Вы находитесь на странице: 1из 355

Вы смогли скачать эту книгу бесплатно и легально благодаря проекту

«Дигитека». Дигитека — это цифровая коллекция лучших научно-популярных


книг по самым важным темам — о том, как устроены мы сами и окружающий
нас мир. Дигитека создается командой научно-просветительской программы
«Всенаука». Чтобы сделать умные книги бесплатными, достойно вознаградив
авторов и издателей, Всенаука организовала всенародный сбор средств.

Мы от всего сердца благодарим всех, кто помог освободить лучшие научно-


популярные книги из оков рынка! Наша особая благодарность — тем, кто
сделал самые значительные пожертвования (имена указаны в порядке
поступления вкладов):

Дмитрий Зимин
Екатерина Васильева
Зинаида Стаина
Иван Пономарев
Александр Боев
Николай Кочкин
Сергей Вязьмин
Сергей Попов
Алина Федосова
Роберт Имангулов
Алексей Волков
Анонимный жертвователь
Кирилл Крохмалев
Руслан Кундельский
Андрей Савченко
Владимир Валентинасов
Павел Дорожкин
Евгений Шевелев
Павел Мерзляков
Александра Прутова
Лада Сычева
Максим Кузьмич
Анастасия Коростелева

Мы также от имени всех читателей благодарим за финансовую помощь


негосударственный институт развития «Иннопрактика» и Фонд поддержки
культурных и образовательных проектов «Русский глобус».

Этот экземпляр книги предназначен только для личного использования. Его


распространение, в том числе для извлечения коммерческой выгоды, не
допускается.
˒˓ˡ̃̀˴˸˽

˟˾˿̃˻̏̀˽̋˵˻˵˺̆˸˸

˴ÂϞ¾¶´

§ž˲Ɠϵϵ
››˲Ɠ 
¥

¯ÑÎÂÆËǒ ǒ¡
¥ šϞÅÄÂÁÂÀ¼Ò Ɠ£ÂÃÆ¿ÒÄÁιƓ¿¹¾É¼¼ ƓrƓ˰»¸ Ɠ ¹
ƓÄ´Ϟ˼ĹÁÁ¹ ƓrƓ˴ Ɠ
˰»¸´Å¹¿ÏϞŶÂƓ˴ª˵˴¢
Ɠ ƓrƓϵƓϞ
&0+Ɠ ϵ   

œƓ¾Á¼·¹ƓßϞÅ´¶¿¹ÁÎƓÄ´»¶¹ÄÁÆÅιƓ¼ƓÂÅŸ´¾Å¼Ä¶´ÁÁιƓ»´Ã¼Ϟ¼Ɠ¿¹¾É¼½
Ɠ
ÃÄÂʼŴÁÁÎÈƓ¶ƓÃÂϞ¿¹¸Á¼¹Ɠ·Â¸ÎƓϞÅƸ¹ÁÅ´ÀƓÄ´»¿¼ÊÁÎÈƓϞùɼ´¿ÏÁÂϞŹ½ Ɠ›´
»Â½Ɠ¸¿ÒƓÁ¼ÈƓϞÅ´¿ƓÀ¹ºÇ´¾Æ¿ÏŹÅϞ¾¼½Ɠ¾ÆÄϞƓ˴§Ɠ…¢ϞÁ¶ÎƓ´ϞÅÄÂÁÂÀ¼¼• Ɠ±Å¼Ɠ
¿¹¾É¼¼Ɠ ÀºÁÂƓ ¼Ϟÿϻ¶´ÅÏƓ ¾´¾Ɠ ¶¶Â¸ÁνƓ ¾ÆÄϞƓ ¸¿ÒƓ ϞÅƸ¹ÁŶƓ ¹ϞŹϞŶ¹Á
Á Á´ÆÊÁÎÈƓ Ç´¾Æ¿ÏŹÅ¶Ɠ Ǽ»¼¾Â¶
Ɠ ȼÀ¼¾Â¶
Ɠ µ¼Â¿Â·Â¶
Ɠ ·¹Â·Ä´Ç¶Ɠ ¼Ɠ ·¹Â
¿Â·Â¶
Ɠ ´Ɠ Å´¾º¹Ɠ À´Å¹À´Å¼¾Â¶Ɠ ¼Ɠ ¼Áº¹Á¹Ä¶
Ɠ ¾ÂÅÂÄιƓ Ä´Á¹¹Ɠ Ϟ¼ϞŹÀ´Å¼Ê¹
Ϟ¾¼ƓÁ¹Ɠ¼»ÆÊ´¿¼Ɠ´ϞÅÄÂÁÂÀ¼Ñ
ƓÁÂƓ¶ƓϞ¶Â¹½ƓÄ´µÂŹƓÀ·ÆÅƓϞƓÁ¹½ƓϞÂÃļ¾ÂϞÁÆÅÏ
ϞÒ Ɠ˳¹¾É¼¼ƓµÆ¸ÆÅƓÁ¹µ¹Ϟÿ¹»ÁÎƓ¼Ɠ¸¿ÒƓǼ¿Â¿Â·Â¶
ƓÂϞµ¹ÁÁÂƓ¸¿ÒƓùŶ¸
ʼ¾Â¶Ɠ¼ƓŸ´¾ÅÂĶ
ƓÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓ»Á´¾ÂÀÒÅƓϞƓϞ¶ĹÀ¹ÁÁ½Ɠ´ϞÅÄÂÁÂÀ¼Ê¹Ϟ¾Â½Ɠ
ŹÄÀ¼Á¿·¼¹½Ɠ¼Ɠ¶´ºÁ¹½Ë¼À¼ƓÃÂÁÒżÒÀ¼Ɠ¼»Ɠµ¿´ϞżƓ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾¼ÈƓÁ´Æ¾
£Ä¹¸Î¸Æ̹¹Ɠ¼»¸´Á¼¹Ɠ¾Á¼·¼Ɠ¶ÎË¿ÂƓ¶ƓƓ· ƓœƓÁ´ϞÅÂÒ̹¹Ɠ¼»¸´Á¼¹Ɠ¸Âµ´¶
¿¹ÁÎƓ¸¶¹Ɠ·¿´¶ÎƓÂƓÿ´Á¹Å´È ·¼·´ÁÅ´ÈƓ¼ƓÀ´¿ÎÈƓŹ¿´ÈƓ¥Â¿Á¹ÊÁ½ƓϞ¼ϞŹÀÎ
§ž˲Ɠϵϵ
››˲Ɠ 

©»LjȼÅÈ˺ÄÀLj·´¿´¾Å¼¾´Ɠ2$ Ɠ
ƓϞÆ̹ϞŶ¹ÁÁÂƓ…ÂÀ¿¸¼¶Ë´ÒϞҕƓ¶ƓĹ»Æ¿ÏÅ´
ŹƓ¶»´¼À¸¹½ϞŶ¼ÒƓϞƓÁ¹µÂ¿Ï˽ƓϞÂϞ¹¸Á¹½Ɠ·´¿´¾Å¼¾Â½ Ɠ¨ÂÅÂƓ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾Â·ÂƓŹ
¿¹Ϟ¾ÂôƓ…©´µµ¿•Ɠ+0
©»LjÉÀÊÀ¿ÇÀÆLjÎÈÊÁ»ÐÀƓž¶Â½Á¹Ɠ»¶¹»¸Á¹ƓϞ¾Âÿ¹Á¼¹Ɠ¶ƓϞ»¶¹»¸¼¼Ɠ£¹ÄϞ¹½ƓÇÂ
ÅÂƓ/KPDƓ/EPPBN
©»LjÁ»¿ÇÀÆLjÎÈÊÁ»ÐÀLjµ¿´ϞÅÏƓ»¶¹»¸ÂµĴ»Â¶´Á¼ÒƓ0 Ɠ NBAEPƓ+0
Ɠ"0
Ɠ%Q?
?HBƓ)BǬ>@UƓN@DERB
œƓ ÂÇÂÄÀ¿¹Á¼¼Ɠ żÅÆ¿ÏÁ·ÂƓ ¿¼ϞÅ´Ɠ ¼Ϟÿϻ¶´ÁƓ ļϞÆÁ¾Ɠ ¸ Ä´Ɠ Ǽ» À´Å Ɠ Á´Æ¾
˰ Ɠœ Ɠ˵¶º¼¿Â¶´

12+

&0+Ɠ ϵ    ©Ɠ¥Æĸ¼ÁƓœ Ɠ


Ɠ
˟̀˵˴˸́˻˾˲˸˵
žÁ¹À
ƓÃļƓϞ¿Á¹ÊÁÂÀƓϞ¶¹Å¹
ƓÀÎƓ¶¼¸¼ÀƓ
Å¿ϾÂƓ¡¹À¿Ñ Ɠ˵ÂÊÏÑƓÀÎƓ¶¼¸¼ÀƓ¶¹ϞÏƓÀ¼Ä
žÅ»¿ÂÆÂÊLj¦Å»½¿ÂÀ½ÂÑLjœÊËÀÇÖÀ½ Lj
ÉÍÌÀÒÀË̽ÀÇÇÂÄ Lj¾ÀȾʻΠLjÉÂË»ÌÀÅÖ

 Ɠ· Ɠ´ϞÅÄÂÁÂÀ¼ÒƓ¶ÂË¿´Ɠ¶Ɠ˾¿ÏÁÆÑƓÃÄ·ĴÀÀÆƓ¾´¾ƓϞ´ÀÂϞÅÂÒ
Ź¿ÏÁνƓßÀ¹ÅƓrƓƓÊ´ϞƓ¶ƓÁ¹¸¹¿ÑƓ¶ƓƓ¾¿´ϞϞ¹Ɠ¼ƓƓÊ´Ϟ´Ɠ¶ƓÁ¹¸¹¿ÑƓ
¶ƓƓ¾¿´ϞϞ¹ Ɠ¥ƓϵƓ· ƓÂÁ´ƓÃĹø´¶´¿´ϞÏƓ¶ƓƓ¾¿´ϞϞ¹Ɠ¶Ɠµ͹À¹ƓƓÊ´Ϟ´ Ɠ
œƓƓ· ƓÃļ»ÂË¿ÂƓϞ¿¼ÒÁ¼¹Ɠ´ϞÅÄÂÁÂÀ¼¼ƓϞƓǼ»¼¾Â½ Ɠ¥ƓƓ· Ɠ´ϞÅÄÂ
ÁÂÀ¼ÒƓϞÁ¶´ƓϞÅ´¿´ƓϞ´ÀÂϞÅÂÒŹ¿ÏÁÎÀƓßÀ¹ÅÂÀ
ƓÁÂƓ¹¹Ɠµ͹ÀƓÆÀ¹ÁÏ
˼¿ϞÒƓ¸ÂƓƓÊ´Ϟ¶ Ɠ¥ƓƓ· Ɠ´ϞÅÄÂÁÂÀ¼ÒƓÁ´Ê´¿´Ɠ¼Ϟʹ»´ÅÏƓ¼»Ɠ˾¿Ï
Á½ƓÃÄ·ĴÀÀÎ ƓŸ¹ƓÃĹø´¶´Á¼¹ƓƓϞÂÈÄ´Á¼¿ÂϞÏƓ¶Ɠ¾´Ê¹ϞŶ¹ƓßÀ¹Å´Ɠ
ÃÂƓ¶ÎµÂÄÆƓ¼ƓÇ´¾Æ¿ÏŴż¶´
ƓÅ Ɠ¹ ƓÂϞÅ´¿ÂϞÏƓ¿¼ËÏƓ¶Ɠп¼Å´ÄÁÎÈƓ˾¿´È Ɠ
£ÂÐÅÂÀÆƓ¼Ɠµ¹»ƓÅ·ÂƓϞÀÆÅÁ¹ƓßϞÅ´¶¿¹Á¼¹ƓÆƓÀ¿¸¹º¼ƓµƓ¾Äƺ´Ñ
̹ÀƓÀ¼Ä¹ƓϞÅ´¿ÂƓ¶Ϟ¹ƓϞ¼¿ÏÁ¹¹Ɠ¶ÎŹϞÁÒÅÏϞÒƓÀ¼Ç´À¼Ɠ¼Ɠ¾¿ÂÁ´ÆÊÁÎÀ¼Ɠ
Ϟ¹ÁϞ´É¼ÒÀ¼ Ɠ˵ÂƓ¶ƓϞ¼¿ÆƓ¹ϞŹϞŶ¹ÁÁ½Ɠ¿ÑµÂ»Á´Å¹¿ÏÁÂϞżƓ˾¿ÏÁ¼¾¼Ɠ
¼ƓϞÅƸ¹ÁÅÎƓÅÒÁÆÅϞÒƓ¾Ɠ»Á´Á¼ÒÀƓÂƓ¾ÂϞÀÂϞ¹
Ɠ´ƓÄƾ¶¸¼Å¹¿¼ƓÃÄÂϞ¶¹Ì¹
Á¼ÒƓÃÂÁ¼À´ÑÅƓÁ¹ÂµÈ¸¼ÀÂϞÅÏƓÐżÈƓ»Á´Á¼½Ɠ¸¿ÒƓµÆ¸Æ̼ÈƓÆʹÁÎÈƓ¼Ɠ¼Á
º¹Á¹Ä¶ ƓœÂÅƓÃÂʹÀÆƓ»´ƓÃÂϞ¿¹¸Á¼¹ƓÁ¹Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓ¿¹ÅƓÁ´¼µÂ¿¹¹ƓϞ¼¿ÏÁιƓ
ÆÁ¼¶¹ÄϞ¼Å¹ÅÎƓ ¤ÂϞϞ¼¼Ɠ ¶¶¹¿¼Ɠ ¶Ɠ ÃÄ·ĴÀÀÆƓ Ǽ»¼Ê¹Ϟ¾¼ÈƓ Ç´¾Æ¿ÏŹÅ¶Ɠ
µ´»Â¶Î¹Ɠ¾ÆÄϞÎƓ´ϞÅÄÂÁÂÀ¼¼
Ɠ´Ɠ˴§Ɠ¼À Ɠ˴ Ɠœ Ɠ˳ÂÀÂÁÂϞ¶´Ɠ¸´º¹ƓÂÄ·´Á¼
»Â¶´¿ƓÀ¹ºÇ´¾Æ¿ÏŹÅϞ¾¼½Ɠ¼Ɠ¸¼ϞÅ´ÁɼÂÁÁνƓ¾ÆÄϞÎƓÂϞÁ¶Ɠ´ϞÅÄÂÁÂÀ¼¼ Ɠ
˵´¾ÂÁ¹É
ƓϞƓƓϞ¹ÁÅÒµÄÒƓƓ· Ɠ´ϞÅÄÂÁÂÀ¼ÒƓ¶¹ÄÁÆ¿´ϞÏƓ¶Ɠ˾¿ÏÁÆÑƓÃÄÂ
·Ä´ÀÀÆƓ¾´¾Ɠµһ´Å¹¿ÏÁνƓßÀ¹ÅƓ¸¿ÒƓƓ¼¿¼ƓƓ¾¿´ϞϞ¶
¡´ƓŹƓ·Â¸Î
ƓÊÅÂƓ´ϞÅÄÂÁÂÀ¼ÒƓϞ¼ϞŹÀ´Å¼Ê¹Ϟ¾¼ƓÃĹø´¶´¿´ϞÏƓÆƓÁ´ϞƓ
¿¼ËÏƓ Á¹ÀÁ·ÂʼϞ¿¹ÁÁÎÀƓ µÆ¸Æ̼ÀƓ Ϟùɼ´¿¼ϞÅ´ÀƓ Á¹µ¹ϞÁ½Ɠ Á´Æ¾¼
Ɠ
ÀÁ·¹Ɠ¼»À¹Á¼¿ÂϞÏ Ɠ˰ÁŹÄÁ¹ÅƓϞ¸¹¿´¿Ɠ»Á´Á¼ÒƓµ̹¸ÂϞÅÆÃÁÎÀ¼
Ɠ¼ƓÂÁƓ
º¹ƓÃÂĸ¼¿Ɠ…¾¿¼Ã¶ν•ƓÇÂÄÀ´ÅƓϞµ̹Á¼½ Ɠ¦¹Ã¹ÄÏƓÂÅƓÆʹµÁ·ÂƓ¾ÆÄ
Ϟ´Ɠ¸¿ÒƓ˼ľ½Ɠ´Æ¸¼ÅÂļ¼ƓÅĹµÆ¹ÅϞÒƓÁ¹ƓϞ¼ϞŹÀ´Å¼Ê¹Ϟ¾Â¹Ɠ¼»¿Âº¹Á¼¹Ɠ
ÿÁ·ÂƓµ͹À´Ɠ¼ÁÇÂÄÀ´É¼¼ƓÃÂƓßÀ¹ÅÆ
Ɠ´Ɠ¸¹ÀÂÁϞÅĴɼÒƓ¹·ÂƓϞ¶Ò»¼Ɠ
ϞƓ¸ÄÆ·¼À¼ƓÁ´Æ¾´À¼Ɠ¼Ɠµ¿´ϞÅÒÀ¼Ɠº¼»Á¼
ƓÄ´»ÍÒϞÁ¹Á¼¹Ɠ…ÅÂÁ¾¼ÈƓÀ¹Ϟŕ
Ɠ

˟̀˵˴˸́˻˾˲˸˵   3
¼ϞÃÄ´¶¿¹Á¼¹Ɠ´µ¹ÄĴɼ½
Ɠĺ¸¹ÁÁÎÈƓÁ¹ÃÄÂǹϞϞ¼ÂÁ´¿ÏÁÎÀ¼ƓϞµ̹
Á¼ÒÀ¼Ɠ¶Ɠ˰ÁŹÄÁ¹Å¹ Ɠ˰Ɠ·¿´¶Á¹
ƓÊÅÂƓÅĹµÆ¹ÅϞÒƓÂÅƓ¿¹¾ÅÂÄ´
ƓrƓ»´º¹ÊÏƓ¼Á
ŹĹϞƓ¾ƓßÀ¹ÅÆƓ¼Ɠº¹¿´Á¼¹ƓʹÄôÅÏƓ¸ÂÿÁ¼Å¹¿ÏÁιƓ»Á´Á¼ÒƓ¼»Ɠ¾ÄÆ
º´Ñ̼ÈƓÞ¶Ɠ¼ÁÇÂÄÀ´É¼¼ Ɠ«ÅµÎƓ¸Âµ¼ÅÏϞÒƓÐÅ·Â
ƓÁƺÁÂƓ¼ϞÃÎ
Å´ÅÏƓÄ´»ÁιƓøȸÎƓ¸¼ÁƓ¼»ƓÁ¼ÈƓrƓùŸƓ¶´À¼
±Å´Ɠ¾Á¼·´Ɠø·ÂŶ¿¹Á´ƓÁ´ƓÂϞÁ¶¹Ɠ¿¹¾É¼½
ƓÃÄÂʼŴÁÁÎÈƓ¶Ɠq
Ɠ·· Ɠ¶Ɠ˴§Ɠ¼À Ɠ˴ Ɠœ Ɠ˳ÂÀÂÁÂϞ¶´Ɠ¼Ɠ¶Ɠ¹·ÂƓµ´¾¼ÁϞ¾ÂÀƓǼ¿¼´¿¹
ƓÁ´ƓǼ
»¼Ê¹Ϟ¾ÂÀƓÇ´¾Æ¿ÏŹŹƓ˵¶ÂϞ¼µ¼ÄϞ¾Â·ÂƓ·ÂϞƸ´ÄϞŶ¹ÁÁ·ÂƓÆÁ¼¶¹ÄϞ¼Å¹
Å´
ƓÁ´ƓKJHEJB ¾ÆÄϞ´ÈƓÃÂÄÅ´¿Â¶Ɠ…˳¹¾ÅÂļÆÀ•Ɠ¼Ɠ…¢Å¾ÄÎŹƓµĴ»Â¶´Á¼¹•Ɠ
¼Ɠ¶ƓÁ¹¾ÂÅÂÄÎÈƓÃƵ¿¼ÊÁÎÈƓ¿¹¾ÅÂļÒÈ
Ɠ¾¿Æµ´ÈƓ¼ƓϞŸÁ¼ÈƓ˾¿´ÈƓ¤ÂϞ
Ϟ¼¼ Ɠ«´ϞżÊÁÂƓÀ´Å¹Ä¼´¿ÂÀƓ¸¿ÒƓÁ¹¹ƓÃÂϞ¿Æº¼¿Ɠ¾ÆÄϞƓ…¢µÌ´ÒƓ´ϞÅÄÂÁÂ
À¼Ò•
Ɠ¾ÂÅÂÄνƓÒƓʼŴÑƓÁ´Ɠ´ϞÅÄÂÁÂÀ¼Ê¹Ϟ¾ÂÀƓŸ¹¿¹Á¼¼ƓǼ»¼Ê¹Ϟ¾Â·ÂƓ
Ç´¾Æ¿ÏŹŴƓ˴§ Ɠ˲´º¸Î½Ɠ¼»ƓÆÃÂÀÒÁÆÅÎÈƓ¾ÆÄϞ¶ƓϞÂÃĶº¸´¿ϞÒƓµÂ
·´ÅÂƓ ¼¿¿ÑϞÅļĶ´ÁÁÎÀ¼Ɠ ÃĹ»¹ÁŴɼÒÀ¼ Ɠ £Ä¸¹ÀÂÁϞÅļĶ´ÅÏƓ ¼ÈƓ
¶Ϟ¹ƓÁ´ƓϞÅÄ´Á¼É´ÈƓ¾Á¼·¼ƓÁ¹¶Â»ÀºÁÂ
ƓÁÂƓ¶ÎƓÀº¹Å¹Ɠ¶Î½Å¼ƓÁ´ƓÁ¼ÈƓʹ
Ĺ»ƓÀÂÑƓϞÅÄ´Á¼ÉÆƓ¶Ɠ˰ÁŹÄÁ¹Å¹ƓDPPL HJCI O>E IOQ NQ ZOQNAEJ Ɠ¦´ÀƓ
º¹Ɠ¹ϞÅÏƓϞϞο¾¼ƓÁ´Ɠ¾Á¼·¼
Ɠ¶¼¸¹Â¿¹¾É¼¼Ɠ¼ƓKJHEJB ¾ÆÄϞÎ
£¹Ä¶Â¹Ɠ¼»¸´Á¼¹Ɠ¾Á¼·¼Ɠ¶ϞÅĹż¿ÂƓµ¿´·ÂϞ¾¿ÂÁÁ¹Ɠ¶Á¼À´Á¼¹ƓʼŴ
Ź¿¹½
Ɠ¼ƓżĴºƓµÎ¿Ɠ¶¹ϞÏÀ´ƓµÎϞÅÄÂƓÄ´ϞÃĸ´Á Ɠœ¹ÄÂÒÅÁÂ
ƓÐÅÂÀÆƓϞÃÂ
ϞµϞŶ¶´¿ÂƓÅÂ
ƓÊÅÂƓ´ϞÅÄÂÁÂÀ¼ÒƓ¶Á¶Ï
ƓÃÂϞ¿¹Ɠ¸¶ÆÈƓ¸¹ϞÒż¿¹Å¼½Ɠ»´µ
¶¹Á¼Ò
Ɠ ϞÅ´¿´Ɠ µһ´Å¹¿ÏÁÎÀƓ ˾¿ÏÁÎÀƓ ßÀ¹ÅÂÀ Ɠ £ÂÐÅÂÀÆƓ ÒƓ ·ÂÅÂ
¶¼¿Ɠ¾Á¼·ÆƓ¾´¾ƓÄ´»Ɠ¸¿ÒƓÅ·Â
ƓÊŵÎƓ¸´ÅÏƓ¶ƓÄƾ¼ƓÆʼŹ¿ÑƓ¼Ɠ¿ÑµÂ»Á´
Ź¿ÏÁÂÀÆƓÆʹÁ¼¾ÆƓϞ¶ĹÀ¹ÁÁιƓ¼ƓÁ¹ÇÂÄÀ´¿ÏÁιƓ»Á´Á¼ÒƓÂƓœϞ¹¿¹Á
Á½ ƓœƓÁ¶ÂÀƓ¼»¸´Á¼¼Ɠ¼ϞÃÄ´¶¿¹ÁÎƓÂ˼µ¾¼Ɠ¼ƓÂùʴž¼ƓùĶ·ÂƓ¼ÈƓ
ϞüϞ¾Ɠ ø¸¹Äº¼¶´¹ÅϞÒƓ Á´Ɠ ¼ÁŹÄÁ¹Å ϞÅÄ´Á¼É¹Ɠ DPPL HJCI O>E IOQ
NQ ZOQNAEJ OPNK<LKL HB@P<LNKKC DPI Ɠ˲ÄÂÀ¹ƓÅ·Â
Ɠ¸Âµ´¶¿¹ÁÎƓ¸¶¹Ɠ·¿´
¶ÎƓÂƓÿ´Á¹Å´È ·¼·´ÁÅ´È
Ɠ¼ÈƓϞÃÆÅÁ¼¾´ÈƓ¼Ɠ¾Â¿ÏÉ´È
Ɠ´ƓÅ´¾º¹ƓÂƓÿ´Á¹Å´È
¾´Ä¿¼¾´ÈƓ¼ƓÀ´¿ÎÈƓŹ¿´ÈƓ¥Â¿Á¹ÊÁ½ƓϞ¼ϞŹÀÎƓrƓ´ϞŹÄ¼¸´ÈƓ¼Ɠ¾ÂÀ¹Å´È Ɠ
˵´¸¹ƓÑϞÏ
ƓÐÅ´Ɠ¾Á¼·´ƓϞ¸¹¿´¹ÅƓµÂ¿¹¹Ɠ¼ÁŹĹϞÁÎÀ
Ɠƶ¿¹¾´Å¹¿ÏÁÎÀƓ¼ƓÃÂ
¿¹»ÁÎÀƓĹ·Æ¿ÒÄÁνƓ¾ÆÄϞƓ´ϞÅÄÂÁÂÀ¼¼ Ɠ
˴Á·¼¹Ɠ¼¿¿ÑϞÅĴɼ¼Ɠ¸¿ÒƓ¿¹¾É¼½Ɠ¼Ɠ¾Á¼·¼ƓµÎ¿¼Ɠ¶»ÒÅÎƓϞƓžÄÎÅÎÈƓ
Ϟ´½Å¶Ɠ+0
Ɠ"0
Ɠ"0,Ɠ¼Ɠ¸ÄÆ·¼ÈƓÁ´ÆÊÁÎÈƓÂÄ·´Á¼»´É¼½
Ɠ»´ƓÊÅÂƓÒƓ¼ÀƓ·¿Æ
µÂ¾ÂƓµ¿´·Â¸´Ä¹Á Ɠ¥Ä¹¸¼ƓÀ¼ÈƓ¾Â¿¿¹·Ɠ¼Ɠ¸ÄÆ»¹½
ƓϞ¶Â¹½ƓÄ´µÂŽƓϞÃÂϞµ
ϞŶ¶´¶Ë¼ÈƓø·ÂŶ¾¹ƓÐżÈƓ¿¹¾É¼½
ƓÒƓŸ¹¿ÏÁÂƓÈÂÊÆƓõ¿´·Â¸´Ä¼ÅÏƓ
¥ Ɠ˰ Ɠ›¿¼ÁÁ¼¾Â¶´Ɠ¼Ɠ¥ Ɠš Ɠ˳´À»¼Á´
Ɠ´ƓÅ´¾º¹ƓÂϞµÂƓÂÅÀ¹Å¼ÅÏƓÃÄÂǹϞϞÂ
Ä´Ɠ¥´Á¾Å £¹Å¹ÄµÆÄ·Ϟ¾Â·ÂƓÆÁ¼¶¹ÄϞ¼Å¹Å´Ɠ˲ÂÁϞÅ´ÁżÁ´Ɠœ¿´¸¼Ϟ¿´¶Â¶¼
Ê´Ɠ©Â¿Ë¹¶Á¼¾Â¶´
Ɠ¶Á¼À´Å¹¿ÏÁÂƓÃÄÂʼŴ¶Ë¹·ÂƓÊ´ϞÅÏƓŹ¾ϞÅ´Ɠ¼ƓϞ¸¹¿´¶
˹·ÂƓÄÒ¸Ɠ¶´ºÁÎÈƓ»´À¹Ê´Á¼½ ƓšƓŹÀƓÇ´¾ÅÂÀ
ƓÊÅÂƓ¾Á¼·ÆƓÃļÒÅÁÂƓ¸¹Ä
º´ÅÏƓ¶ƓÄƾ´È
ƓÀÎƓµһ´ÁÎƓ´¶ÅÂÄÆƓÀ´¾¹Å´Ɠ¼ƓÀÁ·¼ÈƓļϞÆÁ¾Â¶Ɠ˵ Ɠ˳ Ɠœ´
Ϟ¼¿Ï¹¶Â½ Ɠ
žLjŸLj­ÍÊ¿ÂÇ LjÂØÅÖLjLj¾
1 ˒˸˴˸˼˾˵˸˸́̂˸˽˽˾˵
˴˲˸˶˵˽˸˵˽˵˱˵́˽̋̅̂˵˻

Ñ Á´Ê´¿´ƓÀÎƓµϞƸ¼ÀƓ¶¼¸¼ÀιƓ¸¶¼º¹Á¼ÒƓÁ¹µ¹ϞÁÎÈƓŹ¿
Ɠ¶ƓÅÂÀƓʼϞ¿¹Ɠ
Ãļ¶Â¸Ò̼¹Ɠ¾ƓϞ¿Á¹ÊÁÎÀƓ¼Ɠ¿ÆÁÁÎÀƓ»´ÅÀ¹Á¼ÒÀ ƓÂ¶ÂÄÒƓÂƓ¶¼¸¼
ÀÂÀƓ¸¶¼º¹Á¼¼ƓϞ¶¹Å¼¿
ƓÀÎƓ¼À¹¹ÀƓ¶Ɠ¶¼¸ÆƓ¼»À¹Á¹Á¼¹Ɠ¼ÈƓ¶»´¼ÀÁ·ÂƓÃÂ
¿Âº¹Á¼ÒƓÁ´ƓÁ¹µ¹ϞÁ½ƓϞǹĹ
ƓÁ¹Ɠ¶¾¿ÑÊ´ÒƓϞѸ´Ɠ¾´ºÆ̹¹ϞÒƓ¶Ä´Ì¹Á¼¹Ɠ
Ϟ´À½ƓÁ¹µ¹ϞÁ½ƓϞǹÄÎ
ƓµÆϞ¿Â¶¿¹ÁÁ¹ƓϞÆÅÂÊÁÎÀƓ¶Ä´Ì¹Á¼¹ÀƓ¡¹À¿¼

ˤ˰˷̋˸˻˸˱̀˰̆˸˸˛̃˽̋
¥´À¹ƓÃļ¶ÎÊÁ¹Ɠ¼ƓÁ´·¿Ò¸Á¹Ɠ¼»Ɠ¶¼¸¼ÀÎÈƓ¼»À¹Á¹Á¼½ƓÁ´ƓÁ¹µ¹ƓrƓ
ÐÅÂƓϞÀ¹Á´ƓÇ´»Ɠ˳ÆÁÎ Ɠ˴ÎƓϞƓ¸¹ÅϞŶ´Ɠ»Á´¹À
ƓÊÅÂƓµĴ»Ɠ˳ÆÁÎƓ¹º¹À¹ϞÒÊ
ÁÂƓÃÄÂȸ¼ÅƓʹĹ»ƓÁ¹Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓÈ´Ä´¾Å¹ÄÁÎÈƓÇ´»ƓÁ¶¿ÆÁ¼¹
ƓùĶÆÑƓ
ʹŶ¹ÄÅÏ
ƓÿÁ¿ÆÁ¼¹Ɠ¼ƓÃÂϞ¿¹¸ÁÑÑƓʹŶ¹ÄÅÏ Ɠ¢¸Á´¾ÂƓƾ´»´ÅÏƓÃļʼ
ÁÆƓÐÅ·ÂƓÃļ¶ÎÊÁ·ÂƓÒ¶¿¹Á¼ÒƓÀº¹ÅƓ¸´¿¹¾ÂƓÁ¹Ɠ¾´º¸Î½ Ɠ˵´Ɠ¸ÁÒÈƓÀÂ
¹½ƓÀ´¿¹ÁϾ½Ɠ¶ÁÆʾ¹Ɠø´Ä¼¿¼Ɠ¾Á¼·Æ
ƓÂÅƓÊŹÁ¼ÒƓ¾ÂÅÂĽƓÆƓÀ¹ÁÒƓ¶Â
¿ÂϞÎƓ ¶ϞÅ´¿¼Ɠ ¸ÎµÂÀ
Ɠ ÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓ ¹¹Ɠ ´¶ÅÂÄƓ ßϞÅ´¶¼¿Ɠ ϞÀ¹ÁÆƓ ¿ÆÁÁÎÈƓ
Ç´»Ɠ¾´¾Ɠ¹º¹À¹ϞÒÊÁ¹Ɠ»´ÅÀ¹Á¼¹Ɠ¿ÆÁÁ·ÂƓ¸¼Ϟ¾´ƓŹÁÏÑƓ¡¹À¿¼ ƓŸº¹À¹
ϞÒÊÁ¹Ɠ¿ÆÁÁ¹Ɠ»´ÅÀ¹Á¼¹ƓrƓÅ´¾Â·ÂƓÁ´¼¶Á·ÂƓßϞÅ´¶¿¹Á¼ÒƓµƓ´ϞÅÄÂ
ÁÂÀ¼Ê¹Ϟ¾¼ÈƓϞµÎżÒÈƓÒƓ¹Ì¹ƓÁ¹Ɠ¶ϞÅĹʴ¿Ɠ¼Ɠ¸´º¹ƓÁ¹Ɠº¼¸´¿Ɠ¹·ÂƓÂÅƓ

ƜªÂË Ɯ  Ɯ¥Á¾ÀÁ¾ÆÀ¼ºƔľº·µƔ¼Ɣº÷µʙƔʺŷºÃÅÏ

ˤ˰˷̋ ˸ ˻˸˱̀˰̆˸˸ ˛̃˽̋   5


ªÂË Ɯ  Ɯ ¨µʍƔ ÂÃÁ¼ÄÈÁ¹¼ÅƔ
Ä¿ºÀµƔǵ»Ɣ¡ÆÀÎ ƔšƔ§º·ºÃÀÁ¿Ɣ
ÂÁ¾Æ˵ü¼ƔqƔÄÂõ·µƔÀµ¾º·Á

Ϟ¶ĹÀ¹ÁÁ·ÂƓʹ¿Â¶¹¾´ Ɠ£ÂÐÅÂÀÆ
Ɠ¸ÆÀ´Ñ
ƓϞƓÃļʼÁ½ƓϞÀ¹ÁÎƓ¿ÆÁÁÎÈƓ
Ç´»ƓÁƺÁÂƓûÁ´¾ÂÀ¼ÅÏϞÒƓ¶ƓùĶÆÑƓÂʹŸÏ
£Ä¼ƓÂüϞ´Á¼¼Ɠ¶Á¹ËÁ¹·ÂƓ¶¼¸´Ɠ˳ÆÁÎƓ¼¿¼Ɠÿ´Á¹ÅÎƓÀÎƓÁ´»Î¶´¹ÀƓ
Ç´»Â½ƓÂß¹¿¹ÁÁÆÑƓϞÅ´¸¼ÑƓ¶Ɠùļ¸¼Ê¹Ϟ¾ÂÀƓ¼»À¹Á¹Á¼¼Ɠ¶¼¸¼À½Ɠ
ÇÂÄÀÎƓÂϞ¶¹Ì¹ÁÁ·ÂƓ¥Â¿ÁɹÀƓÿÆ˴ļÒƓÐżÈƓŹ¿ Ɠ¥Â¿ÁɹƓ¶Ϟ¹·¸´ƓÂϞ
¶¹Ì´¹ÅƓ¸ÁÂƓÿÆ˴ļ¹ƓÁ¹µ¹ϞÁ·ÂƓŹ¿´
Ɠ´ƓÇ´»´ƓrƓÐÅÂƓÃÂÁÒż¹
ƓϞ¶Ò
»´ÁÁ¹ƓϞƓÁ´µ¿Ñ¸´Å¹¿¹À Ɠ¨´»´Ɠ¼»À¹ÄÒ¹ÅϞÒƓŹÀ
Ɠ¾´¾ÆÑƓÊ´ϞÅÏƓÂϞ¶¹Ì¹Á
Á·ÂƓ¥Â¿ÁɹÀƓÿÆ˴ļÒƓ¶¼¸¼ÅƓÁ´µ¿Ñ¸´Å¹¿Ï Ɠ¥À¹Á´ƓÇ´»Ɠ˳ÆÁÎƓrƓÒ¶
¿¹Á¼¹ƓÁ´·¿Ò¸Á¹ Ɠ˲´º¸Î½ƓϞ¿¹¸ÆÑ̼½Ɠ¸¹ÁÏƓÀÎƓÁ´µ¿Ñ¸´¹ÀƓÐÅÂÅƓϞÃÆÅ
Á¼¾Ɠ¡¹À¿¼Ɠ¶ƓÁ¶ÂÀƓ¶¼¸¹ ƓœƓŹʹÁ¼¹Ɠ
ϵƓϞÆž
ƓÃÄ´¾Å¼Ê¹Ϟ¾¼Ɠ¸Á·ÂƓ
À¹ϞÒÉ´
ƓÃļϞȸ¼ÅƓÿÁ´ÒƓϞÀ¹Á´ƓÇ´»ƓrƓÃÄÂȸ¼ÅƓÅ´¾ƓÁ´»Î¶´¹ÀνƓ
Ϟ¼Á¸¼Ê¹Ϟ¾¼½Ɠ¿ÆÁÁνƓÀ¹ϞÒÉ
˴ÎƓ Á´È¸¼ÀϞÒƓ Á´Ɠ ¡¹À¿¹
Ɠ ˳ÆÁ´Ɠ ¸¶¼º¹ÅϞÒƓ ¶Â¾ÄÆ·Ɠ Á´Ϟ
Ɠ Ϟ¶¹ÄË´ÒƓ
»´ƓÀ¹ϞÒÉƓÿÁνƓµÂÄÂÅ Ɠ¥Â¿ÁɹƓ¶ƓÐŽƓ˾´¿¹Ɠ¶Ä¹À¹Á¼ƓÃÂÊżƓÁ¹ÃÂ
¸¶¼ºÁÂƓ »´Ɠ À¹ϞÒÉƓ ϞÀ¹Ì¹Á¼¹Ɠ ¥Â¿ÁÉ´Ɠ ÂÅÁÂϞ¼Å¹¿ÏÁÂƓ ¡¹À¿¼Ɠ ÃļϞÈÂ
¸¼ÅƓ¶Ϟ¹·ÂƓ¿¼ËÏƓÁ´Ɠ ƓÊ´ϞÅÏƓ¾ÄƺÁÂϞż Ɠ§Ɠ¿ÆÁÁ·ÂƓË´Ä´Ɠ¶Ϟ¹·¸´ƓÂϞ
¶¹Ì¹ÁÂƓÿÆ˴ļ¹
ƓµĴ̹ÁÁ¹Ɠ¾Ɠ¥Â¿ÁÉÆ
Ɠ´ƓÀÎƓÁ´µ¿Ñ¸´¹ÀƓ¿ÆÁÁνƓ
Ë´ÄƓϞƓÄ´»ÁÎÈƓϞÅÂÄÂÁƓÃÂƓÂÅÁÂ˹Á¼ÑƓ¾ƓÁ´ÃÄ´¶¿¹Á¼ÑƓÁ´Ɠ¥Â¿Áɹ
ƓÃÂƓ
ÐÅÂÀÆƓ¼Á·¸´Ɠ¶¼¸¼ÀƓ¹·ÂƓÿÁÂϞÅÏÑƓÂϞ¶¹Ì¹ÁÁÆÑƓÿ¶¼Á¾Æ
Ɠ¼Á·¸´ƓrƓ
Ê´ϞÅÏ
Ɠ´Ɠ¼Á·¸´Ɠ¶ƓÁ¶¿ÆÁ¼¹Ɠ¾ƓÁ´ÀƓµĴ̹Á´ƓÿÁÂϞÅÏÑƓ»´Å¹ÀÁ¹Á
Á´ÒƓϞÅÂÄÂÁ´Ɠ¿ÆÁÁ·ÂƓË´Ä´ Ɠ±ÅÂƓ¼Ɠ¹ϞÅÏƓÃļʼÁ´ƓϞÀ¹ÁÎƓÇ´» Ɠ¦ÂƓ¹ϞÅÏƓÆƓ
˳ÆÁÎƓ¶Ϟ¹·¸´ƓÂϞ¶¹Ì¹Á´Ɠ¸Á´Ɠÿ¶¼Á´Ɠ¼Ɠ¶Ϟ¹·¸´Ɠ¶ƓŹÁ¼Ɠ¸ÄÆ·´Ò
ƓÁÂƓÁ´
Ë´ƓÅÂʾ´Ɠ»Ä¹Á¼ÒƓÁ´ƓÐżƓÿ¶¼Á¾¼Ɠ¶ƓŹʹÁ¼¹ƓÀ¹ϞÒÉ´ƓÀ¹ÁÒ¹ÅϞÒ
¦¹ÀƓÁ¹ƓÀ¹Á¹¹
ƓÈÂÅÒƓ¶ƓŹʹÁ¼¹ƓÀ¹ϞÒÉ´ƓÀÎƓ¶¼¸¼ÀƓ¼ƓϞ¶¹Å¿ÆÑ
Ɠ¼ƓŹÀ
ÁÆÑƓϞÅÂÄÂÁÎƓ˳ÆÁÎ
Ɠ¼»ƓÐÅ·ÂƓÁ¹ƓϞ¿¹¸Æ¹Å
ƓÊÅÂƓϞƓ¡¹À¿¼ƓÀÎƓÀº¹ÀƓƶ¼
¸¹ÅÏƓ¶ϞÑƓ¿ÆÁÁÆÑƓö¹ÄÈÁÂϞÅÏƓ¾Ɠ¡¹À¿¹ƓÃÂϞÅÂÒÁÁÂƓµĴ̹Á´Ɠ¸Á´ƓrƓ
…¶¼¸¼À´Ò•ƓrƓϞÅÂÄÂÁ´Ɠ˳ÆÁÎ Ɠ£ÂʹÀÆƓÅ´¾ƓÃļϞȸ¼ÅƓšƓÃÂÅÂÀÆ
ƓÊÅÂƓ
¸¶´Ɠ¸¶¼º¹Á¼ÒƓ˳ÆÁÎƓϞ¼ÁÈÄÂÁÁÎƓ¸¼ÁƓµÂÄÂÅƓÃÂƓÂĵ¼Å¹Ɠ¶Â¾ÄÆ·Ɠ¡¹À
¿¼Ɠ¼Ɠ¸¼ÁƓöÂÄÂÅƓ¶Â¾ÄÆ·ƓϞ¶Â¹½ƓÂϞ¼Ɠ˳ÆÁ´ƓϞ¶¹ÄË´¹ÅƓ»´Ɠ¸ÁÂƓ¼ƓÅÂƓº¹Ɠ
¶Ä¹ÀÒƓrƓ»´ƓÀ¹ϞÒÉ
˵´»¶´Á¼ÒƓÇ´»Ɠ˳ÆÁÎƓÁ´ƓÄÆϞϞ¾ÂÀƓһξ¹ƓÁ¹ƓÂʹÁÏƓÄ´»ÁµĴ»ÁÎ
Ɠ¼ÈƓ
¶ƓȸÆƓʹÅÎĹƓÇȽÈÅÍÇÂÀ
ƓÉÀʽ»ÙLjÑÀ̽ÀÊÌÖ
ƓÉÈÅÇÈÅÍÇÂÀ ¼ƓÉÈËÅÀ¿ÇÙÙLj
ÑÀ̽ÀÊÌÖ Ɠ ˲ϞŴż
Ɠ ¶ÎƓ Á¹Ɠ »´¸ÆÀζ´¿¼ϞÏ
Ɠ ÃÂʹÀÆƓ ÀÎƓ ·Â¶ÂļÀƓ …ʹÅ
¶¹ÄÅϕ
Ɠ ¾Â·¸´Ɠ ÂϞ¶¹Ì¹Á´Ɠ ÿ¶¼Á´Ɠ ¿ÆÁÁ·ÂƓ ¸¼Ϟ¾´Ɠ šƓ ÃÂÅÂÀÆ
Ɠ ÊÅÂƓ ÂÅƓ
Á¶¿ÆÁ¼ÒƓÃÄÂË¿´ƓʹŶ¹ÄÅ´ÒƓÊ´ϞÅÏƓùļ¸´ƓrƓ¿ÆÁÁ·ÂƓÀ¹ϞÒÉ´

6   1. ˒˸˴˸˼˾˵ ˸ ˸́̂˸˽˽˾˵ ˴˲˸˶˵˽˸˵ ˽˵˱˵́˽̋̅ ̂˵˻


ªÂË Ɯ   Ɯ ªµ»ÎƔ ¡ÆÀÎ Ɣ
¥Áʍµ»µÀÁƔ ººƔ ¹·¼ʌºÀ¼ºƔ
ÂÁƔÁö¼ÅºƔ·ÁʍÃƸƔžº¿¾¼ Ɣ
š¼¹ƔÄÁƔÄÅÁÃÁÀÎƔ§º·ºÃÀÁ-
¸ÁƔÂÁ¾Ñĵ Ɣ¡ÆÀµƔ¹·¼ʌºÅ-
ÄʙƔÂÃÁż·ƔʵÄÁ·Á½ƔÄÅú¾-
ʍ¼ Ɣ¦ʙ¹Á¿ƔÄƔÁö¼ÅÁ½ƔÂÁ-
ʍµ»µÀƔ·ÀºËÀ¼½Ɣ·¼¹Ɣ¡ÆÀÎƔ
¹¾ʙƔ »º¿ÀÁ¸ÁƔ Àµ¶¾Ñ¹µÅº-
¾ʙƔ ·Ɣ §º·ºÃÀÁ¿Ɣ ÂÁ¾Æ˵-
ü¼Ɣ ·Ɣ ÄÁÁÅ·ºÅÄÅ·ÆÑ̼ºƔ
¿Á¿ºÀÅÎƔ ļÀÁ¹¼ÊºÄʍÁ¸ÁƔ
¿ºÄʙɵ

œƓÁ¹¾ÂÅÂÄÎÈƓ¸ÄÆ·¼ÈƓһξ´ÈƓϞÆ̹ϞŶÆÑÅƓµÂ¿¹¹ƓÄ´»ÁµĴ»ÁιƓ¶´
ļ´ÁÅÎƓÁ´»¶´Á¼½Ɠ¿ÆÁÁÎÈƓÇ´» Ɠ˵´ÃļÀ¹Ä
Ɠ¶Ɠ´Á·¿¼½Ϟ¾ÂÀƓÀ¹º¸ÆƓÁ¶¿Æ
Á¼¹ÀƓ¼ƓùĶ½ƓʹŶ¹ÄÅÏÑƓ¶Î¸¹¿ÒÑÅƓÇ´»ÆƓ…Ä´ϞÅÆ̹·ÂƓϞ¹Äô•ƓǤAXINǟLj
CRESCENT
Ɠ´ƓÀ¹º¸ÆƓùĶ½ƓʹŶ¹ÄÅÏÑƓ¼ƓÿÁ¿ÆÁ¼¹ÀƓ¹Ì¹Ɠ¹ϞÅÏƓ…Ä´ϞÅÆ
Ì´ÒƓ¿ÆÁ´•
Ɠ¼¿¼Ɠ…Ä´ϞÅÆ̼½ƓÀ¹ϞÒɕƓǤAXINǟLjǟIBBOUS Ɠ¥ÂÂŶ¹ÅϞŶÆÑ̼¹Ɠ
Ç´»ÎƓÃÂϞ¿¹ƓÿÁ¿ÆÁ¼ÒƓÁ´»Î¶´ÑÅϞÒƓ…Ƶζ´ÑÌ´ÒƓ¿ÆÁ´•ƓǤANINǟLjǟIB-
BOUSƓ¼Ɠ…Ƶζ´Ñ̼½ƓϞ¹ÄÕƓǤANINǟLjCRESCENT ƓžÆÀ´Ñ
ƓÆƓÁ¹¾ÂÅÂÄÎÈƓ¾Â
ĹÁÁÎÈƓÁ´Ä¸¶
Ɠ¸¿ÒƓ¾ÂÅÂÄÎÈƓ˳ÆÁ´Ɠ¼Ɠ¹¹ƓÁÂÊÁ½ƓϞ¶¹ÅƓ·ÂÄ´»¸ÂƓ¶´ºÁ¹¹
Ɠ
ʹÀƓ¸¿ÒƓÁ´Ϟ
Ɠ·ÂĸϞ¾¼ÈƓº¼Å¹¿¹½
Ɠ¹ϞÅÏƓ¼Ɠ¸ÄÆ·¼¹ƓÁ´»¶´Á¼ÒƓ¿ÆÁÁÎÈƓÇ´»
Ɠ
¾ÂÅÂÄιƓ¸ÄµÒÅƓÀ¹ϞÒÉƓÁ´ƓµÂ¿¹¹ƓÀ¹¿¾¼¹Ɠùļ¸ΠƓ˵´ÃļÀ¹Ä
ƓÆƓÐϞ¾¼
ÀÂϞ¶Ɠ¹ϞÅÏƓ¸¶´Ɠ¸¹ϞÒž´ƓϞ¿Â¶Ɠ¸¿ÒƓÈ´Ä´¾Å¹Ä¼Ϟż¾¼Ɠɶ¹Å´Ɠ¼ƓϞÂϞÅÂÒÁ¼ÒƓ
ϞÁ¹·´
ƓÃÂÅÂÀÆƓÊÅÂƓ¸¿ÒƓÁ¼ÈƓÂÁƓÂʹÁÏƓ´¾ÅÆ´¿¹Á Ɠ¦´¾Ɠ¼ƓϞƓ˳ÆÁ½
Ɠ¶¹ÄÂÒÅÁÂ
œƓ´Á·¿¼½Ϟ¾ÂÀƓһξ¹Ɠ¹ϞÅÏƓ¶ÎÄ´º¹Á¼¹Ɠ…KJƓPDBƓA>NGƓOEABƓKCƓPDBƓ*KKJ•
Ɠ
¹ϞÅÏƓ¼ƓÅ´¾´ÒƓùϞÁÒ Ɠ˵ÂƓÐÅÂƓ¶ÎÄ´º¹Á¼¹ƓÁ¹¶¹ÄÁÂ
ƓÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓ¶ƓÁ¹ÀƓø
Ä´»ÆÀ¹¶´¹ÅϞÒ
ƓÊÅÂƓϞÅÂÄÂÁ´Ɠ˳ÆÁÎ
ƓÂƓ¾ÂÅÂĽƓùÅƓ-EJGƓ#HKUA
Ɠ¶Ϟ¹·¸´Ɠ
ŹÀÁ´Ò
Ɠ´ƓµĴ̹ÁÁ´ÒƓ¾ƓÁ´ÀƓrƓ¶Ϟ¹·¸´ƓϞ¶¹Å¿´Ò Ɠ£Ä´¶¼¿ÏÁÂƓµÎ¿ÂƓµÎƓ
·Â¶ÂļÅÏƓ…KJƓPDBƓC>NƓOEABƓKCƓPDBƓ*KKJ•ƓrƓ…Á´Ɠ¸´¿ÏÁ¹½ƓϞÅÂÄÂÁ¹Ɠ˳ÆÁΕ Ɠ
šƓµ¿¼ºÁÑÑƓ¾Ɠ¡¹À¿¹ƓÁ´»Î¶´ÑÅƓ…JB>NƓOEAB•
ƓÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓÁ´Ɠ¡¹À¿ÑƓϞÀÂÅ
ļÅƓ ¶Ϟ¹·¸´Ɠ ¸ÁÂƓ ¼Ɠ ÅÂƓ º¹Ɠ ÿÆ˴ļ¹
Ɠ ´Ɠ ¸ÄƷ¹Ɠ ¶Ϟ¹·¸´Ɠ ÂÅƓ Á´ϞƓ ÂŶ¹Ä
ÁÆÅÂ
Ɠ ¼Ɠ ¸ÂƓ ÿ¹Å¶Ɠ ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾¼ÈƓ ´ÃôĴŶƓ ÀÎƓ Á¼¾Â·¸´Ɠ Á¹Ɠ ¶¼¸¹¿¼Ɠ
¸´¿ÏÁÑÑƓϞÅÂÄÂÁÆ ƓœÃÄÂʹÀ
Ɠ»Á´Å¾¼Ɠ´Á·¿¼½Ϟ¾Â·ÂƓһξ´Ɠ·Â¶ÂÄÒÅ
ƓÊÅÂƓ
ÆƓϞ¿Â¶´ƓDARKƓ¹ϞÅÏƓ¼Ɠ¸ÄÆ·¼¹Ɠ»Á´Ê¹Á¼ÒƓrƓ…Ϟ¾ÄÎÅν
ƓÁ¹¶¼¸¼Àν• ƓœƓÅ´
¾ÂÀƓϞ¿ÆÊ´¹Ɠ¶ÎÄ´º¹Á¼¹Ɠ…KJƓPDBƓA>NGƓOEABƓKCƓPDBƓ*KKJ•ƓÀºÁÂƓµÎ¿ÂƓµÎƓ
ÂÃÄ´¶¸´ÅÏ Ɠ ˵ÂƓ ¶ÂƓ ¼»µ¹º´Á¼¹Ɠ Á¹¸ÂÄ´»ÆÀ¹Á¼½Ɠ ´ϞÅÄÂÁÂÀÎƓ ßÃÂʼ

ˤ˰˷̋ ˸ ˻˸˱̀˰̆˸˸ ˛̃˽̋   7


Å´ÑÅƓÁ´»Î¶´ÅÏƓ¶¼¸¼ÀÆÑƓ¼ƓÁ¹¶¼¸¼
ÀÆÑƓϞƓ¡¹À¿¼ƓϞÅÂÄÂÁÎƓ˳ÆÁÎƓ…JB>NƓ
OEAB•Ɠ¼Ɠ…C>NƓOEAB•
«¼Ϟ¿¹ÁÁÎÀƓ »Á´Ê¹Á¼¹ÀƓ Ç´»ÎƓ
Á´»Î¶´ÑÅƓ ÂϞ¶¹Ì¹ÁÁÆÑƓ ¸Â¿ÑƓ ¸¼´
À¹ÅÄ´Ɠ ¸¼Ϟ¾´Ɠ ˳ÆÁÎƓ ¼¿¼Ɠ ÿ´Á¹ÅÎ
Ɠ
ùÄùÁ¸¼¾Æ¿ÒÄÁ·ÂƓ ¿¼Á¼¼
Ɠ Ϟ¹¸¼
ÁÒÑ̹½Ɠ¾ÂÁÉÎƓϞ¹Äô
Ɠ¼¿¼
ƓÊÅÂƓÅÂƓ
º¹Ɠ Ϟ´À¹
Ɠ rƓ ÂÅÁÂ˹Á¼¹Ɠ ÿÂÌ´¸¼Ɠ
ÂϞ¶¹Ì¹ÁÁ½ƓÊ´ϞżƓ¶¼¸¼À·ÂƓ¸¼Ϟ¾´Ɠ
ªÂË Ɯ  Ɯªµ»µƔ¡ÆÀÎƔ¼¾¼Ɣ¾µÀºÅÎƔ·Îõ- ¾ÂƓ¶Ϟ¹½Ɠ¹·ÂƓÿÂÌ´¸¼ Ɠ¥¿¹¸Â¶´Å¹¿Ï
ʌµºÅÄʙƔʼľÁ¿džF = d/D Ɣ¸¹ºdžd qƔ˼üÀµƔ
ÁÂ
ƓÇ´»´ƓÂß¹¿Ò¹ÅϞÒƓʼϞ¿ÂÀƓÂÅƓƓ
ÁÄ·ºÌºÀÀÁ½ƔʵÄż ƔµƔDƔqƔ¹¼µ¿ºÅÃƔ¹¼Äʍµ.
¸ÂƓƓrƓÂÅÁÂ˹Á¼¹ÀƓÀ´¾Ϟ¼À´¿ÏÁ·ÂƓ
Ä´»À¹Ä´ƓÂϞ¶¹Ì¹ÁÁ½ƓÊ´ϞżƓ¸¼Ϟ¾´Ɠ¾ƓÿÁÂÀÆƓ¸¼´À¹ÅÄÆƓ¸¼Ϟ¾´ Ɠ˵ÂƓ¼» »´Ɠ
Å·Â
ƓÊÅÂƓÇ´»´Ɠ
ϵƓϞÂÂŶ¹ÅϞŶƹÅƓ¼ƓùĶ½
Ɠ¼ƓÃÂϞ¿¹¸Á¹½ƓʹŶ¹Äż
Ɠµ¹»Ɠ
¸ÂÿÁ¼Å¹¿ÏÁ·ÂƓƾ´»´Á¼ÒƓÅÄƸÁÂƓÄ´»ÂµÄ´ÅÏϞÒ
ƓÂƓ¾´¾Â½Ɠ¼À¹ÁÁÂƓÇ´
»¹Ɠ¼¸¹ÅƓĹÊÏ
ƓrƓÅÆÅƓÆƓ´ϞÅÄÂÁÂÀ¶ƓÁ¹¸ÂÄ´µÂž´ Ɠ˲ÅÂƓ¿Ñµ¼ÅƓÀ´Å¹À´Å¼
¾Æ
Ɠ¸Â¾´º¹ÅƓÃÄÂϞÅÆÑƓŹÂĹÀÆƓÂƓÅÂÀ
ƓÊÅÂƓÂÅÁÂ˹Á¼¹Ɠd/DƓÄ´¶ÁÂƓÂÅÁÂ
˹Á¼ÑƓÂϞ¶¹Ì¹ÁÁ½ƓÿÂÌ´¸¼Ɠ¸¼Ϟ¾´Ɠ¾Ɠ¹·ÂƓÿÁ½ƓÿÂÌ´¸¼
Ä´Á¼É´ƓÀ¹º¸ÆƓÂϞ¶¹Ì¹ÁÁ½Ɠ¼ƓÁ¹ÂϞ¶¹Ì¹ÁÁ½ƓÊ´ϞÅÒÀ¼Ɠ¸¼Ϟ¾´ƓÁ´
»Î¶´¹ÅϞÒƓ ÌÀÊÆÂÇ»ÌÈÊÈÆ
Ɠ ¼Ɠ ÆƓ Ë´ÄÂƓµĴ»Á·ÂƓ Á¹µ¹ϞÁ·ÂƓ Ź¿´Ɠ ÂÁ´Ɠ
¼À¹¹ÅƓÇÂÄÀÆƓÿ¶¼ÁÎƓп¿¼ÃϞ´
Ɠ…Ä´»Ä¹»´ÁÁ·•Ɠ¶¸Â¿ÏƓµÂ¿Ï˽ƓÂϞ¼
˳ÆÁ´Ɠ¸¶¼º¹ÅϞÒƓ¶Â¾ÄÆ·Ɠ¡¹À¿¼ƓÃÂƓп¿¼ÃżʹϞ¾Â½ƓÂĵ¼Å¹
ƓÃļʹÀƓ
»´À¹Å¼ÅÏƓÐÅÂƓ¸Â¶Â¿ÏÁÂƓ¿¹·¾Â
ƓÃÄÂϞÅÂƓ¼»À¹ÄÒÒƓ¶¼¸¼ÀνƓ¸¼´ƓÀ¹ÅÄƓ¿ÆÁ
Á·ÂƓ¸¼Ϟ¾´ ƓœƓŹʹÁ¼¹ƓÀ¹ϞÒÉ´ƓÂÁƓÀ¹ÁÒ¹ÅϞÒƓ¾Â·¸´Ɠ˳ÆÁ´Ɠ¾ƓÁ´ÀƓµ¿¼º¹Ɠ
µ¿¼º´½Ë´ÒƓ ¾Ɠ ¡¹À¿¹Ɠ ÅÂʾ´Ɠ Âĵ¼ÅÎƓ Á´»Î¶´¹ÅϞÒƓ ÉÀʾÀÀÆ
Ɠ ¿ÆÁÁνƓ
¸¼Ϟ¾Ɠ¶Î·¿Ò¸¼ÅƓÁ¹ÀÁ·ÂƓ¾ÄÆÃÁ¹¹ƓµÎÊÁ·Â
Ɠ´Ɠ¾Â·¸´ƓÂÁ´Ɠ¸´¿Ï˹Ɠ¶Ϟ¹·Â
Ɠ
¶Ɠ»ÉȾÀÀ ƓrƓÁ¹ÀÁ·ÂƓÀ¹ÁÏ˹ ƓœÃÄÂʹÀ
ƓÁ¹ÃÄÂǹϞϞ¼ÂÁ´¿ÏÁνƓ·¿´»ƓÀÂ

ªÂË Ɯ   Ɯ ¡ÆÀµƔ ÀµƔ ¿¼À¼-


¿µ¾ÏÀÁ¿Ɣ¼Ɣ¿µʍļ¿µ¾ÏÀÁ¿Ɣ
õÄÄÅÁʙÀ¼ʙÈƔÁÅƔžº¿¾¼

8   1. ˒˸˴˸˼˾˵ ˸ ˸́̂˸˽˽˾˵ ˴˲˸˶˵˽˸˵ ˽˵˱˵́˽̋̅ ̂˵˻


ªÂË Ɯ  Ɯ¡¼¶ÃµÉ¼¼Ɣ¡ÆÀÎƔÂÁƔ¹Á¾¸ÁźƔ¼Ɣ˼ÃÁź ƔŸÈƔ¿ÁʌÀÁƔ»µ¿ºÅ¼ÅÏ ƔÁ¶ÃµÅ¼·Ɣ·À¼¿µÀ¼ºƔ
ÀµƔʍõźÃÎƔ¼Ɣ¿ÁÃʙƔ·¶¾¼»¼Ɣ¾¼¿¶µƔʍõʙƔ¾ÆÀÀÁ¸ÁƔ¹¼Äʍµ ƔʉÃÁ¿ºƔÐÅÁ¸Á Ɣ»µ¿ºÅÀÁƔ¿ºÀʙºÅ-
ÄʙƔ¼ƔƸ¾Á·Á½Ɣõ»¿ºÃƔ¹¼ÄʍµƔ¡ÆÀÎ

º¹ÅƓÐÅ·ÂƓ¼ƓÁ¹Ɠ»´À¹Å¼ÅÏ
ƓÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓÀ´¾Ϟ¼À´¿ÏÁ´ÒƓÄ´»Á¼É´ƓϞÂϞÅ´¶¿Ò¹ÅƓ
¾¿ÂƓƓ Ɠ¤´»ÆÀ¹¹ÅϞÒ
ƓÐÅ´ƓÄ´»Á¼É´ƓµÄÂϞ´¹ÅϞÒƓ¶Ɠ·¿´»´
Ɠ¾Â·¸´ƓϞÀÂÅļËÏƓ
Á´ƓÃÂÀ¹Ì¹ÁÁιƓÄÒ¸ÂÀƓϞÁ¼À¾¼Ɠ˳ÆÁÎƓ¶Ɠ´Ã·¹¹Ɠ¼Ɠùļ·¹¹ƓļϞ Ɠ ϵ Ɠ˵ÂƓ
ÃļƓ¶»·¿Ò¸´ÈƓÁ´ƓÁ¹µÂƓϞƓ¼ÁŹĶ´¿ÂÀƓ¶Ɠ¸¶¹ƓÁ¹¸¹¿¼ƓÐÅ´ƓÄ´»Á¼É´ƓϞ¶¹Ä
˹ÁÁÂƓÁ¹»´À¹ÅÁ´ Ɠ¢¸Á´¾ÂƓ¶ƓÃÂϞ¿¹¸Á¼¹Ɠ·Â¸ÎƓºÆÄÁ´¿¼ϞÅÎƓĹ·Æ¿ÒÄÁÂƓ
Á´ÃÂÀ¼Á´ÑÅƓÁ´ÀƓÂƓ…ϞÆùĿÆÁ¼¼•
ƓÆŶ¹Äº¸´Ò
ƓÊÅÂƓ˳ÆÁ´ƓµÆ¸¹ÅƓ·ÄÂÀ
Á´Ò Ɠ˵¹Ɠ¸ÆÀ´Ñ
ƓÊÅÂƓϞ´À¼ƓÂÁ¼ƓϞÃÂϞµÁÎƓ»´À¹Å¼ÅÏƓÐÅÆƓÄ´»Á¼ÉÆƓ¶ƓƓ
ž¶¼º¹Á¼¹Ɠ ˳ÆÁÎƓ ÃÂƓ п¿¼ÃżʹϞ¾Â½Ɠ Âĵ¼Å¹Ɠ ¶Î»Î¶´¹ÅƓ ¸ÁÂƓ ¿¹·
¾ÂƓÁ´µ¿Ñ¸´¹À¹ƓÒ¶¿¹Á¼¹
ƓÂƓ¾ÂÅÂÄÂÀƓÀ´¿ÂƓ¾ÅÂƓ»Á´¹Å Ɠ³Ɠ¼À¹ÑƓ¶Ɠ¶¼¸ÆƓ
¿¼µƓĴɼ¼
ƓÅ Ɠ¹ Ɠ¶¼¸¼ÀιƓþ´Ê¼¶´Á¼ÒƓ¿ÆÁÁ·ÂƓË´Ä´ƓÂÅƓ¿´Å ƓLIBRATIOLj
Ä´Ϟ¾´Ê¼¶´Á¼¹ Ɠ œƓ ŹʹÁ¼¹Ɠ ´ÁÂÀ´¿¼ϞżʹϞ¾Â·ÂƓ À¹ϞÒÉ´Ɠ ¿¼µÄ´É¼¼Ɠ ÃÂƓ
¸Â¿·ÂŹƓ¸ÂϞż·´ÑÅƓÃÂÊżƓ‹Š Ɠ±Å¼Ɠþ´Ê¼¶´Á¼ÒƓ˳ÆÁÎƓ…¶ÃÄ´¶Â ¶¿¹¶Â•Ɠ
Á´»Î¶´ÑÅƓ¿¼µÄ´É¼¹½ƓÃÂƓ¸Â¿·ÂŹ
Ɠ´Ɠþ´Ê¼¶´Á¼ÒƓ…ϞƓÁ·ƓÁ´Ɠ·Â¿Â¶Æ•ƓrƓ
¿¼µÄ´É¼¹½ƓÃÂƓ˼ÄÂŹ Ɠ¢Å¸¹¿ÏÁιƓÀÂÀ¹ÁÅÎƓÐÅ·ÂƓ¸¶¼º¹Á¼ÒƓþ´»´
ÁÎƓÁ´ƓļϞ Ɠ  Ɠ¥À¹Á´Ɠ¿ÆÁÁÎÈƓÇ´»ƓÁ¹Ɠþ´»´Á´
ƓÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓÐÅÂƓÁ¹ƓÃÄÒ
ÀιƓϞÁ¼À¾¼ƓϞƓ¡¹À¿¼
Ɠ´Ɠ¾ÂÀÃÏÑŹÄÁ´ÒƓÐÀÆ¿ÒɼÒƓÁ´ƓÂϞÁ¶¹ƓŹÂļ¼Ɠ
¸¶¼º¹Á¼ÒƓ˳ÆÁÎƓ¼ƓÇÂÅ·ĴǼ½Ɠ¹¹Ɠö¹ÄÈÁÂϞż
ƓùŸ´ÁÁÎÈƓ¾ÂϞÀ¼
ʹϞ¾¼ÀƓ »ÂÁ¸ÂÀƓ #LEMENTINEƓ +0 Ɠ œƓ ¸¼Á´À¼¾¹Ɠ ÐÅÂƓ ÀºÁÂƓ ƶ¼¸¹ÅÏƓ
Á´Ɠ ϞÅÄ´Á¼É¹Ɠ œ¼¾¼Ã¹¸¼¼Ɠ DPPLO NQ SEGELBAE> KNǬ SEGE ˳¼µÄ´É¼Ò Ɠ ¥¹
ļÒƓÃÄÒÀÎÈƓÇÂÅ·ĴǼ½Ɠ¿¼µÄ´É¼½Ɠ˳ÆÁÎƓ¹ϞÅÏƓÁ´ƓϞ´½Å¹ƓDPPL SSS
LETDB>RBJ JBP LDKPK<QOƓJKIǨϵϵ 
˲´¾ƓµÍÒϞÁ¼ÅÏƓÐÅÂƓÒ¶¿¹Á¼¹Ɠ¢¾´»Î¶´¹ÅϞÒ
Ɠ¹·ÂƓÃļĸ´ƓʼϞÅÂƓ·¹Â
À¹ÅļʹϞ¾´Ò Ɠ£Ä¼Ê¼Á´Ɠþ´Ê¼¶´Á¼½ƓÉÈLj¿ÈžÈÌÀƓrƓÇÂÄÀ´Ɠ¿ÆÁÁ½ƓÂÄ
µ¼ÅÎƓ ¶¹¸ÏƓ ÂÁ´Ɠ Á¹Ɠ ¾ÄƷ¶´Ò
Ɠ ´Ɠ п¿¼ÃżʹϞ¾´Ò
Ɠ ¼Ɠ ÐÅÂƓ »´ϞÅ´¶¿Ò¹ÅƓ ˳Æ
ÁÆƓ¸¶¼·´ÅÏϞÒƓ¶Â¾ÄÆ·Ɠ¡¹À¿¼ƓϞƓùĹÀ¹ÁÁ½ƓÆ·¿Â¶Â½ƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏÑ ƓšϞÅÄÂ
ÁÂÀÎƓÁ´»Î¶´ÑÅƓÐÅÂƓ¶ÅÂÄÎÀƓ»´¾ÂÁÂÀƓ˲¹Ã¿¹Ä´
Ɠ´ƓǼ»¼Ê¹Ϟ¾¼ƓÐÅÂƓÃÄÂ
ϞŹƓÃÄÂÒ¶¿¹Á¼¹Ɠ»´¾ÂÁ´ƓϞÂÈÄ´Á¹Á¼ÒƓÂĵ¼Å´¿ÏÁ·ÂƓÀÂÀ¹ÁÅ´Ɠ¼ÀÃÆ¿Ï
Ϟ´ ƓœƓÅÂƓº¹Ɠ¶Ä¹ÀÒƓ¶Â¾ÄÆ·ƓϞ¶Â¹½ƓÂϞ¼Ɠ˳ÆÁ´
Ɠ¾ÂÁ¹ÊÁÂ
Ɠ¶Ä´Ì´¹ÅϞÒƓϞƓÃÂ
ϞÅÂÒÁÁ½ƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏÑ Ɠ¥¿Âº¹Á¼¹ƓÐżÈƓ¸¶ÆÈƓ¸¶¼º¹Á¼½ƓrƓÄ´¶ÁÂÀ¹ÄÁ·ÂƓ
¼ƓÁ¹Ä´¶ÁÂÀ¹ÄÁ·ÂƓrƓÃļ¶Â¸¼ÅƓ¾ƓÅÂÀÆ
ƓÊÅÂƓ˳ÆÁ´Ɠ¼Á·¸´Ɠþ´»Î¶´¹ÅƓ

ˤ˰˷̋ ˸ ˻˸˱̀˰̆˸˸ ˛̃˽̋   9


ªÂË Ɯ  Ɯ¥Ã¼Ê¼ÀµƔ¾¼¶ÃµÉ¼½Ɣ¡ÆÀÎƔÂÁƔ
¹Á¾¸ÁźƔ qƔ ·Ɣ ººƔ ÀºÃµ·ÀÁ¿ºÃÀÁ¿Ɣ ¹·¼-
ʌºÀ¼¼ƔÂÁƔо¾¼ÂżʺÄʍÁ½ƔÁö¼Åº Ɣ¨ÁÊ-
ʍµƔ˜ƔqƔµÂÁ¸º½ Ɣ¦ƔqƔºü¸º½ Ɣʉµʌ¹Î½Ɣ¼»Ɣ
ʺÅÎúÈƔÁö¼Åµ¾ÏÀÎÈƔĺʍÅÁÃÁ·Ɣ¡ÆÀµƔ
ÂÃÁÈÁ¹¼ÅƔ»µƔÁ¹ÀÁƔ¼ƔÅÁƔʌºƔ·Ãº¿ʙ

Á´ÀƓÊÆÅÏƓµÂ¿Ï˹ƓϞ¶Â¹·ÂƓ¶ÂϞÅÂÊÁ·ÂƓÿÆ˴ļÒ
Ɠ´Ɠ¼Á·¸´ƓrƓ»´Ã´¸ÁÂ
·ÂƓļϞ Ɠ  ƓœƓŹʹÁ¼¹Ɠ´ÁÂÀ´¿¼ϞżʹϞ¾Â·ÂƓÀ¹ϞÒÉ´Ɠ¿¼µÄ´É¼¼ƓÃÂƓ¸Â¿
·ÂŹƓ¸ÂϞż·´ÑÅƓÃÂÊżƓ‹Š Ɠ±Å¼Ɠþ´Ê¼¶´Á¼ÒƓ¸Â¶Â¿ÏÁÂƓ¿¹·¾ÂƓµÁ´ÄÆ
º¼ÅÏƓÂƓÁ¼È
Ɠ¶¹ÄÂÒÅÁÂ
Ɠ»Á´¿¼Ɠ¹Ì¹Ɠ¸ÂƓ¼»ÂµÄ¹Å¹Á¼ÒƓŹ¿¹Ϟ¾Âô Ɠ´ÂÊÈÌ-
ÇÕÀƓþ´Ê¼¶´Á¼ÒƓ˳ÆÁÎƓÃļϞȸÒÅƓ¶ƓŹʹÁ¼¹Ɠ¸Ä´¾ÂÁ¼Ê¹Ϟ¾Â·ÂƓÀ¹ϞÒ
É´
Ɠ¸ÂϞż·´ÒƓÃÂÊżƓ‹Š
Ɠ¼» »´ƓÅ·Â
ƓÊÅÂƓÂϞÏƓ¹¹Ɠ¶Ä´Ì¹Á¼ÒƓÁ¹ƓùÄùÁ
¸¼¾Æ¿ÒÄÁ´ƓÿÂϞ¾ÂϞżƓ¹¹ƓÂĵ¼ÅÎƓļϞ Ɠ  Ɠ§Ɠ¡¹À¿¼ƓÂϞÏƓ¶Ä´Ì¹Á¼ÒƓÅÂ
º¹Ɠ Á´¾¿ÂÁ¹Á´
Ɠ ÃÂÐÅÂÀÆƓ ÿ·Â¸´Ɠ Á´Ë´Ɠ ÿ´Á¹Å´Ɠ þ´»Î¶´¹ÅƓ ¥Â¿ÁƓÉÆƓ
¶ƓµÂ¿Ï˹½ƓϞŹùÁ¼Ɠ¸ÁÂƓϞ¶Â¹ƓÿÆ˴ļ¹
Ɠ¶ÅÂÄιƓÿ·Â¸´ƓrƓ¸ÄƷ¹ Ɠ
šƓÃļƓÁ´µ¿Ñ¸¹Á¼¼Ɠ˳ÆÁÎƓÀÎƓÁ´Ɠ¡¹À¿¹Ɠ¶ÎϞÅÆô¹ÀƓ…¶ƓÄ¿¼Ɠ¥Â¿ÁÉ´•Ɠ
˳ÆÁ´ƓÿÀ¹ϞÒÉ´Ɠþ´»Î¶´¹ÅƓÁ´ÀƓÊÆÅÏƓµÂ¿Ï˹ƓϞ¶Â¹ƓϞ¹¶¹ÄÁ¹ƓÿÆË´
ļ¹
Ɠ´Ɠ¶ÅÂÄιƓÿÀ¹ϞÒÉ´ƓrƓѺÁ¹
˲ÄÂÀ¹ƓÆÃÂÀÒÁÆÅÎÈƓ¶Î˹Ɠ¿¼µÄ´É¼½
Ɠ¶Î»¶´ÁÁÎÈƓ¸¶¼º¹Á¼¹ÀƓ˳ÆÁÎƓ
ÃÂƓÂĵ¼Å¹Ɠ¼ƓÃÂÅÂÀÆƓÃļϞȸÒ̼ÈƓϞƓùļÂƓ¸ÂÀƓ¶ƓÀ¹ϞÒÉ
ƓÁ´µ¿Ñ¸´¹Å
ϞÒƓ¼ƓÁ¹µÂ¿ÏË´ÒƓϞÆÅÂÊÁ´ÒƓ¿¼µÄ´É¼Ò
Ɠ¶Â»Á¼¾´ÑÌ´ÒƓ¶Ϟ¿¹¸ϞŶ¼¹Ɠµ¿¼»Â
ϞżƓ˳ÆÁÎƓ¾Ɠ¡¹À¿¹ Ɠ£ÂƓϞÆż
ƓÐÅÂƓÐÇǹ¾ÅƓϞÆÅÂÊÁ·ÂƓôĴ¿¿´¾Ϟ´
Ɠ¶Î»¶´Á
ÁνƓ¸¶¼º¹Á¼¹ÀƓϞ´À·ơƓÁ´µ¿Ñ¸´Å¹¿ÒƓ¶À¹ϞŹƓϞƓö¹ÄÈÁÂϞÅÏÑƓ¶Ä´Ì´
Ñ̹½ϞÒƓ¡¹À¿¼ Ɠ˵´µ¿Ñ¸´Å¹¿¼
ƓÁ´È¸Ò̼¹ϞÒƓ¶ƓÃÄÂż¶ÂÿºÁÎÈƓÅÂÊ
¾´ÈƓ»¹ÀÁ·ÂƓо¶´ÅÂÄ´
Ɠ¶Ɠ¸¼ÁƓ¼ƓÅÂÅƓº¹ƓÀÂÀ¹ÁÅƓ¶¼¸ÒÅƓÁ¹Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓÄ´»
¿¼ÊÁιƓµ¿´ϞżƓ¿ÆÁÁ½Ɠö¹ÄÈÁÂϞż ƓšƓ¾´º¸Î½Ɠ¾ÂÁ¾Ä¹ÅÁνƓÁ´µ¿Ñ
¸´Å¹¿ÏƓ¶ƓŹʹÁ¼¹ƓÁÂʼƓùĹÀ¹Ì´¹ÅϞÒƓÁ´ƓÄ´ϞϞÅÂÒÁ¼¹ƓÃÂÄÒ¸¾´ƓÄ´¸¼ÆϞ´Ɠ

ªÂË Ɯ  Ɯ£µʍ¾ÁÀƔ¾ÆÀÀÁ¸ÁƔÐʍ·µÅÁ-
õƔʍƔÁö¼ÅºƔÄú¹À¼½ƔqƔˆȶ Ɣ¿º-
ÀʙºÅÄʙƔÁÅƔˆȶƔ¹ÁƔˆȶ

10   1. ˒˸˴˸˼˾˵ ˸ ˸́̂˸˽˽˾˵ ˴˲˸˶˵˽˸˵ ˽˵˱˵́˽̋̅ ̂˵˻


¡¹À¿¼Ɠ¼ƓÃÂÐÅÂÀÆƓź¹Ɠ¶¼¸¼ÅƓ˳Æ
ÁÆƓϞƓÁ¹ÀÁ·ÂƓÄ´»¿¼ÊÁÎÈƓÁ´ÃÄ´¶
¿¹Á¼½ Ɠ¥Ɠ˳ÆÁÎƓÄ´¸¼ÆϞƓ¡¹À¿¼Ɠ¶¼
¸¹ÁƓøƓÆ·¿ÂÀƓϵȳƓ¹·ÂƓÁ´»Î¶´ÑÅƓ
¾ÈÊÂÁÈÇÌ»ÅÖÇÕÆLj ɻʻÅÅ»ÄËÈÆ
˳ÆÁÎ Ɠ ¦´¾¼ÀƓ µĴ»ÂÀ
Ɠ ϞÆÅÂÊÁ´ÒƓ
¿¼µÄ´É¼ÒƓ ˳ÆÁÎƓ Àº¹ÅƓ ¸ÂϞż
·´ÅÏƓ ¸¿ÒƓ º¼Å¹¿¹½Ɠ о¶´ÅÂļ´¿Ï
ÁÎÈƓ ϞÅÄ´ÁƓ ÃÂÊżƓ ‹Š Ɠ ›¿´·Â¸´
ÄÒƓ¿¼µÄ´É¼ÒÀƓ¶Ϟ¹ÈƓżÃ¶ƓÁ´µ¿Ñ
¸´Å¹¿ÑƓ»´Ɠ¡¹À¿¹Ɠ¸ÂϞÅÆÃÁÂƓµÂ¿¹¹Ɠ
ÿ¶¼ÁÎƓ ¾¿ÂƓ ϵƓƓ ÿÂÌ´¸¼Ɠ
¿ÆÁÁ·ÂƓË´Ä´ ªÂË Ɯ  Ɯ›Áü»ÁÀŵ¾ÏÀνƔµõ¾¾µʍÄ
œÂµ̹Ɠ ¸¶¼º¹Á¼¹Ɠ ˳ÆÁÎƓ Á¹Ɠ
Å´¾ ÅÂƓÃÄÂϞÅÂƓÂüϞ´ÅÏƓÀ´Å¹À´Å¼Ê¹Ϟ¾¼ ƓœƓùĶÆÑƓÂʹŸÏƓÂÁÂƓ»´¶¼
Ϟ¼ÅƓ ÂÅƓ ÃļÅÒº¹Á¼ÒƓ ¾Ɠ ¥Â¿ÁÉÆƓ ¼Ɠ ¾Ɠ Á´Ë¹½Ɠ ÿ´Á¹Å¹Ɠ ϞÀ Ɠ ·¿´¶ÆƓ 
Ɠ Ä´»
¸¹¿Ɠ…¦Ä´¹¾ÅÂļÒƓ˳ÆÁΕ Ɠ§Ê¹ϞÅÏƓÃļÅÒº¹Á¼¹Ɠ¾Ɠ¥Â¿ÁÉÆƓ¸Â¶Â¿ÏÁÂƓ¿¹·
¾Â
ƓÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓ¹·ÂƓÇÂÄÀ´ƓÂʹÁÏƓµ¿¼»¾´Ɠ¾Ɠ˴ĵĴ»Á½ƓÿÒÄÁνƓ¼Ɠ
о¶´ÅÂļ´¿ÏÁνƓ Ä´¸¼ÆϞÎƓ ¥Â¿ÁÉ´Ɠ Ä´»¿¼Ê´ÑÅϞÒƓ ¿¼ËÏƓ Á´Ɠ 
Ɠ Ɠ ˵ÂƓ
ÂƓ Á´Ë¹½Ɠ ÿ´Á¹Å¹Ɠ ÐÅ·ÂƓ Á¹Ɠ Ϟ¾´º¹ËÏ Ɠ šƓ ÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓ ¡¹À¿ÒƓ rƓ Á¹Ɠ Ë´Ä
Ɠ
´ƓϞÿÑϞÁÆÅνƓп¿¼ÃϞ¼¸Ɠ¼ƓÐÅÂƓÅ¿ϾÂƓ¶ƓùĶÂÀƓÃļµ¿¼º¹Á¼¼ƒ
Ɠ¹¹Ɠ
·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁ¹Ɠÿ¹ƓÁ¹ƓϞǹļʹϞ¾¼ƓϞ¼ÀÀ¹ÅļÊÁ¹
Ɠ´Ɠ»Á´Ê¼Å¹¿ÏÁÂƓ
µÂ¿¹¹ƓϞ¿ÂºÁ¹ Ɠ±ÅÂƓ¶ÎÁƺ¸´¹ÅƓ˳ÆÁÆƓ¸¶¼·´ÅÏϞÒƓÃÂƓÁ¹ÃÄÂϞŽƓÂĵ¼
Ź ƓŸϞ¿¼ƓµÎƓÁ¼Ê¹·Â
Ɠ¾ÄÂÀ¹Ɠ¡¹À¿¼
ƓÄÒ¸ÂÀƓϞƓ˳ÆÁ½ƓÁ¹ƓµÎ¿Â
ƓÃĵ¿¹À´Ɠ
µÎ¿´ƓµÎƓÁ¹ƓÅ´¾Â½ƓϞ¿ÂºÁ½ƓÁÂƓ¹ϞÅÏƓ¹Ì¹Ɠ¥Â¿Áɹ
Ɠ¼ƓÂÁÂƓź¹Ɠ¶¿¼Ò¹ÅƓ
Á´Ɠ¸¶¼º¹Á¼¹ƓÁ´Ë¹·ÂƓϞÃÆÅÁ¼¾´ ƓšƓ¹Ì¹ƓÁ´ƓÁ¹¹Ɠ¸¹½ϞŶƹÅƓÃļÅÒº¹Á¼¹Ɠ
µÂ¿Ï˼ÈƓÿ´Á¹Å Ɠ¦´¾ƓÊÅÂƓ¼»ÆʹÁ¼¹Ɠ¸¶¼º¹Á¼ÒƓ˳ÆÁÎƓrƓ¸Á´Ɠ¼»ƓϞ´ÀÎÈƓ
Ϟ¿ÂºÁÎÈƓ»´¸´ÊƓÁ¹µ¹ϞÁ½ƓÀ¹È´ƓÁ¼¾¼
˲·¸´Ɠ·Â¶ÂÄÒÅƓÂƓŹÂļ¼Ɠ¸¶¼º¹Á¼ÒƓ˳ÆÁÎ
ƓøĴ»ÆÀ¹¶´ÑÅƓÁ¹¾ÆÑƓ
Ò¶ÁÆÑƓ ÇÆÁ¾É¼ÑƓ ¶Ä¹À¹Á¼Ɠ rƓ µÎÊÁÂƓ ¶Ɠ ¶¼¸¹Ɠ ÄÒ¸´Ɠ Å Ɠ ¹ Ɠ ϞÆÀÀÎƓ ÃÄÂ
ϞÅÎÈƓÇÆÁ¾É¼½
ƓrƓ¸´ÑÌÆÑƓÿº¹Á¼¹Ɠ¼ƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏƓ˳ÆÁÎƓ¶ƓÃÄÂË¿ÂÀƓ
¼ƓµÆ¸Æ̹À Ɠ§º¹Ɠ¶ƓÁ´Ê´¿¹Ɠ55Ɠ¶ Ɠ´Á´¿¼Å¼Ê¹Ϟ¾´ÒƓŹÂļÒƓ¸¶¼º¹Á¼ÒƓ˳Æ
ÁÎƓϞ¸¹Äº´¿´ƓƓÊ¿¹Á¶ ƓšƓϞ¹·Â¸ÁÒ
Ɠ¾Â·¸´ƓÀ¹Å¸ÎƓ¿´»¹ÄÁ½Ɠ¿Â¾´
ɼ¼Ɠû¶Â¿ÒÑÅƓ¼»À¹ÄÒÅÏƓÄ´ϞϞÅÂÒÁ¼¹Ɠ¸ÂƓÁ´Ë¹·ÂƓϞÃÆÅÁ¼¾´ƓϞƓÂ˼µ¾Â½Ɠ
Á¹ƓµÂ¿¹¹ƓÁ¹Ϟ¾Â¿Ï¾¼ÈƓÀ¼¿¿¼À¹ÅĶ
Ɠ¾ÂÀÃÏÑŹÄÁιƓÃÄ·ĴÀÀÎƓ¸¶¼
º¹Á¼ÒƓ˳ÆÁÎƓϞ¸¹Äº´ÅƓ¸¹ϞÒž¼ƓÅÎϞÒÊƓÊ¿¹Á¶ Ɠ£Â¿´·´Ñ
ƓÊÅÂƓÁ¹ƓµÂ¿¹¹Ɠ
ϞÂÅÁ¼Ɠ¼»ƓÁ¼ÈƓÃÂÁÒÅÁÎƓϞƓÅÂʾ¼Ɠ»Ä¹Á¼ÒƓǼ»¼¾¼ ƓœƓùĶÂÀƓÃļµ¿¼º¹
Á¼¼Ɠ¡¹À¿ÒƓrƓË´Ä
Ɠ¼À¹Ñ̼½ƓÃÄÂϞŹƓ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁ¹Ɠÿ¹ƓϞƓÃÂŹÁ
ɼ´¿ÂÀƓGM/R ƓœÂƓ¶ÅÂÄÂÀƓÃļµ¿¼º¹Á¼¼Ɠ¡¹À¿ÒƓrƓϞÿÑϞÁÆÅνƓϞÆÅÂÊ

ˤ˰˷̋ ˸ ˻˸˱̀˰̆˸˸ ˛̃˽̋   11


ÁÎÀƓ¶Ä´Ì¹Á¼¹ÀƓп¿¼ÃϞ¼¸
Ɠ¼ƓÅÆÅƓÀÎƓÿÆÊ´¹ÀƓ¸ÂÿÁ¼Å¹¿ÏÁιƓ·´Ä
ÀÂÁ¼¾¼Ɠ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁ·ÂƓÃÂ¿Ò Ɠ¦Ä¹ÅϹƓÃļµ¿¼º¹Á¼¹Ɠ¡¹À¿ÒƓrƓÅĹÈ
ÂϞÁνƓп¿¼ÃϞ¼¸
ƓÆƓ¾ÂÅÂÄ·ÂƓо¶´ÅÂÄƓrƓÁ¹Ɠ¾ÄƺÁÂϞÅÏ
Ɠ´Ɠп¿¼ÃϞ
ƓÂÅ
ʹ·ÂƓϞ¼ÅƴɼÒƓ¹Ì¹ƓµÂ¿Ï˹ƓÆϞ¿ÂºÁÒ¹ÅϞÒ Ɠ˲ƓÐÅÂÀÆƓÀÎƓ¸Âµ´¶¿Ò¹ÀƓ»Á´
ʼŹ¿ÏÁÂƓµÂ¿¹¹ƓϞ¼¿ÏÁ¹Ɠ¶¿¼ÒÁ¼¹Ɠ¥Â¿ÁÉ´
Ɠ´ƓÅ´¾º¹Ɠ¶Ã¿Á¹ƓÂÌÆżÀ¹Ɠ
¶¿¼ÒÁ¼¹Ɠ²Ã¼Å¹Ä´
Ɠœ¹Á¹ÄÎ`Ɠž´¿Ï˹Ɠ¼¸ÆÅƓÊ¿¹ÁÎ
ƓϞÀÎϞ¿Ɠ¾ÂÅÂÄÎÈƓÀÎƓ
¶Ɠɹ¿ÂÀƓÃÂÁ¼À´¹À
ƓÁÂƓÅÂÊÁ¹Ɠ¼ÈƓ»Á´Ê¹Á¼¹Ɠ¶Î¶Â¸¼ÀƓ¿¼ËÏƓÃÆŹÀƓϞÂ
·¿´Ϟ¶´Á¼ÒƓŹÂļ¼ƓϞƓÁ´µ¿Ñ¸¹Á¼ÒÀ¼ Ɠ¥Â¶Ä¹À¹ÁÁ´ÒƓŹÂƓļÒƓ¸¶¼º¹Á¼ÒƓ
˳ÆÁÎƓ¶Ã¿Á¹ƓƸ¶¿¹Å¶ÂÄÒ¹ÅƓÃÄ´¾ƓżʹϞ¾¼¹ƓÃÂÅŵÁÂϞżƓ¾ÂϞÀÂÁ´¶Å¼
¾¼Ɠ¼ƓÄ´ϞʹŴƓ¿ÆÁÁÎÈƓ¼ƓϞ¿Á¹ÊÁÎÈƓ»´ÅÀ¹Á¼½
ƓÁÂƓÁ¹¼ϞÃÄ´¶¼À´ÒƓ¿ÑµÂ
»Á´Å¹¿ÏÁÂϞÅÏƓʹ¿Â¶¹¾´ƓÅĹµÆ¹ÅƓ¶Ϟ’ƓµÂ¿¹¹Ɠ¶ÎϞ¾½ƓÅÂÊÁÂϞż
ƓÃÂÐÅÂ
ÀÆƓŹÂļÒƓ¸ÂƓϞ¼ÈƓÃÂÄƓÄ´»Ä´µ´Åζ´¹ÅϞÒƓ¼ƓÆÅÂÊÁÒ¹ÅϞÒ

˗˰̂˼˵˽˸̏
˴Î
Ɠº¼Å¹¿¼Ɠ¡¹À¿¼
Ɠ¶Ä¹ÀÒƓÂÅƓ¶Ä¹À¹Á¼ƓÁ´µ¿Ñ¸´¹ÀƓϞ¿Á¹ÊÁιƓ¼Ɠ
¿ÆÁÁιƓ »´ÅÀ¹Á¼Ò Ɠ ˵´ÀƓ Á¹¶¹ÄÂÒÅÁÂƓ ö¹»¿Â
Ɠ ÊÅÂƓ ¶¼¸¼ÀιƓ Ä´»À¹ÄÎƓ
¿ÆÁÁ·ÂƓ¸¼Ϟ¾´Ɠ¶ƓÅÂÊÁÂϞżƓϞÂÂŶ¹ÅϞŶÆÑÅƓÄ´»À¹Ä´ÀƓϞ¿Á¹ÊÁ· Ɠ±ÅÂƓ
Ƹ¼¶¼Å¹¿ÏÁÂ
ƓÃÂÅÂÀÆƓÊÅÂƓ˳ÆÁ´
Ɠ¶Âµ̹Ɠ·Â¶ÂÄÒ
ƓÃÂÁ¹ÀÁ·ÆƓƸ´¿Ò¹ÅϞÒƓ
ÂÅƓ¡¹À¿¼ Ɠ˵ÂƓÃÂʹÀÆ ÅÂƓ¼À¹ÁÁÂƓ¶ƓÁ´ËÆƓÐÃÂÈÆƓÂÁ´ƓÁ´È¸¼ÅϞÒƓÁ´ƓÅ´
¾ÂÀƓÄ´ϞϞÅÂÒÁ¼¼ƓÂÅƓÁ´Ϟ
ƓÊÅÂƓ¹¹ƓÁ´µ¿Ñ¸´¹ÀνƓÄ´»À¹ÄƓ¼¸¹´¿ÏÁÂƓϞÂÂÅ
¶¹ÅϞŶƹÅƓ¶¼¸¼ÀÂÀÆƓÄ´»À¹ÄÆƓ¥Â¿ÁÉ´ Ɠ˳ÆÁ´ƓÃļÀ¹ÄÁÂƓ¶ƓƓÄ´»ƓÀ¹ÁÏ
˹Ɠ¥Â¿ÁÉ´ƓÃÂƓǼ»¼Ê¹Ϟ¾ÂÀÆƓÄ´»À¹ÄÆ
ƓÁÂƓ¼Ɠ¶ƓƓÄ´»Ɠµ¿¼º¹Ɠ¾Ɠ¡¹À¿¹
Ɠ
ʹÀƓ¥Â¿Áɹ Ɠ£ÂÐÅÂÀÆƓÆ·¿Â¶Î¹Ɠ¸¼´À¹ÅÄÎƓ¼ÈƓ¸¼Ϟ¾Â¶ƓϞ¶ô¸´ÑÅ
œƓ´ϞÅÄÂÁÂÀ¼¼Ɠ¹ϞÅÏƓÅļƓÄ´»ÁÎÈƓŹÄÀ¼Á´
ƓÂüϞζ´Ñ̼ÈƓϞ¼ÅƴɼÑ
Ɠ
¾Â·¸´Ɠ¸¶´Ɠµ͹¾Å´Ɠ¶ƓÃĹ¾É¼¼ƓϞ¶À¹Ì´ÑÅϞÒƓÁ´ƓÁ¹µ¹ Ɠ˴ÎƓ¼ϞÿϻƹÀƓ
ÅÂÅƓ¼¿¼Ɠ¼Á½Ɠ¼»ƓÐżÈƓŹÄÀ¼Á¶Ɠ¶Ɠ»´¶¼Ϟ¼
ÀÂϞżƓÂÅƓÅ·Â
Ɠ¾´¾Â¶ƓÂÅÁÂϞ¼Å¹¿ÏÁνƓÆ·¿Â
¶Â½Ɠ Ä´»À¹ÄƓ ÐżÈƓ µ͹¾Å¶ Ɠ ŸϞ¿¼Ɠ ¼ÈƓ Æ·¿Â
¶Î¹ƓÄ´»À¹ÄÎƓµ¿¼»¾¼Ɠ¸ÄÆ·Ɠ¾Ɠ¸ÄÆ·Æ
ƓÀÎƓÁ´»Î
¶´¹ÀƓÐÅÂƓÁ»ÌÆÀÇÂÀÆƓ¹Ϟ¿¼ƓµÂ¿¹¹Ɠ¾ÄÆÃÁνƓ
µ͹¾ÅƓ ùĹ¾Äζ´¹ÅƓ Ϟµ½Ɠ µÂ¿¹¹Ɠ À¹¿¾¼½
Ɠ
ÅÂƓÐÅÂƓÉÈÄÊÕÌÂÀƓ¾Â·¸´Ɠº¹ƓÀ¹¿¾¼½Ɠµ͹¾ÅƓ
ÃÄÂȸ¼ÅƓÁ´ƓÇÂÁ¹Ɠ¾ÄÆÃÁ·ÂƓrƓÐÅÂƓÉÊÈÏÈ˺
¿ÀÇÂÀ
Ɠ¼¿¼ƓÌÊ»ÇÁÂÌƓļϞ Ɠ  Ɠ¦¹Ã¹ÄÏƓ¸´
¶´½Å¹ƓÄ´»µ¹Ä¹ÀϞÒ
ƓʹÀƓÐżƓÒ¶¿¹Á¼ÒƓÀ·ÆÅƓ
µÎÅÏƓÿ¹»ÁÎƓÁ´À
ƓʹÀƓÂÁ¼Ɠ¼ÁŹĹϞÁÎ
£Â¾ÄÎżÒƓrƓÂʹÁÏƓƸµÁνƓϞÃÂϞµƓ¼»
ªÂË Ɯ   Ɯ žµÅ¿ºÀ¼º Ɣ ÂÁʍÃÎ-
żºƔ ¼Ɣ ÂÃÁÈÁʌ¹ºÀ¼º Ɣ ¨º¿ÀνƔ À¹ÄÒÅÏƓÄ´»À¹ÄƓÀ´¿¹ÁϾ¼ÈƓÁ¹µ¹ϞÁÎÈƓµ͹¾
¹¼ÄʍƔ¶¾¼ʌºƔʍƔÀµ¶¾Ñ¹µÅº¾Ñ Ŷ Ɠž¼´À¹ÅÄÎƓ»¶¹»¸ƓÀÎƓ¶Âµ̹ƓÁ¹ƓÄ´»¿¼

12   1. ˒˸˴˸˼˾˵ ˸ ˸́̂˸˽˽˾˵ ˴˲˸˶˵˽˸˵ ˽˵˱˵́˽̋̅ ̂˵˻


ªÂË Ɯ  lj©Ã½º¸NjÂÁʍÃÎżºƔ¡ÆÀÁ½Ɣ´Â¼ÅºÃµƔ·¼¹ÀÎƔÄÂÆÅÀ¼ʍ¼Ɣ´Â¼ÅºÃµƔŸÁƔ¼Ɣ·ÃÁµ Ɣ
©Çȸº¸ƔÂÁʍÃÎżºƔ¡ÆÀÁ½ƔšºÀºÃÎƔ»¹ºÄÏƔÄÁ·¿ºÌºÀÎƔ¹·µƔÄÀ¼¿ʍµƔÄ·ºÅ¾µʙƔÅÁÊʍµƔÄÂõ-
·µ ƔÆƔÀÁÊÀÁ¸ÁƔ¾¼¿¶µƔqƔšºÀºÃµƔºú¹ƔÀµÊµ¾Á¿ƔÂÁʍÃÎżʙ ƔÅÁÊʍµƔľº·µ ƔÆƔ¹Àº·ÀÁ½ƔʵÄżƔ
¾¼¿¶µƔqƔšºÀºÃµƔÄõ»ÆƔÂÁľºƔÁʍÁÀʵÀ¼ʙƔÂÁʍÃÎżʙ

Ê´¹ÀƓ¸´º¹Ɠ¶Ɠ¿ÆÊ˼¹ƓŹ¿¹Ϟ¾ÂÃÎƓÂÁ¼ƓϞ¿¼Ë¾ÂÀƓÀ´¿Î
ƓÁ´ÀÁ·ÂƓÀ¹ÁÏ
˹Ɠ¸Á½ƓÆ·¿Â¶Â½ƓϞ¹¾ÆÁ¸Î Ɠ˵ÂƓ¹Ϟ¿¼Ɠ˳ÆÁ´
Ɠ¸¶¼·´ÒϞÏƓÃÂƓÁ¹µÆ
ƓϞ¶Â¼ÀƓ
¾Ä´¹ÀƓ»´¾Äζ´¹ÅƓ¾´¾ÆÑ Á¼µÆ¸ÏƓ»¶¹»¸ÂʾÆ
ƓÅ´ƓÀ¹Ä¾Á¹Å
ƓÁÂƓ¹¹ƓÃÂŹÀ
Á¹Á¼¹ƓÃļϞȸ¼ÅƓÁ¹ƓÀÂÀ¹ÁÅ´¿ÏÁÂ
Ɠ´Ɠ¶ƓϞÂÂŶ¹ÅϞŶ¼¼ƓϞƓŹÂƓļ¹½Ɠ¸¼
ÇÄ´¾É¼¼Ɠ ¾Â·¸´Ɠ ¼ϞÅÂÊÁ¼¾Ɠ Ϟ¶¹Å´Ɠ »´¾Äζ´ÑÅƓ ¾Ä´¹ÀƓ ÿÂϞ¾Â·ÂƓ оĴÁ´
Ɠ
¹·ÂƓÒľÂϞÅÏƓ¸¿ÒƓƸ´¿¹ÁÁ·ÂƓÁ´µ¿Ñ¸´Å¹¿ÒƓ¼ϞÃÎÅζ´¹ÅƓÁ¹Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓ¾Â
¿¹µ´Á¼½Ɠ¼Ɠ¿¼ËÏƓ»´Å¹ÀƓ¾ÂÁʴŹ¿ÏÁÂƓµÁÆ¿Ò¹ÅϞÒ Ɠ˵´µ¿Ñ¸´ÒƓþÄÎ
ż¹Ɠ»¶¹»¸ÎƓŹÀÁÎÀƓ¾Ä´¹ÀƓ¿ÆÁÁ·ÂƓ¸¼Ϟ¾´
ƓÀºÁÂƓøµĴÅÏƓŹÂĹż
ʹϞ¾ÆÑƓ¾Ä¼¶ÆÑ
ƓøȸÒÌÆÑƓ¾Ɠ¼»À¹Ä¹ÁÁÎÀƓ¾Â¿¹µ´Á¼ÒÀƓÒľÂϞżƓ»¶¹
»¸Î
Ɠ¼Ɠ¶Î¶¹ϞżƓ¼»ƓÐÅ·ÂƓÆ·¿Â¶Â½ƓÄ´»À¹ÄƓµ͹¾Å´ ƓœƓÂϞƸ´ÄϞŶ¹ÁÁÂÀƓ
´ϞÅÄÂÁÂÀ¼Ê¹Ϟ¾ÂÀƓ¼ÁϞżÅÆŹƓ¼À Ɠ£ Ɠ˲ Ɠ¬Å¹ÄÁµ¹Ä·´Ɠš˰¬Ɠ˴§
Ɠ·¸¹ƓÒƓ
Ä´µÂÅ´Ñ
ƓÀ¼Ɠ¾Â¿¿¹·¼ƓÐżÀƓ»´Á¼À´ÑÅϞÒƓ¼ƓÿÆÊ´ÑÅƓÃļƓ¼»À¹Ä¹Á¼¼Ɠ

ªÂË Ɯ  Ɯʉü·µʙƔÂÁʍÃÎżʙƔ
»·º»¹ÎƔ Ɣ ¨º¾ÏɵƔ ź¿ÀοƔ
ʍõº¿Ɣ¡ÆÀÎ Ɣ¥Á¾ÆʺÀµƔƔ¿µÃ-
ŵƔƔ¸ ƔÀµƔ  ¿Ɣź¾ºÄʍÁºƔ
·Ɣ ¨ʙÀÏ ®µÀÄʍÁ½Ɣ ·ÎÄÁʍÁ¸ÁÃ-
ÀÁ½ƔÐʍĺ¹¼É¼¼Ɣ›˜Ÿ®Ɣ¢›© Ɣ
©¸¾Á·Á½Ɣ ¹¼µƔ¿ºÅÃƔ »·º»¹ÎƔ ÄÁ-
Äŵ·¾ʙºÅƔ ȷ Ɣ©ÃÁ·ºÀÏƔļ¸-
Àµ¾µƔÂÁľºƔÂÁʍÃÎżʙƔÁÂú¹º-
¾ʙºÅÄʙƔ õÄĺʙÀÀοƔ Ä·ºÅÁ¿Ɣ
¡ÆÀÎ

˗˰̂˼˵˽˸̏   13
ªÂË Ɯ  Ɯ˜Å¿ÁÄǺõƔ¥¾ÆÅÁÀµ Ɣ§Âõ·µƔÆļ¾ºÀƔʍÁÀÅõÄÅ ƔªÁÅÁƔƒ,CTƔ&LOFWLKP“

Ä´»À¹Ä¶Ɠ»¶¹»¸ÁÎÈƓ¸¼Ϟ¾Â¶ƓÄ´»Ä¹Ë¹Á¼¹Ɠ¸ÂƓ
ƓÆ·¿Â¶Â½ƓϞ¹¾ÆÁ¸Î Ɠ±ÅÂƓ
ÂʹÁÏƓ¶ÎϞ¾´ÒƓÅÂÊÁÂϞÅÏ
Ɠ¾ÂÅÂĽƓ¾´¾¼À ¿¼µÂƓ¸ÄÆ·¼ÀƓϞÃÂϞµÂÀƓÁ¹Ɠ¸Â
ϞżÊÏ Ɠ˲ƓϞº´¿¹Á¼Ñ
Ɠ˳ÆÁ´Ɠȸ¼ÅƓÁ¹ƓÃÂƓ¶Ϟ¹ÀÆƓÁ¹µÆ
ƓÃÂÐÅÂÀÆƓ¼»À¹Ä¼ÅÏƓ
Ä´»À¹ÄÎƓ¶Ϟ¹ÈƓ»¶¹»¸ƓÀ¹Å¸ÂÀƓþÄÎż½ƓÀÎƓÁ¹ƓÀº¹À Ɠ˳ÆÁ´Ɠ¸¶¼º¹ÅϞÒƓ
¶µ¿¼»¼ƓÿÂϞ¾ÂϞżƓо¿¼Ãż¾¼
ƓÃļÀ¹ÄÁÂƓ¶Ɠß¹¿´ÈƓ‹ϵŠƓÂÅƓÁ¹¹
Ɠ¼Ɠ¼À¹Á
ÁÂƓ¶ƓÐŽƓÿÂϞ¹ƓÆ·¿Â¶Î¹ƓÄ´»À¹ÄÎƓ»¶¹»¸ƓÈÂÄÂËÂƓ¼»À¹Ä¹ÁÎ
œƓÁÎÁ¹ËÁ¹ÀƓ¶¹¾¹ƓÀÎƓÀº¹ÀƓÁ¹ƓÅ¿ϾÂƓÁ´µ¿Ñ¸´ÅÏƓ»´Ɠö¹¸¹Á¼
¹ÀƓ¡¹À¿¼Ɠ¼Ɠ˳ÆÁÎ
ƓÁÂƓ¼Ɠ¶¼¸¹ÅÏƓ»´ÅÀ¹Á¼Ò þÄÎżÒƓ¿ÑµÎÈƓµ͹¾Å¶Ɠ
¥Â¿Á¹ÊÁ½ƓϞ¼ϞŹÀÎ Ɠ˵´ÃļÀ¹Ä
Ɠ¶ƓϵƓ· ƓÀ¼ÀÂƓ£¿ÆÅÂÁ´ƓÃÄ¿¹Å´¿ƓùÄ
¶Î½Ɠ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾¼½Ɠ´ÃôĴÅƓrƓ…+BSƓ%KNEVKJO•Ɠ+0 Ɠ¢ÁƓϞÇÂÅ·ĴǼ
Ķ´¿Ɠÿ´Á¹ÅÆƓϞƓÁÂÊÁ½ƓϞÅÂÄÂÁÎ
Ɠ¼ƓÀÎƓ¶Ã¹Ä¶Î¹Ɠƶ¼¸¹¿¼Ɠ´ÅÀÂϞǹÄÆƓ
£¿ÆÅÂÁ´ ƓœƓÐÅÂÀƓÿº¹Á¼¼Ɠ¸¼Ϟ¾Ɠ£¿ÆÅÂÁ´Ɠ»´¾Äζ´¹ÅƓϞµ½Ɠ¥Â¿Áɹ
Ɠ
ÁÂƓϞ¿Á¹ÊÁιƓ¿ÆʼƓ¶ÎϞ¶¹Ê¼¶´ÑÅƓÃÂƓ¾Ä´ÒÀƓÿ´Á¹ÅÁ·ÂƓ¸¼Ϟ¾´ƓÿÆÅÂ
Á¼´ÁϞ¾ÆÑƓ´ÅÀÂϞǹÄÆ
ƓÃÄÂƓϞ¶Â½ϞŶ´Ɠ¾ÂÅÂĽƓÀÎƓÃÂÊżƓÁ¼Ê¹·ÂƓÁ¹Ɠ»Á´
¿¼ ƓŸϞ¿¼ƓöÎϞ¼ÅÏƓ¾ÂÁÅÄ´ϞÅ
ƓÅÂƓ¶Ɠ´ÅÀÂϞǹĹƓ¸´º¹Ɠ¶¼¸ÁÎƓϞ¿Â¼ Ɠ˰ƓÐÅÂƓ
ÂʹÁÏƓÀÁ·¹Ɠ·Â¶ÂļÅƓÁ´ÀƓÂƓÅÂÀ
Ɠ¼»Ɠʹ·ÂƓϞÂϞżÅƓ¼Ɠ¾´¾ƓÆϞÅĹÁ´Ɠ·´»Â
¶´ÒƓµ¿Âʾ´ƓÐŽƓ¸´¿¹¾Â½Ɠ¾´Ä¿¼¾Â¶Â½Ɠÿ´Á¹ÅÎ Ɠ¢¾´»´¿ÂϞÏ
ƓÊÅÂƓ£¿Æ
ÅÂÁƓrƓÀ´¿¹ÁϾ´Ò
ƓÁÂƓÂʹÁÏƓ¼ÁŹĹϞÁ´ÒƓÿ´Á¹Å´ Ɠ˵¹¸´¶ÁÂƓ¶ƓºÆÄÁ´¿¹Ɠ
.ATUREƓÃÂÒ¶¼¿¼ϞÏƓ¸¶¹ƓϞÅ´Åϼ
Ɠ¶Ɠ¾ÂÅÂÄÎÈƓ¶¹ϞÏÀ´ƓƵ¹¸¼Å¹¿ÏÁÂƓþ´»´
ÁÂ
ƓÊÅÂƓøƓ¿¹¸ÒÁ½Ɠ¾ÂĽƓ£¿ÆÅÂÁ´Ɠ¹ϞÅÏƓº¼¸¾¼½Ɠ¶Â¸ÁνƓ¾¹´Á ƓšµϞÂ
¿ÑÅÁÂƓÁ¹Âº¼¸´ÁÁ´ÒƓ¶¹ÌσƓ˴ÎƓÃĹ¸Ã¿´·´¿¼
ƓÊÅÂƓø¿¹¸ÁνƓ¾¹´ÁƓ
¹ϞÅÏƓÆƓϞÃÆÅÁ¼¾Â¶Ɠ²Ã¼Å¹Ä´Ɠ¼Ɠ¥´ÅÆÄÁ´
ƓÁÂƓ£¿ÆÅÂÁƓrƓÂÁƓÅ´¾Ɠ¸´¿¹¾ÂƓÂÅƓ
¥Â¿ÁÉ´
ƓÅ´ÀƓÅ´¾ƓÈ¿¸ÁÂƓ¼ƓÄÒ¸ÂÀƓϞƓÁ¼ÀƓÁ¹ÅƓ·¼·´ÁÅϞ¾Â½Ɠÿ´Á¹ÅÎ
Ɠ¾Â
ÅÂÄ´ÒƓÀ·¿´ƓµÎƓ¹·ÂƓϞ·ĹÅÏ Ɠ¦´ÀƓ¶Ϟ¹Ɠ¸Â¿ºÁÂƓµÎ¿ÂƓ»´À¹Ä»ÁÆÅÏƓ¸´¶ÁÂƓ¼Ɠ
Á´¶Ϟ¹·¸´ Ɠ˵ÂƓ¾´»´¿ÂϞÏ
Ɠ¹ϞÅÏƓÃļ»Á´¾¼ƓÅ·Â
ƓÊÅÂƓøƓ¾ÂĽƓ£¿ÆÅÂÁ´ƓrƓ

14   1. ˒˸˴˸˼˾˵ ˸ ˸́̂˸˽˽˾˵ ˴˲˸˶˵˽˸˵ ˽˵˱˵́˽̋̅ ̂˵˻


ªÂË Ɯ  Ɯšº½ÈÍËNj§µÅÆÃÀƔ·ƔÂÃʙ¿Á¿ƔÁÄ·ºÌºÀ¼¼ƔÄÁ¾ÀºÊÀο¼Ɣ¾Æʵ¿¼ Ɣʍµʍ¼¿Ɣ¿ÎƔ·¼-
¹¼¿Ɣº¸ÁƔÁÅƔžº¿¾¼ƔÄƔÂÁ¿ÁÌÏÑƔʍÁÄ¿¼ÊºÄʍÁ¸ÁƔź¾ºÄʍÁµƔƒ«µ¶¶¾“Ɣ, 1  NjšÅÀ¿ËƔ§µÅÆÃÀƔ
·ƔʍÁÀÅÃÁ·Á¿ƔÁÄ·ºÌºÀ¼¼ƔÅ Ɣº Ɣ§Á¾ÀɺƔõÄÂÁ¾µ¸µºÅÄʙƔ»µƔ¹¼ÄʍÁ¿Ɣ¾µÀºÅÎ ƔÄÇÁÅÁ¸ÃµÇ¼-
ÃÁ·µÀÀνƔ»ÁÀ¹Á¿ƔƒʉµÄļÀ¼“Ɣ, 1  £µƔÀ¼ʌÀº¿ƔÇÁÅÁƔʍÁÀÅõÄÅƔ¼ƔʙÃʍÁÄÅÏƔÆļ¾ºÀÎ Ɣ
ÊÅÁ¶ÎƔ¾ÆÊ˺Ɣ¶Î¾¼Ɣ·¼¹ÀÎƔ·ÀºËÀ¼ºƔʍÁ¾ÏɵƔ%Ɣ¼Ɣ$ ƔšƔ¹º¾ºÀ¼¼ƔʉµÄļÀ¼Ɣź¿ÀÁ½ƔƒÌº¾¼“Ɣ
¿ºʌ¹ÆƔ¹·Æ¿ʙƔʙÃʍ¼¿¼ƔʍÁ¾Ïɵ¿¼Ɣ˜Ɣ¼Ɣš Ɣ·¼¹¼¿Î¿¼ƔÄƔžº¿¾¼Ɣ¼Ɣ·ÀÆÅüƔʙÃʍÁ¸ÁƔʍÁ¾ÏɵƔ!Ɣ
¹·¼ʌÆÅÄʙƔ¿º¾ʍ¼ºƔ¼Ɣ¹Á·Á¾ÏÀÁƔź¿ÀκƔʵÄżÉÎ ƔʍÁÅÁÃκƔ¾ÁÈÁƔÁÅõʌµÑÅƔÄ·ºÅ ƔÀÁƔÈÁÃÁ-
ËÁƔõÄĺ¼·µÑÅƔº¸ÁƔ·ÂºÃº¹ ƔÂÁÐÅÁ¿ÆƔÁÀ¼Ɣ·¼¹ÀÎƔÅÁ¾ÏʍÁƔ·ƔʍÁÀÅÃÁ·Á¿ƔÁÄ·ºÌºÀ¼¼Ɣ¼ƔÁÄŵ-
ÑÅÄʙƔÀº»µ¿ºÅÀο¼ƔÂüƔÀµ¶¾Ñ¹ºÀ¼¼ƔÄÁƔÄÅÁÃÁÀÎƔ§Á¾ÀɵƔ¼Ɣžº¿¾¼

¾¹´Á Ɠ¢ÁƓÁ¹ƓϞ¶Ϟ¹ÀƓÃļ·Â¸¹ÁƓ¸¿ÒƓº¼»Á¼Ɠ¶¹ÄÂÒÅÁÂ
ƓÅ´ÀƓÀÁ·ÂƓ´ÀÀ¼
´¾´
ƓÁÂƓ¶Ϟ¹Ɠº¹ƓÐÅÂƓ¾¹´ÁƓrƓ¼ƓÐÅÂƓÂʹÁÏƓ¼ÁŹĹϞÁÂ
šƓ¶ÂÅƓ¹Ì¹Ɠ¸¼ÁƓ»´À¹Ê´Å¹¿ÏÁνƓÃļÀ¹ÄƓrƓþÄÎż¹Ɠ¥Â¿ÁÉ´Ɠ¥´
ÅÆÄÁÂÀƓļϞ Ɠ  Ɠ¢µÎÊÁÂƓÀÎƓ¶¼¸¼ÀƓ¥´ÅÆÄÁƓÅ´¾
Ɠ¾´¾Ɠ¶Ɠ¶¹ÄÈÁ¹½ƓÊ´ϞżƓ
¾´ÄżÁ¾¼
Ɠ ¾Â·¸´Ɠ ÂÁƓ ¶µ¿¼»¼Ɠ ÃÄÂż¶ÂϞÅÂÒÁ¼ÒƓ ϞƓ ¥Â¿ÁɹÀ Ɠ ˳ÆʼƓ ¥Â¿Á
É´Ɠ ÂϞ¶¹Ì´ÑÅƓ ¸´¿¹¾ÆÑƓ ÿ´Á¹ÅÆƓ …¶Ɠ ¿Âµ•
Ɠ ¼Ɠ ÀÎƓ ¶¼¸¼ÀƓ ¹¹Ɠ ´ÁÇ´Ϟ Ɠ ˴ÎƓ
¸´¶ÁÂƓ»Á´¿¼ƓÂƓϞÆ̹ϞŶ¶´Á¼¼ƓÐÅ·ÂƓ¾Ä´Ϟ¼¶Â·ÂƓµ¸¾´ƓrƓ¾Â¿ÏÉ´Ɠ¥´
ÅÆÄÁ´ƓrƓ¼Ɠ¶Ϟ¹·¸´Ɠ¸ÆÀ´¿¼
ƓÊÅÂƓÀ¹º¸ÆƓÁ¼ÀƓ¼Ɠÿ´Á¹Å½ƓÃÆϞÅÂÅ´ƓrƓÁ¼
ʹ·ÂƓ Á¹Å Ɠ ˲·¸´Ɠ ùĶνƓ ¼Ϟ¾ÆϞϞŶ¹ÁÁνƓ ϞÃÆÅÁ¼¾Ɠ ¥´ÅÆÄÁ´Ɠ …˲´ϞϞ¼Á¼•Ɠ
+0Ɠ»´¿¹Å¹¿Ɠ»´ƓÁÂÊÁÆÑƓϞÅÂÄÂÁÆƓÿ´Á¹ÅÎ
ƓÀÎƓƶ¼¸¹¿¼
ƓÊÅÂƓÀ¹º
¸ÆƓ¶ÁÆÅĹÁÁ¼ÀƓ¾Ä´¹ÀƓÁ´µ¿Ñ¸´¹À·ÂƓϞƓ¡¹À¿¼Ɠ¾Â¿ÏÉ´Ɠ¼Ɠÿ´Á¹Å½
ƓÁ´
ÃÄÂż¶
Ɠ¸Â¶Â¿ÏÁÂƓÀÁ·ÂƓ¶¹Ì¹ϞŶ´Ɠ¼ƓÊÅÂƓÂÁÂƓÅÒÁ¹ÅϞÒƓ¸ÂƓϞ´À½Ɠ´ÅÀÂϞ
ǹÄÎ Ɠ¦Â
ƓÊÅÂƓÐÅÂƓ¶¹Ì¹ϞŶÂƓÁ¹»´À¹ÅÁÂƓ¶ƓÂÅÄ´º¹ÁÁÂÀƓϞ¶¹Å¹
ƓÁÂƓ¶¼¸ÁÂƓ
¶ƓÄ´ϞϞ¹ÒÁÁÂÀƓϞ¶¹Å¹ƓÃļƓ¾ÂÁÅĶÂÀƓÂϞ¶¹Ì¹Á¼¼
ƓϞ¶¼¸¹Å´¿ÏϞŶ¹Å
ƓÊÅÂƓ
ÐÅÂƓÂʹÁÏƓÀ¹¿¾¼¹ƓÊ´ϞżÉÎ
ƓÄ´»À¹ÄƓ¾ÂÅÂÄÎÈƓϞÄ´¶Á¼ÀƓϞƓ¸¿¼Á½Ɠ¶Â¿ÁÎƓ

˗˰̂˼˵˽˸̏   15
Ϟ¶¹Å´ Ɠ¦´¾¼¹ƓÊ´ϞżÉÎ
Ɠ¾´¾Ɠ¼»¶¹ϞÅÁÂ
ƓÿÂÈÂƓÂÅÄ´º´ÑÅƓϞ¶¹Å
ƓÁÂƓÐÇǹ¾
ż¶ÁÂƓÄ´ϞϞ¹¼¶´ÑÅƓ¹·ÂƓ¶Ã¹Ä¹¸
ƓÃÂƓȸÆƓô¸´Ñ̹·ÂƓÁ´ƓÁ¼ÈƓ¼»¿ÆʹÁ¼Ò
Ɠ
¼ƓÁ¹ÀÁ·ÂƓ¶ƓϞÅÂÄÂÁÆ Ɠ£ÂÐÅÂÀÆƓ¶ƓÂÅÄ´º¹ÁÁÂÀƓϞ¶¹Å¹ƓÂÁ¼ƓÃÂÊżƓÁ¹Ɠ¶¼¸
ÁÎ
Ɠ´ƓÃļƓ¾ÂÁÅĶÂÀƓÂϞ¶¹Ì¹Á¼¼ƓÂÅʹſ¼¶ÂƓÃÄÂÒ¶¿ÒÑÅϞÒ
£Â¾´ƓÁ¹ÃÂÁÒÅÁÂ
Ɠ¾´¾¼ÀƓµĴ»ÂÀƓ¶Ɠ¾Â¿ÏɹƓÃļϞȸ¼ÅƓϞ¹Ã´Ä´É¼ÒƓ
Ê´ϞżÉƓ ¶¹Ì¹ϞŶ´Ɠ ÃÂƓ ¼ÈƓ Ä´»À¹ÄÆƓ ¼Ɠ ÃÂʹÀÆƓ À¹¿¾¼¹Ɠ Ê´ϞżÉÎƓ ¾´»´
¿¼ϞÏƓµ¿¼º¹Ɠ¾Ɠÿ´Á¹Å¹ Ɠ£ÄÂϞÅ´ÒƓǼ»¼Ê¹Ϟ¾´ÒƓ¿Â·¼¾´ƓøϞ¾´»Î¶´¹Å
ƓÊÅÂƓ
¸Â¿ºÁÂƓµÎÅÏƓÁ´ÂµÂÄÂÅƓ¶µ¿¼»¼Ɠ·Ä´Á¼ÉÎƓ´ÅÀÂϞǹÄÎƓÿ´Á¹ÅÎƓ¿ÆÊ˹Ɠ
ϞÂÈÄ´ÁÒÑÅϞÒƓ¾ÄÆÃÁιƓÊ´ϞżÉÎ
ƓÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓÆƓÁ¼ÈƓÂÅÁÂ˹Á¼¹ƓÿÂÌ´
¸¼ƓϞ¹Ê¹Á¼ÒƓ¾ƓÀ´ϞϞ¹ƓÀ¹ÁÏ˹
Ɠ´Ɠ»Á´Ê¼Å
ƓÂÁ¼ƓϞ¿´µ¹¹ƓÅÂÄÀ»ÒÅϞÒƓ¶Ɠ¶¹ÄÈ
Á¼ÈƓϞ¿ÂÒÈƓ´ÅÀÂϞǹÄÎ ƓœƓÃļĸ¹Ɠº¹Ɠ¶Ϟ¹Ɠ¾´»´¿ÂϞÏ Á¹ƓÅ´¾
±ÅÆƓÁ¶ÆÑƓ¼ÁÇÂÄÀ´É¼ÑƓÂƓ¾Â¿ÏÉ´ÈƓ¥´ÅÆÄÁ´ƓÀÎƓÿÆʼ¿¼Ɠ¼À¹ÁÁÂƓ
µ¿´·Â¸´ÄÒƓ ÅÂÀÆ
Ɠ ÊÅÂƓ ¼Ϟÿϻ¶´¿¼Ɠ Ϟ¼ÅƴɼÑƓ »´ÅÀ¹Á¼ÒƓ þÄÎżÒƓ
¾´¾ƓÃļµÂÄƓ¸¿ÒƓ¼ϞϞ¿¹¸Â¶´Á¼Ò Ɠ˲ÂÁÅĶ¹ƓÂϞ¶¹Ì¹Á¼¹Ɠ¶ÎÒ¶¼¿ÂƓÀÁ·ÂƓ
Á¶ÎÈƓ¸¹Å´¿¹½Ɠ¶ƓϞÅÄƾÅÆĹƓ¾Â¿¹É

˛̃˽˽̋˵˷˰̂˼˵˽˸̏
¦¹Ã¹ÄÏƓÀÎƓ¶¹ÄÁ¹ÀϞÒƓ¾Ɠ¿ÆÁÁÎÀƓ¼ƓϞ¿Á¹ÊÁÎÀƓ»´ÅÀ¹Á¼ÒÀ Ɠ˲´º¸Â¹Ɠ
Á¹µ¹ϞÁ¹ƓŹ¿Â
ƓÂϞ¶¹Ì¹ÁÁ¹Ɠ¥Â¿ÁɹÀ
ƓÂŵĴϞζ´¹ÅƓϞƺ´Ñ̼½ϞÒƓ¾Â
ÁÆϞƓŹÁ¼Ɠ¼ƓÄ´Ϟ˼ÄÒÑ̼½ϞÒƓ¾ÂÁÆϞƓÃ¿ÆŹÁ¼ Ɠ¦¹ÁÏƓrƓÐÅÂƓµ¿´ϞÅÏƓÃÄÂ
ϞÅÄ´ÁϞŶ´
Ɠ ÃÂô¸´ÒƓ ¶Ɠ ¾ÂÅÂÄÆÑƓ Á´µ¿Ñ¸´Å¹¿ÏƓ Á¹Ɠ ¶¼¸¼ÅƓ ö¹ÄÈÁÂϞÅÏƓ

ªÂË Ɯ   Ɯ §Èº¿µƔ
ÄÁ¾ÀºÊÀÁ¸ÁƔ ¼Ɣ ¾ÆÀÀÁ-
¸ÁƔ »µÅ¿ºÀ¼½ Ɣ ¥Ã¼À-
ɼ¼µ¾ÏÀµʙƔõ»À¼ÉµƔ
¿ºʌ¹ÆƔÀ¼¿¼ƔÄÁÄÅÁ¼ÅƔ
·Ɣ ÅÁ¿ Ɣ ÊÅÁƔ ¾ÆÀÀµʙƔ
źÀÏƔ ÂÁʍÃηµºÅƔ ¿µ-
¾ÆÑƔ ʵÄÅÏƔ »º¿ÀÁ½Ɣ
ÂÁ·ºÃÈÀÁÄż Ɣ µƔ »º¿-
ÀµʙƔ źÀÏƔ ÂÁ¾ÀÁÄÅÏÑƔ
ÄʍÃηµºÅƔ ¡ÆÀÆƔ ÁÅƔ
ÄÁ¾ÀºÊÀÁ¸ÁƔÄ·ºÅµ

16   1. ˒˸˴˸˼˾˵ ˸ ˸́̂˸˽˽˾˵ ˴˲˸˶˵˽˸˵ ˽˵˱˵́˽̋̅ ̂˵˻


¥Â¿ÁÉ´Ɠ ¶Ɠ µ¿´ϞżƓ Ã¿ÆŹÁ¼Ɠ
ÂÁƓ ¶¼¸¼ÅƓ Ê´ϞÅÏƓ ö¹ÄÈÁÂϞżƓ
¥Â¿ÁÉ´ ƓœƓϞÂÂŶ¹ÅϞŶ¼¼ƓϞƓÐżÀƓ
¿ÆÁÁιƓ»´ÅÀ¹Á¼ÒƓ¸¹¿ÒÅƓÁ´ƓŹ
Á¹¶Î¹Ɠ ¼Ɠ Ã¿ÆŹÁ¹¶Î¹ Ɠ œƓ ùÄ
¶ÂÀƓϞ¿ÆÊ´¹ƓÈÂÅÒƓµÎƓÊ´ϞÅÏƓ¿ÆÁ
Á·ÂƓ¸¼Ϟ¾´ƓÃÄÂȸ¼ÅƓʹĹ»Ɠµ
¿´ϞÅÏƓ»¹ÀÁ½ƓŹÁ¼
Ɠ¶ÂƓ¶ÅÂÄÂÀƓ
Ϟ¿ÆÊ´¹Ɠ rƓ ʹĹ»Ɠ µ¿´ϞÅÏƓ ÿÆ
ŹÁ¼ Ɠ œƓ µ¼ÈƓ Ϟ¿ÆÊ´ÒÈƓ »´ÅÀ¹ ªÂË Ɯ  Ɯ¡ÆÀÀκƔ»µÅ¿ºÀ¼ʙ Ɣ
Á¼¹ƓÀº¹ÅƓµÎÅÏƓÿÁÎÀƓ¼¿¼ƓÊ´ϞÅÁÎÀ
Ɠ¶Ɠ»´¶¼Ϟ¼ÀÂϞżƓÂÅƓÅ·Â
Ɠÿ
ÁνƓ ¸¼Ϟ¾Ɠ ˳ÆÁÎƓ Ϟ¾Äζ´¹ÅϞÒƓ ¶Ɠ »¹ÀÁ½Ɠ ŹÁ¼Ɠ Ã¿ÆŹÁ¼Ɠ ¼¿¼Ɠ Å¿ϾÂƓ
¹·ÂƓÊ´ϞÅÏ Ɠ¦ÂƓº¹Ɠ¼ƓϞƓ¥Â¿ÁɹÀƓ¹Ϟ¿¼ƓÁ´µ¿Ñ¸´Å¹¿ÏƓÃÂô¸´¹ÅƓ¶ƓŹÁÏƓ˳Æ
ÁÎ
ƓÂÁƓ¶¼¸¼ÅƓÿÁ¹ƓϞ¿Á¹ÊÁ¹Ɠ»´ÅÀ¹Á¼¹
Ɠ¹Ϟ¿¼Ɠ¶ƓÃ¿ÆŹÁÏƓrƓÊ´ϞÅÁ¹ Ɠ
£Â¿Á¹Ɠ»´ÅÀ¹Á¼¹Ɠ¥Â¿ÁÉ´ƓÁ¹Ɠ»´À¹Å¼ÅÏƓÁ¹¿Ï»ÒƓ¸Á¹ÀƓÁ´ƓÁ¹Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓÀ¼
ÁÆÅƓÁ´ϞÅÆô¹ÅƓÃÂÊżƓÁÂÊÁ´ÒƓŹÀÁÂÅ´ Ɠ˵ÂƓÁ¹·¿ÆµÂ¾Â¹ƓÊ´ϞÅÁ¹Ɠ»´ÅÀ¹
Á¼¹Ɠ¥Â¿ÁƓÉ´
Ɠ¹Ϟ¿¼Ɠ»´Ä´Á¹¹ƓÂƓÁ¹ÀƓÁ¹Ɠ»Á´ÅÏ
Ɠ¶Ã¿Á¹ƓÀºÁÂƓÁ¹Ɠ»´À¹Å¼ÅÏ Ɠ
¦ÂƓº¹Ɠ¼ƓϞƓ¿ÆÁÁÎÀ¼Ɠ»´ÅÀ¹Á¼ÒÀ¼ƓŹÁ¹¶Â¹Ɠ»´ÅÀ¹Á¼¹Ɠ˳ÆÁÎƓ¶Î·¿Ò¸¼ÅƓ
ÐÇǹ¾ÅÁÂ
Ɠ´ƓÃ¿ÆŹÁ¹¶Â¹ƓrƓÁ¹¶»Ä´ÊÁÂƓ¼ƓÃÂÊżƓÁ¹»´À¹ÅÁÂ
ž¿¼Å¹¿ÏÁÂϞÅÏƓ¿ÆÁÁ·ÂƓ»´ÅÀ¹Á¼ÒƓ»´¶¼Ϟ¼ÅƓÂÅƓÅ·Â
ƓÁ´Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓ·¿Æ
µÂ¾ÂƓ¶Ɠ»¹ÀÁÆÑƓŹÁÏƓÃÄÂÁ¼¾´¹ÅƓ˳ÆÁ´ Ɠ¥´ÀιƓ¸¿¼Å¹¿ÏÁιƓ»´ÅÀ¹Á¼ÒƓrƓ
ɹÁÅÄ´¿ÏÁι
Ɠ ¾Â·¸´Ɠ ˳ÆÁ´Ɠ ÃÄÂȸ¼ÅƓ ʹĹ»Ɠ ɹÁÅÄƓ »¹ÀÁ½Ɠ ŹÁ¼ Ɠ £Ä¼Ɠ
ÐÅÂÀƓÿÁ¹ƓŹÁ¹¶Â¹Ɠ»´ÅÀ¹Á¼¹ƓÃĸ¿º´¹ÅϞÒƓ¾¿ÂƓƓÊ´Ϟ¶
˰Å´¾
Ɠ ŹÁ¹¶Â¹Ɠ »´ÅÀ¹Á¼¹Ɠ ˳ÆÁÎƓ ÃļϞȸ¼Å
Ɠ ¾Â·¸´Ɠ ÂÁ´Ɠ ÃÂô¸´¹ÅƓ
¶ƓŹÁÏ
ƓÂŵÄÂ˹ÁÁÆÑƓ¡¹À¿¹½ Ɠ˳ÆÁ´ƓÃÂô¸´¿´ƓµÎƓÅƸ´Ɠ¾´º¸Î½ƓÀ¹ϞÒÉƓ
¶Ɠ ÀÂÀ¹ÁÅƓ ÿÁ¿ÆÁ¼Ò
Ɠ ¹Ϟ¿¼Ɠ µÎƓ ÿÂϞ¾ÂϞżƓ ¿ÆÁÁ½Ɠ ¼Ɠ »¹ÀÁ½Ɠ Âĵ¼ÅƓ
Ϟ¶ô¸´¿¼
ƓÁÂƓÂÁ¼ƓÁ¹ƓϞ¶ô¸´ÑÅ Ɠ£¿ÂϞ¾ÂϞÅÏƓÂĵ¼ÅÎƓ˳ÆÁÎƓµÂ¿¹¹ƓʹÀƓ
Á´ƓϵŠƓÁ´¾¿ÂÁ¹Á´Ɠ¾Ɠо¿¼Ãż¾¹ƓϞŸÁ¹¹Ɠ»Á´Ê¹Á¼¹ƓÐÅ·ÂƓÆ·¿´Ɠϵ
ϵŠ
Ɠ¼ƓÂÁƓ
¾Â¿¹µƓ¿¹ÅϞÒƓÂÅƓ
ŠƓ¸ÂƓϵ
Š Ɠª¹ÁÅÄƓ»¹ÀÁ½ƓŹÁ¼Ɠ¿¹º¼ÅƓÁ´Ɠо¿¼Ãż
¾¹
Ɠ´ƓÆ·¿Â¶Â½ƓÄ´¸¼ÆϞƓÐŽƓŹÁ¼Ɠ¸¿ÒƓÁ´µ¿Ñ¸´Å¹¿ÒƓÁ´Ɠ¡¹À¿¹ƓϞÂϞÅ´¶¿Ò¹ÅƓ
¾¿ÂƓ
Š Ɠ§·¿Â¶Â½ƓÄ´¸¼ÆϞƓ¿ÆÁÁ·ÂƓ¸¼Ϟ¾´ƓrƓ¾¿ÂƓ
ϵŠ Ɠ¥¿¹¸Â¶´Å¹¿Ï
ÁÂ
Ɠ¹Ϟ¿¼Ɠ˳ÆÁ´ƓƸ´¿Ò¹ÅϞÒƓÂÅƓо¿¼Ãż¾¼ƓµÂ¿¹¹ƓʹÀƓÁ´ƓŠ
ƓÂÁ´ƓÁ¹ƓÃÂô

ªÂË Ɯ   Ɯ š»µ¼¿ÀÁºƔ õÄÂÁ¾Á-


ʌºÀ¼ºƔ¾ÁÄʍÁÄżƔ¾ÆÀÀÁ½ƔÁö¼ÅÎƔ
¼Ɣ¾ÁÄʍÁÄżƔÁö¼ÅÎƔžº¿¾¼ Ɣ¨ÁÊ-
ʍ¼Ɣ˜Ɣ¼ƔšƔqƔÆ»¾ÎƔ¾ÆÀÀÁ½ƔÁö¼ÅÎ

˗˰̂˼˵˽˸̏   17
ªÂË Ɯ  Ɯ¡ÆÀÀÁºƔ»µÅ¿ºÀ¼º

¸´¹ÅƓ¶ƓŹÁÏƓ¡¹À¿¼ Ɠ˰À¹ÁÁÂƓÃÂÐÅÂÀÆƓ˳ÆÁ´Ɠʴ̹ƓÃÄÂȸ¼ÅƓÀ¼ÀÂƓ»¹À
Á½ƓŹÁ¼
ƓÁ¹º¹¿¼ƓÃÂô¸´¹ÅƓ¶ƓÁ¹¹
¡´ÅÀ¹Á¼ÒƓ¾´¾Ɠ˳ÆÁÎ
ƓÅ´¾Ɠ¼Ɠ¥Â¿ÁÉ´ƓÃļϞȸÒÅƓ¿¼ËÏƓ¶ƓŹƓÀÂÀ¹Á
ÅÎ
Ɠ¾Â·¸´Ɠ˳ÆÁ´ƓÃÄÂȸ¼ÅƓ¶µ¿¼»¼ƓÍÁÅȽƓϞ¶Â¹½ƓÂĵ¼ÅÎ
ƓÅ Ɠ¹ ƓùĹϞ¹Ê¹
Á¼½Ɠ¹¹ƓÂĵ¼Å´¿ÏÁ½ƓÿÂϞ¾ÂϞżƓϞƓÿÂϞ¾ÂϞÅÏÑƓо¿¼Ãż¾¼Ɠ¶Ɠ¾ÂÅÂĽƓ
¶Ϟ¹·¸´ƓÁ´È¸¼ÅϞÒƓ¥Â¿Áɹ Ɠœµ¿¼»¼ƓÆ»¿Â¶Ɠ˳ÆÁ´ƓÃÄÂȸ¼ÅƓ¸¶´º¸ÎƓ¶ƓÀ¹
ϞÒÉ
ƓÁÂƓ¸¿ÒƓ»´ÅÀ¹Á¼ÒƓÁƺÁÂ
ƓÊŵÎƓ¶ƓÐżƓº¹ƓÀÂÀ¹ÁÅÎƓ¼Ɠ¥Â¿ÁƓɹƓź¹Ɠ
¾´»´¿ÂϞÏƓ¶µ¿¼»¼Ɠ¸Á·ÂƓ¼»ƓÆ»¿Â¶Ɠ¹Ϟ¿¼ƓÅ·ÂƓº¹ƓÆ»¿´
Ɠ·¸¹Ɠ˳ÆÁ´
ƓÅÂƓÁ´
µ¿Ñ¸´¹ÅϞÒƓϞ¿Á¹ÊÁ¹Ɠ»´ÅÀ¹Á¼¹
Ɠ´Ɠ¹Ϟ¿¼ƓÃÄÂż¶ÂÿºÁ·Â
ƓÅÂƓ¿ÆÁÁ¹ Ɠ
£Ä¼Ϟȸ¼ÅƓÐÅÂƓÁ¹ƓÅ´¾ƓƺƓÊ´ϞÅÂƓÀ´¾Ϟ¼À´¿ÏÁ¹Ɠ¾Â¿¼Ê¹ϞŶÂƓ¿ÆÁÁÎÈƓ
»´ÅÀ¹Á¼½Ɠ¶Ϟ¹ÈƓżÃ¶Ɠ»´Ɠ·Â¸ƓrƓƓÁ´ÃļÀ¹Ä
ƓÐÅÂƓÃļ»Â½¸¹ÅƓ¶ƓƓ¼Ɠ
Ɠ·Â¸´È
ƓÀ¼Á¼À´¿ÏÁ¹ƓrƓ¸¶´Ɠ¶Ɠ·Â¸ Ɠ¥Â¿Á¹ÊÁιƓ»´ÅÀ¹Á¼ÒƓÃļϞÈÂ
¸ÒÅƓÃļµ¿¼»¼Å¹¿ÏÁÂƓϞƓÅ´¾Â½Ɠº¹ƓÊ´ϞÅÂŽ
Ɠ¸Á´¾ÂƓË´ÁϞƓƶ¼¸¹ÅÏƓÿ
Á¹Ɠ¿ÆÁÁ¹Ɠ»´ÅÀ¹Á¼¹ƓÁ´ÀÁ·ÂƓ¶Î˹
ƓʹÀƓÿÁ¹ƓϞ¿Á¹ÊÁ¹ Ɠž¹¿ÂƓ¶Ɠ
ÅÂÀ
ƓÊÅÂƓÃļƓÁ´¿¼Ê¼¼ƓÒϞÁ·ÂƓÁ¹µ´Ɠ¿ÆÁÁ¹Ɠ»´ÅÀ¹Á¼¹Ɠ¶¼¸ÒÅƓ¶Ϟ¹Ɠº¼Å¹¿¼Ɠ
ÁÂÊÁ·ÂƓÿÆ˴ļÒƓ¡¹À¿¼
Ɠ´ƓϞ¿Á¹ÊÁ¹ƓrƓÅ¿ϾÂƓŹƓº¼Å¹¿¼Ɠ¸Á¹¶ÁÂ
·ÂƓÿÆ˴ļÒ
Ɠ¾ÂÀÆƓÃÂϞÊ´ϞÅ¿¼¶¼¿ÂϞÏƓÃÂôϞÅÏƓ¶ƓÆ»¾ÆÑƓÿÂϞÆ
ƓÃÂƓ¾Â
ÅÂĽƓÃĵ¹·´¹ÅƓÀ´¿¹ÁϾ´ÒƓϵqƓ¾ÀƓ¿ÆÁÁ´ÒƓŹÁÏ
œƓÃÄÂɹϞϞ¹ƓÿÁ·ÂƓŹÁ¹¶Â·ÂƓ»´ÅÀ¹Á¼ÒƓ˳ÆÁÎƓÁ´ËƓϞÃÆÅÁ¼¾ƓϞÁ´
Ê´¿´ƓÃÂô¸´¹ÅƓ¶Ɠµ¿´ϞÅÏƓÃ¿ÆŹÁ¼Ɠ¼ƓÊÆÅÏ ÊÆÅÏƓÀ¹Ä¾Á¹Å
Ɠ´Ɠ»´Å¹ÀƓÃÂ
·Äƺ´¹ÅϞÒƓ¶Ɠ¾ÂÁÆϞƓ»¹ÀÁ½ƓŹÁ¼ Ɠ˲´»´¿ÂϞÏƓµÎ
ƓϞ¿Á¹ÊÁνƓϞ¶¹ÅƓ¶ƓŹÁÏƓ
Á¹ƓÃÄÂÁ¼¾´¹Å
Ɠ¸ÄÆ·¼ÈƓ¼ϞÅÂÊÁ¼¾Â¶ƓϞ¶¹Å´ƓÅ´ÀƓÁ¹Å
Ɠ»Á´Ê¼Å
Ɠ˳ÆÁ´
ƓùĹ
Ϟ¹¾´ÒƓ»¹ÀÁÆÑƓŹÁÏƓ´ƓÐÅÂƓ¸¿¼ÅϞÒƓÁ¹Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓÊ´Ϟ¶
Ɠ¸Â¿ºÁ´ƓϞÅ´ÅÏƓ´µ
Ϟ¿ÑÅÁÂƓ Á¹¶¼¸¼À½ Ɠ ˵ÂƓ ÐÅ·ÂƓ Á¹Ɠ ÃļϞȸ¼ÅƓ ÂÁ´Ɠ ¶Ϟ¹Ɠ º¹Ɠ Á¹ÀÁº
¾ÂƓ¶¼¸Á´Ɠ¶ƓŹÀÁ µ´·Ä¶ÎÈƓÅÂÁ´È Ɠž¹¿ÂƓ¶ƓÅÂÀ
ƓÊÅÂƓ¹¹ƓÂϞ¶¹Ì´ÑÅƓϞ¿
Á¹ÊÁιƓ¿Æʼ
ƓÄ´ϞϞ¹Ò¶Ë¼¹ϞÒƓ¼ƓÃĹ¿ÂÀ¼¶Ë¼¹ϞÒƓ¶Ɠ»¹ÀÁ½Ɠ´ÅÀÂϞǹĹ Ɠ

18   1. ˒˸˴˸˼˾˵ ˸ ˸́̂˸˽˽˾˵ ˴˲˸˶˵˽˸˵ ˽˵˱˵́˽̋̅ ̂˵˻


ªÂË Ɯ  Ɯ§Á¾ÀºÊÀκƔ¼Ɣ¾ÆÀÀκƔ»µÅ¿ºÀ¼ʙƔÂÃÁ¼ÄÈÁ¹ʙÅƔÅÁ¾ÏʍÁƔ·Ɣ¿Á¿ºÀÅÎƔÀÁ·Á¾ÆÀ¼ʙƔ¼Ɣ
ÂÁ¾ÀÁ¾ÆÀ¼ʙƔÄÁÁÅ·ºÅÄÅ·ºÀÀÁ ƔʉÃÁ¿ºƔÐÅÁ¸Á Ɣ¡ÆÀµƔ¹Á¾ʌÀµƔõÄÂÁ¾µ¸µÅÏÄʙƔ·¶¾¼»¼ƔÆ»¾Á·Ɣ
Ä·Áº½ƔÁö¼ÅÎ Ɣ¼ÀµÊºƔʍµʍƔÀµƔÐÅÁ¿ƔüÄÆÀʍºƔźÀ¼ƔÂÃÁÈÁ¹ʙÅƔ¿¼¿ÁƔɺ¾¼

Â¿Æµ´ÒƓÊ´ϞÅÏƓ¼ÈƓϞù¾ÅÄ´ƓϞ¼¿ÏÁÂƓÄ´ϞϞ¹¼¶´¹ÅϞÒƓ¶Ɠ¶Â»¸ÆȹƓ¼ƓÃÂÐÅÂÀÆƓ
ÃÂÊżƓÁ¹ƓÃÂô¸´¹ÅƓÁ´Ɠ˳ÆÁÆ
Ɠ´Ɠ¾Ä´ϞÁιƓ¿ÆʼƓÄ´ϞϞ¹¼¶´ÑÅϞÒƓ¶Ɠ¶Â»¸Æ
ȹƓ»Á´Ê¼Å¹¿ÏÁÂƓϞ¿´µ¹¹Ɠ¼
ƓÃĹ¿ÂÀ¼¶Ë¼ϞÏƓ¼» »´Ɠ´ÅÀÂϞǹÄÁ½ƓĹÇÄ´¾
ɼ¼
ƓÁ´ÃÄ´¶¿ÒÑÅϞÒƓ¶Ɠµ¿´ϞÅÏƓ·¹ÂÀ¹ÅļʹϞ¾Â½Ɠ»¹ÀÁ½ƓŹÁ¼Ɠ¼ƓÂϞ¶¹Ì´
ÑÅƓ¿ÆÁÁÆÑƓö¹ÄÈÁÂϞÅÏ
£ÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓ Ã¿ÆŹÁ¹¶Â¹Ɠ »´ÅÀ¹Á¼¹Ɠ ˳ÆÁÎƓ »´À¹Å¼ÅÏƓ ·¿´»ÂÀƓ ÃÂÊżƓ
Á¹¶Â»ÀºÁÂƓrƓÁ´ϞÅ¿ϾÂƓϞ¿´µÂƓÆÀ¹ÁÏË´¹ÅϞÒƓÒľÂϞÅÏƓ¿ÆÁÁ·ÂƓ¸¼Ϟ
¾´
ƓrƓÐÅÂƓÒ¶¿¹Á¼¹ƓŸ¾ÂƓÃļ¶¿¹¾´¹ÅƓ¶Á¼À´Á¼¹ƓÁ´µ¿Ñ¸´Å¹¿¹½ ƓšƓ¶ÂÅƓ
ÿÁιƓŹÁ¹¶Î¹Ɠ»´ÅÀ¹Á¼ÒƓ˳ÆÁÎƓ¶ƓÃÄÂË¿ÂÀƓ´¾Å¼¶ÁÂƓ¼Ϟÿϻ¶´¿¼ϞÏƓ
¸¿ÒƓ Á´Æ¾¼ Ɠ ž¹¿ÂƓ ¶Ɠ ÅÂÀ
Ɠ ÊÅÂƓ ¶Ɠ ÀÂÀ¹ÁÅƓ »´ÅÀ¹Á¼Ò
Ɠ ¶Ɠ Ϟ¹Ä¹¸¼Á¹Ɠ ¿ÆÁÁÂ
·ÂƓ¸ÁÒ
Ɠ¥Â¿ÁɹƓÁ´ƓÁ¹Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓÊ´Ϟ¶ƓĹ»¾ÂƓ…¶Î¾¿ÑÊ´¹ÅϞҕƓ¼ƓùĹϞÅ´
¹ÅƓ ÂϞ¶¹Ì´ÅÏƓ ¿ÆÁÁÆÑƓ ö¹ÄÈÁÂϞÅÏ
Ɠ ¾ÂÅÂÄ´ÒƓ Á´Ê¼Á´¹ÅƓ ÃÂÁ¹ÀÁ·ÆƓ ÂÈ
¿´º¸´ÅÏϞÒ Ɠ£ÂƓÅÂÀÆ
Ɠ¾´¾ƓµÎϞÅÄÂƓÃļϞȸ¼ÅƓÂÈ¿´º¸¹Á¼¹Ɠ¿ÆÁÁ½ƓÃÂ
¶¹ÄÈÁÂϞż
ƓÀºÁÂƓÃÂÁÒÅÏ
Ɠ¾´¾´ÒƓÆƓÁ¹¹ƓϞÅÄƾÅÆÄ´ ƓŸϞ¿¼ƓµÎƓ˳ÆÁ´ƓϞÂ
ϞÅÂÒ¿´Ɠ¼»ƓʼϞÅ·ÂƓÀ¹Å´¿¿´ƓrƓϞ¾´º¹À
ƓµÎ¿´ƓµÎƓÿÂÅÁÎÀƓ´¿ÑÀ¼Á¼¹
¶ÎÀƓË´ÄÂÀ
ƓrƓÅÂƓ¹¹Ɠö¹ÄÈÁÂϞÅÏƓÂϞÅζ´¿´ƓµÎƓÂʹÁÏƓÀ¹¸¿¹ÁÁÂƓ¼»
»´Ɠ ¶ÎϞ¾½Ɠ ŹÿÂÃĶ¸ÁÂϞżƓ ¶¹Ì¹ϞŶ´Ɠ ϞÁ¼»ÆƓ ÃÂϞÅÂÒÁÁÂƓ øȸ¼
¿ÂƓµÎƓÁ¶¹ƓŹÿ ƓšƓ¹Ϟ¿¼ƓµÎƓ˳ÆÁ´ƓµÎ¿´ƓϞ¸¹¿´Á´Ɠ¼»ƓùÀ»ÎƓ¼¿¼ƓϞ¼Á
ŹÃÂÁ´
ƓŹÿÂÃĶ¸ÁÂϞÅÏƓ¾ÂÅÂÄÎÈƓÃÂÊżƓÁÆ¿¹¶´Ò
ƓŹÀùĴÅÆÄ´ƓÃÂ
¶¹ÄÈÁÂϞżƓô¸´¿´ƓµÎƓµÎϞÅÄ Ɠ˵´µ¿Ñ¸¹Á¼ÒƓþ´»´¿¼
ƓÊÅÂƓ¶Ɠȸ¹Ɠ»´
ÅÀ¹Á¼ÒƓö¹ÄÈÁÂϞÅÏƓÂÈ¿´º¸´¹ÅϞÒƓµÎϞÅÄ Ɠ¥¿¹¸Â¶´Å¹¿ÏÁÂ
ƓÂÁ´ƓϞ¾ÂĹ¹Ɠ
…¼»ƓùÀ»ÎƓ¼¿¼ƓÃÂÄ¿ÂÁ´•
ƓʹÀƓ…¼»ƓÀ¹¸¼Ɠ¼¿¼Ɠ´¿ÑÀ¼Á¼Ò• ƓšƓ¹Ϟ¿¼ƓϞ¹ÄÏ
¹»ÁÂ
ƓÅÂƓÿ´Á¹Å¿·¼ƓϞƓÃÂÀÂÌÏÑƓ»´ÅÀ¹Á¼½Ɠ¹Ì¹Ɠ¸ÂƓÿ¹Å¶ƓÁ´Ɠ˳ÆÁÆƓ
ĵÂŶƓ¼Ɠ¿Ñ¸¹½ƓÃÂÁÒ¿¼
ƓÊÅÂƓ¹¹ƓÀ¼Á¹Ä´¿ÏÁ´ÒƓö¹ÄÈÁÂϞÅÏƓÃÂļϞÅ´ÒƓ
¼ƓþÄÎÅ´ƓÃο¹ÂµÄ´»ÁÎÀƓ¶¹Ì¹ϞŶÂÀ
Ɠ¾ÂÅÂĹƓÀÎƓÁ´»Î¶´¹ÀƓÊÀ¾ÈÅÂ-
ÌÈÆ Ɠ£Â»º¹ƓÅƸ´ƓÃļ¿¹Å¹¿¼ƓĵÂÅÎƓ¼Ɠ¿Ñ¸¼Ɠ¼ƓøŶ¹Ä¸¼¿¼
ƓÊÅÂƓÃÂ
¶¹ÄÈÁÂϞÅÏƓ ¸¹½ϞŶ¼Å¹¿ÏÁÂƓ þÄÎÅ´Ɠ ÃοÏÑ
Ɠ ÄÎȿ½Ɠ Á´¶¹ÄÈÆƓ ¼Ɠ Ϟù¾
˹½ϞÒƓ¶Ɠ·¿Æµ¼Á¹ Ɠ¦´¾Ɠ¿ÆÁÁιƓ»´ÅÀ¹Á¼ÒƓÃÂÀ·¿¼Ɠ´ϞÅÄÂÁ´¶Å´ÀƓ»´Ä´
Á¹¹ƓÆ»Á´ÅÏ
ƓÃÂƓ¾´¾Â½Ɠö¹ÄÈÁÂϞżƓ¼ÀƓßϞżÅƓȸ¼ÅÏ

˗˰̂˼˵˽˸̏   19
ˡ˾˻˽˵̇˽̋˵˷˰̂˼˵˽˸̏
ŸÌ¹Ɠ µÂ¿¹¹Ɠ »´À¹Ê´Å¹¿ÏÁ¹Ɠ Ò¶¿¹Á¼¹Ɠ rƓ »´ÅÀ¹Á¼ÒƓ ¥Â¿ÁÉ´ Ɠ ¤´ÁÏ˹Ɠ
Å¿ϾÂƓ ÂÁ¼Ɠ û¶Â¿Ò¿¼Ɠ Á´ÀƓ ƶ¼¸¹ÅÏƓ Ϟ´ÀÆÑƓ ¶Á¹ËÁÑÑƓ µ¿´ϞÅÏƓ Ϟ¿
Á¹ÊÁ½Ɠ´ÅÀÂϞǹÄÎƓrƓ¾ÂÄÂÁÆƓ¥Â¿ÁÉ´ Ɠ¨¼»¼¾¼Ɠ¼ϞÃÎÅ´¿¼ƓÁ´ϞÅÂÒ̼½Ɠ
˾
Ɠ¾Â·¸´Ɠ¶ƓϞ¹Ä¹¸¼Á¹Ɠ55Ɠ¶ ƓµÎ¿´Ɠ¼»À¹Ä¹Á´ƓŹÀùĴÅÆÄ´ƓÐŽƓµ¿´

ªÂË Ɯ  Ɯ§Á¾ÀºÊÀÁºƔ»µÅ¿ºÀ¼ºƔƔ¿µÃŵƔƔ¸ Ɣ§º·ºÃÀνƔʉµ·ʍµ» Ɣʉ¼Ä¾Á·Á¹ÄʍµʙƔÄÁ¾-


ÀºÊÀµʙƔÄŵÀɼʙƔ›˜¤Ɣ¦˜£ Ɣ§¾º·µƔqƔ³¾Ï¶ÃÆÄ ƔªÁÅÁƔ¢ Ɣ¡¼ÄµʍÁ· Ɣ˜ Ɣ´ÇºÃº· Ɣ Ɣʉµ»µʍÁ· Ɣ

20   1. ˒˸˴˸˼˾˵ ˸ ˸́̂˸˽˽˾˵ ˴˲˸˶˵˽˸˵ ˽˵˱˵́˽̋̅ ̂˵˻


Ϟż
Ɠ¼µÂƓĹ»Æ¿ÏÅ´ÅÎƓ¾´»´¿¼ϞÏƓϞ¶¹Ä˹ÁÁÂƓÁ¹Âº¼¸´ÁÁÎÀ¼ Ɠ«ÅÂƓÁ´ÀƓ
·Â¶ÂļÅƓÁÂÄÀ´¿ÏÁ´ÒƓǼ»¼¾´Ɠ«ÅÂƓÃÂƓÀ¹Ä¹ƓƸ´¿¹Á¼ÒƓÂÅƓ¼ϞÅÂÊÁ¼¾´ƓŹ
ÿ´ƓŹÀùĴÅÆÄ´Ɠ·´»´Ɠ¸Â¿ºÁ´ƓÃÂÁ¼º´ÅÏϞÒ Ɠ˴ÎƓ¶¼¸¼ÀƓÅ´¾¼¹ƓÃļÀ¹ÄÎƓ
ϞÿÂËÏƓ¼ƓÄÒ¸ÂÀ Ɠ˰ϞÅÂÊÁ¼¾ƓŹÿ´ƓÁ´Ɠ¡¹À¿¹ƓrƓ¹¹Ɠö¹ÄÈÁÂϞÅÏ
ƓÁ´·Ä¹
Å´ÒƓ Ϟ¿Á¹ÊÁÎÀ¼Ɠ ¿ÆÊ´À¼
Ɠ ÃÂÐÅÂÀÆ
Ɠ øÁ¼À´ÒϞÏƓ Á´Ɠ Ϟ´À¿¹Å¹
Ɠ ÀÎƓ Á´
µ¿Ñ¸´¹À
Ɠ¾´¾Ɠ¾Äƺ´Ñ̼½Ɠ¶Â»¸ÆÈƓϞÅ´Á¶¼ÅϞÒƓ¶Ϟ’ƓÈ¿¸Á¹¹ƓÁ´Ɠ¶Î
ϞÂŹƓƓ¾ÀƓŹÀùĴÅÆÄ´ƓϞÂϞÅ´¶¿Ò¹ÅƓqϵƓŠ¥ ƓœϞ’Ɠ¿Â·¼ÊÁÂ
±Á¹Ä·¼ÒƓ¥Â¿ÁÉ´Ɠ帴¹ÅϞÒƓ¶Ɠ¹·ÂƓҸĹƓ¼Ɠ»´Å¹ÀƓÃÄÂϞ´Ê¼¶´¹ÅϞÒƓÁ´
ÄƺÆ
Ɠ ´Ɠ »Á´Ê¼Å
Ɠ ϞÁ´Äƺ¼Ɠ ŹÀùĴÅÆÄ´Ɠ ¸Â¿ºÁ´Ɠ µÎÅÏƓ Á¼º¹Ɠ ¸¹½ϞŶ¼
Ź¿ÏÁÂ
Ɠ ¶Ɠ ɹÁÅĹƓ ¥Â¿ÁÉ´Ɠ rƓ ¾¿ÂƓ ϵƓƓƓ (
Ɠ ´Ɠ Á´Ɠ ö¹ÄÈÁÂϞżƓ rƓ
Ɠ(ƓŹÀùĴÅÆÄ´Ɠô¸´¹Å Ɠ˰Ɠ¶¸ÄÆ·Ɠ¶Ɠµ¿´ϞżƓ¾ÂÄÂÁÎƓÂÁ´ƓÂÃÒÅÏƓÁ´
ʼÁ´¹ÅƓ ϞÅĹÀ¼Å¹¿ÏÁÂƓ Ä´ϞżƓ rƓ ¸ÂƓ Ɠ À¿ÁƓ ¾¹¿Ï¶¼Á¶ Ɠ ¥Ɠ ¾´¾Â½Ɠ ϞŴżƓ
¸¹Ɠ¼ϞÅÂÊÁ¼¾ƓÐÁ¹Ä·¼¼ƓœƓ¾ÂÄÂÁ¹ƓÊĹ»¶ÎÊ´½ÁÂƓÄ´»Ä¹º¹ÁÁνƓ·´»
ƓÁ¼
¾´¾¼¹ƓÒ¸¹ÄÁιƓĹ´¾É¼¼ƓÅ´ÀƓÁ¹ƓÃļϞȸÒÅ Ɠ¡´¸´Ê´ƓµÎ¿´ƓÁ¹ÃÄÂϞÅ´Ò
Ɠ
¼ƓĹ˼¿¼Ɠ¹¹ƓÁ¹ƓϞÄ´»Æ ƓœÃÄÂʹÀ
Ɠ¼ƓϞ¹½Ê´ϞƓ¹Ì¹ƓÁ¹¿Ï»ÒƓϞ¾´»´ÅÏ
ƓÊÅÂƓÂÁ´Ɠ
Ĺ˹Á´Ɠ¸ÂƓ¾ÂÁÉ´ Ɠ›Â¿ÏËÆÑƓÄ¿ÏƓ¶Ɠ¼ϞϞ¿¹¸Â¶´Á¼¼ƓϞ¿Á¹ÊÁ½Ɠ¾ÂÄÂÁÎƓ
ϞηĴ¿¼ƓÄ´µÂÅÎƓϞ¶¹ÅϞ¾Â·ÂƓ´ϞÅÄÂǼ»¼¾´Ɠ˰ Ɠ¥ Ɠ¬¾¿Â¶Ϟ¾Â·Â ƓšƓÁ´Ê¼
Á´¿ƓÂÁƓϞƓÁ´µ¿Ñ¸¹Á¼ÒƓϞ¿Á¹ÊÁÎÈƓ»´ÅÀ¹Á¼½
¥ÅÄƾÅÆÄ´Ɠ¾ÂÄÂÁÎ
Ɠ¾´¾Ɠ¶¼¸¼Å¹
ƓÁ´ÃÂÀ¼Á´¹ÅƓ¾´ÄżÁÆƓÄ´Ϟÿº¹
Á¼ÒƓ º¹¿¹»ÁÎÈƓ Âü¿Â¾
Ɠ Ä´ϞϞÎôÁÁÎÈƓ Á´¸Ɠ ¸¶ÆÈÿÑϞÁÎÀƓ À´·Á¼ÅÂÀ Ɠ
³¶ÁÂƓ¶¼¸ÁÂ
ƓÊÅÂƓÆƓ¥Â¿ÁÉ´Ɠ¹ϞÅÏƓ¸¼ÁƓÀ´·Á¼ÅÁνƓÿÑϞƓϞ¶¹ÄÈÆƓ¼Ɠ¸ÄÆ
·Â½Ɠ ϞÁ¼»Æ
Ɠ ´Ɠ ÃÂƓ µÂ¾´ÀƓ rƓ »´À¾ÁÆÅιƓ ϞÅÄƾÅÆÄÎƓ ¼Á·¸´Ɠ ¸¼Ã¿ÏÁι
Ɠ
¼Á·¸´ƓÀÁ·ÂÿÑϞÁι
›¿´·Â¸´ÄÒƓ »´ÅÀ¹Á¼ÒÀƓ Á¹Ɠ Å¿ϾÂƓ µÎ¿¼Ɠ žÄÎÅÎƓ ¼Ɠ ¼ϞϞ¿¹¸Â¶´ÁÎƓ
Ϟ¿Á¹ÊÁ´ÒƓ¾ÂÄÂÁ´Ɠ¼Ɠ¿¹º´Ì¼½ƓøƓÁ¹½ƓµÂ¿¹¹ƓÿÂÅÁνƓ¼ƓÃÄÂÈ¿´¸ÁνƓ
Ϟ¿Â½ƓrƓÈÄÂÀÂϞǹĴ
ƓÁÂƓϞÂϞÅÂÒ¿¼ϞÏƓ¼Ɠ¸ÄÆ·¼¹Ɠ¶´ºÁιƓžÄÎżÒƓ¼ƓÁ´
µ¿Ñ¸¹Á¼Ò ƓœƓƓ· Ɠ¶ƓϞù¾ÅĹƓÈÄÂÀÂϞǹÄÎƓµÁ´Äƺ¼¿¼ϞÏƓ¿¼Á¼¼ƓÁ¹
¼»¶¹ϞÅÁ·ÂƓ¶ƓÅÆƓÃÂÄÆƓÁ´Ɠ¡¹À¿¹ƓȼÀ¼Ê¹Ϟ¾Â·ÂƓп¹À¹ÁÅ´ƓrƓ¼ÀƓ¾´»´¿
ϞÒƓ·¹¿¼½ ƓœƓϞù¾ÅĹƓ¾ÂÄÂÁÎƓź¹ƓµÁ´Äƺ¼¿¼ϞÏƓÁ¹¼»¶¹ϞÅÁιƓ¿¼Á¼¼
Ɠ
¾ÂÅÂÄιƓ¼ϞϞ¿¹¸Â¶´Å¹¿¼ƓÃÂÅÂÄÂü¿¼ϞÏƓÃļüϞ´ÅÏƓ¹Ì¹Ɠ¸ÁÂÀÆƓÁ¹¼»
¶¹ϞÅÁÂÀÆƓ п¹À¹ÁÅÆ
Ɠ Á´»¶´¶Ɠ ¹·ÂƓ ¾ÂÄÂÁ¼¹À Ɠ ˵ÂƓ ÐÅÂƓ ¾´»´¿¼ϞÏƓ ¿¼Á¼¼Ɠ
º¹¿¹»´ƓÃļƓ¾Ä´½Á¹Ɠ¶ÎϞ¾½ƓϞŹùÁ¼Ɠ¼ÂÁ¼»´É¼¼
ƓÁ¹¸ÂϞżº¼À½Ɠ¶ƓÅÆƓ
ÃÂÄÆƓ¶Ɠ¿´µÂÄ´ÅÂļ¼ ƓœƓƓ· Ɠ»´ÅÀ¹Á¼¹ƓÃÂÀ·¿ÂƓøŶ¹Ä¸¼ÅÏƓ¸¼ÁƓ¼»Ɠ
¶Î¶Â¸Â¶Ɠµ̹½ƓŹÂļ¼ƓÂÅÁÂϞ¼Å¹¿ÏÁÂϞżƓ±½ÁËŹ½Á´ƓϞÀ¹Ì¹Á¼¹Ɠ¼»Â
µÄ´º¹Á¼½Ɠ »¶¹»¸Ɠ ¶µ¿¼»¼Ɠ Ϟ¿Á¹ÊÁ·ÂƓ ¸¼Ϟ¾´Ɠ Ãĸ¹ÀÂÁϞÅļĶ´¿ÂƓ ¼Ϟ
¾Ä¼¶¿¹Á¼¹Ɠ¿Æʹ½ƓϞ¶¹Å´Ɠ¶Ɠ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁÂÀƓÿ¹
œƓµÎÊÁ¹Ɠ¶Ä¹ÀÒ
ƓÀ¹º¸ÆƓ»´ÅÀ¹Á¼ÒÀ¼
ƓÀÎƓÁ¹Ɠ¶¼¸¼ÀƓ¾ÂÄÂÁÆƓ¥Â¿Á
É´
ƓÃÂÅÂÀÆƓÊÅÂƓ¹¹ƓÒľÂϞÅÏƓÁ´ÀÁ·ÂƓÀ¹ÁÏ˹ƓÒľÂϞżƓ¸Á¹¶Á·ÂƓÁ¹µ´Ɠ
ÄÒ¸ÂÀƓϞƓϞ¿Á¹ÊÁÎÀƓ¸¼Ϟ¾ÂÀ Ɠ¢¸Á´¾ÂƓ¶Ɠ¾ÂϞÀÂϞ¹ƓÐŽƓÃĵ¿¹ÀÎƓÁ¹Å Ɠ

˗˰̂˼˵˽˸̏   21
ªÂË Ɯ  Ɯ³Å¼Ɣ¹·µƔ¿Á¿ºÀŵƔÂÁ¾ÀÁ¸ÁƔ»µÅ¿ºÀ¼ʙƔõ»¹º¾ºÀÎƔ·ÁƔ·Ãº¿ºÀ¼Ɣ·Äº¸ÁƔÀºÄʍÁ¾Ï-
ʍ¼¿¼Ɣ¿¼ÀÆŵ¿¼ Ɣ£µƔ¾º·Á¿ƔÇÁÅÁƔ·¼¹ÀµƔ·ÁÄÅÁÊÀµʙƔʵÄÅÏƔÈÃÁ¿ÁÄǺÃÎƔÐÅÁƔÅÁÀʍ¼½ƔľÁ½Ɣ
µÅ¿ÁÄǺÃÎƔ§Á¾ÀɵƔ¿ºʌ¹ÆƔÇÁÅÁÄǺÃÁ½Ɣ¼ƔʍÁÃÁÀÁ½ ƔµƔÀµƔÂõ·Á¿ƔqƔººƔ»µÂµ¹ÀµʙƔʵÄÅÏ

¦¹¿¹Ϟ¾ÂÃÎƓÁ¹¾ÂÅÂÄÎÈƓ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾¼ÈƓµϞ¹Ä¶´ÅÂļ½ƓÁ´ÃļÀ¹Ä
Ɠ0,%,Ɠ
ϞÁ´µº¹ÁÎƓ Ϟùɼ´¿ÏÁÎÀƓ оĴÁÂÀ
Ɠ ¾ÂÅÂÄÎÀƓ ÀºÁÂƓ »´¾ÄÎÅÏƓ ¼»ÂµÄ´
º¹Á¼¹ƓϞ¿Á¹ÊÁ·ÂƓ¸¼Ϟ¾´Ɠ¼Ɠƶ¼¸¹ÅÏƓ¾¿ÂϞ¿Á¹ÊÁιƓ¾ĹϞÅÁÂϞżƓrƓ
¾ÂÄÂÁÆ
Ɠ ÃÄÂÅƵ¹Ä´ÁÉÎ
Ɠ ÿÂÅÁιƓ Þ¼Ɠ Ϟ¿Á¹ÊÁ·ÂƓ ¶¹ÅÄ´
Ɠ ´Ɠ Å´¾º¹Ɠ
Á¹µÂ¿Ï˼¹Ɠ ¾ÂÀ¹ÅÎ
Ɠ ¾ÂÅÂÄιƓ ϞÅ´Á¶ÒÅϞÒƓ »´À¹ÅÁÎÀ¼
Ɠ Å¿ϾÂƓ ¾Â·¸´Ɠ
ÃÄ¿¹Å´ÑÅƓ¶Ã¿ÂÅÁÆÑƓ¾Ɠ¥Â¿ÁÉÆ
Ɠ¼ƓÂƓϞÆ̹ϞŶ¶´Á¼¼Ɠ¾ÂÅÂÄÎÈƓÀÎƓÄ´
Á¹¹Ɠ¸´º¹ƓÁ¹Ɠ¸Â·´¸Î¶´¿¼ϞÏ
ž¿ÒƓÁ´µ¿Ñ¸´Å¹¿ÒƓÁ´Ɠ¡¹À¿¹Ɠ¿ÆÁÁνƓ¸¼Ϟ¾ƓÅ´¾ƓÅÂÊÁÂƓϞ¶ô¸´¹ÅƓÃÂƓ
Æ·¿Â¶ÂÀÆƓÄ´»À¹ÄÆƓϞƓϞ¿Á¹ÊÁÎÀ
ƓÊÅÂƓϞżÅƓ˳ÆÁ¹ƓÊÆÅÏ ÊÆÅÏƓϞÀ¹ϞżÅÏϞÒ
Ɠ
¼ƓÂÁ´Ɠƺ¹ƓžÄζ´¹ÅƓÁ´ÀƓÿÂϞ¾ÆƓÇÂÅÂϞǹÄÎƓ¥Â¿ÁÉ´
ƓÅ Ɠ¹ Ɠ¹·ÂƓ¶¼¸¼
À·ÂƓ¸¼Ϟ¾´ƓļϞ Ɠ  Ɠ›Æ¸ÏƓ˳ÆÁ´ƓÊÆÅÏƓÀ¹ÁÏ˹ƓrƓÈÂÅÒƓµÎƓÁ´ƓƓƓrƓ¼¿¼Ɠ
Ä´Ϟÿ´·´½ϞÒƓÂÁ´ƓÊÆÅÏƓ¸´¿Ï˹ƓÂÅƓÁ´Ϟ
ƓϞ¶Â¼ÀƓ¸¼Ϟ¾ÂÀƓÂÁ´Ɠƺ¹ƓÁ¹ƓϞÀÂ
·¿´ƓµÎƓ»´¾ÄÎÅÏƓÇÂÅÂϞǹÄÆ
Ɠ¼ƓÀÎƓµÎƓÁ¼¾Â·¸´ƓÁ¹Ɠƶ¼¸¹¿¼ƓϞƓ¡¹À¿¼ƓϞ¿
Á¹ÊÁÆÑƓ¾ÂÄÂÁÆƓϞżÅƓÃÂÒ¶¼ÅÏϞÒƓÀ´¿¹ÁϾÂÀÆƓ¾ÆϞÂʾÆƓϞ¿Á¹ÊÁ·ÂƓ¸¼
Ϟ¾´
Ɠ¾´¾Ɠ¹·ÂƓϞ¶¹Å
ƓÄ´ϞϞ¹ÒÁÁνƓ¶Ɠ´ÅÀÂϞǹĹ
Ɠ¸¹¿´¹ÅƓÁ¹µÂƓÒľ ·Â¿ÆµÎÀ
Ɠ
¼ƓÁ¼¾´¾´ÒƓ¾ÂÄÂÁ´Ɠƺ¹ƓÁ¹Ɠ¶¼¸Á´ Ɠ±Å¼ƓϞÁ¼À¾¼ƓÒƓþ´»Î¶´ÑƓϞƓƸ¶¿Ï
ϞŶ¼¹À
ƓÃÂÅÂÀÆƓÊÅÂƓÂÁ¼ƓϞ¸¹¿´ÁÎƓϞÂƓ¶Ä¹À¹ÁÁÎÀ¼Ɠ¿Ñµ¼Å¹¿ÒÀ¼Ɠ´ϞÅÄÂ
ÁÂÀ¼¼ Ɠ˲ÅÂƓÈÂÄÂËÂƓ¶¿´¸¹¹ÅƓÇž´À¹Ä½Ɠ¼Ɠ¨ÂÅÂËÂÃÂÀ
ƓÀº¹ÅƓƶ¼
¸¹ÅÏƓÅÂ
ƓÊÅÂƓÄ´ÁÏ˹ƓÁ¹¿Ï»ÒƓµÎ¿ÂƓ»´À¹Å¼ÅÏƓ¸´º¹ƓϞƓŹ¿¹Ϟ¾ÂÃÂÀ
¢¸¼ÁƓ ¼»Ɠ ·¿´¶ÁÎÈƓ ¶ÂÃÄÂϞ¶
Ɠ ¶ϞÅ´Ñ̼ÈƓ ùŸƓ ´ϞÅÄÂÁÂÀÂÀƓ ÃļƓ
ø·ÂŶ¾¹Ɠ ¾Ɠ Á´µ¿Ñ¸¹Á¼ÑƓ ¾´¾Â·Â ÅÂƓ Á¹µ¹ϞÁ·ÂƓ Ò¶¿¹Á¼Ò
Ɠ ¶Ɠ ¸´ÁÁÂÀƓ
Ϟ¿ÆÊ´¹Ɠ»´ÅÀ¹Á¼ÒƓ¾Æ¸´Ɠ¹È´ÅÏ
ƓÊŵÎƓϞƓÁ´¼µÂ¿Ï˹½Ɠ¶¹ÄÂÒÅÁÂϞÅÏÑƓÃÂ
¿ÆʼÅÏƓº¹¿´¹ÀνƓĹ»Æ¿ÏÅ´ÅƓ¨´¾ÅÂĶƓÀÁ·ÂƓ¼Ɠ¾Â¿¼Ê¹ϞŶÂƓÒϞÁ·ÂƓ
¸Á¹¶Á·ÂƓÁ¹µ´Ɠ¶ƓϞ¹»ÂÁƓÁ´µ¿Ñ¸¹Á¼Ò
Ɠ¼ƓÃĸ¿º¼Å¹¿ÏÁÂϞÅÏƓÒ¶¿¹Á¼Ò
Ɠ
¼Ɠ¹·ÂƓ¶ÎϞÂÅ´ƓÁ´¸Ɠ·Âļ»ÂÁÅÂÀ
Ɠ¼ƓϞżÀÂϞÅÏƓù»¸¾¼
Ɠ¼Ɠÿ¼Å¼Ê¹Ϟ¾´ÒƓ
ϞÅ´µ¼¿ÏÁÂϞÅÏƓ¶ƓĹ·¼ÂÁ¹
Ɠ¼Ɠ¹Ì¹ƓÀÁ·ÂƓ¸ÄÆ·¼ÈƓÇ´¾ÅÂĶ

22   1. ˒˸˴˸˼˾˵ ˸ ˸́̂˸˽˽˾˵ ˴˲˸˶˵˽˸˵ ˽˵˱˵́˽̋̅ ̂˵˻


ªÂË Ɯ  Ɯ¤¶ÄÅÁʙƔź¾ÏÄÅ·µƔÂÁ¾ÀÁ¸ÁƔÄÁ¾ÀºÊÀÁ¸ÁƔ»µÅƔ¿ºÀ¼ʙƔƔ¿µÃŵƔƔ¸ Ɣ¥ÆÅÏƔ
¾ÆÀÀÁ½ƔźÀ¼ Ɣ¹·¼ʌÆ̺½ÄʙƔÄƔ»µÂµ¹µƔÀµƔ·ÁÄÅÁʍ ƔÂÁʍµ»µÀƔʺÃÀÁ½ƔÂÁ¾ÁÄÁ½ Ɣ¥µÃµ¾-
¾º¾ÏÀο¼Ɣ º½Ɣ ¾¼À¼ʙ¿¼Ɣ ÁÅ¿ºÊºÀÎƔ Á¶¾µÄżƔ ʵÄÅÀÁ¸ÁƔ »µÅ¿ºÀ¼ʙ Ɣ ¹ÁÄż¸µÑ̺¸ÁƔ
¿µʍļ¿µ¾ÏÀÁ½Ɣǵ»ÎƔ  Ɣ ƔaƔÂÁƔ¿ºÃºƔƹµ¾ºÀ¼ʙƔÁÅƔÂÁ¾ÁÄÎƔÂÁ¾ÀÁ¸ÁƔ»µÅ¿ºÀ¼ʙ

˵´Ɠ¶Ϟ¹½Ɠ¡¹À¿¹Ɠ¶Ɠ·Â¸ƓÀºÁÂƓÁ´µ¿Ñ¸´ÅÏƓÂÅƓ¸¶ÆÈƓ¸ÂƓÃÒżƓϞ¿Á¹ÊÁÎÈƓ
»´ÅÀ¹Á¼½
Ɠ¼»Ɠ¾ÂÅÂÄÎÈƓÁ¹ƓµÂ¿¹¹Ɠ¸¶ÆÈƓrƓÿÁιƓ¼¿¼Ɠ¾Â¿ÏɹƓµĴ»Áι Ɠ
œƓϞŸÁ¹ÀƓ»´ƓƓ¿¹ÅƓÃļϞȸ¼ÅƓƓϞ¿Á¹ÊÁÎÈƓ»´ÅÀ¹Á¼½
Ɠ¼»Ɠ¾ÂÅÂ
ÄÎÈƓƓrƓÊ´ϞÅÁι
ƓƓrƓÿÁι
ƓƓrƓ¾Â¿ÏɹµĴ»Áι Ɠ«¹Ä¹»Ɠ¸ÁÆƓ
¼ƓÅÆƓº¹ƓÅÂʾÆƓ»¹ÀÁ½Ɠö¹ÄÈÁÂϞżƓ¿ÆÁÁ´ÒƓŹÁÏƓÃÄÂȸ¼ÅƓ¶ƓϞŸÁ¹ÀƓ
Ä´»Ɠ¶ƓƓ¿¹Å Ɠ¦ÂƓ¹ϞÅÏƓ¹Ϟ¿¼ƓÁ¹Ɠ·ÂÁÒÅÏϞÒƓÃÂƓÿ´Á¹Å¹Ɠ»´ƓÿÁÎÀ¼ƓϞ¿
Á¹ÊÁÎÀ¼Ɠ»´ÅÀ¹Á¼ÒÀ¼
Ɠ´Ɠº¼ÅÏƓÁ´Ɠ¸ÁÂÀƓÀ¹ϞŹ
ƓÅÂƓË´ÁϞƓƶ¼¸¹ÅÏƓϞ¶Â
¼À¼Ɠ·¿´»´À¼ƓϞ¿Á¹ÊÁÆÑƓ¾ÂÄÂÁÆƓÁ¹¶¹¿¼¾
£ÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓƳƓö¹ÄÈÁÂϞżƓ»¹ÀÁ·ÂƓË´Ä´ƓþÄÎÅÎƓ¾¹´ÁÂÀ
ƓÃÆÅÏƓ
¿ÆÁÁ½ƓŹÁ¼ƓÃÄÂȸ¼ÅƓ¶ƓÂϞÁ¶ÁÂÀƓÃÂƓö¹ÄÈÁÂϞżƓ¶Â¸Î Ɠ˵ÂƓÁ¼¾ÅÂƓ
Á¹ƓÁ´µ¿Ñ¸´¹ÅƓ»´ÅÀ¹Á¼ÒƓϞƓÿ´¶´Ñ̹·ÂƓϞƸÁ´
ƓÅ´¾Ɠ¾´¾Ɠ¸¿ÒƓÂÃżʹϞ¾¼ÈƓ
ÃļµÂĶƓÅĹµÆ¹ÅϞÒƓÆϞŽʼ¶´ÒƓÂÃÂÄ´ ƓœϞ¹·¸´Ɠ¶Îµ¼Ä´ÑÅƓµ¿´ϞÅÏƓÁ´Ɠ
ϞÆ˹
ƓÁÂƓ¼Ɠ»¸¹ϞÏƓÆƓ´ϞÅÄÂÁÂÀ´ƓÀÁ·ÂƓϞ¶Â¼ÈƓÅŵ¶´Á¼½ƓÁ¹Ɠ¸Â¿ºÁÂƓ
µÎÅÏƓ·ÆϞŽƓÄ´ϞżŹ¿ÏÁÂϞż
ƓϞ¼¿ÏÁ·ÂƓ¶¹ÅÄ´
Ɠ¶ÎϞ¾¼ÈƓ·ÂÄ
Ɠ»´¾Äζ´

˗˰̂˼˵˽˸̏   23
ªÂË Ɯ   Ɯ ªÁÅÁƔ ¾ÆÀÀÁ½Ɣ źÀ¼ Ɣ
¶º¸Æ̺½ƔÂÁƔÁ¶¾µʍµ¿ Ɣ·Ɣ¿Á¿ºÀÅƔ
ÂÁ¾ÀÁ¸ÁƔ ÄÁ¾ÀºÊÀÁ¸ÁƔ »µÅ¿ºÀ¼ʙ Ɣ
§À¼¿ÁʍƔ¼»ƔʍÁÄ¿Áĵ

Ñ̼ÈƓ·Âļ»ÂÁÅ`Ɠ˵´ÃļÀ¹Ä
Ɠ¾Æ¸´ƓµÎƓ¶ÎƓùȴ¿¼
ƓÊŵÎƓÁ´µ¿Ñ¸´ÅÏƓ
»´ÅÀ¹Á¼¹
ƓϞ¿Æʼ¶Ë¹¹ϞÒƓƓÀ´ÄÅ´ƓƓ· Ɠ£ÂϞÀÂÅļŹƓÁ´Ɠ¾´ÄÅÆƓϞƓµ
ϞÅÂÒŹ¿ÏϞŶ´À¼Ɠ»´ÅÀ¹Á¼ÒƓ¼Ɠ¶Îµ¹Ä¼Å¹ƓÁ´¼µÂ¿¹¹ƓÃļ¶¿¹¾´Å¹¿ÏÁ¹ƓÀ¹
ϞÅÂ`Ɠ£Ä´¶¼¿ÏÁÂ
Ɠ¶Ɠ¦ÆÄÉ¼Ñ Ɠ£Â·Â¸´ƓÅ´À
Ɠ¾´¾ƓÃÄ´¶¼¿Â
ƓÈÂÄÂË´Ò
ƓùĹ
¿¹ÅƓ¼»Ɠ¤ÂϞϞ¼¼ƓÁ¹¸ÂÄ·
Ɠ¥Â¿ÁɹƓ¶ƓÀÂÀ¹ÁÅƓ»´ÅÀ¹Á¼ÒƓ¶ÎϞ¾ÂƓÁ´¸Ɠ·Âļ
»ÂÁÅÂÀ
ƓÃĸ¿º¼Å¹¿ÏÁÂϞÅÏƓÿÁ½ƓÇ´»ÎƓ»´ÅÀ¹Á¼ÒƓµ¿¼»¾´Ɠ¾ƓÀ´¾Ϟ¼
À´¿ÏÁ½
ƓÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓÀ¹ϞÅÂƓÄ´Ϟÿº¹ÁÂƓÁ¹¸´¿¹¾ÂƓÂÅƓϞ¹Ä¹¸¼ÁÎƓÅÄ´
¹¾ÅÂļ¼Ɠ¿ÆÁÁ½ƓŹÁ¼ Ɠ£ÂÐÅÂÀÆƓÀÁ·¼¹Ɠùȴ¿¼Ɠ¼À¹ÁÁÂƓÅƸ´
ƓÊŵÎƓ
Á´µ¿Ñ¸´ÅÏƓÐÅÂƓÿÁ¹Ɠ»´ÅÀ¹Á¼¹
ƓrƓ¼ƓÁ¹ƓÂ˼µ¿¼ϞÏ
˳ѵÂÃÎÅÁÂ
ƓÊÅÂƓÁ¹Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓ¸¹ϞÒż¿¹Å¼½ƓÁ´»´¸
Ɠ¶Ɠ¸¼ÁƓ¼»ƓßÎ
¸Æ̼ÈƓϞ´ÄÂϞ¶ƓÅ Ɠ¹ Ɠùļ¸¶Ɠ¶Ä¹À¹Á¼
ƓʹĹ»Ɠ¾ÂÅÂÄιƓÃÂÊżƓ¶ƓÅÂÊ
ÁÂϞżƓ öÅÂÄÒÑÅϞÒƓ µϞÅÂÒŹ¿ÏϞŶ´Ɠ »´ÅÀ¹Á¼½
Ɠ Á¹¾ÂÅÂÄιƓ оϞù¸¼
ɼ¼Ɠ¶ÎµÄ´¿¼ƓŸ·¼Ã¹Å
Ɠ·¸¹Ɠ¶¹ÄÂÒÅÁÂϞÅÏƓÈÂÄÂ˹½Ɠ÷¸ÎƓ¼ƓÒϞÁ·ÂƓÁ¹
µ´Ɠ¹Ì¹Ɠ¶Î˹
ƓʹÀƓ¶Ɠ¦ÆÄɼ¼ Ɠž¹½ϞŶ¼Å¹¿ÏÁÂ
Ɠ¶ƓÀÂÀ¹ÁÅƓ»´ÅÀ¹Á¼ÒƓ¼Ɠ¸Â
Ɠ
¼Ɠ ÃÂϞ¿¹Ɠ Á¹·ÂƓ Á¹µÂƓ µÎ¿ÂƓ µ¹»Âµ¿´ÊÁÎÀ
Ɠ ÁÂƓ ÃÂƓ ÐŽƓ ÃļʼÁ¹Ɠ Ϟ¿Æʼ
¿ÂϞÏƓ¸¶¹Ɠµ¹¸Î Ɠ¢ÅƓ¶ÎϞ¾½ƓŹÀùĴÅÆÄÎƓÃÂϞÅÄ´¸´¿´ƓϞ¶¹ÅÂÃļ¹ÀÁ´ÒƓ
´ÃôĴÅÆÄ´
ƓÃĹº¸¹Ɠ¶Ϟ¹·ÂƓÐÀÆ¿ÏϞ¼ÒƓÇÂÅÂÿ´ϞżÁ¾
ƓÁ´Ɠ¾ÂÅÂÄιƓ¶ƓÅÆƓ
ÐÃÂÈÆƓ¶¹¿ÂϞÏƓÇÂÅ·ĴǼĶ´Á¼¹
Ɠ´Ɠ¼» »´Ɠ¶¹ÅÄ´Ɠ¼ƓÃο¼ƓÃļ˿ÂϞÏƓÁ´
¾Äζ´ÅÏƓÂÃżʹϞ¾ÆÑƓ´ÃôĴÅÆÄÆƓÿ¼Ðż¿¹Á¶½Ɠÿ¹Á¾Â½
Ɠ¾ÂÅÂÄÆÑƓ
µÎϞÅÄÂƓϞ͹¿¼ƓÀ¹ϞÅÁιƓ·¿¸´¶Ë¼¹Ɠ¾Â»Î
Ɠ¼ƓÃοÏƓÃ¶Ĺ¸¼¿´ƓÂÃż¾Æ Ɠ
ŸϞ¿¼Ɠ ¶ÎƓ ¶Ɠ ÀÂÀ¹ÁÅƓ »´ÅÀ¹Á¼ÒƓ ÃÂϞÀÂÅļŹƓ Á´Ɠ ¡¹À¿ÑƓ ¼»Ɠ ¾ÂϞÀÂϞ´Ɠ
ļϞ Ɠ 
ƓÅÂƓϞÄ´»ÆƓýÀ¹Å¹
ƓϞƓ¾´¾¼À¼ƓÅÄƸÁÂϞÅÒÀ¼ƓϞÅ´¿¾¼¶´ÑÅϞÒƓ´Ϟ
ÅÄÂÁÂÀÎƓ¿ÆÁÁ´ÒƓŹÁÏƓµ¹º¼ÅƓÃÂƓ¡¹À¿¹
ƓÁÂƓÂÁ´Ɠº¹Ɠ¿Âº¼ÅϞÒƓÁ´Ɠµ¿´
¾´
Ɠ¼Ɠ´ϞÅÄÂÁÂÀÎ
ƓÁ´È¸Ò̼¹ϞÒƓ¶ƓÐÅÂÅƓÀÂÀ¹ÁÅƓøƓµ¿´¾´À¼
ƓÁ¹Ɠ¶¼¸ÒÅƓ
¥Â¿ÁÉ´ Ɠž¿ÒƓß¿¹Á¼ÒƓÐżÈƓÃĵ¿¹ÀƓϞÆ̹ϞŶƹÅƓÁ´¸¹ºÁνƓ¶´Ä¼
´ÁÅƓrƓÁƺÁÂƓ¶¹ϞżƓÁ´µ¿Ñ¸¹Á¼ÒƓϞƓµÂÄÅ´ƓϞ´À¿¹Å´
Ɠ¿¹ÅÒ̹·ÂƓÁ´¸Ɠµ
¿´¾´À¼Ɠ¶ƓϞÅÂÄÂÁÆƓ¸¶¼º¹Á¼ÒƓ¿ÆÁÁ½ƓŹÁ¼ ƓœƓÐÅÂÀƓϞ¿ÆÊ´¹Ɠµ¿´ÊÁÂϞÅÏƓ

24   1. ˒˸˴˸˼˾˵ ˸ ˸́̂˸˽˽˾˵ ˴˲˸˶˵˽˸˵ ˽˵˱˵́˽̋̅ ̂˵˻


ªÂË Ɯ   Ɯ ʉÁ¾ÏɺÁ¶Ãµ»ÀÁºƔ
ÄÁ¾ÀºÊÀÁºƔ »µÅ¿ºÀ¼ºƔ Ɣ ÁʍÅʙ-
¶ÃʙƔƔ¸

ƺ¹ƓÅÂÊÁÂƓÁ¹ƓϞÅÄ´ËÁ´ƓrƓ¶Ϟ’Ɠƶ¼¸¼Å¹
ƓÈÂÅÒƓÃÆŹ˹ϞŶ¼¹ƓÐÅÂƓ¸ÂÄ·¹ Ɠ
šƓ¹Ϟ¿¼ƓÆƓ¶´ϞƓ¹Ì¹Ɠ¼ƓÂʹÁÏƓµÎϞÅÄνƓϞ´À¿¹Å
ƓÅÂƓ¶ÎƓÀº¹Å¹ƓÃĸ¿¼ÅÏƓ
Ƹ¶¿ÏϞŶ¼¹ƓÂÅƓϞ»¹ÄÉ´Á¼ÒƓ¼Ɠ¼»ÆʹÁ¼ÒƓϞ¿Á¹ÊÁ½Ɠ¾ÂÄÂÁÎƓ¶Ɠ¶´Ë¹ÀƓ
Ä´ϞÃÂÄÒº¹Á¼¼Ɠ µÆ¸ÆÅƓ Á¹Ɠ À¼ÁÆÅÎ
Ɠ ´Ɠ Ê´ϞÎ Ɠ ˲·¸´Ɠ ÃÂÒ¶¼¿ϞÒƓ ·Ä´º¸´Á
Ϟ¾¼½ƓϞ¶¹ÄÈ»¶Æ¾Â¶Â½ƓϞ´À¿¹ÅƓ…˲ÂÁ¾Âĸ•
Ɠ¸¼ÁƓ¼»ƓùĶÎÈƓ¹·ÂƓĹ½Ϟ¶Ɠ
µÎ¿Ɠ Á´ÃÄ´¶¿¹ÁƓ ¼À¹ÁÁÂƓ ¶Ɠ ÷ÂÁÑƓ »´Ɠ ¿ÆÁÁ½Ɠ ŹÁÏÑ Ɠ ¥¶¹ÄÈ»¶Æ¾Â¶Â½Ɠ
Ϟ´À¿¹ÅƓϞÃÂϞµ¹ÁƓ¹¹Ɠ¸Â·Á´ÅÏ Ɠœ¹¸ÏƓ˳ÆÁ´
Ɠ´Ɠ»Á´Ê¼Å
Ɠ¼Ɠ¹¹ƓŹÁÏƓ¸¶¼º¹Å
ϞÒƓÃÂƓÂĵ¼Å¹ƓϞÂƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏÑƓ¾¿ÂƓƓ¾À Ϟ
Ɠ´Ɠ¡¹À¿ÒƓ¶Ä´Ì´¹ÅϞÒƓ¶ƓÅÆƓº¹Ɠ
ϞÅÂÄÂÁÆ
ƓÃļʹÀƓÁ´Ɠо¶´ÅÂĹƓϞÂƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏÑƓ¾¿ÂƓϵƓÀ Ϟ Ɠ¡Á´Ê¼Å
ƓÃÂƓ
ö¹ÄÈÁÂϞżƓ¡¹À¿¼Ɠ¿ÆÁÁ´ÒƓŹÁÏƓµ¹º¼ÅƓϞÂƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏÑƓÂÅƓƓ¾À ϞƓ¶ƓÃÂ
¿ÒÄÁÎÈƓµ¿´ϞÅÒÈƓ¸ÂƓ
ϵƓ¾À ϞƓÁ´Ɠо¶´ÅÂĹ Ɠ£ÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓ¸¼´À¹ÅÄƓ¿ÆÁ
Á½ƓŹÁ¼ƓÆƓ¡¹À¿¼ƓµÎÊÁÂƓÁ¹ƓÃŶÎË´¹ÅƓƓ¾À
ƓÃĸ¿º¼Å¹¿ÏÁÂϞÅÏƓ
ÿÁ½ƓÇ´»ÎƓ»´ÅÀ¹Á¼ÒƓ¸¿ÒƓÁ¹Ã¸¶¼ºÁ·ÂƓÁ´µ¿Ñ¸´Å¹¿Ò
Ɠ¾´¾ƓÃÄ´¶¼
¿Â
ƓϞÂϞÅ´¶¿Ò¹ÅƓÁ¹ƓµÂ¿¹¹ƓƓÀ¼ÁÆÅ ƓšƓϞ¶¹ÄÈ»¶Æ¾Â¶Â½ƓϞ´À¿¹Å
Ɠ¿¹ÅÒ̼½Ɠ
ϞÂƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏÑƓ
ϵƓ˴ƓÅ Ɠ¹ Ɠ¾¿ÂƓϵƓÀ Ϟ
Ɠ¶ƓÄ´½ÂÁ¹Ɠо¶´ÅÂÄ´ƓÀº¹ÅƓϞÂ
ÃĶº¸´ÅÏƓ¿ÆÁÁÆÑƓŹÁÏƓ¶ƓŹʹÁ¼¹ƓÁ¹Ϟ¾Â¿Ï¾¼ÈƓÊ´Ϟ¶ƒ
˰Á·¸´Ɠ˳ÆÁ´ƓÁ´ϞƓø¶Â¸¼Å Ɠ±ÅÂƓÃļϞȸ¼ÅƓ¶ƓϞ¿ÆÊ´¹
Ɠ¹Ϟ¿¼Ɠ»´ÅÀ¹
Á¼¹ƓÁ´µ¿Ñ¸´¹ÅϞÒ
Ɠ¾Â·¸´Ɠ˳ÆÁ´ƓÁ´È¸¼ÅϞÒƓ¶Ɠ´Ã·¹¹ƓϞ¶Â¹½ƓÂĵ¼ÅÎƓ¼ƓÁ¹Ɠ
ϞÃÂϞµÁ´ƓùĹ¾ÄÎÅÏƓϞ¿Á¹ÊÁνƓ¸¼Ϟ¾Ɠɹ¿¼¾ÂÀ Ɠ¦Â·¸´Ɠ¹¹ƓŹÁÏƓÁ¹Ɠ¸ÂÅÒ
·¼¶´¹ÅϞÒƓ¸ÂƓö¹ÄÈÁÂϞżƓ¡¹À¿¼ƓrƓÀÎƓ¶¼¸¼ÀƓ¾Â¿ÏɹµĴ»Á¹Ɠ¼Á·¸´Ɠ
·Â¶ÂÄÒÅƓ…¾Â¿Ïɹ¶Â¹•ƓϞ¿Á¹ÊÁ¹Ɠ»´ÅÀ¹Á¼¹ Ɠ±ÅÂƓÒ¶¿¹Á¼¹ƓÃÂÊżƓµ¹ϞÃÂ
¿¹»Á¹Ɠ¶ƓŹʹÁ¼¹Ɠ¶Ϟ¹·ÂƓ»´ÅÀ¹Á¼ÒƓÂϞÅ´¹ÅϞÒƓ¶¼¸¹ÁƓÒľ¼½Ɠ¾Ä´½Ɠö¹ÄÈ
ÁÂϞżƓÇÂÅÂϞǹÄÎƓ¥Â¿ÁÉ´
ƓÃÂÐÅÂÀÆƓ¾ÂÄÂÁ´ƓÂϞÅ´¹ÅϞÒƓÁ¹»´À¹ÅÁ½ Ɠ˵ÂƓ

˗˰̂˼˵˽˸̏   25
ªÂË Ɯ  Ɯ§Á¾ÀºÊÀµʙƔʍÁÃÁÀµ ƔƔµ·¸ÆÄŵƔƔ¸ ƔªÁÅÁƔ+ Ɣ#ORAHJæIICO Ɣ. Ɣ KFLI Ɣ4 Ɣ0RàFK Ɣ
§À¼¿ÁʍƔÂÁ¾ÆʺÀƔÂÆź¿ƔÄÁ·¿ºÌºÀ¼ʙƔ¿ÀÁ¸¼ÈƔ¼»Á¶ÃµʌºÀ¼½ ƔʍÁÀÅõÄÅƔÆļ¾ºÀƔʍÁ¿ÂÏÑ-
źÃÀÁ½ƔÁ¶Ãµ¶ÁÅʍÁ½

ÿϻ´ƓÂÅƓ¾Â¿ÏɹµĴ»Á·ÂƓ»´ÅÀ¹Á¼ÒƓ¶Ϟ¹ Å´¾¼Ɠ¹ϞÅÏ Ɠ˴ºÁÂƓ¿¹·¾ÂƓÂÅ


Ϟ¿¹¸¼ÅÏƓÀÂÀ¹ÁÅÎƓ¾´Ϟ´Á¼ÒƓ¶¼¸¼À·ÂƓ¸¼Ϟ¾´Ɠ˳ÆÁÎƓϞƓ¶¼¸¼ÀÎÀƓ¸¼Ϟ¾ÂÀƓ
¥Â¿ÁÉ´ƓrƓ¶Ϟ¹·ÂƓʹÅÎĹƓ¾´Ϟ´Á¼Ò Ɠ±Å¼ƓʹÅÎĹƓÀÂÀ¹ÁÅ´Ɠ¶Ä¹À¹Á¼ƓĹ·¼
ϞÅļÄÆÑÅƓϞƓ¶ÎϞ¾½ƓÅÂÊÁÂϞÅÏÑƓ¸ÂƓ  ƓϞ¹¾ÆÁ¸Î
ƓÊÅÂƓû¶Â¿Ò¹ÅƓ
ÃĶ¹ÄÒÅÏƓÅÂÊÁÂϞÅÏƓŹÂļ¼Ɠ¸¶¼º¹Á¼ÒƓ˳ÆÁÎƓ¼Ɠ¶Ä´Ì¹Á¼ÒƓ¡¹À¿¼
˵´ƓÇÂÅ·ĴǼ¼Ɠ»´ÅÀ¹Á¼ÒƓƓ· ƓļϞ Ɠ ϵƓÀÎƓ¶¼¸¼ÀƓϞ¿Á¹ÊÁÆÑƓ
¾ÂÄÂÁÆ Ɠœ¼¸ÁÂ
ƓÊÅÂƓÁ´ƓϞ´ÀÂÀƓ¸¹¿¹Ɠ¾ÂÄÂÁ´ƓÁ¼·¸¹ƓÁ¹Ɠ¾ÂÁÊ´¹ÅϞÒƓrƓÐÅÂƓ
µ¹Ϟ¾ÂÁ¹ÊÁιƓÞ¼Ɠ·´»´
Ɠ¾ÂÅÂÄιƓÆȸÒÅƓϞƓö¹ÄÈÁÂϞżƓ¥Â¿ÁÉ´Ɠ¼Ɠ

ªÂË Ɯ  Ɯ§Á¾ÀºÊÀÁºƔ»µÅ
¿ºƔÀ¼ºƔƔ¼Ñ¾ʙƔƔ¸ Ɣ«Á-
ÃÁËÁƔ »µ¿ºÅÀÎƔ ¹ºÅµ¾¼Ɣ
¾ÆÀÀÁ½Ɣ ÂÁ·ºÃÈÀÁÄż Ɣ ªÁ-
ÅÁƔ+ Ɣ#ORAHƔJæIICO Ɣ+ Ɣ#FCQ
WCI Ɣ1E Ɣ&?@@?I Ɣ4 Ɣ0RàFK

26   1. ˒˸˴˸˼˾˵ ˸ ˸́̂˸˽˽˾˵ ˴˲˸˶˵˽˸˵ ˽˵˱˵́˽̋̅ ̂˵˻


ƺ¹ƓÁ¹Ɠ¶Â»¶Ä´Ì´ÑÅϞÒƓ¾ƓÁ¹½ Ɠ¥ÂƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏÑƓ»¶Æ¾´Ɠ¼Ɠ¸´º¹ƓµÎϞÅĹ¹ƓÂÁ¼Ɠ
Á¹ϞÆÅϞÒƓ¶ÂƓ¶Ϟ¹ƓϞÅÂÄÂÁÎƓÂÅƓ¥Â¿ÁÉ´
Ɠ¶ƓÅÂÀƓʼϞ¿¹Ɠ¼Ɠ¾Ɠ¡¹À¿¹ Ɠ˵ÂƓµĴż
ŹƓ¶Á¼À´Á¼¹Ɠ˳ÆÁ´Ɠź¹Ɠ¶¼¸Á´
ƓÈÂÅÒƓÃÄÒÀιƓϞ¿Á¹ÊÁιƓ¿ÆʼƓÁ´ƓÁ¹¹Ɠ
Á¹ƓÃÂô¸´ÑÅ Ɠ«ÅÂƓº¹ƓøϞ¶¹Ê¼¶´¹ÅƓŹÀÁÆÑƓϞÅÂÄÂÁÆƓ˳ÆÁÎƓ±ÅÂƓϞ¶¹ÅƓ
ÂÅƓ¡¹À¿¼ƒƓœƓÀÂÀ¹ÁÅƓ»´ÅÀ¹Á¼ÒƓµĴ̹ÁÁ¹Ɠ¾Ɠ˳ÆÁ¹ƓÿÆ˴ļ¹Ɠ¡¹À¿¼Ɠ
ÃÂÊżƓ ÿÁÂϞÅÏÑƓ ÂϞ¶¹Ì¹ÁÂƓ ¥Â¿ÁɹÀ
Ɠ »´Ɠ ¼Ϟ¾¿ÑʹÁ¼¹ÀƓ Á¹µÂ¿ÏË·ÂƓ
ÃÒŴʾ´Ɠ¿ÆÁÁ½ƓŹÁ¼ Ɠ¢ÅÄ´º¹ÁÁνƓÂÅƓ¡¹À¿¼ƓϞ¶¹ÅƓÆȸ¼ÅƓ¶ƓϞÅÂÄÂÁÆƓ
˳ÆÁÎ
Ɠ¼ƓÀÎƓ¶¼¸¼ÀƓ¹¹ƓÁÂÊÁ¹ƓÿÆ˴ļ¹ƓļϞ Ɠ  ƓœÃÄÂʹÀ
Ɠ¼Ɠ¶Á¹Ɠ
»´ÅÀ¹Á¼½Ɠ ÐÅÂƓ Ò¶¿¹Á¼¹Ɠ ¿¹·¾ÂƓ ÀºÁÂƓ Á´µ¿Ñ¸´ÅÏƓ ¹Ϟ¿¼Ɠ ¶ÎƓ ÃÂϞÀÂÅļ
ŹƓ Á´Ɠ À¿¸½Ɠ À¹ϞÒÉƓ ϞÄ´»ÆƓ ÃÂϞ¿¹Ɠ Á¶¿ÆÁ¼Ò
Ɠ ÅÂƓ ƶ¼¸¼Å¹
Ɠ ÊÅÂƓ ŹÀ
Á´ÒƓÊ´ϞÅÏƓ¿ÆÁÁ·ÂƓ¸¼Ϟ¾´Ɠ¶Ϟ¹ Å´¾¼Ɠ¶¼¸Á´Ɠ¾´¾Ɠµ¿¹¸Á Ϟ¹Ä´ÒƓÁ´»Î¶´¹Å
ϞÒƓÐÅÂƓÒ¶¿¹Á¼¹ƓÉÀÉÀÅÖÇÕÆLj˽ÀÌÈÆƓ˳ÆÁÎ Ɠ˰Ɠ¶ƓÐÅÂÀƓϞ¿ÆÊ´¹ƓÂÅÄ´º¹Á
ÁνƓÂÅƓ¡¹À¿¼ƓϞ¶¹ÅƓøϞ¶¹Ê¼¶´¹ÅƓŹÀÁÆÑƓϞÅÂÄÂÁÆƓ˳ÆÁÎ Ɠ£ÂÐÅÂÀÆƓÁ´Ɠ
¶¼¸¼À½Ɠ ϞÅÂÄÂÁ¹Ɠ ˳ÆÁÎ
Ɠ Á´Ɠ ¹¹Ɠ ÿÆ˴ļ¼
Ɠ ÃÂϞÅÂÒÁÁÂƓ µĴ̹ÁÁÂÀƓ
¶ƓϞÅÂÄÂÁÆƓ¡¹À¿¼
ƓÁ¼¾Â·¸´ƓÁ¹ƓµÎ¶´¹ÅƓÿÁ½ƓÁÂʼ Ɠ¦´ÀƓµÎ¶´ÑÅƓÒÄ
¾¼½ƓϞ¿Á¹ÊÁνƓ¸¹ÁÏƓ¼ƓÃ¿ÆŹÀÁ´ÒƓÁÂÊÏ
Ɠ¾ÂÅÂÄÆÑƓÆϞ¿Â¶ÁÂƓÀºÁÂƓÁ´
»¶´ÅÏƓ…»¹ÀÁ½ƓÁÂÊÏѕ Ɠ˵´ËƓ»¹ÀÁ½ƓË´ÄƓ¸Â¶Â¿ÏÁÂƓÒľÂƓÂϞ¶¹Ì´¹ÅƓ˳Æ
ÁÆ Ɠ¡¸¹ϞÏ
ƓÁ´Ɠ¡¹À¿¹
Ɠ¶ƓÿÁ¿ÆÁ¼¹ƓÀÎƓÀº¹ÀƓ·Æ¿ÒÅÏƓµ¹»ƓÇÂÁ´ÄÒƓÁÂ
ÊÏÑƓ¼Ɠ¸´º¹ƓʼŴÅÏƓÃļƓ˳ÆÁ¹Ɠ¾ÄÆÃÁνƓŹ¾ϞÅ ƓšƓ¡¹À¿ÒƓÁ´Ɠ¿ÆÁÁÂÀƓÁ¹
µ¹Ɠ»´Á¼À´¹ÅƓ¶ƓƓÄ´»Ɠµơ¿ÏËÆÑƓÿÂÌ´¸ÏƓ¼ƓÂÅÄ´º´¹ÅƓϞ¿Á¹ÊÁνƓϞ¶¹ÅƓ
¶ƓÁ¹Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓÄ´»Ɠ¿ÆÊ˹Ɠ¿ÆÁÁ½Ɠö¹ÄÈÁÂϞż Ɠ¦´¾ƓÊÅÂƓ…»¹ÀÁ½ƓÁÂÊÏѕƓ
ö¹ÄÈÁÂϞÅÏƓ¶¼¸¼À·ÂƓÿÆ˴ļÒƓ˳ÆÁÎƓÂϞ¶¹Ì¹Á´ƓÅ´¾Ɠº¹ƓÒľÂ
Ɠ¾´¾Ɠ
¹Ϟ¿¼ƓµÎƓÁ´ƓÁ¹¹ƓϞ¶¹Å¼¿¼ƓÁ¹Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓ¸¹ϞÒž¶ƓÿÁÎÈƓ˳ÆÁ Ɠ›Æ¸Æ̼ÀƓ
¼ϞϞ¿¹¸Â¶´Å¹¿ÒÀƓ˳ÆÁÎƓÁ¹ƓÃļ¸¹ÅϞÒƓ»´µÂżÅÏϞÒƓÂƓÁÂÊÁÂÀƓÂϞ¶¹Ì¹Á¼¼
Ɠ
þ´ƓÂÁ¼ƓµÆ¸ÆÅƓÄ´µÂÅ´ÅÏƓÁ´Ɠ¶¼¸¼À½ƓϞÅÂÄÂÁ¹ Ɠ¡´ÅÂƓÁ´ƓµĴÅÁ½ƓϞÅÂ
ÄÂÁ¹Ɠ¡¹À¿ÒƓÁ¹Ɠ¶¼¸Á´
Ɠ¼ƓÁÂʼƓÅ´ÀƓÂʹÁÏƓŹÀÁι
£ÄÂƓ ÆϞ¿Â¶¼ÒƓ Á´ϞÅÆÿ¹Á¼ÒƓ »´ÅÀ¹Á¼ÒƓ ¶¾Ä´ÅɹƓ ƺ¹Ɠ ·Â¶Âļ¿ÂϞÏ Ɠ
˵´ÀƓ¶´ºÁÂƓÃÂÁÒÅÏ
ƓÊÅÂƓÄ´»ƓÂĵ¼Å´Ɠ˳ÆÁÎƓÁ´¾¿ÂÁ¹Á´ƓÁ´ƓϵƓϞƓ¿¼ËÁ¼ÀƓ
·Ä´¸ÆϞ¶Ɠ¾Ɠо¿¼Ãż¾¹
Ɠ´ƓÄ´»À¹ÄƓ¶¼¸¼À·ÂƓ¸¼Ϟ¾´ƓrƓ¶Ϟ¹·ÂƓ
ϵŠ
ƓÅÂƓ¿ÆÁ
Á´ÒƓŹÁÏ
Ɠ¾´¾ƓÃÄ´¶¼¿Â
ƓÃÄÂȸ¼ÅƓÀ¼ÀÂƓ¡¹À¿¼ Ɠ˰ƓÅ¿ϾÂƓ¾Â·¸´ƓÅļƓŹ
¿´ƓrƓ¥Â¿Áɹ
Ɠ˳ÆÁ´Ɠ¼Ɠ¡¹À¿ÒƓrƓÄ´Ϟÿ´·´ÑÅϞÒƓÁ´Ɠ¸Á½ƓÃÄÒÀ½
Ɠ¿ÆÁ
Á´ÒƓŹÁÏƓÃÂô¸´¹ÅƓÁ´Ɠ¡¹À¿Ñ Ɠ¦ÂƓº¹ƓϞ´À¹ƓϞƓ»´ÅÀ¹Á¼ÒÀ¼Ɠ˳ÆÁÎƓ»¹À
Á´ÒƓŹÁÏƓÃÄÂȸ¼ÅƓ¿¼µÂƓ¶Î˹
Ɠ¿¼µÂƓÁ¼º¹Ɠ˳ÆÁÎƓ¼Ɠ¿¼ËÏƓ¼»Ä¹¸¾´ƓÃÂ
ô¸´¹ÅƓÁ´ƓÁ¹¹ Ɠ£Ä¼Ê¼Á´ƓÐÅ·ÂƓrƓÁ¹Ϟ¶ô¸¹Á¼¹ƓÿÂϞ¾ÂϞŹ½ƓÂĵ¼Å

˟̀˾̅˾˶˴˵˽˸̏˿˻˰˽˵̂˿˾ˡ˾˻˽̆̃
šƓ ¹Ì¹Ɠ ´ϞÅÄÂÁÂÀÎƓ ÂʹÁÏƓ ¸Âĺ´ÅƓ Á´µ¿Ñ¸¹Á¼ÒÀ¼Ɠ ÃÄÂȺ¸¹Á¼ÒƓ
ÿ´Á¹ÅƓ Á´Ɠ ÇÂÁ¹Ɠ Ϟ¿Á¹ÊÁ·ÂƓ ¸¼Ϟ¾´ Ɠ ž¹¿ÂƓ ÅÆÅƓ ¶ÂÅƓ ¶Ɠ ʹÀ Ɠ §º¹Ɠ ÂʹÁÏƓ
¸´¶ÁÂƓ ´ϞÅÄÂÁÂÀÎƓ Á´Æʼ¿¼ϞÏƓ ¼»À¹ÄÒÅÏƓ ÂÅÁÂϞ¼Å¹¿ÏÁιƓ Ä´»À¹ÄÎƓ ÂÄ

˟̀˾̅˾˶˴˵˽˸̏ ˿˻˰˽˵̂ ˿˾ ˡ˾˻˽̆̃   27


ªÂË Ɯ  ƜœʌºÃº¿¼Ɣ«ÁÃÃÁʍÄƔ»µƔ
Àµ¶¾Ñ¹ºÀ¼º¿Ɣ ÂÃÁÈÁʌ¹ºÀ¼ʙƔ šº-
ÀºÃÎƔÂÁƔ¹¼ÄʍÆƔ§Á¾Àɵ ƔªÃµ¸¿ºÀÅƔ
ʍµÃżÀÎƔµÀ¸¾¼½ÄʍÁ¸ÁƔÈƹÁʌÀ¼ʍµƔ
š Ɣ¡µ·ºÀ¹ºÃµƔ

