Вы находитесь на странице: 1из 2

Title/ Название: Form Ref: SMS-EMG-11

форма Ref: SMS-EMG-11


Action Checklist – Fire
Чек-лист действий - Пожар Rev. 02 01.07.2008

Vessel/ Судно Date/ Дата: Time/ Время


Check/
Action/ Действия Person/ Лицо
Проверил
Sound alarm/ Witness/OOW
Включить общесудовую сигнализацию Обнаруживший/Вахтен-
й
Muster all personnel/ All/
Собрать весь персонал Все
If fire small witness to make decision to extinguish/ Witness/
Если пожар небольшой, обнаруживший должен попытаться потушить Обнаруживший
его сам
Inform bridge of fire location/ Witness/
Проинформировать мостик о месте пожара Обнаруживший
Inform emergency parties of fire location and duties/ Master/
Проинформировать аварийные подразделения о месте пожара и Капитан
обязанностях
Establish vessel position/ OOW/
Определить координаты нахождения судна Вахтенный пом.
Send distress/ Master/GMDSS
Послать сигнал бедствия Капитан/ Оператор
ГМССБ
In charge of emergency team/ Chief Officer/
Руководитель аварийной группы Старший пом
In charge of emergency team/ Chief Eng./
Руководитель аварийной группы в машинном отделении Старший мех.
In charge of backup team (if appropriate)/ Engineer/2nd Officer
Руководитель резервной аварийной группы Механик/ 2й помощник
Start fire pump/ Engineer/ Механик
Запустить пожарный насос
Isolate electrical equipment/ Engineer/ Electrician
Изолировать электрооборудование Механик/Электрик
Control communications/ Master/
Контролировать связь Капитан
Can CO2 system be used/ Master/
Возможно ли использование системы СО2? Капитан
If so is space evacuated?/ Eng./Chief Officer
Если да, освобождено ли помещение от людей? Механик/ Стар.пом.
Are persons injured?/ Chief Officer/Eng.
Имеются ли пострадавшие? Стар.пом./Механик
Prepare medical backup/ Chief Officer/
Подготовить медицинскую поддержку Стар. пом.
Arrange injured person evacuation/ Master/Chief Officer
Организовать эвакуацию раненных Капитан/Стар. пом.
Manoeuvre vessel if possible to put fire to lee side/ Master/
Повернуть судно так, чтобы огонь был с надветренной стороны Капитан
Is dangerous material in way of fire – can it be protected/ Chief Officer/ Engineer
Если опасные материалы на пути огня – могут ли быть они защищены Стар. пом./Механик
In port contact local authorities/ Master/
Связаться с местными властями порта Капитан
In port prepare for emergency sailing/ Master/Chief Officer
Приготовиться к аварийному отходу из порта Капитан/Стар. пом.
At sea prepare lifeboats/rafts/ Chief Officer/
В море подготовить спасательные шлюпки Стар. пом.
Liaise with rescuers/ Master/
Поддерживать связь со спасателями Капитан
In port brief fire chief and give him copy of “ships safety plan”/ Master/Chief Officer
В порту дайте краткую информацию начальнику пожарной бригады и Капитан/Стар. пом.
предоставьте ему копию «плана по безопасности»
If large quantities of water used – is stability in danger/ Если используется Master/Chief Officer
большое кол-во воды для тушения – остойчивость судна не в опасности? Капитан/Стар. пом.
If fire out of control – prepare to abandon ship/ Master/
Если пожар не под контролем – подготовиться к оставлению судна Капитан
Can vessel be manoeuvred to aid/ protect evacuation?/ Master/
Можно ли судно поставить так, чтобы оказать помощь/ способствовать Капитан
эвакуации?
Report to company/ Master/
Доложить компании Капитан
Title/ Название: Form Ref: SMS-EMG-11
форма Ref: SMS-EMG-11
Action Checklist – Fire
Чек-лист действий - Пожар Rev. 02 01.07.2008