Вы находитесь на странице: 1из 322

 811.131.

1
 81.2
12
  . 

 %
  
* 
  %&% :
Yarygin / Shutterstock.com

' 
5   Shutterstock.com
 . .
12 
  
 
  = Una
tazza d’italiano per principianti / .. . — !. : "-
, 2013. — 320 . + 1 CD-Rom. — (  # 
$ %).
" 
   &   &
 
,  '*  
   
&   #       ,  
'  '# 
    
 #  -

.   '',  4    , 
 # 
5#, -
 #, '* #  ' #   &' *   
&'  '
 
 # . 6#     '
&' '      '   
'.
 811.131.1
 81.2

Îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð Í. Óâàðîâà
Ðåäàêòîðû Â. Áàíè, Å. Âüþíèöêàÿ, Î. Êîáðèíåö
Õóäîæåñòâåííûé ðåäàêòîð Ã. Ôåäîòîâ
Âåðñòêà Â. Ìåëüíèê. Êîððåêòîðû Í. Êîíåâà, Í. Ñòàíèáóëà

Ñâåäåíèÿ î ïîäòâåðæäåíèè ñîîòâåòñòâèÿ èçäàíèÿ ñîãëàñíî


çàêîíîäàòåëüñòâó ÐÔ î òåõíè÷åñêîì ðåãóëèðîâàíèè
ìîæíî ïîëó÷èòü ïî àäðåñó: http://eksmo.ru/certification/
Ïîäïèñàíî â ïå÷àòü 15.05.2013. Ôîðìàò 70x1001/32.
Ïå÷àòü îôñåòíàÿ. Óñë. ïå÷. ë. 12,96.
Òèðàæ ýêç. Çàêàç

©  . ., 2013


ISBN 978-5-699-63964-9 © «
   «», 2013
Предисловие

Серия книг «Иностранный за чашкой кофе» адресована широ-


кому кругу читателей, уже знакомых с основами изучаемого ино-
странного языка и желающих обобщить, углубить и проверить
свои знания.
Занимаясь по этому пособию, вы преодолеете языковой
барьер, научитесь говорить и воспринимать на слух иностранную
речь, в занимательной форме ознакомитесь с основными прави-
лами произношения и грамматики и сможете уверенно поддер-
жать беседу на распространенные темы.
В пособии для начинающих вы освоите времена, которые
обычно употребляются в разговорной речи. Полное представ-
ление о системе времен вы получите в следующей книге серии
«Иностранный за чашкой кофе» — для продолжающего уровня.
А пособие для продвинутых позволит повторить грамматику,
узнать множество языковых тонкостей и получить много интерес-
ной и полезной страноведческой информации.
Книга имеет четкую структуру. 52 раздела (из 6 страниц каж-
дый) — это учебный материал на каждую неделю в году. Но вы
можете сами выбрать подходящий для себя темп и пройти все
пособие за полгода или даже за пару месяцев!
Каждый раздел имеет одинаковую структуру. Для начала вам
предлагается текст, который можно сначала прослушать на СD,
начитанном носителем языка, а уже после прочитать самому,
ориентируясь на произношение диктора. На текст и задание
к нему отводятся две первые страницы в разделе. На третьей
странице раздела предлагается краткая грамматическая инфор-
мация, часто представленная в виде схем и таблиц для удобства
восприятия. Задание по пройденной грамматике практически
всегда дается в форме диалога. Четвертая и пятая страницы
раздела предназначены для фонетических таблиц и скорого-
ворок на закрепление того или иного звука, для упражнений,
толкования иностранных пословиц, поговорок или сравнений,
крылатых выражений знаменитых персоналий. Каждая шестая
3
Итальянский без проблем для начинающих

страница в разделе отведена под ключи, которые помогут вам


проверить свои знания.
В конце книги вы найдете раздел «Основные слова и выраже-
ния», в котором приведены наиболее полезные речевые формулы
и слова. Материал в пособии структурирован в зависимости от раз-
ного уровня языковой подготовки читателей — от самого простого
к сложному. Так, например, задания к кроссвордам всегда пред-
ставлены в двух вариантах — на русском и итальянском языках.
Необычный дизайн макета книги и специальные значки помо-
гут вам еще быстрее сориентироваться в структуре пособия:
— начало раздела, текст записан на CD;
— задание к тексту;
— грамматические или фонетические моменты;
— переход к развлекательным упражнениям;
— ответы на задания;

— окончание раздела.
В этом пособии мы постарались уйти от стандартных и однооб-
разных упражнений и превратить процесс изучения языка в при-
ятное и полезное времяпрепровождение. В книге используются
интересные современные материалы и наиболее распространен-
ная лексика. Вашему вниманию предлагаются необычные и ин-
тересные задания: «Хоровод», «Четвертый лишний», «Утренняя
газета», «Подбери пару», «Анаграммы», «Веселый алфавит», «Ве-
селая фонетика», «Квиз», кроссворды, сетки, шарады, ребусы и пр.
Желаем успехов в изучении иностранных языков!

4
Неделя 1

In aereo
Vittoria: Mi scusi, è libero questo posto?
Signora: No, questo è il posto di mio marito. Quale po-
sto ha Lei?
Vittoria: Non lo so.
Signora: È scritto sul biglietto.
Vittoria: Il numero del mio posto è 6 F.
Signora: È il posto vicino al finestrino.
Vittoria: Grazie. Lei è molto gentile. Non sa quanto dura
il volo?
Signora: Circa cinque ore. Lei va in Italia per la prima vol-
ta?
Vittoria: Sì, ed è la prima volta che prendo l’aereo.
Signora: Ah, complimenti! Dove va?
Vittoria: Vado a Milano per lavoro. Sono manager e par-
tecipo alla fiera COSMIT.
Signora: Che coincidenza! Anch’io sono sempre in fiera!
Sono con lo stand della mia ditta.
Vittoria: Allora la prossima volta ci vediamo lì?
Signora: Certo! Ci vediamo uno di questi giorni.
Vittoria: Va bene, arrivederci e buona giornata!
Signora: Grazie, anche a Lei. Arrivederci!

5
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
lo so — я это знаю
è scritto — написано
finestrino m — окошко
dura (durare) — длится (длиться)
prendere l’aereo — лететь на самолете
complimento m — комплимент; (здесь) поздравляю
partecipare — участвовать
fiera f — выставка, ярмарка
coincidenza f — совпадение
stand m — стенд
ci vediamo — увидимся

Правильны ли следующие утверждения?

Vero Falso

1. Vittoria va con il treno.

2. Vittoria ha il posto vicino al finestrino.

3. L’aereo è in ritardo.

4. Vittoria parte per una vacanza.

5. Vittoria prende l’aereo per la prima


volta.

6. Vittoria non è in Italia per la prima


volta.

7. La signora è molto gentile.

6
Неделя 1

Спряжение
глагола essere

Глагол essere переводится на русский язык как


«быть», «находиться», «существовать».

Личные Формы Личные Формы


местоимения глагола местоимения глагола
io sono noi siamo
tu sei voi siete
lui, lei, Lei è loro sono

Глагол essere является глаголом-связкой именного


сказуемого и не опускается в предложении:
Il film è interessante. — Этот фильм интересный.
(Io) sono a casa. — Я дома.

Заполните пропуски в диалоге глаголом essere


в правильной форме.
— Quanti chilometri ci _________ fino a Siena?
— _________ 50 chilometri, Lei _________ in macchina?
— Sì, (io) _________ in macchina.
— (Voi) _________ in tanti?
— (Noi) _________ in quattro.
— (Voi) _________ in vacanza?
— Sì, (noi) _________ in vacanza, visitiamo l'Italia cen-
trale e (noi) _________ contenti di essere qui.
— (Voi) _________ fortunati, oggi _________ una bella
giornata per visitare una città.
— Grazie! Lei _________ molto gentile!

7
Итальянский без проблем для начинающих

Итальянский алфавит

Буква Название Пример Буква Название Пример


Aa a albero Nn enne nonna
Bb bi bello Oo o occhio
Cc ci cassa Pp pi perla
Dd di domani Qq cu quadro
Ee e erba Rr erre rosso
Ff effe foresta Ss esse simpatico
Gg gi giorno Tt ti tavolo
Hh acca hobby Uu u uva
Ii i impegno V v vu verde
Jj i lunga jeans Ww vu doppia western
Kk kappa kayak Xx ics taxi
Ll elle lingua Yy ipsilon yogurt
Mm emme mamma Zz zeta zucchina

Буквы j, k, w, x, y обычно не входят в состав итальян-


ского алфавита, но употребляются в итальянском язы-
ке в словах иностранного происхождения: whisky,, ka-
yak. Также в итальянском языке можно встретить буквы
с диакритическими знаками: à, è, é, ì, í, ò, ó, ù, ú. Эти
знаки служат для ударного произношения последней
гласной (caffè, perché).

8
Неделя 1

Найдите и обведите 11 стран.

R E G R E C I A

U B E L G I O L

S E R B I A M G

S O M I T L A E

I R A N T V N R

A T N E O B E I

S V I Z Z E R A

F R A N C I A E

Запомните устойчивые выражения


с глаголом essere!

Essere contento — быть довольным; essere arrabbiato —


злиться; essere occupato — быть занятым; essere malato —
быть больным; essere libero — быть свободным; essere
fortunato — быть везучим

9
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту


“In aereo”, с. 6.
1. Vittoria va con il treno. Falso. 2. Vittoria ha il posto vicino
al finestrino. Vero. 3. L’aereo è in ritardo. Falso. 4. Vittoria parte
per una vacanza. Falso. 5. Vittoria va con l’aereo per la prima vol-
ta. Vero. 6. Vittoria non è in Italia per la prima volta. Falso. 7. La
signora è molto gentile. Vero.

Ключ к заданию по диалогу, с. 7.


— Quanti chilometri ci sono fino a Siena?
— Sono 50 chilometri, Lei è in macchina?
— Sì, sono in macchina.
— Siete in tanti?
— Siamo in quattro.
— Siete in vacanza?
— Sì, siamo in vacanza, stiamo visitando l'Italia centrale e sia-
mo contenti di essere qui.
— Siete fortunati, oggi è una bella giornata per visitare una
città.
— Grazie! Lei è molto gentile!

Ключ к заданию, с. 9.
R E G R E C I A

U B E L G I O L

S E R B I A M G

S O M I T L A E

I R A N T V N R

A T N E O B E I

S V I Z Z E R A

F R A N C I A E

10
Неделя 2

Una giornata
Roberta: Ciao, Carla, come stai?
Carla: Ciao, Roberta... insomma, tu?
Roberta: Abbastanza bene, dai. Hai una penna per caso?
Carla: Eccola! Non hai un bell’aspetto oggi.
Roberta: È tutto il giorno che corro, ho fame e ho sete, in
più ho anche caldo.
Carla: Che cosa è successo?
Roberta: Oggi è l’ultimo giorno per pagare le mie bol-
lette e quelle di mia nonna che ha 85 anni. Lo sai che mi
prendo cura di lei. Devo riuscire a farlo prima della chiu-
sura degli uffici.
Carla: Certo, hai ragione. Hai ancora tanto da fare? Hai
fretta?
Roberta: Sì, un po’. Ho paura di non fare in tempo.
Carla: Non ti preoccupare, se vuoi, ti posso accompa-
gnare con la macchina alla posta.
Roberta: Grazie mille Carla, sei molto gentile! Ti resti-
tuisco la penna appena posso.
Carla: No, non ti preoccupare!
Roberta: Tu sai com’è fare tutto all’ultimo minuto. Ho
bisogno di più tempo libero, non mi basta un giorno per
sbrigare le faccende domestiche. Siamo arrivate. Ti rin-
grazio, Carla! Ci vediamo domani!
Carla: Buona giornata e a domani, Roberta!

11
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
insomma — в общем
per caso — случайно
bolletta f — счет (коммунальные платежи)
prendersi cura di qd — ухаживать за кем-либо
riuscire a + infinito. — удаваться (+ инфинитив)
chiusura f — закрытие
fare in tempo — успевать
accompagnare — сопровождать, подвозить
restituire — возвращать
sbrigare le faccende domestiche f, pl — заниматься
домашними делами

Соедините части предложений.

1. Roberta ha fretta perché a. ha sete e fame.


2. La sua amica Carla b. si prende cura di sua
nonna.
3. Roberta ha poco c. la accompagna in mac-
tempo china.
4. Oggi Roberta d. a Carla la prossima
volta.
5. Carla ha una penna e. ha 85 anni.
6. Roberta f. deve sbrigare tante
faccende domestiche.
7. La nonna di Roberta g. per occuparsi della casa.
8. Roberta restituisce h. e la presta a Roberta.
la penna

12
Неделя 2

Спряжение
глагола avere

Глагол avere переводится на русский язык как


«иметь».
Личные Формы Личные Формы
местоимения глагола местоимения глагола
io ho noi abbiamo
tu hai voi avete
lui, lei, Lei ha loro hanno

Запомните выражения с глаголом avere!

Аvere sonno — хотеть спать; avere bisogno di — нуждаться


в чем-либо; avere caldo — чувствовать жару; avere fame —
чувствовать голод; avere fretta — торопиться; avere fred-
do — чувствовать холод; avere sete — хотеть пить; avere
paura — бояться; avere ragione — быть правым; avere torto —
ошибаться; avere pazienza — иметь терпение; avere voglia di —
хотеть чего-либо

13
Итальянский без проблем для начинающих

Заполните пропуски в предложениях подходящими


по смыслу выражениями с глаголом avere.
1. Fa troppo caldo oggi, bevo continuamente, ma
__________ lo stesso.
2. Quando si compilano i moduli bisogna ____________
e leggere attentamente tutte le domande.
3. Carla si sveglia sempre tardi e per questo ____ sempre
___________.
4. (Tu) __________ dei pipistrelli? E dei ragni?
5. Infatti, questo treno non ferma a Brescia, (tu)
________________.
6. In estate, dopo mangiato, spesso (io) __________ di
un gelato.
7. Stanotte Giorgio non ha dormito e per questo adesso
______________.
8. Nevica, non uscire se (tu) ______________, vado io.

14
Неделя 2

Соедините устойчивые выражения в левой колонке


с их объяснениями в правой колонке.

1. Avere la testa fra a. Si usa quando è difficile


le nuvole. o quasi impossibile
trovare qualcosa.
2. Essere un libro aperto b. Essere di cattivo umore.
per qualcuno. Anche, incorrere in una
serie di contrattempi.
3. Cercare un ago in un c. Aver paura di tutto.
pagliaio.
4. Avere paura della d. Non avere segreti.
propria ombra.
5. Alzarsi con il piede e. Essere distratto.
sinistro.
6. Conoscere qualcosa f. Non fare promesse
o qualcuno come le che non si possono
proprie tasche. mantenere.
7. Non promettere mari g. Conoscere benissimo
e monti. qualcosa o qualcuno.

15
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту


“Una giornata”, с. 12.
1. Roberta ha fretta perché deve sbrigare tante faccende do-
mestiche. 2. La sua amica Carla la accompagna in macchina.
3. Roberta ha poco tempo per occuparsi della casa. 4. Oggi Ro-
berta ha sete e fame. 5. Carla ha una penna e la presta a Roberta.
6. Roberta si prende cura di sua nonna. 7. La nonna di Roberta ha
85 anni. 8. Roberta restituisce la penna a Carla la prossima volta.

Ключ к заданию, с. 14.


1. Fa troppo caldo oggi, bevo continuamente, ma ho sete lo stesso.
2. Compilando i moduli bisogna avere pazienza e leggere
attentamente tutte le domande.
3. Carla si sveglia sempre tardi e per questo ha sempre fretta.
4. Hai paura dei pipistrelli? E dei ragni?
5. Infatti, questo treno non ferma a Brescia, hai ragione.
6. In estate dopo mangiato spesso ho voglia di un gelato.
7. Stanotte Giorgio non ha dormito e per questo adesso ha sonno.
8. Nevica, non uscire se hai freddo, vado io.

Ключ к заданию, с. 15.


1. Avere la testa fra le nuvole. — e. Essere distratto.
2. Essere un libro aperto per qualcuno. — d. Non avere segreti.
3. Cercare un ago in un pagliaio. — a. Si usa quando è difficile
o quasi impossibile trovare qualcosa.
4. Avere paura della propria ombra. — c. Avere paura di tutto.
5. Alzarsi con il piede sinistro. — b. Essere di cattivo umore.
Anche, incorrere in una serie di contrattempi.
6. Conoscere qualcosa o qualcuno come le proprie tasche. —
g. Conoscere benissimo qualcosa o qualcuno.
7. Non promettere mari e monti. — f. Non fare promesse che
non si possono mantenere.

16
Неделя 3

Aldo
Oggi a Milano è una bella giornata e Aldo è di buon
umore. Lui è un tassista e ama questo lavoro perché puo'
conoscere molte persone e anche perché gli piace molto
guidare. Oggi a pranzo ha un appuntamento con la donna
che ama, Claudia. Vanno a mangiare insieme al McDonalds,
perché tutti e due non hanno molti soldi e non hanno
molto tempo. Per loro l’importante è stare insieme. Ma
durante il pranzo succede una cosa incredibile. Claudia
vede suo ex marito che mangia al tavolo vicino. Lui spera
ancora di convincere Claudia a tornare con lui ed è molto
insistente. La donna si spaventa molto e non sa che cosa
fare. Aldo le consiglia di scappare quando l‘ex marito non
guarda. Claudia scappa, ma è molto nervosa. Anche Aldo
è nervoso perché l‘ex marito di Claudia è molto robusto
e anche geloso. Poco dopo scappa anche lui. Tutta la gior-
nata Aldo pensa all‘ex marito di Claudia e alla fine decide
di non incontrarla più. Ma il suo amore è molto forte e alla
fine lui decide di parlarle e dichiararle il suo amore; la
chiama ma lei non risponde. Claudia decide di non vedere
più Aldo perché ha paura dell‘ex marito. Alla fine Aldo
riesce a convincere la donna a lasciare pensieri del suo ex
e ad andare a vivere con lui.

17
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
guidare — водить машину
appuntamento m — свидание, встреча
durante — во время, в течение
incredibile — невероятно, невероятный
spaventarsi — испугаться
scappare — убегать
robusto — крепкого телосложения
geloso — ревнивый
dichiararsi m — признаться в любви
paura f — страх
convoncere a — убеждать
Закончите предложения.
1. Oggi Aldo _____________________________________
_______________________________________________.
2. L’amata di Aldo ________________________________
_______________________________________________.
3. Per loro l’importante è __________________________
_______________________________________________.
4. Durante il pranzo Aldo __________________________
_______________________________________________.
5. Aldo si spaventa e ______________________________
_______________________________________________.
6. Anche Claudia si spaventa e ______________________
_______________________________________________.
7. Alla fine Aldo decide di __________________________
_______________________________________________.
8. Claudia lascia __________________________________
_______________________________________________.
18
Неделя 3

Правильные и неправильные глаголы


в итальянском языке

Все глаголы в итальянском языке делятся на три


группы, в зависимости от их окончания. Большинство
глаголов спрягается по четкому правилу, но есть и та-
кие (неправильные глаголы), которые меняют основу в
зависимости от лица (fare, andare и пр.). Их спряжение
следует запомнить.

Неправильные
Правильные глаголы
глаголы
dichiarare vedere aprire fare andare
dichiaro vedo apro faccio vado
dichiari vedi apri fai vai
dichiara vede apre fa va
dichiariamo vediamo apriamo facciamo andiamo
dichiarate vedete aprite fate andate
dichiarano vedono aprono fanno vanno

Aldo chiama, Claudia non risponde. — Альдо звонит,


Клаудия не отвечает.

19
Итальянский без проблем для начинающих

Поставьте глаголы в скобках в личную форму


и прочитайте диалог.
— Ciao, Claudia, amore mio! Come (stare)
_____________?
— Ciao, Aldo, bene! (Essere) ___________ felice di ve-
derti! Tu, come (stare)__________?
— Anch’io sto bene, cara. Guarda che cosa ti ho porta-
to.
— Grazie amore, questi fiori (essere) ____________ bel-
lissimi.
— No, amore, (essere) ____________ tu bellissima. Oh,
ma (vedere, io) ___________ un uomo che (somigliare)
_______________ molto a tuo ex marito.
— Dove? Ah, oh mamma mia! (Essere) ____________
veramente mio ex marito! Che cosa (fare, noi)
_______________? E se lui ci (vedere) ___________?
— Dai, amore, scappa, quando lui non (guardare)
______________.
— Va bene, dimmi quando non (guardare)
_____________.
— Non (guardare, lui) _______________.
— E adesso?
— Non (guardare, lui) _______________.
— E adesso?
— Ma dai, se non (andare, tu) ___________ adesso, lui ci
(vedere) __________ sicuramente. Sbrigati!
— Va bene, amore. Ciao. (andare, io) ___________?
— Vai, vai, ciao!

20
Неделя 3

Выберите и обведите правильный ответ на вопрос.


1. Qual è il piatto tipico fiorentino?
a. Pasta al ragù.
b. Fiorentina.
c. Pizza.
d. Polenta e osei.
2. Quale caffè preferiscono gli italiani?
a. Americano.
b. Lungo.
c. Espresso.
d. Macchiato.
3. Quando inizia l’estate secondo la tradizione popolare?
a. Il 20 giugno.
b. Il 1 giugno.
c. Il 22 maggio.
d. Il 14 maggio.
4. Quale è la bevanda a base di uva con il tasso alcolico
più alto?
a. Il limoncello.
b. Il "Martini".
c. Il "Montenegro".
d. La grappa.
5. Quale è il simbolo di Torino?
a. Duomo.
b. Piazza Castello.
c. Mole Antonelliana.
d. Superga.

21
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту “Aldo”, с. 18.


1. Oggi Aldo è di buon umore perché ha l’appuntamento con
la donna amata. 2. L’amata di Aldo si chiama Claudia. 3. Per loro
l’importante è stare insieme. 4. Durante il pranzo Aldo vede l‘ex
marito di Claudia. 5. Aldo si spaventa e decide di non vedere più
Claudia. 6. Anche Claudia si spaventa e non risponde alle chia-
mate di Aldo. 7. Alla fine Aldo decide di dichiarare il suo amore.
8. Claudia lascia pensieri dell‘ex marito e va a vivere con Aldo.
Ключ к заданию по диалогу, с. 20.
— Ciao, Claudia, amore mio! Come stai?
— Ciao, Aldo, bene! Sono felice di vederti! Tu, come stai?
— Bene, cara. Guarda che cosa ti ho portato.
— Grazie amore, questi fiori sono bellissimi.
— No, amore, sei tu bellissima. Oh, ma vedo un uomo che
somiglia molto a tuo ex marito.
— Dove? Ah, oh mamma mia! È veramente mio ex marito!
Che cosa facciamo? E se lui ci vede?
— Dai, amore, scappa, quando lui non guarda.
— Va bene, dimmi quando non guarda.
— Non guarda.
— E adesso?
— Non guarda.
— E adesso?
— Ma dai, se non vai adesso lui ci vede sicuramente. Sbrigati!
— Va bene, amore. Ciao. Vado?
— Vai, vai, ciao!
Ключ к заданию, с. 21.
1. Qual è il piatto tipico fiorentino? — b. Fiorentina.
2. Quale caffè preferiscono gli italiani? — c. Espresso.
3. Quando inizia l’estate secondo la tradizione popolare? —
a. Il 20 giugno.
4. Quale è la bevanda a base di uva con il tasso alcolico più
alto? — d. La grappa.
5. Quale è il simbolo di Torino? — d. Superga.

22
Неделя 4

Il bagaglio smarrito
Angela: Mi scusi, dove posso ritirare il mio bagaglio?
Signora anziana: Guardi, lì c’è scritto dove è la sala
di consegna dei bagagli.
Angela: Grazie mille. Lei è molto gentile. È Sua questa
valigia?
Signora anziana: Sì, è mia.
Angela: Non trovo la mia. Che cosa devo fare?
Signora anziana: Deve andare all’ufficio oggetti smar-
riti e dichiarare lo smarrimento.
Angela: Mi sa dire dove si trova questo ufficio?
Signora anziana: Certo, vuole seguirmi? Anch’io devo
andarci, perché non ho ricevuto una delle valige.
Angela: Quanto tempo ci vuole?
Signora anziana: Una decina di minuti, non di più, deve
compilare il modulo e descrivere la valigia. Tra l’altro l’uf-
ficio è qui vicino.
Angela: Va bene, andiamo!
Signora anziana: Mi può aiutare a portare il mio baga-
glio?
Angela: Sì, volentieri.

23
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
ritirare — забирать, получать
anziano — пожилой
consegna f — выдача
ufficio oggetti m, pl smarriti — комната утерянных вещей/
бюро находок
smarrimento m — утеря
mi sa dire — не подскажете ли Вы ...
seguire — следовать
ho ricevuto — я получил(а)
compilare il modulo — заполнять бланк
tra l’altro — между прочим

Ответьте на вопросы.
1. Dove deve andare Angela per ricevere le valige? ____
________________________________________________
2. Dove è la valigia di Angela? _______________________
________________________________________________
3. Dove può richiedere il suo bagaglio? _______________
________________________________________________
4. Che cosa deve fare Angela per dichiarare lo smarri-
mento? _________________________________________
________________________________________________
5. Dove si trova l’ufficio? ___________________________
________________________________________________
6. Chi aiuta Angela? ________________________________
________________________________________________
24
Неделя 4

Артикли
В итальянском языке существует две группы артиклей: опре-
деленные (il, la, lo, l’, le, i, gli) и неопределенные (un, una, un’).
Среди неопределенных выделяют частичные артикли, или пар-
титивные (delle amiche, dei bambini, degli studenti). О последних
будет подробно сказано на странице 163.
Неопределенные артикли употребляются в том случае,
если мы говорим о чем-либо впервые или же когда речь идет
об одной вещи как о части целого (если в предложении сле-
дует сделать акцент на существительном).
Определенный артикль употребляется, когда предмет или
явление уже известны из контекста или же когда речь идет
о категории, целом классе предметов, при обозначении даты,
а также с существительными, единственными в своем роде
(Солнце, Луна, континенты и др.) и абстрактными существи-
тельными.

Заполните пропуски в предложениях


определенными или неопределенными артиклями.
1. Che lavoro fa Giovanni? — Lui è _________ giornalista.
2. Di che cosa sei appassionato? — Amo ______ arte
in tutte _______ sue forme.
3. Sei figlio unico? — No, ho _________ sorella.
4. Quale stella ci scalda da sempre? — __________ Sole.
5. Annuccia, perché piangi? — Mi fanno male ____ denti!
6. Quando è il tuo Compleanno? — _____________
19 dicembre.
7. Roberto, perché stai risparmiando? — Perché voglio
comprare _____ macchina nuova.
8. Che cosa fai stasera? — Leggerò ____ libro.

25
Итальянский без проблем для начинающих

Буквосочетания,
в которых есть с и g

C G
ca [ка]: amica ce [че]: cena ga [га]: gatta gi [джьи]:
[ам’ика], casa [ч’эна], piace- [г’атта], diga gita
[к’аза] re [пьяч’эрэ] [д’ига] [джь’ита]
ci [чи]: cine- go [го]:
co [ко]: amico ge [дже]:
ma [ч’инэма], gondola
[ам’ико], Genova
amici [г’ондола],
cosa [к’оза] [джь’энова]
[ам’ичи] ago [‘аго]
cia [ча]: gu [гу]: gusto
cu [ку]: cura gia [джьа]:
ciao [ч’ао], [г’усто],
[к’ура], culto giallo
farmacia anguria
[к’ульто] [джь’алло]
[фармач’иа] [анг’урия]
ghe [ге]: gio [джьо]:
che [ке]: ami- cio [чо]:
ghetto giorno
che [ам’икэ], cioccolata
[г’этто], [джь’орно],
perché [чоккол’ата],
spaghetti Giovanni
[пэрк’э] bacio [б’ачо]
[спаг’этти] [джьов’анни]
ghi [ги]:
giu [джьу]:
ghirlanda
giusto
chi [ки]: [гирл’анда],
[джь’усто]
chitarra [кит’арра], aghi [‘аги]
fichi [ф’ики] gn [нь]:
gli [ль]: figlia
signore
[ф’илья]
[синь’орэ]

Обратите внимание!
В итальянском языке нет четкого правила, которое бы ого-
варивало, когда нужно произносить z или zz (как [ц] или как
[дз]), поэтому произношение таких слов нужно запоминать:
ragazzo [раг’аццо], azzurro [адзз’урро].

26
Неделя 4

В «змейке» букв найдите виды наземного,


воздушного и водного транспорта и распределите
их по колонкам.
ZATTERAAEREOTRENOELICOTTEROMETROBARCAFU
NICOLAREMACCHINAPULLMANBICICLETTAAUTOBUSFI
LOBUSTRAGHETTOASCENSORENAVEMOTO

TERRA ARIA ACQUA

27
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту


“Il bagaglio smarrito”, с. 24.
1. Angela deve andare in sala riconsegna bagagli. 2. La valigia
di Angela deve essere in sala riconsegna bagagli. 3. Angela può
richiedere il suo bagaglio all'ufficio informazioni bagagli. 4. Per
dichiarare lo smarrimento Angela deve compilare un modulo
e descrivere la valigia. 5. L’ufficio è vicino alla sala riconsegna ba-
gagli. 6. Una signora anziana aiuta Angela.

Ключ к заданию, с. 25.


1. Che lavoro fa Giovanni? — Lui è un giornalista.
2. Di che cosa sei appassionato? — Amo l’arte in tutte le sue
forme.
3. Sei figlio unico? — No, ho una sorella.
4. Quale stella ci scalda da sempre? — Il Sole.
5. Annuccia, perché piangi? — Mi fanno male i denti!
6. Quando è il tuo Compleanno? — Il 19 dicembre.
7. Roberto, perché stai risparmiando? — Perché voglio
comprare una macchina nuova.
8. Che cosa fai stasera? — Leggerò un libro.

Ключ к заданию, с. 27.


ZATTERAAEREOTRENOELICOTTEROMETROBARCAFUNI
COLAREMACCHINAPULLMANBICICLETTAAUTOBUSFILOBUS
TRAGHETTOASCENSORENAVETELEFERICAMOTO

TRENO, METRO, FUNICOLARE, MACCHINA,


TERRA PULLMAN, BICICLETTA, AUTOBUS, FILOBUS,
ASCENSORE, MOTO
ARIA AEREO, ELICOTTERO, TELEFERICA
ACQUA ZATTERA, BARCA, TRAGHETTO, NAVE

28
Неделя 5

Ufficio oggetti smarriti


Simona: Buongiorno, non ho ricevuto la mia valigia, vo-
glio fare una dichiarazione.
Impiegato: Buongiorno. Si accomodi pure! Da dove vie-
ne?
Simona: Dalla Russia.
Impiegato: È arrivata con il volo HZ 3028?
Simona: Sì.
Impiegato: Che valigia ha?
Simona: Ho una valigia grigia, grande e sopra c’è il bi-
gliettino con il mio indirizzo in Russia. Ecco la ricevuta del
biglietto e lo scontrino del bagaglio.
Impiegato: Ha qualche oggetto prezioso nella valigia?
Simona: No, ci sono soltanto vestiti, trucchi e alcuni ca-
taloghi.
Impiegato: Va bene, ora deve compilare questo modulo.
Simona: Ecco fatto. Devo anche firmare?
Impiegato: Sì, qui e qui deve mettere la data di oggi. Ap-
pena sappiamo qualcosa della Sua valigia, La contattiamo.
In quale albergo si ferma?
Simona: Mi fermo all'albergo "Lorenzo Medici". Grazie
mille. Buona giornata.
Impiegato: Arrivederci.

29
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
dichiarazione f — заявление
accomodarsi — располагаться
indirizzo m — адрес
trucco m — косметика; фокус
firmare — подписывать
fermarsi — останавливаться

Выберите правильный ответ на вопрос.


1. Perché Simona va all’ufficio oggetti smarriti?
a. Per aiutare una signora a compilare il modulo.
b. Per sapere se può portare con sé l’acqua.
c. Per dichiarare lo smarrimento.
d. Per ritirare la valigia.
2. Di che colore è la valigia di Simona?
a. Grigia.
b. Blu.
c. Rossa.
d. Turchese.
3. Che cosa c’è nella valigia smarrita?
a. Gioielli e trucchi.
b. Vestiti e regali.
c. Souvenir e cataloghi.
d. Vestiti e cataloghi.
4. Dove si ferma Simona?
a. In un agriturismo.
b. In casa di una sua amica.
c. In albergo.
d. in casa dei suoi genitori.
30
Неделя 5

Род и число имен


существительных
В итальянском языке имена существительные имеют два
рода: мужской — maschile (m) и женский — femminile (f).
Большинство из них изменяется по следующей схеме:
Мужской род Женский род
Существи- Существи-
Окончание Окончание
тельное тельное
il cappello i cappelli la strada le strade
il salame i salami la madre le madri
Исключения
lo stilista gli stilisti la mano le mani
il brindisi i brindisi la crisi le crisi
Подавляющее большинство существительных в итальян-
ском языке оканчивается на -о (муж.род)/-а (жен.р.) в един-
ственном числе, на -i/-е — во множественном. Существует
большая группа существительных, которые в единственном
числе заканчиваются на -е, во множественном на -i. Род таких
существительных нужно определять по артиклю.
Поставьте существительные
во множественное число.
1. il tavolo — _____________________________________
2. la finestra —____________________________________
3. la frase — ______________________________________
4. il salame — _____________________________________
5. il sole — _______________________________________
6. la madre — _____________________________________
7. il pane —_______________________________________
8. la giornata — ___________________________________
31
Итальянский без проблем для начинающих

Ударение
в итальянском языке
Знак ударения в итальянском языке ставится:
— на последнюю гласную в некоторых многосложных сло-
вах: città, lunedì, però, virtù, perché и пр.;
— в односложных словах, заканчивающихся дифтонгом:
già, può, più, ciò, giù;
— в ряде слов, чтобы различать их по смыслу на письме:

dà (глагол dare) Chi mi dà un consiglio?


da (предлог) Sono da Gino.
tè (напиток —
Posso avere una tazza di tè?
существительное)
te (местоимение) Penso sempre a te.
sè (местоимение) Parla di sè.
Ti restituisco il libro,
se (союз)
se lo trovo.
è (глагол essere) Luigi è alto.
La mattina bevo solo
e (союз)
caffè e succo.
lì (наречие) Нo visto i tuoi calzini lì.
li (местоимение) Li hai visti?
sì (наречие) Sì, sono proprio io.
si (местоимение) Lui si veste in fretta.
Non mangio né carne,
né (союз)
né pesce.
ne (частица) Di biscotti ne vedo pochi.
32
Неделя 5

Опираясь на текст “Ufficio oggetti smarriti”,


распределите названия предметов,
которые везла с собой Симона, по колонкам:
rossetto, fogli, vestito, reggiseno, ombretti, pantaloni,
matita, shampoo, fon, scarpe, camicia, penna, timbro,
crema per le mani, biglietti da visita, giacca, specchio,
asciugamano, lacca per capelli, smalto, cataloghi,
cerotti, fazzoletti, salviette.

Valigia Cartelletta Borsetta Beauty-case

33
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту


“Ufficio oggetti smarriti”, с. 30.
1. Perché Simona va all’ufficio oggetti smarriti?
c. Per dichiarare lo smarrimento.
2. Di che colore è la valigia di Simona?
a. Grigia.
3. Che cosa c’è nella valigia smarrita?
d. Vestiti e cataloghi.
4. Dove si ferma Simona?
c. In albergo.
Ключ к заданию, с. 31.
1. il tavolo — i tavoli; 2. la finestra — le finestre; 3. la frase
— le frasi; 4. il salame — i slami; 5. il sole — i soli; 6. la madre —
le madri; 7. il pane — i pani; 8. la giornata — le giornate.

Ключ к заданию, с. 33.

Valigia Cartelletta Borsetta Beauty


vestito fogli rossetto shampoo
crema per
reggiseno matita ombretti
le mani
pantaloni penna specchio lacca per capelli

fon timbro cerotti smalto

scarpe biglietti da visita fazzoletti salviette

camicia cataloghi

giacca

asciugamano

34
Неделя 6

La mia famiglia
Mi chiamo Kristina ventotto, abito a Klin, voglio parlare
della mia famiglia. La mia famiglia non è numerosa, sia-
mo in quattro. Io, mio marito e i miei (due figli...) due figli
gemelli. Io ho vent’otto anni, lavoro in una casa editrice,
sono traduttrice, traduco libri per ragazzi e per adulti. Mi
piace molto il mio lavoro, è molto interessante e appa-
gante. Nel mio tempo libero leggo, lavoro a maglia, rica-
mo, studio l’inglese. Mio marito si chiama Jurij, ha trenta-
cinque anni, è direttore di un’azienda che produce tessuti.
Le sue giornate lavorative sono infinite, a volte torna a casa
molto tardi. A lui piace giocare a calcio con i suoi amici, leg-
gere, guardare documentari. I miei figli si chiamano Andrej
e Aleksandr, hanno tre anni. Adesso vanno all’asilo, sono
molto bravi e hanno molti amici. A loro piace tanto giocare
a calcio e ascoltare le favole. I loro amici vengono spesso a
trovarci. Sabato prossimo i miei figli vanno al compleanno
di un loro amico dell’asilo.
A volte andiamo a trovare i miei genitori o i genitori di
mio marito, loro abitano non molto lontano da noi. Passia-
mo con loro il fine settimana. I ragazzi si divertono molto
con i loro nonni.
Noi abbiamo un hobby: ci piace ballare e per questo
ogni sabato frequentiamo il corso di ballo. Anche i nostri
figli vanno due volte alla settimana a (una scuola...) scuola
di danza classica. Tra poco c’è un concorso e loro si impe-
gnano molto perché vogliono vincere il primo premio.

35
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
gemelli m, pl — близнецы
casa f editrice — издательство
traduttrice f — переводчик
appagante — удовлетворяющий, приносящий
удовлетворение
lavorare a maglia — вязать
tessuto m — ткань
asilo m — детский сад
favola f — сказка
compleanno m — день рождения
divertirsi — развлекаться
scuola f di danza — школа танца
impegnarsi — стараться, прилагать усилия

Что вы узнали о Кристине и ее семье?


Заполните таблицу.

Lavoro/luogo
Nome Età Hobby
di lavoro e studio

36
Неделя 6

Притяжательные
местоимения
Местоимения, которые обозначают принадлежность чего-
либо кому-либо, называются притяжательными. Перед ними
всегда ставится определенный артикль: Questo week-end vado
a trovare i miei (i miei genitori). — В эти выходные я проведаю
своих родителей.
Cуществуют также и притяжательные прилагательные.
Они всегда стоят перед существительным: Il mio abito è blu. —
Мое платье/мой костюм синего цвета. Перед ними почти
всегда употребляется определенный артикль. Исключение:
обозначения родственников в единственном числе не в
уменьшительно-ласкательной форме.
Сравните: Nostro figlio va bene a scuola. — Наш сын хорошо
учится. Il nostro figliolo va bene a scuola. — Наш сынок с удоволь-
ствием ходит в школу. I nostri figli vanno bene a scuola. — Наши
сыновья/дети хорошо учатся.

Личные Множественное
Единственное число число
место-
имения М. р. Ж. р. М. р. Ж. р.
il mio la mia i miei do- le mie
io libro amica cumentari favole
tu il tuo la tua i tuoi do- le tue
sogno macchina cumenti sedie
il suo la sua i suoi le sue
lui/lei tavolo serata vestiti scarpe
noi il nostro la nostra i nostri le nostre
albergo cena cellulari lezioni
il vostro la vostra i vostri le vostre
voi
capo spesa bicchieri magliette
loro il loro la loro le loro
i loro corsi bottiglie
asilo camera
37
Итальянский без проблем для начинающих

Основные формы приветствия и обращения


в итальянском языке

Вежливые формы:
Come sta tuo figlio? — Come sta Suo figlio?
Как дела у твоего сына? — Как дела у Вашего сына?
Non ti posso rispondere. — Non Le posso rispondere.
Я не могу тебе ответить. — Я не могу Вам ответить.

Как дела (у тебя)?/


Come stai?/Come sta?
Как дела (у Вас)?
Как дела?
Come va?
(общее обращение)
Господин/госпожа
(к замужней женщине)/
Signore/Signora/Signorina
госпожа (к незамужней
женщине, девушке)
Официальное обращение
Dottore/Dottoressa к человеку с любым высшим
образованием
Piacere, sono Lidia. Очень приятно, я Лидия.
Molto lieto./Molto lieta. Очень рад./Очень рада.
Di niente./Di nulla./
Не за что.
Non c’è di che.
Per piacere./Per cortesia./
Пожалуйста. (при просьбе)
Per favore.
Пожалуйста. (во всех
Prego.
остальных случаях)
Scusami./Mi scusi. Извини./Извините.

38
Неделя 6

«Подбери пару»
Соедините слова из левой колонки с подходящи-
ми объяснениями из правой колонки.

madre moglie di mio figlio

suocera sorella di mio marito

suocero marito di mia figlia

genero figlio(a) di mio figlio(a)

nuora madre di mio marito


(di mia moglie)

cognata moglie di mio padre

zio padre di mia moglie


(di mio marito)

nipote fratello di mio padre

39
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту


“La mia famiglia”, с. 36.
Lavoro /luogo
Nome Età di lavoro Hobby
e studio
traduttrice/ lavorare a maglia, ricamare,
Kristina 28
casa editrice studiare l’inglese, ballare
direttore/
giocare a calcio, guardare
Jurij 35 azienda di
documentari, ballare
tessuti
Aleksandr
3 asilo ascoltare le favole, giocare
e Andrej

Ключ к заданию «Подбери пару», с. 39.


Мadre — moglie di mio padre; suocera — madre di mio ma-
rito (di mia moglie); suocero — padre di mia moglie (di mio
marito); genero — marito di mia figlia; nuora — moglie di mio
figlio; cognata — sorella di mio marito; zio — fratello di mio
padre; nipote — figlio(a) di mio figlio(a).

40
Неделя 7

Taxi
Serena: Buongiorno, è libero?
Tassista: Sì, certo. Dove deve andare?
Serena: Devo andare all’albergo "Zenit".
Tassista: Sì, conosco molto bene questo albergo. Ha an-
che un ottimo ristorante con specialità di pesce.
Serena: Mi piace il pesce, sicuramente andró a mangiarlo
una sera. Ci sono altri ristoranti vicino?
Tassista: Sì, c’è un ristorante boliviano nella stessa via,
poi c’è un ristorante di cucina etnica e una pizzeria. Che
cucina le piace di più?
Serena: Preferisco la cucina italiana, è semplice e molto
genuina.
Tassista: Sì, ha ragione, Le suggerisco di andare a man-
giare all’osteria “Da Giuliana”. Le garantisco che gradirà
i suoi piatti.
Serena: È molto lontano dall’albergo?
Tassista: Sì, è un po’ lontano ma ne vale la pena, mi creda.
Serena: La ringrazio molto per il consiglio, quando finisco
di sistemare le valige vado a cenare lì. Quanto è?
Tassista: Sono dieci euro e sessanta.
Serena: Eccoli, grazie mille.
Tassista: Grazie, La aiuto a prendere le valige.