µ¼ÅƓÿ´Á¹Å Ɠ˰»À¹Ä¼ÅÏ
Ɠ¶ÂƓϞ¾Â¿Ï¾ÂƓÄ´»Ɠ¸¼´À¹ÅÄƓÂĵ¼ÅÎƓœ¹Á¹ÄÎƓÀ¹ÁÏ
˹Ɠ»¹ÀÁ½ƓÂĵ¼ÅÎ
ƓrƓÃÄÂϞÅ´ÒƓ·¹ÂÀ¹ÅļʹϞ¾´ÒƓ»´¸´Ê´ Ɠ˵ÂƓĹ´¿ÏÁÂ
·ÂƓÀ´ϞËÅ´µ´ƓÄ´»À¹Ä¶ƓÂĵ¼ÅƓ¥Â¿Á¹ÊÁ½ƓϞ¼ϞŹÀÎƓÀÎƓ¸Â¿·ÂƓÁ¹Ɠ»Á´
¿¼ Ɠ¤´»ÆƓÀ¹¹ÅϞÒ
Ɠ¶Ϟ’ƓµÎ¿ÂƓµÎƓÁ´ÀÁ·ÂƓÃÄÂ̹
Ɠ¹Ϟ¿¼ƓµÎƓÄ´¸¼Â¿Â¾´É¼ÑƓ
¼»ÂµÄ¹¿¼Ɠ¿¹ÅƓÁ´ƓƓÄ´ÁÏ˹
ƓÁÂƓÆƓ´ϞÅÄÂÁÂÀ¶Ɠ53&&q53&&&Ɠ¶¶ ƓÁ¹ƓµÎ¿ÂƓ
Å´¾Â·ÂƓ À¹Å¸´
Ɠ ´Ɠ »Á´Ê¼Å
Ɠ ÂϞÅ´¶´¿ϞÒƓ ¹¸¼ÁϞŶ¹ÁÁνƓ ϞÃÂϞµƓ rƓ Á´µ¿Ñ
¸´ÅÏƓ ÃÄÂȺ¸¹Á¼¹Ɠ ÿ´Á¹ÅƓ Á´Ɠ ÇÂÁ¹Ɠ Ϟ¿Á¹ÊÁ·ÂƓ ¸¼Ϟ¾´
Ɠ ÊŵÎƓ ¼»À¹
ļÅÏƓ¼ÈƓôĴ¿¿´¾Ϟ Ɠ˳¼ËÏƓ¸¶¹Ɠÿ´Á¹ÅÎƓrƓœ¹Á¹Ä´Ɠ¼Ɠ˴¹Ä¾Æļ½ƓrƓ¶Ä¹
ÀÒƓÂÅƓ¶Ä¹À¹Á¼ƓÃÄÂȸÒÅƓÁ´ƓÇÂÁ¹Ɠ¥Â¿ÁƓÉ´
ƓÃļʹÀƓœ¹Á¹Ä´ƓÃļ¶¿¹¾´
Ź¿ÏÁ¹¹
ƓÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓÂÁ´Ɠµ¿¼º¹Ɠ¾Ɠ¡¹À¿¹
Ɠ¼» »´Ɠʹ·ÂƓ¹¹ƓôĴ¿¿´¾ϞƓµÂ¿Ï
˹Ɠ¼Ɠ¼»À¹Ä¼ÅÏƓ¹·ÂƓ¿¹·Ê¹

ƜªÂË Ɯ  Ɯ©¼¾Ïʙ¿Ɣʉõ¶ÅüƔÄƔĺ¿Ïº½ƔÀµ¶¾Ñ¹µºÅƔÂÃÁÈÁʌ¹ºÀ¼ºƔšºÀºÃÎƔÂÁƔ¹¼ÄʍÆƔ
§Á¾ÀƔɵƔqƔ·ÂºÃ·ÎºƔ·Ɣ¼ÄÅÁü¼Ɣʺ¾Á·ºÊºÄÅ·µƔÇúÄʍµƔª ƔŸ Ɣ™ÃµÆÀµ Ɣ6'6Ɣ· 

28   1. ˒˸˴˸˼˾˵ ˸ ˸́̂˸˽˽˾˵ ˴˲˸˶˵˽˸˵ ˽˵˱˵́˽̋̅ ̂˵˻


ªÂË Ɯ  Ɯ©ÅÁÊÀºÀ¼ºƔµÄÅÃÁÀÁ¿¼ÊºÄʍÁ½Ɣº¹¼À¼ÉÎƔÂÆź¿Ɣ¼»¿ºÃºÀ¼ʙƔµõ¾¾µʍĵƔ
šºÀºÃÎƔÀµƔÇÁÀºƔ§Á¾Àɵ

¥¿ÆÊ´¹ÅϞÒƓÅ´¾Â¹ƓÒ¶¿¹Á¼¹ƓŸ¾Â Ɠ£¿ÂϞ¾ÂϞÅÏƓ¶¹Á¹Ä¼´ÁϞ¾Â½ƓÂĵ¼ÅÎƓ
¼ƓÿÂϞ¾ÂϞÅÏƓ»¹ÀÁ½Ɠо¿¼Ãż¾´ƓÁ¹ƓϞ¶ô¸´ÑÅ Ɠ˵´µ¿Ñ¸´ÅÏƓœ¹Á¹ÄÆƓÁ´Ɠ
ÇÂÁ¹Ɠ¥Â¿ÁÉ´ƓÀºÁÂƓÅ¿ϾÂƓÅ·¸´
Ɠ¾Â·¸´Ɠ¡¹À¿ÒƓ¼Ɠœ¹Á¹Ä´ƓÁ´È¸ÒÅϞÒƓ¶Ɠ
Ä´½ÂÁ¹ƓùĹϞ¹Ê¹Á¼ÒƓ¸¶ÆÈƓÿÂϞ¾ÂϞŹ½ƓrƓ¶ƓÆ»¿´ÈƓ¶¹Á¹Ä¼´ÁϞ¾Â½ƓÂĵ¼
ÅÎ ƓœÃ¹Ä¶Î¹ƓÐÅÂƓÒ¶¿¹Á¼¹ƓÁ´µ¿Ñ¸´¿¼Ɠ¼ƓÂüϞ´¿¼Ɠ¹·ÂƓ¶ƓϞ¹Ä¹¸¼Á¹Ɠ53&&Ɠ
¶ Ɠ¸¶´Ɠ´Á·¿¼Ê´Á¼Á´ƓrƓžº¹Ä¹À¼Ɠ©ÂÄľϞƓ¼Ɠ¹·ÂƓ¸ÄÆ·Ɠ§¼¿ÏƓÒÀƓ˲Ä´µÅļ
±ÅÂƓ Á¹µ¹ϞÁ¹Ɠ Ò¶¿¹Á¼¹Ɠ ¸´¿ÂƓ ¶Â»ÀºÁÂϞÅÏƓ ¼»À¹Ä¼ÅÏƓ Ä´ϞϞÅÂÒÁ¼¹Ɠ
À¹º¸ÆƓ¡¹À¿¹½Ɠ¼Ɠœ¹Á¹Ä½
Ɠ´Ɠ»Á´Ê¼Å
Ɠ¼ƓÀ¹º¸ÆƓ¡¹À¿¹½Ɠ¼Ɠ¥Â¿ÁɹÀ
Ɠ´Ɠ»´
ŹÀƓ¶ÎʼϞ¿¼ÅÏƓÄ´ϞϞÅÂÒÁ¼ÒƓÀ¹º¸ÆƓ¶Ϟ¹À¼Ɠÿ´Á¹Å´À¼
ƓÃļʹÀƓÁ¹Ɠ¶ƓÂÅ
ÁÂϞ¼Å¹¿ÏÁÎÈƓ¹¸¼Á¼É´È
Ɠ´Ɠ¶Ɠ¾¼¿ÂÀ¹ÅÄ´È Ɠ¦´¾Ɠ´ϞÅÄÂÁÂÀÎƓ¶ÎʼϞƓ¿¼¿¼Ɠ
¶Ϟ¹Ɠ Ä´ϞϞÅÂÒÁ¼ÒƓ ¶Ɠ ¥Â¿Á¹ÊÁ½Ɠ Ϟ¼ϞŹÀ¹ Ɠ ±ÅÂƓ ϞÅ´¿ÂƓ ÂʹÁÏƓ ¶´ºÁÎÀƓ ¸Â

ªÂË Ɯ  Ɯ¨ÃµÀ»¼ÅÎƔšºÀºÃÎ ƔÅ Ɣº ƔººƔÂÃÁÈÁʌ¹ºÀ¼ʙƔÀµƔÇÁÀºƔÄÁ¾ÀºÊÀÁ¸ÁƔ¹¼Äʍµ Ɣ¿ÁʌÀÁƔ


Àµ¶¾Ñ¹µÅÏ ƔʍÁ¸¹µƔšºÀºÃµƔ¼Ɣžº¿¾ʙƔÀµÈÁ¹ʙÅÄʙƔ·¶¾¼»¼ƔÆ»¾Á·ƔÁö¼ÅÎƔšºÀºÃÎ

˟̀˾̅˾˶˴˵˽˸̏ ˿˻˰˽˵̂ ˿˾ ˡ˾˻˽̆̃   29


ªÂË Ɯ  Ɯœ¼ÄĺÃŵɼʙƔ³¹¿ÁÀ¹µƔ›µ¾¾ºʙƔÄƔõÄʺŵ¿¼ ƔÂÁ»·Á¾ʙÑ̼¿¼Ɣ·Îʼľ¼ÅÏƔ
õÄÄÅÁʙÀ¼ºƔ¿ºʌ¹ÆƔžº¿¾º½Ɣ¼Ɣ§Á¾Àɺ¿ƔÂÁƔÀµ¶¾Ñ¹ºÀ¼ʙ¿ƔÅõÀ»¼ÅµƔšºÀºÃÎ

Ϟżº¹Á¼¹À Ɠ¨´¾Å¼Ê¹Ϟ¾¼ƓÄ´ϞϞÅÂÒÁ¼¹ƓÂÅƓ¡¹À¿¼Ɠ¸ÂƓœ¹Á¹ÄÎƓµÎ¿ÂƓ¼»À¹
ĹÁÂƓÀ¹Å¸ÂÀƓϞÆÅÂÊÁ·ÂƓôĴ¿¿´¾Ϟ´ Ɠ±ÅÂÅƓÀ¹Å¸Ɠ߿º¼¿Ɠ±¸ÀÂÁ¸Ɠ
´¿¿¹½
ƓÂÁƓ»´¾¿ÑÊ´¿ϞÒƓ¶Ɠ¼»À¹Ä¹Á¼¼ƓÃĸ¿º¼Å¹¿ÏÁÂϞżƓÃÄÂȺ¸¹
Á¼ÒƓœ¹Á¹ÄÎƓÃÂƓ¸¼Ϟ¾ÆƓ¥Â¿ÁÉ´ƓÃļƓÁ´µ¿Ñ¸¹Á¼¼Ɠ¼»ƓÄ´»¿¼ÊÁÎÈƓÅÂʹ¾Ɠ

ªÂË Ɯ  Ɯ¢ Ɣš Ɣ¡Á¿ÁÀÁÄÁ·ƔÀµ¶¾Ñ¹µºÅƔ»µƔÂÃÁÈÁʌ¹ºÀ¼º¿ƔšºÀºÃÎƔÂÁƔ¹¼ÄʍÆƔ§Á¾ÀɵƔ
Ɣ¿µʙƔƔ¸ Ɣ¼»ƔÄ·Áº½ƔºźöÆøÄʍÁ½Ɣʍ·µÃżÃÎ Ɣ§Âõ·µƔqƔ¼¾¾ÑÄÅõɼ¼Ɣ¡Á¿ÁÀÁÄÁ·µƔ
·Ɣº¸ÁƔÃÆʍÁ¼ļƔƒʊ·¾ºÀ¼ºƔšºÀºÃÎƔÀµƔ§Á¾Àɺ “Ɣ

30   1. ˒˸˴˸˼˾˵ ˸ ˸́̂˸˽˽˾˵ ˴˲˸˶˵˽˸˵ ˽˵˱˵́˽̋̅ ̂˵˻


ªÂË Ɯ   Ɯ ʊ·¾ºÀ¼ºƔ ¡Á¿ÁÀÁÄÁ·µ Ɣ
ÄÇÁÅÁ¸ÃµÇ¼ÃÁ·µÀÀÁºƔ ÄƔ ÂÁ¿ÁÌÏÑƔ
 ¿ºÅÃÁ·Á¸ÁƔ ®·º¹ÄʍÁ¸ÁƔ ·µʍÆÆ¿ÀÁ-
¸ÁƔÄÁ¾ÀºÊÀÁ¸ÁƔź¾ºÄʍÁµƔÀµƔÁÄÅÃÁ·ºƔ
¡µ ¥µ¾Ï¿µƔʉµÀµÃÄʍ¼ºƔÁ ·µ

¹À¿¼
Ɠ Ä´»Á¹Ϟ¹ÁÁÎÈƓ ÃÂƓ ˼ÄÂŹ Ɠ ¦´¾Ɠ ¾´¾Ɠ œ¹Á¹Ä´Ɠ ÃÄÂȸ¼ÅƓ Á¹Ɠ ʹĹ»Ɠ
ɹÁÅÄƓϞ¿Á¹ÊÁ·ÂƓ¸¼Ϟ¾´
ƓÅÂƓÃÂƓ¶Ä¹À¹Á¼ƓÃÄÂȺ¸¹Á¼ÒƓÀºÁÂƓÆϞÅ´ÁÂ
¶¼ÅÏƓ¸¿¼ÁÆƓÈÂĸÎƓ¶¼¸¼À·ÂƓÃÆżƓÿ´Á¹ÅÎ
Ɠ´ƓÃÂƓÄ´»¿¼Ê¼ÑƓÐżÈƓ¶¹
¿¼Ê¼Á
Ɠ¼»À¹Ä¹ÁÁÎÈƓ¶ƓÄ´»ÁÎÈƓÅÂʾ´ÈƓ¡¹À¿¼
ƓÂß¹¿¼ÅÏƓÆ·¿Â¶Â¹ƓϞÀ¹
̹Á¼¹Ɠÿ´Á¹ÅÎƓÂÅÁÂϞ¼Å¹¿ÏÁÂƓ¸¼Ϟ¾´Ɠ¥Â¿ÁÉ´ƓrƓ¹¹ƓôĴ¿¿´¾Ϟ
Ɠ´Ɠ»Á´Ê¼Å
Ɠ
¼Ɠ Ä´ϞϞÅÂÒÁ¼¹Ɠ ¸ÂƓ ÿ´Á¹ÅÎ Ɠ £Ä¼Ɠ ÐÅÂÀƓ Á´µ¿Ñ¸¹Á¼ÒƓ µÎ¿¼Ɠ ¸ÂϞÅ´ÅÂÊÁÂƓ
ÃÄÂϞÅÎ
Ɠ¸¿ÒƓ¼ÈƓÃĶ¹¸¹Á¼ÒƓÅŵ¶´¿¼ϞÏƓÅ¿ϾÂƓŹ¿¹Ϟ¾ÂÃƓ¼ƓÃÄÂϞÅιƓ
Ê´ϞÎ
ƓÊŵÎƓ¼»À¹Ä¼ÅÏƓÁ¹µÂ¿Ï˼¹ƓÃÄÂÀ¹ºÆž¼Ɠ¶Ä¹À¹Á¼
œƓ Ɠ · Ɠ ÃļƓ Á´µ¿Ñ¸¹Á¼¼Ɠ ÃÄÂȺ¸¹Á¼ÒƓ œ¹Á¹ÄÎƓ Á¹Âº¼¸´ÁÁ¹Ɠ
žÄÎż¹Ɠ Ϟ¸¹¿´¿
Ɠ ¾´¾Ɠ ÆŶ¹Äº¸´¹ÅƓ ¼ϞÅÂļÒ
Ɠ Á´ËƓ ϞÂÂŹʹϞŶ¹ÁÁ¼¾Ɠ
˴ Ɠœ Ɠ˳ÂÀÂÁÂϞ¶ ƓœƓÅÂÅƓ·Â¸Ɠ¸¿ÒƓÁ´µ¿Ñ¸¹Á¼ÒƓÅÄ´Á»¼Å´Ɠœ¹Á¹ÄÎ
ƓÊÅÂ
µÎƓ¼»À¹Ä¼ÅÏƓ¹¹ƓôĴ¿¿´¾Ϟ
Ɠ¶ÂƓ¶Ϟ¹ƓÊ´ϞżƓϞ¶¹Å´ƓÂÅÃÄ´¶¼¿¼ϞÏƓÀÁ·Âʼ
Ϟ¿¹ÁÁιƓ´¾´¸¹À¼Ê¹Ϟ¾¼¹ƓоϞù¸¼É¼¼ƓϞƓϞ´ÀÎÀ¼Ɠ¾¶´¿¼Ç¼É¼Ä¶´ÁÁÎ
À¼Ɠ´ϞÅÄÂÁÂÀ´À¼ Ɠ˳ÂÀÂÁÂϞ¶ÆƓ¶ƓÅÂÅƓÀÂÀ¹ÁÅƓµÎ¿ÂƓƺ¹Ɠ¾¿ÂƓϵƓ¿¹Å
Ɠ

ªÂË Ɯ  Ɯ¥ÃÁÈÁʌ¹ºÀ¼ºƔšºÀºÃÎƔÂÁƔ¹¼ÄʍÆƔ§Á¾Àɵ Ɣ©Ã½º¸ƔqƔÇÁÅÁƔƔ¹ºʍµ¶ÃʙƔƔ¸ Ɣ


ÉÇȸº¸ƔqƔƔ¼ÑÀʙƔƔ¸

˟̀˾̅˾˶˴˵˽˸̏ ˿˻˰˽˵̂ ˿˾ ˡ˾˻˽̆̃   31


ÂÁƓµÂ¿¹¿
ƓÿÂÈÂƓ¶¼¸¹¿Ɠ¼ƓÁ¼¾Æ¸´ƓÁ¹Ɠùȴ¿ƓrƓÂϞÅ´¿ϞÒƓÁ´µ¿Ñ¸´ÅÏƓÒ¶
¿¹Á¼¹Ɠ¶ƓÃÄÂϞŹÁϾ¼½ƓŹ¿¹Ϟ¾ÂÃƓ¼»Ɠ¾Á´ƓϞ¶Â¹·ÂƓ¸ÂÀ´Ɠ¶Ɠ¥´Á¾Å £¹Å¹Ä
µÆÄ·¹ Ɠ˰ƓÂÁƓ¹¸¼ÁϞŶ¹ÁÁνƓ¼»Ɠ¶Ϟ¹ÈƓÁ´µ¿Ñ¸´Å¹¿¹½ƓÁ¹ƓÅ¿ϾÂƓ»´À¹Å¼¿Ɠ
¼ƓÂüϞ´¿
ƓÁÂƓ¼ƓÃÂÁÒ¿ƓÐÅÂƓƸ¼¶¼Å¹¿ÏÁ¹ƓÒ¶¿¹Á¼¹
˲·¸´ƓŹÀÁνƓ¸¼Ϟ¾Ɠœ¹Á¹ÄÎƓøȸ¼¿Ɠ¾Ɠ¾Ä´ÑƓϞ¿Á¹ÊÁ·ÂƓ¸¼Ϟ¾´
Ɠ
ùŸƓÁ¼ÀƓ¶ÎÄÂϞ
Ɠ¾´¾ƓÁ´Ã¼Ϟ´¿Ɠ˳ÂÀÂÁÂϞ¶
Ɠ…ÃÆÃÎÄϕ
ƓÒľ¼½Ɠµ¸¾ Ɠ
±ÅÂƓµÎ¿ÂƓÃĹ¿ÂÀ¿¹Á¼¹ƓϞ¿Á¹ÊÁÎÈƓ¿Æʹ½Ɠ¶Ɠ´ÅÀÂϞǹĹƓœ¹Á¹ÄÎ Ɠ˳ÂÀÂ
ÁÂϞ¶ƓϞ¶¹Ä˹ÁÁÂƓ¶¹ÄÁÂƓ¼ÁŹÄÃſĶ´¿Ɠƶ¼¸¹ÁÁ¹
ƓÅ·¸´ƓÂÁƓ¼ƓÁ´
üϞ´¿
ƓÊÅÂƓÆƓœ¹Á¹ÄÎƓ…»Á´ÅÁ´ÒƓ´ÅÀÂϞǹĴ• Ɠ¡´·´¸¾´Ɠ¶ƓÅÂÀ
Ɠ¾´¾
ƓÆʼÅÎ
¶´ÒƓ¶Ϟ¹ƓÆϞ¿Â¶¼Ò
ƓÂÁƓÀ·Ɠƶ¼¸¹ÅÏƓÅÂ
ƓÊÅÂƓϞ¹½Ê´ϞƓÀºÁÂƓƶ¼¸¹ÅÏƓÂÅʹÅ
¿¼¶ÂƓÅ¿ϾÂƓÃļƓÃÂÀÂ̼ƓϞÆùÄϞ¶ĹÀ¹ÁÁ·ÂƓ¶´¾ÆÆÀÁ·ÂƓŹ¿¹Ϟ¾Âô Ɠ
œ¼¸¼ÀÂ
ƓϞÄ´µÂÅ´¿´Ɠ¼ÁÅƼɼÒƓrƓ¶Ϟ¹ Å´¾¼Ɠ¶¹¿¼¾¼½ƓÆÀ
ŸϞ¿¼ƓµÎƓÁ´¿¼Ê¼¹ƓÆƓœ¹Á¹ÄÎƓ´ÅÀÂϞǹÄÎƓÁ¹ƓøŶ¹Ä¸¼¿ÂϞÏƓrƓÁ¼
ʹ·ÂƓϞÅÄ´ËÁ·Â
Ɠ˳ÂÀÂÁÂϞ¶ƓÁ¹ƓÆÅĴż¿ƓµÎƓϞ¶Â¹·ÂƓϞÅ´ÅÆϞ´Ɠ¶ƓÁ´ÆÊÁÂÀƓ
À¼Ä¹ Ɠ ˵ÂƓ ´ÅÀÂϞǹĴƓ ÆƓ œ¹Á¹ÄÎƓ ¹ϞÅÏ
Ɠ ¼Ɠ »Á´Ê¹Á¼¹Ɠ ·¹Á¼ÒƓ ˳ÂÀÂÁÂϞ¶´Ɠ
ϞÅ´¿ÂƓ¹Ì¹ƓµÂ¿¹¹Ɠ¶¹ϞÂÀÎÀ Ɠ±ÅÂƓÒ¶¿¹Á¼¹Ɠ¶ÂƓ¶Ϟ¹ÀƓÀ¼Ä¹ƓÁ´»Î¶´¹ÅϞÒƓ…Ò¶
¿¹Á¼¹ÀƓ˳ÂÀÂÁÂϞ¶´•
Ɠ¼ƓÀÎƓ¼ϞÿϻƹÀƓ¹·Â
Ɠ¾Â·¸´Ɠ¼»ÆƓÊ´¹ÀƓ¸´¿¹¾¼¹Ɠ
ÿ´Á¹ÅÎƓrƓо»Âÿ´Á¹ÅÎ
ƓÁ´È¸Ò̼¹ϞÒƓÆƓ¸ÄÆ·¼ÈƓ»¶¹»¸

˘́̂˸˽˽˾˵˴˲˸˶˵˽˸˵˿˻˰˽˵̂
œ¼¸¼À¹Ɠ ¸¶¼º¹Á¼¹Ɠ ÿ´Á¹ÅÎƓ Ϟ¾¿´¸Î¶´¹ÅϞÒƓ ¼»Ɠ ¸¶¼º¹Á¼ÒƓ ¶Ɠ ÃÄÂ
ϞÅÄ´ÁϞŶ¹ƓÁ´µ¿Ñ¸´Å¹¿ÒƓ¼ƓϞ´À½Ɠÿ´Á¹ÅÎ ƓœÂÅƓÃÂϞÀÂÅļŹ
Ɠ¾´¾Ɠ¶ƓƓ
¼Ɠ Ɠ ·· Ɠ ˴´ÄϞƓ …·Æ¿Ò¿•Ɠ Á´Ɠ ÇÂÁ¹Ɠ »¶¹»¸Á·ÂƓ Á¹µ´Ɠ ¹È´¿ ¹È´¿
Ɠ ÂϞÅ´ÁÂ
¶¼¿ϞÒ
Ɠùȴ¿ƓÁ´»´¸
Ɠ¶Á¶ÏƓÂϞÅ´Á¶¼¿ϞÒ
Ɠ´Ɠ»´Å¹ÀƓÃĸ¿º¼¿Ɠ¸¶¼º¹
Á¼¹Ɠ¶Ã¹Ä¹¸ Ɠ˲´¾ ÅÂƓϞÅÄ´ÁÁÂƓÂÁƓϞ¹µÒƓ¶¹¸¹Å
ƓÁ¹ƓÃÄ´¶¸´Ɠ¿¼ƓšƓÁ¼Ê¹·ÂƓ
ϞÅÄ´ÁÁ·ÂƓ¶ƓÐÅÂÀƓÁ¹Å
Ɠ¹Ϟ¿¼Ɠ¶ϞÃÂÀÁ¼ÅÏ
ƓÊÅÂƓÀÎƓÁ´µ¿Ñ¸´¹ÀƓ¹·ÂƓϞƓ¸¶¼
ºÆ̹½ϞÒƓ¡¹À¿¼
˴´ÄϞƓµĴ̴¹ÅϞÒƓÃÂƓϞ¶Â¹½ƓÂĵ¼Å¹Ɠ¶Ɠ¸ÁÂÀƓÁ´ÃÄ´¶¿¹Á¼¼
ƓÁ¹ƓÀ¹ÁÒÒƓ
¹·Â Ɠ˴ÎƓ¶À¹ϞŹƓϞƓ¡¹À¿¹½ƓµĴ̴¹ÀϞÒƓ¶Â¾ÄÆ·Ɠ¥Â¿ÁÉ´Ɠ¶ƓÅÂÀƓº¹ƓÁ´ÃÄ´¶
¿¹Á¼¼
ƓÁÂƓ¸¶¼º¹Á¼¹Ɠ¡¹À¿¼ƓÃļϞȸ¼ÅƓµÎϞÅĹ¹Ɠ¼ƓÃÂƓµÂ¿¹¹Ɠ¾ÂÄž½Ɠ
Âĵ¼Å¹ Ɠ£Ä¼ƓÐÅÂÀƓÂÁÂƓϞ¾¿´¸Î¶´¹ÅϞÒƓϞƓµÂ¿¹¹ƓÀ¹¸¿¹ÁÁÎÀƓ¸¶¼º¹Á¼¹ÀƓ
˴´ÄϞ´ƓÃÂƓµÂ¿¹¹Ɠ¸¿¼ÁÁ½ƓÂĵ¼Å¹ ƓœÂÅƓ¼ƓÿÆÊ´ÑÅϞÒƓ¶ƓϞÆÀÀ¹ƓÅ´¾¼¹Ɠ
…¾Ä¹Á¸¹¿Ò•
Ɠ ¾ÂÅÂÄιƓ Ϟ¼¿ÏÁÂƓ »´¸´Ê¼¶´¿¼Ɠ ¸Ä¹¶Á¼ÈƓ ´ϞÅÄÂÁÂÀ¶ Ɠ œϞÒƓ
·Ä´Á¸¼Â»Á´ÒƓ¾´ÄżÁ´Ɠ»¶¹»¸Á·ÂƓÁ¹µ´Ɠ¸¶¼º¹ÅϞÒƓ¼¸¹´¿ÏÁÂƓÄ´¶ÁÂÀ¹Ä
ÁÂ
Ɠ´Ɠÿ´Á¹ÅÎƓÁ´ƓÇÂÁ¹Ɠ»¶¹»¸Ɠµ¿Æº¸´ÑÅƓÅƸ´ ϞѸ´ Ɠ˵ƺÁÂƓµÎ¿ÂƓ¾´¾ ÅÂƓ
µÍÒϞÁ¼ÅÏƓÅ´¾Â¹Ɠö¹¸¹Á¼¹Ɠÿ´Á¹ÅƓ¼ƓÁ´ÆʼÅÏϞÒƓ¹·ÂƓÃÄ·Á»¼Ä¶´ÅÏ
Ɠ
Ϟ»¸´¶Ɠ¸¿ÒƓÐÅ·ÂƓÀ´Å¹À´Å¼Ê¹Ϟ¾ÆÑƓŹÂÄ¼Ñ Ɠ˰ƓϞ»¸´¿¼
Ɠ¶»Ò¶Ɠ»´ƓÂϞÁÂ
¶ÆƓÃÄÂϞÅÆÑƓÀ¹È´Á¼Ê¹Ϟ¾ÆÑƓÀ¸¹¿Ï Ɠ£¿´Á¹Å´ƓÄ´¶ÁÂÀ¹ÄÁÂƓµĴ̴¹ÅϞÒƓ
ÃÂƓÀ´¿Â½Ɠ¾ÄƺÁÂϞżƓÐüɼ¾¿Æ
ƓɹÁÅÄƓ¾ÂÅÂĽƓ¸¶¼º¹ÅϞÒƓÃÂƓµÂ¿Ï

32   1. ˒˸˴˸˼˾˵ ˸ ˸́̂˸˽˽˾˵ ˴˲˸˶˵˽˸˵ ˽˵˱˵́˽̋̅ ̂˵˻


ªÂË Ɯ  Ɯœ·¼ʌºÀ¼ºƔ¢µÃĵƔÂÁƔÀº¶ÆƔÄƔ¼Ñ¾ʙƔƔ¸ ƔÂÁƔ¼ÑÀÏƔƔ¸

˽Ɠ¾ÄƺÁÂϞżƓ¸¹Ç¹Ä¹ÁÅÆ
Ɠ¶ƓɹÁÅĹƓ¾ÂÅÂĽƓrƓ¾ÅÂƓµÎƓϞÂÀÁ¹¶´¿
ϞÒƒƓrƓÄ´Ϟÿ´·´¹ÅϞÒƓÁ¹Ã¸¶¼ºÁ´ÒƓ¡¹À¿Ò Ɠ¥¾¿´¸Î¶´ÒƓ¸¶´ƓÄ´¶ÁÂÀ¹Ä
ÁÎÈƓ¾ÄƷ¶ÎÈƓ¸¶¼º¹Á¼Ò
ƓÿÆÊ´¹ÀƓϞƓÅÂʾ¼Ɠ»Ä¹Á¼ÒƓ»¹ÀÁ·ÂƓÁ´µ¿Ñ¸´
Ź¿ÒƓùſ¹ÂµÄ´»ÁÆÑƓÅÄ´¹¾ÅÂļÑƓÿ´Á¹ÅÎ Ɠ£ÄÂϞÅ´ÒƓ¼Ɠ¾Ä´Ϟ¼¶´ÒƓ¼¸¹ÒƒƓ
¢¾ÂÁʴŹ¿ÏÁνƓ¶¼¸ƓÐŽƓŹÂļ¼ƓÃļ¸´¿Ɠ¶ÂƓ&&Ɠ¶¹¾¹ƓÁ ƓÐ Ɠ·Ä¹Ê¹Ϟ¾¼½Ɠ
À´Å¹À´Å¼¾
Ɠ´ϞÅÄÂÁÂÀƓ¼Ɠ·¹Â·Ä´ÇƓ˲¿´¶¸¼½Ɠ£Å¿¹À¹½Ɠ¶ƓϞ¶Â¹ÀƓ·¹Á¼´¿Ï
ÁÂÀƓ …š¿ÏÀ´·¹ϞŹ• Ɠ ¢ÁƓ ¸Â¶¹¿Ɠ ÐÅÆƓ À¸¹¿ÏƓ ¸ÂƓ ¶¹¿¼¾Â¿¹ÃÁ·ÂƓ ϞÂϞÅÂÒ
Á¼Ò Ɠ£Å¿¹À¹½ƓÃÂÁ¼À´¿
ƓÊÅÂƓ¶¼¸¼À¹Ɠ¸¶¼º¹Á¼¹Ɠÿ´Á¹ÅƓ»Á´Ê¼Å¹¿ÏÁÂƓ
Ϟ¿ÂºÁ¹¹
ƓʹÀƓÀºÁÂƓ¼»ÂµÄ´»¼ÅÏƓϞƓÃÂÀÂÌÏÑƓ¸Á·ÂƓÐüɼ¾¿´
Ɠ…Á´Ϟ´
º¹ÁÁ·•ƓÁ´Ɠ¸¹Ç¹Ä¹ÁÅ Ɠ¡Á´Ê¼Å
ƓÐÅÆƓÁ¹µ¹ϞÁÆÑƓ…¾Âĵ¾ÆƓùŸ´Ê•ƓÁƺ
ÁÂƓµÎ¿ÂƓÆϞ¿ÂºÁ¼ÅÏ Ɠ˵´ƓùĶνƓÐüɼ¾¿Ɠ£Å¿¹À¹½Ɠ…ÃÂϞ´¸¼¿•Ɠ¶ÅÂĽƓ
Ðüɼ¾¿ƓϞƓ¼ÁÎÀƓùļ¸ÂÀ
ƓÄ´»À¹ÄÂÀƓ¼ƓÁ´¾¿ÂÁÂÀƓÁ´ƓÁ¹·ÂƓrƓÅĹż½`Ɠ
«ÅÂƓÐÅÂƓ¶´ÀƓÁ´ÃÂÀ¼Á´¹ÅƓ˵ÆƓ¾ÂÁ¹ÊÁÂƓº¹
ƓÄÒ¸Ɠ¨ÆÄϹƒƓ˳ѵ¹Ɠɼ¾¿¼
ʹϞ¾Â¹Ɠ¸¶¼º¹Á¼¹ƓÀºÁÂƓÄ´»¿Âº¼ÅÏƓÁ´ƓϞÆÀÀÆƓÃÄÂϞÅÎÈƓϞ¼ÁÆϞ¼¸´¿Ï
ÁÎÈƓ ¾Â¿¹µ´Á¼½ Ɠ £Å¿¹À¹½Ɠ Á¹Ɠ »Á´¿Ɠ ¨ÆÄϹ ´Á´¿¼»´
Ɠ ÁÂƓ ÂÁƓ ¼ÁÅƼż¶
ÁÂƓßϞÅ´¶¿Ò¿ƓϞ¿ÂºÁ¹Ɠ¸¶¼º¹Á¼¹Ɠÿ´Á¹ÅƓ¶Ɠ¶¼¸¹ƓϞ¹Ä¼¼ƓÃÄÂϞÅÎÈƓϞ¼
ÁÆϞ¼¸´¿ÏÁÎÈƓ·´ÄÀÂÁ¼Ê¹Ϟ¾¼ÈƓ¾Â¿¹µ´Á¼½ ƓœϞ¹ƓÐÅÂƓ¼»¿Âº¹ÁÂƓ¶Ɠ¾Á¼
·¹Ɠ˲¿´¶¸¼ÒƓ£Å¿¹À¹ÒƓ…š¿ÏÀ´·¹ϞÅ
Ɠ¼¿¼Ɠ˴´Å¹À´Å¼Ê¹Ϟ¾Â¹ƓϞÂʼÁ¹Á¼¹Ɠ¶Ɠ
ÅļÁ´¸É´Å¼ƓÅÂÀ´È• ƓœƓùŶ¸¹ƓϞƓ¸Ä¹¶Á¹·Ä¹Ê¹Ϟ¾Â·ÂƓÁ´ƓÄÆϞϞ¾¼½ƓÂÁ´Ɠ
¶Ã¹Ä¶Î¹ƓµÎ¿´Ɠ¼»¸´Á´Ɠ¶ƓƓ· Ɠ©ÂżŹƓ»´Ä´µÂÅ´ÅÏƓ¾ÂÀÿ¹¾ϞƓÁ¹Ã¿ÁÂ
ɹÁÁÂϞżƓrƓÃÂÃĵƽŹƓ¹¹ƓÃÄÂʼŴÅÏ
¦¹Âļ¹½Ɠ£Å¿¹À¹ÒƓÆʹÁιƓÿϻ¶´¿¼ϞÏƓÿÅÂÄÎƓÅÎϞÒʼƓ¿¹Å
Ɠ¸ÂƓ
ÐÃÂȼƓ ˲ÂùÄÁ¼¾´
Ɠ rƓ »´¶¼¸Á¹Ɠ ¸Â¿·Â¿¹Å¼¹Ɠ ¸¿ÒƓ ¿ÑµÂ½Ɠ Á´ÆÊÁ½Ɠ ŹÂ

˘́̂˸˽˽˾˵ ˴˲˸˶˵˽˸˵ ˿˻˰˽˵̂   33


ªÂË Ɯ   Ɯ ʉ¾µ·¹¼½Ɣ ¥ÅÁ-
¾º¿º½Ɣ ''Ɣ ·ºʍƔ À Ɣ Ð Ɣ ÄƔ µÄÅÃÁ-
ÀÁ¿¼ÊºÄʍ¼¿Ɣ ÂÁÄÁÈÁ¿Ɣ ·Ɣ ÃÆ-
ʍº Ɣ©Ä¾Á·ÀνƔÂÁÃźÅƔ¼»ƔʍÀ¼-
¸¼Ɣ 64'Ɣ · Ɣ ˜ÄÅÃÁÀÁ¿¼ÊºÄʍ¼½Ɣ
ÂÁÄÁÈƔ O?BFRPƔ ?PQOLKLJFARP Ɣ
¼¾¼Ɣ ƒÂÁÄÁÈƔ ʊʍÁ·µ“ Ɣ qƔ ÂÃÁ-
Äź½Ë¼½Ɣ Âü¶ÁÃƔ ¹¾ʙƔ ¼»¿º-
úÀ¼ʙƔ Ƹ¾Á·ÎÈƔ õÄÄÅÁʙÀ¼½Ɣ
ÀµƔ Àº¶ºÄÀÁ½Ɣ ÄǺú Ɣ ¥ÁƔ ÁÄ-
ÀÁ·ÀÁ½Ɣ ¸Ãµ¹Æ¼ÃÁ·µÀÀÁ½Ɣ ¾¼-
Àº½ʍºƔ ÄʍÁ¾Ï»¼ÅƔ ÂÁ¹·¼ʌ-
ÀµʙƔ ¾¼Àº½ʍµƔ ÄƔ ¹¼ƔÁÂÅõ¿¼Ɣ
ÀµƔ ʍÁÀÉµÈ Ɣ ›¾ʙ¹ʙƔ ÁÅƔ ÁÄÀÁ·µ-
À¼ʙƔ¸¾µ·ÀÁ½Ɣ¾¼Àº½ʍ¼ Ɣ¿µ¾ÆÑƔ
ºú¿ºÌµÑÅƔ ŵʍ Ɣ ÊÅÁ¶ÎƔ ¹¼-
ÁÂÅÃÎƔÄÁ·Âµ¾¼ƔÄƔÁ¶Íºʍŵ¿¼Ɣ
¼»¿ºÃºÀ¼ʙ ƔÀµÂü¿ºÃƔ¹·Æ¿ʙƔ
»·º»¹µ¿¼Ɣ¼¾¼Ɣ¸Áü»ÁÀÅÁ¿Ɣ¼Ɣ
Ä·ºÅ¼¾Á¿

ļ¼ Ɠ˵ÂƓ˲ÂùÄÁ¼¾Ɠ»´¸´¿ϞÒƓ¶ÂÃÄÂϞÂÀ
ƓÃÂʹÀÆƓÆƓÄ´»ÁÎÈƓÿ´Á¹ÅƓÀÁÂ
·ÂƓ ¸¼Á´¾Â¶ÎÈƓ Ðüɼ¾¿Â¶Ɠ ϞƓ ¸¼Á´¾Â¶ÎÀ¼Ɠ ùļ¸´À¼ Ɠ ¢ÁƓ ß¿Â
º¼¿ƓÃÂÀ¹ϞżÅÏƓ¶ƓɹÁÅÄƓϞ¼ϞŹÀÎƓÁ¹Ɠ¡¹À¿Ñ
Ɠ´Ɠ¥Â¿Áɹ
ƓÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓÃÂ
Á¼À´¿
ƓÊÅÂƓÁ´ƓϞ´ÀÂÀƓ¸¹¿¹ƓÀÎƓÁ´µ¿Ñ¸´Å¹¿¼Ɠ¼ƓÀÎƓ¸¶¼º¹ÀϞÒ
ƓÃÂÐÅÂ
ÀÆƓ¼Ɠÿ´Á¹ÅÎƓùŸƓÁ´Ë¼À¼Ɠ·¿´»´À¼ƓϞ¼ÁÈÄÂÁÁÂƓÂüϞζ´ÑÅƓùſ¼ Ɠ
˲ÂùÄÁ¼¾ƓÃÂÀ¹Ϟż¿Ɠ¶ƓɹÁÅÄƓ¥Â¿Áɹ
ƓÁÂƓÁ¹ƓϞÀ·Ɠž´»´ÅÏϞÒƓÂÅƓ¾ÄÆ·Â
¶ÎÈƓÂĵ¼Å Ɠ£ÂÐÅÂÀÆƓ¶Ɠ¹·ÂƓϞ¼ϞŹÀ¹ƓÀ¼Ä´ƓÆƓÿ´Á¹ÅƓϞÂÈÄ´Á¼¿¼ϞÏƓÁ¹¾Â
ÅÂÄιƓÐüɼ¾¿Î

ªÂË Ɯ  Ɯ§¼Äź¿µƔмɼʍ¾Á·ƔÂÁƔ¥ÅÁ¾º¿ºÑ

34   1. ˒˸˴˸˼˾˵ ˸ ˸́̂˸˽˽˾˵ ˴˲˸˶˵˽˸˵ ˽˵˱˵́˽̋̅ ̂˵˻


ªÂË Ɯ  Ɯ£¼ʍÁ¾µ½ƔʉÁºÃÀ¼ʍƔ¼ƔÄÅõÀ¼ÉµƔº¸ÁƔʍÀ¼¸¼Ɣƒ¤Ɣ·ÃµÌºÀ¼¼ƔÀº¶ºÄÀÎÈƔÄǺÓ

¦¹ÂļÒƓ˲ÂùÄÁ¼¾´ƓµÎ¿´ƓÃÄÂ̹ƓŹÂļ¼Ɠ£Å¿¹À¹Ò Ɠ£ÂʹÀÆƓº¹ƓÂÁ´Ɠ
Á¹Ɠ ϞÄ´»ÆƓ »´¶Â¹¶´¿´Ɠ Ãļ»Á´Á¼¹Ɠ ÆʹÁÎÈƓ £ÂÅÂÀÆƓ ÊÅÂƓ ÂÁ´Ɠ ÃÄÂż¶Â
Ĺʼ¿´Ɠ Á¹¾ÂÅÂÄÎÀƓ Á´µ¿Ñ¸´Å¹¿ÏÁÎÀƓ Ç´¾Å´À Ɠ ŸϞ¿¼Ɠ ¡¹À¿ÒƓ Ϟ¶¹ÄË´
¹ÅƓùļ¸¼Ê¹Ϟ¾Â¹Ɠ¸¶¼º¹Á¼¹ƓÃÂƓÂĵ¼Å¹
ƓÅÂƓ¸Â¿ºÁÎƓÁ´µ¿Ñ¸´ÅÏϞÒƓÁ¹Ɠ
Å¿ϾÂƓ ùſ¼Ɠ Á´Ɠ ÅÄ´¹¾ÅÂļÒÈƓ ÿ´Á¹Å
Ɠ ÁÂƓ ¼Ɠ Ĺ·Æ¿ÒÄÁ¹Ɠ ôĴ¿¿´¾Å¼
ʹϞ¾Â¹ƓϞÀ¹Ì¹Á¼¹Ɠ»¶¹»¸
Ɠ´Ɠ¹·ÂƓ¶ƓÅÆƓÐÃÂÈÆƓ»´À¹Å¼ÅÏƓÁ¹ƓƸ´¶´¿ÂϞÏ ƓœÂƓ
¶ÅÂĽƓÿ¶¼Á¹Ɠ53&Ɠ¶ ƓÅÂÊÁÂϞÅÏƓ´ϞÅÄÂÁÂÀ¼Ê¹Ϟ¾¼ÈƓÁ´µ¿Ñ¸¹Á¼½ƓÁ¹Ɠ
ÃŶÎË´¿´ƓƓÀ¼ÁÆÅÎƓ¸Æ·¼
Ɠ´ƓôĴ¿¿´¾ϞÎƓ»¶¹»¸
Ɠ¾´¾ƓÀÎƓŹùÄÏƓ»Á´¹À
Ɠ
Á¹ƓÃŶÎË´ÑÅƓƓÆ·¿Â¶Â½ƓϞ¹¾ÆÁ¸Î ƓšϞÅÄÂÁÂÀ´ÀƓÃÂÁ´¸Âµ¼¿ÂϞÏƓÅļƓϞƓ
ÿ¶¼Á½ƓϞÅ¿¹Å¼Ò
ƓÊŵÎƓ¼»ÂµÄ¹ϞżƓŹ¿¹Ϟ¾ÂÃ
ƓÆϞ¶¹Ä˹ÁϞŶ¶´ÅÏƓ
À¹Å¸ÎƓÁ´µ¿Ñ¸¹Á¼ÒƓ¼ƓöÎϞ¼ÅÏƓ¼ÈƓÅÂÊÁÂϞÅÏƓ¶ƓƓÄ´»
ƓÃĹº¸¹ƓʹÀƓ
ÂÁ¼ƓÁ´¸¹ºÁÂƓ»´Ç¼¾Ϟ¼Ä¶´¿¼ƓôĴ¿¿´¾ϞÎƓµ¿¼º´½Ë¼ÈƓ»¶¹»¸ Ɠ˵ÂƓ¾ÅÂƓ
À·Ɠ»Á´ÅÏƓ¶ƓÐÃÂÈÆƓ˲ÂùÄÁ¼¾´
ƓÊÅÂƓ»¶¹»¸ÎƓÂÅƓÁ´ϞƓÅ´¾Ɠ¸´¿¹¾¼ƒ
˵¹Ɠ »Á´¿Ɠ ÐÅ·ÂƓ ¼Ɠ ¦¼ÈÂƓ ›Ä´·¹Ɠ rƓ ¿ÆÊ˼½Ɠ ´ϞÅÄÂÁÂÀƓ ÐÃÂȼƓ ˲ÂùÄ
Á¼¾´ Ɠ ¢ÁƓ µÎ¿Ɠ ƶ¹Ä¹ÁƓ ¶Ɠ Á¹ÃŶ»Â½¸¹ÁÁ½Ɠ ÅÂÊÁÂϞżƓ Ϟ¶Â¼ÈƓ Á´µ¿Ñ¸¹
Á¼½
Ɠ¸Á´¾ÂƓ»¶¹»¸ÁÎÈƓôĴ¿¿´¾Ϟ¶Ɠ»´À¹Å¼ÅÏƓÁ¹ƓϞÀ·
Ɠ´ƓÃÂÅÂÀÆƓĹ˼¿
Ɠ
ÊÅÂƓ¡¹À¿ÒƓϞżÅƓÁ´ƓÀ¹ϞŹ Ɠ˰Ɠ¶¹¸ÏƓ¶ƓÄ´À¾´ÈƓÁ´ÆÊÁ·ÂƓÀ¹Å¸´ƓÂÁƓµÎ¿Ɠ
´µϞ¿ÑÅÁÂƓÃÄ´¶ Ɠ¥¹·Â¸ÁÒ
Ɠ¼ϞÿϻÆÒƓÂĵ¼Å´¿ÏÁ¹Ɠ¸¶¼º¹Á¼¹Ɠ¡¹À¿¼
Ɠ
ÀÎƓ ¼»À¹ÄÒ¹ÀƓ Ä´ϞϞÅÂÒÁ¼¹Ɠ ¸ÂƓ »¶¹»¸Ɠ ¼À¹ÁÁÂƓ ÃÂƓ ¼ÈƓ ôĴ¿¿´¾Å¼Ê¹Ϟ¾Â
ÀÆƓϞÀ¹Ì¹Á¼Ñ Ɠ˵ÂƓ¾ÅÂƓÀ·Ɠ»Á´ÅÏƓ¶ƓÅÆƓÐÃÂÈÆ
ƓÊÅÂƓÂÁÂƓÅ´¾Â¹ƓÀ´¿¹ÁϾ¹Ɠ

˘́̂˸˽˽˾˵ ˴˲˸˶˵˽˸˵ ˿˻˰˽˵̂   35


ªÂË Ɯ  Ɯ¨¼ÈÁƔ™Ãµ¸º ªÂË Ɯ  ƜŸÁ¸µÀÀƔʉºÂ¾ºÃ

¢Ã¼Ä´ÒϞÏƓ Á´Ɠ Á´µ¿Ñ¸¹Á¼Ò


Ɠ ¦¼ÈÂƓ ›Ä´·¹Ɠ Á¹Ɠ û¶Â¿¼¿Ɠ ¡¹À¿¹Ɠ Ϟ¸¶¼
ÁÆÅÏϞÒƓϞƓÀ¹ϞÅ´
ƓÁÂƓ¼ƓŹÂļÒƓ˲ÂùÄÁ¼¾´Ɠ¹ÀÆƓź¹ƓÁÄ´¶¼¿´ϞÏƓϞ¶Â¹½Ɠ
п¹·´ÁÅÁÂϞÅÏÑ Ɠ £ÂÐÅÂÀÆƓ ¦¼ÈÂƓ Ϟ»¸´¿Ɠ Ϟ¶ÂÑ
Ɠ о¿¹¾Å¼Ê¹Ϟ¾ÆÑ
Ɠ À¸¹¿ÏƓ
À¼Ä´ƓļϞ Ɠ Ɠ¡¹À¿ÒƓþ¼ÅϞÒƓ¶ƓɹÁÅĹ
Ɠ˳ÆÁ´Ɠ¼Ɠ¥Â¿ÁɹƓµĴ̴ÑÅ

ªÂË Ɯ  Ɯ§Èº¿µƔ
§Á¾ÀºÊÀÁ½ƔļÄź¿ÎƔ
ÂÁƔ¨¼ÈÁƔ™Ãµ¸º

36   1. ˒˸˴˸˼˾˵ ˸ ˸́̂˸˽˽˾˵ ˴˲˸˶˵˽˸˵ ˽˵˱˵́˽̋̅ ̂˵˻


ªÂË Ɯ  Ɯ§ºÊºÀ¼ʙƔо¾¼ÂĵƔqƔ·Á»¿ÁʌÀκƔÁö¼ÅÎƔÀº¶ºÄÀÎÈƔź¾

ϞÒƓ¶Â¾ÄÆ·ƓÁ¹¹
Ɠ´Ɠ¶Ϟ¹ƓÂϞÅ´¿ÏÁιƓÿ´Á¹ÅÎƓrƓ¶Â¾ÄÆ·Ɠ¥Â¿ÁÉ´ ƓœƓÅÆƓÐÃÂÈÆƓ
ÐÅÂƓµÎ¿´Ɠ¶Ã¿Á¹ƓÁ´ÆÊÁ´ÒƓŹÂļÒ
ƓµÍÒϞÁҶ˴ÒƓ¶Ϟ¹ƓÁ´µ¿Ñ¸´Å¹¿ÏÁιƓ
Ç´¾ÅÎ Ɠ˵ÂƓÃÄÂϞÆ̹ϞŶ¶´¿´ƓÂÁ´ƓÁ¹¸Â¿·Â Ɠ˴¿¸½ƓϞÂÅÄƸÁ¼¾Ɠ¦¼ÈÂƓ
›Ä´·¹ƓÁ¹À¹É¾¼½ƓÀ´Å¹À´Å¼¾Ɠ˰·´ÁÁƓ˲¹Ã¿¹ÄƓùŶ¹ÄÁÆ¿ƓϞ¶Â¼À¼ƓÄ´Ϟ
ʹŴÀ¼Ɠ¶ϞÑƓÁ¹µ¹ϞÁÆÑƓÀ¹È´Á¼¾Æ
˲Ɠ¾ÂÁÉÆƓº¼»Á¼Ɠ¦¼ÈÂƓ›Ä´·¹ƓÃÂÁÒ¿
ƓÊÅÂƓÂÁƓÈÂÅÏƓ¼ƓùĶ¾¿´ϞϞÁνƓ
Á´µ¿Ñ¸´Å¹¿Ï
ƓÁÂƓÀ´Å¹À´Å¼¾ƓϞ¿´µÎ½
Ɠ´ƓÃÂÅÂÀÆƓ¸¿ÒƓµĴµÂž¼ƓϞ¶Â¼ÈƓ
ÀÁ·¿¹ÅÁ¼ÈƓÁ´µ¿Ñ¸¹Á¼½ƓÃļ·¿´Ϟ¼¿Ɠ˰·´ÁÁ´Ɠ˲¹Ã¿¹Ä´ƓrƓÃĹ¾Ä´ϞÁÂ
·ÂƓÀ´Å¹À´Å¼¾´ƓϞƓÿÂȼÀƓ»Ä¹Á¼¹À
Ɠʹ¿Â¶¹¾´
Ɠ¾ÂÅÂÄνƓÁ¼ƓÄ´»ÆƓ¶Ɠº¼»
Á¼ƓÁ¹ƓϞÀÂÅĹ¿Ɠ¶ƓŹ¿¹Ϟ¾Âà Ɠ˲¹Ã¿¹Ä
Ɠ¶»Ò¶Ɠ»´ƓÂϞÁ¶ÆƓŹÂƓļÑƓ˲ÂùÄÁ¼¾´
Ɠ
Á´Ë¹¿Ɠ¸¿ÒƓÂĵ¼ÅƓÇÂÄÀÆ
Ɠ¾ÂÅÂÄ´ÒƓÁ´¼¿ÆÊ˼ÀƓµĴ»ÂÀƓµÍÒϞÁÒ¿´Ɠ¼ÈƓ
¶¼¸¼À¹Ɠ¸¶¼º¹Á¼¹Ɠп¿¼ÃϞ
Ɠ¼Ɠ¶Î¶¹¿ƓÐÀüļʹϞ¾¼¹Ɠ»´¾ÂÁÎƓ¸¶¼º¹
Á¼ÒƓÿ´Á¹ÅƓùĶν
Ɠ¶ÅÂĽƓ¼ƓÅĹż½Ɠ»´¾ÂÁÎƓ˲¹Ã¿¹Ä´
£¹Ä¶Î¹Ɠ¸¶´Ɠ»´¾ÂÁ´ƓÂüϞζ´ÑÅƓÂĵ¼ÅÆƓÿ´Á¹ÅÎƓ¼ƓÈ´Ä´¾Å¹ÄƓ¸¶¼
º¹Á¼ÒƓÃÂƓÁ¹½
Ɠ´ƓÅĹż½Ɠ»´¾ÂÁƓϞ¶Ò»Î¶´¹ÅƓÀ¹º¸ÆƓϞµ½ƓÂĵ¼Å´¿ÏÁιƓ
ôĴÀ¹ÅÄÎƓ¸¶ÆÈƓÄ´»ÁÎÈƓÿ´Á¹ÅƓ¸Á½ƓϞ¼ϞŹÀÎ ƓœÂÅƓÐżƓ»´¾ÂÁÎ
 Ɠ˲´º¸´ÒƓÿ´Á¹Å´ƓµĴ̴¹Å
ϞÒƓÃÂƓп¿¼ÃϞÆ
Ɠ¶Ɠ¸ÁÂÀƓ¼»ƓǾÆ
Ϟ¶Ɠ¾ÂÅÂÄ·ÂƓÁ´È¸¼ÅϞÒƓ¥Â¿Áɹ
 Ɠ ˲´º¸´ÒƓ ÿ´Á¹Å´Ɠ ¸¶¼º¹Å
ϞÒƓ ¶Ɠ ÿÂϞ¾ÂϞż
Ɠ ÃÄÂȸÒ̹½Ɠ ʹ
Ĺ»ƓɹÁÅÄƓ¥Â¿ÁÉ´
ƓÃļʹÀƓ»´ƓÄ´¶
ÁιƓ ÃÄÂÀ¹ºÆž¼Ɠ ¶Ä¹À¹Á¼Ɠ Ä´¸¼
ÆϞ ¶¹¾ÅÂÄ
Ɠ Ϟ¹¸¼ÁÒÑ̼½Ɠ ¥Â¿Á
ɹƓ¼Ɠÿ´Á¹ÅÆ
ƓÂüϞζ´¹ÅƓÄ´¶ÁιƓ ªÂË Ɯ  Ɯ¥ºÃ·Î½Ɣ¼Ɣ·ÅÁÃÁ½Ɣ
ÿÂÌ´¸¼ »µʍÁÀÎƔʉºÂ¾ºÃµ

˘́̂˸˽˽˾˵ ˴˲˸˶˵˽˸˵ ˿˻˰˽˵̂   37


 Ɠ˲¶´¸Ä´ÅÎƓùļ¸¶ƓµĴ̹Á¼ÒƓÿ´Á¹ÅƓTƓ¶Â¾ÄÆ·Ɠ¥Â¿ÁÉ´ƓÂÅÁÂ
ϞÒÅϞÒƓ¾´¾Ɠ¾ÆµÎƓµÂ¿Ï˼ÈƓÿÆÂϞ¹½ƓÂĵ¼ÅƓÿ´Á¹ÅƓa
±Å¼Ɠ ÐÀüļʹϞ¾¼¹Ɠ »´¾ÂÁÎƓ ¸¶¼º¹Á¼ÒƓ ÿ´Á¹ÅƓ ÃÂÀ·¿¼Ɠ ˰Ϟ´´¾ÆƓ
˵ÏÑÅÂÁÆƓ ϞÇÂÄÀÆ¿¼Ä¶´ÅÏƓ »´¾ÂÁƓ ¶Ϟ¹À¼ÄÁ·ÂƓ ÅÒ·ÂŹÁ¼ÒƓ FƓZƓ R Ɠ ¼Ɠ
Ϟ´À¼Ɠ ÿÆʼ¿¼Ɠ ŹÂĹżʹϞ¾Â¹Ɠ µÂϞÁ¶´Á¼¹Ɠ ¶Ɠ Ä´À¾´ÈƓ ˵ÏÑÅÂÁ¶½Ɠ
À¹È´Á¼¾¼ Ɠ ˵ÏÑÅÂÁƓ ÆÅÂÊÁ¼¿Ɠ ¼Ɠ Ä´Ϟ˼ļ¿Ɠ »´¾ÂÁÎƓ ˲¹Ã¿¹Ä´ Ɠ ¢ÁƓ ¸Â¾´
»´¿
Ɠ ÊÅÂƓ ¾ÄÂÀ¹Ɠ п¿¼ÃżʹϞ¾¼ÈƓ Âĵ¼Å
Ɠ È´Ä´¾Å¹ÄÁÎÈƓ ¸¿ÒƓ ·Ä´¶¼Å´É¼
ÂÁÁÂƓ Ϟ¶Ò»´ÁÁÎÈƓ Ϟ¼ϞŹÀ
Ɠ ¶Â»ÀºÁÂƓ ¸¶¼º¹Á¼¹Ɠ ¼Ɠ ÃÂƓ ¸ÄÆ·¼ÀƓ ¾ÂÁ¼Ê¹
Ϟ¾¼ÀƓϞ¹Ê¹Á¼ÒÀƓrƓôĴµÂ¿¹Ɠ¼Ɠ·¼Ã¹ÄµÂ¿´À
ƓÂüϞζ´Ñ̼ÀƓ¸Á¾ĴÅ
Á¹ƓϞµ¿¼º¹Á¼¹ƓÃÄ¿¹ÅƓ¸¶ÆÈƓ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁÂƓÁ¹ƓϞ¶Ò»´ÁÁÎÈƓŹ¿
œÅÂĽƓ»´¾ÂÁƓ˲¹Ã¿¹Ä´Ɠ¾´»´¿ϞÒƓÊ´ϞÅÁÎÀƓϞ¿ÆÊ´¹ÀƓÇÆÁ¸´À¹ÁÅ´¿Ï
Á·ÂƓ»´¾ÂÁ´ƓÃļĸÎƓÂƓϞÂÈÄ´Á¹Á¼¼ƓÀÂÀ¹ÁÅ´Ɠ¼ÀÃÆ¿ÏϞ´Ɠ¶Ɠ¼»Â¿¼Ä¶´Á
Á½ƓϞ¼ϞŹÀ¹ ƓšƓÅĹż½Ɠ»´¾ÂÁ
ƓϞÇÂÄÀÆ¿¼Ä¶´ÁÁνƓ˲¹Ã¿¹ÄÂÀƓ¸¿ÒƓ¸¶ÆÈƓ
À´¿ÂÀ´ϞϞ¼¶ÁÎÈƓŹ¿Ɠÿ´Á¹ÅÎƓƓ¼Ɠ
ƓµĴ̴Ñ̼ÈϞÒƓ¶Â¾ÄÆ·Ɠ¸Á·ÂƓ
À´ϞϞ¼¶Á·ÂƓ»¶¹»¸´
T a
ƓǨƓ Ɠ

T a

˵ÏÑÅÂÁƓµµ̼¿ƓÁ´ƓϞ¿ÆÊ´½Ɠ¸¶ÆÈƓÄ´»ÁÎÈƓ¸¶Â½ÁÎÈƓϞ¼ϞŹÀƓƓ¼ƓƓϞƓ
Ãļ»¶Â¿ÏÁÎÀ¼ƓÀ´ϞϞ´À¼Ɠ¾ÂÀÃÂÁ¹ÁŶƓM
ƓMƓ¼ƓM
ƓM

TƓMƓ+ M a


ƓǨƓ Ɠ
TƓMƓ+ M a
šϞÅÄÂÁÂÀÎƓϞƓÆϞùÈÂÀƓÃļÀ¹Á¼¿¼ƓÐÅÆƓÇÂÄÀÆ¿ÆƓÁ¹ƓÅ¿ϾÂƓ¾ƓϞÃÆÅ
Á¼¾Â¶ÎÀƓϞ¼ϞŹÀ´ÀƓÄ´»ÁÎÈƓÿ´Á¹ÅƓ¥Â¿Á¹ÊÁ½ƓϞ¼ϞŹÀÎ
ƓÁÂƓ¼Ɠ¾Ɠ¸¶Â½
ÁÎÀƓ»¶¹»¸´À
ƓÿÆʼ¶Ɠ¶Â»ÀºÁÂϞÅÏƓÂß¹¿ÒÅÏƓ¼ÈƓÀ´ϞϞÎ Ɠ±ÅÂƓϞ¸¹¿´
¿ÂƓ»´¾ÂÁƓ·Ä´¶¼Å´É¼¼Ɠ˵ÏÑÅÂÁ´ƓüϞżÁ¹Ɠ¶Ϟ¹À¼ÄÁÎÀ

s
˞́˽˾˲̋˽˵˱˵́˽˾˹
2 ˼˵̅˰˽˸˺˸

È »ÆʹÁ¼¹Ɠ Ǽ»¼¾¼Ɠ µÎÊÁÂƓ Á´Ê¼Á´ÑÅƓ ϞƓ ¾¿´ϞϞ¼Ê¹Ϟ¾Â½Ɠ À¹È´Á¼¾¼ Ɠ


¥Å´Å¼ϞżʹϞ¾ÆÑƓǼ»¼¾ÆƓ¼¿¼Ɠ¾¶´ÁŶÆÑƓÀ¹È´Á¼¾ÆƓ¼ÁÅƼż¶ÁÂƓ
ÃÂÁÒÅÏƓÅÄƸÁÂ
Ɠ´Ɠ¾¿´ϞϞ¼Ê¹Ϟ¾´ÒƓÀ¹È´Á¼¾´ƓrƓÐÅÂƓÅÂ
ƓÊÅÂƓÆƓÁ´ϞƓÃÂϞÅÂÒÁ
ÁÂƓÃļϞȸ¼ÅƓùŸƓ·¿´»´À¼Ɠ¾¼ÄüʼƓô¸´ÑÅ
ƓÀÒʼ¾¼Ɠ¿¹Å´ÑÅ Ɠ¡´¾Â
ÁÎƓÀ¹È´Á¼¾¼ƓÀÎƓÂÌÆÌ´¹ÀƓÁ´ƓÆĶÁ¹Ɠ¼ÁÅƼɼ¼
ƓÃÂÅÂÀÆƓÊÅÂƓϞƓÁ´À¼
Ɠ
¿Ñ¸ÏÀ¼
ƓÃļϞȸ¼ÅƓÅÂƓº¹ƓϞ´À¹Ɠ¶Ä¹ÀÒƓÂÅƓ¶Ä¹À¹Á¼ƓÀÎƓô¸´¹À
Ɠ¼Á·
¸´Ɠ¸´º¹Ɠ¿¹Å´¹À Ɠ¦´¾ƓÊÅÂƓÁ¹µ¹ϞÁ´ÒƓÀ¹È´Á¼¾´
ƓϞ´À´ÒƓ¼»ÒÌÁ´ÒƓÊ´ϞÅÏƓ´Ϟ
ÅÄÂÁÂÀ¼¼
Ɠ¸¿ÒƓǼ»¼¾´Ɠ¸Â¿ºÁ´ƓµÎÅÏƓź¹Ɠ¼ÁÅƼż¶ÁÂƓÃÂÁÒÅÁ½ Ɠ
¡´Ɠ¸ÁÆƓ¿¹¾É¼ÑƓ¼»ÆʼÅÏƓÁ¹µ¹ϞÁÆÑƓÀ¹È´Á¼¾ÆƓrƓ¸¹¿ÂƓÁ¹Ä¹´¿ÏÁ¹
Ɠ
ÃÂÐÅÂÀÆƓ »Á´¾ÂÀ¼ÅÏϞÒƓ ϞƓ Á¹½Ɠ ÀÎƓ µÆ¸¹ÀƓ µ¹·¿Â Ɠ ¥Â¶¹ÅÆÑƓ ¶´ÀƓ ÃÄÂʼ
Å´ÅÏƓ»´À¹Ê´Å¹¿ÏÁÆÑƓ¾Á¼º¾ÆƓ…¢Ê¹Ä¾¼ƓÂƓ¸¶¼º¹Á¼¼Ɠ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾¼ÈƓŹ¿•Ɠ
œ¿´¸¼À¼Ä´Ɠ œ´Ϟ¼¿Ï¹¶¼Ê´Ɠ ›¹¿¹É¾Â·ÂƓ rƓ ÐÅÂƓ ¸¼ÁƓ ¼»Ɠ Á´Ë¼ÈƓ Ϟ¼¿ÏÁ¹½
˼ÈƓÁ¹µ¹ϞÁÎÈƓÀ¹È´Á¼¾Â¶ Ɠ˲´ÄżÁ¾¼ƓÅ´ÀƓÃĹ¾Ä´ϞÁι
ƓÇÂÄÀÆ¿ÎƓź¹
Ɠ
¼Ɠ¶Âµ̹ƓÂÅƓ¹¹ƓÊŹÁ¼ÒƓÿÆÊ´¹ËÏƓÁ´Ϟ¿´º¸¹Á¼¹
˰Å´¾
ƓϞ¹·Â¸ÁÒƓÀÎƓµÆ¸¹ÀƓ»Á´¾ÂÀ¼ÅÏϞÒƓÅ¿ϾÂƓϞƓÂϞÁ¶ÁÎÀ¼Ɠ¼¸¹Ò
À¼Ɠ¼ƓÃÄÂϞŹ½Ë¼À¼ƓÇÂÄÀÆ¿´À¼ ƓŸϞÅÏ
Ɠ¾ƓÃļÀ¹ÄÆ
ƓÆƓÁ´ϞƓÿ´Á¹Å´Ɠ¼¿¼Ɠ
¿ÑµÂ¹Ɠ¸ÄƷ¹ƓÁ¹µ¹ϞÁ¹ƓŹ¿Â Ɠ¢Á´Ɠ¸¶¼º¹ÅϞÒƓ¼ƓÄ´»¶¼¶´¹ÅϞÒƓøƓ¸¹½
ϞŶ¼¹ÀƓ¾´¾¼È ÅÂƓϞ¼¿ƓļϞ Ɠ Ɠ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁÎÈƓ¼ƓÁ¹·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁÎÈƓ
Ϟ¶¹Å¶·ÂƓ ¸´¶¿¹Á¼Ò
Ɠ ÃÄÒÀÎÈƓ Ƹ´Ä¶Ɠ ¸ÄÆ·¼ÈƓ Ź¿ Ɠ ŸϞÅÏƓ Å´¾º¹Ɠ ¶ÁÆ
ÅĹÁÁ¼¹Ɠ Ϟ¼¿Î
Ɠ ¾ÂÅÂÄιƓ ¶Î»Î¶´ÑÅƓ ¸¹ÒŹ¿ÏÁÂϞÅÏƓ ¶Æ¿¾´Á¶
Ɠ ¸¶¼º¹
Á¼¹ƓÀ´Å¹Ä¼¾Â¶ Ɠ˵ÂƓϞ¹·Â¸ÁÒƓÀÎƓµÆ¸¹ÀƓ·Â¶ÂļÅÏƓÅ¿ϾÂƓÂƓ·Ä´¶¼Å´É¼¼ Ɠ
˰ƓŹÀÆƓ·Ä´¶¼Å´É¼¼ƓÀÎƓø¹¿¼ÀƓÃÂÿ´À
£¹Ä¶´ÒƓ Ê´ϞÅÏƓ ßϞÅ´¶¿Ò¹ÅƓ Ϟ´ÀνƓ ÃÄÂϞŽƓ øȸƓ ¾Ɠ ¼»ÆʹÁ¼ÑƓ
¸¶¼º¹Á¼ÒƓÁ¹µ¹ϞÁÎÈƓŹ¿ Ɠ£ÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓµÂ¿Ï˼¹ƓÁ¹µ¹ϞÁιƓŹ¿´ƓÃÄ´¾Å¼
ʹϞ¾¼Ɠ˴ĵĴ»ÁÎƓÂƓÃļʼÁ´ÈƓÐÅ·ÂƓÒƓϞ¾´ºÆƓÁ¼º¹
Ɠ¼ÈƓÃļÅÒº¹
Á¼¹Ɠ ¸ÄÆ·Ɠ ¾Ɠ ¸ÄÆ·ÆƓ ÀºÁÂƓ ÂüϞ´ÅÏƓ ÃļÅÒº¹Á¼¹ÀƓ À´Å¹Ä¼´¿ÏÁÎÈƓ ÅÂ
ʹ¾
ƓÄ´Ϟÿº¹ÁÁÎÈƓ¶ƓɹÁÅÄ´ÈƓŹ¿Ɠ¼ƓϞ¸¹Äº´Ì¼ÈƓ¶ϞÑƓ¼ÈƓÀ´ϞϞÆƓÐÅÂƓ
ÀÎƓź¹ƓϞ¹·Â¸ÁÒƓ¸Â¾´º¹À ƓœƓÐÅÂÀƓϞ¿ÆÊ´¹ƓÁ¹Ã¿ÂÈÂƓÄ´µÂÅ´¹ÅƓÂʹÁÏƓ
ÃÄÂϞŽ
Ɠ¼»¶¹ϞÅÁνƓ¸´º¹Ɠ˾¿ÏÁ¼¾´ÀƓ»´¾ÂÁƓ˵ÏÑÅÂÁ´ Ɠ£Ä´¶¸´
ƓÂÁƓÁ¹Ɠ
¶Ã¿Á¹ƓÃÄ´¶¼¿¹Á
Ɠµ̴ÒƓŹÂļÒƓÂÅÁÂϞ¼Å¹¿ÏÁÂϞżƓ¢¦¢Ɠ¾ÂÄĹ¾ÅÁ¹¹Ɠ
ÂüϞζ´¹ÅƓ·Ä´¶¼Å´É¼Ñ
ƓÁÂƓ¸¿ÒƓÁ´ϞƓÐÅÂƓþ´ƓÁ¹ϞÆ̹ϞŶ¹ÁÁÂ

˞́˽˾˲̋ ˽˵˱˵́˽˾˹ ˼˵̅˰˽˸˺˸   39


˒˽˵̈˽˸˵́˸˻̋
§¿»¿ËǺ΃ƜƿϺÇÂ΀º ·Îο΀ÌÕƜÉÊÂżȼ
'-M da GM
&LjLjLjLj  LjLjǨƓ‡Ɠ 
R dR R

¢ÁÅÍÑ¿Ç¿ ­¾ºÊÕ

˒˽\̂̀˵˽˽˸˵́˸˻̋
œÕ¾¿Å¿Ç¿Ɯ Ì¿ÉźƜ ΈÈǼ¿΀ÐÂ΃Ɯ ¦º½ÇÂÌÇÈ¿Ɯ ÉÈÅ¿
ªÂË Ɯ  Ɯ¦µ»¾¼ÊÀκƔļ¾Î Ɣ·Á»¹º½ÄÅ·ÆÑ̼ºƔÀµƔ¾µÀºÅÆ

ŸϞÅÏƓµÂ¿¹¹ƓÅÂÁ¾¼½Ɠøȸ Ɠ¢ÁƓÆʼÅζ´¹Å
ƓÊÅÂƓŹ¿´ƓÒ¶¿ÒÑÅϞÒƓÃÄÂ
ÅÒº¹ÁÁÎÀ¼Ɠ ¼Ɠ ÊÅÂƓ ¶Ϟ¹Ɠ ¼ÈƓ ¾ÂÁ¾Ä¹ÅÁιƓ ÅÂʾ¼Ɠ Á´È¸ÒÅϞÒƓ Á´Ɠ Ä´»ÁÎÈƓ
Ä´ϞϞÅÂÒÁ¼ÒÈƓÂÅƓϞÂϞ¹¸Á¹·ÂƓŹ¿´ Ɠ¡Á´Ê¼Å
Ɠ¶Ɠµ̹ÀƓϞ¿ÆÊ´¹ƓÁ¹¿Ï»ÒƓø
ϞÅ´¶¿ÒÅÏƓ¸ÁÂƓ¼ƓÅÂƓº¹ƓÄ´ϞϞÅÂÒÁ¼¹Ɠ¶ƓùĶÆÑƓÇÂÄÀÆ¿ÆƓļϞ Ɠ 
ƓÁ´¸ÂƓ
ÆʼÅζ´ÅÏƓ»´¶¼Ϟ¼ÀÂϞÅÏƓ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁ½ƓϞ¼¿ÎƓÂÅƓÄ´ϞϞÅÂÒÁ¼ÒƓ¸ÂƓÃļ
ÅÒ·¼¶´Ñ̹·ÂƓŹ¿´Ɠ¶ÅÂÄ´ÒƓÇÂÄÀÆ¿´ Ɠ±ÅÂƓƺ¹Ɠ¶ÅÂĹƓÃļµ¿¼º¹Á¼¹Ɠ
¾Ɠ¼ϞżÁ¹
Ɠ¼ƓÁ´»Î¶´¹ÅϞÒƓÂÁÂƓÌÀÈÊÂÀÃLjÉÊÂŽȽ Ɠ£Ä¼¿¼¶ÎƓrƓ¶Âµ̹Ɠ
ËÅƾ´Ɠ¼ÁŹĹϞÁ´ÒƓ¼ƓÂʹÁÏƓ¶´ºÁ´Ò
ƓÁÂƓµƓÐÅÂÀƓrƓ¶Ɠ¸Á½Ɠ¼»ƓϞ¿¹¸ÆÑ
̼ÈƓ¿¹¾É¼½ ƓšƓϞ¹·Â¸ÁÒƓµÆ¸¹ÀƓ·Â¶ÂļÅÏƓÅ¿ϾÂƓÂƓÁ¹µ¹ϞÁ½ƓÀ¹È´Á¼¾¹

ˡ˰˼˰̏́˻˰˱˰̏́˸˻˰
ž´¶´½Å¹Ɠ ÃÂϞÀÂÅļÀƓ Á´Ɠ »´Ã¼ϞÏƓ »´¾ÂÁ´Ɠ ¶Ϟ¹À¼ÄÁ·ÂƓ ÅÒ·ÂŹÁ¼ÒƓ
˵ÏÑÅÂÁ´
Ɠ Ϟ¶Ò»Î¶´Ñ̹·ÂƓ Ϟ¼¿ÆƓ ÃļÅÒº¹Á¼ÒƓ FƓ À¹º¸ÆƓ ¸¶ÆÀÒƓ À´Å¹Ä¼
´¿ÏÁÎÀ¼Ɠ ÅÂʾ´À¼
Ɠ ¶Ɠ ¾ÂÅÂÄÎÈƓ ϞÂϞŸÂÅÂʹÁÎƓ À´ϞϞÎƓ MƓ ¼Ɠ M
Ɠ Ä´»¸¹
¿Ò¹ÀιƓ Ä´ϞϞÅÂÒÁ¼¹ÀƓ RLj &ƓǨƓ'-M R 
Ɠ rƓ ¼Ɠ ÂϞ»ÁϨ¹ÀƓ ¸ÁÆƓ Á¹ÃļÒÅ
ÁÆÑƓ ¶¹ÌÏ Ɠ šƓ ¼À¹ÁÁÂƓ »Á´Ê¹Á¼¹Ɠ ¾ÂÐÇǼɼ¹ÁÅ´Ɠ ÃÄÂÃÂÄɼÂÁ´¿ÏÁÂ
ϞżƓ GƓǨƓ
Ɠ‘qƓ%Ɠ‘ƓÀ ¾·
Ɠ Á´»Î¶´¹À·ÂƓ ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁ½Ɠ ÃÂϞÅÂÒÁ
Á½
ƓÂʹÁÏƓÀ´¿ơƓ¶Ɠ»Á´¾ÂÀÎÈƓÁ´ÀƓ¹¸¼Á¼É´ÈƓ¼»À¹Ä¹Á¼ÒƓÀ¹ÅÄÎ
Ɠ¾¼¿Â
·Ä´ÀÀÎ
ƓÁÏÑÅÂÁÎ ƓŸϞ¿¼ƓϞÅÂƓ·Ä´ÀÀ¶ƓϞÅ¿ϾÂƓ¶¹Ϟ¼ÅƓÿϞÅ´¾´Á´Ɠ¶Â
¸ÎƓÿº¼ÅÏƓÁ´Ɠ¿´¸Â˾ÆƓrƓÐÅÂƓµÆ¸¹ÅƓϞ¼¿´ƓÅÒº¹ϞżƓ¶Ɠ¸¼ÁƓÁÏÑÅÂÁ
£Ä¼¾¼Á¹À
Ɠ¾´¾Â¶ÎƓ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁιƓϞ¼¿Î Ɠ£ÆϞÅÏƓ¾´º¸Î½Ɠ¼»Ɠ¶´ϞƓ
¶¹Ϟ¼ÅƓÃÂÄÒ¸¾´ƓϞÅ´Ɠ¾¼¿Â·Ä´ÀÀ¶ƓÁ¹ƓÈÂÊÆƓÁ¼¾Â·ÂƓµ¼¸¹ÅÏ
Ɠ´Ɠ¿¼ËÏƓ¾ÄÆ
·¿ÒÑƓ¸¿ÒƓÃÄÂϞÅÂÅÎƓ¶ÎʼϞ¿¹Á¼½Ɠ¼Ɠ¶ÎƓÁ´È¸¼Å¹ϞÏƓ¶Ɠ´Æ¸¼ÅÂļ¼ƓÁ´ƓÄ´Ϟ
ϞÅÂÒÁ¼¼ƓƓÀ¹ÅÄ´Ɠ¸ÄÆ·ƓÂÅƓ¸ÄÆ·´ Ɠ£Â¸ϞÅ´¶¿Ò¹ÀƓÐżƓ»Á´Ê¹Á¼ÒƓ¶ƓÇÂÄÀÆ¿ÆƓ
¼ƓÁ´È¸¼ÀƓϞ¼¿ÆƓ¶»´¼ÀÁ·ÂƓÃļÅÒº¹Á¼ÒƓƓ&LjZqƓ‘ƓƓ‘Ɠ ƓǨƓqƓ˵
Ɠ
ÐÅÂƓ¸Á´ƓÀ¼¿¿¼ÂÁÁ´ÒƓÂÅƓϞ¼¿ÎƓ¶ƓƓ·Ä´ÀÀ¶
Ɠ¼¿¼Ɠ ƓÀ¼¿¿¼·Ä´ÀÀ´ Ɠ

40   2. ˞́˽˾˲̋ ˽˵˱˵́˽˾˹ ˼˵̅˰˽˸˺˸


±ÅÂƓÃļÅÒº¹Á¼¹Ɠ¸ÄÆ·Ɠ¾Ɠ¸ÄÆ·ÆƓ¶ÎƓÁ¹ƓÂÌÆÌ´¹Å¹
ƓÈÂÅÒƓ»´¾ÂÁƓ·Â¶ÂļÅ
Ɠ
ÊÅÂƓÂÁÂƓ¹ϞÅÏ Ɠ¦ÂƓ¹ϞÅÏƓ·Ä´¶¼Å´É¼ÒƓrƓϞ´À´ÒƓϞ¿´µ´ÒƓ¼»Ɠ¶Ϟ¹ÈƓÃļĸÁÎÈƓ
Ϟ¼¿
ƓÂÁ´ƓÃÄ´¾Å¼Ê¹Ϟ¾¼ƓÁ¹ƓÂÌÆżÀ´ Ɠ£ÂʹÀÆƓº¹ƓÀÎƓÊƶϞŶƹÀ
ƓÊÅÂƓÁ´ϞƓ
ÃļÅÒ·¼¶´¹ÅƓ¾ƓϞ¼¸¹ÁÏÑ
¢Ê¹ÁÏƓÀ´¿Â¹Ɠ»Á´Ê¹Á¼¹Ɠ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁ·ÂƓ¾ÂÐÇǼɼ¹ÁÅ´Ɠ·Â¶ÂļÅƓ
ÂƓÅÂÀ
ƓÊÅÂƓÅ¿ϾÂƓµÂ¿Ï˼¹ƓÀ´ϞϞÎƓÀ·ÆÅƓÂÌÆżÀÂƓ¶»´¼À¸¹½ϞŶ¶´ÅÏƓ
¸ÄÆ·ƓϞƓ¸ÄÆ·ÂÀ Ɠ˵´ÃļÀ¹Ä
ƓÀ´ϞϞ´Ɠ¶Ϟ¹½Ɠ¡¹À¿¼ƓrƓµÂ¿ÏË´Ò
ƓÃÂÐÅÂÀÆƓÀÎƓ
ÂÌÆÌ´¹ÀƓÃļÅÒº¹Á¼¹Ɠ¾ƓÁ¹½ ƓšƓϞ¼¸ÒƓÄÒ¸ÂÀƓ¸ÄÆ·ƓϞƓ¸ÄÆ·ÂÀ
Ɠ¸´º¹Ɠ¼ƓÁ¹Ɠ
¸Â·´¸Î¶´¹ÀϞÒ
ƓÊÅÂƓϞÆ̹ϞŶƹÅƓϞ¼¿´Ɠ·Ä´¶¼Å´É¼¼
ŸϞÅÏƓ ¼Ɠ ¸ÄÆ·´ÒƓ ÂϞµ¹ÁÁÂϞÅÏ Ɠ ŸϞ¿¼Ɠ ϞÄ´¶Á¼ÅÏƓ »Á´Ê¹Á¼¹Ɠ ÐŽƓ Ǽ
»¼Ê¹Ϟ¾Â½Ɠ ¾ÂÁϞÅ´ÁÅÎƓ ϞƓ ¸ÄÆ·¼À¼
Ɠ Á´ÃļÀ¹ÄƓ »´ÄÒ¸ÂÀƓ п¹¾ÅÄÂÁ´Ɠ
EƓǨƓ
Ɠ‘ƓqƓ ˲¿
Ɠ ÊÅÂƓ ϞÄ´»ÆƓ µÄÂϞ´¹ÅϞÒƓ ¶Ɠ ·¿´»´Ɠ ¢·ÄÂÀÁ´ÒƓ Ä´»
Á¼É´Ɠ¶Ɠ¾Â¿¼Ê¹ϞŶ¹Ɠ»Á´Ê´Ì¼ÈƓɼÇÄ ƓŸϞŹϞŶ¹ÁÁÂƓ»´¸´ÅÏƓ¶ÂÃÄÂϞƓп¹¾
ÅÄÂÁÂÀ
Ɠ»Á´Ê¼Å
ƓǼ»¼¾¼Ɠ¼ÁŹĹϞÆÑÅϞÒ
Ɠ¼»À¹Ä¼¿¼Ɠ¹·ÂƓ»´ÄÒ¸Ɠ¸ÂƓ¸¹ϞÒ
żƓ»Á´Ê´Ì¼ÈƓɼÇÄ
Ɠ´Ɠ·Ä´¶¼Å´É¼ÑƓÃÂʹÀÆ ÅÂƓÃļ·ÁÂļĶ´¿¼Ɠ£Â
ʹÀÆƓÂÁ¼ƓÁ¹ƓÈÂÅÒÅƓ¼»À¹Ä¼ÅÏƓ¹¹ƓÅÂÊÁÂ
¢ÅÁѸÏƓÁ¹ÅƓrƓÈÂÅÒÅ
ƓÁÂƓÁ¹ƓÀ·ÆÅ Ɠœ¹¸ÏƓ¶ƓÇÂÄÀÆ¿ÆƓÁ´ÄÒ¸ÆƓϞƓGƓ¶ÈÂ
¸¼ÅƓ¶¹¿¼Ê¼Á´ƓM
ƓÁÂƓžƸ´ƓÀÎƓÀº¹ÀƓ»Á´ÅÏƓÀ´ϞϞÆƓ¡¹À¿¼ƓrƓ¾Å ÅÂƓ
¹¹Ɠ¶»¶¹Ë¼¶´¿ƓŸ¹Ɠ¶¹¸ÏƓÁ´Ɠ¶¹ϞÎƓÁ¹Ɠÿº¼ËÏ Ɠ§Ϟ¾ÂĹÁ¼¹ƓϞ¶ÂµÂ¸Á·ÂƓ
ô¸¹Á¼ÒƓaƓǨƓ&M
Ɠ´Ɠ»Á´Ê¼Å
Ɠ¼ƓÃļ»¶¹¸¹Á¼¹Ɠ'Lj“Lj-ƓÀÎƓÀº¹ÀƓ¼»À¹Ä¼ÅÏƓ
ÅÂÊÁ Ɠ˵ÂƓÊŵÎƓŸ¹¿¼ÅÏƓ¼ÈƓ¸ÄÆ·ƓÂÅƓ¸ÄÆ·´
ƓÁ´¸ÂƓ¸¹½ϞŶ¶´ÅÏƓ¾´¾ ÅÂƓ
à¸ÄÆ·ÂÀÆ Ɠ˵´ÃļÀ¹Ä
ƓÀºÁÂƓϞÁ´Ê´¿´Ɠ¶»¶¹Ϟ¼ÅÏƓŹ¿ÂƓÁ´Ɠ¶¹Ϟ´È
Ɠ´ƓÃÂ
ÅÂÀƓÃÂϞÀÂÅĹÅÏ
Ɠ¾´¾ƓÂÁÂƓÃļÅÒ·¼¶´¹ÅƓϞÂϞ¹¸¹½ Ɠž¿ÒƓÐÅ·ÂƓ…¸Ä¹¶Á¼½•Ɠ
´Á·¿¼½Ϟ¾¼½Ɠ Ǽ»¼¾Ɠ žº Ɠ ˴¼Ê¹¿¿Ɠ Ɠ Ãļ¸ÆÀ´¿Ɠ ¾ÄÆż¿ÏÁιƓ ¶¹ϞÎƓ
ļϞ Ɠ 
Ɠ ƓrƓÂʹÁÏƓÊƶϞŶ¼Å¹¿ÏÁνƓÃļµÂÄ
ƓϞƓÃÂÀÂÌÏÑƓ¾ÂÅÂÄ·ÂƓ
¸ÄƷ½Ɠ´Á·¿¼½Ϟ¾¼½ƓǼ»¼¾
Ɠ Ɠ˲´¶¹Á¸¼ËƓ
Ɠ¶Ã¹Ä¶Î¹Ɠ¼»À¹Ä¼¿ƓϞ¼

ªÂË Ɯ  Ɯ§Èº¿µƔʍÃÆ-
ż¾ÏÀÎÈƔ·ºÄÁ· ƔÀµƔʍÁ-
ÅÁÃÎÈƔ›ºÀüƔʉµ·ºÀ¹¼ËƔ
¼»¿ºÃʙ¾Ɣ¸Ãµ·¼ÅµÉ¼ÁÀ-
ÀÆÑƔļ¾Æ

ˡ˰˼˰̏ ́˻˰˱˰̏ ́˸˻˰   41


ªÂË Ɯ  Ɯ¥Ã¼Àɼ¼-
µ¾ÏÀµʙƔÄȺ¿µƔʍÃÆż¾Ï-
ÀÎÈƔ·ºÄÁ·

¿ÆƓ ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁ·ÂƓ ÃļÅÒº¹Á¼ÒƓ ¸¶ÆÈƓ ¿´µÂÄ´ÅÂÄÁÎÈƓ Ź¿Ɠ ¼Ɠ Âß¹


¿¼¿Ɠ»Á´Ê¹Á¼¹Ɠ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁ½ƓÃÂϞÅÂÒÁÁ½Ɠ˵ÏÑÅÂÁ´ ƓœƓÁ´Ë¹ÀƓ¼ÁϞż
ÅÆŹƓÂϞƸ´ÄϞŶ¹ÁÁνƓ´ϞÅÄÂÁÂÀ¼Ê¹Ϟ¾¼½Ɠ¼ÁϞżÅÆÅƓ¼À Ɠ£ Ɠ˲ Ɠ¬Å¹ÄÁ
µ¹Ä·´
Ɠ˴§ƓϞ¸¹¿´¿¼ƓÅ´¾ÆÑƓº¹Ɠ¼ƓÃÂÅÂÀƓÂʹÁÏƓ¸Â¿·ÂƓÀÆʼ¿¼ϞÏ
ƓÊŵÎƓ
Ĺ˼ÅÏƓżüÊÁÆÑƓ¸¿ÒƓǼ»¼¾Â¶ƓÃĵ¿¹ÀÆƓŸ¹¿¼ÅÏƓÂÅƓ¼»ÆÊ´¹À·ÂƓ
Ò¶¿¹Á¼ÒƓ¶Ϟ¹ƓôĴ»¼ÅÁιƓÐÇǹ¾ÅÎ
¥Á´Ê´¿´Ɠ¶ƓÐŽƓ¾ÂÁϞÅ´ÁŹƓµÎ¿´Ɠƶ¹Ä¹ÁÁÂƓ¼»À¹Ä¹Á´ƓÅ¿ϾÂƓ¸Á´Ɠ
»Á´Ê´Ì´ÒƓɼÇÄ´
Ɠ¶Ɠ5&5Ɠ¶¹¾¹ƓÆ»Á´¿¼Ɠ¶ÅÂÄÆÑ
Ɠ¶ƓϞ¹Ä¹¸¼Á¹Ɠ55Ɠ¶¹¾´ƓÃÂ
Ò¶¼¿ϞÒƓÅĹż½Ɠ»Á´¾
ƓϞ¶Ϟ¹ÀƓÁ¹¸´¶ÁÂƓrƓʹŶ¹ÄÅν Ɠ£ÒÅνƓ¹Ì¹Ɠþ´Ɠ
ÃÎÅ´ÑÅϞÒƓ¶ÎÒϞÁ¼ÅÏƓ¸´º¹ƓÃļƓ¼Ϟÿϻ¶´Á¼¼ƓϞ´ÀÎÈƓ¿ÆÊ˼ÈƓÀ¹ÅÂ
¸Â¶ƓÂÁƓÆƓ¶Ϟ¹ÈƓÂß¹¿Ò¹ÅϞÒƓàĴ»ÁÂÀÆ
ƓµÂ¿Ï˹½ƓÅÂÊÁÂϞżƓ¸ÂϞżÊÏƓ
Á¹ƓÿÆÊ´¹ÅϞÒ

˔˲˸˶˵˽˸˵˴˲̃̅̂˵˻
Ÿ¸¼ÁϞŶ¹ÁÁ¹ƓŹ¿ÂƓ¶Ɠ´µϞ¿ÑÅÁ½ƓÃÆϞÅÂŹƓµÆ¸¹ÅƓ¿¹Å¹ÅÏƓÃÂƓÃÄÒÀ½
Ɠ
ÃÂÅÂÀÆƓÊÅÂƓÁ¼¾´¾¼¹Ɠ¶Á¹ËÁ¼¹ƓϞ¼¿ÎƓÁ´ƓÁ¹·ÂƓÁ¹Ɠ¸¹½ϞŶÆÑÅ
ƓrƓÐÅÂƓϞ¿Æ
Ê´½ƓÅļ¶¼´¿ÏÁνƓ¼ƓÁ¹¼ÁŹĹϞÁν ƓšƓÃÄÂϞŹ½Ë¹½Ɠ»´¸´Ê¹½ƓÁ¹µ¹ϞÁ½Ɠ
À¹È´Á¼¾¼ƓϞʼŴ¹ÅϞÒƓ»´¸´Ê´Ɠ¸¶ÆÈƓ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁÂƓ¶»´¼À¸¹½ϞŶÆÑ̼ÈƓ
Ź¿ Ɠ˵ÂƓ¹¹ƓÀºÁÂƓ¹Ì¹ƓÆÃÄÂϞżÅÏ
Ɠ¹Ϟ¿¼Ɠ¶»ÒÅÏƓ¸ÁÂƓŹ¿ÂƓÂʹÁÏƓÀ´ϞϞ¼¶
Á¹
Ɠ´Ɠ¸ÄƷ¹ƓÂʹÁÏƓÀ´¿¹ÁϾ¹ Ɠ˴´¿Â¹ƓŹ¿ÂƓ¸¶¼º¹ÅϞÒƓøƓ¶¿¼ÒÁ¼¹ÀƓ
ɹÁÅÄÂϞÅĹÀ¼Å¹¿ÏÁ·ÂƓÆϞ¾ÂĹÁ¼Ò
Ɠ´ƓµÂ¿ÏËÂÀÆƓµ¹»Ä´»¿¼ÊÁÂ
ƓÊÅÂƓÅ´ÀƓ
¶Â¾ÄÆ·ƓÁ¹·ÂƓµ¹·´¹Å
ƓÇ´¾Å¼Ê¹Ϟ¾¼ƓÂÁÂƓÁ¹Ɠ…ÊƶϞŶƹŕƓÊƺ·ÂƓÃļϞÆÅϞÅ
¶¼ÒƓ¼ƓÃÂÐÅÂÀÆƓÁ¹Ã¸¶¼ºÁ Ɠ±Å´ƓϞ¼ÅƴɼÒƓÁ´»Î¶´¹ÅϞÒƓ»´¸´Ê¹½Ɠ¸ÁÂ

ªÂË Ɯ  Ɯžµ¹µÊµƔ¹·ÆÈƔź¾ƔÀµÊ¼ÀµºÅÄʙƔ
ÄƔ»µ¹µÊ¼ƔÁƔ¹·¼ʌºÀ¼¼ƔÁ¹ÀÁ¸ÁƔź¾µƔ·ƔɺÀ-
Åõ¾ÏÀÁ¿ƔÂÁ¾º

42   2. ˞́˽˾˲̋ ˽˵˱˵́˽˾˹ ˼˵̅˰˽˸˺˸


ªÂË Ɯ  Ɯ¡º¸ʍ¼½ƔÄÂÆÅÀ¼ʍƔÀµƔʍÃƸÁ·Á½ƔÁö¼ÅºƔ
ÁʺÀÏƔ¶Á¾ÏËÁ¸ÁƔõ¹¼Æĵ

·ÂƓŹ¿´Ɠ¶ƓɹÁÅÄ´¿ÏÁÂÀƓ·Ä´¶¼Å´É¼
ÂÁÁÂÀƓÿ¹ƓļϞ Ɠ  Ɠ
ŸϞ¿¼Ɠ Á´Ê´¿ÂƓ Ϟ¼ϞŹÀÎƓ ¾ÂÂĸ¼
Á´ÅƓ Ϟ¶À¹ϞżÅÏƓ ϞƓ À´ϞϞ¼¶ÁÎÀƓ Ź
¿ÂÀ
ƓÅÂƓ¶Ϟ¿¹¸ϞŶ¼¹Ɠ¹·ÂƓÁ¹Ã¸¶¼º
ÁÂϞżƓ Å´¾´ÒƓ Ϟ¼ϞŹÀ´Ɠ ¾ÂÂĸ¼Á´ÅƓ
µÆ¸¹ÅƓ¼Á¹Äɼ´¿ÏÁ½ Ɠ˰ƓÐÅÂƓÀº¹ÅƓ
¾´»´ÅÏϞÒƓÂʹÁÏƓÿ¹»ÁÎÀ Ɠ˵´Ãļ
À¹Ä
Ɠ ¸¿ÒƓ ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾Â·ÂƓ ´ÃôĴŴƓ
ÀÎƓ Àº¹ÀƓ »´Ã¼Ϟ´ÅÏ
Ɠ ÊÅÂƓ ¸¹½ϞŶÆ
Ñ̹¹Ɠ Á´Ɠ Á¹·ÂƓ ɹÁÅÄÂϞÅĹÀ¼Å¹¿Ï
Á¹Ɠ ÆϞ¾ÂĹÁ¼¹Ɠ Ä´¶ÁÂƓ ÂÅÁÂ˹Á¼ÑƓ Ϟ¼¿ÎƓ ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁ·ÂƓ ÃļÅÒº¹
Á¼ÒƓ¾Ɠ¹·ÂƓÀ´ϞϞ¹
»LjǨƓ F 
M
ŸϞ¿¼ƓÂÁƓµĴ̴¹ÅϞÒƓÁ´Ɠ¸ÂϞÅ´ÅÂÊÁÂƓ¸´¿ÏÁ¹½Ɠ¾ÄƷ¶½ƓÂĵ¼Å¹ƓļϞ Ɠ ϵ
Ɠ
ÅÂ
Ɠ¶ÎÿÁ¼¶ƓÃÄÂϞŹƓÃŵĴ»Â¶´Á¼¹ƓÐŽƓÇÂÄÀÆ¿Î
ƓÀºÁÂƓ¸ÁÂ
»Á´ÊÁÂƓϞ¶Ò»´ÅÏƓÂĵ¼Å´¿ÏÁνƓùļ¸ƓϞƓÀ´ϞϞ½ƓÃļÅÒ·¼¶´Ñ̹·ÂƓŹ¿´ Ɠ
¥ÂµϞŶ¹ÁÁÂƓ·Â¶ÂÄÒ
ƓÐÅÂƓ¹¸¼ÁϞŶ¹ÁÁνƓÁ´¸¹ºÁνƓÀ¹Å¸Ɠ¸¿ÒƓÂß¹
¿¹Á¼ÒƓÀ´ϞϞÎƓÿ´Á¹ÅÎ
V  GM
ƓƓǨƓƓ  Ɠ
R R

ƽR R
PƓƓǨƓƓ ƓƓǨƓƽƓ Ɠ
V GM
R
MƓǨƓƓ Ɠ
GƓP ƽ

˵ÂƓ»´¸´Ê´ƓϞÅ´Á¶¼ÅϞÒƓϞ¿ÂºÁ¹¹
Ɠ¾Â·¸´ƓϞÃÆÅÁ¼¾ƓÁ´È¸¼ÅϞÒƓµ¿¼»¾ÂƓ
¾Ɠÿ´Á¹Å¹ƓÃļƓÐÅÂÀƓƺ¹ƓÁ¹¿Ï»ÒƓÃĹÁ¹µÄ¹·´ÅÏƓ¹¹ƓÄ´»À¹ÄÂÀƓ¼ƓÇÂÄÀ½Ɠ
ļϞ Ɠ  Ɠ˲´»´¿ÂϞÏƓµÎ
ƓÐÅÂƓ»´¸´Ê´ƓÂʹÁÏƓϞ¿ÂºÁ´Ò
ƓÃÂÅÂÀÆƓÊÅÂƓ¸¿ÒƓĹ
˹Á¼ÒƓÁ´¸ÂƓ¶ÎʼϞ¿¼ÅÏƓÃļÅÒº¹Á¼¹ƓϞÃÆÅÁ¼¾´Ɠ¾Ɠ¾´º¸Â½ƓÅÂʾ¹Ɠÿ´Á¹
ÅÎƓ¼ƓϞ¿Âº¼ÅÏƓ¶¹¾ÅÂÄÎƓϞ¼¿ Ɠ¦´Ɠº¹ƓÃĵ¿¹À´ƓÆƓ·¹ÂǼ»¼¾´
Ɠ¾ÂÅÂÄνƓ¼Á
ŹĹϞƹÅϞÒƓ¶ÁÆÅĹÁÁÂϞÅÏÑƓÿ´Á¹ÅÎƓ¼ƓÈÂʹÅƓÆ»Á´ÅÏ
Ɠ¾´¾Â¶´Ɠ·Ä´¶¼Å´
ɼÒƓÁ´ƓÁƺÁ½Ɠ·¿Æµ¼Á¹Ɠ¹ÀÆƓÁ´¸ÂƓµÎƓ¶ÎʼϞ¿¼ÅÏƓÃļÅÒº¹Á¼¹Ɠ¾ÂƓ¶Ϟ¹ÀƓ
ÅÂʾ´ÀƓ ¶Á¹ËÁ¹½Ɠ Ê´ϞżƓ ¼Ɠ ¾ÂƓ ¶Ϟ¹ÀƓ ÅÂʾ´ÀƓ ¶ÁÆÅĹÁÁ¹½Ɠ Ê´Ϟż Ɠ ˲Ɠ ϞÊ´
ϞÅÏÑ
Ɠ ¹Ì¹Ɠ ˵ÏÑÅÂÁƓ ¸Â¾´»´¿Ɠ ¸¶¹Ɠ ÃÄÂϞÅι
Ɠ ÁÂƓ ÂʹÁÏƓ ÿ¹»ÁιƓ ŹÂĹ

˔˲˸˶˵˽˸˵ ˴˲̃̅ ̂˵˻    43


ªÂË Ɯ  Ɯ¡º¸ʍ¼½ƔÄÂÆÅÀ¼ʍƔÀµƔʍÃƸÁ-
·Á½ƔÁö¼ÅºƔ¿µ¾Á¸ÁƔõ¹¼Æĵ

ÀÎ
Ɠ »Á´Ê¼Å¹¿ÏÁÂƓ µ¿¹·Ê´Ñ
̼¹Ɠ¶ÎʼϞ¿¹Á¼Ò
ƓrƓ¼Ɠ»´ƓÐÅÂƓ
¹ÀÆƓϞôϞ¼µÂ
£¹Ä¶´ÒƓŹÂĹÀ´Ɠ·Â¶ÂļÅƓ
ÂƓÅÂÀ
ƓÊÅÂƓ¹Ϟ¿¼ƓÆƓ¶´ϞƓ¹ϞÅÏƓ¸
ÁÂĸÁ´ÒƓÃÂƓÿÂÅÁÂϞżƓϞǹ
ļʹϞ¾´ÒƓ µ¿Âʾ´
Ɠ ÅÂƓ ¶ÁÆ
ÅļƓ Á¹¹Ɠ ·Ä´¶¼Å´É¼ÒƓ ÂÅϞÆÅ
ϞŶƹÅƓ ¼Ɠ ÆϞ¾ÂĹÁ¼¹Ɠ ¶¹»¸¹Ɠ
Ä´¶ÁÂƓ ÁÆ¿Ñ Ɠ žÂ¾´»´Å¹¿ÏϞÅ
¶ÂƓ ÀºÁÂƓ Ãĸ¹ÀÂÁϞÅļÄÂ
¶´ÅÏƓÁ´Ɠô¿ÏÉ´È Ɠž¿ÒƓÐÅ·ÂƓÃÂÀ¹Ì´¹ÀƓ¶ƓÃļ»¶Â¿ÏÁ¹ƓÀ¹ϞÅÂƓÿÂϞżƓ
ÃĵÁνƓ˴ļ¾Ɠ¼ƓϞÀÂÅļÀ
Ɠ¾´¾¼¹ƓϞ¼¿ÎƓÁ´ƓÁ¹·ÂƓ¸¹½ϞŶÆÑÅƓϞÂƓϞÅÂÄÂ
ÁÎƓ¸¶ÆÈƓ¸¼´À¹ÅÄ´¿ÏÁÂƓÃÄÂż¶ÂÿºÁÎÈƓµ¹Ϟ¾ÂÁ¹ÊÁÂƓÀ´¿ÎÈƓϞ¹·À¹Á
ŶƓļϞ Ɠ 
Ɠ·¸¹ƓϞ¹·À¹ÁÅÎƓ¸¿ÒƓÁ´·¿Ò¸ÁÂϞżƓþ´»´ÁÎƓµÂ¿Ï˼À¼
3Lj^Lj2Ɠ
S
Lj&ƓZƓ  Ɠ
R
FƓǨƓFƓ
£¿ÂÌ´¸¼Ɠ¼ƓÀ´ϞϞÎƓµ¼ÈƓϞ¹·À¹ÁŶƓÃÄÒÀÂƓÃÄÂÃÂÄɼÂÁ´¿ÏÁÎƓ¾¶´
¸Ä´ÅÆƓÄ´ϞϞÅÂÒÁ¼Ò
Ɠ´ƓϞ¼¿´ƓµĴÅÁÂƓÃÄÂÃÂÄɼÂÁ´¿ÏÁ´Ɠ¾¶´¸Ä´ÅÆƓÄ´ϞϞÅÂ
ÒÁ¼Ò
Ɠ»Á´Ê¼Å
Ɠµ´Ɠ¾´»Î¶´ÑÅƓÁ´ƓÐÅÆƓÅÂʾÆƓ¸¼Á´¾Â¶Â¹ƓÃÂƓ¶¹¿¼Ê¼Á¹
Ɠ
ÁÂƓÃÄÂż¶ÂÿºÁÂƓÁ´ÃÄ´¶¿¹Á
Á¹Ɠ¶¿¼ÒÁ¼¹
ƓÅÂƓ¹ϞÅÏƓϞ¼¿ÎƓÆÄ´¶
Á¶¹Ë¼¶´ÑÅϞÒ Ɠ ¦´¾¼ÀƓ µĴ»ÂÀ
Ɠ
·¸¹ƓµÎƓÁ¼ƓÁ´È¸¼¿ÂϞÏƓŹ¿ÂƓ¶ÁÆ
ÅļƓµ¿Âʾ¼
ƓÂÁÂƓÃŵζ´¹ÅƓ¶Ɠ
ϞÂϞÅÂÒÁ¼¼Ɠ Á¹¶¹ϞÂÀÂϞż Ɠ ›Â¿¹¹Ɠ
Å·ÂƓ ¾Â·¸´Ɠ ¶ÎƓ Ϟ¶ÂµÂ¸ÁÂƓ ô¸´¹
ŹƓµ¹»ƓÂÃÂÄÎ
Ɠ¶ÎƓź¹Ɠ¼ϞÃÎÅÎ
¶´¹Å¹ƓÁ¹¶¹ϞÂÀÂϞÅÏƓ¶ƓŹʹÁ¼¹Ɠ¾Â
Äž·ÂƓ¶Ä¹À¹Á¼
Ɠþ´ƓÁ¹ƓÆô¿¼
Ɠ
´Ɠ ¶Ɠ ÿÂϞżƓ ¶Âµ̹Ɠ Á¹ÅƓ ·Ä´¶¼
ªÂË Ɯ  Ɯ¨ºÁú¿µƔ£ÏÑÅÁÀµƔÁƔ¸Ãµ·¼ÅµÉ¼¼Ɣ ŴɼÂÁÁ½ƓϞ¼¿Î
Ɠ¼Ɠ…ô¸´ÅϕƓÅ´ÀƓ
·ÀÆÅüƔÁ¹ÀÁÃÁ¹ÀÁ½ƔÄǺÃÎ ÀºÁÂƓµ¹Ϟ¾ÂÁ¹ÊÁÂƓ¸Â¿·Â

44   2. ˞́˽˾˲̋ ˽˵˱˵́˽˾˹ ˼˵̅˰˽˸˺˸


ªÂË Ɯ  Ɯ¨ºÁú¿µƔ
£ÏÑÅÁÀµƔÁƔ¸Ãµ·¼Åµ-
ɼ¼Ɣ·ÀºƔÁ¹ÀÁÃÁ¹ÀÁ½Ɣ
ÄǺÃÎƔ·ƔÅÁÊʍºƔ˜

¦¹Ã¹ÄÏƓ ¼»Ɠ ÃÂϞ¿¹¸Â¶´Å¹¿ÏÁÂϞżƓ Å´¾¼ÈƓ µ¿Âʹ¾Ɠ ÀÎƓ Àº¹ÀƓ ϞÂ


µÄ´ÅÏƓ¶ϞÑƓÿ´Á¹ÅÆƓɹ¿¼¾ÂÀƓ¼ƓÃÂÁÒÅÏ
ƓÊÅÂƓ¸¿ÒƓ¶ÎʼϞ¿¹Á¼ÒƓÆϞ¾ÂĹÁ¼ÒƓ
Ϟ¶ÂµÂ¸Á·ÂƓô¸¹Á¼ÒƓ¶Ɠ¾´¾Â½ ÅÂƓ¶ÁÆÅĹÁÁ¹½ƓÅÂʾ¹Ɠ¸ÂϞÅ´ÅÂÊÁÂƓÆʼÅÎ
¶´ÅÏƓÅ¿ϾÂƓµÂ¿¹¹Ɠ·¿ÆµÂ¾¼¹ƓϞ¿Â¼ ƓšƓÃļÁ¼À´ÅÏƓ¶ÂƓ¶Á¼À´Á¼¹ƓÁ´Äƺ
ÁιƓÃÂƓÂÅÁÂ˹Á¼ÑƓ¾ƓÄ´ϞϞÀ´Åļ¶´¹À½ƓÅÂʾ¹ƓϞ¿Â¼
Ɠ¾ÂÅÂÄιƓ¿¹º´ÅƓ
ö¹ÄÈƓ Á¹¹
Ɠ Å Ɠ ¹ Ɠ µ¿¼º¹Ɠ ¾Ɠ ö¹ÄÈÁÂϞż
Ɠ Á¹ÅƓ Á¹ÂµÈ¸¼ÀÂϞż
Ɠ ÃÂÅÂÀÆƓ
ÊÅÂƓÂÁ¼ƓÁ¼¾´¾Â·ÂƓ¶¿¼ÒÁ¼ÒƓÁ¹Ɠ¾´»Î¶´ÑÅ ƓœƓÊ´ϞÅÁÂϞż
ƓÐÅÂƓÃļµ¿¼
º¹Á¼¹Ɠ¶¹ÄÁÂƓ¸¿ÒƓ¡¹À¿¼
ƓÆƓ¾ÂÅÂĽƓÿÂÅÁÂϞÅÏƓ¾ƓɹÁÅÄÆƓÄ´ϞŹÅ
ƓÃļƓ
ÐÅÂÀƓÁ´Ɠ¾´º¸Â½Ɠ¶ÎµÄ´ÁÁ½Ɠ·¿Æµ¼Á¹ƓÂÁ´ƓøƓ¿ÑµÂ½ƓÅÂʾ½Ɠö¹ÄÈ
ÁÂϞżƓÃÂÊżƓ¸¼Á´¾Â¶´ Ɠ¹ÂǼ»¼¾¼Ɠ…À¿ÒÅϞҕƓÁ´ƓÐÅÆƓŹÂĹÀÆƓ˵ÏÑÅÂ
Á´
ƓÃÂÅÂÀÆƓÊÅÂƓÂÁ´Ɠû¶Â¿Ò¹ÅƓ¼ÀƓ¿¹·¾ÂƓ¶ÎʼϞ¿ÒÅÏƓ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁ¹Ɠ
ÿ¹Ɠ¶ÁÆÅļƓ˴Ķ¼¸ÁÎÈƓϞǹļʹϞ¾¼ƓϞ¼ÀÀ¹ÅļÊÁÎÈƓ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾¼ÈƓ
Ź¿ Ɠ˵ÂƓ¸¿ÒƓŹ¿Ɠ¸ÄƷ½ƓÇÂÄÀÎƓÐÅÂƓƺ¹ƓÁ¹ƓϞÃÄ´¶¹¸¿¼¶Â
œÅÂÄ´ÒƓŹÂĹÀ´Ɠ˵ÏÑÅÂÁ´Ɠ¾´Ϟ´¹ÅϞÒƓÃļÅÒº¹Á¼ÒƓ¸ÁÂĸÁ½ƓϞǹ
ļʹϞ¾Â½Ɠ µ¿Âʾ½Ɠ Ź¿´
Ɠ Ä´Ϟÿº¹ÁÁ·ÂƓ ϞÁ´Äƺ¼ Ɠ ¢¾´»Î¶´¹ÅϞÒ
Ɠ
¶ƓÐÅÂÀƓϞ¿ÆÊ´¹Ɠµ¿Âʾ´Ɠ¸¹½ϞŶƹÅƓÁ´Ɠ¶Á¹ËÁ¹¹ƓŹ¿ÂƓÅ´¾Ɠº¹
Ɠ¾´¾Ɠ¼ƓÀ´
Źļ´¿ÏÁ´ÒƓÅÂʾ´ƓϞƓŽƓº¹ƓÀ´ϞϞ½Ɠ¶ƓɹÁÅĹƓϞǹÄÎ Ɠž¿ÒƓ¸Â¾´»´Å¹¿Ï
ϞŶ´ƓÁƺÁÂƓ¶ÎʼϞ¿¼ÅÏƓ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁÆÑƓÃÂŹÁɼ´¿ÏÁÆÑƓÐÁ¹Ä·¼ÑƓÅÂ
ʹÊÁ·ÂƓŹ¿´Ɠ¹¸¼Á¼ÊÁ½ƓÀ´ϞϞÎƓ¶Ɠ»´¶¼Ϟ¼ÀÂϞżƓÂÅƓÄ´ϞϞÅÂÒÁ¼ÒƓÂÅƓÐŽƓ
ÅÂʾ¼Ɠ¸ÂƓ¾Â¿ÏÉ´
Ɠ¶ÎĹ»´ÁÁ·ÂƓ¶ƓϞǹĹƓļϞ Ɠ  Ɠ£Ä¼ƓÐÅÂÀƓÁ¼Ê¹·ÂƓµÂ
¿¹¹ƓϞ¿ÂºÁ·Â
ƓʹÀƓŹÂĹÀ´Ɠ¾ÂϞ¼ÁÆϞ¶
ƓÁ¹ƓÅĹµÆ¹ÅϞÒ
£ÆϞÅÏƓÆƓϞǹÄÎƓ¹¸¼Á¼ÊÁ´ÒƓö¹ÄÈÁÂϞÅÁ´ÒƓÿÂÅÁÂϞÅÏ Ɠ¦Â·¸´ƓÃÂŹÁ
ɼ´¿ÏÁ´ÒƓÐÁ¹Ä·¼ÒƓ¶Ɠÿ¹Ɠ˴Ķ·ÂƓÃÂÒϞ´ƓÂß¹¿Ò¹ÅϞÒƓÅ´¾

'LjƽRƓOEJƓȧƓdȧ
dUƓǨƓ‡Ɠ Ɠ
l
l ƓǨƓRƓ+ R Ɠ‡R2Lj@KOƓȧ

LLjDLƓǨƓR2ƓOEJƓȧƓdȧ

˔˲˸˶˵˽˸˵ ˴˲̃̅ ̂˵˻    45


ƽGR
dUƓǨƓ‡Ɠ DLLj
R
ƸLLjLj2
£ÂŹÁɼ´¿ÏÁ´ÒƓÐÁ¹Ä·¼ÒƓ¶Ɠÿ¹Ɠ¶Ϟ¹½ƓϞǹÄÎ
ƽGRƓ GM
UƓǨƓ‡Ɠ ƓǨƓ‡Ɠ Ɠ
l R
§Ϟ¾ÂĹÁ¼¹Ɠ¶ƓÅÂʾ¹Ɠš
dU GM
aƓǨƓ ƓǨƓ  Ɠ
DR R
˰»ƓϞ¹Ä¼¼ƓϞǹļʹϞ¾¼ÈƓµ¿Âʹ¾ƓÀºÁÂƓϞµĴÅÏƓÀ´ϞϞ¼¶ÁÆÑƓË´
Ķ¼¸ÁÆÑƓÿ´Á¹ÅÆƓ¼¿¼Ɠ»¶¹»¸Æ
Ɠ´Ɠ»Á´Ê¼Å
Ɠ¶Ɠ¹¹Ɠÿ¹ƓÅÒ·ÂŹÁ¼ÒƓ¸¶¼º¹
Á¼¹Ɠ¶Ϟ¹ÈƓÀ´¿ÎÈƓµ͹¾Å¶ƓrƓ¾´¾ƓϞÃÆÅÁ¼¾Â¶
ƓÅ´¾Ɠ¼ƓŹ¿
ƓÃÄ¿¹Å´Ñ̼ÈƓ
À¼ÀÂ
ƓrƓÀºÁÂƓÄ´ϞϞʼÅζ´ÅÏƓ¶ƓÃļµ¿¼º¹Á¼¼
ƓµÆ¸ÅÂƓ¶ϞÒƓÀ´ϞϞ´ƓË´Ä´Ɠ
ϞÂϞŸÂÅÂʹÁ´Ɠ¶ƓɹÁÅÄ´¿ÏÁ½ƓÅÂʾ¹ Ɠ±ÅÂÅƓÇ´¾ÅƓÂʹÁÏƓ¶´º¹ÁƓ¸¿ÒƓ´Ϟ
ÅÄÂÁÂÀ¶
ƓÃÂÅÂÀÆƓÊÅÂƓ¶Ϟ¹Ɠ¸ÂϞÅ´ÅÂÊÁÂƓ¾ÄÆÃÁιƓ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾¼¹ƓŹ¿´ƓÃÂ
ÊżƓϞǹļÊÁÎ
Ɠ¹Ϟ¿¼ƓÂÁ¼ƓÁ¹ƓÂʹÁÏƓµÎϞÅÄÂƓ¶Ä´Ì´ÑÅϞÒƓ¼Á´Ê¹ƓÂÁ¼ƓϞÅ´
Á¶ÒÅϞÒƓп¿¼ÃϞ¼¸´À¼Ɠ¼ƓÐżƓŹÂĹÀÎƓùĹϞÅ´ÑÅƓÄ´µÂÅ´ÅÏ
¦¹Ã¹ÄÏƓ¸´¶´½Å¹ƓßϞÅ´¶¼ÀƓϞ¹µ¹ƓÀ¼Ä
Ɠ¶Ɠ¾ÂÅÂÄÂÀƓ·Ä´¶¼Å´É¼ÒƓÆϞÅÄÂ
¹Á´ƓÁ¹ƓÃÂƓ˵ÏÑÅÂÁÆ Ɠ¥ƓÃÂÀÂÌÏÑƓÃÄÂϞŹÁϾ½Ɠ¾ÂÀÃÏÑŹÄÁ½ƓÃÄ·ĴÀ
ÀÎƓ¼ÁŹ·Ä¼Ä¶´Á¼ÒƓÆÄ´¶Á¹Á¼½Ɠ¸¶¼º¹Á¼ÒƓÃÂÃĵƹÀƓ…ü·Ä´ÅϕƓϞƓ»´
¾ÂÁÂÀƓ·Ä´¶¼Å´É¼¼
ƓÀ¹ÁÒÒƓþ´»´Å¹¿ÏƓϞŹùÁ¼ƓMLjÃļƓÄ´ϞϞÅÂÒÁ¼¼ƓRƓ¶Ɠ
ÇÂÄÀÆ¿¹Ɠ˵ÏÑÅÂÁ´ƓļϞ Ɠ  ƓœƓ¾¿´ϞϞ¼Ê¹Ϟ¾ÂÀƓϞ¿ÆÊ´¹ƓMƓǨƓ Ɠ¡´ÃÆϞ¾´¹ÀƓ
ÃĵÁ¹ƓŹ¿ÂƓ¶Â¾ÄÆ·ƓÅÂʹÊÁ½ƓÀ´ϞϞÎƓ¼ƓÿÆÊ´¹ÀƓº¼¸´¹ÀνƓĹ»Æ¿Ï
Å´ÅƓÃĵÁ¹ƓŹ¿ÂƓµ¹·´¹ÅƓÃÂƓ¸ÁÂÀÆƓ¼ƓÅÂÀÆƓº¹Ɠп¿¼ÃϞÆ Ɠ
ŸϞ¿¼Ɠ Ϟ¸¹¿´¹ÀƓ »´¶¼Ϟ¼ÀÂϞÅÏƓ ·Ä´¶¼Å´É¼¼Ɠ ÂÅƓ Ä´ϞϞÅÂÒÁ¼ÒƓ µÂ¿¹¹Ɠ
º¹Ϟž½
Ɠ ƶ¹¿¼Ê¼¶Ɠ þ´»´Å¹¿ÏƓ ϞŹùÁ¼Ɠ ÊÆÅÏ ÊÆÅÏ
Ɠ ¶Ϟ¹·ÂƓ Á´Ɠ ƓƓ
Ɠ ÅÂƓ
ÿÆʼÅϞÒƓ¶ÂÅƓÊÅÂƓ¶Ä¸¹ƓµÎƓ¸¶¼º¹Á¼¹ƓÃļϞȸ¼ÅƓź¹ƓÃÂƓп¿¼ÃϞÆ
Ɠ
ÁÂƓÂÁƓÁ¹ƓÂϞÅ´¹ÅϞÒƓÁ¹¼»À¹ÁÁÂƓÂļ¹ÁżÄ¶´ÁÁÎÀ
Ɠ¹·ÂƓÂϞÏƓÃÂÁ¹ÀÁ·ÆƓ
öÂĴʼ¶´¹ÅϞÒƓrƓÃļϞȸ¼ÅƓÃĹɹϞϞ¼ÒƓÂϞ¼ Ɠ¦¹Ã¹ÄÏƓ¶Â»ÏÀ¹ÀƓ»´¶¼

ªÂË Ɯ  Ɯœ·¼ʌºÀ¼ºƔʵÄżÉÎƔ·Ɣõ»ÀÎÈƔļ¾Á·ÎÈƔÂÁ¾ʙÈ

46   2. ˞́˽˾˲̋ ˽˵˱˵́˽˾˹ ˼˵̅˰˽˸˺˸


Ϟ¼ÀÂϞÅÏƓ&LjRƓÁ¹ÀÁ·ÂƓÀҷʹƓÁÏÑÅÂÁ¶½
ƓÆÀ¹ÁÏ˼¶ƓMƓÁ´ƓϵƓƓ Ɠ£Ä¼Ɠ
Å´¾ÂÀƓ»´¾ÂÁ¹Ɠź¹Ɠ¶ÎļϞ¶ζ´¹ÅϞÒƓÃÂȺ¼½Ɠп¿¼ÃϞ
ƓÅ¿ϾÂƓ¶Ä´Ì´
Ñ̼½ϞÒƓ¶ƓÃÄÂż¶ÂÿºÁÂÀƓÁ´ÃÄ´¶¿¹Á¼¼ Ɠ˰ÁŹĹϞÁÂ
ƓÊÅÂƓ¹Ϟ¿¼Ɠ»´
¸´ÅÏƓϞ¶Ϟ¹ÀƓƺƓÁ¹¶ÂµĴ»¼ÀνƓ¶´Ä¼´ÁÅƓMLjǨƓƓÅ Ɠ¹ Lj&Lj^Lj R
ƓÅÂƓÆ·¿Â
¶´ÒƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏƓÃĹɹϞϞ¼¼ƓÂϞ¼ƓϞÅ´Á¶¼ÅϞÒƓµ¿¼»¾Â½Ɠ¾ƓÆ·¿Â¶Â½ƓϞ¾ÂÄÂϞżƓ
µĴ̹Á¼ÒƓϞÃÆÅÁ¼¾´
˵¹ϞÀÂÅÄÒƓÁ´ƓÅÂƓÊÅÂƓ¸¶¼º¹Á¼¹Ɠ¾´º¹ÅϞÒƓÈ´ÂżÊÁÎÀ
ƓÀºÁÂƓ»´À¹
żÅÏ
ƓÊÅÂƓ¶ÂƓ¶Ϟ¹ÈƓÄ´ϞϞÀÂÅĹÁÁÎÈƓϞ¿ÆÊ´ÒÈƓ¹ϞÅÏƓ·Ä´Á¼ÉÎƓ¸¶¼º¹Á¼Ò
Ɠ»´Ɠ
¾ÂÅÂÄιƓŹ¿ÂƓÁ¼¾Â·¸´ƓÁ¹Ɠ¶Î¿¹Å´¹Å Ɠ˴¹È´Á¼¾¼ƓÁ´»Î¶´ÑÅƓÅ´¾Â¹Ɠ¸¶¼
º¹Á¼¹ƓǼÁ¼ÅÁÎÀ
ƓÅÂƓ¹ϞÅÏƓ·ĴÁ¼Ê¹ÁÁÎÀƓ¶ƓÃÄÂϞÅÄ´ÁϞŶ¹ ƓŸϞ¿¼ƓµÎƓÆƓ
Á´Ϟ
ƓÁ´ÃļÀ¹Ä
Ɠ¶Ɠ»´¾ÂÁ¹Ɠ˲Æ¿ÂÁ´Ɠþ´»´Å¹¿ÏƓϞŹùÁ¼ƓÃļƓÄ´ϞϞÅÂÒÁ¼¼Ɠ
¶¸ÄÆ·Ɠ…ÃÂÿο•
ƓÅÂƓп¹¾ÅÄÂÁƓÃÂƓ¾Ä´½Á¹½ƓÀ¹Ä¹ƓÁ¹ƓƵ¹º´¿ƓµÎƓÂÅƓҸĴƓ
¼ƓÁ¹ƓÆô¿ƓµÎƓÁ´ƓÁ¹·ÂƓÁÆ
Ɠ¸¶¼·´¿ϞÒƓµÎƓÁ¹ÀÁ·ÂƓµÂ¿¹¹Ɠ…ȼÅÄ•
ƓʹÀƓ¶Ɠ
Á´Ë¹ÀƓÀ¼Ä¹
ƓÁÂƓϞƓÐżÀƓº¼ÅÏƓÀºÁ Ɠ¿´¶Á¹ƓrƓÊÅÂƓ´ÅÂÀƓÂϞÅ´¿ϞÒƓµÎƓ
ϞÅ´µ¼¿¹Á
ƓÁ¹ƓÄ´Ϟô¿ϞÒƓµÎ Ɠ
±Å¼ƓʼϞ¿¹ÁÁιƓоϞùļÀ¹ÁÅÎƓrƓ¶Â¶Ϟ¹ƓÁ¹Ɠµ¿´ºÏ Ɠž¹¿ÂƓ¶ƓÅÂÀ
ƓÊÅÂƓ
˵ÏÑÅÂÁ¶Ɠ»´¾ÂÁƓ¸¹½ϞŶ¼Å¹¿¹ÁƓÅ¿ϾÂƓ¶ƓϞ¿´µÎÈƓ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁÎÈƓÃÂ
¿ÒÈƓÂÁƓÒ¶¿Ò¹ÅϞÒ
ƓÅ´¾ƓϞ¾´»´ÅÏ
Ɠ¿¼ËÏƓùĶÎÀƓÃļµ¿¼º¹Á¼¹ÀƓ¾ƓĹ´¿Ï
ÁÂϞż ƓšƓ¹Ϟ¿¼Ɠ¶ÎƓ¶Â»ÏÀ¹Å¹ƓÆÄ´¶Á¹Á¼ÒƓµ̹½ƓŹÂļ¼ƓÂÅÁÂϞ¼Å¹¿ÏÁÂ
ϞżƓ¼ƓÁ´Ɠ¼ÈƓÂϞÁ¶¹ƓÃÂÃÎÅ´¹Å¹ϞÏƓÿÆʼÅÏƓÁÏÑÅÂÁ¶Ϟ¾Â¹ƓÃļµ¿¼º¹
Á¼¹
ƓÅÂƓ¾ƓÂϞÁ¶ÁÂÀÆƓ¾ÂÀÃÂÁ¹ÁÅÆLj'Lj-2ϳƓ¸Âµ´¶ÒÅϞÒƓÃÂÃÄ´¶¾¼ƓrƓϞ¿´·´
¹Àι
ƓÄ´ϞÅÆ̼¹ƓϞƓƶ¹¿¼Ê¹Á¼¹ÀƓÃÂŹÁɼ´¿´Ɠ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁ·ÂƓÃÂ¿Ò Ɠ¦ÂƓ
¹ϞÅÏƓ¶Ɠµ̹½ƓŹÂļ¼ƓÂÅÁÂϞ¼Å¹¿ÏÁÂϞżƓ·Ä´¶¼Å´É¼ÒƓµÂ¿¹¹Ɠ¾ÄÆÅÂƓ»´¶¼
Ϟ¼ÅƓÂÅƓÄ´ϞϞÅÂÒÁ¼Ò
ƓʹÀƓ¶ƓŹÂļ¼Ɠ˵ÏÑÅÂÁ´ Ɠ£ÂÐÅÂÀÆƓ¹ϞÅÏƓÂϞµ¹ÁÁÂϞÅÏƓ
Ãļµ¿¼º¹Á¼ÒƓ¾Ɠµ͹¾Å´ÀƓÂʹÁÏƓµÂ¿Ï˽ƓÀ´ϞϞÎ
ƓÁÂƓÀ´¿Â·ÂƓÄ´»À¹Ä´ Ɠ

ªÂË ƜƜ  Ɯ œ·¼ʌºÀ¼ºƔ ź¾µƔ


·¶¾¼»¼Ɣ ʺÃÀÁ½Ɣ ¹ÎÃÎ Ɣ ¦µÄ-
ÄÅÁʙÀ¼ʙƔÂÁƔÁÄʙ¿ƔÆʍµ»µÀÎƔ·Ɣ
¸Ãµ·¼ÅµÉ¼ÁÀÀÎÈƔ õ¹¼ÆĵÈƔ
ʺÃÀÁ½Ɣ¹ÎÃÎƔrg

˔˲˸˶˵˽˸˵ ˴˲̃̅ ̂˵˻    47


œÂÅƓ¾´¾Ɠ»´ÀÎϞ¿Â¶´ÅÂƓµÆ¸ÆÅƓ
¾Äƺ¼ÅÏƓµ͹¾ÅÎƓ¶Ɠ¾ĹϞÅÁÂϞżƓ
ʹÄÁ½Ɠ ¸ÎÄÎƓ ļϞ Ɠ  Ɠ Á´Ɠ ¾´
º¸ÂÀƓµÂÄÂŹƓÂÅƓ´ÃÂɹÁÅÄ´Ɠ¸ÂƓ
´ÃÂɹÁÅÄ´Ɠ п¿¼ÃϞƓ Ä´»¶ÂĴʼ
¶´¹ÅϞÒƓÁ´ƓŠ Ɠ£Ä¼ƓÐÅÂÀƓÃļϞ
ªÂË Ɯ  Ɯœ·¼ʌºÀ¼ºƔ·ƔÂÁ¾ºƔFƔ[ƔR ƔÂüÀɼ-
p ȸ¼ÅƓÁ¹ƓÀ¹¸¿¹ÁÁνƓ¸Ä¹½ÇƓÂϞ¼
Ɠ
¼µ¾ÏÀÁƔÁž¼ÊµºÅÄʙƔÁÅƔʍºÂ¾ºÃÁ·ÄʍÁ¸Á ¾´¾Ɠ¶ƓÄ´Á¹¹ƓÄ´ϞϞÀÂÅĹÁÁÎÈƓϞ¿Æ
Ê´ÒÈ
Ɠ´ƓÃÄκ¾¼ƓϞÄ´»ÆƓÁ´ƓÿµÂ
ÄÂÅ´ Ɠ¦´¾ƓÊÅÂƓÁ´Ë¼Ɠ…¼·ÄΕƓϞƓ»´¾ÂÁÂÀƓÃļÅÒº¹Á¼ÒƓ¼À¹ÑÅƓϞÀÎϞ¿ƓÂÁ¼Ɠ
û¶Â¿ÒÑÅƓÀ¸¹¿¼Ä¶´ÅÏƓĹ´¿ÏÁ¹Ɠ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁ¹Ɠÿ¹Ɠ¶µ¿¼»¼ƓÀ´Ϟ
Ϟ¼¶ÁÎÈ
ƓÿÂÅÁÎÈƓµ͹¾Å¶ƓÁ¹½ÅÄÂÁÁÎÈƓ»¶¹»¸Ɠ¼ƓʹÄÁÎÈƓ¸ÎÄ
šƓ ¶ÂÅƓ ŹùÄÏƓ ÒƓ ƶ¹¿¼Ê¼¿Ɠ þ´»´Å¹¿ÏƓ Á´Ɠ ɹ¿ÆÑƓ ¹¸¼Á¼ÉÆƓ MƓǨƓ
Ɠ
Ϟ¸¹¿´¶Ɠ »´¶¼Ϟ¼ÀÂϞÅÏƓ ¹Ì¹Ɠ µÂ¿¹¹Ɠ º¹Ϟž½Ɠ ÃÂƓ ϞÄ´¶Á¹Á¼ÑƓ ϞƓ ÁÏÑÅÂÁÂ
¶Â½Ɠ&Lj^Ɠ R  Ɠ«ÅÂƓÀÎƓ¶¼¸¼ÀƓ¸¶¼º¹Á¼¹ƓϞÅ´Á¶¼ÅϞÒƓ¼ÁǼÁ¼ÅÁÎÀ
ƓÅÂƓ
¹ϞÅÏƓÃÄÂϞÅÄ´ÁϞŶ¹ÁÁÂƓÁ¹Â·Ä´Á¼Ê¹ÁÁÎÀƓļϞ Ɠ  Ɠ˲ÂÁ¹ÊÁÂ
Ɠ¶ƓÃļÁ
ɼùƓÀºÁÂƓÁ´½Å¼Ɠ¸¿ÒƓÊ´ϞżÉÎ
ƓÁ´È¸Ò̹½ϞÒƓÁ´ƓÁ¹¾ÂÅÂÄÂÀƓÄ´ϞϞÅÂ
ÒÁ¼¼ƓÂÅƓÅÒ·ÂŹÑ̹·ÂƓɹÁÅÄ´
ƓÅ´¾ÆÑƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏ
ƓÃļƓ¾ÂÅÂĽƓÊ´ϞżɴƓ
ý¸¹ÅƓÃÂƓ¾ÄƷ¶½ƓÂĵ¼Å¹ Ɠ˵ÂƓÐÅÂƓ¸¶¼º¹Á¼¹ƓµÆ¸¹ÅƓÁ¹ÆϞŽʼ¶ÎÀƓ
ϞżÅƓÁ´Ɠ¾´¾ÆÑ ÅÂƓÀ¼»¹ÄÁÆÑƓ¸Â¿ÑƓ¼»À¹Á¼ÅÏƓÐÅÆƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏ
Ɠ¼ƓÊ´Ϟż
É´
Ɠ¸¶¼·´ÒϞÏƓÃÂƓϞüĴ¿¼
Ɠ¿¼µÂƓÆô¸¹ÅƓÁ´ƓɹÁÅÄƓÃļÅÒº¹Á¼Ò
Ɠ¿¼µÂƓÁ´
¶Ϟ¹·¸´Ɠƽ¸¹ÅƓÂÅƓÁ¹·Â ƓšƓ¶ƓĹ´¿ÏÁÂϞżƓ¾´¾¼¹ ÅÂƓϞ¿ÆÊ´½ÁιƓǿƾÅÆ´
ɼ¼Ɠ¶Ϟ¹·¸´Ɠ¹ϞÅÏ Ɠ¥¿¹¸Â¶´Å¹¿ÏÁÂ
Ɠ¶ƓÅ´¾ÂÀƓÃÂŹÁɼ´¿ÏÁÂÀƓÿ¹ƓÁ¼Ɠ´ÅÂ
˦
ƓÁ¼Ɠÿ´Á¹ÅÁÎÈƓϞ¼ϞŹÀƓϞÆ̹ϞŶ¶´ÅÏƓÁ¹ƓÀº¹Å
žÂ¾´»´ÁÂƓÐÅÂƓ¸Â¶Â¿ÏÁÂƓ¿¹·¾ÂƓϞ¸¹¿´ÅÏ
ƓÊÅÂƓ¶Ɠ»´¾ÂÁ´È
ƓÂüϞζ´
Ñ̼ÈƓϞ¼¿Â¶Î¹ƓÿÒ
Ɠþ´»´Å¹¿ÏƓϞŹùÁ¼ƓMƓϞ¶Ò»´ÁƓϞƓ·¹ÂÀ¹ÅļʹϞ¾Â½Ɠ
Ä´»À¹ÄÁÂϞÅÏÑƓǼ»¼Ê¹Ϟ¾Â·ÂƓÃÄÂϞÅÄ´ÁϞŶ´ƓÂÁƓ¶ÂƓ¶Ϟ¹ÈƓϞ¿ÆÊ´ÒÈƓÁ´Ɠ¹¸¼
Á¼ÉÆƓÀ¹ÁÏ˹
ƓʹÀƓÄ´»À¹ÄÁÂϞÅÏƓÃÄÂϞÅÄ´ÁϞŶ´ Ɠ¢ÅϞѸ´ƓϞ¿¹¸Æ¹Å
ƓÊÅÂƓ¼»Ɠ
»´Ã¼Ϟ¼ƓÇ´¾Å¼Ê¹Ϟ¾¼ÈƓ»´¾ÂÁ¶Ɠ˲Æ¿ÂÁ´Ɠ¼Ɠ˵ÏÑÅÂÁ´ƓÀÎƓÀº¹ÀƓϞ¾´»´ÅÏ
Ɠ
ÊÅÂƓÁ´Ë¹ƓÃÄÂϞÅÄ´ÁϞŶÂƓÅĹÈÀ¹ÄÁ¹Ɠ¼ƓÊÅÂƓʹŶ¹ÄÅ·ÂƓÃÄÂϞÅÄ´ÁϞŶ¹Á
Á·ÂƓ¼»À¹Ä¹Á¼ÒƓÆƓÁ´ϞƓÁ¹Å
Ɠ¼Á´Ê¹Ɠ¶Ϟ¹Ɠ¸´¶ÁÂƓÃÂŹÄÒ¿ÂƓµÎƓÆϞŽʼ¶ÂϞÅÏ
Ɠ
ÃÂÅÂÀÆƓÊÅÂƓ´ÅÂÀÎƓÄ´»¶´¿¼¿¼ϞÏƓµÎ

˞̀˱˸̂˰˻̌˽̋˵˿˰̀˰˼˵̂̀̋
˲·¸´ƓÁ¹µ¹ϞÁιƓÀ¹È´Á¼¾¼Ɠ¼ÁŹĹϞÆÑÅϞÒƓ¸¶¼º¹Á¼¹ÀƓŹ¿
ƓÂÁ¼Ɠ¼Ϟ
ÿϻÆÑÅƓϞùɼ´¿ÏÁÆÑƓϞ¼ϞŹÀÆƓ¾ÂÂĸ¼Á´Å ƓœƓÃļÁɼù
ƓÀºÁÂƓµÎ
¿ÂƓµÎƓÁ¼Ê¹·ÂƓÁ¹Ɠ¼»ÂµÄ¹Å´ÅÏƓ¼Ɠ¶»ÒÅÏƓ¸¹¾´ÄŶÎƓ¾ÂÂĸ¼Á´ÅÎ Ɠ«ÅÂƓÁ´ÀƓ
ÁƺÁÂƓ»´¸´ÅÏƓ¸¿ÒƓÊ´ϞżÉÎ
ƓÊŵÎƓÃÂÅÂÀƓÄ´ϞϞʼÅζ´ÅÏƓ¸¶¼º¹Á¼¹ƓÃÂƓ
Âĵ¼Å¹Ɠ ˵´Ê´¿ÏÁ¹Ɠ ÃÄÂϞÅÄ´ÁϞŶ¹ÁÁ¹Ɠ ÿº¹Á¼¹Ɠ Ê´ϞżÉÎƓ ¼Ɠ ¹¹Ɠ Á´

48   2. ˞́˽˾˲̋ ˽˵˱˵́˽˾˹ ˼˵̅˰˽˸˺˸


Ê´¿ÏÁÆÑƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏ Ɠ±ÅÂƓ¶¹¾ÅÂÄÁιƓ¶¹¿¼Ê¼ÁÎƓ¶ƓÃÄÂϞÅÄ´ÁϞŶ¹
ƓÅ Ɠ¹ Ɠ¾´
º¸´ÒƓ¼ÈƓÁ¼ÈƓ¼À¹¹ÅƓÅļƓ¾ÂÀÃÂÁ¹ÁÅ´ Ɠ˰Å·ÂƓ˹ϞÅÏƓʼϞ¹¿ƓÿÁÂϞÅÏÑƓ
ÂüϞζ´ÑÅƓ ϞÂϞÅÂÒÁ¼¹Ɠ Ê´ϞżÉÎƓ ¶Ɠ ÃÄÂϞÅÄ´ÁϞŶ¹ Ɠ ›Â¿Ï˹Ɠ Á¼Ê¹·ÂƓ Á¹Ɠ
ÅĹµÆ¹ÅϞÒ
ƓÆƓÁ´ϞƓ¹ϞÅÏƓÇÂÄÀÆ¿´Ɠ¸¿ÒƓ¶ÎʼϞ¿¹Á¼ÒƓ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁ½ƓϞ¼
¿Î
Ɠ¸¹½ϞŶÆÑ̹½ƓÁ´ƓÁ¹µ¹ϞÁ¹ƓŹ¿Â
Ɠ¼Ɠ»´¾ÂÁÎƓÀ¹È´Á¼¾¼Ɠû¶Â¿ÒÑÅƓ
Á´ÀƓÄ´ϞϞʼŴÅÏ
Ɠ¾´¾ƓÂÁ´ƓµÆ¸¹ÅƓ¸¶¼·´ÅÏϞÒ
ƓÅ Ɠ¹ Ɠÿº¹Á¼¹Ɠ¼ƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏƓ
¶Ɠ¿ÑµÂ½ƓÀÂÀ¹ÁÅƓ¶Ä¹À¹Á¼
˵ÂƓĹ´¿ÏÁÂƓ¸¿ÒƓÁ¹µ¹ϞÁ½ƓÀ¹È´Á¼¾¼ƓÅ´¾Â½ƓøȸƓʴ̹Ɠ¶Ϟ¹·ÂƓÁ¹Ɠ
Ĺ´¿¼»Æ¹ÅϞÒƓÂÁƓϞ¿¼Ë¾ÂÀƓϞ¿Âº¹Á Ɠœ¹¸ÏƓ¹Ϟ¿¼ƓÆƓÁ´ϞƓ¹ϞÅÏƓÅ¿ϾÂƓ¸¼ÁƓ
ÅÒ·ÂŹÑ̼½Ɠ ɹÁÅÄ
Ɠ ÅÂƓ ¿Ñµ´ÒƓ ÂÅÃÆ̹ÁÁ´ÒƓ Á´Ɠ Ϟ¶ÂµÂ¸ÆƓ Ê´Ϟżɴ
Ɠ ¾´
¾ÆÑƓ µÎƓ Ϟ¾ÂÄÂϞÅÏƓ ÀÎƓ ¹½Ɠ ùĶÂÁ´Ê´¿ÏÁÂƓ Á¼Ɠ »´¸´¿¼
Ɠ øƓ ¸¹½ϞŶ¼¹ÀƓ
·Ä´¶¼Å´É¼¼Ɠ µÆ¸¹ÅƓ ¿¹Å´ÅÏƓ ¶Ɠ ÿÂϞ¾ÂϞżƓ ¼Ɠ Á¼¾Æ¸´Ɠ ¼»Ɠ ÐŽƓ ÿÂϞ¾ÂϞżƓ
Á¹Ɠ¶Î½¸¹Å Ɠ˰ÁÎÀ¼ƓϞ¿Â¶´À¼
ƓÆƓ¿ÑµÂ½ƓÊ´ϞżÉÎƓ¹ϞÅÏƓϞ¶ÂÒƓÂĵ¼Å´¿ÏÁ´ÒƓ
ÿÂϞ¾ÂϞÅÏ ƓœÂÅƓϞƓÁ¹½Ɠ¼Ɠ¿ÑµÒÅƓÄ´µÂÅ´ÅÏƓÁ¹µ¹ϞÁιƓÀ¹È´Á¼¾¼
ƓÃÂÅÂÀÆƓ
ÊÅÂƓÂÁ´ƓϞÄ´»ÆƓÆÀ¹ÁÏË´¹ÅƓ¾Â¿¼Ê¹ϞŶÂƓÃÄÂϞÅÄ´ÁϞŶ¹ÁÁÎÈƓ¼»À¹Ä¹Á¼½ Ɠ
£ÂƓ¾Ä´½Á¹½ƓÀ¹Ä¹ƓÁ´Ɠ¸ÁÂƓ¹Ϟ¿¼ƓÀÎƓ»Á´¹À
ƓÊÅÂƓŹ¿ÂƓ¸¶¼º¹ÅϞÒƓ¶ƓÿÂ
Ϟ¾ÂϞż
Ɠ ÅÂƓ ùÄùÁ¸¼¾Æ¿ÒÄÁÆÑƓ ¹½Ɠ ¾ÂÀÃÂÁ¹ÁÅÆƓ Ϟ¾ÂÄÂϞżƓ ¼Ɠ Ä´ϞϞÅÂÒ
Á¼¹ƓÀºÁÂƓÂŵÄÂϞ¼ÅÏ ƓšƓʹÀƓÀ¹ÁÏ˹ƓÆÄ´¶Á¹Á¼½
ƓŹÀƓ¿¹·Ê¹ƓĹ˴ÅÏ
˵ÂƓ Á´¸ÂƓ »´¸´ÅÏ
Ɠ ¾´¾Ɠ Âĵ¼Å´¿ÏÁ´ÒƓ ÿÂϞ¾ÂϞÅÏƓ Ä´ϞϞÀ´Åļ¶´¹À·ÂƓ
µ͹¾Å´ƓÄ´Ϟÿ´·´¹ÅϞÒƓ¶ƓÃÄÂϞÅÄ´ÁϞŶ¹ƓļϞ Ɠ  Ɠž¿ÒƓÐÅ·Â
Ɠ¹ϞŹϞÅ
¶¹ÁÁÂ
ƓϞÁ´Ê´¿´Ɠ¶Îµ¼Ä´¹ÅϞÒƓµ´»Â¶´ÒƓ¾ÂÂĸ¼Á´ÅÁ´ÒƓÿÂϞ¾ÂϞÅÏ
ƓÂÅƓ¾Â
ÅÂĽƓ¶¹¸¹ÅϞÒƓÂÅϞʹÅƓµÎÊÁÂƓÐÅÂƓÿÂϞ¾ÂϞÅÏƓо¿¼Ãż¾¼Ɠ¥Â¿Á¹ÊÁ½Ɠ
Ϟ¼ϞŹÀÎ Ɠ «ÅµÎƓ ÂüϞ´ÅÏ
Ɠ ¾´¾Ɠ ¶Ɠ ÃÄÂϞÅÄ´ÁϞŶ¹Ɠ Ä´Ϟÿ´·´¹ÅϞÒƓ Âĵ¼
Å´¿ÏÁ´ÒƓÿÂϞ¾ÂϞÅÏƓÂÅÁÂϞ¼Å¹¿ÏÁÂƓµ´»Â¶Â½
ƓÁ´¸ÂƓÂß¹¿¼ÅÏƓƷ¿
ƓøƓ
¾ÂÅÂÄÎÀƓÂÁ¼ƓùĹϞ¹¾´ÑÅϞÒ Ɠ±ÅÂÅƓƷ¿ƓÁ´»Î¶´¹ÅϞÒƓÇ»ÄÅÈÇÀÇÂÀÆ
œ´ºÁÂƓÁ¹Ɠ»´ÃÆÅ´ÅÏϞÒƓ¶ƓŹÄÀ¼Á´È
ƓÃÂÅÂÀÆƓÊÅÂƓ´ϞÅÄÂÁÂÀÎƓÆÃÂÅŵ
¿ÒÑÅƓ¸¶´ƓÃÂȺ¼ÈƓϞ¿Â¶´Ɠ…Á´¾¿ÂÁ¹Á¼¹•Ɠ¼Ɠ…Á´¾¿ÂÁ•
Ɠ¾ÂÅÂÄιƓ»Á´Ê´
ÑÅƓ¶Â¶Ϟ¹ƓÁ¹Ɠ¸ÁÂƓ¼ƓÅÂƓº¹ ƓœƓÂÅ¿¼Ê¼¹ƓÂÅƓÁ´¾¿ÂÁ¹Á¼Ò
ƓÇ»ÄÅÈÇÈÆƓÁ´»Î

ªÂËƜ  Ɯ³¾º¿ºÀÅÎƔÁö¼ÅÎƔʜƔ
¼Ɣ ʝƔ qƔ ·ÁÄÈÁ¹ʙ̼½Ɣ ¼Ɣ À¼ÄÈÁ¹ʙ-
̼½ƔÆ»¾ÎƔÁö¼ÅÎƔiƔqƔÀµʍ¾ÁÀº-
À¼ºƔ ƼƔ qƔ ¹Á¾¸ÁŵƔ ·ÁÄÈÁ¹¾ʙ̺-
¸ÁƔÆ»¾µƔ¼»ƔÑʌÀÁ¸ÁƔÂÁ¾Æ˵üʙƔ·Ɣ
ĺ·ºÃÀÁºƔȪƔqƔƸ¾Á·ÁºƔõÄÄÅÁʙ-
À¼ºƔÁÅƔ·ÁÄÈÁ¹ʙ̺¸ÁƔÆ»¾µƔ¹ÁƔº-
üɺÀÅõ

˞̀˱˸̂˰˻̌˽̋˵ ˿˰̀˰˼˵̂̀̋   49
¶´ÑÅƓƷ¿ƓÀ¹º¸ÆƓÂϞÏÑƓϞµϞŶ¹ÁÁ·ÂƓ¶Ä´Ì¹Á¼ÒƓÿ´Á¹ÅÎƓ¼ƓùÄùÁ¸¼
¾Æ¿ÒÄÂÀƓ¾Ɠ¹¹ƓÂĵ¼Å´¿ÏÁ½ƓÿÂϞ¾ÂϞżƓÁ´ÃļÀ¹Ä
ƓÁ´¾¿ÂÁƓ»¹ÀÁ½ƓÂϞ¼Ɠ
Ä´¶¹ÁƓ
Š Ɠ£¹Ä¹Ϟ¹Ê¹Á¼¹ƓÂĵ¼Å´¿ÏÁ½Ɠ¼Ɠµ´»Â¶Â½ƓÿÂϞ¾ÂϞŹ½ƓÁ´»Î
¶´¹ÅϞÒƓÅÂÇÂÀÃLjÍÁÅȽƓ±Å´ƓÃÄÒÀ´ÒƓÃÄÂȸ¼ÅƓʹĹ»Ɠ¸¶´ƓÆ»¿´Ɠ¶ÂϞȸÒ
̼½Ɠ¼ƓÁ¼ϞȸÒ̼½ ƓžÈËÏÈ¿ÙÓÂÃLjÍÁÀÅƓrƓÅÂʾ´
Ɠ·¸¹Ɠÿ´Á¹Å´Ɠ¼»ƓѺÁ½Ɠ
ÿÆϞǹÄÎƓÁ¹µ´ƓùĹȸ¼ÅƓ¶ƓϞ¹¶¹ÄÁÆÑ
Ɠ´ƓÇÂËÏÈ¿ÙÓÂÃƓrƓ·¸¹Ɠÿ´Á¹Å´Ɠ
…ÁÎÄҹŕƓ¼»ƓϞ¹¶¹ÄÁ·ÂƓÿÆ˴ļÒƓ¶ƓѺÁ¹ Ɠ¢µÂ»Á´Ê´ÑÅϞÒƓÂÁ¼ƓϞÂÂÅ
¶¹ÅϞŶ¹ÁÁÂƓϞ¼À¶Â¿´À¼ƓƓ¼Ɠ
œÅÂĽƓ ôĴÀ¹ÅÄ
Ɠ ¾ÂÅÂÄνƓ Á´¸ÂƓ ƾ´»´ÅÏƓ ¸¿ÒƓ Á¹µ¹ϞÁÎÈƓ ¾ÂÂĸ¼
Á´Å
Ɠ Âß¹¿Ò¹ÅƓ Âļ¹ÁŴɼÑƓ ¿¼Á¼¼Ɠ Æ»¿Â¶Ɠ ¶Ɠ ÃÄÂϞÅÄ´ÁϞŶ¹ Ɠ ›´»Â¶Â¹Ɠ
Á´ÃÄ´¶¿¹Á¼¹Ɠ ÀÎƓ Àº¹ÀƓ »´¸´ÅÏƓ Á´Ɠ ÅÂʾÆƓ ¶¹Ϟ¹ÁÁ¹·ÂƓ Ä´¶Á¸¹ÁϞŶ¼Ò
Ɠ
¥Â¿ÁƓɹƓÃÄÂȸ¼ÅƓʹĹ»ƓÁ¹¹Ɠ¾´º¸Î½Ɠ·Â¸ Ɠ§·Â¿Ɠ͆ƓÀ¹º¸ÆƓ¿¼Á¼¹½ƓÆ»¿Â¶Ɠ
¼Ɠµ´»Â¶ÎÀƓÁ´ÃÄ´¶¿¹Á¼¹ÀƓÁ´»Î¶´¹ÅϞÒƓ¿ÈžÈÌÈÃLj½ÈËÏÈ¿ÙÓÀ¾ÈLjÍÁÅ»
˰Å´¾
ƓÂĵ¼Å´¿ÏÁÆÑƓÿÂϞ¾ÂϞÅÏ
ƓÁ´¾¿ÂÁ¹Á¼¹Ɠ¼ƓÂļ¹ÁŴɼÑƓÀÎƓÂÃ
Ÿ¹¿¼¿¼ Ɠ¦¹Ã¹ÄÏƓÁ´¸ÂƓÂß¹¿¼ÅÏƓÈ´Ä´¾Å¹ÄƓ¸¶¼º¹Á¼ÒƓÿ´Á¹ÅÎƓ¶ƓÐŽƓ
ÿÂϞ¾ÂϞż ƓœƓÃÄÂϞŹ½Ë¹ÀƓϞ¿ÆÊ´¹
Ɠ¾Â·¸´ƓϞ¼ϞŹÀ´ƓϞÂϞżÅƓ¼»Ɠ¸Á½Ɠ»¶¹
»¸ÎƓ¼Ɠ¸Á½Ɠÿ´Á¹ÅÎ
ƓÂÁ´Ɠ¸¶¼º¹ÅϞÒƓÃÂƓп¿¼ÃϞÆ
Ɠ´ƓÆƓп¿¼ÃϞ´Ɠ¹ϞÅÏƓ¿¼ËÏƓ
¸¶¹ƓÈ´Ä´¾Å¹Ä¼Ϟż¾¼ƓÄ´»À¹ÄƓ¼ƓÇÂÄÀ´ Ɠ¤´»À¹ÄƓrƓÐÅÂƓ¸¿¼Á´ƓµÂ¿Ï˽Ɠ
ÂϞ¼
Ɠ´ƓÇÂÄÀÆƓÀºÁÂƓÂß¹¿¼ÅÏƓʹĹ»ƓôĴÀ¹ÅÄƓ×ÄËÐÀÇÌÊÂËÂÌÀÌ
«¹ÅÎĹƓôĴÀ¹ÅÄ´ƓÆƓÁ´ϞƓ¹ϞÅÏƓrƓ¶Ä¸¹ƓµÎƓ¸ÂϞÅ´ÅÂÊÁÂƓšÁƓÁ¹ÅƒƓ˲´¾Ɠ
Âļ¹ÁżÄ¶´ÁƓ ¶Ɠ Âĵ¼Å´¿ÏÁ½Ɠ ÿÂϞ¾ÂϞżƓ Ϟ´ÀƓ п¿¼ÃϞƓ ˵´¸ÂƓ ƾ´»´ÅÏƓ
Ʒ¿Ɠ¹·ÂƓÂļ¹ÁŴɼ¼ƓrƓÁ´ÃļÀ¹Ä
ƓÀ¹º¸ÆƓ¿¼Á¼¹½ƓÆ»¿Â¶Ɠ¼ƓÁ´ÃÄ´¶¿¹Á¼
¹ÀƓÁ´ƓùļɹÁÅÄƓǰƓÅÂʾÆƓÂĵ¼ÅÎ
Ɠµ¿¼º´½ËÆÑƓ¾ƓɹÁÅÄÆƓÃļÅÒº¹Á¼Ò Ɠ
˰Å´¾
ƓÃÒÅÏƓôĴÀ¹ÅĶƓƾ´»´¿¼ƓÀº¹ÀƓ¿¼ƓÀÎƓÁ´¾ÂÁ¹ÉƓÃļ»¶¹Ϟ
żƓÄ´ϞʹÅƓ¸¶¼º¹Á¼ÒƓÿ´Á¹ÅÎƓ¶ƓµÆ¸Æ̹¹Ɠ¼Ɠ¶ƓÃÄÂ˿¹Ɠ˵¹Å
ƓÁ´ÀƓÁ´¸ÂƓ
»Á´ÅÏ
Ɠ·¸¹Ɠÿ´Á¹Å´ƓÁ´ƓÐÅÂÀƓп¿¼ÃϞ¹ƓÁ´È¸¼ÅϞÒƓ¶ƓÁ´Ê´¿ÏÁνƓÀÂÀ¹ÁÅƓ
¶Ä¹À¹Á¼
ƓÊŵÎƓÁ´Ê´ÅÏƓ¶ÎʼϞ¿¹Á¼Ò Ɠ˵´ÃļÀ¹Ä
ƓÀºÁÂƓ»´¸´ÅÏƓÀÂÀ¹ÁÅƓ
¶Ä¹À¹Á¼
Ɠ¾Â·¸´ƓÂÁ´ƓÃÄÂȸ¼ÅƓʹĹ»ƓùļɹÁÅÄ
Ɠ´ÃÂɹÁÅÄƓ¼¿¼Ɠ¾´¾ÆÑ
ÅÂƓ¸ÄÆ·ÆÑƓÂß¹¿Ò¹ÀÆÑƓÅÂʾÆ
ƓrƓÐÅÂƓƺ¹Ɠ˹ϞŽƓôĴÀ¹ÅÄ Ɠ
¦´¾¼ÀƓµĴ»ÂÀ
Ɠ˹ϞÅÏƓ¶¹¿¼Ê¼ÁƓ»´¸´ÑÅƓÿÁνƓÁ´µÂÄƓÁ´Ê´¿ÏÁÎÈƓ
ÆϞ¿Â¶¼½
ƓĶÁÂƓϞÅ¿ϾÂƓ¼ÈƓµÎ¿ÂƓ¼Ɠ¶Ɠ¸¹¾´ÄŶÎÈƓ¾ÂÂĸ¼Á´Å´È Ɠ˵ÂƓô
Ä´À¹ÅÄÎƓ¶ƓÁ¹µ¹ϞÁÎÈƓ¾ÂÂĸ¼Á´Å´ÈƓû¶Â¿ÒÑÅƓÃÄÂ̹ƓĹ˴ÅÏƓ»´¸´ÊÆ
Ɠ
ÐÅÂƓÀºÁÂƓϞ¸¹¿´ÅÏƓ¸´º¹Ɠ´Á´¿¼Å¼Ê¹Ϟ¾¼

˚˰˺˻˵̂˰̎̂́˿̃̂˽˸˺˸
ŸϞ¿¼ƓÁ´ÀƓÁ´¸ÂƓÄ´ϞϞÀ´Åļ¶´ÅÏƓ¸¶¼º¹Á¼¹Ɠ¼Ϟ¾ÆϞϞŶ¹ÁÁÎÈƓϞÃÆÅÁ¼
¾Â¶Ɠ¡¹À¿¼
ƓÅÂƓÂß¹¿ÒÅÏƓµ´»Â¶ÆÑƓÿÂϞ¾ÂϞÅÏƓʹĹ»Ɠо¿¼Ãż¾Æ
ƓÅ Ɠ¹ Ɠ
µÄ´ÅÏƓ¶Ɠ¾´Ê¹ϞŶ¹Ɠµ´»Â¶Â½ƓÿÂϞ¾ÂϞÅÏƓÂĵ¼ÅÎƓÁ´Ë¹½Ɠÿ´Á¹ÅÎ
ƓÂϞµ·ÂƓ
ϞÀÎϞ¿´ƓÁ¹Å Ɠœ¹¸ÏƓϞÃÆÅÁ¼¾¼Ɠ¶Ϟ¹·¸´Ɠ¿¹Å´ÑÅƓÁ¹ƓÂʹÁÏƓ¸´¿¹¾ÂƓÂÅƓ¡¹À¿¼
Ɠ

50   2. ˞́˽˾˲̋ ˽˵˱˵́˽˾˹ ˼˵̅˰˽˸˺˸


¼ÀƓÁ¹ÅƓÁ¼¾´¾Â·ÂƓ¸¹¿´Ɠ¸ÂƓÅ·Â
Ɠ¾´¾ƓÂÁ´ƓϞ´À´Ɠ¸¶¼º¹ÅϞÒƓ¶Â¾ÄÆ·Ɠ¥Â¿ÁƓÉ´ Ɠ
£ÂÐÅÂÀÆƓÁ´¾¿ÂÁ¹Á¼¹ƓÿÂϞ¾ÂϞżƓÂĵ¼ÅÎƓϞÃÆÅÁ¼¾Â¶ƓµÎÊÁÂƓÂÅϞʼÅÎ
¶´ÑÅƓÂÅƓ»¹ÀÁ·ÂƓÂÁƓº¹ƓrƓÁ¹µ¹ϞÁνƓо¶´ÅÂÄ´ƓļϞ Ɠ  Ɠ£¿ÂϞ¾ÂϞÅÏƓ
»¹ÀÁ·ÂƓо¶´ÅÂÄ´Ɠ¶ƓÐÅÂÀƓÂÅÁÂ˹Á¼¼ƓÂʹÁÏƓÿ¹»Á´
ƓÃÂÅÂÀÆƓÊÅÂƓÿ´
Á¹Å´ƓÆƓÁ´ϞƓ¸Â¶Â¿ÏÁÂƓϞ¼ÀÀ¹ÅļÊÁ´ƓÂÅÁÂϞ¼Å¹¿ÏÁÂƓо¶´ÅÂÄ´
ƓÊÅÂƓÆÃÄÂ
Ì´¹ÅƓ À´Å¹À´Å¼Ê¹Ϟ¾¼¹Ɠ Ä´ϞʹÅÎ Ɠ ¢ϞÅ´¿ÏÁιƓ ôĴÀ¹ÅÄÎƓ Âß¹¿ÒÑÅƓ
´Á´¿Â·¼ÊÁÂƓÁ´ÃļÀ¹Ä
ƓÁ´ÃÄ´¶¿¹Á¼¹Ɠ¿¼Á¼¼ƓÆ»¿Â¶ƓÂÅϞʼÅζ´ÑÅ
Ɠ¾´¾Ɠ
¶Ϟ¹·¸´
ƓÂÅƓÅÂʾ¼Ɠ¶¹Ϟ¹ÁÁ¹·ÂƓÄ´¶Á¸¹ÁϞŶ¼Ò
¦¹Ã¹ÄÏƓ¸´¶´½Å¹ƓÃÂϞÀÂÅļÀ
Ɠ¾´¾ƓÀ·ÆÅƓ¸¶¼·´ÅÏϞÒƓϞÃÆÅÁ¼¾¼ƓÃÂϞ¿¹Ɠ
»´ÃÆϞ¾´ Ɠ £Â¸¶¹Ë¼¶´¹ÀƓ Ź¿ÂƓ Á´¸Ɠ ¡¹À¿¹½Ɠ ¼Ɠ Ϟµ̴¹ÀƓ ¹ÀÆƓ ¼ÀÃÆ¿ÏϞ Ɠ
˵´ÃļÀ¹Ä
ƓÃÂƓ¾´¾Â½Ɠ¿¼Á¼¼Ɠ¸¶¼º¹ÅϞÒƓ¾´À¹ÁÏ
ƓµÄÂ˹ÁÁνƓøƓÆ·¿ÂÀƓ
¾Ɠ ·Âļ»ÂÁÅÆƓ ¬¾Â¿ÏÁνƓ ÆʹµÁ¼¾Ɠ ÆŶ¹Äº¸´¹Å
Ɠ ÊÅÂƓ ÃÂƓ ôĴµÂ¿¹ Ɠ ˵ÂƓ
Å´¾Ɠ¿¼ƓÐÅÂ
£ÂƓÐŽƓ¾Ä¼¶Â½ƓŹ¿´Ɠ¸¶¼ºÆÅϞÒƓ¶Ɠ¸ÁÂĸÁÂÀƓÿ¹Ɠ·Ä´¶¼Å´É¼¼
Ɠ
¾Â·¸´Ɠ ÆϞ¾ÂĹÁ¼¹Ɠ Ϟ¶ÂµÂ¸Á·ÂƓ ô¸¹Á¼ÒƓ Á´ÃÄ´¶¿¹ÁÂƓ ¶¹»¸¹Ɠ ¸¼Á´¾Â¶Â Ɠ
˵ÂƓÁ´Ë´Ɠ¡¹À¿ÒƓrƓÁ¹ƓÿÂϞ¾ÂϞÅÏƓµ¹Ϟ¾ÂÁ¹ÊÁ½ƓÃÄÂÅÒº¹ÁÁÂϞżƓ¾´¾Ɠ¹¹Ɠ
¶Ɠ¸Ä¹¶ÁÂϞżƓßϞÅ´¶¿Ò¿¼
Ɠ¿¹º´Ì¹½ƓÁ´ƓϞ¿ÂÁ´ÈƓ¼Ɠ¾¼Å´È
Ɠ´ƓË´Ä
ƓÅ Ɠ¹ Ɠ
ÂÁ´ƓÃļÅÒ·¼¶´¹ÅƓ¾ƓϞ¶Â¹ÀÆƓɹÁÅÄÆƓ¾´¾ƓÅÂʾ´Ɠ¶Î˹ƓÀÎƓ·Â¶Âļ¿¼
ƓÊÅÂƓ
ÐÅÂƓϞ¿¹¸Æ¹ÅƓ¼»Ɠ¶ÅÂĽƓŹÂĹÀÎƓ˵ÏÑÅÂÁ´ Ɠ£ÂÐÅÂÀÆ
Ɠ¾´¾ƓµÎƓÀÎƓÁ¼Ɠ¾¼
ÁÆ¿¼ƓŹ¿Â
ƓÂÁÂƓÿ¹Å¼ÅƓÃÂƓп¿¼ÃϞÆ ƓŸϞ¿¼ƓϞƓÀ´¿¹ÁϾ½ƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏÑ
ƓÅÂƓ
ÂÁÂƓÆô¸¹Å
ƓÁÂƓ¶Ϟ¹ƓÄ´¶ÁÂƓÃļƓÐÅÂÀƓµÆ¸¹ÅƓ¸¶¼·´ÅÏϞÒƓÃÂƓ¸Æ·¹Ɠп¿¼ÃϞ´ Ɠ
ž´¶´½Å¹ƓŹùÄÏƓµÆ¸¹ÀƓµÄÂϞ´ÅÏƓŹ¿ÂƓ·Âļ»ÂÁÅ´¿ÏÁÂƓϞÂƓ¶Ϟ’ƓµÂ¿Ï
˹½Ɠ¼ƓµÂ¿Ï˹½ƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏÑ Ɠ¥Á´Ê´¿´ƓÂÁÂƓµÆ¸¹ÅƓƸ´ÄÒÅÏϞÒƓÂƓö¹ÄÈ
ÁÂϞÅÏƓ ¡¹À¿¼
Ɠ »´¾´Áʼ¶´ÒƓ Ϟ¶Â¹Ɠ п¿¼ÃżʹϞ¾Â¹Ɠ ¸¶¼º¹Á¼¹
Ɠ ÃļƓ ÐÅÂÀƓ

ªÂË Ɯ  Ɯ›ºÁɺÀÅüʺÄʍµʙƔ
Ðʍ·µÅÁüµ¾ÏÀµʙƔļÄź¿µƔ
ʍÁÁù¼ÀµÅ

˚˰˺ ˻˵̂˰̎̂ ́˿̃̂˽˸˺˸   51


ªÂË Ɯ  Ɯ¥µÃµ¿º-
ÅÃÎƔÁö¼ÅÎƔ¼ÄʍÆÄ-
ÄÅ·ºÀÀÁ¸ÁƔÄÂÆÅÀ¼ʍµƔ
žº¿¾¼ Ɣ

ÅÂʾ´ƓϞÅ´ÄÅ´ƓµÆ¸¹ÅƓ´ÃÂɹÁÅÄÂÀƓÁ´¼µÂ¿¹¹ƓƸ´¿¹ÁÁ´ÒƓÂÅƓɹÁÅÄ´ƓÅÂÊ
¾´Ɠп¿¼ÃϞ´ Ɠ£Ä¼ƓÁ¹¾ÂÅÂĽƓϞ¾ÂÄÂϞżƓÀÎƓ¶Ɠ¾ÂÁɹƓ¾ÂÁɶƓ¸Âµ¼¶´¹ÀϞÒ
Ɠ
ÊŵÎƓŹ¿ÂƓ¿¹Å´¿ÂƓÃÂƓ¾ÄƷ¶½ƓÂĵ¼Å¹ ƓšƓ¹Ϟ¿¼ƓÃļ¸´ÅÏƓ¹Ì¹Ɠµơ¿ÏËÆÑƓ
Á´Ê´¿ÏÁÆÑƓ Ϟ¾ÂÄÂϞÅÏ
Ɠ ÅÂƓ ÂÁÂƓ Å´¾º¹Ɠ ÿ¹Å¼ÅƓ ÃÂƓ п¿¼ÃϞÆ
Ɠ Å¿ϾÂƓ Ź
ùÄÏƓÅÂʾ´ƓϞÅ´ÄÅ´ƓϞÅ´Á¹ÅƓÁ¹Ɠ´ÃÂ
Ɠ´ƓùļɹÁÅÄÂÀ
˲ϞŴż
Ɠ¶ƓϞµ̹Á¼ÒÈƓ¦š¥¥Ɠ¼Ɠ¸ÄÆ·¼ÈƓ¥˴˰Ɠ¶´ÀƓÁ¼¾Â·¸´ƓÁ¹ƓϞ¾´
ºÆÅ
Ɠ¾´¾Â¶ÂƓÄ´ϞϞÅÂÒÁ¼¹ƓÂÅƓùļɹÁÅÄ´Ɠ¼¿¼Ɠ´ÃÂɹÁÅÄ´ƓÂĵ¼ÅÎƓÅ·ÂƓ
¼¿¼Ɠ¼Á·ÂƓϞÃÆÅÁ¼¾´Ɠ¸ÂƓɹÁÅÄ´Ɠ¡¹À¿¼ Ɠ§ƓÁ¼ÈƓϞ¶ÂÒƓÂϞµ¹ÁÁÂϞÅÏƓÒ»Î
¾´
ƓÂÁ¼Ɠ·Â¶ÂÄÒÅƓ¶Ɠ¸ÄÆ·¼ÈƓŹÄÀ¼Á´ÈƓ…¶ÎϞÂÅ´Ɠÿ¹Å´Ɠ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾Â·ÂƓŹ
¿´•ƓrƓÐÅÂƓÄ´ϞϞÅÂÒÁ¼¹ƓÂÅƓö¹ÄÈÁÂϞż Ɠ˵´ƓļϞ Ɠ Ɠþ´»´Á´Ɠ¶»´¼ÀÂϞ
¶Ò»ÏƓÐżÈƓ¶¹¿¼Ê¼Á Ɠ˵ÂƓ¸¿ÒƓǼ»¼¾´Ɠ¶´ºÁÂƓ»Á´ÅÏƓ¼ϞżÁÁιƓôĴÀ¹ÅÄÎƓ
п¿¼ÃϞ´ƓrƓÄ´ϞϞÅÂÒÁ¼¹ƓÂÅƓɹÁÅÄ´ƓÅÒ·ÂŹÁ¼Ò
Ɠ´Ɠ»Á´Ê¼Å
ƓÁ´¸ÂƓÁ¹Ɠ»´µÎ
¶´ÅÏƓ¶Ϟ¹·¸´ƓÃļµ´¶¿ÒÅÏƓÄ´¸¼ÆϞƓ¡¹À¿¼ Ɠ
šƓÊÅÂƓµÆ¸¹Å
Ɠ¹Ϟ¿¼Ɠ¹Ì¹ƓµÂ¿Ï˹ƓÁ´Ä´Ì¼¶´ÅÏƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏƓļϞ Ɠ ϵƓ
£Ä¼ƓÁ¹¾ÂÅÂĽƓϞ¾ÂÄÂϞżƓÀÎƓÿÆʼÀƓôĴµÂ¿¼Ê¹Ϟ¾Â¹Ɠ¸¶¼º¹Á¼¹ƓŹ
¿ÂƓÃļƓÐÅÂÀƓÂÅÄζ´¹ÅϞÒ
ƓÆȸ¼ÅƓ¶Ɠµ¹Ϟ¾ÂÁ¹ÊÁÂϞÅÏƓ¼ƓÅ´ÀƓ»´À¼Ä´¹Å
ƓÃÂ
ÅÂÀÆƓÊÅÂƓ¶Ɠß¹¿¹ƓÁ´Ɠµ¹Ϟ¾ÂÁ¹ÊÁÂÀƓÄ´ϞϞÅÂÒÁ¼¼ƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏƓµÆ¸¹ÅƓÁÆ
¿¹¶Â½ Ɠ šƓ ¹Ϟ¿¼Ɠ »´¸´ÅÏƓ ¹Ì¹Ɠ µơ¿ÏËÆÑƓ
Á´Ê´¿ÏÁÆÑƓ Ϟ¾ÂÄÂϞÅÏ
Ɠ ÅÂƓ ÂÁÂƓ Æ¿¹Å´
¹ÅƓÃÂƓ·¼Ã¹ÄµÂ¿¹Ɠ¼ƓÁ´Ɠµ¹Ϟ¾ÂÁ¹ÊÁÂϞżƓ
Ãĸ¿º´¹ÅƓ ¸¶¼·´ÅÏϞÒ
Ɠ ÃÂÅÂÀÆƓ ÊÅÂƓ
ÆƓ Á¹·ÂƓ ¹ϞÅÏƓ »´Ã´ϞƓ ÐÁ¹Ä·¼¼ Ɠ ˰
Ɠ Á´¾Â
Á¹É
Ɠ¹Ϟ¿¼ƓÀÎƓÀ¹ÅÁÆ¿¼ƓÐÅÂƓŹ¿ÂƓϞƓµ¹Ϟ
¾ÂÁ¹ÊÁÂƓµÂ¿Ï˽ƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏÑ
ƓÅÂƓÂÁÂƓ
ƽ¸¹ÅƓÃÂƓÃÄÒÀ½Ɠ¿¼Á¼¼
Ɠ¶Âµ̹Ɠ…Á¹Ɠ
ÂÌÆ̴ҕƓ·Ä´¶¼Å´É¼¼
¦¹Ã¹ÄÏƓ øϞʼŴ¹À
Ɠ ϞƓ ¾´¾Â½Ɠ Ϟ¾Â
ªÂË Ɯ  ƜʉÁÄ¿¼ÊºÄʍ¼ºƔÄʍÁÃÁÄż ÄÂϞÅÏÑƓ Á´¸ÂƓ »´ÃÆϞżÅÏƓ Ź¿Â
Ɠ ÊŵÎƓ

52   2. ˞́˽˾˲̋ ˽˵˱˵́˽˾˹ ˼˵̅˰˽˸˺˸


ÂÁÂƓ¶ÎË¿ÂƓÁ´Ɠ¾ÄƷ¶ÆÑƓÂĵ¼ÅÆ ƓŸϞ¿¼ƓŹ¿ÂƓ¸¶¼º¹ÅϞÒƓÃÂƓ¾ÄÆ·Æ
ƓÅÂƓÁ´
¸ÂƓÃļĴ¶ÁÒÅÏƓɹÁÅÄÂϞÅĹÀ¼Å¹¿ÏÁ¹ƓÆϞ¾ÂĹÁ¼¹Ɠ¾ƓÂÅÁÂ˹Á¼ÑƓϞ¼¿ÎƓ
·Ä´¶¼Å´É¼¼Ɠ¾ƓÀ´ϞϞ¹ƓŹ¿´
M6  '-M
ƓǨƓ  Ɠ
R R
˰»ƓÐÅ·ÂƓÆÄ´¶Á¹Á¼ÒƓÿÆÊ´¹ÀƓ¶ÎÄ´º¹Á¼¹Ɠ¸¿ÒƓϞ¾ÂÄÂϞż
Ɠ¾ÂÅÂÄ´ÒƓÁ´
»Î¶´¹ÅϞÒƓÉÀʽÈÃLjÄÈËÆÂÑÀËÄÈÃLj(V1)

GM
VƓǨƓƓ Ɠ
R
œ´ºÁÂƓøʹľÁÆÅÏ
ƓÊÅÂƓÐÅÂƓ¶¹¾ÅÂÄÁ´ÒƓ¶¹¿¼Ê¼Á´
ƓÅ Ɠ¹ ƓÐÅÆƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏƓ
Á´¸ÂƓϞµ̼ÅÏƓϞÃÆÅÁ¼¾ÆƓµһ´Å¹¿ÏÁÂƓ¶ƓÁƺÁÂÀƓÁ´ÃÄ´¶¿¹Á¼¼
¢¸Á´¾ÂƓ¶ƓŹ¿¹Ä¹ÃÂÄÅ´º¹ƓÀÎƓ¶¼¸¼À
ƓÊÅÂƓÄ´¾¹Å´ƓϞÅ´ÄÅƹÅƓϞƓ¾ÂϞÀÂ
¸ÄÂÀ´Ɠ¶Ϟ¹·¸´Ɠ¶¹Äż¾´¿ÏÁÂƓ¶¶¹ÄÈ
Ɠ´ƓÃÂÅÂÀƓ·Â¶ÂÄÒÅ
ƓÊÅÂƓÄ´¾¹Å´ƓÁ´µÄ´¿´Ɠ
ùĶÆÑƓ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾ÆÑƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏƓ¼Ɠ¶ÎË¿´ƓÁ´Ɠ¾ÄƷ¶ÆÑƓÂĵ¼ÅÆƓ¶Â¾ÄÆ·Ɠ
¡¹À¿¼ Ɠ«ÅÂƓµÎ¿ÂƓµÎƓ¸´¿Ï˹
Ɠ¹Ϟ¿¼ƓµÎƓÂÁ´ƓÁ´µÄ´¿´ƓùĶÆÑƓ¾ÂϞÀ¼Ê¹
Ϟ¾ÆÑƓ¶Ɠ¶¹Äż¾´¿ÏÁÂÀƓÁ´ÃÄ´¶¿¹Á¼¼ƓœÎË¿´ƓµÎƓÂÁ´ƓÁ´Ɠ¾ÄƷ¶ÆÑƓÂÄ
µ¼ÅÆƓ˲ÂÁ¹ÊÁÂ
ƓÁ¹ÅƓrƓÂÁ´ƓÆô¿´ƓµÎƓµĴÅÁÂ
˲ϞŴż
ƓÃÂÁÒż¹ƓùĶ½Ɠ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾Â½ƓϞ¾ÂÄÂϞżƓÁ´»Î¶´¹À½ƓÅ´¾
º¹Ɠ¾ÄƷ¶½ƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏÑƓvńƓÂß¹¿ÒÑÅƓÁ¹ƓÅ¿ϾÂƓÆƓö¹ÄÈÁÂϞżƓÿ´
Á¹ÅÎ
Ɠ ÃÂÐÅÂÀÆƓ ¶Ϟ¹·¸´Ɠ Á´¸ÂƓ ÆÅÂÊÁÒÅÏƓ rƓ ¶Ɠ ¾´¾ÂÀƓ À¹ϞŹ Ɠ œƓ ÇÂÄÀÆ¿ÆƓ
¶È¸¼ÅƓ Ä´ϞϞÅÂÒÁ¼¹Ɠ ¸ÂƓ ɹÁÅÄ´Ɠ ÿ´Á¹ÅÎƓ øϞÅ´¶¿Ò½Å¹Ɠ ϞѸ´Ɠ ¸ÄÆ·¼¹Ɠ
»Á´Ê¹Á¼ÒƓ rƓ ¼Ɠ ¶ÎƓ ÿÆʼŹƓ Ä´»ÁιƓ »Á´Ê¹
Á¼ÒƓ ùĶ½Ɠ ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾Â½Ɠ Ϟ¾ÂÄÂϞż Ɠ §Ɠ ÃÂ
¶¹ÄÈÁÂϞżƓ ¡¹À¿¼Ɠ ¼¿¼Ɠ Á´Ɠ Á¹µÂ¿Ï˽Ɠ ¶ÎϞÂ
ŹƓ ϵqƓ ¾À
Ɠ ·¸¹Ɠ ƺ¹Ɠ ÃÂÊżƓ Á¹ÅƓ ¶Â»¸Æ
È´
ƓÂÁ´ƓϞÂϞÅ´¶¿Ò¹ÅƓ¾¿ÂƓƓ¾À Ϟ
ƓÁÂƓÃļƓƸ´
¿¹Á¼¼ƓÂÅƓ¡¹À¿¼ƓÆÀ¹ÁÏË´¹ÅϞÒƓµĴÅÁÂƓÃÄÂ
ÃÂÄɼÂÁ´¿ÏÁÂƓ¾ÂÄÁÑƓ¼»ƓÄ´ϞϞÅÂÒÁ¼Ò
˰Å´¾
Ɠ ¹Ϟ¿¼Ɠ ÀÎƓ Ãļ¸´¿¼Ɠ Ź¿ÆƓ ùĶÆÑƓ
¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾ÆÑƓ Ϟ¾ÂÄÂϞÅÏƓ ÅÂÊÁÂƓ ¶Ɠ Á´ÃÄ´¶¿¹
Á¼¼
Ɠ ùÄùÁ¸¼¾Æ¿ÒÄÁÂÀƓ ¶¹¾ÅÂÄÆƓ Ä´ϞϞÅÂ
ÒÁ¼Ò
Ɠ ÅÂƓ ÂÁÂƓ ¶Î½¸¹ÅƓ Á´Ɠ ¾ÄƷ¶ÆÑƓ Âĵ¼ÅÆƓ
ļϞ Ɠ  Ɠ˵ÂƓ¹Ϟ¿¼Ɠ¶ÎƓÂ˼µ¿¼ϞÏƓϞƓÁ´ÃÄ´¶
¿¹Á¼¹À
ƓÅÂƓÿÆʼŹƓ¶Â¶Ϟ¹ƓÁ¹Ɠ¾ÄÆ·
Ɠ´Ɠп¿¼ÃϞ
Ɠ ªÂË Ɯ  Ɯžµ·¼Ä¼¿ÁÄÅÏƔÇÁÃ
¿ÎƔÁö¼ÅÎƔÁÅƔÀµÂõ·¾ºÀ¼ʙƔ
ÈÂÅÒƓ À¸ƿÏƓ Ϟ¾ÂÄÂϞżƓ ¼Ɠ µÎ¿Ɠ ÃÄ´¶¼¿ÏÁÎÀƒƓ
ÀµÊµ¾ÏÀÁ½Ɣ ÄʍÁÃÁÄżƔ ÂüƔ
±ÅÂƓ ÂʹÁÏƓ µÂ¿ÏË´ÒƓ Ãĵ¿¹À´Ɠ ¸¿ÒƓ ¼Áº¹Á¹ ¿Á¹Æ¾º Ɣ õ·ÀÁ¿Ɣ ʍÃƸÁ·Á½Ɣ
Ķ
Ɠ¾ÂÅÂÄιƓÿ´Á¼ÄÆÑÅƓ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾¼¹Ɠ»´ÃÆ ÄʍÁÃÁÄż

˚˰˺ ˻˵̂˰̎̂ ́˿̃̂˽˸˺˸   53


Ϟ¾¼ƓÀ´¿¹½Ë¹¹Ɠž¿ÂÁ¹Á¼¹ƓrƓ¼ƓÁ´ϞÀ´Ä¾ÆƓ¶Ϟ¹ƓÅÄƸÎƓϞÃÆÅÁ¼¾ƓÀº¹ÅƓ
¸´º¹Ɠ¶Â½Å¼Ɠ¶Ɠ´ÅÀÂϞǹÄÆƓ¡¹À¿¼Ɠ¼ƓϞ·ÂĹÅÏ Ɠ¢µÄ´Å¼Å¹Ɠ¶Á¼À´Á¼¹
Ɠ¾Â·¸´Ɠ
»´ÃÆϞ¾Ɠ ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾Â½Ɠ Ä´¾¹ÅÎƓ ¸Â¿·ÂƓ þ´»Î¶´ÑÅƓ ϞÁ´Ê´¿´Ɠ ÂÁ´Ɠ ¶¹Äż
¾´¿ÏÁÂƓÆȸ¼ÅƓ¶ƓϞÅÄ´ÅÂϞǹÄÆ
Ɠ´ƓÃÂÅÂÀƓÃÂϞŹùÁÁÂƓöÂĴʼ¶´¹Å
ƓÃÂ
¶ÂĴʼ¶´¹Å
ƓöÂĴʼ¶´¹ÅƓrƓ¼ƓÁ´Ɠ¶ÎϞÂŹƓϵqƓ¾ÀƓÁ´Ê¼Á´¹ÅƓ¸¶¼·´ÅÏ
ϞÒƓƺ¹ƓôĴ¿¿¹¿ÏÁÂƓö¹ÄÈÁÂϞżƓ¡¹À¿¼
Ɠ¼Ɠ¹½ƓÁ´¸ÂƓÁ´µÄ´ÅÏƓϞÂÂŶ¹Å
ϞŶÆÑÌÆÑƓ¶ÎϞÂŹƓùĶÆÑƓ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾ÆÑƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏ
Ɠ¼Á´Ê¹ƓÂÁ´ƓÆô¸¹ÅƓ
µĴÅÁÂƓÁ´Ɠÿ´Á¹ÅÆ
ž¿ÒƓŹ¿´
ƓÄ´¶ÁÂÀ¹ÄÁÂƓ¸¶¼ºÆ̹·ÂϞÒƓÃÂƓ¾ÄƷ¶½ƓÂĵ¼Å¹
ƓÀºÁÂƓ
¿¹·¾ÂƓ»´Ã¼Ϟ´ÅÏƓ¶ÎÄ´º¹Á¼ÒƓ¸¿ÒƓ¹·ÂƓ¾¼Á¹Å¼Ê¹Ϟ¾Â½Ɠ¼ƓÃÂŹÁɼ´¿ÏÁ½Ɠ
·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁ½ƓÐÁ¹Ä·¼¼

M6K '-M '-M


EKƓǨƓ ƓǨƓ Ɠ EGƓǨƓqƓ Ɠ
 R R
'-M
EK + EGƓǨƓqƓ Ɠ
R
£ÂŹÁɼ´¿ÏÁ´ÒƓ ÐÁ¹Ä·¼ÒƓ ÂÅļɴŹ¿ÏÁ´
Ɠ ÃÂÅÂÀÆƓ ÊÅÂƓ ÐÅÂƓ ÐÁ¹Ä·¼ÒƓ
Ϟ¶Ò»¼Ɠ¸¶ÆÈƓŹ¿ Ɠ£Â¿Á´ÒƓÐÁ¹Ä·¼ÒƓŹ¿´
Ɠ¸¶¼ºÆ̹·ÂϞÒƓϞƓùĶ½Ɠ¾ÂϞÀ¼
ʹϞ¾Â½Ɠ Ϟ¾ÂÄÂϞÅÏÑ
Ɠ ¶Ɠ ÅÂÊÁÂϞżƓ Ä´¶Á´Ɠ ¾¼Á¹Å¼Ê¹Ϟ¾Â½Ɠ ÃÂƓ À¸ƿÑ
Ɠ ÁÂƓ
ÂÁ¼Ɠ¼À¹ÑÅƓÄ´»ÁιƓ»Á´¾¼ Ɠ˴ÎƓ¶Î¶¹¿¼ƓÐÅÆƓÇÂÄÀÆ¿ÆƓÅ¿ϾÂƓ¸¿ÒƓ¾ÄÆ
·Â¶Â·ÂƓ¸¶¼º¹Á¼Ò
ƓÁÂƓ¾´»Î¶´¹ÅϞÒ
ƓÊÅÂƓÃļƓÆϞŸÁ¹Á¼¼ƓÃÂƓ¶Ä¹À¹Á¼Ɠ
ÂÁ´ƓϞÃÄ´¶¹¸¿¼¶´Ɠ¸¿ÒƓ¸¶¼º¹Á¼ÒƓÃÂƓп¿¼ÃżʹϞ¾Â½ƓÂĵ¼Å¹ƓÃļƓÐÅÂÀƓ
ÁƺÁÂƓ»´À¹Á¼ÅÏƓRƓÁ´ƓaƓ¼Ɠ¸¿ÒƓϞŴɼÂÁ´ÄÁ½ƓϞ¼ϞŹÀÎƓ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁÂƓ
¶»´¼À¸¹½ϞŶÆÑ̼ÈƓÅÂʹ¾
ƓrƓÐÅÂƓÁ´»Î¶´ÑÅ ÌÀÈÊÀÆÈÃLj½ÂÊ»Ż Ɠ±ÅÂƓ
ÂʹÁÏƓ ¶´ºÁ´ÒƓ ŹÂĹÀ´
Ɠ ÂϞµ¹ÁÁÂƓ ¸¿ÒƓ ŹÈ
Ɠ ¾ÅÂƓ »´Á¼À´¹ÅϞÒƓ ¼»ÆʹÁ¼
¹ÀƓ¸ÁÂƓ¶Ä¹À¹ÁÁ·ÂƓ¸¶¼º¹Á¼ÒƓÀÁ·¼ÈƓŹ¿ƓrƓϞ¾´º¹À
Ɠ¶Ɠ»¶¹»¸ÁÂÀƓϞ¾Â
ÿ¹Á¼¼
ƓϞ¸¹Äº´Ì¹ÀƓÀ¼¿¿¼ÂÁÎƓ»¶¹»¸ Ɠ£ÄÂϞʼŴÅÏƓ¼ÈƓ¸¶¼º¹Á¼¹ƓÃÂƓ
Ÿ¹¿ÏÁÂϞżƓÁ¹¶Â»ÀºÁÂ
ƓÄ´»¶¹ƓÊÅÂƓÁ´ƓϞÆùľÂÀÃÏÑÅ¹Ä´È Ɠ˵ÂƓ¸´º¹Ɠ
Á¹Ɠ»Á´ÒƓ¼Á¸¼¶¼¸Æ´¿ÏÁÎÈƓÅÄ´¹¾ÅÂļ½Ɠ¼ƓϞ¾ÂÄÂϞŹ½
ƓÀÎƓ¶Ϟ¹·¸´ƓÀº¹ÀƓ
µÎÅÏƓƶ¹Ä¹ÁÎ
ƓÊÅÂƓÿÁ´ÒƓ¼Ɠ¾¼Á¹Å¼Ê¹Ϟ¾´ÒƓÐÁ¹Ä·¼¼ƓÐŽƓ¾ÆʼƓ»¶¹»¸Ɠ
Ä´¶ÁÎƓÃÂƓÀ¸ƿÑ
¤´»ƓƺƓĹÊÏƓ»´Ë¿´ƓÂƓ¾ÂϞÀÂÁ´¶Å¼¾¹
ƓÒƓÁ´ÃÂϞ¿¹¸Â¾ƓÄ´ϞϞ¾´ºÆƓ¸ÁÆƓ
¼ÁŹĹϞÁÆÑƓ¶¹ÌÏƓÂƓÅÂÀ
Ɠ¾´¾¼ÈƓÅÄƸ¶ƓϞżÅƓÄ´»¶¼ÅÏƓùĶÆÑƓ¾ÂϞÀ¼
ʹϞ¾ÆÑƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏ ƓœÂÅƓ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾¼½Ɠ¾ÂÄ´µ¿Ï
ƓÁ´Ɠ¾ÂÅÂÄÂÀƓ¿¹Å´ÑÅƓÁ´Ë¼Ɠ
¾ÂϞÀÂÁ´¶ÅÎƓļϞ Ɠ  Ɠœ¹ϞƓ¹·ÂƓƓÅÂÁÁ
ƓÅ´ÀƓϞ¼¸ÒÅƓÅļƓʹ¿Â¶¹¾´ƓrƓ¼Ɠ¼ÈƓ
Á´¸ÂƓÄ´»Â·Á´ÅÏƓ¸ÂƓϞ¾ÂÄÂϞżƓƓ¾À Ϟ Ɠ¦´¾Ɠ¶ÂÅ
ƓÊŵÎƓÐÅÂƓϞ¸¹¿´ÅÏ
ƓÃļ
ȸ¼ÅϞÒƓϞÅļÅÏƓ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾¼½Ɠ´ÃôĴÅƓ¸¿ÒƓ¸ÁÂÄ´»Â¶Â·ÂƓ¼Ϟÿϻ¶´
Á¼ÒƓ¶¹ϞÂÀƓµÂ¿¹¹ƓƓÅÂÁÁ
Ɠ¼Ɠ¶ϞÒƓÐÅ´ƓÀ´Ë¼Á´ƓrƓÅ¿ϾÂƓ¸¿ÒƓÅ·Â
ƓÊŵÎƓ
À´¿¹ÁϾ¼½Ɠ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾¼½Ɠ´ÃôĴÅƓ¸ÂϞż·ƓÆϞŽʼ¶Â½ƓÂĵ¼ÅÎ ƓšƓϞÂϞÅÂ

54   2. ˞́˽˾˲̋ ˽˵˱˵́˽˾˹ ˼˵̅˰˽˸˺˸


ªÂË Ɯ   Ɯ §ÁÁÅÀÁ˺À¼ºƔ
¿µÄÄƔ õʍºÅÎ ÀÁļź¾ʙƔ ¼Ɣ
ººƔÂÁ¾º»ÀÁ½ƔÀµ¸ÃÆ»ʍ¼ Ɣ¦µ-
ʍºÅµƔ·ºÄÁ¿Ɣ¶Á¾ººƔƔÅÁÀÀƔ
ÄÁ»¹µºÅÄʙƔ ÅÁ¾ÏʍÁƔ ¹¾ʙƔ ÅÁ-
¸Á Ɣ ÊÅÁ¶ÎƔ ¿µ¾ºÀÏʍ¼½Ɣ ʍÁÄ-
¿¼ÊºÄʍ¼½ƔµÂµõÅƔ¹ÁÄż¸Ɣ
ÆÄÅÁ½Ê¼·Á½ƔÁö¼ÅÎ

¼ÅƓÄ´¾¹Å´Ɠ¼»ƓÀ¹Å´¿¿¼Ê¹Ϟ¾Â½Ɠ¾ÂÁϞÅÄƾɼ¼Ɠ¼ƓÅÂÿ¼¶´ Ɠ˰ÈƓϞÂÂÅÁÂ˹Á¼¹Ɠ
Å´¾Â¹ƓϞÆȽƓ¶¹ϞƓÄ´¾¹ÅÎƓrƓƓÅÂÁÁ
Ɠ´Ɠ»´¿¼Å·ÂƓ¶ƓÁ¹¹ƓÅÂÿ¼¶´ƓrƓÃÂÊżƓ
ƓÅÂÁÁ Ɠ¦´¾¼ÀƓµĴ»ÂÀ
ƓƓƓƓ¶¹Ϟ´ƓÄ´¾¹ÅÎƓÁ´ƓϞÅ´ÄŹƓrƓÐÅÂƓ¹¹ƓÅÂÿ¼
¶ÂƒƓ˳¹·¾Â¶Â½Ɠ´¶ÅÂÀµ¼¿Ï
ƓÁ´ÃļÀ¹Ä
Ɠ¶¹Ϟ¼ÅƓ¾¿ÂƓ
ϵƓÅ
Ɠ´ƓÅÂÿ¼¶´Ɠ¶Ɠ¹·ÂƓ
µ´¾¹Ɠ¾¿ÂƓϵƓ¾·
ƓÅ Ɠ¹ ƓÅÂÿ¼¶ÂƓϞÂϞÅ´¶¿Ò¹ÅƓ¶Ϟ¹·ÂƓ¿¼ËÏƓƓƓƓ¶¹Ϟ´Ɠ´¶ÅÂÀÂ
µ¼¿Ò Ɠ£Ä¼ƓÐÅÂÀƓÄ´¾¹Å´ƓÁ¹ƓÅ¿ϾÂƓÁ¹Ϟ¹ÅƓ¶ƓϞ¹µ¹Ɠ¾Â¿ÂϞϞ´¿ÏÁνƓµ͹ÀƓ
¶»ÄζÂÂôϞÁ·ÂƓ¶¹Ì¹ϞŶ´
ƓÁÂƓ¼ƓÄ´µÂÅ´¹ÅƓ¶Ɠ·ÂÄ´»¸ÂƓµÂ¿¹¹ƓÁ´ÃÄÒº¹Á
ÁÎÈƓÆϞ¿Â¶¼ÒÈ
ƓʹÀƓ´¶ÅÂÀµ¼¿Ï Ɠ¤Ò¸ÂÀƓϞƓϞÂÅÁÒÀ¼ƓÅÂÁÁƓ¹¹Ɠ…¶»ÄζʴÅ
¾¼•ƓÃο´¹ÅƓ·¼·´ÁÅϞ¾¼½ƓÇ´¾¹¿ƓĹ´¾Å¼¶ÁÎÈƓ¸¶¼·´Å¹¿¹½ ƓšƓÁ´Ɠ¶¹Ä˼Á¹Ɠ
ÐŽƓ…µÂʾ¼ƓϞƓÃÂÄÂÈÂÀ•ƓϞ¼¸ÒÅƓÂŶ´ºÁιƓ¿Ñ¸¼
Ɠº¹¿´Ñ̼¹Ɠþ¼ÁÆÅÏƓ
ÿ´Á¹ÅÆ Ɠ˰Ɠ¼ÀƓÐÅÂ
Ɠ¾´¾ƓÃÄ´¶¼¿Â
ƓƸ´¹ÅϞÒ Ɠ¢¸Á¼ÀƓϞ¿Â¶ÂÀ
ƓϞ¶ĹÀ¹ÁÁ´ÒƓ
¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾´ÒƓÄ´¾¹Å´ƓrƓƸ¼¶¼Å¹¿ÏÁ¹ƓŶÂĹÁ¼¹Ɠ¼Áº¹Á¹ÄÁ½ƓÀÎϞ¿¼

s
3 ˚˾́˼˾˽˰˲̂˸˺˰
˚˰˽̂˸˿˾˴˰˼˽˰́˿̃̂˽˸˺˵˸˻˸˽˰˼˵̂̀˾"
ŸϞÅÏƓ¸Á´Ɠ¼ÁŹĹϞÁ´ÒƓ»´¸´Ê´
Ɠ¾ÂÅÂÄÆÑƓÒƓÅÄ´¸¼É¼ÂÁÁÂƓß¿´·´ÑƓ
Á´Ɠо»´À¹Á¹ Ɠ£ÆϞÅÏƓÁ´ÀƓÅĹµÆ¹ÅϞÒƓÃÂϞ¿´ÅÏƓ·ÄÆ»Ɠ¼¿¼ƓôϞϞ´º¼Ä¶Ɠ¼»Ɠ
¸Á½ƓÅÂʾ¼Ɠ¡¹À¿¼Ɠ¶ƓÅÂʾÆ
Ɠ¹½ƓÃÄÂż¶ÂÿºÁÆÑƓÅ Ɠ¹ Ɠ¾Ɠ´ÁżÃ¸´À
Ɠ
ÃÂÅÂÀÆƓÊÅÂƓϞƓÁ´Ë¹½ƓÅÂʾ¼Ɠ»Ä¹Á¼ÒƓ¶Ϟ¹ƓÅ´ÀƓȸÒÅƓ¶¶¹ÄÈƓÁ·´À¼
ƓÃļ
ÅÒ·¼¶´ÒϞÏƓ¾ƓɹÁÅÄÆƓ¡¹À¿¼ Ɠ˲´¾ƓÐÅÂƓϞ¸¹¿´ÅÏƓµÎϞÅĹ¹
˲´»´¿ÂϞÏƓ µÎ
Ɠ Ϟ´ÀνƓ µÎϞÅÄνƓ ϞÃÂϞµƓ rƓ ¿¹Å¹ÅÏƓ ÃÂƓ ¾ÄƷ¶½Ɠ ÂÄ
µ¼Å¹Ɠ ϞÃÆÅÁ¼¾´ Ɠ ¥Ɠ ùĶ½Ɠ ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾Â½Ɠ Ϟ¾ÂÄÂϞÅÏÑƓ ϞÃÆÅÁ¼¾Ɠ µ¿¹Å´
¹ÅƓ¡¹À¿ÑƓ»´ƓÿÅÂÄ´ƓÊ´Ϟ´
Ɠ»Á´Ê¼Å
ƓÀÎƓÀº¹ÀƓÃļ¿¹Å¹ÅÏƓ¾Ɠ´ÁżÃ¸´ÀƓ
ʹĹ»ƓϵƓÀ¼ÁÆÅƓÿÑϞƓ¶Ä¹ÀÒƓÁ´ƓÄ´»·ÂÁƓ¼ƓÅÂÄÀº¹Á¼¹ Ɠ›ÎϞÅĹ¹ƓÁ¹ƓÃÂ
¿ÆʼÅϞÒƓ¹Ϟ¿¼ƓÀÎƓ¸Âµ´¶¼ÀƓϞÃÆÅÁ¼¾ÆƓϞ¾ÂÄÂϞż
ƓÂÁƓý¸¹ÅƓÃÂƓ¸´¿ÏÁ¹½Ɠ
Âĵ¼Å¹Ɠ¼Ɠ¿¹Å¹ÅÏƓµÆ¸¹ÅƓ¸Â¿Ï˹ Ɠ˲ƓÅÂÀÆƓº¹Ɠ¸¿ÒƓĹ´¿¼»´É¼¼ƓÐÅ·ÂƓϞÃÂ
Ϟµ´Ɠ ÃÂÅĹµÆ¹ÅϞÒƓ ÀÁ·ÂƓ ¸¹Á¹·Ɠ Á´¸ÂƓ ¾´º¸Î½Ɠ Ä´»Ɠ ϞÂÂÄƺ´ÅÏƓ ·ÄÂÀ
ÁÆÑƓÄ´¾¹ÅÆ
ƓÅĴżÅÏƓÂʹÁÏƓÀÁ·ÂƓÐÁ¹Ä·¼¼ƓÁ´Ɠ»´ÃÆϞ¾ Ɠ
šƓ¶ÂÅƓßϞÅ´¶ÏŹƓϞ¹µ¹
ƓÊÅÂƓÀÎƓÃÄÂϞ¶¹Ä¿¼¿¼Ɠ¡¹À¿ÑƓÁ´Ϟ¾¶Â»ÏƓ¼Ɠ
µ¹»ƓÁ´Ê´¿ÏÁ½ƓϞ¾ÂÄÂϞżƓÃÄÂϞÅÂƓÂÅÃÆϞż¿¼ƓϞÁ´ÄÒ¸ Ɠ¢ÁƓÁ´ÊÁ¹ÅƓÆϞ¾Â
ĹÁÁÂƓô¸´ÅÏƓ¾ƓɹÁÅÄÆƓ¡¹À¿¼
Ɠ»´Å¹À
Ɠ
Á´µÄ´¶Ɠ Ϟ¾ÂÄÂϞÅÏ
Ɠ ÃÂƓ ¼Á¹Äɼ¼Ɠ ÃÄ¿¹
żÅƓʹĹ»ƓɹÁÅÄƓ¼Ɠ¶ÎÃÄηÁ¹ÅƓ¾´¾ƓÄ´»Ɠ
¶Ɠ ´ÁżÃ¸´¿ÏÁ½Ɠ ÅÂʾ¹Ɠ rƓ ÂϞÅ´Á¹Å
ϞÒƓ Å¿ϾÂƓ ¹·ÂƓ ¶Â¶Ä¹ÀÒƓ ýÀ´ÅÏ Ɠ ¦´
¾Â½Ɠ¾´Á´¿ƓÃÂÅĹµÆ¹ÅϞÒƓϞ¸¹¿´ÅÏƓÅ¿Ï
¾ÂƓ¸¼ÁƓÄ´»
Ɠž´Ê´ÅÏƓ¼»ƓÁ¹·ÂƓ¶Â»¸ÆÈ
Ɠ
ÊŵÎƓ Á¹Ɠ »´À¹¸¿Ò¿Ɠ ¸¶¼º¹Á¼¹
Ɠ ´Ɠ ÃÂ
ÅÂÀƓϞ¶¹Ä˹ÁÁÂƓµ¹Ϟÿ´ÅÁÂƓ»´ÃÆϞ¾´ÅÏƓ
¾´µ¼ÁÆƓϞƓ¿Ñ¸ÏÀ¼ƓÁ´ƓÅÆƓϞÅÂÄÂÁÆƓ»¹À
Á·ÂƓ Ë´Ä´Ɠ ¼Ɠ µĴÅÁ Ɠ œÂÃÄÂϞƓ »´¸´
ʼƓ ¾´¾Â¹Ɠ ÃÆŹ˹ϞŶ¼¹Ɠ »´½À¹ÅƓ À¹ÁÏ
˹Ɠ ¶Ä¹À¹Á¼Ɠ rƓ ÃÂƓ Á¼»¾Â½Ɠ ¾¿»¹À
ªÂË Ɯ  Ɯ§Èº¿µƔƒ¿ºÅÃÁ“ƔÄʍ·Á»ÏƔ Á½ƓÂĵ¼Å¹Ɠ¼Ϟ¾ÆϞϞŶ¹ÁÁ·ÂƓϞÃÆÅÁ¼¾´Ɠ
»º¿ÀÁ½Ɣ˵à ¼¿¼ƓʹĹ»ƓɹÁÅÄƓ¡¹À¿¼

56   3. ˚˾́˼˾˽˰˲̂˸˺˰
˓˵˾́̂˰̆˸˾˽˰̀˽˰̏˾̀˱˸̂˰˸˺˾́˼˸̇˵́˺˸˹˻˸̄̂
¥Ä¹¸¼Ɠ¶Ϟ¹ÈƓ¾ÄƷ¶ÎÈƓÂĵ¼ÅƓÂϞµ¹ÁÁÂƓ¼ÁŹĹϞÁ´Ɠ·¹ÂϞŴɼÂÁ´ÄÁ´ÒƓ
Âĵ¼Å´
ƓÁ´Ɠ¾ÂÅÂĽƓÂĵ¼Å´¿ÏÁνƓùļ¸Ɠ¸¿¼ÅϞÒƓϞÅ¿ϾÂƓº¹
ƓϞ¾Â¿Ï¾ÂƓ
µÂÄÂÅƓ¡¹À¿¼Ɠ¶Â¾ÄÆ·ƓϞ¶Â¹½ƓÂϞ¼
ƓÅ Ɠ¹ ƓƓÊ´Ϟ´ƓϵƓÀ¼ÁÆÅƓ¼ƓÃļÀ¹ÄÁÂƓƓϞ¹
¾ÆÁ¸Î ƓŸϞ¿¼Ɠ¶ÎƓ»´ÃÆϞż¿¼ƓϞÃÆÅÁ¼¾ƓÁ´Ɠ¾ÄƷ¶ÆÑƓÂĵ¼ÅÆ
Ɠ¿¹º´ÌÆÑƓ¶Ɠ
о¶´ÅÂļ´¿ÏÁ½ƓÿÂϞ¾ÂϞżƓ¡¹À¿¼ƓÁ´ƓÄ´ϞϞÅÂÒÁ¼¼ƓÃļÀ¹ÄÁÂƓƓÅÎϞ Ɠ¾ÀƓ
ÂÅƓ»¹ÀÁ½Ɠö¹ÄÈÁÂϞżƓÂÅƓɹÁÅÄ´Ɠÿ´Á¹ÅÎƓÐÅÂƓµÆ¸¹ÅƓƓÅÎϞ Ɠ¾À
ƓÅÂ
Ɠ
¸¶¼·´ÒϞÏƓ¶ƓÿÂϞ¾ÂϞżƓо¶´ÅÂÄ´ƓϞƓùļ¸ÂÀƓ¶Ɠ¸Á¼Ɠ»¶¹»¸ÁιƓϞÆž¼
ƓÂÁƓ
¶Ϟ¹·¸´ƓµÆ¸¹ÅƓ¶¼Ϟ¹ÅÏƓÁ´¸Ɠ¸Á½Ɠ¼ƓŽƓº¹ƓÅÂʾ½Ɠ»¹ÀÁ·ÂƓË´Ä´ƓļϞ Ɠ  Ɠ
¦´¾¼ÈƓϞÃÆÅÁ¼¾Â¶Ɠ¿¹Å´ÑÅƓϞÂÅÁ¼ ƓšƓ»´Ê¹ÀƓÂÁ¼ƓÁƺÁÎ
±ÅÂ
Ɠ Á´ÃļÀ¹Ä
Ɠ ϞÃÆÅÁ¼¾¼Ɠ ÃÄÒÀ·ÂƓ Ź¿¹¶¼»¼ÂÁÁ·ÂƓ ¶¹Ì´Á¼Ò
Ɠ ¼ÈƓ
Ϟùɼ´¿ÏÁÂƓ »´ÃÆϞż¿¼Ɠ Á´Ɠ ·¹ÂϞŴɼÂÁ´ÄÁÆÑƓ Âĵ¼ÅÆ
Ɠ ÊŵÎƓ Á´ÀƓ Á¹Ɠ
Ãļȸ¼¿ÂϞÏƓ¶ƓŹʹÁ¼¹ƓϞÆžƓ¾ÄÆżÅÏƓ¸ÂÀ´ËÁÑÑƓ´ÁŹÁÁÆƓÅƸ´ ϞÑ
¸´ Ɠ˴ÎƓ¸¼ÁƓÄ´»ƓÁ´É¹¿¼¶´¹ÀƓϞ¶ÂÑƓϞÃÆÅÁ¼¾Â¶ÆÑƓ…ŴĹ¿¾Æ•ƓÁ´ƓÅ´¾Â½Ɠ
ϞÃÆÅÁ¼¾Ɠ¼Ɠƶ¹Ä¹ÁÎ
ƓÊÅÂƓÂÁƓ¶Ϟ¹·¸´ƓµÆ¸¹ÅƓ¶Ɠ¸Á½Ɠ¼ƓŽƓº¹ƓÅÂʾ¹ƓÁ¹
µ´Ɠ¼ƓÁ¼¾Æ¸´ƓÁ¹Ɠ¸¹Á¹ÅϞÒ
˰ÁŹĹϞÁÂ
ƓÊÅÂƓÐÅ´ƓÂϞµ¹ÁÁÂϞÅÏƓ·¹ÂϞŴɼÂÁ´ÄÁ½ƓÂĵ¼ÅÎƓžÄÎ
¶´¹ÅƓÁ´ÀƓϞ¶¹Ä˹ÁÁÂƓÇ´ÁÅ´ϞżʹϞ¾¼¹ƓùÄϞù¾Å¼¶ÎƓ¸¿ÒƓ¾ÂϞÀÂÁ´¶Å¼
¾¼ Ɠ¥ƓÅ´¾Â·ÂƓϞÃÆÅÁ¼¾´ƓÀºÁÂƓÃÄÂÅÒÁÆÅÏƓÁ´Ɠ¡¹À¿ÑƓÅÄÂϞ
Ɠ¼ƓÂÁƓÁ¹ƓµÆ¸¹ÅƓ
Á´À´Åζ´ÅÏϞÒƓÁ´Ɠ¡¹À¿Ñ
ƓÃÂÅÂÀÆƓÊÅÂƓϞÃÆÅÁ¼¾ƓÂÅÁÂϞ¼Å¹¿ÏÁÂƓ»¹ÀÁ½Ɠ
ö¹ÄÈÁÂϞżƓÁ¹Ɠ¸¶¼º¹ÅϞÒ Ɠœ¸Â¿ÏƓÐÅ·ÂƓËÁÆÄ´Ɠ¼¿¼Ɠ¾´Á´Å´ƓÀºÁÂƓÂÄ
·´Á¼»Â¶´ÅÏƓ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾¼½Ɠ¿¼ÇÅ Ɠ¡´À¹ÅÏŹƓÁ¹ƓÄ´¾¹ÅÆ
Ɠ¾ÂÅÂÄ´ÒƓƓƓϞ¶Â
¹½ƓÀ´ϞϞÎƓ¶ÎµÄ´Ϟζ´¹Å
ƓÊŵÎƓÂÅÃÄ´¶¼ÅÏƓ¶Ɠÿ¹ÅƓÂϞÅ´¶Ë¼¹ϞÒƓƓƓÀ´Ϟ
ϞÎƓ¶Ɠ¶¼¸¹Ɠ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾Â·ÂƓ¾ÂÄ´µƓ¿Ò
Ɠ´ƓÃÄÂϞÅÂƓп¹¾ÅļʹϞ¾¼½Ɠ¿¼ÇÅ Ɠ£Ä¼
¾¼ÁÏŹ
ƓϞ¾Â¿Ï¾ÂƓ¶ƓÐÅÂÀƓϞ¿ÆÊ´¹Ɠ¾¼¿Â
¶´ÅÅ Ê´Ϟ¶Ɠ п¹¾ÅÄÂÐÁ¹Ä·¼¼Ɠ ÃÂÅĹ
µÆ¹ÅϞÒ
ƓÊŵÎƓøÁÒÅÏϞÒƓ¶Ɠ¾ÂϞÀÂϞƓ
ϞżÅÏƓÐÅÂƓµÆ¸¹ÅƓϞʼŴÁιƓ¾Âù½¾¼
ŸϞÅÏ
Ɠ ÃÄ´¶¸´
Ɠ ¸Á´Ɠ Á¹ÃļÒÅÁ´ÒƓ
ÂϞµ¹ÁÁÂϞÅÏƓ Å´¾Â·ÂƓ ϞÃÆÅÁ¼¾´Ɠ ¶ÂÅƓ
»´ÃÆϞż¿¼Ɠ ÀÎƓ ¹·ÂƓ Á´Ɠ ·¹ÂϞŴɼÂ
Á´ÄÁÆÑƓÂĵ¼ÅÆ
ƓÃÄÂÅÒÁÆ¿¼Ɠ¾´Á´Å¼¾
Ɠ
ÁÂƓ ¶¸ÄÆ·Ɠ ¾´¾´Ò ÅÂƓ Ϟ¿ÆÊ´½Á´ÒƓ Á¹
µÄ¹ºÁÂϞÅÏƓ »´ϞÅ´¶¼¿´Ɠ ϞÃÆÅÁ¼¾Ɠ Á¹
ÀÁ·ÂƓ ÂÃÆϞżÅÏϞÒ Ɠ «ÅÂƓ Å·¸´Ɠ Ãļ
»Â½¸¹ÅƓ¥ÃÆÅÁ¼¾Ɠ¾´º¹ÅϞÒƓµ¿¼º¹Ɠ¾Ɠ
ɹÁÅÄÆƓ¡¹À¿¼
Ɠ¹·ÂƓÂĵ¼Å´¿ÏÁνƓù ªÂË Ɯ  Ɯ›ºÁÄŵɼÁÀµÃÀµʙƔÁö¼Åµ Ɣ
ļ¸Ɠ ϞÅ´Á¹ÅƓ ¾ÂÄÂʹ
Ɠ Å Ɠ ¹ Ɠ ϞÃÆÅÁ¼¾Ɠ §ÂÆÅÀ¼ʍƔ·¼¹ºÀƔ·ƔÁ¹ÀÁ½Ɣ¼ƔÅÁ½ƔʌºƔÅÁÊʍºƔ
Á´ÊÁ¹ÅƓÂùĹº´ÅÏƓÅÆƓÅÂʾÆƓö¹ÄÈ Àº¶µ

