021 (SP3512 22)

cover_SP3512_SP3522_gb.
fm Page 1 Tuesday, July 1, 2008 9:18 AM
Руководство оператора
SP 3512
SP 3522
ly
on
se
lu
na
er
nt
ri
Fo
Европейская штабквартира
CROWN Gabelstapler GmbH & Co. KG

Moosacher Str. 52
80809 Мюнхен
Германия
Тел.: +49 (0)89 93 00 2 – 0

Факс: +49 (0)89 93 00 2 – 133
www.crown.com
Номер заказа 812457-021

Редакция A RU
Отпечатано в США
operator_manual.book Page 1 Tuesday, July 1, 2008 8:59 AM
ОСТОРОЖНО
ly
on
Перед эксплуатацией электроштабелера:
¾ Прочитайте руководство операторa
se
¾ Следуйте указаниям по безопасности
представленным в данном руководстве,
а также на самом электроштабелере.
lu
¾ Не эксплуатируйте электроштабелер,
если вы не уполномочены и не прошли
na
соответствующее обучение.
er
nt
ri
Fo
Все права защищены согласно международному и панамериканскому соглашению об авторских

правах
Авторские права 2008
CROWN Equipment Corporation
Содержание
Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Кому необходимо прочитать данное
руководство? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Руководство оператора и серийный
номер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Безопасность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Описание символов и обозначений . . . . . . . . 7
Информация по безопасности . . . . . . . . . . 7
ly
Другие обозначения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
on
Обязанности владельца . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Правильная эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . 10
Рабочие условия окружающей среды . . . . . 12
se
Обычный режим работы . . . . . . . . . . . . . . 12
lu
Применение в холодильной камере . . . . . 12

Механизмы системы безопасности . . . . . . . 13
na
Инструкции по безопасности при

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
er
Паспортная табличка . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Максимальная грузоподъемность,
nt
высота и центр тяжести груза . . . . . . . . . . . 20

ri
Паспортная табличка
грузоподъемности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Fo
Компоненты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Общий вид погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Вспомогательная платформа . . . . . . . . . . . . 26
Управление со стороны мачты . . . . . . . . . . . 27
Управление со стороны вил* . . . . . . . . . . . . 28
Панель дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Индикатор разрядки батареи . . . . . . . . . . 30
Светодиод ошибки мотора . . . . . . . . . . . . 31
Светодиод* защелки батареи . . . . . . . . . . 31
2 Серия SP 3500
Светодиод переключателя* подъема

или опускания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Экран выбора производительности . . . . . 31
Кнопки навигации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Дисплей угла поворота руля* . . . . . . . . . . 32
Светодиод* управления по проводам . . . 32
Светодиод* сигнала управления
по проводам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Светодиод* рулевого управления . . . . . . . 33
Индикатор ошибки управления . . . . . . . . . 33
Служебный светодиод . . . . . . . . . . . . . . . . 35
ly
Экран дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
on
Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
se
Направление движения . . . . . . . . . . . . . . . . 42
lu
Положение оператора . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Настройка сиденья* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
na
Запуск погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Выключение погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . 45
er
Использование аварийного
переключателя отключения питания . . . . . . 46
nt
Перемещение и рулевое управление . . . . . 47

ri
Дисплей угла поворота руля . . . . . . . . . . . 47

Ограничения при движении . . . . . . . . . . . . 48
Fo
Прямое движение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Обратное движение . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Управление* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Включение звукового сигнала . . . . . . . . . . . 54
Торможение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Стояночный тормоз . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Подъем и опускание платформы . . . . . . . . 55
Переключатель ограничения подъема* . . 57
Выключатель подъема и опускания* . . . . 57
Серия SP 3500 3
Неверные действия . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Вспомогательный подъем . . . . . . . . . . . . . . 60
Подбор материалов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Применение в холодильной камере . . . . . . 61
Техническое обслуживание
и проверка безопасности . . . . . . . . . . . . . . 63
Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Проверка безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Плановые интервалы технического
обслуживания и осмотров . . . . . . . . . . . . . . 70
ly
Обслуживание погрузчика, работающего
on
в холодильной камере . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Доливание гидравлического масла . . . . . . . 72
Обслуживание батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
se
Зарядка батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Замена батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
lu
Транспортировка и хранение . . . . . . . . . . 79
na
Подъем погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Буксировка погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
er
Подъем погрузчика при помощи

nt
домкрата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Хранение погрузчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
ri
Возврат погрузчика в эксплуатацию . . . . . . 87

Fo
Технические характеристики . . . . . . . . . . 88
Уровень шума . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Вибрация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Температурный диапазон . . . . . . . . . . . . . . . 88
Габариты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Вмешательство оператора . . . . . . . . . . . . 95
Охрана окружающей среды

и утилизация отходов . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Общие сведения
Кому необходимо прочитать данное руководство?
В данном руководстве оператора описывается
погрузчик SP 3500 серий. В руководстве описа-
ны следующие модели:
• SP 3512
– Подъемная платформа
– Вспомогательная платформа
• SP 3522
ly
– Подъемная платформа со скоростным
подъемом
on
– Вспомогательная платформа
Все эти электроштабелеры могут поставляться
se
в различных модификациях. Подробные сведе-
ния о доступных модификациях для вашей мо-
lu
дели электроштабелера можно получить в раз-

деле Технические характеристики начиная со
na
стр. 88.
er
Кому необходимо прочитать

данное руководство?
nt
ri
Данное руководство оператора предназначено

для владельца и операторов машины.
Fo
Подробное описание процедур технического

обслуживания и эксплуатации представлено в
руководстве по техническому обслуживанию.
Наибольшую ответсвенность за безопас-
ность при эксплуатации несете вы:
Только вы, оператор, можете обезопасить свою
жизнь и здоровье, будучи внимательным, а так-
же аккуратно управляя машиной, соблюдая все
эксплуатационные ограничения и правила тех-
ники безопасности.
Руководство оператора и серийный номер
¾ Поэтому до начала работы с машиной вам

необходимо ознакомиться с данным руко-
водством и самим электроштабелером.
¾ Обратите особое внимание на главу
Безопасность, которая начинается на
стр. 7.
В главе "Безопасность" описываются тек-
стовые метки и символы, используемые в
инструкциях по безопасности, а также крат-
кий перечень общих правил техники безо-
пасности.
ly
Инструкции по безопасности, которые содер-
жат подробности или относятся к каким-либо
on
ситуациям или действиям, в руководстве при-
водятся перед самим перечнем действий.
se
lu
и серийный номер
na
Руководство оператора является частью погруз-

чика.
er
¾ Храните его под рукой.

¾ Сохраните руководство для использования
nt
в дальнейшем.
ri
¾ Если вы когда-либо будете продавать

электроштабелер, руководство оператора
Fo
должно прилагаться к машине.

Указанный ниже серийный номер закрепляет
руководство оператора за электроштабелером.
¾ Пожалуйста, впишите сюда серийный но-
мер погрузчика, если ваш дилер еще не
сделал этого. Вы можете найти серийный
номер на паспортной табличке.
1 A
Безопасность
Описание символов и обозначений
Описание символов
и обозначений
Информация по безопасности
Нижеприведенные символы помогут вам оце-
нить риск, которому вы подвергаете себя, окру-
жающих людей, предметы, если не будете сле-
ly
довать инструкциям по безопасности:
on ОПАСНО
se
Этот символ предупреждает о непосред-
ственной угрозе жизни и здоровью людей.
Невыполнение повлечет тяжелые травмы
lu
или смерть.
Следуйте всем инструкциям, помеченным
na
этим символом, чтобы избежать травмы или

смерти.
er
ОСТОРОЖНО
nt
Этот символ предупреждает о непосред-

ri
ственной угрозе жизни и здоровью людей.

Fo
Невыполнение может повлечь тяжелые

травмы или смерть.
этим символом, чтобы избежать травмы или
смерти.
ВНИМАНИЕ
Этот символ предупреждает о возможной
угрозе здоровью людей.
Невыполнение может повлечь травму.
Обязанности владельца

этим символом, чтобы избежать травмы.
ПРИМЕЧАНИЕ
Данный заголовок предупреждает о повреж-
дении материалов и сообщает о наличии
дополнительной информации.
¾ обозначает действие, которое необходимо
предпринять, чтобы избежать риска.
Другие обозначения
ly
on
1., 2., 3. обозначает последовательность дей-
ствий.
1, 2, 3 и т.д. означают номера деталей на ри-
se
сунках.
• обозначает список.
lu
* обозначает дополнительное оборудование

na
электроштабелера.
Текст такого цвета обозначает сообщение на
er
экране.
nt
ri
Владелец это любое физическое или юриди-

Fo
ческое лицо, эксплуатирующее погрузчик, или

лицо, которое санкционирует эксплуатацию по-
грузчика другими людьми.
Этот погрузчик был сконструирован в соответ-
ствии с действующими национальными и Евро-
пейскими стандартами.
Компания Crown приняла все возможные меры
предосторожности для того чтобы свести к ми-
нимуму риски представляющие опасность опе-
ратору или его окружению.
Тем не менее, во время работы, в зависимости

от условий использования, возможно возникно-
вение опасности жизни и здоровью оператора
или других людей, либо риска повреждения по-
грузчика и других предметов.
Поэтому перед работой с погрузчиком необхо-
димо прочесть и выполнять следующие ин-
струкции по технике безопасности.
Модификации и установка дополнительного
оборудования на погрузчик может выполняться
только с предварительного письменного разре-
шения компании Crown. В таких случаях следу-
ly
ет обязательно внести изменения в паспортную
табличку.
on
Работы по техническому обслуживанию и ре-
монту может производить только персонал, ко-
se
торый уполномочен владельцем.
Для технического обслуживания и ремонта ис-
lu
пользуйте только оригинальные запасные час-

ти и аксессуары Crown.
na
Компания Crown не несет ответственности за

травмы людей и материальный ущерб, вызван-
er
ные применением деталей и принадлежностей

других фирм-производителей.
nt
Применение не оригинальных деталей и при-

ri
надлежностей компании Crown автоматически

делает гарантию недействительной.
Fo
Чтобы обеспечить высокий уровень безо-

пасности и безопасную эксплуатацию по-
грузчика, владелец должен обеспечить вы-
полнение следующих правил:
¾ Управлять электроштабелером могут толь-
ко специалисты, прошедшие обучение по
использованию машины. Они обязаны про-
честь и разобраться в данном руководстве
оператора.
Правильная эксплуатация
¾ Выполняйте государственные положения

по предотвращению несчастных случаев,
а также требования здравоохранения и
техники безопасности.
¾ Соблюдайте правила эксплуатации, техни-
ческого обслуживания и ремонта погрузчи-
ка.
¾ Основопологающим условием использова-
ния погрузчика должны быть такие, как на-
пример, погрузчик должен быть чистым, все
обломки должны удаляться, а повреждения
ly
ремонтироваться незамедлительно.
¾ Все дополнительные приспособления,
on
устанавливаемые на погрузчик (напр.
терминал оператора, вентилятор, зажим
se
сидений), не должны влиять на обзор во-
дителя или на безопасность погрузчика.
lu
na
Компания Crown предлагает обучение управ-

лению как для начинающих, так и для опыт-
er
ных операторов. Для получения дополнитель-

ной информации свяжитесь с уполномочен-
nt
ным дилером Crown.

ri
Fo
Этот электроштабелер спроектирован ис-

ключительно для сбора, подъема и транс-
портировки товаров, уложенных на палле-
ты.
Разрешается эксплуатировать погрузчик только
в пределах допустимых условий эксплуатации
и условий окружающей среды, указанных в дан-
ном руководстве.
ОСТОРОЖНО
Смертельная опасность
¾ Не перевозите пассажиров
Перевозка пассажиров может привести
к тяжелым и смертельным травмам.
ОСТОРОЖНО
¾ Запрещено эксплуатировать погруз-
ly
чик на дорогах общего пользования.
Погрузчик не предназначен для эксплуатации
on
на дорогах общего пользования.
Вы можете быть привлечены к ответствен-
ности за эксплуатацию погрузчика на дорогах
se
общего пользования.
¾ Эксплуатируйте погрузчик только на час-
lu
тных территориях, например, на произ-

водственных площадях.
na
ОПАСНО
er
Опасность взрыва
nt
¾ Запрещено эксплуатировать электро-

штабелер в местах, где присутству-
ri
ет риск взрыва.
Это приведет к серьезным несчастным
Fo
случаям.
Погрузчик не оборудован для того, чтобы
эксплуатировать его во взрывоопасных
зонах.
¾ Никогда не эксплуатируйте погрузчик
в зонах, обозначенных как взрывоопас-
ные.
Рабочие условия окружающей среды
Рабочие условия
окружающей среды
Обычный режим работы

Электроштабелер разрешается эксплуатиро-
вать в следующих условиях окружающей среды:
• Температурный диапазон: от 0°C до +40°C
• Максимальная относительная влажность

воздуха: 95% (без конденсата)
ly
on
Применение в холодильной
камере
se
Для работы погрузчика в морозильной камере
lu
необходимо специальное оборудование*.

