Вы находитесь на странице: 1из 3

Терминоэлементы, участвующие в образовании терминов,

обозначающих хирургические манипуляции, приёмы хирургической помощи

Конечные терминоэлементы

Терминоэлемен
Значение
т
-cele грыжа, выпячивание, киста
-centēsis прокол, пункция
-ectomia операция полного удаления органа или ткани, иссечение
-pexia фиксация, прикрепление какого-либо внутреннего органа
-plastĭca пластическая хирургическая операция, оперативное
восстановление формы или функций органа
-phrenia относящийся к уму, психическим свойствам человека
-ptōsis опущение какого-либо органа
-rrhagia кровотечение
-rrhēxis разрыв тканей
-rrhaphia операция наложения шва, сшивание
-schĭsis врождённое расщепление, раздвоение
-stŏma искусственное отверстие (свищ)
-stomia операция создания свища или анастомоза
-tomia 1) рассечение, оперативное вскрытие, разрез
2) частичное удаление малых анатомических образований
Суффиксальные терминоэлементы
-ōma, ătis n опухоль (обычно доброкачественная) из ткани, которую
называет основа термина
Начальные терминоэлементы
Греческий Латинское
Значение
терминоэлемент существительное
aden- glandŭla, ae f 1) железа, железистый эпителий; 2)
аденоиды; 3) лимфоузел
cheil- (-cheilia) labium, i n губа
col-, -colon crassum, i n толстая, чаще ободочная кишка
colp- vagīna, ae f влагалище
enter- intestīnum, i n тонкая кишка, кишечник
gastr- ventricŭlus, i m желудок
hepat- jecur, ŏris n печень
kerat- cornea, ae f роговица, роговой слой эпидермиса
lapar- abdomen, ĭnis n живот, брюхо
mast- (-mastia) mamma, ae f молочная железа
hyster- /metr- utěrus, i m матка
nephr- ren, renis m почка
onych-(-onychia) unguis, is m ноготь
proct- rectum, i n прямая кишка
pyel- pelvis renālis почечная лоханка
salping- tuba uterīna маточная труба
splen- (-splenia) lien, liēnis m селезенка
typhl- cаecum, i n слепая кишка
Приставки, обозначающие оболочки органа

endo- внутренная оболочка (слизистая) endometritis


peri- наружняя оболочка pericarditis
para- клетчатка возле органа parametritis, paranephritis

Лексический минимум № 10

amputatio, ōnis f ампутация — операция отсечения конечности, ее


части или некоторых органов
cirrhōsis, is f цирроз — замещение фиброзной тканью паренхимы печени
или легкого
descensus, us m опущение
distorsio, ōnis f дисторсия — растяжение
hernia, ae f грыжа — выпячивание органа или его части через отверстия
в анатомических образованиях
herniotomia, ae f герниотомия — грыжесечение
perforatio, ōnis f перфорация — прободение
prolapsus, us m пролапс — выпадение, смещение внутреннего органа
через естественное отверстие
resectio, ōnis f резекция — удаление части органа или анатомического
образования, обычно с соединением его сохраненных частей
ruptūra, ae f разрыв
totālis, e тотальный — весь, целый, всеобщий

Упражнения:

1. Составьте термины со следующими терминоэлементами, раскройте


их значение:
1) aden(o) -tomia; (-itis; -oma; -pathia; -carcinoma);
2) cheil(o) -itis; (-osis; -schisis; -plastica);
3) col(o) -tomia; (-ptosis; -stomia; -itis; -pexia);
4) colp(o) -itis; (-ptosis; -scopia; -rrhaphia);
5) enter(o) -itis; (-pexia; -ptosis; -rrhagia; -rrhaphia; -plastica; -colitis; -pathia);
6) gastr(o) -algia; (-itis; -ectomia; -cele; -ptosis; - rrhagia; -rrhaphia; -scopia;
-tomia);
7) mast(o) -itis, (-pathia; - ectomia);
8) hyster(o) -ectomia; (-rrhaphia; -pexia; -ptosis; -tomia);
9) kerat(o) -itis; (-ectomia; -tomia; -osis; -plastica);
10) lapar(o)-centesis; (-scopia; -tomia);
11) metr(o) -pathia; (-ptosis; -rrhagia; -tomia);
12) salping(o)-ectomia; (-tomia; -itis; -graphia);
13) nephr(o) -pathia; (-pexia; -ptosis; -rrhagia; -osis; -tomia);
14) pyel(o) -nephritis; (-cystitis; -graphia; -tomia);
15) proct(o) -algia; (-itis; -logus; -logia; -ptosis; -scopia; -rrhagia; -ectomia;
-pexia);
16) splen(o) -itis; (-ptosis; -tomia);
17) typhl (o) (-itis; -tomia);
18) hepat (o) -itis; (-pathia; - pexia; -ptosis);
19) ot (o) -itis; (-rrhagia; -scopia).

2. Определите терминоэлементы, общие для каждого ряда слов.


Объясните значение терминов:
1) galactocēle; gastrocēle; rectocēle; laryngocēle;
2) cardiocentesis; laparocentesis; thoracocentesis;
3) cheiloschisis; palatoschisis; onychoschisis; schizophrenia;
4) appendectomia; tonsillectomia, keratectomia; mastectomia; cystectomia;
5) gastroduodenitis; gastroenteritis; gastroenterocolitis; lymphadenitis;
glomerulonephritis; enterocolitis;
6) myoma; odontoma; osteoma; neuroma;
7) gastroptosis; hysteroptosis; colpoptosis; nephroptosis.

3. Составьте и запишите по-латински термины со следующим


значением:

1) операция удаления желудка (молочной железы; почки; лёгкого; прямой


кишки; селезёнки; матки); 2) оперативное вскрытие, частичное удаление
аденоидов (ободочной кишки; влагалища; желудка; роговицы глаза; матки;
прямой кишки; брюшной стенки); 3) фиксация, прикрепление патологически
подвижной матки (тонкой кишки; ободочной кишки; прямой кишки); 4)
кровотечение из глаза (носа; губы; зубной ячейки после удаления зуба; уха;
матки; прямой кишки); 5) наложение шва, зашивание кишки; матки;
соединение швом концов разорванного нерва; 6) доброкачественная опухоль
из костной ткани (из кровеносных или лимфатических сосудов; из мышечной
ткани; железистого эпителия; лимфатических сосудов; мышечной и
волокнистой ткани); 7) врожденное расщепление верхней губы (нёба;
ногтей).

4. Переведите на латинский язык многословные термины:

удаление части желудка; ампутация молочной железы; водянка


желчного пузыря; киста поджелудочной железы; паховая грыжа; операция
паховой грыжи; врожденный асцит; ампутация матки; рак языка (влагалища,
верхней челюсти); прободение язвы двенадцатиперстной кишки (желудка);
поперечный перелом стопы; перелом шейки левого плеча; перелом
основания черепа; резекция правого легкого; разрыв связок печени; разрыв
сердца (внутренний), селезенки; растяжение связок стопы; резекция толстой
кишки; атрофический цирроз печени; гнойный (инфекционный, острый,
хронический) энтероколит.