˓˵˾́̂˰̆˸˾˽˰̀˽˰̏ ˾̀˱˸̂˰ ˸ ˺˾́˼˸̇˵́˺˸˹ ˻˸̄̂   57


ªÂË Ɯ  ƜÄ¾¼ƔÂü·ʙ»µÀ-
ÀνƔ ʍƔ ÂÁ·ºÃÈÀÁÄżƔ ÄÂÆÅ-
À¼ʍƔ ÁÂÆÄż¾ÄʙƔ À¼ʌºƔ ¸ºÁ
ÄŵɼÁÀµÃÀÁ½ƔÁö¼ÅÎ ƔÅÁƔ
žº¿¾ʙƔ ÀµÊÀºÅƔ ÁÅÄŵ·µÅÏ Ɣ
Àµ¿ÁŵºÅƔ ÀµƔ ĺ¶ʙƔ ʍµ-
ÀµÅ Ɣ »µÅÁÿÁ»¼ÅƔ ÄÂÆÅÀ¼ʍƔ
ºÌºƔ ļ¾ÏÀºº Ɣ ¼Ɣ ÁÀƔ Ƶ-
¹ºÅ Ɣ˜ƔÊÅÁƔľÆʼÅÄʙ ƔºÄ¾¼Ɣ
ÄÂÆÅÀ¼ʍƔ ÂÁ¹À¼¿ºÅÄʙƔ ·Î-
˺Ɣ¸ºÁÄŵɼÁÀµÃµ

ÁÂϞż
Ɠ¾Ɠ¾ÂÅÂĽƓÃļ¶Ò»´Á
Ɠ¾´Á´ÅƓµÆ¸¹ÅƓÁ´À´Åζ´ÅÏϞÒƓÁ´Ɠ¡¹À¿ÑƓ¼ƓÅÒ
ÁÆÅÏƓϞÃÆÅÁ¼¾Ɠ¶Á¼» Ɠ¦ÂÅƓÁ´ÊÁ¹ÅƓ¾ÄÆżÅÏϞÒƓ¹Ì¹ƓµÎϞÅĹ¹ƓrƓ¼ƓÃÂÁÒÅÁÂ
Ɠ
ÊÅÂƓ»´¾ÂÁʼÅϞÒƓÐÅÂƓÁ¹ÈÂÄÂËÂƓļϞ Ɠ  ƓŸϞ¿¼ƓÃļ¶Ò»´ÁÁνƓ¾Ɠö¹ÄÈ
ÁÂϞżƓϞÃÆÅÁ¼¾ƓÂÃÆϞż¿ϞÒƓÁ¼º¹Ɠ·¹ÂϞŴɼÂÁ´ÄÁ½ƓÂĵ¼ÅÎ
ƓÅÂƓ¡¹À¿ÒƓ
Á´ÊÁ¹ÅƓÂÅϞÅ´¶´ÅÏ
ƓÁ´ÀÂÅ´¹ÅƓÁ´ƓϞ¹µÒƓ¾´Á´Å
Ɠ»´ÅÂÄÀ»¼ÅƓϞÃÆÅÁ¼¾Ɠ¹Ì¹Ɠ
Ϟ¼¿ÏÁ¹¹
Ɠ¼ƓÂÁƓϞ¶´¿¼ÅϞÒƓϞƓÁ¹µ¹Ϟ
šƓÊÅÂƓϞ¿ÆʼÅϞÒ
Ɠ¹Ϟ¿¼ƓϞÃÆÅÁ¼¾ƓøÁ¼À¹ÅϞÒƓ¶Î˹Ɠ·¹ÂϞŴɼÂÁ´Ä´Ɠ
ŸϞ¿¼ƓÁ¹ÀÁ·ÂƓøſ¾ÁÆÅÏƓϞÃÆÅÁ¼¾Ɠ¶¶¹ÄÈ
ƓÂÁƓÁ´ÊÁ¹ÅƓÂÅϞÅ´¶´ÅÏƓÂÅƓÃÂ
¶¹ÄÈÁÂϞżƓ¡¹À¿¼ƓʹÀƓµÂ¿Ï˹ƓÄ´ϞϞÅÂÒÁ¼¹
ƓŹÀƓÀ¹ÁÏ˹ƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏƓµ
Ĵ̹Á¼ÒƓ¼ƓŹÀƓµÂ¿Ï˹ƓÂĵ¼Å´¿ÏÁνƓùļ¸ Ɠ˵ÂƓµÆ¸¹ÅƓ¿¼ƓÐÅÂƓ¸¶¼
º¹Á¼¹ƓÆϞŽʼ¶ÎÀ
ƓÁ¹ƓϞÅ´Á¹ÅƓ¿¼Ɠ¡¹À¿ÒƓÁ´À´Åζ´ÅÏƓ¾´Á´ÅƓ¶ƓµĴÅ
ÁÆÑƓ ϞÅÂÄÂÁÆƓ ±ÅÂƓ ÃÄÂϞÅ´ÒƓ À¹È´Á¼Ê¹Ϟ¾´ÒƓ »´¸´Ê´
Ɠ ¾ÂÅÂÄÆÑƓ ¸Â¿º¹ÁƓ
µÎÅÏƓ ϞÃÂϞµ¹ÁƓ Ĺ˼ÅÏƓ ¿ÑµÂ½Ɠ Ǽ»¼¾ Ɠ œÎʼϞ¿¹Á¼ÒƓ þ´»Î¶´ÑÅƓ Å´
¾Â¹ƓÄ´»¶¼Å¼¹ƓϞµÎż½Ɠ¹Ϟ¿¼ƓÃļ¶Ò»´ÁÁνƓϞÃÆÅÁ¼¾Ɠ¾´º¹ÅϞÒƓÁ´ƓÊÆÅÏƓ
µÂ¿Ï˹½Ɠ¶ÎϞÂŹ
ƓʹÀƓ·¹ÂϞŴɼÂÁ´ÄÁ´ÒƓÂĵ¼Å´
Ɠ¼ƓÁ´ÊÁ¹ÅƓÂÅϞÅ´¶´ÅÏƓÂÅƓ

ªÂË Ɯ   Ɯ ¨µʍƔ ¶Æ¹ºÅƔ ¿ºÀʙÅÏÄʙƔ ÄÁƔ


·Ãº¿ºÀº¿Ɣ·ÎÄÁŵƔÂü·ʙ»µÀÀÁ¸ÁƔʍƔ
žº¿¾ºƔ ÄÂÆÅÀ¼ʍµƔ ÀµƔ Áö¼Åº Ɣ ¶¾¼»-
ʍÁ½ƔʍƔ¸ºÁÄŵɼÁÀµÃÀÁ½Ɣrg

58   3. ˚˾́˼˾˽˰˲̂˸˺˰
ªÂË Ɯ  Ɯ¤¹ÀµƔ¼»Ɣ¿ÀÁ¸ÁʼľºÀÀÎÈƔÈƹÁʌºÄÅ·ºÀÀÎÈƔ¼¾¾ÑÄÅõɼ½ Ɣ¹º¿ÁÀÄÅüÃÆÑ̼ÈƔ
·Á»¿ÁʌÀÆÑƔʍÁÀÄÅÃÆʍɼÑƔʍÁÄ¿¼ÊºÄʍÁ¸ÁƔ¾¼Çŵ

¡¹À¿¼
ƓÂÁ´ƓϞÁ´Ê´¿´Ɠ»´Ɠ¾´Á´Å¼¾ƓÁ¹ÀÁ·ÂƓøÅÒÁ¹ÅƓ¹·ÂƓ¶Ã¹Ä¹¸
Ɠ´ƓÃÂÅÂÀƓ
ÂÁƓϞÁ¶´ƓÂŽ¸¹ÅƓÁ´Ɠ¼ϞȸÁ¹ƓÄ´ϞϞÅÂÒÁ¼¹ƓÂÅƓö¹ÄÈÁÂϞż Ɠ˵ÂƓÃÂϞ¿¹Ɠ
ÐÅ·ÂƓϞÃÆÅÁ¼¾Ɠƺ¹ƓÁ¹ƓÂÅϞÅ´Á¹ÅƓÂÅƓ¶Ä´Ì¹Á¼ÒƓ¡¹À¿¼
ƓÃÂÅÂÀÆƓÊÅÂƓÁ´ÄÒ
¸ÆƓϞƓ·Ä´¶¼Å´É¼¹½Ɠ¸Âµ´¶¿Ò¹ÅϞÒƓϞ¼¿´
Ɠ¾ÂÅÂÄ´ÒƓÅÒÁ¹ÅƓ¹·ÂƓ¶Ã¹Ä¹¸
Ɠ¶ƓϞÆÀ
À¹ƓÂÁ¼ƓϞ»¸´ÑÅƓµÂ¿¹¹ƓϞ¼¿ÏÁ¹ƓɹÁÅÄÂϞÅĹÀ¼Å¹¿ÏÁ¹ƓÆϞ¾ÂĹÁ¼¹
ƓʹÀƓ
¸Á´ƓÅ¿ϾÂƓ·Ä´¶¼Å´É¼Ò
Ɠ¼ƓÐÅ´ƓµÂ¿¹¹Ɠ¶ÎϞ¾´ÒƓÂĵ¼Å´ƓϞÅ´Á¶¼ÅϞÒƓ·¹Â
ϞŴɼÂÁ´ÄÁ½
Ɠ¦´¾ƓÊÅÂƓ¼¸¹ÒƓ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾Â·ÂƓ¿¼ÇÅ´ƓÀº¹ÅƓµÎÅÏƓÃĹ¾Ä´ϞÁÂƓĹ´¿¼
»Â¶´Á´ Ɠ¢ϞÅ´¿ÂϞÏƓÅ¿ϾÂƓÁ´½Å¼ƓÀ´Å¹Ä¼´¿Ɠ¸¿ÒƓ¾´Á´Å´
ƓÊŵÎƓ ÅÎϞÒ
ʹ¾¼¿ÂÀ¹ÅĶνƓÅÄÂϞƓ¶Î¸¹Äº¼¶´¿ƓϞ¶Â½Ɠ¶¹ϞƓÿÑϞƓ¶¹ϞƓøÁ¼À´¹ÀÂ
·ÂƓ·ÄÆ»´Ɠº¹¿¹»ÂƓ¸¿ÒƓÐÅ·ÂƓÁ¹Ɠ·Â¸¼ÅϞÒ
Ɠ´Ɠ¶ÂÅƓÁ´ÁÂÆ·¿¹Ä¸ÁιƓÅÄƵ
¾¼ƓÀ·ÆÅƓµÎÅÏƓùÄϞù¾Å¼¶ÁÎÀ¼ƓÿÂÅÁÂϞÅÏƓ¼ÈƓÀ¹ÁÏ˹
Ɠ´ƓÃÄÂÊÁÂϞÅÏƓ
µÂ¿Ï˹
ƓrƓ¼ƓÅ·¸´Ɠ¾´º¸ÂÀÆƓʹ¿Â¶¹¾ÆƓÀºÁÂƓµÆ¸¹ÅƓøÁÒÅÏϞÒƓÁ´Ɠ·¹Â
ϞŴɼÂÁ´ÄÁÆÑƓ Âĵ¼ÅÆƓ »´Ɠ Á¹Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓ ÅÎϞÒÊƓ ÄƵ¿¹½Ɠ ÃÂƓ ¸¹ÁÏ·´ÀƓ ÐÅÂƓ
¶Ϟ¹ƓÄ´¶ÁÂƓÊÅÂƓϞ¿¹Å´ÅÏƓ¶ƓϞÂϞ¹¸Á¼½Ɠ·ÂĸƓÁ´ƓϞ´À¿¹Å¹ Ɠ˰ƓÐÅÂƓϞÄ´»ÆƓ¼»
À¹Á¼ÅƓÁ´ËÆƓ¾ÂϞÀÂÁ´¶Å¼¾Æ

˚˴̀̃˳˸˼˼˸̀˰˼
˰Å´¾
ƓÊŵÎƓÂÅÂĶ´ÅÏϞÒƓÂÅƓö¹ÄÈÁÂϞżƓ¡¹À¿¼Ɠ¼Ɠ¶Î½Å¼Ɠ¶Ɠ¾¿Â
»¹ÀÁ¹ƓÃÄÂϞÅÄ´ÁϞŶÂ
ƓÁ´¸ÂƓÁ´µÄ´ÅÏƓùĶÆÑƓ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾ÆÑƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏ Ɠ
¥¿¹¸ÆÑÌ´ÒƓ»´¸´Ê´Ɠ¾ÂϞÀÂÁ´¶Å¼¾¼ƓrƓÆ¿¹Å¹ÅÏƓÂÅƓÿ´Á¹ÅÎ Ɠž¿ÒƓÐÅ·ÂƓ
Á¹ÂµÈ¸¼ÀÂƓ ¸ÂϞżÊÏƓ Ϟ¾ÂÄÂϞż
Ɠ ¾ÂÅÂÄ´ÒƓ Á´»Î¶´¹ÅϞÒƓ ¶ÅÂĽƓ ¾ÂϞÀ¼

˚ ˴̀̃˳˸˼ ˼˸̀˰˼   59
ʹϞ¾Â½Ɠµ»Á´Ê´¹ÅϞÒƓVƓ
Ɠ¼¿¼ƓV0Lj
Ɠ¼¿¼ƓVưƓ
Ɠ¼¿¼ƓVII Ɠ«ÅµÎƓÄ´ϞϞʼŴÅÏƓ
ÐÅÆƓ¶¹¿¼Ê¼ÁÆ
Ɠ¼ϞÿϻƹÀƓ»´¾ÂÁƓϞÂÈÄ´Á¹Á¼ÒƓÐÁ¹Ä·¼¼Ɠ¾¼Á¹Å¼Ê¹Ϟ¾ÆÑƓ
ÐÁ¹Ä·¼ÑƓŹ¿´ƓÃļĴ¶Á¼¶´¹ÀƓ¾Ɠ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁ½ƓÐÁ¹Ä·¼¼Ɠ¹·ÂƓϞ¶Ò»¼ƓϞƓ
ÿ´Á¹Å½Ɠ¼ƓÁ´È¸¼ÀƓÂÅϞѸ´Ɠ»Á´Ê¹Á¼¹Ɠ¶ÅÂĽƓ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾Â½ƓϞ¾ÂƓÄÂϞż

M6 Ɠ '-M
ƓǨƓ Ɠ
 R

'-Lj
VƓǨƓ ƓǨƓƷƓVƓ
R

˲´¾Ɠ¶¼¸¼À
ƓÂÁ´Ɠ¶Ϟ¹·ÂƓ¿¼ËÏƓ¶ƓƷƓÄ´»ƓµÂ¿Ï˹ƓùĶ½Ɠ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾Â½
ƓÅ Ɠ¹ Ɠ
ÆƓö¹ÄÈÁÂϞżƓ¡¹À¿¼ƓÁ¹ÀÁ·¼ÀƓÃŶÎË´¹ÅƓƓ¾À Ϟ
˲¼Á¹Å¼Ê¹Ϟ¾´ÒƓÐÁ¹Ä·¼ÒƓrƓ¶¹¿¼Ê¼Á´ƓϞ¾´¿ÒÄÁ´Ò
ƓÂÁ´ƓÁ¹Ɠ»´¶¼Ϟ¼ÅƓÂÅƓ
Å·Â
Ɠ¾Æ¸´ƓÁ´ÃÄ´¶¿¹ÁƓ¶¹¾ÅÂÄƓϞ¾ÂÄÂϞż
ƓÅ Ɠ¹
Ɠÿ¹Å¹¶Ɠ¶Ɠ¿ÑµÆÑƓϞÅÂÄÂ
ÁÆƓϞƓÅ´¾Â½ƓÁ´Ê´¿ÏÁ½ƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏÑ
ƓÀÎƓþ¼Á¹ÀƓÿ´Á¹ÅÆƓÃÂƓôĴµÂ¿¼
ʹϞ¾Â½ƓÅÄ´¹¾ÅÂļ¼
ƓŸϞ¿¼ƓÀÎƓƺ¹ƓÁ´Ɠ¾¿»¹ÀÁ½ƓÂĵ¼Å¹
Ɠ´ƓÁ´ÀƓÁ´¸ÂƓÃļ¶¹ϞżƓ¾Â
Ä´µ¿ÏƓÁ´Ɠ˴´ÄϞƓ¼¿¼ƓÁ´ƓµÂ¿¹¹Ɠ¸´¿ÏÁÑÑƓÿ´Á¹ÅÆ
ƓÀÎƓ¹·ÂƓÃÄÂϞÅÂƓ…üÁ´¹À•
Ɠ
Å Ɠ¹ Ɠ¸Âµ´¶¿Ò¹ÀƓ¹ÀÆƓÅ´¾Â½Ɠ¼ÀÃÆ¿ÏϞ
ƓÊŵÎƓ¾ÂÄ´µ¿ÏƓϞƓ¾ÄƷ¶½ƓÂĵ¼ÅÎƓ
¡¹À¿¼Ɠ¶Â¾ÄÆ·Ɠ¥Â¿ÁÉ´Ɠ¶Î˹¿ƓÁ´Ɠп¿¼ÃżʹϞ¾ÆÑƓÂĵ¼ÅÆ
Ɠ¶Ɠ´ÃÂɹÁÅĹƓ
¾ÂÅÂĽƓ¾ÂϞÁÆ¿ϞÒƓµÎƓÂĵ¼ÅÎƓÿ´Á¹ÅÎƓÁ´»Á´Ê¹Á¼Ò ƓŸϞ¿¼ƓÀÎƓÃÄ´¶¼¿Ï
ÁÂƓÄ´ϞϞʼŴ¿¼Ɠ¶Ä¹ÀÒƓϞÅ´ÄÅ´
Ɠÿ´Á¹Å´ƓÃļȸ¼ÅƓ¶ƓÅÆƓº¹ƓÅÂʾÆƓ¸ÁÂ
¶Ä¹À¹ÁÁÂƓϞƓÁ´Ë¼ÀƓ´ÃôĴÅÂÀƓļϞ Ɠ  Ɠ˵ÂƓ¶ϞÅĹʴÑÅϞÒƓÂÁ¼ƓϞƓÄ´»ÁÎ
À¼ƓϞ¾ÂÄÂϞÅÒÀ¼Ɠÿ´Á¹Å´Ɠ¸¶¼º¹ÅϞÒƓµÎϞÅĹ¹
Ɠ¼Ɠ¹Ϟ¿¼ƓÁ¼Ê¹·ÂƓÁ¹Ɠß
ÃļÁÒÅÏ
ƓÅÂƓ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾¼½Ɠ¾ÂÄ´µ¿ÏƓÅÆÅƓº¹ƓÂÅϞÅ´Á¹ÅƓÂÅƓÁ¹¹ Ɠ¡Á´Ê¼Å
ƓÁ´
¸ÂƓ¹Ì¹ƓÄ´»Ɠ¶¾¿ÑʼÅÏƓ¸¶¼·´Å¹¿¼Ɠ¼ƓÆÄ´¶ÁÒÅÏƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏ Ɠ¦´¾¼ÀƓµĴ»ÂÀ
Ɠ
Á´¸ÂƓÃļ¸´ÅÏƓ¶Ϟ¹·ÂƓ¸¶´Ɠ¼ÀÃÆ¿ÏϞ´ƓrƓ¼Ɠ¶ÎƓ¾´»´¿¼ϞÏƓÆƓϞÂϞ¹¸Á¹½Ɠÿ´
Á¹ÅÎ Ɠ¦´¾´ÒƓÅÄ´¹¾ÅÂļÒƓÀ¹º
¸ÆƓÿ´Á¹Å´À¼ƓÁ´»Î¶´¹ÅϞÒƓÃÂ
¿Æп¿¼ÃϞÂÀƓÂÀ´Á´rª´Á¸¹Ä´Ɠ
ÃÂƓ ¼À¹Á´ÀƓ ¼Áº¹Á¹Ä¶
Ɠ Ä´Ϟ
ϞʼŴ¶Ë¼ÈƓÐÅÆƓÂĵ¼ÅÆ
˲´»´¿ÂϞÏƓ µÎ
Ɠ ÐÅ´Ɠ ÃÄÂ
ϞÅ´ÒƓ ¾¿´ϞϞ¼Ê¹Ϟ¾´ÒƓ Âĵ¼Å´Ɠ
¸Â¿ºÁ´Ɠ µÎÅÏƓ ÐÁ¹Ä·¹Å¼Ê¹Ϟ¾¼Ɠ
ÂÃżÀ´¿ÏÁ½
Ɠ Å Ɠ ¹ Ɠ Á´¼¿ÆÊ
ªÂË Ɯ  ƜšÅÁõʙƔ ˹½ƓϞƓÅÂʾ¼Ɠ»Ä¹Á¼ÒƓÅ·Â
Ɠ¾´¾Ɠ
ʍÁÄ¿¼ÊºÄʍµʙƔ À¹ÁÏ˹ƓÅÂÿ¼¶´ƓÃÂÅĴżÅÏƓ¼Ɠ
ÄʍÁÃÁÄÅÏ
ÃļƓ ÐÅÂÀƓ ø´¿Ï˹Ɠ Æ¿¹Å¹ÅÏ Ɠ

60   3. ˚˾́˼˾˽˰˲̂˸˺˰
˵ÂƓrƓƸ¼¶¼Å¹¿ÏÁ¹Ɠ¸¹¿ÂƓrƓ¾´
»´¿ÂϞÏ
Ɠ ÊÅÂƓ ¹ϞÅÏƓ µÂ¿¹¹Ɠ оÂÁÂ
À¼ÊÁιƓÂĵ¼ÅÎ Ɠ¢Å¾ÄοƓ¼ÈƓšÄ¼Ɠ
¬Å¹ÄÁǹ¿Ï¸
Ɠ ¾ÂÅÂÄνƓ ƶ¼¸¹¿
Ɠ
ÊÅÂƓ¼Á·¸´Ɠ¶Î·Â¸Á¹¹ƓϞ¶¹Ä˼ÅÏƓ
ÅĹȼÀÃÆ¿ÏϞÁνƓ ùĹ¿¹ÅƓ ϞÁ´
Ê´¿´Ɠ Æ¿¹Å¹ÅÏƓ ¸´¿Ï˹Ɠ ŽƓ Âĵ¼
ÅÎ
Ɠ¾Æ¸´ƓϞµ¼Ä´¹ÀϞÒƓÃÂôϞÅÏ
Ɠ»´
ŹÀƓ¹Ì¹ƓÁ¹ÀÁ·ÂƓ¸Âµ´¶¼ÅÏƓ¼ƓϞÃÆ
ϞżÅÏϞÒƓ¾ƓÁ¹½Ɠ¼ƓÃÂÅÂÀƓƺ¹ƓÆÄ´¶
ÁÒÅÏƓ Ϟ¾ÂÄÂϞÅÏƓ ļϞ Ɠ   Ɠ ¦Ä´¹¾
ÅÂļÒ
ƓÁ¹ϞÂÀÁ¹ÁÁÂ
ƓµÂ¿¹¹ƓϞ¿Âº ªÂË Ɯ  Ɯ¥Á¾Æо¾¼ÂÄƔ›Á¿µÀµq¬µÀ¹ºÃµ Ɣ
¥Áʍµ»µÀÎƔÅÁÊʍ¼ƔÂü¾ÁʌºÀ¼ʙƔ¼¿ÂƾÏÄÁ·
Á´Ò Ɠ˵ÂƓ¶ƓϞÆÀÀ¹ƓÐżƓÅļƓ¼ÀÃÆ¿Ï
Ϟ´Ɠ ´Ɠ »Á´Ê¼Å
Ɠ ¼Ɠ »´ÅÄ´ÅÎƓ ÅÂÿ¼
¶´Ɠ ¼Á·¸´Ɠ ¾´»Î¶´ÑÅϞÒƓ À¹ÁÏ
˹
ƓʹÀƓŹƓ¸¶´Ɠ¸¿ÒƓÃÄÂϞŽƓÃÂ
¿Æп¿¼ÃżʹϞ¾Â½Ɠ Âĵ¼ÅÎ Ɠ ¢Ä
µ¼ÅÎƓ¬Å¹ÄÁƓǹ¿Ï¸´Ɠ¿ÆÊ˹
ƓʹÀƓ
ÿÆп¿¼ÃϞÎƓ ÂÀ´Á´rª´Á¸¹Ä´
Ɠ
¿¼ËÏƓÃļƓµÂ¿ÏËÂÀƓÂÅÁÂ˹Á¼¼Ɠ
Ä´¸¼ÆϞ¶ƓÂĵ¼ÅƓÿ´Á¹ÅƓϞÅ´ÄÅ´Ɠ¼Ɠ
ɹ¿¼ Ɠž¿ÒƓµÂ¿Ï˼ÁϞŶ´ƓÀ¹ºÃ¿´
Á¹ÅÁÎÈƓùĹ¿¹Å¶Ɠ¶Ɠ¥Â¿Á¹ÊÁ½Ɠ
Ϟ¼ϞŹÀ¹ƓÂÁ¼ƓÁ¹Ɠ·Â¸ÒÅϞÒ
ƓÁÂƓ¾´ ªÂË ƜƜ  Ɯ ¨ÃµºʍÅÁüʙƔ ºú¾ºÅµƔ ®ÅºÃÀ-
»Î¶´ÑÅϞÒƓ оÂÁÂÀ¼ÊÁÎÀ¼Ɠ ¸¿ÒƓ Ǻ¾Ï¹µ Ɣ­ÅÁ¶ÎƔ¹Á¾ºÅºÅÏƔÄƔ»º¿ÀÁ½ƔÁö¼ÅÎƔ
ÿ¹Å¶ƓÁ´Ɠ˳ÆÁÆƓϞƓ¾¿»¹ÀÁ½Ɠ ¹ÁƔÁö¼ÅÎƔ·ÁʍÃƸƔ¹µ¾ÏÀº½Ɣ¾µÀºÅÎ Ɣ¹ÁÄŵ-
Âĵ¼ÅÎƓ ¼Ɠ ¸¿ÒƓ …ô¸¹Á¼Ò•Ɠ ϞƓ »¹À ÅÁÊÀÁƔ·ƔÀÆʌÀκƔ¿Á¿ºÀÅÎƔÄÁÁ¶Ì¼ÅÏƔʍÁõ¶
¾ÑƔÅüƔÂõ·¼¾ÏÀÎÈƔ¼¿ÂƾÏĵ
Á½Ɠ Âĵ¼ÅÎƓ ¶Ɠ ¾¿ÂϞ¿Á¹ÊÁÆÑƓ
µ¿´ϞÅÏ Ɠ ±ÅÂƓ Ƹ¼¶¼Å¹¿ÏÁ¹Ɠ žÄÎż¹Ɠ ¶Ɠ Á¹µ¹ϞÁ½Ɠ À¹È´Á¼¾¹Ɠ ¬Å¹ÄÁ
ǹ¿Ï¸ƓϞ¸¹¿´¿
ƓϞ¼¸ÒƓÆƓϞ¹µÒƓ¸ÂÀ´ƓÐÅÂƓ¶Âµ̹ƓµÎ¿ƓÂʹÁÏƓ¼ÁŹĹϞÁνƓ
ʹ¿Â¶¹¾Ɠ¼Ɠ·¹Á¼´¿ÏÁνƓ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾¼½Ɠ¼Áº¹Á¹Ä

˞̀˱˸̂̋́˿̃̂˽˸˺˾˲
¤´ϞϞƺ¸¹Á¼ÒƓ µƓ п¿¼ÃżʹϞ¾Â½Ɠ Âĵ¼Å¹Ɠ ϞÃÆÅÁ¼¾Â¶Ɠ ÈÂÄÂ˼
Ɠ ÁÂƓ
Ãļĸ´ƓÁ´ƓϞ´ÀÂÀƓ¸¹¿¹ƓÆϞÅĹÁ´ƓϞ¿ÂºÁ¹¹ƓÅ´Ɠº¹Ɠ¡¹À¿ÒƓrƓÁ¹Ɠ¼¸¹´¿Ï
ÁνƓË´Ä
Ɠ´ƓϞÿÑϞÁÆÅν
ƓÅ Ɠ¹ Ɠп¿¼ÃϞ¼¸Ɠ¶Ä´Ì¹Á¼Ò Ɠ˰» »´ƓÐÅ·ÂƓϞ¼¿´Ɠ
·Ä´¶¼Å´É¼¼Ɠ ¶µ¿¼»¼Ɠ ¡¹À¿¼Ɠ µĴÅÁÂƓ ÃÄÂÃÂÄɼÂÁ´¿ÏÁ´Ɠ ÂÅÁѸÏƓ Á¹Ɠ R 
Ɠ
´ƓµÂ¿¹¹ƓϞ¿ÂºÁ½Ɠ»´¶¼Ϟ¼ÀÂϞżƓÂÅƓR Ɠ¡Á´Ê¼Å
Ɠ¹Ϟ¿¼ƓÀÎƓ»´ÃÆϞż¿¼ƓϞÃÆÅ
Á¼¾ƓÁ´ƓÿÒÄÁÆÑƓÂĵ¼ÅÆƓÃÄÂȸÒÌÆÑƓÁ´¸Ɠ²ºÁÎÀƓ¼Ɠ¥¹¶¹ÄÁÎÀƓÃÂ

˞̀˱˸̂̋ ́˿̃̂˽˸˺˾˲   61
ªÂË Ɯ  ƜŸ» »µƔľÑÄÀÆÅÁ½ƔÇÁÿÎƔžº¿¾¼ƔÂÁ¾ʙÃÀµʙƔÁö¼ÅµƔÄÂÆÅÀ¼ʍµƔ
Áž¼ÊµºÅÄʙƔÁÅƔо¾¼ÂżʺÄʍÁ½

¿ÑϞ´À¼
ƓÅÂƓ¶ƓÅ´¾ÂÀƓϞ¼¿Â¶ÂÀƓÿ¹
Ɠ¾´¾ƓÀÎƓƺ¹Ɠ¶¼¸¹¿¼Ɠ¶ƓßθÆ
̹½Ɠ ¿¹¾É¼¼
Ɠ п¿¼ÃϞƓ Âĵ¼ÅÎƓ ÃÂϞŹùÁÁÂƓ öÂĴʼ¶´¹ÅϞÒƓ ÃļϞÈÂ
¸¼ÅƓÃĹɹϞϞ¼ÒƓ¹·ÂƓÂϞ¼Ɠ¶Â¾ÄÆ·ƓɹÁÅÄ´ƓÅÒ·ÂŹÁ¼ÒƓļϞ Ɠ 
ŸϞ¿¼Ɠ Âĵ¼Å´¿ÏÁ´ÒƓ ÿÂϞ¾ÂϞÅÏƓ Ä´Ϟÿº¹Á´Ɠ øƓ ¾ÂϞÎÀƓ Æ·¿ÂÀƓ ¾Ɠ
о¶´ÅÂļ´¿ÏÁ½ƓÿÂϞ¾ÂϞżƓ¡¹À¿¼
ƓÅÂƓĹ´¿ÏÁιƓÅÄ´¹¾ÅÂļ¼ƓϞÃÆÅÁ¼
¾Â¶ƓÿÆÊ´ÑÅϞÒƓÁ´ÀÁ·ÂƓµÂ¿¹¹ƓϞ¿ÂºÁÎÀ¼ Ɠ¤ÂϞϞ¼ÒƓµÎÊÁÂƓ»´ÃÆϞ¾´¹ÅƓ
ϞÃÆÅÁ¼¾¼ƓÁ´ƓÂĵ¼ÅÆƓϞÂƓϞŸÁ¼ÀƓÁ´¾¿ÂÁÂÀƓ¾Ɠо¶´ÅÂÄÆƓ¾¿ÂƓŠƓÁ´
ÃļÀ¹Ä
ƓϞÃÆÅÁ¼¾ƓŹ¿¹¶¼»¼ÂÁÁ·ÂƓ¶¹Ì´Á¼ÒƓ…˴¿Á¼Ò• Ɠ£Ä¼ƓÐÅÂÀƓϞ´
À´ƓÂĵ¼Å´¿ÏÁ´ÒƓÿÂϞ¾ÂϞÅÏƓź¹ƓÃĹɹϞϞ¼ÄƹÅ
ƓÅ Ɠ¹ ƓöÂĴʼ¶´¹ÅϞÒƓ

ªÂË Ɯ  Ɯ©Ã½º¸ƔqƔÁö¼ÅµƔŸ§žƔƒ¢Á¾À¼ʙ“ƔÄÂÆÅÀ¼ʍƔÄ·ʙ»¼ Ɣ£µʍ¾ÁÀƔ¾ÁÄʍÁÄżƔÁö¼ÅÎƔ


ʍƔÐʍ·µÅÁÃÆƔqƔÁʍÁ¾ÁƔˆ Ɣ¥Ã¼ƔŵʍÁ¿ƔÀµʍ¾ÁÀºƔÁÅÄÆÅÄŷƺÅƔÂÁ·ÁÃÁÅƔ¾¼À¼¼ƔµÂļ¹ ƔÂÁÐÅÁ¿ÆƔ
ÄÂÆÅÀ¼ʍƔÀµƔ·ÎÄÁʍÁо¾¼ÂżʺÄʍÁ½ƔÁö¼ÅºƔ·Äº¸¹µƔƒ·¼Ä¼Å“ƔÀµ¹ƔÁ¹À¼¿ƔÂÁ¾Æ˵üº¿Ɣžº¿-
¾¼Ɣ·Ɣ¹µÀÀÁ¿ƔľÆʵºƔqƔÀµ¹Ɣĺ·ºÃÀο Ɣ¤Ã¶¼Åµ¾ÏÀµʙƔ¾ÁÄʍÁÄÅÏƔÂÁ·Áõʼ·µºÅÄʙƔ·ÁʍÃƸƔ
ÂÁ¾ʙÃÀÁ½ƔÁļ Ɣ©Çȸº¸ƔqƔÁö¼ÅµƔż¼ÊÀÁ¸ÁƔŸ§ž Ɣ¦µÄÄÅÁʙÀ¼ʙƔ¿ºʌ¹ÆƔ·¼Åʍµ¿¼ƔÀµƔüÄÆÀ-
ʍµÈƔÆ·º¾¼ÊºÀÎƔ¹¾ʙƔÀµ¸¾ʙ¹ÀÁÄż

62   3. ˚˾́˼˾˽˰˲̂˸˺˰
¶Â¾ÄÆ·Ɠ»¹ÀÁ½ƓÂϞ¼ Ɠž¿ÒƓÅÂÊÁ·ÂƓÄ´ϞʹŴƓ¼ÈƓÂĵ¼ÅÎƓÃļȸ¼ÅϞÒƓÂÅ
¾´»Î¶´ÅÏϞÒƓÂÅƓŹÂĹÀƓ˵ÏÑÅÂÁ´Ɠ¼Ɠ¶Ϟ¹Ɠ¶Ä¹ÀÒƓÆʼÅζ´ÅÏƓÁ¹¼¸¹´¿ÏÁÆÑƓ
ÇÂÄÀÆƓÿ´Á¹ÅÎ

˔˲˸˶˵˽˸˵˴˲˾˹˽̋̅˷˲˵˷˴
¡´¾ÂÁÎƓÁ¹µ¹ϞÁ½ƓÀ¹È´Á¼¾¼ƓÂüϞζ´ÑÅƓ¸¶¼º¹Á¼¹ƓÁ¹ƓÅ¿ϾÂƓÿ´
Á¹ÅƓ¼Ɠ¼ÈƓϞÃÆÅÁ¼¾Â¶ Ɠ¡´¸´Ê´Ɠ¸¶ÆÈƓŹ¿ƓÅ´¾º¹ƓÀº¹ÅƓµÎÅÏƓÃļÀ¹Á¹Á´Ɠ
¾Ɠ¸¶Â½ÁÎÀƓ»¶¹»¸´À
Ɠ¾ÂÅÂÄÎÈƓÁ´ƓÁ¹µ¹ƓÂʹÁÏƓÀÁ·Â
ƓµÂ¿Ï˹
ƓʹÀƓ¸¼
ÁÂÊÁÎÈ Ɠ ¥Â¿ÁɹƓ ϞŸ¼Ɠ Á¼ÈƓ Ò¶¿Ò¹ÅϞÒƓ Ϟ¾ÂĹ¹Ɠ ¼Ϟ¾¿ÑʹÁ¼¹À Ɠ ›¿¼º´½
Ë´ÒƓ¾ƓÁ´ÀƓ»¶¹»¸´
Ɠš¿ÏÇ´Ɠ˲¹ÁÅ´¶Ä´
Ɠź¹Ɠ¸¶Â½Á´Ò
˵´µ¿Ñ¸´ÒƓ¸¶Â½ÁÆÑƓ»¶¹»¸ÆƓļϞ Ɠ Ɠ¶ƓŹʹÁ¼¹ƓƓ¿¹ÅƓ
Ɠϵ
Ɠ
Ɠ··
ƓrƓÀÎƓ¶¼¸¼À
Ɠ¾´¾ƓÃļϞȸ¼ÅƓÂĵ¼Å´¿ÏÁ¹ƓµĴ̹Á¼¹Ɠµ´Ɠ
¾ÂÀÃÂÁ¹ÁÅ´Ɠ¸¶¼ºÆÅϞÒƓÂÅÁÂϞ¼Å¹¿ÏÁÂƓ¸ÄÆ·Ɠ¸ÄÆ·´

ªÂË Ɯ  ƜŸ»¿ºÀºÀ¼ºƔ·»µ¼¿ÀÁ¸ÁƔõÄÂÁ¾ÁʌºÀ¼ʙƔʍÁ¿ÂÁÀºÀÅÁ·Ɣ¹·Á½ÀÁ½Ɣ»·º»¹ÎƔƔ
ʉÃѸºÃƔƔ··ºÃÈÆƔľº·µƔÄƔƔÂÁƔƔ¸¸ ƔªÁÅÁƔ ºÃʍÄÄʍµʙƔÁ¶ÄºÃ·µÅÁüʙ Ɣ§®˜

šϞÅÄÂÁÂÀÎƓ ¶Ϟ¹·¸´Ɠ ¼»À¹ÄÒÑÅƓ ÿº¹Á¼ÒƓ µ¿¼»¾¼ÈƓ ¸ÄÆ·Ɠ ¾Ɠ ¸ÄÆ·ÆƓ


»¶¹»¸ƓÁ¹Ɠ¶Ɠ¾´¾Â½ ÅÂƓ¹¸¼Á½ƓϞ¼ϞŹÀ¹Ɠ¾ÂÂĸ¼Á´Å
Ɠ´ƓÃÄÂϞÅÂƓ¸ÄÆ·ƓÂÅÁÂ
Ϟ¼Å¹¿ÏÁÂƓ¸ÄÆ·´ƓrƓÅ´¾ƓÿÆÊ´¹ÅϞÒƓÃÄÂ̹Ɠ¼ƓÅÂÊÁ¹¹ Ɠ˵´¶¹¿¼ƓŹ¿¹Ϟ¾ÂÃƓ
Á´Ɠ ¸ÁÆƓ »¶¹»¸Æ
Ɠ µÂ¿¹¹Ɠ ÒľÆÑ
Ɠ ŹùÄÏƓ ÂÁ´Ɠ ÆƓ Á´ϞƓ ¶Ϟ¹·¸´Ɠ ¶Ɠ ɹÁÅĹƓ ÂÅ
ϞʹŴƓ¶ƓÁ´Ê´¿¹Ɠ¾ÂÂĸ¼Á´Å
Ɠ´Ɠ¶ÅÂÄ´ÒƓ¾Äƺ¼ÅϞÒƓÃÂƓÂĵ¼Å¹ƓļϞ Ɠ  Ɠ
˵ÂƓÁ´ƓϞ´ÀÂÀ ÅÂƓ¸¹¿¹ƓÂÁ¼Ɠµ¹Ɠ…µ¹·´ÑŕƓ¶Â¾ÄÆ·Ɠ
µ̹·ÂƓɹÁÅÄ´ƓÀ´ϞϞ
Ɠ¾ÂÅÂÄνƓÁ¹¶¼¸¼ÀƓ¼ƓÃÂ
ÐÅÂÀÆƓÁ´¶¹ϞżϞÏƓÁ´ƓÁ¹·ÂƓÁ¹¶Â»ÀºÁ Ɠ¡Á´Ê¼Å
Ɠ
Á´ÀƓÁ´¸ÂƓÀ¸¼Ç¼É¼Ä¶´ÅÏƓÆÄ´¶Á¹Á¼ÒƓÁ¹µ¹Ϟ
Á½ƓÀ¹È´Á¼¾¼
Ɠ¼»Ɠ¼Á¹Äɼ´¿ÏÁ½ƓϞ¼ϞŹÀÎƓÂÅ
ϞʹŴƓ ùŶ¹ϞżƓ ¶Ɠ Á¹¼Á¹Äɼ´¿ÏÁÆÑ
Ɠ Ϟ¶Ò»´Á
ÁÆÑƓ ϞƓ ¸Á¼ÀƓ À´ϞϞ¼¶ÁÎÀƓ ¾ÂÀÃÂÁ¹ÁÅÂÀ Ɠ œ»Ò
¿¼Ɠ¶ÎÄ´º¹Á¼ÒƓ¸¿ÒƓ¶¹¾ÅÂĶƓµ¹¼ÈƓϞ¾ÂÄÂϞŹ½Ɠ
ªÂË Ɯ  Ɯœ·¼ʌºÀ¼ºƔʍÁ¿-
¼ƓÁ´Ë¿¼Ɠ¼ÈƓÄ´»Á¼ÉÆ
ƓÅ Ɠ¹ ƓÂÅÁÂϞ¼Å¹¿ÏÁÆÑƓϞ¾Â ÂÁÀºÀÅÁ·Ɣ ¹·Á½ÀÁ½Ɣ »·º»
ÄÂϞÅÏ
Ɠ rƓ ¼Ɠ ¾´»´¿ÂϞÏ
Ɠ ÊÅÂƓ ÂÁ´Ɠ ÅÂÊÁÂƓ Å´¾Ɠ º¹Ɠ ¹ÎƔ Àº·¼¹¼¿Î½Ɣ ɺÀÅÃƔ
»´¶¼Ϟ¼ÅƓ ÂÅƓ ¶Ϟ¹ÈƓ ôĴÀ¹ÅĶ
Ɠ ¾´¾Ɠ ¼Ɠ ¶Ɠ »´¾Â ¿µÄÄƔÁÅ¿ºÊºÀƔʍúÄÅÁ¿

˔˲˸˶˵˽˸˵ ˴˲˾˹˽̋̅ ˷˲˵˷˴   63


ªÂË Ɯ  Ɯ«µÃµʍźüÄżʍ¼Ɣ¹·¼ʌºÀ¼ʙƔ¹·Á½ÀÎÈƔ»·º»¹ ƔȜƔqƔÂÁ»¼É¼ÁÀÀνƔ
ƸÁ¾ƔȕƔqƔõ»¹º¾ºÀ¼ºƔõÄÄÅÁʙÀ¼º Ɣš·ºÃÈÆƔľº·µƔqƔÁÅÀÁļź¾ÏÀµʙƔÁö¼ÅµƔ
Á¹ÀÁ½Ɣ¼»Ɣ»·º»¹Ɣ¹·Á½ÀÁ½ƔļÄź¿ÎƔ˜¾ÏǵƔʉºÀŵ·ÃµƔ·ƔļÄź¿ºƔÁÅÄʐŵƔ¹ÃÆ-
¸Á½Ɣ»·º»¹Î

Á¹Ɠ ˵ÏÑÅÂÁ´Ɠ µĴÅÁÂƓ ÃÄÂÃÂÄɼÂÁ´¿ÏÁ´Ɠ ¾¶´¸Ä´ÅÆƓ Ä´ϞϞÅÂÒÁ¼Ò


Ɠ Å¿Ï
¾ÂƓŹùÄÏƓ¶Ɠ¾´Ê¹ϞŶ¹ƓôĴÀ¹ÅÄ´ƓÀ´ϞϞÎƓǼ·ÆļÄƹÅƓϞÆÀÀ´ƓÀ´ϞϞƓÐżÈƓ
¸¶ÆÈƓµ͹¾Å¶
dV1 'MM r dV 'MM  rǒ
M Ɠ΂Ɠ Ɠ‘Ɠ Ɠ ¼Ɠ MƓ ̌ Ɠ΂Ɠ Ɠ‘Ɠ Ɠ
DT R 
R DT R R

DLjV̌ ‡ƓV1Ɠ 'LjMƓ+ MƓ


ƓǨƓ‡Ɠ r
DT R
dV GM
ƓǨƓ  RLj
DT R
¦´¾¼ÀƓµĴ»ÂÀ
ƓÃļƓùĹÁÂϞ¹ƓϞ¼ϞŹÀÎƓ¾ÂÂĸ¼Á´ÅƓ¶Ɠ¸ÁÂƓ¼»ƓŹ¿Ɠ
·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁÂƓ Ϟ¶Ò»´ÁÁ½Ɠ ôÄÎƓ ¶Ϟ¹Ɠ »´¾ÂÁÎƓ Á¹µ¹ϞÁ½Ɠ À¹È´Á¼¾¼Ɠ ϞÂ
ÈÄ´ÁÒÑÅϞÒƓ¼ƓÃĹ¾Ä´ϞÁÂƓÄ´µÂÅ´ÑÅ
ƓÁÂƓÅ¿Ͼ ÃļƓ¸ÂÃÆ̹Á¼¼
ƓÊÅÂƓ¶Ɠ
ÐÅÂÀƓŹ¿¹ƓϞÂƓϞŸÂÅÂʹÁ´ƓϞÆÀÀ´ÄÁ´ÒƓÀ´ϞϞ´Ɠµ¼ÈƓŹ¿
Ɠ¼Ɠ¼À¹ÁÁÂƓÐÅÆƓ
ϞÆÀÀ´ÄÁÆÑƓ¶¹¿¼Ê¼ÁÆƓÀÎƓ¼»ƓÁ´µ¿Ñ¸¹Á¼½ƓÀº¹ÀƓÄ´ϞϞʼŴÅÏƓÃÂƓÇÂÄÀ¹Ɠ

64   3. ˚˾́˼˾˽˰˲̂˸˺˰
ªÂË Ɯ  Ɯœ·¼ʌºÀ¼ºƔź¾µƔmƔ
ÁÅÀÁļź¾ÏÀÁƔmƔ·ƔÀº¼ÀºÃɼ-
µ¾ÏÀÁ½ƔļÄź¿ºƔÁÅÄʺŵƔÂÃÁ-
¼ÄÈÁ¹¼ÅƔŵʍƔʌº ƔʍµʍƔ·Ɣ¼ÀºÃɼ-
µ¾ÏÀÁ½ ƔÂüƔÆľÁ·¼¼ ƔÊÅÁƔÂÁ-
¾ºƔ ÄÁ»¹µºÅƔ ÀºÂÁƔ¹·¼ʌÀÁºƔ ź-
¾ÁƔ-ȻNjLƔ
ƔmƔ

ÂÅÁÂϞ¼Å¹¿ÏÁ½ƓÂĵ¼ÅÎ Ɠ±ÅÂƓÁ¹ƓÂʹÁÏƓƸµÁÂƓÈÂŹ¿ÂϞÏƓµÎƓ…¶»¶¹Ϟ¼ÅϕƓ
¾´º¸Â¹Ɠ¼»ƓŹ¿ƓôÄÎƓŸ¹¿ÏÁÂƓÂÅƓ¸ÄƷ· Ɠ¤¹¸¾Â
ƓÁÂƓ¼Á·¸´ƓÐÅÂƓÀº
ÁÂƓϞ¸¹¿´ÅÏ
Ɠ¹Ϟ¿¼ƓƸ´¹ÅϞÒƓÃÄÂϞ¿¹¸¼ÅÏ
Ɠ¾´¾Ɠ¾´º¸Â¹Ɠ¼»ƓÁ¼ÈƓ¶ÎüϞζ´¹ÅƓ
Ϟ¶ÂÑƓÅÄ´¹¾ƓÅÂļÑƓÁ´ƓÁ¹µ¹ Ɠ˵´ÃļÀ¹Ä
Ɠ¼»¶¹ϞÅÁ´ÒƓ»¶¹»¸´Ɠ¥¼Ä¼ÆϞƓrƓź¹Ɠ
¸¶Â½Á´Ò
ƓÆƓÁ¹¹Ɠ¹ϞÅÏƓÒľ¼½Ɠ¾ÂÀÃÂÁ¹ÁÅƓ¥¼Ä¼ÆϞƓšƓ¼ƓÅÆϞ¾¿Î½ƓϞÃÆÅÁ¼¾Ɠ
¥¼Ä¼ÆϞƓ ƓšϞÅÄÂÁÂÀÎƓÂÅϞ¿¹¸¼¿¼ƓÁ´ƓÁ¹µ¹Ɠ¼ÈƓÅÄ´¹¾ÅÂļ¼ƓÂÅÁÂϞ¼Å¹¿Ï
ÁÂƓɹÁÅÄ´ƓÀ´ϞϞ
Ɠ¾ÂÅÂÄνƓ¸¶¼º¹ÅϞÒƓÃÄ´¾Å¼Ê¹Ϟ¾¼ƓÃÂƓÃÄÒÀ½ Ɠ£ÂƓϞÂÂÅ
ÁÂ˹Á¼ÑƓÄ´ϞϞÅÂÒÁ¼½Ɠ»¶¹»¸ƓÂÅƓɹÁÅÄ´ƓÀ´ϞϞƓÁ¹ÅÄƸÁÂƓ¶ÎʼϞ¿¼ÅÏ
ƓÊÅÂƓ
À¹ÁÏ˼½Ɠ¾ÂÀÃÂÁ¹ÁÅƓ¥¼Ä¼ÆϞ´Ɠ¶¸¶Â¹Ɠ¿¹·Ê¹ƓµÂ¿¹¹ƓÀ´ϞϞ¼¶Á·Â
œÂÅƓ¹Ì¹Ɠ¼ÁŹĹϞÁ´ÒƓÃĵ¿¹À´Ɠ¸¿ÒƓÄ´»ÀÎË¿¹Á¼ÒƓ¼ƓÈÂÄÂË´ÒƓ»´
¸´Ê¾´Ɠ¸¿ÒƓǼ»¼¾Â¶ƓßϞÅ´¶¼À
ƓÊÅÂƓ¶Ɠ¥Â¿Á¹ÊÁ½ƓϞ¼ϞŹÀ¹Ɠ¶¸ÄÆ·ƓÃÄÂ
ô¿Ɠ ɹÁÅÄ´¿ÏÁνƓ µ͹¾Å
Ɠ ¥Â¿ÁƓɹ Ɠ §µ¹º´ÅÏƓ ÂÁÂ
Ɠ ¾ÂÁ¹ÊÁÂ
Ɠ Á¹Ɠ Àº¹Å
Ɠ

ªÂË Ɯ  Ɯ¨ÃµºʍÅÁü¼Ɣ¹·¼ʌºÀ¼ʙƔÁ¶Á¼ÈƔʍÁ¿ÂÁÀºÀÅÁ·Ɣ»·º»¹ÎƔ§¼Ã¼ÆÄƔÀµƔÀº¶ÁÄʍ¾ÁÀº

˔˲˸˶˵˽˸˵ ˴˲˾˹˽̋̅ ˷˲˵˷˴   65


°ÎÃÐÆÇǒ̋̃ÈÌËǒ¨ÃÍÉÃÎ̃
¾»ÊÆÈÇÂÑÀËÄÂÃ
T R 
 ƓǨƓ 
TB RB

°ÎÃÐÆÇǒ̋̃ÈÌËǒ¨ÃÍÉÃÎ̃ǒ
ÍÌÈÑÇÀÇÇÕÃLj©ÖØÌÈÇÈÆ
T  - M R
Ɠ‘Ɠ ƓǨƓ
TB - MB RB

ªÂË Ɯ  Ɯ¨ÃºÅ¼½Ɣ»µʍÁÀƔʉºÂ¾ºÃµƔÄ·ʙ»Î·µºÅƔÁÅÀÁļź¾ÏÀνƔÁö¼Åµ¾ÏÀνƔºüÁ¹ƔÁ¶-
õ̺À¼ʙƔ¾µÀºÅƔÄƔÁÅÀÁļź¾ÏÀοƔõÄÄÅÁʙÀ¼º¿Ɣ¹ÁƔɺÀÅõƔÂüÅʙʌºÀ¼ʙ

ÃÂÐÅÂÀÆƓÃĹ¸Ã¿º¼À
ƓÊÅÂƓÂÁÂƓ¶»ÂĶ´¿ÂϞÏƓ¶Âµ̹ ÅÂƓ¶»ÄζƓ¥Â¿Á
É´ƓÀ´¿Â¶¹ÄÂÒŹÁ
ƓÁÂƓÂÅÁѸÏƓÁ¹Ɠ¼Ϟ¾¿ÑʹÁƓ¼ƓÀÂÀ¹ÁÅ´¿ÏÁÂƓÄ´Ϟ¾¼¸´
¿ÂƓϞ¶ÂÑƓÀ´ϞϞÆƓ¶ÂƓ¶Ϟ¹ƓϞÅÂÄÂÁÎƓ¸´¿¹¾Â ¸´¿¹¾Â ƓœÂÃÄÂϞƓ´ƓϞÂÈÄ´Á¼ÅϞÒƓ
¿¼Ɠ¥Â¿Á¹ÊÁ´ÒƓϞ¼ϞŹÀ´Ɠ˰¿¼Ɠÿ´Á¹ÅÎƓÄ´»¿¹ÅÒÅϞÒƓÁ´Ɠ¶Ϟ¹ƓʹÅÎĹƓϞÅÂ
ÄÂÁÎ

˝˵˱˵́˽˰̏̂̀˾˸̆˰
žÂƓÐÅ·ÂƓÀÎƓ·Â¶Âļ¿¼ƓÅ¿ϾÂƓÃÄÂƓ¸¶´Ɠ¶»´¼À¸¹½ϞŶÆÑ̼ÈƓŹ¿´
Ɠ
´ƓŹùÄÏƓùĹ˿¼Ɠ¾ƓµÂ¿¹¹ƓϞ¿ÂºÁ½ƓÃĵ¿¹À¹ƓÅļƓŹ¿´ Ɠ˵ÆƓ¼
Ɠ¾´»´
¿ÂϞÏƓµÎ
ƓÊÅÂƓÅÆÅƓÅ´¾Â·ÂƓÂϞµ¹ÁÁ·Â
ƓÊÅÂƓÀº¹ÅƓ¼»À¹Á¼ÅÏϞÒƓ˵ÂƓÁ¹
µ¹ϞÁιƓ À¹È´Á¼¾¼Ɠ Á¹Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓ ϞÅ¿¹Å¼½Ɠ Ä´µÂÅ´¿¼Ɠ Á´¸Ɠ ŹÀ
Ɠ ÊŵÎƓ ϞÂ
»¸´ÅÏƓ´Á´¿¼Å¼Ê¹Ϟ¾ÆÑƓŹÂļÑƓ¸¶¼º¹Á¼ÒƓÅĹÈƓŹ¿`Ɠ¤´µÂÅ´¿¼ Ä´µÂÅ´
¿¼ƓrƓ¼Ɠ¸Â¾´»´¿¼
ƓÊÅÂƓÐÅÂƓÁ¹¶Â»ÀºÁ ƓšÁ´¿¼Å¼Ê¹Ϟ¾´ÒƓŹÂļÒƓrƓÐÅÂƓ
¾ÂÀÿ¹¾ϞƓÆÄ´¶Á¹Á¼½
Ɠ¶Ɠ¾ÂÅÂÄιƓ¶ÎƓøϞÅ´¶¿Ò¹Å¹ƓϞ¶Â¼ƓôĴÀ¹ÅÄÎƓ¼Ɠ
ÀÂÀ¹ÁÅƓ¶Ä¹À¹Á¼
Ɠ¾´¾Â½Ɠ¶´ϞƓ¼ÁŹĹϞƹÅ
Ɠ¼Ɠ¶ÎʼϞ¿¹Á¼ÒƓÃÂƓÁ¼ÀƓ¶Î¸´
ÑÅƓ¶´ÀƓ¾ÂÂĸ¼Á´ÅÎ
Ɠ·¸¹Ɠ¶´Ë¼ƓŹ¿´ƓÁ´È¸ÒÅϞÒƓ¼ƓϞƓ¾´¾¼À¼ƓϞ¾ÂÄÂϞÅÒ
À¼ƓÂÁ¼Ɠ¸¶¼ºÆÅϞÒ
˵ÂƓ Á´Ë¹¿ϞÒƓ ʹ¿Â¶¹¾
Ɠ ˲´Ä¿Ɠ ¡ÆÁ¸À´Á
Ɠ ¾ÂÅÂÄνƓ Ϟ»¸´¿ Å´¾¼Ɠ ÐÅÆƓ
ŹÂƓÄ¼Ñ Ɠ˲´»´¿ÂϞÏƓµÎ
ƓÆÄ´ƓrƓ˵µ¹¿¹¶Ϟ¾ÆÑƓÃĹÀ¼ÑƓ¹ÀÆƓÁ´¸ÂƓ¸´ÅσƓ¢¸
Á´¾ÂƓÁ¹Ɠ¸´¿¼
Ɠ¼Ɠ¶ÂÅƓÃÂʹÀÆ Ɠ¢ÁƓ»´Ã¼Ϟ´¿ƓÐżƓÆÄ´¶Á¹Á¼ÒƓ¶Ɠ¶¼¸¹Ɠµ¹Ϟ¾Â
Á¹ÊÁÎÈƓÄҸ¶
Ɠ¾ÂÅÂÄιƓϞȸÒÅϞÒƓÅ´¾ƓÀ¹¸¿¹ÁÁÂ
ƓÊÅÂƓ¸¿ÒƓÅ·Â
ƓÊŵÎƓ
Ä´ϞϞʼŴÅÏƓÿº¹Á¼ÒƓ˳ÆÁÎ
Ɠ¡¹À¿¼Ɠ¼Ɠ¥Â¿ÁÉ´ƓÈÂÅÒƓµÎƓÁ´Ɠ·Â¸Ɠ¶Ã¹Ä¹¸
Ɠ
Á´¸ÂƓ ÃÄÂϞÆÀÀ¼Ä¶´ÅÏƓ υττττττƓ Ê¿¹Á¶ Ɠ £Ä¹¸ϞÅ´¶ÏŹ
Ɠ ÊÅÂƓ ÐÅÂƓ »´Ɠ Ç´Á
Å´ϞżʹϞ¾Â¹ƓʼϞ¿ÂƓ¶Ϟ¹ÀƓ¾ÂÀÃÏÑŹĴÀƓÀ¼Ä´ƓÁ¹ƓøƓϞ¼¿ÆƓµĴµÂÅ´ÅÏƓ
Å´¾Â¹Ɠ ¾Â¿¼Ê¹ϞŶÂƓ ¸´ÁÁÎÈ
Ɠ ÃÂÅÂÀÆƓ ÊÅÂƓ ¶Ɠ ¸ÂϞÅÆÃÁ½Ɠ Á´Ë¹ÀÆƓ Á´µ¿Ñ
¸¹Á¼ÑƓœϞ¹¿¹ÁÁ½ƓÃļÀ¹ÄÁÂƓυυƓÃÄÂÅÂÁ¶
Ɠ´Ɠ»¸¹ϞÏƓ¶Ɠþ´»´Å¹¿¹ƓϞŹ

66   3. ˚˾́˼˾˽˰˲̂˸˺˰
ªÂË Ɯ  Ɯ§Æ̺ÄÅ·ÆÑÅƔÄŵɼÁÀµÃÀκƔÁö¼ÅÎ ƔÂÁƔʍÁÅÁÃοƔÅüƔź¾µƔõ»ÀÁ½Ɣ
¿µÄÄÎƔ¿Á¸ÆÅƔ¹·¼¸µÅÏÄʙƔ¶ºÄʍÁÀºÊÀÁƔ¹Á¾¸ÁƔ·ÁʍÃƸƔÁ¶Ìº¸ÁƔɺÀÅõƔ¿µÄÄ

ùÁ¼ƓÀ¼¿¿¼ÂÁ΃Ɠ¦´¾ƓÊÅÂƓÈÂÅÏƓŹÂļÒƓ¼Ɠ¹ϞÅÏ
Ɠÿϻ¶´ÅÏϞÒƓ¹ÑƓϞ¶¹Ä
˹ÁÁÂƓÁ¹¶Â»ÀºÁÂ
œÂµ̹ ÅÂƓÀºÁÂƓÁ´½Å¼Ɠ¾ÂÁǼ·ÆĴɼ¼Ɠ¼»ƓÅĹÈƓŹ¿
Ɠж¿ÑɼÑƓ
¾ÂÅÂÄÎÈƓ ÀºÁÂƓ ßϞ¾´»´ÅÏƓ Á´ÃļÀ¹Ä
Ɠ Ϟ»¸´ÅÏƓ ¼Ϟ¾ÆϞϞŶ¹ÁÁÂƓ ÅÄÂ
¼ÉÆ
Ɠ ¾ÂÅÂÄ´ÒƓ Ϟ¶¹ÄË´¹ÅƓ ùļ¸¼Ê¹Ϟ¾Â¹Ɠ ¸¶¼º¹Á¼¹Ɠ ļϞ Ɠ  
Ɠ   Ɠ
˰ƓÅ·¸´ƓÃÂϞÀÂÅĹ¿ƓÁ´Ɠ¸¼ÁƓùļ¸ƓrƓ¼ƓÃÂÅÂÀƓ¾ÂüÄƽƓ¹·ÂƓÁ´Ɠµ¹Ϟ
¾ÂÁ¹ÊÁ¹Ɠ ¾Â¿¼Ê¹ϞŶÂƓ ÃÂϞ¿¹¸ÆÑ̼ÈƓ ùļ¸¶ Ɠ ˵¹¸´¶ÁÂƓ Ãļ¸ÆÀ´¿¼Ɠ
ÂʹÁÏƓ¼»ÒÌƓÁÆÑƓ¾ÂÁǼ·ÆĴɼÑƓ¼»ƓÅĹÈƓŹ¿Ɠ¸¼Á´¾Â¶Â½ƓÀ´ϞϞÎ
Ɠ¾ÂÅÂ
ÄιƓµÆ¸ÆÅƓ¿¹Å´ÅÏƓ¸ÄÆ·Ɠ»´Ɠ¸ÄÆ·ÂÀƓÃÂƓ…¶ÂϞÏÀ¹Ä¾¹•ƓļϞ Ɠ  Ɠ¨ÂÄÀ´¿Ï
ÁÂƓ¶ÂƓ¶Ϟ¹ÈƓÐżÈƓϞ¿ÆÊ´ÒÈƓŹ¿´ƓµÆ¸ÆÅƓµ¹Ϟ¾ÂÁ¹ÊÁÂƓ¸Â¿·ÂƓöÅÂÄÒÅÏƓϞ¶Â½Ɠ
ɼ¾¿¼Ê¹Ϟ¾¼½ƓÃÆÅÏ
ƓÁÂƓ¸¶¼º¹Á¼¹ƓÐÅÂƓÂʹÁÏƓÁ¹ÆϞŽʼ¶ÂƓϞżÅƓÊÆÅÏ
ÊÆÅÏ
ƓÁ´ƓÀ¼»¹ÄÁÆÑƓ¶¹¿¼Ê¼ÁÆ
Ɠ¹·ÂƓÁ´ÄÆ˼ÅÏƓrƓ¼ƓϞ¼ϞŹÀ´ƓÁ´ÊÁ¹ÅƓÄ´»

ªÂË Ɯ  Ɯœ·¼ʌºÀ¼ºƔÅúÈƔź¾ƔÁ¹¼ÀµʍÁ·Á½Ɣ¿µÄÄÎƔÂÁƔº¹¼ÀÁ½ƔƒÈÁúÁ¸ÃµÇ¼ÊºÄʍÁ½“Ɣ
Áö¼ÅºƔľº·µ Ɣ£ÁƔÐÅÁƔ¹·¼ʌºÀ¼ºƔÀºÆÄÅÁ½Ê¼·Á ƔÊÅÁƔ¹º¿ÁÀÄÅüÃƺÅƔú»Æ¾ÏŵÅƔʼ-
ľºÀÀÁ¸ÁƔõÄʺŵƔÄÂõ·µ

˝˵˱˵́˽˰̏ ̂̀˾˸̆˰    67
ªÂË Ɯ  Ɯ¥ºÃ¼Á¹¼ÊºÄʍÁºƔ¹·¼ʌº-
À¼ºƔź¾ƔʍÁ¾¼ÊºÄÅ·Á¿Ɣ¶Á¾Ï˺Ɣ¹·ÆÈƔ
 I?FKƔ"ECKAFKCO Ɣ Ɣœ·¼ʌºÀ¼ºƔ
ļÄź¿ÎƔ ÅúÈƔ ¼Ɣ ¶Á¾ººƔ ź¾Ɣ Äõ·-
À¼¿Á½Ɣ¿µÄÄÎƔ·ƔÄÁ¶ÄÅ·ºÀÀÁ¿Ɣ¸Ãµ-
·¼ÅµÉ¼ÁÀÀÁ¿Ɣ ÂÁ¾ºƔ ·Äº¸¹µƔ ÀºÆÄ
ÅÁ½Ê¼·ÁƔ ¿µ¾º½ËººƔ ·Á»¿Æ̺À¼ºƔ
Âü·Á¹¼ÅƔʍƔÀºÁ¸ÃµÀ¼ÊºÀÀÁ¿ÆƔõ»-
¶µ¾ÅηµÀ¼ÑƔļÄź¿Î

µ´¿Åζ´ÅÏϞÒƓ¼ƓÃļ¸¹ÅƓ¾ƓÈ´ÂżʹϞ¾ÂÀÆƓϞÂϞÅÒÁ¼Ñ Ɠž´º¹ƓÂ˼µ¾¼Ɠ¾ÂÀ
ÃÏÑŹÄÁ·ÂƓϞʹŴƓÃļ¶Â¸ÒÅƓ¾ƓÅÂÀÆ
ƓÊÅÂƓÅÄ´¹¾ÅÂļ¼ƓÁ´Ê¼Á´ÑÅƓÄ´ϞÈÂ
¸¼ÅÏϞÒƓ¼ƓʹĹ»ƓÁ¹Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓùļ¸¶ƓµĴ̹Á¼ÒƓϞ¼ϞŹÀ´ƓÄ´ϞϞÎô¹Å
ϞÒ Ɠ šƓ ÆϞŽʼ¶Â·ÂƓ ùļ¸¼Ê¹Ϟ¾Â·ÂƓ ¸¶¼º¹Á¼ÒƓ Ź¿
Ɠ ¾Â¿¼Ê¹ϞŶÂƓ ¾ÂÅÂ
ÄÎÈƓµÂ¿Ï˹Ɠ¸¶ÆÈ
ƓÁ¹ƓµÎ¶´¹Å
œƓµ̹ÀƓϞ¿ÆÊ´¹ƓĹ´¿¼»Æ¹ÅϞÒƓÅ´¾´ÒƓϞ¼ÅƴɼÒƓµ¹Ä¹ÀƓÅļƓÀ´ϞϞ¼¶
ÁÎÈƓŹ¿´Ɠ¼ƓÂÅÃÆϞ¾´¹ÀƓÁ´¶ϞÅĹÊÆƓ¸ÄÆ·Ɠ¸ÄÆ·Æ Ɠ¥µ¿¼º´ÒϞÏ
ƓÂÁ¼
Ɠ¹ϞŹϞÅ
¶¹ÁÁÂ
ƓϞ¼¿ÏÁ¹¹ƓÃļÅÒ·¼¶´ÑÅϞÒƓ¸ÄÆ·Ɠ¾Ɠ¸ÄÆ·ÆƓ¼Ɠ¶ƓÁ¹µÂ¿Ï˽Ɠ¾ĹϞÅÁÂ
ϞżƓµÆÄÁÂƓ¶»´¼À¸¹½ϞŶÆÑÅ ƓœƓµÂ¿Ï˼ÁϞŶ¹ƓϞ¿ÆÊ´¹¶ƓÃļƓÐÅÂÀƓ¸¶´ƓŹ
¿´Ɠµ͹¸¼ÁÒÑÅϞÒƓ¶Ɠ¸¶Â½ÁÆÑƓϞ¼ϞŹÀÆƓ¼ƓÁ´Ê¼Á´ÑÅƓ¿¹Å´ÅÏƓÃÂƓϞÅ´µ¼¿Ï
ÁÎÀƓп¿¼ÃżʹϞ¾¼ÀƓÂĵ¼Å´ÀƓµ¹Ϟ¾ÂÁ¹ÊÁÂƓ¸Â¿·Â
Ɠ´ƓÅĹÅϹƓŹ¿ÂƓÆÁÂ
Ϟ¼ÅƓ¼»µÎžƓÐÁ¹Ä·¼¼Ɠ¸¶´ƓŹ¿´ƓϞ¶Ò»´¿¼ϞÏ
Ɠ´ƓÃÂŹÁɼ´¿ÏÁ´ÒƓÐÁ¹Ä·¼ÒƓ
Ϟ¶Ò»¼ƓùĹ˿´Ɠ¶Ɠ¶¼¸¹Ɠ¾¼Á¹Å¼Ê¹Ϟ¾Â½Ɠ¾ƓÅĹÅϹÀÆƓŹ¿Æ
Ɠ¾ÂÅÂĹ
Ɠ¾´¾Ɠ¼»Ɠ
ÃÆ˾¼
Ɠ¶Î¿¹Å´¹ÅƓ¼»ƓϞ¼ϞŹÀÎƓļϞ Ɠ  Ɠ±ÅÂƓµÎÊÁνƓĹ»Æ¿ÏÅ´ÅƓ·Ä´
¶¼Å´É¼ÂÁÁ·ÂƓ¶»´¼À¸¹½ϞŶ¼ÒƓÅĹÈƓŹ¿
©ÂÅÒƓ¶Ϟ¹ƓϞ¼ϞŹÀÎƓ¼»ƓÅĹÈƓŹ¿ƓÄ´ÁÂƓ¼¿¼Ɠû¸ÁÂƓÄ´Ϟô¸´ÑÅϞÒ
Ɠ¶Ä¹
ÀÒƓ¼ÈƓº¼»Á¼ƓÂʹÁÏƓϞ¼¿ÏÁÂƓ»´¶¼Ϟ¼ÅƓÂÅƓÁ´Ê´¿ÏÁ½Ɠ¾ÂÁǼ·ÆĴɼ¼ Ɠ˵´
ÃļÀ¹Ä
Ɠ¹Ϟ¿¼Ɠ¸¶´ƓŹ¿´ƓµĴ»ÆÑÅƓŹϞÁÆÑƓ¸¶Â½ÁÆÑƓϞ¼ϞŹÀÆ
Ɠ´ƓÅĹÅϹƓ
µĴ̴¹ÅϞÒƓÁ´ƓµÂ¿ÏËÂÀƓÄ´ϞϞÅÂÒÁ¼¼ƓÂÅƓÁ¼È
ƓÅÂƓÂÁÂƓ…¶ÂϞÃļÁ¼À´¹Å•Ɠ
¸¶Â½ÁÆÑƓϞ¼ϞŹÀÆƓÃÄ´¾Å¼Ê¹Ϟ¾¼Ɠ¾´¾ƓÅÂʹÊÁÆÑƓÀ´ϞϞÆƓ¼Ɠ¸¶¼º¹ÅϞÒƓ¶¹ϞÏ

68   3. ˚˾́˼˾˽˰˲̂˸˺˰
ªÂË Ɯ  Ɯ Ä¾¼Ɣ ·ÄÅúʵÑÅ-
ÄʙƔ·¿ºÄźƔÅüƔź¾µ ƔÅÁƔ¾¼ËÏƔ
¹·µƔ¼»ƔÀ¼ÈƔ¿Á¸ÆÅƔÁ¶Ɣõ»Á·µÅÏƔ
ÆÄÅÁ½Ê¼·ÆÑƔ ļÄź¿Æ Ɣ ºú-
¹µ·Ɣ ÐÀºÃ¸¼ÑƔ Ä·Áº½Ɣ Ä·ʙ»¼Ɣ
ÅúÅϺ¿Æ

À´ƓÆϞŽʼ¶ÂƓÃÂÊżƓÃÂƓ¾¹Ã¿¹Ä¶Ϟ¾Â½ƓÂĵ¼Å¹ ƓœƓϞ¶ÂÑƓÂʹŸÏ
ƓÁ´Ɠ¸¶¼
º¹Á¼¹ƓŹ¿Ɠ¶ƓŹϞÁ½Ɠ¸¶Â½Á½ƓϞ¼ϞŹÀ¹ƓÁ´¿¼Ê¼¹Ɠ¸´¿¹¾Â·ÂƓÅĹÅϹ·ÂƓŹ
¿´ƓÃÂÊżƓÁ¹Ɠ¶¿¼Ò¹Å Ɠ¦Ä½ÁιƓ¼ƓµÂ¿¹¹ƓϞ¿ÂºÁιƓϞ¼ϞŹÀÎƓÅ´¾Â·ÂƓżôƓ
Á´»Î¶´ÑÅƓÂÀÊ»ÊÏÂÑÀËÄÂÆÂ
Ɠ¶ƓÂÅ¿¼Ê¼¹ƓÂÅƓÏ»ÈÌÂÑÀËÄÂÏƓϞ¼ϞŹÀ
Ɠ¶Ɠ¾Â
ÅÂÄÎÈƓÄ´ϞϞÅÂÒÁ¼ÒƓÀ¹º¸ÆƓ¶Ϟ¹À¼Ɠ¾ÂÀÃÂÁ¹ÁÅ´À¼Ɠ¸Á·ÂƓÃÂÄÒ¸¾´ Ɠ£Ä¼Ɠ
ϞÄ´¶Á¼À½ƓÀ´ϞϞ¹ƓŹ¿ƓùĹȸƓ¾Ɠ¼¹Ä´ÄȼʹϞ¾ÂÀÆƓϞÅĹÁ¼ÑƓÃļϞÈÂ
¸¼Å
Ɠ ¾Â·¸´Ɠ È´Ä´¾Å¹ÄÁ¹Ɠ Ä´ϞϞÅÂÒÁ¼¹Ɠ À¹º¸ÆƓ ¾ÂÀÃÂÁ¹ÁÅ´À¼Ɠ ϞÂϞ¹¸Á¼ÈƓ
ÆĶÁ¹½ƓÄ´»¿¼Ê´¹ÅϞÒƓ¶ƓϵŃƓÄ´» Ɠ£Ä¼À¹ÄƓʹÅÎĹȾĴÅÁ½Ɠ¼¹Ä´Äȼ
ʹϞ¾Â½ƓϞ¼ϞŹÀÎƓ¸´¹ÅƓ±ÃϞ¼¿ÂÁƓ˳¼ÄÎ
Ɠ¶Ɠ¾ÂÅÂĽƓʹÅÎĹƓ»¶¹»¸ÎƓµ͹
¸¼Á¹ÁÎƓ¶Ɠ¸¶¹ƓŹϞÁιƓϞ¼ϞŹÀÎ
ƓµĴ̴Ñ̼¹ϞÒƓ¶Â¾ÄÆ·Ɠµ̹·ÂƓɹÁÅ
Ä´ƓÀ´ϞϞ
£ÂʹÀÆƓ »´¸´Ê´Ɠ ÅĹÈƓ Ź¿Ɠ ÂʹÁÏƓ ¶´ºÁ´Ɠ ±ÅÂƓ »´¸´Ê´Ɠ º¼»Á¹ÁÁ´ÒƓ
ϞƓ¡¹À¿¼ƓÃĸ¿º´ÑÅƓ»´ÃÆϞ¾´ÅÏƓ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾¼¹Ɠ´ÃôĴÅÎƓÁ´Ɠ˳ÆÁÆƓÁ´
ÃļÀ¹Ä
ƓÇÂÅ·ĴǼĶ´ÅÏƓµĴÅÁÆÑƓϞÅÂÄÂÁÆƓ˳ÆÁÎ
Ɠ¼ƓÁ´¸ÂƓÄ´ϞϞʼ
Åζ´ÅÏƓ ÅÄ´¹¾ÅÂļÑƓ ÿ¹Å´Ɠ Å´¾Â·ÂƓ ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾Â·ÂƓ ´ÃôĴŴ Ɠ ¤¹Ë´ÑÅƓ

ƜªÂË Ɯ  Ɯ¨ÃÁ½ÀκƔļÄź¿ÎƔȵÁżʺÄʍµʙƔ¼Ɣ¼ºÃµÃȼʺÄʍµʙƔÆľÁ·ÀÁƔÆÄÅÁ½Ê¼·µʙ

˝˵˱˵́˽˰̏ ̂̀˾˸̆˰    69
ƜªÂË Ɯ  ƜŸºÃµÃȼʺÄʍ¼ºƔʺÅÎúÈʍõÅÀκƔļÄź¿ÎƔõ»ÀÁ½ƔÄźºÀ¼ƔÆÄÅÁ½Ê¼·ÁÄż

¹¹ƓÅ¿ϾÂƓʼϞ¿¹ÁÁÂ
ƓÁ´Ɠ¾ÂÀÃÏÑŹĴÈ
ƓË´·Ɠ»´ƓË´·ÂÀ Ɠ£Ä´¶¸´
ƓÂʹÁÏƓÊ´
ϞÅÂƓÀºÁÂƓϞ¸¹¿´ÅÏƓÆÃÄÂÌ´Ñ̼¹ƓÃĹ¸Ã¿º¹Á¼Ò Ɠ˵´ÃļÀ¹Ä
ƓÄ´»ÆÀ
ÁÂƓ ÃĹ¸Ã¿º¼ÅÏ
Ɠ ÊÅÂƓ ϞŸ¼Ɠ ÐżÈƓ ÅĹÈƓ Ź¿Ɠ Å¿ϾÂƓ ¸¶´Ɠ À´ϞϞ¼¶Áι
Ɠ
´ƓÅĹÅϹƓÃÂƓϞÄ´¶Á¹Á¼ÑƓϞƓÁ¼À¼ƓÁ¹¶¹ϞÂÀ¹
ƓÅ Ɠ¹ ƓÂÁ¼Ɠ¹·ÂƓÃļÅÒ·¼¶´ÑÅ
Ɠ
´ƓÂÁÂƓÁ´ƓÁ¼ÈƓÁ¹Ɠ¶¿¼Ò¹Å ƓœÅÂĹƓÆÃÄÂ̹Á¼¹ƓÃÆϞÅÏƓ¶Ϟ¹ƓÂÁ¼Ɠ¸¶¼ºÆÅϞÒƓ¶Ɠ
¸Á½ƓÿÂϞ¾ÂϞż
ƓÅÂƓ¹ϞÅÏƓ¿¹·¾Â¹ƓŹ¿ÂƓ¿¹Å´¹ÅƓ¶ƓÂĵ¼Å´¿ÏÁ½ƓÿÂϞ¾Â
ϞżƓùĶÎÈƓ¸¶ÆÈ Ɠ¦Ä¹ÅϹƓÆÃÄÂ̹Á¼¹ƓÃÆϞÅÏƓÀ´ϞϞ¼¶ÁιƓŹ¿´ƓÂÅÁÂϞ¼
Ź¿ÏÁÂƓϞ¶Â¹·ÂƓɹÁÅÄ´ƓÀ´ϞϞÎƓ¸¶¼ºÆÅϞÒƓÃÂƓ¾ÄƷ¶ÎÀƓÂĵ¼Å´À Ɠ˰Ɠ¶ÂÅƓ

ªÂË Ɯ  ƜšƔ»µ¹µÊ¼ƔʍÁÄ¿¼ÊºÄʍÁ¸ÁƔµÂµõŵƔƒ¡ÆÀµ “Ɣ·ÈÁ¹¼¾ÁƔÇÁÅÁ¸ÃµÇ¼ÃÁ·µÀ¼ºƔ


¡ÆÀÎƔÄƔÁö¼ÅÎƔ¼ƔÂÁľº¹ÆÑ̵ʙƔºú¹µÊµƔÇÁÅÁÄÀ¼¿ʍÁ·ƔÀµƔžº¿¾Ñ

70   3. ˚˾́˼˾˽˰˲̂˸˺˰
ªÂË Ɯ  Ɯ¥ʙÅÏƔÅÁʺʍƔ¡µ¸ÃµÀʌµƔ·ƔļÄź¿ºƔƒžº¿¾ʙq¡ÆÀµ“

¾Â·¸´ƓÀÎƓÃļÁ¼À´¹ÀƓ¶ÂƓ¶Á¼À´Á¼¹Ɠ¶Ϟ¹ƓÐżƓÆÃÄÂ̹Á¼Ò
ƓÿÆÊ´¹ÅϞÒƓ
»´¸´Ê´
Ɠ¾ÂÅÂÄÆÑƓƺ¹ƓÀºÁÂƓĹ˴ÅÏƓ´Á´¿¼Å¼Ê¹Ϟ¾¼ƓÂÁ´ƓÁ´»Î¶´¹ÅϞÒƓ
·ĴÁ¼Ê¹ÁÁ½Ɠ¾ÄƷ¶½Ɠ»´¸´Ê¹½ƓÅĹÈƓŹ¿ Ɠ¦Â·¸´ƓÀºÁÂƓùĹ½Å¼Ɠ¶ƓϞ¼
ϞŹÀÆƓ¾ÂÂĸ¼Á´Å
ƓϞ¶Ò»´ÁÁÆÑƓϞƓ¶Ä´Ì¹Á¼¹ÀƓ¸¶ÆÈƓÀ´ϞϞ¼¶ÁÎÈƓŹ¿
ƓÊÅÂ
µÎƓÂÁ¼Ɠ¶ƓÐŽƓϞ¼ϞŹÀ¹ƓÂϞÅ´¶´¿¼ϞÏƓÁ´ƓÀ¹ϞŹ
Ɠ´Ɠ¶ϞÒƓÂϞÅ´¿ÏÁ´ÒƓœϞ¹¿¹Á
Á´ÒƓ¾ÄÆż¿´ϞÏƓ¶Â¾ÄÆ·ƓÁ¼È
˵ÂƓ¹Ϟ¿¼Ɠ¶Ä´Ì´¹ÅϞÒƓϞ¼ϞŹÀ´Ɠ¾ÂÂĸ¼Á´Å
ƓÅÂƓ¶ƓÁ¹½ƓÃÂÒ¶¿ÒÑÅϞÒƓɹÁ
Åĵ¹ºÁ´ÒƓ¼Ɠ¾Âļ¿¼Ϟ¶´ƓϞ¼¿Î
Ɠ¼ÈƓÁ´¸ÂƓ¶¶¹ϞżƓ¶ƓÐÅÆƓϞ¼ϞŹÀÆƓϞÂÂÅ
¶¹ÅϞŶÆÑ̼À¼ƓϞ¿´·´¹ÀÎÀ¼Ɠ¶ƓÆÄ´¶Á¹Á¼ÒÈ Ɠ˰Ɠ¾´»Î¶´¹ÅϞÒ
ƓÊÅÂƓ¶ƓÅ´
¾Â½ƓϞ¼ϞŹÀ¹Ɠ¹ϞÅÏƓϵƓÅÂʹ¾
Ɠ·¸¹ƓÅĹÅϹƓrƓ¿¹·¾Â¹ƓrƓŹ¿ÂƓÀº¹ÅƓÂϞÅ´¶´ÅÏ
ϞÒƓÁ¹Ã¸¶¼ºÁÎÀƓÂÅÁÂϞ¼Å¹¿ÏÁÂƓ¸¶ÆÈƓÀ´ϞϞ¼¶ÁÎÈƓÐÅÂƓ»Á´Ê´¹Å
ƓÊÅÂƓ¶Ɠ
µÎÊÁ½Ɠ Ϟ¼ϞŹÀ¹Ɠ ¾ÂÂĸ¼Á´ÅƓ ÂÁÂƓ µÆ¸¹ÅƓ µĴ̴ÅÏϞÒƓ ¶Â¾ÄÆ·Ɠ ɹÁÅÄ´Ɠ
À´ϞϞƓϞ¼ÁÈÄÂÁÁÂƓϞƓÁ¼À¼ Ɠ¦Ä¼Ɠ¼»ƓÐżÈƓÅÂʹ¾ƓrƓÁ´ƓϞ¹¸¼ÁÒÑ̹½ƓÀ´Ϟ
Ϟ¼¶ÁιƓŹ¿´Ɠ¿¼Á¼¼ƓrƓµÁ´Äƺ¼¿Ɠ¹Ì¹Ɠ±½¿¹Ä
Ɠ´Ɠ¸¶¹Ɠ¸ÄÆ·¼¹ƓrƓÃļƓ¶¹Ä
˼Á´ÈƓÄ´¶ÁÂϞÅÂÄÂÁÁ¼ÈƓÅĹƷ¿ÏÁ¼¾Â¶ƓrƓ˳´·Ä´Áº
ƓÁÂƓ¶Ϟ¹Ɠ¼ÈƓÁ´»Î¶´
ÑÅƓÅÂʾ´À¼Ɠ˳´·Ä´Áº´Ɠ¼Ɠµ»Á´Ê´ÑÅƓµÆ¾¶Â½Ɠ)ƓļϞ Ɠ 
ŸϞ¿¼ƓÁ´Á¹ϞżƓÁ´ƓÿÂϞ¾ÂϞÅÏƓ¿¼Á¼¼ƓÄ´¶Á·ÂƓÃÂŹÁɼ´¿´Ɠ·Ä´¶¼Å´
ɼÂÁÁ·ÂƓÿÑϞƓɹÁÅĵ¹ºÁ·Â
ƓÅÂƓÁ´ƓÅ´¾Â½Ɠ¾´ÄżÁ¹ƓÀÎƓϞÄ´»ÆƓƶ¼
¸¼ÀƓµ¿´ϞżƓ¾ÂÁÅÄ¿ÒƓ·Ä´¶¼Å´É¼¼Ɠ¸Á·ÂƓ¼Ɠ¸ÄƷ·ÂƓŹ¿´
Ɠµ¿´ϞÅÏƓ¼ÈƓ
Ϟ¶À¹ϞÅÁ·ÂƓ…¾ÂÁÅÄ¿ҕ
Ɠ´ƓÅ´¾º¹Ɠµ¿´ϞżƓ¶Ϟ¹ÈƓÃÒżƓÅÂʹ¾Ɠ˳´·Ä´Áº´ Ɠ
˳ÆÊ˹ƓϞÀÂÅĹÅÏƓÁ´ƓÐÅÂƓ¶Ɠµ͹ÀÁÂÀƓÐϞ¾¼»¹Ɠ¸¿ÒƓÐÅ·ÂƓÁ´¸ÂƓÃÂϞÅÄÂ
¼ÅÏƓо¶¼ÃÂŹÁɼ´¿ÏÁÆÑƓö¹ÄÈÁÂϞÅÏ
Ɠ¶Ɠ¾ÂÅÂĽƓµÆ¸¹ÅƓ¸¶¹Ɠ·Ä´¶¼Å´

˝˵˱˵́˽˰̏ ̂̀˾˸̆˰    71
ªÂË Ɯ  Ɯ£µÂõ·¾ºÀ¼ʙƔ¹º½ÄÅ·ÆÑ̼ÈƔļ¾Ɣ·ƔÁʍúÄÅÀÁÄżƔÅÁʺʍƔ¡µ¸ÃµÀʌµƔļÄź¿ÎƔ
§Á¾ÀƔɺqžº¿¾ʙ ƔšÁƔ·ÅÁÃÁ½ƔÅÁÊʍºƔ³½¾ºÃµq¡µ¸ÃµÀʌµƔʍÁÄ¿¼ÊºÄʍ¼½ƔµÂµõÅƔÂÁÄÅÁʙÀÀÁƔ
·¼¹ºÀƔÄƔÀÁÊÀÁ¸ÁƔÂÁ¾Æ˵üʙƔžº¿¾¼

ɼÂÁÁιƓÒÀÎ
Ɠ¶Â¾ÄÆ·Ɠ¾ÂÅÂÄÎÈƓɹÁÅĵ¹ºÁνƓÃÂŹÁɼ´¿Ɠ¸´¹ÅƓϞ¾´ÅƓ
ÃÂƓ¶Ϟ¹ÀƓÁ´ÃÄ´¶¿¹Á¼ÒÀ
ƓÃÂÅÂÀÆƓÊÅÂƓ¹Ϟ¿¼Ɠ¶ÎƓŸ´¿¼¿¼ϞÏƓÂÅƓÀ´ϞϞ¼¶
ÁÎÈƓŹ¿
ƓÅÂƓɹÁÅĵ¹ºÁ´ÒƓϞ¼¿´Ɠ¶Î¾¼Á¹ÅƓ¶´ϞƓ¼»ƓÐŽƓϞ¼ϞŹÀÎ Ɠ¦Âʾ¼Ɠ
˳´·Ä´Áº´ƓrƓÐÅÂƓÅÂʾ¼ƓÄ´¶Á¶¹Ϟ¼Ò
ƓÁÂƓÂÁÂƓÁ¹Ɠ¶Ϟ¹·¸´ƓÆϞŽʼ¶Â ƓœƓ¿¼
Á¹½ÁÎÈƓÅÂʾ´ÈƓ)
Ɠ)Ɠ¼Ɠ)ƓÂÁÂƓ¶Âµ̹ƓÁ¹ÆϞŽʼ¶ÂƓÊÆÅÏƓž¿ÂÁ¼¿
ϞÒƓrƓ¼Ɠƺ¹ƓÁ¹Ɠ¶¹ÄÁ¹ËÏϞÒ ƓšƓ¶Ɠ¾ĹϞÅÁÂϞżƓÅĹƷ¿ÏÁÎÈƓÅÂʹ¾Ɠ)Ɠ¼Ɠ)ϵ
Ϟ¿´µ´ÒƓÆϞŽʼ¶ÂϞÅÏƓ¹ϞÅÏƓ¿¼ËÏƓÃļƓµÂ¿ÏËÂÀƓÂÅÁÂ˹Á¼¼ƓÀ´ϞϞƓ¸¶ÆÈƓ
·¿´¶ÁÎÈƓµ͹¾Å¶ƓrƓÁ¹ƓÀ¹Á¹¹ƓϵƓƓ
¦¹ÀƓ Á¹Ɠ À¹Á¹¹Ɠ ¶Ɠ Ãļĸ¹
Ɠ ¸´Ɠ ¼Ɠ ¶Ɠ ŹÈÁ¼¾¹Ɠ ź¹
Ɠ ¶Ϟ¹Ɠ ÃÒÅÏƓ ÅÂʹ¾Ɠ
˳´·Ä´Áº´Ɠ ¸Â¶Â¿ÏÁÂƓ Ê´ϞÅÂƓ ¼·Ä´ÑÅƓ µÂ¿ÏËÆÑƓ ÄÂ¿Ï Ɠ ˳ÆÁ´Ɠ ¸¶¼º¹ÅϞÒƓ

ªÂË Ɯ  Ɯ¥Á·ºÃÈÀÁÄżƔÀƾº·Á½ƔÄʍÁÃÁÄżƔÐʍ·¼ÂÁźÀɼµ¾ÏÀκƔ·Ɣ¾ÁÄʍÁ½ƔʍÃƸÁ-
·Á½ƔÁ¸ÃµÀ¼ÊºÀÀÁ½ƔmƔǛƔmƔ¼ƔmƔ»µ¹µÊºƔÅúÈƔź¾

72   3. ˚˾́˼˾˽˰˲̂˸˺˰
¶ÁÆÅļƓ µ¿´ϞżƓ ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁÂ
·ÂƓ¾ÂÁÅÄ¿ÒƓ¡¹À¿¼
ƓÁÂƓÁ¹ƓÂʹÁÏƓ
¸´¿¹¾ÂƓ ÂÅƓ ÷ĴÁ¼ÊÁ½Ɠ ¿¼Á¼¼Ɠ
ļϞ Ɠ 
ƓÅ´¾ƓÊÅÂƓÆϞŽʼ¶ÂϞÅÏƓ
˳ÆÁÎƓÁ¹ƓϞ¿¼Ë¾ÂÀƓ¶¹¿¼¾´
ƓÂÁ´ƓÁ¹Ɠ
ÂʹÁÏƓ Ϟ¼¿ÏÁÂƓ Ãļ¶Ò»´Á´Ɠ ¾Ɠ ¡¹À
¿¹ Ɠ ¥Ɠ ¸ÄƷ½Ɠ ϞÅÂÄÂÁÎ
Ɠ ¾ÂϞÀ¼Ê¹
Ϟ¾¼¹Ɠ ´ÃôĴÅÎƓ Ê´ϞÅÂƓ »´ÃÆϞ¾´ÑÅƓ
¶ƓÄ´»ÁιƓÅÂʾ¼Ɠ˳´·Ä´Áº´
ƓÃÂÅ ªÂË Ɯ   Ɯ ¨ÃµºʍÅÁüʙƔ ʍÁÄ¿¼ÊºÄʍÁ¸ÁƔ µÂ-
ÀÆƓÊÅÂƓÅ´ÀƓÂʹÁÏƓƸµÁÂƓ…ø¶¹ µõŵƔ·ƔÀº¼ÀºÃɼµ¾ÏÀÁ½ƔļÄź¿ºƔÁÅÄʺ-
Ϟ¼ÅϕƓ´ÃôĴŠƓ¦´¾
Ɠ¶ƓÅÂʾ¹Ɠ)ƓÂÁƓ ŵ Ɣ·ƔʍÁÅÁÃÁ½Ɣ¹·µƔ¿µÄļ·ÀÎÈƔÀº¶ºÄÀÎÈƔź-
¾µƔÀºÂÁ¹·¼ʌÀÎ
µÆ¸¹ÅƓ ¶Ϟ¹·¸´Ɠ ϞÀÂÅĹÅÏƓ Á´Ɠ ¥Â¿Á
ɹ
Ɠ´Ɠ´ÁŹÁÁ´Ɠ¸¿ÒƓϞ¶Ò»¼ƓϞƓ¡¹À¿¹½ƓÃļƓÐÅÂÀƓÃÂϞÅÂÒÁÁÂƓµÆ¸¹ÅƓÁ´ÃÄ´¶
¿¹Á´ƓÁ´Ɠ¡¹À¿Ñ
Ɠ¶ƓÅÂʾ¹Ɠ)ƓÂÁƓ¸Á¶ĹÀ¹ÁÁÂƓµÆ¸¹ÅƓ¶¼¸¹ÅÏƓ¼Ɠ¥Â¿Áɹ
Ɠ
¼Ɠ¡¹À¿ÑƓϞƓ˳ÆÁ½Ɠ¼Ɠ¶ƓÅÂƓº¹Ɠ¶Ä¹ÀÒƓÁ´È¸¼ÅÏϞÒƓø´¿Ï˹ƓÂÅƓÁ¼È
ƓÅ Ɠ¹ Ɠ
Ä´»ÁιƓÅÂʾ¼Ɠ¼·Ä´ÑÅƓÄ´»ÁÆÑƓÄÂ¿Ï Ɠ¦Âʾ´Ɠ)ƓrƓ¹¸¼ÁϞŶ¹ÁÁ´Ò
Ɠ¾ÂÅÂ
Ä´ÒƓþ´ƓÁ¹Ɠ¼ϞÿϻƹÅϞÒ
ƓÈÂÅÒƓÂÁ´ƓÂʹÁÏƓ¼ÁŹĹϞÁ´Ɠ¹Ϟ¿¼ƓÅƸ´ƓÃÂ
À¹ϞżÅÏƓϞÃÆÅÁ¼¾
ƓÅÂƓÂÁƓµÆ¸¹ÅƓÁ´µ¿Ñ¸´ÅÏƓÅÆƓÿÆϞǹÄÆƓ¥Â¿ÁÉ´
Ɠ¾Â
ÅÂÄÆÑƓ ϞƓ ¡¹À¿¼Ɠ Á¹Ɠ ¶¼¸Á Ɠ ˵ÂƓ ¾´¾Ɠ ϞƓ Á¼ÀƓ Ϟ¶Ò»Î¶´ÅÏϞÒƓ ¤´¸¼ÂϞ¼·Á´¿Ɠ
Ϟ¾¶Â»ÏƓ¥Â¿ÁɹƓÁ¹ƓÃÄÂȸ¼Å
ƓÃÂÐÅÂÀÆƓÁ´¸ÂƓµÆ¸¹ÅƓ»´ÃÆϞ¾´ÅÏƓ¹Ì¹Ɠ¼ƓÂÅ
¸¹¿ÏÁνƓĹÅÄ´ÁϞ¿ÒÅÂÄ
±¾¶¼ÃÂŹÁɼ´¿ÏÁ´ÒƓ ö¹ÄÈÁÂϞÅÏƓ Ϟ¼ϞŹÀÎƓ ¸¶ÆÈƓ À´ϞϞ¼¶ÁÎÈƓ Ź¿
Ɠ
ÃÄÂȸÒÌ´ÒƓʹĹ»ƓÅÂʾÆƓ)
Ɠ·ĴÁ¼Ê¼¶´¹ÅƓ¸¶¹Ɠµ¿´ϞżƓÃÄÂϞÅÄ´ÁƓϞŶ´
Ɠ
¾ÂÁÅÄ¿¼ÄƹÀιƓ ϞÂÂŶ¹ÅϞŶÆÑ̼ÀƓ ɹÁÅÄÂÀƓ ÃļÅÒº¹Á¼Ò Ɠ ˰ÈƓ Á´»Î
¶´ÑÅƓ ÉÈÅÈËÌÙÆÂLj ¬ÈÒ»
Ɠ ÃÂƓ ¼À¹Á¼Ɠ ÇÄ´ÁÉÆ»Ϟ¾Â·ÂƓ À´Å¹À´Å¼¾´
Ɠ ¾ÂÅÂ
ÄνƓ¶ÎÿÁ¼¿ƓÄ´ϞʹÅÎ ƓŸϞ¿¼Ɠ¿¹·¾Â¹ƓŹ¿ÂƓÃļµ¿¼º´¹ÅϞÒƓ¾Ɠ¾ĹϞÅÁÂ
ϞżƓÐŽƓÅÂʾ¼
ƓÅÂƓÂÁÂƓµÆ¸¹ÅƓ¸¶¼·´ÅÏϞÒƓÃÂƓ¸Â¶Â¿ÏÁÂƓ»´ÀÎϞ¿Â¶´Å½Ɠ
ÅÄ´¹¾ÅÂļ¼ƓļϞ Ɠ  Ɠ˵´ÃļÀ¹Ä
ƓÀÎƓ»´ÃÆϞż¿¼ƓϞÃÆÅÁ¼¾Ɠ¾Ɠ˳ÆÁ¹
ƓÂÁƓ
ùĹϞ¾´¾¼¶´¹ÅƓ¶Ɠµ¿´ϞÅÏƓ¾ÂÁÅÄ¿ÒƓ˳ÆÁÎ
Ɠ¸¹¿´¹ÅƓÅ´ÀƓÁ¹Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓü
ÄÆÐŶ
Ɠ ´Ɠ »´Å¹ÀƓ ϞÁ¶´Ɠ ¾´»Î¶´¹ÅϞÒƓ ϞÃÆÅÁ¼¾ÂÀƓ ¡¹À¿¼ Ɠ ˵ÂƓ »´Ɠ ·Ä´Á¼
ÉÎƓо¶¼ÃÂŹÁɼ´¿ÏÁ½Ɠö¹ÄÈÁÂϞżƓÂÁƓ¶Î½Å¼ƓÁ¹ƓÀº¹Å
ƓÃÂÅÂÀÆƓÊÅÂƓ
ÐÁ¹Ä·¼¼Ɠ¹ÀÆƓ¸¿ÒƓÐÅ·ÂƓÁ¹Ɠȶ´Å´¹Å
ƓÂÁƓ»´Ã¹ÄÅƓ¶ƓϞ¶À¹ϞÅÁÂÀƓ·Ä´¶¼Å´
ɼÂÁÁÂÀƓÿ¹Ɠ¸¶ÆÈƓŹ¿
œƓÁ´Ë¹½Ɠÿ´Á¹ÅÁ½ƓϞ¼ϞŹÀ¹Ɠ¸¶´ƓϞ´ÀÎÈƓÀ´ϞϞ¼¶ÁÎÈƓŹ¿´ƓrƓ¥Â¿Á
ɹƓ¼Ɠ²Ã¼Å¹Ä ƓœƓÅÂʾ´ÈƓ˳´Á·Ä´Áº´ƓÐŽƓôÄÎƓĹ´¿¼»Â¶´¿´ϞÏƓ¼ÁŹĹϞ
Á´ÒƓϞ¼ÅƴɼÒƓ¶ƓÁ¼ÈƓϞ¾Âü¿ÂϞÏƓÂʹÁÏƓÀÁ·ÂƓ´ϞŹÄ¼¸Â¶ Ɠ£Âô¸´ÒƓ¶Ɠ
ÐÅÆƓµ¿´ϞÅÏƓÂÅÁÂϞ¼Å¹¿ÏÁ½ƓÆϞŽʼ¶ÂϞż
Ɠ´ϞŹÄ¼¸ÎƓÂϞÅ´ÑÅϞÒƓÅ´ÀƓ
Á´¸Â¿Ɠ·Â
ƓÁ´ƓÀ¼¿¿¼ÂÁÎƓ¿¹Å
Ɠ´ƓÆȸÒÅƓÂÅÅƸ´ƓÂʹÁÏƓÀ¹¸¿¹ÁÁÂ
ƓÃÂÐÅÂÀÆƓ
¼ÈƓ¾ÂÁɹÁÅĴɼÒƓÅ´ÀƓ¶¹ϞÏÀ´Ɠ¶ÎϞ¾´ Ɠ±Å¼Ɠ¸¶¹Ɠ·ÄÆÃÃÎƓ´ϞŹÄ¼¸Â¶ƓÃÂϞ

˝˵˱˵́˽˰̏ ̂̀˾˸̆˰    73
ªÂË Ɯ  ƜšÂºÃº¹¼Ɣ¼ƔÂÁ»µ¹¼Ɣ´Â¼ÅºÃµƔÂÁƔº¸ÁƔÁö¼ÅºƔ¾ºÅʙÅƔµÄźÃÁ¼¹Î ƔÀµʍÁ¼·Ë¼ºÄʙƔ
·ƔÁʍúÄÅÀÁÄżƔÅÁʺʍƔ¡µ¸ÃµÀʌµƔ*Ɣ¼Ɣ*

ÅÂÒÁÁÂƓϞÂÃĶº¸´ÑÅƓ²Ã¼Å¹ÄƓÁ´Ɠ¹·ÂƓÂĵ¼Å¹
Ɠ¸Â¾´»Î¶´Ò
ƓÊÅÂƓ˳´·Ä´ÁºƓ
ÃÄ´¶¼¿ÏÁÂƓϞ¸¹¿´¿ƓϞ¶Â¼Ɠ¶ÎʼϞ¿¹Á¼ÒƓ¸Á´Ɠ·ÄÆÃôƓÆϞ¿Â¶ÁÂƓÁ´»¶´ÁÁ´ÒƓ
…Ä¹¾¼•Ɠ¸¶¼º¹ÅϞÒƓÁ´ƓŠƓ¶Ã¹Ä¹¸¼Ɠ²Ã¼Å¹Ä´
Ɠ¸ÄÆ·´ÒƓ…¦ÄÂÒÁÉΕƓrƓÁ´Ɠ
ŠƓû´¸¼ƓÁ¹·Â
Ɠ¼Ɠ¶Ɠ¾´º¸Â½ƓÃÂƓÁ¹Ϟ¾Â¿Ï¾ÆƓÅÎϞÒÊƓ´ϞŹÄ¼¸Â¶ƓļϞ Ɠ 

˓̀˰˲˸̂˰̆˸˾˽˽˰̏˿̀˰̉˰
ŸϞÅÏƓ¹Ì¹Ɠ¸Á´Ɠ¶´ºÁ´ÒƓ¶¹ÌÏ
ƓϞ¶Ò»´ÁÁ´ÒƓϞƓ»´¸´Ê¹½ƓÅĹÈƓŹ¿Ɠ·Ä´¶¼
ŴɼÂÁÁνƓÀ´Á¹¶Ä
Ɠ¾ÂÅÂÄνƓÊ´ϞÅÂƓ¼ϞÿϻÆÑÅƓ¸¿ÒƓ¸ÂÄ´»·ÂÁ´Ɠ¾ÂϞÀ¼
ʹϞ¾¼ÈƓ´ÃôĴŶ Ɠ˵´ÃļÀ¹Ä
ƓÊŵÎƓ»´µÄÂϞ¼ÅÏƓ»ÂÁ¸Ɠ¾Ɠ¸´¿ÏÁ¼ÀƓÿ´Á¹
Å´ÀƓrƓ˵¹ÃÅÆÁÆ
Ɠ§Ä´ÁÆ
Ɠ£¿ÆÅÂÁÆƓ¼Ɠ¸´¿Ï˹
ƓrƓ¼ϞÿϻÆÑÅƓ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁ
Á¹ƓÃļÅÒº¹Á¼¹Ɠ¶ϞÅĹʴÑ̹½ϞÒƓÃÂƓÃÆżƓÿ´Á¹ÅÎ ƓœƓÃļÁɼùƓ¼¸¹ÒƓ
Å´Ɠº¹
ƓÊÅÂƓ¼Ɠ¶ƓµÎÊÁ½ƓÀ¹È´Á¼¾¹Ɠ¹Ϟ¿¼Ɠ¶ÎƓ¾´ÅÁ¹Å¹ƓÀ´¿¹ÁϾ¼½ƓÀÒʼ¾Ɠ
Á´¶ϞÅĹÊÆƓ¾´ÅÒ̹ÀÆϞÒƓÅÒº¹¿ÂÀÆ
ƓÃļƓÂÅϞ¾Â¾¹ƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏƓÀ´¿¹ÁϾ·ÂƓ
ƶ¹¿¼Ê¼ÅϞÒƓrƓÐÅÂƓϞ¿¹¸ϞŶ¼¹Ɠ»´¾ÂÁ´ƓϞÂÈÄ´Á¹Á¼ÒƓ¼ÀÃÆ¿ÏϞ´ Ɠ¦ÂƓº¹ƓϞ´
À¹ƓϞ¿ÆÊ´¹ÅϞÒ
Ɠ¾Â·¸´Ɠÿ´Á¹Å´Ɠ¿¹Å¼ÅƓ¶Ã¹Ä¹¸
Ɠ´Ɠ»ÂÁ¸
ƓÃļµ¿¼º´ÒϞÏƓ¾ƓÁ¹½
Ɠ
µ¿¹Å´¹ÅƓ¹¹Ɠ¼ƓÃļƓÐÅÂÀƓÃļµĹŴ¹ÅƓ¸ÂÿÁ¼Å¹¿ÏÁνƓ¼ÀÃÆ¿ÏϞ Ɠ«ÅÂ
µÎƓÂϞ»Á´ÅÏƓÃļʼÁÆƓÐÅ·Â
ƓÀºÁÂƓÄ´ϞϞƺ¸´ÅÏƓÅ´¾ƓÁ´È¸ÒϞÏƓÁ´ƓÐŽƓ
ÿ´Á¹Å¹
ƓÀÎƓƶ¼¸¼À
ƓÊÅÂƓ»ÂÁ¸ƓÃļµ¿¼º´¹ÅϞÒƓ¾ƓÁ´ÀƓÁ´ƓµÂ¿Ï˽ƓÂÅÁÂ
Ϟ¼Å¹¿ÏÁ½ƓϞ¾ÂÄÂϞżƓÄ´¶Á½ƓϞÆÀÀ¹ƓϞ¾ÂÄÂϞŹ½Ɠÿ´Á¹ÅÎƓ¼Ɠ»ÂÁ¸´
ƓÃÂ
ÅÂÀƓÂÁƓÄ´»¶ÂĴʼ¶´¹ÅƓϞ¶Â½Ɠ¶¹¾ÅÂÄƓϞ¾ÂÄÂϞżƓ¼ƓƸ´¿Ò¹ÅϞÒƓϞƓÅ´¾¼ÀƓº¹Ɠ
À¸ƿ¹ÀƓÂÅÁÂϞ¼Å¹¿ÏÁ½ƓϞ¾ÂÄÂϞż Ɠ˵ÂƓ¶ƓÁ¹Ã¸¶¼ºÁ½ƓϞ¼ϞŹÀ¹Ɠ¾ÂÂÄ
¸¼Á´ÅƓÿÆÊ´¹ÅϞÒ
ƓÊÅÂƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏƓÿ´Á¹ÅÎƓ¸Âµ´¶¼¿´ϞÏƓ¾ƓÁ¹ÀÆƓ¸¶´ƓÄ´»´Ɠ
ϞÁ´Ê´¿´ƓÁ´Ɠ¶ϞÅĹÊÁÂÀƓ¾ÆÄϞ¹
ƓÃÂÅÂÀƓÁ´ƓÆȸÒ̹À

74   3. ˚˾́˼˾˽˰˲̂˸˺˰
ªÂË Ɯ  ƜʉÁÄ-
¿¼ÊºÄʍ¼ºƔµÂµ
õÅÎƔƒšÁʙ¹ʌºÃ“ Ɣ
¦¼ÄÆÀÁʍƔ, 1

¡Á´Ê¼Å
ƓÃļƓÄ´»ÆÀÁÂÀƓÿ´Á¼Ä¶´Á¼¼ƓÅÄ´¹¾ÅÂļ¼ƓÀºÁÂƓƶ¹¿¼
ʼÅÏƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏƓ»ÂÁ¸´Ɠ¶Ɠß¹¿¹ƓÁ´ƓƸ¶Â¹ÁÁÆÑƓÂĵ¼Å´¿ÏÁÆÑƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏƓ
ÿ´Á¹ÅÎ
ƓÈÂÅÒƓƸ´¹ÅϞÒƓÅ´¾Â¹ƓŸ¾Â Ɠ¦´¾
Ɠ¶ƓƓ· Ɠ»´ÃÆϞż¿¼Ɠ¸¶´Ɠ¾ÂϞ
À¼Ê¹Ϟ¾¼ÈƓ´ÃôĴŴ
Ɠ…œÂÒ¸º¹Ä •Ɠ¼Ɠ…œÂÒ¸º¹Ä •
ƓrƓÂʹÁÏƓ¾Ä´Ϟ¼¶Î½Ɠ
µÎ¿ƓоϞùļÀ¹ÁÅ Ɠ¢µ´Ɠ»ÂÁ¸´Ɠµ¿¹Å¹¿¼Ɠ²Ã¼Å¹ÄƓ¼Ɠ¥´ÅÆÄÁ
ƓÿÆʼ¶ƓÂÅƓ
ÐżÈƓÿ´Á¹ÅƓÅ´¾¼¹ƓÅ¿ʾ¼Ɠ¼
Ɠ¾ϞŴż
ƓøȸÒ̼¹ƓÁ´ÃÄ´¶¿¹Á¼ÒƓϞ¾Â
ÄÂϞż
ƓÊÅÂƓ¼ƓÅÂÅƓ¼Ɠ¸ÄƷ½Ɠ¶Î¿¹Å¹¿¼Ɠ¼»Ɠ¥Â¿Á¹ÊÁ½ƓϞ¼ϞŹÀÎ Ɠ¤´¾¹Å´Ɠ
¼ÈƓÅ´¾ƓÄ´»Â·Á´ÅÏƓÁ¹ƓÀ·¿´
Ɠ¼À¹ÁÁÂƓ¶¿¼ÒÁ¼¹Ɠ²Ã¼Å¹Ä´Ɠ¼Ɠ¥´ÅÆÄÁ´ƓÃÂ
»¶Â¿¼¿ÂƓ ¸ÁÂÀÆƓ ϞÄ´»ÆƓ þ¼ÁÆÅÏƓ ¥Â¿Á¹ÊÁÆÑƓ Ϟ¼ϞŹÀÆ
Ɠ ´Ɠ ¸ÄÆ·ÂÀÆƓ ÃÂƓ
ÃÆżƓ¹Ì¹ƓÃÂϞ¹Å¼ÅÏƓ§Ä´ÁƓ¼Ɠ˵¹ÃÅÆÁƓļϞ Ɠ  ƓœÂÅƓÅ´¾Â½Ɠ·Ä´Á¸¼Â»ÁνƓ
ÅÆÄƓÂÁ¼ƓϞ¶¹Ä˼¿¼ƓrƓ´Ɠ¶Ϟ¹Ɠµ¿´·Â¸´ÄÒƓÅÂÊÁÂÀÆƓÄ´ϞʹÅÆƓÅÄ´¹¾ÅÂļ¼Ɠ
ÿ¹Å´ Ɠ˲ϞŴż
ƓùĶνƓ»ÂÁ¸Ɠ»´ÃÆϞż¿¼Ɠµ¹»ƓÁ´¸¹º¸ÎƓÁ´ƓÅÂÊÁνƓÄ´Ϟ
ʹÅ
ƓÂÁƓÃÂϞ¹Å¼¿ƓÅ¿ϾÂƓ²Ã¼Å¹ÄƓ¼Ɠ¥´ÅÆÄÁ
ƓÁÂƓ¾Ɠ§Ä´ÁÆƓ¼Ɠ˵¹ÃÅÆÁÆƓÁ¹Ɠ
ÃÂô¿ ƓšƓϞÂƓ¶ÅÂÄÎÀƓƺ¹ƓϞÅ´¿ÂƓÒϞÁÂ
ƓÊÅÂƓÀºÁÂƓļϞ¾ÁÆÅÏ
ƓÃÄÂϞÅÂƓ¹·ÂƓ
Á´¸ÂƓµÎ¿ÂƓ¾ÄÆʹƓ»´¶¹ÄÁÆÅÏ Ɠ«ÅµÎƓϞ¼¿ÏÁ¹¹Ɠö¹ÄÁÆÅÏƓ¶¹¾ÅÂÄƓϞ¾ÂÄÂ
Ϟż
ƓÁ´¸ÂƓÃÄ¿¹Å¹ÅÏƓµ¿¼º¹Ɠ¾Ɠÿ´Á¹Å¹ƓʹÀƓµÂ¿Ï˹ƓļϞ¾Æ¹ËÏ
ƓÃļµ¿¼
º´ÒϞÏƓÁ´ƓÂôϞÁ¹ƓÄ´ϞϞÅÂÒÁ¼¹Ɠ¾Ɠÿ´Á¹Å¹
ƓŹÀƓµÂ¿Ï˹ƓÃļµ´¶¾´Ɠ¶ƓϞ¾Â
ÄÂϞżƓÃļƓƸ´ÊÁÂÀƓ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁÂÀƓÀ´Á¹¶Ä¹ Ɠ˰ƓÊŵÎƓÂÁ´ƓϞ¼¿ÏÁ¹¹Ɠ
ÃļÅÒ·¼¶´¿´
Ɠ¾Æ¸´
Ɠ¶ÎƓ¸ÆÀ´¹Å¹
Ɠ¹·ÂƓ»´ÃÆϞż¿¼ƓŸ·ÂƓÁ´ÃÄ´¶¼¿¼Ɠ¶Ɠ̹¿ÏƓ
À¹º¸ÆƓ¶ÁÆÅĹÁÁ¼ÀƓ¾Â¿ÏÉÂÀƓ¥´ÅÆÄÁ´Ɠ¼Ɠö¹ÄÈÁÂϞÅÏÑƓÿ´Á¹ÅÎ Ɠ¦Â·¸´Ɠ
¹Ì¹ƓÁ¹Ɠ»Á´¿¼
ƓÊÅÂƓÐÅÂƓÀ¹ϞÅÂƓź¹Ɠ»´Ã¿Á¹ÁÂƓ¶¹Ì¹ϞŶÂÀ
Ɠ¸ÆÀ´¿¼
ƓÊÅÂƓ
Å´ÀƓÃÆϞÅÂÅ´ ƓšƓŹùÄÏƓÀÎƓÃÂÁ¼À´¹À
ƓÊÅÂƓļϞ¾ƓµÎ¿Ɠ·ÄÂÀÁνƓÂÁƓÅ´ÀƓ

˓̀˰˲˸̂˰̆˸˾˽˽˰̏ ˿̀˰̉˰   75
ªÂË Ɯ  Ɯ¨ÃµºʍÅÁü¼ƔµÂµõÅÁ·ƔƒšÁʙ¹ʌºÃ “Ɣ¼ƔƒšÁʙ¹ʌºÃ “Ɣ
·Ɣ§Á¾ÀºÊÀÁ½ƔļÄź¿ºƔÄƔÁÅ¿ºÅʍµ¿¼Ɣ¹µÅ

»´ÃÄÂϞÅÂƓÀ·ƓµÂƓÊÅ Á¼µÆ¸ÏƓϞÅƾÁÆÅÏϞÒ Ɠ˵ÂƓ»ÂÁ¸ÆƓö¹»¿Â


ƓÂÁƓµ¹Ϟ
ÃĹÃÒÅϞŶ¹ÁÁÂƓÃÄÂϞ¾Âʼ¿Ɠ¶ƓÐÅÆƓ̹¿Ï
ƓøƓ¸¹½ϞŶ¼¹ÀƓÿ´Á¹ÅÎƓÄ´»Â
·Á´¿ϞÒ
ƓϞ¼¿ÏÁÂƓö¹ÄÁÆ¿ƓrƓ¼Ɠ¸´¿Ï˹Ɠÿ¹Å¹¿Ɠ¾Æ¸´ƓÁ´¸Â

ˢ̀˰˵˺̂˾̀˸̏˛̃˽̋
¢µÎÊÁÂƓ ¶Ɠ ÆʹµÁ¼¾´ÈƓ ·Â¶ÂļÅϞÒƓ ˳ÆÁ´Ɠ µĴ̴¹ÅϞÒƓ ¶Â¾ÄÆ·Ɠ ¡¹À
¿¼
Ɠ´Ɠ¡¹À¿ÒƓrƓ¶Â¾ÄÆ·Ɠ¥Â¿ÁÉ´
ƓÃÂÐÅÂÀÆƓÅÄ´¹¾ÅÂļÒƓ˳ÆÁÎƓ¶¸Â¿ÏƓÂĵ¼
ÅÎƓ¡¹À¿¼Ɠ¶Î·¿Ò¸¼ÅƓÅ´¾ƓrƓ¼ƓļϞÆÑÅƓɼ¾¿Â¼¸Æ Ɠ˵´Ê¼Á´Ñ̼½Ɠ´ϞÅÄÂ
ÁÂÀƓ¼À¹ÁÁÂƓÅ´¾Ɠ¼»ÂµÄ´»¼¿ƓµÎƓÅÄ´¹¾ÅÂļÑƓ˳ÆÁÎ
Ɠ¾´¾ƓÂÁ´Ɠȸ¼ÅƓ¶Â
¾ÄÆ·Ɠ¡¹À¿¼Ɠ¼ƓÁ´¶ÂĴʼ¶´¹ÅƓùŹ¿Ï¾¼ƓļϞ Ɠ 
Ɠ  Ɠ˵ÂƓÁ´ƓϞ´ÀÂÀƓ¸¹
¿¹ƓÐÅÂƓÁ¹¶¹ÄÁÂ
Ɠ¼ƓÀÎƓÀº¹ÀƓ¿¹·¾ÂƓÂÃĶ¹Ä·ÁÆÅÏƓøµÁÆÑƓ¾´ÄżÁÆ
Ɠ
Ϟ¸¹¿´¶ƓÃÄÂϞŽƓÄ´ϞʹÅ
ž¿ÒƓǼ»¼¾Â¶ƓÁ¹Ɠ¸Â¿ºÁÂƓµÎÅÏƓϞÂÀÁ¹Á¼½Ɠ¶ƓÅÂÀ
ƓÊÅÂƓÅÄ´¹¾ÅÂļÒƓ¿Ñ
µÂ·ÂƓŹ¿´Ɠ¶Ϟ¹·¸´Ɠ¶Â·ÁÆÅ´ƓÅƸ´
Ɠ¾Æ¸´Ɠ¹·ÂƓÅÒÁ¹ÅƓÄ´¶Á¸¹½ϞŶÆÑÌ´ÒƓϞÆÀ
À´ÄÁνƓ¶¹¾ÅÂÄƓ¶Ϟ¹ÈƓϞ¼¿ Ɠž´¶´½Å¹ƓÃĶ¹Ä¼À
ƓÊÅÂƓϞ¼¿ÏÁ¹¹ƓÃļÅÒ·¼¶´¹ÅƓ
˳ÆÁÆƓrƓ¡¹À¿ÒƓ¼¿¼Ɠ¥Â¿Áɹ Ɠ±ÅÂƓÂʹÁÏƓÃÄÂϞÅÂƓϞÄ´¶Á¼¶´¹ÀƓ¸¶¹Ɠ·Ä´¶¼Å´
ɼÂÁÁιƓϞ¼¿Î
ƓÂÁ¼ƓÄ´¶ÁÎƓÂÅÁÂ˹Á¼ÑƓÀ´ϞϞÎƓ¾Ɠ¾¶´¸Ä´ÅÆƓÄ´ϞϞÅÂÒÁ¼ÒƓ
ϞÀ ƓßθÆÌÆÑƓ¿¹¾É¼Ñ Ɠ˳ÆÁ´ƓÃļÀ¹ÄÁÂƓ¶ƓƓÄ´»Ɠµ¿¼º¹Ɠ¾Ɠ¡¹À¿¹
Ɠ
ʹÀƓ¾Ɠ¥Â¿ÁÉÆ ƓšƓÂÅÁÂ˹Á¼¹ƓÀ´ϞϞƓ¡¹À¿¼Ɠ¼Ɠ¥Â¿ÁÉ´ƓrƓ¾¿ÂƓƓƓ‘Ɠq
ƓÅ Ɠ¹ Ɠ

76   3. ˚˾́˼˾˽˰˲̂˸˺˰
¡¹À¿ÒƓ¶ƓƓÅÎϞ ƓÄ´»Ɠ¿¹·Ê¹Ɠ¥Â¿ÁÉ´ Ɠ
£Â¸ϞÅ´¶¿Ò¹ÀƓ ¶Ɠ ÇÂÄÀÆ¿ÆƓ rƓ ¼Ɠ ÃÂ
¿ÆÊ´¹À
ƓÊÅÂƓϞ¼¿´ƓÃļÅÒº¹Á¼ÒƓ˳Æ
ÁÎƓ¾Ɠ¥Â¿ÁÉÆƓ¶¸¶Â¹ƓµÂ¿Ï˹
ƓʹÀƓ¾Ɠ
¡¹À¿¹ Ɠ ¨´¾ÅƓ Á¹Ɠº¼¸´ÁÁνƓ ¶¹¸ÏƓ
¹Ϟ¿¼Ɠ¥Â¿ÁɹƓÃļÅÒ·¼¶´¹ÅƓϞ¼¿ÏÁ¹¹
Ɠ
ʹÀƓ¡¹À¿Ò
ƓÅÂƓ˳ÆÁ´Ɠ¸Â¿ºÁ´ƓµÎÅÏƓ
ϞÃÆÅÁ¼¾ÂÀƓ ¥Â¿ÁÉ´
Ɠ ´Ɠ Á¹Ɠ ¡¹À¿¼
Ɠ
Ä´»¶¹ƓÁ¹ƓÅ´¾Ɠ¢Åʹ·ÂƓº¹ƓÅ·¸´ƓÂÁ´Ɠ
…µ¹·´¹Å•Ɠ¶Â¾ÄÆ·ƓÁ´Ϟ
Ɠ¹Ϟ¿¼Ɠ¥Â¿ÁɹƓ
¹¹Ɠ ÃļÅÒ·¼¶´¹ÅƓ ¶¸¶Â¹Ɠ Ϟ¼¿ÏÁ¹¹Ɠ
¥ƓÐżÀƓÁ´¸ÂƓÄ´»ÂµÄ´ÅÏϞÒ
ŸϞ¿¼Ɠ ÀÎƓ ÃÂϞÅļÀƓ ·Ä´Ç¼¾Ɠ ªÂË Ɯ  Ɯ£µƔº÷νƔ·»¸¾ʙ¹ ƔŵʍƔ¹Á¾ʌ-
¸¶¼º¹Á¼ÒƓ ¡¹À¿¼Ɠ ¼Ɠ ˳ÆÁÎƓ ¶Ɠ Ĺ ÀµƔ ·Î¸¾ʙ¹ºÅÏƔ ÅõºʍÅÁüʙƔ ¡ÆÀÎ Ɣ ÀÁƔ ÐÅÁƔ
ÀºÂõ·¼¾ÏÀÁ
´¿ÏÁÂÀƓÀ´ϞËÅ´µ¹
ƓÅÂƓƶ¼¸¼À
ƓÊÅÂƓ
»Á´¾Ɠ¾Ä¼¶¼»ÁÎƓÅÄ´¹¾ÅÂļ¼Ɠ˳ÆÁÎƓÁ¼¾Â·¸´ƓÁ¹ƓÀ¹ÁÒ¹ÅϞÒƓ¾Ä¼¶´ÒƓ¶Ϟ¹·¸´Ɠ
¶Â·ÁÆÅ´Ɠ¶ÁÆÅÄÏ
ƓÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓÄ´¶Á¸¹½ϞŶÆÑÌ´ÒƓϞ¼¿´Ɠ¶Ϟ¹·¸´ƓÁ´ÃÄ´¶¿¹
Á´Ɠ¶ÁÆÅÄÏƓÂĵ¼ÅÎ
ƓÅ Ɠ¹ Ɠ¶ƓϞÅÂÄÂÁÆƓ¥Â¿ÁÉ´ Ɠ£ÂʹÀÆƓº¹Ɠ˳ÆÁ´ƓÁ¹ƓÂÅÄÎ
¶´¹ÅϞÒƓÂÅƓ¡¹À¿¼Ɠ¼ƓÁ¹ƓϞÅ´Á¶¼ÅϞÒƓϞÃÆÅÁ¼¾ÂÀƓ¥Â¿ÁÉ´Ɠž´ƓÃÂÅÂÀÆ
ƓÊÅÂƓ
¼Ɠ¡¹À¿Ò
Ɠ¼Ɠ˳ÆÁ´ƓÃļÅÒ·¼¶´ÑÅϞÒƓ¥Â¿ÁɹÀƓÃÂÊżƓ¸¼Á´¾Â¶Â
ƓÁÂƓÊÅÂ
µÎƓÂÁÂƓµÎ¿ÂƓϞÃÂϞµÁÂƓÂÅÂĶ´ÅÏƓ˳ÆÁÆƓÂÅƓ¡¹À¿¼
ƓÁƺÁÂ
ƓÊŵÎƓÄ´»
Á¼É´ƓÀ¹º¸ÆƓÆϞ¾ÂĹÁ¼ÒÀ¼Ɠ¡¹À¿¼Ɠ¼Ɠ˳ÆÁÎƓ¾Ɠ¥Â¿ÁÉÆƓµÎ¿´ƓµÂ¿Ï˹
ƓʹÀƓ
ÆϞ¾ÂĹÁ¼¹Ɠ˳ÆÁÎƓ¾Ɠ¡¹À¿¹ ƓœÂÅƓ¹Ϟ¿¼ƓµÎƓÄ´¸¼ÆϞƓ¿ÆÁÁ½ƓÂĵ¼ÅÎƓµÎ¿
Ɠ
Ϟ¾´º¹À
Ɠ¶Ϟ¹·ÂƓ¿¼ËÏƓ¶Ê¹Å¶¹ÄÂƓÀ¹ÁÏ˹
ƓʹÀƓÄ´¸¼ÆϞƓÂĵ¼ÅÎƓ¡¹À¿¼
ƓÅÂƓ
˳ÆÁ´Ɠ ¸¹½ϞŶ¼Å¹¿ÏÁÂƓ ¶ÎüϞζ´¿´Ɠ µÎƓ …˾¿ÏÁι•Ɠ üÄÆÐÅÎ Ɠ šƓ ¾Â·¸´Ɠ
ÀÎƓ Á´Ê¼Á´¹ÀƓ ƶ¹¿¼Ê¼¶´ÅÏƓ Ä´»À¹ÄÎƓ »¹ÀÁ½Ɠ Âĵ¼ÅÎ
Ɠ Ƹ´¿ÒÅÏƓ ¥Â¿Á
ɹ
ƓÃļµ¿¼º´ÒƓÂÅÁÂ˹Á¼¹ƓôĴÀ¹ÅĶƓ¾Ɠ¼ϞżÁÁÎÀ
Ɠ¸¹¿ÂƓÃÂϞŹùÁ
ÁÂƓÃļȸ¼ÅƓ¾ƓÅÂÀÆ
ƓÊÅÂƓÂĵ¼ÅÎƓ˳ÆÁÎƓ¼Ɠ¡¹À¿¼ƓϞÅ´Á¶ÒÅϞÒƓÃÄ´¾Å¼
ʹϞ¾¼ƓÁ¹Ä´»¿¼Ê¼ÀÎÀ¼ƓrƓµ¹ƓÂÁ¼ƓϞÃÆÅÁ¼¾¼Ɠ¥Â¿ÁÉ´ Ɠ˰Ɠ¿¼ËÏƓÃÂÅÂÀÆ
Ɠ
ÊÅÂƓÂÁ¼ƓÁ´È¸ÒÅϞÒƓµ¿¼»¾ÂƓ¸ÄÆ·Ɠ¾Ɠ¸ÄÆ·Æ
Ɠ¡¹À¿ÒƓÁ¹ƓÂÅÃÆϞ¾´¹ÅƓÂÅƓϞ¹µÒƓ

ªÂË Ɯ  Ɯ¨ÃµºʍÅÁüʙƔ¡ÆÀÎ ƔʍµʍƔººƔʵÄÅÁƔÀº·ºÃÀÁƔ¼»Á¶ÃµʌµÑÅ

ˢ̀˰˵˺̂˾̀˸̏ ˛̃˽̋    77
ªÂË Ɯ   Ɯ šÁ¿Æ̵Ñ̺ºƔ
·¾¼ƔʙÀ¼ºƔ §Á¾ÀɵƔ ÀµƔ Áö¼-
ŵ¾ÏÀÁºƔ ¹·¼ʌºÀ¼ºƔ ¡ÆÀÎ Ɣ
¡ÆÀÆƔ ļ¾ÏÀººƔ ÂüÅʙ¸¼·µºÅƔ
§Á¾ÀƔɺ Ɣʺ¿Ɣžº¿¾ʙ

˳ÆÁÆƓµ¹ƓÐżƓÿ´Á¹ÅÎƓ˳ÆÁ´ƓrƓź¹Ɠÿ´Á¹Å´
ƓÅÂÊÁ¹¹
Ɠÿ´Á¹Å´ ϞÃÆÅ
Á¼¾ƓÃÄ´¾Å¼Ê¹Ϟ¾¼Ɠ¸¼Á´¾Â¶ÂƓ…ô¸´ÑŕƓÁ´Ɠ¥Â¿Áɹ
ƓÅ Ɠ¹ ƓÃÂÊżƓϞƓ¸¼Á´
¾Â¶ÎÀƓÆϞ¾ÂĹÁ¼¹ÀƓ¸¶¼ºÆÅϞÒƓÂÅÁÂϞ¼Å¹¿ÏÁÂƓ¥Â¿ÁÉ´
Ɠ´ƓÄ´»Á¼É´ƓÐżÈƓ
ÆϞ¾ÂĹÁ¼½ƓÅ´¾ƓÀ´¿´
ƓÊÅÂƓ¡¹À¿ÒƓϞÃÂϞµÁ´Ɠ¾ÂÁÅÄ¿¼Ä¶´ÅÏƓÿº¹Á¼¹Ɠ
˳ÆÁÎƓÄÒ¸ÂÀƓϞƓϞµ½

ƓǨƓ

Fȸ Mɉ Rȸ Ɇ Ɠ
ƓǨƓ ƓǨƓƓ ƓǨƓ
`
Fɉ R ȸ ɆLj-ɉ 
œƓ»´¾¿ÑʹÁ¼¹ƓÄ´ϞϞ¾´»´ƓÈÂÊÆƓÃÂϞ¶¹Å¶´ÅÏƓ¶´ÀƓ¾Á¼·¼Ɠ¸¿ÒƓ¸Âÿ
Á¼Å¹¿ÏÁ·ÂƓÊŹÁ¼Ò Ɠ¥´ÀιƓÃÄÂϞÅιƓ¸¿ÒƓÃÂÁ¼À´Á¼ÒƓrƓÐÅÂƓ…£´Ä´¸Â¾
ϞÎƓ¾ÂϞÀÂÁ´¶Å¼¾¼•Ɠ¶Î˹ÆÃÂÀÒÁÆÅ·ÂƓš Ɠš Ɠ¬Å¹ÄÁǹ¿Ï¸´Ɠ¼Ɠ…ª¹¿¼Ɠ¼ƓÃÆ
żƓþÂĹÁ¼ÒƓ¾ÂϞÀÂϞ´•Ɠ¤ Ɠ Ɠ£¹Ä¹¿ÏÀ´Á´ƓÁ¹Ɠ³¾Â¶´Ɠ˰Ϟ¼¸ÂĶ¼Ê´
Ɠ¾ÂÅÂ
ÄνƓÁ´Ã¼Ϟ´¿Ɠ…¡´Á¼À´Å¹¿ÏÁÆÑƓǼ»¼¾Æ•
Ɠ¼ƓÁ¹ƓÄ¼·ÂļÒƓ³¾Â¶¿¹¶¼Ê´ƓrƓ
»Á´À¹Á¼Å·ÂƓÀ´Å¹À´Å¼¾´
Ɠ´Ɠ¸ÄƷ·ÂƓ£¹Ä¹¿ÏÀ´Á´
Ɠ¤ÂÀ´Á´ƓÄ¼·ÂÄϹ¶¼
Ê´
Ɠ¼Áº¹Á¹Ä´ Ɠ¥¿¹¸ÆÑÌ´ÒƓôĴƓ¾Á¼·ƓrƓƺ¹ƓϞƓÀ´Å¹À´Å¼Ê¹Ϟ¾¼À¼ƓÇÂÄ
ÀÆ¿´À¼ƓÐÅÂƓ…˴¹È´Á¼¾´Ɠ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾Â·ÂƓÿ¹Å´•Ɠœ Ɠ˰ Ɠ˳¹¶´ÁŶϞ¾Â·ÂƓ¼Ɠ
…¢ϞÁ¶ÎƓ¾ÂϞÀÂÁ´¶Å¼¾¼•Ɠ˴ Ɠ¨¹ÄÅĹ·Å´ Ɠž´¿¹¹Ɠ¼¸ÆÅƓϞ¹ÄϹ»ÁιƓϞÃÄ´¶ÂÊ
Á¼¾¼ƓÃÂƓÁ¹µ¹ϞÁ½ƓÀ¹È´Á¼¾¹ƓrƓ…œ¶¹¸¹Á¼¹Ɠ¶Ɠ´ϞÅÄÂÁ´¶Å¼¾Æ•Ɠ Ɠ¤ÆÃùƓ¼Ɠ
…˲ÂϞÀÂÁ´¶Å¼¾´•ƓŸ Ɠœ Ɠ¦´Ä´Ϟ¶´ Ɠ˰
ƓÁ´¾ÂÁ¹É
Ɠ¶Î˹¸Ë¼½Ɠ¶Ɠ¸¶ÆÈƓ¼»¸´Á¼

ªÂË Ɯ  Ɯ­µÄÅÏƔÁö¼ÅÎƔžº¿¾¼Ɣ¼Ɣ¡ÆÀÎƔ·ƔÀµÅÆõ¾ÏÀÁ¿Ɣ¿µÄËŵ¶º

78   3. ˚˾́˼˾˽˰˲̂˸˺˰
ÒÈƓµ¹ϞÅϞ¹¿¿¹ÄƓ…¢Ê¹Ä¾¼ƓÂƓ¸¶¼º¹Á¼¼Ɠ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾¼ÈƓŹ¿•
Ɠ´¶ÅÂÄƓ¾ÂÅÂÄ·Â
Ɠ
œ¿´¸¼À¼ÄƓœ´Ϟ¼¿Ï¹¶¼ÊƓ›¹¿¹É¾¼½
ƓrƓϞ¶¹Ä˹ÁÁÂƓƸ¼¶¼Å¹¿ÏÁνƓʹ¿Â
¶¹¾Ɠ¼ƓÇ´ÁÅ´ϞżʹϞ¾¼½Ɠ¿¹¾ÅÂÄ Ɠ¢ÁƓ´µϞ¿ÑÅÁÂƓ·¿ÆȽ
ƓÁÂ
Ɠ¶Ã¹Ä¶Î¹ƓÃÂ
µÎ¶´¶ƓÁ´Ɠ¹·ÂƓ¿¹¾É¼¼
ƓÒƓµƓÐÅÂÀƓ¸´º¹ƓÁ¹Ɠ¸Â·´¸´¿ϞÒ
ƓÁ´ϞÅ¿ϾÂƓÈÂÄÂËÂƓ
ÂÁƓÄ´ϞϞ¾´»Î¶´¿ Ɠ˰Ɠ¾Á¼·ÆƓÁ´Ã¼Ϟ´¿ƓÃÂÅÄÒϞ´ÑÌÆÑƓrƓÁ¼ƓÂƓ¾´¾Â½ƓµÂ¿¹¹Ɠ
»´È¶´Åζ´Ñ̹½ƓÃÄÂƓÁ¹µ¹ϞÁÆÑƓÀ¹È´Á¼¾ÆƓÀÁ¹ƓÁ¹Ɠ¼»¶¹ϞÅÁÂ
4 ˟˻˰˽˵̂̋˷˵˼˽˾˹
˳̀̃˿˿̋

 ÁÆÅĹÁÁÒÒƓµ¿´ϞÅÏƓ¥Â¿Á¹ÊÁ½ƓϞ¼ϞŹÀÎƓÁ´Ϟ¹¿¹Á´ƓÄ´»ÁµĴ»ÁÎ
À¼ƓŹ¿´À¼Ɠ¾ÄÆÃÁÎÀ¼Ɠÿ´Á¹Å´À¼
Ɠ¼ÈƓϞÃÆÅÁ¼¾´À¼
Ɠ´ƓÅ´¾º¹ƓÀ´¿Î
À¼ƓŹ¿´À¼ƓrƓ´ϞŹÄ¼¸´À¼Ɠ¼Ɠ¾ÂÀ¹Å´À¼ Ɠ¥ƓƓ· Ɠ¶Ɠ·ÄÆÃùƓÿ´Á¹ÅƓ¶¶¹
¸¹Á´Ɠ Á¶´ÒƓ ø·ÄÆÃôƓ rƓ ÿ´Á¹ÅÎ ¾´Ä¿¼¾¼Ɠ DǤARFLj PLANET
Ɠ µ¿´¸´Ñ
̼¹Ɠ¶ÁÆÅĹÁÁ¼À¼Ɠ¾´Ê¹ϞŶ´À¼Ɠÿ´Á¹ÅƓϞǹļ¸´¿ÏÁ´ÒƓÇÂÄÀ´
Ɠ·¹Â¿Â
·¼Ê¹Ϟ¾´ÒƓ´¾Å¼¶ÁÂϞÅÏ
ƓÁÂƓ¶ƓϞ¼¿ÆƓÀ´¿Â½ƓÀ´ϞϞÎƓÁ¹ƓϞÃÂϞµÁιƓ¸ÂÀ¼Á¼
Ķ´ÅÏƓ¶Ɠ¾ĹϞÅÁÂϞżƓϞ¶Â¹½ƓÂĵ¼ÅÎ Ɠ¦¹Ã¹ÄÏƓƓϞ´ÀÎÈƓÀ´ϞϞ¼¶ÁÎÈƓÿ´
Á¹ÅƓrƓÂÅƓ˴¹Ä¾ÆļÒƓ¸ÂƓ˵¹ÃÅÆÁ´ƓrƓĹ˹ÁÂƓÁ´»Î¶´ÅÏƓÃÄÂϞÅÂƓÿ´Á¹Å´À¼Ɠ
PLANET
ƓÈÂÅÒƓ¶ƓÄ´»·Â¶ÂĹƓ´ϞÅÄÂÁÂÀÎƓ¸¿ÒƓ¸Á»Á´ÊÁÂϞżƓÊ´ϞÅÂƓÁ´»Î
¶´ÑÅƓ¼ÈƓ…µÂ¿Ï˼À¼Ɠÿ´Á¹Å´À¼•
ƓÊŵÎƓÂÅ¿¼Ê´ÅÏƓÂÅƓÿ´Á¹Å ¾´Ä¿¼¾Â¶ Ɠ
¦¹ÄÀ¼ÁƓ…À´¿´ÒƓÿ´Á¹Å´•
Ɠ¾ÂÅÂÄνƓÀÁ·¼¹Ɠ·Â¸ÎƓÃļÀ¹ÁÒ¿ϞÒƓ¾Ɠ´ϞŹÄÂ
¼¸´À
ƓŹùÄÏƓÁ¹ƓĹ¾ÂÀ¹Á¸Â¶´ÁÂƓ¼Ϟÿϻ¶´ÅÏƓ¶ÂƓ¼»µ¹º´Á¼¹ƓÃÆÅ´Á¼
ÉÎƓϞƓ¾´Ä¿¼¾Â¶ÎÀ¼Ɠÿ´Á¹Å´À¼
œƓ µ¿´ϞżƓ µÂ¿Ï˼ÈƓ ÿ´Á¹ÅƓ ÀÎƓ ¶¼¸¼ÀƓ ʹž¹Ɠ ¸¹¿¹Á¼¹Ɠ Á´Ɠ ¸¶¹Ɠ
·ÄÆÃÃÎƓ ÃÂƓ Ɠ ÿ´Á¹ÅÎƓ ¶Ɠ ¾´º¸Â½Ɠ ¶Á¹ËÁÑÑƓ Ê´ϞÅÏƓ ÐŽƓ µ¿´ϞżƓ »´
Á¼À´ÑÅƓÿ´Á¹ÅÎ ·¼·´ÁÅÎ
Ɠ´Ɠ¶ÁÆÅĹÁÁÑÑƓrƓ»Á´Ê¼Å¹¿ÏÁÂƓÀ¹Á¹¹ƓÀ´Ϟ
Ϟ¼¶ÁιƓÿ´Á¹ÅÎƓ»¹ÀÁ½Ɠ·ÄÆÃÃÎ ƓÄÆÃÃÆƓ·¼·´ÁŶƓÅ´¾º¹ƓµÎÊÁÂƓ¸¹
¿ÒÅƓÃÂÿ´ÀƓ·´»Â¶Î¹Ɠ·¼·´ÁÅÎƓ²Ã¼Å¹ÄƓ¼Ɠ¥´ÅÆÄÁƓ¼Ɠ¿¹¸ÒÁιƓ·¼·´Á
ÅÎƓ §Ä´ÁƓ ¼Ɠ ˵¹ÃÅÆÁ Ɠ œƓ ·ÄÆÃùƓ ÿ´Á¹ÅƓ »¹ÀÁ·ÂƓ żôƓ ź¹Ɠ Á´À¹Ê´¹Å
ϞÒƓ¸¹¿¹Á¼¹ƓÃÂÿ´ÀƓœ¹Á¹Ä´Ɠ¼Ɠ¡¹À¿ÒƓÊĹ»¶ÎÊ´½ÁÂƓÃÂȺ¼Ɠ¸ÄÆ·ƓÁ´Ɠ
¸ÄÆ·´ƓÃÂƓÀÁ·¼ÀƓǼ»¼Ê¹Ϟ¾¼ÀƓôĴÀ¹ÅÄ´À
Ɠ´Ɠ˴¹Ä¾Æļ½Ɠ¼Ɠ˴´ÄϞƓÆϞÅÆ
ôÑÅƓ¼ÀƓÃÂƓÀ´ϞϞ¹ƓÁ´ƓÃÂÄҸ¾Ɠ¼ƓÃÂÊżƓ¿¼Ë¹ÁÎƓ´ÅÀÂϞǹÄÎƓ¸´º¹ƓÆƓ
˴´ÄϞ´ƓÂÁ´Ɠ¶ƓϞÂÅÁ¼ƓÄ´»ƓÀ¹ÁÏ˹Ɠ»¹ÀÁ½
Ɠ´ƓÆƓ˴¹Ä¾ÆļÒƓÃÄ´¾Å¼Ê¹Ϟ¾¼Ɠ
ÂÅϞÆÅϞŶƹÅ
¥¿¹¸Æ¹ÅƓÂÅÀ¹Å¼ÅÏ
ƓÊÅÂƓϞŸ¼Ɠ¸¶ÆÈƓϞÂŹÁƓϞÃÆÅÁ¼¾Â¶Ɠÿ´Á¹ÅƓÀº
ÁÂƓ¶Î¸¹¿¼ÅÏƓÁ¹ƓÀ¹Á¹¹ƓƓŹ¿
Ɠµ¿´¸´Ñ̼ÈƓ¶ÁÆÅĹÁÁ¼À¼ƓϞ¶Â½ϞŶ´À¼Ɠ
ÿÁÂɹÁÁÎÈƓÿ´Á¹Å Ɠ˵¹Ä¹¸¾ÂƓÂÁ¼ƓÃŶÂϞȸÒÅƓϞ¶Â¼À¼ƓÄ´»À¹Ä´À¼Ɠ
¼ƓÀ´ϞϞ´À¼Ɠÿ´Á¹ÅÎ ¾´Ä¿¼¾¼
ƓÁÂƓÃļƓÐÅÂÀƓÁ´È¸ÒÅϞÒƓøƓ¾ÂÁÅÄÂƓ¿¹ÀƓ
·Ä´¶¼Å´É¼¼Ɠ»Á´Ê¼Å¹¿ÏÁÂƓµÂ¿¹¹ƓÀ´ϞϞ¼¶ÁÎÈƓŹ¿ Ɠ¤¹ÊÏƓ¼¸¹ÅƓÂƓ˳ÆÁ¹
Ɠ¦¼
Å´Á¹
Ɠ·´¿¼¿¹¹¶ÎÈƓϞÃÆÅÁ¼¾´ÈƓ²Ã¼Å¹Ä´Ɠ¼Ɠ¼ÀƓøµÁÎÈ Ɠ£ÂÐÅÂÀÆƓµÎ¿ÂƓ
µÎƓ ¹ϞŹϞŶ¹ÁÁÂƓ ¶¶¹ϞżƓ ¶Ɠ ÁÂÀ¹Á¾¿´ÅÆÄÆƓ ¥Â¿Á¹ÊÁ½Ɠ Ϟ¼ϞŹÀÎƓ Á¶ÆÑƓ

80   4. ˟˻˰˽˵̂̋ ˷˵˼˽˾˹ ˳̀̃˿˿̋


ªÂË Ɯ  Ɯʉ¾µÄļǼʍµÉ¼ʙƔź¾Ɣ§Á¾ÀºÊÀÁ½ƔļÄź¿Î

·ÄÆÃÃÆƓ¸¿ÒƓÅ´¾¼ÈƓ…øʼÁ¹ÁÁÎȕƓµ͹¾Å¶Ɠÿ´Á¹ÅÁ·ÂƓżô
ƓÁ´»¶´¶Ɠ
¼ÈƓ…ÿ´Á¹Å´À¼ ϞÃÆÅÁ¼¾´À¼• Ɠ˵ÂƓþ´ƓÐÅ´Ɠ¼¸¹ÒƓ¶ƓϞÅ´¸¼¼ƓµϞƺ¸¹Á¼Ò
œ¹ÄÁ¹ÀϞÒƓ¾Ɠÿ´Á¹Å´ÀƓ»¹ÀÁ·ÂƓżô Ɠ£ÂƓϞÄ´¶Á¹Á¼ÑƓϞƓ·¼·´ÁÅ´À¼Ɠ
ÂÁ¼Ɠ Ãļ¶¿¹¾´Å¹¿ÏÁÎƓ ŹÀ
Ɠ ÊÅÂƓ ¼À¹ÑÅƓ Ŷ¹Ä¸ÆÑƓ ö¹ÄÈÁÂϞÅÏ
Ɠ Á´Ɠ ¾Â
ÅÂÄÆÑƓ À·ÆÅƓ ÂϞÆ̹ϞŶ¿ÒÅÏƓ ÃÂϞ´¸¾ÆƓ ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾¼¹Ɠ »ÂÁ¸Î Ɠ ˵´Ê¼Á´ÒƓ
ϞƓ  ÈƓ ·· Ɠ ´¶ÅÂÀ´Å¼Ê¹Ϟ¾¼¹Ɠ ϞÅ´Áɼ¼Ɠ ¼Ɠ Ϟ´ÀÂȸÁιƓ ´ÃôĴÅÎƓ ¥¥¥¤Ɠ
¼Ɠ ¥¬šƓ Á¹Â¸Á¾ĴÅÁÂƓ Ϟ´¸¼¿¼ϞÏƓ Á´Ɠ ö¹ÄÈÁÂϞÅÏƓ œ¹Á¹ÄÎƓ ¼Ɠ ˴´ÄϞ´Ɠ ¼Ɠ
ÆϞùËÁÂƓÅ´ÀƓÄ´µÂÅ´¿¼ Ɠ£ÂϞ´¸Â¾ƓÁ´Ɠ˴¹Ä¾Æļ½Ɠþ´ƓÁ¹ƓµÎ¿Â
ƓÃÂϞ¾Â¿Ï
¾ÆƓÿ¹ÅÎƓ¶Ɠ¾ĹϞÅÁÂϞżƓ¥Â¿ÁÉ´Ɠ¼ƓÃÂϞ´¸¾´ƓÁ´ƓÀ´ϞϞ¼¶Á¹Ɠµ¹»´ÅÀÂϞ
ǹÄÁ¹ƓŹ¿ÂƓŹÈÁ¼Ê¹Ϟ¾¼Ɠ¶¹ϞÏÀ´ƓϞ¿ÂºÁÎ
˰»ÆÊ´ÒƓ ÿ´Á¹ÅÎƓ »¹ÀÁ·ÂƓ żô
Ɠ ´ϞÅÄÂÁÂÀÎƓ Á¹Ɠ »´µÎ¶´ÑÅƓ ¼Ɠ Ϟ´ÀÆƓ
¡¹À¿Ñ ƓšÁ´¿¼»ƓϞÁ¼À¾Â¶Ɠ¼»Ɠ¾ÂϞÀÂϞ´Ɠû¶Â¿¼¿ƓÀÁ·¹ƓÃÂÁÒÅÏƓ¶Ɠ¸¼Á´
À¼¾¹Ɠ»¹ÀÁ½Ɠ´ÅÀÂϞǹÄÎ
Ɠ¶ƓϞÅĹÁ¼¼Ɠ¹¹Ɠ¶¹ÄÈÁ¼ÈƓϞ¿Â¹¶Ɠ¾Æ¸´ƓÁ¹Ɠø
Á¼À´ÑÅϞÒƓϞ´À¿¹ÅÎƓ¼Ɠ¸´º¹Ɠ´ÐÄÂϞÅ´ÅÎ
Ɠ¶ƓÃÄÂɹϞϞ´È
ƓÃļϞȸÒ̼ÈƓ¶Ɠ
¹¹ƓÀ´·Á¼ÅÂϞǹĹ Ɠ¥Ä´¶Á¼¶´ÒƓÀ¹º¸ÆƓϞµ½ƓϞÅĹÁ¼¹Ɠ´ÅÀÂϞǹÄƓ»¹À¿¹
øµÁÎÈƓÿ´Á¹Å
ƓÀºÁÂƓÀÁ·¹ƓÃÂÁÒÅÏƓ¶Ɠ¼ÈƓ¼ϞÅÂļ¼Ɠ¼ƓÅÂÊÁ¹¹ƓÃÄÂ
·Á»¼Ä¶´ÅÏƓ¼ÈƓµÆ¸Æ̹¹ ƓšƓÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓ¶Ϟ¹Ɠ¶ÎϞ˼¹ƓÄ´ϞŹÁ¼ÒƓ¼Ɠº¼¶ÂÅ
ÁιƓµ¼Å´ÑÅƓÁ´Ɠö¹ÄÈÁÂϞżƓÁ´Ë¹½Ɠ¼¿¼ƓÁ¹ƓÅ¿ϾÂƓÁ´Ë¹½Ɠÿ´Á¹ÅÎ
Ɠ
ÂϞµ¹ÁÁÂƓ¶´ºÁÎƓ¸¿ÒƓÁ´ϞƓÈ´Ä´¾Å¹Ä¼Ϟż¾¼ƓÁ¼ºÁ¼ÈƓϞ¿Â¹¶Ɠ´ÅÀÂϞǹÄÎ Ɠ
±Å´Ɠ¿¹¾É¼ÒƓÃÂϞ¶Ò̹Á´Ɠÿ´Á¹Å´ÀƓ»¹ÀÁ·ÂƓżô
Ɠ¶ƓÂϞÁ¶ÁÂÀƓ¼ÈƓ¶Á¹Ë
Á¹ÀÆƓ¶¼¸ÆƓ¼ƓÆϞ¿Â¶¼ÒÀƓÁ´Ɠö¹ÄÈÁÂϞż

 ˟˻˰˽˵̂̋ ˷˵˼˽˾˹ ˳̀̃˿˿̋   81


˯̀˺˾́̂̌˿˻˰˽˵̂̋ː˻̌˱˵˴˾
¿Ò¸ÒƓÁ´Ɠÿ´Á¹ÅÆƓ¼»¸´¿¹¾´
ƓÀÎƓ¿¹·¾ÂƓÄ´»¿¼Ê´¹ÀƓŹ¿´ƓϞƓ´ÅÀÂϞǹ
ĽƓ¼Ɠµ¹»ƓÁ¹¹ Ɠ£Ä¼ϞÆÅϞŶ¼¹Ɠ´ÅÀÂϞǹÄÎ
Ɠ´ƓÅÂÊÁ¹¹ƓÁ´¿¼Ê¼¹Ɠ¶ƓÁ¹½Ɠµ
¿´¾Â¶
Ɠ¸¹¿´¹ÅƓ¶Á¹ËÁÂϞÅÏƓÿ´Á¹ÅÎƓ¼»À¹Áʼ¶Â½Ɠ¼ƓϞÆ̹ϞŶ¹ÁÁÂƓöÎ
Ë´¹ÅƓÒľÂϞÅÏƓ¹¹Ɠ¸¼Ϟ¾´ Ɠ±ÅÂƓÒϞÁÂƓ¶¼¸ÁÂ
Ɠ¹Ϟ¿¼ƓÄ´Ϟÿº¼ÅÏƓÿ´Á¹ÅÎƓ¶Ɠ
ÄÒ¸ƓÂÅƓϞ¶¹Ä˹ÁÁÂƓµ¹»Âµ¿´ÊÁÎÈƓµ¹»´ÅÀÂϞǹÄÁÎÈƓ¸ÂƓÿÁÂϞÅÏÑƓ»´
¾ÄÎÅÎÈƓµ¿´¾´À¼Ɠ˴¹Ä¾Æļ½
Ɠ˴´ÄϞ
Ɠ¡¹À¿Ò
Ɠœ¹Á¹Ä´ Ɠ˲´À¹Á¼ϞÅιƓµ¹»
´ÅÀÂϞǹÄÁιƓŹ¿´ƓÃÂȺ¼Ɠ¸ÄÆ·ƓÁ´Ɠ¸ÄÆ·´Ɠ¸ÂƓÃÂÊżƓÿÁ½ƓÁ¹Ä´»¿¼
ʼÀÂϞżƓ ϞÄ´¶Á¼Å¹
Ɠ Á´ÃļÀ¹Ä
Ɠ ¾ÄÆÃÁÂÀ´ϞËÅ´µÁιƓ ϞÁ¼À¾¼Ɠ ˳ÆÁÎƓ ¼Ɠ
˴¹Ä¾ÆÄ¼Ò Ɠž´º¹ƓÂÃÎÅÁνƓ·¿´»ƓϞƓÅÄƸÂÀƓÄ´»¿¼Ê´¹ÅƓÀ¹º¸ÆƓϞµ½ƓÃÂ
¶¹ÄÈÁÂϞżƓÐżÈƓŹÀÁÎÈƓŹ¿
Ɠ·ÆϞÅÂƓþÄÎÅÎÈƓÀ¹Å¹ÂļÅÁÎÀ¼Ɠ¾Ä´Å¹Ä´
À¼ Ɠ¡´ÅÂƓ´ÅÀÂϞǹĴƓÃļ¸´¹ÅƓ¿ÑµÂ½Ɠÿ´Á¹Å¹ƓÁ¹Ã¶ÅÂļÀνƓ¶¼¸
˵´¿¼Ê¼¹ÀƓ ¼¿¼Ɠ ÂÅϞÆÅϞŶ¼¹ÀƓ ´ÅÀÂϞǹÄÎƓ ÆƓ ÿ´Á¹ÅÎƓ ÆÃÄ´¶¿ÒÑÅƓ
ÅļƓÇ´¾ÅÂÄ´ƓŹÀùĴÅÆÄ´
Ɠ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁνƓÃÂŹÁɼ´¿ƓÆƓö¹ÄÈÁÂ
ϞżƓ¼Ɠ·¿Âµ´¿ÏÁ¹ƓÀ´·Á¼ÅÁ¹Ɠÿ¹ Ɠ¦´¾Â¹Ɠÿ¹Ɠ¹ϞÅÏƓÅ¿ϾÂƓÆƓ¡¹À¿¼
Ɠ
¼Ɠ ÂÁÂƓ ϞÆ̹ϞŶ¹ÁÁÂƓ »´Ì¼Ì´¹ÅƓ Á´ËÆƓ ´ÅÀÂϞǹÄÆƓ ÂÅƓ Þ¶Ɠ Ϟ¿Á¹Ê
Á½Ɠÿ´»ÀÎ Ɠ˳ÆÁ´ƓÃÂŹÄÒ¿´Ɠ´ÅÀÂϞǹÄÆƓ¹Ϟ¿¼Ɠ¶Âµ̹Ɠ¹¹Ɠ¼À¹¿´Ɠ¼»
»´ƓÁ¼»¾Â½Ɠ¾Ä¼Å¼Ê¹Ϟ¾Â½ƓϞ¾ÂÄÂϞżƓÆƓö¹ÄÈÁÂϞż
Ɠ´Ɠ˴¹Ä¾Æļ½ƓrƓ¼» »´Ɠ
¶ÎϞ¾½ƓŹÀùĴÅÆÄÎƓ¼ƓÀÂÌÁ·ÂƓϞ¿Á¹ÊÁ·ÂƓ¶¹ÅÄ´ Ɠ˴´ÄϞƓÃļƓÃÂÊżƓ
ŽƓº¹Ɠ·Ä´¶¼Å´É¼¼
ƓÊÅÂƓÆƓ˴¹Ä¾ÆļÒ
ƓϞÀ·ƓϞÂÈÄ´Á¼ÅÏƓÂϞŴž¼Ɠ´ÅÀÂϞ
ǹÄÎ
ƓÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓ¼» »´ƓƸ´¿¹ÁÁÂϞżƓÂÅƓ¥Â¿ÁÉ´ƓÂÁƓÈ¿¸¹ÁƓ¼ƓÁ¹ƓÅ´¾Ɠ
¼ÁŹÁϞ¼¶ÁÂƓµ¸Æ¶´¹ÅϞÒƓϞ¿Á¹ÊÁÎÀƓ¶¹ÅÄÂÀ
£ÂƓϞ¶Â¼ÀƓǼ»¼Ê¹Ϟ¾¼ÀƓôĴÀ¹ÅÄ´ÀƓœ¹Á¹Ä´Ɠ¼Ɠ¡¹À¿ÒƓrƓÃÂÊżƓµ¿¼»
Á¹ÉÎ Ɠ§ƓÁ¼ÈƓ¶¹ϞÏÀ´ƓϞȺ¼ƓÄ´»À¹Ä
ƓÀ´ϞϞ´
Ɠ´Ɠ»Á´Ê¼Å
Ɠ¼ƓϞŸÁÒÒƓÿÂÅ
ÁÂϞÅÏ Ɠ ˰ÈƓ ¶ÁÆÅĹÁÁÒÒƓ ϞÅÄƾÅÆÄ´Ɠ rƓ ¾ÂÄ´
Ɠ À´ÁżÒ
Ɠ º¹¿¹»Á¹Ɠ Ò¸ÄÂƓ rƓ
Å´¾º¹Ɠ¸Â¿ºÁ´ƓµÎÅÏƓϞȸÁ½
ƓÈÂÅÒƓƶ¹Ä¹ÁÁÂϞżƓ¶ƓÐÅÂÀƓþ´ƓÁ¹Å
ƓÃÂ
Ϟ¾Â¿Ï¾ÆƓϞ¹½ϞÀ¼Ê¹Ϟ¾¼¹Ɠ¼ƓÃÄÂʼ¹Ɠ·¹Â¿Â·¼Ê¹Ϟ¾¼¹Ɠ¸´ÁÁιƓÂƓÁ¹¸Ä´ÈƓœ¹
Á¹ÄÎƓÂÅϞÆÅϞŶÆÑÅ Ɠ¤´»ÆÀ¹¹ÅϞÒ
Ɠ¼Ɠ¶ƓÁ¹¸Ä´Ɠ¡¹À¿¼ƓÀÎƓ·¿ÆµÂ¾ÂƓÁ¹ƓÃÄÂ
Á¼¾´¿¼Ɠ¶ƓµÂ¿Ï˼ÁϞŶ¹ƓÀ¹ϞÅƓrƓÁ´ƓqƓ¾À
Ɠ¶ƓŸ¹¿ÏÁÎÈƓÅÂʾ´ÈƓrƓÁ´Ɠ
qƓ¾ÀƓ¼Ɠ¿¼ËÏƓ¶Ɠ¸Á½ƓrƓÁ´ƓƓ¾À Ɠ±ÅÂƓÀ¹Á¹¹Ɠ
ƓƓÄ´¸¼ÆϞ´Ɠ¡¹À¿¼ Ɠ˵ÂƓ
Ϟ¹½ϞÀ¼Ê¹Ϟ¾¼¹
Ɠ·Ä´¶¼À¹ÅļʹϞ¾¼¹Ɠ¼Ɠ¸ÄÆ·¼¹Ɠ¼»À¹Ä¹Á¼ÒƓû¶Â¿ÒÑÅƓϞÆ
¸¼ÅÏƓÂƓ»¹ÀÁÎÈƓÁ¹¸Ä´ÈƓ¶¹ϞÏÀ´Ɠ¸¹Å´¿ÏÁÂ
Ɠ´Ɠ¸¿ÒƓ¸ÄÆ·¼ÈƓÿ´Á¹ÅƓÅ´¾¼ÈƓ
¸´ÁÁÎÈƓÃÂÊżƓÁ¹Å Ɠž¹Å´¿ÏÁιƓ¾´ÄÅÎƓ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁ·ÂƓÿÒƓÿÆʹ
ÁÎƓÅ¿ϾÂƓ¸¿ÒƓ˳ÆÁÎƓÞ¼ƓŹÿ´Ɠ¼»ƓÁ¹¸ÄƓ¼»À¹Ä¹ÁÎƓÅ¿ϾÂƓÁ´Ɠ˳Æ
Á¹ƓϞ¹½ϞÀÂÀ¹ÅÄÎƓþ´ƓÄ´µÂÅ´¿¼Ɠź¹Ɠ¿¼ËÏƓÁ´Ɠ˳ÆÁ¹Ɠ¼ƓÁ¹ƓÂʹÁÏƓÊƶ
ϞŶ¼Å¹¿ÏÁνƓÁ´Ɠ˴´ÄϞ¹
¢Ɠ¶ÁÆÅĹÁÁ¹½Ɠº¼»Á¼Ɠÿ´Á¹ÅƓ·¹Â¿Â·¼Ɠ¸ÂƓϞ¼ÈƓÃÂÄƓϞƸÒÅƓÃÂƓÂϞµ¹ÁÁÂ
ϞÅÒÀƓ¼ÈƓŶ¹Ä¸Â½Ɠö¹ÄÈÁÂϞż Ɠ˵´ÃļÀ¹Ä
ƓÂÅϞÆÅϞŶ¼¹ƓÃļ»Á´¾Â¶Ɠ¿¼ÅÂ
ϞǹÄÁÎÈƓÿ¼ÅƓÆƓœ¹Á¹ÄÎƓϞÆ̹ϞŶ¹ÁÁÂƓÂÅ¿¼Ê´¹ÅƓ¹¹ƓÂÅƓ¡¹À¿¼
Ɠ¶Ɠж¿Ñ

82   4. ˟˻˰˽˵̂̋ ˷˵˼˽˾˹ ˳̀̃˿˿̋


ªÂË Ɯ  Ɯ¥Á·ºÃÈÀÁÄżƔ¢ºÃʍÆüʙƔľº·µƔ¼Ɣ¡ÆÀÎƔÂÁʍµ»µÀµƔººƔÀº·¼¹¼¿µʙƔÄƔžº¿¾¼ƔÄÅÁ-
ÃÁÀµ Ɣ¤Êº·¼¹ÀÁ ƔÊÅÁƔÁÀ¼ƔÁʺÀÏƔÂÁÈÁʌ¼ ƔªÁÅÁƔ¢ºÃʍÆüʙƔÄÂÆÅÀ¼ʍƔƒ+CPPCKǮCO“Ɣ, 1  Ɣ
ªÁÅÁƔ¡ÆÀÎƔÄÂÆÅÀ¼ʍƔ*0-Ɣ, 1 

ɼ¼Ɠö¹ÄÈÁÂϞżƓ¾ÂÅÂĽƓŹ¾ÅÂÁ¼Ê¹Ϟ¾¼¹ƓÃÄÂɹϞϞÎƓ¸Ä¹½ÇƓ¾ÂÁżÁ¹Á
Ŷ
ƓϞß¼Á·
ƓϞƵ¸Æ¾É¼ÒƓ¼ƓÅ Ɠà Ɠ¼·Ä´ÑÅƓÂß¹¿ÒÑÌÆÑƓÄÂ¿Ï ƓœƓÅÂƓº¹Ɠ
¶Ä¹ÀÒƓÁ¹¾ÂÅÂÄιƓ¾ÂϞ¶¹ÁÁιƓ¸´ÁÁιƓƾ´»Î¶´ÑÅƓÁ´Ɠ¶Â»ÀºÁÂϞÅÏƓŹ¾
ÅÂÁ¼¾¼Ɠÿ¼ÅƓÁ´Ɠ˴´ÄϞ¹Ɠ¶ƓÃÄÂË¿ÂÀ
Ɠ´ƓÅ´¾º¹ƓŹ¾ÅÂÁ¼¾¼Ɠ¿¹¸ÒÁÎÈƓÿ¹½Ɠ
Á´ƓŸ¶ÄÂù
ƓϞÃÆÅÁ¼¾¹Ɠ²Ã¼Å¹Ä´ Ɠ¦´¾¼ÀƓµĴ»ÂÀ
Ɠ¶Á¹ËÁ¹¹ƓϞȸϞŶÂƓÿ´
Á¹ÅƓœ¹Á¹Ä´ƓrƓ¡¹À¿ÒƓÁ¹Ɠ·´Ä´ÁżÄƹÅƓϞȸϞŶ´Ɠ¼ÈƓ¶ÁÆÅĹÁÁ¹·ÂƓϞÅÄÂ
¹Á¼ÒƓ¼ƓÃÄÂɹϞϞ¶Ɠ¶Ɠ¼ÈƓÁ¹¸Ä´È ƓšƓÿ´Á¹ÅÎ
ƓÁ¹ƓÃÂȺ¼¹Ɠ¸ÄÆ·ƓÁ´Ɠ¸ÄÆ·´
Ɠ
À·ÆÅƓ¸¹ÀÂÁϞÅļĶ´ÅÏƓϞȸÁιƓ·¹Â¿Â·¼Ê¹Ϟ¾¼¹ƓÒ¶¿¹Á¼Ò
œ¹ÄÁ¹ÀϞÒƓ¾ƓÅÂÀÆ
ƓÊÅÂƓ¸ÂϞÅÆÃÁÂƓ´ϞÅÄÂÁÂÀ´ÀƓ¼ƓÃÄÂʼÀƓϞùɼ´¿¼
ϞÅ´ÀƓ¸¿ÒƓÃÄÒÀ·ÂƓ¼»ÆʹÁ¼Ò
Ɠ´Ɠ¼À¹ÁÁÂƓrƓ¾Ɠö¹ÄÈÁÂϞżƓÿ´Á¹ÅƓ¼¿¼Ɠ
¼ÈƓµ¿´ÊÁ·ÂƓϞ¿ÂÒ ƓœƓÃļÁɼùƓÁ¹ÃÄ»ĴÊÁÂϞÅÏƓ´ÅÀÂϞǹÄÎƓ¶ƓÂÃż
ʹϞ¾ÂÀƓ ¸¼´Ã´»ÂÁ¹Ɠ Á¹Ɠ Ò¶¿Ò¹ÅϞÒƓ Á¹ÃŸ¿¼ÀÎÀƓ ÃĹÃÒÅϞŶ¼¹ÀƓ ¸¿ÒƓ
¼»ÆʹÁ¼ÒƓ Ŷ¹Ä¸Â½Ɠ ö¹ÄÈÁÂϞżƓ ÿ´Á¹ÅÎ Ɠ ¤´¸¼Â¿Â¾´É¼ÒƓ ϞƓ ¡¹À¿¼Ɠ ¼Ɠ
ϞƓ µÂÄÅ´Ɠ ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾¼ÈƓ »ÂÁ¸Â¶Ɠ û¶Â¿¼¿´Ɠ ¼»ÆʼÅÏƓ ö¹ÄÈÁÂϞżƓ œ¹Á¹
ÄÎƓ¼Ɠ¦¼Å´Á´ƓϞ¾¶Â»ÏƓ¼ÈƓÁ¹ÃÄ»ĴÊÁιƓ¸¿ÒƓϞ¶¹Å´Ɠ´ÅÀÂϞǹÄÎ Ɠ¢¸Á´¾ÂƓ
ÐżƓ Ä´µÂÅÎƓ ÁÂϞÒÅƓ Ðü»Â¸¼Ê¹Ϟ¾¼½Ɠ È´Ä´¾Å¹Ä
Ɠ ´Ɠ Ϟ¼ϞŹÀ´Å¼Ê¹Ϟ¾¼¹Ɠ ¼Ϟ
Ϟ¿¹¸Â¶´Á¼ÒƓÿ´Á¹ÅƓ¸ÂƓϞ¼ÈƓÃÂÄƓÃĶ¸ÒÅϞÒƓÂÃżʹϞ¾¼À¼ƓÃļµÂÄ´À¼ Ɠ
˰ƓÊÅÂƓ¹Ì¹ƓµÂ¿¹¹Ɠ¶´ºÁÂƓÂÃżʹϞ¾Â¹Ɠ¼»¿ÆʹÁ¼¹Ɠ¥Â¿ÁÉ´ƓϞ¿Æº¼ÅƓ·¿´¶
ÁÎÀƓ¼ϞÅÂÊÁ¼¾ÂÀƓÐÁ¹Ä·¼¼Ɠ¸¿ÒƓµÂ¿Ï˼ÁϞŶ´Ɠÿ´Á¹Å Ɠ£ÂÐÅÂÀÆƓϞÃÂϞµ
ÁÂϞÅÏƓ´ÅÀÂϞǹÄÎƓÂÅÄ´º´ÅÏ
ƓÄ´ϞϞ¹¼¶´ÅÏƓ¼Ɠ÷¿ÂÌ´ÅÏƓÐÅÂƓ¼»¿ÆʹÁ¼¹Ɠ
ÃÄÒÀÂƓ¶¿¼Ò¹ÅƓÁ´Ɠ¾¿¼À´ÅƓÆƓö¹ÄÈÁÂϞżƓÿ´Á¹ÅÎ
³Ä¾ÂϞÅÏƓö¹ÄÈÁÂϞżƓÿ´Á¹ÅÎƓ»´¶¼Ϟ¼ÅƓÂÅƓ¹¹ƓÄ´ϞϞÅÂÒÁ¼ÒƓÂÅƓ¥Â¿Á
É´
Ɠ´ƓÅ´¾º¹ƓÂÅƓÁ´¿¼Ê¼ÒƓ¼ƓϞ¶Â½ϞŶƓ¹¹Ɠ´ÅÀÂϞǹÄÎ Ɠ¢µ¿´ÊÁ´ÒƓ´ÅÀÂϞǹ

˯̀˺˾́̂̌ ˿˻˰˽˵̂̋ ː˻̌˱˵˴˾   83


Ä´Ɠœ¹Á¹ÄÎƓÂÅÄ´º´¹ÅƓϞ¶¹ÅƓ¶ƓqƓ
Ä´»´Ɠ ¿ÆÊ˹
Ɠ ʹÀƓ Ê´ϞżÊÁÂƓ µ
¿´ÊÁ´ÒƓ´ÅÀÂϞǹĴƓ¡¹À¿¼
Ɠ´Ɠµ¹»
´ÅÀÂϞǹÄÁ´ÒƓ ö¹ÄÈÁÂϞÅÏƓ ˳Æ
ÁÎƓrƓ¶ÅĹƓÈƺ¹Ɠ»¹ÀÁ½Ɠ´ÅÀÂϞ
ǹÄÎ Ɠ³ÄÊ´½Ë¹¹ƓϞ¶¹Å¼¿ÂƓÁ´ƓÁÂÊ
ÁÂÀƓÁ¹µ¹
ƓÁ¹ƓϞʼŴÒƓ˳ÆÁÆ
ƓrƓœ¹
Á¹Ä´ Ɠ¢Á´ƓÂʹÁÏƓÒľ´ÒƓÁ¹ƓÅ¿ϾÂƓ
¼» »´ƓÂÅÁÂϞ¼Å¹¿ÏÁ½Ɠµ¿¼»ÂϞżƓ¾Ɠ
¥Â¿ÁƓÉÆ
ƓÁÂƓ¼Ɠ¼» »´ƓÿÂÅÁ·ÂƓµ
¿´ÊÁ·ÂƓϞ¿ÂÒƓ¼»Ɠ¾´Ã¹¿ÏƓ¾ÂÁɹÁ
ÅļĶ´ÁÁ½Ɠ Ϟ¹ÄÁ½Ɠ ¾¼Ϟ¿ÂÅÎ
Ɠ
ÃĹ¾Ä´ϞÁÂƓ ÂÅÄ´º´Ñ̹·ÂƓ Ϟ¶¹Å Ɠ
˵´Ë´Ɠ ¡¹À¿ÒƓ ź¹Ɠ Á¹Ɠ Ϟ¿¼Ë¾ÂÀƓ
ŹÀÁ´Ò
Ɠ ÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓ qƓƓ »¹À
ªÂË Ɯ  ƜªÁÅÁƔžº¿¾¼Ɣ¼Ɣ¡ÆÀÎ ƔÂÁ¾ÆʺÀÀÁºƔ
»ÁÀ¹Á¿Ɣƒ›µ¾¼¾ºÁ“Ɣ, 1  Á½Ɠ ´ÅÀÂϞǹÄÎƓ »´Ã¿Á¹ÁÎƓ ¶Â
¸ÒÁÎÀ¼Ɠ µ¿´¾´À¼
Ɠ ´Ɠ ÂÁ¼Ɠ ź¹Ɠ
ÈÂÄÂËÂƓÄ´ϞϞ¹¼¶´ÑÅƓ¼ƓÂÅÄ´º´ÑÅƓϞ¶¹Å ƓœÂÅƓÇÂÅ·ĴǼÒƓļϞ Ɠ 
Ɠ·¸¹Ɠ¶Ɠ
¾´¸ÄƓ¸Á¶ĹÀ¹ÁÁÂƓÃÂô¿¼Ɠ¡¹À¿ÒƓ¼Ɠ˳ÆÁ´ Ɠ±ÅÂÅƓϞÁ¼À¾ƓϞ¸¹¿´¿Ɠ¾ÂϞÀ¼
ʹϞ¾¼½Ɠ»ÂÁ¸Ɠ…´¿¼¿¹Â•
ƓÃÄ¿¹Å´ÒƓÀ¼ÀÂƓ¡¹À¿¼ƓÃÂƓÃÆżƓ¾Ɠ²Ã¼Å¹ÄÆ Ɠ£Â
ϞÀÂÅļŹ
ƓÁ´Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓ˳ÆÁ´ƓŹÀÁ¹¹Ɠ¡¹À¿¼Ɠ¼Ɠ¶Âµ̹ƓŹÀÁ¹¹Ɠ¿ÑµÂ½Ɠÿ´
Á¹ÅÎƓϞƓ´ÅÀÂϞǹĽ Ɠ±ÅÂƓµ̴ÒƓ»´¾ÂÁÂÀ¹ÄÁÂϞÅÏƓµ¹»´ÅÀÂϞǹÄÁιƓŹ
¿´ƓÂʹÁÏƓŹÀÁι Ɠž¹¿ÂƓ¶ƓÅÂÀ
ƓÊÅÂƓøƓ¶Â»¸¹½ϞŶ¼¹ÀƓ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾Â½ƓÄ´
¸¼´É¼¼Ɠ¿ÑµÂ¹ƓŶ¹Ä¸Â¹Ɠ¶¹Ì¹ϞŶÂƓÃÂϞŹùÁÁÂƓŹÀÁ¹¹Å
§Å¶¹Äº¸¹Á¼¹
ƓÊÅÂƓö¹ÄÈÁÂϞÅÏƓ˳ÆÁÎƓŹÀÁ´Ò
ƓµÎÊÁÂƓ¶Î»Î¶´¹ÅƓÁ¹
¸ÂÆÀ¹Á¼¹ƓÁ´ƓùĶνƓ¶»·¿Ò¸Ɠ¿ÆÁÁνƓ¸¼Ϟ¾Ɠ¶Î·¿Ò¸¼ÅƓÂʹÁÏƓÒľ¼À
Ɠµ¹»
µ¿´ÊÁ½ƓÁÂÊÏÑƓÂÁƓ¸´º¹ƓÂϞ¿¹Ã¿Ò¹ÅƓÁ´Ϟ Ɠ˵ÂƓÐÅÂƓ¿¼ËÏƓÃÂƓ¾ÂÁÅÄ´ϞÅÆƓϞƓ
¹Ì¹ƓµÂ¿¹¹ƓŹÀÁÎÀƓÁÂÊÁÎÀƓÁ¹µÂÀ Ɠž¿ÒƓÈ´Ä´¾Å¹Ä¼Ϟż¾¼ƓÂÅÄ´º´Ñ̹½Ɠ
ϞÃÂϞµÁÂϞżƓ¿ÑµÂ·ÂƓŹ¿´Ɠ¼ϞÿϻÆÑÅƓ¶¹¿¼Ê¼ÁÆƓøƓÁ´»¶´Á¼¹ÀƓ»ÅÖ¼À-
¿È Ɠ±ÅÂƓϞŹùÁÏƓµ¹¿¼»ÁÎ
ƓÅÂƓ¹ϞÅÏƓ¾ÂÐÇǼɼ¹ÁÅƓÂÅÄ´º¹Á¼ÒƓϞ¶¹Å´ Ɠš¿Ï
µ¹¸Â
ƓÄ´¶Á¹ƓÁÆ¿Ñ
ƓrƓ´µϞ¿ÑÅÁ´ÒƓʹÄÁÂÅ´
ƓÿÁ¹Ɠ÷¿Â̹Á¼¹ƓϞ¶¹
Å´ Ɠš¿Ïµ¹¸Â
ƓÄ´¶Á¹Ɠ¹¸¼Á¼É¹
ƓrƓÿÁ¹ƓÂÅÄ´º¹Á¼¹ Ɠ§ƓǼ»¼¾Â¶Ɠ¼Ɠ´Ϟ
ÅÄÂÁÂÀ¶Ɠ¹ϞÅÏƓÁ¹Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓÄ´»¿¼ÊÁÎÈƓøȸ¶Ɠ¾ƓÂß¹¿¹Á¼ÑƓ´¿Ïµ¹
¸Â Ɠ³ϞÁÂ
ƓÊÅÂƓÒľÂϞÅÏƓÂϞ¶¹Ì¹ÁÁ½Ɠö¹ÄÈÁÂϞżƓ»´¶¼Ϟ¼ÅƓÁ¹ƓÅ¿ϾÂƓÂÅƓ
żôƓÀ´Å¹Ä¼´¿´
ƓÁÂƓ¼ƓÂÅƓ¹·ÂƓϞÅÄƾÅÆÄÎƓ¼ƓÂļ¹ÁŴɼ¼ƓÂÅÁÂϞ¼Å¹¿ÏÁÂƓ
¼ϞÅÂÊÁ¼¾´ƓϞ¶¹Å´Ɠ¼ƓÁ´µ¿Ñ¸´Å¹¿Ò Ɠ˵´ÃļÀ¹Ä
ƓÃÆ˼ϞÅνƓϞ¶¹º¹¶Îô¶
˼½ƓϞÁ¹·Ɠ¼À¹¹ÅƓ¸ÁÂƓ»Á´Ê¹Á¼¹Ɠ¾ÂÐÇǼɼ¹ÁÅ´ƓÂÅÄ´º¹Á¼Ò
Ɠ´ƓϞÁ¹·
Ɠ¶Ɠ¾Â
ÅÂÄνƓ¶ÎƓÁ´ϞÅÆü¿¼ƓµÂżÁ¾ÂÀ
ƓrƓϞ¶Ϟ¹ÀƓ¸ÄƷ¹ ƓšƓ»´¶¼Ϟ¼ÀÂϞÅÏƓÂÅƓ
Âļ¹ÁŴɼ¼Ɠ ¿¹·¾ÂƓ Ãĸ¹ÀÂÁϞÅļĶ´ÅÏƓ »¹Ä¾´¿ÏɹÀ
Ɠ ÃÆϞ¾´ÒƓ Ϟ¿Á¹Ê

84   4. ˟˻˰˽˵̂̋ ˷˵˼˽˾˹ ˳̀̃˿˿̋


ªÂË Ɯ  Ɯ˜¾Ï¶º¹ÁƔqƔ¹Á¾ʙƔÄÁ¾ÀºÊÀÁ¸ÁƔÄ·ºÅµ ƔÁÅõʌºÀÀµʙƔÂÁ·ºÃÈÀÁÄÅÏÑ Ɣ¥Áʍµ»µÀƔ¹¼µ-
µ»ÁÀƔ»ÀµÊºÀ¼½Ɣµ¾Ï¶º¹ÁƔż¼ÊÀÎÈƔÂÁ·ºÃÈÀÁÄź½ƔÀµƔžº¿¾º ƔµƔŵʍʌºƔµ¾Ï¶º¹ÁƔ™ÁÀ¹µƔÀº-
ʍÁÅÁÃÎÈƔʍÁÄ¿¼ÊºÄʍ¼ÈƔź¾

ÁÎÈƓ»´½Ê¼¾Â¶ Ɠ¦ÂÊÁ¹ƓÂß¹¿¹Á¼¹Ɠ´¿Ïµ¹¸ÂƓÄ´»¿¼ÊÁ·ÂƓżôƓ¸´ÁÂƓ¶Ɠ
·¿´¶¹Ɠ …˲Ĵž¼½Ɠ ϞÃÄ´¶ÂÊÁ¼¾•Ɠ Ϟ Ɠ ϵ Ɠ ¡Á´¾ÂÀιƓ ö¹ÄÈÁÂϞżƓ ϞƓ Ä´»
ÁÎÀƓ´¿Ïµ¹¸ÂƓrƓµ¹ÅÂÁƓ¼Ɠ´ϞÇ´¿ÏÅ Ɠ¢Ϟ¶¹Ì¹ÁÁιƓ¸¼Á´¾Â¶ÎÀ¼ƓÞ´À¼Ɠ
Ϟ¶¹Å´
ƓÂÁ¼Ɠ¸¹ÀÂÁϞÅļÄÆÑÅƓÄ´»ÁÆÑƓ¶¼»Æ´¿ÏÁÆÑƓÒľÂϞÅÏƓÆƓϞ¶¹º¹¶Î
ÀÎÅ·ÂƓ´ϞÇ´¿ÏÅ´Ɠ´¿Ïµ¹¸ÂƓ¾¿ÂƓƓ
Ɠ´ƓÆƓʼϞÅ·ÂƓµ¹ÅÂÁ´ƓrƓ¾¿ÂƓϵƓ
œ¹ϞÏƓ ¸¼´Ã´»ÂÁƓ ¶Â»ÀºÁÎÈƓ »Á´Ê¹Á¼½Ɠ ´¿Ïµ¹¸ÂƓ ùĹ¾ÄÎÅƓ ¼»¶¹ϞÅ
ÁÎÀ¼Ɠ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾¼À¼Ɠµ͹¾Å´À¼ Ɠ¥¾´º¹À
Ɠ¡¹À¿ÒƓÂÅÄ´º´¹ÅƓ¾¿ÂƓƓƓ
Ϟ¿Á¹ÊÁÎÈƓ¿Æʹ½
Ɠ¶ƓÂϞÁ¶ÁÂÀƓµ¿´·Â¸´ÄÒƓµ¿´¾´À
Ɠ´ƓϞÿÂËÁ½Ɠµ¿´Ê
ÁνƓþĶƓœ¹Á¹ÄÎƓÂÅÄ´º´¹ÅƓƓƓϞ¶¹Å´ Ɠ˵´Ë´Ɠ˳ÆÁ´ƓrƓ¸ÁÂƓ¼»ƓϞ´ÀÎÈƓ
ŹÀÁÎÈƓŹ¿
Ɠ¶ƓϞŸÁ¹ÀƓÂÅÄ´º´Ñ̹¹Ɠ¾¿ÂƓƓƓϞ¶¹Å´
Ɠ´Ɠ¹¹Ɠ¶¼¸¼À¹Ɠ
ÿÆ˴ļ¹Ɠ¼» »´ƓÁ´¿¼Ê¼ÒƓµ˼ÄÁÎÈƓŹÀÁÎÈƓ…ÀÂĹ½•ƓÂÅÄ´º´¹ÅƓϞ¶¹ÅƓ
¹Ì¹ƓÈƺ¹ƓrƓÀ¹Á¹¹ƓƓ Ɠ˵ÂƓ¶ϞÅĹʴÑÅϞÒƓ¼Ɠ¹Ì¹ƓµÂ¿¹¹ƓŹÀÁιƓµ͹¾ÅÎƓrƓ
Á´ÃļÀ¹Ä
Ɠ´ϞŹÄ¼¸ƓϵƓ˴´Å¼¿Ï¸´ƓϞƓ¹·ÂƓ´¿Ïµ¹¸ÂƓ¶ƓƓ Ɠ¥Ɠ¸ÄƷ½ƓϞÅÂÄÂ
ÁÎ
Ɠ¹ϞÅÏƓƸ¼¶¼Å¹¿ÏÁÂƓϞ¶¹Å¿Î¹ƓŹ¿´ƓϞÃÆÅÁ¼¾Ɠ¥´ÅÆÄÁ´Ɠ±Áɹ¿´¸ƓÂÅÄ´
º´¹ÅƓƓƓ¶¼¸¼À·ÂƓϞ¶¹Å´
Ɠ´Ɠ¹·ÂƓ·¹ÂÀ¹ÅļʹϞ¾Â¹Ɠ´¿Ïµ¹¸ÂƓÃÄÂϞÅÂƓÇ´Á
Å´ϞżʹϞ¾Â¹ƓrƓƓ
ƓÅ Ɠ¹ ƓÂÁƓÒÄʹƓ¼¸¹´¿ÏÁÂƓµ¹¿Â·ÂƓ¸¼Ϟ¾´ƓÅ´¾Â·ÂƓº¹ƓϞ¹
ʹÁ¼Ò Ɠž´º¹ƓÅÄƸÁÂƓÃÂÁÒÅÏ
Ɠ¾´¾Ɠ¹ÀÆƓÐÅÂƓƸ´¹ÅϞÒ Ɠ«¼ϞÅνƓϞÁ¹·ƓÁ´Ɠ¡¹À
¿¹Ɠ¼ƓÅÂƓÈƺ¹ƓÂÅÄ´º´¹ÅƓϞ¶¹ÅƓ¾´¾Â½Ɠº¹ƓϞÁ¹·Ɠ¿¹º¼ÅƓÁ´Ɠö¹ÄÈÁÂϞżƓÀ´
¿¹ÁϾ·ÂƓ¼ƓϞ¼ÀôżÊÁ·ÂƓ±Áɹ¿´¸´

˯̀˺˾́̂̌ ˿˻˰˽˵̂̋ ː˻̌˱˵˴˾   85


ˢ˵˿˻˾˲˾˹˱˰˻˰˽́
¦¹ÀùĴÅÆÄ´Ɠ¿ÑµÂ·ÂƓŹ¿´ƓÂß¹¿Ò¹ÅϞÒƓµ´¿´ÁϞÂÀƓÀ¹º¸ÆƓÃļÅÂ
¾ÂÀƓ ¾Ɠ Á¹ÀÆƓ Źÿ´Ɠ ¼Ɠ ¹·ÂƓ ÃÂŹÄÒÀ¼ Ɠ ˰»¶¹ϞÅÁÎƓ ÅļƓ À¹È´Á¼»À´Ɠ µÀ¹
Á´Ɠ ŹÿÂÀƓ ¼»¿ÆʹÁ¼¹
Ɠ ŹÿÂÃĶ¸ÁÂϞÅÏƓ ¼Ɠ ¾ÂÁ¶¹¾É¼Ò Ɠ ž¶´Ɠ ÃÂϞ¿¹¸
Á¼ÈƓÃÄÂɹϞϞ´ƓÅŵÆÑÅƓÃÄÒÀ·ÂƓ¾ÂÁÅ´¾Å´ƓϞƓ¾Äƺ´Ñ̹½ƓϞĹ¸Â½
ƓÃÂ
ÐÅÂÀÆƓ¶Ɠ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾ÂÀƓ¶´¾ÆÆÀ¹Ɠ¶´ºÁ¹½Ë¼ÀƓ¼
ƓÃÂƓϞÆż
Ɠ¹¸¼ÁϞŶ¹ÁÁÎÀƓ
ϞÅ´Á¶¼ÅϞÒƓùĶνƓÀ¹È´Á¼»ÀƓrƓ¼»¿ÆʹÁ¼¹ Ɠž¿ÒƓ¾ÂÁϞÅÄƾÅÂĶƓ¾ÂϞ
À¼Ê¹Ϟ¾Â½ƓŹÈÁ¼¾¼ƓÐÅÂƓϞ»¸´¹ÅƓÁ¹À´¿Î¹ƓÃĵ¿¹ÀÎ Ɠ˰ÀƓÃļȸ¼ÅϞÒƓ
ÆʼÅζ´ÅÏƓ Á¹Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓ ¼ϞÅÂÊÁ¼¾Â¶Ɠ Źÿ´Ɠ ¥Â¿Áɹ
Ɠ ÿ´Á¹ÅÆƓ ÂϞµ¹Á
ÁÂƓÁ´ƓÁ¼»¾¼ÈƓÂĵ¼Å´ÈƓ¼Ɠ¶ÁÆÅĹÁÁ¼¹Ɠ´·Ä¹·´ÅÎƓϞ´À·ÂƓ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾Â·ÂƓ
´ÃôĴŴ ƓšƓ¸¿ÒƓϞµÄÂϞ´ƓŹÿ´Ɠ¹ϞÅÏƓ¿¼ËÏƓ¸¼ÁƓϞÃÂϞµƓrƓ¼»¿ÆʹÁ¼¹ƓϞƓ
ö¹ÄÈÁÂϞżƓ´ÃôĴŴ Ɠž¿ÒƓø¸¹Äº´Á¼ÒƓµ´¿´ÁϞ´ƓŹÿ¶ÎÈƓÞ¶Ɠ
¾ÂÁϞÅÄƾÅÂÄÎƓ ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾Â½Ɠ ŹÈÁ¼¾¼Ɠ Ĺ·Æ¿¼ÄÆÑÅƓ ÐÇǹ¾Å¼¶Á¹Ɠ ´¿Ï
µ¹¸ÂƓ´ÃôĴŴƓϞƓÃÂÀÂÌÏÑƓоĴÁÁ ¶´¾ÆÆÀÁ½Ɠ¼»Â¿Òɼ¼Ɠ¼ƓÄ´¸¼´ÅÂ
Ķ Ɠ˲·¸´ƓÅ´¾´ÒƓϞ¼ϞŹÀ´Ɠ¸´¹ÅƓϞµÂ½
ƓÆϞ¿Â¶¼ÒƓ¶Ɠ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾ÂÀƓ¾ÂÄ´µ¿¹Ɠ
À·ÆÅƓϞÅ´ÅÏƓ¶¹ϞÏÀ´ƓÁ¹¾ÂÀÇÂÄÅÁÎÀ¼
ƓÂƓʹÀƓÁ´ÃÂÀ¼Á´¹ÅƓÁ´ÀƓ¼ϞÅÂļÒƓ
оϞù¸¼É¼¼Ɠ…šÃ¿¿ÂÁ •Ɠ¾Ɠ˳ÆÁ¹
˵ÂƓ¶Ã¹Ä¶Î¹ƓϞƓÐŽƓÃĵ¿¹À½ƓϞÅ¿¾ÁÆ¿¼ϞÏƓ¹Ì¹Ɠ¶ƓùĶ½ƓÅĹżƓ
55Ɠ¶ ƓϞ»¸´Å¹¿¼Ɠ¶ÎϞÂÅÁÎÈƓ´ÐÄÂϞŴŶƓrƓÅ´¾ƓÁ´»Î¶´¹ÀÎÈƓϞÅÄ´ÅÂϞÅ´
Ŷ ƓœƓŹƓ·Â¸ÎƓ¹Ì¹ƓÁ¹ƓÆÀ¹¿¼ƓϞ»¸´¶´ÅÏƓϞ¿ÂºÁιƓϞ¼ϞŹÀÎƓŹÄÀÂĹ·Æ
¿¼Ä¶´Á¼ÒƓ·¹ÄÀ¹Å¼ÊÁ½Ɠ·ÂÁ¸Â¿Î
ƓÃÂÐÅÂÀÆƓ·ĴÁ¼Ê¼¶´¿¼ϞÏƓÃÄÂϞÅÎÀƓ
øµÂÄÂÀƓ´¿Ïµ¹¸ÂƓ¹¹Ɠ¶Á¹ËÁ¹½Ɠö¹ÄÈÁÂϞż Ɠ˵´Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓÊƶϞŶ¼Å¹¿Ï
Á´ƓŹÀùĴÅÆÄ´ƓŹ¿´Ɠ¾Ɠ¹·ÂƓ´¿Ïµ¹¸Â
Ɠ·Â¶ÂļÅƓ¼ϞÅÂļÒƓùĶÎÈƓÿ¹Å¶Ɠ
¶ƓϞÅÄ´ÅÂϞǹÄÆ ƓƓ¬¶¹½É´Ä¹ÉƓ¢·ÑϞÅƓ£¼¾´ÄƓþĴϞ¼¿Ɠ·ÂÁ¸Â¿ÆƓϞ¶Â¹·ÂƓ
ϞÅÄ´ÅÂϞÅ´Å´Ɠ#+/0 ƓϞƓ¸Á½ƓϞÅÂÄÂÁÎƓ¶Ɠµ¹¿Î½
Ɠ´ƓϞƓ¸ÄƷ½ƓrƓ¶ƓʹÄÁνƓ
ɶ¹Å Ɠ£Ä¹¸Ã¿´·´¿ÂϞÏƓĹ·Æ¿¼Ä¶´ÅÏƓŹÀùĴÅÆÄÆƓ¶Ɠ·ÂÁ¸Â¿¹
ƓöÂÄ´
ʼ¶´ÒƓϞǹÄÆƓŽƓ¼¿¼Ɠ¼Á½ƓϞÅÂÄÂÁ½Ɠ¾Ɠ¥Â¿ÁÉÆƓ¸¿ÒƓÐŽƓɹ¿¼ƓϞÁ´ÄÆ

ªÂË Ɯ  Ɯ¤¸ÑÄÅƔ¥¼ʍµÃƔ¸ÁÅÁ·¼ÅÄʙƔ
ʍƔÂÁ¾ºÅÆƔÀµƔÄÅõÅÁÄŵźƔɣ,01 Ɣ
Ɣ¸ 

86   4. ˟˻˰˽˵̂̋ ˷˵˼˽˾˹ ˳̀̃˿˿̋


ªÂË Ɯ  Ɯ³ʍ¼ÂµʌƔÄÅõÅÁÄŵŵƔƒ$UMILOCOƔ''“ƔƔ¸ 

º¼ƓÆϞÅ´Á¶¼¿¼ƓÃÄÂù¿¿¹Ä Ɠ˵ÂƓÆϞÅĽϞŶÂƓÁ¹Ɠ»´Ä´µÂÅ´¿Â
ƓϞ¿ÁƓɹƓϞ¶¹
ż¿ÂƓϞƓ…ʹÄÁ½•ƓϞÅÂÄÂÁÎ
Ɠ¼Ɠ¶ÁÆÅĹÁÁÒÒƓŹÀùĴÅÆÄ´Ɠ¶ƓùĶÂÀƓÿ¹
ŹƓøÁÒ¿´ϞÏƓ¸ÂƓ ƓŠ ƓœƓϞ¿¹¸ÆÑ̹ÀƓÿ¹Å¹Ɠ¶ϞÑƓ¾´ÃϞÆ¿ÆƓÃÄÂϞÅÂƓÃÂ
¾Äο¼ƓϞ¹Ä¹µÄÒÁ½Ɠ¾Ä´Ϟ¾Â½Ɠ¸¿ÒƓÂÅÄ´º¹Á¼ÒƓϞ¿Á¹ÊÁÎÈƓ¿Æʹ½ ƓœÁÆÅļƓ
ϞÅ´¿ÂƓÀ¼ÁÆϞƓƓŠ

ˢ˵˿˻˾˲˾˹ ˱˰˻˰˽́   87
ªÂË Ɯ  Ɯ³Àɺ¾µ¹ƔqƔÄÂÆÅ-
À¼ʍƔ §µÅÆÃÀµ Ɣ Á¶¾µ¹Ñ-
̼½Ɣ Êú»·Îʵ½ÀÁƔ ·ÎÄÁ-
ʍ¼¿Ɣµ¾Ï¶º¹Á ƔªÁÅÁƔ»ÁÀ¹µƔ
ƒʉµÄļÀ¼“Ɣ, 1 

šÀ¹Ä¼¾´ÁϞ¾¼¹Ɠ ¾ÂÁϞÅÄƾÅÂÄÎƓ ϞÅÄ´ÅÂϞÅ´Å´Ɠ …"TLHKNBN•Ɠ ÆÊ¿¼Ɠ ÂÃÎÅƓ


£¼¾´Ä´Ɠ ¼Ɠ ÃļÁÒ¿¼Ɠ ¾ÂÀÃÄÂÀ¼ϞϞÁνƓ ¶´Ä¼´ÁÅƓ þĴϞ¼¿¼Ɠ ¶¹ÄÈÁÑÑƓ
Ê´ϞÅÏƓ¾´ÃϞÆ¿ÎƓ¶Ɠµ¹¿Î½
Ɠ´ƓÁ¼ºÁÑÑƓrƓ¶ƓʹÄÁνƓɶ¹Å Ɠ˰¸¹ÒƓϞÂϞÅÂÒ¿´Ɠ
¶Ɠ ÅÂÀ
Ɠ ÊÅÂƓ ¶¹ÄÈÁÒÒƓ ÿ¶¼Á´Ɠ ϞǹÄÎƓ µÆ¸¹ÅƓ ÂÅÄ´º´ÅÏƓ Ϟ¿Á¹ÊÁ¹Ɠ ¼»
¿ÆʹÁ¼¹
Ɠ´ƓÁ¼ºÁÒÒƓrƓ÷¿ÂÌ´ÅÏƓŹÿÂƓÂÅƓ¡¹À¿¼ Ɠ±ÅÂÅƓ¶´Ä¼´ÁÅƓ¾´
»´¿ϞÒƓÁ¹Ã¿ÂȼÀ
ƓÁÂƓź¹ƓÁ¹Ɠ¼¸¹´¿ÏÁÎÀƓ¶ÂƓ¶Ä¹ÀÒƓÿ¹Å¶Ɠ¶Ɠ¾´ÃϞÆ
¿¹ƓµÎ¿ÂƓ ϵƓŠ
¥Â¶¹ÅϞ¾¼¹ƓϞÅÄ´ÅÂÁ´¶ÅÎƓÃÄÂϞÅÂƓŹÿ¼»Â¿¼Ä¶´¿¼Ɠ´¿ÑÀ¼Á¼¹¶Î¹Ɠ
¾´ÃϞÆ¿ÎƓϞ¿Â¹ÀƓ¶Â½¿Â¾´ Ɠ˲´¾Ɠþ´»´¿´ƓÃÄ´¾Å¼¾´
ƓÅ´¾Â¹ƓĹ˹Á¼¹ƓµÎ¿ÂƓ
Ϟ´ÀÎÀƓ Ƹ´ÊÁÎÀ Ɠ œÁÆÅĹÁÁ¹·ÂƓ Źÿ´
Ɠ ¶Ɠ ÂϞÁ¶ÁÂÀƓ ¶Î¸¹¿Ò¹À·ÂƓ о¼
ôº¹À
Ɠ ¾´»´¿ÂϞÏƓ ¸ÂϞÅ´ÅÂÊÁÂƓ ¸¿ÒƓ ø¸¹Äº´Á¼ÒƓ ϞÅ´µ¼¿ÏÁ½Ɠ ŹÀù
Ä´ÅÆÄÎ
˵ÂƓ¹Ϟ¿¼Ɠÿ´Á¹Å´ƓÁ¹Ɠ¼À¹¹ÅƓϞµϞŶ¹ÁÁÎÈƓÀÂÌÁÎÈƓ¼ϞÅÂÊÁ¼¾Â¶ƓŹ
ÿ´
ƓÅÂƓ»Á´Ê¹Á¼¹Ɠ´¿Ïµ¹¸ÂƓÂʹÁÏƓ¶´ºÁÂƓ¸¿ÒƓ¹¹Ɠ¾¿¼À´Å´ Ɠ˵´ÃļÀ¹Ä
ƓÁ´
Ë´Ɠÿ´Á¹Å´Ɠ÷¿ÂÌ´¹ÅƓƓƓô¸´Ñ̹·ÂƓÁ´ƓÁ¹¹ƓϞ¿Á¹ÊÁ·ÂƓϞ¶¹Å´
Ɠù
ĹĴµ´Åζ´ÒƓ¹·ÂƓ¶ƓϞµϞŶ¹ÁÁ¹Ɠ¼ÁÇÄ´¾Ä´ϞÁ¹Ɠ¼»¿ÆʹÁ¼¹
Ɠø¸¹Äº¼
¶´ÒƓ»´ƓϞʹÅƓÁ¹·ÂƓ¾ÄƷ¶ÂÄÂÅƓ¶Â¸ÎƓ¶ƓÃļĸ¹
Ɠ»´Ã´Ϟ´ÒƓ¹·ÂƓ¶ƓĹ»Æ¿ÏÅ´
ŹƓÇÂÅÂϞ¼ÁŹ»´Ɠ¶Ɠµ¼ÂÀ´ϞϞ¹
ƓÁ¹Çż
ƓÆ·¿¹
Ɠ·´»¹ Ɠ˳ÆÁ´Ɠ÷¿ÂÌ´¹ÅƓÃÂÊżƓ
¶¹ϞÏƓϞ¿Á¹ÊÁνƓϞ¶¹Å
Ɠ…µ¹»¸´ÄÁ•ƓÃĹ¶Ä´Ì´ÒƓ¹·ÂƓ¶Ɠ¶ÎϞ¾ÂÐÁÅÄÂü½
Á¹Ɠ¼ÁÇÄ´¾Ä´ϞÁ¹Ɠ¼»¿ÆʹÁ¼¹Ɠ¼Ɠ»´ƓϞʹÅƓÐÅ·ÂƓø¸¹Äº¼¶´ÒƓϞ¶ÂÑƓ¸Â
¶Â¿ÏÁÂƓ¶ÎϞ¾ÆÑƓŹÀùĴÅÆÄÆ Ɠ¡´ÅÂƓ±Áɹ¿´¸ƓϞ¶Â¹½Ɠ¼¸¹´¿ÏÁÂƓµ¹¿Â½Ɠ
ö¹ÄÈÁÂϞÅÏÑƓ·ÂĸÂƓÂÅÅ´¿¾¼¶´¹ÅƓÂÅƓϞ¹µÒƓÃÂÊżƓ¶¹ϞÏƓϞ¿Á¹ÊÁνƓϞ¶¹Å
Ɠ
»´Ɠ ÊÅÂƓ ¼Ɠ Ä´Ϟÿ´Ê¼¶´¹ÅϞÒƓ ÊƸ¶¼ÌÁÂƓ Á¼»¾Â½Ɠ ŹÀùĴÅÆĽƓ ö¹ÄÈ
ÁÂϞżƓ¶ƓϞŸÁ¹ÀƓ¾¿ÂƓ‡ƓŠ
Ɠ´ƓÀ¹ϞÅ´À¼Ɠ¸ÂƓ‡ƓŠ ƓœÃÄÂʹÀ
ƓÐÅÂÅƓ
ϞÃÆÅÁ¼¾ƓrƓ…¶¹ϞÏƓ¶Ɠµ¹¿ÂÀ•ƓrƓÁ¹ƓϞ¼¿ÏÁÂƓϞÅÄ´¸´¹ÅƓÂÅƓÁ´ÄƺÁ·ÂƓÈ¿¸´
Ɠ

88   4. ˟˻˰˽˵̂̋ ˷˵˼˽˾˹ ˳̀̃˿˿̋


ÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓÆƓÁ¹·ÂƓ¹ϞÅÏƓ´¿ÏŹÄÁ´Å¼¶ÁνƓ¼ϞÅÂÊÁ¼¾ƓÐÁ¹Ä·¼¼ƓrƓÃļ¿¼¶
Á¹Ɠ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁ¹Ɠ¶¿¼ÒÁ¼¹ƓϞÂϞ¹¸´ ¥´ÅÆÄÁ´Ɠ·¿´¶´Ɠ
Ɠø¸¹Äº¼¶´
Ñ̹¹Ɠ¹·ÂƓø¿¹¸ÁνƓ¾¹´ÁƓ¶Ɠº¼¸¾ÂÀƓϞÂϞÅÂÒÁ¼¼ Ɠ˵ÂƓÆƓÿ´Á¹ÅƓ»¹À
Á½Ɠ·ÄÆÃÃÎƓ¶ÁÆÅĹÁÁ¼¹Ɠ¼ϞÅÂÊÁ¼¾¼ƓŹÿ´ƓÂʹÁÏƓϞ¿´µÎ
ƓÃÂÐÅÂÀÆƓŹÀ
ùĴÅÆÄ´Ɠ¼ÈƓŶ¹Ä¸Â½Ɠö¹ÄÈÁÂϞżƓ¶Ɠ»Á´Ê¼Å¹¿ÏÁ½ƓϞŹùÁ¼Ɠ»´¶¼Ϟ¼ÅƓ
ÂÅƓϞ¶Â½ϞŶƓ´ÅÀÂϞǹÄÎƓrƓÂÅƓ¹¹ƓϞÃÂϞµÁÂϞż
ƓϞƓ¸Á½ƓϞÅÂÄÂÁÎ
ƓÂÅÄ´
º´ÅÏƓÊ´ϞÅÏƓϞ¿Á¹ÊÁÎÈƓ¿Æʹ½ƓµĴÅÁÂƓ¶Ɠ¾ÂϞÀÂϞ
Ɠ´ƓϞƓ¸ÄƷ½ƓrƓƸ¹Äº¼
¶´ÅÏƓÐÁ¹Ä·¼ÑƓ¼»¿ÆʹÁ¼Ò
ƓÃÄÂ˹¸Ë¹·ÂƓϞ¾¶Â»ÏƓ´ÅÀÂϞǹÄÆƓ¾Ɠö¹ÄÈÁÂ
ϞżƓÿ´Á¹ÅÎ

˟˰̀˽˸˺˾˲̋˹̍̄̄˵˺̂˸˺˻˸˼˰̂˿˻˰˽˵̂̋
œƓ»´¶¼Ϟ¼ÀÂϞżƓÂÅƓÅ·Â
Ɠ¾´¾Ɠ¸´¿¹¾ÂƓÂÅƓ¥Â¿ÁÉ´ƓÁ´È¸¼ÅϞÒƓÿ´Á¹Å´Ɠ
¼Ɠ¾´¾ÆÑƓ¸Â¿ÑƓϞ¿Á¹ÊÁ·ÂƓϞ¶¹Å´ƓÂÁ´Ɠ÷¿ÂÌ´¹Å
ƓÇÂÄÀ¼ÄÆÑÅϞÒƓŹÀ
ùĴÅÆÄÁιƓÆϞ¿Â¶¼ÒƓÁ´Ɠö¹ÄÈÁÂϞżƓÿ´Á¹ÅÎ
Ɠ¹¹Ɠ¾¿¼À´Å Ɠ˲´¾Ɠ¶Î·¿Ò
¸¼ÅƓϞù¾ÅÄƓ¿ÑµÂ·ÂƓϞ´ÀÂϞ¶¹ÅÒ̹·ÂϞÒƓŹ¿´
ƓÁ´ÃļÀ¹ÄƓ»¶¹»¸ÎƓœƓµÂ¿Ï
˼ÁϞŶ¹ƓϞ¿ÆÊ´¹¶ƓϞù¾ÅÄƓ»¶¹»¸ÎƓrƓÐÅÂƓ…¸Á·Âĵ´Ò•
ƓÃÂÊżƓÿ´Á¾Â¶
Ϟ¾´ÒƓ¾Ä¼¶´Ò
ƓÆƓ¾ÂÅÂĽƓÿº¹Á¼¹ƓÀ´¾Ϟ¼ÀÆÀ´Ɠ»´¶¼Ϟ¼ÅƓÂÅƓŹÀùĴÅÆ
ÄÎƓö¹ÄÈÁÂϞżƓ»¶¹»¸Î ƓœƓÂÅ¿¼Ê¼¹ƓÂÅƓ»¶¹»¸Î
ƓÆƓϞù¾ÅÄ´Ɠÿ´Á¹ÅÎƓ¸¶´Ɠ
…·Âĵ´•ƓÊ´ϞÅÏƓ»¶¹»¸Á·ÂƓϞ¶¹Å´ƓÂÁ´ƓÂÅÄ´º´¹ÅƓ¶ƓÂÃżʹϞ¾ÂÀƓ¸¼´Ã´»Â
Á¹
Ɠ´Ɠ¸ÄÆ·ÆÑƓÊ´ϞÅÏƓ÷¿ÂÌ´¹ÅƓ¼ƓùĹ¼»¿ÆÊ´¹ÅƓ¶Ɠ¼ÁÇÄ´¾Ä´ϞÁÂÀƓ¸¼´
ô»ÂÁ¹ Ɠ¢ÅÁÂϞ¼Å¹¿ÏÁ´ÒƓÿÂÌ´¸ÏƓøƓÐżÀ¼Ɠ¸¶ÆÀÒƓ·Âĵ´À¼Ɠ¾´¾ƓÄ´»Ɠ¼Ɠ
Âß¹¿Ò¹ÅϞÒƓϞŹùÁÏÑƓÂÅÄ´º¹Á¼ÒƓϞ¶¹Å´
ƓÅÂƓ¹ϞÅÏƓ´¿Ïµ¹¸Â
£ÂϞÀÂÅļÀƓÁ´Ɠ¸¶¹Ɠµ¿¼º´½Ë¼¹Ɠ¾ƓÁ´ÀƓÿ´Á¹ÅÎƓrƓ˴¹Ä¾Æļ½Ɠ¼Ɠœ¹
Á¹ÄÆ Ɠ˵´ƓùĶνƓ¶»·¿Ò¸ƓϞ¼ÅƴɼÒƓôĴ¸Â¾Ϟ´¿ÏÁ´Ò Ɠœ¹Á¹Ä´ƓÂÅÄ´º´¹ÅƓ
ÃÂÊżƓƓƓϞ¿Á¹ÊÁ·ÂƓϞ¶¹Å´Ɠ¼Ɠ¿¼ËÏƓ¾¿ÂƓƓƓ÷¿ÂÌ´¹Å
Ɠ´Ɠ˴¹Ä¾Æ
ļ½ƓÃÂÊżƓÁ¼Ê¹·ÂƓÁ¹ƓÂÅÄ´º´¹Å
Ɠ´Ɠ¶Ϟ’Ɠ÷¿ÂÌ´¹Å Ɠ˲ƓÅÂÀÆƓº¹Ɠœ¹Á¹Ä´Ɠ
¸´¿Ï˹ƓÂÅƓ¥Â¿ÁÉ´
ƓʹÀƓ˴¹Ä¾Æļ½ƓÁ´Ɠ¹¸¼Á¼ÉÆƓ¹¹Ɠµ¿´ÊÁ½Ɠö¹ÄÈ
ÁÂϞżƓô¸´¹ÅƓ¶Ɠ
ƓÄ´»´ƓÀ¹ÁÏ˹ƓϞ¿Á¹ÊÁ·ÂƓϞ¶¹Å´ Ɠ¥ƓÆʹÅÂÀƓÄ´»Á¼ÉÎƓ
¶Ɠ´¿Ïµ¹¸ÂƓ¾´º¸Î½Ɠ¾¶´¸Ä´ÅÁνƓÀ¹ÅÄƓŶ¹Ä¸Â½Ɠö¹ÄÈÁÂϞżƓ˴¹Ä¾ÆļÒƓ
ÿÆÊ´¹ÅƓÃÂÊżƓ¶ƓƓÄ´»ƓµÂ¿Ï˹ƓϞ¿Á¹ÊÁ·ÂƓŹÿ´
ƓʹÀƓÅ´¾Â½Ɠº¹ƓÆÊ´
ϞžƓÁ´Ɠœ¹Á¹Ä¹ Ɠ˰ƓŹÀƓÁ¹ƓÀ¹Á¹¹ƓÁ´Ɠ¶Ϟ¹½ƓŶ¹Ä¸Â½Ɠö¹ÄÈÁÂϞżƓœ¹Á¹
ÄÎƓ´¸Ϟ¾¼¹ƓÆϞ¿Â¶¼ÒƓrƓ·ÄÂÀÁ´ÒƓŹÀùĴÅÆÄ´Ɠ¿¶ÂƓ¼ƓϞ¶¼Á¹ÉƓÿ´¶ÒÅ
ϞÒƒ
Ɠ´Ɠ˴¹Ä¾Æļ½ƓÃÄÂÈ¿´¸Á¹¹ƒƓ˵´ƓÿÑϞ´ÈƓÅ´ÀƓ´ÁŴľżʹϞ¾¼½ƓÈ¿¸
Ɠ
´Ɠ Á´Ɠ о¶´ÅÂĹƓ ϞŸÁÒÒƓ ŹÀùĴÅÆÄ´Ɠ ƓŠ Ɠ ˲ÂÁ¹ÊÁÂ
Ɠ ¸Á¹ÀƓ ö¹ÄÈ
ÁÂϞÅÏƓ˴¹Ä¾ÆļÒƓÁ´·Ä¹¶´¹ÅϞÒƓ¸ÂƓƓŠ
Ɠ´ƓÁÂÊÏÑƓÂϞÅζ´¹ÅƓ¸ÂƓqƓŠ Ɠ
˵ÂƓ ƺ¹Ɠ Á´Ɠ ·¿Æµ¼Á¹Ɠ 
ϵqƓ À¹ÅĶƓ ϞÆÅÂÊÁιƓ ¾Â¿¹µ´Á¼ÒƓ Ϟ·¿´º¼¶´ÑÅ
ϞÒ
Ɠ¼ƓÀÎƓÀº¹ÀƓ·Â¶ÂļÅÏƓÂƓϞŸÁ¹½ƓŹÀùĴÅÆĹƓö¹ÄÈÁÂϞżƓ ƓŠ Ɠ
 ´Ä¾Â¶´ÅÂ
Ɠ¾ÂÁ¹ÊÁÂ
ƓÁÂƓº¼ÅÏƓÀºÁ ƓšƓ¶ƓϞŸÁ¼ÈƓ˼ÄÂÅ´ÈƓ˴¹Ä¾ÆļÒƓ
¶Âµ̹Ɠ¾ÂÀÁ´ÅÁ´ÒƓŹÀùĴÅÆÄ´

˟˰̀˽˸˺˾˲̋˹ ̍̄̄˵˺̂ ˸ ˺˻˸˼˰̂ ˿˻˰˽˵̂̋   89


ªÂË Ɯ  Ɯ§ÂºʍÅÃÎƔÁÅõʌºÀÀÁ¸ÁƔµÅ¿ÁÄǺÃÁ½Ɣ¼ƔÂÁ¸¾Á̺ÀÀÁ¸ÁƔ»º¿ÀÁ½ƔÂÁ·ºÃÈÀÁ-
ÄÅÏÑƔÄÁ¾ÀºÊÀÁ¸ÁƔ¼»¾ÆʺÀ¼ʙƔ¼Ɣ·ʍ¾µ¹ƔÁŹº¾ÏÀÎÈƔʍÁ¿ÂÁÀºÀÅÁ·ƔµÅ¿ÁÄǺÃÎƔ·ƔÂÁ¸¾Á-
̺À¼º