Погрузчик разрешается эксплуатировать в мо-
na
розильной камере при следующих условиях

окружающей среды:
er
• Температурный диапазон: от -30°C до

nt
+20°C
• Максимальная относительная влажность

ri
воздуха: нет ограничений

Fo
За более подробной информацией об исполь-

зовании в морозильных камерах и подробным
описанием работ по техническому обслужива-
нию обращайтесь к стр. 71.
Механизмы системы безопасности
Механизмы системы
безопасности
ОСТОРОЖНО
¾ Не заменяйте, не регулируйте и не бло-
кируйте механизмы системы безопас-
ности.
Это может привести к авариям с серьезными
повреждениями или фатальным исходом.
ly
¾ Если механизмы системы безопасности
были повреждены, не эксплуатируйте
on
погрузчик, пока неисправность не будет
устранена, и пока погрузчик не будет до-
пущен к работе уполномоченным специа-
se
листом.
lu
Инструкции по безопасности
na
при эксплуатации
er
ОСТОРОЖНО
nt
Риск опрокидывания
ri
Риск опрокидывания существенно выше

чем у автомобиля.
Fo

Погрузчик обладает большой массой. В раз-
груженном состоянии он весит более двух
тонн. В нагруженном - более 4 тонн.
Ширина колеи и радиус поворота меньше, чем
у автомобиля.
Центр тяжести может находиться выше,
чем у автомобиля.
¾ Располагайте груз прямо на земле и как
можно ближе к платформе.
Инструкции по безопасности при эксплуатации
¾ Убедитесь, что груз расположен точно по

центру на вилах.
¾ Выполняйте погрузку только на горизон-
тальной поверхности.
ОПАСНО
Риск серьезной травмы
Возможны случаи серьезного повреждения или
лишения рук и ног, а также смертельные
травмы.
Вы не сможете остановить этот погрузчик
ly
при помощи рук или ног, независимо от того,
как медленно он перемещается.
on
¾ KeБерегите руки и ноги от всех движу-
щихся частей, таких как грузоподъемник
и мачты.
se
¾ Никогда не проникайте в подъемный
механизм.
lu
¾ Не ставьте руки или ноги между подъем-

ной и контрольной панелями лицевой сто-
na
роны вил. При смещении груза их может

зажать.
er
ОСТОРОЖНО
nt
Риск смерти и несчастных случаев

ri
¾ Всегда соблюдайте следующие общие

правила, иначе вы или другие люди мо-
Fo
жете получить тяжелые и смертель-

ные травмы.
¾ Управлять электроштабелером разрешает-
ся только если вы прошли обучение, упол-
номочены, а также если вы здоровы и ваше
физическое состояние позволяет вам вы-
полнять эту работу.
¾ Не перевозите пассажиров. Для них не пре-

дусмотрено безопасного места на погруз-
чике.
¾ Перед началом эксплуатации погрузчика
выполните необходимые проверки в соот-
ветствии с техникой безопасности (см.
стр. 63).
Сообщаейте обо всех дефектах прямо
вашему руководителю. Не допускается
использование погрузчика с дефектами
системы безопасности.
ly
¾ Вы только можете использовать погрузчик,
если вы прошли тренировочный курс по
on
использованию вышедших из строя систем
погрузчика.
se
¾ Наденьте плотно облегающую одежду и
личную защитную одежду, определенную
правилами вашей организации (защитные
lu
ботинки, каска, защитные перчатки).

na
¾ Поднимайте платформу только на горизон-

тальных поверхностях.
er
¾ Держите руки и ноги внутри погрузчика во

время подъема или опускания платформы.
nt
¾ Не садитесь на двери.
ri
¾ Не залазьте на двери.
Fo
¾ Вы только можете открывать двери,

убедившись в осутствии риска аварии.
¾ Соблюдайте правила передвижения и огра-
ничения скорости на рабочей территории.
¾ О любых повреждениях и несчастных
случаях немедленно сообщайте своему
управляющему.
Следите за появлением других людей

¾ Следите за пешеходами.
¾ Соблюдайте достаточную безопасную дис-
танцию до других транспортных средств,
персонала и окружающих предметов, что-
бы обеспечить безопасную и своевремен-
ную остановку.
¾ Не позволяйте кому-либо находиться вбли-
зи погрузчика во время его эксплуатации.
В рабочем проходе не должно находиться
посторонних людей или других погрузчиков.
ly
¾ Избегайте ситуаций, когда человек будет
on
заблокирован между погрузчиком и непод-
вижными предметами (стены, станки и т.д.).
se
¾ Выезжайте из рабочих проходов в положе-
нии оператора близким к поверхности.
lu
Передвижение
na
¾ Избегайте резкого трогания, торможения

и резких поворотов руля.
er
¾ Убедитесь, что на вашем пути, на полу не

находится посторонних предметов, и что
nt
ничего не застряло в стойке.

ri
¾ Настройте минимальное расстояние от

стоек, которое определено для вашего
Fo
погрузчика (минимум 100 мм).

¾ Смотрите, куда вы едете, в особенности
перед сменой направления.
Вы можете получить травму, если в зоне
движения окажутся посторонние предметы.
¾ При движении электроштабелера вилами

вперёд управляйте им особенно внима-
тельно. Электроштабелер имеет большой
занос в сторону, противоположную направ-
лению движения.
Убедитесь, что у вас имеется достаточно
пространства, и остерегайтесь пешеходов
в зоне поворота.
¾ Если груз затрудняет ваш обзор, попросите
кого-либо поруководить вашим движением.
¾ Запрещается использовать погрузчик,
ly
чтобы тащить или толкать груз, например
паллеты по земле.
on
Маршрут движения и обзор
se
¾ Не передвигайтесь по неровным поверх-
ностям, скользким поверхностям, а также
по незакрепленным объектам.
lu
Это может привести к опасным ситуациям.

Перемещайтесь медленно и по возможнос-
na
ти под углом к дверным полозьям и т.д.

¾ Особое внимание требуется в слепых углах
er
и узких проходах, при движении вдоль изги-

бов дороги, при прохождении через двери.
nt
При помощи гудка извещайте других людей

ri
о приближении, перемещайтесь медленно.

¾ Обратите внимание на минимальную вели-
Fo
чину дорожного просвета.

¾ Убедитесь в наличии достаточного прос-
вета, прежде чем поднимать или опускать
платформу. Остерегайтесь помех перед
погрузчиком.
¾ Управляйте погрузчиком только в условиях
достаточного освещения (минимальный
рекомендуемый уровень: 50 люкс).
Движение по пандусам
¾ Управляйте погрузчиком с осторожностью
на уклонах. Держите дистанцию от края.
¾ При спуске с пандуса всегда двигайтесь
медленно. Тормозной путь намного боль-
ше, чем на ровной поверхности.
Движение по уклонам
¾ Не пересекайте уклоны под углом и не по-

ворачивайте, поскольку это может привести
ly
к опрокидыванию.
on
¾ На уклонах направляйте груз вверх по ук-
лону. Учитывайте способность погрузчика
преодолевать препятствия.
se
Загрузка
lu
¾ При движении груз должен опираться на

заднюю стенку, а вилы должны быть опу-
na
щены как можно ниже. Проверьте, что груз

расположен точно по центру вил, и что он
не будет раскачиваться или смещаться.
er
¾ Выполняйте погрузку только на горизон-

nt
тальной поверхности.
ri
Грузоподъемность
Fo
¾ Учитывайте максимальную грузоподъем-

ность и максимальную высоту центра
тяжести груза (см. стр. 21).
¾ Никогда не превышайте максимальную не-
сущую способность пола, лифтов, настилов
мостов и пандусов.
Общий вес погрузчика рассчитывается на
основании веса самого погрузчика, веса
груза и веса батареи.
Отключение питания погрузчика

¾ Прежде чем отключить питание погрузчика,
полностью опустите вилы.
¾ Останавливайте погрузчик только на ров-
ной и неподвижной поверхности.
¾ Не блокируйте маршруты движения, не за-
гораживайте аварийные выходы, коммута-
ционные устройства или противопожарное
оборудование.
ly
on
Паспортная табличка 1 находится сзади плат-
формы напротив мачты (см. Рис. 1).
1
se
lu
na
Рис. 1 Расположение
паспортной таблички
er
nt
ri
Fo
Максимальная грузоподъемность, высота и центр тяжести груза
Максимальная
грузоподъемность, высота
и центр тяжести груза
Вместимость это масса равномерно распреде-
ленного груза покоящегося напротив задней
стенки, которая может быть поднята на опреде-
ленную высоту для груза с данным центром
2 1
тяжести.
Центр тяжести груза 1 - это точка, в которой
масса тела имела бы такое же влияние на дру-
ly
гие объекты, как если бы вся масса была
3 сконцентрирована в одной этой точке.
on
Расстояние центра тяжести груза 2 - это рас-
стояние от конца платформы до центра тяжес-
se
ти груза.
Рис. 2 Центр тяжести груза Высота центра тяжести груза 3 - это высота
lu
центра тяжести груза над вилами.

1 Центр тяжести груза
na
2 Растояние центра тяжести

груза
3 Высота центра тяжести груза
er
ОСТОРОЖНО
nt
Риск несчастного случая Риск опрокиды-

вания
ri
¾ Никогда не превышайте грузоподъем-

Fo
ность погрузчика, а именно, макси-

мальный центр тяжести груза или ма-
ксимальную высоту центра тяжести.
Это может стать причиной серьезных
повреждений.
Погрузчики могут иметь различную грузо-
подъемность.
Рис. 3 Неверное ¾ Вместимость находтися в паспортной
распределение груза
табличке.
Приведенная грузоподъемность расчитана
для равномерно распределнного груза. Однако
на практике, как правило, вам может быть
известен только вес груза. Часто центр

тяжести не указан. Он может находиться
на некотором расстоянии от центра.
¾ Это необходимо учитывать во время
перевозки груза, особенно высоту.
Расстояние центра тяжести груза2 и вы-
сота центра тяжести груза 3 не должны
превышать параметры, указанные в пас-
портной табличке (см Рис. 5 на стр. 22).
Стандарт - это 600 мм.
ОСТОРОЖНО
ly
Риск опрокидывания
on
Погрузчик может перевернуться, если груз на
паллете или в контейнере скользит вперед
или в стороны.
se
¾ При погрузке паллеты распределяйте
груз равномерно.
lu
¾ Избегайте резкого трогания, тормо-

жения и резких поворотов руля.
na
er
грузоподъемности
nt
Паспортная табличка грузоподъемности 1 рас-

ri
положена на защитной крышке над защитным

щитом.
Fo
Рис. 4 Расположение
паспортной таблички
грузоподъемности
Вес погрузчика с макс. батареей

4050 кг
Характеристики навесного приспособления
РА ЗЕЦ
ОБ
Серийный номер
1A123456
Грузоподъемность при вертикальной мачте
ЦТ
кг мм мм
груза 600 1000 3300 600

500 8685 600
825 6860 600
1000 6095 600
ly
525-21B
on
Рис. 5 Паспортная табличка с указанием
маскимальной грузоподъемности (oбpaзец)
Чем больше высота, тем меньше максималь-
se
ный груз.
Пример
lu
Паспортная табличка грузоподъемности содер-

жит следующие сведения:
na
1-ая линия: При расчетной высоте центра

тяжести груза 3300 мм и расстоянии до центра
er
тяжести 600 мм расчетная грузоподъемность

составляет 1000 кг.
nt
Грузоподъемность погрузчика никогда не

ri
превосходит 1000 кг, даже при более низкой

высоте.
Fo
4-ая линия: До высоты A (6095 мм) максималь-

ная грузоподъемность составляет 1000 кг. При
высоте превышающей 6095 мм грузоподъем-
ность снижается, согласно следующей схеме
(см. также 2-ю и 3-ю линию паспортной таблич-
ки грузоподъемности).
4-я строка
1-я
строка 3-я строка
1000
2-я
Грузоподъемность в кг
825 строка
600 ЕЦ
500 АЗ
400
О БР
200
0
3300
6095
6860
8685
2500
3000
3500
4000
4500
5000
5500
6500
7500
8000
Высота подъема в мм
ly
Рис. 6 Схема грузоподъемности с опорными
значениями
on
Грузоподъемность также снижается, если рас-
стояние центра тяжести груза не находится в
пределах 600 мм (B).
se
Вы не сможете увеличить грузоподъемность,
если расстояние до центра тяжести груза будет
lu
меньше чем указанное в паспортной табличке.