41
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
pesce m — рыба
boliviano — боливийский
cucina f etnica — национальная кухня
suggerire — подсказывать
osteria f — ресторан
gradire — предпочитать
vale la pena — стоит (что-либо сделать, предпринять)

Pacставьте слова в правильном порядке


и запишите предложения.
1. A/pesce/piace/Serena/mangiare/molto/il. __________
________________________________________________
2. Il/è/gentile/tassista/molto. _______________________
________________________________________________
3. Il/buon/suggerisce/un/tassista/ristorante. _________
________________________________________________
4. La/Italia/etnica/molto/è/cucina/in/diffusa. _________
________________________________________________
5. Serena/andare/mangiare/a/al/ristorante/vuole. _____
________________________________________________
6. Vicino/molto/osteria/all’albergo/c’è/un’/famosa.
________________________________________________
7. Serena/tassista/undici/paga/al/euro. ______________
________________________________________________
8. Gli/cucina/preferiscono/italiani/la/sana/leggera/loro/
perché/è/e. _____________________________________
________________________________________________
42
Неделя 7

Глаголы, спрягающиеся
по типу глагола finire
Запомните глаголы третьей группы, которые спрягаются
по типу глагола finire:

аgire, appesantire, approfondire, arricchire, arrossire,


capire, chiarire, colpire, condire, costruire, definire, digerire,
dimagrire, diminuire, esaurire, esibire, favorire, fallire, ferire,
fiorire, finire, fornire, garantire, gestire, guarire, impallidire,
impazzire, indebolire, inserire, intuire, istruire, pulire,
partorire, preferire, proibire, punire, rapire, reagire, riferire,
rifinire, ringiovanire, ripulire, ristabilire, riunire, sbalordire,
scolpire, seppellire, sgranchire, smarrire, sostituire, sparire,
spartire, spedire, stabilire, stupire, subire, suggerire, svanire,
tradire, trasferire, trasgredire, ubbidire, unire, usufruire

Заполните пропуски подходящими по смыслу


глаголами: dimagrire, capire, garantire, finire, guarire.
— Elena ancora _________________ dopo la malattia.
I dottori _______________ che in due settimane sarà come
prima! Non vedo l’ora.
— Sono molto contento.
— Tu invece che fai? _______________ ancora?
— Quest’anno _______________ il mio lavoro in Italia
e poi parto per la Russia, devo essere in forma!
— Certo, certo, ti _______________.

43
Итальянский без проблем для начинающих

Найдите и обведите в сетке 9 глаголов,


которые заканчиваются на -ire.

P R E F E R I R E

U S V I S C S I A

L V U N I R E F L

I A G I R E G E D

R N T R A P I R E

E I Z E S E K I S

T R A D I R E R F

R E A G I R E E D

44
Неделя 7

«Хоровод»

Составьте возможные варианты слов


из предложенных букв и запишите их. Используйте
центральную букву в каждом слове.

A
N

E
T
M

S
R

45
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту “Taxi”, с. 42.


1. A Serena piace molto mangiare il pesce. 2. Il tassista è molto
gentile. 3. Il tassista suggerisce un buon ristorante. 4. La cucina
etnica è molto diffusa in Italia. 5. Serena vuole andare a mangiare
al ristorante. 6. Vicino all’albergo c’è un’osteria molto famosa.
7. Serena paga undici euro al tassista. 8. Gli italiani preferiscono
la loro cucina perché è leggera e sana.
Ключ к заданию по диалогу, c. 43.
— Elena ancora guarisce dopo la malattia. I dottori garantisco-
no che in due settimane sarà come prima! Non vedo l’ora.
— Sono molto contento.
— Tu invece che fai? Dimagrisci ancora?
— Quest’anno finisco il mio lavoro in Italia e poi parto per
la Russia, devo essere in forma!
— Certo, certo, ti capisco.

Ключ к заданию, с. 44.


P R E F E R I R E

U S V I S C S I A

L V U N I R E F L

I A G I R E G E D

R N T R A P I R E

E I Z E S E K I S

T R A D I R E R F

R E A G I R E E D

Ключ к заданию «Хоровод», c. 45.


Cena, cene (pl), mare, tane, sera, sere (pl), meta, mete (pl),
rane, cera, cere (pl), cesta, ceste (pl), rene, seme, temere, rese,
nere, mette, matte…

46
Неделя 8

Un incontro
Veronica: Ciao, Alice, come stai? È da tanto che non ti
vedo! Dove vai di bello?
Alice: Ciao, Veronica! Bene dai, vado all’asilo a prendere
mio figlio. Ma prima devo passare dal dentista per ritirare
la ricevuta. Tu come stai?
Veronica: Bene, grazie. Ora sto lavorando per una casa
editrice, faccio traduzioni, mi piace molto questo lavoro.
Ora sono uscita per incontrare una mia amica, andiamo a
bere qualcosa perché non ci vediamo mai. Ma tu la cono-
sci, è Claudia! Ti ricordi? Quella che ha sposato Giovanni,
sai che hanno un bambino adesso?
Alice: Ma che dici! È una notiziona! Sono molto conten-
ta per loro, so che prima erano in crisi, sono contenta che
tutto sia finito.
Veronica: Se vuoi, veniamo a trovarti qualche pomeriggio.
Alice: Ma certo! Saro' molto contenta di vedervi.
Veronica: Allora alla prossima!
Alice: Ciao e buon pomeriggio!

47
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
asilo m — детский сад
ricevuta f — квитанция
casa f editrice — издательство
la — ее
notiziona (notizia) f — неожиданная большая новость
sono contenta che tutto sia finito — я рада, что все
закончилось
venire a trovare — зайти в гости

Соедините части предложений.

1. Veronica è molto a. che va all’asilo.


contenta
2. Alice ha un bambino b. in una casa editrice.
3. Veronica lavora da c. per incontrare le sue
poco amiche.
4. Veronica esce spesso d. di una bellissima
bambina.
5. Veronica e Alice e. che è sposata con
leggono Giovanni.
6. Claudia è una loro f. di vedere Alice.
amica comune
7. Claudia è da poco g. perché deve stare con
mamma la figlia.
8. Claudia non esce h. molto volentieri
molto spesso romanzi gialli.

48
Неделя 8

Неправильные глаголы
В итальянском языке есть большая группа распространен-
ных глаголов, которые спрягаются не по общему правилу. Их
спряжение необходимо выучить.

andare fare sapere dare dire


vado faccio so do dico
vai fai sai dai dici
va fa sa dà dice
andiamo facciamo sappiamo diamo diciamo
andate fate sapete date dite
vanno fanno sanno danno dicono

bere salire uscire stare venire


bevo salgo esco sto vengo
bevi sali esci stai vieni
beve sale esce sta viene
beviamo saliamo usciamo stiamo veniamo
bevete salite uscite state venite
bevono salgono escono stanno vengono

49
Итальянский без проблем для начинающих

Прочитайте диалог. Заполните пропуски в нем


подходящими по смыслу глаголами: stare (2), venire
(2), andare (4), essere (4), fare (4), dare, sapere (3).

Alice: Ciao, Veronica, come _______? Quando _________


a trovarmi?
Veronica: Ciao, Alice! _______ contenta di sentirti. _____
bene, tu? Io e Claudia __________ a trovarti domani, se ti
______ bene.
Alice: Certo che _____ bene! Vi preparo una torta al cioc-
colato!
Veronica: Grazie mille, ma ______ tutte e due a dieta.
Dobbiamo dimagrire, soprattutto io, _____ che le tue torte
______ una delizia, ma è meglio di no.
Alice: Ah, _____ bene, allora vi preparo una bella mace-
donia. Questa non _____ mai male a nessuno.
Veronica: Non ___, ______ che io ________ allergica alle
banane? E Claudia ai frutti rossi.
Alice: _____ bene, vi _____dei biscotti senza zucchero?
Veronica: ... _____ ingrassare.
Alice: Allora vi _____ un bicchiere di acqua del rubinetto.
Quella non vi ___ ingrassare!

50
Неделя 8

«Утренняя газета»

Прочитайте названия статей и соотнесите их


с соответствующей рубрикой.

1. La città più cara è Milano


2. Elezioni USA, Obama avanti nei sondaggi
3. Conte pensa a tre cambi, l’intoccabile è Pirlo
4. Amori e dolori dell’Italia vera
5. Il Sole non ha colpe sul cambiamento climatico
6. Ingerisce bicarbonato, in coma 14-enne
Matteo ha vinto la sua sfida: il Pd è già
7.
in rottamazione
Tumori al cervello: telefonini e cordless
8.
aumentano rischio-glioma

Cronaca Economia Cultura Sport

Scienza Esteri Salute Politica

51
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту “Un incontro”, с. 48.


1. Veronica è molto contenta di vedere Alice. 2. Alice ha un
bambino che va all’asilo. 3. Veronica lavora da poco in una casa
editrice. 4. Veronica esce spesso per incontrare le sue amiche. 5.
Veronica e Alice leggono molto volentieri i romanzi gialli. 6. Clau-
dia è una loro amica comune che è sposata con Giovanni. 7. Clau-
dia è da poco mamma di una bellissima bambina. 8. Claudia non
esce molto spesso perché deve stare con la figlia.

Ключ к заданию по диалогу, с. 50.


Alice: Ciao, Veronica, come stai? Quando vieni a trovarmi?
Veronica: Ciao, Alice! Sono contenta di sentirti. Sto bene, tu?
Io e Claudia veniamo a trovarti domani, se ti va bene.
Alice: Certo che va bene! Vi preparo una torta al cioccolato!
Veronica: Grazie mille, ma siamo tutte e due a dieta. Dobbia-
mo dimagrire, soprattutto io, so che le tue torte sono una delizia,
ma è meglio di no.
Alice: Ah, va bene, allora vi preparo una bella macedonia. Que-
sta non fa mai male a nessuno.
Veronica: Non so, sai che io sono allergica alle banane? E Clau-
dia ai frutti rossi.
Alice: Va bene, vi faccio dei biscotti senza zucchero?
Veronica: . ... fanno ingrassare.
Alice: Allora vi do un bicchiere di acqua del rubinetto. Quella
non vi fa ingrassare!

Ключ к заданию «Утренняя газета», с. 51.

Cronaca Economia Cultura Sport


6 1 4 3
Scienza Esteri Salute Politica
5 2 8 7

52
Неделя 9

Albergo
Irina: Buona sera! Ho prenotato una camera al nome di
Pavlova.
Receptionist: Buona sera! Sì, un attimo che controllo. Sì,
c’è una prenotazione a Suo nome, camera matrimoniale
uso singola.
Irina: Ci deve essere uno sbaglio, ho prenotato una ca-
mera singola.
Receptionist: Un attimo che ricontrollo. Sì, c’è una pre-
notazione, camera singola con vista sul parco. Mi può dare,
per favore, il Suo documento d’identità.
Irina: Ecco il passaporto.
Receptionist: Un attimo che faccio la fotocopia. Ecco
il Suo documento. Firmi qui per favore. Quanto tempo si
ferma da noi?
Irina: Una settimana, credo.
Receptionist: Ottimo. Prego, la Sua chiave. In camera c’è
la TV con molti canali, il frigorifero, la cassaforte. Come
preferisce pagare?
Irina: Pago con bancomat. Posso farlo alla fine?
Receptionist: Sì, certo. Marco, per favore, accompagna
la signora nella sua camera. Buona serata!
Irina: Grazie. Arrivederci.

53
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
prenotare — бронировать
camera f matrimoniale — двухместный номер
camera f singola — одноместный номер
documento m d’identità — документ, удостоверяющий
личность, паспорт
fotocopia f — ксерокопия
firmare — подписывать
fermarsi — останавливаться
cassaforte f — сейф
bancomat m — платежная карточка
accompagnare — сопровождать, провожать

Правильны ли следующие утверждения?

Vero Falso
1. Irina ha prenotato una camera
matrimoniale.
2. Irina non ha il documento d’identità.
3. La receptionist fa le fotocopie dei
documenti.
4. In camera ci sono la TV e la radio.
5. Irina preferisce pagare alla fine del
soggiorno.
6. In albergo non accettano bancomat.
7. Irina va da sola in camera.

54
Неделя 9

Определение рода некоторых


существительных
Род существительного определяется по артиклю. В некото-
рых случаях можно определить род по форме существительного.
1. Всегда мужского рода:
— существительные иностранного происхождения, окан-
чивающиеся на согласный (il film, l’autobus);
— существительные греческого происхождения, оканчи-
вающиеся на -ma или -ta (il problema, il poeta).
2. Всегда женского рода:
— существительные, оканчивающиеся на ударную глас-
ную -à (la città);
— существительные, оканчивающиеся на -si (la crisi);
— существительные, представляющие собой сокращенные
слова, не изменяются во множественном числе: l’auto (f) —
le auto = automobile, la radio (f) — le radio = radiostazione.
3. Женского и мужского рода могут быть существитель-
ные, оканчивающиеся на суффикс -ista: il professionista — спе-
циалист (мужчина), la professionista — специалист (женщина).
Дополните предложения данными существительны-
ми: università, bar, taxi, poeta, stereo, foto, caffè, bici, tram.
1. Irina e Simona hanno chiamato due _______________.
2. In Via Garibaldi ci sono due ______________________.
3. Sergio stampa le sue ultime ______________________.
4. In estate molti italiani usano le ___________________.
5. Nell’edificio ci sono dieci impianti ________________.
6. Vicino alla stazione centrale ci sono almeno cinque
________________________________________________.
7. In Germania vivevano molti ______________ russi famosi.
8. A Milano ci sono numerosi ________________, antichi
e moderni.
55
Итальянский без проблем для начинающих

Буква s
~ ξονΰίλνπΰρπϓ ζΠζ οσππζΰβ ίΣσζ JRL Σ λΠϊΠθΩ πθν-
ва перед гласной: sole [с’олэ]; в начале или в середине
слова, если после нее или перед ней идет согласный
звук: speciale [спэч’алэ]; rosso [р’оссо];
~ ξονΰίλνπΰρπϓ ζΠζ οσππζΰβ ίΣσζ JίL κΩέΧσ ΧΣσκϓ
гласными: casa [к’аза]; а также перед звонкими соглас-
ными b, d, g, l, m, n, r, v: svendita [зв’эндита].

Буквосочетание sc
~ ξονΰίλνπΰρπϓζΠζJπζLξΩοΩΧΡσζΣΠκΰa, o, u: scala
[ск’ала]; а также в сочетании с буквой h перед буквами
i и e: scheda [ск’эда];
~ ξονΰίλνπΰρπϓ ζΠζ JϋL ξΩοΩΧ ΡσζΣΠκΰ i и e: pesce
[п’эшьэ], при этом i не произносится, если за ней следу-
ет гласная: prosciutto [прошь’утто].

Буква q
~ ξονΰίλνπΰρπϓζΠζοσππζΰβίΣσζJζLΰΣπροΩϊΠΩρπϓ
исключительно перед буквой u, которая в данном со-
четании произносится как полугласный звук, похожий
на английский [w]: questo [ку’эсто]; qui [ку’и];
~ λΰζνΤΧΠλΩσΧΣΠΰΣΠΩρπϓͯθϓΩΩσπΰθΩλΰϓΰπξνθϏ-
зуется буква с: acqua [‘аккуа]; acquistare [аккуист’арэ].

56
Неделя 9

«Неправильные глаголы»

Разгадайте кроссворд.
1. Стоить (о каком-л. деле). 2. Выключать. 3. Казаться. 4.
Пить. 5. Слышать. 6. Умирать. 7. Быть, находиться, чувство-
вать себя. 8. Появляться. 9. Устанавливать, ставить. 10. Де-
лать вид, притворяться. 11. Знать, знакомиться. 12. Убирать,
снимать. 13. Нравиться. 14. Извлекать. 15. Подниматься.
1V

2 E
3 R
4B

5 I
6 I
7 R
8 R
9 E
10 G
11 O
12 L
13 A
14 R
15 I

57
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту “Albergo”, c. 54.


1. Irina ha prenotato una camera matrimoniale. Falso. 2. Irina non
ha il documento d’identità. Falso. 3. La receptionist fa le fotocopie dei
documenti. Vero. 4. In camera ci sono la TV e la radio. Falso. 5. Irina
preferisce pagare alla fine del soggiorno. Vero. 6. In albergo non accet-
tano bancomat. Falso. 7. Irina va da sola in camera. Falso.
Ключ к заданию, c. 55.
1. Irina e Simona hanno chiamato due taxi. 2. In Via Garibal-
di ci sono due università. 3. Sergio stampa le sue ultime foto.
4. In estate molti italiani usano la bici. 5. Nell’edificio ci sono die-
ci impianti stereo. 6. Vicino alla stazione centrale ci sono alme-
no cinque bar. 7. In Germania vivevano molti poeti russi famosi.
8. A Milano ci sono numerosi tram, vecchi e moderni.
Ключ к кроссворду «Неправильные глаголы», с. 57.
1
V A L E R E
2
S P E G N E R E
3
P A R E R E
4
B E R E
5
U D I R E
6
M O R I R E
7
S T A R E
8
A P P A R I R E
9
P O R R E
10
F I N G E R E
11
C O N O S C E R E
12
T O G L I E R E
13
P I A C E R E
14
T R A R R E
15
S A L I R E

58
Неделя 10

Al ristorante di pesce
Simona: Buona sera.
Cameriere: Buona sera, ha prenotato?
Simona: No, non ho prenotato.
Cameriere: È da sola?
Simona: Sì, sono sola.
Cameriere: La faccio accomodare sulla terrazza a questo
tavolo, o preferisce andare in sala?
Simona: Va bene qui, si apre un bel panorama sul lago
e sulle montagne.
Cameriere: Sì, la vista è splendida. Sa già che cosa pren-
de o Le porto il menù?
Simona: Mi porti il menù, per favore.
Cameriere: Eccolo, prego. Che cosa beve?
Simona: Grazie. Prendo un bicchiere di vino bianco e un
po’ di acqua. Come antipasto prendo un’insalata di mare,
come primo risotto alla milanese e come secondo sal-
mone ai ferri.
Cameriere: Preferisce acqua frizzante o naturale?
Simona: Naturale, grazie. Mi porti anche una macedonia
per dessert e un caffè, per favore.
Cameriere: Certo.
(Dopo cena)
Simona: Cameriere, mi porti il conto per favore!
Cameriere: Arriva subito. Ha gradito i piatti?
Simona: Sì, erano ottimi. Complimenti al cuoco.
Cameriere: Grazie a Lei. Ecco il conto, lo può pagare an-
che alla cassa.
Simona: Grazie e arrivederci.
Cameriere: Arrivederci.
59
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
prenotare — заказывать
lago m — озеро
splendido — великолепный
insalata f di mare — салат из морепродуктов
accomodare — располагаться
antipasto m — закуска
salmone m ai ferri — осетр на гриле
frizzante — газированный
macedonia f — фруктовый салат
conto m — счет
gradire — оценивать, желать, хотеть

Напишите, что выпила и что съела Симона


в ресторане.
1. Antipasto ______________________________________

2. Primo __________________________________________

3. Secondo _______________________________________

4. Dessert ________________________________________

5. ________________________________________________

6. ________________________________________________

7. ________________________________________________

60
Неделя 10

Предлоги
В итальянском языке простые предлоги di, da, a, in, su сли-
ваются с артиклями, которые следуют после них , образуя
так называемые сочлененные предлоги или артиклирован-
ные предлоги.

Определенные артикли
Предлоги

il lo l’ la i gli le

di del dello dell’ della dei degli delle

in nel nello nell’ nella nei negli nelle

su sul sullo sull’ sulla sui sugli sulle

a al allo all’ alla ai agli alle

da dal dallo dall’ dalla dai dagli dalle

Da qui si apre un bel panorama sul lago. — Отсюда открывает-


ся прекрасный вид на озеро.
Complimenti al cuoco. — Распространенный оборот для вы-
ражения благодарности шеф-повару.
Un bicchiere di’ottimo vino. — Бокал великолепного вина.

61
Итальянский без проблем для начинающих

Заполните пропуски в диалоге


артиклированными предлогами
а (4), da (3), di, su, in (2).
Rocco: Ciao, Katia, ma sai che ieri ti ho visto _____ sta-
zione?
Katia: Ciao, Rocco, sì, andavo _____ miei amici che abi-
tano in montagna.
Rocco: Ah, sono quelli che hanno una casa ________
lago?
Katia: No, sono altri, hanno una baita proprio in monta-
gna, per arrivarci bisogna prendere il treno, il pullman e poi
salire a piedi quasi in cima _______ montagna. E tu che cosa
facevi _______ stazione così presto?
Rocco: Io ho accompagnato mia mamma che doveva an-
dare _____ dentista.
Katia: Quel famoso dentista che ha lo studio _____ cen-
tro di San Pellegrino?
Rocco: Sì, quello. È molto bravo e molto economico.
Infatti ______ suo studio c’è sempre tanta gente. Ci vado
anch’io per fare _______ controlli.
Katia: Ah, ecco perché a volte non ci sei ______ lavoro!
Sicuramente stai facendo la fila _________ dentista!

62
Неделя 10

Соедините названия блюд с названиями регионов,


из которых они происходят.

Risotto alla Milanese Valle d’Aosta


Bistecca alla Fiorentina Liguria
Fagioli alla Veneziana Lombardia
Arancini Marche
Lasagne Abruzzesi Toscana
Orecchiette Pugliesi Piemonte
Canederli Altoatesini Sicilia
Sedano alla Molisana Abruzzo
Patate alla Lucana Emilia Romagna
Saltimbocca alla Romana Basilicata
Risotto Tartufato alla Pie-
Puglia
montese
Crespelle alla Triestina Veneto
Pizzette Calabresi Trentino Alto Adige
Panettone Genovese Sardegna
Cipollata Umbra Lazio
Pizza Margherita Umbria
Carciofi Sardi Calabria
Valdostane di Vitello Campagna
Tagliatelle alla Bolognese Friuli Venezia Giulia
Olive Ascolane Ripiene Molise

63
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту


“Al ristorante di pesce”, с. 60.
1. Antipasto — Insalata di mare. 2. Primo — Risotto alla mi-
lanese. 3. Secondo — Salmone ai ferri. 4. Dessert — Macedonia.
5. Vino bianco. 6. Acqua. 7. Caffè.
Ключ к заданию по диалогу, с. 62.
Rocco: Ciao, Katia, ma sai che ieri ti ho visto alla stazione?
Katia: Ciao, Rocco, sì, andavo dai miei amici che abitano
in montagna.
Rocco: Ah, sono quelli che hanno una casa sul lago?
Katia: No, sono altri, hanno una baita proprio in montagna, per
arrivarci bisogna prendere il treno, il pullman e poi salire a piedi
quasi in cima alla montagna. E tu che cosa facevi alla stazione
così presto?
Rocco: Io ho accompagnato mia mamma che doveva andare
dal dentista.
Katia: Quel famoso dentista che ha lo studio nel centro di San
Pellegrino?
Rocco: Sì, quello. È molto bravo e molto economico. Infatti
nel suo studio c’è sempre tanta gente. Ci vado anch’io per fare
dei controlli.
Katia: Ah, ecco perché a volte non ci sei al lavoro! Sicuramente
stai facendo la fila dal dentista!
Ключ к заданию, с. 63.
Risotto alla Milanese — Lombardia; Bistecca alla Fiorentina —
Toscana; Arancini — Sicilia; Lasagne Abruzzesi — Abruzzo; Orec-
chiette Pugliesi — Puglia; Crespelle alla Triestina — Friuli Venezia
Giulia; Sedano alla Molisana — Molise; Patate alla Lucana — Ba-
silicata; Saltimbocca alla Romana — Lazio; Risotto Tartufato alla
Piemontese — Piemonte; Pizzette Calabresi — Calabria; Panetto-
ne Genovese — Liguria; Cipollata Umbra — Umbria; Pizza Mar-
gherita — Campagna; Carciofi Sardi — Sardegna; Valdostane di
Vitello — Valle d’Aosta; Tagliatelle alla Bolognese — Emilia Roma-
gna; Olive Ascolane Ripiene — Marche; Fagioli alla Veneziana —
Veneto; Canederli Altoatesini — Trentino Alto Adige.
64
Неделя 11

Noleggio di una macchina


Questo week-end Noemi e la sua famiglia vogliono
andare a Genova, per visitare la città e prendere il sole al
mare. Decidono di noleggiare una macchina per viaggiare
più comodi. Vicino a casa di Noemi c’è un’agenzia di au-
tonoleggio.
Noemi: Buongiorno! Vogliamo noleggiare una macchina.
Impiegato: Buongiorno. Quale macchina vi serve? Dove
volete andare e per quanto tempo?
Noemi: Vogliamo fare un fine settimana a Genova, par-
tiamo sabato mattina e torniamo domenica sera. Vogliamo
una macchina sicura, viaggiamo con nostro figlio.
Impiegato: Tra le macchine disponibili abbiamo una
Volkswagen Passat, una Fiat Fiesta, una Opel Corsa che po-
trebbero andare per voi. Non preoccupatevi , le macchine ven-
gono sempre controllate, sono in perfetto stato! Chi guida?
Noemi: Mio marito, ecco la sua patente.
Impiegato: Grazie, deve anche compilare questi modu-
li. Il prezzo al giorno è di 50 euro. Preferite pagare adesso
o alla fine? In questo caso dovrete lasciare il 30 per cento
di anticipo.
Noemi: Preferiamo pagare alla fine. Ecco i moduli. E que-
sti sono i soldi.
Impiegato: Grazie, deve anche compilare questi moduli.
Il prezzo al giorno è di 50 euro, preferite pagare adesso o alla
fine? In questo caso dovrete lasciare il 30 per cento di anticipo.
Noemi: Preferiamo pagare adesso. Ecco i moduli. E ques-
ti sono i soldi.
Impiegato: Vi do le chiavi della macchina, vi faccio ve-
dere dove è parcheggiata.
65
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
noleggiare — брать/сдавать напрокат
comodo — удобный
agenzia f — агентство
sicuro — безопасный
disponibile — быть в наличии, быть в распоряжении
per cento — процент
anticipo m — залог
consegnare — возвращать, передавать
custode m — охранник
ingresso m — вход

Правильны ли следующие утверждения?

Vero Falso
1. Noemi vuole andare a Ginevra.
2. Noemi noleggia una macchina
a 50 euro al giorno.
3. L’agenzia non ha macchine
disponibili.
4. Noemi viaggerà con suo figlio e suo
marito.
5. L’impiegato chiede a Noemi
di compilare il modulo.
6. Noemi deve consegnare le chiavi
al custode.
7. L’agenzia è aperta la domenica.
8. Il marito di Noemi guiderà la macchina.

66
Неделя 11

Причастие
Причастие — это часть речи, которая соединяет в себе при-
знаки глагола и прилагательного. В итальянском языке существу-
ет два вида причастий: настоящего (Participio presente) и прошед-
шего времени (Participio passato).
Для образования причастия к глаголу вместо окончания инфи-
нитива добавляется другое окончание, в зависимости от того, к ка-
кому спряжению глагол он принадлежит. Неправильные глаголы
образуют причастия по особому правилу. Их следует запомнить.
Правильные глаголы Неправильные глаголы
amare credere partire leggere scrivere ridere
am-ato cred-uto part-ito letto scritto riso
Причастие может употребляться не только в вышеуказан-
ных случаях для образования сложных времен, но и самосто-
ятельно (как прилагательное, глагол или существительное):
Rossana ha sempre il viso sorridente. — Россана всегда улыба-
ется (дословно «У Россаны всегда улыбчивое лицо».).
La voce rimbombante nel vuoto. — Голос, гремящий в пустоте.
Замените подчеркнутые словосочетания
причастиями.
1. Bambini, domani portate i quaderni con gli esercizi
che avete fatto. 2. Mamma, dove hai messo le camicie che
hai stirato? 3. Questo ragazzo che canta è diventato famo-
so in brevissimo tempo. 4. Oggi è la giornata mondiale di
tutte le persone che studiano. 5. Nella valle sorge la città
che hanno costruito di nuovo. 6. Per il pranzo di domeni-
ca faccio un po’ di carne bollita. 7. Si sono rivisti il giorno
che seguiva. 8. Noemi restituisce al custode le chiavi della
macchina che ha noleggiato.
67
Итальянский без проблем для начинающих

Наиболее известные высказывания


знаменитых итальянцев

Vedo le cose migliori e le approvo ma seguo le cose


peggiori. (Ovidio, рoeta romano)

A pensar male raramente si sbaglia. (Andreotti, politico


italiano)

Del doman non v'e' certezza, chi vuol essere lieto sia.
(Lorenzo dei Medici, scrittore poeta, mecenate, politico)

Io non so né perché venni al mondo né come, né


cosa sia il mondo, né cosa io stesso sia. E se io corro
ad investigarlo, mi ritorno confuso di una ignoranza
sempre più spaventosa. (Foscolo, scrittore famoso)

Ogni giorno è un giorno in più per amare, un giorno


in più per sognare, un giorno in più per vivere.
(Padre Pio)

Non ti curare di loro ma guarda e passa. (Dante)

Il diritto per gli amici va interpretato per i nemici


va applicato. (Giollitti, politico italiano)

68
Неделя 11

«Четвертый лишний»

Найдите и зачеркните лишнее слово


в каждой строке.

treno bicicletta
1.
aereo macchina

mare bosco
2.
montagna museo

portiera garage
3.
cofano parabrezza

andare uscire
4.
dormire venire

casa box
5.
garage parcheggio

bagno meccanico
6.
benzinaio autolavaggio

69
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту


“Noleggio di una macchina”, с. 66.
1. Noemi vuole andare a Ginevra. Falso
2. Noemi noleggia una macchina a 50 euro al giorno. Vero
3. L’agenzia non ha macchine disponibili. Falso
4. Noemi viaggerà con suo figlio e marito. Vero
5. L’impiegato chiede a Noemi di compilare il modulo. Vero
6. Noemi deve consegnare le chiavi al custode. Vero
7. L’agenzia è aperta domenica. Falso
8. Il marito di Noemi guiderà la macchina. Vero

Ключ к заданию, с. 67.


1. Bambini, domani portate i quaderni con gli esercizi fatti.
2. Mamma, dove hai messo le camicie stirate?
3. Questo cantante è diventato famoso in brevissimo tempo.
4. Oggi è la giornata mondiale degli studenti.
5. Nella valle sorge la città ricostruita.
6. Per il pranzo di domenica faccio un po’ di bollito.
7. Si sono rivisti il giorno seguente.
8. Noemi restituisce al custode le chiavi della macchina
noleggiata.

Ключ к заданию «Четвертый лишний», с. 69.


1. aereo treno macchina bicicletta
2. montagna mare museo bosco
3. cofano portiera parabrezza garage
4. dormire andare venire uscire
5. garage casa parcheggio box
6. benzinaio bagno autolavaggio meccanico

70
Неделя 12

Enrico e Erica

Una sera Enrico è andato ad una festa dove ha conosciu-


to una ragazza molto bella e simpatica. Insieme hanno bal-
lato, hanno bevuto cocktails e hanno parlato. Dopo la festa
Enrico ha accompagnato Erica a casa sua. La mattina se-
guente Enrico ha chiamato Erica:
— Pronto, posso parlare con Erica?
— Sono io, ma chi parla?
— Sono io, Enrico! Ti ricordi? Ci siamo conosciuti ieri
alla festa, abbiamo passato una bella serata insieme e poi
ti ho accompagnato a casa.
— Ah, certo, mi ricordo molto bene, Enrico. Come stai?
— Bene, grazie. Ti ho chiamato per chiedere di uscire
a fare due passi oggi pomeriggio.
— Mi dispiace, Enrico, ma non posso.
— E domani? Non posso aspettare tanto per vederti!
— Non posso neanche domani. Ho dimenticato di dirti
una cosa.
— Ma è successo qualcosa?
— No, va tutto bene, mi piaci tantissimo, Enrico, ma ho
dimenticato di dirti che sono sposata e mio marito è molto
geloso, per questo è meglio non vederci più.
— Accidenti!

71
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
accompagnare — провожать
ricordarsi — вспоминать
fare due passi m, pl — прогуливаться
geloso — ревнивый

Выберите правильный вариант


и закончите предложения.
1. Una sera Enrico …
a. ha incontrato una sua amica.
b. ha perso le chiavi.
c. è andato a una festa.
2. Alla festa lui …
a. ha bevuto troppo.
b. ha conosciuto una ragazza.
c. ha ballato tutta la sera.
3. Dopo la festa Enrico …
a. ha accompagnato la ragazza a casa.
b. è stato male.
c. è tornato a casa.
4. Il giorno dopo il ragazzo …
a. è andato a trovare i suoi parenti.
b. ha chiamato Erica.
c. è andato a un’altra festa.
5. Enrico ha proposto …
a. di uscire insieme.
b. di andare a trovare degli amici.
c. di sposarsi.

72
Неделя 12

Прошедшее ближайшее время


(Pаssato Prossimo)
В итальянском языке существуют 5 прошедших времен
изъявительного наклонения (modo indicativo): 4 обозначают
завершенное действие, а одно указывает на продолжитель-
ность или повторность действия в прошлом.
Passato Prossimo употребляется для описания действия,
совершенного в недалеком прошлом (вчера, на той неделе,
час назад, только что). Это сложное время образуется с по-
мощью вспомогательного глагола avere или essere и при-
частия в прошедшем времени основного глагола. Переход-
ные глаголы (т. е. те, после которых существительное стоит
в винительном падеже) образуют Passato Prossimo с avere,
непереходные — с essere. Вспомогательный глагол спряга-
ется по лицам, а причастие остается неизменяемым, если
вспомогательным глаголом выступает avere (Ho studiato fino
a tardi. — Я занимался/занималась допоздна.). Тогда как с гла-
голом essere причастие всегда согласуется в роде и в чис-
ле (Sono partito/a alle cinque. — Я уехал(а) в пять часов.).

ricordare temere partire avere essere


ho ricor- sono sono
ho temuto ho avuto
dato partito/a stato/a
hai ricor- sei
hai temuto hai avuto sei stato/a
dato partito/a
ha ricor-
ha temuto è partito/a ha avuto è stato/a
dato
abbiamo abbiamo siamo abbiamo siamo
ricordato temuto partiti/e avuto stati/e
avete avete siete avete siete
ricordato temuto partiti/e avuto stati/e
hanno hanno sono hanno sono
ricordato temuto partiti/e avuto stati/e

73
Итальянский без проблем для начинающих

Прочитайте текст. Перепишите его, поставив


глаголы в прошедшее время, где это возможно.
Tutto il giorno Enrico pensa a cosa fare. Da una parte
ha paura del marito di Erica, dall’altra è innamoratissimo.
Pensa di andare dal suo amico Cristian per chiedere un
consiglio. Cristian consiglia di non pensare ad Erica perché
lei è sposata. Dice che non si può costruire la felicità pro-
pria sulla disgrazia altrui. Enrico pensa di andare da un altro
amico, Gianni. Anche Gianni suggerisce di non pensare ad
Erica. Enrico non rimane contento delle risposte di Cristian
e Giann, chiama altri suoi amici per chiedere la loro opi-
nione. Tutti gli consigliano lo stesso: Erica non è per lui, ed
è meglio se Enrico conosce un’altra ragazza. Enrico sa che i
suoi amici sono bravi e non gli danno consigli sbagliati. Per
questo torna a casa e inizia a guardare la TV.
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
____________________________________________________

74
Неделя 12

«Напитки»

Составьте из предложенных букв названия


напитков.

Che cosa hanno bevuto Enrico ed Erica alla festa?


1. T A T E L
_______________________________________________

2. R I A B R
_______________________________________________

3. O I N V
_______________________________________________

4. Q A U C A
_______________________________________________

5. C O C S U
_______________________________________________

6. T N M I L O A A
_______________________________________________

7. I C C P A C U O N P
_______________________________________________

75
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту


“Enrico e Erica”, с. 72.
1. Una sera Enrico è andato a una festa.
2. Alla festa lui ha conosciuto una ragazza.
3. Dopo la festa Enrico ha accompagnato la ragazza a casa.
4. Il giorno dopo il ragazzo ha chiamato Erica.
5. Enrico ha proposto di uscire insieme.

Ключ к заданию, с. 74.


Tutto il giorno Enrico ha pensato a (ha pensato a cosa fare)
cosa fare. Da una parte ha paura del marito di Erica, dall’altra è in-
namoratissimo. Ha pensato di andare dal suo amico Cristian per
chiedere un consiglio. Cristian ha consigliato di non pensare ad
Erica perché lei è sposata. Ha detto che non si può costruire la fe-
licità propria sulla disgrazia altrui. Enrico ha pensato di andare da
un altro amico, Gianni. Anche Gianni ha suggerito di non pensare
ad Erica. Enrico non è rimasto contento, ha chiamato altri suoi
amici per chiedere la loro opinione. Tutti gli hanno consigliato lo
stesso: Erica non è per lui, ed è meglio se Enrico conosce un’altra
ragazza. Enrico sa che i suoi amici sono bravi e non gli danno con-
sigli sbagliati. Per questo è tornato a casa e ha iniziato a guardare
la TV.

Ключ к заданию «Напитки», с. 75.


Latte, birra, vino, acqua, succo, limonata, cappuccino.

76
Неделя 13

Arrivare in fiera

Oggi è venerdì, domani è il giorno dell’apertura della


fiera. Per questo Eleonora deve andare allo stand per ve-
dere se è tutto pronto. Vicino all’albergo, dove si è ferma-
ta Eleonora, c’è la fermata della metropolitana, per questo
lei ha deciso di prendere la metrò, è comoda e veloce. Ma
prima bisogna comprare il biglietto. Eleonora si reca dal
tabaccaio e compra un biglietto fino alla fermata Rho Fie-
ra Milano. Poi entra nella metropolitana e cerca le indi-
cazioni. Sul muro vede la mappa delle linee e la osserva.
Prima lei deve prendere il treno per S. Donato, andare fino
alla fermata Duomo e poi prendere la linea rossa che va
a Rho Fiera Milano. Nei sottopassaggi ci sono tantissime
persone, è molto facile perdersi. Eleonora cerca subito le
indicazioni per non sbagliare la direzione. In 40 minuti ha
raggiunto la destinazione. Lei non sa dove andare e chie-
de alle persone: “Mi scusi, dove è l’ingresso in Fiera?” Una
signora le indica la strada giusta, Eleonora la ringrazia.
Dopo 5 minuti è davanti all’ingresso per gli espositori.
Cerca il suo pass per poter entrare, lo fa vedere alla guar-
dia e si reca verso il padiglione 5 che è in fondo. Arrivata
allo stand, Eleonora vede degli operai che continuano ad
allestire l’esposizione.
La donna lavora in un’azienda che produce mobili, per
questo qui ci sono tante sedie, tavoli, divani, scrivanie, ar-
madi e c’è anche una cucina molto bella. Eleonora è venuta
in fiera per la prima volta e spera di trovare tanti clienti.

77
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
recarsi — отправляться
tabaccaio m — владелец табачного киоска
indicazione f — указание, указатель
osservare — наблюдать, рассматривать
sottopassaggio m — подземный переход
direzione f — направление
espositore m — участник выставки
pass m — пропуск
allestire — оформлять
Расставьте слова в правильном порядке
и запишите предложения.
1. Per/in/deve/andare/prendere/fiera/Eleonora/metro/
la. _____________________________________________
2. Biglietti/si/dal/per/tabaccaio/comprano/metro/i/la.
________________________________________________
3. Linea/centro/porta/alla/dal/fiera/rossa/la. _________
________________________________________________
4. Bisogna/giuste/perdersi/indicazioni/cercare/le/per/
non. ___________________________________________
5. Eleonora/persone/strada/chiede/giusta/alle/la. ____
________________________________________________
6. Eleonora/permette/ha/entrare/pass/le/che/in/fiera/
di/il. ___________________________________________
________________________________________________
7. Prima/solo/bisogna/lo/e/mettere/allestire/dopo/i/
stand/mobili. ___________________________________
________________________________________________
78
Неделя 13

Безличные глаголы

В итальянском языке существуют безличные глаголы, ко-


торые употребляются только в форме 3-го лица единствен-
ного числа:
~ ΤθΠΤνθώ νΡνίλΠϊΠϒόΰΩ ΠρκνπυΩολώΩ ϓΣθΩλΰϓ piove,
nevica, tuona):
Ieri è piovuto. — Вчера шел дождь. Ho paura quando grandi-
na. — Мне страшно, когда идет град. In inverno gela molto sulle
strade in montagna. — Зимой сильно замерзают горные дороги.
~ͬθΠΤνθώdispiacere, sembrare, capitare:
Capita a tutti. — Это происходит со всеми. Ci dispiace vederti
in queste condizioni. — Нам жаль видеть тебя в таком состоя-
нии. Fa così buio che sembra sera. — Сейчас так темно, что ка-
жется наступил вечер.
К безличным относятся также выражения è un peccato,
è chiaro, è evidente:
Loro si odiano, è evidente. — Они ненавидят друг друга, это
очевидно. Lui diventerà direttore, è un vero peccato. — Очень
жаль, но он станет директором. Lei si dedica molto alla famiglia,
si vede. — Она посвящает всю себя семье, это явно.

Заполните пропуски в предложениях безличными


глаголами и выражениями: bisogna (3), piove, grandina,
nevica, capita, è necessario, è chiaro, tuona, basta.
1. Per arrivare in fiera __________ prendere la metro.
2. Stamattina ________ e Eleonora non ha l’ombrello.
3. Quando ________, _________ stare molto attenti.
4. Per passare nel padiglione ___________ avere il pass.
5. ___________ che per trovare nuovi clienti in fiera,
__________ impegnarsi.
6. Eleonora ha paura quando _________ e ___________.
79
Итальянский без проблем для начинающих

Наиболее известные
итальянские пословицы о любви

1. Il primo amore non 1. Первая любовь


si scorda mai. не забывается.
2. Chi ama il ver non 2. Кто любит,
vede. не видит правду.
3. A chi s'ama, si crede. 3. Кто любит, тот верит.
4. Amore e gelosia 4. Любовь и ревность
nacquero insieme. рождаются вместе.
5. Amore vecchio 5. Старая любовь
non fa ruggine. не ржавеет.
6. Chi non ama, 6. Жесток тот,
non ha cuore. кто не любит.
7. Chi non si innamora 7. Кто не влюблялся
da giovane, si в молодости,
innamora da vecchio. влюбляется
в старости.
8. Ferita d’amore non 8. От любви
uccide. не умирают.
9. L’amore di carnevale 9. Любовь, начавшаяся
muore in quaresima. в Масленицу,
заканчивается в пост.
10. L’amore non si misura 10. Любовь ничем
a metri. не измерить.