œƓʹÀƓº¹Ɠ¸¹¿ÂƓ£ÂʹÀÆƓµ¿¼»¾¼½Ɠ¾Ɠ¥Â¿ÁÉÆƓ¼ƓÂÈÂÅÁÂƓ÷¿ÂÌ´Ñ
̼½Ɠ¹·ÂƓ¿ÆʼƓ˴¹Ä¾Æļ½ƓÁ´·Ä¹ÅƓ¸ÂƓ¾ÂÀÁ´ÅÁ½ƓŹÀùĴÅÆÄÎ
Ɠ´Ɠœ¹Á¹
Ä´
ƓµÂ¿¹¹Ɠ¸´¿¹¾´ÒƓÂÅƓ¥Â¿ÁÉ´Ɠ¼Ɠ´¾Å¼¶ÁÂƓÂÅÄ´º´ÑÌ´ÒƓ¹·ÂƓ¿Æʼ
ƓÄ´Ϟ¾´
¿¹Á´Ɠ¾´¾ƓùÊÏƓ˲´¾ƓµÍÒϞÁ¼ÅƓÐÅÂƓǼ»¼¾´
šÅÀÂϞǹĴƓ¡¹À¿¼ƓÃÂÊżƓÃÄ»ĴÊÁ´ƓÂÁ´ƓÃÄÂÃÆϞ¾´¹ÅƓƓƓÃļÈÂ
¸Ò̹·ÂƓ Ϟ¿Á¹ÊÁ·ÂƓ Ϟ¶¹Å´ Ɠ …§µ¹º´ÅϕƓ ¶Ɠ ¾ÂϞÀÂϞƓ ¶Ɠ Ĺ»Æ¿ÏŴŹƓ ¾ÂÁ¶¹¾
ɼ¼Ɠ¶Â»¸ÆÈƓÁ¹ƓÀº¹ÅƓrƓÿ´Á¹Å´ƓÁ¹ƓÂÅÃÆϞ¾´¹ÅƓ¹·Â Ɠ¡Á´Ê¼Å
ƓÂÈ¿´º¸´ÅÏ
ϞÒƓÂÁ´ƓÀº¹ÅƓÅ¿ϾÂƓ¶Ɠ¶¼¸¹Ɠ¼ÁÇÄ´¾Ä´ϞÁ·ÂƓ¼»¿ÆʹÁ¼Ò ƓšƓ¹Ϟ¿¼Ɠ˰˲ ¼»
¿ÆʹÁ¼¹ƓÂϞÅ´¹ÅϞÒƓ»´Ã¹ÄÅÎÀ
ƓÅÂƓÂÁÂƓÁ´·Ä¹¶´¹ÅƓŹƓϞ¿Â¼Ɠ´ÅÀÂϞǹÄÎ
Ɠ¾Â
ÅÂÄιƓ¹·ÂƓÁ¹Ɠ¶ÎÃÆϞ¾´ÑÅ Ɠ±Å¼ƓϞ¿Â¼ƓϞ´À¼ƓϞÅ´Á¶ÒÅϞÒƓ¼ϞÅÂÊÁ¼¾ÂÀƓŹ
ÿ´Ɠ¼ƓÊ´ϞżÊÁÂƓÁ´ÃÄ´¶¿ÒÑÅƓ¹·ÂƓµĴÅÁÂƓ¾Ɠö¹ÄÈÁÂϞż Ɠ˵¹¾ÂÅÂÄ´ÒƓ
Ê´ϞÅÏƓ¼»¿ÆʹÁ¼ÒƓÆȸ¼ÅƓ¶Ɠ¾ÂϞÀÂϞ
ƓÁÂƓÂϞÁ¶Á´ÒƓ¹·ÂƓÊ´ϞÅÏƓ¶Â»¶Ä´Ì´¹Å
ϞÒƓ¾Ɠö¹ÄÈÁÂϞżƓ¡¹À¿¼Ɠ¼Ɠ·Ä¹¹ÅƓ¹¹Ɠ¸ÂƓŹÈƓÃÂÄ
Ɠþ´ƓÁ¹ƓÆϞÅ´Á¶¼ÅϞÒƓ
ŹÄÀ¸¼Á´À¼Ê¹Ϟ¾Â¹ƓÄ´¶Á¶¹Ϟ¼¹ ƓšƓ¾´¾ƓÂÁÂƓÆϞÅ´Á´¶¿¼¶´¹ÅϞÒ

90   4. ˟˻˰˽˵̂̋ ˷˵˼˽˾˹ ˳̀̃˿˿̋


ªÂË Ɯ  Ɯ¥ÁÅÁʍ¼Ɣź¾µƔÆƔžº¿¾¼ Ɣ©ʍµ»µÀÎƔÄú¹À¼ºƔÂÁÅÁʍ¼Ɣ¾ÆʼÄÅÁ¸ÁƔź¾µƔÀµƔº¹¼À¼-
ÉÆƔÂÁ·ºÃÈÀÁÄż

¦¹ÀùĴÅÆÄ´ƓÄ´ϞŹÅ
Ɠ¼ƓÀ´¾Ϟ¼ÀÆÀƓ¶ƓϞù¾ÅĹƓϞÀ¹Ì´¹ÅϞÒƓ»´¾ÂÁƓœ¼
Á´Ɠ ¸ÂƓ ŹÈƓ ÃÂÄ
Ɠ þ´Ɠ Á¹Ɠ Á´½¸¹ÅƓ ¶Ɠ ´ÅÀÂϞǹĹƓ …¾ÁÂƓ ÃÄ»ĴÊÁÂϞż•
Ɠ
Ϟ¾¶Â»ÏƓ¾ÂÅÂĹƓ˰˲ ¿ÆʼƓƽ¸ÆÅƓ¶Ɠ¾ÂϞÀÂϞ Ɠ›´¿´ÁϞƓŹÿ¶ÎÈƓÞ¶Ɠ
ÆϞÅ´Á´¶¿¼¶´¹ÅϞÒ
ƓÁÂƓÃļƓµÂ¿¹¹Ɠ¶ÎϞ¾½ƓŹÀùĴÅÆĹ
ƓʹÀƓÀ·¿ÂƓµÎƓ
µÎÅÏƓÃļƓÂÅϞÆÅϞŶ¼¼Ɠ´ÅÀÂϞǹÄÎ Ɠ±ÅÂƓ¼Ɠ¹ϞÅÏƓôÄÁ¼¾Â¶Î½ƓÐÇǹ¾Å
œƓϞ¶Â¹½Ɠº¼»Á¼ƓÀÎƓ¸Â¶Â¿ÏÁÂƓÊ´ϞÅÂƓϞÅ´¿¾¼¶´¹ÀϞÒƓϞƓôÄÁ¼¾Â¶ÎÀƓ
ÐÇǹ¾ÅÂÀ Ɠ˰ƓÁ¹ƓÅ¿ϾÂƓ¶Ɠ¶¼¸¹ƓϞ´¸Â¶Â·ÂƓôÄÁ¼¾´Ɠ¼¿¼ƓÅ¿ϞŽƓËƵÎ
Ɠ

ªÂË Ɯ  Ɯš¾¼ʙÀ¼ºƔµÃÀ¼ʍÁ·Á¸ÁƔÐÇǺʍŵƔƹT,Ɣ)ƔÀµƔÄú¹ÀÑÑƔź¿ÂºÃµÅÆÃÆƔ
ÂÁ·ºÃÈÀÁÄżƔ¾µÀºÅ

˟˰̀˽˸˺˾˲̋˹ ̍̄̄˵˺̂ ˸ ˺˻˸˼˰̂ ˿˻˰˽˵̂̋   91


ªÂË Ɯ  Ɯ£ºÄ¿ÁÅÃʙƔÀµƔÁÅÀÁļź¾ÏÀÆÑƔƹµ¾ºÀÀÁÄÅÏƔÁÅƔ§Á¾ÀɵƔ¼Ɣ·ÎÄÁʍÁºƔµ¾Ï¶º¹Á Ɣ
ź¿ÂºÃµÅÆõƔÂÁ·ºÃÈÀÁÄżƔšºÀºÃÎƔ·Ɣú»Æ¾ÏŵźƔµÃÀ¼ʍÁ·Á¸ÁƔÐÇǺʍŵƔ»ÀµÊ¼Åº¾ÏÀÁƔ·Î-
˺ƔÄú¹Àº½Ɣź¿ÂºÃµÅÆÃÎƔÂÁ·ºÃÈÀÁÄżƔ¢ºÃʍÆüʙ

¾ÂÅÂÄÆÑƓÁ´¸¹¶´ÑÅƓ¶ƓÀÂÄ»ÁνƓ¸¹ÁÏ
ƓÊŵÎƓϞ·ĹÅÏϞÒƓÈÂÅÒƓϞ´À´ƓËÆ
µ´ƓÁ¹Ɠ¶Î¸¹¿Ò¹Å
Ɠ´Ɠ¿¼ËÏƓƸ¹Äº¼¶´¹ÅƓŹÿ Ɠ˲´¾ƓÄ´»ƓÐżƓÃļÀ¹ÄÎƓÁ¹Ɠ
¸¹ÀÂÁϞÅļÄÆÑÅƓʼϞÅνƓôÄÁ¼¾Â¶Î½ƓÐÇǹ¾Å
ƓÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓ¶ƓÁ¼ÈƓÆÀ¹ÁÏ
Ë´¹ÅϞÒƓ¾´¾Ɠ¿ÆʼϞÅν
ƓÅ´¾Ɠ¼Ɠ¾ÂÁ¶¹¾Å¼¶ÁνƓÂŶ¸ƓŹÿ´ ƓÂÄ´»¸ÂƓµ¿¼
º¹Ɠ ¾Ɠ ÂüϞ´ÁÁÂÀÆƓ ÐÇǹ¾ÅÆƓ ÃļÀ¹ÄƓ ÒϞÁ½Ɠ ÀÂÄ»Á½Ɠ ÁÂʼ Ɠ £Ä¼Ɠ ϞÆ
ÈÂÀƓ¶Â»¸ÆȹƓ¼Ɠµ¹»Âµ¿´ÊÁÂÀƓÁ¹µ¹ƓÁ´ÃļÀ¹Ä
Ɠ¶ƓÃÆϞÅÎÁ¹ƓÃÂϞ¿¹Ɠ»´È¸´Ɠ
Ϟ¿ÁƓÉ´Ɠ»¹À¿ÒƓµÎϞÅÄÂƓÂϞÅζ´¹Å
Ɠ´Ɠ¶¿´ºÁνƓ¶Â»¸ÆÈƓ¼Ɠµ¿´¾´ƓϞ·¿´º¼
¶´ÑÅƓϞÆÅÂÊÁιƓ¾Â¿¹µ´Á¼ÒƓŹÀùĴÅÆÄÎ Ɠ˲ƓϞº´¿¹Á¼Ñ
ƓÐÅÂÅƓÐÇǹ¾ÅƓ
ÈÂÄÂËÂƓ »Á´¾ÂÀƓ ´ϞÅÄÂÁÂÀ´ÀƓ ÒϞÁιƓ »¶¹»¸ÁιƓ ÁÂʼƓ µÎ¶´ÑÅƓ ÂϞµ¹Á
ÁÂƓÈ¿¸ÁÎÀ¼
ƓÊÅÂƓ¸¹¿´¹ÅƓÄ´µÂÅÆƓÆƓŹ¿¹Ϟ¾ÂôƓ¶¹ϞÏÀ´ƓÁ¹¾ÂÀÇÂÄÅÁ½ Ɠ
œ¹ÄÁƶ˼ϞÏƓ¾ƓļϞ Ɠ 
ƓÀÎƓƶ¼¸¼ÀƓÃļʼÁÆƓ¼À¹ÁÁÂƓôÄƣƓ¶Â¸ÎƓ¶Ɠ´Å
ÀÂϞǹĹƓϞ¿Æº´ÅƓ·¿´¶ÁÎÀƓÃĹÃÒÅϞŶ¼¹ÀƓ¸¿ÒƓÆÁÂϞÒ̹·ÂƓŹÿÂƓ˰˲ ¼»
¿ÆʹÁ¼Ò
§Ɠ ˳ÆÁÎƓ Á¹ÅƓ ´ÅÀÂϞǹÄÎ
Ɠ ´Ɠ »Á´Ê¼Å
Ɠ Á¹ÅƓ ¼Ɠ ôÄÁ¼¾Â¶Â·ÂƓ ÐÇǹ¾Å´ Ɠ
˵´Ɠ ¹¹Ɠ ö¹ÄÈÁÂϞżƓ ŹÄÀ¸¼Á´À¼Ê¹Ϟ¾Â¹Ɠ Ä´¶Á¶¹Ϟ¼¹Ɠ ÆϞÅ´Á´¶¿¼¶´¹Å
ϞÒƓ¶ƓÒ¶ÁÂÀƓ¶¼¸¹
ƓÁ¼¾´¾Â·ÂƓµÀ¹Á´Ɠ¼»¿ÆʹÁ¼¹ÀƓÀ¹º¸ÆƓ´ÅÀÂϞǹĽƓ
¼Ɠ Ŷ¹Ä¸Â½Ɠ ö¹ÄÈÁÂϞÅÏÑƓ Á¹Å Ɠ §Ɠ ˴´ÄϞ´Ɠ Ä´»Ä¹º¹ÁÁ´ÒƓ ´ÅÀÂϞǹĴ
Ɠ ÁÂƓ
¶Ϟ¹ Å´¾¼Ɠ¹¹ƓôÄÁ¼¾Â¶Î½ƓÐÇǹ¾ÅƓ¸Âµ´¶¿Ò¹ÅƓϞ¶Â¼ƓƓŠ ƓšƓ¡¹À¿¹ƓÂÁƓ¸Â
µ´¶¿Ò¹ÅƓÃÂÊżƓƓŠ ƓŸϞ¿¼ƓµÎƓÆƓÁ´Ë¹½Ɠÿ´Á¹ÅÎƓÁ¹ƓµÎ¿ÂƓÅ´¾Â½ƓÿÂÅ

92   4. ˟˻˰˽˵̂̋ ˷˵˼˽˾˹ ˳̀̃˿˿̋


Á½Ɠ´ÅÀÂϞǹÄÎ
ƓŹÀùĴÅÆÄ´Ɠ¡¹À¿¼ƓµÎ¿´ƓµÎƓÁ´ƓŠƓÁ¼º¹ Ɠ¥¹·Â¸ÁÒƓ
ÂÁ´ƓϞÂϞÅ´¶¿Ò¹ÅƓÃÂƓ¶Ϟ¹ÀÆƓ»¹ÀÁÂÀÆƓË´ÄÆƓ¶ƓϞŸÁ¹ÀƓ ϵƓŠ
Ɠ´ƓµÎ¿ÂƓµÎƓ
qϵƓŠ ƓœϞ¹Ɠ¾¹´ÁÎƓ»´À¹Ä»¿¼ƓµÎ
Ɠö¹ÄÈÁÂϞÅÏƓ¡¹À¿¼ƓÂÅƓϞÁ¹·´ƓϞÅ´¿´ƓµÎƓ
µ¹¿Â½
Ɠ´¿Ïµ¹¸ÂƓöÎϞ¼¿ÂϞÏ
Ɠ¼ƓŹÀùĴÅÆÄ´ƓÆô¿´ƓµÎƓ¹Ì¹ƓÁ¼º¹ ƓœƓµ
̹ÀƓrƓϞÅÄ´ËÁ¹Ɠ¸¹¿ÂƒƓ©ÂÄÂËÂ
ƓÊÅÂƓôÄÁ¼¾Â¶Î½ƓÐÇǹ¾ÅƓ¶ƓÁ´Ë¹½Ɠ´Å
ÀÂϞǹĹƓÄ´µÂÅ´¹ÅƓ¼Ɠ·Ä¹¹ÅƓÁ´Ϟ Ɠ˰Ɠ¹Ì¹Ɠ·ÂÄ´»¸ÂƓϞ¼¿ÏÁ¹¹ƓÂÁƓÄ´µÂÅ´¹ÅƓ
Á´Ɠœ¹Á¹Ä¹ƓrƓµÂ¿¹¹ƓʹÀƓÁ´ƓϵƓŠ¥ƓøÁ¼À´¹ÅƓϞŸÁÑÑƓ¶¹Á¹Ä¼´ÁϞ¾ÆÑƓ
ŹÀùĴÅÆÄÆ

˟˾˲˵̀̅˽˾́̂̌˿˻˰˽˵̂
žÂƓϞ¼ÈƓÃÂÄƓÀÎƓÁ¹ƓÃļϞÅÆô¿¼Ɠ¾Ɠ¸¹Å´¿ÏÁÂÀÆƓ¼»ÆʹÁ¼ÑƓ¼ÁÎÈƓÿ´
Á¹Å
Ɠ¶ƓÂϞÁ¶ÁÂÀƓ·ĴÁ¼Ê¼¶´ÒϞÏƓÁ´µ¿Ñ¸¹Á¼¹ÀƓ¼ÈƓö¹ÄÈÁÂϞż ƓšƓÁ´
Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓ¶´ºÁ´Ɠ¸¿ÒƓÁ´Æ¾¼Ɠ¼ÁÇÂÄÀ´É¼ÒƓÂƓ¶Á¹ËÁ¹ÀƓ¶¼¸¹Ɠÿ´Á¹ÅÎƓ«ÅÂƓ
ɹÁÁ·ÂƓÀº¹ÅƓö¹¸´ÅÏƓÁ´ÀƓ¼»ÂµÄ´º¹Á¼¹Ɠ¹¹Ɠö¹ÄÈÁÂϞżƓŸϞ¿¼ƓÐÅÂƓ
·´»Â¶´ÒƓÿ´Á¹Å´
Ɠ¾´¾Ɠ¥´ÅÆÄÁƓ¼¿¼Ɠ²Ã¼Å¹Ä
Ɠ¼¿¼Ɠº¹ƓŶ¹Ä¸´Ò
ƓÁÂƓþÄÎ
Å´ÒƓ ÿÂÅÁÎÀƓ Ϟ¿Â¹ÀƓ µ¿´¾Â¶
Ɠ ¾´¾Ɠ œ¹Á¹Ä´
Ɠ ÅÂƓ ÀÎƓ ¶¼¸¼ÀƓ ¿¼ËÏƓ ¶¹ÄÈ
Á¼½Ɠ µ¿´ÊÁνƓ Ϟ¿Â½Ɠ ¼
Ɠ Ϟ¿¹¸Â¶´Å¹¿ÏÁÂ
Ɠ ÃÂÊżƓ Á¼¾´¾Â½Ɠ ¼ÁÇÂÄÀ´É¼¼Ɠ
ÂƓϞ´À½Ɠÿ´Á¹Å¹ƓÁ¹Ɠ¼À¹¹À Ɠ¢µ¿´ÊÁ´ÒƓ´ÅÀÂϞǹĴ
Ɠ¾´¾Ɠ·Â¶ÂÄÒÅƓ·¹Â¿Â
·¼
ƓrÐÅÂƓϞÆùÄÀ¿¸´ÒƓö¹ÄÈÁÂϞÅÏƓϞ¹·Â¸ÁÒƓÂÁ´ƓÅ´¾´Ò
Ɠ´Ɠ»´¶ÅÄ´ƓµÆ¸¹ÅƓ
¼Á½Ɠ¼¿¼ƓÁ¹Ɠ»´¶ÅÄ´
Ɠ´ƓʹĹ»ƓƓ¿¹Å
ƓÊÅÂƓ¿¼ËÏƓÀ¼·Ɠ¶Ɠº¼»Á¼Ɠÿ´Á¹ÅÎ Ɠ
›Â¿Ï˹Ɠ ˲Ä´ϞÁ¹Ɠ £ÒÅÁÂƓ Á´Ɠ ²Ã¼Å¹Ä¹Ɠ ¼¿¼Ɠ ¸¶´Ɠ ÿ´Á¹Å´ÄÁÎÈƓ ɼ
¾¿ÂÁ´ƓÁ´Ɠœ¹Á¹Ä¹ƓÁ´µ¿Ñ¸´ÑÅϞÒƓƺ¹ƓƓ¿¹Å
ƓÁÂƓ·Â¶ÂÄÒÅƓÁ´ÀƓ¿¼ËÏƓÂƓ
Á¹¾ÂÅÂÄÎÈƓ µ̼ÈƓ Ϟ¶Â½ϞŶ´ÈƓ Ϟ¶ĹÀ¹ÁÁ½Ɠ ¸¼Á´À¼¾¼Ɠ ¼ÈƓ ´ÅÀÂϞÇ¹Ä Ɠ
˵´Ë¼ƓÃÂÅÂÀ¾¼
Ɠ·¿Ò¸ÒƓÁ´ƓÐżƓÿ´Á¹ÅÎ
ƓµÆ¸ÆÅƓ¶¼¸¹ÅÏƓϞ¶Ϟ¹ÀƓ¼ÁÆÑƓ¾´Ä
żÁÆ
Ɠ´Ɠ¾´¾ÆÑƓ¾´ÄżÁÆƓÀ·¿¼Ɠ¶¼¸¹ÅÏƓÁ´Ë¼Ɠß¾¼
ƓÀÎƓÁ¼¾Â·¸´ƓÁ¹ƓÆ»
Á´¹À Ɠ¦´¾¼ÀƓµĴ»ÂÀ
Ɠ·¿Ò¸ÒƓϞÂƓϞÅÂÄÂÁÎƓÁ´Ɠÿ´Á¹ÅÎƓϞƓÿÂÅÁ½Ɠ´ÅÀÂϞ
ǹĽ
ƓÀÎƓÁ¹ƓÀº¹ÀƓϞƸ¼ÅÏƓµƓ¼ÈƓÃÄÂË¿ÂÀ
ƓÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓ¶¼¸¼ÀƓ¿¼ËÏƓ
¼»À¹Áʼ¶Î½Ɠµ¿´ÊÁνƓϞ¿Â½ Ɠ¥Â¶Ϟ¹ÀƓ¸ÄƷ¹Ɠ¸¹¿ÂƓrƓ˳ÆÁ´Ɠ¼¿¼Ɠ˴¹Ä
¾Æļ½
Ɠö¹ÄÈÁÂϞżƓ¾ÂÅÂÄÎÈƓÈÄ´ÁÒÅƓϞ¿¹¸ÎƓÀ¹Å¹ÂļÅÁÎÈƓµÂÀµ´Ä¸¼
Ķ¾Ɠ¼Ɠ·¹Â¿Â·¼Ê¹Ϟ¾¼ÈƓÃÄÂɹϞϞ¶
ƓÃļϞȸ¼¶Ë¼ÈƓ¶ƓŹʹÁ¼¹ƓÃÂϞ¿¹¸
Á¼ÈƓÀ¼¿¿¼´Ä¸Â¶Ɠ¿¹Å
šƓ øµÁιƓ µÂÀµ´Ä¸¼Ä¶¾¼Ɠ ÿ´Á¹Å ·¼·´ÁŶƓ ÃÄ´¾Å¼Ê¹Ϟ¾¼Ɠ Á¹Ɠ
ÂϞÅ´¶¿ÒÑÅƓϞ¿¹¸Â¶ Ɠ¢¸ÁÂƓ¼»ƓÅ´¾¼ÈƓϞµÎż½ƓÃļ»ÂË¿ÂƓ¶Ɠ¾ÂÁɹƓ©©Ɠ¶¹
¾´ƓÃÄÒÀÂƓÁ´Ɠ·¿´»´ÈƓ´ϞÅÄÂÁÂÀ¶ Ɠ¤¹ÊÏƓ¼¸¹ÅƓÂƓ¾ÂÀ¹Å¹Ɠ¬ÆÀ¹½¾¹Ä¶r˳¹
¶¼  ƓœƓƓ· ƓÁ¹¸´¿¹¾ÂƓÂÅƓ¼ÍÆÐÃÎ̃ƓµÎ¿´Ɠ»´À¹Ê¹Á´ƓϞÅÄ´ÁÁ´ÒƓɹÃÂÊ
¾´Ɠ¼»Ɠ¸¶ÆÈƓ¸¹ϞÒž¶ƓÁ¹µÂ¿Ï˼ÈƓ¾ÂÀ¹Å Ɠ¤´ϞʹÅƓþ´»´¿
ƓÊÅÂƓÐÅÂƓÇÄ´·
À¹ÁÅÎƓ¸Á½Ɠ¾ÂÀ¹ÅÎ
ƓÃÄ¿¹Å´¶Ë¹½ƓÄÒ¸ÂÀƓϞƓ²Ã¼Å¹ÄÂÀƓ¶ƓƓ· Ɠ¼ƓÄ´
»ÂĶ´ÁÁ½ƓÁ´ƓÊ´ϞżƓÃļ¿¼¶ÁÎÀƓÐÇǹ¾ÅÂÀƓ¹·ÂƓÀÂÌÁ·ÂƓ·Ä´¶¼Å´É¼
ÂÁÁ·ÂƓÃÂ¿Ò Ɠ¥´ÀƓÐü»Â¸ƓÄ´Ϟô¸´Ɠ¾ÂÀ¹ÅÎƓ´ϞÅÄÂÁÂÀÎƓÁ¹Ɠ¶¼¸¹¿¼
Ɠ´Ɠ»´

˟˾˲˵̀̅˽˾́̂̌ ˿˻˰˽˵̂   93
ªÂË Ɯ  ƜªÃµ¸¿ºÀÅÎƔʍÁ¿ºÅÎƔ®Æ¿º½ʍºÃÁ·q¡º·¼ Ɣ¿µ½ƔƔ¸  ƔªÁÅÁƔʍÁÄ¿¼ÊºÄʍÁ-
¸ÁƔź¾ºÄʍÁµƔƒ«µ¶¶¾“Ɣ, 1  Ɣ

ϞÅ´¿¼Ɠ¿¼ËÏƓÅÂÅƓÀÂÀ¹ÁÅ
Ɠ¾Â·¸´ƓɹÃÂʾ´Ɠ¾ÂÀ¹ÅÁÎÈƓÂϞ¾Â¿¾Â¶Ɠ…ôĶÂ
»¼¾ÂÀ•ƓƸ´¿Ò¿´ϞÏƓÂÅƓ²Ã¼Å¹Ä´ ƓŸϞ¿¼ƓµÎƓÁ¹ƓÃļ»ÂË¿ÂƓÄ´Ϟô¸´
ƓÅÂƓ¾Â
À¹Å´
Ɠø¿¹Å¹¶Ɠ¾Ɠ²Ã¼Å¹ÄÆƓÃÂƓ·¼Ã¹ÄµÂ¿¼Ê¹Ϟ¾Â½ƓÅÄ´¹¾ÅÂļ¼
ƓÃÂƓ¶ÅÂ
ĽƓ¶¹Å¶¼Ɠ·¼Ã¹ÄµÂ¿ÎƓÆË¿´ƓµÎƓ¶¸´¿ÏƓ¼
ƓϞ¾ÂĹ¹Ɠ¶Ϟ¹·Â
ƓµÂ¿Ï˹ƓÁ¼¾Â·¸´Ɠ
Á¹ƓϞµ¿¼»¼¿´ϞÏƓµÎƓϞƓ²Ã¼Å¹ÄÂÀ Ɠ˵ÂƓŹ¿ÂƓ¾ÂÀ¹ÅÎƓÁ¹Ɠ¶Î¸¹Äº´¿ÂƓÃļ
¿¼¶Á·ÂƓÁ´ÃÄÒº¹Á¼ÒƓ¼ƓÄ´»ÄÆ˼¿ÂϞÏ
Ɠ´Ɠ»´ÅÄ´Å´ƓÐÁ¹Ä·¼¼ƓÁ´Ɠ¸¹ÇÂÄÀ´
ɼÑƓ¼ƓÄ´»ÄζƓŹ¿´Ɠ¾ÂÀ¹ÅÎƓÆÀ¹ÁÏ˼¿´Ɠ¾¼Á¹Å¼Ê¹Ϟ¾ÆÑƓÐÁ¹Ä·¼ÑƓ¹¹ƓÂÄ
µ¼Å´¿ÏÁ·ÂƓ¸¶¼º¹Á¼Ò
ƓùŶ¹¸ÒƓÂϞ¾Â¿¾¼ƓϞƓ·¼Ã¹ÄµÂ¿¼Ê¹Ϟ¾Â½ƓÂĵ¼ÅÎƓ
Á´Ɠп¿¼ÃżʹϞ¾ÆÑ
Ɠ»´À¾ÁÆÅÆÑƓ¶Â¾ÄÆ·Ɠ²Ã¼Å¹Ä´ Ɠ¤´ϞϞÅÂÒÁ¼¹ƓÂĵ¼ÅÎƓ
¶ƓùļɹÁÅĹƓ¾´»´¿ÂϞÏƓÀ¹ÁÏ˹ƓÄ´¸¼ÆϞ´Ɠ²Ã¼Å¹Ä´
Ɠ¼Ɠ¶ƓƓ· ƓÂϞ¾Â¿
¾¼Ɠ¶Ä¹»´¿¼ϞÏƓ¶Ɠÿ´Á¹ÅÆƓ¸¼ÁƓ»´Ɠ¸ÄÆ·¼À

ªÂË Ɯ  Ɯ¨ÃµºʍÅÁüʙƔʍÁ¿ºÅÎƔ®Æ¿º½ʍºÃÁ·qƔ¡º·¼ 

94   4. ˟˻˰˽˵̂̋ ˷˵˼˽˾˹ ˳̀̃˿˿̋


ªÂË Ɯ  Ɯ§¾º¹ÎƔÀµƔÂÁ-
·ºÃÈÀÁÄżƔ µÅ¿ÁÄǺÃÎƔ
´Â¼ÅºÃµƔ ÁÅƔ ÄÅÁ¾ʍÀÁ-
·ºÀ¼ʙƔ ÄƔ ʍÁ¿ºÅÁ½Ɣ ¶Î¾¼Ɣ
»µ¿ºÅÀÎƔ ·Ɣ źʺÀ¼ºƔ Àº-
ÄʍÁ¾Ïʍ¼ÈƔ ¿ºÄʙɺ· Ɣ £µ-
¶¾Ñ¹ºÀ¼ºƔ »µƔ ÂÁľº¹-
ÄÅ·¼ʙ¿¼Ɣ ÐÅÁ¸ÁƔ ú¹ʍÁ-
¸ÁƔ ʍÁÄ¿¼ÊºÄʍÁ¸ÁƔ ÄÁ¶Î-
żʙƔ ·º¾¼Ɣ ¿ÀÁ¸¼ºƔ Àµ»º¿-
ÀκƔ ¼Ɣ ʍÁÄ¿¼ÊºÄʍ¼ºƔ ¼Ä-
ľº¹Á·µÅº¾ÏÄʍ¼ºƔ ÄŵÀ-
ɼ¼ Ɣ§ºÃ¼ʙƔÄÀ¼¿ʍÁ·ƔĹº-
¾µÀµƔʍÁÄ¿¼ÊºÄʍ¼¿Ɣź¾º-
ÄʍÁÂÁ¿Ɣ ƒ«µ¶¶¾“Ɣ ÂÁľº-
¹Á·µÅº¾ÏÀÁÄÅÏƔʍµ¹ÃÁ·ƔqƔ
ÄÂõ·µƔÀµ¾º·Á

£Ä¼Ϟ˹ϞŶ¼¹ƓµÎ¿ÂƓ·Ä´Á¸¼Â»Á¹ Ɠ˲´º¸Î½Ɠ…ÂϞ¾Â¿Âʹ¾•Ɠ¾ÂÀ¹ÅÁÂ
·ÂƓҸĴƓrƓÐÅÂƓ¿¹¸ÒÁ´ÒƓ·¿Îµ´ƓÄ´»À¹ÄÂÀƓŃ
ϵƓ¾À Ɠ¢Á¼ƓÃÂƓÂʹŸ¼Ɠ¶¿¹
Å´¿¼Ɠ ¶Ɠ ´ÅÀÂϞǹÄÆƓ ·¼·´ÁÅϞ¾Â½Ɠ ÿ´Á¹ÅÎƓ ϞÂƓ Ϟ¾ÂÄÂϞÅÏÑƓ Ɠ ¾À ϞƓ ¶ÅÂ
Ä´ÒƓ ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾´ÒƓ Ϟ¾ÂÄÂϞÅÏƓ ¸¿ÒƓ ²Ã¼Å¹Ä´
Ɠ µ¿´¸´ÒƓ Ƹ¹¿ÏÁ½Ɠ ¾¼Á¹
żʹϞ¾Â½ƓÐÁ¹Ä·¼¹½
Ɠ¶Ɠ Ɠ΋ƓƓÄ´»ƓµÂ¿Ï˹½
ƓʹÀƓ¹Ϟ¿¼ƓµÎƓÐÅÂƓµÎ
¿ÂƓϞÅ¿¾Á¶¹Á¼¹ƓϞƓ¡¹À¿¹½ ƓšϞÅÄÂÁÂÀÎƓϞƓµÂ¿Ï˼ÀƓ¼ÁŹĹϞÂÀ
ƓÁ´ÈÂ
¸ÒϞÏƓ ¶Ɠ µ¹»ÂôϞÁÂϞżƓ Á´Ɠ ¡¹À¿¹
Ɠ Á´µ¿Ñ¸´¿¼Ɠ ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾ÆÑƓ ¾´Å´ϞÅÄÂ
ÇÆƓÁ´Ɠ²Ã¼Å¹Ä¹ Ɠ˲ƓϞº´¿¹Á¼Ñ
ƓÂϞ¾Â¿¾¼Ɠ¾ÂÀ¹ÅÎƓµ¼¿¼Ɠ¶Ɠ²Ã¼Å¹ÄƓϞƓŽƓ
ϞÅÂÄÂÁÎ
Ɠ¾ÂÅÂÄÆÑƓÁ¹ƓµÎ¿ÂƓ¶ƓÐÅÂÅƓÀÂÀ¹ÁÅƓ¶¼¸ÁÂƓϞƓ¡¹À¿¼ Ɠ˲ƓϞÊ´ϞÅÏÑ
Ɠ
¾´¾ƓÄ´»Ɠ¶ƓÐÅÂƓ¶Ä¹ÀÒƓÁ´ƓÃÆżƓ¾Ɠ²Ã¼Å¹ÄÆƓµÎ¿Ɠ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾¼½Ɠ»ÂÁ¸Ɠ…´¿¼
¿¹Â•
ƓÂÁƓƶ¼¸¹¿ƓÐżƓÐü»Â¸ÎƓ¼Ɠþ´»´¿Ɠ¼ÈƓÁ´À Ɠ¡´ƓϞʹÅƓµÎϞÅÄ·ÂƓϞÆ
ÅÂÊÁ·ÂƓ¶Ä´Ì¹Á¼ÒƓ²Ã¼Å¹Ä´Ɠµ¿´ϞżƓϞÅ¿¾Á¶¹Á¼ÒƓʹĹ»ƓÁ¹Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓ
Ê´Ϟ¶ƓϞÅ´Á¶¼¿¼ϞÏƓ¸ÂϞÅÆÃÁÎƓ¼ƓÁ´»¹ÀÁÎÀƓŹ¿¹Ϟ¾ÂôÀ
Ɠ¼
ƓÊÅÂƓÂϞµ¹Á
ÁÂƓ ɹÁÁÂ
Ɠ ¾¿»¹ÀÁÎÀ
Ɠ Å´¾¼ÀƓ ¾´¾Ɠ ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾¼½Ɠ Ź¿¹Ϟ¾ÂÃƓ …©´µµ¿• Ɠ
±ÅÂƓµÎ¿ÂƓÂʹÁÏƓÿ¹»ÁÂ
ƓÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓ¾´º¸´ÒƓ·¿Îµ´
Ɠ¶Ä¹»´ÒϞÏƓ¶Ɠ´ÅÀÂϞ
ǹÄÆƓ²Ã¼Å¹Ä´
Ɠ¶Î»Î¶´¿´Ɠ¾Â¿ÂϞϞ´¿ÏÁνƓ¶»Äζ
ƓÄ´»ÄÆË´Ñ̼½Ɠ¶¹ÄÈ
Á¼½Ɠµ¿´ÊÁνƓϞ¿Â½Ɠ¼ƓϞ»¸´Ñ̼½ƓÁ´ƓÁ¹¾ÂÅÂĹƓ¶Ä¹ÀÒƓ¾ÁÂƓ¶¼¸¼ÀÂ
ϞżƓ¶·¿ÆµÏƓÑüŹļ´ÁϞ¾Â½Ɠ´ÅÀÂϞǹÄÎ Ɠ¦´¾Ɠµ¿´·Â¸´ÄÒƓ¾ÂÀ¹ÅÁ½ƓµÂÀ
µ´Ä¸¼Ä¶¾¹ƓÀÎƓÁ¹Á´¸Â¿·ÂƓϞÀ·¿¼ƓÅƸ´Ɠ»´·¿ÒÁÆÅÏ Ɠ˵ÂƓÃÄÂË¿ÂƓ¸¶´ƓÀ¹
ϞÒÉ´ƓrƓ¼ƓÁ¼¾´¾¼ÈƓϞ¿¹¸Â¶ƓÁ´Ɠµ¿´ÊÁ½Ɠö¹ÄÈÁÂϞżƓÁ¹ƓÂϞÅ´¿ÂϞÏƓµ
¿´¾´Ɠ»´ÅÒÁÆ¿¼Ɠ¶Ϟ¹Ɠ¾Á´
Ɠ¾´¾ƓµÆ¸ÅÂƓÁ¼Ê¹·ÂƓÁ¹ƓÃļ»ÂË¿Â

˟˾˲˵̀̅˽˾́̂̌ ˿˻˰˽˵̂   95
ªÂË Ɯ  ƜƜ˜Ã¼»ÁÀÄʍ¼½Ɣ¿ºÅºÁüÅÀνƔʍõźà ƔªÁÅÁƔ1QCMECKƔ IS?OCW

˰Á¹Ɠ¸¹¿ÂƓrƓ¥ÃÊÉÝ Ɠ˵´ƓÁ´Ë¹½Ɠÿ´Á¹Å¹ƓÀ¹Å¹ÂļÅÁιƓËÄ´ÀÎƓÂϞÅ´
ÑÅϞÒƓÁ´¸Â¿·Â Ɠ£¹Ä¹¸Ɠ¶´À¼ƓϞ´ÀνƓÃÂÃÆ¿ÒÄÁνƓÀ¹Å¹ÂļÅÁνƓ¾Ä´Å¹ÄƓ
¸¼´À¹ÅÄÂÀƓ¾¿ÂƓƓ¾ÀƓ¼Ɠ¶Â»Ä´ϞÅÂÀƓ¾¿ÂƓϵƓÅÎϞ Ɠ¿¹ÅƓļϞ Ɠ ϵ Ɠ¢ÁƓ
¶Ϟ¹Ɠ¹Ì¹ƓÈÂÄÂËÂƓ¶¼¸¹Á Ɠ˵ÂƓ¾Ä´Å¹ÄÎ
ƓµĴ»Â¶´¶Ë¼¹ϞÒƓµÂ¿¹¹ƓƓÀ¿ÁƓ
¿¹ÅƓÁ´»´¸
ƓÀºÁÂƓÁ´½Å¼Ɠ¿¼ËÏƓϞƓÃÂÀÂÌÏÑƓÅÂÁ¾¼ÈƓ·¹Â¿Â·¼Ê¹Ϟ¾¼ÈƓÀ¹
Ÿ¶ Ɠ¥¶¹ÄÈÆƓ¼ÈƓÁ¹Ɠ¶¼¸ÁÂ
˲ϞŴż
Ɠ¹ϞÅÏƓ¸Â¶Â¿ÏÁÂƓÁ´¸¹ºÁ¹ƓϞÂÂÅÁÂ˹Á¼¹ƓÀ¹º¸ÆƓÄ´»À¹ÄÂÀƓ
Æô¶Ë¹·ÂƓ Á´Ɠ ¡¹À¿ÑƓ ¾ÄÆÃÁ·ÂƓ À¹Å¹ÂļŴƓ ¼Ɠ ¸¼´À¹ÅÄÂÀƓ µĴ»Â¶´Á
Á·ÂƓ¼ÀƓ¾Ä´Å¹Ä´ƓrƓ Ɠ˲ĴŹÄƓ¾¼¿ÂÀ¹ÅĶ·ÂƓ¸¼´À¹ÅÄ´Ɠ¶ƓšÄ¼»ÂÁ¹Ɠ
µĴ»Â¶´¿ϞÒƓÂÅƓƸ´Ä´ƓÀ´¿¹ÁϾ·ÂƓ´ϞŹÄ¼¸´Ɠ¸¼´À¹ÅÄÂÀƓ¾¿ÂƓϵƓÀ Ɠ
šƓ¶Ɠ¸´¿¹¾¼¹Ɠ¶Ä¹À¹Á´ƓÃÂƓ¡¹À¿¹ƓƸ´ÄÒ¿¼Ɠ¼ƓµÂ¿¹¹Ɠ¾ÄÆÃÁιƓ…ϞÁ´ÄҸΕƓrƓ
¼Ɠ ¾¼¿ÂÀ¹ÅĶι
Ɠ ¼Ɠ ¸´º¹Ɠ ¸¹ϞÒż¾¼¿ÂÀ¹ÅĶι Ɠ ˴ÎƓ »Á´¹ÀƓ Ϟ¹·Â¸ÁÒƓ
¾¿ÂƓ Ɠ ¾ÄÆÃÁÎÈƓ ¾Ä´Å¹Ä¶Ɠ ¼ÈƓ Á´»Î¶´ÑÅƓ »ËÌÊȼÅÀÆ»ÆÂƓ …Á¹µ¹Ϟ
ÁÎÀ¼Ɠ Ä´Á´À¼•Ɠ ¼Ɠ ¾´º¸Î½Ɠ ·Â¸Ɠ µÁ´Äƺ¼¶´ÑÅƓ Á¹Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓ Á¶ÎÈ Ɠ ˵´Ɠ
ŹÄļÅÂļ¼Ɠ¤ÂϞϞ¼¼Ɠ¾ÄÆÃÁ¹½Ë¼½Ɠ¾Ä´Å¹ÄƓrƓ£Âü·´½Ɠ¶Ɠ³¾Æż¼
Ɠ¸¼´À¹
ÅÄÂÀƓƓ¾À Ɠ˰»¶¹ϞÅÁÎƓ¼ƓµÂ¿¹¹Ɠ¾ÄÆÃÁιƓ´ϞÅĵ¿¹ÀÎ
ƓÁ´ÃļÀ¹ÄƓѺ
Á´Çļ¾´ÁϞ¾¼½Ɠ¾Ä´Å¹ÄƓœÄ¹¸¹ÇÂÄÅƓ¸¼´À¹ÅÄÂÀƓ¾¿ÂƓƓ¾ÀƓ¼Ɠ¶Â»Ä´
ϞÅÂÀƓ¾¿ÂƓƓÀ¿Ä¸Ɠ¿¹ÅƓ¼¿¼Ɠ¹Ì¹ƓÁ¹Ɠ¼»ÆʹÁÁνƓ¾Ä´Å¹ÄƓ¡¹À¿¼Ɠ§¼¿¾
Ϟ´Ɠ øƓ ¿¹¸ÒÁÎÀƓ ̼ÅÂÀƓ šÁŴľƓż¸Î
Ɠ ¸¼´À¹ÅÄƓ ¾ÂÅÂÄ·ÂƓ ÂɹÁ¼¶´¹Å
ϞÒƓ¶ƓϵƓ¾À Ɠ¢ÁƓ¶ÎÒ¶¿¹ÁƓÃÂƓ¸´ÁÁÎÀƓÄ´¸¼Â¿Â¾´É¼¼Ɠ¼Ɠ·Ä´¶¼À¹Åļʹ
Ϟ¾¼ÈƓ¼»À¹Ä¹Á¼½

96   4. ˟˻˰˽˵̂̋ ˷˵˼˽˾˹ ˳̀̃˿˿̋


˵´Ɠö¹ÄÈÁÂϞżƓ©ÑËÙ
Ɠ·¸¹ƓÁ¹ÅƓÁ¼Ɠ¶¹ÅÄ´
ƓÁ¼Ɠ¸Âº¸Ò
Ɠ·¸¹ƓÂÅϞÆÅϞÅ
¶ÆÑÅƓ Ź¾ÅÂÁ¼Ê¹Ϟ¾¼¹Ɠ ÃÄÂɹϞϞÎ
Ɠ À¹Å¹ÂļÅÁιƓ ¾Ä´Å¹ÄÎƓ ϞÂÈÄ´ÁÒÑÅϞÒƓ
À¼¿¿¼´Ä¸ÎƓ¿¹Å Ɠ¿Ò¸ÒƓÁ´Ɠ˳ÆÁÆƓ¶ƓŹ¿¹Ϟ¾ÂÃ
ƓÀÎƓʼŴ¹ÀƓ¼ϞÅÂļÑƓ¾ÂϞ
À¼Ê¹Ϟ¾Â½ƓµÂÀµ´Ä¸¼Ä¶¾¼ Ɠ˵´ƓµĴÅÁ½ƓϞÅÂÄÂÁ¹ƓrƓ¹Ì¹ƓµÂ¿¹¹Ɠÿ¹»
Á´ÒƓ¸¿ÒƓÁ´Æ¾¼Ɠ¾´ÄżÁ´ Ɠ£ÂȺ¹
ƓÊÅÂƓÅƸ´ƓÃÂƓ¾´¾Â½ ÅÂƓÃļʼÁ¹ƓÁ¼¾Â·
¸´ƓÁ¹Ɠô¸´¿ÂƓÂϞµ¹ÁÁÂƓ¾ÄÆÃÁÎÈƓŹ¿Ɠ¿¼µÂ
Ɠô¸´Ò
ƓÂÁ¼ƓÁ¹ƓÀ·¿¼ƓÃÄÂ
µ¼ÅÏƓ¿ÆÁÁÆÑƓ¾ÂÄÆ
Ɠ¾ÂÅÂÄ´ÒƓÁ´ƓµĴÅÁ½ƓϞÅÂÄÂÁ¹Ɠ¶¸¶Â¹ƓÅ¿̹
ƓʹÀƓÁ´Ɠ
¶¼¸¼À½ Ɠ£ÂÐÅÂÀÆƓ¶ÎŹ¾´¶Ë´ÒƓ¿´¶´ƓÁ¹Ɠ»´Ã¿ÁÒ¿´Ɠ¾ÄÆÃÁιƓ¾Ä´Å¹ÄÎƓ
¼Ɠ Á¹Ɠ Ϟ¾Äζ´¿´Ɠ ¼ϞÅÂļʹϞ¾¼¹Ɠ ¸¹Å´¿¼ Ɠ ˵´Ɠ ¿ÑµÂÀƓ ¾¿Âʾ¹Ɠ ¿ÆÁÁ½Ɠ ÃÂ
¶¹ÄÈÁÂϞżƓ¹ϞÅÏƓÀ¹Å¹ÂļÅÁνƓ¾Ä´Å¹Ä
ƓµÂ¿Ï˽Ɠ¼¿¼ƓÀ´¿¹ÁϾ¼½
Ɠ¼Ɠ¼ÈƓ
Å´¾ƓÀÁ·Â
ƓÊÅÂƓµÂ¿¹¹ƓÀ¿¸ιƓÄ´»ÄÆË´ÑÅƓŹ
ƓÊÅÂƓµĴ»Â¶´¿¼ϞÏƓÄ´ÁÏ
˹ Ɠ£Ä¼»ÂË¿ÂƓÁ´ϞÎ̹Á¼¹Ɠ˳ÆÁ´Ɠƺ¹ƓÁ¹ƓÀº¹ÅƓϞÅ´ÅÏƓµÂ¿¹¹Ɠ¾Ä´Å¹
Á¼Ä¶´ÁÁ½
ƓʹÀƓÂÁ´Ɠ¹ϞÅÏƓ¶¹»¸¹Ɠ¾Ä´Å¹ÄÎ Ɠ˰ƓÐÅÂƓ»´À¹Ê´Å¹¿ÏÁ´ÒƓ¿¹ÅÂ
üϞÏƓ¼ϞÅÂļ¼Ɠ¥Â¿Á¹ÊÁ½ƓϞ¼ϞŹÀÎƓÃÂƓÁ¹½Ɠ¶Î¸¹¿¹ÁÂƓÁ¹Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓÐü
»Â¸Â¶Ɠ ´¾Å¼¶Á·ÂƓ ¾Ä´Å¹ÄµĴ»Â¶´Á¼Ò
Ɠ ¶Ɠ ÅÂÀƓ ʼϞ¿¹Ɠ ÐÃÂÈ´Ɠ ÅÒº¹¿Â½Ɠ
À¹Å¹ÂļÅÁ½Ɠ µÂÀµ´Ä¸¼Ä¶¾¼Ɠ 
Ń
Ɠ À¿Ä¸Ɠ ¿¹ÅƓ Á´»´¸
Ɠ ÂϞÅ´¶¼¶Ë´ÒƓ
Ϟ¿¹¸ÎƓ Á´Ɠ ö¹ÄÈÁÂϞżƓ ¶Ϟ¹ÈƓ ÿ´Á¹ÅƓ »¹ÀÁ·ÂƓ żôƓ ¼Ɠ ÀÁ·¼ÈƓ ϞÃÆÅÁ¼
¾Â¶ Ɠ£ÂʹÀÆƓÞ¼ƓÀ¹Å¹ÂļŶƓµÄÆ˼¶´¿¼ϞÏƓÁ´Ɠÿ´Á¹ÅÎƓ¶ƓÅÆƓÐÃÂ
ÈÆ
ƓÁ´ÀƓ¹Ì¹ƓßϞżÅƓÃÂÁÒÅÏ Ɠ˵ƺÁÎƓÁ¶ιƓ¸´ÁÁιƓÂƓϞÅĹÁ¼¼Ɠ¿ÆÁ

ªÂË Ɯ  Ɯ¨º¿ÂºÃµÅÆõƔÀµƔ¢ºÃʍÆü¼ ƔœµÀÀκƔ»ÁÀ¹µƔƒ¢ºÄĺÀ¹ʌºÃ“Ɣ, 1  ƔƔ¸

˟˾˲˵̀̅˽˾́̂̌ ˿˻˰˽˵̂   97
ÁÎÈƓÁ¹¸ÄƓ¼ƓϞÂϞÅ´¶¹Ɠ¶¹Ì¹ϞŶ´ƓÁ´ƓÄ´»Á½Ɠ·¿Æµ¼Á¹
Ɠ´ƓÁ¹ƓÅ¿ϾÂƓÁ´ƓÃÂ
¶¹ÄÈÁÂϞż
ƓϞƓ¾ÂÅÂĽƓ¸ÂƓϞ¼ÈƓÃÂÄƓµÎ¿¼ƓϞµĴÁÎƓµĴ»ÉÎ
ªÃÎÈÑÎÆÇƓ¶Á¹ËÁ¹ƓÃÂȺƓÁ´Ɠ˳ÆÁÆ
ƓÃÂϞ¾Â¿Ï¾Æ
Ɠ¾´¾Ɠ¼ƓÂÁ´
Ɠ¿¼Ë¹ÁƓ
´ÅÀÂϞǹÄÎ ƓŸ·ÂƓ¾´À¹Á¼ϞÅ´ÒƓö¹ÄÈÁÂϞÅÏ
ƓÁ¹Ɠø¶¹Äº¹ÁÁ´ÒƓ·´»Â¶Â½Ɠ
¼Ɠ¶Â¸Á½ƓÐÄ»¼¼
Ɠ¸¿¼Å¹¿ÏÁ¹Ɠ¶Ä¹ÀÒƓϞÂÈÄ´ÁÒ¹ÅƓϞ¿¹¸ÎƓÀ¹Å¹ÂļÅÁ½Ɠ
µÂÀµ´Ä¸¼Ä¶¾¼ Ɠ ¥Ä¹¸¼Ɠ ÿ´Á¹ÅƓ »¹ÀÁ·ÂƓ żôƓ ˴¹Ä¾Æļ½Ɠ ÈÄ´Á¼ÅƓ Ϟ´
ÀιƓϞÅ´ÄιƓ·¹Â¿Â·¼Ê¹Ϟ¾¼¹ƓϞ¿¹¸ÎƓ¶Â»Ä´ϞÅÂÀƓ¾¿ÂƓƓÀ¿Ä¸Ɠ¿¹Å Ɠ˵ÂƓÁ´Ɠ
ö¹ÄÈÁÂϞżƓ˴¹Ä¾ÆļÒƓÁ¹ÅƓ¾ÄÆÃÁÎÈƓÀÂĹ½
Ɠ»´Ã¿Á¹ÁÁÎÈƓŹÀÁ½Ɠ»´
ϞÅζ˹½Ɠ¿´¶Â½Ɠ¼ƓÃÂȺ¼ÈƓÁ´Ɠ¿ÆÁÁιƓÀÂÄÒ
ƓÈÂÅÒƓ¾ÄÆÃÁÎÈƓƸ´ÄÁÎÈƓ
¾Ä´Å¹Ä¶ƓÅ´ÀƓÁ¹ƓÀ¹ÁÏ˹
ƓʹÀƓÁ´Ɠ˳ÆÁ¹
¤´»À¹ÄÂÀƓ˴¹Ä¾Æļ½ƓÃļÀ¹ÄÁÂƓ¶ƓÿÅÂÄ´ƓÄ´»´ƓµÂ¿Ï˹Ɠ˳ÆÁÎ
ƓÁÂƓ
Ϟ¶Â¹½ƓÀ´ϞϞ½ƓÂÁƓÃŶÂϞȸ¼ÅƓ˳ÆÁÆƓ¶Ɠ
ϵƓÄ´»´ Ɠž¹¿ÂƓ¶ƓÅÂÀ
ƓÊÅÂƓ˳ÆÁ´ƓrƓ
ÃÂÊżƓɹ¿¼¾ÂÀƓ¾´À¹Á¼ϞŹƓŹ¿Â
ƓÅ·¸´Ɠ¾´¾ƓÆƓ˴¹Ä¾ÆļÒƓ¼À¹¹ÅϞÒƓ·
ÄÂÀÁ¹Ɠ À¹Å´¿¿¼Ê¹Ϟ¾Â¹Ɠ Ò¸ÄÂ
Ɠ ϞÂϞÅÂÒ̹¹
Ɠ ඼¸¼ÀÂÀÆ
Ɠ ¶Ɠ ÂϞÁ¶ÁÂÀƓ
¼»Ɠº¹¿¹»´Ɠ¼ƓÁ¼¾¹¿Ò Ɠ¤´¸¼ÆϞƓҸĴƓϞÂϞÅ´¶¿Ò¹ÅƓ¾¿ÂƓϵƓƓÄ´¸¼ÆϞ´Ɠÿ´
Á¹ÅÎƓÆƓ¡¹À¿¼ƓrƓ¿¼ËÏƓϵϵƓ
Ɠµ͹ÀƓrƓϵƓƓµ͹À´Ɠÿ´Á¹ÅÎƓÆƓ¡¹À
¿¼ƓrƓƓ Ɠ£ÂÐÅÂÀÆƓϞŸÁÒÒƓÿÂÅÁÂϞÅÏƓ˴¹Ä¾ÆļÒƓϵ
Ɠ· ϞÀƓÃÂÊżƓ
Ä´¶Á´Ɠ ϞŸÁ¹½Ɠ ÿÂÅÁÂϞżƓ ¡¹À¿¼Ɠ ϵ
ϵƓ · ϞÀƓ ¼Ɠ ϞÆ̹ϞŶ¹ÁÁÂƓ ÃŶÂϞ
ȸ¼ÅƓϞŸÁÑÑƓÿÂÅÁÂϞÅÏƓ˳ÆÁÎƓ
Ɠ· ϞÀ Ɠ˰À¹ÒƓµÂ¿Ï˹ƓÀ¹Å´¿¿¼
ʹϞ¾Â¹Ɠ Ò¸ÄÂ
Ɠ ˴¹Ä¾Æļ½Ɠ À·Ɠ µÎƓ Ϟ¶Â¹½Ɠ ϞŸÁ¹½Ɠ ÿÂÅÁÂϞÅÏÑƓ ÃŶÂϞ
ȸ¼ÅÏƓ¡¹À¿Ñ
Ɠ¹Ϟ¿¼ƓµÎƓÁ¹ƓÀ´¿´ÒƓϞ¼¿´ƓÅÒº¹ϞżƓÁ´Ɠ¹·ÂƓö¹ÄÈÁÂϞż Ɠ
˰À¹ÒƓÀ´ϞϞÆƓ¶Ϟ¹·ÂƓϵ
ϵƓƓ»¹ÀÁ½
ƓÂÁƓµ¿´¸´¹ÅƓÃÂÊżƓ¶ÅĹƓÀ¹ÁÏ˹½ƓϞ¼
¿Â½ƓÅÒº¹Ϟż
Ɠ¾ÂÅÂÄ´ÒƓÁ¹Ɠ¶ƓϞÂϞÅÂÒÁ¼¼ƓÅ´¾ƓÆÿÂÅÁ¼ÅÏƓ¹·ÂƓÁ¹¸Ä´
Ɠ¾´¾Ɠ
ÆÿÂÅÁ¼¿¼ϞÏƓÁ¹¸Ä´Ɠ¡¹À¿¼
ƓÆƓ¾ÂÅÂĽƓ¸´º¹ƓϞ¼¿¼¾´ÅÁ´ÒƓÀ´ÁżÒƓ¼À¹
¹ÅƓÿÂÅÁÂϞÅÏƓ¾¿ÂƓϵƓ· ϞÀ
˴¹Ä¾Æļ½Ɠ ÅÄƸÁÂƓ ¼ϞϞ¿¹¸Â¶´ÅÏ
Ɠ ÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓ ÂÁƓ ¸¶¼º¹ÅϞÒƓ µ¿¼»¾ÂƓ
¾Ɠ¥Â¿ÁÉÆ Ɠ«ÅµÎƓ»´ÃÆϞżÅÏƓ¾ƓÁ¹ÀÆƓÀ¹ºÃ¿´Á¹ÅÁνƓ´ÃôĴÅƓϞƓ¡¹À¿¼
Ɠ
¹·ÂƓÁƺÁÂƓϞ¼¿ÏÁÂƓ»´ÅÂÄÀ»¼ÅÏ
ƓÅ Ɠ¹ ƓÄ´»Â·Á´ÅÏƓ¶ƓÁ´ÃÄ´¶¿¹Á¼¼
ƓÃÄÂż
¶ÂÿºÁÂÀƓÂĵ¼Å´¿ÏÁÂÀÆƓ¸¶¼º¹Á¼ÑƓ¡¹À¿¼ƓÅ¿ϾÂƓÅ·¸´ƓÂÁƓÁ´Ê
Á¹ÅƓ…ô¸´ÅϕƓ¶ƓϞÅÂÄÂÁÆƓ¥Â¿ÁÉ´ Ɠ¥¸¹¿´ÅÏƓÐÅÂƓϞÄ´»ÆƓϞƓÃÂÀÂÌÏÑƓÄ´¾¹
ÅÎƓ Á¹¶Â»ÀºÁ Ɠ £ÂÐÅÂÀÆƓ ¶Ɠ ¸¶ÆÈƓ ¸ÂƓ Ϟ¼ÈƓ ÃÂÄƓ ÂϞÆ̹ϞŶ¿¹ÁÁÎÈƓ ÿ¹
Å´ÈƓ¾Ɠ˴¹Ä¾ÆļÑƓµÎ¿¼Ɠ¼Ϟÿϻ¶´ÁÎƓ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁιƓÀ´Á¹¶ÄÎƓ¶ƓÃÂ
¿¹Ɠ¡¹À¿¼
Ɠœ¹Á¹ÄÎƓ¼ƓϞ´À·ÂƓ˴¹Ä¾ÆļÒƓ¸¿ÒƓÅÂÄÀº¹Á¼ÒƓ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾Â
·ÂƓ»ÂÁ¸´Ɠ¼ƓùŶ¸´Ɠ¹·ÂƓÁ´ƓÂĵ¼ÅÆƓ˴¹Ä¾ÆļÒ
œÃ¹Ä¶Î¹Ɠ¾Ɠ˴¹Ä¾ÆļÑƓÂÅÃÄ´¶¼¿ϞÒƓ¶ƓƓ· Ɠ…˴´Ä¼Á¹Ä •Ɠ+0 Ɠ
¢ÁƓϞÁ´Ê´¿´ƓϞµ¿¼»¼¿ϞÒƓϞƓœ¹Á¹Ä½
ƓÃļÅÂÄÀ»¼¿Ɠ¶Ɠ¹¹Ɠ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁÂÀƓ
ÿ¹Ɠ¼Ɠ»´Å¹ÀƓÅļº¸ÎƓÃÄÂ˹¿Ɠ¶µ¿¼»¼Ɠ˴¹Ä¾ÆļÒƓ¶ƓqϵƓ·· Ɠ£Â
Ϟ¾Â¿Ï¾ÆƓ¶Ϟ¹ƓÅļƓ¶ϞÅĹʼƓÃļϞȸ¼¿¼Ɠ¶Ɠ¸Á½Ɠ¼ƓŽƓº¹Ɠµ¿´ϞżƓÂÄ
µ¼ÅÎƓÿ´Á¹ÅÎ
Ɠ´Ɠ¹¹ƓϞÆÅÂÊÁ¹Ɠ¶Ä´Ì¹Á¼¹ƓϞ¼ÁÈÄÂÁ¼»Â¶´ÁÂƓϞƓÂĵ¼Å´¿Ï

98   4. ˟˻˰˽˵̂̋ ˷˵˼˽˾˹ ˳̀̃˿˿̋


ªÂË Ɯ  Ɯ¨ÃµºʍÅÁüʙƔÂÁ¾ºÅµƔ»ÁÀ¹µƔƒ¢µÃ¼ÀºÃ “ƔÄƔ¸Ãµ·¼ÅµÉ¼ÁÀÀοƔ¿µÀº·ÃÁ¿Ɣ
ÁʍÁ¾ÁƔšºÀºÃÎ

ÁÎÀ
Ɠ ¶Ϟ¹Ɠ ÅļƓ Ä´»´Ɠ »ÂÁ¸Ɠ ÇÂÅ·ĴǼĶ´¿Ɠ ¸ÁÂƓ ¼Ɠ ÅÂƓ º¹Ɠ ÿÆ˴ļ¹Ɠ
˴¹Ä¾ÆļÒ
ƓÂϞ¶¹Ì¹ÁÁ¹Ɠ¥Â¿ÁɹÀ
œƓ ŹʹÁ¼¹Ɠ Ϟ¿¹¸ÆÑ̼ÈƓ Á¹Ϟ¾Â¿Ï¾¼ÈƓ ¸¹ϞÒż¿¹Å¼½Ɠ ÿ¹Å¶Ɠ ¾Ɠ ˴¹Ä
¾ÆļÑƓÁ¹ƓµÎ¿Â Ɠ˰ƓÅ¿ϾÂƓ¶ƓƓ· ƓƸ´¿ÂϞÏƓ»´ÃÆϞżÅÏƓ¶ÅÂĽƓ´Ãô
Ä´ÅƓ rƓ *"00"+$"/Ɠ *BN@QNUƓ 0QNC>@B
Ɠ 0L>@BƓ "JRENKJIBJP
Ɠ $BK@DBIEO
PNU
Ɠ>JAƓ/>JǬEJǬƓ+0 Ɠ¢ϞÆ̹ϞŶ¼¶ƓÁ¹Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁÎÈƓÀ´
Á¹¶Ä¶Ɠ¶µ¿¼»¼Ɠ¡¹À¿¼
Ɠœ¹Á¹ÄÎƓ¸¶´º¸ÎƓ¼Ɠ˴¹Ä¾ÆļÒƓÅļº¸Î
Ɠ»ÂÁ¸Ɠ
¶ƓƓ· Ɠ¶Î˹¿ƓÁ´ƓÂĵ¼ÅÆƓ¶Â¾ÄÆ·Ɠ˴¹Ä¾ÆļÒƓ¼ƓƓ·Â¸´Ɠ¶¹¿Ɠ¼ϞϞ¿¹¸Â¶´
Á¼ÒƓÿ´Á¹ÅÎ
¤´µÂÅ´Ɠ¶µ¿¼»¼Ɠ˴¹Ä¾ÆļÒƓÂϞ¿ÂºÁÒ¹ÅϞÒƓŹÀ
ƓÊÅÂƓÿ´Á¹Å´Ɠ¶ƓϞŸ
Á¹ÀƓ¶Ɠ
ƓÄ´»´Ɠµ¿¼º¹Ɠ¾Ɠ¥Â¿ÁÉÆ
ƓʹÀƓ¡¹À¿Ò
ƓÃÂÐÅÂÀÆƓÞƓϞ¿Á¹ÊÁÎÈƓ
¿Æʹ½ƓÅ´ÀƓÃÂÊżƓ¶ƓƓÄ´»ƓµÂ¿Ï˹ Ɠ›¹»ƓϞùɼ´¿ÏÁ·ÂƓ…Ϟ¿Á¹ÊÁ·ÂƓ»ÂÁ
ż¾´•Ɠп¹¾ÅÄÂÁÁ´ÒƓÁ´Ê¼Á¾´Ɠ»ÂÁ¸´ƓùĹ·Ä¹¿´ϞÏƓµÎ Ɠ¥¹½Ê´ϞƓ·ÂŶ¼ÅϞÒƓ
ÅĹÅÏÒƓоϞù¸¼É¼ÒƓ¾Ɠ˴¹Ä¾ÆļÑƓøƓÁ´»¶´Á¼¹ÀƓBLE KHKI?K
Ɠ¶ƓÁ¹½Ɠ
ÆÊ´ϞŶÆÑÅƓ¹¶ÄÂù½ÉÎƓ¼ƓÒÃÂÁÉÎ Ɠ¡´ÃÆϞ¾ƓÁ´À¹Ê¹ÁƓÁ´ƓÂϞ¹ÁÏƓƓ· Ɠ£Â
¿¹ÅÒÅƓϞÄ´»ÆƓ¸¶´Ɠ»ÂÁ¸´
Ɠ¾ÂÅÂÄιƓ¶Î½¸ÆÅƓÁ´ƓÂĵ¼ÅÆƓ¶Â¾ÄÆ·Ɠ˴¹Ä¾ÆļÒƓ¶Ɠ
¾ÂÁɹƓϵƓ· ƓÃÂϞ¿¹ƓÃÄ¿¹Å´Ɠ¶µ¿¼»¼Ɠ¡¹À¿¼
Ɠ¸¶ÆÈƓÃÄ¿¹Å¶Ɠ¶µ¿¼»¼Ɠœ¹
Á¹ÄÎƓ¼Ɠ˹ϞżƓ¶µ¿¼»¼Ɠ˴¹Ä¾ÆÄ¼Ò Ɠ˲ÄÂÀ¹Ɠ¸¹Å´¿ÏÁ·ÂƓ¼ϞϞ¿¹¸Â¶´Á¼ÒƓÃÂ
¶¹ÄÈÁÂϞżƓÿ´Á¹ÅÎƓ¼Ɠ¹¹Ɠ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁ·ÂƓÿÒ
ƓÁ´À¹Ê¹ÁÂƓøĵÁ¹Ɠ
¼»ÆʹÁ¼¹ƓÀ´·Á¼ÅÂϞǹÄÎƓ¼ƓÀ´·Á¼ÅÁ·ÂƓÿÒƓ˴¹Ä¾ÆļÒ
ƓßϞÅ´¶¿Ò
Ñ̹·ÂƓ¸¿ÒƓÆʹÁÎÈƓ»´·´¸¾Æ Ɠ©ÂÅÒƓ˴¹Ä¾Æļ½Ɠ¶Ä´Ì´¹ÅϞÒƓÂʹÁÏƓÀ¹¸¿¹Á
ÁÂ
Ɠ´Ɠ¹·ÂƓÀ¹Å´¿¿¼Ê¹Ϟ¾Â¹ƓÒ¸ÄÂƓ¸Â¿ºÁÂƓµÎ¿ÂƓ¸´¶ÁÂƓÂϞÅÎÅÏƓ¼Ɠ»´Å¶¹Ä

˟˾˲˵̀̅˽˾́̂̌ ˿˻˰˽˵̂   99
ªÂË Ɯ  ƜƜžÁÀ¹Ɣƒ¢ºÄĺÀ¹ʌºÃ“Ɣ·ÁƔ·Ãº¿ʙƔÁ¹ÀÁ¸ÁƔ¼»ƔÀµ»º¿ÀÎÈƔ¼ÄÂÎŵÀ¼½

¸¹ÅÏ
Ɠÿ´Á¹Å´Ɠ¼À¹¹ÅƓ¸¼Ã¿ÏÁ¹ƓÀ´·Á¼ÅÁ¹Ɠÿ¹
ƓÆϞÅÆôÑ̹¹Ɠ»¹ÀÁÂ
ÀÆƓÃÂƓÁ´ÃÄÒº¹ÁÁÂϞżƓ¶ƓƓÄ´»
ƓÁÂƓ¶Ϟ¹Ɠº¹Ɠø¸¹Äº¼¶´Ñ̹¹Ɠ¶Â¾ÄÆ·Ɠ
ÿ´Á¹ÅÎƓ À´·Á¼ÅÂϞǹÄÆ Ɠ ¥Â¶Ä¹À¹ÁÁ´ÒƓ ŹÂļÒƓ ·¹Á¹Ä´É¼¼Ɠ À´·Á¼ÅÁÂ
·ÂƓÿÒƓÆƓÁ¹µ¹ϞÁÎÈƓŹ¿
ƓÅ´¾ƓÁ´»Î¶´¹À´ÒƓŹÂļÒƓÅÆĵƿ¹ÁÅÁ·ÂƓ¸¼
Á´ÀÂ
ƓÅĹµÆ¹ÅƓÁ´¿¼Ê¼ÒƓ¶ƓÁ¹¸Ä´ÈƓÿ´Á¹ÅÎƓϞ¿ÂÒƓº¼¸¾Â·ÂƓÃĶ¸Á¼¾´Ɠ
п¹¾ÅļʹϞŶ´ƓÆƓ¡¹À¿¼ƓÐÅÂƓ¶Á¹ËÁÒÒƓÊ´ϞÅÏƓº¹¿¹»Á·ÂƓҸĴƓ¼ƓϞÄ´¶
Á¼Å¹¿ÏÁÂƓµÎϞÅÄ·ÂƓ¶Ä´Ì¹Á¼Ò Ɠ£ÂƓ¾´¾Â½ƓÃļʼÁ¹ƓÒ¸ÄÂƓ˴¹Ä¾ÆļÒƓ¸ÂƓ
Ϟ¼ÈƓÃÂÄƓÂϞÅ´¹ÅϞÒƓº¼¸¾¼À
Ɠþ´ƓÁ¹ƓÒϞÁÂ
§Ɠ˴¹Ä¾ÆļÒƓ¹ϞÅÏƓƸ¼¶¼Å¹¿ÏÁ´ÒƓÂϞµ¹ÁÁÂϞÅÏ
Ɠ¾ÂÅÂĽƓÁ¹ÅƓµÂ¿Ï˹Ɠ
Á¼ƓÆƓ¸Á½Ɠÿ´Á¹ÅÎ Ɠž¶¼º¹Á¼¹Ɠ˴¹Ä¾ÆļÒƓÃÂƓÂĵ¼Å¹Ɠ¶Â¾ÄÆ·Ɠ¥Â¿ÁƓÉ´Ɠ
¼Ɠ¹·ÂƓ¶Ä´Ì¹Á¼¹Ɠ¶Â¾ÄÆ·ƓϞ¶Â¹½ƓÂϞ¼ƓʹžÂƓϞ¼ÁÈÄÂÁ¼»Â¶´ÁÎƓ¸ÄÆ·ƓϞƓ¸ÄÆ
·ÂÀƓ»´Ɠ¶Ä¹ÀÒƓ¸¶ÆÈƓÂĵ¼Å´¿ÏÁÎÈƓùļ¸¶ƓÂÁƓϞ¶¹ÄË´¹ÅƓÅļƓµÂÄÂ
Å´Ɠ¶Â¾ÄÆ·ƓÂϞ¼ ƓœÂµ̹Ɠ·Â¶ÂÄÒ
ƓϞƓϞ¼ÁÈÄÂÁÁÎÀƓ¸¶¼º¹Á¼¹ÀƓ´ϞÅÄÂÁÂÀÎƓ
µÎ¿¼Ɠ»Á´¾ÂÀÎƓ¸´¶ÁÂƓÁ´Ë´Ɠ˳ÆÁ´ƓϞ¼ÁÈÄÂÁÁÂƓ¶Ä´Ì´¹ÅϞÒƓ¶Â¾ÄÆ·ƓÂϞ¼Ɠ¼Ɠ
µĴ̴¹ÅϞÒƓ¶Â¾ÄÆ·Ɠ¡¹À¿¼
Ɠùļ¸ÎƓÐżÈƓ¸¶ÆÈƓ¸¶¼º¹Á¼½Ɠ¸¼Á´¾Â¶Î
Ɠ
Å Ɠ¹ ƓÂÁ¼ƓÁ´È¸ÒÅϞÒƓ¶ƓϞÂÂÅÁÂ˹Á¼¼Ɠ Ɠ˰ƓÆƓ¸ÄÆ·¼ÈƓÿ´Á¹ÅƓÁ¹¾ÂÅÂÄιƓ
ϞÃÆÅÁ¼¾¼Ɠ¸¹ÀÂÁϞÅļÄÆÑÅƓÅÆƓº¹ƓÂϞµ¹ÁÁÂϞÅÏ Ɠ±ÅÂƓĹ»Æ¿ÏÅ´ÅƓ¸¹½ϞŶ¼ÒƓ
Ãļ¿¼¶Á·ÂƓÐÇǹ¾Å´

100   4. ˟˻˰˽˵̂̋ ˷˵˼˽˾˹ ˳̀̃˿˿̋


ªÂË Ɯ  ƜžÁÀ¹Ɣƒ+CPPCKǮCO“ƔÀµƔÁö¼ÅºƔ·ÁʍÃƸƔ¢ºÃʍʍÆüʙ Ɣ¦¼ÄÆÀÁʍƔ, 1

«ÅµÎƓÃÄÂϞ¿¹¸¼ÅÏƓ»´Ɠ¸¶¼º¹Á¼¹ÀƓ˴¹Ä¾ÆļÒ
ƓÃÂϞÅ´¶¼ÀƓÁ´Ɠ¹·ÂƓÃÂ
¶¹ÄÈÁÂϞżƓ ϞÅĹ¿ÂʾÆƓ ļϞ Ɠ   Ɠ œ¼¸ÁÂ
Ɠ ÊÅÂƓ »´Ɠ ¸¼ÁƓ µÂÄÂÅƓ ¶Â¾ÄÆ·Ɠ
¥Â¿ÁƓÉ´
ƓÅ Ɠ¹ Ɠ»´Ɠ¸¼ÁƓÀ¹Ä¾Æļ´ÁϞ¾¼½Ɠ·Â¸
Ɠÿ´Á¹Å´Ɠö¹ÄÁÆ¿´ϞÏƓ¶Â¾ÄÆ·Ɠ
ÂϞ¼ƓĶÁÂƓÿÅÂÄ´ƓÄ´»´ Ɠ¡´ƓÐÅÂƓ¶Ä¹ÀÒƓ¸¹ÁÏƓ¶ƓÄ´½ÂÁ¹ƓϞÅĹ¿¾¼ƓϞÀ¹Á¼¿ϞÒƓ
ÁÂÊÏÑ
ƓÃÄÂË¿´Ɠÿ¶¼Á´ƓϞ¿Á¹ÊÁÎÈƓϞÆž ƓŸÌ¹Ɠ¸¼ÁƓ·Â¸¼ÊÁνƓµÂ
ÄÂÅƓrƓ¼Ɠ¶ƓÄ´½ÂÁ¹ƓϞÅĹ¿¾¼Ɠ¶Á¶ÏƓÁ´ϞÅÆô¹ÅƓ¸¹ÁÏ
Ɠ¼ϞŹ¾¿¼Ɠ¸Á¼ƓϞ¿Á¹Ê
ÁιƓϞÆž¼ Ɠ¦´¾¼ÀƓµĴ»ÂÀ
ƓÁ´Ɠ˴¹Ä¾Æļ¼ƓϞ¿Á¹ÊÁιƓϞÆž¼Ɠ¸¿ÒÅϞÒƓ¸¶´Ɠ
À¹Ä¾Æļ´ÁϞ¾¼ÈƓ·Â¸´
£Â¸ÄµÁÂƓ ·Â¶ÂļÅÏƓ ÂƓ Ãļ
¿¼¶´ÈƓ ÀÎƓ µÆ¸¹ÀƓ ¶Ɠ ·¿´¶¹Ɠ  Ɠ ˰À¹Á
ÁÂƓ ¶Ɠ Ĺ»Æ¿ÏŴŹƓ Ãļ¿¼¶Á·ÂƓ ¶¿¼
ÒÁ¼ÒƓϞÂƓϞÅÂÄÂÁÎƓ¡¹À¿¼Ɠ˳ÆÁ´ƓϞ¼Á
ÈÄÂÁ¼»Â¶´¿´Ɠ ¸¶´Ɠ Ϟ¶Â¼ÈƓ ¸¶¼º¹
Á¼ÒƓ rƓ ÂϞ¹¶Â¹Ɠ ¶Ä´Ì¹Á¼¹Ɠ ¼Ɠ Âĵ¼
Å´¿ÏÁ¹Ɠ µĴ̹Á¼¹ Ɠ ¡¹À¿ÒƓ ÂʹÁÏƓ
Ϟ¼¿ÏÁÂƓ¶¿¼Ò¹ÅƓÁ´Ɠ˳ÆÁÆƓ¶ÎÅÒÁÆ¿´Ɠ ªÂË Ɯ  Ɯ§Èº¿µƔÁö¼Åµ¾ÏÀÁ¸ÁƔ¼ƔÄÆÅÁÊ-
¹¹Ɠ Ǽ·ÆÄÆ
Ɠ ϞÅ´µ¼¿¼»¼Ä¶´¿´Ɠ ¶Ä´ ÀÁ¸ÁƔ¹·¼ʌºÀ¼½Ɣ¢ºÃʍÆüʙ

˟˾˲˵̀̅˽˾́̂̌ ˿˻˰˽˵̂   101


ªÂË Ɯ  Ɯ©ÊµÄÅʍ¼ƔÂÁ·ºÃÈÀÁÄżƔ¢ºÃʍÆüʙ ƔÀµƔʍÁÅÁÃÎÈƔ·¼¹ÀÎƔÆÄÅÆÂÎ Ɣ³Å¼Ɣƒ¿ÁÃ̼-
ÀΓƔ·Á»À¼ʍ¾¼ƔÁÅƔ·»µ¼¿ÀÁ¸ÁƔÀµ¹·¼¸µÀ¼ʙƔľÁº·ƔʍÁÃÎƔ¾µÀºÅÎƔÂüƔÁÄÅηµÀ¼¼Ɣ¼ƔÄʌµÅ¼¼Ɣ
ººƔÀº¹Ã ƔªÁÅÁƔ, 1

̹Á¼¹ Ɠ£ÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓÂĵ¼Å´Ɠ˳ÆÁÎƓµ¿¼»¾´Ɠ¾Ɠ¾ÄƷ¶½
Ɠ˳ÆÁ´Ɠ¸¶¼º¹ÅϞÒƓ
ÃÂƓÁ¹½ƓϞƓÃÂÊżƓÃÂϞÅÂÒÁÁ½ƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏÑƓÁ´ƓÃÂÊżƓÃÂϞÅÂÒÁÁÂÀƓÄ´ϞϞÅÂ
ÒÁ¼¼ƓÂÅƓ¡¹À¿¼ƓϞŹùÁÏƓÐÅ·ÂƓ…ÃÂÊż•ƓÀÎƓµϞƺ¸´¿¼Ɠ¶Ɠ·¿´¶¹Ɠ Ɠ£ÂÐ
ÅÂÀÆƓÃļ¿¼¶ÁνƓÐÇǹ¾ÅƓÀ¹ÁÒ¹ÅϞÒƓϞ¿´µÂƓ¼Ɠ¾ÂÁÅÄ¿¼ÄƹÅƓ¶Ä´Ì¹Á¼¹Ɠ
˳ÆÁÎƓ¶¸Â¿ÏƓ¶Ϟ¹½ƓÂĵ¼ÅÎ
ƓÃļ¶Â¸ÒƓ¾ƓĹ»ÂÁ´ÁϞÆƓ
œƓÂÅ¿¼Ê¼¹ƓÂÅƓ˳ÆÁÎ
Ɠ˴¹Ä¾Æļ½Ɠ¸¶¼º¹ÅϞÒƓ¶Â¾ÄÆ·Ɠ¥Â¿ÁÉ´ƓÃÂƓϞÆ̹
ϞŶ¹ÁÁÂƓп¿¼ÃżÊÁ½ƓÂĵ¼Å¹
ƓÅÂƓÃļµ¿¼º´ÒϞÏƓ¾ƓϞ¶¹Å¼¿Æ
ƓÅÂƓƸ´¿ÒÒϞÏƓ
ÂÅƓÁ¹·Â Ɠ˲·¸´ƓÂÁƓ¸´¿¹¾Â
Ɠ¶ƓÄ´½ÂÁ¹Ɠ´Ç¹¿¼ÒƓÂĵ¼ÅÎ
ƓÃļ¿¼¶Á¹Ɠ¶¿¼
ÒÁ¼¹Ɠ¥Â¿ÁÉ´ƓÂϞ¿´µ¹¶´¹Å
ƓÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓÂÁÂƓ»´¶¼Ϟ¼ÅƓÂÅƓÄ´ϞϞÅÂÒÁ¼ÒƓ¾´¾Ɠ
 R Ɠ˲·¸´Ɠ˴¹Ä¾Æļ½ƓÃļµ¿¼º´¹ÅϞÒƓ¾Ɠ¥Â¿ÁÉÆ
ƓÃļ¿¼¶ÎƓ¸¹½ϞŶÆÑÅƓ
Á´ÀÁ·ÂƓϞ¼¿ÏÁ¹¹
ƓÃÂÐÅÂÀÆƓ¿¼ËÏƓ¶Ɠµ¿´ϞżƓùļ·¹¿¼ÒƓ˴¹Ä¾Æļ½ƓÐÇ
ǹ¾Å¼¶ÁÂƓϞ¼ÁÈÄÂÁ¼»Æ¹ÅƓ¸¶´ƓϞ¶Â¼ÈƓ¸¶¼º¹Á¼ÒƓrƓϞÆÅÂÊÁ¹Ɠ¼ƓÂĵ¼Å´¿Ï
Á¹ ƓœÅÂĽƓ»´¾ÂÁƓ˲¹Ã¿¹Ä´Ɠ·¿´Ϟ¼Å
ƓÊÅÂƓÆ·¿Â¶´ÒƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏƓÂĵ¼Å´¿ÏÁÂ
·ÂƓ¸¶¼º¹Á¼ÒƓÀ´¾Ϟ¼À´¿ÏÁ´Ɠ¶ƓÅÂʾ¹Ɠùļ·¹¿¼Ò Ɠ˰À¹ÁÁÂƓÅ´ÀƓÃļϞÈÂ
¸ÒÅƓ …Ãļ¿¼¶ÁνƓ »´È¶´Å•Ɠ ¼Ɠ Ϟ¼ÁÈÄÂÁ¼»´É¼ÒƓ Æ·¿Â¶ÎÈƓ Ϟ¾ÂÄÂϞŹ½Ɠ ˴¹Ä
¾ÆļÒƓrƓϞÆÅÂÊÁ½Ɠ¼ƓÂĵ¼Å´¿ÏÁ½ ƓœƓÅÂʾ¹Ɠùļ·¹¿¼ÒƓÂÁ¼Ɠ¶ƓÅÂÊÁÂ
ϞżƓÄ´¶ÁÎƓ¸ÄÆ·Ɠ¸ÄÆ·Æ Ɠž¶¼·´ÒϞÏƓ¸´¿Ï˹
Ɠ˴¹Ä¾Æļ½ƓÃÂÊżƓùĹϞÅ´¹ÅƓ
ÂÌÆÌ´ÅÏƓÃļ¿¼¶Á¹Ɠ¶¿¼ÒÁ¼¹Ɠ¥Â¿ÁÉ´Ɠ¼ƓϞÂÈÄ´ÁÒ¹ÅƓϞ¶ÂÑƓÆ·¿Â¶ÆÑƓϞ¾Â
ÄÂϞÅÏƓ¶Ä´Ì¹Á¼Ò
ƓÃÂϞŹùÁÁÂƓϞÁ¼º´ÒƓÆ·¿Â¶ÆÑƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏƓÂĵ¼Å´¿ÏÁÂ
·ÂƓ¸¶¼º¹Á¼Ò Ɠ£ÂÐÅÂÀÆƓ»´Ɠ¸¼ÁƓÂĵ¼Å´¿ÏÁνƓùļ¸ƓÂÁƓÆϞù¶´¹ÅƓϞ¸¹
¿´ÅÏƓÿÅÂÄ´ƓϞÆÅÂÊÁÎÈƓµÂÄÂÅ´Ɠ¼Ɠ¶Á¶ÏƓÃÂô¸´¹ÅƓ…¶Ɠ¿´ÃΕƓÃļ¿¼¶
Á·ÂƓÐÇǹ¾Å´ Ɠ¢Ê¹ÁÏƓÃÄÂϞÅ´ÒƓ¼Ɠ¾Ä´Ϟ¼¶´ÒƓǼ»¼¾´
£Â¶¹ÄÈÁÂϞÅÏƓ˴¹Ä¾ÆļÒƓÃÂÊżƓÁ¹ÂÅ¿¼Ê¼À´ƓÂÅƓ¿ÆÁÁ½ Ɠž´º¹ƓÃÄÂ
ǹϞϞ¼ÂÁ´¿ÏÁιƓ ´ϞÅÄÂÁÂÀÎ
Ɠ ¾Â·¸´Ɠ ÃÂÒ¶¼¿¼ϞÏƓ ùĶιƓ ¸¹Å´¿ÏÁιƓ
ϞÁ¼À¾¼Ɠ˴¹Ä¾ÆļÒ
Ɠþ´»Î¶´¿¼Ɠ¼ÈƓ¸ÄÆ·Ɠ¸ÄÆ·ÆƓ¼ƓϞÃĴ˼¶´¿¼Ɠ…šƓÁÆ
¾´ƓÆ·´¸´½
Ɠ˳ÆÁ´ƓÐÅÂƓ¼¿¼Ɠ˴¹Ä¾Æļ½• Ɠ§·´¸´ÅÏƓ¸¹½ϞŶ¼Å¹¿ÏÁÂƓÅÄƸÁÂƓ

102   4. ˟˻˰˽˵̂̋ ˷˵˼˽˾˹ ˳̀̃˿˿̋


ªÂË Ɯ  Ɯ¦º¾ÏºÇƔ¢ºÃʍÆüʙ Ɣ¬·ºÅµƔÆľÁ·ÀκƔÂÁʍµ»Î·µÑÅƔ·ÎÄÁÅÆƔоº¿ºÀÅÁ·Ɣú¾ÏºÇµ

¼ƓÅ´ÀƓ¼ƓÅ´ÀƓ¼»µ¼Å´ÒƓÀ¹Å¹ÂļŴÀ¼Ɠö¹ÄÈÁÂϞÅÏ Ɠ˵ÂƓÂϞµ¹ÁÁÂϞż
Ɠ¾Â
Á¹ÊÁÂ
Ɠ¹ϞÅÏ Ɠ©ÂÅÒƓ¾ÄÆÃÁιƓ¿´¶Â¶Î¹ƓÀÂÄÒƓÁ´Ɠ˴¹Ä¾Æļ¼ƓÂÅϞÆÅϞŶÆÑÅ
Ɠ
¹·ÂƓ ö¹ÄÈÁÂϞÅÏƓ Á¹Â¸ÁÂĸÁ´Ɠ ¹ϞÅÏƓ µ¿´ϞżƓ µÂ¿¹¹Ɠ ϞÅ´ÄιƓ ¼Ɠ µÂ¿¹¹Ɠ
À¿¸ιƓÂϞÁ¶´Á¼¹ÀƓ¸¿ÒƓÐÅ·ÂƓϞ¿Æº¼ÅƓøϞʹÅƓÀ¹Å¹ÂļÅÁÎÈƓ¾Ä´Å¹
Ķ Ɠ¢ÅƓ˳ÆÁÎƓ˴¹Ä¾Æļ½ƓÂÅ¿¼Ê´¹ÅϞÒƓ¼ƓÁ´¿¼Ê¼¹ÀƓÈ´Ä´¾Å¹ÄÁÎÈƓÆϞÅÆ
öƓ¼ƓϞ¾¿´¸Â¾ƓÁ´Ɠö¹ÄÈÁÂϞż
Ɠ¶Â»Á¼¾Ë¼ÈƓ¶ƓĹ»Æ¿ÏŴŹƓϞº´Å¼ÒƓÿ´
Á¹ÅÎƓÃļƓÂϞÅζ´Á¼¼Ɠ¹¹Ɠ·ÄÂÀÁ·ÂƓÀ¹Å´¿¿¼Ê¹Ϟ¾Â·ÂƓҸĴ Ɠ
£¹Ä¹Ã´¸ÎƓŹÀùĴÅÆÄÎƓÁ´Ɠö¹ÄÈÁÂϞżƓ˴¹Ä¾ÆļÒƓµÂ¿Ï˹
ƓʹÀƓ
Á´Ɠ ˳ÆÁ¹Ɠ ¶Ɠ ¸Á¹¶ÁιƓ Ê´ϞÎƓ Á´Ɠ о¶´ÅÂĹƓ ƓŠ
Ɠ ´Ɠ ÁÂÊÏÑƓ ‡ƓŠ Ɠ ˵ÂƓ
·ÄÆÁÅƓ˴¹Ä¾ÆļÒƓϞ¿Æº¼ÅƓÈÂÄÂ˼ÀƓŹÿ¼»Â¿ÒÅÂÄÂÀ
ƓÃÂÐÅÂÀÆƓÁ´Ɠ·¿Æ
µ¼Á¹Ɠ¾¿ÂƓƓÀƓϞÆÅÂÊÁιƓ¼¿¼Ɠ¸¶Æȷ¸¼ÊÁιƓùĹô¸ÎƓŹÀùĴÅÆ
ÄÎƓƺ¹ƓÁ¹ƓÊƶϞŶÆÑÅϞÒ Ɠ¦´¾ƓÊÅÂƓ¹Ϟ¿¼Ɠ¶ÎƓÃļ¿¹Å¼Å¹ƓÁ´Ɠ˴¹Ä¾Æļ½
ƓÅÂƓ
ùĶ¹
ƓÊÅÂƓÁƺÁÂƓϞ¸¹¿´ÅÏ
ƓrƓ¶ÎÄÎÅÏƓ»¹À¿ÒÁ¾Æ ƓœƓÁ¹½ƓÁ´Ɠо¶´ÅÂĹƓ
µÆ¸¹ÅƓ¾¿ÂƓ ƓŠ Ɠº´Ä¾Â¶´Å Ɠ˵ÂƓ¶ƓÄ´½ÂÁ¹Ɠ·¹Â·Ä´Ç¼Ê¹Ϟ¾¼ÈƓÿÑϞ¶Ɠ
¶Ɠ»¹À¿ÒÁ¾¹ƓµÆ¸¹ÅƓ¾¿ÂƓ‡ƓŠ Ɠ¦´¾ƓÊÅÂƓµ¹»ƓÅÄƸ´ƓÀºÁÂƓÁ´½Å¼Ɠ·¹Â
·Ä´Ç¼Ê¹Ϟ¾ÆÑƓ˼ÄÂÅÆ
ƓÁ´Ɠ¾ÂÅÂĽƓ¶Ɠ»¹À¿ÒÁ¾¹Ɠ¾´º¹ÅϞÒƓ¾ÂÀÇÂÄÅÁÂ
¥´ÀιƓÁ¼»¾¼¹ƓŹÀùĴÅÆÄÎƓÁ´µ¿Ñ¸´ÑÅϞÒƓÁ´Ɠ¸Á¹ƓÿÒÄÁÎÈƓ¾Ä´
ŹÄ¶
Ɠ¾Æ¸´ƓÁ¼¾Â·¸´ƓÁ¹ƓÃÂô¸´ÑÅƓϞ¿Á¹ÊÁιƓ¿Æʼ Ɠ˰À¹ÁÁÂƓÅ´ÀƓµÁ´
Äƺ¼¿¼ϞÏƓ»´¿¹º¼Ɠ¶Â¸ÒÁ·ÂƓ¿Ï¸´
Ɠ¾ÂÅÂÄιƓÃĹº¸¹ƓµÎ¿¼Ɠ…Á´ÌÆôÁΕƓ
Ä´¸¼Â¿Â¾´ÅÂÄ´À¼ƓϞƓ¡¹À¿¼
Ɠ´Ɠ»´Å¹ÀƓøŶ¹Äº¸¹ÁÎƓÃļµÂÄ´À¼Ɠ¾ÂϞÀ¼

˟˾˲˵̀̅˽˾́̂̌ ˿˻˰˽˵̂   103


ªÂË Ɯ  Ɯ¢ºÃÆü½ƔÂüƔÂÁ·Î˺ÀÀÁ¿ƔÉ·ºÅÁ·Á¿ƔʍÁÀÅõÄź Ɣ«ÁÅʙƔÂÁ·ºÃÈÀÁÄÅÏƔ¾µÀºÅÎƔ
·Î¸¾ʙ¹¼ÅƔź¿ÀÁ ĺÃÁ½ Ɣ·Ɣ¹º½ÄÅ·¼Åº¾ÏÀÁÄżƔÁÀµƔ¼¿ººÅƔÉ·ºÅÁ·ÎºƔÁÅźÀʍ¼

ʹϞ¾Â·ÂƓ»ÂÁ¸´Ɠ*"00"+$"/ Ɠ£Ä¼ϞȺ¸¹Á¼¹ƓÐÅ·ÂƓ¿Ï¸´Ɠþ´ƓµϞƺ
¸´¹ÅϞÒ ƓŸ·ÂƓ¼ϞÅÂÊÁ¼¾´À¼ƓÀ·ÆÅƓµÎÅÏƓ¾´¾Ɠ¾ÂÀ¹ÅÎ
ƓÅ´¾Ɠ¼Ɠ¶ÎȸÒ̼¹Ɠ
¼»ƓÁ¹¸ÄƓÿ´Á¹ÅÎƓôÄƣƓ¶Â¸Î
ª¶¹ÅƓÆƓ˴¹Ä¾ÆļÒƓ¹ϞÅÏ
ƓÈÂÅÒƓÁ´Ɠ·¿´»ƓÂÁƓ¶Î·¿Ò¸¼ÅƓŹÀÁ Ϟ¹ÄÎÀ Ɠ˵ÂƓ
¹Ϟ¿¼ƓöÎϞ¼ÅÏƓɶ¹Å¶½Ɠ¾ÂÁÅÄ´ϞÅƓ¾´¾ƓÁ´ƓļϞ Ɠ 
ƓÅÂƓÿ´Á¹Å´ƓÃļ
µĹŴ¹ÅƓ¾Ä´Ϟ¼¶Î½Ɠ¼ƓÅ´¼ÁϞŶ¹ÁÁνƓ¶¼¸
˵´Ɠ ˴¹Ä¾Æļ¼Ɠ ¹ϞÅÏƓ ¸¼ÁƓ ¼»Ɠ Ϟ´ÀÎÈƓ µÂ¿Ï˼ÈƓ Ƹ´ÄÁÎÈƓ ¾Ä´Å¹Ä¶Ɠ
¶Ɠ ¥Â¿Á¹ÊÁ½Ɠ Ϟ¼ϞŹÀ¹Ɠ rƓ ¤´¶Á¼Á´Ɠ  ´ÄÎƓ  >HKNEOƓ >OEJƓ ¸¼´À¹ÅÄÂÀƓ
ϵϵƓ ¾À Ɠ ±ÅÂƓ Ϟ¿¹¸Ɠ ÂÅƓ Ƹ´Ä´Ɠ ´ϞŹÄ¼¸´Ɠ ¸¼´À¹ÅÄÂÀƓ Á¹Ɠ À¹Á¹¹Ɠ Ɠ ¾À
Ɠ
ÊÆÅÏƓ Á¹Ɠ Ä´Ϟ¾Â¿Â¶Ë¹·ÂƓ À´¿¹ÁϾÆÑƓ ÿ´Á¹ÅÆ Ɠ ¥¿Æʼ¿ÂϞÏƓ ÐÅÂƓ ¾¿ÂƓ

ƓÀ¿Ä¸Ɠ¿¹ÅƓÁ´»´¸
Ɠ¶Ɠùļ¸ƓÅ´¾ƓÁ´»Î¶´¹À½Ɠ…û¸Á¹½ƓÅÒº¹¿Â½ƓµÂÀ
µ´Ä¸¼Ä¶¾¼•Ɠ)>PBƓ%B>RUƓKI?>NAIBJP
Ɠ¾Â·¸´ƓÃÂƓÁ¹Ɠ¸ÂƓ¾ÂÁÉ´ƓÃÂÁÒÅ
ÁÎÀƓÃļʼÁ´ÀƓƶ¹¿¼Ê¼¿ÂϞÏƓʼϞ¿ÂƓ´ϞŹÄ¼¸Â¶Ɠ¼Ɠ¾ÂÀ¹ÅƓÁ´ƓÂĵ¼Å´È
Ɠ
ùĹϞ¹¾´Ñ̼ÈƓÂĵ¼ÅÎƓÿ´Á¹ÅƓ»¹ÀÁ½Ɠ·ÄÆÃÃÎ
˲·¸´Ɠ ¶Ɠ Ɠ · Ɠ …˴´Ä¼Á¹Ä •Ɠ ϞÇÂÅ·ĴǼĶ´¿Ɠ ¤´¶Á¼ÁÆƓ  ´ÄÎ
Ɠ
ÀÎƓ¹Ì¹ƓÁ¹Ɠ»Á´¿¼
ƓÊÅÂƓÿÆʼ¿ÂϞÏƓÁ´ƓÃÄÂż¶ÂÿºÁ½ƓϞÅÂÄÂÁ¹Ɠ˴¹Ä
¾ÆļÒƓ ÃÂϞ¿¹Ɠ ÐÅ·ÂƓ ϞÅÄ´ËÁ·ÂƓ Ƹ´Ä´ Ɠ ³ϞÁÂ
Ɠ ÊÅÂƓ ¹Ϟ¿¼Ɠ ÃÂƓ Ë´ÄÆƓ ϞÅƾ
ÁÆ¿¼
ƓÅÂƓ¶Â»µÆº¸´ÑÅϞÒƓ»¶Æ¾Â¶Î¹Ɠ¼Ɠö¹ÄÈÁÂϞÅÁιƓ¶Â¿ÁÎ
Ɠ¾ÂÅÂÄιƓ
Ä´ϞÃÄÂϞÅÄ´ÁÒÑÅϞÒƓ Ϟ¼ÀÀ¹ÅļÊÁÂ
Ɠ ÃÄÂȸÒÅƓ ʹĹ»Ɠ …о¶´ÅÂĕƓ ¼Ɠ Ϟµ¼
Ä´ÑÅϞÒƓ¶Ɠ´ÁżÃ¸Á½ƓÅÂʾ¹
Ɠ¸¼´À¹ÅÄ´¿ÏÁÂƓÃÄÂż¶ÂÿºÁ½ƓÅÂʾ¹Ɠ
Ƹ´Ä´ ƓœÂ»ÀÆ̹Á¼¹ƓÅ´ÀƓϞÅÒ·¼¶´¹ÅϞÒƓ¶ƓÅÂʾÆ
Ɠ¼Ɠ´Àÿ¼ÅƸ´ƓϞ¹½ϞÀ¼Ê¹
Ϟ¾¼ÈƓ¾Â¿¹µ´Á¼½ƓϞÅĹÀ¼Å¹¿ÏÁÂƓ¶Â»Ä´ϞÅ´¹Å Ɠ±ÅÂƓÃÂȺ¹ƓÁ´ƓÅÂ
Ɠ¾´¾ƓÃÂ
·ÂÁ̼¾¼Ɠ Ϟ¾ÂÅ´Ɠ ̹¿¾´ÑÅƓ Ϟ¶Â¼ÀƓ ¾ÁÆÅÂÀƓ ÐÁ¹Ä·¼ÒƓ ¼Ɠ ¼ÀÃÆ¿ÏϞƓ ¶Â¿ÁÎƓ
ÃÄ´¾Å¼Ê¹Ϟ¾¼Ɠ ϞÂÈÄ´ÁÒÑÅϞÒ
Ɠ ´Ɠ Å¿̼Á´Ɠ ¾ÁÆÅ´Ɠ ϞÅĹÀ¼ÅϞÒƓ ¾Ɠ ÁÆ¿Ñ
Ɠ ÃÂ

104   4. ˟˻˰˽˵̂̋ ˷˵˼˽˾˹ ˳̀̃˿˿̋


ªÂË Ɯ  ƜʉõźÃƔ¦µÈ¿µÀ¼ÀÁ·ƔÀµƔ¢ºÃʍÆü¼

ÐÅÂÀÆƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏƓ¾Â¿¹µ´Á¼ÒƓƶ¹¿¼Ê¼¶´¹ÅϞÒƓ¼ƓϞÅ´Á¶¼ÅϞÒƓϞ¶¹ÄÈ»¶Æ¾Â
¶Â½ Ɠ¢º¼¸´¿ÂϞÏ
ƓÊÅÂƓ¶Ɠµ¿´ϞżƓ˴¹Ä¾ÆļÒ
ƓÃÄÂż¶ÂÿºÁ½Ɠµ´ϞϞ¹½
ÁÆƓ >HKNEO
ƓµÆ¸¹ÅƓ¾´ÄżÁ´ƓÁ¹¶¹ÄÂÒÅÁ·ÂƓÄ´»ÄÆ˹Á¼Ò ƓœƓµ̹À
ƓÃÂÊżƓ
Å´¾Ɠ¼Ɠ¾´»´¿ÂϞÏƓÅ´ÀƓµÁ´Äƺ¼¿´ϞÏƓµ˼ÄÁ´ÒƓÈ¿À¼ϞÅ´ÒƓµ¿´ϞÅÏƓϞƓ
ļǿ¹Á½Ɠö¹ÄÈÁÂϞÅÏÑ
ƓÈÂÅÒƓÒƓº¼¸´¿
ƓÊÅÂƓÅ´ÀƓµÆ¸¹ÅƓ¾Ä´Å¹Ä ´Áż
ø Ɠ˴Á¹ƓßϞÅ´¶¿Ò¿ÂϞÏ
ƓÊÅÂƓÃļƓϞÈ¿ÂÃζ´Á¼¼ƓϞ¹½ϞÀ¼Ê¹Ϟ¾Â½Ɠ¶Â¿ÁÎƓ
Ãļ»Â½¸¹ÅƓÒ¶¿¹Á¼¹
Ɠ…»¹Ä¾´¿ÏÁ¹•Ɠô¸¹Á¼ÑƓ´ϞŹÄ¼¸´ Ɠ˴ÎƓÁ´µ¿Ñ¸´
¹ÀƓÐÅÂƓÃļƓô¸¹Á¼¼Ɠ¾´Ã¿¼ƓÁ´ƓϞþ½ÁÆÑƓö¹ÄÈÁÂϞÅÏƓ¶Â¸ÎƓϞÁ´Ê´¿´Ɠ
ÂÁ´ƓϞ»¸´¹ÅƓÀ´¿¹ÁϾ¹ƓÆ·¿Æµ¿¹Á¼¹
Ɠ´Ɠ»´Å¹ÀƓ¶Â¸´ƓÆϞÅĹÀ¿Ò¹ÅϞÒƓµĴÅ
ÁÂƓ¼Ɠ¶Î¾¼¸Î¶´¹ÅƓÁ¹µÂ¿ÏËÆÑƓÁ¶ÆÑƓ¾´Ã¿ÑƓ¶¶¹ÄÈ Ɠ˵´Ɠ˴¹Ä¾Æļ¼ƓÐÅÂ
·ÂƓÁ¹ƓϞ¿Æʼ¿ÂϞÏ
Ɠ¼ƓÀÎƓŹùÄÏƓÃÂÁ¼À´¹ÀƓÃÂʹÀÆƓ¹·ÂƓÁ¹¸Ä´Ɠ¾´»´¿¼ϞÏƓ
Á¹Â¸ÁÂĸÁÎÀ¼
Ɠ¼ƓÅÂÊÁ½ƓǾÆϞ¼Ä¶¾¼Ɠ¶Â¿ÁƓÁ¹ƓÃļ»ÂË¿Â
œƓɹ¿ÂÀƓĹ¿Ï¹ÇƓ˴¹Ä¾ÆļÒƓµÂ¿¹¹Ɠ·¿´¸¾¼½
ƓʹÀƓÆƓ˳ÆÁÎ Ɠ˵´ÃļÀ¹Ä
Ɠ
ϞŹÁ¾¼ƓÀ¹Ä¾Æļ´ÁϞ¾¼ÈƓ¾Ä´Å¹Ä¶ƓÁ¹ƓÅ´¾¼¹Ɠ¶ÎϞ¾¼¹ Ɠ¢ϞÁ¶Á´ÒƓÃļʼ
Á´ƓÐÅ·Â
Ɠ¶¹ÄÂÒÅÁÂ
Ɠ¶ƓµÂ¿Ï˹½ƓϞ¼¿¹ƓÅÒº¹ϞżƓ¼ƓµÂ¿¹¹ƓŹÿÎÈƓ¼ƓÀÒ·¾¼ÈƓ
Á¹¸Ä´ÈƓ˴¹Ä¾ÆÄ¼Ò Ɠ˲ƓÅÂÀÆƓº¹ƓÁ´Ɠ˴¹Ä¾Æļ¼ƓµÂ¿¹¹Ɠ¼ÁŹÁϞ¼¶Á½Ɠ¸Â¿º
Á´ƓµÎÅÏƓÀ¹Å¹ÂļÅÁ´ÒƓÐÄ»¼Ò
ƓÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓÃÄÂϞÅÄ´ÁϞŶ¹ÁÁ´ÒƓÿÂÅÁÂϞÅÏƓ
¼ƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏƓ¸¶¼º¹Á¼ÒƓÀ¹Å¹Âļ¸Â¶Ɠ¶Ɠ¾ĹϞÅÁÂϞżƓ˴¹Ä¾ÆļÒƓϞÆ̹ϞÅ
¶¹ÁÁÂƓ¶Î˹
ƓʹÀƓ¶µ¿¼»¼Ɠ˳ÆÁÎ ƓœƓĹ»Æ¿ÏŴŹƓƸ´ÄÁ·ÂƓ¼ϞôĹÁ¼ÒƓÀ¹º

˟˾˲˵̀̅˽˾́̂̌ ˿˻˰˽˵̂   105


ªÂË Ɯ   Ɯ ¤¶¾µÊÀνƔ ÂÁʍÃÁ·Ɣ
µÅ¿ÁÄǺÃÎƔšºÀºÃÎ Ɣ¤ÄÀÁ·Á½Ɣ
¹¾ʙƔÐÅÁ¸ÁƔļÀźżʺÄʍÁ¸ÁƔ¼»Á-
¶ÃµʌºÀ¼ʙƔÄŵ¾¼ƔÄÀ¼¿ʍ¼Ɣƒ¢µ-
üÀºÃµ “Ɣ , 1  Ɣ ÂÁ¾ÆʺÀ-
ÀκƔ·ƔÁÂżʺÄʍÁ¿Ɣ¼ƔƾÏÅõǼ-
Á¾ºÅÁ·Á¿Ɣ ¹¼µÂµ»ÁÀµÈƔ ĺʍ-
Åõ Ɣ ¤ÂżʺÄʍ¼½Ɣ ¹µ¾Ɣ õÄÂú-
¹º¾ºÀ¼ºƔ É·ºÅµ Ɣ µƔ ƾÏÅõǼÁ-
¾ºÅÁ·Î½Ɣ ÂÁ»·Á¾¼¾Ɣ ÂÁ·ÎļÅÏƔ
ʍÁÀÅõÄÅƔ¼Ɣ¶Á¾ººƔʺÅʍÁƔ·Î¹º-
¾¼ÅÏƔ¹ºÅµ¾¼ Ɣ¤¶Ãµ¶ÁÅʍµƔ+?Q-
QF?PƔ+?IJCO

ÿ´Á¹ÅÁÎÈƓÃο¼Á¾Ɠ¼ƓµÂ¿¹¹Ɠ¾ÄÆÃÁÎÈƓÀ¹Å¹Âļ¸ÁÎÈƓÊ´ϞżÉ
ƓÁ¹ÃĹ
ÄζÁÂƓô¸´Ñ̼ÈƓÁ´Ɠö¹ÄÈÁÂϞÅÏƓ˴¹Ä¾ÆļÒ
Ɠ¹·ÂƓ¾Ä´½Á¹ƓÄ´»Ä¹º¹ÁÁ´ÒƓ
о»ÂϞǹĴƓÃÂϞÅÂÒÁÁÂƓÃÂÿÁÒ¹ÅϞÒƓ·´»´À¼Ɠ¼ƓôĴÀ¼ƓÀ¹Å´¿¿Â¶
 ÃËÃÎ̃ƓrƓ¶ÅÂÄ´ÒƓÿ´Á¹Å´ƓÂÅƓ¥Â¿ÁÉ´Ɠ¼ƓϞ´À´ÒƓ»´·´¸ÂÊÁ´ÒƓ¼»Ɠÿ´Á¹ÅƓ
»¹ÀÁ½Ɠ·ÄÆÃÃÎ Ɠ˵¹ÒϞÁÂ
Ɠ¾´¾Â¶ÂƓÃļϞȺ¸¹Á¼¹Ɠ¹¹ƓÂʹÁÏƓÿÂÅÁ½Ɠ´Å
ÀÂϞǹÄÎ
ƓÃÂÊżƓɹ¿¼¾ÂÀƓϞÂϞÅÂÒ̹½Ɠ¼»ƓÆ·¿¹¾¼Ϟ¿Â·ÂƓ·´»´Ɠ
ϵƓƓ¼Ɠ´»Â
Å´Ɠ
ϵƓƓ¼Ɠµ¹Ϟùʼ¶´Ñ̹½ƓÀÂÌÁνƓôÄÁ¼¾Â¶Î½ƓÐÇǹ¾Å Ɠ˵¹ÃÂÁÒÅ
ÁÂ
ƓÃÂʹÀÆƓœ¹Á¹Ä´ƓÅ´¾ƓÀ¹¸¿¹ÁÁÂƓ¶Ä´Ì´¹ÅϞÒƓ¶Â¾ÄÆ·ƓÂϞ¼ƓrƓ¶ƓƓÄ´»´Ɠ
À¹¸¿¹ÁÁ¹¹Ɠ¡¹À¿¼
Ɠ¼Ɠ¾ƓÅÂÀÆƓº¹Ɠ¶ƓÃÄÂż¶ÂÿºÁÂÀƓÁ´ÃÄ´¶¿¹Á¼¼ Ɠ£Ä¼Ɠ
ÐÅÂÀƓÀ´ϞϞ¼¶Á´ÒƓ´ÅÀÂϞǹĴƓœ¹Á¹ÄÎ
Ɠ´ƓÅÂÊÁ¹¹Ɠ¹¹Ɠµ¿´ÊÁνƓϞ¿Â½
Ɠ»´Ɠ
ʹŶ¹ÄÂƓ»¹ÀÁÎÈƓϞÆžƓµ¿¹Å´¹ÅƓ¶Â¾ÄÆ·Ɠÿ´Á¹ÅÎ Ɠ±ÅÂƓÒ¶¿¹Á¼¹ƓÁ´»Î¶´
ÑÅƓËÍÉÀÊÊÈÌ»ÐÂÀÃƓ´ÅÀÂϞǹÄÎ Ɠ£Ä¼ƓÐÅÂÀƓ´ÅÀÂϞǹĴƓÅĹÅϞÒƓÂƓö¹ÄÈ
ÁÂϞÅÏƓÿ´Á¹ÅÎƓ¼Ɠ¸´¶ÁÂƓ¸Â¿ºÁ´ƓµÎ¿´ƓµÎƓÃļÅÂÄÀ»¼ÅÏϞÒ
Ɠ¶¹¸ÏƓÁ¹ƓÀÂ
º¹ÅƓÂÁ´Ɠ¸Â¿·ÂƓ¸¶¼·´ÅÏϞÒƓ¶Â¾ÄÆ·Ɠÿ´Á¹ÅÎ
ƓŶ¹Ä¸Â¹ƓŹ¿ÂƓ¾ÂÅÂĽƓÃÄ´
¾Å¼Ê¹Ϟ¾¼ƓϞżÅƓÁ´ƓÀ¹ϞŹ Ɠ˵ÂƓ´ÅÀÂϞǹĴƓ¶Ä´Ì´¹ÅϞÒ
Ɠ¸´Ɠ¹Ì¹Ɠ¼Ɠ¶ƓÁ´ÃÄ´¶
¿¹Á¼¼
ƓÃÄÂż¶ÂÿºÁÂÀƓ¶Ä´Ì¹Á¼ÑƓϞ´À½Ɠÿ´Á¹ÅÎ Ɠ£ÂÁÒÅÁÂ
ƓÊÅÂƓÂÅƓ
ÅĹÁ¼ÒƓÂƓö¹ÄÈÁÂϞÅÏƓÐÁ¹Ä·¼ÒƓ´ÅÀÂϞǹÄÎƓÄ´ϞϞ¹¼¶´¹ÅϞÒ
Ɠ´Ɠ¹¹ƓÀÂÀ¹ÁÅƓ
¼ÀÃÆ¿ÏϞ´ƓùŸ´¹ÅϞÒƓŹ¿ÆƓÿ´Á¹ÅÎ Ɠ¡Á´Ê¼Å
Ɠ¹ϞÅÏƓÃļžƓÐÁ¹Ä·¼¼ƓÂʹ
¶¼¸ÁÂƓrƓϞ¿Á¹ÊÁ½
Ɠ»´ƓϞʹÅƓ¾ÂÅÂĽƓÄ´µÂÅ´¹ÅƓŹÿ¶´ÒƓÀ´Ë¼Á´ ƓœÂ
ÃÄÂϞƓ¾´¾ƓĹ´¿¼»Â¶´Á´ƓÐÅ´ƓÀ´Ë¼Á´Ɠ˲´¾ƓÐÁ¹Ä·¼ÒƓ¥Â¿ÁÉ´ƓÅÄ´ÁϞÇÂÄÀ¼
ÄƹÅϞÒƓ¶Ɠ¸¶¼º¹Á¼¹Ɠ¶¹Á¹Ä¼´ÁϞ¾Â½Ɠ´ÅÀÂϞǹÄÎ
˰» »´ƓÀ¹¸¿¹ÁÁ·ÂƓ¶Ä´Ì¹Á¼ÒƓœ¹Á¹ÄÎƓ¾Âļ¿¼Ϟ¶ÎƓϞ¼¿ÎƓÁ´ƓÁ¹½Ɠ
Ϟ¿´µ¹¹
ƓʹÀƓÁ´Ɠ¡¹À¿¹
ƓÃÂÐÅÂÀÆƓ´ÅÀÂϞǹÄÁιƓɼ¾¿ÂÁÎƓÅ´ÀƓÀ¹Á¹¹Ɠ¾ÂÀ

106   4. ˟˻˰˽˵̂̋ ˷˵˼˽˾˹ ˳̀̃˿˿̋


ªÂË Ɯ  Ɯ§ÂÆÄʍµº¿Î½ƔµÂµõÅƔĺü¼ƔƒšºÀºÃµ“

ô¾ÅÁÎ Ɠ£ÂƓϞÆż
Ɠ¼ÈƓ¶Ϟ¹·ÂƓ¸¶´Ɠ¸¼ÁƓ¶ƓϞ¹¶¹ÄÁÂÀƓÿÆ˴ļ¼
Ɠ¸ÄƷ½Ɠ¶Ɠ
ѺÁÂÀ Ɠ˲´º¸Î½Ɠ¼»ƓÁ¼ÈƓ…Á´À´Åζ´¹ÅϞҕƓÂÅƓо¶´ÅÂÄ´ƓÁ´ƓϞ¶Â½ƓÿÑϞ Ɠ
œ¹ÄÈÁ¼¹Ɠ Ϟ¿Â¼Ɠ ¶¹Á¹Ä¼´ÁϞ¾Â½Ɠ ´ÅÀÂϞǹÄÎƓ ¸¹Å´¿ÏÁÂƓ ¼ϞϞ¿¹¸Â¶´¿¼Ɠ
ÃÄ¿¹ÅÁιƓ ¶Ɠ ÃÄÂɹϞϞ¹Ɠ ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁ·ÂƓ À´Á¹¶Ä´Ɠ ¼Ɠ Âĵ¼Å´¿ÏÁιƓ
»ÂÁ¸ÎƓrƓ´À¹Ä¼¾´ÁϞ¾¼¹
ƓϞ¶¹ÅϞ¾¼¹
Ɠ¹¶ÄÂù½Ϟ¾¼½Ɠ¼ƓÒÃÂÁϞ¾¼½ ƓšÃôĴ
ÅÎƓϞ¹Ä¼¼Ɠ…œ¹Á¹Ä´•Ɠ¶ƓŹʹÁ¼¹ƓÁ¹Ϟ¾Â¿Ï¾¼ÈƓ¸¹ϞÒż¿¹Å¼½Ɠ»´ÃÆϞ¾´¿¼ƓÅƸ´Ɠ
Ϟ¶¹ÅϞ¾¼¹Ɠ¼Áº¹Á¹ÄÎ
Ɠ¼ƓÐÅÂƓµÎ¿ƓϞ´ÀνƓÆϞùËÁνƓÁ´ËƓÃÄÂÄζƓ¶Ɠµ¿´
ϞżƓ¼ϞϞ¿¹¸Â¶´Á¼ÒƓÿ´Á¹Å Ɠ¿´¶Á½Ɠ»´¸´Ê¹½ƓµÎ¿ÂƓÃÂϞ´¸¼ÅÏƓÁ´Ɠö¹ÄÈ
ÁÂϞÅÏƓϞÃÆϞ¾´¹ÀνƓ´ÃôĴÅ
ƓÊŵÎƓÃÂϞÀÂÅĹÅÏ
ƓÊÅÂƓÅ´ÀƓøƓµ¿´¾´À¼
˲ÂÁϞÅÄƾÅÂÄÎƓùĶÎÈƓ»ÂÁ¸Â¶
Ɠ¾´¾Ɠ¼Ɠ´¶ÅÂÄÎƓÁ´ÆÊÁ ǴÁÅ´Ϟżʹ
Ϟ¾¼ÈƓÃļ»¶¹¸¹Á¼½ƓŹÈƓ¿¹Å
ƓÂļ¹ÁżÄ¶´¿¼ϞÏƓÁ´ƓĹ»Æ¿ÏÅ´ÅÎƓÂÃżʹ
Ϟ¾¼ÈƓ ¼Ɠ Ä´¸¼Â´ϞÅÄÂÁÂÀ¼Ê¹Ϟ¾¼ÈƓ Á´µ¿Ñ¸¹Á¼½
Ɠ ¼»Ɠ ¾ÂÅÂÄÎÈƓ Ϟ¿¹¸Â¶´¿Â
Ɠ
ÊÅÂƓœ¹Á¹Ä´ƓrƓÐÅÂƓµÂ¿¹¹ƓŹÿνƓ´Á´¿Â·ƓÁ´Ë¹½Ɠÿ´Á¹ÅÎ Ɠ˰À¹ÁÁÂƓÃÂÐ
ÅÂÀÆƓ¶ƓϞ¹Ä¹¸¼Á¹Ɠ55Ɠ¶ Ɠ¶Ϟ¹ƓÇ´ÁÅ´ϞÅÎƓrƓÂÅƓ›¹¿Ò¹¶´
Ɠ˲´»´Áɹ¶´Ɠ¼Ɠ¥ÅÄÆ
·´É¾¼ÈƓ¸ÂƓ˳¹À´
Ɠ›Äиµ¹Ä¼Ɠ¼Ɠ©´½Á¿´½Á´ƓrƓßϞÅ´¶¿Ò¿¼Ɠœ¹Á¹ÄÆƓ¾´¾Ɠ
Á¹·ÂϞŹÃļ¼ÀÁνƓº´Ä¾¼½
ƓµÂ¿ÂżϞÅν
ƓϞƓҸ¶¼Å½Ɠ´ÅÀÂϞǹĽ
ƓÁÂƓ
¶Ɠɹ¿ÂÀƓøµÁνƓ¡¹À¿¹ƓÀ¼Ä Ɠ£ÂƓÐŽƓº¹ƓÃļʼÁ¹ƓùĶιƓÃÂϞ´¸ÂÊ
ÁιƓ´ÃôĴÅÎƓ¶¹Á¹Ä¼´ÁϞ¾¼ÈƓ»ÂÁ¸Â¶Ɠ¸¹¿´¿¼ƓÁ¹ƓÂʹÁÏƓÃÄÂÊÁÎÀ¼
ƓÁ¹Ɠ
ϞÃÂϞµÁÎÀ¼ƓϞÂÃÄÂż¶¿ÒÅÏϞÒƓµÂ¿ÏËÂÀÆƓ¸´¶¿¹Á¼Ñ Ɠ˰ƓÂÁ¼Ɠ·¼µ¿¼
ƓϞÃÆ
Ϟ¾´ÒϞÏƓ¶Ɠ´ÅÀÂϞǹĹ
Ɠ¸¼ÁƓ»´Ɠ¸ÄÆ·¼À Ɠ¡´Å¹ÀƓ¼ÈƓ¾ÂÄÃÆϞ´ƓϞÅ´¿¼Ɠ¸¹¿´ÅÏƓ
þĹÃʹ
ƓϞƓÄ´ϞʹÅÂÀƓÁ´Ɠ¸´¶¿¹Á¼¹Ɠ¶ƓƓ´ÅÀÂϞǹÄ
ƓÁÂƓ¼ƓÐÅ·ÂƓ¾´»´
¿ÂϞÏƓÀ´¿Â Ɠ¦Â·¸´Ɠ¾ÂÁϞÅÄƾÅÂÄÎ
Ɠ…»´¾ÆϞ¼¶ƓƸ¼¿´•
ƓϞ»¸´¿¼ƓżŴÁ¶νƓ
»ÂÁ¸
Ɠ¶Î¸¹Äº¼¶´Ñ̼½Ɠ¸´¶¿¹Á¼¹Ɠ¶ƓƓ´ÅÀ Ɠ˰ƓÂÁƓµ¿´·ÂÿÆÊÁÂƓϞ¹¿ƓÁ´Ɠ
ö¹ÄÈÁÂϞÅÏƓ…œ¹Á¹Ä´ •
Ɠ Ɠ¡´À¹Å¼À
ƓÊÅÂƓ¸´¿¹¾ÂƓÁ¹Ɠ¾´º¸´ÒƓø

˟˾˲˵̀̅˽˾́̂̌ ˿˻˰˽˵̂   107


ªÂË Ɯ  Ɯ§À¼¿ʍ¼ƔÂÁ·ºÃÈÀÁÄżƔšºÀºÃÎ ƔĹº¾µÀÀκƔµÂµõÅÁ¿ƔƒšºÀºÃµ “

¶Â¸Á´ÒƓ¿Â¸¾´Ɠ¶Î¸¹Äº¼¶´¹ÅƓÅ´¾Â¹Ɠ¸´¶¿¹Á¼¹
ƓÉ´ÄÒ̹¹ƓÁ´Ɠ·¿Æµ¼Á¹Ɠ¾Â
¿ÂƓƓ¾ÀƓ¶Ɠ¾¹´Á¹ ƓœÎÒϞÁ¼¿ÂϞÏ
ƓÊÅÂƓÆƓö¹ÄÈÁÂϞżƓœ¹Á¹ÄÎƓ¸´¶¿¹Á¼¹Ɠ
Á¹ƓÂÃÆϞ¾´¹ÅϞÒƓÁ¼º¹ƓƓ´ÅÀƓ
Ɠ˴£´
ƓƓµ´Ä
Ɠ´ƓŹÀùĴÅÆÄ´ƓϞÂϞÅ´¶
¿Ò¹ÅƓƓŠ
¥ƓÀ¹ÊŽƓÂƓ·ÂϞŹÃļ¼ÀÁ½Ɠœ¹Á¹Ä¹
ƓÃÂȺ¹½ƓÁ´Ɠ¡¹À¿ÑƓ¾´À¹ÁÁÂ
Ʒ¿ÏÁ·ÂƓùļ¸´
ƓµÎ¿ÂƓ¾ÂÁʴŹ¿ÏÁÂƓþÂÁʹÁÂƓ¼À¹ÁÁÂƓ¶ƓƓ· Ɠ
œÃ¹Ä¶Î¹Ɠ ´ÃôĴÅ
Ɠ Ä´ϞϞʼŴÁÁνƓ Á´Ɠ Å´¾¼¹Ɠ ´¸Ϟ¾¼¹Ɠ ÆϞ¿Â¶¼ÒƓ …œ¹Á¹
Ä´ •
ƓÆϞùËÁÂƓÂÃÆϞż¿ϞÒƓ¼ƓÄ´µÂÅ´¿ƓÁ´Ɠö¹ÄÈÁÂϞżƓ¶ƓƓ· Ɠ¥ƓÐÅÂ
·ÂƓÀÂÀ¹ÁÅ´ƓÃÂϞ´¸¾¼ƓÁ´Ɠö¹ÄÈÁÂϞÅÏƓœ¹Á¹ÄÎƓϞÅ´¿¼ƓÄÆżÁÁ½ƓÂùĴ
ɼ¹½
Ɠ¸Á´¾ÂƓ¸Â¿·ÂƓÃÂÄ´µÂÅ´ÅÏƓÅ´ÀƓÁ¹ƓƸ´¹ÅϞÒƓʹĹ»ƓqƓÊ´Ϟ´Ɠ¶ÁÆÅ
ĹÁÁÂϞÅÏƓ´ÃôĴŴƓÁ´·Ä¹¶´¹ÅϞÒƓ¼Ɠп¹¾ÅÄÂÁ¼¾´Ɠ¶Îȸ¼ÅƓ¼»ƓϞÅÄÂÒ
£¹Ä¶Î¹Ɠ ¼Ϟ¾ÆϞϞŶ¹ÁÁιƓ ϞÃÆÅÁ¼¾¼Ɠ ÃÂÒ¶¼¿¼ϞÏƓ ÆƓ œ¹Á¹ÄÎƓ ¶Ɠ ϵƓ · Ɠ
…œ¹Á¹Ä´ Ɠ¼Ɠ • ƓœƓɹ¿ÂÀƓÊĹ»¶ÎÊ´½ÁÂƓƸ´ÊÁ½Ɠ¾´»´¿´ϞÏƓÄ´µÂÅ´Ɠ
Á´Ɠö¹ÄÈÁÂϞżƓœ¹Á¹ÄÎƓϞÃÆϞ¾´¹ÀÎÈƓ´ÃôĴŶƓ…œ¹Á¹Ä´ ` •Ɠϵq
Ɠ·· 
Ɠ¼»Æʼ¶Ë¼ÈƓ¾´¾Ɠ´ÅÀÂϞǹÄÆ
ƓÅ´¾Ɠ¼Ɠö¹ÄÈÁÂϞÅÏƓÿ´Á¹ÅÎƓ¶ƓÀ¹
ϞŹƓÃÂϞ´¸¾¼
ƓϞÆÀ¹¶Ë¼ÈƓ¸´º¹Ɠ¶»ÒÅÏƓÃĵÎƓ·ÄÆÁÅ´Ɠ¼ƓÂß¹¿¼ÅÏƓ¹·ÂƓȼ
À¼Ê¹Ϟ¾¼½ƓϞÂϞÅ´¶Ɠ¼ƓÀ¹È´Á¼Ê¹Ϟ¾¼¹ƓϞ¶Â½ϞŶ´ Ɠ˵ÂƓÁ´¼µÂ¿Ï˼½ƓÐÇǹ¾ÅƓ
ϞŸ¼Ɠ þ¿ÂÁÁ¼¾Â¶Ɠ ´ϞÅÄÂÁÂÀ¼¼Ɠ ¼Ɠ ¾ÂϞÀÂÁ´¶Å¼¾¼Ɠ ¶Î»¶´¿¼Ɠ ùŸ´Á
ÁιƓ¼À¼ƓÇÂÅÂôÁÂÄ´ÀÎƓÀ¹ϞÅƓÃÂϞ´¸¾¼
ƓϞÁ´Ê´¿´ƓʹÄÁ µ¹¿Î¹
Ɠ´Ɠû
º¹ƓrƓɶ¹ÅÁι Ɠ˲ϞŴż
Ɠ¶¹Á¹Ä¼´ÁϞ¾Â¹ƓÁ¹µÂƓÃļƓ¶»·¿Ò¸¹ƓϞƓö¹ÄÈÁÂϞżƓ
ÂÄ´Áº¹¶Â¹ Ɠ˲Ä´Ϟ¼¶ÂƒƓžÂƓϞ¼ÈƓÃÂÄƓƓ· ƓÐżƓϞÁ¼À¾¼ƓÂϞÅ´ÑÅϞÒƓ¹¸¼Á
ϞŶ¹ÁÁÎÀ¼Ɠ¼Ɠ¶Î»Î¶´ÑÅƓÆƓÿ´Á¹Å¿·¶ƓµÂ¿Ï˽Ɠ¼ÁŹĹϞ Ɠ˰ÈƓÃĸ¿
º´ÑÅƓµĴµ´Åζ´ÅÏƓ¼Ɠ¶Ä¹ÀÒƓÂÅƓ¶Ä¹À¹Á¼ƓÁ´È¸ÒÅƓÁ´ƓÁ¼ÈƓÁ¶ιƓ¸¹Å´¿¼
¥Æ̹ϞŶ¹ÁÁνƓ¶¾¿´¸Ɠ¶Ɠ¼»ÆʹÁ¼¹Ɠœ¹Á¹ÄÎƓ¶ƓŹƓ·Â¸ÎƓ¶Á¹Ϟ¿´Ɠ¼Ɠ´À¹
ļ¾´ÁϞ¾´ÒƓ ¾ÂϞÀÂÁ´¶Å¼¾´ Ɠ £Ä¿¹ÅÁιƓ ´ÃôĴÅÎƓ …˴´Ä¼Á¹Ä ϵƓ ¼Ɠ •Ɠ

108   4. ˟˻˰˽˵̂̋ ˷˵˼˽˾˹ ˳̀̃˿˿̋


ªÂË Ɯ  ƜŸ»Á¶ÃµʌºÀ¼ʙ Ɣºú¹µÀÀκƔƒšºÀºÃÁ½ “ƔƔ¿µÃŵƔƔ¸ Ɣľº·µƔ¼ƔƒšºÀº-
ÃÁ½ “ƔƔ¿µÃŵƔƔ¸ Ɣ§ÂÆÄÅʙƔ¹ºÄʙÅʍ¼Ɣ¾ºÅƔƹµ¾ÁÄÏƔ¼ÄÂõ·¼ÅÏƔ¼ÄʍµʌºÀÀÆÑƔºÃĺʍ-
ż·ÆƔ¼ƔÄ¿ʙ¸Ê¼ÅÏƔʍÁÀÅõÄÅ Ɣ£ÁƔľº¹ÆºÅƔÆʺÄÅÏ ƔÊÅÁƔÐżƔ¼»Á¶ÃµʌºÀ¼ʙƔ¿Á»µ¼ÊÀÎƔÀ¼ʌÀʙʙƔ
ʵÄÅÏƔʍµ¹ÃµƔ·»ʙŵƔ¼»Ɣĺú¹¼ÀÎƔµÀÁõ¿Î ƔµƔ¹µ¾ÏÀʙʙƔʵÄÅÏ Ɣ¸¹ºƔ·¼¹ºÀƔ¸Áü»ÁÀÅƔqƔÄƔʍõ-
º· Ɣ³ÅÁƔõ¶ÁŵƔœÁÀµƔ¢¼Åʺ¾¾µƔ#LKƔ. Ɣ+FQAECII ƔJCKQ?II?KBPA?MC ALJ4=4CKRP EQJ

¼»ÆƓÊ´¿¼Ɠ¶¹ÄÈÁ¼¹ƓϞ¿Â¼Ɠ´ÅÀÂϞǹÄÎ Ɠ…£¼ÂÁ¹Ä œ¹Á¹Ä´ •ƓƓ· ƓϞÅ´¿Ɠ


ùĶÎÀƓ ´À¹Ä¼¾´ÁϞ¾¼ÀƓ ϞÃÆÅÁ¼¾ÂÀƓ œ¹Á¹ÄÎƓ ¼Ɠ ÃĶ¹¿Ɠ Ä´¸¼Â¿Â¾´É¼
ÂÁÁιƓ¼»À¹Ä¹Á¼Ò ƓšƓ…£¼ÂÁ¹Ä œ¹Á¹Ä´ •ƓƓ· ƓÃÂϞ¿´¿Ɠ¶Ɠ´ÅÀÂϞǹÄÆƓ
ÿ´Á¹ÅÎƓƓϞÃÆϞ¾´¹ÀÎÈƓ´ÃôĴŴƓ¸¼ÁƓµÂ¿Ï˽ƓϵƓ¾·ƓϞƓôĴËÑ
ÅÂÀƓ¶Ɠо¶´ÅÂļ´¿ÏÁÆÑƓµ¿´ϞÅÏƓ¸Á¹¶Á·ÂƓÿÆ˴ļÒƓ¼ƓÅļƓÀ´¿ÎÈƓÃÂƓ
Ɠ¾·Ɠµ¹»ƓôĴËÑŶƓrƓ¶ƓϞŸÁ¼¹Ɠ˼ÄÂÅÎƓ¼ƓÁ´ƓϞ¹¶¹ÄƓ¸Á¹¶Á·ÂƓÿÆ
˴ļÒ
Ɠ´ƓÅ´¾º¹ƓÁ´ƓÁÂÊÁ¹ƓÿÆ˴ļ¹ Ɠ˵¼Ɠ¸¼ÁƓ¼»ƓÁ¼ÈƓÁ¹ƓϞ»¸´¶´¿ϞÒƓ
¸¿ÒƓÄ´µÂÅÎƓÁ´Ɠö¹ÄÈÁÂϞż
Ɠ¸Á´¾ÂƓ¸¼ÁƓ¼»ƓÀ´¿ÎÈƓ´ÃôĴŶƓµ¿´
·ÂÿÆÊÁÂƓÃļ»¹À¿¼¿ϞÒƓµ¹»ƓôĴËÑÅ´ƒƓ¼ƓÃÄÂÄ´µÂÅ´¿ƓÁ´Ɠö¹ÄÈÁÂ
ϞżƓµÂ¿¹¹ƓÊ´Ϟ´ Ɠ±ÅÂÅƓϞ¿ÆÊ´½Ɠû¶Â¿Ò¹ÅƓÃÂÊƶϞŶ¶´ÅÏ
ƓÁ´Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓ¶¹
¿¼¾´ƓÿÂÅÁÂϞÅÏƓ´ÅÀÂϞǹÄÎƓÆƓö¹ÄÈÁÂϞżƓœ¹Á¹ÄÎ ƓšÅÀÂϞǹĴƓœ¹Á¹
ÄÎƓÃÂÊżƓ¶ƓƓÄ´»ƓÀ´ϞϞ¼¶Á¹¹Ɠ»¹ÀÁ½
Ɠ´Ɠ¹¹ƓÿÂÅÁÂϞÅÏƓÆƓö¹ÄÈÁÂϞżƓ
ϞÂϞÅ´¶¿Ò¹ÅƓƓ¾· À
ƓÊÅÂƓ¶ƓϵϵƓÄ´»ƓÿÂÅÁ¹¹Ɠ»¹ÀÁ·ÂƓ¶Â»¸ÆÈ´Ɠ¼Ɠ¿¼ËÏƓ¶Ɠ
ϵƓÄ´»ƓÆϞÅÆô¹ÅƓÿÂÅÁÂϞżƓº¼¸¾Â½Ɠ¶Â¸Î
œ¹ϞÏÀ´ƓÁ¹ÃÄÂϞÅÂƓµÎ¿ÂƓϞ»¸´ÅÏƓÃÄÂÊÁιƓÁ´ÆÊÁιƓ»ÂÁ¸Î
Ɠ¾ÂÅÂÄιƓ
¶Î¸¹Äº¼¶´ÑÅƓ¸´¶¿¹Á¼¹Ɠ¶¹Á¹Ä¼´ÁϞ¾Â½Ɠ´ÅÀÂϞǹÄÎ
ƓÅ´¾Â¹Ɠº¹
Ɠ¾´¾ƓÁ´Ɠ
¾¼¿ÂÀ¹ÅĶ½Ɠ·¿Æµ¼Á¹Ɠ¶Ɠ»¹ÀÁÎÈƓ¾¹´Á´È Ɠ˵ÂƓ¹Ì¹ƓϞ¿ÂºÁ¹¹ƓµÎ¿ÂƓ»´ϞÅ´
¶¼ÅÏƓ¼ÈƓÃÄÂż¶ÂϞÅÂÒÅÏƓ¾Äƺ´Ñ̹½ƓŹÀùĴÅÆĹƓ ƓŠ ƓÃļƓϞÅ¿ÏƓ
ÿÂÅÁÂÀƓ¶Â»¸Æȹ Ɠ£ÂžƓŹÿ´ƓϞ¾¶Â»ÏƓ¾ÂÄÃÆϞƓ¾Â¿ÂϞϞ´¿ÏÁν
ƓÃÂÐÅÂÀÆƓ
¸´º¹ƓϞ´ÀιƓÁ´¸¹ºÁιƓ´ÃôĴÅÎƓÄ´µÂÅ´¿¼ƓÁ¹ƓµÂ¿¹¹Ɠ¸¶ÆÈƓÊ´Ϟ¶ Ɠ«ÅµÎƓ
Ϟ¾ÂĹ¹ƓÂÃÆϞżÅÏϞÒƓÁ´Ɠö¹ÄÈÁÂϞÅÏƓ¼ƓÃĸ¿¼ÅÏƓÅ´ÀƓÄ´µÂÅÆ
Ɠ…œ¹Á¹ÄΕƓ
¶Ɠȸ¹ƓÃÂϞ´¸¾¼ƓϞµÄ´Ϟζ´¿¼ƓôĴËÑÅƓ¼ƓÃĸ¿º´¿¼ƓϞÃÆϞ¾
ƓÅÂÄÀ»ÒϞÏƓ
¿¼ËÏƓÁ¹µÂ¿Ï˼ÀƓ̼žÂÀƓÁ´ƓϞ¶Â¹ÀƓ¾ÂÄÃÆϞ¹ Ɠ§¸´ÄƓÂƓö¹ÄÈÁÂϞÅÏƓϞÀÒ·
Ê´¿ÂƓϞùɼ´¿ÏÁ¹Ɠ¸¹ÀÃǼÄÆÑ̹¹ƓÆϞÅĽϞŶÂƓrƓÃÂϞ´¸ÂÊÁ´ÒƓÂÃÂÄ´ Ɠ

˟˾˲˵̀̅˽˾́̂̌ ˿˻˰˽˵̂   109


ªÂË Ɯ  Ɯ§Èº¿µƔÂÃÁºʍŵƔƒšº›µ“

˲ÂÁϞÅÄƾɼÒƓ¾´»´¿´ϞÏƓÁ´ϞÅ¿ϾÂƓƸ´ÊÁ½
ƓÊÅÂƓ…œ¹Á¹Ä´ •Ɠµ¹»ƓÃÄÂ
µ¿¹ÀƓϞ¹¿´ƓÁ´ƓϞ¾¿ÂÁƓϞƓÁ´¾¿ÂÁÂÀƓϵŠƓ¼ƓÁÂÄÀ´¿ÏÁÂƓÄ´µÂÅ´¿´
¦´¾¼¹Ɠ ôÁÂÄ´ÀÎƓ œ¹Á¹ÄÎƓ ļϞ Ɠ  Ɠ ÃƵ¿¼¾Â¶´¿¼ϞÏƓ ϞÄ´»ÆƓ ÃÂϞ¿¹Ɠ
¼ÈƓÿÆʹÁ¼Ò Ɠ¡¸¹ϞÏƓÀºÁÂƓ»´À¹Å¼ÅÏƓ¿ÑµÂÃÎÅÁ¹ƓϞµÎż¹ ƓœÂƓ¶Ä¹
ÀÒƓϞÃÆϞ¾´Ɠ¾´º¸ÆÑƓ¾´À¹ÄÆƓ»´Ì¼Ì´¿´Ɠÿ¼ÆĹŴÁ¶´ÒƓ¾ÄÎ˾´
Ɠ¾ÂÅÂ
Ä´ÒƓÃÂϞ¿¹ƓÃÂϞ´¸¾¼ƓÂÅϞÅĹ¿¼¶´¿´ϞÏƓ¼Ɠô¸´¿´Ɠ¶Á¼» Ɠ˵´Ɠ¶¹ÄÈÁ¹ÀƓϞÁ¼À
¾¹ƓÐÅ´Ɠµ¹¿´ÒƓÿƾÄÆ·¿´ÒƓ¾ÄÎ˾´Ɠ¶¼¸Á´ƓÆƓÃÂϞ´¸ÂÊÁ½ƓÂÃÂÄÎ ƓšƓ·¸¹Ɠ
ÂÁ´Ɠ Á´Ɠ Á¼ºÁ¹ÀƓ ϞÁ¼À¾¹Ɠ ˳¹º¼ÅƓ ¿¹¶¹¹Ɠ ɹÁÅÄ´ Ɠ ˰À¹ÁÁÂƓ ¶Ɠ Á¹¹
Ɠ Ä´Ϟ
ÃÄÒÀ¿ÒÒϞÏ
Ɠ¶ÂÁ»¼¿ƓϞ¶Â½ƓÃĵÁ¼¾ƓÃļµÂÄƓ¸¿ÒƓ¼»À¹Ä¹Á¼ÒƓÀ¹È´Á¼Ê¹
Ϟ¾¼ÈƓϞ¶Â½ϞŶƓ·ÄÆÁÅ´ Ɠ˰»À¹Ä¼¶Ɠ¹¹ƓŶ¹Ä¸ÂϞÅÏ
ƓÂÁƓøŶ¹Ä¸¼¿
ƓÊÅÂƓÐÅÂƓ
ÿ¼ÆĹŴÁ Ɠ£Ä¼µÂÄ
ƓÅ´¾ƓϞ¾´»´ÅÏ
ƓµÎ¿Ɠ¼ϞÃÎÅ´ÁƓ¶Ɠÿ¹¶ÎÈƓÆϞ¿Â¶¼ÒÈ Ɠ
œ¹ÄÂÒÅÁÂϞÅÏƓÐÅ·ÂƓùʴ¿ÏÁ·ÂƓϞµÎżÒƓµÎ¿´Ɠµ¿¼»¾´Ɠ¾ƓÁÆ¿Ñ
ƓÁÂƓÂÁÂƓ
Ãļ»Â˿ƒ

110   4. ˟˻˰˽˵̂̋ ˷˵˼˽˾˹ ˳̀̃˿˿̋


§Ê¼Åζ´ÒƓ ¶ÎϞ¾¹Ɠ ´¿Ïµ¹¸ÂƓ
œ¹Á¹ÄÎƓ ¼Ɠ ¾Â¿ÂϞϞ´¿ÏÁÆÑƓ ÿÂÅ
ÁÂϞÅÏƓ ¹¹Ɠ ´ÅÀÂϞǹÄÎ
Ɠ ÆʹÁιƓ
ϞÂÀÁ¹¶´¿¼ϞÏ
Ɠ ÊÅÂƓ ÆƓ ö¹ÄÈÁÂ
ϞżƓµÆ¸¹ÅƓ¸ÂϞÅ´ÅÂÊÁÂƓϞ¿Á¹ÊÁÂ
·ÂƓϞ¶¹Å´Ɠ¸¿ÒƓÇÂÅ·ĴǼĶ´Á¼Ò Ɠ
˲Ɠ ÅÂÀÆƓ º¹Ɠ ÆƓ ¸Á´Ɠ ·´»Â¶Â·ÂƓ ¾¹
´Á´Ɠ œ¹Á¹ÄÎƓ ¶Ã¿Á¹Ɠ À·Ɠ ¶¼Ϟ¹ÅÏƓ
ÿÂÅÁνƓ ÅÆÀ´Á
Ɠ Ä´ϞϞ¹¼¶´Ñ̼½Ɠ
Ϟ¿Á¹ÊÁνƓϞ¶¹ÅƓ¼ƓÁ¹Ɠû¶Â¿ÒÑ
̼½ƓÿÆʼÅÏƓ¾ÂÁÅÄ´ϞÅÁ¹Ɠ¼»Â
µÄ´º¹Á¼¹ Ɠ £ÂÐÅÂÀÆƓ Á´Ɠ ùĶÎÈƓ
ÃÂϞ´¸ÂÊÁÎÈƓ ´ÃôĴŴÈƓ ϞÅ´¶¼¿¼Ɠ
·´¿Â·¹ÁÁιƓÄÅÆÅÁιƓ¿´ÀÃÎƓ¸¿ÒƓ
ÂϞ¶¹Ì¹Á¼ÒƓ ÃÂʶÎƓ ¼Ɠ Ϟ»¸´Á¼ÒƓ
Ϟ¶¹Å¶·ÂƓ ¾ÂÁÅÄ´ϞÅ´ Ɠ ˵ÂƓ ¾´»´
¿ÂϞÏ
Ɠ ÊÅÂƓ ¹ϞŹϞŶ¹ÁÁ·ÂƓ Ϟ¶¹Å´Ɠ
Å´ÀƓ ¶Ã¿Á¹Ɠ ¸ÂϞÅ´ÅÂÊÁÂƓ Á´Ɠ œ¹
Á¹Ä¹Ɠ Ϟ¶¹Å¿Â
Ɠ ¾´¾Ɠ ¶Ɠ ôϞÀÆÄÁνƓ
¸¹ÁÏƓÁ´Ɠ¡¹À¿¹ Ɠ˰Ɠ¾ÂÁÅÄ´ϞÅƓÃļƓ ªÂË Ɯ  Ɯ˜ÐÃÁÄŵÅƔ·ƔµÅ¿ÁÄǺúƔšºÀºÃÎ Ɣ
¦¼ÄÆÀÁʍƔ$1
¹ϞŹϞŶ¹ÁÁÂÀƓ ÂϞ¶¹Ì¹Á¼¼Ɠ ź¹Ɠ
¶Ã¿Á¹ƓÃļ¹À¿¹Àν
œƓ ¾ÅҵĹƓ ϵƓ · Ɠ ÃÂϞ´¸ÂÊÁιƓ ´ÃôĴÅÎƓ …œ¹Á¹Ä´ Ɠ ¼Ɠ •Ɠ ʹ
Ĺ»Ɠ Ϟ¶Â¼Ɠ Âĵ¼Å´¿ÏÁιƓ µ¿Â¾¼Ɠ ùŸ´¿¼Ɠ Á´Ɠ ¡¹À¿ÑƓ ùĶιƓ ¶Ɠ ¼ϞÅÂ
ļ¼Ɠ ϞÁ¼À¾¼Ɠ ö¹ÄÈÁÂϞżƓ ¸ÄƷ½Ɠ ÿ´Á¹ÅÎƓ ¹Ϟ¿¼Ɠ Á¹Ɠ µÄ´ÅÏƓ ¶Ɠ Ä´ϞʹÅƓ
˳ÆÁÆ Ɠ˵´ƓùĶνƓ¶»·¿Ò¸ƓùÄϞù¾Å¼¶´ƓÁ´ƓÐżÈƓôÁÂÄ´À´ÈƓ¶Î·¿Ò¸ÒÅƓ
ϞÅÄ´ÁÁÂƓ¼Ϟ¾´º¹ÁÁ½ƓÃļʼÁ½ƓϞ¿Æº¼ÅƓöÂÄÂÅƓÁ´ÃÄ´¶¿¹Á¼ÒƓϞ͹À
¾¼ Ɠ ±Å¼Ɠ ϞÁ¼À¾¼Ɠ ÿÆʹÁÎƓ Ź¿¹ÇÂÅÂÀ¹ÅÄÂÀƓ ÂÃż¾Â À¹È´Á¼Ê¹Ϟ¾¼ÀƓ
Ϟ¾´Á¹ÄÂÀ
Ɠ …¶»·¿Ò¸•Ɠ ¾ÂÅÂÄ·ÂƓ À¹¸¿¹ÁÁÂƓ ùĹÀ¹Ì´¿ϞÒƓ ÂÅƓ ·Âļ»ÂÁÅ´Ɠ
øƓ…Á·¼•ƓÃÂϞ´¸ÂÊÁ·ÂƓ´ÃôĴŴƓ¼Ɠ»´Å¹ÀƓ¾Ɠ¸ÄÆ·ÂÀÆƓ·Âļ»ÂÁÅÆƓÿÆ
Ê´¿´ϞÏƓÄ´»¶¹Äž´ƓÁ´ƓŠ Ɠž¶´ƓŹ¿¹ÇÂÅÂÀ¹ÅÄ´ƓÁ´ƓÃÄÂż¶ÂÿºÁÎÈƓ
µÂÄÅ´ÈƓ´ÃôĴŴƓ¸Â¿ºÁÎƓµÎ¿¼Ɠ¸´ÅÏƓÿÁÆÑƓôÁÂÄ´ÀÆ Ɠ˵ÂƓ¾ÄÎ˾¼Ɠ
Á´Ɠµ͹¾Å¼¶´ÈƓžÄζ´¿¼ϞÏƓÁ¹Ɠ¶Ϟ¹·¸´ Ɠ˵´ÃļÀ¹Ä
ƓÁ´Ɠ…œ¹Á¹Ä¹ Ɠ¼Ɠ •Ɠ
Á¹ƓžÄο´ϞÏƓÁ¼Ɠ¸Á´Ɠ¼»ƓʹÅÎĹÈ
¢¸¼ÁƓ¼»ƓÁ´¼µÂ¿¹¹Ɠ¾Ä´Ϟ¼¶ÎÈƓоϞùļÀ¹ÁŶƓÃÂƓ¼ϞϞ¿¹¸Â¶´Á¼ÑƓœ¹
Á¹ÄÎƓµÎ¿ƓÃĸ¹¿´ÁƓϞƓÃÂÀÂÌÏÑƓ»ÂÁ¸Â¶Ɠ…œ¹´ Ɠ¼Ɠ •ƓϵƓ·  Ɠ˰ÈƓÁ´
»¶´Á¼¹Ɠ Ä´Ϟ˼ÇÄ¶ζ´¹ÅϞÒƓ ¾´¾Ɠ …œ¹Á¹Ä´r´¿¿¹½•
Ɠ ÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓ ÃÂϞ¿¹Ɠ
Ÿ¹¿¹Á¼ÒƓϞÃÆϞ¾´¹ÀÎÈƓ´ÃôĴŶ
ƓÁ´ÃÄ´¶¿¹ÁÁÎÈƓ¾Ɠö¹ÄÈÁÂϞżƓœ¹
Á¹ÄÎ
Ɠÿ¹ÅÁιƓÊ´ϞżƓ»ÂÁ¸Â¶ƓÆË¿¼Ɠ¼ϞϞ¿¹¸Â¶´ÅÏƓÒ¸ÄÂƓ¾ÂÀ¹ÅÎƓ´¿¿¹ÒƓ

˟˾˲˵̀̅˽˾́̂̌ ˿˻˰˽˵̂   111


ªÂË Ɯ  Ɯ¦µ¹¼ÁʍµÃŵƔšºÀºÃÎƔƒ¢µ¸º¾¾µÀ“ Ɣ, 1  Ɣ›Á¾Æ¶Î¿ƔÂÁʍµ»µÀÎƔÀ¼»¿ºÀÀÁÄż Ɣ
»º¾ºÀÁ·µÅÁ ʌº¾ÅοƔqƔÄú¹À¼½ƔÆÃÁ·ºÀÏ ƔʍõÄÀÁºƔ¼ƔÁÄÁ¶ºÀÀÁƔ¶º¾ÁºƔqƔ¸ÁÃÎ Ɣ

¼Ɠ¶Ã¹Ä¶Î¹ƓÆϞùËÁÂƓÐÅÂƓϞ¸¹¿´¿¼ Ɠ£ÂϞ´¸ÂÊÁιƓ´ÃôĴÅÎƓµÎ¿¼Ɠź¹Ɠ
Á¹Ɠ Ϟ¶Ϟ¹ÀƓ µÎÊÁÎÀ¼Ɠ ·¿´¶Á´ÒƓ Ê´ϞÅÏƓ ´ÃôĴŴƓ Ϟ´¸¼¿´ϞÏƓ Á´Ɠ ö¹ÄÈ
ÁÂϞÅÏ
Ɠ´ƓÃļƓϞÃÆϞ¾¹ƓÂÅƓÁ¹¹ƓŸ¹¿Ò¿ϞÒƓ´ÐÄÂϞÅ´Å
Ɠ¼»·ÂŶ¿¹ÁÁνƓÇÄ´Á
ÉÆ»Ϟ¾¼À¼Ɠ¼Áº¹Á¹Ä´À¼
Ɠ¾ÂÅÂÄνƓ¾¿ÂƓ¸¶ÆÈƓϞÆžƓ¿¹Å´¿Ɠ¶Ɠ´ÅÀÂϞǹ
ĹƓœ¹Á¹ÄÎƓÁ´Ɠ¶ÎϞÂŹƓϵqϵϵƓ¾À
ƓùŸ´¶´ÒƓÁ´Ɠ¡¹À¿ÑƓ¸´ÁÁιƓÂƓŹÀ
ùĴÅÆĹ
Ɠ¸´¶¿¹Á¼¼
ƓÂϞ¶¹Ì¹ÁÁÂϞżƓ¼Ɠ¶¼¸¼ÀÂϞżƓ¶Ɠµ¿´¾´È Ɠ›¿´·Â¸´
ÄÒƓÀÂÌÁÂÀÆƓ¶¹ÅÄÆ
Ɠ¸ÆÑ̹ÀÆƓÁ´ƓÐŽƓ¶ÎϞÂŹƓϞÂƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏÑƓϵƓ¾À Ê
Ɠ
´ÐÄÂƓϞÅ´ÅÎƓÆϞù¿¼Ɠµ¿¹Å¹ÅÏƓ»Á´Ê¼Å¹¿ÏÁÆÑƓÊ´ϞÅÏƓÿ´Á¹ÅÎ
˵´ƓÇÂÅ·ĴǼÒÈƓϞƓÀ¹ϞÅƓÃÂϞ´¸¾¼Ɠ¶¼¸ÁÎƓ¿¼ËÏƓÁ¹µÂ¿Ï˼¹ƓÆÊ´Ϟž¼Ɠ
¶¹Á¹Ä¼´ÁϞ¾Â½Ɠö¹ÄÈÁÂϞż ƓšƓÀºÁÂƓ¿¼Ɠƶ¼¸¹ÅÏƓ¶ϞÑƓœ¹Á¹ÄÆƓϞ¾¶Â»ÏƓ
µ¿´¾´Ɠ˴ºÁƒƓ¤´¸¼Â¿Â¾´ÅÂÄƓ¶¼¸¼ÅƓϞ¾¶Â»ÏƓµ¿´¾´ Ɠ˲Ɠœ¹Á¹Ä¹Ɠ¿¹Å´¿¼Ɠ
¸¶´ƓϞ¶¹ÅϞ¾¼ÈƓϞÃÆÅÁ¼¾´ƓϞƓÄ´¸¼Â¿Â¾´ÅÂÄ´À¼ƓµÂ¾Â¶Â·ÂƓµ»ÂÄ´Ɠ¼Ɠ¸¼ÁƓ

112   4. ˟˻˰˽˵̂̋ ˷˵˼˽˾˹ ˳̀̃˿˿̋


ªÂË Ɯ  Ɯ£µƔÐÅÁ¿ƔÆʵÄÅ-
ʍºƔõ¹¼ÁʍµÃÅÎƔšºÀºÃÎƔ
·¼¹ºÀƔ·Æ¾ʍµÀ

´À¹Ä¼¾´ÁϞ¾¼½ Ɠ £ÂƓ ¼ÈƓ Á´µ¿Ñ¸¹Á¼ÒÀƓ ϞÂϞÅ´¶¿¹ÁÎƓ Ä´¸¼Â¾´ÄÅÎƓ œ¹Á¹


ÄÎƓϞƓ¶¹ϞÏÀ´Ɠ¶ÎϞ¾¼ÀƓÄ´»Ä¹Ë¹Á¼¹À Ɠ˵´Ɠµ̹½Ɠ¾´ÄŹƓ¹·ÂƓÅÄƸÁÂƓÃÄÂ
¸¹ÀÂÁϞÅļĶ´ÅÏ
ƓÁÂƓÁ´ƓŸ¹¿ÏÁÎÈƓÇÄ´·À¹ÁÅ´ÈƓ¾´ÄÅÎƓÂÁÂƓÒϞÁÂƓ¶¼¸
Á Ɠª¶¹ÅÂÀƓÁ´ƓÄ´¸¼Â¾´ÄÅ´ÈƓþ´»´ÁÎƓÆĶÁ¼Ɠ·Â¿ÆµÂ½Ɠ¼ƓϞ¼Á¼½ƓrƓÐÅÂƓ
Á¼»À¹ÁÁÂϞżƓµÆ¸ÏƓÁ´Ɠœ¹Á¹Ä¹Ɠ¶Â¸´
ƓÐÅÂƓµÎ¿¼ƓµÎƓ¾¹´ÁÎ Ɠ˵ÂƓº¼¸¾´ÒƓ
¶Â¸´ƓÁ´Ɠœ¹Á¹Ä¹ƓϞÆ̹ϞŶ¶´ÅÏƓÁ¹ƓÀº¹Å
Ɠ¸´Ɠ¼Ɠ·´»ÂµĴ»Á½Ɠ¶Â¸ÎƓÅ´ÀƓ
ÃÄ´¾Å¼Ê¹Ϟ¾¼Ɠ Á¹Å Ɠ ¡¹¿¹Á¶´ÅιƓ ¼Ɠ º¹¿Å¶´ÅιƓ µ¿´ϞżƓ rƓ ÐÅÂƓ ¾ÂÁż
Á¹ÁÅÎƓÁ´»Â¶¹ÀƓ¼ÈƓÅ´¾ Ɠ˲Ä´ϞÁ¹Ɠ¼Ɠµ¹¿Â¹ƓrƓϞ´ÀιƓ¶ÎϞ¾¼¹ƓÅÂʾ¼ƓÁ´Ɠ

ªÂË Ɯ  Ɯ§ÅÃÁºÀ¼ºƔšºÀºÃÎ Ɣ£µ¹ƔÂÁ·ºÃÈÀÁÄÅÏÑƔ¾µÀºÅÎƔÂÃÁÄżõºÅÄʙƔ¾ÁÅÀµʙƔÁ¶-


¾µÊÀµʙƔµÅ¿ÁÄǺõ Ɣ·ºÃÈÀʙʙƔ¸ÃµÀ¼ÉµƔÁ¶¾µʍÁ·ƔÂÃÁÈÁ¹¼ÅƔÀµƔ·ÎÄÁźƔqƔʍ¿ ƔšÀºËÀʙʙƔ
·¼¹¼¿µʙƔÄƔžº¿¾¼ƔƒÂÁ·ºÃÈÀÁÄÅϓƔµÅ¿ÁÄǺÃÎƔȵõʍźü»ÆºÅÄʙƔÀµ¼¶Á¾ººƔú»ʍ¼¿¼Ɣź¿-
ºõÅÆÃÀο¼ƔʍÁ¾º¶µÀ¼ʙ¿¼ Ɣ

˟˾˲˵̀̅˽˾́̂̌ ˿˻˰˽˵̂   113


ªÂË Ɯ  Ɯ§ÅÃÁºÀ¼ºƔžº¿¾¼ Ɣ
ʉÁÀ·ºʍż·ÀκƔÂÁÅÁʍ¼Ɣ·ƔõÄ-
¾µ·¾ºÀÀÁ¿Ɣ·ºÌºÄÅ·ºƔ¿µÀ-
ż¼ƔÁ¶ºÄºʼ·µÑÅƔ¿µ¸À¼ÅÀÁºƔ
ÂÁ¾ºƔ¾µÀºÅÎ

œ¹Á¹Ä¹
ƓÐÅÂƓ¶¹Á¹Ä¼´ÁϞ¾¼½Ɠ…¦¼µ¹Å•ƓrƓϞ´À¹Ɠ¶ÎϞ¾¹Ɠÿ´Å ƓœÎϞÂÊ´½
Ë´ÒƓ¶¹Ä˼Á´ƓÁ´ƓÁ¹ÀƓrƓ·ÂÄ´Ɠ˴´¾Ϟ¶¹¿¿ƓrƓ¶Â»¶ÎË´¹ÅϞÒƓÁ´ƓƓ¾À
œ¹Á¹Ä´Ɠ¶Æ¿¾´Á¼Ê¹Ϟ¾¼Ɠ´¾Å¼¶Á´
Ɠ´¾Å¼¶Á¹¹
ƓʹÀƓϞ¹·Â¸ÁÒËÁÒÒƓ¡¹À
¿Ò Ɠ±ÅÂƓÁ¹ƓϞ¶Ϟ¹ÀƓÃÂÁÒÅÁ ƓœƓ˵¶ÂϞ¼µ¼ÄϞ¾¹ƓÄ´µÂÅ´¹ÅƓ¼»¶¹ϞÅÁνƓ·¹Â
¿Â·
Ɠ´¾´¸¹À¼¾Ɠ˵¼¾Â¿´½Ɠ˳¹ÂÁÅϹ¶¼ÊƓžÂµÄ¹É¶
ƓÆƓÁ¹·ÂƓ¼À¹¹ÅϞÒƓ¼ÁŹ
ĹϞÁ´ÒƓŹÂļÒƓÃÂƓö¸ÆƓж¿Ñɼ¼Ɠ¡¹À¿¼Ɠ¼Ɠœ¹Á¹ÄÎƓDPPLO O@CD NQ
L>LBNO RBJBN> RKVIKVDJKB ?QAQOD@DBB VBIHE 
¢ƓÁ¹¸Ä´ÈƓœ¹Á¹ÄÎ
ƓÂƓ¹¹Ɠ¶ÁÆÅĹÁÁ¹ÀƓϞÅĹÁ¼¼ƓÁ´¸¹ºÁÎÈƓÇ´¾Å¶Ɠ
Á¹Å
ƓÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓϞ¹½ϞÀ¼Ê¹Ϟ¾¼¹Ɠ¼ϞϞ¿¹¸Â¶´Á¼ÒƓÅ´ÀƓ¸ÂƓϞ¼ÈƓÃÂÄƓÁ¹ƓÃÄÂ
¶Â¸¼¿¼ϞÏ Ɠ˲ƓÅÂÀÆƓº¹ƓÀ¹¸¿¹ÁÁ¹Ɠ¶Ä´Ì¹Á¼¹Ɠÿ´Á¹ÅÎƓÁ¹Ɠû¶Â¿Ò¹ÅƓ¼»
À¹Ä¼ÅÏƓ¹¹ƓÀÂÀ¹ÁÅƓ¼Á¹Äɼ¼
Ɠ¾ÂÅÂÄνƓÀ·ƓµÎƓÄ´ϞϞ¾´»´ÅÏƓÂƓÄ´Ϟß¹
¿¹Á¼¼ƓÿÂÅÁÂϞżƓϞƓ·¿Æµ¼Á½ Ɠ£Â¾´ƓŹÂĹżʹϞ¾¼¹ƓßϞÅ´¶¿¹Á¼ÒƓµ´
»¼ÄÆÑÅϞÒƓÁ´ƓϞȸϞŶ¹Ɠœ¹Á¹ÄÎƓϞƓ¡¹À¿¹½
Ɠ´Ɠ¶¼¸¼À¹ƓÂÅϞÆÅϞŶ¼¹ƓŹ¾ÅÂ
Á¼¾¼Ɠÿ¼ÅƓÁ´Ɠœ¹Á¹Ä¹ƓµÍÒϞÁÒ¹ÅϞÒƓÂÅϞÆÅϞŶ¼¹ÀƓÁ´ƓÁ¹½Ɠ¶Â¸Î
Ɠ¾ÂÅÂÄ´ÒƓ
Á´Ɠ¡¹À¿¹ƓϞ¿Æº¼ÅƓ…ϞÀ´»¾Â½•
Ɠû¶Â¿ÒÒƓÿ¼Å´ÀƓϞ¾Â¿Ï»¼ÅÏƓ¼ƓøÁÎļ
¶´ÅÏƓ¸ÄÆ·ƓøƓ¸ÄÆ·´ Ɠœ¾ÆùƓϞƓ¶ÎϞ¾½ƓŹÀùĴÅÆĽƓö¹ÄÈÁÂϞżƓÐÅÂƓ
Ãļ¶Â¸¼ÅƓ¾Ɠ»´À¹¸¿¹Á¼ÑƓ¼¿¼Ɠ¸´º¹ƓÿÁÂÀÆƓÂÅϞÆÅϞŶ¼ÑƓ¾ÂÁ¶¹¾É¼¼Ɠ
¶ƓŹ¿¹Ɠœ¹Á¹ÄÎ
ƓϞÁ¼º´¹ÅƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏƓÂÈ¿´º¸¹Á¼ÒƓ¹¹ƓÁ¹¸ÄƓ¼ƓÀº¹ÅƓµÍ
ÒϞÁ¼ÅÏƓÂÅϞÆÅϞŶ¼¹ƓÆƓÁ¹¹ƓÀ´·Á¼ÅÁ·ÂƓÃÂ¿Ò ƓœϞ¹ƓÐÅÂƓ¶Î·¿Ò¸¼ÅƓ¿Â·¼ÊÁÂ
Ɠ
ÁÂƓÅĹµÆ¹ÅƓоϞùļÀ¹ÁÅ´¿ÏÁ½ƓÃĶ¹Ä¾¼
˲ϞŴż
ƓÂƓ¥ÃÊÉà Ɠ£Â¸ÄµÁÂƓµϞƺ¸´ÅÏƓÅĹÅÏÑƓÂÅƓ¥Â¿ÁÉ´Ɠÿ´Á¹ÅÆƓ
Á¹ƓµÆ¸Æ
ƓÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓÒƓÁ¹Ɠ·¹Â¿Â· Ɠ˲ƓÅÂÀÆƓº¹Ɠ¾´º¸Î½Ɠ¼»ƓÁ´ϞƓ¼À¹¹ÅƓµ̹¹Ɠ
ßϞÅ´¶¿¹Á¼¹ƓÂƓ¡¹À¿¹Ɠ¸´º¹ƓÁ´ƓÂϞÁ¶¹Ɠ˾¿ÏÁÎÈƓ»Á´Á¼½ Ɠ˵ÂƓ¶ƓϞ¶Ò
»¼ƓϞƓ¼»ÆʹÁ¼¹ÀƓ¸ÄÆ·¼ÈƓÿ´Á¹ÅƓ»´À¹ÊÆ
ƓÊÅÂƓ¼ƓÁ¹¸Ä´ƓϞ¶Â¹½Ɠÿ´Á¹ÅÎƓÁ´ÀƓ
ÃÂÁÒÅÁÎƓÁ¹Ɠ¸ÂƓ¾ÂÁÉ´ Ɠ£ÂÊżƓ¾´º¸Î½Ɠ·Â¸ƓÃļϞȸÒÅƓ¾ÄÆÃÁιƓžÄÎ
żÒƓ¶Ɠ·¹Â¿Â·¼¼
ƓÃÂĽƓµÁ´Äƺ¼¶´ÑÅƓ¸´º¹ƓÁ¶ιƓϞ¿Â¼Ɠ¶ƓÁ¹¸Ä´ÈƓ¡¹À
¿¼
Ɠ¸Á´¾ÂƓÀÎƓ¸ÂƓϞ¼ÈƓÃÂÄƓÅÂÊÁÂƓÁ¹Ɠ»Á´¹ÀƓŹÀùĴÅÆÄÆƓ¶ƓҸĹƓϞ¶Â¹½Ɠ

114   4. ˟˻˰˽˵̂̋ ˷˵˼˽˾˹ ˳̀̃˿˿̋


ÿ´Á¹ÅÎ Ɠ£ÂϞÀÂÅļŹƓϞ¶¹º¼¹Ɠµ»ÂÄÎƓÁ¹¾ÂÅÂÄιƓ´¶ÅÂÄÎƓϞʼŴÑÅ
ƓÊÅÂƓ
ŹÀùĴÅÆÄ´ƓÁ´Ɠ·Ä´Á¼É¹Ɠ¶ÁÆÅĹÁÁ¹·ÂƓҸĴƓ¾¿ÂƓϵƓ(
Ɠ´Ɠ¸ÄÆ·¼¹ƓrƓ
ÊÅÂƓµÂ¿¹¹ƓƓ( Ɠ±ÅÂƓĹ»Æ¿ÏÅ´ÅÎƓŹÂĹżʹϞ¾¼ÈƓÄ´ϞʹŶ
Ɠ¶Ɠ¾ÂÅÂÄÎÈƓ
Ǽ·ÆļÄÆÑÅƓÁ¹Ɠ¶Ã¿Á¹ƓÁ´¸¹ºÁιƓôĴÀ¹ÅÄÎ
ƓÂüϞζ´Ñ̼¹ƓϞ¶Â½ϞÅ
¶´Ɠ¶¹Ì¹ϞŶ´ƓÃļƓŹÀùĴÅÆĹƓ¶ƓÅÎϞÒʼƓ¾¹¿Ï¶¼Á¶Ɠ¼Ɠ¸´¶¿¹Á¼¼Ɠ¶ƓÀ¼¿
¿¼ÂÁÎƓµ´Ä Ɠ£Â¾´ƓÐżƓϞ¶Â½ϞŶ´ƓÁ¹ƓµÆ¸ÆÅƓÁ´¸¹ºÁÂƓ¼»ÆʹÁÎƓ¶Ɠ¿´µÂÄ´ÅÂ
ļ¼
ƓÅÂÊÁÎÈƓ»Á´Á¼½ƓÂƓÁ¹¸Ä´ÈƓ¡¹À¿¼ƓÀÎƓÁ¹ƓÿÆʼÀ
§Á¼¾´¿ÏÁÂϞÅÏƓ¡¹À¿¼ƓϞŸ¼ƓøµÁÎÈƓ¹½Ɠÿ´Á¹ÅƓϞÂϞżÅƓ¶ƓÁ´¿¼
ʼ¼ƓÀ´·Á¼ÅÁ·ÂƓÿÒƓ¼Ɠº¼¸¾Â½Ɠ¶Â¸ÎƓÁ´Ɠö¹ÄÈÁÂϞż
ƓÃļʹÀƓ¶ÅÂĹ
Ɠ
඼¸¼ÀÂÀÆ
ƓÒ¶¿Ò¹ÅϞÒƓϞ¿¹¸ϞŶ¼¹ÀƓùĶ·ÂƓÀ´·Á¼ÅÂϞǹĴƓ¡¹À¿¼Ɠ»´
̴̼¹ÅƓÂÅƓÞ¶ƓϞ¿Á¹ÊÁ·ÂƓ¶¹ÅÄ´ƓÁ´ËÆƓ´ÅÀÂϞǹÄÆƓ¼
ƓÂÃÂϞŸÂ
¶´ÁÁÂ
Ɠ·¼¸ÄÂϞǹÄÆ Ɠž¿ÒƓ·¹Á¹Ä´É¼¼ƓÀ´·Á¼ÅÁ·ÂƓÿÒ
Ɠ¾´¾ƓϞ¹½Ê´ϞƓß
ϞÅ´¶¿Ò¹ÅϞÒ
Ɠ¶ƓÁ¹¸Ä´ÈƓÿ´Á¹ÅÎƓ¸Â¿ºÁÎƓµÎÅÏƓº¼¸¾¼½Ɠп¹¾ÅÄÂÃĶ¸Ò
̼½ƓϞ¿Â½
ƓÂȶ´Ê¹ÁÁνƓ¾ÂÁ¶¹¾Å¼¶ÁÎÀƓ¸¶¼º¹Á¼¹À
Ɠ¼ƓµÎϞÅĹƓϞÆÅÂÊ
Á¹Ɠ¶Ä´Ì¹Á¼¹
Ɠµ¹Ϟùʼ¶´Ñ̹¹Ɠ¾Âļ¿¼Ϟ¶ÆƓϞ¼¿Æ Ɠ¦Â¿Ï¾ÂƓÃļƓÐżÈƓ
ÆϞ¿Â¶¼ÒÈƓ ¶¾¿ÑÊ´¹ÅϞÒƓ ¸¼Á´À À¹È´Á¼»À
Ɠ ÆϞ¼¿¼¶´Ñ̼½Ɠ À´·Á¼ÅÁ¹Ɠ
ÿ¹ Ɠœ¹Á¹Ä´ƓÃÄ´¾Å¼Ê¹Ϟ¾¼ƓÁ¹Ɠ¶Ä´Ì´¹ÅϞÒ
ƓÃÂÐÅÂÀÆƓÆƓÁ¹¹ƓÁ¹ÅƓÀ´·Á¼Å
Á·ÂƓÃÂ¿Ò Ɠ ¹¿¹»Á¹ƓÒ¸ÄÂƓÆƓÀ´¿¹ÁϾ·ÂƓ˴´ÄϞ´Ɠ¸´¶ÁÂƓÂϞÅοÂƓ¼ƓÂŶ¹Ä
¸¹¿Â
ƓÃÂÐÅÂÀÆƓÂÁƓÅ´¾º¹Ɠ¿¼Ë¹ÁƓÀ´·Á¼ÅÁ·ÂƓÃÂ¿Ò Ɠ˴¹Ä¾Æļ½
Ɠ¾´»´¿ÂϞÏƓ
µÎ
ƓÂʹÁÏƓÀ¹¸¿¹ÁÁÂƓ¶Ä´Ì´¹ÅϞÒƓ¼Ɠ¸Â¿º¹ÁƓµÎ¿ƓÂϞÅÎÅÏƓÄ´ÁÏ˹Ɠ˴´ÄϞ´
Ɠ
ÁÂƓ¶Ã¿Á¹ƓÂÌÆżÀ¹Ɠ¸¼Ã¿ÏÁ¹ƓÀ´·Á¼ÅÁ¹Ɠÿ¹ƓϞƓÁ´ÃÄÒº¹ÁÁÂϞÅÏÑƓ
Ä´»Ɠ¶ƓƓϞ¿´µ¹¹Ɠ»¹ÀÁ·ÂƓÆƓÁ¹·ÂƓ¹ϞÅÏ Ɠ£´Ä´¸Â¾ϞƒƓ¢Å¶¹ÅϞŶ¹ÁÁÎÀƓ»´Ɠø
¸¹Äº´Á¼¹Ɠº¹¿¹»Á·ÂƓҸĴƓ˴¹Ä¾ÆļÒƓ¶ƓÄ´Ϟÿ´¶¿¹ÁÁÂÀƓϞÂϞÅÂÒÁ¼¼ƓϞ¹½
Ê´ϞƓϞʼŴ¹ÅϞÒƓÃļ¿¼¶Á¹Ɠ¶¿¼ÒÁ¼¹Ɠ¥Â¿ÁÉ´ Ɠ£Ä½¸ÆÅƓÀ¼¿¿¼´Ä¸ÎƓ¿¹Å
Ɠ
ÂϞÅÎÁ¹ÅƓ¼Ɠ»´Å¶¹Ä¸¹¹ÅƓº¹¿¹»Á¹Ɠ
Ò¸ÄÂƓ ¡¹À¿¼
Ɠ ¿¼Ë¼¶Ɠ Á´ËÆƓ ÿ´
Á¹ÅÆƓÀ´·Á¼ÅÁ½Ɠ»´Ì¼ÅÎƓÂÅƓϞ¿
Á¹ÊÁ·ÂƓ¶¹ÅÄ´ Ɠ˰Ɠ¹¸¼ÁϞŶ¹ÁÁ½Ɠ
Ŷ¹Ä¸Â½Ɠÿ´Á¹Å½ƓϞƓÀ´·Á¼ÅÁÎÀƓ
ÿ¹ÀƓ ÂϞÅ´Á¹ÅϞÒ
Ɠ ¾´¾Ɠ ÐÅÂƓ Á¼Ɠ
ϞÅÄ´ÁÁÂ
Ɠ˴¹Ä¾Æļ½
šƓŹùÄÏƓµĴżÀϞÒƓ¾Ɠª̃Î-
˺Ñ Ɠ Ÿ·ÂƓ ¶Á¹ËÁ¼½Ɠ ¶¼¸Ɠ ϞÄ´»ÆƓ º¹Ɠ
Ãļ¶¿¹¾´¹ÅƓ Á´ϞƓ ÃÂƓ ¸¶ÆÀƓ Ãļ
ʼÁ´ÀƓ ¸´º¹Ɠ Á´Ɠ ÇÂÅ·ĴǼÒÈ
Ɠ
ÿÆʹÁÁÎÈƓ ¼»¸´¿¹¾´
Ɠ ¶¼¸ÁÎƓ
µ¹¿Î¹Ɠ ÿÒÄÁιƓ ˴þ¼Ɠ ¼Ɠ ÃÂ
¿ÆÃÄ»ĴÊÁ´ÒƓ ´ÅÀÂϞǹĴ Ɠ ±ÅÂƓ ªÂË Ɯ   Ɯ ¢µÃÄ Ɣ ªÁÅÁƔ ʍÁÄ¿¼ÊºÄʍÁ¸ÁƔ ź¾º-
ĸÁ¼ÅƓ ˴´ÄϞƓ ϞƓ ¡¹À¿¹½Ɠ ÿÒÄ ÄʍÁµƔƒ«µ¶¶¾“ ƔǺ·Ãµ¾ÏƔƔ¸

˟˾˲˵̀̅˽˾́̂̌ ˿˻˰˽˵̂   115


ªÂË Ɯ  Ɯ¥ÃÁż·ÁÄÅÁʙÀ¼ʙƔ¢µÃĵ

ÁιƓ˴þ¼Ɠ帴ÑÅƓÀÎϞ¿ÏƓÂƓÁ´¿¼Ê¼¼Ɠ¶Â¸Î
Ɠ´Ɠ´ÅÀÂϞǹĴƓrƓÂƓ¶Â»
ÀºÁÂϞżƓ¸ÎÈ´Á¼Ò Ɠ˰ƓÈÂÅÒƓÁ´Ɠ˴´ÄϞ¹ƓϞƓ¶Â¸Â½Ɠ¼Ɠ¶Â»¸ÆÈÂÀƓÁ¹Ɠ¶Ϟ’ƓÅ´¾Ɠ
µ¿´·ÂÿÆÊÁÂ
Ɠ¾´¾Ɠ¾´º¹ÅϞÒƓÁ´ƓùĶνƓ¶»·¿Ò¸
ƓÐÅ´Ɠÿ´Á¹Å´Ɠ¸´¶ÁÂƓÃļ
¶¿¹¾´¹ÅƓ¼ϞϞ¿¹¸Â¶´Å¹¿¹½ Ɠ
¤´ÁÏ˹Ɠ´ϞÅÄÂÁÂÀÎƓ¼»ÆÊ´¿¼Ɠ˴´ÄϞƓ¶ƓŹ¿¹Ϟ¾ÂÃƓ¼ƓÃÂÐÅÂÀÆƓϞƓÁ¹Å¹Ä
ùÁ¼¹ÀƓº¼¸´¿¼ƓÀÂÀ¹ÁŶ
ƓÁ´»Î¶´¹ÀÎÈƓÉÊÈ̽ÈËÌÈÙÇÂÙÆÂLj¨»ÊË» Ɠ
«ÅÂƓº¹ƓʹÀÆƓ¶ƓÐżƓÀÂÀ¹ÁÅÎƓÃÄÂż¶ÂϞżÅ
¥ƓÅÂʾ¼Ɠ»Ä¹Á¼ÒƓ»¹ÀÁ·ÂƓÁ´µ¿Ñ¸´Å¹¿ÒƓ¶ƓÀÂÀ¹ÁÅƓÃÄÂż¶ÂϞÅÂÒÁ¼ÒƓ
˴´ÄϞƓ¾´»Î¶´¹ÅϞÒƓÃÂƓ¸ÁÆƓϞÅÂÄÂÁÆƓÂÅƓ¡¹À¿¼
Ɠ´Ɠ¥Â¿ÁƓɹƓrƓÃÂƓ¸ÄÆ·ÆÑ Ɠ
£ÂÁÒÅÁÂ
ƓÊÅÂƓ¼À¹ÁÁÂƓ¶ƓÐżƓÀÂÀ¹ÁÅÎƓ¡¹À¿ÒƓ¼Ɠ˴´ÄϞƓϞµ¿¼º´ÑÅϞÒƓÁ´ƓÀ¼
Á¼À´¿ÏÁ¹ƓÄ´ϞϞÅÂÒÁ¼¹
Ɠ˴´ÄϞƓ¶¼¸¹ÁƓÁ´ƓÁ¹µ¹Ɠ¶ϞÑƓÁÂÊÏƓ¼ƓÈÂÄÂËÂƓÂϞ¶¹
̹ÁƓ¥Â¿ÁɹÀ Ɠ¡¹À¿ÒƓ¸¹¿´¹ÅƓϞ¶Â½ƓµÂÄÂÅƓ¶Â¾ÄÆ·Ɠ¥Â¿ÁÉ´Ɠ»´Ɠ·Â¸
Ɠ´Ɠ˴´ÄϞƓrƓ
»´Ɠ
Ɠ·Â¸´
ƓÃÂÐÅÂÀÆƓϞŸÁ¼½ƓÃÄÂÀ¹ºÆžƓ¶Ä¹À¹Á¼ƓÀ¹º¸ÆƓÃÄÂż¶Â
ϞÅÂÒÁ¼ÒÀ¼Ɠ»´Á¼À´¹ÅƓÁ¹ÀÁ·¼ÀƓµÂ¿¹¹Ɠ¸¶ÆÈƓ¿¹Å Ɠ£ÂϞ¿¹¸Á¹¹ƓÃÄÂż¶Â
ϞÅÂÒÁ¼¹Ɠ˴´ÄϞ´ƓÁ´µ¿Ñ¸´¿ÂϞÏƓ¶ƓƓ·
ƓÃÄ´¶¸´
ƓÂÁÂƓµÎ¿ÂƓÁ¹ƓÂϞµ¹ÁÁÂƓ
µ¿¼»¾¼À Ɠ ¢Äµ¼Å´Ɠ ÆƓ ˴´ÄϞ´Ɠ »´À¹ÅÁÂƓ п¿¼ÃżʹϞ¾´Ò
Ɠ ÃÂÐÅÂÀÆƓ À´¾Ϟ¼
À´¿ÏÁιƓϞµ¿¼º¹Á¼ÒƓϞƓÁ¼ÀƓ¡¹À¿¼ƓϞ¿ÆÊ´ÑÅϞÒ
Ɠ¾Â·¸´Ɠ˴´ÄϞƓÁ´È¸¼ÅϞÒƓ¶Ɠ
Ä´½ÂÁ¹Ɠùļ·¹¿¼ÒƓϞ¶Â¹½ƓÂĵ¼ÅÎ Ɠ˵´Ɠ¡¹À¿¹Ɠ¶ƓÁ´ËÆƓÐÃÂÈÆƓÐÅÂƓ¾ÂÁ¹ÉƓ
´¶·ÆϞÅ´ Ɠ£ÂÐÅÂÀÆƓ´¶·ÆϞŶϞ¾¼¹Ɠ¼ƓϞ¹ÁÅÒµÄÏϞ¾¼¹ƓÃÄÂż¶ÂϞÅÂÒÁ¼ÒƓÁ´»Î
¶´ÑÅƓ…¶¹¿¼¾¼À¼•Ɠ¶ƓÐżƓÀÂÀ¹ÁÅÎ
ƓÁ´ϞÅÆôÑ̼¹ƓÄ´»Ɠ¶ƓϵqƓ¿¹Å
ƓÁ´
˼Ɠÿ´Á¹ÅÎƓϞµ¿¼º´ÑÅϞÒƓÀ¹Á¹¹ƓʹÀƓÁ´ƓƓÀ¿ÁƓ¾À Ɠ¦´¾Â¹ƓµÎ¿ÂƓ¶ƓƓ· Ɠ

116   4. ˟˻˰˽˵̂̋ ˷˵˼˽˾˹ ˳̀̃˿˿̋


šƓ ϞÆùÄŹϞÁ¹Ɠ ÃÄÂż¶ÂϞÅÂÒ
Á¼¹ƓϞÂϞÅÂÒ¿ÂϞÏƓ¶ƓƓ· ƓÅ·¸´Ɠ
¸ÂƓ˴´ÄϞ´ƓµÎ¿ÂƓ¶Ϟ¹·ÂƓϵϵ
ƓÀ¿ÁƓ
¾À ƓœƓϞ¶Ò»¼ƓϞƓÐżÀƓĸ¼¿ϞÒƓÁÂ
¶Î½Ɠ ŹÄÀ¼ÁƓ rƓ …¶¹¿¼Ê´½Ë¼¹Ɠ
ÃÄÂż¶ÂϞÅÂÒÁ¼ÒƓ˴´ÄϞ´•ƓÅ´¾¼
À¼ƓŹùÄÏƓϞʼŴÑÅƓϞµ¿¼º¹Á¼ÒƓ
À¹Á¹¹ƓʹÀƓÁ´ƓϵƓÀ¿ÁƓ¾À Ɠ¢Á¼Ɠ
ÃļϞȸÒÅƓ qƓ Ä´»´Ɠ ¶Ɠ ϞÅ¿¹
ż¹
Ɠ ¸Á´¾ÂƓ ¶Ɠ ÁÎÁ¹ËÁ¹ÀƓ ¶¹
¾¹Ɠ¼ÈƓµÆ¸¹ÅƓ¸´º¹ƓÅļƓrƓº¸¼Å¹Ɠ
ϵƓ¼ƓƓ··
˵ÂƓ ¸´º¹Ɠ ¶Ɠ ÀÂÀ¹ÁÅÎƓ ¶¹¿¼
¾¼ÈƓ ÃÄÂż¶ÂϞÅÂÒÁ¼½Ɠ ¶Ɠ Ź¿¹ ªÂË Ɯ  Ɯ¦¼ÄÆÀÁʍƔ¢µÃĵƔÂüƔÀµ¶¾Ñ¹ºÀ¼¼Ɣ
Ϟ¾ÂÃƓ ϞƓ ¡¹À¿¼Ɠ Á´Ɠ ˴´ÄϞ¹Ɠ À´¿ÂƓ ·Ɣź¾ºÄʍÁÂƔÄƔžº¿¾¼
ÊÅÂƓ¶¼¸Á ƓœÂÅƓļϞ Ɠ ƓļϞÆ
Á¾Ɠ´ϞÅÄÂÁÂÀ´
Ɠ¾ÂÅÂÄνƓϞÀÂÅļÅƓÁ´Ɠ˴´ÄϞƓ¶ƓŹ¿¹Ϟ¾Âà Ɠ˵¹Ã¸·ÂŶ¿¹Á
ÁνƓʹ¿Â¶¹¾ƓÃÂϞÀÂÅļÅƓ¼ƓÄ´»ÂÊ´ÄƹÅϞÒƓrƓ¶Âµ̹ƓÁ¼Ê¹·ÂƓÁ¹Ɠƶ¼¸¼Å
Ɠ
¿¼ËÏƓ À´¿¹ÁϾÆÑƓ ÄȦÆÑƓ …¾´Ã¹¿Ï¾Æ•
Ɠ ÁÂƓ ÂÃÎÅÁνƓ ·¿´»Ɠ ´ϞÅÄÂÁÂÀ´Ɠ

ªÂË Ɯ  Ɯ™Á¾ÏËÁ½ƔÐʍ·µÅÁüµ¾ƔšµË¼À¸ÅÁÀÄʍÁ½ƔÁ¶ÄºÃ·µÅÁü¼ ƔÄƔÂÁ¿ÁÌÏÑƔʍÁÅÁÃÁ¸ÁƔ


¶Î¾¼ƔÁÅʍÃÎÅÎƔÄÂÆÅÀ¼ʍ¼Ɣ¢µÃĵ Ɣ¼ƔüÄÆÀÁʍƔ¼»ƔʍÀ¼¸¼Ɣ˜ÄµÇµƔ«Á¾¾µƔƔ

˟˾˲˵̀̅˽˾́̂̌ ˿˻˰˽˵̂   117


ªÂË Ɯ  ƜœʌÁ·µÀÀ¼Ɣ§ʍ¼µÂµÃº¾¾¼

¶ƓÅÂÅƓº¹ƓϞ´ÀνƓŹ¿¹Ϟ¾ÂÃƓ¶¼¸¼ÅƓ
µÂ¿Ï˹ Ɠ£Â¿ÒÄÁÆÑƓ˴þÆƓ´ϞÅÄÂ
ÁÂÀÎƓ »´À¹Å¼¿¼Ɠ ¸´¶ÁÂ
Ɠ ¹Ì¹Ɠ ϞÅÂ
¿¹Å¼ÒƓÁ´»´¸ ƓšƓÅ´¾º¹ƓrƓŹÀÁιƓ¼Ɠ
Ϟ¶¹Å¿Î¹Ɠµ¿´Ϟż Ɠ¦¹ÀÁιƓÃÂƓÅÄ´
¸¼É¼¼Ɠ Á´»¶´¿¼Ɠ ÀÂÄÒÀ¼
Ɠ ´Ɠ Ϟ¶¹Å
¿Î¹ƓrƓ¾ÂÁżÁ¹ÁÅ´À¼
£Â¶Î˹ÁÁνƓ¼ÁŹĹϞƓ¾Ɠ˴´Ä
ϞÆƓ¶Â»Á¼¾Ɠ¶ƓÐÃÂÈÆƓ¶¹¿¼¾Â·ÂƓÃÄÂ
ż¶ÂϞÅÂÒÁ¼ÒƓƓ· Ɠ¾ƓÅÂÀÆƓ¶Ä¹
À¹Á¼Ɠƺ¹ƓµÎ¿¼ƓÃÂϞÅĹÁÎƓÈÂÄÂ
˼¹ƓŹ¿¹Ϟ¾ÂÃÎƓ¼Ɠ´ϞÅÄÂÁÂÀÎƓϞ¸¹
¿´¿¼Ɠ Á¹Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓ ¶´ºÁÎÈƓ žÄÎ
ż½ Ɠ šÀ¹Ä¼¾´ÁϞ¾¼½Ɠ ´ϞÅÄÂÁÂÀƓ
šϞ´ÇƓ ©Â¿¿Ɠ µÁ´Äƺ¼¿Ɠ ϞÃÆÅÁ¼
¾¼Ɠ˴´ÄϞ´Ɠ¨ÂµÂϞƓ¼Ɠž¹½ÀÂϞ
Ɠ´Ɠ¼Å´
¿ÏÒÁϞ¾¼½Ɠ ´ϞÅÄÂÁÂÀƓ žºÂ¶´ÁÁ¼Ɠ
¥¾¼´ƓôĹ¿¿¼Ɠ»´Ä¼Ϟ¶´¿Ɠ»´·´¸ÂÊ
ÁιƓ¿¼Á¼¼ƓÁ´Ɠö¹ÄÈÁÂϞżƓÿ´
Á¹ÅÎƓrƓÀ´ÄϞ¼´ÁϞ¾¼¹Ɠ¾´Á´¿Î Ɠ˲Â
Á¹ÊÁÂ
Ɠ¥¾¼´Ã´Ä¹¿¿¼ƓÁ¹ƓµÎ¿ƓùÄ
¶ÎÀ
Ɠ¾ÅÂƓƶ¼¸¹¿Ɠ¾´Á´¿ÎƓÁ¹¾ÂÅÂ
ÄιƓ ¼»Ɠ Á¼ÈƓ »´À¹Ê´¿¼Ɠ ¼Ɠ ¸ÂƓ Á¹·ÂƓ
Á´ÃļÀ¹Ä
Ɠ šÁ¸º¹¿ÂƓ ¥¹¾¾¼ Ɠ ˵ÂƓ
ÃÂϞ¿¹Ɠ¥¾¼´Ã´Ä¹¿¿¼ƓÐÅ´ƓŹÀ´ƓÁ´Ɠ
ÀÁ·¼¹Ɠ ·Â¸ÎƓ ϞÅ´¿´Ɠ ¸ÂÀ¼Á¼ÄÆÑ
̹½Ɠ¶Ɠ¼»ÆʹÁ¼¼Ɠ˴´ÄϞ´
˵´µ¿Ñ¸¹Á¼ÒƓ ¸¹Å´¿¹½Ɠ ÃÂ
¶¹ÄÈÁÂϞżƓ˴´ÄϞ´
ƓÅ´¾¼ÈƓ¾´¾Ɠ…¾´
Á´¿Î•Ɠ ¼Ɠ …ÀÂÄҕ
Ɠ ÿº¼¿¼Ɠ Á´
Ê´¿ÂƓ Á¶ÂÀÆƓ ÐÅ´ÃÆƓ ¶Ɠ ¼»ÆʹÁ¼¼Ɠ
ÐŽƓÿ´Á¹ÅÎ Ɠ¥¾¼´Ã´Ä¹¿¿¼ƓϞʼ
Å´¿
Ɠ ÊÅÂƓ …ÀÂÄҕƓ ˴´ÄϞ´Ɠ ¸¹½ϞŶ¼
Ź¿ÏÁÂƓ À·ÆÅƓ µÎÅÏƓ ¶Â¸Â¹À´À¼ Ɠ
£ÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓϞ¹¸¼ÁÒÑ̼ÀƓ¼ÈƓ¿¼
ªÂË Ɯ  ƜžµÃ¼ÄÁ·ʍ¼ƔʍµÀµ¾Á·ƔÀµƔ¢µÃĺ ƔƔ Á¼ÒÀƓÁƺÁÂƓµÎ¿ÂƓ¸´ÅÏƓÁ´»¶´Á¼¹
Ɠ
·ÎÂÁ¾ÀºÀÀκƔœʌ Ɣ§ʍ¼µÂµÃº¾¾¼ ¥¾¼´Ã´Ä¹¿¿¼ƓÁ´»¶´¿Ɠ¼ÈƓ…¾´Á´¿´

118   4. ˟˻˰˽˵̂̋ ˷˵˼˽˾˹ ˳̀̃˿˿̋


ªÂË Ɯ   Ɯ ¥ºÃļ·µ¾ÏƔ ¡Á-
·º¾¾ Ɣ µ¿ºÃ¼ʍµÀʍ¼½Ɣ ¶¼»-
ÀºÄ¿ºÀ Ɣ ¹¼Ɣ¾Á¿µÅ Ɣ ÂÆź-
˺ÄÅ·ºÀÀ¼ʍƔ ¼Ɣ ʌÆÃÀµ¾¼ÄÅ Ɣ
·¹ÁÈÀÁ·¾ºÀÀνƔ ¼¹ºº½Ɣ ÁƔ
¿µÃļµÀÄʍ¼ÈƔ ʍµÀµ¾µÈ Ɣ ÂÁ-
ÄÅÃÁ¼¾Ɣº÷Áʍ¾µÄÄÀÆÑƔÁ¶
ĺ÷µÅÁƔüÑƔ¹¾ʙƔ¼»ÆʺÀ¼ʙƔ
¢µÃĵ

À¼•ƓCANALI
ƓøĴ»ÆÀ¹¶´ÒƓøƓÐżÀƓÀÂÄϞ¾¼¹ƓÃÄ¿¼¶Î
Ɠ´ƓÂÅÁѸÏƓÁ¹Ɠ
ÄƾÂƓŶÂÄÁιƓϞÂÂÄƺ¹Á¼Ò Ɠ¢ÁƓÿ´·´¿
ƓÊÅÂƓÃÂƓÐżÀƓ¾´Á´¿´ÀƓ¶ƓÃļÃÂ
¿ÒÄÁÎÈƓµ¿´ϞÅÒÈƓ¶Ɠùļ¸ƓÅ´ÒÁ¼ÒƓÿÒÄÁÎÈƓ˴þƓ¸¹½ϞŶ¼Å¹¿ÏÁÂƓŹ
ʹÅƓ¶Â¸´ Ɠ£ÂϞ¿¹ƓžÄÎżÒƓÁ´Ɠ˴´ÄϞ¹Ɠ…¾´Á´¿Â¶•ƓÁ¹¾ÂÅÂÄιƓÆʹÁιƓ¶Î
Ϟ¾´»´¿¼ƓÃĹ¸Ã¿º¹Á¼¹ƓµƓ¼ÈƓ¼Ϟ¾ÆϞϞŶ¹ÁÁ½ƓÃļĸ¹
ƓÊÅÂƓÃÂϞ¿Æº¼
¿ÂƓÂϞÁ¶´Á¼¹ÀƓ¸¿ÒƓ·¼ÃÂŹ»ƓÂƓϞÆ̹ϞŶ¶´Á¼¼ƓÁ´Ɠ˴´ÄϞ¹ƓÄ´»ÆÀÁÎÈƓϞÆ
̹ϞŶ Ɠ˵ÂƓϞ´ÀƓ¥¾¼´ƓôĹ¿¿¼ƓÁ¹ƓϞʼŴ¿ƓÐÅÆƓ·¼ÃÂŹ»ÆƓÁ´ÆÊÁÂƓµÂϞÁÂ
¶´ÁÁ½
ƓÈÂÅÒƓ¼ƓÁ¹Ɠ¼Ϟ¾¿ÑÊ´¿ƓÁ´¿¼Ê¼ÒƓÁ´Ɠ˴´ÄϞ¹Ɠº¼»Á¼
Ɠ¶Â»ÀºÁÂ
Ɠ¸´
º¹ƓÄ´»ÆÀƓÁ½
¢¸Á´¾ÂƓÀÎϞ¿ÏƓµƓ¼Ϟ¾ÆϞϞŶ¹ÁÁ½ƓϞ¼ϞŹÀ¹ƓÂÄÂϞ¼Å¹¿ÏÁÎÈƓ¾´Á´¿Â¶Ɠ
Á´Ɠ ˴´ÄϞ¹Ɠ ϞÅ´¿´Ɠ ƾĹÿÒÅÏϞÒƓ ¶Ɠ ¸ÄÆ·¼ÈƓ ϞÅÄ´Á´È Ɠ ¢ÅÊ´ϞżƓ ÐÅÂÀÆƓ ϞÃÂ
ϞµϞŶ¶´¿ÂƓ ÅÂ
Ɠ ÊÅÂƓ ¼Å´¿ÏÒÁϞ¾Â¹Ɠ CANALIƓ µÎ¿ÂƓ ßϞÅ´¶¿¹ÁÂƓ Á´Ɠ ´Á
·¿¼½Ϟ¾ÂÀƓ¾´¾ƓCANALƓÄƾÂŶÂÄÁ´ÒƓ¶Â¸Á´ÒƓÀ´·¼ϞÅÄ´¿Ï
Ɠ´ƓÁ¹Ɠ¾´¾ƓCHAN-
NELƓÃļĸÁνƓÀÂÄϞ¾Â½ƓÃÄ¿¼¶ Ɠž´Ɠ¼ƓÁ´ƓÄÆϞϞ¾ÂÀƓϞ¿Â¶ÂƓ…¾´Á´¿•Ɠø
Ä´»ÆÀ¹¶´¹ÅƓ ¼Ϟ¾ÆϞϞŶ¹ÁÁ¹Ɠ ϞÂƓÂÄƺ¹Á¼¹ Ɠ ˰¸¹ÒƓ ÂƓ À´ÄϞ¼´Á´ÈƓ ƶ¿¹¾¿´Ɠ

˟˾˲˵̀̅˽˾́̂̌ ˿˻˰˽˵̂   119


ªÂË Ɯ  ƜʉµÃŵƔ¢µÃĵƔÄƔʍµÀµ¾µ¿¼ƔÂÁƔª¾µ¿¿µÃ¼ÁÀÆƔ¼Ɣ˜ÀÅÁÀ¼µ¹¼Ɣ¼»ƔÐÀɼʍ¾Áº¹¼-
ʺÄʍÁ¸ÁƔľÁ·µÃʙƔ™ÃÁʍ¸µÆ»µƔ¼ƔÇÃÁÀµƔ ºƔ¸¸ 

Å·¸´Ɠ ÀÁ·¼È
Ɠ ¼Ɠ Á¹Ɠ Å¿ϾÂƓ üϞ´Å¹¿¹½Ɠ ¶ϞÃÂÀÁ¼ÀƓ ¹Äµ¹ÄÅ´Ɠ §Ð¿¿Ϟ´Ɠ ϞƓ
¹·ÂƓ…œÂ½Á½ƓÀ¼Ä¶•
Ɠ
ƓÁÂƓ¼Ɠ¼ϞϞ¿¹¸Â¶´Å¹¿¹½ Ɠ¥´ÀÎÀƓ¼»¶¹ϞÅÁÎÀƓ
¼»Ɠ Á¼ÈƓ ϞÅ´¿Ɠ £¹ÄϞ¼¶´¿ÏƓ ˳¶¹¿¿ Ɠ ±ÅÂÅƓ ´À¹Ä¼¾´Á¹ÉƓ ÿÆʼ¿Ɠ ÃĹ¾Ä´Ϟ
Á¹ƓµĴ»Â¶´Á¼¹Ɠ¶Ɠ´Ä¶´Ä¸¹
Ɠ¶ƓÄ´¶Á½ƓϞŹùÁ¼Ɠ¶¿´¸¹¶ƓÀ´Å¹À´Å¼¾Â½
Ɠ
´ϞÅÄÂÁÂÀ¼¹½Ɠ¼Ɠ·ÆÀ´Á¼Å´ÄÁÎÀ¼ƓßÀ¹Å´À¼ Ɠ˵Â
Ɠ¾´¾ƓÂÅÃÄÎϞ¾ƓĸÂ
¶¼Å·ÂƓϞ¹À¹½ϞŶ´
ƓÂÁƓϞ¾ÂĹ¹ƓϞÅ´¿ƓµÎƓ¸¼Ã¿ÂÀ´ÅÂÀ
ƓüϞ´Å¹¿¹ÀƓ¼¿¼ƓÃÆ
Ź˹ϞŶ¹ÁÁ¼¾ÂÀ
Ɠ ʹÀƓ ´ϞÅÄÂÁÂÀÂÀ Ɠ ¢¸Á´¾Â
Ɠ ÃÄÂʼŴ¶Ɠ Ä´µÂÅÎƓ ¥¾¼´

ªÂË Ɯ  Ɯ¥Á¾ʙÃÀκƔ˵Âʍ¼Ɣ¢µÃĵ ƔƔ¸ Ɣ¦¼ÄÆÀʍ¼Ɣ¼»ƔʍÀ¼¸¼Ɣ¥ Ɣ¡Á·º¾¾µƔƒ¢µÃÄƔʍµʍƔ


Âü¶ºʌ¼ÌºƔʌ¼»À¼“Ɣ. Ɣ*LTCII Ɣƒ+?OPƔ?PƔQECƔ?@LBCƔLDƔIFDC“ Ɣ

120   4. ˟˻˰˽˵̂̋ ˷˵˼˽˾˹ ˳̀̃˿˿̋


ªÂË Ɯ  ƜƜ›¾Á¶ÆÄƔ¢µÃĵ ƔĹº¾µÀÀνƔÀµƔÁÄÀÁ·ºƔʍµÃÅƔ««Ɣ· Ɣ¼ƔÄÁ·Ãº¿ºÀÀκƔÄÀ¼¿ʍ¼ƔźÈƔ
ʌºƔÂÁ¾Æ˵ü½Ɣ¾µÀºÅÎƔʍÁÄ¿¼ÊºÄʍ¼½Ɣź¾ºÄʍÁÂƔƒ«µ¶¶¾“

ôĹ¿¿¼ƓÂƓ¾´Á´¿´È
ƓÂÁƓƶ¿¹¾ϞÒƓ˴´ÄϞÂÀƓ¼Ɠö¹Ä¼¿Ɠ¶ƓϞÆ̹ϞŶ¶´Á¼¹Ɠ
º¼»Á¼Ɠ¼Ɠɼ¶¼¿¼»´É¼¼ƓÁ´ƓÁ¹À ƓœƓµ̹À
ƓÂÁƓ»´µÄÂϞ¼¿Ɠ¶Ϟ¹ƓÃÄÂʼ¹Ɠ¸¹
¿´Ɠ¼Ɠ»´ÁÒ¿ϞÒƓ¼»ÆʹÁ¼¹ÀƓ˲Ä´ϞÁ½Ɠÿ´Á¹ÅÎ
˵´Ɠ¸¹ÁÏ·¼ƓϞ¶Â¹·ÂƓµÂ·´Å·ÂƓϞ¹À¹½ϞŶ´Ɠ˳¶¹¿¿ƓÃÂϞÅļ¿ƓµϞ¹Ä¶´
ÅÂļÑƓ¼ƓÁ´Ê´¿ƓļϞ¶´ÅÏƓ¾´Á´¿Î Ɠ¡´À¹Å¼À
ƓÊÅÂƓÇÂÅ·ĴǼÒƓÅ·¸´ƓµÎ
¿´Ɠ¶Ɠ»´Ê´ÅÂÊÁÂÀƓϞÂϞÅÂÒÁ¼¼
Ɠ´Ɠ·¿´»ƓÂÃÎÅÁ·ÂƓÁ´µ¿Ñ¸´Å¹¿ÒƓϞÃÂϞµ¹ÁƓ
»´À¹Å¼ÅÏƓÀ¹¿ÏÊ´½Ë¼¹Ɠ¸¹Å´¿¼Ɠ¶ƓÆϞ¿Â¶¼ÒÈƓ´ÅÀÂϞǹÄÁ½ƓÅÆĵƿ¹ÁÅÁÂ
Ϟż
Ɠ ¼Ϟ¾´º´Ñ̹½Ɠ ¼»ÂµÄ´º¹Á¼ÒƓ ¸´¿¹¾¼ÈƓ µ͹¾Å¶ Ɠ ˲´ÄÅÎƓ À´ÄϞ¼´Á
Ϟ¾¼ÈƓ¾´Á´¿Â¶
ƓϞ»¸´ÁÁιƓ¶Ɠ˳¶¹¿¿Â¶Ϟ¾Â½ƓµϞ¹Ä¶´ÅÂļ¼
ƓµÎ¿¼ƓϞ´ÀÎ
À¼Ɠ¸¹Å´¿ÏÁÎÀ¼ Ɠ˲ƓÅÂÀÆƓº¹
ƓµÆ¸ÆʼƓÈÂÄÂ˼ÀƓ¿¼Å¹Ä´ÅÂÄÂÀ
Ɠ˳¶¹¿¿Ɠ
Á´Ã¼Ϟ´¿ƓÁ¹Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓ»´Á¼À´Å¹¿ÏÁ¹½Ë¼ÈƓ¾Á¼·ƓrƓ…*>NOƓ>JAƓEPOƓ@>J>HO•Ɠ

Ɠ…*>NOƓ>OƓPDBƓ>?KABƓKCƓHECB•ƓƓ¼Ɠ¸Ä Ɠ¦Â¿Ï¾ÂƓ¸Á´Ɠ¼»ƓÁ¼ÈƓµÎ

˟˾˲˵̀̅˽˾́̂̌ ˿˻˰˽˵̂   121


¿´ƓùŶ¹¸¹Á´ƓÁ´ƓÄÆϞϞ¾¼½ƓһξƓ¹Ì¹Ɠ¸ÂƓĹ¶Â¿Ñɼ¼Ɠ…˴´ÄϞƓ¼Ɠº¼»ÁÏƓ
Á´Ɠ Á¹À•Ɠ ¢¸¹ϞϞ´Ɠ ˴´Å¹»¼Ϟ
Ɠ  Ɠ ±Å¼Ɠ ¾Á¼·¼Ɠ ƶ¿¹¾¿¼Ɠ ɹ¿Â¹Ɠ þ¿¹
Á¼¹Ɠ Á´¸¹ºƓ¸Â½Ɠ ¶ϞÅĹżÅÏƓ À´ÄϞ¼´Á Ɠ ¡¼À´Ɠ rƓ ÿÒÄÁ´ÒƓ ˴þ´Ɠ ·ÄÂÀ
Á´Ò
Ɠ´Ɠ¾´Á´¿Â¶ƓÁ¹Ɠ¶¼¸Á Ɠ˳¹ÅÂƓrƓ˴þ´ƓÄ´ϞÅ´Ò¿´
Ɠ¶Â¸´ƓÃÂŹ¾¿´
Ɠ¾´Á´
¿ÎƓÃÂÒ¶¼¿¼ϞÏ Ɠ¢Á¼ƓϞÅ´¿¼Ɠ¶¼¸ÁÎƓ¼»¸´¿¹¾´
ƓÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓÃÂƓµ¹Ä¹·´ÀƓ¾´
Á´¿Â¶Ɠ»´»¹¿¹Á¹¿¼ƓÄ´ϞŹÁ¼Ò Ɠ§µ¹¸¼Å¹¿ÏÁÂ
¥¿¹¸Æ¹ÅƓÃļ»Á´ÅÏ
ƓÊÅÂƓ¼ϞÅÂļÒƓϞƓÀ´ÄϞ¼´ÁϞ¾¼À¼Ɠ¾´Á´¿´À¼ƓÅ´¾Ɠ¼Ɠ
Á¹ƓÿÆʼ¿´Ɠ¼ϞʹÄÃζ´Ñ̹·ÂƓµÍÒϞÁ¹Á¼Ò ƓŸϞÅÏƓϞÅ´ÄιƓļϞÆÁ¾¼ƓϞƓ¾´
Á´¿´À¼Ɠ¼ƓϞ¶ĹÀ¹ÁÁιƓÇÂÅ·ĴǼ¼ƓrƓµ¹»ƓÁ¼ÈƓļϞ Ɠ  Ɠ¸¹Ɠ¾´Á´¿Î
«ÅÂƓ ÐÅÂƓ µÎ¿ÂƓ ¡´·Â¶ÂÄƓ ´ϞÅÄÂÁÂÀ¶Ɠ ˴´ϞϞ¶¹Ɠ ÃÂÀ¹Ë´Å¹¿ÏϞÅÂƓ
¥´À¶ÁÆ˹Á¼¹Ɠ¦ÄƸÁÂƓÆÃĹ¾ÁÆÅÏƓ¶ƓÐÅÂÀƓÆʹÁÎÈ
ƓŸ´¶Ë¼ÈƓº¼»ÁÏƓ
Á´Æ¾¹ ƓœÂ»ÀºÁÂ
ƓÄ´»·´¸¾´ƓÐŽƓ¼ϞÅÂļ¼Ɠº¸¹ÅƓÁ´ϞƓ¶Ã¹Ä¹¸¼
šƓϞ¹·Â¸ÁÒƓÀÎƓ¼»ÆÊ´¹ÀƓ˴´ÄϞ
Ɠ¾´¾ƓÃÄ´¶¼¿Â
ƓÁ¹Ɠ¶ƓŹ¿¹Ϟ¾ÂÃ
Ɠ´ƓÃļƓÃÂ
ÀÂ̼ƓÀ¹ºÃ¿´Á¹ÅÁÎÈƓ»ÂÁ¸Â¶ƓÈÂÅÒƓ¼ƓŹ¿¹Ϟ¾ÂÃÎƓ¸ÂƓϞ¼ÈƓÃÂÄƓ¼ϞÿÏ
»ÆÑÅϞÒƓ¸¿ÒƓÐÅ·ÂƓ¼ƓÃÂĽƓÃļÁÂϞÒÅƓ¶´ºÁιƓĹ»Æ¿ÏÅ´ÅÎ Ɠ£Â¿¹ÅƓ»ÂÁ
¸Â¶Ɠ¾Ɠ˴´ÄϞÆƓÂϞÆ̹ϞŶ¿Ò¹ÅϞÒƓÃÂƓϞ´À½ƓÐÁ¹Ä·¹Å¼Ê¹Ϟ¾¼Ɠ¶Î·Â¸Á½ƓÃÂ
¿Æп¿¼ÃżʹϞ¾Â½ƓÅÄ´¹¾ÅÂļ¼ƓϞÀ ƓļϞ Ɠ ƓÁ´ƓϞ Ɠ Ɠ¥ƓÃÂÀÂÌÏÑƓÅĹ
ÅϹ·ÂƓ»´¾ÂÁ´Ɠ˲¹Ã¿¹Ä´Ɠ¿¹·¾ÂƓ¶ÎʼϞ¿¼ÅÏƓ¸¿¼Å¹¿ÏÁÂϞÅÏƓÅ´¾Â·ÂƓùĹ¿¹
Å´ Ɠ˰» »´ƓµÂ¿ÏË·ÂƓоϞɹÁÅļϞ¼Å¹Å´ƓÀ´ÄϞ¼´ÁϞ¾Â½ƓÂĵ¼ÅÎƓ¶Ä¹ÀÒƓù
Ĺ¿¹Å´Ɠ»´¶¼Ϟ¼ÅƓÂÅƓϞ¹»ÂÁ´Ɠ»´ÃÆϞ¾´ ƓœƓϞŸÁ¹ÀƓÿ¹ÅƓϞƓ¡¹À¿¼ƓÁ´Ɠ˴´ÄϞƓ
¸¿¼ÅϞÒƓqƓÀ¹ϞÒɹ¶
˴ºÁÂƓ¿¼ƓÂÅÃÄ´¶¼ÅÏƓü¿ÂżÄƹÀÆÑƓоϞù¸¼É¼ÑƓÁ´Ɠ˴´ÄϞƓ±ÅÂƓ
µÂ¿ÏË´ÒƓ ¼Ɠ ¼ÁŹĹϞÁ´ÒƓ ŹÀ´ Ɠ ˲´»´¿ÂϞÏƓ µÎ
Ɠ ¸¿ÒƓ ÐÅ·ÂƓ ÁƺÁÎƓ ¿¼ËÏƓ
ÀÂÌÁ´ÒƓ Ä´¾¹Å´ ÁÂϞ¼Å¹¿ÏƓ ¼Ɠ ƸµÁνƓ ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾¼½Ɠ ¾ÂÄ´µ¿Ï Ɠ žÂϞÅ´
ÅÂÊÁÂƓÀÂÌÁÎÈƓÁÂϞ¼Å¹¿¹½Ɠþ´ƓÁ¼ƓÆƓ¾Â·ÂƓÁ¹Å
ƓÁÂƓÁ´¸ƓÁ¼À¼ƓÄ´µÂÅ´ÑÅƓ
´À¹Ä¼¾´ÁϞ¾¼¹
ƓÄÂϞϞ¼½Ϟ¾¼¹Ɠ¼Ɠ¾¼Å´½Ϟ¾¼¹Ɠ¼Áº¹Á¹ÄÎ Ɠ˴ºÁÂƓÁ¹ƓϞÂÀÁ¹
¶´ÅÏϞÒ
ƓÊÅÂƓÅ´¾´ÒƓÄ´¾¹Å´Ɠ¶Ɠµ¿¼º´½Ë¼¹Ɠ·Â¸ÎƓµÆ¸¹ÅƓϞ»¸´Á´Ɠ·ÂϞƸ´Ä
ϞŶ¹ÁÁÎÀ¼ƓßÃļÒżÒÀ¼ƓÁ´ÃļÀ¹Ä
ƓÁ´Ë´ƓÁ¶´ÒƓÄ´¾¹Å´Ɠ…šÁ·´Ä´•Ɠ
¶ƓϞ¶Â¹ÀƓϞ´ÀÂÀƓÀÂÌÁÂÀƓ¶´Ä¼´ÁŹƓ¼¿¼ƓÊ´ϞÅÁÎÀ¼Ɠ¾ÂÀôÁ¼ÒÀ¼Ɠ˰¿ÂÁƓ
˴´Ϟ¾ƓrƓÃÂʹÀÆƓµÎƓ¼ƓÁ¹Å
šƓϞÆ̹ϞŶƹÅƓ¿¼Ɠ¾ÂÄ´µ¿Ï
Ɠ¶Ɠ¾ÂÅÂÄÂÀƓ¾ÂϞÀÂÁ´¶ÅÎƓÃĶ¹¸ÆÅƓÀÁÂ
·¼¹ƓÀ¹ϞÒÉÎƓÃÂƓÃÆżƓ¾Ɠ˴´ÄϞÆƓ£Â¾´ƓÅ´¾Â·ÂƓÁ¹Å ƓœϞ¹ƓϞÆ̹ϞŶÆÑ̼¹Ɠ
…¥ÂÑ»•
Ɠ …¬ÐÁÏʺÂƕƓ ¼Ɠ ¸´º¹Ɠ ÃÄÂȸÒ̼¹Ɠ ¼ϞÃÎÅ´Á¼ÒƓ !N>ǬKJƓ 3
Ɠ
01 
Ɠ,NEKJƓrƓÂʹÁÏƓŹϞÁιƓ¼ƓÃļ·Â¸ÁÎƓ¿¼ËÏƓ¸¿ÒƓÿ¹Å´ƓÁ´Ɠ˳ÆÁÆ
Ɠ
¾Æ¸´Ɠ¶Ϟ¹·ÂƓÅļƓ¸ÁÒƓÃÆż Ɠ£Ä´¶¸´
Ɠ¹ϞÅÏƓ¼¸¹ÒƓÃÂϞ¿¹Ɠ¶»¿¹Å´ƓÁ´¸Æ¶´ÅÏƓ¸Â
ÿÁ¼Å¹¿ÏÁιƓÃÂÀ¹Ì¹Á¼Ò Ɠ¢Ϟ¹ÁÏÑƓƓ· ƓÁ´¸Æ¶Á½ƓÀ¸ƿÏƓµÎ¿Ɠ¼Ϟ
ÃÎÅ´ÁƓÁ´Ɠ˴˲¥Ɠ¼ƓÁ¹Ã¿ÂÈÂƓϞ¹µÒƓþ´»´¿
¦´¾¼ÀƓµĴ»ÂÀ
ƓŹÈÁ¼Ê¹Ϟ¾´ÒƓ¶Â»ÀºÁÂϞÅÏƓùĹ¿¹Å´ƓÁ´Ɠ˴´ÄϞƓϞ¾Â
ÄÂƓÃÂÒ¶¼ÅϞÒ Ɠ¦´¾Ɠ¶ƓʹÀƓº¹ƓÃĵ¿¹À´ƓœƓʹ¿Â¶¹¾¹ƒƓ˵´ƓļϞ Ɠ ϵƓƾ´»´