na
Для получения различных грузоподъемностей

и расстояний до центра тяжести груза не приве-
денных в паспортной табличке свяжитесь с
er
компанией Crown.
nt
ri
Fo
Компоненты
Общий вид погрузчика

18
17 19
16
20
ly
15
on
13 14
21
se
22
12
lu
23
na
11
1
er
2
nt
3
ri
10
Fo
8 9
5
Рис. 7 Обзор погрузчиков SP 3512 и SP 3522
1 Мачта 13 Панель управления со стороны вил

2 Маячек 14 Рулевое колесо
3 Крышка 15 Двуручная рабочая рукоятка
4 Моторный отсек и дверка 16 Защитный экран
5 Остек батареи и фиксатор батареи 17 Рабочие огни*
6 Ведущее колесо 18 Защитная крыша
7 Противооткатный упор 19 Экран дисплея
8 Нагруженное колесо 20 Элементы управления, см. стр. 27
9 Кронштейн 21 Боковая дверь
10 Платформа 22 Запоминающий отсек с системой выхода
оператора
ly
11 Вилы 23 Педаль безопасности
on
12 Каретка вил
se
lu
na
er
nt
ri
Fo
Вспомогательная платформа
Вспомогательная платформа
Рис. 8 Вспомогательная платформа

1 Кнопки подъема (двуручное управление)
ly
2 Кнопки опускания (двуручное управление)
on
se
lu
na
er
nt
ri
Fo
Управление со стороны мачты
Управление со стороны
мачты
13 1 2 3 4 5
12
11
ly
10
on
se
lu
9
na
er
nt
ri
8 7 6
Рис. 9 Управление со стороны мачты
Fo
1 Клавишный выключатель выбора зоны* 9 Переключатель функции опускания

2 Переключатель прожектора* 10 Переключатель функции подъема
3 Переключатель* Рабочих огней 11 Переключатель аварийного отключения
питания
4 Переключатель*верхнего света 12 Переключатель* управления по
проводам
5 Переключатель* вентилятора 13 Переключатель изменения скорости
подачи
6 Поворотная ручка
- Выключатель подъема/опускания*
7 Гудок - Система обнаружения края прохода*
8 Ключ зажигания - Система обнаружения пешеходов*
Управление со стороны вил*

Если ваш погрузчик оборудованн управлением
со стороны вил,* то на нем не будет установле-
но управление со стороны мачты.
1 2
3
4
5
6
7
18
ly
17
on
16 8
15
se
14
lu
11
na
13 12
10
9
er
nt
Рис. 10 Управление со стороны вил*

ri
Fo
1 Экран дисплея 9 Переключатель аварийного отключения

питания
2 Рулевое колесо 10 Ключ зажигания
3 Двуручная кнопка поднятия платформы 11 Сигнал (под рукояткой)
4 Двуручная кнопка поднятия 12 Педаль безопасности
вспомогательной платформы
5 Переключатель перемещения 13 Клавишный выключатель выбора зоны*
6 Кнопка опускания 14 Переключатель* управления по
проводам
7 Кнопка подъема 15 Переключатель*верхнего света
8 Переключатель изменения скорости 16 Переключатель рабочих огней*
подачи
ly
17 Переключатель* вентилятора
- Выключатель подъема/опускания*
- Система обнаружения края прохода* 18 Переключатель прожектора*
on
- Система обнаружения пешеходов*
se
lu
na
er
nt
ri
Fo
Панель дисплея
2 3 4 5 6 7
1
ly
on
se
13
12 11 10 9
Рис. 11 Обзор панели дисплея
lu
1 Индикатор разрядки батареи 8 Светодиод* управления по проводам

na
2 Светодиод ошибки мотора 9 Светодиод* сигнала управления по

проводам
3 Светодиод* защелки батареи 10 Светодиод* рулевого управления
er
4 Светодиод переключателя* подъема или 11 Индикатор ошибки управления

опускания
nt
5 Экран выбора производительности 12 Служебный светодиод

ri
6 Кнопки навигации 13 Экран дисплея

7 Дисплей угла поворота руля*
Fo
Индикатор разрядки батареи

Индикатор разрядки батареи состоит из четы-
рех зеленых и одного желтого светодиода.
Если моргает желтый светодиод, то необхо-
димо немедленно зарядить батарею.
Подъем запрещен при полной разрядке бата-
реи. Однако, груз все же можно опустить.
Светодиод ошибки мотора

Этот желтый светодиод может гореть из-за
следующих причин:
• Перегрев мотора
ly
Износ щеток моторного насоса
on
• Ошибка в моторе или в регуляторе частоты
вращения мотора
se
Светодиод* защелки батареи
lu
Данный красный светодиод может загораться,

если защелка батареи была неверно установ-
na
лена. Движение затруднено.

er
Светодиод переключателя*
nt
подъема или опускания

ri
Данный красный светодиод загорается, когда

платформа автоматически останавливается на
Fo
запрограммированной высоте.
Экран выбора
производительности
Когда погрузчик заводится, загорается один из
индикаторов выбора производительности.
Кнопки навигации
Вы можете использовать кнопки навигации,
чтобы просматривать меню и вводить данные.
Дисплей угла поворота руля*

Дисплей угла поворота руля показывает
позицию ведущего колеса. Это стандарт для
погрузчиков с управлением по проводам*, и
устанавливается дополнительно для погруз-
чиков без управления по проводам.
ly
Зеленый светодиод посередине означает, что
on
ведущее колесо находится в прямой позиции
(+/-1°).
Желтые светодиоды справа и слева показы-
se
вают приблизительное выравнивание ведущего
колеса, когда погрузчик двигается на повороте.
lu
Светодиод* управления по
na
проводам
er
Данные два зеленых светодиода означают, что

погрузчик в данный момент управляется по
nt
проводам*.
ri
Светодиод* сигнала
Fo
управления по проводам
Данные желтые светодиоды означают, что
сигнал управления по проводам* ослаблен.
Светодиод* рулевого
управления
Данные два красных светодиода означают, что
погрузчик в данный момент не управляется по
проводам Доступно тоько на погрузчиках, управ-
ляемых по* проводам.
Индикатор ошибки управления

Индикатор ошибки управления загорается
в следующих случаях:
ly
• Запрос ПИН-кода
•
on
Ошибка управления
se
• Ошибка рабочей последовательности
Экран показывает одно из следующих сообще-
lu
ний об ошибке:
na
Экран дисплея Действие

er
Truck Lockout Погрузчик заблокирован. Блокировка может быть

снята только обслуживающим подразделением.
nt
User Code Введите код пользователя

ri
Battery Зарядите аккумуляторную батарею.

Fo
Center Throttle Отпустите переключатель движения.

Переключатель возвращается в нейтральное
положение.
Brake Pedal Нажмите педаль безопасности.
Hands Нажмите на двуручный рычаг управления.
Hands/Foot Нажмите на двуручный рычаг управления или на
педаль безопасности.
Gate Open Закройте все двери.
Center Steer Wheel Поверните руль, чтобы ведущее колесо стало ровно
вперед.
Reduce Lift Height Опустите платформу.
Steer На погрузчиках без управления по проводам:
дисплей угла поворота руля
На погрузчиках с управлением по проводам:
угол поворота руля ограничен.
Travel Disabled Движение затруднено.
ly
Raise switch Сообщение возникает при нажатом переключателе
on
подъема, когда погрузчик заведен. Отпустите
переключатель.
Lower Switch Сообщение возникает при нажатом переключателе
se
опускания, когда погрузчик заведен. Отпустите
переключатель.
lu
End Of Aisle Zone Скорость движения в данной зоне автоматически

понижается.
na
Guided Руководство активно.

er
Search Управление по проводам нахдится в поиске актив-

ного сигнала.
nt
Скорость движения снижена.

ri
Acquire Управление по проводам нашло активный сигнал.

Не требуется двуручного управления.
Fo
Switch to Manual Толкните управление по проводам влево.

Signal Слабый сигнал управления по проводам.
Двигайтесь ближе к проводу.
Override Произошло выключение подъема или опускания.
Включите ручной корректор, чтобы продолжить
подъем или опускание.
Или контроллер прохода прекратил свое действие.
Включите ручной корректор, чтобы продолжить
движение.
Limit Достигнут предел.

M1 Temp Заглушите погрузчик и дайте ему остыть.
Если это сообщение появляется часто свяжитесь
M3 Temp
с отделом обслуживания компании Crown.
M4 Temp
M3 Brush Достигнут предел износа щетки подъемного
1 мотора.
Свяжитесь с отделом обслуживания компании
Crown.
ly
M4 Brush Достигнут предел износа щетки подъемного
on
2 мотора.
Свяжитесь с отделом обслуживания компании
Crown.
se
Standby Сообщение возникает через приблизительно
lu
5 секунд после включения питания во время

самоконтроля.
na
Chain Slack Поднимите платформу до тех пор, когда данное

сообщение исчезнет.
er
Chain Broken Проинформируйте вашего управляющего.

Сойдите с платформы.
nt
ri
Служебный светодиод
Fo
Служебный светодиод загорается, когда с по-

грузчиком произошел сбой или когда требуется
техническое обслуживание выполненное отде-
лом обслуживания.
Код сбоя можно выбрать из меню оператора.
Экран дисплея
Экран показывает сообщения в следующем
порядке приоритетов:
• Код события
• Необходим сервис.
• Инструкции оператора
• Режим сообщений / дисплей по умолчанию

Дисплей по умолчанию может быть установлен
ly
оператором (см. меню оператора, Рис. 12 на
on
стр. 37). Экран находится в режиме по умол-
чанию, пока не поступит более приоритетное
сообщение. Дисплеем по умолчанию может
se
быть, например, уровень зарядки батареи.
lu
na
er
nt
ri
Fo
(b)
Message Mode Steer
(c)
Model
(c)
Timer Stop
(c)
Start
Reset
Trip Reset
ly
(c)
on
Bdi
(c)
Hours
se
(c)
Odometer
lu
(c)
Speed
(c)
na
Hour See next page

er
Events Last = 219 219

nt
Last-1 = 531 531

ri
Last-15 = 317 317

Fo
Service For service personnel only
Performance (a) P1
P2
P3
Рис. 12 Меню оператора с примерами значений (по-английски)

(а) Отображается только меню, если инженер по обслуживанию включил уровень мощности.
(b) Только на погрузчиках без управления по проводам
(с) Установить как дисплей по умолчанию в режиме сообщений.
Режим сообщений Рулевое управление (b)

(c)
Модель
(c)
Таймер Стоп
(c)
Старт
Сброс
Путь Сброс
ly
(c)
on
ЗАЗР
(c)
Часы
se
(c)
Одометр
(c)
lu
Скорость
(c)
na
Час См. следующую страницу

er
События Прошлое = 219 219

nt
Прошл.-1= 531 531

ri
Прошл.15 = 317 317

Fo
Сервис Только для обслуживающего персонала
Производительн.(a) P1
P2
P3
Рис. 13 Меню оператора с примерами значений (перевод)

(а) Отображается только меню, если инженер по обслуживанию включил уровень мощности.
(b) Только на погрузчиках без управления по проводам
(с) Установить как дисплей по умолчанию в режиме сообщений.
Hour H1 Runtime 1 = 4.5 4.5 Hrs
H2 Runtime 2 = 4.5 4.5 Hrs
H3 Odometer = 9.7 9.7 km
H4 Lift Motor = 1.8 1.8 Hrs
H5 Platform Lower = 2.1 2.1 Hrs
ly
H6 Traction Motor = 3.6 3.6 Hrs
H7 Steer Motor = 2.5

on 2.5 Hrs
se
H8 Access 1 = 5.6 5.6 Hrs
lu
H9 Access 3 = 5.6 5.6 Hrs

na
H 10 Access 4 = 5.6 5.6 Hrs

er
H 11 Access 5 = 5.6 5.6 Hrs

nt
ri
H 12 Access 6 = 2.9 2.9 Hrs

Fo
Рис. 14 Меню оператора: счетчик моточасов с образцами данных (по-английски)
Час H1 Продолж1 = 4.5 4.5 ч
H2 Продолж2 = 4.5 4.5 ч
H3 Одометр = 9.7 9.7 км
H4 Двигатель подъема = 1.8 1.8 ч
H5 Опускание платформы = 2.1 2.1 ч
ly
H6 Тяговый электродвигатель = 3.6 3.6 ч
H7
on
Двигатель рулевого управления = 2.5 2.5 ч
se
H8 Access 1 = 5.6 5.6 ч
lu
H9 Access 3 = 5.6 5.6 ч

na
H 10 Access 4 = 5.6 5.6 ч

er
H 11 Access 5 = 5.6 5.6 ч

nt
ri
H 12 Access 6 = 2.9 2.9 ч

Fo
Рис. 15 Меню оператора: счетчик моточасов с образцами данных (перевод)
Эксплуатация
ОСТОРОЖНО
Эксплуатируйте погрузчик только в том
случае, если вы соответствуете следующим
критериям:
• Вы закончили курсы вождения и были спе-
ly
циально назначены для работы с данным
on
погрузчиком.
• У вас имеется разрешение на эксплуата-
цию данного погрузчика в соответствии
se
с законами или постановлениями вашей
страны.
lu
• Вы получили разрешение на эксплуата-

цию от владельца погрузчика.
• Вы здоровы и находитесь в нормальном
na
физическом состоянии, т.е. не испыты-

ваете утомления и не находитесь под
er
влиянием медикаментов, алкоголя или

наркотических веществ.
nt
¾ Перед использованием погрузчика не-

обходимо ознакомиться с разделом
ri
"Безопасность".
Fo
Раздел "Безопасность" содержит

основные указания для безопасной
эксплуатации. Соблюдайте все пре-
достережения, представленные на
наклейках погрузчика.
¾ Ежедневно выполняйте проверку безо-
пасности погрузчика перед его исполь-
зованием (см стр. 63).
Направление движения
1 2 Направление движения
Различают два направления движения:
• Прямое направление = приводным блоком

вперед
Рис. 16 Направления
• Обратное направление = вилами вперед
движения
1 Прямое направление Положение оператора
2 Обратное направление
ly
Правильное положение оператора для езды,
поднятия и опускания показано на Рис. 17.
on
Количество людей на погрузчике не должно
быть более одного человека.
se
ОСТОРОЖНО
lu

Риск серьезных повреждений или лишения рук
na
и ног, а также смертельных травм.

