Вы находитесь на странице: 1из 260

W

W
SEAT IBIZA РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
W
.S
E AT
R
U
S.
R
U
W
W
W
.S
EA
TR W
U W
S. W
R .S
U EA
TR
U
S.
R
U
W
W
S. W
R .S
U EA
TR
U
S.
R
U
W
W
W
.S
E AT
R
U
S.
R
U
W
W
W
.S
EA
TR W
U W
S. W
R .S
U EA
TR
U
S.
R
U
W
W
S. W
R .S
U EA
TR
U
S.
R
U
U
R
S.
U
TR
EA
Введение

U
R

.S
S.

W
Внимательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации вашей машины и соответствующие приложения.
U

W
Помните, регулярный уход, техобслуживание и правильное обращение с машиной помогут сохранить ее стоимость.
R

W
AT

По соображениям безопасности обратите внимание на информацию о вспомогательных приспособлениях,


внесении изменений и замене частей.

U
E

При продаже машины передайте всю прилагаемую документацию новому владельцу, поскольку она является составной

R
.S

частью машины.

S.
W

U
W

TR
W

EA
U
R

.S
S.

W
U

W
TR

W
EA
.S
W
W
W

U
R
S.
W
W
W
.S
E AT
R
U
S.
R
U
W
W
W
.S
EA
TR W
U W
S. W
R .S
U EA
TR
U
S.
R
U
W
W
S. W
R .S
U EA
TR
U
S.
R
U
U
R
Содержание 

S.
U
TR
Содержание

EA
U
Структура руководства................ 5 Обзор .............................................................................. 49 Пепельницы, прикуриватели и электрическая
Приборы ........................................................................ 51 розетка .........................................................................113

.S
Содержание ................................... 6 Цифровой дисплей на панели приборов....... 52 Аптечка первой медицинской помощи, знак

S. аварийной остановки, огнатушитель* ..........115

W
Безопасность прежде всего ........ 7 Индикаторные лампы.............................................. 57
Багажное отделение...............................................115
U
Элементы управления рулевой колонки* ..... 68

W
Безопасное вождение ................................................7 Обогрев, вентиляция и кондиционирование
R
Информация общего характера ......................... 68 воздуха .........................................................................118
Краткое введение.........................................................7

W
Управление аудиосистемой ................................. 68
AT

Правильная посадка водителя и пассажиров Система отопления.................................................118


в машине ..........................................................................9 Управление аудиосистемой и телефоном ..... 70 Кондиционер воздуха* .........................................121

U
Педальный узел ......................................................... 14 Отпирание и запирание замков ......................... 72
E

Климатическая система “Climatronic”.............124

R
Перевозка багажа ..................................................... 15 Центральный замок ................................................. 72 Общие положения ..................................................127
.S

S.
Ремни безопасности ................................................ 16 Ключи .............................................................................. 77 Вождение ....................................................................129
Радиофицированный пульт
W

Краткое введение...................................................... 16 Адрес.............................................................................129

U
дистанционного управления ............................... 78
Почему надо пристегиваться ремнями Безопасность .............................................................130
W

Противоугонная сигнализация* ......................... 79

TR
безопасности?............................................................. 18 Замок зажигания......................................................131
Задняя дверь ............................................................... 82
Ремни безопасности ................................................ 21
W

Окна ................................................................................. 84 Запуск и остановка двигателя ...........................132

EA
Устройства натяжения ремней
безопасности............................................................... 25 Панорамная наклонная крыша*......................... 87 Механическая коробка передач ......................134

U
Система подушек безопасности ......................... 26 Освещение и обзорность ...................................... 89 Автоматическая КПП* ............................................135

.S
Краткое введение...................................................... 26 Освещение ................................................................... 89 Ручной тормоз ..........................................................142
Передние подушки безопасности ..................... 29
S.
Плафоны в салоне автомобиля ........................... 95 Акустическая система помощи при парковке*144

W
Боковые подушки безопасности........................ 31 Обзорность .................................................................. 96 Система «Круиз контроль» (CCS)* ....................145
U

W
Шторки безопасности ............................................. 35 Стеклоомыватели лобового стекла .................. 97 Практические советы...............149
TR

Отключение подушек безопасности* .............. 38 Зеркала заднего вида ............................................100

W
Интеллектуальная технология ..........................149
Безопасность детей .................................................. 40 Сиденья и размещение груза ............................103 Тормоза ........................................................................149
EA

Краткое введение...................................................... 40 Важность правильной регулировки Антиблокировочная и противопробук-


Детские сиденья ........................................................ 42 сидений ........................................................................103 совочная система M-ABS......................................150
.S

Крепление детских сидений ................................ 45 Подголовники ...........................................................104 Система электронной стабилизации (ESP) ..151
Передние сиденья ..................................................106 Вождение и экология ............................................153
W

Указания по эксплуатации ........49 Заднее сиденье.........................................................108 Обкатка ........................................................................153


Рабочее место водителя......................................... 49 Места для хранения вещей.................................109
W

Система очистки выхлопных газов .................154


W

U
R
S.
U
R
 Содержание

S.
U
TR
Экономичный и экологичный стиль Практические советы ............................................203
вождения.....................................................................155 Инструменты, запасное колесо ........................203

EA
Вождение за границей ..........................................157 Смена колес ...............................................................204

U
Буксировка прицепа ..............................................161 Комплект для ремонта шин* ..............................209

R
Техническое обслуживание и мойка Вашего

.S
Предохранители ......................................................211
автомобиля ................................................................164

S. Замена ламп ...............................................................218

W
Общие положения ..................................................164
Запуск при помощи стартовых кабелей .......226
U
Уход за внешним видом автомобиля .............165

W
Буксировка и запуск двигателя с буксира....229
R
Уход за салоном автомобиля .............................171
Технические характеристики .233

W
Аксессуары, замена деталей и изменения ..173
AT

Аксессуары и запасные части............................173 Общая информация по техническим

U
Технические изменения .......................................173 характеристикам .....................................................233
E

R
Внешняя антенна на крыше*..............................174 Дополнительная информация ..........................233
.S

Характеристики потребления топлива .........235

S.
Мобильные телефоны и радиостанции ........174
Буксировка прицепа ..............................................236
W

Установка тягово-сцепного устройства* ......176

U
Межсервисные интервалы Колеса ...........................................................................236
W

и заправочные емкости........................................178

TR
Технические характеристики.............................238
Заправка топливом.................................................178 Проверка уровней технологических
W

Бензин ..........................................................................179 жидкостей ...................................................................238

EA
Дизель ..........................................................................180 Бензиновый двигатель 1.2 51 кВт (70 л.с.).............239

U
Работы в моторном отсеке ..................................181 Бензиновый двигатель 1,4 л 63 кВт (85 л.с.) .........240

.S
Моторное масло ......................................................184 Бензиновый двигатель 1,6 л 77 кВт (105 л.с.) ......241

S.
Дизельный двигатель 1,4 л TDI 59 кВт (80 л.с.)....243

W
Охлаждающая жидкость ......................................188
Дизельный двигатель 1,9 л TDI 66 кВт (90 л.с.)....244
U
Жидкость стеклоомывателя и щетки

W
стеклоочистителей .................................................190 Дизельный двигатель 1,9 TDI 77 кВт (105 л.с.).....245
TR

Тормозная жидкость ..............................................193 Размеры и заправочные емкости ....................247

W
Аккумуляторная батарея .....................................195
Алфавитный указатель............249
EA

Колеса ...........................................................................197
.S
W
W
W

U
R
S.
U
R
Структура этого руководства 

S.
U
TR
Структура руководства ВНИМАНИЕ

EA
U
Текст, перед которым стоит этот символ, содержит информацию по
Что необходимо знать, перед тем как приступить к чтению этого безопасности. Вас предупреждают о серьезной опасности, возможно,

.S
связанной с несчастным случаем или травмой.
руководства
S.

W
В этом руководстве по эксплуатации содержится описание
U
оборудования, поставляемого с машиной, на момент его сдачи в печать.

W
Часть этого оборудования будет установлена позже, или будет доступна
R
Осторожно
только на отдельных рынках.

W
AT

Информация, отмеченная этим символом, указывает на возможность


Поскольку это руководство по эксплуатации IBIZA носит общий повреждения вашей машины.

U
характер, часть оборудования и функций, описанных в этом
E

R
руководстве, отсутствует в ряде моделей или для определенного
.S

модельного года; они могут различаться или меняться в зависимости

S.
от технических требований и рынка; это ни в коем случае не должно Безопасность окружающей среды
W

расцениваться как вводящая в заблуждение реклама

U
Текст, перед которым стоит этот знак, связан с охраной окружающей
среды.
W

TR
Рисунки носят общий справочный характер и могут не совсем точно
отображать оборудование, установленное на вашей машине.
W

EA
Указания направлений (влево, вправо, назад, вперед) в этом

U
руководстве даны по отношению к нормальному рабочему положению Примечание
машины в направлении вперед, если иное не указано.

.S
Текст, перед которым стоит этот символ, содержит дополнительную
оборудование, отмеченное звездочкой*, входит в стандартную
S. информацию.

W
комплектацию лишь некоторых версий модели, с некоторыми моделями
U
оно поставляется по желанию заказчика, или его можно приобрести

W
только в некоторых странах.
TR

W
 Все зарегистрированные торговые марки отмечены знаком . Даже
EA

в том случае, если знак охраны авторского права отсутствует, это не


означает, что данная торговая марка не защищена авторским правом.
.S

Продолжение раздела на следующей странице.


W

Так обозначается конец раздела.


W
W

U
R
S.
U
R
 Содержание

S.
U
TR
Содержание

EA
U
R
Структура этого руководства обеспечивает систематизированную подачу

.S
информации. Вся информация в этом Руководстве разбита на разделы,

S.
из которых состоят главы (например, “Кондиционирование воздуха”). Все

W
руководство разделено на пять больших частей:
U

W
1. Безопасность прежде всего
R

W
AT

Информация об устройствах пассивной безопасности, таких как ремни


безопасности, воздушные подушки безопасности, сиденья и т.д.

U
E

2. Органы управления и оборудование

R
.S

Информация о расположении органов управления на месте водителя, о

S.
возможностях регулировки сидений, о способе создания благоприятного
W

климата в салоне машины и т.д.

U
W

3. Практические рекомендации

TR
Рекомендации, касающиеся вождения, ухода и техобслуживания машины,
W

а также ряда проблем, которые вы можете решить самостоятельно.

EA
U
4. Технические характеристики

.S
Характеристики и размеры вашего автомобиля.

5. Алфавитный указатель
S.

W
U
В конце руководства представлен подробный алфавитный указатель,

W
который поможет вам быстро найти интересующую вас информацию.
TR

W
EA
.S
W
W
W

U
R
S.
U
R
Безопасное вождение 

S.
U
TR
Безопасность прежде всего Защитные устройства

EA
Защитные устройства являются составной частью системы

U
Безопасное вождение защиты водителя и пассажиров, они снижают вероятность

.S
получения травмы при несчастном случае.

S.

W
Краткая инструкция Ни в коем случае не рискуйте собственной безопасностью и
U
безопасностью ваших пассажиров. При несчастном случае защитные

W
устройства снижают вероятность получения травмы. В следующем списке
R
Уважаемый водитель автомобиля SEAT перечислены основные защитные устройства, установленные на вашем

W
AT

автомобиле SEAT:
Безопасность прежде всего! •

U
трехточечные ремни безопасности
E

R
ограничитель натяжения ремней безопасности для передних и задних
В этой главе содержится важная информация, рекомендации,
.S

боковых сидений,

S.
предложения и предупреждения, которые следует прочитать • устройства натяжения ремней безопасности для передних сидений,
W

и выполнять как в целях вашей собственной безопасности, так


U
передние воздушные подушки безопасности,
и безопасности ваших пассажиров.

W

TR
боковые воздушные подушки безопасности в спинках передних
сидений,
W

EA
надувные занавеси,

U
ВНИМАНИЕ система крепления “ISOFIX” для детских сидений “ISOFIX” на крайних
сиденьях второго ряда,

.S
• регулируемые по высоте подголовники
S.
В этом руководстве содержится важная информация об обращении

W
водителя и пассажиров с машиной. В других брошюрах, входящих в подголовники с положениями для поездок и отдыха
U
состав документации, прилагаемой к автомобилю, вы также найдете • регулируемая колонка рулевого управления

W
информацию, с которой вам следует ознакомиться в целях вашей
TR

собственной безопасности и безопасности ваших пассажиров. Перечисленные выше защитные устройства совместно обеспечивают

W
• Бортовая документация должна постоянно находиться в наилучшую защиту для вас и ваших пассажиров при несчастном случае.
EA

автомобиле. Это особенно важно при продаже автомобиля или его Но эти защитные устройства не помогут ни вам, ни и вашим пассажирам,
аренде другими лицами. если вы или они сидите в неправильном положении или неправильно
отрегулировали или используете эти устройства.
.S
W
W
W

U
Безопасность прежде всего Указания по эксплуатации Практические рекомендации Технические характеристики

R
S.
U
R
 Безопасное вождение

S.
U
TR
Поэтому в это руководство включена информация о важности этих – Обеспечьте защиту детей с помощью специальных
устройств, о том, как они защищают водителя и пассажиров, что детских сидений и правильно отрегулированных ремней

EA
будет происходить при их применении и как вы и ваши пассажиры безопасности стр. 40.

U
могут максимально эффективно использовать защитные устройства,
установленные в вашей машине. В этом руководстве содержатся – Займите правильное положение. Дайте указание пассажирам

.S
важные предупреждения, которые вы должны соблюдать для снижения занять правильное положение стр. 9.

S.
вероятности получения травмы.
– Надежно пристегните свой ремень безопасности. Дайте

W
указание пассажирам правильно пристегнуть ремни
U
Безопасность – дело каждого!

W
безопасности страница 16.
R

W
Перед каждой поездкой
AT

Что влияет на безопасность вождения?

U
Водитель несет ответственность за своих пассажиров и за
E

R
эксплуатационное состояние машины. Безопасность вождения в значительной степени зависит от
.S

S.
В целях вашей собственной безопасности и безопасности ваших вашего стиля вождения и поведения каждого из пассажиров.
W

пассажиров перед каждой поездкой выполняйте следующие

U
В качестве водителя вы несете ответственность за себя и за своих
процедуры:
W

пассажиров.

TR
– Обеспечьте надежное функционирование освещения
W

автомобиля и сигналов поворота. Если ваша концентрация или безопасность вождения снижается

EA
по любой причине, вы подвергаете опасности как себя, так и

U
– Проверьте давление в шинах. других участников дорожного движения, поэтому:

.S
– Убедитесь, что из всех окон обеспечивается хороший обзор – Не отвлекайтесь от окружающей дорожной ситуации,
окружающей местности.
S. например, при разговоре с пассажирами или телефонном

W
– Зафиксируйте весь багаж страница 15. разговоре.
U

W
– Ни в коем случае не садитесь за руль, если ваша способность
TR

– Убедитесь в отсутствии предметов, мешающих использованию


педалей. вождения нарушена (например, в результате приема лекарств,

W
алкоголя, наркотических средств).
EA

– Отрегулируйте переднее сиденье, подголовник и зеркала под


свою комплекцию. – Соблюдайте правила дорожного движения и ограничения
скорости.
.S

– Убедитесь, что подголовник пассажира на центральном


заднем сиденье находится в правильном положении. – Всегда снижайте скорость, если того требуют дорожные,
транспортные и погодные условия.
W

– Дайте указание пассажирам отрегулировать подголовники по


своему росту.
W
W

U
R
S.
U
R
Безопасное вождение 

S.
U
TR
– При поездках на большие расстояния делайте регулярные
остановки – не менее одного раза за два часа.

EA
– По возможности избегайте езды в состоянии стресса или

U
физического утомления .

.S
S.

W
ОПАСНО
U

W
R
Если во время поездки безопасность вождения снижается, вероят-

W
Рис. 2
AT

ность травмы и несчастного случая возрастает.


Правильное

U
положение подго-
E

ловника сиденья

R
Правильная посадка водителя и пассажиров в водителя
.S

S.
машине
W

U
В целях вашей собственной безопасности и для снижения вероят-
W

ности получения травмы при несчастном случае мы рекомендуем

TR
Правильная посадка водителя
водителю выполнить следующую регулировку:
W

Правильная посадка водителя важна для безопасного и спо- – Отрегулируйте руль таким образом, чтобы расстояние между

EA
койного вождения. ним и центром вашей грудной клетки составляло не менее 25

U
рис. 1.

.S
– Отрегулируйте положение водительского сиденья,
S. передвигая его вперед-назад, таким образом, чтобы Вы могли

W
нажимать педали акселератора, тормоза и сцепления до пола,
U
а Ваши колени были лишь в слегка согнутом состоянии

W
TR

– Убедитесь, что вы достаете до верхней точки руля.

W
– Отрегулируйте подголовник таким образом, чтобы его
EA

верхний край находился на одном уровне с верхней частью


вашей головы или максимально близко к этому уровню
.S

рис. 2.
Рис. 1 Правиль-
W

ное расстояние – Установите спинку сиденья в вертикальное положение, чтобы


между водителем спина полностью прижималась к ней.
W

и рулем
W

U
Безопасность прежде всего Указания по эксплуатации Практические рекомендации Технические характеристики

R
S.
U
R
10 Безопасное вождение

S.
U
TR
– Надежно пристегните ремень безопасности стр.16. Правильное положение переднего пассажира
– Прочно поставьте ноги, чтобы автомобиль всегда находился

EA
Передний пассажир должен сидеть на расстоянии не менее 25
под вашим полным контролем.

U
см от приборной панели таким образом, чтобы воздушная

R
подушка при срабатывании обеспечивала ему максимальную

.S
Регулировка сиденья водителя стр. 103.
защиту.
S.

W
ОПАСНО
U
Для вашей собственной безопасности и для снижения опасности

W
получения травмы при несчастном случае мы рекомендуем вы-
R
• Неправильная посадка водителя может привести к серьезным полнять следующую регулировку для оптимального расположе-

W
AT

травмам. ния переднего пассажира:


• Отрегулируйте сиденье водителя таким образом, чтобы между

U
центром грудной клетки и центром рулевого колеса оставалось рас- – Передвиньте сиденье переднего пассажира как можно дальше
E

назад .

R
стояние не менее 25 см стр. 9, рис. 1. Если это расстояние менее
.S

25 см, система воздушных подушек безопасности не обеспечит вам

S.
– Установите спинку сиденья в вертикальное положение, чтобы
адекатную защиту. спина полностью прижималась к ней.
W

• Если Ваша физическая комплекция не позволяет обеспечить ми-

U
нимальное расстояние между грудной клеткой и передней панелью, – Отрегулируйте подголовник таким образом, чтобы его верх-
W

TR
обратитесь в специализированный сервисный центр. Специализиро- ний край находился на одном уровне с верхней частью вашей
ванный сервисный центр поможет Вам принять решение о возмож- головы или максимально близко к этому уровню стр. 12.
W

ных и необходимых специфических изменениях в автомобиле.

EA
• Во время движения обязательно держите руль обеими руками за – Прочно поставьте ноги перед сиденьем переднего пассажира.

U
внешнюю сторону в положениях 9 часов и 3 часа. Это снижает опас- – Правильно пристегните ремень безопасности стр. 16.

.S
ность получения травмы при срабатывании воздушной подушки.
• Ни в коем случае не держите руль в положении «12 часов» или ка- – Воздушная подушка безопасности пассажира может деактиви-
S.

W
ким-либо иным способом (например, за центр рулевого колеса). В роваться в чрезвычайных ситуациях стр. 38.
U
этом случае при срабатывании воздушной подушки вы можете полу-
– Подробная информация о регулировке сиденья переднего

W
чить травмы рук и головы.
TR

пассажира содержится на странице стр. 106.


• Для снижения опасности травмы во время маневров с резким тор-

W
можением или при несчастном случае ни в коем случае не наклоняйте
EA

спинку сиденья далеко назад! Система воздушных подушек и ремни


безопасности обеспечивают оптимальную защиту только в том слу- ОПАСНО
чае, если спинка сиденья находится в вертикальном положении, а
.S

водитель правильно пристегнул ремень безопасности. Чем дальше • Неправильная посадка переднего пассажира может стать причи-
наклонена назад спинка сиденья, тем выше опасность из-за непра- ной тяжелых травм .
W

вильного положения ремня или неправильной посадки!


• Правильно отрегулируйте подголовник для обеспечения опти-
W

мальной защиты.
W

U
R
S.
U
R
Безопасное вождение 11

S.
U
TR
Правильная посадка для пассажиров на заднем сиденье
ОПАСНО (продолжение)

EA
Пассажиры на задних сиденьях должны сидеть прямо, держать

U
Отрегулируйте сиденье переднего пассажира так, чтобы расстоя-
ние между Вашей грудной клеткой и передней панелью составляло
ноги в нишах для ног, надлежащим образом пристегнуть рем-

R
ни безопасности и отрегулировать задний центральный под-

.S
не менее 25 см. Если это расстояние менее 25 см, система воздушных
гловник.
S.
подушек безопасности не обеспечит вам адекатную защиту.

W
• Если Ваша физическая комплекция не позволяет обеспечить ми-
U
нимальное расстояние между грудной клеткой и передней панелью, В целях снижения риска получения травм в случае неожиданного

W
обратитесь в специализированный сервисный центр. Специализиро- торможения или аварии пассажиры на заднем сиденье должны
R
ванный сервисный центр поможет Вам принять решение о возмож- соблюдать следующие правила:

W
AT

ных и необходимых специфических изменениях в автомобиле.


– Правильно отрегулируйте подголовники стр. 12).
• Всегда твердо располагайте Ваши ноги на полу автомобиля при

U
движении. Не ставьте их на переднюю панель, не высовывайте из – Поставьте ноги на пол впереди заднего сиденья.
E

R
окна, не кладите на сиденье. Неправильное положение посадки под-
.S

вергает Вас повышенному риску получения травмы при внезапном – Надежно пристегните ремень безопасности стр. 16.

S.
торможении или дорожно-транспортном происшествии. При сраба-
W

тывании подушки безопасности Вы можете получить тяжелые трав- – При перевозке детей используйте соответствующую систему

U
мы вследствие неправильной посадки. безопасности для детей стр. 40.
W

TR
• С целью снижения опасности получения травм передним пассажи-
ром не совершайте поездок со спинкой сиденья, опущенной далеко
W

назад! Система подушек безопасности и ремни безопасности могут ОПАСНО

EA
обеспечить оптимальную защиту только в случае, если спинка си-

U
денья находится в вертикальном положении, а ремни безопасности • Неправильная посадка пассажиров на заднем сиденье может при-

.S
переднего пассажира правильно пристегнуты. Чем дальше наклоне- вести к серьезным травмам.
на назад спинка сиденья, тем выше опасность из- за неправильного • Правильно настройте подголовники заднего сиденья с целью полу-
S.

W
положения ремня или неправильной посадки! чения максимальной степени защиты.
• Правильно настройте подголовники заднего сиденья с целью полу-
U
• Ремни безопасности могут обеспечить максимальную степень за-

W
чения максимальной степени защиты. щиты только в том случае, если спинка сиденья находится в верти-
TR

кальном положении, а ремни безопасности пассажиров правильно

W
пристегнуты.
EA

• Если пассажиры на заднем сиденье не сидят в вертикальном положе-


нии, это повышает риск получения травм от ремней безопасности.
.S
W
W
W

U
Безопасность прежде всего Указания по эксплуатации Практические рекомендации Технические характеристики

R
S.
U
R
12 Безопасное вождение

S.
U
TR
Правильная регулировка подголовников Правильно отрегулируйте положение подголовника для достиже-
ния максимальной степени защиты.

EA
Правильная регулировка подголовников сидений является важ-

U
ной составляющей защиты пассажиров и способна снизить Установите подголовник в положение, при котором его верхний
край находится на одном уровне с макушкой Вашей головы, или

R
риск в большинстве аварийных ситуаций.

.S
по возможности как можно ближе к этому положению, или, как
S. минимум, на уровне Ваших глаз рис. 3 и рис. 4.

W
U
Настройка положения подголовника, стр. 104.

W
R

W
AT

ОПАСНО

U

E

Поездки с демонтированными или неправильно установленными

R
подголовниками повышают риск получения серьезных травм.
.S

S.
• Неправильно установленные подголовники могут стать причиной
W

смертельного исхода в случае столкновения или аварии.

U
• Неправильно отрегулированные подголовники могут также по-
W

TR
Рис.  высить риск получения травм при внезапном торможении или ином
Правильно установ- маневре.
W

ленный подголовник, • Подголовники должны быть всегда отрегулированы в соответствии

EA
вид спереди. с ростом пассажиров.

U
R

.S
S.

W
U

W
TR

W
EA
.S
W

Рис.  Правильно уста-


новленный подголов-
W

ник, вид сбоку


W

U
R
S.
U
R
Безопасное вождение 1

S.
U
TR
Задние подголовники
Примечание

EA
Обратите внимание на указания по регулировке подголовников.

U
R

.S
S.

W
Примеры неправильной посадки
U

W
R
Неправильная посадка может привести к тяжелым травмам

W
водителя и пассажиров.
AT

U
Ремни безопасности могут обеспечить защиту только в том случае, если
E

они правильно пристегнуты. Неправильная посадка существенно снижает

R
.S

Рис.  защитную функцию ремней безопасности и повышает риск получения

S.
Регулировка задних травмы вследствие неправильно пристегнутых ремней безопасности. Как
W

подголовников водитель Вы несете ответственность за всех находящихся в автомобиле

U
лиц, особенно за детей.
W

TR
– Обязательно обеспечьте правильную посадку пассажиров во время
Задние подголовники могут быть установлены в двух положени- поездки .
W

ях:

EA
Нижеследующий список включает примеры посадок в автомобиле, когда

U
Поднятое или рабочее положение A рис. 5. В этом положении они могут быть опасными для всех пассажиров и водителя. Список не

R
подголовник, как правило, используется при езде, наряду с ремнями

.S
полон, но мы бы хотели ознакомить Вас с ним, чтобы Вы знали о них.
безопасности, он защищает пассажира заднего сиденья.
• S.

W
Исходное положение, нерабочее B рис. 5. В этом положении Таким образом, во время движения автомобиля не следует:

U
улучшается задняя обзорность для водителя. стоять в автомобиле,

W

TR

Для
ля приведения подголовника в положение A для использования стоять на сиденье,

W
нажмите на его край в направлении, указанном стрелкой. Для установки в стоять на коленях на сиденье,
исходное положение B опустите подголовник.

EA

откидывать спинку сиденья далеко назад,


• опираться на переднюю панель,
ОПАСНО •
.S

лежать на заднем сиденье,


• сидеть на переднем крае сиденья,
W

В любом случае. если пассажир сидит на заднем центральном сиде-


нье, подголовник должен находиться в рабочем положении (положе- • сидеть сбоку,
W

нии для использования) A .


W

U
Безопасность прежде всего Указания по эксплуатации Практические рекомендации Технические характеристики

R
S.
U
R
1 Безопасное вождение

S.
U
TR
• высовываться из окна, Пользуйтесь только такими ковриками, которые обеспечивают полное
• высовывать ноги в окно, нажатие педали и хорошо держатся на полу.

EA
• класть ноги на переднюю панель,

U
В случае повреждения контура тормозов необходимо до упора нажать
• ставить ноги на поверхность сиденья, педаль тормоза для остановки автомобиля.

.S
• совершать поездки, находясь на полу, Носите подходящую обувь
• S.

W
совершать поездки с не пристегнутыми ремнями безопасности, Носите обувь, которая обеспечит Вам достаточную поддержку для ног и

U
перевозить людей в багажнике. даст возможность хорошо чувствовать педали.

