Вы находитесь на странице: 1из 1

Title/ Название: Form Ref: SMS-EMG-08

Action Checklist – Abandon Ship форма Ref: SMS-EMG-08

Чек-лист действий - Покидание судна Rev. 02 01.07.2008


Time/
Vessel/ Судно Date/ Дата:
Время:
Check/
Action/ Действия Person/ Лицо Пров
ерил
Sound alarm/ Master/
Включить аварийную сигнализацию Капитан
Muster all personnel/ All/
Собрать весь персонал Все
Identify missing personnel/ Officers/
Установить пропавших Ком. состав
All personnel with life jacket/ All/
Все должны иметь при себе спасательные жилеты Все
All personnel with warm clothing/ All/
Все должны иметь при себе теплую одежду Все
Walkie talkie to officers/ All/
Все лица командного состава должны иметь рации Все
Distress message/ Master/
сообщение о бедствии Капитан
Extra food/ Cook
Дополнительное питание
Extra blankets/ Ratings/
Дополнительные одеяла Рядовой состав
Extra water/ Ratings/
Дополнительную воду Рядовой состав
Decide method of evacuation/ Master/
Определить способ эвакуации Капитан
Decide port or starboard safer/ Master/
Определить какой борт безопаснее правый или левый? Капитан
Safer on or off the vessel?/ Master/
Определить безопаснее на судне или вне его? Капитан
Reply to distress?/ Ответить на сигнал бедствия Master/ Капитан
Further information to rescuers/ Дальнейшая информация для спасателей Master/ Капитан
SART to evacuation point/ Chief Officer/ Стар.
РЛО должен быть на месте эвакуации помощник
Prepare rafts / lifeboats/ Chief Officer/ Стар.
Подготовить спасательные плоты/шлюпки пом
Prepare boarding ladders/ Chief Officer/ Стар.
Подготовить посадочные трапы помощник
Consider evacuating majority of crew/ Учитывать эвакуацию большинства экипажа Master/ Капитан
Launch boats – rafts/ Chief Officer/ Стар.
Спустить шлюпки - плоты пом.
Allow remaining personnel to board from ladders/ Chief Officer/ Стар.
Досадить оставшийся персонал с трапов пом.
Try to stay dry/ Все должны стараться оставаться сухими All/ Все
Check all on board/ Проверить всех на борту шлюпки/плота Master/ Капитан
Start engine in boat/ Запустить мотор шлюпки Engineer/ Механик
Release/cut painters/ Master/Chief Officer
Отпустить/отрезать фалинь Капитан/ Стар. пом.
Clear vessel/ Master/Chief Officer
Очистить судно Капитан/ Стар. пом.
Erect canopies/close doors/ Master/Chief Officer
Поднять тент/ закрыть двери Капитан/ Стар. пом.
Take seasick tablets/ Master/Chief Officer
Принять таблетки против морской болезни Капитан/ Стар. пом.
Read survival manual/ Master/Chief Officer
Прочитать руководство по выживанию Капитан/ Стар. пом.
Ration water/ Master/Chief Officer
Водный рацион Капитан/ Стар. пом.
Keep lookout on rota basis/ Вести наблюдение по сменам All/ Все
Ration food/ Master/Chief Officer
Пищевой рацион Капитан/ Стар. пом.
Activate EPIRB/ Master/Chief Officer
Активизировать АРБ Капитан/ Стар. пом.
Ensure organisation / morale good/ Master/Chief Officer
Обеспечить организацию – моральный дух Капитан/ Стар. пом.