¾ Во время движения, подъема или опуска-
er
ния держите руки и ноги внутри погруз-

чика.
nt
¾ Держите двери закрытыми и не залазьте

на них.
ri
Рис. 17 Положение оператора

Управление со
Fo
стороны мачты
Настройка сиденья*
Настройка сиденья*
1
Погрузчики с управлением со стороны вил мо-
гут быть оборудованы сиденьем*.
Настройка высоты сиденья
1. Нажмите на рычаг 2.
2. Установите сиденье 1 на требуемую вы-
соту.
3. Отпустите рычаг 2.
2
4. Двигайте сиденье медленно до закрепле-
ly
ния 2 рычага.
Рис. 18 Сиденье*
on
1 Сиденье
2 Рычаг
se
Запуск погрузчика
lu
Запуск погрузчика при помощи сартового

1
2 ключа без ввода кода пользователя
na
3 1. Поверните стартовый ключ вправо до по-

зиции START 3.
er
Все дисплеи должны загорется на панеле

дисплея.
nt
Рис. 19 Стартовый ключ*

2. Отпустите стартовый ключ.
ri
1 Положение выкл. Поверните ключ обратно в позицию ON 2.

2 Положение вкл. Отображаются настройки мощности (см.
Fo
3 Положение старт пункт 5, Рис. 11 Обзор панели дисплея на

стр. 30).
Изменение настройки производительности
1. Нажмите клавишу навигации три раза.
Performance (Отображаются) настройки.
2. Нажмите клавишу навигации один раз.
P1, P2 или P3 отображаются.
Запуск погрузчика
3. С помощью клавиши навигации выбери-

те настройку производительности и под-
твердите с нажатием клавиши «Ввод» .
Запуск погрузчика при помощи сартового
ключа с вводом кода пользователя
1. Поверните стартовый ключ вправо до
позиции START 3.
Все дисплеи должны загорется на панеле
дисплея.
2. Отпустите стартовый ключ.
Поверните ключ обратно в позицию ON 2.
ly
Дисплей попросит вас ввести код пользова-
on
теля: User Code.
3. Введите код пользователя
se
Вы можете выбирать цифры с помощью
и клавиш навигации.
lu
Используйте клавиши навигации, чтобы

перейти на следующую позицию.
При необходимости, используйте клавиши
na
навигации, чтобы вернуться на одну по-

зицию.
er
После ввода последней цифры кода поль-

зователя нажмите «Ввод» .
nt
Отображаются настройки (см. пункт 5,

ri
Рис. 11 Обзор панели дисплея на стр. 30,

но они не могут быть изменены.
Fo
Изменение дисплея
Вы можете заранее настроить отображаемые
параметры (см. меню оператора стр. 37).
1. Нажмите клавишу навигации один раз.
2. Используя клавиши навигации и

выберите необходимый дисплей, напр.
уровень заряда батареи BDI (ЗАЗР).
3. Подтвердите нажатием Enter .
Выключение погрузчика
Выключение погрузчика
Выключение погрузчика с помощью ключа
зажигания
1. Поверните ключ зажигания влево.
ОСТОРОЖНО
Вынимайте ключ каждый раз, когда вы по-
кидаете погрузчик, во избежание управле-
ния погрузчиком неуполномоченным пер-
соналом.
ly
on
Программа может быть запрограммирована
se
на переключение в позицию ожидания, если
погрузчик не используется на протяжении
lu
определенного промежутка времени, когда он

заведен. Это может быть установлено меж-
ду 5 и 90 минутами.
na
¾ Чтобы снова завести погрузчик, поверни-

те ключ в позицию OFF и затем в позицию
er
ON через START.
nt
ri
Fo
Использование аварийного переключателя отключения питания
Использование аварийного
переключателя отключения
питания
¾ При возникновении проблемы с
погрузчиком всегда пользуйтесь
переключателем аварийного отключения
питания.
¾ Остановите работу.
¾ Сообщите о проблеме управляющему.
ly
Переключатель аварийного отключения пита-
ния расположен на управлении со стороны (11
on
Рис. 20 Переключатель
аварийного in Рис. 9 на стр. 27) или со стороны вил* (9 в
отключения питания Рис. 10 на стр. 28).
se
Выключение погрузчика с помощью пере-
ключателя аварийного отключения питания
lu
1. Вытяните переключатель аварийного от-

ключения питания.
na
Это вызовет отключение питания и оста-

новит погрузчик.
er
Возврат переключателя аварийного отклю-

чения питания в нормальное положение
nt
Рис. 21 Аварийного
отключения питания 1. Поверните ключ в позицию OFF.
ri
ключ отключения -
2. Поверните ключ в позицию ON через
Управление со
Fo
стороны вил START.
Перемещение и рулевое управление
Перемещение и рулевое
управление
Во время движения педаль безопасности долж-
на быть отпущена (см. Рис. 22).
При движении электроштабелера будет звучать
звуковой сигнал* либо включится предупреж-
дающий индикатор*, в зависимости от устано-
вок.
Рис. 22 Педаль безопасности
ly
Вы можете изменить угол поворота при помощи
on
поворота руля. (14 в Рис. 7 на стр. 24 соответ-
ствии с 2 в Рис. 10 на стр. 28).
se
lu
Рис. 23 Рулевое колесо

na
Дисплей угла поворота руля

er
На погрузчиках без без управления по прово-

дам приблизительный угол поворота руля ото-
nt
STEER
бражается при отжатой педали безопасности,
ri
но без применения повротной ручки движения.

Дисплей поврота руля может быть установлен
Fo
Рис. 24 Дисплей угла поврота

по умолчанию в меню оператора.
установлен на На погрузчиках с управлением по проводам*
погрузчиках без угол поворота отображается при помощи свето-
управления по диодов поворота руля (см.стр. 32).
проводам
Ограничения при движении

Перемещение блокируется в следующих ситуа-
циях:
• Фиксатор батареи плохо закрыт.
• Дверь открыта
• Слишком острый угол поворота руля при

поднятой платформе.
При высоте подъема около 5 м максимальный
угол поворота снижается на +/-10°. Если угол
ly
поворота ведущего колеса острее, чем воз-
on
можный, то возникает сообщение Center Steer
Wheel (Выровняйте руль). Вы можете
продолжить движение только после того, как
se
рулевое будет повернуто обратно к центру.
Моргающий дисплей Steer (Управление
lu
рулем) означает, что угол поворота ограничен.

Максимальная скорость, максимальное уско-
na
рение и максимальная сила торможения будут

снижены пропорционально высоте платформы,
er
грузу и углу поворота.

nt
Прямое движение
ri
Прямое движение
.
Fo
1. Поверните поворотную ручку движения

вперед, как показано в Рис. 25.
Чем сильнее нажимается переключатель,
тем быстрее перемещается электрошта-
белер.
При отпускании поворотной ручки, она
возвращается в нейтральное положение,
Рис. 25 Прямое движение и электроштабелер начинает тормозить.
Обратное движение
ОСТОРОЖНО
Если вы поварачиваете при обратном дви-
жении, погрузчик будет раскачиваться.
Пешеходы, оказавшиеся рядом, могут по-
лучить смертельную травму.
¾ Убедитесь, что у вас имеется доста-
точно пространства, и остерегайтесь
Рис. 26 Раскачивание
пешеходов в зоне поворота.
ly
Обратное движение
on
1. Поверните поворотную ручку движения
к себе, как показано в Рис. 27.
se
Чем сильнее нажимается поворотная руч-
ка, тем быстрее перемещается погрузчик.
При отпускании поворотной ручки, она
lu
возвращается в нейтральное положение,

и электроштабелер начинает тормозить.
na
Рис. 27 Обратное движение
Управление*
er
Поворот погрузчика не требуется при управле-

nt
нии движением* в проходах.

ri
Существует два способа управления:

Fo
• Управление по полозьям*
Погрузчик двигается при помощи роликов*
в проходах с направляющими полозьями .
• Управление по проводам*
Погрузчики с управлнием* по проводам
двигаются при помощи направляющего
провода, установленного в земле.
Движение по направляющим
полозьям*
Въедьте в проход
1. Въезжайте в проход прямо и медленно.
Убедитесь, что ролики погрузчика попали
в направляющие полозья.
Ведущее колесо автоматически выравни-
STEER вает себя на осевое направление.
Дисплей угла поворота показывает прямое
направление движения.
ly
Рис. 28 Дисплей угла поворота Движение с управлением по
on
руля проводам*
Запрос провода и выравнивание погруз-
чика при помощи провода
se
1. Включите управление по проводам
lu
(Нажмите правую сторону переключателя

вниз, см Рис. 29).
Дисплей показывает: Search (Поиск)
na
er
Рис. 29 Применениеуправлени
я по проводам Легче найти ведущий провод при движении
nt
вперед, чем в обратном направлении.

ri
2. Во время движения вперед: двигайтесь

1 медленно над ведущим проводом 1
Fo
с максимальным углом 20° (см Рис. 30).

20°MAX
Рис. 30 Запрос ведущего

провода при движении
вперед
Во время движения в обратном направле-

1 нии: двигайтесь медленно параллельно
ведущему проводу 1 (см Рис. 31).
Рис. 31 Запрос ведущего Когда погрузчик обнаружит ведущий провод

провода при вы услышите "бип" и красный дисплей ис-
движении в обратном чезнет, и появится Acquire (Обнаружение).
направлении Погрузчик будет контролировать движение.
3. Вы также должны нажать двуручную рабо-
чую рукоятку (см Рис. 32).
На погрузчиках с управлением со стороны
вил* нажмите на двуручную кнопку для
ly
подъема платформы (3 in Рис. 8 на стр. 26).
После того, как вы проехали длину прибли-
on
зительно в 1-2 погрузчика, погрузчик вста-
нет на ведущий провод и на дисплее поя-
вится Guided (Управление движением).
se
Рис. 32 Двуручная рабочая
рукоятка Теперь вы можете двигаться на полной
скорости.
lu
4. Если погрузчик не может встать на провод,

на дисплее появится Switch to Manual
na
(Обратитесь к руководству) и сно-ва

загорится красный индикатор рулевого
er
управления (см Рис. 33).

Нажмите переключатель управления по
nt
проводам влево и возьмитесь за руль.

ri
Рис. 33 Дисплей рулевого Движение над ведущим проводом.