W
R

W
AT

ОПАСНО ОПАСНО

U

E

Ограничение функционирования педалей может привести к созда-


• Любая неправильная посадка повышает риск получения тяжелых

R
нию критических ситуаций при движении.
.S

травм.

S.
• Неправильная посадка подвергает водителя и пассажиров риску по- Не помещайте никаких предметов в зоне расположения ног водителя.
W

лучения тяжелых травм в случае срабатывания подушек безопасности. Этот предмет может переместиться в зону педалей и помешать их уп-

U
равлению. В случае необходимости маневра или резкого торможения
• Перед началом поездки примите правильную посадку и сохраняй-
W

TR
Вы не сможете своевременно задействовать педали тормоза, сцепле-
те ее в течение всей поездки. Перед каждой посадкой проинструкти- ния или акселератора. Опасность аварии!
руйте пассажиров о том, какой должна быть их правильная посадка и
W

следите в течение поездки, чтобы посадка оставалась правильной,


й,

EA
стр. 9, «Правильная посадка водителя и пассажиров».

U
R

.S
Коврики на водительской стороне
Педальный узел S.

W
Следует пользоваться только ковриками, которые имеют
U
хорошее сцепление с полом и не вызывают проблем при поль-

W
Педали
TR

зовании педалями.

W
Работе педалей ни в коем случае не должны препятствовать – Убедитесь в том, что коврики на полу во время поездки надежно
EA

какие-либо предметы или коврики на полу. закреплены и не мешают движению педалей .


– Убедитесь в том, что Вы можете беспрепятственно нажимать педали Пользуйтесь только такими ковриками, которые обеспечивают беспре-
.S

акселератора, тормоза и сцепления. пятственное движение педалей и проскальзывают по полу. Подходящие


коврики Вы можете приобрести у официального дилера.
W

– Убедитесь в том, что педали могут возвращаться в свое первоначаль-


ное положение.
W
W

U
R
S.
U
R
Безопасное вождение 1

S.
U
TR
ОПАСНО ОПАСНО (продолжение)

EA
• Если педали заблокированы, возможно возникновение аварии. • Во время резких маневров или аварии незакрепленные предметы

U
Опасность серьезных травм. могут самопроизвольно перемещаться вперед, причиняя травмы

.S
• Убедитесь в том, что коврики всегда имеют надежную фиксацию. пассажирам или даже третьим лицам. Этот повышенный риск трав-

S.
• Не кладите коврики или иные виды покрытий поверх оригиналь- мы возрастает еще больше, если сорвавшийся предмет ударяется о

W
ных ковриков. Это ограничит полный ход педалей и воспрепятствует сработавшую подушку безопасности. В этом случае данный предмет
U
их функционированию. Опасность аварии. превращается в «ракету». Опасность серьезных травм.

W
• Просим учитывать, что при перевозке тяжелых грузов центр тяжес-
R

ти автомобиля может смещаться; это может ухудшить управляемость

W
AT

автомобиля и стать причиной аварии.


Укладка багажа • Поэтому во избежание аварии необходимо соотносить скорость ав-

U
E

томобиля и стиль вождения с данными условиями.

R
Размещение грузов в багажнике • Не превышайте максимально допустимый вес автомобиля или мак-
.S

S.
симально допустимую нагрузку на ось. При превышении максималь-
но допустимого веса автомобиля или нагрузки на ось характеристики
W

Весь багаж и остальные подвижные предметы должны быть

U
автомобиля могут измениться и стать причиной аварии, травм или
надежно закреплены в багажном отделении. неисправности автомобиля.
W

TR
Незакрепленные предметы, которые передвигаются по ба- • Не оставляйте Ваш автомобиль без присмотра, особенно при от-
W

крытой задней двери. В автомобиль могут забраться дети и закрыть


гажнику вперед и назад, могут повлиять на безопасность или

EA
за собой дверь. Таким образом они могут попасть в ловушку и под-
управляемость автомобиля вследствие смещения центра тя-

U
вергнуть себя смертельному риску.
жести. • Не разрешайте детям играть в автомобиле или вокруг него. Уходя,

.S
закрывайте и запирайте боковые и заднюю дверь. Перед тем, как за-
– Равномерно распределяйте багаж в багажном отделении.
S. переть двери, убедитесь, что в автомобиле не осталось взрослых или

W
– Самые тяжелые вещи укладывайте как можно ближе к детей.
U
передней части багажного отделения. • Не перевозите пассажиров в багажном отделении. Каждый пасса-

W
TR

жир должен быть пристегнут ремнем безопасности, стр. 16.


– Тяжелые вещи укладывайте в нижней части багажника.

W
EA

Примечание
ОПАСНО • Циркуляция воздуха способствует предотвращению запотевания стекол.
.S

Для этого используются вентиляционные отверстия сбоку уплотнителей


• Незакрепленные предметы багажа и иные объекты, оставленные багажного отделения. Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия не
W

внизу, могут причинить серьезные травмы.


были закрыты.
• Обязательно размещайте предметы багажа в багажном отсеке.
W
W

U
Безопасность прежде всего Указания по эксплуатации Практические рекомендации Технические характеристики

R
S.
U
R
1 Ремни безопасности

S.
U
TR
Ремни безопасности Количество мест

EA
В вашем автомобиле пять сидений, два - в передней части и три - в задней.

U
Каждое место оснащено трехточечным ремнем безопасности.
Краткая инструкция

.S
S.
Перед поездкой: не забудьте о ремнях безопасности!

W
ОПАСНО
U

W
Надлежащее пристегивание ремней безопасностей может • Количество пассажиров в автомобиле ни в коем случае не должно
R
спасти вам жизнь ! превышать количество сидений .

W
• Каждый пассажир в автомобиле должен быть правильно пристег-
AT

Из этой главы Вы узнаете о необходимости пристегивания ремнями нут ремнем безопасности, принадлежащим месту, на котором он си-

U
безопасности, как они работают, как надо правильно пристегиваться, дит. Дети должны быть дополнительно защищены соответствующей
E

R
регулировать и пользоваться ими. детской системой безопасности.
.S

S.
– Прочитайте и соблюдайте содержащуюся здесь информацию, а также
выделенные в рамках правила безопасности.
W

U
W

TR
ОПАСНО
W

Индикаторная лампа ремней безопасности *

EA

U
Перед тем, как вставить центральный задний ремень безопасности Индикаторная лампа ремней безопасности напоминает во-
в соответствующий замок убедитесь, что спинка находится в надле-

R
дителю о необходимости пристегнуться ремнем.

.S
жащем положении, потянув за ремень.
• Неправильно пристегнутые или непристегнутые ремни безопас-
S. Перед тем как тронуться с места:

W
ности приводят к повышенному риску получения тяжелых травм.
U
• Правильно пристегнутые ремни безопасности могут снизить риск – Надежно пристегните свой ремень безопасности.

W
TR

получения тяжелых травм при резком торможении или аварии. В


– Проинструктируйте Ваших пассажиров о необходимости правильно
целях безопасности Вы и Ваши пассажиры всегда должны быть пра-

W
пристегнуться ремнями перед началом движения.
вильно пристегнуты ремнями в движущемся автомобиле.
EA

• Беременные женщины и лица с физическими недостатками также – Для защиты детей используйте детское сиденье, соответствующее
должны пристегиваться ремнями безопасности. Как и другие пасса- росту и весу ребенка.
жиры, эти лица также могут получить тяжелые травмы в случае, если
.S

они не пристегнуты правильно ремнями безопасности.


W
W
W

U
R
S.
U
R
Ремни безопасности 1

S.
U
TR
Индикаторная лампа ремней безопасности1) загорается на пане-
ли приборов, если ремень безопасности водителя не пристегнут при

EA
включенном зажигании. Кроме того, в течение нескольких секунд звучит

U
акустический сигнал 1).

.S
Индикаторная лампа ремней безопасности выключена, если при вклю-

S.
ченном зажигании пристегнут водительский ремень безопасности.

W
U

W
R

W
AT

U
E

R
.S

S.
W

U
W

TR
W

EA
U
R

.S
S.

W
U

W
TR

W
EA
.S
W
W

1)
в зависимости от версии модели
W

U
Безопасность прежде всего Указания по эксплуатации Практические рекомендации Технические характеристики

R
S.
U
R
1 Ремни безопасности

S.
U
TR
Почему надо пристегиваться ремнями
безопасности?

EA
U
R
Лобовое столкновение с точки зрения законов физики

.S
S.

W
В случае лобового столкновения должно быть поглощено
U
большое количество кинетической энергии.

W
R
Рис. 

W
AT

Автомобиль
ударяется о стену:

U
пассажиры не
E

R
пристегнули ремни
.S

безопасности

S.
W

В случае столкновения законы физики действуют следующим образом:

U
Когда автомобиль начинает движение, рис. 6 в автомобиле и в его
W

TR
Рис.  пассажирах присутствует некоторое количество кинетической энергии.
Автомобиль
W

перед ударом о Количество кинетической энергии зависит от скорости автомобиля и

EA
стену: пассажиры массы его и пассажиров с водителем. Чем выше скорость и масса, тем

U
не пристегнули больше накопленной энергии «освобождается» при аварии.
ремни безопас-

.S
ности Тем не менее самым важным фактором при этом является скорость

S. автомобиля. Если, например, скорость удваивается с 25 до 50 км/час,

W
количество кинетической энергии увеличивается в четыре раза.
U

W
В связи с тем, что в нашем случае пассажиры не зафиксированы ремнями
TR

безопасности, все количество кинетической энергии высвобождается в

W
точке столкновения, рис. 7.
EA

Даже на скоростях от 30 до 50 км/час силы, воздействующие на тело,


легко могут превысить тонну (1000 кг). На более высоких скоростях эти
.S

силы еще больше.


W

Пассажиры, не пристегнутые ремнями безопасности, не «зафиксиро-


ваны» в нем. При лобовом столкновении они перемещаются вперед со
W

скоростью, равной скорости автомобиля


W

U
R
S.
U
R
Ремни безопасности 1

S.
U
TR
перемещение непосредственно перед столкновением. Данный пример
действителен не только для фронтальных, но и других видов столкнове-

EA
ний.

U
R

.S
Рис. 

S. Пассажира,

W
Опасность неиспользования ремней безопасности непристегну-
U
того ремнями

W
Принято считать, что пассажиры могут сами защитить безопасности,
R
себя при столкновении на низкой скорости, это ошибка. резко бросает

W
AT

вперед, при этом


он ударяется о

U
пристегнутого
E

ремнем безопас-

R
.S

ности водителя.

S.
Даже на невысоких скоростях силы, воздействующие на тело, столь ве-
W

лики, что удержаться руками невозможно. При фронтальном столкнове-

U
нии непристегнутых пассажиров отбрасывает вперед и сильно ударяет о
W

TR
рулевое колесо, переднюю панель, лобовое стекло или иные предметы,
встретившиеся на пути, рис. 8.
W

EA
Рис. 
Система подушек безопасности не заменяет ремней безопасности.

U
Водителя, не
пристегнутого При срабатывании подушки безопасности дают лишь дополнительную

R
защиту. Все пассажиры (включая водителя) должны быть правильно

.S
ремнями безо-
пристегнуты ремнями безопасности во время поездки. Это снизит риск
S.
пасности, резко

W
бросает вперед получения тяжелых травм в случае аварии – независимо от того, осна-
щен автомобиль подушками безопасности или нет.
U

W
TR

Имейте в виду, что подушка безопасности может сработать только один

W
раз. Для обеспечения максимальной степени защиты Вам необходимо
правильно пристегиваться ремнями безопасности, так, чтобы Ваша за-
EA

щита обеспечивалась в случаях дорожно-транспортных происшествий,


при которых срабатывания подушек безопасности не произошло.
.S

Для задних пассажиров также важно быть правильно пристегнутыми


ремнями безопасности, т.к. в случае аварии они могут быть резко отбро-
W

шены вперед. Задние пассажиры, непристегнутые ремнями безопаснос-


ти, создают опасность не только для себя самих, но и для сидящих на
W

передних сиденьях пассажиров, рис. 9.


W

U
Безопасность прежде всего Указания по эксплуатации Практические рекомендации Технические характеристики

R
S.
U
R
20 Ремни безопасности

S.
U
TR
Защита с помощью ремней безопасности безопасности, даже если нужно просто совершить короткую “прогулоч-
ную поездку”.

EA
Пассажиры, не пристегнутые ремнями безопасности, риску- Убедитесь в том, что Ваши пассажиры также правильно пристегнуты

U
ют получить тяжелые травмы при дорожно-транспортном ремнями безопасности. Статистика дорожно-транспортных происшествий
показывает, что правильно пристегнутые ремни безопасности являются

.S
происшествии. эффективным средством снижения риска получения травм. Более того,

S. правильно пристегнутые ремни безопасности увеличивают шансы на

W
выживание в серьезных дорожно-транспортных происшествиях. Поэтому
U
использование ремней безопасности предписывается законодательствами

W
R
большинства стран.

W
Хотя Ваш автомобиль оборудован подушками безопасности, необходимо
AT

пристегиваться и ремнями безопасности. Передние подушки безопас-

U
ности, например, срабатывают только в случае некоторых фронтальных
E

Рис. 10 Водитель столкновений. Передние подушки безопасности не сработают в случае

R
с правильно небольшого лобового столкновения, небольшого бокового столкновения,
.S

пристегну-

S.
наезда сзади, переворота или дорожно-транспортного происшествия,
тым ремнем при котором не превышен порог срабатывания датчика блока управления
W

безопасности:

U
подушками безопасности.
защищен ремнем
W

Поэтому Вам следует всегда правильно пристегиваться ремнями безо-

TR
безопасности в
случае резкого пасности и перед началом поездки убедиться в том, что Ваши пассажиры
W

торможения также правильно пристегнуты ремнями!

EA
U
Правильно пристегнутые ремни безопасности удерживают пассажиров в
правильном положении и существенно снижают кинетическую энергию в
Информация по безопасному пользованию ремнями безопасности

.S
случае дорожно-транспортного происшествия. При правильном пользовании ремнями безопасности они спо-
S.
Ремни также помогают предотвратить неконтролируемые перемещения, собны снизить риск получения травм при дорожно- транспор-

W
которые способны нанести тяжелые травмы. Кроме того ремни безопас-
тном происшествии.
U
ности снижают опасность выбрасывания из автомобиля.

W
TR

Пассажиры, правильно пристегнутые ремнями безопасности, получают – Всегда пристегивайтесь ремнями безопасности, как описано в данном

W
преимущество в силу способности ремней поглощать кинетическую энер- руководстве.
гию. Передние зоны автомобиля и другие функции пассивной безопас- – Следите за исправностью ремней бепасности и обеспечьте
EA

ности (так же, как и подушки безопасности) также разработаны с целью возможность их использования.
поглощения кинетической энергии, высвобождающейся при столкнове-
нии. В совокупности эти меры снижают высвобождающуюся кинетичес-
.S

кую энергию и риск получения травм. ОПАСНО



W

Наши примеры описывают фронтальные столкновения. Разумеется, Неправильно пристегнутые или непристегнутые ремни безопас-
правильно пристегнутые ремни безопасности существенно снижают ности повышают риск получения тяжелых травм. Оптимальная за-
W

риск получения травм и в случае иных видов дорожно-транспортных щита обеспечивается только при правильном пользовании ремнями
происшествий. Вот почему так важно правильно пристегиваться ремнями безопасности
W

U
R
S.
U
R
Ремни безопасности 21

S.
U
TR
ОПАСНО ОПАСНО (продолжение)

EA
• Пристегивайтесь ремнями безопасности перед каждой поездкой, • Ремни безопасности, поврежденные или вытянутые вследствие

U
даже при поездках по городу. Другие пассажиры также должны при- аварии должны быть заменены в специализированном сервисном

.S
сегиваться ремнями безопасности, в противном случае они рискуют центре. Замена может быть необходима даже тогда, когда отсутс-

S.
получить травму! твуют видимые повреждения. Необходимо также проверить места

W
• Ремни безопасности не могут обеспечить полной степени защиты, крепления ремней
U
если они пристегнуты неправильно. Не пытайтесь починить ремень самостоятельно, он должен быть за-

W
• Не разрешайте двум пассажирам (даже, если это дети) пользовать- менен в любом случае.
R

ся одним ремнем безопасности на двоих. • Следует содержать ремни безопасности в чистоте, в противном

W
AT

• Ставьте обе ноги на пол впереди Вашего сиденья сразу же после на- случае натяжители ремней не будут нормально работать.

U
чала движения Вашего автомобиля.
E

• Не отстегивайте ремень во время движения автомобиля. Опасность

R
серьезных травм.
Ремни безопасности
.S

S.
• Не допускайте перекручивания пристегнутого ремня безопаснос-
W

ти.

U
• Пристегнутый ремень не должен соприкасаться с твердыми и хруп- Регулирование положения ремней безопасности
W

TR
кими предметами (например, очками, авторучками и т.п.), т.к. это мо-
жет привести к травмам.
Ремни безопасности на передних и задних сиденьях запира-
W

• Следите за тем, чтобы ремни безопасности не были повреждены, ются замками.

EA
пережаты или терлись о какие-либо твердые предметы.

U
• Не пристегивайте ремни безопасности под рукой или в ином непра-

.S
вильном положении.
• Свободная, объемная одежда (например, пальто поверх пиджака)
S.

W
снижают эффективность действия ремней безопасности, ухудшая их
U
защитные свойства.

W
• Замок ремня безопасности не следует блокировать при помощи
TR

бумаги или иных предметов, т.к. это может воспрепятствовать эффек-

W
тивному запиранию.
• Не пользуйтесь зажимами или иными предметами, изменяющими
EA

положение ремней.
• Перетершиеся или изношенные ремни безопасности, натяжители
.S

ремней или замки ремней могут привести к тяжелым травмам в слу- Рис. 11 Застежка
и замок ремня
чае аварии.
W

безопасности
• Поэтому регулярно проверяйте состояние ремней безопасности.
Ремень безопасности не может обеспечить полной защиты, если он
W

пристегнут неправильно.
W

U
Безопасность прежде всего Указания по эксплуатации Практические рекомендации Технические характеристики

R
S.
U
R
22 Ремни безопасности

S.
U
TR
– Правильно настройте положение сиденья и подголовника. Положение ремней безопасности
– Чтобы пристегнуть ремень, возьмитесь за пластину застежки и

EA
медленно натяните ремень вокруг груди и пояса. Ремни безопасности обеспечивают оптимальную защиту

U
– Вставьте пластину застежки в замок соответствующего сиденья и только в том случае, когда они правильно пристегнуты.

.S
нажмите на нее так, чтобы она надежно зафиксировалась в замке со
слышимым щелчком, стр. 21, рис. 11.11
S.

W
– Потяните за ремень, чтобы убедиться, что он надежно зафиксирован.
U

W
Ремни безопасности оснащены автоматическим устройством натяже-
R
ния на плечевом ремне. Полная свобода движения обеспечивается при

W
медленном перемещении ремня. Тем не менее, во время торможения,
AT

при движении в горах или на поворотах, а также при ускорении ремни

U
безопасности блокируются.
E

Автоматические натяжители ремней на передних сиденьях комплектуют-

R
.S

ся устройствами предварительного натяжения, стр. 25. Рис. 12 Правиль-

S.
ное положение
W

ремня безопас-

U
ности и подго-
ОПАСНО
W

ловника, вид

TR
спереди.
• Неправильно пристегнутый ремень безопасности может нанести
W

EA
тяжелые травмы при дорожно-транспортном происшествии.
• Ремни безопасности обеспечивают наилучшую защиту только тог-

U
да, когда спинка сиденья находится в вертикальном положении, а

.S
ремни безопасности пристегнуты правильно.

S.
• Не вставляйте защелку ремня безопасности в замок другого сиде-

W
нья. В этом случае ремень не сможет обеспечить необходимой степе-
U
ни защиты, а риск получения травм повышается.

W
• Если пассажир неправильно пристегнут ремнем безопасности, не
TR

W
может обеспечить необходимой степени защиты. Неправильно при-
стегнутый ремень может нанести чрезвычайно тяжелые травмы.
EA

• Положение ремней безопасности Рис. 1 Правиль-


• Ремни безопасности обеспечивают оптимальную защиту только в ное положение
.S

том случае, когда они правильно пристегнуты. ремня безопас-


ности и подголов-
W

ника, вид сбоку.


W
W

U
R
S.
U
R
Ремни безопасности 2

S.
U
TR
Ремни безопасности обеспечивают оптимальную защиту только тогда,
ОПАСНО когда они пристегнуты правильно, (см. стр. 22).

EA
– Правильно настройте положение переднего сиденья и подголовника.
• Неправильно пристегнутый ремень безопасности может нанести

U
– Удерживая пластину защелки, ровно натяните ремень через грудь и
тяжелые травмы при дорожно-транспортном происшествии.

R
как можно ниже в области таза, рис. 14.
14

.S
• Плечевой ремень безопасности должен проходить через среднюю
– Вставьте пластину защелки в замок соответствующего сиденья и
S.
часть плеча. Ремень должен плотно прилегать к туловищу, стр. 22,

W
рис. 12 нажмите на нее до слышимого щелчка фиксатора, чтобы она надежно
.
U
• Нижняя ветвь ремня безопасности должна лежать в области таза, а зафиксировалась в замке,

W
не на животе. Ремень должен плотно прилегать к тазу, стр. 22, рис. – Потяните за ремень, чтобы убедиться, что он надежно зафиксирован.
R

13 При необходимости обеспечьте необходимое натяжение ремня,

W
AT

чтобы выбрать слабину.


• Прочитайте указания по технике безопасности на стр. 20 и соблю-

U
ОПАСНО
E

дайте их.

R

.S

Неправильно пристегнутый ремень безопасности может нанести

S.
тяжелые травмы при дорожно-транспортном происшествии.
Беременным женщинам также следует пристегиваться ремнями
W

• У беременных женщин нижняя часть ремня безопасности должна

U
безопасности проходить как можно ниже, охватывая таз, и ни в коем случае на жи-
W

TR
воте, не оказывая давления на живот.
Лучшим средством защиты нерожденного ребенка для мате- • Прочитайте указания по технике безопасности на стр. 20 и соблю-
W

ри является правильное использование ремней безопаснос- дайте их.

EA
тив течение всего срока беременности.

U
R

.S
S.

W
U

W
TR

W
EA
.S

Рис. 1 Распо-
W

ложение ремня
безопасности в
W

период беремен-
ности
W

U
Безопасность прежде всего Указания по эксплуатации Практические рекомендации Технические характеристики

R
S.
U
R
2 Ремни безопасности

S.
U
TR
Расстегивание ремней безопасности Неправильно застегнутые ремни безопасности

EA
Нельзя отстегивать ремень безопасности до остановки ав- Неправильно застегнутые ремни безопасности могут стать

U
томобиля. причиной тяжелых травм.

.S
Ремни безопасности могут обеспечить оптимальную степень защиты

S. только в том случае, если они правильно пристегнуты. Ремни безопаснос-

W
ти должны быть пристегнуты именно так, как это описано в данной главе.
U
Неправильная посадка существенно снижает степень защиты, обеспе-

W
R
чиваемую ремнями безопасности, и может стать причиной тяжелых или
смертельных травм. Риск получения тяжелых или смертельных травм

W
AT

особенно возрастает, если раскрывающаяся подушка безопасности


ударяет пассажира, принявшего неправильную посадку. Как водитель

U
E

Вы несете ответственность за всех пассажиров автомобиля, особенно за

R
детей. Поэтому:
.S

– Обязательно обеспечьте правильную посадку пассажиров во время

S.
поездки .
W

Рис. 1 Извле-

U
чение застежки
W

TR
ремня безопас-
ности из замка
W

ОПАСНО

EA
– Нажмите на красную кнопку на замке ремня безопасности, рис. 15.

U
Язычок защелки разблокируется и выскакивает . • Неправильно пристегнутые ремни безопасности ведут к повыше-

R
нию риска получения тяжелых травм.

.S
– Слегка придерживая ремень рукой, дайте ему возможность вернуться
• Перед каждой поездкой проинструктируйте пассажиров, как сле-
в гнездо натяжителя.
S.

W
дует правильно пристегиваться ремнями безопасности и о необходи-
мости быть пристегнутым ими в течение всей поездки
U

W
ОПАСНО • Прочитайте информацию и правила техники безопасности в отно-
TR

шении применения ремней безопасности и всегда соблюдайте их,

W
Не отстегивайте ремни безопасности во время движения автомобиля. стр. 20.
EA

В противном случае Вы повышаете риск получения тяжелых и смер-


тельных травм.
.S
W
W
W

U
R
S.
U
R
Ремни безопасности 2

S.
U
TR
Устройства натяжения ремней безопасности* натяжения ремней в случае дорожно-транспортного происшествия сра-
ботает неправильно или не сработает вообще.

EA
Поэтому в целях сохранения эффективности работы устройства натяже-
Функция устройства натяжения ремней безопасности

U
ния ремней, недопущения травмирования демонтированными частями

R
системы или загрязнения окружающей среды следует соблюдать регла-

.S
При фронтальном столкновении ремни безопасности на пе- мент, известный специализированному сервисному центру.

S.
редних сиденьях натягиваются автоматически.

W
U
Ремни безопасности на передних сиденьях оборудованы устройствами

W
натяжения.
R

ОПАСНО

W
Сенсоры приведут в действие эти устройства в случаях серьезных
AT

фронтальных, боковых столкновений или наездов сзади и только, если


• Если ремонтные работы производятся непрофессионалами, или ус-

U
ремни пристегнуты. Устройство натягивает ремни безопасности, снижая
E

перемещение водителя и пассажира вперед. тройства натяжения ремней безопасности используются неправиль-

R
но, возрастает риск получения тяжелых или смертельных травм.
.S

Устройство натяжения ремней безопасности может сработать только один


• Устройство натяжения ремней может не сработать или сработать в

S.
раз.
неподходящий момент.
W

Устройство натяжения ремней безопасности не сработает при неболь-

U
ших фронтальных или боковых столкновениях, или наездах сзади, при
• Не предпринимайте попыток ремонта, настройки, демонтажа или
W

установки устройств натяжения ремней безопасности.

TR
переворачивании автомобиля, или при воздействии небольших сил на
переднюю, боковые или заднюю части автомобиля. • Устройство натяжения ремней безопасности и ремень безопаснос-
W

ти с автоматическим натяжителем не подлежат ремонту.

EA
Примечание • Любые работы, связанные с устройством натяжения ремней безо-

U
пасности или ремнями безопасности, включая демонтаж и установку
• При срабатывании устройства натяжения ремня безопасности выделя-

R
этих деталей в связи с другими видами ремонтных работ, должны

.S
ется мелкая пыль. Это нормальное явление, которое не свидетельствует о производиться исключительно в специализированном сервисном
пожаре в автомобиле.
S. центре.

W
• Соответствующие меры безопасности следует предпринимать в случае, • Устройство натяжения ремней безопасности срабатывает в случае
U

W
если автомобиль или компоненты системы утилизируются. Специалисты дорожно-транспортного происшествия только один раз и после сра-
TR

специализированного сервисного центра осведомлены о данной процеду- батывания подлежит замене.

