Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
RU

Ç Ó„Î‡‚ÎÂÌËË Í‡Ê‰Ó„Ó ‡Á‰Â· êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‚˚ ̇ȉÂÚ ÔÓÎÌ˚È ÔÂ˜Â̸ ‚ÓÔÓÒÓ‚, ÓÚÌÓÒfl˘ËıÒfl Í ÚÂχÚËÍ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ‡Á‰Â·.
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Ó„‡ÌÓ‚
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl .................................... 2
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl
Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ ................................ 7
LJÊ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó Ô‡‚Ë·ı
ÔËÏÂÌÂÌËfl ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ÔÓ
ÛıÓ‰Û Á‡ ÌËÏË. 鷢ˠ҂‰ÂÌËfl Ó
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ӷÂÒÔ˜ÂÌËfl
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ Ë
ËÌÙÓχˆËfl Ó ÒÔˆˇθÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚‡ı
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.
é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl
Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇ ........ 81
ëÚÂÎÓ˜Ì˚ Û͇Á‡ÚÂÎË, Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Ë
Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ˚. èË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ.
é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ Ë Â„Ó
ÒËÒÚÂχÏË. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ó„‡ÌÓ‚
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl , ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ̇
ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Ë Ì‡ Û΂ÓÈ
ÍÓÎÓÌÍÂ.
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ.
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ.
éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ ...................... 167
ÇÂÌÚËÎflˆËfl Ë ÓÚÓÔÎÂÌË ҇ÎÓ̇,
ÒËÒÚÂχ ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚
Ò‡ÎÓÌÂ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. ᇢËÚ‡
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÓÚ Û„Ó̇.
èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl
‚ ÔÛÚ¸ ........................................ 307
èËÏÂÌflÂÏÓ ÚÓÔÎË‚Ó. é·Í‡Ú͇
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‰Îfl
ÔÂ‚ÓÁÍË ·‡„‡Ê‡ Ë ‰Û„Ëı „ÛÁÓ‚.
ÇÓʉÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl .............. 325
á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ
Ú‡ÌÒÏËÒÒËÂÈ. è‡Íӂ͇. êÂÍÓÏẨ‡ˆËË
ÔÓ ·ÛÍÒËÓ‚Í ÔˈÂÔ‡.
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ................................ 361
ê„·ÏÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. èÂ˜Â̸ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
Ôӂ‰ÂÌ˲ ÔÂËӉ˘ÂÒÍËı ÍÓÌÚÓθÌ˚ı
ÓÔÂ‡ˆËÈ, ÍÓÚÓ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl
‚·‰ÂθˆÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ
ËÎË Ì‡ Òڇ̈ËË ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
ìıÓ‰ Á‡ ÍÛÁÓ‚ÓÏ Ë Ò‡ÎÓÌÓÏ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ................................ 437
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÍÛÁÓ‚ÓÏ Ë
Ò‡ÎÓÌÓÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ
‡ÌÚËÍÓÓÁËÓÌÌÓÈ Á‡˘ËÚ ÍÛÁÓ‚‡.
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
‚ ÔÛÚË ........................................ 445
èÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË Ë ËÌÒÚÛ͈ËË Ó
ÚÓÏ, Í‡Í ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ÚËÔ˘Ì˚ı
ÒËÚÛ‡ˆËflı ÔË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ÔÛÚË.
íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ
‡‚ÚÓÏÓ·Ëβ Ë ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï ÛÁÎ‡Ï .. 487
à‰ÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÌ˚ ÌÓÏÂ‡
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ë ‡„„‡ÚÓ‚, „‡·‡ËÚÌ˚Â
‡ÁÏÂ˚ Ë Ï‡ÒÒ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl,
Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ ÂÏÍÓÒÚË, ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÂ
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ Ë ‰Û„Ëı
‡„„‡ÚÓ‚.
ÄÎÙ‡‚ËÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ ................503
1
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

Автомобили с левым расположением рулевой колонки

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АУДИОСИСТЕМА, ЦИФРОВЫЕ ЧАСЫ

ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ
АВАРИЙНОЙ СВЕТОВОЙ (стр. 200, 221, 245, 274)
(стр. 82)
СИГНАЛИЗАЦИИ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ОТОПЛЕНИЕМ/
РЕГУЛИРОВКА ЗЕРКАЛ
(стр. 106) КОНДИЦИОНИРОВАНИЕМ (стр. 168)
(стр. 152)
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
МИКРОКЛИМАТОМ (стр. 177)

ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ДВЕРНЫХ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ
ЗАМКОВ
(стр. 113)

ВЫКЛЮЧАТЕЛИ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ
СТЕКЛОПОДЪЕМНИКОВ
(стр. 146)

РУКОЯТКА ОТПИРАНИЯ ЛЮЧКА

ГОРЛОВИНЫ ТОПЛИВНОГО
БАКА/РУКОЯТКА ОТПИРАНИЯ РУКОЯТКА ДИСТАНЦИОННОГО РЫЧАГ СЕЛЕКТОРА ДИАПАЗОНОВ, РЫЧАГ
БАГАЖНИКА ОТПИРАНИЯ КАПОТА ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДАЧ
(стр. 310/121) (стр. 311) (стр. 329, 332, 335)

2
 ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

Автомобили с левым расположением рулевой колонки

РЕГУЛЯТОР ЯРКОСТИ РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ

ПОДСВЕТКИ ПРИБОРНОЙ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯМИ И ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АВАРИЙНОЙ
ПАНЕЛИ (стр. 100) СТЕКЛООМЫВАТЕЛЯМИ СВЕТОВОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
ВЕТРОВОГО СТЕКЛА (стр.106 )
РЫЧАЖОК УПРАВЛЕНИЯ (стр. 101, 105)
ФАРАМИ/ПРОТИВОТУМАННЫМИ
ФОНАРЯМИ/УКАЗАТЕЛЯМИ
ПОВОРОТА ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЭЛЕКТРООБОГРЕВАТЕЛЯ
(стр. 96, 98, 99, 100) ЗАДНЕГО СТЕКЛА
(стр. 105)

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ
АУДИОСИСТЕМОЙ
(стр. 299)

РЕГУЛЯТОР УГЛА НАКЛОНА

СВЕТОВЫХ ПУЧКОВ ФАР
КНОПКИ ВЫКЛЮЧЕНИЯ
(стр. 145)
КРУИЗ-КОНТРОЛЯ
(стр. 304)

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ Звуковой

ПОВЫШЕНИЯ УСТОЙЧИВОСТИ сигнал*
АВТОМОБИЛЯ (стр. 349) РЫЧАГ ФИКСАТОРА
РЕГУЛИРУЕМОЙ РУЛЕВОЙ
КОЛОНКИ (стр. 107)

❉ : Для включения звукового сигнала следует нажать на подушку, окружающую логотип "Н".

3
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

Автомобили с правым расположением рулевой колонки

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АВАРИЙНОЙ
СВЕТОВОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ РЕГУЛИРОВКА ЗЕРКАЛ
(стр. 106) (стр. 82) (стр. 152)
АУДИОСИСТЕМА, ЦИФРОВЫЕ ЧАСЫ ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
(стр. 200, 221, 245, 274) ДВЕРНЫХ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ
ЗАМКОВ (стр. 113)

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
ОТОПЛЕНИЕМ/КОНДИЦИ ВЫКЛЮЧАТЕЛИ
ОНИРОВАНИЕМ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ
(стр. 168) СТЕКЛОПОДЪЕМНИКОВ
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ (стр.146 )
МИКРОКЛИМАТОМ
(стр. 177)

РУКОЯТКА ОТПИРАНИЯ ЛЮЧКА

ГОРЛОВИНЫ ТОПЛИВНОГО
БАКА/РУКОЯТКА ОТПИРАНИЯ
БАГАЖНИКА
(стр. 310/121)
РЫЧАГ СЕЛЕКТОРА ДИАПАЗОНОВ, РУКОЯТКА ДИСТАНЦИОННОГО
РЫЧАГ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДАЧ ОТПИРАНИЯ КАПОТА
(стр. 329, 332, 335) (стр. 331)

4
 ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

Автомобили с правым расположением рулевой колонки

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АВАРИЙНОЙ РЕГУЛЯТОР ЯРКОСТИ ПОДСВЕТКИ РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ
СВЕТОВОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯМИ И
(стр. 106) (стр. 100) СТЕКЛООМЫВАТЕЛЯМИ
ВЕТРОВОГО СТЕКЛА
(стр. 101, 105)

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ЭЛЕКТРООБОГРЕВАТЕЛЯ
ЗАДНЕГО СТЕКЛА
(стр. 105)
КНОПКИ ВЫКЛЮЧЕНИЯ
КРУИЗ-КОНТРОЛЯ
(стр. 304)

РЕГУЛЯТОР УГЛА НАКЛОНА

СВЕТОВЫХ ПУЧКОВ ФАР
(стр. 145)

ПУЛЬТ Звуковой
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ДИСТАНЦИОННОГО сигнал*
СИСТЕМЫ ПОВЫШЕНИЯ
УПРАВЛЕНИЯ РЫЧАГ ФИКСАТОРА УСТОЙЧИВОСТИ
РЫЧАЖОК УПРАВЛЕНИЯ АУДИОСИСТЕМОЙ РЕГУЛИРУЕМОЙ РУЛЕВОЙ АВТОМОБИЛЯ
ФАРАМИ/ПРОТИВОТУМАННЫМИ (стр.299 ) КОЛОНКИ (стр. 349)
ФОНАРЯМИ/УКАЗАТЕЛЯМИ ПОВОРОТА (стр. 107)
(стр. 96, 98, 99, 100)

❉ : Для включения звукового сигнала следует нажать на подушку, окружающую логотип "Н".

5
6
 ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚

ê‡Á‰ÂÎ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚‡ÊÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ·ÂÂÏÂÌÌ˚ı ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl

Ò‰ÒÚ‚‡ı, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Ëı ·ÂÁÓÔ‡Ò-
ÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ë-
Îfl. á‰ÂÒ¸ ‚˚ ̇ȉÂÚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
Ô‡‚ËθÌÓÏÛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÂÏÌÂÈ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓ-
ÏẨ‡ˆËË ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
Ï·‰Â̈‚ Ë ‰ÂÚÂÈ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.
LJÊÌÂȯË Ô‡‚Ë· Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .......................................... 8
ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡
‚‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ.................................. 9
êÂÏÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ........................ 10
èÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .................. 12
èÓÎÓÊÂÌËfl ÒˉÂÌËÈ Ë ÒÔËÌÓÍ
ÒˉÂÌËÈ ............................................ 13
èÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍË .................................. 14
èÂ˜Â̸ ÏÂ ÔÓ Ô‡ÒÒË‚ÌÓÈ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .................................... 14
ë‰ÒÚ‚‡ Ô‡ÒÒË‚ÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ ........................ 15
1. á‡Í˚‚‡ÌË ‰‚ÂÂÈ ...................... 15
2. ê„ÛÎËӂ͇ ÔÓÎÓÊÂÌËfl
ÔÂ‰ÌËı ÒˉÂÌËÈ ........................ 15
3. ê„ÛÎËӂ͇ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÒÔËÌÓÍ
ÒˉÂÌËÈ ........................................ 16
4. ê„ÛÎËӂ͇ ÔÓÎÓÊÂÌËfl
ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍÓ‚ ............................ 17
5. á‡ÒÚ„˂‡ÌËÂ Ë „ÛÎËӂ͇
ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .................. 18
6. ê„ÛÎËӂ͇ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Û΂ÓÈ
ÍÓÎÓÌÍË ........................................ 20
7. è‡‚ËθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚Ó‰ËÚÂÎfl
Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ ̇ ÒˉÂ̸flı .......... 21
ÊÂÌ˘ËÌ ............................................ 22
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË
ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ...... 22
é·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ ...... 24
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ...................... 25
èÂ‚ÓÁ͇ ‰ÂÚÂÈ Ì‡ Á‡‰ÌÂÏ ÒˉÂ̸Â
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ...................................... 25
êËÒÍ Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËfl ·ÂÌ͇
ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂ‰Ì„Ó
Ô‡ÒÒ‡ÊË‡ ........................................ 26
êËÒÍ Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËfl ·ÂÌ͇
·ÓÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .. 29
èÂ‚ÓÁ͇ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ
„ÛÔÔ˚ ‰ÂÚÂÈ .................................... 30
èÂ‚ÓÁ͇ ‰ÂÚÂÈ, ÚÂ·Û˛˘Ëı
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ‚ÌËχÌËfl .................... 30
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÏÂ˚ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ .......................... 30
鷢ˠÔ‡‚Ë· ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
Ò‰ÒÚ‚ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
‰ÂÚÂÈ .................................................. 31
é·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ
(‚ÓÔÂÈÒÍË ÒÚ‡Ì˚) ...................... 37
ÅÂÁÓÔ‡Ò̇fl ÔÂ‚ÓÁ͇ Ï·‰Â̈‚ .. 39
ÅÂÁÓÔ‡Ò̇fl ÔÂ‚ÓÁ͇ χÎÓÎÂÚÌËı
‰ÂÚÂÈ .................................................. 45
é·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÔÓ‰ÓÒÚÍÓ‚ ........................................ 52
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÂÚÒÍËı ÍÂÒÂÎ Ò
ÍÂÔÎÂÌËflÏË ÒÔˆˇθÌÓÈ
ÍÓÌÒÚÛ͈ËË .................................... 57
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÌËÊÌËı ‡ÌÍÂÌ˚ı
ÍÂÔÎÂÌËÈ ........................................ 60
Ó ÂÏÌflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ........................ 64
äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÂÏÌÂÈ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .................................... 64
Ñˇ„Ó̇θÌÓ-ÔÓflÒÌÓÈ ÂÏÂ̸
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .................................... 64
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
̇ÚflÊÂÌËfl ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .. 66
ìıÓ‰ Á‡ ÂÏÌflÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ...... 67
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ÒËÒÚÂχ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS) .............................. 69
äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .................... 69
îÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ÔÂ‰ÌËı
ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .................... 69
îÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ·ÓÍÓ‚˚ı
ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .................... 71
îÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ‚ÂıÌËı
·ÓÍÓ‚˚ı ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .... 72
ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .................................... 73
ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
·ÓÍÓ‚˚ı ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .... 74
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .................... 75
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÏÂ˚
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .............. 75
éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÓÚ‡‚ÎÂÌËfl Û„‡Ì˚Ï
„‡ÁÓÏ (ëé) ............................................ 77
퇷΢ÍË Ò Ô‰ÛÔÂʉÂÌËflÏË
Ó ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ................78

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ 7

LJÊÌÂȯË Ô‡‚Ë· Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
чÌÌ˚È ‡Á‰ÂÎ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡, Í‡Í Ë ‚ÒÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ ˆÂÎÓÏ, ÒÓ‰ÂÊËÚ Ï‡ÒÒÛ
ÔÓÎÂÁÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË, ͇҇˛˘ÂÈÒfl ·ÂÁ-
ÓÔ‡ÒÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·Ë-
Îfl. ç‡ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ìˈ ÔÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ̇Ë-
·ÓΠ‚‡ÊÌ˚Â Ò Ì‡¯ÂÈ ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl
ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ Òӷβ‰ÂÌ˲ ÏÂ ·ÂÁÓ-
Ô‡ÒÌÓÒÚË.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÒÚ„˂‡Ú¸Òfl ÂÏÌflÏË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Í‡Ê‰˚È ‡Á ‚Ó ‚ÂÏfl
ÂÁ‰˚ ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ
êÂÏÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË fl‚Îfl˛ÚÒfl ̇ËÎÛ˜-
¯ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ Á‡˘ËÚ˚ ÔË ‚Ò‚ÓÁÏÓÊ-
Ì˚ı Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚Ëflı. èÓ-
‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË fl‚Îfl˛ÚÒfl
‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í ÒËÒÚÂÏÂ ÂÏÌÂÈ, Ë Ëı
Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ-
˜‡flı ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı ÎÓ·Ó‚˚ı ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌËÈ.
Ä̇Îӄ˘ÌÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ë Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËÂ
·ÓÍÓ‚˚ı ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‡ÒÒ˜Ë-
Ú‡ÌÌ˚ı ̇ ÒËθÌ˚ ·ÓÍÓ‚˚ ۉ‡˚. èÓ˝-
ÚÓÏÛ, ̇ıÓ‰flÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ۷‰ËÚÂÒ¸
‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ë ‚˚, Ë ‚Ò ԇÒÒ‡ÊË˚ ‚‡¯Â-
„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ô‡‚ËθÌÓ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ
ÔËÒÚ„ÌÛÚ˚ ÂÏÌflÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
(ÒÏ. ÒÚ. 18).
ÑÂÚË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ̇‰ÂÊÌÓ
Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì˚ ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ı
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
á̇˜ËÚÂθÌÓ ·ÓΠ‚˚ÒÓ͇fl ÒÚÂÔÂ̸ ·ÂÁ-
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÔË Ëı ÔÂ-
‚ÓÁÍ ̇ Á‡‰ÌÂÏ ÒˉÂ̸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
8 ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚
å·‰Â̈˚ Ë Ï‡ÎÓÎÂÚÌË ‰ÂÚË ‰ÓÎÊÌ˚
‡ÁÏ¢‡Ú¸Òfl Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚
ÒÔˆˇθÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÒÏ. ÒÚ. 24)
ç Á‡·˚‚‡ÈÚÂ Ó ËÒÍÂ, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÒÂÚ
Ò ÒÓ·ÓÈ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË ÔÓ‰Û¯ÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
燉ۂ‡˛˘‡flÒfl ÔӉۯ͇ ÏÓÊÂÚ ÒËθÌÓ
Ú‡‚ÏËÓ‚‡Ú¸ ËÎË ‰‡Ê ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÏÂ-
ÚË ÔÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡, ÂÒÎË Â„Ó ÒˉÂ-
̸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í Ô‡-
ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ËÎË ÂÒÎË ÓÌ ÌÂ
ÔËÒÚ„ÌÛÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÂÏÌÂÏ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ç‡Ë·Óθ¯ÂÏÛ ËÒÍÛ ÔÓ‰-
‚ÂÊÂÌ˚ Ï·‰Â̈˚, χÎÓÎÂÚÌË ‰ÂÚË Ë
ÔÓ‰ÓÒÚÍË, ‡ Ú‡ÍÊ ÌËÁÍÓÓÒÎ˚ ԇÒÒ‡-
ÊË˚, ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ. ÇÌË-
χÚÂθÌÓ ÒΉÛÈÚ ‚ÒÂÏ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ë
Ô‰ÛÔÂʉÂÌËflÏ, ‰‡ÌÌ˚Ï ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â (ÒÏ. ÒÚ. 12).
ç ÛÔÓÚ·ÎflÈÚ ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚ı
̇ÔËÚÍÓ‚ ÔÂ‰ ÔÓÂÁ‰ÍÓÈ Ë ‚Ó ‚ÂÏfl
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ
ìÔÓÚ·ÎÂÌË ‡ÎÍÓ„ÓθÌ˚ı ̇ÔËÚÍÓ‚ Ë
‚ÓʉÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ. ч-
Ê ӉËÌ „ÎÓÚÓÍ ‡ÎÍÓ„ÓÎfl ÔËÚÛÔÎflÂÚ Â-
‡ÍˆË˛ ‚Ó‰ËÚÂÎfl, ‡ ͇ʉ˚È ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ
„ÎÓÚÓÍ Û‚Â΢˂‡ÂÚ ‚ÂÏfl ‚‡¯ÂÈ ‡Í-
ˆËË Ì‡ ËÁÏÂÌÂÌË ‰ÓÓÊÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË.
èÓ˝ÚÓÏÛ Ì‡Ë·ÓΠ‚ÂÌ˚Ï ¯ÂÌËÂÏ
‰Îfl ‚‡Ò Ë ‚‡¯Ëı ‰ÛÁÂÈ ·Û‰ÂÚ ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ
ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ‡Î-
ÍÓ„ÓθÌÓ„Ó ÓÔ¸flÌÂÌËfl.
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ëÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ fl‚ÎflÂÚÒfl Â-
¯‡˛˘ËÏ Ù‡ÍÚÓÓÏ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ı
‡‚‡Ëflı Ë „Ë·ÂÎË Î˛‰ÂÈ, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ‚
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı. Ç ˆÂÎÓÏ ÏÓÊÌÓ Ò͇Á‡Ú¸,
˜ÚÓ ˜ÂÏ ‚˚¯Â ÒÍÓÓÒÚ¸, ÚÂÏ ·Óθ¯Â
ËÒÍ. çÓ ˝ÚÓ Ì ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÌËÁ͇fl
ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ËÒÍβ-
˜‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡‚‡ËË. ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸
ÌËÍÓ„‰‡ Ì Ô‚˚¯‡Ú¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ ÒÍÓ-
ÓÒÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËfl ‚Ì Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒ-
Ú‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÒÍÓÓÒÚÌ˚ı Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ.
ëΉËÚ Á‡ ÒÓÒÚÓflÌËÂÏ ‚‡¯Â„Ó
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
àÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË fl‚Îfl˛ÚÒfl
ÔÓÍÓÎ˚ Ë ‰Û„Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ¯ËÌ. ÇÓ
ËÁ·ÂʇÌË ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı ÔÓÒΉÒÚ‚ËÈ ˜‡˘Â
ÔÓ‚ÂflÈÚ ÒÓÒÚÓflÌË ¯ËÌ Ë ‰‡‚ÎÂÌËÂ
‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÌËı. ëΉÛÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏÛ
„·ÏÂÌÚÛ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl (ÒÏ. ÒÚ. 362 ̇ÒÚÓfl-
˘Â„Ó êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ËÎË ëÂ‚ËÒÌÛ˛ ÍÌËÊ-
ÍÛ ‰Îfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı ‚ ‚-
ÓÔÂÈÒÍË ÒÚ‡Ì˚).
 ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ

LJ¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÍÓÏÔÎÂÍÒÓÏ

Ò‰ÒÚ‚, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ı ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚
‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‰ÓÓÊ-
ÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚Ëfl.
çÂÍÓÚÓ˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓ-
Ô‡ÒÌÓÒÚË Ì ÚÂ·Û˛Ú ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ò ‚‡¯ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚. ä Ëı ˜ËÒÎÛ
ÓÚÌÓÒflÚÒfl: ÔӘ̇fl Òڇθ̇fl ÍÓÌÒÚÛÍ-
ˆËfl, ÙÓÏËÛ˛˘‡fl ÍÛÁÓ‚, ‚ÌÛÚË ÍÓÚÓ-
ÓÈ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Ò‡ÎÓÌ; ÔÂ‰Ìflfl Ë Á‡‰Ìflfl
ÁÓÌ˚ ÒÏflÚËfl ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÍÛÁÓ‚‡, ÔË ‰Â-
ÙÓχˆËË ÍÓÚÓ˚ı ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓ„ÎÓ˘Â-
ÌË ˝ÌÂ„ËË Û‰‡‡; ÒÏË̇Âχfl Û΂‡fl
ÍÓÎÓÌ͇, ‡ Ú‡ÍÊ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‡‚ÚÓχÚ˘Â-
ÒÍÓ„Ó Ì‡ÚflÊÂÌËfl ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,
ÍÓÚÓ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË „ÛÎËÛ˛Ú Ì‡-
ÚflÊÂÌË ÂÏÌÂÈ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Û‰‡‡.

1) Безопасный кузов автомобиля

2) Зоны смятия элементов кузова
3) Сиденья и спинки сиденьев
4) Подголовники
5) Сминаемая рулевая колонка
6) Ремни безопасности
7) Передние подушки безопасности
8) Боковые подушки безопасности*
9) Верхние боковые подушки безопасности*
10) Устройства автоматического натяжения
ремней безопасности
* Для некоторых вариантов комплектации автомобиля
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ 9
ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ
ÇÒ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÒÌËʇ˛Ú ÚflÊÂÒÚ¸ Ú‡‚Ï, ÔÓÎÛ˜‡ÂÏ˚ı ÔË
‰ÓÓÊÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚Ëflı.
é‰Ì‡ÍÓ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔËÏÂÌÂÌË ÒËÒ-
ÚÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl
˝ÚËı ÂÁÛθڇÚÓ‚. èÓ˝ÚÓÏÛ ‚Ó‰ËÚÂθ Ë
‚Ò ԇÒÒ‡ÊË˚, ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ‚ ‡‚ÚÓÏÓ-
·ËÎÂ, ‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓ
ÔËÒÚ„ÌÛÚ˚ ÂÏÌflÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. çÂ-
Ô‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÌÂÍÓÚÓ˚ı
˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ
‰‡Ê ۂÂ΢ËÚ¸ ËÒÍ Ú‡‚χÚËÁχ ÔË
‰ÓÓÊÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚Ëflı.
10 ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚
êÂÏÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
Ç ˆÂÎflı Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚‡¯
‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÂÏÌflÏË ·ÂÁÓ-
Ô‡ÒÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ̇ ‚ÒÂı
ÒˉÂ̸flı.
Ç ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠÔ‰ÛÒÏÓÚÂÌ
Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ, ‡ÒÔÓ-
ÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂ-
ÎË Ë Ì‡ÔÓÏË̇˛˘ËÈ Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
Á‡ÒÚ„ÌÛÚ¸ ÂÏÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ÔËÏÂÌÂÌËfl ÂÏÌÂÈ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ëڇ̉‡ÚÌ˚ ÂÏÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ô‰-
̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ÁÓÒÎ˚-
ÏË Î˛‰¸ÏË Ë ÔÓ‰ÓÒÚ͇ÏË. å·‰Â̈˚ Ë
χÎÓÎÂÚÌË ‰ÂÚË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‡ÁÏ¢Â-
Ì˚ ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ı ÍÓÎ˚·Âθ͇ı ËÎË ‚
‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ı ‰ÂÚÒÍËı ÍÂÒ·ı.
ÖÁ‰‡ ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ Ò ÌÂÔËÒÚ„ÌÛÚ˚ÏË
ÂÏÌflÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Û‚Â΢˂‡ÂÚ ËÒÍ
ÒÂ¸ÂÁÌÓ„Ó Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËfl ËÎË ÒÏÂÚË ‚
ÒÎÛ˜‡Â ‰ÓÓÊÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÔÓËÒ¯Â-
ÒÚ‚ËÈ, ‰‡Ê ÂÒÎË ‚‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÓÒ̇-
˘ÂÌ ÔӉۯ͇ÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
Ç ·Óθ¯ËÌÒڂ ‚ÓÔÂÈÒÍËı ÒÚ‡Ì Á‡ÍÓ-
ÌÓ‰‡ÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. êÂ-
ÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò Ú·ӂ‡-
ÌËflÏË ÏÂÒÚÌÓ„Ó Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡ Ë
è‡‚ËÎ ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl ‚ ˜‡ÒÚË
Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓÒÚË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÂÏÌÂÈ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Езда с непристегнутыми ремнями
безопасности увеличивает
вероятность тяжелого увечья или
смертельного исхода в случае
дорожно-транспортного
происшествия, даже если ваш
автомобиль оснащен подушками
безопасности.
Пристегните свой ремень
безопасности и убедитесь в том,
что все пассажиры вашего
автомобиля правильно
пристегнуты соответствующими
ремнями безопасности.

èË Ô‡‚ËθÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÂÏÌË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú:
• è‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÒÏ¢ÂÌË Ú· ‚ Ò‡ÎÓ-
ÌÂ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‚‡¯Û Á‡˘ËÚÛ
‚ÒÂÏË ÓÒڇθÌ˚ÏË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË ÒËÒÚÂ-
Ï˚ Ô‡ÒÒË‚ÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ-
·ËÎfl.
• ëÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ËÒÍ ‚ÓÁ-
ÏÓÊÌ˚ı Ú‡‚Ï Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÔË Î˛-
·˚ı ‰ÓÓÊÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÔÓËÒ¯Â-
ÒÚ‚Ëflı: ÎÓ·Ó‚˚ı, ·ÓÍÓ‚˚ı Ë Á‡‰ÌËı
ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌËflı, ‡ Ú‡ÍÊ ÔË ÔÂ‚Ó‡-
˜Ë‚‡ÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
• è‰Óı‡ÌËÚ¸ β‰ÂÈ ÓÚ ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌËfl
Ò ‚ÌÛÚÂÌÌËÏË ˜‡ÒÚflÏË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ‡
Ú‡ÍÊ ÓÚ Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËfl ‰Û„ ‰Û„‡.
ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ
• è‰Óı‡ÌËÚ¸ β‰ÂÈ ÓÚ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÌËfl
ËÁ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ˜ÂÂÁ ÔÓÂÏ ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó
ÒÚÂÍ· ËÎË ˜ÂÂÁ ‰‚Â¸.
• è‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÒÏ¢ÂÌË Ú· ‚ ÔÓÎÓ-
ÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÔ‡Ò-
ÌÓÒÚ¸ ÔË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËË ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁ-
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. è‡‚ËθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
Ú· ÒÌËʇÂÚ ËÒÍ Ú‡‚Ï, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı
‚ ÂÁÛθڇÚ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl ÔÓ‰Û¯ÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ‰ÓÓÊÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚ-
ÌÓÏ ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚ËË.
ê‡ÁÛÏÂÂÚÒfl, ÂÏÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì ÏÓ-
„ÛÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡˘ËÚËÚ¸ ‚‡Ò Ë ‚‡¯Ëı
Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ ‡·ÒÓβÚÌÓ ‚Ó ‚ÒÂı ‡‚‡Ëflı.
é‰Ì‡ÍÓ ‚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ‰ÓÓÊÌÓ-Ú‡ÌÒ-
ÔÓÚÌ˚ı ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚ËÈ ÂÏÌË ·ÂÁÓÔ‡Ò-
ÌÓÒÚË Ó͇Á˚‚‡˛ÚÒfl Ó˜Â̸ ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚-
ÏË Ë Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÒÌËʇ˛Ú ËÒÍ
ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı Ú‡‚Ï.
óÚÓ ‚‡Ï ÒΉÛÂÚ ‰Â·ڸ: ‚Ò„‰‡ ÔËÒÚÂ-
„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ÂÏÌflÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë Û·Â-
ʉ‡ÈÚÂÒ¸ ‚ Ëı Ô‡‚ËθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ë
̇‰ÂÊÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË.
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
• ãflÏÍË ÂÏÌfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÓÎÊÌ˚ ‡Ò-
Ô‰ÂÎflÚ¸ ̇„ÛÁÍÛ Ì‡ ÔÓ˜Ì˚ ÓÚ‰ÂÎ˚
ÒÍÂÎÂÚ‡ ˜ÂÎÓ‚Â͇: ·Â‰‡, Ú‡ÁÓ‚˚ ÍÓÒ-
ÚË, „Û‰ÌÛ˛ ÍÎÂÚÍÛ Ë ÔΘË. ëΉÛÂÚ
ËÁ·Â„‡Ú¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ÔÓflÒÌÓÈ ‚ÂÚÍË
ÂÏÌfl ̇ ÊË‚ÓÚÂ.
• êÂÏÂ̸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÓÚ-
„ÛÎËÓ‚‡Ì Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÎflÏÍË ‚ÓÁÏÓÊ-
ÌÓ ·ÓΠÔÎÓÚÌÓ ÔË΄‡ÎË Í ÚÂÎÛ, ÌÂ
ÛıÛ‰¯‡fl Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÔÓÒ‡‰ÍË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ-
˜‡Â ÂÏÂ̸ ·Û‰ÂÚ Ì‡Ë·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ò‚ÓË Á‡˘ËÚÌ˚ ÙÛÌ͈ËË.
ë··Ë̇ ÎflÏÓÍ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÛıÛ‰¯‡ÂÚ
Á‡˘ËÚÌ˚ ҂ÓÈÒÚ‚‡ ÂÏÌfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ-
ÒÚË.
• á‡Ô¢ÂÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÂÏÌÂÏ ·ÂÁÓ-
Ô‡ÒÌÓÒÚË, ÂÒÎË Â„Ó ÎflÏÍË ÔÂÂÍÛ˜ÂÌ˚.
• ä‡Ê‰˚È ÂÏÂ̸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ô‰̇-
Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÚÓθÍÓ Ó‰ÌËÏ
˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ; ÓÔ‡ÒÌÓ Ì‡‰Â‚‡Ú¸ ÂÏÂ̸ ·ÂÁ-
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡ ·ÂÌ͇, ÍÓÚÓ˚È ÒˉËÚ
̇ ÍÓÎÂÌflı Û ‚ÁÓÒÎÓ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡.
11
ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ

èÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ç‡ ‚‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠÔ‰ÛÒÏÓÚÂ̇ ÛÒ-
Ú‡Ìӂ͇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ó·ÂÒ-
Ô˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS), ÍÓÚÓ‡fl
‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl ÔÂ‰ÌË ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁ-
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚
‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë ÔÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡ ÓÚ Û‰‡-
‡ „ÓÎÓ‚ÓÈ ËÎË „Û‰¸˛ Ó Û΂ӠÍÓÎÂÒÓ
ËÎË Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ò‰ÌÂÈ
ÒËÎ˚ ËÎË ÒËθÌÓ„Ó ÎÓ·Ó‚Ó„Ó ÒÚÓÎÍÌÓ‚Â-
ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ ·ÓÍÓ‚˚ÏË
ÔӉۯ͇ÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
LJ¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ú‡ÍÊ ӷÓ-
Û‰Ó‚‡Ì ·ÓÍÓ‚˚ÏË ÔӉۯ͇ÏË ·ÂÁÓÔ‡Ò-
ÌÓÒÚË, Ô‰Óı‡Ìfl˛˘ËÏË ‚ÂıÌ˛˛
˜‡ÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl ËÎË ÔÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡
ÔË Ò‰ÌÂÈ ÒËÎ˚ ËÎË ÒËθÌ˚ı ·ÓÍÓ‚˚ı
Û‰‡‡ı.
Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ ‚ÂıÌËÏË
·ÓÍÓ‚˚ÏË ÔӉۯ͇ÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
LJ¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ú‡ÍÊ ӷÓ-
Û‰Ó‚‡Ì ‚ÂıÌËÏË ·ÓÍÓ‚˚ÏË ÔӉۯ͇ÏË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÇÂıÌË ·ÓÍÓ‚˚ ÔÓ‰Û¯-
ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ô‰Óı‡Ìfl˛Ú „ÓÎÓ‚Û
‚Ó‰ËÚÂÎfl, ÔÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡ Ë Ô‡ÒÒ‡-
ÊËÓ‚, ‡ÁÏ¢ÂÌÌ˚ı ̇ ‚̯ÌËı ÏÂÒÚ‡ı
Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸fl ÔË Ò‰ÌÂÈ ÒËÎ˚ ËÎË
ÒËθÌ˚ı ·ÓÍÓ‚˚ı Û‰‡‡ı.

12 ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚


Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á̇ڸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ̇Ë-
·ÓΠ‚‡ÊÌ˚ ÏÓÏÂÌÚ˚ Ó ÔӉۯ͇ı ·ÂÁ-
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ̇ ‚‡¯ÂÏ ‡‚-
ÚÓÏÓ·ËÎÂ:
• èÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â
Ì ÏÓ„ÛÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÂÏÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ-
ÒÚË. éÌË Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÒÓ‚ÏÂ-
ÒÚÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò ÂÏÌflÏË ·ÂÁ-
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
• èÂ‰ÌË ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌÂ
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú Á‡˘ËÚ˚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ·ÓÍÓ‚Ó-
„Ó ËÎË Á‡‰ÌÂ„Ó Û‰‡‡, ÔË ÔÂ‚Ó‡˜Ë‚‡-
ÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÔË Ò··˚ı
ÎÓ·Ó‚˚ı ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌËflı.
• ÅÓÍÓ‚˚ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì ӷÂÒ-
Ô˜˂‡˛Ú Á‡˘ËÚ˚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÎÓ·Ó‚Ó„Ó
ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌËfl, Û‰‡‡ ‚ Á‡‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ÔË ÔÂ‚Ó‡˜Ë‚‡ÌËË ‡‚ÚÓ-
ÏÓ·ËÎfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÔË Ò··˚ı ·ÓÍÓ‚˚ı
ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌËflı.
• ë‡·‡Ú˚‚‡ÌË ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ
ÑÎfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ò‚ÓËı
Á‡˘ËÚÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡Ò-
ÌÓÒÚË ‰ÓÎÊ̇ ‡Á‚ÂÚ˚‚‡Ú¸Òfl ‚ ‡·Ó-
˜Â ÒÓÒÚÓflÌËÂ Ò Ó˜Â̸ ·Óθ¯ÓÈ ÒÍÓ-
ÓÒÚ¸˛. ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔӉۯ͇
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Á‡˘Ë˘‡fl ‚‡Ò ÓÚ ÚflÊÂ-
Î˚ı ۂ˜ËÈ Ë ‚ fl‰Â ÒÎÛ˜‡Â‚ ‰‡ÊÂ
ÒÔ‡Ò‡fl ‚‡¯Û ÊËÁ̸, ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË-
˜ËÌÓÈ Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËfl, ‡ ËÌÓ„‰‡ Ë
ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı ۂ˜ËÈ ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ÎÂڇθÌÓ-
ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ
„Ó ËÒıÓ‰‡, ÂÒÎË ‚Ó‰ËÚÂθ ËÎË ÔÂ‰-
ÌËÈ Ô‡ÒÒ‡ÊË Ì ·˚ÎË Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ
Ó·‡ÁÓÏ ÔËÒÚ„ÌÛÚ˚ ÂÏÌflÏË ·ÂÁÓ-
Ô‡ÒÌÓÒÚË ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ‡ÒÔÓ·„‡-
ÎËÒ¸ ̇ ÒˉÂ̸flı.
óÚÓ ‚‡Ï ÒΉÛÂÚ ‰Â·ڸ: ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚
ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸ Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËfl
ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÒΉÛÂÚ ‚Ò„‰‡
ÔËÒÚ„˂‡Ú¸Òfl ÂÏÌflÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,
‡ÒÔÓ·„‡Ú¸Òfl ̇ ÔÂ‰ÌËı ÒˉÂ̸flı ̇
χÍÒËχθÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÏ Û‰‡ÎÂÌËË ÓÚ
ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡ Ë ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊË‡
èÓÎÓÊÂÌËfl ÒˉÂÌËÈ Ë ÒÔËÌÓÍ
ÒˉÂÌËÈ
äÓÌÒÚÛ͈Ëfl ÒˉÂÌËÈ ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·Ë-
Îfl Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ̇˷Ó-
ΠÍÓÏÙÓÚÌÓ„Ó Ë ÔflÏÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl,
ÍÓÚÓÓ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡Ë·ÓΠ˝ÙÙÂÍ-
ÚË‚ÌÓÏÛ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ ÂÏÌflÏË ·ÂÁÓÔ‡Ò-
ÌÓÒÚË Ò‚ÓËı Á‡˘ËÚÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ Ë ÔÓ-
„ÎÓ˘ÂÌ˲ ˝ÌÂ„ËË Û‰‡‡ χÚÂˇ·ÏË,
ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ÒˉÂ̸fl.
ê„ÛÎËӂ͇ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÒˉÂ̸fl Ú‡ÍÊÂ
Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ‚ÎËflÌË ̇ ‚‡¯Û ·ÂÁÓÔ‡Ò-
ÌÓÒÚ¸. ç‡ÔËÏÂ, ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ ‡Ò-
ÔÓÎÓÊÂÌË ÒˉÂ̸fl Í Û΂ÓÏÛ ÍÓÎÂÒÛ Ë
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Û‚Â΢˂‡ÂÚ ËÒÍ Û‰‡‡
‚Ó‰ËÚÂÎfl ËÎË Ô‡ÒÒ‡ÊË‡ Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ
˝ÎÂÏÂÌÚ˚ Ò‡ÎÓ̇ ËÎË Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËfl
Ò‡·ÓÚ‡‚¯ÂÈ ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ÖÒÎË ‚˚ Û‚Â΢ËÚ ̇ÍÎÓÌ ÒÔËÌÍË ÒˉÂ-
̸fl, ˝ÚÓ ÛıÛ‰¯ËÚ ÙËÍÒ‡ˆË˛ Ú· ÂÏÌÂÏ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. óÂÏ ·Óθ¯Â ̇ÍÎÓÌÂ̇
̇Á‡‰ ÒÔËÌ͇ ÒˉÂ̸fl, ÚÂÏ ·Óθ¯Â ‚ÂÓ-
flÚÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰Ì˚Ë‚‡ÌËfl Ú· ÔÓ‰ ÂÏÂ̸
ÔË ÒËθÌÓÏ ÎÓ·Ó‚ÓÏ Û‰‡Â, Ë ÚÂÏ ÚflÊÂ-
ΠÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ Ú‡‚Ï˚.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
13
ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ
óÚÓ ‚‡Ï ÒΉÛÂÚ ‰Â·ڸ: Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ
ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÂ‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸fl ‚ χÍÒË-
χθÌÓ Û‰‡ÎÂÌÌÓÏ ÓÚ ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡
ÔÓÎÓÊÂÌËË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÔËÌÍÛ ÒˉÂ̸fl
‚ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
èÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍË
èÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍË Ô‰ÓÚ‚‡˘‡˛Ú Ú‡‚ÏË-
Ó‚‡ÌË ¯ÂË Ë „ÓÎÓ‚˚ ÔË Û‰‡ ‡‚ÚÓ-
ÏÓ·ËÎfl ÒÁ‡‰Ë. ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl χÍÒË-
χθÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ
·˚Ú¸ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÌËÊÌflfl
ӷ·ÒÚ¸ Á‡Ú˚Î͇ ÓÔË‡Î‡Ò¸ ̇ ˆÂÌÚ‡Î¸-
ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌË͇.
14 ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚
èÂ˜Â̸ ÏÂ ÔÓ Ô‡ÒÒË‚ÌÓÈ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚
óÚÓ·˚ ‚ χÍÒËχθÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË Ó·ÂÁÓÔ‡-
ÒËÚ¸ Ò·fl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÌËÁËÚ¸
‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸ Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËfl ÔË ‰ÓÓÊ-
ÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚ËË, ÔÂ‰
̇˜‡ÎÓÏ ÔÓÂÁ‰ÍË ÔÓ‚Â¸Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• ‚Ò ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠβ‰Ë
‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓ ÔËÒÚ„ÌÛÚ˚
ÂÏÌflÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÒÚ. 18);
• Ï·‰Â̈˚ Ë Ï‡ÎÓÎÂÚÌË ‰ÂÚË ‰ÓÎÊÌ˚
·˚Ú¸ ‡ÁÏ¢ÂÌ˚ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÙËÍÒË-
Ó‚‡Ì˚ ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ı ÍÓÎ˚·Âθ͇ı
ËÎË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ı ‰ÂÚÒÍËı ÍÓÎfl-
Ò͇ı (ÒÚ. 24);
• ÒˉÂ̸fl ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë ÔÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡-
ÊË‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ χÍÒËχθÌÓ ÓÚÓ-
‰‚ËÌÛÚ˚ ÓÚ Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍË Ë ÔÂ‰-
ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË (ÒÚ. 15);
• ÒÔËÌÍË ÒˉÂÌËÈ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ-
‚ÎÂÌ˚ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
(ÒÚ. 16);
• ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ô‡‚Ëθ-
ÌÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì˚ (ÒÚ. 17);
• ‚Ò ‰‚ÂË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl (‚Íβ˜‡fl Á‡‰-
Ì˛˛ ‰‚Â¸) ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ̇‰ÂÊÌÓ Á‡-
Í˚Ú˚ (ÒÚ. 15);
• ÔÂ‚ÓÁËÏ˚È ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ·‡„‡Ê ‰ÓÎ-
ÊÂÌ ·˚Ú¸ ̇‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ ÓÚ ÒÏÂ-
˘ÂÌËÈ (ÒÚ. 320).
àÌÙÓχˆËfl, ËÁÎÓÊÂÌ̇fl ‰‡Î ‚ ̇ÒÚÓ-
fl˘ÂÏ ‡Á‰ÂÎÂ, ‰ÂڇθÌÓ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ ‚‡Ò Ò
ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ Ò‚Ó˛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
èÓÏÌËÚÂ, Ӊ̇ÍÓ, ˜ÚÓ ÌË͇͇fl ÒËÒÚÂχ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì ÒÏÓÊÂÚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸
‚‡¯Â Á‰ÓÓ‚¸Â Ë ÊËÁ̸ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÚflÊÂÎÓÈ
‡‚‡ËË, ‰‡Ê ÔË Ô‡‚ËθÌÓ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ
ÔËÒÚ„ÌÛÚ˚ı ÂÏÌflı Ë Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËË
ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

ǂ‰ÂÌËÂ
àÌÒÚÛ͈ËË, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÒÚ‡Ìˈ‡ı, Á̇ÍÓÏflÚ ‚‡Ò Ò ÚÂÏ, Í‡Í Ó·ÂÒ-
Ô˜ËÚ¸ χÍÒËχθÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ ‚Ó‰ËÚÂÎfl
Ë ‰Û„Ëı ‚ÁÓÒÎ˚ı β‰ÂÈ, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl
‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.
Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠÛ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl Ú‡ÍÊ ÏÂÚÓ-
‰˚ ÔÂ‚ÓÁÍË ‰ÂÚÂÈ, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÍÓÚÓ-
˚ı Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó·ÂÒÔ˜Â̇ ÔË ÔÓ-
ÏÓ˘Ë Òڇ̉‡ÚÌ˚ı ‰Ë‡„Ó̇θÌÓ-ÔÓflÒÌ˚ı
ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÒÏ. ÒÚ. 52 ÔÓ
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‰ÓÒÚÍÓ‚).
1. á‡Í˚‚‡ÌË ‰‚ÂÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚Ó‰ËÚÂθ Ë ‚Ò ԇÒÒ‡ÊË-
˚ Á‡ÈÏÛÚ Ò‚ÓË ÏÂÒÚ‡ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, Û·Â-
‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚Ò ‰‚ÂË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚Ú˚.
LJ¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ò̇·ÊÂÌ ÒË„-
̇ÎËÁ‡ÚÓÓÏ, ÍÓÚÓ˚È Á‡„Ó‡-
ÂÚÒfl ÔË ÌÂÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚ÚÓÈ
‰‚ÂË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ÔÓ͇Á˚‚‡fl
͇͇fl ËÏÂÌÌÓ ËÁ ‰‚ÂÂÈ Ì Á‡-
Í˚Ú‡.
ë‰ÒÚ‚‡ Ô‡ÒÒË‚ÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚
2. ê„ÛÎËӂ͇ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÔÂ‰ÌËı
ÒˉÂÌËÈ Ë ÂÏÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÇÓ‰ËÚÂθ, Òˉfl˘ËÈ ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í
Û΂ÓÏÛ ÍÓÎÂÒÛ Ë ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË, ‚
ÒÎÛ˜‡Â ‰ÓÓÊÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÔÓËÒ-
¯ÂÒÚ‚Ëfl ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒfl ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÏÛ Ë-
ÒÍÛ, ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ó˜Â̸ ÒÂ¸ÂÁ-
Ì˚ı Ú‡‚Ï Ë ÎÂڇθÌÓ„Ó ËÒıÓ‰‡ ÓÚ Û‰‡‡
Ó Û΂ӠÍÓÎÂÒÓ ËÎË ‚ ÂÁÛθڇÚ Ò‡·‡-
Ú˚‚‡ÌËfl ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ËÒ͇ Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËfl,
̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔËÒÚ„ÌËÚ Â-
ÏÂ̸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÔËÌÍÛ
ÒˉÂ̸fl ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË Ë
ÔÎÓÚÌÓ ÔËÒÎÓÌËÚÂÒ¸ Í ÒÔËÌÍ ÒˉÂ̸fl,
ÓÚÓ‰‚ËÌÛ‚ ÔË ˝ÚÓÏ ÒˉÂ̸ ‚ χÍÒË-
χθÌÓ Û‰‡ÎÂÌÌÓ ÓÚ ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. èË ˝ÚÓÏ, ‡ÁÛÏÂÂÚÒfl, ‚˚
‰ÓÎÊÌ˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Ò· ıÓÓ¯ËÈ Ó·ÁÓ
Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Û‰Ó·ÌÓ„Ó Ï‡ÌËÔÛÎËÓ‚‡-
ÌËfl ‚ÒÂÏË Ó„‡Ì‡ÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ-
·ËÎÂÏ.
Ç ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂ Í „ÛÎËÓ‚Í ÔÓÎÓÊÂÌËfl
ÒˉÂ̸fl ‚Ó‰ËÚÂÎfl ‚˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÓÚÂ-
„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÓθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÛÎÂ-
‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒˉÂ̸ ÔÂ‰Ì„Ó
Ô‡ÒÒ‡ÊË‡ χÍÒËχθÌÓ ÓÚÓ‰‚ËÌÛÚÓ ÓÚ
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
15
ë‰ÒÚ‚‡ Ô‡ÒÒË‚ÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При срабатывании подушек
безопасности слишком близкое к
рулевому колесу положение
сиденья водителя, а переднего
пассажира - к передней панели,
может привести к получению
серьезных травм или даже
летальному исходу в результате
срабатывания подушек
безопасности при дорожно-
транспортном происшествии.
Старайтесь всегда располагать
передние сиденья возможно
дальше от подушек
безопасности.
16 ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊË‡
èÓ‰‡‚Îfl˛˘Â ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó Ì‚˚ÒÓÍËı 3. ê„ÛÎËӂ͇ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÒÔËÌÓÍ
‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ‰‚ËÌÛÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂθ- ÒˉÂÌËÈ
ÒÍÓ ÒˉÂ̸ ̇ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ
ÓÚ ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡, Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‰ÓÒÚ‡‚‡fl
ÔË ˝ÚÓÏ ‰Ó Ô‰‡ÎÂÈ. é‰Ì‡ÍÓ ÂÒÎË ‚‡Ò
·ÂÒÔÓÍÓËÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÒˉÂ̸fl Í Û΂ÓÏÛ ÍÓÎÂ-
ÒÛ, Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï Ó·‡ÚËÚ¸ ‚ÌË-
χÌË ̇ ÌÂÍÓÚÓ˚ ‚ˉ˚ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθ-
ÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
ì·Â‰Ë‚¯ËÒ¸ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË
ÒˉÂ̸fl, ÔÓ‚Â¸Ú ̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸ Â„Ó ÙËÍ-
Ò‡ˆËË.
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ „ÛÎËÓ‚‡Ì˲ ÔÓÎÓÊÂ-
ÌËfl ÔÂ‰ÌËı ÒˉÂÌËÈ Ô˂‰ÂÌ˚ ̇
ÒÚ. 131.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÔËÌÍÛ ÒˉÂ̸fl ‚Ó‰ËÚÂÎfl ‚
̇˷ÓΠۉӷÌÓ ‰Îfl ‚‡Ò ‚ÂÚË͇θÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÓÒÚ‡‚Ë‚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ-
ÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ÏÂÊ‰Û ‚‡¯ÂÈ „Û‰ÌÓÈ ÍÎÂÚÍÓÈ
Ë ÒÚÛÔˈÂÈ ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡, ‚ ÍÓÚÓÛ˛
‚ÏÓÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ÖÒÎË ‚˚ ·Û‰ÂÚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÒÎ˯ÍÓÏ
·ÎËÁÍÓ Í Û΂ÓÏÛ ÍÓÎÂÒÛ, ˝ÚÓ Á̇˜Ë-
ÚÂθÌÓ ÔÓ‚˚ÒËÚ ËÒÍ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ú‡‚Ï
ÓÚ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl ÔÂ‰ÌÂÈ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁ-
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

èÂ‰ÌËÈ Ô‡ÒÒ‡ÊË Ú‡ÍÊ ‰ÓÎÊÂÌ ÔË-
‚ÂÒÚË ÒÔËÌÍÛ Ò‚ÓÂ„Ó ÒˉÂ̸fl ‚ ‚ÂÚË-
͇θÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÔË ˝ÚÓÏ Ï‡ÍÒË-
χθÌÓ ÓÚÓ‰‚ËÌÛ‚ ÒˉÂ̸ ÓÚ ÔÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË. èÂ‰ÌËÈ Ô‡ÒÒ‡ÊË, ÒÎ˯ÍÓÏ
·ÎËÁÍÓ Òˉfl˘ËÈ Í ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ÏÓ-
ÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÂ¸ÂÁÌÓ Ú‡‚ÏËÓ‚‡Ì ÔË Ò‡-
·‡Ú˚‚‡ÌËË ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ëËθÌ˚È Ì‡ÍÎÓÌ ÒÔËÌÍË ÒˉÂ̸fl ÔË‚Ó-
‰ËÚ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÔΘ‚‡fl ‚ÂÚ‚¸ ÂÏÌfl ÌÂ
‡ÒÔÓ·„‡ÂÚÒfl ̇ „Û‰ÌÓÈ ÍÎÂÚÍÂ, ˜ÚÓ
ÒÌËʇÂÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ı
ÙÛÌ͈ËÈ ÂÏÌfl. óÂÏ ·Óθ¯Â ÒÔËÌ͇ ÒË-
‰Â̸fl ̇ÍÎÓÌÂ̇ ̇Á‡‰, ÚÂÏ ‚˚¯Â ‚ÂÓ-
flÚÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰Ì˚Ë‚‡ÌËfl Ú· ÔÓ‰ ÂÏÂ̸
ÔË ÒËθÌÓÏ ÎÓ·Ó‚ÓÏ Û‰‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl,
Ë ÚÂÏ ÚflÊÂΠÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â
Ú‡‚Ï˚.
ë‰ÒÚ‚‡ Ô‡ÒÒË‚ÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ 4. ê„ÛÎËӂ͇ ÔÓÎÓÊÂÌËfl
ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍÓ‚
Слишком сильный наклон спинки
сиденья ухудшает фиксацию тела
ремнем безопасности и в случае
дорожно-транспортного
происшествия может привести к
серьезным травмам или даже
летальному исходу.
Отрегулируйте положение спинки
сиденья, приведя ее в
вертикальное положение, и
плотно прислонитесь спиной к
спинке сиденья.
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ „ÛÎËÓ‚Í ÒÔËÌÍË ÒË- èÂ‰ ÔÓÂÁ‰ÍÓÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ-
‰Â̸fl Ô˂‰ÂÌ˚ ̇ ÒÚ. 131. ÎÓÊÂÌË ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍÓ‚ ̇ ͇ʉÓÏ ËÁ
ÒˉÂÌËÈ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï
Ú·ӂ‡ÌËflÏ. èÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì ÔÓ ‚˚ÒÓÚ ڇÍ, ˜ÚÓ·˚ Á‡-
Ú˚ÎÓÍ ÛÔË‡ÎÒfl ‚ Â„Ó ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛
˜‡ÒÚ¸. Ç˚ÒÓÍÓÏÛ ‚Ó‰ËÚÂβ ËÎË Ô‡ÒÒ‡ÊË-
Û ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ ‚ χ-
ÍÒËχθÌÓ ‚˚ÒÓÍÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ 17
ë‰ÒÚ‚‡ Ô‡ÒÒË‚ÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Неправильное положение
подголовников снижает
эффективность их защитных
функций и повышает риск
получения серьезных травм в
результате дорожно-
транспортного происшествия.
Перед поездкой убедитесь в
правильном положении
подголовников всех сидений
è‡‚ËθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍÓ‚ ÔÓ-
ÏÓ„‡ÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌË ¯ÂË
Ë „ÓÎÓ‚˚ ÔË Û‰‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÒÁ‡‰Ë.
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ „ÛÎËÓ‚Í ÔÓ‰„ÓÎÓ‚-
ÌËÍÓ‚ Ô˂‰ÂÌ˚ ̇ ÒÚ. 135.
18 ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚
5. á‡ÒÚ„˂‡ÌËÂ Ë „ÛÎËӂ͇ ÂÏÌÂÈ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰Ë‡„Ó̇θÌÓ-ÔÓflÒÌÓ„Ó
ÂÏÌfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÒÍÓ·Û ÂÏÌfl ‚ Á‡ÏÓÍ. á‡ÚÂÏ ÔÓ-
ÚflÌËÚ Á‡ ÎflÏÍÛ ÂÏÌfl ‚‚Âı, ˜ÚÓ·˚
ÔÓ‚ÂËÚ¸ ̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ÙËÍÒ‡ˆËË ÒÍÓ·˚
‚ Á‡ÏÍÂ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÎflÏ͇ ÂÏÌfl ÌÂ
ÔÂÂÍÛ˜Â̇, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÔÂÂÍÛ˜ÂÌÌ˚È
ÂÏÂ̸ Ò‡Ï ÔÓ Ò· fl‚ÎflÂÚÒfl Ú‡‚ÏÓ-
ÓÔ‡ÒÌ˚Ï.
å‡ÍÒËχθÌÓ ÓÔÛÒÚËÚ ÔÓflÒÌÛ˛ ÎflÏÍÛ
ÂÏÌfl, ÎÂʇ˘Û˛ ̇ ·Â‰‡ı. èÓÚflÌËÚ Á‡
ÔÎÂ˜Â‚Û˛ ‚ÂÚ‚¸ ÂÏÌfl, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
Ò··ËÌÛ Ë ‰Ó·ËÚ¸Òfl ÔÎÓÚÌÓ„Ó ÔË΄‡-
ÌËfl ÂÏÌfl Í ÚÂÎÛ. è‡‚ËθÌÓ ÔÓÎÓÊÂ-
ÌË ÌËÊÌÂÈ ÎflÏÍË ÂÏÌfl Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ÔË
‡‚‡ËË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó Á‰ÓÓ‚¸fl
‚ÓÒÔËflÚË ËÌÂˆËÓÌÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍË
ÔÓ˜Ì˚ÏË Ú‡ÁÓ‚˚ÏË ÍÓÒÚflÏË.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Â˘Â ‡Á ÔÓ‰Úfl-
ÌËÚ ÂÏÂ̸ Ë ‰Ó·ÂÈÚÂÒ¸ ÔÎÓÚÌÓ„Ó ÔË-
΄‡ÌËfl ÔΘ‚ÓÈ ‚ÂÚ‚Ë ÂÏÌfl. èÓ‚Â¸-
ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔΘ‚‡fl ÎflÏ͇ ÔÓıӉ˷
˜ÂÂÁ ÒÂ‰ËÌÛ „Û‰ÌÓÈ ÍÎÂÚÍË Ë ˜ÂÂÁ
Íβ˜ËˆÛ, ÔÎÓÚÌÓ ÔË΄‡fl Í „Û‰ÌÓÈ
ÍÎÂÚÍÂ. í‡ÍÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÏÌfl ÔÓÁ‚Ó-
ÎËÚ ‡ÒÔ‰ÂÎËÚ¸ ËÌÂˆËÓÌÌÛ˛ ̇„ÛÁÍÛ
ÓÚ Û‰‡‡ ̇ ·ÓΠÔÓ˜ÌÛ˛ ‚ÂıÌ˛˛
˜‡ÒÚ¸ „Û‰ÌÓÈ ÍÎÂÚÍË.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Езда с непристегнутым или
неправильно пристегнутым
ремнем безопасности
увеличивает вероятность
тяжелого увечья или гибели в
результате дорожно-
транспортного происшествия.
Пристегните свой ремень
безопасности и убедитесь, чтобы
все пассажиры вашего
автомобиля были правильно
пристегнуты ремнями
безопасности.
ë‰ÒÚ‚‡ Ô‡ÒÒË‚ÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚
ФИКСАТОР КРЕПЛЕНИЯ РЕМНЯ
ÖÒÎË ÔΘ‚‡fl ‚ÂÚ‚¸ ÂÏÌfl ͇҇ÂÚÒfl ¯ÂË
ËÎË ÔÓıÓ‰ËÚ ÔÓ Ô‰ÔΘ¸˛, ‡ Ì ÔÓ
ÔΘÛ, ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸
ÔÓÎÓÊÂÌË ‚ÂıÌÂÈ ÚÓ˜ÍË ÍÂÔÎÂÌËfl
ÂÏÌfl.
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚
óÚÓ·˚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚Âı-
ÌÂÈ ÚÓ˜ÍË ÍÂÔÎÂÌËfl ÂÏÌfl ÔÂ‰Ì„Ó
ÒˉÂ̸fl ÒÓÊÏËÚ ‰‚ ÍÌÓÔÍË ÙËÍÒ‡ÚÓ‡
Ë ÔÓ‰‚Ë̸Ú ÍÂÔÎÂÌË ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ,
ÔÓ͇ ÓÌÓ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‚ ÌÛÊÌÓÏ ÔÓ-
ÎÓÊÂÌËË. äÓÌÒÚÛ͈Ëfl ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ ‰ÓÔÛ-
Ò͇ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÍÂÔÎÂÌËfl ÂÏÌfl ‚ ˜Â-
Ú˚Âı ÔÓÎÓÊÂÌËflı.
çËÍÓ„‰‡ Ì ‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ ÔÎÂ˜Â‚Û˛ ‚ÂÚ‚¸
ÂÏÌfl ÔÓ‰ ÛÍÓÈ ËÎË Á‡ ÒÔËÌÓÈ. ùÚÓ ÏÓ-
ÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÒÂ¸ÂÁÌ˚ Ú‡‚Ï˚
ÔË ‡‚‡ËË.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
19
ë‰ÒÚ‚‡ Ô‡ÒÒË‚ÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚

ÖÒÎË ÂÏÂ̸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÙÛÌ͈ËÓÌË- 6. ê„ÛÎËӂ͇ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Û΂ÓÈ êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ „ÛÎËÓ‚Í ÔÓÎÓÊÂ-
ÛÂÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ÚÓ ÓÌ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÍÓÎÓÌÍË ÌËfl Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍË Ô˂‰ÂÌ˚ ̇ ÒÚ.
Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ̇‰ÎÂʇ˘ÂÈ Á‡˘ËÚ˚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â 107.
‰ÓÓÊÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚Ëfl.
ç‰ÓÔÛÒÚËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚ı
ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ùÚÓ ‚ΘÂÚ Á‡ ÒÓ-
·ÓÈ ÒÂ¸ÂÁÌ˚È ËÒÍ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ú‡‚Ï
ËÎË ‰‡Ê ÎÂڇθÌÓ„Ó ËÒıÓ‰‡. èÓÛ˜ËÚÂ
Ò‚ÓÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓ ÓÒÛ˘Â-
ÒÚ‚ËÚ¸ ÔÓ‚ÂÍÛ Ô‡‚ËθÌÓÒÚË ÙÛÌ͈ËÓ-
ÌËÓ‚‡ÌËfl ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó ÒËÒÚÂÏÂ
ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ-
·ËÎÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡
ÌËÏË ÔË‚Ó‰flÚÒfl ̇ ÒÚ. 64.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ÔÓÎÓ-

ÊÂÌË Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍË Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,
˜ÚÓ·˚ ÒÚÛÔˈ‡ ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡ ̇ıÓ‰Ë-
·Ҹ ̇ÔÓÚË‚ ‚‡¯ÂÈ „Û‰ÌÓÈ ÍÎÂÚÍË, ‡
Ì Îˈ‡.
èÓÎÓÊÂÌËÂ, ÔË ÍÓÚÓÓÏ ÒÚÛÔˈ‡ ÛÎÂ-
‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ÔÓÚË‚ ‚‡¯ÂÈ
„Û‰ÌÓÈ ÍÎÂÚÍË, fl‚ÎflÂÚÒfl ̇˷ÓΠÔ‡-
‚ËθÌ˚Ï, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl ̇ËÎÛ˜¯Û˛ Á‡˘Ë-
ÚÛ ÔË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËË ÔÂ‰ÌÂÈ ÔÓ‰Û¯ÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‚ÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÓ‰ ÒÚÛ-
ÔˈÛ.

20 ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚


7. è‡‚ËθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë
Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ ̇ ÒˉÂ̸flı
èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ‚Ó‰ËÚÂθ Ë ‚Ò ԇÒÒ‡ÊË-
˚ Á‡ÌflÎË Ò‚ÓË ÏÂÒÚ‡ ‚ Ò‡ÎÓÌ ‡‚ÚÓÏÓ-
·ËÎfl, ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡ÎË ÔÓÎÓÊÂÌË ҂ÓËı
ÒˉÂÌËÈ Ë ÔËÒÚ„ÌÛÎËÒ¸ ÂÏÌflÏË ·ÂÁÓ-
Ô‡ÒÌÓÒÚË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓı‡ÌflÚ¸ Ô‡-
‚ËθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÔÎÓÚÌÓ ÔËÒÎÓÌË‚-
¯ËÒ¸ ÒÔËÌÓÈ Í ÒÔËÌÍ ÒˉÂ̸fl, Ë
‰Âʇڸ ÌÓ„Ë Ì‡ ÔÓÎÛ ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ÔÓÎÌÓÈ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
çÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÔÓÒ‡‰Í‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‰‚ËÊÂ-
ÌËfl ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ ËÒÍ Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËfl ‚ Â-
ÁÛθڇÚ ‰ÓÓÊÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÔÓËÒ-
¯ÂÒÚ‚Ëfl. í‡Í, ÂÒÎË Ô‡ÒÒ‡ÊË˚ ÒˉflÚ
ÒÓ„ÌÛ‚¯ËÒ¸, ÎÂʇÚ, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡˛ÚÒfl ‚
ÒÚÓÓÌ˚, ̇ÍÎÓÌfl˛ÚÒfl ‚ÔÂ‰ ËÎË ‚·ÓÍ,
Í·‰ÛÚ ÌÓ„Ë Ì‡ ÒˉÂ̸fl, ÚÓ ËÒÍ ÔÓÎÛ˜Â-
ÌËfl ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı Ú‡‚Ï ‚ ÂÁÛθڇÚ ‡‚‡ËË
Á̇˜ËÚÂθÌÓ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ.
äÓÏ ÚÓ„Ó, ÔÂ‰ÌË ԇÒÒ‡ÊË˚, Á‡ÌË-
χ˛˘Ë ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ̇
ÒˉÂ̸flı, ÏÓ„ÛÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÒÂ¸ÂÁÌ˚Â
Ú‡‚Ï˚ ÓÚ ÒÎÓχÌÌ˚ı ‚ ÂÁÛθڇÚ ‡‚‡-
ËË ˜‡ÒÚÂÈ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÓÚ‰ÂÎÍË Ò‡ÎÓ̇,
‡ Ú‡ÍÊ ÓÚ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl ÔÂ‰ÌËı ËÎË
·ÓÍÓ‚˚ı ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ë‰ÒÚ‚‡ Ô‡ÒÒË‚ÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚
Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‰Û¯- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ô‡ÒÒ‡ÊË‡ ·ÂÁ ÒËÒÚÂÏ˚
 ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Неправильное положение на
ÖÒÎË ÔÂ‰ÌËÈ Ô‡ÒÒ‡ÊË ÒËθÌÓ Ì‡ÍÎÓ- сиденье во время поездки может
ÌËÚÒfl ̇·ÓÍ, Ú‡Í, ˜ÚÓ Â„Ó „ÓÎÓ‚‡ Ó͇ÊÂÚ- привести к серьезным травмам
Òfl ‚ ÁÓÌ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍË или летальному исходу в
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÚÓ ÔË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËË ÔÓ- результате дорожно-
‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ транспортного происшествия.
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒËθÌ˚È Û‰‡, ÍÓÚÓ˚È ÔË- Старайтесь соблюдать
‚‰ÂÚ Í ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚ÏÂ. правильное положение во время
всей поездки, держа спину
плотно прижатой к спинке
сиденья и поставив ноги на пол.
èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ‚ÂÚË͇θ̇fl ÔÓÒ‡‰Í‡ ̇
ÒˉÂÌ¸Â Ë Ô‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‚˚¯‡˛Ú ˝ÙÙÂÍ-
ÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ‚ÒÂı ˝ÎÂ-
ÏÂÌÚÓ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ÏË ÓÒ̇-
˘ÂÌ ‚‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ.
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ 21
ë‰ÒÚ‚‡ Ô‡ÒÒË‚ÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ·ÂÂÏÂÌÌ˚ı
ÊÂÌ˘ËÌ
é·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ·ÂÂÏÂÌÌÓÈ
ÊÂÌ˘ËÌ˚ fl‚ÎflÂÚÒfl ÎÛ˜¯ËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ
ÒÔ‡ÒÚË ·Û‰Û˘Â„Ó ·ÂÌ͇ ÔË ‰ÓÓÊÌÓ-
Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚ËË. èÓ˝ÚÓÏÛ
ÔË ÂÁ‰Â ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ(‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚Ó-
‰ËÚÂÎfl ËÎË Ô‡ÒÒ‡ÊË‡) ·ÂÂÏÂÌ̇fl ÊÂÌ-
˘Ë̇ ‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÂÏ-
ÌÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ó·‡˘‡fl ‚ÌËχÌË ̇
Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ Â„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÓÚÌÓÒË-
ÚÂθÌÓ Ú·.
èË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰Ë‡„Ó-
̇θÌÓ-ÔÓflÒÌ˚Ï ÂÏÌÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,
ÔÓÏÌfl Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓflÒ̇fl ÎflÏ͇ ‰ÓÎÊ̇
‡ÒÔÓ·„‡Ú¸Òfl Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÌËÊÂ.
22 ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚
ÅÂÂÏÂÌ̇fl ÊÂÌ˘Ë̇ ‰ÓÎÊ̇ ÒˉÂÚ¸ • á‡Ô¢ÂÌÓ ÔÂ‚ÓÁËÚ¸ Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ ‚
ÔflÏÓ, ‡ ÒˉÂ̸ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÓÚÓ‰‚Ë- ·‡„‡ÊÌÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ËÎË Ì‡ ÒÎÓÊÂÌ-
ÌÛÚÓ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓ- ÌÓÏ Á‡‰ÌÂÏ ÒˉÂ̸Â. ÇÒ ԇÒÒ‡ÊË˚
ÎÂÒ‡ ËÎË ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‡ÁÏ¢ÂÌ˚ ̇ Á‡ÙËÍÒË-
ÒÌËÁËÚ¸ ËÒÍ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ú‡‚Ï Ì ÚÓθÍÓ Ó‚‡ÌÌ˚ı ÒˉÂ̸flı ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ
‰Îfl χÚÂË, ÌÓ Ë ‰Îfl  ·Û‰Û˘Â„Ó ·ÂÌ- ÔÓÎÓÊÂÌËË Ë ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔËÒÚ„ÌÛ-
͇ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‰ÓÓÊÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÔÓ- Ú˚ ÂÏÌflÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ËÒ¯ÂÒÚ‚Ëfl ËÎË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl ÔÓ‰Û¯ÍË
• ÇÓ ‚ÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl Ô‡ÒÒ‡ÊË˚ ÌÂ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÒÚ‡‚‡Ú¸ ËÎË ÏÂÌflÚ¸Òfl ÏÂÒÚ‡ÏË.
èË Í‡Ê‰ÓÏ ÔÓÒ¢ÂÌËË ‚‡˜‡, Û ÍÓÚÓ- è‡ÒÒ‡ÊË‡, ÍÓÚÓ˚È Ì ÔËÒÚ„ÌÛÚ ÂÏ-
Ó„Ó ‚˚ ̇·Î˛‰‡ÂÚÂÒ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ·ÂÂÏÂÌ- ÌÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÔË ‰ÓÓÊÌÓ-Ú‡ÌÒ-
ÌÓÒÚË, ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸, Ê·ÚÂθÌÓ ÔÓÚÌÓÏ ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚ËË ËÎË ÔË ‡‚‡ËÈ-
ÎË ‰Îfl ‚‡Ò ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ. ÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í ÏÓÊÂÚ ·ÓÒËÚ¸ ̇
‚ÌÛÚÂÌÌË ˜‡ÒÚË Ò‡ÎÓ̇, ̇ ‰Û„Ëı Ô‡Ò-
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ
Ò‡ÊËÓ‚, ËÎË ‚˚·ÓÒËÚ¸ ËÁ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
• á‡Ô¢ÂÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ ÊÂ
ÂÏÂ̸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ÔËÒÚ„˂‡ÌËfl
‰‚Ûı ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. Ç ˝ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â ÂÏÂ̸ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ò‚Ó-
Ëı Á‡˘ËÚÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ, Ë ÔË ‰ÓÓÊÌÓ-
Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚ËË Ô‡ÒÒ‡ÊË˚
ÏÓ„ÛÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÒÂ¸ÂÁÌ˚ Ú‡‚Ï˚.
• ç ‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ ÌË͇ÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚
ÏÂÊ‰Û ÚÂÎÓÏ Ë ÂÏÌÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚,
Ú‡ÍËı Í‡Í Ì‡Í·‰ÍË ‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl
‰‡‚ÎÂÌËfl ËÎË ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔÓÎÓÊÂÌËfl
ÔΘ‚ÓÈ ‚ÂÚ‚Ë ÂÏÌfl, ÏÓ„ÛÚ ÒÌËÁËÚ¸
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
Ë Û‚Â΢ËÚ¸ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸ Ú‡‚ÏËÓ‚‡-
ÌËfl ÔË ‡‚‡ËË.