Fo
управления 1. Обращайте внимание на "бип", загорание

индикаторов и сообщения на дисплее.
2. Медленно начните движение после смены
направления.
Автоматическое снижение скорости

Во время движения по проводам погрузчик мо-
жет автоматически снизить скорость.
Возможные причины:
• Слабый сигнал от ведущего провода
• Второстепенное отклонение от ведущего

провода
Рис. 34 Слабый сигнал
• Активирована* система обнаружения края
прохода
ly
Автоматическая остановка
on
Возможные причины автоматической останов-
ки:
se
• Слабый сигнал, либо отсутствие сигнала от
ведущего провода
lu
• Угол к ведущему проводу >20° (при при-

na
ближении к проводу)
• Ощутимое отклонение от ведущего про-

er
вода
nt
• Активирована* система обнаружения края

прохода
ri
Fo
Система обнаружения края прохода*

Погрузчики с системой обнаружения края про-
хода* автоматически замедляют движение или
останавливаются перед краем прохода. Звучит
"бип" и на дисплее высвечивается End of Aisle
Zone (Конец рабочего прохода).
Продолжение движения после остановки

1. Установите поворотную ручку движения
в нейтральную позицию.
2. Кратко нажмите на переключатель изме-
нения скорости* (Рис. 35).
нения скорости* (Рис. 35 или Рис. 36).
изменения скорости
4. Снова примените поворотную ручку
подачи* движения.
Система обнаружения пешеходов (СОП)*
ly
Погрузчики, оборудованные системой обна-
on
ружения пешеходов (СОП)* помогают избежать
столкновения погрузчиками с людьми, находя-
щимися в проходе. СОП* останавливает погруз-
se
чик при обнаружении пешехода.
1. Прочтите руководство оператора* СОП.
lu
2. Изучите сообщения, которые может

na
выдавать СОП* на дисплее.

изменения скорости* -
управление со Продолжение движения после остановки
er
стороны вил*
1. Установите поворотную ручку движения
nt
в нейтральную позицию.
ri
нения скорости* (Рис. 35).

Fo

нения скорости* (Рис. 35 или Рис. 36).
4. Снова примените поворотную ручку
движения.
Включение звукового сигнала
Включение звукового
сигнала
Используйте гудок для предупреждения, осо-
бенно в следующих ситуациях:
• Вовремя въезда в проход
Рис. 37 Кнопка звукового • Вокруг мертвых точек

сигнала
• На перекрестках
Включение гудка
ly
1. Нажмите кнопку гудка.
Торможение on
se
Существует два способа торможения:
lu
• Инверсионное торможение
Погрузчик меняет направление движения и
na
тормозит с помощью приводного двигателя.

Данный метод наиболее приемлем, т.к.
er
экономится энергия и снижается темп

изнашивания.
nt
• Торможение с помощью педали безопас-

ri
ности
Когда вы снимаете ногу с педали безопас-
Fo
ности погрузчик тормозит при помощи

механического тормоза. Данный способ
следует использовать только в исключи-
тельных случаях.
Подъем и опускание платформы
Инверсионное торможение
1. Во время перемещения установите пово-
ротную ручку движения на противополож-
ное направление (измените направление).
Вовремя отпустите поворотную ручку дви-
жения, чтобы избежать движения в обрат-
ном направлении.
Рис. 38 Инверсионное
торможение
Торможение с помощью педали безопас-
ности
ly
1. Уберите ногу с педали безопасности.
Стояночный тормоз on
se
Стояночный тормоз автоматически устанавли-
вается, когда оператор отжимает педаль безо-
lu
Рис. 39 обращение с тормозом

пасности или когда погрузчик выключен.
na
Подъем и опускание
er
платформы
nt
Подъем платформы
1. Потяните рычаг подъема 1.
ri
1
2. Погрузчики с высокой скоростью подъема
Fo
(SP 3522):
2 Немного потяните рычаг подъема, чтобы
выбрать пониженную скорость подъема.
Отожмите рычаг подъема, чтобы выбрать
Рис. 40 Переключатели полную скорость подъема.
подъема и опускания Замечание: Высокая скорость подъема
автоматически исключается когда плaт-
1 Переключатель функции
подъема
форма находится в 305 мм от максималь-
ного подъема.
2 Переключатель функции
опускания
3. Для работы под управлением* (см. стр. 49)

необходимо нажать на двуручный рычаг
также как и на рычаг подъема (см. Рис. 32
на стр. 51).
вил* нажмите на двуручную кнопку*
(3 в Рис. 8 на стр. 26).
Опускание платформы
1. Потяните рычаг опускания 2.
2. На погрузчике установлены 2 скорости
опускания. Немного потяните рычаг
ly
опускания, чтобы выбрать пониженную
скорость опускания.
on
Отожмите рычаг опускания, чтобы выбрать
полную скорость опускания.
se
Замечание: Высокая скорость опускания
автоматически исключается когда плaт-
форма находится в 670 от пола.
lu
3. Для работы под управлением* (см. стр. 49)

na
необходимо нажать на двуручный рычаг

также как и на рычаг опускания (см. Рис. 32
на стр. 51).
er

вил * нажмите на двуручную кнопку для
nt
поднятия платформы* (3 in Рис. 8 на

стр. 26).
ri
Fo
Переключатель ограничения
подъема*
Переключатель ограничения подъема* позвол-
яет установить три ограничения подъемы в сер-
висном меню, например для настройки для раз-
ных высот потолка.
Когда достигается максимальная установлен-
ная высота, платформа останавливается и на
дисплее высвечивается Limit (Ограничение).
ly
ограничения подъема* ПРИМЕЧАНИЕ
on
Вы не можете использовать переключатель
изменения скорости,* чтобы поднять плат-
форму выше максимальной заданной высоты.
se
Выбор ограничения подъема
lu
1. Поверните ключ
na
Выключатель подъема
и опускания*
er
Погрузчик может быть запрограммирован для

nt
остановки подъема и опускания на заданных

высотах.
ri
Светодиод переключателя подъема или опус-

Fo
кания будет загораться на панеле дисплея (4 in

Рис. 11 на стр. 30) во время автоматической
остановки. Будет выводится сообщение
Override (Изменение скорости подачи).
Подъем или опускания после остановки

1. Отпустите переключатель подъема или
опускания.
2. Нажмите вниз и подержите зажатым пере-
ключатель изменения скорости* (Рис. 42).
3. Нажмите вниз и подержите зажатым пере-
ключатель изменения скорости* (Рис. 42
Рис. 42 Переключатель или Рис. 43).
изменения скорости
подачи* 4. Нажмите переключатель подъема или
опускания.
ly
ОСТОРОЖНО
on
Риск несчастного случая
Переключатель изменения скорости дает
se
возможность погрузчику двигаться, или
поднимать кабину в зонах повышенного рис-
lu
ка, таких как зона трубопровода, кабельных

сетей и низких потолков.
na
Рис. 43 Переключатель Аварии могут вызвать серьезные повреж-

изменения скорости дения (такие как опрокидование, короткое
замыкание, вызванное повреждением кабеля,
er
подачи* -
Управление со выход горячего пара, вызванный поврежде-
nt
стороны вил нием трубопровода).

¾ Обращайте должное внимание и остере-
ri
гайтесь препятствий.
Fo
Неверные действия
Ослабленная цепь
Если цепь ослабла, например из-за того, что
платформа попала на препятствие во время
опускания, опускание автоматически остана-
вливается. Будет выводится сообщение Chain
Slack (Цепь ослаблена).
1. Немедленно поднимите платформу до тех
пор, когда данное сообщение исчезнет.
Цепь сломана
При маловероятной поломке цепи подъем
и опускание автоматически останавливается.
Будет выводится сообщение Chain Broken
(Цепь сломана).
1. Немедленно проинформируйте вашего
управляющего.
Ваш управляющий должен решить, может
ли кран или другой погрузчик поддержать
платформу, чтобы вы могли свободно сой-
ти с погрузчика. Это будет производиться
ly
при помощи системы выхода из строя (см
замечание по безопасности стр. 15) или
on
ручного клапана опускания.
Опускание платформы вручную

se
Если платформа не может быть сдвинута при
lu
помощи переключателя опускания, она может

быть опущена другим человеком на земле при
na
помощи ручного клапана опускания 1.

er
ОСТОРОЖНО
nt
Риск получения травмы

Люди, стоящие под платформой или вилами
ri
могут получить травму.

¾ Не позволяйте никому стоять под под-
Fo
нятой платформой или вилами.

¾ Проинструктируйте оператора оста-
ваться четко в пределах платформы
(руки не должны торчать!)
Опускание платформы вручную
1. Посмотрите на дисплей.
Если высвечено Chain Slack, нельзя опус-
кать платформу.
2. Проверьте зону под платформой и вилами.
Она должна быть чистой.
Вспомогательный подъем
3. Откройте моторный отсек
ВНИМАНИЕ
Опасность ожогов!
Блок клапанов и гидравлические линии могут
быть очень горячими.
¾ Оденьте изолирующие перчатки.
4. Поверните клапан ручного опускания
1 против часовой стрелки, чтобы плат-
форма начала медленно опускаться.
ly
1 5. Проверьте, чтобы платформа и вилы не
застряли на стойке.
on
6. Немедленно закройте клапан, если цепь
ослабнет.
se
Рис. 44 Блок клапанов 7. После того, как платформа полностью
опустится, зажмите клапан по часовой
lu
1 Клапан ручного опускания

стрелке.
na
Вспомогательный подъем
er
Поднятие и опускание вил

1. Нажмите левую и правую кнопку подъема 1
nt
или опускания 2.
ri
1
Fo
Рис. 45 Вспомогательный
подъем
Подбор материалов

3 вил* нажмите двуручную кнопку для вспо-
1
могательного подъема 4 вместе с кнопкой
2
подъема 1 или опускания 2.
Подбор материалов
Рис. 46 Вспомогательный
подъем -
управление со
ОСТОРОЖНО
стороны вил* Риск несчастного случая
Падающие предметы могут нанести травму.
ly
Вы можете подскальзнуться и получить
травму, если наклонитесь слишком далеко за
on
погрузчик.
¾ Ставьте погрузчик как можно ближе к
стойке, когда поднимаете материалы.
se
Однако держите минимальную дистанцию
в 100 мм.
lu
Применение в холодильной
na
камере
er
nt
Избегайте повреждений, вызываемых

ri
льдом
Fo
Когда погрузчик, который работал в моро-

зильной камере, перемещается в более
теплую среду на длительный период времени
(> 10 мин), происходит конденсация.
¾ Чтобы исключить потенциальную воз-
можность повреждения погрузчика из-за
образования льда, подождите, чтобы
погрузчик полностью высох до того, как
вернуть его в холодильную камеру.
Применение в холодильной камере
ОСТОРОЖНО
Опасность ожога
Батарея содержит кислоту, которая может
обжечь или изуродовать вас.
Батареи могут замерзнуть и взорваться.
¾ Не ставьте погрузчик на стоянку при
температуре ниже точки замерзания.
ly
on
se
lu
na
er
nt
ri
Fo
Техническое обслуживание и проверка безопасности

Техническое обслуживание
и проверка безопасности
Погрузчики компании Crown сконструированы
для долговременной эксплуатации на полной
мощности. Однако, как и для любой машины,
для погрузчика необходим определенный уро-
вень технического обслуживания, чтобы обес-
печить нормальное функционирование, надеж-
ly
ность и долгий срок службы.
on
¾ Проводите ежедневную проверку каждый
раз, когда вы начинаете работу (см. таб-
лицы на следующих страницах).
se
¾ Содержите погрузчик в чистоте, это поз-
волит легче проводить проверку на пред-
lu
мет повреждений.
na
¾ Не используйте открытый огонь для про-

верки уровня жидкостей или при поиске
утечек.
er
nt
Проверка безопасности
ri
Проводите проверку безопасности каждый

день до начала работы и при смене преды-
Fo
дущего оператора.

Ежедневная проверка безопасности (часть 1)
Местоположение Действие
Погрузчик Почистите погрузчик при необходимости.

Убедитесь, что платформа сухая и на ней нету масла и
посторонних предметов, таких как бумага, пластик и т.д.
При очистке погрузчика обратите внимание на
ly
следующее:
• Не применяйте сжатый воздух и/или раство-
on
ритель для очистки погрузчика.
• Не используйте металлические щетки.
se
• Не выполняйте влажную очистку электрической
системы.
• Не используйте легковоспламеняющиеся моющие
lu
средства.
• Учитывайте внешние условия (см “Охрана
na
окружающей среды и утилизация отходов”).

Батарея Проверяйте и заряжайте батареи в соответствии
er
с инструкциями производителя.
nt
Фиксаторы Убедитесь, что фиксаторы батареи надежно закреп-

батареи лены.
ri
Закрепите их, если они разжаты.

Fo
Отсек Батареи Проверьте аккумуляторный отсек на наличие утечки

кислоты.
При обнаружении утечки кислоты остановите эксплу-
атацию погрузчика и немедленно сообщите о проблеме
вашему управляющему.
Очистку погрузчика может выполнять только специально
обученный уполномоченный персонал.