122   4. ˟˻˰˽˵̂̋ ˷˵˼˽˾˹ ˳̀̃˿˿̋


ªÂË Ɯ  Ɯ›Á¹Á·ÎºƔ¹Á»ÎƔÁ¶¾ÆʺÀ¼ʙƔ·Ɣ¶Ðà ƔʍÁÅÁÃκƔÂÁ¾ÆʼÅƔʺ¾Á·ºʍƔÀµƔõ»¾¼ÊÀÁ¿Ɣ
õÄÄÅÁʙÀ¼¼ƔÁÅƔžº¿¾¼
Á´Ɠ·Â¸Â¶´ÒƓ¸Â»´Ɠµ¿ÆʹÁ¼ÒƓʹ¿Â¶¹¾´ƓÇÂÁ¶½ƓÄ´¸¼´É¼¹½Ɠ¶ƓÄ´»ÁÎÈƓ
À¹ϞÅ´ÈƓrƓÁ´ƓÆĶÁ¹ƓÀÂÄÒ
Ɠ¶ƓϞÅÄ´ÅÂϞǹĹ
ƓÁ´Ɠ¾¿»¹ÀÁ½ƓÂĵ¼Å¹Ɠ¼Ɠ
¶ƓžÄÎÅÂÀƓ¾ÂϞÀÂϞ¹ ƓŸ¸¼Á¼É´Ɠ¼»À¹Ä¹Á¼ÒƓrƓµÐÄƓµ¼Â¿Â·¼Ê¹Ϟ¾¼½Ɠо
¶¼¶´¿¹ÁÅƓĹÁÅ·¹Á´ Ɠ˴ÎƓÃÂϞÅÂÒÁÁÂƓø¶¹Ä·´¹ÀϞÒƓµ¿ÆʹÁ¼ÑƓ¹ϞŹϞÅ
¶¹ÁÁ½ƓÄ´¸¼Â´¾Å¼¶ÁÂϞÅÏÑƓ»¹ÀÁÎÈƓÃÂĸ
ƓÞ´À¼Ɠ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾¼ÈƓÊ´
ϞżÉƓ ¼¿¼Ɠ ¼Ϟ¾ÆϞϞŶ¹ÁÁÂƓ Ϟ»¸´ÁÁ½Ɠ Ä´¸¼Â´¾Å¼¶ÁÂϞÅÏÑ Ɠ §Ɠ ö¹ÄÈÁÂ
ϞżƓ¡¹À¿¼ƓÇÂÁƓϞ¿´µƓÁ´ϞƓ»´Ì¼Ì´ÑÅ
ƓÃļ¾Äζ´ÒƓÁ¼ºÁÑÑƓÿÆϞǹÄÆ
Ɠ
À´·Á¼ÅÂϞǹĴƓ¼Ɠ´ÅÀÂϞǹĴƓÿ´Á¹ÅÎ
Ɠ´ƓÅ´¾º¹Ɠ¹¹ƓŹ¿Â Ɠ˵´ƓÁ¼»¾Â½Ɠ¾Â

˟˾˲˵̀̅˽˾́̂̌ ˿˻˰˽˵̂   123


ªÂË Ɯ  ƜšÁ»¿ÁʌÀÁ ƔŵʍƔ¶Æ¹ºÅƔ·Î¸¾ʙ¹ºÅÏƔʍÁõ¶¾ÏƔ¹¾ʙƔÂÁ¾ºÅµƔÀµƔ¢µÃÄƔ
ÂÃÁºʍÅƔƒ'KPMFO?QFLKƔ+?OP“

¿Â»¹ÀÁ½ƓÂĵ¼Å¹
Ɠ·¸¹ƓÄ´µÂÅ´ÑÅƓ¾ÂϞÀÂÁ´¶ÅÎƓ˴˲¥
Ɠ´ÅÀÂϞǹĴƓƺ¹ƓÁ¹Ɠ
ÃÂÀ·´¹Å
ƓÃÂÐÅÂÀÆƓÄ´¸¼´É¼ÂÁÁνƓÇÂÁƓ¶Â»Ä´ϞÅ´¹ÅƓ¶ƓϞÂÅÁ¼ƓÄ´» ƓœƓÂÅ
¾ÄÎÅÂÀƓ¾ÂϞÀÂϞ¹ƓÂÁƓ¹Ì¹Ɠ¶ƓÁ¹Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓÄ´»Ɠ¶Î˹ Ɠ±ÅÂƓϞÆ̹ϞŶ¹ÁÁÂƓ·
Ä´Á¼Ê¼¶´¹ÅƓ¸¿¼Å¹¿ÏÁÂϞÅÏƓµ¹»ÂôϞÁ·ÂƓÃŵζ´Á¼ÒƓʹ¿Â¶¹¾´Ɠ¶Ɠ¾ÂϞ
ÀÂϞ¹ Ɠ¢ÅÀ¹Å¼À
ƓÊÅÂƓÄ´µÂÅÁ¼¾´ÀƓ´ÅÂÀÁ½ƓÃÄÂÀÎË¿¹ÁÁÂϞżƓ»´ÃĹ̴
¹ÅϞÒƓ¶Ɠ·Â¸ƓÿÆÊ´ÅÏƓµÂ¿Ï˹ƓϵƓµÐÄƓrƓÐÅÂƓÃÂÊżƓµ¹»ÂôϞÁÂƓ¸¿ÒƓ»¸ÂÄÂ
¶ÏÒ Ɠ˲ÂϞÀÂÁ´¶Å´ÀƓ¶Ɠ·Â¸ƓÄ´»Ä¹Ë´ÑÅƓÿÆÊ´ÅÏƓ¸ÂƓƓµÐÄƓÃļ¹À¿¹ÀνƓ
ÆĶ¹ÁÏƓÂôϞÁÂϞż
ƓÊÅÂƓ¼Ɠ·ĴÁ¼Ê¼¶´¹ÅƓ¸¿¼Å¹¿ÏÁÂϞÅÏƓ¼ÈƓÄ´µÂÅÎƓÁ´Ɠ
˴˲¥Ɠ¸Á¼ÀƓ·Â¸ÂÀ ƓšƓÿ¹ÅƓÁ´Ɠ˴´ÄϞƓϞƓ¶Â»¶Ä´Ì¹Á¼¹ÀƓÁ´Ɠ¡¹À¿ÑƓ¶Ɠ¿ÆÊ
˹ÀƓϞ¿ÆÊ´¹Ɠ¹Ϟ¿¼ƓÁ¹ƓÃļ»Â½¸¹ÅƓÀÂÌÁÎÈƓ¶ϞÃÎ˹¾ƓÁ´Ɠ¥Â¿ÁɹƓÃļ
¶¹¸¹ÅƓ¾Ɠ¸Â»¹Ɠ¶ƓƓµÐÄ
ƓÊÅÂƓµÆϞ¿Â¶¼ÅƓµÂ¿ÏËÆÑƓ¶¹ÄÂÒÅÁÂϞÅÏƓÂÁ¾Â¿Â
·¼Ê¹Ϟ¾Â·ÂƓ»´µÂ¿¹¶´Á¼Ò Ɠ˰À¹ÁÁÂƓÐÅÂƓ¼Ɠ¹ϞÅÏƓ·¿´¶Á¹ƓÃĹÃÒÅϞŶ¼¹Ɠ¸¿ÒƓ
ÿ¹Å´Ɠʹ¿Â¶¹¾´ƓÁ´Ɠ˴´ÄϞ
˴ºÁÂƓ¿¼Ɠ»´Ì¼Å¼ÅÏƓ´ϞÅÄÂÁ´¶Å¶ƓÂÅƓÄ´¸¼´É¼¼Ɠ¦¹ÂĹżʹϞ¾¼ƓrƓ
ÀºÁ Ɠ˵´Ɠ¡¹À¿¹ƓÁ´ϞƓ»´Ì¼Ì´¹ÅƓ´ÅÀÂϞǹĴ
ƓÅ¿̼Á´Ɠ¾ÂÅÂĽƓÃÂƓ¾Â
¿¼Ê¹ϞŶÆƓ¶¹Ì¹ϞŶ´ƓÁ´ƓƓϞÀƓо¶¼¶´¿¹ÁÅÁ´Ɠ À¹ÅĶÂÀÆƓϞ¿ÂÑƓ¶Â¸Î Ɠ
˳¹·¾¼¹Ɠ ´ÅÂÀÎƓ ¿ÆÊ˹Ɠ Ä´ϞϞ¹¼¶´ÑÅƓ ÐÁ¹Ä·¼ÑƓ ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾¼ÈƓ Ê´ϞżÉ
Ɠ ÃÂ
ÐÅÂÀÆƓ»´Ì¼ÅÁνƓϞ¿Â½Ɠ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾Â·ÂƓ¾ÂÄ´µ¿ÒƓÀº¹ÅƓ¼À¹ÅÏƓÅ¿̼ÁÆƓ
ϵƓÀ¹ÅĶ Ɠ˵ÂƓ¸´º¹Ɠ¶ƓŹϞÁÂÀƓ¾ÂÄ´µ¿¹ƓÀ´ϞϞ´ƓÐŽƓ»´Ì¼ÅÎƓµÆ¸¹ÅƓ¼»À¹
ÄÒÅÏϞÒƓϞÂÅÁÒÀ¼ƓÅÂÁÁ Ɠ¢ÅÃÄ´¶¼ÅÏƓÅ´¾Â½Ɠ¾ÂÄ´µ¿ÏƓ¾Ɠ˴´ÄϞÆƓÁ¹ƓøƓϞ¼¿ÆƓ
Ϟ¶ĹÀ¹ÁÁ½Ɠ¼Ɠ¸´º¹ƓùÄϞù¾Å¼¶Á½ƓÄ´¾¹Å¹

124   4. ˟˻˰˽˵̂̋ ˷˵˼˽˾˹ ˳̀̃˿˿̋


«ÃÈÌÐÌÎÙÃǒÀ̃ÎÆ̃ËÐÙǒ̋̃×ÆÐÙǒÌÐǒÎ̃ÂÆ̃ÔÆÆǒÀǒÊÃÄÍÉ̃ËÃÐËÌÊǒÍÌÉÃÐÃ

œ¹Ì¹ϞŶ ©´Ä´¾Å¹Ä¼Ϟż¾¼
¦Ä¹µÆ¹ÅϞÒƓϞ¿Â½ƓÅ¿̼Á½ƓϵƓÀ Ɠ˴´ϞϞ´ƓĹ»¹Ä¶Æ´Ä´ƓϞÂ
œÂ¸´Ɠ«̍O
ϞÅ´¶¼ÅƓ¾¿Âǒ̏ǒÐ
¥Â¸¹Äº´Á¼¹Ɠ¶Â¸Âĸ´Ɠ¶Î˹ Ɠ¤¹»¹Ä¶Æ´ÄƓÁ¹ƓÅĹµÆ¹Å
£Â¿¼Ðż¿¹ÁƓ(CH̍)n
ϞÒ
ƓÁÂƓÀ´ϞϞ´Ɠ¶¹Ì¹ϞŶ´ƓrƓÁ¹ƓÀ¹Á¹¹ƓǒÐ
«¼ϞÅνƓ¶Â¸ÂĸƓH̍ ˳¹·¾¼½ Ɠ¦Ä¹µÆ¹ÅϞÒƓÀ´ϞϞ¼¶ÁνƓ·¹ÄÀ¹Å¼ÊÁνƓµ´¾

˵ÆƓÈÂÄÂËÂ
Ɠ¸ÂÃÆϞżÀ
ƓÁ´Ë¿¼ϞÏƓ¸ÂµÄ¶¿ÏÉÎ
Ɠ·ÂŶιƓļϞ¾ÁÆÅÏƓ
Ϟ¶Â¼ÀƓ»¸ÂĶϹÀƓ¼ƓÂÅÃÄ´¶¼ÅÏϞÒƓÁ´Ɠ˴´ÄϞƓ¶Ɠ¸ÁÆƓϞÅÂÄÂÁÆƓµ¹»ƓÄ´¸¼´
ɼÂÁÁ½Ɠ»´Ì¼ÅÎ Ɠ¥À·ÆÅƓ¿¼ƓÂÁ¼ƓÃÂϞ¿¹ƓÃÂϞ´¸¾¼ƓÅ´ÀƓÄ´µÂÅ´ÅÏƓ˴ºÁÂƓ
¿¼ƓÄ´ϞϞʼÅζ´ÅÏ
ƓÊÅÂƓÂÁ¼Ɠ¶ÎÿÁÒÅƓ»´¸´Á¼¹ƓœϞÃÂÀÁ¼Å¹
Ɠ¾´¾Ɠ¾ÂϞÀÂ
Á´¶ÅÎ
ƓÃĶ¹¸ÒƓÿ·Â¸´ƓÁ´Ɠ˴˲¥
ƓÊƶϞŶÆÑÅƓϞ¹µÒƓϞÄ´»ÆƓÃÂϞ¿¹ƓÃÂϞ´¸¾¼Ɠ
Á´Ɠ»¹À¿ÑƓ¼ÈƓ¶ÎÁÂϞÒÅƓÁ´ƓÄƾ´È
Ɠ¾¿´¸ÆÅƓÁ´ƓÁÂϞ¼¿¾¼
Ɠ¼Ɠ¸¶¹ ÅļƓÁ¹¸¹¿¼Ɠ
ÂÁ¼ƓĹ´µ¼¿¼Å¼ÄÆÑÅϞÒ
Ɠ¶ÂϞϞÅ´Á´¶¿¼¶´ÒƓ¾Ä¹ÃÂϞÅÏƓ¾ÂϞŹ½Ɠ¼ƓϞ¼¿ÆƓÀÎËÉ Ɠ
šƓÁ´Ɠ˴´ÄϞ¹Ɠ¼ÈƓÁ¼¾ÅÂƓÁ´ƓÄƾ´ÈƓÁ¹Ɠ¶ÎÁ¹Ϟ¹Å Ɠ¦´ÀƓÁƺÁÂƓµÆ¸¹ÅƓϞ´ÀÂϞÅÂ
ÒŹ¿ÏÁÂƓ¶Îȸ¼ÅÏƓ¼ƓÄ´µÂÅ´ÅÏƓ¶ƓÅÒº¹¿ÎÈƓÃÆϞÅÂÅÁÎÈƓϞ¾´Ç´Á¸Ä´È
Ɠ¾´¾Ɠ
Á´Ɠ˳ÆÁ¹Ɠ¶¹¸ÏƓ¸´¶¿¹Á¼¹Ɠ´ÅÀÂϞǹÄÎƓÁ´Ɠ˴´ÄϞ¹ƓÃÄ´¾Å¼Ê¹Ϟ¾¼ƓÁÆ¿¹¶Â¹ Ɠ
¥¾´Ç´Á¸ÄƓÂʹÁÏƓÅÒº¹¿Î½ Ɠ˵´Ɠ˳ÆÁ¹Ɠ¸¶¼·´ÅÏϞÒƓ¶ƓÁ¹ÀƓµÎ¿ÂƓÂÅÁÂϞ¼Å¹¿Ï
ÁÂƓ¿¹·¾Â
ƓÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓϞ¼¿´ƓÅÒº¹ϞżƓÅ´ÀƓϞÂϞÅ´¶¿Ò¹ÅƓεƓ»¹ÀÁ½
Ɠ´Ɠ»´ƓÅļƓ
¸ÁÒƓÿ¹Å´Ɠ¾Ɠ˳ÆÁ¹ƓÀÎËÉÎƓÁ¹ƓÆϞù¶´ÑÅƓÂϞ¿´µÁÆÅÏ Ɠ˵´Ɠ˴´ÄϞƓº¹Ɠ¾ÂϞ
ÀÂÁ´¶ÅÎƓÃļµÆ¸ÆÅ
ƓÃĶ¹¸ÒƓÀÁ·¼¹ƓÀ¹ϞÒÉÎƓ¶ƓÆϞ¿Â¶¼ÒÈƓÁ¹¶¹ϞÂÀÂϞżƓ
¼ƓÄ´¸¼´É¼¼
Ɠ´ƓϞ¼¿´ƓÅÒº¹ϞżƓÁ´Ɠ˴´ÄϞ¹Ɠ¶Ɠ
ϵƓÄ´»´ƓµÂ¿Ï˹Ɠ¿ÆÁÁ½ Ɠ˲ƓÅÂ
ÀÆƓº¹Ɠ¼ƓÁ´ƓϞ´À½Ɠö¹ÄÈÁÂϞżƓ˴´ÄϞ´ƓÄ´¸¼´É¼ÒƓÃÂÊżƓÅ´¾´ÒƓº¹
Ɠ¾´¾Ɠ¶Ɠ
žÄÎÅÂÀƓ¾ÂϞÀÂϞ¹ƓÀ´·Á¼ÅÁ·ÂƓÿÒƓÆƓ˴´ÄϞ´ƓÁ¹Å
Ɠ¼Ɠ´ÅÀÂϞǹĴƓÆƓÁ¹·ÂƓ
Ϟ¿¼Ë¾ÂÀƓÄ´»Ä¹º¹ÁÁ´Ò
ƓÊŵÎƓϞ¿Æº¼ÅÏƓ»´Ì¼Å½ Ɠ¦´¾ƓÊÅÂƓ¾¼ÁÂǼ¿ÏÀƓ
…˴´ÄϞ¼´Á¼Á•ƓrƓÐÅÂƓÇ´ÁÅ´Ϟż¾´
ƓÂʹÁÏƓ¾Ä´Ϟ¼¶´Ò
ƓÁÂƓÁ¹Ä¹´¿ÏÁ´Ò
˲´¾ƓÀÎƓϞ¹µ¹ƓÄ´ÁÏ˹ƓßϞÅ´¶¿Ò¿¼ƓÀ´ÄϞ¼´ÁϞ¾ÆÑƓµ´»ÆƓ£Ä¼¿¹Å¹
¿¼
ƓÃÂϞÅ´¶¼¿¼ƓÁ´Ɠö¹ÄÈÁÂϞżƓ¿´µÂÄ´ÅÂÄÁιƓÀ¸ƿ¼
Ɠº¼¶¹ÀƓ¶ƓÁ¼ÈƓ¼Ɠ
Ä´µÂÅ´¹À Ɠ šƓ ŹùÄÏƓ ¶ÂÅƓ ¾´¾Ɠ Ãļ¿¹Å¹¿¼
Ɠ ¾Âô¿¼ϞÏ
Ɠ ϞÂÂÄƸ¼¿¼Ɠ Ƶ¹
º¼Ì´ƓÁ´Ɠ·¿Æµ¼Á¹ƓÀ¼Á¼ÀÆÀƓqƓÀ¹ÅÄ´ƓÐÅÂƓ¸ÂϞÅ´ÅÂÊÁÂƓÁ´¸¹ºÁ´ÒƓ»´
̼ŴƓÂÅƓÄ´¸¼´É¼¼Ɠ¼ƓϞÅ´Ä´¹ÀϞÒƓÃÂĹº¹Ɠ¼ƓÁ¹Á´¸Â¿·ÂƓ¶Îȸ¼ÅÏƓÁ´ƓÃÂ
¶¹ÄÈÁÂϞÅÏ ƓœƓÂϞÁ¶ÁÂÀƓϞ¼¸¼ÀƓøƓ·ÄÆÁÅÂÀƓ¼ƓÆÃÄ´¶¿Ò¹ÀƓÄ´µÂŽƓÀ´Ä
ϞÂȸ¶ Ɠ˵ÆƓÅ´¾Ɠ¶¹¸ÏƓ¼À¼Ɠ¼ƓϞƓ¡¹À¿¼ƓÀºÁÂƓÆÃÄ´¶¿ÒÅÏ
Ɠ¸´º¹Ɠ¹Ì¹ƓÐÇ
ǹ¾Å¼¶Á¹¹
Ɠ¸¹Ë¹¶¿¹Ɠ¼Ɠµ¹»ƓļϞ¾´Ɠ¸¿ÒƓ»¸ÂĶÏÒ Ɠ«ÅÂƓ¼Ɠ¸¹¿´¹ÅϞÒƓƺ¹Ɠ
Á¹Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓ¸¹ϞÒż¿¹Å¼½
¢ƓÅÂÀ
ƓÊÅÂƓÆ»Á´¿¼ƓÂƓ˴´ÄϞ¹ƓĵÂÅÎ
ƓrƓ¶ƓϞ¿¹¸ÆÑ̹½Ɠ¿¹¾É¼¼
˘́̂˾̀˸̏˾̂˺̀̋̂˸˹
5 ˽˰{˜˰̀́˵

Ç ´ÃÆϞ¾¼Ɠ ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾¼ÈƓ ´ÃôĴŶƓ ¾Ɠ ˴´ÄϞÆƓ Á´Ê´¿¼ϞÏƓ ϞƓ Ɠ · Ɠ ˵ÂƓ


¿¼ËÏƓ¶ƓϵƓ· ƓÀÎƓƶ¼¸¹¿¼ƓùĶιƓÇÂÅÂϞÁ¼À¾¼ƓÀ´ÄϞ¼´ÁϞ¾Â½ƓÃÂ
¶¹ÄÈÁÂϞżƓϞƓµ¿¼»¾Â·ÂƓÄ´ϞϞÅÂÒÁ¼Ò
ƓùŸ´ÁÁιƓ´ÃôĴÅÂÀƓ…*>NEJBN •Ɠ
+0
ƓÃÄ¿¹Å¹¶Ë¼ÀƓÀ¼À Ɠ˰ƓŹÈ
Ɠ¾ÅÂƓº¼¸´¿
ƓÊÅÂƓ˴´ÄϞƓrƓµ¿´·ÂÃļ
ÒÅÁ¹Ɠ¸¿ÒƓº¼»Á¼ƓÀ¹ϞÅÂ
ƓÐżƓ¼»ÂµÄ´º¹Á¼ÒƓ…Á¹ÀÁ·•ƓÄ´»ÂʴĶ´¿¼Ɠ
ö¹ÄÈÁÂϞÅÏƓÁ´ƓùĶνƓ¶»·¿Ò¸ƓÁ´ÃÂÀ¼Á´¹ÅƓ¿ÆÁÁÆÑƓ¼ƓÁ¹Ɠµ¹ƓÌ´¹ÅƓÁ¼
¾´¾¼ÈƓùÄϞù¾Å¼¶ Ɠ˴¹Å¹ÂļÅÁÎÈƓ¾Ä´Å¹Ä¶ƓÁ´Ɠ˴´ÄϞ¹Ɠ¾´»´¿ÂϞÏƓÀÁÂ
·ÂƓÃÂƓ¸¶ÆÀƓÃļʼÁ´À Ɠ¢¸Á´Ɠ¼»ƓÁ¼ÈƓrƓϞ¿´µ´ÒƓÐÄ»¼Ò
ƓÃÂÅÂÀÆƓÊÅÂƓ¸Â
º¸¹½ƓÅ´ÀƓÃÂϞ¿¹¸Á¼½ƓÀ¼¿¿¼´Ä¸Ɠ¿¹ÅƓÁ¹ƓµÎ¿Â
Ɠ¶¹Å¹ÄƓÁ¹ƓÂϞµ¹ÁÁÂƓϞ¼¿Ï
Áν
ƓÅ´¾ƓÊÅÂƓ¾Ä´Å¹ÄÎƓϞÂÈÄ´ÁÒÑÅϞÒƓ¸Â¿·Â Ɠž´Ɠ¼ƓÀ¹Å¹ÂļÅÎƓô¸´ÑÅƓÊ´
̹
ƓÃÂÅÂÀÆƓÊÅÂƓ˴´ÄϞƓÁ´È¸¼ÅϞÒƓÁ´Ɠ¶ÁÆÅĹÁÁ¹ÀƓ¾Ä´ÑƓ¿´¶Á·ÂƓÃÂÒ
Ϟ´Ɠ´ϞŹÄ¼¸Â¶
£ÄÂË¿ÂƓ¹Ì¹ƓÁ¹Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓ¿¹Å
Ɠ¼ƓÆƓ˴´ÄϞ´ƓÃÂÒ¶¼¿ϞÒƓùĶνƓ¼Ϟ¾ÆϞ
ϞŶ¹ÁÁνƓϞÃÆÅÁ¼¾ƓrƓ…*>NEJBN •ƓļϞ Ɠϵ  Ɠ¢ÁƓ¶Î˹¿ƓÁ´ƓÂĵ¼ÅÆ
ƓϞÅ´¿Ɠ
¿¹Å´ÅÏƓ¶Â¾ÄÆ·Ɠÿ´Á¹ÅÎ
ƓϞ¸¹¿´¿ƓÁ¹Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓÅÎϞÒÊƓÇÂÅ·ĴǼ½
Ɠ@ÇÂÅÂ
·Ä´Ç¼Ä¶´¿ƓÃÂÊżƓ¶ϞÑƓö¹ÄÈÁÂϞÅÏƓrƓ¼ƓÀÎƓ¶Ã¹Ä¶Î¹Ɠƶ¼¸¹¿¼Ɠ˴´ÄϞƓ
ɹ¿¼¾ÂÀ Ɠ ¢ÁƓ ¾´»´¿ϞÒƓ ¸Â¶Â¿ÏÁÂƓ ¼ÁŹĹϞ¹Á
Ɠ ÃÂƓ À¹ÁÏ˹½Ɠ À¹Ä¹Ɠ ¸¿ÒƓ
·¹ÂƓ¿Â·Â¶ Ɠ¦´¾ƓÊÅÂƓÁ´¸ÂƓµÎ¿ÂƓϞ´º´ÅÏƓÅƸ´Ɠ´ÃôĴÅ

ªÂË Ɯ  Ɯƒ¢µÃ¼ÀºÃ “ Ɣº÷νƔ¼ÄʍÆÄÄÅ·ºÀÀνƔÄÂÆÅÀ¼ʍƔ¢µÃĵƔ, 1 

126   5. ˘́̂˾̀˸̏ ˾̂˺̀̋̂˸˹ ˽˰{ ˜˰̀́˵


ªÂË Ɯ  Ɯ¤¹ÀµƔ¼»Ɣº÷ÎÈƔÇÁ-
ÅÁ¸ÃµÇ¼½Ɣ ¿µÃļµÀÄʍÁ½Ɣ ÂÁ-
·ºÃÈÀÁÄżƔ ÄƔ ¶¾¼»ʍÁ¸ÁƔ õÄ-
ÄÅÁʙÀ¼ʙƔ, 1 

¡Á´Ê¼Å
ƓϞ¿¹¸ÆÑ̼½ƓË´·ƓrƓÃÂϞ´¸¾´ƓÁ´Ɠÿ´Á¹ÅÆ Ɠ˲´¾Ɠ¼»¶¹ϞÅÁÂ
ƓÂŹ
ʹϞŶ¹ÁÁ´ÒƓп¹¾ÅÄÂÁ¼¾´ƓÁ¹ƓÂʹÁÏƓÁ´¸¹ºƓÁ´ƓϞ¶¹ÅϞ¾¼¹Ɠ´ÃôĴÅÎƓÃÂƓ
ÃÆżƓÃÂÄż¿¼ϞÏƓ¼Ɠ¸ÂƓ˴´ÄϞ´ƓÁ¹Ɠ¸Â¿¹Å´¿¼ Ɠ¦Â·¸´ƓĹ˼¿¼ƓÄ´»ÂÀƓ»´ÃÆ
Ϟ¾´ÅÏƓÃÂƓÁ¹Ϟ¾Â¿Ï¾ÆƓ´ÃôĴŶ
ƓÊŵÎƓ¸Â¿¹Å¹¿ƓÈÂÅÒƓµÎƓ¸¼ÁƓ¼»ƓÁ¼È Ɠ
˰Ɠ¶ÂÅƓ¶ƓƓ· ƓÁ´Ë´ƓϞÅÄ´Á´Ɠ»´ÃÆϞż¿´ƓϞÄ´»ÆƓÅļƓÅ´¾¼ÈƓ»ÂÁ¸´
ƓÃÂƓ¾ÂÁ
ϞÅÄƾɼ¼ƓÁ¹ƓÂʹÁÏƓƸ´ÊÁÎÈ
ƓÁÂƓ¶Ɠ¼ÈƓϞÂϞÅ´¶¹ƓµÎ¿ƓÃÂϞ´¸ÂÊÁνƓ´Ãô
Ä´Å
Ɠ¾´ÃϞÆ¿´Ɠ¸¿ÒƓÃÂϞ´¸¾¼ƓÁ´Ɠ˴´ÄϞƓļϞ Ɠϵ  Ɠ˰Ɠ¸¼ÁƓ¼»Ɠ»ÂÁ¸Â¶ƓÅ´¾¼Ɠ
¸Â¿¹Å¹¿ƓrƓ¼Ɠ¸´º¹ƓϞ¹¿ƒƓ¦´¾ƓÊÅÂƓùĶ´ÒƓÃÂϞ´¸¾´ƓµÎ¿´ƓÁ´Ɠ˴´ÄϞƓµÎ¿´Ɠ
Á´Ë´
ƓÂŹʹϞŶ¹ÁÁ´Ò
Ɠ¼Áº¹Á¹ÄÎƓ»¸ÂĶÂƓÃÂϞÅ´Ä´¿¼ϞÏ Ɠ˲ÂÁϞÅÄƾɼÒƓ
ÆƓÃÂϞ´¸ÂÊÁ·ÂƓ´ÃôĴŴƓµÎ¿´ƓÃÄÂÊÁ´Ò
ƓÁ´ƓµÂÄÅÆƓÆƓÁ¹·ÂƓµÎ¿ƓùĶνƓ¶Ɠ
¼ϞÅÂļ¼ƓÀ´ÄϞÂȸƓÀ¹È´Á¼Ê¹Ϟ¾´ÒƓ¿´Ã¾´ƓÀÒ·¾ÂƓÂÃÆϞ¾´¿´Ɠ¹·ÂƓÁ´Ɠ·ÄÆÁÅ
Ɠ
¼ƓÂÁƓ¸Â¿º¹ÁƓµÎ¿Ɠȸ¼ÅÏƓÃÂƓö¹ÄÈÁÂϞżƓ˴´ÄϞ´ƓrƓÁ¹Ɠ¹»¸¼ÅÏƓÁ´Ɠ¾Â
¿¹Ϟ´È
Ɠ´Ɠ¼À¹ÁÁÂƓȸ¼ÅÏ
Ɠ¾´¾ƓË´·´Ñ̼½ƓоϞ¾´¶´ÅÂÄ Ɠ›¿ÑÅÆϞ¶Ɠ¼Ɠ¶´½
Ç´¹¶Ɠ ¶Ɠ ÅÆƓ ÃÂÄÆƓ Á¹Ɠ µÎ¿Â
Ɠ Ϟ¶Ò»ÏƓ ϞƓ µ´»Â¶Â½Ɠ ϞÅ´Áɼ¹½Ɠ µÎ¿´Ɠ ÃÂƓ ÃĶÂ
¸ÆƓrƓÅ Ɠ¹ ƓÀ´ÄϞÂȸƓ¸Â¿º¹ÁƓµÎ¿Ɠȸ¼ÅÏ
ƓÃļ¶Ò»´ÁÁνƓÁ´ƓÃĶ¸¹
ƓÅ´¾Ɠ
ÊÅÂƓ¸´¿¹¾ÂƓµÎƓÂÁƓ¶Ɠ¿ÑµÂÀƓϞ¿ÆÊ´¹ƓÁ¹ƓÆ˹¿ Ɠ˵ÂƓÁ´Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓ¸´¿¹¾ÂƓÂÁƓ
Æ˹¿ƓrƓÁ¼¾ÅÂƓÁ¹Ɠ»Á´¹Å
ƓÃÂÅÂÀÆƓÊÅÂƓÃÂϞ¿¹Ɠ¶ÎÃÆϞ¾´Ɠ´ÁŹÁÁƓϞÅ´ÁɼÒƓ
ÃÄÂÄ´µÂÅ´¿´Ɠ¶Ϟ¹·ÂƓƓϞ¹¾ÆÁ¸
ƓÃÂÅÂÀƓϞ¼·Á´¿ƓÃÂƓÁ¹¼»¶¹ϞÅÁ½ƓÃļʼÁ¹Ɠ

ªÂË Ɯ   Ɯ ƒ¢µÃÄ “Ɣ §§§¦ Ɣ º÷νƔ µÂ-


µõŠƔ ÄÁ·ºÃ˼·Ë¼½Ɣ ¿ʙ¸ʍÆÑƔ ÂÁĵ¹ʍÆƔ
ÀµƔ¢µÃÄ

 ˘́̂˾̀˸̏ ˾̂˺̀̋̂˸˹ ˽˰{ ˜˰̀́˵   127


ªÂË Ɯ  ƜœÁ¾¼ÀÎƔ¢µÃ¼ÀºÃµ Ɣ§À¼¿ÁʍƔÂú¹Äŵ·¾ʙºÅƔÄÁ¶Á½Ɣ¿Á»µ¼ʍÆƔ¼»ƔƔʍµ¹ÃÁ· ƔÂÁ-
¾ÆʺÀÀÎÈƔÁö¼Åµ¾ÏÀοƔµÂµõÅÁ¿Ɣƒš¼ʍ¼À¸ “Ɣ, 1 Ɣ

ÃÂϞÅÆôÅÏƓùĹϞÅ´¿ Ɠ¦´¾ƓÊÅÂƓÁ¼¾´¾¼ÈƓÁ´ÆÊÁÎÈƓ¸´ÁÁÎÈƓϞƓö¹ÄÈÁÂϞżƓ
ÀÎƓÅ·¸´ƓÁ¹ƓÿÆʼ¿¼
¥ƓŹÈƓÃÂÄƓÀÁ·¼¹ƓϞÅÄ´ÁÎ
ƓÃĹº¸¹Ɠ¶Ϟ¹·ÂƓ¥¥¥¤Ɠ¼Ɠ¥¬š
ƓϞÅ´¿¼Ɠ»´ÃÆ
Ϟ¾´ÅÏƓ ĵÂŶ Ɠ §¸´ÊÁÎÈƓ оϞù¸¼É¼½Ɠ µÎ¿ÂƓ Á¹ÀÁ·ÂƓ ÿ¶¼Á´Ɠ ´¶ÅÂ
À´Å¼Ê¹Ϟ¾¼ÈƓ´ÃôĴŶƓÁ¹Ɠ¸Â¿¹Å¹¿´Ɠ¸´º¹Ɠ¶Ɠ¸¼ÁƓ¾ÂÁ¹É
ƓÅ´¾ƓÊÅÂƓ¸¹
¿ÂƓÐÅÂƓÁ¹ÃÄÂϞŹ ƓšÀ¹Ä¼¾´ÁϞ¾¼¹Ɠ¼Ɠ¹¶ÄÂù½Ϟ¾¼¹Ɠ»ÂÁ¸ÎƓµÎ¿¼ƓµÂ¿¹¹Ɠ
Ƹ´ÊÁÎÀ¼ Ɠ˵¹¸´¶ÁÂƓ¾Ɠ˴´ÄϞÆƓÃļ¿¹Å¹¿Ɠ¼Á¸¼½Ϟ¾¼½Ɠ´ÃôĴÅƓrƓ¼Ɠ¶¹¸ÏƓ
Ä´µÂÅ´¹ÅƓ ¸ÂƓ Ϟ¼ÈƓ ÃÂÄ
Ɠ ƺ¹Ɠ ÅĹż½Ɠ ·Â¸
Ɠ ÈÂÅÒƓ ŹÈÁ¼¾´Ɠ ϞÅÄ´ÁƓ ÅĹÅϹ
·ÂƓÀ¼Ä´ƓÁ´ÀƓ¾´»´¿´ϞÏƓʹÀ ÅÂƓ¶ÅÂÄÂÄ´»ÄÒ¸ÁÎÀ Ɠ¦¹ÀƓÁ¹ƓÀ¹Á¹¹Ɠ¼Á¸¼½
ÉÎƓùĶνƓÄ´»Ɠ»´ÃÆϞż¿¼ƓÀ¹ºÃ¿´Á¹ÅÁνƓ´ÃôĴÅ
Ɠ¼Ɠ¼ÀƓÐÅÂƓƸ´¿ÂϞÏ Ɠ
šƓÒÃÂÁÉ´ÀƓrƓÁ¹ƓƸ´¿ÂϞÏ
Ɠ¼ÈƓ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾¼½Ɠ»ÂÁ¸Ɠ¸ÂµÄ´¿ϞÒƓ¸ÂƓ˴´ÄϞ´
ƓÁÂƓ
»´ÅÂÄÀ»¼ÅÏƓÁ¹ƓϞÀ·Ɠ¼ƓÁ´ƓÂĵ¼ÅÆƓÁ¹Ɠ¶Î˹¿

128   5. ˘́̂˾̀˸̏ ˾̂˺̀̋̂˸˹ ˽˰{ ˜˰̀́˵


ªÂË Ɯ  Ɯ¤¶¾µʍµƔ·ƔµÅ-
¿ÁÄǺúƔ ¼Ɣ ÂÁ¾ʙÃÀκƔ
˵Âʍ¼Ɣ ¢µÃĵƔ ʍÁÄ-
¿¼ÊºÄʍ¼½Ɣ ź¾ºÄʍÁÂƔ
ƒ«µ¶¶¾“ Ɣ, 1 Ɣ$1 

˰Å´¾
Ɠ ¸¿ÒƓ ·¹Â¿Â·Â¶Ɠ ˴´ÄϞƓ ¾´»´¿ϞÒƓ ÂʹÁÏƓ ¼ÁŹĹϞÁÎÀ Ɠ £¿´Á¹Å´Ɠ
Á¹µÂ¿ÏË´Ò
Ɠ Ϟ¼¿´Ɠ ÅÒº¹ϞżƓ Å´ÀƓ ÃÂÊżƓ ¶ÅĹƓ À¹ÁÏ˹
Ɠ ʹÀƓ Á´Ɠ ¡¹À¿¹ Ɠ
œ¹¸ÏƓϞ¼¿´ƓÅÒº¹ϞżƓ¶ÎÄ´¶Á¼¶´¹ÅƓö¹ÄÈÁÂϞÅÏƓÃÂƓ»´¾ÂÁÆƓšÄȼÀ¹¸´
Ɠ
¼Ɠ¾Â·¸´Ɠ·Ä´¶¼Å´É¼ÒƓϞ¿´µ´Ò
ƓÄ´»Á¼É´Ɠ¶ÎϞÂÅƓÀº¹ÅƓµÎÅÏƓ¶¹ϞÏÀ´Ɠ»Á´
ʼŹ¿ÏÁ½ Ɠ£ÂÐÅÂÀÆƓÁ´ƓÀ´¿ÎÈƓÿ´Á¹Å´ÈƓ¼Ɠ·ÂÄÎƓÀ·ÆÅƓ¶ÎÄ´ϞÅ´ÅÏƓ¶Î
˹
Ɠ¼Ɠ¾´ÁÏÂÁÎƓµĴ»Â¶Î¶´ÅÏϞÒƓ·¿Æµº¹ Ɠ¦´¾
ƓÁ´Ɠ¡¹À¿¹ƓÀ´¾Ϟ¼À´¿ÏÁ´ÒƓ
¶ÎϞÂÅ´Ɠ·ÂÄƓrƓ¾¿ÂƓƓ¾À
Ɠ´ƓÁ´Ɠ˴´ÄϞ¹ƓrƓƓ¾À
ƓÈÂÅÒƓÿÂÅÁÂϞÅÏƓ¼ƓŶ¹Ä
¸ÂϞÅÏƓÃÂĸƓÃļÀ¹ÄÁÂƓ¸¼Á´¾Â¶´ Ɠ˵´ƓÁ´Ë¹½Ɠÿ´Á¹Å¹ƓµÂ¿¹¹Ɠ¶ÎϞ¾¼ÈƓ
·ÂÄƓÁ¹ƓÃÂϞÅļÅÏƓ¸´º¹Ɠ¹Ϟ¿¼ƓÁ´Ɠ±¶¹Ä¹ϞÅƓÁ´¿Âº¼ÅÏƓ¾¼Äüʹ½
Ɠ¶Î˹Ɠ
ÂÁƓÁ¹ƓϞÅ´Á¹ÅƓrƓ¼»µÎÅÂÊÁ½ƓÀ´ϞϞ½Ɠ·ÂÄ´ƓÃĸ´¶¼ÅƓϞ¶Â¹ƓÂϞÁ¶´Á¼¹
˴´ÄϞ¼´ÁϞ¾¼¹Ɠ ¾´ÁÏÂÁÎƓ ź¹Ɠ ÂʹÁÏƓ ·¿ÆµÂ¾¼
Ɠ ¸ÂƓ Ɠ ¾ÀƓ ļϞ Ɠ ϵ  Ɠ
¢¸¼ÁƓ¼»ƓϞ´ÀÎÈƓ·¿ÆµÂ¾¼ÈƓÁ´»¶´¿¼ƓžÂ¿¼Á´À¼Ɠ…˴´Ä¼Á¹Ä´•ƓrƓÅ·ÂƓϞ´
À·Â
Ɠ¾ÂÅÂÄνƓ¶Ã¹Ä¶Î¹ƓϞ¸¹¿´¿Ɠ¹·ÂƓϞÁ¼À¾ Ɠž¿¼Á½ƓÂÁƓ¾¿ÂƓƓ¾À
Ɠ
˼ļÁ´ƓrƓÃÂÊżƓƓ¾À
Ɠ·¿Æµ¼Á´ƓrƓ¾¿ÂƓƓ¾À Ɠ£Ä´¶¸´
ƓÁ´Ɠ¡¹À¿¹ƓϞ´
À¹Ɠ ·¿ÆµÂ¾Â¹Ɠ À¹ϞÅÂƓ rƓ ˴´Ä¼´ÁϞ¾´ÒƓ ¶Ã´¸¼Á´Ɠ rƓ ÃļÀ¹ÄÁÂƓ Å´¾Â½Ɠ º¹Ɠ
·¿Æµ¼ÁÎ
ƓÁÂƓÐÅÂƓµ¿´·Â¸´ÄÒƓÅÂÀÆ
ƓÊÅÂƓÂÁ´Ɠ»´Ã¿Á¹Á´Ɠ¶Â¸Â½
˲´¾Ɠ ¼Ɠ ÆƓ Á´Ë¹½Ɠ ÿ´Á¹ÅÎ
Ɠ ÆƓ ˴´ÄϞ´Ɠ ¹ϞÅÏƓ ¸¶¹Ɠ ÿÒÄÁιƓ ˴þ¼Ɠ
ļϞ Ɠϵ ϵ Ɠœ¹ϞÁ½ƓϞ¿ÁÎ˾ÂƓÃļ·Ä¹¶´¹ÅƓ¸ÂƓqƓŠ 
ƓÿÒÄÁ´ÒƓ˴þ´Ɠ
øƓ¹·ÂƓ¿ÆÊ´À¼ƓÁ´Ê¼Á´¹ÅƓ¼ÁŹÁϞ¼¶ÁÂƓÅ´ÒÅÏ
ƓÅ´¾Ɠ¾´¾ƓÂÁ´Ɠ¶ƓÂϞÁ¶ÁÂÀƓ
ϞÂϞżÅƓ¼»Ɠ¸¶Æ¾¼Ϟ¼ƓÆ·¿¹Ä¸´ Ɠ¢ÁƓ¼ϞôÄÒ¹ÅϞÒƓ¶Ɠ´ÅÀÂϞǹÄÆƓ¼Ɠ»´À¹Ä
»´¹ÅƓÁ´Ɠ¸ÄÆ·ÂÀƓÿÑϞ¹
Ɠ¾ÂÅÂÄνƓ¶ƓŹÁ¼ ƓœƓĹ»Æ¿ÏŴŹƓ·ÄÂÀÁ¹Ɠ¾Â¿¼

˘́̂˾̀˸̏ ˾̂˺̀̋̂˸˹ ˽˰{ ˜˰̀́˵   129


ªÂË Ɯ  Ɯœ·µƔÄÀ¼¿ʍµƔ¢µÃĵ ƔÂÁ¾ÆʺÀÀκƔ·ƔƔ¸ ƔµÂµõÅÁ¿Ɣƒ+?OPƔ%IL@?IƔ1ROSCVLO“ Ɣ
§¾º·µƔqƔÇÁÅÁ ƔĹº¾µÀÀÁºƔ·ƔʍÁÀɺƔ¼ÑÀʙƔʺÅʍÁƔ·¼¹ÀµƔÂÁ·ºÃÈÀÁÄÅÏƔ¾µÀºÅÎ ƔÄÂõ·µƔqƔ
·Ɣ¼Ñ¾º ƔʍÁ¸¹µƔ¢µÃÄƔ¶Î¾ƔÁʍÆŵÀƔÂξº·Á½Ɣ¶Æú½Ɣ, 1 Ǖ.*+111

ʹϞŶÂƓ ,ƓÆϞÅĹÀ¿Ò¹ÅϞÒƓʹĹ»Ɠ¶ϞÑƓÿ´Á¹ÅÆƓÃÂƓÀ¹Ä¼¸¼´Á´ÀƓ¼»Ɠ¸ÁÂ
·ÂƓÿÆ˴ļÒƓ¶Ɠ¸ÄƷ¹
ƓÐÅÂÅƓ¶¹Å¹ÄƓøÁ¼À´¹ÅƓÀ´ϞϞÆƓÃο¼Ɠ¼ƓŹÀƓϞ´
ÀÎÀƓ¶Î»Î¶´¹ÅƓÃο¹¶ÆÑƓµÆÄÑƓÈÂÅÒƓ´ÅÀÂϞǹĴƓ˴´ÄϞ´ƓÄ´»Ä¹º¹ÁÁ´ÒƓ
¼ƓϞ¼¿´ƓÅÒº¹ϞżƓÁ´Ɠ¹·ÂƓö¹ÄÈÁÂϞżƓÁ¹µÂ¿ÏË´Ò
Ɠ¸´º¹ƓÅ´¾´ÒƓ´ÅÀÂϞǹ
Ä´ƓÀº¹ÅƓϞ»¸´ÅÏƓÀÂÌÁνƓ¶Â»¸ÆËÁνƓÞ
Ɠ¾ÂÅÂÄνƓϞÃÂϞµ¹ÁƓø
ÁÒÅÏƓÃοÏƓļϞ Ɠϵ  Ɠ˰ƓÅ´¾ƓöÅÂÄÒ¹ÅϞÒƓ¸¶´º¸ÎƓ¶Ɠ·Â¸ƓÀ´ÄϞ¼´ÁϞ¾¼½
Ɠ
¾ÂÅÂÄνƓÃÂÊżƓ¶¸¶Â¹Ɠ¸¿¼ÁÁ¹¹Ɠ»¹ÀÁ·Â Ɠ…˴´Ä¼Á¹ÄÆ •Ɠ¶ƓÐÅÂÀƓÂÅÁÂ
˹Á¼¼ƓÁ¹Ɠö¹»¿ÂƓÂÁƓø¿¹Å¹¿
ƓÁ´Ê´¿ƓÇÂÅ·ĴǼĶ´ÅÏƓ´ƓÅÆÅƓ¶¸ÄÆ·Ɠ
µ´ÈƓrƓÃο¹¶´ÒƓµÆÄÒ Ɠ£ÄÂË¿ÂƓ¿¼ËÏƓÿÅÂÄ´ƓÀ¹ϞÒÉ´ƓϞƓÁ´Ê´¿´Ɠ¶¹ϞÁÎƓrƓ
¼Ɠ ÃοÏ
Ɠ øÁÒÅ´ÒƓ ¶¹ÅÄÂÀ
Ɠ »´¶Â¿Â¾¿´Ɠ ¶ϞÑƓ ö¹ÄÈÁÂϞÅÏ Ɠ «¹ÅÎĹƓ »¹À
ÁÎÈƓ À¹ϞÒÉ´Ɠ »ÂÁ¸Ɠ ¸Âº¼¸´¿ϞÒƓ ¾ÂÁÊ´Á¼ÒƓ Ãο¹¶Â½Ɠ µÆļ
Ɠ ÊŵÎƓ ÃÄÂ
¸Â¿º¼ÅÏƓϞ¶ÂÑƓÄ´µÂÅÆ
¥¹·Â¸ÁÒƓ¶Â¾ÄÆ·Ɠ˴´ÄϞ´ƓÄ´µÂÅ´¹ÅƓÀÁ·ÂƓ»ÂÁ¸Â¶ Ɠ¥´ÀνƓϞ¶¹Ä˹Á
ÁνƓ¼»ƓÁ¼ÈƓrƓ´À¹Ä¼¾´ÁϞ¾´ÒƓ+0ƓÀ¹ºÃ¿´Á¹ÅÁ´ÒƓϞÅ´ÁɼÒƓ*>NOƓ/B
@KJJ>EOO>J@BƓ,N?EPBNƓ*/,
ƓļϞ Ɠϵ  Ɠ§ƓÁ¹¹ƓÀÂÌÁνƓÇÂÅ·ĴǼʹϞ¾¼½Ɠ
¾ÂÀÿ¹¾ϞƓϞƓµÂ¿Ï˼ÀƓŹ¿¹ÂµÍ¹¾Å¼¶ÂÀ
Ɠ¾ÂÅÂÄνƓû¶Â¿Ò¹ÅƓÿÆÊ´ÅÏƓ
ÇÂÅÂϞÁ¼À¾¼Ɠö¹ÄÈÁÂϞżƓÿ´Á¹ÅÎƓϞƓ¿¼Á¹½ÁÎÀƓÄ´»Ä¹Ë¹Á¼¹ÀƓ¶ƓʹÅ
¶¹ÄÅÏƓÀ¹ÅÄ´ƓÅ Ɠ¹ Ɠ¸¹Å´¿¼ƓÅ´¾Â·ÂƓÄ´»À¹Ä´ƓÀ·ÆÅƓµÎÅÏƓÄ´»¿¼Ê¼ÀÎƓÁ´
ÃļÀ¹Ä
Ɠ Á´Ɠ ¹·ÂƓ ϞÁ¼À¾´ÈƓ ¶¼¸ÁÎƓ Ϟ¿¹¸ÎƓ ¾Â¿¹ϞƓ À´ÄϞÂȸ¶ Ɠ ±Å´Ɠ Âĵ¼
Å´¿ÏÁ´ÒƓϞÅ´ÁɼÒƓÃÂƓÄ´¸¼Â¾´Á´¿ÆƓùŸ´¹ÅƓ¼ÁÇÂÄÀ´É¼ÑƓÁ´Ɠ¡¹À¿Ñ
Ɠ
ÃļʹÀƓÁ¹ƓÅ¿ϾÂƓϞµϞŶ¹ÁÁÆÑ
ƓÁÂƓÅ´¾º¹ƓĹÅÄ´ÁϞ¿¼ÄƹÅƓϞƓö¹ÄÈÁÂ
ϞżƓÿ´Á¹ÅÎƓϞ¼·Á´¿ÎƓÀ´ÄϞÂȸ¶
Ɠ¾Â·¸´ƓÃÄ¿¹Å´¹ÅƓÁ´¸ƓÁ¼À¼
˲´ÄÅÎƓ À´ÄϞ¼´ÁϞ¾Â·ÂƓ Ĺ¿Ï¹Ç´Ɠ Á´Ɠ Ϟ¹·Â¸ÁÒƓ µÂ¿¹¹Ɠ ¸¹Å´¿ÏÁÎ
Ɠ ʹÀƓ
¾´ÄÅÎƓ»¹ÀÁ½Ɠö¹ÄÈÁÂϞż Ɠ˵´ƓÁ´Ë¹½Ɠÿ´Á¹Å¹ƓÀ¹Ë´ÑÅƓµ¿´¾´
Ɠ¶¹Ê

130   5. ˘́̂˾̀˸̏ ˾̂˺̀̋̂˸˹ ˽˰{ ˜˰̀́˵


ªÂË Ɯ  Ɯ¢ºʌ¾µÀºÅÀµʙƔÄŵÀɼʙƔ+?OPƔ0CALKK?FPP?KACƔ-O@FQCO Ɣ¦¼ÄÆÀÁʍƔ, 1

Á»¹¿¹ÁιƓÅÄÂüʹϞ¾¼¹Ɠ¿¹Ϟ´ Ɠ˲ÄÂÀ¹ƓÅ·Â
Ɠ¸¶¹ƓÅĹżƓö¹ÄÈÁÂϞżƓÁ´
˹½Ɠ ÿ´Á¹ÅÎƓ þÄÎÅÎƓ ¶Â¸Â½
Ɠ Ϟ¾¶Â»ÏƓ ¾ÂÅÂÄÆÑƓ Á¹Ɠ ¶¼¸ÁÂƓ Á¼Ê¹·ÂƓ Á´Ɠ
¸Á¹ Ɠ šƓ Á´Ɠ ˴´ÄϞ¹Ɠ ¶Â¸ÎƓ Á¹Å
Ɠ µ¿´¾Â¶Ɠ À´¿Â
Ɠ »¹¿¹Á¼Ɠ Á¹Å
Ɠ ÃÂÐÅÂÀÆƓ ¹·ÂƓ
¶Á¹ËÁ¼½Ɠ¶¼¸ƓÀÎƓ»Á´¹ÀƓ¼¸¹´¿ÏÁ Ɠ˰Ɠ¸´º¹Ɠ¶ÁÆÅļƓ¾Â¹ ÊÅÂƓÃÄÂÌÆô
¿¼ Ɠ¨¼»¼¾´ÀƓ¼»¶¹ϞÅÁÂ
ƓÊÅÂƓ¿Ñµ´ÒƓ¶Â¿Á´ƓÃÄÂÁ¼¾´¹ÅƓ¶ÁÆÅÄÏƓŹ¿´ƓÁ´Ɠ
Ä´ϞϞÅÂÒÁ¼¹Ɠ ÃÂÄÒ¸¾´Ɠ ¸¿¼ÁÎƓ ÐŽƓ ¶Â¿ÁÎ Ɠ */,Ɠ ¼À¹¹ÅƓ ¶Ɠ Ä´ϞÃÂÄÒº¹
Á¼¼ƓÄ´¸¼Â¿Â¾´ÅÂÄÎ
Ɠ¶ƓÅÂÀƓʼϞ¿¹Ɠ¼Ɠ¸¿¼ÁÁ¶¿Á¶ιƓÃÂÄÒ¸¾´Ɠ¾¼¿Â
À¹ÅÄ´ Ɠ˰Ɠ¹·ÂƓϞÁ¼À¾¼Ɠ˴´ÄϞ´Ɠþ´»Î¶´ÑÅƓÀÁ·ÂƓ¼ÁŹĹϞÁÎÈƓ¸¹Å´¿¹½ Ɠ

ªÂË Ɯ  Ɯ¢µÃļ-
µÀÄʍ¼½Ɣ¾º¹À¼ʍƔ
·ƔÂÃÁɺÄĺƔŵʙÀ¼ʙƔ
, 1 

˘́̂˾̀˸̏ ˾̂˺̀̋̂˸˹ ˽˰{ ˜˰̀́˵   131


ªÂË Ɯ  Ɯ©¹¼·¼-
ź¾ÏÀνƔ¿µÃļµÀ-
Äʍ¼½Ɣú¾ÏºÇ Ɣ¦µ»-
¿ºÃƔ¼»Á¶ÃµʌºÀ¼ʙƔ
ÂÁƔ¹¼µ¸ÁÀµ¾¼ƔqƔ
ÁʍÁ¾ÁƔƔʍ¿

˲´¾ƓÃÄ´¶¼¿Â
ƓÐżƓ¸¹Å´¿¼ƓÆ»Á´¶´¹ÀÎƓ¼Ɠ¼À¹ÑÅƓ´Á´¿Â·¼Ɠ¶Ɠ»¹ÀÁÂÀƓĹ¿Ï
¹Ç¹ Ɠ˵´ÃļÀ¹Ä
Ɠ¶ÂÅƓϞ¿¹¸ÎƓÅ´ÒÁ¼ÒƓÿÒÄÁ½Ɠ˴þ¼ƓļϞ Ɠϵ ƓÁ´Ɠ¿¹¸
Á¼¾´ÈƓ±¿ÏµÄÆϞ´ƓÅÂÊÁÂƓÅ´¾¼¹Ɠº¹ƓϞ¿Â¼
Ɠ¸¿ÒƓ·¹Â¿Â·Â¶ƓÂʹÁÏƓ»Á´¾ÂÀιƓ
ϞÅÄƾÅÆÄÎ
˲´»´¿ÂϞÏƓµÎ
Ɠ´ƓÊÅÂƓÀº¹ÅƓµÎÅÏƓÁ´Ɠ˴´ÄϞ¹ƓÁ¹ƓÅ´¾Â¹
Ɠ¾´¾ƓÁ´Ɠ¡¹À¿¹Ɠ
˵ÂƓ¶ÂÅƓÐÅ´Ɠ¾´ÄżÁ´ƓļϞ Ɠϵ ƓrƓÁ¹ƓÂʹÁÏƓ»Á´¾ÂÀ´ÒƓÃÂȺ¹ƓÁ´ƓʹËÆÑƓ
¼¿¼ƓʹĹüÉÆ Ɠ˰ÁŹĹϞÁÂ
ƓÊÅÂƓϞ¾´ºÆÅƓϞùɼ´¿¼ϞÅÎ ·¹Â¿Â·¼Ɠ¹ϞÅÏƓ¿¼Ɠ
Å´¾Â¹ƓÆƓÁ´ϞƓ˰¿¼Ɠ¶ÂÅƓļϞ Ɠϵ ƓrƓùϞÊ´ÁιƓ¸ÑÁÎƓ¶¹Å¹ÄƓ¸Æ¹Å
ƓùϞ¾Ɠ
ùĹÁÂϞ¼ÅϞÒ Ɠ˵ÂƓÅÆÅƓϞ¶¹Å¿Î½ƓùϞ¾ƓŸ¹¿¼¿ϞÒƓÂÅƓŹÀÁ·ÂƓ¸ÑÁÎƓ¼»Ɠ
ʹÄÁ·ÂƓùϞ¾´
Ɠ´ƓøϞż¿´ÑÌ´ÒƓö¹ÄÈÁÂϞÅÏƓrƓ¼»ƓµÂ¿¹¹ƓϞ¶¹Å¿Â·Â Ɠ˵´Ɠ
ϞÃÆÅÁ¼¾Â¶ÎÈƓϞÁ¼À¾´ÈƓ¡¹À¿¼ƓÅ´¾Â·ÂƓϞÂʹŴÁ¼ÒƓÀÁ¹Ɠ¶¼¸¹ÅÏƓÁ¹ƓÃļÈÂ
¸¼¿ÂϞÏ
ƓÈÂÅÒƓʹÄÁνƓùϞ¾Ɠ¹ϞÅÏƓÁ´Ɠ˲´Á´ÄϞ¾¼ÈƓÂϞÅĶ´È
ƓÐÅÂƓ¶Æ¿¾´Á¼

ªÂË Ɯ  ƜœÑÀÎƔ¼»ƔʺÃÀÁ¸ÁƔ
¶µ»µ¾ÏÅÁ·Á¸ÁƔ ºÄʍµƔ ·Ɣ ¿µÃ-
ļµÀÄʍÁ¿Ɣ ʍõźúƔ ¥ÃÁʍÅÁÃƔ
, 1 

132   5. ˘́̂˾̀˸̏ ˾̂˺̀̋̂˸˹ ˽˰{ ˜˰̀́˵


ªÂË Ɯ  Ɯ¨º¿ÀκƔÁÂÁ¾»À¼ƔÀµƔ¢µÃĺ ƔÄ·ºÃÈÆƔÀµÂÁ¿¼ÀµÑ̼ºƔʌ¼·ÎºƔõÄźÀ¼ʙ Ɣ

ʹϞ¾Â¹Ɠ¶¹Ì¹ϞŶÂƓ¿¹º¼ËÏƓÁ´ƓÿҺ¹ƓrƓÅÎƓµ¹¿Î½
Ɠ´ƓÂÁƓʹÄÁν ƓŸÌ¹Ɠ
ÃļÀ¹ÄƓ ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾Â½Ɠ Ϟ͹À¾¼Ɠ ϞƓ Âĵ¼ÅÎƓ ļϞ Ɠ ϵ Ɠ ¼»Ɠ ¾Ä´ϞÁ¶´Å·ÂƓ
ùϞ¾´Ɠ¶Ä¸¹ƓµÎƓÅÂÄÊ´ÅƓ¾ÆϞż¾¼
˴´ÄϞƓ¶¸¶Â¹ƓÀ¹ÁÏ˹Ɠ¡¹À¿¼
ƓÁÂƓ¶Ϟ¹ƓÄ´¶ÁÂƓÿÂÌ´¸ÏƓö¹ÄÈÁÂϞżƓ
ÿ´Á¹ÅÎƓ·ÄÂÀÁ´
Ɠ´ƓÀ´ÄϞÂȸÎƓ¼»¿´»¼¿¼Ɠ¶ƓϞÆÀÀ¹Ɠ¿¼ËÏƓ¾¿ÂƓƓ¾ÀƓ
¼ƓÁ¼Ê¹·ÂƓøµÁ·ÂƓÁ¹ƓµÁ´Äƺ¼¶´¿¼

˜˰̀́˸˰˽́˺˰̏˲˾˴˰
œƓÿÒÄÁ½Ɠ˴þ¹Ɠ¶Â¸´
Ɠ¾ÂÁ¹ÊÁÂ
Ɠ¹ϞÅÏ
ƓÁÂƓÃÂƓÅÂÀÆ
Ɠ¾´¾Ɠ¼ÁŹÁϞ¼¶
ÁÂƓ˴þ´ƓÅ´¹ÅƓøƓϞ¿ÁɹÀ
ƓÀÎƓÃÂÁ¼À´¹À
ƓÊÅÂƓ¹¹ƓÅ´ÀƓÂʹÁÏƓÀ´¿Â
Ɠ
¶ƓÂϞÁ¶ÁÂÀƓ¶¹Ì¹ϞŶÂƓ˴þ¼ƓrƓÐÅÂƓ¸¶Æ¾¼ϞÏƓÆ·¿¹Ä¸´
Ɠ¾ÂÅÂÄ´ÒƓÃļƓ
Á¼»¾ÂÀƓÀ´ÄϞ¼´ÁϞ¾ÂÀƓ¸´¶¿¹Á¼¼Ɠ¼ϞôÄÒ¹ÅϞÒƓÃļƓqƓŠ Ɠ¢¸Á´¾ÂƓÀÎƓ
¶¼¸¼ÀƓ Ϟ¿¹¸ÎƓ ¶Â¸ÁÎÈƓ Þ¶
Ɠ Ò¶ÁιƓ ĹÊÁιƓ ÄÆϞ¿´
Ɠ Ϟ¹ÅÏƓ Ãļž¶
Ɠ
Ä´»ÀÎÅιƓ¶Ĵ·¼ƓļϞ Ɠϵ ƓÊÅ ÅÂƓÅ´ÀƓ¶Ϟ¹Ɠº¹ƓŹ¾¿ÂƒƓ¥Æ¸ÒƓÃÂƓ¶Ϟ¹ÀÆ
Ɠ
Á´Ɠ˴´ÄϞ¹ƓµÎ¿ÂƓ¸´º¹ƓÀÂĹ
Ɠɹ¿Î½Ɠ¾¹´ÁƓ¶ƓϞ¹¶¹ÄÁÂÀƓÿÆ˴ļ¼Ɠÿ´
Á¹ÅÎƓö¹ÄÈÁÂϞÅÏƓÂʹÁÏƓĶÁ´Ò
Ɠ¶ϞÒƓ¶Î·¿´º¹Á´
Ɠ¾´¾ƓÆƓÁ´ϞƓÀÂÄϞ¾Â¹Ɠ
¸ÁÂ
Ɠ¼ƓÂÁ´ƓÁ¼º¹ƓϞŸÁ¹·ÂƓÆĶÁÒƓ¶ÎϞÂÅÎƓÀ¹ÅĶƓÁ´ƓÅļϞÅ´ Ɠ˵ÂƓ¾Æ¸´Ɠ
¶ϞÒƓÐÅ´Ɠ¶Â¸´Ɠ¸¹¿´ϞÏƓ˵´¶¹ÄÁ¹
ƓÊ´ϞÅÏƓ»´À¹Ä»¿´
Ɠ´ƓÊ´ϞÅÏƓ¼Ϟôļ¿´ϞÏ Ɠ
˵ÂƓÁ¹Ɠ¶ϞÒƓº¹Ɠ˰¿¼Ɠ¶ϞÒ

˜˰̀́˸˰˽́˺˰̏ ˲˾˴˰   133


˰Å´¾
Ɠ Ϟ¿¹¸Â¶Ɠ ŹʹÁ¼ÒƓ ÀÁ·Â
Ɠ ÁÂƓ º¼¸¾Â½Ɠ ¶Â¸ÎƓ Á¼·¸¹Ɠ Á¹Ɠ ¶¼¸Á Ɠ
šƓ¸¹¿ÂƓ¶ƓÅÂÀ
ƓÊÅÂƓʼϞŽƓº¼¸¾Â½Ɠ¶Â¸ÎƓÁ´Ɠö¹ÄÈÁÂϞżƓ˴´ÄϞ´ƓµÎÅÏƓ
Á¹Ɠ Àº¹Å Ɠ œƓ ÃÄÂË¿ÂÀƓ ¸´¶¿¹Á¼¹Ɠ À´ÄϞ¼´ÁϞ¾Â½Ɠ ´ÅÀÂϞǹÄÎ
Ɠ ඼¸¼
ÀÂÀÆ
Ɠ µÎ¿ÂƓ ¸Â¶Â¿ÏÁÂƓ ¶ÎϞ¾¼À
Ɠ ÁÂƓ ¶Ɠ Á´ËÆƓ ÐÃÂÈÆƓ ¶Ɠ ϞŸÁ¹ÀƓ ÂÁÂƓ ¶Ɠ
ƓÄ´»ƓÀ¹ÁÏ˹Ɠ»¹ÀÁ·ÂƓrƓ¾¿ÂƓ
Ɠ´ÅÀƓÁ´Ɠ¶¹Ä˼Á¹Ɠ·ÂÄÎƓ¢¿¼ÀÃƓ

Ɠ´ÅÀ
Ɠ´Ɠ¶Ɠ¸Â¿¼Á¹Ɠ±¿¿´¸´Ɠ
Ɠ´ÅÀ ƓšƓÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓ´ÅÀÂϞǹĴƓ˴´Ä
Ϟ´Ɠ ¶Ɠ ÂϞÁ¶ÁÂÀƓ ϞÂϞżÅƓ ¼»Ɠ Æ·¿¹¾¼Ϟ¿Â·ÂƓ ·´»´
Ɠ ôÄɼ´¿ÏÁ¹Ɠ ¸´¶¿¹Á¼¹Ɠ
¶Â¸ÒÁ·ÂƓôĴƓ¶ƓÁ¹½Ɠ¹Ì¹Ɠ»Á´Ê¼Å¹¿ÏÁÂƓÀ¹ÁÏ˹
ƓÅ Ɠ¹ ƓϞÆ̹ϞŶ¹ÁÁÂƓÁ¼
º¹Ɠ¸´¶¿¹Á¼Ò
ƓÂß¹¿ÒÑ̹·ÂƓÅ´¾ƓÁ´»Î¶´¹ÀÆÑƓÅĽÁÆÑƓÅÂʾÆƓÁ´ƓÇ´
»Â¶Â½Ɠ¸¼´·Ä´ÀÀ¹Ɠ¶Â¸Î
Ɠ¶Ɠ¾ÂÅÂĽƓϞȸÒÅϞÒƓ¿¼Á¼¼Ɠÿ´¶¿¹Á¼ÒƓ¿Ï¸´Ɠ¼Ɠ
¼ϞôĹÁ¼ÒƓº¼¸¾Â½Ɠ¶Â¸Î Ɠ£Ä¼Ɠ¸´¶¿¹Á¼¼ƓÁ¼º¹
ƓʹÀƓÆƓÅĽÁ½ƓÅÂʾ¼
Ɠ
ʼϞÅ´ÒƓ ¶Â¸´Ɠ ÃļƓ ¿ÑµÂ½Ɠ ŹÀùĴÅÆĹƓ Àº¹ÅƓ ÆϞŽʼ¶ÂƓ Ãŵζ´ÅÏƓ
¿¼ËÏƓ¶Ɠ¸¶ÆÈƓ´·Ä¹·´ÅÁÎÈƓϞÂϞÅÂÒÁ¼ÒÈƓrƓ¿Ï¸´Ɠ¼ƓôĴ Ɠ˳¹¸ƓÀÎƓ¶¼¸¼ÀƓ¶Ɠ
ÿÒÄÁÎÈƓ˴þ´È
ƓôÄƓź¹Ɠ¹ϞÅÏƓrƓÂƓ¹·ÂƓÃļϞÆÅϞŶ¼¼Ɠ¶Ɠ´ÅÀÂϞǹĹƓ
·Â¶ÂÄÒÅƓµ¿´¾´ ƓšƓº¼¸¾Â½Ɠ¶Â¸ÎƓÁ¹Å Ɠ£Ä´¶¸´
ƓÁ´ƓϞÁ¼À¾´ÈƓϞƓÂĵ¼ÅÎƓÁ´Ɠ
Á¹¾ÂÅÂÄÎÈƓϞ¾¿ÂÁ´ÈƓ·ÂÄƓ¼Ɠ¶Ĵ·Â¶Ɠ¶¼¸ÁÎƓϞ¿¹¸ÎƓ…ÄÆʹ½¾Â¶• ƓœÂ»Àº
ÁÂ
Ɠ ¼Á·¸´Ɠ øƓ ¿ÆÊ´À¼Ɠ ¶¹Ϟ¹ÁÁ¹·ÂƓ Ϟ¿ÁÉ´Ɠ ¼»Ɠ Ϟ¿Â¹¶Ɠ ¶¹ÊÁ½Ɠ À¹Ä»¿Â
ÅÎƓ ¶ÎŹ¾´ÑÅƓ ¾Ä¹Ã¾¼¹Ɠ Ä´ϞϞ¿ÎƓ ùÄÈ¿ÂĴŶ
Ɠ ŹÀùĴÅÆÄ´Ɠ »´À¹Ä»´
Á¼ÒƓ¾ÂÅÂÄÎÈƓϞÆ̹ϞŶ¹ÁÁÂƓÁ¼º¹
ƓʹÀƓÆƓʼϞŽƓ¶Â¸ÎƓ¶ÂÅƓ¼ÈƓϞ¿¹¸ÎƓ¼Ɠ

ªÂË Ɯ  Ɯ§¾º¹ÎƔ·Á¹ÀÁ½ƔÐÃÁ»¼¼ƔÀµƔ¢µÃĺ ƔšºÃÁʙÅÀÁ Ɣ·ºÄÀÁ½Ɣ¾º¹ƔŵºÅƔ¼Ɣ·Á¹µƔÄźʍµºÅƔ


ÂÁƔÄʍ¾ÁÀÆ Ɣ¶ÎÄÅÃÁƔ¼ÄµÃʙʙÄÏ ƔŸÄÅÁÊÀ¼ʍƔ, 1 Ǖ.* "?IQCAE3KFS ƔLDƔ OFWLK?

134   5. ˘́̂˾̀˸̏ ˾̂˺̀̋̂˸˹ ˽˰{ ˜˰̀́˵


ªÂË Ɯ  ƜšºÃÁʙÅÀÁ ƔÂÁƔ·ºÄÀºƔ·Á¹µƔÁÅŵ¼·µºÅƔ¼»ƔÁ¶Àµʌ¼·Ëº¸ÁÄʙƔ¾º¹À¼ʍµƔ¼ƔÄźʍµºÅƔ
·Ɣ¿Á¿ºÀŵ¾ÏÀÁƔ»µ¿ºÃ»µÑ̺ºƔÁ»ºÃÉÁƔ¼ÄÅÁÊÀ¼ʍƔ+?IFKƔ1M?ACƔ1AFCKACƔ1VPQCJP Ɣ+%1 Ɣ
Ǖ.* Ɣ, 1 

˜˰̀́˸˰˽́˺˰̏ ˲˾˴˰   135


µÁ´Äƺ¹ÁÎ Ɠ˵ÂƓÃÂϞÅÂÒÁÁÎÈƓ¶Â¸ÁÎÈƓÞ¶ƓÁ¹Å Ɠ¡Á´Ê¼Å
ƓÊ´ϞÅÏƓ¶Â¸ÎƓ
»´À¹Ä»¿´Ɠ¼Ɠ¿¹º¼ÅƓ¶Ɠ¶¹ÊÁÎÈƓÿÒÄÁÎÈƓ˴þ´ÈƓ¼ƓϞ¿ÂÒÈƓ¶¹ÊÁ½ƓÀ¹Ä»
¿ÂÅÎ
Ɠ´Ɠ¸ÄÆ·´ÒƓÊ´ϞÅÏƓ¼Ϟôļ¿´ϞÏƓ¼ƓÆ¿¹Å¹¿´Ɠ¶Ɠ¾ÂϞÀÂϞ Ɠ˵ÂƓÃÂʹÀÆƓÂÁ´Ɠ
Æ¿¹Å¹¿´Ɠœ¹¸ÏƓϞƓ¡¹À¿¼ ÅÂƓ¶Â¸´ƓÃÄ´¾Å¼Ê¹Ϟ¾¼ƓÁ¹ƓÆ¿¹Å´¹Åƒ
§ƓÁ´Ë¹½Ɠÿ´Á¹ÅÎƓ¹ϞÅÏƓÀ´·Á¼ÅÁ¹Ɠÿ¹
Ɠ¾ÂÅÂĹƓ¸Â¶Â¿ÏÁÂƓÁ´¸¹º
ÁÂƓ »´Ì¼Ì´¹ÅƓ Á´ϞƓ ÂÅƓ Þ¶Ɠ Ϟ¿Á¹ÊÁ½Ɠ ÿ´»ÀÎ Ɠ ˰» »´Ɠ À´·Á¼ÅÁÂ
·ÂƓÿÒƓÐÅÂÅƓϞ¿Á¹ÊÁνƓ¶¹Å¹ÄƓϞƓ´ÅÀÂϞǹĽƓ¡¹À¿¼ƓÃÄ´¾Å¼Ê¹Ϟ¾¼ƓÁ¹Ɠ
¶»´¼ƓÀ¸¹½ϞŶƹÅƓ »´ÄÒº¹ÁÁιƓ Ê´ϞżÉÎƓ ÿ´»ÀÎƓ µ¿¹Å´ÑÅƓ ¡¹À¿ÑƓ
¶¸Â¿ÏƓϞ¼¿Â¶ÎÈƓ¿¼Á¼½ƓÿÒƓ¼ƓÆȸÒÅƓ¶¸´¿Ï ƓšƓÆƓ˴´ÄϞ´ƓÁ¹ÅƓÀ´·Á¼ÅÁ·ÂƓ
ÿÒƓÒ¸ÄÂƓ˴´ÄϞ´Ɠ»´ϞÅοÂ
Ɠ¼Ɠ¶ƓÁ¹ÀƓÁ¹ÅƓ¾ÂÁ¶¹¾Å¼¶ÁÎÈƓÞ¶Ɠп¹¾
ÅÄÂÃĶ¸Ò̹·ÂƓÀ´Å¹Ä¼´¿´
Ɠ¾ÂÅÂÄιƓϞ»¸´¶´¿¼ƓµÎƓÀ´·Á¼ÅÁ¹Ɠÿ¹ Ɠ
˰ƓϞ¿Á¹ÊÁνƓ¶¹Å¹ÄƓÃÂϞŹùÁÁÂƓϞÁÂϞ¼ÅƓ´ÅÀÂϞǹÄÆƓ˴´ÄϞ´Ɠ¼Ɠ¶Â¸ÆƓ¶Ɠ
Á¹½Ɠ»´ƓϞµ½
ƓÅ´¾ƓÊÅÂƓ¾ƓÁ´ϞÅÂÒ̹ÀÆƓ¶Ä¹À¹Á¼ƓÂÁ´Ɠƺ¹ƓÃÂÊżƓÿÁÂ
ϞÅÏÑƓÃÂŹÄÒÁ´ Ɠ¥Â¿ÁɹƓ¶ÎϞÆ˼¿ÂƓ˴´ÄϞ
˵ÂƓ ¹ϞÅÏƓ Á´¸¹º¸´
Ɠ ÊÅÂƓ Á¹Ɠ ¶ϞÒƓ ¶Â¸´Ɠ ¶ÎϞÂÈ¿´ Ɠ «´ϞÅÏƓ »´À¹Ä»¿´Ɠ ¼Ɠ
ÂϞÅ´¿´ϞÏƓ øƓ ö¹ÄÈÁÂϞÅÏÑ Ɠ ¤´ÁÏ˹Ɠ ÀÎƓ À·¿¼Ɠ ¿¼ËÏƓ ¸Â·´¸Î¶´ÅÏϞÒƓ
µƓÐÅÂÀ
Ɠ´ƓŹùÄÏƓ¹ϞÅÏƓÁ´·¿Ò¸ÁιƓϞ¶¼¸¹Å¹¿ÏϞŶ´ ƓœÂÅƓ¾Ä´½Ɠ¾´ÁÏÂÁ´Ɠ
ļϞ Ɠϵ Ɠ¶¼¸ÁÎƓ¾´¾¼¹ ÅÂƓϞÅÄƽ¾¼
ƓÞ¼ Ɠ˴º¹ÅƓµÎÅÏ
ƓÐÅÂƓ¶Â¸ÒÁ½Ɠ
¿¹¸Ɠ¼»ƓϞ¿Â¹¶ƓÀ¹Ä»¿ÂÅÎƓÅ´¹ÅƓÃÂƓ¶¹ϞÁ¹Ɠ˰¿¼
ƓÀº¹ÅƓµÎÅÏ
ƓÐÅÂƓϞÅÄƽ¾¼Ɠ
ùϞ¾´Ɠ˵ÂƓùϞ¾ƓÂϞÎÃϨ¿ϞÒƓµÎƓ¼ƓϞƓö¹ÄÈÁÂϞż
Ɠ´ƓÅÆÅƓµÂÄ»¸¾¼ƓÁ´Ê¼
Á´ÑÅϞÒƓϞƓ·¿Æµ¼ÁÎƓ¾¿ÂƓƓÀ Ɠ¡Á´Ê¼Å
ƓϞ¾ÂĹ¹Ɠ¶Ϟ¹·Â
ƓÐÅÂƓÂÅÅ´¼¶´¹ÅƓ
Ϟ¿Â½ƓÀ¹Ä»¿ÂÅÎ Ɠ£ÂƓ¶¹ϞÁ¹ƓÄÆʹ½¾¼ƓϞ¾´Åζ´ÑÅϞÒƓ¶Á¼»ƓrƓ¼ƓÊÅÂƓÀÎƓÅÆÅƓ
¶¼¸¼ÀƓœ¹»¸¹Ɠö¹ÄÈÁÂϞÅÏƓ̹ĵ´Å´Ò
Ɠ´Ɠ»¸¹ϞÏƓ´µϞ¿ÑÅÁÂƓĶÁ´Ò
Ɠ»´
ϞÅζ˴Ò
Ɠ¾´¾Ɠ¾´Å¾ ƓŸϞ¿¼
Ɠ¾´¾Ɠ¶ÎÒϞÁ¼¿ÂϞÏ
Ɠ¾´Á´¿Â¶ƓÀ´ÄϞ¼´Á¹ƓÁ¹Ɠ¸¹¿´
ÑÅ
ƓÅÂƓ¶ÂÅƓÅ´¾¼¹Ɠ¶´ÁÁÎƓ¸¿ÒƓϞµÂÄ´Ɠ¶¹Ϟ¹ÁÁ¼ÈƓÄÆÊϹ¶ƓÂÁ¼
Ɠ¶¼¸¼ÀÂ
Ɠ¶Ϟ¹
Å´¾¼ƓϞÅÄÂÒÅƓrƓ¼Á´Ê¹Ɠ¾ÅÂƓº¹ƓϞ¸¹¿´¿ƓÐÅÂÅƓµÂÄż¾ƓŸ·ÂƓÃÂϞÅļ¿´ƓϞ´À´Ɠ
Ãļĸ´Ɠ¶Â¸´
Ɠ»´À¹Ä»´Ò
ƓÁ´¸ϞÅÄ´¼¶´¹ÅƓÅ´¾¼¹ƓϞŹÁ¾¼ Ɠ£ÂȺ¹¹ƓÒ¶¿¹
Á¼¹Ɠ¹ϞÅÏƓ¶Ɠ£´Àƾ¾´¿¹Ɠ¦ÆÄɼÒƓ¾Â·¸´Ɠ¶Â¸´Ɠ¼ϞôÄÒ¹ÅϞÒ
ƓϞ¿¼Ɠ¼»ƓÄ´Ϟ
Ϟ¿´Ɠ¶Îô¸´ÑÅƓ¶ƓÐÅÂÀƓÀ¹ϞŹƓ¼ƓÃÂϞŹùÁÁÂƓµĴ»ÆÑÅƓÅ´¾¼¹ƓϞŹÁ¾¼

ªÂË Ɯ   Ɯ «¼¿¼ÊºÄʍÁºƔ
õ»ÀÁÁ¶Ãµ»¼ºƔ ¿µÃļµÀ-
ÄʍÁ½Ɣ ÂÁ·ºÃÈÀÁÄż Ɣ ¤Å
źÀʍ¼ƔÉ·ºÅµƔÄÁÁÅ·ºÅÄÅ·Æ-
ÑÅƔõ»ÀÁ¿ÆƔ¿¼ÀºÃµ¾ÏÀÁ
¿ÆƔÄÁÄŵ·Æ ƔªÁÅÁƔ, 1

136   5. ˘́̂˾̀˸̏ ˾̂˺̀̋̂˸˹ ˽˰{ ˜˰̀́˵


ªÂË Ɯ  ƜšƔ¿µÃļµÀÄʍÁ½ƔÂÁ¾ʙÃÀÁ½Ɣ˵ÂʍºƔõ»¾¼Ê¼¿ÎƔ¹·µƔľÁʙƔ·ÁʍÃƸƔ·ÀÆÅúÀÀº½Ɣʵ-
ÄżƔ¼»Ɣ·ºÊÀÁ¸ÁƔ·Á¹ʙÀÁ¸ÁƔ¾Ï¹µƔ»¼¿Á½ƔÁ¶Ãµ»ÆºÅÄʙƔʍÁ¾ÏÉÁƔ¼»Ɣ»µÅ·ºÃ¹º·Ëº½ƔƸ¾ºƔʍ¼Ä¾ÁÅÎƔ
¸ÃµÀ¼ÉµƔÁÅ¿ºÊºÀµƔÄÅú¾ʍµ¿¼

šÀ¹Ä¼¾´ÁÉÎƓ¶Ɠ¾ÅҵĹƓϵƓ· Ɠ¶¼¸¹¿¼ƓϞƓÂĵ¼ÅÎƓź¹Ɠ¿¼ËÏƓϞ¿¹
¸ÎƓ Ź¾Ë¹·ÂƓ Ä´ϞϞ¿´ Ɠ ˵´Ɠ ÇÂÅ·ĴǼ¼
Ɠ ÿÆʹÁÁ½Ɠ »ÂÁ¸ÂÀƓ …*>NOƓ
/B@KJJ>EOO>J@BƓ ,N?EPBN•Ɠ ļϞ Ɠ ϵ 
Ɠ Ä´»ÁÎÀƓ ɶ¹ÅÂÀƓ µ»Á´Ê¹ÁƓ Ä´»
ÁνƓȼÀ¼Ê¹Ϟ¾¼½ƓϞÂϞÅ´¶Ɠ¶¸Â¿ÏƓ…ÄÆʹ½¾Â¶•ƓµÁ´Äƺ¹ÁÎƓùÄÈ¿ÂÄ´ÅÎ Ɠ
¥¾ÂĹ¹Ɠ¶Ϟ¹·Â
ƓÐÅÂƓϞ¿¹¸ÎƓ¶Â¸Î
Ɠ¾ÂÅÂÄ´ÒƓϞ¸¹Äº´¿´ƓÄ´ϞŶÂļÀιƓϞ¿¼Ɠ
È¿ÂÄÁ½Ɠ¾¼Ϟ¿ÂÅÎ Ɠ¥˴˰ƓÁ´ÀƓÃĹøÁ¹Ϟ¿¼ƓÐÅÂƓžÄÎż¹Ɠ¶Ɠ¸ÆȹƓ…§Ä´ƒƓ
¦´ÀƓ ¹ϞÅÏƓ ¶Â¸´
Ɠ ¸Â¿ºÁ´Ɠ µÎÅÏƓ º¼»Áϕ Ɠ ˵ÂƓ øÆÀ´½Å¹
Ɠ À·¿´Ɠ ¿¼Ɠ ¶Ɠ Å´
¾Â½Ɠ¶Â¸¹ƓµÎÅÏƓº¼»ÁÏƓœ¹¸ÏƓϞ¿¼Ɠ¾¼Ϟ¿¹ÁÁ·ÂƓÈ¿ÂÄ´ƓrƓÐÅÂƓÀ¹Ä»¾´ÒƓ
¶¹ÌÏ
ƓƵ¼½ϞŶ¹ÁÁ´ÒƓ¸¿ÒƓµ¹¿¾Â¶Â½Ɠº¼»Á¼ Ɠ˰À¼ƓÆÁ¼Å´»ÎƓʼϞÅÒÅƓ¶Ɠɹ
¿ÒÈƓ¸¹»¼Áǹ¾É¼¼
ƓÃÂÅÂÀÆƓÊÅÂƓÂÁ¼Ɠ¶Ϟ’ƓÄ´»Í¹¸´ÑÅ Ɠ¸¹ ÅÂƓ¶Ɠ˲´¿¼ÇÂÄ
Á¼¼Ɠ¹ϞÅÏƓҸ¶¼Å¹Ɠ»¹ÄÂƓϞƓÃÂȺ¼ÀƓȼÀ¼Ê¹Ϟ¾¼ÀƓϞÂϞÅ´¶ÂÀ
Ɠ¼ƓÀ¼¾ÄÂ
µÎƓ Å´ÀƓ ÃļϞÃÂϞµ¼¿¼ϞÏ
Ɠ ÁÂƓ ¸ÁÂƓ ¸¹¿ÂƓ ÃļϞÃÂϞµ¼ÅÏϞÒ
Ɠ ´Ɠ ¸ÄƷ¹Ɠ rƓ
»´Äº¸¹Á¼¹Ɠº¼»Á¼Ɠ¶ƓÅ´¾Â½ƓϞŸ¹ Ɠ˳¼ÊÁÂƓÆƓÀ¹ÁÒƓÐÅ´Ɠ¼ÁÇÂÄÀ´É¼ÒƓÐÁ
ÅÆ»¼´»À´ƓÁ¹Ɠ¶Î»Î¶´¹Å
¡´À¹Ä»Ë´ÒƓ¶Â¸´
ƓϞ¾ÂĹ¹Ɠ¶Ϟ¹·Â
ƓÂϞ¹¿´Ɠ¶ƓÿÒÄÁ½Ɠ˴þ¹ Ɠ˵´ƓÇÂÅÂƓ
ļϞ Ɠ ϵ ϵƓ ¶¼¸Á´Ɠ ʹž´ÒƓ ·Ä´Á¼É´Ɠ À¹º¸ÆƓ ¶Á¹ËÁ¹½Ɠ ¼Ɠ ¶ÁÆÅĹÁÁ¹½Ɠ Ê´
ϞÅÒÀ¼Ɠ˴þ¼ Ɠ£ÂƓ¶¹ϞÁ¹Ɠ¶Á¹ËÁÒÒƓÅ´¹Å
Ɠ´Ɠ¶ÁÆÅĹÁÁÒÒƓÁ´ƓÃÄÂÅÒº¹Á¼¼Ɠ
¶Ϟ¹·ÂƓ ¿¹Å´Ɠ ϞÂÈÄ´ÁÒ¹ÅϞÒ Ɠ œ¹ÄÂÒÅÁ¹¹Ɠ ¶Ϟ¹·Â
Ɠ Á´ÄƺÁ¹Ɠ ¾Â¿ÏÉÂƓ rƓ Æ·¿¹
¾¼Ϟ¿ÂÅ´
Ɠ´Ɠ¶ÂƓ¶ÁÆÅĹÁÁ¹ÀƓ¾ÄÆ·¹Ɠ¿¹º¼ÅƓ¶Â¸´Ɠ¶Ɠ¶¼¸¹Ɠ¶¹ÊÁ·ÂƓ¿Ï¸´
Ɠ¾Â
ÅÂÄνƓ Á¹Ɠ Å´¹ÅƓ ¼Ɠ Á¹Ɠ ¶Â»·ÂÁÒ¹ÅϞÒ
Ɠ ÃÂÅÂÀÆƓ ÊÅÂƓ Å´ÀƓ ¾ÄÆ·¿Î½Ɠ ·Â¸Ɠ Á¼»

˜˰̀́˸˰˽́˺˰̏ ˲˾˴˰   137


ªÂË Ɯ  Ɯ˜¿ºÃ¼ʍµÀÄʍ¼½Ɣ»ÁÀ¹Ɣ.ELCKFUƔ¶Î¾ƔÂÁĵʌºÀƔ·ÀÆÅüƔÁ¶¾µÄżƔ»¼¿Àº½ƔÂÁ¾ʙÃÀÁ½Ɣ
˵Âʍ¼ƔüÄÆÀÁʍƔ, 1 

¾´ÒƓŹÀùĴÅÆÄ´ Ɠ«ÅµÎƓÐÅÂƓÃĶ¹Ä¼ÅÏ
Ɠ¶ƓƓ· Ɠ+0Ɠ»´µÄÂϞ¼¿ÂƓÅÆ
¸´Ɠ»ÂÁ¸Ɠ…-DKBJET•ƓļϞ Ɠϵ 
ƓÂÁƓϞ¹¿ƓÁ´Ɠ¶Á¹ËÁ¹¹Ɠ¾Â¿ÏÉÂƓ¿¹ÅÂÀ
ƓÅ Ɠ¹ Ɠ¶ÂƓ
¶Ä¹ÀÒƓÿÒÄÁ·ÂƓ¸ÁÒ
Ɠÿ·Â¸´ƓÄ´µÂÅ´¿
Ɠ´Ɠ¾´¾ƓÅ¿ϾÂƓϞ¿ÁɹƓ»´Ë¿ÂƓrƓ
»´À¹Ä» Ɠ˵ÂƓ¾Â¹ ÊÅÂƓÿ¹»Á¹ƓϞ¸¹¿´ÅÏƓÂÁƓÆϞù¿ ƓœÂÅƓ¶Á¹ËÁ¼½Ɠ¶¼¸ƓÃÂ
¿ÒÄÁ½Ɠµ¿´ϞżƓ˴´ÄϞ´Ɠ¶ƓϞÄ´¶Á¹Á¼¼ƓϞƓ¾´Á´¸Ϟ¾Â½ƓÅÆÁ¸Ä½ƓļϞ Ɠϵ Ɠ

ªÂË Ɯ  Ɯ¥Ã¼ƔÀºÁ¹ÀÁʍõÅÀÁ¿ƔÁÅŵ¼·µÀ¼¼Ɣ¼ƔÂÁľº¹ÆÑ̺¿Ɣ»µ¿ºÃ»µÀ¼¼ƔÂÁ¾ʙÃÀÁ¸ÁƔ
¸ÃÆÀŵƔÀµƔ¢µÃĺƔľº·µƔ¼ƔÀµƔžº¿¾ºƔÄÂõ·µƔÁ¶Ãµ»ÆÑÅÄʙƔÂÁÈÁʌ¼ºƔÄÅÃÆʍÅÆÃÎ

138   5. ˘́̂˾̀˸̏ ˾̂˺̀̋̂˸˹ ˽˰{ ˜˰̀́˵


ªÂË Ɯ  Ɯ¥µÀº¾ÏƔÄÁ¾ÀºÊÀÁ½Ɣ
¶µÅµÃº¼Ɣ¼ƔʍÁ·ËƔƒÐʍÄʍµ·µÅÁõ“Ɣ
»ÁÀ¹µƔ .ELCKFU Ɣ õÄÂÁ¾ÁʌºÀ-
ÀνƔÀµƔÃÁƔ¶Áż»¼ÃÁ·µÀÀÁ½ƔÃÆ-
ʍº ¿µÀ¼ÂƾʙÅÁúƔ µÂµõŵ Ɣ
ŸÄƔÅÁÊÀ¼ʍƔ , 1 Ǖ.* "?IQCAE
3KFSCOPFQVƔ LDƔ OFWLK?2CU?PƔ
+Ɣ3KFSCOPFQV

Ä´»¿¼Ê¼½ƓÃÂÊżƓÁ¹Å
ƓϞÅÄƾÅÆÄ´Ɠö¹ÄÈÁÂϞżƓ¸¼Á´¾Â¶´
ƓÃÂÅÂÀÆƓÊÅÂƓ
¿¹ÅÂÀƓ·ÄÆÁÅƓÂÅÅ´¼¶´¹Å
Ɠ»¼À½Ɠ»´À¹Ä»´¹ÅƓrƓ¼Ɠ¶Â»Á¼¾´Ñ̼¹ƓÃļƓÐÅÂÀƓ
¾ÂÁ¶¹¾Å¼¶ÁιƓÞ¼Ɠ¶¹Ì¹ϞŶ´ƓÃļ¶Â¸ÒÅƓ¾ƓÇÂÄÀ¼Ä¶´Á¼ÑƓÿ¼·Â
Á´¿ÏÁÎÈƓϞÅÄƾÅÆÄƓÁ´Ã¸µ¼¹ƓÃʹ¿¼ÁÎÈƓϞÂÅ
§Ɠ»ÂÁ¸´Ɠ…-DKBJET•ƓµÎ¿ƓÀ´Á¼ÃÆ¿ÒÅÂÄ
ƓÊŵÎƓ¾ÂôÅÏƓÒÀ¾¼ƓļϞ Ɠϵ 
Ɠ
¼Ɠ¾Â¹ ÊÅÂƓ¼ÁŹĹϞÁ¹ƓÂÁƓ¸¿ÒƓÁ´ϞƓÁ´¾Âô¿ ƓœÎ¾Âô¿Ɠ¾Â¶Ë¼¾ÂÀƓ¾´Á´¶
¾Æ
Ɠ´ƓÅ´ÀƓrƓÊÅ ÅÂƓµ¹¿Â¹ƓÀº¹ÅƓµÎÅÏ
ƓϞ¿Ï
ƓÀº¹ÅƓµÎÅÏ
Ɠ¶Â¸´
ƓÀº¹ÅƓ
µÎÅÏ
Ɠ , Ɠ˵ÂƓʹĹ»ƓÁ¹Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓ¸Á¹½
Ɠ¶ƓŹʹÁ¼¹Ɠ¾ÂÅÂÄÎÈƓϞ¿ÁɹƓÃļ
·Ä¹¶´¿ÂƓ¾´Á´¶¾Æ
Ɠ¾´ÄżÁ´ƓϞÅ´¿´Ɠ¼Á½ƓϞ¶Ϟ¹ÀƓÁ¹ÀÁ·ÂƓµ¹¿Â·ÂƓ¶¹Ì¹
ϞŶ´Ɠ¼Ϟôļ¿ÂϞÏƓļϞ Ɠϵ  Ɠ¡Á´Ê¼Å
Ɠ¿¹¸Ɠ¥¾ÂĹ¹Ɠ¶Ϟ¹·Â
ƓÅ´¾ Ɠ£ÂÅÂÀÆƓ
ÊÅÂƓÆ·¿¹¾¼Ϟ¿ÂÅ´Ɠ¼Ϟôļ¿´ϞÏƓµÎƓÿÁÂϞÅÏÑ
Ɠ´ƓϞ¿ÏƓÂϞÅ´¿´ϞÏƓµÎƓ¶ϞÒ Ɠ
¦´¾¼ÀƓµĴ»ÂÀ
ƓÁ´Ɠ·¿Æµ¼Á¹Ɠ¶Ϟ¹·ÂƓƓϞÀƓ¸Â¾Âô¿¼ϞÏƓ¸ÂƓ¶Â¸ÒÁ·ÂƓ¿Ï¸´ Ɠ
ž¿ÒƓµÆ¸Æ̼ÈƓ¾ÂϞÀÂÁ´¶Å¶ƓÐÅÂƓ¶¹ϞÏÀ´ƓÃļÒÅÁ¹ƓžÄÎż¹Ɠ¹Ϟ¿¼ƓÀÆ
ʼÅƓº´º¸´
ƓÅÂƓ¶»Ò¿Ɠ¿ÂôÅÆ
Ɠ¾ÂÃÁÆ¿ƓrƓ¼Ɠ¶ÂÅƓŹµ¹Ɠ¶Â¸´ Ɠ¤´ϞÅÂü¿Ɠ¹¹ƓrƓ
¼Ɠù½
Ɠ¹Ϟ¿¼ƓÁ¹ƓµÂ¼ËÏϞÒƓùÄÈ¿ÂĴŶ Ɠ˵ÂƓ¶ƓÿÒÄÁÎÈƓÄ´½ÂÁ´ÈƓ¼È
ƓϞ¾Â

ªÂË Ɯ  ƜšƔ¿µÃļµÀÄʍÁ¿Ɣ¸ÃÆÀźƔÂÁ¹Ɣ
õÄŵʙ·Ëº½Ɣ¾ºÅÁ¿ƔÂÁ¾ʙÃÀÁ½Ɣ˵ÂʍÁ½Ɣ
¶Î¾ÁƔ Á¶ÀµÃÆʌºÀÁƔ ¶º¾ÁºƔ ·ºÌºÄÅ·Á Ɣ
­ºÃº»ƔÀºÄʍÁ¾ÏʍÁƔ»º¿ÀÎÈƔ¹Àº½ƔÁʺÀÏƔ
Àº¶Á¾Ï˵ʙƔº¸ÁƔʵÄÅÏƔõÄŵʙ¾µ

˜˰̀́˸˰˽́˺˰̏ ˲˾˴˰   139


ªÂË Ɯ   Ɯ ¢µÃÄÁÈÁ¹Ɣ 1LGLROKCOƔ
ÁÂú¹º¾ʙºÅƔ ȼ¿¼ÊºÄʍ¼½Ɣ ÄÁÄŵ·Ɣ
¿µÃļµÀÄʍÁ¸ÁƔʍµ¿ÀʙƔÂüƔÂÁ¿Á̼Ɣ
µ¾Ïǵ ĺʍÅÃÁ¿ºÅõ Ɣ ªÁÅÁƔ Ĺº-
¾µÀÁƔ ÄƔ ÂÁĵ¹ÁÊÀÁ½Ɣ ¾µÅÇÁÿÎƔ
.?QEɣFKBCO

Ĺ¹Ɠ¶Ϟ¹·Â
ƓÁ¹Å
ƓÃÂÅÂÀÆƓÊÅÂƓÂÁ¼ƓÂϞ´º¸´ÑÅϞÒ
Ɠ¾Â·¸´Ɠ¶Â¸´Ɠ¶ÎϞÎÈ´¹Å
Ɠ´ƓÁ´Ɠ
ÿÑϞ´Ɠ¿¹Å¼ÅƓ¶Â¸ÒÁ½ƓôÄƓµ¹»ƓϞ¿¹½
ƓÃļƓ¾ÂÁ¸¹ÁϞ´É¼¼Ɠ¾ÂÅÂÄ·ÂƓÃÂ
¿ÆÊ´¹ÅϞÒƓ ʼϞÅνƓ ¿¹¸
Ɠ ÃÄ´¾Å¼Ê¹Ϟ¾¼Ɠ ¸¼Ϟż¿¿ÒÅ
Ɠ øµÁÂƓ ÅÂÀÆƓ ¾´¾Ɠ ÆƓ
Á´ϞƓ¸Âº¸¹¶´ÒƓ¶Â¸´ƓϞ¶Ϟ¹ÀƓÃĹϞÁ´Ò
˰Å´¾
Ɠ¶Â¸´ƓÁ´Ɠ˴´ÄϞ¹Ɠ¹ϞÅÏ
ƓÁÂƓÁ´Ɠ¶ÂÃÄÂϞƓÂƓÁ´¿¼Ê¼¼Ɠº¼»Á¼ƓÂŶ¹
żÅÏƓ·ÂÄ´»¸ÂƓϞ¿ÂºÁ¹¹ Ɠž¹¿ÂƓÁ¹ƓÅ¿ϾÂƓ¶ƓȼÀ¼¼ƓÁ´Ɠö¹ÄÈÁÂϞżƓÿ´
Á¹ÅÎƓÂʹÁÏƓÀÂÌÁ´ÒƓÄ´¸¼´É¼Ò
Ɠ´Ɠº¼»ÁÏƓ¹¹Ɠ…Á¹Ɠ¿Ñµ¼Å•
ž¿ÒƓ·¹Â¿Â·¼Ê¹Ϟ¾Â·ÂƓ¼ϞϞ¿¹¸Â¶´Á¼ÒƓ˴´ÄϞ´ƓÁ´ƓÁ¹·ÂƓ¶ƓƓ· ƓÂÃÆϞż¿
ϞÒƓÀ´ÄϞÂȸƓ…->PD#EJABN•Ɠ+0ƓϞƓÁ¹µÂ¿Ï˼ÀƓÀ´ÄϞÂȸÂÀƓ…0KFKQNJBN•Ɠ
ļϞ Ɠϵ  Ɠ˲¿¹Ϟ¼¾¼ƓÆƓÁ¹·ÂƓµÎ¿¼ƓÀ´¿¹ÁϾ¼¹
ƓÅ´¾ƓÊÅÂƓ¸´¿¹¾ÂƓƽżƓÃÂƓ
ùĹϞ¹Ê¹ÁÁ½ƓÀ¹ϞÅÁÂϞżƓÂÁƓÁ¹ƓÀ·
ƓÁÂƓ¼Ɠ¶Ɠ¸ÂϞÅÆÃÁ½Ɠ¹ÀÆƓ¾ĹϞÅÁÂ
ϞżƓÈÂÄÂËÂƓÃÂÄ´µÂÅ´¿ Ɠ¢ÁƓÃļº¼À´¿ƓϞ¶Â¼ƓÃļµÂÄÎƓ´¿ÏÇ´ Ɠ¼Ɠ·´ÀÀ´
Ϟù¾ÅÄÂÀ¹ÅÄÎƓ¾Ɠ¾´À¹Ë¾´ÀƓ¼Ɠ´Á´¿¼»¼Ä¶´¿ƓȼÀ¼Ê¹Ϟ¾¼½ƓϞÂϞÅ´¶Ɠ·ÂÄ
ÁÎÈƓÃÂĸ
žÄÆ·¼¹Ɠ ¸¶´Ɠ ·¹Â¿Â·¼Ê¹Ϟ¾¼ÈƓ À´ÄϞÂȸ´Ɠ rƓ …0LENEP•Ɠ ¼Ɠ …,LLKNPQJEPU•Ɠ
ļϞ Ɠϵ  Ɠ£¹Ä¶Î½Ɠ¼»ƓÁ¼ÈƓÃÄÂÄ´µÂÅ´¿ƓƓ¿¹Å
ƓÃÂÅÂÀƓƶһƓ¶ƓùϞÊ´ÁÎÈƓ

ªÂË Ɯ  Ɯ›ºÁ¾Á¸¼ÊºÄʍ¼ºƔ
¿µÃÄÁÈÁ¹ÎƔ 1MFOFQƔ ¼Ɣ -M-
MLOQRKFQVƔ ¶Î¾¼Ɣ ÁÅÂõ·-
¾ºÀÎƔ ÀµƔ ¢µÃÄƔ ·Ɣ Ɣ ¸ Ɣ
üÄÆÀÁʍƔ, 1 

140   5. ˘́̂˾̀˸̏ ˾̂˺̀̋̂˸˹ ˽˰{ ˜˰̀́˵


ªÂË Ɯ  Ɯ¢µÃļµÀÄʍ¼½Ɣƒ·Àº-
¹ÁÃÁʌÀ¼ʍ“Ɣ "ROFLPFQV Ɣ õ¶Á-
ŵÑ̼½Ɣ ÀµƔ ʙ¹ºÃÀÁ¿Ɣ ÅÁ¾¼·º Ɣ
ƒ˜·ÅÁÂÁÃÅúœƔ µÂƔµõŵ Ɣ ÄÀʙ-
ÅνƔº¸ÁƔÄÁ¶ÄÅ·ºÀÀÁ½Ɣʍµ¿ºÃÁ½Ɣ
ËŵÀ¸µƔʍµ¿ºÃÎƔÀºƔ·¼¹ÀµƔ¶¾µ-
¸Á¹µÃʙƔ ʍÁ¿¶¼ÀµÉ¼¼Ɣ ÀºÄʍÁ¾Ï-
ʍ¼ÈƔʍµ¹ÃÁ·

¸ÑÁ´È ¼Ɠ¶Î˹¿Ɠ¼»ƓϞÅÄÂÒ
Ɠ´Ɠ¶ÅÂĽƓÄ´µÂÅ´¹ÅƓƺ¹ƓƓ¿¹ÅƓµ¹»ƓĹÀÂÁÅ´
Ɠ
ÈÂÅÒƓÁ´ƓϞÅ¿ÏƓ¸Â¿·¼½ƓϞľƓÁ¼¾ÅÂƓÁ¹ƓÁ´¸¹Ò¿ϞÒƓrƓÈÂÅÒƓµÎƓÃÂÅÂÀÆ
ƓÊÅÂƓ
üŴ¹ÅϞÒƓ ÂÁƓ ¼Ϟ¾¿ÑʼŹ¿ÏÁÂƓ Ϟ¿Á¹ÊÁ½Ɠ ÐÁ¹Ä·¼¹½
Ɠ ¼Ɠ Ãο¹¶Î¹Ɠ µÆļƓ
¸Â¿ºÁÎƓµÎ¿¼Ɠ»´ϞÎôÅÏƓϞ¿Á¹ÊÁιƓôÁ¹¿¼
Ɠ¿¼Ë¼¶Ɠ´ÃôĴÅƓп¹¾Åļ
ʹϞŶ´ Ɠ¦´¾ƓÂÁÂƓ¼ƓÃļ»ÂË¿ÂƓrƓÁÂƓÃÂÅÂÀƓ¸ÆÁÆ¿ƓϞ¼¿ÏÁνƓ¶¹Å¹Ä
ƓÂʼ
Ϟż¿ƓÇÂÅÂƓп¹À¹ÁÅÎƓÂÅƓÃο¼
Ɠ¼ƓÂÁ¼ƓϞÁ¶´ƓÁ´Ê´¿¼ƓÇÆÁ¾É¼ÂÁ¼Ä¶´ÅÏ Ɠ
˰ƓÅ´¾ƓϞ¿ÆÊ´¿ÂϞÏƓƺ¹ƓÁ¹Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓÄ´»
ƓÅ´¾ƓÊÅÂƓ¶¹Å¹ÄƓÁ´Ɠ˴´ÄϞ¹Ɠ¾´»´¿
ϞÒƓÂʹÁÏƓÿ¹»ÁÎÀ
¥´À¹Ɠ¿ÆÊ˹¹
ƓÊÅÂƓÀÎƓÅÂÊÁ¹¹
Ɠ+0Ɠ¼À¹¹ÀƓϞ¹·Â¸ÁÒƓÁ´Ɠ˴´ÄϞ¹
ƓrƓ
·ÄÂÀÁ´ÒƓÀ´Ë¼Á´Ɠ… QNEKOEPU•ƓļϞ Ɠϵ 
ƓÃÂϞ´º¹ÁÁ´ÒƓ¶ƓƓ· ƓœÁ¹¸Â
ĺÁ¼¾ƓϞƓ ¸Ñ½À¶ÎÀ¼Ɠ¾Â¿¹Ϟ´À¼
Ɠ¶¹ϞÂÀƓÃÂÊżƓ¶ƓÅÂÁÁÆƓÁ´Ɠ¡¹À¿¹
Ɠ
ϞƓ¶¹¿¼¾Â¿¹ÃÁÎÀƓ¼ϞÅÂÊÁ¼¾ÂÀƓüŴÁ¼ÒƓÆƓÁ¹·ÂƓÁ¹ÅƓϞ¿Á¹ÊÁÎÈƓµ´Å´Ä¹½
Ɠ
»´ÅÂƓ¹ϞÅÏƓÒ¸¹ÄÁνƓĹ´¾ÅÂÄ
Ɠ¶Ɠ¾ÂÅÂÄÂÀƓÿÆÅÂÁ¼½ 
ƓÄ´Ϟô¸´ÒϞÏ
Ɠ·Ä¹
¹ÅƓŹÄÀÂп¹À¹ÁÅÎ
Ɠ¼ƓÂÁ¼Ɠ¶ƓĹ»Æ¿ÏŴŹƓÐÇǹ¾Å´Ɠ£¹¿ÏÅϹƓ¸´ÑÅƓп¹¾
ÅļʹϞŶ Ɠ±Å·ÂƓÒ¸¹ÄÁ·ÂƓ¼ϞÅÂÊÁ¼¾´ƓÐÁ¹Ä·¼¼Ɠȶ´Å¼ÅƓÁ´Ɠ¸¹ϞÒž¼Ɠ¿¹Å Ɠ
ž¿ÒƓÂŵÂÄ´ƓµĴ»É¶ƓÆƓ´ÃôĴŴƓ¹ϞÅÏƓÀ´Á¼ÃÆ¿ÒÅÂÄƓrƓËÅ´Á·´Ɠ¸¶ÆÈ
À¹ÅĶ½Ɠ¸¿¼ÁÎ Ɠ˵ÂƓÐÅÂƓÁ¹Ɠß¹¿ƓÄ´ϞϞÅÂÒÁ¼Ò
ƓÁ´Ɠ¾ÂÅÂÄÂÀƓÂÁƓÀº¹ÅƓ
´Á´¿¼»¼Ä¶´ÅÏƓÀ´Å¹Ä¼´¿Î Ɠ§ƓÁ¹·ÂƓ¹ϞÅÏƓÆÁ¼¾´¿ÏÁ´ÒƓËÅƾ´ƓrƓ¼ÁÇÄ´

˜˰̀́˸˰˽́˺˰̏ ˲˾˴˰   141


ªÂË Ɯ  ƜšƔµÅ¿Á
ÄǺúƔ¢µÃĵƔÁ¶
ÀµƔÃÆʌºÀƔ¿ºÅµÀƔ
·ƔʍÁÀƔɺÀÅõɼ¼Ɣ
¹ÁƔ Ɣ

¾Ä´ϞÁνƓ¿´»¹Ä
Ɠ¾ÂÅÂÄνƓ…ϞÅĹ¿Ò¹Å•ƓÀÁ·¸ºÂÆ¿¹¶ÎÀ¼Ɠ¼ÀÃÆ¿ÏϞ´À¼
Ɠ
¼ϞôÄÒÒƓÃÂÄÂ¸Æ Ɠ¤´Ϟ¾´¿¹ÁÁνƓôÄƓÅÂÊÁ¹¹
Ɠµ¿´Ê¾ÂƓÿ´»ÀÎƓ¼»¿ÆÊ´
¹Å
ƓŹ¿¹Ϟ¾ÂÃƓϞµ¼Ä´¹ÅƓÐÅÂƓ¼»¿ÆʹÁ¼¹
ƓϞù¾ÅÄÂÀ¹ÅÄƓ¹·ÂƓ´Á´¿¼»¼ÄƹŠƓ
¦´¾¼ÀƓµĴ»ÂÀ
ƓÐÅÂÅƓ´ÃôĴÅƓÀº¹ÅƓ¼»¸´¿¼ƓϞ¾´Á¼Ä¶´ÅÏƓϞ¶Â¼ÀƓ…¿Æ
ʹ¶ÎÀƓÂÄƺ¼¹À•Ɠ¶¹Äż¾´¿ÏÁÆÑƓϞŹÁ¾ÆƓ¶ƓŹÈƓÀ¹ϞÅ´È
Ɠ¾Æ¸´Ɠ…Äƾ´•ƓÁ¹Ɠ
¸ÂÅÒ·¼¶´¹ÅϞÒ
œƓ¹·ÂƓ´ÄϞ¹Á´¿¹Ɠ¼À¹¹ÅϞÒƓ¼Ɠ¸¼ÁƓÄÂϞϞ¼½Ϟ¾¼½ƓÃļµÂÄ
ƓϞ¸¹¿´ÁÁνƓ
¶Ɠ ˰ÁϞżÅÆŹƓ ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾¼ÈƓ ¼ϞϞ¿¹¸Â¶´Á¼½Ɠ ˴ÂϞ¾¶´ Ɠ ±ÅÂƓ Á¹½ÅÄÂÁ
ÁνƓ ¸¹Å¹¾ÅÂÄƓ ¸¿ÒƓ üϞ¾´Ɠ ¶Â¸ÎƓ øƓ ö¹ÄÈÁÂϞÅÏÑƓ ˴´ÄϞ´ Ɠ œϞÅĹÁ
ÁνƓ¶ƓÁ¹·ÂƓ¼ϞÅÂÊÁ¼¾Ɠ¼ϞÃÆϞ¾´¹ÅƓÞƓÁ¹½ÅÄÂÁ¶
Ɠ¾ÂÅÂÄνƓÃÄÂÁ¼¾´
¹ÅƓ¶Ɠ·ÄÆÁÅƓÁ´Ɠ·¿Æµ¼ÁÆƓµÂ¿¹¹ƓÀ¹ÅÄ´ ƓŸϞ¿¼ƓÁ¹½ÅÄÂÁÎƓ¶ϞÅĹʴÑÅƓÁ´ƓÃÆ
żƓ´ÅÂÀÎƓ¶Â¸Âĸ´Ɠ¾ÂÅÂÄιƓ¶È¸ÒÅƓ¶ƓϞÂϞÅ´¶ƓÀ¿¹¾Æ¿ÎƓ¶Â¸Î
ƓÅÂƓÂÁ¼Ɠ
¼À¼ƓÄ´ϞϞ¹¼¶´ÑÅϞÒƓ¼ƓµĴÅÁÂƓÁ¹Ɠ…ÂÅϞ¾´¾¼¶´Ñŕ ƓŸϞ¿¼Ɠº¹Ɠ¿¹·¾¼ÈƓÒ¸¹ÄƓ
Å´ÀƓÁ¹Å
ƓÅÂƓÁ¹½ÅÄÂÁÎƓÊ´ϞżÊÁÂƓÂÅÄ´º´ÑÅϞÒƓÁ´»´¸
¥´À¹Ɠ ¼ÁŹĹϞÁ¹Ɠ žÄÎż¹Ɠ ¶Ɠ üϞ¾´ÈƓ º¼»Á¼Ɠ Á´Ɠ ˴´ÄϞ¹Ɠ rƓ ÅÂ
Ɠ
ÊÅÂƓ¶ƓƓ· ƓÁ´»¹ÀÁιƓŹ¿¹Ϟ¾ÂÃÎƓµÁ´Äƺ¼¿¼Ɠ¶Ɠ´ÅÀÂϞǹĹƓÿ´Á¹ÅÎƓ
Ϟù¾ÅÄ´¿ÏÁιƓ¿¼Á¼¼ƓÀ¹Å´Á´ƓļϞ Ɠϵ  Ɠ˴¹Å´ÁƓrƓÐÅÂƓÃĸƾÅƓ¿¼µÂƓ
¶Æ¿¾´Á¼Ê¹Ϟ¾¼ÈƓ¼»¶¹Äº¹Á¼½
Ɠ¿¼µÂƓº¼»Á¹¸¹ÒŹ¿ÏÁÂϞżƓ¾´¾¼È ÅÂƓÂÄ·´
Á¼»À¶ƓÆƓÁ´Ϟ
ƓÁ´ÃļÀ¹Ä
Ɠ¾ÄÆÃÁνƓÄ·´ÅνƓϞ¾ÂÅƓ¹·ÂƓ¶Î¸¹¿Ò¹ÅƓ¶ƓµÂ¿Ï
˼ÈƓµ͹À´È Ɠ˵ÂƓÀ´ÄϞ¼´ÁϞ¾¼¹Ɠ¶Æ¿¾´ÁÎƓ¸´¶ÁÂƓ»´À¹Ä»¿¼Ɠ¼ƓÁ¼Ê¹·ÂƓ¼»Ɠ
Ϟ¹µÒƓƺ¹ƓÁ¹Ɠ¶ÎµÄ´Ϟζ´ÑÅ Ɠ¡Á´Ê¼Å
ƓÂϞÅ´¹ÅϞÒƓ¹¸¼ÁϞŶ¹ÁÁ½Ɠ¶ÅÂÄ´ÒƓ·¼
ÃÂŹ»´ Ɠ£Ä´¶¸´
ƓÁ¼Ɠ¸Á½Ɠ¾ÂĶÎƓÁ´Ɠ˴´ÄϞ¹Ɠþ´ƓÁ¹Ɠ»´À¹Ê¹ÁÂ
ƓÁÂƓÐÅÂƓ
À·ÆÅƓ µÎÅÏƓ À¼¾ÄÂÂÄ·´Á¼»ÀÎ
Ɠ Ä´»¿´·´Ñ̼¹Ɠ ÂÄ·´Á¼Ê¹Ϟ¾¼¹Ɠ À´Å¹Ä¼´
¿Î
ƓrƓϞ¾ÂĹ¹Ɠ¶Ϟ¹·Â
ƓÀ¼¾ÄµÎ
Ɠ¾ÂÅÂÄιƓ»´Äο¼ϞÏƓ·¿ÆµÂ¾ÂƓ¶Ɠ·ÄÆÁÅ
ƓÊÅÂ
µÎƓÄ´¸¼´É¼ÒƓ¼ÈƓÁ¹ƓƵ¼¿´ Ɠ˵´ƓÁ´Ë¹½Ɠÿ´Á¹Å¹ƓÂÅƓϞ¿Á¹ÊÁ½Ɠ¼Ɠ¾ÂϞÀ¼
ʹϞ¾Â½ƓÄ´¸¼´É¼¼Ɠ»´Ì¼Ì´¹ÅƓ´ÅÀÂϞǹĴ
ƓÃÂÐÅÂÀÆ
ƓÊŵÎƓϞ¸¹¿´ÅÏƓÃÄÂ
ϞÅÆÑƓ ÂɹÁ¾ÆƓ ·¿Æµ¼ÁÎ
Ɠ Á´Ɠ ¾ÂÅÂĽƓ ¸ÂϞż·´¹ÅϞÒƓ ÈÂÄÂË´ÒƓ »´Ì¼Å´Ɠ ÂÅƓ

142   5. ˘́̂˾̀˸̏ ˾̂˺̀̋̂˸˹ ˽˰{ ˜˰̀́˵


ªÂË Ɯ  Ɯ¥ÁÊżƔʍÃƸ¾ÎºƔÁÅ·ºÃÄżʙƔ·Ɣ¿µÃļµÀÄʍÁ½ƔÂÁ·ºÃÈÀÁÄż Ɣ¹¼µ¿ºÅÃÁ¿ƔÁÅƔƔ¹ÁƔ
Ɣ¿ ƔÄÇÁÅÁ¸ÃµÇ¼ÃÁ·µÀÀκƔÁö¼Åµ¾ÏÀο¼ƔµÂµõŵ¿¼Ɣ+?OPƔ-BVPPCVƔ¼Ɣ+?OPƔ%IL@?IƔ
1ROSCVLOƔ, 1  Ɣ§Íº¿ʍ¼Ɣ·Ɣ¼ÀÇõʍõÄÀÁ¿Ɣ¹¼µÂµ»ÁÀº ƔÂÁʍµ»Î·µÑ̼ºƔõ»ÀÁÄÅÏƔ¹Àº·-
ÀÎÈƔ¼ƔÀÁÊÀÎÈƔź¿ÂºÃµÅÆà ƔÂÁ¹Å·ºÃʌ¹µÑÅƔÂú¹ÂÁ¾ÁʌºÀ¼º ƔÊÅÁƔÁÀ¼Ɣ¿Á¸ÆÅƔ¶ÎÅÏƔ·ÈÁ¹µ-
¿¼Ɣ·ƔÂÁ¹»º¿ÀκƔÂÁ¾ÁÄż ƔŸÄÅÁÊÀ¼ʍƔ, 1 Ǖ.* "?IQCAE 1331%1

Ä´¸¼´É¼¼
ƓÀºÁÂƓÀÎϞ¿¹ÁÁÂƓϞº´ÅÏƓ¶ϞÑƓÅ¿ÌÆƓ»¹ÀÁ½Ɠ´ÅÀÂϞǹÄÎƓ¸ÂƓ
ÿÂÅÁÂϞżƓ·ÄÆÁÅ´ƓrƓÿÆʼÅϞÒƓÁ¹Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓÀ¹ÅĶ
ƓÀ¹ÁÏ˹ƓÃÒż
˰Ɠ¶¹¸ÏƓϞƓ¼Ϟ¾ÆϞϞŶ¹ÁÁÎÈƓϞÃÆÅÁ¼¾Â¶Ɠ˴´ÄϞ´Ɠƺ¹ƓµÁ´Äƺ¹ÁÎƓ¶ÈÂ
¸ÎƓ¶ƓÀ´ÄϞ¼´ÁϞ¾¼¹Ɠù̹ÄÎƓļϞ Ɠϵ 
Ɠϵ ϵ Ɠ±Å¼Ɠ¸Îľ¼ Ë´ÈÅÎ
Ɠ¶¹Äż
¾´¿ÏÁιƓ¾Â¿Â¸ÉÎ
Ɠ¸Â¶Â¿ÏÁÂƓ˼ľ¼¹
ƓÄ´»À¹ÄÂÀƓϞÂƓϞÅ´¸¼ÂÁ
ƓÁ´Ɠ¿Ï¸ÆƓ
¶Î¸¹¿ÒÑÅϞÒƓÂʹÁÏƓ¾ÂÁÅÄ´ϞÅÁ Ɠ£Â ¶¼¸¼ÀÂÀÆ
ƓÂÁ¼Ɠ¼À¹ÑÅƓ¾´ÄϞŶ¹Ɠ
ÃļϞȺ¸¹Á¼¹

ªÂË Ɯ   Ɯ ¤¹¼ÀƔ ¼»Ɣ ÂÃÁ·µ¾Á·Ɣ ·Ɣ


¿µÃļµÀÄʍÁ¿Ɣ ¸ÃÆÀź Ɣ ·Á»¿ÁʌÀÁ Ɣ
ʍµÃÄÅÁ·Á½Ɣ ÂüÃÁ¹ÎƔ , 1 ƔƔ ǕCQƔ
.OLMRIPFLKƔ *?@LO?QLOVƔƔ3KFSCOPFQVƔ
LDƔ OFWLK?

˜˰̀́˸˰˽́˺˰̏ ˲˾˴˰   143


ªÂË Ɯ  ƜʉµÃÄÅÁ·Î½ƔÂÃÁ·µ¾Ɣ
·Ɣ»º¿ÀÁ¿Ɣ¸ÃÆÀźƔ›·µÅº¿µ¾µ Ɣ
Ɣ¸ 

˵´ƓÁ´Ë¹½Ɠÿ´Á¹Å¹Ɠź¹Ɠ¶ϞÅĹʴÑÅϞÒƓÅ´¾¼¹Ɠ¶È¸ÎƓ¶Ɠø»¹À¹¿Ï¹Ɠ
ļϞ Ɠ ϵ Ɠ Á¹¸´¶ÁÂƓ Å´¾ÆÑƓ ¶ÂÄÂÁ¾ÆƓ µÁ´Äƺ¼¿¼Ɠ Á´Ɠ ¦´½ÀÎĹ Ɠ ˲´Ä
ϞŶιƓÒ¶¿¹Á¼ÒƓÁ´Ɠ¡¹À¿¹ƓrƓÐÅÂƓ¾Â·¸´Ɠ¶Â¸´Ɠ¶ÎÀζ´¹ÅƓ¶Ɠ·¿Æµ¼ÁÁÂÀƓ
Ϟ¿Â¹Ɠ·ÄÆÁÅ
ƓµĴ»Æ¹ÅϞÒƓϞ¹ÅÏƓù̹Ä
ƓÃÂÅÂÀƓ·¸¹ ÅÂƓµ¶´¿¼¶´¹ÅϞÒƓ…¾ÄÎ
Ë´•Ɠ¼ƓÅ´¾¼ÀƓµĴ»ÂÀƓÿÆÊ´¹ÅϞÒƓ¶È¸Ɠ¶Ɠù̹ÄÆ ƓœÆ¿¾´Á¼Ê¹Ϟ¾´ÒƓ¿´
¶´Ɠź¹ƓÀ·¿´ƓÃÄÂÿ´¶¼ÅÏƓ¶ÁÆÅĹÁÁ¼¹Ɠ·Âļ»ÂÁÅÎ ƓšƓ¶Ɠù̹ĴÈƓÆϞ
¿Â¶¼ÒƓ¸¿ÒƓº¼»Á¼ƓÂʹÁÏƓÈÂÄÂ˼¹ ƓŸϞÅÏƓ¸Á´ƓÅ´¾´ÒƓù̹ĴƓ¶ÂƓ¨Ä´Á
ɼ¼ƓļϞ Ɠϵ ƓÁ´Ɠö¹ÄÈÁÂϞżƓº¼»Á¼ƓÃÂÊżƓÁ¹ÅƓrƓ¸Á¼ƓÅÆļϞÅÎ
ƓÁÂƓ
¶ÁÆÅļƓ º¼»ÁÏƓ ÃÄÂϞÅÂƓ µÆ½ϞŶƹÅ
Ɠ ÃÂÅÂÀÆƓ ÊÅÂƓ Å´ÀƓ ¼Ɠ ¶¿´ºÁÂϞÅÏƓ ¶Î
˹
Ɠ ¼Ɠ ŹÀùĴÅÆÄ´Ɠ ϞÅ´µ¼¿ÏÁ¹¹Ɠ Á¹ÅƓ ϞÆÅÂÊÁÎÈƓ ùĹô¸Â¶
Ɠ ¼Ɠ Ä´¸¼´
ɼÒƓ¹Ì¹ƓÀ¹ÁÏ˹
ƓʹÀƓÁ´¶¹ÄÈÆ Ɠ¢Å¶¹ÄϞż¹Ɠ¸¼´À¹ÅÄÂÀƓÀ¹ÅĶƓƓϞÁ´
Ê´¿´ƓÆȸ¼ÅƓ¶¹Äż¾´¿ÏÁÂƓ¶Á¼»Ɠ¸ÂƓ·¿Æµ¼ÁÎƓƓÀ
ƓÃÂÅÂÀƓȸƓϞÅ´Á¶¼Å
ϞÒƓ·Âļ»ÂÁÅ´¿ÏÁÎÀ Ɠ±ÅÂƓµÎÊÁνƓ¾´ÄϞŶνƓ¾Âļ¸ÂÄ
Ɠ¶Ɠ¾ÂÅÂÄÂÀƓµ
¶´¿¼¿ϞÒƓÃÂÅ¿¾ ƓŸϞÅÏƓÁ´¸¹º¸´
ƓÊÅÂƓ¼ƓÁ´Ɠ˴´ÄϞ¹ƓÒ¶¿¹Á¼¹ƓÅÂƓº¹ƓϞ´À¹
Ɠ
Å Ɠ¹ ƓøƓ·ÄÆÁÅÂÀƓ¼À¹ÑÅϞÒƓÃÆϞÅιƓÃÄÂϞÅÄ´ÁϞŶ´
Ɠ¼ƓÂÁ¼ƓÁ´¼ƓµÂ¿¹¹Ɠµ¿´
·ÂÃļÒÅÁÎƓ ¸¿ÒƓ Ä´»¶¼Å¼ÒƓ º¼»Á¼ Ɠ ˵ÂƓ ¼»ÆʼÅÏƓ ¼ÈƓ Á¹Ɠ ßϞÅ´¶¿Ò¹ÅϞÒƓ
¶Â»ÀºÁÎÀ
ƓÃÂÅÂÀÆƓÊÅÂƓĵÂŶ Ϟù¿¹Â¿Â·Â¶Ɠþ´ƓÁ¹ƓϞ»¸´¿¼ƓĵÂ
ÅÎƓÀ·ÆÅƓ¿¼ËÏƓµ¹·´ÅÏƓÃÂƓö¹ÄÈÁÂϞżƓ¼Ɠ¿¹Å´ÅÏƓ¶Ɠ´ÅÀÂϞǹĹ
˲ÂÁ¹ÊÁÂ
Ɠ¸¿ÒƓϞÆ̹ϞŶ¶´Á¼ÒƓº¼»Á¼Ɠù̹ÄÎƓÁ¹Ɠµһ´Å¹¿ÏÁÎ
Ɠº¼
¶Î¹ƓÂÄ·´Á¼»ÀÎƓÀ·ÆÅƓµ¼Å´ÅÏƓ¼Ɠ¶Ɠ·ÄÆÁŹ Ɠ¦´¾
Ɠ¶Ϟ¹ƓÃÄÂϞÅÄ´ÁϞŶÂƓ»¹À

ªÂË Ɯ  Ɯ§Èº¿µÅ¼ÊÀνƔÂÃÁ¹Á¾ÏÀνƔõ»Ãº»Ɣº̺ÃÎƔ%LRDDOCƔBCƔ.?BFO?AƔªÃµÀɼʙ

144   5. ˘́̂˾̀˸̏ ˾̂˺̀̋̂˸˹ ˽˰{ ˜˰̀́˵


ªÂË Ɯ  ƜʉµÃÄÅÁ·µʙƔº̺õƔ%LRDDOCƔBCƔ.?BFO?AƔªÃµÀɼʙ Ɣ£µƔÄźÀµÈƔʍÁ¾Á¹ÉµƔ¶Æ½ÄÅ-
·ÆºÅƔʌ¼»ÀÏ ƔªÁÅÁƔš Ɣ› Ɣ§Æù¼Àµ

ªÂË Ɯ  ƜšÀÆÅüƔº̺ÃÎ Ɣœ¼µ¿ºÅÃƔÐÅÁ¸ÁƔʍÁ¾Á¹ÉµƔÂü¿ºÃÀÁƔÄÁÁÅ·ºÅÄŷƺÅƔ¿µÃļµÀ-


Äʍ¼¿ Ɣ£ÁƔ¼ÈƔÂÃÁ¼ÄÈÁʌ¹ºÀ¼ºƔ¿ÁʌºÅƔ¶ÎÅÏƔõ»ÀοƔÀµƔžº¿¾ºƔƒÃµ¶ÁŵºÅ“Ɣ·Á¹µ ƔµƔÀµƔ¢µÃ-
ĺƔ¿Á¸¾µƔ¹º½ÄÅ·Á·µÅÏƔ·Æ¾ʍµÀ¼ÊºÄʍµʙƔ¾µ·µ ƔªÁÅÁƔš Ɣ› Ɣ§Æù¼Àµ

˜˰̀́˸˰˽́˺˰̏ ˲˾˴˰   145


ªÂË Ɯ  Ɯ£µƔÐÅÁ¿ƔÄÀ¼¿ʍº ƔĹº¾µÀ-
ÀÁ¿Ɣ ¿µÃÄÁÈÁ¹Á¿Ɣ ƒ"ROFLPFQV“ Ɣ ÁÅ-
ʺž¼·ÁƔ ·¼¹ÀÎƔ ľº¹ÎƔ ¹º½ÄÅ·¼ʙƔ
·Á¹Î Ɣ¢µÃÄÁÈÁ¹ƔÀµÈÁ¹¼ÅÄʙƔÀµƔ¹ÀºƔ
¶Î·Ëº¸ÁƔ·Á¹Áº¿µ

Á½Ɠ¾ÂÄÎƓ¸ÂƓ·¿Æµ¼ÁÎƓ¶ƓƓ¾ÀƓÁ´Ϟ¹¿¹ÁÂƓÀ¼¾Äµ´À¼Ɠ·¿Æµº¹ƓŹÀùĴ
ÅÆÄ´ƓϞÅ´Á¶¼ÅϞÒƓ¶Î˹ƓƓŠ¥Ɠ¼Ɠ»´¾¼Ã´¹ÅƓ¶Â¸´ Ɠ£ÂƓÂɹÁ¾´ÀƓϞùɼ´
¿¼ϞŶ
ƓÿÁ´ÒƓµ¼ÂÀ´ϞϞ´ƓÀ¼¾Äµ¶ƓøƓö¹ÄÈÁÂϞÅÏÑƓ»¹À¿¼Ɠ¸Â¿ºÁ´Ɠ
Á´ÀÁ·ÂƓÃŶÎË´ÅÏƓÀ´ϞϞÆƓ¶Ϟ¹ÈƓϞÆ̹ϞŶƓÁ´Ɠö¹ÄÈÁÂϞżƓÁ´ƓϞÆ˹Ɠ¼Ɠ¶Ɠ
¶Â¸¹ƓrƓ¶¾¿ÑÊ´ÒƓ¾¼Å¶
ƓϞ¿ÂÁ¶
Ɠ¿Ñ¸¹½Ɠ¼Ɠ¸Ä Ɠ˴ºÁÂƓϞ¾´»´ÅÏ
ƓÊÅÂƓ»¹À
Á´ÒƓº¼»ÁÏƓ¾´¾Ɠ¼ƓÀ´ÄϞ¼´ÁϞ¾´Ò
Ɠ¹Ϟ¿¼ƓÂÁ´Ɠ¹ϞÅÏƓϞÂƓϞŸÂÅÂʹÁ´Ɠ¶ƓÂϞÁ¶
ÁÂÀƓ¶Ɠ·¿Æµ¼Á¹ƓÿÂÅÁ·ÂƓ·ÄÆÁÅ´
œƓÄ´À¾´ÈƓÀ¼ϞϞ¼¼ƓÀ´ÄϞÂȸ´Ɠ… QNEKOEPU•ƓµÎ¿Ɠ»´¸ÆÀ´ÁƓ»´À¹Ê´Å¹¿Ï
ÁνƓµ¼Â¿Â·¼Ê¹Ϟ¾¼½ƓоϞùļÀ¹ÁÅƓ´ÃôĴÅƓ¸Â¿º¹ÁƓµÎ¿Ɠ¶Î¾´Ãζ´ÅÏƓ
ϞƓ·¿Æµ¼ÁÎƓùϞ¾
Ɠ»´ϞÎôÅÏƓ¹·ÂƓ¶Ɠµ´ÁÂʾÆ
Ɠ»´¿¼¶´ÅÏƓüŴŹ¿ÏÁÎÀƓÄ´Ϟ
ŶÂÄÂÀƓ ¼Ɠ ¸´¿¹¹Ɠ ϞÀÂÅĹÅÏ
Ɠ Á´Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓ ´¾Å¼¶ÁÂƓ À´ÄϞ¼´ÁϞ¾¼¹Ɠ À¼¾ÄÂ
µÎƓµÆ¸ÆÅƓÅ´ÀƓÄ´»ÀÁº´ÅÏϞÒ Ɠ˵Â
Ɠ¾ƓϞº´¿¹Á¼Ñ
Ɠ¹À¾ÂϞÅÏƓϞƓÐżÀƓÄ´Ϟ
ŶÂÄÂÀƓÄ´»µ¼¿´ϞÏƓÃļƓÃÂϞ´¸¾¹ Ɠ±ÅÂƓµÎ¿Ɠ¹¸¼ÁϞŶ¹ÁÁνƓоϞùļÀ¹ÁÅƓ
ϞŸ¼Ɠ»´Ã¿´Á¼Ä¶´ÁÁÎÈƓ¸¿ÒƓ… QNEKOEPU•
Ɠ¾ÂÅÂÄνƓÁ¹ƓƸ´¿ÂϞÏƓ¶Îÿ

ªÂË Ɯ  Ɯ¥µÀÁõ¿µƔ¸ÁÃÎƔ®µÃÂƔqƔɺ¾¼Ɣ¼Äľº¹Á·µÀ¼½Ɣ¿µÃÄÁÈÁ¹µƔ"ROFLPFQV ƔªÁÅÁƔĹº-


¾µÀÁƔʍµ¿ºÃÁ½Ɣ¿µÃÄÁÈÁ¹µƔ, 1 

146   5. ˘́̂˾̀˸̏ ˾̂˺̀̋̂˸˹ ˽˰{ ˜˰̀́˵


ªÂË Ɯ  Ɯ ¢µÃÄÁÈÁ¹Ɣ
ÂÁƔ ÂÃÁºʍÅÆƔ $UL+?OPƔ
$1 ¦ÁÄƔʍÁÄ¿ÁÄ Ɣ Âú¹
Àµ»ÀµÊºÀƔÀνƔ¹¾ʙƔ¶¼Áȼ¿¼-
ʺÄʍÁ¸ÁƔ¼Äľº¹Á·µÀ¼ʙƔÂÁ¹-
ÂÁ·ºÃÈÀÁÄÅÀÁ¸ÁƔ¸ÃÆÀŵ

Á¼ÅÏ Ɠ˰Å´¾
Ɠº¼»Á¹¸¹ÒŹ¿ÏÁÂϞÅÏƓÀ¼¾Äµ¶ƓÂÁƓƶ¼¸¹ÅÏƓÁ¹ƓϞÀº¹Å
ƓÁÂƓ
ÆƓ Á¹·ÂƓ ¹ϞÅÏƓ ¸¹½ϞŶÆÑ̼½Ɠ À´ϞϞ Ϟù¾ÅÄ·ĴÇ
Ɠ ¾ÂÅÂÄνƓ ϞÃÂϞµ¹ÁƓ µ
Á´Äƺ¼¶´ÅÏƓ ¶Ɠ Ãĵ´ÈƓ ·ÄÆÁÅ´Ɠ µ¼ÂÀ¿¹¾Æ¿ÎƓ Áƾ¿¹¼Á¶ÎÈƓ ¾¼Ϟ¿ÂÅƓ ¼Ɠ
µ¹¿¾Â¶
ƓÈÂÅÒƓÐÅÂƓ¸´ϞÅƓ¿¼ËÏƓ¾ÂϞ¶¹ÁÁ¹ƓøŶ¹Äº¸¹Á¼¹Ɠ¶Â»ÀºÁÂϞżƓ
º¼»Á¼ƓÁ´Ɠÿ´Á¹Å¹
˵ÂƓ þ´Ɠ … QNEKOEPU•Ɠ »´Á¼À´¹ÅϞÒƓ ¿¼ËÏƓ ·¹Â¿Â·¼¹½ Ɠ £ÂϞ´¸¼¿¼Ɠ ¹·ÂƓ
¶ÁÆÅļƓµ˼ÄÁ·ÂƓÀ¹Å¹ÂļÅÁ·ÂƓ¾Ä´Å¹Ä´Ɠ¾¿ÂƓµÂ¿Ï˽ƓϵƓ¾ÀƓ¶ÎϞÂ
ŽƓɹÁÅÄ´¿ÏÁ½Ɠ·ÂÄÎƓļϞ Ɠϵ  Ɠ¢Á´ƓϞ¿Âº¹Á´ƓÂϞ´¸ÂÊÁÎÀ¼ƓÃÂĸ´
À¼
Ɠ¾ÂÅÂÄιƓÁ´Ϟ¿´¼¶´¿¼ϞÏƓ¶¹¾Ɠ»´Ɠ¶¹¾ÂÀ
Ɠ¼ƓÐÅÆƓ…·¹Â¿Â·¼Ê¹Ϟ¾ÆÑƓ¿¹ÅÂ
üϞϕƓ˴´ÄϞ´Ɠ»´ƓÃÂϞ¿¹¸Á¼¹ƓôÄÆƓÀ¼¿¿¼´Ä¸Â¶Ɠ¿¹ÅƓ·¹Â¿Â·¼ƓÀ¹ÊÅ´ÑÅƓ¼»Æ
ʼÅÏ Ɠ¥¹½Ê´ϞƓÀ´ÄϞÂȸƓƺ¹Ɠø͹ȴ¿Ɠ¾ƓøÁº¼ÑƓÐŽƓ·ÂÄÎ
Ɠ¼Ɠµ¿¼
º´½Ë´ÒƓ¹·ÂƓ»´¸´Ê´ƓrƓøÁ¼À´ÅÏϞÒƓÁ´ƓÁ¹¹
Ɠþ´ƓϞÀº¹Å Ɠ±ÅÂƓÁ¹ÃÄÂϞÅÂƓ
À´ÄϞ¼´ÁϞ¾¼¹Ɠ¾´À¹Ë¾¼Ɠ¾´»´¿¼ϞÏƓ¶¹ϞÏÀ´ƓÂϞÅÄÎÀ¼Ɠ¼ƓÂϞÅ´¶¿ÒÑÅƓ¸ÎÄ
¾¼Ɠ¶Ɠ´¿ÑÀ¼Á¼¹¶ÎÈƓ¾Â¿¹Ϟ´ÈƓĵÂÅ´ Ɠ˰» »´ƓÿÆʹÁÁÎÈƓÃ¶Ĺº¸¹Á¼½Ɠ
¸¶¼º¹ÅϞÒƓÂÁƓÁ¹µÎϞÅÄÂ
ƓŹÀƓµÂ¿¹¹ƓÊÅÂƓ¶¹¸ÆÅƓ¹·ÂƓÁ¹ƓÃÂƓÃÄÒÀ½
Ɠ´Ɠ¶Ɠµ
ȸƓ¾´ÀÁ¹½
ƓÅ´¾ƓÊÅÂƓ¸Âµ¹Ä¹ÅϞÒƓ¿¼ƓÂÁƓ¸ÂƓϞ´À½Ɠ¶¹Ä˼ÁÎƓrƓÁ¹¼»¶¹ϞÅÁÂ
˲ÂϞÀÂÁ´¶ÅÎƓÁ´Ɠ˴´ÄϞƓ¹Ϟ¿¼Ɠ¼Ɠÿ¹ÅÒÅƓ¾Â·¸´ Á¼µÆ¸Ï
ƓÅÂƓÁ¹ƓϞ¾ÂÄÂ
Ɠ
Å´¾ƓÊŠþ´ƓµÆ¸¹ÀƓ¼ϞϞ¿¹¸Â¶´ÅÏƓ¹·ÂƓĵÂÅ´À¼ Ɠ¢Ê¹Ä¹¸Á½ƓÃĹ¾ÅƓÃÂƓ
¼ϞϞ¿¹¸Â¶´Á¼ÑƓ˴´ÄϞ´
Ɠ…"TK*>NO•
Ɠ¼»Á´Ê´¿ÏÁÂƓ»´¸ÆÀζ´¿ϞÒƓ¾´¾Ɠ¹¶ÄÂ
ù½Ϟ¾Â ´À¹Ä¼¾´ÁϞ¾¼½
ƓÁÂƓ¶ƓƓ· Ɠ´À¹Ä¼¾´ÁÉÎƓž´»´¿¼ϞÏƓÂÅƓÁ¹·ÂƓ¼Ɠ
ÃĹ¾Ä´Å¼¿¼Ɠ ǼÁ´ÁϞ¼Ä¶´Á¼¹
Ɠ ¹¶ÄÂù½É´ÀƓ "0Ɠ ¸¿ÒƓ ¹·ÂƓ Ãĸ¿º¹
Á¼ÒƓϞ¶Â¼ÈƓ¸¹Á¹·ƓÁ¹Ɠȶ´Å¼¿Â
Ɠ¼ƓÂÁ¼Ɠ߿º¼¿¼ƓÆÊ´ϞŶ¶´ÅÏƓ¤ÂϞϞ¼¼ Ɠ
¥Â·¿´ϞÁÂƓ ÃĹ¾ÅÆ
Ɠ ¤ÂϞ¾ÂϞÀÂϞƓ ßÂϞÅ´¶¿Ò¹ÅƓ Ä´¾¹ÅÎ
Ɠ ÃÂϞ´¸ÂÊÁÆÑƓ
ÿ´ÅÇÂÄÀÆƓ ¼Ɠ Á¹¾ÂÅÂÄιƓ ÃļµÂÄÎ
Ɠ ´Ɠ "0Ɠ Ϟ»¸´¹ÅƓ ϞÃÆÅÁ¼¾
Ɠ ϞÃÆϞ¾´
¹ÀνƓ´ÃôĴÅƓ…¥¾¼´Ã´Ä¹¿¿¼•Ɠ¼ƓÀ´ÄϞÂȸ Ɠ£¹Ä¶´ÒƓÊ´ϞÅÏƓÃÄ·ĴÀÀÎƓ
ƺ¹ƓĹ´¿¼»Â¶´Á´ Ɠ¤´¾¹Å´Ɠ…£ÄÂÅÂÁ ˴•ƓϞƓÄ´»·ÂÁÁÎÀƓµ¿Â¾ÂÀƓ…›Ä¼» ˴•Ɠ

˜˰̀́˸˰˽́˺˰̏ ˲˾˴˰   147


ƓÀ´ÄÅ´ƓƓ· ƓÂÅÃÄ´¶¼¿´Ɠ¾Ɠ˴´ÄϞÆƓоϞù¸¼É¼Ñ
Ɠ¾ÂÅÂÄ´ÒƓƓ¾ÅÒµÄÒƓ
Ɠ· ƓÃļµÎ¿´Ɠ¾Ɠ˲Ä´ϞÁ½Ɠÿ´Á¹Å¹ Ɠ£ÂϞ´¸¾´Ɠ…¥¾¼´Ã´Ä¹¿¿¼•ƓÃÄÂË¿´Ɠ
Á¹Æ¸´ÊÁÂƓrƓ´ÃôĴÅƓÄ´»µ¼¿ϞÒ Ɠ¥ÃÆÅÁ¼¾Ɠ…1N>@BƓ$>OƓ,N?EPBN•Ɠ¶Î˹¿ƓÁ´Ɠ
Âĵ¼ÅÆƓ¼ƓÁÂÄÀ´¿ÏÁÂƓÄ´µÂÅ´¹Å
Ɠ¼»ÆÊ´ÒƓÀ´¿Î¹Ɠ¾ÂÀÃÂÁ¹ÁÅÎƓÀ´ÄϞ¼´Á
Ϟ¾Â½Ɠ´ÅÀÂϞǹÄÎƓÂϞµνƓ¼ÁŹĹϞƓßϞÅ´¶¿Ò¹ÅƓÀ¹Å´Á
œƓ¾ÂÁɹƓƓ· ƓÁ´Ɠ˴´ÄϞƓ¸Â¿º¹ÁƓÂÃÆϞżÅÏϞÒƓϞŴɼÂÁ´ÄÁνƓ´Ãô
Ä´ÅƓ…&J0EǬDP•Ɠ+0
Ɠ¶Á¹ËÁ¹ƓÃÂȺ¼½ƓÁ´Ɠ…-DKBJET•ƓϞÀ ƓϞ Ɠ
ƓÁÂƓϞƓ
µÂ¿¹¹Ɠ¼ÁŹĹϞÁÎÀƓÁ´µÂÄÂÀƓÃļµÂĶ ƓœƓÊ´ϞÅÁÂϞż
ƓÂÁƓ¸Â¿º¹ÁƓÆϞÅ´
Á¶¼ÅÏƓÁ´Ɠ·ÄÆÁŹƓϞ¹½ϞÀÂÀ¹ÅÄƓ¼
ƓÃÄÂϞ¶¹Ä¿¼¶Ɠ·ÄÆÁÅ
ƓÂÃÆϞżÅÏƓÁ´Ɠ·¿Æ
µ¼ÁÆƓ¾¿ÂƓϵƓÀƓ¸´Åʼ¾Ɠ¸¿ÒƓ¼»À¹Ä¹Á¼ÒƓŹÿ¶·ÂƓÞ´Ɠ¼»ƓÁ¹¸ÄƓÿ´
Á¹ÅÎ
œÅÂÄ´ÒƓÊ´ϞÅÏƓÄÂϞϞ¼½Ϟ¾Â ¹¶ÄÂù½Ϟ¾Â½ƓоϞù¸¼É¼¼Ɠ…"TK*>NO•Ɠÿ´
Á¼Ä¶´¿´ϞÏƓÁ´ƓƓ·
ƓÁÂƓŹùÄÏƓùĹÁ¹Ϟ¹Á´ƓÁ´ƓƓ· Ɠ¤ÂϞϞ¼½Ϟ¾´ÒƓÃÂ
Ϟ´¸ÂÊÁ´ÒƓÿ´ÅÇÂÄÀ´Ɠ¸Â¿ºÁ´Ɠ¸ÂϞÅ´¶¼ÅÏƓÁ´Ɠö¹ÄÈÁÂϞÅÏƓ˹Ϟż¾Â¿¹Ϟ
ÁνƓ À´ÄϞÂȸƓ À´ϞϞ½Ɠ Ɠ ¾·
Ɠ µÂÄƸ¶´ÁÁνƓ µÆļ¿ÏÁÎÀƓ ϞÅ´Á¾ÂÀ
Ɠ
ϞÃÂϞµÁÎÀƓ ¸ÂµÎÅÏƓ ·ÄÆÁÅƓ ϞƓ ·¿Æµ¼ÁÎƓ 
ϵq
Ɠ À Ɠ ˵´Ɠ À´ÄϞÂȸ¹Ɠ µÆ¸¹ÅƓ
¾ÂÀÿ¹¾ÅƓ ÃļµÂĶƓ ¸¿ÒƓ À¼Á¹Ä´¿ÏÁ·ÂƓ ¼Ɠ ȼÀ¼Ê¹Ϟ¾Â·ÂƓ ´Á´¿¼»´Ɠ ÐÅÂ
·ÂƓ·ÄÆÁÅ´ Ɠ¥Ã¹É¼´¿ÏÁιƓÀ¹Å¸ÎƓµÆ¸ÆÅƓ¼Ϟÿϻ¶´ÁÎƓ¸¿ÒƓµÁ´Äƺ¹
Á¼ÒƓµ¼ÂÀ´Ä¾¹Ä¶
¦´¾ƓÊÅÂƓº¸¹ÀƓÁ¶ÎÈƓžÄÎż½

s
˟˻˰˽˵̂̋˳˸˳˰˽̂̋
6 ˸̅{˺˾˻̌̆˰
˸{˿˻˰˽˵̂̋́˿̃̂˽˸˺˸

˓˸˳˰˽̂́˺˸˵˿˻˰˽˵̂̋t˺˰˺˸˵˾˽˸"
˵´Ë´Ɠ¥Â¿Á¹ÊÁ´ÒƓϞ¼ϞŹÀ´
Ɠ¹Ϟ¿¼Ɠ¼À¹ÅÏƓ¶Ɠ¶¼¸ÆƓ¹¹Ɠ¶¹Ì¹ϞŶÂ
ƓϞÂϞÅÂ
¼ÅƓ¼»Ɠ¥Â¿ÁÉ´Ɠ¼ƓʹÅÎĹÈƓÿ´Á¹Å ·¼·´ÁŶ
Ɠ´Ɠ¹Ì¹ƓÃÄÂ̹ƓrƓ¼»Ɠ¥Â¿ÁÉ´Ɠ
¼Ɠ²Ã¼Å¹Ä´
ƓÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓÀ´ϞϞ´Ɠ²Ã¼Å¹Ä´ƓµÂ¿Ï˹
ƓʹÀƓ¶Ϟ¹ÈƓÃÄÂʼÈƓ¾Â
¿ÂϞ¿Á¹ÊÁÎÈƓµ͹¾Å¶ƓrƓÿ´Á¹Å
Ɠ¾ÂÀ¹Å
Ɠ´ϞŹÄ¼¸Â¶ƓrƓ¶À¹ϞŹƓ¶»ÒÅÎÈ Ɠ
¨´¾Å¼Ê¹Ϟ¾¼Ɠ ÀÎƓ º¼¶¹ÀƓ ¶Ɠ ¸¶Â½Á½Ɠ Ϟ¼ϞŹÀ¹Ɠ ¥Â¿Áɹr²Ã¼Å¹Ä
Ɠ ´Ɠ ¶ϞÒƓ
ÂϞÅ´¿ÏÁ´ÒƓ…À¹¿ÂÊϕƓøʼÁÒ¹ÅϞÒƓ¼ÈƓ·Ä´¶¼Å´É¼¼
¥´ÅÆÄÁƓ ¶Ê¹Å¶¹ÄÂƓ À¹ÁÏ˹Ɠ ²Ã¼Å¹Ä´Ɠ ÃÂƓ À´ϞϞ¹
Ɠ ÁÂƓ ÃÂƓ ϞÂϞÅ´¶ÆƓ ÃÂ
ȺƓÁ´ƓÁ¹·ÂƓÂÁƓź¹Ɠ¶ƓÂϞÁ¶ÁÂÀƓϞÂϞżÅƓ¼»Ɠ¿¹·¾¼ÈƓп¹À¹ÁŶƓrƓ¶Â
¸Âĸ´Ɠ¼Ɠ·¹¿¼ÒƓ¶ƓÂÅÁÂ˹Á¼¼ƓƓƓƓÃÂƓ¾Â¿¼Ê¹ϞŶÆƓ´ÅÂÀ¶ Ɠ§Ä´ÁƓ¼Ɠ˵¹Ã
ÅÆÁƓ¹Ì¹ƓÀ¹Á¹¹ƓÀ´ϞϞ¼¶ÁÎƓ¼ƓÃÂƓϞÂϞÅ´¶ÆƓµÂ·´Ê¹ƓµÂ¿¹¹ƓÅÒº¹¿ÎÀ¼Ɠп¹
À¹ÁÅ´À¼Ɠ rƓ Æ·¿¹Ä¸ÂÀ
Ɠ ¾¼Ϟ¿ÂĸÂÀ
Ɠ ´»ÂÅÂÀ Ɠ £ÂÐÅÂÀÆƓ ·ÄÆÃÃÆƓ ¼»Ɠ ʹ
ÅÎĹÈƓ·¼·´ÁŶƓµÎÊÁÂƓ¸¹¿ÒÅƓÃÂÿ´À
ƓÁ´Ɠ¸¶¹Ɠø·ÄÆÃÃÎƓ²Ã¼Å¹ÄƓ
¼Ɠ ¥´ÅÆÄÁƓ Á´»Î¶´ÑÅƓ ·´»Â¶ÎÀ¼Ɠ ·¼·´ÁÅ´À¼
Ɠ ´Ɠ §Ä´ÁƓ ¼Ɠ ˵¹ÃÅÆÁƓ rƓ ¿¹¸Ò
ÁÎÀ¼Ɠ·¼·´ÁÅ´À¼ Ɠž¹¿ÂƓ¶ƓÅÂÀ
ƓÊÅÂƓ§Ä´ÁƓ¼Ɠ˵¹ÃÅÆÁƓµ¿´¸´ÑÅƓÁ¹ƓÂʹÁÏƓ
Å¿ϞŽƓ´ÅÀÂϞǹĽ
Ɠ´Ɠµơ¿ÏË´ÒƓÊ´ϞÅÏƓ¼ÈƓµ͹À´ƓrƓÐÅÂƓ¿¹¸ÒÁ´ÒƓÀ´Á
żÒ
ƓÅ Ɠ¹ Ɠ¸Â¶Â¿ÏÁÂƓŶ¹Ä¸Â¹Ɠ¶¹Ì¹ϞŶÂ
Ɠ´ƓÆƓ²Ã¼Å¹Ä´Ɠ¼Ɠ¥´ÅÆÄÁ´ƓÃÂÊżƓ
¶¹ϞÏƓµ͹ÀƓ»´ÁÒÅƓ·´»ÂµĴ»Á½Ɠ¼Ɠº¼¸¾Â½Ɠ…´ÅÀÂϞǹĽ• Ɠ£Ä¼ƓÐÅÂÀƓ
¶Ϟ¹Ɠ·¼·´ÁÅÎƓ¼À¹ÑÅƓº¹¿¹»Á ¾´À¹ÁÁιƓҸĴ
ƓÃŶÎË´Ñ̼¹ƓÃÂƓÀ´Ϟ
Ϟ¹ƓÁ´ËÆƓ¡¹À¿Ñ
˵´Ɠ ùĶνƓ ¶»·¿Ò¸
Ɠ ÿ´Á¹ÅÎ ·¼·´ÁÅÎƓ ÃļÀ¼Å¼¶ÁÎ
Ɠ ´Ɠ À´¿¹ÁϾ¼¹Ɠ
ÿ´Á¹ÅÎƓ»¹ÀÁ·ÂƓżôƓÁ´ÀÁ·ÂƓ¼ÁŹĹϞÁ¹¹ Ɠ˵Â
ƓÀº¹ÅƓµÎÅÏ
ƓÐÅÂƓÃÄÂ
ϞÅÂƓÃÂÅÂÀÆ
ƓÊÅÂƓÀÎƓþ´ƓÿÂÈÂƓ»Á´¹ÀƓÃļĸÆƓÐżÈƓʹÅÎĹÈƓ·¼·´ÁŶ Ɠ
˵´ÃļÀ¹Ä
Ɠ¾Ɠ¸¶ÆÀƓ¿¹¸ÒÁÎÀƓ·¼·´ÁÅ´ÀƓrƓ§Ä´ÁÆƓ¼Ɠ˵¹ÃÅÆÁÆƓrƓ»´Ɠ¶ϞÑƓ
¼ϞÅÂļÑƓ´ϞÅÄÂÁÂÀ¼¼ƓÃļµ¿¼º´¿ϞÒƓ¿¼ËÏƓ»ÂÁ¸Ɠ…œÂÒ¸º¹Ä •Ɠ+0
Ɠ
¸´Ɠ¼ƓÅÂƓÃÄ¿¹Å¹¿
ƓÁ¹ƓÂϞÅ´Á´¶¿¼¶´ÒϞÏ
ƓÀ¼ÀÂƓÁ¼ÈƓ¶ƓƓ· ƓrƓÀ¼ÀÂƓ§Ä´
Á´Ɠ¼Ɠ¶ƓƓ· ƓrƓÀ¼ÀÂƓ˵¹ÃÅÆÁ´ Ɠ˴Á·ÂƓ¿¼ƓÂÁƓÀ·Ɠƶ¼¸¹ÅÏƓ¼Ɠ¼»À¹Ä¼ÅÏƓ
˴ºÁÂƓϞ¾´»´ÅÏ
ƓÊÅÂƓ¾Ɠ¼ϞϞ¿¹¸Â¶´Á¼ÑƓ¿¹¸ÒÁÎÈƓ·¼·´ÁŶƓÀÎƓ¹Ì¹ƓÃÂ
Á´ϞÅÂÒ̹ÀÆƓÁ¹ƓÃļϞÅÆô¿¼
˓˸˳˰˽̂́˺˸˵ ˿˻˰˽˵̂̋ t ˺˰˺˸˵ ˾˽˸"   149
ªÂË Ɯ  Ɯ¤ÅÀÁļź¾ÏÀκƔõ»¿ºÃÎƔ¾µÀºÅƔ§Á¾ÀºÊÀÁ½ƔļÄź¿Î

´»Â¶Î¹Ɠ ·¼·´ÁÅÎƓ ¼»ÆʹÁÎƓ Á´ÀÁ·ÂƓ ¸¹Å´¿ÏÁ¹¹


Ɠ ÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓ ¾ÄÂ
À¹ƓÃÄ¿¹ÅÁÎÈƓ´ÃôĴŶƓ…£¼ÂÁ¹Ä Ɠ¼Ɠ•
Ɠ…œÂÒ¸º¹Ä Ɠ¼Ɠ•
Ɠ…§¿¼ϞϞ•
Ɠ
…˲´ϞϞ¼Á¼•
Ɠ…˵¶ιƓ·Âļ»ÂÁÅΕ
Ɠ+0Ɠ¼Ɠ"0ƓÄÒ¸ÂÀƓϞƓÁ¼À¼Ɠ¸¿¼Å¹¿Ï
ÁÂƓÄ´µÂÅ´¿¼Ɠ¼Ϟ¾ÆϞϞŶ¹ÁÁιƓϞÃÆÅÁ¼¾¼Ɠ…´¿¼¿¹Â•Ɠ+0
ƓϵqƓ
¼Ɠ…žºÆÁ•Ɠ+0
ƓϞƓƓ· Ɠ¼ϞϞ¿¹¸Â¶´¿¼Ɠ²Ã¼Å¹Ä
Ɠ´Ɠ…˲´ϞϞ¼Á¼•Ɠ+0Ɠ
¼Ɠ"0
ƓqƓ¼»ÆÊ´¿Ɠ¥´ÅÆÄÁ
˵´¼µÂ¿¹¹Ɠ ·¿ÆµÂ¾ÂƓ µÎ¿Ɠ ¼ϞϞ¿¹¸Â¶´ÁƓ ²Ã¼Å¹Ä
Ɠ ÃļʹÀƓ ¶Ɠ ÃÄÒÀÂÀƓ
ϞÀÎϞ¿¹Ɠ¶Ɠ¹·ÂƓ´ÅÀÂϞǹÄÆƓϞƓµÂÄÅ´Ɠ…´¿¼¿¹Â•ƓµÎ¿ƓϞµÄÂ˹ÁƓ»ÂÁ¸
Ɠ¾ÂÅÂ
ÄνƓ¶¿¹Å¹¿ƓÅƸ´ƓϞÂƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏÑƓƓ¾À Ϟ
ƓÄ´Ϟ¾ÄοƓôĴËÑÅƓ¼Ɠ»´ƓƓÊ´ϞƓ
ÂÃÆϞż¿ϞÒƓÁ´ƓϵƓ¾ÀƓÁ¼º¹Ɠ¶¹ÄÈÁ¹½Ɠ¾ÄÂÀ¾¼Ɠµ¿´¾Â¶
Ɠ·¸¹ƓÃļƓ¶Á¹Ë
Á¹ÀƓ¸´¶¿¹Á¼¼ƓƓ´ÅÀƓ¼ƓŹÀùĴÅÆĹƓϵƓŠ¥ƓÃĹ¾Ä´Å¼¿ƓùŸ´¶´ÅÏƓ¸´Á
ÁιƓrƓ඼¸¼ÀÂÀÆ
Ɠ¼» »´ƓùĹ·Ä¹¶´ Ɠ˵´ƓÅÄ´¹¾ÅÂļ¼ƓϞÃÆϞ¾´ƓÂÁƓ¼»À¹
ļ¿ƓÀÁ·¼¹ƓôĴÀ¹ÅÄÎƓ´ÅÀÂϞǹÄÎ
Ɠ¶¾¿ÑÊ´ÒƓ¸´º¹Ɠ¹¹Ɠ¼»ÂÅÂÃÁνƓϞÂ
ϞÅ´¶ Ɠ±ÅÂƓ»´À¹ÅÁÂƓµ·´Å¼¿ÂƓÁ¹ƓÅ¿ϾÂƓÿ´Á¹Å¿·¼Ñ
ƓÁÂƓ¼Ɠ¾ÂϞÀ¿Â
·¼Ñ Ɠœ¹¸ÏƓ·¼·´ÁÅϞ¾¼¹Ɠÿ´Á¹ÅÎƓÁ¹ƓÂÅÃÆϞ¾´ÑÅƓÂÅƓϞ¹µÒƓ¶¹Ì¹ϞŶÂ
ƓÂÁ¼ƓÁ´
¶¹ÊÁÂƓϞÂÈÄ´ÁÒÑÅƓÅÂ
Ɠ¼»Ɠʹ·ÂƓĸ¼¿¼ϞÏƓÂϞµ¹ÁÁÂƓÐÅÂƓ¾´Ϟ´¹ÅϞÒƓ²Ã¼Å¹
Ä´ Ɠ§Ɠ¹·ÂƓµ¿´ÊÁ½Ɠö¹ÄÈÁÂϞżƓ¶ÅÂÄ´ÒƓ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾´ÒƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏƓϞÂϞÅ´¶
¿Ò¹ÅƓƓ¾À ϞƓÒϞÁÂ
ƓÊÅÂƓÁ¼Ɠ¸Á½ƓÀ¿¹¾Æ¿¹ƓÂÅÅƸ´ƓÁ¼¾Â·¸´ƓÁ¹Ɠƽż Ɠ£Â
ÐÅÂÀÆƓÀÎƓ¸ÆÀ´¹À
ƓÊÅÂƓ¼»ÂÅÂÃÁνƓϞÂϞÅ´¶Ɠ²Ã¼Å¹Ä´
ƓÂϞµ¹ÁÁÂƓϞÂϞÅ´¶Ɠ
¶Â¸Âĸ´
ƓÈ´Ä´¾Å¹Ä¹ÁƓ¸¿ÒƓϞ´ÀÎÈƓùĶÎÈƓÐŴöƓº¼»Á¼Ɠ¥Â¿Á¹ÊÁ½ƓϞ¼
ϞŹÀÎ
Ɠ´ƓÀº¹ÅƓµÎÅÏ
Ɠ¼ƓœϞ¹¿¹ÁÁ½ Ɠ˰ƓÐÅÂƓÂʹÁÏƓ¶´ºÁÂƓϞÂÂÅÁÂ˹Á¼¹Ɠ
ÅÒº¹¿Â·ÂƓ¼Ɠ¿¹·¾Â·ÂƓ¼»ÂÅÂöƓ¶Â¸Âĸ´Ɠþ´»Î¶´¹Å
Ɠ¾´¾Ɠ¶ƓùĶιƓÀ¼
150   6. ˟˻˰˽˵̂̋˳˸˳˰˽̂̋ ˸̅{ ˺˾˻̌̆˰ ˸{ ˿˻˰˽˵̂̋́˿̃̂˽˸˺˸
ªÂË Ɯ  Ɯ§ÂÆÄʍµº¿Î½ƔµÂµõÅƔÄƔ»ÁÀ¹µƔƒ›µ¾¼¾ºÁ“Ɣ·ƔµÅ¿ÁÄǺúƔ´Â¼ÅºÃµ Ɣ¦¼ÄÆÀÁʍƔ)CKƔ
&LBǮCPƔ, 1 

ÁÆÅÎƓж¿Ñɼ¼ƓÁ´Ë¹½ƓœϞ¹¿¹ÁÁ½ƓÃÄÂŹ¾´¿ƓϞ¼ÁŹ»ƓȼÀ¼Ê¹Ϟ¾¼ÈƓп¹
À¹ÁŶ
Ɠ¾´¾¼¹ƓǼ»¼Ê¹Ϟ¾¼¹ƓÆϞ¿Â¶¼ÒƓÅ·¸´ƓµÎ¿¼
²Ã¼Å¹ÄƓµÎϞÅÄÂƓ¶Ä´Ì´¹ÅϞÒƓrƓ@Ɠùļ¸ÂÀƓ¾¿ÂƓƓÊ´Ϟ¶
Ɠ´ƓÃÂ
Ϟ¾Â¿Ï¾ÆƓϞŸÁÒÒƓÿÂÅÁÂϞÅÏƓÿ´Á¹ÅÎƓÁ¹¶¹¿¼¾´Ɠ
Ɠ· ϞÀ
ƓɹÁÅĵ¹º
Á´ÒƓϞ¼¿´Ɠ»´À¹ÅÁÂƓ¸¹ÇÂÄÀ¼Ä¶´¿´Ɠ¹¹ƓŹ¿Â Ɠ˵¹¶ÂÂÄƺ¹ÁÁÎÀƓ·¿´»ÂÀƓ
¶¼¸ÁÂ
ƓÊÅÂƓÿ´Á¹Å´ƓϞº´Å´Ɠ¶¸Â¿ÏƓÿÒÄÁ½ƓÂϞ¼ Ɠ¥Å¹Ã¹ÁÏƓϞº´Å¼ÒƓ²Ã¼
ŹĴ
ƓÅ Ɠ¹ ƓÂÅÁÂϞ¼Å¹¿ÏÁ´ÒƓÄ´»Á¼É´ƓÀ¹º¸ÆƓ¹·ÂƓо¶´ÅÂļ´¿ÏÁÎÀƓ¼ƓÃÂ
¿ÒÄÁÎÀƓÄ´¸¼ÆϞ´À¼
ƓϞÂϞÅ´¶¿Ò¹ÅƓR Rÿ Rо¶ƓǨƓ
ϵ Ɠ˰À¹ÁÁÂƓϞŸ
ÁÒÒƓÿÂÅÁÂϞÅÏƓÿ´Á¹ÅÎƓȓƓǖƓM RƓ¼ƓϞÆÅÂÊÁνƓùļ¸Ɠ¶Ä´Ì¹Á¼ÒƓTƓ
Âß¹¿ÒÑÅƓÇÂÄÀÆƓ¹¹ƓŹ¿´ Ɠ˲´¾Ɠ¼»¶¹ϞÅÁÂ
Ɠÿ´Á¹Å´ƓrƓÐÅÂƓ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾Â¹Ɠ
Ź¿ÂƓ¶ƓϞÂϞÅÂÒÁ¼¼Ɠ·¼¸ƓÄÂϞŴżʹϞ¾Â·ÂƓÄ´¶Á¶¹Ϟ¼Ò Ɠ˵´ƓÿÑϞ¹Ɠ¸¹½ϞÅ
¶Æ¹ÅƓÅ¿ϾÂƓϞ¼¿´ƓÅÒ·ÂŹÁ¼ÒƓGM R 
Ɠ´ƓÁ´Ɠо¶´ÅÂĹƓ¹½ƓÃÄÂż¶Â¸¹½ϞÅ
¶Æ¹ÅƓ ɹÁÅĵ¹ºÁ´ÒƓ Ϟ¼¿´Ɠ V  RƓǨƓƽR  RT  Ɠ ˰ÈƓ ÂÅÁÂ˹Á¼¹ÀƓ ¼Ɠ ÂÃĹ
¸¹¿Ò¹ÅϞÒƓÇÂÄÀ´Ɠÿ´Á¹ÅÎ
ƓÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓ¸´¶¿¹Á¼¹Ɠ¶ƓɹÁÅĹƓÿ´Á¹ÅÎƓÁ¹Ɠ
¸Â¿ºÁÂƓ»´¶¼Ϟ¹ÅÏƓÂÅƓÁ´ÃÄ´¶¿¹Á¼ÒƓо¶´ÅÂļ´¿ÏÁ´ÒƓ¾Â¿ÂÁ¾´Ɠ¶¹Ì¹ϞŶ´Ɠ
¶¹Ϟ¼ÅƓϞÅ¿ϾÂƓº¹
ƓϞ¾Â¿Ï¾ÂƓÿÒÄÁ´Ò Ɠ¢ÅÁÂ˹Á¼¹ƓÐżÈƓϞ¼¿
ƽR T   
ƓǖƓ  ƓǖƓ Ɠ
GM R T M R ȓT 
˓˸˳˰˽̂́˺˸˵ ˿˻˰˽˵̂̋ t ˺˰˺˸˵ ˾˽˸"   151
ªÂË Ɯ  ƜªÁÿµƔ¹¼ÄʍÁ·Ɣ§µÅÆÃÀµƔ¼Ɣ´Â¼ÅºÃµƔ·ƔÄõ·ÀºÀ¼¼ƔÄƔÂõ·¼¾ÏÀο¼Ɣ
ÁʍÃÆʌÀÁÄÅʙ¿¼
˰Å´¾
Ɠ ʹÀƓ À¹ÁÏ˹Ɠ ÿÂÅÁÂϞÅÏƓ ¼Ɠ Ãĸ¿º¼Å¹¿ÏÁÂϞÅÏƓ ϞÆž
Ɠ ŹÀƓ
Ϟ¼¿ÏÁ¹¹Ɠ Ϟº´Å´Ɠ ÿ´Á¹Å´ Ɠ £Ä¶¹Ä¼ÀƓ ϞŸÁÒÒƓ ÿÂÅÁÂϞÅÏƓ ¥´ÅÆÄÁ´Ɠ ϞÂ
ϞÅ´¶¿Ò¹ÅƓ
Ɠ· ϞÀ
Ɠùļ¸Ɠ¹·ÂƓ¶Ä´Ì¹Á¼ÒƓrƓƓÊ´Ϟ
ƓÃÂÊżƓÅ´¾Â½Ɠº¹
Ɠ
¾´¾ƓÆƓ²Ã¼Å¹Ä´
Ɠ´ƓϞº´Å¼¹ƓrƓ
 Ɠ¥´ÅÆÄÁƓϞº´ÅƓ¶ƓÿÅÂÄ´ƓÄ´»´ƓϞ¼¿Ï
Á¹¹Ɠ²Ã¼Å¹Ä´
Ɠ¼ƓÐÅÂƓ¿¹·¾ÂƓ»´À¹Å¼ÅÏƓÃļƓÁ´µ¿Ñ¸¹Á¼¼Ɠÿ´Á¹ÅƓ¶ƓŹ¿¹
Ϟ¾ÂÃƓϞº´Å¼¹Ɠ¥´ÅÆÄÁ´ƓµÄÂϞ´¹ÅϞÒƓ¶Ɠ·¿´»´
›ÎϞÅĹƓ¶Ä´Ì¹Á¼¹Ɠÿ´Á¹Å ·¼·´ÁŶƓÂß¹¿Ò¹ÅƓÁ¹ƓÅ¿ϾÂƓÇÂÄÀÆƓ
¼ÈƓŹ¿´
Ɠ´Ɠ»Á´Ê¼Å
Ɠ¼ƓÇÂÄÀÆƓ¼ÈƓÁ´µ¿Ñ¸´¹À·ÂƓ¸¼Ϟ¾´
ƓÁÂƓ¼Ɠ¹·ÂƓ¶Á¹ËÁ¼½Ɠ
¶¼¸Ɠµ¿´ÊÁ´ÒƓö¹ÄÈÁÂϞÅÏƓÿ´Á¹Å ·¼·´ÁŶƓ¼À¹¹ÅƓ»ÂÁ´¿ÏÁÆÑƓϞÅÄƾ
ÅÆÄÆƓϞƓÿÂϞ´À¼ƓÄ´»Á·ÂƓɶ¹Å´
Ɠ¶ÎÅÒÁÆÅÎÀ¼Ɠ¶¸Â¿ÏƓо¶´ÅÂÄ´ Ɠ£Âž¼Ɠ
·´»´Ɠ¸¶¼ºÆÅϞÒƓµÎϞÅÄÂ
ƓϞÂƓϞ¾ÂÄÂϞÅÒÀ¼Ɠ¶ÂƓÀÁ·¼¹ƓϞÂÅÁ¼Ɠ¾¼¿ÂÀ¹ÅĶƓ
¶ƓÊ´ϞƓ¼ÈƓ¶»´¼ÀÁ¹ƓϞÀ¹Ì¹Á¼¹Ɠ¶Î»Î¶´¹ÅƓϞ¸¶¼·Â¶ÆÑƓÁ¹ÆϞŽʼ¶ÂϞÅÏƓ
¼ƓϞ¶À¹ϞÅÁÂƓϞƓϞ¼¿Â½Ɠ˲Âļ¿¼Ϟ´ƓÃÂ帴¹ÅƓ·¼·´ÁÅϞ¾¼¹Ɠ¶¼Èļ Ɠ˰»¸´

152   6. ˟˻˰˽˵̂̋˳˸˳˰˽̂̋ ˸̅{ ˺˾˻̌̆˰ ˸{ ˿˻˰˽˵̂̋́˿̃̂˽˸˺˸


ªÂË Ɯ  Ɯš¼ÈüƔ·ƔµÅ¿ÁÄǺúƔ´Â¼ÅºÃµ ƔªÁÅÁƔ»ÁÀ¹µƔƒǕRKL“Ɣ, 1  ƔʉÁÀÅõÄÅƔ¼ÄʍÆÄÄÅ-
·ºÀÀÁƔÆļ¾ºÀ

¿¹¾´Ɠ»´À¹ÅÁÎƓ›Â¿Ï˹Ɠ˲Ä´ϞÁ¹Ɠ£ÒÅÁÂƓÁ´Ɠ²Ã¼Å¹Ä¹
Ɠ›Â¿Ï˽Ɠ›¹¿Î½Ɠ
¢¶´¿ƓÁ´Ɠ¥´ÅÆÄÁ¹
Ɠ›Â¿Ï˹Ɠ¦¹ÀÁ¹Ɠ£ÒÅÁÂƓÁ´Ɠ˵¹ÃÅÆÁ¹ Ɠ¢Ϟµ¹ÁÁÂƓ»Á´
À¹Á¼ÅƓ´Áżɼ¾¿ÂÁƓ›Â¿Ï˹Ɠ˲Ä´ϞÁ¹Ɠ£ÒÅÁÂƓ›˲£ƓÁ´Ɠ²Ã¼Å¹Ä¹ Ɠ˲·
¸´ ÅÂƓ›˲£ƓµÎ¿ÂƓ¶¸¶Â¹ƓµÂ¿Ï˹ƓÁÎÁ¹ËÁ¹·Â
Ɠ¹·ÂƓ¶¼¸¹¿¼Ɠ¹Ì¹ƓϞ¶ĹÀ¹Á
Á¼¾¼Ɠ ´¿¼¿¹ÒƓ ¶Ɠ Ϟ¶Â¼Ɠ Ϟ¿´µ¹ÁϾ¼¹Ɠ Ź¿¹Ϟ¾ÂÃÎ Ɠ ¥¹·Â¸ÁÒƓ ›˲£Ɠ õ¿¹¸
Á¹¿Â
Ɠ ÁÂƓ ¶Ϟ¹ Å´¾¼Ɠ ÐÅÂÅƓ ¶¼ÈÄÏƓ ƺ¹Ɠ ÃÂÊżƓ Ɠ ¿¹ÅƓ º¼¶¹ÅƓ ¶Ɠ ´ÅÀÂϞǹ
ĹƓ²Ã¼Å¹Ä´
ƓÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓϞ¸¹Äº¼ÅƓ·¼·´ÁÅϞ¾ÆÑƓÀ´ϞϞÆƓ·´»´ ƓŸ·ÂƓÄ´»À¹ÄƓ
µÂ¿Ï˹Ɠ»¹ÀÁ·ÂƓË´Ä´ Ɠ¦´¾´ÒƓÀ´ϞϞ´Ɠ·´»´
Ɠ¹¸¼Áº¸ÎƓ»´¾ÄÆż¶Ë¼ϞÏ
ƓÁ¹Ɠ
Ϟ¾ÂÄÂƓÂϞÅ´Á¶¼ÅϞÒ Ɠ˵´ƓÁ´Ë¹½Ɠÿ´Á¹Å¹Ɠɼ¾¿ÂÁÎƓº¼¶ÆÅƓÃļÀ¹ÄÁÂƓÁ¹
¸¹¿Ñ
Ɠ´ƓÅ´ÀƓƓƓrƓϞÅ¿¹Å¼Ò
œƓ ¿ÑµÂÀƓ ¸¶¼º¹Á¼¼Ɠ Ä´ϞϞ¹¼¶´¹ÅϞÒƓ ÐÁ¹Ä·¼Ò
Ɠ ´Ɠ »Á´Ê¼Å
Ɠ ÅĹµÆ¹ÅϞÒƓ
¹¹Ɠ¼ϞÅÂÊÁ¼¾ Ɠ˲´º¸´ÒƓÿ´Á¹Å´Ɠµ¿´¸´¹ÅƓ¸¶ÆÀÒƓ·ÄÆÃôÀ¼Ɠ¼ϞÅÂÊÁ¼¾Â¶Ɠ
ÐÁ¹Ä·¼¼ƓrƓ¶ÁÆÅĹÁÁ¼À¼Ɠ¼Ɠ¶Á¹ËÁ¼À¼ Ɠ˰»¶Á¹ƓÁ´Ɠÿ´Á¹ÅÆƓ¿Ï¹ÅϞÒƓÞƓ
Ϟ¿Á¹ÊÁ·ÂƓ¼»¿ÆʹÁ¼ÒƓ¼Ɠô¸´ÑÅƓÀ¹Å¹Âļ¸Î
Ɠ¼»ÁÆÅļƓ¹¹Ɠ·Ä¹ÑÅƓÄ´Ϟ
ô¸ƓÄ´¸¼Â´¾Å¼¶ÁÎÈƓп¹À¹ÁŶƓ¼Ɠ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁ¹ƓϞº´Å¼¹ƓϞ´À½Ɠÿ´
Á¹ÅÎƓÀ¹È´Á¼»ÀƓ˲¹¿Ï¶¼Á´r¹¿ÏÀ·Â¿ÏÉ´ Ɠ¥Ä¹¸¼Ɠ¶Á¹ËÁ¼ÈƓ¼ϞÅÂÊÁ¼¾Â¶Ɠ
ÐÁ¹Ä·¼¼Ɠ¥Â¿ÁɹƓ¶Á¹Ɠ¾ÂÁ¾ÆĹÁɼ¼ Ɠ©ÂÅÒƓÀÎƓƺ¹Ɠ¶¼¸¹¿¼
Ɠ¾´¾ƓÁ´Ɠ²Ã¼
ŹÄƓô¸´ÑÅƓ¾ÄÆÃÁιƓµ͹¾ÅÎ
Ɠ¶Î»Î¶´Ñ̼¹ƓÀÂÌÁιƓ¶»ÄζÎƓ¾ÂÀ¹
Å´Ɠ ¬ÆÀ¹½¾¹Ä¶r˳¹¶¼Ɠ 
Ɠ ÂɹÁ¾¼Ɠ Ê´ϞÅÂÅÎƓ ¼ÈƓ ô¸¹Á¼ÒƓ þ´»Î¶´ÑÅ
Ɠ
ÊÅÂƓϞŸÁ¼½ƓÞƓÃļÁÂϞ¼À½Ɠ¼À¼ƓÐÁ¹Ä·¼¼ƓϞÆ̹ϞŶ¹ÁÁÂƓÀ¹ÁÏ˹
Ɠ
ʹÀƓÃļÁÂϞ¼ÅƓϞ¿Á¹ÊÁνƓϞ¶¹Å Ɠ¥Ɠ¸ÄƷ½ƓϞÅÂÄÂÁÎ
ƓÄ¿ÏƓ¶ÁÆÅƓĹÁÁ¼ÈƓ
¼ϞÅÂÊÁ¼¾Â¶ƓÐÁ¹Ä·¼¼ƓÁ¹Â¸Á»Á´ÊÁ´ Ɠ§Ɠÿ´Á¹ÅƓ»¹ÀÁ½Ɠ·ÄÆÃÃÎ
ƓϞÂϞÅÂÒ

˓˸˳˰˽̂́˺˸˵ ˿˻˰˽˵̂̋ t ˺˰˺˸˵ ˾˽˸"   153


̼ÈƓ¼»ƓÅÒº¹¿ÎÈƓÅÆ·Âÿ´¶¾¼ÈƓп¹À¹ÁŶ
Ɠ¹¸¼ÁϞŶ¹ÁÁÎÀƓ¶ÁÆÅƓĹÁÁ¼ÀƓ
¼ϞÅÂÊÁ¼¾ÂÀƓŹÿ´ƓϞ¿Æº¼ÅƓÄ´¸¼Â´¾Å¼¶ÁνƓÄ´Ϟô¸
ƓÁÂƓ¶¾¿´¸Ɠ¹·ÂƓÁ¼
Êź¹ÁƓÃÂƓϞÄ´¶Á¹Á¼ÑƓϞƓŹÿÂÀƓÂÅƓ¥Â¿ÁÉ´
§Ɠÿ´Á¹Å ·¼·´ÁŶƓ¸Â¿ÒƓÅÒº¹¿ÎÈƓп¹À¹ÁŶƓϞÆ̹ϞŶ¹ÁÁÂƓÁ¼º¹
Ɠ
»´ÅÂƓÂÁ¼ƓÀ´ϞϞ¼¶Á¹¹Ɠ¼Ɠ¿¹·Ê¹ƓϞº¼À´ÑÅϞÒ
ƓÊÅÂƓ¸¹¿´¹ÅƓ¶Î¸¹¿¹Á¼¹Ɠ·Ä´¶¼
ŴɼÂÁÁ½ƓÐÁ¹Ä·¼¼Ɠ¼ÈƓ·¿´¶ÁÎÀƓ¼ϞÅÂÊÁ¼¾ÂÀƓŹÿ´ ƓšƓÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓ·¼
·´ÁÅÎƓƸ´¿¹ÁÎƓÂÅƓ¥Â¿ÁÉ´
Ɠ¶ÁÆÅĹÁÁ¼½Ɠ¼ϞÅÂÊÁ¼¾ƓϞÅ´Á¶¼ÅϞÒƓ¾ÂÁ¾Æ
ĹÁÅÂÀƓ¶Á¹ËÁ¹ÀÆƓÃÂĽƓϞ´À´Ɠÿ´Á¹Å´Ɠ·Ä¹¹ÅƓϞ¹µÒƓϞ¼¿ÏÁ¹¹
ƓʹÀƓ¹¹Ɠ
Á´·Ä¹¶´¹ÅƓ¥Â¿Áɹ Ɠž´º¹Ɠ²Ã¼Å¹Ä
Ɠµ¿¼º´½Ë¼½Ɠ¾Ɠ¥Â¿ÁÉÆƓ·¼·´ÁÅ
Ɠ¼»¿Æ
Ê´¹ÅƓ¶Ɠ¼ÁÇÄ´¾Ä´ϞÁ½Ɠµ¿´ϞżƓϞù¾ÅÄ´ƓÁ´ƓƓƓµÂ¿Ï˹ƓÐÁ¹Ä·¼¼
ƓʹÀƓ
ÿÆÊ´¹ÅƓÂÅƓ¥Â¿ÁÉ´ ƓšƓÐÁ¹Ä·¼Ò
Ɠ¾ÂÅÂÄÆÑƓ¼»¿ÆÊ´¹ÅƓ¶Ɠ¾ÂϞÀÂϞƓ¥´ÅÆÄÁ
Ɠ
¶Ɠ
ϵƓÄ´»´ƓµÂ¿Ï˹ƓŽ
Ɠ¾ÂÅÂÄÆÑƓÿ´Á¹Å´ƓÿÆÊ´¹ÅƓÂÅƓ¥Â¿ÁÉ´
Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁ´ÒƓÐÁ¹Ä·¼ÒƓ¶Î¸¹¿Ò¹ÅϞÒƓ¾´¾ƓÃļƓϞº´Å¼¼Ɠÿ´Á¹ÅÎƓ¶Ɠ
ɹ¿ÂÀ
ƓÅ´¾Ɠ¼ƓÃļƓ¸¼ÇǹĹÁɼ´É¼¼Ɠ¹¹ƓÁ¹¸Ä
ƓÅ Ɠ¹ ƓÃļƓÂÃÆϞ¾´Á¼¼Ɠ¾ƓɹÁ
ÅÄÆƓµÂ¿¹¹ƓÿÂÅÁ·ÂƓ¶¹Ì¹ϞŶ´Ɠ¼Ɠ¶ÎŹϞÁ¹Á¼¼ƓÂÅÅƸ´ƓµÂ¿¹¹Ɠ…ÿ´¶Æʹ·Â• Ɠ
œ¹ÄÂÒÅÁÂ
ƓÄ´µÂÅ´ÑÅƓµ´ƓÐÇǹ¾Å´ Ɠ˵´ÃļÀ¹Ä
Ɠ²Ã¼Å¹ÄƓ¶ƓÁ´ËÆƓÐÃÂÈÆƓ
ÆÀ¹ÁÏË´¹ÅϞÒƓÃļµ¿¼»¼Å¹¿ÏÁÂƓÁ´ƓƓϞÀƓ¶Ɠ·Â¸ ƓšƓϞÄ´»ÆƓÃÂϞ¿¹ƓÇÂÄÀ¼ÄÂ
¶´Á¼ÒƓÂÁƓ¼À¹¿Ɠ¶¸¶Â¹ƓµÂ¿Ï˼½ƓÄ´»À¹Ä
ƓϞº¼À´¿ϞÒƓµÎϞÅĹ¹Ɠ¼ƓµÎ¿Ɠ»Á´
ʼŹ¿ÏÁÂƓŹÿ¹¹ ƓœƓϞ¶Â¼ÈƓ¾ĹϞÅÁÂϞÅÒÈƓÅ·¸´ƓÂÁƓ¼·Ä´¿ƓÄ¿ÏƓÀ´¿¹ÁÏ
¾Â·ÂƓϞ¿ÁÉ´
ƓÁ´ƓÊÅÂƓƾ´»Î¶´ÑÅƓϞ¶Â½ϞŶ´Ɠ¹·ÂƓ·´¿¼¿¹¹¶ÎÈƓϞÃÆÅÁ¼¾Â¶Ɠ
ʹÀƓµ¿¼º¹ƓϞÃÆÅÁ¼¾Ɠ¾Ɠÿ´Á¹Å¹
ƓŹÀƓÂÁƓÿÂÅÁ¹¹Ɠ¼ƓŹÀƓÀ¹ÁÏ˹ƓϞ¸¹Ä
º¼ÅƓ¿¹ÅÆʼÈƓп¹À¹ÁŶ ƓœƓɹ¿ÂÀƓÅ´¾ÆÑƓº¹Ɠ»´¶¼Ϟ¼ÀÂϞÅÏƓ¸¹ÀÂÁϞÅļÄÆ
ÑÅƓ¼ƓϞ´À¼Ɠÿ´Á¹ÅÎƓ¥Â¿Á¹ÊÁ½ƓϞ¼ϞŹÀÎƓÃÂƓÀ¹Ä¹ƓƸ´¿¹Á¼ÒƓÂÅƓ¥Â¿ÁÉ´
˲ÄÂÀ¹ƓϞº´Å¼ÒƓÿ´Á¹ÅÎƓ¾´¾Ɠɹ¿Â·Â
Ɠ¶´ºÁÆÑƓÄ¿ÏƓ¶Ɠ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁ
ÁÂÀƓ¼ϞÅÂÊÁ¼¾¹ƓÐÁ¹Ä·¼¼Ɠ¼·Ä´¹ÅƓ¸¼ÇǹĹÁɼ´É¼ÒƓÁ¹¸Ä Ɠœ¹Ì¹ϞŶÂƓÄ´»
¸¹¿Ò¹ÅϞÒƓÁ´ƓÿÂÅÁ¹Ɠ¼Ɠÿ´¶Æʹ¹
Ɠ¶ƓĹ»Æ¿ÏŴŹƓʹ·ÂƓÿÂÅÁ¹Ɠ¶¹Ì¹ϞÅ
¶ÂƓÅÂÁ¹Å
Ɠ¶Î¸¹¿ÒÒƓϞ¶ÂÑƓÃÂŹÁɼ´¿ÏÁÆÑƓ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁÆÑƓÐÁ¹Ä·¼ÑƓ¶Ɠ
¶¼¸¹ƓŹÿ´ Ɠœ¹ÄÂÒÅÁÂ
ƓÆƓÿ´Á¹Å ·¼·´ÁŶƓŹÿÂƓ¶Î¸¹¿Ò¹ÅϞÒƓ¶ƓùĶÆÑƓ
ÂʹŸÏƓ¶ƓĹ»Æ¿ÏŴŹƓ¾ÂÁ¸¹ÁϞ´É¼¼Ɠ¼ƓÃÂϞ¿¹¸ÆÑ̹·ÂƓô¸¹Á¼ÒƓ¾´Ã¹¿ÏƓ
·¹¿¼ÒƓϞ¾¶Â»ÏƓ¶Ϟÿζ´Ñ̼¹ƓϞ¿Â¼Ɠ¶Â¸Âĸ´
Ɠ´ƓÅ´¾º¹ƓÃļƓÇ´»Â¶ÎÈƓù
Ĺȸ´ÈƓ Ϟ´À·ÂƓ ¶Â¸Âĸ´ Ɠ ˵ÂƓ À·ÆÅƓ µÎÅÏƓ Ò¶¿¹Á¼ÒƓ ¼Ɠ üÁŹĹϞÁ¹¹Ɠ
Á´ÃļÀ¹Ä
Ɠ ¾Ä¼ϞÅ´¿¿¼»´É¼ÒƓ Æ·¿¹Ä¸´Ɠ rƓ ¸Âº¸ÏƓ ¼»Ɠ ´¿À´»Â¶Ɠ ƒ
Ɠ ÃÄ´¶
¸´
Ɠ¶Î¸¹¿ÒÑ̼½ƓÁ¹ƓÂʹÁÏƓÀÁ·ÂƓÐÁ¹Ä·¼¼
ƓÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓÆ·¿¹Ä¸´ƓÀ´¿Â

˧̂˾̂˰˼˲˽̃̂̀˸"
œÁÆÅĹÁÁ¹¹Ɠ ϞÅĹÁ¼¹Ɠ ÿ´Á¹Å ·¼·´ÁŶƓ þ´Ɠ ¼»ÆÊ´¹ÅϞÒƓ Å¿ϾÂƓ
ŹÂƓĹżʹϞ¾¼ Ɠ˵´ƓÃÄÒÀ¹ƓÃÄÂÁ¼¾Á¶¹Á¼¹Ɠ¶Ɠ¼ÈƓÁ¹¸Ä´ƓÆƓÁ´ϞƓÀ´¿ÂƓË´Á
Ϟ¶
Ɠ´ƓÀ¹Å¸ÎƓϞ¹½ϞÀ¿·¼¼
ƓÅ Ɠ¹ Ɠ´¾ÆϞżʹϞ¾Â·ÂƓ»ÂÁ¸¼Ä¶´Á¼Ò
Ɠ¾ƓÁ¼ÀƓ
þ´ƓÁ¹ƓÃļÀ¹ÁÒ¿¼ϞÏ ƓœÂ»ÀºÁÂ
Ɠ¾Â·¸´ Á¼µÆ¸ÏƓÀÎƓÁ´ÆʼÀϞÒƓÃÄÂϞ¶¹

154   6. ˟˻˰˽˵̂̋˳˸˳˰˽̂̋ ˸̅{ ˺˾˻̌̆˰ ˸{ ˿˻˰˽˵̂̋́˿̃̂˽˸˺˸


ªÂË Ɯ  Ɯ§ÅÃÆʍÅÆõƔ¾µÀºÅƔ§Á¾ÀºÊÀÁ½ƔļÄź¿Î

ʼ¶´ÅÏƓ¼ÈƓϞƓÃÂÀÂÌÏÑƓÁ¹½ÅļÁÂ
ƓÁÂƓ¸ÂƓÐÅ·ÂƓ¹Ì¹Ɠ¸´¿¹¾Â Ɠ˲ƓϞÊ´ϞÅÏÑ
Ɠ
¶Ɠ¿´µÂÄ´ÅÂÄÁÎÈƓÆϞ¿Â¶¼ÒÈƓƺ¹ƓÁ¹Ã¿ÂÈÂƓ¼»ÆʹÁÂƓö¹¸¹Á¼¹Ɠ¶¹Ì¹ϞŶ´Ɠ
ÃļƓŹÈƓ¸´¶¿¹Á¼ÒÈƓ¼ƓŹÀùĴÅÆÄ´È
Ɠ¾ÂÅÂÄιƓÉ´ÄÒÅƓ¶ƓÁ¹¸Ä´ÈƓÿ´Á¹Å
·¼·´ÁŶ
Ɠ ÊÅÂƓ ¸´¹ÅƓ À´Å¹Ä¼´¿Ɠ ¸¿ÒƓ À´Å¹À´Å¼Ê¹Ϟ¾Â·ÂƓ À¸¹¿¼Ä¶´Á¼ÒƓ
¼ÈƓÁ¹¸Ä Ɠ˵´ƓļϞ Ɠ ϵƓþ´»´ÁÂƓÁ´Ë¹ƓÁÎÁ¹ËÁ¹¹ƓßϞÅ´¶¿¹Á¼¹ƓÂƓ¶ÁÆ
ÅĹÁÁ¹ÀƓϞÅĹÁ¼¼Ɠÿ´Á¹Å ·¼·´ÁŶƓ¼
Ɠ¸¿ÒƓϞÄ´¶Á¹Á¼Ò
Ɠ¡¹À¿¼ Ɠ§Ɠ¡¹À
˧̂˾ ̂˰˼ ˲˽̃̂̀˸"   155
¿¼
Ɠ¾´¾Ɠ¶¼¸¼Å¹
ƓŹÀùĴÅÆÄ´Ɠ¶ƓɹÁÅĹƓ¸ÂϞż·´¹ÅƓƓ(ƓÄ´»ÁιƓÀÂ
¸¹¿¼Ɠ¸´ÑÅƓÂÅƓϵƓ¸ÂƓƓ( Ɠ£Â¿ÆÊ´¹ÅϞÒ
ƓÊÅÂƓ¶ƓɹÁÅĹƓ¡¹À¿¼ƓÅ´¾´ÒƓ
º¹ƓŹÀùĴÅÆÄ´
Ɠ¾´¾ƓÁ´Ɠö¹ÄÈÁÂϞżƓ¥Â¿ÁÉ´ Ɠ˵ÂƓ¶ƓÁ¹¸Ä´ÈƓ·¼·´ÁŶƓ
ÂÁ´Ɠ¹Ì¹Ɠ¶Î˹ƓŹÀùĴÅÆÄ´Ɠ¶ƓҸĹƓ²Ã¼Å¹Ä´ƓrƓÂÅƓƓ¸ÂƓϵƓÅÎϞ Ɠ(ƓÃÂƓ
Ä´»ÁÎÀƓÀ¸¹¿ÒÀ
ƓÅ Ɠ¹ ƓÅ´¾´ÒƓº¹
Ɠ¾´¾ƓÁ´Ɠö¹ÄÈÁÂϞżƓϞ´ÀÎÈƓ·ÂÄÒʼÈƓ
»¶¹»¸ƓϞù¾ÅÄ´¿ÏÁ·ÂƓ¾¿´ϞϞ´Ɠ¢
ž¿ÒƓ¾ÂÁÅÄ¿ÒƓ´¸¹¾¶´ÅÁÂϞżƓÀ¸¹¿¹½Ɠ¶ÁÆÅĹÁÁ¹·ÂƓϞÅĹÁ¼ÒƓÿ´
Á¹ÅƓ¹ϞÅÏƓÀ¹Å¸ΠƓž¶´ƓǼ»¼Ê¹Ϟ¾¼ÈƓÿÒƓrƓÀ´·Á¼ÅÁ¹Ɠ¼Ɠ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁ
Á¹
Ɠ¼ϞÅÂÊÁ¼¾¼Ɠ¾ÂÅÂÄÎÈƓÁ´È¸ÒÅϞÒƓ¶ƓÁ¹¸Ä´È
Ɠ¶ÎȸÒÅƓ¶Ɠ¾Äƺ´Ñ̹¹Ɠ
ÿ´Á¹ÅÆƓÃÄÂϞÅÄ´ÁϞŶÂ
Ɠ·¸¹Ɠ¼ÈƓÀºÁÂƓ¼»À¹ÄÒÅÏƓÃļµÂÄ´À¼Ɠ¾ÂϞÀ¼Ê¹
Ϟ¾¼ÈƓ»ÂÁ¸Â¶
˵´Ɠ ϞÅÄƾÅÆÄÆƓ À´·Á¼ÅÁ·ÂƓ ÿÒƓ ¸¹½ϞŶƹÅƓ ÀÁ·ÂƓ ¼Ϟ¾´º´Ñ̼ÈƓ
Ç´¾ÅÂĶƓ¾¿Âÿ´Á¹ÅÁ´ÒƓÿ´»À´
ƓϞ¿Á¹ÊÁνƓ¶¹Å¹Ä
Ɠ»´ÅÂƓ·Ä´¶¼Å´
ɼÂÁÁ¹Ɠÿ¹Ɠ»´¶¼Ϟ¼ÅƓÅ¿ϾÂƓÂÅƓÄ´Ϟß¹¿¹Á¼ÒƓÿÂÅÁÂϞżƓ¶ÁÆÅļƓ
ÿ´Á¹ÅÎ Ɠ«¹ÀƓϞ¼¿ÏÁ¹¹ƓŹ¿ÂƓÿ´Á¹ÅÎƓÂÅ¿¼Ê´¹ÅϞÒƓÂÅƓϞǹļʹϞ¾¼ƓϞ¼À
À¹ÅļÊÁ·Â
ƓŹÀƓϞ¿ÂºÁ¹¹Ɠ¹¹Ɠ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁ¹Ɠÿ¹
ƓŹÀƓµÂ¿Ï˹Ɠ¶ƓÁ¹ÀƓ
·´ÄÀÂÁ¼¾
ƓÂÅ¿¼Ê´Ñ̼ÈƓ¹·ÂƓÂÅƓÃÄÂϞÅ·ÂƓÁÏÑÅÂÁ¶´Lj'-2 
£Ä¼µÂÄÂÀƓ¸¿ÒƓ¼»À¹Ä¹Á¼ÒƓ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁ·ÂƓÿÒƓ¸´¿¹¾¼ÈƓÿ´Á¹Å
Ɠ
¾´¾ƓÃÄ´¶¼¿Â
ƓϞ¿Æº¼ÅƓϞ´ÀƓ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾¼½Ɠ»ÂÁ¸
ƓÅÂÊÁ¹¹
Ɠ¹·ÂƓ¸¶¼º¹Á¼¹Ɠ¶Ɠ
ÿ¹Ɠ ÿ´Á¹ÅÎ Ɠ «¹ÀƓ ¸´¿Ï˹Ɠ »ÂÁ¸Ɠ ÂÅƓ ÿ´Á¹ÅÎ
Ɠ ŹÀƓ Ϟ¿´µ¹¹Ɠ ¶Ɠ ¹·ÂƓ ¸¶¼
º¹Á¼¼Ɠ ÃÄÂÒ¶¿ÒÑÅϞÒƓ À¹¿¾¼¹Ɠ ÂÅ¿¼Ê¼ÒƓ ÿÒƓ ÿ´Á¹ÅÎƓ ÂÅƓ ϞǹļʹϞ¾¼Ɠ
Ϟ¼ÀÀ¹ÅļÊÁ·Â
ƓÃÂÐÅÂÀÆƓÁ¹ÂµÈ¸¼ÀÂƓ»´ÃÆϞ¾´ÅÏƓ´ÃôĴÅƓ¾´¾ƓÀºÁÂƓ
µ¿¼º¹Ɠ¾Ɠÿ´Á¹Å¹ƓϞÀ Ɠ·¿ Ɠ
ƓļϞ Ɠ Ɠ¼Ɠ  Ɠ¥ƓÐŽƓɹ¿ÏÑƓϞƓƓ· ƓÄÒ
¸ÂÀƓϞƓ²Ã¼Å¹ÄÂÀƓÄ´µÂÅ´¹ÅƓÁ¶νƓ»ÂÁ¸ƓǔQJKƓ+0 Ɠ¢ÁƓ¿¹Å´¹ÅƓÃÂƓÃÂ
¿ÒÄÁ½ƓÂĵ¼Å¹
Ɠʹ·ÂƓÄ´ÁÏ˹ƓÁ¹ƓµÎ¿Â Ɠ˵´ƓÿÒÄÁ½ƓÂĵ¼Å¹Ɠ¶ÎϞ˼¹Ɠ
·´ÄÀÂÁ¼¾¼Ɠ ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁ·ÂƓ ÿÒƓ ÃÄÂÒ¶¿ÒÑÅϞÒƓ »´À¹ÅÁ¹¹
Ɠ ÃÂϞ¾Â¿Ï
¾ÆƓÿ´Á¹Å´ƓϞº´Å´
Ɠ´Ɠ»ÂÁ¸Ɠ¶Ä¹ÀÒƓÂÅƓ¶Ä¹À¹Á¼Ɠøȸ¼ÅƓÂʹÁÏƓµ¿¼»¾ÂƓ
¾Ɠö¹ÄÈÁÂϞż Ɠ˰À¹ÁÁÂƓÐÅÂƓ¸´¹ÅƓ¶Â»ÀºÁÂϞÅÏƓ¼»À¹Ä¼ÅÏƓ¶ÎϞ˼¹Ɠ·´Ä
ÀÂÁ¼¾¼ƓÄ´»¿Âº¹Á¼ÒƓ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁ·ÂƓÃÂ¿Ò Ɠ˵ÂƓÃÂƓÐŽƓº¹ƓÃļʼÁ¹Ɠ
»ÂÁ¸Ɠ¸Â¶Â¿ÏÁÂƓϞ¾ÂÄÂƓ»´¾ÂÁʼÅƓϞ¶ÂÑƓÄ´µÂÅÆƓÂÁƓÃÄ¿¹Å´¹ÅƓʹĹ»ƓÁ´
¼µÂ¿¹¹Ɠ ÿÂÅÁιƓ µ¿´ϞżƓ Ä´¸¼´É¼ÂÁÁÎÈƓ ÃÂÒϞ¶Ɠ ²Ã¼Å¹Ä´
Ɠ ¼Ɠ ¹·ÂƓ ´Ã
ôĴÅÆÄ´ƓÂÅƓÐÅ·ÂƓϞ¼¿ÏÁÂƓϞÅÄ´¸´¹Å
¤´¸¼´É¼ÂÁÁιƓ ÃÂÒϞ´Ɠ ²Ã¼Å¹Ä´Ɠ ¾Â¿ÂϞϞ´¿ÏÁÎ Ɠ £Ä¼Ɠ µÂ¿ÏËÂÀƓ ¸´¶
¿¹Á¼¼Ɠ ¶Â¸ÂĸƓ ¶Ɠ Á¹¸Ä´ÈƓ ÿ´Á¹ÅÎƓ À¹Å´¿¿¼»¼ÄƹÅϞÒƓ ¹·ÂƓ п¹¾ÅÄÂÁÎƓ
µµ̴ÑÅϞÒ
Ɠ ŹÄÒÑÅƓ Ϟ¶Ò»ÏƓ ϞƓ ҸĴÀ¼
Ɠ ¼Ɠ º¼¸¾¼½Ɠ ¶Â¸ÂĸƓ ϞÅ´Á¶¼Å
ϞÒƓ ÃĶ¸Á¼¾ÂÀƓ п¹¾ÅļʹϞŶ´ Ɠ ¢·ÄÂÀÁ´ÒƓ À´ϞϞ´Ɠ Ϟ¶¹ÄÈÃĶ¸Ò̹½Ɠ
ϞŸÎ
ƓµÎϞÅĹƓ¶Ä´Ì¹Á¼¹Ɠ¼ƓÀÂÌÁ´ÒƓ¾ÂÁ¶¹¾É¼ÒƓrƓÐżƓÅļƓÇ´¾ÅÂÄ´Ɠ
ϞÃÂϞµϞŶÆÑÅƓ·¹Á¹Ä´É¼¼ƓÀ´·Á¼ÅÁ·ÂƓÿÒƓ»´ƓϞʹÅƓ¸¼Á´À ÐÇǹ¾Å´ Ɠ
œƓ¾Â¿ÂϞϞ´¿ÏÁÂÀƓÀ´·Á¼ÅÁÂÀƓÿ¹
Ɠ»´È¶´Åζ´Ñ̹ÀƓ¿¹ÅÒ̼¹ƓÂÅƓ¥Â¿Á

156   6. ˟˻˰˽˵̂̋˳˸˳˰˽̂̋ ˸̅{ ˺˾˻̌̆˰ ˸{ ˿˻˰˽˵̂̋́˿̃̂˽˸˺˸


ªÂË Ɯ  ƜœÁ»ÎƔõ¹¼µÉ¼¼Ɣ·ƔļÄź¿ºƔÄÂÆÅÀ¼ʍÁ·Ɣ´Â¼ÅºÃµƔ¶ÐÃÄÆÅʍ¼

É´Ɠ»´ÄÒº¹ÁÁιƓÊ´ϞżÉÎ
ƓÇÂÄÀ¼ÄÆÑÅϞÒƓÊƸ¶¼ÌÁιƓÄ´¸¼´É¼ÂÁÁιƓ
ÃÂÒϞ´ ƓœƓ¼ÈƓÁ´¼µÂ¿¹¹ƓÿÂÅÁ½ƓÊ´ϞżƓ¿¹º´ÅƓÂĵ¼ÅÎƓ¶ÁÆÅĹÁÁ¼ÈƓ·´¿¼
¿¹¹¶ÎÈƓϞÃÆÅÁ¼¾Â¶ Ɠ£ÂÐÅÂÀÆƓÁ´Ɠö¹ÄÈÁÂϞżƓŸ¶ÄÂÃÎƓʹ¿Â¶¹¾ƓÁ¹ƓÃÄÂ
º¼¿ƓµÎƓ¼Ɠ¸ÁÒ
Ɠ´ƓÁ´Ɠ˰ÂƓrƓ¼ƓÊ´Ϟ´ Ɠž´º¹Ɠ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾ÂÀÆƓĵÂÅÆƓÁ¹¿¹·¾ÂƓ
Å´ÀƓÁ´È¸¼ÅÏϞÒ Ɠ›Â¿¹¹ƓƸ´¿¹ÁÁιƓÂÅƓ²Ã¼Å¹Ä´Ɠ´Á¼À¹¸Ɠ¼Ɠ˲´¿¿¼ϞÅÂƓ
¶ƓÐÅÂÀƓϞÀÎϞ¿¹Ɠ»Á´Ê¼Å¹¿ÏÁÂƓµ¹»ÂôϞÁ¹¹Ɠ¸¿ÒƓ¼ϞϞ¿¹¸Â¶´Á¼Ò
ƓÃÂÐÅÂÀÆƓ
¼À¹ÁÁÂƓÅƸ´Ɠ¤ÂϞ¾ÂϞÀÂϞƓϞµ¼Ä´¹ÅϞÒƓ¶ƓµÆ¸Æ̹ÀƓÃÂϞ¿´ÅÏƓ»ÂÁ¸ Ɠ£Ä´¶¸´
Ɠ
Ÿ¶ÄÂôƓϞƓ¹¹Ɠø¿¹¸ÁÎÀƓ¾¹´ÁÂÀƓµÎ¿´ƓµÎƓÁ´ÀÁ·ÂƓ¼ÁŹĹϞÁ¹¹
˳¹¸ÒÁιƓ·¼·´ÁÅÎƓ§Ä´ÁƓ¼Ɠ˵¹ÃÅÆÁƓ¶Î·¿Ò¸ÒÅƓÃÄÂÀ¹ºÆÅÂÊÁÎÀ¼ƓÀ¹º
¸ÆƓ·´»Â¶ÎÀ¼Ɠ·¼·´ÁÅ´À¼Ɠ¼Ɠÿ´Á¹Å´À¼Ɠ»¹ÀÁ·ÂƓżô Ɠ£ÂƓϞÄ´¶Á¹Á¼ÑƓϞƓ
²Ã¼Å¹ÄÂÀƓ¼Ɠ¥´ÅÆÄÁÂÀƓÆƓÁ¼ÈƓÀ¹ÁÏ˹ƓÄ´»À¹Ä
ƓÀ´ϞϞ´Ɠ¼ƓɹÁÅÄ´¿ÏÁ¹Ɠ
¸´¶¿¹Á¼¹
ƓÁÂƓÃļƓÐÅÂÀƓ¼ÈƓÂÅÁÂϞ¼Å¹¿ÏÁÂƓ¶ÎϞ¾´ÒƓϞŸÁÒÒƓÿÂÅÁÂϞÅÏƓ
ƾ´»Î¶´¹ÅƓÁ´ƓµÂ¿ÏËÆÑƓ¸Â¿ÑƓп¹À¹ÁŶƓ·ÄÆÃÃÎƓ +, Ɠ£ÄÂÅÒº¹ÁÁ´ÒƓ¼Ɠ
À´ϞϞ¼¶Á´ÒƓ´ÅÀÂϞǹĴƓ§Ä´Á´Ɠ¼Ɠ˵¹ÃÅÆÁ´Ɠ¶ƓÂϞÁ¶ÁÂÀƓ¶Â¸ÂĸÁ ·¹¿¼
¹¶´Ò Ɠ£Â¸ƓÁ¹½ƓrƓ¶Â¸Á´ÒƓϞƓÃļÀ¹ϞÏÑƓ´ÀÀ¼´¾´Ɠ¼ƓÀ¹Å´Á´ƓÀ´ÁżÒ
Ɠ¾ÂÅÂ
ÄÆÑƓÃļÁÒÅÂƓÁ´»Î¶´ÅÏƓ¿¹¸ÒÁ½ Ɠ˵ÂƓÿ´Á¹Å¿·¼ƓøĴ»ÆÀ¹¶´ÑÅƓøƓ
…¿Ï¸´À¼•ƓϞ´À¼ƓȼÀ¼Ê¹Ϟ¾¼¹Ɠп¹À¹ÁÅÎƓ·ÄÆÃÃÎƓ +,Ɠ¼Ɠ¼ÈƓϞ¹¸¼Á¹Á¼ÒƓ
%,
Ɠ+%
Ɠ %Ɠ¼ƓÅ ƓÃ 
Ɠ´ƓÁ¹Ɠ´·Ä¹·´ÅÁ¹ƓϞÂϞÅÂÒÁ¼¹
ƓÅ´¾ƓÊÅÂƓÀ´ÁżÒƓ¶ƓµÂ¿Ï
˹½ƓϞŹùÁ¼ƓÀº¹ÅƓµÎÅÏƓº¼¸¾Â½ ƓšƓøƓÁ¹½Ɠ¿¹º¼ÅƓϞÄ´¶Á¼Å¹¿ÏÁÂƓÁ¹
µÂ¿Ï˹Ɠº¹¿¹»Á ¾´À¹ÁÁ¹ƓҸĠƓ£ÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓ¾ÂÁɹÁÅĴɼÒƓÆ·¿¹Ä¸´Ɠ
¶ƓÁ¹¸Ä´ÈƓ§Ä´Á´Ɠ¼Ɠ˵¹ÃÅÆÁ´Ɠ¶Î˹
ƓʹÀƓÆƓ¥´ÅÆÄÁ´Ɠ¼Ɠ²Ã¼Å¹Ä´
Ɠ¶ƓÂϞÁ¶´