• ç ‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ ڂÂ‰˚ı ËÎË ÓÒÚ˚ı
Ô‰ÏÂÚÓ‚ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ Ë ÔÂ‰ÌÂÈ
ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. èÂ‚ÓÁ͇
Ú‚Â‰˚ı ËÎË ÓÒÚ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ̇ ÍÓ-
ÎÂÌflı, ËÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ Ò
ÚÛ·ÍÓÈ ‰Îfl ÍÛÂÌËfl ËÎË ‰Û„ËÏË
ÓÒÚ˚ÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË ‚Ó ÚÛ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÚflÊÂÎ˚Ï ÔÓÒΉÒÚ‚ËflÏ Ë
Ú‡‚Ï‡Ï ‚ ÂÁÛθڇÚ ‡‚‡ËË.
• ç ÔËÍÂÔÎflÈÚÂ Ë Ì ÔÓÏ¢‡ÈÚÂ
Ô‰ÏÂÚ˚ ·ÎËÁÍÓ Í ÏÂÒÚ‡Ï ‡ÒÔÓÎÓÊÂ-
ÌËfl ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ã˛·˚Â
Ô‰ÏÂÚ˚, ÔÓÏ¢ÂÌÌ˚ ËÎË ÔËÍÂÔ-
ÎÂÌÌ˚Â Í Í˚¯Í‡Ï Ë Ì‡Í·‰Í‡Ï, ‡Ò-
ÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÒÚÛÔˈ ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓ-
ÎÂÒ‡ Ë Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ·Û‰ÛÚ
ÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚÂ
ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. äÓÏ ÚÓ„Ó,
Û͇Á‡ÌÌ˚ Ô‰ÏÂÚ˚ ÔË Ò‡·‡Ú˚‚‡-
ÌËË ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
ÓÚ·Ó¯ÂÌ˚ ‚ Ò‡ÎÓÌ, ˜ÚÓ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ ‚Â-
ÓflÚÌÓÒÚ¸ Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËfl. åÂÒÚ‡ ‡Ò-
ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ˚ ̇‰ÔËÒ¸˛ "SRS AIRBAG"
("èéÑìòäÄ ÅÖáéèÄëçéëíà").
ë‰ÒÚ‚‡ Ô‡ÒÒË‚ÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚
• ÖÒÎË ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ·ÓÍÓ‚˚-
ÏË ÔӉۯ͇ÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÎË
‚ÂıÌËÏË ·ÓÍÓ‚˚ÏË ÔӉۯ͇ÏË ·ÂÁÓ-
Ô‡ÒÌÓÒÚË, Ì ‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ ڂÂ‰˚ı
Ô‰ÏÂÚÓ‚ Û ÔÂ‰ÌËı ‰‚ÂÂÈ. èË
Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËË ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓ-
Ô‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‰Òڇ͇ÌÌËÍ ËÎË Î˛·ÓÈ
‰Û„ÓÈ Ú‚Â‰˚È Ô‰ÏÂÚ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ-
Ì˚È Û ‰‚ÂË, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚ·Ó¯ÂÌ ‚
Ò‡ÎÓÌ Ë ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ.
• ç ÚÓ„‡ÈÚ Û͇ÏË Ì‡Í·‰ÍË, Á‡ ÍÓ-
ÚÓ˚ÏË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡Ò-
ÌÓÒÚË. ÖÒÎË ÔË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËË ÔÓ‰Û-
¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚‡¯Ë ÛÍË
̇ıÓ‰flÚÒfl fl‰ÓÏ ÒÓ ÒÚÛÔˈÂÈ Û΂ӄÓ
ÍÓÎÂÒ‡ ËÎË ‚·ÎËÁË ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÂ-
‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ-
˜ËÚ¸ ÒÂ¸ÂÁÌÛ˛ Ú‡‚ÏÛ ÛÍË.
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ 23
é·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Ç ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒÚ‡Ì Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl Ó·ÂÒ-

При дорожно-транспортном
происшествии дети могут
получить серьезные травмы или
даже погибнуть, если не будет
надлежащим образом обеспечена
их безопасность.
Для детей, рост которых не
позволяет использовать
стандартные ремни
безопасности, необходимые
специальные средства защиты,
устанавливаемые на сиденьях.
é·flÁ‡ÌÌÓÒÚË ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ·ÂÁÓÔ‡Ò-
ÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ ÔË ÂÁ‰Â ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠÎÂ-
Ê‡Ú Ì‡ ‚ÁÓÒÎ˚ı. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÌÂÒÏÓÚ-
fl ̇ ̇ËÎÛ˜¯Ë ̇ÏÂÂÌËfl, ÏÌÓ„ËÂ
Ó‰ËÚÂÎË ˜‡ÒÚÓ ‰‡Ê Ì Á̇˛Ú Í‡Í Ì‡‰-
ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ χÍÒË-
χθÌÛ˛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ.
ÖÒÎË ‚‡Ï Ô‰ÒÚÓËÚ ÔÓÂÁ‰Í‡ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ë-
ÎÂ Ò ‰ÂÚ¸ÏË Î˛·Ó„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡, ‚ÌËχÚÂθ-
ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌÛ˛ „·‚Û.
Ô˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ ÔË ÔÂÂ-
‚ÓÁÍ ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ‰ÓÎÊÌ˚ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Ó-
flÚ¸ Ú·ӂ‡ÌËflÏ è‡‚ËÎ N44 Öùä
ééç.
ÇÓ ÏÌÓ„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌÓ Ô‰-
ÛÒÏÓÚÂÌÓ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔËÏÂÌÂÌËÂ
ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚ Á‡˘ËÚ˚ ‰Â-
ÚÂÈ Ï·‰¯Â 12 ÎÂÚ ËÎË ÓÒÚÓÏ ÏÂÌ 150
ÒÏ. èËÏÂÌflÂÏÓ Ò‰ÒÚ‚Ó Á‡˘ËÚ˚
‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îfl ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó Â-
·ÂÌ͇. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ı
‰ÂÚÒÍËı ÍÓÎ˚·ÂÎÂÍ, ÍÂÒÂÎ Ë ‰Û„Ëı Á‡-
˘ËÚÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔË ‡ÁÏÂ-
˘ÂÌËË ·ÂÌ͇ ̇ β·ÓÏ Ô‡ÒÒ‡ÊËÒÍÓÏ
ÒˉÂ̸Â. ÖÒÎË ‚˚ ̇ÏÂÂÌ˚ ÔÂ‚ÓÁËÚ¸
‚ Ò‚ÓÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠχÎÓÎÂÚÌÂ„Ó ·ÂÌ-
͇, ÚÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò
Ú·ӂ‡ÌËflÏË ÏÂÒÚÌÓ„Ó Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ-
‚‡ ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ ‚
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.

24 ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚


ÇÒ ‰ÂÚË ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚
ÒÔˆˇθÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÎË ÔËÒÚ„˂‡Ú¸Òfl
¯Ú‡ÚÌ˚ÏË ÂÏÌflÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ì„ÓÁ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ, ÔÂ‚ÓÁËÏ˚ı
‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı, fl‚ÎflÂÚÒfl ÒΉÒÚ‚ËÂÏ ÓÚ-
͇Á‡ ÓÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÎË ÌÂÔ‡‚Ëθ-
ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı
Á‡˘ËÚÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ‰ÓÓÊ-
ÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚Ëfl Á‡ÌËχ-
˛Ú ÔÂ‚Ó ÏÂÒÚÓ ÒÂ‰Ë Ô˘ËÌ „Ë·ÂÎË
‰ÂÚÂÈ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ ‰Ó 12 ÎÂÚ.
ÑÎfl ÒÌËÊÂÌËfl ËÒ͇ „Ë·ÂÎË ËÎË Ú‡‚-
ÏËÓ‚‡ÌËfl Ï·‰Â̈‚ Ë ‰ÂÚÂÈ, ÂÍÓÏÂÌ-
‰ÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı
Á‡˘ËÚÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚ ÔË Í‡Ê‰ÓÈ ÔÓÂÁ‰Í ‚
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ Ò ‰ÂÚ¸ÏË.
å·‰Â̈˚ Ë Ï‡ÎÓÎÂÚÌË ‰ÂÚË, Ó·ÂÒÔ˜Â-
ÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÍÓÚÓ˚ı Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ¯Ú‡ÚÌ˚ı ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,
‰ÓÎÊÌ˚ ‡ÁÏ¢‡Ú¸Òfl ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ı ‰ÂÚ-
ÒÍËı Ò‰ÒÚ‚‡ı Á‡˘ËÚ˚ (ÒÏ. ÒÚ. 31).
ÑÂÚË ÒÚ‡¯Ëı ‚ÓÁ‡ÒÚÓ‚ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ
‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔËÒÚ„ÌÛÚ˚ ÂÏÌflÏË ·ÂÁ-
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÒÏ. ÒÚ. 52).
é·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl Ó‰Ë-
ÚÂÎÂÈ
• ç ÔÂ‚ÓÁËÚ ‰ÂÚÂÈ Ì‡ ÍÓÎÂÌflı. ÖÒÎË
‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌËfl ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚÂ
ÔËÒÚ„ÌÛÚ˚ ÂÏÌÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÚÓ
ÒË· Û‰‡‡ ÓÚ·ÓÒËÚ ‚‡Ò ‚ÔÂ‰, Ë ‚˚
‡Á‰‡‚ËÚ ·ÂÌ͇.
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌËfl ‚˚ ·Û‰Â-
Ú ÔËÒÚ„ÌÛÚ˚, ÚÓ Ì ÒÏÓÊÂÚ ۉÂ-
ʇڸ ·ÂÌ͇. ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË ‡‚ÚÓ-
ÏÓ·Ëθ ‰‚Ë„‡flÒ¸ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 48
ÍÏ/˜ ÒÚ‡ÎÍË‚‡ÂÚÒfl ÒÓ ÒÚÓfl˘ËÏ ‡‚ÚÓ-
ÏÓ·ËÎÂÏ, ÚÓ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌËfl
̇ ·ÂÌ͇ ‚ÂÒÓÏ 9 Í„ ·Û‰ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó-
‚‡Ú¸ ÒË· ËÌÂˆËË 275 Í„Ò, Ë ‚˚ ÌÂ
ÒÏÓÊÂÚÂ Â„Ó Û‰Âʇڸ.
• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÔËÒÚ„˂‡ÈÚÂÒ¸
ÂÏÌÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·ÂÌ-
ÍÓÏ. èË ‰ÓÓÊÌÓ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ ÔÓ-
ËÒ¯ÂÒÚ‚ËË ÂÏÂ̸ ÏÓÊÂÚ Ò Ú‡ÍÓÈ ÒË-
ÎÓÈ Òʇڸ ·ÂÌ͇, ˜ÚÓ ÒÂ¸ÂÁ̇fl
Ú‡‚χ Ó͇ÊÂÚÒfl ÌÂËÁ·ÂÊÌÓÈ.
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚
èÂ‚ÓÁ͇ ‰ÂÚÂÈ Ì‡ Á‡‰ÌÂÏ ÒˉÂ̸Â
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ëÚ‡ÚËÒÚ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚ ÔÓ ‰ÓÓÊÌÓ-
Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚Ï ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚ËflÏ Ò‚Ë‰Â-
ÚÂθÒÚ‚Û˛Ú Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Â-
ÚÂÈ ‚ÒÂı ‚ÓÁ‡ÒÚÓ‚ Ë Î˛·Ó„Ó ÓÒÚ‡
̇‰ÂÊÌ ‚ÒÂ„Ó Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ÔË Ô‡-
‚ËθÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛-
˘Ëı Á‡˘ËÚÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚, ‡ÁÏ¢‡ÂÏ˚ı ̇
Á‡‰ÌÂÏ ÒˉÂ̸Â.
èÂ‚ÓÁ͇ ‰ÂÚÂÈ Ì‡ Á‡‰ÌÂÏ ÒˉÂ̸ ÔÓÁ-
‚ÓÎflÂÚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ËÒÍ Ú‡‚χÚËÁχ ‚
ÂÁÛθڇÚ ۉ‡‡ Ó Ú‚Â‰˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚
‚ÌÛÚË Ò‡ÎÓ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. äÓÏ ÚÓ„Ó,
ÔË ÔÂ‚ÓÁÍ ‰ÂÚÂÈ Ì‡ Á‡‰ÌÂÏ ÒˉÂ̸Â
ËÒÍβ˜Â̇ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ú‡‚Ï ‚ ÂÁÛθ-
Ú‡Ú Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl ÔÂ‰ÌÂÈ ÔÓ‰Û¯ÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
25
é·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ

êËÒÍ Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËfl ·ÂÌ͇ Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ú·ӂ‡ÌËflÏË Ô‡‚ËÎ èË ‰ÓÓÊÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ ÔÓËÒ¯ÂÒÚ-

ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂ‰Ì„Ó
Ô‡ÒÒ‡ÊË‡
èÂ‰Ìflfl ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒÓÁ‰‡Ì‡
Ò ˆÂθ˛ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Á‡˘ËÚ˚ ‚ÁÓÒÎ˚ı
Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÎÓ·Ó‚Ó„Ó Û‰‡‡
Ò‰ÌÂÈ ÚflÊÂÒÚË ËÎË ÒËθÌÓ„Ó Û‰‡‡.
é·ÂÒÔ˜ÂÌË Á‡˘ËÚ˚ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl Á‡ Ò˜ÂÚ
·Óθ¯Ó„Ó Ó·˙Âχ ÔÓ‰Û¯ÍË Ë Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ-
„Ó Â ̇‰Û‚‡ÌËfl.
èÂ‚ÓÁ͇ Ï·‰Â̈‚ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ
ÖÒÎË ‚‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÓÒ̇˘ÂÌ Ì‡‰Û‚ÌÓÈ
ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ô‡ÒÒ‡ÊË‡, Á‡ÔÂ-
˘‡ÂÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ ÔÂ‰Ì ÒˉÂ̸Â
‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÍÂÒ·, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·ÂÌÓÍ ‡Ò-
ÔÓ·„‡ÂÚÒfl ÎˈÓÏ Ì‡Á‡‰. èË ‰ÓÓÊÌÓ-
Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚ËË Ì‡‰Û‚‡˛-
˘‡flÒfl ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒËθÌÓ
Û‰‡ËÚ ÔÓ ‰ÂÚÒÍÓÏÛ ÍÂÒÎÛ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í Ó˜Â̸ ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï Ë
‰‡Ê „Ë·ÂÎË ·ÂÌ͇.
N94 Öùä ééç: ‚ËË Ì‡‰Û‚‡˛˘‡flÒfl ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ-
ÒÚË ÒËθÌÓ Û‰‡ËÚ ÔÓ ‰ÂÚÒÍÓÏÛ ÍÂÒÎÛ Ë
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ÏÓÊÂÚ ÂÁÍÓ Ò‰‚ËÌÛÚ¸ Â„Ó Ò ÏÂÒÚ‡. ùÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ó˜Â̸ ÒÂ¸ÂÁÌÓÏÛ
Ú‡‚ÏËÓ‚‡Ì˲ Ë ‰‡Ê „Ë·ÂÎË ·ÂÌ͇.
Чрезвычайно опасно!
Если автомобиль оснащен
надувной подушкой безопасности
переднего пассажира,
запрещается устанавливать на
переднее сиденье детские
автомобильные кресла, в которых
ребенок расположен лицом
назад.

26 ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚


èÂ‚ÓÁ͇ χÎÓÎÂÚÌËı ‰ÂÚÂÈ
‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ
ÖÒÎË ‚‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÓÒ̇˘ÂÌ Ì‡‰Û‚ÌÓÈ
ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡-
ÊË‡, ÚÓ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ ÔÂ‰Ì ÒˉÂ̸Â
‰ÂÚÒÍÓ„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÍÂÒ·, ‚ ÍÓÚÓ-
ÓÏ ·ÂÌÓÍ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÎˈÓÏ ‚ÔÂ‰,
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓÈ. ÖÒÎË ÔÂ‰ÌÂÂ
Ô‡ÒÒ‡ÊËÒÍÓ ÍÂÒÎÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ
ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ËÎË
‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ „ÓÎÓ‚‡ ·ÂÌ͇ ÂÁÍÓ Ì‡-
ÍÎÓÌflÂÚÒfl ‚ÔÂ‰ ÔË ÎÓ·Ó‚ÓÏ ÒÚÓÎÍÌÓ-
‚ÂÌËË, Ò‡·‡Ú˚‚‡˛˘‡fl ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓ-
Ô‡ÒÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË ÒÂ¸ÂÁÌ˚Â
Ú‡‚Ï˚ ËÎË ‰‡Ê ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÒÏÂÚË
·ÂÌ͇.
é·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ
èÂ‚ÓÁ͇ ÔÓ‰ÓÒÚÍÓ‚ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠÇÓ ‚ÒÂı ÒÎÛ˜‡flı ‚‡Ï ÒΉÛÂÚ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸-
Òfl Ò Ú·ӂ‡ÌËflÏË ÏÂÒÚÌÓ„Ó Á‡ÍÓÌÓ‰‡-
ÖÒÎË ‚‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÓÒ̇˘ÂÌ Ì‡‰Û‚ÌÓÈ
ÚÂθÒÚ‚‡ Ë Ô‡‚Ë·ÏË, ͇҇˛˘ËÏËÒfl
ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡-
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ ÔË ÔÂ-
ÊË‡, ÚÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒËÒÚÂÏ ·ÂÁÓÔ‡Ò-
‚ÓÁÍ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.
ÌÓÒÚË, Ì Óڂ˜‡˛˘Ëı ÓÒÚÛ Ë ‚ÂÒÛ Â-
·ÂÌ͇, ‚ΘÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÒÂ¸ÂÁÌ˚È ËÒÍ
Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËfl Ë ‰‡Ê „Ë·ÂÎË ·ÂÌ͇ ‚
ÒÎÛ˜‡Â ‰ÓÓÊÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÔÓËÒ¯Â-
ÒÚ‚Ëfl. êÂÍÓÏẨÛÂÏ ‡ÁÏ¢‡Ú¸ ÔÓ‰ÓÒÚ-
͇ ̇ Ó‰ÌÓÏ ËÁ Í‡ÈÌËı ÏÂÒÚ Ì‡ Á‡‰ÌÂÏ
ÒˉÂ̸Â. èË ˝ÚÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÒÚ„-
ÌÛÚ¸ ·ÂÌ͇ ÂÏÌÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,
Ó·ÂÒÔ˜˂ Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÎflÏÓÍ
ÂÏÌfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ú· (ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl
ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ-
ÒÚË ÔÓ‰ÓÒÚÍÓ‚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ̇ ÒÚ. 52).
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ 27
é·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ

çÂÍÓÚÓ˚ ÚËÔ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ ÓÒ̇˘‡- Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ú·ӂ‡ÌËflÏË Ô‡‚ËÎ

˛ÚÒfl ÒÔˆˇθÌ˚ÏË Ú‡·Î˘͇ÏË, ‚ ÍÓÚÓ- N94 Öùä ééç:
˚ı ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl, Ô‰ÛÔÂ-
ʉ‡˛˘‡fl Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÏ ËÒÍ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËfl ‰ÂÚÂÈ ÔÂ‰ÌËÏË ÔÓ‰Û¯-
͇ÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ó ÌÂÓ·ıÓ‰Ë-
ÏÓÒÚË Ì‡‰ÎÂʇ˘Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÒËÒ-
ÚÂÏ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ ÔË
ÔÂ‚ÓÁÍ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ. í‡ÍË ڇ·Î˘ÍË
‡ÒÔÓ·„‡˛ÚÒfl ̇ ‚ÂÚÓ‚ÓÏ ÒÚÂÍÎÂ Ë ‚
‰‚ÂÌÓÏ ÔÓÂÏÂ. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‡‚ÚÓÏÓ·Ë-
Îflı Ú‡ÍË ڇ·Î˘ÍË ‡ÒÔÓ·„‡˛ÚÒfl ̇
ÒÓÎ̈ÂÁ‡˘ËÚÌ˚ı ÍÓÁ˚¸Í‡ı. ç‡ÒÚÓflÚÂθ- Чрезвычайно опасно!
ÌÓ ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ‚‡Ï ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ÒÓ‰Â-
ʇÌËÂÏ ˝ÚËı Ú‡·Î˘ÂÍ Ë ÚÓ˜ÌÓ ÒΉӂ‡Ú¸ Если автомобиль оснащен надув-
ËÁÎÓÊÂÌÌ˚Ï ‚ ÌËı ËÌÒÚÛ͈ËflÏ. ной подушкой безопасности пе-
реднего пассажира, запрещается
устанавливать на переднее сиде-
нье детские автомобильные крес-
ла, в которых ребенок располо-
жен лицом назад.

28 ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚


êËÒÍ Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËfl ·ÂÌ͇
ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂ‰Ì„Ó
Ô‡ÒÒ‡ÊË‡
Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‰Û¯-
ÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ô‡ÒÒ‡ÊË‡ ·ÂÁ ÒËÒÚÂÏ˚
 ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
ÅÓÍÓ‚˚ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒÓÁ‰‡Ì˚
‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Á‡˘ËÚ˚ ‚ÁÓÒÎ˚ı Ô‡Ò-
Ò‡ÊËÓ‚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÎÓ·Ó‚Ó„Ó Û‰‡‡ Ò‰-
ÌÂÈ ÚflÊÂÒÚË ËÎË ÒËθÌÓ„Ó Û‰‡‡.
ÖÒÎË Î˛·‡fl ˜‡ÒÚ¸ Ú· ·ÂÌ͇ ·Û‰ÂÚ Ì‡-
ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÁÓÌ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÔÓ-
‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÚÓ ‚ ÂÁÛθڇÚÂ
Û‰‡‡ ̇‰Û‚‡˛˘ÂÈÒfl ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ ·ÂÌÓÍ
ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÚflÊÂÎÛ˛ ËÎË ‰‡Ê ÒÏÂ-
ÚÂθÌÛ˛ Ú‡‚ÏÛ.
Ç ‰‚ÂÌ˚ı ÔÓÂχı ËϲÚÒfl Ú‡·Î˘ÍË,
̇ÔÓÏË̇˛˘ËÂ Ó ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓÈ ÓÔ‡Ò-
ÌÓÒÚË ·ÓÍÓ‚˚ı ÔÓ‰Û¯ÂÍ Ë Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ·ÂÌ͇ ̇‰ÂÊÌ ‚Ò„Ó
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ÔË ‡ÁÏ¢ÂÌËË ·ÂÌ͇
̇ Á‡‰ÌÂÏ ÒˉÂ̸ ÔË Ô‡‚ËθÌÓÏ ËÒ-
ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Á‡˘ËÚÌ˚ı
Ò‰ÒÚ‚.
é·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не наклоняйтесь к передней
двери, так как при срабатывании
боковой подушки безопасности
это может привести к серьезной
травме или даже к летальному
исходу.
Сидите прямо, прислонившись
спиной к спинке сиденья.
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚
Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‰Û¯-
ÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ Â ‡‚ÚÓχ-
Ú˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ Ú‡‚Ï ÔÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡-
ÊË‡, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ı Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËÂÏ ·ÓÍÓ-
‚ÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ó̇ ÓÒ̇˘Â-
̇ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl. чÊ ÔË Ì‡Î˘ËË Û͇Á‡Ì-
ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËfl Honda Ì ÂÍÓ-
ÏẨÛÂÚ ‰ÂÚflÏ ÂÁ‰ËÚ¸ ̇ ÔÂ‰ÌÂÏ ÒˉÂ-
̸Â. ÑÎfl ̇ËÎÛ˜¯ÂÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ
Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËfl ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ ·ÂÁÓ-
Ô‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‰ÓÒÚÓÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔË-
ÒÚ„ÌÛÚ ÂÏÌÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ÒˉÂÚ¸
ÔflÏÓ, ÔÎÓÚÌÓ ÔËÒÎÓÌË‚¯ËÒ¸ Í ÒÔËÌÍÂ
ÒˉÂ̸fl. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó
ÒËÒÚÂÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
·ÓÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂ‰ÌÂ-
„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡ Ô˂‰Â̇ ̇ ÒÚ. 74.
Ç ÔÓÂχı ÔÂ‰ÌËı ‰‚ÂÂÈ ËϲÚÒfl
Ú‡·Î˘ÍË, ̇ÔÓÏË̇˛˘ËÂ Ó ÔÓÚÂ̈ˇθ-
ÌÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ ÔË Ò‡-
·‡Ú˚‚‡ÌËË ·ÓÍÓ‚˚ı ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ-
ÒÚË.
29
é·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ
èÂ‚ÓÁ͇ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ„ÛÔÔ˚ ‰ÂÚÂÈ
ç‡ Á‡‰ÌÂÏ ÒˉÂ̸ ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ËϲÚÒfl ÚË Òˉfl˜Ëı ÏÂÒÚ‡, ÍÓÚÓ˚Â
ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ̇‰ÂÊÌÓ ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸ ‰ÂÚÂÈ
ÔË Ëı ÔÂ‚ÓÁÍ ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.
èË ÔÂ‚ÓÁÍ ·ÓΠ˜ÂÏ ÚÂı ‰ÂÚÂÈ ‚
‚‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ:
• ìÒ‡‰ËÚ ҇ÏÓ„Ó ÒÚ‡¯Â„Ó ·ÂÌ͇ ̇
ÔÂ‰ÌÂÏ ÒˉÂ̸ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ
Â„Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ̇‰ÎÂʇ-
˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ó·ÂÒÔ˜Â̇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
¯Ú‡ÚÌ˚ı ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
(ÒÏ. ÒÚ. 52)
• 뉂Ë̸Ú ÔÂ‰Ì ÒˉÂ̸ ‡‚ÚÓÏÓ·Ë-
Îfl Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰‡Î¸¯Â ̇Á‡‰
(ÒÏ. ÒÚ. 15).
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·ÂÌÓÍ, ÔÓÒ‡ÊÂÌÌ˚È
̇ ÔÂ‰Ì ÒˉÂ̸Â, ÒˉËÚ ÔflÏÓ,
ÔÎÓÚÌÓ ÔËÒÎÓÌË‚¯ËÒ¸ ÒÔËÌÓÈ Í
ÒÔËÌÍ ÒˉÂ̸fl (ÒÏ. ÒÚ. 21).
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ë
̇‰ÂÊÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË ÂÏÌfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ-
ÒÚË (ÒÏ. ÒÚ. 18).
30 ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚
èÂ‚ÓÁ͇ ‰ÂÚÂÈ, ÚÂ·Û˛˘Ëı ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÏÂ˚ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó ‚ÌËχÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ
åÌÓ„Ë Ó‰ËÚÂÎË Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡˛Ú ‡ÁÏÂ- • èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ÏË ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ
˘‡Ú¸ Ï·‰Â̈‚ ËÎË Ï‡ÎÓÎÂÚÌËı ‰ÂÚÂÈ ˚˜‡Ê͇ÏË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‰‚ÂÌ˚ı Á‡ÏÍÓ‚.
̇ ÔÂ‰ÌËı ÒˉÂ̸flı, Ó·˙flÒÌflfl ˝ÚÓ ÚÂÏ, ÖÒÎË ‚˚ Á‡·ÎÓÍËÛÂÚ ‰‚ÂË Ò ÔÓÏÓ-
˜ÚÓ ˝ÚÓ ‰‡ÂÚ ËÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ̇·Î˛‰‡Ú¸ ˘¸˛ Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (ÒÏ. ÒÚ.
Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË, ËÎË ÚÂÏ, ˜ÚÓ ‰ÂÚË ÚÂ·Û˛Ú 121), ÚÓ ‰ÂÚË Ì ÒÏÓ„ÛÚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂË
ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó ‚ÌËχÌËfl ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ Ë ÔÓ ÌÂÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‚˚Ô‡ÒÚ¸ ËÁ ‡‚ÚÓ-
‚ÁÓÒÎ˚ı. ÏÓ·ËÎfl.
ê‡ÁÏ¢‡fl ‰ÂÚÂÈ Ì‡ ÔÂ‰ÌËı ÒˉÂ̸flı, • ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: ë ÔÓÏÓ˘¸˛
Ó‰ËÚÂÎË ÔÓ‰‚Â„‡˛Ú Ëı ËÒÍÛ, Ò‚flÁ‡Ì- „·‚ÌÓ„Ó ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ÓÚÍβ˜ËÚ ˆÂÔ¸
ÌÓÏÛ ÒÓ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËÂÏ ÔÂ‰ÌÂÈ ËÎË ÔËÚ‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÔÓ‰˙ÂÏÌËÍÓ‚
·ÓÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (‰Îfl ‡‚- Á‡‰ÌËı ÒÚÂÍÓÎ. ÑÂÚË Ì ÒÏÓ„ÛÚ Ë„‡Ú¸,
ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ı Ú‡ÍËÏË ÔÓ‰Û¯- ÔÓ‰ÌËχfl Ë ÓÔÛÒ͇fl ÒÚÂÍ·, ˜ÚÓ ÓÚ-
͇ÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË). äÓÏ ÚÓ„Ó, ÓÚ‚ÎÂ- ‚ÎÂÍÎÓ ·˚ ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÓÚ Ì‡·Î˛‰ÂÌËfl Á‡
͇flÒ¸ ‰Îfl ̇·Î˛‰ÂÌËfl Á‡ ·ÂÌÍÓÏ, ‰ÓÓÊÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËÂÈ (ÒÏ. ÒÚ. 146).
‚ÁÓÒÎ˚ ÏÂÌ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓ ‡„ËÛ˛Ú Ì‡
ËÁÏÂÌÂÌË ‰ÓÓÊÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË, ˜ÚÓ ÒÓÁ-
‰‡ÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ËÒÍ ‰ÓÓÊÌÓ-
Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚Ëfl.
ÖÒÎË ·ÂÌÓÍ Ú·ÛÂÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ ÙËÁË-
˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ËÎË ‚ËÁۇθÌÓ„Ó ÍÓÌ-
Ú‡ÍÚ‡, ÚÓ Ï˚ ̇ÒÚÓflÚÂθÌÓ ÂÍÓÏẨÛÂÏ
ÔËÒÛÚÒÚ‚Ë ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ¢ ӉÌÓ„Ó
‚ÁÓÒÎÓ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡, ÍÓÚÓ˚È ÒÏÓ„ ·˚
ÒÓ‚Â¯ËÚ¸ ÔÓÂÁ‰ÍÛ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ Ò Ú‡-
ÍËÏ ·ÂÌÍÓÏ Ì‡ Á‡‰ÌÂÏ ÒˉÂ̸Â, ÔÓ-
ÒÍÓθÍÛ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ̇ Á‡‰ÌÂÏ ÒˉÂ-
̸ ‰Îfl ·ÂÌ͇ fl‚ÎflÂÚÒfl „Ó‡Á‰Ó ·ÓÎÂÂ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï.
é·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ
• ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‰ÂÚÂÈ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ
Ó‰ÌËı ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ ‚ÁÓÒÎ˚ı. Ç ÌÂÍÓ-
ÚÓ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı ̇ıÓʉÂÌË ‰ÂÚÂÈ ‚ ‡‚-
ÚÓÏÓ·ËΠ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ ‚ÁÓÒÎ˚ı fl‚-
ÎflÂÚÒfl ̇Û¯ÂÌËÂÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡
Ë ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓÒ-
ΉÒÚ‚ËflÏ. ç‡ÔËÏÂ, Ï·‰Â̈ ËÎË
χÎÓÎÂÚÌËÈ ·ÂÌÓÍ, ÓÒÚ‡‚¯ËÈÒfl ·ÂÁ
ÔËÒÏÓÚ‡ ‚ÁÓÒÎ˚ı ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ‚
ʇÍËÈ ‰Â̸, ÏÓÊÂÚ ÔÓ„Ë·ÌÛÚ¸ ÓÚ ÚÂÔ-
ÎÓ‚Ó„Ó Û‰‡‡. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ‰ÂÚË ÓÒÚ‡-
˛ÚÒfl ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡
‚ÁÓÒÎ˚ı, Ë ÔË ˝ÚÓÏ Íβ˜ ̇ıÓ‰ËÚÒfl
‚ Á‡ÏÍ Á‡ÊË„‡ÌËfl, ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÒÎÛ˜‡È-
Ì˚È Á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ë
Â„Ó ÚÓ„‡ÌËÂ Ò ÏÂÒÚ‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂ-
ÒÚË Ú‡‚Ï˚ Í‡Í Ò‡ÏËÏ ‰ÂÚflÏ, Ú‡Í Ë
ÓÍÛʇ˛˘ËÏ.
• á‡ÔËÚ ‚Ò ‰‚ÂË Ë ·‡„‡ÊÌËÍ, ÂÒÎË ‡‚-
ÚÓÏÓ·Ëθ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl. à„‡fl, ‰ÂÚË
ÏÓ„ÛÚ Ì˜‡flÌÌÓ Á‡ÔÂÂÚ¸Òfl ‚ ·‡„‡ÊÌË-
ÍÂ. ç‡Û˜ËÚ ‚‡¯Ëı ‰ÂÚÂÈ Ì ˄‡Ú¸ fl-
‰ÓÏ Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ.
• èfl˜¸Ú ÓÚ ‰ÂÚÂÈ Íβ˜Ë ÓÚ ‡‚ÚÓÏÓ-
·ËÎfl Ë ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÓÚÍ˚‚‡-
ÌËfl ‰‚ÂÂÈ. чÊ χÎÂ̸ÍË ‰ÂÚË ÒÛ-
ÏÂ˛Ú ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚Â¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ËÎË
ÓÚÍ˚Ú¸ ·‡„‡ÊÌËÍ. ùÚË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÏÓ-
„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡flÏ
ËÎË ‰‡Ê „Ë·ÂÎË.
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚
鷢ˠÔ‡‚Ë· ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
Ò‰ÒÚ‚ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
‰ÂÚÂÈ
àÁÎÓÊÂÌ̇fl ÌËÊ ËÌÙÓχˆËfl Ô‰ÒÚ‡-
‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ Ó·˘Ë ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ
‚˚·ÓÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í Á‡˘ËÚÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚
‰Îfl Ï·‰Â̈‚ Ë Ï‡ÎÓÎÂÚÌËı ‰ÂÚÂÈ.
Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
·ÂÌ͇
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡Ú¸ ̇‰ÎÂʇ-
˘Û˛ Á‡˘ËÚÛ ·ÂÌ͇, ÒËÒÚÂχ Á‡˘ËÚ˚
‰ÓÎÊ̇ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓflÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ú·Ó-
‚‡ÌËflÏ:
1. ë‰ÒÚ‚‡ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Â-
ÚÂÈ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÓÙˈˇθÌÓ Ó‰Ó·Â-
Ì˚ Ë ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡Ì˚. Ç ·Óθ¯ËÌÒÚ-
‚ ÒÚ‡Ì Ò‰ÒÚ‚‡ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ ÔË ÔÂ‚ÓÁÍ ‚
‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ‰ÓÎÊÌ˚ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓflÚ¸
Ú·ӂ‡ÌËflÏ è‡‚ËÎ N44 Öùä ééç.
èÓ‚Â¸Ú ̇΢ˠÒÔˆˇθÌÓ„Ó ÒÂ-
ÚËÙË͇ˆËÓÌÌÓ„Ó Á͇̇ ̇ Ò‡ÏÓÏ ËÁ-
‰ÂÎËË Ë Ì‡ Â„Ó ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
31
é·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ-

‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚Â
·˚ÎË ‚˚Á‚‡Ì˚ ‰ÂÙÂÍÚ‡ÏË ÂÍÓÏẨӂ‡Ì-
Ì˚ı Ò‰ÒÚ‚ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
‰ÂÚÂÈ.
2. àÒÔÓθÁÛÂÏÓ ‰ÂÚÒÍÓ Á‡˘ËÚÌÓ Ò‰-
ÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÓÒÚÛ
Ë ‚ÂÒÛ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ·ÂÌ͇.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ò‰ÒÚ‚Ó Ó·ÂÒÔ˜Â-
ÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó
·ÂÌ͇. éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ËÁ‰ÂÎËfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ò Ú‡·Î˘-
͇ÏË, ̇ ÍÓÚÓ˚ı Û͇Á‡Ì˚ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl
ÔÓ ‚ÂÒÛ Ë ÓÒÚÛ ‰ÂÚÂÈ, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı ÏÓ-
ÊÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl ÍÓÌÍÂÚÌÓ Á‡˘ËÚÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. èÂ‚ÓÁ͇ Ï·‰Â̈‚. ÑÎfl ÔÂ‚ÓÁÍË èÂ‚ÓÁ͇ χÎÓÎÂÚÌËı ‰ÂÚÂÈ. ÅÂÁÓÔ‡Ò-
Ï·‰Â̈‚ ‚ÓÁ‡ÒÚÓÏ ‰Ó Ó‰ÌÓ„Ó „Ó‰‡ ÌÓÒÚ¸ χÎÓÎÂÚÌËı ‰ÂÚÂÈ, ÓÒÚ ÍÓÚÓ˚ı
ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔˆˇθÌ˚ ̇- Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔˆˇθÌ˚Â
ÍÎÓÌÌ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ ÍÓÎ˚·ÂθÍË, ‚ ‰ÂÚÒÍË ̇ÍÎÓÌÌ˚ ÍÓÎ˚·ÂθÍË, Ó·ÂÒÔÂ-
ÍÓÚÓ˚ı ·ÂÌÓÍ ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚÒfl ÎˈÓÏ ˜Ë‚‡ÂÚÒfl Á‡ Ò˜ÂÚ ÔËÏÂÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ-
̇Á‡‰. íÓθÍÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ڇÍËı ÍÓ- ·ËθÌ˚ı ‰ÂÚÒÍËı ÍÂÒÂÎ, „‰Â ·ÂÌÓÍ ÒË-
Î˚·ÂÎÂÍ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ̇‰ÂÊÌÛ˛ ‰ËÚ ÎˈÓÏ ‚ÔÂ‰. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl
Á‡˘ËÚÛ „ÓÎÓ‚˚, ¯ÂË Ë ÒÔËÌ˚ ·ÂÌ͇. ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ·ÂÁÓÔ‡Ò-
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ Ó·ÂÒÔÂ- ÌÓÈ ÔÂ‚ÓÁÍË Ï‡ÎÓÎÂÚÌËı ‰ÂÚÂÈ ÔË‚Â-
˜ÂÌ˲ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂ‚ÓÁÍË Ï·‰ÂÌ- ‰Â̇ ̇ ÒÚ. 45.
ˆÂ‚ Ô˂‰Â̇ ̇ ÒÚ. 39.

32 ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚


3. ÑÂÚÒÍÓ Á‡˘ËÚÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎÓ-
ÊÂÌËÂ Ë ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÌÂÏ.
ä ÒÓʇÎÂÌ˲, ·Óθ¯Ó ‡ÁÌÓÓ·‡ÁËÂ
‰ÂÚÒÍËı Á‡˘ËÚÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ì ‚Ò„‰‡
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Ëı Ô‡‚ËθÌÛ˛ ÛÒ-
Ú‡ÌÓ‚ÍÛ Ë ÙËÍÒ‡ˆË˛ ËÁ-Á‡ ‡Á΢ËÈ ‚
‡ÁÏÂ‡ı ÒˉÂÌËÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ë ÍÓÌ-
ÙË„Û‡ˆËflı ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÍÓÏÔ‡ÌËfl Honda ‡ÒÔÓ·-
„‡ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï ÔÂ˜ÌÂÏ ‰ÂÚÒÍËı Á‡-
˘ËÚÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı ‚ β·˚ı
ÔÓÎÓÊÂÌËflı, Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ‰Îfl ˝ÚËı
Á‡˘ËÚÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
é·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ
èÂʉ ˜ÂÏ ÍÛÔËÚ¸ ÚÓ ËÎË ËÌÓ ‰ÂÚÒÍÓÂ
Á‡˘ËÚÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ
ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡
‚‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊ-
ÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÙËÍÒ‡ˆËË ÚÂÒÚËÛÂ-
ÏÓ„Ó Ó·‡Áˆ‡ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÛÒÚ-
ÓÈÒÚ‚‡, Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÍÛÔËÚ¸ ‰Û„ÓÂ,
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Òӄ·-
ÒÛ˛ÚÒfl Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ-
·Ëθ.
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚
èÂ˜Â̸ ‰ÂÚÒÍËı Á‡˘ËÚÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ, Â-
ÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ı Í ÔËÏÂÌÂÌ˲ ̇ ÚÂ-
ËÚÓËË Â‚ÓÔÂÈÒÍËı ÒÚ‡Ì, Ô˂‰ÂÌ
̇ ÒÚ. 38.
LJ¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÌËÊÌËÏË
ÍÂÔÎÂÌËflÏË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÂÚÒÍËı
ÍÂÒÂÎ. ùÚË ÍÂÔÎÂÌËfl ‡Á¯ÂÌÓ ËÒ-
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ Ò ‰ÂÚÒÍËÏË
ÍÂÒ·ÏË, ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚-
ÏË ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ˉ‡ ÍÂÔÎÂÌËfl. 낉Â-
ÌËfl Ó· ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‰ÂÚÒÍÓÈ Á‡˘ËÚÌÓÈ ÒËÒ-
ÚÂÏ˚ Ò ÙËÍÒ‡ˆËÂÈ ÌËÊÌËÏË
ÍÂÔÎÂÌËflÏË Ô˂‰ÂÌ˚ ̇ ÒÚ. 60.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
33
é·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÂÚÒÍËı Á‡˘ËÚÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂΠÍ‡ÚÍÓ ÒÛÏÏËÛ˛ÚÒfl
ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÍÓÏÔ‡ÌËË Honda ÔÓ ÛÒÚ‡-
ÌÓ‚Í ̇ ‚‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ‰ÂÚÒÍËı Á‡-
˘ËÚÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ‰ÂÚË ‡ÒÔÓ-
·„‡˛ÚÒfl Í‡Í ÎˈÓÏ Ì‡Á‡‰, Ú‡Í Ë ÎˈÓÏ
‚ÔÂ‰.
ç‡Î˘Ë ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÔÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡ fl‚ÎflÂÚÒfl
ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï ‰Îfl ·ÂÌ͇,
‡ÁÏ¢‡ÂÏÓ„Ó Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÏ ÒˉÂ̸Â
èË ‰ÓÓÊÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ ÔÓËÒ¯Â-
ÒÚ‚ËË ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡‰Û‚‡ÂÚ-
Òfl Ò ÒËÎÓÈ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ̇ÌÂÒ-
ÚË ÒÂ¸ÂÁÌÛ˛ Ú‡‚ÏÛ Ï·‰Â̈Û,
ÍÓÚÓ˚È Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÍÓÎ˚·ÂθÍ ÎË-
ˆÓÏ Ì‡Á‡‰.
å‡ÎÂ̸ÍËÈ ·ÂÌÓÍ, ̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ‚
‰ÂÚÒÍÓÈ Á‡˘ËÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ÎˈÓÏ ‚ÔÂ-
‰, Ú‡ÍÊ ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒfl ÒÂ¸ÂÁÌÓÏÛ
ËÒÍÛ. ÖÒÎË ÔÂ‰Ì ԇÒÒ‡ÊËÒÍÓÂ
ÒˉÂ̸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ
Í ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ËÎË ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ-
„‰‡ „ÓÎÓ‚‡ ·ÂÌ͇ ÂÁÍÓ Ì‡ÍÎÓÌflÂÚÒfl
‚ÔÂ‰ ÔË ÎÓ·Ó‚ÓÏ ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌËË,
Ò‡·‡Ú˚‚‡˛˘‡fl ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË ÒÂ¸ÂÁÌ˚ Ú‡‚Ï˚ ËÎË
‰‡Ê ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ „Ë·ÂÎË ·ÂÌ͇.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÂ‚ÓÁÍË ·ÂÌ-
͇ ̇ ÔÂ‰ÌÂÏ ÒˉÂ̸Â, ÒΉÛÈÚÂ
Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï Á‰ÂÒ¸ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ.
34 ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚
èÂ‰Ì ԇÒÒ‡ÊËÒÍÓ ÒˉÂ̸Â
å·‰Â̈˚ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ‡ÁÏÂ-
˘‡Ú¸Òfl ̇ ÔÂ‰ÌÂÏ ÒˉÂ̸ ËÁ-Á‡ ‚ÓÁ-
ÏÓÊÌÓÒÚË Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËfl ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ ·ÂÁ-
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡.
å‡ÎÓÎÂÚÌËı ‰ÂÚÂÈ Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚Ó-
ÁËÚ¸ ̇ ÔÂ‰ÌÂÏ ÒˉÂ̸ ËÁ-Á‡ ‚ÓÁÏÓÊ-
ÌÓÒÚË Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËfl ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ ·ÂÁÓ-
Ô‡ÒÌÓÒÚË. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÂ‚ÓÁÍË
χÎÓÎÂÚÌÂ„Ó ·ÂÌ͇ ̇ ÔÂ‰ÌÂÏ ÒˉÂ-
̸Â, ÓÚÓ‰‚Ë̸Ú ˝ÚÓ ÒˉÂ̸ χÍÒËχθ-
ÌÓ Ì‡Á‡‰ Ë Á‡ÙËÍÒËÛÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÛÒ-
Ú‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ì‡ ÌÂÏ ‰ÂÚÒÍÓÈ Á‡˘ËÚÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ¯Ú‡ÚÌÓ„Ó ÂÏÌfl
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÒÏ. ÒÚ. 45).
ᇉÌË ÒˉÂ̸fl
å·‰Â̈‚ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‡ÁÏ¢‡Ú¸ ̇
Á‡‰ÌËı ÒˉÂ̸flı ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ı ̇ÍÎÓÌ-
Ì˚ı ÍÓÎ˚·Âθ͇ı, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏ˚ı ÎË-
ˆÓÏ Ì‡Á‡‰, ÔÓÎÓÊÂÌË ÍÓÚÓ˚ı ÙËÍÒË-
ÛÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ¯Ú‡ÚÌ˚ı ÂÏÌÂÈ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÒÏ. ÒÚ. 40 Ë 57).
å‡ÎÓÎÂÚÌËı ‰ÂÚÂÈ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‡ÁÏÂ-
˘‡Ú¸ ̇ Á‡‰ÌËı ÒˉÂ̸flı ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ı
‰ÂÚÒÍËı ÍÂÒ·ı, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏ˚ı ÎˈÓÏ
‚ÔÂ‰ Ë ÙËÍÒËÛÂÏ˚ı Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
¯Ú‡ÚÌ˚ı ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
(ÒÏ. ÒÚ. 45 Ë 60).
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‰ÂÚÒÍËı Á‡-
˘ËÚÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË, ˝ÍÒÔÎÛ‡-
ÚËÛÂÏ˚ ‚ ‚ÓÔÂÈÒÍËı ÒÚ‡Ì‡ı ÔË‚Â-
‰ÂÌ˚ ̇ ÒÚ. 37.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÂÚÒÍËı Á‡˘ËÚÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ
èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÈ ‰ÂÚÒÍÓÈ Á‡-
˘ËÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ÏÂÒÚ‡
‰Îfl  ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÚË ÓÒÌÓ‚-
Ì˚ı ¯‡„‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒËÒÚÂÏ˚.
1. á‡ÙËÍÒËÛÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‰ÂÚÒÍÓÈ Á‡-
˘ËÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ¯Ú‡ÚÌ˚ı
ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
îËÍÒ‡ˆËfl ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚ Á‡˘ËÚÌ˚ı ÒËÒ-
ÚÂÏ ‰ÓÎÊ̇ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl Ò ÔÓÏÓ-
˘¸˛ ÔÓflÒÌÓÈ ‚ÂÚ‚Ë ‰Ë‡„Ó̇θÌÓ-ÔÓ-
flÒÌÓ„Ó ÂÏÌfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. èË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ò‰ÒÚ‚
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ ÌÂ-
Ó·ıÓ‰ËÏÓ ÒÚÓ„Ó ÒΉӂ‡Ú¸ ËÌÒÚÛÍ-
ˆËflÏ Ë ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÈ
˝ÚËı ËÁ‰ÂÎËÈ. çÂÔ‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚-
ÎÂÌÌÓÂ Ë ÌÂ̇‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌÌÓ Á‡-
˘ËÚÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ÔË ‡‚‡ËË
ÒÓ‚‡Ú¸Òfl Ò ÏÂÒÚ‡ Ë ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ
ÒÂ¸ÂÁÌÓ„Ó Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËfl ·ÂÌ͇ Ë
‰Û„Ëı Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚.
ç‡ ÒÚ. 41, 46 Ë 60 Ô˂‰ÂÌ˚ ËÌÒÚÛÍ-
ˆËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ÙËÍÒ‡ˆËË ÔÓÎÓÊÂ-
ÌËfl ‰ÂÚÒÍËı Á‡˘ËÚÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‚ ‡‚ÚÓ-
ÏÓ·ËÎÂ.
ÖÒÎË ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl ‰ÂÚÒÍÓ„Ó Á‡˘ËÚÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‰Ë‡„Ó̇θÌÓ-
ÔÓflÒÌÓÈ ÂÏÂ̸, ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÎflÏÍË
ÂÏÌfl ÒÔˆˇθÌ˚È ÙËÍÒËÛ˛˘ËÈ Á‡-
ÏÓÍ (ÒÏ. ÒÚ. 50).
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚
é·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ
2. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ̇‰ÂÊÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË ‰ÂÚ-
ÒÍÓ„Ó Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÂÚÒÍÓ„Ó Á‡˘ËÚÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ÔÓ‰‚Ë„‡Ú¸ „Ó
‚ÔÂ‰-̇Á‡‰ Ë ËÁ ÒÚÓÓÌ˚ ‚ ÒÚÓÓÌÛ,
˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸ Â„Ó ÙËÍ-
Ò‡ˆËË ‚ Ú·ÛÂÏÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚
·ÂÌ͇ ÔË Ó·˚˜ÌÓÈ ÂÁ‰Â Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â
‰ÓÓÊÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚Ëfl,
Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ó‰ËÚÂÎflÏ Í‡Í ÏÓÊÌÓ
ÊÂÒژ ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ‰ÂÚÒÍÓ„Ó
Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
é‰Ì‡ÍÓ ‰ÂÚÒÍÓ Á‡˘ËÚÌÓÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ
‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ "ÊÂÒÚÍËÏ Í‡Í Í‡ÏÂ̸". ç‡
ÒˉÂ̸flı ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ ÊÂÒÚ-
͇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÛÒÚ-
ÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‰˜‡Ò Á‡ÚÛ‰ÌÂ̇. çÂÁ̇˜Ë-
ÚÂθÌ˚ ÔÓ‰ÓθÌ˚Â Ë ÔÓÔÂ˜Ì˚Â
Ò‰‚Ë„Ë Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ÔÓÎÌ ‰Ó-
ÔÛÒÚËÏ˚ Ë Ì ÒÌËʇ˛Ú ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË
Â„Ó Á‡˘ËÚÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
35
é·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ
èË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÙËÍÒ‡ˆËË ‰ÂÚÒÍÓ„Ó
Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ
ÔÓÁˈËË, ÔÓÔÓ·ÛÈÚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ „Ó
‚ ‰Û„ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ËÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
‰Û„Ó Á‡˘ËÚÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÍÓÌÒÚÛÍ-
ˆËfl ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÊÂÒÚÍÓ Á‡ÙËÍ-
ÒËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ ÌÛÊÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
èÂ˜Â̸ ‰ÂÚÒÍËı Á‡˘ËÚÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ, Â-
ÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ı Í ÔËÏÂÌÂÌ˲ ‚ ‚Ó-
ÔÂÈÒÍËı ÒÚ‡Ì‡ı, Ô˂‰ÂÌ Ì‡ ÒÚ. 37.
36 ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚
3. ìÒ‡‰ËÚ ·ÂÌ͇ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÙËÍÒË-
ÛÈÚÂ Â„Ó ‚ ‰ÂÚÒÍÓÏ Á‡˘ËÚÌÓÏ ÛÒÚ-
ÓÈÒÚ‚Â.
èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ·ÂÌÓÍ ·˚Î ÔÎÓÚ-
ÌÓ ÔËÒÚ„ÌÛÚ Í ÍÂÒÎÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÎflÏÓÍ. èË ‡ÁÏ¢ÂÌËË ·ÂÌ͇ ‚
ÍÂÒΠÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÚÓ„Ó ÒΉӂ‡Ú¸
ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ë ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏ ËÁ„Ó-
ÚÓ‚ËÚÂÎfl ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl. èË
ÌÂ̇‰ÂÊÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË ·ÂÌÓÍ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ‚˚·Ó¯ÂÌ ËÁ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÍÂÒ·
ÔË ‡‚‡ËË, ˜ÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í ÒÂ¸ÂÁ-
Ì˚Ï Ú‡‚χÏ.
ï‡ÌÂÌË ‰ÂÚÒÍËı Á‡˘ËÚÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚
ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl Ì ËÒ-
ÔÓθÁÛÂÚ ‰ÂÚÒÍÓ Á‡˘ËÚÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â„Ó ÒÌflÚ¸ Ë ı‡ÌËÚ¸ ‚ ·ÂÁÓ-
Ô‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚ ËÎË „ÛÎflÌÓ ÔÓ‚ÂflÚ¸
̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ÍÂÔÎÂÌËfl, Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔË
‰ÓÓÊÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚ËË
ÓÌÓ Ì ÒÓ‚‡ÎÓÒ¸ Ò ÏÂÒÚ‡ Ë Ì ÒÚ‡ÎÓ
Ô˘ËÌÓÈ Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËfl β‰ÂÈ, Â‰Û˘Ëı
‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.
 é·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ

é·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ (‚ÓÔÂÈÒÍË ÒÚ‡Ì˚)

LJˇÌÚ˚ ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠÒ‰ÒÚ‚ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ.
èÓÒËÏ ÔËÏÂÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ ÍÓÌÍÂÚÌ˚ ‰ÂÚÒÍË Á‡˘ËÚÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ Ú‡·ÎˈÂ.

êÄëèéãéÜÖçàÖ ÑÖíëäéÉé áÄôàíçéÉé ìëíêéâëíÇÄ

ÇÖë êÖÅÖçäÄ çÄ èÖêÖÑçÖå çÄ áÄÑçàï çÄ áÄÑçÖå
èÄëëÄÜàêëäéå ÅéäéÇõï ñÖçíêÄãúçéå
ëàÑÖçúÖ ëàÑÖçúüï ëàÑÖçúÖ
ÑÓ 10 Í„ ï Honda Baby-Safe Honda Baby-Safe
éÚ 9 ‰Ó 18 Í„ Honda LORD* Honda LORD ËÎË Honda Iso-Fix Honda LORD*
éÚ 15 ‰Ó 25 Í„ Honda Zoom* Honda Zoom Honda Zoom*2
éÚ 22 ‰Ó 36 Í„ Honda Zoom* Honda Zoom Honda Zoom*2

ìÒÎÓ‚Ì˚ ӷÓÁ̇˜ÂÌËfl ‚ Ú‡·ÎˈÂ:

ï - ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÂÚÒÍËı Á‡˘ËÚÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ‰‡ÌÌÓÈ ‚ÂÒÓ‚ÓÈ „ÛÔÔ˚.
❉ : ëΉÛÂÚ ÓÚÓ‰‚ËÌÛÚ¸ ÔÂ‰Ì ԇÒÒ‡ÊËÒÍÓ ÒˉÂ̸ χÍÒËχθÌÓ Ì‡Á‡‰.
ÑÎfl ‰ÂÚÒÍÓ„Ó Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Honda Zoom ËÏÂÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚·Ó‡ ÒÔËÌÍË.
è˂‰ÂÌÌ˚ ‚ Ú‡·Îˈ ‰ÂÚÒÍË Á‡˘ËÚÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÔˆˇθÌÓ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Honda.
àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ Ô‡‚ËθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÒÏÓÚËÚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ı ÔÓ ‰ÂÚÒÍËÏ Á‡˘ËÚÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï.

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ 37
é·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Использование неподходящего
для автомобиля марки Honda
детского защитного устройства
не позволит надлежащим
образом обеспечить
безопасность ребенка при
дорожно-транспортном
происшествии. В результате
этого ребенок может погибнуть
или получить тяжелые травмы.
38 ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚
LJ¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÌËÊÌËÏË
ÍÂÔÎÂÌËflÏË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÂÚÒÍËı
ÍÂÒÂÎ. ùÚË ÍÂÔÎÂÌËfl ‡Á¯ÂÌÓ ËÒ-
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ Ò ‰ÂÚÒÍËÏË
ÍÂÒ·ÏË, ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚-
ÏË ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ˉ‡ ÍÂÔÎÂÌËfl. 낉Â-
ÌËfl Ó· ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‰ÂÚÒÍÓÈ Á‡˘ËÚÌÓÈ ÒËÒ-
ÚÂÏ˚ Ò ÙËÍÒ‡ˆËÂÈ ÌËÊÌËÏË
ÍÂÔÎÂÌËflÏË Ô˂‰ÂÌ˚ ̇ ÒÚ. 60.

ÅÂÁÓÔ‡Ò̇fl ÔÂ‚ÓÁ͇ Ï·‰Â̈‚
íËÔ˚ ÒËÒÚÂÏ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Ëı ·ÂÁÓÔ‡Ò-
ÌÓÒÚ¸ Ï·‰Â̈‚
燉ÎÂʇ˘Û˛ Á‡˘ËÚÛ „ÓÎÓ‚˚, ¯ÂË Ë
ÒÔËÌ˚ Ï·‰Â̈‚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú Î˯¸
ÒÔˆˇθÌ˚ Á‡˘ËÚÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‚
ÍÓÚÓ˚ı ·ÂÌÓÍ ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚÒfl ÎˈÓÏ
̇Á‡‰. èÓ˝ÚÓÏÛ Ï·‰Â̈‚ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚÂ
‰Ó ÔËÏÂÌÓ Ó‰ÌÓ„Ó „Ó‰‡ ÒΉÛÂÚ ÔÂ-
‚ÓÁËÚ¸ ‚ ‰ÂÚÒÍËı ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ı
ÍÂÒ·ı ËÎË ÍÓÎ˚·Âθ͇ı, ‚ ÍÓÚÓ˚ı
·ÂÌÓÍ Ó·‡˘ÂÌ ÎˈÓÏ Ì‡Á‡‰.
é·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ
ÑÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‚Ûı ÚËÔÓ‚ å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔˆË-
ÒËÒÚÂÏ ‰ÂÚÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË: ‡Î¸Ì˚ ‰ÂÚÒÍË Á‡˘ËÚÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‚
ÍÓÚÓ˚ı ·ÂÌÓÍ ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚÒfl ÎˈÓÏ
ÒËÒÚÂÏ˚ ‰ÂÚÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÒÓÁ‰‡Ì-
̇Á‡‰, ‰Ó ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ·ÂÌÍÓÏ ÚÓ„Ó
Ì˚ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl Ï·‰Â̈‚ ËÎË
‚ÓÁ‡ÒÚ‡ Ë ‚ÂÒ‡, ÍÓÚÓ˚ fl‚Îfl˛ÚÒfl, ÒÓ„-
ÔÂÂ̇ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏ˚ ̇ÍÎÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ-
·ÒÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ‰‡Ì-
‚‡ ‰ÂÚÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‚ ÍÓÚÓ˚ı Â-
ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ô‰ÂθÌ˚ÏË ‰Îfl „Ó
·ÂÌÓÍ ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚÒfl ÎˈÓÏ Ì‡Á‡‰.
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÚ ·ÂÌÍÛ ÒÓ-
‚Â¯‡Ú¸ ‰‡Î¸ÌÂȯË ÔÓÂÁ‰ÍË ·ÂÁ ‰ÓÔÓÎ-
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ÌËÚÂθÌÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË.
èÂ˜Â̸ ‰ÂÚÒÍËı Á‡˘ËÚÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ, Â-
Не устанавливайте детское ÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ı Í ÔËÏÂÌÂÌ˲ ̇ ÚÂ-
кресло или колыбельку с ËÚÓËË Â‚ÓÔÂÈÒÍËı ÒÚ‡Ì, Ô˂‰ÂÌ
ребенком, обращенным лицом ̇ ÒÚ. 37.
назад, на переднее пассажирское
сиденье, если автомобиль
оснащен подушкой безопасности
переднего пассажира. При
аварии автомобиля быстро
надувающаяся подушка
безопасности может серьезно
травмировать ребенка.
Располагайте детскую
колыбельку с ребенком лицом
назад всегда только на заднем
сиденье.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ 39
é·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÂÚÒÍËı Á‡˘ËÚÌ˚ı
ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ·ÂÌÓÍ ‡ÒÔÓ·„‡-
ÂÚÒfl ÎˈÓÏ Ì‡Á‡‰
Ç Â‚ÓÔÂÈÒÍËı ÒÚ‡Ì‡ı Ú‡ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ̇ Ó‰ÌÓÏ ËÁ
ÏÂÒÚ Ì‡ Á‡‰ÌÂÏ ÒˉÂ̸ (ÒÏ. ÒÚ. 37).
(ÇÒ ÒÚ‡Ì˚, ÍÓÏ ‚ÓÔÂÈÒÍËı)
ëÔˆˇθÌÓ ‰ÂÚÒÍÓ Á‡˘ËÚÌÓ ÛÒÚÓÈ-
ÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ β·ÓÏ
ÏÂÒÚ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸fl, ÌÓ Ì ̇ ÒˉÂ̸Â
ÔÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡.
40 ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÂÚÒÍËı Á‡-
˘ËÚÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ·ÂÌÓÍ
‡ÒÔÓ·„‡ÂÚÒfl ÎˈÓÏ Ì‡Á‡‰, ̇ ÔÂ‰ÌÂÂ
Ô‡ÒÒ‡ÊËÒÍÓ ÒˉÂ̸Â.
ÖÒÎË ‚‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÓÒ̇˘ÂÌ Ì‡‰Û‚ÌÓÈ
ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡Ò-
Ò‡ÊË‡, ÔË ‡‚‡ËË Ó̇ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸
Ô˘ËÌÓÈ ÒÂ¸ÂÁÌÓ„Ó Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËfl Â-
·ÂÌ͇. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó
̇‰ÁÓ‡ Á‡ ·ÂÌÍÓÏ Ï˚ ̇ÒÚÓflÚÂθÌÓ
ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÒÓ‚Â¯‡Ú¸ ÔÓÂÁ‰ÍË ‚ ÔË-
ÒÛÚÒÚ‚ËË Â˘Â Ó‰ÌÓ„Ó ‚ÁÓÒÎÓ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË-
‡, ÍÓÚÓ˚È ÏÓ„ ·˚ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸Òfl ‚ÏÂ-
ÒÚÂ Ò ·ÂÌÍÓÏ Ì‡ Á‡‰ÌÂÏ ÒˉÂ̸Â.
ç‰ÓÔÛÒÚËχ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÂÚÒÍËı Á‡˘ËÚ-
Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ·ÂÌÓÍ ‡ÒÔÓ-
·„‡ÂÚÒfl ÎˈÓÏ Ì‡Á‡‰, ‚ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÂ
̇Ô‡‚ÎÂÌËÂ.
èË Ú‡ÍÓÏ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËË ·ÂÌÓÍ ÏÓ-
ÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÂ¸ÂÁÌÓ Ú‡‚ÏËÓ‚‡Ì ‚ Â-
ÁÛθڇÚ ÙÓÌڇθÌÓ„Ó Û‰‡‡ ÔË ‡‚‡ËË.
Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ú·ӂ‡ÌËflÏË è‡‚ËÎ
N94 Öùä ééç:
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Чрезвычайно опасно!
Если автомобиль оснащен
подушкой безопасности
переднего пассажира,
запрещается устанавливать на
переднее сиденье детские
автомобильные кресла, в которых
ребенок расположен лицом
назад.
èË ‰ÓÓÊÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ ÔÓËÒ¯ÂÒÚ-
‚ËË Ì‡‰Û‚‡˛˘‡flÒfl ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ-
ÒÚË ÒËθÌÓ Û‰‡ËÚ ÔÓ ÒÔËÌÍ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó
ÍÂÒ· Ë ÏÓÊÂÚ ÒÏÂÒÚËÚ¸ „Ó. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í Ó˜Â̸ ÒÂ¸ÂÁÌÓÏÛ Ú‡‚ÏËÓ-
‚‡Ì˲ ·ÂÌ͇.

è‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ̇ Á‡‰ÌÂÏ ÒË-
‰Â̸ ‰ÂÚÒÍÓ ÍÂÒÎÓ (‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÎË-
ˆÓÏ Ì‡Á‡‰) ÏÓÊÂÚ ÔÓϯ‡Ú¸ ‚Ó‰ËÚÂβ
ËÎË ÔÂ‰ÌÂÏÛ Ô‡ÒÒ‡ÊËÛ Ò‰‚ËÌÛÚ¸ Ò‚ÓÂ
ÒˉÂ̸ χÍÒËχθÌÓ Ì‡Á‡‰, Í‡Í ˝ÚÓ ·˚-
ÎÓ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÓ ‡Ì (ÒÏ. ÒÚ. 15).
ÑÂÚÒÍÓ ÍÂÒÎÓ ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊ ÔÓϯ‡Ú¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÒÔËÌÍË ÒˉÂ̸fl ‚ ÂÍÓÏẨÛ-
ÂÏÓ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË (ÒÏ. ÒÚ.
16).
Ç Î˛·ÓÏ ËÁ ˝ÚËı ÒÎÛ˜‡Â‚ ‰ÂÚÒÍÓ ÍÂÒÎÓ
ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Á‡
ÒˉÂ̸ÂÏ ÔÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡, Ò‰‚ËÌÛÚ¸
˝ÚÓ ÒˉÂ̸ ‚ÔÂ‰, ̇ÒÍÓθÍÓ Ú·ÛÂÚ-
Òfl, Ë ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Â„Ó Ì Á‡ÌflÚ˚Ï. åÓÊÌÓ
Ú‡ÍÊ ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸Òfl ̇ÈÚË ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÂ
‰ÂÚÒÍÓ ÍÂÒÎÓ ÏÂ̸¯Â„Ó ‡ÁÏÂ‡, ˜ÚÓ·˚
Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Í‡Í ·ÂÌ͇,
Ú‡Í Ë ÔÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡.
é·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÂÚÒÍËı Á‡˘ËÚÌ˚ı ÛÒÚ-
ÓÈÒÚ‚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ·ÂÌÓÍ ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚÒfl
ÎˈÓÏ Ì‡Á‡‰
ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË Á‡˘ËÚÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓflÒÌÓÈ ‚ÂÚ‚Ë
‰Ë‡„Ó̇θÌÓ-ÔÓflÒÌÓ„Ó ÂÏÌfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸
Í ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ‰‡ÌÌÓ„Ó
ËÁ‰ÂÎËfl.
ç‡ ÒÚ. 37 ‰‡Ì˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ‚Ó-
ÔÂÈÒÍËı ÒÚ‡Ì ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‰ÂÚÒÍËı Á‡-
˘ËÚÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
Ñˇ„Ó̇θÌÓ-ÔÓflÒÌÓÈ ÂÏÂ̸ ̇ Á‡‰ÌËı
ÒˉÂ̸flı Ò̇·ÊÂÌ ÒÔˆˇθÌ˚Ï ÙËÍÒË-
Û˛˘ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓ-
Ó„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂ-
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ‰ÂÚÒÍÓ Á‡˘ËÚÌÓ ÛÒÚÓÈ-
ÌË ‰ÂÚÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ÒÚ‚Ó ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ̇
ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÚ‡Ìˈ‡ı ‰‡Ì˚ ËÌÒÚÛÍ- Á‡‰ÌÂÏ ÒˉÂ̸Â. ç‡ÊÏËÚ ̇ Ó·Â
ˆËË ÔÓ ÙËÍÒ‡ˆËË ÔÓÎÓÊÂÌËfl ‰ÂÚÒÍËı ÍÌÓÔÍË ÙËÍÒ‡ÚÓ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â
Á‡˘ËÚÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Ë‡„Ó̇θ- ÔÓ‰ ÛÍÓflÚ͇ÏË, ‡ Á‡ÚÂÏ Ô˂‰ËÚÂ
ÌÓ-ÔÓflÒÌÓ„Ó ÂÏÌfl. éÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ Á‰ÂÒ¸ ÛÍÓflÚÍË ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
Ôӈ‰Û˚ ÓÒÌÓ‚˚‚‡˛ÚÒfl ̇ ÔËÏÂÌflÂ- ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÍÓflÚ͇ Á‡·ÎÓ-
Ï˚ı ‚ ‚ÓÔÂÈÒÍËı ÒÚ‡Ì‡ı ‰ÂÚÒÍËı Á‡- ÍËÓ‚‡Ì‡, ‡ ‰ÂÚÒÍÓ Á‡˘ËÚÌÓ ÛÒÚÓÈ-
˘ËÚÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı. ÒÚ‚Ó ÔÎÓÚÌÓ ÔË΄‡ÂÚ Í ÒÔËÌÍ ÒˉÂ-
̸fl.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ 41
é·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ‰ÂÚÒÍÓ Á‡˘ËÚÌÓ ÛÒÚÓÈ-
ÒÚ‚Ó ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ̇
Á‡‰ÌÂÏ ÒˉÂ̸Â, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌ-
ÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÔÓ‰Â̸ÚÂ
ÎflÏÍË ‰Ë‡„Ó̇θÌÓ-ÔÓflÒÌÓ„Ó ÂÏÌfl
˜ÂÂÁ ÒÔˆˇθÌ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, Ô‰̇-
Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ‚ Á‡˘ËÚÌÓÏ ÛÒÚ-
ÓÈÒÚ‚Â, Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÒÍÓ·Û ‚ Á‡ÏÓÍ.
42 ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚
3. ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË Ò··ËÌ˚ ̇ÚflÊÂÌËfl
ÂÏÌfl ËÌÂˆËÓÌÌÓÈ Í‡ÚÛ¯ÍÓÈ Ë Ì‡-
‰ÂÊÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈ-
ÒÚ‚‡, ωÎÂÌÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÚflÌËÚÂ
ÔÎÂ˜Â‚Û˛ ‚ÂÚ‚¸ ÂÏÌfl.
4. èÓÔÛÒÚËÚ ÔÎÂ˜Â‚Û˛ ‚ÂÚ‚¸ ÂÏÌfl ˜Â-
ÂÁ Á‡ÊËÏ ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰ÂÚÒÍÓ„Ó Á‡-
˘ËÚÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚË-
Ú ÂÏÂ̸ Ë ‰‡ÈÚ ÂÏÛ ÒÏÓÚ‡Ú¸Òfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË (ÔË ˝ÚÓÏ ÂÏÂ̸ ·Û-
‰ÂÚ Ì‡Ï‡Ú˚‚‡Ú¸Òfl ̇ ͇ÚÛ¯ÍÛ Ò ı‡‡Í-
ÚÂÌ˚Ï ˘ÂÎ͇˛˘ËÏ Á‚ÛÍÓÏ).
 é·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ

5. èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ÂÏÂ̸ ÒÏÓÚ‡ÎÒfl, ‰Â-

ÌËÚ Á‡ Ì„Ó. ÖÒÎË ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÏÌfl
Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÎÓÒ¸, ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ‚˚-
ÚflÌÛÚ¸ „Ó. ÖÒÎË ‚‡Ï Û‰‡ÎÓÒ¸ ‚˚Úfl-
ÌÛÚ¸ ÂÏÂ̸, ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÂÏÂ̸
Ì ·˚Π̇‰ÂÊÌÓ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì. Ç
˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÒΉӂ‡-
ÚÂθÌÓ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ‚Ò Ô‰˚‰Û˘ËÂ
ÓÔÂ‡ˆËË Ë ‰Ó·ËÚ¸Òfl ̇‰ÂÊÌÓÈ ÙËÍ-
Ò‡ˆËË ÂÏÌfl.

6. èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ‚˚ ۷‰ËÎËÒ¸ ‚ ̇- 7. èÓ‚Â¸Ú ̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ÍÂÔÎÂÌËfl ‰ÂÚ-

‰ÂÊÌÓÒÚË ÙËÍÒ‡ˆËË ÂÏÌfl ͇ÚÛ¯ÍÓÈ, ÒÍÓ„Ó Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ ÏÂÒÚÂ,
‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ ÛÍÓÈ Á‡ ÔÎÂ˜Â‚Û˛ ‚ÂÚ‚¸ ÔÓÔÓ·Ó‚‡‚ Ò‰‚ËÌÛÚ¸ Â„Ó ‚ ‡Á΢Ì˚ı
ÂÏÌfl ·ÎËÊÂ Í Á‡ÏÍÛ Ë ÔÓÚflÌËÚ Á‡ ̇Ô‡‚ÎÂÌËflı, Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ
ÌÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚·‡Ú¸ Ò··Ë- ÓÌÓ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Ï. ÖÒÎË ‰ÂÚ-
ÌÛ ÔΘ‚ÓÈ ‚ÂÚ‚Ë. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÔË ÒÍÓ Á‡˘ËÚÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔË ˝ÚÓÏ
Ò··ÓÏ Ì‡ÚflÊÂÌËË ÔΘ‚ÓÈ ‚ÂÚ‚Ë ‰Ë- ÔÂÂÏ¢‡ÂÚÒfl, ÔÓ‚ÚÓËÚ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â
‡„Ó̇θÌÓ-ÔÓflÒÌÓ„Ó ÂÏÌfl ‰ÂÚÒÍÓ Á‡- ‚˚¯Â ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËË Á‡ÌÓ‚Ó.
˘ËÚÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ·Û‰ÂÚ Ì‡‰ÂÊÌÓ
Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÓ. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎ-
ÌÓÒÚ¸˛ ‚˚·‡Ú¸ Ò··ËÌÛ ÔΘ‚ÓÈ
‚ÂÚ‚Ë, ÔÓÎÂÁÌÓ ‚ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡Úfl„Ë‚‡ÌËfl
ÂÏÌfl ÔËÎÓÊËÚ¸ Í ‰ÂÚÒÍÓÏÛ Á‡˘ËÚ-
ÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚ÂÒ ËÎË
Ò ÒËÎÓÈ Ì‡‰‡‚ËÚ¸ ̇ Â„Ó Á‡‰Ì˛˛
˜‡ÒÚ¸.

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ 43
é·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ

ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÒ··ËÚ¸ ÙËÍÒËÛ˛˘ËÈ
ÏÂı‡ÌËÁÏ Ë ÒÌflÚ¸ ‰ÂÚÒÍÓ Á‡˘ËÚÌÓ ÛÒÚ-
ÓÈÒÚ‚Ó, ÓÚÒÚ„ÌËÚ ÂÏÂ̸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ-
ÒÚË, ‚˚̸ÚÂ Â„Ó ËÁ ÒÔˆˇθÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌ-
ÚÓ‚ ÍÂÔÎÂÌËfl Ë ‰‡ÈÚ ÂÏÛ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
̇ÏÓÚ‡Ú¸Òfl ̇ ͇ÚÛ¯ÍÛ.
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ÙËÍÒ‡ˆËË
‰ÂÚÒÍÓ„Ó Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‚ ÍÓÚÓ-
ÓÏ ·ÂÌÓÍ ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚÒfl ÎˈÓÏ Ì‡Á‡‰
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
ÔË ÔÂ‚ÓÁÍ Ï·‰Â̈‚
çËÍÓ„‰‡ Ì ҇ʇÈÚ ̇ ÍÓÎÂÌË Ë Ì ‰Â-
ÊËÚ χÎÓÎÂÚÌËı ‰ÂÚÂÈ Ì‡ Û͇ı ‚Ó ‚Â-
Ïfl ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÂÁ-
ÍÓ„Ó ÚÓÏÓÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚˚ ÌÂ
ÒÏÓÊÂÚ ۉÂʇڸ ·ÂÌ͇. éÚ Û‰‡‡ Ó
‚ÌÛÚÂÌÌË ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ Ò‡ÎÓ̇ ·ÂÌÓÍ
ÔÓÎÛ˜ËÚ ÒÂ¸ÂÁÌ˚ Ú‡‚Ï˚ Ë ‰‡Ê ÏÓÊÂÚ
ÔÓ„Ë·ÌÛÚ¸.

ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ̇‰ÎÂʇ˘ÂÈ Á‡˘ËÚ˚

ÔÂ‚ÓÁËÏ˚ı ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠÏ·‰Â̈‚
ËÎË Ï‡ÎÓÎÂÚÌËı ‰ÂÚÂÈ, Ëı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‡ÒÔÓ·„‡Ú¸ ‚ ‰ÂÚÒÍËı ÍÂÒ·ı ËÎË ÛÌË-
‚Â҇θÌ˚ı ‰ÂÚÒÍËı ÍÂÒ·ı-ÍÓÎ˚·Âθ-
͇ı, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ·ÂÌÓÍ ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚÒfl
ÎÂʇ ËÎË ÔÓÎÛÎÂʇ. ÑÎfl ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl
ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl ·ÂÌ͇ ‚ Ú‡-
ÍÓÏ ÍÂÒΠËÎË ÍÓÎ˚·ÂθÍÂ, ÔÓÍÓÌ-
ÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‰ÂÚÒÍËÏ ‚‡˜ÓÏ ËÎË
ÒΉÛÈÚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl
‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÂÚÒÍÓ„Ó Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÛÒÚ-
ÓÈÒÚ‚‡ Ò Ê·ÂÏ˚Ï Û„ÎÓÏ Ì‡ÍÎÓ̇
ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÍÛ˜ÂÌÌ˚Ï ‚
ÛÎÓÌ ÔÓÎÓÚÂ̈ÂÏ, ÍÓÚÓÓ Í·‰ÂÚÒfl ÔÓ‰
Í‡È ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡,
Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

44 ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚


ÅÂÁÓÔ‡Ò̇fl ÔÂ‚ÓÁ͇ χÎÓÎÂÚÌËı
‰ÂÚÂÈ
íËÔ˚ ‰ÂÚÒÍËı Á‡˘ËÚÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚
ÑÂÚË, ‚ÂÒ Ë ‚ÓÁ‡ÒÚ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ËÏ ÒˉÂÚ¸ ·ÂÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊ-
ÍË, ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÂ‚ÓÁËÚ¸Òfl ‚ ‰ÂÚÒÍËı ‡‚-
ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ı ÍÂÒ·ı. àÒÔÓθÁÛÂÏÓÂ
‰ÂÚÒÍÓ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ ÍÂÒÎÓ ‰ÓÎÊÌÓ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÓÒÚÛ Ë ‚ÂÒÛ ÍÓÌÍÂÚÌÓ-
„Ó ·ÂÌ͇. ê·ÂÌÓÍ ‰ÓÎÊÂÌ ‡ÒÔÓ·-
„‡Ú¸Òfl ‚ ÌÂÏ ‚ ÔflÏÓ Òˉfl˜ÂÏ ÔÓÎÓÊÂ-
ÌËË ÎˈÓÏ ‚ÔÂ‰.
é·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ
àÁ ‚ÒÂ„Ó ÏÌÓ„ÓÓ·‡ÁËfl ‰ÂÚÒÍËı ‡‚ÚÓÏÓ-
·ËθÌ˚ı ÍÂÒÂÎ Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ËÒ-
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÂÒ·, Ò̇·ÊÂÌÌ˚ ÔflÚËÚÓ-
˜Â˜ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË ÔÓÎÓÊÂÌËfl
·ÂÌ͇.
å˚ Ú‡ÍÊ ÂÍÓÏẨÛÂÏ Í‡Í ÏÓÊÌÓ
‰Óθ¯Â ÔÂ‚ÓÁËÚ¸ χÎÓÎÂÚÌËı ‰ÂÚÂÈ ‚
‰ÂÚÒÍËı ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ı ÍÂÒ·ı, ÔË ÛÒ-
ÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ Ëı ÓÒÚ Ë ‚ÂÒ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ˝ÚÓ
‰Â·ڸ.
èÂ˜Â̸ ‰ÂÚÒÍËı Á‡˘ËÚÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ, Â-
ÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ı Í ÔËÏÂÌÂÌ˲ ̇ ÚÂ-
ËÚÓËË Â‚ÓÔÂÈÒÍËı ÒÚ‡Ì, Ô˂‰ÂÌ
̇ ÒÚ. 37.
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÍÂÒ·
ᇉÌ ÒˉÂ̸ fl‚ÎflÂÚÒfl ̇˷ÓΠÔÓ‰-
ıÓ‰fl˘ËÏ ÏÂÒÚÓÏ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ‰Îfl ÛÒÚ‡-
ÌÓ‚ÍË ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÍÂÒ·, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·Â-
ÌÓÍ ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚÒfl ÎˈÓÏ ‚ÔÂ‰.
ÖÒÎË ‚‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÓÒ̇˘ÂÌ ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡, ÚÓ ÛÒ-
Ú‡Ìӂ͇ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÍÂÒ· ̇ ÒˉÂ̸ ÔÂ-
‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓÈ
‰Îfl ·ÂÌ͇. ÖÒÎË ÔÂ‰Ì ÒˉÂ̸ ‡Ò-
ÔÓ·„‡ÂÚÒfl ÒÎ˯ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Í ÔÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË, ËÎË ÔË ÂÁÍÓÏ Ì‡ÍÎÓÌ ‚ÔÂ‰
„ÓÎÓ‚˚ ·ÂÌ͇ ÔË ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌËË, ̇-
‰Û‚‡˛˘‡flÒfl ÔÂ‰Ìflfl ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡Ò-
ÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÒËθÌÓ Û‰‡ËÚ¸ ·ÂÌ͇ Ë
̇ÌÂÒÚË ÒÂ¸ÂÁÌ˚ Ú‡‚Ï˚ Ë Û‚Â˜¸fl
‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ÒÏÂÚÂθÌÓ„Ó ËÒıÓ‰‡. èË ÌÂ-
Ó·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó Ì‡‰ÁÓ‡ Á‡ Â-
·ÂÌÍÓÏ Ì‡ÒÚÓflÚÂθÌÓ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÓÒÛ-
˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÔÓÂÁ‰ÍË ‚ ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËË
¢ ӉÌÓ„Ó ‚ÁÓÒÎÓ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡, ÍÓÚÓ-
˚È ÒÏÓ„ ·˚ ‡ÁÏÂÒÚËÚ¸Òfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò Â-
·ÂÌÍÓÏ Ì‡ Á‡‰ÌÂÏ ÒˉÂ̸Â.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
45
é·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Неправильное размещение
детского кресла на переднем
пассажирском сиденье при
срабатывании передней подушки
безопасности может привести к
серьезным травмам и даже
смерти ребенка.
При необходимости размещения
детского кресла на переднем
пассажирском сиденье, сдвиньте
его сиденье как можно дальше от
передней панели и надлежащим
образом зафиксируйте
установленное на нем детское
кресло.
46 ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÂÚÒÍÓ„Ó
ÍÂÒ· ̇ ÔÂ‰ÌÂÏ Ô‡ÒÒ‡ÊËÒÍÓÏ ÒˉÂ-
̸Â, Ò‰‚Ë̸Ú ÒˉÂ̸ ‰Ó ÓÚ͇Á‡ ̇Á‡‰ Ë
۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ̇‰ÂÊÌÓÒÚË ÙËÍÒ‡ˆËË ‰ÂÚ-
ÒÍÓ„Ó ÍÂÒ·, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·ÂÌÓÍ
̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Û‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ‚
‰ÂÚÒÍÓÏ ÍÂÒÎÂ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÍÂÒ·, ‚ ÍÓÚÓÓÏ
·ÂÌÓÍ ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚÒfl ÎˈÓÏ ‚ÔÂ‰, ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë ‰Ë‡„Ó̇θÌÓ-ÔÓflÒÌÓ„Ó ÂÏÌfl ·ÂÁÓ-
Ô‡ÒÌÓÒÚË
ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó Á‡ÍÂÔÎÂÌËfl ‰ÂÚÒÍÓ„Ó
ÍÂÒ· ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‰Ë‡„Ó̇θÌÓ-ÔÓflÒ-
ÌÓ„Ó ÂÏÌfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ËÌÒÚÛ͈ËË
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÍÂÒ·.
ç‡ ÒÚ. 37 ‰‡Ì˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ‚Ó-
ÔÂÈÒÍËı ÒÚ‡Ì ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‰ÂÚÒÍËı Á‡-
˘ËÚÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
Ñˇ„Ó̇θÌÓ-ÔÓflÒÌÓÈ ÂÏÂ̸ ̇ Á‡‰ÌËı
ÒˉÂ̸flı Ò̇·ÊÂÌ ÒÔˆˇθÌ˚Ï ÙËÍÒË-
Û˛˘ËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓ-
Ó„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂ-
ÌË ‰ÂÚÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
 é·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ

ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÚ‡Ìˈ‡ı ‰‡Ì˚ ËÌÒÚÛÍ-

ˆËË ÔÓ ÙËÍÒ‡ˆËË ÔÓÎÓÊÂÌËfl ‰ÂÚÒÍËı
Á‡˘ËÚÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ·ÂÌÓÍ
‡ÁÏ¢‡ÂÚÒfl ÎˈÓÏ ‚ÔÂ‰, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‰Ë‡„Ó̇θÌÓ-ÔÓflÒÌÓ„Ó ÂÏÌfl. éÔËÒ˚‚‡Â-
Ï˚ Á‰ÂÒ¸ Ôӈ‰Û˚ ÓÒÌÓ‚˚‚‡˛ÚÒfl ̇
ÔËÏÂÌflÂÏ˚ı ‚ ‚ÓÔÂÈÒÍËı ÒÚ‡Ì‡ı
‰ÂÚÒÍËı Á‡˘ËÚÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı.
ÖÒÎË ‚‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÓÒ̇˘ÂÌ ÌËÊÌËÏË
ÍÂÔÎÂÌËflÏË ‰Îfl ‰ÂÚÒÍËı ÍÂÒÂÎ, ÛÒÚ‡-
̇‚ÎË‚‡ÂÏ˚ı ̇ Á‡‰Ì ÒˉÂ̸Â, Ó·‡ÚË-
ÚÂÒ¸ Í ÒÚ. 60.

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ‰ÂÚÒÍÓ ÍÂÒÎÓ Ì‡ Á‡‰ÌÂÏ 3. ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË Ò··ËÌ˚ ̇ÚflÊÂÌËfl

ÒˉÂ̸Â, ˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ ‚ÔÎÓÚÌÛ˛ ÔËÎÂ- ÂÏÌfl ËÌÂˆËÓÌÌÓÈ Í‡ÚÛ¯ÍÓÈ Ë Ì‡-
„‡ÎÓ Í ÒÔËÌÍ ÒˉÂ̸fl. ‰ÂÊÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈ-
ÒÚ‚‡, ωÎÂÌÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÚflÌËÚÂ
2. Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓËÁ-
ÔÎÂ˜Â‚Û˛ ‚ÂÚ‚¸ ÂÏÌfl, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒ-
‚Ó‰ËÚÂÎfl ÔÓ‰Â̸Ú ÎflÏÍË ‰Ë‡„Ó̇θ-
ÚËÚ ÂÏÂ̸ Ë ‰‡ÈÚ ÂÏÛ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ÌÓ-ÔÓflÒÌÓ„Ó ÂÏÌfl ˜ÂÂÁ ÒÔˆˇθ-
ÒÏÓÚ‡Ú¸Òfl ̇ ͇ÚÛ¯ÍÛ.
Ì˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl
˝ÚÓ„Ó ‚ ‰ÂÚÒÍÓÏ Á‡˘ËÚÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â,
Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÒÍÓ·Û ‚ Á‡ÏÓÍ.

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ 47
é·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ

РЫЧАЖОК

РЫЧАЖОК

4. éÔÛÒÚËÚ ˚˜‡ÊÓÍ ‚ÌËÁ. èÓÔÛÒÚËÚÂ
ÔÎÂ˜Â‚Û˛ ‚ÂÚ‚¸ ÂÏÌfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
˜ÂÂÁ ÔÓÂÁ¸ Ò·ÓÍÛ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÂÒ-
·, ‡ Á‡ÚÂÏ ‰‡ÈÚ ÂÏÌ˛ ÒÏÓÚ‡Ú¸Òfl ‡‚-
ÚÓχÚ˘ÂÒÍË (ÔË ˝ÚÓÏ ÂÏÂ̸ ·Û‰ÂÚ
̇χÚ˚‚‡Ú¸Òfl ̇ ͇ÚÛ¯ÍÛ Ò ı‡‡ÍÚÂ-
Ì˚Ï ˘ÂÎ͇˛˘ËÏ Á‚ÛÍÓÏ).
5. èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ÂÏÂ̸ ÒÏÓÚ‡ÎÒfl, ‰Â-
ÌËÚ Á‡ Ì„Ó. ÖÒÎË ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÏÌfl
Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÎÓÒ¸, ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ‚˚-
ÚflÌÛÚ¸ „Ó. ÖÒÎË ‚‡Ï Û‰‡ÎÓÒ¸ ‚˚Úfl-
ÌÛÚ¸ ÂÏÂ̸, ˝ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÂÏÂ̸
Ì ·˚Π̇‰ÂÊÌÓ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì. Ç
˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÒΉӂ‡-
ÚÂθÌÓ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ‚Ò Ô‰˚‰Û˘ËÂ
ÓÔÂ‡ˆËË Ë ‰Ó·ËÚ¸Òfl ̇‰ÂÊÌÓÈ ÙËÍ-
Ò‡ˆËË ÂÏÌfl.
6. èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ‚˚ ۷‰ËÎËÒ¸ ‚ ̇- 7. á‡ÙËÍÒËÛÈÚ ÂÏÂ̸ ‚ ÔÓÂÁË ‰ÂÚ-
‰ÂÊÌÓÒÚË ÙËÍÒ‡ˆËË ÂÏÌfl ͇ÚÛ¯ÍÓÈ, ÒÍÓ„Ó ÍÂÒ·, ̇ʇ‚ ̇ ˚˜‡ÊÓÍ. ì·Â-
‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ ÛÍÓÈ Á‡ ÔÎÂ˜Â‚Û˛ ‚ÂÚ‚¸ ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ ˜ÚÓ ÂÏÂ̸ Ì ÔÂÂÍÛ-
ÂÏÌfl ·ÎËÊÂ Í Á‡ÏÍÛ Ë ÔÓÚflÌËÚ Á‡ ˜ÂÌ Ë Ô‡‚ËθÌÓ ‡ÁÏ¢‡ÂÚÒfl ‚
ÌÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚·‡Ú¸ Ò··Ë- ÔÓÂÁË ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÍÂÒ·.
ÌÛ ÔΘ‚ÓÈ ‚ÂÚ‚Ë. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÔË
Ò··ÓÏ Ì‡ÚflÊÂÌËË ÔÓflÒÌÓÈ ‚ÂÚ‚Ë ‰Ë-
‡„Ó̇θÌÓ-ÔÓflÒÌÓ„Ó ÂÏÌfl ‰ÂÚÒÍÓ Á‡-
˘ËÚÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ·Û‰ÂÚ Ì‡‰ÂÊÌÓ
Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÓ. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎ-
ÌÓÒÚ¸˛ ‚˚·‡Ú¸ Ò··ËÌÛ ÂÏÌfl, ÔÓ-
ÎÂÁÌÓ ‚ ÏÓÏÂÌÚ Ì‡Úfl„Ë‚‡ÌËfl ÂÏÌfl
ÔËÎÓÊËÚ¸ Í ‰ÂÚÒÍÓÏÛ Á‡˘ËÚÌÓÏÛ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚ÂÒ ËÎË Ò ÒË-
ÎÓÈ Ì‡‰‡‚ËÚ¸ ̇ Â„Ó Á‡‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸.

48 ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚

 é·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ

ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÒ··ËÚ¸ ÙËÍÒËÛ˛˘ËÈ

ÏÂı‡ÌËÁÏ Ë ÒÌflÚ¸ ‰ÂÚÒÍÓ Á‡˘ËÚÌÓ ÛÒÚ-
ÓÈÒÚ‚Ó, ÓÚÒÚ„ÌËÚ ÂÏÂ̸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ-
ÒÚË, ‚˚̸ÚÂ Â„Ó ËÁ ÒÔˆˇθÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌ-
ÚÓ‚ ÍÂÔÎÂÌËfl Ë ‰‡ÈÚ ÂÏÛ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
̇ÏÓÚ‡Ú¸Òfl ̇ ͇ÚÛ¯ÍÛ.

8. èÓ‚Â¸Ú ̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ÍÂÔÎÂÌËfl ‰ÂÚ- Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË ·ÂÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÙËÍÒËÛ-

ÒÍÓ„Ó Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ ÏÂÒÚÂ, ˛˘Â„Ó ÏÂı‡ÌËÁχ ÒˉÂ̸fl, ̇ ÍÓÚÓÓÏ Ì‡-
ÔÓÔÓ·Ó‚‡‚ Ò‰‚ËÌÛÚ¸ Â„Ó ‚ ‡Á΢Ì˚ı ıÓ‰ËÚÒfl ·ÂÌÓÍ (ÍÓÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ, ÔÓ-
̇Ô‡‚ÎÂÌËflı, Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı ‚ ‚ÓÔÂÈÒÍË ÒÚ‡Ì˚)
ÓÌÓ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Ï. ÖÒÎË ‰ÂÚ- ÖÒÎË ÍÂÔÎÂÌË ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÍÂÒ·, ‚ ÍÓÚÓ-
ÒÍÓ Á‡˘ËÚÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔË ˝ÚÓÏ ÓÏ ·ÂÌÓÍ ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚÒfl ÎˈÓÏ ‚ÔÂ-
ÔÂÂÏ¢‡ÂÚÒfl, ÓÚÍÂÔËÚ ÂÏÂ̸, ‰, Í ÒˉÂ̸˛ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ-
‰‡ÈÚ ÂÏÛ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ̇ÏÓÚ‡Ú¸Òfl ̇ ˘¸˛ ‰Ë‡„Ó̇θÌÓ-ÔÓflÒÌÓ„Ó ÂÏÌfl
͇ÚÛ¯ÍÛ Ë ÔÓ‚ÚÓËÚ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚˚- ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Ò„‰‡ ËÒ-
¯Â ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËË Á‡ÌÓ‚Ó. ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙËÍÒËÛ˛˘ËÈ Á‡ÊËÏ, ̇‰Â-
‚‡ÂÏ˚È Ì‡ ÎflÏÍË ÂÏÌfl (ÒÏ. ÒÚ. 50).

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ 49
é·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙËÍÒËÛ˛˘Â„Ó Á‡ÊË-
χ ÂÏÌfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË ·ÂÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÙËÍÒËÛ-
˛˘Â„Ó ÏÂı‡ÌËÁχ ÒˉÂ̸fl, ̇ ÍÓÚÓÓÏ Ì‡-
ıÓ‰ËÚÒfl ·ÂÌÓÍ (ÍÓÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ, ÔÓ-
ÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı ‚ ‚ÓÔÂÈÒÍË ÒÚ‡Ì˚)
èË ÍÂÔÎÂÌËË ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÍÂÒ· Í ÒˉÂ-
̸˛ ÔÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‰Ë‡„Ó̇θÌÓ-ÔÓflÒÌÓ„Ó ÂÏÌfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ-
ÒÚË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Ò„‰‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÙËÍÒËÛ˛˘ËÈ Á‡ÊËÏ, ̇‰Â‚‡ÂÏ˚È Ì‡
ÎflÏÍË ÂÏÌfl. á‡ÊËÏ Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ
ÒÏ¢ÂÌË ËÎË ÔÂ‚Ó‡˜Ë‚‡ÌË ‰ÂÚÒÍÓ„Ó
ÍÂÒ·.
îËÍÒËÛ˛˘ËÈ Á‡ÊËÏ, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÔÓ-
ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ‰ÂÚÒÍËÏ ÍÂÒ-
ÎÓÏ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl
Á‡ÊËχ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂβ ‰ÂÚ-
ÒÍÓ„Ó ÍÂÒ· ËÎË ‚ χ„‡ÁËÌ, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îfl-
˛˘ËÈ ÔÓ‰‡ÊÛ ‰ÂÚÒÍËı Á‡˘ËÚÌ˚ı ÛÒÚ-
ÓÈÒÚ‚.
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ÂÚÒÍÓÂ
ÍÂÒÎÓ, Ó·‡˘ÂÌÌÓ ÎˈÓÏ ‚ÔÂ‰, ̇
ÔÂ‰Ì ԇÒÒ‡ÊËÒÍÓ ÒˉÂ̸Â, ÚÓ
Ò‰‚Ë̸Ú ÒˉÂÌ¸Â Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰‡Î¸¯Â ̇-
Á‡‰. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ÂÚÒÍÓ ÍÂÒÎÓ
̇‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌÓ, ‡ ·ÂÌÓÍ Ô‡‚Ëθ-
ÌÓ ÔËÒÚ„ÌÛÚ ÂÏÌÂÏ (ÒÏ. ÒÚ. 45).
50 ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚
ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙËÍÒËÛ˛-
˘Â„Ó Á‡ÊËχ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔÂ-
‡ˆËË:
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ÂÚÒÍÓ ÍÂÒÎÓ ‚ Ú·ÛÂ-
ÏÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ̇ ÔÂ‰ÌÂÏ Ô‡ÒÒ‡-
ÊËÒÍÓÏ ÒˉÂ̸Â. èÓ‰Â̸Ú ÎflÏÍË
‰Ë‡„Ó̇θÌÓ-ÔÓflÒÌÓ„Ó ÂÏÌfl ˜ÂÂÁ
˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÍÂÔÎÂÌËfl ÍÂÒ·, ÒΉÛfl
ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ‰ÂÚÒÍÓ„Ó
ÍÂÒ·.
2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÒÍÓ·Û ÂÏÌfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚
Á‡ÏÓÍ. èÓÚflÌËÚ Á‡ ÔÎÂ˜Â‚Û˛ ‚ÂÚ‚¸
ÂÏÌfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓ-
ÒÚ¸˛ ‚˚·‡Ú¸ Ò··ËÌÛ ÔÓflÒÌÓÈ ‚ÂÚ‚Ë.
3. ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ ÛÍÓÈ Á‡ ÎflÏÍË ÂÏÌfl
4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÎflÏÍË ÂÏÌfl ÙËÍÒËÛ-
ÓÍÓÎÓ ÒÍÓ·˚ Ë ÔÎÓÚÌÓ ÔËÊÏËÚÂ Ëı
˛˘ËÈ Á‡ÊËÏ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌ-
‰Û„ Í ‰Û„Û Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ËÒÍβ˜ËÚ¸
ÍÂ. 뉂Ë̸Ú Á‡ÊËÏ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·ÎËÊÂ
‰‚ËÊÂÌË ÂÏÌfl ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÒÍÓ·˚. á‡-
Í ÒÍÓ·Â.
ÚÂÏ ÓÚÒÚ„ÌËÚ Á‡ÏÓÍ ÂÏÌfl ·ÂÁÓÔ‡Ò-
ÌÓÒÚË.

5. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÒÍÓ·Û ÂÏÌfl ‚ Á‡ÏÓÍ. èÓ-
‚Â¸Ú ̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ÍÂÔÎÂÌËfl ‰ÂÚÒÍÓ-
„Ó ÍÂÒ· ̇ ÏÂÒÚÂ, ÔÓÔÓ·Ó‚‡‚ ÒÚÓ-
ÌÛÚ¸ Â„Ó ‚ ‡Á΢Ì˚ı ̇Ô‡‚ÎÂÌËflı, Ë
۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌÓ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÌÂ-
ÔÓ‰‚ËÊÌ˚Ï. ÖÒÎË ‰ÂÚÒÍÓ ÍÂÒÎÓ ÔË
˝ÚÓÏ ÔÂÂÏ¢‡ÂÚÒfl, ÔÓ‚ÚÓËÚ Á‡ÌÓ‚Ó
ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚˚¯Â ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ ÓÔÂ‡-
ˆËË.
é·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
ÔË ÔÂ‚ÓÁÍ χÎÓÎÂÚÌËı ‰ÂÚÂÈ
çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ Ò‡‰ËÚ¸Òfl
̇ ÒˉÂ̸ ̇ ÍÓÎÂÌË ËÎË ‚ÒÚ‡‚‡Ú¸ ‚Ó
‚ÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. Ç ÒÎÛ˜‡Â
ÂÁÍÓ„Ó ÚÓÏÓÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ·ÂÌÓÍ
·Û‰ÂÚ Ò ÒËÎÓÈ ·Ó¯ÂÌ ‚ÔÂ‰. éÚ Û‰‡‡
Ó ‚ÌÛÚÂÌÌË ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ Ò‡ÎÓ̇ ·ÂÌÓÍ
ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÒÂ¸ÂÁÌ˚ Ú‡‚Ï˚ ËÎË
‰‡Ê ÔÓ„Ë·ÌÛÚ¸.
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ 51
é·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ
é·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‰ÓÒÚÍÓ‚
ÖÒÎË ‚ÂÒ Ë ÓÒÚ ·ÂÌ͇ ÛÊ Ì ÔÓÁ‚Ó-
Îfl˛Ú ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰ÂÚÒÍÓ ÍÂÒÎÓ, ÂÍÓ-
ÏẨÛÂÏ ‡ÁÏ¢‡Ú¸ Â„Ó Ì‡ Á‡‰ÌÂÏ ÒˉÂ-
Ì¸Â Ë ÔËÒÚ„˂‡Ú¸ ¯Ú‡ÚÌ˚Ï
‰Ë‡„Ó̇θÌÓ-ÔÓflÒÌ˚Ï ÂÏÌÂÏ ·ÂÁÓÔ‡Ò-
ÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚È Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÎÛ˜¯Û˛
Á‡˘ËÚÛ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ÔÓflÒÌ˚Ï ÂÏ-
ÌÂÏ.
ÖÒÎË ÓÒÚ ·ÂÌ͇ Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰Ó·ËÚ¸-
Òfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ÎflÏÓÍ
ÂÏÌfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÚÓ ‰Îfl ·ÂÌ͇ ÚÂ-
·ÛÂÚÒfl ÒÔˆˇθ̇fl ‰ÂÚÒ͇fl ÔӉۯ͇
‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡, ÍÓ„‰‡ ÓÒÚ Â-
·ÂÌ͇ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÓÚ͇Á‡Ú¸Òfl ÓÚ Â ËÒÔÓθ-
ÁÓ‚‡ÌËfl.
ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÚ‡Ìˈ‡ı ‰‡Ì˚ ËÌÒÚÛÍ-
ˆËË ÔÓ ÔÓ‚ÂÍ Ô‡‚ËθÌÓÒÚË ‡ÒÔÓÎÓ-
ÊÂÌËfl ÎflÏÓÍ ‰Ë‡„Ó̇θÌÓ-ÔÓflÒÌÓ„Ó
ÂÏÌfl, ÚËÔ‡Ï ‰ÂÚÒÍËı ÔÓ‰Û¯ÂÍ, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ ÔÂ‚ÓÁÍÂ
‰ÂÚÂÈ Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÏ Ô‡ÒÒ‡ÊËÒÍÓÏ ÒˉÂ-
̸Â.
52 ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Неправильное размещение
подростков на переднем
пассажирском сиденье может
привести к серьезным травмам и
смерти ребенка в случае
срабатывания передней подушки
безопасности.
При необходимости перевозки
подростка на переднем
пассажирском сиденье сдвиньте
сиденье назад до упора и
должным образом пристегните
ребенка ремнем безопасности.
Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÔÓ-
‰Û¯ÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
В случае срабатывания боковой
подушки безопасности пассажир,
наклонившийся в сторону
передней двери может получить
серьезные травмы или даже
погибнуть.
При поездке на автомобиле
необходимо постоянно сидеть
прямо, прижимаясь спиной к
спинке сиденья.
ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚-
ÚÓÏÓ·ËÎfl
LJ¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÓÒ̇˘ÂÌ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡‚-
ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔÓ‰Û¯ÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡, ÍÓ-
ÚÓ‡fl Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ÂÒÎË Î˛·‡fl ˜‡ÒÚ¸ Ú·
·ÂÌ͇ ·Û‰ÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÁÓÌ ‰ÂÈÒÚ-
‚Ëfl ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ч-
Ê ÔË Ì‡Î˘ËË Û͇Á‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
ÍÓÏÔ‡ÌËfl Honda Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚ ‰ÂÚflÏ
ÂÁ‰ËÚ¸ ̇ ÔÂ‰ÌÂÏ ÒˉÂ̸Â.

çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ ‚ÒÚ‡‚‡Ú¸
̇ ÒˉÂ̸ ̇ ÍÓÎÂÌË Ë ‚ÒÚ‡‚‡Ú¸ ‚Ó ‚Â-
Ïfl ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÁ-
ÍÓ„Ó ÚÓÏÓÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ·ÂÌÓÍ
·Û‰ÂÚ Ò ÒËÎÓÈ ·Ó¯ÂÌ ‚ÔÂ‰. éÚ Û‰‡‡
Ó ‚ÌÛÚÂÌÌË ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ Ò‡ÎÓ̇ ·ÂÌÓÍ
ÔÓÎÛ˜ËÚ ÒÂ¸ÂÁÌ˚ Ú‡‚Ï˚ Ë ‰‡Ê ÏÓÊÂÚ
ÔÓ„Ë·ÌÛÚ¸.
é·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ
èÓ‚Â͇ Ô‡‚ËθÌÓÒÚË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl Ë
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰Ë‡„Ó̇θÌÓ-ÔÓflÒÌÓ„Ó ÂÏÌfl
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ̇ÒÍÓθÍÓ
Ô‡‚ËθÌÓ ‡ÒÔÓ·„‡˛ÚÒfl ÎflÏÍË ÂÏÌfl
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡ ÚÂΠ·ÂÌ͇, ÛÒ‡‰ËÚÂ
·ÂÌ͇ ̇ ÒˉÂÌ¸Â Ë ÔËÒÚ„ÌËÚ „Ó
ÂÏÌÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ëΉÛfl ËÌÒÚÛÍ-
ˆËflÏ, Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÒÚ. 18, ÔÓ‚Â¸-
Ú Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ÔΘ‚ÓÈ
Ë ÔÓflÒÌÓÈ ‚ÂÚ‚ÂÈ Ì‡ ÚÂΠ·ÂÌ͇.
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚
ÖÒÎË ÔΘ‚‡fl ‚ÂÚ‚¸ ÂÏÌfl ÎÂÊËÚ Ì‡
Íβ˜ËˆÂ Ë ÒÂ‰ËÌ „Û‰ÌÓÈ ÍÎÂÚÍË, ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, ·ÂÌ͇ ÏÓÊÌÓ
ÔËÒÚ„˂‡Ú¸ ÂÏÌÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
é‰Ì‡ÍÓ ÂÒÎË ÔΘ‚‡fl ÎflÏ͇ ͇҇ÂÚÒfl
ËÎË ÎÂÊËÚ Ì‡ ¯Â ·ÂÌ͇, Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ-
‰ËÏÓ ÔÂÂÒ‡‰ËÚ¸ ̇ ÒÔˆˇθÌÛ˛ ‰ÂÚ-
ÒÍÛ˛ ÔÓ‰Û¯ÍÛ.
êÂÏÂ̸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì ‰ÓÎÊÂÌ Í‡Ò‡Ú¸Òfl
ËÎË ÎÂʇڸ ̇ ¯Â ËÎË ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ÔÓ ÊË-
‚ÓÚÛ ·ÂÌ͇. çÂÔ‡‚ËθÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ-
ÌË ÂÏÌfl ̇ ¯Â ËÎË Ì‡ ÊË‚ÓÚ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ¯ÂÈÌ˚Ï ËÎË ‚ÌÛ-
ÚÂÌÌËÏ Ú‡‚Ï‡Ï ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‰ÓÓÊÌÓ-
Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚Ëfl.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
53
é·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ
èΘ‚‡fl ‚ÂÚ‚¸ ÂÏÌfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌÂ
‰ÓÎÊ̇ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ÔÓ‰ ÛÍÓÈ ËÎË Ì‡ıÓ-
‰ËÚ¸Òfl Á‡ ÒÔËÌÓÈ ·ÂÌ͇. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ-
‚Θ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÒÂ¸ÂÁÌ˚ Ú‡‚Ï˚ ‚ ÒÎÛ-
˜‡Â ‡‚‡ËË. äÓÏ ÚÓ„Ó, Ú‡ÍÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌË ÂÏÌfl ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸
ÔÓ‰Ì˚Ë‚‡ÌËfl ÔÓ‰ ÂÏÂ̸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
‚ ÒÎÛ˜‡Â ‰ÓÓÊÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÔÓËÒ-
¯ÂÒÚ‚Ëfl.
ç ‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ ÌË͇ÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ÏÂ-
Ê‰Û ÚÂÎÓÏ Ë ÂÏÌÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ìÒÚ‡-
Ìӂ͇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚, Ú‡ÍËı
Í‡Í Ì‡Í·‰ÍË ‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ‰‡‚ÎÂÌËfl
ÂÏÌfl ËÎË ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÔΘÂ-
‚ÓÈ ‚ÂÚ‚Ë ÂÏÌfl ÏÓ„ÛÚ ÒÌËÁËÚ¸ ˝ÙÙÂÍ-
ÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë Û‚ÂÎË-
˜ËÚ¸ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸ Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËfl ‚
ÒÎÛ˜‡Â ‡‚‡ËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
ç‰ÓÔÛÒÚËÏÓ ÔËÒÚ„˂‡ÌË ‰‚Ûı ‰ÂÚÂÈ
Ó‰ÌËÏ ÂÏÌÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÑÂÚË ÏÓ„ÛÚ
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÒÂ¸ÂÁÌ˚ Ú‡‚Ï˚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‰Ó-
ÓÊÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚Ëfl.
54 ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‰ÂÚÒÍËı àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ‰ÂÚÒÍÓÈ
ÔÓ‰Û¯ÂÍ ÔÓ‰Û¯ÍË ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ˝ÚÓ
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÒÚ ·ÂÌ͇.
чÊ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·ÂÌÍÛ ÔÓ-ÔÂÊÌÂ-
ÏÛ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ ‰ÓÔÓÎÌË-
ÚÂθ̇fl ‰ÂÚÒ͇fl ÔӉۯ͇. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı
ÒÚ‡Ì‡ı Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌÓ ÚÂ-
·Ó‚‡ÌË ÔÓ ÔËÏÂÌÂÌ˲ ‰ÂÚÒÍËı ÔÓ‰Û-
¯ÂÍ ‰Ó ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ·ÂÌÍÓÏ ÓÔ‰Â-
ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ ËÎË ÓÒÚ‡. èÂʉ ˜ÂÏ
ÓÔ‡‚ËÚ¸Òfl ‚ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ë ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ
ÒΉÛÂÚ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ-
‚ÓÏ ÚÓÈ ÒÚ‡Ì˚, „‰Â ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÔÛ-
Ú¯ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ‡ÁÏ¢ÂÌ˲ ‰ÓÔÓÎÌË-
ÚÂθÌÓÈ ‰ÂÚÒÍÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍË ‚ ‚ÓÔÂÈÒÍËı
ÒÚ‡Ì‡ı Ô˂‰ÂÌ˚ ̇ ÒÚ. 37.
å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÔËÏÂÌflÚ¸ Ú‡ÍË ÚËÔ˚
‰ÂÚÒÍËı ÔÓ‰Û¯ÂÍ, ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl ÍÓÚÓ˚ı
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ÙËÍÒ‡ˆËË
·ÂÌ͇ ‰Ë‡„Ó̇θÌÓ-ÔÓflÒÌÓÈ ÂÏÂ̸
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ·ÂÁ ͇ÍËı-ÎË·Ó ‰ÓÔÓÎÌË-
ÚÂθÌ˚ı Á‡˘ËÚÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚, Í‡Í ÔÓ͇-
Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
Ç Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÚÓ„Ó ÒÓ-
·Î˛‰‡Ú¸ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
Á‡˘ËÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Û„Ë Â-
ÍÓÏẨ‡ˆËË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó
ËÁ‰ÂÎËfl.

СКОБА
ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚-
ÚÓÏÓ·ËÎfl
ÑÎfl ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ
‰ÂÚÒÍÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍË Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇ ‚ÓÁ-
ÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚·Ó‡ ÒÔËÌÍË (ÒÏ. ÒÚ. 37).
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÔËÌÍÛ Ì‡ ‰ÂÚÒÍÛ˛ ÔÓ‰Û¯ÍÛ
Ë ÔÓ‰„ÓÌËÚ ÂÂ Í ÒˉÂ̸˛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ËÁ„ÓÚÓ‚Ë-
ÚÂÎfl ‰ÂÚÒÍÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ
˜ÚÓ ÂÏÂ̸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ô‡‚ËθÌÓ
ÔÓÔÛ˘ÂÌ ˜ÂÂÁ ÒÍÓ·Û ‚ ÔΘ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË
ÒÔËÌÍË ‰ÂÚÒÍÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍË Ë Ì Á‡‰Â‚‡ÂÚ
¯Â˛ ·ÂÌ͇ (ÒÏ. ÒÚ. 53).
é·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ
ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ÔÓ‰ÓÒÚÍÓ‚ ̇ äÓ̘ÌÓ, ÌÂθÁfl ÒÔÓËÚ¸ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ
ÔÂ‰ÌÂÏ Ô‡ÒÒ‡ÊËÒÍÓÏ ÒˉÂ̸ ‰ÂÚË ‡Á΢‡˛ÚÒfl ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ. èÓ˝ÚÓÏÛ
å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚Ò„‰‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ‚ÓÁ‡ÒÚ fl‚ÎflÂÚÒfl Ì ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Ù‡Í-
ÔÂ‚ÓÁÍÛ ‰ÂÚÂÈ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ ‰Ó 12 ÎÂÚ Ì‡ ÚÓÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ‚‡Ï ÒΉÛÂÚ ÔËÌËχڸ
Á‡‰ÌÂÏ ÒˉÂ̸ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ. èË ˝ÚÓÏ ‚Ó ‚ÌËχÌËÂ, ¯‡fl ‚ÓÔÓÒ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ-
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡Ú¸ ̇‰ÂÊÌÛ˛ ÙË- ÒÚË ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ·ÂÌ͇ ̇ ÔÂ‰ÌÂÏ
ÍÒ‡ˆË˛ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ·ÂÌ͇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒˉÂ̸ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÂÁ‰ÍË.
¯Ú‡ÚÌ˚ı ‰Ë‡„Ó̇θÌÓ-ÔÓflÒÌ˚ı ÂÏÌÂÈ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë/ËÎË ÒÔˆˇθÌ˚ı ‰ÂÚ-
ÒÍËı Á‡˘ËÚÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
ᇉÌË ÒˉÂ̸fl fl‚Îfl˛ÚÒfl ̇˷ÓΠ·ÂÁÓ-
Ô‡ÒÌ˚ÏË ‰Îfl ÔÂ‚ÓÁÍË ‰ÂÚÂÈ Î˛·Ó„Ó
‚ÓÁ‡ÒÚ‡ Ë ÓÒÚ‡.
äÓÏ ÚÓ„Ó, ÔÂ‰Ìflfl ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡Ò-
ÌÓÒÚË Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÒÂ¸ÂÁÌÛ˛ Û„-
ÓÁÛ ‰Îfl ·ÂÌ͇, ÔÂ‚ÓÁËÏÓ„Ó Ì‡ ÔÂ-
‰ÌÂÏ Ô‡ÒÒ‡ÊËÒÍÓÏ ÒˉÂ̸Â. ÖÒÎË
ÔÂ‰Ì ԇÒÒ‡ÊËÒÍÓ ÒˉÂ̸ ÒÎ˯-
ÍÓÏ ·ÎËÁÍÓ Ôˉ‚ËÌÛÚÓ Í ÔË·ÓÌÓÈ
Ô‡ÌÂÎË, ËÎË „ÓÎÓ‚‡ ·ÂÌ͇ ÂÁÍÓ Ì‡-
ÍÎÓÌflÂÚÒfl ‚ÔÂ‰ ÔË Û‰‡Â, ËÎË ÔË
̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË ÔÓÎÓÊÂÌËfl Â-
·ÂÌ͇, ËÎË ÔË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÏ Â„Ó ÔÓÎÓ-
ÊÂÌËË, ̇‰Û‚‡˛˘‡flÒfl ÔÂ‰Ìflfl ÔӉۯ͇
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË ÒÂ¸ÂÁÌ˚Â
Ú‡‚Ï˚ Ë ‰‡Ê ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÒÏÂÚË
·ÂÌ͇.
ÅÓÍÓ‚‡fl ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂ‰ÌÂ-
„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ Ô˘ËÌËÚ¸
·ÂÌÍÛ ÒÂ¸ÂÁÌÛ˛ Ú‡‚ÏÛ, ÂÒÎË Î˛·‡fl
˜‡ÒÚ¸ Â„Ó Ú· Ó͇ÊÂÚÒfl ‚ ÁÓÌ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
̇‰Û‚‡˛˘ÂÈÒfl ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ 55
é·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ
ÇÂÒ Ë ÓÒÚ ·ÂÌ͇
ÇÂÒ Ë ÓÒÚ ·ÂÌ͇ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÁ‚ÓÎflÚ¸ ÂÏÛ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ¯Ú‡ÚÌ˚ÏË ‰Ë‡„Ó̇θÌÓ-ÔÓ-
flÒÌ˚ÏË ÂÏÌflÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË Ëı
Ô‡‚ËθÌÓÏ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËË (ÒÏ. ÒÚ. 18 Ë
52). Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ·ÂÌÓÍ ÏÓÊÂÚ Ì‡ıÓ-
‰ËÚ¸Òfl ̇ ÔÂ‰ÌÂÏ ÒˉÂÌ¸Â Ë ÔËÒÚ„Ë-
‚‡Ú¸Òfl ÂÏÌÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. é‰Ì‡ÍÓ ÂÒ-
ÎË ÓÒÚ Ë ‚ÂÒ ·ÂÌ͇ Ì ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú
Ô‡‚ËθÌÓ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
̇ ÒˉÂ̸ ¯Ú‡ÚÌ˚Ï ÂÏÌÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ-
ÒÚË, Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡ÁÏ¢‡Ú¸ ̇ Á‡‰-
ÌÂÏ ÒˉÂ̸Â.
ëÓÁ̇ÚÂθÌÓÒÚ¸ ·ÂÌ͇
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Ô‡‚ËθÌÓ ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸Òfl
̇ ÔÂ‰ÌÂÏ Ô‡ÒÒ‡ÊËÒÍÓÏ ÒˉÂ̸Â, Â-
·ÂÌÓÍ ‰ÓÎÊÂÌ ÒΉӂ‡Ú¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï
Ô‡‚Ë·Ï, ‚Íβ˜‡fl Ô‡‚ËθÌÛ˛ ÔÓÒ‡‰ÍÛ
Ë Ì‡‰ÎÂʇ˘Â ÔÓÎÓÊÂÌË ÎflÏÓÍ ÂÏÌfl
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
56 ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚
ÖÒÎË ‚˚ ¯ËÎË ÔÂ‚ÓÁËÚ¸ ·ÂÌ͇ ̇ • äÓÌÚÓÎËÛÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ·ÂÌ͇ ‚Ó
ÔÂ‰ÌÂÏ Ô‡ÒÒ‡ÊËÒÍÓÏ ÒˉÂ̸Â: ‚ÂÏfl ÔÓÂÁ‰ÍË. чÊ ‚ÔÓÎÌ ÒÓÁ̇-
ÚÂθÌ˚Ï Ë ‚ÁÓÒÎ˚Ï ‰ÂÚflÏ ËÌÓ„‰‡
• ÇÌËχÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ ‰‡ÌÌÓ êÛÍÓ‚Ó‰-
Ú·ÛÂÚÒfl ̇ÔÓÏË̇ÌËÂ Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ-
ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË,
ÒÚË ÒÂÒÚ¸ ÔflÏÓ Ë Á‡ÒÚ„ÌÛÚ¸ ÂÏÂ̸
‡Á‰ÂÎ˚, ͇҇˛˘ËÂÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ ˆÂÎÓÏ.
• 뉂Ë̸Ú ÔÂ‰Ì ԇÒÒ‡ÊËÒÍÓ ÒË-
‰Â̸ ̇Á‡‰ ‰Ó ÛÔÓ‡.
• é·ÂÒÔ˜¸Ú Ô‡‚ËθÌÛ˛, ÔflÏÛ˛ ÔÓ-
Ò‡‰ÍÛ ·ÂÌ͇, ÍÓ„‰‡ ÒÔË̇ ÔÎÓÚÌÓ
ÔËʇڇ Í ÒÔËÌÍ ÒˉÂ̸fl, ‡ ÌÓ„Ë Ì‡-
ıÓ‰flÚÒfl ̇ ÔÓÎÛ.
• èÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÎflÏÓÍ ÂÏÌfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÚÌÓÒË-
ÚÂθÌÓ Ú· ·ÂÌ͇ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ÙË-
ÍÒ‡ˆËË ÂÏÌfl.
• ÖÒÎË ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÓÒ̇˘ÂÌ ·ÓÍÓ‚ÓÈ
ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂ‰Ì„Ó
Ô‡ÒÒ‡ÊË‡, ̇ÔÓÏË̇ÈÚ ·ÂÌÍÛ Ó
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒˉÂÚ¸ ÔflÏÓ Ë Ì ̇-
ÍÎÓÌflÚ¸Òfl ‚ ÒÚÓÓÌÛ ‰‚ÂË.
 é·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÂÚÒÍËı ÍÂÒÂÎ Ò ТОЧКИ КРЕПЛЕНИЯ ТОЧКИ КРЕПЛЕНИЯ

ÍÂÔÎÂÌËflÏË ÒÔˆˇθÌÓÈ
ÍÓÌÒÚÛ͈ËË
ᇠÒÔËÌÍÓÈ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸fl, ̇ ‚̯-
ÌËı ÔÓÒ‡‰Ó˜Ì˚ı ÏÂÒÚ‡ı, Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚
‰‚ ÚÓ˜ÍË, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ı ÍÂÔÎÂÌËflÏË
ÒÔˆˇθÌÓÈ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠÒ‰ÒÚ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Â-
ÚÂÈ. ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚ‡ı ËÒÔÓÎÌÂ-
ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ ÚË Ú‡-
ÍË ÚÓ˜ÍË ÍÂÔÎÂÌËfl.
èÓÒÍÓθÍÛ ÍÂÔÎÂÌËfl ÒÔˆˇθÌÓÈ ÍÓÌ- ПЛАСТИКОВАЯ КРЫШКА ПЛАСТИКОВАЯ КРЫШКА
КРОНШТЕЙН КРОНШТЕЙН
ÒÚÛ͈ËË Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚È
Автомобили с двумя точками крепления Автомобили с тремя точками крепления
ÛÓ‚Â̸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ëı ‚Ó ‚ÒÂı ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡
ËÏË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ. (èÓËÌÚÂÂ- äÓ̯ÚÂÈÌ˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ÔÓ‰ Ô·ÒÚË-
ÒÛÈÚÂÒ¸ Û ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ‰ÂÚÒÍÓ„Ó Á‡˘ËÚ- ÍÓ‚˚ÏË Í˚¯Í‡ÏË. ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÎË Â„Ó ÛÒÚ‡- ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÍÓ̯ÚÂÈÌÛ Óڂ‰ËÚ Ô·ÒÚË-
Ìӂ͇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÂÔÎÂÌËÈ ÍÓ‚Û˛ Í˚¯ÍÛ Ì‡Á‡‰.
ÒÔˆˇθÌÓÈ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË).

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ 57
é·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ

ÑÎfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Accord Tourer
ТОЧКИ КРЕПЛЕНИЯ
ÑÎfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Accord Tourer
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌË͇ ̇ ÏÂÒÚÓ
ÒΉÛÂÚ Ò‰‚ËÌÛÚ¸ ‚ÔÂ‰ ˚˜‡ÊÓÍ ÙËÍ-
Ò‡ÚÓ‡ Ë ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ ‚ ÒÔËÌÍÛ
ÍÂÒ· ‰Ó ˘ÂΘ͇ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡.
ç‡Ê‡ÚË ̇ ˚˜‡ÊÓÍ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ ‡Á·ÎÓ-
ÍËÛÂÚ ÒÔËÌÍÛ ÒˉÂ̸fl. èÓÒΠÒÌflÚËfl
ËÎË Ó·‡ÚÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌË͇
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò ÛÒËÎËÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÒÔËÌÍÛ
ÒˉÂ̸fl ‰Îfl ÙËÍÒ‡ˆËË Â ‚ ‚ÂÚË͇θ-
ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ̇‰ÂÊÌÓ-
ÒÚË ÙËÍÒ‡ˆËË ÒÔËÌÍË ÒˉÂ̸fl, ÔÓÚflÌÛ‚
Á‡ ÌÂÂ.

КРОНШТЕЙН ПЛАСТИКОВАЯ КРЫШКА
äÓ̯ÚÂÈÌ˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ÔÓ‰ Ô·ÒÚË-
ÍÓ‚˚ÏË Í˚¯Í‡ÏË. ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÍÓ̯ÚÂÈÌÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌflÚ¸
¯ÚÓÍÛ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl (ÒÏ. ÒÚ.
154), ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌflÚ¸ Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛ Í˚¯ÍÛ
̇ ÒÔËÌÍ ÒˉÂ̸fl.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
РЫЧАЖОК ФИКСАТОРА
Перед тем как отправиться в путь
убедитесь в надежной фиксации
спинки сиденья.
óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓ˜ÍÓÈ ÍÂÔÎÂ-
ÌËfl, Ò‰‚Ë̸Ú ‚ÔÂ‰ ˚˜‡ÊÓÍ ÙËÍÒ‡ÚÓ-
‡ ̇ ÒÔËÌÍ ÒˉÂ̸fl, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌËÏËÚÂ
ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ Ò ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ̇ Á‡‰ÌÂÏ ÒË-
‰Â̸Â, ̇ ÍÓÚÓÓ ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÛÒÚ‡-
ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ÂÚÒÍÓ Á‡˘ËÚÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
(ÒÏ. ÒÚ. 148). ëÌflÚ˚È ‚‡ÏË ÔÓ‰„ÓÎÓ‚-
ÌËÍ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÍÂÔËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÌÂ
ÏÓ„ ·˚Ú¸ ÒÏ¢ÂÌ ‚ ıӉ ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓ-
ÏÓ·ËÎfl. ç Á‡·Û‰¸Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ‰„Ó-
ÎÓ‚ÌËÍ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÂÒÎË ‚˚ Ì ̇ÏÂÂÌ˚ ‚
‰‡Î¸ÌÂȯÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰ÂÚÒÍÓ Á‡-
˘ËÚÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.

58 ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚


КРОНШТЕЙН
Передняя сторона
ЗАПОРНАЯ СКОБА
ëÓ‰ËÌËÚ Á‡ÔÓÌÛ˛ ÒÍÓ·Û Ò ÍÓ̯ÚÂÈ-
ÌÓÏ ÍÂÔÎÂÌËfl Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ
Ë ÔÓ‰ÚflÌËÚ ÎflÏÍÛ ÂÏÌfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ‰ÂÚÒÍÓ„Ó
Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ãflÏÍË ÂÏÌfl ÌÂ
‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÂÂÍÛ˜ÂÌ˚.
ç‡ ËÒÛÌÍ ‚‚ÂıÛ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Í‡Í Á‡ÔÓ-
̇fl ÒÍÓ·‡ ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl ‰Îfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ,
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı ‚ ‚ÓÔÂÈÒÍË ÒÚ‡Ì˚.
ëÌËÏËÚ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ Ò ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ̇
Á‡‰ÌÂÏ ÒˉÂ̸Â, ÍÓÚÓÓ ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ (ÒÏ. ÒÚ. 135).
é·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ
ÑÂÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ ÒΉÛÂÚ
Á‡ÍÂÔËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ì ÏÓ„ÛÚ Ò‰‚ËÌÛÚ¸-
Òfl ÔË ‰‚ËÊÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ç Á‡-
·Û‰¸Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ Ì‡ ÏÂÒÚÓ
ÂÒÎË ‚˚ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‰ÂÚÒÍÓ Á‡˘ËÚ-
ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓ˜ÍÓÈ ÍÂÔÎÂ-
ÌËfl, ÔÓ‰ÌËÏËÚ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒË-
‰Â̸fl, ‡ Á‡ÚÂÏ Ôӂ‰ËÚ ÎflÏÍÛ ÂÏÌfl
ÍÂÔÎÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÌÓÊ͇ÏË ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌË͇.
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÂÚÒÍËı Á‡˘ËÚÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚
ÒÔˆˇθÌÓÈ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË ‰ÓÎÊ̇ ‚˚-
ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈Ëfl-
ÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: äÂÔÂÊÌ˚Â ÏÂÒÚ‡
‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì˚ ̇ ‚ÓÒÔËflÚË ÚÓθÍÓ Ó„‡ÌË-
˜ÂÌÌ˚ı ̇„ÛÁÓÍ, Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÒËÎÓÈ
ËÌÂˆËË ‰ÂÚÒÍÓ„Ó Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
Ò Ì‡ıÓ‰fl˘ËÏÒfl ‚ ÌÂÏ ·ÂÌÍÓÏ. çË ÔË
͇ÍËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚË
ÍÂÔÂÊÌ˚ ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ÏÓÌڇʇ Ó·˚˜Ì˚ı
ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ı ‰Îfl
‚ÁÓÒÎ˚ı, ËÎË ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl ͇ÍÓ„Ó-ÎË·Ó
‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
59
é·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ
çËÊÌË ÍÂÔÎÂÌËfl Ò‰ÒÚ‚ Ó·ÂÒÔ˜Â-
ÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ
ÅÓÍÓ‚˚ ÏÂÒÚ‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸fl ‚‡¯Â„Ó
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ ÌËÊÌËÏË ÍÂ-
ÔÎÂÌËflÏË ‰Îfl ‰ÂÚÒÍËı ÍÂÒÂÎ. ÄÌÍÂÌ˚Â
„ÌÂÁ‰‡ ÌËÊÌËı ÍÂÔÎÂÌËÈ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚
̇ Ò„Ë·Â ÒˉÂ̸fl, ÏÂÊ‰Û ÒÔËÌÍÓÈ Ë ÔÓ-
‰Û¯ÍÓÈ. ùÚË ÍÂÔÎÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ-
‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‰ÂÚÒÍËı ÍÂÒÂÎ, ÍÓÚÓ-
˚ ÒÔˆˇθÌÓ ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡Ì˚ ‰Îfl
ÏÓÌڇʇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌËÊÌËı ‡ÌÍÂÌ˚ı
ÍÂÔÎÂÌËÈ.
èÂ˜Â̸ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ı ‰ÂÚÒÍËı Á‡-
˘ËÚÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ ‰Îfl ‚ÓÔÂÈÒÍËı ÒÚ‡Ì
Ô˂‰ÂÌ Ì‡ ÒÚ. 37.
60 ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌËÊÌËı
ÍÂÔÎÂÌËÈ:
1. ëÏÂÒÚËÚ Á‡ÏÓÍ ÂÏÌfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ËÎË ÂÏÂ̸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ-
„Ó ÒˉÂ̸fl Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì Ï¯‡ÎË
ÍÂÔÎÂÌ˲ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÍÂÒ·.
2. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÁÓÌ ÍÂÔÎÂ-
ÌËfl ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÍÂÒ· ÌÂÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı
Ô‰ÏÂÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÎË ·˚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸
‚ ÒÓ‰ËÌÂÌË ÏÂÊ‰Û Á‡ÔÓÌÓÈ ÒÍÓ·ÓÈ
Ë „ÌÂÁ‰ÓÏ ÍÂÔÎÂÌËfl.
НИЖНИЕ КРЕПЛЕНИЯ
åÂÒÚ‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ÌËÊÌËı ÍÂÔÎÂÌËÈ
ÔÓ͇Á‡Ì˚ ̇ ËÒÛÌÍÂ.
ÑÎfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Accord Tourer
ÑÓÒÚÛÔ Í ÌËÊÌËÏ ÍÂÔÎÂÌËflÏ Ó·ÂÒÔ˜Ë-
‚‡ÂÚÒfl ˜ÂÂÁ ÔÓÂÁ¸ ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË
ÒÔËÌÍË ÒˉÂ̸fl.
 é·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ

НИЖНЕЕ КРЕПЛЕНИЕ ЗАМОК РЕМНЯ

НАПРАВЛЯЮЩИЙ КОЛПАК
НАПРАВЛЯЮЩИЙ КОЛПАК Жесткая запорная скоба

3. ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ̇Ô‡‚Îfl-
˛˘ËÏË ÍÓÎԇ͇ÏË, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ÏË
‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰ÂÚÒÍËÏ Á‡˘ËÚÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ-
‚ÓÏ. ç‡Ô‡‚Îfl˛˘Ë ÍÓÎÔ‡ÍË ÛÒڇ̇‚-
ÎË‚‡˛ÚÒfl ̇ ÌËÊÌË ÍÂÔÎÂÌËfl ÌÂ
ÔÓ‚Âʉ‡fl ÔÓÍ˚ÚËfl ÒˉÂ̸fl.
ëÏÂÒÚËÚ Á‡ÏÓÍ ÂÏÌfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ì Ï¯‡Î ÍÂÔÎÂÌ˲ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó
ÍÂÒ·. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ̇Ô‡‚Îfl˛˘ËÂ
ÍÓÎÔ‡ÍË Í ÌËÊÌËÏ ÍÂÔÎÂÌËflÏ, Í‡Í ÔÓ-
͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘Ëı ÍÓÎ-
Ô‡ÍÓ‚ ÒΉÛÂÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òfl ËÌÒÚ-
Û͈ËflÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó
‰ÂÚÒÍÓ„Ó Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ÂÚÒÍÓ Á‡˘ËÚÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ Ô‡‚Ó ËÎË Î‚Ó ·ÓÍÓ‚ÓÂ
ÏÂÒÚÓ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸fl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ëÎÂ-
‰Ûfl ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl Á‡˘ËÚÌÓ-
„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔËÍÂÔËÚÂ Â„Ó Í ÌËÊÌËÏ
ÍÂÔÎÂÌËflÏ.