80
Неделя 13

«Четвертый лишний»

Найдите и зачеркните лишнее слово


в каждой строке.

sinistra diritto
1.
destra dritto

negozio mercato
2.
fiera casa

foglio compleanno
3.
festa party

birra acqua
4.
torta grappa

treno stazione
5.
binario autobus

cassa obliteratrice
6.
biglietto biglietteria

81
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту


“Fiera”, с. 78.
1. Per andare in fiera Eleonora deve prendere la metro.
2. I biglietti per la metro si comprano dal tabaccaio.
3. La linea rossa porta dal centro alla fiera.
4. Bisogna cercare le indicazioni giuste per non perdersi.
5. Eleonora chiede alle persone la strada giusta.
6. Eleonora ha il pass che le permette di entrare in fiera.
7. Prima bisogna allestire lo stand e solo dopo mettere
i mobili.

Ключ к заданию, с. 79.


1. Per arrivare in fiera bisogna prendere la metro.
2. Stamattina piove e Eleonora non ha l’ombrello.
3. Quando nevica, bisogna stare molto attenti.
4. Per passare nel padiglione è necessario avere il pass.
5. È chiaro che per trovare nuovi clienti in fiera, bisogna
impegnarsi.
6. Eleonora ha paura quando tuona e grandina.

Ключ к заданию «Четвертый лишний», с. 81.


1. destra sinistra dritto diritto
2. fiera negozio casa mercato
3. festa foglio party compleanno
4. torta birra grappa acqua
5. binario treno autobus stazione
6. biglietto cassa biglietteria obliteratrice

82
Неделя 14

Il primo giorno di fiera

Visitatore: Buongiorno! Sono venuto qui per poter ve-


dere i mobili che fa la vostra azienda. Ho sentito parlare
molto di voi.
Eleonora: Mi fa piacere che Lei si interessa alla nostra
produzione.
Visitatore: Io ho un ristorante di lusso nel centro di Mi-
lano e voglio cambiare tavoli e sedie. Ho visto il vostro ca-
talogo in Internet e sono venuto per chiedere informazioni
sui colori, stili, prezzi ecc.
Eleonora: Saremo molto lieti di rispondere a tutte le Sue
domande.
Visitatore: Mi è piaciuto molto questo tavolo, ma è chia-
ro, lo potete fare di un colore un po’ più scuro?
Eleonora: Certo, abbiamo una vasta scelta di colori.
Visitatore: Ho bisogno anche delle sedie abbinate.
Eleonora: Certo, possiamo vederle insieme.
Visitatore: Molto bene, producete anche sedie per bam-
bini? Perché nel catalogo non ne ho vista nessuna.
Eleonora: Sì, le produciamo, abbiamo alcuni modelli,
ecco il nostro catalogo nuovo, dove ce ne sono un paio.
Visitatore: Magari Lei può passare nel mio ristorante per
vederlo e per decidere i colori e i modelli? Ecco il mio bi-
glietto da visita, qui c’è l’indirizzo del ristorante.
Eleonora: In questi giorni non posso, purtroppo, ma
dopo la fiera vengo a trovarLa molto volentieri.
Visitatore: Grazie. Buon lavoro e alla prossima!
Eleonora: Grazie, buona giornata!

83
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
mobili pl — мебель
lusso m — роскошь
di lusso — роскошный, шикарный
lieto — рад
vasto — широкий
abbinato — сочетаемый
paio m — пара
biglietto m da visita — визитная карточка
alla prossima — до следующей встречи

Подберите из текста антонимы к данным словам.


1. chiusura — ______________________________________

2. impreciso — _____________________________________

3. triste — ________________________________________

4. limitato — ______________________________________

5. scuro — _________________________________________

6. scontento — ____________________________________

7. per fortuna — ___________________________________

8. notte — ________________________________________

84
Неделя 14

Местоимения
в винительном падеже
В итальянском языке местоимения в винительном падеже
имеют следующие формы:

loro
io me lui lo noi ci li
(m)
loro
tu te lei la voi vi le
(f)
Vedi quelle persone? — Sì, le vedo. Loro ci hanno accompagnato
a teatro in macchina. — Видишь тех людей? — Да, я их вижу.
Они подвозили нас в театр.
Если речь идет о каком-либо количестве предметов или
лиц, то вместо приведенных в таблице местоимений исполь-
зуется частица ne:
Manca farina, ne compri due chili, per favore? — Не хватает
муки, купи два килограмма.
Hai visto qualche film di Tarkovskij? — Sì, ne ho visti tre. — Ты
видел какой-нибудь фильм Тарковского? — Да, я видел три
его фильма.
В сложных временах местоимения lo и la сливаются со
вспомогательным глаголом и согласуются с причастием:
Hai visto Carla? — L’ho incontrata ieri sull’autobus. — Ты видел
Карлу? — Я видел(а) ее вчера в автобусе.
При наличии сложного глагольного сказуемого место-
имение часто присоединяется к глаголу в инфинитиве (но
это местоимение также может стоять перед личной формой
модального глагола):
Devo impararle (regole) a memoria. — Я должен их (правила)
выучить наизусть.
Le devo imparare a memoria. — Я должен их выучить наи-
зусть.
85
Итальянский без проблем для начинающих

Заполните пропуски в диалоге подходящими


по смыслу местоимениями.
— Ciao, Ilenia! Hai saputo che il nostro direttore si è li-
cenziato?
— Ciao, Francesca! No, non lo sapevo. ________ ho vi-
sto ieri, era molto felice.
— Sì, lui si è licenziato per andare a lavorare all’estero.
____ hanno invitato in Germania.
— E la sua famiglia? E le sue figlie?
— ____ porta con sé. _____ iscrive all’università lì, conti-
nueranno i loro studi.
— E il suo cane?
— _____ porta. Non _____ può lasciare da solo.
— E la domestica?
— ______ lascia qui, ha detto che cercherà una nuova
colf.
— E tutte le sue macchine?
— ____ prende alcune, altre le vende. Gli dispiace la-
sciare _____ ma non ha posto per tenere ____ tutte.
— Beato lui. A noi _____ tocca invece lavorare.

86
Неделя 14

Соедините устойчивые выражения


в левой колонке с их объяснениями
в правой колонке.

1. Sei un maiale! a. Sei molto pauroso!

2. Sei un rospo! b. Sei molto goffo!

3. Sei un fulmine! c. Sei molto testardo!


d. Sei sempre
4. Sei un camaleonte!
sottomesso!
5. Sei un leone! e. Sei molto sporco!

6. Sei una pecora! f. Sei un opportunista!

7. Sei un mulo! g. Sei molto lento!

8. Sei un serpente! h. Sei molto brutto!

9. Sei un pollo! k. Sei molto coraggioso!

10. Sei un orso! l. Sei un credulone!

11. Sei un coniglio! m. Sei molto veloce!

12. Sei una lumaca! n. Sei maligno!

87
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту


“Il primo giorno di fiera”, с. 84.
Сhiusura — apertura; impreciso — preciso; triste — lieto;
limitato — vasto; scuro — chiaro; scontento — contento; per
fortuna — purtroppo; notte — giorno.

Ключ к заданию по диалогу, с. 86.


— Ciao, Ilenia! Hai saputo che il nostro direttore si è licenziato?
— Ciao, Francesca! No, non lo sapevo. L’ho visto ieri, era mol-
to felice.
— Sì, lui si è licenziato per andare a lavorare all’estero. L’ han-
no invitato in Germania.
— E la sua famiglia? E le sue figlie?
— Le porta con sé. Le iscrive all’università lì, continueranno
i loro studi.
— E il suo cane?
— Lo porta. Non lo può lasciare da solo.
— E la domestica?
— La lascia qui, ha detto che cercherà una nuova colf.
— E tutte le sue macchine?
— Ne prende alcune, altre le vende. Gli dispiace lasciarle
ma non ha posto per tenerle tutte.
— Beato lui. A noi tocca invece lavorare.

Ключ к заданию, с. 87.


1. Sei un maiale! — Sei molto sporco! 2. Sei un rospo! — Sei
molto brutto! 3. Sei un fulmine! — Sei molto veloce! 4. Sei un
camaleonte! — Sei un opportunista! 5. Sei un leone! — Sei molto
coraggioso! 6. Sei una pecora! — Sei sempre sottomesso! 7. Sei un
mulo! — Sei molto testardo! 8. Sei un serpente! — Sei maligno!
9. Sei un pollo! — Sei un credulone! 10. Sei un orso! — Sei molto
goffo! 11. Sei un coniglio! — Sei molto pauroso! 12. Sei una luma-
ca! — Sei molto lento!
88
Неделя 15

Dal fioraio

Veronica: Claudia, vuoi venire con me? Vado a trovare


Alice, è da tanto che non la vedo.
Claudia: Molto volentieri. A che ora ci aspetta?
Veronica: Verso le quattro, mi pare. Ora la chiamo
e la avverto.
Claudia: Che cosa le possiamo portare?
Veronica: Le piacciono le piante, possiamo prenderne
una dal fioraio qui all’angolo.
Claudia: D’accordo. Devo però avvertire mio marito,
gli lascio un bigliettino, gli dico dove sono.
Veronica: Digli anche a che ora torni, così sarà tranquillo.
Ora possiamo andare. Mi ricordo che al marito di Alice non
piacciono le piante, soprattutto quelle grasse.
Claudia: Ma noi facciamo un regalo a lei e non a lui, pos-
siamo sceglierle qualsiasi pianta, vero?
Veronica: Sì, ma il marito ha un caratteraccio, appena
vede una pianta nuova, ci farà un predicozzo, per questo
prendiamole una piccola piantina.
Claudia: Va bene, dai, prendiamole quella piccolina.
Fioraio: È un regalo? Ve la confeziono?
Veronica: No, no, no, la lasci come è, grazie. Ecco a Lei.
Fioraio: Grazie. Buona giornata!

89
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
avvertire — предупреждать
pianta f — растение, комнатный цветок
fioraio m — продавец цветов
bigliettino m — записка
pianta f grassa — суккулент (растение, растущее
в сухих местах и сохраняющее сочными листья:
кактус, алоэ, гастерия)
caratteraccio m — характерище
predicozzo m — выговор
confezionare — упаковывать

Соедините части предложений.


1. Claudia decide di a. di Alice non piacciono
le piante.
2. Claudia lascia al b. una piccola pianta per
marito l’amica.
3. Veronica è certa che c. un bigliettino in cui dice
al marito dove va.
4. La casa di Alice d. da tanto tempo perché
compra spesso fiori.
5. Alice ama cucinare e. è piena di piante.
6. Veronica e Claudia f. andare con Veronica
scelgono a trovare una sua amica.
7. Veronica conosce g. noterà anche la pianta
il fioraio nuova.
8. Quando il marito di Alice h. e a suo marito piace
vedrà la confezione, questo.

90
Неделя 15

Личные местоимения

В итальянском языке личные местоимения в дательном па-


деже имеют две формы — ударную и безударную:

Личные Безударные Ударные


местоимения местоимения местоимения
io mi a me
tu ti a te
noi ci a noi
voi vi a voi
Личные Безударные Ударные
местоимения местоимения местоимения
lui gli a lui

lei le a lei

loro a loro a loro

Безударная форма более употребительна, местоимение


ставится перед глаголом (Ci consigliano di partire a settembre. —
Нам советуют отправляться в сентябре.), тогда как ударная
форма ставится после глагола. Она употребляется, когда
необходимо подчеркнуть, кому именно дают/делают одол-
жение/рассказывают и т. д. (Il libro è piaciuto a lui = Il libro gli
è piaciuto. — Книга ему понравилась.)
Если в предложении есть два глагола, один из которых стоит
в инфинитиве, или же если в предложении есть глагол в повели-
тельном наклонении, местоимение присоединяется к глаголу:
Raccontami subito tutto! — Давай, рассказывай мне все!
91
Итальянский без проблем для начинающих

Перепишите предложения, заменяя местоимения


в дательном падеже на существительное
с предлогом.
1. Verso le quattro, mi pare. ________________________
_______________________________________________
2. Che cosa le possiamo portare? ___________________
_______________________________________________
3. Le piacciono le piante. __________________________
_______________________________________________
4. Gli lascio un bigliettino. _________________________
_______________________________________________
5. Gli dico dove sono. _____________________________
_______________________________________________
6. Digli a che ora torni. ____________________________
_______________________________________________
7. Possiamo sceglierle qualsiasi pianta. ______________
_______________________________________________
8. Ci farà un predicozzo. ___________________________
_______________________________________________
9. Prendiamole una piccola piantina. ________________
_______________________________________________
10. Ve la confeziono? _______________________________
_______________________________________________

92
Неделя 15

«Цветы»

Разгадайте кроссворд.
1. Маргаритка. 2. Фиалка. 3. Роза. 4. Лилия.
5. Гибискус. 6. Лотос. 7. Нарцисс. 8. Подсолнух.

1 2

93
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту


“Dal fioraio”, с. 90.
1. Claudia decide di andare con Veronica a trovare una sua
amica. 2. Claudia lascia al marito un bigliettino in cui dice dove va.
3. Veronica è certa che al marito di Alice non piacciono le piante.
4. La casa di Alice è piena di piante. 5. Alice ama cucinare e a suo
marito piace questo. 6. Veronica e Claudia scelgono una piccola
pianta per l’amica. 7. Veronica conosce il fioraio da tanto tem-
po perché compra spesso fiori. 8. Quando il marito di Alice vedrà
la confezione, noterà anche la pianta nuova.

Ключ к заданию, с. 92.


1. Verso le quattro, mi pare. 2. Che cosa possiamo portare ad
Alice? 3. Ad Alice piacciono piante. 4. Lascio a lui un bigliettino.
5. Dico a lui dove sono. 6. Dì a lui a che ora torni. 7. Possiamo sce-
gliere a lei qualsiasi pianta. 8. Ci fara' un predicozzo. 9. Prendiamo
ad Alice una piccola piantina. 10. La confeziono a voi?

Ключ к кроссворду «Цветы», c. 93.


1 2
M V

A I
3
R O S A
4
G I G L I O
5
H A I
6
E B L
7
N A R C I S O

I S T

T C O
8
G I R A S O L E

94
Неделя 16

L’appartamento di Vittoria
L’appartamento che ha preso Vittoria è molto bello,
è piccolo ma molto accogliente e luminoso. Si trova al ter-
zo piano di un edificio che non è proprio in centro ma ne-
anche in periferia. È una casa per sei famiglie con un piccolo
giardino con delle aiuole.
L’appartamento di Vittoria è composto di una cucina,
due camere da letto, uno studio, un salotto, un bagno. Sot-
to c’è anche un garage, ma Vittoria non ha ancora la mac-
china, per questo non lo userà. La sala è grande: a destra si
trova un tavolo con delle sedie, dove mangerà la famiglia,
a sinistra c’è un divano e la televisione. Più avanti c’è la cu-
cina con una piccola tavola e la TV. La cucina non e' grande,
ma per Vittoria va bene perché lei non ama cucinare molto.
Poi ci sono due camere da letto, una grande con il letto
matrimoniale, dove dormiranno lei e suo marito, e una un
po’ più piccola: è la camera di suo figlio, dove ci sono un
letto e una scrivania. In entrambe le camere ci sono degli
armadi grandi con specchi. In fondo c’è il bagno spazioso
con la lavatrice e la doccia e lo studio di fronte. Il Marito
di Vittoria fa il giornalista per questo gli serve una stanza
dove lavorare. Anche a Vittoria ogni tanto serve un posto
dove lavorare sui progetti per la sua azienda. Nello studio
c’è una scrivania molto grande, uno scaffale e tante men-
sole, per adesso vuote. Tra qualche giorno Vittoria andrà a
comprare qualche libro e souvenir per riempire le mensole
vuote e per rendere la sua casa più accogliente.

95
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
luminoso — светлый
aiuola f — клумба
comporre — составлять
scrivania f — письменный стол
entrambi — оба
specchio m — зеркало
mensola f — полка
vuoto — пустой
riempire — заполнять, наполнять

Заполните таблицу, указав, какие комнаты есть


в квартире у Виктории и что там находится.

Stanza Che cosa c’è

96
Неделя 16

Причастия некоторых
неправильных глаголов
В итальянском языке существует целая группа неправиль-
ных глаголов, у которых форма причастия также неправиль-
ная. Их формы следует запомнить.

espri- permet-
accendere acceso espresso permesso
mere tere
aprire aperto esistere esistito piangere pianto
avere avuto essere stato porre posto
bere bevuto fare fatto prendere preso
chiedere chiesto fingere finto ridere riso
rispon-
chiudere chiuso giungere giunto risposto
dere
confondere confuso illudere illuso riuscire riuscito
inten-
correre corso inteso rompere rotto
dere
dipingere dipinto leggere letto scendere sceso
decidere deciso mettere messo scrivere scritto
deludere deluso mordere morso soffrire sofferto
difendere difeso muovere mosso sorridere sorriso
dire detto nascere nato spegnere spento
suc-
dividere diviso offrire offerto successo
cedere
offen-
dirigere diretto offeso togliere tolto
dere
emergere emerso parere parso vedere visto
eleggere eletto perdere perso vincere vinto

97
Итальянский без проблем для начинающих

Поставьте глаголы в прошедшее ближайшее время


(Passato Prossimo).
1. Moglie: Dove (mettere, tu) ________________
la camicia? La devo lavare!
2. Perché (lasciare, tu) ________________ i calzini qui
sulla sedia?
3. Non trovo più il tuo orologio. Lo (perdere)
________________ di nuovo?
4. E la giacca? Sicuramente la (togliere, tu)
________________ in ufficio e poi la (dimenticare)
________________.
5. Di nuovo le maniche della camicia sono sporche, si
vede che (scrivere) ________________ tutto il giorno!
6. (Bere) ________________ di nuovo la birra a pranzo!
(sporcare) ________________ la cravatta e non lo
(vedere)________________!
7. Quante volte ti (dire) ________________ di stare
attento quando mangi e bevi?
8. Stamattina ti (scrivere) ________________
un bigliettino, lo (leggere) ________________?
9. Non mi (rispondere) ________________
ancora ________________, mica (offendersi)
________________?
10. Marito: No, non (offendersi) ________________, è che
mi (rompere) ________________ le scatole! Ti lascio
e vado a vivere da solo!

98
Неделя 16

Расшифруйте анаграммы.

1. Che cosa ha indossato la ragazza per Franco?


Sulle gambe aveva …

C A L

T O N L

2. Sul corpo aveva la … trasparente.

V A T
G E A
L I S

3. E sotto non aveva il …

G E R
G I S
O N E

4. Sui piedi aveva delle belle …

S E A
P C R

99
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту


“L’appartamento di Vittoria”, с. 96.

Stanza Che cosa c’è


garage vuoto
sala tavola, divano, sedie, TV
camera armadio, letto matrimoniale
camera del figlio armadio, scrivania, letto
cucina piccola tavola, TV
bagno doccia, lavatrice
studio scrivania, mensole, scaffale

Ключ к заданию, c. 98.


1. Moglie: Dove hai messo la camicia? La devo lavare!
2. Perché hai lasciato i calzini qui sulla sedia?
3. Non trovo più il tuo orologio. L’hai perso di nuovo?
4. E la giacca? Sicuramente l’hai tolta in ufficio e poi l’hai
dimenticata.
5. Di nuovo le maniche della camicia sono sporche, si vede che
hai scritto tutto il giorno!
6. Hai bevuto di nuovo la birra a pranzo! Hai sporcato
la cravatta e non l’hai visto!
7. Quante volte ti ho detto di stare attento quando mangi
e bevi?
8. Stamattina ti ho scritto un bigliettino, l’hai letto?
9. Non mi hai ancora risposto, mica ti sei offeso?
10. Marito: No, non mi sono offeso, è che mi hai rotto le
scatole! Ti lascio e vado a vivere da solo!

Ключ к заданию «Анаграммы», с. 99.


1. Collant. 2. Vestaglia. 3. Reggiseno. 4. Scarpe.
100
Неделя 17

Dal dottore

Paziente: Buongiorno! Ho un problema: da un po’ di


giorni mi esce il sangue dal naso.
Dottoressa: Buongiorno. Si è fatto male ultimamente?
Ha picchiato il naso?
Paziente: No, non è successo niente.
Dottoressa: Ha allergia a qualche farmaco?
Paziente: No, non ho allergie.
Dottoressa: La pressione è a posto. Ha problemi con gli
zuccheri?
Paziente: No, nessun problema. Quando è successo
la prima volta ero in spiaggia, parlavo, mi sentivo bene, poi
all’improvviso ho sentito uscire il sangue dal naso. Ho chie-
sto un po’ di ghiaccio e così sono riuscito a fermarlo. La
mattina seguente mi è successo ancora, ma molto meno.
Anche stamattina, quando mi sono svegliato, ho visto il
sangue. Per questo ho deciso di venire a farmi visitare.
Dottoressa: Ora si accomodi su questa sedia, guardo
il suo naso. Qui tutto a posto. C’è un po’ di sangue nella
narice. Le si è rotto un capillare. Non è grave. Le do una
pomata che dovrà mettere due volte al giorno e Le consi-
glio di non esporsi al sole nelle ore più calde.
Paziente: Grazie, dottoressa. ArrivederLa.
Dottoressa: ArrivederLa.

101
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
sangue m — кровь
farsi male — удариться
picchiare — ударять, бить
farmaco m — лекарство
pressione f — давление
narice f — ноздря
pomata f — мазь
spiaggia f — пляж
esporsi — выставлять себя
Правильны ли следующие утверждения?
Vero Falso

1. Il paziente va dalla dottoressa perché


si è rotto il naso.
2. Il paziente non è allergico ai farmaci.

3. La pressione è normale.

4. Il paziente perde sangue dal naso.

5. Il paziente ha il diabete.

6. La dottoressa visita le narici del pa-


ziente.
7. Il paziente si è rotto un capillare nel
naso.
8. La dottoressa prescrive uno sciroppo
al paziente.

102
Неделя 17

Глаголы,
спрягающиеся с essere
Со вспомогательным глаголом essere прошедшее время
образуют:
— возвратные глаголы lavarsi, vestirsi и т. д.: Mi sono vestito. —
Я оделся. Ci siamo fumati un sigaro. — Мы выкурили сигару.
— безличные глаголы sembrare, parere и пр.: Mi è sembrato. —
Мне показалось. Gli è parso. — Ему показалось.
Глагол essere также употребляется при образовании без-
личной формы: Si è parlato. Si è mangiato.
Обратите внимание!
В зависимости от рода и числа сказуемого причастие ме-
няет окончание. Сравните:
Roberto si è alzato. — Роберто встал. Roberta si è alzata. — Робер-
та встала. Carlo e Luca si sono salutati. — Карло и Лука попроща-
лись. Carla e Lucia si sono salutate. — Карла и Лучия попрощались.

Перепишите предложения в прошедшем


ближайшем времени (Passato Prossimo).
1. Il paziente si spaventa perché gli esce sangue dal
naso. __________________________________________
2. Il paziente si siede sulla poltrona. _________________
_______________________________________________
3. Alla festa si mangia tanto. _______________________
_______________________________________________
4. Alberto si lava e si veste in fretta. _________________
_______________________________________________
5. Gli pare. _______________________________________
6. Ultimamente si parla molto della crisi. ____________
_______________________________________________
103
Итальянский без проблем для начинающих

Фонетическое упражнение

Звук [gli]
1. Filastrocca sciogligrovigli
con la lingua ti ci impigli
ma poi te la sgrovigli
basta che non te la pigli!
2. Guglielmo coglie ghiaia dagli scogli
scagliandola oltre gli scogli
tra mille gorgogli.

Звук [tr]
1. Io con il tritacarne
ho tritato un trito.
Il trito con il tritacarne
ha tritato una trota.
2. Nel tetro teatro si franse un dì il vetro.
Arrivò il tetro Pietro raccolse quel vetro
e urlando al suo fato maledì il tetro teatro.

Звук [ghe]
Le belle margherite
non crescono a Marghera,
del fatto non va fiera
la piccola città.

Звук [r]
Un ramarro verde correva veloce su un ramo marrone,
mentre una rana rossa ruggiva come un leone.
104
Неделя 17

«Подбери пару»

Соедините название врача с его специализацией.

cardiologo bambini

pediatra cuore

oculista orecchie

dermatologo peso eccessivo

otorinolaringoiatra occhi

nutrizionista ascesso

chirurgo pelle

105
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту


“Dal dottore”, с. 102.
1. Il paziente va dalla dottoressa perché si è rotto il naso. Falso
2. Il paziente non è allergico ai farmaci. Vero
3. La pressione è normale. Vero
4. Il paziente perde sangue dal naso. Vero
5. Il paziente ha il diabete. Falso
6. La dottoressa guarda le narici del paziente. Vero
7. Il paziente si è rotto un capillare nel naso. Falso
8. La dottoressa prescrive uno sciroppo al paziente. Falso

Ключ к заданию, с. 103.


1. Il paziente si è spaventato perché gli è uscito sangue dal
naso.
2. Il paziente si è seduto sulla poltrona.
3. Alla festa si è mangiato tanto.
4. Alberto si è lavato e si è vestito in fretta.
5. Gli è parso.
6. Ultimamente si è parlato molto della crisi.

Ключ к заданию «Подбери пару», с. 105.


Сardiologo — cuore; pediatra — bambini; oculista — occhi;
dermatologo — pelle; otorinolaringoiatra — orecchie; nutrizioni-
sta — peso eccessivo; chirurgo — ascesso.

106
Неделя 18

Una sera a Novara


Questa sera Federica è tornata in albergo a Milano quasi
a mezzanotte. Per lei è stata una lunga giornata, ma anche
molto interessante.
La mattina è andata in fiera a Milano, come tutti i giorni,
ma ha finito alle 16:00 e non alle 20:00 come di solito per
questo ha deciso di andare a fare una gita a Novara. Alle
16:23 ha preso il treno e in trenta minuti era già alla sta-
zione di Novara. Il centro si trova molto vicino alla stazione
per questo Federica ha comprato la mappa e si è diretta
verso il Duomo. Alle 17:30 le campane del campanile del
Duomo hanno iniziato a suonare. A Federica è piaciuto
molto questo suono particolare. È uscita dal Duomo per
fare due passi in centro. Verso le 19:15 ha visto un piccolo
ristorante e ha deciso di entrare perché era da un po’ che
sentiva fame. Ha ordinato un piatto di pasta all’arrabbiata,
un' insalata e un tiramisù per dessert. Dopo cena è andata
in piazza a vedere uno spettacolo che facevano gli allievi
di una scuola teatrale. Erano già quasi le 22:00 quando Fe-
derica è arrivata alla stazione per tornare a Milano. Rien-
trata in albergo ha fatto la doccia ed è andata subito a letto
perché il giorno dopo doveva di nuovo andare in fiera.

107
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
mezzanotte f — полночь
mappa f — карта
dirigersi — направляться
campana f — колокол
campanile m — колокольня
spettacolo m — представление
allievo m — ученик, воспитанник
rientrare — возвращаться

Составьте вопросы, на которые данные


предложения будут ответами.
1. Federica oggi ha finito di lavorare prima del solito.
________________________________________________
2. Tutti i giorni lei lavora fino a tardi. ________________
________________________________________________
3. Ci vogliono circa trenta minuti per arrivare da Milano
a Novara. ______________________________________
________________________________________________
4. Federica ha mangiato in un ristorante in centro. ____
________________________________________________
5. Il Duomo si trova nel centro della città. ____________
________________________________________________
6. Federica è tornata tardi in albergo. ________________
________________________________________________
7. Subito dopo essere rientrata ha fatto la doccia. _____
________________________________________________
8. A Federica è piaciuto molto lo spettacolo che ha
visto. __________________________________________
________________________________________________
108
Неделя 18

Обозначение времени
в итальянском языке

Который час?
Сhe ore sono? Che ora è?

Sono le quattordici Сейчас 14:00.


Sono le quattordici e dieci. 14:10.
Sono le quattordici e trenta. /
14:30.
Sono le quattordici e mezza.
Sono le quattordici e quarantacinque. /
14:45.
Sono le quindici meno un quarto.
Sono le quattordici e cinquantacinque. /
14:55.
Sono le quindici meno cinque.
В котором
A che ora?
часу?
Alle ventuno. В 21:00.
Alle ventuno e un quarto. В 21:15.
Alle ventuno e trenta. /
В 21:30.
Alle ventuno e mezza.
Alle ventuno e quarantacinque. /
В 21:45.
Alle ventidue meno quindici.
Alle ventuno e cinquantacinque. /
В 21:55.
Alle ventidue meno cinque.
Mezzanotte. / Полночь. /
A mezzanotte. В полночь.
Mezzogiorno. / Полдень. /
A mezzogiorno. В полдень.

109
Итальянский без проблем для начинающих

Прочитайте диалог. Напишите время в скобках


словами. Где необходимо, используйте предлог.
— Ciao, Ivo! Come stai?
— Ciao, Roby, bene, tu? Ti vedo un po’ stanco. Hai dor-
mito bene?
— Sì, ma poco. Ieri ho fatto tardi e sono andato a let-
to quasi (01:00) __________, oggi mi sono svegliato
(05:00) __________________ perché dovevo accompa-
gnare mia mamma in aeroporto. Lei aveva il volo (07:20)
________________. Poi dovevo correre al lavoro per non
essere in ritardo. Il capo ha fatto la riunione (08:45)
________________. Dopo la riunione ho preso un caffè per
non addormentarmi ma non mi ha aiutato molto. E tu in-
vece? Ti vedo in forma!
— Sì, mi sento molto bene. Dalla settimana scorsa
ho iniziato a frequentare la palestra, ci vado ogni gior-
no (19:15) ___________________, dopo il lavoro. Finisco
(20.30) _____________ poi torno a casa e faccio la doccia,
mangio e verso (23:00) _____________________ vado a let-
to. A volte però esco con gli amici, ma cerco di rientrare
prima di (24:00) __________________.

110
Неделя 18

Составьте из предложенных слогов 8 слов


по теме «Достопримечательности».

сhie duo

sa mu

gal
mo

seo
piaz

leria
monu

za fon

tana
tezza

for
mento

111
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту


“Una sera a Novara”, с. 108.
1. Oggi Federica ha lavorato tutto il giorno?
2. Di solito lei lavora molto?
3. Quanto tempo ci vuole per arrivare a Novara?
4. Dove ha mangiato Federica?
5. Dove si trova il Duomo?
6. Federica è tornata presto in albergo?
7. Che cosa ha fatto subito dopo il suo rientro?
8. Che cosa pensa Federica dello spettacolo che ha visto?

Ключ к заданию по диалогу, с. 110.


— Ciao, Ivo! Come stai?
— Ciao, Roby, bene, tu? Ti vedo un po’ stanco. Hai dormito
bene?
— Sì, ma poco. Ieri ho fatto tardi e sono andato a letto qua-
si all’una, oggi mi sono svegliato alle cinque perché dovevo ac-
compagnare mia mamma in aeroporto. Lei aveva il volo alle
sette e venti. Poi dovevo correre al lavoro per non essere in ritar-
do. Il capo ha fatto la riunione alle nove meno un quarto. Dopo
la riunione ho preso un caffè per non addormentarmi ma non mi
ha aiutato molto. E tu invece? Ti vedo in forma!
— Sì, mi sento molto bene. Dalla settimana scorsa ho iniziato
a frequentare la palestra, ci vado ogni giorno alle diciannove e un
quarto, dopo il lavoro. Finisco alle venti e trenta poi torno a casa
e faccio la doccia, mangio e verso le ventitrè vado a letto. A volte
però esco con gli amici, ma cerco di rientrare prima di mezzanotte.

Ключ к заданию
«Достопримечательности», с. 111.
Chiesa, duomo, monumento, museo, galleria, piazza, fontana,
fortezza.

112
Неделя 19

Possibile collaborazione
Durante la fiera Elena ha conosciuto molte persone. Al-
cune curiosano soltanto, altre chiedono informazioni par-
ticolari, valutano, e solo poche arrivano per firmare con-
tratti. A volte passano i rappresentanti di altri stand. Oggi
Elena ha deciso di vedere altri stand, tra cui anche quelli dei
possibili clienti e fornitori.
Elena: Buongiorno! È molto bello il vostro stand con tut-
ti questi tessuti!
Rappresentante: Buongiorno, grazie.
Elena: Anch'io sono qui con il mio stand. Noi produ-
ciamo mobili.
Rappresentante: Molto interessante, fate mobili anche
con i nostri tessuti?
Elena: No, non ancora, ma vedo che il vostro prodotto
è di ottima qualità.
Rappresentante: Certo. Abbiamo una vasta gamma di
materiale per foderare mobili.
Elena: Posso vedere i vostri cataloghi? Noi cerchiamo
sempre soluzioni nuove e interessanti.
Rappresentante: Certo, eccoli. Lei è interessata a qualche
tessuto in particolare?
Elena: No, vorrei soltanto farmi un’idea sul vostro pro-
dotto e sui prezzi.
Rappresentante: Lei è qui per la prima volta?
Elena: Sì, è la prima volta che partecipiamo a una fiera
così grande.
Rappresentante: Noi, invece, ogni anno siamo qui. Ecco
il mio biglietto da visita.
Elena: La ringrazio molto. Le dò anche il mio.
Rappresentante: Arrivederci.
113
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
valutare — оценивать
rappresentante m, f — (здесь: торговый) представитель
fornitore m — поставщик
tessuto m — ткань
produrre — производить
gamma f, m — гамма
foderare — обивать

Pacставьте слова в правильном порядке


и запишите предложения.
1. Un/Elena/fare/giorno/decide/di/un/in/giro/fiera.
________________________________________________
2. Lei/vedere/prodotti/vuole/stand/altri/altri. ________
________________________________________________
3. Lei/alcune/sono/conosce/aziende/che/in/presenti/
fiera. ___________________________________________
________________________________________________
4. Elena/producono/vuole/mobili/aziende/altre/conos-
cere/che. _______________________________________
________________________________________________
5. Lei/e/fa/cataloghi/foto/raccoglie. _________________
________________________________________________
6. Elena/bei/molti/mobili/concorrenti/che/vede/i/pro-
ducono. ________________________________________
________________________________________________
7. Elena/questi/piaceranno/è/che/russi/molti/di/sicura/
clienti/mobili/ai. ________________________________
________________________________________________
114
Неделя 19

Неопределенные
местоимения
В итальянском языке существует группа неопределенных
местоимений (в итальянской грамматике их называют не-
определенными прилагательными), которые не указывают на
конкретные качества существительного, к которому относят-
ся. Как правило, артикль перед неопределенными местоиме-
ниями не ставится. Некоторые из этих прилагательных изме-
няются в роде и в числе, некоторые — только в роде.

Изменяемые неопределенные
местоимения Неизменяемые
неопределенные
В роде местоимения
В роде
и в числе
alcuno, certo,
tale, quale, altro, ciascuno,
qualunque,
tutto, molto, ognuno,
ogni, qualche
poco, troppo, nessuno
tanto, parecchio
Mi fanno arrabbiare certe persone! — Меня злят некоторые
люди.
Ho letto alcuni libri di Dostoevskij. — Я читал некоторые кни-
ги Достоевского.

115
Итальянский без проблем для начинающих

Фонетическое упражнение

Звук [р]
Una postina
impasta la pasta
mandata per posta
dal pasticcere pasticcione,
che si è impasticciato
nell’impastare il pastone
per fare pasticcini
da dare al postino.

Звуки [sc-pp]
Se gli scoppi degli schioppi
sono tanti, allor son schiappe,
non occorre che tu scappi,
fanno più rumor che danno.

Звуки [gn-gli]
Uno gnomo
che magna la paglia:
che paglia piglia
lo gnomo che magna?

Звуки [ci-st]
Maciste
amava le farmaciste
con la scusa di una ciste
faceva le sue conquiste.
116
Неделя 19

«Подбери пару»

Соедините слова из левой колонки с подходящими


по смыслу словами из правой колонки и образуйте
все возможные пары.

espositore firmare

сatalogo stand

contratto biglietto da visita

rappresentante foto

fiera foderare

tessuto padiglione

117
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту


“Possibile collaborazione”, с. 114.
1. Un giorno Elena decide di fare un giro in fiera.
2. Lei vuole vedere altri stand, altri prodotti.
3. Lei conosce alcune aziende che sono presenti in fiera.
4. Elena vuole conoscere altre aziende che producono mobili.
5. Lei raccoglie cataloghi e fa foto.
6. Elena vede molti bei mobili che producono i concorrenti.
7. Elena è sicura che molti di questi mobili piaceranno ai clienti
russi.

Ключ к заданию «Подбери пару», с. 117.


Еspositore — stand/padiglione; catalogo — foto; contratto —
firmare; rappresentante — biglietto da visita; fiera — padiglione/
stand; tessuto — foderare.

118
Неделя 20

Aperitivo
Dopo una giornata di lavoro i colleghi di Vittoria l’hanno
invitata a bere un aperitivo. Sono andati in un locale mol-
to frequentato, hanno scelto un tavolino e si sono seduti.
Dopo un po’ è arrivata la cameriera con una lista di bevan-
de. Vittoria non sapeva che cosa scegliere e ha chiesto un
consiglio.
Vittoria: Non so che cosa scegliere. Vorrei un cocktail al-
colico ma non molto forte.
Collega: Lo vuoi alla base di spumante, vermouth
o qualche altra bevanda?
Vittoria: Sì, spumante va bene.
Collega: Hai qualche preferenza per il gusto? C’è succo
di pesca, menta, fragola. Guarda, qui c’è un Bellini, è con
succo di pesca, non è molto forte. Te lo consiglio.
Vittoria: E questo qui, San Valentino?
Collega: Sì, può essere anche questo, è con "Martini"
rosato. Mi ricordo che una volta sono uscito con la mia
ragazza e lei l’ha ordinato senza guardare gli ingredienti.
Dopo averlo bevuto, ha sofferto molto perché è allergica
al melograno.
Vittoria: E come è finita?
Collega: Bene, siamo dovuti tornare a casa perché lei
non aveva le medicine con sé. Dopo un po’ le è passato
tutto. Allora che cosa prendi, Vittoria?
Vittoria: Prendo un Casablanca, è con il caffè.
Collega: Perfetto, allora possiamo ordinare. Cameriere!

119
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
bere (farsi) un aperitivo — пойти на аперитив
locale m — заведение общественного питания
frequentato — посещаемый
lista f — список, (здесь) меню
spumante m — игристое вино
preferenza f — предпочтение
ingrediente m — ингредиент
melograno m — гранат
medicina f — лекарство

Подберите из текста антонимы к данным словам.


1. alzarsi — _______________________________________
2. analcolico — ___________________________________
3. debole — ______________________________________
4. entrare — ______________________________________
5. dimenticare — __________________________________
6. godere — ______________________________________
7. iniziare — ______________________________________
8. lasciare — ______________________________________
9. vacanza — _____________________________________
10. rispondere — ___________________________________

120
Неделя 20

Личные местоимения в винительном падеже


и прошедшее время глагола
В итальянском языке при образовании сложного прошед-
шего времени личные местоимения 3-го лица в винительном
падеже (lo, la) сливаются с глаголом. При этом окончание
глагола, стоящего в форме причастия, изменяется в соот-
ветствии с родом и числом существительного, которое оно
заменяет:
Ho visto lui. = L'ho visto. — Я видел его. (Я его видел.)
L’ha superata. = Ha superato la prova. — Он его прошел. (Он
прошел испытание.)
Местоимения множественного числа не сливаются со
вспомогательным глаголом, тогда как окончание причастия
меняется:
Le ho imparate. = Ho imparato le regole. — Я их выучил. (Я вы-
учил правила.)
Li abbiamo salutati. = Abbiamo salutato i nostri amici. — Мы
с ними поздоровались. (Мы поздоровались с нашими друзьями.)
Если же в предложении сказуемое выражено двумя гла-
голами, местоимения чаще присоединяются к глаголу в ин-
финитиве:
Ho dovuto scriverlo subito. = Ho dovuto scrivere questo subito.
А также возможно: L’ho dovuto scrivere subito. — Я должен был
сразу же это написать.

121
Итальянский без проблем для начинающих

Перепишите предложения,
заменив существительные местоимениями
в винительном падеже.
1. Ho scritto la lettera a te. — Тe l’ho scritta. _________
_______________________________________________
2. Marco mi ha spedito una cartolina. _______________
_______________________________________________
3. Roberto ha raccontato a Luisa la storia. ____________
_______________________________________________
4. Mario, mi hai dato l’indirizzo di Simona? ___________
_______________________________________________
5. Ieri mi hai fatto vedere come si accende la lavastovi-
glie. ___________________________________________
_______________________________________________
6. Ieri ci avete prestato le bici. ______________________
_______________________________________________
7. Ho dovuto restituire i libri in biblioteca. ___________
_______________________________________________
8. Loro hanno messo a posto la mensola. ____________
_______________________________________________

122
Неделя 20

«Четвертый лишний»

Найдите и зачеркните лишнее слово


в каждой строке.

brioche spremuta
1.
pane pizza

grappa aranciata
2.
vino limoncello

ristorante bar
3.
casa osteria

zucchina mandarino
4.
melograno pompelmo

cucina bagno
5.
monumento sala

123
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту


“Aperitivo”, с. 120.
1. alzarsi — sedersi;
2. analcolico — alcolico;
3. debole — forte;
4. entrare — uscire;
5. dimenticare — ricordare;
6. godere — soffrire;
7. iniziare — finire;
8. lasciare — prendere;
9. lavoro — vacanza;
10. rispondere — chiedere.

Ключ к заданию, с. 122.


1. Te l’ho scritta.
2. Me l’ha spedita.
3. Roberto gliel’ha raccontata.
4. Mario, me l’hai dato?
5. Ieri me l’hai fatto vedere.
6. Ieri ce le avete prestate.
7. Ho dovuto restituirli in biblioteca.
8. Loro l’hanno messa a posto.