Местоположение Действие
Соединитель Убедитесь, что соединитель батареи надежно закре-

батареи плен, и проверьте его на наличие повреждений.
Проверьте контакты на наличие оплавлений.
Замените соединитель батареи в случае его повреж-
дения.
Подъемный блок Проверьте подъемный блок на наличие утечек.
Если обнаружена утечка, выведите электроштабелер
ly
из эксплуатации.
on
Гидравлика Проверьте гидравлическую систему (включая землю под
погрузчиком) на предмет течи.
Если обнаружена утечка, выведите электроштабелер из
se
эксплуатации.
lu
Подъемные цепи Проверьте подъемные цепи на наличие повреждений.

В случае неисправности обратитесь в отдел обслужи-
вания компании Crown для замены.
na
Вилы Убедитесь в их надежности. Проверьте на наличие воз-

er
можных повреждений, трещин или чрезмерного износа.

Закрепите их, если они разжаты.
nt
Если обнаружены повреждения или трещины, выведите

электроштабелер из эксплуатации и сдайте его в ремонт.
ri
Система выхода Проверьте систему выхода оператора и обследуйте ее

Fo
оператора на наличие повреждений.

Приобретите систему выхода оператора, если она не
установлена, и замените систему, если она повреждена.
Защитный экран Проверьте защитный экран на наличие повреждений
и проверьте обзор.
Замените защитный экран, если он поврежден.
Наклейки, ярлыки Проверьте, чтобы наклейки и ярлыки были разборчивы.
Замените все неразборчивые и сильно поврежденные
ярлыки.

Для выполнения второй части ежедневной

проверки безопасности необходимо завести
электроштабелер.
ОСТОРОЖНО
При выполнении рабочей проверки в обычной
рабочей обстановке вы подвергаете риску
себя и своих коллег, поскольку ваше внимание
сосредоточено на электроштабелере.
¾ Поэтому проверку следует проводить на
ly
свободной площади, где отсутствуют
препятствия и другие люди.
on
¾ При выявлении каких-либо отклонений
остановите погрузчик и сообщите об
этом управляющему.
se
lu
na
er
nt
ri
Fo

Местополо- Действие
жение
Ключ зажигания Заведите погрузчик и проверьте сигнал тревоги и дисплеи

Индикаторы (см. стр. 43).
тревоги В случае неисправности обратитесь в отдел обслужива-
ния компании Crown для замены.
Колеса Проверьте покрышки на наличие износа и инородных тел.
ly
ВНИМАНИЕ
Риск получения травмы
on
¾ Извлеките инородные тела с помощью специальных
se
предметов в первую очередь, а потом с помощью
рук.
lu
Замените все изношенные покрышки.

Переключатель Проверьте функционирование (см. стр. 46).
na
аварийного В случае неисправности обратитесь в отдел обслуживания

отключения компании Crown для замены.
er
питания
Проверьте функционирование (см. стр. 50).
nt
Двуручная
рабочая рукоятка В случае неисправности обратитесь в отдел обслуживания
ri
компании Crown для замены.

Fo
Маячек Проверка функционирования.

В случае неисправности обратитесь в отдел обслуживания
Гудок Проверьте функционирование (см. стр. 54).
В случае неисправности обратитесь в отдел обслуживания

жение
Рулевой Проверьте функционирование (см. стр. 47).

механизм Рулевой механизм должен быть ровным и без черезмер-
ного свободного хода.
В случае неисправности остановите эксплуатацию
электроштабелера и обратитесь в отдел обслуживания
компании Crown для замены рулевого механизма.
ly
Функции Проверьте движение в обоих направлениях.
on
перемещения В случае неисправности остановите эксплуатацию погруз-
чика и обратитесь в отдел обслуживания компании Crown
для ремонта.
se
Торможение Проверьте, измененяя направление движения с помощью
переключателя перемещения.
lu
Проверьте педаль безопасности (см. стр. 47).

В случае неисправности остановите эксплуатацию погруз-
na

er
nt
ri
Fo

жение
Подъемная Поднимите и опустите платформу.

платформа Гидравлический механизм должен отключаться при
достижении предельных положений.
Гидравлический механизм должен замедляться перед
достижением максимальной высоты (для подъема)
и перед самой низкой позицией (для опускания).
ly
Высокая скорость опускания автоматически исключается
когда плaтформа находится в 670 мм от пола.
on
SP3522: Высокоскоростной подъем должен отключаться
около 300 мм от максимального подъема.
se
Проверьте, чтобы мачта, цепи, шланги и блоки правильно
функционировали.
lu
ОПАСНО
na

Возможны случаи серьезного повреждения или лишения
er
рук и ног, а также смертельные травмы.

¾ Берегите руки и ноги от всех движущихся частей,
nt
таких как грузоподъемник и мачты.

ri
¾ Никогда не касайтесь мачты.

В случае неисправности остановите эксплуатацию погруз-
Fo

Дополнительный Поднятые и опущенные вилы. Гидравлический механизм
подъем должен отключаться при достижении предельных
положений (см. стр. 60).
В случае неисправности остановите эксплуатацию
погрузчика и обратитесь в отдел обслуживания компании
Crown для ремонта.

Плановые интервалы технического обслуживания и осмотров
Плановые интервалы
технического обслуживания
и осмотров
ОСТОРОЖНО
Некорректное выполнение процедур техни-
ческого обслуживания может привести к не-
поладкам в работе важнейших компонентов
системы безопасности, таких как тормоза
ly
и рулевое управление.
on
¾ Плановое техническое обслуживание и
осмотр требуют высокой квалификации.
Эти операции должны производиться
se
обученными и уполномоченными масте-
рами обслуживания с использованием
lu
последней версии руководства по обслу-

живанию.
na
В дополнение к ежедневной проверке безопас-

ности работы по обслуживанию и осмотру необ-
ходимо выполнять:
er
• После первых 100 часов эксплуатации но-

nt
вого электроштабелера (единовременная

ri
проверка)
• Каждые 2 месяцев или 250 часов эксплуа-

Fo
тации(a)

тации(a)

тации(a)
• Ежегодно или каждые 2000 часов эксплуа-

тации(a)

Обслуживание погрузчика, работающего в холодильной камере
(a) Количество часов эксплуатации использу-

ется, если эти часы отрабатываются быстрее.
¾ Убедитесь, что эти интервалы не пре-
вышены.
Дилер компании Crown вашего региона
специально подготовлен для периодического
выполнения процедур технического обслужива-
ния и осмотра.
ly
Если вы хотите самостоятельно выполнять эту
работу, компания Crown окажет помощь в
on
подготовке вашего персонала. Обращайтесь за
подробностями.
se
Обслуживание погрузчика,
lu
работающего в холодильной
камере
na
Погрузчики, которые эксплуатируются в холод-

er
ных помещениях, оборудованы специально

для этих целей. При работе в экстремальных и
nt
переменных условиях эксплуатации необходи-

мо скорректировать частоту обслуживания и
ri
осмотров.
Fo
Плановые интервалы технического обслужи-

вания и осмотров, указанные на стр. 70, не при-
менимы для погрузчиков, которые работают в
холодильной камере.
¾ Пожалуйста, свяжитесь с дилером компа-
нии Crown вашего региона, который разра-
ботает план обслуживания, соответствую-
щий вашим условиям.

Доливание гидравлического масла
Для выполнения обслуживания необходимо,
чтобы погрузчик был нагрет до нормальной
температуры и сухой.
¾ Перед началом работ по обслуживанию
погрузчика необходимо отогреваться как
минимум в течение 2 часов.
Доливание гидравлического
масла
ly
Проверяйте уровень гидравлического масла
on
каждые 3 месяца или каждые 500 часов экс-
плуатации.
se
Для доливания применяйте только стандартное
гидравлическое масло DIN 51 524:
lu
• HLP 32 для стандартных погрузчиков

na
• HVLP 13.5 для погрузчиков, работающих

в холодильной камере
er
ОСТОРОЖНО
nt
Риск для здоровья

ri
¾ При работе с растворителями и смазоч-

Fo
ными материалами соблюдайте инструк-

ции безопасности их изготовителя.

Обслуживание батареи
Доливание гидравлического масла

1
1. Полностью опустите вилы.
2. Отключите электропитание погрузчика
и выньте ключ зажигания.
2 3. Откройте моторный отсек

4. Вывинтите вентиляционный колпачок 1.
5. Долейте гидравлическое масло до необ-
3 ходимого уровня 3.
6. Закройте вентиляционный колпачок 1.
ly
Рис. 47 Гидравлический 7. Закройте моторный отсек.
резервуар
on
1 Вентиляционный колпачок
2 Резервуар гидравлического
se
масла Повреждение гидравлической системы
3 Нормальный уровень масла ¾ Используйте только гидравлическое
масло.
lu
¾ Не используйте тормозную жидкость

гидравлического тормоза.
na
¾ Никогда не переполняйте резервуар

гидравлического масла.
er
nt
ri
Состояние батареи оказывает существенное

влияние на эффективность работы погрузчика.
Fo
Оптимальное обслуживание - это ключевой мо-

мент для поддержания эффективной работы
батареи и обеспечения долгого срока ее служ-
бы.
¾ Обслуживание батареи всегда должно
выполняться только в соответствии
с инструкциями производителя.

ОСТОРОЖНО
Батарея содержит кислоту, которая может
обжечь или изуродовать вас.
¾ Для удаления, установки, зарядки и обслу-
живания батарей погрузчиков необходимо
пройти специальное обучение и иметь
разрешение на проведение этих операций.
¾ При работе с батареями используйте не-
обходимые защитные средства (перчат-
ки, защитные очки, фартук и т.д.).
ly
on
Зарядка батареи
se
ОСТОРОЖНО
lu
Опасность взрыва
Свинцово-кислотные батареи во время зар-
ядки испускают водород. Водород накапли-
na
вается и может взорваться при контакте

с искрой или открытым пламенем.
er

nt
¾ Зарядка батареи должна производиться

только в разрешенном и специально
ri
отведенном для этого месте.

Fo
¾ Убедитесь, что рабочее помещение

хорошо проветривается.
¾ При подключении батареи убедитесь,
что зарядное устройство выключено.
¾ Не допускайте присутствия открытого
пламени возле батареи.
¾ Избегайте искрения.
¾ Во время зарядки крышка батареи должна
быть открыта.
¾ Соблюдайте инструкции по безопаснос-
ти от производителей аккумуляторов
и зарядных устройств.

Зарядное устройство должно соответствовать

батарее по емкости и напряжению.
Зарядка батареи
1. Переместите погрузчик на станцию заряд-
ки.
3. Откройте крышку.
4. Извлеките соединитель батареи и прикре-
пите его в разъем для подзарядки.
ly
Убедитесь, что подключение выполнено
надежно.
on
5. Для того, чтобы зарядить батарею, следуй-
те инструкциям производителя зарядного
se
устройства и батареи.
lu
Рис. 48 Соединитель батареи

na
ВНИМАНИЕ
Опасность блокирования
er
Ваши пальцы могут оказаться зажатыми,

nt
когда вы закрываете крышку.

¾ Всегда держите крышку, как показано на
ri
диаграмме.
¾ Ваши пальцы могут оказаться зажаты-
Fo
ми, если вы будете держать ее в другом

Рис. 49 Закрытие крышки месте.

Замена батареи
ОСТОРОЖНО
Неправильная масса и размеры изменяет
центр тяжести погрузчика. Это может при-
вести к тяжелым и смертельным травмам.
¾ Используйте батареи, которые совмес-
тимы с габаритами, весом и емкостью,
необходимыми для данного погрузчика
(см. паспортную табличку).
ly
on
ОСТОРОЖНО
Опасность короткого замыкания
se
В результате короткого замыкания может
образоваться электрическая дуга, что при-
lu
ведет к сильному горению.

Возможно повреждение батареи.
¾ Не касайтесь верхней части батареи
na
металлическими предметами.
Используйте изолятор (например, дере-
er
вянный брусок).
nt
Подготовка замены батареи

1. Установите погрузчик на ровной поверх-
ri
ности, чтобы батарея не могла случайно

Fo
выпасть из погрузчика во время замены.

Замена батареи с использованием подстав-
ки или тележки для батарей
Подставка или тележка для батареи должны
быть такой же высоты, как и низ батареи на
роликах в погрузчике, как минимум такойже
длины как и батарея.

1. Подведите тележку или подставку для

батарей к погрузчику и установите ее так,
чтобы избежать скольжения.
2. Толкните фиксатор батареи вверх с одной
R
стороны и извлеките его (см. Рис. 50).