˧̂˾ ̂˰˼ ˲˽̃̂̀˸"   157


Á¼¼Ɠ¼ÈƓ¿¹¸ÒÁ½ƓÀ´Áż¼ƓÀº¹ÅƓ¿¹º´ÅÏƓϞ¿Â½Ɠº¼¸¾Â·ÂƓÆ·¿¹Ä¸´
Ɠ¶Ɠ¾ÂÅÂ
ÄÂÀƓ¾ÂÁ¸¹ÁϞ¼ÄÆÑÅϞÒƓ¾Ä¼ϞÅ´¿¿Î
ƓÅ Ɠ¹ Ɠ´¿À´»Î
ƓÂϞ¹¸´Ñ̼¹Ɠ¶Á¼»
£Â¸Ê¹Ä¾ÁÆ
Ɠ ÊÅÂƓ ¶ÁÆÅĹÁÁ¹¹Ɠ ϞÅĹÁ¼¹Ɠ ÿ´Á¹Å ·¼·´ÁŶƓ ´¾Å¼¶ÁÂƓ
µϞƺ¸´¹ÅϞÒ
Ɠ¼Ɠ¾ÂÁ¾ÆļÄÆÑ̼ÈƓÀ¸¹¿¹½Ɠþ´Ɠ¸Â¶Â¿ÏÁÂƓÀÁ· Ɠ˲´
º¸Â¹Ɠ Á¶¹Ɠ ¼»À¹Ä¹Á¼¹Ɠ ϞƓ µÂÄÅ´Ɠ ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾Â·ÂƓ »ÂÁ¸´Ɠ ¼Ɠ ¾´º¸Î½Ɠ ÁÂ
¶Î½Ɠ Ĺ»Æ¿ÏÅ´ÅƓ ¿´µÂÄ´ÅÂÄÁ·ÂƓ À¸¹¿¼Ä¶´Á¼ÒƓ ¶Ɠ ÆϞÅ´Á¶¾´ÈƓ ¶ÎϞÂ
¾Â·ÂƓ¸´¶¿¹Á¼ÒƓÃļ¶Â¸ÒÅƓ¾ƓùĹϞÀÂÅÄÆƓÐżÈƓÀ¸¹¿¹½ Ɠ˵´ÃÂÀÁÑ
ƓÊÅÂƓ
ÃÄÒÀ¹Ɠ¼»À¹Ä¹Á¼¹ƓôĴÀ¹ÅĶƓ¶¹ϞÏÀ´ƓÁ¹·¿ÆµÂ¾¼ÈƓϞ¿Â¹¶Ɠ´ÅÀÂϞǹÄÎ
Ɠ
¸´Ɠ¼ƓÅÂƓÅ¿ϾÂƓÆƓ²Ã¼Å¹Ä´
ƓµÎ¿ÂƓ¶ÎÿÁ¹ÁÂƓ¿¼ËÏƓ¸Á´º¸ÎƓ»ÂÁ¸ÂÀ
Ɠ
ϞµÄÂ˹ÁÁÎÀƓϞƓ…´¿¼¿¹Â•Ɠ+0 ƓšƓ¶Ϟ’ƓÂϞÅ´¿ÏÁ¹ƓrƓ¾ÂϞ¶¹ÁÁιƓ¼»À¹
ĹÁ¼ÒƓ¼ƓŹÂĹżʹϞ¾¼¹ƓÀ¸¹¿¼
˴´·Á¼ÅÁιƓÿÒƓ§Ä´Á´Ɠ¼Ɠ˵¹ÃÅÆÁ´ƓϞ¿´µ¹¹
ƓʹÀƓÆƓ·´»Â¶ÎÈƓ·¼·´ÁŶ
Ɠ
ÁÂƓϞ¼¿ÏÁ¹¹
ƓʹÀƓÆƓ¡¹À¿¼ Ɠ©ÂÅÒƓÆƓö¹ÄÈÁÂϞżƓ§Ä´Á´Ɠ¼Ɠ˵¹ÃÅÆÁ´Ɠ¼Á¸Æ¾
ɼÒƓÿÒƓÃļÀ¹ÄÁÂƓÅ´¾´ÒƓº¹
Ɠ¾´¾ƓÆƓö¹ÄÈÁÂϞżƓ¡¹À¿¼Ɠ¸Â¿¼Ɠ·´ÆϞϞ´
Ɠ
ÁÂƓµ͹À
Ɠ´Ɠ»Á´Ê¼Å
Ɠ¼ƓÀ´·Á¼ÅÁνƓÀÂÀ¹ÁÅƓÁ´ÀÁ·ÂƓµÂ¿Ï˹ Ɠ¹ÂÀ¹ÅļÒƓ
À´·Á¼ÅÁ·ÂƓÿÒƓ¿¹¸ÒÁÎÈƓ·¼·´ÁŶƓÂʹÁÏƓϞ¿ÂºÁ´Ɠ¼Ɠ¸´¿¹¾´ƓÂÅƓÃÄÂ
ϞŽƓ¸¼Ã¿ÏÁ½ƓÇÂÄÀÎ
ƓÈ´Ä´¾Å¹ÄÁ½Ɠ¸¿ÒƓ¡¹À¿¼
Ɠ²Ã¼Å¹Ä´Ɠ¼Ɠ¥´ÅÆÄ
Á´ Ɠœ¹ÄÂÒÅÁ´ÒƓÃļʼÁ´ƓrƓ¶ƓÅÂÀ
ƓÊÅÂƓÀ´·Á¼ÅÁ¹Ɠÿ¹Ɠ§Ä´Á´Ɠ¼Ɠ˵¹ÃÅÆÁ´Ɠ
·¹Á¹Ä¼ÄƹÅϞÒƓ¶ƓÂÅÁÂϞ¼Å¹¿ÏÁÂƓÅÂÁ¾ÂÀƓп¹¾ÅÄÂÃĶ¸Ò̹ÀƓϞ¿Â¹ƓÀ´Á
ż¼
Ɠ·¸¹Ɠ¾ÂÁ¶¹¾É¼ÂÁÁιƓÞ¼ƓÁ¹Ɠµ¿´¸´ÑÅƓ¶ÎϞ¾½ƓϞŹùÁÏÑƓϞ¼À
À¹Åļ¼ƓÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓÅ¿̼Á´ƓϞ¿ÂÒƓÀÁ·ÂƓÀ¹ÁÏ˹Ɠ¹·ÂƓÄ´¸¼ÆϞ´
£Ä¼Ɠ¶Á¹ËÁ¹ÀƓϞȸϞŶ¹Ɠ§Ä´ÁƓ¼Ɠ˵¹ÃÅÆÁƓÁ¹¿Ï»ÒƓÁ´»¶´ÅÏƓµ¿¼»Á¹É´
À¼ƓÆƓÁ¼ÈƓÄ´»Á´ÒƓϞŸÁÒÒƓÿÂÅÁÂϞÅÏƓϞÂÂŶ¹ÅϞŶ¹ÁÁÂƓ
Ɠ¼Ɠ
Ɠ· ϞÀƓ
¼ƓÄ´»Á´ÒƓ¼ÁŹÁϞ¼¶ÁÂϞÅÏƓ¶Î¸¹¿¹Á¼ÒƓŹÿ´Ɠ¶ƓÁ¹¸ƓÄ´È Ɠ©ÂÅÒƓ§Ä´ÁƓ¶Ɠÿ
ÅÂÄ´Ɠ Ä´»´Ɠ µ¿¼º¹Ɠ ¾Ɠ ¥Â¿ÁÉÆ
Ɠ ʹÀƓ ˵¹ÃÅÆÁ
Ɠ ¼Ɠ ÃÂÐÅÂÀÆƓ ÿÆÊ´¹ÅƓ ÂÅƓ Á¹
·ÂƓ¶Ɠ
ϵƓÄ´»´ƓµÂ¿Ï˹ƓŹÿ´
ƓÂÁƓÈ¿¸Á¹¹Ɠ˵¹ÃÅÆÁ´ Ɠž¹¿ÂƓ¶ƓÅÂÀ
ƓÊÅÂƓ˵¹
ÃÅÆÁƓ¶Î¸¹¿Ò¹ÅƓ¶ƓϞ¶Â¼ÈƓÁ¹¸Ä´ÈƓ¸´º¹ƓµÂ¿Ï˹ƓŹÿ´
ƓʹÀƓÿÆÊ´¹ÅƓÂÅƓ
¥Â¿ÁÉ´
Ɠ´Ɠ§Ä´ÁƓÁ¹Ɠ¶Î¸¹¿Ò¹ÅƓÃÂÊżƓÁ¼Ê¹·Â Ɠ£ÂžƓŹÃƓ¿´Ɠ¼»ƓÁ¹¸ÄƓ§Ä´Á´Ɠ
¶µ¿¼»¼Ɠ¹·ÂƓö¹ÄÈÁÂϞżƓϞÂϞÅ´¶¿Ò¹ÅƓ¶Ϟ¹·ÂƓ
Ɠ‹Ɠ
ƓœÅ ÀƓrƓÀ¹ÁÏ
˹
ƓʹÀƓÆƓ¡¹À¿¼Ɠ
ϵƓœÅ À Ɠ§Ä´ÁƓrƓϞ´À´ÒƓÈ¿¸Á´ÒƓÿ´Á¹Å´Ɠ¶Ɠ¥Â¿
Á¹ÊÁ½ƓϞ¼ϞŹÀ¹
ƓÈÂÅÒƓ¼ƓÁ¹ƓϞ´À´ÒƓ¸´¿¹¾´ÒƓÂÅƓ¥Â¿ÁÉ´ Ɠ¥¶Ò»´ÁÂƓ¿¼ƓÐÅÂƓ
ϞƓ¹·ÂƓϞÅÄ´ÁÁÎÀƓ¶Ä´Ì¹Á¼¹ÀƓ…Á´ƓµÂ¾Æ•Ɠ˵¹Ɠ¼Ϟ¾¿ÑʹÁÂ
¦¹Ã¹ÄÏƓ÷¶ÂļÀƓÂƓ¾Â¿ÏÉ´ÈƓÿ´Á¹Å

˚˾˻̌̆˰˿˻˰˽˵̂˳˸˳˰˽̂˾˲
œϞ¹Ɠ »Á´ÑÅ
Ɠ ÊÅÂƓ …¾¿Ïɶ´ÁÁ´ÒƓ ÿ´Á¹Å´•Ɠ rƓ ÐÅÂƓ ¥´ÅÆÄÁ Ɠ ˵ÂƓ ÃļƓ
¶Á¼À´Å¹¿ÏÁÂÀƓÁ´µ¿Ñ¸¹Á¼¼Ɠ¶ÎÒϞÁÒ¹ÅϞÒ
ƓÊÅÂƓ¾Â¿ÏÉ´Ɠ¹ϞÅÏƓÆƓ¶Ϟ¹ÈƓÿ´
Á¹Å ·¼·´ÁŶ Ɠ¥Ɠ¡¹À¿¼Ɠ¼ÈƓ»´À¹Å¼ÅÏƓϞ¿ÂºÁ Ɠ˵´ÃļÀ¹Ä
Ɠ¾Â¿ÏÉÂƓ²Ã¼
ŹĴƓÀÎƓÁ¹Ɠ¶¼¸¼ÀƓ¶ƓŹ¿¹Ϟ¾ÂÃ
ƓÁÂƓ»´À¹Ê´¹ÀƓ¹·ÂƓ¶Ɠ¾ÂÁÅĶÂÀƓÂϞ¶¹Ì¹

158   6. ˟˻˰˽˵̂̋˳˸˳˰˽̂̋ ˸̅{ ˺˾˻̌̆˰ ˸{ ˿˻˰˽˵̂̋́˿̃̂˽˸˺˸


ªÂË Ɯ  Ɯ´Â¼ÅºÃ ƔªÁÅÁƔ»ÁÀ-
¹µƔƒ›µ¾¼¾ºÁ“Ɣ, 1 

Á¼¼
Ɠ¾Â·¸´Ɠ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾¼½Ɠ»ÂÁ¸ƓϞÀÂÅļÅƓÁ´Ɠÿ´Á¹ÅÆƓϞƓ¹¹ƓÁÂÊÁ½ƓϞÅÂÄÂ
ÁÎƓļϞ Ɠ  Ɠ±ÅÂƓ¾Â¿ÏÉÂƓϞÂϞżÅƓ¼»ƓŹÀÁÎÈƓ¼ƓÂʹÁÏƓÀ¹¿¾¼ÈƓÊ´ϞżÉ
Ɠ
Ä´»À¹ÄƓ¾ÂÅÂÄÎÈƓϞÄ´¶Á¼ÀƓϞƓ¸¿¼ÁÁ½Ɠ¶Â¿ÁÎƓϞ¶¹Å´ Ɠ¢Á¼ƓÃÄ´¾Å¼Ê¹Ϟ¾¼Ɠ
Á¹ƓÂÅÄ´º´ÑÅƓϞ¶¹Å
ƓÁÂƓÈÂÄÂËÂƓÄ´ϞϞ¹¼¶´ÑÅƓ¹·ÂƓ¶Ã¹Ä¹¸
¦ÂÁ¾¼À¼Ɠ¾Â¿ÏÉ´À¼Ɠ¾Äƺ¹ÁÎƓ§Ä´ÁƓ¼Ɠ˵¹ÃÅÆÁƓļϞ Ɠ Ɠ¼Ɠ  ƓœÎ
ÅÒÁÆÅιƓ ¼»ÂµÄ´º¹Á¼ÒƓ »¶¹»¸Ɠ ƾ´»Î¶´ÑÅ
Ɠ ÊÅÂƓ оϞû¼É¼ÒƓ µÎ¿´Ɠ ¸¿¼
Ź¿ÏÁ½
ƓÃÂÐÅÂÀÆƓ¸¼Ϟ¾Ɠÿ´Á¹ÅÎƓÿÆʼ¿ϞÒƓϞƓùŸ¹Äº¾Â½Ɠ¼Ɠ¹·ÂƓÃļ
Ë¿ÂϞÏƓ»´¾ÄÎÅÏ Ɠ¦Â¿Ï¾ÂƓÅ´¾ƓƸ´¿ÂϞÏƓ»´ϞÁÒÅÏƓ¾Â¿ÏÉ´ Ɠ˵ÂƓ¶Ϟ¹Ɠº¹ƓÂÁ¼Ɠ»´

ªÂË Ɯ  Ɯ£µƔÐÅÁ¿ƔÇÁÅÁƔʍÁ¾ÏɵƔ©ÃµÀµƔÄÀʙÅÎƔ·ƔŸʉ ¹¼µÂµ»ÁÀº Ɣ§À¼¿ʍ¼ƔÂÁ¾ÆʺÀÎƔÀµƔ


 ¿ºÅÃÁ·Á¿Ɣź¾ºÄʍÁºƔƒʉºʍ“ƔÄƔ¼ÄÂÁ¾Ï»Á·µÀ¼º¿ƔļÄź¿ÎƔµ¹µÂż·ÀÁ½ƔÁÂżʍ¼ Ɣ

˚˾˻̌̆˰ ˿˻˰˽˵̂˳˸˳˰˽̂˾˲   159


À¹ÅÁÎƓ¶ƓÃÄÒÀÂÀƓϞ¶¹Å¹
Ɠ´ƓÁ¹Ɠ¶Ɠ¾ÂÁÅĶÂÀ
ƓÅ Ɠ¹ Ɠ¼ÈƓÊ´ϞżÉÎƓÁ¹Ã¿ÂÈÂƓÂÅ
Ä´º´ÑÅƓϞ¶¹Å
³̃Î̃ÈÐÃÎÆ˺ÐÆÈÆǒÈÌÉÃÔǒÍÉ̃ËÃÐǒ¯ÌÉËÃÕËÌÇǒ˺Æ˺ÐÃÊÙ
£´Ä´À¹ÅÄ ²Ã¼Å¹Ä ¥´ÅÆÄÁ §Ä´Á ˵¹ÃÅÆÁ
¤´»À¹ÄƓ¶ƓÄ´¸¼ÆϞ´ÈƓÿ´Á¹ÅÎ 
 
 
 
ϵ
š¿Ïµ¹¸Â 
 
 
 

¤´»À¹ÄƓÊ´ϞÅ¼É qƓϞÀ ÂÅƓϞ´ÁżÀ¹ÅĶƓ¸ÂƓÀ¹ÅĶ
¦Â¿Ì¼Á´ qƓ¾À qƓÀ qƓÀ qƓÀ
ž¼´À¹ÅÄƓ´ϞŹÄ¼¸´Ɠо¶¼¶´ 
   
¿¹ÁÅÁ½ƓÀ´ϞϞÎ
Ɠ¾À

˲´¾Ɠ¶¼¸¼À
Ɠ¾Â¿ÏÉ´ƓϞ¶¹Ä˹ÁÁÂƓÄ´»Áι Ɠ¤´»À¹ÄƓ¼ÈƓÊ´ϞżÉƓrƓÂÅƓ
À¹ÅĶƓ¸ÂƓÀ¼¾ÄÂÀ¹ÅĶƓö¹ÄÈÁÂϞÅÏƓÊ´ϞżÉƓrƓÂÅƓϞ¶¹Å¿Â½ƓœƓǨƓ
Ɠ¸ÂƓ
ÂʹÁÏƓŹÀÁ½ƓœƓǨƓ
ƓÅ¿̼Á´Ɠ¾Â¿¹ÉƓrƓÂÅƓ¸¹ϞÒž¶ƓÀ¹ÅĶƓ¸ÂƓϞÂ
ŹÁƓ¾¼¿ÂÀ¹ÅĶ
Ɠ´ƓÀ´ϞϞ´Ɠ¶¹Ì¹ϞŶ´Ɠ¶ƓÁ¼ÈƓÄ´»¿¼Ê´¹ÅϞÒƓ¶ƓÀ¼¿¿¼´Ä¸ƓÄ´»ƒƓ
Ÿ¸¼ÁϞŶ¹ÁÁ¹
ƓÊÅÂƓµ͹¸¼ÁÒ¹ÅƓ¾Â¿ÏÉ´
ƓrƓ¼ÈƓÄ´¸¼ÆϞÎƓÂÅÁÂϞ¼Å¹¿ÏÁÂƓ
Ä´¸¼ÆϞ´ƓϞ¶Â¹½Ɠÿ´Á¹ÅÎƓR ƓœÁ¹ËÁ¼½ƓÄ´¸¼ÆϞƓ¾Â¿ÏÉ´Ɠ¶ƓŃ
ϵ2LjÂÃĹ
¸¹¿Ò¹ÅϞÒƓ¶¿¼ÒÁ¼¹ÀƓÃļ¿¼¶ÁÎÈƓϞ¼¿ Ɠ±ÅÂƓÄ´»À¹ÄƓÅ´¾ƓÁ´»Î¶´¹À½Ɠ»Â
ÁÎƓ¤ÂË´ƓrƓÄ´ϞϞÅÂÒÁ¼¹ƓÂÅƓɹÁÅÄ´Ɠÿ´Á¹ÅÎ
ƓÁ´Ɠ¾ÂÅÂÄÂÀƓÀÒ·¾Â¹ƓŹ¿ÂƓ
¹¹Ɠº¹ƓÿÂÅÁÂϞżƓÄ´»ÄÆË´¹ÅϞÒƓøƓ¸¹½ϞŶ¼¹ÀƓÃļ¿¼¶ÁÎÈƓϞ¼¿
¡´À¹Å¼ÅÏƓ ¾´¾ÆÑ ¿¼µÂƓ ¶»´¼ÀÂϞ¶Ò»ÏƓ À¹º¸ÆƓ ôĴÀ¹ÅÄ´À¼Ɠ ¾Â¿¹ÉƓ
¸Â¶Â¿ÏÁÂƓϞ¿ÂºÁ Ɠ˴´Å¹Ä¼´¿Ɠ¾Â¿¹ÉƓ¥´ÅÆÄÁ´Ɠµ¹¿Î½Ɠ¾´¾ƓϞÁ¹·Ɠ´¿Ïµ¹¸ÂƓ
Ɠ
Ɠ´ƓÂϞÅ´¿ÏÁιƓ¾Â¿ÏÉ´ƓʹÄÁ¹¹ƓÆ·¿ÒƓœƓǨƓqƓ ƓœϞ¹Ɠ¾Â¿ÏÉ´ƓÅÂÁ¾¼¹
Ɠ
´ƓÆƓ²Ã¼Å¹Ä´Ɠ¸Â¶Â¿ÏÁÂƓÅ¿ϞŹ ƓœϞ¹Ɠ¼»Ɠ…µÆ¿ÎºÁ¼¾Â¶•
Ɠ´ƓÆƓ²Ã¼Å¹Ä´ƓrƓ

ªÂË Ɯ  ƜƜʉÁ¾ÏɵƔ£ºÂÅÆÀµ ƔªÁÅÁƔ»ÁÀ¹µƔƒšÁʙ¹ʌºÃ “Ɣ, 1  ƔĹº¾µÀÀÁºƔÂüƔÂÃÁ¾ºÅºƔ


·¶¾¼»¼Ɣ£ºÂÅÆÀµƔ·ƔƔ¸ Ɣ

160   6. ˟˻˰˽˵̂̋˳˸˳˰˽̂̋ ˸̅{ ˺˾˻̌̆˰ ˸{ ˿˻˰˽˵̂̋́˿̃̂˽˸˺˸


ªÂË Ɯ  ƜʉÁ¾ÏɵƔ¼Ɣ·ÀÆÅúÀÀ¼ºƔÄÂÆÅÀ¼ʍ¼Ɣ¾µÀºÅ ¸¼¸µÀÅÁ· ƔšÄºƔõÄÄÅÁʙÀ¼ʙƔ¿µÄ-
Ëŵ¶¼ÃÁ·µÀÎƔʍƔÐʍ·µÅÁüµ¾ÏÀÁ¿ÆƔõ¹¼ÆÄÆƔÄÁÁÅ·ºÅÄÅ·ÆÑ̺½Ɣ¾µÀºÅÎ Ɣ

¼»ƓÃο¼Á¾ Ɠ¥ÅÄƾÅÆÄ´Ɠ¾Â¿¹ÉƓź¹ƓÄ´»Á´ÒƓ¸Á¼ƓÁ´ÃÂÀ¼Á´ÑÅƓ·Ä´À
ÀÂÇÂÁÁÆÑƓ ÿ´ϞżÁ¾ÆƓ ¥´ÅÆÄÁ
Ɠ ¸ÄÆ·¼¹Ɠ rƓ À´ÅĹ˾µĴ»ÁÆÑƓ ¾ÆÊÆƓ
µÄÆʹ½Ɠ§Ä´Á
ƓÅĹÅϼƓrƓÄ´»ÀÎÅι
Ɠ¸¼ÇÇÆ»ÁιƓ²Ã¼Å¹Ä
Ɠ´Ɠ¾Â¿ÏÉ´Ɠ
˵¹ÃƓÅÆÁ´Ɠ¶Âµ̹ƓÁ¹Ɠ»´À¾ÁÆÅÎƓ¼ƓÃÂȺ¼ƓÁ´Ɠ´Ä¾¼
œƓ·Â¿Â¶¹ƓÁ¹Ɠƾ¿´¸Î¶´¹ÅϞÒƓÂÅÁÂϞ¼Å¹¿ÏÁÂƓÀ´¿´ÒƓÅ¿̼Á´Ɠ¾Â¿¹ÉƓ
ÃļƓ¸¼´À¹ÅĹƓ¶ƓϞÂÅÁ¼ƓÅÎϞÒÊƓ¾¼¿ÂÀ¹ÅĶƓ¼ÈƓÅ¿̼Á´Ɠ¼»À¹ÄÒ¹ÅϞÒƓ¸¹
ϞÒž´À¼ƓÀ¹ÅĶ Ɠ˴ÎƓÁ¼¾Â·¸´ƓÁ¹Ɠ¸¹Äº´¿¼Ɠ¶ƓÄƾ´ÈƓϞÅ¿ÏƓÅÂÁ¾¼¹Ɠß
˚˾˻̌̆˰ ˿˻˰˽˵̂˳˸˳˰˽̂˾˲   161
À¹ÅÎ Ɠ ŸϞ¿¼Ɠ ϞÄ´¶Á¼ÅÏƓ ¾Â¿ÏÉÂƓ
¥´ÅÆÄÁ´Ɠ ϞƓ ¿¼ϞÅÂÀƓ üϞʹ½Ɠ µÆ
À´·¼
Ɠ ÅÂƓ ÃļƓ ¹·ÂƓ ¼»¶¹ϞÅÁ½Ɠ
Å¿̼Á¹ƓÄ´»À¹ÄƓ¿¼ϞÅ´ƓµÎ¿ƓµÎƓ
ϞƓÇÆŵ¿ÏÁ¹Ɠÿ¹ƒ
œƓËÆžÆƓÀºÁÂƓϞ¾´»´ÅÏ
ƓÊÅÂƓ
¼ƓÆƓ¡¹À¿¼Ɠ¹ϞÅÏƓ¾Â¿ÏÉÂƓrƓ¼Ϟ¾ÆϞ
ϞŶ¹ÁÁ¹ Ɠ ¢ÁÂƓ ϞÂϞżÅƓ ¼»Ɠ Á¹
Ϟ¾Â¿Ï¾¼ÈƓϞÂŹÁƓϞÃÆÅÁ¼¾Â¶
Ɠ¶Î
¶¹¸¹ÁÁÎÈƓÁ´Ɠ·¹ÂƓϞŴɼÂÁ´ÄÁÆÑƓ
ªÂË Ɯ  Ɯ§ÂÆÅÀ¼ʍ¼ƔÀµƔ¸ºÁÄŵɼÁÀµÃÀÎÈƔÁÃ- Âĵ¼ÅÆƓ ļϞ Ɠ   Ɠ ¡¸¹ϞÏƓ ÃÂ
¶¼ÅµÈƔÁ¶Ãµ»ÆÑÅƔƒʍÁ¾ÏÉÁ“Ɣ·ÁʍÃƸƔžº¿¾¼ ¾´»´ÁÎƓ Á¹Ɠ Å¿ϾÂƓ ·¹ÂϞŴɼÂ
Á´ÄÁιƓϞÃÆÅÁ¼¾¼
ƓÁÂƓ¼ƓŹ
ƓÊÅÂƓ
Á´È¸ÒÅϞÒƓÁ´ƓÁ¼»¾¼ÈƓÂĵ¼Å´È
Ɠ´ƓÅ´¾º¹ƓÁ´Ɠ¶ÎϞ¾¼ÈƓп¿¼ÃżʹϞ¾¼ÈƓÂÄ
µ¼Å´È
ƓÁÂƓ·¹ÂϞŴɼÂÁ´ÄÁ¹Ɠ¾Â¿ÏÉÂƓ¶Î¸¹¿Ò¹ÅϞÒƓÁ´Ɠ¼ÈƓÇÂÁ¹Ɠ¶Ã¿Á¹Ɠ»´
À¹ÅÁ ƓœÃÄÂʹÀ
ƓÐÅÂƓļϞÆÁ¾
Ɠ´ƓÁ¹ƓÇÂÅ Ɠ¥ÇÂÅ·ĴǼĶ´ÅÏƓ¼Ϟ¾ÆϞϞÅ
¶¹ÁÁ¹Ɠ¾Â¿ÏÉÂƓ¡¹À¿¼Ɠþ´ƓÁ¼¾ÂÀÆƓÁ¹ƓƸ´¿ÂϞÏ
Ɠ¶¹¸ÏƓ¹·ÂƓÿÁ´ÒƓÀ´ϞϞ´Ɠ
Á¹¶¹¿¼¾´
Ɠ´ƓϞ¶¹ÅÂÂÅÄ´º´ÑÌ´ÒƓö¹ÄÈÁÂϞÅÏƓÁ¼ÊźÁ´ ƓŸ¸¶´Ɠ¿¼ƓϞÆÀ
À´ÄÁ´ÒƓÀ´ϞϞ´ƓϞÃÆÅÁ¼¾Â¶Ɠ¶Ɠ¾Â¿ÏɹƓϞÂϞÅ´¶¼ÅƓƓÅÂÁÁ
ƓÊÅÂƓо¶¼¶´¿¹ÁÅ
ÁÂƓ´ϞŹÄ¼¸ÆƓÄ´»À¹ÄÂÀƓƓÀ Ɠ¥Ä´¶Á¼Å¹ƓÐÅÂƓϞƓôĴÀ¹ÅÄ´À¼Ɠ¾Â¿¹ÉƓÿ´
Á¹Å ·¼·´ÁŶ
£¿ÂϞ¾ÂϞÅÏƓ¾Â¿ÏÉ´ƓϞ¶ô¸´¹ÅƓϞƓо¶´ÅÂÄÂÀƓÿ´Á¹ÅÎ Ɠ˰Á·ÂƓ¼ƓµÎÅÏƓ
Á¹Ɠ Àº¹Å
Ɠ ÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓ ÆƓ Ϟ¼ÀÀ¹ÅļÊÁ½Ɠ ϞÿÑ̹ÁÁ½Ɠ ÿ´Á¹ÅÎƓ ¶¸Â¿ÏƓ

ªÂË Ɯ   Ɯ ¥Áľº¹Á·µÅº¾ÏÀκƔ ÄÀ¼¿ʍ¼Ɣ §µÅÆÃÀµ Ɣ Ĺº¾µÀÀκƔ ·Ɣ pƔ ¸¸ Ɣ ÄÀ¼»ÆƔ


··ºÃÈ ªÁÅÁƔ I?KƔɣOFCBJ?K

162   6. ˟˻˰˽˵̂̋˳˸˳˰˽̂̋ ˸̅{ ˺˾˻̌̆˰ ˸{ ˿˻˰˽˵̂̋́˿̃̂˽˸˺˸


ªÂË Ɯ  Ɯ¦º»Æ¾ÏŵÅƔõÄʺŵƔÅÁ¸Á ƔʍµʍƔ¿ºÀʙºÅÄʙƔ·ÀºËÀ¼½Ɣ·¼¹Ɣ§µÅÆÃÀµƔ¹¾ʙƔ»º¿ÀÁ¸ÁƔÀµ-
¶¾Ñ¹µÅº¾ʙƔ»µƔºüÁ¹Ɣ·ƔƔ¾ºÅ ƔšºÄÏ¿µƔ¶¾µ¸ÁÂüʙÅÀο¼Ɣ¹¾ʙƔÀµ¶¾Ñ¹ºÀ¼ʙƔʍÁ¾ÏɵƔ¶Æ¹ÆÅƔ
pƔ¸¸ ƔƔ¨µʍƔÊÅÁ ƔºÄ¾¼Ɣ·ÎƔÈÁżźƔÂÁ¾Ñ¶Á·µÅÏÄʙƔʍÁ¾ÏÉÁ¿Ɣ§µÅÆÃÀµ ƔÂÁÅÁÃÁ¼źÄÏƔqƔ
¹µʌºƔ·Ɣľµ¶Î½Ɣź¾ºÄʍÁÂƔ·ÎƔÄ¿ÁʌºÅºƔÆ·¼¹ºÅÏƔÐÅÁƔ»µ¿ºÊµÅº¾ÏÀÁºƔÅ·ÁúÀ¼ºƔÂüÃÁ¹Î

о¶´ÅÂÄ´Ɠ ¶Ɠ ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁÂÀƓ ÿ¹Ɠ rƓ ÃÂŹÁɼ´¿ÏÁ´ÒƓ ÒÀ´ Ɠ ˵´Ɠ Ϟ¹Ä¼¼Ɠ


ϞÁ¼À¾Â¶
ƓÿÆʹÁÁÎÈƓϞƓƓÃÂƓƓ·· ƓļϞ Ɠ 
ƓÀÎƓ¶¼¸¼ÀƓ¥´ÅÆÄÁƓ
¼Ɠ¹·ÂƓ¾Â¿ÏÉÂƓ¶ƓÄ´»ÁÎÈƓÄ´¾ÆÄϞ´È
ƓÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓо¶´ÅÂÄƓ¥´ÅÆÄÁ´ƓÁ´¾¿Â
Á¹ÁƓ¾ƓÿÂϞ¾ÂϞżƓ¹·ÂƓÂĵ¼ÅÎƓÁ´ƓŠ
Ɠ´Ɠ¡¹À¿ÒƓ¶Ϟ¹·¸´ƓÁ¹¸´¿¹¾ÂƓÂÅƓÐŽƓ
ÿÂϞ¾ÂϞż ƓœƓƓ· ƓÀÎƓÅÂÊÁÂƓ¾´»´¿¼ϞÏƓ¶ƓÿÂϞ¾ÂϞżƓ¾Â¿¹É Ɠ¥´À¼ƓÃÂ
Á¼À´¹Å¹ƓÃļƓÅ¿̼Á¹ƓÁ¹Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓ¸¹ϞÒž¶ƓÀ¹ÅĶƓϞ´À·ơƓ¾Â¿ÏÉ´ƓÀÎƓ
Á¹Ɠ¶¼¸¼À Ɠ¦¹ÀƓÁ¹ƓÀ¹Á¹¹ƓʹÄÁ´ÒƓÿÂϞ¾´ƓÁ´Ɠ¸¼Ϟ¾¹Ɠÿ´Á¹ÅÎƓ»´À¹ÅÁ´ƓrƓ
ÐÅÂƓŹÁÏƓ¾Â¿ÏÉ´ƓÁ´Ɠµ¿´¾´È Ɠ¢Á´Ɠ¶¼¸Á´ƓÁ´À
ƓÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓ¡¹À¿ÒƓ¼Ɠ¥Â¿Á
ɹƓϞÀÂÅÄÒÅƓÁ´Ɠ¥´ÅÆÄÁƓϞƓÄ´»ÁÎÈƓÁ´ÃÄ´¶¿¹Á¼½ƓÀÎƓÁ´È¸¼ÀϞÒƓÅÂÊÁÂƓ¶Ɠ
ÿÂϞ¾ÂϞżƓ¾Â¿ÏÉ´
ƓÁÂƓ¥Â¿ÁɹƓÂϞ¶¹Ì´¹ÅƓ¥´ÅÆÄÁƓÁ¹ÀÁ·ÂƓøƓ¸ÄÆ·¼ÀƓ
˚˾˻̌̆˰ ˿˻˰˽˵̂˳˸˳˰˽̂˾˲   163
ªÂË Ɯ  Ɯ©Ã½º¸NjÄÀ¼¿ÁʍƔ§µÅÆÃÀµƔÄƔÁ¹ÀÁʍõÅÀÁ½ƔÐʍÄÂÁ»¼É¼º½Ɣ·Ɣ¾Ñ¶¼Åº¾ÏÄʍ¼½Ɣź¾º-
ÄʍÁ Ɣ¥Ã¼¿ºÃÀÁƔŵʍƔʌºƔÁÀƔ·¼¹ºÀƔÂüƔÀµ¶¾Ñ¹ºÀ¼¼Ɣ·Ɣź¾ºÄʍÁÂƔ¸¾µ»Á¿ Nj©Çȸº¸Ɣ¾ÆÊ˺ºƔ
¼»ƔƔ¼»Á¶ÃµʌºÀ¼½ ƔÂÁ¾ÆʺÀÀÎÈƔÄƔÂÃÁǺÄļÁÀµ¾ÏÀοƔź¾ºÄʍÁÂÁ¿Ɣ! Ɣ"LJ@P Ɣ£ÁƔ¼Ɣ
ÀµƔÀº¿ƔÆƔʍÁ¾ÏɵƔºÌºƔÀºƔ·¼¹ÀÁƔÂÁÊżƔÀ¼ʍµʍÁ½ƔÄÅÃÆʍÅÆÃÎ Ɣœµ·ÀÁƔ¶Î¾µƔ»µ¿ºÊºÀµƔź¿ÀµʙƔ
ƒÌº¾Ï“ƔqƔõ»ÃηƔʉµÄļÀ¼ ƔʍÁÅÁÃνƔ¶Á¾ººƔƔ¾ºÅƔÀµ»µ¹ƔÁÅʍÃξƔ¼Åµ¾ÏʙÀÄʍ¼½ƔµÄÅÃÁ-
ÀÁ¿ƔœʌÁ·µÀÀ¼ƔʉµÄļÀ¼ ƔʉµʌºÅÄʙ ƔÊÅÁƔ·Ɣõ»ÃηºƔÀ¼Êº¸ÁƔÀºÅ
Æ·¿ÂÀ
Ɠ¼ƓŹÁÏƓ¾Â¿ÏÉ´Ɠ¿Âº¼ÅϞÒƓÁ´Ɠµ¿´ÊÁνƓϞ¿Â½Ɠÿ´Á¹ÅÎ Ɠ¤´»Ɠ¹ϞÅÏƓ
ŹÁÏ
Ɠ»Á´Ê¼Å
Ɠ¶Ɠ¾Â¿ÏɹƓrƓ¸Â¶Â¿ÏÁÂƓÿÂÅÁÂƓ…Æô¾Â¶´ÁÁ¹•Ɠ¶¹Ì¹ϞŶ Ɠ
¦¹ÁÏƓ¾Â¿ÏÉ´Ɠ¼Ϟʹ»´¹ÅƓÅ¿ϾÂƓ¶Ɠ¸Á¼ƓÄ´¶Á¸¹ÁϞŶ¼ÒƓÁ´Ɠ¥´ÅÆÄÁ¹
Ɠ¾Â·¸´Ɠ
¥Â¿ÁɹƓ¾´»Î¶´¹ÅϞÒƓÅÂÊÁÂƓ¶Ɠ¹·ÂƓÿÂϞ¾ÂϞż
Ɠ¼ƓÐÅÂƓ¹Ì¹Ɠ¸ÁÂƓƾ´»´Á¼¹Ɠ
Á´ƓÀ´¿ÆÑƓÅ¿̼ÁÆƓ¾Â¿ÏÉ´

ªÂË Ɯ  Ɯ£µƔÐÅÁ¿ƔÄÀ¼¿ʍºƔÁÄÁ¶ºÀÀÁƔÈÁÃÁËÁƔ·¼¹ÀµƔźÀÏƔʍÁ¾ÏɵƔÀµƔÁ¶¾µÊÀÁ½ƔÂÁ·ºÃÈ-
ÀÁÄżƔ§µÅÆÃÀµƔ¼ Ɣõ»Æ¿ººÅÄʙ ƔźÀÏƔĵ¿Á½Ɣ¾µÀºÅÎƔÀµƔʍÁ¾Ïɺ ƔšƔ¹µÀÀÁ¿ƔľÆʵºƔ¿ÎƔ·¼-
¹¼¿ƔÀÁÊÀÆÑƔÄÅÁÃÁÀÆƔʍÁ¾Ïɵ ƔÀº¹ÁÄÅÆÂÀÆÑƔ¹¾ʙƔÀµ¶¾Ñ¹ºÀ¼ʙƔÄƔžº¿¾¼ Ɣš»¸¾ʙ¹ƔÀµƔ¾Ñ¶Á½Ɣ
Âú¹¿ºÅƔÄƔ¹ÃƸÁ½ƔÄÅÁÃÁÀÎƔ·Äº¸¹µƔÂÁ¾º»ºÀ Ɣ¨µ¿ Ɣ¸¹ºƔ·ƔÂÃʙ¿Á¿ƔÄ·ºÅºƔ¿ÎƔ·¼¹º¾¼ƔʺÃÀÁ-
ÅÆ ƔƒÂÃÁ·µ¾“Ɣ·ƔʍÁ¾Ïɺ Ɣ»¹ºÄÏƔ¿ÎƔ·¼¹¼¿Ɣ·ºÌºÄÅ·ÁƔÂÃÁÄÅÁƔÁÀÁƔ¹ÃƸÁ¸ÁƔżµ ƔÂÁ ¹ÃƸÁ-
¿ÆƔÁÅõʌµºÅƔ¼ƔõÄĺ¼·µºÅƔÄ·ºÅ

164   6. ˟˻˰˽˵̂̋˳˸˳˰˽̂̋ ˸̅{ ˺˾˻̌̆˰ ˸{ ˿˻˰˽˵̂̋́˿̃̂˽˸˺˸


ªÂË Ɯ  Ɯ§ƔÀÁÊÀÁ½ƔÄÅÁÃÁÀÎƔ§µÅÆÃÀµƔÄõ»ÆƔÂÁʙ·¾ʙÑÅÄʙƔźƔľµ¶ÁƔ·¼¹¼¿ÎºƔʵÄżƔʍÁ¾ºÉ Ɣ
ʍÁÅÁÃκƔ·ƔÂÃʙ¿Á¿ƔÄ·ºÅºƔÀºƔ·¼¹ÀÁ ƔªÁÅÁƔ»ÁÀ¹µƔƒʉµÄļÀ¼“Ɣ, 1 

˲¿ÏÉÆƓ ¥´ÅÆÄÁ´Ɠ ÃÂϞ¶Ò̹ÁÂƓ ÀÁ·ÂƓ Ä´µÂÅ Ɠ žº¹½ÀϞƓ ˲¿¹Ä¾Ɠ ˴´¾


Ϟ¶¹¿¿
ƓÅÂÅƓϞ´Àν
ƓÊÅÂƓÃÄÂϞ¿´¶¼¿ϞÒƓϞ¶Â¼À¼ƓÆÄ´¶Á¹Á¼ÒÀ¼Ɠп¹¾ÅÄÂÀ´·
Á¼ÅÁ·ÂƓÿÒ
Ɠ¼ϞϞ¿¹¸Â¶´¿ƓǼ»¼¾ÆƓ¾Â¿ÏÉ´Ɠ¼Ɠþ´»´¿
ƓÊÅÂƓÂÁÂƓÁ¹ƓÀÂ
º¹ÅƓµÎÅÏƓ¹¸¼ÁÎÀƓŶ¹Ä¸ÎÀƓßÀ¹ÅÂÀ
Ɠ´Ɠ¸Â¿ºÁÂƓϞÂϞÅÂÒÅÏƓ¼»ƓÀ¹¿¾¼ÈƓ
Ê´ϞżÉ
Ɠ¼Á´Ê¹ƓɹÁÅĵ¹ºÁ´ÒƓϞ¼¿´ƓÄ´»ÂĶ´¿´ƓµÎƓ¹·Â Ɠ˲´º¸´ÒƓÊ´ϞżɴƓ
¿¹Å¼ÅƓÃÂƓϞ¶Â¹½ƓÂĵ¼Å¹ƓrƓʹÀƓµ¿¼º¹Ɠ¾Ɠÿ´Á¹Å¹
ƓŹÀƓµÎϞÅĹ¹
˲·¸´Ɠ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾¼¹Ɠ»ÂÁ¸ÎƓÃļϞ¿´¿¼ƓϞÁ¼À¾¼Ɠ¾Â¿ÏÉ´Ɠ¥´ÅÆÄÁ´
ƓÁ´ϞƓ
ÃÂÄ´»¼¿´Ɠ¹·ÂƓÅÂÁ¾´ÒƓϞÅÄƾÅÆÄ´ Ɠ¢¸Á´¾ÂƓ¹Ì¹Ɠ¶Ɠ5&5Ɠ¶Ɠ¶Î¸´Ñ̼¹ϞÒƓÁ´
µ¿Ñ¸´Å¹¿¼ƓÁ´ƓµϞ¹Ä¶´ÅÂļ¼Ɠ£¼¾ ¸Ñ ˴¼¸¼Ɠ¶ÂƓ¨Ä´Áɼ¼Ɠ¼À¹ÁÁÂƓÐÅÆƓ
ϞÅÄƾÅÆÄÆƓ¶¼¸¹¿¼Ɠ·¿´»ÂÀ
ƓÁÂƓ¼ÀƓÅ·¸´ƓÁ¼¾ÅÂƓÂϞµ¹ÁÁÂƓÁ¹Ɠö¹Ä¼¿
Ɠ
ÃÂÅÂÀÆƓÊÅÂƓÁ¼¾ÅÂ
Ɠ¾ÄÂÀ¹ƓÁ¼È
ƓøµÁÎÈƓÅÂÁ¾ÂϞŹ½ƓÁ¹Ɠ»´À¹Ê´¿ Ɠ˵ÂƓ
¾´»´¿ÂϞÏ
ƓÊÅÂƓ¾Â¿ÏÉÂƓ¥´ÅÆÄÁ´Ɠ¼À¹ÁÁÂƓÅ´¾Â¹ Ɠ¢µÍÒϞÁ¹Á¼¹ƓÐŽƓÅÂÁ
¾Â½Ɠ Ä´¸¼´¿ÏÁ½Ɠ ϞÅÄƾÅÆĹƓ ¾Â¿ÏÉ´Ɠ Ϟùɼ´¿¼ϞÅÎƓ ÃÂƓ »¶¹»¸Á½Ɠ ¸¼Á´
À¼¾¹Ɠ¼ÌÆÅƓ¶ƓÄ´À¾´ÈƓĹ»ÂÁ´ÁϞÁ·ÂƓ¶»´¼À¸¹½ϞŶ¼ÒƓÊ´ϞżÉƓ¾Â¿ÏÉ´ƓϞƓ
À´ϞϞ¼¶ÁÎÀ¼ƓϞÃÆÅÁ¼¾´À¼Ɠ¥´ÅÆÄÁ´Ɠ¶Á¹Ɠ¾Â¿ÏÉ´Ɠ¼ƓÀ¹¿¾¼À¼ƓϞÃÆÅÁ¼¾´
À¼Ɠ¶ÁÆÅļƓ¾Â¿ÏÉ´ ƓœƓɹ¿ÂÀƓŹÂļÒƓ¶Â¿ÁƓÿÂÅÁÂϞżƓϞÃÄ´¶¿Ò¹ÅϞÒƓϞƓ»´
¸´Ê¹½
ƓÁÂƓ¸ÂƓµÍÒϞÁ¹Á¼ÒƓ¶Ϟ¹ÈƓ¸¹Å´¿¹½Ɠ¹Ì¹Ɠ¸´¿¹¾Â

ªÂË Ɯ  Ɯ¦¼ÄÆÀÁʍ Ɣ
·ÎÂÁ¾ÀºÀÀνƔÀµƔ
Á¶ÄºÃ·µÅÁü¼Ɣ¥¼ʍ
¹Ñ ¢¼¹¼ƔªÃµÀ-
ɼʙƔ·Ɣ6'6Ɣ·

˚˾˻̌̆˰ ˿˻˰˽˵̂˳˸˳˰˽̂˾˲   165


ªÂË Ɯ  Ɯš·ºÃÈÆƔqƔ¹Àº·ÀµʙƔÄÅÁÃÁÀµƔʍÁ¾ºÉƔ§µÅÆÃÀµ ƔžÁÀ¹ƔÂÃÁ¾ºÅµºÅƔʺú»Ɣ¼ÈƔ¾Á-
ÄʍÁÄÅÏ Ɣ¼ƔÀµƔÀ¼ʌÀº¿ƔÄÀ¼¿ʍºƔÁÀ¼ƔÂÁ·ºÃÀÆÅÎƔʍƔÀµ¿ƔÀÁÊÀÁ½ƔÄÅÁÃÁÀÁ½Ɣ·ºÌºÄÅ·ÁƔ·Ɣ¹º¾º-
À¼¼ƔʉµÄļÀ¼ƔÄŵ¾ÁƔ·ÂÁ¾ÀºƔ»µ¿ºÅÀÁ ƔµƔʙÃʍ¼ºƔʍÁ¾Ïɵ Ɣ¾ÁÅÀκƔ¼ƔÀºÂÃÁ»ÃµÊÀκ ƔÀµÂÃÁ-
ż· ƔÂÁź¿Àº¾¼ Ɣ³ÅÁƔÄ·ʙ»µÀÁƔÄƔź¿ ƔÊÅÁƔ¿º¾ʍ¼ºƔʵÄżÉÎƔÀºƔÁÅõʌµÑÅƔÄ·ºÅ ƔµƔõÄĺ¼·µ-
ÑÅƔº¸ÁƔ·ÂºÃº¹ Ɣ§À¼¿ʍ¼ƔÂÁʍµ»Î·µÑÅ ƔÊÅÁƔ·ºÌºÄÅ·ÁƔºÄÅÏƔ·º»¹º ƔÀÁƔº¸ÁƔʵÄżÉÎƔqƔõ»ÀÁ-
¸ÁƔõ»¿ºÃµƔ¼ƔÄÅÃÆʍÅÆÃÎ Ɣ­ÅÁƔ»µÄŵ·¾ʙºÅƔÐżƔʵÄżÉÎƔõ»¹º¾ʙÅÏÄʙ ƔÂÁʍµƔÀºƔÁʺÀÏƔʙÄÀÁ Ɣ
£µƔ·ºÃÈÀº¿ƔÇÁÅÁƔ·¼¹ºÀƔʊÀÆÄƔqƔÁ¹¼ÀƔ¼»ƔÄÂÆÅÀ¼ʍÁ·Ɣ§µÅÆÃÀµ

˵´¸ÂƓϞ¾´»´ÅÏ
ƓÊÅÂ
ƓÈÂÅÒƓ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾¼¹Ɠ´ÃôĴÅÎƓÃÄ¿¹Å´¿¼Ɠµ¿¼»
¾ÂƓ ÂÅƓ ¾Â¿¹ÉƓ ¥´ÅÆÄÁ´
Ɠ Á¼Ɠ ¸ÁÂÀÆƓ ¼»Ɠ Á¼ÈƓ Á¹Ɠ Ƹ´¿ÂϞÏƓ ƶ¼¸¹ÅÏƓ Ĺ´¿Ï
ÁιƓÊ´ϞżÉÎ
ƓϞÂϞÅ´¶¿ÒÑ̼¹Ɠ¾Â¿ÏÉ´
ƓÀÎƓ¶¼¸¼ÀƓ¿¼ËÏƓµ̹¹Ɠ¼ÈƓÄ´Ϟ
ß¹¿¹Á¼¹ Ɠ¢Å¸¹¿ÏÁιƓ·¿ÎµÎƓÁ¹Ɠ¶¼¸ÁÎƓrƓ¼ϞϞ¿¹¸Â¶´Å¹¿¼ƓÁ¹ƓļϞ¾Æ

166   6. ˟˻˰˽˵̂̋˳˸˳˰˽̂̋ ˸̅{ ˺˾˻̌̆˰ ˸{ ˿˻˰˽˵̂̋́˿̃̂˽˸˺˸


ªÂË Ɯ  Ɯ³ÅÁƔÀºƔÀµÄÅÁʙ̼½ƔÉ·ºÅÀÁ½ƔÄÀ¼¿ÁʍƔÉ·ºÅµ¿¼Ɣ»¹ºÄÏƔÂÁʍµ»µÀƔȵõʍźÃÀνƔ
õ»¿ºÃƔʵÄÅ¼É ƔÄÁÄŵ·¾ʙÑ̼ÈƔÅÆƔ¼¾¼Ɣ¼ÀÆÑƔÁ¶¾µÄÅÏ ƔʉõÄÀκƔqƔ¿º¾ʍ¼ºƔʵÄżÉÎ Ɣ¶¼-
ÃÑ»Á·ÎºƔqƔ¶Á¾ººƔʍÃÆÂÀκ ƔªÁÅÁƔ»ÁÀ¹µƔƒʉµÄļÀ¼“Ɣ, 1 

ªÂË Ɯ   Ɯ ›Ãµ·¼ÅµÉ¼ÁÀÀκƔ ·Á»¿Æ̺À¼ʙƔ ʍÁ¾ºÉƔ §µÅÆÃÀµ Ɣ ÄÁ»¹µ·µº¿ÎºƔ Àº¶Á¾Ï˼¿Ɣ


ÄÂÆÅÀ¼ʍÁ¿ƔœµÇÀ¼ÄÁ¿ ƔªÁÅÁƔ»ÁÀ¹µƔƒʉµÄļÀ¼“Ɣ, 1 

˚˾˻̌̆˰ ˿˻˰˽˵̂˳˸˳˰˽̂˾˲   167


ªÂË Ɯ  ƜʉÁ¾ÏɵƔ¼ƔÀºʍÁÅÁÃκƔÄÂÆÅÀ¼ʍ¼Ɣ§µÅÆÃÀµƔÀµ·µÀ¼ʙƔÄÂÆÅÀ¼ʍÁ·Ɣ¹µÀÎƔʍÆÃļ·Á¿

ÑÅƓ »´ÃÆϞ¾´ÅÏƓ ´ÃôĴÅÎƓ ¶ÁÆÅÄÏƓ ¾Â¿¹É Ɠ ˵ÂƓ ¾Â·¸´ Á¼µÆ¸ÏƓ ÐÅÂƓ Ãļ¸¹Å
ϞÒƓϞ¸¹¿´ÅÏ
˲·¸´Ɠ¾Â¿ÏÉÂƓÄ´»¶ÂĴʼ¶´¹ÅϞÒƓŵÄÂÀƓ¾Ɠ¥Â¿ÁÉÆ
ƓŹÁ¼ƓÂÅƓ¾ÄÆÃÁÎÈƓ
Á¹Â¸ÁÂĸÁÂϞŹ½Ɠ¿Âº´ÅϞÒƓÁ´ƓÿÂϞ¾ÂϞÅÏƓ¾Â¿ÏÉ´ƓļϞ Ɠ 
Ɠ  Ɠ¥´À´ÒƓ
¸¿¼ÁÁ´ÒƓŹÁÏƓ»¸¹ϞÏƓrƓÂÅƓϞÃÆÅÁ¼¾´Ɠ˴¼À´Ϟ
Ɠ´ƓÀÁ·ÂʼϞ¿¹ÁÁιƓÀ¹¿¾¼¹Ɠ
ü¾¼
Ɠ¾ÂÅÂÄιƓ¶Ɠƶ¹¿¼Ê¹ÁÁÂÀƓ¼»ÂµÄ´º¹Á¼¼Ɠþ´»´ÁÎƓÁ´Ɠ¶Ä¹»¾¹
Ɠ¸
Á»Á´ÊÁ·ÂƓµÍÒϞÁ¹Á¼ÒƓþ´ƓÁ¹ƓÿÆʼ¿¼ Ɠ¡´ƓÁ¼ÈƓÂŶ¹ÅϞŶ¹ÁÁÎƓ¶Î

ªÂË Ɯ  Ɯ¥¼ʍ¼Ɣ¼ƔźÀ¼ƔÁÅƔÀ¼ÈƔ·ƔʍÁ¾ÏɺƔ!Ɣ§µÅÆÃÀµ ƔªÁÅÁƔ»ÁÀ¹µƔƒʉµÄļÀ¼“Ɣ, 1  Ɣ

168   6. ˟˻˰˽˵̂̋˳˸˳˰˽̂̋ ˸̅{ ˺˾˻̌̆˰ ˸{ ˿˻˰˽˵̂̋́˿̃̂˽˸˺˸


ªÂË Ɯ  Ɯ¨ºÀ¼ƔÀµƔÂÁ·ºÃÈÀÁÄżƔʍÁ¾ºÉƔ§µÅÆÃÀµ ƔªÁÅÁƔ»ÁÀ¹µƔƒʉµÄļÀ¼“Ɣ, 1 

ϞÅÆÃÎƓ¾¼¿ÂÀ¹ÅĶ·ÂƓÄ´»À¹Ä´ Ɠ˵¹Ɠ¼Ϟ¾¿ÑʹÁÂ
ƓÊÅÂƓÁ¹¾ÂÅÂÄιƓ¼»ƓÁ¼ÈƓrƓ
ÐÅÂƓŹÁ¼ƓÂÅƓÁ´¼µÂ¿¹¹Ɠ¾ÄÆÃÁÎÈƓ¾´ÀÁ¹½ Ɠ˵ÂƓ¾¶´»¼Ä¹·Æ¿ÒÄÁ´ÒƓϞÅÄƾÅÆ
Ä´ƓŹÁ¹½ƓµÂ¿¹¹ƓϞÂÂŶ¹ÅϞŶƹÅƓ¶Ä¹À¹ÁÁÎÀƓϞ¾Âÿ¹Á¼ÒÀƓÊ´ϞżÉ
Ɠ¶Â»Á¼
¾´Ñ̼ÀƓ¶ƓĹ»Æ¿ÏŴŹƓ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁ½ƓÁ¹ÆϞƓŽʼ¶ÂϞż
œ¸Â¿ÏƓÁ¹¾ÂÅÂÄÎÈƓ¾Â¿¹ÉƓ¿¹Å´ÑÅƓϞÃÆÅÁ¼¾¼
ƓÅ´¾ƓÁ´»Î¶´¹ÀιƓ…ϞÅÂ
ĺ¹¶Î¹ƓÃϞΕƓ¼¿¼Ɠ…ôϞÅÆËϼƓϞµ´¾¼•
Ɠ¾ÂÅÂÄιƓϞ¶Â¹½Ɠ·Ä´¶¼Å´É¼¹½Ɠ
Ƹ¹Äº¼¶´ÑÅƓÂÅƓÄ´»ÀÎżÒƓÁ¹¾ÂÅÂÄιƓ¾Â¿ÏÉ´ Ɠ£Ä¼Ê¹ÀƓϞ´À¼ƓϞÃÆÅÁ¼¾¼Ɠ
¸Â¶Â¿ÏÁÂƓ¼ÁŹĹϞÁÎƓ¸¼ÁƓ¼»Ɠ¸¶ÆÈƓ¸¶¼º¹ÅϞÒƓ¶ÁÆÅļƓÅÂÁ¾Â·ÂƓ¾Â¿ÏÉ´
Ɠ
¸ÄƷ½ƓϞÁ´Äƺ¼ƓÁ´ÃļÀ¹Ä
Ɠ³ÁÆϞƓ¼Ɠ±Ã¼À¹Å¹½ Ɠ˰ÈƓÂĵ¼Å´¿ÏÁιƓù
ļ¸ÎƓÊÆÅÏ ÊÆÅÏƓÄ´»¿¼ÊÁÎƓ¶ÁÆÅĹÁÁ¼½Ɠµ¿¼º¹Ɠ¾Ɠÿ´Á¹Å¹Ɠ¼
ƓϞ¿¹¸Â¶´
Ź¿ÏÁÂ
ƓµÎϞÅĹ¹Ɠµ¿¹Å´¹ÅƓ¹¹
Ɠ¸Â·ÂÁÒ¹ÅƓÁ´ÄƺÁνƓϞÃÆÅÁ¼¾Ɠ¼Ɠ»´ƓϞʹÅƓ
¶»´¼ÀÁ·ÂƓÃļÅÒº¹Á¼ÒƓÀ¹ÁÒ¹ÅƓϞ¶ÂÑƓÐÁ¹Ä·¼ÑƓÁ´ÄƺÁνƓÃļÅÂÄÀ´
º¼¶´¹ÅϞÒ
Ɠ¶ÁÆÅĹÁÁ¼½ƓÆϞ¾ÂÄÒ¹ÅϞÒ
Ɠ¼ƓÂÁ¼ƓÀ¹ÁÒÑÅϞÒƓÂĵ¼Å´À¼ƓrƓÅÂÅ
Ɠ

˚˾˻̌̆˰ ˿˻˰˽˵̂˳˸˳˰˽̂˾˲   169


ÊÅÂƓ »´ÅÂÄÀ»¼¿
Ɠ ùĹȸ¼ÅƓ Á´Ɠ Á¼»¾ÆÑƓ Âĵ¼ÅÆ
Ɠ ´Ɠ ÅÂÅ
Ɠ ÊÅÂƓ ÆϞ¾Âļ¿
ϞÒ
ƓrƓÁ´Ɠ¶ÎϞ¾ÆÑ Ɠ¦´¾ƓÂÁ¼Ɠ¸¹¿´ÑÅƓÁ¹Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓÅÎϞÒÊƓµÂÄÂŶ
Ɠ´Ɠ»´Å¹ÀƓ
¶Á¶ÏƓÀ¹ÁÒÑÅϞÒƓÀ¹ϞÅ´À¼ Ɠ§ÃÂÀÒÁÆÅιƓ¶Î˹Ɠ³ÁÆϞƓ¼Ɠ±Ã¼À¹Å¹½ƓÀ¹ÁÒ
ÑÅϞÒƓÀ¹ϞÅ´À¼ƓÄ´»Ɠ¶ƓƓ·Â¸´
˵¹Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓ ¿¹ÅƓ Á´»´¸Ɠ žÄο¼Ɠ Ϟ´À¹Ɠ ¸´¿¹¾Â¹Ɠ ¾Â¿ÏÉÂƓ ¥´ÅÆÄÁ´
Ɠ
ÂƓ¾ÂÅÂÄÂÀƓ¶Âµ̹ƓÁ¹Ɠø»Ĺ¶´¿¼ Ɠ±ÅÂƓ¾Â¿ÏÉÂƓϞ¶Ò»´ÁÂƓϞÂƓϞÃÆÅÁ¼¾ÂÀƓ
¨¹µ´
ƓϞƓö¹ÄÈÁÂϞżƓ¾ÂÅÂÄ·ÂƓÆ¿¹Å´¹ÅƓÃοÏ
Ɠ»´Ã¿ÁÒÒƓµ¿´ϞÅÏƓ¶¸Â¿ÏƓ
Âĵ¼ÅÎƓ ϞÃÆÅÁ¼¾´ Ɠ £¿ÂϞ¾ÂϞÅÏƓ ¶Ä´Ì¹Á¼ÒƓ ÐÅ·ÂƓ ¾Â¿ÏÉ´
Ɠ ¾´¾Ɠ ¼Ɠ Ϟ´À·ÂƓ
ϞÃÆÅÁ¼¾´
ƓÁ¹ƓϞ¶Ò»´Á´ƓϞƓо¶´ÅÂÄÂÀƓÿ´Á¹ÅÎ
ƓÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓ¼» »´ƓµÂ¿ÏËÂ
·ÂƓÄ´ϞϞÅÂÒÁ¼ÒƓ·Ä´¶¼Å´É¼ÒƓ¥´ÅÆÄÁ´Ɠ¶ÂϞÃļÁ¼À´¹ÅϞÒƓ¾´¾Ɠÿ¹ƓÅÂʹÊ
Á·ÂƓµ͹¾Å´

ˡ˿̃̂˽˸˺˸
§Ɠ ¾´º¸Â½Ɠ ·¼·´ÁÅϞ¾Â½Ɠ ÿ´Á¹ÅÎƓ ¹ϞÅÏƓ Ϟ¹À¹½ϞŶÂƓ ϞÃÆÅÁ¼¾Â¶ Ɠ ¢ϞÂ
µ¹ÁÁÂƓµÂ·´ÅÎƓ¼À¼Ɠ²Ã¼Å¹ÄƓ¼Ɠ¥´ÅÆÄÁ Ɠ˵´ƓϞ¹·Â¸ÁÒËÁ¼½Ɠ¸¹ÁÏƓÆƓ²Ã¼
ŹĴƓ¼ÈƓ¼»¶¹ϞÅÁÂƓ
Ɠ´ƓÆƓ¥´ÅÆÄÁ´ƓrƓ
Ɠ¼ƓĹ·Æ¿ÒÄÁÂƓµÁ´Äƺ¼¶´ÑÅϞÒƓ
Á¶ι Ɠ˵¼ºÁÒÒƓ·Ä´Á¼É´ƓÀ´ϞϞÎƓ¼ƓÄ´»À¹Ä´Ɠ¸¿ÒƓϞÃÆÅÁ¼¾Â¶ƓÇÂÄÀ´¿ÏÁÂƓ
Á¹ƓÆϞÅ´Á¶¿¹Á´
ƓÃÂÐÅÂÀÆƓ¸¿ÒƓ¥´ÅÆÄÁ´ƓÐÅÂƓʼϞ¿ÂƓÆϞ¿Â¶Á¹Ɠ¹Ϟ¿¼Ɠ¶µ¿¼
»¼Ɠÿ´Á¹ÅÎƓµÁ´Äƺ¼¶´¹ÅϞÒƓµ͹¾ÅƓÄ´»À¹ÄÂÀƓqƓÀ¹ÅĶ
ƓÅÂƓÊÅÂƓ
ÐÅÂƓrƓϞÃÆÅÁ¼¾Ɠÿ´Á¹ÅÎƓ¼¿¼ƓÊ´ϞżɴƓ¹¹Ɠ¾Â¿ÏÉ´
œƓ ¿ÑµÂÀƓ ÀÁ·ÂʼϞ¿¹ÁÁÂÀƓ Ϟ¹À¹½ϞŶ¹Ɠ ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾¼ÈƓ Ź¿Ɠ À¹¿¾¼ÈƓ
¶Ϟ¹·¸´Ɠ µÂ¿Ï˹
Ɠ ʹÀƓ ¾ÄÆÃÁÎÈ Ɠ ¥ÃÆÅÁ¼¾¼Ɠ ÿ´Á¹ÅƓ rƓ Á¹Ɠ ¼Ϟ¾¿ÑʹÁ¼¹ Ɠ
˴¹¿¾¼¹ƓϞÃÆÅÁ¼¾¼ƓrƓÐÅÂ
Ɠ¾´¾ƓÃÄ´¶¼¿Â
Ɠ·¿ÎµÎƓÁ¹ÃÄ´¶¼¿ÏÁ½ƓÇÂÄÀÎ
Ɠ
¶ƓÂϞÁ¶ÁÂÀƓϞÂϞÅÂÒ̼¹Ɠ¼»ÂƓ¿Ï¸´ Ɠ˰À¹ÒƓÄ´»À¹ÄƓÀ¹Á¹¹ƓϵƓ¾À
ƓÂÁ¼ƓÁ¹Ɠ
¶Ɠ ϞÂϞÅÂÒÁ¼¼Ɠ Ϟ¶Â¹½Ɠ ·Ä´¶¼Å´É¼¹½Ɠ Ãļ¸´ÅÏƓ Ϟ¹µ¹Ɠ Ϟǹļ¸´¿ÏÁÆÑƓ ÇÂÄ
ÀÆ ƓœÁ¹ËÁ¹ƓÂÁ¼ƓÂʹÁÏƓÃÂȺ¼ƓÁ´Ɠ´ϞŹÄ¼¸ÎƓ¼ƓҸĴƓ¾ÂÀ¹Å Ɠœ¹ÄÂÒÅÁÂ
Ɠ

ªÂË Ɯ  ƜʉÃÆÂÀº½Ë¼ºƔÄÂÆÅÀ¼ʍ¼Ɣ§µÅÆÃÀµƔÀºƔ·Ɣ¿µÄËŵ¶º

170   6. ˟˻˰˽˵̂̋˳˸˳˰˽̂̋ ˸̅{ ˺˾˻̌̆˰ ˸{ ˿˻˰˽˵̂̋́˿̃̂˽˸˺˸


ªÂË Ɯ  ƜªÁ¶ÁÄ ƔªÁÅÁƔ»ÁÀ¹µƔ+?OPƔ0CALK?FPP?KACƔ-O@FQCOƔ, 1 

ÀÁ·¼¹Ɠ¼»ƓÁ¼ÈƓÅ´¾Â¶ÎÀ¼Ɠ¼ƓÒ¶¿ÒÑÅϞÒ
ƓÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓ¸¶¼ºÆÅϞÒƓ¶¸´¿¼ƓÂÅƓ
ÿ´Á¹ÅÎƓÃÂƓ¶¹ϞÏÀ´ƓÈ´ÂżʹϞ¾¼ÀƓÂĵ¼Å´À Ɠ£¿´Á¹Å´ƓÀ·¿´Ɠ»´È¶´Å¼ÅÏƓ
¼È
Ɠ´ƓʹĹ»ƓÁ¹¾ÂÅÂĹƓ¶Ä¹ÀÒƓÀº¹ÅƓÃÂŹÄÒÅÏ
¥Ɠ À´¿ÎÀ¼Ɠ ´ϞŹÄ¼¸ÂøµÁÎÀ¼Ɠ ϞÃÆÅÁ¼¾´À¼Ɠ ÀÎƓ þ´Ɠ »Á´¾Â
ÀÎƓ Á¹Ɠ ÂʹÁÏƓ µ¿¼»¾Â Ɠ ž¹Å´¿ÏÁ¹¹Ɠ ¸ÄÆ·¼ÈƓ ¼ϞϞ¿¹¸Â¶´ÁÎƓ Å´¾¼¹Ɠ µ͹¾
ÅÎƓ ÆƓ ˴´ÄϞ´Ɠ rƓ ¸¶´Ɠ ¹·ÂƓ Á¹µÂ¿Ï˼ÈƓ ϞÃÆÅÁ¼¾´
Ɠ ¨ÂµÂϞƓ ¼Ɠ ž¹½ÀÂϞ Ɠ ¢ϞÂ
µ¹ÁÁÂƓÃļϞÅ´¿ÏÁ¹Ɠ¶Á¼À´Á¼¹ƓµÎ¿ÂƓÃļ¶¿¹Ê¹ÁÂƓ¾Ɠ¨ÂµÂϞÆƓÁ´Ɠ¹·ÂƓÃÂ
¶¹ÄÈÁÂϞÅÏƓ¸´º¹ƓÈÂŹ¿¼ƓÂÅÃÄ´¶¼ÅÏƓ»ÂÁ¸
ƓÁÂƓþ´ƓÁ¹ƓÿÆʼ¿ÂϞÏ Ɠ«¹ÀƓ
¶Á¼À´Å¹¿ÏÁ¹¹ƓÃļϞÀ´Åļ¶´¹ËÏϞÒƓ¾Ɠ¿ÑµÂÀÆƓ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾ÂÀÆƓŹ¿Æ
ƓŹÀƓ
µÂ¿Ï˹Ɠ¶ƓÁ¹ÀƓ»´·´¸Â¾ Ɠ¨ÂµÂϞƓrƓÁ¹Ɠ¼Ϟ¾¿ÑʹÁ¼¹ Ɠ£ÂϞÀÂÅļŹ
Ɠ¾´¾¼¹Ɠ
ϞÅÄ´ÁÁιƓϞÅÄƾÅÆÄÎƓ¼¸ÆÅƓ¶¸Â¿ÏƓ¹·ÂƓö¹ÄÈÁÂϞż Ɠ±Å¼Ɠ¿¼Á¼¼Ɠ¼»ƓÀ¹¿
¾¼ÈƓÃĶ´¿Â¶Ɠ¼ƓµÂÄ»¸ƓÃÂȺ¼ƓÁ´ƓÀ¹Ä¼¸¼´ÁÎ Ɠ¥Æ̹ϞŶƹÅƓƺ¹ƓÁ¹
Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓ Ǽ»¼Ê¹Ϟ¾¼ÈƓ ŹÂļ½
Ɠ ÃÎÅ´Ñ̼ÈϞÒƓ µÍÒϞÁ¼ÅÏƓ ¼ÈƓ µĴ»Â¶´
Á¼¹
ƓÁÂƓþ´ƓÁ¼¾ÅÂƓÁ¹Ɠ߿º¼¿Ɠ¼ϞʹÄÃζ´Ñ̹½
œϞ¹ƓÀ¹¿¾¼¹ƓϞÃÆÅÁ¼¾¼ƓÁ¹ϞÆÅƓÁ´ƓϞ¹µ¹ƓÀÁ·ÂʼϞ¿¹ÁÁιƓϞ¿¹¸ÎƓƸ´
Ķ ƓœÄ¹ÀÒƓÂÅƓ¶Ä¹À¹Á¼ƓÂÁ¼ƓϞÅ´¿¾¼¶´ÑÅϞÒƓ¸ÄÆ·ƓϞƓ¸ÄÆ·ÂÀƓ¼ƓϞƓÃļÈÂ
ˡ˿̃̂˽˸˺˸   171
ªÂË Ɯ  Ɯ£µ¼¶Á¾ººƔʍÃÆÂÀκƔÄÂÆÅÀ¼ʍ¼Ɣ¾µÀºÅƔ§Á¾ÀºÊÀÁ½ƔļÄź¿ÎƔ·ƔÁ¹ÀÁ¿Ɣ¿µÄËŵ-
¶ºƔÄƔžº¿¾º½Ɣ¼Ɣ¢ºÃʍÆüº¿ Ɣ¤À¼ƔÀ¼Êº¿ƔÀºƔÆÄÅƵÑÅƔ¢ºÃʍÆÃ¼Ñ ƔµƔÂÁƔÄ·Áº½ƔÂüÃÁ¹ºƔÂÁ-
ÃÁ½Ɣ¹µʌºƔ¶Á¾ººƔ¼ÀźúÄÀÎ

¸Ò̼À¼Ɠ¼»¸´¿¹¾´ƓŹ¿´À¼
Ɠ¸ÄµÒÅϞÒƓÁ´ƓŸ¹¿ÏÁιƓÊ´Ϟż
Ɠ´ƓÀ·ÆÅƓ¼Ɠ
µ͹¸¼ÁÒÅÏϞÒ
ƓÃÂÐÅÂÀÆƓ¶ÂϞϞÅ´Á¶¼ÅÏƓ¼ÈƓ¸´¿¹¾Â¹ƓÃÄÂ˿¹Ɠ¼ƓÃļϞ
Ⱥ¸¹Á¼¹ƓµÆ¸¹ÅƓÁ¹¿¹·¾Â Ɠ˵ÂƓϞŸ¼ƓϞÃÆÅÁ¼¾Â¶Ɠ¹ϞÅÏƓ¼ƓŹ
ƓÊÅÂƓ·¹Á¹Å¼
ʹϞ¾¼ƓϞ¶Ò»´ÁÎƓϞƓÿ´Á¹Å½
ƓÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓ¸¶¼ºÆÅϞÒƓÄÒ¸ÂÀƓϞƓÁ¹½Ɠ¶ƓÿÂ
Ϟ¾ÂϞżƓ ¹¹Ɠ о¶´ÅÂÄ´Ɠ ¼
Ɠ Ϟ¾ÂĹ¹Ɠ ¶Ϟ¹·Â
Ɠ ¼À¹ÑÅƓ µ̹¹Ɠ ϞƓ Á¹½Ɠ ÃļϞȺ
¸¹Á¼¹

172   6. ˟˻˰˽˵̂̋˳˸˳˰˽̂̋ ˸̅{ ˺˾˻̌̆˰ ˸{ ˿˻˰˽˵̂̋́˿̃̂˽˸˺˸


¢ϞµνƓ¼ÁŹĹϞƓßϞÅ´¶¿ÒÑÅƓ¾ÄÆÃÁιƓÿ´Á¹ÅÂøµÁιƓϞÃÆÅ
Á¼¾¼ Ɠ§Ɠ²Ã¼Å¹Ä´Ɠ¼ÈƓʹÅÎĹƓÐÅÂƓÅ´¾ƓÁ´»Î¶´¹ÀιƓ…·´¿¼¿¹¹¶Î•ƓϞÃÆÅ
Á¼¾¼ƓrƓ˰Â
ƓŸ¶ÄÂô
Ɠ´Á¼À¹¸Ɠ¼Ɠ˲´¿¿¼ϞÅ Ɠ§Ɠ¥´ÅÆÄÁ´Ɠ¶Î¸¹¿Ò¹ÅϞÒƓϞ¶Â
¼ÀƓÄ´»À¹ÄÂÀƓ¼ƓÀ´ϞϞ½ƓÀ·Æʼ½Ɠ¦¼Å´Á Ɠ±Å¼ƓϞÃÆÅÁ¼¾¼ƓÃÂƓϞ¶Â¼ÀƓ¶ÁÆ
ÅĹÁÁ¼ÀƓôĴÀ¹ÅÄ´ÀƓÃÂÊżƓÁ¹ÂÅ¿¼Ê¼ÀÎƓÂÅƓÿ´Á¹Å Ɠ£ÄÂϞÅÂƓ¼ÈƓ¸¶¼
º¹Á¼¹Ɠ¶Â¾ÄÆ·Ɠ¥Â¿ÁÉ´Ɠ¾ÂÁÅÄ¿¼ÄƹÅϞÒƓ¹Ì¹ƓµÂ¿¹¹ƓÀ´ϞϞ¼¶ÁÎÀ¼ƓŹ¿´
À¼ƓrƓÀ´Å¹Ä¼ÁϞ¾¼À¼Ɠÿ´Á¹Å´À¼
œÂÅƓùŸƓÁ´À¼Ɠ¡¹À¿ÒƓ¼Ɠ˳ÆÁ´
Ɠ´ƓÄÒ¸ÂÀƓ¶ƓÀ´ϞËÅ´µ¹ƓϞÃÆÅÁ¼¾Ɠ¥´
ÅÆÄÁ´Ɠ ¦¼Å´Á Ɠ ¡´À¹Ê´Å¹¿ÏÁ´ÒƓ À´¿¹ÁϾ´ÒƓ ÿ´Á¹Å´Ɠ ϞƓ ÿÂÅÁ½Ɠ ´ÅÀÂϞ
ǹĽ
Ɠ ϞƓ º¼¸¾¼À¼Ɠ µÂ¿Ï˼À¼Ɠ …ÀÂÄÒÀ¼•Ɠ ¼»Ɠ À¹Å´Á´
Ɠ ÐÅ´Á´Ɠ ¼Ɠ ÃÄÂô
Á´ƓÁ´Ɠö¹ÄÈÁÂϞż Ɠ˴ÂÄÒƓ¼»ƓϞº¼º¹ÁÁ·ÂƓ·´»´
Ɠ¾ÂÅÂÄνƓÃļƓŹÀùĴ
ÅÆĹƓö¹ÄÈÁÂϞżƓ¦¼Å´Á´ƓqƓŠ ƓÁ´È¸¼ÅϞÒƓ¶Ɠº¼¸¾ÂÀƓ¶¼¸¹ Ɠ¢Ê¹ÁÏƓ
Ãļ¶¿¹¾´Å¹¿ÏÁ´ÒƓÿ´Á¹Å´
ƓÃÂÅÂÀÆƓÊÅÂƓÁ´ƓÁ¹½ƓµÆ¸¹ÅƓ¿¹·¾ÂƓ¼Ɠ¼ÁŹĹϞ
ÁÂƓÄ´µÂÅ´ÅÏƓrƓ´ÅÀÂϞǹĴƓÿÂÅÁ´Ò
ƓÁ´¸¹ºÁÂƓ»´Ì¼Ì´¹ÅƓÂÅƓ¾ÂϞÀ¼Ê¹
Ϟ¾¼ÈƓ¿Æʹ½Ɠ¼ƓÃÂƓϞÂϞÅ´¶ÆƓµ¿¼»¾´Ɠ¾Ɠ»¹ÀÁ½Ɠ´ÅÀÂϞǹĹ
ƓÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓź¹Ɠ
¶ƓÂϞÁ¶ÁÂÀƓϞÂϞżÅƓ¼»Ɠ´»ÂÅ´
ƓÈÂÅÒƓ¼Ɠ¿¼Ë¹Á´Ɠ¾¼Ϟ¿Âĸ´ Ɠœ´¾ÆÆÀÁιƓ
Ϟ¾´Ç´Á¸ÄÎƓÅ´ÀƓÁ¹ƓÁƺÁÎ
ƓÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓ´ÅÀÂϞǹÄÁ¹Ɠ¸´¶¿¹Á¼¹ƓÃÂÊżƓ
¾´¾ƓÁ´Ɠ¡¹À¿¹
Ɠ¸´º¹ƓÊÆÅÏƓµÂ¿Ï˹ Ɠ¦¹Ã¿ÂƓ¸¹¿¼ϞÏ
Ɠµ´¿¿ÂÁʼ¾ƓϞƓ¾¼Ϟ¿Â
ĸÂÀƓ»´ƓϞüÁÆƓrƓ¼Ɠ¶ÎƓ¿¹·¾ÂƓµÆ¸¹Å¹ƓÄ´µÂÅ´ÅÏƓÁ´Ɠ¦¼Å´Á¹ Ɠ˲ϞŴż
ƓÐÅÂƓ
¹¸¼ÁϞŶ¹ÁÁνƓ¾ÄÂÀ¹Ɠ˳ÆÁÎƓϞÃÆÅÁ¼¾
ƓÁ´Ɠö¹ÄÈÁÂϞÅÏƓ¾ÂÅÂÄ·ÂƓƸ´
¿ÂϞÏƓÃÂϞ´¸¼ÅÏƓ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾¼½Ɠ´ÃôĴŠƓ±ÅÂƓµÎ¿Ɠ…Ñ½·¹ÁϞ•
Ɠ¸ÂϞÅ´¶¿¹Á
ÁνƓ ÅƸ´Ɠ Á´Ɠ µÂÄÅÆƓ …˲´ϞϞ¼Á¼•Ɠ +0
Ɠ "0
Ɠ ¼Ɠ ÃÂϞ´¸¾´Ɠ µÎ¿´Ɠ ¸Â¶Â¿Ï
ÁÂƓƸ´ÊÁ½
œÂÅƓ ¹¸¼ÁϞŶ¹ÁÁνƓ ϞÁ¼À¾
Ɠ Ϟ¸¹¿´ÁÁνƓ Á´Ɠ ö¹ÄÈÁÂϞżƓ ¦¼Å´Á´Ɠ
ļϞ Ɠ  Ɠ¦¹ÀùĴÅÆÄ´ƓÁ¼»¾´Ò
ƓÃÂÐÅÂÀÆƓ·¿ÎµÎƓrƓÐÅÂƓÂʹÁÏƓÈ¿¸

ªÂË Ɯ  Ɯ§À¼¿ÁʍƔÂÁ·ºÃÈÀÁÄżƔ¨¼Åµ-
Àµ Ɣ Ĺº¾µÀÀνƔ »ÁÀ¹Á¿Ɣ ƒ›Ñ½¸ºÀēƔ ÄƔ
·ÎÄÁÅÎƔÀºÄʍÁ¾Ïʍ¼ÈƔʍ¼¾Á¿ºÅÃÁ·ƔÂüƔ
ÄÂÆÄʍºƔÀµƔµõËÑźƔƔʙÀ·µÃʙƔƔ¸ Ɣ
š¼¹ÀÎƔÃÆľÁƔúʍ¼Ɣ¼Ɣ¹ÀÁƔÁ»ºÃµ Ɣ·ƔʍÁ-
ÅÁÃÁºƔ ·Âõ¹µºÅƔ úʍµ Ɣ ·Ɣ ÀµÄÅÁʙ̼½Ɣ
¿Á¿ºÀÅƔÄÆȼº ƔÀÁƔºÌºƔÀº¹µ·ÀÁƔ·ƔÀ¼ÈƔ
¶Î¾µƔʌ¼¹ʍÁÄÅÏƔqƔ·ºÃÁʙÅÀÁ Ɣ¿ºÅµÀ Ɣ

ˡ˿̃̂˽˸˺˸   173
ªÂË Ɯ  Ɯ¥Á·ºÃÈÀÁÄÅÏƔ¨¼ÅµÀµ Ɣ§À¼¿ÁʍƔ»ÁÀ-
¹µƔƒ›Ñ½¸ºÀē

ÁνƓ ¶Â¸ÒÁ½Ɠ ¿¹¸ Ɠ ˴ÎƓ ¶Ɠ ÐÅÂÀƓ ƶ¹


ĹÁÎ
ƓÃÂÅÂÀÆƓÊÅÂƓ¦¼Å´ÁƓ¶Âµ̹ƓÃÂƓ
µÂ¿Ï˹½ƓÊ´ϞżƓϞÂϞżÅƓ¼»Ɠ¶Â¸ÒÁ·ÂƓ
¿Ï¸´ Ɠ ª¶¹ÅƓ ¾Ä´ϞÁ¶´Å Äκ¹¶´ÅνƓ
ÂÁƓ¹ϞŹϞŶ¹ÁÁνƓ¼ƓϞ¶Ò»´ÁƓϞƓŹÀ
ƓÊÅÂƓ
¶Ɠ´ÅÀÂϞǹĹƓ¦¼Å´Á´ƓøƓ¸¹½ϞŶ¼¹ÀƓ
Ϟ¿Á¹ÊÁ·ÂƓ Æ¿ÏÅĴǼ¿¹Å´Ɠ Ϟ¼ÁŹ
»¼ÄÆÑÅϞÒƓ ¸Â¶Â¿ÏÁÂƓ Ϟ¿ÂºÁιƓ ÂÄ·´
Á¼Ê¹Ϟ¾¼¹Ɠ ¶¹Ì¹ϞŶ´Ɠ øƓ µ̼ÀƓ Á´
»¶´Á¼¹ÀƓ …Å¿¼ÁΕ Ɠ žÎÀ¾´Ɠ ¼»Ɠ ÐżÈƓ
¶¹Ì¹ϞŶƓ ÃÄÂÃÆϞ¾´¹ÅƓ ¾Ɠ ö¹ÄÈÁÂ
ϞżƓ¶ƓÂϞÁ¶ÁÂÀƓÂÄ´Áº¹¶Î½Ɠ¼Ɠ¾Ä´Ϟ
ÁνƓɶ¹Å
Ɠ¸Â¶Â¿ÏÁÂƓϞ¼¿ÏÁÂƓ¹·ÂƓÄ´Ϟ
Ϟ¹¼¶´Ò Ɠ£ÂÐÅÂÀÆƓ¼»ÆÊ´ÅÏƓ¼»Ɠ¾ÂϞÀÂϞ´Ɠ
·¹Â·Ä´Ç¼ÑƓ ¦¼Å´Á´Ɠ ¸Â¶Â¿ÏÁÂƓ Ϟ¿Âº
Á Ɠ£ÂÀ·´¹ÅƓÄ´¸¼Â¿Â¾´É¼Ò ƓœƓÐÅÂÀƓ
ϞÀÎϞ¿¹ƓϞ¼ÅƴɼÒƓÁ´ÃÂÀ¼Á´¹ÅƓœ¹Á¹
ÄÆ Ɠ ˲ϞŴż
Ɠ ¼Ɠ ɼľƿÒɼÒƓ ´ÅÀÂϞǹ
ÄÎƓÁ´Ɠ¦¼Å´Á¹Ɠź¹Ɠ¶¹Á¹Ä¼´ÁϞ¾Â·ÂƓżôƓÃÂƓ¸ÁÂÀÆƓÀÂÌÁÂÀÆƓɼ¾¿Â
ÁÆƓ¶Ɠ¾´º¸ÂÀƓ¼»ƓÿÆ˴ļ½
¥ÃÆÅÁ¼¾¼Ɠ ¸ÄÆ·¼ÈƓ ÿ´Á¹Å ·¼·´ÁŶƓ ź¹Ɠ Âļ·¼Á´¿ÏÁÎ Ɠ ˰Â
Ɠ µ¿¼
º´½Ë¼½Ɠ ϞÃÆÅÁ¼¾Ɠ ²Ã¼Å¹Ä´
Ɠ Á´È¸¼ÅϞÒƓ Á´Ɠ Å´¾ÂÀƓ º¹Ɠ Ä´ϞϞÅÂÒÁ¼¼Ɠ ÂÅƓ
ÿ´Á¹ÅÎ
ƓÊÅÂƓ¼Ɠ˳ÆÁ´ƓÂÅƓ¡¹À¿¼
ƓÁÂƓ²Ã¼Å¹ÄƓrƓ·¼·´ÁÅ
Ɠ´Ɠ»Á´Ê¼Å
Ɠ¸¹½
ϞŶƹÅƓÁ´ƓϞ¶Â½ƓϞÃÆÅÁ¼¾ƓÂʹÁÏƓϞ¼¿ÏÁ Ɠ£Ä¼¿¼¶Á¹Ɠ¶¿¼ÒÁ¼¹Ɠ²Ã¼Å¹Ä´Ɠ
Ä´Ϟÿ´¶¼¿ÂƓÁ¹¸Ä´ƓϞÃÆÅÁ¼¾´
Ɠ¼ƓÀÎƓ¶¼¸¼ÀƓÁ´ƓÁ¹ÀƓÀÁº¹ϞŶÂƓ¸¹½ϞÅ
¶ÆÑ̼ÈƓ¶Æ¿¾´Á¶
Ɠ¾ÂÅÂÄιƓ¶Î·¿Ò¸ÒÅƓ¾´¾ƓʹÄÁιƓÅÂʾ¼ Ɠœ¼¸ÁÂ
ƓÊÅÂƓ
¶ÎµÄÂϞÎƓ¶Â¾ÄÆ·Ɠ¶Æ¿¾´Á¶Ɠ¿Âº´ÅϞÒƓÃÂƓµ´¿¿¼ϞżʹϞ¾¼ÀƓÅÄ´¹¾ÅÂļÒÀ Ɠ
œ¹¸ÏƓÅ´ÀƓÃÄ´¾Å¼Ê¹Ϟ¾¼ƓÁ¹ÅƓ´ÅÀÂϞǹÄÎ
ƓÃÂÐÅÂÀÆƓÅÂ
ƓÊÅÂƓ¶ÎµÄÂ˹ÁÂƓ
¼»Ɠ¶Æ¿¾´Á´
Ɠ¿¹Å¼ÅƓÃÂƓôĴµÂ¿¹Ɠ¼¿¼ƓÃÂƓп¿¼ÃϞÆ Ɠ˴´¿´ÒƓϞ¼¿´ƓÅÒº¹
ϞżƓÁ´Ɠö¹ÄÈÁÂϞżƓ˰ÂƓϞ»¸´¹ÅƓÆϞ¿Â¶¼ÒƓ¸¿ÒƓ¶ÎϞ¾¼ÈƓ¶ÎµÄÂϞ¶Ɠϵq
Ɠ¾ÀƓ¶¶¹ÄÈ
Ɠ´ƓÅÂƓ¼ƓÃÄÒÀÂƓ¶Ɠ¾ÂϞÀÂϞƒ
œÅÂĽƓÂÅƓ²Ã¼Å¹Ä´ƓϞÃÆÅÁ¼¾
ƓŸ¶ÄÂô
ƓþÄÎÅƓ¿¹¸ÒÁ½Ɠ¾ÂĽ
Ɠ¾´¾Ɠ
Á´Ë´Ɠ šÁŴľż¸´ Ɠ £Â¸Ɠ ¾ÂĽ
Ɠ Å¿̼Á´Ɠ ¾ÂÅÂĽƓ ÂɹÁ¼¶´¹ÅϞÒƓ ¶Ɠ ϵq
Ɠ¾À
ƓrƓ¾¹´ÁƓº¼¸¾Â½Ɠ¶Â¸Î Ɠ˳¹¸ÒÁ´ÒƓö¹ÄÈÁÂϞÅÏƓþÄÎÅ´ƓÀÁ·Â
ʼϞ¿¹ÁÁÎÀ¼Ɠ ¸Ä¹¶Á¼À¼Ɠ ÅĹ̼Á´À¼ Ɠ £Â¸Ɠ ¶¿¼ÒÁ¼¹ÀƓ ø¿¹¸Á·ÂƓ ¾¹
´Á´Ɠ ÿ´ϞÅÎƓ ¿Ï¸´Ɠ À¹¸¿¹ÁÁÂƓ ùĹÀ¹Ì´ÑÅϞÒ
Ɠ Á´ÃÂÀ¼Á´ÒƓ ÐżÀƓ ¸Ä¹½ÇƓ

174   6. ˟˻˰˽˵̂̋˳˸˳˰˽̂̋ ˸̅{ ˺˾˻̌̆˰ ˸{ ˿˻˰˽˵̂̋́˿̃̂˽˸˺˸


»¹ÀÁÎÈƓÀ´Å¹Ä¼¾Â¶ Ɠ¦Ä¹Ì¼ÁÎƓ¶ÂƓ¿Ï¸ÆƓ¶Ä¹ÀÒƓÂÅƓ¶Ä¹À¹Á¼ƓžÄζ´ÑÅ
ϞÒ
Ɠ¼ƓÂÅÅƸ´ƓÇÂÁÅ´Á´À¼Ɠ¶ÎÄζ´¹ÅϞÒƓ¶Â¸´ Ɠ¦¹Ã¹ÄÏƓÀÎƓÐÅÂƓ»Á´¹ÀƓÅÂÊ
ÁÂ
ƓÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓ¶¼¸¹¿¼ƓÇÂÁÅ´ÁÎƓϞƓÃÂÀÂÌÏÑƓ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾Â·ÂƓŹ¿¹Ϟ¾ÂôƓ
…©´µµ¿• Ɠ±ÅÂƓžÄζ´¹ÅƓùÄϞù¾Å¼¶ÆƓ¼ϞϞ¿¹¸Â¶´ÅÏƓ¶Â¸ÆƓŸ¶ÄÂÃÎ Ɠ˲¹
ÊÅÂƓÂƓÁ¹½ƓÀÎƓƺ¹Ɠ»Á´¹ÀƓÐÅÂƓϞ¿¹Á´ÒƓ¶Â¸´
ƓÈÂÄÂ˼½ƓÃĶ¸Á¼¾Ɠп¹¾
ÅļʹϞŶ´
ƓÁ´ƓÊÅÂƓƾ´»Î¶´¹ÅƓÀ´·Á¼ÅÁ¹Ɠÿ¹ ƓŸ¹ƓŹÀùĴÅÆÄ´
Ɠ¶¹ÄÂ
ÒÅÁÂ
Ɠµ¿¼»¾´Ɠ¾Ɠ¾ÂÀÁ´ÅÁ½
ƓÁÂƓÂƓ¹¹Ɠµ¼Â¿Â·¼Ê¹Ϟ¾ÂÀƓϞÂϞÅ´¶¹ƓÀÎƓþ´Ɠ
Á¼Ê¹·ÂƓ Á¹Ɠ »Á´¹À Ɠ ©ÂŹ¿ÂϞÏƓ µÎƓ »´Ê¹ÄÃÁÆÅÏƓ ¼Ɠ ÃÄ´Á´¿¼»¼Ä¶´ÅÏƓ ÐÅÆƓ
¶Â¸Æ Ɠ˰ƓоϞù¸¼É¼¼ƓϞƓÐŽƓɹ¿ÏÑƓƺ¹Ɠ·ÂŶÒÅϞÒ
žÄÆ·¼¹Ɠ ¾ÄÆÃÁιƓ ϞÃÆÅÁ¼¾¼Ɠ ÿ´Á¹Å
Ɠ ¶¾¿ÑÊ´ÒƓ Á´ËÆƓ ˳ÆÁÆ
Ɠ Á¹Ɠ À¹
Á¹¹Ɠ ¼ÁŹĹϞÁÎ Ɠ £ÂƓ ϞÆż
Ɠ ÂÁ¼Ɠ ßϞÅ´¶¿ÒÑÅƓ Ϟ´ÀÂϞÅÂÒŹ¿ÏÁÆÑƓ ·ÄÆÃ
ÃÆƓÿ´Á¹Å ϞÃÆÅÁ¼¾Â¶
˟˻˰˽˵̂̋˺˰̀˻˸˺˸
7 ˰́̂˵̀˾˸˴̋˸˺˾˼˵̂̋

˟˻˰˽˵̂̋˺˾̂˾̀̋˵˽˵˼˵̈˰̎̂˶˸̂̌˴̀̃˳˸˼
˲ÄÂÀ¹ƓµÂ¿Ï˼ÈƓÿ´Á¹ÅƓϞƓ¼ÈƓ¾Â¿ÏÉ´À¼Ɠ¼ƓϞÃÆÅÁ¼¾´À¼
Ɠ¶Ɠ¥Â¿Á¹Ê
Á½Ɠ Ϟ¼ϞŹÀ¹Ɠ ¹ϞÅÏƓ Ϟ¹À¹½ϞŶÂƓ ÿ´Á¹Å ¾´Ä¿¼¾Â¶Ɠ DǤARFLj PLANETS
Ɠ ÆÊĹ
º¸¹ÁÁ¹Ɠ Ĺ˹Á¼¹ÀƓ ˴¹º¸ÆÁ´Ä¸Á·ÂƓ ´ϞÅÄÂÁÂÀ¼Ê¹Ϟ¾Â·ÂƓ ϞÂÑ»´Ɠ ¶Ɠ
Ɠ· Ɠ£Â¾´Ɠ¼ÈƓ¶Ϟ¹·ÂƓÃÒÅÏƓ£¿ÆÅÂÁ
Ɠ±Ä¼¸´
Ɠ˴´¾¹À´¾¹
Ɠ©´ÆÀ¹ÒƓ¼ƓµÎ¶
˼½Ɠ¾ÄÆÃÁ¹½Ë¼½Ɠ´ϞŹÄ¼¸Ɠª¹Ä¹Ä´ƓrƓ¹·ÂƓź¹Ɠ¶¶¹¿¼Ɠ¶ƓÐÅÆƓ·ÄÆÃÃÆ
Ɠ
ÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓ ÃÂƓ Ϟ¶Â¼ÀƓ Ǽ»¼Ê¹Ϟ¾¼ÀƓ Ϟ¶Â½ϞŶ´ÀƓ ÂÁƓ ÂŶ¹Ê´¹ÅƓ Âß¹¿¹
Á¼ÑƓ¾´Ä¿¼¾Â¶Â½Ɠÿ´Á¹ÅÎ
ƓÅ Ɠ¹ Ɠ¼À¹¹ÅƓÁ´ϞÅ¿ϾÂƓµÂ¿ÏËÆÑƓÀ´ϞϞÆ
ƓÊÅÂ
µÎƓøƓ¸¹½ϞŶ¼¹ÀƓϞµϞŶ¹ÁÁ½Ɠ·Ä´¶¼Å´É¼¼ƓÃļµĹϞżƓϞǹļ¸´¿Ï
ÁÆÑƓÇÂÄÀÆ Ɠ£Ä¼ƓÐÅÂÀƓÀ´ϞϞ´Ɠª¹Ä¹ÄÎƓÁ¹ƓÁ´ϞÅ¿ϾÂƓ¶¹¿¼¾´
ƓÊŵÎƓÂÁ´Ɠ
µÎ¿´ƓϞÃÂϞµÁ´ƓϞ¶Â¼ÀƓÃļÅÒº¹Á¼¹ÀƓÄ´ϞʼϞżÅÏƓ¾ĹϞÅÁÂϞżƓϞ¶Â¹½Ɠ
Âĵ¼ÅÎƓ ÂÅƓ ϞÂϞ¹¸Á¼ÈƓ Ź¿ Ɠ œƓ ÐÅÂÀƓ ¼Ɠ »´¾¿ÑÊ´¹ÅϞÒƓ ¶ÅÂĹƓ ¶´ºÁ¹½Ë¹¹Ɠ
Ϟ¶Â½ϞŶÂƓ¿ÑµÂ½Ɠ¾´Ä¿¼¾Â¶Â½Ɠÿ´Á¹ÅÎ
Ɂ´Ɠ¼Ϟ¾¿ÑʹÁ¼¹ÀƓª¹Ä¹ÄÎ
Ɠ¶Ϟ¹Ɠÿ´Á¹ÅÎ ¾´Ä¿¼¾¼Ɠ¸¶¼ºÆÅϞÒƓ¶Á¹Ɠµ
¿´ϞżƓÂĵ¼ÅƓµÂ¿Ï˼ÈƓÿ´Á¹Å
Ɠ¶ƓÂϞÁ¶ÁÂÀƓrƓ¶ƓÃÂÒϞ¹Ɠ˲½ùĴƓÂÅƓƓ
¸ÂƓϵƓ´ Ɠ¹  Ɠ£Ä´¶¸´
Ɠ£¿ÆÅÂÁƓ¼» »´ƓµÂ¿ÏË·ÂƓоϞɹÁÅļϞ¼Å¹Å´ƓϞ¶Â¹½Ɠ
Âĵ¼ÅÎƓ¼Á·¸´Ɠ»´È¸¼ÅƓ¶Ɠß¹¿ÎƓÂĵ¼ÅÎƓ˵¹ÃÅÆÁ´ƓϞƓƓÃÂƓƓ·· Ɠ
£¿ÆÅÂÁƓµÎ¿Ɠµ¿¼º¹Ɠ¾Ɠ¥Â¿ÁÉÆ
ƓʹÀƓ˵¹ÃÅÆÁ Ɠ±Ä¼¸´Ɠź¹ƓÊ´ϞÅÏƓ¶Ä¹À¹Á¼Ɠ
ÃĶ¸¼ÅƓ»´Ɠß¹¿´À¼ƓÃÂÒϞ´Ɠ˲½ùĴ
ƓƸ´¿ÒÒϞÏƓ»´Ɠ¹·ÂƓÇÂÄÀ´¿ÏÁÆÑƓ
¶Á¹ËÁÑÑƓ·Ä´Á¼ÉÆƓÁ´ƓƓ´ Ɠ¹ ƓÂÅƓ¥Â¿ÁÉ´ Ɠ£Â¾´Ɠ¼»ƓÃÒżƓ¼»¶¹ϞÅÁÎÈƓ¾´Ä
¿¼¾Â¶ÎÈƓÿ´Á¹ÅƓÀÎƓµ¿¼»¾ÂƓ»Á´¾ÂÀÎƓ¿¼ËÏƓϞƓ¸¶ÆÀÒƓrƓϞƓ£¿ÆÅÂÁÂÀƓ¼Ɠ
ª¹Ä¹Ä½
ƓÄÒ¸ÂÀƓϞƓ¾ÂÅÂÄÎÀ¼ƓÃµζ´¿¼ƓÀ¹ºÃ¿´Á¹ÅÁιƓĵÂÅÎ
˲ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾¼½Ɠ»ÂÁ¸Ɠ…¤´ϞϞ¶¹Å•Ɠ!>SJ
Ɠ+0Ɠ¶Î˹¿ƓÁ´ƓÂĵ¼ÅÆƓ¶Â
¾ÄÆ·Ɠª¹Ä¹ÄÎƓ¶ƓÀ´ÄŹƓϵƓ· ƓœƓ¼ϞÅÂļ¼Ɠ¾ÂϞÀÂÁ´¶Å¼¾¼ƓÐÅÂƓϞÅ´¿ÂƓùÄ
¶ÎÀƓÃÂϞ¹Ì¹Á¼¹ÀƓ¾ĹϞÅÁÂϞŹ½Ɠÿ´Á¹ÅÎ ¾´Ä¿¼¾´ ƓœƓƓ· Ɠ»ÂÁ¸Ɠ¹Ì¹Ɠ
ÇÆÁ¾É¼ÂÁ¼ÄƹÅƓ¾Â·¸´Ɠ¹·ÂƓĹϞÆÄϞÎƓ¼ϞÅÂÌ´ÅϞÒ
ƓÂÁƓÂϞÅ´Á¹ÅϞÒƓ¶¹ÊÁÎÀƓ
ϞÃÆÅÁ¼¾ÂÀƓª¹Ä¹ÄÎ
ª¹Ä¹Ä´ƓµÎ¿´ƓùĶÎÀƓžÄÎÅÎÀƓ´ϞŹÄ¼¸ÂÀƓƓ· 
Ɠ¼Ɠ¶ƓŹʹÁ¼¹Ɠ
¸¶ÆÈƓϞÅ¿¹Å¼½Ɠ¹¹Ɠ¼»ÆÊ´¿¼Ɠ¶ƓŹ¿¹Ϟ¾ÂÃÎ
ƓÁÂƓÅ¿ϾÂƓ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾¼½ƓŹ¿¹
Ϟ¾ÂÃƓ…©´µµ¿•ƓϞÀ·ƓÄ´»·¿Ò¸¹ÅÏƓ¾ÄÆÃÁ¹½Ë¼¹Ɠ¸¹Å´¿¼Ɠ¹¹Ɠö¹ÄÈÁÂϞżƓ¼Ɠ
176   7. ˟˻˰˽˵̂̋˺˰̀˻˸˺˸ ˰́̂˵̀˾˸˴̋ ˸ ˺˾˼˵̂̋
ªÂË Ɯ  ƜªÁÅÁƔ¬ºÃºÃÎ ƔĹº¾µÀÀÁºƔ»ÁÀ¹Á¿Ɣƒ¦µÄÄ·ºÅ“ƔÄƔ·ÎÄÁÅÎƔƔʍ¿ ƔšƔɺÀÅúƔqƔʍõ-
źÃƔ¤ʍʍµÅÁÃƔ-AA?QLO Ɣ¼¿ºÑ̼½ƔʍÁÁù¼ÀµÅÎƔˆƔÄ ƔË ƔˆƔ· Ɣ¹ Ɣ¦µ»ÃºËºÀ¼ºƔƔ¿MFU

»´À¹Å¼ÅÏƓÁ´ƓÁ¹½ƓϞÅÄ´ÁÁιƓÒľ¼¹ƓÃÒÅÁ´ Ɠ¦¹Ã¹ÄÏƓÁ´Ɠ¸¹Å´¿ÏÁÎÈƓϞÁ¼À
¾´ÈƓ»ÂÁ¸´Ɠ…¤´ϞϞ¶¹Å•ƓÀÎƓ¶¼¸¼À
ƓÊÅÂƓÐÅÂƓϞ¶¹º¼¹Ɠ¶ÎȸÎƓ¶Â¸ÒÁ·ÂƓ¿Ï¸´Ɠ
¼¿¼ƓÂſº¹Á¼ÒƓϞ¿¹½
Ɠ¶ÎÁ¹Ϟ¹ÁÁÎÈƓ¼»ƓÁ¹¸ÄƓÞ´À¼Ɠ¶Â¸Î Ɠ¥Æ¸ÒƓÃÂƓ
ϞŸÁ¹½ƓÿÂÅÁÂϞżƓª¹Ä¹ÄÎƓ
Ɠ· ϞÀ
ƓÂÁ´Ɠ¼À¹¹ÅƓ¾´À¹ÁÁ¹ƓÒ¸ÄÂƓ¼Ɠ
Å¿ϞÅÆÑƓ¿¹¸ÒÁÆÑƓÀ´ÁÅ¼Ñ Ɠ£Â¶¹ÄÈÁÂϞÅÏƓϞ¼¿ÏÁÂƓ¾Ä´Å¹Ä¼Ä¶´ÁÁ´ÒƓ¼Ɠ
ÂʹÁÏƓŹÀÁ´ÒƓ´¿Ïµ¹¸ÂƓƓ
Ɠ¾´¾ƓÆƓ˳ÆÁÎ Ɠ©ÂÅÒƓ¶¹ÄÈÁ¼½ƓϞ¿Â½Ɠª¹Ä¹ÄÎƓ
ÃÂƓÅÄ´¸¼É¼¼ƓÁ´»Î¶´ÑÅƓĹ·Â¿¼ÅÂÀ
ƓÂÁƓÂÅ¿¼Ê´¹ÅϞÒƓÂÅƓ¿ÆÁÁ·ÂƓĹ·Â¿¼
Å´Ɠµơ¿Ï˼ÀƓϞ¸¹Äº´Á¼¹ÀƓ¶Â¸Î Ɠ£Â ¶¼¸¼ÀÂÀÆ
Ɠö¹ÄÈÁÂϞÅÏƓª¹Ä¹ÄÎƓ
ßϞÅ´¶¿Ò¹ÅƓ Ϟµ½Ɠ ·¿¼Á¼ϞÅνƓ À´Å¹Ä¼´¿Ɠ ϞƓ ÃÂÄ´À¼
Ɠ »´Ã¿Á¹ÁÁÎÀ¼Ɠ
¶Â¸ÒÁÎÀƓ¿Ï¸ÂÀƓ¾¿ÂƓƓ
£ÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓ Á´¾¿ÂÁƓ о¶´ÅÂÄ´Ɠ ª¹Ä¹ÄÎƓ ¾Ɠ Âĵ¼Å´¿ÏÁ½Ɠ ÿÂϞ¾ÂϞżƓ
ϞÂϞÅ´¶¿Ò¹ÅƓ¶Ϟ¹·ÂƓŠ
Ɠ¶Ɠ¹¹ƓÿÒÄÁÎÈƓµ¿´ϞÅÒÈƓÀÁ·ÂƓ¾Ä´Å¹Ä¶
Ɠ¶Ɠ¾ÂÅÂ

˟˻˰˽˵̂̋ ˺˾̂˾̀̋˵ ˽˵ ˼˵̈˰̎̂ ˶˸̂̌ ˴̀̃˳˸˼   177


ªÂË Ɯ  ƜʉõźÃƔ¤ʍʍµÅÁÃƔ¹¼µ¿ºÅÃÁ¿ƔƔʍ¿ Ɣ£µƔº¸ÁƔ¹ÀºƔ·¼¹ÀÎƔÁžÁʌºÀ¼ʙƔ¾Ï¹µƔ¼¾¼ƔÄÁ-
¾º½ Ɣ³ÅÁƔĵ¿ÁºƔʙÃʍÁºƔ¼»ƔÄ·ºÅ¾ÎÈƔÂʙźÀ Ɣ»µ¿ºÊºÀÀÎÈƔƒ«µ¶¶¾Á¿“

ÄιƓÁ¼¾Â·¸´ƓÁ¹ƓÃÂô¸´ÑÅƓ¿ÆʼƓ¥Â¿ÁÉ´ ƓœƓÐżÈƓ…È¿¸ÁÎÈƓ¿Â¶Æ˾´È•Ɠ
»´À¹Ê¹ÁƓ¿¹¸ ƓŸÌ¹ƓµÂ¿Ï˹Ɠ¿Ï¸´Ɠ¶Ɠ·¿Æµ¼Á¹Ɠª¹Ä¹ÄÎ Ɠ˵´ÃļÀ¹Ä
ƓÁ´Ɠ¸Á¹Ɠ
¾Ä´Å¹Ä´Ɠ¢¾¾´ÅÂÄƓ¶¼¸ÁÎƓÂſº¹Á¼ÒƓ¿Ï¸´Ɠ¼¿¼ƓϞ¿¹½ ƓœÃÄÂʹÀ
ƓÃÂÊżƓ
Á´¶¹ÄÁÒ¾´ƓÐÅÂƓ¼À¹ÁÁÂƓ¿¹¸
ƓÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓª¹Ä¹Ä´Ɠ¾ÆÅ´Á´Ɠ¾Ä´½Á¹ƓÄ´»Ä¹
º¹ÁÁ½Ɠ´ÅÀÂϞǹĽƓ¼»Ɠ¶Â¸ÒÁ·ÂƓôĴ
Ɠ¾ÂÅÂÄν
ƓÂʹ¶¼¸ÁÂ
ƓµĴ»Æ¹Å
ϞÒƓÃļƓϞƵ¿¼À´É¼¼Ɠ¿Ï¸´
˵´¿¼Ê¼¹Ɠ¶Â¸ÒÁ·ÂƓ¿Ï¸´ƓøƓö¹ÄÈÁÂϞÅÏÑƓ¸¹¿´¹ÅƓª¹Ä¹ÄÆƓ¶Ɠ·¹Â
¿Â·¼Ê¹Ϟ¾ÂÀƓϞÀÎϞ¿¹ƓµÂ¿¹¹Ɠº¼¶ÎÀƓŹ¿ÂÀ
ƓʹÀƓ˳ÆÁ´
ƓÈÂÅÒƓª¹Ä¹Ä´ƓÁ´
ÀÁ·ÂƓÀ¹ÁÏ˹Ɠ˳ÆÁÎ Ɠ˲ϞŴż
Ɠ¼ƓÀ¹Å¹ÂļÅÁÎÈƓ¾Ä´Å¹Ä¶ƓÁ´Ɠö¹ÄÈÁÂ
ϞżƓ ª¹Ä¹ÄÎƓ Á¹Ɠ Å´¾Ɠ ÀÁ·Â
Ɠ ¾´¾Ɠ º¼¸´¿ÂϞÏ
Ɠ ÊÅÂƓ ·Â¶ÂļÅƓ ÂƓ ¸¹½ϞŶ¼¼Ɠ
ÃÄÂɹϞϞ¶ƓÐÄ»¼¼
Ɠ¶Â»ÀºÁÂ
ƓϞ¶Ò»´ÁÁÎÈƓϞƓ´¾Å¼¶ÁÂϞÅÏÑƓÁ¹¸Ä
¢¸¼ÁƓ¼»ƓϞ´ÀÎÈƓ¼ÁŹĹϞÁÎÈƓµ͹¾Å¶ƓÁ´Ɠö¹ÄÈÁÂϞżƓª¹Ä¹ÄÎƓrƓ
¿¹¸ÒÁ´ÒƓ ·ÂÄ´Ɠ šÈÆÁ´Ɠ DQJ> Ɠ ±ÅÂƓ ¾Ä¼Â¶Æ¿¾´Á
Ɠ Ĺ»Æ¿ÏÅ´ÅƓ ¼ϞŹʹÁ¼ÒƓ

178   7. ˟˻˰˽˵̂̋˺˰̀˻˸˺˸ ˰́̂˵̀˾˸˴̋ ˸ ˺˾˼˵̂̋


ªÂË Ɯ  Ɯ¡º¹ʙÀµʙƔ¸ÁõƔ˜ÈÆÀµƔ¶¾¼»ƔÐʍ·µÅÁõƔ¬ºÃºÃÎ ƔšÎÄÁŵƔÐÅÁ¸ÁƔʍüÁ·Æ¾ʍµÀ¼ÊºÄʍÁ-
¸ÁƔʍÆÂÁ¾µƔqƔÀº¿ÀÁ¸¼¿Ɣ¶Á¾ººƔƔʍ¿ Ɣ¹¼µ¿ºÅÃƔÆƔÁÄÀÁ·µÀ¼ʙƔqƔÁʍÁ¾ÁƔƔʍ¿ Ɣ©Ã½º¸ƔqƔÇÁÅÁƔ
ÄƔÁö¼ÅÎ ƔÉÇȸº¸ƔqƔʍÁ¿ÂÏÑźÃÀµʙƔ¿Á¹º¾Ï ƔÄÁ»¹µÀÀµʙƔÂÁƔÄÀ¼¿ʍµ¿Ɣ·Ɣõ»ÀÎÈƔõʍÆÃĵÈ

¶Â¸ÎƓ¼»ƓÁ¹¸ÄƓ¼Ɠ¹¹ƓÁ´À¹Ä»´Á¼ÒƓÁ´ƓϞ¾¿ÂÁ´È Ɠ¥Ä¹¸ÁÒÒƓŹÀùĴÅÆÄ´ƓÃÂ
¶¹ÄÈÁÂϞżƓª¹Ä¹ÄÎƓÆƓо¶´ÅÂÄ´ƓrƓ¾¿ÂƓqƓƓŠ
Ɠ´ƓÀ´¾Ϟ¼À´¿ÏÁ´ÒƓÁ¹Ɠ
ÃŶÎË´¹ÅƓ‡ƓŠ Ɠ˵ÂƓ¼ƓÃļƓÐŽƓŹÀùĴÅÆĹƓ¿¹¸Ɠµ¿´¸´¹ÅƓÂß¹
¿¹ÁÁ½Ɠ¶Ò»¾ÂϞÅÏÑ
ƓÅ´¾ƓÊÅÂƓ¸Â¿·ÂƓÅ´¾Â½Ɠµ͹¾ÅƓϞÆ̹ϞŶ¶´ÅÏƓÁ¹ƓÀÂ
º¹Å Ɠ˰ƓÄ´ϞʹÅÎ
Ɠ¼ƓÀ´¿Â¹Ɠ¾Â¿¼Ê¹ϞŶÂƓÀ¹Å¹ÂļÅÁÎÈƓ¾Ä´Å¹Ä¶ƓÁ´ƓϞ¾¿Â
Á´ÈƓ·Â¶ÂÄÒÅƓÂƓÅÂÀ
ƓÊÅÂƓ¶Â»Ä´ϞÅƓšÈÆÁÎƓrƓÁ¹ƓµÂ¿¹¹ƓÁ¹Ϟ¾Â¿Ï¾¼ÈƓϞÂŹÁƓ
À¼¿¿¼ÂÁ¶Ɠ¿¹Å
˵¹Ɠ¼Ϟ¾¿ÑʹÁÂ
ƓÊÅÂƓ¾Ä¼Â¶Æ¿¾´Á¼»ÀƓÁ´Ɠª¹Ä¹Ä¹Ɠ¶ƓÁ´ËÆƓÐÃÂÈÆƓϞż
ÀÆ¿¼ÄƹÅϞÒƓ¶Á¹ËÁ¼À¼ƓƸ´Ä´À¼ Ɠ˵´ÃļÀ¹Ä
Ɠ¿¹¸ÒÁ´ÒƓ·ÂÄ´ƓšÈÆÁ´Ɠ¿¹
º¼ÅƓ Á¹¸´¿¹¾ÂƓ ÂÅƓ ´ÁżÃ¸Á½Ɠ ÅÂʾ¼Ɠ ¾ÄÆÃÁ¹½Ë¹½Ɠ Ƹ´ÄÁ½Ɠ ϞÅÄƾÅÆ
ÄÎƓÁ´Ɠª¹Ä¹Ä¹ƓrƓ ¾¼¿ÂÀ¹ÅĶ·ÂƓµ´ϞϞ¹½Á´Ɠ˲¹Ä¶´ÁƓ(BNS>J Ɠ«´ϞÅÏƓ
ÐÁ¹Ä·¼¼Ɠ ÀÂÌÁ·ÂƓ Ƹ´Ä´Ɠ ùĹÁÂϞ¼ÅϞÒƓ Ϟ¹½ϞÀ¼Ê¹Ϟ¾Â½Ɠ ¶Â¿Á½Ɠ ¼Ɠ ¾ÂÁ
ɹÁÅļÄƹÅϞÒƓ ¶Ɠ ¸¼´À¹ÅÄ´¿ÏÁÂƓ ÃÄÂż¶ÂÿºÁ½Ɠ µ¿´ϞżƓ ÿ´Á¹ÅÎ
Ɠ
¶»¿´Àζ´ÒƓ ¾ÂÄÆƓ ¼Ɠ Ä´ϞŴÿ¼¶´ÒƓ ¿¹¸ÒÁÆÑƓ À´ϞϞÆƓ øƓ Á¹½
Ɠ ÂϞµ¹ÁÁÂƓ
¹Ϟ¿¼ƓÅ´ƓÁ´ϞÎ̹Á´ƓϞ¿ÒÀ¼ Ɠ˲ϞŴż
ƓϞ¾¿ÂÁÎƓšÈÆÁÎƓ¸¹½ϞŶ¼Å¹¿ÏÁÂƓÁ´
ϞÎ̹ÁÎƓÁ´Åļ¹¶Â½ƓϞ¿ÏÑƓƷ¿ÏÁ½Ɠ¾¼Ϟ¿ÂÅÎ
ƓÅ Ɠ¹ Ɠ¾´ÄµÂÁ´ÅÂÀƓÁ´ÅļÒƓ
+> , Ɠ £Â¸ÂµÁιƓ ϞÅÄƾÅÆÄÎ ´ÁżÃ¸ÎƓ ¶ϞÅĹʴÑÅϞÒƓ ¼Ɠ Á´Ɠ ¸ÄÆ·¼ÈƓ
µ¹»´ÅÀÂϞǹÄÁÎÈƓÿ´Á¹Å´È
ƓÁ´ÃļÀ¹ÄƓÁ´Ɠ˴¹Ä¾Æļ¼Ɠ¼ƓÁ´Ɠ˳ÆÁ¹ Ɠ˲ļÂ
¶Æ¿¾´ÁÎƓrƓź¹ƓÁ¹ƓŸ¾ÂϞÅÏ Ɠ˵ÂƓÆÁ¼¾´¿ÏÁÂϞÅÏƓšÈÆÁÎƓ¶ƓÅÂÀ
ƓÊÅÂƓÐÅÂƓ
µ¿¼º´½Ë¼½Ɠ¾Ɠ¥Â¿ÁÉÆƓ¾Ä¼Â¶Æ¿¾´Á
˲´¾Ɠ ¶¼¸¼À
Ɠ ª¹Ä¹Ä´Ɠ ¾´»´¿´ϞÏƓ ÂʹÁÏƓ ¼ÁŹĹϞÁÎÀƓ ¼Ɠ ϞÄ´¶Á¼Å¹¿Ï
ÁÂƓ¿¹·¾ÂƓ¸ÂϞÅÆÃÁÎÀƓŹ¿ÂÀ ƓŸ¹ƓÀ´ϞϞ´ƓϞÂϞÅ´¶¿Ò¹ÅƓÃÂÊżƓÅĹÅÏƓÿÁ½Ɠ
À´ϞϞÎƓ ¿´¶Á·ÂƓ ÃÂÒϞ´Ɠ ´ϞŹÄ¼¸Â¶Ɠ ¼Ɠ ÃļƓ ÐÅÂÀƓ ¿¼ËÏƓ ¾¿ÂƓ 
ƓƓ ÂÅƓ
À´ϞϞÎƓ˳ÆÁÎƓ¼»Ɠʹ·ÂƓϞ¿¹¸Æ¹Å
ƓÊÅÂƓ¶¹ϞÏƓÃÂÒϞƓ´ϞŹÄ¼¸Â¶Ɠ¶ƓϵƓÄ´»Ɠ¿¹·
ʹƓ˳ÆÁ΃Ɠ£¹Ä¼Â¸ƓϞÆÅÂÊÁ·ÂƓ¶Ä´Ì¹Á¼ÒƓª¹Ä¹ÄÎƓrƓƓÊ´Ϟ¶ Ɠ§Ϟ¾ÂĹÁ¼¹Ɠ
Ϟ¼¿ÎƓÅÒº¹ϞżƓÁ´Ɠ¹¹Ɠö¹ÄÈÁÂϞżƓrƓ¶Ϟ¹·ÂƓƓϞÀ Ϟ
ƓÅ Ɠ¹ Ɠ¶ƓϵƓÄ´»ƓÀ¹ÁÏ
˹Ɠ»¹ÀÁ· ƓœÅÂÄ´ÒƓ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾´ÒƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏƓÆƓö¹ÄÈÁÂϞżƓrƓ
ϵƓ¾À Ϟ Ɠ

˟˻˰˽˵̂̋ ˺˾̂˾̀̋˵ ˽˵ ˼˵̈˰̎̂ ˶˸̂̌ ˴̀̃˳˸˼   179


ªÂË Ɯ  Ɯ¥¾µÀºÅÎ ʍµÃ¾¼ʍ¼ƔÄƔ¼ÈƔÄÂÆÅÀ¼ʍµ¿¼Ɣ¼Ɣžº¿¾ʙƔ¹¾ʙƔÄõ·ÀºÀ¼ʙ Ɣš¼¹ƔÂÁ·ºÃÈÀÁ-
ÄżƔ³Ã¼¹Î Ɣ¢µʍº¿µʍºƔ¼Ɣ«µÆ¿º¼ƔÂü¹Æ¿µÀƔÈƹÁʌÀ¼ʍÁ¿Ɣ¿ÎƔÂÁʍµƔ»Àµº¿Ɣ¾¼ËÏƔ¼ÈƔõ»-
¿ºÃƔ¼ƔÇÁÿÆ

±ÅÂƓžÄζ´¹ÅƓÈÂÄÂËÆÑƓùÄϞù¾Å¼¶ÆƓ¸¿ÒƓÃÂϞ´¸¾¼Ɠ»ÂÁ¸´ƓÁ´Ɠö¹ÄÈ
ÁÂϞÅÏƓª¹Ä¹ÄÎƓ¼Ɠ¸ÂϞÅ´¶¾¼ƓÁ´Ɠ¡¹À¿ÑƓ¹¹Ɠ¶¹Ì¹ϞŶ´
¢Äµ¼ÅÎƓÂϞÅ´¿ÏÁÎÈƓʹÅÎĹÈƓ¾´Ä¿¼¾Â¶ÎÈƓÿ´Á¹ÅƓɹ¿¼¾ÂÀƓ¼¿¼ƓÊ´
ϞżÊÁÂƓ¿¹º´ÅƓ¶ƓÃÂÒϞ¹Ɠ˲½ùĴ ƓœϞ¹ƓÂÁ¼Ɠ»´À¹ÅÁÂƓ¾ÄÆÃÁ¹¹Ɠª¹Ä¹ÄÎƓ¼Ɠ
¶Ϟ¹Ɠµ¿´¸´ÑÅƓϞÃÆÅÁ¼¾´À¼
ƓÊÅÂƓ¸´¹ÅƓ¶Â»ÀºÁÂϞÅÏƓÂß¹¿ÒÅÏƓ¼ÈƓÀ´Ϟ
ϞÆ Ɠ…£´Åļ´ÄȕƓÐŽƓ·ÄÆÃÃÎƓrƓ£¿ÆÅÂÁ Ɠ¢ÁƓϞ´ÀνƓµÂ¿Ï˽ƓÃÂƓÄ´»À¹
ÄÆƓ¼Ɠ¶ÅÂĽƓÃÂƓÀ´ϞϞ¹ƓÃÂϞ¿¹Ɠ±Ä¼¸ÎƓ¼»Ɠ¼»¶¹ϞÅÁÎÈƓ¾´Ä¿¼¾Â¶ÎÈƓÿ´
Á¹Å Ɠ˲´¾Ɠ¼Ɠ¸ÄÆ·¼¹Ɠµ͹¾ÅÎƓÃÂÒϞ´Ɠ˲½ùĴ
Ɠ£¿ÆÅÂÁƓϞÂϞżÅƓ¼»ÂƓ¿Ï¸´Ɠ¼Ɠ
¾´ÀÁÒ Ɠ£ÂƓÀ´ϞϞ¹ƓÂÁƓ¶ƓƓÄ´»
Ɠ´ƓÃÂƓµ͹ÀÆƓ¶ƓƓÄ´»´ƓÀ¹ÁÏ˹Ɠ˳ÆÁÎ Ɠ§Ɠ£¿Æ
ÅÂÁ´Ɠ¹ϞÅÏƓ¾ÄÆÃÁνƓϞÃÆÅÁ¼¾ƓrƓ©´ÄÂÁ
ƓžÄÎÅνƓϞƓ¡¹À¿¼Ɠ¶ƓƓ· Ɠž¼
´À¹ÅÄÂÀƓÂÁƓ¿¼ËÏƓ¶¸¶Â¹
Ɠ´ƓÀ´ϞϞ½Ɠ¶ƓƓÄ´»ƓÀ¹ÁÏ˹ƓϞ´À½Ɠÿ´Á¹ÅÎ Ɠ©´
ÄÂÁƓ¸¶¼º¹ÅϞÒƓÃÂƓ¾ÄƷ¶½ƓÂĵ¼Å¹ƓϞƓùļ¸ÂÀƓ
ƓϞÆÅƓÁ´ƓÄ´ϞϞÅÂÒÁ¼¼Ɠ
¾¿ÂƓƓÅÎϞ Ɠ¾ÀƓÂÅƓ£¿ÆÅÂÁ´ Ɠ£ÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓɹÁÅÄƓÀ´ϞϞƓϞ¼ϞŹÀÎƓ£¿ÆÅÂÁr
©´ÄÂÁƓ¿¹º¼ÅƓ¶ƓÃÄÂϞÅÄ´ÁϞŶ¹ƓÀ¹º¸ÆƓÁ¼À¼
Ɠ¶Á¹Ɠß¹¿Â¶Ɠ¼ÈƓŹ¿
ƓÐÅÆƓ
ôÄÆƓÁ¹Ä¹¸¾ÂƓÁ´»Î¶´ÑÅƓ¸¶Â½Á½Ɠ¾´Ä¿¼¾Â¶Â½Ɠÿ´Á¹Å½ ƓœÂ¾ÄÆ·Ɠ£¿Æ
ÅÂÁ´Ɠ¼Ɠ©´ÄÂÁ´ƓµĴ̴ÑÅϞÒƓʹÅÎĹƓÀ´¿¹ÁϾ¼ÈƓϞÃÆÅÁ¼¾´Ɠ˲¹Äµ¹Ä
Ɠ˵¼
¾Å´
Ɠ¼¸Ä´Ɠ¼Ɠ¥Å¼¾ϞƓ¸¼´À¹ÅÄ´À¼ƓÂÅƓƓ¸ÂƓϵƓ¾À

180   7. ˟˻˰˽˵̂̋˺˰̀˻˸˺˸ ˰́̂˵̀˾˸˴̋ ˸ ˺˾˼˵̂̋


ªÂË Ɯ  Ɯ£µ¼¾ÆÊ˼ºƔ¼»Á¶ÃµʌºÀ¼ʙƔ¥¾ÆÅÁÀµ ƔÂÁ¾ÆʺÀÀκƔ¼»¹µ¾ºʍµƔÁÅƔžº¿¾¼ Ɣ©Ã½-
º¸Ɣ¼»Á¶ÃµʌºÀ¼ºƔ·ÁÄÄŵÀÁ·¾ºÀÁƔ¿µÅº¿µÅ¼ÊºÄʍ¼¿Ɣ¿ºÅÁ¹Á¿ƔÂÁƔú»Æ¾Ïŵŵ¿ƔÀµ»º¿ÀÎÈƔ
¼»¿ºÀºÀ¼½ƔʙÃʍÁÄżƔ¥¾ÆÅÁÀµƔ·ƔºüÁ¹ƔÂÃÁÈÁʌ¹ºÀ¼ʙƔºú¹ƔÀ¼¿Ɣ«µÃÁÀµƔp Ɣ
©Çȸº¸Ɣ¼»Á¶ÃµʌºÀ¼ºƔ·ÁÄÄŵÀÁ·¾ºÀÁƔÂÁƔ·µÃ¼µÉ¼ʙ¿ƔʙÃʍÁÄż Ɣ·Î»·µÀÀοƔÄÆÅÁÊÀοƔ
·ÃµÌºÀ¼º¿Ɣ¥¾ÆÅÁÀµƔ¼ƔÀµ¶¾Ñ¹µ·Ë¼¿ÄʙƔʍÁÄ¿¼ÊºÄʍ¼¿Ɣź¾ºÄʍÁÂÁ¿Ɣƒ«µ¶¶¾“

£ÂƓ ϞŹʹÁ¼ÑƓ µϞÅÂÒŹ¿ÏϞŶƓ ùĶνƓ ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾¼½Ɠ »ÂÁ¸Ɠ ¸ÂµÄ´¿


ϞÒƓ¸ÂƓ£¿ÆÅÂÁ´Ɠ¿¼ËÏƓÁ´ƓÁ¹Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓÀ¹ϞÒɹ¶Ɠûº¹
ƓʹÀƓ¸ÂƓª¹Ä¹ÄÎ
ƓrƓ
¶Ɠ ¼Ñ¿¹Ɠ ϵƓ · Ɠ ±ÅÂƓ µÎ¿Ɠ …+BSƓ %KNEVKJO•Ɠ +0
Ɠ ÃÄ¿¹Å¹¶Ë¼½Ɠ ¶µ¿¼
»¼Ɠ £¿ÆÅÂÁ´Ɠ ¼Ɠ ¹·ÂƓ ϞÃÆÅÁ¼¾Â¶Ɠ ¼Ɠ ùŸ´¶Ë¼½Ɠ ¸¹Å´¿ÏÁιƓ ϞÁ¼À¾¼Ɠ ¼ÈƓ
ö¹ÄÈÁÂϞŹ½ Ɠ ¢ϞÆ̹ϞŶ¿¹Á¼¹Ɠ ÐÅ·ÂƓ ÃĹ¾Å´Ɠ »´ÁÒ¿ÂƓ µÂ¿¹¹Ɠ Ɠ ¿¹ÅƓ
Ɠ¿¹ÅƓÃÂÅŵ¶´¿ÂϞÏ
ƓÊŵÎƓÃÄÂÄ´µÂÅ´ÅÏƓÃĹ¾ÅƓ¼Ɠ¸Âµ¼ÅÏϞÒƓ¹·ÂƓǼ
Á´ÁϞ¼Ä¶´Á¼Ò
Ɠ¹Ì¹ƓƓ·Â¸´ƓrƓÊŵÎƓÃÂϞÅļÅÏƓ¼Ɠ»´ÃÆϞżÅÏƓ¾ÂϞÀ¼Ê¹
Ϟ¾¼½Ɠ´ÃôĴÅ
Ɠ¼Ɠ»´Å¹ÀƓµÂ¿¹¹ƓƓ¿¹Å
ƓÊŵÎƓÂÁƓÃÄ¿¹Å¹¿ƓʹĹ»Ɠ¥Â¿Á¹Ê
ÁÆÑƓ Ϟ¼ϞŹÀÆƓ ¾Ɠ Ϟ´À½Ɠ ¸´¿¹¾Â½Ɠ ÿ´Á¹Å¹Ɠ ¶Ɠ ¸¹ÁÏƓ »´ÃÆϞ¾´
Ɠ Ɠ ÒÁ¶´ÄÒƓ
Ɠ·
Ɠ£¿ÆÅÂÁƓ¹Ì¹ƓÇÂÄÀ´¿ÏÁÂƓ¶È¸¼¿Ɠ¶Ɠ¾´Å¹·ÂļÑƓµÂ¿Ï˼ÈƓÿ´Á¹Å Ɠ
£ÂϞ¿¹Ɠ¶ϞÅĹʼƓϞƓ£¿ÆÅÂÁÂÀƓùŸ´Ê´ƓÁ´Ɠ¡¹À¿ÑƓ¶Ϟ¹ÈƓϞµĴÁÁÎÈƓÂƓÁ¹ÀƓ
¼Ɠ¹·ÂƓϞ¶¼Å¹Ɠ¸´ÁÁÎÈƓÃĸ¿º´¿´ϞÏƓ¾¿ÂƓÿÆÅÂÄ´Ɠ¿¹Å Ɠ˰ÈƓ¸¹Å´¿ÏÁ¹Ɠ
¼»ÆʹÁ¼¹ƓÁ´Ê´¿ÂϞÏƓÅ¿ϾÂƓ¶Ɠ¾ÂÁɹƓƓ·
žÂƓ ÐÅ·ÂƓ ÀÂÀ¹ÁÅ´Ɠ ÂƓ £¿ÆÅÂÁ¹Ɠ µÎ¿ÂƓ ¼»¶¹ϞÅÁÂƓ ÂʹÁÏƓ À´¿Â Ɠ ž´º¹Ɠ
¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾¼½ƓŹ¿¹Ϟ¾ÂÃƓ…©´µµ¿•Ɠ¿¼ËÏƓϞƓÅÄƸÂÀƓÄ´»¿¼Ê´¿Ɠ¹·ÂƓ¸¼Ϟ¾ƓϞƓ
Á¹Ϟ¾Â¿Ï¾¼À¼Ɠ¾ÄÆÃÁÎÀ¼Ɠ¸¹Å´¿ÒÀ¼Ɠ´¿Ïµ¹¸ÂƓÁ´ƓÁ¹À Ɠ£Ä´¶¸´
Ɠ¼À¹ÁÁÂƓ
…©´µµ¿•
Ɠ¼ƓÅ¿ϾÂƓÂÁ
ƓϞÀ·Ɠ¶ƓqƓ·· ƓµÁ´Äƺ¼ÅÏƓƓÀ´¿ÎÈƓϞÃÆÅ
Á¼¾´Ɠ£¿ÆÅÂÁ´ Ɠ˵ÂƓ¶ƓĹ»Æ¿ÏŴŹƓоϞù¸¼É¼¼Ɠ…+BSƓ%KNEVKJO•ƓÀÎƓÆ»Á´
¿¼ƓÂƓ£¿ÆÅÂÁ¹
Ɠ©´ÄÂÁ¹Ɠ¼Ɠ¼ÈƓϞÃÆÅÁ¼¾´ÈƓ·ÂÄ´»¸ÂƓµÂ¿Ï˹Ɠ¼ÁŹĹϞÁ·ÂƓ¼Ɠ
Á¹Âº¼¸´ÁÁ·Â
ƓʹÀƓϞÀ·¿¼Ɠ¸´ÅÏƓ¶Ϟ¹ƓÁ´µ¿Ñ¸¹Á¼ÒƓ¼»¸´¿¹¾´
ž¹Å´¿ÏÁιƓ ϞÁ¼À¾¼Ɠ £¿ÆÅÂÁ´Ɠ ÃÂÄ´»¼¿¼Ɠ Á´ϞƓ ŹÀ
Ɠ ÊÅÂƓ ÐÅ´Ɠ À´¿¹ÁÏ
¾´ÒƓÿ´Á¹Å´Ɠ¾´»´¿´ϞÏƓ¶Ɠ·¹Â¿Â·¼Ê¹Ϟ¾ÂÀƓϞÀÎϞ¿¹Ɠº¼¶ÎÀƓŹ¿ÂÀ Ɠ©ÂÅÒƓ
˟˻˰˽˵̂̋ ˺˾̂˾̀̋˵ ˽˵ ˼˵̈˰̎̂ ˶˸̂̌ ˴̀̃˳˸˼   181
ªÂË Ɯ  Ɯ¥¾ÆÅÁÀ ƔʉÁÀÅõÄÅƔÉ·ºÅµƔÆļ¾ºÀ ƔªÁÅÁƔƒ,CTƔ&LOFWLKP“Ɣ, 1  Ɣ

µơ¿ÏË´ÒƓÊ´ϞÅÏƓö¹ÄÈÁÂϞżƓ£¿ÆÅÂÁ´
ƓϞƸÒƓÃÂƓÀÁº¹ϞŶÆƓÀ¹Å¹ÂļÅ
ÁÎÈƓ¾Ä´Å¹Ä¶ƓÁ´ƓÁ¹½
Ɠ¶¹ϞÏÀ´Ɠ¸Ä¹¶ÁÒÒ
Ɠ¶Ϟ¹Ɠº¹Ɠ»Á´Ê¼Å¹¿ÏÁ´ÒƓ¸Â¿ÒƓÃÂ
¶¹ÄÈÁÂϞżƓ»´¿¼Å´ƓϞ¶¹º¼ÀƓ¿Ï¸ÂÀ
ƓÅ Ɠ¹ Ɠ·¹Â¿Â·¼Ê¹Ϟ¾¼ƓÀÂƓ¿Â¸´
œƓ ɹ¿ÂÀƓ ö¹ÄÈÁÂϞÅÏƓ £¿ÆÅÂÁ´Ɠ þÄÎÅ´Ɠ ¿¹ÅÆʼÀ¼Ɠ ¿Ï¸´À¼Ɠ rƓ »´
À¹Ä»Ë¼À¼Ɠ ´»ÂÅÂÀ
Ɠ À¹Å´ÁÂÀ
Ɠ ÀÂÁ¾Ϟ¼¸ÂÀƓ Æ·¿¹Ä¸´Ɠ ¼Ɠ ÐÅ´ÁÂÀ Ɠ £Ä¼Ɠ
ŹÀùĴÅÆĹƓ¼Ɠ¸´¶¿¹Á¼¼
ƓÉ´ÄÒ̼ÈƓÁ´Ɠ£¿ÆÅÂÁ¹
Ɠ´»ÂÅ
ƓÀ¹Å´ÁƓ¼ƓÀÂÁ¾
Ϟ¼¸ƓÆ·¿¹Ä¸´ƓÒ¶¿ÒÑÅϞÒƓ¿¹ÅÆʼÀ¼Ɠ¼ƓÀ·ÆÅƓùĹÀ¹Ì´ÅÏϞÒƓÃÆŹÀƓϞƵ
¿¼À´É¼¼Ɠ¼Ɠ¾ÂÁ¸¹ÁϞ´É¼¼ Ɠ¥´À¹Ɠ¿¹ÅÆʹ¹Ɠ¶¹Ì¹ϞŶÂƓ¼»ƓÁ¼ÈƓrƓ´»ÂÅ
ƓÃÂ
ÐÅÂÀÆƓ¾Ä´½Á¹ƓÄ´»Ä¹º¹ÁÁ´ÒƓ´ÅÀÂϞǹĴƓ£¿ÆÅÂÁ´ƓµÂ¿¹¹ƓʹÀƓÁ´ƓƓƓϞÂ
ϞżÅƓ¼À¹ÁÁÂƓ¼»ƓÁ¹·Â Ɠ˵´Ɠö¹ÄÈÁÂϞżƓ´»ÂÅƓ¼ƓÀ¹Å´ÁƓÁ¹ƓµĴ»ÆÑÅƓʼ
ϞÅÎÈƓ¿Ï¸Â¶
Ɠ´ƓϞÂϞÅ´¶¿ÒÑÅƓŶ¹Ä¸Î½ƓÄ´ϞŶÂÄƓ¸ÄÆ·Ɠ¶Ɠ¸ÄÆ·¹
ƓÃļʹÀƓ·¸¹
ÅÂƓ¶ƓÁ¹ÀƓÃŵ¿´¸´¹ÅƓ´»ÂÅ
Ɠ´Ɠ·¸¹ ÅÂƓÀ¹Å´Á Ɠ˴ÂÁ¾Ϟ¼¸ƓÆ·¿¹Ä¸´ƓÅ´¾
º¹ƓÄ´ϞŶÂĹÁƓ¶Ɠ¿¹ÅÆʼÈƓ¿Ï¸´È

182   7. ˟˻˰˽˵̂̋˺˰̀˻˸˺˸ ˰́̂˵̀˾˸˴̋ ˸ ˺˾˼˵̂̋


ªÂË Ɯ  Ɯ¦µ·À¼ÀµƔ§ÂÆÅÀ¼ʍµ ƔƔʉÁÀÅõÄÅƔÉ·ºÅµƔÆļ¾ºÀ ƔªÁÅÁƔƒ,CTƔ&LOFWLKP“Ɣ, 1 

˵´Ɠ ÿÆ˴ļ¼Ɠ £¿ÆÅÂÁ´


Ɠ ¸¹Å´¿ÏÁÂƓ ϞÇÂÅ·ĴǼĶ´ÁÁÂÀƓ »ÂÁ
¸ÂÀƓ …+BSƓ %KNEVKJO•Ɠ ¶Ɠ ÀÂÀ¹ÁÅƓ Á´¼µÂ¿Ï˹·ÂƓ Ϟµ¿¼º¹Á¼ÒƓ ϞƓ ÿ´Á¹Å½Ɠ
ļϞ Ɠ  
Ɠ¶Î¸¹¿Ò¹ÅϞÒƓµ˼ÄÁ´ÒƓϞ¶¹Å¿´ÒƓ¢µ¿´ϞÅÏƓ¦ÂÀµÂƓ1KI?>QǬDƓ
/BǬEK
ƓÁ´»¶´ÁÁ´ÒƓ¶ƓʹϞÅÏƓùĶžÄζ´Å¹¿ÒƓÿ´Á¹ÅÎƓ˲¿´½¸´Ɠ¦ÂÀµÂ
Ɠ
¼ƓÂϞµ¹ÁÁÂƓ¹¹Ɠ¿¹¶´ÒƓÊ´ϞÅÏƓrƓ¤´¶Á¼Á´Ɠ¥ÃÆÅÁ¼¾´Ɠ0LQPJEGƓ-H>JEPE>
ƓÁ´
»¶´ÁÁ´ÒƓ¶ƓʹϞÅÏƓÁ´Ë¹·ÂƓùĶ·ÂƓϞÃÆÅÁ¼¾´ƓϵƓ·Â¸´ Ɠ˵ÂƓ¸¹¿Â
ƓÄ´»ÆÀ¹
¹ÅϞÒ
ƓÁ¹Ɠ¶ƓÁ´»¶´Á¼¼
Ɠ´Ɠ¶ƓÅÂÀ
ƓÊÅÂƓ¿¹¸
ƓþÄζ´Ñ̼½Ɠ¤´¶Á¼ÁÆƓ¥ÃÆÅÁ¼
¾´
ƓÃÄ´¾Å¼Ê¹Ϟ¾¼ƓÿÁÂϞÅÏÑƓ¿¼Ë¹ÁƓÀ¹Å¹ÂļÅÁÎÈƓ¾Ä´Å¹Ä¶
ƓϞ¿¹¸Â¶´
Ź¿ÏÁÂ
ƓÂÁƓÁ¹¸´¶ÁÂƓµĴ»Â¶´¿ϞÒƓ¶ƓÐŽƓÊ´ϞżƓÿ´Á¹ÅÎ ƓœÂ»Ä´ϞÅƓÐŽƓ
ö¹ÄÈÁÂϞżƓrƓÁ¹ƓµÂ¿¹¹ƓƓÀ¿ÁƓ¿¹Å
¤´¶Á¼Á´Ɠ¥ÃÆÅÁ¼¾´ƓrƓÐÅÂƓ¸¹ÃĹϞϞ¼ÒƓÄ´»À¹ÄÂÀƓŃϵƓ¾ÀƓ¼Ɠ·¿Æ
µ¼Á½ƓqƓ¾À
Ɠ»´Ã¿Á¹ÁÁ´ÒƓ¿Ï¸´À¼Ɠ´»ÂÅ´
ƓÀ¹Å´Á´Ɠ¼ƓÀÂÁ¾Ϟ¼¸´ƓÆ·¿¹
ĸ´ ƓŸ¹Ɠö¹ÄÈÁÂϞÅÏƓÿÂϞ¾´Ò
Ɠ·¿´¸¾´ÒƓ¼Ɠµ¹¿´Ò Ɠ¥Ɠ»´Ã´¸´Ɠ¹¹Ɠ¾´½À¿Ò
ÑÅƓ·ÂÄÎƓ¼»Ɠ¶Â¸ÒÁ·ÂƓ¿Ï¸´ƓļϞ Ɠ  Ɠ˰ÈƓÇÂÄÀ´
ƓϞÂϞÅ´¶Ɠ¼ƓÄ´Ϟÿº¹
Á¼¹ƓÂϞÅ´¶¿ÒÑÅƓ¶Ã¹Ê´Å¿¹Á¼¹
ƓÊÅÂƓÐÅÂƓµ¿Â¾¼Ɠ¿¹¸ÒÁ½Ɠ¾ÂÄÎƓ£¿ÆÅÂÁ´
Ɠ
¶Ϟÿζ˼¹Ɠ¶ƓµÂ¿¹¹ƓÿÂÅÁÂÀƓ¼Ɠÿ´ϞżÊÁÂÀƓ´»ÂÅÁÂÀƓ¿Ï¸Æ
¤´¶Á¼Á´Ɠ¥ÃÆÅÁ¼¾´ƓÄ´Ϟÿº¹Á´Ɠ¶Ɠо¶´ÅÂļ´¿ÏÁ½Ɠµ¿´ϞżƓ£¿Æ
ÅÂÁ´
Ɠ¾ÂÅÂÄÆÑƓĹ·Æ¿ÒÄÁÂƓrƓÿ¶¼ÁÆƓ¾´º¸ÎÈƓÿÆÅÂÁ¼´ÁϞ¾¼ÈƓϞÆžƓrƓ
ÂϞ¶¹Ì´¹ÅƓ¥Â¿Áɹ ƓœƓĹ»Æ¿ÏŴŹƓ¶Ϟ¹Ɠ¿¹ÅÆʼ¹Ɠ¿Ï¸ÎƓÂÅÅƸ´Ɠ¼Ϟôļ¿¼ϞÏ
Ɠ
µÁ´º¼¶ƓŹÀÁ ¾Ä´ϞÁνƓϞ¿Â½ƓÅ¿¼Á¶ƓrƓϞÀ¹Ϟ¼ƓÂÄ·´Á¼Ê¹Ϟ¾¼ÈƓϞÂÃÂ
¿¼À¹Ä¶
ƓµĴ»ÆÑ̼ÈϞÒƓ¶Ɠ´ÅÀÂϞǹĹƓÿ´Á¹ÅÎƓ¼»ƓÃÄÂϞÅÎÈƓÂÄ·´Á¼Ê¹
Ϟ¾¼½ƓϞ¹¸¼Á¹Á¼½
ƓÅ´¾¼ÈƓ¾´¾ƓÀ¹Å´ÁƓ¼ƓÐÅ´Á
ƓøƓ¸¹½ϞŶ¼¹ÀƓÆ¿ÏÅĴǼÂ
¿¹Å¶·ÂƓ¼»¿ÆʹÁ¼ÒƓ¥Â¿ÁÉ´ ƓœƓÐÅÂÀƓ¸Â¶Â¿ÏÁÂƓŹÀÁÂÀƓо¶´ÅÂļ´¿Ï
ÁÂÀƓÃÂÒϞ¹Ɠ£¿ÆÅÂÁ´Ɠ¤´¶Á¼Á´Ɠ¥ÃÆÅÁ¼¾´Ɠ¶Î¸¹¿Ò¹ÅϞÒƓϞ¶Â¹½ƓÒľÂϞÅÏÑƓ¼Ɠ
µ¹¿ÎÀƓɶ¹ÅÂÀ
ƓÊÅÂƓµÎ¿ÂƓ»´À¹Ê¹ÁÂƓ¹Ì¹ƓÃÂƓÁ´µ¿Ñ¸¹Á¼ÒÀƓϞƓ¾ÂϞÀ¼Ê¹

˟˻˰˽˵̂̋ ˺˾̂˾̀̋˵ ˽˵ ˼˵̈˰̎̂ ˶˸̂̌ ˴̀̃˳˸˼   183


ªÂË Ɯ  Ɯ¥Á·ºÃÈÀÁÄÅÏƔ¦µ·À¼ÀÎƔ§ÂÆÅÀ¼ʍµƔÄƔÂü»Àµʍµ¿¼ƔʍüÁ·Æ¾ʍµÀ¼ÊºÄʍÁ½Ɣµʍż·ÀÁ-
Äż ƔªÁÅÁƔƒ,CTƔ&LOFWLKP“Ɣ, 1 

Ϟ¾¼ÀƓ Ź¿¹Ϟ¾ÂÃÂÀƓ …©´µµ¿• Ɠ £Â¶¹ÄÈÁÂϞÅÏƓ Ä´¶Á¼ÁÎƓ Ä´»µ¼Å´Ɠ Á´Ɠ µ¿Â¾¼Ɠ


Ϟ¾ÄÆ·¿¹ÁÁ ÀÁ·ÂƷ¿ÏÁ½ƓÇÂÄÀÎ
Ɠ¾ÂÅÂÄιƓÒ¶ÁÂƓø¶¼ºÁÎƓ¼ƓÁ´ÃÂ
À¼Á´ÑÅƓ·¿¹ÅʹÄÎ
ƓÅ Ɠ¹ Ɠ¿¹¸Á¼¾¼ Ɠœ¹ÄÂÒÅÁÂ
ƓÐÅÂƓ¶¹Ä˼ÁÎƓ¾ÂÁ¶¹¾Å¼¶
ÁÎÈƓÒʹ¹¾ Ɠ˰ϞÅÂÊÁ¼¾ƓÐÁ¹Ä·¼¼
Ɠø¸¹Äº¼¶´Ñ̼½Ɠ¾ÂÁ¶¹¾É¼ÑƓÀÒ·¾¼ÈƓ
¿Ï¸Â¶
Ɠþ´ƓÁ¹ƓÒϞ¹Á Ɠ±ÅÂƓÀº¹ÅƓµÎÅÏƓÄ´Ϟô¸ƓÄ´¸¼Â´¾Å¼¶ÁÎÈƓп¹À¹Á
ŶƓ¶ƓÁ¹¸Ä´ÈƓ£¿ÆÅÂÁ´Ɠ¼¿¼ƓÂϞÅ´ÅÂÊÁ¹ƓŹÿÂƓÂÅƓô¸¹Á¼ÒƓ¾ÄÆÃÁ·ÂƓÀ¹
ŹÂļŴ Ɠ˵¹Ɠ¼Ϟ¾¿ÑʹÁÂƓÅ´¾º¹
ƓÊÅÂƓô¸¹Á¼¹ƓÀ¹Å¹ÂļŴƓÃļ»ÂË¿ÂƓ¶Ɠ
¸¼´À¹ÅÄ´¿ÏÁÂƓ ÃÄÂż¶ÂÿºÁ½Ɠ ÅÂʾ¹Ɠ £¿ÆÅÂÁ´
Ɠ ·¸¹Ɠ ¶¼¸¹ÁƓ ·ÄÂÀ
ÁνƓ¾Ä´Å¹Ä
Ɠ´ƓϞ¹½ϞÀ¼Ê¹Ϟ¾¼¹Ɠ¶Â¿ÁÎƓϞ¾ÂÁɹÁÅļĶ´¿¼ϞÏƓ¼Ɠ¶Î¸¹¿¼¿¼Ɠ
ŹÿÂƓ¶ƓÄ´½ÂÁ¹Ɠ¤´¶Á¼ÁÎƓ¥ÃÆÅÁ¼¾´

184   7. ˟˻˰˽˵̂̋˺˰̀˻˸˺˸ ˰́̂˵̀˾˸˴̋ ˸ ˺˾˼˵̂̋


³Ä¾´ÒƓ À¿¸´ÒƓ ö¹ÄÈÁÂϞÅÏƓ ¤´¶Á¼ÁÎƓ ¥ÃÆÅÁ¼¾´Ɠ µһ´Á´Ɠ Ϟ¶Â¹½Ɠ
ÆÁ¼¾´¿ÏÁÂϞÅÏÑƓ ¸¶ÆÀƓ ÐÇǹ¾Å´À Ɠ œÂ ùĶÎÈ
Ɠ À¹¸¿¹ÁÁ¹Ɠ ¾ÂÁ¶¹¾Å¼¶
Á¹Ɠ¸¶¼º¹Á¼¹Ɠ¿Ï¸Â¶ƓÃÂϞÅÂÒÁÁÂƓµÁ¶¿Ò¹ÅƓÐÅÆƓö¹ÄÈÁÂϞÅÏƓϞƓÈ´Ä´¾
ŹÄÁÎÀƓ¶Ä¹À¹Á¹ÀƓÀ¹Á¹¹ƓƓÀ¿ÁƓ¿¹Å ƓœÂ ¶ÅÂÄÎÈ
Ɠ¶ÎϞ¾¹Ɠ´¿Ïµ¹¸ÂƓ¿¹¸
Á¼¾´ƓϞÁ¼º´¹ÅƓ¹·ÂƓŹÀùĴÅÆÄÆƓ¼ƓϞ»¸´¹ÅƓÁ´Ɠ¹·ÂƓö¹ÄÈÁÂϞżƓÈ¿¸
ÁÆÑƓ ¿Â¶Æ˾ÆƓ ´ÅÀÂϞǹÄÁιƓ ·´»ÎƓ ¾ÂÁ¸¹ÁϞ¼ÄÆÑÅϞÒƓ ÃĹ¼ÀÆ̹ϞŶ¹Á
ÁÂƓÁ´Ɠ¤´¶Á¼Á¹Ɠ¥ÃÆÅÁ¼¾´
ƓþÄζ´ÒƓ¹¹ƓϞ¶¹º¼À¼Ɠ¿Ï¸´À¼Ɠ¼Ɠø¸¹Äº¼
¶´ÒƓ¶ƓϞÅ´µ¼¿ÏÁÂÀƓϞÂϞÅÂÒÁ¼¼ƓÁ´ƓÀ´ϞËÅ´µ´ÈƓ¶Ä¹À¹Á¼Ɠ¶Ɠ¸¹ϞÒž¼ƓÀ¼¿
¿¼ÂÁ¶Ɠ¿¹Å
˵´Ɠ»´Ã´¸ÁÂÀƓ¾Ä´ÑƓÿÆ˴ļÒ
ƓÁ´¸Ɠ¾ÂÅÂÄÎÀƓÃÄ¿¹Å¹¿Ɠ…+BSƓ%K
NEVKJO•
Ɠ¿¹º¼ÅƓ¡¹À¿ÒƓœ¹·¼Ɠ3BǬ>Ɠ1BNN>
ƓÁ´»¶´ÁÁ´ÒƓ¶ƓʹϞÅÏƓϞ¶¹ÅϞ¾¼ÈƓ
¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾¼ÈƓ»ÂÁ¸Â¶Ɠ…œ¹·´ Ɠ¼Ɠ • Ɠ±Å´Ɠµ¿´ϞÅÏƓÂÅ¿¼Ê´¹ÅϞÒƓµ¼¿¼¹ÀƓ
Ƹ´ÄÁÎÈƓ¾Ä´Å¹Ä¶ƓϞƓŹÀÁÎÀƓ¸ÁÂÀƓ¼ƓϞ¶¹Å¿Â½Ɠ¾´½À½Ɠ¼»ƓÀ¹Å´Á¶·ÂƓ
ϞÁ¹·´ Ɠ ›Î¿ÂƓ Á¹ÒϞÁÂ
Ɠ ÃÂʹÀÆƓ À¹Å´Á¶νƓ ¿¹¸Ɠ ¿¹º¼ÅƓ Å¿ϾÂƓ Á´Ɠ ¾ÄÂÀ
¾´ÈƓ¾Ä´Å¹Ä¶Ɠ¼ƓÃÂʹÀÆƓÐÅÂÅƓÐÇǹ¾ÅƓÁ¹ƓÃÄÂÒ¶¿Ò¹ÅϞÒƓÁ´ƓÂϞÅ´¿ÏÁ½ƓÃÂ
¶¹ÄÈÁÂϞżƓ£¿ÆÅÂÁ´ ƓœÎÒϞÁ¼¿ÂϞÏ
Ɠ¸Á´¾Â
ƓÊÅÂƓŹÀùĴÅÆÄ´Ɠ´ÅÀÂϞǹ
ÄÎƓ£¿ÆÅÂÁ´Ɠ¶Â»Ä´ϞÅ´¹ÅƓϞƓ¶ÎϞÂŽ Ɠ˵´Ɠö¹ÄÈÁÂϞżƓ¶ƓÁ¼»¼Á´ÈƓÀ·ÆÅƓ
¾ÂÁ¸¹ÁϞ¼Ä¶´ÅÏϞÒƓ¼Ɠ´»ÂÅ
Ɠ¼ƓÀ¹Å´Á
ƓÁÂ
ƓÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓ¸Â¿ÒƓ´»ÂÅ´Ɠ¶Ɠ´ÅÀÂϞ
ǹĹƓ£¿ÆÅÂÁ´ƓÃŶÎË´¹ÅƓƓ
ƓµĴ»ÆÑ̼½ϞÒƓ¼Á¹½ƓϞÂϞżÅƓ¶ƓÂϞÁ¶
ÁÂÀƓ¼»Ɠ´»ÂÅ´ ƓœƓ·ÂÄ´ÈƓº¹ƓÁ´ƓµÂ¿Ï˽Ɠ¶ÎϞÂŹƓ¼ƓÁ´Ɠ¾ÄÂÀ¾´ÈƓ¾Ä´Å¹Ä¶Ɠ
ŹÀùĴÅÆÄ´Ɠ¾´»Î¶´¹ÅϞÒƓϞ¿¼Ë¾ÂÀƓ¶ÎϞ¾½Ɠ¸¿ÒƓ¾ÂÁ¸¹ÁϞ´É¼¼Ɠ´»ÂÅ´
Ɠ
¼ƓÅ´ÀƓ¾ÂÁ¸¹ÁϞ¼ÄƹÅϞÒƓ¸¼ÁƓÀ¹Å´Á
ƓƓ· Ɠ£¿ÆÅÂÁ
ƓÃĽ¸ÒƓùļ·¹¿¼½
ƓƸ´¿Ò¹ÅϞÒƓÂÅƓ¥Â¿ÁÉ´
Ɠ¼
Ɠ¾´
»´¿ÂϞÏƓµÎ
Ɠ¹·ÂƓ´ÅÀÂϞǹĴƓ¸Â¿ºÁ´ƓÃÂϞŹùÁÁÂƓ»´À¹Ä»´ÅÏƓÁ´Ɠ¹·ÂƓÃÂ
¶¹ÄÈÁÂϞż
Ɠ ´Ɠ ´ÅÀÂϞǹÄÁ¹Ɠ ¸´¶¿¹Á¼¹Ɠ rƓ ô¸´ÅÏ Ɠ ˵ÂƓ Á´µ¿Ñ¸¹Á¼ÒƓ ÃÂ
¾ÄÎż½Ɠ £¿ÆÅÂÁÂÀƓ »¶¹»¸Ɠ ¼Ɠ ¸´ÁÁιƓ »ÂÁ¸´Ɠ …+BSƓ %KNEVKJO•Ɠ þ´»Î¶´
ÑÅ
ƓÊÅÂƓϞƓƓ¸ÂƓϵƓ· Ɠ´ÅÀÂϞǹÄÁ¹Ɠ¸´¶¿¹Á¼¹Ɠ¶ÎÄÂϞ¿ÂƓÃļÀ¹ÄÁÂƓ
¶ÅĹ Ɠœ¹ÄÂÒÅÁÂ
ƓÐÅÂƓϞ¶Ò»´ÁÂƓϞƓŹÀ
ƓÊÅÂƓ¶ƓƓ· ƓϞ¹¶¹ÄÁνƓÿÑϞƓ£¿Æ
ÅÂÁ´Ɠ¶Ã¹Ä¶Î¹Ɠ»´ƓƓ·Â¸´Ɠ¶Î˹¿Ɠ¼»ƓŹÁ¼
ƓÊÅÂƓϞÃÂϞµϞŶ¶´¿ÂƓ¼ϞôĹ
Á¼ÑƓ´»ÂÅ´Ɠ¼»Ɠ¹·ÂƓÿÒÄÁ½Ɠ˴þ¼ ƓšƓѺÁνƓÿÑϞ
ƓÁ´·Ä¹¶´¶Ë¼½ϞÒƓ
¸ÂƓÐÅ·ÂƓϞ¿Á¹ÊÁÎÀ¼Ɠ¿ÆÊ´À¼
Ɠ¹Ì¹ƓÁ¹ƓÆϞù¿ƓÂϞÅÎÅÏƓÁ´ϞÅ¿ϾÂ
ƓÊÅÂ
µÎƓ¶Ɠ¹·ÂƓ¾ĹϞÅÁÂϞżƓÀ·Ɠ¾ÂÁ¸¹ÁϞ¼Ä¶´ÅÏϞÒƓ´»ÂÅ ƓœÃ¿Á¹Ɠ¶Â»ÀºÁÂ
Ɠ
ÊÅÂƓ´ÅÀÂϞǹĴƓ£¿ÆÅÂÁ´ƓÂϞÅ´¹ÅϞÒƓ·´»ÂµĴ»Á½Ɠ¸´º¹Ɠ¶ƓÄ´½ÂÁ¹Ɠ´Ç¹
¿¼Ò
Ɠ¾Â·¸´Ɠÿ´Á¹Å´ƓÀ´¾Ϟ¼À´¿ÏÁÂƓƸ´¿Ò¹ÅϞÒƓÂÅƓ¥Â¿ÁÉ´
˰» »´Ɠ À´¿Â½Ɠ Ϟ¼¿ÎƓ ÅÒº¹ϞżƓ ÿÂÅÁÂϞÅÏƓ ´ÅÀÂϞǹÄÎƓ Á´Ɠ £¿ÆÅÂÁ¹Ɠ
À¹¸¿¹ÁÁÂƓ À¹ÁÒ¹ÅϞÒƓ ϞƓ ¶ÎϞÂŽ Ɠ ¢Ϟµ¹ÁÁÂƓ ÐÅÂƓ »´À¹ÅÁÂƓ Á´Ɠ µÂ¿Ï˼ÈƓ
¶ÎϞÂÅ´È
Ɠ·¸¹ƓϞƓ¶ÎϞÂŽƓÄ´ϞŹÅƓŹÀùĴÅÆÄ´ Ɠ£ÂÐÅÂÀÆƓÀºÁÂƓµÎ¿ÂƓµÎƓ
º¼¸´ÅÏ
ƓÊÅÂƓ¶ƓĹ»Æ¿ÏŴŹƓ¸¼ϞϞ¼Ã´É¼¼ƓÅ Ɠ¹ Ɠ¶Î¿¹Å´Ɠ´ÅÂÀ¶Ɠ¼»Ɠ´ÅÀÂϞ
ǹÄÎƓ¶Ɠ¾ÂϞÀÂϞƓ£¿ÆÅÂÁƓµÎϞÅÄÂƓŹÄÒ¹ÅƓ´ÅÀÂϞǹÄÁνƓ·´» Ɠ˵Â
Ɠ¾´¾ƓÃÂ

˟˻˰˽˵̂̋ ˺˾̂˾̀̋˵ ˽˵ ˼˵̈˰̎̂ ˶˸̂̌ ˴̀̃˳˸˼   185


ªÂË Ɯ  Ɯ«µÃÁÀ ƔʉÁÀÅõÄÅƔÉ·ºÅµƔÆļ¾ºÀ ƔªÁÅÁƔƒ,CTƔ&LOFWLKP“Ɣ, 1 

¾´»´¿¼ƓÁ´µ¿Ñ¸¹Á¼ÒƓϞƓµÂÄÅ´Ɠ…+BSƓ%KNEVKJO•
ƓÆŹʾ´Ɠ´»ÂÅ´Ɠ¼»Ɠ´ÅÀÂϞ
ǹÄÎƓ¶Ɠ¾ÂϞÀÂϞƓ¶ƓƓÅÎϞ ƓÄ´»ƓÀ¹ÁÏ˹
ƓʹÀƓº¼¸´¿ÂϞÏ ƓšƓÄ´ϞʹÅÎƓ·Â
¶ÂÄÒÅ
ƓÊÅÂƓÃļƓϞÄ´¶Á¼Å¹¿ÏÁÂƓÁ¹µÂ¿ÏËÂÀƓÄÂϞŹƓŹÀùĴÅÆÄÎƓö¹ÄÈ
ÁÂϞżƓ¸´¶¿¹Á¼¹Ɠ´ÅÀÂϞǹÄÎƓ£¿ÆÅÂÁ´ƓÀº¹ÅƓ¶Â»Ä´ϞżƓÁ´ϞÅ¿ϾÂ
ƓÊÅÂƓ
ÃŶ»Â½¸¹ÅƓ¸´¶¿¹Á¼¹ƓÀ´ÄϞ¼´ÁϞ¾Â½Ɠ´ÅÀÂϞǹÄÎƓ¼Ɠû¶Â¿¼ÅƓϞÆ̹ϞŶÂ
¶´ÅÏƓÁ´Ɠö¹ÄÈÁÂϞżƓÿ´Á¹ÅÎƓº¼¸¾ÂÀÆƓ´»ÂÅÆ Ɠ˲ÂϞ¶¹ÁÁÎÀƓƾ´»´Á¼¹ÀƓ
Á´ƓÐÅÂƓϞ¿Æº¼ÅƓ¸¹Å´¿ÏƓĹ¿Ï¹Ç´Ɠ£¿ÆÅÂÁ´ƓrƓ¸Â¿¼Á´ƓÀ¹º¸ÆƓ·ÂÄƓϞƓÂʹÁÏƓ
ĶÁ½Ɠö¹ÄÈÁÂϞÅÏÑ
ƓÃÂȺ´ÒƓÁ´Ɠ»´À¹Ä»Ë¹¹Ɠ»¹Ä Ɠœ¹ÄÂÒÅÁÂ
ƓÐÅÂƓ
Ϟ¶¼¸¹Å¹¿ÏϞŶÂƓŽƓÐÃÂȼ
Ɠ¾Â·¸´Ɠ£¿ÆÅÂÁƓ¼À¹¿ƓµÂ¿¹¹ƓÿÂÅÁÆÑƓ´ÅÀÂϞ
ǹÄÆƓ¼ƓÁ´Ɠ¹·ÂƓö¹ÄÈÁÂϞżƓÀ·¿´ƓϞÆ̹ϞŶ¶´ÅÏƓº¼¸¾ÂϞÅÏ
…˴¿´¸Ë¼½ƓµÄ´Å•Ɠ£¿ÆÅÂÁ´ƓrƓ©´ÄÂÁƓrƓź¹Ɠ¾´»´¿ϞÒƓÂʹÁÏƓ¼ÁŹĹϞ
ÁÎÀƓÁ¹µ¹ϞÁÎÀƓŹ¿ÂÀ ƓŸ·ÂƓϞŸÁÒÒƓÿÂÅÁÂϞÅÏƓÁ¹ÀÁ·ÂƓÀ¹ÁÏ˹
ƓʹÀƓÆƓ

186   7. ˟˻˰˽˵̂̋˺˰̀˻˸˺˸ ˰́̂˵̀˾˸˴̋ ˸ ˺˾˼˵̂̋


£¿ÆÅÂÁ´
ƓÅ Ɠ¹ Ɠ¶ƓϞÂϞÅ´¶¹Ɠ©´ÄÂÁ´ƓµÂ¿Ï˹Ɠ¿Ï¸Â¶Ɠ¼ƓÀ¹ÁÏ˹Ɠ¾´À¹Á¼ϞÅÎÈƓ
ÃÂĸ ƓœƓÂÅ¿¼Ê¼¹ƓÂÅƓö¹ÄÈÁÂϞżƓ£¿ÆÅÂÁ´
Ɠ¾ÂÅÂÄ´ÒƓϞÂϞżÅƓ¼»Ɠ´»ÂÅ
Á·ÂƓ¼ƓÀ¹Å´Á¶·ÂƓ¿Ï¸´
ƓÁ´Ɠö¹ÄÈÁÂϞżƓ©´ÄÂÁ´Ɠ¸ÂÀ¼Á¼ÄƹÅƓÀ¹Á¹¹Ɠ
¿¹ÅÆʼ½Ɠ¶Â¸ÒÁ½Ɠ¿¹¸
š¿Ïµ¹¸ÂƓö¹ÄÈÁÂϞżƓ©´ÄÂÁ´ƓÀ¹ÁÒ¹ÅϞÒƓ¶Ɠ»´¶¼Ϟ¼ÀÂϞżƓÂÅƓ˼ÄÂ
ÅÎƓrƓÂÅƓϞ¶¹Å¿Â·ÂƓо¶´ÅÂÄ´Ɠ¾ƓŹÀÁÎÀƓÿÑϞ´ÀƓÆƓµÂ¿Ï˼ÁϞŶ´Ɠÿ´
Á¹ÅƓrƓÁ´ÂµÂÄÂŃ ƓœƓϞ¹¶¹ÄÁ½ƓÿÒÄÁ½Ɠµ¿´ϞżƓ©´ÄÂÁ´Ɠ¹ϞÅÏƓµÂ¿ÏË´ÒƓ
ŹÀÁ´ÒƓµ¿´ϞÅÏ
Ɠ¾ÂÅÂÄÆÑƓÁ´ÆÊÁ´ÒƓ¾ÂÀ´Á¸´Ɠ…+BSƓ%KNEVKJO•ƓÁ¹ÂǼƓɼ
´¿ÏÁÂƓ Á´»¶´¿´Ɠ …˴ÂĸÂÄÂÀ• Ɠ ¤´»Á¼É´Ɠ ¶Ɠ ɶ¹Å¹Ɠ µÍÒϞÁÒ¹ÅϞÒ
Ɠ ¾´¾Ɠ ÃÂ
¿´·´ÑÅ
Ɠ ¾ÂÁ¸¹ÁϞ´É¼¹½Ɠ ·´»Â¶Ɠ ¼»Ɠ ´ÅÀÂϞǹÄÎƓ £¿ÆÅÂÁ´ Ɠ ˰» »´Ɠ µÂ¿ÏËÂ
·ÂƓÁ´¾¿ÂÁ´ƓÂϞ¼Ɠ¶Ä´Ì¹Á¼ÒƓ£¿ÆÅÂÁ´Ɠ¼Ɠ©´ÄÂÁ´Ɠ¾ƓÿÂϞ¾ÂϞżƓ¼ÈƓ¾¿Â
Ϟ¿Á¹ÊÁ½ƓÂĵ¼ÅÎƓŠƓµ¹»ƓÆʹŴƓÁ´ÃÄ´¶¿¹Á¼ÒƓ¶Ä´Ì¹Á¼ÒƓ¶Ɠ¼ÈƓ¾Â
¿ÂÿÒÄÁÎÈƓ µ¿´ϞÅÒÈƓ ÃļϞȸÒÅƓ µ˼ÄÁιƓ ¼Ɠ ¸¿¼Å¹¿ÏÁιƓ ÿÒÄ
ÁιƓ¸Á¼Ɠ¼ƓÁÂʼ Ɠ¡¼À½
ƓÅ Ɠ¹ ƓÿÒÄÁ½ƓÁÂÊÏÑ
ƓŹÀùĴÅÆÄ´ƓÂÃÆϞ¾´
¹ÅϞÒƓ¸ÂƓ‡ϵƓŠ¥
Ɠ¼Ɠ·´»ÎƓ´»ÂÅ
ƓÀÂÁ¾Ϟ¼¸ƓÆ·¿¹Ä¸´Ɠ¼ƓÀ¹Å´ÁƓ¾ÂÁ¸¹Á
Ϟ¼ÄÆÑÅϞÒƓ Á´Ɠ ö¹ÄÈÁÂϞżƓ »´Å¹ÀƓ øƓ ¸¹½ϞŶ¼¹ÀƓ Ϟ¿Á¹ÊÁ½Ɠ Ä´¸¼´
ɼ¼ƓÂÁ¼Ɠ¶ϞÅÆôÑÅƓ¶ƓȼÀ¼Ê¹Ϟ¾ÆÑƓĹ´¾É¼ÑƓϞƓµĴ»Â¶´Á¼¹ÀƓÅ¿¼Á¶ƓrƓ
ŹÀÁÎÈƓ¾Ä´ϞÁ¶´ÅÎÈƓϞ¹¸¼Á¹Á¼½ Ɠ£Â»º¹
Ɠ¾Â·¸´Ɠö¹ÄÈÁÂϞÅÏƓϞÃÆÅÁ¼
¾´ƓϞÁ¶´ƓÁ´·Ä¹¶´¹ÅϞÒƓ¥Â¿ÁɹÀ
ƓŹÀùĴÅÆÄ´ƓÁ´ƓÿÑϞ¹ƓøÁ¼À´¹ÅϞÒƓ
¸ÂƓ‡ƓŠ¥
Ɠ·´»ÎƓÆ¿¹ÅÆʼ¶´ÑÅϞÒ
Ɠ¼ƓÁ´Ɠö¹ÄÈÁÂϞżƓÂϞÅ´ÑÅϞÒƓÅ¿¼ÁÎ Ɠ
˰» »´Ɠ µÂ¿¹¹Ɠ ¶ÎϞ¾·ÂƓ ´¿Ïµ¹¸ÂƓ £¿ÆÅÂÁƓ È¿¸Á¹¹
Ɠ ¼Ɠ Á´Ɠ Á¹ÀƓ ÐÅÂÅƓ ÐÇ
ǹ¾ÅƓ¶ÎÄ´º¹ÁƓÁ¹ƓÅ´¾Ɠ»´À¹ÅÁÂ
£Â¶¹ÄÈÁÂϞÅÏƓ ©´ÄÂÁ´Ɠ ¸¹ÀÂÁϞÅļÄƹÅƓ ÀÂÌÁιƓ Ϟ¿¹¸ÎƓ ·¹Â¿Â·¼Ê¹
Ϟ¾Â½Ɠ´¾Å¼¶ÁÂϞż
Ɠ¼ƓÁ¹Ɠ¼Ϟ¾¿ÑʹÁÂ
ƓÊÅÂƓ¹·ÂƓ¶ÁÆÅĹÁÁ¹¹ƓϞÅĹÁ¼¹ƓÒ¶¿Ò
¹ÅϞÒƓ ¸¼ÇǹĹÁɼĶ´ÁÁÎÀ Ɠ ¥Â·¿´ϞÁÂƓ Á¹¾ÂÅÂÄÎÀƓ À¸¹¿ÒÀ
Ɠ øƓ ÃÂ
¶¹ÄÈÁÂϞÅÏÑƓÐÅ·ÂƓϞÃÆÅÁ¼¾´ƓÀº¹ÅƓϞ¸¹Äº´ÅÏϞÒƓº¼¸¾ÂϞÅÏ

˜˰˻̋˵̂˵˻˰ˡ˾˻˽˵̇˽˾˹́˸́̂˵˼̋{t˰́̂˵̀˾˸˴̋˸˺˾˼˵̂̋
¦¹ÄÀ¼ÁƓ…À´¿Â¹ƓŹ¿ÂƓ¥Â¿Á¹ÊÁ½ƓϞ¼ϞŹÀΕƓOI>HHƓ0KH>NƓOUOPBIƓ?KAU
Ɠ
000Ɠ ÃļÁÒÅƓ ˴¹º¸ÆÁ´Ä¸ÁÎÀƓ ´ϞÅÄÂÁÂÀ¼Ê¹Ϟ¾¼ÀƓ ϞÂÑ»ÂÀƓ ¶Ɠ Ɠ · Ɠ
¸¿ÒƓµ»Á´Ê¹Á¼ÒƓ¶Ϟ¹ÈƓµ͹¾Å¶Ɠ¥Â¿Á¹ÊÁ½ƓϞ¼ϞŹÀÎ
ƓÁ¹ƓÒ¶¿ÒÑ̼È
ϞÒƓ¾¿´ϞϞ¼Ê¹Ϟ¾¼À¼Ɠÿ´Á¹Å´À¼ƓÂÅƓ˴¹Ä¾ÆļÒƓ¸ÂƓ˵¹ÃÅÆÁ´Ɠ¼¿¼Ɠÿ´Á¹
Å´À¼ ¾´Ä¿¼¾´À¼Ɠ£¿ÆÅÂÁƓ¼Ɠ¸Ä  Ɠ¦´¾¼ÀƓµĴ»ÂÀ
Ɠ¶Ɠ·ÄÆÃÃÆƓ000ƓÃÂô
¿¼Ɠ ¶Ϟ¹Ɠ ¾ÂÀ¹ÅÎ
Ɠ ¶Ϟ¹Ɠ ´ϞŹÄ¼¸ÎƓ ¶ÁÆÅļƓ Âĵ¼ÅÎƓ ²Ã¼Å¹Ä´Ɠ »´Ɠ ¼Ϟ¾¿Ñ
ʹÁ¼¹ÀƓ ª¹Ä¹ÄÎ
Ɠ ÂÅÁ¹Ϟ¹ÁÁ½Ɠ ¾Ɠ ÿ´Á¹Å´À ¾´Ä¿¼¾´À
Ɠ ¶Ϟ¹Ɠ …¾¹ÁÅ´¶ÄΕƓ
CENTAUR
Ɠ ¸¶¼ºÆ̼¹ϞÒƓ À¹º¸ÆƓ Âĵ¼Å´À¼Ɠ ÿ´Á¹Å ·¼·´ÁŶ
Ɠ ¶Ϟ¹Ɠ …ÅÄÂ
ÒÁÉΕ
Ɠ¸¶¼ºÆ̼¹ϞÒƓÃÂƓÂĵ¼Å´ÀƓÿ´Á¹ÅƓϞ¼ÁÈÄÂÁÁÂƓϞƓÁ¼À¼
Ɠ´ƓÅ´¾º¹Ɠ
ÃÂÊżƓ¶Ϟ¹Ɠµ͹¾ÅÎƓ»´ƓÂĵ¼Å½Ɠ˵¹ÃÅÆÁ´ƓPN>JO +BLPQJE>JƓK?FB@P
Ɠ1+,
Ɠ
¾ÄÂÀ¹Ɠ£¿ÆÅÂÁ´
Ɠ˴´¾¹À´¾¹
Ɠ©´ÆÀ¹¼Ɠ¼Ɠ±Ä¼¸Î
ƓÂÅÁ¹Ϟ¹ÁÁÎÈƓ¾Ɠÿ´Á¹Å´À

˜˰˻̋˵ ̂˵˻˰ ˡ˾˻˽˵̇˽˾˹ ́˸́̂˵˼̋{ t ˰́̂˵̀˾˸˴̋ ˸ ˺˾˼˵̂̋   187


¾´Ä¿¼¾´À Ɠ¥ÃÆÅÁ¼¾¼Ɠÿ´Á¹ÅƓÁ¹Ɠ¶È¸ÒÅƓ¶ƓʼϞ¿ÂƓÀ´¿ÎÈƓŹ¿Ɠ¥Â¿Á¹ÊÁ½Ɠ
Ϟ¼ϞŹÀÎ
¦Ä´¸¼É¼ÂÁÁÂƓ´ϞÅÄÂÁÂÀÎƓÁ´»Î¶´ÑÅƓ´ϞŹÄ¼¸´À¼ƓÁ¹µÂ¿Ï˼¹Ɠ¾´
À¹ÁÁιƓŹ¿´
Ɠ´Ɠ¾ÂÀ¹Å´À¼ƓrƓÁ¹µÂ¿Ï˼¹Ɠ¿¹¸ÒÁιƓµ͹¾ÅÎ Ɠ¤´»ÆÀ¹¹Å
ϞÒ
Ɠ¶ƓϞÂϞÅ´¶Ɠ¼ƓŹÈƓ¼Ɠ¸ÄÆ·¼ÈƓ¶È¸¼ÅƓ¼ƓÀ¼Á¹Ä´¿ÏÁ¹Ɠ¶¹Ì¹ϞŶÂƓ¶¾¿Ñ
Ê´ÒƓÀ¹Å´¿¿Î
Ɠ¼Ɠ»´À¹Ä»Ë¼¹Ɠ·´»ÎƓ¿Ï¸Î
ƓÃÄÂϞÅÂƓÆƓ´ϞŹÄ¼¸Â¶ƓÃŵ
¿´¸´¹ÅƓÅÆ·Âÿ´¶¾Â¹Ɠ¶¹Ì¹ϞŶÂ
Ɠ´ƓÆƓ¾ÂÀ¹ÅƓrƓ¿¹ÅÆʹ¹ ƓœƓÐÅÂÀƓϞÀÎϞ¿¹Ɠ¸¹
¿¹Á¼¹ƓÀ´¿ÎÈƓŹ¿ƓÁ´Ɠ´ϞŹÄ¼¸ÎƓ¼Ɠ¾ÂÀ¹ÅÎƓÁ´ÃÂÀ¼Á´¹ÅƓ¸¹¿¹Á¼¹Ɠÿ´
Á¹ÅƓÁ´Ɠ»¹À¿¹Ã¸µÁιƓ¼Ɠ·´»Â¶Â ¿¹¸ÒÁι
ƓÈÂÅÒƓÃÂĽƓÅÄƸÁÂƓÂÅÁ¹ϞżƓ
¾ÂÁ¾Ä¹ÅÁ¹ƓŹ¿ÂƓ¾ƓÅÂÀÆƓ¼¿¼Ɠ¼ÁÂÀÆƓżÃÆ
šƓÊÅÂƓ»Á´Ê´¹ÅƓ…Á¹µÂ¿Ï˼¹ƓŹ¿´•Ɠ±ÅÂƓ»Á´Ê¼Å
ƓÊÅÂƓϞ¶Â¹½Ɠ·Ä´¶¼
Ŵɼ¹½ƓÂÁ¼ƓÁ¹ƓϞÃÂϞµÁÎƓß¿¹ÅÏƓϞµϞŶ¹ÁÁÆÑƓº¹ϞžÂϞÅÏƓ¼ƓÃļ
¸´ÅÏƓϞ¶Â¹ÀÆƓŹ¿ÆƓµÂ¿¹¹Ɠ¼¿¼ƓÀ¹Á¹¹ƓϞǹļ¸´¿ÏÁÆÑƓÇÂÄÀÆ
ƓÅ Ɠ¹ ƓÃļ¶¹
ϞżƓϞ¶Â¼ƓÁ¹¸Ä´Ɠ¶ƓϞÂϞÅÂÒÁ¼¹Ɠ·¼¸ÄÂϞŴżʹϞ¾Â·ÂƓÄ´¶Á¶¹Ϟ¼Ò Ɠ¤´ϞʹÅÎƓ
þ´»Î¶´ÑÅ
ƓÊÅÂƓ¿¹¸ÒÁιƓŹ¿´ƓÃļÁ¼À´ÑÅƓ¾ÄÆ·¿ÆÑƓÇÂÄÀÆƓÃļƓ¸¼
´À¹ÅĹƓµÂ¿¹¹ƓƓ¾À
Ɠ´Ɠ¿Ï¸¼ϞÅ ¾´À¹Á¼ϞÅιƓŹ¿´ƓżôƓª¹Ä¹ÄÎƓrƓÃļƓ
¸¼´À¹ÅĹƓ µÂ¿¹¹Ɠ Ɠ ¾À Ɠ ˵´µ¿Ñ¸¹Á¼ÒƓ øŶ¹Äº¸´ÑÅƓ ÐÅÂƓ ÿ´Á¹Å´
¾´Ä¿¼¾Ɠª¹Ä¹Ä´Ɠ¸¼´À¹ÅÄÂÀƓƓ¾ÀƓ˴ĵĴ»Á´ƓÃļƓÁ¹µÂ¿ÏËÂÀƓÃÂ
¿ÒÄÁÂÀƓϞº´Å¼¼
Ɠ¶Î»¶´ÁÁÂÀƓÂϞ¹¶ÎÀƓ¶Ä´Ì¹Á¼¹À
Ɠ´Ɠ¾ÄÆÃÁ¹½Ë¼¹Ɠ´ϞŹ
ļ¸ÎƓ œ¹ϞÅ´Ɠ ϵĿϵϵĿƓ ¾À
Ɠ £´¿¿´¸´Ɠ ϵϵĿϵĿƓ ¾ÀƓ ¼Ɠ ¼·¹ÒƓ
ϵĿĿƓ¾ÀƓ»´À¹ÅÁÂƓÆ·¿Â¶´ÅÎ

ː́̂˵̀˾˸˴̋
¤´»À¹ÄÎƓ´ϞŹÄ¼¸Â¶ƓÁ´ÀÁ·ÂƓÀ¹ÁÏ˹
ƓʹÀƓµÎÊÁÎÈƓÿ´Á¹Å
ƓÃÂ
ÐÅÂÀÆƓÄ´ÁÏ˹Ɠ´ϞŹÄ¼¸ÎƓÁ´»Î¶´¿¼ƓÀ´¿ÎÀ¼Ɠÿ´Á¹Å´À¼ ƓœƓÃÂϞ¿¹¸Á¹¹Ɠ
¶Ä¹ÀÒƓŹÄÀ¼ÁƓ…À´¿Î¹Ɠÿ´Á¹ÅΕƓÆÃÂÅŵ¿ÒÅÏƓÁ¹ƓĹ¾ÂÀ¹Á¸Æ¹ÅϞÒ
ƓÊÅÂ
µÎƓÁ¹Ɠ¶Â»Á¼¾´¿ÂƓÃÆÅ´Á¼ÉÎƓϞƓÂǼɼ´¿ÏÁÂƓÃļÁÒÅÎÀƓŹÄÀ¼ÁÂÀƓ…ÿ´
Á¹ÅÎ ¾´Ä¿¼¾¼•
ƓÃÄÂÅÂżÃÂÀƓ¾ÂÅÂÄÎÈƓϞÅ´¿Ɠ£¿ÆÅÂÁƓ¼Ɠ¶ƓʼϞ¿ÂƓ¾ÂÅÂÄÎÈƓ
ÃÂô¿Ɠ¾ÄÆÃÁ¹½Ë¼½Ɠ´ϞŹÄ¼¸ƓrƓª¹Ä¹Ä´ Ɠ£ÂϞ¿¹Ɠ¶Î¸¹¿¹Á¼ÒƓÿ´Á¹Å ¾´Ä
¿¼¾Â¶Ɠ ¶Ɠ Ϟ´ÀÂϞÅÂÒŹ¿ÏÁÆÑƓ ·ÄÆÃÃÆƓ ϞŸ¼Ɠ ´ϞŹÄ¼¸Â¶Ɠ ¸¹½ϞŶ¼Å¹¿ÏÁÂƓ
ÂϞÅ´¿¼ϞÏƓÅ¿ϾÂƓŶ¹Ä¸Î¹ƓŹ¿´
Ɠ¶¹Ì¹ϞŶÂƓ¾ÂÅÂÄÎÈƓϞÃÂϞµÁÂƓϞÂÃÄÂż¶
¿ÒÅÏϞÒƓ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁÂÀÆƓϞº´Å¼Ñ Ɠ£ÂƓÐŽƓÃļʼÁ¹Ɠ´ϞŹÄ¼¸ÎƓÀ¹Á¹¹Ɠ
ø¶¹Äº¹ÁÎƓ¶ÁÆÅĹÁÁ¹½Ɠж¿Ñɼ¼
ƓʹÀƓÿ´Á¹ÅÎƓÁ´ÃļÀ¹Ä
Ɠ¸¿ÒƓÁ¹¸ÄƓ
´ϞŹÄ¼¸Â¶ƓÁ¹ƓÈ´Ä´¾Å¹ÄÁ´
ƓÈÂÅÒƓ¼Ɠ¶Â»ÀºÁ´
Ɠ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁ´ÒƓ¸¼Çǹ
ĹÁɼ´É¼ÒƓ¶¹Ì¹ϞŶ´ Ɠ˲ÄÂÀ¹ƓÅ·Â
ƓÂÁ¼ƓϞ¿´µ¹¹ƓϞÂÃÄÂż¶¿ÒÑÅϞÒƓ¶Á¹Ë
Á¼ÀƓÇ´¾ÅÂÄ´ÀƓrƓƸ´ÄÁ½ƓùĹĴµÂž¹Ɠö¹ÄÈÁÂϞżƓ¼Ɠж¿Ñɼ¼ƓÂÄ
µ¼ÅÎ ƓœƓÐÅÂÀƓϞÀÎϞ¿¹ƓÃÂϞ¿¹Ɠ¶Î¸¹¿¹Á¼ÒƓÿ´Á¹Å ¾´Ä¿¼¾Â¶Ɠ¾¿´ϞϞƓ´ϞŹ
ļ¸Â¶ƓϞÅ´¿ƓµÂ¿¹¹Ɠ¸ÁÂĸÁÎÀ Ɠ¢¸Á´¾ÂƓÃļƓÂüϞ´Á¼¼Ɠ´ϞŹÄ¼¸Â¶Ɠ¸ÂƓ
Ϟ¼ÈƓÃÂÄƓÁ¹Ä¹¸¾ÂƓÆÃÂÀ¼Á´ÑÅƓ¼Ɠª¹Ä¹ÄÆƓrƓ¾´¾Ɠ¶ƓϞ¼¿ÆƓÅÄ´¸¼É¼¼
ƓÅ´¾Ɠ¼ƓÃÂƓ

188   7. ˟˻˰˽˵̂̋˺˰̀˻˸˺˸ ˰́̂˵̀˾˸˴̋ ˸ ˺˾˼˵̂̋


ªÂË Ɯ  Ɯ¡ÆÀµ Ɣ¾µÀºÅµ ʍµÃ¾¼ʍƔ¬ºÃºÃµƔ¼ƔʍÃÆÂÀº½Ë¼½ƔµÄźÃÁ¼¹ƔšºÄŵƔ·ƔÁ¹¼ÀÁ¿Ɣ¿µÄ-
Ëŵ¶º ƔªÁÅÁƔšºÄÅÎƔ¼Ɣ¬ºÃºÃÎƔÂÁ¾ÆʺÀÎƔʍÁÄ¿¼ÊºÄʍ¼¿Ɣ»ÁÀ¹Á¿Ɣƒ#?TK“Ɣ, 1 ƔÄÁÁÅ·ºÅ-
ÄÅ·ºÀÀÁƔ·ƔƔ¼ƔƔ¸¸

ÃļʼÁ¹Ɠ¹¹Ɠ÷ĴÁ¼ÊÁ·ÂƓÿº¹Á¼Ò
Ɠû¶Â¿ÒÑ̹·ÂƓϞʼŴÅÏƓÐÅÂƓŹ¿ÂƓ
ùĹȸÁÎÀƓÀ¹º¸ÆƓ´ϞŹÄ¼¸´À¼Ɠ¼Ɠÿ´Á¹Å´À¼ ¾´Ä¿¼¾´À¼
žÂƓÃÂÒ¶¿¹Á¼ÒƓϞ¶ĹÀ¹ÁÁÎÈƓŹ¿¹Ϟ¾ÂöƓϞƓ£¡¥ ¾´À¹Ä´À¼Ɠ´ϞŹÄÂ
¼¸ÎƓžÄζ´¿¼Ɠ¶ƓÂϞÁ¶ÁÂÀƓ¶ƓÃÄÂϞÅÄ´ÁϞŶ¹ƓÀ¹º¸ÆƓÂĵ¼Å´À¼Ɠ˴´ÄϞ´Ɠ¼Ɠ
²Ã¼Å¹Ä´
ƓÿÆʼ¶Ë¹ÀƓÁ´»¶´Á¼¹Ɠ…¿´¶ÁνƓÃÂÒϞƓ´ϞŹÄ¼¸Â¶• Ɠ£ÂϞŹ
ùÁÁÂ
ƓÃÂƓÀ¹Ä¹ƓϞ¶¹Ä˹ÁϞŶ¶´Á¼ÒƓ´ϞÅÄÂÁÂÀ¼Ê¹Ϟ¾Â½ƓŹÈÁ¼¾¼
Ɠ¾ÄÂ
À¹Ɠ¾¿´ϞϞ¼Ê¹Ϟ¾¼ÈƓ´ϞŹÄ¼¸Â¶Ɠ¿´¶Á·ÂƓÃÂÒϞ´ƓÁ´µ¿Ñ¸´Å¹¿¼ƓϞÅ´¿¼Ɠµ
Á´Äƺ¼¶´ÅÏƓ¶Ϟ¹ƓµÂ¿Ï˹Ɠµ͹¾Å¶Ɠ¶ÁÆÅļƓÂĵ¼ÅÎƓ˴´ÄϞ´Ɠ¼Ɠ¸´º¹Ɠ¶ÁÆ
ÅļƓÂĵ¼ÅÎƓ¡¹À¿¼
Ɠ´ƓÅ´¾º¹Ɠ»´ƓÂĵ¼Å½Ɠ²Ã¼Å¹Ä´Ɠ¼Ɠ¸´º¹Ɠ¥´ÅÆÄÁ´ Ɠ¦¹ÀƓ
Á¹ƓÀ¹Á¹¹Ɠ¶Ɠß¹¿´ÈƓÂĵ¼ÅƓµÂ¿Ï˼ÈƓÿ´Á¹Å
ƓÅ Ɠ¹ Ɠ¸ÂƓÄ´ϞϞÅÂÒÁ¼ÒƓƓ´ Ɠ¹ Ɠ
ÂÅƓ¥Â¿ÁÉ´
Ɠø´¶¿ÒÑÌ´ÒƓ¸Â¿ÒƓ´ϞŹÄ¼¸Â¶Ɠ¶Ϟ¹Ɠº¹ƓÁ´Ϟ¹¿Ò¹ÅƓ¼À¹ÁÁÂƓ
¿´¶ÁνƓÃÂÒϞƓÀ¹º¸ÆƓÂĵ¼Å´À¼Ɠ˴´ÄϞ´Ɠ¼Ɠ²Ã¼Å¹Ä´

˜˰˻̋˵ ̂˵˻˰ ˡ˾˻˽˵̇˽˾˹ ́˸́̂˵˼̋{ t ˰́̂˵̀˾˸˴̋ ˸ ˺˾˼˵̂̋   189


ªÂË Ɯ  Ɯ§Ãµ·À¼Åº¾ÏÀκƔõ»¿ºÃÎƔ¡ÆÀÎƔ¼Ɣº÷ÎÈƔ·ƔÂÁÃʙ¹ʍºƔÁ¶ÀµÃÆʌºÀ¼ʙƔ¹º-
ÄʙżƔµÄźÃÁ¼¹Á· ƔʉÃÆÂÀº½Ë¼½Ɣ¼»ƔÀ¼ÈƔqƔ¬ºÃºÃµƔqƔźºÃÏƔÁÅÀÁļÅÄʙƔʍƔĺ¿º½ÄÅ·ÆƔ
¾µÀºÅ ʍµÃ¾¼ʍÁ·

Â¶ÂļÅÏƓ ÂƓ ¸¹Å´¿ÏÁÂÀƓ ¼»ÆʹÁ¼¼Ɠ ¸´¿¹¾¼ÈƓ ´ϞŹÄ¼¸Â¶Ɠ þ´Ɠ Á¹Ɠ


Ãļȸ¼ÅϞÒ
ƓÁÂƓ¶ÁÆÅļƓÂĵ¼ÅÎƓ²Ã¼Å¹Ä´ƓÂÁ¼Ɠ¼»ÆʹÁÎƓÁ¹Ã¿ÂÈ Ɠ˲ÄÆÃ
ÁÎÈƓ Ź¿Ɠ ϞŸ¼Ɠ Á¼ÈƓ À´¿ÂƓ Å¿ϾÂƓ ÆƓ Ɠ ¼»Ɠ Á¼ÈƓ ¸¼´À¹ÅÄƓ ÃŶÎË´¹ÅƓ
Ɠ¾À
Ɠ¹Ì¹Ɠ¾¿ÂƓƓŹ¿Ɠ¼À¹ÑÅƓ¸¼´À¹ÅÄÎƓÂÅƓƓ¸ÂƓƓ¾ÀƓ¾Â¿¼
ʹϞŶÂƓ´ϞŹÄ¼¸Â¶ƓϞƓ¸¼´À¹ÅÄ´À¼ƓµÂ¿¹¹ƓƓ¾ÀƓÂɹÁ¼¶´¹ÅϞÒƓ¶ƓƓƓ
Ɠ
´ƓϞƓ¸¼´ƓÀ¹ÅÄÂÀƓµÂ¿¹¹ƓƓ¾ÀƓrƓÃÂÄÒ¸¾´ƓϵƓƓ Ɠ£ÂÐÅÂÀÆƓÁ¹Ɠ¼Ϟ¾¿ÑʹÁÂ
Ɠ
ÊÅÂƓϞ¾ÂÄÂƓµÆ¸ÆÅƓ…¼Á¶¹ÁŴļ»Â¶´ÁΕƓ¶Ϟ¹Ɠ´ϞŹÄ¼¸ÎƓ¸¼´À¹ÅÄÂÀƓµÂ¿¹¹Ɠ
Ɠ¾À
Ɠ¾ÂÅÂÄιƓÀ·ÆÅƓßϞÅ´¶¿ÒÅÏƓÆ·Ä»ÆƓ¸¿ÒƓ»¹ÀÁ½Ɠµ¼ÂϞǹÄÎƓ¶Ɠɹ
¿ÂÀ Ɠ£ÂƓÂɹÁ¾´À
Ɠ¶Ɠ¥Â¿Á¹ÊÁ½ƓϞ¼ϞŹÀ¹ƓϞÆ̹ϞŶÆÑÅƓÀ¼¿¿¼ÂÁÎƓ´ϞŹ
ļ¸Â¶ƓÄ´»À¹ÄÂÀƓϞƓ¾ÄÆÃÁνƓµÆ¿ÎºÁ¼¾
œƓ Ɠ · Ɠ ÿÁ¹Ɠ ʼϞ¿ÂƓ »´Ä¹·¼ϞÅļĶ´ÁÁÎÈƓ ´ϞŹÄ¼¸Â¶Ɠ ùĹ
¶´¿¼¿ÂƓ »´Ɠ ƓƓƓ ¾Â¿¼Ê¹ϞŶÂƓ ´ϞŹÄ¼¸Â¶Ɠ ϞƓ Á´¸¹ºÁÂƓ ¶ÎʼϞ¿¹ÁÁÎ
À¼Ɠ Âĵ¼Å´À¼
Ɠ ÿÆʼ¶Ë¼ÈƓ ÃÂÄÒ¸¾Â¶Î¹Ɠ ÁÂÀ¹Ä´
Ɠ ¶Ã¿ÂÅÁÆÑƓ Ãļµ¿¼
»¼¿ÂϞÏƓ ¾Ɠ ϵƓƓ
Ɠ ´Ɠ ϞµϞŶ¹ÁÁιƓ ¼À¹Á´Ɠ ÃļϞ¶Â¹ÁÎƓ ƺ¹Ɠ Ãļµ¿¼»¼
Ź¿ÏÁÂƓ Ɠ ÅÎϞÒÊ´ÀƓ ´ϞŹÄ¼¸Â¶ Ɠ ¦¹¾ÆÌÆÑƓ ϞŴżϞż¾ÆƓ ´ϞŹÄ¼¸Â¶Ɠ ¼Ɠ
¾ÂÀ¹ÅƓ ÀºÁÂƓ Á´½Å¼Ɠ »¸¹ϞÏƓ DPPLO SSS IEJKNLH>JBP@BJPBN JBP IL@
OQII>NU
Ɠ ´Ɠ ϞüϞ¾Ɠ ϞµϞŶ¹ÁÁÎÈƓ ¼À¹ÁƓ ´ϞŹÄ¼¸Â¶Ɠ rƓ »¸¹ϞÏƓ DPPLO
SSS IEJKNLH>JBP@BJPBN JBP E>Q HEOPO *-+>IBO DPIH
¢µϞƺ¸´ÒƓª¹Ä¹ÄÆ
ƓÀÎƓƺ¹Ɠ¶ÎÒϞÁ¼¿¼
ƓÊÅÂƓÿÁ´ÒƓÀ´ϞϞ´Ɠ¶¹Ì¹ϞÅ
¶´Ɠ¶Ɠ¿´¶ÁÂÀƓÃÂÒϞ¹Ɠ´ϞŹÄ¼¸Â¶ƓÁ¹¶¹¿¼¾´ƓϞ¹½Ê´ϞƓÂÁ´ƓÂɹÁ¼¶´¹ÅϞÒƓ¶Ɠ
Ɠ‘ƓƓ¾·ƓÅ Ɠ¹ ƓƓƓÀ´ϞϞÎƓ˳ÆÁÎƓ¼Ɠ¶ƓµÆ¸Æ̹ÀƓϞÆ̹ϞŶ¹ÁÁÂƓÁ¹Ɠ¶Â»Ä´
ϞŹÅ
ƓÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓÂϞÁ¶Á¹Ɠ¶¹Ì¹ϞŶÂƓϞÂϞŸÂÅÂʹÁÂƓ¶ƓϞ´ÀÎÈƓ¾ÄÆÃÁÎÈƓ
Ź¿´È Ɠ˵´ÃļÀ¹Ä
Ɠ¶ƓʹÅÎĹÈƓ¾ÄÆÃÁ¹½Ë¼ÈƓ¼»ƓÁ¼ÈƓª¹Ä¹Ä´
Ɠœ¹ϞÅ´
Ɠ£´¿

190   7. ˟˻˰˽˵̂̋˺˰̀˻˸˺˸ ˰́̂˵̀˾˸˴̋ ˸ ˺˾˼˵̂̋


¿´¸´
Ɠ¼·¹ÒƓ¶ƓϞÆÀÀ¹ƓϞ¸¹Äº¼ÅϞÒƓϵƓƓÀ´ϞϞÎƓ¿´¶Á·ÂƓÃÂÒϞ´ Ɠ¥ƓÆÀ¹ÁÏ
˹Á¼¹ÀƓ Ä´»À¹Ä´Ɠ ¼Ɠ À´ϞϞÎƓ ´ϞŹÄ¼¸Â¶Ɠ ¼ÈƓ ʼϞ¿ÂƓ ¶Â»Ä´ϞÅ´¹Å
Ɠ ÁÂƓ Á¹Ɠ
ÂʹÁÏƓ µÎϞÅÄ Ɠ ž´º¹Ɠ ¹Ϟ¿¼Ɠ µÆ¸ÆÅƓ žÄÎÅÎƓ ¹Ì¹Ɠ ϞÂÅÁ¼Ɠ ÅÎϞÒÊƓ À¹¿¾¼ÈƓ
Ź¿
ƓÐÅÂƓÁ¹»Á´Ê¼Å¹¿ÏÁÂƓ¼»À¹Á¼ÅƓÿÁÆÑƓÀ´ϞϞÆƓ¿´¶Á·ÂƓÃÂÒϞ´ Ɠ¡´ƓÂÄ
µ¼Å½Ɠ£¿ÆÅÂÁ´ƓrƓ¶ƓÃÂÒϞ¹Ɠ˲½ùĴƓ¼Ɠ¸´¿¹¹ƓrƓ¶¹Ì¹ϞŶ´ƓÀº¹ÅƓµÎÅÏƓ
ϞÆ̹ϞŶ¹ÁÁÂƓµÂ¿Ï˹
ƓʹÀƓ¶Ɠ¿´¶ÁÂÀƓÃÂÒϞ¹Ɠ´ϞŹÄ¼¸Â¶ Ɠ˵ÂƓ¸´¿¹¾¼¹Ɠ
µ¿´ϞżƓ¥Â¿Á¹ÊÁ½ƓϞ¼ϞŹÀÎƓ¼»ÆʹÁÎƓþ´ƓÁ¹¸ÂϞÅ´ÅÂÊÁÂ
œϞ¹Ɠ´ϞŹÄ¼¸Î
Ɠ¾´¾Ɠ¼Ɠ¶Âµ̹Ɠ¶Ϟ¹Ɠ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾¼¹Ɠµ͹¾ÅÎ
Ɠ¶Ä´Ì´
ÑÅϞÒƓ¶Â¾ÄÆ·ƓϞ¶Â¹½ƓÂϞ¼ Ɠž´ÁÁιƓÂƓ¶Ä´Ì¹Á¼¼ƓÁ¹Ϟ¾Â¿Ï¾¼ÈƓ¼»ƓÁ¼ÈƓÃÂ
¿ÆʹÁÎƓÃÆŹÀƓÃÄÒÀÎÈƓÁ´µ¿Ñ¸¹Á¼½Ɠ¼ÈƓö¹ÄÈÁÂϞżƓϞƓµÂÄÅ´ƓÀ¹ºÃ¿´
Á¹ÅÁÎÈƓ»ÂÁ¸Â¶ Ɠž¿ÒƓ¼»ÆʹÁ¼ÒƓÇÂÄÀÎƓ¼ƓϞ¾ÂÄÂϞżƓ¶Ä´Ì¹Á¼ÒƓ´ϞŹÄ¼
¸Â¶
ƓϞµ¿¼º´Ñ̼ÈϞÒƓϞƓ¡¹À¿¹½
Ɠ¼ϞÿϻƹÅϞÒƓÄ´¸¼Â¿Â¾´É¼Ò
Ɠ´ƓÂƓ¶Ä´
̹Á¼¼Ɠ ¼Ɠ ÇÂÄÀ¹Ɠ ÂϞÅ´¿ÏÁÎÈƓ ´ϞŹÄ¼¸Â¶Ɠ Ϟ¶¼¸¹Å¹¿ÏϞŶƹÅƓ ùĹÀ¹Á
ÁÂϞÅÏƓ ¼ÈƓ ÂÃżʹϞ¾Â·ÂƓ µ¿¹Ϟ¾´Ɠ ùļ¸Ɠ ùĹÀ¹ÁÁÂϞżƓ ϞÂÂŶ¹ÅϞŶƹÅƓ
ùļ¸ÆƓ ¶Ä´Ì¹Á¼Ò
Ɠ ´Ɠ ´Àÿ¼ÅƸ´Ɠ ùĹÀ¹ÁÁÂϞżƓ ƾ´»Î¶´¹ÅƓ Á´Ɠ ÂÅ¿¼
ʼ¹ƓÇÂÄÀÎƓŹ¿´ƓÂÅƓϞǹÄÎƓϞƓ¸ÁÂĸÁ½Ɠö¹ÄÈÁÂϞÅÏÑ Ɠ±Å¼ÀƓÀ¹ÅÂ
¸ÂÀƓ¼ϞϞ¿¹¸Â¶´ÁÂƓƺ¹Ɠ¾¿ÂƓƓÅÎϞ Ɠ´ϞŹÄ¼¸Â¶
£¹Ä¼Â¸ÎƓ ¶Ä´Ì¹Á¼ÒƓ ´ϞŹÄ¼¸Â¶Ɠ »´¾¿ÑʹÁÎƓ ¶Ɠ ÂʹÁÏƓ ˼ľ¼ÈƓ
ß¹¿´ÈƓrƓÂÅƓ¸Â¿¹½ƓÀ¼ÁÆÅÎƓ¸ÂƓ¸¶ÆÈƓÀ¹ϞÒɹ¶ Ɠ˵ÂƓÆƓµÂ¿Ï˼ÁϞŶ´Ɠ¼»Ɠ
Á¼ÈƓùļ¸ƓϞÂϞÅ´¶¿Ò¹ÅƓÂÅƓƓ¸ÂƓƓÊ´Ϟ ƓƓª¹ÁÅĵ¹ºÁÎÀƓϞ¼¿´À
ƓϞ¶Ò
»´ÁÁÎÀƓϞƓ¶Ä´Ì¹Á¼¹ÀƓ¼ƓϞÅĹÀÒ̼ÀϞÒƓÄ´»ÂĶ´ÅÏƓŹ¿ÂƓ´ϞŹÄ¼¸´
ƓÃĹ
ÃÒÅϞŶÆÑÅƓÃÄÂÊÁÂϞÅÏƓ¹·ÂƓ¶¹Ì¹ϞŶ´Ɠ¼ƓϞ´À·Ĵ¶¼Å´É¼Ò Ɠ§ƓÁ¹µÂ¿Ï˼ÈƓ
Ź¿ƓÂϞÁ¶ÁÆÑƓÄ¿ÏƓ¼·Ä´¹ÅƓÃÄÂÊÁÂϞÅÏ
ƓÆƓ¾ÄÆÃÁÎÈƓrƓ·Ä´¶¼Å´É¼Ò Ɠ¥´
ÀιƓÀ¹¸¿¹ÁÁÂƓ¶Ä´Ì´Ñ̼¹ϞÒƓ´ϞŹÄ¼¸ÎƓrƓÐÅÂƓƓ)ELLBNP>Ɠùļ¸Ɠ
ƓÊ´ϞƓǨƓ
ƓϞÆÅ
ƓƓ*>NEPEI>ƓƓÊ´ϞƓ¼ƓϵƓ/>QLƓƓÊ´Ϟ Ɠ
œϞ¹ƓÂÁ¼Ɠ¾ÄÆÃÁι
Ɠ¸¼´À¹ÅÄÂÀƓÂÅƓ
Ɠ¸ÂƓƓ¾À Ɠ¥Ɠ¸ÄƷ½ƓϞÅÂÄÂÁÎ
Ɠ¶Ϟ¹Ɠ
µÎϞÅÄÂƓ ¶Ä´Ì´Ñ̼¹ϞÒƓ ´ϞŹÄ¼¸ÎƓ ÂʹÁÏƓ À´¿¹ÁϾ¼¹
Ɠ ¸¼´À¹ÅÄÂÀƓ ÃÂ
ÄÒ¸¾´ƓƓÀ Ɠ˰ÈƓùļ¸ÎƓÁ´Ê¼Á´ÑÅϞÒƓÂÅƓƓϞ¹¾
ƓÈÂÅÒƓ¾´À¹ÁÁνƓÀÂÁÂ
¿¼ÅƓÅ´¾Â·ÂƓÄ´»À¹Ä´ƓÀ·ƓµÎƓ¶Ä´Ì´ÅÏϞÒƓ»Á´Ê¼Å¹¿ÏÁÂƓµÎϞÅĹ¹ Ɠ±ÅÂƓ·Â
¶ÂļÅƓÂƓÄÎȿ½ƓϞÅÄƾÅÆĹƓ´ϞŹÄ¼¸ÁÎÈƓŹ¿
˴Á·¼¹Ɠ´ϞŹÄ¼¸ÎƓ¼À¹ÑÅƓÇÂÄÀÆƓ»¹À¿ÒÁ·ÂƓÂĹȴƓ¼¿¼Ɠ·´ÁŹ¿¼
Ɠ
ÊÅÂƓϞƓµÂ¿Ï˽Ɠ¶¹ÄÂÒÅÁÂϞÅÏÑƓƾ´»Î¶´¹ÅƓÁ´ƓÀÒ·¾Â¹ƓϞÅ¿¾Á¶¹Á¼¹Ɠ¼Ɠ
Ϟ¿¼Ã´Á¼¹ƓŸ¹¿ÏÁÎÈƓŹ¿Ɠ¶ƓÃÄÂË¿ÂÀ Ɠ³Ä¾¼½ƓÃļÀ¹ÄƓrƓ´ϞŹÄ¼¸Ɠ˰ÅÂ
¾´¶´
Ɠ¸¶¹Ɠÿ¶¼Á¾¼Ɠ¾ÂÅÂÄ·ÂƓÃÂƓϞ¶Â¹½ƓϞŸÁ¹½ƓÿÂÅÁÂϞżƓÄ´»¿¼Ê´
ÑÅϞÒƓ¶Ɠ
ƓÄ´»´ƓļϞ Ɠ  Ɠ¢µÁ´Äƺ¹ÁÂƓÁ¹À´¿ÂƓ¸¶Â½ÁÎÈƓ´ϞŹÄ¼¸Â¶Ɠ
¼Ɠ¸´º¹ƓÅĽÁι
ƓÆƓ¾ÂÅÂÄÎÈƓŸ¹¿ÏÁιƓÊ´ϞżƓÁ¹ƓÁ´È¸ÒÅϞÒƓ¶ƓÃÄÒÀÂÀƓ
¾ÂÁÅ´¾Å¹Ɠ¸ÄÆ·ƓϞƓ¸ÄÆ·ÂÀ
Ɠ´ƓµĴ̴ÑÅϞÒƓ¶Â¾ÄÆ·Ɠµ̹·ÂƓɹÁÅÄ´ƓÀ´ϞϞ Ɠ
§ƓÀÁ·¼ÈƓ´ϞŹÄ¼¸Â¶Ɠ¾¼¿ÂÀ¹ÅĶÎÈƓÄ´»À¹Ä¶Ɠ¹ϞÅÏƓÀ´¿¹ÁϾ¼¹ƓϞÃÆÅ
Á¼¾¼Ɠ Ä´»À¹ÄÂÀƓ ¶Ɠ ¸¹ϞÒž¼Ɠ ¼Ɠ ϞÂÅÁ¼Ɠ À¹ÅĶ
Ɠ µĴ̴Ñ̼¹ϞÒƓ Á´Ɠ Ä´Ϟ

˜˰˻̋˵ ̂˵˻˰ ˡ˾˻˽˵̇˽˾˹ ́˸́̂˵˼̋{ t ˰́̂˵̀˾˸˴̋ ˸ ˺˾˼˵̂̋   191


ªÂË Ɯ  Ɯšº½ÈÍËƔµÄźÃÁ¼¹ƔŸÅÁʍµ·µƔƔ'QLH?T?Ɣõ»¿ºÃÁ¿ƔĿĿƔ¿ƔÇÁÅÁƔ
¿ºʌ¾µÀºÅÀνƔ»ÁÀ¹Ɣƒ«µʙ¶Æĵ“ ƔʊÂÁÀ¼ʙ ƔšÅÀ¿ËƔÄȺ¿µÅ¼ÊºÄʍÁºƔ¼»Á¶ÃµʌºÀ¼ºƔµÄźÃÁ¼-
¹µ ƔÀµƔʍÁÅÁÃÁ¿ƔÆʍµ»µÀµƔÄú¹ÀʙʙƔ¾ÁÅÀÁÄÅÏƔ¹·ÆÈƔº¸ÁƔʵÄź½ Ɣ

ϞÅÂÒÁ¼¼ƓÂÅƓ¹¸¼Á¼ÉƓ¸ÂƓÅÎϞÒÊƓ¾¼¿ÂÀ¹ÅĶƓÂÅƓ·¿´¶Á·ÂƓŹ¿´ Ɠ£Ä¼ϞÈÂ
º¸¹Á¼¹ƓÅ´¾¼ÈƓ´ϞŹÄ¼¸ÁÎÈƓϞ¼ϞŹÀƓÀº¹ÅƓµÎÅÏƓϞ¶Ò»´ÁÂƓ¾´¾ƓϞƓɹÁÅ
ĵ¹ºÁÎÀƓÄ´»ÄζÂÀƓ¸Á·ÂƓŹ¿´
ƓÅ´¾Ɠ¼ƓϞÂƓϞÅ¿¾Á¶¹Á¼¹ÀƓ¸¶ÆÈƓŹ¿
˲¿´ϞϞ¼Ç¼¾´É¼ÒƓ´ϞŹÄ¼¸Â¶ƓÂϞÁ¶ζ´¹ÅϞÒƓÁ´ƓôĴÀ¹ÅÄ´ÈƓ¼ÈƓÂÄ
µ¼ÅƓ¼ƓϞù¾ÅÄ´ÈƓϞ¿Á¹ÊÁ·ÂƓϞ¶¹Å´
ƓÂÅÄ´º¹ÁÁ·ÂƓ¼Ɠ÷¿Â̹ÁÁ·Â
Ɠ´Ɠ»´
ŹÀƓ ùĹ¼»¿ÆʹÁÁ·ÂƓ ¼ÈƓ ö¹ÄÈÁÂϞÅÏÑ Ɠ ž¿ÒƓ ø´¶¿ÒÑ̹·ÂƓ ʼϞ¿´Ɠ
´ϞŹÄ¼¸Â¶Ɠþ´Ɠ¼»À¹Ä¹ÁÎƓ¿¼ËÏƓÐżƓ¼ÈƓÈ´Ä´¾Å¹Ä¼Ϟż¾¼ Ɠ˰ϞϞ¿¹¸Â¶´
Á¼ÒƓ´ϞŹÄ¼¸Â¶ƓϞƓµ¿¼»¾Â·ÂƓÄ´ϞϞÅÂÒÁ¼ÒƓϞƓÃÂÀÂÌÏÑƓ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾¼ÈƓ»ÂÁ
¸Â¶Ɠþ´ƓÃĸ¶¼ÁÆ¿¼ϞÏƓÁ¹ƓϞ¿¼Ë¾ÂÀƓ¸´¿¹¾ÂƓ¾ƓϞ¹Ä¹¸¼Á¹ƓƓ· ƓÀ¹º
ÿ´Á¹ÅÁιƓ ´ÃôĴÅÎƓ Ɠ Ä´»Ɠ ÃÄ¿¹Å´¿¼Ɠ ¶µ¿¼»¼Ɠ ´ϞŹÄ¼¸Â¶
Ɠ Åļº¸ÎƓ
¶Îȸ¼¿¼ƓÁ´ƓÂĵ¼ÅÆƓ¶Â¾ÄÆ·ƓÁ¼ÈƓÐÅÂƓµÎ¿¼Ɠ±ÄÂϞ
Ɠ˰ž´¶´Ɠ¼Ɠœ¹ϞÅ´Ɠ¼Ɠ