Ключ к заданию
«Четвертый лишний», с. 123.
1. pane brioche pizza spremuta
2. vino grappa limoncello aranciata
3. casa ristorante osteria trattoria
4. melograno zucchina pompelmo mandarino
5. monumento cucina sala bagno

124
Неделя 21

Progetti per il week-end


Silvia: Ciao, Carla, come stai?
Carla: Ciao, Silvia, bene, grazie. E tu?
Silvia: Benissimo, grazie. Che cosa fai questo fine setti-
mana?
Carla: Di solito il sabato mattina facciamo la spesa, poi
torniamo a casa e io cucino qualcosa, poi nel pomeriggio
facciamo un giro in centro o andiamo a fare una gita. La
Domenica di solito andiamo a trovare i nostri amici o pa-
renti. Ma questa volta passiamo sabato e domenica fuori,
andiamo a Firenze.
Silvia: E’ bella questa città?
Carla: Sì, è una delle più belle città d’Italia, è la culla del
Rinascimento. Mio marito non ci è mai stato e per questo
abbiamo deciso di fare un week-end là. Abbiamo un pro-
gramma molto intenso, dobbiamo cogliere ogni momen-
to per godercela.
Silvia: Ci sono tanti monumenti a Firenze?
Carla: Tantissimi, ci sono musei, chiese, il Duomo, piazze
che sono famose in tutta l’Italia e anche all’estero. Ogni
anno numerosi turisti visitano questa città.
Silvia: Esiste anche qualche piatto tipico fiorentino?
Carla: Certo, la famosissima fiorentina. È una bistecca
alta 5-6 cm che può arrivare a pesare anche 800 grammi,
fatta alla griglia o alla brace.
Silvia: Mi hai fatto venire l’acquolina in bocca. Andiamo
a mangiare qualcosa?
Carla: Sì, è ora di pranzo. Andiamo al solito posto?

125
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
fare un giro — совершить прогулку/поездку
gita f — прогулка, экскурсия
passare sabato e domenica fuori — проводить субботу
и воскресенье за городом
culla f — колыбель
cogliere ogni momento — не упускать ни одной
возможности
godere — наслаждаться
esistere — существовать
pesare — весить
griglia f — гриль
brace f — угли
l’acquolina f in bocca — слюнки во рту

Ответьте на вопросы.
Сhe cosa fa Carla di solito nei fine settimana?

1. ______________________________________________
2. ______________________________________________
3. ______________________________________________
4. ______________________________________________

Che cosa fa Carla questo fine settimana?


1. ______________________________________________
2. ______________________________________________

126
Неделя 21

Степени сравнения
прилагательных
Как и в русском языке, в итальянском прилагательные
имеют три степени сравнения: позитивную, сравнительную
и превосходную.

Позитивная famoso сaldo


più famoso/ più caldo/
Сравнительная
meno famoso meno caldo
il più famoso/ il più caldo/
Превосходная
famosissimo caldissimo
Armani è più famoso di Valentino. — Армани известнее, чем
Валентино.
Oggi è la giornata più calda di tutta l’estate. — Сегодня самый
жаркий день за все лето.

Запомните прилагательные, образующие степени сравне-


ния особым образом:

buono migliore ottimo


grande maggiore massimo
cattivo peggiore pessimo
piccolo minore minimo
alto superiore sommo
basso inferiore infimo

127
Итальянский без проблем для начинающих

Заполните пропуски в предложениях


прилагательными в нужной степени сравнения.
1. Claudia è (bella) ___________ di Silvana.
2. Siena è (grande) ____________ di Firenze.
3. L’aereo è (rapido) _____________ del treno.
4. L’argento è (caro) ______________ dell’oro.
5. La Ferrari è una macchina (famosa) _____________.
6. Giovanni è (preoccupato) _______________.
7. Giovanni è (giovane) ______________ di Aldo.
8. Claudia e Giovanni sono (felici) _______________.

128
Неделя 21

Квиз «Знаете ли вы Италию?»

Выберите правильный ответ на вопрос.


1. Da quanti mari è bagnata l’Italia?
a. Tre.
b. Quattro.
c. Sei.
d. Due.
2. Come si chiama il monte più alto d’Italia?
a. Monte Rosa.
b. Monte Bianco.
c. Gran Sasso.
d. Subasio.
3. Dove si svolge il festival più famoso della canzone
italiana?
a. A Firenze.
b. A Roma.
c. A Sanremo.
d. A Trieste.
4. Come si chiamano gli abitanti di Genova?
a. Genoviti.
b. Genovini.
c. Genovesi.
d. Genovaschi.
5. Che forma di governo ha l’Italia?
a. Repubblica.
b. Monarchia.
c. Monarchia Costituzionale.
d. Repubblica Direttoriale.
129
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту


“Progetti per il week-end”, с. 126.
Сhe cosa fa Carla di solito nei fine settimana?
1. Fa la spesa.
2. Fa un giro.
3. Fa una gita.
4. Va a trovare i suoi amici o parenti.
Che cosa fa Carla questo fine settimana?
1. Visita Firenze.
2. Mangia la fiorentina.

Ключ к заданию, с. 128.


1. Claudia è più bella di Silvana.
2. Siena è meno grande di Firenze.
3. L’aereo è più rapido del treno.
4. L’argento è meno caro dell’oro.
5. La Ferrari è una macchina famosissima.
6. Giovanni è preoccupatissimo.
7. Giovanni è meno giovane di Aldo.
8. Claudia e Giovanni sono felicissimi.

Ключ к квизу «Знаете ли вы Италию?», с. 129.


1. Da quanti mari è bagnata l’Italia?
b. Quattro.
2. Come si chiama il monte più alto d’Italia?
b. Monte Bianco.
3. Dove si svolge il festival più famoso della canzone italiana?
с. A Sanremo.
4. Come si chiamano gli abitanti di Genova?
с. Genovesi.
5. Che forma di governo ha l’Italia?
а. Repubblica.
130
Неделя 22

Cercasi casa
In un'agenzia immobiliare.
Giusi: Buongiorno, vorrei trovare una casa in affitto.
Impiegata: Buongiorno, si accomodi pure. Come deve
essere la casa e per quanto tempo la vuole affittare?
Giusi: Io devo rimanere qui ancora per sei mesi e tra poco
da me si trasferiscono mio marito e mio figlio. Per questo
ho bisogno di una casa arredata, vicino alla metro, più spa-
ziosa che luminosa.
Impiegata: Abbiamo alcune case qui in zona, se vuole,
possiamo andare a vederle subito.
Giusi: Volentieri.
Impiegata: (in un appartamento) Questo appartamento
è molto grande, ha la cucina, il salotto e due camere da
letto. È arredato e c’è anche internet. La metro è lì.
Giusi: Sì, è carina questa casa. Possiamo vedere anche
le altre?
Impiegata: (In altro appartamento) Questo appartamen-
to è tanto grande quanto il primo ma è più luminoso e ha
un terrazzo.
Giusi: Sì, anche è arredato meglio.
Impiegata: (nel terzo appartamento) E alla fine questo
appartamento è più grande degli altri ed è più accogliente,
i mobili sono nuovi e c’è anche uno studio.
Giusi: Mi piace di più quest’ultimo. È molto accogliente,
luminoso e comodo.
Impiegata: Molto bene, allora fissiamo un l’appunta-
mento.Lei mi porta i documenti e firmiamo il contratto.
Arrivederci e buona giornata!
Giusi: Grazie, arrivederci!
131
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
agenzia f immobiliare — агентство по недвижимости
affitto m — съем (жилья), сдача в наем
arredato — с мебелью
spazioso — просторный
terrazzo m — терраса, просторный балкон
accogliente — уютный, гостеприимный
fissare — назначить, закрепить

Составьте вопросы, на которые данные


предложения будут ответами.
1. Giusi ha visto tre appartamenti. __________________
_______________________________________________
_______________________________________________
2. Lei decide di prendere una casa perché deve rimanere
in Italia ancora per sei mesi. ______________________
_______________________________________________
3. La casa deve essere arredata, vicina alla metro
e spaziosa. _____________________________________
_______________________________________________
4. A Giusi piace di più l’ultima casa. _________________
_______________________________________________
_______________________________________________
5. Lei deve portare alcuni documenti e firmare il
contratto. _____________________________________
_______________________________________________
6. Giusi si reca in un’agenzia immobiliare per trovare una
casa in affitto. __________________________________
_______________________________________________

132
Неделя 22

Указание месторасположения
В итальянском языке существует несколько способов ука-
зать месторасположение объекта. Одним из таких способов
являются местоименные частицы. Они употребляются для
того, чтобы указать место, не называя его:
qui/qua — здесь;
ci/vi — там, тут, здесь;
lì/là — там, туда.

Vai a casa? — Sì, ci vado. — Идешь домой? — Да, я туда иду.


Dove sei? — Sono qui! — Где ты? — Я здесь!
Dove è la scala? — La trovi lì. — Где лестница? — Она там.

Ответьте на вопросы,
дополнив предложения по образцу.
1. Ci accompagni alla stazione? — Sì, vi ci accompagno.
2. Dove hai lasciato le chiavi? — ____________________
______________________________________ sul tavolo.
3. Chi va domani in città? — _______________________
____________________________________________ io.
4. Dove si trova galleria d’arte? — ___________________
_____________________________________ all’angolo.
5. Dove metto il tavolo? — _________________________
______________________________________ in centro.
6. Dove si vende la frutta? — _______________________
__________________ al negozio vicino al parrucchiere.
7. Dove ha abitato lui? — __________________________
__________________________________ in questa casa.
133
Итальянский без проблем для начинающих

Фонетическое упражнение

Звуки [tr-sp-sc]
Tre scarpe sporche
inseguono tre sporche scarpe;
tre scarpe vellutate
inseguono tre scarpe movimentate.

Звук [r]
E’ raro il rio che irride duro e rude
al rorido ramarro rampicante?
La rima qui si inizia e qui conclude
che di risposte ce ne sono tante!

Звуки [p-r]
La peperita,
famosa menta,
oggi lamenta
la dipartita
d’ape perita
nella polenta.

Звук [tr]
Io con il tritacarne
ho tritato un trito.
Il trito con il tritacarne
ha tritato una trota.

134
Неделя 22

Расшифруйте анаграммы.

1. Dove si trova il supermercato? — Il supermercato è …


al negozio.

I D N T

A A V

2. Dove è l’ufficio postale? — L’ufficio postale è …


a scuola.

I I C

O V N

3. Dove è la fermata della metro? — La fermata della


metro è … l’angolo.

E R D

O I T

4. Dove è l’edicola? È ...

A L L ’ N

O L O A G

135
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту


“Cercasi casa”, с. 132.
1. Quanti appartamenti ha visto Giusi?
2. Perché lei decide di prendere una casa?
3. Come deve essere la casa?
4. Quale casa preferisce Giusi?
5. Che cosa deve fare Giusi per prendere una casa in affitto.
6. Dove va Giusi per cercare una casa?

Ключ к заданию, с. 133.


1. Ci accompagni alla stazione? — Sì, vi ci accompagno.
2. Dove hai lasciato le chiavi? — Le ho lasciate lì sul tavolo.
3. Chi va domani in città? — Ci vado io.
4. Dove si trova la galleria d’arte? — Si trova qui all’angolo.
5. Dove metto il tavolo? — Qui in centro.
6. Dove si vende la frutta? — Si vende là, al negozio vicino
al parrucchiere.
7. Dove ha abitato lui? — Ha abitato qui in questa casa.

Ключ к заданию «Анаграммы», с. 135.


1. Davanti.
2. Vicino.
3. Dietro.
4. All’angolo.

136
Неделя 23

Progetti di Simona
Simona è una studentessa e fa l’ultimo anno dell’uni-
versità. Lei è molto bella e anche molto brava. Adesso lei
lavora sulla tesi e a marzo si laurea. Poi a ottobre lei sposa
il suo fidanzato Marco.
Simona ha tanti progetti. Quando si laureerà, inizierà
subito a cercare lavoro. A lei piace lavorare con i bambini
per questo lei cercherà un impiego negli asili o nelle scuole
materne. Adesso lei vive con i suoi genitori ma dopo il
matrimonio andrà a vivere da Marco. Subito dopo la ce-
rimonia andranno in viaggio di nozze, andranno in Nuova
Zelanda. Poi torneranno e continueranno a lavorare. Dopo
qualche anno nasceranno i bambini, Simona ne vuole tre.
Lei non rimarrà a casa per seguire i figli ma continuerà a la-
vorare, i bambini andranno all’asilo poi a scuola. Studieran-
no bene, saranno molto bravi e ubbidienti. Dopo la scuola
si iscriveranno all’università, come ha fatto Simona, stu-
dieranno economia o ingegneria.
Quando i figli si sposeranno e avranno le loro famiglie,
Simona dedicherà molto tempo a sè e a suo marito. Ogni
anno loro andranno in vacanza, viaggeranno molto perché
a entrambi piace molto scoprire posti nuovi e conoscere
culture diverse. Porteranno molti souvenir e scatteranno
molte foto. Quando Simona andrà in pensione e avrà mol-
to tempo libero, aiuterà i suoi figli a seguire i nipoti.
Simona spera che i suoi sogni si avverino.

137
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
tesi f — дипломная работа
laurearsi — окончить высшее учебное заведение
fidanzato m — жених
scuola f materna — детский сад
matrimonio m — бракосочетание
viaggio m di nozze — свадебное путешествие
ubbidiente — послушный
iscriversi — записаться, (здесь) поступить
в университет
scattare le foto — делать фотографии, снимки
si avverino (avverarsi) — (сослагательное наклонение)
сбываться, становиться действительностью

Правильны ли следующие утверждения?

Vero Falso

1. Simona si iscriverà all’università.

2. Simona si sposa in ottobre.

3. Simona e Marco vivranno in Nuova


Zelanda.

4. Marco vuole avere tre figli.

5. A Simona piace lavorare con i bambini.

6. Dopo la laurea lei cercherà un lavoro.

138
Неделя 23

Будущее время (Futuro)


Почти все глаголы образуют будущее время по правилу
(см. в таблице глаголы giocare, leggere, salire).
Однако есть ряд исключений, например глаголы essere
и avere, а также несколько глаголов, спрягающихся по об-
разцу глагола andare (в последней колонке). У неправильных
глаголов все формы образуются не по правилу.
Запомните первые формы этих глаголов: andare — аndrò,
bere — berrò, cadere — cadrò, tenere — terrò, venire — verrò,
dare — darò, dire — dirò, dovere — dovrò, tradurre — tradurrò,
volere — vorrò, fare — farò, potere — potrò, sapere — saprò, stare —
starò, vedere — vedrò.

legg-
gioc-are sal-ire essere avere and-are
ere
gioch- legg-
sal-ir-ò sar-ò avr-ò andr-ò
er-ò er-ò
gioch- legg-
sal-ir-ai sar-ai avr-ai andr-ai
er-ai er-ai
gioch- legg-
sal-ir-à sar-à avr-à andr-à
er-à er-à
gioch- legg-er- sal-ir- andr-
sar-emo avr-emo
er-emo emo emo emo
gioch- legg-er- sal-ir-
sar-ete avr-ete andr-ete
er-ete ete ete
gioch- legg-er- sal-ir- sar- avr- andr-
er-anno anno anno anno anno anno
Внимание! У всех глаголов (кроме исключений, упомяну-
тых выше), заканчивающихся на -are, гласная а во всех лицах
меняется на е: parlare — parlerò, parlerai, parlerà..., chiamare —
chiamerò, chiamerai..., arrivare — arriverò...
139
Итальянский без проблем для начинающих

Заполните пропуски в предложениях глаголами


в форме будущего времени.
1. (Vedere, tu) ____________ che tutto (andare)
____________ bene.
2. Un giorno (sposare, lui) _____________ una bella
ragazza.
3. La prossima estate (noi, andare) _________________ in
Montenegro.
4. Simona (cercare) _______________ lavoro in un asilo.
5. Tra poco Marco (comprare) ________________ una
macchina.
6. I genitori di Simona (essere) _________________ molto
contenti, quando lei (sposarsi) ______________.

140
Неделя 23

«Профессии»

Разгадайте кроссворд и найдите ключевое слово.


1. Пожарный. 2. Рабочий. 3. Пекарь. 4. Преподава-
тель. 5. Врач. 6. Музыкант. 7. Учитель, воспитатель.
8. Регулировщик движения. 9. Адвокат. 10. Певец.
11. Художник.

1 12

10

11

12. Ключевое слово:

141
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту


“Progetti di Simona”, с. 138.
1. Simona si iscriverà all’università. Falso
2. Simona si sposa in ottobre. Vero
3. Simona e Marco vivranno in Nuova Zelanda. Falso
4. Marco vuole avere tre figli. Falso
5. A Simona piace lavorare con i bambini. Vero
6. Dopo la laurea lei cercherà un lavoro. Vero

Ключ к заданию, с. 140.


1. Vedrai che tutto andrà bene. 2. Un giorno lui sposerà una
bella ragazza. 3. La prossima estate andremo in Montenegro.
4. Simona cercherà lavoro in un asilo. 5. Tra poco Marco compre-
rà una macchina. 6. I genitori di Simona saranno molto contenti,
quando lei si sposerà.

Ключ к кроссворду «Профессии», с. 141.


1 12
P O M P I E R E
2
O P E R A I O
3
F O R N A I O
4
P R O F E S S O R E
5
M E D I C O
6
M U S I C I S T A
7
M A E S T R O
8
V I G I L E
9
A V V O C A T O
10
C A N T A N T E
11
P I T T O R E

Ключевое слово: PROFESSIONI.


142
Неделя 24

Visitare le città
Katia va alla stazione perché oggi deve venire sua cu-
gina Angela. Lei ogni tanto viene a trovare Katia e la sua
famiglia. Questa volta le cugine pensano di passare tanto
tempo insieme, infatti vogliono visitare Torino, Como, Ve-
rona, Bergamo e altre città. Katia decide di prendere già
i biglietti per il treno. Prima andranno a Torino, la ex ca-
pitale del Regno d’Italia, lì si fermeranno per due giorni,
perché la città è molto ricca di monumenti storici e di mu-
sei. Dopo partiranno per Como, visiteranno la città, il lago
e saliranno al monte per ammirare la vista panoramica.
Dormiranno in un albergo a Como, che Katia ha prenotato
in anticipo e la mattina seguente partiranno per Bergamo.
Anche lì passeranno una giornata. Visiteranno la bellissima
città alta e saliranno con la funicolare alla piazzola pano-
ramica. La mattina seguente prenderanno il treno per Ve-
rona, visiteranno la città, poi la sera andranno all’Arena di
Verona per ascoltare il concerto di Andrea Bocelli. Katia ha
già pensato a due biglietti. Dopo Verona forse andranno
a Venezia, ma Katia non è sicura perché per quel giorno
hanno annunciato lo sciopero dei treni. Forse dovranno ri-
tornare a Milano. Anche a Milano c’è tanto da vedere, per
questo le cugine non si annoieranno insieme.

143
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
regno m — царство, королевство
ammirare — любоваться
vista f panoramica — панорама
in anticipo — заранее
ha pensato a — (здесь) позаботилась о
sciopero m — забастовка
annoiarsi — скучать

Соедините части предложений.

1. Angela abita a Roma a. e per questo viaggerà


e ogni tanto con sua cugina.
2. Katia ha invitato b. Angela e non con
Angela per la famiglia.
3. La famiglia di Katia c. sulla storia delle città
non è numerosa: che visiterà.
4. Katia passerà la sua d. passare qualche
vacanza con giorno insieme.
5. Angela porterà a Katia e. lei ha un marito
e un figlio.
6. Questa volta Angela f. un regalo da Roma.
non vuole rimanere
a casa
7. Angela è molto g. viene a trovare Katia.
entusiasta,
8. Prima di fare il viaggio h. pensa di scattare tante
Angela si informa foto.

144
Неделя 24

Будущее сложное время


(Futuro anteriore)
Сложное будущее время употребляется для того, чтобы
выразить действие в будущем, которое совершится раньше
другого действия: Dopo che avrò finito, ti telefonerò. — Я тебе
позвоню после того, как закончу.
Что касается простого будущего, то оно употребляется
реже, чем будущее в русском. Если действие должно совер-
шиться через небольшой отрезок времени, употребляется на-
стоящее время: Marco stanotte dormirà da Simona. = Marco stanotte
dorme da Simona. — Сегодня Марко переночует у Симоны.

Заполните пропуски в предложениях глаголами


в будущем простом или сложном времени.
1. Dopo che (passare, io) ___________ qualche giorno in
montagna, (tornare, io) _____________ in città.
2. (Iniziare, io) _________ a cucinare, dopo che (fare, io)
_____________ la spesa.
3. Non (finire, tu) __________ mai questo lavoro,
è molto complicato.
4. (Uscire, noi) ____________, quando (smettere)
______________ di piovere.
5. Ti (dare, io) _____________ la risposta tra due
settimane.
6. (Iniziare voi) _______________ a lavorare sul progetto,
appena (ricevere, voi) ______________ le indicazioni
dettagliate.
7. Angela e Katia (tornare, loro) _________ a casa,
quando (sapere, loro) __________ che ci (essere)
__________ sciopero.
145
Итальянский без проблем для начинающих

150 самых употребляемых глаголов


в итальянском языке
Еssere, avere, dire, potere, volere, sapere, stare, dovere,
vedere, andare, venire, dare, parlare, trovare, sentire, lascia-
re, prendere, guardare, mettere, pensare, passare, credere,
portare, parere, tornare, sembrare, tenere, capire, morire,
chiamare, conoscere, rimanere, chiedere, cercare, entrare,
vivere, aprire, uscire, ricordare, bisognare, cominciare, ri-
spondere, aspettare, riuscire, chiudere, finire, arrivare, scri-
vere, diventare, restare, seguire, bastare, perdere, rendere,
correre, salvare, vestire, costruire, camminare, ritrovare,
durare, accendere, evitare, immaginare, ridurre, contene-
re, fissare, costringere, abbandonare, attendere, preferire,
scegliere, avvertire, proporre, temere, esprimere, spingere,
salutare, udire, difendere, dirigere, cantare, sorgere, assicu-
rare, assumere, tendere, dividere, scusare, mantenere, rite-
nere, concludere, saltare, stabilire, appartenere, possedere,
risultare, suonare, coprire, insegnare, affermare, rivelare,
conservare, risolvere, concedere, limitare, abitare, convin-
cere, comprare, legare, sostenere, nascere, presentare, trat-
tare, piacere, continuare, partire, servire, giungere, fermare,
apparire, amare, esistere, intendere, salire, mancare, ride-
re, lavorare, alzare, riconoscere, sedere, leggere, cadere,
mangiare, dormire, raggiungere, comprendere, scendere,
compiere, toccare, considerare, muovere, stringere, man-
dare, domandare, ascoltare, decidere, ricevere, osservare,
permettere, avvenire.

146
Неделя 24

«Веселый алфавит»
Рядом с названием города зашифровано название
его главной достопримечательности. Расшифруйте,
чем гордится каждый из этих городов. Каждая
буква закодированной фразы была заменена той,
что стоит после нее в алфавите.
1. Roma — DPMPTTFP. ____________________________
_______________________________________________
2. Milano — EVPNP. ______________________________
_______________________________________________
3. Torino — NPMF BOTPOFMMLBOB. _______________
_______________________________________________
4. Verona — DBTB EL HLVMLFUUB. _________________
_______________________________________________
5. Venezia — CBTLMLDB EJ TBO NBSDP. _____________
_______________________________________________
6. Napoli — DBTUFM OVPZP. ______________________
_______________________________________________
7. Pisa — UPSSF QFOEFOUF. _______________________
_______________________________________________
8. Firenze — HBMМFSJB EFHMJ VGGJAJ. ____________
_______________________________________________
9. Genova — GBSO. _______________________________
_______________________________________________
10. Assisi — DIJFTB EJ TBO GSBODFTDP. _____________
_______________________________________________
11. Vaticano — DIJFTB EJ TBO QJFUSP. _______________
_______________________________________________
147
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту


“Visitare le città”, с. 144.
1. Angela abita a Roma e ogni tanto viene a trovare Katia.
2. Katia ha invitato Angela per passare qualche giorno insieme.
3. La famiglia di Katia non è numerosa: lei ha un marito e un figlio.
4. Katia passerà la sua vacanza con Angela e non con
la famiglia.
5. Angela porterà a Katia un regalo da Roma.
6. Questa volta Angela non vuole rimanere a casa e per questo
viaggerà con sua cugina.
7. Angela è molto entusiasta, pensa di scattare tante foto.
8. Prima di fare il viaggio Angela si informa sulla storia delle
città che visiterà.

Ключ к заданию, с. 145.


1. Dopo che avrò passato qualche giorno in montagna, tornerò
in città.
2. Inizierò a cucinare, dopo che avrò fatto la spesa.
3. Non finirai mai questo lavoro, è molto complicato.
4. Usciremo, quando avrà smesso di piovere.
5. Ti darò la risposta tra due settimane.
6. Inizierete a lavorare sul progetto, appena avrete ricevuto
le indicazioni dettagliate.
7. Angela e Katia torneranno a casa, quando sapranno che
ci sarà sciopero.

Ключ к заданию «Веселый алфавит», с. 147.


1. Roma — Colosseo. 2. Milano — Duomo. 3. Torino — Mole
Antonelliana. 4. Verona — Сasa di Giulietta. 5. Venezia — Basilica
di San Marco. 6. Napoli — Castel Nuovo. 7. Pisa — Torre pendente.
8. Firenze — Galleria degli Uffizi. 9. Assisi — Chiesa di San France-
sco. 10. Genova — Faro. 11. Vaticano — Chiesa di San Pietro.

148
Неделя 25

Una solita giornata


Oggi non è una bella giornata. Piove tutto il giorno.
Pioggia non è forte ma fastidiosa. Il cielo è grigio. Non c’è
neanche un raggio di sole, una minima schiarita, la gente
fuori cammina sotto ombrelli. In una giornata così non
c’è voglia di fare qualcosa. Solo stare a letto o sul divano
e guardare un film. Io amo guardare film. Preferisco film
allegri, commedie. A volte quardo film d’azione o thriller.
Attori che preferisco sono: Peter Sellers, Woody Allen, Jen-
nifer Aniston, Robin Williams. Oggi però non guardo nes-
sun film ma leggo un libro. È molto avvincente, narra di
un gruppo di ragazzi che esplora l’isola deserta. Quando
leggo sogno di essere uno di loro, di viaggiare, mangiare,
dormire con loro. Ho ancora due ore prima di andare ad
asilo a prendere mio fratello. Spero di finire le mie avven-
ture in questo tempo.

149
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
piovere — идет дождь
pioggia f — дождь
raggio m — луч
schiarita f — прояснение
ombrello m — зонтик
avvincente — увлекательный
narrare — рассказывать, повествовать
esplorare — исследовать
avventura f — приключения

Выберите правильный ответ.


1. Che cosa legge il ragazzo?
a. Un diario. b. Un libro. c. Un giornale.
2. Che film ama guardare il ragazzo?
a. Thriller. b. Orror. c. Commedie.
3. Chi sono attori preferiti?
a. Woody Allen e Jennifer Aniston.
b. Silvester Stallone e Arnold Schwarzenegger.
c. Rowan Atkinson e Bud Spenser.
4. Che cosa fa il ragazzo quando piove?
a. Legge. b. Canta. c. Passeggia.
5. Che cosa fa il ragazzo dopo?
a. Guarda il film.
b. Ascolta suo fratello.
c. Va ad asilo.
6. Che cosa sogna il ragazzo?
a. Mangiare un gelato.
b. Avere un cane.
c. Viaggiare con protagonisti.
150
Неделя 25

Модальные глаголы
В итальянском языке существует несколько модальных
глаголов (dovere, volere, potere), которые выражают не дей-
ствие, а отношение говорящего к действию или состоянию,
выраженному другим глаголом, который стоит в инфинитиве:
dovere potere volere sapere
devo posso voglio so
devi puoi vuoi sai
deve può vuole sa
dobbiamo possiamo vogliamo sappiamo
dovete potete volete sapete
devono possono vogliono sanno
(Io) devo partire. — Я должен/должна уехать.
(Loro) sanno ballare. — Они умеют танцевать.

Раскройте скобки и поставьте глаголы


в правильную форму.
1. Marco ___________ (dovere) studiare perchè domani
ha un esame.
2. Carlo e Roberto _________ (volere) andare in vacanza
in Sicilia.
3. Simonetta non _____________ (potere) tornare in
tempo perchè c’è molto traffico.
4. (Io) non ____________ (potere) bere il caffè.
5. Loro _____________ (volere) comprare la casa in centro.
6. Voi _____________ (potere) lasciare le giacche lì.
7. (Tu) _______________ (dovere) imparare a cucinare.
8. (Noi) ______________ (volere) fare un brindisi.
151
Итальянский без проблем для начинающих

Фонетическое упражнение

Звуки [p-l-ll]
Apelle, figlio di Apollo
Fece una palla di pelle di pollo.
Tutti i pesci vennero a galla
Per vedere la palla di pelle di pollo
Fatta da Apelle figlio di Apollo.

Звук [ss]
C’è chi è ossesso dal possesso
e si scorda sol che un sasso,
pur scolpito, sulle ossa
come tutti alfine avrà.

Звук [zz]
Una puzzola puzzona
spezza un pezzo di pazza pezza che puzza
in un pozzo che spazzola...
Che pizza!
Звуки [c-q]
1. Cinque papere dentro all’acqua
che parlavano in polacco
con i cigni padovani
delle isole Molucche.
2. I proverbi hanno un valore
con buon senso e con prudenza;
non son leggi del Signore,
relativa è la lor scienza.
152
Неделя 25

«Подбери пару»

Соедините слова из левой колонки с подходящи-


ми объяснениями из правой колонки.

cucina macchina

salotto fiori

bagno polvere

balcone specchio

garage sdraio

ripostiglio tavolo

terrazza coltello

153
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту


" Una solita giornata", с. 150.
1. Che cosa legge il ragazzo?
b. Un libro.
2. Che film ama guardare il ragazzo?
c. Commedie.
3. Chi sono attori preferiti?
a. Woody Allen e Jennifer Aniston.
4. Che cosa fa il ragazzo quando piove?
a. Legge.
5. Che cosa fa il ragazzo dopo?
c. Va ad asilo.

Ключ к заданию, с. 151.


1. Marco deve studiare perchè domani ha un esame.
2. Carlo e Roberto vogliono andare in vacanza in Sicilia.
3. Simonetta non può tornare in tempo perchè c’è molto
traffico.
5. (Io) non posso bere il caffè.
5. Loro vogliono comprare la casa in centro.
6. Voi potete lasciare le giacche lì.
7. (Tu) devi imparare a cucinare.
8. (Noi) vogliamo fare un brindisi.

Ключ к заданию «Подбери пару», с. 153.


Cucina — coltello; salotto — tavolo; bagno — specchio; ga-
rage — macchina; ripostiglio —polvere; terrazza — sdraio; balco-
ne — fiori.

154
Неделя 26

Giornata frenetica
Viviana è tornata a casa molto stanca, ha passato tutta
la giornata fuori a fare delle commissioni. Prima è andata
in farmacia per prendere lo sciroppo, poi in banca a pre-
levare dei soldi, poi al supermercato per fare la spesa poi
è andata dal tabaccaio per prendere i biglietti per il pull-
man per andare al lago nel fine settimana. Alla fine è ar-
rivata l’ora di pranzo e Viviana è andata al ristorante per
mangiare con una sua collega. Dopo pranzo loro sono an-
date al parco a fare due passi. Hanno parlato e hanno an-
che deciso a che ora uscire per andare al concerto.
Verso le due Viviana è andata a prendere suo figlio An-
drea, insieme sono andati in centro a cercare un regalo per
un amico di Andrea a scuola. Alle quattro Viviana è tornata
a casa, ma si è ricordata che doveva andare in chiesa per
portare alcuni vestiti che non usa per i poveri ed è uscita
di nuovo. Alla fine è andata dal panettiere e dal salumiere
per prendere pane e affettati per la cena. È tornata a casa
verso le sei e ha iniziato subito a preparare la tavola, perché
quella sera doveva andare al concerto con il marito e alcuni
colleghi. Dopo il concerto i suoi colleghi sono andavati in
discoteca ma Viviana era molto stanca ed ha preferito tor-
nare a casa con marito.

155
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
fare le commissioni — делать покупки
sciroppo m — сироп
prelevare (soldi) — снимать (деньги)
pullman m — автобус
povero m — бедный
panettiere m — пекарь
salumiere m — продавец колбасных изделий
affettati pl — нарезанная ветчина, колбаса и пр.

Подберите из текста синонимы


к данным словам и выражениям.
1. distrutta — ____________________________________
_______________________________________________
2. fare le spese — _________________________________
_______________________________________________
3. autobus — _____________________________________
_______________________________________________
4. week-end — ____________________________________
5. collaboratore — ________________________________
6. passeggiare — __________________________________
7. prendere soldi — ________________________________
8. mezzogiorno — _________________________________
9. dentro — ______________________________________
10. questa — ______________________________________
156
Неделя 26

Глагол аndare
В итальянском языке глагол аndare («идти, ехать») упо-
требляется очень часто, после него, как правило, следует
предлог а. Если же после глагола стоит существительное, то
возможно употребление других предлогов, например in, da
(если мы идем к человеку, употребляется предлог da, если же
в какое-либо место — а или in).
Обратите внимание! Предлог, который следует за глаго-
лом, нужно запомнить.
al/alla/all’/ dal/dagli/dai/
a in da
alle/ai dalle/dalla
chiesa,
lavoro,
farmacia,
università, medico, denti-
casa, banca,
stazione, Pie- sta, meccanico,
scuo- comune,
concerto, tro, fruttivendolo,
la, piazza,
asilo, mer- Maria nonna, distri-
teatro ospedale,
cato, pronto butore
centro,
soccorso
aeroporto

Заполните пропуски в диалогах предлогами.


Употребите артиклированный предлог,
где это необходимо.
1.
— Ciao, Silvia! Dove vai?
— Ciao, Franca, vado _____ tabaccaio perché devo pren-
dere i biglietti per il pullman e poi vado _____ fare la spesa
per la nonna.
2.
— Marco, quando vieni a trovarmi?
— Tra un’oretta, adesso vado _____ farmacia, poi _____
tabaccaio, poi _____ fruttivendolo e subito dopo sono da te!
157
Итальянский без проблем для начинающих

Фонетическое упражнение

Звуки [s — r]
Buona sera, buona sera!
Buona sera, buona sera!
Ha il corriere della sera di ieri sera?
No, il corriere della sera di ieri sera non ce l’ho,
ho il corriere della sera di stasera.
Buona sera, buona sera!

Звуки [b — br]
Barbaro barbuto barbiere,
perché barbaramente barbasti la barba
al mio barbaro barbuto barba?

Звуки [sci]
Se i pesciolini scemi vanno a sciami da Pescia ad Altopa-
scio e piove a scroscio, l’uscita va a scatafascio.

Звуки [р — рр]
Peppe dà la pappa al pupo,
il pupo dà la pappa a Peppe:
tanta pappa pappa il pupo,
quanta pappa pappa Peppe.

158
Неделя 26

«Четвертый лишний»

Найдите и зачеркните лишнее слово


в каждой строке.

alzarsi ridere
1.
lavarsi vedersi

specchio letto
2.
lavatrice armadio

chiesa ospedale
3.
banca amico

panettiere tabaccaio
4.
fruttivendolo dentista

uscire andare
5.
tornare partire

colleghi zii
6.
cugini nonni

159
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту


“Giornata frenetica”, с. 156.
1. distrutta — stanca;
2. fare le spese — fare le commissioni;
3. autobus — pullman;
4. week end — fine settimana;
5. collaboratore — collega;
6. passeggiare — fare due passi;
7. prendere soldi — prelevare soldi;
8. mezzogiorno — ora di pranzo;
9. dentro — fuori;
10. questa — quella.

Ключ к заданию по диалогам, с. 157.


1.
— Ciao, Silvia! Dove vai?
— Ciao, Franca, vado dal tabaccaio perché devo prendere i bi-
glietti per il pullman e poi vado a fare la spesa per la nonna.
2.
— Marco, quando vieni a trovarmi?
— Tra un’oretta, adesso vado in farmacia, poi dal tabaccaio,
poi dal fruttivendolo e subito dopo sono da te!

Ключ к заданию
«Четвертый лишний», с. 159.
1. lavarsi alzarsi vedersi ridere
2. lavatrice specchio armadio letto
3. banca chiesa amico ospedale
4. fruttivendolo panettiere dentista tabaccaio
5. tornare uscire partire andare
6. cugini colleghi nonni zii

160
Неделя 27

Dal fruttivendolo

A Roberta piace molto la cucina vegetariana per questo


oggi lei va dal fruttivendolo a comprare un po’ di frutta
e verdura.
Roberta: Buongiorno.
Fruttivendolo: Buongiorno, desidera?
Roberta: Prendo due melanzane, mezzo chilo di zucchi-
ne e due etti di pomodorini. Poi un po’ di carote e qualche
gambo di sedano.
Fruttivendolo: Ha bisogno anche delle patate? Oggi ci
hanno portato le prime patate novelle.
Roberta: Sì, me ne dia mezzo chilo e mi dia anche un
peperone rosso.
Fruttivendolo: Ecco tutto, desidera altro?
Roberta: Sì, prendo anche un cestino di frutti di bosco,
un chilo di mele e di fichi, mezzo chilo di uva, due banane
e due kiwi. Ah, dimenticavo, anche due chili di pesche gialle
e sei etti di prugne.
Fruttivendolo: Ecco la Sua frutta.
Roberta: Grazie, quanto viene in tutto?
Fruttivendolo: Dodici euro e sessantaquattro centesimi.
Roberta: Ecco i soldi. Grazie e buona giornata!
Fruttivendolo: Grazie a Lei!

161
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
melanzana f — баклажан
gambo m — стебель
sedano m — сельдерей
patate pl f novelle — молодой картофель
frutti m, pl di bosco — лесные ягоды
fico m — инжир
etto m — сто граммов
prugna f — слива

Pacставьте слова в правильном порядке


и запишите предложения.
1. Oggi/amici/da/alcuni/Roberta/vacanze/vengono/par-
lare/per/delle. __________________________________
________________________________________________
2. Roberta/la/che/ha/deciso/parmigiana/e/peperoni/
ripieni/cucinerà /dei. ____________________________
________________________________________________
3. La/la/la/lei/mattina/andare/comprare/deve/frut-
tivendolo/dal/per/e/verdura/frutta. _______________
________________________________________________
4. Roberta/fruttivendolo/ottima/sempre/lui/va/da/da/
perché/ha/questo/verdura. _______________________
________________________________________________
5. A/fa/il/volte/fruttivendolo/Roberta/sconto/a /lo. __
________________________________________________
6. Con/comprata/la/Roberta/frutta/prepara/frutta/la,/
un’insalata/macedonia/di. _______________________
________________________________________________
162
Неделя 27

Частичный артикль

Частичный артикль употребляется для обозначения неко-


торой части целого. Он образуется при помощи предлога di
и артикля: Ho preso del pane. — Я купил хлеба.
Множественное
Единственное число
число
il lo la l’ i le gli
di
del dello delle dell’ dei delle degli

Также частичный артикль используется как неопреде-


ленный артикль во множественном числе: Ho incontrato un
amico. — Ho incontrato degli amici. — Я встретил друга. —
Я встретил друзей.

Заполните пропуски в предложениях частичными


артиклями, обращая внимание на род
существительного.
1. Quando abbiamo visitato Roma abbiamo scattato
________ foto bellissime.
2. Quando esci, passa al supermercato a comprare
__________ vino.
3. Mi presti _________ fogli bianchi?
4. Che cosa è successo? Sul pavimento c’è _________
acqua.
5. Roberta è uscita con __________ amiche.
6. In quel negozio mi hanno dato ____________ soldi falsi.

163
Итальянский без проблем для начинающих

Фонетическое упражнение

Звук [р]
Pietro Paolo Pancia, pittore poco pratico,
promise pinger Padova per puro poco prezzo.
Però pentitosi perché poco pagato,
partì per Piacenza propria patria, poi perì.
Звук [q]
Qua qua: l’acqua sciacqua l’oca,
qua qua: l’acqua non è poca,
qua qua: l’acqua è proprio tanta,
qua qua: l’oca all’acqua canta.
Звук [n]
Un unno per un anno
fu chiuso in un capanno,
così non fece danno
per quell’anno quell’unno.
Звук [i]
Poni il carro avanti ai buoi
e non scappan dalla stalla,
(se lasciarla aperta vuoi)
non si sbaglia e non si falla.

164
Неделя 27

Найдите и обведите в сетке 14 слов


по теме «Фрукты и овощи».
Хурма, картофель, баклажан, персик, финик, яблоко,
капуста, груша, морковь, перец, виноград, мандарин,
клубника, ананас.

A C A C O Y M E L A

P P A T A T A G H D

B E E Z O L N V F V

T P R S F R D C R A

M E L A N Z A N A N

V R U U J Q R C G A

E O K V Y F I C O N

S N T A U R N N L A

P E S C A U O R A S

165
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту


“Dal fruttivendolo”, с. 162.
1. Oggi da Roberta vengono alcuni amici per parlare delle
vacanze. 2. Roberta ha deciso che cucinerà la parmigiana e dei
peperoni ripieni. 3. La mattina lei deve andare dal fruttivendo-
lo per comprare la frutta e la verdura. 4. Roberta va da questo
fruttivendolo da sempre perché lui ha ottima verdura. 5. A volte
il fruttivendolo fa lo sconto a Roberta. 6. Con la frutta comprata
Roberta prepara la macedonia, un’insalata di frutta. 7. A volte lei
sperimenta qualche ricetta di cucina etnica. 8. Il marito di Roberta
è diventato vegetariano per sostenere la moglie.

Ключ к заданию, с. 163.


1. Quando abbiamo visitato Roma abbiamo scattato delle foto
bellissime. 2. Quando esci, passa al supermercato a comprare del
vino. 3. Mi presti dei fogli bianchi? 4. Che cosa è successo? Sul
pavimento c’è dell’acqua. 5. Roberta è uscita con delle amiche.
6. In quel negozio mi hanno dato dei soldi falsi.

Ключ к заданию «Фрукты и овощи», с. 165.