3. Извлеките соединитель батареи (см
Рис. 48) и поместите его на батарею.
Рис. 50 Фиксатор батареи
ly
4. Переместите батарею в тележку или на
on
подставку и зафиксируйте ее, чтобы она
не скользила.
se
5. Чтобы поднять батарею с подставки,
используйте подъемное устройство
lu
достаточной мощности и подходящие

устройства, например крепление захватов
с удобно расположенными крюками.
na
Рис. 51 Замена батареи

6. Переместите заряженную батарею с тел-
er
ежки или подставки для батарей в аккуму-

ляторный отсек.
nt
7. Уберите подставку или тележку для бата-

рей.
ri
8. Повторно присоедините фиксатор батареи

Fo
(см Рис. 52).
ОСТОРОЖНО
Риск повреждений
Ненадежно зафиксированная батарея может
соскользнуть с погрузчика, что может при-
Рис. 52 Фиксатор батареи вести к серьезным повреждениям, и даже к
смертельным повреждениям.
¾ Никогда не используйте порузчик без
фиксаторов батареи.

9. Подсоедините батарею.
10. Закройте крышку.
Риск зажатия пальцев, см Рис. 49 на
стр. 75.
11. Включите машину и проверьте питание.
ly
on
se
lu
na
er
nt
ri
Fo
Транспортировка и хранение
Транспортировка и
хранение
ОСТОРОЖНО
Заряженные батареи опасны.
Транспортировка заряженных батарей
регламентируется специальными пра-
вилами.
Несоблюдение правил безопасности может
ly
привести к серьезным травмам персонала
и повреждениям перевозимых материалов.
on
¾ Следуйте национальным и международ-
ным правилам по транспортировке кис-
лотных батарей.
se
¾ Свяжитесь с вашей транспортной компа-
нией для выяснения деталей о требуемых
lu
условиях перевозки.
na
ВНИМАНИЕ
er
¾ Вы должны вынимать батарею перед
nt
транспортировкой погрузчика.
Это предотвратит возможную утечку
ri
электролита аккумуляторной батареи

в погрузчике, что может стать причиной
Fo
повреждений материалов или персонала.
Подъем погрузчика
Подъем погрузчика
ОСТОРОЖНО
Опрокидывание крана или поднятого погруз-
чика, а также падение груза могут быть
причиной смертельной травмы.
¾ Убедитесь, что кран, погрузчик и подъем-
ное оборудование имеют достаточную
грузоподъемность.
Необходимая информация о грузоподъем-
ly
ности может быть найдена на паспорт-
on
ной табличке погрузчика ниже "Вес
погрузчика без батареи" и "Вес батареи".
Подъем погрузчика с помощью крана.
se
lu
2. Прикрепите транспортные ремни или M20

рым-болты 3 и M20 гайки 2 в 2 отверстия 1
na
по краям. Рис. 53 показывает крепление

рым-болтов в левых отверстиях.
er
3. Прикрепите подъемные ремни достаточной

мощности (> 20 kN) как показано в Рис. 53:
nt
• Один ремень на каждый рым-болт.

ri
• Один подъемный ремень между погрузоч-

Fo
1 ными колесами вокруг каждой опоры.
3 2
Рис. 53 Подъем погрузчика с

помощью крана.
Буксировка погрузчика
Подъем погрузчика при помощи авто-

погрузчика.
520 mm
Вы можете поднимать погрузчики, которые не

оборудованы опорами или направляющими
роликами при помощи автопогрузчика.
1
2. Поместите вилы поднимающего электро-
штабелера под шасси электроштабелера,
который необходимо поднять (см. Рис. 54).
3. Прикрепите погрузчик к мачте погрузчика,
ly
Рис. 54 Подъем погрузчика который осуществляет подъем, например
при помощи при помощи натяжного ремня (1 in Рис. 54).
on
автопогрузчика.
se
ОСТОРОЖНО
lu
na
Длинный тормозной путь и непомерно боль-

шие грузы могут стать причиной серьзных
травм.
er
¾ Буксировка погрузчика и отпускание то-

nt
рмоза может осуществляться только

специально обученными авторизованны-
ri
ми специалистами.
¾ Убедитесь, что электроштабелер обла-
Fo
дает достаточной грузоподъемностью.

Его тормазная система должна выдержи-
вать так же нагрузку от торможения
буксируемого погрузчика.
1. Опустите вилы как можно ближе к земле
(если это возможно).
2. Убедитесь, что ведущее колесо направ-
лено ровно вперед.
3. Прикрепите погрузчик к буксирующему
погрузчику, чтобы он не откатился назад.
4. Предупредите водителей буксирующего
или буксируемого погрузчика, что он боль-
ше не может тормозить или управляться.
ly
Исключение: управление может быть дос-
тупным, если вы переключились в режим
on
буксировки в сервисном меню, которое
может быть настроена специально авто-
ризированным инженером.
se
5. Попросите пешеходов и остальных води-
телей погрузчиков освободить путь.
lu
6. Откройте моторный отсек

na
7. Вставьте соединитель PC 407 1 в гнездо

JC 413 2.
er
nt
1
ri
2
Fo
1 Соединитель PC 407
2 Гнездо JC 413
Подъем погрузчика при помощи домкрата
8. Нажмите переключатель 3 как можно

3 дальше влево и отпустите его.
Это освобождает тормоз ведущего колеса.
9. Буксируйте погрузчик
10. Когда погрузчик доехал до места нажмите
переключатель 3 вправо и вставьте сое-
динитель PC 407 обратно в гнездо JC 407.
Рис. 55 Переключатель Это подключает тормоз ведущего колеса.
буксировки В исключительных случаях погрузчик мо-
жет быть закреплен при помощи клиньев
под колесами для предотвращения его
ly
движения.
on
Подъем погрузчика при
помощи домкрата
se
lu
ОСТОРОЖНО
na
Вы можете получить смертельную травму

в случае опрокидывания погрузчика.
er
¾ Убедитесь, что домкрат обладает дос-

таточной грузоподъемностью.
nt
Необходимая информация о грузоподъем-

ности может быть найдена на паспорт-
ri
ной табличке погрузчика ниже "Вес

Fo
погрузчика без батареи" и "Вес батареи".
ОСТОРОЖНО
Неправильное обращение с погрузчиком и обо-
рудованием может стать причиной несчаст-
ных случаев со смертельным исходом.
¾ Никогда не располагайте руки и другие
части тела под погрузчиком до того,
как он будет зафиксирован.
¾ Всегда фиксируйте поднятый погрузчик

при помощи деревянных блоков или друго-
го подходящего для этого оборудования
для того, чтобы уменьшить нагрузку на
домкрат.
2. Закрепите погрузочные колеса на обоих
опорах при помощи клиньев.1.
3. Установите домкрат под центр крайней по-
ly
лосы 2 и поднимите погрузчик максимум на
20 мм. Постарайтесь не повредить сенсор
on
управления по проводам, если он установ-
лен.
4. Поместите твердые деревянные брусья
se
1
под передней и задней левой частью шасси
3 2 3 4 5 3 и опустите на них электроштабелер.
lu
Рис. 56 Подъем погрузчика 5. Поднимите левую сторону максимум на

при помощи домкрата
20 mm 4 и опустите погрузчик на дере-
na
вянный блок 5 (под опоры).

er
6. Проделайте тоже самое с правой частью.

nt
ri
Fo
Хранение погрузчика
Если вы планируете не использовать погрузчик
более 3 месяцев, выведите его из эксплуа-
тации, поместите на хранение и проверяйте
гидравлическую систему каждые 3 месяца.
Выведение электроштабелера из эксплуа-
тации
1. Отсоедините батарею от электрической
цепи машины.
2. Обслуживание батареи всегда должно вы-
ly
полняться только в соответствии с инструк-
циями производителя.
on
3. Почистите погрузчик.
se
lu
При очистке погрузчика обратите внимание

на следующее:
na
• Не применяйте сжатый воздух и/или

растворитель для очистки погрузчика.
• Не используйте металлические щетки.
er
• Не выполняйте влажную очистку эле-

ктрической системы.
nt
• Не используйте легковоспламеняющиеся
ri
моющие средства.
• Бережно относитесь к окружающей среде
Fo
(см. “Охрана окружающей среды и

утилизация отходов”, стр. 96).
4. Обратитесь к инженерам по обслуживанию
для проведения смазки погрузчика в соот-
ветствии с руководством по техническому
обслуживанию.
5. По возможности храните погрузчик в сухом
помещении с как можно более постоянной
температурой и влажностью воздуха.
Не держите погрузчик на открытом воздухе
или во влажной среде.
6. Если предполагается, что электрошта-

белер будет храниться в неблагоприятных
условиях (например, в солевой атмо-
сфере), обработайте поверхность эле-
ктроштабелера соответствующим консер-
вантом для избежания коррозии.
7. Если погрузчик будет храниться в чрезмер-
но запыленном помещении, накройте его
воздухопроницаемым материалом, но не
пластиковой пленкой, поскольку она может
вызвать конденсацию влаги.
8. Поднимите погрузчик с помощью домкрата
ly
(см. стр. 83), в противном случае постоян-
on
ное давление может вызвать сплющивание
колес.
se
Проверка электроштабелера при вводе
в эксплуатацию
lu
na
Необходимо выполнять запуск гидравличес-

кой системы каждые 3 месяца для поддержки
er
ее рабочего состояния в течение периода

хранения.
nt
1. Обслуживание батареи всегда должно вы-

ri
полняться только в соответствии с инструк-

циями производителя.
Fo
3. Проверьте уровень гидравлического
масла.
4. Подключите питание машины.
5. Полностью активизируйте все гидравли-
ческие функции.
6. Отключите питание машины.
7. Отсоедините батарею от электрической
цепи машины.
Возврат погрузчика в эксплуатацию
8. Уберите аккумуляторную батарею на хра-

нение в соответствии с инструкциями про-
изводителя батареи.
9. Проверьте гидравлическую систему на
наличие утечек.
10. Проверьте подъемный блок на наличие
утечек.
11. Проверьте антикоррозионное средство.
Возврат погрузчика в
ly
эксплуатацию
on
Если вы хотите вернуть погрузчик в эксплуата-
цию после периода хранения, выполните сле-
se
дующие задачи:
Возврат погрузчика в эксплуатацию
lu
1. Удалите антикоррозионное средство.

2. Приподнимите погрузчик при помощи дом-
na
крата, выньте деревянные брусья, опустите

погрузчик.
er
3. Поменяйте батарею (см. стр. 74) либо

nt
подсоедините заряженную батарею

(см. стр. 76).
ri
Fo
5. Выполните ежедневную проверку безопас-

ности (см. стр. 63).
Технические характеристики
Уровень шума
Технические
характеристики
Уровень шума
Уровень шума для серии SP 3500 измерен
и рассчитан в соответствии с директивой
EN 12053. Общий средний уровень шума менее
63 дБ(А).
ly
Вибрация
on
В соответствии с нормативом EN 13059
эффективное значение вертикального вибра-
ционного ускорения для всего тела стоящего
se
оператора составляет < 0,5 м/с2.
lu
Температурный диапазон
na
Для получения информации о диапазоне тем-

ператур эксплуатации обратитесь к “Рабочие
er
условия окружающей среды”, стр. 12.

nt
ri
Fo
Габариты
Габариты
4.42
4.35
4.21 4.25 4.24 3.7 4.21a 4.27 4.33
1020
100(b )
100 Ø100×50 Ø100×50(a)

100
ly
on
se
4.5
lu
4.22
na
er
2005 Q
nt
4.4/4.3
685 600
4.2 4.14
ri
4.7
Fo
915
1105 4.11
4.31
3.2 180 3.3 4.8 4.15
1.9 1.8
4.20
Размеры SP 3512 / SP 3522

(a) 65x50 мм, конец приподнят если 4.27 минус 4.21 (задняя часть) = 20...139 мм
65x50 мм, сторона приподнята если 4.27 минус 4.21 (задняя часть) = 140..209 мм
100x50 мм, сторона приподнята если 4.27 минус 4.21 (задняя часть) = 210...590 мм
(b) 200 мм на SP 3521 если 4.4 > 9145 мм
Габариты
SP 3512- SP 3512- SP 3522- SP 3522-

1.0 1.0 1.0 1.0
TL TT TL TT
1.3 Питание электрическое
Тип
Общая информация
1.4 комплектовщик заказов

эксплуатации
Грузоподъем-
1.5 Q т 1,0
ность, (с)
1.6 Центр тяжести c мм 600
Расстояние
1.8 x мм 470 520 470 520
груза
1.9 Колесная база y мм 1410 1385 1410 1385
2.1 Вес без батареи кг см таблицу 2 и 3
ly
С грузом,
2.2 Нагрузка на ось кг см таблицу 2 и 3
Веса
передняя/задняя
on
Без груза,
2.3 Нагрузка на ось кг см таблицу 2 и 3
передняя/задняя
3.1 Тип шин полиуретан
3.2 Шины переднее мм 330 x 140
se
3.3 Шины заднее мм 150 x 70 (d)
Шины
число(x=ведущ.)
lu
3.5 Колеса 1x / 4
передне/заднее
3.6 Ширина колеи переднее b10 мм центр
na
3.7 Ширина колеи заднее b11 мм см таблицу 2 и 3