W
ре и будут рады предоставить Вам данную информацию.
EA

Сервис и демонтаж устройств натяжения ремней безопасности


.S

Устройства натяжения ремней безопасности являются частью конструк-


ции последних, установленных на Вашем автомобиле. Если Вы проводите
W

работы с устройством натяжения ремней или демонтируете и устанавли-


ваете части системы при производстве других видов ремонтных работ,
W

возможно повреждение ремня безопасности. В результате устройство


W

U
Безопасность прежде всего Указания по эксплуатации Практические рекомендации Технические характеристики

R
S.
U
R
2 Система подушек безопасности

S.
U
TR
Система подушек безопасности Всегда сохраняйте максимально большее расстояние между Вами и
передней подушкой безопасности. Таким образом передняя подушка

EA
безопасности сможет полностью раскрыться, обеспечив максимальную

U
степень защиты.
Краткая инструкция

R
Основные факторы, приводящие к срабатыванию воздушной подушки

.S
безопасности: тип несчастного случая, угол столкновения и скорость

S.
Почему следует пристегиваться ремнями безопасности и принимать автомобиля.

W
U
правильную посадку? Сработают ли подушки безопасности, зависит от величины замедления

W
автомобиля, зафиксированной блоком управления в момент столкнове-
R
Для достижения оптимальной степени защиты при исполь- ния. Если величина замедления в момент столкновения, зафиксированная

W
AT

блоком управления, остается ниже определенной границы, передние,


зовании надувных подушек безопасности необходимо, чтобы боковые подушки и/или шторки безопасности не сработают. Примите
ремни безопасности были пристегнуты правильно, а пасса-

U
также во внимание, что видимые повреждения автомобиля вследствие
E

жир и водитель имели правильную посадку. дорожно-транспортного происшествия по каким бы то ни было причинам

R
.S

не являются показателем, почему не сработали подушки безопасности.

S.
Для Вашей собственной безопасности и безопасности пассажиров просим
W

перед поездкой проверить и при необходимости откорректировать:

U
ОПАСНО
W

– Всегда правильно надевайте ремни безопасности.

TR
– Правильно ли отрегулированы положения сиденья и руля. • Неправильно пристегнутые ремни безопасности или неправильная
W

посадка в автомобиле может стать причиной критических или смер-

EA
– Надлежащим образом регулируйте сиденье переднего пассажира. тельных травм.

U
– Правильно ли установлены подголовники, (см. стр. 12); • Все пассажиры, включая детей, которые не пристегнуты должным

.S
образом, могут получить тяжелые травмы при срабатывании поду-
шек безопасности. Перевозка детей в возрасте до 12 лет должна про-
– При перевозке детей используйте соответствующую систему
S.

W
безопасности для детей. изводиться только на заднем сиденье. Не перевозите детей в автомо-
биле, если они не пристегнуты или система безопасности для детей не
U

W
Воздушная подушка безопасности срабатывает с высокой скоростью в соответствует их возрасту, размерам и весу.
TR

течение долей секунды. При неправильной посадки в момент срабаты- • Если в процессе поездки вы не используте ремень безопасности,

W
вания вы можете получить тяжелые травмы. Таким образом, необходимо, наклоняетесь вперед или в сторону или принимаете неправильное
положение, опасность получения травмы возрастает. Повышенный
EA

чтобы все пассажиры автомобиля в ходе поездки занимали правильное


положение. риск получения травмы дополнительно возрастет, еслиВы получите
удар от сработавшей подушки безопасности.
Резкое торможение в момент, предшествующий дорожно-транспортному
.S

происшествию может выбросить непристегнутых пассажиров вперед, • Для уменьшения опасности получения травмы при раскрытии по-
в зону раскрытия подушки безопасност. В этом случае надувающаяся душки правильно пристегните ремень безопасности.
W

подушка безопасности может нанести пассажирам тяжелые или смертель- • Правильно настраивайте положение переднего сиденья.
ные травмы. Также это касается детей.
W
W

U
R
S.
U
R
Система подушек безопасности 2

S.
U
TR
Опасность установки детского сиденья на переднее пассажирское
сиденье ОПАСНО (продолжение)

EA
• Надувающаяся подушка безопасности переднего пассажирского

U
Детское сиденье с расположением ребенка против направле- сиденья может ударить с большой силой детское сиденье для пере-

R
ния движения не следует устанавливать на переднее пасса-

.S
возки спиной к движению и отбросить его на пол, на спинку сиденья
жирское сиденье при включенной подушке безопасности.
S.
или крышу.

W
• Если при особых обстоятельствах возникла настоятельная необ-
U
Включенная подушка безопасности на переднем водительском сиденье ходимость перевозки ребенка на переднем пассажирском сиденье в

W
представляет собой большую потенциальную опасность для ребенка. детском сиденье для перевозки спиной к движению, абсолютно необ-
R
Перевозка на переднем пассажирском сиденье представляет угрозу ходимо соблюдать следующие правила безопасности:

W
AT

жизни ребенка, если детское сиденье установлено против направления – Отключите подушку безопасности переднего пассажирского
движения. Перевозить детей до 12 лет следует на заднем сиденье. сиденья стр. 38 «Отключение подушек безопасности*».

U
Если детское сиденье, расположенное против направления движения, – Детское сиденье должно иметь сертификат производителя для
E

R
установлено на сиденье переднего пассажира, сработавшая подушка использования на переднем пассажирском сиденье с подушкой
.S

безопасности может ударить ребенка с такой силой, что возможна смер- безопасности.

S.
тельная травма. – Следуйте указаниям по установке детского сиденья,
W

составленным производителем, и строго соблюдайте все

U
Поэтому мы настоятельно рекомендуем перевозить детей на заднем предупреждения.
W

сиденье.

TR
– Перед тем, как правильно установить детское сиденье,
Это самое безопасное место в автомобиле для перевоки детей. В качестве отодвиньте переднее пассажирское сиденье до отказа в заднее
W

альтернативы можно отключить воздушную подушку безопасности положение, чтобы расстояние от подушки безопасности до него

EA
переднего пассажирского сиденья с помощью выключателя с ключом было максимально возможным.

U
страница 38. – Убедитесь, что никакие предметы не препятствуют

R
передвижению переднего пассажирского сиденья в крайнее

.S
При перевозке детей используйте детское сиденье, соответствующее
возрасту и размерам каждого ребенка. заднее положение.

S. – Спинка переднего пассажирского сиденья должна быть в

W
Если автомобиль не оснащен выключателем подушки безопасности, сле- вертикальном положении.
U
дует проконсультироваться с авторизованным сервисным центром.

W
TR

Контрольная лампа подушки безопасности и устройства натяжения

W
ОПАСНО
ремней безопасности
EA

• Если детское сиденье закреплено на переднем пассажирском сиде-


нье, возрастает риск получения критических или смертельных травм Данная контрольная лампа отображает состояние подушек
безопасности и устройств натяжения ремней безопасности
.S

в случае дорожно-транспортного происшествия.


• Не устанавливайте детское сиденье для перевозки ребенка спиной
W

к движению на переднее пассажирское сиденье, если подушка безо- Данная контрольная лампа отображает состояние подушек безопасности
пасности не отключена. При срабатывании подушки ребенок может и всех устройств натяжения ремней безопасности, включая блоки управ-
W

получить тяжелые или смертельные травмы. ления и электрические соединения.


W

U
Безопасность прежде всего Указания по эксплуатации Практические рекомендации Технические характеристики

R
S.
U
R
2 Система подушек безопасности

S.
U
TR
Контроль состояния подушек безопасности и устройства натяжения Соответствующие меры безопасности следует предпринимать в случае,
ремней если автомобиль или компоненты системы подушек безопасности утили-

EA
Работа систем воздушных подушек безопасности и устройств натяжения зируются. Специализированные мастерские и

U
ремней безопасности постоянно контролируется электронными прибора- Центры утилизации автомобилей информированы об этих мерах безопасности.

R
ми. Контрольная лампа на приборной панели загорается каждый раз

.S
при включении зажигания на несколько секунд (самодиагностика). ОПАСНО
S.

W
Система подлежит диагностике если контрольная лампа :
• • Если ремонтные работы выполняются непрофессионалами, или
U
не загорается при включении зажигания,

W
• после включения зажигания она выключается через 4 секунды,
подушки безопасности используются неправильно, возрастает риск
R
получения тяжелых или смертельных травм. Подушка безопасности
• она выключается и затем снова включается после включения зажигания,

W
может не сработать или же сработать не в нужный момент.
AT

• включается или мигает в процессе движения машины. • Не накрывайте ступицу рулевого колеса и мягкие пластиковые крыш-

U
В случае неисправности лампа будет гореть постоянно. ки подушек безопасности в салоне на передней панели перед передним
E

пассажирским сиденьем и не вставляйте в них посторонние предметы,

R
Немедленно проведите диагностику системы в специализированном
не закрывайте их чем-либо, не допускайте каких-либо переделок.
.S

сервисном центре.
• Важно, чтобы на крышках подушек безопасности не были закреп-

S.
В случае, если одна из подушек безопасности была отключена в авторизо- лены посторонние предметы, например, подстаканники или крепле-
W

ванном сервисном центре, индикатор после включения зажигания будет

U
ния для мобильного телефона.
мигать в течение нескольких секунд, а затем погаснет, если неисправность • Для очистки руля или приборной панели вы можете использовать
W

TR
отсутствует. только сухую или смоченную водой ткань. Ни в коем случае не очи-
W

щайте приборную панель и поверхность модуля воздушных подушек


безопасности чистящими средствами, в состав которых входят рас-

EA
ОПАСНО
творители. Растворители вызывают пористость поверхности. При на-

U
• В случае неисправности подушки безопасности и устройства натяже- дувании подушки безопасности части разрушившихся пластиковых

.S
ния ремней не смогут нормально выполнять свои защитные функции. деталей могут нанести серьезные травмы.
• В случае неисправности немедленно протестируйте систему специ- • Не предпринимайте попыток ремонта, регулировки, демонтажа
S.

W
ализированного сервисного центра. В противном случае при дорож- или установки компонентов системы подушек безопасности.
• Любые работы с системой подушек безопасности или демонтажу
U
но-транспортном происшествии подушки безопасности и устройства

W
натяжения ремней могут не сработать или сработать не в нужный и установке компонентов системы для проведения других видов ре-
TR

момент. монта (таких, как ремонт рулевого колеса) должны производиться в

W
специализированном сервисном центре. Специализированные сер-
висные центры обладают для этого необходимыми инструментами,
EA

Ремонт, техобслуживание и утилизация воздушных подушек безопасности информацией по ремонту и квалифицированным персоналом.
Детали системы подушек безопасности установлены в различных места- • Мы настоятельно рекомендуем обратиться в профессиональную
ремонтную мастерскую для выполнения всех видов работ с системой
.S

хВашего автомобиля.
воздушных подушек безопасности.
Если Вы проводите работы с системой подушек безопасности или де- • Ни в коем случае не пытайтесь вносить изменения в передний бам-
W

монтируете ее отдельные компоненты с целью проведения других видов пер или кузов.
ремонта, компоненты системы могут быть повреждены. В итоге в случае • Воздушные подушки безопасности обеспечивают защиту только в
W

дорожно-транспортного происшествия подушки могут не сработать или случае одной аварии; замените их после срабатывания.
же сработать неправильно.
W

U
R
S.
U
R
Система подушек безопасности 2

S.
U
TR
Передние подушки безопасности Водительская подушка безопасности установлена в рулевом колесе,
рис. 16, а подушка безопасности переднего пассажира установлена в

EA
передней панели, рис. 17.
Описание передних подушек безопасности

U
Положение подушек безопасности помечено надписью «AIRBAG».

.S
Система подушек безопасности не заменяет ремней безопасности. В сочетании с ремнями безопасности система передних подушек безо-
пасности дают водителю и переднему пассажиру дополнительную защиту
S.

W
для головы и грудной клетки в случае тяжелого фронтального столк-
U
новения, стр. 31 «Информация по безопасности передних подушек

W
безопасности».
R
В дополнение к своей нормальной функции по фиксированию положения

W
AT

водителя и пассажиров они удерживают водителя и переднего пассажира


в зоне максимальной защиты в случае фронтального столкновения.

U
E

Система подушек безопасности не заменяет ремней безопасности, а

R
является составной частью общей пассивной системы безопасности. .
.S

S.
Просим иметь в виду, что система подушек безопасности может эффек-
тивно работать только в случае, если водитель и пассажиры правильно
W

U
Рис. 1 Водитель- пристегнуты ремнями безопасности, а их подголовники их сидений
ская подушка
W

установлены правильно. По этой причине важно всегда пристегиваться

TR
безопасности, ремнями безопасности, не только потому, что этого требует законодатель-
установленная в
W

ство большинства стран, а для Вашей собственной безопасности.


рулевом колесе.

EA
Основными компонентами системы подушек безопасности являются:

U
система электронного управления и контроля (блок управления),

.S
две передних подушки безопасности (подушка безопасности с газовым
генератором) для водителя и переднего пассажира,
S. •

W
контрольная лампа на приборной панели, стр. 27.
U

W
Работа системы воздушных подушек безопасности контролируется с по-
TR

мощью электронных приборов. Контрольная лампа на приборной панели

W
загорается каждый раз при включении зажигания на несколько секунд
(самодиагностика).
EA

Система неисправна, если контрольная лампа :


Рис. 1 Подушка • не загорается при включении зажигания,
.S

безопасности пе-
реднего пассажи- • после включения зажигания она выключается через 4 секунды,

W

ра, установлен- она выключается и затем снова включается после включения зажигания,
ная в передней • включается или мигает в процессе движения машины.
W

панели.
W

U
Безопасность прежде всего Указания по эксплуатации Практические рекомендации Технические характеристики

R
S.
U
R
0 Система подушек безопасности

S.
U
TR
Система передних подушек безопасности не сработает, если: Функционирование передних воздушных подушек безопасности
• выключено зажигание,

EA
Надувшиеся подушки безопасности снижают риск получения

U
произошло небольшое лобовое столкновение, травм головы и грудной клетки.

R

.S
произошло боковое столкновение,
• S.

W
произошел наезд движущегося сзади автомобиля,
U

W
автомобиль перевернулся.
R

W
AT

U
ВНИМАНИЕ
E

R

.S

Ремни безопасности и подушки безопасности в состоянии обеспе-

S.
чить максимальную защиту, если водитель и пассажиры имеют пра-
W

вильную посадку, стр. 9 «Правильная посадка водителя и пассажи-

U
ров».
Рис. 1 Надув-
W

• При появлении неисправности в системе подушек безопасности

TR
шиеся подушки
незамедлительно обратитесь в сервис-центр для проведения диа- безопасности
W

гностики. В противном случае при лобовом столкновении подушки

EA
безопасности могут не сработать или сработать неправильно.

U
Система подушек безопасности разработана таким образом, чтобы подуш-
ки безопасности водителя и переднего пассажира срабатывали в случае

.S
тяжелого фронтального столкновения.

S. В некоторых видах фронтальных столкновений возможно одновременное

W
срабатывание передних и задних подушек и шторок безопасности.
U

W
При срабатывании системы подушка безопасности наполняется газом и
TR

раздувается перед водителем и пассажиром, рис. 18. Полностью надутые

W
подушки безопасности предотвращают перемещение водителя и пассажи-
ра и способствуют снижению риска травм головы и верхней части тела.
EA

Специальная конструкция шторок обеспечивает истечение газа при оказа-


нии пассажиром давления на них. Таким образом голова и грудная клетка
.S

оказываются окруженными шторкой и защищенными ею. После столкно-


вения воздушная подушка безопасности сдувается в достаточной степени,
W

чтобы передние пассажиры могли смотреть вперед.


С целью обеспечения дополнительной защиты при дорожно-транспортном
W

происшествии подушки безопасности срабатывают чрезвычайно быстро


W

U
R
S.
U
R
Система подушек безопасности 1

S.
U
TR
(за тысячные доли секунды). Мелкая пыль может образоваться при срабаты-
вании подушек. Это нормальное явление, которое не свидетельствует о
Боковые подушки безопасности

EA
пожаре в автомобиле.
Описание боковых подушек безопасности

U
Замечания по безопасности при работе с системой передних

.S
Система подушек безопасности не заменяет ремней безопасности.
воздушных подушек безопасности
S.

W
Если Вы правильно пользуетесь подушками безопасности,
U

W
они способны существенно снизить риск травм при многих
R
видах дорожно-транспортных происшествий.

W
AT

U
ОПАСНО
E

R
• Для водителя и переднего пассажира важно соблюдать дистанцию
.S

S.
не менее 25 см до рулевого колеса или передней панели. Если мини-
мальное расстояние не соблюдается, то подушки безопасности не в
W

U
состоянии обеспечить достаточную степень защиты пассажиров. Риск
Рис. 1 Боковая
W

смертельных травм! Кроме того передние сиденья и их подголовники

TR
должны быть отрегулированы по росту пассажиров. подушка безопас-
• Если в процессе поездки вы не используте ремень безопасности, ности в водитель-
W

ском сиденье

EA
наклоняетесь вперед или в сторону или принимаете неправильное по-

U
ложение, опасность получения травмы возрастает. Повышенный риск
Боковые подушки безопасности установлены в спинках сидений водителя и
получения травмы дополнительно возрастет, еслиВы получите удар от

R
переднего пассажира, рис. 19. Их местонахождение обозначено надпи-

.S
сработавшей подушки безопасности.
• Не допускайте перевозки детей на переднем сиденье без использо- сью «AIRBAG» в верхней части спинки сиденья.

S.

W
вания соответствующей системы безопасности. При срабатывании по- В сочетании с ремнями безопасности система боковых подушек безо-
U
душки безопасности при дорожно-транспортном происшествии дети пасности обеспечивает дополнительную защиту водителю и переднему

W
могут получить тяжелые или смертельные травмы при раскрытии по- пассажиру для верхней части тела при тяжелом дорожно- транспортном
TR

душки, см. стр 40 «Безопасность ребенка». происшествии, стр. 34. «Правила безопасности по использованию систе-

W
• Место для развертывания между передними пассажирами и воздуш- мы боковых подушек безопасности».
ными подушками ни в коем случае не должно быть занято другими пас-
EA

В случае бокового столкновения боковые подушки безопасности снижают


сажирами, домашними животными и какими-либо предметами. риск получения травм пассажирами на передних сиденьях в местах, ударя-
• Воздушные подушки безопасности обеспечивают защиту только в ющихся при столкновении. В дополнение к своему нормальному предна-
.S

случае одной аварии; замените их после срабатывания.


значению по защите пассажиров при столкновении ремни безопасности
• Важно также не прикреплять каких-либо предметов типа подстакан- удерживают пассажиров в положении, при котором боковые подушки
W

ников или креплений для мобильных телефонов на крышки подушек


безопасности обеспечивают максимальную степень защиты.
безопасности.
• Ни в коем случае не предпринимайте попыток изменений в системе
W

Система подушек безопасности не заменяет ремней безопасности, а явля-


подушек безопасности. ется составной частью общей пассивной системы безопасности. Просим
W

U
Безопасность прежде всего Указания по эксплуатации Практические рекомендации Технические характеристики

R
S.
U
R
2 Система подушек безопасности

S.
U
TR
иметь в виду, что система подушек безопасности может эффективно рабо-
тать только в случае, если водитель и пассажиры правильно пристегнуты ОПАСНО (продолжение)

EA
ремнями безопасности, а их подголовники их сидений установлены пра-

U
вильно. По этой причине важно всегда пристегиваться ремнями безопас- Любые виды работ в дверях следует производить с привлечени-
ности, и не только потому, что этого требует законодательство большинства ем авторизованном сервисном центре.

.S
стран, а для Вашей собственной безопасности. • Ремни безопасности и подушки безопасности в состоянии обес-

S.
Система боковых подушек безопасности не сработает, если: печить максимальную защиту, если водитель и пассажиры имеют

W
• правильную посадку, стр. 9 «Правильная посадка водителя и пас-
U
выключено зажигание,
сажиров».

W
• произошло небольшое лобовое столкновение,

R
При появлении неисправности в системе подушек безопасности

W
произошло лобовое столкновение, незамедлительно обратитесь в сервис-центр для проведения диа-
AT

• произошел наезд движущегося сзади автомобиля, гностики. В противном случае при боковом столкновении подушки

U
безопасности могут не сработать или сработать неправильно.
• автомобиль перевернулся.
E

R
.S

Основными компонентами системы передних подушек безопасности

S.
являются: Функция боковых подушек безопасности

W

система электронного управления и контроля (блок управления),

U
• две передних подушки безопасности (подушка безопасности с газовым Сработавшие подушки безопасности способны снизить
W

TR
генератором) для водителя и переднего пассажира, риск получения травм головы и грудной клетки при многих
• дорожно-транспортных происшествиях.
W

контрольная лампа на приборной панели, стр. 27.

EA
Работа системы воздушных подушек безопасности контролируется с по-

U
мощью электронных приборов. Контрольная лампа на приборной панели

.S
загорается каждый раз при включении зажигания на несколько секунд

S.
(самодиагностика).

W
U

W
ОПАСНО
TR

W
Не пользуйтесь автомобилем с демонтированными внутренними
панелями дверей.
EA

• Не пользуйтесь автомобилем, если после демонтажа внутренних Рис. 20 Наполнен-


ная воздухом воз-
панелей дверей они были установлены неправильно.
душная подушка

.S

Не пользуйтесь автомобилем, если после удаления динамиков безопасности по


аудиосистемы из внутренних панелей дверей отверстия от них не левой стороне
W

были закрыты должным образом. автомобиля


• Проверяйте состояние отверстий после монтажа динамиков ау-
W

При некоторых боковых столкновениях боковые подушки безопасности


диосистемы во внутренних панелях дверей. срабатывают на той стороне, которой столкнулся автомобиль, рис. 20.
W

U
R
S.
U
R
Система подушек безопасности 

S.
U
TR
В некоторых видах фронтальных столкновений возможно одновременное
срабатывание передних и задних подушек и шторок безопасности.

EA
При срабатывании системы подушка безопасности наполняется газом.

U
С целью обеспечения дополнительной защиты при дорожно-транспортном

.S
происшествииж подушки безопасности срабатывают чрезвычайно быстро
(за тысячные доли секунды). При срабатывании подушек безопасности
S.

W
может возникать мелкая пыль. Это нормальное явление, которое не свиде-
U
тельствует о пожаре в автомобиле.

W
Полностью надутые подушки безопасности предотвращают перемещение
R
водителя и пассажира и способствуют снижению риска травм головы и

W
AT

верхней части тела.

U
Специальная конструкция шторок обеспечивает истечение газа при оказа-
E

нии пассажиром давления на них. Таким образом голова и грудная клетка

R
оказываются окруженными шторкой и защищенными ею.
.S

S.
W

U
W

TR
W

EA
U
R

.S
S.

W
U

W
TR

W
EA
.S
W
W
W

U
Безопасность прежде всего Указания по эксплуатации Практические рекомендации Технические характеристики

R
S.
U
R
 Система подушек безопасности

S.
U
TR
Информация о правилах безопасности в отношении боковых
подушек безопасности ОПАСНО (продолжение)

EA

U
Любые повреждения обивки или швов вокруг боковых подушек бе-
Если Вы правильно пользуетесь подушками безопасности, зопасности должны быть немедленно устранены в специализирован-

.S
они способны существенно снизить риск травм при боковых ном сервисном центре.

S.
столкновениях. Воздушные подушки безопасности обеспечивают защиту только в

W
случае одной аварии; замените их после срабатывания.
U

W
Дети, сидящие в неправильном положении, подвергают себя допол-
R
ОПАСНО нительному риску в случае дорожно-транспортного происшествия.

W
Это особенно важно, когда ребенка перевозят на переднем сиденье,
AT

• Если Вы не пристегнуты ремнями безопасности, если Вы наклоня- и происходит раскрытие подушки безопасности. Это может привести

U
етесь вперед или приняли неправильное положение посадки, риск к серьезным последствиям, включая серьезные травмы или смертель-
E

получения травмы при срабатывании боковой подушки безопасности ный исход, стр. 0 «Безопасность детей».

R

.S

при дорожно-транспортном происшествии существенно возрастает. Любые работы с системой подушек безопасности, демонтаж и ус-

S.
• С целью обеспечения максимальной степени защиты следует сохра- тановка ее компонентов, включая случаи, когда это необходимо для
W

нять предписанное положение посадки и быть пристегнутым ремнем проведения других видов ремонта (например, демонтаж передних

U
безопасности во время поездки. сидений) должны производиться в специализированном сервисном
W

TR
Пассажиры на внешних сиденьях не должны иметь посторонние центре. В противном случае в процессе функционирования системы
предметы или домашних животных в зоне раскрытия подушек безо- воздушных подушек безопасности могут возникнуть неполадки..
W

пасности или перевозить детей на этих местах. Важно также не уста- • Ни в коем случае не предпринимайте попыток изменений в системе

EA
навливать какие-либо предметы (такие, как подстаканники) на боко- подушек безопасности.

U
вых внутренних панелях дверей. Это может снизить степень защиты, • С целью обеспечения правильного функционирования боковых и

.S
обеспечиваемой подушками безопасности. головных подушек безопасности ни в коем случае не следует пред-

S.
Встроенные крючки для одежды следует использования только для принимать каких-либо изменений в конструкции дверей или дверных

W
легкой одежды. Не оставляйте в карманах тяжелые или острые пред- обшивок(например, установку акустических динамиков). Если пере-
U
меты. дняя дверь повреждена, система воздушных подушек безопасности

W
• может сработать ненадлежащим образом. Все работы, производимые
TR

Большие нагрузки, такие как удары, на спинку сиденья недопусти-


мы, т.к они могут повредить систему. В этом случае боковые подушки с передними дверьми, следует выполнять только в специализирован-

W
безопасности могут не сработать. ном сервисном центре.

EA

Ни в коем случае не следует устанавливать на передние сиденья


чехлы за исключением тех, что конкретно предназначены для Вашей
модели автомобиля. Поскольку воздушная подушка безопасности
.S

раскрывается с боковой стороны спинки сиденья, использование тра-


диционых чехлов помешает работе боковой подушки безопасности,
W

существенно снизив эффект от ее применения.


W
W

U
R
S.
U
R
Система подушек безопасности 

S.
U
TR
Шторки безопасности ремнями безопасности, не только потому, что этого требует законода-
тельство большинства стран, а для Вашей собственной безопасности.

EA
Основными компонентами шторок безопасности являются:
Описание шторок безопасности •

U
система электронного управления и контроля (блок управления),

.S
Система подушек безопасности не заменяет ремней безопас- надувные шторки безопасности для водителя, переднего и задних

S.
ности. пассажиров,

W
• контрольная лампа на приборной панели, стр. 27.
U

W
Работа системы воздушных подушек безопасности контролируется с
R
помощью электронных приборов.

W
AT

Надувные шторки безопасности не сработают, если:


• выключено зажигание,

U

E

произошло лобовое столкновение,

R

.S

произошел наезд движущегося сзади автомобиля,

S.
• при переворачивании автомобиля,
W

U
в ходе незначительного бокового столкновения,
W

TR
Рис. 21 Располо-
жение шторок ОПАСНО
W

безопасности с

EA
левой стороны

U
При появлении неисправности в системе подушек безопасности не-
автомобиля. замедлительно обратитесь в сервис-центр для проведения диагнос-

.S
тики. В противном случае подушки безопасности могут не сработать
Шторки безопасности расположены с обеих сторон кабины,
S.
рис. 21 и или сработать неправильно.

W
идентифицируются по надписи “AIRBAG/ВОЗДУШНАЯ ПОДУШКА БЕЗОПАС-
U
НОСТИ”.

W
TR

В сочетании с ремнями безопасности шторки безопасности обеспечи-

W
вают пассажирам дополнительную защиту для головы и верхней части
тела при тяжелом боковом столкновении, стр. 36 «Информация по
EA

безопасности при пользовании шторками безопасности».


Система подушек безопасности не заменяет ремней безопасности, а
.S

является составной частью общей пассивной системы безопасности. .