192   ˜˰˻̋˵ ̂˵˻˰ ˡ˾˻˽˵̇˽˾˹ ́˸́̂˵˼̋{ t ˰́̂˵̀˾˸˴̋ ˸ ˺˾˼˵̂̋


ªÂË Ɯ Ǒºº½ÈÍË .Ɣ˜ÄźÃÁ¼¹ƔƔŸ¹µƔ¼ƔººƔ¿µ¾ºÀÏʍ¼½Ɣ
ÄÂÆÅÀ¼ʍµƔœµʍż¾Ï ƔªÁÅÁƔĹº¾µÀÁƔ»ÁÀ¹Á¿Ɣƒ›µ¾¼¾ºÁ“Ɣ
, 1 Ɣ·ƔƔ¸ ƔÄƔõÄÄÅÁʙÀ¼ʙƔƔƔƔʍ¿ Ɣœ¾¼ÀµƔŸ¹ÎƔqƔ
Ɣʍ¿ ƔµƔººƔÁÄÏƔ·ÃµÌºÀ¼ʙƔÁüºÀżÃÁ·µÀµƔ·ºÃżʍµ¾ÏÀÁƔ
ÄƔÀº¶Á¾Ï˼¿ƔÀµʍ¾ÁÀÁ¿Ɣ·Âõ·Á
ªÂË Ɯ  Ɯœµʍż¾ÏƔqƔÄÂÆÅÀ¼ʍƔƔŸ¹Î Ɣ¦µ»¿ºÃÎƔœµʍ-
ż¾ʙƔ ƔĿƔ ƔĿƔ Ɣʍ¿ Ɣ£º¼»·ºÄÅÀÁ Ɣʙ·¾ʙºÅÄʙƔÁÀƔÁÄʍÁ¾-
ʍÁ¿Ɣ Ÿ¹ÎƔ ¼¾¼Ɣ ¶Î¾Ɣ »µÈ·µÊºÀƔ ºÑƔ ¼»Ɣ ʼľµƔ ĵ¿ÁÄÅÁʙ-
ź¾ÏÀÎÈƔ µÄźÃÁ¼¹Á· Ɣ §À¼¿ÁʍƔ Ĺº¾µÀƔ Ɣ µ·¸ÆÄŵƔ
Ɣ¸ Ɣ»ÁÀ¹Á¿Ɣƒ›µ¾¼¾ºÁ“ƔÄƔõÄÄÅÁʙÀ¼ʙƔÁʍÁ¾ÁƔƔʍ¿ Ɣ
»µƔ Ɣ ¿¼ÀÆÅÎƔ ¹ÁƔ º¸ÁƔ Àµ¼¶Á¾ººƔ źÄÀÁ¸ÁƔ Ķ¾¼ʌºÀ¼ʙƔ
ÄƔµÄźÃÁ¼¹Á¿ƔŸ¹µ

¸¶´º¸ÎƓ¾´Ϟ´¿¼ϞÏƓ¼ÈƓö¹ÄÈÁÂϞżƓ±ÄÂϞ
Ɠ˰ž´¶´ Ɠ£Ä¼ƓÐÅÂÀƓ¿¼ËÏƓϞƓ
ö¹ÄÈÁÂϞżƓ˰ž´¶ÎƓµÎ¿¼Ɠ¸ÂϞÅ´¶¿¹ÁÎƓÁ´Ɠ¡¹À¿ÑƓÁ¹Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓ¾ÄÆüÉƓ
¶¹Ì¹ϞŶ´ Ɠ žÂƓ Ϟ¼ÈƓ ÃÂÄƓ Á¹Ɠ µÎ¿ÂƓ Á¼Ɠ ¸Á½Ɠ ÆϞùËÁ½Ɠ ÃÂϞ´¸¾¼Ɠ Á´Ɠ ÃÂ
¶¹ÄÈÁÂϞÅÏƓ´ϞŹÄ¼¸Â¶Ɠ¼Ɠ¼ϞϞ¿¹¸Â¶´Á¼ÒƓ¼ÈƓÁ¹¸Ä
£ÂƓôĴÀ¹ÅÄ´ÀƓÂĵ¼ÅƓ´ϞŹÄ¼¸ÎƓÃļÁÒÅÂƓ¸¹¿¼ÅÏƓÁ´Ɠ¾ÊÍÉÉÕƓ¼ƓËÀ-
ÆÀÃË̽»
ÄÆÃÃÎƓ´ϞŹÄ¼¸Â¶ƓrƓÐÅÂƓÂÅÁÂϞ¼Å¹¿ÏÁÂƓϞ¶ÂµÂ¸ÁιƓµĴ»Â¶´Á¼Ò
Ɠ
Ϟ¶Ò»´ÁÁιƓ¾´¾¼À ¿¼µÂƓ¸Á¼ÀƓôĴÀ¹ÅÄÂÀƓÂĵ¼ÅÎƓÃļÀ¹ÄƓrƓ·ÄÆÃ
ôƓ ´ϞŹÄ¼¸Â¶
Ɠ ùĹϞ¹¾´Ñ̼ÈƓ Âĵ¼ÅÆƓ ˴¹Ä¾ÆļÒƓ ¼¿¼Ɠ œ¹Á¹ÄÎ
Ɠ ¼¿¼Ɠ
¡¹À¿¼` Ɠ ŸÌ¹Ɠ ÃļÀ¹ÄƓ rƓ ·ÄÆÃôƓ ´ϞŹÄ¼¸Â¶
Ɠ ¸¶¼ºÆ̼ÈϞÒƓ Ϟ¼ÁÈÄÂÁ
ÁÂƓϞƓ¾´¾Â½ ¿¼µÂƓÿ´Á¹Å½Ɠ¶¸Â¿ÏƓ¹¹ƓÂĵ¼ÅÎƓ¶Ɠ¾ĹϞÅÁÂϞżƓÅÂʹ¾Ɠ¿¼
µÄ´É¼¼Ɠ)Ɠ¼Ɠ)ϵ Ɠ¦´¾¼¹Ɠ´ϞŹÄ¼¸ÎƓÁ´»Î¶´ÑÅƓÅÄÂÒÁÉ´À¼Ɠ¸´ÁÁ½Ɠÿ´
Á¹ÅÎƓÂϞµ¹ÁÁÂƓÀÁ·ÂƓÅÄÂÒÁɹ¶ƓÆƓ²Ã¼Å¹Ä´ Ɠ˵¹Ä¹¸¾ÂƓ·ÄÆÃÃÎƓ¸¹¿ÒÅ
ϞÒƓÁ´Ɠø·ÄÆÃÃÎ
Ɠ¼¿¼ƓżÃÎ Ɠ˵´ÃļÀ¹Ä
ƓÅÄÂÒÁÉÎƓ²Ã¼Å¹Ä´ƓϞÂϞÅÂÒÅƓ¼»Ɠ

˜˰˻̋˵ ̂˵˻˰ ˡ˾˻˽˵̇˽˾˹ ́˸́̂˵˼̋{ t ˰́̂˵̀˾˸˴̋ ˸ ˺˾˼˵̂̋   193


ªÂË Ɯ  Ɯ˜ÄźÃÁ¼¹ÎƔƒ¸Ãºʍ¼“Ɣ¼ƔƒÅÃÁʙÀÉΓƔÀµƔÁö¼ÅºƔ´Â¼ÅºÃµƔ·Ɣõ½ÁÀºƔÅÁʺʍƔ¡µ¸ÃµÀ-
ʌµƔ*Ɣ¼Ɣ*ƔüÄÆÀÁʍ

¸¶ÆÈƓø·ÄÆÃÃ
Ɠ¸Á´Ɠ¼»Ɠ¾ÂÅÂÄÎÈƓÂÅϞÅ´¹ÅƓÂÅƓ²Ã¼Å¹Ä´Ɠ¶¸Â¿ÏƓ¹·ÂƓÂĵ¼
ÅÎƓÁ´ƓŠƓÐÅÂƓϞµϞŶ¹ÁÁÂƓÅÄÂÒÁÉÎ
Ɠ´Ɠ¸ÄÆ·´ÒƓÂùĹº´¹ÅƓ¹·ÂƓÁ´ƓŹƓº¹Ɠ
ŠƓÐÅÂƓ·Ä¹¾¼
¢µÎÊÁÂƓ·ÄÆÃôƓ¼¿¼Ɠø·ÄÆÃôƓÿÆÊ´¹ÅƓÁ´»¶´Á¼¹ƓÃÂƓ¼À¹Á¼ƓùÄ
¶Â·ÂƓ ´ϞŹÄ¼¸´
Ɠ ¾ÂÅÂÄνƓ µÎ¿Ɠ µÁ´Äƺ¹ÁƓ Á´Ɠ Âĵ¼Å¹Ɠ ¸´ÁÁ·ÂƓ żô Ɠ
˵´ÃļÀ¹Ä
Ɠ ·ÄÆÃôƓ ´ϞŹÄ¼¸Â¶
Ɠ ùĹϞ¹¾´Ñ̼ÈƓ Âĵ¼ÅÆƓ ¡¹À¿¼
Ɠ ϞÂϞÅÂ
¼ÅƓ ¼»Ɠ ¸¶ÆÈƓ ø·ÄÆÃÃƓ rƓ šÅÂÁ´Ɠ ¼Ɠ šÃ¿¿ÂÁ´ Ɠ §Ɠ ´ϞŹÄ¼¸Â¶Ɠ żôƓ šÅÂ
Á´Ɠ Ɠ PBJƓ µÂ¿ÏË´ÒƓ ÿÆÂϞÏƓ Âĵ¼ÅÎƓ À¹ÁÏ˹
Ɠ ʹÀƓ ÆƓ ¡¹À¿¼
Ɠ ÁÂƓ
Ä´ϞϞÅÂÒÁ¼¹Ɠ¶Ɠ´Ç¹¿¼¼ƓµÂ¿Ï˹Ɠùļ·¹¿¼½Á·ÂƓÄ´ϞϞÅÂÒÁ¼ÒƓ¡¹À¿¼ƓÐżƓ
´ϞŹÄ¼¸ÎƓ¶ƓÂϞÁ¶ÁÂÀƓ¸¶¼ºÆÅϞÒƓ¶ÁÆÅļƓÂĵ¼ÅÎƓ¡¹À¿¼Ɠ¼ƓÅ¿ϾÂƓ¶Ɠ
¾ĹϞÅÁÂϞżƓ´Ç¹¿¼ÒƓÀ·ÆÅƓ¹¹ƓùĹϞ¹ÊÏ Ɠ§Ɠ´ϞŹÄ¼¸Â¶ƓżôƓšÃ¿¿ÂÁ´Ɠ
ƓLKHHKƓùļ·¹¿¼½Á¹ƓÄ´ϞϞÅÂÒÁ¼¹ƓÀ¹ÁÏ˹
ƓʹÀƓ´Ç¹¿¼½Á¹ƓÄ´Ϟ
ϞÅÂÒÁ¼¹Ɠ¡¹À¿¼
ƓÃÂÐÅÂÀÆƓÂÁ¼ƓÀ·ÆÅƓÃÄÂÁ¼¾´ÅÏƓ¶ÁÆÅÄÏƓ»¹ÀÁ½ƓÂĵ¼
ÅÎƓ¼ƓÃļƓÐÅÂÀƓùĹϞ¹¾´ÅÏƓ¹¹
›Â¿¹¹Ɠ µ˼ÄÁÆÑƓ ·ÄÆÃÃÆƓ ϞÂϞÅ´¶¿ÒÑÅƓ ´ϞŹÄ¼¸Î
Ɠ Ϟµ¿¼º´Ñ̼¹
ϞÒƓϞƓ¡¹À¿¹½Ɠ+B>N ">NPDƓOPBNKEAOƓǨƓ+"
Ɠùļ·¹¿¼½ÁιƓÄ´ϞϞÅÂÒÁ¼ÒƓ
¾ÂÅÂÄÎÈƓÁ¹ƓÃŶÎË´ÑÅƓ
Ɠ´ Ɠ¹ Ɠ˲ÄÂÀ¹Ɠø·ÄÆÃÃƓšÅÂÁ´Ɠ¼ƓšÃ¿¿ÂÁ´
Ɠ

194   7. ˟˻˰˽˵̂̋˺˰̀˻˸˺˸ ˰́̂˵̀˾˸˴̋ ˸ ˺˾˼˵̂̋


¾ƓÁ¼ÀƓÂÅÁÂϞÒÅϞÒƓ´ϞŹÄ¼¸ÎƓżôƓšÀÆÄ´ƓƓIKNƓ¼ƓšÅ¼ÄÎƓƓ
PEN> Ɠ£¹Ä¶Î¹Ɠ¸¶¼ºÆÅϞÒƓ¶Á¹ƓÂĵ¼ÅÎƓ¡¹À¿¼
Ɠ´Ɠ¶ÅÂÄιƓrƓ¶ÁÆÅļƓÁ¹¹ Ɠ
šϞŹÄ¼¸ÎƓÐżÈƓʹÅÎĹÈƓżÃ¶ƓrƓšÅÂÁ´
ƓšÃ¿¿ÂÁ´
ƓšÀÆÄ´Ɠ¼ƓšÅ¼ÄÎƓrƓ
¼Á·¸´ƓÁ´»Î¶´ÑÅƓšššš ´ϞŹÄ¼¸´À¼ Ɠ˰»Ɠ¼ÈƓʼϞ¿´Ɠ¶Î¸¹¿ÒÑÅƓÃÂŹÁ
ɼ´¿ÏÁÂƓÂôϞÁιƓ´ϞŹÄ¼¸ÎƓ-KPBJPE>HHUƓ%>V>NAKQOƓOPBNKEAOƓǨƓ-%
Ɠ
Âĵ¼ÅÎƓ¾ÂÅÂÄÎÈƓϞµ¿¼º´ÑÅϞÒƓϞƓÂĵ¼Å½Ɠ¡¹À¿¼ƓÀ¹Á¹¹ƓʹÀƓÁ´Ɠ
ϵƓ´ Ɠ¹ Ɠ
¾¿ÂƓ
ϵƓÀ¿ÁƓ¾À ƓœƓϞ¹Ä¹¸¼Á¹ƓƓ· ƓµÎ¿ÂƓ¼»¶¹ϞÅÁÂƓƓƓ+"Ɠ¼Ɠ
Ɠ-%
¹Á¹Å¼Ê¹Ϟ¾Â½ƓϞ¶Ò»¼ƓÀ¹º¸ÆƓ´ϞŹÄ¼¸´À¼
Ɠ¶È¸Ò̼À¼Ɠ¶Ɠ¸ÁÆƓ·ÄÆÃ
ÃÆƓ¼¿¼Ɠø·ÄÆÃÃÆ
ƓµÎÊÁÂƓÁ¹Å Ɠ£Â¸Ɠ¸¹½ϞŶ¼¹ÀƓ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁÎÈƓ¶Â»
ÀÆ̹Á¼½ƓϞÂƓϞÅÂÄÂÁÎƓÀ´ϞϞ¼¶ÁÎÈƓÿ´Á¹ÅƓ´ϞŹÄ¼¸ÎƓÁ¹Ä¹¸¾ÂƓÀ¹ÁÒÑÅƓ
Ϟ¶Â¼ƓÂĵ¼ÅÎƓ¼ƓÃÂÐÅÂÀÆƓÀ·ÆÅƓùĹȸ¼ÅÏƓ¼»Ɠ¸Á½Ɠ·ÄÆÃÃÎƓ¶Ɠ¸ÄÆ·ÆÑ Ɠ
˰Á¹Ɠ¸¹¿ÂƓrƓϞ¹À¹½ϞŶ´Ɠ´ϞŹÄ¼¸Â¶ ƓœƓϞÀÎϞ¿¹ƓÂϞµ¹ÁÁÂϞŹ½Ɠ¸¶¼
º¹Á¼ÒƓ¼ÈƓÊ¿¹Á¶ƓÐÅÂƓµÂ¿¹¹Ɠ¸ÁÂĸÁιƓ¾Â¿¿¹¾Å¼¶Î
Ɠµ¿¼»¾¼¹Ɠ¸ÄÆ·Ɠ
¾Ɠ ¸ÄÆ·ÆƓ ÃÂƓ Á¹Ϟ¾Â¿Ï¾¼ÀƓ Âĵ¼Å´¿ÏÁÎÀƓ ôĴÀ¹ÅÄ´À Ɠ œƓ ϵqƓ ·· Ɠ
ÒÃÂÁϞ¾¼½Ɠ´ϞÅÄÂÁÂÀƓ˲¼½Â·ÆÉÆƓ©¼Ä´ÒÀ´ƓqƓ¶Ã¹Ä¶Î¹Ɠ¶Î¸¹¿¼¿Ɠ
ϵƓϞ¹À¹½ϞŶƓ´ϞŹÄ¼¸Â¶Ɠ¨¿ÂÄÎ
Ɠ¨¹À¼¸Î
Ɠ±ÂϞ
Ɠ˲ÂÄÂÁ¼¸ÎƓ¼Ɠ˴´Ä¼¼
Ɠ¾Â
ÅÂÄιƓµÎÊÁÂƓÁ´»Î¶´ÑÅƓϞ¹À¹½ϞŶ´À¼Ɠ©¼Ä´ÒÀÎ Ɠ¢ÁƓµÁ´Äƺ¼¿
ƓÊÅÂƓ
Ê¿¹ÁÎƓ¾´º¸Â·ÂƓÅ´¾Â·ÂƓ¸¼Á´À¼Ê¹Ϟ¾Â·ÂƓϞ¹À¹½ϞŶ´Ɠ¼À¹ÑÅƓϞȸÁιƓÂÄ
µ¼Å´¿ÏÁιƓп¹À¹ÁÅÎƓrƓµÂ¿ÏËÆÑƓÿÆÂϞÏ
ƓоϞɹÁÅļϞ¼Å¹ÅƓ¼ƓÁ´¾¿Â
Á¹Á¼¹ƓÂĵ¼ÅÎ
ƓrƓÊÅÂ
Ɠ¶¹ÄÂÒÅÁÂ
Ɠƾ´»Î¶´¹ÅƓÁ´Ɠ¼ÈƓ·¹Á¹Å¼Ê¹Ϟ¾Â¹Ɠĸ
ϞŶ ƓœÂ»ÀºÁÂ
ƓÐÅÂƓÂϞ¾Â¿¾¼Ɠ¸Á·ÂƓĸ¼Å¹¿ÏϞ¾Â·ÂƓŹ¿´
ƓÄ´»ÄÆ˹Á
Á·ÂƓϞÅ¿¾Á¶¹Á¼¹À Ɠ¥¹½Ê´Ϟ
ƓžÄζƓϞÂÅÁ¼ƓÅÎϞÒÊƓÁ¶ÎÈƓ´ϞŹÄ¼¸Â¶
Ɠ
´ϞÅÄÂÁÂÀÎƓ¶Î¸¹¿ÒÑÅƓϞŸ¼ƓÁ¼ÈƓŃƓ·ÆϞÅÂÁ´Ϟ¹¿¹ÁÁÎÈƓϞ¹À¹½ϞŶƓ¼Ɠ
¾¿ÂƓϞÂÅÁ¼ƓÀ´¿ÂÁ´Ϟ¹¿¹ÁÁÎÈ Ɠ£ÂÊżƓϵƓƓ´ϞŹÄ¼¸Â¶Ɠ¿´¶Á·ÂƓÃÂÒϞ´Ɠ
¶È¸ÒÅƓ¶ƓϞÂϞÅ´¶ƓϞ¹À¹½ϞŶ Ɠ¢µÌ´ÒƓÅÂʾ´Ɠ»Ä¹Á¼ÒƓàÃĹºÁ¹ÀÆƓϞÂϞżÅƓ
¶ƓÅÂÀ
ƓÊÅÂƓϞ¹À¹½ϞŶ´ƓµĴ»Â¶´¿¼ϞÏƓÃļƓÄ´»ÄÆ˹Á¼¼Ɠ¾ÄÆÃÁÎÈƓ´ϞŹÄÂ
¼¸Â¶ƓÂÅƓϞÅ¿¾Á¶¹Á¼½ƓϞƓϞ¹µ¹ƓøµÁÎÀ¼
¨¼»¼Ê¹Ϟ¾´ÒƓ ¾¿´ϞϞ¼Ç¼¾´É¼ÒƓ ´ϞŹÄ¼¸Â¶Ɠ Ç´¾Å¼Ê¹Ϟ¾¼Ɠ ÂϞÁ¶ζ´
¹ÅϞÒƓ Á´Ɠ ÂÃżʹϞ¾¼ÈƓ Ϟ¶Â½ϞŶ´ÈƓ ¼ÈƓ ö¹ÄÈÁÂϞż Ɠ ˰»À¹ÄÒÑÅϞÒƓ ´¿Ïµ¹
¸ÂƓ¶Ɠ¶¼¸¼ÀÂÀƓ¸¼´Ã´»ÂÁ¹ƓϞù¾ÅÄ´
Ɠɶ¹ÅƓ¼ƓϞù¾ÅÄƓ¼ÁÇÄ´¾Ä´ϞÁ·ÂƓ¼»
¿ÆʹÁ¼Ò ƓœÎϞ¾¼ÀƓ·¹ÂÀ¹ÅļʹϞ¾¼ÀƓ´¿Ïµ¹¸ÂƓµ¿´¸´¹ÅƓÅ¿ϾÂƓœ¹ϞÅ´Ɠ
AƓǨƓ
Ɠ¼Ɠ¹¹Ɠ…ĸϞŶ¹ÁÁ¼¾¼•ƓrƓ¶¹ÄÂÒÅÁιƓÂϞ¾Â¿¾¼ Ɠ§ƓµÂ¿Ï˼ÁϞŶ´Ɠ
º¹Ɠ´ϞŹÄ¼¸Â¶Ɠö¹ÄÈÁÂϞÅÏƓŹÀÁ´ÒƓAƓǨƓ
ϵŃ

˰ϞȸÁ´ÒƓϞù¾ÅÄ´¿ÏÁ´ÒƓ¾¿´ϞϞ¼Ç¼¾´É¼ÒƓ´ϞŹÄ¼¸Â¶ƓµÎ¿´ƓÂʹÁÏƓ
ÃÄÂϞŽƓ¶ƓÁ¹½Ɠ¶Î¸¹¿Ò¿¼Ɠ¶Ϟ¹·ÂƓÅļƓżôƓrƓ
Ɠ0Ɠ¼Ɠ2 Ɠ
˲Ɠ żÃÆƓ Ɠ ÂÅƓ CARBONACEOUSƓ ÂÅÁÂϞ¼¿¼Ɠ µ͹¾ÅÎƓ ϞƓ ÂʹÁÏƓ ŹÀÁ½Ɠ
AƓǨƓ
Ń
ƓÆ·¿¹Ä¸¼ϞŽƓö¹ÄÈÁÂϞÅÏÑ Ɠ˲ƓÐŽƓ·ÄÆÃùƓÃļÁ´¸¿¹
º´ÅƓϵƓƓ¶Ϟ¹ÈƓ¼»¶¹ϞÅÁÎÈƓ´ϞŹÄ¼¸Â¶

˜˰˻̋˵ ̂˵˻˰ ˡ˾˻˽˵̇˽˾˹ ́˸́̂˵˼̋{ t ˰́̂˵̀˾˸˴̋ ˸ ˺˾˼˵̂̋   195


˲Ɠ żÃÆƓ 0Ɠ ÂÅƓ SILICACEOUSƓ ÂÅÁÂϞ¼¿¼Ɠ µ͹¾ÅÎƓ ϞƓ µÂ¿¹¹Ɠ Ϟ¶¹Å¿Â½Ɠ
AƓǨƓ
Ń
ƓϞ¼¿¼¾´ÅÁ½
Ɠ…¾´À¹ÁÁ½•Ɠö¹ÄÈÁÂϞÅÏÑ Ɠ˲ƓÐŽƓ·ÄÆÃùƓ
ÃļÁ´¸¿¹º´ÅƓƓƓ´ϞŹÄ¼¸Â¶ Ɠ¥Ä¹¸¼ƓÁ¼ÈƓÁ¹µÂ¿ÏËÆÑƓø·ÄÆÃÃÆƓϞÂ
ϞÅ´¶¿ÒÑÅƓ´ϞŹÄ¼¸ÎƓ* żôƓÂÅƓMETAL
Ɠ¶ƓϞù¾ÅĹƓ¾ÂÅÂÄÎÈƓµÁ´Äƺ¼
¶´ÑÅϞÒƓÃļ»Á´¾¼ƓϞ¶ÂµÂ¸Á·ÂƓÀ¹Å´¿¿´
˲ƓżÃÆƓ2ƓÂÅƓUNCLASSIƾEDƓÂÅÁÂϞ¼¿¼ƓÂϞÅ´¶Ë¼¹ϞÒƓƓƓŹ¿
ƓÁ¹Ɠø¸´
¶´¶Ë¼¹ϞÒƓÃÄÂϞŽƓ¾¿´ϞϞ¼Ç¼¾´É¼¼
˵ÎÁ¹
Ɠ µ¿´·Â¸´ÄÒƓ ¼»À¹Ä¹Á¼ÒÀƓ ¶Ɠ µ¿¼ºÁ¹ÀƓ ˰˲ ¸¼´Ã´»ÂÁ¹
Ɠ Ϟù¾Å
Ä´¿ÏÁ´ÒƓ¾¿´ϞϞ¼Ç¼¾´É¼ÒƓ´ϞŹÄ¼¸Â¶Ɠ»Á´Ê¼Å¹¿ÏÁÂƓÄ´Ϟ˼ĹÁ´Ɠ¼Ɠ¸¹Å´
¿¼»¼Ä¶´Á´ ƓœƓÁ¹½Ɠ¶Î¸¹¿¹ÁÂƓÀÁº¹ϞŶÂƓÁ¶ÎÈƓ¼ƓùĹȸÁÎÈƓżÃ¶Ɠ
¼ƓøżÃ¶
˲´¾Ɠ ¾´»´¿ÂϞÏ
Ɠ Âĵ¼Å´¿ÏÁιƓ ¼Ɠ Ϟù¾ÅÄ´¿ÏÁιƓ È´Ä´¾Å¹Ä¼Ϟż
¾¼Ɠ´ϞŹÄ¼¸Â¶ƓϞŴżϞżʹϞ¾¼Ɠ¶»´¼ÀÂϞ¶Ò»´ÁÎ ƓœÂƓ¶ÁÆÅĹÁÁ¹½ƓÊ´ϞżƓ
¿´¶Á·ÂƓ ÃÂÒϞ´Ɠ ´ϞŹÄ¼¸Â¶
Ɠ Å Ɠ ¹ Ɠ µ¿¼º¹Ɠ ¾Ɠ ¥Â¿ÁÉÆ
Ɠ Ãŵ¿´¸´ÑÅƓ Ź
¿´Ɠ0 żô
Ɠ´Ɠ¶ÂƓ¶Á¹ËÁ¹½Ɠ¹·ÂƓÊ´Ϟż
Ɠ¸´¿Ï˹ƓÂÅƓ¥Â¿ÁÉ´
ƓrƓŹ¿´Ɠ ż
ô Ɠ¤´ϞʹÅÎƓÁ¹µ¹ϞÁÎÈƓÀ¹È´Á¼¾Â¶Ɠþ´»´¿¼
ƓÊÅÂƓ´ϞŹÄ¼¸ÎƓ¿´¶Á·ÂƓ
ÃÂÒϞ´Ɠ¸¶¼ºÆÅϞÒƓÃÂƓÆϞŽʼ¶ÎÀƓÂĵ¼Å´À
ƓϞ¿´µÂƓоϞɹÁÅļÊÁÎÀƓ¼¿¼Ɠ
µ¿¼»¾¼ÀƓ¾Ɠ¾ÄƷ¶ÎÀ Ɠ¢Á¼ƓÁ´È¸ÒÅϞÒƓ¶Ɠ…µ¹»ÂôϞÁ½•Ɠ»ÂÁ¹
Ɠ·¸¹ƓÀ¼Á¼
À´¿ÏÁÂƓ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁ¹Ɠ¶¿¼ÒÁ¼¹ƓÁ´ƓÁ¼ÈƓµÂ¿Ï˼ÈƓÿ´Á¹Å
Ɠ¶ƓùĶÆÑƓ
ÂʹŸÏƓ²Ã¼Å¹Ä´ Ɠ£ÂÐÅÂÀÆƓϞʼŴ¹ÅϞÒ
ƓÊÅÂƓÃÄÂϞÅÄ´ÁϞŶ¹ÁÁ¹ƓÄ´»¸¹
¿¹Á¼¹Ɠ´ϞŹÄ¼¸Â¶ƓϞƓÄ´»ÁÎÀƓżÃÂÀƓö¹ÄÈÁÂϞż
ƓÅ Ɠ¹ ƓϞÂϞÅÂÒ̼ÈƓ¼»Ɠ
¶¹Ì¹ϞŶ´ƓÄ´»Á·ÂƓżô
ƓÂÅÄ´º´¹ÅƓ¼ϞȸÁ¹ƓϞÂϞÅÂÒÁ¼¹Ɠ¥Â¿Á¹ÊÁ½ƓϞ¼
ϞŹÀÎ
ƓÇ´¾Å¼Ê¹Ϟ¾¼ƓϞÅÄƾÅÆÄÆƓÃÄÂÅÂÿ´Á¹ÅÁ·ÂƓ¸¼Ϟ¾´
©ÂÅÒƓµ̼¹Ɠ»´¾ÂÁÂÀ¹ÄÁÂϞżƓÄ´Ϟß¹¿¹Á¼ÒƓ´ϞŹÄ¼¸Â¶Ɠ¾´ºÆÅϞÒƓ
ÃÂÁÒÅÁÎÀ¼
ƓÃļƓøĵÁÂÀƓ¼»ÆʹÁ¼¼ƓŸ¹¿ÏÁÎÈƓÀ´¿ÎÈƓŹ¿Ɠ¶ÎÒϞÁÒ
¹ÅϞÒ
ƓÊÅÂƓ¾´º¸Â¹Ɠ¼»ƓÁ¼ÈƓÆÁ¼¾´¿ÏÁÂƓ¼Ɠ¼À¹¹ÅƓϞ¶ÂÑƓϞµϞŶ¹ÁÁÆÑ
Ɠ¼Á·
¸´Ɠ¶¹ϞÏÀ´Ɠ¸Ä´À´Å¼Ê¹Ϟ¾ÆÑƓ¼ϞÅÂÄ¼Ñ Ɠ˵´ÃļÀ¹Ä
ƓÊ¿¹ÁÎƓ¸¼Á´À¼Ê¹Ϟ¾¼ÈƓ
Ϟ¹À¹½ϞŶƓ´ϞŹÄ¼¸Â¶Ɠ¨¹À¼¸Î
Ɠ¨¿ÂÄÎ
Ɠ¼¿Ï¸Î
Ɠ±ÂϞƓ¼Ɠ¸Ä 
ƓÂʹ¶¼¸ÁÂƓ
¼À¹Ñ̼¹Ɠ µ̹¹Ɠ ÃļϞȺ¸¹Á¼¹
Ɠ »´À¹ÅÁÂƓ Ä´»¿¼Ê´ÑÅϞÒƓ ÃÂƓ ÂÃżʹ
Ϟ¾¼ÀƓÈ´Ä´¾Å¹Ä¼Ϟż¾´À
ƓÊÅÂƓƾ´»Î¶´¹ÅƓÁ´Ɠ¾´¾¼¹ ÅÂƓ¼ÈƓÂϞµ¹ÁÁÂϞż
˲´¾ƓÐÅÂƓÊ´ϞÅÂƓµÎ¶´¹ÅƓ¶Ɠ¿ÑµÂ½Ɠµ¿´ϞżƓÁ´Æ¾¼
ƓʹÀƓ¸¹Å´¿ÏÁ¹¹Ɠ¼Ϟ
Ϟ¿¹¸Æ¹ÅϞÒƓ µ͹¾Å
Ɠ ŹÀƓ Ϟ¿ÂºÁ¹¹Ɠ ¹·ÂƓ ¾¿´ϞϞ¼Ç¼É¼Ä¶´ÅÏƓ ¼Ɠ ÂÅÁ¹ϞżƓ ¾Ɠ
¾´¾Â½ ¿¼µÂƓ ƺ¹Ɠ ϞÆ̹ϞŶÆÑ̹½Ɠ ·ÄÆÃù Ɠ ˵´ÃļÀ¹Ä
Ɠ ¾ÄÆÃÁ¹½Ë¼½Ɠ ¼»Ɠ
´ϞŹÄ¼¸Â¶ƓrƓœ¹ϞÅÆƓrƓÁ¹¿Ï»ÒƓϞʼŴÅÏƓżüÊÁÎÀƓ¼À¹ÁÁÂƓÃÂÅÂÀÆ
ƓÊÅÂƓ
ÂÁƓ µÎ¿Ɠ ¼ϞϞ¿¹¸Â¶´ÁƓ »Á´Ê¼Å¹¿ÏÁÂƓ ¸¹Å´¿ÏÁ¹¹Ɠ ¸ÄÆ·¼È
Ɠ ¾Â·¸´Ɠ Á´Ɠ Âĵ¼
ŹƓ ¶Â¾ÄÆ·Ɠ Á¹·ÂƓ ¶Ɠ qƓ ·· Ɠ Ä´µÂÅ´¿Ɠ ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾¼½Ɠ »ÂÁ¸Ɠ …!>SJ• Ɠ
£Â¶¹ÄÈÁÂϞÅÏƓœ¹ϞÅÎƓÁ¹Â¸ÁÂĸÁ´Ɠ¸ÁÂƓ¹¹ƓÿÆ˴ļ¹ƓµÂ¿¹¹ƓϞ¶¹Å¿Â¹
Ɠ
´Ɠ ¸ÄƷ¹Ɠ rƓ µÂ¿¹¹Ɠ ŹÀÁ¹
Ɠ ÃļʹÀƓ Å´ÀƓ ¶ϞÅĹʴÑÅϞÒƓ ÆÊ´Ϟž¼Ɠ ϞƓ ´ÁÂ
À´¿ÏÁÂƓÁ¼»¾¼ÀƓ´¿Ïµ¹¸Â Ɠ¥Ê¼Å´¹ÅϞÒ
ƓÊÅÂƓµÂ¿¹¹ƓŹÀÁιƓµ¿´ϞżƓϞÂÂÅ

196   7. ˟˻˰˽˵̂̋˺˰̀˻˸˺˸ ˰́̂˵̀˾˸˴̋ ˸ ˺˾˼˵̂̋


ªÂË Ɯ  Ɯ˜ÄźÃÁ¼¹ƔšºÄŵ ƔªÁÅÁƔĹº¾µÀÁƔ»ÁÀ¹Á¿Ɣƒ#?TK“Ɣ, 1 Ɣ·ƔƔ¸

¶¹ÅϞŶÆÑÅƓµ´»´¿ÏŶÎÀƓÄ´¶Á¼Á´ÀƓżôƓ¿ÆÁÁÎÈƓÀÂĹ½
Ɠ´ƓµÂ¿¹¹ƓϞ¶¹Å
¿Î¹Ɠ rƓ Ϟ¼¿ÏÁÂƓ ¾Ä´Å¹Ä¼Ä¶´ÁÁÎÀƓ ¶Â»¶Î˹ÁÁÂϞÅÒÀ Ɠ œ¹ϞÅ´Ɠ »´À¹ÅÁÂƓ
ÿÂÅÁ¹¹Ɠ µ¿¼»¾Â·ÂƓ ¾Ɠ Á¹½Ɠ ÃÂƓ Ä´»À¹Ä´ÀƓ ´ϞŹÄ¼¸´Ɠ £´¿¿´¸´Ɠ ϞÂÂŶ¹Å
ϞŶ¹ÁÁÂƓ
ϵƓ¼Ɠ
Ɠ· ϞÀ Ɠ¤´ϞʹÅÎƓþ´»Î¶´ÑÅ
ƓÊÅÂƓ¶Ϟ¾ÂĹƓÃÂϞ¿¹ƓÇÂÄ
À¼Ä¶´Á¼ÒƓœ¹ϞÅÎƓÁ´Ê´¿´ϞÏƓ¸¼ÇǹĹÁɼ´É¼ÒƓ¹¹ƓÁ¹¸ÄƓµĴ»Â¶´¿¼ϞÏƓ
º¹¿¹»Â Á¼¾¹¿¹¶Â¹ƓÒ¸ÄÂƓ¼Ɠ¾´À¹ÁÁ´ÒƓÀ´ÁÅ¼Ò Ɠ¡´ƓϞʹÅƓŹÿ´ƓÂÅƓÄ´Ϟô
¸´ƓÄ´¸¼Â´¾Å¼¶ÁÎÈƓ¼»ÂÅÂöƓÒ¸ÄÂƓ¼Ɠ»Á´Ê¼Å¹¿ÏÁ´ÒƓÊ´ϞÅÏƓÀ´Áż¼Ɠœ¹
ϞÅÎƓÄ´Ϟÿ´¶¼¿¼ϞÏ ƓœƓÃÂϞ¿¹¸ÆÑ̼¹ƓÐÃÂȼƓÃļϞȸ¼¿ÂƓÃÂϞŹùÁÁ¹Ɠ
ÂϞÅζ´Á¼¹Ɠ¼Ɠ¾Ä¼ϞÅ´¿¿¼»´É¼ÒƓÃÂĸƓÀ´Áż¼Ɠ¼Ɠ¾ÂÄÎ
ƓÊÅÂƓ¼ƓÃļ¶¹¿ÂƓ¾Ɠ
ÊĹ»¶ÎÊ´½ÁÂÀÆƓÄ´»ÁµĴ»¼ÑƓÀ¼Á¹Ä´¿Â¶
ƓϞÂϞÅ´¶¿ÒÑ̼ÈƓœ¹ϞÅÆ
œƓɹ¿ÂÀƓǼ·ÆÄ´Ɠœ¹ϞÅÎƓ¶Ã¿Á¹Ɠ˴ĵĴ»Á´
Ɠ¹Ϟ¿¼ƓÁ¹ƓϞʼŴÅÏƓµ
˼ÄÁ½Ɠ¸¹ÃĹϞϞ¼¼Ɠ¶ƓÄ´½ÂÁ¹ƓѺÁ·ÂƓÿÑϞ´ Ɠ˰À¹ÁÁÂƓÐÅÂƓÁ¹Ɠû¶Â
¿Ò¹ÅƓ¶¾¿ÑʼÅÏƓ¹¹Ɠ¶Ɠ·ÄÆÃÃÆƓÿ´Á¹Å ¾´Ä¿¼¾Â¶ Ɠœ¹ÄÂÒÅÁÂ
ƓÀ¼¿¿¼´Ä¸ÎƓ
¿¹ÅƓÁ´»´¸Ɠœ¹ϞÅ´Ɠ¼ϞÃÎÅ´¿´ƓϞ¼¿ÏÁνƓƸ´ÄƓ¶Ɠµ¿´ϞÅÏƓѺÁ·ÂƓÿÑϞ´
Ɠ
¼ƓÂÅÅƸ´Ɠž¿¿´ϞÏƓ»´À¹ÅÁ´ÒƓ¸Â¿ÒƓÀ´ϞϞÎƓ´ϞŹÄ¼¸´ Ɠ˵´ƓÇÂÅ·ĴǼ
ÒÈƓ¶¼¸ÁÎƓϞ¿¹¸ÎƓÐÅ·ÂƓƸ´Ä´ƓrƓϞ¾¿´¸¾¼Ɠ¶¸Â¿ÏƓо¶´ÅÂÄ´Ɠœ¹ϞÅÎ Ɠœ¹ÄÂ
ÒÅÁÂ
ƓÐÅÂƓĹ»Æ¿ÏÅ´ÅƓϞº´Å¼Ò
Ɠ¶Î»¶´ÁÁ·ÂƓƸ´ÄÂÀ Ɠ˴Á·¼¹ƓÀ¹¿¾¼¹Ɠ´ϞŹ
ļ¸ÎƓ¶Ɠ¿´¶ÁÂÀƓÃÂÒϞ¹ƓrƓÐÅÂƓµ¿ÂÀ¾¼Ɠœ¹ϞÅÎ
ƓÄ´»¿¹Å¹¶Ë¼¹ϞÒƓÃÂϞ¿¹Ɠ

˜˰˻̋˵ ̂˵˻˰ ˡ˾˻˽˵̇˽˾˹ ́˸́̂˵˼̋{ t ˰́̂˵̀˾˸˴̋ ˸ ˺˾˼˵̂̋   197


ªÂË Ɯ   Ɯ ´ʌÀνƔ ÂÁ-
¾ÑÄƔšºÄÅÎ ƔʉÁÀɺÀÅü-
ʺÄʍ¼ºƔ ʍÁ¾ÏɺÁ¶Ãµ»-
ÀκƔ ÄÅÃÆʍÅÆÃÎƔ ¿Á¸ÆÅƔ
¶ÎÅÏƔľº¹ÄÅ·¼º¿ƔƹµÃ-
ÀÁ¸ÁƔ ·Á»¹º½ÄÅ·¼ʙƔ ¼¾¼Ɣ
ú»Æ¾ÏŵÅÁ¿Ɣ ·ÀÆÅúÀ-
À¼ÈƔ¸ºÁ¾Á¸¼ÊºÄʍ¼ÈƔÂÃÁ-
ɺÄÄÁ·

Å·ÂƓ·Ä´Á¸¼Â»Á·ÂƓϞÅ¿¾Á¶¹Á¼ÒƓ¼ÈƓ¿¹·¾ÂƓÆ»Á´ÅÏƓÃÂƓ¶ÎϞ¾ÂÀÆƓ´¿Ï
µ¹¸Â Ɠ˰ƓϞŸ¼Ɠô¸´Ñ̼ÈƓÁ´Ɠ¡¹À¿ÑƓÀ¹Å¹ÂļŶƓź¹ƓÁ¹Ä¹¸¾ÂƓÃÂô
¸´ÑÅϞÒƓ¹¹ƓÂϞ¾Â¿¾¼
˵´ƓôÀÒÅÏƓµƓÐÅÂÀƓϞÅ¿¾Á¶¹Á¼¼ƓÂϞÅ´¿´ϞÏƓ¼ƓϞ´À´ÒƓ»´À¹ÅÁ´ÒƓ¸¹
Å´¿ÏƓÁ´Ɠö¹ÄÈÁÂϞżƓœ¹ϞÅÎƓrƓ·ÄÂÀÁνƓƸ´ÄÁνƓ¾Ä´Å¹ÄƓ¤¹ÒϞ¼¿Ï¶¼ÒƓ
¸¼´À¹ÅÄÂÀƓϵƓ¾ÀƓ¶ƓÄ´½ÂÁ¹ƓѺÁ·ÂƓÿÑϞ´ Ɠ¤´»À¹ÄƓ¾Ä´Å¹Ä´ƓÃÂÊżƓ
Ä´¶¹ÁƓ¸¼´À¹ÅÄÆƓϞ´À·ÂƓ´ϞŹÄ¼¸´ Ɠ˳ѵÂÃÎÅÁÂ
ƓÊÅÂƓûº¹ƓÃÄ´¾Å¼Ê¹
Ϟ¾¼ƓÅƸ´Ɠº¹ƓÃļ˹¿ϞÒƓ¹Ì¹Ɠ¸¼ÁƓƸ´Ä
ƓÂϞÅ´¶¼¶Ë¼½ƓÃÂϞ¿¹ƓϞ¹µÒƓ¾Ä´
ŹÄƓ¸¼´À¹ÅÄÂÀƓ¾¿ÂƓƓ¾À Ɠ¢ϞÅ´¹ÅϞÒƓ»´·´¸¾Â½
Ɠ¾´¾Ɠœ¹ϞÅ´ƓϞÀ·¿´Ɠù
Ĺº¼ÅÏƓϞÅ¿ÏƓÊƸ¶¼ÌÁιƓ¾´Å´¾¿¼»ÀÎ Ɠ¥Ã¹¾ÅÄ´¿ÏÁνƓ´Á´¿¼»Ɠþ´
»Î¶´¹Å
ƓÊÅÂƓÐżƓƸ´ÄÎƓµÁ´º¼¿¼ƓÁ¹Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓϞ¿Â¹¶Ɠ¾ÂÄÎƓœ¹ϞÅÎƓ¼ƓÊ´
ϞżÊÁÂƓrƓ¹¹ƓÀ´ÁÅ¼Ñ Ɠ˲ĴŹÄƓ¤¹ÒϞ¼¿Ï¶¼ÒƓrƓ¸¼ÁƓ¼»ƓϞ´ÀÎÈƓ·¿ÆµÂ¾¼ÈƓ
¶Ɠ¥Â¿Á¹ÊÁ½ƓϞ¼ϞŹÀ¹ Ɠ£ÂƓùļÀ¹ÅÄÆƓ¹·ÂƓ¾Äƺ´¹ÅƓ¶´¿ƓϞƓ¶ÎϞÂŽƓϞŹ
Á¾ƓÂÅƓƓ¸ÂƓƓ¾À
Ɠ´Ɠ¸ÁÂƓ¾Ä´Å¹Ä´Ɠ¿¹º¼ÅƓÁ´ƓƓ¾ÀƓ·¿Æµº¹ƓϞÂϞ¹¸Á¹½ƓÃÂ
¶¹ÄÈÁÂϞż ƓœƓɹÁÅÄ´¿ÏÁ½ƓÊ´ϞżƓ¾Ä´Å¹Ä´Ɠ¶Â»¶ÎË´¹ÅϞÒƓ·ÂÄ´Ɠ¶ÎϞÂŽƓ
ÂÅƓøÁº¼ÒƓ¾¿ÂƓƓ¾ÀƓ¼Ɠ¸¼´À¹ÅÄÂÀƓƓ¾ÀƓÐÅÂƓ¸Á´Ɠ¼»Ɠ¶ÎϞÂÊ´½
˼ÈƓ¶¹Ä˼ÁƓ¶Ɠ¥Â¿Á¹ÊÁ½ƓϞ¼ϞŹÀ¹
œƓ55Ɠ¶¹¾¹Ɠ¼»ÆʹÁ¼¹Ɠ´ϞŹÄ¼¸Â¶Ɠ¶ƓÂϞÁ¶ÁÂÀƓϞżÀÆ¿¼Ä¶´¿ÂϞÏƓ»´
¸´Ê´À¼Ɠ¾ÂϞÀ·ÂÁ¼¼Ɠ¼ÈƓ¼»ÆÊ´¿¼Ɠ¾´¾ƓϞÅļŹ¿ÏÁιƓµ¿Â¾¼
ƓÂϞÅ´¶Ë¼¹
ϞÒƓÁ¹¶ÂϞÅŵ¶´ÁÁÎÀ¼ƓÃÂϞ¿¹ƓÇÂÄÀ¼Ä¶´Á¼ÒƓÿ´Á¹Å ƓœƓ55&Ɠ¶¹¾¹ƓϞÅ´

198   7. ˟˻˰˽˵̂̋˺˰̀˻˸˺˸ ˰́̂˵̀˾˸˴̋ ˸ ˺˾˼˵̂̋


¿¼Ɠ´¾ÅÆ´¿ÏÁÎƓ¸¶´ƓÁ¶ÎÈƓÁ´ÃÄ´¶¿¹Á¼ÒƓ»´Ì¼Å´Ɠ¡¹À¿¼ƓÂÅƓϞÅ¿¾Á¶¹
Á¼ÒƓϞƓ´ϞŹÄ¼¸´À¼Ɠ¼Ɠ¼Ϟÿϻ¶´Á¼¹Ɠ¶¹Ì¹ϞŶ´Ɠ´ϞŹÄ¼¸Â¶Ɠ¸¿ÒƓϞÅÄÂ
¼Å¹¿ÏϞŶ´Ɠ ¼Ɠ Ãļ»¶Â¸ϞŶ´Ɠ ¶Ɠ ¾ÂϞÀÂϞ¹ Ɠ £¹Ä¶Â¹Ɠ ¼»Ɠ ÐżÈƓ Á´ÃÄ´¶¿¹Á¼½Ɠ
¶Ɠ ÂϞÁ¶ÁÂÀƓ Ä´»¶¼¶´¹ÅϞÒƓ ·ÂϞƸ´ÄϞŶ¹ÁÁÎÀ¼Ɠ ÆϞ¼¿¼ÒÀ¼Ɠ ÈÂÅÒƓ Ϟ¶Â½Ɠ
¶¾¿´¸Ɠ¶ÁÂϞÒÅƓ¼Ɠ¿Ñµ¼Å¹¿¼Ɠ´ϞÅÄÂÁÂÀ¼¼
Ɠ´Ɠ¶ÅÂĹƓ¶ƓÁ¹À´¿Â½ƓϞŹùÁ¼Ɠ
Ãļ¶¿¹¾´¹ÅƓÊ´ϞÅÁνƓ¾´Ã¼Å´¿ ƓœƓɹ¿ÂÀƓ¼»ÆʹÁ¼¹Ɠ´ϞŹÄ¼¸Â¶ƓϞʼŴ¹Å
ϞÒƓϞ¹½Ê´ϞƓÂʹÁÏƓ¶´ºÁ½Ɠ»´¸´Ê¹½Ɠ´ϞÅÄÂÁÂÀ¼¼Ɠ¼Ɠ¾ÂϞÀÂÁ´¶Å¼¾¼

˚˾˼˵̂̋
¢µÎÊÁÂƓÀÎƓßϞÅ´¶¿Ò¹ÀƓϞ¹µ¹Ɠ¾ÂÀ¹ÅÎƓÐÅ´¾¼À¼ƓȶÂϞÅ´ÅÎÀ¼ƓϞ¶¹
ż¿´À¼ Ɠ˵ÂƓȶÂϞÅ´ÅÎÀ¼ƓÂÁ¼ƓµÎ¶´ÑÅƓŸ¾ÂƓ¼ƓÁ¹¸Â¿·Â Ɠ˲ÂÀ¹Å´
Ɠ¾ÂÄÂÅ
¾ÂƓ·Â¶ÂÄÒ
ƓrƓÐÅÂƓÃÄÂϞÅÂƓµÂ¿ÏË´ÒƓ¿¹¸ÒÁ´ÒƓ·¿Îµ´
Ɠ¾ÂÅÂÄ´Ò
Ɠ¸¶¼·´ÒϞÏƓÃÂƓ
¶ÎÅÒÁÆŽƓÂĵ¼Å¹
Ɠ¶¸´¿¼ƓÂÅƓ¥Â¿ÁÉ´ƓÂϞÅ´¹ÅϞÒƓÈ¿¸Á½Ɠ¼ƓÁ¹Ɠ¼ϞôÄÒ
¹ÅϞÒ
Ɠ´Ɠ¾Â·¸´Ɠø¿¹Å´¹ÅƓ¾Ɠ¼ϞÅÂÊÁ¼¾ÆƓŹÿ´
ƓÁ´Ê¼Á´¹ÅƓÁ´·Ä¹¶´ÅÏϞÒƓ¼Ɠ¼Ϟ
ôÄÒÅÏϞÒ ƓœÂ¾ÄÆ·ƓŶ¹Ä¸Â·ÂƓҸĴƓ¾ÂÀ¹ÅÎƓ¶Â»Á¼¾´¹ÅƓµ˼ÄÁ´ÒƓ¶Ä¹À¹Á
Á´ÒƓ´ÅÀÂϞǹĴƓrƓÄÈÆ»
ƓÄ´ϞϞ¹¼¶´ÑÌ´ÒƓ¼ƓùĹ¼»¿ÆÊ´ÑÌ´ÒƓϞ¿Á¹ÊÁνƓ
Ϟ¶¹Å
ƓÃÂÐÅÂÀÆƓ¾ÂÀ¹Å´ƓϞÅ´Á¶¼ÅϞÒƓ¶¼¸Á´ƓÁ´ƓÁÂÊÁÂÀƓÁ¹µ¹
ƓÁ¹Ä¹¸¾ÂƓ¸´
º¹ƓÁ¹¶ÂÂÄƺ¹ÁÁÎÀƓ·¿´»ÂÀ Ɠ˵Â
ƓƸ´¿ÒÒϞÏƓÂÅƓ¥Â¿ÁÉ´
ƓÂÁ´Ɠ¶Á¶ÏƓ»´À¹Ä
»´¹ÅƓ¼ƓϞÅ´Á¶¼ÅϞÒƓÃÄ´¾Å¼Ê¹Ϟ¾¼ƓÁ¹¶¼¸¼À½
£ÂƓÀ¹Ä¹ƓÃļµ¿¼º¹Á¼ÒƓ¾ÂÀ¹ÅÎƓ¾Ɠ¥Â¿ÁÉÆƓÆƓÁ¹¹ƓµÎÊÁÂƓ…¶ÎÄ´ϞÅ´
¹ÅƓȶÂϞŕ Ɠ£Ä¼Ê¼Á´Ɠ¶ƓÅÂÀ
ƓÊÅÂƓ¶ÎµÄÂ˹ÁÁιƓ¼»ƓҸĴƓ¾ÂÀ¹ÅÎƓ´ÅÂÀÎ
Ɠ
À¿¹¾Æ¿ÎƓ¼ƓÃο¼Á¾¼ƓÂÌÆÌ´ÑÅƓ¸´¶¿¹Á¼¹ƓϞ¿Á¹ÊÁ·ÂƓϞ¶¹Å´
ƓÅ Ɠ¹ ƓÃÂ
ž´Ɠ ¾¶´ÁŶ
Ɠ ¼ϞÃÆ̹ÁÁÎÈƓ ¥Â¿ÁɹÀ
Ɠ ´Ɠ Å´¾º¹Ɠ ¸´¶¿¹Á¼¹Ɠ Ϟ¿Á¹ÊÁ·ÂƓ
¶¹ÅÄ´
ƓÅ Ɠ¹ Ɠ»´À´·Á¼Ê¹ÁÁ½Ɠÿ´»ÀÎ
Ɠ¿¹ÅÒ̹½ƓÂÅƓ¥Â¿ÁÉ´
£Î¿¼Á¾¼ƓrƓÐÅÂƓÀ¹¿¾¼¹ƓŶ¹Ä¸Î¹ƓÊ´ϞżÉÎ Ɠž´¶¿¹Á¼¹ƓÁ´ƓÁ¼ÈƓϞ¿
Á¹ÊÁ·ÂƓϞ¶¹Å´ƓÂÅÊ´ϞżƓ¾ÂÀùÁϞ¼ÄƹÅƓ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁ¹ƓÃļÅÒº¹Á¼¹Ɠ¾Ɠ
¥Â¿ÁÉÆ
Ɠ ÃÂÐÅÂÀÆƓ ¾Ä¼¶¼»Á´Ɠ Âĵ¼ÅƓ Ãο¼Á¾Ɠ ÆÀ¹ÁÏË´¹ÅϞÒ
Ɠ ÂÁ¼Ɠ Á´Ê¼
Á´ÑÅƓƸ´¿ÒÅÏϞÒƓÂÅƓÅÄ´¹¾ÅÂļ¼ƓҸĴƓ¾ÂÀ¹ÅÎƓ¼ƓÂÅϞÅ´¶´ÅÏƓÂÅƓÁ¹·Â Ɠ¡´Ɠ
¾ÂÀ¹Å½ƓµĴ»Æ¹ÅϞÒƓÃο¹¶Â½ƓȶÂϞÅ ƓšƓ»´Ã¿ÁÒÑ̼¹Ɠ¾ÂÀÆƓÀ¿¹¾Æ¿ÎƓ
·´»´ƓøƓ¸¹½ϞŶ¼¹ÀƓº¹Ϟž·ÂƓϞ¿Á¹ÊÁ·ÂƓ¼»¿ÆʹÁ¼ÒƓrƓÆ¿ÏÅĴǼ¿¹
Ŷ·ÂƓ¼ƓĹÁÅ·¹Á¶Ϟ¾Â·ÂƓrƓÄ´Ϟô¸´ÑÅϞÒƓÁ´Ɠ´ÅÂÀÎƓ¼ƓŹÄÒÑÅƓп¹¾ÅÄÂ
ÁÎƓÃļϞȸ¼ÅƓ¸¼ϞϞÂɼ´É¼ÒƓ¼Ɠ¼ÂÁ¼»´É¼ÒƓ·´»´ Ɠ¡´ÄÒº¹ÁÁιƓÊ´Ϟż
É´Ɠ·´»´Ɠ´¾Å¼¶ÁÂƓ¶»´¼À¸¹½ϞŶÆÑÅƓϞƓÞ´À¼ƓϞ¿Á¹ÊÁ·ÂƓ¶¹ÅÄ´
Ɠ¸´¶
¿¹Á¼¹Ɠ¾ÂÅÂÄ·ÂƓµ¿´·Â¸´ÄÒƓ…¶ÀÂĺ¹ÁÁÂÀƕƓ¶ƓÁ¹·ÂƓÀ´·Á¼ÅÁÂÀÆƓÿÑƓ
Á´ÀÁ·ÂƓÃŶÂϞȸ¼ÅƓ·Ä´¶¼Å´É¼ÑƓ¥Â¿ÁÉ´ Ɠ£ÂÐÅÂÀÆƓ·´»Â¶Î½
Ɠ´ƓÃÂƓϞÆ
żƓÿ´»À¹ÁÁνƓȶÂϞÅƓ¾ÂÀ¹ÅÎƓ¶Ϟ¹·¸´ƓÁ´ÃÄ´¶¿¹ÁƓ¶ƓϞÅÂÄÂÁÆƓÂÅƓ¥Â¿Á
É´ Ɠ£ÂƓÀ¹Ä¹ƓƸ´¿¹Á¼ÒƓÂÅƓ·Â¿Â¶ÎƓ¾ÂÀ¹ÅÎƓÃο¹¶Â½Ɠ¼Ɠÿ´»À¹ÁÁνƓȶÂ
ϞÅÎƓÄ´»¸¹¿ÒÑÅϞÒ Ɠ£ÂÐÅÂÀÆƓµÎÊÁÂƓÆƓ¾ÂÀ¹ÅƓ¸¶´ƓȶÂϞÅ´Ɠ·Â¿ÆµÂ¶´ÅνƓ
ÿ´»À¹ÁÁνƓ ¼Ɠ º¹¿Å¶´Å µ¹¿Î½Ɠ Ãο¹¶Â½ Ɠ ˵ÂƓ µÎ¶´ÑÅƓ ¼Ɠ ¶´Ä¼´ÁÅÎ Ɠ

˜˰˻̋˵ ̂˵˻˰ ˡ˾˻˽˵̇˽˾˹ ́˸́̂˵˼̋{ t ˰́̂˵̀˾˸˴̋ ˸ ˺˾˼˵̂̋   199


ªÂË Ɯ  ƜʉÁ¿ºÅµƔ«º½¾µq™ÁµƔ"Ɣ-Ɣ·Ɣ¿µÃźƔƔ¸

˲ƓÅÂÀÆƓº¹ƓϞÅÄƾÅÆÄ´Ɠ¾´º¸Â·ÂƓ¼»ƓȶÂϞŶƓÃÂÄÂÑƓ¶¹ϞÏÀ´ƓϞ¿ÂºÁ´Ɠ¼Ɠ»´
¶¼Ϟ¼ÅƓÂÅƓÃÂÄζ¶ƓϞ¿Á¹ÊÁ·ÂƓ¶¹ÅÄ´Ɠ¼Ɠö¹¸¹Á¼ÒƓ·´»Â¶ÎÈƓÇÂÁÅ´Á¶Ɠ
Á´ƓҸĹƓ¾ÂÀ¹ÅÎ
¦´¾ƓÊÅÂƓȶÂϞÅÎƓ¾ÂÀ¹Å
ƓÃÂÀ¼ÀÂƓÅ·Â
ƓÊÅÂƓÂÁ¼ƓÂʹÁÏƓ¾Ä´Ϟ¼¶Î
Ɠ¹Ì¹Ɠ¼Ɠ
¶¹ϞÏÀ´Ɠ¼ÁÇÂÄÀ´Å¼¶ÁÎ
Ɠ¼µÂƓÄ´ϞϞ¾´»Î¶´ÑÅƓÁ´À
Ɠ¾´¾ƓÒ¸ÄÂƓ¾ÂÀ¹ÅÎƓ¶Ä´
Ì´¹ÅϞÒƓ¼ƓÊÅÂƓÃļϞȸ¼ÅƓÁ´Ɠ¹·ÂƓö¹ÄÈÁÂϞż Ɠ±ÅÂƓ¶¼¸ÁÂƓÃÂƓÁ¹Â¸ÁÂ
ĸÁÂϞżƓÃο¹¶Â·ÂƓȶÂϞÅ´ ƓœƓƓ· ƓÁ´µ¿Ñ¸´¿´ϞÏƓ»´À¹Ê´Å¹¿ÏÁ´ÒƓ¾Â
À¹Å´Ɠ˴´¾ÁÂÅ´Ɠ Ɠ-
Ɠ¼¿¼Ɠ›Â¿ÏË´ÒƓ¾ÂÀ¹Å´ƓƓ·Â¸´ Ɠ¢Ϟµ¹ÁÁÂƓ
ÈÂÄÂËÂƓÂÁ´ƓµÎ¿´Ɠ¶¼¸Á´ƓÁ´ƓѺÁÂÀƓÁ¹µ¹ƓļϞ Ɠ  Ɠ˵¹Â¸ÁÂĸÁÂϞÅÏƓ
¹¹ƓȶÂϞÅ´Ɠþ´»Î¶´¿´
ƓÊÅÂƓÒ¸ÄÂƓ¶Ä´Ì´¹ÅϞÒƓ¼Ɠµ¿´ϞÅÏƓÁ´ƓÁ¹À
Ɠ´¾Å¼¶ÁÂƓ
¶ÎµÄ´Ϟζ´ÑÌ´ÒƓ·´»
ƓÅÂƓÁ´·Ä¹¶´¹ÅϞÒƓ¥Â¿ÁɹÀ
ƓÅÂƓÂϞÅζ´¹Å
©¶ÂϞÅÎƓ Å´¾Â·ÂƓ żô
Ɠ ¾´¾Ɠ ÆƓ ¾ÂÀ¹ÅÎƓ ˴´¾ÁÂÅ´
Ɠ Á´ÃÂÀ¼Á´ÑÅƓ Ϟ¼¿Ï
ÁÂƓ¼»Â·ÁÆÅνƓ¾ÂÁÆϞ
Ɠž¿ÂÁ¹ÁÁνƓÁ´»´¸ Ɠ¢Á¼ƓµĴ»Â¶´ÁÎƓÃο¼Á¾´
À¼ƓÄ´»Á½Ɠ¶¹¿¼Ê¼ÁÎ
Ɠ¶ÎµÄÂ˹ÁÁÎÀ¼Ɠ¼»ƓҸĴ ƓœƓÅ´¾¼ÈƓȶÂϞÅ´ÈƓÊ´ϞÅÂƓ
Á´µ¿Ñ¸´ÑÅϞÒƓÿÂϞ¾¼ƓrƓÅ´¾ƓÁ´»Î¶´¹ÀιƓËÂÇÏÊÈÇÕ Ɠ¢Á¼Ɠ¶Â»Á¼¾´ÑÅƓ
ÃļƓ ¹¸¼Á¶ĹÀ¹ÁÁÂÀƓ Ϟ¼ÁÈÄÂÁÁÂÀƓ ¶ÎµÄÂϞ¹Ɠ ¼»Ɠ ҸĴƓ ¾ÂÀ¹ÅÎƓ ɹ¿Â
·ÂƓµ¿´¾´ƓÊ´ϞżÉ
Ɠ¾ÂÅÂÄιƓ»´Å¹ÀƓ¸¶¼ºÆÅϞÒƓϞƓÄ´»¿¼ÊÁÎÀƓÆϞ¾ÂĹÁ¼¹À
Ɠ
ÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓϞ¶¹Å¶¹Ɠ¸´¶¿¹Á¼¹Ɠ¸¹½ϞŶƹÅƓàĴ»ÁÂÀÆƓÁ´ƓÃο¹¶Î¹ƓÊ´
ϞżÉÎƓÄ´»Á·ÂƓÄ´»À¹Ä´

200   7. ˟˻˰˽˵̂̋˺˰̀˻˸˺˸ ˰́̂˵̀˾˸˴̋ ˸ ˺˾˼˵̂̋


ªÂË Ɯ  ƜʉÁ¿ºÅµƔ¢µʍÀÁŵƔ"Ɣ.Ɣ+A,?RǮEQ ƔÄÇÁÅÁ¸ÃµÇ¼ÃÁ·µÀÀµʙƔƔʙÀ·µÃʙƔ
Ɣ¸ ƔÄƔ¸ÁÃÎƔ§ÏºÃÃÁ ¥µÃµÀµ¾Ɣ·Áº½ÄʍµʙƔÑʌÀµʙƔÁ¶ÄºÃ·µÅÁüʙ Ɣ­¼¾¼ ƔšƔÈ·ÁÄźƔʍÁ-
¿ºÅÎƔÁÅʺž¼·ÁƔ·¼¹ÀÎƔļÀÈÃÁÀÎ ƔªÁÅÁƔ$1-

œÁ¹ËÁ¼¹ƓϞ¿Â¼Ɠ¾ÂÀ¹ÅÁÎÈƓÒ¸¹ÄƓÀ·ÆÅƓ»´À¹ÅÁÂƓÂÅ¿¼Ê´ÅÏϞÒƓÃÂƓϞ¶Â
¼ÀƓϞ¶Â½ϞŶ´ÀƓÂÅƓ¶¹Ì¹ϞŶ´Ɠ¶Ɠ·¿Æµ¼Á¹ƓҸĴ Ɠ©ÂÅÒƓ¶Â¸ÒÁ½Ɠ¿¹¸ƓϞÂϞÅ´¶¿Ò
¹ÅƓ»Á´Ê¼Å¹¿ÏÁÆÑƓ¸Â¿ÑƓ¾ÂÀ¹ÅÁ·ÂƓ¶¹Ì¹ϞŶ´
ƓÁ´µ¿Ñ¸¹Á¼ÒƓ¾ÂÀ¹ÅƓ´¿
¿¹Ò
Ɠ©´ÄÅ¿¼ 
Ɠ«ÆÄÑÀ¶´r¹Ä´Ϟ¼À¹Á¾ÂƓ¼Ɠ¸Ä Ɠþ´»Î¶´ÑÅ
ƓÊÅÂƓö¹ÄÈ
ÁÂϞÅÏƓÒ¸¹ÄƓÂʹÁÏƓŹÀÁ´Ò
ƓϞÆÈ´ÒƓ¼ƓµÂ·´Å´ÒƓÁ¹¿¹ÅÆʹ½ƓÂÄ·´Á¼¾Â½
¦¶¹Ä¸Î¹ƓҸĴƓ¾ÂÀ¹ÅƓÁ¹¶¹¿¼¾¼ƓÃÂƓÄ´»À¹ÄÆƓ¸¼´À¹ÅÄÎƓŹÈ
ƓÊÅÂƓµÎ
¿¼Ɠ¼»ÆʹÁÎƓ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾¼À¼Ɠ»ÂÁ¸´À¼ƓϞƓµ¿¼»¾Â·ÂƓÄ´ϞϞÅÂÒÁ¼Ò
ƓϞÂϞÅ´¶
¿ÒÑÅƓÂÅƓƓ¸ÂƓƓ¾À Ɠ˵¹ϞÀÂÅÄÒƓÁ´ƓÅÂ
ƓÊÅÂƓÒ¸ÄÂƓ¾ÂÀ¹ÅÎƓ¶ƓÂϞÁ¶ÁÂÀƓ¿¹
¸ÒÁ¹
Ɠ¹·ÂƓö¹ÄÈÁÂϞÅÏƓ¶¹ϞÏÀ´ƓŹÀÁ´ÒƓAƓ΋Ɠ
Ń
ϵ
ƓÃÂÐÅÂÀÆƓϞƓÄ´Ϟ
ϞÅÂÒÁ¼ÒƓ¶ƓÁ¹Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓ´ϞÅÄÂÁÂÀ¼Ê¹Ϟ¾¼ÈƓ¹¸¼Á¼ÉƓÅ´¾Â½Ɠµ͹¾ÅƓƺ¹ƓÁ¹Ɠ
¶¼¸¹ÁƓ¸´º¹Ɠ¶ƓÈÂÄÂ˼½ƓŹ¿¹Ϟ¾Âà Ɠœ¼¸¼ÀÂϞÅÏƓ¾ÂÀ¹Å¹ƓÃļ¸´ÑÅƓ¿¼ËÏƓ
¼ϞôÄÒÑ̼¹ϞÒƓϞƓ¹¹Ɠö¹ÄÈÁÂϞżƓ·´»ÎƓ¼ƓÆÁ¹Ϟ¹ÁÁιƓ¼À¼ƓÀ¹¿¾¼¹ƓŶ¹Ä
¸Î¹ƓÊ´ϞżÉÎƓrƓÃο¼Á¾¼ Ɠ©¶ÂϞÅÎƓ¾ÂÀ¹ÅƓ¸ÂϞż·´ÑÅƓ¶¼¸¼ÀÎÈƓÄ´»À¹
ĶƓ¶ÂƓÀÁ·¼¹ƓÀ¼¿¿¼ÂÁÎƓ¾¼¿ÂÀ¹ÅĶ
Ɠ¼
ƓÈÂÅÒƓÂÁ¼ƓÂʹÁÏƓÃÄ»ĴÊÁÎ
Ɠ
Ä´ϞϞ¹ÒÁÁνƓ¼À¼ƓϞ¿Á¹ÊÁνƓϞ¶¹ÅƓ¸¹¿´¹ÅƓ¾ÂÀ¹ÅÆƓ»´À¹ÅÁ½Ɠ¸´º¹Ɠ¸¿ÒƓ
Á¹¶ÂÂÄƺ¹ÁÁ·ÂƓ·¿´»´
¢Äµ¼ÅÎƓ´µϞ¿ÑÅÁ·ÂƓµÂ¿Ï˼ÁϞŶ´ƓÁ´µ¿Ñ¸´¶Ë¼ÈϞÒƓ¾ÂÀ¹ÅƓϞ¼¿Ï
ÁÂƓ¶ÎÅÒÁÆÅÎ
ƓÃÂĽƓµ¿¼»¾¼Ɠ¾ƓôĴµÂ¿¼Ê¹Ϟ¾¼À Ɠ˰Á·ÂƓ¼ƓµÎÅÏƓÁ¹ƓÀÂ

˜˰˻̋˵ ̂˵˻˰ ˡ˾˻˽˵̇˽˾˹ ́˸́̂˵˼̋{ t ˰́̂˵̀˾˸˴̋ ˸ ˺˾˼˵̂̋   201


ªÂË Ɯ  Ɯ§Èº¿µƔÇÁÿ¼ÃÁ·µÀ¼ʙƔÈ·ÁÄÅÁ·ƔʍÁ¿ºÅÎ

º¹Å Ɠ˵´ƓÂĵ¼Å¹
Ɠµ¿¼»¾Â½Ɠ¾Ɠ¾ÄƷ¶½
Ɠ¾ÂÀ¹Å´Ɠ¶µ¿¼»¼Ɠ¥Â¿ÁÉ´ƓµÎϞÅÄÂƓ
¼Ϟôļ¿´ϞÏƓµÎ
Ɠ´Ɠ¶¸´¿¼ƓÂÅƓ¥Â¿ÁÉ´ƓÁ¹Ɠ¼ϞôÄÒ¿´ϞÏƓµÎƓϞ¶Ϟ¹ÀƓ¼ƓÂϞÅ´¶´
¿´ϞÏƓÁ¹¶¼¸¼À½ Ɠ£ÂÐÅÂÀÆƓÀÎƓÁ´µ¿Ñ¸´¹ÀƓÅ¿ϾÂƓŹƓ¾ÂÀ¹ÅÎ
Ɠ¾ÂÅÂÄιƓ
Á´Ɠ¾ÂÄž¹Ɠ¶Ä¹ÀÒƓøȸÒÅƓ¾Ɠ¥Â¿ÁÉÆ
Ɠ´Ɠ»´Å¹ÀƓÁ´¸Â¿·ÂƓƸ´¿ÒÑÅϞÒƓ
ÂÅƓÁ¹·Â
ƓϞÂÈÄ´ÁÒÒƓϞ¶Â¹Ɠ¿¹¸ÒÁ¹ƓŹ¿Â Ɠ¡´Ɠ¶ϞÑƓ¼ϞÅÂļÑƓ´ϞÅÄÂÁÂÀ¼Ê¹
Ϟ¾¼ÈƓÁ´µ¿Ñ¸¹Á¼½Ɠ¾ƓϞ¹Ä¹¸¼Á¹ƓƓ· ƓµÎ¿ÂƓ»´Ä¹·¼ϞÅļĶ´ÁÂƓÁ¹ÀÁÂ
·¼ÀƓµÂ¿¹¹ƓƓ¾ÂÀ¹Å Ɠ¦¹¾ÆÌÆÑƓϞŴżϞż¾ÆƓÀºÁÂƓÁ´½Å¼ƓÁ´ƓDPPLO
SSS IEJKNLH>JBP@BJPBN JBP IL@ OQII>NU
¥Â¶Ä¹À¹ÁÁιƓ À¸¹¿¼Ɠ …Á¶ÎȕƓ ¾ÂÀ¹ÅƓ ßϞÅ´¶¿ÒÑÅƓ Ò¸ÄÂƓ ¾´¾Ɠ
ÂʹÁÏƓÄÎȿ¹ƓµĴ»Â¶´Á¼¹
ƓżôƓ·¼·´ÁÅϞ¾Â·ÂƓϞÁ¹ºÁ·ÂƓ¾ÂÀ´ Ɠ£ÂϞ¿¹Ɠ
ÀÁ·¾ĴÅÁÎÈƓÃÄÂȺ¸¹Á¼½Ɠµ¿¼»Ɠ¥Â¿ÁÉ´Ɠ…Á¶´Ò•Ɠ¾ÂÀ¹Å´ƓϞŴĹ¹Å
Ɠ¹¹Ɠ
Ò¸ÄÂƓÆÀ¹ÁÏË´¹ÅϞÒƓ»´ƓϞʹÅƓÃÂŹļƓµÂ¿Ï˹½ƓÊ´ϞżƓ¿¹ÅÆʼÈƓ¶¹Ì¹ϞŶƓ¼»Ɠ
ö¹ÄÈÁÂϞÅÁ·ÂƓϞ¿ÂÒƓ¼ƓþÄζ´¹ÅϞÒƓŹÀÁ½Ɠ¾Âľ½Ɠ¼»ƓÁ¹¿¹ÅÆʼÈƓϞÂ
¹¸¼Á¹Á¼½
Ɠ¾´¾ƓÀ´ÄŶϞ¾¼½ƓϞƷĵƓ¶Ɠ·Âĸ¹
¥¿ÂºÁ´ÒƓϞÅÄƾÅÆÄ´Ɠ¾ÂÀ¹ÅÁÎÈƓȶÂϞŶƓ¼Ɠ·´»Â¶Î¹ƓϞÅÄƼ
Ɠ¼ϞŹ¾´¶
˼¹ƓϞƓö¹ÄÈÁÂϞżƓÁ´µ¿Ñ¸´¶Ë¼ÈϞÒƓ¶µ¿¼»¼Ɠ¾ÂÀ¹ÅÁÎÈƓÒ¸¹Ä
Ɠƾ´»Î¶´
ÑÅƓÁ´ƓÅÂ
ƓÊÅÂƓϞÅÄƾÅÆÄ´Ɠö¹ÄÈÁÂϞżƓҸĴƓ¾Ä´½Á¹ƓÁ¹Â¸ÁÂĸÁ´ Ɠœ¹
ÄÂÒÅÁÂ
Ɠ¶Ɠö¹ÄÈÁÂϞÅÁ½ƓŹÿ¼»Â¿¼ÄÆÑ̹½Ɠ¾Âľ¹Ɠ¼À¹ÑÅϞÒƓ¸ÎÄÎ
Ɠ
ÅĹ̼ÁÎƓ¼¿¼Ɠ¸ÄÆ·¼¹ƓµÁ´º¹Á¼ÒƓø¾Âľ¶·ÂƓ¶¹Ì¹ϞŶ´ƓϞƓ¶ÎϞ¾¼ÀƓ
Ϟ¸¹Äº´Á¼¹ÀƓ ¿¹ÅÆʼÈƓ Ϟ¹¸¼Á¹Á¼½
Ɠ ¼»Ɠ ¾ÂÅÂÄÎÈƓ ÃļϞȸ¼ÅƓ ¼ÁŹÁ
Ϟ¼¶Á´ÒƓϞƵ¿¼À´É¼ÒƓÐżÈƓ¶¹Ì¹ϞŶ
Ɠ¶Ã¿ÂÅÏƓ¸ÂƓ¼ϞŹʹÁ¼ÒƓÀÂÌÁÎÈƓ·´
»Â¶ÎÈƓϞÅÄƽ
ƓϞÃÂϞµÁÎÈƓ¶Î»Î¶´ÅÏƓĹ´¾Å¼¶Á¹ƓÆϞ¾ÂĹÁ¼¹Ɠ¾ÂÀ¹ÅÁ·ÂƓ
ҸĴ
Ɠ»´À¹ÅÁÂƓÀ¹ÁÒÑ̹¹Ɠ¹·ÂƓÂĵ¼ÅÆ

202   7. ˟˻˰˽˵̂̋˺˰̀˻˸˺˸ ˰́̂˵̀˾˸˴̋ ˸ ˺˾˼˵̂̋


ªÂË Ɯ  ƜʉÁ¿ºÅÎ ƔʍƔʍÁÅÁÃοƔÁÄÆ̺ÄÅ·¾ʙ¾¼ÄÏƔ¿¼Äļ¼Ɣµ·ÅÁ¿µÅ¼ÊºÄʍ¼ÈƔ»ÁÀ¹Á· ƔªÁÅÁ-
¸ÃµÇ¼¼Ɣʙ¹ºÃƔʍÁ¿ºÅƔÂú¹ÁÄŵ·¾ºÀÎƔ¦˜£ Ɣ, 1 Ɣ$1

¥¼¿ÏÁ¹Ɠ ¶Ã¹Ê´Å¿¹Á¼¹Ɠ ÂϞÅ´¶¿ÒÑÅƓ ϞÁ¼À¾¼Ɠ ҸĴƓ ¾ÂÀ¹ÅÎƓ «ÆÄÑÀÂ


¶´r¹Ä´Ϟ¼À¹Á¾Â
ƓùŸ´ÁÁιƓÂĵ¼Å´¿ÏÁÎÀƓ´ÃôĴÅÂÀƓ…¤Â»¹ÅÅ´•ƓŸ¶
ÄÂù½Ϟ¾Â·ÂƓ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾Â·ÂƓ´·¹ÁÅϞŶ´ Ɠ˴ÎƓ¶¼¸¼ÀƓļϞ Ɠ 
Ɠ¾´¾Ɠ·´»ÎƓϞƓ
¹¹Ɠö¹ÄÈÁÂϞżƓ´¾Å¼¶ÁÂƓÆȸÒÅƓ¶ƓÃÆϞÅÂÅÆƓϞÂƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏÑƓ»¶Æ¾´Ɠ¼Ɠ¸´º¹Ɠ
µÎϞÅĹ¹ Ɠ¥¾ÂÄÂϞÅÏƓÿ¹Å´ƓÊ´ϞżÉƓ¾¿ÂƓƓ¾À ϞƓrƓÐÅÂƓϞ¶¹ÄÈ»¶Æ¾Â¶´ÒƓ
Ϟ¾ÂÄÂϞÅÏ Ɠœ¼¸ÁÂ
ƓÊÅÂƓ¾ÂÀ¹Å´ƓÁ¹Â¸ÁÂĸÁÂƓ¼»¶¹Ä·´¹ÅƓ¶¹Ì¹ϞŶ Ɠ˵¹¾Â
ÅÂÄιƓµ¿´ϞżƓ¹¹Ɠö¹ÄÈÁÂϞżƓ´¾Å¼¶ÁÎ
Ɠ´Ɠ¸ÄÆ·¼¹ƓϞþ½ÁÎ Ɠœ¹ÄÂÒÅ
ÁÂ
Ɠ¶ÎµÄÂϞÎƓ·´»´Ɠ¼ƓÃο¼ƓÃļϞȸÒÅƓÅ´À
Ɠ·¸¹ƓϞ¿Á¹ÊÁ¹ƓŹÿÂƓÃÄÂ
Á¼¾´¹ÅƓϞ¾¶Â»ÏƓŹÀÁÆÑƓ¼Ɠ¸Â¶Â¿ÏÁÂƓÃÄÂÊÁÆÑƓ¾ÂÄÆƓ¾ÂÀ¹ÅÎ
ƓÁ´·Ä¹¶´¹ÅƓ
¿¹º´Ì¼¹ƓøƓÁ¹½Ɠ¿Ï¸ÎƓ¼Ɠ¶Î»Î¶´¹ÅƓ¼ÈƓ¼ϞôĹÁ¼¹Ɠ¶Â»·ÂÁ¾Æ Ɠž´¶¿¹

ªÂË Ɯ  Ɯʊ¹ÃÁƔʍÁ¿ºÅÎƔ«µÃž¼ƔƔ.
&?OQICVƔõ»¿ºÃÁ¿Ɣ ń Ɣʍ¿ Ɣ¼¿ºÑ̺ºƔ
Êú»·Îʵ½ÀÁƔ ź¿ÀÆÑƔ ÂÁ·ºÃÈÀÁÄÅÏƔÄƔµ¾Ï-
¶º¹ÁƔAƔǪƔ Ɣ¼ƔÇÁÃ¿Æ ƔÀµÂÁ¿¼ÀµÑÌÆÑƔ
ÀºÊÅÁƔÄú¹ÀººƔ¿ºʌ¹ÆƔʍº¸¾º½Ɣ¹¾ʙƔ¶Áƾ¼À-
¸µƔ ¼Ɣ Á¸ÆÃÉÁ¿Ɣ ÇÁÅÁƔ ʍÁÄ¿¼ÊºÄʍ¼½Ɣ »ÁÀ¹Ɣ
ƒ#CCMƔ'JM?AQ“ Ɣ, 1 ƔƔÀÁʙ¶ÃʙƔ

˜˰˻̋˵ ̂˵˻˰ ˡ˾˻˽˵̇˽˾˹ ́˸́̂˵˼̋{ t ˰́̂˵̀˾˸˴̋ ˸ ˺˾˼˵̂̋   203


ªÂË Ɯ  Ɯʊ¹ÃÁƔʍÁ¿ºÅÎƔ­ÆÃÑ¿Á·µq›ºÃµÄ¼¿ºÀʍÁƔÄƔÂÁÅÁʍµ¿¼Ɣ¼ÄµÃʙÑ̺¸ÁÄʙƔ·ºÌºÄÅ-
·µ ƔªÁÅÁƔ»ÁÀ¹µƔƒ¦Á»ºÅŵ“Ɣ$1 Ɣ, 1  ƔƔƔ¸

Á¼¹ƓöÎË´¹ÅϞÒ
Ɠ·´»ƓÃÄÂÄζ´¹ÅϞÒƓʹĹ»Ɠ¾ÂÄÆƓ¼Ɠ¶ÎµÄ´Ϟζ´¹ÅϞÒƓÁ´ÄÆ
ºÆƓ¶À¹ϞŹƓϞƓÃοÏÑ
˴´ϞϞÎƓ Ò¸¹ÄƓ ¾ÂÀ¹Å
Ɠ ¶¹ÄÂÒÅÁÂ
Ɠ ¿¹º´ÅƓ ¶Ɠ ß¹¿´ÈƓ ÂÅƓ Á¹Ϟ¾Â¿Ï¾¼ÈƓ
ÅÂÁÁƓÀ¼Á¼ ¾ÂÀ¹ÅÎƓÄ´»À¹ÄÂÀƓ¶ƓÀ¹ÅÄÎƓ¸ÂƓqƓÅƓ…´½Ϟµ¹Ä·¼•ƓÄ´»
À¹ÄÂÀƓ¶Ɠ¸¹ϞÒž¼Ɠ¾¼¿ÂÀ¹ÅĶ Ɠ˰»À¹Ä¼ÅÏƓÀ´ϞϞÆƓÅÂÊÁÂƓƸ´¹ÅϞÒƓ¿¼ËÏƓ¶Ɠ
ÅÂÀƓϞ¿ÆÊ´¹
Ɠ¹Ϟ¿¼Ɠ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾¼½Ɠ»ÂÁ¸Ɠ¸¶¼º¹ÅϞÒƓÃÂƓÂĵ¼Å¹Ɠ¶Â¾ÄÆ·ƓҸĴ
Ɠ
´ƓÐÅÂƓ¸ÂƓϞ¼ÈƓÃÂÄƓµÎ¿ÂƓ¿¼ËÏƓ¸Á´º¸ÎƓrƓ¾Â·¸´Ɠ»ÂÁ¸Ɠ…/KOBPP>•Ɠ"0Ɠ¶Ɠ
qƓ·· Ɠ¼»ÆÊ´¿Ɠ¾ÂÀ¹ÅÆƓ«ÆÄÑÀ¶´r¹Ä´Ϟ¼À¹Á¾ÂƓ- $ Ɠ£Ä¼Ɠ
Ä´»À¹Ä¹Ɠ¹¹ƓҸĴƓÃļÀ¹ÄÁÂƓϵĿƓ¾ÀƓ¹·ÂƓÀ´ϞϞ´ƓϞÂϞÅ´¶¼¿´ƓƓÅ
Ɠ´ƓϞŸ
ÁÒÒƓÿÂÅÁÂϞÅÏƓrƓ
ϵƓ· ϞÀ Ɠ£Ä¿¹ÅÎƓ»ÂÁ¸Â¶Ɠ¶µ¿¼»¼Ɠ¸ÄÆ·¼ÈƓÒ¸¹ÄƓ¾Â
À¹ÅƓ- %>HHBU
Ɠ- 1BILBH
Ɠ- KNNBHHU
Ɠ- 4EHA
Ɠ- %>NPHBUƓÅ´¾º¹Ɠ
ƾ´»Î¶´ÑÅƓÁ´Ɠ¼ÈƓÁ¼»¾ÆÑƓÿÂÅÁÂϞÅÏƓÂÅƓ
Ɠ¸ÂƓ
Ɠ· ϞÀ Ɠ§Ê¼Åζ´Ò
ƓÊÅÂƓ
¶¹Ì¹ϞŶÂƓ¾ÂÀ¹ÅÎƓrƓÐÅÂƓ·ÄÒ»ÁνƓ¿¹¸ƓϞƓÿÂÅÁÂϞÅÏÑƓ¾¿ÂƓƓ· ϞÀ
ƓÀÎƓ
Ãļȸ¼ÀƓ¾Ɠ¶Î¶Â¸ÆƓÂƓ¶ÎϞ¾½ƓÃÂļϞÅÂϞżƓÐÅ·ÂƓ¶¹Ì¹ϞŶ´ Ɠ£Ä¼À¹Ä
ÁÂƓÿ¶¼Á´Ɠµ͹À´Ɠ¾ÂÀ¹ÅÁ·ÂƓҸĴƓrƓÐÅÂƓÃÆϞÅÂÅ´ Ɠ˵ÂƓÊÅÂƓÐÅÂƓÀ¹¿
¾¼¹ƓÃÂÄÎƓ¼¿¼Ɠ¾ÄÆÃÁιƓ¾´¶¹ÄÁÎƓ¼Ɠù̹ÄÁιƓ¿´µ¼Ä¼ÁÅÎ
ƓrƓÀÎƓÃÂ
¾´ƓÁ¹Ɠ»Á´¹À

204   7. ˟˻˰˽˵̂̋˺˰̀˻˸˺˸ ˰́̂˵̀˾˸˴̋ ˸ ˺˾˼˵̂̋


˲´¾Â¶´ƓÃĸ¿º¼Å¹¿ÏÁÂϞÅÏƓº¼»Á¼Ɠ¾ÂÀ¹ÅÎƓ±ÅÂƓ»´¶¼Ϟ¼ÅƓÂÅƓ¹¹ƓÂÄ
µ¼ÅÎ ƓŸϞ¿¼Ɠùļ·¹¿¼½ƓÂĵ¼ÅÎƓÃŶÎË´¹ÅƓŃϵƓ´ Ɠ¹
Ɠ¾ÂÀ¹Å´Ɠ¼ϞôÄÒ
¹ÅϞÒƓ ÂʹÁÏƓ À¹¸¿¹ÁÁÂ
Ɠ ´Ɠ ¹Ϟ¿¼Ɠ ÃļƓ ÐÅÂÀƓ ¹¹Ɠ Âĵ¼Å´¿ÏÁνƓ ùļ¸Ɠ ϞÂ
ϞÅ´¶¿Ò¹ÅƓϞÂÅÁ¼ƓÅÎϞÒÊƓ¼¿¼ƓÀ¼¿¿¼ÂÁÎƓ¿¹Å
ƓÅÂƓÂÁ´Ɠ¶Âµ̹ƓÃÄ´¾Å¼Ê¹
Ϟ¾¼Ɠ Á¹Ɠ À¹ÁÒ¹ÅϞÒƓ ¼Ɠ Ϟ¿Æº¼ÅƓ …¶¹ÊÁÎÀƓ È¿¸¼¿ÏÁ¼¾ÂÀ•Ɠ ÃÄÂÅÂÿ´Á¹Å
Á·ÂƓ ¶¹Ì¹ϞŶ´ Ɠ ˵ÂƓ ¾ÂÄžÂùļ¸¼Ê¹Ϟ¾¼¹Ɠ ¾ÂÀ¹ÅÎ
Ɠ ø¿¹Å´Ñ̼¹Ɠ ¾Ɠ
¥Â¿ÁÉÆƓÁ´ƓŃƓ´ Ɠ¹
Ɠж¿ÑɼÂÁ¼ÄÆÑÅƓÂʹÁÏƓµÎϞÅÄÂƓ¼
ƓϞÂÂŶ¹ÅϞŶ¹Á
ÁÂ
Ɠº¼¶ÆÅƓÁ¹¸Â¿·Â Ɠ˵´ÃļÀ¹Ä
Ɠ¾ÂÀ¹Å´Ɠ- %>NPHBUƓ¼À¹¹ÅƓÂĵ¼Å´¿Ï
ÁνƓùļ¸Ɠ
ϵƓ·Â¸´
Ɠ´Ç¹¿¼½Ɠ¾¿ÂƓƓ´ Ɠ¹ Ɠ¼Ɠùļ·¹¿¼½Ɠ¾¿ÂƓƓ´ Ɠ¹
ƓÅÂƓ
¹ϞÅÏƓ…º¼¶¹Å•ƓÀ¹º¸ÆƓÂĵ¼Å´À¼Ɠ²Ã¼Å¹Ä´Ɠ¼Ɠ¡¹À¿¼ Ɠ£Ä¼ƓϞµϞŶ¹ÁÁ½Ɠ
À´ϞϞ¹Ɠ¾¿ÂƓƓÀ¿ÁƓÅÂÁÁƓÃļƓ¾´º¸ÂÀƓϞµ¿¼º¹Á¼¼ƓϞƓ¥Â¿ÁɹÀƓÂÁ´ƓŹ
ÄÒ¹ÅƓ¾¿ÂƓƓÀ¿ÁƓÅÂÁÁƓ¶¹Ì¹ϞŶ´
ƓϞ¿¹¸Â¶´Å¹¿ÏÁÂ
Ɠ¹½ƓϞƺ¸¹ÁÂƓÿÁÂ
ϞÅÏÑƓ¼ϞôļÅÏϞÒƓʹĹ»ƓÁ¹Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓϞÂŹÁƓµÂÄÂŶ
ƓÅ Ɠ¹ ƓÃļÀ¹ÄÁÂƓʹ
Ĺ»ƓÅÎϞÒÊÆƓ¿¹Å
ŸÌ¹Ɠ¸¼ÁƓÃļÀ¹Ä Ɠ³¸ÄÂƓ¾ÂÀ¹ÅÎƓ´¿¿¹ÒƓ- %>HHBUƓ¼À¹¹ÅƓ¾´ÄÅÂ
ǹ¿¹ÂµÄ´»ÁÆÑƓÇÂÄÀÆ
Ɠ¸¿¼ÁÆƓ¾¿ÂƓϵƓ¾ÀƓ¼Ɠ˼ļÁÆƓ¾¿ÂƓƓ¾À ƓŸ¹Ɠ
Âĵ¼Å´¿ÏÁνƓùļ¸Ɠϵ
Ɠ·Â¸´
Ɠ´Ç¹¿¼½ƓϵƓ´ Ɠ¹ Ɠ¼Ɠùļ·¹¿¼½Ɠ
ϵƓ´ Ɠ¹ Ɠ
œƓ ÀÂÀ¹ÁÅƓ ÃÄÂȺ¸¹Á¼ÒƓ ùļ·¹¿¼ÒƓ ¾ÂÀ¹Å´Ɠ ¾´º¸ÆÑƓ Ϟ¹¾ÆÁ¸ÆƓ ŹÄÒ¹ÅƓ
¾¿ÂƓ ϵƓ ÅƓ ·´»ÂµĴ»ÁÎÈƓ Ϟ¹¸¼Á¹Á¼½Ɠ ¼Ɠ ϵŃƓ ÅƓ Ãο¼ Ɠ ˳¹·¾ÂƓ øϞʼ
Å´ÅÏ
ƓÊÅÂƓ»´Ã´Ϟ¶Ɠ¿¹ÅÆʹ·ÂƓ¶¹Ì¹ϞŶ´Ɠ¾ÂÀ¹Å¹Ɠ´¿¿¹ÒƓ¸Â¿ºÁÂƓȶ´Å¼ÅÏƓ
Á´ƓϞÂÅÁÑƓÅÎϞÒÊƓ¿¹Å Ɠ¡´ƓÐÅÂƓ¶Ä¹ÀÒƓÂÁ´ƓÀº¹ÅƓϞ¶¹Ä˼ÅÏƓ¹Ì¹Ɠ¾¿ÂƓ
ƓµÂÄÂŶƓ¶Â¾ÄÆ·Ɠ¥Â¿ÁÉ´
Ɠ´Ɠ»´Å¹ÀƓÿÁÂϞÅÏÑƓ…¶ÎϞÂÈÁ¹Å•Ɠ¼
Ɠ¶¹ÄÂ
ÒÅÁÂ
ƓÃÂÿÁ¼ÅƓʼϞ¿ÂƓ¶ÎÀ¹Ä˼ÈƓ¾ÂÀ¹Å Ɠ±ÅÂƓµÎ¶Ë¼¹Ɠ¾ÂÀ¹ÅÁιƓҸĴ
Ɠ
¾ÂÅÂÄιƓ ƺ¹Ɠ Á¹Ɠ ÃÄÂÒ¶¿ÒÑÅƓ Ãļ»Á´¾Â¶Ɠ ´¾Å¼¶ÁÂϞżƓ ¼Ɠ ÃÂƓ Á´µ¿Ñ¸´¹
ÀÎÀƓÈ´Ä´¾Å¹Ä¼Ϟż¾´ÀƓÁ¼Ê¹ÀƓÁ¹ƓÂÅ¿¼Ê´ÑÅϞÒƓÂÅƓ´ϞŹÄ¼¸Â¶

ªÂË Ɯ  Ɯʊ¹ÃÁƔʍÁ¿ºÅÎƔ›µ¾¾ºʙƔ¼Ɣ¼ÄµÃʙÑ̺ºÄʙƔÄƔÀº¸ÁƔ·ºÌºÄÅ·Á ƔªÁÅÁƔʍÁÄ¿¼ÊºÄʍÁ¸ÁƔ


»ÁÀ¹µƔƒœʌÁÅÅÁ“ ƔƔ¸

˜˰˻̋˵ ̂˵˻˰ ˡ˾˻˽˵̇˽˾˹ ́˸́̂˵˼̋{ t ˰́̂˵̀˾˸˴̋ ˸ ˺˾˼˵̂̋   205


œƓÃÂϞ¿¹¸Á¼¹Ɠ¸¹ϞÒż¿¹Å¼ÒƓ´ϞÅÄÂÁÂÀÎƓÀÁ·ÂƓϞÃÂļ¿¼ƓÂƓÄ¿¼Ɠ´ϞŹ
ļ¸Â¶Ɠ¼Ɠ¾ÂÀ¹ÅƓ¶Ɠµ¹ϞùʹÁ¼¼ƓÑÁ½Ɠ¡¹À¿¼Ɠ¶Â¸Â½Ɠ¼ƓÂÄ·´Á¼Ê¹Ϟ¾¼À¼Ɠ
¶¹Ì¹ϞŶ´À¼
ƓÁ¹ÂµÈ¸¼ÀÎÀ¼Ɠ¸¿ÒƓ»´Äº¸¹Á¼ÒƓ¼ƓÄ´»¶¼Å¼ÒƓº¼»Á¼ ƓœÎ
ÒϞÁ¼ÅÏ
ƓžƸ´ƓÁ´Ɠ¡¹À¿¹Ɠ¶Â¸´
ƓÃÂÀ·´¹ÅƓ¹¹Ɠ¼»ÂÅÂÃÁνƓϞÂϞÅ´¶ Ɠ¥Ä¹¸¼Ɠ
À¿¹¾Æ¿ƓµÎÊÁ½Ɠ¶Â¸ÎƓ%,Ɠ¼»Ä¹¸¾´ƓÃÂô¸´ÑÅϞÒƓÀ¿¹¾Æ¿ÎƓÅÒº¹¿Â½Ɠ
¶Â¸ÎƓ!,Ɠ¼ƓÿÆÅÒº¹¿Â½Ɠ¶Â¸ÎƓ%!,
Ɠ¶Ɠ¾ÂÅÂÄÎÈƓ´ÅÂÀƓ¿¹·¾Â·ÂƓ¶Â¸Â
ĸ´Ɠ%Ɠ»´À¹Á¹ÁƓÿÁÂϞÅÏÑƓ¼¿¼ƓÊ´ϞżÊÁÂƓ¹·ÂƓÅÒº¹¿ÎÀƓ¼»ÂÅÂÃÂÀƓrƓ
¸¹½Å¹Ä¼¹ÀƓ! ƓœƓȼÀ¼Ê¹Ϟ¾ÂÀƓϞÀÎϞ¿¹ƓÐÅÂƓÅ´Ɠº¹Ɠ¶Â¸´
ƓÃÂÐÅÂÀÆƓÁ¼¾´
¾¼¹ƓĹ´¾É¼¼ƓÁ¹ƓÀ·ÆÅƓ¼»À¹Á¼ÅÏƓϞÂÂÅÁÂ˹Á¼¹Ɠ¼»ÂÅÂöƓ! %
Ɠ¾ÂÅÂĹƓ
ÆƓ»¹ÀÁ½Ɠ¶Â¸ÎƓÊÆÅÏƓµÂ¿Ï˹
ƓʹÀƓq
˲´¾Ɠþ´»Î¶´¹ÅƓ´Á´¿¼»Ɠ¼»ÂÅÂÃÁ·ÂƓϞÂÂÅÁÂ˹Á¼ÒƓÀ¿¹¾Æ¿Ɠ¶Â¸ÎƓ
»¹ÀÁÎÈƓ ¾¹´Á¶
Ɠ ´ϞŹÄ¼¸Â¶Ɠ ¼Ɠ ¾ÂÀ¹Å
Ɠ Ϟ¾ÂĹ¹Ɠ ¶Ϟ¹·Â
Ɠ ¶Â¸´Ɠ Á´Ɠ ¡¹À¿ÑƓ
µÎ¿´Ɠ ÃļÁ¹Ϟ¹Á´Ɠ ´ϞŹÄ¼¸´À¼Ɠ ¿´¶Á·ÂƓ ÃÂÒϞ´
Ɠ ´Ɠ Á¹Ɠ ¾ÂÀ¹Å´À¼ Ɠ ¢¾´
»´¿ÂϞÏ
ƓÊÅÂƓ¶Ɠ¶¹Ì¹ϞŶ¹Ɠ¾ÂÀ¹ÅƓÂÅÁÂ˹Á¼¹Ɠ! %Ɠ¶ƓŃƓÄ´»´Ɠ¶Î˹
ƓʹÀƓ
¶Ɠ»¹ÀÁ½Ɠ¶Â¸¹
Ɠ»´ÅÂƓÆƓ´ϞŹÄ¼¸Â¶ƓÂÁÂƓÃÂÊżƓÅ´¾Â¹Ɠº¹
Ɠ¾´¾ƓÁ´Ɠ¡¹À¿¹ Ɠ
œÃÄÂʹÀ
ƓÁ¹Ɠ¼Ϟ¾¿ÑʹÁÂ
ƓÊÅÂƓ¼À¹ÁÁÂƓ¾ÂÀ¹ÅÎƓϞÁ´µ¸¼¿¼ƓÁ´ËÆƓÿ´Á¹ÅÆƓ
ÂÄ·´Á¼Ê¹Ϟ¾¼À¼Ɠ¶¹Ì¹ϞŶ´À¼Ɠ¶Ã¿ÂÅÏƓ¸ÂƓ´À¼Á¾¼Ϟ¿ÂÅƓrƓ…¾¼Äüʼ¾Â¶•
Ɠ
¼»Ɠ¾ÂÅÂÄÎÈƓϞÂϞÅÂÒÅƓµ¹¿¾¼Ɠ»¹ÀÁÎÈƓÂÄ·´Á¼»À¶
£¹Ä¶Î¹ƓÁ´À¹¾¼ƓÁ´ƓÁ´¿¼Ê¼¹Ɠ¶ƓϞÂϞÅ´¶¹Ɠ¾ÂÀ¹ÅƓ·¿¼É¼Á´ƓrƓÃÄÂϞŹ½
˹½Ɠ´À¼Á¾¼Ϟ¿ÂÅÎƓrƓµÎ¿¼ƓÿÆʹÁÎƓ¶ƓƓ·
Ɠ¾Â·¸´ƓÁ´Ɠ¡¹À¿ÑƓ¶¹Ä
ÁÆ¿´ϞÏƓ¾´ÃϞÆ¿´Ɠ»ÂÁ¸´Ɠ…0P>NAQOP•Ɠ+0ƓϞƓµĴ»É´À¼Ɠ¶¹Ì¹ϞŶ´Ɠ¾ÂÀ¹
ÅÎƓ4EHA  Ɠ˵ÂƓÅ·¸´ƓÁ´¿¼Ê¼¹Ɠ·¿¼É¼Á´ƓϞüϞ´¿¼ƓÁ´Ɠ»¹ÀÁ¹Ɠ»´·ÄÒ»Á¹Á¼¹ Ɠ
¢¸Á´¾ÂƓ…¤Â»¹ÅÅ´•ƓµÁ´Äƺ¼¿´Ɠ·¿¼É¼ÁƓÁ¹ÃÂϞŸϞŶ¹ÁÁÂƓÁ´ƓÀ¹ϞŹƓrƓ¶Ɠ
¾ÂÀ¹Ɠ¾ÂÀ¹ÅÎƓ«ÆÄÑÀ¶´r¹Ä´Ϟ¼À¹Á¾Â
ŸÌ¹Ɠ ¸Á¼ÀƓ ¶´ºÁÎÀƓ žÄÎż¹ÀƓ …¤Â»¹ÅÅΕƓ ϞÅ´¿Ɠ ÇÂϞÇÂÄƓ rƓ п¹
À¹ÁÅ
Ɠ ´µϞ¿ÑÅÁÂƓ Á¹ÂµÈ¸¼ÀνƓ ¸¿ÒƓ ¶Ϟ¹ÈƓ º¼¶ÎÈƓ ÂÄ·´Á¼»À¶Ɠ ¡¹À
¿¼ Ɠ¨ÂϞÇÂÄƓ¶È¸¼ÅƓ¶ƓϞÂϞÅ´¶Ɠž˵˲
Ɠ¾ÂÀÃÂÁ¹ÁŶƓ¾¿¹ÅÂÊÁÎÈƓÀ¹ÀµÄ´Á
Ɠ
´Ɠ Å´¾º¹Ɠ ´¸¹Á»¼ÁÅļÇÂϞÇ´Å´Ɠ š¦¨Ɠ rƓ ÆÁ¼¶¹ÄϞ´¿ÏÁ·ÂƓ ¼ϞÅÂÊÁ¼¾´Ɠ
ÐÁ¹Ä·¼¼Ɠ¸¿ÒƓ¶Ϟ¹ÈƓµ¼ÂȼÀ¼Ê¹Ϟ¾¼ÈƓÃÄÂɹϞϞ¶
ƓÃÄÂŹ¾´Ñ̼ÈƓ¶Ɠº¼¶ÎÈƓ
Ϟ¼ϞŹÀ´È Ɠ˴Á·ÂʼϞ¿¹ÁÁιƓÂÄ·´Á¼Ê¹Ϟ¾¼¹ƓÀ¿¹¾Æ¿Î
ƓµÁ´Äƺ¹ÁÁιƓ
…¤Â»¹ÅŽ•Ɠ ¶Ɠ ¶¹Ì¹ϞŶ¹Ɠ ¾ÂÀ¹ÅÎ
Ɠ ¶¾¿ÑÊ´ÒƓ ·¿¼É¼ÁƓ ¼Ɠ Ϟ¹¸¼Á¹Á¼ÒƓ ÇÂϞ
ÇÂÄ´
Ɠ øŶ¹Äº¸´ÑÅƓ ¼¸¹Ñ
Ɠ ÊÅÂƓ ¾ÂÀ¹ÅÎƓ À·ÆÅƓ µÎÅÏƓ ÃÂϞÅ´¶Ì¼¾´À¼Ɠ
¾¿Ñʹ¶ÎÈƓÀ¿¹¾Æ¿Ɠ¸¿ÒƓßµ¼ÂƓżʹϞ¾Â½ƓȼÀ¼¼

˟˾˴˰̀˺˸˾̂˺˾˼˵̂˸˰́̂˵̀˾˸˴˾˲
˰»ÆʹÁ¼¹Ɠ ´ϞŹÄ¼¸Â¶Ɠ ¼Ɠ ¾ÂÀ¹ÅƓ …Á´Ɠ À¹ϞŹ•Ɠ ϞƓ ÃÂÀÂÌÏÑƓ ¾ÂϞÀ¼Ê¹
Ϟ¾¼ÈƓ»ÂÁ¸Â¶ƓrƓ¸¹¿ÂƓÂʹÁÏƓ¼ÁŹĹϞÁ¹
ƓÁÂƓÊĹ»¶ÎÊ´½ÁÂƓ¸ÂÄ·¹ Ɠ¢ϞÂ
µ¹ÁÁÂƓϞ¿ÂºÁÂƓ¸ÂϞÅ´¶¼ÅÏƓ¼ÈƓ¶¹Ì¹ϞŶÂƓÁ´Ɠ¡¹À¿ÑƓ¸¿ÒƓ¸¹Å´¿ÏÁ·ÂƓ¼»
ÆʹÁ¼Ò Ɠ¡´Ɠ¶ϞÑƓ¼ϞÅÂļÑƓ¾ÂϞÀÂÁ´¶Å¼¾¼Ɠ¸ÂƓϞ¼ÈƓÃÂÄƓƓ· Ɠ¿¼ËÏƓ¸

206   7. ˟˻˰˽˵̂̋˺˰̀˻˸˺˸ ˰́̂˵̀˾˸˴̋ ˸ ˺˾˼˵̂̋


ªÂË Ɯ  ƜʊÃʍ¼½Ɣ¿ºÅºÁÃƔqƔ¶Á¾¼¹ƔÀµ¹ƔÂÆÄÅÎÀº½Ɣ¢Áȵ·ºƔʉµ¾¼ÇÁÃÀ¼ʙ ƔƔ¸

Á´º¸ÎƓ Ƹ´¿ÂϞÏƓ ¸ÂµÎÅÏƓ À¼¾ÄÂϞ¾ÂüʹϞ¾¼¹Ɠ Ê´ϞżÉÎƓ ϞƓ ö¹ÄÈÁÂϞżƓ


´ϞŹÄ¼¸´ƓϵƓ&PKG>S>
Ɠ»ÂÁ¸Ɠ…%>U>?QO>•
Ɠ³ÃÂÁ¼Ò
ƓƓ¼Ɠ¼»ƓȶÂϞÅ´Ɠ
¾ÂÀ¹ÅÎƓ- 4EHA
Ɠ»ÂÁ¸Ɠ…0P>NAQOP•
Ɠ+0
Ɠ Ɠ£ÂÐÅÂÀÆƓ´ϞÅÄÂÁÂÀÎƓ
ÂʹÁÏƓ¸Âĺ´ÅƓŹÀƓ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾¼ÀƓ¶¹Ì¹ϞŶÂÀ
Ɠ¾ÂÅÂĹƓϞ´ÀÂƓÃÂô¸´¹ÅƓ
Á´Ɠ¡¹À¿Ñ
ƓÂϞÅ´¶¿ÒÒƓϞ¿¹¸ÎƓ¶Ɠ´ÅÀÂϞǹĹƓ¶Ɠ¶¼¸¹ƓÀ¹Å¹ÂĶƓ¼¿¼Ɠô¸´ÒƓ
Á´Ɠö¹ÄÈÁÂϞÅÏƓÿ´Á¹ÅÎƓ¶Ɠ¶¼¸¹ƓÀ¹Å¹ÂļŶ
£Â¾´ƓŶ¹Ä¸´ÒƓÊ´ϞżɴƓ¿¹Å´¹ÅƓ¶Ɠ¾ÂϞÀÂϞ¹
ƓÀÎƓÁ´»Î¶´¹ÀƓ¹¹ƓÆÀÌÀÈ
ÊÈ¿ÈÆ Ɠ˲·¸´ƓÂÁ´ƓϞƓµÂ¿Ï˽ƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏÑƓ¶¿¹Å¹¿´Ɠ¶Ɠ´ÅÀÂϞǹÄÆƓ¡¹À
¿¼Ɠ¼
ƓÄ´Ϟ¾´¿¼¶Ë¼ϞÏƓ¼Ɠ¼ϞôÄÒÒϞÏƓÂÅƓƸ´Ä¶ƓÀ¿¹¾Æ¿Ɠ¶Â»¸ÆÈ´
Ɠ¸¶¼º¹Å
ϞÒ
ƓÂϞÅ´¶¿ÒÒƓ»´ƓϞµ½ƓϞ¶¹ÅÒ̼½ϞÒƓÿ´»À¹ÁÁνƓϞ¿¹¸
ƓrƓÐÅÂƓÆÀÌÀÈÊ Ɠ
šƓ¹Ϟ¿¼ƓÂÁ´ƓÁ¹Ɠ¸ÂƓ¾ÂÁÉ´ƓÄ´»ÄÆ˼¿´ϞÏƓ¼Ɠ¹¹ƓÂϞŴžƓÆô¿ƓÁ´Ɠ»¹À¿ÑƓrƓ
ÐÅÂƓÆÀÌÀÈÊÂÌ
œϞÃÎ˾¼Ɠ µÎÊÁÎÈƓ À¹Å¹ÂĶ
Ɠ ÃÂƓ ÒľÂϞżƓ ϞÂÃÂϞÅ´¶¼ÀιƓ ϞÂƓ »¶¹
»¸´À¼
ƓÃļ»¶Â¸ÒÅƓÊ´ϞżÉÎƓÀ´ϞϞ½Ɠ¶ƓϞÂÅιƓ¸Â¿¼Ɠ·Ä´ÀÀ´Ɠ¼ƓÄ´»À¹ÄÂÀƓ
Á¹ƓµÂ¿¹¹ƓÀ¼¿¿¼À¹ÅÄ´ Ɠ¢Á¼ƓÿÁÂϞÅÏÑƓÄ´»ÄÆË´ÑÅϞÒƓÁ´Ɠ¶ÎϞÂÅ´ÈƓ¾Â
¿ÂƓƓ¾ÀƓ¼Ɠ¸ÂƓö¹ÄÈÁÂϞżƓÁ¹Ɠ¸Â¿¹Å´ÑÅ Ɠ§¶¼¸¹ÅÏƓÀ¹Å¹ÂÄƓÀºÁÂƓ¶Ɠ¿Ñ
µÂ¹Ɠ¶Ä¹ÀÒƓ·Â¸´
ƓÁÂƓµÎ¶´ÑÅƓϞ¹»ÂÁÎ
Ɠ¾Â·¸´ƓÊ´ϞÅÂÅ´Ɠ¼ÈƓ¶ϞÃÎ˹¾Ɠ»Á´Ê¼
Ź¿ÏÁÂƓ¶Â»Ä´ϞÅ´¹Å Ɠ˵´µ¿Ñ¸¹Á¼ÒƓþ´»Î¶´ÑÅ
ƓÊÅÂƓ¶ƓÐżƓϞ¹»ÂÁÎƓÀ¹Å¹Â
ļ¸ÎƓÁ´¿¹Å´ÑÅƓÁ´Ɠ¡¹À¿ÑƓ¶ƓÂϞÁ¶ÁÂÀƓϞƓ¸Á·ÂƓÁ´ÃÄ´¶¿¹Á¼Ò
Ɠ´Ɠ»Á´
ʼÅ
Ɠ¸¶¼ºÆÅϞÒƓ¶ƓÃÄÂϞÅÄ´ÁϞŶ¹ƓÃÂÊżƓÃÂƓ¸Á½Ɠ¼ƓŽƓº¹ƓÂĵ¼Å¹ Ɠ±ÅÂƓ
À¹Å¹ÂÄÁιƓ Þ¼ Ɠ ˰ÈƓ ¶Î»Î¶´ÑÅƓ À¹¿¾¼¹Ɠ Ê´ϞżÉÎ
Ɠ ÃÂŹÄÒÁÁιƓ ¸

˟˾˴˰̀˺˸ ˾̂ ˺˾˼˵̂ ˸ ˰́̂˵̀˾˸˴˾˲   207


ªÂË Ɯ  Ɯ¨ºÃʙʙƔÅ·ºÃ¹ÎºƔʵÄżÉÎ ƔʍÁ¿ºÅµƔÂÁÄźºÀÀÁƔ»µÂÁ¾ÀʙºÅƔÁʍúÄÅÀÁÄżƔÄ·Áº½Ɣ
Áö¼ÅÎƔ¿º¾ʍ¼¿¼Ɣ¿ºÅºÁÃÁ¼¹µ¿¼ ƔʍÁÅÁÃκ ƔÂÁµ¹µʙƔ·ƔµÅ¿ÁÄǺÃÆƔžº¿¾¼ Ɣ·Î»Î·µÑÅƔ
¿ºÅºÁÃÀκƔÂÁÅÁʍ¼

Á½Ɠ¼»Ɠ¾ÂÀ¹Å Ɠ£Ä¼ƓÄ´»À¹Ä´ÈƓ¶Ɠ¸Â¿¼ƓÀ¼¿¿¼À¹ÅĶƓÅ´¾¼¹ƓÊ´ϞżÉÎƓÃÂ
ÊżƓ Á¹Ɠ ø¸´ÑÅϞÒƓ ¸´¶¿¹Á¼ÑƓ Ϟ¿Á¹ÊÁ·ÂƓ Ϟ¶¹Å´Ɠ ¼Ɠ Ϟ¿Á¹ÊÁ·ÂƓ ¶¹ÅÄ´
Ɠ
ÃÂÐÅÂÀÆƓÂÁ¼Ɠ¸Â¿·ÂƓ¸¶¼ºÆÅϞÒƓ¶Ɠ¾ĹϞÅÁÂϞżƓ¾ÂÀ¹ÅÁ½ƓÂĵ¼ÅÎ
˲´º¸Î½Ɠ À¹Å¹ÂÄÁνƓ ÞƓ Ϟ¶Ò»´ÁƓ ϞƓ ŽƓ ¼¿¼Ɠ ¼Á½Ɠ ¾ÂÀ¹Å½ Ɠ ¦¹
ÄÒÒƓÊ´ϞżÉÎ
Ɠ¾ÂÀ¹Å´ƓÃÂϞŹùÁÁÂƓ»´Ã¿ÁÒ¹ÅƓ¼À¼Ɠ¾ĹϞÅÁÂϞżƓϞ¶Â¹½Ɠ
Âĵ¼ÅÎ ƓŸϞ¿¼Ɠ»¹ÀÁ´ÒƓÂĵ¼Å´ƓùĹϞ¹¾´¹ÅƓ¶Ɠ¸ÁÂÀ
Ɠ´Ɠ¼Á·¸´Ɠ¼Ɠ¶Ɠ¸¶ÆÈƓ
À¹ϞÅ´ÈƓ ÅÄ´¹¾ÅÂļÑƓ ¾ÂÀ¹ÅÎ
Ɠ ÅÂƓ ÀÎƓ ÃÂô¸´¹ÀƓ Á´Ɠ Á¹Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓ ¸Á¹½Ɠ ¶Ɠ

208   7. ˟˻˰˽˵̂̋˺˰̀˻˸˺˸ ˰́̂˵̀˾˸˴̋ ˸ ˺˾˼˵̂̋


ªÂË Ɯ  Ɯ§Èº¿µƔõÄĺ¼·µÀ¼ʙƔÁÄʍÁ¾ʍÁ·Ɣ¿ºÅÁüŵ

µ¿´ϞÅÏ
ƓµÂ·´ÅÆÑƓÀ¹¿¾¼À¼ƓÀ¹Å¹Âļ¸´À¼
Ɠ¼ƓÁ´µ¿Ñ¸´¹ÀƓÀ¹Å¹ÂÄÁνƓ
Þ Ɠ˵´ÃļÀ¹Ä
Ɠ»Á´¾ÂÀνƓÀÁ·¼ÀƓ´¶·ÆϞŶϞ¾¼½ƓÀ¹Å¹ÂÄÁνƓÞƓ
£¹ÄϞ¹¼¸ÎƓ ¸´Ä¼ÅƓ Á´ÀƓ ¾ÂÀ¹Å´Ɠ - ¥¶¼ÇÅ´r¦ÆÅ¿Ò Ɠ šƓ ¾ÂÀ¹Å´Ɠ ´¿¿¹ÒƓ
¸´º¹Ɠ¸¶´º¸ÎƓùĹϞ¹¾´¹ÅϞÒƓϞƓ»¹ÀÁ½ƓÂĵ¼Å½
Ɠ¼ƓÀÎƓÿÆÊ´¹ÀƓÂÅƓÁ¹¹Ɠ
¸¶´Ɠ À¹Å¹ÂÄÁÎÈƓ Þ´Ɠ ¶Ɠ Ä´»ÁιƓ Ϟ¹»ÂÁÎƓ ·Â¸´Ɠ Ȋ š¾¶´Ä¼¸ÎƓ ¶Ɠ À´¹Ɠ ¼Ɠ
¢Ä¼ÂÁ¼¸ÎƓ¶Ɠ¾ÅҵĹ
©ÂÅÒƓÀ¹¿¾¼¹ƓÊ´ϞżÉÎƓ¾ÂÀ¹ÅƓ¸ÂƓ»¹À¿¼ƓÁ¹Ɠ¸Â¿¹Å´ÑÅ
Ɠ¼»ÆÊ´ÒƓϞù¾
ÅÄÎƓ¼ÈƓ¶ϞÃÎ˹¾Ɠ¶Ɠ´ÅÀÂϞǹĹ
ƓÅ Ɠ¹ ƓÀ¹Å¹ÂÄÎ
ƓÀºÁÂƓÆ»Á´ÅÏƓ¾Â¹ ÊÅÂƓÂƓ
ȼÀ¼Ê¹Ϟ¾ÂÀƓ ϞÂϞÅ´¶¹Ɠ Ŷ¹Ä¸Â·ÂƓ ¶¹Ì¹ϞŶ´Ɠ ¾ÂÀ¹ÅÎ Ɠ ¥´À¼Ɠ ¾ÂÀ¹ÅÎƓ ¼¿¼Ɠ
¼ÈƓ¾ÄÆÃÁιƓÇÄ´·À¹ÁÅÎƓ¶Ä¹»´ÑÅϞÒƓ¶Ɠ¡¹À¿ÑƓÁ¹Ê´ϞÅÂƓÊÅÂƓÃļÒÅÁÂƓrƓ
¶ϞÃÂÀÁ¼Å¹ƓÂƓ¦ÆÁ·ÆϞϞ¾ÂÀƓϞµÎż¼ƓƓ·Â¸´
ƓÃÂÐÅÂÀÆƓ¸¹Å´¿ÏÁÂƓ¼»Æ
ʼÅÏƓ ÐżƓ Ò¶¿¹Á¼ÒƓ ¸ÂƓ Ϟ¼ÈƓ ÃÂÄƓ Á¹Ɠ Ƹ´¶´¿ÂϞÏ Ɠ œƓ ÃļÁɼùƓ ÂÅƓ ÃÂô¸´
Á¼ÒƓ¶Ɠ¡¹À¿ÑƓÁ¹µÂ¿Ï˼ÈƓ¾ÂÀ¹ÅƓÀ·ÆÅƓÂϞÅ´¶´ÅÏϞÒƓÀ¹Å¹ÂļÅÎ
ƓÁÂƓ¹Ϟ¿¼Ɠ
ÂÁ¼Ɠ¿¹¸ÒÁι
ƓÅÂƓ¸Â¿·ÂƓÁ¹ƓϞÂÈÄ´ÁÒÅϞÒ Ɠ˵ÆƓÄ´»¶¹ƓÊÅÂƓ¶ƓšÁŴľż¸¹Ɠ¼¿¼Ɠ
¶ƓÄ¹Á¿´Á¸¼¼`
œ¿¹Å´ÒƓ¶Ɠ´ÅÀÂϞǹÄÆƓ¡¹À¿¼Ɠ¼Ɠ¸¶¼·´ÒϞÏƓ¶Á¼»
ƓÀ¹Å¹Âļ¸ƓÃÂô¸´
¹ÅƓ¶ÂƓ¶Ϟ¹ƓµÂ¿¹¹ƓÿÂÅÁιƓϞ¿Â¼Ɠ´ÅÀÂϞǹÄÎ ƓŸ·ÂƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏƓ¶¹¿¼¾´
ƓÿÂÅ
ÁÂϞÅÏƓ ¶Â»¸ÆÈ´
Ɠ ¾ÂÅÂÄνƓ Á´Ɠ Á¹·ÂƓ Á´¿¹Å´¹Å
Ɠ Ä´ϞŹÅ
Ɠ ¼Ɠ ¶¹Ì¹ϞŶÂƓ Á´Ê¼
Á´¹ÅƓÄ´»ÄÆË´ÅÏϞÒ
Ɠ¸Äµ¼ÅÏϞÒƓÁ´ƓÂϞ¾Â¿¾¼ƓÄ´»Á·ÂƓÄ´»À¹Ä´ Ɠ˲ÄÆÃÁιƓ
ÇÄ´·À¹ÁÅÎƓ ÅÂÄÀ»ÒÅϞÒƓ ¸Â¿·Â
Ɠ À¹¿¾¼¹Ɠ rƓ µÎϞÅÄÂ
Ɠ ¼Ɠ ¶Ɠ Ĺ»Æ¿ÏŴŹƓ Á´Ɠ
¡¹À¿¹ƓµĴ»Æ¹ÅϞÒƓ…п¿¼ÃϞƓÄ´ϞϞ¹¼¶´Á¼Ò•ƓrƓ»ÂÁ´
Ɠ…ÃÂϞÎôÁÁ´Ò•ƓÂϞ¾Â¿
¾´À¼ Ɠ±Å¼Ɠп¿¼ÃϞÎƓµÎ¶´ÑÅƓ¶¹ϞÏÀ´ƓµÂ¿Ï˼À¼ƓrƓqϵƓ¾À Ɠ¦´¾ƓÊÅÂƓ¸´
º¹Ɠ¹Ϟ¿¼Ɠ¶ÎƓÅÂÊÁÂƓ¶ÎʼϞ¿¼¿¼ƓÀ¹ϞÅÂƓô¸¹Á¼ÒƓÀ¹Å¹ÂļŴ
ƓÁ¹ƓÅ´¾ƓÃÄÂ
ϞÅÂƓϞµĴÅÏƓ¶Ϟ¹Ɠ¹·ÂƓÂϞ¾Â¿¾¼

˟˾˴˰̀˺˸ ˾̂ ˺˾˼˵̂ ˸ ˰́̂˵̀˾˸˴˾˲   209


žÂ¿·ÂƓ ϞÂÈÄ´ÁÒÑÅϞÒƓ Á´Ɠ ö¹ÄÈÁÂϞżƓ ¡¹À¿¼Ɠ ¾´À¹ÁÁιƓ ¼Ɠ º¹¿¹»
ÁιƓÀ¹Å¹ÂļÅÎ
Ɠ¾ÂÅÂÄιƓϞʼŴÑÅϞÒƓÂϞ¾Â¿¾´À¼Ɠ´ϞŹÄ¼¸Â¶ Ɠ˰Á·¸´Ɠ
ÃÂƓÅÄ´¹¾ÅÂļ¼Ɠÿ¹Å´Ɠ¶Ɠ´ÅÀÂϞǹĹƓƸ´¹ÅϞÒƓ¶ÂϞϞÅ´Á¶¼ÅÏƓ¼ϞȸÁÆÑƓ
Âĵ¼ÅÆƓ ϞÂÂŶ¹ÅϞŶÆÑ̹·ÂƓ À¹Å¹Âļ¸´Ɠ ¼Ɠ ÃÂÁÒÅÏ
Ɠ ¼»Ɠ ¾´¾Â½Ɠ µ¿´ϞżƓ
¥Â¿Á¹ÊÁ½ƓϞ¼ϞŹÀÎƓÂÁƓÃļ˹¿ Ɠ©¼À¼Ê¹Ϟ¾¼½Ɠ¼ƓÀ¼Á¹Ä´¿ÏÁνƓϞÂϞÅ´¶Ɠ
Ϟ´À·ÂƓÀ¹Å¹ÂļŴƓ¶ƓÁ¹¾ÂÅÂÄÎÈƓϞ¿ÆÊ´ÒÈƓÃÂÀ·´¹ÅƓ¶ÎÒϞÁ¼ÅÏ
ƓÂÅƓ¾´¾Â
·ÂƓ´ϞŹÄ¼¸´ƓÂÁƓž¿¿ϞÒ ƓšƓÁ¹¾ÂÅÂÄιƓÀ¹Å¹ÂļÅÎƓÁ´¸¹ºÁÂƓÂÃĹ
¸¹¿ÒÑÅϞÒƓ ¾´¾Ɠ ÂϞ¾Â¿¾¼Ɠ ¿ÆÁÁ½Ɠ ¼Ɠ À´ÄϞ¼´ÁϞ¾Â½Ɠ ö¹ÄÈÁÂϞż Ɠ £ÂÐÅÂ
ÀÆƓÀ¹Å¹ÂļÅÎƓrƓµ¹ϞɹÁÁνƓ¸´ÄƓ¸¿ÒƓ¼ϞϞ¿¹¸Â¶´Å¹¿¹½Ɠ¥Â¿Á¹ÊÁ½ƓϞ¼
ϞŹÀÎ Ɠ˰ÀƓÀÎƓÃÂϞ¶ÒżÀƓŸ¹¿ÏÁÆÑƓ·¿´¶ÆƓ¶ƓµÆ¸Æ̼ÈƓ¼»¸´Á¼ÒÈƓÐżÈƓ
˳¹¾É¼½
8 ˟̀˸˻˸˲̋˸˾̂˻˸˲̋
˲{˼˾̀̏̅˸˲ˡ˾˻˽˵̇˽˾˹
́˸́̂˵˼˵

Ï Ä¸¿º¼ÀƓ Ä´»·Â¶ÂÄƓ ÂƓ Ϟ¼¿´È


Ɠ ¸¹½ϞŶÆÑ̼ÈƓ Á´Ɠ Á¹µ¹ϞÁιƓ Ź¿´
Ɠ
¼Ɠ ¶Â»Á¼¾´Ñ̼ÈƓ ÃļƓ ÐÅÂÀƓ ÐÇǹ¾Å´È Ɠ œƓ ÐŽƓ ¿¹¾É¼¼Ɠ ÒƓ Ä´ϞϞ¾´
ºÆƓÂƓÃļ¿¼¶´ÈƓ¼ƓÁ¹·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁÎÈƓ¶Â»ÀÆ̹Á¼ÒÈ Ɠ«ÅÂƓÐÅÂƓ»Á´Ê¼ÅƓrƓ
…Á¹·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁιƓ¶Â»ÀÆ̹Á¼Ò•ƓœÂ»ÀÆ̹Á¼ÒÀ¼ƓµÎÊÁÂƓÁ´»Î¶´ÑÅƓ
À´¿Î¹ƓÃÂÃÄ´¶¾¼Ɠ¾ƓµÂ¿Ï˽
Ɠ·¿´¶Á½ƓϞ¼¿¹ Ɠ¦´¾¼ÀƓµĴ»ÂÀ
ƓĹÊÏƓý
¸¹ÅƓÂƓ¾´¾¼È ÅÂƓϞ¼¿´È
Ɠ¶¿¼ÒÁ¼¹Ɠ¾ÂÅÂÄÎÈƓÁ´Ɠµ͹¾ÅƓ»Á´Ê¼Å¹¿ÏÁÂƓÀ¹ÁÏ
˹Ɠ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁÎÈ
˲´¾¼¹Ɠ¶ƓÃļĸ¹ƓµÎ¶´ÑÅƓϞ¼¿Î
Ɠ¾ÄÂÀ¹Ɠ·Ä´¶¼Å´É¼¼Ɠ¥¼¿ÏÁιƓ¼ƓϞ¿´
µÎ¹ƓÒ¸¹ÄÁιƓ¶»´¼À¸¹½ϞŶ¼ÒƓÂϞÅ´¶¼ÀƓ¶ƓϞÅÂÄÂÁ¹
ƓÂÁ¼Ɠ¼À¹ÑÅƓ¿Â¾´¿Ï
ÁνƓÈ´Ä´¾Å¹ÄƓ¸¹½ϞŶÆÑÅƓÁ´Ɠ¾Ä´½Á¹ƓÀ´¿ÎÈƓÄ´ϞϞÅÂÒÁ¼ÒÈ ƓšƓ¶ÂÅƓп¹¾
ÅÄÂÀ´·Á¹Å¼»À
Ɠ¾´¾Ɠ¼»¶¹ϞÅÁÂ
ƓÁ´ÀÁ·ÂƓϞ¼¿ÏÁ¹¹Ɠ·Ä´¶¼Å´É¼¼Ɠ¼ƓÄ´ϞÃÄÂ
ϞÅÄ´ÁÒ¹ÅϞÒƓÅ´¾Ɠº¹Ɠ¸´¿¹¾ÂƓrƓµ¹Ϟß¹¿ÏÁ Ɠ˵ÂƓÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓп¹¾Åļʹ
Ϟ¾¼¹Ɠ»´ÄÒ¸ÎƓÃÄÂż¶ÂÿºÁÎÈƓ»Á´¾Â¶ƓµÎÊÁÂƓÆÄ´¶Á¶¹Ë¹ÁÎ
Ɠ´Ɠ·Ä´
¶¼Å´É¼ÂÁÁνƓ…»´ÄÒ¸•Ɠ¹·ÂƓÄ¿ÏƓ¼·Ä´¹ÅƓÀ´ϞϞ´Ɠ¶Ϟ¹·¸´Ɠ¸Á·ÂƓ»Á´¾´
ƓÅÂƓ
ÃļƓ¸ÂϞÅ´ÅÂÊÁÂƓµÂ¿Ï˼ÈƓÀ´ϞϞ´È
Ɠ¾ÂÁ¹ÊÁÂƓº¹
Ɠ·Ä´¶¼Å´É¼ÒƓ¶Îȸ¼ÅƓÁ´Ɠ
ùĶνƓÿ´Á Ɠ¦´¾ƓÊÅÂƓĹ´¿ÏÁÂƓÀÎƓµÆ¸¹ÀƓ·Â¶ÂļÅÏƓÂƓ¶Â»ÀÆ̹Á¼ÒÈƓ¸¶¼
º¹Á¼ÒƓÁ¹µ¹ϞÁÎÈƓŹ¿ƓøƓ¸¹½ϞŶ¼¹ÀƓп¹¾ÅÄÂÀ´·Á¼ÅÁ·ÂƓÃÂ¿Ò Ɠ›Â¿Ï˹Ɠ
¶´Ä¼´ÁŶƓÁ¹Å
ƓÈÂÅÒƓ¹ϞÅÏƓ¹Ì¹ƓŹÀÁ´ÒƓÐÁ¹Ä·¼Ò
ƓÁÂƓÂÁ´Ɠ¸¹½ϞŶƹÅƓ¿¼ËÏƓ
Á´Ɠ¾ÂϞÀ¿·¼Ê¹Ϟ¾¼ÈƓÅ Ɠ¹ ƓÂʹÁÏƓµÂ¿Ï˼ÈƓÄ´ϞϞÅÂÒÁ¼ÒÈ
˲´¾ƓÒƓÄ´ϞϞ¾´»Î¶´¿Ɠ¶Ɠ¸Á½Ɠ¼»ƓßθÆ̼ÈƓ¿¹¾É¼½
ƓÃÄÂϞŽƓÁÏÑ
ÅÂÁ¶Ɠ»´¾ÂÁƓÅÒ·ÂŹÁ¼Ò
'-M
FƓǨƓ 
R
ÂʹÁÏƓ ƸµÁÂƓ ¼Ϟÿϻ¶´ÅÏƓ ¶Ɠ ´ϞÅÄÂÁÂÀ¼¼
Ɠ ÃÂÅÂÀÆƓ ÊÅÂƓ µÂ¿Ï˼ÁϞÅ
¶ÂƓŹ¿Ɠ¼À¹ÑÅƓµ¿¼»¾ÆÑƓ¾ƓϞǹļʹϞ¾Â½ƓÇÂÄÀÆƓ¼Ɠ¸ÂϞÅ´ÅÂÊÁÂƓƸ´¿¹ÁÎƓ
¸ÄÆ·ƓÂÅƓ¸ÄÆ·´
ƓÅ´¾ƓÊÅÂƓÃļƓÄ´ϞʹŹƓ¼ÈƓÀºÁÂƓ»´À¹Á¼ÅÏƓÅÂʾ´À¼ƓrƓÅÂ
ʹÊÁÎÀ¼Ɠµ͹¾Å´À¼
ƓϞ¸¹Äº´Ì¼À¼Ɠ¶ϞÑƓ¼ÈƓÀ´ϞϞÆ Ɠ˵ÂƓŹ¿ÂƓ¾ÂÁ¹ÊÁÂ
·ÂƓÄ´»À¹Ä´
ƓϞÄ´¶Á¼À·ÂƓϞƓÄ´ϞϞÅÂÒÁ¼¹ÀƓÀ¹º¸ÆƓϞÂϞ¹¸Á¼À¼ƓŹ¿´À¼
Ɠ¶Ϟ¹
Å´¾¼Ɠ¼ϞÃÎÅζ´¹ÅƓÄ´»Á¹ƓϞ¼¿Â¶Â¹Ɠ¶¿¼ÒÁ¼¹Ɠ¶ƓÄ´»ÁÎÈƓϞ¶Â¼ÈƓÊ´ϞÅÒÈ
ƓÃÂ
ÅÂÀÆƓÊÅÂƓÐżƓÊ´ϞżƓàĴ»ÁÂÀÆƓƸ´¿¹ÁÎƓÂÅƓ¼ϞÅÂÊÁ¼¾Â¶Ɠ·Ä´¶¼Å´É¼¼
Ɠ
¼ƓÐÅÂƓÁƺÁÂƓÆʼÅζ´ÅÏ

˟̀˸˻˸˲̋ ˸ ˾̂˻˸˲̋ ˲{ ˼˾̀̏̅ ˸ ˲ ˡ˾˻˽˵̇˽˾˹ ́˸́̂˵˼˵   211


˟̀˸̂̏˶˵˽˸˵˿˻̎̉˸̂˸̀˰˷˴˸̀˰˵̂
«ÅµÎƓÂÌÆżÅÏƓÃļ¿¼¶ÁνƓÐÇǹ¾Å
ƓÃĸ¹¿´¹ÀƓÃÂÃÆ¿ÒÄÁνƓÆƓǼ
»¼¾Â¶Ɠ ÀÎϞ¿¹ÁÁνƓ оϞùļÀ¹ÁÅƓ ßϞÅ´¶¼ÀƓ Ϟ¹µÒƓ ¶Ɠ Ϟ¶ÂµÂ¸ÁÂƓ ô¸´
Ñ̹ÀƓ¿¼ÇŹƓļϞ Ɠ  Ɠ¢ÅĹ»´¹ÀƓ¶¹Ä¹¶ÂʾÆ
ƓƸ¹Äº¼¶´ÑÌÆÑƓ¾´µ¼ÁÆ
Ɠ
¼ƓÁ´Ê¼Á´¹ÀƓô¸´ÅÏ Ɠ£Â¾´ƓÁ¹ƓÆô¿¼
ƓÀº¹ÀƓϞÀÂÅĹÅÏ
ƓÊÅÂƓ¶Â¾ÄÆ·ƓÁ´ϞƓ
ÃļϞȸ¼Å Ɠ£Â¸¶¹Ë¼¶´¹ÀƓϞ¶ÂµÂ¸ÁιƓÀ´ϞϞÎƓ¼ƓÁ´µ¿Ñ¸´¹À
Ɠ¾´¾ƓÂÁ¼Ɠ
Ϟ¹µÒƓö¹¸ÆÅ Ɠ¥Á´Ê´¿´ƓÂÁ¼Ɠô¸´ÑÅƓϞ¼ÁÈÄÂÁÁÂ
Ɠ¼ƓÀÎƓ·Â¶ÂļÀ
ƓÊÅÂƓÐÅÂƓ
Á¹¶¹ϞÂÀÂϞÅÏ
ƓÃÂÅÂÀÆƓÊÅÂƓ¶Ϟ¹Ɠµ͹¾ÅÎƓ¶ƓÐŽƓ¾´µ¼Á¹Ɠ¼ƓÂÁ´ƓϞ´À´ƓÂÌÆ
Ì´ÑÅƓÃļÀ¹ÄÁÂƓ¸¼Á´¾Â¶Â¹ƓÆϞ¾ÂĹÁ¼¹ƓϞ¶ÂµÂ¸Á·ÂƓô¸¹Á¼Ò Ɠ˵ÂƓϞÂƓ
¶Ä¹À¹Á¹ÀƓÁ´Ë¼ƓÀ´Å¹Ä¼´¿ÏÁιƓÅÂʾ¼ƓÁ´ÊÁÆÅƓÀ¹
ÁÒÅÏƓϞ¶ÂÑƓ¾ÂÁǼ·ÆĴɼÑ
ƓÃÂÅÂÀÆƓÊÅÂƓÁ¼ºÁÒÒƓ¼»Ɠ
Á¼ÈƓ¶Á´Ê´¿¹ƓµÎ¿´ƓÊÆÅÏƓµ¿¼º¹Ɠ¾ƓɹÁÅÄÆƓÃļÅÒº¹
Á¼Ò
ƓʹÀƓ¶¹ÄÈÁÒÒ
ƓÃÂÐÅÂÀÆƓÁ¼ºÁÒÒ
ƓÃļÅÒ·¼¶´ÒϞÏƓ
Ϟ¼¿ÏÁ¹¹
Ɠ Á´Ê¼Á´¹ÅƓ ÂùĹº´ÅÏƓ ¶¹ÄÈÁÑÑ Ɠ šƓ µÂ¾Â
¶Î¹ƓÅÂʾ¼Ɠ¶Ϟ¹·¸´ƓÂϞÅ´ÑÅϞÒƓÁ´Ɠ¸¼Á´¾Â¶ÂÀƓÄ´ϞϞÅÂ
ÒÁ¼¼ƓÂÅƓɹÁÅÄ´ƓÅÒ·ÂŹÁ¼Ò
ƓÁÂƓÃÂƓÀ¹Ä¹ƓÃļµ¿¼º¹
Á¼ÒƓ¾ƓÁ¹ÀÆƓÂÁ¼ƓÁ´Ê¼Á´ÑÅƓϞµ¿¼º´ÅÏϞÒƓ¸ÄÆ·ƓϞƓ¸ÄÆ
·ÂÀ
ƓÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓÄ´¶ÁιƓÃÂƓÀ¸ƿÑƓÆϞ¾ÂĹÁ¼ÒƓÁ¹Ɠ
ôĴ¿¿¹¿ÏÁÎ ƓœƓĹ»Æ¿ÏŴŹƓϞ¼ϞŹÀ´ƓÁ¹Ϟ¶Ò»´ÁÁÎÈƓ
µ͹¾Å¶Ɠ ¸¹ÇÂÄÀ¼ÄƹÅϞÒ Ɠ ±ÅÂƓ ¼Ɠ Á´»Î¶´ÑÅƓ Ãļ
ªÂË Ɯ  ƜœºÇÁÿµÉ¼ʙƔ ¿¼¶ÁÎÀƓÐÇǹ¾ÅÂÀ
ļÄź¿ÎƔ ÀºÄ·ʙ»µÀÀÎÈƔ
¥Ɠ ÅÂʾ¼Ɠ »Ä¹Á¼ÒƓ Á´µ¿Ñ¸´Å¹¿Ò
Ɠ ¾ÂÅÂÄνƓ Ä´Ϟ
ÅÁʺʍƔ ÂüƔ Ä·Á¶Á¹ÀÁ¿Ɣ
µ¹ºÀ¼¼ ϞÎô¿Ɠ¶Â¾ÄÆ·ƓϞ¹µÒƓ¾ÄÆÃÆƓ¼ƓϞÀÂÅļÅ
Ɠ¾´¾ƓùĹÀ¹
Ì´ÑÅϞÒƓ Ÿ¹¿ÏÁιƓ ¾ÄÆüÁ¾¼
Ɠ þ´Ɠ ¶ϞÒƓ Ϟ¼ϞŹÀ´Ɠ
ô¸´¹ÅƓÁ´ƓÀ´ϞϞ¼¶ÁνƓµ͹¾Å
ƓÀºÁÂƓ¶¶¹ϞżƓÅ´¾Â¹ƓÃÂÁÒż¹
Ɠ¾´¾ƓÉÈ-
ÅÀLjÉÊÂŽÇÕÏLjËÂÅ Ɠ¢ÃŸ¹¿¼ÀƓÐżƓϞ¼¿ÎƓ¶Ɠ¾´º¸Â½ƓÅÂʾ¹Ɠ¾´¾Ɠ¶¹¾ÅÂÄ
ÁÆÑƓÄ´»Á¼ÉÆƓ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁ·ÂƓÆϞ¾ÂĹÁ¼ÒƓ¶ƓÐŽƓÅÂʾ¹Ɠ¼ƓÆϞ¾ÂĹÁ¼ÒƓ
Á´µ¿Ñ¸´Å¹¿ÒƓ¼¿¼ƓɹÁÅÄ´ƓÀ´ϞϞ
Ɠ¼Ɠ¹Ϟ¿¼ƓµÄ´ÅÏƓÅ¿ϾÂƓùĶνƓÊ¿¹ÁƓÄ´»
¿Âº¹Á¼ÒƓ¶ƓÄÒ¸Ɠ¦¹½¿ÂÄ´ƓÃÂƓÂÅÁÂϞ¼Å¹¿ÏÁÂÀÆƓÄ´ϞϞÅÂÒÁ¼Ñ
ƓÅÂƓÿÆʼÅ
ϞÒƓϞ¼ÀÀ¹ÅļÊÁ´ÒƓ¾´ÄżÁ´ƓļϞ Ɠ Ɠµ¿¼ºÁ¼¹Ɠ¾ÄÆüÁ¾¼ƓµÆ¸ÆÅƓÂùĹ
º´ÅÏƓÁ´µ¿Ñ¸´Å¹¿Ò
Ɠ¸´¿ÏÁ¼¹ƓrƓÂÅϞÅ´¶´ÅÏƓ
ÂÅƓÁ¹·Â
ƓÅ Ɠ¹ ƓϞ¼ϞŹÀ´ƓµÆ¸¹ÅƓÄ´ϞÅÒ·¼¶´ÅÏ
ϞÒƓ¶¸Â¿ÏƓÂϞ¼
ƓÁ´ÃÄ´¶¿¹ÁÁ½ƓÁ´ƓÅÒ·ÂŹÑ
̼½Ɠµ͹¾Å
Ɠ´Ɠ¶¸Â¿ÏƓùÄùÁ¸¼¾Æ¿ÒÄÁÎÈƓ
¹½Ɠ Á´ÃÄ´¶¿¹Á¼½Ɠ Ê´ϞżÉÎƓ µÆ¸ÆÅƓ Ãļº¼
À´ÅÏϞÒƓ¾ƓÁ´µ¿Ñ¸´Å¹¿Ñ
ªÂË Ɯ   Ɯ šºʍÅÁÃÀÁºƔ ÂÁ¾ºƔ Âü ˲´¾Ɠ ¶ÎƓ ¸ÆÀ´¹Å¹
Ɠ ÊÅÂƓ µÆ¸¹ÅƓ ÃļϞÈÂ
¾¼·ÀÎÈƔļ¾Ɣ·ƔÅÁÊʍºƔ˜ƔÂÁ¹Ɣ¹º½ÄÅ- ¸¼ÅÏƓÃļƓ»´ÅÒ·¼¶´Á¼¼Ɠÿ´Á¹ÅÎƓ¶ƓʹÄÁÆÑƓ
·¼º¿ƔÁ¶ÍºʍŵƔ¿µÄÄÁ½Ɣm ¸ÎÄÆƓ¦¹À
Ɠ¾ÅÂƓÁ¹ƓϞ¿ÆË´¿Ɠ¿¹¾É¼½ƓÃÂƓ´Ϟ
212   8. ˟̀˸˻˸˲̋ ˸ ˾̂˻˸˲̋ ˲{ ˼˾̀̏̅ ˸ ˲ ˡ˾˻˽˵̇˽˾˹ ́˸́̂˵˼˵
ªÂË Ɯ  Ɯ«Æ¹ÁʌÀ¼ʍ ƔÀºƔľÆ- ±¿ÊǺÙƜ
˵·Ë¼½Ɣ ¾ºʍɼ½Ɣ ÂÁƔ µÄÅÃÁ- ¾Õʺ
ÀÁ¿¼¼ Ɣ ÀµÃ¼ÄÁ·µ¾ Ɣ ʍµʍƔ õ»-
ÃÆ˵¾ÁÄÏƔ ¶ÎƔ ʍÃÆÂÀÁºƔ Àº-
¶ºÄÀÁºƔ ź¾ÁƔ ÂüƔ »µÄµÄηµ-
À¼¼Ɣ ·Ɣ ʺÃÀÆÑƔ ¹ÎÃÆ Ɣ šƔ ʺ¿Ɣ
º¸ÁƔÁ˼¶ʍµ

ÅÄÂÁÂÀ¼¼
ƓµÎÊÁÂƓ¾´º¹ÅϞÒ
ƓÊÅÂƓʹÄÁ´ÒƓ¸ÎÄ´ƓµÆ¸¹ÅƓϞÄζ´ÅÏƓ¶¹Ì¹ϞÅ
¶ÂƓÅ¿ϾÂƓϞƓµĴ̹ÁÁ½Ɠ¾ƓÁ¹½Ɠö¹ÄÈÁÂϞż Ɠ¢Á¼ƓÁ¹Ɠ»Á´ÑÅ
ƓÊÅÂƓÃÂÊżƓ
ϞÅ¿ÏƓº¹ƓϞ¼¿ÏÁνƓÐÇǹ¾ÅƓÃÄÂÒ¶¿Ò¹ÅϞÒƓÁ´ƓµĴÅÁ½ƓϞÅÂÄÂÁ¹ƓϞ¶ÂµÂ¸
ÁÂƓô¸´Ñ̹·ÂƓŹ¿´
ƓÅ Ɠ¹ ƓÂÁÂƓÄ´»Äζ´¹ÅϞÒƓ¶Ɠ¸¶ÆÈƓ¸¼´À¹ÅÄ´¿ÏÁÂƓÃÄÂ
ż¶ÂÿºÁÎÈƓÁ´ÃÄ´¶¿¹Á¼ÒÈ
Ɠ´ƓÂÅÁѸÏƓÁ¹Ɠ¶Ɠ¸ÁÂÀ

˞˿˰́˽˾́̂˸˾̂˺̀̋̂˾˳˾˺˾́˼˾́˰
«ÅµÎƓþ´»´ÅÏ
ƓÁ´Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓ¶´ºÁÂƓÆʼÅζ´ÅÏƓÃļ¿¼¶ÁνƓÐÇǹ¾Å
Ɠ
¶Â»ÏÀ¹ÀƓ˴¹º¸ÆÁ´Ä¸ÁÆÑƓ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾ÆÑƓϞÅ´ÁÉ¼Ñ Ɠ¢Á´
Ɠ¾´¾Ɠ¼Ɠ¶Ϟ¹ƓϞÃÆÅ
Á¼¾¼Ɠ¡¹À¿¼
ƓϞ¶ÂµÂ¸ÁÂƓô¸´¹ÅƓ¶Ɠ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁÂÀƓÿ¹Ɠ¹Ϟ¿¼ƓÁ¹Ɠ¶¾¿Ñ
ʹÁÎƓ¸¶¼·´Å¹¿¼ Ɠ˰Ɠÿ¹ƓÃļ¿¼¶ÁÎÈƓϞ¼¿Ɠ¶Â¾ÄÆ·ƓÁ¹¹ƓrƓÐÅÂƓ¶Ã¿Á¹ƓÂÌÆ
żÀ´ÒƓ¶¹ÌÏ
ƓÃÂÐÅÂÀÆƓ¾ÂϞÀÂÁ´¶Å
Ɠ¾Â·¸´ƓÄ´µÂÅ´¹ÅƓÁ´Ɠ¶Á¹ËÁ¹½Ɠö¹ÄÈ
ÁÂϞżƓϞÅ´Áɼ¼
Ɠµһ´Å¹¿ÏÁÂƓÃļ¶Ò»Î¶´¹ÅƓϞ¹µÒƓ¾ƓÁ¹½
ƓÃļʹÀ
Ɠ¾´¾ƓÃÄ´
¶¼¿Â
Ɠ¸¶ÆÀÒƓÅÄÂϞ¼¾´À¼ƓrƓÁ´Ɠ¶ϞÒ¾¼½ƓϞ¿ÆÊ´½
ƓÀ´¿ÂƓ¿¼ƓÊÅÂƓÀº¹ÅƓϞ¿Æ
ʼÅÏϞÒƓļϞ Ɠ ϵ Ɠ¢¾´º¼ϞÏƓÂÁƓÁ¹Ãļ¶Ò»´ÁÁÎÀƓ¶ƓÅÂÀƓÀ¹ϞŹ
Ɠ·¸¹ƓÃļ¿¼¶
ÁιƓϞ¼¿ÎƓÂÅÅÒ·¼¶´ÑÅƓ¹·ÂƓÂÅƓɹÁÅÄ´ƓϞÅ´Áɼ¼
ƓÂÁƓ»´ÃÄÂϞÅÂƓÀº¹ÅƓÃÂŹ
ÄÒÅÏƓϞƓÁ¹½Ɠ¾ÂÁÅ´¾Å Ɠ¦´¾Â¹ƓÊ´ϞÅÂƓµÎ¶´¹ÅƓϞƓ¼ÁϞÅÄÆÀ¹ÁÅ´À¼
Ɠ¶¹¸ÏƓ¶Ϟ¹Ɠ¼ÈƓ

ªÂË Ɯ  Ɯ¦¿ʙ¾ÍǺÊȾǺʛƜʍÁÄ¿¼ÊºÄʍµʙƔÄŵÀɼʙƔ·ƔÄ·Á¶Á¹ÀÁ¿ƔÂÁ¾ºÅºƔÀµ¹Ɣžº¿¾º½

˞˿˰́˽˾́̂˸ ˾̂˺̀̋̂˾˳˾ ˺˾́˼˾́˰   213


ªÂË Ɯ  Ɯ§Á¸¾µÄÀÁƔ¼ÀÄÅÃÆʍɼ¼ ƔÂüƔõ¶ÁźƔ·ƔÁÅʍÃÎÅÁ¿ƔʍÁÄ¿ÁĺƔÁ¶ʙ»µÅº¾ÏÀµƔ
¹·Á½ÀµʙƔÄÅõÈÁ·ʍµ

Á¹ƓÃļ¶Òº¹ËÏ ƓŸϞ¿¼ƓßÀ¹ÅƓ¶Îô¿ƓÆƓ¾ÂϞÀÂÁ´¶Å´Ɠ¼»ƓÄƾ
ƓÅÂƓÂÁƓÆÈÂ
¸¼ÅƓ¾Æ¸´ ÅÂƓ¶¸´¿ÏƓ¼ƓϞÅ´Á¶¼ÅϞÒƓϞ´ÀÂϞÅÂÒŹ¿ÏÁÎÀƓϞÃÆÅÁ¼¾ÂÀƓ¡¹À¿¼
£¿´ÁƓ Ä´µÂÅƓ Á´Ɠ ˴˲¥Ɠ ¶¾¿ÑÊ´¹ÅƓ ¼ϞÃÎÅ´Á¼ÒƓ ¶Ɠ žÄÎÅÂÀƓ ¾ÂϞÀÂϞ¹Ɠ
¼Á¸¼¶¼¸Æ´¿ÏÁ·ÂƓĹ´¾Å¼¶Á·ÂƓÄ´ÁÉ´ Ɠ˰Ɠ¾Â·¸´Ɠ¹·ÂƓ¸¶¼·´Å¹¿ÏƓž´»Î
¶´¹Å
ƓÃļ¿¼¶ÁιƓϞ¼¿ÎƓÆÁÂϞÒÅƓ¾ÂϞÀÂÁ´¶Å´
Ɠ¼ƓÀÎƓ¹·ÂƓŹÄÒ¹ÀƓ¼À¹Á´Ɠ
ÃÄÂô¶Ë¼ÈƓµ¹»Ɠ¶¹ϞżƓ»´Ϟ¹¾Ä¹Ê¼¶´ÑÅϞÒ Ɠ±ÅÂ
Ɠ¾ÂÁ¹ÊÁÂ
ƓËÆž´Ɠøµ
Á·ÂƓÃļϞ˹ϞŶ¼ÒƓþ´Ɠ¹Ì¹
Ɠ¾ƓϞÊ´ϞÅÏÑ
ƓÁ¹ƓµÎ¿Â Ɠ˵ÂƓÅ´¾Â¹Ɠ¶Ã¿Á¹Ɠ
À·¿ÂƓµÎƓÃļ»Â½Å¼ƒƓ˰
Ɠ¶Â»ÀºÁÂ
Ɠ¾Â·¸´ Á¼µÆ¸ÏƓϞ¿ÆʼÅϞÒ

˟˻˰˽˵̂˰˾˺˵˰˽
œ¹ÄÁ¹ÀϞÒƓ¾Ɠ¡¹À¿¹ Ɠ±ÅÂƓϞ´ÀνƓ¼ÁŹĹϞÁνƓ¸¿ÒƓÁ´ϞƓµ͹¾Å
Ɠ¼Ɠ¸¹½
ϞŶÆÑ̼¹ƓÁ´ƓÁ¹·ÂƓÃļ¿¼¶ÁιƓϞ¼¿ÎƓÂÌÆÌ´ÑÅϞÒƓ¶Ã¿Á¹Ɠ»´À¹ÅÁ Ɠ¥ÂƓ
ϞÅÂÄÂÁÎƓ¾´¾¼ÈƓÁ¹µ¹ϞÁÎÈƓŹ¿ƓÂÁ¼Ɠ¸¹½ϞŶÆÑÅƓ¿´¶Á¹Ɠ¼»ƓÁ¼ÈƓrƓÐÅÂƓ
˳ÆÁ´
ƓÃÂÅÂÀÆƓÊÅÂƓÂÁ´Ɠµ¿¼»¾Â Ɠ¥¿¹¸ÆÑ̹¹ƓÃÂƓÀ´ϞËÅ´µÆƓ¶Â»¸¹½ϞŶ¼ÒƓrƓ
¥Â¿ÁƓɹ
ƓÃÂÅÂÀÆƓÊÅÂƓÂÁÂƓÀ´ϞϞ¼¶Á¹ Ɠ¢ϞÅ´¿ÏÁιƓÿ´Á¹ÅÎƓź¹Ɠ¾´»Î
¶´ÑÅƓÁ¹¾ÂÅÂĹƓ¶¿¼ÒÁ¼¹ƓÁ´Ɠ¡¹À¿Ñ
ƓÁÂƓÂÁÂƓ¹¸¶´ƓÂÌÆżÀÂ
ž¿ÒƓ´Á´¿¼»´Ɠ¶Á¹ËÁ¹·ÂƓ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁ·ÂƓ¶Â»¸¹½ϞŶ¼ÒƓÁ´Ɠ¡¹À¿ÑƓ
ÿ´Á¹ÅÆƓµÎÊÁÂƓßϞÅ´¶¿ÒÑÅƓ¶Ɠ¶¼¸¹ƓŶ¹Ä¸Â·ÂƓË´Ä´
ƓþÄÎÅ·ÂƓº¼¸
¾Â½Ɠµ¿Âʾ½ƓļϞ Ɠ  Ɠ±ÅÂƓÁ¹Ã¿ÂÈ´ÒƓÀ¸¹¿Ï
ƓÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓÆƓÁ´Ë¹½Ɠ
ÿ´Á¹ÅÎƓ¸¹½ϞŶ¼Å¹¿ÏÁÂƓ¹ϞÅÏƓø¶¼ºÁ´ÒƓµ¿Âʾ´Ɠ¶Ɠ¶¼¸¹Ɠ¾¹´Á´Ɠ¼Ɠ´Å

214   8. ˟̀˸˻˸˲̋ ˸ ˾̂˻˸˲̋ ˲{ ˼˾̀̏̅ ˸ ˲ ˡ˾˻˽˵̇˽˾˹ ́˸́̂˵˼˵


ÀÂϞǹÄÎ
Ɠ´Ɠ¶Ϟ¹ƓÂϞÅ´¿ÏÁ¹Ɠ¸Â
¶Â¿ÏÁÂƓŶ¹Ä¸Â¹ Ɠ©ÂÅÒƓ»¹ÀÁ´ÒƓ
¾ÂÄ´Ɠ¼Ɠ¶ÁÆÅĹÁÁ¼¹ƓϞ¿Â¼Ɠ¼À¹
ÑÅƓ ·ĴÁ¼Ê¹ÁÁÆÑƓ º¹ϞžÂϞÅÏƓ
¼Ɠ Á¹ÀÁ·ÂƓ ø¸´ÑÅϞÒƓ Ãļ
¿¼¶ÁÂÀÆƓ ¶¿¼ÒÁ¼Ñ
Ɠ ¼ÈƓ ÆÃÄÆ
·Â½Ɠ¸¹ÇÂÄÀ´É¼¹½ƓÀºÁÂƓÃĹ
Á¹µÄ¹ÊÏƓÃļƓÄ´ϞʹŴÈƓÐÇǹ¾
Å´
ƓÃļ»¶Â¸¼À·ÂƓÁ´Ɠ¾¹´Á Ɠ
ŸϞ¿¼Ɠ ¶Ɠ Ϟ¼ϞŹÀ¹Ɠ ɹÁÅÄ´Ɠ
À´ϞϞƓ ¡¹À¿¼Ɠ Á´Ä¼Ϟ¶´ÅÏƓ ¶¹¾
ÅÂÄÎƓ Ãļ¿¼¶ÁÎÈƓ Ϟ¼¿
Ɠ ÅÂƓ ÃÂ
¿ÆʼÀƓ ¶ÂÅƓ Å´¾ÆÑƓ ¾´ÄżÁÆƓ
ÿ¹Ɠ Ãļ¿¼¶ÁÎÈƓ Ϟ¼¿Ɠ ¶ÎÅÒ·¼ ªÂË Ɯ  Ɯ¥¾µÀºÅµƔžº¿¾ʙ Ɣ·¼¹Ɣ¼»¹µ¾ºʍµ
¶´¹ÅƓ¾¹´ÁƓ¶¸Â¿ÏƓÂϞ¼Ɠ…¡¹À¿Òr
˳ÆÁ´•
Ɠ ´Ɠ ¶Ɠ ùÄùÁ¸¼¾Æ¿ÒÄÁ½Ɠ ¹½Ɠ ÿÂϞ¾ÂϞżƓ Ãļº¼À´¹ÅƓ ¹·ÂƓ ¾Ɠ ɹÁÅ
ÄÆƓ¡¹À¿¼ƓļϞ Ɠ  Ɠ¦´¾¼ÀƓµĴ»ÂÀ
Ɠÿ´Á¹Å´Ɠ¶ÂƓ¶ϞÒ¾ÂÀƓϞ¿ÆÊ´¹
Ɠ¹¹ƓÃÂ
¸¶¼ºÁ´ÒƓµ¿Âʾ´ƓϞÅĹÀ¼ÅϞÒƓÃļÁÒÅÏƓÇÂÄÀÆƓп¿¼ÃϞ¼¸´ Ɠ£Ä¼ƓÐÅÂÀƓ
¶Â»Á¼¾´ÑÅƓ¸¶¹Ɠ¶ÎÃƾ¿ÂϞżƓ¼ÈƓÁ´»Î¶´ÑÅƓÃļ¿¼¶ÁÎÀ¼Ɠ·Âĵ´À¼ƓÁ´Ɠ
ÃÄÂż¶ÂÿºÁÎÈƓ ϞÅÂÄÂÁ´ÈƓ »¹ÀÁ·ÂƓ Ë´Ä´Ɠ ¸Á´Ɠ µĴ̹Á´Ɠ ¾Ɠ ˳ÆÁ¹
Ɠ
¸ÄÆ·´ÒƓrƓÂÅƓ˳ÆÁÎ
Ɠ´Ɠ¶ƓÿÂϞ¹ƓÀ¹º¸ÆƓÁ¼À¼
ƓϞÂÂŶ¹ÅϞŶ¹ÁÁÂ
Ɠ¶Â»Á¼¾´
¹ÅƓ¶Ã´¸¼Á´
›Â¿¹¹Ɠ ¼ÁŹĹϞÁ´ÒƓ ¶¹ÌÏƓ ÃļϞȸ¼ÅƓ ¶Ɠ ÃÄÂÀ¹ºÆž¹Ɠ rƓ Å´À
Ɠ ·¸¹Ɠ
¶¹¾ÅÂÄƓÃļ¿¼¶Á½ƓϞ¼¿ÎƓÃÎÅ´¹ÅϞÒƓϞÀ¹ϞżÅÏƓº¼¸¾ÆÑƓµ¿ÂʾÆƓ¶¸Â¿ÏƓ
»¹ÀÁ½Ɠö¹ÄÈÁÂϞż Ɠ˰ƓÐÅÂƓ¹ϞŹϞŶ¹ÁÁÂƓ¹Ϟ¿¼Ɠ¶Ɠ¸ÁÂÀƓÀ¹ϞŹƓ¶ÎƓÈÂż
ŹƓÃļøÁÒÅÏƓÀÂĹ
Ɠ´Ɠ¶Ɠ¸ÄÆ·ÂÀƓÀ¹ϞŹƓrƓÂÃÆϞżÅÏ
ƓÅÂƓ¶´ÀƓÁ´¸ÂƓùĹ
À¹ϞżÅÏƓ¶Â¸ÆƓÂÅÅƸ´ƓϞѸ´ Ɠ˰ƓÀ¹º¸ÆƓÁ¼À¼ƓÃļ¿¼¶ÁιƓϞ¼¿ÎƓùĹ·ÂÁÒ
ÑÅƓ¶Â¸ÆƓ¶Ɠ…ø¿ÆÁÁÆÑƓÅÂʾƕƓ¼Ɠ¶Ɠ…´Áż¿ÆÁÁÆÑƓÅÂʾƕ

ªÂË Ɯ  Ɯ¢Á¹º¾ÏƔ¹¾ʙƔ¼»ÆƔʺÀ¼ʙƔÂü-
¾¼·ÀÎÈƔļ¾ƔľÁËÀµʙƔʌ¼¹ʍµʙƔÁ¶Á-
¾ÁÊʍµƔÀµƔµ¶ÄÁ¾ÑÅÀÁƔÅ·ºÃ¹Á½Ɣ¾µÀºÅº

˟˻˰˽˵̂˰˾˺˵˰˽   215
ªÂË Ɯ  Ɯ©Ã½º¸ƔqƔÂü¾¼·ÀκƔļ¾ÎƔÀµƔÂÁ·ºÃÈÀÁÄżƔÄǺÃÎ Ɣ·Î»·µÀÀκƔ·¾¼ʙÀ¼º¿Ɣ¿µÄ-
ÄÎƔ¢Ɣ·Ɣõ»ÀÎÈƔÅÁÊʍµÈƔÄǺÃÎƔÂÁʍµ»µÀÎƔÀµÂõ·¾ºÀ¼ʙƔ·ºʍÅÁÃÁ·Ɣļ¾ÎƔ¼ƔÆʍµ»µÀµƔ¼ÈƔµ¶-
ÄÁ¾ÑÅÀµʙƔ·º¾¼Ê¼ÀµƔ·ƔÁÅÀÁļź¾ÏÀÎÈƔº¹¼À¼ÉµÈƔ¼»ƔʍÀ¼¸¼Ɣœʌ Ɣ› ƔœµÃ·¼ÀµƔƒ¥Ã¼¾¼·ÎƔ¼Ɣ
ÃÁ¹ÄÅ·ºÀÀκƔ¼¿Ɣʙ·¾ºÀ¼ʙƔ·Ɣ§Á¾ÀºÊÀÁ½ƔļÄź¿º“ Ɣ¢ Ɣ£µÆʍµ ƔƔÉÇȸº¸ƔqƔ¹ºÇÁÿµ-
ɼʙƔÁʍºµÀµƔÂÁ¹Ɣ¸Ãµ·¼ÅµÉ¼ÁÀÀοƔ·¾¼ʙÀ¼º¿Ɣ¡ÆÀÎ

˲¿¼Ê¹ϞŶ¹ÁÁÂƓ Ä´ϞϞʼŴÅÏƓ Ãļ¿¼¶ÁνƓ ÐÇǹ¾ÅƓ ÂʹÁÏƓ ÃÄÂϞÅ Ɠ


¥Ɠ¸Á½ƓϞÅÂÄÂÁÎ
Ɠ·Ä´¶¼Å´É¼ÒƓ¡¹À¿¼ƓϞÅ´Ä´¹ÅϞÒƓϞ¸¹¿´ÅÏƓ¾¹´ÁƓË´ÄÂ
µĴ»ÁÎÀ
ƓϞƓ¸ÄƷ½ƓrƓÃļ¿¼¶Á´ÒƓÊ´ϞÅÏƓ¿ÆÁÁ·ÂƓ¼ƓϞ¿Á¹ÊÁ·ÂƓ¶¿¼Ò
Á¼ÒƓϞÅĹÀ¼ÅϞÒƓ¶ÎÅÒÁÆÅÏƓ¹·ÂƓ¶¸Â¿ÏƓÂϞ¼ ƓŸϞ¿¼ƓÂϞÅ´¶¼ÅÏƓ¡¹À¿ÑƓ¶ƓÃÂ
¾Â¹Ɠ¼Ɠ¸´ÅÏƓ¹½Ɠ¶Â»ÀºÁÂϞÅÏƓϞ¶ÂµÂ¸ÁÂƓô¸´ÅÏƓÁ´Ɠ˳ÆÁÆ
ƓÅÂƓ¶ÎϞÂÅ´Ɠ¶Î
Ãƾ¿ÂϞżƓ¸ÂϞż·¿´ƓµÎƓÃļÀ¹ÄÁÂƓÿÆÀ¹ÅÄ´
ƓÅ Ɠ¹ Ɠ¾¹´ÁƓÃļøÁ¼À´
¹ÅϞÒƓÁ´¸ƓϞ¶Â¼ÀƓϞŸÁ¼ÀƓÆĶÁ¹ÀƓ¶Ϟ¹·Â ÅÂƓÁ´ƓÿÀ¹ÅÄ´ ƓŸϞ¿¼Ɠ¶ÎƓÿÎ
¶¹Å¹ƓÁ´ƓôÄÂȸ¹ƓÃÂƓžÄÎÅÂÀÆƓÀÂÄÑƓ¼¿¼Ɠ¾¹´ÁÆ
ƓÿÀ¹ÅÄ´ƓrƓÐÅÂƓÁ¹
ÂÌÆżÀ Ɠ±ÅÂƓÁ´»Î¶´ÑÅƓËÌ»ÌÂÑÀËÄÂÆLjÉÊÂŽÈÆ
˵ÂƓÊŵÎƓϞ»¸´ÅÏƓ¶Ɠø¿ÆÁÁ½ƓÅÂʾ¹ƓÿÆÀ¹ÅĶÆÑƓ¶ÎÃƾ¿ÂϞÅÏ
Ɠ
ÁƺÁÂƓùĹ·Á´ÅÏƓÅƸ´ƓµÂ¿Ï˹Ɠ¾Â¿¼Ê¹ϞŶÂƓ¶Â¸Î ƓšƓ¶¹¸ÏƓö¹ÄÈÁÂϞÅÏƓ
¡¹À¿¼ƓÁ¹ƓÂϞÅ´¹ÅϞÒƓÁ¹Ã¸¶¼ºÁ½
ƓÂÁ´ƓÃÂƓÂÅÁÂ˹Á¼ÑƓ¾ƓÁ´ÃÄ´¶¿¹Á¼ÑƓ
Á´Ɠ˳ÆÁÆƓ¼ƓÁ´Ɠ¥Â¿ÁɹƓµÎϞÅÄÂƓ¶Ä´Ì´¹ÅϞÒ
Ɠ¸¹¿´ÒƓÿÁνƓµÂÄÂÅƓ»´ƓϞÆÅ
¾¼Ɠ´Ɠ˳ÆÁ´ƓÃÂƓÂĵ¼Å¹Ɠ¼¸¹ÅƓÀ¹¸¿¹ÁÁÂƓrƓ¸¼ÁƓµÂÄÂÅƓ¶Â¾ÄÆ·Ɠ¡¹À¿¼ƓÃÂ
ÊżƓ»´ƓÀ¹ϞÒÉ Ɠ£ÂÐÅÂÀÆƓÃļ¿¼¶ÁνƓ·ÂĵƓÃÂϞÅÂÒÁÁÂƓ…µ¹·´¹Å•ƓÃÂƓÃÂ
¶¹ÄÈÁÂϞżƓ¾¹´Á´
ƓÅ´¾ƓÊÅÂƓŶ¹Ä¸´ÒƓö¹ÄÈÁÂϞÅÏƓ¡¹À¿¼Ɠ»´ƓϞÆž¼Ɠ¸¶´Ɠ
Ä´»´Ɠ¾´»Î¶´¹ÅϞÒƓøƓÃļ¿¼¶Á½Ɠ¶ÎÃƾ¿ÂϞÅÏÑƓ¼Ɠ¸¶´ƓÄ´»´ƓrƓøƓÂÅ
¿¼¶ÁÎÀƓ ÃÂÁ¼º¹Á¼¹ÀƓ ÆĶÁÒƓ ¾¹´Á´ Ɠ £Ä¼¾¼Á¹ÀƓ Ɠ ÅÎϞÒÊƓ ¾¼¿ÂÀ¹
ÅĶƓ¸¿¼Á´Ɠ»¹ÀÁ·ÂƓо¶´ÅÂÄ´Ɠ¶ƓϞÆž¼ƓrƓÐÅÂƓϵƓÀ¹ÅĶƓ¶ƓϞ¹¾ÆÁ¸Æ Ɠ
¡Á´Ê¼Å
ƓÐÅ´ƓÿÆÀ¹ÅĶ´ÒƓ¶Â¿Á´
ƓżôƓÀ¼Á¼ ÉÆÁ´À¼
ƓÁ´µ¹·´¹ÅƓÁ´Ɠ¶ÂϞ
ÅÂÊÁιƓõ¹Ä¹ºÏÒƓ¾ÂÁżÁ¹ÁŶƓ¶ƓÄ´½ÂÁ¹Ɠо¶´ÅÂÄ´ƓϞÂƓϞ¶¹ÄÈ»¶Æ¾Â¶Â½Ɠ
Ϟ¾ÂÄÂϞÅÏÑ Ɠ˵´ƓÁ´Ë¼ÈƓ˼ÄÂÅ´ÈƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏƓ¸ÂϞż·´¹ÅƓϵqƓÀ ϞƓrƓÅÂ
º¹Ɠ¸Â¶Â¿ÏÁÂƓÀÁ·ÂƓÈÂÅÏƓ¶Â¿Á´Ɠ¼ƓÁ¹ƓÂʹÁÏƓ¶ÎϞ¾´Ò
Ɠ»´ƓϞʹÅƓ¼Á¹Äɼ¼Ɠ
ÂÁ´ƓÀº¹ÅƓϞ»¸´ÅÏƓµÂ¿Ï˽ƓÐÇǹ¾Å
£ÂÊżƓ Á´Ɠ ¾´º¸ÂÀƓ о»´À¹Á¹Ɠ ÀÁ¹Ɠ ÃÂô¸´¹ÅϞÒƓ ϞÅƸ¹ÁÅ
Ɠ ¾ÂÅÂÄνƓ
ƶ¹Ä¹ÁÁÂƓÆŶ¹Äº¸´¹Å
ƓÊÅÂƓÃļ¿¼¶ƓÃļϞȸ¼ÅƓÅ¿ϾÂƓÁ´Ɠ¸Á½ƓϞÅÂ
ÄÂÁ¹Ɠ¡¹À¿¼ƓrƓÁ´ƓŽ
Ɠ¾ÂÅÂÄ´ÒƓµĴ̹Á´Ɠ¾Ɠ˳ÆÁ¹ Ɠ˲´¾ƓÃÄ´¶¼¿Â
ƓÅ´¾Â¹Ɠ

216   8. ˟̀˸˻˸˲̋ ˸ ˾̂˻˸˲̋ ˲{ ˼˾̀̏̅ ˸ ˲ ˡ˾˻˽˵̇˽˾˹ ́˸́̂˵˼˵


ªÂË Ɯ  ƜšÎÄÁŵƔÂü¾¼·Á·Ɣ¿ºÀʙºÅÄʙƔÄƔºüÁ¹Á¿Ɣ·Ɣ¹·ºƔÀº¹º¾¼

·Â¶ÂļÅƓ¸¹¶Æ˾´ Ɠ˵ÂƓµÎ¶´¹Å
ƓÈÂÅÒƓ¼ƓĹº¹
ƓÊÅÂƓ¼ƓÑÁÂ˼Ɠ¶ƓÐÅÂÀƓ¶ÂÃÄÂ
Ϟ¹Ɠ»´µ¿Æº¸´ÑÅϞÒ Ɠ£Ä¼ƓÐÅÂÀƓ¶Ɠɹ¿ÂÀƓ»Á´Á¼ÒƓ´ϞÅÄÂÁÂÀ¼¼ƓµÂ¿¹¹Ɠ·¿Æ
µÂ¾¼¹ƓÆƓ¸¹¶Æ˹¾ Ɠ˳ѵÂÃÎÅÁÂƓµÎ¿ÂƓµÎƓ¶ÎÒϞÁ¼ÅÏƓÃļʼÁÆƓÐŽƓ…Ãļ
¿¼¶Á ·¹Á¸¹ÄÁ½•Ɠ´Ϟ¼ÀÀ¹Åļ¼
œÅÂĽƓ µ͹¾ÅƓ ÃÂƓ À´ϞËÅ´µÆƓ ¶¿¼ÒÁ¼ÒƓ Á´Ɠ ¡¹À¿ÑƓ rƓ ÐÅÂƓ ¥Â¿Áɹ Ɠ
¢ÁÂƓ¶ƓƓÄ´»Ɠ¸´¿Ï˹ƓÂÅƓÁ´Ϟ
ƓʹÀƓ˳ÆÁ´
ƓÁÂƓ¶ƓƓÀ¿ÁƓÄ´»ƓÀ´ϞϞ¼¶Á¹¹ Ɠ
£ÂÐÅÂÀÆƓÐÇǹ¾ÅÎƓÂÅƓ˳ÆÁÎƓ¼ƓÂÅƓ¥Â¿ÁÉ´ƓÿÆÊ´ÑÅϞÒƓϞÄ´¶Á¼ÀÎÀ¼ƓÃÂƓ
¶¹¿¼Ê¼Á¹
Ɠ ÈÂÅÒƓ ˳ÆÁ´Ɠ ¶Ϟ¹Ɠ º¹Ɠ ¸¹½ϞŶƹÅƓ ÊÆÅÏƓ Ϟ¼¿ÏÁ¹¹Ɠ ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁ
ÁνƓÃļ¿¼¶ÁνƓÐÇǹ¾ÅƓÂÅƓ¥Â¿ÁÉ´ƓÃļÀ¹ÄÁÂƓ¶Ã¿¶¼ÁÆƓϞ¿´µ¹¹
ƓʹÀƓ
ÂÅƓ˳ÆÁÎ Ɠ˰Á·¸´Ɠ¼ÈƓ¶¿¼ÒÁ¼¹ƓϞ¾¿´¸Î¶´¹ÅϞÒƓÐÅÂƓÃļϞȸ¼ÅƓ¶ƓÁ¶¿Æ
Á¼¹
Ɠ¾Â·¸´Ɠ˳ÆÁ´ƓÃÄÂȸ¼ÅƓÁ´ƓÇÂÁ¹Ɠ¥Â¿ÁÉ´
Ɠ¼Ɠ¶ƓÿÁ¿ÆÁ¼¹ƓrƓ¾Â·¸´Ɠ
˳ÆÁ´ƓÁ´È¸¼ÅϞÒƓϞƓÃÄÂż¶ÂÿºÁ½ƓÂÅƓ¥Â¿ÁÉ´ƓϞÅÂÄÂÁÎ ƓœƓÐżƓ¸Á¼ƓrƓ
¾Â·¸´Ɠ¡¹À¿Ò
Ɠ˳ÆÁ´Ɠ¼Ɠ¥Â¿ÁɹƓ¶ÎϞÅÄ´¼¶´ÑÅϞÒƓ¶Ɠ¿¼Á¼Ñ
Ɠ´ƓÃļϞȸ¼ÅƓ
ÐÅÂƓ¾´º¸Î¹Ɠ¸¶¹ƓÁ¹¸¹¿¼ƓrƓϞÆÀÀ´ÄÁνƓÃļ¿¼¶ÁνƓÐÇǹ¾ÅƓÿÆÊ´¹Å
ϞÒƓ¶ƓÿÅÂÄ´ƓÄ´»´ƓµÂ¿Ï˹
ƓʹÀƓÅ¿ϾÂƓÂÅƓ˳ÆÁÎ ƓšƓʹĹ»ƓÁ¹¸¹¿ÑƓ˳ÆÁ´Ɠ
ÃÄÂȸ¼ÅƓ ʹŶ¹ÄÅÏƓ Ϟ¶Â¹½Ɠ Âĵ¼ÅÎƓ ¼Ɠ ¾´»Î¶´¹ÅϞÒƓ ϞƓ ¥Â¿ÁɹÀƓ ¶Ɠ ¾¶´¸
Ä´ÅÆĹƓÃÄÒÀ½ƓƷ¿ƓÀ¹º¸ÆƓÁ´ÃÄ´¶¿¹Á¼ÒÀ¼ƓÁ´ƓÁ¼È
Ɠ¼ƓÅ·¸´Ɠ¼ÈƓ¶¿¼
ÒÁ¼ÒƓÂϞ¿´µ¿ÒÑÅƓ¸ÄÆ·Ɠ¸ÄÆ·´ ƓœƓϞŸÁ¹ÀƓ¶ÎϞÂÅ´ƓÃļ¿¼¶Â¶Ɠ¶ƓžÄÎÅÂÀƓ
ÀÂĹƓÀ¹ÁÒ¹ÅϞÒƓÂÅƓϵƓ¸ÂƓϵƓϞÀ
˴ÂÄÒ¾´ÀƓ Ãļ¿¼¶ÎƓ ¼»¶¹ϞÅÁÎƓ ¸´¶Á Ɠ «ÅÂƓ ¸¹¿´¹ÅƓ ¾´Ã¼Å´Á
Ɠ ¾Â·¸´Ɠ
¾ÂÄ´µ¿ÏƓϞ¹¿ƓÁ´ƓÀ¹¿ÏƓŸϞ¿¼Ɠ¶ÎƓʼŴ¿¼ƓÀÂÄϞ¾¼¹ƓÃļ¾¿ÑʹÁʹϞ¾¼¹ƓÄÂ
À´ÁÎ
ƓÅÂƓ»Á´¹Å¹
ƓÊÅÂƓÂÁƓϞÄ´»ÆƓϞÀÂÅļÅ
Ɠ¶Ɠ¾´¾Â½ƓÇ´»¹Ɠ˳ÆÁ´
Ɠ¼Ɠº¸¹Å
Ɠ
¾Â·¸´Ɠ µÆ¸¹ÅƓ µ¿¼º´½Ë¹¹Ɠ ÿÁ¿ÆÁ¼¹Ɠ ¿¼µÂƓ Á¶¿ÆÁ¼¹ Ɠ ¦Â·¸´Ɠ À´¾Ϟ¼
À´¿ÏÁνƓÃļ¿¼¶ƓÀº¹ÅƓøÁÒÅÏƓ¾ÂÄ´µ¿ÏƓ¼ƓϞÁÒÅÏƓ¹·ÂƓϞƓÀ¹¿¼

˟˻˰˽˵̂˰˾˺˵˰˽   217
ˑ˵̀˵˳˾˲̋˵˿̀˾˱˻˵˼̋˸˾́˾˱˵˽˽˾́̂˸
£Ä¼¿¼¶ÎƓÂϞµ¹ÁÁÂƓ¶´ºÁÎƓ¸¿ÒƓÃÂÄŶÎÈƓÄ´µÂÅÁ¼¾Â¶Ɠ¼Ɠ¸¿ÒƓÀÂÄÒ
¾Â¶
Ɠ¾ÂÅÂÄιƓϞµ¼Ä´ÑÅϞÒƓ¶¶¹ϞżƓϞ¶Â½Ɠ¾ÂÄ´µ¿ÏƓ¶ƓÃÂÄÅƓ¿¼µÂƓ¶Î¶¹ϞżƓ
¼»ƓÃÂÄÅ´ Ɠ˲´¾ƓÃÄ´¶¼¿Â
ƓÃĵ¿¹À´ƓÀ¹¿¾Â¶Â¸ÏÒƓ¶Â»Á¼¾´¹ÅƓ¶µ¿¼»¼Ɠµ¹Ä¹
·Â¶
Ɠ¼ƓÊŵÎƓÂÁ´ƓÁ¹ƓÀ¹Ë´¿´Ɠ¸¶¼º¹Á¼ÑƓϞƸ¶
Ɠ¸¿ÒƓ¶È¸´Ɠ¶ƓµÆÈÅÆƓÃÄÂ
Äζ´ÑÅƓø¶Â¸ÁιƓ¾´Á´¿ÎƓrƓ¼Ϟ¾ÆϞϞŶ¹ÁÁιƓǴĶ´Å¹ÄÎ Ɠ˰ÈƓ·¿Æµ¼Á´Ɠ
¸Â¿ºÁ´ƓÆʼÅζ´ÅÏƓ¶ÎϞÂÅÆƓÀ´¾Ϟ¼À´¿ÏÁ·ÂƓÂÅ¿¼¶´
ŸϞ¿¼ƓÀÎƓÃÂϞÀÂÅļÀƓ¶Ɠ¾´¾Â½ ÅÂƓÀÂÀ¹ÁÅƓ¶Ä¹À¹Á¼ƓÁ´Ɠ¶ÎϞÂÅÆƓÃļ
¿¼¶Â¶Ɠ¼ƓÃĶ¹¸¹ÀƓÁ´Ɠ¾´ÄŹƓ¿¼Á¼¼ƓÄ´¶Á½Ɠ¶ÎϞÂÅÎƓ¶Â¸ÎƓļϞ Ɠ 
ƓÅÂƓ
ÿÆÊ´ÅϞÒƓ¾ÂÁɹÁÅļʹϞ¾¼¹Ɠ¾ÄƺÁÂϞżƓϞƓɹÁÅÄ´À¼Ɠ¶Ɠ¸¶ÆÈƓÅÂʾ´ÈƓ
¶Ɠø¿ÆÁÁ½Ɠ¼Ɠ´Áż¿ÆÁÁ½
Ɠ¶Ɠ¾ÂÅÂÄÎÈƓÃļ¿¼¶ƓÀ´¾Ϟ¼À´¿¹Á ƓŸϞ¿¼ƓµÎƓ
Âĵ¼Å´¿ÏÁ´ÒƓ ÿÂϞ¾ÂϞÅÏƓ ˳ÆÁÎƓ Ϟ¶ô¸´¿´Ɠ ϞƓ ÿÂϞ¾ÂϞÅÏÑƓ »¹ÀÁ·ÂƓ о
¶´ÅÂÄ´
ƓÅÂƓÐżƓÅÂʾ¼Ɠ¶Ϟ¹·¸´ƓµÎƓùĹÀ¹Ì´¿¼ϞÏƓÃÂƓо¶´ÅÂÄÆƓ¼Ɠ»´ƓϞÆÅ
¾¼ƓÅÂÊÁ¹¹ƓrƓ»´ƓDƓϵIƓOƓ¸¹¿´¿¼ƓµÎƓÿÁνƓµÂÄÂÅ Ɠ¢¸Á´¾ÂƓ˳ÆÁ´Ɠ
ȸ¼ÅƓÁ¹Ɠ¶ƓÐŽƓÿÂϞ¾ÂϞż
Ɠ´Ɠµ¿¼»ƓÿÂϞ¾ÂϞżƓо¿¼Ãż¾¼
ƓÃÂƓÂÅÁÂ˹
Á¼ÑƓ¾Ɠ¾ÂÅÂĽƓо¶´ÅÂÄƓÁ´¾¿ÂÁ¹ÁƓÁ´Ɠ
Š Ɠ£ÂÐÅÂÀÆƓø¿ÆÁÁ´ÒƓÅÂʾ´Ɠ
…·Æ¿Ò¹Å•ƓÅ´¾º¹Ɠ¼ƓÃÂƓ˼ÄÂŹ Ɠ¦´¾¼ÀƓµĴ»ÂÀ
Ɠ¶Ɠ¸ÁÂÀƓ¼ƓÅÂÀƓº¹ƓÃÂÄ
ÅÆƓÅ Ɠ¹ ƓÁ´Ɠ¸Á½Ɠ¼ƓŽƓº¹Ɠ˼ÄÂŹƓ¶ÎϞÂÅ´ƓÀ´¾Ϟ¼À´¿ÏÁ·ÂƓÃļ¿¼¶´
Ɠ
ÃļϞȸÒ̹·ÂƓʹĹ»Ɠ¾´º¸Î¹Ɠ
ϵƓÊ´Ϟ¶
Ɠ¶ƓŹʹÁ¼¹ƓϞÆžƓÀ¹ÁÒ¹ÅϞÒƓ
¶Ɠ»´¶¼Ϟ¼ÀÂϞżƓÂÅƓÂļ¹ÁŴɼ¼Ɠ˳ÆÁÎƓÂÅÁÂϞ¼Å¹¿ÏÁÂƓ»¹ÀÁ·ÂƓо¶´ÅÂÄ´
±Å´Ɠ…À¹¿ÂÊϕƓ¶´ºÁ´Ɠ¸¿ÒƓŹÂļ¼ƓÃļ¿¼¶Â¶ Ɠ£ÂϞÀÂÅļÀƓ¹Ì¹ƓÄ´»Ɠ
¡¹À¿ÒƓ¶Ä´Ì´¹ÅϞÒƓ¶Â¾ÄÆ·ƓϞ¶Â¹½ƓÂϞ¼
Ɠ´ƓÿÂϞ¾ÂϞÅÏƓ¿ÆÁÁ½ƓÂĵ¼ÅÎƓÁ´

ªÂË Ɯ  ƜŸ» »µƔ·ÃµÌºÀ¼ʙƔžº¿-


¾¼Ɣ ÅÁÊʍµƔ Ɣ ÂÁ¹·ºÃ¸µºÅÄʙƔ ºüÁ
¹¼ÊºÄʍ¼Ɣ ¿ºÀʙÑ̼¿ÄʙƔ Âü¾¼·-
ÀοƔļ¾µ¿ Ɣ§Åú¾ʍµ¿¼ƔÂÁʍµ»µÀµƔ
¸Áü»ÁÀŵ¾ÏÀµʙƔ ÂÃÁºʍɼʙƔ Âü-
¾¼·ÁÁ¶Ãµ»ÆÑ̺½Ɣļ¾Î ƔŸ»ƔʍÀ¼¸¼Ɣ
œʌ Ɣ› ƔœµÃ·¼ÀµƔƒ¥Ã¼¾¼·ÎƔ¼ƔÃÁ¹-
ÄÅ·ºÀÀκƔ ¼¿Ɣ ʙ·¾ºÀ¼ʙƔ ·Ɣ §Á¾ÀºÊ-
ÀÁ½ƔļÄź¿º“ Ɣ¢ Ɣ£µÆʍµ Ɣ

218   8. ˟̀˸˻˸˲̋ ˸ ˾̂˻˸˲̋ ˲{ ˼˾̀̏̅ ˸ ˲ ˡ˾˻˽˵̇˽˾˹ ́˸́̂˵˼˵


ªÂË Ɯ  ƜŸ»Á¾¼À¼¼ƔÄŵżʺÄʍÁ¸ÁƔÂü¾¼·µ ƔʍÁ¸¹µƔ¡ÆÀµƔÀµÈÁ¹¼ÅÄʙƔ·Ɣ»ºÀ¼ÅºƔÀµƔ˼ÃÁźƔ
ˆ ƔŸ»ƔʍÀ¼¸¼Ɣœʌ Ɣ› ƔœµÃ·¼ÀµƔƒ¥Ã¼¾¼·ÎƔ¼ƔÃÁ¹ÄÅ·ºÀÀκƔ¼¿Ɣʙ·¾ºÀ¼ʙƔ·Ɣ§Á¾ÀºÊÀÁ½ƔļÄź-
¿º“ Ɣ¢ Ɣ£µÆʍµ Ɣ

¾¿ÂÁ¹Á´Ɠ¾ƓÁ¹½ Ɠ£ÂÐÅÂÀÆƓ¾´º¸Î½ƓÀÂÄϞ¾Â½ƓÃÂÄÅƓ¶ƓŹʹÁ¼¹ƓϞÆžƓ…µ¹
·´¹Å•Ɠ¶Â¾ÄÆ·ƓÿÑϞ´Ɠ¡¹À¿¼
Ɠ¸¼ÁƓÄ´»ƓÃÂô¸´ÒƓ¶Ɠµ¿´ϞÅÏƓÀ´¾Ϟ¼À´¿Ï
ÁÂƓ¶ÎϞ¾·ÂƓÃļ¿¼¶´
Ɠ´ƓʹĹ»Ɠ
ϵƓÊ´Ϟ¶ƓrƓÂÃÒÅÏƓ¶Ɠµ¿´ϞÅÏƓÃļ¿¼¶´
Ɠ
ÁÂƓÀ¹Á¹¹Ɠ¶ÎϞ¾·Â
ƓÅ Ɠ¹ Ɠ¸¶´ƓÃļ¿¼¶´Ɠ¶ƓŹʹÁ¼¹ƓϞÆžƓÁ¹ƓÄ´¶ÁÂɹÁÁÎƓ
ÃÂƓ¶ÎϞÂŹ Ɠ¢¸¼ÁƓ¶Ϟ¹·¸´ƓµÂ¿Ï˹Ɠ¸ÄƷ·Â
ƓÃÂÅÂÀÆƓÊÅÂƓÿÂϞ¾ÂϞÅÏƓ¿ÆÁ
Á½ƓÂĵ¼ÅÎƓÁ¹Ɠ¿¹º¼ÅƓ¶ƓÿÂϞ¾ÂϞżƓ»¹ÀÁ·ÂƓо¶´ÅÂÄ´
ž¿ÒƓ º¼Å¹¿¹½Ɠ õ¹Ä¹ºÏÒƓ ÐÅÂÅƓ ÐÇǹ¾ÅƓ º¼»Á¹ÁÁÂƓ ¶´º¹Á Ɠ ˵´Ãļ
À¹Ä
Ɠ¶ÂƓ¨Ä´Áɼ¼Ɠ¹ϞÅÏƓ¼ÁŹĹϞÁνƓÂϞÅĶ
Ɠ¾ÂÅÂÄνƓϞ¹¸¼Á¹ÁƓϞƓÀ´
Źļ¾ÂÀƓ ´ϞÇ´¿ÏŶ½Ɠ ¸ÂÄ·½
Ɠ ÃÄ¿º¹ÁÁ½Ɠ ÃÂƓ ¸ÁÆƓ ÃÄ¿¼¶´ Ɠ ˵´Ɠ
ÂϞÅĶ¹Ɠº¼¶¹ÅƓÀÁ·ÂƓ¿Ñ¸¹½
ƓÁÂƓÂÁ¼ƓÁ¹ƓÀ·ÆÅƓÿϻ¶´ÅÏϞÒƓÐŽƓ¸Â
Ä·½
Ɠþ´ƓÆĶ¹ÁÏƓÀÂÄÒƓ¶ÎϞ¾¼½ƓļϞ Ɠ  Ɠ£ÂƓÐŽƓ¸ÂÄ·¹ƓÀº
ÁÂƓÃĹȴÅÏƓÅ¿ϾÂƓ¸¶´ƓÄ´»´Ɠ¶ƓϞÆž¼ Ɠ˳Ѹ¼Ɠø͹»º´ÑÅƓ¼Ɠº¸ÆÅƓÂÅ
¿¼¶´
Ɠ¾Â·¸´ƓÆĶ¹ÁÏƓ¶Â¸ÎƓÃÂÁ¼»¼ÅϞÒƓ¼Ɠ¸ÂÄ·´ƓϞÅ´Á¹ÅƓ¸ÂϞÅÆÃÁ½ Ɠ ¼
Ź¿¼Ɠ¹»¸ÒÅƓÁ´Ɠõ¹Ä¹ºÏ¹ƓÁ´ƓÄ´µÂÅÆƓ¼ƓϞƓÄ´µÂÅÎ
ƓÿϻÆÒϞÏƓϞùɼ´¿Ï
Á½ƓÅ´µ¿¼É¹½ƓÃļ¿¼¶Â¶
Ɠ¾ÂÅÂÄ´ÒƓÃƵ¿¼¾Æ¹ÅϞÒƓ¸¿ÒƓ¾´º¸Â·ÂƓÁ´Ϟ¹¿¹Á
Á·ÂƓÃÆÁ¾Å´Ɠõ¹Ä¹ºÏÒ ƓŸϞ¿¼ƓÁ¹ƓÆʼÅζ´ÅÏƓÐÅÂƓÒ¶¿¹Á¼¹
Ɠ¶Â¸´ƓÃÂƓÃÆ
żƓÀº¹ÅƓ»´È¿¹ϞÅÁÆÅÏƓ´¶ÅÂÀµ¼¿Ï Ɠ¦ÆļϞÅÎƓÃÄÂϞÅÂƓÃļ¹»º´ÑÅƓÅƸ´Ɠ
¼Ɠ·Æ¿ÒÑÅ
ƓÊŵÎƓÃÂϞÀÂÅĹÅÏƓÁ´Ɠ¸ÁÂƓÀÂÄÒ
Ɠ¾Â·¸´ƓÁ¹ÅƓ¶Â¸ÎƓļϞ Ɠ 
Ɠ
´ƓÀ¹ϞÅÁιƓº¼Å¹¿¼ƓÊÅ ÅÂƓÃļƓÐÅÂÀƓϞµ¼Ä´ÑÅƓϞÂƓ¸Á´
Ɠ¼Á·¸´Ɠ¸´º¹Ɠ¸¿ÒƓ
ÃÄÂüŴÁ¼Ò
ƓÅ Ɠ¹ ƓÃÂƓϞÆżƓÐÅÂÅƓÐÇǹ¾ÅƓ¾ÂÄÀ¼ÅƓ¿Ñ¸¹½
 ¼»ÁÏƓ¶ÎË¿´Ɠ¼»Ɠ¾¹´Á´Ɠµ¿´·Â¸´ÄÒƓ¼À¹ÁÁÂƓÃļ¿¼¶´ÀƓ¼ƓÂÅ¿¼¶´À Ɠ
˵¹¾ÂÅÂÄιƓÃļµÄ¹ºÁιƓº¼¶ÂÅÁιƓ¶ƓĹ»Æ¿ÏŴŹƓÂÅ¿¼¶´Ɠ¾´»Î¶´¿¼ϞÏƓ
Á´Ɠ ùϞ¾¹Ɠ ¼Ɠ ¶ÎÁƺ¸¹ÁÎƓ µÎ¿¼Ɠ Á´ÆʼÅÏϞÒƓ ¸ÎË´ÅÏƓ ¾¼Ϟ¿ÂĸÂÀƓ Á¹ÃÂ

ˑ˵̀˵˳˾˲̋˵ ˿̀˾˱˻˵˼̋ ˸ ˾́˾˱˵˽˽˾́̂˸   219


ªÂË Ɯ  Ɯ¥Á¹·Á¹ÀµʙƔ¹ÁÃÁ¸µƔÄƔÁÄÅÃÁ·µƔ£ÆµÃ¿ÆÅϺƔÀµƔ¿µÅºÃ¼ʍƔ·ÁƔ·Ãº¿ʙƔÂü¾¼·µƔ
¼ƔÁž¼·µ ƔªÁÅÁƔš Ɣ› Ɣ§Æù¼Àµ

ϞŸϞŶ¹ÁÁÂƓ¼»Ɠ´ÅÀÂϞǹÄÎ ƓŸϞ¿¼ƓµÎƓÁ¹ƓµÎ¿ÂƓ˳ÆÁÎ
ƓÅÂƓº¼»ÁÏ
ƓÀº¹ÅƓ
µÎÅÏ
ƓÁ¹ƓÅ´¾Ɠ´¾Å¼¶ÁÂƓ¶Îȸ¼¿´ƓµÎƓ¼»Ɠ¾¹´Á´
ƓÃÂÅÂÀÆƓÊÅÂƓÅ´ÀƓ¶ÂƓ¶Ϟ¹ÈƓ
ÂÅÁÂ˹Á¼ÒÈƓÈÂÄÂËÂƓrƓŹÄÀÂϞŴżÄ¶´ÁÁ´ÒƓϞŸ´
ƓÁ¹¶¹ϞÂÀÂϞÅÏ Ɠ˵ÂƓ
¹Ϟ¿¼ƓÅÎƓ¶¸ÄÆ·ƓÃÂô¿ƓÁ´Ɠµ¹Ä¹·
ƓÅÂƓÁ´¸ÂƓ¾´¾ ÅÂƓ¶Îº¼¶´ÅÏ
£Âµ¹Ä¹ºÏ¹
ƓÂϞµ¹ÁÁÂƓ¹Ϟ¿¼ƓÂÁÂƓÿÂϞ¾Â¹
Ɠ¶ÂƓ¶Ä¹ÀÒƓÂÅ¿¼¶´ƓϞ¼¿ÏÁÂƓ
µÁ´º´¹ÅϞÒ
Ɠ¼ƓÁ´ƓÁ¹¾ÂÅÂĹƓ¶Ä¹ÀÒƓ¿Ñ¸¼ƓŹÄÒÑÅƓ¶Â»ÀºÁÂϞÅÏƓÿÏ
»Â¶´ÅÏϞÒƓϞ¶Â¼À¼Ɠÿ´¶ϞŸϞŶ´À¼
Ɠµ¹ϞÃÂÀÂÌÁÂƓ¿¹º´Ì¼À¼
Ɠ¾´¾Ɠ¾¼ÅÎ
Ɠ
Á´Ɠµ¹Ä¹·Æ Ɠ˵ÂƓ¶ƓÐÅÂÀƓ¹ϞÅÏƓ¾Â¹ ÊÅÂƓÿ¹»Á¹
ƓÃÂÅÂÀÆƓÊÅÂƓùļ¸ƓÂÅ¿¼
¶´ƓÀºÁÂƓ¼Ϟÿϻ¶´ÅÏƓ¸¿ÒƓĹÀÂÁÅ´ƓϞƸ¶
ƓÂϞµ¹ÁÁÂƓ¶Ɠ¾´¾Â½ Á¼µÆ¸ÏƓ
µÆÈÅÂʾ¹ Ɠ˵´ÃļÀ¹Ä
Ɠ¹ϞÅÏƓ»´¿¼¶Ɠ¨´Á¸¼ƓÁ´Ɠ¶ÂϞÅÂÊÁÂÀƓõ¹Ä¹ºÏ¹Ɠ˲´
Á´¸Î
Ɠ¶Ɠ¾ÂÅÂÄÂÀ
Ɠ·Â¶ÂÄÒÅ
ƓϞ´ÀιƓ¶ÎϞ¾¼¹Ɠ¶ƓÀ¼Ä¹ƓÃļ¿¼¶ÎƓùĹô¸Ɠ
ÆĶÁÒƓ¶Â¸ÎƓÀº¹ÅƓ¸Âȸ¼ÅÏƓ¸ÂƓƓÀ¹ÅĶ
ƓÊÅÂƓϞʼŴ¹ÅϞÒƓĹ¾ÂĸÂÀƓ
¸¿ÒƓÀÂÄϞ¾Â·ÂƓÃļ¿¼¶´ƓÁ´Ɠ¡¹À¿¹ Ɠ˴ÂÄÒ¾¼Ɠ¾ƓÐÅÂÀÆƓϞ¶Â½ϞŶÆƓÃļϞÃÂ
Ϟµ¼¿¼ϞÏƓ¶ÂƓ¶Ä¹ÀÒƓÃļ¿¼¶´ƓÂÁ¼Ɠø¶Â¸ÒÅƓϞƸÁÂƓ¾Ɠµ¹Ä¹·Æ
ƓƾĹÿÒ
ÑÅƓ¹·Â
Ɠ´Ɠ¾Â·¸´Ɠ¶Â¸´ƓÆȸ¼Å
ƓϞƸÁÂƓö¼Ϟ´¹Å
Ɠ¼Ɠ¹ÀÆƓÀºÁÂƓø¾ÂÁÂ
ôżÅÏƓ¸ÁÂ
˳Ѹ¼Ɠ¼»¸´¶Á´ƓϞÅ´¿¼ƓϞ¿¹¸¼ÅÏƓ¼ƓĹ·Æ¿ÒÄÁÂƓ»´Ã¼Ϟζ´ÅÏƓÀÂÀ¹ÁÅÎƓ
¼Ɠ È´Ä´¾Å¹Ä¼Ϟż¾¼Ɠ ¶ÎϞ¾¼ÈƓ Ãļ¿¼¶Â¶
Ɠ ÊŵÎƓ Á´ÆʼÅÏϞÒƓ ÃÄ·Á»¼

ªÂË Ɯ  ƜœÁÃÁ¸µƔÄƔÁÄÅÃÁ·µƔ£ÆµÃ¿ÆÅϺƔ·ÁƔ·Ãº¿ʙƔÁž¼·µ ƔªÁÅÁƔš Ɣ› Ɣ§Æù¼Àµ

220   8. ˟̀˸˻˸˲̋ ˸ ˾̂˻˸˲̋ ˲{ ˼˾̀̏̅ ˸ ˲ ˡ˾˻˽˵̇˽˾˹ ́˸́̂˵˼˵


ªÂË Ɯ  Ɯ¢ÁÃÄʍ¼ºƔÂü¾¼·ÎƔ·ƔÆ»ʍ¼ÈƔ»µ¾¼·µÈƔ»ÀµÊ¼Åº¾ÏÀÁƔ·Î˺ Ɣʺ¿Ɣ·ƔÁÅʍÃÎÅÁ¿Ɣ¿Áú Ɣ
¥Ã¼¾¼·Ɣ¼ƔÁž¼·Ɣ·ƔʍµÀµ¹ÄʍÁ¿Ɣ»µ¾¼·ºƔªµÀ¹¼

Ķ´ÅÏƓÐÅÂƓÒ¶¿¹Á¼¹ ƓœϞ¾ÂĹƓ¼»ÂµÄ¹¿¼ƓÆ»ÊÀȾʻÎƓrƓÃļµÂÄ
Ɠ¶Ɠ¾ÂÅÂ
ÄÂÀƓÃÂÿ´¶Â¾Ɠȸ¼ÅƓ¶¶¹ÄÈ ¶Á¼»Ɠ¶Ɠ»´¶¼Ϟ¼ÀÂϞżƓÂÅƓÆĶÁÒƓÀÂÄÒ
Ɠ´ƓÃÂ
¾´»´Á¼ÒƓ ´¶ÅÂÀ´Å¼Ê¹Ϟ¾¼Ɠ ¶ÎʹÄʼ¶´ÑÅϞÒƓ Á´Ɠ µÆÀ´·¹Ɠ ¶Ɠ ¶¼¸¹Ɠ ·Ä´Ç¼¾´Ɠ
ļϞ Ɠ   Ɠ ˲ϞŴż
Ɠ ϞŸϞŶ´Ɠ ¼»À¹Ä¹Á¼ÒƓ ÃÂÊżƓ Á¹Ɠ ¼»À¹Á¼¿¼ϞÏƓ ϞƓ ÀÂ
À¹ÁÅ´ƓùĶÎÈƓÁ´µ¿Ñ¸¹Á¼½Ɠ¼Ɠ¸ÂƓÁ´Ë¼ÈƓ¸Á¹½

ªÂË Ɯ  Ɯ¡Á¹ʍ¼Ɣ·ÁƔÇõÀÉÆ»ÄʍÁ½Ɣ¶ÆÈźƔ·ÁƔ·Ãº¿ʙƔÁž¼·µ

ˑ˵̀˵˳˾˲̋˵ ˿̀˾˱˻˵˼̋ ˸ ˾́˾˱˵˽˽˾́̂˸   221


ªÂË Ɯ  Ɯ³Äʍ¼»Ɣ¿µÃºÁ¸ÃµÇµƔ¡ºʌºƔ¼ƔÀµÃ¼-
ÄÁ·µÀÀµʙƔ ¼¿Ɣ ʍü·µʙƔ ÆÃÁ·ÀʙƔ ¿ÁÃʙƔ ·Ɣ ÂÁÃÅÆƔ
™Á¿¶ºʙƔ ÁÅƔ ÂÁ¾Æ¹ÀʙƔ Ɣ µÂú¾ʙƔ ¹ÁƔ ÂÁ¾Æ¹ÀʙƔ
ƔµÂú¾ʙƔƔ¸

˵´Ɠ ÂϞÁ¶¹Ɠ µÂ¿ÏË·ÂƓ ¾Â¿¼Ê¹ϞŶ´Ɠ »´Ã¼Ϟ¹½Ɠ ·¼¸Ä·ĴǶƓ À´Å¹À´


ż¾¼Ɠ ϞÅ´Ä´ÑÅϞÒƓ Ϟ»¸´ÅÏƓ ŹÂļÑƓ Ãļ¿¼¶Â¶ Ɠ ŸϞ¿¼Ɠ ¼À¹¹ÅϞÒƓ ÀÁ·¿¹Å
ÁÒÒƓ»´Ã¼ϞÏƓùļ¸¼Ê¹Ϟ¾Â·ÂƓÃÄÂɹϞϞ´
Ɠ¹·ÂƓÀºÁÂƓÄ´»¿Âº¼ÅÏƓÁ´Ɠп¹
À¹ÁÅ´ÄÁιƓ·´ÄÀÂÁ¼¾¼ƓrƓϞ¼ÁÆϞ¼¸ÎƓÄ´»Á½Ɠ´Àÿ¼ÅƸÎƓϞƓ¾Ä´ÅÁÎÀ¼Ɠ
ùļ¸´À¼ƓļϞ Ɠ Ɠ¼ƓÃÂÅÂÀ
ƓÂß¹¿¼¶ƓôĴÀ¹ÅÄÎƓ·´ÄÀÂÁ¼¾
ƓÃÄÂ
¸¿¼ÅÏƓϞÆÀÀ´ÄÁÆÑƓ¾Ä¼¶ÆÑƓ¶ƓµÆ¸Æ̹¹Ɠ¼ƓÁ´ƓÐŽƓÂϞÁ¶¹ƓϞÂϞÅ´¶¼ÅÏƓÅ´µ
¿¼ÉÎƓÃļ¿¼¶Â¶ Ɠ¥¹½Ê´ϞƓÅ´¾¼¹ƓÅ´µ¿¼ÉÎƓÂÃƵ¿¼¾Â¶´ÁÎƓ¸¿ÒƓ¾´º¸Â·ÂƓ
ÃÂÄÅ´ƓÁ´Ɠ¡¹À¿¹
Ɠ¼Ɠ¿ÑµÂ½Ɠ¾´Ã¼Å´Á
ƓϞµ¼Ä´Ñ̼½ϞÒƓ¶Â½Å¼Ɠ¶Ɠ¾ÂÁ¾Ä¹Å
ÁνƓÃÂÄÅ
Ɠµ¹Ä¹ÅƓ¸¿ÒƓÁ¹·ÂƓÅ´µ¿¼ÉÆƓ¼ƓϞÀÂÅļÅ
Ɠ¾Â·¸´ƓÅ´ÀƓµÆ¸¹ÅƓ¸ÂϞÅ´
ÅÂÊÁνƓ¸¿ÒƓ¹·ÂƓ¾ÂÄ´µ¿ÒƓÆĶ¹ÁÏƓ¶Â¸Î

ªÂË Ɯ   Ɯ ¥Ã¼¿ºÃƔ ¸µÃ¿ÁÀ¼-


ʺÄʍÁ¸ÁƔ µÀµ¾¼»µƔ ʍÁ¾º¶µÀ¼½Ɣ
ÆÃÁƔ·ÀʙƔ ¿ÁÃʙ Ɣ ·Ɣ ʍÁÅÁÃÁ¿Ɣ ·Ãº-
¿ºÀÀµʙƔ ʍü·µʙƔ Ɣ õ»¾ÁʌºÀµƔ
ÀµƔ ÅüƔ ʍÁ¿ÂÁÀºÀŵ Ɣ Á¶ÆľÁ·-
¾ºÀÀκƔÅú¿ʙƔǵʍÅÁõ¿¼ƔƔqƔ
¾ÆÀÀνƔ Âü¾¼·Ɣ Ɣ qƔ ÄÁ¾ÀºÊ-
ÀνƔÂü¾¼·ƔƔqƔÄÁ¶ÄÅ·ºÀÀνƔ
ºüÁ¹ƔʍÁ¾º¶µÀ¼½

222   8. ˟̀˸˻˸˲̋ ˸ ˾̂˻˸˲̋ ˲{ ˼˾̀̏̅ ˸ ˲ ˡ˾˻˽˵̇˽˾˹ ́˸́̂˵˼˵


ªÂË Ɯ  Ɯ¢ºÈµÀ¼ÊºÄʍµʙƔ·Îʼľ¼Åº¾ÏÀµʙƔ¿µË¼ÀµƔ¹¾ʙƔÂÃÁ¸ÀÁ»µƔÂü¾¼·ÀÎÈƔʍÁ-
¾º¶µÀ¼½ƔÆÃÁ·ÀʙƔ¿ÁÃʙ Ɣ¤ÀµƔõ¶Áŵ¾µƔÀµƔÁÄÀÁ·ºƔªÆÃϺ µÀµ¾¼»µƔ¿ÀÁ¸Á¾ºÅÀ¼ÈƔ
»µÂ¼Äº½ƔÆÃÁ·ÀʙƔ·Á¹Î Ɣ¼¿¼Å¼ÃÆʙƔ¸µÃ¿ÁÀ¼ÊºÄʍ¼ºƔʾºÀÎƔ·Ãº¿ºÀÀƢ¸ÁƔÃʙ¹µƔ·Ãµ-
̺À¼º¿Ɣ¶µÃµ¶µÀÁ·

¥´À´ÒƓ ¼»¶¹ϞÅÁ´ÒƓ ¼ϞÅÂļÒ


Ɠ Ϟ¶Ò»´ÁÁ´ÒƓ ϞƓ ÃÄ·ÁÂϞżʹϞ¾¼À¼Ɠ Ä´Ϟ
ʹŴÀ¼
Ɠ Ãļ»ÂË¿´Ɠ ¶ÂƓ œÅÂÄÆÑƓ À¼Ä¶ÆÑƓ ¶Â½ÁÆ Ɠ œƓ Ɠ ·
Ɠ ¾Â·¸´Ɠ Á´
˼Ɠ ϞÂÑ»Á¼¾¼
Ɠ ´Á·¿¼Ê´Á¹Ɠ ¼Ɠ ´À¹Ä¼¾´ÁÉÎ
Ɠ Ϟµ¼Ä´¿¼ϞÏƓ žÄÎÅÏƓ ¶ÅÂ
ĽƓ ÇÄÂÁÅƓ ÃÄÂż¶Ɠ ·¼Å¿¹Ä¶Ϟ¾Â½Ɠ ¹ÄÀ´Á¼¼
Ɠ ¼ÀƓ ÁƺÁÂƓ µÎ¿ÂƓ ¶ÎϞ´
¸¼ÅÏϞÒƓ Á´Ɠ ÇÄ´ÁÉÆ»Ϟ¾ÂÀƓ õ¹Ä¹ºÏ¹ Ɠ ¥¹¶¹ÄÁ¹Ɠ õ¹Ä¹ºÏ¹Ɠ ¨Ä´Áɼ¼Ɠ
ÂʹÁÏƓÁ¹Æ¸ÂµÁÂƓ¸¿ÒƓ¶ÎϞ´¸¾¼Ɠµ¹Ä¹·ƓµÄζ¼ϞÅν
Ɠ¶ÎϞÂŽƓϵqƓÀ¹
ÅĶ
Ɠ´Ɠ·¿Æµ¼Á´Ɠ¾¹´Á´ƓÁ¹¶¹¿¼¾´
ƓÅ´¾ƓÊÅÂƓ¾ÂÄ´µ¿¼ƓÀ·ÆÅƓø½żƓ¾Ɠ
µ¹Ä¹·ÆƓÅ¿ϾÂƓ¶ƓÀÂÀ¹ÁÅÎƓÀ´¾Ϟ¼À´¿ÏÁÎÈƓÃļ¿¼¶Â¶ ƓŸϞ¿¼ƓµÎƓÂÁ¼ƓϞ¹
¿¼ƓÁ´ƓÀ¹¿Ï
Ɠ¼ÈƓµÎƓÃÄÂϞÅÂƓÄ´ϞϞÅĹ¿Ò¿¼Ɠ¼»ƓÃÆ˹¾ Ɠ«ÅµÎƓÐÅ·ÂƓ¼»µ¹
º´ÅÏ
ƓµÎ¿´ƓϞ»¸´Á´ƓϞùɼ´¿ÏÁ´ÒƓÀ¹È´Á¼Ê¹Ϟ¾´ÒƓп¹¾ÅÄÂÁÁÎÈƓÅ·¸´Ɠ
¹Ì¹ƓÁ¹ƓµÎ¿ÂƓ¶ÎʼϞ¿¼Å¹¿ÏÁ´ÒƓÀ´Ë¼Á´ƓļϞ Ɠ 
Ɠ  Ɠ¢Á´Ɠ¼ϞÿÏ
»Â¶´¿´Ɠ¨ÆÄϹ ´Á´¿¼»Ɠ¶Ä¹ƓÀ¹ÁÁƣÈƓÄҸ¶ƓÀÂÄϞ¾Â·ÂƓÆĶÁÒƓϞƓÃÂÀÂÌÏÑƓ