A C A C O Y M E L A

P P A T A T A G H D

B E E Z O L N V F V

T P R S F R D C R A

M E L A N Z A N A N

V R U U J Q R C G A

E O K V Y F I C O N

S N T A U R N N L A

P E S C A U O R A S

166
Неделя 28

Al supermercato

Tra qualche giorno è il compleanno di Andrea, figlio di


Mara. Oggi lei va al supermercato a fare la spesa perché alla
festa verranno tanti amici.
Arrivata al supermercato, Mara prende il carrello e si ad-
dentra nelle file di scaffali, pieni di prodotti. All’inizio va nel
reparto pane e prende due etti di pane per il pranzo di oggi,
poi cerca la farina, ne prende due chili, poi cerca lo zucchero
e ne prende cinque etti. A pranzo vuole preparare le lasa-
gne e l'arrosto, per questo si reca nel reparto carne e prende
un po’ di carne. Poi prende una confezione di latte e una
confezione di lasagne. Nel reparto spezie Mara prende una
bustina di cannella e una di peperoncino, che piace tanto a
suo marito. Dopo Mara sceglie un barattolo di marmellata
di albicocche nel reparto dolci e un panetto di burro per
la crostata che farà. Alla fine va a cercare le candele nel re-
parto casalinghi per metterle sulla torta. Ce ne sono tante,
Mara non sa quale scegliere e chiama una sua amica.
Mara: Ciao, Roberta! Come stai?
Roberta: Ciao, Mara, tutto bene, tu?
Mara: Grazie, bene. Ti chiamo per chiedere un consiglio,
sono al supermercato e non so quali candele scegliere, ci
sono quelle piccole e quelle più grandi, ci sono le candele
a forma di cifre, ci sono quelle colorate e semplici bianche.
Roberta: Ti consiglio di prendere quelle piccole, sono più
sicure e non sporcano tanto. Sono sicura che tuo figlio si
divertirà a spegnerle tutte.
Mara: Ti ringrazio tanto, Roberta. Ciao.
Roberta: Ciao, Mara!
167
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
carrello m — тележка
file f, pl di scaffali — ряды стеллажей
reparto m — отдел
farina f — мука
confezione f — упаковка
barattolo m — баночка
panetto (di burro) m — упаковка (масла)
cannella f — корица
crostata f — вид торта
casalinghi m, pl — отдел хозяйственных товаров
candela f — свечка

Что купила Мара в каждом из отделов


супермаркета? Заполните таблицу.

Casalinghi
Latticini

Spezie
Carni

Dolci

Pane

168
Неделя 28

Местоименная частица ne
В итальянском языке местоименная частица ne обозначает
какое-то количество от целого. Она служит для замены часто
повторяющегося в речи или тексте существительного. Часто
ne заменяет существительное, перед которым стоит частич-
ный артикль (dello, della, degli, dei, del, dell’, delle) или предлог
di: Quanto formaggio hai preso? — Ho preso due etti di formaggio. =
Ne ho presi due etti. — Сколько сыра ты купил? — Я взял двести
граммов сыра. = Я взял его двести граммов.
Частица ne ставится перед глаголом (сказуемым). Если
в предложении есть сложное глагольное сказуемое (мо-
дальный глагол + глагол), частица ne может присоединяться
к глаголу в инфинитиве или ставиться перед всей глагольной
группой, т. е. здесь действует то же правило, что и у место-
имений при модальных глаголах: Quante pagine devi leggere al
giorno? — Devo leggerne almeno dieci. (А также: Ne devo leggere
almeno dieci.) — Сколько страниц в день ты должен про-
честь? — Я должен прочесть их как минимум десять.
Заполните пропуски в диалогах частицей ne.
1. — Vorrei delle mele, per favore.
— Quante Le servono?
— ___________ prendo due.
2. — Mi dia delle rose rosse.
— Di quante ne ha bisogno?
— ___________ una dozzina, per favore.
3. — Hai preso del burro?
— Certo, ___________ quattro etti.
4. — Quante gocce devo prendere?
— Prima di andare a dormire ___________ cinque.
169
Итальянский без проблем для начинающих

Наиболее известные итальянские


устойчивые выражения, в которых есть
названия овощей и фруктов

1. Avere la zucca dura. — 1. Быть упрямыми.


Essere testardi.
2. Non avere sale in 2. Быть
zucca. — Non saper несообразительным.
ragionare.
3. Essere una pera 3. Быть слабым,
cotta. — Essere обессиленным.
debole.
4. Prendere 4. Застать кого-либо.
in castagna. —
Scoprire qualcuno.
5. Cascare dal pero. — 5. Удивляться.
Sorprendersi.
6. Essere la ciliegina sulla 6. Привлекать
torta. — Attrarre. внимание,
притягивать.
7. Essere un carciofo. — 7. Быть наивным.
Essere ingenuo.
8. Prendere per 8. Издеваться,
le mele. — подшучивать над
Prendere in giro. кем-либо.

zucca f — тыква pero m — грушевое


pera f — груша дерево
castagna f — каштан carciofo m — артишок
ciliegia f — черешня mela f — яблоко
170
Неделя 28

«Подбери пару»

Соедините слова из левой колонки с подходящими


объяснениями из правой колонки.

panetto сoca-cola

etto burro

chilo lasagne

lattina carne

confezione olio

bottiglia biscotti

scatola frutta

171
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту


“Al supermercato”, с. 168.

casalinghi
latticini

e pasta

spezie
carni

dolci

pane
confezione, burro

due etti di pane,


zucchero 5 etti,
farina 2 chili,

peperoncino
un barattolo
marmellata,
un panetto
latte una

cannella,

candele
lasagne
carne

Ключ к заданию по диалогам, с. 169.


1. — Vorrei delle mele, per favore.
— Quante Le servono?
— Ne prendo due.
2. — Mi dia delle rose rosse.
— Di quante ha bisogno?
— Me ne dia una dozzina, per favore.
3. — Hai preso del burro?
— Certo, ne ho preso quattro etti.
4. — Quante gocce devo prendere?
— Prima di andare a dormire deve prenderne cinque.

Ключ к заданию «Подбери пару», с. 171.


Рanetto — burro; etto — carne; chilo — frutta; lattina — coca-
cola; confezione — lasagne; bottiglia — olio; scatola — biscotti.

172
Неделя 29

In farmacia
Oggi Piera è andata dal medico perché le fa male un
orecchio. Probabilmente ha preso troppo freddo l'altra
sera. Il medico le ha prescritto alcune medicine e adesso lei
va a prenderle nella farmacia più vicina. Entra, vede che ci
sono molte persone, pensa di ritornare più tardi sperando
che ce ne saranno di meno ma ci ripensa, prende il nume-
rino e attende il suo turno.
Piera: Buongiorno.
Farmacista: Buongiorno, desidera?
Piera: Ho bisogno di queste medicine, ecco la prescri-
zione del medico.
Farmacista: Questo antidolorifico l'abbiamo in gocce
e in polvere, che cosa preferisce?
Piera: Meglio in polvere.
Farmacista: Ecco. Questo sciroppo ha alcune controindi-
cazioni, è per Lei o per Suo figlio?
Piera: È per me.
Farmacista: Eccolo. Desidera altro?
Piera: Sì, volevo anche una crema per le mani inodore
e una confezione di cerotti.
Farmacista: Sono trentaquattro euro e cinquantatrè
centesimi.
Piera: Ecco, prego.
Farmacista: Grazie. Arrivederci.
Piera: Grazie.

173
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
ripensare/ripensarci — передумать
numerino m — номерок
attendere — ожидать
turno m — очередь
prescrizione f — предписание
antidolorifico m — обезболивающее
polvere f — порошок
inodore — без запаха
cerotto m — пластырь

Ответьте на вопросы.
1. Perché Piera va in farmacia? ______________________
________________________________________________

2. Che cosa le ha prescritto il medico? _______________


________________________________________________

3. Ci sono molte persone in farmacia? _______________


________________________________________________

4. Che cosa prende Piera? __________________________


________________________________________________

5. Come è la crema che prende Piera? _______________


________________________________________________

6. Quanto ha pagato lei? ___________________________


________________________________________________

174
Неделя 29

Приставки
в итальянском языке

Приставки Значение Примеры Перевод


повторение
ritornare, вернуться,
ri- или модаль-
rileggere перечитать
ное
занервни-
innervosirsi,
in- (inn-), внутри, чать, со-
invecchiare,
im- (imm-) без стариться,
insonnia
бессонница
ante-, поставить
перед anteporre
anti- впереди
con-,
вместе connazionale земляк
com-
послевоен-
ный,
идущий postbellico,
post- помечать
после postdatare
задним
числом
предза-
происходя- preaccensio- жигание,
pre-
щий до ne, prealpino предаль-
пийский
передача
sub- subagente субагент
другому
большее
количество, супермар-
super- supermercato
высшее каче- кет
ство

175
Итальянский без проблем для начинающих

В итальянском языке при помощи приставок можно


выразить противоположное значение.

Приставки Примеры Перевод


a- anormale ненормальный
anticoloniale, антиколониальный,
anti-
antiacido противокислотный
contra-, contro- controcassa корпус (механизма)
spartire, разделить,
s-
sparire исчезать
inutile, ненужный,
in-
incerto неясный
immobile, неподвижный,
im-
immaturo незрелый
нереальный,
irreale,
ir- тот, которого нельзя
irracontabile
рассказать

Подчеркните приставки в словах.


Переведите слова на русский язык.
Subacqueo, anticamera, infelice, superstrada, inodore,
infedele, prepotenza, atipico, rimettere, compresenza, im-
prudenza, superalcolico, preinvernale, risveglio, postsovie-
tico, indecente, atossico, contraddire.
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
176
Неделя 29

«Четвертый лишний»

Найдите и зачеркните лишнее слово


в каждой строке.

sciroppo collirio
1.
pesce pillola

farmacista infermiera
2.
tabaccaio medico

medicina succo
3.
farmaco pillola

pasticceria ospedale
4.
farmacia salumeria

prescrizione bigliettino
5.
esame ricetta

tossire sanguinare
6.
starnutire ridere

177
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту


“In farmacia”, с. 174.
1. Perché le fa male un orecchio.
2. Il medico le ha prescritto alcune medicine.
3. Sì, in farmacia ci sono molte persone.
4. Piera prende uno sciroppo, un antidolorifico, dei cerotti
e una crema.
5. La crema che prende Piera è inodore.
6. Lei ha pagato trentaquattro euro e cinquantatrè centesimi.

Ключ к заданию, с. 176.


Subacqueo — подводный, anticamera — передняя, infeli-
ce — несчастливый, superstrada — скоростная дорога, inodo-
re — без запаха, infedele — неверный, prepotenza — насилие,
atipico — атипичный, rimettere — снова положить/поставить,
compresenza — одновременное нахождение, imprudenza —
невнимательность, superalcolico — крепкий алкогольный
напиток, preinvernale — предзимний, risveglio — пробуждение,
postsovietico — постсоветский, indecente — неприличный,
atossico — атоксичный, contraddire — противоречить.

Ключ к заданию
«Четвертый лишний», с. 177.
1. pesce sciroppo pillola collirio
2. tabaccaio farmacista medico infermiera
3. farmaco medicina pillola succo
4. farmacia pasticceria salumeria ospedale
5. esame prescrizione ricetta bigliettino
6. starnutire tossire ridere sanguinare

178
Неделя 30

Arturo si sente male

Arturo oggi non si sente bene, gli fa male la testa. Gli


fanno gli fa male anche la gola e lo stomaco. Per questo
si è svegliato di cattivo umore. Lui non voleva andare al
lavoro, ma oggi doveva presentare il progetto su cui lavora-
va da sei mesi e per questo si è vestito ed è uscito. Quan-
do è arrivato al lavoro, ha preso l’aspirina, sperando che
il male passasse. Ma non ha funzionato. Alle dieci, prima
della riunione, hanno iniziato a lacrimare gli occhi. Artu-
ro ha deciso lo stesso di presentare il progetto. Durante
la presentazione gli tremavano le gambe e lui si è seduto.
Ha continuato a parlare e alla fine era molto stanco e esau-
rito. Dopo la riunione gli ha iniziato a girare la testa. Dopo
poco è svenuto. I colleghi hanno chiamato subito l’ambu-
lanza che l’ha portato al pronto soccorso. I medici hanno
detto che Arturo ha i sintomi di un' intossicazione alimen-
tare e volevano sapere che cosa aveva mangiato il giorno
prima. Il ragazzo si è ricordato che la sera prima era uscito
a mangiare con la sua ragazza in un ristorante etnico aveva
ordinato dell’ottimo cibo. Aveva mangiato tutto con mol-
to appetito. Alla fine aveva deciso di assaggiare anche una
bevanda tipica, anche questa gli era piaciuta molto. I dot-
tori hanno detto che l'organismo di Arturo non è abituato
a questo tipo di cibo e ha reagito in questo modo. Ora il
ragazzo dovrà fare tanti esami per vedere se è allergico a
qualcosa e dovrà rimanere a letto ancora per alcuni giorni.
Il progetto aspetterà il suo ritorno.

179
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
gola f — горло
stomaco m — желудок
sperando che il male passasse — в надежде, что боль
его покинет
lacrimare — слезиться
tremare — дрожать
esaurito — изнуренный
gira la testa — кружится голова
svenire — упасть в обморок
pronto soccorso m — скорая помощь
avere una intossicazione — отравиться
cibo m — еда
fare gli esami m, pl — делать анализы

Правильны ли следующие утверждения?

Vero Falso

1. Arturo si è svegliato in forma.

2. Oggi Arturo presenta il suo progetto.

3. Durante la riunione Arturo è svenuto.

4. Arturo è allergico e per questo è sve-


nuto.
5. Arturo può tornare a casa subito.

6. I colleghi hanno chiamato il pronto


soccorso.

180
Неделя 30

Время Imperfetto

Это единственное прошедшее время в итальянском языке,


указывающее на длительность процесса, а не на результат.
Оно часто описывает фоновое действие и употребляется для
констатации произошедшего факта (не важно, с какого пери-
ода по какой): Quando hai suonato alla porta, leggevo. — Я читал,
когда ты мне позвонил в дверь. Era una bella giornata, splendeva
il sole, faceva caldo. — Был прекрасный день, светило солнце,
было тепло.
Это простое время образуется путем добавления личных
окончаний к основе глагола по общей схеме. Исключениями
являются всего несколько глаголов (essere, fare, bere, dare,
dire, tradurre). Их спряжение следует запомнить.

chia- presen-
svenire avere essere fare
mare tare
chiam- present-
sven-ivo av-evo ero facevo
avo avo
chiam- present-
sven-ivi av-evi eri facevi
avi avi
chiam- present-
sven-iva av-eva era faceva
ava ava
chiam- present- sven- av- face-
eravamo
avamo avamo ivamo evamo vamo
chiam- present- sven- face-
av-evate eravate
avate avate ivate vate
chiam- present- sven- av- face-
erano
avano avano ivano evano vano

181
Итальянский без проблем для начинающих

Итальянские идиомы и пословицы,


в которых есть названия частей тела

1. A testa alta. 1. С высоко поднятой


головой.
2. Avere il pollice verde. 2. Быть хорошим
садоводом.
3. Avere le mani bucate. 3. Быстро тратить
деньги.
4. Da capo a piedi. 4. С головы до ног.
5. Ladro di cuori. 5. Сердцеед.
6. Non aver peli sulla 6. Быть несдержанным
lingua. на язык, иметь язык
без костей.
7. Occhi di pesce. 7. Глаза, которые
ничего не
выражают.
8. Occhio per occhio, 8. Око за око,
dente per dente. зуб за зуб.
9. Pancia mia, fatti 9. Поедим!
capanna! Полакомимся!
10. Parlare a quattro 10. Говорить с глазу
occhi. на глаз.
11. Parlare col cuore 11. Говорить искренне.
in mano.
12. Partire col piede 12. Неправильно
sbagliato. начать.
13. Perdere la faccia. 13. Потерять лицо.
14. Toccare il cielo con un 14. Быть на верху
dito. блаженства.

182
Неделя 30

«Веселый алфавит»

Расшифруйте некоторые устойчивые выражения.


Каждая буква закодированной фразы была
заменена той, что стоит перед ней в алфавите.
Разделите на слова.
1. L’ha guardato con I’NBBGHNBIHMHBN. __________
_______________________________________________
2. Da questa riunione Arturo è uscito ZSDRSZZISZ.
_______________________________________________
3. Sabrina non pensa molto a quello che fa,
GZIZSDRSZIDFFDQZ. ___________________________
_______________________________________________
4. Ne sono sicuro, RBNLLDSSNIZSDRSZ. ____________
_______________________________________________
5. Arturo è molto bravo, é sempre con J QJFEJ QFS
UFSSB. ________________________________________
_______________________________________________
6. Arturo ci ha TDPNNETTP MB UFTUB, che avrebbe
finito tutto in tempo. ___________________________
_______________________________________________
7. Arturo non ha paura di EJSF JO GBDDJB le cose.
_______________________________________________
8. Se Arturo starà a casa per malattia, il progetto lo
dirigerà il suo CSBDDJP EFTUSP. __________________
_______________________________________________
9. All’ospedale faceva molto freddo, Arturo aveva MB
QFMMF E’PDB. _________________________________
_______________________________________________
183
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту


“Arturo si sente male”, с. 180.
1. Arturo si è svegliato in forma. Falso
2. Oggi Arturo presenta il suo progetto. Vero
3. Durante la riunione Arturo è svenuto. Falso
4. Arturo è allergico e per questo è svenuto. Falso
5. Arturo può tornare a casa subito. Falso
6. I colleghi hanno chiamato il pronto soccorso. Vero

Ключ к заданию «Веселый алфавит», с. 183.


1. L’ha guardato con l’occhio clinico.
2. Da questa riunione Arturo è uscito a testa alta.
3. Sabrina non pensa molto a quello che fa, ha la testa leggera.
4. Ne sono sicuro, scommetto la testa!
5. Arturo è molto bravo, é sempre con i piedi per terra.
6. Arturo ci ha scommesso la testa, che avrebbe finito tutto in
tempo.
7. Arturo non ha paura di dire in faccia le cose.
8. Se Arturo starà a casa per malattia, il progetto lo dirigerà il
suo braccio destro.
9. All’ospedale faceva molto freddo, Arturo aveva la pelle
d’oca.

184
Неделя 31

Da soli a casa
Oggi Chiara e Massimo finalmente rimangono a casa
da soli! I loro genitori vanno a teatro e la loro vicina, che
di solito faceva da baby sitter, è impegnata, ha un appun-
tamento.
I bambini sono molto contenti, hanno già pensato a tan-
te cose da fare senza essere controllati. Ma la mamma,
come al solito, ha fatto la guastafeste. Prima di uscire ha
detto:
— Chiara, tu sei grande e per questo sei responsabile
dell’ordine in casa. Prima di tutto non correre, gioca con le
tue bambole e non chiamare nessuno, dì anche a Massimo
di non chiamare i suoi amici. Alle otto apri il frigo e pren-
di due porzioni di lasagne che vi ho lasciato, mettile nel
microonde e scaldale per 3 minuti. Poi mettile nei piatti
e mangia con tuo fratello. E tu, Massimo, non correre per
la casa perché la signora sotto si lamenterà di nuovo. Aiuta
tua sorella ad apparecchiare la tavola, mangia tutte le la-
sagne. Quando avete finito, pulite il tavolo e lavate i piatti
che avete usato. Dopo potete guardare la tv per mezz’ora
e poi andare a letto. Io e papà arriveremo verso le dieci e vi
conviene dormire a quell’ora. Chiara, se succede qualco-
sa chiamami sul cellulare, ma ricordati che sono a teatro
e non posso risolvere tutti i vostri problemi. Chiamami solo
nei casi urgenti. Ah, pensate di mangiare dolci anziché la-
sagne? Non troverete niente qui. O mangiate le lasagne o
vi toccherà addormentarvi affamati. Fate i bravi, mi rac-
comando.

185
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
vicina f — соседка
guastafeste m, f — человек, который портит
настроение/праздник
bambola f — кукла
microonde m — микроволновая печь
scaldare — разогревать
lamentarsi — жаловаться
apparecchiare — накрывать на стол
urgente — неотложный, срочный
toccare — касаться

Составьте вопросы, на которые данные


предложения будут ответами.
1. Perché i loro genitori stasera vanno a teatro e li lasciano
da soli. _________________________________________
________________________________________________
2. Loro devono mangiare alle otto. ___________________
________________________________________________
3. La mamma ha preparato le lasagne. _______________
________________________________________________
4. I bambini possono guardare la TV solo per mezz’ora.
________________________________________________
5. Chiara è la più grande. ___________________________
________________________________________________
6. Perché oggi ha un appuntamento. _________________
________________________________________________
186
Неделя 31

Повелительное наклонение
В итальянском языке повелительное наклонение имеет
5 форм и образуется при помощи добавления личных окон-
чаний к основе глагола.
Местоимения во 2-м (tu, voi) и в 1-м лице (noi) присоединяют-
ся к глаголу: Vediamoci alle nove! — Давайте увидимся в девять!
— Mettiti la giacca! — Надень куртку!, а в 3-м лице (Lei, Loro) ста-
вятся перед ним: Si iscriva in palestra! — Запишитесь в спортзал! Si
guardino in giro! — Осмотритесь вокруг!
Отрицательная форма наклонения образуется при по-
мощи отрицательной частицы non, которая ставится перед
глаголом: Non abbandoniamoci alla disperazione! — Давайте не
будем терять надежду!
Обратите внимание, что во 2-м лице единственного чис-
ла при отрицании глагол стоит в форме инфинитива: Non
pensare a lui! — Не думай о нем!
Образование повелительного наклонения неправильных
глаголов (аndare, bere, dare, dire, fare, salire, sapere, sedersi, spegnere,
stare, tenere, togliere, uscire, venire) следует запомнить.

Лицо 1-я группа 2-я группа 3-я группа essere avere


suon + a mett + i sent + i
tu sii abbi
non suonare non mettere non sentire
suon + i mett + a sent + a
Lei sia abbia
non suoni non metta non senta
suon + iamo mett + iamo sent + iamo
noi siamo abbiamo
non suoniamo non mettiamo non sentiamo
suon + ate mett + ete sent + ite
voi siate abbiate
non suonate non mettete non sentite
mett + sent +
suon + ino
Loro mettano non sentano siano abbiano
non suonino
mettano non sentano

187
Итальянский без проблем для начинающих

Перепишите предложения, заменив подчеркнутые


глагольные группы (модальный глагол "dovere"
+глагол) формой повелительного наклонения.
1. Ragazzi, dovete essere più prudenti quando guidate!
Ragazzi, _______________________________________!
2. Giulia, non devi guardare la televisione tutte le sere!
Giulia, _________________________________________!
3. Giuseppe e Mario, dovete smettere di fumare perché
fa male!
Giuseppe e Mario, ______________________________!
4. Bambini, non dovete giocare sull’erba, è vietato!
Bambini, ______________________________________!
5. Mamma, devi avere pazienza, non l’ho fatto apposta!
Mamma, ______________________________________!
6. Giacomo, devi finire il compito prima di andare a
giocare!
Giacomo, ______________________________________!
7. Mario, devi essere gentile con tua sorella!
Mario, _________________________________________!
8. Signori, prego, dovete avere la cortesia di aspettare in
fila!
Signori, _______________________________________!
9. Lucia, devi ascoltare bene quello che dice il
professore!
Lucia, _________________________________________!
10. Francesca, non devi parlare a voce così alta, non sono
sordo!
Francesca, _____________________________________!
188
Неделя 31

«Хоровод»

Составьте возможные варианты слов


из предложенных букв и запишите их.
Используйте центральную букву в каждом слове.

V
T

E
U
R

D
C

189
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту


“Da soli a casa”, с. 186.
1. Perché Massimo e Chiara sono contenti?
2. A che ora devono mangiare i bambini?
3. Che cosa ha preparato la mamma per cena?
4. Quanto tempo i bambini possono guardare la TV?
5. Chi dei due è il più grande?
6. Perché la baby sitter non è venuta?

Ключ к заданию, с. 188.


1. Ragazzi, siate più prudenti quando guidate!
2. Giulia, non guardare la televisione tutte le sere!
3. Giuseppe e Mario, smettete di fumare perché fa male!
4. Bambini, non giocate sull’erba, è vietato!
5. Mamma, abbi pazienza, non l’ho fatto apposta!
6. Giacomo, finisci il compito prima di andare a giocare!
7. Mario, sii gentile con tua sorella!
8. Signori, prego, abbiate la cortesia di aspettare in fila!
9. Lucia, ascolta bene quello che dice il professore!
10. Francesca, non parlare a voce così alta, non sono sordo!

Ключ к заданию «Хоровод», с. 189.


Rate, date, teca, due, cera, certa, dure, cure, cute, rude, vorace,
vera…

190
Неделя 32

Teresa cucina
Oggi Teresa ha invitato a casa sua una sua amica d’in-
fanzia, Elena, che adesso abita a Milano. Elena cucina mol-
to bene per questo Teresa le chiede di insegnarle a cucinare
qualche piatto particolare. Decidono di preparare una pa-
sta ai quattro formaggi perché piace molto sia a Teresa che
a suo marito e suo figlio.
Elena: Prima di tutto prendi una pentola, riempila con
l’acqua e mettila sul fuoco. In una altra pentola versa un
po’ di panna. Poi mettici 100 grammi di gorgonzola dol-
ce e fallo sciogliere. Poi aggiungi 80 grammi di emmental
e 80 grammi di taleggio.
Teresa: Devo mescolare sempre?
Elena: Certo, mescola continuamente. Alla fine aggiungi
80 grammi di parmigiano.
Teresa: L’acqua bolle, metto la pasta?
Elena: Sì, mettine tre etti e mezzo e poi girala. Lasciala
cuocere per 10 minuti e scola.
Teresa: Tutto fatto. Ora aggiungiamo i formaggi fusi
alla pasta?
Elena: Esatto, adesso rimettiamo tutta la pasta in pen-
tola e versiamo sopra i formaggi, mescoliamo bene tutto
e possiamo mettere nei piatti. Se vuoi, puoi aggiungere so-
pra un po’ di parmigiano grattugiato.
Teresa: Ecco, tutto pronto. Ragazzi, a tavola! Buon ap-
petito!
Elena: Buon appetito!

191
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
amica f d’infanzia — подруга детства
sia … che — как ... так и
pentola f — кастрюля
panna f — сметана, сливки
sciogliere — растапливать
mescolare — перемешивать
scolare — процеживать (cлить через дуршлаг)
aggiungere — добавлять
fuso — растопленный
rimettere — снова ставить
grattugiato — тертый

Соедините части предложений.

1. Elena è amica a. come preparare


di Teresa la pasta ai quattro
formaggi.
2. Elena ogni tanto va b. e poi cucinare la pasta.
3. Elena è c. molto cucinare.
4. Elena insegna a Teresa d. a trovare la sua amica.
5. A Teresa non piace e. e abita a Milano.
6. Teresa ha comprato f. un’ottima cuoca.
tutti
7. Prima di tutto bisogna g. questo piatto per suo
fondere i formaggi marito e suo figlio.
8. Ogni tanto Teresa h. gli ingredienti prima.
cucinerà

192
Неделя 32

Личные местоимения
в повелительном наклонении
Безударные личные местоимения в повелительном наклоне-
нии во 2-м (tu, voi) и в 1-м лице (noi) присоединяются к глаголу:
Ragioniamoci su! — Давайте вместе подумаем над этим! Alzati,
sono già le nove! — Вставай, уже девять! В 3-м лице (Lei, Loro) они
ставятся перед ним: Si pettini velocemente! — Быстро причеши-
тесь! Si scordino dell’accaduto! — Забудьте о произошедшем!
Внимание! Если в предложении встречается глагол в повели-
тельном наклонении 2-го лица ед. числа, имеющий однослож-
ную форму, и относящееся к нему какое-либо местоименное
дополнение или обстоятельственная частица, то первая со-
гласная дополнения удваивается (кроме gli): Vacci! — Иди туда!
Dammi! — Дай мне! Dille! — Скажи ей! Но: Digli! — Скажи ему!
Если какой-либо неправильный глагол во 2-м лице ед. чис-
ла имеет две формы (va’/vai, fa’/fai, da’/dai, sta’/stai и пр.), то
в сочетании с местоименным дополнением отдается предпо-
чтение именно односложной форме.
Запомните спряжение некоторых неправильных
глаголов в повелительном наклонении:
andare bere dare
va’/vai bevi da’/dai
vada beva dia
andiamo beviamo diamo
andate bevete date
vadano bevano diano
dire fare stare
di’ fa’/fai sta’/stai
dica faccia stia
diciamo facciamo stiamo
dite fate state
dicano fanno stiano

193
Итальянский без проблем для начинающих

Поставьте глаголы в повелительном


наклонении, где необходимо,
добавьте местоименную частицу.
1. Se vuoi dire la verità, (dire) ___________ subito.
2. Se vuoi fare un regalo a tua mamma, (comprare)
______________ una pianta, sarà molto contenta.
3. Se vuoi trovare un lavoro, (cercare, tu)
________________ a settembre.
4. Se volete andare al cinema, (andare) _______________
domani, ci sarà un bel film.
5. Se vuoi cambiare i soldi, non (cambiare, tu)
______________ in questa banca, il cambio non
è favorevole.
6. Se vuoi fare una passeggiata sul lungomare, (fare, tu)
_______________ al tramonto, adesso fa troppo caldo.
7. Se vuoi vedere Lucia, (fare, tu) __________________
nel fine settimana, perché lei lavora ed ha poco tempo
di sera.
8. Se volete giocare a pallone, (fare, voi) ____________
in quella piazzola.
9. Se vuoi cucinare l'arrosto, (preparare, tu)
_____________ di sera.
10. Se vuoi invitare i tuoi amici al tuo compleanno,
(chiamare, tu) ___________________ qualche giorno
prima.

194
Неделя 32

«Итальянские блюда»
Знаете ли вы, из каких ингредиентов приготовлены
блюда итальянской национальной кухни?
Заполните таблицу.
Вiscotti, mascarpone, pollo, spaghetti, pomodoro, birra,
farina, aglio, olio, uova, riso, peperoncino, sale, zafferano,
basilico, pane, zucchero.

Spaghetti
Risotto
Bru- aglio olio Pollo alla
alla Tiramisù
schette e pepe- birra
milanese
roncino

195
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту “Teresa cucina”, с. 192.


1. Elena è amica di Teresa e abita a Milano. 2. Elena ogni tanto
va a trovare la sua amica. 3. Elena è un’ottima cuoca. 4. Elena
insegna a Teresa come preparare la pasta ai quattro formaggi.
5. A Teresa non piace molto cucinare. 6. Teresa ha comprato tutti
gli ingredienti prima. 7. Prima di tutto bisogna fondere i formaggi
e poi cucinare la pasta. 8. Ogni tanto Teresa cucinerà questo piat-
to per suo marito e suo figlio.

Ключ к заданию, с. 194.


1. Se vuoi dire la verità, dilla subito. 2. Se vuoi fare un regalo
a tua mamma, comprale una pianta, sarà molto contenta. 3. Se
vuoi trovare un lavoro, cercalo a settembre. 4. Se volete andare al
cinema, andateci domani, ci sarà un bel film. 5. Se vuoi cambiare
i soldi, non cambiarli in questa banca, il cambio non è favorevole.
6. Se vuoi fare una passeggiata sul lungomare, falla al tramonto,
adesso fa troppo caldo. 7. Se vuoi vedere Lucia, fallo nel fine set-
timana, perché lei lavora ed ha poco tempo di sera. 8. Se volete
giocare a pallone, fatelo in quella piazzola. 9. Se vuoi cucinare
l'arrosto, preparalo di sera. 10. Se vuoi invitare i tuoi amici al tuo
compleanno, chiamali qualche giorno prima.

Ключ к заданию «Итальянские блюда», c. 195.


Risotto Spaghetti Pollo
Bru-
alla aglio olio alla Tiramisù
schette
milanese e peperoncino birra
pomodoro riso spaghetti pollo biscotti
mascar-
basilico sale aglio birra
pone
pane zafferano olio farina uova
peperoncino sale zucchero

196
Неделя 33

Scelta di un regalo
Tra pochi giorni è il compleanno di un’amica di Marghe-
rita e lei pensa che cosa potrebbe regalarle. Dopo il lavoro
va al negozio.
Commessa: Buona sera!
Margherita: Buona sera! Tra pochi giorni è il compleanno
di una mia amica, vorrei trovare un regalo per lei.
Commessa: Che cosa piace alla Sua amica?
Margherita: Oh, lei ha tante passioni: lei legge, disegna,
cucina, ha anche il pollice verde, la sua casa sembra un
giardino fiorito.
Commessa: Guardi questi libri di cucina, potrebbe rega-
larle un bel ricettario.
Margherita: Sì, è un ottimo regalo, ma lei ha già tanti
libri di cucina, vorrei trovare qualcosa di più particolare.
Commessa: Ha detto che la Sua amica ama le pian-
te, gliene può regalare una. Guardi, qui ci sono piante di
vari tipi: con i fiori, piante grasse, rose, piante da mettere
in giardino. In questo angolo ci sono delle composizioni
floreali, che le piaceranno sicuramente. Se no, in questo
reparto abbiamo tutto il necessario per il disegno.
Margherita: Mi ricordo che le servivano dei colori, per-
ché da poco ha iniziato a dipingere un nuovo quadro. Pren-
do questi pastelli. Mi farebbe una confezione regalo, per
favore?
Commessa: Certo, tolgo anche il prezzo?
Margherita: Sì, grazie.

197
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
passione f — страсть, увлечение
disegnare — рисовать
avere il pollice verde — быть искусным садоводом
fiorito — в цветах
ricettario m — сборник рецептов
angolo m — угол
composizione f floreale — цветочная композиция
pastello m — пастель
confezione f — упаковка
togliere — убирать

Pacставьте слова в правильном порядке


и запишите предложения.
1. Un’amica/poco/di/gli/compie/Margherita/tra/anni.
________________________________________________
2. Di/regalava/libro/solito/Margherita/le/un. _________
________________________________________________
3. Quest’anno/fare/un/lei/di/ha/regalo/deciso/diverso.
________________________________________________
4. Margherita/cose/negozio/sua/in/un/le/che/potreb-
bero/cerca/alla/amica/piacere. ___________________
________________________________________________
5. Il/regalo/l’amica/persona/non/una/inutile/deve/pra-
tica/essere/è. ___________________________________
________________________________________________
6. Margherita/pianta/regalo/pensa/potrebbe/una/un/
essere/che/bel. _________________________________
________________________________________________
198
Неделя 33

Условное наклонение
Условное наклонение (Сondizionale) образуется при по-
мощи личных окончаний, сложная же форма — при помощи
вспомогательного глагола аvere или еssere и причастия про-
шедшего времени.

1-я и 2-я
3-я группа
группы essere avere
глаголов
глаголов
io am-er-ei part-ir-ei sarei avrei
tu am-er-esti part-ir-esti saresti avresti
lui,
am-er-ebbe part-ir-ebbe sarebbe avrebbe
lei
noi am-er-emmo part-ir-emmo saremmo avremmo
voi am-er-este part-ir-este sareste avreste
part-ir-
loro am-er-ebbero sarebbero avrebbero
ebbero
Условное наклонение выражает:
1. Предположение в будущем или в настоящем времени:
Mi piacerebbe essere come tutti gli altri. — Мне бы хотелось
быть таким/такой, как все остальные.
2. Желание, укор: Quando desidererebbero tornare a Siena? —
Когда они уже пожелают вернуться в Сиену?
3. Неподтвержденную информацию (часто в газетах): Un
ministro verrebbe nella nostra città. — Говорят, что какой-
то министр приезжает в наш город.
4. Возможность: A letto riposeremmo meglio. — Лежа мы бы
отдохнули лучше.

199
Итальянский без проблем для начинающих

5. Вежливый вопрос, просьбу: Mi passerebbe l’acqua per favo-


re? — Вы мне не подадите воду? Ci dareste un passaggio
fino alla stazione? — Вы нас не подвезли бы к вокзалу?
6. Неуверенность, сомнение: Che cosa potremmo fare? — Что
мы можем сделать?
Запомните первую форму самых распространенных непра-
вильных глаголов: аndrei, berrei, cadrei, darei, direi, dovrei, farei,
potrei, saprei, starei, vedrei, verrei, vorrei.

Заполните пропуски в тексте глаголами, поставив


их в условное наклонение: аndare (2), tornare,
conoscere, visitare (2), scendere, imparare, assaggiare,
spostarsi, raccontare, iniziare, dipingere, organizzare,
ascoltare, scattare.
Il sogno di un’amica di Margherita.
“Tra poco è il mio compleanno e ho invitato tanti ami-
ci. Cucinerò per loro dei piatti gustosi. Ognuno di loro
arriverà con un regalo. Se al posto del regalo ognuno mi
regalasse dei soldi, io _____________ a fare un viaggio.
______________ tutti i paesi del mondo, _____________
tutti i piatti tipici, __________ tante foto e ______________
molte persone simpatiche. _____________ dal Giappone,
poi ___________ negli Stati Uniti e poi nel Canada, dopo
___________ nel Messico e poi ___________ in altri paesi
dell’America Latina. ____________ tutti i luoghi d’interesse,
______________ alcune ricette, ____________ dei bei pae-
saggi, poi __________ a casa e ____________ le mie avven-
ture. Tutti mi ____________ con interesse e magari dopo
_____________ un viaggio come il mio.”

200
Неделя 33

Что получила подруга Маргариты в подарок?


Найдите и обведите в сетке названия
этих предметов.

P F G I O I E

I P I A N T A

A A O O J O A

T S C R R S I

T T O R R I N

I E T O O L T

A L B U M L I

S L I B R O M

V I A G G I O

201
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту


“Scegliere un regalo”, с. 198.
1. Un’amica di Margherita tra poco compie gli anni. 2. Di solito
Margherita le regalava un libro. 3. Quest’anno lei ha deciso di fare
un regalo diverso. 4. Margherita cerca in un negozio le cose che
potrebbero piacere alla sua amica. 5. Il regalo non deve essere
inutile, l’amica è una persona pratica. 6. Margherita pensa che una
pianta potrebbe essere un bel regalo.
Ключ к заданию, с. 200.
“Tra poco è il mio compleanno e ho invitato tanti amici. Cu-
cinerò per loro dei piatti gustosi. Ognuno di loro arriverà con un
regalo. Se al posto del regalo ognuno mi regalasse dei soldi, io an-
drei a fare un viaggio. Visiterei tutti i paesi del mondo, assaggerei
tutti i piatti tipici, scatterei tante foto e conoscerei molte persone
simpatiche. Inizierei dal Giappone, poi andrei negli Stati Uniti e poi
nel Canada, dopo scenderei nel Messico e poi mi sposterei in altri
paesi dell’America Latina. Visiterei tutti i luoghi d’interesse, im-
parerei alcune ricette, dipingerei dei bei paesaggi, poi tornerei a
casa e racconterei le mie avventure. Tutti mi ascolterebbero con
interesse e magari dopo organizzerebbero un viaggio come il mio.”
Ключ к заданию, с. 201.
P F G I O I E

I P I A N T A

A A O O J O A

T S C R R S I

T T O R R I N

I E T O O L T

A L B U M L I

S L I B R O M

V I A G G I O

202
Неделя 34

Iscrizione in palestra
Inizia la primavera e Ambra decide di iscriversi in pale-
stra per essere in forma per l’estate.
Ambra: Buongiorno, vorrei sapere quali corsi avete
e quali sono le condizioni per iscriversi.
Receptionist: Buongiorno. Il nostro centro sportivo ha
diversi corsi e diverse sale per praticare sport. C’è una sala
con attrezzi, dove Lei può allenarsi da sola o con l’istrut-
tore, c’è una sala dove fanno i corsi di pilates, yoga, step
aerobica. Poi c’è anche una piscina, si può nuotare o fare il
corso di aerobica in acqua.
Ambra: Vorrei frequentare il corso di yoga e poi andare
qualche volta in palestra.
Receptionist: Abbiamo un abbonamento che include
tutto, può venire a qualsiasi ora e frequentare tutti i corsi,
piscina e palestra, costa 80 euro al mese. Se no, c’è l’ab-
bonamento piscina, a 50 euro, l'abbonamento per la sola
palestra, a 50 euro e per i soli corsi, a 40 euro al mese. Altri-
menti può pagare ogni singolo ingresso, che costa 8 euro.
Ambra: Allora faccio l'abbonamento da 80 euro.
Receptionist: Ancora per poco abbiamo una promo-
zione: se lei fa l'abbonamento per 4 mesi, avrà lo sconto
del 20 per cento.
Ambra: Sì, mi conviene farlo.
Receptionist: Ecco il modulo da compilare. Mi deve an-
che dare la Sua carta d’identità e il certificato medico.
Ambra: Ecco tutto.
Receptionist: Grazie. L’abbonamento è valido da subito, se
desidera, può usufruirne anche adesso. Le faccio strada?
Ambra: Grazie. Lei è molto gentile.
203
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
iscriversi — записаться
condizione f — условие
praticare — заниматься (спортом)
attrezzo m — снаряд
allenarsi — тренироваться
istruttore m — тренер
piscina f — бассейн
ingresso m — вход
promozione f — акция
certificato m medico — медицинская справка
essere valido — быть действительным
usufruire — пользоваться

Подберите из текста антонимы к данным словам


и выражениям.
1. finire — ________________________________________
2. maleducato — __________________________________
3. niente — _______________________________________
4. è scaduto — ____________________________________
5. esaurito — _____________________________________
6. in compagnia —_________________________________
7. identico — _____________________________________
8. sovrapprezzo — _________________________________
9. uscita — _______________________________________

204
Неделя 34

Инфинитив
В итальянском языке все глаголы имеют форму инфини-
тива настоящего времени (Infinito presente), или простого,
и инфинитива прошедшего времени (Infinito passato), или
сложного. Простой инфинитив — это неопределенная фор-
ма глагола, отвечающая на вопрос: что (с)делать? (viaggiare,
sognare, amare). Сложный инфинитив образуется при помо-
щи вспомогательного глагола avere или essere и причастия
основного глагола: essere arrivato, avere amato, essere uscito
и указывает на результат действия.

В предложении инфинитив может использоваться:


1. В роли подлежащего: Sognare è bello!
2. В роли дополнения: Io amo viaggiare.
3. В роли имплицитного предложении (неявно выражен-
ного предложения, зависящего от глагола в определен-
ной форме):
I pescatori videro la barca colare a picco.
4. Для выражения отрицательной повелительной формы:
Non calpestare le aiuole!
5. После ряда предлогов:
di: È ora di finirla!
a: A giudicare dall’aspetto lui è una brava persona.
da: È un libro da comprare.
in: Nel venire in casa vostra.
con: Con il persistere dei sintomi bisogna rimanere a letto.
per: Per vincere la gara dobbiamo essere migliori.

205
Итальянский без проблем для начинающих

Заполните пропуски в тексте данными глаголами:


frequentare, richiedere, avere, comprare, tornare,
prendere, mettere, andare (3), fare (2), averе pagato,
lasciare, cambiarsi (2).
Per poter _______ la palestra e la piscina bisogna
___________una tuta, il costume adatto e una cuf-
fia. Poi è necessario _________una borsa adatta, dove
____________ il cambio e altri vestiti. Si può __________
il fon perché spesso quelli che ci sono non bastano. Biso-
gna anche ____________dal proprio medico e ___________
il certificato medico. Poi con questo documento si deve
____________ in un centro sportivo e ___________ l’abbo-
namento per un mese, per tre mesi o per un anno. Solo
dopo_______________, il receptionist darà le chiavi dell’ar-
madietto, dove si può ____________la borsa con le cose
personali. È necessario __________ e poi _________ nella
sala con gli attrezzi sportivi o in piscina. Alla fine si può
__________ la doccia e ________prima di _____________
a casa.