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ 61
é·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ
Запорная скоба на лямке
5. ëΉÛÈÚ ‚ÒÂÏ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Ï ÂÍÓ-
ÏẨ‡ˆËflÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl Á‡˘ËÚÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ „ÛÎËÓ‚ÍÂ Ë Á‡ÚflÊÍÂ
ÍÂÔÂÊÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚.
çËÊÌË ÍÂÔÎÂÌËfl ̇ ÎflÏÍ Ì ËÒ-
ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‚ ‚ÓÔÂÈÒÍËı ÒÚ‡Ì‡ı.
62 ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚
ЗАПОРНАЯ СКОБА
Передняя сторона
КРОНШТЕЙН
6. ëÓ‰ËÌËÚ Á‡ÔÓÌÛ˛ ÒÍÓ·Û Ò ÍÓÌ-
¯ÚÂÈÌÓÏ ÍÂÔÎÂÌËfl Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÒÛÌÍÂ Ë ÔÓ‰ÚflÌËÚ ÎflÏÍÛ ÂÏÌfl ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ËÁ„ÓÚÓ-
‚ËÚÂÎfl ‰ÂÚÒÍÓ„Ó Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ-
‚‡. ãflÏÍË ÂÏÌfl Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÂ-
ÂÍÛ˜ÂÌ˚.
ç‡ ËÒÛÌÍ ‚‚ÂıÛ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Í‡Í Á‡-
ÔÓ̇fl ÒÍÓ·‡ ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl ‰Îfl ‡‚ÚÓ-
ÏÓ·ËÎÂÈ, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı ‚ ‚ÓÔÂÈ-
ÒÍË ÒÚ‡Ì˚.
РЫЧАЖОК ФИКСАТОРА
ëÌËÏËÚ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ Ò ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ̇
Á‡‰ÌÂÏ ÒˉÂ̸Â, ÍÓÚÓÓ ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ (ÒÏ. ÒÚ. 135). ÑÂÏÓÌÚËÓ-
‚‡ÌÌ˚È ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ ÒΉÛÂÚ Á‡ÍÂÔËÚ¸,
˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ì ÏÓ„ Ò‰‚ËÌÛÚ¸Òfl ÔË ‰‚ËÊÂ-
ÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ç Á‡·Û‰¸Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÂÒÎË ‚˚ Ì ËÒ-
ÔÓθÁÛÂÚ ‰ÂÚÒÍÓ Á‡˘ËÚÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
ÑÎfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Accord Tourer
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÚÓ˜Í‡Ï ÍÂÔ-
ÎÂÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌflÚ¸ ¯ÚÓÍÛ ·‡„‡Ê-
ÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl (ÒÏ. ÒÚ. 142), ‡ Á‡ÚÂÏ
ÒÌflÚ¸ Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛ Í˚¯ÍÛ Ì‡ ÒÔËÌÍÂ
ÒˉÂ̸fl.
 é·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ

ÑÎfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Accord Tourer 燉ÂÊÌÓÒÚ¸ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË ‰ÂÚÒÍÓ„Ó Á‡-

˘ËÚÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ÓÁÏÓÊ-
뉂Ë̸Ú ‚ÔÂ‰ ˚˜‡ÊÓÍ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ Ë
ÌÓÒÚ¸ Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ̇ ÓÔ‰ÂÎÂÌ-
ÒÌËÏËÚ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ Ò ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚‡-
ÌÓÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸
ÏË ÏÂÒÚ‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸fl (ÒÏ. ÒÚ. 148).
Û‰ÓÒÚÓ‚ÂÂ̇ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ Ë ÔÓ‚ÂÂ̇
ëÌflÚ˚È ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ̇-
ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÖÒÎË
‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ „Ó
‚˚ Ì ۂÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌÓ Á‡˘ËÚÌÓÂ
ÒÏ¢ÂÌËfl ÔË ‰‚ËÊÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ‚‡¯ÂÏÛ ‡‚ÚÓÏÓ-
ç Á‡·Û‰¸Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ Ì‡
·Ëβ, ÚÓ ÔÂ‰ Â„Ó ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂÏ ÔÓ-
ÏÂÒÚÓ ÂÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‰ÂÚÒÍÓ Á‡-
ÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Û ‰ËÎÂ‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË
˘ËÚÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
Honda.
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌË͇ ̇ ÏÂÒÚÓ
ÒΉÛÂÚ Ò‰‚ËÌÛÚ¸ ‚ÔÂ‰ ˚˜‡ÊÓÍ ÙËÍ-
Ò‡ÚÓ‡ Ë ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ ‚ ÒÔËÌÍÛ
ÍÂÒ· ‰Ó ˘ÂΘ͇ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡.
7. ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ
ç‡Ê‡ÚË ̇ ˚˜‡ÊÓÍ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ ‡Á·ÎÓ- èÓ‰ÌËÏËÚ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒË-
ÍËÛÂÚ ÒÔËÌÍÛ ÒˉÂ̸fl. èÓÒΠÒÌflÚËfl ‰Â̸fl, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÚflÌËÚ ÎflÏÍÛ ÍÂÔ-
ËÎË Ó·‡ÚÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌË͇ ÎÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÌÓÊ͇ÏË ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌË͇.
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò ÛÒËÎËÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÒÔËÌÍÛ 8. èÓ‚Â¸Ú ̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ÍÂÔÎÂÌËfl ‰ÂÚ-
ÒˉÂ̸fl ‰Îfl ÙËÍÒ‡ˆËË Â ‚ ‚ÂÚË͇θ- ÒÍÓ„Ó ÍÂÒ· ̇ ÏÂÒÚÂ, ÔÓÔÓ·Ó‚‡‚
ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ̇‰ÂÊÌÓ- ÒÚÓÌÛÚ¸ Â„Ó ‚ ‡Á΢Ì˚ı ̇Ô‡‚ÎÂ-
ÒÚË ÙËÍÒ‡ˆËË ÒÔËÌÍË ÒˉÂ̸fl, ÔÓÚflÌÛ‚ ÌËflı, Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌÓ ÓÒ-
Á‡ ÌÂÂ. Ú‡ÂÚÒfl ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Ï ÔË ‰‚ËÊÂÌËË
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Перед тем как отправиться в путь

убедитесь в надежной фиксации
спинки сиденья.

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ 63
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó ÂÏÌflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
LJ¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ÏË
‰Ë‡„Ó̇θÌÓ-ÔÓflÒÌ˚ı ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
‰Îfl ÔflÚË ÔÓÒ‡‰Ó˜Ì˚ı ÏÂÒÚ. êÂÏÌË ·ÂÁÓ-
Ô‡ÒÌÓÒÚË Ì‡ ÔÂ‰ÌËı ÒˉÂ̸flı Ú‡ÍÊÂ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ Ú‡ÍÊ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ‡‚ÚÓ-
χÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ì‡ÚflÊÂÌËfl ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡Ò-
ÌÓÒÚË.
64 ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚
ëËÒÚÂχ ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ñˇ„Ó̇θÌÓ-ÔÓflÒÌÓÈ ÂÏÂ̸
ÓÒ̇˘Â̇ Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓÓÏ ÌÂ- ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÔËÒÚ„ÌÛÚÓ„Ó ÂÏÌfl ·ÂÁÓÔ‡Ò-
ПЛЕЧЕВАЯ ВЕРХНЕЕ КРЕПЛЕ-
ÌÓÒÚË Ì‡ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË . éÌ ÒÎÛÊËÚ
НИЕ РЕМНЯ
‰Îfl ̇ÔÓÏË̇ÌËfl ‚Ó‰ËÚÂβ Ó ÌÂÓ·ıÓ‰Ë- ЛЯМКА
ÏÓÒÚË ÔËÒÚ„ÌÛÚ¸ ÂÏÂ̸ Ë ÔÓ‚ÂËÚ¸,
˜ÚÓ·˚ ‚Ò ԇÒÒ‡ÊË˚ ·˚ÎË ÔËÒÚ„ÌÛÚ˚
ÂÏÌflÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl
(Íβ˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ON (II)), СКОБА
ÂÒÎË ÂÏÂ̸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ì ÔËÒÚ„ÌÛÚ.
ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚Ó‰ËÚÂθ Ì ÔËÒÚ„ÌÂÚ
ÂÏÂ̸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ПОЯСНАЯ
ЗАМОК ЛЯМКА
чÌÌ˚È ÚËÔ ÂÏÌfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ó‰ÌÓ-
‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÔÓflÒ˚‚‡ÂÚ ·Â‰‡ (ÌËÊÌflfl,
ÔÓflÒ̇fl ÎflÏ͇) Ë ÔÓıÓ‰ËÚ ÔÓ‚Âı „Û‰-
ÌÓÈ ÍÎÂÚÍË ˜ÂÂÁ ÔÎÂ˜Ó (‚ÂıÌflfl, ÔΘÂ-
‚‡fl ÎflÏ͇).
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÂÏÂ̸
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÒÍÓ·Û ‚ Á‡ÏÓÍ Ë
ÔÓÚflÌËÚ Á‡ ÎflÏÍÛ ÂÏÌfl ‚‚Âı, ˜ÚÓ·˚
ÔÓ‚ÂËÚ¸ ̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ÙËÍÒ‡ˆËË ÒÍÓ·˚
‚ Á‡ÏÍÂ.
 ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó ÂÏÌflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÓÚÒÚ„ÌÛÚ¸ ÂÏÂ̸ ·ÂÁÓ- Ñˇ„Ó̇θÌÓ-ÔÓflÒÌ˚ ÂÏÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ- ÑÎfl ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËfl ÙËÍÒËÛ˛˘Â„Ó
Ô‡ÒÌÓÒÚË, ̇ÊÏËÚ ̇ Í‡ÒÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ò ÒÚË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ̇ ‚ÒÂı ÏÂÒÚ‡ı Á‡‰- ÏÂı‡ÌËÁχ, ‚˚̸Ú ÒÍÓ·Û ËÁ Á‡Ï͇ Ë
̇‰ÔËÒ¸˛ PRESS (çÄÜÄíú), ‡ÒÔÓÎÓ- ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸fl ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, Ò̇·- ‰‡ÈÚ ÂÏÌ˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡ÏÓÚ‡Ú¸Òfl
ÊÂÌÌÛ˛ ̇ ÍÓÔÛÒ Á‡Ï͇. ÊÂÌ˚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Ï ÙËÍÒËÛ˛˘ËÏ Ì‡ ͇ÚÛ¯ÍÛ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÒÔÓθ-
Á‡ÊËÏÓÏ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ËÏ Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ÁÓ‚‡ÌËfl ‚˚ÚflÌËÚ ÂÏÂ̸ ̇ ÌÂÓ·ıÓ‰Ë-
èË ‚Úfl„Ë‚‡ÌËË ÂÏÌfl ËÌÂˆËÓÌÌÓÈ Í‡-
ÙËÍÒ‡ˆËË ÒÔˆˇθÌ˚ı ‰ÂÚÒÍËı Á‡˘ËÚ- ÏÛ˛ ‰ÎËÌÛ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÒÍÓ·Û ‚ Á‡ÏÓÍ.
ÚÛ¯ÍÓÈ ÒΉÛÂÚ ÔˉÂÊË‚‡Ú¸ ÂÏÂ̸ Á‡
Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚. (ëÏ. ÒÚ. 41 Ë 46, „‰Â àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ Ô‡‚ËθÌÓÏÛ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ-
ÒÍÓ·Û. èÓÒΠ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÔÓ-
Ô˂‰ÂÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÙËÍÒ‡ˆËË Ì˲ ÎflÏÓÍ ‰Ë‡„Ó̇θÌÓ-ÔÓflÒÌÓ„Ó ÂÏÌfl
‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÂÏÂ̸ Ì ÓÒÚ‡ÎÒfl ‚ ÔÓ-
‰ÂÚÒÍËı Á‡˘ËÚÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ú· ˜ÂÎÓ‚Â-
ÂÏ ‰‚ÂË Ë Ì ·˚Î Á‡Ê‡Ú ÔË Á‡Í˚‚‡-
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Á‡ÊËχ.) ͇ Ô˂‰ÂÌ˚ ̇ ÒÚ. 18.
ÌËË ‰‚ÂË.
èË ÔÓÎÌÓÏ ‚˚Úfl„Ë‚‡ÌËË ÔΘ‚ÓÈ ‚ÂÚ-
ä‡Ê‰˚È ‰Ë‡„Ó̇θÌÓ-ÔÓflÒÌÓÈ ÂÏÂ̸
‚Ë ÂÏÌfl ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÏÂı‡-
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ò̇·ÊÂÌ ËÌÂˆËÓÌÌÓÈ Í‡-
ÌËÁÏ Â„Ó ÙËÍÒ‡ˆËË. êÂÏÂ̸ ̇ÏÓÚ‡ÂÚÒfl
ÚÛ¯ÍÓÈ, ÍÓÚÓ‡fl ‚˚Úfl„Ë‚‡ÂÚ Ò··ËÌÛ Îfl-
Ó·‡ÚÌÓ Ì‡ ͇ÚÛ¯ÍÛ, ËÒÍβ˜Ë‚ ÔË ˝ÚÓÏ
ÏÓÍ Ë ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ì·Óθ-
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl
¯Ó Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ̇ÚflÊÂÌËÂ
Ô‡ÒÒ‡ÊË‡.
ÔËʇÚÓ„Ó Í ÚÂÎÛ ÂÏÌfl. àÌÂˆËÓÌ̇fl
͇Úۯ͇ Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì ÒÚÂÒÌflÂÚ ‰‚ËÊÂ-
ÌËÈ ÔËÒÚ„ÌÛÚÓ„Ó ÂÏÌÂÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ë
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÂÏÛ Î„ÍÓ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÔÓÁÛ Ì‡
ÒˉÂ̸Â. èË ‰ÓÓÊÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ
ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚ËË ËÎË ÂÁÍÓÏ ÚÓÏÓÊÂÌËË
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ËÌÂˆËÓÌ̇fl ͇Úۯ͇ ‡‚ÚÓ-
χÚ˘ÂÒÍË ·ÎÓÍËÛÂÚ ÂÏÂ̸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ-
ÒÚË, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl ÙËÍÒ‡ˆË˛ Ú· ÓÚ
ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÔÂÂÏ¢ÂÌËÈ.

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ 65

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó ÂÏÌflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó èÓÒΠÒ‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‡‚ÚÓχ- Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÒËÒÚÂ-

̇ÚflÊÂÌËfl ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
Ú˘ÂÒÍÓ„Ó Ì‡ÚflÊÂÌËfl ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ-
ÒÚË ÂÏÂ̸ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ ̇ÚflÌÛÚÓÏ ÒÓÒÚÓfl-
ÌËË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÒÍÓ·‡ Ì ·Û‰ÂÚ
‚˚ÌÛÚ‡ ËÁ Á‡Ï͇ Ó·˚˜Ì˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.
Ï˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ì‡ÚflÊÂ-
ÌËfl ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡-
˜Ë̇ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ SRS,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË
(ÒÏ. ÒÚ. 72).

ë ˆÂθ˛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ‚Ó‰Ë-

ÚÂÎfl Ë ÔÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡ ÓÚ Ú‡‚Ï
ÔË ÎÓ·Ó‚˚ı Û‰‡‡ı Ò‰ÌÂÈ ÒËÎ˚ Ë
ÒËθÌ˚ı, ÔÂ‰ÌË ÒˉÂ̸fl ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓ-
ÏÓ·ËÎfl ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ‡‚ÚÓχ-
Ú˘ÂÒÍÓ„Ó Ì‡ÚflÊÂÌËfl ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ-
ÒÚË. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÓ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËÂÏ
ÔÂ‰ÌËı ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓËÒ-
ıÓ‰ËÚ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ ̇ÚflÊÂÌË ÂÏÌÂÈ,
ÍÓÚÓ˚ ̇‰ÂÊÌÓ ÔËÊËχ˛Ú ‚Ó‰ËÚÂÎfl
Ë ÔÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡ Í ÒÔËÌÍ‡Ï ÒˉÂ-
ÌËÈ.

66 ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚

 ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó ÂÏÌflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ìıÓ‰ Á‡ ÂÏÌflÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: èÓÒΠÒËθÌÓÈ

Ç ˆÂÎflı Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚˚ ‡‚‡ËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÒΉÛÂÚ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ
‰ÓÎÊÌ˚ „ÛÎflÌÓ ÔÓ‚ÂflÚ¸ ÒÓÒÚÓfl- Отсутствие регулярных проверок Á‡ÏÂÌËÚ¸ ËÒÔ˚Ú‡‚¯Ë ·Óθ¯Û˛ ̇„ÛÁÍÛ
ÌË ÂÏÌÂÈ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ. ремней безопасности может ÂÏÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ÏÂÒÚÂ Ò Á‡Ï͇ÏË Ë
привести к серьезным травмам и ËÌÂˆËÓÌÌ˚ÏË Í‡Úۯ͇ÏË, ‰‡Ê ÂÒÎË ÓÚ-
ÑÎfl ÔÓ‚ÂÍË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÚflÌËÚ ͇Ê-
даже к смерти из-за отказа или ÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ‚̯ÌË ÔËÁ̇ÍË ÔÓ‚ÂʉÂ-
‰˚È ÂÏÂ̸ Ò ËÌÂˆËÓÌÌÓÈ Í‡ÚÛ¯ÍË Ë
неполноценного ÌËÈ.
ÓÒÏÓÚËÚÂ Â„Ó Ì‡ Ô‰ÏÂÚ Ì‡Î˘Ëfl ÔÓ-
ÚÂÚÓÒÚÂÈ, ÔÓÂÁÓ‚, ÔÓÊÓ„Ó‚ ËÎË ÒΉӂ функционирования ремней ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÁ·Â-
ËÁÌÓÒ‡. èÓ‚Â¸Ú ‡·ÓÚÛ Á‡ÏÍÓ‚ Ë Î„- безопасности в случае дорожно- „‡Ú¸ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇ ÎflÏÍË ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡Ò-
ÍÓÒÚ¸ ‚Úfl„Ë‚‡ÌËfl ÂÏÌfl ËÌÂˆËÓÌÌÓÈ транспортного происшествия. ÌÓÒÚË Ú‡ÍËı ‚¢ÂÒÚ‚, Í‡Í ÔÓÎËÓÎË, χÒ-
͇ÚÛ¯ÍÓÈ. êÂÏÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ëϲ- Регулярно проверяйте состояние ÎÓ, ‰Û„Ë ıËÏË͇Ú˚ Ë, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË,
˘Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÎË ÒΉ˚ ËÁÌÓÒ‡ Îfl- ремней безопасности на вашем ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ. ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡Ò-
ÏÓÍ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔË Ì‡Û¯ÂÌËË ÌÓχθ- автомобиле и, при ÌÓÒÚË ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚È
ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Á‡Ï͇ ËÎË ËÌÂˆËÓÌÌÓÈ необходимости, немедленно их Ï˚θÌ˚È ‡ÒÚ‚Ó. êÂÏÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
͇ÚÛ¯ÍË, ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓÈ Á‡ÏÂÌÂ. замените. ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú Á‡ÏÂÌ ̇ ÌÓ‚˚ ÔË Ì‡Î˘ËË
̇ ÎflÏ͇ı ÔÓÚÂÚÓÒÚÂÈ, ÒËθÌ˚ı Á‡„flÁ-
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: á‡Ô¢ÂÌÓ Ò‡ÏÓ-
ÌÂÌËÈ ËÎË ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ.
ÒÚÓflÚÂθÌÓ ‚ÌÓÒËÚ¸ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ËÁÏÂÌÂÌËfl
‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‚ Â-
ÁÛθڇÚ ÍÓÚÓ˚ı ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒfl ËÎË ·ÎÓÍË-
ÛÂÚÒfl ‡·ÓÚ‡ ̇ÚflÊÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ËÌÂˆËÓÌÌÓÈ Í‡ÚÛ¯ÍË ËÎË ÛÚ‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚Û˜ÌÛ˛ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸
‰ÎËÌÛ ÂÏÌfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl Â„Ó Ò··ËÌ˚.

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ 67

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó ÂÏÌflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÖÒÎË ÂÏÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÒÔ˚Ú‡ÎË ÔË åÂÒÚ‡ ÍÂÔÎÂÌËfl ÂÏÌÂÈ

ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ·Óθ¯Û˛ ̇- ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
„ÛÁÍÛ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ ‰Îfl ÔÓ‚Â- (èÂ‰Ì ÒˉÂ̸Â) (ᇉÌ ÒˉÂ̸Â)
ÍË ÂÏÌÂÈ Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË,
Ëı Á‡ÏÂÌ˚ ̇ ÌÓ‚˚Â. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÂÏ-
ÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ÔÓ·˚‚‡‚-
¯Â„Ó ‚ ‡‚‡ËË, Ì ÒÏÓ„ÛÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸
‰ÓÎÊÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÒÎÂ-
‰Û˛˘ÂÏ ‰ÓÓÊÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ ÔÓËÒ-
¯ÂÒÚ‚ËË. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ÔÓ‚ÂÍÓÈ
ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ËÎÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ-
‚ÂËÚ¸ ÒÓÒÚÓflÌË ÏÂÒÚ Ëı ÍÂÔÎÂÌËfl ̇
ÍÛÁÓ‚Â ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
èÓÒΠÒ‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‡‚ÚÓχ-
Ú˘ÂÒÍÓ„Ó Ì‡ÚflÊÂÌËfl ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ-
ÒÚË ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ˚.
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˜ËÒÚÍ ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓ-
Ô‡ÒÌÓÒÚË Ë ÛıÓ‰Û Á‡ ÌËÏË Ô˂‰ÂÌ˚ ̇
ÒÚ. 443.
èË Á‡ÏÂÌ ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒΉÛ- ç‡ Á‡‰ÌÂÏ ÒˉÂ̸ ËϲÚÒfl ÚË ‰Ë‡„Ó-
ÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl ‚ Ô‡‚ËθÌÓÒÚË ‚˚·‡ÌÌ˚ı ̇θÌÓ-ÔÓflÒÌ˚ı ÂÏÌfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ÏÂÒÚ ÍÂÔÎÂÌËfl. åÂÒÚ‡ ÍÂÔÎÂÌËfl ÂÏ-
ÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ͇Á‡Ì˚ ̇ ËÒÛÌ͇ı.

68 ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚


äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS)
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ÒËÒÚÂχ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS) ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÒΉÛ-
˛˘Ëı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚:
• Ñ‚Â ÔÂ‰ÌË ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
èӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Ó‰ËÚÂÎfl ‡Ò-
ÔÓÎÓÊÂ̇ ÔÓ‰ ̇Í·‰ÍÓÈ ÒÚÛÔˈ˚ Û-
ÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡. èӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÔÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚
„ÌÂÁ‰Â, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ ÒÔ‡‚‡ ‚ ÔÂ-
‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. åÂÒÚ‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl
Ó·ÂËı ÔÓ‰Û¯ÂÍ ÔÓϘÂÌ˚ ̇‰ÔËÒflÏË
"SRS AIRBAG".
• ìÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ì‡ÚflÊÂ-
ÌËfl ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂ‰ÌËı
ÒˉÂÌËÈ, Ò‡·‡Ú˚‚‡˛˘Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÎÓ-
·Ó‚Ó„Ó Û‰‡‡ Ò‰ÌÂÈ ÒËÎ˚ ËÎË ÒËθ-
ÌÓ„Ó (ÒÏ. ÒÚ. 66).
• чژËÍË, „ËÒÚËÛ˛˘Ë ÎÓ·Ó‚ÓÈ
Û‰‡ Ò‰ÌÂÈ ÒËÎ˚ ËÎË ÒËθÌ˚È.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ÒËÒÚÂχ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
• ëÎÓÊ̇fl ˝ÎÂÍÚÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ, ÍÓÚÓ- îÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ÔÂ‰ÌËı ÔÓ‰Û¯ÂÍ
‡fl ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ Á‡ÊË„‡ÌËË (Íβ˜ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
Á‡ÊË„‡ÌËfl ÔÓ‚ÂÌÛÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON
(II)) Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÚÂÒÚË-
Ó‚‡ÌË ‰‡Ú˜ËÍÓ‚, ·ÎÓ͇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë
„‡ÁÓ„ÂÌÂ‡ÚÓÓ‚ ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ-
ÒÚË.
Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ ÒËÒÚÂÏÓÈ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ·ÓÍÓ‚˚ı
ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ëÎÓÊ̇fl ˝ÎÂÍÚÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ, ÍÓÚÓ-
‡fl ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ Á‡ÊË„‡ÌËË
(Íβ˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl ÔÓ‚ÂÌÛÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂ-
ÌË ON (II)) Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔÓÒÚÓflÌ-
ÌÓ ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌË ‰‡Ú˜ËÍÓ‚, ·ÎÓ͇ ÛÔ-
‡‚ÎÂÌËfl Ë „‡ÁÓ„ÂÌÂ‡ÚÓÓ‚ ÔÓ‰Û¯ÂÍ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. èÓÒÚÛÔ‡˛˘‡fl ËÌÙÓ-
χˆËfl ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ‚ Á‡ÔÓÏË̇˛˘ÂÏ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
èË ÎÓ·Ó‚ÓÏ Û‰‡ (Ò‰ÌÂÈ ÒËÎ˚ ËÎË
• ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‰ÓÔÓÎ- ÒËθÌÓÏ) ‰‡Ú˜ËÍË ÙËÍÒËÛ˛Ú ÂÁÍÓÂ
ÌËÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÍÓ- ÒÌËÊÂÌË ÒÍÓÓÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. èÓ ÒË„-
ÚÓ˚È ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡- ̇ÎÛ ‰‡Ú˜ËÍÓ‚ ·ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚Íβ˜‡-
ÌÂÎË Ë Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÂÚ „‡ÁÓ„ÂÌÂ‡ÚÓ˚ ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡ÔÓÎ-
Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ó ÌÂËÒÔ‡‚- ÌÂÌËfl ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ÔË‚Ó‰‡
ÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚ (ÒÏ. ÒÚ. 73). ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ì‡ÚflÊÂÌËfl ÂÏÌÂÈ ·ÂÁ-
• Ä‚ÚÓÌÓÏÌ˚È ÂÁÂ‚Ì˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl
‰Û·ÎËÓ‚‡ÌËfl ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔË-
Ú‡ÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ıÓ‰‡  ËÁ ÒÚÓfl ÔË
ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ 69
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ÒËÒÚÂχ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
èË ÙÓÌڇθÌÓÏ Û‰‡ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ì‡-
ÚflÊÂÌË ÂÏÌfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚È
̇‰ÂÊÌÓ Û‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÓÚ ÒÏ¢ÂÌËÈ ÌËÊ-
Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÚÛÎӂˢ‡ Ë „Û‰ÌÛ˛ ÍÎÂÚÍÛ.
燉ۂÌ˚ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Ó‰Ë-
ÚÂÎfl Ë ÔÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡ ÔÓÏÓ„‡˛Ú
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÒËθÌ˚È Û‰‡ „ÓÎÓ‚ÓÈ Ë
„Û‰ÌÓÈ ÍÎÂÚÍÓÈ Ó Û΂ӠÍÓÎÂÒÓ ËÎË Ó
ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
èÓÒÍÓθÍÛ Ò˄̇Î˚ ̇ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËÂ
Ó·ÂËı ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú
ÓÚ Ó‰ÌËı Ë ÚÂı Ê ‰‡Ú˜ËÍÓ‚, Í‡Í Ô‡‚Ë-
ÎÓ, Ó·Â ÔÓ‰Û¯ÍË Ì‡ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl „‡ÁÓÏ Ó‰-
ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. é‰Ì‡ÍÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ì‡‰Û‚‡-
ÌË ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ùÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ÒË·
ÎÓ·Ó‚Ó„Ó ÒÚÓÎÍÌÓ‚ÂÌËfl ·˚· ̇ „‡ÌË,
ÓÔ‰ÂÎfl˛˘ÂÈ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË ËÎË ÌÂÒ‡-
·‡Ú˚‚‡ÌË ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. Ç
˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÂÏÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ó·ÂÒÔÂ-
˜Ë‚‡˛Ú ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡‰ÂÊÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ ‚Ó-
‰ËÚÂÎfl Ë ÔÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡, ‚ ÚÓ ‚Â-
Ïfl Í‡Í ˝ÙÙÂÍÚ ÓÚ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl
ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ·Û‰ÂÚ ÏËÌËχθ-
Ì˚Ï.
70 ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚
èÓÒΠ‰ÓÓÊÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÔÓËÒ¯Â-
ÒÚ‚Ëfl, ÔË ÍÓÚÓÓÏ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ Ò‡·‡Ú˚-
‚‡ÌË ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‚ÓÁ‰Ûı ‚
Ò‡ÎÓÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ͇ÊÂÚÒfl Ò΄͇ Á‡‰˚-
ÏÎÂÌÌ˚Ï. ç‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠ˝ÚÓ ‚Á‚ÂÒ¸ ÚÓÌ-
ÍÓ‰ËÒÔÂÒÌÓ„Ó ÔÓӯ͇, ÍÓÚÓ˚Ï ·˚ÎË
ÔÂÂÒ˚Ô‡Ì˚ Ó·ÓÎÓ˜ÍË ÔÓ‰Û¯ÂÍ ‚ ÒÎÓ-
ÊÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË. ïÓÚfl ˝ÚÓÚ ÔÓÓ¯ÓÍ
fl‚ÎflÂÚÒfl ·ÂÁ‚‰Ì˚Ï, β‰Ë Ò Á‡·Ó΂‡-
ÌËflÏË Ó„‡ÌÓ‚ ‰˚ı‡ÌËfl ÏÓ„ÛÚ ËÒÔ˚Ú˚-
‚‡Ú¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ‰ËÒÍÓÏÙÓÚ. Ç ˝ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â Ê·ÚÂθÌÓ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚÂÂ
ÔÓÍËÌÛÚ¸ Ò‡ÎÓÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ÂÒÎË ÛÒÎÓ-
‚Ëfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ˝ÚÓÏÛ ÌÂ ÔÂÔflÚÒÚ‚Û-
˛Ú.
èÓÒΠÒ‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl Ë Ì‡ÔÓÎÌÂÌËfl „‡-
ÁÓÏ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ò‡ÁÛ Ê ҉Û-
‚‡˛ÚÒfl, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚Ó‰ËÚÂβ ÒÓı‡-
ÌflÚ¸ Ó·ÁÓ Ë Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ Ï‡ÌËÔÛÎËÓ‚‡Ú¸
‚ÒÂÏË Ó„‡Ì‡ÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·Ë-
ÎÂÏ.
ÑÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂ„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡ ÓÚ ÏÓÏÂÌÚ‡
ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ‰‡Ú˜Ë͇ÏË ‰Ó Ò‰Û‚‡ÌËfl
ÔÓ‰Û¯ÂÍ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ó‰ÌÛ ‰ÂÒflÚÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
ÒÂÍÛ̉˚. ÑÂÈÒÚ‚Ë ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ-
ÒÚË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ì‡ÒÚÓθÍÓ ·˚ÒÚÓ, ˜ÚÓ
‚˚ ÔÓÒÚÓ Ì ÛÒÔ‚‡ÂÚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ıÎÓÔÓÍ
̇‰Û‚‡ÂÏÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍË ËÎË ‰‡Ê ÔÓÌflÚ¸,
˜ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÍÓ„‰‡ Ò‰Û‚¯‡flÒfl ÔÓ‰Û¯-
͇ ÛÊ ÎÂÊËÚ Û ‚‡Ò ̇ ÍÓÎÂÌflı.

îÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ·ÓÍÓ‚˚ı ÔÓ‰Û¯ÂÍ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌ-
ÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl)
LJ¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÓÒ̇˘ÂÌ ·ÓÍÓ‚˚ÏË ÔÓ-
‰Û¯Í‡ÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë ÔÂ-
‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡. èÓ‰Û¯ÍË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl
‚ ·ÓÍÓ‚˚ı ÁÓ̇ı ÒÔËÌÓÍ ÔÂ‰ÌËı ÒˉÂ-
ÌËÈ, ‡ ÏÂÒÚ‡ Ëı ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl Ó·ÓÁ̇˜Â-
Ì˚ ÒËÏ‚Ó·ÏË "SIDE AIRBAG".
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ÒËÒÚÂχ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
èË ·ÓÍÓ‚ÓÏ Û‰‡ (Ò‰ÌÂÈ ÒËÎ˚ Ë
ÒËθÌÓÏ) ‚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ·ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂ-
ÌËfl ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú Ò˄̇Î˚ ÓÚ ‰‡Ú˜ËÍÓ‚ Á‡-
ωÎÂÌËfl, ˜ÚÓ ÔË‚Ó‰ËÚ Í Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓÏÛ
̇‰Û‚‡Ì˲ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (‚Ó-
‰ËÚÂÎfl ËÎË ÔÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡).
ëΉÛÂÚ ÔÓ‰˜ÂÍÌÛÚ¸, ˜ÚÓ ÔË ·ÓÍÓ‚ÓÏ
Û‰‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ Ó‰Ì‡ ÔӉۯ͇
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÖÒÎË Û‰‡ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÒÓ
ÒÚÓÓÌ˚ ÔÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡, ÚÓ Ò‡·‡-
Ú˚‚‡ÂÚ ·ÓÍÓ‚‡fl ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÔÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡, ‰‡Ê ÂÒÎË Ô‡ÒÒ‡-
ÊËÒÍÓ ÏÂÒÚÓ Ì Á‡ÌflÚÓ.
ÑÎfl ̇ËÎÛ˜¯ÂÈ Á‡˘ËÚ˚ ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ ·ÂÁÓ-
Ô‡ÒÌÓÒÚË ÔË ·ÓÍÓ‚ÓÏ Û‰‡ ‚Ó‰ËÚÂθ Ë
ÔÂ‰ÌËÈ Ô‡ÒÒ‡ÊË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔË-
ÒÚ„ÌÛÚ˚ ÂÏÌflÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë Á‡ÌË-
χڸ Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ̇ ÒˉÂ̸-
flı.
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚
Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÔÓ-
‰Û¯ÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡-
ÊË‡ ·ÂÁ ÒËÒÚÂÏ˚  ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
ÖÒÎË ÔÂ‰ÌËÈ Ô‡ÒÒ‡ÊË ̇ÍÎÓÌËÚÒfl Í
‰‚ÂË Ú‡Í, ˜ÚÓ Â„Ó „ÓÎÓ‚‡ Ó͇ÊÂÚÒfl ‚ ÁÓ-
Ì ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇‰Û‚‡˛˘ÂÈÒfl ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÔÓ-
‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÚÓ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ-
˜ËÚ¸ ÒÂ¸ÂÁÌÛ˛ Ú‡‚ÏÛ. ÅÓÍÓ‚‡fl
ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡‰Û‚‡ÂÚÒfl Ò Ú‡-
ÍÓÈ ÒËÎÓÈ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÂ¸ÂÁÌÓ Ú‡‚ÏË-
Ó‚‡Ú¸ Ë ‰‡Ê ۷ËÚ¸ ·ÂÌ͇, Òˉfl˘Â„Ó
̇ ÔÂ‰ÌÂÏ ÒˉÂ̸Â. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl
ËÌÙÓχˆËfl Ó ÔӉۯ͇ı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
Ô˂‰Â̇ ̇ ÒÚ. 29 Ë 52.
Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÔÓ-
‰Û¯ÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡-
ÊË‡ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚ-
Íβ˜ÂÌËfl
LJ¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒËÒÚÂÏÓÈ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ·ÓÍÓ‚ÓÈ
ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡-
ÊË‡, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÁ·Âʇڸ ‚ÓÁ-
ÏÓÊÌ˚ı Ú‡‚Ï. ÑÎfl ̇ÔÓÏË̇ÌËfl ‚Ó‰Ë-
ÚÂβ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ·ÓÍÓ‚‡fl ÔӉۯ͇
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡ ÓÚ-
Íβ˜Â̇, ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚Íβ˜‡ÂÚ-
Òfl Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ (ÒÏ. ÒÚ. 74).
71
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ÒËÒÚÂχ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÇÂıÌflfl ·ÓÍÓ‚‡fl ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ- èË ·ÓÍÓ‚ÓÏ Û‰‡ (Ò‰ÌÂÈ ÒËÎ˚ Ë

ÒÚË (‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎ- ÒËθÌÓÏ) ‚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ·ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂ-
ÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl) ÌËfl ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú Ò˄̇Î˚ ÓÚ ‰‡Ú˜ËÍÓ‚ Á‡-
ωÎÂÌËfl, ˜ÚÓ ÔË‚Ó‰ËÚ Í Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓÏÛ
̇‰Û‚‡Ì˲ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (‚Ó-
‰ËÚÂÎfl ËÎË Ô‡ÒÒ‡ÊË‡). ëΉÛÂÚ ÔÓ‰-
˜ÂÍÌÛÚ¸, ˜ÚÓ ÔË ·ÓÍÓ‚ÓÏ Û‰‡ Ò‡·‡-
Ú˚‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ Ó‰Ì‡ ÔӉۯ͇
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÖÒÎË Û‰‡ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÒÓ
ÒÚÓÓÌ˚ Ô‡ÒÒ‡ÊË‡, ÚÓ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ·Ó-
ÍÓ‚‡fl ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚
Ô‡ÒÒ‡ÊË‡, ‰‡Ê ÂÒÎË Ô‡ÒÒ‡ÊËÒÍË ÏÂ-
ÒÚ‡ Ì Á‡ÌflÚ˚. ÑÎfl ̇ËÎÛ˜¯ÂÈ Á‡˘ËÚ˚
ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ·ÓÍÓ‚ÓÏ
Û‰‡ ‚Ó‰ËÚÂθ Ë Ô‡ÒÒ‡ÊË˚ ‰ÓÎÊÌ˚
ВЕРХНЯЯ БОКОВАЯ ПОДУШКА ·˚Ú¸ ÔËÒÚ„ÌÛÚ˚ ÂÏÌflÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ-
БЕЗОПАСНОСТИ ÒÚË Ë Á‡ÌËχڸ Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
̇ ÒˉÂ̸flı.

LJ¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÓÒ̇˘ÂÌ ‚ÂıÌËÏË ·Ó-

ÍÓ‚˚ÏË ÔӉۯ͇ÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ùÚË
ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‡ÁÏ¢‡˛ÚÒfl ‚
ÔÂ‰ÌÂÈ, Ò‰ÌÂÈ Ë Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÈ͇ı Ò
Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ç‡ ÔÂ‰ÌÂÈ
Ë Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÈ͇ı ËÏÂÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ "SIDE
CURTAIN AIRBAG".

72 ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚


ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‰ÓÔÓÎ-
ÌËÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡
ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Ë Ô‰̇-
Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl
‚Ó‰ËÚÂÎfl Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÂ‰ÌËı ÔÓ-
‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ùÚÓÚ Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ
Ú‡ÍÊ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ì‡ÚflÊÂÌËfl
ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÒÏ. ÒÚ. 66).
ÖÒÎË ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ·ÓÍÓ‚˚ÏË
ÔӉۯ͇ÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ‚ÂıÌËÏË
·ÓÍÓ‚˚ÏË ÔӉۯ͇ÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÚÓ
‰‡ÌÌ˚È Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ Ó·
Ëı ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, ‡ ‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡-
ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ú‡ÍÊÂ
Ó· ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÓÚÍβ˜ÂÌËË ·ÓÍÓ‚ÓÈ
ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡-
ÊË‡ (ÒÏ. ÒÚ. 74).
èË ‚Íβ˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl (Íβ˜ Á‡ÊË-
„‡ÌËfl ÔÓ‚ÂÌÛÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON (II))
Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ̇ ÍÓÓÚÍÓÂ
‚ÂÏfl Ë Á‡ÚÂÏ „‡ÒÌÂÚ. ùÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Û-
ÂÚ Ó ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ÒËÒÚÂχ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
é‰Ì‡ÍÓ ÔË Á‡„Ó‡ÌËË Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ‡ ‚ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
β·Ó ‰Û„Ó ‚ÂÏfl, ËÎË ÂÒÎË ÓÌ Ì Á‡-
„Ó‡ÂÚÒfl ‚Ó‚ÒÂ, ‚‡Ï ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Игнорирование загорания
̇ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ‰ËÎÂ‡ ‰Îfl ÔÓ- сигнализатора дополнительной
‚ÂÍË ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚. é·‡ÚËÚ¸Òfl системы безопасности может
̇ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÒΉÛÂÚ Ú‡ÍÊ ‚ привести к серьезным травмам и
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı: смерти водителя и пассажиров
• ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ SRS Ì Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔË из-за отказа срабатывания
‚Íβ˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl (Íβ˜ Á‡ÊË„‡- передних и боковых подушек
ÌËfl ÔÓ‚ÂÌÛÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON (II)). безопасности или устройств
автоматического натяжения
• ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl
ремней безопасности.
ÔÓÒΠÔÛÒ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
При внештатном загорании
• ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË ‰‚ËÊÂ-
сигнализатора SRS следует ка
ÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ë ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ „ÓÂÚ¸
можно скорее обратиться к
‚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ ËÎË ÏË„‡˛˘ÂÏ ÂÊËÏÂ.
вашему дилеру или на сервисную
èË Ì‡Î˘ËË ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‚˚¯Â ÔË- станцию для проведения
Á̇ÍÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÌÂËÒÔ‡‚- диагностики и ремонта системы.
ÌÓÒÚË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡Ò-
ÌÓÒÚË: ÔÂ‰ÌË ËÎË ·ÓÍÓ‚˚ ÔÓ‰Û¯ÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì ÏÓ„ÛÚ Ì‡ÔÓÎÌflÚ¸Òfl „‡-
ÁÓÏ, ÌÂËÒÔ‡‚̇ ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ-
„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓ-
Ô‡ÒÌÓÒÚË ÔÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡ (ÂÒÎË
‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ),
ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
̇ÚflÊÂÌËfl ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. çÂω-
ÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ ÙËÏ˚
Honda ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË Ë
ÂÏÓÌÚ‡ ÒËÒÚÂÏ˚.
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ 73
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ÒËÒÚÂχ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ·ÓÍÓ‚˚ı ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚ ·ÓÍÓ- èË ‚Íβ˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl (Íβ˜ Á‡ÊË-
ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Û˛ ÔÓ‰Û¯ÍÛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ú‡ÍÊ ‚ ÒÎÛ- „‡ÌËfl ÔÓ‚ÂÌÛÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON (II))
˜‡Â, ÂÒÎË ‚ÁÓÒÎ˚È Ô‡ÒÒ‡ÊË Ì·Óθ¯Ó- Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ̇ ÍÓÓÚÍÓÂ
íÓθÍÓ ‰Îfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ı ·Ó-
„Ó ËÎË ÌÓχθÌÓ„Ó ÓÒÚ‡ ÒËθÌÓ ‚ÂÏfl Ë Á‡ÚÂÏ „‡ÒÌÂÚ (ÒÏ. ÒÚ. 84). ÖÒÎË
ÍÓ‚˚ÏË ÔӉۯ͇ÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ò ÒËÒÚÂ-
̇ÍÎÓÌËÚÒfl ̇·ÓÍ Í ÔÂ‰ÌÂÈ ‰‚ÂË. Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ Ì Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔË ‚Íβ˜Â-
ÏÓÈ Ëı ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
ÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl ËÎË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË ‰‚Ë-
ÖÒÎË ‚˚ ۂˉËÚ ҂˜ÂÌË Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ‡
ùÚÓÚ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÊÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ò ÌÂÁ‡ÌflÚ˚Ï ÏÂÒÚÓÏ
·ÓÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÚÓ ‚‡Ï
Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ‚‡Ò Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡, ÚÓ ‚‡Ï ÒΉÛÂÚ Ó·-
ÒΉÛÂÚ ÔÓÔÓÒËÚ¸ Ô‡ÒÒ‡ÊË‡ ÒÂÒÚ¸ Ôfl-
ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÓÚ- ‡ÚËÚ¸Òfl ̇ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ‰Îfl ‰Ë-
ÏÓ. ä‡Í ÚÓθÍÓ Ô‡ÒÒ‡ÊË Ó͇ÊÂÚÒfl ‚ÌÂ
Íβ˜ÂÌË ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ- ‡„ÌÓÒÚËÍË ÒËÒÚÂÏ˚.
ÁÓÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓ-
ÒÚË ÔÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡.
Ô‡ÒÌÓÒÚË, ÒËÒÚÂχ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Â ‡·Ó-
ùÚÓ Ì ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸, ‡ Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.
ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‡ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Û-
ëÔËÌ͇ ÒˉÂ̸fl ÔÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡ ÌÂ
ÂÚ Ó Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËË ÒËÒÚÂÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘Â-
‰ÓÎÊ̇ ̇Í˚‚‡Ú¸Òfl ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ, ÍÓ‚Ë-
ÒÍÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍË
ÍÓÏ ËÎË Î˛·˚Ï ‰Û„ËÏ Ô‰ÏÂÚÓÏ, ÍÓ-
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ÚÓ˚È ‚ÓÒÔÂÔflÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓχθÌÓÈ ‡-
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ·Ó- ·ÓÚ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ÒËÒÚÂÏ ÂÂ
ÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂ‰ÌÂ„Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl.
Ô‡ÒÒ‡ÊË‡ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ÒÌËÊÂÌËfl
ËÒ͇ Ú‡‚χÚËÁχ ÔË Ì‡‰Û‚‡ÌËË ÔÓ-
‰Û¯ÍË.
äÓÏÔ‡ÌËfl Honda Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚ ‡ÁÏÂ-
˘‡Ú¸ ‰ÂÚÂÈ Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÏ ÒˉÂ̸Â. íÂÏ ÌÂ
ÏÂÌÂÂ, Û͇Á‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÓÚÍβ˜‡ÂÚ ·ÓÍÓ‚Û˛ ÔÓ‰Û¯ÍÛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ-
ÒÚË ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ·ÂÌÓÍ Ì‡ÍÎÓÌËÚÒfl Í
ÔÂ‰ÌÂÈ ‰‚ÂË, Ë Â„Ó „ÓÎÓ‚‡ Ó͇ÊÂÚÒfl ‚
ÁÓÌ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇‰Û‚‡˛˘ÂÈÒfl ÔÓ‰Û¯ÍË.

74 ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚

 ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ÒËÒÚÂχ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ÔÓ‰Û¯ÂÍ ä ‡·ÓÚ‡Ï Ò ÛÁ·ÏË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÒË- ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÏÂ˚ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÒÔˆˇθÌÓ Ó·Û˜ÂÌÌ˚È ÔÂÒÓ̇Î. á‡ÔÂ-
èÂ‰ÌËÂ Ë ·ÓÍÓ‚˚ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡Ò- • ç ‰ÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ Ë Ì ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÔÓ-
˘ÂÌÓ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ‰ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ò
ÌÓÒÚË Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ì‡- ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. Ç ÒÓ‚ÓÍÛÔÌÓÒÚË
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë
ÚflÊÂÌËfl ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚- Ò ÂÏÌflÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁ-
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ÚflÊÂÌËfl ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡Ò-
ÎÂÌÌ˚ ̇ ‚‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú χÍÒËχθÌÓ
ÌÓÒÚË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÓÚ͇Á‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ËÎË ÔÓÒ-
Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì ÌÛʉ‡˛ÚÒfl ‚ ÔÂËӉ˘Â- ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‰ÓÓÊ-
Π‡‚‡ËÈÌÓ„Ó Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl ÔÓ‰Û¯ÂÍ
ÒÍËı ÔÓ‚Â͇ı Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË- ÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚Ëfl.
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ̇ÚflÊÂÌËfl
‚‡ÌËË. é‰Ì‡ÍÓ ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚Ó-
ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡- • ç ‚ÒÍ˚‚‡ÈÚ ·ÎÓÍË Ë Ì ËÁÏÂÌflÈÚÂ
‰ËÚ¸ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË χ¯ËÌ˚
ÚËÚ¸Òfl ̇ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ‰ËÎÂ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ ÒËÒÚÂÏ ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁ-
‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:
‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ÛÁ- ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ-
• èÓÒΠÒ‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡Ò- ÎÓ‚ ÒËÒÚÂÏ˚. „Ó Ì‡ÚflÊÂÌËfl ÂÏÌÂÈ. ùÚË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
ÌÓÒÚË ÓÌË ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓÈ Á‡- ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò‡ÏÓÔÓËÁ‚ÓθÌÓÏÛ
ÏÂÌ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ·ÎÓÍÓÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒ- Ò‡·‡Ú˚‚‡Ì˲ ÔÓ‰Û¯ÂÍ Ë ÂÏÌÂÈ ·ÂÁ-
ÚÂÏ˚, ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Ú‡‚ÏË-
̇ÚflÊÂÌËfl ÂÏÌÂÈ Ë ‰Û„ËÏË ˝ÎÂÏÂÌ- Ó‚‡ÌËfl ‚‡Ò ËÎË ‰Û„Ëı β‰ÂÈ.
Ú‡ÏË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓ-
Ô‡ÒÌÓÒÚË. ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‰ÂÏÓÌÚËÓ-
‚‡Ú¸ Ò‡·ÓÚ‡‚¯Ë ÔÓ‰Û¯ÍË
Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. ùÚ‡ ÓÔÂ‡ˆËfl ‰ÓÎÊ̇
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ Ì‡ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ
Òڇ̈ËË ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓ„Ó ‰ËÎÂ‡
ÍÓÏÔ‡ÌËË Honda.
• ÖÒÎË Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‰Ó-
ÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ̇΢ˠÓÚ͇Á‡, ÌÂω-
ÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÚ‡Ì-
ˆË˛ ‰ËÎÂ‡ ‰Îfl ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË ÒËÒÚÂÏ˚.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡Ò-
ÌÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ Ì Ò‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË ‰ÓÓÊ-
ÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚ËË Ë ÌÂ
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ò‚Ó˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛.

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ 75

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ÒËÒÚÂχ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ ·ÓÍÓ‚˚ÏË àÌÙÓχˆËfl Ë ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË,

ÔӉۯ͇ÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Í‡Ò‡˛˘ËÂÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÍÓÚÓÓÈ ÓÒ̇˘ÂÌ ‚‡¯ ‡‚-
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚·„Ë Ì‡
ÚÓÏÓ·Ëθ, Ô˂‰ÂÌ˚ ̇ ÒÚ. 319.
ÒÔËÌÍË ÔÂ‰ÌËı ÒˉÂÌËÈ. ÖÒÎË ÒÔËÌ͇
ÒˉÂ̸fl ·Û‰ÂÚ Á‡ÎËÚ‡ ‰ÓʉÂÏ ËÎË ÔÓ-
ÎËÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, ÚÓ ÌÓχθ̇fl ‡·ÓÚ‡
·ÓÍÓ‚˚ı ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ó͇-
ÊÂÚÒfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ.
• ÅÂÁ ‡Á¯ÂÌËfl ‰ËÎÂ‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË Honda
Ì Á‡ÏÂÌflÈÚÂ Ë Ì˘ÂÏ Ì Á‡„Ó‡ÊË‚‡È-
Ú Í˚¯ÍË ‚ ÒÔËÌ͇ı ÔÂ‰ÌËı ÒˉÂÌËÈ,
Á‡ ÍÓÚÓ˚ÏË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ·ÓÍÓ‚˚ ÔÓ-
‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ùÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ì‡‰Û‚‡ÌËfl ·ÓÍÓ‚˚ı
ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ‰ÓÓÊÌÓ-
Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚ËË.

76 ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚


éÚ‡·ÓÚ‡‚¯Ë „‡Á˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÒÓ‰ÂʇÚ
ÓÍËÒ¸ Û„ÎÂÓ‰‡ (Û„‡Ì˚È „‡Á). èË ËÒ-
Ô‡‚ÌÓÈ ‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ Ë Ô‡‚Ëθ-
ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÓÚ‡·Ó-
Ú‡‚¯Ë „‡Á˚ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÔ‡‰‡Ú¸ ‚
Ò‡ÎÓÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
èÓ‚Â¸Ú ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ÒÓÒÚÓflÌË ÒËÒÚÂ-
Ï˚ ‚˚ÔÛÒ͇ ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯Ëı „‡ÁÓ‚ Ë „Â-
ÏÂÚ˘ÌÓÒÚ¸ ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ Â ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó-
‰Ó‚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:
• ÔË Ó˜Â‰ÌÓÈ Á‡ÏÂÌ ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ï‡Ò-
·, ÍÓ„‰‡ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡
ÔÓ‰˙ÂÏÌËÍÂ;
• ÔË Á‡ÏÂÚÌÓÏ Ì‡ ÒÎÛı ËÁÏÂÌÂÌËË ı‡-
‡ÍÚÂ‡ ¯Ûχ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚˚ÔÛÒ͇ ÓÚ‡-
·ÓÚ‡‚¯Ëı „‡ÁÓ‚;
• ÔÓÒΠ‡‚‡ËË, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÏÓ„ÎË ·˚Ú¸
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â
ÔÓ‰ ‰ÌˢÂÏ ÍÛÁÓ‚‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÓÚ‡‚ÎÂÌËfl Û„‡Ì˚Ï „‡ÁÓÏ (CO)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Окись углерода является
токсичным газом. Вдыхание
окиси углерода вызывает потерю
сознания и может привести к
смертельному исходу.
Остерегайтесь находиться в
замкнутом, непроветриваемом
помещении или производить
работы, при которых вы
вынуждены дышать воздухом с
высокой концентрацией окиси
углерода.
Ç Á‡ÏÍÌÛÚ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı, ̇ÔËÏÂ ‚
„‡‡ÊÂ, ÍÓ̈ÂÌÚ‡ˆËfl ÓÍËÒË Û„ÎÂÓ‰‡
ÏÓÊÂÚ ·˚ÒÚÓ Û‚Â΢˂‡Ú¸Òfl. ÔÓ˝ÚÓÏÛ
Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‡·ÓÚ‡-
˛˘ËÏ ÔË Á‡Í˚Ú˚ı ‚ÓÓÚ‡ı „‡‡Ê‡.
чÊ ÔË ÓÚÍ˚Ú˚ı ‚ÓÓÚ‡ı Ì ÓÒÚ‡‚-
ÎflÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθ-
ÌÓ ‚ÂÏfl. ë‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÁ‡ÔÛÒ͇ ‰‚Ë-
„‡ÚÂÎfl ÒΉÛÂÚ ‚˚Âı‡Ú¸ ËÁ „‡‡Ê‡ Ë
ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓ„‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇ ÓÚ-
Í˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ.
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚
èË ÓÚÍ˚ÚÓÏ ·‡„‡ÊÌËÍ (Á‡‰ÌÂÈ ‰‚ÂË)
ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯Ë „‡Á˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÏÓ„ÛÚ ÔÓ-
Ô‡ÒÚ¸ ‚ Ò‡ÎÓÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ë ÒÓÁ‰‡Ú¸
ÓÔ‡ÒÌÛ˛ ÒËÚÛ‡ˆË˛. ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ Í‡ÍËÏ-
ÎË·Ó Ô˘ËÌ‡Ï ‚˚ÌÛʉÂÌ˚ Âı‡Ú¸ Ò ÓÚ-
Í˚Ú˚Ï ·‡„‡ÊÌËÍÓÏ (Á‡‰ÌÂÈ ‰‚Â¸˛),
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍ˚Ú¸ ‚Ò ÓÍ̇
Ë ‚Íβ˜ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚÓÔÎÂÌËfl Ë ÍÓ̉Ë-
ˆËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ (ÒÏ. ÂÍÓÏẨ‡-
ˆËË ÌËÊÂ).
ÖÒÎË ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÌÂÔÓ‰-
‚ËÊÌÓÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ Ò ‡·ÓÚ‡˛˘ËÏ Ì‡
ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ (‰‡Ê ̇ ÓÚ-
Í˚ÚÓÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍÂ), ‚Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ
ÓÚÓÔÎÂÌËfl Ë ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Û-
ı‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
1. ÇÍβ˜ËÚ ÂÊËÏ ÔËÚÓ͇ Ò‚ÂÊ„Ó
‚ÓÁ‰Ûı‡.
2. Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ ‚ÂÌÚËÎflˆËË Ò‡-
ÎÓ̇.
3. ÇÍβ˜ËÚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ̇ χÍÒËχθ-
ÌÛ˛ ÔÓ‰‡˜Û ‚ÓÁ‰Ûı‡.
4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „ÛÎflÚÓÓÏ ÍÓÏÙÓÚÌ˚È
ÛÓ‚Â̸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡.
77
퇷΢ÍË Ò Ô‰ÛÔÂʉÂÌËflÏË Ó ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

퇷΢ÍË ‡ÒÔÓ·„‡˛ÚÒfl ‚ ÏÂÒÚ‡ı, Û͇-

Á‡ÌÌ˚ı ̇ ËÒÛÌÍÂ. éÌË Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚
‰Îfl Ô‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËfl Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ÓÔ‡Ò- Передняя подушка безопасности Передняя подушка безопасности
ÌÓÒÚË. èÂÌ·ÂÊÂÌË ˝ÚËÏË Ô‰ÛÔÂ-
ʉÂÌËflÏË ˜‚‡ÚÓ ÒÂ¸ÂÁÌ˚ÏË Ú‡‚χ- (для автомобиля с правым распо- (для автомобиля с левым располо-
ÏË. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ÚÂÍÒÚ ложением рулевой колонки) жением рулевой колонки)
Ô‰ÛÔÂʉÂÌËÈ Ë Ì ۉ‡ÎflÈÚ ڇ·Î˘-
ÍË. ÖÒÎË Ú‡·Î˘ÍË ÓÚÍÎÂËÎËÒ¸ Ë ÔÓÚÂfl- Табличка с предупреждением об
ÎËÒ¸ ËÎË ÚÂÍÒÚ Ì‡ ÌËı ÒڇΠÚÛ‰ÌÓ ˜Ë- опасности аккумуляторной батареи
Ú‡Ú¸Òfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË
Honda ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚ Ú‡·Î˘ÂÍ Ì‡ ÌÓ‚˚Â.
ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı Ú‡·Î˘ÍË Ò
Ô‰ÛÔÂʉÂÌËflÏË Ó ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓÈ
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‡ÒÔÓ·„‡˛ÚÒfl Ò ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ
ÒÚÓÓÌ˚ ͇ÔÓÚ‡.

èӉۯ͇
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ-
ÒÚË SRS

èӉۯ͇
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ-
ÒÚË SRS
áÌ‡Í Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl Ó ÔÓ- Боковая подушка безопасности
ÚÂ̈ˇθÌÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
(для некоторых вариантов ис-
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ Ó ÌÂÓ·ıÓ- Передняя подушка полнения автомобиля)
‰ËÏÓÒÚË ÒΉӂ‡Ú¸ ËÌÒÚÛÍ- безопасности
ˆËflÏ, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚Ï ‚ ̇ÒÚÓ- Табличка с предупреждением об
fl˘ÂÏ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ опасности на крышке радиатора
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

78 ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚

 퇷΢ÍË Ò Ô‰ÛÔÂʉÂÌËflÏË Ó ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

퇷΢͇, ËÁÓ·‡ÊÂÌ̇fl ÌËÊÂ, ҂ˉÂ-

ÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ó·ÓÛ-
‰Ó‚‡Ì ·ÓÍÓ‚˚ÏË ÔӉۯ͇ÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ-
ÒÚË. í‡ÍË ڇ·Î˘ÍË Ì‡ÍÎÂÂÌ˚ ̇
ÔÓÓ„‡ı ÔÂ‰ÌËı ‰‚ÂÂÈ.

ÅÓÍÓ‚‡fl ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡Ò-

ÌÓÒÚË

áÌ‡Í Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl Ó ÔÓ-

ÚÂ̈ˇθÌÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ Ó ÌÂÓ·ıÓ-
‰ËÏÓÒÚË ÒΉӂ‡Ú¸ ËÌÒÚ-
Û͈ËflÏ, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚Ï ‚
̇ÒÚÓfl˘ÂÏ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ 79 79

80

ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ‡Á‰ÂÎ ÔÓÒ‚fl˘ÂÌ ÓÔËÒ‡Ì˲
Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ Ë
Ò‰ÒÚ‚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË Ì‡
ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË, ÍÓÚÓ˚ÏË ‚Ó‰ËÚÂθ
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÔÓˆÂÒÒ ˝ÍÒ-
ÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ÇÒ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â
Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ Ë Ó·Ó-
Û‰Ó‚‡ÌËÂÏ Ò‡ÎÓ̇ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ‚ ÁÓÌÂ
΄ÍÓÈ ‰ÓÒfl„‡ÂÏÓÒÚË ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl .... 82
ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ˚ Ë Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ............ 84
ëÚÂÎÓ˜Ì˚ Û͇Á‡ÚÂÎË .......................... 92
ëÔˉÓÏÂÚ ........................................ 92
í‡ıÓÏÂÚ .......................................... 92
é‰ÓÏÂÚ ............................................ 92
ì͇Á‡ÚÂθ ̇ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ .. 93
ì͇Á‡ÚÂθ Ôӷ„‡ Á‡ ÔÓÂÁ‰ÍÛ ........ 94
ì͇Á‡ÚÂθ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË .................. 94
ì͇Á‡ÚÂθ ÛÓ‚Ìfl ÚÓÔÎË‚‡ ‚ ·‡Í .. 94
é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl
̇ Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍÂ Ë Ì‡ Ô‡ÌÂÎË
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ............................................ 95
ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ........................................ 96
ÑÌ‚ÌÓ ̇ÛÊÌÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌË ........ 98
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ Á‡‰Ì„Ó
ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌÌÓ„Ó ÙÓ̇fl .............. 98
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔÂ‰ÌËı Ë Á‡‰ÌËı
ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌÌ˚ı ÙÓ̇ÂÈ ............ 99
ê„ÛÎflÚÓ flÍÓÒÚË ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË
ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ........................ 100
é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ Û͇Á‡ÚÂÎÂÈ
ÔÓ‚ÓÓÚ‡ .......................................... 100
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÈ
‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍ· ............................ 101
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂ
ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÈ ........................ 103
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÓÏ˚‚‡ÚÂÎfl ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó
ÒÚÂÍ· .............................................. 105
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ˝ÎÂÍÚÓÓ·Ó„‚‡ÚÂÎfl
Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍ· ................................ 105
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ‡‚‡ËÈÌÓÈ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ
Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË .................................. 106
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÓÏ˚‚‡ÚÂÎfl Ù‡ ........ 106
ê˚˜‡„ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ „ÛÎËÛÂÏÓÈ
Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍË ............................ 107
äβ˜Ë Ë Á‡ÏÍË .................................. 109
äβ˜Ë ..............................................109
àÏÏÓ·Ë·ÈÁÂ ................................110
á‡ÏÓÍ Á‡ÊË„‡ÌËfl ............................111
á‡ÏÍË ‰‚ÂÂÈ ..................................113
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ·ÎÓÍËӂ͇
Á‡ÏÍÓ‚ ..............................................115
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Á‡Ï͇ÏË .......................................... 116
ìÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‰‚ÂÌ˚ı
Á‡ÏÍÓ‚, ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ .... 121
á‡ÏÓÍ Í˚¯ÍË ·‡„‡ÊÌË͇ ............ 122
èÂ˜‡ÚÓ˜Ì˚È fl˘ËÍ ........................123
ê„ÛÎËӂ͇ ÒˉÂÌËÈ ........................ 131
ê„ÛÎËӂ͇ ÔÂ‰ÌËı ÒˉÂÌËÈ .... 131
ê„ÛÎËӂ͇ ÒˉÂ̸fl ‚Ó‰ËÚÂÎfl .... 132
ùÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl „ÛÎËӂ͇
ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÒˉÂ̸fl ‚Ó‰ËÚÂÎfl ...... 132
ê„ÛÎËӂ͇ ÔÓflÒÌ˘ÌÓÈ ÓÔÓ˚
ÒˉÂ̸fl ‚Ó‰ËÚÂÎfl .......................... 134
é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇
ùÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl „ÛÎËӂ͇
ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÒˉÂ̸fl ÔÂ‰Ì„Ó
Ô‡ÒÒ‡ÊË‡ ...................................... 134
èÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍË ................................ 135
ëÍ·‰˚‚‡ÌË Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸fl .......... 137
èÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸fl .......... 138
òÚÓ͇ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇ .................. 142
ê„ÛÎflÚÓ ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl Ò‚ÂÚÓ‚˚ı
ÔÛ˜ÍÓ‚ Ù‡ ............................................145
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ
ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍË .............................. 146
ÇÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚È Î˛Í ‚ Í˚¯Â ........ 150
áÂ͇· Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ .......................... 152
ùÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl „ÛÎËӂ͇ ÁÂ͇Î
Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ .................................... 152
ëÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ .......................... 154
äÓÌÒÓθÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ...................... 155
èÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍ ...................................... 155
ÑÂʇÚÂÎË ‰Îfl Òڇ͇ÌÓ‚ ......................156
ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È Í‡Ï‡Ì ........................ 157
åÓÌÂÚÌˈ‡ .......................................... 157
ëÓÎ̈ÂÁ‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÁ˚ÂÍ ................ 158
ëÍ·‰˚‚‡˛˘ÂÂÒfl ÁÂ͇ÎÓ Á‡‰Ì„Ó
‚ˉ‡ ...................................................... 158
ä˛˜ÓÍ ‰Îfl Ó‰Âʉ˚ .......................... 158
ÑÂʇÚÂθ ‰Îfl ÒÓÎ̘Ì˚ı
Ó˜ÍÓ‚ ....................................................159
èËÍÛË‚‡ÚÂθ .................................... 160
èÂÔÂθÌˈ˚ ........................................ 160
èË·Ó˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ò‡ÎÓ̇ .............. 163
è·ÙÓÌ˚ Ó·˘Â„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl
Ò‡ÎÓ̇ .............................................. 163
è·ÙÓÌ˚ ÏÂÒÚÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl .... 164
è·ÙÓÌ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ...................... 165
ùÎÂÍÚÓÓ·Ó„‚ ÒˉÂÌËÈ .................... 166
81
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

Автомобили с левым расположением рулевой колонки

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АВАРИЙНОЙ
СВЕТОВОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ АУДИОСИСТЕМА, ЦИФРОВЫЕ
РЕГУЛИРОВКА ЗЕРКАЛ
(стр. 106) ЧАСЫ
(стр. 152)
(стр. 196, 211, 233, 257, 283)
ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ДВЕРНЫХ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ЗАМКОВ
(стр. 113)

ПАНЕЛЬ
УПРАВЛЕНИЯ
ОТОПЛЕНИЕМ/
ВЫКЛЮЧАТЕЛИ КОНДИЦИОНИРОВА
ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ НИЕМ
СТЕКЛОПОДЪЕМНИКОВ (стр. 168)
(стр. 146) ПАНЕЛЬ
УПРАВЛЕНИЯ
МИКРОКЛИМАТОМ
(стр. 177)

РУКОЯТКА ОТПИРАНИЯ
ЛЮЧКА ГОРЛОВИНЫ
ТОПЛИВНОГО
БАКА/РУКОЯТКА
ОТПИРАНИЯ БАГАЖНИКА
(стр. 310/121)
РУКОЯТКА ДИСТАНЦИОННОГО
ОТПИРАНИЯ КАПОТА
(стр. 311)

82 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇

 ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

Автомобили с правым расположением рулевой колонки

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АВАРИЙНОЙ
СВЕТОВОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
(стр. 106) РЕГУЛИРОВКА ЗЕРКАЛ
(стр. 152)
АУДИОСИСТЕМА, ЦИФРОВЫЕ ЧАСЫ
(стр. 196, 211, 233, 257, 283)
ГЛАВНЫЙ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ДВЕРНЫХ
ОТОПЛЕНИЕМ/ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ
КОНДИЦИОНИРОВАНИ ЗАМКОВ
ЕМ (стр. 168) (стр. 113)
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
МИКРОКЛИМАТОМ
(стр. 177)

ВЫКЛЮЧАТЕЛИ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ
СТЕКЛОПОДЪЕМНИКОВ
(стр. 146)

РУКОЯТКА ОТПИРАНИЯ ЛЮЧКА

ГОРЛОВИНЫ ТОПЛИВНОГО
БАКА/РУКОЯТКА ОТПИРАНИЯ
РУКОЯТКА
БАГАЖНИКА
ДИСТАНЦИОННОГО
(стр. 310/121)
ОТПИРАНИЯ КАПОТА
(стр. 311)

é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇ 83

ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ˚ Ë Ë̉Ë͇ÚÓ˚
СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ
АНТИБЛОКИРОВОЧНОЙ СИСТЕМЫ
(стр. 87)
СИГНАЛИЗАТОР ПАДЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ
МОТОРНОГО МАСЛА (стр. 85, 472) ИНДИКАТОР ГЛАВНОГО
ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ КРУИЗ-
КОНТРОЛЯ (стр. 90)
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ ЗАДНЕГО
ПРОТИВОТУМАННОГО ФОНАРЯ ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ
(стр. 89) ДАЛЬНЕГО СВЕТА ФАР
(стр. 91)
СИГНАЛИЗАТОР РАЗРЯДА
АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ
(стр. 85, 473)
СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ
СИСТЕМ ДВИГАТЕЛЯ СИГНАЛИЗАТОР МИНИМАЛЬНОГО
(стр. 474) ЗАПАСА ТОПЛИВА (стр. 90)
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ СТОЯНОЧНОГО
ТОРМОЗА/СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ
ТОРМОЗНОЙ СИСТЕМЫ (стр. 87)
СИГНАЛИЗАТОР НЕ ПРИСТЕГНУТОГО
РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ (стр. 85)
84 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ СИСТЕМЫ ПОВЫШЕНИЯ
УСТОЙЧИВОСТИ АВТОМОБИЛЯ (стр. 88)
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ КРУИЗ-КОНТРОЛЯ (стр. 90)
СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ СИСТЕМЫ ПОВЫШЕНИЯ
УСТОЙЧИВОСТИ АВТОМОБИЛЯ (стр. 88)
СИГНАЛИЗАТОР ПРОТИВОУГОННОГО УСТРОЙСТВА
(ИММОБИЛАЙЗЕРА) (стр. 87)
СИГНАЛИЗАТОР ОТКЛЮЧЕНИЯ БОКОВОЙ
ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕДНЕГО
ПАССАЖИРА (стр. 86)
СИГНАЛИЗАТОР ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ И
БАГАЖНИКА (стр. 91)
СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЫ
БЕЗОПАСНОСТИ (стр. 86)
СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ
ЭЛЕКТРОПРИВОДНОГО УСИЛИТЕЛЯ
РУЛЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ (стр. 86)
СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ
ЭЛЕКТРОПРИВОДА ЗАДНЕЙ ДВЕРИ
для Accord-Tourer (стр. 132)
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕННОЙ ОХРАННОЙ
СИГНАЛИЗАЦИИ (стр. 90, 301)
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ ПРИБОРОВ
НАРУЖНОГО ОСВЕЩЕНИЯ (стр. 88)
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДНЕГО
ПРОТИВОТУМАННОГО ФОНАРЯ (стр. 89)

ë‚ÂÚÓ‚˚ Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ˚ Ë Ë̉Ë͇ÚÓ˚
ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÒÓÓ·˘‡˛Ú ‚‡Ï ‚‡Ê-
ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÒÓÒÚÓflÌËË ‚‡¯Â„Ó
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ˚ Ë Ë̉Ë͇ÚÓ˚
ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ Ì ÔËÒÚ„ÌÛ-
ÒËÒÚÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÚÓ„Ó ÂÏÌfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
éÔËÒ‡ÌË ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË
Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ‡ Ô˂‰ÂÌÓ Ì‡ ÒÚ. 474. ÔÓ‚ÓÓÚ Íβ˜‡ ‚ Á‡ÏÍ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‚ ÔÓ-
ÎÓÊÂÌË ON (II). éÌ Ì‡ÔÓÏË̇ÂÚ ‚‡Ï Ó
ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ Ô‡‰ÂÌËfl ‰‡‚-
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ Ò‡ÏË Ë ‚Ò ԇÒÒ‡ÊË˚
ÎÂÌËfl ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ï‡Ò·
‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔËÒÚ„ÌÛÚ˚ ÂÏÌflÏË ·ÂÁ-
ÖÒÎË Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÏË„‡ÂÚ ËÎË
Ò‚ÂÚËÚÒfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÚÓ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ „ÓÂÚ¸ ‰Ó ÚÂı
ÒÂ¸ÂÁÌ˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Ë ‚˚ÈÚË ËÁ ÔÓ, ÔÓ͇ ‚˚ Ì ÔËÒÚ„ÌÂÚÂÒ¸ ÂÏÌÂÏ
ÒÚÓfl. ÅÓΠÔÓ‰ӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÖÒÎË ‚˚ ÔËÒÚ„ÌÛÎËÒ¸
Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ԇ‰ÂÌËfl ‰‡‚ÎÂÌËfl χÒ· ÂÏÌÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl Á‡-
Ô˂‰Â̇ ̇ ÒÚ. 472. ÊË„‡ÌËfl, Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ Ì ‚Íβ˜ËÚÒfl.
ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ‡Áfl‰‡ ‡ÍÍÛ-
ÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
ÇÍβ˜ÂÌË Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ‡ ÔË
‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂΠ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ‡·ÓÚ‡-
ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ‡Áfl‰‡. ÅÓΠÔÓ‰ӷ̇fl
ËÌÙÓχˆËfl Ó Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ Ô˂‰Â̇
̇ ÒÚ. 473.
é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇ 85
ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ˚ Ë Ë̉Ë͇ÚÓ˚
ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl
ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl (Íβ˜ Á‡ÊË„‡-
ÌËfl ÔÓ‚ÂÌÛÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON (II)).
나ÂÌË Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ‡ ‚Ó ‚ÒÂı ÓÒڇθ-
Ì˚ı ÒÎÛ˜‡flı ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÌÂËÒÔ‡‚-
ÌÓÒÚË ÔÂ‰ÌËı ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ËÎË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËı ̇ÚflÊËÚÂÎÂÈ ÂÏÌÂÈ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÖÒÎË ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ó·ÓÛ‰Ó-
‚‡Ì ·ÓÍÓ‚˚ÏË ÔӉۯ͇ÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,
ÚÓ ‰‡ÌÌ˚È Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ Ò‚ÂÚËÚÒfl Ú‡ÍÊÂ
ÔË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ·ÓÍÓ‚˚ı ÔÓ‰Û¯ÂÍ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‚ÂıÌËı ·ÓÍÓ‚˚ı ÔÓ‰Û¯ÂÍ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÎË ÒËÒÚÂÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘Â-
ÒÍÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁ-
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡. èÓ‰Ó·-
̇fl ËÌÙÓχˆËfl ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ÒÚ. 73.
ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
·ÓÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ-
ÒÚË ÔÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡
(‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl)
Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡‚-
ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÔÓ-
‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡
ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË
Á‡ÊË„‡ÌËfl (Íβ˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl ÔÓ‚ÂÌÛÚ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË ON (II)). 나ÂÌË Ò˄̇ÎËÁ‡-
ÚÓ‡ ‚Ó ‚ÒÂı ÓÒڇθÌ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ҂ˉÂÚÂθ-
ÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ‡‚ÚÓχÚ˘Â-
ÒÍÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
86 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇
ÔÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡. èÓ‰ӷ̇fl ËÌÙÓ-
χˆËfl ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ÒÚ. 74.
ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó ÛÒËÎËÚÂ-
Îfl ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (‰Îfl
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚-
ÚÓÏÓ·ËÎfl)
ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË
Á‡ÊË„‡ÌËfl (Íβ˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl ÔÓ‚ÂÌÛÚ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË ON (II)) Ë „‡ÒÌÂÚ ÔÓÒΠÁ‡ÔÛ-
Ò͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. 나ÂÌË Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ‡
‚Ó ‚ÒÂı ÓÒڇθÌ˚ı ÒÎÛ˜‡flı Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó ÛÒË-
ÎËÚÂÎfl ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ-
˜‡Â ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚ ÓÒÚ‡-
ÌÓ‚ËÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚ Ë
Á‡„ÎÛ¯ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ. èÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚ÓÒ-
ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÒıÓ‰ÌÓ ÒÓÒÚÓflÌË ÒËÒÚÂÏ˚
ӷ̇ÛÊÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, ‰Îfl ˜Â„Ó
ÒΉÛÂÚ ÒÌÓ‚‡ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ. ÖÒÎË
Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ Ì „‡ÒÌÂÚ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÔÛÒ-
͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ËÎË ‚ÌÓ‚¸ Á‡„ÓËÚÒfl ‚ ıÓ‰Â
‰‚ËÊÂÌËfl, ÚÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È
ˆÂÌÚ ‰Îfl ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË Û΂ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
àÏÂÈÚ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ ÔË Ò‚ÂÚfl˘ÂÏÒfl ÒË„-
̇ÎËÁ‡ÚÓ ÛÒËÎËÚÂθ ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂ-
ÌËfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ë, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ‚‡Ï
ÚflÊÂΠÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ Û΂ӠÍÓÎÂÒÓ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂ„‚‡ ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó
ÛÒËÎËÚÂÎfl ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ ıÓ‰Â
‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ÛÒËÎÂÌË ÌÂ-
ÒÍÓθÍÓ ÒÌËʇÂÚÒfl Ë ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÚflÊÂÎÂÂ
ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ Û΂ӠÍÓÎÂÒÓ.
Ñ‚ËÊÂÌË ÔË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÏ ËÎË ˜‡ÒÚÓÏ
ÔÂ„‚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÂÂ
‚˚ıÓ‰Û ËÁ ÒÚÓfl.
ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰‡ Á‡‰ÌÂÈ ‰‚ÂË
(‰Îfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Accord
Tourer)
ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË
Á‡ÊË„‡ÌËfl (Íβ˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl ÔÓ‚ÂÌÛÚ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË ON (II)) Ë „‡ÒÌÂÚ ˜ÂÂÁ ÌÂ-
ÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉. 나ÂÌË Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ‡
‚ ‰Û„Ëı ÒÎÛ˜‡flı, ËÎË ÂÒÎË ÓÌ Ì „‡ÒÌÂÚ
ÔÓÒΠÁ‡ÔÛÒ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ËÎË Ì Á‡„Ó‡-
ÂÚÒfl ÔË ÔÓ‚ÓÓÚ Íβ˜‡ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË ON (II), Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÌÂËÒ-
Ô‡‚ÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰‡ Á‡‰ÌÂÈ ‰‚ÂË.
é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îfl ‰Ë‡„-
ÌÓÒÚËÍË ÒËÒÚÂÏ˚. àÏÂÈÚ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ
ÔË Ò‚ÂÚfl˘ÂÏÒfl Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂ-
Ú ÓÚÍ˚Ú¸ ËÎË Á‡Í˚Ú¸ Á‡‰Ì˛˛ ‰‚Â¸
‚Û˜ÌÛ˛. èÓ‰ӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ÔË-
‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ÒÚ. 132.