Просим иметь в виду, что система подушек безопасности может эффек-
W

тивно работать только в случае, если водитель и пассажиры правильно


пристегнуты ремнями безопасности, а их подголовники их сидений
W

установлены правильно. По этой причине важно всегда пристегиваться


W

U
Безопасность прежде всего Указания по эксплуатации Практические рекомендации Технические характеристики

R
S.
U
R
 Система подушек безопасности

S.
U
TR
Функция шторок безопасности Информация по безопасности при использовании шторок
безопасности

EA
Полностью наполненные шторки безопасности снижают

U
риск получения травм головы и верхней части тела. Если Вы правильно пользуетесь подушками безопасности,

.S
они способны существенно снизить риск травм при многих

S. видах дорожно-транспортных происшествий.

W
U

W
R
ОПАСНО

W
AT

• С целью обеспечения максимальной степени защиты следует со-

U
хранять предписанное положение посадки и быть пристегнутым
E

R
ремнем безопасности во время поездки.
.S

• По соображениям безопасности шторка безопасности отключа-

S.
ется в автомобилях с разделительной перегородкой пассажирского
W

Рис. 22 Напол- отсека. Обратитесь в авторизованный сервисный центр для прове-

U
ненные боковые дения этих работ.
W

TR
шторки безопас-
ности
• Не следует перевозить других лиц, животных или какие-либо пред-
W

меты, расположенных между пассажирами на внешних сиденьях и

EA
При некоторых боковых столкновениях боковые подушки безопасности зоной раскрытия шторок безопасности, чтобы не препятствовать

U
срабатывают на той стороне, на которой столкнулся автомобиль, рис. 22. свободному раскрытию шторок с целью обеспечения максимальной
степени защиты. Таким образом, противосолнечные шторки, прямо

R
При некоторых видах дорожно-транспортных происшествий боковые

.S
подушки безопасности и шторки могут срабатывать одновременно. не одобренные к применению с вашим автомобилем, не следует ус-

S. танавливать на боковые окна.

W
При срабатывании системы подушка безопасности наполняется газом.
• Встроенные крючки для одежды следует использования только
U
закрывают боковые стекла и внутренние панели дверей.
для легкой одежды. Не оставляйте в карманах тяжелые или острые

W
С целью обеспечения дополнительной защиты при дорожно-транспор-
TR

предметы. Не развешивайте одежду на вешалках.


тном происшествии подушки безопасности срабатывают чрезвычайно • Воздушные подушки безопасности обеспечивают защиту только в

W
быстро (за тысячные доли секунды). При срабатывании подушек безопас- случае одной аварии; замените их после срабатывания.
EA

ности может возникать мелкая пыль. Это нормальное явление, которое


не свидетельствует о пожаре в автомобиле. • Любые работы с системой подушек безопасности, демонтаж и ус-
тановка ее компонентов, включая случаи, когда это необходимо для
Полностью наполненные шторки безопасности задерживают перемеще-
.S

проведения других видов ремонта (например, демонтаж релинга на


ние пассажиров в автомобиле и способствуют снижению риска получе- крыше) должны производиться в специализированном сервисном
W

ния травм верхней части тела. центре. В противном случае в процессе функционирования системы
Специальная конструкция шторок обеспечивает истечение газа при воздушных подушек безопасности могут возникнуть неполадки.
W

оказании пассажиром давления на них. Таким образом голова и грудная


клетка оказываются окруженными шторкой и защищенными ею.
W

U
R
S.
U
R
Система подушек безопасности 

S.
U
TR
ОПАСНО (продолжение)

EA
• Ни в коем случае не предпринимайте попыток внесения измене-

U
ний в систему подушек безопасности.

.S
• С целью обеспечения правильного функционирования боковых
S.
и головных подушек безопасности ни в коем случае не следует

W
предпринимать каких-либо изменений в конструкции дверей или
U
дверных обшивок(например, установку акустических динамиков).

W
R
Если передняя дверь повреждена, система воздушных подушек бе-
зопасности может сработать ненадлежащим образом. Все работы,

W
AT

производимые с передними дверьми, следует выполнять только в

U
специализированном сервисном центре.
E

R
.S

S.
W

U
W

TR
W

EA
U
R

.S
S.

W
U

W
TR

W
EA
.S
W
W
W

U
Безопасность прежде всего Указания по эксплуатации Практические рекомендации Технические характеристики

R
S.
U
R
 Система подушек безопасности

S.
U
TR
Отключение подушек безопасности*

EA
Отключение передних подушек безопасности

U
R

.S
При установке детского сиденья против направления движения на

S.
сиденье переднего пассажира следует отключить подушку безопас-

W
ности переднего пассажира. Рис. 2
U
Контрольная

W
лампа-индикатор
R
отключенной

W
AT

подушки безопас-
ности переднего

U
пассажира на
E

центральной

R
.S

консоли

S.
Если воздушная подушка безопасности пассажаира деактивирова-
W

U
Рис. 2 на, это означает, что деактивированы только передние и боковые
В бардачке:
W

подушки безопасности. Все остальные подушки безопасности оста-

TR
переключатель
для включения ются в рабочем состоянии.
W

и выключения

EA
подушки безопас- Отключение передней подушки безопасности пассажира

U
ности переднего
– Включите зажигание.

.S
пассажира
– Поверните ключом зажигания переключатель подушки
S.

W
безопасности в вещевом ящике на приборной панели в
U
положение «OFF» («Выключено»), рис. 23.

W
TR

– Проверьте, остается ли гореть сигнальная лампа “AIRBAG OFF/

W
ВОЗДУШНАЯ ПОДУШКА ОТКЛЮЧЕНА” на приборной панели
рис. 24 при включенном зажигании.
EA

Включение подушки безопасности переднего пассажира


.S

– Включите зажигание.
W

– Поверните ключом переключатель подушки безопасности


в вещевом ящике на приборной панели в положение «ON»
W

(«Включено»), рис. 23.


W

U
R
S.
U
R
Система подушек безопасности 

S.
U
TR
– Убедитесь, что сигнальная лампа “AIRBAG OFF/ВОЗДУШНАЯ
ПОДУШКА ОТКЛЮЧЕНА” на пульте страница 38, рис. 24 не ОПАСНО (продолжение)

EA
загорается при включении зажигании .

U
– Немедленно проведите диагностику системы в специализиро-
ванном сервисном центре.

.S
– Не пользуйтесь детским сиденьем на сиденье переднего пас-
ОПАСНО
S. сажира! Подушка безопасности может сработать несмотря на

W
неисправность системы, и ребенок может получить тяжелые или
U
• Водитель несет ответственность за правильное положение вы- смертельные травм.

W
R
ключателя. – Не существует уверенности в том, сработает ли подушка безо-

W
• Вам следует отключать подушку безопасности переднего пасса-
AT

пасности пассажира при дорожно-транспортном происшествии!


жира только в том случае, если Вы в исключительном случае пере- Предупредите об этом всех пассажиров.

U
возите ребенка в детском сиденье, расположенном против направ- • При использовании ключа зажигания для включения/выключе-
E

ления движения, стр. 40«Безопасность ребенка».

R
ния подушки безопасности переднего пассажира только передняя
.S

• Ни в коем случае не устанавливайте детское сиденье в направле- и боковая подушки безопасности включаются/ выключаются. На-

S.
нии назад (или против движения) на сиденье переднего пассажира дувные занавеси сбоку от пассажира продолжает функциониро-
W

если воздушная подушка безопасности переднего пассажира не

U
вать.
отключена. Потенциальный риск получения ребенком смертель-
W

TR
ных травм! Тем не менее, если существует необходимость перевоз-
ки ребенка в детском сиденье с положением против направления
W

движения на переднем пассажирском сиденье, необходимо отклю-

EA
чить подушку безопасности переднего пассажира.

U
• Как только отпадает необходимость в детском сиденье на сиде-

.S
нье переднего пассажира, включите подушку безопасности перед-
него пассажира.
S.

W
• Отключение подушки безопасности производите только тогда,
U
когда отключено зажигание, в противном случае возможны неис-

W
правности в системе подушек безопасности, что приведет к ошиб-
TR

кам при срабатывании подушек безопасности или их несрабатыва-

W
нию.
EA

• Когда воздушная подушка безопасности пассажира отключена,


если индикаторная лампа AIRBAG
• OFF/ВОЗДУШНАЯ ПОДУШКА ВЫКЛ горит не постоянно при отклю-
.S

ченной воздушной подушке безопасности переднего пассажира,


W

это может свидетельствовать о неисправности в системе воздуш-


ных подушек:
W
W

U
Безопасность прежде всего Указания по эксплуатации Практические рекомендации Технические характеристики

R
S.
U
R
0 Безопасность детей

S.
U
TR
Безопасность детей

EA
U
Краткая инструкция

.S
Введение
S.

W
U

W
Статистика показывает, что дети обычно в более безопасном по-
R
ложении на заднем сиденье, чем на переднем пассажирском сиденье.

W
AT

Мы рекомендуем перевозить детей в возрасте до 12 лет на заднем сиде-

U
нье. Дети, перевозимые на заднем сиденье должны иметь детское сиденье
E

R
или быть пристегнутым ремнями безопасности, соответствующими их
.S

возрасту, росту и весу. По соображениям безопасности детское сиденье

S.
должно быть установлено в средней части заднего сиденья или за води-
W

тельским сиденьем.

U
Все физические законы и силы действуют и на детей страница 18, “За-
W

TR
чем нужны ремни безопасности?”. Однако в отличие от взрослых, мышцы
и костная структура детей развиты не в полной мере. Это означает, что
W

дети подвержены большему риску травм.

EA
U
Для снижения этого риска следует пользоваться специальными сиденья-
ми для перевозки детей в автомобиле.

.S
Для обеспечения безопасности детей мы рекомендуем использовать

S.
продукты, входящие в состав Оригинальных вспомогательных приспособ-

W
лений SEAT
U

W
Программа, включающая системы для всех возрастов от “Peke”2).
TR

Эти системы были разработаны и получили одобрение на соответствие

W
требованиям европейской нормы ECE-R44.
EA

Следуйте инструкциям производителя и соблюдайте все требования при


установке и пользовании детского сиденья. Обязательно прочитайте и
примите к сведению стр. 41 «Правила безопасности по использованию
.S

детских сидений» и выполняйте их.


W

Рекомендуем вам хранить руководство по использованию детского сиде-


нья, составленное производителем, вместе с бортовой документацией.
W
W

U
R
S.
U
R
Безопасность детей 1

S.
U
TR
Правила безопасности по использованию детских сидений
ОПАСНО (продолжение)

EA
Правильное использование детских сидений существенно понижает

U
риск получения травм в дорожно-транспортном происшествии. • Не разрешайте ребенку быть непристегнутым во время перевоз-
ки в автомобиле, вставать на ноги или на колени. В случае дорож-

.S
Как водитель Вы несете ответственность за детей, перевозимых в Вашем но-транспортного происшествия ребенка может с силой отбросить
автомобиле
S. по салону автомобиля, что приведет к опасности получения травм

W
– Обеспечьте Вашим детям защиту, используя для перевозки детские для него и других пассажиров.
U
• Если дети принимают неправильное положение посадки при пе-

W
сиденья, стр. 42.
R
ревозке в автомобиле, то они подвергаются большему риску полу-
– Убедитесь в том, что ремни безопасности пристегнуты правильно в

W
чения травм при внезапном торможении или дорожно-транспорт-
AT

соответствии с инструкцией производителя детского сиденья. ном происшествии. Это особенно важно, когда ребенка перевозят

U
– В движении не позволяйте детям отвлекать Вас от управления на переднем сиденье, и происходит раскрытие подушки безопас-
E

ности; это может привести к серьезной травме и даже к смертель-

R
автомобилем.
.S

ному исходу.

S.
– Делайте регулярные остановки для отдыха во время длительных • Подходящее детское сиденье сможет защитить Вашего ребенка!
W

поездок. Отдыхайте не реже, чем через каждые два часа.


• Ни в коем случае не оставляйте без надзора ребенка на детском

U
сиденье или в автомобиле.
W

TR
ОПАСНО • В зависимости от погодных условий в автомобиле может быть
как экстремально низкая, так и очень высокая температура. Это
W

• Ни в коем случае не устанавливайте детское сиденье в направ- может иметь фатальные последствия.

EA
• Дети, чей рост не достигает 1,5 м, не должны пользоваться рем-

U
лении назад (или против движения) на сиденье переднего пасса-
жира если воздушная подушка безопасности переднего пассажира нями безопасности для взрослых без использования специального

.S
не отключена. Это может привести к смертельной травме ребенка! детского сиденья, т.к. это может привести к травмам в области жи-

S.
Однако если в исключительных случаях вам необходимо перевез- вота и спины при неожиданном торможении или дорожно- транс-

W
ти ребенка на сиденье переднего пассажира, обязательно отклю- портном происшествии.
U
чите воздушную подушку безопасности переднего пассажира • Обратите внимание на то, чтобы ремни безопасности не были пе-

W
страница 38, “Отключение подушек безопасности”. Если конструк-
TR

рекручены, или сдавлены, или терлись об острые предметы.


ция сиденья пассажира оснащена опцией регулировки по высоте,
• Неправильно пристегнутые ремни безопасности могут привести

W
переместите его в верхнее положение.
к травмам даже при небольшой аварии или неожиданном тормо-
EA

• Если автомобиль не оборудован выключателем подушки безо- жении.


пасности, следует проконсультироваться с авторизованным сер-
висным центром.
• Ремни безопасности обеспечивают максимальную степень защи-
.S

ты только тогда, когда они правильно пристегнуты, стр. 21 «Рем-


• Все пассажиры, включая детей, должны иметь правильное поло- ни безопасности».
W

жение посадки и быть правильно пристегнуты ремнями безопас-


ности в течение всего времени поездки.
• Только один ребенок может занимать детское сиденье стра-
ница 42, “Детские сиденья”.
W

• Не перевозите детей любого возраста на своих коленях, это мо-


жет стать потенциальной причиной тяжелых травм для ребенка!
W

U
Безопасность прежде всего Указания по эксплуатации Практические рекомендации Технические характеристики

R
S.
U
R
2 Безопасность детей

S.
U
TR
Детские сиденья Детские сиденья групп 0 и 0+

EA
Детское сиденье соответствующего размера, установленное
Категоризация детских сидений по группам

U
правильно может способствовать защите Вашего ребенка.

.S
Пользуйтесь только теми детскими сиденьями, которые

S.
официально одобрены и подходят по размеру.

W
U
Детские сиденья должны соответствовать стандарту ECE-R44. ECE-R озна-

W
чает: Стандарт
R

W
Европейской экономической комиссии
AT

Детские сиденья подразделяются на 5 групп:

U
Группа 0 – до 10 кг.
E

R
Группа 0+ – до 13 кг.
.S

Рис. 2 Детское

S.
Группа 1 – от 9 до 18 кг. сиденье группы
W

Группа 2 – от 15 до 25 кг. 0 для перевозки

U
ребенка спиной
W

Группа 3 – от 22 до 36 кг.

TR
к движению,
Детские сиденья, которые прошли испытания и получили сертификат установленное на
W

одобрения по стандарту ECE R 44, снабжены специальным знаком о про- заднем сиденье

EA
хождении теста (буква Е в круге и номер теста ниже).

U
Группа 0: для младенцев в возрасте от примерно 9 месяцев и весом 10 кг
изображенное на рисунке 25 сиденье наиболее оптимально.

.S
Группа 0+: для младенцев в возрасте от примерно 18 месяцев и весом 13

S. кг изображенное на рисунке 25 сиденье наиболее оптимально.

W
U
Следуйте инструкциям производителя и соблюдайте все требования при

W
установке и пользовании детского сиденья.
TR

Рекомендуем вам хранить руководство по использованию детского сиде-

W
нья, составленное производителем, вместе с бортовой доку ментацией.
EA
.S

ОПАСНО
W

Прочитайте и всегда соблюдайте информацию и правила безопаснос-


ти применения детских сидений стр. 41 «Информация по бе-
W

зопасности при пользовании детскими сиденьями».


W

U
R
S.
U
R
Безопасность детей 

S.
U
TR
Детские сиденья группы 1 Детские сиденья групп 2 и 3

EA
Детское сиденье соответствующего размера, установленное Детское сиденье соответствующего размера, установленное

U
правильно может способствовать защите Вашего ребенка. правильно может способствовать защите Вашего ребенка.

.S
S.

W
U

W
R

W
AT

U
E

R
.S

Рис. 2 Детское

S.
сиденье группы 1, Рис. 2 Детское
W

установленное на сиденье, установ-

U
заднем сиденье ленное на заднем
W

для посадки сиденье для посад-

TR
ребенка лицом к ки ребенка лицом к
W

движению. движению

EA
U
Детские сиденья, использующие систему «ISOFIX», а также детские сиде- Следуйте инструкциям производителя и соблюдайте все требования при
нья, устанавливающиеся спиной к направлению движения, больше всего установке и пользовании детского сиденья.

.S
подходят для перевозки младенцев или маленьких детей весом между 9 Рекомендуем вам хранить руководство по использованию детского сиде-
и 18 кг.
S. нья, составленное производителем, вместе с бортовой документацией.

W
Следуйте инструкциям производителя и соблюдайте все требования при
U
Детские сиденья группы 2
установке и пользовании детского сиденья.

W
Дети в возрасте до 7 лет и весом от 15 до 25 кг наиболее защищены при
TR

Рекомендуем вам хранить руководство по использованию детского сиде- их перевозке на сиденьях данной группы в сочетании с правильно при-

W
нья, составленное производителем, вместе с бортовой документацией. стегнутыми ремнями безопасности.
EA

Детские сиденья группы 3


Безопасность детей старше 7 лет массой от 22 до 36 кг, но ростом менее
.S

ОПАСНО 1,5 метров наилучшим образом обеспечивается с помощью подушек


сидений с подголовниками в сочетании с надлежащим образом пристег-
W

Прочитайте и всегда соблюдайте информацию и правила безопаснос- нутыми ремнями безопасности рис. 27.
ти применения детских сидений стр. 41 «Информация по бе-
W

зопасности при пользовании детскими сиденьями».


W

U
Безопасность прежде всего Указания по эксплуатации Практические рекомендации Технические характеристики

R
S.
U
R
 Безопасность детей

S.
U
TR
ОПАСНО

EA
U
• Плечевая ветвь ремня безопасности должна проходить ближе к
середине плеча и никогда по руке или затылку. Ремень безопасности

.S
должен плотно охватывать верхнюю часть тела. Нижняя ветвь рем-

S.
ня должна проходить в тазовой области, а не по животу, и прилегать

W
плотно. Для улучшения натяжения слегка потяните за ремень, стр.
U
21 «Ремни безопасности».

W
R
• Прочитайте и всегда соблюдайте информацию и правила безопас-
ности применения детских сидений стр. 41 «Информация по

W
AT

безопасности при пользовании детскими сиденьями».

U
E

R
.S

S.
W

U
W

TR
W

EA
U
R

.S
S.

W
U

W
TR

W
EA
.S
W
W
W

U
R
S.
U
R
Безопасность детей 

S.
U
TR
Крепление детских сидений

EA
Способы крепления детских сидений

U
R

.S
Способы крепления детских сидений на заднем сиденье и на сиденье переднего пассажира различаются.

S. •

W
Крепление детского сиденья на переднем пассажирском сиденье Вы Детские сиденья групп 0, 0+ y 1 с системами “ISOFIX” и “Toptether” могут
можете осуществить следующими различными способами:
U
крепиться без ремней безопасности с помощью крепежных колец “ISOFIX” и

W
Детские сиденья групп 0 – 3 крепятся ремнями безопасности. “Toptether” или запорных систем страница 46.
R

W
AT

Расположение сиденья
Категория Масса

U
Передний пассажир Задний боковой Задний в центре
E

R
Группа 0 <10 кг U* U U
.S

S.
Группа 0+: <13 кг U* U U
W

Группа 1 9-18 кг U* U/L U

U
Группа 2-3 15-36 кг X UF UF
W

TR
U*: Подходят для универсальных одобренных систем безопасности
W

для использования в этой возрастной категории (универсальные


ОПАСНО (продолжение)

EA
системы безопасности - системы, оснащенные ремнями безопаснос-

U
ти для взрослых).
• Ни в коем случае не устанавливайте детское сиденье в направле-

R
UF Подходит для универсальных систем фиксации с направлением

.S
сиденья по ходу движения для использования в этой возрастной нии назад (или против движения) на сиденье переднего пассажира
категории.
S. если воздушная подушка безопасности переднего пассажира не

W
*: Переместите сиденье пассажира как можно дальше назад, устано- отключена. Это может стать причиной получения ребенком смер-
U
тельных травм! Однако, если это необходимо, в исключительных

W
вите его на максимально возможную высоту и обязательно отклю-
TR

чите воздушную подушку безопасности. случаях при перевозке ребенка на сиденье переднего пассажира

W
L: Пригодны для использования в сочетании с системой жесткой фикса- необходимо обязательно отключить воздушную подушку безопас-
ции «ISOFIX». ности переднего пассажира страница 38, “Отключение воздуш-
EA

x Положение не подходит для детей этой возрастной группы. ных подушек безопасности*” и установить сиденье в максимально
высокое положение, если такая регулировка предусмотрена.
• Прочитайте и всегда соблюдайте информацию и правила безо-
.S

ОПАСНО
пасности применения детских сидений стр. 41 «Информа-
W

• Безопасность перевозимых в автомобиле детей должна быть ция по безопасности при пользовании детскими сиденьями».
обеспечена с помощью детского сиденья, соответствующего весу,
W

росту и возрасту ребенка.


W

U
Безопасность прежде всего Указания по эксплуатации Практические рекомендации Технические характеристики

R
S.
U
R
 Безопасность детей

S.
U
TR
Фиксация детских сидений с помощью системы «ISOFIX»
ОПАСНО

EA
Детское сиденье с системой “ISOFIX” крепится быстро. прос-
• Крепежные кольца предназначены только для использования с

U
то и надежно на задних боковых сиденьях детскими сиденьями “ISOFIX”.

.S
• Ни в коем случае не крепите детские сиденья без системы“ISOFIX”,
S. крепежных ремней или предметов к крепежным кольцам – это мо-

W
жет привести к получению ребенком смертельных травм.
U

W
Убедитесь. что детское сиденье надлежащим образом прикрепле-
R
но к фиксаторам “ISOFIX”.

W
AT

U
E

R
.S

S.
W

U
W

Рис. 2 Кольца

TR
системы фикса-
ции «ISOFIX».
W

EA
При демонтаже и установке детского сиденья просим соблю-

U
дать указания инструкции изготовителя.

.S
– Приложите усилие для фиксации детского сиденья с помощью
S.

W
системы «ISOFIX»с целью его надежного закрепления. Если
детское сиденье оснащено какой-либо другой системой
U

W
фиксации, следует строго соблюдать указания производителя.
TR

W
– Потяните за сиденье с обеих сторон, чтобы убедиться в том,
что сиденье надежно зафиксировано.
EA

Два крепежные кольца “ISOFIX” установлены на всех задних сиденьях.


На некоторых автомобилях кольца крепятся к раме сиденья, на других
.S

- к полу задней части. Доступ к кольцам “ISOFIX” возможен между задней


W

спинкой и сиденьем.
Детсике сиденья с креплениями “ISOFIX” доступны в Авторизованных
W

сервисных центрах.
W

U
R
S.
U
R


S.
U
TR
EA
U
R

.S
S.

W
U

W
R

W
AT

U
E

R
.S

S.
W

U
W

TR
W

EA
U
R

.S
S.

W
U

W
TR

W
EA
.S
W
W
W

U
Безопасность прежде всего Указания по эксплуатации Практические рекомендации Технические характеристики

R
S.
W
W 

W
.S
E AT
R

Рис. 2 Панель приборов


U
S.
R
U
W
W
W
.S
EA
TR W
U W
S. W
R .S
U EA
TR
U
S.
R
U
W
W
S. W
R .S
U EA
TR
U
S.
R
U
U
R
Рабочее место водителя 

S.
U
TR
Указания по эксплуатации 14 Переключатели для:
– Отопление и вентиляция ........................................................................................... 118

EA
U
– Кондиционер воздуха* ............................................................................................... 121
Рабочее место водителя

R
– Система Climatronic*.................................................................................................... 124

.S
S.
15 Гнездо прикуривателя /электрического питания ............................................. 113

W
Обзор 16 Подстаканник/пепельница .......................................................................................... 112
U

W
17 Органы управления на центральной консоли:
R

Обзор панели приборов – Фонари аварийной сигнализации ...........................................................................93

W
AT

– Индикатор отключения подушки безопасности* .............................................27


Обзор поможет Вам ознакомиться с органами управления и

U
– Система “ESP”................................................................................................................... 151
приборами
E

– Контроль давления в шинах .......................................................................................63

R
.S

– Обогреватель заднего окна ........................................................................................92

S.
1 Рычаг отпирания двери
– Обогрев сидений*......................................................................................................... 107
W

2 Выключатель света..............................................................................................................89

U
– Центральный замок* ......................................................................................................75
3 Регулятор яркости подсветки панели приборов* ..............................................90
W

TR
– Внешнее подключение аудиосистемы “AUX”................................................... 114
4 Подсветка приборов и переключателей 1...............................................................90 18 Рычаг ручного томоза..................................................................................................... 142
W

5 Дефлектор вентиляции

EA
19 Рычаг вытоматической* / механической КПП .........................................135, 134

U
6 Рычаг сигнала поворота и ближнего света и система “круиз контрол”* ....94, 145 20 Багажное отделение

.S
7 Панель приборов и аварийные индикаторы: 21 Педали ......................................................................................................................................14

S.
– Приборы...............................................................................................................................51
22 Рычажок регулировки рулевой колонки*............................................................. 129

W
– Индикаторые лампы .......................................................................................................57
U
23 Рычаг замка капота .......................................................................................................... 183

W
8 Звуковой сигнал (работает только при включенном зажигании)/
TR

и передняя панель водителя .........................................................................................26 24 Органы управления аудиосистемой и телефоном на рулевой колонке* ........68

W
9 Замок руля и стартера ................................................................................................... 131 25 Корпус плавких предохранителей ........................................................................... 211
EA

26 Кнопка управления регулировкой наружних зеркал заднего вида* ....... 101


10 Рычаг очистителя и омывателя лобового стекла* и работа
многофунционального дисплея* ..........................................................................97, 53 27 Кнопки управления электрическими стеклоподъемниками*........................84
.S

11 Радио
W

12 Перчаточный ящик/багажник ..................................................................................... 109


W

13 Подушка безопасности пассажира* ...........................................................................29


W

U
Безопасность прежде всего Указания по эксплуатации Практические рекомендации Технические характеристики

R
S.
U
R
0 Рабочее место водителя

S.
U
TR
Примечание

EA
Некоторые из перечисленных выше позиций устанавливаются лишь на

U
автомобилях определенных моделей/модельных годов или являются

.S
опциями.

S.

W
U

W
R

W
AT

U
E

R
.S

S.
W

U
W

TR
W

EA
U
R

.S
S.

W
U

W
TR

W
EA
.S
W
W
W

U
R
S.
U
R
Рабочее место водителя 1

S.
U
TR
Приборы

EA
Обзор приборов

U
R

.S
Приборы дают информацию о рабочем состоянии автомобиля.

S.

W
U

W
R

W
AT

U
E

R
.S

S.
W

U
W

TR
W

EA
U
R

.S
S.