4.2 Мачта Полная высота h1 мм см таблицу 2 и 3
Свободный
er
4.3 h2 мм см таблицу 2 и 3
подъем
Высота
nt
4.4 h3 мм см таблицу 2 и 3
подъема
максимальная
4.5 Мачта h4 мм см таблицу 2 и 3
ri
высота
Высота защит-
4.7 h6 мм 2325
Fo
Размеры
ной крыши
Высота поверх-
4.8 ности операто- опущенные h7 мм 240
ра
Дополнительн
4.11 h9 мм 760
ый подъем
Высота поверх-
4.14 ности операто- поднят h12 мм см таблицу 2 и 3
ра
4.15 Высота вил опущенные h13 мм 65
4.20 Длина кабины l2 мм 2120 2145 2120 2145
(с) Значения грузоподъемности могут изменяться в зависимости от длины центра тяжести груза (длина вил)
или при необходимости более широкой платформы;
см таблицу 2 и 3, номинальная мощность @ макс. высота подъема 4.4
(d) 150 x 110 мм на SP 3522 если 4.4 > 9145 мм
Габариты
SP 3512- SP 3512- SP 3522- SP 3522-

1.0 1.0 1.0 1.0
TL TT TL TT
4.21 Общая ширина Передняя/задняя b1/b2 мм 1020 / см таблицу 2 и 3
платформа
4.21a Общая ширина b9 мм см таблицу 2 и 3
оператора
вхшх
стандарт мм 40 x 100 x 1145
дл
4.22 Размеры вил
дополнительная
мм 760 / 915 / 990 / 1070 / 1220
длина
Ширина
4.24 Ьз мм 880
каретки вил
Поперечная
4.25 мин. - макс. b5 200 - 840
Размеры
мм
ширина вил
ly
Ширина вдоль
4.27 направляющих в 6.5 мм увеличении b6 мм см таблицу 2 и 3
on
роликов
Дорожный
4.31 с грузом, под мачтой m1 мм 50
просвет
Ширина рабо-
se
4.33 минимум Ast мм см таблицу 2 и 3
чего прохода
Радиус
4.35 Wa мм 1755 1730 1755 1730
поворота
lu
Ширина 1000 x 1200 поперек Ast3 мм 3750 3770 3750 3770

4.42
прохода(e) 800 x 1200 поперек Ast3 мм 3560 3580 3560 3580
na
Скорость
Производительность
5.1 с. / без груза км/ч См. таблицу 1

перемещения
Скорость
er
5.2 с. / без груза М/с 0,14 / 0,26 0,13 / 0,20 0,23 / 0,41 0,22 / 0,36
подъема
Скорость
nt
5.3 с. / без груза М/с 0,19 / 0,20 0,19 / 0,20 0,38 / 0,41 0,38 / 0,41
опускания
5.10 Ножной тормоз электромагнитный, восстанавливающий
ri
Тяговый элек-
6.1 60 мин. номинал кВт 3,9
тродвигатель
Fo
Двигатель
6.2 15% за раз кВт 2,5 2 x 2,5
Двигатели
подъема
Макс. размер дл х
6.3 мм 360 x 920 x 790
батар. отсека шхв
Напряжение номинальная
6.4 В/Aч 24V / 500-800
батареи мощность К5
6.5 Вес батареи минимум кг 690
Тип-
8.1 привод Тяга переменного тока
контроллера
(e) Допускается 400 мм просвета
Габариты
Таблица 1 - скорость движения (км/ч) с/без груза

10000
9000
8000
7000
Высота подъема [мм]
6000
5000
4000 3
3000
1 2
2000
1000
ly
0
on
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Скорость движения [км/ч]
1 Неуправляемый, неограниченный угол поворота руля

se
2 Неупраляемый угол поворота < 10°
3 Управляемый, при движении вперед (сначала отсек мотора)
lu
na
er
nt
ri
Fo
Габариты
Таблица 2
TL TT
Номинальная @ макс. высота
1.5 кг 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 825
мощность (f) подъема h3
2.1 Вес SP 3512 / 3522 без батареи кг 2485 2515 2575 2705 2765 2750 2790 2870
С грузом,
кг 1080 1095 1125 1200 1230 1130 1150 1190
2.2 Нагрузка на ось передняя
С грузом, задняя кг 3095 3110 3140 3195 3225 3310 3330 3370
Без груза,
кг 1840 1855 1885 1960 1990 1940 1960 2000
2.3 Нагрузка на ось передняя
Без груза, задняя кг 1335 1350 1380 1435 1465 1500 1520 1560
3.7 Ширина колеи заднее b11 мм 970 970 970 970 970 970 970 1120
4.2 Мачта Полная высота h1 мм 2325 2415 2720 3025 3330 2325 2415 2720
ly
4.3 Свободный подъем h2 мм 835 875 875 875 875 835 925 1230
on
суммарный
4.4 Высота подъема h3+h9 мм 4215 4520 5130 5690 6200 5715 6095 6860
подъем
максимальная
4.5 Мачта h4 мм 5700 6010 6615 7175 7685 7225 7610 8370
высота
se
Дополнительный
4.11 h9 мм 760
подъем
lu
Высота поверхности
4.14 поднят h12 мм 3620 3925 4535 5095 5600 5120 5500 6260
оператора
4.21 Общая ширина заднее b2 мм 1070 1220
na
платформа
4.21a Общая ширина мм 1070 1220
оператора
Ширина поперек
er
в 6,5 мм 1239-
4.27 Направляющие b6 мм 1089-1660
увеличении 1810
ролики
nt
Ширина рабочего
4.33 минимум Ast мм 1270 1420
прохода
ri
(f) 1000 кг @ высота подъема 4.4 < 6200 мм

Fo
Габариты
Таблица 3
TT
Номинальная @ макс. высота
1.5 кг 650 550 500 450 350
мощность (f) подъема h3
2.1 Вес SP3522 без батареи кг 3065 3145 3190 3300 3370
С грузом, передняя кг 1290 1320 1345 1395 1425
2.2 Нагрузка на ось
С грузом, задняя кг 3465 3515 3535 3595 3635
Без груза, передняя кг 2100 2135 2155 2205 2235
2.3 Нагрузка на ось
Без груза, задняя кг 1655 1700 1725 1785 1825
3.7 Ширина колеи заднее b11 мм 1270 1270 1320 1425 1425
4.2 Мачта Полная высота h1 мм 3025 3175 3330 3635 3785
4.3 Свободный подъем h2 мм 1535 1685 1840 2145 2295
ly
4.4 Высота подъема суммарный подъем h3+h9 мм 7770 8230 8685 9145 9600
4.5 Мачта максимальная высота h4 мм 9285 9740 10200 10655 11112
on
Дополнительный
4.11 h9 мм 760
подъем
Высота поверхности
4.14 поднят h12 мм 7175 7635 8090 8550 9005
se
оператора
4.21 Общая ширина заднее b2 мм 1370 1370 1420 1525 1525
lu
4.21a Общая ширина платформа оператора мм 1370 1370 1370 1525 1525
Ширина поперек
1389- 1389- 1439- 1544- 1544-
4.27 Направляющие в 6,5 мм увеличении b6 мм
1960 1960 2010 2115 2115
na
ролики
Ширина рабочего
4.33 минимум Ast мм 1570 1570 1620 1725 1725
прохода
er
(f) 1000 кг @ высота подъема 4.4 < 6200 мм

nt
ri
Fo
Вмешательство оператора
Вмешательство оператора
ОСТОРОЖНО
Неграмотное и некачественное выявление
неисправности и ремонт can endanger and
even result in fatal могут создать риск и при-
вести к смертельной травме вас и других
людей.
¾ Выявление неисправностей и ремонт тре-
буют высокой квалификации. Эти опера-
ly
ции должны производиться обученными
on
и уполномоченными мастерами обслужи-
вания с использованием последней версии
руководства по обслуживанию.
se
¾ Немедленно сообщите управляющему об
обнаружении неисправности, поскольку
lu
она может быть устранена только обу-

ченным и уполномоченным инженером.
¾ Не пытайтесь устранить неисправность
na
самостоятельно.
er
Если вы включаете питание электроштабелера,

а дисплей остается потухшим и электрошта-
nt
белер не заводится, вы можете выполнить

только следующие задачи:
ri
• Проверьте позицию соединителя батареи

Fo
(см. стр. 74).
Охрана окружающей среды и утилизация отходов
Охрана окружающей среды

и утилизация отходов
Для технического обслуживания и очистки всех
типов оборудования применяются вещества,
вредные для окружающей среды.
¾ Не выпускайте отходы в окружающую сре-
ду. Будьте ответственны.
¾ Производите чистку и смазку погрузчика
только в специально отведенных местах,
в которых предусмотрена возможность
ly
для сбора вредных химикатов и масел.
on
¾ Производите техническое обслуживание
батарей только в специально отведенных
для этого местах.
se
¾ Защитите наши природные ресурсы. Отра-
ботавшие батареи, электролиты, масла и
lu
смазочные материалы требуют особых мер

по утилизации. Утилизируйте такие матер-
na
иалы надлежащим образом либо, что еще

лучше, примите меры, чтобы отправить их
er
на повторную переработку.
¾ В случае необходимости утилизации по-
nt
грузчика найдите специальную органи-

ri
зацию, которая выполнит эту задачу.

Эта организация сможет профессионально
Fo
выделить и отправить на повторную пере-

работку ценное сырье.
SP 3511
SP 3521
ly
on
se
lu
na
er
nt
ri
Fo
Европейская штабквартира
CROWN Gabelstapler GmbH & Co. KG

Moosacher Str. 52
80809 Мюнхен
Германия
Тел.: +49 (0)89 93 00 2 – 0

Факс: +49 (0)89 93 00 2 – 133
www.crown.com
Номер заказа 812457-021

Редакция A RU
Отпечатано в США

021 (SP3512 22)

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

021 (SP3512 22)

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

cover_SP3512_SP3522_gb.

fm Page 1 Tuesday, July 1, 2008 9:18 AM

CROWN Gabelstapler GmbH & Co. KG

Тел.: +49 (0)89 93 00 2 – 0

Номер заказа 812457-021

Все права защищены согласно международному и панамериканскому соглашению об авторских

Применение в холодильной камере . . . . . 12

Инструкции по безопасности при

высота и центр тяжести груза . . . . . . . . . . . 20

Светодиод переключателя* подъема

Перемещение и рулевое управление . . . . . 47

Дисплей угла поворота руля . . . . . . . . . . . 47

Подъем погрузчика при помощи

Возврат погрузчика в эксплуатацию . . . . . . 87

Охрана окружающей среды

дели электроштабелера можно получить в раз-

Кому необходимо прочитать

Данное руководство оператора предназначено

Подробное описание процедур технического

¾ Поэтому до начала работы с машиной вам

Руководство оператора является частью погруз-

¾ Храните его под рукой.

¾ Если вы когда-либо будете продавать

должно прилагаться к машине.

этим символом, чтобы избежать травмы или

Этот символ предупреждает о непосред-

ственной угрозе жизни и здоровью людей.

Невыполнение может повлечь тяжелые

Следуйте всем инструкциям, помеченным

* обозначает дополнительное оборудование

Владелец это любое физическое или юриди-

ческое лицо, эксплуатирующее погрузчик, или

Тем не менее, во время работы, в зависимости

пользуйте только оригинальные запасные час-

Компания Crown не несет ответственности за

ные применением деталей и принадлежностей

Применение не оригинальных деталей и при-

надлежностей компании Crown автоматически

Чтобы обеспечить высокий уровень безо-

¾ Выполняйте государственные положения

Компания Crown предлагает обучение управ-

ных операторов. Для получения дополнитель-

ным дилером Crown.

Этот электроштабелер спроектирован ис-

тных территориях, например, на произ-

¾ Запрещено эксплуатировать электро-

Обычный режим работы

• Температурный диапазон: от 0°C до +40°C

• Максимальная относительная влажность

необходимо специальное оборудование*.

розильной камере при следующих условиях

• Температурный диапазон: от -30°C до

• Максимальная относительная влажность

воздуха: нет ограничений

За более подробной информацией об исполь-

Риск опрокидывания существенно выше

Это может привести к авариям с серьезными

¾ Убедитесь, что груз расположен точно по

¾ Не ставьте руки или ноги между подъем-

роны вил. При смещении груза их может

Риск смерти и несчастных случаев

¾ Всегда соблюдайте следующие общие

жете получить тяжелые и смертель-