à̉Ë͇ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌËfl ÒÚÓfl-
ÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡/Ò˄̇ÎËÁ‡-
ÚÓ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÚÓÏÓÁ-
ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
чÌÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÒÎÂ‰Û˛-
˘Ë ÙÛÌ͈ËË:
1. ã‡ÏÔ‡ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔË
‚Íβ˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl (Íβ˜ Á‡ÊË„‡-
ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ON (II)). ùÚÓ ‰ÓÎÊ-
ÌÓ Ì‡ÔÓÏÌËÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂβ Ó ÌÂÓ·ıÓ‰Ë-
ÏÓÒÚË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó
ÚÓÏÓÁ‡. Ñ‚ËÊÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ò
‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚Ï ÚÓÏÓÁÓÏ
ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÂ„Â‚Û Ë ‚˚ıÓ‰Û ËÁ
ÒÚÓfl ÚÓÏÓÁÌ˚ı ÏÂı‡ÌËÁÏÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ
Í ·˚ÒÚÓÏÛ ËÁÌÓÒÛ ¯ËÌ.
2. ÖÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ/Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÔÓ-
‰ÓÎʇÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡ ËÎË Á‡„Ó‡ÂÚÒfl
‚Ó ‚ÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ˝ÚÓ
ÏÓÊÂÚ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ó ÌÂËÒÔ‡‚-
ÌÓÒÚË ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰-
ӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ô˂‰Â̇ ̇
ÒÚ. 475.
ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÔÓÚË‚ÓÛ„ÓÌÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚ (ËÏÏÓ·Ë·ÈÁÂ‡)
ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ ‚Íβ-
˜ËÚ¸Òfl ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ÔË ‚Íβ˜Â-
ÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl (Íβ˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl ÔÓ‚Â-
ÌÛÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ON (II)). ÖÒÎË ÍÓ‰
Íβ˜‡ Á‡ÊË„‡ÌËfl ÒÓ‚Ô‡Î Ò ÍÓ‰ÓÏ ËÏÏÓ-
·Ë·ÈÁÂ‡, Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ. ÖÒÎË
ÍÓ‰ Íβ˜‡ Ì ÒÓ‚Ô‡Î, ÚÓ Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ
̇˜Ë̇ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë ÔË ˝ÚÓÏ ËÏÏÓ·Ë·È-
ÁÂ ·ÎÓÍËÛÂÚ ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl (ÒÏ. ÒÚ.
107).
ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ Ú‡ÍÊ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
ÏË„‡ÂÚ ÔË ÔÂ‚Ӊ Íβ˜‡ Á‡ÊË„‡ÌËfl
ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ON (II) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ACCESSORY (I) ËÎË LOCK (0).
é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇
ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ˚ Ë Ë̉Ë͇ÚÓ˚
ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
‡ÌÚË·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÚÓÏÓÁ-
ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ (ABS)
ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ Á‡„Ó‡Ú¸Òfl ̇ ÍÓ-
ÓÚÍÓ ‚ÂÏfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl
(Íβ˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl ÔÓ‚ÂÌÛÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ON (II)). ÇÍβ˜ÂÌË Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ‡ ÔË
β·˚ı ‰Û„Ëı ÛÒÎÓ‚Ëflı Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÌÂ-
ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‡ÌÚË·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÚÓÏÓÁ-
ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ̇ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛
ÒÚ‡ÌˆË˛ ‰ËÎÂ‡ ‰Îfl ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË Ë Â-
ÏÓÌÚ‡ ABS. èË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ Ò˄̇ÎËÁ‡-
ÚÓ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ABS ‡·Ó˜‡fl ÚÓ-
ÏÓÁ̇fl ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÓÒÚ‡ÂÚÒfl
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÈ, Ӊ̇ÍÓ ‡Ì-
ÚË·ÎÓÍËӂӘ̇fl ÒËÒÚÂχ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂ
·Û‰ÂÚ. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ‰‡-
̇ ̇ ÒÚ. 345.
87
ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ˚ Ë Ë̉Ë͇ÚÓ˚
ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ÛÒÚÓÈ-
˜Ë‚ÓÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl (‰Îfl ÌÂ-
ÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂ-
ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl)
ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ Á‡„Ó‡Ú¸Òfl ̇ ÍÓ-
ÓÚÍÓ ‚ÂÏfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl
(Íβ˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl ÔÓ‚ÂÌÛÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ON (II)).
ÇÍβ˜ÂÌË Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ‡ ÔË Î˛·˚ı
‰Û„Ëı ÛÒÎÓ‚Ëflı, ËÎË ÂÒÎË ÓÌ Ì Á‡„Ó‡-
ÂÚÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl, Û͇Á˚-
‚‡ÂÚ Ì‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‚˚¯Â-
ÌËfl ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. Ç ˝ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ̇ ÒÂ-
‚ËÒÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ‰ËÎÂ‡ ‰Îfl ‰Ë‡„ÌÓÒÚË-
ÍË Ë ÂÏÓÌÚ‡ ÒËÒÚÂÏ˚. èË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓ-
ÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË
‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡·ÓÚÓ-
ÒÔÓÒÓ·Ì˚Ï, Ӊ̇ÍÓ Ì ·Û‰ÂÚ ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ÛÒÚÓȘ˂Ó-
ÒÚË. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ‰‡Ì‡
̇ ÒÚ. 348.
88 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇
à̉Ë͇ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒ- à̉Ë͇ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔË-
ÚÂÏ˚ ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ÛÒÚÓȘ˂Ó- ·ÓÓ‚ ̇ÛÊÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl
ÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl (‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ- 나ÂÌË Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ̇ÔÓÏË-
˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ̇ÂÚ ‚Ó‰ËÚÂβ Ó ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ Ì‡ÛÊÌÓÏ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl) ÓÒ‚Â˘ÂÌËË. Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÍÓ„‰‡
чÌÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÒÎÂ‰Û˛- ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚
˘Ë ÙÛÌ͈ËË: ÔÓÎÓÊÂÌËË ËÎË . à̉Ë͇ÚÓ
·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÔË ÔÓ‚ÓÓÚ Íβ˜‡ Á‡ÊË-
1. ã‡ÏÔ‡ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ̇ÔÓ-
„‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ACCESSORY (I) ËÎË
ÏË̇fl ‚Ó‰ËÚÂβ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒËÒÚÂχ
ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl LOCK (0) ·ÂÁ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ‚̯ÌÂ„Ó ÓÒ-
‚˚Íβ˜Â̇. ‚¢ÂÌËfl. èË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ
‰‚ÂË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸Òfl Á‚ÛÍÓ-
2. à̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
ÒËÒÚÂÏ ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË ‡‚-
ÚÓÏÓ·ËÎfl (ÒÏ. ÒÚ. 348).
3. ã‡ÏÔ‡ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ó‰ÌÓ-
‚ÂÏÂÌÌÓ Ò Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓÓÏ ÌÂËÒÔ‡‚-
ÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ÛÒÚÓȘË-
‚ÓÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
à̉Ë͇ÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ Á‡„Ó‡Ú¸Òfl ̇ ÍÓÓÚ-
ÍÓ ‚ÂÏfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl
(Íβ˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl ÔÓ‚ÂÌÛÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ON (II)). ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl
ÔÓ ÒËÒÚÂÏ ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË ‡‚-
ÚÓÏÓ·ËÎfl ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ÒÚ. 348.
 ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ˚ Ë Ë̉Ë͇ÚÓ˚

à̉Ë͇ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌËfl Á‡‰- à̉Ë͇ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÂ-

ÌÂ„Ó ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌÌÓ„Ó ÙÓ- ‰ÌÂ„Ó ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌÌÓ„Ó
̇fl ÙÓ̇fl (‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡-
à̉Ë͇ÚÓ˚ ‚Íβ˜ÂÌËfl Û͇Á‡ÚÂÎÂÈ à̉Ë͇ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl)
ÔÓ‚ÓÓÚ‡ Ë ‡‚‡ËÈÌÓÈ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒË„- ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ Á‡‰ÌÂ„Ó ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌÌÓ„Ó à̉Ë͇ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò
̇ÎËÁ‡ˆËË ÙÓ̇fl. éÔËÒ‡ÌË ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÔÂ‰ÌËı ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌÌ˚ı
ëÚÂÎÓ˜Ì˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ‚Íβ˜ÂÌËfl Û͇- Á‡‰ÌÂ„Ó ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌÌÓ„Ó ÙÓ̇fl ÔË- ÙÓ̇ÂÈ. éÔËÒ‡ÌË ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl
Á‡ÚÂÎÂÈ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ‡·Ó- ‚‰ÂÌÓ Ì‡ ÒÚ. 98. ÔÂ‰ÌËı ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌÌ˚ı ÙÓ̇ÂÈ
Ú‡˛Ú ‚ ÔÂ˚‚ËÒÚÓÏ ÂÊËÏ ӉÌÓ‚Â- Ô˂‰ÂÌÓ Ì‡ ÒÚ. 99.
ÏÂÌÌÓ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÙÓ̇flÏË
Û͇Á‡ÚÂÎÂÈ ÔÓ‚ÓÓÚ‡. ÖÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ˚
Ì ÏË„‡˛Ú ËÎË ÏË„‡˛Ú Ò Û‚Â΢ÂÌÌÓÈ
˜‡ÒÚÓÚÓÈ, ˝ÚÓ, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡
ÔÂ„Ó‡ÌË ·ÏÔ˚ ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÙÓ̇ÂÈ
Û͇Á‡ÚÂÎÂÈ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 418). á‡ÏÂ-
ÌËÚ ÔÂ„Ó‚¯Û˛ ·ÏÔÛ ÔË ÔÂ‚ÓÈ
Ê ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, Ú‡Í Í‡Í ‰Û„Ë ۘ‡ÒÚ-
ÌËÍË ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl Ì ÏÓ„ÛÚ ‚Ë-
‰ÂÚ¸ ‚‡¯Ë Ò˄̇Î˚ Ó· ËÁÏÂÌÂÌËË Ì‡Ô‡-
‚ÎÂÌËfl ‰‚ËÊÂÌËfl.
èË ‚Íβ˜ÂÌËË ‡‚‡ËÈÌÓÈ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ
Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚÒfl Ó‰ÌÓ-
‚ÂÏÂÌÌÓ ‚Íβ˜ÂÌË ‚ÒÂı ÙÓ̇ÂÈ Û͇-
Á‡ÚÂÎÂÈ ÔÓ‚ÓÓÚ‡, ‡ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ Ë̉Ë͇-
ÚÓ˚ Û͇Á‡ÚÂÎÂÈ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó
ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ·Û‰ÛÚ ÏË„‡Ú¸.

é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇ 89

ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ˚ Ë Ë̉Ë͇ÚÓ˚
ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÏËÌËχθÌÓ„Ó Á‡Ô‡Ò‡
ÚÓÔÎË‚‡
СИГНАЛИЗАТОР
МИНИМАЛЬНОГО ЗАПАСА ТОПЛИВА
ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÏËÌËχθÌÓ„Ó Á‡Ô‡Ò‡ ÚÓÔ-
ÎË‚‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ Û͇Á‡ÚÂΠÛÓ‚Ìfl
ÚÓÔÎË‚‡ ‚ ·‡Í ̇ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË.
ÇÍβ˜ÂÌË Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ‡ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ
‚ ·‡Í ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÏÂÌ 10,0 Î ÚÓÔÎË‚‡.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ˜ÌÓ Á‡Ô‡‚ËÚ¸ ÚÓÔÎË‚-
Ì˚È ·‡Í.
90 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇
à̉Ë͇ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ Óı‡ÌÌÓÈ ÒË„- à̉Ë͇ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌËfl ÍÛ-
̇ÎËÁ‡ˆËË (‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÁ-ÍÓÌÚÓÎfl (‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı
ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl) ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓ-
ÏÓ·ËÎfl)
à̉Ë͇ÚÓ Ò‚ÂÚËÚÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏ ÍÛËÁ-ÍÓÌÚÓÎfl. àÌÙÓχˆËfl Ó
‡·ÓÚ ÍÛËÁ-ÍÓÌÚÓÎfl Ô˂‰Â̇ ̇
ÒÚ. 304.
à̉Ë͇ÚÓ „·‚ÌÓ„Ó ‚˚Íβ-
˜‡ÚÂÎfl ÍÛËÁ-ÍÓÌÚÓÎfl (‰Îfl
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎ-
ÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl)
à̉Ë͇ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË
ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÛËÁ-ÍÓÌÚÓÎfl ̇ʇÚËÂÏ Ì‡
ÍÌÓÔÍÛ „·‚ÌÓ„Ó ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ÍÛËÁ-
ÍÓÌÚÓÎfl.
ИНДИКАТОР
ВКЛЮЧЕННОЙ ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
à̉Ë͇ÚÓ Ò‚ÂÚËÚÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏ Óı‡ÌÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË. àÌ-
ÙÓχˆËfl Ó ‡·ÓÚ Óı‡ÌÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡-
ˆËË Ô˂‰Â̇ ̇ ÒÚ. 301.
 ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ˚ Ë Ë̉Ë͇ÚÓ˚

à̉Ë͇ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌËfl ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÌÂÁ‡Í˚Ú˚ı ‰‚ÂÂÈ

‰‡Î¸ÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ù‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ë Í˚¯ÍË ·‡„‡ÊÌË͇
à̉Ë͇ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ó‰ÌÓ- (Á‡‰ÌÂÈ ‰‚ÂË)
‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ‰‡Î¸ÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡
Ù‡. éÔËÒ‡ÌË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl Ò‚ÂÚ‡ Ù‡
ÒÏ. ÒÚ. 96.

ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ „ÓËÚ ÂÒÎË ıÓÚfl ·˚ Ӊ̇

ËÁ ‰‚ÂÂÈ ËÎË Í˚¯Í‡ ·‡„‡ÊÌË͇ (Á‡‰-
Ìflfl ‰‚Â¸) Ì Á‡Í˚Ú‡ ËÎË Á‡Í˚Ú‡ ÌÂ-
ÔÎÓÚÌÓ.
èË ‚Íβ˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl (Íβ˜ ‚ Á‡Ï-
Í Á‡ÊË„‡ÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË
ON (II)) ‚Ò Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ‡
Á‡„Ó‡˛ÚÒfl ̇ ÍÓÓÚÍÓ ‚ÂÏfl.

é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇ 91

ëÚÂÎÓ˜Ì˚ Û͇Á‡ÚÂÎË

èË ÔÓ‚ÓÓÚ Íβ˜‡ ‚ Á‡ÏÍ Á‡ÊË„‡ÌËfl

‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON (II) ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔÓ‰-
Ò‚ÂÚ͇ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı Û͇Á‡ÚÂÎÂÈ.
ëÔˉÓÏÂÚ
ëÔˉÓÏÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰‚ËÊÂ-
ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ò͇· ÔË·Ó‡ ‚ Á‡‚Ë-
ÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚‡ˇÌÚ‡ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ÔË·Ó-
‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ „‡‰ÛËÓ‚‡Ì‡ ‚ ТАХОМЕТР СПИДОМЕТР УКАЗАТЕЛЬ УРОВНЯ ТОПЛИВА В БАКЕ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‰ËÌˈ‡ı: "ÍÏ/˜", "ÏËÎfl/˜"
ËÎË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚ ‰ËÌˈ‡ı "ÍÏ/˜" Ë
"ÏËÎfl/˜".
í‡ıÓÏÂÚ
í‡ıÓÏÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‚‡˘ÂÌËfl
ÍÓÎÂ̘‡ÚÓ„Ó ‚‡Î‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. ò͇· Ú‡-
ıÓÏÂÚ‡ „‡‰ÛËÓ‚‡Ì‡ ‚ ‰ËÌˈ‡ı "Ó·Ó-
ÓÚ/ÏËÌ". ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‚˚ıÓ‰‡ ‰‚Ë„‡ÚÂ-
Îfl ËÁ ÒÚÓfl Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl Ô‚˚¯‡Ú¸
χÍÒËχθÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‚‡-
˘ÂÌËfl ÍÓÎÂ̘‡ÚÓ„Ó ‚‡Î‡ (ÒÚÂÎ͇ Ú‡ıÓ-
ÏÂÚ‡ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÎÊ̇ Á‡ıÓ‰ËÚ¸ ‚
Í‡ÒÌÛ˛ ÁÓÌÛ ¯Í‡Î˚).
é‰ÓÏÂÚ
é‰ÓÏÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ó·˘ËÈ Ôӷ„ ‡‚ÚÓ-
ÏÓ·ËÎfl ‚ ÍËÎÓÏÂÚ‡ı ËÎË ÏËÎflı (‚ Á‡‚Ë-
ÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚‡ˇÌÚ‡ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ÔË·Ó- ОДОМЕТР/УКАЗАТЕЛЬ КНОПКА ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ
‡). НАРУЖНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ РЕЖИМОВ/СБРОСА ПОКАЗАНИЙ
УКАЗАТЕЛЬ ПРОБЕГА УКАЗАТЕЛЬ
ЗА ПОЕЗДКУ ТЕМПЕРАТУРЫ
ОХЛАЖДАЮЩЕЙ
ЖИДКОСТИ

92 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇


é‰ÓÏÂÚ Ë Û͇Á‡ÚÂθ ̇ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡-
ÚÛ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛Ú Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ Ê ‰ËÒÔÎÂÈ.
èÂÂÍβ˜ÂÌË ÏÂÊ‰Û ÔÓ͇Á‡ÌËflÏË ÔÓ-
ËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
̇ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÂÊËÏÓ‚/Ò·Ó-
Ò‡ ÔÓ͇Á‡ÌËÈ. èË ‚Íβ˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡-
ÌËfl (Íβ˜ ‚ Á‡ÏÍ Á‡ÊË„‡ÌËfl ÔÓ‚ÂÌÛÚ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË ON (II)) ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡-
ʇÂÚÒfl ÔÓÒΉÌËÈ ËÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡‚¯ËıÒfl
‚‡ÏË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚.
ëÚÂÎÓ˜Ì˚ Û͇Á‡ÚÂÎË
ì͇Á‡ÚÂθ ̇ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ èË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÔÓ„Ó‰Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı
(‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ͇Á‡ÌËfl ̇ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ·ÎËÁ-
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl) ÍËÂ Í 0 „‡‰ÛÒÓ‚, ÏÓ„ÛÚ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Ó-
чÌÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ- ‚‡Ú¸ Ó· Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËË Î‰flÌÓÈ ÍÓÍË Ì‡
Û Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ „‡‰ÛÒ‡ı ñÂθ- ‰ÓÓÊÌÓÏ ÔÓÍ˚ÚËË.
ÒËfl. ÑÎfl ‚˚‚Ó‰‡ ÔÓ͇Á‡ÌËÈ Ì‡ÛÊÌÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡-
ʇڸ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
ÂÊËÏÓ‚/Ò·ÓÒ‡ ÔÓ͇Á‡ÌËÈ.
чژËÍ Ì‡ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÏÓÌÚË-
Ó‚‡Ì ‚ ÔÂ‰ÌËÈ ·‡ÏÔÂ. èÓ˝ÚÓÏÛ Ì‡
ÔÓ͇Á‡ÌËfl ̇ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏÓÊÂÚ
‚ÎËflÚ¸ ÚÂÔÎÓ‚Ó ËÁÎÛ˜ÂÌË ÓÚ ‰ÓÓÊÌÓ„Ó
ÔÓÍ˚ÚËfl, ÚÂÔÎÓ ÓÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ‚˚ıÎÓÔ-
Ì˚ „‡Á˚ ÓÚ ‰Û„Ëı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ. ùÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚Ó‰ËÚ¸ Í ÌÂÚÓ˜ÌÓÒÚË ÔÓ͇Á‡-
ÌËÈ Ì‡ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔË ‰‚ËÊÂ-
ÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ÌËÊÂ
30 ÍÏ/˜.
é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇ 93
1ëÚÂÎÓ˜Ì˚ Û͇Á‡ÚÂÎË
ì͇Á‡ÚÂθ Ôӷ„‡ Á‡ ÔÓÂÁ‰ÍÛ
ì͇Á‡ÚÂθ Ôӷ„‡ Á‡ ÔÓÂÁ‰ÍÛ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ
Ôӷ„ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚ ÍËÎÓÏÂÚ‡ı ËÎË
ÏËÎflı Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓÒΉÌÂ„Ó Ò·ÓÒ‡ ÔÓ-
͇Á‡ÌËÈ.
Ä‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÓÒ̇˘ÂÌ ‰‚ÛÏfl Û͇Á‡ÚÂÎflÏË
Ôӷ„‡ Á‡ ÔÓÂÁ‰ÍÛ: Û͇Á‡ÚÂÎÂÏ Ä Ë Û͇-
Á‡ÚÂÎÂÏ Ç. ÑÎfl Ë̉Ë͇ˆËË ÔÓ͇Á‡ÌËÈ
Ó·˘Â„Ó Ôӷ„‡/Û͇Á‡ÚÂÎfl ̇ÛÊÌÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë ‰‚Ûı Û͇Á‡ÚÂÎÂÈ Ôӷ„‡
Á‡ ÔÓÂÁ‰ÍÛ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ ÊÂ
ˆËÙÓ‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ. èÂÂÍβ˜ÂÌË ÏÂÊ-
‰Û ÔÓ͇Á‡ÌËflÏË Ôӷ„ӂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÂÊËÏÓ‚/Ò·ÓÒ‡ ÔÓ͇Á‡-
ÌËÈ. ä‡Ê‰˚È ËÁ Û͇Á‡ÚÂÎÂÈ Ôӷ„‡ Á‡
ÔÓÂÁ‰ÍÛ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ‰Û„Ó„Ó.
ùÚÓ ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ‡Ò-
ÒÚÓflÌËfl, ÔÓȉÂÌÌ˚ ‚ Ú˜ÂÌË ‡ÁÌ˚ı
ÔÓÂÁ‰ÓÍ.
èË ‚Íβ˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl (Íβ˜ ‚ Á‡Ï-
Í Á‡ÊË„‡ÌËfl ÔÓ‚ÂÌÛÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON
(II)), ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Ú ÔÓ͇-
Á‡ÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË ‚‡ÏË ‚˚·‡Ì˚ ‚
Ô‰˚‰Û˘Û˛ ÔÓÂÁ‰ÍÛ.
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Ó·ÌÛÎËÚ¸ ÔÓ͇Á‡ÌËfl
Ôӷ„‡ Á‡ ÔÓÂÁ‰ÍÛ, ‚˚‚‰ËÚ Ëı ̇ ˆËÙ-
Ó‚ÓÈ ‰ËÒÔÎÂÈ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂ-
Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËÏÓ‚/Ò·ÓÒ‡ ÔÓ͇Á‡ÌËÈ Ë
Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ̇ʇÚÓÈ ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl
Á̇˜ÂÌËfl "0.0".
94 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇
ì͇Á‡ÚÂθ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ
ÊˉÍÓÒÚË
èË·Ó ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Óı·Ê-
‰‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. ꇷӘ‡fl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚ Ó·˚˜Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÒÓÓÚ-
‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ò‰ÌÂÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌ˲ ÒÚÂÎÍË
Û͇Á‡ÚÂÎfl. Ç ÚflÊÂÎ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ˝ÍÒÔÎÛ‡-
Ú‡ˆËË, ̇ÔËÏÂ, ‚ Ó˜Â̸ ʇÍÛ˛ ÔÓ„Ó-
‰Û ËÎË ÔË ‰ÎËÚÂθÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË ‡‚ÚÓ-
ÏÓ·ËÎfl ̇ Á‡ÚflÊÌÓÏ ÔÓ‰˙ÂÏÂ, ÒÚÂÎ͇
Û͇Á‡ÚÂÎfl ÏÓÊÂÚ ‰ÓÈÚË ‰Ó Í‡ÒÌÓÈ ÏÂÚ-
ÍË Ì‡ ¯Í‡Î (‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ -
ÁÓ̇, Á‡¯ÚËıÓ‚‡Ì̇fl ̇ÍÎÓÌÌ˚ÏË ÎË-
ÌËflÏË). ÖÒÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
Û‚Â΢Ë·Ҹ ̇ÒÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ ÒÚÂÎ͇ Û͇-
Á‡ÚÂÎfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ Í‡ÒÌÓÈ ÏÂÚÍ (ç)
¯Í‡Î˚, ÒΉÛÂÚ ÌÂωÎÂÌÌÓ Ò˙Âı‡Ú¸ ̇
Ó·Ó˜ËÌÛ Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ. èÓ-
‚Â͇ ÒÓÒÚÓflÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ Óı·ʉÂÌËfl Ë
‚˚flÒÌÂÌË Ô˘ËÌ ÔÂ„‚‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍ-
ˆËflÏË Ë Ô‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËflÏË, ÍÓÚÓ˚Â
Ô˂‰ÂÌ˚ ̇ ÒÚ. 470.
ì͇Á‡ÚÂθ ÛÓ‚Ìfl ÚÓÔÎË‚‡ ‚ ·‡ÍÂ
èË·Ó ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÍÓÎË-
˜ÂÒÚ‚Ó ÚÓÔÎË‚‡ ‚ ·‡ÍÂ. ì͇Á‡ÚÂθ ‡·ÓÚ‡-
ÂÚ Ò ÏËÌËχθÌÓÈ ÔÓ„¯ÌÓÒÚ¸˛, ÂÒÎË
‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ Ó‚ÌÓÈ „ÓË-
ÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍÂ. èË ‰‚ËÊÂÌËË
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÔÓ ËÁ‚ËÎËÒÚ˚Ï ËÎË ıÓÎÏË-
ÒÚ˚Ï ‰ÓÓ„‡Ï ÔÓ„¯ÌÓÒÚ¸ ÔË·Ó‡ Û‚Â-
΢˂‡ÂÚÒfl.
ÖÒÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Á‡ÊË„‡ÌËÂ, ÒÚÂÎ͇
Û͇Á‡ÚÂÎfl ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ̇˜‡ÎÓ ¯Í‡Î˚.
èÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl Á‡ÊË„‡ÌËfl (Íβ˜ ‚
Á‡ÏÍ Á‡ÊË„‡ÌËfl ÔÓ‚ÂÌÛÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ON (II)) ÒÚÂÎ͇ Û͇Á‡ÚÂÎfl Ò‡ÁÛ Á‡ÈÏÂÚ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â هÍÚ˘Â-
ÒÍÓÏÛ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Û ÚÓÔÎË‚‡ ‚ ·‡ÍÂ.
ВНИМАНИЕ
àÁ·Â„‡ÈÚ ÔÓÂÁ‰ÓÍ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÔË
ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌÓÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â ÚÓÔÎË‚‡ ‚
·‡ÍÂ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÔÛÒÍÛ
Á‡ÊË„‡ÌËfl Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ͇ڇÎËÚ˘Â-
ÒÍÓ„Ó ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ÚÓ‡ ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯Ëı „‡-
ÁÓ‚.
 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍÂ Ë Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОСВЕЩЕНИЯ/ РЫЧАГ

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАДНЕГО ПРОТИВОТУМАННОГО УПРАВЛЕНИЯ
ФОНАРЯ/ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПЕРЕДНИХ СТЕКЛООЧИСТИТ
ПРОТИВОТУМАННЫХ ФОНАРЕЙ/ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПУЛЬТ ЕЛЯМИ И
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
УКАЗАТЕЛЕЙ ПОВОРОТА ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ДИСТАНЦИОННОГО ОМЫВАТЕЛЯМИ
АВАРИЙНОЙ РЕГУЛЯТОР
АВАРИЙНОЙ УПРАВЛЕНИЯ ВЕТРОВОГО
СВЕТОВОЙ ЯРКОСТИ
РЕГУЛЯТОР СВЕТОВОЙ АУДИОСИСТЕМОЙ ПОДСВЕТКИ СТЕКЛА/ОМЫВАТ
РЕГУЛЯТОР ЯРКОСТИ СИГНАЛИЗАЦИИ
НАКЛОНА СИГНАЛИЗАЦИИ ЕЛЯМИ ФАР*1
ПОДСВЕТКИ ПРИБОРНОЙ
СВЕТОВЫХ ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ ПАНЕЛИ
ПУЧКОВ ФАР

КНОПКИ
УПРАВЛЕНИЯ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ КРУИЗ-
СИСТЕМЫ КОНТРОЛЕМ
ПОВЫШЕНИЯ
УСТОЙЧИВОСТИ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
АВТОМОБИЛЯ
ЭЛЕКТРООБОГР ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ЕВАТЕЛЯ ЭЛЕКТРООБОГ
ЗАДНЕГО РЕВАТЕЛЯ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ*2
СТЕКЛА ЗАДНЕГО РЫЧАГ ФИКСАТОРА РЕГУЛЯТОР НАКЛОНА
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ*2 СТЕКЛА РЕГУЛИРУЕМОЙ СВЕТОВЫХ ПУЧКОВ
РЫЧАГ РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ
РУЛЕВОЙ КОЛОНКИ ФАР/ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ФИКСАТОРА СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯМИ
ПУЛЬТ ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОТКРЫВАНИЯ
РЕГУЛИРУЕМОЙ И ОМЫВАТЕЛЯМИ
ДИСТАНЦИОННОГО ОСВЕЩЕНИЯ/ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ КРЫШКИ ЛЮКА
РУЛЕВОЙ ВЕТРОВОГО
УПРАВЛЕНИЯ ЗАДНЕГО ПРОТИВОТУМАННОГО ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
КОЛОНКИ СТЕКЛА/ОМЫВАТЕЛЯМИ
АУДИОСИСТЕМОЙ ФОНАРЯ/ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ
ФАР
КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ ПЕРЕДНИХ ПРОТИВОТУМАННЫХ ПОВЫШЕНИЯ
КРУИЗ-КОНТРОЛЕМ ФОНАРЕЙ/ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ УСТОЙЧИВОСТИ
УКАЗАТЕЛЕЙ ПОВОРОТА *1
АВТОМОБИЛЯ

(Автомобили с левым расположением рулевой колонки) (Автомобили с правым расположением рулевой колонки)
*1: ùÚË ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎË ‚Á‡ËÏÌÓ ÏÂÌfl˛ÚÒfl ÏÂÒÚ‡ÏË Ì‡ ‚ÒÂı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı ÍÓÏ ÏÓ‰ÂÎÂÈ ‰Îfl ‚ÓÔÂÈÒÍËı ÒÚ‡Ì.
*2: ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ÒΉÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÔÓ‰Û¯ÍÛ, ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÎÓ„ÓÚËÔ "ç".

é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇ 95

é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍÂ Ë Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‡Áfl‰‡ ‡ÍÍÛ-
ÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ
‚Íβ˜ÂÌË Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
Ò˄̇· ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ
‰‚ÂË. ë˄̇ΠÁ‚Û˜ËÚ ÂÒÎË ‚˚ ÓÒÚ‡‚ËÎË
‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ÛÊÌÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ, ‡
Íβ˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË
ACCESSORY (I) ËÎË LOCK (0).
ÖÒÎË ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÓÒ‚Â˘Â-
ÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ Û͇Á‡ÌÌ˚ı
ÔÓÎÓÊÂÌËÈ, ̇ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Á‡„Ó-
‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ éÒ‚Â˘ÂÌË ‚Íβ˜ÂÌÓ.

ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl èÂÂÍβ˜ÂÌË ÔÂ‰ÌËı Ù‡ Ò ·ÎËÊÌ„Ó

‚˚ÔÓÎÌÂÌ ‚ ‚ˉ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓÈ ÛÍÓflÚÍË, ̇ ‰‡Î¸ÌËÈ Ò‚ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ
ÍÓÚÓ‡fl ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ̇ ÍÓ̈ ˚˜‡„‡ ̇ ˚˜‡„ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Û͇Á‡ÚÂÎflÏË ÔÓ‚Ó-
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Û͇Á‡ÚÂÎflÏË ÔÓ‚ÓÓÚ‡. èË ÓÚ‡ ÓÚ Ò·fl (‰Ó ˘ÂΘ͇). èË ‚Íβ˜Â-
ÔÓ‚ÓÓÚ ÛÍÓflÚÍË ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚˚Íβ- ÌËË ‰‡Î¸ÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ù‡ ̇ ÔË·ÓÌÓÈ
˜‡ÚÂÎfl ‚ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓ- Ô‡ÌÂÎË ·Û‰ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl „ÓÎÛ·ÓÈ Ë̉Ë͇-
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÒËÏ‚ÓÎÛ ‚Íβ˜‡˛Ú- ÚÓ (ÒÏ. ÒÚ. 91). ÑÎfl Ó·‡ÚÌÓ„Ó ÔÂÂ-
Òfl ÔÂ‰ÌËÂ Ë Á‡‰ÌË „‡·‡ËÚÌ˚ ӄÌË Ë Íβ˜ÂÌËfl Ò ‰‡Î¸ÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ̇ ·ÎËÊÌËÈ
ÙÓ̇Ë ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚ ̇ ˚˜‡„ Í Ò·Â.
Á͇̇. ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ù‡ ÒΉÛÂÚ ÔÓ-
‚ÂÌÛÚ¸ ÛÍÓflÚÍÛ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚˚Íβ-
˜‡ÚÂÎfl ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ÙËÍÒË-
Ó‚‡ÌÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ
ÒËÏ‚ÓÎÛ .

96 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇

 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍÂ Ë Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

чθÌËÈ Ò‚ÂÚ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÂ-

˜ÂÌË ‚ÂÏÂÌË Û‰ÂʇÌËfl ˚˜‡„‡. èË
ÓÚÔÛÒ͇ÌËË ˚˜‡„‡ Ù‡˚ ‚˚Íβ˜‡˛ÚÒfl.

ÑÎfl Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË ‰‡Î¸ÌËÏ Ò‚ÂÚÓÏ Ù‡

Ò΄͇ ÔÓÚflÌËÚÂ Í Ò· ˚˜‡„ ÛÔ‡‚ÎÂ-
ÌËfl Û͇Á‡ÚÂÎflÏË ÔÓ‚ÓÓÚ‡ Ë Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛ-
ÒÚËÚ „Ó. î‡˚ ÔË ˝ÚÓÏ ·Û‰ÛÚ ‚Íβ-
˜‡Ú¸Òfl Ë ‚˚Íβ˜‡Ú¸Òfl.

é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇ 97

é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍÂ Ë Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ÑÌ‚ÌÓ ̇ÛÊÌÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌË (‰Îfl ÌÂ-
ÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓ-
ÏÓ·ËÎfl)
ÑÌ‚ÌÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ë ‚˚-
Íβ˜‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ÇÍβ˜ÂÌËÂ
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔË ÔÓ‚ÓÓÚ Íβ˜‡ Á‡ÊË„‡-
ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON (II), ‡ ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
- ÔË ÔÓ‚ÓÓÚ ÛÍÓflÚÍË ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó
‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó
̇ÛÊÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl.
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ Á‡‰ÌÂ„Ó ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌ-
ÌÓ„Ó ÙÓ̇fl
ᇉÌËÈ ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌÌ˚È ÙÓ̇¸ ‡‚ÚÓ-
χÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò
‚˚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÔÂ‰ÌËı Ù‡. ÑÎfl ÔÓ-
‚ÚÓÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl Á‡‰ÌÂ„Ó ÔÓÚË‚ÓÚÛ-
χÌÌÓ„Ó ÙÓ̇fl ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÌÓ‚‡ ÔÓ-
‚ÂÌÛÚ¸ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌ˚ı
Ù‡‡ı.

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ЗАДНЕГО ПРОТИВОТУМАННОГО ФОНАРЯ

Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ Á‡‰ÌÂ„Ó ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌÌÓ„Ó

ÙÓ̇fl ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ fl‰ÓÏ Ò ˆÂÌÚ‡Î¸-
Ì˚Ï ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl. ᇉÌËÈ
ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌÌ˚È ÙÓ̇¸ ÏÓÊÂÚ ËÒ-
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌ˚ı
Ù‡‡ı (ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÓÒ‚Â-
˘ÂÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ).
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Á‡‰ÌÂ„Ó ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌ-
ÌÓ„Ó ÙÓ̇fl ÔÓ‚ÂÌËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
‚‚Âı ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ‚˚Íβ˜ÂÌÓ ( ).
é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ Á‡‰Ì„Ó
ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌÌÓ„Ó ÙÓ̇fl ‚Íβ˜ËÚÒfl
‚ÒÚÓÂÌÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ .

98 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇

 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍÂ Ë Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èÂ‰ÌËÂ Ë Á‡‰ÌËÈ ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌÌ˚Â
ÙÓ̇Ë (‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl)
èÓ‚ÓÓÚÌ˚È ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔÂ‰Ì„Ó
ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌÌÓ„Ó ÙÓ̇fl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇
ÛÍÓflÚÍ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ÓÒ-
‚¢ÂÌËfl. èË ÔÓÏÓ˘Ë ˝ÚÓ„Ó ‚˚Íβ˜‡-
ÚÂÎfl ÔÂ‰ÌË ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌÌ˚ ÙÓ̇Ë
ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÔË ‚Íβ-
˜ÂÌÌ˚ı Ù‡‡ı (‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Ù‡ ̇ıÓ-
‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ËÎË ).
èË ÔÓÏÓ˘Ë ˝ÚÓ„Ó ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl Ú‡ÍÊÂ
ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Á‡‰ÌËÈ ÔÓÚË‚ÓÚÛ-
χÌÌ˚È ÙÓ̇¸ ÍÓ„‰‡ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ‚˚-
Íβ˜‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË !!!!
ËÎË ÍÓ„‰‡ ‚Íβ˜ÂÌ˚ ÔÂ‰ÌË ÔÓÚË‚Ó-
ÚÛχÌÌ˚ ÙÓ̇Ë.
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÚÓθÍÓ Á‡‰ÌÂ„Ó ÔÓÚË‚Ó- èË ÔÂ‚Ӊ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜‡-
ÚÛχÌÌÓ„Ó ÙÓ̇fl ÔÓ‚ÂÌËÚ ÍÓθˆÓ ‚˚- ÚÂÎfl ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ‚ÌÓ‚¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË !!!,
Íβ˜‡ÚÂÎfl ‚ÌËÁ ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ‚˚Íβ˜Â- Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Á‡„Ó‡˛ÚÒfl ÔÂ‰ÌË ÔÓ-
ÌÓ ( ). é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÚË‚ÓÚÛχÌÌ˚ ÙÓ̇Ë. ÑÎfl ÔÓÎÌÓ„Ó ‚˚-
Á‡‰ÌÂ„Ó ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌÌÓ„Ó ÙÓ̇fl ‚Íβ- Íβ˜ÂÌËfl ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌÌ˚ı ÙÓ̇ÂÈ
˜ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ̇ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡- ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÍÓθˆÓ ‚˚Íβ˜‡-
ÌÂÎË. ÚÂÎfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚˚Íβ˜ÂÌÓ ( ).
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÂ‰ÌËı ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌ-
Ì˚ı ÙÓ̇ÂÈ ÔÓ‚ÂÌËÚ ÍÓθˆÓ ‚˚Íβ- ÑÎfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl Á‡‰ÌÂ„Ó ÔÓ-
˜‡ÚÂÎfl ‚‚Âı ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ( ) ‚ ÔÓ- ÚË‚ÓÚÛχÌÌÓ„Ó ÙÓ̇fl ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÌÓ‚‡
ÎÓÊÂÌË . ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ̇ ÛÍÓflÚÍÂ
é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÙÓ̇ÂÈ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl
Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ! ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌ˚ı Ù‡‡ı (‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚
Ô‡ÌÂÎË. ÑÎfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓÎÓÊÂÌËË ).
Á‡‰ÌÂ„Ó Ë ÔÂ‰ÌËı ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌÌ˚ı
ÙÓ̇ÂÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÍÓθˆÓ
‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ‚‚Âı ̇ ¢ ӉËÌ ¯‡„ ËÁ
ÔÓÎÓÊÂÌËfl .
ᇉÌËÈ ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌÌ˚È ÙÓ̇¸ ‡‚ÚÓ-
χÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò
‚˚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÔÂ‰ÌËı Ù‡. èÂ‰ÌËÂ
ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌÌ˚ ÙÓ̇Ë ‚˚Íβ˜‡˛ÚÒfl
ÔË ÔÂ‚Ӊ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF.
é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇ 99
é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍÂ Ë Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ê„ÛÎflÚÓ flÍÓÒÚË ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl
ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË
РУКОЯТКА ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ
РЕЖИМОВ/СБРОСА ПОКАЗАНИЙ
ê„ÛÎËӂ͇ flÍÓÒÚË ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ÔË·Ó-
ÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÛÍÓflÚÍË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÂÊËÏÓ‚/Ò·ÓÒ‡
ÔÓ͇Á‡ÌËÈ. èË ÔÓ‚ÓÓÚ ÛÍÓflÚÍË ËÁ-
ÏÂÌflÂÚÒfl flÍÓÒÚ¸ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ÔË·ÓÌÓÈ
Ô‡ÌÂÎË.
100 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇
èË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ ‰‚ÂË Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ Û͇Á‡ÚÂÎÂÈ ÔÓ‚ÓÓÚ‡
ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ò ÛÏÂ̸-
¯ÂÌÌÓÈ flÍÓÒÚ¸˛. üÍÓÒÚ¸ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl
ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÌÂÏÌÓ„Ó Û‚Â΢˂‡ÂÚ-
Òfl ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚ Íβ˜ ‚ Á‡ÏÓÍ Á‡-
ÊË„‡ÌËfl. èË ÔÓ‚ÓÓÚ Íβ˜‡ ‚ Á‡ÏÍÂ
Á‡ÊË„‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON (II), flÍÓÒÚ¸
ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ-
Òfl ÌÓχθÌÓÈ.
ÖÒÎË ÔÓÒΠÓÚÍ˚‚‡ÌËfl ‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ
‰‚ÂË ‚˚ Ì ‚ÒÚ‡‚ËÚ Íβ˜ ‚ Á‡ÏÓÍ Á‡-
ÊË„‡ÌËfl, ÚÓ ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛ̉
ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ‚˚Íβ˜‡-
ÂÚÒfl.
РЫЧАГ ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ
ÖÒÎË ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ Íβ˜ ‚ Á‡ÏÓÍ Á‡ÊË„‡- УКАЗАТЕЛЕЙ ПОВОРОТА
ÌËfl, ÌÓ Ì ÔÓ‚ÂÌÂÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ON (II), ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË
‚˚Íβ˜ËÚÒfl ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 10 ÒÂÍÛ̉.
ÑÎfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Accord-Tourer ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Ò΂‡ ̇ Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌ-
Í ˚˜‡„ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl
ÑÎfl ÒÌËÊÂÌËfl ÓÚÒ‚ÂÚ‡ ‚ ÌÓ˜ÌÓ ‚ÂÏfl Û͇Á‡ÚÂÎÂÈ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË Ì‡-
ÔË ÔÓ‚ÓÓÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl Ô‡‚ÎÂÌËfl ‰‚ËÊÂÌËfl ËÎË ÔË ‚˚ÂÁ‰Â ËÁ
‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ËÎË , flÍÓÒÚ¸ Á‡ÌËχÂÏÓ„Ó fl‰‡. ã‚˚ ËÎË Ô‡‚˚Â
ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÏÂ̸¯‡- Û͇Á‡ÚÂÎË ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ‚Íβ˜‡˛ÚÒfl ÔË ÒÓ-
ÂÚÒfl. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓ- ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ˚˜‡„ ‚ÌËÁ
‚ÓÓÚ ÛÍÓflÚÍË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÂÊË- ËÎË ‚‚Âı. Ç Í‡ÈÌËı ÌËÊÌÂÏ Ë ‚ÂıÌÂÏ
ÏÓ‚/Ò·ÓÒ‡ ÔÓ͇Á‡ÌËÈ ‰Ó ÛÔÓ‡ ÔÓ ÔÓÎÓÊÂÌËflı ˚˜‡„ ÙËÍÒËÛÂÚÒfl, ÔÓ˝ÚÓ-
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ. ÏÛ ÙÓ̇Ë Û͇Á‡ÚÂÎÂÈ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ÔÓ‰ÓÎ-
ʇ˛Ú ÏË„‡Ú¸ Ë ÔÓÒΠÓÚÔÛÒ͇ÌËfl ˚˜‡„‡.
Ç˚Íβ˜ÂÌË Û͇Á‡ÚÂÎÂÈ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ÔÓËÒ-
ıÓ‰ËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓÒΠ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl
ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡ ‚ ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂ-
ÌËÂ.
 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍÂ Ë Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÑÎfl Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË Û͇Á‡ÚÂÎflÏË ÔÓ‚ÓÓÚ‡
Ó Ï‡Ì‚ËÓ‚‡ÌËË Ò ‚˚ÂÁ‰ÓÏ ËÁ Á‡ÌËχ-
ÂÏÓ„Ó fl‰‡ Ò΄͇ ̇ÊÏËÚ ̇ ˚˜‡„
‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓ-
ˆÂÒÒ χÌ‚ËÓ‚‡ÌËfl. èË ÓÚÔÛÒ͇ÌËË
˚˜‡„ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚
ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ‡ Û͇Á‡ÚÂÎË ÔÓ-
‚ÓÓÚ‡ ‚˚Íβ˜‡˛ÚÒfl.
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÈ Ç ÔÂ˚‚ËÒÚÓÏ ÂÊËÏ (˚˜‡„ ‚ ÔÓÎÓ-
‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍ· ÊÂÌËË INT) ÏÂÊ‰Û ‡·Ó˜ËÏË ˆËÍ·ÏË
ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÈ ‚˚‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ÌÂ-
·Óθ¯Ë ԇÛÁ˚ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ÌÂÒÍÓθ-
ÍÓ ÒÂÍÛ̉. è‡ÛÁ˚ ÏÂÊ‰Û ˆËÍ·ÏË ËÁÏÂ-
Ìfl˛ÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÍÓÓÒÚË
‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ÒÚ‡ÌÓ‚flÒ¸ ÍÓÓ˜Â
Ò Û‚Â΢ÂÌËÂÏ ÒÍÓÓÒÚË. èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ò ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÔÂ‰‡˜ÂÈ
ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎË ‚Íβ˜‡˛ÚÒfl ÍÓ„‰‡ ‚˚
Û·Ë‡ÂÚ ÌÓ„Û Ò Ô‰‡ÎË ÚÓÏÓÁ‡. Ç ÔÓÎÓ-
ÊÂÌËflı ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ‡·ÓÚ‡ Ò ÌËÁÍÓÈ Ë
Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎË
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎflÏË ‚ÂÚÓ- ‡·ÓÚ‡˛Ú ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ.
‚Ó„Ó ÒÚÂÍ· ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÒÏ¢ÂÌËÂÏ
‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ ˚˜‡„‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒÚÂÍ-
ÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎflÏË Ë ÓÏ˚‚‡ÚÂÎÂÏ ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó
ÒÚÂÍ· (˚˜‡„ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÒÔ‡‚‡ ̇ Û-
΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍÂ). Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÒÚÂÍÎÓ-
Ó˜ËÒÚËÚÂÎÂÈ ËÏÂÂÚ ÔflÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÈ:
MIST: Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌ˚È ÂÊËÏ ‡·Ó-
Ú˚ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÈ
OFF: ‚˚Íβ˜ÂÌË ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÈ
INT: ÔÂ˚‚ËÒÚ˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚
ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÈ
LO: ÌÂÔÂ˚‚Ì˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚
ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÈ Ò ÌËÁÍÓÈ
ÒÍÓÓÒÚ¸˛
HI: ÌÂÔÂ˚‚Ì˚È ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚
ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÈ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ
ÒÍÓÓÒÚ¸˛
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ̇ ˚-
˜‡„ ‚ÌËÁ ËÎË ‚‚Âı.
é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇ 101
é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍÂ Ë Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

Ç ÔÂ˚‚ËÒÚÓÏ ÂÊËÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚ „Û-

ÎËÓ‚‡Ú¸ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ô‡ÛÁ ÏÂÊ‰Û ˆËÍ-
·ÏË ‡·ÓÚ˚ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl. ÑÎfl ˝ÚÓÈ
ˆÂÎË ÒÎÛÊËÚ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ ÍÓθˆÓ INT
TIME.
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÍÓθˆ‡ ̇
ÏËÌËχθÌÛ˛ Ô‡ÛÁÛ, ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÒÏÂ-
ÌËÚÒfl Ò ÔÂ˚‚ËÒÚÓ„Ó Ì‡ ÌÂÔÂ˚‚Ì˚È
ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ÌËÁÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ÍÓ„‰‡
ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ô‚˚-
ÒËÚ 20 ÍÏ/˜.
ÑÎfl Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ÒÚÂÍ-
ÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÈ ‚ ÂÊËÏ MIST (·˚ÒÚÓÈ
Ó˜ËÒÚÍË ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍ·) ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
̇ʇڸ ̇ ˚˜‡„ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚‚Âı. èË
˝ÚÓÏ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎË ·Û‰ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò
·Óθ¯ÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚˚
Ì ÓÚÔÛÒÚËÚ ˚˜‡„. ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚Ó-
ÎflÂÚ ·˚ÒÚÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ˉËÏÓÒÚ¸ ˜Â-
ÂÁ ‚ÂÚÓ‚ÓÂ ÒÚÂÍÎÓ.

102 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇

 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍÂ Ë Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

äÓ„‰‡ ÒËÒÚÂχ ӷ̇ÛÊË‚‡ÂÚ Ì‡˜‡ÎÓ ‰Ó-

ʉfl, Ó̇ ‚Íβ˜‡ÂÚ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎË ‚Â-
ÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍ· Ë ËÁÏÂÌflÂÚ ÂÊËÏ (ÔÂ-
˚‚ËÒÚ˚È, ÌÂÔÂ˚‚Ì˚È Ò Ï‡ÎÓÈ
ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ËÎË Ò ·Óθ¯ÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛) Ë
ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÈ ‚ Á‡-
‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË ‰Óʉfl.
äÓ„‰‡ ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚È ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ̇ıÓ-
‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË LO (ÌËÁ͇fl ÒÍÓ-
ÓÒÚ¸) ËÎË HI (‚˚ÒÓ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸), ÒÚÂÍ-
ÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎË ‡·ÓÚ‡˛Ú Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛. èË ˝ÚÓÏ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl.
РЕГУЛЯТОР ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎË
(‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚- Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθ-
ÚÓÏÓ·ËÎfl) ÌÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÚÂÍÎÓ-
Ó˜ËÒÚËÚÂÎÂÈ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ÍÓθˆÂ‚ÓÈ Â-
„ÛÎflÚÓ ̇ ˚˜‡„Â.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂ-
ÎÂÈ Ó·Ì‡ÛÊË‚‡ÂÚ Ì‡˜‡ÎÓ ‰Óʉfl Ë ‚Íβ-
˜‡ÂÚ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎË ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍ·.
ÑÎfl ‡·ÓÚ˚ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÓÔÛÒÚËÚ¸ ˚˜‡„ ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌËfl OFF ‚ ÔÓ-
ÎÓÊÂÌËÂ AUTO.

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇ 103
é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍÂ Ë Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÑÎfl ‡·ÓÚ˚ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÈ ‚ Í‡ÚÍÓ-
‚ÂÏÂÌÌÓÏ ÂÊËÏ ÔÂ‚‰ËÚ ˚˜‡„
‚‚Âı ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌËfl OFF. ëÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚË-
ÚÂÎË ÔË ˝ÚÓÏ ·Û‰ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ·Óθ¯ÓÈ
ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ÔÓ͇ ‚˚ Û‰ÂÊË‚‡ÂÚ ˚˜‡„.
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·˚ÒÚÓ ‚ÓÒ-
ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ‚ˉËÏÓÒÚË ˜ÂÂÁ ‚ÂÚÓ‚ÓÂ
ÒÚÂÍÎÓ.
104 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇
èË ÔÓÔ˚ÚÍ ÔÓÚÂÂÚ¸ ‚ÂÚÓ‚Ó ÒÚÂÍÎÓ
‚ ÁÓÌ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ‰‡Ú˜Ë͇ ‰Óʉfl ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë ÏÓÍÓÈ ÚflÔÍË, ÍÓ„‰‡ Íβ˜ ‚
ДАТЧИК ДОЖДЯ
Á‡ÏÍ Á‡ÊË„‡ÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË
ON (II), ‡ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂ-
ÎÂÈ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË AUTO, ÒÚÂ-
ÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂθ ÏÓÊÂÚ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ‚Íβ-
˜ËÚ¸Òfl, ‡ ‚˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ ˜ÚÓ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎË
‚˚Íβ˜ÂÌ˚, ÔÂʉ ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔ‡Ú¸ Í
Ï˚Ú¸˛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
чژËÍ ‰Óʉfl ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ‚ÂÚÓ‚ÓÏ
ÒÚÂÍΠfl‰ÓÏ Ò ÁÂ͇ÎÓÏ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡.
ÖÒÎË ‰‡Ú˜ËÍ ÔÓÍ˚Ú „flÁ¸˛, χÒÎÓÏ ËÎË
Ô˚θ˛, ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎË Ì ÒÏÓ„ÛÚ ‡-
·ÓÚ‡Ú¸ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ËÎË ÏÓ„ÛÚ
‚Íβ˜‡Ú¸Òfl ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ.
 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍÂ Ë Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÓÏ˚‚‡ÚÂÎfl
‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍ·
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÓÏ˚‚‡ÚÂÎfl ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó
ÒÚÂÍ· ̇ÊÏËÚ ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲ Í Ò·Â
̇ ˚˜‡„ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È
ÒÔ‡‚‡ ̇ Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍÂ. èË ˝ÚÓÏ
‚Íβ˜ËÚÒfl ̇ÒÓÒ ÓÏ˚‚‡ÚÂÎfl Ë, ˜ÂÂÁ
ÙÓÒÛÌÍË Ì‡ ‚ÂÚÓ‚Ó ÒÚÂÍÎÓ ·Û‰ÂÚ ÌÂ-
ÔÂ˚‚ÌÓ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸Òfl ÊˉÍÓÒÚ¸ ËÁ ·‡˜Í‡
ÓÏ˚‚‡ÚÂÎfl. èÓ‰‡˜‡ ÊˉÍÓÒÚË ÔÂÍ‡ÚËÚ-
Òfl ÔË ÓÚÔÛÒ͇ÌËË ˚˜‡„‡.
é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ‡·ÓÚÓÈ ÓÏ˚‚‡ÚÂÎfl ̇
‚Ò ‚ÂÏfl ÔÓ͇ ‚˚ Û‰ÂÊË‚‡ÂÚ ˚˜‡„,
‚Íβ˜‡˛ÚÒfl ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎË. èÓÒÎÂ
ÓÚÔÛÒ͇ÌËfl ˚˜‡„‡ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎË ‰Â-
·˛Ú ¢ ӉÌÓ ‰‚ËÊÂÌËÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚-
Íβ˜‡˛ÚÒfl.
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ˝ÎÂÍÚÓÓ·Ó„‚‡ÚÂÎfl
Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍ·
Для автомобилей
Для автомобилей с ручным
с системой управления микроклиматом
управлением кондиционером
ùÎÂÍÚÓÓ·Ó„‚‡ÚÂθ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍ· èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‰‚ËÊÂÌËfl Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ò ÔÓ‚ÂıÌÓ- ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡‰Ì ÒÚÂÍÎÓ ÌÂ
ÒÚË Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍ· ÍÓ̉ÂÌÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡„flÁÌÂÌÓ Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÌÓχθÌÛ˛
‚·„Ë, ËÌÂfl ËÎË ÚÓÌÍÓ„Ó ÒÎÓfl 艇. ÑÎfl ‚ˉËÏÓÒÚ¸ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ Á‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ.
‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÓ·Ó-
„‚‡ÚÂÎfl ÒΉÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌÌÛ˛
̇ ËÒÛÌÍ ÍÌÓÔÍÛ. ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ̇fl ̇‰
ÌÂÈ/‚ ÌÂÈ Ë̉Ë͇ÚÓ̇fl ·ÏÔӘ͇ Á‡„Ó-
‡ÂÚÒfl ÍÓ„‰‡ ˝ÎÂÍÚÓÓ·Ó„‚‡ÚÂθ ‚Íβ-
˜ÂÌ. ùÎÂÍÚÓÓ·Ó„‚‡ÚÂθ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍ·
‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡-
ÌËfl. èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡-
ÌËfl Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ ˝ÎÂÍÚ-
ÓÓ·Ó„‚‡ÚÂθ.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇ 105
é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍÂ Ë Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ‡‚‡ËÈÌÓÈ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÓÏ˚‚‡ÚÂÎfl Ù‡ (‰Îfl ÌÂ-

Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË ÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓ-
ÏÓ·ËÎfl)
ÖÒÎË ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌ˚ı Ù‡‡ı ‚˚ ÔÓÚflÌÂ-
Ú ̇ Ò·fl ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ˚˜‡„ ÛÔ-
‡‚ÎÂÌËfl ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎflÏË Ë ÓÏ˚‚‡-
ÚÂÎflÏË, ÚÓ ÓÏ˚‚‡ÚÂθ ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍ· Ë
ÓÏ˚‚‡ÚÂÎË Ù‡ ‚Íβ˜‡˛ÚÒfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌ-
ÌÓ.
ÑÎfl ‚ÒÂı ÓÏ˚‚‡ÚÂÎÂÈ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ó·-
˘ËÈ ·‡˜ÓÍ ÓÏ˚‚‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË.

Для автомобилей с навигационной системой

ç‡ÍÎÂÂÌ̇fl ̇ Á‡‰Ì ÒÚÂÍÎÓ ÚÓÌ͇fl

˝ÎÂÍÚÓÔӂӉ̇fl ÒÂÚ͇ Ó·Ó„‚‡ÚÂÎfl Ë
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‡‚‡ËÈÌÛ˛
ÔÓ‚Ó‰‡ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ΄ÍÓ ÔÓ-
Ò˄̇ÎËÁ‡ˆË˛, ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Ò
‚ÂʉÂÌ˚. èË ÔÓÚËÍ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍ·
ÚÂÛ„ÓθÌ˚Ï ÒËÏ‚ÓÎÓÏ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚-
ÔÂÂÏ¢‡ÈÚ „Û·ÍÛ ËÁ ÒÚÓÓÌ˚ ‚ ÒÚÓÓ-
ÎÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚ÏË ‚ÂÌÚËÎflˆË-
ÌÛ ÚÓθÍÓ ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂ-
ÓÌÌ˚ÏË ¯ÂÚ͇ÏË. èË ˝ÚÓÏ ·Û‰ÛÚ ÏË-
ÌËË.
„‡Ú¸ ÔÂ‰ÌËÂ Ë Á‡‰ÌË Û͇Á‡ÚÂÎË
ÔÓ‚ÓÓÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ Ë̉Ë͇ÚÓ-
˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂ-
ÎË. àÒÔÓθÁÛÈÚ ‡‚‡ËÈÌÛ˛ Ò˄̇ÎËÁ‡-
ˆË˛ ‰Îfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl ‰Û„Ëı
Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl Ó· ‡‚‡-
ËË, ‚˚ÌÛʉÂÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í ‡‚ÚÓÏÓ·Ë-
Îfl Ë Ó ‰Û„Ëı ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı, ÛÍÓ-
‚Ó‰ÒÚ‚ÛflÒ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË è‡‚Ë·ÏË
‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl.

106 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇

 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍÂ Ë Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ê˚˜‡„ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ „ÛÎËÛÂÏÓÈ 3. éÚ„ÛÎËÛÈÚ Û΂ӠÍÓÎÂÒÓ ÔÓ ‚˚-

Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍË
ç‡ ÒÚ‡Ìˈ 20 Ô˂‰Â̇ ‚‡Ê̇fl ËÌÙÓ-
χˆËfl, ͇҇˛˘‡flÒfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó Ë ·ÂÁÓÔ‡Ò-
ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍË.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ÛÒÏÓÚÂÌ˲ ÓÚÂ-
„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Û„ÓΠ̇ÍÎÓ̇ Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌ-
ÍË. èÂ‰ ÔÓÂÁ‰ÍÓÈ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠÛÒÚ‡-
ÌÓ‚ËÚ Û΂ӠÍÓÎÂÒÓ ‚ ̇˷ÓÎÂÂ
Û‰Ó·ÌÓ ‰Îfl ‚‡Ò ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Регулировка положения рулевого
колеса во время движения авто-
мобиля может привести к потере
контроля над автомобилем и к
серьезному дорожно-транспорт-
ному происшествию.
Регулируйте положение рулевого
колеса только на неподвижном
автомобиле.
4. èÓÒΠ„ÛÎËÓ‚ÍË Á‡ÙËÍÒËÛÈÚ Û-
5. èÓ‚Â¸Ú ̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ÙËÍÒ‡ˆËË Û-
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂ-
ÌË ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡ ÔÓ ‚˚ÒÓÚ ÌÂÓ·ıÓ-
‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú Íβ˜ ‚ Á‡ÏÓÍ Á‡ÊË„‡ÌËfl Ë
‡Á·ÎÓÍËÛÈÚ ÛÎÂ‚Û˛ ÍÓÎÓÌÍÛ.
2. éÔÛÒÚËÚ ‰Ó ÛÔÓ‡ ˚˜‡„ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡
„ÛÎËÛÂÏÓÈ Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍË.
ÒÓÚÂ, ÔÂÂÏ¢‡fl Â„Ó ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ,
Í ÒÂ·Â Ë ÓÚ Ò·fl, ‚ Ú·ÛÂÏÓ ÔÓÎÓÊÂ-
ÌËÂ. è‡‚ËθÌÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡ÌÌÓ Û-
΂ӠÍÓÎÂÒÓ ‰ÓÎÊÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇
ÛÓ‚Ì „Û‰ÌÓÈ ÍÎÂÚÍË, ‡ Ì Îˈ‡.
éÌÓ Ì ‰ÓÎÊÌÓ Á‡„Ó‡ÊË‚‡Ú¸ ÓÚ ‚‡-
¯Â„Ó ‚Á„Îfl‰‡ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ Û͇Á‡ÚÂÎË,
Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ˚ Ë Ë̉Ë͇ÚÓ˚, ‡ÒÔÓ-
ÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË.
ÎÂ‚Û˛ ÍÓÎÓÌÍÛ, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ‰Ìfl‚
˚˜‡„ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂ-
ÌËÂ.
΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍË, ÔÓÔ˚Ú‡‚¯ËÒ¸ ÔÂÂÏÂ-
ÒÚËÚ¸  ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ, Í ÒÂ·Â Ë ÓÚ ÒÂ-
·fl.