W
U
рис. 0 Подробный обзор приборной панели: Приборная панель:

W
TR

W
Расположение приборов зависит от модели и двигателя. 4 Кнопка выбора меню на цифровом диспле на приборной панели
EA

1 Тахометр, стр. 52 5 Кнопка регулировки определяется выранным меню A1


2 Цифровой дисплей.
.S

3 Спидометр, стр. 52
W
W
W

U
Безопасность прежде всего Указания по эксплуатации Практические рекомендации Технические характеристики

R
S.
U
R
2 Рабочее место водителя

S.
U
TR
Тахометр Цифровой дисплей на панели приборов

EA
Тахометр отображает скорость вращения двигателя в обо-

U
ротах в минуту. Указатель уровня топлива и индикатор резерва

.S
S.
Начало красной зоны страница 51, рис. 30 1 свидетельствует о мак- Приборная панель: указатель уровня топлива.

W
симальной скорости двигателя при рабочей температуре. Тем не менее,
Емкость топливного бака составляет примерно 45 литров.
U
рекомендуется переключиться на более высокую передачу, перевести

W
рычаг селектора в положение D (или убрать Вашу ногу с педали акселера-
R
Когда стрелка достигает зоны резерва рис. 31, загорается сигнальная
тора) до достижения стрелкой красной зоны.
лампа и раздается акустический сигнал, напоминающий водителю о

W
AT

необходимости дозаправки. В этот момент в баке остается еще около 7

U
литров топлива.
Осторожно
E

R
.S

Стрелка тахометра не должна заходить в красную зону шкалы. Риск

S.
поломки двигателя.
W

U
W

TR
Безопасность окружающей среды
W

Раннее переключение на более выскокую передачу поможет вам сэконо-

EA
мить топливо и свести к минимуму уровень шума двигателя.

U
R

.S
Спидометр
S.

W
U
Спидометр оснащен цифровым одометром и счетчиком пути за одну

W
поездку, а также датчиком интервалов между процедурами техобслужи-
TR

вания. Рис. 1 Указатель

W
уровня топлива
В процессе обкатки следует соблюдать указания, представленные на
EA

странице 153.
Цифровые часы*
.S
W

– Для изменения времени нажмите кнопку 4 страница 51,


рис. 30. На цифровом дисплее мигают “часы”. Установите час с
W

помощью кнопки “set/настроить” 5 страница 51, рис. 30.


W

U
R
S.
U
R
Рабочее место водителя 

S.
U
TR
– Для установки минут нажмите кнопку 4 снова и выберите Многофункциональный дисплей (МФД)*
режим установки минут. Установите кнопку 5 “set/

EA
установить”. Многофункциональный дисплей (MFD) отображает информа-

U
цию о параметрах движения и расходе топлива.

R
По окончании процедуры система сохраняет время.

.S
S.

W
Указатель температуры окружающего воздуха
U

W
R

При включении зажигания отображается наружная темпера-

W
AT

тура.

U
E

При снижении температуры от +4°C до -7°C и при подъеме температуры

R
от -5°C вплоть до +6°C наряду с наружной температурой отображается
.S

S.
кристаллик льда и если скорость автомобиля превышает 10 км/ч раздает- Рис. 2 Подру-
ся акустический сигнал.
W

левой рычаг

U
переключателя
Появление кристаллика предупреждает водителя об опасности
W

TR
стеклоочистите-
обледенения и о необходимости принятия особых мер предосто- ля: А и переклю-
рожности при вождении машины.
W

чатель В

EA
Если автомобиль не движется или движется с очень малой скоростью,

U
температура окружающего воздуха в действительности может оказаться В многофункциональной системе используются два автоматичес-

R
несколько ниже той, что высвечивается на дисплее. Это объясняется тем, ких запоминающих устройства: 1 - память суточного пробега,

.S
что двигатель автомобиля излучает некоторое количество тепла. и 2 - Общая память. Выбранная память индицируется справа на
S. дисплее.

W
U
Выбор памяти

W
TR

– При включенном зажигании быстро нажмите кнопку A

W
рис. 32 на рычаге переключателя стеклоочистителя для
изменения памяти.
EA

Перенастройка памяти
.S

– Выберите память, которую Вы желаете перепрограммировать.


W

– Нажмите и удерживайте кнопку A на подрулевом рычаге


переключателя стеклоочистителя и удерживайте ее в течение
W

минимум 2 секунд.
W

U
Безопасность прежде всего Указания по эксплуатации Практические рекомендации Технические характеристики

R
S.
U
R
 Рабочее место водителя

S.
U
TR
Память суточного пробега 1 включает информацию о пробеге и расходе • Средняя скорость,
топлива с момента включения зажигания до момента его выключения. • Пробег,

EA
Если поездка продолжится в течение 2-х часов после выключения
• Пробег на остатке топлива в баке,

U
зажигания, новая информация будет добавляться к накопленной ранее.
Информация автоматически удаляется из памяти, если поездка не была • Средний расход топлива,

.S
возобновлена в течение 2-х часов. • Моментальный расход топлива.

S.
Полная память поездки 2 накапливает всю информацию о любом •

W
Указатель температуры окружающего воздуха
количестве отдельных поездок (даже, если зажигание было выключено

U
в течение более 2-х часов) в течение 99 часов и 59 минут нахождения Предупреждение о превышении скорости,

W
R
автомобиля в движении, пробега в 9999 миль и расхода топлива в объеме Км/ч - Скорость движения

W
999 литров. Память автоматически очищается при достижении любого из
AT

указанных выше показателей. Скорость движения отображается на дисплее в цифровом виде.

U
мин. продолжительность поездки
E

R
Информация, выводимая на многофункциональный дисплей Дисплей отображает, какое количество времени истекло с момента
.S

включения зажигания.

S.
W

Максимальный объем дисплея в обоих режимах памяти составляет 99

U
часов и 59 минут.
W

TR
При достижении памятью максимального объема происходит автомати-
ческая очистка памяти.
W

EA
Øкм/ч - Км/час - средняя скорость движения

U
Средняя скорость отображается после прохождения расстояния около

R
100 метров. До этого момента в поле дисплея будут видны штрихи. Зна-

.S
Рис.  Подру- чение средней скорости будет обновляться каждые 5 секунд нахождения

S. автомобиля в движении.

W
левой рычаг
переключателя
U
Пройденное расстояние

W
стеклоочистителя
TR

и стеклоомывате- На дисплее высвечивается пройденное расстояние с момента включения

W
ля А и переключа- зажигания.
тель В Максимальная емкость дисплея пройденного расстояния составляет
EA

9999 км. При достижении памятью максимального объема происходит


Вы можете переключаться в следующие режимы многофункционального
автоматическая очистка памяти.
дисплея при помощи переключателя B на подрулевом рычаге пере-
.S

ключателя стеклоочистителей, рис. 33: Км - Запас хода по топливу


W

Индикация памяти на дисплее: Данная величина рассчитывается исходя из остатка топлива в баке и мо-
• Скорость движения
ментального расхода топлива. Она отображает, какое расстояние может
W

пройти автомобиль в данных условиях без дозаправки.


• Продолжительность поездки,
W

U
R
S.
U
R
Рабочее место водителя 

S.
U
TR
Ø литров/100 км - Средний расход топлива,
Средний расход топлив аотображается после прохождения примерно ОПАСНО

EA
100 метров. До этого момента в поле дисплея будут видны штрихи. Зна-

U
На поверхности дорожного покрытия может оставаться «черный лед»
чение средней скорости будет обновляться каждые 5 секунд нахожде-
даже в том случае, если на дисплее отсутствует предупреждающий о

R
ния автомобиля в движении. Количество израсходованного топлива не

.S
гололеде символ. В этом случае Вам не следует полагаться исключи-
отображается.

S.
тельно на показания дисплея. Опасность аварии!

W
ltr/100 km or ltr/hr - текущий расход топлива
U
На дисплее высвечивается текущий расход топлива в литрах на 100 км

W
Примечание
R
в движении или литрах в час, если автомобиль стоит с работающим

W
двигателем. Если автомобиль не движется или движется с очень малой скоростью,
AT

температура окружающего воздуха в действительности может оказаться


Пользуясь данной функцией, Вы сможете оценить влияние Вашего лично-

U
несколько ниже той, что высвечивается на дисплее. Это объясняется тем,
го стиля вождения на расход топлива, стр. стр. 153.
E

что двигатель автомобиля излучает некоторое количество тепла.

R
.S

Указатель температуры окружающего воздуха

S.
Интервал измерений от -45°C до +58°C. При температурах ниже +4°С на
W

дисплее появляется символ «ледяного кристалла» и раздается предуп- Поле дисплея для указания положения рычага переключения передач*

U
реждающий звуковой сигнал при скорости, превышающей 10 км/час
W

TR
(предупреждение о гололеде). Этот символ мигает в течение примерно
10 секунд и остается гореть, пока внешняя температура не поднимется
W

выше +4°C или 6°C, если он уже горел.

EA
U
Программирование индикатора скорости

.S
При достижении требуемой скорости введите меню режима “Speed
set/Настройка скорости” и нажмите кнопку A RESET. Установленная
S.

W
скорость сохраняется. Если реальная скорость в какой-либо момент вре-
U
мени превысит указанную, на дисплее отображается предупредительная

W
текстовая информация и раздается предупредительный сигнал.3) Рис.  Цифровой
TR

дисплей:
Выход из данного режима осуществляется повторным нажатием кнопки .

W
Положение ры-
Значение скорости может быть изменено с помощью переключателя B чага управления
EA

шагами по 5 км/час в течение 5 секунд от начального значения скорости. автоматической


коробкой пере-
дач.
.S

Положение рычага управления автоматической коробкой передач отоб-


W

в зависимости от версии модели сообщение может быть различным и может быть в виде
3) ражается на дисплее стр. 135.
W

мерцания значения скорости на дисплее. RESET


W

U
Безопасность прежде всего Указания по эксплуатации Практические рекомендации Технические характеристики

R
S.
U
R
 Рабочее место водителя

S.
U
TR
Индикация пробега или межсервисного интервала Данное сообщение исчезает с дисплея примерно через 20 секунд после
включения зажигания или работы двигателя. Его можно также отключить,

EA
нажав на кнопку сброса счетчик пути короткой поездки более чем на 0,5

U
секунд.4)

.S
Сервисный центр, выполняющий техобслуживание обнуляет дисплей
интервалов между техобслуживаниями по окончании процедуры.
S.

W
Мы рекомендуем выполнять ремонт и техобслуживание только в
U
Авторизованных сервисных центрах.

W
R
Если вы хотите узнать, сколько осталось до процедуры, нажмите кнопку

W
AT

4 страница 51, рис. 30, и выберите в меню соответствующую


опцию.

U
E

R
Рис.  Дисплей
.S

интервалов меж-

S.
ду процедурами
W

техобслуживания

U
W

TR
Индикация пробега
W

Верхний счетчик дисплея регистрирует общий пробег автомобиля.

EA
U
Нижний счетчик регистрирует протяженность коротких поездок. Пос-
ледняя цифра отображает 100-метровые дистанции. Счетчик обнуляется

.S
путем нажатия кнопки 6 стр. 51, рис. 30.

S.

W
Индикация межсервисных интервалов
U
Предварительное предупреждение о необходимости прохождения

W
сервисного обслуживания появляется в поле индикации пробега на
TR

дисплее. На дисплее появляется символ с изображением гаечного ключа

W
и показаниями количества километров, оставшихся до следующего сер-
EA

висного обслуживания. Индикация меняется примерно через 10 секунд.


Появляется символ часов, и количество дней до очередной процедуры
техобслуживания.
.S

При необходимости проведения сервисного обслуживания на прибор-


W

ной панели появляется следующее сообщение:


W

INSP- Техобслуживание
4)
При выключенном зажигании “Ignition OFF” дисплей техобслуживания остается виден .
W

U
R
S.
U
R
Рабочее место водителя 

S.
U
TR
Индикаторные лампы

EA
Обзор индикаторных ламп

U
R

.S
Индикаторные лампы информируют о целом ряде различных функций и возможных неисправностей.

S.

W
U

W
R

W
AT

U
E

R
.S

S.
W

U
W

TR
W

EA
U
R

.S
S.

W
U

W
TR

W
Рис.  Панель приборов с расположенными
EA

индикаторными лампами. Некоторые из пе-


речисленных выше позиций устанавливаются
лишь на автомобилях определенных моделей/
.S

модельных годов или являются опциями


W
W
W

U
Безопасность прежде всего Указания по эксплуатации Практические рекомендации Технические характеристики

R
S.
U
R
 Рабочее место водителя

S.
U
TR
Пункт Символ Назначение предупреждающих и контрольных ламп Дополнительная информация

EA
Неисправность двигателя (бензиновый двигатель)

U
страница 60

.S
Система свечей накаливания для дизельного двигателя
S.

W
Если светится: предварительный подогрев включен страница 60
U
Если мигает: неисправность двигателя

W
R
Накапливание пыльцы в сажевом фильтра дизельного
страница 60

W
AT

двигателя

U
Давление масла в двигателе страница 61
E

R
.S

Неисправная лампа

S.
страница 61
W

U
Задняя противотуманная фара включена страница 61
W

TR
W

Индикаторная лампа ремней безопасности * страница 16

EA
U
Антиблокировочная тормозная система ABS страница 61

.S
Если мигает: Система электронной стабилизации (ESP)
S.

W
работает страница 62
U
Если продолжает светиться: сбой на ESP

W
TR

Ручной тормоз нажат, недостаточный уровень тормоз-

W
ной жидкости или серьезная неисправность в тормоз- страница 63
ной системе
EA

Система автоматического поддержания скорости движе-


ния (круз-контроль) включена страница 63
.S

Давление в шинах
W

страница 63
W

Блокировка рычага управления (автоматическая короб- страница 64


ка передач)
W

U
R
S.
U
R
Рабочее место водителя 

S.
U
TR
Пункт Символ Назначение предупреждающих и контрольных ламп Дополнительная информация

EA
Уровень топлива/резерв страница 64

U
R

.S
Двери открыты страница 64

S.

W
U
Задняя дверь открыта страница 65

W
R
Воздушная подушка безопасности или система
устройств натяжения ремней неисправна или страница 27

W
AT

воздушная подушка безопасности отключена

U
Дальний свет включен страница 65
E

R
.S

S.
Электрогидравлический руль страница 65
W

U
Неисправность в системе снижения токсичности
выхлопа страница 65
W

TR
W

Уровень охлаждающей жидкости/температура страница 65

EA
U
Неисправность генератора страница 66

.S
S.
Сигналы поворота в действии страница 66

W
U
Электронный иммобилайзер страница 66

W
TR

W
ОПАСНО ОПАСНО (продолжение)
EA

• Нереагирование на сигналы аварийных ламп-индикаторов может • Отсек двигателя - опасная зона! Перед тем, как открыть капот для
привести к серьезным травмам или выходу из строя Вашего авто- работы с двигателем или в отсеке двигателя, обязательно выключи-
.S

мобиля те двигатель и дайте ему остыть для снижения опасности получения


• Риск аварии возрастает, если Ваш автомобиль вышел из строя. ожога или иных травм. Прочитайте и соблюдайте соответствующие
W

Используйте знак аварийной остановки для привлечения внимания указания по безопасности стр. 181.
W

других участников дорожного движения во избежание опасности.


W

U
Безопасность прежде всего Указания по эксплуатации Практические рекомендации Технические характеристики

R
S.
U
R
0 Рабочее место водителя

S.
U
TR
Примечание
Накапливание сажи в сажевом фильтра дизельного двигателя*

EA
Соответствующая аварийная лампа-индикатор, предупреждающая о Если этот индикатор загорается, вы можете облегчить самоочистку

U
неисправности, загорится на дисплее автомобилей, не оборудованных фильтра путем управления машиной специальным образом.

R
сопровождением текстовых сообщений на дисплее.

.S
Для этого вам следует ехать в течение примерно 15 минут на 4ой или
• В автомобилях, оборудованных экраном для текстовых сообщений,
S. 5ой передаче (автоматическая коробка передач: диапазон передач S)

W
сигнал аварийной лампы-индикатора будет сопровождаться соответствую- на скорости 60 км/ч и оборотах двигателя примерно 2000 об/мин. In this
U
щими текстовыми сообщениями о неисправностях на экране. way, the pollen build up in the filter is burned. В случае успешной очистки

W
индикатор отключается.
R

W
Если контрольная лампа-индикатор не погасла, обратитесь в специа-
AT

лизированный сервисный центр для устранения неисправности.


Управление двигателем EPS

U
E

R
Данная индикаторная лампа осуществляет мониторинг сис- темы ОПАСНО
.S

управления двигателем.

S.
• Всегда управляйте машиной в соответствии с погодными услови-
W

U
Лампа-индикатор ЕРС (электронный контроль мощности) загорается каж- ями, рельефом местности и интенсивностью движения. Рекомен-
дый раз при включении зажигания для проверки ее работоспособности.
W

дации по вождению ни в коем случае не должны стать основанием

TR
Она должна погаснуть после запуска двигателя. для выполнения запрещенных маневров в окружающем транспор-
W

При появлении неисправности в системе электронного управления тном потоке.

EA
двигателем в ходе поездки лампа-индикатор загорится. Остановите авто- • Температура сажевого фильтра дизельного двигателя может

U
мобиль и обратитесь за технической помощью. достигать чрезвычайно высоких значений; поэтому он не должен

R
контактировать с горючими материалами под автомобилем. В про-

.S
тивном случае это может стать причиной пожара.
Система свечей накаливания/Неисправность двигателя*
S.

W
U
Индикаторная лампа горит, демонстрируя работу свечей накали-

W
TR

вания. Лампа мигает в случае неисправности двигателя.

W
Индикаторная лампа горит
EA

Индикаторная лампа загорается при включении свечей накаливания


для предварительного подогрева. После того, как индикаторная лампа
.S

погаснет, можно запускать двигатель.


Индикаторная лампа мигает
W

При появлении неисправностей в системе управления двигателей при


W

движении, лампа замигает . Как можно быстрее обратитесь в автори-


зованный сервисный центр для проверки двигателя.
W

U
R
S.
U
R
Рабочее место водителя 1

S.
U
TR
Давление масла в двигателе • Контрольная лампа загорается во время движения.
Данная лампа-индикатор загорается, если давление масла в двига- Автомобиль может еще тормозить обычным способом (за исключением

EA
теле слишком низкое. случая отказа контрольной функции ABS). Рекомендуется проверить

U
автомобиль в специализированном сервисном центре как можно скорее.

.S
Если данная индикаторная лампа начинает мигать, и это сопровождается Более подробная информация стр. 150.

S.
троекратным звуковым сигналом, заглушите двигатель и проверьте
В случае неисправности ABS, загорается также сигнальная лампа ESP* и

W
уровень масла. Если уровень масла слишком низкий, долейте масло.
давления в шинах.
U
Если индикаторная лампа продолжит мигать при нормальном уровне

W
Неисправность системы тормозов
R
масла, не продолжайте движение. Двигатель не должен работать даже на
холостых оборотах. Обратитесь за технической помощью.

W
Если индикаторная лампа загорается вместе с индикаторной лампой
AT

неисправности тормозов , это свидетельствует не только о неисправ-

U
Неисправность лампы* ности в функции ABS, но и о возможной неисправности в тормозной
E

системе .

R
Индикатор загорается. если лампа не работает.
.S

S.
Сигнальная лампа загорается в случае неисправности индикатор-
W

ных ламп, головных фар, позиционных огней или противотуманных ОПАСНО

U
фонарей.
W

TR
Перед открытием капота прочитайте и соблюдайте правила бе-
зопасности при работе в моторном отсеке, стр. 181, “Работа в
W

Задний противотуманный фонарь моторном отсеке” .

EA
Данная лампа-индикатор . загорается, когда включается задний проти- • Если лампа-индикатор тормозной системы загорается вместе с

U
вотуманный фонарь. Дальнейшая информация стр. 89. индикатором системы ABS , немедленно остановите автомобиль и

.S
проверьте уровень тормозной жидкости в бачке, стр. 193 “Тор-
Антиблокировочная система тормозов мозная жидкость”. Если уровень тормозной жидкости понизился
S.

W
ниже отметки MIN, Вам не следует продолжать движение. Опас-
Данная контрольная лампа осуществляет мониторинг анти- бло-
U
ность аварии. Обратитесь за технической помощью.

W
кировочной системы тормозов. • Если уровень тормозной жидкости в норме, неисправность тормоз-
TR

ной системы может быть вызвана отказом системы ABS. возможен

W
Данная контрольная лампа должна загораться на несколько секунд отказ системы ABS. Это может стать причиной заноса задних колес.
при включении зажигания. Она вновь выключается, после прохождения
EA

Риск заноса. Остановите автомобиль и обратитесь за технической по-


системой самостестирования. мощью.
Система ABS неисправна, если:

.S

Контрольная лампа-индикатор не загорается при включении


зажигания.
W

• Контрольная дампа не гаснет через несколько секунд после


включения зажигания.
W
W

U
Безопасность прежде всего Указания по эксплуатации Практические рекомендации Технические характеристики

R
S.
U
R
2 Рабочее место водителя

S.
U
TR
Неисправность системы электронной блокировки дифференциала* Программа электронной стабилизации (ESP)*
(EDL)

EA
Данная индикаторная лампа осуществляет мониторинг програм-

U
EDL работает вместе с ABS в автомобилях, оснащенных Системой мы электронной стабилизации.

.S
электронной стабилизации (ESP)
Данная программа включает в себя ABS, EDL и TSC.
S.

W
Неисправность в системе EDL определяется с помощью лампы-индика-
Индикаторная лампа имеет следующие функции:
U
тора системы ABS. Рекомендуется проверить автомобиль в специа-

W
лизированном сервисном центре как можно скорее. Дополнительную Она загорается примерно на две секунды при включении зажигания
R
информацию о системе EDL смотрите на странице 152, “Электронная для прохождения самотестирования.

W

AT

блокировка дифференциала (EDL)*”. Она часто мигает при активации ESP во время езды.

U
Она будет гореть постоянно при возникновении неисправности в
E

Антипробуксовочная система (TCS)* системе ESP.

R

.S

Она также загорится при возникновении неисправности в системе

S.
Антипробуксовочная система предохраняет ведущие колеса авто- ABS, так как работа системы увязана с работой ABS.
W

мобиля от пробуксовки при ускорении.

U
Если индикаторная лампа ESP загорается и продолжает гореть после
W

запуска двигателя, это означает, что система управления временно

TR
Контрольная лампа загорается при включении зажигания и гаснет спустя
примерно 2 сек. отключила систему ESP.
W

В этом случае включение системы ESP можно осуществить путем отклю-

EA
Когда система TCS приводится в действие при движении, контрольная
чения, а затем включения зажигания. Если контрольная лампа погасла, то

U
лампа мигает. В случае неисправности системы диодная лампа горит
это значит, что система полностью работоспособна.
постоянно.

.S
Она также будет гореть постоянно при появлении неисправностей в
S.

W
системе ABS, так как обе системы работают совместно. Дополнительную
информацию см. на странице 149, “Тормоза”.
U

W
TR

При активированной кнопке ESP* функция TCS деактивриуется и сиг-

W
нальная лампа мигает с большими интервалами. При повторном нажатии
функция TCS снова активируется и сигнальная лампа выключается.
EA
.S
W
W
W

U
R
S.
U
R
Рабочее место водителя 

S.
U
TR
Тормозная система*/ручной тормоз Система круиз-контроля

EA
Индикаторная лампа загорается при задействовании ручного тор- Индикаторная лампа загорается, если система круиз- контроля

U
моза, при падении уровня тормозной жидкости или при неисправ- включена.

R
ности тормозной системы.

.S
Индикаторная лампа загорается, если система круиз-контроля вклю-
S.

W
Данная лампа-индикатор загорается, если: чена. Дальнейшая информация стр. 145.

U
Задействован ручной тормоз

W
• Давление в шинах*
R
Если уровень тормозной жидкости слишком низок стр. 193.

W
AT

При неисправности тормозной системы.

U
Данная лампа-индикатор может загораться одновременно с лампой- ин-
E

дикатором антиблокировочной системы.

R
.S

S.
ОПАСНО
W

U
• Если лампа-индикатор не гаснет, или она горит во время движения,
W

TR
уровень тормозной жидкости в бачке ( стр. 193 “Тормозная жид-
W

кость”) слишком низок. Риск аварии. Остановите автомобиль и не

EA
продолжайте движение. Обратитесь за технической помощью.
• Если лампа-индикатор

U
системы тормозов горит одновременно Рис. 
с лампой-индикатором антиблокировочной системы тормозов, воз-

R
Центральная

.S
можен отказ системы ABS. Это может стать причиной заноса задних консоль: кнопка

S.
колес. Риск заноса. Остановите автомобиль и обратитесь за техничес- системы монито-

W
кой помощью. ринга шин.
U

W
TR

Датчик шин 5) сравнивает скорость вращения колес и на основе этой

W
информации диаметр каждого колеса с помощью датчиков ESP. Если
диаметр колеса изменяется, загорается аварийная лампа-индикатор .
EA

Диаметр колеса изменяется, если:


• Давление в шине слишком низкое

.S

Разрушена структура шины


• Колесо несбалансированно из-за нагрузки
W
W

5)
в зависимости от версии модели
W

U
R
S.
U
R
 Рабочее место водителя

S.
U
TR
• Колеса на оси испытывают большее давление (например, при
буксировке прицепа или при движении по дороге с крутым уклоном) Примечание

EA
На автомобиль установлены цепи противоскольжения. Если батарея отсоединялась, желтый индикатор горит при включении

U
• На автомобиль установлено временное запасное колесо. зажигания. Он гаснет после каждой поездки.

R

.S
Заменено колесо на одной из осей.

S. Блокировка рычага переключения передач*

W
Регулировка давления в шинах
U
После изменения давления в шинах или смены одного или более колес Если загорелась данная индикаторная лампа, следует нажать педаль тор-

W
следует нажать и удерживать в этом положении кнопку ( стр. 63 рис.
R
моза. Это необходимо, если рычаг управления автоматической коробкой
37) при включенном зажигании до тех пор, пока не раздастся звуковой передач* выводится из положений P или N.

W
AT

сигнал.

U
Если колеса испытывают повышенные нагрузки (например, при букси- Уровень топлива/резерв
E

R
ровке прицепа или при движении по тяжелой дороге), следует повысить
.S

давление в шинах до полного рекомендованного значения для полной Данный символ загорается в случае, когда уровень топлива падает

S.
нагрузки (см. наклейку на внутренней стороне заправочного лючка). При
ниже резервного.
W

нажатии на кнопку мониторинга шин новое значение давления будет

U
подтверждено.
Она загорается в том случае, когда остаток топлива в баке составляет 7
W

TR
Светится аварийный индикатор давления шин литров. Кроме того, раздается акустический сигнал предупреждения*.
Он напоминает вам о том, что вы должны как можно скорее заправиться
W

Если давление в шине одного колеса намного ниже значения, установ- топливом стр. 178.

EA
ленного водителем, загорается аварийная лампа-индикатор .

U
R
Показывает, что двери открыты*

.S
ОПАСНО
S. Индикатор загорается при открытии одной из дверей.

W
• Если загорелся индикатор шин, немедленно снизьте скорость, из-
U

W
бегайте резких маневров и торможений. По возможности, останови- Индикаторная лампа должна гаснуть при закрытии всех дверей.
TR

тесь и проверьте давление в шинах и их состояние.

W
• Водитель отвечает за поддержание надлежащего давления в ши-
нах. Поэтому следует регулярно проверять давление в шинах.
EA

• При некоторых обстоятельствах (например, при вождении в спор-


тивной манере езды, в зимних условиях или на грязной дороге) инди-
.S

катор шин может светиться или работать неправильно.