206
Неделя 34

«Подбери пару»

Соедините название врача с его специализацией.

calcio cuffie

vela spada

ciclismo palla

box barca

scherma bici

nuoto racchetta

tennis guantone

207
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту


“Iscriversi in palestra”, с. 204.
1. finire — iniziare;
2. maleducato — gentile;
3. niente — tutto;
4. è scaduto — è valido;
5. esaurito — in forma;
6. in compagnia — da solo;
7. identico — diverso;
8. sovrapprezzo — sconto;
9. uscita — ingresso.

Ключ к заданию, с. 206.


Per poter frequentare la palestra e la piscina bisogna comprare
una tuta, il costume adatto e una cuffia. Poi è necessario avere
una borsa adatta, dove mettere il cambio e altri vestiti. Si può
prendere il fon perché spesso quelli che ci sono non bastano. Bi-
sogna anche andare dal proprio medico e richiedere il certificato
medico. Poi con questo documento si deve andare in un centro
sportivo e fare l’abbonamento per un mese, per tre mesi o per un
anno. Solo dopo aver pagato, il receptionist darà le chiavi dell’ar-
madietto, dove si può lasciare la borsa con le cose personali. È
necessario cambiarsi per poi andare nella sala con gli attrezzi spor-
tivi o in piscina. Alla fine si può fare la doccia e cambiarsi prima di
tornare a casa.

Ключ к заданию, с. 207.


Сalcio — palla; vela — barca; ciclismo — bici ; box — guantone;
scherma — spada; nuoto — cuffie; tennis —racchetta.

208
Неделя 35

In piscina
Debora: Ciao, Carla! Che sorpresa!
Carla: Ciao, Debora, come stai?
Debora: Bene, grazie, non pensavo di incontrarti qui!
Carla: Frequento la piscina già da un po’, ci vengo per-
ché me l'ha prescritto il mio ortopedista perché me l’ha
prescritto il mio medico ortopedico, mi faceva male
la schiena, adesso sto molto meglio e mi sento in forma.
E tu invece?
Debora: Anch’io sentivo il bisogno di fare un po’ di movi-
mento, mi sono iscritta in palestra e ho pensato di andare
qualche volta a nuotare. Sai il mio lavoro è molto stressan-
te e per questo ho bisogno di rilassarmi un po’.
Carla: Sì, la piscina aiuta molto a scaricare lo stress.
Ti trovi bene qui?
Debora: Sì, benissimo, la piscina è grande ed organizza-
ta molto bene. Gli armadietti sono spaziosi, nelle docce
ci sono anche fon disponibili, vedo che è anche frequenta-
ta da tante persone.
Carla: Sì, qui vengono molti dopo il lavoro. Ora ti saluto,
vado a cambiarmi, oggi sono invitata a una cena e sono già
in ritardo. Ci vediamo il prossimo giovedì?
Debora: Sì, certo, vengo più o meno in questo orario.
Carla: Allora alla prossima!
Debora: Ciao e buona serata!
Carla: Grazie. Ciao, Debora.

209
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
prescrivere — предписывать
medico ortopedico m, f — ортопед
schiena f — спина
sentirsi in forma — чувствовать себя в форме
movimento m — движение
iscriversi — записаться
scaricare — разгрузить
trovarsi — находиться, (здесь) чувствовать себя
armadietto m — шкафчик
disponibile — имеющийся в наличии
cambiarsi — переодеваться

Ответьте на вопросы.
1. Perché Carla frequenta la piscina? _________________
________________________________________________

2. Che progetti ha Carla per stasera? _________________


________________________________________________

3. Perché a Debora piace la piscina? __________________


________________________________________________

4. Da quanto tempo Debora frequenta la piscina? _____


________________________________________________

5. Quando Carla frequenta la piscina? ________________


________________________________________________

6. Debora si è iscritta anche in palestra? ______________


________________________________________________
210
Неделя 35

Возвратные глаголы
Возвратными называются глаголы, которые обозначают
действие, направленное на человека, который его произво-
дит (например, умываться, поворачиваться). В итальянском
языке возвратные глаголы употребляются намного чаще, чем
в русском. Возвратный глагол можно образовать от многих
глаголов, например: trovare — trovarsi (находить — находить-
ся), sentire — sentirsi (слышать — слышаться (в смысле «услы-
шимся в следующий раз по телефону»).
При спряжении глагола возвратная частица si (местоиме-
ние) ставится перед глаголом и изменяется по лицам.

spaventarsi vedersi nutrirsi


mi spavento mi vedo mi nutro/nutrisco
ti spaventi ti vedi ti nutri/nutrisci
si spaventa si vede si nutre/nutrisce
ci spaventiamo ci vediamo ci nutriamo
vi spaventate vi vedete vi nutrite
si spaventano si vedono si nutrono/nutriscono
При образовании сложных прошедших времен частица si
ставится перед вспомогательным глаголом, которым всегда
выступает essere: Mi pettino. — Я причесываюсь. Mi sono petti-
nata. — Я причесалась.
При образовании сложных прошедших времен причастие
возвратного глагола согласуется по роду и числу с подлежа-
щим: Francesco si e’ lavato le mani. — Франческо помыл руки.
Francesco e Paolo si sono lavati le mani. — Франческо и Паоло
помыли руки. Anna si e’ lavata le mani. — Анна помыла руки.
Anna e Maria si sono lavate le mani. — Анна и Мария помыли
руки.
211
Итальянский без проблем для начинающих

Если в предложении есть сложное сказуемое и основным


глаголом является возвратный, то местоименная частица
чаще сливается с инфинитивом: Sono dovuta alzarmi presto. —
Мне нужно было встать рано. А также: Mi sono dovuta alzare
presto. — Я должна была встать рано.

Образуйте формы прошедшего времени


данных глаголов.
Stamattina io (alzarsi) _______________ molto presto,
(andare) _______________ in bagno, (lavarsi) ____________,
(pettinarsi) _______________, (tornare) ______________ in
camera, (fare) __________ il letto e (vestirsi) ____________.
Dopo (andare) __________ a fare colazione, (preparare)
____________ il tè e lo (bere) _____________ con un pezzet-
tino di torta. Poi (andare) ___________ a svegliare i miei figli,
li (aiutare) ______________ a prepararsi per andare a scuo-
la, poi (farsi bella) ___________, (lavarsi) _______________
i denti e (uscire) ___________ di fretta. (Prendere) _________
la metro per arrivare al lavoro. (Arrivare) _____________ in
ufficio alle otto e (sedersi) _____________ alla scrivania,
(accendere) __________ il computer per controllare se tut-
to era pronto per la presentazione delle nove. Vengono i
nostri potenziali clienti e per questo tutto deve essere per-
fetto.

212
Неделя 35

Quiz “Conoscete l’Italia?”

Выберите правильный вариант


и закончите предложения.
1. Gli italiani parlano molto volentieri di …
a. lavoro.
b. cucina.
c. politica.
d. leggi.
2. La cena in Italia inizia alle …
a. 18:30.
b. 19:30.
c. 21:30.
d. 18:00.
3. La pasta in Italia è …
a. il contorno.
b. il secondo.
c. il dessert.
d. il primo.
4. I negozi in Italia sono chiusi …
a. domenica e lunedì.
b. sabato.
c. domenica.
d. lunedì e martedì.
5. Gli italiani sono …
a. superstiziosi.
b. alti.
c. puntuali.
d. ricchi.
213
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту


“In piscina”, с. 210.
1. Perché le glielo prescritto il medico.
2. Stasera Carla è invitata a cena.
3. Perché è grande e perché è organizzata molto bene.
4. Debora è andata in piscina per la prima volta. Si è iscritta
poco tempo fa.
5. Carla frequenta la piscina ogni giovedi.
6. Debora ha fatto l’abbonamento e si è iscritta anche
in palestra.

Ключ к заданию, с. 212.


Stamattina mi sono alzata molto presto, sono andata in ba-
gno, mi sono lavata, mi sono pettinata, sono tornata in came-
ra, ho fatto il letto e mi sono vestita. Dopo sono andata a fare
colazione, ho preparato il tè e l’ho bevuto con un pezzettino di
torta. Poi sono andata a svegliare i miei figli, li ho aiutati a prepa-
rarsi per andare a scuola, poi mi sono fatta bella, mi sono lavata
i denti e sono uscita di fretta. Ho preso la metro per arrivare al
lavoro. Sono arrivata in ufficio alle otto e mi sono seduta alla scri-
vania, ho acceso il computer per controllare se tutto era pronto
per la presentazione delle nove. Vengono i nostri potenziali clienti
e per questo tutto deve essere perfetto.

Ключ к заданию
«Quiz “Conoscete l’Italia?”», с. 213.
1. Gli italiani parlano molto volentieri di cucina.
2. La cena in Italia inizia alle 19:30.
3. La pasta in Italia è il primo.
4. I negozi in Italia sono chiusi domenica e lunedì.
5. Gli italiani sono superstiziosi.

214
Неделя 36

Marzia va al cinema
Marzia: Buona sera. Due biglietti per il film delle nove
e un quarto, per favore.
Bigliettaio: Preferisce i posti nelle file davanti o dietro?
Marzia: E le file in mezzo sono già occupate?
Bigliettaio: Purtroppo sì, è un film molto interessante, lo
vengono a vedere in molti.
Marzia: Allora ci dia due biglietti per le file in alto, meglio
ai posti centrali.
Bigliettaio: Sono rimasti dei posti centrali solo nelle file
più alte, se no ci sono posti laterali.
Marzia: Meglio i posti laterali, non mi piace essere molto
in alto. Preferisco i posti laterali.
Bigliettaio: A destra o a sinistra?
Marzia: A sinistra.
Bigliettaio: Sono tredici euro.
Marzia: Ecco i soldi, prego. Non ci sono sconti per lo
spettacolo del pomeriggio?
Bigliettaio: No, gli sconti sono validi solo nei giorni fe-
riali. Ecco i vostri biglietti, fila numero quattordici, posti
numero sette e dieci.
Marzia: Ma come? Non siamo neanche vicini?
Bigliettaio: Purtroppo i posti vicini sono soltanto nelle
file in basso. Provate a chiedere se qualcuno vi vuole cede-
re o cambiare il posto.
Marzia: Va bene, grazie. Arrivederci.
Bigliettaio: Arrivederci! Il prossimo!

215
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
fila f — ряд
occupato — занят
rimanere — оставаться
laterale — боковой
sconto m — скидка
feriale — рабочий (день)
soltanto — только лишь
in basso — внизу
cedere — уступать

Подберите из текста антонимы к данным словам.


1. libero — _______________________________________
2. centrale — _____________________________________
3. pochi — _______________________________________
4. basso — _______________________________________
5. lontano — _____________________________________
6. noioso — ______________________________________
7. famoso — ______________________________________
8. rapido — _______________________________________
9. maleducato — __________________________________
10. lavorare — _____________________________________

216
Неделя 36

Предлоги, указывающие
на месторасположение

Предлоги Значение Примеры Перевод


Tra le pagine В книге
tra между, среди del libro ho между стра-
trovato cento ниц я нашел
euro. сто евро.
Джован-
per на (на поверх- Giovanni è quel ни — это тот
ragazzo seduto парень, кото-
ности) per terra. рый сидит на
земле.
в (употребля- Ora sono Сейчас
a ется с названия- a Màlaga. я нахожусь
ми городов) в Малаге.
в (внутри поме- Giulia lavora Джулия рабо-
in щения, страны in ufficio. тает в офисе.
и т. п.)
Peppino Пеппино на
su на è sull’albero, дереве, вон
su quel ramo lì! на той ветке!
у (с одушевлен-
ными существи-
тельными,
da а также с лич- Hodamangiato
Paolo.
Я пообедал
у Паоло.
ными местоиме-
ниями "da noi,
da me")
Заполните пропуски в предложениях предлогами.
1. Ora sono ______ la banca e il supermercato.
2. Nelle piazze italiane si vedono molti ragazzi seduti
______ terra.
3. I bambini passano ogni estate _______ nonni.
4. Ho preso questo abito ________ Zara.
5. Trovi il regalo ______ tavolo.
217
Итальянский без проблем для начинающих

150 наиболее употребляемых


существительных в итальянском языке

Сosa, anno, uomo, giorno, volta, casa, parte, vita, tem-


po, donna, mano, occhio, ora, signore, paese, momento,
modo, mondo, parola, padre, punto, lavoro, stato, caso,
città, guerra, strada, figlio, notte, voce, nome, sera, acqua,
amico, fatto, gente, amore, storia, aria, forza, testa, ragio-
ne, mare, mese, capo, luce, sole, famiglia, piede, persona,
via, signora, governo, senso, opera, prodotto, festa, gioco,
prova, campagna, fiore, sala, misura, posizione, natura, uf-
ficio, specie, successo, zona, fuoco, soldato, vista, libertà,
risultato, importanza, dubbio, ricerca, Dio, figura, piazza,
questione, nemico, pena, motivo, esperienza, ricordo, al-
bero, politica, processo, vino, porta, sud, sogno, cane, iso-
la, movimento, mente, occasione, prezzo, causa, periodo,
sviluppo, sorella, effetto, giardino, attività, volontà, vol-
to, base, carattere, coscienza, guardia, memoria, terreno,
animale, direzione, eccellenza, malattia, scienza, funzione,
conseguenza, parete, dente, distanza, gusto, impressione,
istituto, quadro, attenzione, autore, difficoltà, passione,
commissione, dito, inizio, programma, spettacolo, titolo,
comunicazione, fenomeno, maggio, stampa, denaro, de-
stino, dovere, ferro, punta, regno, epoca, luna.

218
Неделя 36

Составьте из предложенных слогов 7 слов


по теме «Досуг» и скажите, куда можно пойти
в субботу вечером.

Cine tea

ma

tro disco

con

bar risto

teca

bow rante

ling certo

219
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту


“Marzia va al cinema”, с. 216.
1. libero — occupato;
2. centrale — laterale;
3. pochi — molti;
4. basso — alto;
5. lontano — vicino;
6. noioso — interessante;
7. famoso — sconosciuto;
8. rapido — lento;
9. maleducato — gentile;
10. lavorare — oziare.

Ключ к заданию, с. 217.


1. Ora sono tra la banca e il supermercato.
2. Nelle piazze italiane si vedono molti ragazzi seduti per terra.
3. I bambini passano ogni estate dai nonni.
4. Ho preso questo abito da Zara.
5. Trovi il regalo sul tavolo.

Ключ к заданию «Досуг», с. 219.


Cinema, teatro, concerto, discoteca, bar, ristorante, bowling.

220
Неделя 37

Ombra
Due anni fa Ombretta ha conosciuto un uomo, loro
hanno iniziato a frequentarsi, dopo un po’ lei si è trasferita
da lui. La loro vita sembrava perfetta, ma un giorno Alfonso
ha detto che il loro rapporto non funzionava più, Ombretta
doveva lasciare la sua casa. La ragazza ci è rimasta mol-
to male, perché sperava nel matrimonio futuro. Dopo un
po’ di riflessioni lei ha deciso di non piagnucolare ma di
darsi da fare. A chiamato la sua migliore amica che sapeva
trovare soluzione a qualsiasi problema che le ha suggerito
come prima cosa di trovare una casa. Poi la ragazza è an-
data a cercare lavoro nei ristoranti, perché sapeva cucinare
molto bene. Per non pensare a Alfonso si è iscritta al corso
di ballo ed ha iniziato a frequentarlo due volte a settimana,
altri giorni andava a fare volontariato in un canile non lon-
tano.
Un giorno al canile hanno portato un pastore tedesco,
molto bello ma anche molto spaventato. Ombretta ha de-
ciso di capire perché l’animale era in quel stato. Ha provato
a giocare con il cane, a fare passeggiate con lui, alla fine il
cane è diventato la sua ombra. Tutti lo chiamavano Ombra
di Ombretta. A questo punto la ragazza lo ha portato a casa
sua. Il cane si sentiva felicissimo.

221
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
rimanerci — оставаться (там)
riflessione — размышления
piagnucolare — плакать, жаловаться
volontariato m — волонтерство
canile m — собачий приют
pastore m tedesco — немецкая овчарка
ombra f — тень

Правильны ли следующие утверждения?

Vero Falso

1. Ombretta era sposata da due anni.

2. Alfonso ha lasciato Ombretta.

3. Ombretta si è trasferita a casa della


sua amica.
4. Il cane nuovo era pastore tedesco.

5. Ombretta aveva paura dei cani.

6. La ragazza ha iniziato a frequentare


il corso di ballo.
7. Ombretta si è iscritta a scuola di cucina.

8. Il cane dopo un po’ è tornato a casa


del suo padrone.

222
Неделя 37

Глаголы с местоименными частицами


(фразеологические глаголы)
В итальянском языке встречаются глаголы, которые со-
стоят из основы и местоименных частиц или местоимений
и местоименный частиц, например saperne, andarsene. Здесь
saper — основа глагола, ne — местоименная частица, andar —
основа глагола, se — местоимение, ne — местоименная ча-
стица. Эти глаголы выражают отношение говорящего к ска-
занному, т. е. они эмоционально окрашены. В основном они
употребляются в разговорной речи. Спрягаются такие глаго-
лы так же, как и возвратные, с той разницей, что местоимение
изменяется при спряжении, а местоименная частица нет. Ме-
стоименная частица или частицы ставятся перед глаголом.
Запомните некоторые из таких глаголов: farcela — удавать-
ся; pensarci — думать; volerci — (ci vuole) нужно, необходимо;
cavarsela — выкручиваться; andarsene — уходить; prendersela
— обижаться; saperne — знать, слышать.

accorgersene farcela saperne prendersela


me ne accorgo ce la faccio ne so me la prendo
te ne accorgi ce la fai ne sai te la prendi
se ne accorge ce la fa ne sa se la prende
ce ne accor- ce la prendia-
ce la facciamo ne sappiamo
giamo mo
ve ne accor- ve la pren-
ce la fate ne sapete
gete dete
se ne accor- se la pren-
ce la fanno ne sanno
gono dono
Ce l’ho fatta. — Мне это удалось.
Lucia se ne è accorta. — Лючия догадалась.
223
Итальянский без проблем для начинающих

Заполните пропуски в предложениях


данными словами: farcela, pensarci,
volerci (2), cavarsela, andarsene,
prendersela, saperne.
1. Zoe è arrabbiata con Walter, non vuole
__________________ niente!
2. Ciro ha avuto un bruttissimo incidente con la moto,
ma per fortuna _________________ perché aveva il
casco.
3. Scusi, quanto tempo ________________ per andare
a Parigi con l’euro city?
4. Luca ____________________ presto perché domani
deve partire alle 6 a.m.
5. Sono stanca, mi _________________ un pocket coffee!
6. Non mollare, puoi __________________!
7. I ragazzi __________________ con quei bambini perché
li hanno colpiti con il pallone.
8. Non puoi pensare sempre alla tua ex, se continui
a ______________________ diventerai pazzo!

224
Неделя 37

«Подбери пару»

Соедините части, чтобы получить слово.

cassa cenere

foto treno

capo lavoro

posa forte

capo tappi

cava copia

225
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту


“Ombra”, с. 222.
1. Ombretta era sposata da due anni. Falso
2. Alfonso ha lasciato Ombretta. Vero
3. Ombretta si è trasferita a casa della sua amica. Falso
5. Il cane nuovo era pastore tedesco. Vero
5. Ombretta aveva paura dei cani. Falso
6. La ragazza ha iniziato a frequentare il corso di ballo. Vero
7. Ombretta si è iscritta a scuola di cucina. Falso
8. Il cane dopo un po’ è tornato a casa del suo padrone. Falso

Ключ к заданию, с. 224.


1. Zoe è arrabbiata con Walter, non vuole saperne niente!
2. Ciro ha avuto un bruttissimo incidente con la moto, ma per
fortuna se l'è cavata perché aveva il casco.
3. Scusi, quanto tempo ci vuole per andare a Parigi con l’euro
city?
4. Luca se ne è andato presto perché domani deve partire alle
6 a.m.
5. Sono stanca, mi ci vuole un pocket coffee!
6. Non mollare, puoi farcela!
7. I ragazzi se la sono presa con quei bambini perché li hanno
colpiti con il pallone.
8. Non puoi pensare sempre alla tua ex, se continui a pensarci
diventerai pazzo!

Ключ к заданию «Подбери пару», c. 225.


Cassaforte, fotocopia, capotreno, posacenere, capolavoro, ca-
vatappi.

226
Неделя 38

Cecilia è sparita
Ugo è innamorato di Cecilia ma lei è attratta da altri ra-
gazzi. Un sabato sera Cecilia è sparita e Ugo è andato subito
dai carabinieri.
Ugo: Salve, è sparita una persona. Non mi risponde alle
chiamate e neanche a casa c’è.
Carabiniere: Da quanto tempo lei non risponde?
Ugo: Da due ore.
Carabiniere: Forse lei è impegnata.
Ugo: È impossibile. Ci siamo messi d’accordo di andare
a mangiare insieme. Così sono passato da lei, ma lei non
c'era. Forse Cecilia è stata rapita e portata in Africa!
Carabiniere: Perché dice così? Ha notato qualcosa?
Ugo: Sì, un pomeriggio è stata inseguita da un maroc-
chino. L'altra sera è stata corteggiata da un albanese.
Carabiniere: Ma come si comportava Cecilia?
Ugo: Rideva. Scherzava con tutti. A casa sua ci sono
sempre i fiori regalati dai suoi corteggiatori.
Carabiniere: E i suoi genitori?
Ugo: Loro non vogliono fidanzati stranieri. Loro voglio-
no me come il suo marito futuro!
Carabiniere: Ah, chiaro. Noi in questo caso non possia-
mo fare niente. È passato troppo poco tempo. Se Cecilia
non apparisse tra due giorni, ritorni qui, faccia una dichia-
razione. Così le indagini inizieranno subito.
Ugo: Ma non si può iniziarle adesso?
Carabiniere: No, non si può. Bisogna aspettare. E un mio
consiglio. Chieda un consiglio alle amiche di Cecilia. Forse
loro sanno dove lei puo' essere andata.
Ugo: Va bene, grazie.
227
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
attratto — увлечен
essere impegnato/impegnata — быть занятым (-ой)
mettersi d’accordo — договариваться
rapire — похищать
notare — замечать
inseguire — преследовать
corteggiare — ухаживать
scherzare — шутить
sposo m — жених
dichiarazione f — заявление
indagine f — расследование

Заполните таблицу недостающими словами.

Причастные
Глаголы Существительные
обороты

corteggiare

regalo

fidanzato

indagare

attrazione

228
Неделя 38

Пассивный залог
Пассивный залог образуется с помощью вспомогательно-
го глагола essere и Participio passato (причастие прошедшего
времени) спрягаемого глагола, которое согласуется в роде
и числе с подлежащим. Глагол в страдательном залоге спря-
гается в тех же временах и наклонениях, что и в действитель-
ном: Le ciliegie sono state mangiate. — Вишни были съедены. Le
ciliegie saranno mangiate. — Вишни будут съедены.
Если необходимо подчеркнуть продолжительность дей-
ствия, используется вспомогательный глагол venire: Le ciliegie
vengono lavate. — Вишни моются.
Также в качестве вспомогательного глагола может упо-
требляться и andare. В этом случае сказанное следует пони-
мать как побуждение к действию: Le ciliegie vanno lavate. —
Нужно мыть черешни.
Для того чтобы обозначить субъект действия в пассивном
залоге (кем), употребляется предлог da: Giornali sono letti dаgli
italiani. — Газеты читаются итальянцами.

Перепишите предложения в пассивном залоге,


обращая внимание на употребление времен.
1. Il medico cura il paziente. ________________________
2. Il vigile regola il traffico. _________________________
3. Il figlio aiuta la mamma. _________________________
4. Il fioraio vende fiori. ____________________________
5. I postini consegnano la posta. ____________________
6. Umberto Eco scriverà un altro romanzo. ___________
7. La commessa ha aperto il negozio. ________________
8. La mamma ha lavato le finestre. __________________
9. Mia sorella ha ricamato questo quadro. ____________
10. Roberto ascolta la registrazione. __________________
229
Итальянский без проблем для начинающих

150 наиболее используемых


прилагательных в итальянском языке

Questo, quello, tutto, suo, altro, mio, quale, tanto, gran-


de, poco, molto, nostro, stesso, primo, loro, ogni, proprio,
solo, quanto, bello, qualche, nuovo, certo, vero, buono, tuo,
nessuno, alcuno, italiano, ultimo, vecchio, piccolo, troppo,
tale, giovane, alto, vostro, diverso, migliore, lungo, povero,
maggiore, mezzo, secondo, lontano, vicino, possibile, caro,
pieno, nero, particolare, bianco, forte, politico, attuale, la-
tino, impossibile, sereno, puro, normale, perfetto, piano,
caratteristico, russo, continuo, stupido, estremo, grigio,
reale, interessante, medesimo, religioso, ampio, biondo,
ufficiale, attento, enorme, sottile, triste, minimo, privato,
rapido, quarto, diretto, nobile, parecchio, pericoloso, giallo,
pazzo, sacro, comodo, elettrico, assoluto, cristiano, antico,
rosso, chiaro, unico, sicuro, importante, vario, giusto, fran-
cese, vivo, generale, ricco, grosso, necessario, libero, na-
zionale, basso, semplice, grave, pubblico, comune, freddo,
economico, felice, difficile, tedesco, breve, pronto, serio,
presente, migliore, facile, terzo, caldo, estero, largo, princi-
pale, verde, romano, umano, inutile, moderno, numeroso,
simile, fresco, militare, americano, vuoto, ciascuno, tran-
quillo, contento, storico, superiore, inglese, fermo.

230
Неделя 38

«Национальности»

Заполните пропуски в тексте существительными,


обозначающими национальную принадлежность.
In Italia secondo l’Istat (Istituto di Statistica) gli stranie-
ri sono quasi 5 000 000.
Al primo posto sono (Romania) i _____________ con il
21%, al secondo sono (Albania) gli ______________ con il
10%, al terzo sono (Marocco) i ______________, anche 10%,
poi (Cina) i ___________ 5% e (Ucraina) gli _______________
5%. Numerosi sono anche (Filippine) i _____________ 3%,
(Moldavia) i _____________ 3% e (Polonia) i _____________
3%. In Italia ci sono rappresentanti di tutti i continenti, ma
le loro presenze non sono molto numerose. Si possono in-
contrare tranquillamente (Vietnam) i ______________, (Bo-
livia) i _______________, (Russia) i ____________, (Messico)
i _______________, (Cile) i _______________, (Egitto) gli
____________. Emigranti dagli altri paesi dell’Unione Euro-
pea sono pochissimi: (Germania) i _____________, (Francia)
i _____________, (Danimarca) i ______________, (Norvegia)
i _____________, (Svezia) gli ____________ non si trovano
molto in giro.

231
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту “Cecilia è sparita”, с. 228.


Причастные
Глаголы Существительные
обороты
rapire rapito rapina
corteggiare corteggiato corteggiatore
regalare regalato regalo
fidanzarsi fidanzato fidanzato
indagare indagato indagine
attrarre attratto attrazione

Ключ к заданию, с. 229.


1. Il paziente è curato dal medico.
2. Il traffico viene/è regolato dal vigile.
3. La mamma è aiutata dal figlio.
4. I fiori sono venduti dal fioraio.
5. La posta viene/è consegnata dai postini.
6. Un altro romanzo sarà scritto da Umberto Eco.
7. Il negozio è stato aperto dalla commessa.
8. Le finestre sono state lavate dalla mamma.
9. Questo quadro è stato ricamato da mia sorella.
10. La registrazione è ascoltata da Roberto.
Ключ к заданию «Национальности», c. 231.
Al primo posto sono i rumeni con il 21%, al secondo sono gli
albanesi con il 10%, al terzo sono i marocchini, anche 10%, poi
i cinesi 5% e gli ucraini 5%. Numerosi sono anche i filippini 3%,
i moldavi 3% e i polacchi 3%. In Italia ci sono rappresentanti di
tutti i continenti, ma le loro presenze non sono molto numerose.
Si possono incontrare i vietnamiti, i boliviani, i russi, i messicani,
i cileni, gli egiziani. Emigranti dagli altri paesi dell’Unione Europea
sono pochissimi: i tedeschi, i francesi, i danesi, i norvegesi, gli sve-
desi non si trovano molto in giro.
232
Неделя 39

Progetti per le vacanze


Ilenia: Ciao, Flavia, come stai?
Flavia: Ciao, Ile, bene, grazie, tu?
Ilenia: Bene, mi sto preparando per andare in vacanza. Tu
sai già dove passerai le tue vacanze?
Flavia: Non lo so ancora. Un anno io e la mia famiglia
siamo andati a Ponte di Legno. Lì abbiamo passato una
settimana a sciare e a pattinare. Forse ci andremo anche
quest’anno.
Ilenia: Ah, anch’io ho sentito parlare tanto di questa
zona.
Flavia: E voi dove andate?
Ilenia: Andiamo a Livigno, vogliamo sciare un po’. Lì c’è
una bella zona sciistica attrezzata per le famiglie. Ci sono
piste per principianti e non solo. Si può anche noleggiare
l’attrezzatura per sciare.
Flavia: Anche il piccolo Filippo andrà a sciare?
Ilenia: Certo, ci hanno detto che ci sono istruttori che in-
segnano a sciare anche ai bambini di 4–5 anni. Lui è molto
vivace, si divertirà sicuramente.
Flavia: Vedo che ha tutto il necessario: la tutina, gli sci,
gli scarponcini. Oh, ma che carino è il suo cappellino!
Ilenia: Siamo andati insieme a scegliere tutto il necessa-
rio al negozio che è in centro. Ha scelto tutto lui.
Flavia: Allora vi auguro una buona vacanza!
Ilenia: Grazie, anche a te! Ci vediamo dopo la vacanza.
Flavia: Sicuramente! Ciao!

233
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
sciare — кататься на лыжах
pattinare — кататься на коньках
zona sciistica f — горнолыжный курорт
pista f — спуск
principiante m, f — начинающий
noleggiare — взять напрокат
attrezzatura f — снаряжение
vivace — подвижный
tuta f — горнолыжный комбинезон
scarpone m — ботинoк
Соедините части предложений.
1. Flavia pensa di andare a. perché ci è stata prima
in e le è piaciuto molto.
2. Ilenia invece va a b. da sci e scarponi per
Livigno Filippo.
3. Ilenia ha un piccolo c. per il figlio al negozio
specializzato.
4. Ilenia ha comprato d. per questo starà con
la tuta suo figlio.
5. A Livigno ci sono e. figlio che non sa sciare.
istruttori
6. Ilenia non scia molto f. vacanza a Ponte
bene di Legno con tutta
la famiglia.
7. Ilenia ha comprato g. tutto da solo.
l’attrezzatura
8. Filippo ha scelto h. che insegnano a sciare
ai piccoli.

234
Неделя 39

Суффиксы имен
существительных

Примеры
Суффиксы Значения существи- Перевод
тельных
грязная и
-accio пренебрежение cagnaccio
злая собака
-one преувеличение scarpone ботинок
-etto преуменьшение libretto книжечка
-ino преуменьшение ragazzino мальчик
агент действия
-fero (то, что произ- fiammifero спичка
водит что-л.)
продавец
-aio профессия giornalaio
газет
-ista профессия giornalista журналист
Заполните пропуски в предложениях
существительными с подходящими
по смыслу суффиксами.
1. Bruno calpesta le piante in giardino, è un (ragazzo)
_____________!
2. Ieri ho scoperto un (negozio) _____________ carino
non lontano da casa mia.
3. Mia nonna non riesce a dormire senza (sonno) il
________________.
4. Petra è una brava (lavora in farmacia) _____________,
aiuta tutti ed è molto gentile.
5. Tutti i venerdì compro dal (venditore di fiori)
_______________ un mazzo di fiori.
235
Итальянский без проблем для начинающих

Итальянские скороговорки

Filastrocca sciogligrovigli
con la lingua ti ci impigli,
ma poi te la sgrovigli,
basta che non te la pigli!

Certi monaci cistercensi cinesi


ciucciano ceci e acciughe,
cincischiano cicoria e cipolle
e accendono ciocchi con le cicche.

Micina disse a Micione:


«Ho conosciuto il micio Micetto.»
Il quale Micetto disse a Micione:
«Conosco Gattone, Gattina e Gattuccio.»
Il quale Gattuccio si volle riunire
insieme a Micina, Micione, Micetto,
Gattone, Gattina, e Gattuccio.

236
Неделя 39

Расшифруйте анаграммы
1. Per andare a sciare bisogna essere bene attrezzati.
Bisogna indossare …

I C U

A A T

D T S

2. Per aiutarsi ci vogliono anche …

C E A

R T E

H C T

3. E l'essenziale sono gli …, senza di essi non si scia!

C S

4. Stefania ha regalato un …

C T R

T O

A R

I I E

237
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту


“Progetti per la vacanza”, с. 234.
1. Flavia pensa di andare in vacanza a Ponte di Legno con tutta
la famiglia.
2. Ilenia invece va a Livigno perché ci è stata prima e le
è piaciuto molto.
3. Ilenia ha un figlio piccolo che non sa sciare.
4. Ilenia ha comprato la tuta da sci e gli scarponi per Filippo.
5. A Livigno ci sono istruttori che insegnano a sciare ai piccoli.
6. Ilenia non scia molto bene per questo starà con suo figlio.
7. Ilenia ha comprato l’attrezzatura per il figlio al negozio
specializzato.
8. Filippo ha scelto tutto da solo.

Ключ к заданию, с. 235.


1. Bruno calpesta le piante in giardino, è un ragazzaccio!
2. Ieri ho scoperto un negozietto carino non lontano da casa
mia.
3. Mia nonna non riesce a dormire senza il sonnifero.
4. Petra è una brava farmacista, aiuta tutti ed è molto gentile.
5. Tutti i venerdì compro dal fioraio un mazzo di fiori.

Ключ к заданию «Анаграммы», с. 237.


1. Tuta da sci.
2. Racchette.
3. Sci.
4. Ricettario.

238
Неделя 40

Sull’autobus
Oggi Rossana deve andare in un’altra città per lavoro
e va alla stazione degli autobus a prendere un biglietto e a
chiedere informazioni. Uscita dalla stazione si reca verso
la pensilina numero otto, dove di solito si ferma il pullman
per Como. L’autobus deve arrivare tra dieci minuti e Ros-
sana si siede sulla panchina. Dopo un po’ arriva l’autobus.
Rossana si alza, sale sull’autobus, timbra il biglietto e cer-
ca il posto. Vicino a lei si siede un signore anziano e inizia
a raccontare la sua vita.
Signore: Sa, quando noi eravamo ancora bambini, qui
attorno c'erano solo campi. Anche i miei genitori aveva-
no un po’ di terra e io lavoravo insieme a loro. Ricordo che
una volta dovevamo raccogliere il mais. Quel giorno, mi
alzai presto, mi vestii, presi un pezzo di pane per colazione
e andai con i miei genitori. Lavorammo tutta la mattina, poi
mangiammo la nostra colazione e poi riprendemmo il lavo-
ro. Verso mezzogiorno aspettammo mia sorella, che ci do-
veva portare il pranzo, ma lei non venne. Continuammo a
lavorare fino a tarda sera, tutti stanchi e arrabbiati tornam-
mo a casa e vedemmo che in casa c'erano delle persone.
Entrammo e vedemmo che erano i nostri vicini del campo.
Ci dissero che noi avevamo raccolto il loro mais. Iniziammo
a pensare come questo potesse essere successo capimmo
che quella mattina mattina faceva ancora buio e noi vo-
lendo accorciare la strada per il nostro campo avevamo
preso la scorciatoia e così avevamo sbagliato campo. Ecco
perché eravamo rimasti senza pranzo.

239
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
recarsi — отправиться
pensilina f — платформа на автобусной станции
panchina f — лавочка
timbrare — компостировать
attorno — вокруг
mais m — кукуруза
accorgersi — догадываться
accorciare — сокращать
buio — темный
prendere la scorciatoia — идти кратчайшим путем

Правильны ли следующие утверждения?

Vero Falso

1. Oggi Rossana deve andare a Como.

2. Rossana da bambina aiutava a racco-


gliere il mais.
3. Il signore racconta a Rossana la sua vita.

4. Una volta il signore, quando


era ragazzino, si perse nei campi.
5. Il signore racconta che sua sorella
quella volta non preparò il pranzo.
6. Il signore racconta che i suoi genitori, quel-
la volta non, raccolsero il mais dei vicini.
7. Il signore racconta che i suoi genitori,
quella volta, sbagliarono il campo per-
ché faceva buio.
240
Неделя 40

Прошедшее историческое время


(Passato remoto)
Это время используется для описания событий, произо-
шедших в прошлом и не имеющих никакого отношения к на-
стоящему. Это время образуется при помощи личных оконча-
ний: Raccontai questa storia a tutti. — Я рассказал эту историю
всем. Mi ricordo quando andavo a scuola: un giorno la maestra mi
chiamò e... — Я помню, как я ходил в школу: один раз меня по-
звала учительница и…
Существует Trapassato Remoto (предпрошедшее время
изъявительного наклонения), которое используется для опи-
сания событий, которые произошли перед теми, которые вы-
ражены в Passato Remoto. Образуется это время при помощи
вспомогательного глагола в форме Passato Remoto и прича-
стия основного глагола.

raccontare credere vestirsi essere avere


raccont-ai cred-ei mi vest-ii fui ebbi
raccont-asti cred-esti ti vest-isti fosti avesti
raccont-ò cred-è lui si vestì fu ebbe
raccont- cred- ci vest- fummo avemmo
ammo emmo immo
raccont-aste cred-este vi vest-iste foste aveste
raccont- cred- si vest- furono ebbero
arono erono irono

Dopo che mia sorella ebbe preparato il pranzo, io lo presi per


portare ai miei genitori. — После того, как моя сестра пригото-
вила обед, я его взял, чтобы отнести родителям.
Dopo che i ladri furono andati, il bambino uscì dall’armadio. —
После того как воры ушли, ребенок выбрался из шкафа.

241
Итальянский без проблем для начинающих

Заполните пропуски в предложениях глаголами:


combattè, fu, fu, ebbe, conobbe, nacque, morì, partecipò,
organizzò, tentò, dovette, seguì, comandò.
Questa è una breve biografia di Giuseppe Garibaldi, eroe
italiano del Risorgimento. Provate a completarla inserendo
i verbi al posto giusto.
Giuseppe Garibaldi (1807—1882), generale e patriota
italiano ____________ a Nizza quando Nizza era ancora
italiana. Nel ’33 ____________ sfuggire alla polizia che gli
aveva decretata la pena di morte.
In Brasile ____________ Anita che lo ____________
in Uruguay dove Garibaldi riportò una strepitosa vittoria
contro il dittatore Rosas.
Tornato in Italia, ____________ alla prima guerra d’Indi-
pendenza e nel 1849 era a Roma a combattere per la Re-
pubblica Romana.
A seguito della fuga da Roma, durante la quale Anita
morì, ____________ in esilio: New York, Perù, Cina.
Scoppiata la seconda guerra d’Indipendenza nel ’59 in
Italia, ____________ i Cacciatori delle Alpi conseguendo
splendide vittorie.
Nel ’60 ____________ l’epica spedizione dei Mille e con-
quistò per l’Italia il Mezzogiorno. Nel 1862 ____________,
senza successo, la conquista di Roma. Nel ’70 ____________
a fianco dei francesi a Digione contro i Prussiani.
____________ un grande condottiero di uomini, un tatti-
co insuperabile, ma ____________ scarsa comprensione per
i problemi strategici.
____________ a Caprera nell’82, dove si era ritirato negli
ultimi anni.

242
Неделя 40

«Четвертый лишний»

Найдите и зачеркните лишнее слово


в каждой строке.

forte robusto
1.
debole simpatico

asilo cena
2.
colazione merenda

meridione orario
3.
mezzogiorno sud

eroe brigadiere
4.
persona conquistatore

farina orzo
5.
mais riso

preparare eseguire
6.
conquistare fare

243
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту


“Sull’autobus”, с. 240.
1. Oggi Rossana deve andare a Como. Vero. 2. Rossana da
bambina aiutava a raccogliere il mais. Falso. 3. Il signore racconta
a Rossana la sua vita. Vero. 4. Il signore racconta che una volta,
quando era ragazzino, si perse nei campi. Falso. 5. Il signore rac-
conta che sua sorella quella volta non preparò il pranzo. Falso. 6. Il
signore racconta che i suoi genitori, quella volta, raccolsero il mais
dei vicini. Vero. 7. Il signore racconta che i suoi genitori, quella
volta, sbagliarono il campo perché faceva buio. Vero.
Ключ к заданию, c. 242.
Giuseppe Garibaldi (1807—1882), generale e patriota italiano
nacque a Nizza quando Nizza era ancora italiana. Nel ’33 dovette
sfuggire alla polizia che gli aveva decretata la pena di morte. In
Brasile conobbe Anita che lo seguì in Uruguay dove Garibaldi ri-
portò una strepitosa vittoria contro il dittatore Rosas. Tornato in
Italia, partecipò alla prima guerra d’Indipendenza e nel 1849 era
a Roma a combattere per la Repubblica Romana. A seguito della
fuga da Roma, durante la quale Anita morì, fu in esilio: New York,
Perù, Cina. Scoppiata la seconda guerra d’Indipendenza nel ’59
in Italia, comandò i Cacciatori delle Alpi conseguendo splendide
vittorie. Nel ’60 organizzò l’epica spedizione dei Mille e conquistò
per l’Italia il Mezzogiorno. Nel 1862 tentò, senza successo, la con-
quista di Roma. Nel ’70 combattè a fianco dei francesi a Digione
contro i Prussiani. Fu un grande condottiero di uomini, un tattico
insuperabile, ma ebbe scarsa comprensione per i problemi strate-
gici. Morì a Caprera nell’82, dove si era ritirato negli ultimi anni.
Ключ к заданию «Четвертый лишний», с. 243.
1. debole forte simpatico robusto
2. colazione asilo merenda cena
3. mezzogiorno meridione sud orario
4. persona eroe conquistatore brigadiere
5. mais farina riso orzo
6. conquistare preparare fare eseguire
244
Неделя 41

Viaggio in treno

Oggi Stella e sua cugina partono per Torino. Sono ar-


rivate alla stazione un po’ prima perché devono trovare il
treno e anche convalidare i biglietti. Stella guarda l’orario,
il loro treno è sul binario sei. Ora lei cerca l’obliteratrice,
ne trova una ma è fuori uso. Ne cerca un’altra, la trova nel
sottopassaggio e prova a timbrare il biglietto ma non rie-
sce perché è finito l’inchiostro e non si vede niente. Stella
esce sul binario per vedere se trova lì un’altra obliteratri-
ce che funziona. La trova ma anche questa non funziona.
Stella e sua cugina salgono nel primo vagone e cercano il
capotreno. Ci sono molte persone che devono convalida-
re il biglietto. Dopo cercano il posto vicino al finestrino
e si siedono. Oggi non c’è tanta gente, forse una ventina
di persone in tutto il treno. Sono pochi quelli che vanno
a quest’ora a Torino. Dopo una quarantina di minuti le cu-
gine sono al capoluogo piemontese, prendono le loro tre
valige e scendono dal treno. Ora devono trovare la fermata
dell’autobus numero otto, che le porta in albergo. Stella
chiede a una persona in stazione:
Stella: Mi scusi, dove si ferma l’autobus numero otto?
Passante: Deve camminare circa dieci minuti in quella
direzione e poi vedrà il semaforo, lì deve girare a destra
e subito vedrà la fermata dell’autobus.
Stella: E dove possiamo prendere i biglietti?
Passante: Appena uscite dalla stazione troverete un’edi-
cola, lì si vendono i biglietti.
Stella: La ringrazio molto.
Passante: Non c'è di che.
245
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
convalidare — компостировать
orario m — расписание
binario m — путь (железнодорожный)
obliteratrice f — устройство для компостирования
билетов
sottopassaggio m — подземный переход
timbrare — ставить печать, компостировать
inchiostro m — чернила
capotreno m — начальник поезда, контролер
capoluogo m — столица региона
edicola f — газетный киоск

Подберите из текста антонимы


к данным словам и словосочетаниям.
1. arrivare — _______________________________________
2. non è in uso — ___________________________________
3. ponte — _________________________________________
4. scendere — ______________________________________
5. molti — _________________________________________
6. lasciare — _______________________________________
7. a sinistra — ______________________________________
8. non si vedono — _________________________________

246
Неделя 41

Числительные
в итальянском языке
В итальянском языке существуют количественные и по-
рядковые числительные. Количественные числительные упо-
требляются без артикля, порядковые — с артиклем.
Чтобы написать число словами, необходимо писать все
его составляющие слитно: 1980 — millenovecentoottanta,
627 583 — seicentoventisettemilacinquecentoottantatrè.
Для обозначения порядкового числительного на письме
применяется значок °, например: первый — 1°, двадцать седь-
мой — 27°.