é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇ 107

é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍÂ Ë Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl Ë
ÓÏ˚‚‡ÚÂÎfl Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍ· (‰Îfl
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Accord-Tourer)
è‡‚˚Ï ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚Ï ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂÏ ÓÒÛ-
˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‚Íβ˜ÂÌË ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂ-
Îfl Ë ÓÏ˚‚‡ÚÂÎfl Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍ·.
ëÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂθ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍ· ˜ÂÂÁ
͇ʉ˚ ÒÂϸ ÒÂÍÛ̉ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ë ÒÓ‚Â-
¯Ë‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰‚ËÊÂÌËÈ ‚ÌÓ‚¸ ‚˚Íβ-
˜‡ÂÚÒfl.
108 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÚÂÍÎÓ-
Ó˜ËÒÚËÚÂÎfl Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍ· ÔÂ‚‰ËÚÂ
ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚È ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ON. ëÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂθ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚
ÔÂ˚‚ËÒÚÓÏ ÂÊËÏÂ. ÑÎfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌ-
ÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl Ë
ÓÏ˚‚‡ÚÂÎfl Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍ· ÔÓ‚ÂÌËÚ ÔÂ-
ÂÍβ˜‡ÚÂθ ̇ Ó‰ÌÓ ‰ÂÎÂÌË ‚‚Âı ËÁ
ÔÓÎÓÊÂÌËfl ON Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚
˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÚÓθÍÓ
ÓÏ˚‚‡ÚÂÎfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÔÂÂ-
Íβ˜‡ÚÂθ ‚ ‰Û„Û˛ ÒÚÓÓÌÛ Ì‡ Ó‰ÌÓ ‰Â-
ÎÂÌËÂ ÓÚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl OFF.
èË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË Ú‡ÌÒÏËÒÒËË Ì‡ ÔÂ-
‰‡˜Û Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ
ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂΠ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍ·, ÒÚÂÍ-
ÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂθ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍ· ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ‰‡Ê ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl.
ÑÎfl ÓÏ˚‚‡ÚÂÎfl Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍ· ËÒÔÓθÁÛ-
ÂÚÒfl ÚÓÚ Ê ·‡˜ÓÍ ÓÏ˚‚‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓ-
ÒÚË, ˜ÚÓ Ë ‰Îfl ‚ÒÂı ‰Û„Ëı ÓÏ˚‚‡ÚÂÎÂÈ.
 äβ˜Ë Ë Á‡ÏÍË

äβ˜Ë äβ˜Ë ‰Îfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ı

ÒËÒÚÂÏÓÈ ËÏÏÓ·Ë·ÈÁÂ‡ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ˝ÎÂÍ-
КЛЮЧ ЗАЖИГА- ÚÓÌÌ˚ ÒıÂÏ˚, ÔË‚Ó‰ËÏ˚ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ
КЛЮЧИ ЗАЖИГАНИЯ С ПЛАСТИНА С НИЯ С ПУЛЬТОМ КЛЮЧ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ËÏÏÓ·Ë·ÈÁÂ‡. Ç ÒÎÛ˜‡Â
ПЛАСТИНА ЗАЖИГАНИЯ
ПУЛЬТОМ ДИСТАНЦИ- НОМЕРОМ ДИСТАНЦИОН- ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÒıÂÏ Á‡ÔÛÒÍ
С НОМЕРОМ
ОННОГО УПРАВЛЕНИЯ КЛЮЧЕЙ НОГО УПРАВЛЕ- ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.
КЛЮЧЕЙ
НИЯ
• è‰Óı‡ÌflÈÚ Íβ˜Ë ÓÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
ÔflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ‚˚ÒÓÍÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË.
• ç ÓÌflÈÚ Íβ˜Ë Ë Ì ÔÓÏ¢‡ÈÚÂ
̇ ÌËı ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚.
• è‰Óı‡ÌflÈÚ Íβ˜Ë ÓÚ Ì‡ÏÓ͇ÌËfl.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚·„Ë Ì‡ Íβ˜Ë,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ëı ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚ÚÂÂÚ¸
Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛.

ÇÏÂÒÚÂ Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ‚˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ÇÏÂÒÚÂ Ò ÍÓÏÔÎÂÍÚÓÏ Íβ˜ÂÈ ÓÚ ‡‚ÚÓÏÓ-

Ó‰ËÌ ËÁ ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ı ̇ ËÒÛÌ͇ı ÍÓÏÔ-
ÎÂÍÚÓ‚ Íβ˜ÂÈ.
äβ˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ÍÓ ‚ÒÂÏ Á‡Ï-
Í‡Ï ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl:
• Á‡ÏÍÛ Á‡ÊË„‡ÌËfl
• ‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ ‰‚ÂË
• Á‡ÏÍÛ ÔÂ˜‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó fl˘Ë͇
• ÛÍÓflÚÍ ÓÚÔË‡ÌËfl ·‡„‡ÊÌË͇
• ‰Îfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Accord-Tourer Á‡ÏÍÛ
Í˚¯ÍË ÔÓ· ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl
·ËÎfl ‚˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË Ú‡ÍÊ Ô·ÒÚËÌÛ Ò ÌÓ-
ÏÂÓÏ Íβ˜ÂÈ. çÓÏÂ Íβ˜ÂÈ ÏÓÊÂÚ
‚‡Ï ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ‰Îfl ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‰Ó-
ÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ˝ÍÁÂÏÔÎflÓ‚ Íβ˜ÂÈ ‚ÏÂ-
ÒÚÓ ÛÚ‡˜ÂÌÌ˚ı. ï‡ÌËÚ Ô·ÒÚËÌÛ Ò ÌÓ-
ÏÂÓÏ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. ÑÎfl
ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ˝ÍÁÂÏÔÎfl-
Ó‚ Íβ˜ÂÈ ‡Á¯‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÚÓθÍÓ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË Íβ˜ÂÈ, ÓÙˈˇθÌÓ
Ó‰Ó·ÂÌÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Honda.

é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇ 109

äβ˜Ë Ë Á‡ÏÍË
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚Ï ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ Á‡ÏÍÓÏ
çÂÍÓÚÓ˚ ‚‡ˇÌÚ˚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓ-
ÏÓ·ËÎfl ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl Ò Ó‰ÌËÏ ËÎË ‰‚Û-
Ïfl ÔÛθڇÏË ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂ-
ÌËfl ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚Ï ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
Á‡ÏÍÓÏ. èÓ‰ӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó ·ÎÓÍÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔË‚Ó‰ËÚÒfl
̇ ÒÚ. 116.
110 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇
àÏÏÓ·Ë·ÈÁÂ
àÏÏÓ·Ë·ÈÁÂ fl‚ÎflÂÚÒfl ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Ï
ÔÓÚË‚ÓÛ„ÓÌÌ˚Ï Ò‰ÒÚ‚ÓÏ Ë Á‡˘Ë˘‡ÂÚ
‚‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÓÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ Í‡ÊË.
Ñ‚Ë„‡ÚÂθ ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ Á‡ÔÛ˘ÂÌ ÚÓθÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Á‡ÍÓ-
‰ËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔˆˇθÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ Íβ-
˜‡. èÓÔ˚Ú͇ Á‡ÔÛÒ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ò ÔÓÏÓ-
˘¸˛ ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó Íβ˜‡ ËÎË Î˛·Ó„Ó
‰Û„Ó„Ó ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl ‚‰ÂÚ Í ÓÚÍβ-
˜ÂÌ˲ ÚÓÔÎË‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
èË ‚Íβ˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl (Íβ˜ Á‡ÊË-
„‡ÌËfl ÔÓ‚ÂÌÛÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON (II))
Ë̉Ë͇ÚÓ ÒËÒÚÂÏ˚ ËÏÏÓ·Ë·ÈÁÂ‡ Á‡„Ó-
‡ÂÚÒfl ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉, ‡ Á‡ÚÂÏ „‡Ò-
ÌÂÚ. åË„‡ÌË Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ
ÒËÒÚÂχ ËÏÏÓ·Ë·ÈÁÂ‡ Ì ˉÂÌÚËÙˈË-
Ó‚‡Î‡ ÍÓ‰ Íβ˜‡. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·-
ıÓ‰ËÏÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Á‡ÊË„‡ÌË (ÔÓ‚Â-
ÌÛÚ¸ Íβ˜ Á‡ÊË„‡ÌË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
LOCK (0) Ë ‚˚ÌÛÚ¸ Íβ˜ ËÁ Á‡Ï͇. á‡-
ÚÂÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú Íβ˜ ‚ Á‡ÏÓÍ Á‡-
ÊË„‡ÌËfl Ë ‚Íβ˜ËÚ Á‡ÊË„‡ÌË (ÔÓ‚Â-
ÌËÚ Íβ˜ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON (II)).
ëËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ Ì ˉÂÌÚËÙˈËÓ‚‡Ú¸
ÍÓ‰ Íβ˜‡, ̇ıÓ‰fl˘Â„ÓÒfl ‚ Á‡ÏÍ Á‡ÊË-
„‡ÌËfl, ÂÒÎË fl‰ÓÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó
‰Û„ÓÈ Íβ˜ ËÏÏÓ·Ë·ÈÁÂ‡ ËÎË ÏÂÚ‡Î-
΢ÂÒÍËÈ Ô‰ÏÂÚ. ÑÎfl ̇‰ÂÊÌÓÈ Ë‰ÂÌ-
ÚËÙË͇ˆËË ÍÓ‰‡ Íβ˜‡ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl:
• Ì ı‡ÌËÚ¸ ‰‚‡ Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Íβ-
˜‡ ‚ Ó‰ÌÓÈ Ò‚flÁÍÂ;
• ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl Íβ˜‡ ÚÓθÍÓ ÍÓʇ-
Ì˚È ËÎË Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚È ÙÛÚÎfl, ÌÓ
ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ;
• ı‡ÌËÚ¸ Íβ˜, ÍÓÚÓ˚Ï ‚˚ ÔÓθÁÛÂ-
ÚÂÒ¸ ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÓÚ‰ÂθÌÓ
ÓÚ ÓÒڇθÌ˚ı ‚‡¯Ëı Íβ˜ÂÈ Ë ÓÚ Á‡Ï-
͇ Á‡ÊË„‡ÌËfl.
ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÓÚ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl
ˉÂÌÚËÙˈËÓ‚‡Ú¸ ÍÓ‰ Íβ˜‡, Ó·‡ÚË-
ÚÂÒ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË Ì‡ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛
ÒÚ‡ÌˆË˛.
 äβ˜Ë Ë Á‡ÏÍË

à̉Ë͇ÚÓ ÒËÒÚÂÏ˚ ËÏÏÓ·Ë·ÈÁÂ‡ ÏË- ÑËÂÍÚË‚˚ ÒÚ‡Ì Öë á‡ÏÓÍ Á‡ÊË„‡ÌËfl

„‡ÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á Ú‡ÍÊ ÔË ÔÓ‚ÓÓÚÂ
ëËÒÚÂχ ËÏÏÓ·Ë·ÈÁÂ‡ ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ-
Íβ˜‡ ‚ Á‡ÏÍ Á‡ÊË„‡ÌËfl ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌËfl
·ËÎfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÑËÂÍÚË‚Â "R &
ON (II) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ACCESSORY (I)
TTE" (ÓÔ‰ÂÎfl˛˘ÂÈ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë ÌÓ-
ËÎË LOCK (0).
Ï‡Ï ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡‰ËÓ- Ë ÚÂÎÂÍÓÏÏÛ-
ç Ô‰ÔËÌËχÈÚ ÔÓÔ˚ÚÓÍ ‚ÌÓÒËÚ¸ ÌË͇ˆËÓÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚):
͇ÍËÂ-ÎË·Ó ËÁÏÂÌÂÌËfl Ë ‰ÓÔÓÎÌÂÌËfl ‚
ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ ËÏÏÓ·Ë·ÈÁÂ‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ
̇Û¯ËÚ¸ ÌÓχθÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡-
ÌË ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ-
·ËÎfl Ë Ò‰Â·ڸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï Â„Ó ËÒ-
ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÚÂË Íβ˜‡ Ë Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
Á‡ÔÛÒ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ
‰ËÎÂÛ.

á‡ÏÓÍ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÔ‡‚‡ ̇

Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍÂ. äβ˜ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌËχڸ
‚ Á‡ÏÍ Á‡ÊË„‡ÌËfl Ó‰ÌÓ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ÔÓ-
ÎÓÊÂÌËÈ:
• LOCK (0) - ÅãéäàêéÇäÄ
• ACCESSORY (I) -ÇëèéåéÉÄíÖãú-
çõÖ èéíêÖÅàíÖãà ùãÖäíêé-
ùçÖêÉàà
• ON (II) - áÄÜàÉÄçàÖ ÇäãûóÖ-
çé
• START (III) - ëíÄêíÖê

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇ 111
äβ˜Ë Ë Á‡ÏÍË
èÓÎÓÊÂÌË LOCK (0) - ÅãéäàêéÇäÄ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÌÛÚ¸ Íβ˜ ËÁ
Á‡Ï͇ Á‡ÊË„‡ÌËfl ÚÓθÍÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂ-
ÌËË. èË ÔÓ‚ÓÓÚ Íβ˜‡ Á‡ÊË„‡ÌËfl ËÁ
ÔÓÎÓÊÂÌËfl LOCK (0) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ACCESSORY (I) ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò΄͇ ̇-
ʇڸ ̇ Íβ˜ Ë ÌÂÏÌÓ„Ó ÛÚÓÔËÚ¸ Â„Ó ‚
Á‡ÏÍ Á‡ÊË„‡ÌËfl. èË ˝ÚÓÏ ‚˚ ‡Á·ÎÓ-
ÍËÛÂÚ Û΂ÓÈ ‚‡Î. ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ-
‰ÂÎflı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
Ú‡ÌÒÏËÒÒËÂÈ ˚˜‡„ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ-
ÌÓ‚ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË
Park (ëÚÓflÌ͇). èË ‚˚ÌÛÚÓÏ ËÁ Á‡Ï͇
Íβ˜Â Á‡ÊË„‡ÌËfl Û΂ÓÈ ‚‡Î ‡‚ÚÓχÚË-
˜ÂÒÍË ·ÎÓÍËÛÂÚÒfl, ‚ ÂÁÛθڇÚ ˜Â„Ó
ÁÎÓÛÏ˚¯ÎÂÌÌËÍË Ì ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸
Û΂ӠÍÓÎÂÒÓ.
èË ÔÓ‚ÂÌÛÚ˚ı ÔÂ‰ÌËı ÍÓÎÂÒ‡ı ·ÎÓ-
ÍËӂ͇ ÛÎÂ‚Ó„Ó ‚‡Î‡ ËÌÓ„‰‡ Ì ÔÓÁ‚Ó-
ÎflÂÚ ÔÂ‚ÂÒÚË Íβ˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl ËÁ ÔÓÎÓ-
ÊÂÌËfl LOCK (0) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ACCESSORY (I). Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÂÍÓ-
ÏẨÛÂÚÒfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
Íβ˜‡ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Û΂ӠÍÓÎÂÒÓ ‚ ÚÛ
ËÎË ËÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ.
112 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Запрещено вынимать ключ из
замка зажигания на ходу
автомобиля. Это приведет к
блокированию рулевого вала и
невозможности управлять
автомобилем.
Вынимайте ключ из замка
зажигания только после полной
остановки автомобиля.
èÓÎÓÊÂÌËÂ ACCESSORY (I) - Çëèé-
åéÉÄíÖãúçõÖ èéíêÖÅàíÖãà
ùãÖäíêéùçÖêÉàà. Ç ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂ-
ÌËË Íβ˜‡ Á‡ÊË„‡ÌËfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ‡Û‰ËÓ-
ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎfl.
èÓÎÓÊÂÌË ON (II) - áÄÜàÉÄçàÖ
ÇäãûóÖçé. Ç ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Íβ˜
Á‡ÊË„‡ÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚Ó ‚Â-
Ïfl ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ë ÔË ‡·ÓÚÂ
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û. é‰ÌÓ‚Â-
ÏÂÌÌÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ
‚ÒÂı ÒËÒÚÂÏ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó-
‚‡ÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.
èË ÔÓ‚ÓÓÚ Íβ˜‡ ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌËfl
ACCESSORY (I) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ON(II)
Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚Íβ˜‡˛ÚÒfl ÌÂÍÓÚÓ˚Â
Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Ë Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ˚, ‡ÒÔÓÎÓ-
ÊÂÌÌ˚ ̇ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË. ùÚÓ ÔÂ-
‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ‰Îfl ÍÓÌÚÓÎfl ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
‚‡ÊÌÂȯËı Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚ Ë Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ-
Ó‚.
ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ËÙË͇ˆËflı ‡‚ÚÓÏÓ·Ë-
Îfl ÔË ÔÓ‚ÓÓÚ Íβ˜‡ ‚ ˝ÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡˛ÚÒfl ÔÂ‰ÌËÂ
Ù‡˚.
èÓÎÓÊÂÌË START (III) - ëíÄêíÖê.
èË ÔÓ‚ÓÓÚ Íβ˜‡ ‚ ˝ÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÒÚ‡ÚÂ. èÓÒΠÔÛÒ͇ ‰‚Ë„‡-
ÚÂÎfl ÓÚÔÛÒÚËÚ Íβ˜, Ë ÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘Â-
ÒÍË ‚ÂÌÂÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON (II).
ÖÒÎË ‚‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÓÒ̇˘ÂÌ ËÏÏÓ·Ë-
·ÈÁÂÓÏ, ÚÓ Á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ·Û‰ÂÚ ·ÎÓ-
ÍËÓ‚‡Ì, ÂÒÎË ËÏÏÓ·Ë·ÈÁÂ Ì ˉÂÌÚË-
ÙˈËÛÂÚ ÍÓ‰ Íβ˜‡ (ÒÏ. ÒÚ. 110).

á‡ÏÍË ‰‚ÂÂÈ
ГЛАВНЫЙ БЛОКИРАТОР ДВЕРЕЙ
ç‡ ‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ ‰‚ÂË ËÏÂÂÚÒfl „·‚Ì˚È
·ÎÓÍË‡ÚÓ. èË ÔÓÏÓ˘Ë „·‚ÌÓ„Ó ·ÎÓ-
ÍË‡ÚÓ‡ ÏÓÊÌÓ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ËÎË ‡Á-
·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‚Ò ‰‚ÂË Ë Á‡ÏÓÍ ·‡„‡ÊÌË-
͇. ÅÎÓÍËӂ͇ Ë, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ,
‡Á·ÎÓÍËӂ͇ ‰‚ÂÂÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔË
̇ʇÚËË Ì‡ ‚ÂıÌ˛˛ ËÎË ÌËÊÌ˛˛ ÒÚÓ-
ÓÌÛ ·ÎÓÍË‡ÚÓ‡.
äβ˜Ë Ë Á‡ÏÍË
ÑÎfl ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Á‡Ï͇ Ô‡ÒÒ‡ÊËÒÍÓÈ
‰‚ÂË ÔË ‚˚ıӉ ËÁ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÏÓÊÌÓ
̇ʇڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ë Á‡ÚÂÏ
КНОПКА БЛОКИРОВКИ ЗАМКА Á‡ıÎÓÔÌÛÚ¸ ‰‚Â¸. á‡ÏÓÍ ‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ
‰‚ÂË ÏÓÊÌÓ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁ Íβ˜‡:
‚˚̸Ú Íβ˜ ËÁ Á‡Ï͇ Á‡ÊË„‡ÌËfl, ̇-
ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ËÎË Ì‡
‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ „·‚ÌÓ„Ó ·ÎÓÍË‡ÚÓ‡ Ë
Á‡ıÎÓÔÌËÚ ‰‚Â¸.
ç‡ Í‡Ê‰ÓÈ ‰‚ÂË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ-
̇ ÍÌÓÔ͇ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Á‡Ï͇, ‡ÒÔÓÎÓ-
ÊÂÌ̇fl Ò ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ‰‚ÂË.
èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ
‰‚ÂË ·ÎÓÍËÛ˛ÚÒfl ‚Ò ‰‚ÂË Ë Á‡ÏÓÍ
·‡„‡ÊÌË͇. èË ‚˚Úfl„Ë‚‡ÌËË Â ‚‚Âı
‡Á·ÎÓÍËÛ˛ÚÒfl Á‡ÏÍË ÚÓθÍÓ ‚Ó‰ËÚÂθ-
ÒÍÓÈ ‰‚ÂË Ë ·‡„‡ÊÌË͇. äÌÓÔ͇ ·ÎÓÍË-
Ó‚ÍË Á‡Ï͇ ̇ ‰‚ÂË Ô‡ÒÒ‡ÊË‡ Ó·ÂÒÔÂ-
˜Ë‚‡ÂÚ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ Ë ‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ
ÚÓθÍÓ ˝ÚÓÈ ‰‚ÂË.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇ 113
äβ˜Ë Ë Á‡ÏÍË

ÖÒÎË ‚‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÓÒ̇˘ÂÌ Óı‡ÌÌÓÈ è‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‰‚ÂÂÈ

ÒËÒÚÂÏÓÈ, ÔË ·ÎÓÍËÓ‚Í ‰‚ÂÂÈ Ë Á‡Ï- ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË ‚˚ÌÛÚ¸ Íβ˜ ËÁ Á‡Ï͇
͇ ·‡„‡ÊÌË͇ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Íβ˜‡ ÚËÊ- Á‡ÊË„‡ÌËfl, ÙÛÌ͈Ëfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl
‰˚ Á‡„Ó‡˛ÚÒfl ‚Ò ‚̯ÌË Û͇Á‡ÚÂÎË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ ‰‚ÂË Ì ÔÓÁ-
ÔÓ‚ÓÓÚ‡ Ë Ó·‡ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ̇ ÔË·Ó- ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‰‚Â¸. É·‚Ì˚È
ÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË, ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡fl ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ ·ÎÓÍË‡ÚÓ ‰‚ÂÂÈ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÂÒÎË
Á‡ÏÍÓ‚ ‚ÒÂı ‰‚ÂÂÈ Ë ·‡„‡ÊÌË͇ Ë ÔË- Íβ˜ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ Á‡ÏÓÍ Á‡ÊË„‡ÌËfl Ë ‚Ó-
‚‰ÂÌË ‚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë Óı‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰ËÚÂθÒ͇fl ‰‚Â¸ ÓÚÍ˚Ú‡. é‰Ì‡ÍÓ ÂÒÎË
(ÒÏ. ÒÚ. 301). ‚Ó‰ËÚÂθÒ͇fl ‰‚Â¸ Á‡Í˚Ú‡, „·‚Ì˚È
·ÎÓÍË‡ÚÓ Ì ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl. èË ÔÓÔ˚Ú-
ÑÎfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Accord-Tourer
Í ÓÔÛÒÚËÚ¸ ˚˜‡ÊÓÍ ·ÎÓÍË‡ÚÓ‡ ‚ÌËÁ
éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ (ÂÒÎË ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ ‰‚ÂË, ̇
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ²) ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ӷÂËı ‰‚Âflı ÍÌÓÔÍË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‰‚ÂÂÈ
ÔË Á‡Í˚‚‡ÌËË ‰‚ÂÂÈ ËÎË Á‡‰ÌÂÈ ‰‚Â- ‚˚Ò͇ÍË‚‡˛Ú ‚‚Âı. èË ÓÔÛÒ͇ÌËË ˚-
Ë ÔÓÒΠËı ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ˜‡Ê͇ ·ÎÓÍË‡ÚÓ‡ ̇ ‰‚ÂË ÔÂ‰Ì„Ó
КЛЮЧ
ÍÌÓÔÓÍ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ËÎË „·‚ÌÓ„Ó ·ÎÓÍË- Ô‡ÒÒ‡ÊË‡, ·ÎÓÍËÛÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ˝Ú‡
‡ÚÓ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 284). ‰‚Â¸.
á‡ÏÍË ‰‚ÂÂÈ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚
ËÎË ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚ Ò̇ÛÊË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Íβ˜‡. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
Íβ˜‡ ‰Îfl ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ËÎË ‡Á·ÎÓÍËÓ‚-
ÍË ‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ ‰‚ÂË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
·ÎÓÍËÛ˛ÚÒfl ËÎË ‡Á·ÎÓÍËÛ˛ÚÒfl Á‡ÏÍË
‚ÒÂı ‰‚ÂÂÈ Ë ·‡„‡ÊÌË͇.
ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚-
ÚÓÏÓ·ËÎfl
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÔÛÒÚËÚ¸ ËÎË ÔÓ‰ÌflÚ¸ ÒÚÂÍ·
‰‚ÂÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Íβ˜‡
˜ÂÂÁ Á‡ÏÓÍ ‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ ‰‚ÂË.

114 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇


ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ·ÎÓÍËӂ͇ Á‡Ï͇ (‰Îfl
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl)
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ·ÎÓÍËӂ͇ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ
Á‡˘ËÚËÚ¸ ‚‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ë Ì‡ıÓ‰fl˘ËÂ-
Òfl ‚ ÌÂÏ ˆÂÌÌÓÒÚË ÓÚ Í‡ÊË. ÑÎfl ‚Íβ-
˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÌÂ-
Ó·ıÓ‰ËÏÓ ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉ ‰‚‡Ê‰˚
ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Íβ˜ ‚ Á‡ÏÍ ‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ
‰‚ÂË ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲ Í ÔÂ‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ·ÎÓÍËӂ͇ Ì ·Û‰ÂÚ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ÂÒÎË Ó‰Ì‡ ËÁ ‰‚ÂÂÈ
ËÎË ·‡„‡ÊÌËÍ Ì Á‡Í˚Ú˚ ËÎË Á‡Í˚Ú˚
ÌÂÔÎÓÚÌÓ. é‰Ì‡ÍÓ Ó̇ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‰‡ÊÂ
ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÏ Í‡ÔÓÚÂ, ÓÍ̇ı ËÎË ‚ÂÌÚË-
ÎflˆËÓÌÌÓÏ Î˛Í ‚ Í˚¯Â.
äÓ„‰‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ·ÎÓÍËӂ͇ ÛÒÚ‡-
ÌÓ‚ÎÂ̇, „·‚Ì˚È ·ÎÓÍË‡ÚÓ Ë ÍÌÓÔÍË
·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ì‡ ‚ÒÂı ‰‚Âflı ÔÂÂÒÚ‡˛Ú
‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ Ú‡ÍÊÂ
ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ˆÂÌÚ‡Î¸-
Ì˚Ï ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ Á‡ÏÍÓÏ. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉ ‰‚‡Ê‰˚
̇ʇڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ LOCK - ÅãéäàêéÇ-
äÄ (ÒÏ. ÒÚ. 114).
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ·ÎÓÍËӂ͇ ÒÌËχÂÚÒfl
ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ ‰‚ÂË
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Íβ˜‡ ËÎË ÔÛθڇ ‰ËÒÚ‡Ì-
ˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ç‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı Ò ÛθÚ‡Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ‰‡Ú˜Ë-
ÍÓÏ (‰Îfl Accord-Tourer)
éı‡Ì̇fl Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËfl ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl
ÚÓθÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌ-
ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. èË ÔÓÔ˚ÚÍ ÓÚÍ˚Ú¸
‚Ó‰ËÚÂθÒÍÛ˛ ‰‚Â¸ Íβ˜ÓÏ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl
Ò˄̇ΠÚ‚ӄË.
é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇
äβ˜Ë Ë Á‡ÏÍË
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При включенной дополнительной
блокировке замка лица,
находящиеся в автомобиле не
могут разблокировать замки
дверей изнутри автомобиля.
Прежде чем включить
дополнительную блокировку,
убедитесь что все пассажиры
вышли из автомобиля.
ç‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı Ò ÛθÚ‡Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ‰‡Ú˜Ë-
ÍÓÏ
ÖÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛
·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ ÔË ÓÚÍ˚Ú˚ı ÒÚÂÍ·ı ËÎË
βÍ ‚ Í˚¯Â ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ÛθÚ‡Á‚ÛÍÓ-
‚ÓÈ ‰‡Ú˜ËÍ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓÂ
Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË Óı‡ÌÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË
ÔË ‚˚ÒÓÍÓÏ ÛÓ‚Ì ¯Ûχ ËÎË ÔË ÙË-
Á˘ÂÒÍÓÏ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËË Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
115
äβ˜Ë Ë Á‡ÏÍË

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË LOCK ̇ ÔÛθÚ èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË UNLOCK ‡‚ÚÓχ-
ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚Ï Á‡Ï͇ÏË ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ó‰ÌÓ‚Â- Ú˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ô·ÙÓÌ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl
КНОПКА ÏÂÌÌÓ ÚËʉ˚ Á‡„Ó‡˛ÚÒfl ‚Ò ‚̯ÌË ҇ÎÓ̇ (ÂÒÎË ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl
БЛОКИРОВКИ Û͇Á‡ÚÂÎË ÔÓ‚ÓÓÚ‡ Ë Ó·‡ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ̇ Ò‡ÎÓ̇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Ò‰ÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË)
ЗАМКОВ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË, ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡fl ·ÎÓÍË- Ë Ô·ÙÓÌ˚ Ë̉˂ˉۇθÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl
Ó‚ÍÛ ‚ÒÂı ‰‚ÂÂÈ Ë ·‡„‡ÊÌË͇ Ë ÔË‚Â- (ÂÒÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓ-
‰ÂÌË ‚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë Óı‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ (ÂÒ- ÊÂÌËË Door - Ñ‚ÂË). ÖÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË 30
ИНДИКАТОР
КНОПКА ОТКРЫВА- ÎË ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ² Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì). ÒÂÍÛ̉ ‚˚ Ì ÓÚÍ˚ÎË ÌË Ó‰ÌÛ ËÁ ‰‚Â-
НИЯ БАГАЖНИКА ÂÈ, ÚÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌË ҇ÎÓ̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË UNLOCK ÔÓËÒ-
(ЗАДНЕЙ ДВЕРИ) ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl. ÖÒÎË ‰Ó ËÒÚ˜ÂÌËfl 30-ÚË
ıÓ‰ËÚ ‡Á·ÎÓÍËӂ͇ ‚ÒÂı ‰‚ÂÂÈ Ë Á‡Ï͇
ÒÂÍÛ̉ÌÓ„Ó ËÌÚÂ‚‡Î‡ ‚˚ ‚ÌÓ‚¸ Á‡·ÎÓÍË-
·‡„‡ÊÌË͇. èË ˝ÚÓÏ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡-
ÛÂÚ Á‡ÏÍË ‰‚ÂÂÈ, ÚÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌË ҇ÎÓ-
ÚËË Ì‡ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ Á‡„Ó‡˛Ú-
̇ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÌÂωÎÂÌÌÓ.
Òfl ‚Ò ‚̯ÌË Û͇Á‡ÚÂÎË ÔÓ‚ÓÓÚ‡ Ë Ó·‡
КНОПКА
Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ̇ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË. ÖÒÎË Íβ˜ ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ Á‡ÏÍ Á‡ÊË„‡ÌËfl
ËÎË Í‡Í‡fl-ÎË·Ó ËÁ ‰‚ÂÂÈ Ì Á‡Í˚Ú‡
РАЗБЛОКИРОВКИ ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚ‡ı ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚-
ЗАМКОВ ËÎË Á‡Í˚Ú‡ ÌÂÔÎÓÚÌÓ, ÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ÚÓÏÓ·ËÎfl
‰‚ÂÌ˚ÏË Á‡Ï͇ÏË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ-
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‰‚ÂÌ˚ÏË Á‡Ï͇ÏË ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl
‡‚ÎÂÌËfl ‚˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‚ÒÂ
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ- Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.
˜ÂÚ˚ ÒÚÂÍ· ‰‚ÂÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. èÓ‰-
‡‚ÎÂÌËfl ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚ÏË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏË Ó·Ì˚ Û͇Á‡ÌËfl ÔË‚Ó‰flÚÒfl ̇ ÒÚ. 149.
Á‡Ï͇ÏË. èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ LOCK
‚˚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ·ÎÓÍËÛÂÚ Á‡ÏÍË ‚ÒÂı
‰‚ÂÂÈ Ë ·‡„‡ÊÌË͇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.

116 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇


ÖÒÎË ÔÓÒΠ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËfl ‰‚ÂÂÈ Ë
·‡„‡ÊÌË͇ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛθڇ ‰ËÒÚ‡Ì-
ˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚˚ ‚ Ú˜ÂÌË 30
ÒÂÍÛ̉ Ì ÓÚÍ˚ÎË ÌË Ó‰ÌÛ ËÁ ‰‚ÂÂÈ
ËÎË ·‡„‡ÊÌËÍ, ÚÓ Á‡ÏÍË ‰‚ÂÂÈ Ë ·‡„‡Ê-
ÌË͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ·ÎÓÍËÛ˛ÚÒfl ‚ÌÓ‚¸
Ë ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Óı‡Ì̇fl Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËfl
(ÔË Â ̇΢ËË).
ÑÎfl ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl ·‡„‡ÊÌË͇ ̇ÊÏËÚ ̇
ÍÌÓÔÍÛ ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl ·‡„‡ÊÌË͇ (Boot
Release) Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ̇ʇÚÓÈ ‚ ÚÂ-
˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ Ó‰ÌÓÈ ÒÂÍÛ̉˚.
ÖÒÎË Íβ˜ ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ Á‡ÏÍ Á‡ÊË„‡ÌËfl,
ÚÓ ·‡„‡ÊÌËÍ Ì ÓÚÍÓÂÚÒfl.
äβ˜Ë Ë Á‡ÏÍË
ÑÎfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Accord-Tourer Ò ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ Á‡‰ÌÂÈ ‰‚ÂË
Открывание или закрывание
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ Ë Á‡Í˚‚‡Ú¸ Á‡‰-
задней двери когда в зоне ее
Ì˛˛ ‰‚Â¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛθڇ ‰ËÒÚ‡Ì-
действия находится кто-либо из
ˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. èË Ì‡Ê‡ÚËË Ë
пассажиров, может привести к
Û‰ÂʇÌËË ÍÌÓÔÍË ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl Á‡‰ÌÂÈ
серьезным ранениям.
‰‚ÂË ‚ Ú˜ÂÌËË Ó‰ÌÓÈ ÒÂÍÛ̉˚ Á‡‰Ìflfl
‰‚Â¸ ̇˜Ë̇ÂÚ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸Òfl. èË ÔÓ- Перед тем как открывать или
‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ë Û‰Â- закрывать заднюю дверь
ʇÌËË Â ‚ Ú˜ÂÌË ӉÌÓÈ ÒÂÍÛ̉˚ Á‡‰- необходимо убедиться в том, что
Ìflfl ‰‚Â¸ ̇˜Ë̇ÂÚ Á‡Í˚‚‡Ú¸Òfl (ÒÏ. никто из пассажиров или
ÒÚ. 132). предметов не находится в зоне
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‡Á‰‡- действия задней двери.
ÂÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Ë ‚Ò ‚̯ÌËÂ
Û͇Á‡ÚÂÎË ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ÏË„‡˛Ú ˜ÂÚ˚ ‡Á‡.
èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ËÎË Á‡Í˚‚‡Ú¸
Á‡‰Ì˛˛ ‰‚Â¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û·Â‰ËÚ¸Òfl ‚
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌËÍÚÓ ËÁ Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ ËÎË Ô‰-
ÏÂÚÓ‚ Ì ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÁÓÌ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Á‡‰-
ÌÂÈ ‰‚ÂË.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇ 117
äβ˜Ë Ë Á‡ÏÍË

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ·ÎÓÍËӂ͇ Á‡Ï͇ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

(‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl) При включенной дополнительной
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ блокировке замка лица,
·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ Á‡ÏÍÓ‚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛθڇ находящиеся в автомобиле не
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚Ï могут разблокировать замки
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ Á‡ÏÍÓÏ. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ- дверей изнутри автомобиля.
‰ËÏÓ ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉ ‰‚‡Ê‰˚ ̇ʇڸ Прежде чем включить
̇ ÍÌÓÔÍÛ LOCK -ÅãéäàêéÇäÄ. дополнительную блокировку,
Ç˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ- убедитесь что все пассажиры
ÌÛ˛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ ÂÒÎË Î˛·‡fl ËÁ ‰‚ÂÂÈ вышли из автомобиля.
Ì Á‡Í˚Ú‡ ËÎË Á‡Í˚Ú‡ ÌÂÔÎÓÚÌÓ. é‰Ì‡-
ÍÓ Ó̇ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‰‡Ê ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÏ
͇ÔÓÚÂ, ÓÍ̇ı ËÎË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓÏ Î˛-
Í ‚ Í˚¯Â.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ·ÎÓÍËӂ͇ ÒÌËχÂÚÒfl
ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ UNLOCK ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË
ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ ‰‚ÂË
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Íβ˜‡.
ÑÎfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Accord-Tourer Ò
ÛθÚ‡Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ‰‡Ú˜ËÍÓÏ
éÚÍβ˜ÂÌË Óı‡ÌÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÚÓθÍÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛθ-
Ú‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. èÓÔ˚Ú͇
ÓÚÍ˚Ú¸ ‚Ó‰ËÚÂθÒÍÛ˛ ‰‚Â¸ ÔË ÔÓÏÓ-
˘Ë Íβ˜‡ ÔË‚Ó‰ËÚ Í Ò‡·‡Ú˚‚‡Ì˲ Óı-
‡ÌÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË.
àÌÙÓχˆËfl ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ-
ÌÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ÒÚ. 115.

118 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇

 äβ˜Ë Ë Á‡ÏÍË

á‡ÏÂ̇ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl

é ‡Áfl‰Â ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl Ë ÌÂÓ·ıÓ-
‰ËÏÓÒÚË Â„Ó Á‡ÏÂÌ˚ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Û˛Ú
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‚̯ÌË ÔËÁ̇ÍË: ‰Îfl ·ÎÓ-
ÍËÓ‚ÍË ËÎË ‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‰‚ÂÂÈ ÚÂ- ЭЛЕМЕНТ
·ÛÂÚÒfl ÌÂÓ‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ ̇ʇÚË ̇ ÍÌÓÔ- ПИТАНИЯ
ÍË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‡
Ë̉Ë͇ÚÓ Ì ҂ÂÚËÚÒfl. èË ‡Áfl‰Â
˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÌÂω-
ÎÂÌÌÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Â„Ó ÌÓ‚˚Ï.
íËÔ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ‚ ÔÛθÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡
ÔËÚ‡ÌËfl: CR1616 ВИНТ
ЗАЩЕЛКА

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡- 3. ê‡Á·ÂËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÔÛθڇ
ÌËfl, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl: ÒÌfl‚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Í˚¯ÍÛ Ò Í·‚ˇÚÛ-
˚, Ó҂ӷӉ˂ ‰‚ Á‡˘ÂÎÍË Í˚¯ÍË.
1. èË ÔÓÏÓ˘Ë Ì·Óθ¯ÓÈ ÓÚ‚ÂÚÍË Ò
ÍÂÒÚÓÓ·‡ÁÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ ÓÚ‚ÂÌËÚÂ
‚ËÌÚ ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌ-
ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
2. ç‡ÊËχfl ÌÓ„ÚÂÏ Ì‡ ÒÂ‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸
ÔÛθڇ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚ÂıÌ˛˛ Ë ÌËÊ-
Ì˛˛ Í˚¯ÍË.

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇ 119
äβ˜Ë Ë Á‡ÏÍË
4. Ç˚̸Ú ËÁ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ
Í˚¯ÍË ÒÚ‡˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl, Ó·-
‡ÚË‚ ‚ÌËχÌË ̇ Â„Ó ÔÓÎflÌÓÒÚ¸.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ ÔÛÎ¸Ú ÌÓ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ
ÔËÚ‡ÌËfl, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Â„Ó Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚
ÔÎÓÒÍÓÒÚ¸ ÒÓ Á̇ÍÓÏ "+" ̇ıӉ˷Ҹ
Ò‚ÂıÛ.
5. ëÓ·ÂËÚ ÔÛÎ¸Ú ‚ Ó·‡ÚÌÓÈ ÔÓÒΉÓ-
‚‡ÚÂθÌÓÒÚË.
120 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇
ÑËÂÍÚË‚˚ ÒÚ‡Ì Öë
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ˆÂÌÚ-
‡Î¸Ì˚Ï ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ Á‡ÏÍÓÏ ‚‡¯Â„Ó
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÑËÂÍÚË‚Â "R
& TTE" (ÓÔ‰ÂÎfl˛˘ÂÈ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ
ÌÓÏ‡Ï ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡‰ËÓ- Ë ÚÂÎÂÍÓÏ-
ÏÛÌË͇ˆËÓÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚):
è‡‚Ë· Ó·‡˘ÂÌËfl Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÔÛθÚÓÏ ‰Ë-
Òڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl ÒÎÓÊÌ˚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â
ÒıÂÏ˚. èÓ˝ÚÓÏÛ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ‚˚ıÓ‰‡
ÔÛθڇ ËÁ ÒÚÓfl Á‡˘Ë˘‡ÈÚ ÔÛÎ¸Ú ÓÚ Û‰‡-
Ó‚ Ë Ô‡‰ÂÌËfl, ÓÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ó˜Â̸ ‚˚-
ÒÓÍÓÈ ËÎË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ÔÛθڇ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÏËÌË-
χθÌÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚,
Ïfl„ÍË ÏÓ˛˘Ë ‚¢ÂÒÚ‚‡ Ë Ïfl„ÍÛ˛
Ú̸͇. èËÏÂÌÂÌË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ, ‡·‡-
ÁË‚Ì˚ı Ë ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı ˜ËÒÚfl˘Ëı ‚Â-
˘ÂÒÚ‚ Ô˂‰ÂÚ Í ‚˚ıÓ‰Û ÔÛθڇ ËÁ
ÒÚÓfl. èÓ„ÛÊÂÌË ÔÛθڇ ‚ β·Û˛ Êˉ-
ÍÓÒÚ¸ Ô˂‰ÂÚ Í ‚˚ıÓ‰Û Â„Ó ËÁ ÒÚÓfl.
èË ÔÓÚÂ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ-
‡‚ÎÂÌËfl Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË
Honda ‰Îfl ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ-
ÌÓ„Ó ˝ÍÁÂÏÔÎfl‡. ÑËÎÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÛ-
ÂÚ ÌÓ‚˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚-
ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ÖÒÎË Û
‚‡Ò ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÛθÚÓ‚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÚÓ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ÔËÓ·-
ÂÚÂÌËÂÏ Ë ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂÏ ÌÓ‚Ó„Ó
ÔÛθڇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂÂÔÓ„‡ÏÏËÓ-
‚‡Ú¸ ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒfl Û ‚‡Ò ÔÛθÚ˚.

ìÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‰‚ÂÌ˚ı
Á‡ÏÍÓ‚, ̉ÓÒÚÛÔÌ˚ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ
РЫЧАЖОК
ìÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‰‚ÂÌ˚ı Á‡ÏÍÓ‚
Ì ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‰ÂÚflÏ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸
Á‡‰ÌË ‰‚ÂË. ê˚˜‡ÊÍË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‡Ò-
ÔÓÎÓÊÂÌ˚ Û ‚̯ÌÂ„Ó Í‡fl Á‡‰ÌËı ‰‚Â-
ÂÈ. ÖÒÎË ˚˜‡ÊÓÍ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÌËÊÌÂÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË LOCK (ÅãéäàêéÇäÄ), ÚÓ
‰‚Â¸ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚÍ˚Ú‡ ËÁÌÛÚË
ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÍÌÓÔÍË ·ÎÓÍË-
Ó‚ÍË ‰‚ÂË. óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚Â¸, ÔÂÂ-
ÏÂÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚ ‚ÂıÌÂÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÓÚÍÓÈÚ ‰‚Â¸ Ò̇ÛÊË.
á‡ÏÓÍ ·‡„‡ÊÌË͇
Потянуть
РУКОЯТКА ОТКРЫВАНИЯ БАГАЖНИКА
ÑÎfl ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl ËÎË Á‡Í˚‚‡ÌËfl ·‡„‡Ê-
ÌË͇ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛-
˘ËÏ:
• èÓÚflÌÛÚ¸ ÛÍÓflÚÍÛ ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl ·‡-
„‡ÊÌË͇, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ò ‚̯ÌÂÈ
ÒÚÓÓÌ˚ ‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÒˉÂ̸fl.
• ç‡Ê‡Ú¸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÓÚÍ˚-
‚‡ÌËfl ·‡„‡ÊÌË͇ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈Ë-
ÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇
äβ˜Ë Ë Á‡ÏÍË
á‡ÏÓÍ ·‡„‡ÊÌË͇ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ·ÎÓÍËÓ-
‚‡Ú¸ Ë ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl,
„·‚ÌÓ„Ó ·ÎÓÍË‡ÚÓ‡ ËÎË ÍÌÓÔÍË ·ÎÓ-
ÍËÓ‚ÍË ‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ ‰‚ÂË (ÒÏ. ÒÚ.
113 Ë 115).
èË ·ÎÓÍËÓ‚Í ‰‚ÂÂÈ Ë ·‡„‡ÊÌË͇ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚-
ÎÂÌËfl ‚Ò ‚̯ÌË Û͇Á‡ÚÂÎË ÔÓ‚ÓÓÚ‡ Ë
Ó·‡ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ̇ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË
ÚËʉ˚ Á‡„Ó‡˛ÚÒfl, ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡fl ·ÎÓÍË-
Ó‚ÍÛ ‰‚ÂÂÈ Ë ·‡„‡ÊÌË͇, ‡ Ú‡ÍÊÂ
‚Íβ˜ÂÌË Óı‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ (ÒÏ. ÒÚ.
301).
ÖÒÎË ‚‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì Óı‡Ì-
ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ, ‚̯ÌË Û͇Á‡ÚÂÎË ÔÓ‚Ó-
ÓÚ‡ Ú‡ÍÊ ÚËʉ˚ Á‡„ÓflÚÒfl ÔË ·ÎÓÍË-
Ó‚Í ‰‚ÂÂÈ Ë ·‡„‡ÊÌË͇ ÔÛÚÂÏ
Á‡Í˚‚‡ÌËfl ‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ ‰‚ÂË Ò ÔÓÏÓ-
˘¸˛ Íβ˜‡.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
121
äβ˜Ë Ë Á‡ÏÍË
á‡ÏÓÍ Í˚¯ÍË ·‡„‡ÊÌË͇
РУКОЯТКА ОТКРЫВАНИЯ БАГАЖНИКА
ÑÎfl ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl ·‡„‡ÊÌË͇ ÌÛÊÌÓ ÔÓÚfl-
ÌÛÚ¸ Á‡ ÛÍÓflÚÍÛ ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl ·‡„‡ÊÌË͇
Ë ÔÓ‰ÌflÚ¸ Â„Ó Í˚¯ÍÛ.
122 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇
РУКОЯТКА БАГАЖНИКА КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ
óÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ·‡„‡ÊÌËÍ ÒΉÛÂÚ ‚ÁflÚ¸Òfl ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÒÓı‡ÌÌÓÒÚË ‚¢ÂÈ ‚
Á‡ ÛÍÓflÚÍÛ, ÓÔÛÒÚËÚ¸ Í˚¯ÍÛ ·‡„‡ÊÌË- ·‡„‡ÊÌËÍ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ‚‡Ï ÌÛÊÌÓ
͇, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÌÂÂ. ÔÂ‰‡Ú¸ ÍÓÏÛ-ÎË·Ó Íβ˜Ë ÓÚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ë-
Îfl, ̇ÔËÏÂ, ‰Îfl Ô‡ÍÓ‚ÍË, Á‡ÍÓÈÚÂ
çÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ҂‰ÂÌËfl Ó ‡ÁÏ¢ÂÌËË
Íβ˜ÓÏ Á‡ÊË„‡ÌËfl Á‡ÏÓÍ ÛÍÓflÚÍË ÓÚ-
„ÛÁ‡ ‚ ·‡„‡ÊÌËÍ Ô˂‰ÂÌ˚ ̇ ÒÚ.
ÔË‡ÌËfl ·‡„‡ÊÌË͇.
228. èË ‰‚ËÊÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Í˚¯Í‡
·‡„‡ÊÌË͇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Á‡Í˚Ú‡. ùÚÓ
ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ËÁ·Âʇڸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Í˚¯ÍË
·‡„‡ÊÌË͇ Ë ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÓÚ‡·ÓÚ‡‚-
¯Ëı „‡ÁÓ‚ ‚ Ò‡ÎÓÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ëÏ. ‡Á-
‰ÂÎ "éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÓÚ‡‚ÎÂÌËfl Û„‡Ì˚Ï „‡-
ÁÓÏ (ëé)" ̇ ÒÚ. 77.
 äβ˜Ë Ë Á‡ÏÍË

èÂ˜‡ÚÓ˜Ì˚È fl˘ËÍ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ á‡ÏÓÍ Á‡‰ÌÂÈ ‰‚ÂË

(‰Îfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Accord-Tourer)
Не оставляйте перчаточный ящик КНОПКА БЛОКИРОВКИ ЗАМКА
открытым. В случае дорожно-
транспортного происшествия это
может привести к травмированию
переднего пассажира даже в том
случае, когда пассажир пристег-
нут ремнем безопасности.
При движении автомобиля следу-
ет постоянно держать перчаточ-
ный ящик закрытым.

ПЕРЧАТОЧНЫЙ ЯЩИК КНОПКА РАЗБЛОКИРОВКИ ЗАМКА

éÚÍÓÈÚ ÔÂ˜‡ÚÓ˜Ì˚È fl˘ËÍ Ò‰‚ËÌÛ‚ ÅÎÓÍËӂ͇ Ë ‡Á·ÎÓÍËӂ͇ Á‡Ï͇ Á‡‰-

ÛÍÓflÚÍÛ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÌÒÓ- ÌÂÈ ‰‚ÂË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔË ÓÚÍ˚‚‡-
ÎË Ë ÔÓÚflÌÛ‚ Á‡ ÌÂÂ. èÂ˜‡ÚÓ˜Ì˚È fl˘ËÍ ÌËË ‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ ‰‚ÂË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓÒÚ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ. éÚÍ˚- ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË
‚‡ÌËÂ Ë Á‡Í˚‚‡ÌË Á‡Ï͇ ÔÂ˜‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÏÓ˘Ë Íβ˜‡ ËÎË „·‚ÌÓ„Ó ·ÎÓÍË‡ÚÓ-
fl˘Ë͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Íβ˜‡ ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 114 Ë 117).
Á‡ÊË„‡ÌËfl.
ÅÎÓÍËӂ͇ Ë ‡Á·ÎÓÍËӂ͇ Á‡Ï͇ Á‡‰-
èÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ÔÂ˜‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó fl˘Ë͇ ‚Íβ˜‡- ÌÂÈ ‰‚ÂË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ú‡ÍÊ ÔË ÔÓθ-
ÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ‚Íβ˜ÂÌ˚ „‡·‡- ÁÓ‚‡ÌËË ˚˜‡ÊÍÓÏ ·ÎÓÍË‡ÚÓ‡ ‚Ó‰Ë-
ËÚÌ˚ ӄÌË. ÚÂθÒÍÓÈ ‰‚ÂË.

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇ 123
äβ˜Ë Ë Á‡ÏÍË
КНОПКА БЛОКИРОВКИ ЗАМКА
КНОПКА РАЗБЛОКИРОВ-
КИ ЗАМКА
На автомобилях с электроприводом задней
двери
Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ Á‡‰ÌÂÈ
‰‚ÂË
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ Ë Á‡Í˚‚‡Ú¸ Á‡‰-
Ì˛˛ ‰‚Â¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛθڇ ‰ËÒÚ‡Ì-
ˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÒÏ. ÒÚ. 116). ᇉ-
Ì˛˛ ‰‚Â¸ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ Á‡Í˚Ú¸ ̇ʇ‚
̇ ÍÌÓÔÍÛ Á‡Í˚‚‡ÌËfl ‰‚ÂË, ‡ÒÔÓÎÓ-
ÊÂÌÌÛ˛ ̇ ÌÂÈ.
124 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇
РУКОЯТКА
ÑÎfl ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl Á‡‰ÌÂÈ ‰‚ÂË ÔÓÚflÌËÚÂ
Á‡ ÛÍÓflÚÍÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÌËÏËÚ Á‡‰Ì˛˛
‰‚Â¸.
èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ËÎË Á‡Í˚‚‡Ú¸
Á‡‰Ì˛˛ ‰‚Â¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û·Â‰ËÚ¸Òfl ‚
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Î˛‰ÂÈ ËÎË Ô‰ÏÂÚÓ‚ ̇ ÔÛ-
ÚË ‰‚ËÊÂÌËfl Á‡‰ÌÂÈ ‰‚ÂË.
РУКОЯТКА ЗАДНЕЙ
ДВЕРИКА
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ Á‡‰Ì˛˛ ‰‚Â¸,
‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÛÍÓflÚÍÛ Ë ÓÔÛÒÚËÚ Á‡‰-
Ì˛˛ ‰‚Â¸, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡‰‡‚ËÚ ̇  ÌËÊ-
ÌËÈ Í‡È.
Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÍÓ„‰‡ ‚˚ Á‡Í˚‚‡ÂÚ Á‡‰-
Ì˛˛ ‰‚Â¸ ÔÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡-
ÎË Á‡ÏÓÍ ‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ ‰‚ÂË, Á‡ÏÓÍ Á‡‰-
ÌÂÈ ‰‚ÂË Ú‡ÍÊ ·ÎÓÍËÛÂÚÒfl.
èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ‰‚ËÊÂÌË ÒΉÛÂÚ
۷‰ËÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡‰Ìflfl ‰‚Â¸ Á‡-
Í˚Ú‡.

èË ·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËË ‰‚ÂÂÈ Ë Á‡‰ÌÂÈ ‰‚Â-
Ë ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ·ÎÓÍË-
Ó‚ÍË ‰‚ÂÂÈ Ë Ô˂‰ÂÌËfl ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ
Óı‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ (ÔË Â ̇΢ËË)
ÚËʉ˚ Á‡„Ó‡˛ÚÒfl ‚Ò ‚̯ÌË Û͇Á‡-
ÚÂÎË ÔÓ‚ÓÓÚ‡ Ë Ó·‡ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ̇ ÔË-
·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË. èË ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Í ‰‚Â-
ÂÈ ˝ÚË ÔË·Ó˚ Á‡„Ó‡˛ÚÒfl
Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ.
ÖÒÎË ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì Óı‡ÌÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏÓÈ, ‚̯ÌË Û͇Á‡ÚÂÎË ÔÓ‚ÓÓÚ‡
Ë Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ̇ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Á‡-
„Ó‡˛ÚÒfl ÚËʉ˚ Ú‡ÍÊ ÔË ·ÎÓÍËÓ‚ÍÂ
‰‚ÂÂÈ Ë Á‡‰ÌÂÈ ‰‚ÂË ÔË Á‡Í˚‚‡ÌËË
‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ ‰‚ÂË Íβ˜ÓÏ Á‡ÊË„‡ÌËfl.
ᇉÌflfl ‰‚Â¸ ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ó·ÓÛ-
‰Ó‚‡Ì‡ ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ. ÖÒÎË ˝ÎÂÍÚÓ-
ÔË‚Ó‰ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸
Á‡‰Ì˛˛ ‰‚Â¸ ‚Û˜ÌÛ˛. éÔËÒ‡ÌË ÔÓ-
ˆÂ‰Û˚ ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl Á‡‰ÌÂÈ ‰‚ÂË ‚Û˜-
ÌÛ˛ ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ÒÚ. 135.
ùÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ Á‡‰ÌÂÈ ‰‚ÂË
ᇉÌflfl ‰‚Â¸ ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÓÒ̇-
˘Â̇ ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ
ÔË‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË
ÍÌÓÔÍË Á‡Í˚‚‡ÌËfl, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡
Á‡‰ÌÂÈ ‰‚ÂË.
èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ËÎË Á‡Í˚‚‡Ú¸
Á‡‰Ì˛˛ ‰‚Â¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û·Â‰ËÚ¸Òfl ‚
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Î˛‰ÂÈ ËÎË Ô‰ÏÂÚÓ‚ ̇ ÔÛ-
ÚË ‰‚ËÊÂÌËfl Á‡‰ÌÂÈ ‰‚ÂË.
é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇
äβ˜Ë Ë Á‡ÏÍË
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Открывание или закрывание
задней двери, оборудованной
электроприводом, когда какая-
либо часть тела пассажира
находится в зоне ее действия
может привести к нанесению
повреждений.
Перед тем как открывать или
закрывать заднюю дверь
необходимо убедиться в
отсутствии людей или предметов
на пути движения задней двери.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
125
äβ˜Ë Ë Á‡ÏÍË

ìÔ‡‚ÎÂÌË Á‡‰ÌÂÈ ‰‚Â¸˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
КНОПКА
УПРАВЛЕНИЯ
ЗАДНЕЙ
ДВЕРЬЮ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ Ë Á‡Í˚‚‡Ú¸ Á‡‰-
Ì˛˛ ‰‚Â¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈Ë-
ÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡
ÍÌÓÔÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Á‡‰ÌÂÈ ‰‚Â¸˛ Ë
Û‰ÂʇÌËË Â ‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ‚ ÚÂ-
˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ Ó‰ÌÓÈ ÒÂÍÛ̉˚, Á‡‰Ìflfl
‰‚Â¸ ̇˜Ë̇ÂÚ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸Òfl. èË ÔÓ-
‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ë Û‰ÂʇÌËË ˝ÚÓÈ
ÍÌÓÔÍË Á‡‰Ìflfl ‰‚Â¸ ̇˜Ë̇ÂÚ Á‡Í˚-
‚‡Ú¸Òfl.
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‡Á-
‰‡ÂÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Ë ˜ÂÚ˚Âʉ˚ Á‡„Ó-
‡˛ÚÒfl ‚Ò ‚̯ÌË Û͇Á‡ÚÂÎË ÔÓ‚ÓÓÚ‡.
ùÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ Á‡‰ÌÂÈ ‰‚ÂË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ÛÔ-
ÍÓ„‰‡ Íβ˜ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ Á‡ÏÓÍ Á‡ÊË„‡- ‡‚ÎÂÌËfl Á‡‰ÌÂÈ ‰‚Â¸˛ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÂÂ
ÌËfl. äÓÏ ÚÓ„Ó, ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ˝ÎÂÍÚÓ- ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl ËÎË Á‡Í˚‚‡ÌËfl, ÚÓ ‚˚ ÛÒ-
ÔË‚Ó‰‡ Ú·ÛÂÚÒfl Òӷβ‰ÂÌË ÒÎÂ‰Û˛- Î˚¯ËÚ ÚË Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇·, Á‡‰Ìflfl
˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ: ‰‚Â¸ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl, ‡ Á‡ÚÂÏ ËÁÏÂÌËÚ Ì‡-
Ô‡‚ÎÂÌË ‰‚ËÊÂÌËfl ̇ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊ-
ÑÎfl ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl Á‡‰ÌÂÈ ‰‚ÂË:
ÌÓÂ.
• á‡ÏÓÍ Á‡‰ÌÂÈ ‰‚ÂË Ì ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ ËÎË Á‡Í˚Ú¸
Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì.
Á‡‰Ì˛˛ ‰‚Â¸ ‚Û˜ÌÛ˛. éÔËÒ‡ÌË ÔÓ-
• ᇉÌflfl ‰‚Â¸ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ˆÂ‰Û˚ ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl Ë Á‡Í˚‚‡ÌËfl Á‡‰-
Á‡Í˚Ú‡. ÌÂÈ ‰‚ÂË ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ÒÚ. 123.
• ç‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
Ú‡ÌÒÏËÒÒËÂÈ ˚˜‡„ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‰Ë‡Ô‡-
ÁÓÌÓ‚ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÔÓÎÓÊÂ-
ÌËË Park (ëÚÓflÌ͇).
ÑÎfl Á‡Í˚‚‡ÌËfl Á‡‰ÌÂÈ ‰‚ÂË:
• ᇉÌflfl ‰‚Â¸ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ÓÚÍ˚Ú‡.

126 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇


á‡Í˚‚‡ÌË Á‡‰ÌÂÈ ‰‚ÂË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔ-
ÍË Close (á‡Í˚Ú¸)
КНОПКА ЗАКРЫТЬ
äÌÓÔ͇, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ̇fl ̇ Á‡‰ÌÂÈ ‰‚ÂË
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï Á‡Í˚Ú¸ Á‡‰Ì˛˛ ‰‚Â¸.
ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÒΉÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ Ë Ò‡ÁÛ ÓÚÔÛÒ-
ÚËÚ¸ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ. èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔ-
ÍÛ ‡Á‰‡ÂÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊÏÂÚ ̇ ˝ÚÛ ÍÌÓÔ-
ÍÛ ‚ ÔÓˆÂÒҠ Á‡Í˚‚‡ÌËfl, ÚÓ ‚˚ ÛÒ-
Î˚¯ËÚ ÚË Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇·, Á‡‰Ìflfl
‰‚Â¸ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl, ‡ Á‡ÚÂÏ ËÁÏÂÌËÚ Ì‡-
Ô‡‚ÎÂÌË ‰‚ËÊÂÌËfl ̇ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊ-
ÌÓÂ.
èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ‰‚ÂË
‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ² ÔË Î˛·ÓÏ ÔÓ-
ÎÓÊÂÌËË Íβ˜‡ ‚ Á‡ÏÍ Á‡ÊË„‡ÌËfl, ÔË
ÛÒÎÓ‚ËË ˜ÚÓ Á‡‰Ìflfl ‰‚Â¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚ-
Í˚Ú‡.
é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇
äβ˜Ë Ë Á‡ÏÍË
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
ÖÒÎË ‚˚ Á‡Í˚‚‡ÂÚ Á‡‰Ì˛˛ ‰‚Â¸ ÔÓÒÎÂ
ÚÓ„Ó Í‡Í ‚˚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÎË Á‡ÏÓÍ ‚Ó‰Ë-
ÚÂθÒÍÓÈ ‰‚ÂË, Á‡‰Ìflfl ‰‚Â¸ Ú‡ÍÊ ·Û-
‰ÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì‡.
ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÚflÌÂÚ Á‡ ÛÍÓflÚÍÛ Á‡‰ÌÂÈ
‰‚ÂË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍ˚-
‚‡ÌËfl ËÎË Á‡Í˚‚‡ÌËfl Á‡‰ÌÂÈ ‰‚ÂË,
Á‡‰Ìflfl ‰‚Â¸ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó
‚‡Ï ÔˉÂÚÒfl ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ËÎË Á‡Í˚‚‡Ú¸
Á‡‰Ì˛˛ ‰‚Â¸ ‚Û˜ÌÛ˛.
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ Á‡‰ÌÂÈ ‰‚ÂË
͇ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó-
‚‡ÌËfl. ùÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í ‚˚ıÓ‰Û ˝ÎÂÍÚÓ-
ÔË‚Ó‰‡ Á‡‰ÌÂÈ ‰‚ÂË ËÁ ÒÚÓfl.
ÖÒÎË ÔË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍ˚ÚÓÈ Á‡‰ÌÂÈ
‰‚ÂË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÓÚÍβ˜ÂÌË ËÎË ‡Á-
fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË, ËÎË ÔË
Û‰‡ÎÂÌËË Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl, ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl
ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰‡ Á‡‰ÌÂÈ ‰‚Â-
Ë. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÔÓÒΠӷ‡ÚÌÓ„Ó ÔÓ‰Íβ-
˜ÂÌËfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ËÎË ÛÒÚ‡-
ÌÓ‚ÍË Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Í˚Ú¸ Á‡‰Ì˛˛ ‰‚Â¸ ‚Û˜-
ÌÛ˛.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
127
äβ˜Ë Ë Á‡ÏÍË
èË ‡·ÓÚ ‚ Û͇Á‡ÌÌ˚ı ÌËÊ ÛÒÎÓ‚Ëflı
Á‡‰Ìflfl ‰‚Â¸ ÏÓÊÂÚ Ì ÓÚÍ˚‚‡Ú¸Òfl ËÎË
Ì Á‡Í˚‚‡Ú¸Òfl, ‡ Ú‡ÍÊ ËÁÏÂÌËÚ¸ ̇-
Ô‡‚ÎÂÌË ‰‚ËÊÂÌËfl:
• èË ÔÓÔ˚ÚÍ ‚Íβ˜ËÚ¸ Á‡ÊË„‡ÌË ‚Ó
‚ÂÏfl ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl Á‡‰ÌÂÈ ‰‚ÂË.
• èË Ô‡ÍÓ‚Í ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ̇ ÍÛÚÓÏ
ÒÍÎÓÌÂ.
• èË ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËË Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ
¯ÚÓÏÓ‚Ó„Ó ‚ÂÚ‡.
• ÖÒÎË Á‡‰Ìflfl ‰‚Â¸ ËÎË Í˚¯‡ ÔÓÍ˚-
Ú˚ ÒÎÓÂÏ ÒÌ„‡ ËÎË Î¸‰‡. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ÓÚ ÌËı Á‡‰-
Ì˛˛ ‰‚Â¸ Ë Í˚¯Û.
128 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇
îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓ‚ÂÒ‡ ç‡ ÍÓÏÍ Á‡‰ÌÂÈ ‰‚ÂË ÔÓ Ó·ÂËÏ ÒÚÓ-
ᇉÌflfl ‰‚Â¸ ÓÒ̇˘Â̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‡‚- ÓÌ‡Ï ËϲÚÒfl ‰‡Ú˜ËÍË. ëӷ≇ÈÚÂ
ÚÓ‚ÂÒ‡. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÔÂ- ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÌËÏË. Ç
ÔflÚÒÚ‚ËÈ Ì‡ ÔÛÚË ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl ËÎË Á‡- ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‰‡Ú˜ËÍÓ‚ ˝ÎÂÍÚÓ-
Í˚‚‡ÌËfl Á‡‰ÌÂÈ ‰‚ÂË, ÔÓÒΠÚÂı ÔË‚Ó‰ Á‡‰ÌÂÈ ‰‚ÂË Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸
Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇ÎÓ‚ Á‡‰Ìflfl ‰‚Â¸ ‡‚ÚÓχ- ̇ Á‡Í˚‚‡ÌË Á‡‰ÌÂÈ ‰‚ÂË.
Ú˘ÂÒÍË ÏÂÌflÂÚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË ‰‚ËÊÂÌËfl Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÍÓ„‰‡ ‰‡Ú˜ËÍË Ì ÏÓ„ÛÚ Óı-
̇ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÂ. íÂÏ Ì ÏÂÌ ‚‡ÚËÚ¸ ‚Ò ˜‡ÒÚË Á‡‰ÌÂÈ ‰‚ÂË, ÙÛÌ͈Ëfl
˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ Á‡‰ÌÂÈ ‰‚ÂË ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ‡‚ÚÓ‚ÂÒ‡ Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸.
ÒËÎÓÈ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‰Îfl Ô˘ËÌÂÌËfl ÔÓ-
‚ÂʉÂÌËÈ Ò‰ÌÂÈ ÚflÊÂÒÚË. èÓ˝ÚÓÏÛ
ÔÂʉ ˜ÂÏ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ËÎË Á‡Í˚‚‡Ú¸
Á‡‰Ì˛˛ ‰‚Â¸ ÒΉÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl ‚ ÓÚÒÛÚ-
ÒÚ‚ËË Ì‡ ÔÛÚË Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚
ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚.
ëΉÛÂÚ Ú‡ÍÊ ۷‰ËÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌË-
ÍÚÓ ËÁ Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ‰ÂÚË,
Ì ‰ÂʇÚÒfl Û͇ÏË Á‡ Í‡È ËÎË ÔÓÓ„
Á‡‰ÌÂÈ ‰‚ÂË. îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓ‚ÂÒ‡ ÌÂ
‡·ÓÚ‡ÂÚ ÍÓ„‰‡ Á‡‰Ìflfl ‰‚Â¸ ÔÓ˜ÚË ÔÓÎ-
ÌÓÒÚ¸˛ Á‡Í˚Ú‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰
ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ÚflÌÛÚ¸ ‰‚Â¸ ‰Ó Á‡-
˘ÂÎÍË‚‡ÌËfl Á‡Ï͇.
 äβ˜Ë Ë Á‡ÏÍË

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ Á‡Í˚‚‡ÌË Á‡‰ÌÂÈ ‰‚ÂË à̉Ë͇ÚÓ ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰‡ Á‡‰ÌÂÈ ‰‚ÂË ê‡Á·ÎÓÍËӂ͇ Á‡Ï͇ Á‡‰ÌÂÈ ‰‚ÂË
ᇉÌflfl ‰‚Â¸ Ú‡ÍÊ ӷÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ÛÒÚÓÈ-
ÒÚ‚ÓÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Á‡Í˚‚‡ÌËfl Á‡‰-
ÌÂÈ ‰‚ÂË. ÖÒÎË ‚˚ ÔË Á‡Í˚‚‡ÌËË Á‡‰-
ÌÂÈ ‰‚ÂË Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÔÛθÚÓÏ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË ÍÌÓÔ-
ÍÓÈ Á‡Í˚‚‡ÌËfl, ÚÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ‚˚
ÔËÍÓÂÚ Á‡‰Ì˛˛ ‰‚Â¸ ÔËÏÂÌÓ ‰Ó
ÔÓÎÓ‚ËÌ˚  ıÓ‰‡, ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ˝ÎÂÍÚÓ-
ÔË‚Ó‰, ÍÓÚÓ˚È Á‡Í˚‚‡ÂÚ Á‡‰Ì˛˛
‰‚Â¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÍË Ë Ô‡Î¸ˆ˚
Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ Ì ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÁÓÌ ‰ÂÈÒÚ-
‚Ëfl Á‡‰ÌÂÈ ‰‚ÂË.
èË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡Í˚‚‡- ИНДИКАТОР КРЫШКА
ÌËfl Á‡‰ÌÂÈ ‰‚ÂË Ì ÒΉÛÂÚ ÔË·„‡Ú¸ ЭЛЕКТРОПРИВОДА ЗАДНЕЙ ДВЕРИ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÛÒËÎËfl Í ÌÂÈ. ùÚÓ ÏÓ-
ÖÒÎË ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ Á‡‰ÌÂÈ ‰‚ÂË Ì ÖÒÎË ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ Á‡-
ÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚÓ-
Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ, ËÎË Ë̉Ë͇ÚÓ ˝ÎÂÍÚÓÔË- ÏÓÍ Á‡‰ÌÂÈ ‰‚ÂË, ÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ ˝ÚÓ
ÔË‚Ó‰‡.
‚Ó‰‡ ̇ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë Ó҂ӷӉ˂ Á‡˘ÂÎÍÛ Á‡Ï͇ ‰‚ÂË ËÁÌÛÚË
ÖÒÎË ‚˚ Á‡Í˚‚‡ÂÚ Á‡‰Ì˛˛ ‰‚Â¸ ÔÓÚfl- ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl, ÚÓ ‚‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ- ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
ÌÛ‚ Á‡ ÛÍÓflÚÍÛ ÓÚÔË‡ÌËfl ‰‚ÂË, ˝ÎÂÍÚ- ·Ëθ ÌÛʉ‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓ‚ÂÍÂ. ëΉÛÂÚ Ó·- èË ÔÓÏÓ˘Ë Ì·Óθ¯ÓÈ ÓÚ‚ÂÚÍË Ò
ÓÔË‚Ó‰ Á‡Í˚‚‡ÌËfl Á‡‰ÌÂÈ ‰‚ÂË Ì ‡ÚËÚ¸Òfl ̇ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ‚‡¯Â„Ó ÔÎÓÒÍËÏ Ê‡ÎÓÏ ÒÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ, ‡ÒÔÓ-
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl. ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÚflÌÂÚ Á‡ ˝ÚÛ Û- ‰ËÎÂ‡ ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒ- ÎÓÊÂÌÌÛ˛ ÔÓÒ‰ËÌ Á‡‰ÌÂÈ ‰‚ÂË Ò
ÍÓflÚÍÛ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ‡·ÓÚ˚ ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó- Ô‡‚ÌÓÒÚË. ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚.
‰‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Á‡Í˚‚‡ÌËfl, ÚÓ ˝ÎÂÍ-
ÚÓÔË‚Ó‰ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl, ‡ Á‡‰Ìflfl ‰‚Â¸ 뉂Ë̸Ú ˚˜‡ÊÓÍ Á‡Ï͇ ‚Ô‡‚Ó, ͇Í
ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ÔËÓÚÍ˚ÚÓÈ. ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇ 129
äβ˜Ë Ë Á‡ÏÍË

ç‡ ÒÚ. 304 ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ ä˚¯Í‡ ÔÓ· ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl

Ô‡‚ËÎ‡Ï ÔÓ„ÛÁÍË ·‡„‡Ê‡. èÓÏÌËÚ Ó
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‰Âʇڸ Á‡‰-
Ì˛˛ ‰‚Â¸ Á‡Í˚ÚÓÈ ÔË ‰‚ËÊÂÌËË ‡‚-
ÚÓÏÓ·ËÎfl, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl
Á‡‰ÌÂÈ ‰‚ÂË Ë ÔÓÒ‡˜Ë‚‡ÌËfl ÓÚ‡·ÓÚ‡‚-
¯Ëı „‡ÁÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚ Ò‡ÎÓÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
ëÏ. ‡Á‰ÂÎ éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÓÚ‡‚ÎÂÌËfl Û„‡-
Ì˚Ï „‡ÁÓÏ Ì‡ ÒÚ. 76.