W
W
W

U
R
S.
U
R
Рабочее место водителя 

S.
U
TR
Задняя дверь открыта* Система контроля выбросов*
Данный индикатор осуществляет мониторинг выпускной системы.

EA
Сигнальная лампа выключается при полностью закрытой задней

U
двери.
Индикаторная лампа мигает :

.S
При сбоях режима нормального сгорания топлива в двигателе возможен

S.
Индикатор дальнего света фар выход из строя каталитического нейтрализатора. Снизьте скорость и с

W
соблюдением предосторожности направляйтесь в ближайший специали-
U
Данная индикаторная лампа загорается при включенном дальнем зированный сервисный центр с целью проверки двигателя.

W
свете фар.
R
Индикаторная лампа светится :

W
AT

Сигнальная лампа включается при включении дальнего света или Если во время движения произошла неисправность, ухудшившая качес-
работающем проблесковом фонаре. твенный состав выхлопных газов (например, вышел из строя лябда-зонд.

U
E

Дальнейшая информация стр. 94. Снизьте скорость и с соблюдением предосторожности направляйтесь в

R
ближайший специализированный сервисный центр с целью проверки
.S

двигателя.

S.
Электрогидравлический руль*
W

U
Уровень охлаждающей жидкости*/температура
W

Степень усиления руля зависит от скорости автомобиля и от скорости

TR
поворота рулевого колеса. Аварийная лампа-индикатор загорается, если температура охлаж-
W

Индикаторная лампа должна загораться на несколько секунд при вклю- дающей жидкости слишком высока, или ее уровень слишком низок.

EA
чении зажигания. Она должна погаснуть после запуска двигателя.

U
Неисправность появилась, если:
• Символ неисправности не исчезает в течение нескольких минут.

R
Если индикаторная лампа не гаснет или загорается в движении, это

.S
указывает на наличие неисправности в системе электрогидравлического • Загорается или мигает аварийная лампа-индикатор, при этом
S.
усилителя рулевого управления. Как можно скорее, доставьте автомо-

W
происходит троекратное повторение звукового аварийного сигнала
биль в Авторизованный сервисный центр. .
U

W
Это означает, что или температура охлаждающей жидкости слишком высо-
TR

Примечание ка, либо уровень охлаждающей жидкости понизился ниже критического.

W
При буксировке автомобиля с остановленным двигателем или в связи Слишком высокая температура охлаждающей жидкости
EA

с неисправностью усилителя руля он не функционирует.. Тем не менее, Если сигнальная лампа загорается, остановите автомобиль, выключите
управление автомобилем возможно, однако с большим усилием для двигатель и подождите, пока он охладится. Проверьте уровень охлажда-
.S

поворота руля. . ющей жидкости.


Если уровень жидкости в норме, перегрев может быть вызван неисправ-
W

ностью вентилятора системы охлаждения. Проверьте предохранитель


вентилятора системы охлаждения и при необходимости замените его,
W

стр. 211.
W

U
R
S.
U
R
 Рабочее место водителя

S.
U
TR
Если сигнальная лампа снова загорается после прохождения короткого Вам не следует пользоваться электрооборудованием за исключением
расстояние, остановите автомобиль и выключите двигатель. Свяжи- абсолютно необходимого, так как оно приведет к разряду батареи.

EA
тесь с авторизованным сервисным центром или специализированной
Если аварийная лампа загорается, то напряжение недостаточно для

U
сервисной службой.
нормальной работы автомобиля.

.S
Уровень охлаждающей жидкости слишком низок

S.
Если сигнальная лампа загорается, остановите автомобиль, выключите Сигналы поворота

W
двигатель и подождите, пока он охладится. Проверьте уровень охлаж-
U
дающей жидкости. Если уровень ниже метки “MIN”, долейте охлаждающую Индикаторная лампа мигает при работающих указателях.

W
жидкость .
R

W
В зависимости от того, какой указатель был включен, загорается левая
AT

или правая лампа-индикатор. Обе лампы загораются одновремен-


ОПАСНО

U
ное при включенной аварийной сигнализации.
E

R
Если Ваш автомобиль по техническим причинам не способен дви- В случае неисправности одного или обоих индикаторов сигнальная
.S

гаться дальше, уберите его как можно дальше от движущегося потока лампа начинает мигать в дв раза быстрее, чем обычно.

S.
транспорта. Выключите двигатель, включите аварийную сигнализа-
W

цию и установите знак аварийной остановки. Дополнительную информацию об индикаторах см. на странице 94.

U
• Не открывайте капот, если Вы заметили пар или охлаждающую
W

TR
жидкость, поступающие из моторного отсека. Риск получения ожо-
гов. Подождите, пока поступление пара или охлаждающей жидкости Электронный иммобилайзер SAFE*
W

из моторного отсека не прекратится.

EA
• Отсек двигателя - опасная зона! Перед началом любых работ в мо- Индикаторная лампа мигает при использовании неавторизован-

U
торном отсеке заглушите двигатель и дайте ему остынуть. Соблюдай- ного ключа.

R
те правила безопасности на стр. 181.

.S
Внутри ключа находится электронный чип, автоматически разблокирую-

S. щий электронный иммобилайзер, когда ключ вставлен в замок зажига-

W
ния. Активация иммобилайзера происходит сразу же после того, как Вы
U
вынимаете ключ из замка зажигания.

W
Генератор
TR

На приборной панели отображается следующее сообщение 6): SAFE.

W
Данная аварийная лампа сигнализирует о неисправности генера- В этом случае запуск автомобиля невозможен.
тора.
EA

Однако двигатель может быть запущен при использовании соответствую-


Аварийная лампа генератора загорается каждый раз при включении щего кодированного оригинального ключа SEAT.
.S

зажигания. После запуска двигателя она гаснет.


W

Если аварийная лампа генератора загорается во время движения,


генератор больше не заряжает батарею. Вам необходимо немедленно
W

обратиться в специализированный сервисный центр. 6)


в зависимости от версии модели
W

U
R
S.
U
R
Рабочее место водителя 

S.
U
TR
Примечание

EA
Автомобилем нельзя нормально управлять, не имея подлинного ключа

U
SEAT.

.S
S.

W
U

W
R

W
AT

U
E

R
.S

S.
W

U
W

TR
W

EA
U
R

.S
S.

W
U

W
TR

W
EA
.S
W
W
W

U
R
S.
U
R
 Органы управления рулевой колонки*

S.
U
TR
Органы управления на рулевой колонке*

EA
U
Информация общего характера Существуют две версии многофункционального модуля:

.S
• Аудиоверсия, для управления функциями аудиосистемы с помощью
S.

W
органов управления на руле.
Колонка включает многофункциональные модули, с помощью которых

U
осуществляется управление аудиосистемой и телефоном, установленны- Аудио- и телефонная версия, для управления функциями

W
аудиосистемы и телефона с помощью органов управления на руле.
R
ми в автомобиле.

W
AT

Обе версии могут использоваться для управления аудиосистемой (Радио,


CD Аудио, CD MP3).

U
E

R
.S

Управление аудиосистемой

S.
W

U
W

TR
W

EA
U
R

.S
S.

W
U

W
TR

W
Рис.  Органы
EA

управления аудио-
системой
.S
W
W
W

U
R
S.
U
R
Органы управления рулевой колонки* 

S.
U
TR
Кратковременное нажатие
Кнопка
Радио CD Аудио CD MP3/ USB/iPoda) AUX-IN

EA
U
Увеличение громкости

.S
Уменьшение громкости

S.

W
Циклическое управление источником
U
FM - AM - CD - FM...

W
R
Поиск станции
Следующая дорожка Функция отсутствует

W
AT

Более высокая частота


Поиск станции

U
Предыдущая дорожка Функция отсутствует
E

Более низкая частота

R
.S

S.
Следующая предварительная Функция
Сменить folder (вперед) Функция отсутствует
W

настройка отсутствует

U
Предыдущая предварительная Функция
W

TR
Сменить файл (назад) Функция отсутствует
настройка отсутствует
W

EA
a)
Только для радио, совместимого с mp3.*

U
R

.S
S.

W
U

W
TR

W
EA
.S
W
W
W

U
Безопасность прежде всего Указания по эксплуатации Практические рекомендации Технические характеристики

R
S.
U
R
0 Органы управления рулевой колонки*

S.
U
TR
Управление Аудиосистемой + Телефоном

EA
U
R

.S
S.

W
U

W
R

W
AT

U
E

R
.S

S.
Рис.  Управление
W

Аудиосистемой

U
+Телефоном
W

TR
W

EA
Кратковременное нажатие Длительное нажатие

U
Кнопка CD MP3/ CD
Радио CD AUX-IN Радио CD AUX-IN

R
USB/iPoda) MP3/USB/iPoda)

.S
Увеличение громкости
S. Продолжить увеличение громкости

W
U
Уменьшение громкости Продолжить уменьшение громкости

W
TR

Активация голосового распознавания


Нет специальных функций

W
Нажмите перед тем, как начинать говорить
EA

Поиск станции. Поиск станции.


Функция Функция
более высокая Следующая дорожка Более высокая Следующая дорожка
отсутствует отсутствует
.S

частота частота
W
W
W

U
R
S.
U
R
Органы управления рулевой колонки* 1

S.
U
TR
Поиск станции. Предыдущая дорожка Функция Поиск станции. Предыдущая дорожка Функция
Понижение отсутствует Понижение отсутствует

EA
частоты частоты

U
Принять вызов/ Отклонить вызов

.S
повесить трубку
S.

W
Циклическое управление источником Циклическое управление источником
U
FM - AM - CD - FM... FM - AM - CD - FM.

W
R

W
a)
Только для радио, совместимого с mp3.*
AT

U
E

R
.S

S.
W

U
W

TR
W

EA
U
R

.S
S.

W
U

W
TR

W
EA
.S
W
W
W

U
Безопасность прежде всего Указания по эксплуатации Практические рекомендации Технические характеристики

R
S.
U
R
2 Отпирание и запирание

S.
U
TR
Отпирание и запирание Примечание

EA
По соображениям безопасности цилиндром замка оборудована только

U
Центральный замок водительская дверь.

.S
Описание
S.

W
Система безопасности “Safe*”
U
Центральная система блокировки позволяет блокировать и

W
разблокировать все двери нажатием на кнопочный переклю- Это противоугонное устройство состоит из двойного замка
R

чатель. для запирания дверей и функции деактивации для багажника

W
AT

Центральный замок может активироваться с использованием одной из


для предотвращения насильственного проникновения.

U
следующих возможностей: Активация
E

• Ключа, вставляемого в цилиндр замка водительской двери и вращае-

R
Система активируется при запирании автомобиля с помощью ключа или
.S

мого в замке вручную. кнопки дистанционного пульта управления.

S.
• Кнопка внутренней центральной блокировки стр. 75.
W

• Радиофицированного пульта управления с использованием кнопки Для активации системы с помощью ключа вращайте его в цилиндре

U
на ключе, стр. 78. замка в направлении запирания двери.
W

TR
Для обеспечения безопасности автомобиля задействованы разнообраз- Для активации системы с помощью пульта дистанционного управления
W

ные функции: следует кнопку запирания на пульте дважды.

EA
– Иммобилайзер
При активации системы открытие дверей снаружи и изнутри невозмож-

U
– Селективная система отпирания*
но. Невозможно открыть и заднюю дверь. Кнопка центрального замка не

R
– Система самоблокировки для предотвращения случайной

.S
работает.
разблокировки

S.
Автоматическая система запирания и отпирания в зависимости от Деактивация

W
скорости*
U
Дважды поверните ключ, вставленый в цилиндр замка, в направлении

W
– Аварийная система отпирания. запирания.
TR

W
Для активации системы с помощью дистанционного управления нажмите
ОПАСНО кнопку блокировки на пульте дважды в течение менее чем пяти
EA

секунд.
• Запирание снаружи не глядя может привести к получению травм
другими людьми, в частности. детьми.
.S

• При запирании автомобиля ни в коем случае не оставляйте детей


одних, поскольку им трудно будеи оказать помощью снаружи при
W

необходимости.
• Запетые двери препятствуют проникновению в машину, напри-
W

мер, при остановке на светофоре.


W

U
R
S.
U
R
Отпирание и запирание 

S.
U
TR
При деактивации системы “Safe” волюметрический датчик тревожной Селективная система отпирания*
сигнализации также деактивируется.
Эта система позволяет отпирать или только дверь води-

EA
При отключенной системе “Safe” двери могут окрываться изнутри, но не

U
снаружи. теля или весь автомобиль.

.S
См. “Селективная система отпирания*” Кнопка отпирания водительской двери

S.
“статус Safe” Отоприте однократно. Используйте или ключ или дистанционное управ-

W
На двери водителя находится световой индикатор, показывающий статус ление.
U
системы “Safe”.

W
Вставив ключ в замок цилиндра поверните один раз в направлении
R
Система “Safe” активирована, если индикатор мигает. отпирания.

W
AT

Индикатор мигает на всех автомобилях, с тревожной сигнализацией или Дверца водителя остается без системы “Safe” и разблокированной.
без нее, пока они не будет разблокированы. Информация для автомобилей с тревожной сигнализацией содержится в

U
главе Система противоугонной сигнализации страница 79.
E

Запомните:

R
С пульта дистанционного управления. Система “Safe” для всего авто-
.S

Активированное состояние системы SAFE независимо от того, обо-


мобиля деактивируется, отперта только дверь водителя, выключены

S.
рудован автомобиль системой сигнализации или нет: Непрерывное
также тревожная сигнализация и световой индикатор.
W

мигание индикатора.

U
Отпирание всех дверей. Кнопка отпирания на дистанционном пуль-
Деактивированное состояние системы SAFE автомобиля, не обору-
W

те нажимается дважды для открытия всех дверей и багажного отсека.

TR
дованного системой сигнализации: Индикатор остается выключенным.
Нажмите дважды в течение 5 секунд дл деактивации системы “Safe” для
W

Деактивированное состояние системы SAFE автомобиля, оборудо-


всего автомобиля, отпирания всех дверей и использования багажного

EA
ванного системой сигнализации: Индикатор остается выключенным.
отсека. Индикатор и тревожная сигнализация (только если установлена)

U
выключаются.

.S
Разблокировка багажного отделения
ОПАСНО
S. См. страницу 82.

W
Никто не должен находиться в автомобиле при активированном меха- Активация селективной системы отпирания*
U

W
низме “Safe”, поскольку в случае чрезвычайной ситуации невозможно При открытой двери вставьте ключ в цилиндр стартера и включите
TR

открыть двери ни изнутри, ни снаружи. Смертельная опасность. В слу- зажигание.

W
чае чрезвычайной ситуации пассажиры могут оказаться запертыми
внутри. Вставьте другой ключ в замок двери водителя и поверните в направле-
EA

нии открытия минимум на 3 секунды. Индикаторы мигают дважды.


Деактивация селективной системы отпирания*
.S

При открытой двери вставьте ключ в цилиндр стартера и включите


зажигание.
W

Вставьте другой ключ в замок двери водителя и поверните в направле-


нии открытия минимум на 3 секунды. Индикаторы мигают дважды.
W
W

U
Безопасность прежде всего Указания по эксплуатации Практические рекомендации Технические характеристики

R
S.
U
R
 Отпирание и запирание

S.
U
TR
Случайное отпирание Деактивация системы*
При включенном зажигании нажмите кнопку разблокировки на цент-
Это противоугонная система, предотвращающая случайное

EA
ральной системе блокировки на 3 - 10 секунд.

U
отпирание автомобиля.
В обоих случаях при правильном выполнении процедуры лампа блоки-

.S
Если автомобиль разблокирован и какая-либо из дверей открывается ровки мигает страница 75, рис. 40.

S.
(в том числе задняя) в течение 30 секунд, происходит автоматическая

W
повторное запирание.
U
ОПАСНО

W
R
Ни в коем случае не держитесь за ручку двери во время езды: дверь
Автоматическая система запирания и отпирания в зависимости от

W
AT

откроется.
скорости*

U
E

Это система безопасности, предотвращающая доступ в ав- Примечание

R
томобиль снаружи во время поездки (например, при останов-
.S

S.
При срабатывании во время несчастного случая воздушных подушек
ке на светофоре).
безопасности автомобиль разблокируется, за исключением багажного
W

U
Запирание отсека. Существует возможность отпереть двери изнутри с помощью
W

центрального замка, для этого необходимо выключить, а затем вновь

TR
Дверь запирается автоматически на скорости свыше 15км/ч. Задняя включить зажигание.
дверь запирается автоматически на скорости свыше 6км/ч.
W

EA
Если автомобиль останавливается и какая-либо из дверей открывается,

U
то при начале движения автомобиля и превышении им указанной выше Система аварийного открытия дверей

R
скорости, дверь или задняя дверь снова запираются.

.S
При срабатывании во время несчастного случая воздушных подушек
Разблокировка
S. безопасности автомобиль разблокируется, за исключением багажного

W
отсека. Существует возможность отпереть двери изнутри с помощью
При удалении ключа зажигания автомобиль возвращается в состояние
U
центрального замка, для этого необходимо выключить, а затем вновь

W
перед самоблокировкой.
включить зажигание.
TR

Каждая дверь может отпираться и открываться независимо изнутри

W
(например, когда пассажир выходит из машины). Для этого просто ис-
EA

пользуйте ручку внутри машины.


Активация системы*
.S

При включенном зажигании нажмите кнопку блокировки на центральной


системе блокировки на 3 - 10 секунд..
W
W
W

U
R
S.
U
R
Отпирание и запирание 

S.
U
TR
Кнопка центрального замка
ОПАСНО
Кнопка центральной блокировки позволяет блокировать и

EA
• Если автомобиль заперт, внутри него могут как в ловушке ока-

U
разблокировать автомобиль изнутри.
заться дети или люди с ограниченными возможностями.

.S
• Повторное действие центральной блокировки препятствует ра-
S. боте кнопки центральной блокировки на несколько секунд. В этом

W
случае разблокировка возможна только в случае предшествующей
U
блокировки. Через несколько секунд центральная блокоировка

W
R
снова становится работоспособной.
• Кнопка центральной блокировки не функционирует, если авто-

W
AT

мобиль заблокирован снаружи (с помощью дистанционного уп-

U
равления или ключа).
E

R
.S

Примечание

S.

W

Заблокированный автомобиль, кнопка

U
Рис. 0 Кнопка

W

TR
центральной блоки- Разблокированный автомобиль, кнопка
ровки
W

EA
Запирание автомобиля

U
– Нажмите кнопку , рис. 40 .

.S
Отпирание дверей
S.

W
– Нажмите кнопку , рис. 40.
U

W
TR

Кнопка центрального замка работает и при выключенном зажигании.

W
За исключением тех случаев, когда активирована система SAFE.
Если вы блокируете автомобиль кнопкой центральной блокировки, обра-
EA

тите внимание на следующее:


• По соображениям безопасности двери или задняя дверь не открыва-
.S

ются снаружи (например, при остановке на светофоре).


• Дверь водителя не запирается. Таким образом, исключается ситуация,
W

когда пользователь забывает ключ в автомобиле.


• Каждая дверь может запираться по отдельности изнутри автомобиля.
W

Это осуществляется однократным нажатием на рычаг двери.


W

U
Безопасность прежде всего Указания по эксплуатации Практические рекомендации Технические характеристики

R
S.
U
R
 Отпирание и запирание

S.
U
TR
Блокируемый замок Деактивация фиксатора двери
– Разблокируйте автомобиль и откройте дверь для активации
Фиксаторы замков дверей предохраняют открытие дверей

EA
соответствующего блокируемого замка.

U
изнутри. Это устройство предохраняет от открытия две-
ри детьми на ходу автомобиля. – При открытой двери поверните паз в двери с помощью ключа

.S
зажигания против часовой стрелки для левых боковых дверей

S. рис. 41 и по часовой стрелке для правых боковых дверей.

W
U
После активации блокируемого замка дверь может быть открыта только

W
R
снаружи. Фиксаторы дверей могут быть активированы и деактивированы
с помощью ключа зажигания в углублении способом, описанным выше.

W
AT

U
E

R
.S

S.
W

U
W

TR
Рис. 1 Фиксатор
W

замка левой двери

EA
U
Эта функция не зависит от электронных систем открывания

.S
и блокировки автомобиля. Она применима только к задним

S.
дверям. Она активируется и деактивируется только вручную, как

W
описано ниже:
U

W
Активация фиксатора двери
TR

– Отоприте автомобиль и откройте дверь для активации

W
фиксатора для безопасности детей.
EA

– При открытой двери поверните паз в двери с помощью ключа


зажигания против часовой стрелки для левых боковых дверей
.S

рис. 41 и по часовой стрелке для правых боковых дверей.


W
W
W

U
R
S.
U
R
Отпирание и запирание 

S.
U
TR
Ключи • Всегда храните чехол для ключей в надежном месте.
• Не возите чехол для ключей в автомобиле.

EA
U
Комплект ключей Продавая автомобиль, передайте чехол для ключей новому владельцу.

.S
Дубликаты ключей
Комплект ключей включает пульт дистанционного управле-
S.
ния, ключ без пульта дистанционного управления и пласти- Если Вам необходим дубликат ключа, обратитесь с чехлом для ключей

W
ковый футляр для ключа с указанием номера ключа. авторизованный сервисный центр.
U

W
R

W
ОПАСНО
AT

• Неправильное использование ключа может привести к серьез-

U
E

ным травмам

R
• Не оставляйте детей и лиц с ограниченными возможностями без
.S

S.
присмотра в автомобиле. В случае чрезвычайной ситуации они,
W

возможно, не смогут покинуть автомобиль и справиться с опаснос-

U
тью своими силами.
W

TR
• Бесконтрольное использование ключа может привести к запуску
двигателя или активации электрооборудования (например, окон
W

с электрическим стеклоподъемником) с опасностью несчастного

EA
случая. Двери могут быть заперты с помощью пульта дистанцион-

U
ного управления. Это может затруднить помощь в случае чрезвы-

.S
Рис. 2 Комплект чайной ситуации
• Ни в коем случае не оставляйте ключи в автомобиле. Пользова-
S.
ключей

W
ние Вашим автомобилем без разрешения может привести к трав-
U
Комплект ключей к автомобилю состоит из: мам, авариям или кражам. Всегда берите ключи с собой, покидая

W
• автомобиль.
TR

Ключ дистанционного управления A , рис. 42


• • Не вынимайте ключ зажигания из замка при движении автомо-

W
Один ключ без дистанционного управления B
биля. В противном случае может произойти внезапная блокировка

EA

Пластиковый чехол для ключей C . руля и управление автомобилем станет невозможным.


Пластиковый чехол для ключей
.S

Возможно изготовление дубликатов с номером ключа на бирке B , Осторожно


рис. 42, поэтому:
W

В состав ключа дистанционного управления входят электронные компо-


ненты. Не допускается попадание на ключи влаги и их падение.
W
W

U
Безопасность прежде всего Указания по эксплуатации Практические рекомендации Технические характеристики

R
S.
U
R
 Отпирание и запирание

S.
U
TR
Радиофицированный пульт дистанционного
управления

EA
U
R

.S
Запирание и отпирание автомобиля

S.

W
Ключ с дистанционным управлением используется для запи-
U
рания и отпирания автомобиля.

W
R

W
AT

Рис.  Радиус

U
действия пульта
E

дистанционного

R
.S

управления:

S.
W

U
Пользуясь кнопкой (стрелка), рис. 43, можно активировать пульт дис-
W

TR
танционного управления.
W

Разблокировка автомобиля рис. 43 1 .


Рис.  Кнопки уп-

EA
равления на пульте Блокировка автомобиля рис. 43 2 .

U
дистанционного

R
Отпирание задней двери. Нажимайте кнопку , рис. 43 3 пока все ин-

.S
управления
дикаторы автомобиля не будут мигать в течение короткого времени. При

S. нажатии кнопки отпирания 3 у вас есть 2 минуты, чтобы открыть

W
дверь. По истечении этого периода дверь снова запирается.
U

W
Кроме того мигает индикатор аккумулятора на ключе рис. 44.
TR

W
Передатчик пульта дистанционного управления и батареи размещены в
ключе. Приемник находится в автомобиле. Максимальный радиус действия
EA

пульта дистанционного управления зависит от многих факторов. Радиус


действия уменьшается при понижении уровня зарядки батарей.
.S

ОПАСНО
W

Неправильное использование ключа может привести к серьезным


W

травмам
W

U
R
S.
U
R
Отпирание и запирание 

S.
U
TR
заменяйте использованную батарею новой того же размера и электричес-
ОПАСНО (продолжение) кого номинала.

EA

U
Не оставляйте детей и лиц с ограниченными возможностями без
присмотра в автомобиле. В случае чрезвычайной ситуации они,
Безопасность окружающей среды

.S
возможно, не смогут покинуть автомобиль и справиться с опаснос- Использованную батарею следует утилизировать в соответствии с действу-

S.
тью своими силами. ющими требованиями в области охраны окружающей среды.

W
• Ни в коем случае не оставляйте ключи в автомобиле. В против-
U
ном случае возникает опасность получения серьезных травм, не-

W
R
счастных случаев или даже угона вашего автомобиля. Всегда бери-
Противоугонная сигнализация*

W
те ключи с собой, покидая автомобиль.
AT

• Бесконтрольное использование ключа может привести к запуску


Описание противоугонной сигнализации*

U
двигателя или активации электрооборудования (например, окон
E

с электрическим стеклоподъемником) с опасностью несчастного

R
Противоугонная сигнализация срабатывает при попытке
.S

случая. С помощью дистанционного управления возможно запи-

S.
рание дверей. Это может затруднить оказание помощи в случае несанкционированного проникновения в автомобиль.
W

чрезвычайной ситуации.

U
Система противоугонной сигнализации существенно затрудняет попытки
W

проникновения в автомобиль или его угона. Система подает акустические

TR
и оптические сигналы в том случае, если кто-то пытается проникнуть в
Примечание
W

вашу машину.

EA
Ключ дистанционного управления функционирует только когда вы
Система противоугонной сигнализации автоматически подключается к

U
находитесь на установленном расстоянии стр. 78, рис. 44.
системе блокировки автомобиля. Для этого поверните ключ в положение
• Если отпирание или запирание автомобиля с помощью радиочастот-

.S
запирания или нажмите кнопку 2 на радиочастотном пульте дистан-
ного дистанционного управления невозможно, ключ дистанционного ционного управления*. Система немедленно активируется и индикаторная
S.
управления следует повторно синхронизировать. Для этого обращайтесь

W
лампа на двери водителя мигает вместе с индикаторами, что свидетельс-
в Центр технического обслуживания.
U
твует о том, что система сигнализации и фиксации блокировки (двойной

W
замок) включена.
TR

W
Замена батареи Если какая-либо из дверей или капот открыты, они не включаются в чсило
защитных зон автомобиля при подключении сигнализации. Если дверь и
EA

Если при нажатии на кнопки пульта управления индикатор на пульте не капот в дальнейшем закрываются, они автоматически включаются в число
мигает, батарея подлежит замене. защитных зон автомобиля и индикаторы начинают мигать при закрывании
дверей.
.S

• Индикаторная лампа мигает дважды при открытии и деактивации


Осторожно
W

сигнализации.
Применение неподходящих батарей может привести к выходу из строя • Индикаторная лампа мигает дважды при закрытии и активации сигна-
W

радиофицированного дистанционного пульта управления. Поэтому всегда лизации.


W

U
Безопасность прежде всего Указания по эксплуатации Практические рекомендации Технические характеристики

R
S.
U
R
0 Отпирание и запирание

S.
U
TR
В каких случаях срабатывает система сигнализации?
Система срабатывает в следующих случаях несанкционированных дейс- Примечание

EA
твий в том случае, если автомобиль заперт: Через 28 дней индикаторная лампа выключается для предотвращения

U
• Открытие автомобиля механическим ключом без включения зажига- разрядки аккумулятора, если автомобиль паркуется на длительный пери-

R
од времени. Система противоугонной сигнализации остается в активиро-

.S
ния в течение следующих 15 секунд
ванном состоянии.