Виды
Примеры Перевод
числительных

Количественные uno, due, tre ... один, два, три …

primo, secondo, первый, второй,


Порядковые
terzo ... третий …
semplice, doppio одинарный,
Мультиплика-
triplo, cinque volte двойной,
тивные
tanto ... тройной …

половина,
un mezzo, due quinti,
Дробные две пятых,
tre sesti ...
три шестых …

Дистрибутив- uno a uno, due a due, по одному,


ные tre per volta ... по два, по три …
пара, трио,
Коллективные paio, trio, quartetto ...
квартет …

247
Итальянский без проблем для начинающих

Заполните пропуски в предложениях


числительными, указанными в скобках
(римские цифры обозначают порядковые
числительные, а арабские — количественные).
1. Scusi dove si trova l’ufficio stranieri? E’ al (III) ______
piano, la (I) ______ porta a destra.
2. Compra (2) _____ etti di prosciutto crudo e (1) _____
melone ben maturo.
3. Più di (2000) _______ anni fa Roma era la capitale
di un grande impero; chissà come sarà tra (1000)
________ anni.
4. Nella nostra classe siamo in quindici: (9) _______
maschi e (6)_______ femmine.
5. Questa camicia mi è costata (50) __________ euro
e la gonna (30)___________.
6. Il Papa attuale si chiama Benedetto (XVI)
___________; lo scorso pontefice era Giovanni Paolo
(II) __________.
7. Il giocatore è stato espulso dal campo al (III) _____
fallo, dopo (3) ______ richiami.
8. La riparazione della carrozzeria della mia macchina mi
è costata (300) ______ euro e per la radio ne ho spesi
altri (100) __________.
9. Vuoi rispondermi? E’ la (IV) ______ volta che ti
chiamo ed è il (III) ________ messaggio che ti invio!
10. Solo al (V) _______ tentativo sono riuscito a risolvere
il problema, perché c’era un’equazione di (II) ________
grado.

248
Неделя 41

Найдите в тексте “Viaggio in treno” числительные


и распределите их по группам.

Количественные Порядковые

________________________ ________________________
________________________ ________________________
________________________ ________________________
________________________ ________________________
________________________ ________________________
________________________ ________________________
________________________ ________________________
________________________ ________________________

Мультипликативные Дистрибутивные

________________________ ________________________
________________________ ________________________
________________________ ________________________
________________________ ________________________
________________________ ________________________
________________________ ________________________
________________________ ________________________
________________________ ________________________

249
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту “Viaggio in treno”, с. 246.


1. arrivare — partire; 2. non è in uso — e in uso; 3. ponte — sot-
topassaggio; 4. scendere — salire; 5. molti — pochi; 6. lasciare —
prendere; 7. a sinistra — a destra; 8. non si vede — si vede.
Ключ к заданию, с. 248.
1. Scusi dove si trova l’ufficio stranieri? E’ al terzo piano,
la prima porta a destra.
2. Compra due etti di prosciutto crudo e un melone ben
maturo.
3. Più di duemila anni fa Roma era la capitale di un grande
impero; chissà come sarà tra mille anni.
4. Nella nostra classe siamo in quindici: nove maschi e sei
femmine.
5. Questa camicia mi è costata cinquanta euro e la gonna
trenta.
6. Il Papa attuale si chiama Benedetto sedicesimo; lo scorso
pontefice era Giovanni Paolo secondo.
7. Il giocatore è stato espulso dal campo al terzo fallo, dopo
tre richiami.
8. La riparazione della carrozzeria della mia macchina mi
è costata trecento euro e per la radio ne ho spesi altri cento.
9. Vuoi rispondermi? E’ la quarta volta che ti chiamo ed è il
terzo messaggio che ti invio!
10. Solo al quinto tentativo sono riuscito a risolvere il problema,
perché c’era un’equazione di secondo grado.
Ключ к заданию, с. 249.
Количественные Порядковые
sei, tre, otto, dieci primo
Мультипликативные Дистрибутивные
ventina, quarantina uno a uno

250
Неделя 42

Milano, capitale della moda

L'Italia è famosa per la pizza, la pasta, le città d’arte ma


anche per la moda. Una delle quattro capitali mondiali si
trova al nord dell’Italia ed è la famosa Milano. Qui ogni
anno si organizzano diverse manifestazioni dedicate a
promuovere le nuove tendenze nell’industria della moda.
L’evento più importante è la Settimana della Moda che
si svolge ogni autunno, nell’ultima settimana di ottobre
inizio novembre. Durante questa settimana diversi stilisti,
designer italiani e stranieri, provenienti da ogni parte del
mondo, presentano le loro nuove collezioni per la stagione
primavera/estate dell’anno successivo. Ogni anno sono
presenti i grandi nomi come Armani, Gucci, Valentino, Pra-
da, Krizia e ogni anno partecipano anche alcuni giovani, che
vogliono sfondare a livello internazionale. Le sfilate avven-
gono in diversi luoghi della città e attirano molti visitatori
da tutto il mondo. Dopo la presentazione ogni marchio di-
stribuisce nelle sue boutiques la nuova collezione che viene
esposta già a fine febbraio-marzo. Le persone che vogliono
acquistare vestiti di marca e non possono assistere alla
Settimana della Moda, possono visitare il centro di Milano,
dove si trova il cosiddetto quadrilatero della moda. Il qua-
drilatero è un quartiere composto da quattro strade cono-
sciute anche a livello internazionale: Via Monte Napoleone,
Via Manzoni, Via della Spiga e Corso Venezia, in cui si tro-
vano le boutiques delle più grandi firme italiane ed estere.

251
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
manifestazione f — мероприятие
promuovere — продвигать
evento m — событие
svolgersi — проходить, состояться (о событии)
stagione f — сезон
avvenire — происходить
attirare — привлекать
esporre — выставлять
assistere — присутствовать
quartiere m — квартал

Pacставьте слова в правильном порядке


и запишите предложения.
1. Quest’anno/della/la/Moda/Settimana/è/sette/dura-
ta/giorni. _______________________________________
________________________________________________
2. Tra/più/un/i/anche/stilisti/c’è/famosi/russo. _______
________________________________________________
3. Lui/la/ha/collezione/nuova/presentato/primavera/
estate. _________________________________________
________________________________________________
4. Lui/sfilate/perché/anche/viaggia/altre/molto/spesso/
partecipa/in/ad. _________________________________
________________________________________________
5. Altre/le/moda/della/Parigi/NewYork/sono/capitali/e/Londra.
____________________________________________________
6. La/avvenuta/sfilata/è/a/prima/New York. _________
________________________________________________
252
Неделя 42

Способы образования
безличных предложений
Безличными называются предложения, в которых дей-
ствие происходит независимо от субъекта действия. В ита-
льянском языке есть несколько способов их образования:
1. При помощи подлежащего uno и глагола в 3-м лице
ед. ч.: Se uno quest’esperienza non l’ha fatta, non può capirla. —
Тот, кто не имел подобного опыта, не сможет понять этого.
2. При помощи безличной частицы si и непереходного глагола
в 3-м лице ед. ч.: In questo ristorante si mangia bene e si spen-
de poco. — В этом ресторане можно хорошо поесть и мало
потратить. In treno si viaggia più comodamente che in auto. —
На поезде удобнее путешествовать, чем на машине.
3. При помощи местоимения tu (часто используется
в рекламе, в советах): Mangia questo se vuoi essere in for-
ma! — Съешь это, если хочешь быть в форме! Per andare
a Roma, prendi il treno e sei lì in due ore. — Чтобы добраться
до Рима, сядь на поезд — и через два часа ты будешь там.
4. При помощи местоимения noi, если мы обращаемся
к коллективу, частью которого являемся мы сами: Quan-
te volte ci comportiamo da vigliacchi! — Как же часто мы
ведем себя как трусы! Spesso non siamo capaci di affron-
tare le piccole contrarietà. — Очень часто мы неспособны
преодолеть даже незначительные трудности.
5. При помощи местоимения loro, в особенности с глаголами
группы dire: Dicono che molti saranno licenziati. — Говорят,
что многих уволили.
6. При помощи местоимения voi, которое используется как
tu в рекламе, советах: Se applicherete il cerotto “Salus” sulla
schiena, scompariranno le allergie. — Если вы наложите на
спину пластырь «Салюс», у вас пройдет аллергия. Bevete
pure alcolici, se volete rovinarvi il fegato! — Пейте алкогольные
напитки, если вы хотите, чтобы у вас разрушилась печень!
253
Итальянский без проблем для начинающих

Наиболее известные высказывания


итальянских дизайнеров и моделей

Credo che la bellezza sia un regalo pesante. Sei


sempre lì a dover provare che non sei cretina. (Carla
Bruni)
Vado fiera del mio sedere, è sexy, moderno, pratico.
(Carla Bruni)
Un posto di rilievo in azienda i figli devono
conquistarlo con le unghie e con i denti. (Roberto
Cavalli)
Chi fa questo lavoro, da quel che ho capito
negli anni, in qualche modo vuole conquistarsi
l’affetto del pubblico, quasi per avere conferma
che qualcuno ti vuole bene. Lo fai all’inizio, poi,
quando vedi che funziona, ti rilassi e capisci che
forse non è esattamente quell'amore che cerchi.
È un sentimento proiettato sull’immagine, nella vita
reale, invece, devi costruirti davvero delle basi solide.
(Michelle Hunziker)
L'abito ha bisogno di un'anima, chi sfila fa vivere il
vestito, che da solo non potrebbe portare il messaggio
giusto. (Donatella Versace)
Rimpiango quando non c’erano limiti a opulenza
ed eleganza. Ma forse me ne sono andato in tempo,
perché ora non potrei fare più quello che facevo.
(Valentino)
254
Неделя 42

«Веселый алфавит»

Расшифруйте слова.
Дизайнеры занимаются не только моделированием
одежды, но и работают в других направлениях. Знаете
ли вы, что это за направления?
Каждая буква закодированного слова была заменена
той, что стоит после нее в алфавите. Расшифровав
буквы, вы получите названия предметов, которые
разрабатывают стилисты.

1. Gli stilisti famosi producono non solo abbigliamento


ma anche QSPGVNL ____________________________.
2. Molti fanno BDDFTTPSL _________________________.
3. E anche NLPLFMML _____________________________.
4. Alcuni si dedicano anche alla produzione delle
DBMABUVSF __________________________________.
5. Ci sono quelli che producono CJHJPUUFSJB ________
_______________________________________________.
6. Sono famosi anche gli PSPMPHJ __________________
realizzati da designer mondiali.
7. Molti cercano di dedicarsi alla creazione di nuovi
PHHFUUJ QFS MB ______________________________.

255
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту


“Milano, capitale di moda”, с. 252.
1. Quest’anno la Settimana della Moda è durata sette giorni.
2. Tra i più famosi stilisti c’è anche un russo.
3. Lui ha presentato la nuova collezione primavera/estate.
4. Lui viaggia molto spesso perché partecipa anche ad altre
sfilate.
5. Le altre capitali della moda sono Parigi, New York e Londra.
6. La prima sfilata è avvenuta a New York.

Ключ к заданию «Веселый алфавит», с. 255.


1. profumi;
2. accessori;
3. gioielli;
4. calzature;
5. bigiotteria;
6. orologi;
7. oggetti per la casa.

256
Неделя 43

Musei di Torino

Wanda e Bruna sono arrivate a Torino e alla stazione


hanno acquistato Torino e Piemonte Card, una tessera che
permette viaggiare sui mezzi di trasporto turistici e visitare
i musei gratis. Hanno iniziato a usarla subito, prima hanno
visitato il museo egizio e poi il museo del cinema. Sono
rimaste molto impressionate. Al museo egizio hanno pas-
sato forse tre ore a vedere i diversi oggetti e manufatti della
cultura egizia che sono giunti fino ai nostri tempi. Hanno
visto le tombe dei faraoni, i preziosi gioielli dei nobili, al-
cune mummie dei sepolti, antiche monete. Hanno visto
degli essemplari di scrittura antica e semplici attrezzi che si
usavano per costruire le piramidi.
Dopo pranzo invece si sono recate al museo del cinema
che si trova in uno splendido edificio nei centro della città.
Il museo racconta della nascita e dello sviluppo del cine-
ma nel mondo e in Italia. Qui si possono vedere le prime
macchine da ripresa, pellicole, schizzi e addirittura alcuni
oggetti che appartenevano ad attori e registi famosi come
Marilyn Monroe e Federico Fellini. All’interno del museo
c’è una sala dove si può vedere alcuni film che hanno se-
gnato la storia del cinema.
Alla fine le amiche hanno deciso di salire all'ultimo pia-
no del museo da dove si apre un panorama mozzafiato su
Torino. Stanche e soddisfatte sono ritornate in albergo per
cenare e riposare, perché domani le aspetta un’altra gior-
nata di visite e divertimento.

257
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
tessera f — карточка
giungere — достигать, доходить
tomba f — могила
sviluppo m — развитие
macchina f da ripresa — съемочная камера
pellicola f — пленка
schizzo m — набросок, эскиз
segnare — обозначить
mozzafiato — захватывающий

Ответьте на вопросы.
1. Che cosa hanno comprato Wanda e Bruna appena arri-
vate a Torino? __________________________________
________________________________________________
2. Quali musei hanno visitato le amiche il primo
giorno? ________________________________________
________________________________________________
3. Che cosa hanno visto al museo egizio? ____________
________________________________________________
4. Che cosa hanno visto al museo del cinema? _______
________________________________________________
5. Dove hanno visto il panorama della città? _________
________________________________________________

258
Неделя 43

Перепишите предложения, поставив их


в безличную форму.
Veronica è una ragazza di 15 anni che vuole diventare
modella. Ecco che cosa fa per realizzare il suo sogno.

1. Veronica compila il modulo di ammissione a scuola.


_______________________________________________
2. Veronica fa i provini. ____________________________
_______________________________________________
3. Veronica partecipa a diversi concorsi di bellezza.
_______________________________________________
4. Veronica invia il suo curriculum a diverse agenzie.
_______________________________________________
5. Veronica frequenta una scuola per diventare modelle.
_______________________________________________
6. Veronica va in palestra e fa la dieta. _______________
_______________________________________________
7. Veronica non mangia dopo le otto. ________________
_______________________________________________
8. Verponica frequenta il corso di arte del trucco. _____
_______________________________________________
9. Veronica la spesso i locali alla moda. ______________
_______________________________________________
10. Veronica prende in considerazione la tutte le offerte di
lavoro. ________________________________________
_______________________________________________
11. Veronica crede al suo sogno. _____________________
_______________________________________________
12. I genitori di Veronica la aiutano quasi in tutto. _____
_______________________________________________

259
Итальянский без проблем для начинающих

Наиболее известные высказывания


известных итальянских спортсменов

Il mondo del calcio è come tutte le categorie della


società, ci sono i buoni e ci sono i cattivi. (M. Lippi)
Io penso e parlo in calabrese, è più veloce e più
comodo. Quando devo imprecare lo faccio in
calabrese. (G. Gattuso)
Pazienza, determinazione e soprattutto voglia di fare
sacrifici: solo così si arriva in alto. (T. Cagnotto)
Con il passare degli anni si cresce, si matura, si
migliora e ci si accorge anche di aver sbagliato. Tanti
errori li ho fatti. Me ne rendevo perfettamente conto.
Poi si cambia. (M. Lippi)
Se uno nasce quadrato non muore tondo.
(G. Gattuso)
Lo sport non è sacrificio ma scelta di vita: faccio
quello che sognavo da bambino. (I. Basso)
Il senso della vita è guadagnarsi e meritarsi cose
che ottieni, accettando la fatica e imparando dalle
sconfitte. (I. Basso)

260
Неделя 43

«Квиз»

Выберите и обведите правильный ответ на вопрос.


1. Qual e' il vulcano italiano più famoso?
a. Etna.
b. Stromboli.
c. Vesuvio.
2. Quale è la combinazione che porta più sfortuna?
a. Lunedì 13.
b. Venerdì 17.
c. Venerdì 13.
3. Dove si compra biglietto per il parcheggio?
a. Tabaccheria.
b. Fruttivendolo.
c. Bar.
4. Che cosa produceva Lamborghini all’inizio della sua
storia?
a. Vestiti.
b. Accessori.
c. Trattori.
5. Quale dialetto è alla base della lingua italiana?
a. Latino.
b. Fiorentino.
c. Romano.

261
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту


“Museo”, с. 258.
1. Le amiche hanno comprato Torino Card, una tessera che
permette di visitare musei e usare mezzi pubblici gratis. 2. Il primo
giorno loro hanno visitato il museo egizio e il museo del cinema.
3. Al museo egizio hanno visto tanti oggetti e manufatti espo-
sti, essemplari di scrittura antica, mummie. 4. Loro hanno visto
i primi strumenti che usavano nella produzione cinematografica
e diversi oggetti che appartenevano a degli attori famosi. 5. All'ul-
timo piano del museo del cinema c’è una piazzola da dove si apre
un panorama meraviglioso.

Ключ к заданию, с. 259.


1. Si compila il modulo di ammissione a scuola. 2. Si fanno
provini. 3. Si partecipa partecipa a diversi concorsi di bellezza. 4.
Si invia il curriculum a diverse agenzie. 5. Si frequenta la scuola
per diventare modelle. 6. Si va in palestra e si fa la dieta. 7. Non si
mangia dopo le otto. 8. Si frequenta il corso di arte del trucco. 9.
Si frequentano spesso i locali alla moda. 10. Si prendono in con-
siderazione tutte le offerte di lavoro. 11. Credete al vostro sogno.
12. Si ha l'aiuto dei propri genitori.
Ключ к заданию «Квиз», с. 261.
1. Qual e' il vulcano italiano più famoso?
с. Vesuvio.
2. Quale è la combinazione che porta più sfortuna?
b. Venerdì 17.
3. Dove si compra il biglietto per il parcheggio?
a. Tabaccheria.
4. Che cosa produceva Lamborghini all’inizio della sua storia?
c. Trattori.
5. Quale dialetto è alla base della lingua italiana?
b. Fiorentino.
262
Неделя 44

Il lago d’Orta

A cento chilometri circa da Milano si trova la bellissima


città di Orta, famosa in tutta Italia per la sua bellezza e per
il lago che la circonda. Il lago d’Orta sorge tra le provin-
ce di Verbania e Novara. In mezzo a questo lago si trova
uno dei più bei borghi d’Italia, Orta San Giulio. Ci si può
arrivare soltanto con la barca o a nuoto. Le sue vie sono
molto strette, ci abitano pochissime persone. Al centro del
borgo c’è la chiesa, attorno ci sono le case che sembrano
veri e propri castelli. La leggenda racconta che una vol-
ta c’erano due fratelli, Giulio e Giuliano, che avevano una
grande passione: distruggere i templi pagani e costruire
chiese cristiane. Un giorno si ritrovarono sulle sponde di
un piccolo lago e notarono un’isola poco distante dalla
riva. Fino ad allora avevano costruito novantanove chiese
e la centesima doveva essere speciale. Così i fratelli decise-
ro di costruirla proprio lì, su quella piccola isola in mezzo
a quel piccolo specchio d’acqua. Così sorse anche il borgo
attorno alla chiesa. La chiesa offre un meraviglioso esem-
pio dell'ingegno dei costruttori medievali. Nel piccolo ne-
gozietto situato al suo interno, i turisti possono comprare
dei souvenirs come ricordo.
Per arrivare a questo magnifico borgo bisogna prendere
un traghetto.

263
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
circondare — окружать
borgo m — маленькое средневековое поселение
castello m — замок
passione f — увлечение, страсть
tempio m — храм
pagano — языческий
sponda f — берег
riva f — берег
traghetto m — паром
ingegno m — ум, интеллект

Соедините части предложений.

1. Il lago d’Orta si trova a. visitano questo


meraviglioso posto.
2. Il piccolo borgo b. e un negozio
è famoso di souvenir.
3. Ogni giorno molti c. in tutta Italia.
turisti
4. Secondo la leggenda d. impressionati della
la cittadina bellezza del posto.
5. Giulio e Giuliano e. non molto lontano
rimasero da Milano.
6. Per arrivare al borgo f. fu fondata da due
bisogna fratelli.
7. Nel borgo c’è una g. in primavera, estate
chiesa e inizio autunno.
8. Il ristorante è aperto h. salire sul traghetto
soltanto o andare in barca.

264
Неделя 44

Случаи употребления длительного


(Imperfetto) и исторического прошедшего
времен изъявительного наклонения
(Passato remoto)

Imperfetto Passato remoto


1. Если в предложении 1. Если событие про-
не указаны четкие изошло в конкретный
временные рамки: момент и данный факт
Il nostro giardino era не имеет связи с насто-
bello e curato, il sole lo ящим: In quell’occazione
illuminava da tutte le fui ottimista e mi rovinai.
parti.

2. Указывает на события, 2. Указывает на событие,


повторяющиеся на которое произошло
протяжении какого- в прошлом в течение
то длительного определенного
промежутка времени: промежутка времени:
Da bambino andavo a L’anno scorso andai
sciare tutte le domeniche. a sciare in occasione
del mio compleanno.

3. Указывает на события, 3. В случае, если


происходящие действия происходят
одновременно одно за другим: Il
(характерно для cacciatore prese la mira,
газетных статей): puntò e poi sparò.
Il centravanti passava
la palla alla punta
di sinistra che la metteva
in rete.

265
Итальянский без проблем для начинающих

Заполните пропуски в тексте глаголами, поставив


их в Imperfetto или Passato remoto.
C’ ____________ (essere) una volta una bambina
che ____________ (chiamarsi) Cappuccetto Rosso. Lei
____________ (avere) una nonna che ____________ (vivere)
nel bosco. Un giorno la mamma le ____________ (dire) di
andare a trovare la nonna perché non ____________ (sen-
tirsi) bene. Mentre Cappuccetto Rosso ____________ (cam-
minare) nel bosco, ____________ (incontrare) un lupo catti-
vo. Il lupo le ____________ (domandare): — Dove vai, bella
bambina? E Cappuccetto Rosso ____________ (risponde-
re): — Vado a casa di mia nonna. Poi il lupo e la bambina
____________ (salutarsi). Cappuccetto Rosso ____________
(arrivare) a casa della nonna quando____________ (es-
sere) già le otto di sera e ____________ (fare) molto fred-
do. La bambina ____________ (essere) contenta di trova-
re la porta aperta ed ____________ (entrare) in casa dove
____________ (vedere) nel letto della nonna un lupo che
____________ (dormire). Il lupo però ____________ (finge-
re) e immediatamente, siccome ____________ (avere) mol-
ta fame, ____________ (mangiare) la povera bambina! Buon
appetito!

266
Неделя 44

«Сказки»
Из данных слов составьте названия
8 известнейших сказок.

Cenerentola

Biancaneve e i sette

Cappuccetto

capretti il lupo

il brutto

e i sette Pollicino

rosso

nel paese Pinocchio

anatroccolo

Gelsomino nani

dei bugiardi

267
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту “Lago d’Orta”, с. 264.


1. Il lago d’Orta si trova non molto lontano da Milano.
2. Il piccolo borgo è famoso in tutta Italia.
3. Ogni giorno molti turisti visitano questo meraviglioso
posto.
4. Secondo la leggenda la cittadina fu fondata da due fratelli.
5. Giulio e Giuliano rimasero impressionati della bellezza del
posto.
6. Per arrivare al borgo bisogna salire sul traghetto o andare in
barca.
7. Nel borgo c’è una chiesa e un negozio di souvenir.
8. Il ristorante è aperto soltanto in primavera, estate e inizio
autunno.

Ключ к заданию, с. 266.


C’era una volta una bambina che si chiamava Cappuccet-
to Rosso. Lei aveva una nonna che viveva nel bosco. Un giorno
la mamma le disse di andare a trovare la nonna perché non si
sentiva bene. Mentre Cappuccetto Rosso camminava nel bosco,
incontrò un lupo cattivo. Il lupo le domandò: — Dove vai, bel-
la bambina? E Cappuccetto Rosso rispose: — Vado a casa di mia
nonna. Poi il lupo e la bambina si salutarono. Cappuccetto Rosso
arrivò a casa della nonna quando erano già le otto di sera e faceva
molto freddo. La bambina era contenta di trovare la porta aper-
ta ed entrò in casa dove vide nel letto della nonna un lupo che
dormiva. Il lupo però fingeva e immediatamente, siccome aveva
molta fame, mangiò la povera bambina! Buon appetito!

Ключ к заданию, с. 267.


1. Cappuccetto rosso. 2. Cenerentola. 3. Biancaneve e i sette
nani. 4. Pollicino. 5. Il lupo e i sette capretti. 6. Pinocchio. 7. Il
brutto anatroccolo. 8. Gelsomino nel paese dei bugiardi.

268
Неделя 45

Notte bianca
Giovedì Rachele con la sua famiglia sono andati a Berga-
mo per ammirare l’antica città alta che sorge su un colle.
Alla stazione tutti hanno preso l’autobus che andava fino a
Colle Aperto e sono arrivati alla funicolare. Da lì sono saliti
in città alta e poi hanno fatto un giro nella città medieva-
le, hanno fatto numerose foto e alla fine si sono stancati.
Sono andati a mangiare in un locale molto carino all’aper-
to, che aveva piatti bergamaschi. Dopo pranzo sono saliti
al punto più alto, dal quale si vedono tutta la città bassa e
i dintorni. Dicono che da lì in alcuni giorni si puo' anche ve-
dere la cupola del Duomo di Milano, che è a circa 60 chilo-
metri. Sopra la città alta c’è una fortezza che prima veniva
usata come punto di osservazione dei territori circostanti
e che adesso può essere visitata da tutti.
La sera tutti sono scesi in città bassa per tornare già
a casa ma hanno visto che i negozi erano ancora aperti
nonostante la tarda ora. Rachele si è ricordata che quel
giorno c’era la notte bianca in città e in quest'occasione
i negozi, i bar, i ristoranti rimangono aperti fino a mezza-
notte o anche più tardi, nelle piazze si esibiscono le diverse
scuole di ballo, ogni tanto si incontrano band che suonano.
Tutti insieme hanno deciso di rimanere ancora un po’ e di
fare la conoscenza della vita notturna della città. Passeg-
giando per le strade hanno visto una band che suonava
jazz e anche un gruppo di saltimbanchi che facevano uno
spettacolo per bambini. Rachele e suo figlio si sono ferma-
ti un po’ per vederlo. Il ragazzino si è divertito moltissimo
quando uno dei clown l’ha preso con sé gli ha regalato un
palloncino. Dopo, tutti si sono seduti in un bar per bere
qualcosa e per riposare un po’. Verso le undici hanno preso
il treno per tornare a casa.
269
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
sorgere — возвышаться
funicolare f — фуникулер
all’aperto — на открытом воздухе
dintorni m, pl — окрестности
cupola f — купол
fortezza f — крепость
circostante — окружающий
esibizione f — выступление
saltimbanco f, m — циркач
palloncino m — шарик

Подберите из текста синонимы


к данным словам и выражениям.
1. fare le foto — __________________________________
2. passeggiare — __________________________________
3. ristorante — ___________________________________
4. piatto — _______________________________________
5. succedere — ___________________________________
6. gruppo — ______________________________________
7. apprezzare — __________________________________
8. pranzare — ____________________________________
9. danza — _______________________________________
10. rappresentazione — _____________________________
11. pagliaccio — ___________________________________

270
Неделя 45

Неизменяемые прилагательные
В итальянском языке, как правило, прилагательные согла-
суются в роде и числе с существительным. Однако есть ряд
категорий, которые являются исключениями и остаются не-
изменяемыми.

Категория Прилагательные Примеры


1. Цвет blu, rosa, viola, cielo viola,
arancio, lilla, gonna rosso
indaco, rosso scuro,
scuro, verde giacca blu,
pisello… viso rosa
2. Сложные perbene, dabbene, una persona
прилагательные dappoco, ammodo perbene,
(предлог + наре- ecc. un uomo
чие) dappoco
3. Префикс anti + antiruggine, fari antinebbia,
существительное antirughe, comissione
antinebbia, antimafia,
antieroe, crema
antimafia, antirughe
anticarro ecc.
4. Прилагательное pari, dispari, impari un numero
pari и его dispari,
производные una lotta
impari
5. Прилагательные beat, jazz, snob, una donna chic,
иностранного chic, bordeaux ecc. la musica jazz,
происхождения persona snob,
vestito chic

271
Итальянский без проблем для начинающих

«Артисты»

Разгадайте кроссворд.

1 2 3

272
Неделя 45

1. Артисты, которые изображают предметы или


персонажей, не произнося ни слова.
2. Артисты, которые играют на музыкальных
инструментах.
3. Смешно одетые и накрашенные артисты, которые
развлекают детей.
4. Те, кто умеет перевоплощаться в различных
персонажей.
5. Те, кто любит и умеет петь.
6. Тот, кто умеет показывать фокусы.
7. Артисты, которые работают со зверями, акробаты,
фокусники.
8. Те, кто красиво танцуют.

1. Artisti che rappresentano diversi oggetti o personaggi


senza dire nessuna parola.
2. Artisti che suonano strumenti musicali.
3. Artisti, che fann ridere bambini.
4. Quelli che sanno interpretare diversi personaggi.
5. Artisti che amano cantare.
6. Quello che sa fare le magie.
7. Artisti che lavorano con gli animali, fanno acrobazie,
maghi.
8. Quelli che sanno ballare bene.

273
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту


“Notte bianca”, с. 270.
1. fare le foto — scattare le foto;
2. passeggiare — fare un giro;
3. ristorante — locale;
4. piatto — specialità;
5. succedere — svolgersi;
6. gruppo — band;
7. apprezzare — ammirare;
8. pranzare — mangiare;
9. danza — ballo;
10. rappresentazione — spettacolo;
11. pagliaccio — clown.

Ключ к кроссворду «Артисты», с. 272—273.


1 2 3
M I M P

U A
4
A S G
5
C A N T A N T I L

T C I
6
M A G O I A
7
C I R C E N S C

T C
8
B A L L E R I N I

274
Неделя 46

L'Italia ha vinto
Greta è una donna tedesca che per motivi di lavoro si
è trasferita a Torino. È qui da un mese ed è molto affas-
cinata dalla città italiana. Ogni giorno scopre qualcosa di
meraviglioso che la fa innamorare degli italiani e dell’Italia.
Una sera dopo cena Greta voleva riposare un po’. Suo
marito stava guardando la partita, il figlio stava riordinan-
do in camera sua. Greta ha preso il libro che stava leggendo
e si è seduta in poltrona. Ma all’improvviso ha sentito del-
le grida e delle urla che provenivano da fuori. È corsa sul
balcone per vedere che cosa stava succedendo. Appena ha
aperto la porta le grida sono aumentate, ha visto che sotto
casa sua stavano passando delle macchine e suonando il
clacson. Tutti stavano andando in centro.
Greta, suo marito e suo figlio sono usciti per vedere
che cosa stava succedendo. Giunti in centro hanno visto
tantissime persone, molti giovani e adulti che camminava-
no per le vie del centro sventolando bandiere, fischiando
e gridando. Quella sera aveva vinto la nazionale italiana di
calcio, per questo tutti stavano festeggiando fieri e orgo-
gliosi. Gli italiani erano diventati campioni del mondo!
Nella piazza principale c’erano anche molti bambini che
giocavano lanciando coriandoli e spruzzando della schiu-
ma. Avendo preso la macchina fotografica, Greta poteva
fare delle foto ad alcuni che erano truccati da veri tifosi. Gi-
rando per le strade si vedevano le bandiere sventolare sui
balconi e dalle finestre. A Greta e a suo marito è piaciuto
tanto questo modo di festeggiare la vittoria della nazionale
italiana, magari i tedeschi potessero festeggiare così!

275
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
affascinato da — очарован чем-либо, кем-либо
partita f — матч
grido m — крик
urlo m — крик
clacson m — сигнал, гудок
giungere — достигать
sventolare — размахивать
coriandoli m, pl — конфетти
spruzzare — брызгать
schiuma f — пена
bandiera f — флаг
Соедините части предложений.
1. Greta lavora in una a. si interessano del
calcio.
2. Prima di arrivare b. è a Torino.
in Italia Greta
3. Anche la famiglia di c. ha sentito delle grida
Greta fuori.
4. Il marito di Greta d. ha frequentato
è giornalista un corso d’italiano
a Francoforte.
5. Greta stava leggendo e. in centro per vedere
quando i festeggiamenti.
6. Greta e suo marito f. quando vince
la nazionale.
7. Gli italiani fanno baldoria g. ditta internazionale.
8. Greta è andata con h. lavora per “Der
la sua famiglia Spiegel”.

276
Неделя 46

Герундий
Герундий представляет собой неличную глагольную
форму, выражающую название действия и обладающую
свойствами как существительного, так и глагола. Он обра-
зуется при помощи окончаний: parlare — parlando, scrivere —
scrivendo, aprire — aprendo.

Герундий используется:

1. Для выражения действия в процессе его развития:


Stavo parlando con Maria, quando e' entrata Sara. — Я разгова-
ривала с Марией, когда вошла Сара.

2. Для выражения причины, времени, предположения:


Avendo superato l’esame, richiedo un certificato. — Поскольку
я сдал экзамен, я прошу сертификат.
Bevendo dimentico i problemi. — Напиваясь, я забываю
о проблемах.
Non rischiando, non saresti riuscita. — Если бы ты не рискну-
ла, ничего бы не получилось.

3. В качестве существительного:
Quest’anno i dividendi della Fiat non saranno molto alti. —
В этом году дивиденды фабрики «Фиат» не будут высокими.
Per capire questo libro serve la legenda. — Чтобы понять эту
книгу, нужно объяснение.

277
Итальянский без проблем для начинающих

Выберите правильную форму глагола.


1. Mi … i capelli.
a. sto lavando
b. lavo
c. laverò
2. Ieri, Alessandra si ... durante lo spettacolo.
a. annoierà.
b. annoiando.
c. stava annoiando.
3. … di fumare.
a. Smettevo
b. Ebbi smesso
c. Sto smettendo
4. I bambini …in cortile quando improvvisamente
comincio' a piovere.
a. stava giocando
b. stavate giocando
c. stavano giocando
5. Che bello! … il Natale.
a. Sta arrivando
b. Arrivò
c. Arrivava
6. Scusami se in questo momento ti ...
a. sto disturbare.
b. sto disturbando.
c. disturbando.
7. I bambini ...
a. stanno crescendo. b. sono crescendo.
c. stanno crescere.
278
Неделя 46

Словарная пятиминутка

«Что вы знаете об Италии?»


I. Где в Италии можно поесть, перекусить или что-
то выпить? Запишите как можно больше слов.
1. ___________________________
2. ___________________________
3. ___________________________
4. ___________________________
5. ___________________________
6. ___________________________

II. Вспомните и запишите названия заведений


общественного питания в Италии, содержащих
суффикс -ria.
1. ___________________________
2. ___________________________
3. ___________________________
4. ___________________________ -RIA
5. ___________________________
6. ___________________________
7. ___________________________

279
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту


“L'Italia ha vinto”, с. 276.
1. Greta lavora in una ditta internazionale. 2. Prima di venire in
Italia Greta ha frequentato un corso d’italiano a Francoforte. 3. An-
che la famiglia di Greta è a Torino. 4. Il marito di Greta è giornalista,
lavora per “Der Spiegel”. 5. Greta stava leggendo, quando ha sen-
tito delle grida fuori. 6. Greta e suo marito si interessano di calcio.
7. Gli italiani fanno baldoria quando vince la nazionale. 8. Greta
è andata con la sua famiglia in centro per vedere i festeggiamenti.

Ключ к заданию, с. 278.


1. Mi sto lavando i capelli. 2. Ieri, Alessandra si stava annoiando
durante lo spettacolo. 3. Sto smettendo di fumare. 4. I bambini sta-
vano giocando in cortile quando improvvisamente comincio' a pio-
vere. 5. Che bello! Sta arrivando il Natale. 6. Scusami se in questo
momento ti sto disturbando. 7. I bambini stanno crescendo.
Ключ к заданию
«Что вы знаете об Италии?», с. 279.
1. ristorante;
2. mensa;
3. paninoteca;
4. pub;
5. bar;
6. discoteca.

1. oste-
2. tratto-
3. pizze-
4. panine- -RIA
5. gelate-
6. pasticce-
7. birre-
280
Неделя 47

Un delitto
Gimmy è un giocatore di tennis molto famoso e ha pro-
blemi con sua moglie. Infatti, adesso sta cercando di di-
vorziare. Un giorno, mentre viaggiava in treno, treno co-
nosce un uomo che gli propone di scambiarsi dei favori,
di aiutarsi l'un l’altro. L’uomo, che si chiama Gerry, vuole
ammazzare la moglie di Gimmy e quest’ultimo deve uc-
cidere il padre di Gerry. Il delitto è perfetto perché i due
non si conoscono e quindi non possono essere sospettati.
Gimmy è molto sorpreso e spaventato, fugge appena può
dal suo nuovo conoscente. Ma Gerry non lascia i suoi pro-
getti e una sera va in città dove abita la moglie di Gimmy,
la segue e poi la colpisce alla testa. Poco dopo la trovano
morta. La polizia sospetta di suo marito, che quella sera era
in viaggio verso casa e quindi non può dimostrare la sua
innocenza.
Gerry di nuovo cerca Gimmy per comunicargli di aver
compiuto la sua parte del piano e per domandargli quando
eseguirà la sua parte del delitto. Gimmy è molto arrabbia-
to, rifiuta perché non è un assassino, ma Gerry inizia a per-
seguitarlo e alla fine Gimmy è costretto a chiedere aiuto
alla sua amata e alla famiglia di lei. Insieme loro riescono
a elaborare un piano per consegnare il vero assassino alla
polizia e per giustificare Gimmy.

281
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
divorziare — разводиться
scambiarsi favori m, pl — обменяться услугами
ammazzare — убивать
delitto m — преступление
sospettato m — подозреваемый
colpire — ударять
innocenza f — невиновность
comunicare — сообщать
rifiutare — отказываться
consegnare — передавать

Pacставьте слова в правильном порядке


и запишите предложения.
1. Le/perché/sono/foto/di/spesso/giornali/lui/nei/è/mol-
to/Gimmy/famoso. _____________________________
________________________________________________
2. Gimmy/i/con/viaggia/spesso/treni. ________________
________________________________________________
3. Gimmy/ama/è/non/sposato/sua/ma/moglie. _______
________________________________________________
4. Anche/non/esce/la/spesso/moglie/per/ama/questo/
Gimmy/e/altri/con/uomini. ______________________
________________________________________________
5. Gerry/piano/qualcuno/ha/aiuti/realizzarlo/un/che/e/
cerca/lo/a. _____________________________________
________________________________________________
6. Gimmy/realizzare/è/piano/ideale/per/il/di/Gerry.
________________________________________________
282
Неделя 47

Управление глаголов
Управление глаголов в итальянском языке далеко не всег-
да совпадает с видом употребляемого после глагола допол-
нения в русском языке. Так, например, если в русском после
глагола «помогать» мы употребляем дополнение в датель-
ном падеже, то в итальянском — в винительном: Я помогаю
маме (Д. п.). — Аiuto la mamma (В. п.).
Запомните управление наиболее употребляемых глаголов:
telefonare a qd insegnare a qd
colpire a qc fidarsi di qd
innamorarsi di qd chiedere qc a qd
rispondere qc a qd domandare qc a qd
fare visita a qd giocare a qc
interessarsi a qc , di qc
Заполните пропуски в предложениях глаголами
в скобках. Обращайте внимание на время
и управление глагола.
1. Gimmy da piccolo (interessarsi) _____________________
tennis.
2. Quando suo padre (domandare, lui) _________________
che sport preferiva, Gimmy (rispondere, lui) __________
che era innamorato del tennis.
3. Prima di iscrivere Gimmy alla scuola di tennis, suo
padre (fare visita) ______________ un famoso tennista.
4. Lui (pensare) ____________ chiedergli un consiglio.
5. Il tennista (dire) ___________________ che era un’ottima
idea e che (insegnare, al figlio) _____________________
i trucchi del gioco.