РЫЧАЖОК ЗАМКА

ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍ· ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Íβ˜ÓÏ Á‡-

‚Û˜ÌÛ˛ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÏÓÍ Á‡‰ÌÂÈ ÊË„‡ÌËfl ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ËÎË Á‡-
‰‚ÂË, ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ̇ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl.
ÒÚ‡ÌˆË˛ ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË Ë ÂÏÓÌÚ‡ ‡‚ÚÓ-
ÏÓ·ËÎfl.

130 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇

 äβ˜Ë Ë Á‡ÏÍË, ê„ÛÎËӂ͇ ÒˉÂÌËÈ

ãÓÚÓÍ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ê„ÛÎËӂ͇ ÔÂ‰ÌËı ÒˉÂÌËÈ

ç‡ ÒÚ‡Ìˈ‡ı 15 - 17 ËÁÎÓÊÂ̇ ‚‡Ê̇fl
КРЫШКА ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
Ë Ô‡‚ËθÌÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍË ÒˉÂÌËÈ Ë Ëı
ÒÔËÌÓÍ.
èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÚÓÌÛÚ¸Òfl ‚ ÔÛÚ¸, ÓÚ„Û-
ÎËÛÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÒˉÂÌËÈ.

ЛОТОК
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰Óθ-
ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÒˉÂ̸fl, ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚÂ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÎÓÚÓÍ ÔÓ‰ ÔÓ- ˚˜‡„ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ÒÔÂÂ-
ÎÓÏ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ‰Ë ÔÓ‰ ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ ÒˉÂ̸fl. ì‰ÂÊË‚‡fl
Ì·Óθ¯Ëı Ô‰ÏÂÚÓ‚. ÑÎfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÌÂ- ˚˜‡„, Ò‰‚Ë̸Ú ÒˉÂ̸ ‚ÔÂ‰ ËÎË Ì‡-
ÏÛ ÒΉÛÂÚ ÔÓÚflÌÛÚ¸ Á‡ ÛÍÓflÚÍÛ Ì‡ Á‡‰ ‚ Û‰Ó·ÌÓ ‰Îfl ‚‡Ò ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. á‡ÚÂÏ
Í˚¯Í ÔÓ· ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl. ÓÚÔÛÒÚËÚ ˚˜‡„ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡. ÑÎfl ÔÓ‚Â-
ÍË Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË ÙËÍÒ‡ˆËË ÒˉÂ̸fl ÔÓÔ˚-
Ú‡ÈÚÂÒ¸ Â„Ó Ò‰‚ËÌÛÚ¸ ‚ÔÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰.

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇ 131
ê„ÛÎËӂ͇ ÒˉÂÌËÈ
óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Û„ÓΠ̇ÍÎÓ̇ ÒÔËÌÍË
ÒˉÂ̸fl, ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚ ˚˜‡„ ÙËÍÒ‡ÚÓ-
‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ò·ÓÍÛ Ì‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË
ÔÓ‰Û¯ÍË ÒˉÂ̸fl (ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‰‚ÂË).
ì‰ÂÊË‚‡fl ˚˜‡„, Ô˂‰ËÚ ÒÔËÌÍÛ ‚
Û‰Ó·ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚ ˚-
˜‡„ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡. èË ˝ÚÓÏ ÒÔËÌ͇ ·Û‰ÂÚ
Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì‡ ‚ ÌÓ‚ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
132 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇
ê„ÛÎËӂ͇ ‚˚ÒÓÚ˚ ÒˉÂ̸fl ‚Ó‰ËÚÂ-
Îfl (‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎ-
ÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl)
РЫЧАГ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÒˉÂ̸ ‚Ó-
‰ËÚÂÎfl ÔÓ ‚˚ÒÓÚÂ. óÚÓ·˚ Û‚Â΢ËÚ¸ ‚˚-
ÒÓÚÛ ÒˉÂ̸fl ÔÓ‰ÌËÏËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á
‚‚Âı Á‡ ˚˜‡„, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ò·ÓÍÛ Ì‡
ÔӉۯ͠ÒˉÂ̸fl (ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‰‚ÂË).
ÑÎfl ÓÔÛÒ͇ÌËfl ÒˉÂ̸fl, ÓÔÛÒÚËÚ ˝ÚÓÚ
˚˜‡„ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‚ÌËÁ.
éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÒˉÂ̸fl ÔÂ‰
ÚÂÏ Í‡Í ÚÓÌÛÚ¸Òfl ‚ ÔÛÚ¸.
ê˚˜‡„ ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÌËχڸ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ
‰Ó ÛÔÓ‡.
ùÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl „ÛÎËӂ͇ ÔÓÎÓÊÂ-
ÌËfl ÒˉÂ̸fl ‚Ó‰ËÚÂÎfl (‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı
‚‡ˇÌÚÓ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl)
ç‡ ÒÚ‡Ìˈ‡ı 15 - 17 ËÁÎÓÊÂ̇ ‚‡Ê̇fl
ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë
Ô‡‚ËθÌÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍË ÒˉÂÌËÈ Ë Ëı ÒÔË-
ÌÓÍ.
ç‡ ‚̯ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ÔÓ‰Û¯ÍË ‚Ó‰ËÚÂθ-
ÒÍÓ„Ó ÒˉÂ̸fl ËϲÚÒfl ‰‚‡ ÔÂÂÍβ˜‡-
ÚÂÎfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓÎÓ-
ÊÂÌËfl ÒˉÂ̸fl. èË ÔÓÏÓ˘Ë
„ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÔÓËÁ-
‚Ó‰ËÚÒfl „ÛÎËӂ͇ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÒˉÂ̸fl
‚Ó‰ËÚÂÎfl ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ Ë ‚ÂÚË͇θ-
ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËflı. äÓÓÚÍËÈ ‚ÂÚË͇θ-
Ì˚È ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ „Û-
ÎËÓ‚ÍÛ Û„Î‡ ̇ÍÎÓ̇ ÒÔËÌÍË ÒˉÂ̸fl.
àÁÏÂÌÂÌË ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÒˉÂ̸fl ‚Ó‰ËÚÂÎfl
ÏÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÔË Î˛·ÓÏ ÔÓÎÓÊÂ-
ÌËË Íβ˜‡ ‚ Á‡ÏÍ Á‡ÊË„‡ÌËfl. éÚ„Û-
ÎËÛÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÒˉÂ̸fl ÔÂ‰ ÚÂÏ
Í‡Í ÚÓÌÛÚ¸Òfl ‚ ÔÛÚ¸.

ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÔÓ‰ÓθÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl
ÒˉÂ̸fl Ò‰‚Ë̸Ú „ÓËÁÓÌڇθÌ˚È ÔÂÂ-
Íβ˜‡ÚÂθ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ÔÂ‰ ËÎË
̇Á‡‰.
ç‡ÊËχfl ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ ̇ ÔÂÂ‰Ì˛˛
˜‡ÒÚ¸ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl
ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ‚˚ÒÓÚÛ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ÔÂ-
‰ÌÂ„Ó Í‡fl ÔÓ‰Û¯ÍË ÒˉÂ̸fl ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
ç‡ÊËχfl ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ ̇ Á‡‰Ì˛˛
˜‡ÒÚ¸ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ‚˚-
ÒÓÚÛ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÓ‰Û¯ÍË ÒˉÂ̸fl.
é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇
ê„ÛÎËӂ͇ ÒˉÂÌËÈ
Ç˚ÒÓÚ‡ Ò‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÓ‰Û¯ÍË ÒˉÂ̸fl
„ÛÎËÛÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ‚‚Âı ËÎË
‚ÌËÁ ̇ ÒÂ‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
133
ê„ÛÎËӂ͇ ÒˉÂÌËÈ
ê„ÛÎËӂ͇ ۄ· ̇ÍÎÓ̇ ÒÔËÌÍË ÒˉÂ-
̸fl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ‚Â-
ÚË͇θÌ˚È ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û-
˛˘Û˛ ÒÚÓÓÌÛ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÒÛÌÍÂ.
134 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇
ê„ÛÎËӂ͇ ÔÓflÒÌ˘ÌÓÈ ÓÔÓ˚ ÒˉÂ-
̸fl ‚Ó‰ËÚÂÎfl (‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌ-
ÚÓ‚ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl)
РЫЧАГ
ê„ÛÎËӂ͇ ÔÓflÒÌ˘ÌÓÈ ÓÔÓ˚ ÒˉÂ̸fl
‚Ó‰ËÚÂÎfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ˚-
˜‡„‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÒÚÓÓ-
Ì ÒÔËÌÍË ÒˉÂ̸fl. ç‡ÊËχfl ̇ ˚˜‡„
‚ÔÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰, ‚˚ ËÁÏÂÌflÂÚ ‡ÒÔÓ-
ÎÓÊÂÌË ÔÓflÒÌ˘ÌÓÈ ÓÔÓ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ-
‚Û˛˘Û˛ ÒÚÓÓÌÛ.
ùÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl „ÛÎËӂ͇ ÔÓÎÓÊÂ-
ÌËfl ÒˉÂ̸fl ÔÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡
(‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡-
ˆËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl)
ç‡ ‚̯ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ÔÓ‰Û¯ÍË ÒˉÂ̸fl
ËϲÚÒfl ‰‚‡ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ˝ÎÂÍÚ˘Â-
ÒÍÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÒˉÂ̸fl.
èË ÔÓÏÓ˘Ë „ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó ÔÂÂÍβ-
˜‡ÚÂÎfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl „ÛÎËӂ͇ ÔÓÎÓ-
ÊÂÌËfl ÒˉÂ̸fl ‚Ó‰ËÚÂÎfl ‚ „ÓËÁÓÌڇθ-
ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
äÓÓÚÍËÈ ‚ÂÚË͇θÌ˚È ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ „ÛÎËÓ‚ÍÛ Û„Î‡ ̇ÍÎÓ̇
ÒÔËÌÍË ÒˉÂ̸fl.
 ê„ÛÎËӂ͇ ÒˉÂÌËÈ

èÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍË ПЕРЕДНЕЕ СИДЕНЬЕ БОКОВОЕ МЕСТО ЗАДНЕГО СИДЕНЬЯ

ç‡ ÒÚ‡Ìˈ 17 ËÁÎÓÊÂ̇ ‚‡Ê̇fl ËÌÙÓ-
χˆËfl ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë Ô‡-
‚ËθÌÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÔÓ‰„ÓÎÓ‚-
ÌËÍÓ‚.
LJ¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÓÒ̇˘ÂÌ „ÛÎËÛÂÏ˚-
ÏË ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌË͇ÏË Ì‡ ÔÂ‰ÌËı ÒË-
‰Â̸flı Ë Ì‡ ·ÓÍÓ‚˚ı ÏÂÒÚ‡ı Á‡‰ÌÂ„Ó ÒË-
‰Â̸fl. ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚ‡ı
ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ú‡ÍÓÈ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚-
ÌËÍ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ë Ì‡ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÏ
ÏÂÒÚ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸fl.
èÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍË ÔÓÏÓ„‡˛Ú Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ КНОПКА ФИКСАТОРА КНОПКА ФИКСАТОРА
Ú‡‚Ï˚ ¯ÂË Ë „ÓÎÓ‚˚ ÔË Û‰‡ ‡‚ÚÓÏÓ-
·ËÎfl ÒÁ‡‰Ë. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌË-
ÍË ÏÓ„ÎË Ì‡Ë·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ‚˚ÔÓÎ- èÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ „ÛÎËÛÂÚÒfl ÔÓ ‚˚ÒÓÚÂ. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ ‰Îfl
ÌflÚ¸ Ò‚ÓË Á‡˘ËÚÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÍÓ„‰‡ ÓÌË ê„ÛÎËӂ͇ ‚˚ÒÓÚ˚ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌË͇ ÔÓ- ˜ËÒÚÍË ËÎË ÂÏÓÌÚ‡, ÔÓÚflÌËÚÂ Â„Ó ‚‚Âı
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì˚ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Á‡Ú˚ÎÓÍ ÓÔË- ËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‰‚ÛÏfl Û͇ÏË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ‰Ó ÛÔÓ‡. á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÙË-
‡ÎÒfl ̇ ÒÂ‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌË͇. ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ì ÒΉÛÂÚ Ô˚Ú‡Ú¸Òfl ÓÚ„ÛÎË- ÍÒ‡ÚÓ‡ Ë ÒÌËÏËÚ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ ÒÓ
Ç˚ÒÓÍËÏ Ô‡ÒÒ‡ÊË‡Ï ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ó‚‡Ú¸ ‚˚ÒÓÚÛ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌË͇ ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÔËÌÍË ÒˉÂ̸fl.
ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ ‚ χÍÒËχθÌÓ ‚˚ÒÓÍÓ ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ÔÓ‰ÌflÚ¸ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ ÔÓÒÚÓ ÔÓÚflÌËÚÂ
Â„Ó ‚‚Âı. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓ‰-
„ÓÎÓ‚ÌËÍ, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
̇ʇڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡, ÔÓ͇Á‡Ì-
ÌÛ˛ ̇ ËÒÛÌÍÂ. 뉂ËÌÛ‚ ÍÌÓÔÍÛ ÓÔÛÒ-
ÚËÚ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ ‚ Ú·ÛÂÏÓ ÔÓÎÓÊÂ-
ÌËÂ.

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇ 135
ê„ÛÎËӂ͇ ÒˉÂÌËÈ
ЦЕНТРАЛЬНОЕ МЕСТО ЗАДНЕГО СИДЕНЬЯ
КНОПКА ФИКСАТОРА
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌË͇ ̇
ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ÏÂÒÚ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸fl ÛÒ-
Ú‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ χÍÒËχθÌÛ˛ ‚˚ÒÓÚÛ,
‚˚Úfl„Ë‚‡fl Â„Ó ‚‚Âı. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ËÒ-
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÓÚ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ ‚ ÌËÊÌÂÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË.
136 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇
ÑÎfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Acccord-Tourer
БОКОВОЕ МЕСТО ЗАДНЕГО СИДЕНЬЯ
РЫЧАЖОК ФИКСАТОРА
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ ÔÓÚfl-
ÌËÚ ‚ÔÂ‰ ˚˜‡ÊÓÍ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ Ë ‚˚Úfl-
ÌËÚ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ ‚‚Âı ‰Ó ÛÔÓ‡. á‡ÚÂÏ
ÒÌËÏËÚ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ, ‚˚Úfl„Ë‚‡fl „Ó
‚‰Óθ ÒÔËÌÍË ÒˉÂ̸fl.
óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ Ì‡ ÔÂÊ-
Ì ÏÂÒÚÓ, ÔÓÚflÌËÚ ˚˜‡ÊÓÍ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡
‚ÔÂ‰, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ ‰Ó
˘ÂΘ͇ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡.
ç‡Ê‡ÚË ̇ ˚˜‡ÊÓÍ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ ‡Á·ÎÓ-
ÍËÛÂÚ ÒÔËÌÍÛ ÒˉÂ̸fl. èÓÒΠÒÌflÚËfl
ËÎË Ó·‡ÚÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌË͇
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò ÒËÎÓÈ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÒÔËÌÍÛ
ÒˉÂ̸fl ‰Îfl ÙËÍÒ‡ˆËË Â ‚ ‚ÂÚË͇θ-
ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ÑÎfl ÔÓ‚ÂÍË Ì‡‰ÂÊÌÓ-
ÒÚË ÙËÍÒ‡ˆËË ÒÔËÌÍË ÒˉÂ̸fl ÔÓÔ˚Ú‡È-
ÚÂÒ¸  ҉‚ËÌÛÚ¸ ‚ÔÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Перед тем как отправиться в путь
убедитесь в надежной фиксации
спинок сиденья.
 ê„ÛÎËӂ͇ ÒˉÂÌËÈ

ëÍ·‰˚‚‡ÌË Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸fl

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔflÏÓÈ ‰ÓÒÚÛÔ
Í ·‡„‡ÊÌËÍÛ ËÁ Ò‡ÎÓ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ô‰-
ÛÒÏÓÚÂ̇ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÍ·‰˚‚‡ÌËfl
ÒÔËÌÓÍ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸fl. ょfl Ë Ô‡‚‡fl
˜‡ÒÚË Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸fl ÏÓ„ÛÚ ÒÍ·‰˚‚‡Ú¸-
Òfl ‡Á‰ÂθÌÓ. Ç˚ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÏÓÊÂÚ Потянуть
ÔÂ‚ÓÁËÚ¸ Ô‡ÒÒ‡ÊË‡ ̇ Á‡‰ÌÂÏ ÒˉÂ̸Â
ÍÓ„‰‡ Ӊ̇ ËÁ ÔÓÎÓ‚ËÌ ÒˉÂ̸fl ÒÎÓÊÂ̇.
ëÔËÌÍÛ ÒˉÂ̸fl ÏÓÊÌÓ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ËÁ
·‡„‡ÊÌË͇.
ПЛЕЧЕВАЯ
ÖÒÎË ÔË ÒÍ·‰˚‚‡ÌËË ÒÔËÌÍË Á‡‰ÌÂ„Ó ВЕТВЬ РЕМНЯ
ÒˉÂ̸fl ÓÌÓ ÛÔË‡ÂÚÒfl ‚ ÔÂ‰Ì ÒˉÂ- НАПРАВЛЯЮЩАЯ
ЦЕНТРАЛЬНОГО МЕСТА
ФИКСАТОР
Ì¸Â Ë ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÎÓÊËÚ¸
ÒˉÂ̸Â, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÒÌflÚ¸ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍË.
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÚflÌËÚ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ ËÁ èË ‡ÁÏ¢ÂÌËË ·‡„‡Ê‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚- ÑÎfl ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl ÒÔËÌÓÍ ÒˉÂ̸fl ËÁ
ÒÔËÌÍË, ̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ ÌÛÚ¸ ÔÎÂ˜Â‚Û˛ ‚ÂÚ‚¸ ÂÏÌfl ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ·‡„‡ÊÌË͇, ÒΉÛÂÚ ÔÓÚflÌÛÚ¸ Á‡ „ÓÎÓ‚ÍÛ
(ÒÏ. ÒÚ. 135). ÏÂÒÚ‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸fl ËÁ ̇Ô‡‚Îfl˛- ÙËÍÒ‡ÚÓ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ Ô‡ÌÂ-
˘ÂÈ. θ˛ ·‡„‡ÊÌË͇, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌ-
ÍÂ. éÔÛÒÚËÚ ÒÔËÌÍÛ ÒˉÂ̸fl, ‡ Á‡ÚÂÏ
ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÙËÍÒ‡ÚÓ.

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇ 137
ê„ÛÎËӂ͇ ÒˉÂÌËÈ
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÔËÌÍË ÒˉÂ̸fl ‚ ‚ÂÚË-
͇θÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, Ò ÒËÎÓÈ ÔËÊÏËÚÂ
ÒÔËÌÍÛ ÒˉÂ̸fl Í Ô‡ÌÂÎË ·‡„‡ÊÌË͇.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ̇‰ÂÊÌÓÒÚË ÙËÍÒ‡ˆËË, ÔÓ-
ÚflÌÛ‚ Á‡ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÒÔËÌÍË.
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓÏ¢‡Ú¸ ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂ-
Ú˚ ̇ ÒÔËÌÍÛ ÒˉÂ̸fl ‚ ÒÎÓÊÂÌÌÓÏ ÒÓ-
ÒÚÓflÌËË.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚Ò ÂÏÌË ·ÂÁÓÔ‡Ò-
ÌÓÒÚË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ÔÂ‰ ÒÔËÌ͇ÏË ÒˉÂ-
̸fl ÔÓÒΠ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ÒÔËÌÓÍ ÒˉÂ̸fl ‚
‚ÂÚË͇θÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ̇‰ÂÊÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË ‚ÒÂı
Ô‰ÏÂÚÓ‚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚ ·‡„‡ÊÌËÍÂ.
êÂÁÍÓ ÚÓÏÓÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÏÛ ÒÏ¢ÂÌ˲ ‚ÔÂ‰ Ì Á‡-
ÍÂÔÎÂÌÌ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸
Ô˘ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ "èÂ‚ÓÁ-
͇ „ÛÁÓ‚" ̇ ÒÚ. 320.
138 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‰‚ËÊÂÌË ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ Ò èÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸fl
ÓÚÍ˚Ú˚Ï ·‡„‡ÊÌËÍÓÏ ÔË ÒÎÓÊÂÌÌ˚ı
ÒÔËÌ͇ı Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸fl. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ
éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÓÚ‡‚ÎÂÌËfl Û„‡Ì˚Ï „‡ÁÓÏ Ì‡
ÒÚ. 77.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
После возврата спинок сиденья в
вертикальное положение следует
установить на место
подголовники.
èÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸fl ‚ÒÚÓÂÌ
ÔÓ ˆÂÌÚÛ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸fl. ÖÒÎË ‚˚ ıÓ-
ÚËÚ ËÏ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl, ÔÓ‚ÂÌËÚ „Ó
‚ÌËÁ.
Ç ÔÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍ ËÏÂÂÚÒfl ‰ÂʇÚÂθ ‰Îfl
Òڇ͇ÌÓ‚.

ëÍ·‰˚‚‡ÌË Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸fl
(‰Îfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Accord-Tourer)
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÒÎÓÊËÚ¸ Á‡‰Ì ÒˉÂ̸Â:
1. èÓ‰ÌËÏËÚ ÔÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Ì‡ ÔӉۯ͇ı ÒË-
‰Â̸fl ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚.
ЗАМКИ РЕМНЕЙ
2. èÓÏÂÒÚËÚ Á‡ÏÍË ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ-
ÒÚË ‚ ÙËÍÒ‡ÚÓ˚ ‚ÌËÁÛ ÒÔËÌÓÍ ÒˉÂ-
̸fl.
ÖÒÎË ‚˚ ÒÍ·‰˚‚‡ÂÚ Ô‡‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ
Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸fl, ÓÔÛÒÚËÚ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ
ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸fl ‰Ó
ÛÔÓ‡ ‚ÌËÁ, ̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡
(ÒÏ. ÒÚ. 148).
3. èÓÚflÌËÚ ‚ÔÂ‰ ˚˜‡ÊÓÍ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡
‰Îfl ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl ΂ÓÈ ËÎË Ô‡‚ÓÈ
ÒÔËÌÍË Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸fl Ë ÓÔÛÒÚËÚÂ
‚ÌËÁ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ ˝ÚÓÈ ÒÔËÌÍË ÒˉÂ-
̸fl.
é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇
ê„ÛÎËӂ͇ ÒˉÂÌËÈ
ЗЫЧАЖОК ФИКСАТОРА
3. ÖÒÎË ‚‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì
ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌË͇ÏË Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸fl, ÚÓ
ÔÂʉ ˜ÂÏ ÒÍ·‰˚‚‡Ú¸ Á‡‰Ì ÒˉÂ-
̸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌflÚ¸ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍË.
àÁ‚ÎÂÍËÚ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍË ËÁ ÒÔËÌÍË
ÒˉÂ̸fl Á‡ Ò˜ÂÚ Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË ÙËÍ-
Ò‡ÚÓ‡, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ‡Ìˈ 135.
èÓÏÂÒÚËÚ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍË ‰Îfl ı‡ÌÂ-
ÌËfl ‚ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓ ÓÒ‚Ó·Ó-
‰ËÚÒfl ÔÓÒΠÔÓ‰˙Âχ ÔÓ‰Û¯ÍË ÒˉÂ-
̸fl.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
139
ê„ÛÎËӂ͇ ÒˉÂÌËÈ
4. èÓÚflÌËÚ ‚ÔÂ‰ ÒÔËÌÍÛ ÒˉÂ̸fl.
èË ÒÍ·‰˚‚‡ÌËË ‚ÔÂ‰ ÒÔËÌÍË ÒË-
‰Â̸fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl
‚‚Âı Ë ‚ÔÂ‰ ÔӉۯ͇ ÒˉÂ̸fl.
ç ÓÔË‡ÈÚÂÒ¸ ̇ ÔÓ‰Û¯ÍÛ ÒˉÂ̸fl ÔË
ÒÍ·‰˚‚‡ÌËË Â„Ó ÒÔËÌÍË.
140 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇
5. èÓÒΠÔÓ‰˙Âχ ÔÓ‰Û¯ÍË ÒˉÂ̸fl,
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÎÓÊËÚ ÒÔËÌÍÛ ÒˉÂ̸fl.
ç‡Î˘Ë β·˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ̇ ÔÓ‰Û¯ÍÂ
ÒˉÂ̸fl ËÎË ÏÂÊ‰Û ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ Ë ÒÔËÌÍÓÈ
ÒˉÂ̸fl ÔÓϯ‡ÂÚ ÔÓ‰ÌflÚ¸Òfl ÔÓ‰Û¯ÍÂ
ÒˉÂ̸fl Ë Ì ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÎÓ-
ÊËÚ¸ ÒÔËÌÍÛ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸fl.
èÓÔ˚Ú͇ ÔËÎÓÊËÚ¸ ÒËÎÛ ÔË ÒÍ·‰˚‚‡-
ÌËË ÒÔËÌÍË Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸fl ÍÓ„‰‡ ÔÓ-
‰Û¯Í‡ ÒˉÂ̸fl Ì Á‡Ìfl· ‚ÂÚË͇θÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂ-
Ì˲ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË Á‡‰ÌÂ„Ó ÒË-
‰Â̸fl.
ÖÒÎË ÔÂ‰Ì ÒˉÂ̸ ÒËθÌÓ Ò‰‚ËÌÛÚÓ
̇Á‡‰, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓϯ‡Ú¸ ÔÓ‰Û¯ÍÂ
Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸fl Á‡ÌflÚ¸ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÔÓ-
ÎÓÊÂÌËÂ. èË ˝ÚÓÏ ‚˚ Ú‡ÍÊ Ì ÒÏÓÊÂÚÂ
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÎÓÊËÚ¸ ÒÔËÌÍÛ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒË-
‰Â̸fl.

ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ÒÔËÌÍË ÒˉÂ̸fl ‚ ‚Â-
ÚË͇θÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ:
1. èÓÚflÌËÚ ÒÔËÌÍÛ ÒˉÂ̸fl ‚‚Âı. èË
ÓÚÍÎÓÌÂÌËË ÒÔËÌÍË ÒˉÂ̸fl ̇Á‡‰,
ÔӉۯ͇ ÒˉÂ̸fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÁ-
‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
ëӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ÔË ÒÍ·‰˚-
‚‡ÌËË Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸fl, ÔÓÒΉ˂ ˜ÚÓ·˚
ÛÍË Ë Ô‡Î¸ˆ˚ Ì ÔÓÔ‡ÎË ‚ ÁÓÌÛ Â„Ó
ÒÍ·‰˚‚‡ÌËfl.
2. èÎÓÚÌÓ ÔËÊÏËÚ ÒÔËÌÍÛ ÒˉÂ̸fl
̇Á‡‰, ‰Îfl  ÙËÍÒ‡ˆËË.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ̇‰ÂÊÌÓÒÚË ÙËÍÒ‡ˆËË
ÒÔËÌÍË ÒˉÂ̸fl.
é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇
ê„ÛÎËӂ͇ ÒˉÂÌËÈ
3. ç‡ÊÏËÚ ̇ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ ‚̯̄Ó
ÏÂÒÚ‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸fl ̇Á‡‰, ‰Îfl „Ó
‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
4. èÓÚflÌËÚ Á‡ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ Ë ÒÔËÌÍÛ
ÒˉÂ̸fl ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚË Ëı
ÙËÍÒ‡ˆËË.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
141
ê„ÛÎËӂ͇ ÒˉÂÌËÈ. òÚÓ͇ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ̇‰ÂÊÌÓÒÚË ÙËÍÒ‡ˆËË ÒÔË-
ÌÓÍ ÒˉÂ̸fl ÔÓÒΠËı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ‚Â-
ÚË͇θÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. èË Ì‚˚ÔÓÎÌÂ-
ÌËË ˝ÚÓ„Ó ÛÒÎÓ‚Ëfl ÂÏÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
Ì ÒÏÓ„ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Перед тем как отправиться в путь,
убедитесь в надежности
фиксации спинок сиденья.
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓÏ¢‡Ú¸ ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂ-
Ú˚ ̇ ÒÔËÌÍÛ ÒˉÂ̸fl, ̇ıÓ‰fl˘Û˛Òfl ‚
ÒÎÓÊÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.
ã˛·˚ Ô‰ÏÂÚ˚, ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ÏÂʉÛ
ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ Ë ÒÔËÌÍÓÈ ÒˉÂ̸fl ÔÂÔflÚÒÚ-
‚Û˛Ú ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌ˲ ÒˉÂÌËÈ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. á‡ÏÍË ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
‰ÓÎÊÌ˚ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ Á‡ÊËχı.
142 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ̇‰ÂÊÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË ‚ÒÂı òÚÓ͇ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇
Ô‰ÏÂÚÓ‚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚ ·‡„‡ÊÌËÍÂ. (‰Îfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Accord-Tourer)
êÂÁÍÓ ÚÓÏÓÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÏÛ ÒÏ¢ÂÌ˲ ‚ÔÂ‰ Ì Á‡- РУКОЯТКА
ÍÂÔÎÂÌÌ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸
Ô˘ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ "èÂ‚ÓÁ-
͇ „ÛÁÓ‚" ̇ ÒÚ. 304.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При возвращении спинок заднего
сиденья в вертикальное
положение необходимо
установить на место
подголовники.
ÑÎfl ÛÍ˚‚‡ÌËfl ·‡„‡Ê‡ Ë Â„Ó Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ
ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ-
‚‡Ú¸ ¯ÚÓÍÛ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇.
 òÚÓ͇ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇

ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËfl ¯ÚÓÍË ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ-

МОНТАЖНЫЙ ШТОК
ÒÂ͇ ̇ ÔÂÊÌ ÏÂÒÚÓ, ËÁ‚ÎÂÍËÚ ÏÓÌ-
Ú‡ÊÌ˚ ¯ÚÓÍË ËÁ Ô‡ÁÓ‚ Ë ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ
ÓÚÔÛÒ͇ÈÚ ¯ÚÓÍÛ ‰Ó  ÔÓÎÌÓ„Ó ÒχÚ˚-
‚‡ÌËfl ‚ ÍÓÔÛÒ.
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÛÍ·‰˚‚‡Ú¸ ̇ ¯ÚÓÍÛ Í‡-
ÍÓÈ-ÎË·Ó ·‡„‡Ê. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
‚˚ıÓ‰Û ÂÂ ËÁ ÒÚÓfl.

óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ¯ÚÓÍÛ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ- ÖÒÎË ‚‡Ï Ú·ÛÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÂ

ÒÂ͇, ‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÛÍÓflÚÍÛ Ì‡ ÔÂ‰- ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ‰Îfl ·‡„‡Ê‡, ¯ÚÓÍÛ ÏÓÊÌÓ
ÌÂÈ ÍÓÏÍ ¯ÚÓÍË, ÔÓÚflÌËڠ ̇ ÒÂ- ÒÌflÚ¸.
·fl, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ ¯ÚÓÍË ‚ Ç˚Ò‚Ó·Ó‰ËÚ Í‡fl ÍÓÔÛÒ‡ ¯ÚÓÍË ËÁ
Ô‡Á˚ ÔÓ Ó·ÂËÏ ÒÚÓÓÌ‡Ï ÔÓÂχ ·‡„‡Ê- ÍÂÔÎÂÌËfl, ‚˚Úfl„Ë‚‡fl Ëı ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂ-
ÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇. Ì˲ ‰Û„ Í ‰Û„Û Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ‰-
ÌËχfl Ëı ‚‚Âı.

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇ 143
òÚÓ͇ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇

КРЫШКА КРЫШКА ÖÒÎË ‚˚ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚ ¯ÚÓÍÛ ·‡„‡Ê-

ÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ÒΉÛÂÚ Á‡ÍÂÔËÚ¸  ̇
ÔÂÊÌÂÏ ÏÂÒÚ ËÎË Û·‡Ú¸ ̇ ı‡ÌÂÌË ‚
·‡„‡ÊÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ.
ÑÎfl Ó·‡ÚÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÔÛÒ‡ ¯ÚÓ-
ÍË ÔÓÏÂÒÚËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ÍÓÔÛÒ‡ ¯ÚÓ-
ÍË ‚ ‰ÂʇÚÂθ ̇ ·ÓÍÓ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË Ë
Ò΄͇ ‚‰‡‚ËÚÂ Â„Ó ‚ ·ÓÍÓ‚Û˛ Ô‡ÌÂθ.
á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ ‰ÂʇÚÂθ ̇ ‰Û„ÓÈ
·ÓÍÓ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ‚ÚÓÓÈ ÍÓ̈ ÍÓÔÛÒ‡
¯ÚÓÍË.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ̇‰ÂÊÌÓÒÚË ÙËÍÒ‡ˆËË
КОРПУС ШТОРКИ ¯ÚÓÍË ‚ ÍÂÔÎÂÌËflı ÔÂʉ ˜ÂÏ ÓÚÔ‡-
‚ËÚ¸Òfl ‚ ÔÛÚ¸.

òÚÓÍÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ̇ ı‡ÌÂÌË ‚

·‡„‡ÊÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÓÚÍ˚Ú¸ Á‡‰Ì˛˛ ‰‚Â¸ Ë ÔÓ‰ÌflÚ¸ Í˚¯-
ÍÛ ÔÓ· ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇. ëÌËÏËÚÂ
Í˚¯ÍË ÔÓ Ó·ÂËÏ ÒÚÓÓÌ‡Ï ÔÓ· ·‡„‡Ê-
ÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇ (ÒÏ. ÒÚ. 173).
èÓÏÂÒÚËÚ ÍÓÔÛÒ ¯ÚÓÍË ÔÓ ˆÂÌÚÛ ÓÚ-
‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇
ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍË Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ. á‡ÚÂÏ
ÓÔÛÒÚËÚ Í˚¯ÍÛ ÔÓ· ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇.

144 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇

 ê„ÛÎflÚÓ ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl Ò‚ÂÚÓ‚˚ı ÔÛ˜ÍÓ‚ Ù‡ (‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl)

РЕГУЛЯТОР НАПРАВЛЕНИЯ 0: ÇÓ‰ËÚÂθ ËÎË ‚Ó‰ËÚÂθ Ë Ô‡ÒÒ‡ÊË ̇
СВЕТОВЫХ ПУЧКОВ ФАР ÔÂ‰ÌÂÏ ÒˉÂ̸Â.
1: èflÚ¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì‡ ÔÂ‰ÌËı Ë Á‡‰ÌÂÏ
ÒˉÂ̸flı.
2: èflÚ¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì‡ ÔÂ‰ÌËı Ë Á‡‰ÌÂÏ
ÒˉÂ̸flı Ë „ÛÁ ‚ ·‡„‡ÊÌËÍ ‚ Ô‰Â-
·ı χÍÒËχθÌÓÈ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÈ Ï‡ÒÒ˚
χ¯ËÌ˚.
3: ÇÓ‰ËÚÂθ Ë ·‡„‡Ê ‚ ·‡„‡ÊÌÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂ-
ÌËË ‚ Ô‰Â·ı χÍÒËχθÌÓÈ ‰ÓÔÛÒ-
ÚËÏÓÈ Ì‡„ÛÁÍË Ì‡ ÓÒ¸ Ë Ï‡ÍÒËχθ-
ÌÓÈ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÈ Ï‡ÒÒ˚ χ¯ËÌ˚.
Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò Î‡ÏÔ‡ÏË Ù‡ Ò ‚˚ÒÓÍÓ-
‚ÓθÚÌ˚ÏË ‡Áfl‰ÌË͇ÏË
LJ¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒËÒÚÂÏÓÈ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍË Ì‡Ô‡‚ÎÂ-
ÌËfl Ò‚ÂÚÓ‚˚ı ÔÛ˜ÍÓ‚ Ù‡. ùÚ‡ ÒËÒÚÂχ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË „ÛÎËÛÂÚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ
Ò‚ÂÚÓ‚˚ı ÔÛ˜ÍÓ‚ Ù‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ÛÒÎÓ‚ËflÏË ‰‚ËÊÂÌËfl Ë Á‡„ÛÁÍË ‡‚ÚÓÏÓ-
·ËÎfl.

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ˜ËÒ· Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ Ë

ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ „ÛÁ‡ ‚ ·‡„‡ÊÌÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË
̇Ô‡‚ÎÂÌË ҂ÂÚÓ‚˚ı ÔÛ˜ÍÓ‚ Ù‡ ·Û‰ÂÚ
ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl. Ç ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ̇ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ-
‡‚ÎÂÌËfl (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ) Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ
„ÛÎflÚÓ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó
‚ÂÚË͇θÌÓ„Ó Û„Î‡ ̇ÍÎÓ̇ Ò‚ÂÚÓ‚˚ı
ÔÛ˜ÍÓ‚ Ù‡.
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÒËÚÛ‡ˆËË
ۄ· ̇ÍÎÓ̇ Ò‚ÂÚÓ‚˚ı ÔÛ˜ÍÓ‚ Ù‡ Ô‰-
ÛÒÏÓÚÂÌ˚ ˜ÂÚ˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl „ÛÎflÚÓ-
‡.

é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇ 145

ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍË
éÍ̇ ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏË ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌË͇ÏË,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÔË
‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ Á‡ÊË„‡ÌËË (Íβ˜ Á‡ÊË„‡-
ÌËfl ÔÓ‚ÂÌÛÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON (II)).
ç‡ Í‡Ê‰ÓÈ ‰‚ÂË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚˚Íβ˜‡-
ÚÂθ ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÒÚÂ-
ÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍÓÏ ‰‡ÌÌÓÈ ‰‚ÂË. ÑÎfl ÚÓ-
„Ó ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÍÌÓ, ̇ÊÏËÚ ‚ÌËÁ
̇ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
 ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ
ÓÔÛÒ͇ÌËfl ÒÚÂÍ·. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ-
‚ËÚ¸ ÒÚÂÍÎÓ ‚ Ê·ÂÏÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÓÚ-
ÔÛÒÚË‚ ÍÌÓÔÍÛ. èÓ‰˙ÂÏ ÒÚÂÍ· ÓÒÛ˘ÂÒÚ-
‚ÎflÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ë Û‰ÂʇÌËË
ÍÌÓÔÍË ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ‚ ‚ÂıÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂ-
ÌËË.
146 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇
КНОПКА ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ЭЛЕКТРОСТЕКЛОПОДЪЕМНИКА
ДВЕРИ ВОДИТЕЛЯ Электрический стеклоподъемник
может сильно зажать и
травмировать руку или пальцы,
попавшие в проем окна.
Перед тем как включить
стеклоподъемник, чтобы закрыть
окна, проверьте, чтобы
пассажиры убрали руки и головы
из проемов окон.
ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ЭЛЕКТРОСТЕКЛОПОДЪЕМНИКОВ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: ÖÒÎË ‚˚ ‚˚ıÓ‰ËÚÂ
ç‡ ÔÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍ ‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ ‰‚ÂË ËÁ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl (Ò Ì‡ıÓ‰fl˘ËÏËÒfl ‚ ÌÂÏ
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÔÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÂ- Ô‡ÒÒ‡ÊË‡ÏË) ‚Ò„‰‡ Á‡·Ë‡ÈÚÂ Ò ÒÓ·ÓÈ
ÌËfl ‚ÒÂÏË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏË ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙- Íβ˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl.
ÂÏÌË͇ÏË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚
ÓÚÍ˚Ú¸ ÓÍÌÓ Ô‡ÒÒ‡ÊËÒÍÓÈ ‰‚ÂË, ̇-
ÊÏËÚ ‚ÌËÁ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÂÂ
̇ʇÚÓÈ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÓÔÛÒ͇ÌËfl ÒÚÂÍ· ‰Ó
Ú·ÛÂÏÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl. ÑÎfl ÔÓ‰˙Âχ
ÒÚÂÍ· Ò‰‚Ë̸Ú ÍÌÓÔÍÛ ‚‚Âı Ë Û‰ÂÊË-
‚‡Èڠ ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. äÓ„‰‡ ÒÚÂÍ-
ÎÓ Á‡ÈÏÂÚ ÌÛÊÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl.

ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÔÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ˝ÎÂÍÚË-
˜ÂÒÍËÏË ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌË͇ÏË ÏÓÊÂÚ ‡-
·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÌÂÒÍÓθÍËı ÂÊËχı.
êÂÊËÏ AUTO (Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ) ÑÎfl
ÔÓÎÌÓ„Ó ÓÔÛÒ͇ÌËfl ËÎË ÔÓ‰ÌËχÌËfl
ÒÚÂÍ· ‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ ‰‚ÂË ‚ ‡‚ÚÓχÚË-
˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏ ̇ÊÏËÚÂ Ò ÛÒËÎËÂÏ Ì‡
ÍÌÓÔÍÛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌË͇
‚ÌËÁ ËÎË ‚‚Âı Ë ÓÚÔÛÒÚËÚ ÂÂ. èË
˝ÚÓÏ ÓÍÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÓÂÚÒfl ËÎË Á‡-
ÍÓÂÚÒfl. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ÓÒ-
Ú‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÚÂÍÎÓ, ̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‚‚Âı
‚Ó ‚ÂÏfl ÓÔÛÒ͇ÌËfl ËÎË ‚ÌËÁ ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔÓ‰˙Âχ ÒÚÂÍ·.
ÑÎfl ˜‡ÒÚ˘ÌÓ„Ó ÓÔÛÒ͇ÌËfl ËÎË ÔÓ‰˙Âχ
ÒÚÂÍ· ‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ ‰‚ÂË Ò΄͇ ̇-
ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ÌËÁ ËÎË ‚‚Âı ̇
ÍÌÓÔÍÛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌË͇
Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ̇ʇÚÓÈ ‚Ó ‚ÂÏfl ‰‚Ë-
ÊÂÌËfl ÒÚÂÍ·. ëÚÂÍÎÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ͇Í
ÚÓθÍÓ ‚˚ ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂ-
Îfl.
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍË
ÉãÄÇçõâ ÇõäãûóÄíÖãú ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ êÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÁ‚‡Ú‡
‚Ó‰ËÚÂβ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÔËÚ‡ÌË ˝ÎÂÍÚ˘Â- ÒÚÂÍ· ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÒÍËı ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍÓ‚ Ô‡ÒÒ‡ÊËÒÍËı
ÖÒÎË ÒÚÂÍÎÓ ‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ ‰‚ÂË ÔÓ‰ÌË-
‰‚ÂÂÈ Ë Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ Á‡ÔÂÚËÚ¸ ÔÓ‰˙-
χÂÚÒfl ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏ AUTO,
ÂÏ ËÎË ÓÔÛÒ͇ÌË ÒÚÂÍÓÎ ‰‚ÂÂÈ Ô‡ÒÒ‡-
Ë Ì‡ Â„Ó ÔÛÚË ‚ÒÚ˜‡ÂÚÒfl ͇ÍÓÂ-ÎË·Ó
ÊËÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ̇
ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂ, ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘Â-
ÌËı ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂÈ. É·‚Ì˚È ‚˚Íβ˜‡-
Ò͇fl ÓÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ‰˙Âχ ÒÚÂÍ·, Ë ÓÌÓ
ÚÂθ Ì Ó͇Á˚‚‡ÂÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ ÒÚÂÍ-
̇˜Ë̇ÂÚ ÓÔÛÒ͇ڸÒfl ‚ÌËÁ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ
ÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ ‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ ‰‚ÂË. ÑÎfl
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ÑÎfl Á‡Í˚‚‡ÌËfl ÒÚÂÍ· ÒÎÂ-
ÓÚÏÂÌ˚ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË Â˘Â ‡Á ̇ÊÏËÚÂ
‰ÛÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸
̇ „·‚Ì˚È ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ. éÚÍβ˜ËÚÂ
‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂÏ.
ÔÛθÚ˚ Ô‡ÒÒ‡ÊËÒÍËı ‰‚ÂÂÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
„·‚ÌÓ„Ó ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl, ÂÒÎË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ë- чÊ ÔË Ì‡Î˘ËË ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË, ‚‡Ï
Π‰ÛÚ ‰ÂÚË. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Ò„‰‡ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁÓ-
ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌË ‰ÂÚÂÈ ÔÓ‰ÌË- Ô‡ÒÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚ÒÂı Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚, ̇-
χ˛˘ËÏËÒfl ÒÚÂÍ·ÏË. ıÓ‰fl˘ËıÒfl ‚ Ò‡ÎÓÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ÔÂ‰
ÚÂÏ, Í‡Í Á‡Í˚Ú¸ ÒÚÂÍ·. ëÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏ-
èË ‚Íβ˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl (Íβ˜ Á‡ÊË-
ÌËÍ Ì ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ,
„‡ÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ON(II))
ÂÒÎË ÒÚÂÍÎÓ ÛÊ ÔÓ˜ÚË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ‰-
Á‡„Ó‡˛ÚÒfl ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ ‚ ÍÌÓÔÍË ‚˚-
ÌflÚÓ.
Íβ˜‡ÚÂÎÂÈ Ë̉Ë͇ÚÓ˚.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇ 147
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍË

Ç ÂÁÛθڇÚ ‡Áfl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ Ç ÒËÒÚÂÏ ˝ÎÂÍÚÓÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍÓ‚

·‡Ú‡ÂË,  ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl ËÎË ÒÌflÚËfl Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇ ÙÛÌ͈Ëfl Á‡‰ÂÊÍË ÓÚ-
Ô·‚ÍÓ„Ó Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏ- Íβ˜ÂÌËfl ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍÓ‚ ÔÓÒΠ‚˚-
ÌË͇ ÒÚÂÍ· ‚Ó‰ËÚÂÎfl, ‡·ÓÚ‡ ÒÚÂÍÎÓ- Íβ˜ÂÌËfl Á‡ÊË„‡ÌËfl. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒ-
ÔÓ‰˙ÂÏÌË͇ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍË ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÏÂÌÓ ‰ÂÒflÚË ÏËÌÛÚ (̇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı
ÔÓÒΠ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‡·ÓÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎfl- ÏÓ‰ÂÎflı - 45 ÒÂÍÛ̉) ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô‰Óı‡- Á‡ÊË„‡ÌËfl. éÚÍ˚‚‡ÌË β·ÓÈ ÔÂ‰ÌÂÈ
ÌËÚÂÎfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÌˈˇÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ‰‚ÂË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÓÚÏÂÌflÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍË ÒΉÛ- ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ËÒÔÓθ-
˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ¸ Á‡ÊË„‡ÌËÂ.
1. á‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ. ç‡ÊÏËÚ ‚ÌËÁ
̇ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙-
ÂÏÌË͇ ‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ ‰‚ÂË, Û‰ÂÊË-
‚‡fl  ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó ÓÔÛÒ͇ÌËfl ÒÚÂÍ·.
2. 뉂Ë̸Ú ‚‚Âı ÍÌÓÔÍÛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl
ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌË͇ ‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ ‰‚Â-
Ë, Û‰ÂÊË‚‡fl  ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó ÔÓ‰˙Âχ
ÒÚÂÍ· Ë ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉
ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó.
ÖÒÎË ÔÓÒΠËÌˈˇÎËÁ‡ˆËË Ì‡‰ÎÂʇ˘‡fl
‡·ÓÚ‡ ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍÓ‚ Ì ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ-
‚ËÚÒfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ËÎË
̇ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ˆÂθ˛ ‚˚flÒÌÂ-
ÌËfl Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl Ô˘ËÌ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓ-
ÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚.

148 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇


éÚÍ˚‚‡ÌË ÒÚÂÍÓÎ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
(‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚
ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl)
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÒÚÂÍ· ‚ÒÂı ‰‚ÂÂÈ
Ò̇ÛÊË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
1. ÑÎfl ‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË Á‡ÏÍÓ‚ ‰‚ÂÂÈ Ë
·‡„‡ÊÌË͇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ UNLOCK ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
2. ֢ ‡Á ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ UNLOCK. ëÚÂÍ· ‚ÒÂı ˜ÂÚ˚-
Âı ‰‚ÂÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ̇˜ÌÛÚ ÓÔÛÒ-
͇ڸÒfl. èË ÓÚÔÛÒ͇ÌËË ÍÌÓÔÍË ÒÚÂÍ-
· ÓÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl.
3. óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÓÚÍ˚‚‡ÌË ÓÍÓÌ,
¢ ‡Á ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
UNLOCK.
Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ Á‡Í˚Ú¸ ÓÍ̇ ÔË ÔÓÏÓ-
˘Ë ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍË
3. ëÌÓ‚‡ ÔÓ‚ÂÌËÚ Íβ˜ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
КНОПКА UNLOCK
ÒÚÂÎÍÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓ-
ÎÓÊÂÌËË. ëÚÂÍ· ‚ÒÂı ˜ÂÚ˚Âı ‰‚ÂÂÈ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ̇˜ÌÛÚ ÓÔÛÒ͇ڸÒfl. èË
ÓÚÔÛÒ͇ÌËË Íβ˜‡ ÒÚÂÍ· ÔÂÍ‡˘‡˛Ú
‰‚ËÊÂÌËÂ.
Открыть 4. ÑÎfl ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ÓÔÛÒ͇ÌËfl ÒÚÂÍÓÎ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÌÓ‚¸ (‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂ-
ÍÛ̉) ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ Íβ˜.
Закрыть èêàåÖóÄçàÖ: èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í ÒÚÂÍÓÎ
‰Ó ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl Ú·ÛÂÏÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl,
ÔÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 2 Ë 3.
éÚÍ˚‚‡ÌËÂ/Á‡Í˚‚‡ÌË ÒÚÂÍÓÎ
‰‚ÂÂÈ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Íβ˜‡ (‰Îfl
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl)
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ Ë Á‡Í˚‚‡Ú¸ ÓÍ̇
‰‚ÂÂÈ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Íβ˜‡ Á‡ÊË„‡ÌËfl
˜ÂÂÁ Á‡ÏÓÍ ‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ ‰‚ÂË.
ÑÎfl ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl ÒÚÂÍÓÎ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ-
‰Û˛˘ÂÂ:
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú Íβ˜ ‚ Á‡ÏÓÍ ‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ
‰‚ÂË.
2. èÓ‚ÂÌËÚ Íβ˜ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ,
‡ Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚ Íβ˜.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇ 149
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍË. ÇÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚È Î˛Í ‚ Í˚¯Â
ÑÎfl ÔÓ‰˙Âχ ÒÚÂÍÓÎ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛-
˘ÂÂ:
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú Íβ˜ ‚ Á‡ÏÓÍ ‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ
‰‚Ó.
2. èÓ‚ÂÌËÚ Íβ˜ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÂÎÍË, Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚ Íβ˜.
3. ÇÌÓ‚¸ ÔÓ‚ÂÌËÚ Íβ˜ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ-
‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ˝ÚÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË. ÇÒ ˜ÂÚ˚ ÒÚÂÍ· ̇˜ÌÛÚ
ÔÓ‰ÌËχڸÒfl. ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚ËÊÂ-
ÌËfl ÒÚÂÍÓÎ ÓÚÔÛÒÚËÚ Íβ˜.
4. ÑÎfl ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËfl ÔÓ‰˙Âχ ÒÚÂÍÓÎ ÌÂ-
Ó·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÌÓ‚¸ (‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉)
ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ Íβ˜.
èêàåÖóÄçàÖ: èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í ÒÚÂÍÓÎ
‰Ó ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl Ú·ÛÂÏÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl,
ÔÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 2 Ë 3.
150 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇
óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚È Î˛Í
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‰‚ËÌÛÚ¸ ˚˜‡ÊÓÍ ÓÚÍ˚‚‡-
ÌËfl β͇ ̇Á‡‰ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ Â„Ó ‚ ˝ÚÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË. èÓÒΠÁ‡ÌflÚËfl Í˚¯ÍÓÈ
β͇ Ú·ÛÂÏÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl, ÒΉÛÂÚ ÓÚ-
ÔÛÒÚËÚ¸ ˚˜‡ÊÓÍ. ÑÎfl Á‡Í˚‚‡ÌËfl β͇
˚˜‡ÊÓÍ ÔÂÂÏ¢‡ÂÚÒfl ‚ÔÂ‰ Ë Û‰Â-
ÊË‚‡ÂÚÒfl ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó Á‡Í˚‚‡ÌËfl ‚ÂÌÚË-
ÎflˆËÓÌÌÓ„Ó Î˛Í‡.
èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÓÚÍ˚Ú¸ ËÎË Á‡Í˚Ú¸ ‚ÂÌ-
ÚËÎflˆËÓÌÌ˚È Î˛Í Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ
ÔÓÂÏ ‚ Í˚¯Â ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ò‚Ó·Ó‰ÂÌ Ë
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Á‡Ê‡Ú¸ ÛÍÛ ËÎË Ô‡Î¸ˆ˚ ÍÓ„Ó-
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ КРЫШКИ ЛЮКА ÎË·Ó ËÁ Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.
ÇÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚È Î˛Í ‚ Í˚¯Â (‰Îfl ÌÂ-
ÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ-
·ËÎfl)
ç‡ ÔÓÚÓÎÍ ҇ÎÓ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl fl‰ÓÏ Ò
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ Ô·ÙÓ̇ Ó·˘Â„Ó ÓÒ‚Â-
˘ÂÌËfl Ò‡ÎÓ̇ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Í˚¯ÍÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓ„Ó
β͇. èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ
ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ Á‡ÊË„‡ÌËË (Íβ˜ Á‡ÊË-
„‡ÌËfl ÔÓ‚ÂÌÛÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON (II)).
ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚ‡ı ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚-
ÚÓÏÓ·ËÎfl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Í˚¯ÍË Î˛Í‡
‡ÁÏ¢‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ ·ÓÍÓ‚ÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌ-
ÌÓÈ ¯ÂÚÍÓÈ (ÒÏ. ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ).

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ КРЫШКИ ЛЮКА
çÂÍÓÚÓ˚ ‚‡ˇÌÚ˚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ-
·ËÎfl
ä˚¯Í‡ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓ„Ó Î˛Í‡ ÏÓÊÂÚ
Á‡ÌËχڸ Ó‰ÌÓ ËÁ ‰‚Ûı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ: ‚
ÔÂ‚ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl Á‡‰Ìflfl
ÒÚÓÓ̇ Í˚¯ÍË, ‚Ó ‚ÚÓÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
Í˚¯Í‡ β͇ Ò‰‚Ë„‡ÂÚÒfl ̇Á‡‰ ‚ Í˚¯Û
ÍÛÁÓ‚‡. àÁÏÂÌÂÌË ÔÓÎÓÊÂÌËfl Í˚¯ÍË
‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂ-
Îfl, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ ΂˚Ï ‚ÂÌÚËÎfl-
ˆËÓÌÌ˚Ï ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ Ì‡ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡-
ÌÂÎË. èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË
‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ Á‡ÊË„‡ÌËË (Íβ˜ ‚ Á‡ÏÍÂ
Á‡ÊË„‡ÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ON
(II)).
óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÌflÚ¸ Á‡‰Ì˛˛ ÒÚÓÓÌÛ ‚ÂÌÚË-
ÎflˆËÓÌÌÓ„Ó Î˛Í‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇
ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl
Í˚¯ÍË Î˛Í‡ ( ) Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÂÂ
‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ÑÎfl Á‡Í˚‚‡ÌËfl
β͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‚
̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÔÂ-
ÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ( ). óÚÓ·˚ Ò‰‚ËÌÛÚ¸
Í˚¯ÍÛ Î˛Í‡ ̇Á‡‰, ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË-
‚‡ÈÚ ÌËÊÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl
( ). äÓ„‰‡ Í˚¯Í‡ β͇ Á‡ÈÏÂÚ
ÌÛÊÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÒΉÛÂÚ ÓÚÔÛÒÚËÚ¸
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ. èÂ‰ ÓÚÍ˚‚‡ÌËÂÏ ËÎË
Á‡Í˚‚‡ÌËÂÏ Í˚¯ÍË Î˛Í‡ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Á‡Ê‡Ú¸ ÛÍÛ ËÎË
ԇθˆ˚ ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ËÁ Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ ÓÚÒÛÚ-
ÒÚ‚ÛÂÚ.
é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇
ÇÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚È Î˛Í ‚ Í˚¯Â
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Крышка вентиляционного люка
может сильно зажать и
травмировать попавшие в проем
люка руку или пальцы.
Перед тем как закрыть
вентиляционный люк убедитесь в
том, что проем в крыше
полностью свободен и опасность
зажать руку или пальцы кого-либо
из пассажиров отсутствует.
ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚ‡ı ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚-
ÚÓÏÓ·ËÎfl Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇ ÙÛÌ͈Ëfl Á‡-
‰ÂÊÍË ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl
Í˚¯ÍË Î˛Í‡ ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Á‡ÊË-
„‡ÌËfl. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÂÂ-
Íβ˜‡ÚÂθ ‚ Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ ‰ÂÒflÚË
ÏËÌÛÚ (̇ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎflı - 45 ÒÂ-
ÍÛ̉) ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Á‡ÊË„‡ÌËfl. éÚ-
Í˚‚‡ÌË β·ÓÈ ÔÂ‰ÌÂÈ ‰‚ÂË ‡‚ÚÓ-
ÏÓ·ËÎfl ÓÚÏÂÌflÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ˝ÚÓÈ
ÙÛÌ͈ËË. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Í˚¯ÍË Î˛Í‡ ÌÂÓ·ıÓ‰Ë-
ÏÓ ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ¸ Á‡ÊË„‡ÌËÂ.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
151
ÇÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚È Î˛Í ‚ Í˚¯Â. áÂ͇· Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡
ВНИМАНИЕ
èÓÔ˚Ú͇ ÓÚÍ˚Ú¸ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚È Î˛Í
ÔË ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ̇ÛÊ-
ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÎË ÂÒÎË Î˛Í ÔÓÍ˚Ú ÒÎÓ-
ÂÏ ÒÌ„‡ ËÎË Î¸‰‡, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ Ô‡ÌÂÎË ËÎË ÏÂı‡ÌËÁχ
Í˚¯ÍË Î˛Í‡.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: ÖÒÎË ‚˚ ‚˚ıÓ‰ËÚÂ
ËÁ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl (Ò Ì‡ıÓ‰fl˘ËÏËÒfl ‚ ÌÂÏ
Ô‡ÒÒ‡ÊË‡ÏË) ‚Ò„‰‡ Á‡·Ë‡ÈÚÂ Ò ÒÓ·ÓÈ
Íβ˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl.
152 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇
áÂ͇· Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ ùÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl „ÛÎËӂ͇ ÁÂ͇Î
Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡
КЛАВИША РЕГУЛИРОВКИ ЗЕРКАЛ
РЫЧАЖОК
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ıÓÓ¯Â„Ó Ó·ÁÓ‡ ÁÓÌ˚
ÒÁ‡‰Ë ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÒΉÛÂÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ˜ËÒÚÓÚÛ Ë ÔÓ‚ÂflÚ¸ Ô‡-
‚ËθÌÓÒÚ¸ „ÛÎËÓ‚ÍË ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó Ë
̇ÛÊÌ˚ı ÁÂ͇ΠÁ‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡. èÂ‰
ÚÂÏ Í‡Í ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ‚ ÔÛÚ¸, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ̇ÛÊÌ˚ı
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÁÂ͇· Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ ÓÚ„ÛÎË- ÁÂÍ‡Î Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓÈ Í‡˜‡-
Ó‚‡Ì˚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. ˛˘ÂÈÒfl Í·‚˯Ë, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡
ÔÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍ ‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ ‰‚ÂË. ê„Û-
ÇÌÛÚÂÌÌ ÁÂ͇ÎÓ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ ÏÓÊÂÚ
ÎËӂ͇ ÁÂ͇ΠÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛-
̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ‰‚Ûı ÔÓÎÓÊÂÌËflı: ‰Îfl ÂÁ‰˚
˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
‚ Ò‚ÂÚÎÓÂ ËÎË ÚÂÏÌÓÂ ‚ÂÏfl ÒÛÚÓÍ. ÇÓ
‚ÚÓÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÓÚ‡Ê‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·- 1. ÇÍβ˜ËÚ Á‡ÊË„‡ÌËÂ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Íβ˜ ‚
ÌÓÒÚ¸ ÁÂ͇· ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl. ùÚÓ ÒÔÓÒÓ·- Á‡ÏÍ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON (II).
ÒÚ‚ÛÂÚ ÛÏÂ̸¯ÂÌ˲ ÒÎÂÔfl˘Â„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl 2. èÓ‚ÂÌËÚ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ Í·‚˯Û
Ù‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ, Â‰Û˘Ëı ÒÁ‡‰Ë. èÂÂ- ‚ÎÂ‚Ó (L) ËÎË ‚Ô‡‚Ó (R) ‰Îfl „ÛÎË-
‚Ó‰ ÁÂ͇· ËÁ Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl ‚ ‰Û- Ó‚ÍË ÎÂ‚Ó„Ó ËÎË Ô‡‚Ó„Ó ÁÂ͇·,
„Ó ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ˚˜‡Ê- ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.
͇, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ ÁÂ͇ÎÓÏ.
Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÁÂ͇·,
̇ÊËχfl ̇ ˚˜‡ÊÓÍ ‚ÔÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰.

КАЧАЮЩАЯСЯ КЛАВИША
3. ç‡ÊËχfl ̇ ͇˜‡˛˘Û˛Òfl Í·‚˯Û
‚ÔÂ‰-̇Á‡‰ Ë ‚΂Ó-‚Ô‡‚Ó, ÓÚ„Û-
ÎËÛÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ì‡-
ÛÊÌÓ„Ó ÁÂ͇· (ÎÂ‚Ó„Ó ËÎË Ô‡‚Ó-
„Ó).
4. èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓ‚Â-
ÌËÚ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ Í·‚Ë¯Û ‚ Ò‰-
Ì ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ „ÛÎËÓ-
‚Ә̇fl Í·‚˯‡ Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ. ùÚÓ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ì ̇Û-
¯ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ̇-
ÛÊÌ˚ı ÁÂ͇ΠÔË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ Ì‡Ê‡-
ÚËË Ì‡ Í·‚˯Û.
áÂ͇· Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЭЛЕКТРООБОГРЕВАТЕЛЕЙ
НАРУЖНЫХ ЗЕРКАЛ
çÂÍÓÚÓ˚ ÏÓ‰ÂÎË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ó·ÓÛ‰Ó-
‚‡Ì˚ ˝ÎÂÍÚÓÓ·Ó„‚‡ÚÂÎflÏË Ì‡ÛÊÌ˚ı
ÁÂ͇ΠÁ‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡. ùÎÂÍÚÓÓ·Ó„‚ ̇-
ÛÊÌ˚ı ÁÂ͇ΠÁ‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ
Û‰‡ÎËÚ¸ ÚÓÌÍËÈ ÒÎÓÈ Î¸‰‡ ËÎË ‚Ó‰flÌÛ˛
ÔÎÂÌÍÛ. ùÎÂÍÚÓÓ·Ó„‚ ̇ÛÊÌ˚ı ÁÂ-
͇ΠÁ‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡-
ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl ÚÓθÍÓ ÔË
‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ Á‡ÊË„‡ÌËË (Íβ˜ ‚ Á‡ÏÍÂ
Á‡ÊË„‡ÌËfl ÔÓ‚ÂÌÛÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON
(II)). èË ˝ÚÓÏ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ̇fl
·ÏÔ‡, ‚ÒÚÓÂÌ̇fl ‚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂ-
Îfl ˝ÎÂÍÚÓÓ·Ó„‚‡. ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
˝ÎÂÍÚÓÓ·Ó„‚‡ÚÂÎfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ-
‚ÚÓÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇ 153
ëÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ
РЫЧАГ СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА
ВНИМАНИЕ

ÖÁ‰‡ Ò ‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚Ï ÚÓÏÓ-

ÁÓÏ Ô˂‰ÂÚ Í ‚˚ıÓ‰Û ËÁ ÒÚÓfl ÚÓÏÓÁ-
Ì˚ı ÏÂı‡ÌËÁÏÓ‚ Ë ÓÒÂÈ Á‡‰ÌËı ÍÓÎÂÒ.

ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ‰ÌËÏËÚ ‚‚Âı ˚˜‡„, ‡Ò-
ÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ÏÂÊ‰Û ÔÂ‰ÌËÏË ÒˉÂ̸fl-
ÏË. Ç˚Íβ˜ÂÌË ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ÌÂ-
ÏÌÓ„Ó ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚ ˚˜‡„ ‚‚Âı Ë Ì‡-
ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡, ‡ÒÔÓÎÓ-
ÊÂÌÌÛ˛ ̇ ÚÓˆÂ ÛÍÓflÚÍË, Á‡ÚÂÏ
ÓÔÛÒÚËÚ ˚˜‡„ ‚ÌËÁ. èË ‚˚Íβ˜ÂÌËË
ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡ ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ
‰‚Ë„‡ÚÂΠË̉Ë͇ÚÓ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡
ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË, ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ„‡ÒÌÛÚ¸
(ÒÏ. ÒÚ. 87).

