Образование терминов, обозначающих различные психосоматические

патологии; методы электро- и рентгенографического контроля

Конечные терминоэлементы

Терминоэлемент Значение
(path-)-pahtia 1) общее название болезней, сопровождающихся сходными
патологическими изменениями; 2) относящийся к
патологическому состоянию; 3) относящийся к чувствительности,
настроение
-gramma рентгеновский снимок или запись результата исследования
-graphia рентгенография (метод исследования органов с помощью
рентгеновских лучей), процесс регистрации сигналов,
изображение
(asthen-) -asthenia слабость, истощение
-algia (-odynia) боль
-phobia навязчивый страх
-mania болезненное пристрастие к чему-л.
Суффиксальные терминоэлементы
-ītis, itĭdis f воспаление, воспалительное заболевание
-ōsis, is f 1) хроническое или функциональное заболевание
невоспалительного характера;
2) увеличение содержания форменных элементов крови;
множественность проявления
Начальные / конечные терминоэлементы (органы, ткани, части тела)

Греческий Латинское
Значение
терминоэлемент существительное
angi- vas, vasis n сосуд
arthr- 1) articulatio, ōnis f сустав
2) articulāre артикулировать; отчетливо,
членораздельно произносить
cardi- (-cardia) 1) cor, cordis n сердце
2) cardia, ae f кардиальное отверстие желудка, место
входа пищевода в желудок
cephal-; (-cephalia) caput, ĭtis n голова
cholecyst- vesīca biliaris желчный пузырь
cyst- 1) vesīca urinaria мочевой пузырь
2) cysta, ae f киста
encephal- cerĕbrum, i n головной мозг
gnatho-, (-gnathia) maxilla, ae f верхняя челюсть
-genia (genys,
mandibula, ae f нижняя челюсть
genyos)
-genia (geneion) mentum, i n подбородок
hydr- aqua, ae f вода (водянка)
my-, myos- muscŭlus, i m мышца
myel- (-myelia) medulla spinālis спинной мозг
osteomyel- medulla ossium костный мозг
neur- nervus, i m нерв
odont- dens, dentis m зуб
oste- os, ossis n кость
 phleb- vena, ae f вена
pyr- febris, is f 1. жар, лихорадка 2. огонь
somat- corpus, ŏris n тело
spondyl- vertĕbra, ae f позвонок, позвоночник
tox-, toxic- venēnum, i n яд

Лексический минимум № 9

abscessus, us m абсцесс — нарыв, гнойник

angīna, ae f ангина — острое инфекционное заболевание глоточного
лимфаденоидного кольца
ascītes, ae m асцит — водянка брюшной полости
asthenia, ae f астения — общая слабость, характеризующаяся
истощением нервных и психических процессов в организме
curatio, ōnis f курация — заботы, уход за больным, лечение
cysta, ae f киста — полая опухоль с жидким или полужидким
содержимым
habitus, us m габитус — совокупность внешних признаков,
телосложение
hydrops, ōpis f водянка — скопление жидкости в какой-либо полости
тела
latens, ntis латентный — скрытый
osteoporōsis, is f остеопороз, разрежение кости (пористость костей)
pathogenesis, is f патогенез — происхождение и развитие болезни или
болезненного процесса
pathologia, ae f патология — 1) отклонение от нормы; 2) раздел
медицины, изучающий закономерности возникновения болезненных
процессов
pathologĭcus, a, um патологический, болезненный, обусловленный
патологией
phlegmonosus, a, um флегмонозный
purulentus, a, um гнойный, содержащий гной
 Упражнения

1. Составьте термины со следующими терминоэлементами, раскройте их

значение:

1) angi-(o)- gramma; (-logia); 8) myel-(o) -pathia; (-itis; -graphia);

2) arthr-(o) -pathia; (-gramma; -logia; -algia); 9) neur-(o) -algia; (-itis; -logia; -pathia);
3) cardi-(o) -pathia; (-gramma; logia; logus); 10) odont(o) -algia; (-ōma);
4) cholecyst-(o) -pathia;(-gramma; -itis); 11) phleb-(o) -graphia;(-gramma; -itis);
5) cyst-(o) -pathia; (-gramma; -itis); 12) spondyl-(o) -itis;(-osis; -pathia);
6) encephal-(o) -pathia;(-gramma; -itis); 13) toxic- (o) –osis; (-logia; -phobia; mania);
7) my-(o), (myos-) -algia; (-logia; -oma; -pathia; 14) hydr-(o) –arthrosis; (-cephalia; -phobia;
-itis); -ophthalmus; -therapia).

2. Составьте и запишите по-латински термины со следующим значением: 1)

общее название заболеваний глаз; (желчного пузыря; костей; нервной системы; носа;
позвоночника; психики; сердца; головного мозга; сосудов; спинного мозга; суставов); 2)
исследование с помощью рентгеновских лучей венозной сети; (желчного пузыря;
мочевого пузыря; сосудов; спинного мозга); 3) воспаление желчного пузыря; (мочевого
пузыря; кожи; носа; полости рта; сустава; головного мозга; брюшины); 4) хроническое
или функциональное заболевание невоспалительного характера суставов; (кожи; психики;
нервной системы; позвонков); 5) навязчивый страх, боязнь женщин; (отравления ядами;
воды; огня); 6) патологическое пристрастие к ядовитым веществам и наркотическим
средствам; (поджогам); 7) боль в суставах; зубная боль; головная боль; мышечная боль;
боль в груди, грудной клетке; боль в мышцах грудной клетки.

3. Объясните значение следующих терминов:

angiocardiographia; cholecystitis; angiologia; cephalalgia (cephalgia); encephalitis;
encephalomyelitis; myocarditis; myositis; neurodermitis; neuropathologia; osteoarthritis;
osteoarthropathia; osteoarthrōsis; osteomyelitis; osteologia; pathologia; peritonitis;
phlebogramma; thoracodynia; thoracomyodynia; thrombophlebitis; neurasthenia; toxicōsis;
psychōsis; psychopathia.

4. Переведите на русский язык многословные термины:

cysta pancreatis; cysta ossea benigna; hydrops cardiăcus; cysta ductus choledŏchi
congenĭta; abscessus apicālis; hydrocephalia congenĭta (acquisīta); glaucoma malignum
pigmentosum; pharyngitis purulenta.

5. Переведите на латинский язык многословные термины:

лечение глубокого кариеса; старческий остеопороз; инфекционный гепатит; гнойный
плеврит; врожденная энцефалопатия; врожденный асцит; латентный психоз; абсцесс
печени; абсцесс легкого; острый заглоточный абсцесс; корневая зубная киста;
флегмонозная ангина; водянка желчного пузыря; киста поджелудочной железы.