ˑ˵̀˵˳˾˲̋˵ ˿̀˾˱˻˵˼̋ ˸ ˾́˾˱˵˽˽˾́̂˸   223


ªÂË Ɯ  Ɯ©ÄŵÀÁ·ʍµƔµõ¿ºÅÃÁ·ƔÀµƔ
·Îʼľ¼Åº¾ÏÀÁ½Ɣ¿µË¼Àº Ɣ

¶Ä´Ì´Ñ̼ÈϞÒƓ ϞƓ Ä´»¿¼ÊÁ½Ɠ
Ϟ¾ÂÄÂϞÅÏÑƓ µ´Ä´µ´Á¶
Ɠ ʹ
Ĺ»Ɠ ¾ÂÅÂÄιƓ ÃÄÂȸ¼¿Ɠ À¹
Å´¿¿¼Ê¹Ϟ¾¼½Ɠ ÅÄÂϞ
Ɠ ϞÆÀÀ¼
ÄÆÑ̼½Ɠ¶Ϟ¹ƓÊ¿¹ÁÎƓÄÒ¸´Ɠ¨Æ
ÄϹ
Ɠ ´Ɠ Ϟ¶Ò»´ÁÁ¹Ɠ ϞƓ ÅÄÂϞÂÀƓ
ùÄÎ˾ÂƓ ¶ÎüϞζ´¿ÂƓ µÆ¸Æ
ÌÆÑƓ ¶ÎϞÂÅÆƓ Ãļ¿¼¶´Ɠ ¶Ɠ »´
¶¼Ϟ¼ÀÂϞżƓ ÂÅƓ ¶Ä¹À¹Á¼ Ɠ ±ÅÂƓ
µÎ¿´ƓϞ¶¹Ä˹ÁÁÂƓϞ¹¾Ä¹ÅÁ´ÒƓ
Ä´µÂÅ´
Ɠ¾ÂÅÂÄ´ÒƓϞ¼¿ÏÁÂƓÃÄÂ
¸¶¼ÁÆ¿´Ɠ ŹÂƓļÑƓ Ãļ¿¼¶Â¶
Ɠ
ÃÂÅÂÀÆƓ ÊÅÂƓ ¾´»´¿ÂϞÏƓ ¶Â»
ÀºÁÎÀƓϞƓ¸ÂϞÅ´ÅÂÊÁ½ƓÅÂÊ
ÁÂϞÅÏÑƓßϞ¾´»´ÅÏƓÀÂÀ¹ÁÅƓ
Á´¼µÂ¿¹¹Ɠ¶ÎϞ¾·ÂƓÃļ¿¼¶´
Ɠ
µ¿´·Â¸´ÄÒƓ ʹÀÆƓ ÅÒº¹¿Î¹Ɠ ¶Â¹ÁÁιƓ ÅÄ´ÁϞÃÂÄÅÁιƓ ¾ÂÄ´µ¿¼Ɠ ÃÄÂË¿¼Ɠ
˳´ ˴´ÁËƓ¼Ɠ¶ÎϞ´¸¼¿¼Ɠ¸¹Ϟ´ÁÅƓÁ´Ɠõ¹Ä¹ºÏ¹ Ɠ¦´¾ƓÀ´Å¹À´Å¼¾¼Ɠ¼Ɠ·¹ÂǼ
»¼¾¼ƓϞÂÈÄ´Á¼¿¼Ɠº¼»ÁÏƓÀÁ·¼ÀƓ¿Ñ¸ÒÀ
˵¹¾ÂÅÂÄιƓÀ´Å¹À´Å¼¾¼ƓϞÅ´Ä´ÑÅϞÒƓµµ̼ÅÏƓ¸´ÁÁιƓ¶ƓÀ´ϞËÅ´µ¹Ɠ
¶Ϟ¹½Ɠÿ´Á¹ÅÎ
ƓϞÅĹÀÒϞÏƓϞ»¸´ÅÏƓ¹¸¼ÁÆÑƓŹÂļÑƓÃļ¿¼¶Â¶
ƓÁÂƓϞÄ´¶
Á¼¶´ÅÏƓ»´Ã¼Ϟ¼
ƓϞ¸¹¿´ÁÁιƓ¶ƓÄ´»ÁÎÈƓÀ¹ϞÅ´È
ƓÅÄƸÁÂ
ƓÃÂÅÂÀÆƓÊÅÂƓ¡¹À
¿ÒƓÂʹÁÏƓÁ¹ÃÄ´¶¼¿ÏÁ´Ò Ɠ±ÅÂƓ¿¼ËÏƓ¶ƓÁÆ¿¹¶ÂÀƓÃļµ¿¼º¹Á¼¼Ɠ¹¸¼ÁνƓ
¾¹´ÁƓþÄζ´¹ÅƓ¶ϞÑƓö¹ÄÈÁÂϞÅÏƓÿ´Á¹ÅÎ
Ɠ´ƓÁ´ƓϞ´ÀÂÀƓ¸¹¿¹Ɠ¹ϞÅÏƓÀ´
Źļ¾¼Ɠ¼ƓÁ¹Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓϞ¿´µÂƓϞ¶Ò»´ÁÁÎÈƓÀ¹º¸ÆƓϞµ½Ɠ¾¹´Á¶
ƓÃļʹÀƓÆƓ
¾´º¸Â·ÂƓ¾¹´Á´ƓϞ¶ÂÒƓÊ´ϞÅÂÅ´ƓϞµϞŶ¹ÁÁÎÈƓ¾Â¿¹µ´Á¼½
£Ä¹¸Î¸Æ̼¹Ɠ Ä´ϞϞƺ¸¹Á¼ÒƓ ÂƓ ¾Â¿¹µ´Á¼ÒÈƓ ÆĶÁÒƓ ÀÂÄÒƓ øƓ ¸¹½
ϞŶ¼¹ÀƓ˳ÆÁÎƓ¼Ɠ¥Â¿ÁÉ´Ɠ¾´Ϟ´¿¼ϞÏƓžÄÎÅÎÈƓ¾¹´ÁϞ¾¼ÈƓÃÄÂϞÅÂĶ
Ɠ·¸¹Ɠ
Ãļ¿¼¶Á¹ƓÆϞ¾ÂĹÁ¼¹ƓÂʹÁÏƓϞ¼¿ÏÁÂƓÀ¹ÁÒ¹ÅϞÒƓÂÅƓ¸Á·ÂƓµ¹Ä¹·´Ɠ¾Ɠ¸ÄÆ
·ÂÀÆ ƓšƓ¶Ɠ¿Â¾´¿ÏÁÎÈƓ¶Â¸Â¹À´ÈƓrƓÁ´ÃļÀ¹Ä
Ɠ¶Ɠ»¹Ä´ÈƓrƓÀº¹ÅƓ¿¼ƓÃļ
¿¼¶ƓϞ»¸´ÅÏƓ»´À¹ÅÁνƓÐÇǹ¾ÅƓ˲´»´¿ÂϞÏƓµÎ
ƓÐÅ·ÂƓÁ¹Ɠ¸Â¿ºÁÂƓµÎÅÏ
Ɠ
¶¹¸ÏƓ¶ÂƓ¶Ϟ¹ÈƓÅÂʾ´ÈƓ»¹Ä´ƓÃļ¿¼¶Á¹ƓÆϞ¾ÂĹÁ¼¹ƓÃļÀ¹ÄÁÂƓ¸¼Á´¾Â
¶Â
ƓÄ´»Á¼É´ƓÀ´¿¹ÁϾ´Ò Ɠ˵´ÃļÀ¹Ä
Ɠ¶ƓɹÁÅĹƓŸ¶ÄÂÃÎƓ¹ϞÅÏƓ ¹Á¹¶Ϟ¾Â¹Ɠ
»¹ÄÂ
ƓÂÁÂƓ¶Ϟ¹·ÂƓ¾¿ÂƓƓ¾ÀƓ¶Ɠ¸¿¼ÁÆƓ¼ƓÁ¼¾´¾ƓÁ¹ƓϞ¶Ò»´ÁÂƓϞƓ¾¹´Á´À¼
Ɠ
ÁÂƓ¿Ñ¸¼Ɠ¸´¶ÁÂƓ»´À¹Å¼¿¼
ƓÊÅÂƓÅ´ÀƓÃļϞȸÒÅƓϞÆ̹ϞŶ¹ÁÁιƓϞÆÅÂÊ
ÁιƓ¾Â¿¹µ´Á¼ÒƓ¶Â¸Î Ɠ£ÂʹÀÆƓÂÁ¼Ɠ¶Â»Á¼¾´ÑÅ

224   8. ˟̀˸˻˸˲̋ ˸ ˾̂˻˸˲̋ ˲{ ˼˾̀̏̅ ˸ ˲ ˡ˾˻˽˵̇˽˾˹ ́˸́̂˵˼˵


ªÂË Ɯ  ƜšÁÄÅÁÊÀνƔ¶ºÃº¸ƔʈºÀº·ÄʍÁ¸ÁƔÁ»ºÃµƔÆƔ¸ Ɣ¢ÁÀÅÐƔ®·º½ÉµÃ¼ʙ

ž´
Ɠ Ãļ¿¼¶Á´ÒƓ Ϟ¼¿´Ɠ ÊĹ»¶ÎÊ´½ÁÂƓ À´¿´ Ɠ ˵ÂƓ ·¿´¶Á¹Ɠ rƓ ÂÁ´Ɠ Ĺ·Æ
¿ÒÄÁ´
ƓÅ Ɠ¹ Ɠ¸¹½ϞŶƹÅƓùļ¸¼Ê¹Ϟ¾¼ ƓœϞ¹ƓǼ»¼¾¼Ɠ»Á´ÑÅƓÐÇǹ¾Å
Ɠ¾ÂÅÂ
ÄνƓÃļƓùļ¸¼Ê¹Ϟ¾ÂÀƓ¸¹½ϞŶ¼¼ƓϞ¼¿ÎƓ¼Á·¸´Ɠ¶Î»Î¶´¹ÅƓƶ¹¿¼Ê¹Á
ÁÆÑƓ´Àÿ¼ÅƸÆƓ¾Â¿¹µ´Á¼½ Ɠ˵´ÃļÀ¹Ä
Ɠ¶ƓϞÅ¿¶½Ɠ¶ÎƓµ¹Ä¹Å¹ƓÁ´ƓÄ´»
¸´Ê¹ƓŴĹ¿¾ÆƓϞÆôƓ¼ƓϞþ½ÁÂƓ¼¸¹Å¹Ɠ¾ƓϞ¶Â¹ÀÆƓϞÅ¿Æ
ƓÁÂƓ¶¸ÄÆ·ƓϞÆÃƓÁ´
ʼÁ´¹ÅƓ¼»ƓŴĹ¿¾¼Ɠ¶ÎÃÄη¼¶´ÅÏƓÐÅÂƓ»Á´Ê¼Å
ƓÊÅÂƓÊ´ϞÅÂÅ´Ɠ¶´Ë¼ÈƓË´
·Â¶ƓÃÂô¿´Ɠ¶ƓĹ»ÂÁ´ÁϞƓϞƓϞµϞŶ¹ÁÁÎÀ¼Ɠ¾Â¿¹µ´Á¼ÒÀ¼Ɠº¼¸¾ÂϞżƓ¶ƓÅ´
Ĺ¿¾¹ Ɠ¡´À¹Å¼¶ƓÐÅÂ
ƓÀÎƓĹ»¾ÂƓÀ¹ÁÒ¹ÀƓŹÀÃƓȸϵÎƓrƓ¼ƓϞÆÃƓ…ÆϞþ´
¼¶´¹ÅϞҕ Ɠ¥¶ÂÒƓµ´»Â¶´ÒƓĹ»ÂÁ´ÁϞÁ´ÒƓÊ´ϞÅÂÅ´Ɠ¹ϞÅÏƓÆƓ¾´º¸Â·ÂƓ¶Â¸Â¹À´ Ɠ
˰ƓʹÀƓµÂ¿Ï˹ƓÄ´»À¹ÄƓ¶Â¸Â¹À´
ƓŹÀƓÁ¼º¹ƓÊ´ϞÅÂÅ´ƓϞµϞŶ¹ÁÁÎÈƓ¾Â¿¹
µ´Á¼½Ɠº¼¸¾ÂϞżƓ¶ƓÁ¹À Ɠ¦´¾Ɠ¶ÂÅ
ƓÆƓ ¹Á¹¶Ϟ¾Â·ÂƓ»¹Ä´ƓϞµϞŶ¹ÁÁ´ÒƓĹ
»ÂÁ´ÁϞÁ´ÒƓÊ´ϞÅÂÅ´Ɠ¾´»´¿ÂϞÏƓ¾Ä´ÅÁ½ƓÊ´ϞÅÂŹƓÃļ¿¼¶Á½ƓϞ¼¿Î
Ɠ¼ƓÀ´
¿Â¹ƓÃļ¿¼¶Á¹Ɠ¶¿¼ÒÁ¼¹Ɠ…Ä´»µ´¿Åζ´¹Å•ƓÐÅÂƓ»¹ÄÂƓÅ´¾
ƓÊÅÂƓÁ´Ɠ¹·ÂƓµ¹Ä¹
·´ÈƓÆĶ¹ÁÏƓÀ¹ÁÒ¹ÅϞÒƓ¶Ã¿Á¹ƓÂÌÆżÀ Ɠ±Å¼ƓϞÅÂÒʼ¹Ɠ¶Â¿ÁÎƓµÂ¿ÏË·ÂƓ
ùļ¸´
Ɠ¶Â»Á¼¾´Ñ̼¹Ɠ¶Ɠ»´À¾ÁÆÅÎÈƓ¶Â¸Â¹À´È
ƓÁ´»Î¶´ÑÅϞÒƓËÀÃÒ»ÆÂ

˭˽˵̀˳˸̏˿̀˸˻˸˲˾˲
œƓÁ´Ë¹Ɠ¶Ä¹ÀÒƓ¸¼ÁƓ¼»Ɠ´¿ÏŹÄÁ´Å¼¶ÁÎÈƓ¼ϞÅÂÊÁ¼¾Â¶ƓÐÁ¹Ä·¼¼ƓÃÎ
Å´ÑÅϞÒƓϞ¶Ò»´ÅÏƓϞƓÃļ¿¼¶ÁÎÀƓÐÇǹ¾ÅÂÀ Ɠ˲´¾ƓÒƓƺ¹Ɠ·Â¶Âļ¿
Ɠ·¿´¶ÁνƓ
ÐÇǹ¾ÅƓÃļ¿¼¶Â¶ƓÁ¹Ɠ¶ƓÅÂÀ
ƓÊÅÂƓ¶Â¸´ƓøÁ¼À´¹ÅϞÒƓ¼ƓÂÃÆϞ¾´¹ÅϞÒ Ɠ¿´¶
ÁνƓÐÇǹ¾ÅƓrƓÐÅÂƓÃļ¿¼¶Á¹ƓŹʹÁ¼¹
Ɠ¾ÂÅÂĹƓ»´ƓϞÆž¼ƓùĹ·ÂÁÒ¹ÅƓ
¶Â¸ÆƓ¶Â¾ÄÆ·Ɠ¶Ϟ¹½Ɠÿ´Á¹ÅÎ

˭˽˵̀˳˸̏ ˿̀˸˻˸˲˾˲   225


œƓ Á¹·¿ÆµÂ¾¼ÈƓ À¹ϞÅ´ÈƓ ÐÅÂÅƓ ÐÇǹ¾ÅƓ ÂʹÁÏƓ ¶´º¹Á Ɠ œƓ Ä´½ÂÁ¹Ɠ ˵Â
¶Â½Ɠ ¡¹¿´Á¸¼¼Ɠ ʹĹ»Ɠ Á¹¾ÂÅÂÄιƓ ÃÄ¿¼¶ÎƓ ¾´Ã¼Å´ÁÎƓ ¸´º¹Ɠ Á¹Ɠ ļϞ¾Æ
ÑÅƓ ÃĶ¸¼ÅÏƓ ¾ÂÄ´µ¿¼ Ɠ £´ÄÆϞÁ¼¾´ÀƓ Å´ÀƓ ¶Âµ̹Ɠ Á¼¾Â·¸´Ɠ Á¹Ɠ Ƹ´¶´
¿ÂϞÏƓÃĽż
Ɠ¸´Ɠ¼ƓϞ¶ĹÀ¹ÁÁιƓ¾ÂÄ´µ¿¼ƓÃÄÂȸÒÅƓϞƓÅÄƸÂÀ
ƓÃÂÅÂÀÆƓ
ÊÅÂƓ¸ÁÂƓÀ¹¿¾Â¹Ɠ¼ƓÃļ¿¼¶ÁιƓŹʹÁ¼ÒƓ¼À¹ÑÅƓ¾Â¿ÂϞϞ´¿ÏÁÆÑƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏ
˵ÂƓÄ´»Ɠ¶Â¸´ƓŹʹÅ
ƓÐÅÆƓ¾¼Á¹Å¼Ê¹Ϟ¾ÆÑƓÐÁ¹Ä·¼ÑƓÀºÁÂƓ¼ϞÿϻÂ
¶´ÅÏ Ɠ˰Ɠƺ¹ƓÃÂϞÅĹÁÎƓп¹¾ÅÄÂϞÅ´Áɼ¼ƓļϞ Ɠ q 
ƓÁ´Ɠ¾ÂÅÂÄÎÈƓ
ÅÆĵ¼ÁÎƓ¶Ä´Ì´ÑÅϞÒƓÅƸ´ ϞѸ´Ɠ»´ƓϞʹÅƓÃļ¿¼¶Á·ÂƓ¼ƓÂÅ¿¼¶Á·ÂƓŹ
ʹÁ¼Ò Ɠ¢Á¼Ɠ¶Ã¿Á¹ƓÄ´µÂÅÂϞÃÂϞµÁÎ Ɠ£¹Ä¶´ÒƓÃļ¿¼¶Á´ÒƓп¹¾ÅÄÂϞÅ´Á
ɼÒƓ£±¥ƓÀÂÌÁÂϞÅÏÑƓƓ˴œÅƓµÎ¿´ƓÃÂϞÅĹÁ´Ɠ¶ÂƓ¨Ä´Áɼ¼
ƓÂÁ´Ɠ¸ÂƓ
Á¹¸´¶Á¼ÈƓÃÂÄƓµÎ¿´ƓϞ´À½Ɠ¾ÄÆÃÁ½Ɠ¶ƓÀ¼Ä¹ Ɠ£ÂƓϞÄ´¶Á¹Á¼ÑƓϞƓ±¥ƓrƓÁ¹Ɠ
´Èż
Ɠ¾ÂÁ¹ÊÁÂ
ƓÁÂƓµ¿¼º´½Ë¼¹ƓϞ¹¿ÏϞ¾¼¹ƓÄ´½ÂÁÎƓÂÁ´ƓµϞ¿Æº¼¶´¹Å
«¹ÀƓ µ¿¼º¹Ɠ ¾Ɠ ÿÑϞÆ
Ɠ ŹÀƓ À¹ÁÏ˹Ɠ Ϟ¾ÂÄÂϞÅÏƓ Ãļ¿¼¶Á½Ɠ ¶Â¿ÁÎ
Ɠ
ÃÂÐÅÂÀÆƓ ¶Ɠ ¤ÂϞϞ¼¼Ɠ õ¹Ä¹º¼½
Ɠ ÆƓ ¾ÂÅÂÄÎÈƓ µÎ¿¼Ɠ µÎƓ ÂʹÁÏƓ ÀÂÌÁιƓ
Ãļ¿¼¶Î
ƓÁ¹Å Ɠ§ƓÁ´ϞƓ¶Âµ̹Ɠ¶Îȸ¶Ɠ¾ƓÀÂÄÑƓÁ¹ÀÁ·Â
Ɠ´Ɠõ¹Ä¹ºÏ¹Ɠ
¥¹¶¹ÄÁ·ÂƓ ˳¹¸Â¶¼Å·ÂƓ ¾¹´Á´Ɠ ¸¿ÒƓ ¼Ϟÿϻ¶´Á¼ÒƓ Ãļ¿¼¶Á½Ɠ ÐÁ¹Ä
·¼¼Ɠ Á¹Ɠ ÂϞµ¹ÁÁÂƓ ¶Î·Â¸ÁÂƓ ¹Ì¹Ɠ ¼Ɠ ÃÂÅÂÀÆ
Ɠ ÊÅÂƓ Ãļ¿¼¶Ɠ ·ÂÁ¼ÅƓ ¶Â¸ÆƓ ϞƓ
¶ÂϞž´ƓÁ´Ɠ»´Ã´¸ Ɠ˵ÂƓ¶Ϟ¹ Å´¾¼ƓøȸÒ̼¹Ɠ¸¿ÒƓ£±¥ƓÀ¹ϞÅ´Ɠ¹ϞÅÏ
ƓÁ´
ÃļÀ¹ÄƓ·Æµ´Ɠ˲¼Ϟ¿´ÒƓļϞ Ɠ  Ɠž¹¿ÂƓ¶ƓÅÂÀ
ƓÊÅÂƓ¶Ɠ»´¿¼¶´ÈƓÃļ¿¼¶ƓϞÂ
»¸´¹ÅƓ ¶Ϟ¹·¸´Ɠ µÂ¿Ï˼½Ɠ ÐÇǹ¾ÅƓ ¶Â¿Á´Ɠ Á´µ¹·´¹Å
Ɠ ÆϞÅĹÀ¿Ò¹ÅϞÒƓ ¶Ɠ »´
¿¼¶
Ɠ´ƓÂÁƓϞƺ´¹ÅϞÒƓrƓ¼Ɠ´Àÿ¼ÅƸ´ƓÁ´Ä´ϞÅ´¹Å Ɠ£ÂȺ¼½ƓÃÄÂɹϞϞƓÃÄÂ
¼Ϟȸ¼Å
Ɠ ¹Ϟ¿¼Ɠ ̹¿¾ÁÆÅÏƓ ¾ÁÆÅÂÀƓ ϞÁ´Ê´¿´Ɠ ¸¿¼ÁÁ´ÒƓ ¶Â¿Á´Ɠ À¹¸¿¹ÁÁÂƓ

ªÂË Ɯ  Ɯ¥ÃÁºʍÅƔоºʍÅÃÁÄŵÀɼ¼Ɣ·ƔÀº¸¾Æ¶ÁʍÁ¿ƔÂÃÁ¾¼·º Ɣ¼ÄÂÁ¾Ï»ÆÑ̺½ƔÐÀºÃ¸¼ÑƔÂü-


¾¼·ÀÁ¸ÁƔźʺÀ¼ʙ

226   8. ˟̀˸˻˸˲̋ ˸ ˾̂˻˸˲̋ ˲{ ˼˾̀̏̅ ˸ ˲ ˡ˾˻˽˵̇˽˾˹ ́˸́̂˵˼˵


ªÂË Ɯ  Ɯ¥Ã¼¾¼·ÀµʙƔоºʍÅÃÁÄŵÀɼʙƔƒ¡ʙƔ¦µÀēƔ·ƔÆÄÅϺƔúʍ¼Ɣ¦µÀÄƔ·¶¾¼»¼Ɣ¸ÁÃÁ¹µƔ
§ºÀ ¢µ¾ÁƔ™ÃºÅµÀÏ ƔªÃµÀɼʙ

¼¸¹ÅƓÃÂƓ¾ÁÆÅÆ
ƓÁÂƓÃÂÅÂÀƓÀ´ϞϞ´Ɠ¶Â¶¿¹Ê¹ÁÁ½Ɠ¶Ɠ¸¶¼º¹Á¼¹ƓÊ´ϞżƓ¾ÁÆÅ´Ɠ
ÆÀ¹ÁÏË´¹ÅϞÒ
ƓÃÂÐÅÂÀÆƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏƓƶ¹¿¼Ê¼¶´¹ÅϞÒƓMǣƓϞÂÈÄ´ÁÒ¹ÅϞÒƒƓ¼
Ɠ
øȸÒƓ¾ƓÆ»¾ÂÀÆƓ¾ÂÁÉÆ
Ɠ¸ÂϞż·´¹ÅƓϞ¶¹ÄÈ»¶Æ¾Â¶Â½
Ɠ¶ƓĹ»Æ¿ÏŴŹƓʹ
·ÂƓÀÎƓϞ¿Î˼ÀƓ̹¿Ê¾

ªÂË Ɯ  Ɯ¢µʍºÅƔÅÆö¼ÀÀÁ¸ÁƔ»µ¾µƔоºʍÅÃÁÄŵÀɼ¼Ɣƒ¡ʙƔ¦µÀē

˭˽˵̀˳˸̏ ˿̀˸˻˸˲˾˲   227


ªÂË Ɯ   Ɯ ʉ¼Ä¾Á¸Æ¶ÄʍµʙƔ ¥³§Ɣ qƔ º¹¼À-
ÄÅ·ºÀÀµʙƔ ·Ɣ ¦ÁÄļ¼Ɣ Âü¾¼·ÀµʙƔ оºʍÅÃÁ-
ÄŵÀɼʙ Ɣ¦µÄÂÁ¾ÁʌºÀµƔ·ƔƔʍ¿ƔÁÅƔ¢ÆÃ-
¿µÀÄʍµ Ɣ ·Ɣ ¸Æ¶ºƔ ʉ¼Ä¾µʙƔ ™µÃºÀɺ·µƔ ¿Á-
Ãʙ Ɣ¸¹ºƔ·ÎÄÁŵƔÂü¾¼·Á·Ɣ¹ÁÄż¸µºÅƔƔ¿ Ɣ
§ÅµÀɼʙƔÄÁÄÅÁ¼ÅƔ¼»Ɣ¹·ÆÈƔʵÄź½ƔÄŵÃÁ½ Ɣ
Ɣ¸ ƔÄƔÇõÀÉÆ»Äʍ¼¿Ɣ¸¼¹ÃÁµ¸Ãº¸µÅÁ¿Ɣ
¿ÁÌÀÁÄÅÏÑƔ  Ɣ ¢šÅ Ɣ ¼Ɣ ÀÁ·Á½ Ɣ Ɣ ¸ Ɣ
ÄƔÁźʺÄÅ·ºÀÀοƔµ¸Ãº¸µÅÁ¿ƔÀµƔ Ɣ¢šÅ Ɣ
£µÈÁ¹¼ÅÄʙƔ ÀµƔ ¸ÁÄƹµÃÄÅ·ºÀÀÁ¿Ɣ ÆʺźƔ
ʍµʍƔµ¿ʙÅÀ¼ʍƔÀµÆʍ¼Ɣ¼ƔźÈÀ¼ʍ¼

¥Â»¸´¶´ÒƓ оϞùļÀ¹ÁÅ´¿ÏÁÆÑƓ ˲¼Ϟ¿Â·ÆµϞ¾ÆÑƓ £±¥Ɠ Á¹µÂ¿Ï˽Ɠ


ÀÂÌÁÂϞż
ƓÐÁ¹Ä·¹Å¼¾¼ƓÃÎÅ´¿¼ϞÏƓÃÂÁÒÅÏ
ƓÁ´Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓÐÇǹ¾Å¼¶ÁÂƓÀº
ÁÂƓ¼Ϟÿϻ¶´ÅÏƓÃļ¿¼¶ÎƓÁ´Ɠ¾¿ÂÿÒÄÁÎÈƓ˼ÄÂÅ´ÈƓ¸¿ÒƓÃļ»¶Â¸
ϞŶ´Ɠп¹¾ÅÄÂƓÐÁ¹Ä·¼¼ Ɠ¢Ϟµ·ÂƓоÂÁÂÀ¼Ê¹Ϟ¾Â·ÂƓϞÀÎϞ¿´ƓÂÁ´ƓÁ¹Ɠ¼À¹¹Å Ɠ
¢¸Á´¾ÂƓϞ¹½Ê´ϞƓ¹ϞÅÏƓÃĹ¾ÅƓÂʹÁÏƓÀÂÌÁ½ƓÄÂϞϞ¼½Ϟ¾Â½Ɠ£±¥Ɠ˴¹»¹Á
Ϟ¾Â½ƓrƓÁ´ƓƓ·¼·´¶´ÅÅ Ɠ«ÅµÎƓ¸ÂϞżÊÏƓÐŽƓ¾Â¿ÂϞϞ´¿ÏÁ½ƓÀÂÌÁÂϞż
Ɠ
ÁƺÁÂƓùĹ·Âĸ¼ÅÏƓµÂ¿Ï˽Ɠ»´¿¼¶
ƓŸ¹¿¼¶Ɠ›¹¿Â¹ƓÀÂĹƓÂÅƓ›´Ä¹Á
ɹ¶´ Ɠ£Ä´¶¸´
Ɠ¶¹ϞÏÀ´ƓϞÂÀÁ¼Å¹¿ÏÁÂ
ƓÊÅÂƓÐÅÂƓµÆ¸¹ÅƓϞ¸¹¿´ÁÂ
Ɠþ´ƓÆƓÁ´ϞƓ
¹ϞÅÏƓÁ¹ÇÅÏƓ¼Ɠ·´»

228   8. ˟̀˸˻˸˲̋ ˸ ˾̂˻˸˲̋ ˲{ ˼˾̀̏̅ ˸ ˲ ˡ˾˻˽˵̇˽˾˹ ́˸́̂˵˼˵


˟̀˾̈˻˾˵˸˱̃˴̃̉˵˵˿̀˸˻˸˲˾˲
˲ϞŴżƓ ·Â¶ÂÄÒ
Ɠ ¼»Ɠ ʹ·ÂƓ ʹÄô¹ÅϞÒƓ ÐÁ¹Ä·¼ÒƓ Ãļ¿¼¶Â¶Ɠ ¦Æĵ¼Á´Ɠ
¾ÄÆżÅϞÒ
Ɠ п¹¾ÅÄÂÐÁ¹Ä·¼ÒƓ ¶ÎÄ´µ´Åζ´¹ÅϞÒ
Ɠ ´Ɠ ¾´¾Â½Ɠ µ͹¾ÅƓ ŹÄÒ¹ÅƓ
ÃļƓÐÅÂÀƓÐÁ¹Ä·¼Ñ
£ÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓ¼ϞÅÂÊÁ¼¾ÂÀƓÐÁ¹Ä·¼¼ƓÃļ¿¼¶´ƓϞ¿Æº¼ÅƓ¶Ä´Ì¹Á¼¹Ɠ¡¹À¿¼
Ɠ
´ƓÀÎƓʹÄô¹ÀƓ¼»ƓÁ¹·Â
Ɠ»Á´Ê¼Å
Ɠ¶Ä´Ì¹Á¼¹Ɠ¸Â¿ºÁÂƓ»´À¹¸¿ÒÅÏϞÒ Ɠ˲´»´
¿ÂϞÏƓµÎ
ƓÆƓ¡¹À¿¼Ɠ¹ϞÅÏƓ¶ÁÆÅĹÁÁ¼¹Ɠ¼ϞÅÂÊÁ¼¾¼ƓÐÁ¹Ä·¼¼ƓŹÿÂƓ¼»ƓÁ¹¸ÄƓ
¼¸¹ÅƓµ¿´·Â¸´ÄÒƓ·¹ÂȼÀ¼Ê¹Ϟ¾¼ÀƓÃÄÂɹϞϞ´ÀƓ¼ƓÄ´Ϟô¸ÆƓÄ´¸¼Â´¾Å¼¶ÁÎÈƓ
п¹À¹ÁŶ
Ɠ¹ϞÅÏƓʹÀƓ¾ÂÀùÁϞ¼Ä¶´ÅÏƓÃÂŹļƓ¾¼Á¹Å¼Ê¹Ϟ¾Â½ƓÐÁ¹Ä·¼¼ Ɠ
±ÅÂƓÅ´¾
ƓÁÂƓÐÁ¹Ä·¹Å¼Ê¹Ϟ¾¼½ƓÞ
ƓÄ´ϞÃÄÂϞÅÄ´ÁÒÒϞÏƓ¶ƓϞŸÁ¹ÀƓÃÄ´
¾Å¼Ê¹Ϟ¾¼ƓÄ´¶ÁÂÀ¹ÄÁÂƓÃÂƓ¶Ϟ¹ÀƓÁ´ÃÄ´¶¿¹Á¼ÒÀ
Ɠ¹¸¶´Ɠ¿¼ƓÀº¹ÅƓϞÆ̹ϞÅ
¶¹ÁÁÂƓö¿¼ÒÅÏƓÁ´ƓÀÂÀ¹ÁÅƓ¼ÀÃÆ¿ÏϞ´Ɠ¼Ɠ¼»À¹Á¼ÅÏƓ¶Ä´Ì¹Á¼¹
ŸϞ¿¼Ɠ µÎƓ ¡¹À¿ÒƓ Á¹Ɠ ¶Ä´Ì´¿´ϞÏ
Ɠ Ãļ¿¼¶ÁιƓ ·ÂĵÎƓ ϞÀÂÅĹ¿¼Ɠ µÎƓ
ÅÂÊÁÂƓ ¶Ɠ Á´ÃÄ´¶¿¹Á¼¼Ɠ ˳ÆÁÎƓ ¼Ɠ ¹ÀÆƓ ÃÄÂż¶ÂÿºÁÂÀ Ɠ ˵Â
Ɠ ¶Ä´Ì´
ÒϞÏ
ƓŹ¿ÂƓ¡¹À¿¼ƓϞÁÂϞ¼ÅƓ¼ÈƓ¶Ã¹Ä¹¸ƓÃÂƓÁ´ÃÄ´¶¿¹Á¼ÑƓϞ¶Â¹·ÂƓ¶Ä´Ì¹Á¼ÒƓ
ļϞ Ɠ ϵƓrƓ¼Ɠ¶Â»Á¼¾´¹ÅƓÃÂϞÅÂÒÁÁ¹ƓÄ´ϞȺ¸¹Á¼¹ƓÃļ¿¼¶Á·ÂƓü¾´Ɠ
¼Ɠø¿ÆÁÁ½ƓÅÂʾ¼Ɠ¶ƓqŠ Ɠ˲ƓʹÀÆƓÐÅÂƓÃļ¶Â¸¼ÅƓÂĵ
Ɠ¾ÂÅÂÄνƓµ¿¼
º¹Ɠ¾Ɠ˳ÆÁ¹
ƓÃļÅÒ·¼¶´¹ÅϞÒƓ¾ƓÁ¹½ƓϞ¼¿ÏÁ¹¹ Ɠ±Å´ƓϞ¼¿´ƓÃļÅÒº¹Á¼ÒƓϞÅĹ
À¼ÅϞÒƓ»´ÅÂÄÀ»¼ÅÏƓ¶Ä´Ì¹Á¼¹Ɠ¡¹À¿¼ ƓšƓÃÄÂż¶ÂÿºÁνƓ·ÂĵƓ¸´¿Ï
˹ƓÂÅƓ˳ÆÁÎ
ƓÂÁƓϞÅ´Ä´¹ÅϞÒƓÆϞ¾ÂļÅÏƓ¶Ä´Ì¹Á¼¹
ƓÁÂƓÃļÅÒ·¼¶´¹ÅϞÒƓϞ¿´
µ¹¹
Ɠ ÃÂÐÅÂÀÆƓ Ä´¶Á¸¹½ϞŶÆÑ̼½Ɠ ÀÂÀ¹ÁÅƓ Ϟ¼¿Ɠ ¾´»Î¶´¹ÅƓ Á´Ɠ ¶Ä´Ì¹
Á¼¹Ɠ¡¹À¿¼ƓÅÂÄÀ»Ò̹¹Ɠ¸¹½ϞŶ¼¹
˰Å´¾
Ɠ Á´Ë´Ɠ ÿ´Á¹Å´Ɠ ¶Ϟ¹Ɠ ¶Ä¹ÀÒƓ ÆÀ¹ÁÏË´¹ÅƓ Ϟ¾ÂÄÂϞÅÏƓ Ϟ¶Â¹·ÂƓ ¶Ä´
̹Á¼ÒƓ ÃÄ´¶¸´
Ɠ Á¹Ɠ Ϟ¶Ϟ¹ÀƓ Ĺ·Æ¿ÒÄÁÂ
Ɠ Ϟ¾´Ê¾´À¼
Ɠ ÊÅÂƓ Ϟ¶Ò»´ÁÂƓ ϞƓ ÂϞÂ
µ¹ÁÁÂϞÅÒÀ¼Ɠ À´ϞϞÂùĹÁÂϞ´Ɠ ¶Ɠ ¾¹´Á´ÈƓ ¼Ɠ ´ÅÀÂϞǹĹ Ɠ šƓ ¾´¾Â¹Ɠ ¶¿¼Ò
Á¼¹Ɠ¾´»Î¶´ÑÅƓ»¹ÀÁιƓÃļ¿¼¶ÎƓÁ´Ɠ˳ÆÁÆƓ›¿¼ºÁÒÒƓÃļ¿¼¶Á´ÒƓ¶Î
Ãƾ¿ÂϞÅÏƓÅÒÁ¹ÅƓ˳ÆÁÆƓ»´ƓϞµ½
Ɠ¸´¿ÏÁÒÒƓrƓÁ´ÃÄÂż¶
Ɠ»´À¹¸¿Ò¹Å Ɠ£¹Ä
¶´ÒƓ Ϟ¼¿´Ɠ µÂ¿Ï˹
Ɠ ¶Ɠ Ĺ»Æ¿ÏŴŹƓ ˳ÆÁ´Ɠ ÆϞ¾ÂÄÒ¹ÅϞÒ Ɠ ¦¹Ã¹ÄÏƓ ¶ϞÃÂÀÁ¼Å¹Ɠ
¼»Ɠ¿¹¾É¼¼Ɠ“Ɠ
ƓÊÅÂƓÃļϞȸ¼ÅƓϞÂƓϞÃÆÅÁ¼¾ÂÀ
Ɠ¾ÂÅÂÄνƓÃļÁƸ¼Å¹¿Ï
ÁÂƓÅÒÁÆÅƓ¶Ã¹Ä¹¸ƓÃÂƓ¸¶¼º¹Á¼Ñ Ɠ£ÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓ¹·ÂƓÐÁ¹Ä·¼ÒƓƶ¹¿¼Ê¼¶´¹Å

ªÂË Ɯ  Ɯ§¼¾µƔ·ʙ»ʍÁ¸ÁƔÅúÀ¼ʙƔ¼Ɣ
¼ÀºÃɼʙƔÅʙÀÆÅƔÂü¾¼·ÀÆÑƔ·Á¾ÀÆƔ
·ƔÀµÂõ·¾ºÀ¼¼Ɣ·ÃµÌºÀ¼ʙƔžº¿¾¼Ɣ
Å Ɣº ƔÀµƔ·ÁÄÅÁʍ Ɣ·Ɣú»Æ¾ÏŵźƔʺ¸ÁƔ
ÁÀµƔÂüÈÁ¹¼ÅƔÊÆÅÏƔÂÁ»ʌºƔ¿Á¿ºÀ-
ŵƔʍƾϿ¼ÀµÉ¼¼Ɣ¡ÆÀÎ

˟̀˾̈˻˾˵ ˸ ˱̃˴̃̉˵˵ ˿̀˸˻˸˲˾˲   229


ϞÒ
ƓÂÁƓŸ´¿Ò¹ÅϞÒƓÂÅƓÿ´Á¹ÅÎ
Ɠ´Ɠ¹·ÂƓÆ·¿Â¶´ÒƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏƓÃļƓÐÅÂÀƓô¸´¹Å
Ɠ
ÃÂÅÂÀÆƓÊÅÂƓÄ´ϞŹÅƓÄ´¸¼ÆϞƓÂĵ¼ÅÎ Ɠ˲ϞŴż
Ɠƶ¹¿¼Ê¹Á¼¹Ɠùļ¸´ƓµĴ
̹Á¼ÒƓ˳ÆÁÎƓ¶Â¾ÄÆ·Ɠ¡¹À¿¼ƓµÎ¿ÂƓ»´À¹Ê¹ÁÂƓ¹Ì¹Ɠ¶ÂƓ¶Ä¹À¹Á´Ɠ˵ÏÑÅÂÁ´
ŸϞ¿¼Ɠ·Â¶ÂļÅÏƓÂƓɼÇÄ´È
ƓÅÂƓ˳ÆÁ´ƓŸ´¿Ò¹ÅϞÒƓÂÅƓÁ´ϞƓÃļÀ¹ÄÁÂƓÁ´Ɠ

ƓϞÀƓ¶Ɠ·Â¸
Ɠ´Ɠ¸¿¼Å¹¿ÏÁÂϞÅÏƓ»¹ÀÁÎÈƓϞÆžƓ¾´º¸Î¹ƓϞÅÂƓ¿¹ÅƓ¶Â»Ä´ϞÅ´¹ÅƓ
Á´ƓϞÂÅÆÑƓ¸Â¿ÑƓϞ¹¾ÆÁ¸Î ƓœÄ¸¹ƓµÎƓ¹ÄÆÁ¸´
ƓÁÂƓ¶ϞÃÂÀÁ¼Å¹
ƓÊÅÂƓ¡¹À¿ÒƓ
ϞÆ̹ϞŶƹÅƓÀ¼¿¿¼´Ä¸ÎƓ¿¹Å Ɠ˳¹·¾ÂƓøϞʼŴÅÏ
ƓÊÅÂƓ¶ÂƓ¶Ä¹À¹Á´Ɠ¸¼ÁÂ
»´¶Ä¶Ɠ¶ƓϞÆž´ÈƓµÎ¿ÂƓ¾¿ÂƓƓÊ´Ϟ¶ƓÁÎÁ¹ËÁ¼ÈƓÊ´Ϟ¶
ƓÄ´»ÆÀ¹¹ÅϞÒ Ɠ
£ÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓ ˳ÆÁ´Ɠ Ÿ´¿Ò¹ÅϞÒ
Ɠ Ãļ¿¼¶ÁιƓ Ϟ¼¿ÎƓ ϞÅ´Á¶ÒÅϞÒƓ À¹ÁÏ
˹ Ɠ˵ÂƓ¶¹¸ÏƓÂÁ´ƓƸ´¿Ò¿´ϞÏƓ¶Ϟ¹·¸´
Ɠ¼Ɠ¹Ϟ¿¼ƓÀÎƓµĴżÀƓ¶»·¿Ò¸Ɠ¶ƓÃÄÂË
¿Â¹
Ɠ ÅÂƓ ƶ¼¸¼À
Ɠ ÊÅÂƓ Ä´ÁÏ˹Ɠ ˳ÆÁ´Ɠ µÎ¿´Ɠ µ¿¼º¹Ɠ ¾Ɠ ¡¹À¿¹
Ɠ ´Ɠ »Á´Ê¼Å
Ɠ
¼ƓÃļ¿¼¶ÎƓµÎ¿¼Ɠ¶Î˹ Ɠ˴º¹Å¹ƓÂɹÁ¼ÅÏ
ƓÁ´ÃļÀ¹Ä
ƓÊÅÂƓ¶Ɠ´Äȹ½Ϟ¾ÆÑƓ
ÐÄÆ
ƓƓÀ¿Ä¸Ɠ¿¹ÅƓÁ´»´¸
ƓÃļ¿¼¶ÎƓµÎ¿¼Ɠ¾¼¿ÂÀ¹ÅĶ½Ɠ¶ÎϞÂÅÎ

˟̀˸˻˸˲̋˸˷˵˼˽˰̏˾́̌
¢ƓÅÂÀ
ƓÊÅÂƓ¡¹À¿ÒƓ»´À¹¸¿Ò¹ÅƓϞ¶Â¹Ɠ¶Ä´Ì¹Á¼¹
Ɠ¶ÎƓƺ¹Ɠ»Á´¹Å¹ ƓšƓÂϞÏƓ
¶Ä´Ì¹Á¼ÒƓ ¡¹À¿¼Ɠ ¾´¾ Á¼µÆ¸ÏƓ Ĺ´·¼ÄƹÅƓ Á´Ɠ Ãļ¿¼¶Á¹Ɠ ¶Â»¸¹½ϞŶ¼¹Ɠ
ϞÂƓϞÅÂÄÂÁÎƓ˳ÆÁÎƓ¼Ɠ¥Â¿ÁÉ´ƓžÂƓÁ¹¾ÂÅÂÄÎÈƓÃÂÄƓ¿Ñ¸¼Ɠ¸ÆÀ´¿¼
ƓÊÅÂƓÂϞÏƓ
¶Ä´Ì¹Á¼ÒƓ¡¹À¿¼ƓÃÄÂÊÁÂƓ…Ãļµ¼Å´•Ɠ¾ƓÁ¹µÆƓ¸¼ÁƓÿÑϞƓøƓ£Â¿ÒÄ
Á½Ɠ»¶¹»¸Â½
Ɠ¸ÄƷ½ƓrƓøƓϞÂÂŶ¹ÅϞŶÆÑ̹½ƓѺÁ½Ɠ»¶¹»¸Â½
Ɠ¼ƓÅ´
¾Â¹Ɠÿº¹Á¼¹Ɠ¸¹¿ƓϞÂÈÄ´ÁÒ¹ÅϞÒƓÁ´ƓÃÄÂÅÒº¹Á¼¼Ɠ¶Ϟ¹½Ɠж¿Ñɼ¼Ɠÿ´
Á¹ÅÎ Ɠ˵ÂƓÐÅÂƓ¾´»´¿ÂϞÏƓÁ¹ƓÅ´¾ƓÂļ¹ÁÅ´
ɼÒƓ»¹ÀÁ½ƓÂϞ¼ƓÀ¹ÁÒ¹ÅϞÒƓøƓ¸¹½ϞŶ¼
¹ÀƓÃļ¿¼¶Á·ÂƓÐÇǹ¾Å´
£ÂʹÀÆƓ ¶¿¼ÒÁ¼¹Ɠ ÿ´Á¹ÅƓ ¶Î»Î¶´
¹ÅƓ ¼»À¹Á¹Á¼¹Ɠ Âļ¹ÁŴɼ¼Ɠ ÂϞ¼Ɠ ¶Ä´Ì¹
Á¼ÒƓž¹¿ÂƓ¶ƓÅÂÀ
ƓÊÅÂƓ¡¹À¿ÒƓrƓÁ¹ƓË´Ä
Ɠ
´Ɠп¿¼ÃϞ¼¸ Ɠ˵ÂƓÐÅÂƓÁ¹Ɠ¼» »´ƓÃļ¿¼¶Á½Ɠ
¸¹ÇÂÄÀ´É¼¼Ɠ¡¹À¿¼
Ɠ¶¹¿¼Ê¼Á´Ɠ¾ÂÅÂĽƓ
ϞÂϞÅ´¶¿Ò¹ÅƓ ¶Ϟ¹·ÂƓ ÿÀ¹ÅÄ´ Ɠ ¡¹À¿ÒƓ ϞÅ´
¿´Ɠп¿¼ÃϞ¼¸ÂÀƓÃÂÅÂÀÆ
ƓÊÅÂƓÂÁ´ƓµÎϞÅ
ÄÂƓ¾ÄÆżÅϞÒƓ¼Ɠ¹¹ƓÄ´ϞÅÒÁÆ¿´ƓɹÁÅĵ¹º
Á´ÒƓ Ϟ¼¿´Ɠ ÃÂùĹ¾Ɠ о¶´ÅÂÄ´Ɠ Á´Ë´Ɠ ÿ´
Á¹Å´ƓÁ´ƓƓ¾ÀƓÅ¿̹
ƓʹÀƓ¶¸Â¿ÏƓÿÒÄ
Á½ƓÂϞ¼ Ɠ¡¹À¿ÑƓÀºÁÂƓßϞÅ´¶¼ÅÏƓ¾´¾Ɠ
ªÂË Ɯ  Ɯ¥Ã¼Ê¼ÀµƔÂúɺÄļ¼ƔÁļƔ Á¹¾¼½ƓϞ¼ÀÀ¹ÅļÊÁνƓË´Ä
ƓÁ´Ɠ¾ÂÅÂÄνƓ
·ÃµÌºÀ¼ʙƔ¾µÀºÅÎƔ2ƔqƔ·ƔµÄ¼¿¿º-
Á´¿Âº¹ÁƓ о¶´ÅÂļ´¿ÏÁνƓ …ÃÂÒϞ•Ɠ ¼¿¼Ɠ
Åü¼Ɣļ¾ Ɣ¹º½ÄÅ·ÆÑ̼ÈƔÄÁƔÄÅÁÃÁ-
ÀÎƔÀº¶ºÄÀÁ¸ÁƔź¾µƔ*ƔÀµƔÐʍ·µÅÁü- …µÄÆʕƓ rƓ ÆÅ¿̹Á¼¹Ɠ ¶¸Â¿ÏƓ о¶´ÅÂÄ´
Ɠ
µ¾ÏÀÁºƔƒ·»¹Æżº“Ɣ¾µÀºÅÎ ¶Ɠ ¾ÂÅÂÄÂÀƓ ϞÂϞŸÂÅÂʹÁƓ ¼»µÎžƓ À´Ϟ

230   8. ˟̀˸˻˸˲̋ ˸ ˾̂˻˸˲̋ ˲{ ˼˾̀̏̅ ˸ ˲ ˡ˾˻˽˵̇˽˾˹ ́˸́̂˵˼˵


ªÂË Ɯ   Ɯ ¢Á¿ºÀÅƔ Âü¾¼·-
ÀÎÈƔ ļ¾ Ɣ ¹º½ÄÅ·ÆÑ̼ÈƔ ÀµƔ Ðʍ-
·µÅÁüµ¾ÏÀÁºƔ ·»¹ÆżºƔ ·Ãµ-
̵Ñ̺½ÄʙƔ¾µÀºÅÎ ƔÄÁÈõÀʙ-
ºÅƔ Ä·ÁºƔ ÀµÂõ·¾ºÀ¼ºƔ ÂüƔ ¾Ñ-
¶Á¿Ɣ ÂÁ¾ÁʌºÀ¼¼Ɣ ÄÂÆÅÀ¼ʍµƔ ÀµƔ
Áö¼Åº

ϞÎ Ɠ›¿¼ºÁÒÒƓ¹·ÂƓÊ´ϞÅÏƓϞ¼¿ÏÁ¹¹ƓÃļÅÒ·¼¶´¹ÅϞÒƓ¾Ɠ˳ÆÁ¹
Ɠ¹Ϟ¿¼Ɠ˳ÆÁ´ƓÁ¹Ɠ
¶ƓÿÑϞ¹Ɠ´ƓÂÁ´ƓÅ´ÀƓÁ¼¾Â·¸´ƓÁ¹ƓµÎ¶´¹Å
Ɠ¸´¿ÏÁÒÒƓrƓϞ¿´µ¹¹ Ɠ±Å¼ƓϞ¼¿ÎƓ
Ä´»Á½Ɠ¶¹¿¼Ê¼ÁÎƓ¶ƓÄ´»ÁÎÈƓÁ´ÃÄ´¶¿¹Á¼ÒÈƓÂÅÁÂϞ¼Å¹¿ÏÁÂƓɹÁÅÄ´ƓÀ´ϞϞƓ
¸¹½ϞŶÆÑÅƓÁ´Ɠ¶Ä´Ì´ÑÌÆÑϞÒƓ¡¹À¿Ñ
Ɠ¼Ɠ¼ÈƓÄ´»Á¼É´ƓϞÅ´Ä´¹ÅϞÒƓÅ´¾ƓÃÂ
¶¹ÄÁÆÅÏƓ¡¹À¿Ñ
ƓÊŵÎƓÃÂϞÅ´¶¼ÅÏƓÂϞÏƓ¹¹Ɠ¶Ä´Ì¹Á¼ÒƓùÄùÁ¸¼¾Æ¿ÒÄÁÂƓ
¿ÆÁÁ½ƓÂĵ¼Å¹ Ɠ˲ÂÁ¹ÊÁÂ
ƓÐÅÂƓÁ¹ƓƸ´¹ÅϞÒƓ˳ÆÁ´ƓϞ¿´µÂ¶´Å´ Ɠ¢¸Á´¾ÂƓÂÁ´Ɠ
µÈ¸¼ÅƓ¡¹À¿ÑƓÃÂƓ¾ÄÆ·Æ
ƓÃÂÐÅÂÀÆƓ¾ƓµÂ¿ÏËÂÀÆƓÀÂÀ¹ÁÅÆƓ¼ÀÃÆ¿ÏϞ´Ɠ¸Â
µ´¶¿Ò¹ÅϞÒƓÁ¹µÂ¿Ï˽
Ɠ¸¹½ϞŶÆÑ̼½Ɠ¶ƓÃÂùĹÊÁÂÀƓÁ´ÃÄ´¶¿¹Á¼¼ Ɠ±ÅÂƓ
»´ϞÅ´¶¿Ò¹ÅƓÂϞÏƓ¶Ä´Ì¹Á¼ÒƓ¡¹À¿¼ƓÃÂÁ¹ÀÁ·ÆƓÃĹɹϞϞ¼Ä¶´ÅÏƓ»¹ÀÁ´ÒƓ
ÂϞÏƓ…ȸ¼Å•ƓÃÂƓ¾ÂÁÆϞÆ
ƓÁÂƓƷ¿Ɠ
¹¹ƓÁ´¾¿ÂÁ´Ɠ¾ƓÿÂϞ¾ÂϞżƓÂĵ¼
ÅÎƓ Á¹Ɠ À¹ÁÒ¹ÅϞÒƓ ļϞ Ɠ   Ɠ ¦ÂƓ
º¹Ɠ Ϟ´À¹Ɠ ÃļϞȸ¼ÅƓ ÆƓ »Á´
¾ÂÀ·ÂƓ ¶Ϟ¹ÀƓ ¶Â¿Ê¾´
Ɠ ¹Ϟ¿¼Ɠ ¹·ÂƓ
Ä´Ϟ¾ÄÆżÅÏƓϞ¼¿´ƓÅÒº¹ϞżƓϞÅ´
Ä´¹ÅϞÒƓÂÃľ¼ÁÆÅÏƓ¹·ÂƓÁ´Ɠÿ
Ɠ
Å Ɠ ¹ Ɠ ÿº¼ÅÏƓ ÂϞÏƓ ¶Ä´Ì¹Á¼Ò
·Âļ»ÂÁÅ´¿ÏÁÂ
Ɠ´ƓÀÂÀ¹ÁÅƓÐŽƓ
Ϟ¼¿ÎƓ Á´ÃÄ´¶¿¹ÁƓ ùÄùÁ¸¼¾Æ
¿ÒÄÁÂƓ ÂϞ¼Ɠ ¼Ɠ ùÄùÁ¸¼¾Æ¿ÒÄ
ÁÂƓ ÀÂÀ¹ÁÅÆƓ ¼ÀÃÆ¿ÏϞ´Ɠ ¾ÂÅÂ
ÄνƓ ¶Ϟ¹·¸´Ɠ Á´ÃÄ´¶¿¹ÁƓ ¶¸Â¿ÏƓ
ÂϞ¼Ɠ¶Ä´Ì¹Á¼Ò Ɠ˰» »´ƓÃÂϞÅÂÒÁ
ÁÂƓ ¸¹½ϞŶÆÑ̹·ÂƓ ÃÂùĹÊÁÂ
·ÂƓÀÂÀ¹ÁÅ´ƓϞ¼¿ƓÃļϞȸ¼ÅƓ¼»
À¹Á¹Á¼¹ƓÁ´ÃÄ´¶¿¹Á¼ÒƓ¶¹¾ÅÂÄ´Ɠ
ÀÂÀ¹ÁÅ´Ɠ¼ÀÃÆ¿ÏϞ´ƓÃļƓϞÂÈÄ´
Á¹Á¼¼Ɠ¹·ÂƓÀ¸ƿÒ
Ɠ¶ƓĹ»Æ¿ÏÅ´ ªÂË Ɯ  Ɯ¥ÃºÉºÄļʙƔ»º¿ÀÁ½ƔÁļƔÄƔ¿º¾ʍ¼¿¼Ɣ
ŹƓÂϞÏƓ¶Â¿Ê¾´Ɠȸ¼ÅƓÃÂƓ¾ÂÁÆϞÆ ÀÆŵɼÁÀÀο¼ƔʍÁ¾º¶µÀ¼ʙ¿¼

˟̀˸˻˸˲̋ ˸ ˷˵˼˽˰̏ ˾́̌   231


ªÂË Ɯ   Ɯ ¥ÃºÉºÄļʙƔ
§º·ºÃÀÁ¸ÁƔÂÁ¾ÑĵƔ¿¼-
õƔ·ÁʍÃƸƔÁļƔÐʍ¾¼Âż-
ʍ¼ ƔºÃºÀ¹¼ʍƾʙÃÀÁ½Ɣ
Áö¼Ɣŵ¾ÏÀÁ½Ɣ ¾ÁÄʍÁÄ
żƔžº¿¾¼ Ɣ¥ÆÀʍżÃÀµʙƔ
ÄÅú¾ʍµƔ·ƔɺÀÅúƔÂÁʍµ-
»Î·µºÅƔ ºú¿ºÌºÀ¼ºƔ
ÂÁ¾ÑĵƔÐʍ¾¼Âżʍ¼

¢µÄ´Å¼Å¹Ɠ¶Á¼À´Á¼¹ƓÃĹɹϞϞ¼ÒƓ¶Â¿Ê¾´ƓÃļϞȸ¼ÅƓ¶ƓÅÆƓº¹ƓϞÅÂ
ÄÂÁÆ
Ɠ¾Æ¸´ƓÂÁƓ¶Ä´Ì´¹ÅϞÒ
Ɠ´ƓÆƓ¡¹À¿¼ƓrƓÁ´ÂµÂÄÂÅ
Ɠ¶ƓÃÄÂż¶ÂÿºÁÆÑ Ɠ
£ÂʹÀÆƓÄ´¶¼Å´É¼ÒƓϞÅ´Ä´¹ÅϞÒƓÿº¼ÅÏƓ¶Â¿Ê¾Ɠÿ´ËÀÒ
Ɠ´ƓÀÂÀ¹ÁÅƓ
Ϟ¼¿
Ɠ¸¹½ϞŶÆÑ̼ÈƓϞÂƓϞÅÂÄÂÁÎƓ˳ÆÁÎ
ƓϞÅ´Ä´¹ÅϞÒƓÃÂϞÅ´¶¼ÅÏƓÂϞÏƓ¶Ä´Ì¹
Á¼ÒƓùÄùÁ¸¼¾Æ¿ÒÄÁÂƓÿÂϞ¾ÂϞżƓÂĵ¼ÅÎ
ƓÅ Ɠ¹ ƓÀÂÀ¹ÁÅÎƓϞ¼¿Ɠ¸¹½ϞŶÆ
ÑÅƓ¶ƓÄ´»ÁÎÈƓÁ´ÃÄ´¶¿¹Á¼ÒÈ
˲´¾ƓÃÄÂÒ¶¿Ò¹ÅϞÒƓÃĹɹϞϞ¼ÒƓÂϞ¼Ɠ¶Ä´Ì¹Á¼ÒƓÁ´Ɠ¡¹À¿¹Ɠ¢Ê¹ÁÏƓÃÄÂ
ϞÅÂƓrƓÿÑϞÎƓÁ´Ë¹·ÂƓÀ¼Ä´Ɠ…·Æ¿ÒÑŕƓÃÂƓÁ¹µÆƓϞƓùļ¸ÂÀƓ¾¿ÂƓƓÅÎϞ Ɠ

ªÂË Ɯ  Ɯ¥ºÃ¼Á¹ƔÁ¶Ìº½ƔÂú-
ɺÄļ¼Ɣ »º¿ÀÁ½Ɣ ÁļƔ ÄÁÄŵ·-
¾ʙºÅƔ ƔƔ ¾ºÅ Ɣ ¡ÆÀµƔ ¼Ɣ §Á¾-
ÀɺƔ Ĺ·¼¸µÑÅƔ ÅÁÊʍÆƔ ·ºÄºÀÀº-
¸ÁƔ õ·ÀÁ¹ºÀÄÅ·¼ʙƔ ʍƔ »µÂµ¹ÆƔ
¡ÆÀµƔqƔÀµƔ ȷ¸Á¹ Ɣ§Á¾ÀƔɺƔqƔ
ÀµƔ  ȷ¸Á¹ Ɣ š¾¼ʙÀ¼ºƔ ¾µÀºÅ Ɣ
Âü·Á¹ʙ̺ºƔʍƔÀµʍ¾ÁÀÆƔÐʍ¾¼Â-
żʍ¼ ƔÆ¿ºÀÏ˵ºÅƔ·º¾¼ƔʼÀÆƔÁ¶-
̺½ƔÂúɺÄļ¼ƔÀµƔ ȷ

232   8. ˟̀˸˻˸˲̋ ˸ ˾̂˻˸˲̋ ˲{ ˼˾̀̏̅ ˸ ˲ ˡ˾˻˽˵̇˽˾˹ ́˸́̂˵˼˵


¿¹Å Ɠ˴ÎƓϞƓ¶´À¼ƓÐÅ·ÂƓÁ¹Ɠ»´À¹Ê´¹ÀƓ¾Â·¸´ƓÀÎƓµÎ¿¼ƓÀ´¿¹ÁϾ¼À¼
ƓÁ´ÀƓ
Ϟ¾´»´¿¼
ƓÊÅÂƓ£Â¿ÒÄÁ´ÒƓ»¶¹»¸´Ɠš¿ÏÇ´ƓϞÂƓ»¶¹»¸¼ÒƓ˴´¿Â½Ɠ˴¹¸¶¹¸¼ÉÎƓ
¶Ϟ¹·¸´ƓÁ´ƓϞ¹¶¹Ä¹
Ɠ¼ƓÀÎƓ¶ƓÐÅÂÀƓƵ¹º¸´¹ÀϞÒ Ɠ˵´Ë¼Ɠ¸¹Å¼Ɠź¹ƓµÆ¸ÆÅƓ¸Æ
À´ÅÏ
ƓÊÅÂƓÂϞÏƓ¡¹À¿¼ƓϞÀÂÅļÅƓÁ´ƓÐÅÆƓ»¶¹»¸Æ
ƓÁÂƓƺ¹ƓÃÄ´ÃÄ´ÃÄ´ÃÄ´¶ÁÆ
¾¼ƓµÁ´Äƺ´Å
ƓÊÅÂƓÁ¹ÅƓrƓÊÆÅÏƓ¶ƓϞÅÂÄÂÁÆ Ɠž´¿Ï˹ƓÂÁ´ƓµÆ¸¹ÅƓÃĸ¿º´ÅÏƓ
·Æ¿ÒÅÏƓ¼ƓʹĹ»ƓƓÅÎϞ Ɠ¿¹ÅƓ¾´º¹ÅϞÒƓÄÒ¸ÂÀƓϞƓš¿ÏǽƓ˳¼ÄÎ
Ɠ¼»¶¹ϞÅÁ½Ɠ
¶Ϟ¹ÀƓ»¶¹»¸Â½ƓøƓÁ´»¶´Á¼¹ÀƓœ¹·´ Ɠ˰Ɠ¸¿ÒƓŹÈ
Ɠ¾ÅÂƓµÆ¸¹ÅƓº¼ÅÏƓÁ´Ɠ¡¹À
¿¹ƓʹĹ»ƓƓÅÎϞ Ɠ¿¹Å
ƓÿÒÄÁ½Ɠ»¶¹»¸Â½ƓµÆ¸¹ÅƓϞ¿Æº¼ÅÏƓÂʹÁÏƓÒľ´ÒƓ·Â
¿ÆµÂ¶´Å´ÒƓœ¹·´ Ɠ£ÂÅÂÀƓÂϞÏƓÃĸ¿º¼ÅƓϞ¶Â¹Ɠ¸¶¼º¹Á¼¹Ɠ¼ƓʹĹ»ƓƓÅÎϞ Ɠ
¿¹ÅƓ¶¹ÄÁ¹ÅϞÒƓ¾ƓÁÎÁ¹ËÁ¹½ƓÁ¹¶»Ä´ÊÁ½Ɠ£Â¿ÒÄÁ½Ɠ»¶¹»¸¹ƓļϞ Ɠ 
Ɠ  Ɠ
±ÅÂƓÃÄÂɹϞϞƓ¼ÁŹĹϞ¹ÁƓ¸¿ÒƓ¼ϞÅÂļ¾Â¶
Ɠ¾ÂÅÂÄιƓĹ¾ÂÁϞÅÄƼÄÆÑÅƓ
ϞµÎżÒƓÃÄÂ˿· ƓœƓÊ´ϞÅÁÂϞż
ƓµϞƺ¸´¿ϞÒƓ¶ÂÃÄÂϞ
Ɠ¾´¾ƓϞÅļŹ¿ÒÀƓ
üĴÀ¼¸Ɠ Ÿ·¼ÃÅ´Ɠ Ƹ´¶´¿ÂϞÏƓ ¼ÈƓ Âļ¹ÁżÄ¶´ÅÏƓ ʹÅÎĹƓ ÅÎϞÒʹ¿¹Å¼ÒƓ
Á´»´¸ Ɠ˵ÂƓϞƓÅ·ÂƓ¶Ä¹À¹Á¼Ɠ»¹ÀÁ´ÒƓÂϞÏƓÁ´ƓÇÂÁ¹ƓƓÅÎϞÒÊƓ¿¹ÅƓÂüϞ´¿´Ɠ
»´À¹ÅÁÆÑƓ¸Æ·Æ
Ɠ¼ƓÁƺÁÂƓÆʼÅζ´ÅÏ
ƓÊÅÂƓ¶ÂƓ¶Ä¹À¹Á´Ɠ¸Ä¹¶Á¼ÈƓ¹·¼ÃÅÒÁƓ
µ»Ĺ¶´¹À¹ƓϞƓŽƓº¹ƓÅÂʾ¼Ɠ¡¹À¿¼Ɠ»¶¹»¸Á¹ƓÁ¹µÂƓµÎ¿ÂƓϞ¶Ϟ¹ÀƓÁ¹Ɠ
Å´¾¼À
Ɠ¾´¾ƓϞ¹·Â¸ÁÒƓÁ¹µ¹ϞÁνƓϞ¶Â¸ƓµÎ¿Ɠö¹ÄÁÆÅƓà¸ÄÆ·ÂÀÆ
Ɠ¼ƓϞÅÂ
ÄÂÁÎƓϞ¶¹Å´ƓϞÀÂÅĹ¿¼ƓÁ´Ɠ¸ÄÆ·¼¹ƓϞ»¶¹»¸¼Ò
ŸϞ¿¼Ɠ¶Á¼À´Å¹¿ÏÁÂƓÃÂϞÀÂÅĹÅÏƓÁ´Ɠ¾Ä¼¶ÆÑ
Ɠ¶ÎüϞζ´¹ÀÆÑƓÁ´ƓÁ¹
µ¹Ɠ »¹ÀÁ½Ɠ ÂϞÏÑ
Ɠ ÅÂƓ ÀÎƓ ƶ¼¸¼À
Ɠ ÊÅÂƓ Á´Ɠ Á¹¹Ɠ Á´¿Âº¹ÁƓ À¹¿¾¼½Ɠ ÅĹ
ÀÂÄƓ ļϞ Ɠ  
Ɠ  Ɠ ¸¶¼·´ÒϞÏƓ ÃÂƓ ¾ÂÁÆϞÆ
Ɠ ÂϞÏƓ ¡¹À¿¼Ɠ Á¹ÀÁ·ÂƓ þ´
ʼ¶´¹ÅϞÒ Ɠ±ÅÂƓÁ´»Î¶´¹ÅϞÒƓÁÆŴɼÂÁÁÎÀƓ¸¶¼º¹Á¼¹À Ɠ¢ÁÂƓϞ¶Ò»´ÁÂƓϞƓ
ŹƓÊÅÂƓøƓÃļ¿¼¶ÁÎÀƓ¶¿¼ÒÁ¼
¹ÀƓ ¥Â¿ÁÉ´Ɠ ÿÂϞ¾ÂϞÅÏƓ ¿ÆÁÁ½Ɠ ÂÄ
µ¼ÅÎƓ…·Æ¿Ò¹Å•ƓÂÅÁÂϞ¼Å¹¿ÏÁÂƓÿÂ
Ϟ¾ÂϞżƓ о¿¼Ãż¾¼
Ɠ ¶¹¾ÅÂÄƓ ¸¹½ϞÅ
¶ÆÑ̹·ÂƓÁ´Ɠ¡¹À¿ÑƓÀÂÀ¹ÁÅ´ƓϞ¼¿Ɠ
Ϟ¿¹·¾´Ɠ À¹ÁÒ¹ÅϞÒƓ ¼Ɠ ÂϞÏƓ ¡¹À¿¼Ɠ ¼»
»´ƓÐÅ·ÂƓþ´Ê¼¶´¹ÅϞÒ
œÄ¹ÀÒƓ ÂÅƓ ¶Ä¹À¹Á¼Ɠ ¶Ɠ ºÆÄÁ´
¿¼ϞÅϞ¾¼ÈƓ ÃƵ¿¼¾´É¼ÒÈƓ ÃÄÂϞ¾´
¾¼¶´¹ÅƓ …Ϟ¹ÁϞ´É¼Ò•Ɠ ¾´¾Â¹ ÅÂƓ »¹À
¿¹ÅÄÒϞ¹Á¼¹Ɠ ¼¿¼Ɠ ÉÆÁ´À¼Ɠ ·¸¹ Á¼
µÆ¸ÏƓ ¶Ɠ ³ÃÂÁ¼¼Ɠ Ãļ¶¹¿ÂƓ ¾Ɠ ÅÂÀÆ
Ɠ
ÊÅÂƓ Ϟ¸¶¼ÁÆ¿´ϞÏƓ »¹ÀÁ´ÒƓ ÂϞÏ Ɠ ˲´¾Ɠ
ÃÄ´¶¼¿Â
ƓÐÅÂƓÁ¹¶¹ÄÂÒÅÁ¹Ɠ¶Ä´ÁϹ Ɠ
¢¸Á´¾ÂƓ Å´¾Â½Ɠ ÐÇǹ¾ÅƓ rƓ Ϟ¸¶¼·Ɠ ªÂË Ɯ  Ɯ§¾ÁʌÀÁºƔ¹·¼ʌºÀ¼ºƔ»º¿ÀÁ½Ɣ
ÂϞ¼Ɠ ¶Ä´Ì¹Á¼ÒƓ ÂÅÁÂϞ¼Å¹¿ÏÁÂƓ àÁļƔ¿ÁʌÀÁƔÂú¹Äŵ·¼ÅÏƔʍµʍƔÄÆ¿¿ÆƔÂú-
¶¹ÄÈÁÂϞżƓÿ´Á¹ÅÎƓrƓĹ´¿ÏÁÂƓϞÆ ÉºÄļ¼Ɣ¼ƔÀÆŵɼ¼

˟̀˸˻˸˲̋ ˸ ˷˵˼˽˰̏ ˾́̌   233


ªÂË Ɯ  Ɯœ·¼-
ʌºÀ¼ºƔĺ·ºÃÀÁ-
¸ÁƔ¸ºÁ¸ÃµÇ¼Êº-
ÄʍÁ¸ÁƔÂÁ¾ÑĵƔ
ÂÁƔÂÁ·ºÃÈÀÁÄżƔ
žº¿¾¼Ɣ·Ɣp
Ɣ¸¸ Ɣ
§ÅÁÃÁÀµƔʍ·µ¹
õŵƔqƔƔ¿ Ɣ

̹ϞŶƹŠƓžÂƓϞ¼ÈƓÃÂÄƓÀÎƓ·Â¶Âļ¿¼ƓÂƓöÂÄÂÅ´ÈƓÂϞ¼Ɠ¶Ä´Ì¹Á¼ÒƓÂÅÁÂ
Ϟ¼Å¹¿ÏÁÂƓÁ¹µ¹ϞÁÎÈƓŹ¿
Ɠ´ƓÐÅÂƓ¶Â»ÀºÁÂ
ƓÅ¿ϾÂƓ¹Ϟ¿¼Ɠ¹ϞÅÏƓ¶Á¹ËÁ¼½Ɠ
¼ϞÅÂÊÁ¼¾ƓÀÂÀ¹ÁÅ´ƓϞ¼¿ Ɠ˵ÂƓ¸´º¹Ɠ¹Ϟ¿¼Ɠ¶Â¾ÄÆ·ƓÁ¼Ê¹·ÂƓÁ¹ÅƓ¼ƓÂϞÏƓϞÅÄÂ
·ÂƓϞµ¿Ñ¸´¹ÅƓϞ¶ÂÑƓÂļ¹ÁŴɼÑƓ¶ƓÃÄÂϞÅÄ´ÁϞŶ¹
Ɠ¶ƓŹ¿¹Ɠ¡¹À¿¼ƓÐÅ´ƓÂϞÏƓ
Àº¹ÅƓ¾Â¿ÎÈ´ÅÏϞÒƓ¼» »´ƓÁ¹Ä´¶ÁÂÀ¹ÄÁ·ÂƓÄ´Ϟß¹¿¹Á¼ÒƓÀ´ϞϞÎƓ¼ƓŹ
ʹÁ¼ÒƓ¶¹Ì¹ϞŶ´Ɠ¶ÁÆÅļƓÿ´Á¹ÅÎ Ɠ±ÅÂƓÃÄÂϞŽƓÀ¹È´Á¼Ê¹Ϟ¾¼½ƓÐÇǹ¾Å
Ɠ
Á´»Î¶´¹ÀνƓ ˽ȼȿÇÕÆÂLj ÄÈÅÀ¼»ÇÂÙÆÂLj ÌÀÅ»Lj Ç»Lj ÈËÂLj ½Ê»ÓÀÇÂÙ
Ɠ ¼Ɠ ¶Ɠ
Ϟ¿ÆÊ´¹Ɠ¡¹À¿¼ƓÂÁƓÂʹÁÏƓϞ¿´µ Ɠ˲ÂÂĸ¼Á´ÅÎƓ¼ϞżÁÁ·ÂƓ·¹Â·Ä´Ç¼Ê¹Ϟ¾Â
·ÂƓϞ¹¶¹ÄÁ·ÂƓÿÑϞ´ƓrƓÅÂʾ¼
Ɠ·¸¹Ɠ¶Ɠ¥¹¶¹ÄÁÂÀƓ˳¹¸Â¶¼ÅÂÀƓ¾¹´Á¹ƓÂϞÏƓ
¶Ä´Ì¹Á¼ÒƓ¡¹À¿¼ƓÃĵ¼¶´¹ÅƓ¿¹¸ÒÁ½Ɠ¾ÆÿƓ¼Ɠ¶Îȸ¼ÅƓ¶ƓÁ¹µÂ
ƓrƓÃÂϞ
ÅÂÒÁÁÂƓÀ¹ÁÒÑÅϞÒƓÿÑϞƓ…Á´Ä¹»´¹ÅƓ¾ÄÆ·¼•Ɠ¾¿ÂƓϞŸÁ¹½ƓÅÂʾ¼ƓÁ´Ɠ
Ä´ϞϞÅÂÒÁ¼¼ƓÃÂÄÒ¸¾´ƓƓÀ¹ÅĶƓļϞ Ɠ 

˟̀˸˻˸˲˽̋˵̏˲˻˵˽˸̏˽˰˴̀̃˳˸̅˿˻˰˽˵̂˰̅
¤´»ÆÀ¹¹ÅϞÒ
Ɠ¶ƓϞ¼ϞŹÀ´ÈƓ¸ÄÆ·¼ÈƓÿ´Á¹ÅƓϞÂƓϞÃÆÅÁ¼¾´À¼ƓÃļϞȸÒÅƓ
Å´¾¼¹Ɠ º¹Ɠ Ò¶¿¹Á¼Ò Ɠ ²Ã¼Å¹Ä
Ɠ Á´ÃļÀ¹Ä
Ɠ rƓ ÂʹÁÏƓ À´ϞϞ¼¶Á´ÒƓ ÿ´Á¹Å´
Ɠ
ÆƓ¾ÂÅÂĽƓµÂ¿Ï˹ƓʼϞ¿ÂƓϞÃÆÅÁ¼¾Â¶ƓÁ´ƓƓ· Ɠ¼ÈƓ¼»¶¹ϞÅÁÂƓ Ɠ«¹ÅÎ
ĹƓ¹·ÂƓ¾ÄÆÃÁ¹½Ë¼ÈƓϞÃÆÅÁ¼¾´Ɠ¼ÈƓÁ´»Î¶´ÑÅƓ·´¿¼¿¹¹¶ÎÀ¼
ƓÃÂÅÂÀÆƓÊÅÂƓ
´¿¼¿¹½Ɠ¼ÈƓµÁ´Äƺ¼¿Ɠø¶¹Ä·´ÑÅϞÒƓ¶¿¼ÒÁ¼ÑƓϞÂƓϞÅÂÄÂÁÎƓ²Ã¼Å¹Ä´Ɠ
¶Ã¿Á¹ƓÂÌÆżÀ Ɠ›¿¼º´½Ë¼½Ɠ¼»ƓÁ¼È
Ɠ˰Â
Ɠ¶¹ϞÏƓþÄÎÅƓ¶Æ¿¾´Á´À¼
ƓϞĹ
¸¼Ɠ¾ÂÅÂÄÎÈƓµÂ¿¹¹ƓÿÆϞÂÅÁ¼Ɠ¸¹½ϞŶÆÑ̼È
ƓÃļʹÀƓÂÁ¼Ɠ¶ÎµÄ´Ϟζ´ÑÅƓ

234   8. ˟̀˸˻˸˲̋ ˸ ˾̂˻˸˲̋ ˲{ ˼˾̀̏̅ ˸ ˲ ˡ˾˻˽˵̇˽˾˹ ́˸́̂˵˼˵


ªÂË Ɯ  Ɯ´Â¼ÅºÃƔ¼Ɣº¸ÁƔʍÃÆÂÀº½Ë¼ºƔÄÂÆÅÀ¼ʍ¼ ƔʉÁ¾¾µʌƔ¼»ƔÇÁÅÁ¸ÃµÇ¼½Ɣ, 1

…¿¼ËÁ¹¹•Ɠ¶¹Ì¹ϞŶÂƓÁ´ƓϵqƓ¾ÀƓ¶¶¹ÄÈ Ɠ±ÅÂƓžÄÎż¹ƓµÎ¿ÂƓ¶¹ϞÏÀ´Ɠ
Á¹Âº¼¸´ÁÁÎÀƓÁ´Ɠ¡¹À¿¹ƓÅ´¾¼ÈƓÀÂÌÁÎÈƓ¶Æ¿¾´Á¶ƓÁ¹Å
Ɠ´ƓÅÆÅƓÀ´¿¹ÁÏ
¾Â¹ƓŹ¿ÂƓÄ´»À¹ÄÂÀƓϞƓ˳ÆÁÆ
Ɠ¾ÂÅÂĹƓ¸Â¿ºÁÂƓµÎ¿ÂƓµÎƓÂϞÅÎÅÏƓƺ¹Ɠ¸´¶ÁÂ
Ɠ
´Ɠ¶À¹ϞÅÂƓÐÅ·ÂƓÂÁÂƓÃÎ˹ÅƓº´ÄÂÀƓϞÂƓ¶Ϟ¹ÈƓϞÅÂÄÂÁƓļϞ Ɠ  Ɠ¸¹Ɠ¼ϞÅÂÊ
Á¼¾ƓÐŽƓÐÁ¹Ä·¼¼
œÆ¿¾´Á¼Ê¹Ϟ¾´ÒƓ´¾Å¼¶ÁÂϞÅÏƓ˰ÂƓµÎ¿´ƓϞÑÄÃļ»ÂÀƓÁ¹Ɠ¸¿ÒƓ¶Ϟ¹ÈƓ»´Ɠ
ÿ·Â¸´Ɠ¸ÂƓÅ·Â
Ɠ¾´¾ƓùĶνƓ»ÂÁ¸Ɠø¿¹Å¹¿Ɠ¾Ɠ²Ã¼Å¹ÄÆ
Ɠ¸¶´Ɠ´À¹Ä¼
¾´ÁϞ¾¼ÈƓ ·¹ÂǼ»¼¾´Ɠ ÂÃƵ¿¼¾Â¶´¿¼Ɠ Ä´µÂÅÆ
Ɠ ¶Ɠ ¾ÂÅÂĽƓ ÂÁ¼Ɠ Ä´ϞϞʼŴ
¿¼ƓÃļ¿¼¶Á¹Ɠ¶¿¼ÒÁ¼¹Ɠ²Ã¼Å¹Ä´ƓÁ´ƓÐÅÂÅƓϞÃÆÅÁ¼¾ Ɠ¢ÁÂƓ¾´»´¿ÂϞÏƓÁ´
ϞÅ¿ϾÂƓ¶¹¿¼¾Â
ƓÊÅÂƓϞÃÂϞµÁÂƓ¸¹ÇÂÄÀ¼Ä¶´ÅÏƓŹ¿ÂƓϞÃÆÅÁ¼¾´ ƓšƓÃļƓ
¸¹ÇÂÄÀ´É¼¼Ɠ¶Ϟ¹·¸´Ɠ¶Î¸¹¿Ò¹ÅϞÒƓŹÿ Ɠ˲·¸´ƓÀÎƓµ¹Ä¹ÀƓ¾ÆϞ¾ƓÈ¿¸
Á·ÂƓÿ´Ϟż¿¼Á´Ɠ¼ƓÁ´Ê¼Á´¹ÀƓÀÒÅÏƓ¹·ÂƓ¶ƓÄƾ´È
ƓÂÁƓϞÅ´Á¶¼ÅϞÒƓÃÂϞ¿¹Ɠ
Á¹Ϟ¾Â¿Ï¾¼ÈƓϞº´Å¼½ƓÀÒ·¾¼À
Ɠø´Å¿¼¶ÎÀ Ɠ±ÅÂƓÃļϞȸ¼ÅƓÁ¹ƓÃÂÅÂÀÆ
Ɠ
ÊÅÂƓÄƾ´ƓÁ´·Ä¹¿´Ɠ¹·ÂƓϞ¶Â¼ÀƓŹÿÂÀƓÅÂÊÁÂƓÅ´¾Ɠº¹ƓÿÆʼÅϞÒ
Ɠ¹Ϟ¿¼Ɠ¹·ÂƓ
ÿÑ̼ÅÏƓ¶ƓÈ¿¸ÁÎÈƓżϞ¾´È
Ɠ´ƓÃÂÅÂÀÆ
ƓÊÅÂƓ¸¹ÇÂÄÀ´É¼ÒƓ¶¿Âº¼¿´Ɠ¶Ɠ
Á¹·ÂƓÀ¹È´Á¼Ê¹Ϟ¾ÆÑƓÐÁ¹Ä·¼Ñ
Ɠ¾ÂÅÂÄ´ÒƓÃŵĴ»Â¶´¿´ϞÏƓ¶ƓŹÿ¶ÆÑ

˟̀˸˻˸˲˽̋˵ ̏˲˻˵˽˸̏ ˽˰ ˴̀̃˳˸̅ ˿˻˰˽˵̂˰̅   235


ªÂË Ɯ  ƜŸÁ ƔÄÂÆÅÀ¼ʍƔ´Â¼ÅºÃµ Ɣȵõʍźü»ÆºÅÄʙƔÁ¶¼¾¼º¿Ɣµʍż·ÀÎÈƔ·Æ¾ʍµÀÁ· Ɣ§Âõ·µƔ
ÀµƔ»µ¹Àº¿Ɣ¾µÀºƔÂÃÁ¼ÄÈÁ¹¼ÅƔ¼»·ºÃʌºÀ¼º ƔªÁÅÁƔ, 1

˵ÂƓÃÂʹÀÆƓÇÂÄÀ´ƓϞÃÆÅÁ¼¾´ƓÀ¹ÁÒ¹ÅϞÒƓøƓ¸¹½ϞŶ¼¹ÀƓÃļ¿¼¶Â¶ƓϞÂƓ
ϞÅÂÄÂÁÎƓ²Ã¼Å¹Ä´Ɠ˲´»´¿ÂϞÏƓµÎ
ƓϞÅ´¿Ɠ¸¼ÁƓÄ´»Ɠп¿¼ÃϞ¼¸ÂÀ
Ɠ¸¶¼·´ÒϞÏƓ
ÃÂƓ¾ÄƷ¶½ƓÂĵ¼Å¹Ɠ¼ƓϞ¼ÁÈÄÂÁÁÂƓ¶Ä´Ì´ÒϞÏ
Ɠ¾´¾ƓÁ´Ë´Ɠ˳ÆÁ´
ƓrƓ¼ƓÁ¹ÅƓÃÂ
¶Â¸´Ɠ¸¿ÒƓÃÂϞ¿¹¸ÆÑ̼ÈƓ¼Ϟ¾´º¹Á¼½ƓÇÂÄÀÎ Ɠ¢¸Á´¾ÂƓÄÒ¸ÂÀƓϞƓ˰ÂƓ¹ϞÅÏƓ¼Ɠ
¸ÄÆ·¼¹ƓϞÃÆÅÁ¼¾¼
Ɠ¼Ɠ¶Ϟ¹ƓÂÁ¼Ɠ»´ϞÅ´¶¿ÒÑÅƓ¹¹ƓÂĵ¼ÅÆƓÁ¹ÀÁ·ÂƓϞÀ¹Ì´ÅÏϞÒƓ
ÅƸ´ ϞѸ´Ɠ˰ÂƓÅÂƓÃļµ¿¼º´¹ÅϞÒƓ¾Ɠ²Ã¼Å¹ÄÆ
ƓÅÂƓƸ´¿Ò¹ÅϞÒ Ɠ¡Á´Ê¼Å
ƓÃļ
¿¼¶Á¹Ɠ¶¿¼ÒÁ¼¹ƓÅÂƓÂϞ¿´µ¹¶´
¹Å
ƓÅÂƓÆϞ¼¿¼¶´¹ÅϞÒ
Ɠ¼ƓÇÂÄÀ´Ɠ
Ź¿´Ɠ¶Ϟ¹Ɠ¶Ä¹ÀÒƓÀ¹ÁÒ¹ÅϞÒ
¤´ÁÏ˹Ɠ ÀÎƓ Á¹Ɠ ÆÃÂÀ¼Á´
¿¼ƓÂƓÃļ¿¼¶´ÈƓ¶ƓŶ¹Ä¸ÂÀƓŹ
¿¹Ɠ¡¹À¿¼
ƓÁÂƓÂÁ¼
Ɠ¾ÂÁ¹ÊÁÂ
ƓÅÂ
º¹Ɠ¹ϞÅÏ
ƓÃÄ´¶¸´
ƓÁ¹ƓÂʹÁÏƓ¶Î
Ϟ¾¼¹ƓrƓÃÂÄÒ¸¾´ƓƓϞÀ ƓŸϞ¿¼Ɠ
¶ÎƓÃÂϞ¼¸¼Å¹ƓÊ´Ϟ¶Ɠ˹ϞÅÏƓÁ´Ɠ
Ϟ¶Â¼ÈƓ À¹ϞÅ´È
Ɠ ÅÂƓ µ¿´·Â¸´ÄÒƓ
Ãļ¿¼¶´ÀƓ Ϟ´ÁżÀ¹ÅĶƓ Á´Ɠ
¸¶´¸É´ÅÏƓ …÷ƿҹŹ•Ɠ ÂÅÁÂ
Ϟ¼Å¹¿ÏÁÂƓɹÁÅÄ´Ɠ¡¹À¿¼ Ɠ±ÅÂƓ
¾Â¿¹µ´Á¼¹Ɠ¸¿ÒƓʹ¿Â¶¹¾´
Ɠ¾Â
Á¹ÊÁÂ
ƓÁ¹ÂÌÆżÀÂ
ƓÁÂƓ·¹ÂǼ
»¼Ê¹Ϟ¾¼¹Ɠ ÃļµÂÄÎƓ ¹·ÂƓ Ĺ·¼
ϞÅļÄÆÑÅ

ªÂË Ɯ  Ɯ·ÃÁµ ƔÄÂÆÅÀ¼ʍƔ´Â¼Åº-


õƔÁ¶Ì¼½Ɣ·¼¹Ɣ¼ƔÅú̼ÀÎƔ·Ɣ¾º¹ʙ-
ÀÁ½ƔʍÁú ƔªÁÅÁƔ, 1

236   8. ˟̀˸˻˸˲̋ ˸ ˾̂˻˸˲̋ ˲{ ˼˾̀̏̅ ˸ ˲ ˡ˾˻˽˵̇˽˾˹ ́˸́̂˵˼˵


ªÂË Ɯ  Ɯ¡º¹ʙÀκƔÅÁÃÁÄÎƔÀµƔ·ÃÁº

œƓ ÂÅ¿¼Ê¼¹Ɠ ÂÅƓ »¹ÀÁ½Ɠ Ŷ¹Ä¸¼


Ɠ ö¹ÄÈÁÂϞÅÏƓ ˰ÂƓ »´Ɠ ¾´º¸Î½Ɠ ÂÄ
µ¼Å´¿ÏÁνƓ ùļ¸Ɠ ¾Â¿¹µ¿¹ÅϞÒƓ ϞƓ ÀÁ·¾¼¿ÂÀ¹ÅĶ½Ɠ ´Àÿ¼ÅƸ½ Ɠ
›Â¿ÏË´ÒƓÐÁ¹Ä·¼ÒƓ¸¹ÇÂÄÀ´É¼¼ƓÄ´ϞϞ¹¼¶´¹ÅϞÒƓ¶Ɠ¶¼¸¹ƓŹÿ´Ɠ¼ƓÁ´·Ä¹¶´
¹ÅƓÁ¹¸Ä´ Ɠ˵´Ɠö¹ÄÈÁÂϞż
Ɠ¾ϞŴż
ƓÁ¹Ɠ¶¼¸ÁÂƓÀ¹Å¹ÂļÅÁÎÈƓ¾Ä´Å¹Ä¶
Ɠ
ÃÂÅÂÀÆƓ ÊÅÂƓ ¶Æ¿¾´ÁÎƓ ÃÂϞÅÂÒÁÁÂƓ »´µÄ´Ϟζ´ÑÅƓ ¶ϞÑƓ ö¹ÄÈÁÂϞÅÏƓ Ϟ¶¹
º¼ÀƓ¶¹Ì¹ϞŶÂÀ Ɠ¥Å¼ÅƓƸ´ÄÁÂÀÆƓ¾Ä´Å¹ÄÆƓµĴ»Â¶´ÅÏϞÒ
Ɠ¾´¾Ɠ¿¹ÅƓʹ
Ĺ»ƓϞÅÂƓ¹·ÂƓ»´ϞÎôÑÅƓÃĸƾÅÎƓ¼»¶¹Äº¹Á¼ÒƓϞÂϞ¹¸Á¼ÈƓ¶Æ¿¾´Á¶ Ɠ¤´
µÂÅ´ÑÅƓÂÁ¼ƓÁ¹ÃĹÄζÁÂƓ¼ƓÂʹÁÏƓÀÂÌÁÂ
Ɠ¾ƓÐÅÂÀÆƓ¸Âµ´¶¿ÒÑÅϞÒƓÄ´»
¿ÂÀÎƓ¶Ɠ¾ÂĹƓÿ´Á¹ÅÎ
ƓʹĹ»Ɠ¾ÂÅÂÄιƓ¼»ƓÁ¹¸ÄƓ¶ÎŹ¾´¹ÅƓÄ´»Á¹Ɠ¶¹Ì¹
ϞŶÂ
Ɠ¶ƓÂϞÁ¶ÁÂÀƓϞ¹Ä´ Ɠ£Ä¼Ɠ¶ÎϞ¾½ƓŹÀùĴÅÆĹƓÂÁ´ƓŹÀÁ¹¹Å
ƓÃÂÐÅÂ
ÀÆƓϞÅÄÆÒƓ¼»Ɠ¾Ä´Å¹Ä´Ɠ¶Î·¿Ò¸¼ÅƓʹÄÁ½ ƓšƓϞ¶¹Å¿Î½Ɠµ¸¾Ɠ¶Æ¿¾´Á´ƓrƓ
ÂϞÅζ˹¹Ɠ¶¹Ì¹ϞŶÂ
Ɠ¾ÂÅÂĹƓÂô¸´¹ÅƓ¶Â¾ÄÆ· Ɠ˵´ƓÁ´Ë¹½Ɠÿ´Á¹Å¹Ɠ¶Î
µÄÂ˹ÁÁ¹Ɠ¼»Ɠ¶Æ¿¾´Á´Ɠ¶¹Ì¹ϞŶÂƓµÎÊÁÂƓÅÂÄÀ»¼ÅϞÒƓ¶Â»¸ÆÈÂÀƓ¼Ɠô
¸´¹ÅƓµ¿¼»¾ÂƓ¾Ɠº¹Ä¿Æ
ƓµĴ»ÆÒƓ¾ÂÁÆϞ
Ɠ´ƓÁ´Ɠ˰ÂƓ´ÅÀÂϞǹÄÎƓÁ¹Å
Ɠ¼ƓÂÁÂƓ
¿¹Å¼ÅƓÃÂƓµ´¿¿¼ϞżʹϞ¾Â½ƓÅÄ´¹¾ÅÂļ¼Ɠ¸´¿¹¾ÂƓ¶ÂƓ¶Ϟ¹ƓϞÅÂÄÂÁÎ Ɠ£Âº´
¿Æ½
ƓÐÅÂƓÃļÀ¹ÄƓϞ´À·ÂƓÀÂÌÁ·ÂƓÃļ¿¼¶Á·ÂƓÐÇǹ¾Å´Ɠ¶Ɠ¥Â¿Á¹ÊÁ½Ɠ
Ϟ¼ϞŹÀ¹
œÅÂĽƓϞÃÆÅÁ¼¾Ɠ²Ã¼Å¹Ä´
ƓŸ¶ÄÂô
Ɠ¶¹ϞÏƓ¶Î·¿Ò¸¼ÅƓ¾´¾ƓÁ´Ë´ƓšÁŴľ
ż¸´ƓÂÁƓþÄÎÅƓϞÿÂËÁ½Ɠ¿¹¸ÒÁ½Ɠ¾Âľ½
Ɠ¾Â¹ ·¸¹ƓÃÂÅĹϞ¾´¶Ë¹½ϞÒƓ
ļϞ Ɠ ϵ
Ɠ 
ƓÅ´¾Ɠ¾´¾Ɠ¹¹Ɠź¹ƓÊÅ ÅÂƓÃÂϞÅÂÒÁÁÂƓ¸¹ÇÂÄÀ¼ÄƹŠƓ£Â
Ϟ¾Â¿Ï¾ÆƓÐÅÂÅƓϞÃÆÅÁ¼¾Ɠø´¿Ï˹ƓÂÅƓ²Ã¼Å¹Ä´
ƓÃļ¿¼¶ÁνƓÐÇǹ¾ÅƓ»¸¹ϞÏƓ
Á¹ƓÅ´¾ƓϞ¼¿¹Á
ƓÁÂƓź¹Ɠ¶Ã¿Á¹ƓÂÌÆżÀ Ɠ£Â¸ƓÐŽƓ¿¹¸ÒÁ½Ɠ¾ÂĽƓrƓº¼¸
¾¼½Ɠ¾¹´ÁƓÁ´ƓŸ¹¿ÏÁÎÈƓϞÁ¼À¾´ÈƓ¶¼¸ÁÂ
Ɠ¾´¾Ɠ¼»ƓÁ¹¾ÂÅÂÄÎÈƓÄ´»Â˹¸
˼ÈϞÒƓÅĹ̼ÁƓµÏÑÅƓÇÂÁÅ´ÁÎ Ɠ£Â¸Ɠ¸¹½ϞŶ¼¹ÀƓÃļ¿¼¶ÁÎÈƓϞ¼¿Ɠ¾¹´ÁƓ
µÆÄ¿¼Å
Ɠ´ƓÁ´Ɠ¹·ÂƓö¹ÄÈÁÂϞżƓÿ´¶´ÑÅƓ¼ƓϞÅ´¿¾¼¶´ÑÅϞÒƓ¿¹¸ÒÁιƓÿÒ
Ɠ
ÃÂÊżƓ¾´¾ƓÆƓÁ´ϞƓ¶Ɠ¥¹¶¹ÄÁÂÀƓ˳¹¸Â¶¼ÅÂÀƓ¾¹´Á¹Ɠ¼ƓÆƓµ¹Ä¹·Â¶ƓšÁŴľż

˟̀˸˻˸˲˽̋˵ ̏˲˻˵˽˸̏ ˽˰ ˴̀̃˳˸̅ ˿˻˰˽˵̂˰̅   237


¸Î Ɠ˰»À¹Ä¹ÁÁ´ÒƓп¹¾ÅÄÂÃĶ¸ÁÂϞÅÏƓº¼¸¾ÂϞżƓ¾¹´Á´ƓŸ¶ÄÂÃÎƓϞ¶¼¸¹
Ź¿ÏϞŶƹÅƓÂƓÅÂÀ
ƓÊÅÂƓÐÅÂƓϞ¿¹Á´ÒƓ¶Â¸´ Ɠ£ÂʹÀÆƓµÎƓÅ´ÀƓÁ¹ƓµÎÅÏƓº¼»
Á¼Ɠ¡´À´Áʼ¶ÂƓµÎ¿ÂƓµÎƓÂÃÆϞżÅÏƓ¶Ɠ¸ÁÆƓ¼»ƓÅĹ̼ÁƓÃļµÂÄƓ¼ƓÃÂϞÀÂ
ÅĹÅÏ
Ɠ¾ÅÂƓÅ´ÀƓº¼¶¹Å
˵´Ɠ Ϟ´ÀÂÀƓ ¸¹¿¹Ɠ Á¹Ɠ ¸¿ÒƓ ¶Ϟ¹ÈƓ ÿ´Á¹ÅƓ ¾ÂÁÉÎƓ ϞƓ ¾ÂÁÉ´À¼Ɠ ϞȸÒÅϞÒ Ɠ
˵´ÃļÀ¹Ä
ƓÆƓ±Áɹ¿´¸´
ƓϞÃÆÅÁ¼¾´Ɠ¥´ÅÆÄÁ´
Ɠź¹Ɠ¹ϞÅÏƓ¿¹¸ÒÁ´ÒƓ¾ÂÄ´Ɠ¼Ɠ
¾¹´ÁƓøƓÁ¹½ Ɠ˵ÂƓÄ´ϞʹÅÎƓþ´»Î¶´ÑÅ
ƓÊÅÂƓÐÁ¹Ä·¼¼ƓÃļ¿¼¶Â¶ƓÁ¹¸Â
ϞÅ´ÅÂÊÁÂ
ƓÊŵÎƓø¸¹Äº¼¶´ÅÏƓø¿¹¸ÁνƓ¾¹´ÁƓ¶Ɠº¼¸¾ÂÀƓϞÂϞÅÂÒ
Á¼¼ Ɠ˲ÂÁ¹ÊÁÂ
Ɠ¾ÄÂÀ¹ƓÃļ¿¼¶Â¶ƓÆƓ¿ÑµÂ·ÂƓÁ¹µ¹ϞÁ·ÂƓŹ¿´Ɠ¹ϞÅÏƓ¼Ɠ¸ÄÆ
·¼¹Ɠ¼ϞÅÂÊÁ¼¾¼ƓÐÁ¹Ä·¼¼ƓrƓÁ´ÃļÀ¹Ä
ƓÄ´Ϟô¸ƓÄ´¸¼Â´¾Å¼¶ÁÎÈƓп¹À¹Á
ŶƓÆÄ´Á´
ƓÅÂļÒ
Ɠ¾´¿¼Ò
ƓÁÂƓÁ´ƓÀ´¿ÎÈƓÿ´Á¹Å´ÈƓÂÁ¼Ɠ¹¸¶´Ɠ¿¼ƓÀ·ÆÅƓ
¼·Ä´ÅÏƓ»Á´Ê¼ÀÆÑƓÄÂ¿Ï Ɠ¡Á´Ê¼Å
Ɠʹ·Â ÅÂƓÀÎƓþ´ƓÁ¹ƓÃÂÁ¼À´¹À
£Ä¼¿¼¶ÁνƓÐÇǹ¾ÅƓÊĹ»¶ÎÊ´½ÁÂƓ¶´º¹ÁƓ¸¿ÒƓ»¶¹»¸ Ɠ£ÂʹÀÆƓrƓµƓ
ÐÅÂÀƓ¶ƓϞ¿¹¸ÆÑ̹½Ɠ¿¹¾É¼¼

s
9 ˟̀˸˻˸˲̋˲˼˸̀˵˷˲˵˷˴
˸{˳˰˻˰˺̂˸˺

˚˰˺˾˱̀˰˷̃˵̂́̏˴˲˾˹˽˰̏˷˲˵˷˴˰
£Ä¼¿¼¶ÁνƓÐÇǹ¾ÅƓÒ¶¿Ò¹ÅϞÒƓÆÁ¼¶¹ÄϞ´¿ÏÁÎÀƓ¼ƓÄ´µÂÅ´¹ÅƓ¶Ϟ¹·¸´
Ɠ
¾Â·¸´Ɠ¹ϞÅÏƓ¸¶´Ɠ¶¿¼ÒÑ̼ÈƓ¸ÄÆ·ƓÁ´Ɠ¸ÄÆ·´Ɠµ͹¾Å´ ƓŸϞŹϞŶ¹ÁÁÂ
Ɠ¸¹½ϞÅ
¶Æ¹ÅƓÂÁƓÁ¹ƓÅ¿ϾÂƓ¶Ɠ¥Â¿Á¹ÊÁ½ƓϞ¼ϞŹÀ¹
ƓÁÂƓ¼Ɠ»´Ɠ¹¹Ɠß¹¿´À¼
Ɠ¶ƓÀ¼Ä¹Ɠ
»¶¹»¸Ɠ¼Ɠ·´¿´¾Å¼¾ Ɠž¿ÒƓ»¶¹»¸ƓÐÅÂÅƓÐÇǹ¾ÅƓÊĹ»¶ÎÊ´½ÁÂƓ¶´º¹Á
Ɠ´Ɠ¼Á·
¸´Ɠ¾´»Î¶´¹ÅϞÒƓÇ´Å´¿ÏÁÎÀ
«ÅÂƓÃļϞȸ¼ÅƓÃļƓϞµ¿¼º¹Á¼¼Ɠ¶ƓÃÄÂϞÅÄ´ÁϞŶ¹Ɠ¸¶ÆÈƓ»¶¹»¸Ɠ£ÄÂ
ϞÅ´ÒƓÁ¹µ¹ϞÁ´ÒƓÀ¹È´Á¼¾´Ɠ·Â¶ÂļÅƓÁ´À
ƓÊÅÂƓ¾Â·¸´Ɠ¾ƓµÂ¿¹¹ƓÀ´ϞϞ¼¶ÁÂÀÆƓ
Ź¿ÆƓ¼»Ɠµ¹Ϟ¾ÂÁ¹ÊÁÂϞżƓø¿¹Å´¹ÅƓ»¶¹»¸´
ƓÅÂƓÂÁ´Ɠ·¼µ´¹ÅƓÐÅÂƓŹ¿ÂƓ¼ƓϞÂƓ
Ϟ¾ÂÄÂϞÅÏÑƓµÂ¿Ï˹Ɠ¶ÅÂĽƓ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾Â½ƓÃÂƓ·¼Ã¹ÄµÂ¿¹ƓÆȸ¼ÅƓ¶Ɠµ¹Ϟ
¾ÂÁ¹ÊÁÂϞÅÏ ƓŸϞ¿¼ƓµÎƓ»¶¹»¸ÎƓµÎ¿¼Ɠ´µϞ¿ÑÅÁÂƓº¹Ϟž¼À¼Ɠ˴ļ¾´À¼
ƓÅÂƓ
ÂÁ¼Ɠ¸¹½ϞŶ¼Å¹¿ÏÁÂƓÃÄ¿¹Å´¿¼ƓµÎƓ¸Á´ƓÀ¼ÀÂƓ¸ÄƷ½Ɠ¼ƓÁ´¶Ϟ¹·¸´ƓÄ´Ϟ
ϞÅ´¶´¿¼ϞÏƓļϞ Ɠ 
Ɠ´ Ɠ¥Â·¿´ϞÁÂƓ»´¾ÂÁ´ÀƓÁ¹µ¹ϞÁ½ƓÀ¹È´Á¼¾¼
ƓϞµ¿¼º¹
Á¼¹Ɠ¸¶ÆÈƓº¹Ϟž¼ÈƓ˴ĵĴ»ÁÎÈƓŹ¿ƓÁ¹Ɠ¸Â¿ºÁÂƓÃļ¶Â¸¼ÅÏƓ¾ƓµĴ»Â
¶´Á¼ÑƓ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁÂƓϞ¶Ò»´ÁÁ½ƓϞ¼ϞŹÀÎ Ɠ˵ÂƓ¶Ɠº¼»Á¼ƓÅ´¾ƓÁ¹ƓµÎ¶´¹Å
¥µ¿¼º´ÒϞÏ
Ɠ »¶¹»¸ÎƓ Á´Ê¼Á´ÑÅƓ ¸¹ÇÂÄÀ¼Ä¶´ÅÏϞÒƓ À¹Á¹¹Ɠ À´ϞϞ¼¶
Á´ÒƓ ¶ÎÅÒ·¼¶´¹ÅϞÒƓ ¶Ɠ п¿¼ÃϞ¼¸
Ɠ µÂ¿ÏË´ÒƓ ÂϞÏƓ ¾ÂÅÂÄ·ÂƓ ϞÁ´Ê´¿´Ɠ Á´
ÃÄ´¶¿¹Á´ƓÁ´ƓɹÁÅÄƓ·Ä´¶¼Å´É¼¼
ƓÁÂƓÃÂƓÀ¹Ä¹ƓÁ´µÂÄ´ƓϞ¾ÂÄÂϞżƓп¿¼Ã
Ϟ¼¸Ɠ¼» »´Ɠ¼Á¹Äɼ¼ƓÁ¹ƓÆϞù¶´¹ÅƓÄ´»¶ÂĴʼ¶´ÅÏϞÒ Ɠ›¿¼ºÁÒÒƓÊ´ϞÅÏƓп
¿¼ÃϞ¼¸´Ɠ ÃļÅÒ·¼¶´¹ÅϞÒƓ Ϟ¼¿ÏÁ¹¹Ɠ ¼Ɠ ÅÂÄÀ»¼ÅƓ ¹·ÂƓ rƓ ¶Ɠ ßθÆ̹½Ɠ
¿¹¾É¼¼ƓÀÎƓÄ´ϞϞÀ´Åļ¶´¿¼ƓÅ´¾Â½Ɠº¹ƓÐÇǹ¾Å
Ɠ¶ƓĹ»Æ¿ÏŴŹƓ¾ÂÅÂÄ·ÂƓ
˳ÆÁ´Ɠ»´À¹¸¿Ò¹ÅƓ¶Ä´Ì¹Á¼¹Ɠ¡¹À¿¼ Ɠ˰» »´ƓÃÂŹļƓ¾¼Á¹Å¼Ê¹Ϟ¾Â½ƓÐÁ¹Ä
·¼¼Ɠ¿¹·¾Â¹ƓŹ¿ÂƓϞƓ·¼Ã¹ÄµÂ¿¼Ê¹Ϟ¾Â½ƓÅÄ´¹¾ÅÂļ¼ƓùĹȸ¼ÅƓÁ´Ɠп¿¼Ã
żʹϞ¾ÆÑƓÂĵ¼ÅÆ Ɠ˵´Ɠ¶ÅÂÄÂÀƓÃÄÂȸ¹ƓÄ´»À¹ÄƓÂĵ¼ÅÎƓÆÀ¹ÁÏË´¹ÅϞÒ
Ɠ
Á´ƓÅĹÅϹÀƓϞÅ´Á¶¼ÅϞÒƓ¹Ì¹ƓÀ¹ÁÏ˹
Ɠ´ƓÃÂϞ¿¹ƓÁ¹Ϟ¾Â¿Ï¾¼ÈƓµÂÄÂŶƓ¶Â
¾ÄÆ·ƓϞ¶Â¹·ÂƓôÄÅÁ¹Ä´ƓŹ¿ÂƓ¶Îȸ¼ÅƓÁ´ƓÃÄ´¾Å¼Ê¹Ϟ¾¼Ɠ¾ÄƷ¶ÆÑƓÂĵ¼
ÅÆƓļϞ Ɠ 
Ɠµ Ɠ±ÅÂƓżüÊÁνƓĹ»Æ¿ÏÅ´ÅƓ¶»´¼À¸¹½ϞŶ¼ÒƓ¸¶ÆÈƓ»¶¹»¸ Ɠ
šƓ¾Æ¸´Ɠ¸¹¿´ϞÏƓÐÁ¹Ä·¼ÒƓ¸¶¼º¹Á¼ÒƓÐżÈƓŹ¿Ɠ˵´Ɠµ¹Ϟ¾ÂÁ¹ÊÁÂϞżƓÆƓÀ´¿Â
·ÂƓŹ¿´ƓµÎ¿´Ɠÿº¼Å¹¿ÏÁ´ÒƓÐÁ¹Ä·¼Ò
ƓŹùÄÏƓº¹ƓÂÁÂƓÃÂô¿ÂƓÁ´ƓϞ¶Ò

˚˰˺ ˾˱̀˰˷̃˵̂́̏ ˴˲˾˹˽˰̏ ˷˲˵˷˴˰   239


ªÂË ƜƜ  ƜªÁÿ¼ÃÁ·µÀ¼ºƔ¹·Á½-
ÀÁ½ƔļÄź¿ÎƔ·Ɣú»Æ¾ÏŵźƔÂü-
¾¼·ÀÁ¸ÁƔ»µÈ·µÅµƔʍƔ¿µÄļ·ÀÁ½Ɣ
»·º»¹ºƔ ÂÁ¹¾ºÅµºÅƔ ¿µ¾ºÀÏʍÁºƔ
¿ʙ¸ʍÁºƔ ź¾Á Ɣ Âü¾¼·Ɣ º¸ÁƔ õÄ-
Åʙ¸¼·µºÅƔ¼ƔÅÁÿÁ»¼Å Ɣ·Ɣú»Æ¾Ï-
ŵźƔʺ¸ÁƔÁÀÁƔÄŵÀÁ·¼ÅÄʙƔÄÂÆÅ-
À¼ʍÁ¿Ɣ »·º»¹Î Ɣ šÅÁÃÁº Ɣ ¶Á¾ººƔ
¿µÄļ·ÀÁº Ɣ ź¾ÁƔ ¹¾ʙƔ ÂÃÁÄÅÁ-
ÅÎƔÀµÃ¼ÄÁ·µÀÁƔ»¹ºÄÏƔʌºÄÅʍ¼¿ Ɣ
£µƔ ĵ¿Á¿Ɣ ¹º¾º Ɣ õ»Æ¿ººÅÄʙ Ɣ
¹ºÇÁÿ¼ÃƺÅÄʙƔ ¼Ɣ ÁÀÁ Ɣ ÁÅʺ¸ÁƔ
ÐÇǺʍÅƔ¾¼ËÏƔÆļ¾¼·µºÅÄʙ

»´ÁÁÆÑƓÂĵ¼ÅÆ
Ɠ»Á´Ê¼Å
ƓÿÁ´ÒƓÐÁ¹Ä·¼ÒƓϞÅ´¿´ƓÂÅļɴŹ¿ÏÁ½ Ɠ˲ÅÂƓº¹Ɠ
…Ϟ͹¿•ƓÄ´»Á¼ÉÆ
œÂ ùĶÎÈ
Ɠ ÃļϞȸ¼ÅƓ ¸¹ÇÂÄÀ´É¼Ò
Ɠ ¶Ɠ ȸ¹Ɠ ¾ÂÅÂĽƓ »¶¹»¸´Ɠ Á´
·Ä¹¶´¹ÅϞÒ Ɠ˰Á·¸´ƓÐÇǹ¾ÅƓµÎ¶´¹ÅƓÁ´ϞÅ¿ϾÂƓµÂ¿Ï˼À
ƓÊÅÂƓÂÅƓ¼»µÎ
ÅÂÊÁ·ÂƓŹÿ´ƓÂÁ´ƓÄ´»µÆÈ´¹Å
ƓÁÂƓÃÂÅÂÀƓÄ´ϞϞ¹¼¶´¹ÅƓÐÁ¹Ä·¼ÑƓ¶Ɠ¶¼¸¹Ɠ
¼»¿ÆʹÁ¼ÒƓ¼ƓÂϞÅζ´¹ÅƓ¸ÂƓ¼ϞȸÁ½ƓŹÀùĴÅÆÄÎ Ɠ±ÅÂƓÈÂÄÂËÂƓ¸¹ÀÂÁ
ϞÅļÄƹÅƓʼϞ¿¹ÁÁ´ÒƓÀ¸¹¿ÏƓŹϞÁ·ÂƓϞµ¿¼º¹Á¼ÒƓ¸¶ÆÈƓ»¶¹»¸ Ɠ˴ÂÀ¹ÁÅƓ
¼ÀÃÆ¿ÏϞ´
Ɠ¶ƓÂÅ¿¼Ê¼¹ƓÂÅƓÐÁ¹Ä·¼¼
Ɠ¶ƓÐŽƓ¾ÂÁϞ¹Ä¶´Å¼¶Á½ƓϞ¼ϞŹÀ¹
Ɠ¹Ϟ
ŹϞŶ¹ÁÁÂ
Ɠ ϞÂÈÄ´ÁÒ¹ÅϞÒƓ ¼Ɠ Á¼¾Æ¸´Ɠ Á¹Ɠ Ä´ϞϞ¹¼¶´¹ÅϞÒ Ɠ ˴´ϞϞ¼¶Á¹Ɠ Ź¿ÂƓ
÷¿ÂÌ´¹ÅƓÊ´ϞÅÏƓÂĵ¼Å´¿ÏÁ·ÂƓÀÂÀ¹ÁÅ´Ɠ¼ÀÃÆ¿ÏϞ´ƓÀ´¿¹ÁϾ·ÂƓŹ¿´Ɠ¼Ɠ
Ϟ¼¿ÏÁ¹¹ƓÄ´Ϟ¾ÄÆʼ¶´¹ÅϞÒ Ɠ¡Á´Ê¼Å
Ɠ¾´¾´Ò ÅÂƓÊ´ϞÅÏƓ¾¼Á¹Å¼Ê¹Ϟ¾Â½ƓÐÁ¹Ä
·¼¼ƓÀ´¿Â·ÂƓŹ¿´ƓÃÂÅĴż¿´ϞÏƓÁ´Ɠƶ¹¿¼Ê¹Á¼¹ƓϞ¾ÂÄÂϞżƓÂϞ¹¶Â·ÂƓ¶Ä´
̹Á¼ÒƓµÂ¿ÏË·ÂƓŹ¿´Ɠ¼ƓϞ¶Â¹½ƓϞµϞŶ¹ÁÁ½
¦´¾Â½Ɠº¹Ɠ»´È¶´ÅƓ¶Ã¿Á¹ƓÀº¹ÅƓÃļϞȸ¼ÅÏƓrƓ¼Ɠ¶Ɠ¸¹½ϞŶ¼Å¹¿Ï
ÁÂϞżƓÃļϞȸ¼ÅƓrƓÃļƓ¶»´¼À¸¹½ϞŶ¼¼Ɠ¸¶ÆÈƓÿ´Á¹ÅƓ¼¿¼Ɠ¸¶ÆÈƓ·´
¿´¾Å¼¾
Ɠ¼ƓÅ·¸´ƓÐżƓµ͹¾ÅÎƓµÆ¸ÆÅƓ¸¿¼Å¹¿ÏÁ¹Ɠ¶Ä¹ÀÒƓ¾Äƺ¼ÅÏƓ¶Â¾ÄÆ·Ɠ
µ̹·ÂƓɹÁÅÄ´ƓÀ´ϞϞ

˟˾́˻˵˴́̂˲˸̏˽˵̀˰˲˽˾˿̀˰˲˽˾˳˾˿˰̀̂˽˵̀́̂˲˰
˲·¸´ƓÀÎƓ·Â¶Âļ¿¼ƓÂƓ»´¸´Ê¹ƓÅĹÈƓŹ¿Ɠ·¿´¶´Ɠ
ƓÄ´»¸¹¿Ɠ…˵¹µ¹ϞÁ´ÒƓ
Åļɴ•
Ɠ¶Ɠ¾ÂÅÂĽƓ¸ÁÂƓŹ¿ÂƓ¿¹·¾Â¹
Ɠ´Ɠ¸ÄÆ·¼¹Ɠ¸¶´ƓÀ´ϞϞ¼¶Áι
ƓÒƓÄ´Ϟ
Ϟ¾´»Î¶´¿Ɠ ÃÄÂƓ ÿÂϞżƓ ¤ÂË´
Ɠ ·ĴÁ¼Ê¼¶´Ñ̼¹Ɠ µ¿´ϞżƓ ·Ä´¶¼Å´É¼
ÂÁÁ·ÂƓ ¾ÂÁÅÄ¿ÒƓ À´ϞϞ¼¶ÁÎÈƓ Ź¿Ɠ ļϞ Ɠ   Ɠ £Ä¼Ɠ ¼ÈƓ ¶»´¼À¸¹½ϞŶ¼¼Ɠ
Á¹Ä¹¸¾ÂƓ¶Â»Á¼¾´¹ÅƓϞ¼ÅƴɼÒ
Ɠ¾Â·¸´Ɠ¸ÁÂƓ¼»ƓŹ¿Ɠ»´Ã¿ÁÒ¹ÅƓϞ¶ÂÑƓÃÂ
¿ÂϞÅÏƓ¤ÂË´
ƓÃļº¼À´ÒƓ¾Ɠ¹¹Ɠ·Ä´Á¼É¹ƓϞ¶ÂÑƓö¹ÄÈÁÂϞÅÏ ƓœƓÅÂʾ¹ƓϞÂ

240   9. ˟̀˸˻˸˲̋ ˲ ˼˸̀˵ ˷˲˵˷˴ ˸{ ˳˰˻˰˺̂˸˺


ªÂË Ɯ  ƜšƔļÄź¿ºƔ¹·ÆÈƔ»·º»¹ ƔÁ¶ÃµÌµÑ̼ÈÄʙƔ·ƔźÄÀÁ¿ƔʍÁÀŵʍźƔ·ÁʍÃƸƔÁ¶Ìº¸ÁƔɺÀÅ-
õƔ¿µÄÄ ƔÂü¾¼·ÀÁºƔ·¾¼ʙÀ¼ºƔÂü·Á¹¼ÅƔʍƔÅÁ¿Æ ƔÊÅÁƔ¿ºÀººƔ¿µÄļ·ÀµʙƔ»·º»¹µƔÂüÁ¶ÃºÅµ-
ºÅƔ»µ¿ºÅÀÁƔµÄ¼¿¿ºÅüÊÀÆÑƔÇÁÿÆƔÁ¶ÃµÅ¼ÅºƔ·À¼¿µÀ¼ºƔÀµƔõ»À¼ÉÆƔ¿ºʌ¹ÆƔ¶¾¼ʌÀ¼¿Ɣ¼Ɣ
¹µ¾ÏÀ¼¿ƔÂü¾¼·Àο¼Ɣ¸Áöµ¿¼ Ɣ¦º»Æ¾ÏŵÅƔ¸¼¹ÃÁÄŵżʺÄʍÁ¸ÁƔ¿Á¹º¾¼ÃÁ·µÀ¼ʙ Ɣ©Ã½º¸ȻtƔ
ÂÃÁºʍɼ¼ƔÀµƔ¿ºÃ¼¹¼ÁÀµ¾ÏÀÆÑƔ¼ƔÐʍ·µÅÁüµ¾ÏÀÆÑƔ¾ÁÄʍÁÄż Ɣ¢ºÀÏ˵ʙƔ»·º»¹µƔɺ¾¼-
ʍÁ¿Ɣ»µÂÁ¾À¼¾µƔÄ·ÁÑƔÂÁ¾ÁÄÅÏ

Ãļ¾ÂϞÁ¶¹Á¼ÒƓÿÂϞŹ½ƓÐÅÂƓÅÂʾ´ƓÄ´¶Á¶¹Ϟ¼ÒƓ˳´·Ä´Áº´Ɠ)ƓÃÂô¶
˼½Ɠ ÅƸ´Ɠ µ͹¾ÅƓ ϞÅ´Á¶¼ÅϞÒƓ Ä´¶ÁÂÃÄ´¶ÁÂƓ ÃļÁ´¸¿¹º´Ì¼ÀƓ µ¼ÀƓ
Ź¿´À Ɠ˴ÎƓÁ´µ¿Ñ¸´¹ÀƓ¸Â¶Â¿ÏÁÂƓÀÁ·ÂƓÅ´¾¼ÈƓŹϞÁÎÈƓ¸¶Â½ÁÎÈƓ»¶¹»¸
ÁÎÈƓϞ¼ϞŹÀ
ƓÆƓ¾ÂÅÂÄÎÈƓ¸Á´Ɠ¼»Ɠ»¶¹»¸Ɠ¶Ɠ¾ÂÁɹƓº¼»Á¼ƓÄ´Ϟ˼ÄÒ¹ÅϞÒ
Ɠ»´
ÿÁÒ¹ÅƓϞ¶ÂÑƓÿÂϞÅÏƓ¤ÂË´Ɠ¼Ɠ¾´Ϟ´¹ÅϞÒƓÿÂϞżƓ¤ÂË´ƓϞÂϞ¹¸Á¹·ÂƓµÍ
¹¾Å´ƓrƓ¾ÂÀô¾ÅÁ½
ƓÁÂƓÂʹÁÏƓÀ´ϞϞ¼¶Á½Ɠ»¶¹»¸ÎƓÁ´ÃļÀ¹Ä
ƓÁ¹½ÅÄÂÁ
Á½Ɠ»¶¹»¸ÎƓϞƓµÂ¿Ï˽ƓÿÂϞÅÏÑƓ¤ÂË´ ƓšƓ¾Â·¸´ƓÆƓÄ´»Ä¹º¹ÁÁ½Ɠ»¶¹
»¸ÎƓϞ¶ÂÒƓÿÂϞÅÏƓ»´Ã¿Á¹Á´
Ɠ¾Æ¸´Ɠ¸¹¶´ÅÏϞÒƓ¶¹Ì¹ϞŶÆƓ¢ÁÂƓ…ùĹ¿¼
¶´¹ÅϞҕƓ ʹĹ»Ɠ ¾Ä´½Ɠ ÃÂŹÁɼ´¿ÏÁ·ÂƓ µ´ÄϹĴƓ ¼Ɠ Á´Ê¼Á´¹ÅƓ ŹÊÏƓ ÅƸ´
Ɠ
¾Æ¸´Ɠ¹·ÂƓÃļÅÒ·¼¶´¹ÅƓļϞ Ɠ 
ŸϞ¿¼ƓµÎƓµ¹Ɠ»¶¹»¸ÎƓ¶¼Ϟ¹¿¼Ɠ¶ƓÃÄÂϞÅÄ´ÁϞŶ¹Ɠµ¹»Ɠ¶Ä´Ì¹Á¼Ò
ƓÅÂƓϞŹ
¾´Á¼¹Ɠ¶¹Ì¹ϞŶ´ƓÃļϞȸ¼¿ÂƓµÎƓÅÂÊÁÂƓÃÂƓÃÄÒÀ½Ɠ¾ƓɹÁÅÄÆƓÿÂÅÁÂ
·ÂƓ¾ÂÀÃÂÁ¹ÁÅ´ Ɠ˵ÂƓ¶Ɠ¸¶Â½Á½ƓϞ¼ϞŹÀ¹Ɠ¶Ϟ¹·¸´Ɠ¹ϞÅÏƓÂĵ¼Å´¿ÏÁ¹Ɠ¸¶¼
º¹Á¼¹Ɠ¾ÂÀÃÂÁ¹ÁŶƓ¶Â¾ÄÆ·Ɠµ̹·ÂƓɹÁÅÄ´ƓÀ´ϞϞ
Ɠ¼Ɠ¶¹Ì¹ϞŶÂ
ƓϞÂÈÄ´
ÁÒÒƓÂĵ¼Å´¿ÏÁνƓÀÂÀ¹ÁÅƓ¼ÀÃÆ¿ÏϞ´
Ɠ¶Îȸ¼ÅƓÁ´ƓÄ´¶Á¶¹ϞÁÆÑƓÂĵ¼
ÅÆ
ƓµĴ»ÆÒƓ´¾¾Ä¹É¼ÂÁÁνƓ¸¼Ϟ¾Ɠ¶Â¾ÄÆ·ƓÀ´ϞϞ¼¶Á·ÂƓŹ¿´ Ɠ˰Á·¸´Ɠ»´¸´
ÑÅƓ¶ÂÃÄÂϞƓÃÂʹÀÆƓ¸¼Ϟ¾
Ɠ´ƓÁ¹ƓË´ÄƓž¹¿ÂƓ¶ƓÅÂÀ
ƓÊÅÂƓɹÁÅĵ¹ºÁ´ÒƓϞ¼
¿´Ɠ¸¹½ϞŶƹÅƓÅ¿ϾÂƓ¶ƓÿÂϞ¾ÂϞżƓÂĵ¼ÅÎ
Ɠ´Ɠ¶¸Â¿ÏƓÂϞ¼Ɠ¶Ä´Ì¹Á¼ÒƓ¹¹ƓÁ¹Å Ɠ
œϞÃÂÀÁ¼À
ƓÊÅÂƓʹÀƓµ¿¼º¹Ɠ¾ƓɹÁÅÄÆƓÅÒ·ÂŹÁ¼Ò
ƓŹÀƓ»´ƓµÂ¿¹¹Ɠ¾Â
Äž¹Ɠ ¶Ä¹ÀÒƓ ÃļϞȸ¼ÅƓ µÂÄÂÅ
Ɠ Å Ɠ ¹ Ɠ ŹÀƓ ¶Î˹Ɠ Æ·¿Â¶´ÒƓ Ϟ¾ÂÄÂϞÅÏ Ɠ
˴¹º¸ÆƓ ϞÂϞ¹¸Á¼À¼Ɠ Ϟ¿ÂÒÀ¼Ɠ ¸¼Ϟ¾´Ɠ ¶Â»Á¼¾´¹ÅƓ ¶»´¼ÀÁ¹Ɠ ϞÀ¹Ì¹Á¼¹
Ɠ

˟˾́˻˵˴́̂˲˸̏ ˽˵̀˰˲˽˾˿̀˰˲˽˾˳˾ ˿˰̀̂˽˵̀́̂˲˰   241


ªÂË Ɯ  ƜšºÌºÄÅ·ÁƔÃÎȾÁ½Ɣ»·º»¹ÎƔ¹·Á½ÀÁ½ƔļÄź¿ÎƔ»µÂÁ¾À¼¾ÁƔÂÁ¾ÁÄÅÏƔ¦Á˵Ɣ¼Ɣʺ-
ú»ƔÁʍúÄÅÀÁÄżƔÅÁÊʍ¼Ɣ¡µ¸ÃµÀʌµƔÆźʍµºÅƔʍƔʍÁ¿ÂµʍÅÀÁ½Ɣ»·º»¹º ÀµÂµÃÀ¼ʍÆ Ɣ¦¼ÄÆÀÁʍ

´Ɠ Ϟ¿¹¸Â¶´Å¹¿ÏÁÂƓ rƓ ÅĹÁ¼¹
Ɠ ¶Ɠ Ĺ»Æ¿ÏŴŹƓ ʹ·ÂƓ Âĵ¼Å´¿ÏÁνƓ ÀÂÀ¹ÁÅƓ
ùĹÁÂϞ¼ÅϞÒƓ Á´ÄÆºÆ Ɠ œ¹Ì¹ϞŶÂƓ ÃļƓ ÐÅÂÀƓ Á¹Ɠ ÂϞÅ´¹ÅϞÒƓ Á´Ɠ ¾ÄƷ¶½Ɠ
Âĵ¼Å¹
ƓÂÁÂƓÅÂÄÀ»¼ÅϞÒƓ¼ƓÃÂƓϞüĴ¿¼Ɠ¸¶¼º¹ÅϞÒƓ¾ƓɹÁÅÄÆ
ƓÃÂÁ¹ÀÁ·ÆƓ
¶Îô¸´ÒƓÁ´Ɠö¹ÄÈÁÂϞÅÏƓÀ´ϞϞ¼¶Á·ÂƓµ͹¾Å´
¦Ä¹Á¼¹Ɠ ¶Ɠ ´¾¾Ä¹É¼ÂÁÁÂÀƓ ¸¼Ϟ¾¹Ɠ Ãļ»¶Â¸¼ÅƓ »´À¹Ê´Å¹¿ÏÁνƓ ÐÇ
ǹ¾Å
Ɠµ¿´·Â¸´ÄÒƓ¾ÂÅÂÄÂÀÆƓÀÎƓ¼ƓžÄο¼ƓϞÆ̹ϞŶ¶´Á¼¹ƓʹÄÁÎÈƓ¸ÎÄ Ɠ
¥´À´Ɠ ¸ÎÄ´Ɠ ´µϞ¿ÑÅÁÂƓ Á¹¶¼¸¼À´
Ɠ ÃÂÅÂÀÆƓ ÊÅÂƓ Á¹Ɠ ¼»¿ÆÊ´¹ÅƓ ¾¶´ÁÅÂ
¶Â¹Ɠ ¼ϞôĹÁ¼¹Ɠ rƓ ÐÇǹ¾ÅƓ ©Â¾¼Á·´Ɠ rƓ ÆƓ ʹÄÁÎÈƓ ¸ÎÄƓ »¶¹»¸Á½Ɠ À´Ϟ
ϞÎƓÊĹ»¶ÎÊ´½ÁÂƓϞ¿´µÂ Ɠ˵ÂƓ¾Â·¸´ƓʹÄÁ´ÒƓ¸ÎÄ´Ɠ¼¿¼ƓÁ¹½ÅÄÂÁÁ´ÒƓ»¶¹
»¸´Ɠ¾´»Î¶´¹ÅϞÒƓ¶ƓϞÂϞÅ´¶¹ƓŹϞÁ½Ɠ¸¶Â½Á½ƓϞ¼ϞŹÀÎ
Ɠ¶ÅÂĽƓ¾ÂÀÃÂ
Á¹ÁÅƓ¾ÂÅÂĽƓÄ´»¸Æ¿ϞÒƓ¼ƓÁ´Ê´¿ƓŹÄÒÅÏƓϞ¶Â¹Ɠ¶¹Ì¹ϞŶÂ
ƓÅĹÁ¼¹Ɠ¶ÂƓ¶Ä´
Ì´Ñ̹ÀϞÒƓϞƓ·ÄÂÀÁ½ƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏÑƓ´¾¾Ä¹É¼ÂÁÁÂÀƓ¸¼Ϟ¾¹Ɠ¶Â¾ÄÆ·ƓʹÄ
Á½Ɠ¸ÎÄÎƓÃļ¶Â¸¼ÅƓ¾ƓÄ´»Â·Ä¹¶ÆƓ·´»´Ɠ¸ÂƓϞÂŹÁƓÅÎϞÒÊƓ·Ä´¸ÆϞ¶Ɠ¼Ɠ¼Ϟ
ÃÆϞ¾´Á¼ÑƓ ÀÂÌÁ·ÂƓ Þ´Ɠ Æ¿ÏÅĴǼ¿¹Å¶·ÂƓ Ϟ¶¹Å´Ɠ ¼Ɠ ĹÁÅ·¹Á¶
Ϟ¾¼ÈƓ¿Æʹ½ Ɠ£¹Ä¶Î¹Ɠº¹Ɠµ»ÂÄÎƓÁ¹µ´Ɠ¶ƓĹÁÅ·¹Á¶Ϟ¾¼ÈƓ¿ÆÊ´ÈƓþ´»´
¿¼ƓÁ´ÀƓÁ¹¶¹ÄÂÒÅÁÂƓÀÂÌÁιƓ¼ϞÅÂÊÁ¼¾¼Ɠ¼»¿ÆʹÁ¼Ò
ƓϞ¶Ò»´ÁÁιƓϞƓÅ´
¾¼À¼ƓϞ¼ϞŹÀ´À¼
˲ÄÂÀ¹ƓÅ·Â
ƓÄ´»Â·Ä¹¶ƓÃļ¶Â¸¼ÅƓ¾ƓÄ´Ϟ˼ĹÁ¼ÑƓ·´»´
ƓÊ´ϞÅÏƓ¾ÂÅÂ
Ä·ÂƓ ¶ÎÅ´¿¾¼¶´¹ÅϞÒƓ ¼»Ɠ ¸¼Ϟ¾´ Ɠ ˵ÂƓ ¾Æ¸´Ɠ £Äµ¼ÅÏϞÒƓ Á´ÄƺÆƓ Ϟ¾¶Â»ÏƓ
¸¼Ϟ¾ƓÅÄƸÁÂ
Ɠ´ƓùÄùÁ¸¼¾Æ¿ÒÄÁÂƓ¹·ÂƓö¹ÄÈÁÂϞżƓÅ Ɠ¹ ƓôĴ¿¿¹¿ÏÁÂƓ

242   9. ˟̀˸˻˸˲̋ ˲ ˼˸̀˵ ˷˲˵˷˴ ˸{ ˳˰˻˰˺̂˸˺


ªÂË Ɯ  Ɯž·º»¹µƔżµƔƒʍõÄÀνƔ¸¼¸µÀœ ƔʍÁÅÁÃÆÑƔ»µÄµÄηµºÅƔººƔÄÁĺ¹ʍµqƔʺÃÀµʙƔ¹Î-
õ Ɣ¥ºÃºÅºʍµÑ̺ºƔ·ºÌºÄÅ·ÁƔ¸¼¸µÀŵƔÁ¶Ãµ»ÆºÅƔ·ÁʍÃƸƔÀººƔµʍʍúɼÁÀÀνƔ¹¼Äʍ Ɣ¼»ƔɺÀ-
Åõ¾ÏÀÁ½ƔʵÄżƔʍÁÅÁÃÁ¸ÁƔ·ÎÃηµÑÅÄʙƔ¹·ºƔÄÅÃƼƔÄ·ºÅʙ̺¸ÁÄʙƔ¸µ»µ Ɣ¦¼ÄÆÀÁʍ

ÂϞ¼Ɠ ¶Ä´Ì¹Á¼ÒƓ ¸Â¶Â¿ÏÁÂƓ ¿¹·¾Â


Ɠ ¸¼Ϟ¾Ɠ ϞÄ´¶Á¼Å¹¿ÏÁÂƓ ÅÂÁ¾¼½ Ɠ £ÂÐÅÂ
ÀÆƓ¼»ƓÅ´¾Â·ÂƓ´¾¾Ä¹É¼ÂÁÁ·ÂƓ¸¼Ϟ¾´Ɠ¶¸Â¿ÏƓÂϞ¼Ɠ¹·ÂƓ¶Ä´Ì¹Á¼ÒƓµÎÊÁÂƓ
µÏÑÅƓ¶ƓÃÆϞÅÂÅÆƓ¸¶´Ɠ¸¼´À¹ÅÄ´¿ÏÁÂƓÃÄÂż¶ÂÿºÁÎÈƓÇÂÁÅ´Á´ƓrƓ¼ÈƓ
Á´»Î¶´ÑÅƓ¿˺ÀÌ»ÆÂ
Ɠ¼¿¼ƓϞÅÄÆÒÀ¼ ƓœƓÀ¹ϞŹ
Ɠ·¸¹Ɠ¶È¸Ò̼½ƓÞƓƸ´
ÄÒ¹ÅϞÒƓµƓ´¾¾Ä¹É¼ÂÁÁνƓ¸¼Ϟ¾
Ɠź¹ƓÁ´µ¿Ñ¸´¹ÅϞÒƓ·ÂÄÒÊ´ÒƓÅÂʾ´ Ɠ£ÂƓ
Ϟ¾ÂÄÂϞżƓ¹¹ƓµĴ̹Á¼ÒƓÀºÁÂƓ¸Â¶Â¿ÏÁÂƓÅÂÊÁÂƓÂß¹¿¼ÅÏƓôĴÀ¹
ÅÄÎƓµ¼ÈƓµ͹¾Å¶ƓrƓ¼Ɠ»¶¹»¸Î
Ɠ¼ƓʹÄÁ½Ɠ¸ÎÄÎ
¥Ɠ ÐżÀƓ Ò¶¿¹Á¼¹ÀƓ Ϟ¶Ò»´ÁƓ ¼ÁŹĹϞÁνƓ ¶ÂÃÄÂϞƓ ÂÅƓ ʹ·ÂƓ »´¶¼Ϟ¼ÅƓ
Ʒ¿Ɠ Ä´ϞÅÄƵ´Ɠ ϞÅÄƽƓ ˲´»´¿ÂϞÏƓ µÎ
Ɠ ¼»Ɠ Ϟ´ÀÎÈƓ ÃļÀ¼Å¼¶ÁÎÈƓ ϞµĴ
º¹Á¼½Ɠ Ʒ¿Ɠ ¸Â¿º¹ÁƓ µÎÅÏƓ Á¹À´¿ÎÀ
Ɠ ÃÂÄÒ¸¾´Ɠ Ä´¸¼´Á´
Ɠ ´Ɠ ¶Ɠ ¸¹½ϞŶ¼
Ź¿ÏÁÂϞżƓ¼Á·¸´ƓÂÁƓÁ¹ƓÃŶÎË´¹ÅƓ·Ä´¸ÆϞ´ Ɠ«ÅÂƓ¾´»Î¶´¹ÅƓǾÆϞ¼
ÄÆÑ̹¹Ɠ¸¹½ϞŶ¼¹ƓÁ´ƓÐżƓÅÂÁ¾¼¹ƓϞÅÄƼ
Ɠ´ϞÅÄÂǼ»¼¾¼Ɠþ´ƓÁ¹ƓÃÂÁ¼
À´ÑÅ Ɠ£Ä¼¸ÆÀ´ÁÂƓÀÁ·ÂƓÄ´»ÁÎÈƓÀ¸¹¿¹½ƓÆϞ¾ÂĹÁ¼ÒƓ¸º¹Å¶ƓrƓŹÿÂ
¶Î¹
ƓÀ´·Á¼Å·¼¸Ä¸¼Á´À¼Ê¹Ϟ¾¼¹
ƓÁÂƓÁ¼Ɠ¸Á´Ɠ¼»ƓÁ¼ÈƓÁ¹ƓÀº¹ÅƓÿÁÂ
ϞÅÏÑƓµÍÒϞÁ¼ÅÏƓÒ¶¿¹Á¼¹
˵´¾ÂÁ¹É
Ɠ ¹Ϟ¿¼Ɠ »¶¹»¸´Ɠ ø¿¹Å´¹ÅƓ ¾Ɠ ʹÄÁ½Ɠ ¸ÎĹƓ ¼»¸´¿¹¾´
Ɠ ÅÂƓ
ÂÁ´ƓÁ¹ƓÃÄÂϞÅÂƓ¸¹ÇÂÄÀ¼ÄƹÅϞÒ
Ɠ´Ɠ¶Âµ̹ƓŹÄÒ¹ÅƓϞ¶Ò»ÁÂϞÅÏƓÃļ¿¼¶
ÁνƓÐÇǹ¾ÅƓÃÄÂϞÅÂƓÄ´»ÄÆË´¹ÅƓ¹¹ƓÃļƓϞµ¿¼º¹Á¼¼ƓϞƓʹÄÁ½Ɠ¸ÎĽƓ

˟˾́˻˵˴́̂˲˸̏ ˽˵̀˰˲˽˾˿̀˰˲˽˾˳˾ ˿˰̀̂˽˵̀́̂˲˰   243


ªÂË Ɯ  Ɯ¦µ»ÃÆ˺À¼ºƔ»·º»¹Î ƔÂÁ¹¾ºÅº·Ëº½Ɣ¶¾¼»ʍÁƔʍƔʺÃÀÁ½Ɣ¹Îú ƔšºÌºÄÅ·ÁƔ¶Î·Ëº½Ɣ
»·º»¹ÎƔÁ¶Ãµ»ÆºÅƔ¹¼ÄʍƔ·ÁʍÃƸƔʺÃÀÁ½Ɣ¹ÎÃÎ Ɣ¦¼ÄÆÀÁʍ

ļϞ Ɠ  ϵ Ɠ ˲´º¸Î½Ɠ ÃÄ¿¹ÅƓ »¶¹»¸ÎƓ ÄÒ¸ÂÀƓ ϞƓ ʹÄÁ½Ɠ ¸ÎĽƓ ϞÂÃĶÂ


º¸´¹ÅϞÒƓϞÄζÂÀƓµÂ¿ÏË·ÂƓ¾Â¿¼Ê¹ϞŶ´Ɠ¶¹Ì¹ϞŶ´ƓϞƓ¹¹Ɠµ¿Âʾ¼
Ɠ¼ƓÃÂ
Ϟ¿¹Ɠ Å·Â
Ɠ ¾´¾Ɠ ¹¹Ɠ Á¹Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓ Ä´»Ɠ Å´¾¼ÀƓ µĴ»ÂÀƓ …Ä´»¸¹ÁÆŕ
Ɠ ÂÅƓ »¶¹
»¸ÎƓ ÃÄ´¾Å¼Ê¹Ϟ¾¼Ɠ Á¼Ê¹·ÂƓ Á¹Ɠ ÂϞÅ´Á¹ÅϞÒ Ɠ £ÂƓ È´Ä´¾Å¹ÄÁÎÀƓ ¶ϞÃÎ˾´ÀƓ
ĹÁÅ·¹Á¶Ϟ¾Â·ÂƓ¼Ɠ·´ÀÀ´ ¼»¿ÆʹÁ¼ÒƓ¼»ƓŹÈƓµ¿´ϞŹ½
Ɠ·¸¹Ɠø»Ĺ¶´
¹ÅϞÒƓÁ´¿¼Ê¼¹ƓÀ´ϞϞ¼¶ÁÎÈƓʹÄÁÎÈƓ¸ÎÄƓ¶ƓҸĴÈƓ·´¿´¾Å¼¾
ƓÀÎƓÃÂÁ¼À´
¹À
ƓÊÅÂƓÐÅÂƓ¾´¾ƓÄ´»ƓÃļϞȸÒÅƓϞÅ´¸¼¼Ɠ»´È¶´Å´Ɠ»¶¹»¸Î
Ɠ¶¹Ì¹ϞŶÂƓ¾Â
ÅÂĽƓÄ´»À´»Î¶´¹ÅϞÒƓ¶Ɠ´¾¾Ä¹É¼ÂÁÁνƓ¸¼Ϟ¾Ɠ¼ƓÃÂϞŹùÁÁÂƓ÷¿ÂÌ´
¹ÅϞÒƓʹÄÁ½Ɠ¸ÎĽ

ˡ˺˲˾˷̌˴̋̀˺̃˲˿̀˾́̂̀˰˽́̂˲˵
¥ƓÃļ¿¼¶´À¼ƓϞ¶Ò»´Á´Ɠ¹Ì¹Ɠ¼ƓÅ´¾´ÒƓÿÆÇ´ÁÅ´ϞżʹϞ¾´ÒƓ¼ϞÅÂÄ¼Ò Ɠ
ž¹¿ÂƓ¶ƓÅÂÀ
ƓÊÅÂƓ¶ÁÆÅļƓ·Âļ»ÂÁÅ´ƓϞµÎż½ƓʹÄÁ½Ɠ¸ÎÄÎƓÃÄÂϞÅÄ´Á
ϞŶ ¶Ä¹ÀÒƓÁ´ϞÅ¿ϾÂƓϞ¼¿ÏÁÂƓ¸¹ÇÂÄÀ¼ÄƹÅϞÒ
ƓÊÅÂƓÐÅÂƓÀº¹ÅƓÃļ¶Â
¸¼ÅÏƓ¾Ɠ¶Â»Á¼¾Á¶¹Á¼ÑƓÃÄÂϞÅÄ´ÁϞŶ¹ÁÁ ¶Ä¹À¹ÁÁÎÈƓ¾´Á´¿Â¶ Ɠ£Â ´Á
·¿¼½Ϟ¾¼Ɠ ¼ÈƓ Á´»Î¶´ÑÅƓ ǤORMHOLE
Ɠ ÇÂÄÀ´¿ÏÁνƓ ùŶ¸Ɠ rƓ …ʹĶÂÅÂ
ʼÁ´•
ƓÁÂƓÀÎƓµÎÊÁÂƓ·Â¶ÂļÀƓ…¾ÄÂŶ´ÒƓÁÂÄ´• Ɠ˵¹Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓ¸¹ϞÒż¿¹
ż½ƓÁ´»´¸ƓÃÂÒ¶¼¿´ϞÏƓ¼¸¹Ò
ƓÊÅÂƓÐżƓÅÆÁÁ¹¿¼ƓÃÄÂϞÅÄ´ÁϞŶ´Ɠ¼Ɠ¶Ä¹À¹Á¼Ɠ
À·ÆÅƓϞ¶Ò»Î¶´ÅÏƓ¾ÂÄž¼ÀƓÃÆŹÀƓ¸¶¹ƓƸ´¿¹ÁÁιƓ¶ƓÁÂÄÀ´¿ÏÁÂÀƓж
¾¿¼¸Â¶ÂÀƓÃÄÂϞÅÄ´ÁϞŶ¹ƓÅÂʾ¼ Ɠ˵´ÃļÀ¹Ä
ƓÀ¹º¸ÆƓ¥Â¿ÁɹÀƓ¼Ɠœ¹·Â½Ɠ
¹Ϟ¿¼Ɠ¿¹Å¹ÅÏƓÃÂƓÃÄÒÀ½Ɠ¶Ɠ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾ÂÀƓÃÄÂϞÅÄ´ÁϞŶ¹Ɠ¾¿ÂƓƓϞ¶¹
ŶÎÈƓ¿¹Å
ƓÁÂƓ¹Ϟ¿¼ƓÄÒ¸ÂÀƓϞƓ¥Â¿ÁɹÀƓÃÂÀ¹ϞżÅÏƓ¸ÁÆƓʹÄÁÆÑƓ¸ÎÄÆ
Ɠ
´ƓÄÒ¸ÂÀƓϞƓœ¹·Â½ƓrƓ¸ÄÆ·ÆÑ
ƓÅÂƓÀ¹º¸ÆƓÁ¼À¼
ƓÀº¹ÅƓµÎÅÏ
ƓÿÆʼÅϞÒƓ
¾´Á´¿
Ɠ¾ÂÅÂÄνƓϞ¾ĴżÅƓÐÅÂÅƓÃÆÅÏ Ɠ±Å´Ɠ¼¸¹ÒƓµηÄζ´¹ÅϞÒƓ¶ƓÄÂÀ´
Á¹Ɠ˲´Ä¿´Ɠ¥´·´Á´Ɠ…˲ÂÁÅ´¾Å•
ƓÃÂƓ¾ÂÅÂÄÂÀÆƓϞÁÒÅƓÂʹÁÏƓÈÂÄÂ˼½ƓǼ¿ÏÀ
Ɠ
ÿÆʼ¶Ë¼½
Ɠ¾ƓϞº´¿¹Á¼Ñ
Ɠ¶¹ϞÏÀ´ƓÁ¹ÃÄÂǹϞϞ¼ÂÁ´¿ÏÁνƓùŶ¸Ɠ¶Ɠ
Á´Ë¹ÀƓÃľ´Å¹ Ɠ˵´ÃļÀ¹Ä
Ɠ·¿´¶Á´ÒƓ·¹Ä¼ÁÒ
Ɠ¾Â·¸´ƓÁ´¸ÂƓÄ´»¶¹ÄÁÆÅÏƓ

244   9. ˟̀˸˻˸˲̋ ˲ ˼˸̀˵ ˷˲˵˷˴ ˸{ ˳˰˻˰˺̂˸˺


ªÂË Ɯ  Ɯœ·Æ¿ºÃÀµʙƔÄȺ¿µƔʺ÷ÁÅÁʼÀÎƔ·Ɣ¸¼ÂºÃÂÃÁÄÅõÀÄÅ·ºƔʍÁÃÁÅʍ¼½ƔÅÆÀÀº¾ÏƔ
¿ÁʌºÅƔÄÁº¹¼ÀʙÅÏƔ¹·ºƔõ»ÀºÄºÀÀκƔ·ƔÁ¶ÎÊÀÁ¿ƔÂÃÁÄÅõÀÄÅ·ºƔÁ¶¾µÄżƔšÄº¾ºÀÀÁ½Ɣ
¼¾¼Ɣ¹µʌºƔ¹·ºƔõ»ÀκƔ·Äº¾ºÀÀκ Ɣ¤ÅʍÃÎŵƔ¿µÅº¿µÅ¼ÊºÄʍ¼¿ƔÂÆź¿Ɣ·ƔƔ¸ Ɣ¡Ñ¹·¼-
¸Á¿Ɣª¾µ¿¿Á¿ƔʍµʍƔú˺À¼ºƔÆõ·ÀºÀ¼ʙƔÂÁ¾ʙƔ³½ÀËź½Àµ Ɣ

Ä´¸¼ÂŹ¿¹Ϟ¾ÂÃ
Ɠ ¾ÂÀ´Á¸Æ¹ÅƓ …/EǬDPƓ >O@BJOEKJ`Ɠ !B@HEJ>PEKJ`•Ɠ ÐżƓ ´Á
·¿¼½Ϟ¾¼¹ƓŹÄÀ¼ÁÎƓ»Á´Ê´ÑÅƓ…ÃÄÒÀ¹Ɠ¶ÂϞȺ¸¹Á¼¹•Ɠ¼Ɠ…Ϟ¾¿ÂÁ¹Á¼¹•ƓrƓ
¸¶´ƓÆ·¿´Ɠ¶Ɠо¶´ÅÂļ´¿ÏÁ½ƓϞ¼ϞŹÀ¹ƓÁ¹µ¹ϞÁÎÈƓ¾ÂÂĸ¼Á´Å ƓšƓùŶ¸
ʼ¾Ɠ ßϞÅ´¶¼¿Ɠ ÐÅÂƓ ¾´¾Ɠ …ø͹ÀƓ ϞÃÄ´¶´•Ɠ ¼Ɠ …ž¿ÂÁ¹Á¼¹• Ɠ ˰Ɠ øµ
ÁÎÈƓ¿ÒöƓÅ´ÀƓÁ¹À´¿Â Ɠ§¶¹Ä¹Á
Ɠ¶ÎƓµÆ¸¹Å¹ƓùŶ¸¼ÅÏƓ´ϞÅÄÂÁÂÀ¼Ê¹
Ϟ¾¼¹ƓŹ¾ϞÅÎƓ¿ÆÊ˹
œÂµ̹Ɠ ·Â¶ÂÄÒ
Ɠ ¼¸¹ÒƓ µĴ»Â¶´Á¼ÒƓ ʹĶÂÅÂʼÁƓ ¶Ɠ ÃÄÂϞÅÄ´ÁϞŶ¹Ɠ
ÂʹÁÏƓϞÅ´Ä´Ò Ɠ˲·¸´ƓϞÅÂƓ¿¹ÅƓÁ´»´¸Ɠ±½ÁËŹ½ÁƓÅ¿Ͼ Å¿ϾÂƓϞ»¸´¿Ɠ
Ϟ¶ÂÑƓŹÂļÑƓÂÅÁÂϞ¼Å¹¿ÏÁÂϞż
ƓµÎ¿ƓϞ¸¹¿´ÁƓÄ´ϞʹÅ
Ɠþ´»´¶Ë¼½
ƓÊÅÂƓ
Å´¾¼¹Ɠ Ò¶¿¹Á¼ÒƓ À·ÆÅƓ µÎÅÏ Ɠ ˵ÂƓ ¼Ϟÿϻ¶´Á¼¹ÀƓ ÃÄÂϞÅÄ´ÁϞŶ¹ÁÁÂ
¶Ä¹À¹ÁÁƣÈƓÅÆÁÁ¹¿¹½Ɠ¸¿ÒƓùĹÀ¹Ì¹Á¼ÒƓ¿Ñ¸¹½Ɠ¶Ã¹Ä¶Î¹Ɠ»´¼ÁŹĹϞÂ
¶´¿ϞÒƓ˲´Ä¿Ɠ¥´·´Á
Ɠ»Á´À¹Á¼ÅνƓ´ϞÅÄÂǼ»¼¾Ɠ¼ƓÃÂÃÆ¿Òļ»´ÅÂÄƓ´ϞÅÄÂ
ÁÂÀ¼¼ Ɠ¢ÁƓ»´ÈÂŹ¿Ɠ¼Ϟÿϻ¶´ÅÏƓÐÅÂÅƓÐÇǹ¾ÅƓ¶ƓÇ´µÆ¿¹ƓÄÂÀ´Á´
ƓÊÅÂ
µÎƓ·¹Ä¼ÁÒƓ¾Æ¸´ ÅÂƓùĹÁ¹Ϟ¿´ϞÏ
Ɠ¼
ƓÊŵÎƓÁ¹ƓÃÂôϞÅÏƓ¶ÃÄÂϞ´¾
Ɠ»´
¸´Ê¼¿ƓÐżÀƓ¶ÂÃÄÂϞÂÀƓϞ´À·ÂƓ¼»¶¹ϞÅÁ·ÂƓÁÎÁ¹ƓϞùɼ´¿¼ϞÅ´Ɠ¶Ɠµ¿´
ϞżƓ·Ä´¶¼Å´É¼¼ƓrƓ˲¼Ã´Ɠ¦ÂÄÁ´ Ɠ¦ÂÅƓ¶ƓÂŶ¹ÅƓÁ´ƓÃÄÂϞϵÆƓ¥´·´Á´ƓϞÁ´Ê´
¿´Ɠ¿¼ËÏƓƿεÁÆ¿ϞÒ
ƓÁÂƓ»´Å¹ÀƓϞÅ´¿Ɠ¸¹¿´ÅÏƓÄ´ϞʹÅÎƓrƓ¼Ɠƶ¼¸¹¿
ƓÊÅÂƓ
ÀºÁÂƓϞ»¸´ÅÏƓÅ´¾ÆÑƓ¾ÂÁǼ·ÆĴɼÑ
ƓÊŵÎƓôĴƓʹÄÁÎÈƓ¸ÎÄƓµÎ¿´Ɠ
Ϟ¶Ò»´Á´ƓÅ´¾¼ÀƓϞÅÄ´ÁÁÎÀƓÅÆÁÁ¹¿¹À Ɠ˲ϞŴż
ƓÂʹÁÏƓϞ¶¹ÅÆÑƓ¹·ÂƓ¼»Æ
À¼Å¹¿ÏÁÆÑƓ¾Á¼º¾ÆƓ…«¹ÄÁιƓ¸ÎÄΕƓ¶ƓÁ¹½ƓÂʹÁÏƓÀÁ·ÂƓ¼ÁŹĹϞÁ·ÂƓ
Á¹ƓÅ¿ϾÂƓÃÄÂƓ´À¹Ä¼¾´ÁϞ¾ÆÑƓǼ»¼¾Æ
ƓÁÂƓ¼ƓÃÄÂƓÁ´ËÆ
ƓÂŹʹϞŶ¹ÁÁÆÑ
Ɠ
¶¹¸ÏƓ˲¼ÃƓ¦ÂÄÁƓ¶Ɠ¸Á¼ƓϞ¶Â¹½ƓÀ¿¸ÂϞżƓÃĶ¹¿ƓÀÁ·ÂƓ¶Ä¹À¹Á¼Ɠ¶Ɠ˴Â
Ϟ¾¶¹
Ɠ¶Ɠ·ÄÆÃùƓ´¾´¸¹À¼¾´Ɠ³ Ɠ› Ɠ¡¹¿Ï¸Â¶¼Ê´ Ɠ
¢¸Á´¾ÂƓÁ¹ƓµÆ¸¹ÀƓ»´µÎ¶´ÅÏƓÂƓÃļ¿¼¶ÁÂÀƓÐÇǹ¾Å¹ ƓŸϞ¿¼ƓÀÎƓ»´ÈÂ
żÀƓÁÎÄÁÆÅÏƓ¶Ɠ¸ÁÆƓ¸ÎÄÆƓ¼Ɠ¶ÎÁÎÄÁÆÅÏƓ¼»Ɠ¸ÄƷ½
ƓÅÂƓÐÅÂƓÀº¹ÅƓÿÂ
ÈÂƓ¾ÂÁʼÅÏϞÒƓ¾Â·¸´ƓÀÎƓÃļµ¿¼»¼ÀϞÒƓ¾ƓʹÄÁ½Ɠ¸ÎĹ
ƓÃļ¿¼¶ÁνƓÐÇ
ǹ¾ÅƓµÆ¸¹ÅƓÁ´ϞÅ¿ϾÂƓϞ¼¿¹Á
ƓÊÅÂƓÁ´ϞƓÄ´ϞÅÒÁ¹ÅƓ¶ƓϞô·¹Åż Ɠ˵ÂƓ¼ƓϞ´
ÀÆƓ ʹĶÂÅÂʼÁÆƓ Ãļ¿¼¶ÁνƓ ÐÇǹ¾ÅƓ ¸¹¿´¹ÅƓ Á¹ÆϞŽʼ¶Â½
Ɠ ´Ɠ ·Ä´¶¼

ˡ˺˲˾˷̌ ˴̋̀˺̃ ˲ ˿̀˾́̂̀˰˽́̂˲˵   245


ŴɼÂÁÁ´ÒƓ Á¹ÆϞŽʼ¶ÂϞÅÏƓ ¶Ϟ¹·¸´Ɠ ÃÎÅ´¹ÅϞÒƓ ÿÂÀ´ÅÏƓ ¿ÑµÆÑƓ ¾ÂÁ
ϞÅÄÆ¾É¼Ñ Ɠ¢¸Á´¾ÂƓ¶ƓÃÂϞ¿¹¸Á¹¹Ɠ¶Ä¹ÀÒƓ¶Â»Á¼¾¿´Ɠ¼¸¹ÒƓÂƓÅÂÀ
ƓÊÅÂƓÀº
ÁÂƓϞÅ´µ¼¿¼»¼Ä¶´ÅÏƓʹĶÂÅÂʼÁÆ
Ɠ¹Ϟ¿¼Ɠ¶ƓÃļĸ¹ƓϞÆ̹ϞŶƹÅƓÃÒÅ´ÒƓ
Ϟ¼¿´
Ɠ¾ÂÅÂÄÆÑƓÁ´»Î¶´ÑÅƓ…ŹÀÁ½ƓÐÁ¹Ä·¼¹½• ƓœƓ¾ÂϞÀ¿·¼¼ƓÐÅÂƓϞ¹·Â¸
ÁÒƓ¸Á´Ɠ¼»Ɠ·¿´¶ÁÎÈƓŹÀ Ɠ£ÂƓϞÆżƓÐÅÂƓ´Áż·Ä´¶¼Å´É¼Ò
ƓÄ´ϞÅ´¿¾¼¶´Ñ
Ì´ÒƓÀ´ϞϞ¼¶ÁιƓµ͹¾ÅÎ
Ɠ¼ƓÂÁ´ƓÀº¹ÅƓϞÅ´µ¼¿¼»¼Ä¶´ÅÏƓÃÄÂϞÅÄ´ÁϞÅ
¶¹ÁÁ ¶Ä¹À¹ÁÁ½ƓÅÆÁÁ¹¿Ï
ƓϞ¸¹¿´ÅÏƓ¹·ÂƓÆϞŽʼ¶ÎÀƓrƓ¼ƓÅ·¸´ƓÃÆϞÅÏƓ
Á¹Ɠʹ¿Â¶¹¾
Ɠ´Ɠ¸¿ÒƓÁ´Ê´¿´ƓÈÂÅÒƓµÎƓ¾´¾Â½ Á¼µÆ¸ÏƓÀ¹º»¶¹»¸ÁνƓĵÂÅƓ
ϞÀº¹ÅƓʹĹ»ƓÁ¹·ÂƓÃĽż

˟̀˸˻˸˲˽̋˵̏˲˻˵˽˸̏˲˳˰˻˰˺̂˸˺˰̅
œƓ À´ϞËÅ´µ´ÈƓ ·´¿´¾Å¼¾Ɠ Ãļ¿¼¶ÎƓ ¼·Ä´ÑÅƓ ·ÂÄ´»¸ÂƓ µơ¿ÏËÆÑƓ Ä¿ÏƓ
ÈÂÅÒƓµÎƓÃÂÅÂÀÆ
ƓÊÅÂƓ·´¿´¾Å¼¾¼ƓrƓµ͹¾ÅÎƓ¾Ä´½Á¹ƓÀ´¿ÂÿÂÅÁι Ɠ¢Á¼Ɠ
ßϞÅ´¶¿ÒÑÅƓϞµ½ƓϞ¾Âü̹Ɠ»¶¹»¸Ɠ¼Ɠ·´»´ƓÀ¹º¸ÆƓÁ¼À¼ƓϞƓ¾ÂÁɹÁÅÄ´
ɼ¹½Ɠ¶ƓôÄÆƓ´ÅÂÀ¶ƓÁ´Ɠ¾Æµ¼Ê¹Ϟ¾¼½ƓϞ´ÁżÀ¹ÅÄ
ƓÃÂƓϞÆżƓrƓ…¶¼¸¼À¹Ɠ
Á¼ÊÅ• ƓŸϞ¿¼ƓÃÂϞÀÂÅĹÅÏƓÁ´Ɠ¾ĹϞÅÁÂϞżƓ·´¿´¾Å¼¾¼Ɠ*
ƓÁ´»Î¶´¹À½Ɠ
¦ÆÀ´ÁÁÂϞÅÏÑƓšÁ¸ÄÂÀ¹¸ÎƓļϞ Ɠ 
Ɠ¼ƓµĴżÅÏƓ¶Á¼À´Á¼¹ƓÁ´ƓÇÂÄÀÆƓ
¹¹Ɠ·´¿´¾Å¼¾ ϞÃÆÅÁ¼¾Â¶
ƓÅÂƓÀºÁÂƓ¸´º¹ƓÁ¹¶ÂÂÄƺ¹ÁÁÎÀƓ·¿´»ÂÀƓƶ¼
¸¹ÅÏƓÃÂϞ¿¹¸ϞŶ¼ÒƓÃļ¿¼¶Á·ÂƓÐÇǹ¾Å´Ɠ¸Á´Ɠ¼»ƓÁ¼ÈƓ+$ ƓϵƓϞ¼¿Ï

ªÂË Ɯ  Ɯ¨Æ¿µÀÀÁÄÅÏƔ˜À¹ÃÁ¿º¹Î Ɣ¶¾¼ʌµ½ËµʙƔʍƔÀµ¿ƔʍÃÆÂÀµʙƔ¸µ¾µʍżʍµ Ɣ¼¿ººÅƔÀºÄʍÁ¾Ï-


ʍÁƔ¿µ¾ºÀÏʍ¼ÈƔ¸µ¾µʍżʍ ÄÂÆÅÀ¼ʍÁ·

246   9. ˟̀˸˻˸˲̋ ˲ ˼˸̀˵ ˷˲˵˷˴ ˸{ ˳˰˻˰˺̂˸˺


ªÂË Ɯ  Ɯ§·ºÅ¾ÎºƔʍÁ¾ÏɵƔ·ÁʍÃƸƔ¸µ¾µʍżʍ¼Ɣ,%"ƔƔqƔÐÅÁƔÀºƔ¹ºÇºʍÅƔÇÁÅÁ¸ÃµÇ¼¼ Ɣ
µƔÂÁÅÁʍƔ»·º»¹ Ɣ·ƔʍÁÅÁÃνƔÂú·ÃµÅ¼¾ÄʙƔÁ¹¼ÀƔ¼»ƔÄÂÆÅÀ¼ʍÁ·ƔÐÅÁ½Ɣ¸µ¾µʍżʍ¼ Ɣ¥ÁÀµÊµ¾ÆƔ
ÐÅÁƔ¶Î¾ÁƔÀº¶Á¾ÏËÁºƔĵ¿ÁÄÅÁʙź¾ÏÀÁºƔ»·º»¹ÀÁºƔÄʍÁ¾ºÀ¼º ƔÀÁƔÂü¾¼·Á¿Ɣº¸ÁƔ·ÎÅʙÀƾÁƔ
·¹Á¾ÏƔÁö¼ÅÎƔ¼Ɣõ»¿µ»µ¾ÁƔÂÁƔÀº½

ÁÂƓ ¸¹ÇÂÄÀ¼Ä¶´¿´ϞÏ
Ɠ ϞƓ ¹¹Ɠ ¶Á¹ËÁ¹½Ɠ µ¿Âʾ¼Ɠ ϞÄζ´ÑÅϞÒƓ Ϟ¿´µÂϞ¶Ò
»´ÁÁιƓ»¶¹»¸Î
ƓÞƓ¾ÂÅÂÄÎÈƓÆŹ¾´¹ÅƓ¶ƓϞÅÂÄÂÁÆ
Ɠ¾Ɠ·ÄÂÀÁ½ƓÀ´È¼
Á¹Ɠ*ƓÅ´¾ƓÂÁ´Ɠ¹¹Ɠ…Ä´»¸¹¶´¹Å• ƓšƓ¸ÄÆ·´ÒƓÀ¹¿¾´ÒƓ·´¿´¾Å¼¾´Ɠ*Ɠƺ¹Ɠ
…Ä´»¸¹Å´•ƓÀ¼ƓÄ´ϞʹÅÎƓþ´»Î¶´ÑÅ
ƓÊÅÂƓÄ´ÁÏ˹ƓÂÁ´ƓµÎ¿´Ɠ¸´¿¹¾ÂƓÂÅƓ
¦ÆÀ´ÁÁÂϞżƓ šÁ¸ÄÂÀ¹¸Î
Ɠ ¸¶¼·´¿´ϞÏƓ ¶Â¾ÄÆ·Ɠ Á¹¹Ɠ ÃÂƓ Âĵ¼Å¹Ɠ ¼Ɠ rƓ ·¿´¶
Á¹Ɠ rƓ µÎ¿´Ɠ »Á´Ê¼Å¹¿ÏÁÂƓ ¾ÄÆÃÁ¹¹ Ɠ ˵ÂƓ Ϟ¹½Ê´ϞƓ ÂÁ´Ɠ Ãļµ¿¼º´¹ÅϞÒƓ ¾Ɠ
*ƓÃÂƓϞüĴ¿¼
Ɠ¶Á¹ËÁ¼¹ƓϞ¿Â¼ƓϞƓÁ¹¹Ɠƺ¹ƓϞÂĶ´¿Â
ƓÁÂƓÒ¸ÄÂƓ¹Ì¹ƓϞÂ
ÃÄÂż¶¿Ò¹ÅϞÒ Ɠ£Ä´¶¸´
ƓÂϞÅ´¿ÂϞÏƓ¹ÀÆƓÁ¹¸Â¿·ÂƓʹĹ»ƓÁ¹Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓÀ¼¿
¿¼´Ä¸Â¶Ɠ¿¹ÅƓÂÁÂƓÃÄÂϞÅÂƓÆÅÂÁ¹ÅƓ¶ƓҸĹƓµÂ¿Ï˽Ɠ·´¿´¾Å¼¾¼
ƓùĹϞÅ´
Á¹ÅƓϞÆ̹ϞŶ¶´ÅÏƓ¾´¾ƓŸ¹¿ÏÁ´ÒƓ»¶¹»¸Á´ÒƓϞ¼ϞŹÀ´ƓrƓ¼ƓÁ¹ƓµÆ¸¹ÅƓÀ´
¿¹ÁϾ·ÂƓϞÃÆÅÁ¼¾´
Ɠ˰Á·¸´
Ɠ¹Ϟ¿¼Ɠ·´¿´¾Å¼¾´ƓÄ´Ϟÿº¹Á´Ɠ¾ƓÁ´ÀƓŵÄÂÀƓ¼Ɠ¹¹Ɠ¸¼Ϟ¾ƓÁ¹Ɠ
À¹Ë´¹ÅƓÁ´ÀƓµ»Ĺ¶´ÅÏƓ¾ĹϞÅÁÂϞż
ƓÀºÁÂƓÄ´»·¿Ò¸¹ÅÏƓ¼ÁŹĹϞÁιƓ
¶¹Ì¼Ɠ…Ä´»À´»Î¶´Á¼¹•ƓÀ¼Á¼ ·´¿´¾Å¼¾¼Ɠ¶ƓÆ»¾ÆÑƓÿÂϞÆƓ¶¸Â¿ÏƓÂĵ¼
ÅÎƓ¶Ϟ¿¹¸ϞŶ¼¹ƓÃļ¿¼¶Á·ÂƓÄ´»ÄÆ˹Á¼ÒƓļϞ Ɠ  Ɠ¢Å¸¹¿ÏÁιƓ»¶¹»¸ÎƓ
¼Ɠ Á¹ÀÁ·ÂƓ ·´»´Ɠ ÃļƓ ÐÅÂÀƓ Ãĸ¿º´ÑÅƓ ¾Äƺ¼ÅÏϞÒ
Ɠ ÁÂƓ Ϟ¾ÂÄÂƓ Ä´»À´

˟̀˸˻˸˲˽̋˵ ̏˲˻˵˽˸̏ ˲ ˳˰˻˰˺̂˸˺˰̅   247


ªÂË Ɯ  Ɯš»µ¼¿Á¹º½ÄÅ·ÆÑ̼ºƔ¸µ¾µʍżʍ¼Ɣ,%"Ɣ Ɣ¼¾¼Ɣƒ¢ÎËʍ¼“ ƔªÁÅÁƔʍÁÄ¿¼ÊºÄʍÁ-
¸ÁƔź¾ºÄʍÁµƔƒ«µ¶¶¾“ Ɣ BS?KACBƔ"?JCO?ƔDLOƔ1ROSCVPƔ, 1  Ɣ

ºÆÅϞÒƓ ¾ÂÁʴŹ¿ÏÁÂ
Ɠ ¼Ɠ Âĵ¼Å´Ɠ ùĹϞÅ´Á¹ÅƓ µÎÅÏƓ ¶¼¸¼À½ Ɠ œÂÅƓ Á´
Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓϞ¹ÄϹ»Á¹Ɠ¶¿¼ÒÁ¼¹Ɠ¾´»Î¶´ÑÅƓÀ´ϞϞ¼¶ÁιƓ·´¿´¾Å¼¾¼ƓÁ´ƓϞ¶Â
¼ÈƓÀ´¿ÎÈƓϞÂϞ¹¸¹½
›Î¶´ÑÅƓÅ´¾º¹Ɠ¶ϞÅĹʼƓżôƓ…¾¼Å´ƓϞÂƓϞ¿ÂÁÂÀ•
Ɠ¾Â·¸´ƓÁ¹ÃÂÁÒÅÁÂ
Ɠ
¾ÅÂƓ¾Â·ÂƓùŵÂĹŠƓŸϞ¿¼Ɠ¸¶¹Ɠ¸¼Á´¾Â¶Î¹Ɠ·´¿´¾Å¼¾¼Ɠ¶ϞÅĹż¿¼ϞÏ
ƓÅÂƓ
µ¹ƓÂʹÁÏƓϞ¼¿ÏÁÂƓ¸¹ÇÂÄÀ¼ÄÆÑÅϞÒ Ɠ˳ѵ¼Å¹¿ÒÀƓ´ϞÅÄÂÁÂÀ¼¼Ɠ¼»¶¹ϞÅÁ´Ɠ
Å´¾´ÒƓôĴƓrƓ¼ÈƓÁ´»Î¶´ÑÅƓ…˴Î˾¼•
ƓÃÂÅÂÀÆƓÊÅÂƓÆƓÁ¼ÈƓÅÂÄÊ´ÅƓ¸¿¼Á
ÁιƓȶÂϞż¾¼
Ɠ¶ÎÅÒÁÆÅιƓÃļ¿¼¶ÁÎÀƓÐÇǹ¾ÅÂÀƓļϞ Ɠ  Ɠ«ÅÂƓº¼
¸´¹ÅƓ ¼ÈƓ ¶Ɠ ¸´¿ÏÁ¹½Ë¹ÀƓ ¥¾ÂĹ¹Ɠ ¶Ϟ¹·Â
Ɠ ÂÁ¼Ɠ ôÄÆƓ Ä´»Ɠ þƶÎľ´ÑÅ
ϞÒƓ¸ÄÆ·Ɠ¶Â¾ÄÆ·Ɠ¸ÄÆ·´Ɠ¼Ɠ»´Å¹ÀƓϞ¿ÏÑÅϞÒƓ¶Ɠ¹¸¼ÁνƓ¾ÂÁ·¿ÂÀ¹Ä´ÅƓ¶À¹
ϞÅÂƓ¸¶ÆÈƓÃÄÂϞÅÂƓµÂ¿Ï˼ÈƓ·´¿´¾Å¼¾ƓµÆ¸¹ÅƓ¸Á´ƓÂʹÁÏƓµÂ¿ÏË´Ò Ɠœ¹ÄÂ
ÒÅÁÂ
ƓÐÅÂƓϞƸϵ´ƓÃÂÊżƓ¶Ϟ¹ÈƓôÄƓ¼Ɠ·ÄÆÃÃƓŹϞÁÎÈƓ·´¿´¾Å¼¾ Ɠ˵´Ë´Ɠ·´
¿´¾Å¼¾´Ɠ ˴¿¹ÊÁνƓ £ÆÅÏƓ rƓ Á¹Ɠ ¼Ϟ¾¿ÑʹÁ¼¹Ɠ ϞÂƓ Ϟ¾ÂÄÂϞÅÏÑƓ ÃļÀ¹ÄÁÂƓ
Ɠ¾À ϞƓÂÁ´ƓÁ¹Ϟ¹ÅϞÒƓÁ´¶ϞÅĹÊÆƓ¦ÆÀ´ÁÁÂϞżƓšÁ¸ÄÂÀ¹¸Î ƓœÀ¹ϞŹƓÂÁ¼Ɠ
Ò¶¿ÒÑÅϞÒƓ ¸¶Â½Á½Ɠ Ϟ¼ϞŹÀ½Ɠ ¼Ɠ µĴ̴ÑÅϞÒƓ ¶Â¾ÄÆ·Ɠ µ̹·ÂƓ ɹÁÅÄ´Ɠ
À´ϞϞ
ƓÃÂÁ¹ÀÁ·ÆƓϞµ¿¼º´ÒϞÏ Ɠ˵¹ƓÃÆ·´½Å¹ϞÏ
Ɠ¸ÂƓ¶ϞÅĹʼƓ¹Ì¹Ɠ¸´¿¹¾Â Ɠ˵ÂƓ
ÃļÀ¹ÄÁÂƓʹĹ»ƓƓÀ¿Ä¸Ɠ¿¹ÅƓ¦ÆÀ´ÁÁÂϞÅÏƓšÁ¸ÄÂÀ¹¸ÎƓø½¸¹ÅƓÂʹÁÏƓ
µ¿¼»¾ÂƓ¾ƓÁ´Ë¹½Ɠ·´¿´¾Å¼¾¹
ƓÂÁ¼ƓÁ´ƓϞ¾ÂÄÂϞżƓϞÂÃļ¾ÂϞÁÆÅϞÒ
ƓÁ¹ÀÁÂ
·ÂƓÄ´»Â½¸ÆÅϞÒ
ƓʹĹ»ƓÀ¼¿¿¼´Ä¸Ɠ¿¹ÅƓÂÃÒÅÏƓϞµ¿¼»ÒÅϞÒƓ¼ƓʼľÁÆÅƓ¸ÄÆ·Ɠ
ÃÂƓ¸ÄÆ·Æ
Ɠ´ƓÁ´ƓÅĹÅϹ½Ɠ¶ϞÅĹʹƓϞ¿ÏÑÅϞÒƓ¶Ɠ¸ÁÆƓµÂ¿ÏËÆÑƓ·´¿´¾Å¼¾Æ Ɠ
˲´¾ƓÂÁ´ƓµÆ¸¹ÅƓ¶Î·¿Ò¸¹ÅÏ
ƓÁ¼¾ÅÂƓÁ¹Ɠ»Á´¹Å
ƓÁÂƓ¶ƓÅÂÀ
ƓÊÅÂƓÐÅÂƓÃļ»Â½
¸¹Å
ƓÁ¼¾´¾¼ÈƓϞÂÀÁ¹Á¼½Ɠƺ¹ƓÁ¹Å
³ƓϞ¶¹ÅÆÑƓ¸¿ÒƓ¸´¿ÏÁ¹½Ë¹·ÂƓ¼»ÆʹÁ¼ÒƓ¿¼Å¹Ä´ÅÆÄÆƓÃÂƓŹÀ¹ƓÃļ
¿¼¶Â¶ Ɠ˳ÆÊËÆÑ
Ɠú´¿Æ½
Ɠ¾Á¼º¾ÆƓÁ´Ã¼Ϟ´¿Ɠ¶Ɠ¾ÂÁɹƓ5&5Ɠ¶ Ɠ»´À¹Ê´Å¹¿Ï
ÁνƓ ·¹ÂǼ»¼¾Ɠ žºÂĸºƓ ž´Ä¶¼Á
Ɠ ϞÎÁƓ ¶Ϟ¹ÀƓ ¼»¶¹ϞÅÁ·ÂƓ «´Ä¿Ï»´Ɠ ž´Ä

248   9. ˟̀˸˻˸˲̋ ˲ ˼˸̀˵ ˷˲˵˷˴ ˸{ ˳˰˻˰˺̂˸˺


ªÂË Ɯ  Ɯ¨µʍ Ɣ·ºÃÁʙÀÁ Ɣ¶Æ¹ºÅƔ·Î¸¾ʙ¹ºÅÏƔÄƔžº¿¾¼Ɣľ¼ʙÀ¼ºƔÀµËº½Ɣ¸µ¾µʍżʍ¼ƔÄƔ¨Æ¿µÀ-
ÀÁÄÅÏÑƔ˜À¹ÃÁ¿º¹Î ƔʉÁ¾¾µʌƔ, 1 Ɣ$1 Ɣ8 Ɣ*CS?VƔ?KBƔ0 ƔS?KƔBCOƔ+?OCI Ɣ121A'Ɣ2 Ɣ&?II?PƔ
?KBƔ Ɣ+CIIFKǮCO

¶¼Á´
ƓÆƓ¾ÂÅÂÄ·ÂƓ¼Ɠ¸¹¸
Ɠ¼ƓÂŹÉƓµÎ¿¼Ɠ¶¹¿¼¾¼À¼ƓÆʹÁÎÀ¼
Ɠ´ƓϞÎÁ
Ɠ¶ÁƾƓ
¼ƓÃÄ´¶ÁƾƓź¹ƓϞÅ´¿¼Ɠ¶¹ϞÏÀ´Ɠ¼»¶¹ϞÅÁÎÀ¼Ɠ¶ƓÁ´Æ¾¹Ɠ¿Ñ¸ÏÀ¼ Ɠ¢Á´ƓƸ¼
¶¼Å¹¿ÏÁ´ƓŹÀ
ƓÊÅÂƓÇÂÄÀÆ¿ƓÅ´ÀƓÁ¹Å
ƓÁÂƓ…Á´Ɠô¿ÏɴȕƓ¶Ϟ¹Ɠ»´À¹Ê´Å¹¿ÏÁÂƓ
¼ƓÂʹÁÏƓ¾Â¿ÂļÅÁÂƓÄ´ϞϞ¾´»´Á Ɠ³Ɠ¹¹ƓϞƓƸ¶¿ÏϞŶ¼¹ÀƓÃÄÂʼŴ¿Ɠ¼ƓÃÂ
ÅÂÀ
ƓÄ´µÂÅ´ÒƓ¶ƓÐŽƓµ¿´Ϟż
ƓϞ´ÀƓÁ´Ã¼Ϟ´¿Ɠ¸¶¹ƓµÄÂËÑľ¼Ɠ¶ƓÁ¼ÈƓƺ¹Ɠ
¹ϞÅÏƓÇÂÄÀÆ¿ÎƓ¼Ɠ¸ÄÆ·¼¹ƓøĵÁÂϞż
ƓÂƓ¾ÂÅÂÄÎÈƓ¶ƓÐŽƓ¿¹¾É¼¼ƓÁ¹Ɠ·Â
¶Âļ¿ÂϞÏ ƓšƓϞ¶ĹÀ¹ÁÁ¹ƓϞÂϞÅÂÒÁ¼¹ƓÁ¹µ¹ϞÁ½ƓÀ¹È´Á¼¾¼ƓÂüϞ´ÁÂƓ¶Ɠ
ÇÆÁ¸´À¹ÁÅ´¿ÏÁ½Ɠ¾Á¼·¹Ɠ˴ÑÄĹÒƓ¼Ɠž¹ÄÀÂÅÅ´Ɠ…ž¼Á´À¼¾´Ɠ¥Â¿Á¹ÊÁ½Ɠ
Ϟ¼ϞŹÀΕ
ƓÃÂƓ¾ÂÅÂĽƓÆÊ´ÅϞÒƓϞùɼ´¿¼ϞÅÎ

˝˵˳̀˰˲˸̂˰̆˸˾˽˽̋˵˲˾˷˼̃̉˵˽˸̏˸˸̅˿˾́˻˵˴́̂˲˸̏
žÂƓϞ¼ÈƓÃÂÄƓÀÎƓ·Â¶Âļ¿¼ƓÅ¿ϾÂƓÂƓ·Ä´¶¼Å´É¼¼
Ɠ´ƓŹùÄÏƓ¶ϞÃÂÀÁ¼À
Ɠ
ÊÅÂƓ¾ÄÂÀ¹Ɠ·Ä´¶¼Å´É¼¼Ɠ¹Ì¹Ɠ¹ϞÅÏƓ¼Ɠп¹¾ÅÄÂÀ´·Á¼ÅÁ¹Ɠ¼»¿ÆʹÁ¼¹ Ɠ˰Ɠ¹·ÂƓ
¾¶´ÁÅÎƓź¹Ɠ¼À¹ÑÅƓ¶Â»ÀºÁÂϞÅÏƓ¸´¶¼ÅÏƓÁ´ƓŹ¿´
Ɠ¼»À¹ÁÒÒƓ¼ÈƓ¼ÀÃÆ¿ÏϞ
˭̄̄˵˺̂˟˾˹˽̂˸˽˳˰tˠ˾˱˵̀̂́˾˽˰
¥´ÀνƓ ¼»¶¹ϞÅÁνƓ ÐÇǹ¾ÅƓ ¶¿¼ÒÁ¼ÒƓ ¼»¿ÆʹÁ¼ÒƓ Á´Ɠ ¸¶¼º¹Á¼¹Ɠ Á¹
µ¹ϞÁÎÈƓŹ¿ƓÂüϞ´¿Ɠ´Á·¿¼½Ϟ¾¼½ƓǼ»¼¾Ɠžº Ɠ Ɠ£Â½ÁżÁ·ƓƓ¼ƓÆÅÂÊ
Á¼¿Ɠ´À¹Ä¼¾´ÁϞ¾¼½ƓǼ»¼¾Ɠ Ɠ£ Ɠ¤Âµ¹ÄÅϞÂÁƓ Ɠ£ÆϞÅÏƓÁ¹¾¼½Ɠ´ϞŹÄ¼¸Ɠ
¿¹Å´¹ÅƓ¶Â¾ÄÆ·Ɠ¥Â¿ÁÉ´Ɠ·Ä´¶¼Å´É¼ÒƓ¸¹½ϞŶƹÅƓϞÅÄ·ÂƓÃÂƓ¿¼Á¼¼
ƓϞ¹¸¼
ÁÒÑ̹½Ɠ¼ÈƓɹÁÅÄÎƓÀ´ϞϞ ƓŸϞ¿¼ƓµÎƓÂÁƓϞÅÂÒ¿ƓÁ´ƓÀ¹ϞŹ
ƓÅÂƓϞ¼¿´Ɠ¸´¶¿¹Á¼ÒƓ
Á´ƓÁ¹·ÂƓϞ¿Á¹ÊÁ·ÂƓ¼»¿ÆʹÁ¼ÒƓź¹ƓµÎ¿´ƓµÎƓÁ´ÃÄ´¶¿¹Á´Ɠ¶¸Â¿ÏƓÐŽƓ
¿¼Á¼¼ Ɠ˵ÂƓŹ¿ÂƓ¸¶¼º¹ÅϞÒƓÃÂƓÂĵ¼Å¹
Ɠ¼Ɠ¶Â»Á¼¾´¹ÅƓÐÇǹ¾ÅƓ´µ¹ÄĴɼ¼Ɠ
·ÄƵÂƓ·Â¶ÂÄÒ
Ɠ¶ƓĹ»Æ¿ÏŴŹƓ¶¹¾ÅÂÄÁ·ÂƓϞ¿Âº¹Á¼ÒƓϞµϞŶ¹ÁÁ½ƓϞ¾ÂÄÂ

˝˵˳̀˰˲˸̂˰̆˸˾˽˽̋˵ ˲˾˷˼̃̉˵˽˸̏ ˸ ˸̅ ˿˾́˻˵˴́̂˲˸̏    249


ϞżƓ´ϞŹÄ¼¸´Ɠ¼ƓϞ¾ÂÄÂϞżƓϞ¶¹Å´ƓÃÄÂ
¼Ϟȸ¼ÅƓ öÂÄÂÅƓ ¶¹¾ÅÂÄ´Ɠ Ϟ¼¿ÎƓ ¿Æ
ʹ¶Â·ÂƓ ¸´¶¿¹Á¼ÒƓ ÃÄÂż¶Ɠ Á´ÃÄ´¶¿¹
Á¼ÒƓ¸¶¼º¹Á¼ÒƓļϞ Ɠ  Ɠ˲·¸´ƓÀÎƓ
¼¸¹ÀƓøƓô¸´Ñ̼À¼Ɠ¶¹Äż¾´¿ÏÁÂƓ
¾´Ã¿ÒÀ¼Ɠ¸ÂºƓ¸Ò
ƓÁ´Ë´ƓùŸÁÒÒƓϞÅÂ
ÄÂÁ´ƓÀ¾Á¹ÅƓϞ¼¿ÏÁ¹¹
ƓʹÀƓÅοÏÁ´Ò
Ɠ
ÃÂÅÂÀÆƓÊÅÂƓÀÎƓ…Á´µ¹·´¹À•ƓÁ´Ɠ¸Âº¸ÏƓ
¼Ɠ ¶Ɠ Á´Ë¹½Ɠ Ϟ¼ϞŹÀ¹Ɠ ÂÅϞʹŴƓ ¶¹¾ÅÂÄƓ
Ϟ¾ÂÄÂϞżƓ ¸Âº¸¹¶ÎÈƓ ¾´Ã¹¿ÏƓ Á´ÃÄ´¶
¿¹ÁƓ øƓ Æ·¿ÂÀƓ ¾Ɠ ¶¹Äż¾´¿¼ Ɠ šÁ´¿Â
·¼ÊÁÂƓ Á´µ¹·´ÑÌ´ÒƓ ϞÅÂÄÂÁ´Ɠ ´ϞŹÄÂ
¼¸´ƓÂϞ¶¹Ì´¹ÅϞÒƓÁ¹ÀÁ·ÂƓ¿ÆÊ˹
ƓʹÀƓ
»´¸ÁÒÒ
ªÂË Ɯ   Ɯ ³ÇǺʍÅƔ ¥Á½ÀżÀ¸µq¦Á ˲ÂÀÃÂÁ¹ÁÅƓϞ¼¿ÎƓϞ¶¹Å¶·ÂƓ¸´¶
¶ºÃÅƔÄÁÀµƔ ÅÁÿÁʌºÀ¼ºƔ ź¾µ Ɣ ¹·¼ʌÆ- ¿¹Á¼Ò
Ɠ Á´ÃÄ´¶¿¹ÁÁνƓ ¶¸Â¿ÏƓ ¿¼Á¼¼Ɠ
̺¸ÁÄʙƔ·ƔÂÁ¾ºƔ¼»¾ÆʺÀ¼ʙ ɹÁÅĶ
Ɠ ÃÄÂż¶Â¸¹½ϞŶƹÅƓ ·Ä´¶¼
ŴɼÂÁÁÂÀÆƓ¶¿¼ÒÁ¼ÑƓ¥Â¿ÁÉ´Ɠ¼Ɠ¸¿ÒƓ
À¹¿¾¼ÈƓÊ´ϞżÉƓƓƓÀ¾ÀƓ¸´º¹ƓÃŶÂϞȸ¼ÅƓ¹·Â
Ɠ¶ÎÀ¹Å´ÒƓÐżƓÊ´Ϟż
ÉÎƓ ¼»Ɠ ¥Â¿Á¹ÊÁ½Ɠ Ϟ¼ϞŹÀÎ Ɠ šƓ ùÄùÁ¸¼¾Æ¿ÒÄÁνƓ ¹ÀÆƓ ¾ÂÀÃÂÁ¹ÁÅƓ
ÅÂÄÀ»¼ÅƓ¸¶¼º¹Á¼¹ƓŹ¿´ Ɠ¢ÁƓ¾Ä´½Á¹ƓÀ´¿ƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏƓϞ¶¹Å¶·ÂƓÃÂÅÂ
¾´ƓrƓƓÅÎϞ Ɠ¾À Ϟ
Ɠ´ƓÂĵ¼Å´¿ÏÁ´ÒƓϞ¾ÂÄÂϞÅÏƓrƓÃÂÄÒ¸¾´ƓƓ¾À ϞƓÁ´Ɠ
ÆĶÁ¹Ɠ»¹ÀÁ½ƓÂĵ¼ÅÎ
ƓÅ Ɠ¹ Ɠ¶¹¾ÅÂÄƓϞ¶¹Å¶·ÂƓ¸´¶¿¹Á¼ÒƓö¹ÄÁÆÅƓÁ´Ɠ

ƓÄ´¸¼´Á´ Ɠ¥ÂÂŶ¹ÅϞŶ¹ÁÁÂ
ƓÅÂÄÀ»Ò̹½Ɠ¾´»Î¶´¹ÅϞÒƓ¸Á´Ɠ¸¹ϞÒ
żÅÎϞÒÊÁ´ÒƓ¸Â¿ÒƓϞ¶¹Å¶·ÂƓ¸´¶¿¹Á¼Ò Ɠ˵Â
Ɠ¾´¾Ɠ·Â¶ÂÄÒÅ
Ɠ¾´Ã¿ÒƓ¾´À¹ÁÏƓ
ÅÂʼÅƓ ¹Ϟ¿¼Ɠ ÃÂϞÅÂÒÁÁÂƓ ÅÒÁÆÅÏƓ µ͹¾ÅƓ Á´»´¸
Ɠ ÃÆϞÅÏƓ ¸´º¹Ɠ ϞƓ À´¿¹ÁÏ
¾Â½Ɠ Ϟ¼¿Â½
Ɠ ¶Ɠ ¾ÂÁɹƓ ¾ÂÁɶƓ ÂÁƓ »´ÅÂÄÀ»¼ÅϞÒ Ɠ ¦´¾Ɠ ¶ÂÅ
Ɠ ¾´»Î¶´¹ÅϞÒ
Ɠ
ÊÅÂƓÁ´ƓÀ¹¿¾¼¹ƓÊ´ϞżÉÎƓ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾Â½ƓÃο¼ƓÄ´»À¹ÄÂÀƓÀ¹Á¹¹Ɠ
ƓÀÀƓ
ÐÅÂÅƓÐÇǹ¾ÅƓ¶¿¼Ò¹ÅƓÁ´ϞÅ¿ϾÂƓϞ¼¿ÏÁÂ
ƓÊÅÂƓϞƓÄ´ϞϞÅÂÒÁ¼ÒƓƓ´ϞÅÄÂÁÂ
À¼Ê¹Ϟ¾¼¹Ɠ¹¸¼Á¼ÉÎƓÅ Ɠ¹ Ɠ¼»Ɠ¿´¶Á·ÂƓÃÂÒϞ´Ɠ´ϞŹÄ¼¸Â¶Ɠ»´ƓƓÅÎϞÒÊƓ
¿¹ÅƓÂÁ¼ƓÃÂƓϞüĴ¿¼Ɠ¶Îô¸´ÑÅƓÁ´Ɠ¥Â¿Áɹ Ɠ£ÂʹÀÆƓÐÅÂÅƓÐÇǹ¾ÅƓ¶¿¼Ò
¹ÅƓ¼À¹ÁÁÂƓÁ´ƓÀ¹¿¾¼¹ƓÊ´ϞżÉÎƓ±ÅÂƓÂʹÁÏƓÃÄÂϞÅÂƓϞ¼¿´Ɠ¿Æʹ¶Â·ÂƓ¸´¶
¿¹Á¼ÒƓÃÄÂÃÂÄɼÂÁ´¿ÏÁ´ƓÿÂÌ´¸¼ƓϞ¹Ê¹Á¼ÒƓŹ¿´
ƓÅ Ɠ¹ Ɠ¾¶´¸Ä´ÅÆƓÄ´¸¼
ÆϞ´
Ɠ´ƓÀ´ϞϞ´ƓrƓ¾ÆµÆƓÄ´¸¼ÆϞ´ Ɠ£ÂÐÅÂÀÆƓÆϞ¾ÂĹÁ¼¹ƓrƓÂÅÁÂ˹Á¼¹ƓϞ¼¿ÎƓ
¾ƓÀ´ϞϞ¹ƓrƓÿÆÊ´¹ÅϞÒƓµĴÅÁÂƓÃÄÂÃÂÄɼÂÁ´¿ÏÁÎÀƓÄ´»À¹ÄÆƓÊ´ϞżÉÎ Ɠ
¡´ƓƓÅÎϞÒÊƓ¿¹ÅƓ¶Âµ̹Ɠ¶ϞÒƓ¥Â¿Á¹ÊÁ´ÒƓϞ¼ϞŹÀ´ƓÂʼϞż¿´ϞÏƓµÎƓÂÅƓ
Ãο¼
Ɠ¹Ϟ¿¼ƓµÎƓÃοÏƓÁ¹ƓµĴ»Â¶Î¶´¿´ϞÏƓ»´Á¶ÂƓ¾ÄÆÃÁιƓ´ϞŹÄ¼¸ÎƓ
ÃÂϞÅÂÒÁÁÂƓϞÅ´¿¾¼¶´ÑÅϞÒƓ¸ÄÆ·ƓϞƓ¸ÄÆ·ÂÀƓ¼Ɠ帴ÑÅƓÅÆʼƓÁ¶½ƓÃο¼
Ɠ
¾ÂÅÂÄ´ÒƓÂÃÒÅÏƓÁ´Ê¼Á´¹ÅƓô¸´ÅÏƓÁ´Ɠ¥Â¿Áɹ

250   9. ˟̀˸˻˸˲̋ ˲ ˼˸̀˵ ˷˲˵˷˴ ˸{ ˳˰˻˰˺̂˸˺


˭̄̄˵˺̂˯̀˺˾˲́˺˾˳˾
ŸϞÅÏƓ¼Ɠ¸ÄƷ½ƓÐÇǹ¾ÅƓϞ¼¿Â¶Â·ÂƓ¸¹½ϞŶ¼ÒƓ¼»¿ÆʹÁ¼Ò
ƓÂƓ¾ÂÅÂÄÂÀƓ
¸ÂƓ ¾ÂÁÉ´Ɠ 55Ɠ ¶¹¾´Ɠ Á¼¾ÅÂƓ Á¹Ɠ ¸ÆÀ´¿ Ɠ ¢¸Á´¾ÂƓ ¶Ɠ ¾ÂÁɹƓ 5&5Ɠ ¶¹¾´Ɠ ÐÅÂÅƓ
ÐÇǹ¾ÅƓ ƺ¹Ɠ µÎ¿Ɠ ßϞ¾´»´ÁƓ ¼Ɠ ¸´º¹Ɠ ÂüϞ´ÁƓ ¶Ɠ ¿¼Å¹Ä´ÅÆĹ Ɠ ¥¸¹¿´¿Ɠ
ÐÅÂƓÀÂϞ¾Â¶Ϟ¾¼½Ɠ¼Áº¹Á¹ÄƓ¼ƓÆʹÁν ¿Ñµ¼Å¹¿ÏƓ˰¶´ÁƓ¢Ϟ¼Ã¶¼ÊƓ³Ä¾Â¶
Ϟ¾¼½
ƓÂÁƓÄ´»ÂϞ¿´¿ƓϞ¶ÂÑƓµÄÂËÑÄÆƓÃÂƓ¶Ϟ¹ÀƓ¼ÁϞżÅÆÅ´ÀƓÒƓÁ´Ë¹¿Ɠ¹¹Ɠ¶Ɠ
µ¼µ¿¼ÂƓŹ¾¹Ɠš˰¬Ɠ˴§
³Ä¾Â¶Ϟ¾¼½ƓÄ´»¶¼¶´¿ƓÃÂÃÆ¿ÒÄÁÆÑƓÅ·¸´ƓÐǼÄÁÆÑƓŹÂļÑƓ·Ä´¶¼Å´
ɼ¼
Ɠ¾ÂÅÂÄ´ÒƓ¶ÃÂϞ¿¹¸ϞŶ¼¼ƓÁ¹ƓøŶ¹Ä¸¼¿´ϞÏ Ɠ˵Â
Ɠ¾´¾Ɠ¼Áº¹Á¹Ä
ƓÄ´»
ÀÎË¿ÒÒƓÂƓ¸¶¼º¹Á¼¼Ɠÿ´Á¹ÅƓϞ¾¶Â»ÏƓÃÄÂϞÅÄ´ÁϞŶÂ
Ɠ»´Ã¿Á¹ÁÁ¹Ɠ·¼ÃÂ
ŹżʹϞ¾Â½ƓϞĹ¸Â½ƓrƓÐǼÄÂÀ
ƓÂÁƓÁ¹ƓÀ·ƓßϞÅ´¶¼ÅÏ
ƓÊÅÂƓÿ´Á¹ÅÎƓÁ¹Ɠ
¼ϞÃÎÅζ´ÑÅƓÃļƓÐÅÂÀƓϞÂÃÄÂż¶¿¹Á¼Ò Ɠ£ÂÐÅÂÀÆƓÂÁƓ¼Ϟ¾´¿Ɠ¾ÂÀùÁϞ¼
ÄÆÑ̼½ƓÐÇǹ¾ÅƓ¼ƓÁ´Ë¹¿Ɠ¹·ÂƓ¶ƓÄ´À¾´ÈƓ¶»´¼À¸¹½ϞŶ¼ÒƓÿ´Á¹ÅÎƓϞƓϞ¿
Á¹ÊÁÎÀƓ¼»¿ÆʹÁ¼¹À
˲·¸´Ɠÿ´Á¹Å´Ɠ¿¹Å¼ÅƓÃÂƓÂĵ¼Å¹
Ɠ¥Â¿ÁƓɹƓ¹¹ƓÂϞ¶¹Ì´¹ÅƓ¼ƓÁ´·Ä¹¶´
¹ÅƓ ¸Á¹¶ÁÆÑƓ ÿÆϞǹÄÆ Ɠ ŸϞ¿¼Ɠ ÿ´Á¹Å´Ɠ ¼À¹¹ÅƓ ϞµϞŶ¹ÁÁ¹Ɠ ϞÆÅÂÊÁ¹Ɠ
¶Ä´Ì¹Á¼¹
ƓÅÂƓÁ´·Ä¹Å´ÒƓ¸Á¹ÀƓö¹ÄÈÁÂϞÅÏƓùĹÁÂϞ¼ÅϞÒƓÁ´Ɠ¶¹Ê¹ÄÁÑÑ
Ɠ
´ƓÃÂÅÂÀƓ¼ƓÁ´ƓÁÂÊÁÆÑƓϞÅÂÄÂÁÆ Ɠ¡Á´Ê¼Å
ƓÂÅÅƸ´ƓÆȸÒÅƓÞ¼Ɠ¼ÁÇÄ´
¾Ä´ϞÁ·ÂƓ¼»¿ÆʹÁ¼Ò
Ɠ¼Ɠ¶ƓĹ»Æ¿ÏŴŹƓŸ´Ê´ƓÃÂϞÅÂÒÁÁÂƓÅ¿¾´¹ÅƓÿ´
Á¹ÅÆ Ɠ±ÅÂÅƓÐÇǹ¾ÅƓÁ´ƓÀÁ·ÂƓÃÂÄÒ¸¾Â¶ƓϞ¼¿ÏÁ¹¹ƓÐÇǹ¾Å´Ɠ£Â½ÁżÁ·´r
¤Âµ¹ÄÅϞÂÁ´ƓÃÂÊżƓϵƓƓ¼ÀÃÆ¿ÏϞ´
ƓÃļÁ¹Ϟ¹ÁÁ·ÂƓÁ´Ɠÿ´Á¹ÅÆƓ¾¶´ÁÅ´

ªÂË Ɯ  Ɯ¨ºÃ¿Á¿ºÈµÀ¼ÊºÄʍ¼½ƔÐÇǺʍÅƔʊÃʍÁ·ÄʍÁ¸Á Ɣ£µÂõ·¾ºÀ¼ºƔúµʍż·ÀÁ½Ɣļ¾ÎƔ»µ-


·¼Ä¼ÅƔÁÅƔÁüºÀŵɼ¼ƔÁļƔ¼ƔÀµÂõ·¾ºÀ¼ʙƔÄÆÅÁÊÀÁ¸ÁƔ·ÃµÌºÀ¼ʙƔÀº¶ºÄÀÁ¸ÁƔź¾µ Ɣ§¾º·µƔqƔ
Áü¸¼Àµ¾ÏÀνƔüÄÆÀÁʍƔʊÃʍÁ·ÄʍÁ¸Á ƔƔ¸

˝˵˳̀˰˲˸̂˰̆˸˾˽˽̋˵ ˲˾˷˼̃̉˵˽˸̏ ˸ ˸̅ ˿˾́˻˵˴́̂˲˸̏    251


ªÂË Ɯ  Ɯ˜·ÅÁ¿µÅ¼ÊºÄʍµʙƔÄŵÀɼʙƔĺü¼Ɣƒ¥¼ÁÀºÃ“ Ɣ¦¼ÄÆÀÁʍƔ, 1

À¼ƓϞ¶¹Å´
Ɠ¸´ÑÅƓ¶¾¿´¸Ɠ¶ƓĹ´¾Å¼¶ÁνƓÐÇǹ¾Å Ɠ±ÅÂƓ¾´»Î¶´¹ÅƓ¾Â¿ÂϞϞ´¿Ï
Á¹ƓϞ¼¿Â¶Â¹Ɠ¶¿¼ÒÁ¼¹ƓÁ´Ɠ¸¶¼º¹Á¼¹ƓÁ¹µÂ¿Ï˼ÈƓ´ϞŹÄ¼¸Â¶Ɠ¼Ɠ¼Ϟ¾ÆϞϞÅ
¶¹ÁÁÎÈƓϞÃÆÅÁ¼¾Â¶Ɠ¡¹À¿¼ Ɠ˵ÂƓ¸Â¿·Â¹Ɠ¶Ä¹ÀÒƓÁ´ƓÐÅÂƓÁ¹ƓµĴ̴¿¼Ɠ¶Á¼
À´Á¼ÒƓ¼ƓÐÅÂÀÆƓôĴ¸Â¾ϞÆƓÒƓÁ¹ƓÀ·ÆƓÁ´½Å¼ƓµÍÒϞÁ¹Á¼Ò
Ɠþ´ƓÁ´¾Â
Á¹ÉƓÂ˼µ¾¼Ɠ¶ƓÄ´ϞʹÅÁÂÀƓ¸¶¼º¹Á¼¼ƓϞÃÆÅÁ¼¾Â¶ƓÁ¹ƓÃŶÎϞ¼¿¼Ɠ¸ÂÃÆ
ϞżÀÆÑƓ¶¹¿¼Ê¼ÁÆ Ɠ¦Â¿Ï¾ÂƓÅ·¸´ƓϞÅ´¿¼Ɠ¼Ϟ¾´ÅÏƓÃļʼÁÆƓrƓ¼ƓÄ´»ÂµÄ´
¿¼ϞÏ
ƓÊÅÂƓ¸¹½ϞŶƹÅƓÐÇǹ¾ÅƓÄ´¸¼´É¼ÂÁÁ½ƓŸ´Ê¼
Ɠ´ƓÃÂÅÂÀƓ¶ÎÒϞÁ¼¿¼
Ɠ
ÊÅÂƓ³Ä¾Â¶Ϟ¾¼½ƓßϞ¾´»´¿ƓÐÅÂÅƓÐÇǹ¾ÅƓϞÅÂƓ¿¹ÅƓÁ´»´¸ ƓœÂÅƓ¾´¾Ɠ¶´º
ÁÂƓʼŴÅÏƓϞÅ´ÄιƓ¾Á¼º¾¼Ɠ¿Ñ¸¼ƓÃÄÂË¿ÎÈƓ¶¹¾Â¶ƓµÎ¿¼ƓÁ¹Ɠ·¿Æù¹ƓÁ´Ϟ
ŸϞÅÏƓ¹Ì¹Ɠ¼ÁŹĹϞÁ´ÒƓ¼ϞÅÂļÒ
ƓϞ¶Ò»´ÁÁ´ÒƓϞƓÐÇǹ¾ÅÂÀƓŸ´Ê¼ Ɠž¶´Ɠ
ùĶÎÈƓ ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾¼ÈƓ ´ÃôĴŴ
Ɠ ¾ÂÅÂÄιƓ ÆË¿¼Ɠ »´Ɠ ß¹¿ÎƓ ¥Â¿Á¹Ê
Á½ƓϞ¼ϞŹÀÎ
ƓrƓ…£¼ÂÁ¹Ä •Ɠ¼Ɠ…£¼ÂÁ¹Ä •ƓrƓ¾´¾ ÅÂƓϞÅÄ´ÁÁÂƓž¿Â
ÁÒ¿¼ϞÏƓÂÅƓÅÄ´¹¾ÅÂļ¼
ƓÃļƓÄ´ϞʹŹƓ¾ÂÅÂĽƓÆʼÅζ´¿´ϞÏƓÅ¿ϾÂƓ·Ä´
¶¼Å´É¼ÒƓ¼ÈƓ¼Á·¸´ƓÊÅ ÅÂƓÃļÅÂÄÀ´º¼¶´¿Â Ɠ±ÅÂÅƓôĴ¸Â¾ϞƓ…£¼ÂÁ¹
Ķ•ƓʹŶ¹ÄÅÏƓ¶¹¾´Ɠ…¶¼Ϟ¹¿•ƓùŸƓÁ¹µ¹ϞÁÎÀ¼ƓÀ¹È´Á¼¾´À¼Ɠ¼ƓÅŵ¶´¿Ɠ
µÍÒϞÁ¹Á¼Ò Ɠ«ÅµÎƓ¹·ÂƓÄ´»Ä¹Ë¼ÅÏ
ƓÃÎÅ´¿¼ϞÏƓ¸´º¹ƓÀ¸¹ÄÁ¼»¼Ä¶´ÅÏƓ
ŹÂļÑƓ·Ä´¶¼Å´É¼¼
ƓÁÂƓµ¹»ÆϞùËÁÂƓ»´ÃÆϞ¾ƓÃÂϞ¿¹¸ÆÑ̼ÈƓ»ÂÁ¸Â¶ƓÁ¹Ɠ
øŶ¹Ä¸¼¿ƓÃĹ¸Ã¿º¹Á¼½
˵´¾ÂÁ¹ÉƓ ¶ÎÃÆϞ¾Á¼¾Ɠ Ǽ»Ç´¾´Ɠ ˴§Ɠ œ Ɠ  Ɠ ¦ÆÄÎ˹¶
Ɠ ÁÎÁ¹Ɠ ϞÂÅÄƸ
Á¼¾Ɠ ´À¹Ä¼¾´ÁϞ¾Â½Ɠ ¿´µÂÄ´ÅÂļ¼Ɠ ǔ-)
Ɠ ¸Â·´¸´¿ϞÒƓ ÂƓ ÃļʼÁ¹Ɠ Ò¶¿¹Á¼Ò
Ɠ

252   9. ˟̀˸˻˸˲̋ ˲ ˼˸̀˵ ˷˲˵˷˴ ˸{ ˳˰˻˰˺̂˸˺


¼Ɠ¹·ÂƓ¶¹ÄϞ¼ÒƓϞÅ´¿´Ɠµ̹Ãļ»Á´ÁÁ½ Ɠ§Ɠ»ÂÁ¸Â¶Ɠ…£¼ÂÁ¹Ä•Ɠ¶Ɠ¾´Ê¹ϞŶ¹Ɠ
¼ϞÅÂÊÁ¼¾Â¶Ɠ п¹¾ÅļʹϞŶ´Ɠ ¼ϞÿϻÆÑÅϞÒƓ Ä´¸¼Â¼»ÂÅÂÃÁιƓ ŹÄÀÂÐ
¿¹¾ÅļʹϞ¾¼¹Ɠ·¹Á¹Ä´ÅÂÄÎ ƓœƓÁ¼ÈƓÄ´Ϟô¸´¹ÅϞÒƓÿÆÅÂÁ¼½Ɠ-Q
Ɠ¶ƓÐÅÂÀƓ
ÃÄÂɹϞϞ¹Ɠ¶Î¸¹¿Ò¹ÅϞÒƓŹÿÂ
ƓÃÂÐÅÂÀÆƓ·¹Á¹Ä´ÅÂÄÎƓ¶Ϟ¹·¸´Ɠ·ÂÄÒʼ¹
Ɠ¼ÈƓ
¼»¿ÆʹÁ¼¹Ɠ ô¸´¹ÅƓ Á´Ɠ ÅοÏÁÆÑƓ ϞÅÂÄÂÁÆƓ Ĺǿ¹¾ÅÂÄ´Ɠ Ä´¸¼Â´ÁŹÁÁÎƓ

˝˵˳̀˰˲˸̂˰̆˸˾˽˽̋˵ ˲˾˷˼̃̉˵˽˸̏ ˸ ˸̅ ˿˾́˻˵˴́̂˲˸̏    253


ªÂË Ɯ  Ɯ¢ºʌ¹ÆÀµÃÁ¹ÀµʙƔʍÁÄ¿¼ÊºÄʍµʙƔÄŵÀɼʙƔÂÁÈÁʌµƔÀµƔµÃÆÄÀνƔʍÁõ¶¾Ï Ɣ
£ÁƔººƔƒÂµÃÆĵ“ƔÀºƔõ»¸ÁÀʙÑÅƔÄŵÀÉ¼Ñ ƔµƔÅÁÿÁ»ʙÅ

ªÂË Ɯ  ƜŸÄʍÆÄÄÅ·ºÀÀνƔÄÂÆÅÀ¼ʍƔ%-"$ Ɣõ¶Áŵ¾Ɣ·ƔqƔ¸¸ ƔªÁÅÁʍÁ¾¾µʌƔ$1

254   9. ˟̀˸˻˸˲̋ ˲ ˼˸̀˵ ˷˲˵˷˴ ˸{ ˳˰˻˰˺̂˸˺


¼Ɠ ÂÅÄ´º´¹ÅϞÒƓ ÂÅƓ Á¹·Â Ɠ £Â¿ÆÊ´¹ÅϞÒƓ Ϟ¶Â¹ÂµÄ´»ÁνƓ ÇÂÅÂÁÁνƓ ¸¶¼·´
Ź¿Ï ƓšƓÃÂϞ¾Â¿Ï¾ÆƓ´ÁŹÁÁ´ƓÃÂϞÅÂÒÁÁÂƓÁ´ÃÄ´¶¿¹Á´ƓÁ´Ɠ¡¹À¿Ñ
ƓÅ Ɠ¹ ƓÁ´Ɠ
ɹÁÅÄƓ¥Â¿Á¹ÊÁ½ƓϞ¼ϞŹÀÎ
ƓĹ´¾Å¼¶Á´ÒƓϞ¼¿´ƓÃļÅÂÄÀ´º¼¶´¹ÅƓÿ¹ÅƓ
´ÃôĴŴ

˒˻˸̏˽˸˵˰̂˼˾́̄˵̀̋
˰ƓÁ´¾ÂÁ¹ÉƓÂƓÃÂϞ¿¹¸Á¹ÀƓÁ¹·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁÂÀƓ¶Â»ÀÆ̹Á¼¼ Ɠ˲ÂϞÀ¼
ʹϞ¾¼¹ƓŹ¿´Ɠ¿¹Å´ÑÅƓÁ¹Ɠ¶Ɠ´µϞ¿ÑÅÁÂÀƓ¶´¾ÆÆÀ¹
Ɠ´Ɠ¶ƓϞŸ¹
ƓÈÂÅÒƓ¼ƓÂʹÁÏƓ
Ä´»Ä¹º¹ÁÁ½
ƓÅ´¾ƓÊÅÂƓµÎÊÁ¹Ɠ·´»Â¸¼Á´À¼Ê¹Ϟ¾Â¹ƓϞÂÃÄÂż¶¿¹Á¼¹ƓÅÂ
º¹Ɠ¼·Ä´¹ÅƓÄÂ¿Ï Ɠ˵´Ë´Ɠ˴˲¥Ɠ¼»¸´¿¼Ɠ¾´º¹ÅϞÒƓ…ôÄÆϞÁ¼¾ÂÀ•
Ɠ¿¹ÅÒ̼ÀƓ
ÃÂƓ¾ÂϞÀ¼Ê¹Ϟ¾¼ÀƓ¶Â¿Á´ÀƓļϞ Ɠ Ɣ
ƓÁÂƓÁ´ƓϞ´ÀÂÀƓ¸¹¿¹ƓϞ¿Á¹ÊÁιƓô
Á¹¿¼ƓϞÅ´Áɼ¼ƓrƓ¶Â¶Ϟ¹ƓÁ¹ƓôÄÆϞ´
Ɠ´ƓÅÂÄÀ»´ƓϞÅ´ÁɼÑƓÂÁ¼Ɠ¶Ϟ¹·¸´ƓÅÂÄ
À»ÒÅƓµƓ´ÅÀÂϞǹÄÆƓ¡¹À¿¼
Ɠ¼
ƓÊŵÎƓÂÁ´ƓÁ¹ƓÆô¿´
ƓÁ´¸ÂƓùļ¸¼Ê¹Ϟ¾¼Ɠ
¶¾¿ÑÊ´ÅÏƓĹ´¾Å¼¶ÁιƓ¸¶¼·´Å¹¿¼Ɠ¼Ɠ¶ÂϞϞÅ´Á´¶¿¼¶´ÅÏƓ¶ÎϞÂÅÆƓÂĵ¼ÅÎ
¦ÂƓº¹ƓϞ´À¹ƓϞÂƓϞÃÆÅÁ¼¾´À¼
Ɠ»´ÃÆϞ¾´¹ÀÎÀ¼ƓÁ´ƓÁ¼»¾ÆÑƓÂĵ¼ÅÆ Ɠ˵¹
Ϟ¾Â¿Ï¾ÂƓ ¿¹ÅƓ Á´»´¸Ɠ ¸¿ÒƓ ¼»À¹Ä¹Á¼ÒƓ ·Ä´¶¼Å´É¼ÂÁÁ·ÂƓ ÿÒƓ ¡¹À¿¼Ɠ Á´Ɠ

ªÂË Ɯ  ƜʉÁ¾¼ÊºÄÅ·ÁƔÁ¶ÍºʍÅÁ·Ɣõ»¿ºÃÁ¿Ɣ¶Á¾ººƔƔÄ¿ƔÀµƔÁʍÁ¾Á»º¿ÀÎÈƔÁÃ-
¶¼ÅµÈƔ·ÎÄÁÅÁ½ƔpƔʍ¿ƔÂÁƔÀµÄÅÁʙ̺ºƔ·Ãº¿ʙƔ¼Ɣ·Ɣ¶Æ¹Æ̺¿ƔÂüƔúµ¾¼»µ-
ɼ¼Ɣ¹·ÆÈƔÄɺÀµÃ¼º·ƔʍÁÄ¿¼ÊºÄʍÁ½Ɣµʍż·ÀÁÄżƔʺ¾Á·ºÊºÄÅ·µ Ɣ

˝˵˳̀˰˲˸̂˰̆˸˾˽˽̋˵ ˲˾˷˼̃̉˵˽˸̏ ˸ ˸̅ ˿˾́˻˵˴́̂˲˸̏    255


ÂʹÁÏƓÀ´¿ÆÑƓ¶ÎϞÂÅÆƓƓ¾ÀƓµÎ¿Ɠ»´ÃÆ̹ÁƓϞÃÆÅÁ¼¾Ɠ$, " ƓšÅÀÂϞǹ
Ä´ƓÅ´ÀƓ¶Ã¿Á¹ƓÂÌÆżÀ½ƓÿÂÅÁÂϞż
Ɠ¼ƓÁ¹ÂµÈ¸¼ÀÂƓµÎ¿ÂƓÃÂϞÅÂÒÁÁÂƓ
¸¹Äº´ÅÏƓ¸¶¼·´Å¹¿ÏƓ¶¾¿ÑʹÁÁÎÀ
Ɠ´ƓôÁ¹¿¼ƓϞ¿Á¹ÊÁÎÈƓµ´Å´Ä¹½ƓÄ´»¶¹Ä
ÁÆÅÏƓ¶¸Â¿ÏƓÁ´ÃÄ´¶¿¹Á¼ÒƓÿ¹Å´
Ɠ¼Á´Ê¹ƓÂÁ¼ƓÂʹÁÏƓϞ¼¿ÏÁÂƓÅÂÄÀ»¼¿¼Ɠ
µÎƓϞÃÆÅÁ¼¾Ɠ¼ƓÂÁƓµÎϞÅÄÂƓÆô¿ƓµÎ Ɠ«¹ÅÎĹƓ·Â¸´ƓÂÁƓ¿¹Å´¿ƓrƓ¼Ɠ¶Ϟ¹ Å´¾¼Ɠ
Æô¿
Ɠ´ƓϞ¿Æʼ¿ÂϞÏƓÐÅÂƓ¶ƓƓ· Ɠ£ÂʹÀÆƓ¼À¹ÁÁÂƓ¶ƓÐÅÂÀƓ·Â¸ÆƓž¿ÒƓ´Ϟ
ÅÄÂÁÂÀ¶ƓÐÅÂƓÁ¹ƓÅ´½Á´ƓÐÅÂƓµÎ¿Ɠ·Â¸ƓÀ´¾Ϟ¼ÀÆÀ´ƓϞ¿Á¹ÊÁ½Ɠ´¾Å¼¶ÁÂ
Ϟż ƓšƓ¾Â·¸´Ɠ¥Â¿ÁɹƓµÏ¹ÅƓÃÂƓ¡¹À¿¹ƓÆ¿ÏÅĴǼ¿¹ÅÂÀƓ¼ƓĹÁÅ·¹ÁÂÀ
ƓÁ´
Ë´Ɠ´ÅÀÂϞǹĴƓ…¶ϞÃÆÈ´¹Å•Ɠ¼ƓÂϞµ¹ÁÁÂƓ¼ÁŹÁϞ¼¶ÁÂƓÅÂÄÀ»¼ÅƓÁ¼»¾Â¿¹
ÅÒ̼¹ƓϞÃÆÅÁ¼¾¼
¢¸Á´¾ÂƓµÂ¿Ï˼ÁϞŶÂƓϞÃÆÅÁ¼¾Â¶ƓÁ´Ɠ»¹À¿ÑƓÁ¹