S.
Открытие двери,

W
Тревожная сигнализация срабатывает снова, если предпринимаются
• Открытие капота,
U
попытки открыть другую защитную зону.

W
Открытие задней двери, • Система сигнализации может активироваться или деактивироваться с
R

• Включение зажигания “нед ействительным” ключом. помощью дистанционного управления страница 78.

W
AT

• Перемещения в кабине водителя (автомобили с датчиком объема)


U
Буксировка автомобиля7)
E

Внутренний датчик и противобуксировочная сигнализация*


R
Угол наклона (защита от буксировки)7)
.S

• Мониторинг или контрольная функция, встроенная в систе-

S.
Несанкционированная манипуляция системой сигнализации,
• му противоугонной сигнализации*, с помощью ультразвука
W

Манипуляции с батареей.

U
идентифицирует несанкционированное проникновение в ав-
W

Звуковой сигнал и индикатор работают в течение примерно 30 секунд.

TR
томобиль.
Это срабатывание может повторяться до 10 раз в зависимости от страны.
W

Активация

EA
Как отключить тревожную сигнализацию
– Она подключается автоматически при активации

U
Для деактивации противоугонной сигнализации поверните ключ в на- противоугонной сигнализации.

R
правлении открытия, откройте дверь и включите зажигание или нажмите

.S
кнопку разблокировки на пульте дистанционного управления. Деактивация
S.

W
В автомобилях с системой противоугонной сигнализации у вас есть 15 – Откройте автомобиль ключом, или механическим путем 8) или
U
секунд для того чтобы вставить ключ в замок зажигания и включить зажи- нажатием кнопки на пульте дистанционного управления.

W
TR

гание, если автомобиль открывается с помощью ключа двери водителя.


– Нажмите на кнопку запирания на пульте дистанционного

W
В противном случае сигнализация включается на 30 секунд и зажигание управления дважды. Волюметрический датчик и датчики
наклона деактивируются. Система противоугонной
EA

блокируется.
сигнализации остается в активированном состоянии.
.S
W

7)
Для автомобилей с защитой от буксировки Период времени от открытия двери до установки ключа в контакте не должен превышать
W

8)

15 секунд, в противном случае срабатывает тревожная сигнализация.


W

U
R
S.
U
R
Отпирание и запирание 1

S.
U
TR
Внутренний датчик и противобуксировочная сигнализация включаются двери водителя. Это мигание отличается от мигания, свидетельствующего
автоматически каждый раз при запирании автомобиля. об активации тревожной сигнализации.

EA
Внутренний датчик и противобуксирвочная сигнализация (датчик наклона) Вибрация мобильного телефона, оставленного в автомобиле может

U
включаются автоматически при включении противоугонной сигнализации. привести к срабатыванию тревожной сигнализации внутреннего датчика,

R
поскольку оба датчика реагируют на перемещения и сотрясения в авто-

.S
Для активации необходимо закрыть все двери и заднюю дверь.
мобиле.

S.
Если вы хотите отключить внутренний датчик и противобуксировочную •

W
Если при активации тревожной сигнализации открыта какая-либо
систему, это следует делать каждый раз при блокировке автомобиля; в
U
дверь или задняя дверь активируется только тревожная сигнализация.
противном случае они подключаются автоматически.

W
Внутренний датчик и противобуксировочная система активируются толь-
R
Внутренний датчик и противобуксировочная система отключаются, если ко после закрытия всех дверей (включая заднюю дверь).

W
AT

в заблокированном автомобиле находятся животные (в противном случае


при их перемещениях сработает тревожная сигнализация) или если, на-

U
пример, автомобиль транспортируется или должен буксироваться только с
E

R
одной осью на земле.
.S

S.
Ложная тревога
W

Внутренний датчик функционирует надлежащим образом только в том

U
случае, если автомобиль полностью закрыт. Просим учитывать требования
W

TR
законодательства, если Вы действуете таким образом.
W

Причиной ложной тревоги могут быть:


EA
открытые окна (частично или полностью).

U
• панорамная стеклянная крыша/противосолнечная шторка открыта

.S
(частично или полностью).

S.
перемещения объектов в автомобиле, таких как свободная бумага,

W
предметы, свисающие с зеркал заднего вида (освежители воздуха) и т. д.
U

W
TR

Примечание

W
• При повторной блокоировке автомобиля и активации сигнализации
EA

без функции волюметрического датчика повторная блокировка активиру-


ет тревожную сигнализацию со всеми ее функциями, за исключением во-
люметрического датчика. Эта функция вновь активируется при повторном
.S

включении тревожной сигнализации, если она не отключена умышленно.


• Если тревожная сигнализация сработала в результате действия волю-
W

метрического датчика, об этом свидетельствует мигание индикатора на


W
W

U
Безопасность прежде всего Указания по эксплуатации Практические рекомендации Технические характеристики

R
S.
U
R
2 Отпирание и запирание

S.
U
TR
Задняя дверь

EA
U
Открытие и запирание

.S
Открытие и запирание задней двери производится с помо-
S.
щью электрического привода. Он активируется при задейс-

W
твовании ручки двери.
U

W
R

W
AT

U
Рис.  Деталь
E

внутренней отделки

R
.S

задней двери: ручка

S.
Открытие задней двери
W

U
– Потяните за ручку и откройте дверь, рис. 45. Задняя дверь
W

TR
откроется.
W

Закрытие задней двери

EA
Рис.  Задняя

U
дверь: открытие – Возьмитесь за одну из двух ручек задней двери,
расположенных на ее внутренней стороне, и закройте ее

R
снаружи

.S
легким движением.
S.

W
Система может работать и может не работать в зависимости от ситуации в
U
автомобиле.

W
TR

Если задняя дверь заперта, то ее нельзя открыть, но если она не заперта, то

W
механизм открытия работает и багажник можно открыть.
EA

Для изменения состояния блокировки/разблокировки нажмите кнопку


или кнопку 1 страница 78, рис. 43 на ключе дистанционного
.S

управления.
На дисплее приборной панели появляется предупреждающее текстовое
W

сообщение*, если задняя дверь открыта или закрыта неплотно. Кроме того
раздается звуковой предупредительный сигнал, если задняя дверь откры-
W

та, а автомобиль движется со скоростью выше 6 км/час*.


W

U
R
S.
U
R
Отпирание и запирание 

S.
U
TR
Аварийное открытие
ОПАСНО
Это позволяет открыть заднюю дверь при отказе цент-

EA

U
Всегда плотно закрывайте заднюю дверь. Риск получения трав- рального замка (например, при разряженной аккумуляторной
мы. батарее)

.S
• Запрещается открывать заднюю дверь при горящих фонарях
S.
заднего хода или задних противотуманных фарах. Это может при-

W
вести к повреждению осветительных приборов.
U
• Не закрывайте заднюю дверь, нажимая рукой на заднее оконное

W
R
стекло. Стекло может разбиться. Опасность получения травмы!

W
• Убедитесь, что дверь после ее закрытия заперта. Если нет – дверь
AT

может неожиданно открыться при движении.

U
• Не разрешайте детям играть в автомобиле или вокруг него.
E

R
Заблокированный автомобиль может оказаться под действием
.S

очень высоких или низких температур, в зависимости от времени

S.
года, что может привести к тяжелым травмам/заболеваниям. Это
W

даже может иметь фатальные последствия. Закрывайте и запи-

U
райте заднюю и все остальные двери автомобиля, если Вы им не Рис.  Задняя
W

TR
пользуетесь. дверь: открытие в
• Перед закрытием задней двери убедитесь в отсутстви препятс- случае чрезвычай-
W

твий. В противном случае возможно получение серьезных травм ной ситуации

EA
Вами или другими лицами. Закрывая дверь, убедитесь, что при за-

U
крытии она не заденет кого-либо.

.S
• Не совершайте поездок с открытой или приоткрытой задней две- Это углубление в задней двери позволяет получить доступ к

S.
рью, выхлопные газы могут проникать в салон автомобиля. Риск механизму аварийного открытия двери.

W
отравления!
U
• Если вы только открываете заднюю дверь, не оставляйте ключ Открытие задней двери изнутри багажника

W
TR

внутри. Существует возможность, что при оставлении ключа в са- – Вставьте ключ в углубление и приведите в действие механизм

W
лоне, автомобиль будет невозможно открыть. отпирания замка, проведя ключом справа налево (стрелка)
рис. 47.
EA
.S
W
W
W

U
Безопасность прежде всего Указания по эксплуатации Практические рекомендации Технические характеристики

R
S.
U
R
 Отпирание и запирание

S.
U
TR
Окна 3 Переключатель безопасности для отключения стеклоподъемников
задних дверей

EA
U
Открывание или закрывание окон электрическими стеклоподъемниками 4 Кнопка стеклоподъемника задней левой двери

R
Передние и задние электрические стеклоподъемники дверей

.S
5 Кнопка стеклоподъемника задней правой двери.
управляются кнопками, расположенными в водительской две-
S. Аварийный переключатель *

W
ри. На всех других дверях есть выключатели для своего окна.
U
Переключатель безопасности 3 в водительской двери может использо-

W
R
ваться для отключения стеклоподъемников задних дверей.

W
AT

Переключатель безопасности не нажат: кнопки на задних дверях активированы.

U
Переключатель безопасности нажат: кнопки на задних дверях деактиви-
E

рованы.

R
.S

S.
W

Рис.  Деталь во- ОПАСНО

U
дительская дверь:

W

Неправильное пользование электрическими стеклоподъемни-

TR
кнопки управления
электрическими ками может стать причиной травмы.
W

стеклоподъемни- • Не закрывайте заднюю дверь, не убедившись в ее исправности.

EA
ками передних и В противном случае возможно получение травм Вами или другими

U
задних дверей лицами. Закрывая дверь, убедитесь, что при закфрытии она не за-

R
денет кого-либо.

.S
Открытие и закрытие окон
• Покидая автомобиль, всегда берите ключ с собой.
– Нажмите кнопку для открытия окна.
S.

W
• Не оставляйте в автомобиле детей или лиц с ограниченными
U
– Вытяните кнопку для закрытия окна . возможностями, особенно, если они имеют доступ к ключам. Ис-

W
пользование ключей не по назначению, например, детьми, может
TR

Уходя из автомобиля или оставляя его без присмотра, закрывайте окна привести к серьезной травме и несчастному случаю.

W
полностью, . • Может произойти случайный запуск двигателя и его выход из-
EA

под контроля.
Вы можете пользоваться электрическим стеклоподъемниками в течение
примерно 10 минут после отключения зажигания, если ключ зажигания
• При включении зажигания возможна активация электрообору-
дования с опасностью получения травмы, например, окон с элек-
.S

остался в замке.
трическим электроподъемником.
• Двери могут быть заперты с помощью пульта дистанционного
W

Кнопки на двери водителя


управления. Это может затруднить помощь в случае чрезвычай-
1 Кнопка стеклоподъемника передней левой двери
W

ной ситуации
2 Кнопка стеклоподъемника передней правой двери • Всегда берите ключи с собой, покидая автомобиль.
W

U
R
S.
U
R
Отпирание и запирание 

S.
U
TR
Восстановление открытия и закрытия «одним нажатием»
ОПАСНО (продолжение)
– Функция автоматического открытия и закрытия не

EA
• срабатывает, если аккумулятор временно отключен. Для

U
Электрические окна со стеклоподъемником работают до выклю-
чения зажигания и открытия одной из передних дверей. восстановления функции выполните следующую процедуру:

.S
• При необходимости воспользуйтесь переключателем для отклю- – Закройте до упора окно, поднимая и удерживая
S.
чения стеклоподъемников задних дверей. Убедитесь в том, что переключатель электрического стеклоподъемника.

W
стеклоподъемники отключены.
U
– Отпустите переключатель и снова поднимите его на одну

W
секунду. Это приводит к повторной активации автоматической
R

Примечание функции.

W
AT

Если стекло не закрывается в связи с заеданием или появлением какого- либо Если вы нажмете (или поднимете) кнопку до первого уровня, окно будет

U
препятствия на пути, оно автоматически откроется снова, см. стр.85. В этом
E

открываться (или закрываться), пока вы не освободите кнопку. Если вы на-

R
случае проверьте причину отказа прежде чем пытаться закрыть его вновь. жмете или поднимите кнопку на короткое время до второго уровня, окно
.S

S.
откроется (открытие одним нажатием) или закроется (закрытие одним на-
жатием) автоматически. Если вы используете кнопку в процессе открытия
W

U
Открытие и закрытие «одним нажатием» или закрытия окна, окно останавливается в данном положении.
W

TR
Открытие и закрытие «одним касанием» означает, что Вам Функция открытия и закрытия одним нажатием не срабатывает после
не нужно постоянно нажимать на кнопку. выключения зажигания.
W

EA
Функция «одного касания» и функция «возврата» не будут работать при

U
Кнопки 1 , 2 , 3 , 4 и 5 стр. 84 рис. 48, имеют два уровня наличии неисправностей электрических стеклоподъемников. Свяжитесь с
для открытия окон и два уровня – для их закрытия. Это облегчает задачу Вашим авторизованным сервисным центром.

.S
открытия и закрытия окон до желаемого положения.

S.

W
Закрытие одним касанием
Функция «возврата»
U
– Быстро поднимите кнопку окна вплоть до второй позиции.

W
Функция “возврата” снижает опасность получения травмы
TR

Стекло закроется полностью.

W
при закрытии электрического стеклоподъемника.
Открытие «одним касанием» •
EA

Если при автоматическом закрытии окна в какой-либо точке возникло


– Быстро опустите кнопку окна вплоть до второй позиции. Окно препятствие, окно останавливается в этой точке и немедленно опускается
полностью откроется. .
.S

• Перед тем, как повторить попытку, проверьте, почему окно не закры-


W

вается.
W
W

U
Безопасность прежде всего Указания по эксплуатации Практические рекомендации Технические характеристики

R
S.
U
R
 Отпирание и запирание

S.
U
TR
• Если вы сделаете очередную попытку в течение 10 секунд и окно снова Удобное открытие и закрытие*
закроется с трудом или при наличии каких-либо препятствий, автомати-
Использование дверного замка

EA
ческое закрытие прекращает функционировать на 10 секунд.

U
Если препятствие по-прежнему существует, окно останавливается в – Держите ключ в замке водительской двери в нейтральном

R
данной точке. положении, пока все стекла дверей не закроются или не

.S
• Если видимая причина затруднений при закрытии окна отсутствует, по- откроются.
S.

W
пытайтесь закрыть его снова, поятнув за выступ в течение десяти секунд..
– Извлеките ключ для удаления данной функции.
U
Окно закрывается с большим усилием Функция “возврата” деактивиру-

W
ется.
R
Использование пульта дистанционного управления

W
Если прошло более 10 секунд, при использовании одной из кнопок окно
AT

полностью откроется. Функция «одного нажатия» восстановится. – Удерживайте кнопку запирания/отпирания в нажатом
положении для открытия/закрытия электрических

U
Функция «одного касания» и функция «возврата» не будут работать при стеклоподъемников; если вы отпускаете кнопку, функция
E

R
наличии неисправностей электрических стеклоподъемников. Свяжитесь с подъема/опускания окон перестает работать.
.S

Вашим авторизованным сервисным центром.

S.
– Если автоматический подъем прекращается, то при
W

удерживании нажатой кнопки сразу после этого

U
ОПАСНО стеклоподъемники опускаются.
W

TR
• Неправильное пользование электрическими стеклоподъемни- – Сразу после полного закрытия окна индикаторы начинают
W

ками может стать причиной травмы. мигать.

EA
• Покидая автомобиль, всегда извлекайте ключ из замка зажига-

U
ния, даже если Вы намереваетесь выйти лишь на короткое время.

.S
Просим убедиться в том, что дети не остались в автомобиле одни

S.
без присмотра.

W
• Электрические окна со стеклоподъемником работают до выклю-
U
чения зажигания и открытия одной из передних дверей.

W
• Перед закрытием задней двери убедитесь в отсутствии препятс-
TR

твий. В противном случае возможно получение серьезных травм

W
Вами или другими лицами. Закрывая дверь, убедитесь, что при за-
EA

крытии она не заденет кого-либо.


• Ни в коем случае не позволяйте людям оставаться в автомобиле,
если вы закрываете его снаружи. Опустить стекла не удастся даже
.S

в случае острой необходимости.


• Функция “возврата” не предохраняет пальцы или другие части
W

тела от зажатия рамой окна, что может привести к травмам.


W
W

U
R
S.
U
R
Отпирание и запирание 

S.
U
TR
Панорамный откидной люк крыши* Автоматическое открытие панорманого/откидного люка
крыши

EA
U
Открытие/закрытие сдвижного/подъемного люка крыши – Нажмите на кнопку A однократно; крыша начинает
автоматически открываться до полного открытия.

.S
Сдвижной/откидной люк крыши открывается и закрывается
S.
с помощью переключателя, если зажигание выключено. Восстановление открытия и закрытия «одним нажатием»

W
U
– Закройте люк крыши вручную, пока он не будет полностью

W
закрыт. Отпустите кнопку.
R

W
– Снова нажмите кнопку закрытия, удерживая ее нажатой до
AT

завершения полного цикла открытия и закрытия.

U
E

Всегда полностью закрывайте панорамный/откидной люк при парковке

R
.
.S

машины или оставляя машину без присмотра

S.
Управление открытием и закрытием откидного люка возможно пример-
W

U
но в течение 10 минут после выключения зажигания, если водительская
дверь или дверь переднего пассажира после выключения зажигания не
W

TR
открывались.
W

Шторка люка

EA
Рис.  Панорам-
Шторка люка открывается и закрывается вручную (независимо от откидно-

U
ный/откидной люк
го/сдвижного люка крыши).

.S
Закрытие панорамного/откидного люка крыши
S.

W
– Нажмите кнопку и удерживайте ее в нажатом положении B ОПАСНО
U
рис. 49 , крыша закрывается, пока вы не освободите

W
кнопку. • Неправильное пользование откидным люком может стать при-
TR

чиной травмы.

W
Открытие панорамного/откидного люка крыши • Перед тем как закрыть люк крыши, убедитесь в отсутствии ка-
EA

ких-либо препятствий. В противном случае возможно получение


– Нажмите кнопку и удерживайте ее в нажатом положении A травм Вами или другими лицами. Закрывая откидной люк, убеди-
крыша открывается, пока вы не освободите кнопку. тесь, что при закрытии он не заденет кого-либо.
.S

Автоматическое закрытие панорманого/откидного люка • Покидая автомобиль, всегда берите ключ с собой.
W

крыши
– Нажмите на кнопку B однократно; крыша начинает
W

автоматически закрываться до полного закрытия.


W

U
Безопасность прежде всего Указания по эксплуатации Практические рекомендации Технические характеристики

R
S.
U
R
 Отпирание и запирание

S.
U
TR
Функция «возврат» панорамного/откидного люка*
ОПАСНО (продолжение)

EA
Панорамный/откидной люк оснащен функцией «возврата», предназначен-

U
Не оставляйте в автомобиле детей или лиц с ограниченными
ной для предотвращения зажима крупных объектов при закрытии люка.
возможностями, особенно, если они имеют доступ к ключам. Не-

R
Функция «возврата» не предохраняет пальцы, зажатые закрывающимся

.S
санкционированное пользование ключами может привести к не-
люком. Закрывающийся откидной люк, встретивший препятствие, останав-

S.
произвольному запуску двигателя или включению компонентов

W
ливается, затем немедленно открывается снова.
электрооборудования (например, включению привода откидного
U
люка) с риском возникновения аварийной ситуации. Двери могут

W
быть заперты с помощью пульта дистанционного управления. Это
R
может затруднить помощь в случае чрезвычайной ситуации Действия в случае неисправности

W
AT

• Откидной люк крыши продолжает функционировать, пока от-


крыта одна из передних дверей и ключ удален из замка зажига- В случае неисправности люк крыши можно закрыть вручную.

U
E

ния.

R
• При восстановлении функции открытия/закрытия одним нажа-
.S

S.
тием убедитесь, что между стеклом и люком нет предметов или
W

частей тела.

U
W

TR
W

Функция «удобное закрывание»*

EA
U
Использование дверного замка

.S
– Вставьте ключ в замок двери и удерживайте его в положении Рис. 0 Работа с

S. панорамным/от-

W
запирания до тех пор, пока откидной люк крыши не закроется.
кидным люком
U
– Извлеките ключ для удаления данной функции. в чрезвычайной

W
ситуации
TR

Использование пульта дистанционного управления

W
– Удалите пластиковую крышку с помощью отвертки,
EA

– Нажмите и удерживайте в течение примерно 3 секунд кнопку


запирания дверей. Откидной люк крыши закрывается. вставленной в задней ее части.
– Вставьте торцовый ключ (4 мм) максимально глубоко в
.S

– Нажмите кнопку отпирания для отмены данной функции.


отверстие и закройте люк.
W
W
W

U
R
S.
U
R
Свет и видимость 

S.
U
TR
Свет и видимость Включение противотуманных фар*
– Поверните переключатель из положения или в

EA
положение первого упора и вытяните. на панели приборов

U
Освещение
загорится символ .

.S
S.
Органы управления освещением Включение заднего противотуманного фонаря (автомо-

W
биль, оснащенный противотуманными фарами)*
U

W
– Поверните переключатель из положения или
R
в положение первого упора и вытяните. . Загорается

W
AT

сигнальная лампа, расположенная на панели сигнальных и


контрольных ламп .

U
E

R
Включение заднего противотуманного фонаря (автомо-
.S

биль, не оснащенный противотуманными фарами)*

S.
W

рис. 1 Подробный – Поверните регулятор фонаря до упора из положения или

U
обзор приборной в положение первого упора и вытяните. . Загорается
W

панели: лампы,

TR
сигнальная лампа, расположенная на панели сигнальных и
противотуманный контрольных ламп ..
W

фонарь и регулятор

EA
заднего противоту-

U
манного фонаря

R
ОПАСНО

.S
Включение габаритного освещения
S. Не управляйте автомобилем с включенными габаритными огнями.

W
– Поверните переключатель света рис. 51 в положение . Риск аварии. Габаритные огни не обладают достаточной мощностью
U

W
для освещения дороги и для того, чтобы другие участники движения
TR

Включение ближнего света могли Вас заметить. В темное время суток и при недостаточной види-

W
мости всегда включайте ближний свет.
– Поверните переключатель света в положение .
EA

Выключение света Примечание



.S

– Поверните переключатель света в положение «0». Фары ближнего света работают только при включенном зажигании.
Габаритные огни автоматически включаются при выключении зажигания.
W
W
W

U
Безопасность прежде всего Указания по эксплуатации Практические рекомендации Технические характеристики

R
S.
U
R
0 Свет и видимость

S.
U
TR
• При извлечении ключа зажигания при включенных габаритных огнях Регулятор пучка света фар 2
раздается предупреждающий звуковой сигнал при открытии водитель-

EA
ской двери. Он напоминает о необходимости выключения фонарей. Пользуясь регулятором пучка света фар 2 Вы можете вносить коррек-

U
Задний противотуманный фонарь имеет такой яркостью, что он спо- цию в направление света фар в зависимости от нагрузки. В этом случае
существует возможность избежать ослепления водителей встречных ав-

R
собен ослепить водителей следующих за Вами автомобилей. Вы должны

.S
включать задний противотуманный фонарь только в тех случаях, когда томобилей. В то же время при использовании правильных настроек света

S.
видимость весьма ограничена. фар водитель достигает оптимальной освещенности дороги.

W

U
невозможно дополнительное включение противотуманных фар и Регулирование света фар возможно лишь при включенном ближнем свете.

W
заднего противотуманного фонаря.
R
Для направления пучка света фар вниз следует крутить колесико регулято-

W
ра 2 и от положения «0» вниз.
AT

Подсветка приборов и переключателей Динамический регулятор пучка света фар

U
E

R
Автомобили с газоразрядными лампами (“ксеноновые лампы”) оснаще-
.S

ны динамическим регулятором пучка света фар. При включении фар

S.
происходит автоматическая регулировка пучка в соответствии с нагрузкой
W

на автомобиль.

U
W

На автомобилях с газоразрядными лампами регулятор пучка света фар

TR
отсутствует.
W

EA
U
Рис. 2 Панель при- Дневные фары дальнего света*

R
боров Регулятор

.S
яркости подсвет- Дневные фары дальнего света включаются автоматически
S.
ки приборов и при включении зажигания (только с фарами AFS)

W
переключателей
U
и регулятор пучка Дневные фары дальнего света выключаются автоматически при появлении

W
TR

света фар уличного освещения.

W
Регулятор пучка света фар. Подсветка приборов
Примечание
EA

и переключателей 1
При включенном головном свете возможно регулирование яркости См. законодательные нормы для каждой страны.
.S

подсветки приборов и переключателей с помощью регулятора 1 ,


рис. 52.
W

Автомобили, оснащенные ксеноновыми фарами, имеют автоматическое


устройство регулирования света фар.
W
W

U
R
S.
U
R
Свет и видимость 1

S.
U
TR
Самонаводящиеся фары* Система освещения сектора поворота*
При движении на поворотах эти фары освещают самые важ- Этот источник освещения дополняет фары ближнего света

EA
U
ные участки дороги. для освещения дороги при прохождении поворота.

.S
Система освещения сектора поворота функционирует при включенных

S. фарах и на скорости менее 40 км/ч. Она загорается при повороте руля или

W
при работающих индикаторах.
U

W
Передача переднего хода
R

• При повороте руля вправо или при срабатывании правого индикатора

W
AT

загорается правая фара.


U
При повороте руля влево или при срабатывании левого индикатора
E

загорается левая фара.

R
Рис. 2 Панель при-

.S

боров Регулятор На передаче заднего хода загораются обе фары.

S.
яркости подсвет-
W

ки приборов и

U
переключателей Примечание
W

TR
и регулятор пучка
света фар
При включении противотуманных фар активируется функция освещения
сектора поворота и обе фары горят постоянно.
W

EA
Система освещения сектора поворота улучшает освещенность обочины

U
дороги и зоны поворота. Это динамическое освещение управляется Функция «прибытие домой*»

.S
автоматически в соответствии со скоростью и углом разворота рулевого
колеса. Неосвещенное пространство может быть подсвечено с по-
S.

W
Две фары дальнего света перемещаются с разными углами, в результате мощью функции «прибытие домой/выход из дома».
U
передняя часть автомобиля никогда не остается в темноте.

W
Активирование функции
TR

W
Примечание – Извлеките ключ зажигания из замка.
EA

Система работает при скоростях начиная с примерно 10 км/ч. – Выключите освещение.


– Откройте дверь водителя.
.S

– Установите переключатель в положение дальнего света .


W

– Фары ближнего света включаются при открытии двери.


W
W

U
Безопасность прежде всего Указания по эксплуатации Практические рекомендации Технические характеристики

R
S.
U
R
2 Свет и видимость

S.
U
TR
В вашем распоряжении 2 минуты начиная с момента извлечения ключа Обогрев заднего стекла
из замка зажигания для включения включения фар; после этого функция

EA
“прибытие домой” не активируется. Для ее активации необходимо повто-

U
рить процедуру.

.S
При активированной системе фары ближнего света остаются гореть в
течение 30 секунд после закрытия двери. Если дверь остается открытой в
S.

W
течение более 3 минут, система не остается активированной по истечении
U
3 минут, то есть фары ближнего света не загораются.