283
Итальянский без проблем для начинающих

Наиболее известные цитаты


из итальянских фильмов

“Lo sai perchè si fanno le guerre? Perché il mondo


è nato senza l’uomo e senza l’uomo finirà.” (La tigre
e la neve)
“Ah, io so’ contento d’essere nato, a me mi piace
esserci... Sono sicuro che anche da morto mi ricorderò
sempre di quand’ero vivo!” (La tigre e la neve)
“Avete presente la teoria del piano inclinato? Se metti
una pallina in cima ad un piano inclinato, la pallina
comincia a scendere e per quanto impercettibile sia
l’inclinazione inizia a correre e correre sempre più
veloce... fermarla è impossibile!” (Chiedimi se sono felice)
“Da che mondo è mondo i debiti li pagano tutti.” —
“Gli imperatori no.” (Romanzo criminale)
“E così domani ti sposi?” — “Sì, ma niente di serio!”
(Tre uomini e una gamba)
“Dove hai preso la patente? Al parco giochi?” (Сosì è
la vita)
Giacomo: “Certo che è proprio una situazione
Kafkiana.”
Aldo: “Ma di preciso… questo Kafkian… chi è?”
(Chiedimi se sono felice)
“Tra moglie e marito non mettere il partito.” (Don
Camillo)
284
Неделя 47

Расшифруйте анаграммы.
Perché Gerry voleva uccidere il padre?

1. Perché il padre era molto …,

A T T O
R U A I
R I O

2. trattava suo figlio in modo molto …

S E R
E V O

3. e soprattutto non dava … a suo figlio.

C I A
F I D
U

285
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту


“Un delitto”, с. 282.
1. Le foto di Gimmy sono spesso nei giornali perché lui
è molto famoso.
2. Gimmy spesso viaggia con i treni.
3. Gimmy è sposato ma non ama sua moglie.
4. Anche la moglie non ama Gimmy e per questo esce spesso
con altri uomini.
5. Gerry ha un piano e cerca qualcuno che lo aiuti a realizzarlo.
6. Gimmy è ideale per realizzare il piano di Gerry.

Ключ к заданию, с. 283.


1. Gimmy da piccolo si interessava di tennis.
2. Quando suo padre gli ha domandato/domandò che sport
preferiva, Gimmy gli ha risposto/rispose che era innamorato
del tennis.
3. Prima di iscrivere Gimmy alla scuola di tennis, suo parde ha
fatto/fece visita a un famoso tennista.
4. Lui ha pensato/pensò di chiedergli un consiglio.
5. Il tennista ha detto/disse che era un’ottima idea e che gli
avrebbe insegnato i trucchi del gioco.

Ключ к заданию «Анаграммы», с. 285.


Perché il padre era molto autoritario,
trattava Gerry in modo molto severo
e soprattutto non dava fiducia a suo figlio.

286
Неделя 48

Dal meccanico
Sabato mattina Flaminia e suo marito hanno caricato
la macchina e sono partiti per Genova. Dopo un po’ però il
marito ha sentito un rumore strano del motore. Ha deciso
di andare dal meccanico più vicino.
Marito: Buongiorno!
Meccanico: Buongiorno. Arrivo subito da lei! (Dopo
qualche minuto) Allora che cosa ha questa macchina?
Marito: Sento rumori strani ma non riesco a capire che
cosa ha.
Meccanico: Adesso vediamo. Accenda la macchina e ora
prema la frizione, ora il gas. Strano, e ora provi il freno.
Infatti, sembra strano, proviamo a vedere che cosa c’è den-
tro.
Marito: Ho provato a vedere ma non ho trovato niente.
Meccanico: Sì, infatti, tutto sembra a posto. Ora guardo
sotto, prendo una torcia.
Marito: La tengo io?
Meccanico: Sì, grazie. Ah, ecco che cosa è! Qualcuno ha
dimenticato una bilia qui, ecco che cosa faceva rumore. Per
controllare provi ad accendere di nuovo la macchina. Vede,
ora tutto va bene!
Marito: Quanto Le devo?
Meccanico: Ah, fa niente, la Sua macchina è in perfetto
stato, io tengo la bilia come ricordo, non corra molto ve-
loce sulla strada, e non si dimentichi le chiavi in macchina.
Marito: La ringrazio. È stato molto gentile. Arrivederci!
Meccanico: Arrivederci!

287
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
caricare — нагружать
rumore m — шум
frizione f — сцепление
freno m — тормоз
torcia f — фонарь
bilia f — шарик (для игры)
correre — (здесь) быстро ехать, мчаться

Составьте вопросы, на которые данные


предложения будут ответами.
1. Flaminia è partita con suo marito. _________________
________________________________________________
2. Il marito guida la macchina. ______________________
________________________________________________
3. Si sente un rumore strano nel motore. ____________
________________________________________________
4. Il marito non ha pagato niente al meccanico. _______
________________________________________________
5. Il meccanico ha trovato una bilia nel motore. _______
________________________________________________
6. Il marito non deve dimenticare le chiavi nella mac-
china, non deve correre veloce sulla strada. ________
________________________________________________
7. Flaminia e suo marito vanno a Genova. ____________
________________________________________________
8. Il meccanico ha tenuto la bilia. ___________________
________________________________________________
288
Неделя 48

Отрицательная форма
повелительного наклонения

В итальянском языке отрицательная форма повелитель-


ного наклонения образуется путем добавления к глаголу
в повелительном наклонении частицы non: Non uscite adesso,
piove! — Не выходите сейчас, идет дождь!
Обратите внимание: глагол во 2-м лице единственного
числа в отрицательной форме повелительного наклонения за-
меняется инфинитивом: Fuma! — Кури! Non fumare! — Не кури!

Дайте указания мужу Фламинии


относительно правил поведения за рулем,
обращаясь к нему на «ты».
Alcune regole di comportamento sulla strada:
1. Non si deve correre molto velocemente. ___________
_______________________________________________
2. Bisogna permettere ai pedoni di attraversare la strada.
_______________________________________________
3. Si devono rispettare i limiti di velocità. ____________
_______________________________________________
4. Bisogna portare il kit di pronto soccorso. ___________
_______________________________________________
5. Non ci si può in mezzo all’autostrada. _____________
_______________________________________________
6. Per prevenire i guasti, prima di partire bisogna andare
dal meccanico per un controllo. __________________
_______________________________________________
7. Non si possono mettere i bambini sul sedile anteriore.
_______________________________________________
289
Итальянский без проблем для начинающих

Наиболее известные
высказывания Роберто Бениньи
Roberto Benigni è un famoso attore e regista toscano.
Inizia nel 1972 come attore e ben presto diventa regista.
Con il suo film “La vita è bella” uscito nel 1999 ha vinto
2 Oscar come miglior film straniero e come miglior atto-
re. Adesso Benigni si dedica non solo al cinema ma anche
al teatro, e partecipa alla vita pubblica. Ecco alcune delle
sue frasi celebri:
Le mogli dei politici fanno tutte beneficenza. Hanno
il senso di colpa per quello che rubano i mariti.

Chissà, forse se Freud invece di leggere Sofocle avesse let-


to Pinocchio, avrebbe inventato il complesso di Geppetto.

A me mi rovinano le donne. Troppo poche…

Chiedermi cos’è la trasgressione è come chiedere


al contadino cos’è la vanga.

Adesso fanno le partite tra giudici e cantanti. Ne dove-


vano fare una anche tra ministri e mafiosi: insomma, un’a-
michevole.

290
Неделя 48

«За рулем»

Соедините устойчивые выражения в левой колонке


с их объяснениями в правой колонке.

1. Autista della a. Trovare una soluzione


domenica. al problema.
b. Una persona poco
2. Perdere l’autobus.
abile, lenta.
c. Essere in errore,
3. Mettere in macchina.
sbagliare.
d. Costruire il proprio
4. Vedere la strada.
successo.
e. Mirare all’obiettivo
5. Tentare tutte le strade.
posto.
6. Essere fuori strada. f. Perdere l’occasione.
g. Andare bene, avere
7. Farsi strada.
successo.
8. Andare per la propria
h. Iniziare un progetto.
strada.
9. Seguire la buona i. Provare tutte
strada. le possibilità.

291
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту


“Dal meccanico”, с. 288.
1. Con chi è partita Flaminia? 2. Chi guida la macchina? 3. Per-
ché la famiglia decide di andare dal meccanico? 4. Quanto ha
pagato il marito di Flaminia? 5. Che cosa ha trovato il meccanico?
6. Che cosa non deve fare il marito? 7. Dove va Flaminia con il
marito? 8. Che cosa ha fatto il meccanico con la bilia?

Ключ к заданию, с. 289.


1. Non correre molto veloce!
2. Permetti ai pedoni di attraversare la strada!
3. Rispetta i limiti di velocità!
4. Non dimenticare il kit di pronto soccorso!
5. Non fermarti in mezzo all’autostrada!
6. Per prevenire i guasti vai dal meccanico prima di partire!
7. Non mettere i bambini sul sedile anteriore!

Ключ к заданию «За рулем», с. 291.


1. Autista della domenica. — Una persona poco abile, lenta.
2. Perdere l’autobus. — Perdere l’occasione.
3. Mettere in macchina. — Iniziare un progetto.
4. Vedere la strada. — Trovare una soluzione al problema.
5. Tentare tutte le strade. — Provare tutte le possibilità.
6. Essere fuori strada. — Essere in errore, sbagliare.
7. Farsi strada. — Costruire il proprio successo.
8. Andare per la propria strada. — Mirare all’obiettivo posto.
9. Seguire buona strada. — Andare bene, avere successo.

292
Неделя 49

Pubblicità
Accendendo la TV noi vediamo sempre la pubblicità.
Adesso è entrata in quasi tutti gli ambiti, la vediamo in me-
trò, la sentiamo alla radio, la leggiamo sui muri e sui mezzi
di trasporto. A volte questo fenomeno è molto invadente,
penetra nel nostro cervello e ci comanda di comprare una
cosa che abbiamo visto o sentito alla TV. Ma quando è ap-
parso il primo tentativo di pubblicizzare qualcosa?
La pubblicità nasce tanto tempo fa. Adesso noi non
possiamo ancora dire precisamente quando è apparsa, ma
sappiamo che esisteva già prima dell’eruzione del Vesuvio
nel 79 a. c., in versione di propaganda. Gli archeologi hanno
trovato numerose scritte sui muri delle case che consiglia-
vano di votare per l’uno o per l’altro candidato. La pubbli-
cità, come la intendiamo noi, si sviluppa dopo l’invenzione
della stampa. Grazie a Gutenberg, molti hanno la possibi-
lità di leggere i giornali stampati, nei quali ogni tanto ap-
paiono alcuni nomi di negozi o di produttori. Soltanto nel
periodo della moderna rivoluzione industriale la pubblicità
diventa un campo di studio e di costante sviluppo. Dietro
a un manifesto o a un filmato pubblicitario sta un’enorme
organizzazione pubblicitaria composta dai migliori tecnici,
manager, artisti, psicologi ecc. Adesso è un fenomeno che
coinvolge masse enormi di persone ed è un’industria che
investe tantissimi capitali, impiega intelligenze sopraffine
e dà lavoro a milioni di persone.

293
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
ambito m — область
cervello m — мозг, ум
eruzione f — извержение
invenzione f — изобретение
sopraffino — утонченный

Выберите правильный ответ на вопрос.


1. Quando è apparsa la pubblicità?
a. Nel Medioevo.
b. Nei tempi avanti Cristo.
c. Durante la rivoluzione industriale.
2. Dove possiamo vedere la pubblicità?
a. Sui muri.
b. Nei giornali.
c. Ovunque.
3. Grazie a che cosa la pubblicità ha avuto il suo
sviluppo?
a. Grazie alla invenzione della stampa.
b. Grazie ai giornali.
c. Grazie alle rivoluzioni.
4. Qual è la prima pubblicità che abbiamo trovato a
Pompei?
a. Pubblicità del vino.
b. Propaganda.
c. Pubblicità di viaggi.
5. Che cosa adesso è la pubblicità?
a. Un programma televisivo.
b. Annunci nei giornali.
c. Un’industria enorme.
294
Неделя 49

Непрямая речь
В итальянском языке очень важно соблюдать временную
последовательность при передаче непрямой, или косвенной,
речи. Поэтому порядок слов в предложениях, содержащих
косвенную речь, строгий.

Косвенная речь
Предложение Главное
с прямой речью Придаточное
предложе-
предложение
ние
Marco dice:
Marco dice che è stanco.
“Sono stanco.”
Marco dice: che tornerà
Marco dice
“Tornerò sabato.” sabato.
Marco ha detto: Marco ha
che era stanco.
“Sono stanco.” detto
Marco ha detto: Marco ha che era arrivato
“Sono arrivato tardi.” detto tardi.

295
Итальянский без проблем для начинающих

Прочтите текст рекламы с прямой речью


и сравните с текстом в непрямой речи.
Поставьте глаголы в скобках в нужное время.
Aldo: Ma ti rendi conto che ci hanno dato vent’anni?
Giovanni: Io ce l’ho il doppio. Si vede che li porto benis-
simo. E Giacomino piuttosto?
Aldo: Vent’anni a cinque stelle!
Giacomino: (Nella cella vicina con la musica altissima)
Ragazze, Happy hour?
Ragazze: Sì. Chiamiamo tutti! (Arrivano molte persone
e la festa inizia)
Aldo: (Gridando) Allora, non si riesce a leggere qui!
Giovanni: Cos’è che leggi?
Aldo: Letteratura d’evasione (1. побег, уход от дей-
ствительности; 2. увлекательная литература).
Aldo (chiedere) _________________ a Giovanni se lui
si rende conto del fatto che a loro hanno dato venti anni
di prigione. Giovanni gli (rispondere) ______________ che
gli hanno dato il doppio perché lui sembra più giovane
e (chiedere) ___________ in che stato è Giacomino. Aldo
gli (rispondere) ______________ che Giacomino anche ha
venti anni ma in cella a cinque stelle. Dall’altra cella si sen-
te Giovanni che (proporre) _______________ alle ragazze di
organizzare l’happy hour. Le ragazze sono d’accordo e (pro-
pongono) _______________ di chiamare tutti gli amici.
Alla fine arrivano tante persone e inizia una festa, i ru-
mori della quale disturbano gli altri carcerati. Aldo (grida-
re) ___________ a Giacomino che non riesce a leggere. Gio-
vanni gli (domandare) ____________ che cosa sta leggendo.
Aldo (risponde) _____________ che sta leggendo letteratu-
ra d’evasione.
296
Неделя 49

Составьте 7 слов из предложенных


слогов по теме «Реклама» и скажите,
где можно найти рекламные объявления
или ролики.

tele ra

gior

nale affiss

visione

ione rivis

dio

pos inter

ta

ta net

297
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту


“Pubblicità”, с. 294.
1. Quando è apparsa la pubblicità?
b. Nei tempi avanti Cristo.
2. Dove possiamo vedere la pubblicità?
c. Ovunque.
3. Grazie a che cosa la pubblicità ha avuto il suo sviluppo?
a. Grazie alla invenzione della stampa.
4. Qual' è la prima pubblicità che abbiamo trovato a Pompei?
b. Propaganda.
5. Che cosa adesso è la pubblicità?
c. Un'industria enorme.

Ключ к заданию, с. 296.


Aldo chiede a Giovanni se lui si rende conto del fatto che
a loro hanno dato venti anni di prigione. Giovanni gli risponde che
gli hanno dato il doppio perché lui sembra più giovane e chiede in
che stato è Giacomino. Aldo gli risponde che Giacomino anche ha
venti anni ma in cella a cinque stelle. Dall’altra cella si sente Gio-
vanni che propone alle ragazze di organizzare l'happy hour. Le ra-
gazze sono d’accordo e propongono di chiamare tutti gli amici.
Alla fine arrivano tante persone e inizia una festa, i rumori del-
la quale disturbano gli altri carcerati. Aldo grida a Giacomino che
non riesce a leggere. Giovanni gli domanda che cosa sta leggendo.
Aldo risponde che sta leggendo letteratura d’evasione.

Ключ к заданию «Реклама», с. 297.


Televisione, radio, giornale, riviste, affissioni, posta, internet.

298
Неделя 50

Saldi
Commessa: Buongiorno, signora! Le interessa la nostra
nuova collezione?
Signora: Sì, mi servirebbe un marito nuovo.
Commessa: Che marito preferisce? Abbiamo tipi alti
e bassi, snelli e un po’ cicciotti con capelli scuri e biondi.
Signora: Io voglio che il marito abbia capelli corti chiari,
occhi azzurri, non sia molto alto ma neanche basso, non vo-
glio che sia grasso. Voglio che parli italiano correttamente
e un po’ inglese, se parla un’altra lingua è meglio. Ah, dimen-
ticavo, una cosa importante, gradisco che abbia denti puliti
e sia un po’ curato, non mi piacciono tipi i trasandati.
Commessa: E l’età? Quanti anni deve avere?
Signora: Mah, più o meno la mia età o anche più giovane.
Commessa: Adesso abbiamo un paio di mariti che po-
trebbero andarLe bene. Uno è un primario, l’altro è uno
chef in un ristorante e l’ultimo è un maestro. Tutti sono
gentili, non si arrabbiano mai.
Signora: Preferisco lo chef, così non dovrò cucinare sem-
pre io. Quanto mi costerà questo marito?
Commessa: Il marito costa 5 000 euro, inclusa la manu-
tenzione trimestrale, escluso è il mazzo di fiori all’arrivo
e i vestiti per tutti i giorni, che costano altri 1200, se desi-
dera, può pensarci lei, se no, il prezzo è di 6 200, se appli-
chiamo lo sconto del 20 % otteniamo 4800. Non è male
come prezzo.
Signora: Sì, infatti, il prezzo non è altissimo. Lo prendo.
Accettate le carte di credito?
Commessa: Certo. La garanzia è valida per 7 anni. La ma-
nutenzione generale è ogni tre mesi.
Signora: Grazie mille.
299
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
tipo m — тип
cicciotto — полный
gradire — предпочитать
curato — ухоженный
trasandato — неухоженный
primario m — заведующий отделением больницы
maestro m — учитель начальной школы
или воспитатель детского сада
manutenzione f — техосмотр (автомобиля)
trimestrale — квартальный
applicare — применять

Подберите из текста антонимы к данным словам.


1. robusto — _____________________________________
2. scuro — ________________________________________
3. magro — _______________________________________
4. sporco —_______________________________________
5. curato — _______________________________________
6. maleducato — __________________________________
7. partenza — _____________________________________
8. sbagliato — ____________________________________
9. aumento — ____________________________________
10. calmarsi — _____________________________________

300
Неделя 50

Сослагательное наклонение
В итальянском языке выделяют 4 времени в сослагатель-
ном наклонении: настоящее, прошедшее, прошедшее дли-
тельное и предпрошедшее.
Сослагательное наклонение употребляется в придаточных
предложениях, если в главном есть глаголы, которые выража-
ют то, о чем человек думает, его сомнения, желания, надеж-
ды (например, pensare (думать), dubitare (сомневаться), credere
(считать), ritenere (считать), immaginare (предсталять), supporre
(предполагать), temere (бояться), sperare (надеяться) и др.):
Penso che sia sbagliato andare al mare questo fine settimana. — Ду-
маю, что ехать на море на эти выходные было бы ошибкой.
Immaginavo che lui reagisse rinunciando all'incarico. — Я так и ду-
мал, что он отреагирует отказом от поручения.
Настоящее и длительное прошедшее времена образуют-
ся при помощи личных окончаний, два другие — при помощи
вспомогательных глаголов и причастия.

Образование условного наклонения


настоящего времени правильных
и вспомогательных глаголов

avere essere guardare credere partire


abbia sia guard-i cred-a part-a
abbia sia guard-i cred-a part-a
abbia sia guard-i cred-a part-a
abbiamo siamo guard-iamo cred-iamo part-iamo
abbiate siate guard-iate cred-iate part-iate
abbiano siano guard-ino cred-ano part-ano

301
Итальянский без проблем для начинающих

Заполните пропуски в предложениях, поставив


глаголы в скобках в условное наклонение.
1. Non è possibile che tu (avere) ___________ ancora
fame dopo un pranzo così abbondante!
2. Speriamo che tuo fratello quest’anno (studiare)
_____________ di più dell’anno scorso.
3. Prima che i vostri amici (partire) ___________, fategli
visitare la cattedrale.
4. Che cosa credi ? Che io non (essere) _____________
sincera e ti (raccontare) _________ un sacco di bugie?
5. Bisogna che noi (pulire) ______________ bene
l’appartamento prima di partire.
6. Non so se voi (avere) __________ ancora tempo o
(essere) _____________ in ritardo per l’esame.
7. Per prenotare il biglietto, il regolamento vuole che i
turisti (pagare) _________ in anticipo.
8. Vogliamo che voi (ascoltare) ________________ bene
quello che stiamo per dirvi.

302
Неделя 50

«Кем мне приходится…?»


Разгадайте кроссворд и найдите ключевое слово.
1. сын моего сына 1. figlio di mio figlio
2. жена моего папы 2. moglie di mio padre
3. мужчина, за которо- 3. uomo che ho sposato
го я вышла замуж
4. дочь моего папы 4. figlia di mio padre
5. дочь моего дяди 5. figlia di mio zio
6. сын моего папы 6. figlio di mio padre
7. муж моей мамы 7. marito di mia madre
8. сын моего мужа 8. figlio di mio marito
9. сестра моей мамы 9. sorella di mia madre

1 10

10. Ключевое слово:


303
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту “Saldi”, с. 300.


1. robusto — snello; 2. scuro — chiaro; 3. magro — grasso;
4. sporco — pulito; 5. curato — trasandato; 6. maleducato — gen-
tile; 7. partenza — arrivo; 8. sbagliato — corretto; 9. aumento —
sconto; 10. arrabbiarsi — calmarsi.

Ключ к заданию, с. 302.


1. Non è possibile che tu abbia ancora fame dopo un pranzo
così abbondante! 2. Speriamo che tuo fratello quest’anno studi
di più dell’anno scorso. 3. Prima che i vostri amici partano, fategli
visitare la cattedrale. 4. Che cosa credi ? Che io non sia sincera
e ti racconti un sacco di bugie? 5. Bisogna che noi puliamo bene
l’appartamento prima di partire. 6. Non so se voi abbiate ancora
tempo o siate in ritardo per l’esame. 7. Per prenotare il biglietto,
il regolamento vuole che i turisti paghino in anticipo. 8. Vogliamo
che voi ascoltiate bene quello che stiamo per dirvi.

Ключ к кроссворду
«Кем мне приходится…?», с. 303.
1 10
N I P O T E
2
M A D R E
3
M A R I T O
4
S O R E L L A
5
C U G I N O
6
F R A T E L L O
7
P A D R E
8
F I G L I O
9
Z I A

Ключевое слово: Parentela.


304
Неделя 51

Rapporto
Karl è impiegato in un’agenzia di assicurazioni. Per un
nuovo progetto lui doveva andare in un’agenzia che si oc-
cupa di noleggio di macchine. Lì il compito di Karl era por-
tare le macchine ai clienti o riportare dal cliente in agenzia.
Un lavoro molto umiliante per uno che lavora in ufficio,
come Karl. Dopo due giorni di lavoro Karl doveva parlare
con il capo.
Capo: Buongiorno, Karl. Com’è andata la nuova espe-
rienza?
Karl: Bene, ma io ho perso il rapporto che ho preparato.
Capo: Ma come?
Karl: Non so come sia successo, ho preparato tutto ieri
sera e stamattina non sono riuscito a trovare la chiavetta
con il testo del rapporto. Penso che sia stato il mio gatto a
portarla da qualche parte.
Capo: Hai lavorato due giorni e hai perso il rapporto? Ma
sai che sei molto strano? Io ti ho consegnato questo com-
pito per vedere la tua reazione, per vedere che hai orgoglio.
Pensavo che rinunciassi a un lavoro del genere, ma tu non
hai reagito. Come al solito. Il progetto che hai preparato da
solo è ottimo, il tuo piano è perfetto, ma quando si tratta di
lavorare in gruppo, tu ti nascondi e non partecipi. Pensavo
che tu avessi un po’ di amor proprio. A questo punto devi
decidere. O cambi il tuo modo di lavorare o ti parlerò in un
altro modo e il nostro discorso sarà un altro.

305
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
assicurazione f — страховка
noleggio m — прокат
umiliante — недостойный, унизительный
rapporto m — отчет
chiavetta f — флешка
orgoglio m — гордость
rinunciare — отказываться
nascondersi — прятаться
amor m proprio — самолюбие

Соедините части предложений.

1. Karl è un ragazzo a. lui ha scritto un nuovo


giovane romanzo che ha avuto
successo.
2. Gli piace molto scrivere b. progetto e ne
e poco tempo fa è orgoglioso.
3. Il lavoro gli piace ma lui c. la sua amica Stella.
4. Lui da solo ha d. non sa lavorare
elaborato un nuovo in gruppo.
5. Nell' azienda di e. e lavora da poco
autonoleggio Karl ha in agenzia.
conosciuto
6. All’inizio a Karl non f. lavoro in un'agenzia
piaceva Fred, ma dopo di assicurazioni.
7. Fred ha presentato a g. che si sono conosciuti
Karl meglio sono diventati
amici.
8. Karl ha deciso di h. una persona molto
dedicarsi di più al interessante.
306
Неделя 51

Относительные предложения
Относительные предложения вводятся относитель-
ными местоимениями (che, il quale, cui).
Местоимение che выступает в роли подлежащего
или дополнения, вводит предложение без предлога
и без артикля: Il tavolo, che ho comprato, non è comodo. —
Стол, который я купила, неудобный. Che можно заме-
нить местоимениями il quale, la quale, le quali, i quali.
Местоимение il quale (la quale, le quali, i quali) всег-
да употребляется с артиклем, перед ним может сто-
ять предлог: La scatola, nella quale erano biscotti, adesso
è vuota. — Коробка, в которой было печенье, сейчас
пуста. Il quale можно заменить союзами che (если вво-
димое предложение является прямым дополнением). Il
ragazzo, che è uscito è un mio amico. — Il ragazzo, il quale
è uscito è un mio amico. — Парень, который вышел —
мой друг. и cui (если вводимое предложение является
косвенным дополнением). La ragazza, a cui scrivo, abita in
Slovenia. = La ragazza, alla quale scrivo, abita in Slovenia. —
Девушка, которой пишу, живет в Словении.
Местоимение cui выступает в роли косвенного до-
полнения или обстоятельства, всегда употребляется
с предлогом, но без артикля: Il giorno, in cui ci siamo
conosciuti, pioveva a dirotto. — В день, когда мы позна-
комились, шел дождь. Il ragazzo a cui penso, è bello. — Па-
рень, о котором думаю, красив. Cui можно заменить со-
юзом il quale: Il ragazzo al quale penso, è bello.

307
Итальянский без проблем для начинающих

Составьте их двух предложений


одно относительное.
1. Ti ho prestato il libro. Il libro è di mio fratello. ______
_______________________________________________
2. Scrivo a una mia amica. La mia amica abita in
Germania. _____________________________________
_______________________________________________
3. Vicino a me hanno costruito un supermercato.
Il supermercato è molto grande. __________________
_______________________________________________
4. Domani esco con un ragazzo. Il ragazzo mi piace
molto. ________________________________________
_______________________________________________
5. Di mattina sento le previsioni. Le previsioni sono
giuste raramente. _______________________________
_______________________________________________
6. Ci siamo fermati in un albergo. L’albergo non è molto
vicino al mare. _________________________________
_______________________________________________
7. Matteo è andato dal dentista. Il dentista è caro.
_______________________________________________
8. Ho lavorato con Elisabetta. Elisabetta si è licenziata
la settimana scorsa. _____________________________
_______________________________________________
9. Ascolto una canzone. La canzone è vecchia. ________
_______________________________________________
10. Vivo in un palazzo. Il palazzo è vecchio. ___________
_______________________________________________
308
Неделя 51

«Утренняя газета»

Прочитайте названия статей и соотнесите их


с соответствующей рубрикой.

1. Berlusconi scende di nuovo in campo


2. I Bronzi ritornano al museo
3. Fa il salto con paracadute da 36 000 metri
4. Juve vince ancora
5. Banca europea: controllo maggiore dei fondi
6. Pillola del giorno dopo è sicura ?
7. Aumentano gli stranieri in Italia
Trovato il camion appartenente all'ingegnere
8.
ucciso

Рolitica Cultura Società Scienza

Sport Economica Cronaca Sanità

309
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту “Rapporto”, с. 306.


1. Karl è un ragazzo giovane e lavora da poco in agenzia. 2. Gli
piace molto scrivere e poco tempo fa lui ha scritto un nuovo ro-
manzo che ha avuto successo. 3. Il lavoro gli piace ma lui non sa
lavorare in gruppo. 4. Lui da solo ha elaborato un nuovo progetto
e ne è orgoglioso. 5. Nell'azienda di autonoleggio noleggio Karl ha
conosciuto una persona molto interessante. 6. All’inizio a Karl non
piaceva Fred, ma dopo che si sono conosciuti meglio sono diventati
amici. 7. Fred ha presentato a Karl la sua amica Stella. 8. Karl ha
deciso di dedicarsi di più al lavoro in nell'agenzia di assicurazioni.

Ключ к заданию, с. 308.


1. Il libro, che ti ho prestato, è di mio fratello.
2. L’amica, alla quale scrivo, abita in Germania.
3. il supermercato che hanno costruito vicino a me è molto
grande.
4. Il ragazzo con cui esco domani, mi piace molto.
5. Le previsioni, che sento di mattina sono giuste raramente.
6. L’albergo, nel quale ci siamo fermati, non è molto vicino al
mare.
7. Il dentista, da cui è andato Matteo, è molto caro.
8. Elisabetta, con la quale lavoravo, si è licenziata settimana
scorsa.
9. La canzone che ascolto è molto vecchia.
10. Il palazzo, in cui vivo è molto vecchio.

Ключ к заданию «Утренняя газета», с. 309.

Politica Cultura Società Scienza


1 2 8 3
Sport Economica Cronaca Sanità
4 5 7 6

310
Неделя 52

Il bar
Che cosa è un bar? Voi risponderete: “E’ un locale dove
si bevono alcolici.” E avrete ragione. Ma il bar italiano offre
non solo alcolici. Il bar italiano ha molte funzioni. Di matti-
na tutti vanno al bar per fare colazione, prendere una taz-
zina di caffè e mangiare una brioche velocemente, perché
si è in ritardo al lavoro. Immaginavate che il bar fosse solo
per bere alcolici e caffè? All’ora di pranzo si va al bar per
mangiare un panino perché non si ha tempo per andare al
ristorante o a casa e pranzare come si deve. La sera, dopo
il lavoro, si va al bar per bere un aperitivo, per incontrare gli
amici, i colleghi e fare due chiacchiere sorseggiando uno
spritz, un cocktail o un bicchiere di vino e spizzicando pa-
tatine o stuzzichini. Dopo cena si va al bar per bere qual-
cosa: una birra, un bicchiere di liquore o di qualcosa di più
forte e per chiacchierare. A volte ci si va per vedere la parti-
ta in compagnia. Pensate che di prima mattina non si pos-
sa andare al bar? Nient’affatto. Ci sono persone che dopo
la nottata in discoteca gradiscono un cornetto fresco con
un caffè al bar, che è già aperto.
Alla fine il bar è un posto dove si può comprare un po’ di
latte, o una birra quando il negozio o il supermercato è già
chiuso. Per ogni italiano il bar è un posto insostituibile. E
infatti ovunque si va, c’è sempre il bar. Nelle grandi città
e nei piccoli paesi. Spesso il bar è nel centro del paese ed
è un luogo di incontro di giovani e non. Ovunque si sente
spesso dire “Ci vediamo al bar!” e ci si capisce senza fare
altre domande.

311
Итальянский без проблем для начинающих

Слова и выражения:
offrire — предлагать
sorseggiare — попивать
spizzicare — перекусить
stuzzichino m — закуска, маленький бутерброд
liquore m — ликер
nottata f — ночь
cornetto m — рогалик
insostituibile — незаменимый

Правильны ли следующие утверждения?


Vero Falso

1. Il bar è un tipo di ristorante dove si


mangia velocemente.
2. L’italiano fa colazione al bar.

3. Alcuni italiani vanno al bar per vedere


la partita.
4. Molti passano le nottate al bar.

5. Il bar è un negozio che è aperto quan-


do gli altri negozi sono chiusi.
6. Al bar ci si vede con gli amici o i col-
leghi.
7. Al bar si può comprare un po’ di latte.

8. In ogni città e in ogni paese c’è alme-


no un bar.

312
Неделя 52

Запомните некоторые глаголы и выражения,


после которых следует употреблять
сослагательное наклонение!

Рensare, immaginare, aver paura, supporre, desiderare, proi-


bire, aspettare, volere, sembrare, parere, accadere, è possibile,
è strano, è difficile, è meglio, è peggio, non veder l’ora, ba-
stare, temere, ritenere, sperare, permettere, dubitare, è utile,
è conveniente, è male, occorre

Заполните пропуски в предложениях, поставив


глаголы в скобках в сослагательное наклонение.
1. Credo che tu (dovere) _____________ andare dal
medico.
2. Ci conviene uscire prima che (piovere)
______________.
3. Non è giusto che (pagare) ___________ sempre Luca.
4. A meno che tu non (andare) ____________ a comprare
qualcosa, non abbiamo nulla da mangiare.
5. Non è detto che (essere) ________________ il migliore
a vincere.
6. Senza che tu gli (dire) _____________ niente, fai un
regalo a tuo fratello. Sarà contento!
7. Si dice che (essere) ________________ sposati da 50
anni e che non (avere) ___________ mai litigato.
8. Prima che tu (andarsene) _____________, voglio dirti
che ti voglio bene.
9. È necessario che tu (fare) ____________ qualcosa per
la natura.
10. Sebbene io (avere) _____________ studiato sempre
tanto la lingua italiana, trovo ancora molte difficoltà.
313
Итальянский без проблем для начинающих

Наиболее известные высказывания


детского писателя Джанни Родари

Nel paese della bugia, la verità è una malattia.


Gli errori sono necessari, utili come il pane e spesso
anche belli: per esempio la torre di Pisa.
Credo che le fiabe, quelle vecchie e quelle nuove,
possano contribuire a educare la mente.
La fiaba è il luogo di tutte le ipotesi: essa ci può dare
delle chiavi per entrare nella realtà per strade nuove,
può aiutare il bambino a conoscere il mondo.
Quanto pesa una lacrima? La lacrima di un bambino
capriccioso pesa meno del vento, quella di un
bambino affamato pesa più di tutta la terra.
Andrà lontano? Farà fortuna? Raddrizzerà tutte le
cose storte di questo mondo? Noi non lo sappiamo,
perché egli sta ancora marciando con il coraggio e la
decisione del primo giorno. Possiamo solo augurargli,
di tutto cuore: Buon viaggio!
Se ci diamo una mano, i miracoli si faranno e il giorno
di Natale durerà tutto l’anno.

314
Неделя 52

«Четвертый лишний»

Найдите и зачеркните лишнее слово


в каждой строке.

mangiare lavorare
1.
bere chiacchierare

grappa cappuccino
2.
verdure caffè

cameriere barista
3.
insegnante cuoco

piazza via
4.
centro cielo

pastasciutta panino
5.
stuzzichini cocktail

nottata mattinata
6.
serata mattina

315
Итальянский без проблем для начинающих

Ключ к заданию по тексту


“Il bar”, с. 312.
1. Il bar è un tipo di ristorante dove si mangia velocemente.
Falso
2. L’italiano fa la colazione al bar. Vero
3. Alcuni italiani vanno al bar per vedere la partita. Vero
4. Molti passano le nottate al bar. Falso
5. Il bar è un negozio che è aperto quando gli altri negozi sono
chiusi. Falso
6. Al bar ci si vede con gli amici o i colleghi. Vero
7. Al bar si può comprare un po’ di latte. Vero
8. In ogni città e in ogni paese c’è almeno un bar. Vero

Ключ к заданию, c. 313.


1. Credo che tu debba andare dal medico. 2. Ci conviene
uscire prima che piova. 3. Non è giusto che paghi sempre Luca.
4. A meno che tu non vada a comprare qualcosa, non abbiamo
nulla da mangiare. 5. Non è detto che sia il migliore a vincere.
6. Senza che tu gli dica niente, fai un regalo a tuo fratello. Sarà
contento! 7. Si dice che siano sposati da 50 anni e che non ab-
biano mai litigato. 8. Prima che tu te ne vada, voglio dirti che ti
voglio bene. 9. È necessario che tu faccia qualcosa per la natura.
10. Sebbene io abbia studiato sempre tanto la lingua italiana, tro-
vo ancora molte difficoltà.

Ключ к заданию «Четвертый лишний», с. 315.


1. bere mangiare chiacchierare lavorare
2. verdure grappa caffè cappuccino
3. insegnante cameriere cuoco barista
4. centro piazza cielo via
5. stuzzichini pastasciutta coctail panino
6. serata nottata mattina mattinata

316
Основные слова и выражения

Приветствие/Прощание
Здравствуйте! Buongiorno!
Как поживаете? Come va?
Спасибо, хорошо. Bene, grazie.
Добрый вечер! Buona sera!
Привет!/Пока! Ciao!
До свидания! Arrivederci!
До скорой встречи! Ci vediamo presto!
До вечера! A stasera!
До скорого! Увидимся! A presto! Ci vediamo!
Хорошего дня! Buona giornata!
Хорошего вечера! Buona serata!
Спокойной ночи! Buona notte!
Счастливого пути! Buon viaggio!
Хорошей дороги! Buon viaggio!
Прощай(те)! Arrivederci!
До завтра! A domani!
До следующей встречи! Alla prossima!
Берегите себя! Abbia cura di sé!
Здорово! Salve!
Извините! Chiedo scusa!
Основные вопросы
Кто это? Chi è?
Кто там? Chi è?
Кто он? Chi è lui?
Что? Che cosa?
Что это такое? Che cosa è?
Что случилось? Che cosa è successo?
Это случилось когда/где/ È successo quando/dove/a che
в котором часу? ora?
Что вы говорите? Che cosa dice?
Что вам нужно? Di che cosa ha bisogno?
Что вы об этом думаете? Che cosa ne pensa?
О ком вы говорите? Di chi parla?
Куда?/Где? Dove?
Куда вы идете? Dove va?

317
Итальянский без проблем для начинающих

Когда? Quando?
Когда вы приехали? Quando è arrivato?
В котором часу? A che ora?
В какой день? In che giorno?
В какой момент? In quale momento?
Когда вы уезжаете? Quando parte?
Как? Come?
Почему? Perché?
По какой причине? Per quale ragione?
Где это? Dove è?
Чей (чье, чья, чьи) это …? Di chi è/Di chi sono...?
Как это называется? Сome si chiama?
Сколько это стоит? Quanto costa?
Вам нравится это? Le piace questo?
Который час? Che ore sono?
Не подскажете, который час? Mi sa dire che ore sono?
Когда у тебя/вас день рождения? Quando è il tuo/il Suo
compleanno?
Какое сегодня число? Quanti ne abbiamo oggi?
Какой сегодня день? Che giorno è oggi?
Основные ответы на вопросы
Да. Sì.
Нет. No.
Спасибо! Grazie.
Пожалуйста! Prego! (при ответе) / Рer favore!
(при просьбе)
Не за что! Non c'è di che.
О себе
Как вас зовут? Come si chiama?
Как ваше/твое имя? Quale è il Suo/il tuo nome?
Меня зовут … Mi chiamo ...
Моя фамилия …, Il mio cognome è …
а мое имя … e il nome è …
Очень приятно. Рiacere.
Мне тоже. Piacere mio.
Вы откуда? Di dove è?
Где вы проживаете? Dove abita?
В России. In Russia.
Я постоянно проживаю в Москве. Io abito a Mosca.
Вот мой адрес. Ecco il mio indirizzo.
Сколько вам лет? Quanti anni ha?

318
Основные слова и выражения

Мне 22 года. Ho 22 anni.


Мы с вами одногодки. Siamo coetanei.
Когда вы родились? Quando è nato (nata)? (в скобках
обращение к женщине)
Я родился (родилась) в … Sono nato (nata) nel …
Где вы родились? Dove è nato (nata)?
Я родился (родилась) в Москве. Sono nato (nata) a Mosca.
Где вы работаете? Dove lavora?
Я работаю… Lavoro …
Где вы учитесь? Dove studia?
Я учусь… Studio …
Какая у вас профессия? Che lavoro fa?

Родственные связи

муж marito
жена moglie
брат fratello
сестра sorella
сын figlio
дочь figlia
отец padre
мать madre
дядя zio
тетя zia
двоюродный брат cugino
двоюродная сестра cugina
племянник il nipote
племянница la nipote
внук il nipote
внучка la nipote
бабушка nonna
дедушка nonno
невеста fidanzata
жених fidanzato
не замужем nubile/non sposata/una single
не женат celibe/non sposato/un single
замужем sposata
женат sposato
разведен(а) divorziato (-a)
вдова vedova
вдовец vedovo

319
Итальянский без проблем для начинающих

Оглавление

Предисловие ......................... 3 Неделя 30........................... 179


Неделя 1.................................. 5 Неделя 31 ...........................185
Неделя 2 ................................11 Неделя 32 ........................... 191
Неделя 3 ............................... 17 Неделя 33 ........................... 197
Неделя 4 ...............................23 Неделя 34 ......................... 203
Неделя 5 ...............................29 Неделя 35 .......................... 209
Неделя 6 ...............................35 Неделя 36 ...........................215
Неделя 7 ............................... 41 Неделя 37 ........................... 221
Неделя 8 ...............................47 Неделя 38...........................227
Неделя 9 ...............................53 Неделя 39 .......................... 233
Неделя 10 .............................59 Неделя 40.......................... 239
Неделя 11 ..............................65 Неделя 41 .......................... 245
Неделя 12 ............................. 71 Неделя 42 ...........................251
Неделя 13 ............................. 77 Неделя 43...........................257
Неделя 14 .............................83 Неделя 44.......................... 263
Неделя 15 ............................ 89 Неделя 45.......................... 269
Неделя 16 .............................95 Неделя 46...........................275
Неделя 17............................ 101 Неделя 47 ...........................281
Неделя 18 ...........................107 Неделя 48...........................287
Неделя 19 ........................... 113 Неделя 49.......................... 293
Неделя 20 ........................... 119 Неделя 50 .......................... 299
Неделя 21 ...........................125 Неделя 51 .......................... 305
Неделя 22 ........................... 131 Неделя 52 ........................... 311
Неделя 23........................... 137 Основные слова
Неделя 24 ...........................143 и выражения ...................... 317
Неделя 25 ...........................149 Оглавление ....................... 320
Неделя 26 ...........................155
Неделя 27 ........................... 161
Неделя 28 ...........................167
Неделя 29 ........................... 173

320