W
R

Примечание

W
AT

• Если автомобиль часто используется в темное время суток для корот-

U
ких поездок с использованием функции “прибытие домой”, происходит
E

значительная разрядка аккумулятора. Для того, чтобы избежать этого

R
Рис.  Центральная
.S

старайтесь совершать более продолжительные поездки. консоль: Переклю-

S.
• Соблюдайте все необходимые требования по использованию систем чатель обогревае-
W

освещения, описанных в данной инструкции. мого заднего стекла

U
W

TR
Обогрев заднего стекла осуществляется только при работающем двигате-
W

ле. При его включении на переключателе загорается лампочка.

EA
U
Примерно через 8 минут устройство обогрева заднего стекла выключается
автоматически.

.S
S.

W
Безопасность окружающей среды
U

W
Обогреватль заднего стекла следует отключить сразу после удаления тума-
TR

на со стекла. Благодаря экономии электроэнергии, вы экономите топливо.

W
EA

Примечание
Во избежание повреждения аккумулятора возможно временное автома-
.S

тическое отключение этой функции и ее включение при восстановлении


нормальных рабочих условий.
W
W
W

U
R
S.
U
R
Свет и видимость 

S.
U
TR
Аварийная сигнализация
7. Покидая автомобиль, всегда берите с собой ключи.
Аварийную сигнализацию следует включать в следующих случаях, когда

EA
Аварийная сигнализация используется для привлечения внима- существует необходимость оповещения других участников движения:

U
ния других участников движения к Вашему авто- мобилю, если Вы • когда Вы подъехали к создавшейся на дороге пробке.

.S
вследствие аварии или неисправности остановились на дороге. • чрезвычайной ситуации

S. •

W
поломки автомобиля вследствие технической неисправности

U
буксировки другого автомобиля или если на буксире находимтся ваш

W
автомобиль.
R

W
AT

При включенной аварийной сигнализации включаются все лампы сигналов


поворотов. То есть две индикаторные лампы сигнала поворота ,и

U
индикаторная лампа выключателя мигают одновременно. Аварийная
E

R
сигнализация работает также и при выключенном зажигании.
.S

S.
W

U
Рис.  Центральная ОПАСНО
W

TR
консоль: переклю-
чатель аварийной • Риск аварии возрастает, если Ваш автомобиль вышел из строя.
Всегда включайте аварийную сигнализацию и выставляйте тре-
W

сигнализации
угольный знак аварийной остановки, чтобы привлечь внимание

EA
При возникновении неисправности Вашего автомобиля:

U
других участников движения к Вашему автомобилю.
1. Припаркуйте Ваш автомобиль на достаточном расстоянии • Не паркуйте автомобиль в местах, где каталитический нейтра-

.S
лизатор может контактировать с горючими веществами под авто-
от потока транспорта.
S. мобилем, например, с сухой травой или пролитым бензином. Это

W
2. Нажмите кнопку для включения фонарей аварийной сигна- может привести к пожару!
U
лизации .

W
TR

3. Заглушите двигатель. Примечание

W
4. Затяните ручной тормоз. • Аккумуляторная батарея может разрядиться, если аварийная сигна-
EA

лизация остается включенной в течение слишком длительного времени,


5. В механической КПП включите 1-ю передачу, а селектор ав- даже если зажигание при этом выключено.

.S

томатической КПП поставьте в положение «Р». Использование аварийной сигнализации, описанное здесь, соответс-
твует требованиям правил дорожного движения.
6. Установите треугольный знак аварийной остановки, чтобы
W

обратить внимание других участников движения на Ваш ав-


W

томобиль.
W

U
Безопасность прежде всего Указания по эксплуатации Практические рекомендации Технические характеристики

R
S.
U
R
 Свет и видимость

S.
U
TR
Рычаг подрулевого переключателя сигналов поворотов и дальнего света Включение и выключение дальнего света
Рычагом подрулевого переключателя и дальнего света включа- – Поверните переключатель света в положение .

EA
U
ются также габаритные огни и осуществляется кратковре- – Нажмите на рычаг в направлении вперед 3 для включения
менное включение дальнего света. дальнего света, рис. 56.

.S
S. – Для отключения дальнего света нажмите на рычаг в

W
направлении к себе.
U

W
Кратковременное включение дальнего света
R

W
– Нажмите на рычаг в направлении рулевого колеса 4 .
AT

U
Включение габаритных огней для парковки
E

R
– Выключите зажигание и выньте ключ зажигания из замка.
.S

S.
– Переместите рычаг вверх или вниз для включения правого
W

или левого парковочных фонарей соответственно.

U
Рис.  Подрулевой
W

TR
рычаг переключе-
ния индикатора и ОПАСНО
W

дальнего света:

EA
Дальний свет фар может ослепить встречных водителей. Опасность

U
Рычаг подрулевого переключателя сигналов поворотов и аварии! Не включайте дальний свет фар в постоянном режиме или
кратковременно, если он может ослепить водителей встречных авто-

R
дальнего света имеет следующие функции:

.S
мобилей.

S.

W
Включение сигналов поворота
U
– Переместите рычаг вверх до упора рис. 56 1 для

W
включения сигнала правый, и вниз 2 до упора для
TR

Примечание
включения сигнала левый.

W
• Сигналы поворота работают только при включенном зажигании. При
EA

Включение сигнала поворота для обозначения смены по- включении сигнала мигает соответствующая лампа-индикатор на прибор-
ной панели или . Индикатор сигналов поворота прицепа работает
лосы движения только в том случае, если электрическое оборудование прицепа пра-
.S

– Поверните переключатель до момента ощущения вильно подключено к электрическому оборудованию автомобиля. Если
сопротивления вверх 1 или вниз 2 . Сигнал поворота одна из ламп указателей поворота неисправна, индикатор будет мигать с
W

мигает несколько раз. Соответственно троекратно сработает и удвоенной частотой. При неисправности ламп указателей поворота при-
индикаторная лампа. цепа, индикатор сигналов поворота прицепа не будет работать. Замените
W

лампу.
W

U
R
S.
U
R
Свет и видимость 

S.
U
TR
Примечание Плафоны в салоне автомобиля

EA
Дальний свет фар может быть включен только в том случае, если

U
предварительно включен ближний свет. При включении дальнего света Плафоны в передней части салона автомобиля
на панели приборов загорается индикатор дальнего света .

.S
• Выключатель мигания фар включается на время, пока вы удерживаете

S.
рычаг в положении на себя – даже если другие фонари не включаются.

W
При включении дальнего света на панели приборов загорается
U

W
индикатор дальнего света .
R
• При включенных габаритных парковочных фонарях на соответствую-

W
AT

щей стороне загорятся габаритные передний и задний фонари. Габарит-


ные парковочные фонари загорятся только при извлеченном из замка

U
ключе зажигания. Если парковочные габаритные огни включены, то при
E

R
открытии водительской двери раздается звуковой сигнал.
.S

• Если переключатель сигнала поворота был оставлен во включенном

S.
состоянии после того, как ключ зажигания был извлечен из замка, то при
W

Рис.  Внутренняя

U
открытии водительской двери раздастся звуковой сигнал. Этот сигнал на- обшивка крыши:
помнит о необходимости выключить сигнал поворота, если Вы не хотите,
W

передние плафоны

TR
чтобы были включены габаритные парковочные фонари. салона автомобиля
W

EA
Переключатель A рис. 57, используется для следующих вариантов

U
переключения:

.S
Подсветка салона

S.

W
Ползунковый переключатель в центральном положении Плафоны в салоне
U
включаются автоматически при отпирании автомобиля или удалении

W
ключа из замка зажигания И выключаются примерно через 20 секунд
TR

после закрытия дверей. Плафоны в салоне отключаются после того, как

W
автомобиль заперт или включено зажигание.
EA

Включение света в салоне


Переместите ручку в положение
.S

Выключение света в салоне 0


W

Нажмите переключатель в положение 0 рис. 57.


W
W

U
Безопасность прежде всего Указания по эксплуатации Практические рекомендации Технические характеристики

R
S.
U
R
 Свет и видимость

S.
U
TR
Фонарь освещения багажника*
Примечание
Фонарь включается при открытой задней двери, даже если зажигание и

EA
Если закрыты не все двери автомобиля, плафоны в салоне автомобиля фары выключены. Поэтому убедитесь, что задняя дверь всегда закрыта.

U
отключатся примерно через 10 минут, если ключ зажигания был извлечен

.S
из замка и включен режим подсветки салона. Это предохраняет батарею от
разряда.
S.

W
U

W
R
Передняя лампочка для чтения*
Обзорность

W
AT

U
Противосолнечные козырьки
E

R
.S

S.
W

U
W

TR
W

EA
U
Рис.  Передняя

.S
лампочка для
чтения
S.

W
Рис.  Противосол-
U
нечный козырек

W
Включение лампочки для чтения ѓ”
TR

с водительской
Нажмите соответствующую кнопку B рис. 58 для включения лампочки стороны

W
для чтения.
Противосолнечные козырьки для водителя и переднего пассажира могут
EA

Выключение лампочки для чтения ѓ”Нажмите соответствующую кнопку извлекаться из узлов крепления посредине автомобиля и поворачиваться
рис. для выключения лампочки для чтения. в направлении дверей рис. 59.
.S

В противосолнечном козырьке водителя есть отделение для документов,


W

в проивосолнечном козырьке пасажира есть аксессуарное зеркало с


чехлом*.
W
W

U
R
S.
U
R
Свет и видимость 

S.
U
TR
Щетки стеклоочистителя A могут быть установлены 4 ступени прерывистого режима
работы щеток.

EA
U
Передние щетки стелоочистителя
Замедленный режим работы щеток

.S
Подрулевой рычаг стеклоочистителя управляет стекло- – Установите рычаг в положение 2 .

S.
очистителями и системой омывания стекол.

W
Непрерывный режим работы щеток
U

W
– Установите рычаг в положение 3 .
R

W
Срочная очистка стекла
AT

– Установите рычаг в положение 4 для перевода

U
стеклоочистителей в режим срочной очистки стекла.
E

R
.S

Автоматическая система стеклоочистителя и стеклоомы-

S.
вателя
W

U
– Переместите рычаг в направлении рулевого колеса -
W

TR
Рис. 0 Подрулевой положение 5 , щетка стеклоочистителя активирована.
рычаг переключа-
W

теля стеклоочисти- – Отпустите рычаг. Стеклоочистители будут работать в течение

EA
теля и стеклоомы- примерно 4-х секунд.

U
вателя
Стекло снова очищается примерно через пять секунд, после приведения в

.S
Подрулевой рычаг переключателя стеклоочистителя и стек- действие системы стеклоочистителя и стеклоомывателя.

S.

W
лоомывателя, рис. 60, имеет следующие положения:
U
Отключение щеток стеклоочистителя

W
ОПАСНО
TR

– Установите рычаг в положение 0


W
Изношенные и грязные щетки стеклоочистителей ухудшают ви-
димость и снижают уровень безопасности.
EA

Прерывистый режим работы щеток


• В холодную погоду используйте стеклоочиститель/стеклоомыва-
– Установите рычаг в положение 1 . тель только в случае нагрева ветрового стекла с помощью системы
.S

– Установите переключатель A левое или правое положение отопления и вентиляции. В противном случае омывающая жид-
для коррекции интервала работы щеток. Переключатель кость будет замерзать на лобовом стекле и ухудшать видимость.
W

влево: длительные интервалы; Переключатель вправо: • Соблюдайте правила безопасности на стр. 191.
короткие интервалы. С помощью переключателя интервала
W
W

U
R
S.
U
R
 Свет и видимость

S.
U
TR
Датчик дождя*
Осторожно
Датчик дождя управляет частотой работы щеток стекло-

EA
В условиях обледенения всегда проверяйте, не примерзли ли щетки стек-

U
лоочистителя к стеклу, перед тем, как пользоваться стеклоочистителем в очистителя в зависимости от интенсивности дождя.

R
первый раз. Если Вы включите стеклоочиститель с примерзшими к стеклу

.S
щетками, это приведет как к выходу из строя щеток, так и к отказу электро-

S.
двигателя стеклоочистителя.

W
U

W
Примечание
R

W
Стеклоочистители работают только при включенном зажигании.
AT

• Тепловая мощность обогреваемых сопел* регулируется автоматически

U
при включенном зажигании в зависимости от внешней температуры.
E

R
На некоторых версиях с тревожной сигнализацией стеклоочиститель
.S

работает только при включенном зажигании и закрытом капоте.

S.

W

В прерывистом режиме работы стеклоочистителей интервалы между

U
взмахами щеток зависят от скорости автомобиля. Чем выше скорость Рис. 1 Подрулевой
рычаг переключа-
W

автомобиля, тем короче интервалы.

TR
теля стеклоочис-
тителя
W

EA
U
Включение датчика дождя

.S
– Установите подрулевой переключатель стеклоочистителя в
S. положение 1 рис. 61.

W
U
– Установите переключатель A в левое или правое положение

W
для регулировки чувствительности датчика. Переключатель
TR

вправо: более высокая чувствительность. Переключатель

W
влево: более низкая чувствительность.
EA

Датчик дождя является компонентом функции прерывистой работы


стеклоочистителя. При выключении зажигания Вам необходимо вновь
.S

включить датчик дождя. Это достигается включением прерывистого режи-


ма стеклоочистителя с последующим его выключением.
W
W
W

U
R
S.
U
R
Свет и видимость 

S.
U
TR
Отключение прерывистого режима стеклоочистителя
Примечание заднего стекла

EA
Не прикрепляйте каких-либо наклеек на лобовое стекло перед датчи- – Потяните переключатель из положения 6 назад в

U
ком. В противном случае это приведет к сбоям в работе датчика или его направлении рулевого колеса. Щетка в течение небольшого

R
отказу.

.S
времени продолжит работу, если Вы отключили
стеклоочиститель в период работы щеток.
S.

W
U
Включение системы стеклоочистителей стеклоомывателей

W
R
Стеклоочиститель заднего стекла – Нажмите подрулевой рычаг до отказа вперед в положение
7 , рис. 62. Задняя щетка и стеклоомыватель работают

W
AT

Подрулевой переключатель стеклоочистителя управ ляет одновременно. Данная система будет работать до тех пор,
системой стеклоочистителя и стеклоомывателя заднего пока Вы будете удерживать рычаг в этом положении.

U
E

стекла.

R
– Отпустите рычаг. Система стеклоомывателя выключается, и
.S

щетки продолжают работу до завершения цикла.

S.
W

– Для выключения переместите рычаг в направлении руля.

U
W

TR
ОПАСНО
W

• Изношенные и грязные щетки стеклоочистителей ухудшают ви-

EA
димость и снижают уровень безопасности.

U
• Соблюдайте правила безопасности на стр. 191.

.S
Рис. 2 Подрулевой

S.
рычаг переключа- Осторожно

W
теля стеклоочисти-
U
теля и стеклоомы- В условиях обледенения всегда проверяйте, не примерзли ли щетки стек-

W
вателя управление лоочистителя к стеклу, перед тем, как пользоваться стеклоочистителем в
TR

стеклоочистителем первый раз. Если Вы включите стеклоочиститель с примерзшими к стеклу

W
заднего стекла щетками, это приведет как к выходу из строя щеток, так и к отказу электро-
двигателя стеклоочистителя.
EA

Включение прерывистого режима стеклоочистителя зад-


него стекла Примечание
.S

– Переведите рычаг вперед в положение 6 рис. 62. Щетка • Стеклоочистители заднего стекла работают только при включенном
W

стеклоочистителя будет работать с интервалом примерно 6 зажигании.


секунд. • В зависимости от версии модели при включении передачи заднего
W

хода и активированном очистителе фары происходит очистка фар.


W

U
Безопасность прежде всего Указания по эксплуатации Практические рекомендации Технические характеристики

R
S.
U
R
100 Свет и видимость

S.
U
TR
Система фароомывателей Внутреннее зеркало
Фароомыватели очищают оптическую систему фар. Вождение автомобиля при невозможности заднего обзора

EA
U
опасно.
Фароомыватели включаются автоматически при включении стеклоомыва-

.S
телей, а подрулевой рычаг щеток стеклоомывателя нажат в направлении Ручная противоослепляющая функция внутреннего зеркала.

S.
рулевого колеса в течение не менее 1,5 секунд, при условии, что включен

W
дальний или ближний свет фар. Регулярно очищайте прилипшую к стеклам В базовом положении внутреннего зеркала рычаг в нижней части зеркала
U
фар грязь (например, от остатков насекомых и т.п.), например, каждый раз, должен находиться в переднем положении. Для обеспечения проти-

W
заправляя автомобиль. воослепляющей функции потяните за рычаг и переведите его в заднее
R
положение.

W
AT

Примечание

U
С целью обеспечения нормальной работоспособности фароомы- Автоматическое противоослепляющее внутреннее зеркало*
E

R
вателей зимой очищайте форсунки омывателей на бампере от снега и
Автоматическое противоослепляющее внутреннее зеркало
.S

удаляйте с них лед , пользуясь спреем для удаления льда.

S.
может включаться и выключаться по желанию.
• Для удаления воды следует время от времени включать стеклоочис-
W

U
тители.Фароочистители будут при этом включаться в каждом третьем
цикле.
W

TR
W

EA
U
Зеркала заднего вида

.S
S.

W
Регулировка задних подголовников
U

W
Перед началом поездки отрегулируйте зеркала заднего вида для хорошей
TR

видимости. Рис.  Автома-

W
тическое проти-
воослепляющее
EA

внутреннее зеркало
.S

Отключение противоослепляющей функции


W

– Нажмите кнопку A , рис. 63. Индикатор B погаснет


W
W

U
R
S.
U
R
Свет и видимость 101

S.
U
TR
Включение противоослепляющей функции Электрические боковые зеркала*
– Нажмите кнопку A , стр. 100 рис. 63. Индикатор B Боковые зеркала регулируются с помощью поворотной ручки

EA
загорится

U
на двери водителя.

R
Противоослепляющая функция

.S
S.
Противоослепляющая функция включается каждый раз при включении

W
зажигания. Зеленая индикаторная лампа загорается в корпусе зеркала.
U

W
При активировании противоослепляющей функции зеркало заднего вида
R
автоматически затемняется в соответствии с получаемым количеством

W
AT

света (например, от света фар автомобиля сзади). Противоослепляющая


функция отключается при включении задней передачи.

U
E

R
.S

Примечание

S.

W

Автоматическая противоослепляющая функция нормально работает

U
только, когда противосолнечная шторка на заднем стекле* удалена, и Рис.  Органы
управления наруж-
W

TR
отсутствуют иные объекты, препятствующие попаданию света на зеркало
заднего вида. ными зеркалами
W

• Если Вы прикрепляете наклейки на лобовое стекло, не крепите их так,

EA
чтобы они располагались, закрывая сенсоры. В противном случае функ- Базовые настройки зеркал

U
ция противоослепления будет затруднена или же невозможна.
1. Поверните ручку, рис. 64, в положение L (левое наруж-

.S
ное зеркало).
Складывание боковых зеркал
S.

W
2. Поверните вращающуюся ручку в положение, при котором
U
Вы можете складывать боковые зеркала заднего вида. Для этого нажмите Вы будете иметь хороший обзор сзади автомобиля.

W
TR

на корпус зеркала в направлении автомобиля.


3. Поверните ручку в положение R (правое наружное зеркало).

W
Примечание
EA

4. Поверните вращающуюся ручку для установки зеркала в


Перед мойкой автомобиля с помощью автоматической установки сложите положение, при котором Вы будете иметь хороший обзор по-
зеркала во избежание повреждений. зади автомобиля .
.S

Обогреваемые боковые зеркала*


W

Нажмите кнопку защиты от запотевания стр. 92, рис. 54.


W
W

U
Безопасность прежде всего Указания по эксплуатации Практические рекомендации Технические характеристики

R
S.
U
R
102 Свет и видимость

S.
U
TR
– Действие функции удаления тумана со стекол продолжается
в течение всего нескольких минут для предотвращения Безопасность окружающей среды

EA
ненужной разрядки аккумулятора. Отключайте подогрев зеркал сразу же по миновании в этом надобности. В

U
– При необходимости снова нажмите кнопку для повторного противном случае произойдет ненужный расход топлива.

.S
действия функции.

S. Примечание

W
Складывание наружных зеркал * • При отказе электрической регулировки зеркал, их можно отрегулиро-
U
– Поверните ручку управления, стр. 101 рис. 64 в положение вать вручную легким нажатием на край зеркала.

W
R
для того, чтобы сложить наружное зеркало. Вам • В автомобилях с электрическими боковыми зеркалами следует соблю-

W
необходимо всегда складывать наружнее зеркало, когда Вы
AT

дать следующие указания: если под действием внешней силы (например,


проходите на Вашем автомобиле автоматическую мойку. Это в результате удара при маневрировании) регулировка корпуса зеркала

U
поможет Вам избежать их поломки. изменилась, зеркало следует полностью сложить с помощью электро-
E

регулировки. Не пытайтесь отрегулировать зеркало вручную, так как это

R
Установка сложенного наружного зеркала в рабочее по-
.S

нарушит функцию корректировки зеркала.

S.
ложение • Зеркала заднего вида могут регулироваться как вместе, так и по отде-
W

– Для поворота наружных зеркал в рабочее положение

U
льности, как это описано выше.
установите ручку в другое положение .
W

TR
W

EA
U
ОПАСНО

.S
• Выпуклое или асферическое зеркало заднего вида дает широкое

S.
поле обзора, однако объекты в нем кажутся меньше своих истин-

W
ных размеров и представляются более удаленными, чем на самом
U
деле. При оценке расстояния до движущегося за Вами автомобиля

W
с помощью такого зеркала перед перестроением на другую полосу
TR

Вы можете совершить ошибку. Опасность аварии.

W
• По возможности пользуйтесь внутренним зеркалом для оценки
EA

расстояния до движущихся за Вами автомобилей.


• Следите за тем, чтобы Ваш палец не застрял между зеркалом и
его основанием при складывании зеркал. Опасность получения
.S

травмы!
W
W
W

U
R
S.
U
R
Сиденья и багажник 10

S.
U
TR
Сиденья и багажник ОПАСНО (проодолжение)

EA
• Передние сиденья и подголовники должны быть отрегулиро-

U
Важность правильной регулировки сидений
ваны таким образом, чтобы соответствовать росту пассажира, а

R
Правильно отрегулированные сиденья оптимизируют уро-

.S
ремни безопасности должны быть правильно пристегнуты для
вень защиты, обеспечиваемый ремнями безопасности и по-
S. того, чтобы обеспечивать Вам и Вашим пассажирам оптимальную

W
душками безопасности. защиту.
U
• Всегда твердо располагайте Ваши ноги на полу автомобиля при

W
В вашем автомобиле пять сидений, два - в передней части и три - в задней.
R
движении. не ставьте их на переднюю панель, не высовывайте их в
Каждое место оснащено трехточечным ремнем безопасности. окно и не ставьте на сиденье. Это относится также и к пассажирам.

W
AT

Неправильное положение посадки подвергает Вас повышенному


Водительское сиденье и сиденье переднего пассажира имеют возможнос-
риску получения травмы при внезапном торможении или дорож-

U
ти разнообразных регулировок для того, чтобы наиболее полно соответс-
E

но-транспортном происшествии. При срабатывании подушки безо-


твовать физическим требованиям пассажиров. Правильное положение

R
пасности Вы можете получить тяжелые травмы вследствие непра-
.S

посадки очень важно для:

S.
вильной посадки.
• быстрого и легкого управления всеми органами на панели приборов; • Для водителя и переднего пассажира важно соблюдать дистан-
W

U
расслабленного положения тела, которое не вызывает утомления, цию не менее 25 см до рулевого колеса или передней панели. В про-

W

тивном случае несоблюдение минимального расстояния приведет

TR
безопасного вождения, стр. 7;
к тому, что подушка безопасности Вас не защитит. Риск получения
• обеспечения максимальной степени защиты с помощью ремней безо-
W

смертельной травмы. Расстояние между водителем и рулевым ко-


пасности и системы воздушных подушек безопасности стр. 16.

EA
лесом и между передним пассажиром и передней панелью должно

U
быть максимально возможным.
• Регулировку водительского сиденья и сиденья переднего пас-

.S
ОПАСНО сажира производите только тогда, когда автомобиль не находит-

S. ся в движении. В противном случае Ваше сиденье может начать

W
• Если водитель и пассажиры занимают неправильное положение двигаться в тот момент, когда автомобиль находится в движении.
U
посадки, они могут получить очень серьезные травмы.

W
Это может повысить риск дорожно-транспортного происшествия и
• Количество пассажиров в автомобиле ни в коем случае не долж-
TR

связанных с ним травм. Кроме того, регулируя Ваше сиденье, Вы

W
но превышать количество сидений . можете принять неправильную посадку. Риск серьезного дорожно-
• Каждый пассажир в автомобиле должен быть правильно при- транспортного происшествия.
EA

стегнут ремнем безопасности, принадлежащим месту, на котором • Для установки детского сиденья существуют специальные пра-
он сидит. Дети должны перевозиться на соответствующем детском вила. Устанавливая детское сиденье, соблюдайте правила безопас-
.S

сиденье, стр.40, «Безопасность детей». ности, изложенные на стр. 40 «Безопасность детей».


W
W
W

U
Безопасность прежде всего Указания по эксплуатации Практические рекомендации Технические характеристики

R
S.
U
R
10 Сиденья и багажник

S.
U
TR
Подголовники

EA
U
Правильная регулировка подголовников

.S
Правильная регулировка подголовников сидений является

S.
важной составляющей защиты водителя и пассажиров и

W
способна снизить риск в большинстве аварийных ситуа-
U
ций.

W
Рис.  Пасса-
R
жирская сторона:

W
вещевой ящик
AT

правильно отрегу-

U
лированные под-
E

головники и ремно

R
безопасности
.S

S.
W

U
– Установите подголовник в положение, при котором его
W

верхний край находится на одном уровне с макушкой Вашей

TR
головы, или по возможности как можно ближе к этому
W

положению, или, как минимум, на уровне Ваших глаз. рис.


Рис.  Вид спереди:

EA
правильно отрегу-
65 и рис. 66.

U
лированные под-
Настройка положения подголовника, стр. 105.

R
головники и ремно

.S
безопасности

S.

W
ОПАСНО
U

W
• Поездки с демонтированными или неправильно установленны-
TR

ми подголовниками повышают риск получения серьезных травм.

W
• Неправильно отрегулированные подголовники могут привести к
EA

смерти в случае столкновения или иного дорожно-транспортного


происшествия.
• Неправильно отрегулированные подголовники могут также
.S

повысить риск получения травм при внезапном торможении или


W

ином маневре.
Подголовники должны быть всегда отрегулированы в соответс-
W

твии с комплекцией водителя и пассажиров.


W

U
R
S.
U
R
Сиденья и багажник 10

S.
U
TR
Снятие или регулировка подголовников Снятие подголовников сидений
Подголовники могут регулироваться путем их поднятия или – Нажмите на подголовник снизу и вытяните его до отказа.

EA
U
опускания. – Нажмите на кнопку, рис. 67 (стрелка).

.S
– Не отпуская кнопку, извлеките подголовник из крепления.

S.

W
Установка подголовника сиденья
U
– Вставьте подголовник в направляющие спинки заднего

W
R
сиденья.

W
AT

– Нажмите на подголовник в направлении сверху вниз.

U
– Отрегулируйте подголовник по росту пассажира стр. 12.
E

R
.S

S.
ОПАСНО
W

Рис.  Регулировка

U
и снятие подголов- • Не совершайте поездок со снятыми подголовниками сидений.
W

TR
ников