154 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇


äÓÌÒÓθÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ
ПРАВЫЙ РЫЧАЖОК
КОНСОЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÍÓÌÒÓθÌÓÏÛ
ÓÚ‰ÂÎÂÌ˲ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ Ô‡-
‚˚È ˚˜‡ÊÓÍ Ë ÔÓ‰ÌflÚ¸ Í˚¯ÍÛ.
ÑÎfl Á‡Í˚‚‡ÌËfl ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ÒΉÛÂÚ Á‡-
Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ Ë Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ Ì ‰Ó ˘ÂΘ-
͇.
äÓÌÒÓθÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ. èÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍ
èÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍ
ЛЕВЫЙ РЫЧАЖОК
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ı‡ÌËÚ¸ Ì·Óθ¯Ë Ô‰ÏÂÚ˚ ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Í˚¯ÍË ÍÓÌÒÓθÌÓ-
‚ ÎÓÚÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ ‚ Í˚¯Í ÍÓÌ- „Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔÓ‰ÎÓÍÓÚÌË͇,
ÒÓθÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl. ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò‰‚Ë̸ڠ ‚ Ê·ÂÏÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
ÎÓÚ͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ΂˚È ˚-
èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‰‚Ë„‡Ú¸ Í˚¯ÍÛ Û·Â‰Ë-
˜‡ÊÓÍ Ë ÔÓ‰ÌflÚ¸ ÔÓ‰Û¯ÍÛ ÔÓ‰ÎÓÍÓÚÌË͇.
ÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÍË ËÎË Ô‡Î¸ˆ˚ Ô‡ÒÒ‡-
ÊËÓ‚ Ì ÔÓÔ‡‰ÛÚ ‚ ÁÓÌÛ Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.
é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇ 155
ÑÂʇÚÂÎË ‰Îfl Òڇ͇ÌÓ‚
Нажать
óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÂ‰ÌËÏ ‰Âʇ-
ÚÂÎÂÏ ‰Îfl Òڇ͇ÌÓ‚, ̇ÊÏËÚ ̇ Ì„Ó.
Å·„Ó‰‡fl ÔÛÊËÌÌÓÏÛ ÏÂı‡ÌËÁÏÛ
Í˚¯Í‡ ‰ÂʇÚÂÎfl ‰Îfl Òڇ͇ÌÓ‚ ÔË
˝ÚÓÏ ÓÚÍÓÂÚÒfl. èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ‰ÂʇÚÂÎfl Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
̇ Ì ‰Ó Á‡˘ÂÎÍË‚‡ÌËfl.
156 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇
èÓθÁÛflÒ¸ ‰ÂʇÚÂÎflÏË ‰Îfl Òڇ͇ÌÓ‚, ᇉÌ ÒˉÂ̸ ڇÍÊ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌÓ ‰Â-
·Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì ӷʘ¸Òfl ʇÚÂÎÂÏ ‰Îfl Òڇ͇ÌÓ‚. óÚÓ·˚ ËÏ ‚ÓÒ-
Ò‡ÏÓÏÛ Ë Ì ӷʘ¸ ‰Û„Ëı Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒΉÛÂÚ ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓ‰ÎÓÍÓÚ-
„Ófl˜ËÏË Ì‡ÔËÚ͇ÏË. àÏÂÈÚ ‚ ‚ˉÛ, ÌËÍ.
˜ÚÓ ÏÌÓ„Ë ̇ÔËÚÍË ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÚËÚ¸
‚̯ÌËÈ ‚ˉ ̇ÔÓθÌ˚ı ÍÓ‚ËÍÓ‚,
Ó·Ë‚ÍË ÒˉÂÌËÈ Ë ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ô‡ÌÂÎÂÈ
‰‚ÂÂÈ. èÓÔ‡‰‡ÌË ÊˉÍÓÒÚË Ì‡ ˝ÎÂÍÚ-
˘ÂÒÍË ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘Ë-
ÌÓÈ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÒÚÓfl ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡-
ÌËfl Ò‡ÎÓ̇.
 ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È Í‡χÌ. åÓÌÂÚÌˈ‡

ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È Í‡Ï‡Ì (‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡- åÓÌÂÚÌˈ‡

ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl)

Нажать

МОНЕТНИЦА

ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ

ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È Í‡Ï‡Ì ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ˚Ú¸
óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È Í‡Ï‡Ì Ì‡- åÓÌÂÚÌˈ‡ ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ ‚ÂÌÚËÎfl-
ÔÓÚflÌÛ‚ Á‡ ÛÍÓflÚÍÛ. ä‡Ï‡Ì Á‡Í˚‚‡ÂÚ-
ÊÏËÚ ̇ ÒÂ‰ËÌÛ Â„Ó Í˚¯ÍË. ä‡Ï‡Ì ˆËÓÌÌÓÈ ¯ÂÚÍÓÈ. ÑÎfl ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl ÏÓ-
Òfl ÔÓÒÚ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ Ì„Ó.
ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ÌÂÚÌˈ˚ ÔÓÚflÌËÚ ‚ÌËÁ Á‡  ‚ÂıÌËÈ
óÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ͇Ï‡Ì Ì‡ÊÏËÚ ̇ Â„Ó Í‡È. ÑÎfl Á‡Í˚‚‡ÌËfl ÏÓÌÂÚÌˈ˚ ÒΉÛ-
Í˚¯ÍÛ ‰Ó Á‡˘ÂÎÍË‚‡ÌËfl. ÂÚ Ì‡ Ì ̇‰‡‚ËÚ¸.

Ç ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÏ Í‡χÌ ÏÓÊÌÓ ‡ÁÏÂÒ-

ÚËÚ¸ ‰Ó 12 ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.

é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇ 157

ëÓÎ̈ÂÁ‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÁ˚ÂÍ. ì·Ë‡˛˘ÂÂÒfl ÁÂ͇ÎÓ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡. ä˛˜ÓÍ ‰Îfl Ó‰Âʉ˚
ëÓÎ̈ÂÁ‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÁ˚ÂÍ
СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЙ КОЗЫРЕК
óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÓÎ̈ÂÁ‡˘ËÚÌ˚Ï
ÍÓÁ˚¸ÍÓÏ ÔÓÚflÌËÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ. ëÓÎ̈Â-
Á‡˘ËÚÌ˚Ï ÍÓÁ˚¸ÍÓÏ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒ-
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ë ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÒÓÎ̈‡ ÒÓ
ÒÚÓÓÌ˚ ·ÓÍÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍ·. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÒÎÂ-
‰ÛÂÚ ‚˚ÌÛÚ¸ ‰ÂʇÚÂθ ÍÓÁ˚¸Í‡ ËÁ Á‡-
ÊËχ Ë ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÍÓÁ˚ÂÍ Í ·ÓÍÓ‚ÓÏÛ
ÒÚÂÍÎÛ.
èÂʉ ˜ÂÏ ‚ÓÈÚË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ËÎË
‚˚ÈÚË ËÁ Ì„Ó, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ
ÒÓÎ̈ÂÁ‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÁ˚ÂÍ Û·‡Ì ̇ ÏÂÒ-
ÚÓ.
158 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇
ì·Ë‡˛˘ÂÂÒfl ÁÂ͇ÎÓ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡
УБИРАЮЩЕЕСЯ ЗЕРКАЛО
ç‡ Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ÒÓÎ̈ÂÁ‡˘ËÚÌÓ„Ó
ÍÓÁ˚¸Í‡ ËÏÂÂÚÒfl Û·Ë‡˛˘ÂÂÒfl ÁÂ͇ÎÓ
Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÏ ‚ÓÒ-
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl, ÔÓ‰ÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Í‡Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚ‡ı ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚-
ÚÓÏÓ·ËÎfl Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇ ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ÁÂ-
͇· Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡. èÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‚Íβ˜‡ÂÚ-
Òfl ÔË ÔÓ‰ÌËχÌËË Í˚¯ÍË.
ä˛˜ÓÍ ‰Îfl Ó‰Âʉ˚
КРЮЧОК ДЛЯ ОДЕЖДЫ
óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Í˛˜ÍÓÏ ‰Îfl
Ó‰Âʉ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÌÂÏÌÓ„Ó Ò‰‚ËÌÛÚ¸
Â„Ó ‚ ÒÚÓÓÌÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÚflÌÛÚ¸ ‚ÌËÁ.
ÂÒÎË ‚˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ Í˛˜ÍÓÏ ‰Îfl
Ó‰Âʉ˚, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÌflÚ Í‚ÂıÛ.
ä˛˜ÓÍ ‰Îfl Ó‰Âʉ˚ Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ
‰Îfl ÍÛÔÌ˚ı Ë ÚflÊÂÎ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚.

ОСТОРОЖНО
На автомобилях, оборудованных
верхними боковыми подушками
безопасности запрещается
размещать на крючке для одежды
кронштейны для одежды или
другие жесткие предметы. Это
может привести к повреждениям
или увечьям при срабатывании
подушки безопасности.
ä˛˜ÓÍ ‰Îfl Ó‰Âʉ˚. ÑÂʇÚÂθ ‰Îfl ÒÓÎ̘Ì˚ı Ó˜ÍÓ‚
ÑÂʇÚÂθ ‰Îfl ÒÓÎ̘Ì˚ı Ó˜ÍÓ‚ (‰Îfl
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl)
Нажмите
ДЕРЖАТЕЛЬ ДЛЯ ОЧКОВ
óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰ÂʇÚÂθ ‰Îfl ÒÓÎ̘Ì˚ı
Ó˜ÍÓ‚, ̇ÊÏËÚ ̇ Â„Ó ÔÂ‰ÌËÈ Í‡È.
ÑÂʇÚÂθ ÓÚ˘ÂÎÍÌÂÚÒfl Ë ÓÚÍÓÂÚÒfl.
ÑÎfl Á‡Í˚‚‡ÌËfl ‰ÂʇÚÂÎfl ̇ÊÏËÚ ̇
ÌÂ„Ó ‰Ó ˘ÂΘ͇. èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸
‰‚ËÊÂÌËÂ, ۷‰ËÚÂÒ¸ ˜ÚÓ ‰ÂʇÚÂθ ‰Îfl
Ó˜ÍÓ‚ Á‡Í˚Ú.
é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇
çÂÍÓÚÓ˚ ÚËÔ˚ ÒÓÎ̘Ì˚ı Ó˜ÍÓ‚ Ò
ÍÛÔÌ˚ÏË ÒÚÂÍ·ÏË ÏÓ„ÛÚ Ì ÔÓÏÂÒÚËÚ¸-
Òfl ‚ ‰ÂʇÚÂθ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰ÂʇÚÂθ ‰Îfl
Ó˜ÍÓ‚ Ú‡ÍÊ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ͇ÍËı-ÎË·Ó
ÏÂÎÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚. ùÚË Ô‰ÏÂÚ˚ ÌÂ
‰ÓÎÊÌ˚ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÌÓχθÌÓÏÛ Á‡-
˘ÂÎÍË‚‡Ì˲ ‰ÂʇÚÂÎfl Ë Ì ‰ÓÎÊÌ˚
·˚Ú¸ ÒÎ˯ÍÓÏ ÚflÊÂÎ˚ÏË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò‡ÏÓÔÓËÁ‚ÓθÌÓÏÛ
ÓÚÍ˚‚‡Ì˲ ‰ÂʇÚÂÎfl ÔË ‰‚ËÊÂÌËË
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
159
èËÍÛË‚‡ÚÂθ. èÂÔÂθÌˈ˚

èËÍÛË‚‡ÚÂθ èËÍÛË‚‡ÚÂθ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÔË ‰‚Ûı èÂÔÂθÌˈ˚

ÔÓÎÓÊÂÌËflı Íβ˜‡ ‚ Á‡ÏÍ Á‡ÊË„‡ÌËfl:
ACCESSORY (I) Ë ON (II), Ú.Â. ÍÓ„‰‡
‚Íβ˜ÂÌÓ Á‡ÊË„‡ÌË ËÎË ÔËÚ‡ÌË ‚ÒÔÓ- КРЫШКА
ÏÓ„‡ÚÂθÌ˚ı ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ-
„ËË. ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎfl ̇-
ÊÏËÚ ̇ ÛÍÓflÚÍÛ Ë ÛÚÓÔËڠ ‰Ó
˘ÂΘ͇ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡. èÓÒΠ͇̇· ÒÔË‡-
ÎË ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎfl ÛÍÓflÚ͇ ÒÓ ˘ÂΘÍÓÏ
‚ÂÌÂÚÒfl ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. çÂ
ÔˉÂÊË‚‡ÈÚ ÛÍÓflÚÍÛ ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎfl
‚Ó ‚ÂÏfl ̇„‚‡ÌËfl ÒÔË‡ÎË. ùÚÓ ÏÓ-
ÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂ„Â‚Û Ë ‚˚ıÓ‰Û ÔË-
ÍÛË‚‡ÚÂÎfl ËÁ ÒÚÓfl.

ПРИКУРИВАТЕЛЬ

èËÍÛË‚‡ÚÂθ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ fl‰ÓÏ Ò ÔÂ-

ÔÂθÌˈÂÈ ÔÓ‰ Í˚¯ÍÓÈ. óÚÓ·˚ ‚ÓÒ-
éÚÍÓÈÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ÔÂÔÂθÌˈÛ, ÔÓ‰Ìfl‚
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰Ë-
 Í˚¯ÍÛ. ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË ÔÂÔÂθÌˈ˚ ÓÚ-
ÏÓ ÔÓ‰ÌflÚ¸ Í˚¯ÍÛ.
ÍÓÈڠ Í˚¯ÍÛ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÁ‚ÎÂÍË-
Ú ÍÓÔÛÒ ÔÂÔÂθÌˈ˚ ËÁ „ÌÂÁ‰‡, Ô·‚ÌÓ
ÔÓÚflÌÛ‚ ‚‚Âı Á‡  Ô‡‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ.

160 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇

 èÂÔÂθÌˈ˚

ПЕРЕДНЯЯ ЗАДНЯЯ ВНИМАНИЕ

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÂÔÂθÌˈ˚ ÚÓθÍÓ ÔÓ Ôfl-

ÏÓÏÛ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ - ‰Îfl ÓÍÛÍÓ‚ ÒË„‡ÂÚ,
ÒË„‡ Ë Ú.Ô. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ÌÂ
Í·‰ËÚ ‚ ÔÂÔÂθÌˈ˚ Ó·˚‚ÍË ·Ûχ„Ë,
Ó·ÂÚÍË ÓÚ ÍÓÌÙÂÚ Ë ‰Û„Ë „Ó˛˜Ë χ-
ÚÂˇÎ˚. ÇÓÒÔ·ÏÂÌÂÌË ÏÛÒÓ‡ ‚ ÔÂ-
ÔÂθÌˈ‡ı ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË Û˘Â· ‚‡¯ÂÏÛ
‡‚ÚÓÏÓ·Ëβ.

ПЕПЕЛЬНИЦА ПЕПЕЛЬНИЦА

èÂÔÂθÌˈ‡ ‰Îfl Á‡‰ÌËı Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚

‚ÒÚÓÂ̇ ‚ Á‡‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ
ÍÓÌÒÓÎË. óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÔÂÔÂθÌˈÛ
ÓÔÛÒÚËÚ ‚ÌËÁ  Í˚¯ÍÛ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ
̇ ËÒÛÌÍÂ. óÚÓ·˚ ÓÔÓÓÊÌËÚ¸ ÔÂÔÂθ-
ÌˈÛ, ÓÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ Ë ÔÓÚflÌËÚ ÔÂ-
ÔÂθÌËˆÛ ‚‚Âı Ë Ì‡ÛÊÛ ËÁ „ÌÂÁ‰‡.

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇ 161
ä‡χÌ˚ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl. ä˛ÍË ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl ·‡„‡Ê‡

ä‡χÌ˚ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÓÈ ä˛ÍË ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl ·‡„‡Ê‡
(‰Îfl Accord-Tourer) Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Á‚Û͇ (‰Îfl Accord-Tourer)
LJ¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ‰‚ÛÏfl ͇-
РУКОЯТКА
χ̇ÏË ÔÓ ÒÚÓÓÌ‡Ï ÔÓ· ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ-
‰ÂÎÂÌËfl Ë Ó‰ÌËÏ Í‡χÌÓÏ ‚ ·ÓÍÓ‚ÓÈ
Ô‡ÌÂÎË ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚
Ô‡ÒÒ‡ÊË‡.

КРЮКИ
ПЕТЛЯ

ä‡χÌ˚ ‚ ·‡„‡ÊÌÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË Ô‰̇-

Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl Ì·Óθ¯Ëı, ΄-
ä˛ÍË Ì‡ ·ÓÍÓ‚˚ı Ô‡ÌÂÎflı ·‡„‡ÊÌÓ„Ó
ÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚. ÑÎfl ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl ͇χ-
ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú Á‡ÍÂÔËÚ¸ ÔÂ‚Ó-
ÌÓ‚ Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ ÔÓ· ·‡„‡ÊÌÓ„Ó
ÁËÏ˚ „ÛÁ˚. èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl
ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ÒΉÛÂÚ ÔÓÚflÌÛÚ¸ ‚‚Âı Á‡
‚ ÔÛÚ¸ ÔÓ‚Â¸Ú ̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ÍÂÔÎÂÌËfl
ÔÂÚβ ̇ Í˚¯Í ͇χ̇. óÚÓ·˚ ÓÚ-
·‡„‡Ê‡. ä˛ÍË ‡ÒÔÓ·„‡˛ÚÒfl fl‰ÓÏ Ò
Í˚Ú¸ ͇χÌ˚ ‚ ·ÓÍÓ‚˚ı Ô‡ÌÂÎflı ·‡-
Ô·ÙÓ̇ÏË ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰Â-
„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl, ÔÓÚflÌËÚ Á‡ ÛÍÓflÚ-
ÎÂÌËfl.
ÍÛ ‚‚Âı.

162 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇


è·ÙÓÌ Ó·˘Â„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ò‡ÎÓ̇
ВКЛЮЧАЕТСЯ ПРИ ОТКРЫВАНИИ ДВЕРИ
ВКЛЮЧЕНО
ВЫКЛЮЧЕНО
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Ô·ÙÓ̇ Ó·˘Â„Ó ÓÒ‚Â˘Â-
ÌËfl Ò‡ÎÓ̇ ËÏÂÂÚ ÚË ÔÓÎÓÊÂÌËfl. Ç ÔÓ-
ÎÓÊÂÌËË OFF (‚˚Íβ˜ÂÌÓ) Ô·ÙÓÌ ÌÂ
„ÓËÚ. Ç Ò‰ÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚˚Íβ˜‡-
ÚÂÎfl Ô·ÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl
ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË Î˛·ÓÈ ‰‚ÂË ‡‚ÚÓÏÓ·Ë-
Îfl.
èÓÒΠÔÎÓÚÌÓ„Ó Á‡Í˚‚‡ÌËfl ‚ÒÂı ‰‚ÂÂÈ
flÍÓÒÚ¸ ҂˜ÂÌËfl Ò΄͇ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl, ‡
ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛ̉ Ô·ÙÓÌ ‚˚-
Íβ˜‡ÂÚÒfl. Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl
ON (‚Íβ˜ÂÌÓ) Ô·ÙÓÌ Ò‚ÂÚËÚÒfl ÔÓÒÚÓ-
flÌÌÓ.
è·ÙÓÌ Ó·˘Â„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ò‡ÎÓ̇ (ÔË
Ò‰ÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl) Ú‡Í-
Ê Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ‰‚ÂË
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ-
‡‚ÎÂÌËfl (ÒÏ. ÒÚ. 116). è·ÙÓÌ ‚˚Íβ-
˜‡ÂÚÒfl ÔÓÒΠÁ‡Í˚‚‡ÌËfl ‚ÒÂı ‰‚ÂÂÈ.
é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇
èË·Ó˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ò‡ÎÓ̇
è·ÙÓÌ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ò‡ÎÓ̇ (ÂÒÎË ÔÂÂ-
Íβ˜‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Ò‰ÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂ-
ÌËË) ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚ÌËχÂÚÂ
Íβ˜ ËÁ Á‡Ï͇ Á‡ÊË„‡ÌËfl. ÖÒÎË ‚ Ú˜Â-
ÌË 30 ÒÂÍÛ̉ ‚˚ Ì ÓÚÍÓÂÚ ÌË Ó‰ÌÛ
ËÁ ‰‚ÂÂÈ, ÚÓ Ô·ÙÓÌ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓ-
χÚ˘ÂÒÍË.
è·ÙÓÌ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ò‡ÎÓ̇ Ú‡ÍÊ ‚˚-
Íβ˜‡ÂÚÒfl ˜ÂÂÁ ÚË ÏËÌÛÚ˚ ÍÓ„‰‡ ‚˚
‚˚ÌËχÂÚ Íβ˜ ËÁ Á‡Ï͇ Á‡ÊË„‡ÌËfl, ÌÓ
ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ӉÌÛ ËÁ ‰‚ÂÂÈ ÓÚÍ˚ÚÓÈ.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
163
èË·Ó˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ò‡ÎÓ̇

è·ÙÓÌ˚ ÏÂÒÚÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ò‡ÎÓ̇

ПОЛОЖЕНИЕ ВЫКЛЮЧЕНО

ВКЛЮЧАЕТСЯ ПРИ ОТКРЫВАНИИ ДВЕРИ

Автомобили с вентиляционным Автомобили с вентиляционным

люком в крыше люком в крыше

ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚-

ÚÓÏÓ·ËÎfl
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ô·ÙÓ̇ ̇ÊÏËÚ ̇
è·ÙÓÌ˚ ÏÂÒÚÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ËϲÚ
ÎËÌÁÛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ô·ÙÓ̇. óÚÓ·˚
‰‚ÛıÔÓÁˈËÓÌÌ˚È ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ. èË
ÔÓ„‡ÒËÚ¸ Ô·ÙÓÌ Â˘Â ‡Á ̇ÊÏËÚ ̇ ÚÛ
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΠ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË DOOR Ô·-
ÊÂ ÎËÌÁÛ.
ÙÓÌ˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Á‡„Ó‡˛ÚÒfl ÔË ÓÚÍ˚-
‚‡ÌËË Î˛·ÓÈ ËÁ ‰‚ÂÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. Ç
ÔÓÎÓÊÂÌËË OFF Ô·ÙÓÌ˚ Ì „ÓflÚ.

164 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇


è·ÙÓÌ˚ ÏÂÒÚÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl (ÍÓ„‰‡
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË
DOOR) Ú‡ÍÊ ‚Íβ˜‡˛ÚÒfl ÔË ÓÚÍ˚‚‡-
ÌËË ‰‚ÂË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈Ë-
ÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ËÎË ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚ÌË-
χÂÚ Íβ˜ ËÁ Á‡Ï͇ Á‡ÊË„‡ÌËfl. ëÏ.
è·ÙÓÌ Ó·˘Â„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ò‡ÎÓ̇ ̇
ÒÚ. 163.
è·ÙÓÌ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË
ПОДСВЕТКА ЗАМКА ЗАЖИГАНИЯ
ПОДСВЕТКА ПЕРЕДНЕЙ ДВЕРИ
LJ¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Honda Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì Ô·-
ÙÓ̇ÏË ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË Ó·ÂËı ÔÂ‰ÌËı ‰‚Â-
ÂÈ Ë Á‡Ï͇ Á‡ÊË„‡ÌËfl. èÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‰‚Â-
ÂÈ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË Ë
‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË Á‡Í˚‚‡ÌËË ‰‚ÂË.
èÓ‰Ò‚ÂÚ͇ Á‡Ï͇ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl
ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË ‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ ‰‚ÂË Ë
ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ „ÓÂÚ¸ ÔËÏÂÌÓ 30 ÒÂÍÛ̉
ÔÓÒΠÁ‡Í˚‚‡ÌËfl ‰‚ÂË.
é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇
èË·Ó˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ò‡ÎÓ̇
è·ÙÓÌ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ·‡„‡ÊÌÓ„Ó
ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl
ВКЛЮЧЕНО ВЫКЛЮЧЕНО
Правая сторона
ç‡ Í‡Ê‰ÓÈ ËÁ ·ÓÍÓ‚˚ı Ô‡ÌÂÎÂÈ ·‡„‡Ê-
ÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ËÏÂÂÚÒfl Ô·ÙÓÌ ÓÒ‚Â˘Â-
ÌËfl. ç‡ Ô·ÙÓÌ ËÏÂÂÚÒfl ‰‚ÛıÔÓÁˈËÓÌ-
Ì˚È ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ. Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl OFF (‚˚Íβ˜ÂÌÓ) Ô·-
ÙÓÌ Ì Á‡„Ó‡ÂÚÒfl. äÓ„‰‡ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON (‚Íβ˜ÂÌÓ),
Ô·ÙÓÌ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË Á‡‰-
ÌÂÈ ‰‚ÂË.
165
ùÎÂÍÚÓÔÓ‰Ó„‚ ÒˉÂÌËÈ (‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl)
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПОДОГРЕВА СИДЕНИЙ
é·‡ ÔÂ‰ÌËı ÒˉÂ̸fl ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·Ë-
Îfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏË ÔÓ‰Ó„-
‚‡ÚÂÎflÏË, ÍÓÚÓ˚ ‡·ÓÚ‡˛Ú ÚÓθÍÓ
ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ Á‡ÊË„‡ÌËË (Íβ˜ Á‡ÊË-
„‡ÌËfl ÔÓ‚ÂÌÛÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON (II)).
ç‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı ·ÓÍÓ-
‚ÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂ‰Ì„Ó
Ô‡ÒÒ‡ÊË‡, ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‰Ó„‚ ÒÔËÌÍË ÒË-
‰Â̸fl ÔÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡ Ì Ô‰ÛÒÏÓ-
ÚÂÌ. ç‡ÊÏËÚ ̇ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ÒÚÓÓÌÛ
‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÛ˛ HI, ‰Îfl ·˚-
ÒÚÓ„Ó ÔÓ‰Ó„‚‡ ÒˉÂ̸fl. èÓÒΠ‰ÓÒÚË-
ÊÂÌËfl ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÒˉÂ-
̸fl, ̇ÊÏËÚ ̇ Á‡‰Ì˛˛ ÒÚÓÓÌÛ
‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÛ˛ LO. ùÚÓ
Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ÔÓ‰‰ÂʇÌË ÒˉÂ̸fl ‚ ÚÂÔ-
ÎÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.
166 é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇
èË ‚Íβ˜ÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‰Ó„‚‡ Á‡„Ó-
‡˛ÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë Ë̉Ë͇ÚÓ˚ HI
ËÎË LO. ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‰Ó„-
‚‡ ÒΉÛÂÚ Î„ÍÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÔÓÚË‚ÓÔÓ-
ÎÓÊÌÛ˛ ÓÚ Ò‚ÂÚfl˘Â„ÓÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÒÚÓ-
ÓÌÛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl. èË ˝ÚÓÏ
Ë̉Ë͇ÚÓ̇fl ·ÏÔ‡ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.
Ç ÂÊËÏ ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÓ‰Ó„‚‡ HI, ˝ÎÂÍÚ-
ÓÔÓ‰Ó„‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl
ÔÓÒΠ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ ÚÂÏÔÂ-
‡ÚÛ˚, ‡ ÔÓÒΠԇ‰ÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ÒˉÂ̸fl ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl. èÓ‰Ó„‚‡-
ÚÂθ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÂÊËÏ ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÓÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ HI. èË
˝ÚÓÏ Ë̉Ë͇ÚÓ̇fl ·ÏÔ‡ HI ÔÓ‰ÓÎʇ-
ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl, ̇ÔÓÏË̇fl Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ
˝ÎÂÍÚÓÔÓ‰Ó„‚ ‚Íβ˜ÂÌ.
Ç ÂÊËÏ ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ LO,
ÔÓ‰Ó„‚‡ÚÂθ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ, ÌÂ-
Á‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ËÁÏÂÌÂÌËÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÒË-
‰Â̸fl.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‰Ó„‚‡
ÒˉÂÌËÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛-
˘Ë ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË:
• èËÏÂÌflÈÚ ÂÊËÏ HI ÚÓθÍÓ ‰Îfl ·˚-
ÒÚÓ„Ó Ì‡˜‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓ‰Ó„‚‡ ÒˉÂÌËÈ.
èÓÒΠ‡ÁÓ„‚‡ ÒˉÂÌËÈ ÔÂÂÍβ˜‡È-
ÚÂÒ¸ ‚ ÂÊËÏ LO. ꇷÓÚ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‰Ó-
„‚‡ ‚ ÂÊËÏ HI ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÓ‚˚-
¯ÂÌÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍ ̇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛
·‡Ú‡².
• ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‰Ó„‚ ÒˉÂ-
ÌËÈ, ‰‡Ê ‚ ÂÊËÏ LO, ÔË ÌÂ‡·Ó-
Ú‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ Ë ÔË ÔÓ‰ÓÎÊË-
ÚÂθÌÓÈ ‡·ÓÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇ ıÓÎÓÒÚÓÏ
ıÓ‰Û. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒËθÌÓÏÛ
‡Áfl‰Û ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ë Á‡-
ÚÛ‰ÌÂÌËflÏ ÔË Á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.

ëËÒÚÂÏ˚ ‚ÂÌÚËÎflˆËË, ÓÚÓÔÎÂÌËfl Ë ÍÓÌ-
‰ËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡*, ÍÓÚÓ˚ÏË ÓÒ-
̇˘ÂÌ ‚‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú
ÍÓÏÙÓÚÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl Ó·ËÚ‡ÌËfl ‚ Ò‡ÎÓÌÂ
ÔË Î˛·˚ı ÔÓ„Ó‰Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı.
*ëËÒÚÂχ ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡
‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔ-
ÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂΠÔË‚Ó‰ËÚÒfl ÓÔËÒ‡ÌËÂ
Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ Ë Ô‡‚ËÎ ÂÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. (ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‰Û-
„Û˛ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÛ, ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛÈÚÂÒ¸ ËÌ-
ÒÚÛ͈ËflÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl, ÔË·„‡ÂÏ˚ÏË
Í ÌÂÈ.)
(ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl)
ç‡ ‚‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠHonda ÛÒڇ̇‚ÎË-
‚‡ÂÚÒfl Óı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ, ÍÓÚÓ‡fl Á‡˘Ë-
˘‡ÂÚ ‚‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÓÚ ÔÓÒfl„‡ÚÂθÒÚ‚
ÁÎÓÛÏ˚¯ÎÂÌÌËÍÓ‚, Û„ÓÌ˘ËÍÓ‚ Ë „‡·Ë-
ÚÂÎÂÈ.
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
ëËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl, ‚ÂÌÚËÎflˆËË á‡˘ËÚ‡ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚ Í‡ÊË ........ 300
Ë ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ..........168 éı‡Ì̇fl Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËfl .................... 301
ç‡Á̇˜ÂÌË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl .. 169 ìθÚ‡Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰‡Ú˜ËÍ .................. 303
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒËÒÚÂÏ ‚ÂÌÚËÎflˆËË, äÛËÁ-ÍÓÌÚÓθ .................................. 304
ÓÚÓÔÎÂÌËfl Ë ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl
‚ÓÁ‰Ûı‡ ............................................ 172
Ç˚Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ ÓÚÓÔÎÂÌËfl
Ë ‚ÂÌÚËÎflˆËË .................................. 176
ëËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ .................................. 177
ÅÂÁ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
ꇷÓÚ‡ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ
ÂÊËÏÂ ............................................ 179
ꇷÓÚ‡ ‚ ÔÓÎÛ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ
ÂÊËÏÂ ............................................ 180
Ñ‚ÓÈÌÓÈ ÍÓÌÚÓθ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ........................................ 185
ë ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ
ꇷÓÚ‡ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ
ÂÊËÏÂ ............................................ 186
ꇷÓÚ‡ ‚ ÔÓÎÛ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ
ÂÊËÏÂ ............................................ 187
Ñ‚ÓÈÌÓÈ ÍÓÌÚÓθ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ .. 193
чژËÍ ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó
Ò‚ÂÚ‡/ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ........................ 195
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ .................................... 196
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ A) ........................ 200
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ Ç) ........................ 221
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ ë, D) .................. 245
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ E) ........................ 271
ìıÓ‰ Á‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË ............ 293
ìıÓ‰ Á‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ
‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ .................................... 298
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÓÈ ................................ 299
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ 167
ëËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl, ‚ÂÌÚËÎflˆËË Ë ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡

èË Ô‡‚ËθÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ÓÁ-

ÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl, ‚ÂÌÚËÎfl-
ˆËË Ë ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚‡-
¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚ Ò‡ÎÓÌ КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ РЕЖИМА
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛ÚÒfl ÍÓÏÙÓÚÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl РЕЦИРКУЛЯЦИИ ВОЗДУХА РУКОЯТКА РЕГУЛЯТОРА
Ó·ËÚ‡ÌËfl, Ë ËÒÍβ˜‡ÂÚÒfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËfl ТЕМПЕРАТУРЫ ВОЗДУХА
‚·„Ë Ì‡ ÒÚÂÍ·ı. КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ КОНДИЦИОНЕРА
КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ
ÖÒÎË ‚‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÔË ÔÓÍÛÔÍ ÌÂ
РЕЖИМА ПОДАЧИ
·˚Î Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒËÒÚÂÏÓÈ ÍÓ̉ˈËÓÌË- СВЕЖЕГО ВОЗДУХА
Ó‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚ β·ÓÂ
‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˝ÚÛ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ‚‡¯ ‡‚-
ÚÓÏÓ·Ëθ. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl
Í ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Honda. ÑËÎÂ ÓÒ̇-
ÒÚËÚ ‚‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌ-
ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl, ÍÓ-
ÚÓ‡fl Óڂ˜‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍËÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ
ÍÓÏÔ‡ÌËË Honds Ë ‡Á‡·Óڇ̇ ÒÔˆË-
‡Î¸ÌÓ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ‚‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ.
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓ-
χˆËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË
Honda.

КНОПКИ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ РЕЖИМОВ

РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ВОЗДУШНЫХ ПОТОКОВ
РУКОЯТКА РЕГУЛЯТОРА СКОРОСТИ КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ
ВЕНТИЛЯТОРА ЭЛЕКТРООБОГРЕВАТЕЛЯ
ЗАДНЕГО СТЕКЛА

168 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ


ç‡Á̇˜ÂÌË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
êÛÍÓflÚ͇ „ÛÎflÚÓ‡ ÒÍÓÓÒÚË
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
Ç‡˘ÂÌË ÛÍÓflÚÍË ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ
ÔË‚Ó‰ËÚ Í Û‚Â΢ÂÌ˲ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚‡˘Â-
ÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ Ë ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡-
ÎÓÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
êÛÍÓflÚ͇ „ÛÎflÚÓ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
‚ÓÁ‰Ûı‡
Ç‡˘ÂÌË ÛÍÓflÚÍË ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ
ÔË‚Ó‰ËÚ Í Û‚Â΢ÂÌ˲ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
‚ÓÁ‰Ûı‡, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Â„Ó ‚ Ò‡ÎÓÌ ‡‚ÚÓÏÓ-
·ËÎfl.
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡
(Ä/ë) (ÔÓ ‚˚·ÓÛ)
äÌÓÔ͇ Ä/ë Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ‚Íβ˜Â-
ÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡. èË
‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Ò‚ÂÚËÚÒfl
‚ÒÚÓÂÌ̇fl ‚ ÍÌÓÔÍÛ Ë̉Ë͇ÚÓ̇fl ·ÏÔ‡.
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÓ·Ó„‚‡-
ÚÂÎfl Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍ·
äÌÓÔ͇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÓ·Ó„‚‡ÚÂÎfl Á‡‰ÌÂ-
„Ó ÒÚÂÍ· (ÒÏ. ÒÚ. 105).
ëËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl, ‚ÂÌÚËÎflˆËË Ë ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡
äÌÓÔÍË ‚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ
ˆËÍÛÎflˆËË ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë ÔÓ‰‡˜Ë
Ò‚ÂÊÂ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡
ùÚË ÍÌÓÔÍË Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂ-
ÌËfl ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Â„Ó
‚ ÒËÒÚÂÏÛ. èË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÂÊËÏ ÔÓ-
‰‡˜Ë Ò‚ÂÊÂ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌ ‡‚-
ÚÓÏÓ·ËÎfl ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ò‚ÂÊËÈ ‚ÓÁ‰Ûı Ò̇-
ÛÊË. Ç ÂÊËÏ ˆËÍÛÎflˆËË
Ò‡ÎÓÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ËÁÓÎËÓ‚‡Ì ÓÚ ‡ÚÏÓ-
ÒÙÂ˚ Ë ‚ÂÌÚËÎflÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ˆËÍÛ-
ÎflˆË˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔÓ Á‡ÏÍÌÛÚÓÏÛ ÍÓÌÚÛÛ.
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
äÌÓÔÍË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÂÊËÏÓ‚ ‡ÒÔÂ-
‰ÂÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÔÓÚÓÍÓ‚
ùÚË ÍÌÓÔÍË Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÂÊËχ ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÔÓÚÓ-
ÍÓ‚ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ. ÇÓ ‚ÒÂı ÂÊËχı Ì·Óθ-
¯ÓÈ ÔÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ˜ÂÂÁ ·Ó-
ÍÓ‚˚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ¯ÂÚÍË,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ‚ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ÇÓÁ‰Ûı ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ˜ÂÂÁ ˆÂÌÚ‡Î¸-
Ì˚Â Ë ·ÓÍÓ‚˚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ¯ÂÚ-
ÍË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ‚ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂ-
ÌËfl.
ÇÓÁ‰Ûı ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ Ò‡ÎÓÌ Ó‰ÌÓ-
‚ÂÏÂÌÌÓ ˜ÂÂÁ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚Â Ë ·ÓÍÓ‚˚Â
‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ¯ÂÚÍË ‚ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ-
‡‚ÎÂÌËfl Ë ˜ÂÂÁ ÌËÊÌË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌ-
Ì˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Ë ÔÓ‰‡˜Û
‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÁÓÌÛ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ÌÓ„ ‚Ó‰Ë-
ÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚.
ÇÓÁ‰Ûı ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ Ò‡ÎÓÌ ÚÓθÍÓ
˜ÂÂÁ ÌËÊÌË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ÓÚ‚Â-
ÒÚËfl, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Ë ÔÓ‰‡˜Û ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚
ÁÓÌÛ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ÌÓ„ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡Ò-
Ò‡ÊËÓ‚.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
169
ëËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl, ‚ÂÌÚËÎflˆËË Ë ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡

ÇÓÁ‰Ûı ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ Ò‡ÎÓÌ Ó‰ÌÓ-

‚ÂÏÂÌÌÓ ˜ÂÂÁ ÒÓÔ· Ó·‰Û‚‡ ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó
ÒÚÂÍ·, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ÓÍÓÎÓ ÌËÊÌÂÈ
ÍÓÏÍË ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍ· ̇ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ-
‡‚ÎÂÌËfl, Ë ˜ÂÂÁ ÌËÊÌË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌ-
Ì˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
ç‡ÛÊÌ˚È ‚ÓÁ‰Ûı ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ì‡
Ó·‰Û‚ ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍ· ˜ÂÂÁ ÒÓÔ·, ‡Ò-
ÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ô‡ÌÂÎË ÛÔ-
‡‚ÎÂÌËfl (ÓÍÓÎÓ ÌËÊÌÂÈ ÍÓÏÍË ‚ÂÚÓ-
‚Ó„Ó ÒÚÂÍ·). èË ‚˚·Ó ‚‡ÏË ÂÊËÏÓ‚
ËÎË , ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘Â-
ÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓ‰‡˜Ë Ò‚Â-
ÊÂ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë ‚Íβ˜‡ÂÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ.

170 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ


ìÔ‡‚ÎÂÌË ‰ÂÙÎÂÍÚÓ‡ÏË
‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ı ¯ÂÚÓÍ
ЦЕНТРАЛЬНЫЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ
РЕШЕТКИ
РЫЧАЖКИ ДЕФЛЕКТОРОВ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌËÂ
ÔÓÚÓÍÓ‚ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Ëı ËÁ ˆÂÌÚ-
‡Î¸Ì˚ı ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ı ¯ÂÚÓÍ ‚Ó‰Ë-
ÚÂÎfl Ë ÔÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÙÎÂÍÚÓÓ‚ ¯ÂÚÓÍ.
ëËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl, ‚ÂÌÚËÎflˆËË Ë ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡
БОКОВАЯ ВЕНТИЛЯЦИОННАЯ БОКОВАЯ ВЕНТИЛЯЦИОННАЯ
РЕШЕТКА ВОДИТЕЛЯ РЕШЕТКА ПАССАЖИРА
РЫЧАЖОК ДЕФЛЕКТОРА РЫЧАЖОК ДЕФЛЕКТОРА
Закрыто Открыто
Закрыто
Открыто
ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ê·ÂÏÓÏ Ì‡- ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÁ ·ÓÍÓ‚ÓÈ
Ô‡‚ÎÂÌËË, ÔÂÂÏ¢‡fl ˚˜‡ÊÍË ‰ÂÙÎÂÍ- ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓÈ ¯ÂÚÍË ‚Ó‰ËÚÂÎfl „Û-
ÚÓÓ‚ ‚΂Ó-‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚‚Âı-‚ÌËÁ. ÎËÛÂÚÒfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂÏ ‡ ˚˜‡Ê͇ ‰Â-
ÙÎÂÍÚÓÓ‚. èÓ‰‡˜‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ˜ÂÂÁ ·ÓÍÓ-
‚˚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ¯ÂÚÍË,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ Ò΂‡ Ë ÒÔ‡‚‡ ̇ Ô‡ÌÂ-
ÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û‚Â΢Â̇
ËÎË ÛÏÂ̸¯Â̇ ÔÛÚÂÏ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ „ÛÎË-
Ó‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ıӂ˘͇, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó
ÔÓ‰ ¯ÂÚÍÓÈ.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ 171
ëËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl, ‚ÂÌÚËÎflˆËË Ë ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒËÒÚÂÏ ‚ÂÌÚËÎflˆËË,
ÓÚÓÔÎÂÌËfl Ë ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂΠ‚˚ ̇ȉÂÚ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â
ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒËÒÚÂÏ
ÓÚÓÔÎÂÌËfl, ‚ÂÌÚËÎflˆËË Ë ÍÓ̉ˈËÓÌË-
Ó‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ó ÚÓÏ, ͇Í
Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ·˚ÒÚÓ ۉ‡ÎÂÌË ÒÓ ÒÚÂÍÓÎ
ÍÓ̉ÂÌÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚·„Ë Ë ËÌÂfl.
ÑÎfl ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ ÓÚÓÔÎÂ-
ÌËfl Ò‡ÎÓ̇ Ë ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Û-
ı‡ Ú·ÛÂÚÒfl ˜ÚÓ·˚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‡‚ÚÓÏÓ·Ë-
Îfl ‡·ÓÚ‡Î. éÚÓÔËÚÂθ ‰Îfl ÔÓ‰Ó„‚‡
ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Â„Ó ‚ Ò‡ÎÓÌ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÒÔÓθÁÛ-
ÂÚ „Ófl˜Û˛ Óı·ʉ‡˛˘Û˛ ÊˉÍÓÒÚ¸ ‰‚Ë-
„‡ÚÂÎfl. ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì ÔÓ„ÂÚ ‰Ó
ÌÓχθÌÓÈ ‡·Ó˜ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ÚÓ
ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ, ÔÂʉÂ
˜ÂÏ ‚ Ò‡ÎÓÌ Ì‡˜ÌÂÚ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ ÚÂÔÎ˚È
‚ÓÁ‰Ûı. ꇷÓÚ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ-
‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ì Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ-
˚ Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
Ç ‡·ÒÓβÚÌÓÏ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚
̇ËÎÛ˜¯Ë ÂÁÛθڇÚ˚ ‰ÓÒÚË„‡˛ÚÒfl ‚
ÂÊËÏ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl ‚ Ò‡ÎÓÌ Ì‡ÛÊÌÓ-
„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ . ÑÎËÚÂθÌÓ ‚Íβ˜Â-
ÌË ÂÊËχ ˆËÍÛÎflˆËË ‚ÓÁ‰Ûı‡
, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË ÌÂ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÂ, ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÍÓ̉ÂÌÒ‡-
ˆËË ‚·„Ë Ì‡ ÒÚÂÍ·ı. èÓÚÓÏÛ ÂÍÓÏÂÌ-
‰ÛÂÚÒfl ‚Íβ˜‡Ú¸ ÂÊËÏ ˆËÍÛÎflˆËË
ÚÓθÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË,
̇ÔËÏÂ, ÔË ‰‚ËÊÂÌËË ÔÓ ÏÂÒÚÌÓÒÚË
Ò Á‡‰˚ÏÎÂÌÌÓÈ ËÎË Á‡„flÁÌÂÌÌÓÈ ‡ÚÏÓ-
172 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
ÒÙÂÓÈ. ä‡Í ÚÓθÍÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ËÁÓ-
ÎflˆËË Ò‡ÎÓ̇ ÓÚÔ‡‰ÂÚ, ‚Íβ˜ËÚ ÂÊËÏ
ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl Ò‚ÂÊÂ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ . 1. ÇÍβ˜ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, ̇ʇ‚ ̇
ç‡ÛÊÌ˚È ‚ÓÁ‰Ûı ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ ÒËÒÚÂÏ˚
ÓÚÓÔÎÂÌËfl Ë ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ˜ÂÂÁ
‚ÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌÛ˛ ¯ÂÚÍÛ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ-
ÌÛ˛ ÔÂ‰ ‚ÂÚÓ‚˚Ï ÒÚÂÍÎÓÏ. èÂËÓ‰Ë-
˜ÂÒÍË Ó˜Ë˘‡ÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ¯ÂÚÍË ÓÚ
ÎËÒڸ‚ Ë ÔÓ˜Â„Ó ÏÛÒÓ‡, Á‡ÚÛ‰Ìfl˛˘Â-
„Ó ÔÓıÓʉÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡.
ÇÂÌÚËÎflˆËfl Ò‡ÎÓ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ëËÒÚÂχ ÔËÚÓ˜ÌÓ-‚˚ÚflÊÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎfl-
ˆËË Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È Ó·ÏÂÌ
‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ. ë‚ÂÊËÈ Ì‡ÛÊ-
Ì˚È ‚ÓÁ‰Ûı, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ËÈ ˜ÂÂÁ ‚ÓÁ‰Û-
ıÓÁ‡·ÓÌÛ˛ ¯ÂÚÍÛ, ˆËÍÛÎËÛÂÚ ÔÓ Ò‡-
ÎÓÌÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ Û‰‡ÎflÂÚÒfl ˜ÂÂÁ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â
ÓÚ‚ÂÒÚËfl, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡Ò-
ÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
1. èÓ‚ÂÌËÚ ÛÍÓflÚÍÛ „ÛÎflÚÓ‡ ÚÂÏ-
ÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ‰Ó
ÛÔÓ‡.
2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÍÓflÚÍË „ÛÎflÚÓ‡ ÒÍÓ-
ÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ê·Â-
Ï˚È ÛÓ‚Â̸ ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
‚˚Íβ˜ÂÌ.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl Â-
ÊËχ ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÔÓÚÓ-
ÍÓ‚ Ë ÂÊËχ ÔÓ‰‡˜Ë Ò‚ÂÊ„Ó
‚ÓÁ‰Ûı‡ .
éı·ʉÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
Ò ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ
ÍÌÓÔÍÛ Ä/ë. èË ˝ÚÓÏ, ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡-
ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡, ‰ÓÎÊÂÌ
Á‡„ÓÂÚ¸Òfl Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ̇‰
ÍÌÓÔÍÓÈ Ä/ë.
2. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÛÍÓflÚ͇ „ÛÎflÚÓ‡
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ·˚· ‰Ó ÛÔÓ‡
ÔÓ‚ÂÌÛÚ‡ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÂÊËÏÓ‚ ‡ÒÔ‰Â-
ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÔÓÚÓÍÓ‚ .
4. èË ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË Ì‡ÛÊÌÓ„Ó
‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚Íβ˜ËÚ ÂÊËÏ ˆËÍÛÎfl-
ˆËË . èË ÌËÁÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË
̇ÛÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚Íβ˜ËÚ ÂÊËÏ
ÔËÚÓ͇ Ò‚ÂÊÂ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ .
5. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÍÓflÚÍË „ÛÎflÚÓ‡ ÒÍÓ-
ÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ-
‚ËÚ Ê·ÂÏ˚È ÛÓ‚Â̸ ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÓÁ‰Û-
ı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌ.
 ëËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl, ‚ÂÌÚËÎflˆËË Ë ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡

ÖÒÎË ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÔÓÒÚÓflÎ ‰ÎËÚÂθÌÓÂ

‚ÂÏfl ̇ ÒÓÎ̈Â, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ·˚ÒÚÂÂ
ÒÌËÁËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ
КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ РЕЖИМА ПРИТОКА
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ КОНДИЦИОНЕРА СВЕЖЕГО ВОЗДУХА
1. á‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.
КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ РЕЖИМА
2. ÇÍβ˜ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔ-
РЕЦИРКУЛЯЦИИ ВОЗДУХА РУКОЯТКА РЕГУЛЯТОРА
ÍÛ Ä/ë. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÛÍÓflÚ͇ ТЕМПЕРАТУРЫ ВОЗДУХА
„ÛÎflÚÓ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ·˚·
‰Ó ÛÔÓ‡ ÔÓ‚ÂÌÛÚ‡ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÂÎÍË.
3. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÍÓflÚÍË „ÛÎflÚÓ‡ ÒÍÓ-
ÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ-
‚ËÚ χÍÒËχθÌÛ˛ ÔÓ‰‡˜Û ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚
Ò‡ÎÓÌ.
4. ó‡ÒÚ˘ÌÓ ÔËÓÚÍÓÈÚ ÓÍ̇ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ-
‚ËÚ ÂÊËÏ ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı
ÔÓÚÓÍÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË . ÇÍβ-
˜ËÚ ÂÊËÏ ÔËÚÓ͇ Ò‚ÂÊÂ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡
.
èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚
Ò‡ÎÓÌ ÒÌËÁËÚÒfl ‰Ó ÔËÂÏÎÂÏÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl,
Á‡ÍÓÈÚ ÓÍ̇ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓχθÌ˚È
ÂÊËÏ ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡, ͇Í
·˚ÎÓ ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚˚¯Â.

КНОПКИ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ РЕЖИМОВ

РУКОЯТКА РЕГУЛЯТОРА СКОРОСТИ
РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ВОЗДУШНЫХ ПОТОКОВ
ВЕНТИЛЯТОРА

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ 173
ëËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl, ‚ÂÌÚËÎflˆËË Ë ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡
ꇷÓÚ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl
‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ Ì‡-
„ÛÁÍ ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. èÓ˝ÚÓ-
ÏÛ, ‰‚Ë„‡flÒ¸ Ò ˜‡ÒÚ˚ÏË ÓÒÚ‡Ìӂ͇ÏË Ë
̇ χÎÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‚ Û΢Ì˚ı Ôӷ͇ı,
ËÎË ÔÂÓ‰Ó΂‡fl Á‡ÚflÊÌ˚ ËÎË ÍÛÚ˚Â
ÔÓ‰˙ÂÏ˚, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÒΉËÚ Á‡ ÒÚÂÎ-
ÍÓÈ Û͇Á‡ÚÂÎfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Óı·ʉ‡˛-
˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË (ÒÏ. ÒÚ. 94). ÖÒÎË ÒÚÂÎ-
͇ Û͇Á‡ÚÂÎfl ÒÏÂÒÚË·Ҹ Í Í‡ÒÌÓÈ ÁÓÌÂ
¯Í‡Î˚, ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ ÍÓ̉ˈËÓ-
ÌÂ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‰‚Ë„‡-
ÚÂÎfl Ì ÔˉÂÚ ‚ ÌÓÏÛ.
174 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
éÚÓÔÎÂÌË ҇ÎÓ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
1. á‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.
2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÍÓflÚÍË „ÛÎflÚÓ‡ ÒÍÓ-
ÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ê·Â-
Ï˚È ÛÓ‚Â̸ ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌ.
3. ÇÍβ˜ËÚ ÂÊËÏ ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËfl ‚ÓÁ-
‰Û¯Ì˚ı ÔÓÚÓÍÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË !
Ë ‚Íβ˜ËÚ ÂÊËÏ ÔËÚÓ͇ Ò‚ÂÊ„Ó
‚ÓÁ‰Ûı‡ .
4. èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ÛÍÓflÚÍÛ „ÛÎflÚÓ‡
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÚÛ ËÎË ËÌÛ˛
ÒÚÓÓÌÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÒÚÂ-
ÔÂ̸ ÔÓ‰Ó„‚‡ ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Â„Ó ‚ Ò‡ÎÓÌ
‚ÓÁ‰Ûı‡.
éÚÓÔÎÂÌË ҇ÎÓ̇ Ò Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ÓÒÛ-
¯ÂÌËÂÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡
èË ‡·ÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡-
ÌËfl ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl.
èÓ˝ÚÓÏÛ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚Íβ˜ÂÌË ÒËÒ-
ÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl Ë ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÔÓÁ‚Ó-
ÎflÂÚ Ò‰Â·ڸ ‚ÓÁ‰Ûı ‚ Ò‡ÎÓÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ÚÂÔÎ˚Ï Ë ÒÛıËÏ.
1. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÍÓflÚÍË „ÛÎflÚÓ‡ ÒÍÓ-
ÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ê·Â-
Ï˚È ÛÓ‚Â̸ ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌ.
2. ÇÍβ˜ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ.
3. ÇÍβ˜ËÚ ÂÊËÏ ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËfl ‚ÓÁ-
‰Û¯Ì˚ı ÔÓÚÓÍÓ‚ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÂÊËÏ ÔËÚÓ͇ Ò‚ÂÊÂ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡
.
4. èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ÛÍÓflÚÍÛ „ÛÎflÚÓ‡
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÚÛ ËÎË ËÌÛ˛
ÒÚÓÓÌÛ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÒÚÂ-
ÔÂ̸ ÔÓ‰Ó„‚‡ ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Â„Ó ‚ Ò‡ÎÓÌ
‚ÓÁ‰Ûı‡. Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ıÓÎÓ‰Ì˚È
‚ÓÁ‰Ûı ËÁ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Òϯ˂‡ÂÚÒfl
Ò ÚÂÔÎ˚Ï ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ ËÁ ÓÚÓÔËÚÂÎfl.
ëÓ‚ÏÂÒÚÌÓ ‚Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ ÓÚÓÔÎÂ-
ÌËfl Ë ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÏÓÊ-
ÌÓ ÔËÏÂÌflÚ¸ ÔË Î˛·˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ‰‚Ë-
ÊÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÔÓ„ÂÚ ‰Ó
‡·Ó˜ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
 ëËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl, ‚ÂÌÚËÎflˆËË Ë ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡

쉇ÎÂÌË ÒÓ ÒÚÂÍÓÎ ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡ Ë ËÌÂfl

ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ
ÒÚÂÍÓÎ ÓÚ ÍÓ̉ÂÌÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚·„Ë ‚˚- КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ РЕЖИМА ПОДАЧИ
ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ КОНДИЦИОНЕРА СВЕЖЕГО ВОЗДУХА
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ê·ÂÏ˚È ÛÓ‚Â̸ ÔÓ‰‡˜Ë КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ РЕЖИМА
‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌ. РЕЦИРКУЛЯЦИИ ВОЗДУХА РУКОЯТКА РЕГУЛЯТОРА
2. ÇÍβ˜ËÚ ÂÊËÏ ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËfl ‚ÓÁ- ТЕМПЕРАТУРЫ ВОЗДУХА
‰Û¯Ì˚ı ÔÓÚÓÍÓ‚ . èË ˝ÚÓÏ
ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl
‚ ÂÊËÏ ÔËÚÓ͇ Ò‚ÂÊÂ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡
Ë ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
(Ë̉Ë͇ÚÓ ̇‰ ÍÌÓÔÍÓÈ ‚Íβ˜ÂÌËfl
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Ì Á‡„Ó‡ÂÚÒfl).
3. èÓ‚ÂÌËÚ ÛÍÓflÚÍÛ „ÛÎflÚÓ‡ ÚÂÏ-
ÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ú‡ÍÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ,
˜ÚÓ·˚ ËÁ ÒÓÔÂÎ Ó·‰Û‚‡ ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂ-
Í· ‚˚ıÓ‰ËÎ ÚÂÔÎ˚È ‚ÓÁ‰Ûı.
4. ÇÍβ˜ËÚ ˝ÎÂÍÚÓÓ·Ó„‚‡ÚÂθ Á‡‰ÌÂ-
„Ó ÒÚÂÍ· ‰Îfl ·ÓΠ·˚ÒÚÓ„Ó Û‰‡ÎÂ-
ÌËfl ÍÓ̉ÂÌÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚·„Ë Ò Â„Ó
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
ÖÒÎË ‚˚ ËÁ ÂÊËχ ÔÂÂÍβ˜‡Â- РУКОЯТКА
ÚÂÒ¸ ‚ ‰Û„ÓÈ ÂÊËÏ ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËfl ‚ÓÁ- РЕГУЛЯТОРА
СКОРОСТИ КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ
‰Û¯Ì˚ı ÔÓÚÓÍÓ‚, ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚˚Íβ-
ВЕНТИЛЯТОРА ЭЛЕКТРООБОГРЕВАТЕЛЯ ЗАДНЕГ
˜‡ÂÚÒfl. é‰Ì‡ÍÓ ÂÒÎË ÓÌ ·˚Î
СТЕКЛА
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ‚Íβ˜ÂÌ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ КНОПКИ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ
ÍÌÓÔÍË Ä/ë, ÚÓ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÔÓ‰ÓÎʇ- РЕЖИМОВ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ
ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸. ВОЗДУШНЫХ ПОТОКОВ

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ 175
ëËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl, ‚ÂÌÚËÎflˆËË Ë ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡
ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ò Ì‡ÛÊÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
‚ÂÚÓ‚Ó„Ó Ë ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÍÓÎ ËÌÂfl ËÎË
艇, Ó·‡ÁÓ‚‡‚¯ËıÒfl ÔÓÒΠÒÚÓflÌÍË ‡‚-
ÚÓÏÓ·ËÎfl ̇ ÛÎˈ ‚ ÏÓÓÁÌÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û,
‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
1. á‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
2. ÇÍβ˜ËÚ ÂÊËÏ ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËfl ‚ÓÁ-
‰Û¯Ì˚ı ÔÓÚÓÍÓ‚ . èË ˝ÚÓÏ
ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl
‚ ÂÊËÏ ÔËÚÓ͇ Ò‚ÂÊÂ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡
Ë ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
(Ë̉Ë͇ÚÓ ̇‰ ÍÌÓÔÍÓÈ ‚Íβ˜ÂÌËfl
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Ì Á‡„Ó‡ÂÚÒfl).
3. èÓ‚ÂÌËÚ ÛÍÓflÚÍË „ÛÎflÚÓÓ‚ ÚÂÏ-
ÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎfl-
ÚÓ‡ ̇ χÍÒËÏÛÏ.
ÑÎfl ÛÒÍÓÂÌËfl Ó˜ËÒÚÍË ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍ·
ÓÚ ËÌÂfl ËÎË Î¸‰‡ ‚ Ó˜Â̸ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ÔÓ-
„Ó‰Û ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ò̇˜‡Î‡ ‚Íβ˜ËÚ¸
ÂÊËÏ ˆËÍÛÎflˆËË . èÓÒΠÚÓ„Ó
Í‡Í ‚ÂÚÓ‚Ó ÒÚÂÍÎÓ Ó˜ËÒÚËÎÓÒ¸ ÓÚ ËÌÂfl
ËÎË Î¸‰‡, ‚Íβ˜ËÚ ÂÊËÏ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl
Ò‚ÂÊÂ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ , ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ-
‚‡ÚËÚ¸ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆË˛ ‚·„Ë Ì‡ ÒÚÂÍ·ı.
176 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
Ç ÂÊËÏ ӷ‰Û‚‡ ÒÚÂÍÓÎ ‚ÂÒ¸ ‚ÓÁ‰Ûı ÔÓ-
ÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ Ò‡ÎÓÌ ˜ÂÂÁ ˘Â΂˚ ÒÓÔ·,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ ‚ÂıÌÂÈ ÔÓÎÍ ԇÌÂÎË
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Û ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍ-
·, Ë ˜ÂÂÁ ·ÓÍÓ‚˚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ Â-
¯ÂÚÍË, ÍÓÚÓ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ Í‡flÏ Ô‡-
ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡,
Ó·‰Û‚‡˛˘Â„Ó ÒÚÂÍ·, Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ Ó˜ËÒÚÍË
ÒÚÂÍÓÎ Û‚Â΢˂‡˛ÚÒfl ÔÓ ÏÂ ÔÓ„‚‡
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. èË ÔÓÏÓ˘Ë „ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚ı
χıӂ˘ÍÓ‚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı fl‰ÓÏ Ò
‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ÏË ¯ÂÚ͇ÏË, ‚˚ ÏÓÊÂ-
Ú Á‡Í˚Ú¸ ·ÓÍÓ‚˚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ Â-
¯ÂÚÍË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÂÒ¸ ‚ÓÁ‰Ûı ·Û‰ÂÚ
ˉÚË Ì‡ Ó·‰Û‚ ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍ·.
àÁ ÒÓÓ·‡ÊÂÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì ÒΉÛ-
ÂÚ Ì‡˜Ë̇ڸ ‰‚ËÊÂÌË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
‚Ò ÓÍ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ì ӘËÒÚflÚÒfl ÓÚ
ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡, ËÌÂfl ËÎË Î¸‰‡, Ë ‚‡Ï Ì ·Û-
‰ÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ ıÓÓ¯ËÈ Ó·ÁÓ ËÁ ‡‚ÚÓÏÓ-
·ËÎfl.
Ç˚Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ ÓÚÓÔÎÂÌËfl
Ë ‚ÂÌÚËÎflˆËË
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÒË-
ÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl Ë ‚ÂÌÚËÎflˆËË, ÔÓ‚Â-
ÌËÚ ÛÍÓflÚÍË „ÛÎflÚÓÓ‚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÂÎÍË ‰Ó ÛÔÓ‡.
éÚÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ ÓÚÓÔÎÂÌËfl Ë ‚ÂÌÚË-
ÎflˆËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı
ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠÁ‡ÔÛÒ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚ ıÓÎÓ‰-
ÌÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û. ùÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÓΠ·˚-
ÒÚ˚È ÔÓ„‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‰Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ-
˚, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‰Îfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ
‡·ÓÚ˚ ÓÚÓÔËÚÂÎfl. ÇÓ ‚ÒÂı ÓÒڇθÌ˚ı
ÒÎÛ˜‡flı ‰ÂÊËÚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ
‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË Á‡ÒÚÓfl ‚ÓÁ‰Û-
ı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ Ë ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÌÂÔËflÚÌÓ„Ó
Á‡Ô‡ı‡.
ëËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ

íÓθÍÓ ‰Îfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ı ЦЕНТРАЛЬНЫЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ БОКОВАЯ ВЕНТИЛЯЦИОННАЯ РЕШЕТКА

ÒËÒÚÂÏÓÈ ÓÚÓÔÎÂÌËfl, ‚ÂÌÚËÎflˆËË Ë ÍÓÌ- РЕШЕТКИ РЫЧАЖКИ ДЕФЛЕКТОРОВ ВОДИТЕЛЯ РЫЧАЖОК ДЕФЛЕКТОРА
‰ËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘Â-
ÒÍËÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ
ëËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ̇ ‚‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ
Honda, ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÙÛÌ͈ËË ‚ÂÌÚËÎflˆËË, Открыто
Закрыто
ÓÚÓÔÎÂÌËfl Ë ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Û-
ı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ. éÚÓÔËÚÂθ Ë ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ÔÓ‰‰ÂʇÌË Á‡‰‡ÌÌÓÈ ‚‡-
ÏË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌ ‡‚ÚÓ-
ÏÓ·ËÎfl. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÒËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË „ÛÎË-
ÛÂÚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ Ë ÛÒÚ‡-
̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚È ÂÊËÏ ‡ÒÔÂ-
‰ÂÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ç‡Ô‡‚¸Ú ÔÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÁ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ èÓ‰‡˜‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ˜ÂÂÁ ·ÓÍÓ‚˚ ‚ÂÌÚËÎfl-
Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡. ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓÈ ¯ÂÚÍË ‚ Ê·ÂÏÓÏ ˆËÓÌÌ˚ ¯ÂÚÍË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ Ò΂‡
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‡Á‰ÂθÌÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË, ÔÂÂÏ¢‡fl ˚˜‡ÊÍË ‰Â- Ë ÒÔ‡‚‡ ̇ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÏÓÊÂÚ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Â„Ó ËÁ ÙÎÂÍÚÓÓ‚ ‚΂Ó-‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚‚Âı-‚ÌËÁ. ·˚Ú¸ Û‚Â΢Â̇ ËÎË ÛÏÂ̸¯Â̇ ÔÛÚÂÏ
‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ı ¯ÂÚÓÍ Ì‡ ÒÚÓÓÌ ‚Ó- ÔÓ‚ÓÓÚ‡ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ıӂ˘͇,
‰ËÚÂÎfl Ë Ì‡ ÒÚÓÓÌ ԇÒÒ‡ÊË‡ (ÒÏ. ÒÚ. ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ ¯ÂÚÍÓÈ.
185 Ë 193).
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌËÂ
ÔÓÚÓÍÓ‚ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Ëı ËÁ ˆÂÌÚ-
‡Î¸ÌÓÈ Ë ·ÓÍÓ‚˚ı ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ı Â-
¯ÂÚÓÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÙÎÂÍÚÓ-
Ó‚ ¯ÂÚÓÍ.

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ 177
ëËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ

БОКОВАЯ ВЕНТИЛЯЦИОННАЯ РЕШЕТКА

ПАССАЖИРА РЫЧАЖОК ДЕФЛЕКТОРА

Закрыто

Открыто

ç‡ÛÊÌ˚È ‚ÓÁ‰Ûı ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ ÒËÒÚÂÏ˚

ÓÚÓÔÎÂÌËfl Ë ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ˜ÂÂÁ
‚ÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌÛ˛ ¯ÂÚÍÛ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ-
ÌÛ˛ ÔÂ‰ ‚ÂÚÓ‚˚Ï ÒÚÂÍÎÓÏ. èÂËÓ‰Ë-
˜ÂÒÍË Ó˜Ë˘‡ÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ¯ÂÚÍË ÓÚ
ÎËÒڸ‚ Ë ÔÓ˜Â„Ó ÏÛÒÓ‡, Á‡ÚÛ‰Ìfl˛˘Â-
„Ó ÔÓıÓʉÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡.
ÑÎfl ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÔ‡‚-
ÎÂÌËfl ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ Ú·ÛÂÚÒfl ˜ÚÓ·˚
‰‚Ë„‡ÚÂθ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‡·ÓÚ‡Î.

178 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ

 ëËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ

Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË ·ÂÁ ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ИНДИКАТОРЫ

îÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ‡‚ÚÓχ- ТЕМПЕРАТУРЫ
Ú˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏ ВОЗДУХА
РУКОЯТКА КНОПКИ РУКОЯТКА
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘Â- РЕГУЛЯТОРА УПРАВЛЕНИЯ РЕГУЛЯТОРА
ÒÍËÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ТЕМПЕРАТУРЫ СКОРОСТЬЮ ТЕМПЕРАТУРЫ
ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUTO ВОЗДУХА ДЛЯ ВЕНТИЛЯТОРА ВОЗДУХА ДЛЯ
(‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ) Ë ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ВОДИТЕЛЯ ПАССАЖИРА
ÛÍÓflÚÍÛ „ÛÎflÚÓ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ̇
ÒÚÓÓÌ ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ê·ÂÏÛ˛
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡. ç‡
‰ËÒÔΠÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
AUTO.
ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ Ú‡ÍÓÂ
ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌË ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó Ë/ËÎË ÚÂÔÎÓ„Ó
‚ÓÁ‰Ûı‡, ÔË ÍÓÚÓÓÏ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl
̇˷ÓΠ·˚ÒÚÓ ÔÓÌËÊÂÌË ËÎË ÔÓ‚˚-
¯ÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌ ‰Ó
Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
КНОПКА
ВКЛЮЧЕНИЯ
АВТОМАТИЧЕСКОГО
РЕЖИМА

КНОПКА
КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ
ВЫКЛЮЧЕНИЯ РЕЖИМА
АВТОМАТИЧЕСКОГО РЕЦИРКУЛЯЦИИ
РЕЖИМА

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ 179
ëËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ
ÖÒÎË ‚˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ Ô‰ÂθÌÛ˛ ÏË-
ÌËχθÌÛ˛ (18°ë ) ËÎË
χÍÒËχθÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
(32°ë ), ÒËÒÚÂχ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ
̇ χÍÒËχθÌÓ Óı·ʉÂÌË ËÎË Ì‡-
„‚. èË ˝ÚÓÏ ÒËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏË-
ÍÓÍÎËχÚÓÏ ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È Â-
ÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ·ÂÁ „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡. ÖÒÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
‚ÓÁ‰Ûı‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÏÂÊ‰Û ÏËÌËχθ-
Ì˚Ï Ë Ï‡ÍÒËχθÌ˚Ï Á̇˜ÂÌËflÏË, ÒËÒ-
ÚÂχ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ Á‡‰‡ÌÌÓ Á̇-
˜ÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
Ç ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û ‚ÂÌÚËÎflÚÓ Ì ‚Íβ-
˜ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì ÔÓ„ÂÂÚÒfl ‰Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ÂÈ ‡·ÓÚÛ ÓÚÓÔËÚÂÎfl.
óÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÓÚÓÔËÚÂθ
Ë ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OFF
(‚˚Íβ˜ÂÌÓ). éÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Á‡ÔÓÚ‚‡Ì˲ ÓÍÓÌ. ÇÓ
ËÁ·ÂʇÌË Á‡ÒÚÓfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ Ë ‰Îfl
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ̇ÍÓÔÎÂÌËfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‰Âʇڸ ‚ÂÌ-
ÚËÎflÚÓ ‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï.
180 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
ꇷÓÚ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ
ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ ‚ ÔÓÎÛ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ˆËÍÛÎflˆËË
ÂÊËÏ ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂ-
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚Û˜ÌÛ˛ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ˚
ÌËfl ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Â„Ó
‡·ÓÚ˚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡, ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Ë
‚ ÒËÒÚÂÏÛ. èË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÂÊËÏ Â-
Ó·Ó„‚‡ÚÂÎfl ÔË ‡Á΢Ì˚ı ‚‡ˇÌÚ‡ı
ˆËÍÛÎflˆËË (Ë̉Ë͇ÚÓ ̇‰ ÍÌÓÔÍÓÈ „Ó-
‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÔÓÚÓÍÓ‚ ÍÓ„‰‡
ËÚ) Ò‡ÎÓÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ËÁÓÎËÓ‚‡Ì ÓÚ
ÒËÒÚÂχ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ Â-
‡ÚÏÓÒÙÂ˚ Ë ‚ÂÌÚËÎflÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
ÊËÏÂ. ÇÒ ‰Û„Ë ԇ‡ÏÂÚ˚ ÔÓ-ÔÂÊÌÂ-
ˆËÍÛÎflˆË˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔÓ Á‡ÏÍÌÛÚÓÏÛ ÍÓÌ-
ÏÛ „ÛÎËÛ˛ÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ÖÒÎË
ÚÛÛ. äÓ„‰‡ Ë̉Ë͇ÚÓ Ì „ÓËÚ, ‚ Ò‡ÎÓÌ
‚˚ ‚Û˜ÌÛ˛ ËÁÏÂÌflÂÚ ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó Ô‡‡-
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ò‚ÂÊËÈ ‚ÓÁ‰Ûı ËÁ-
ÏÂÚ, Ë̉Ë͇ÚÓ AUTO ̇ ‰ËÒÔΠËÒ˜Â-
‚Ì (ÂÊËÏ ÔÓ‰‡˜Ë Ò‚ÂÊÂ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡).
Á‡ÂÚ.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÂÊËÏ ˆËÍÛÎflˆËË, ̇-
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÔËÏÂ, ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„Ó Óı·ʉÂÌËfl ËÎË
(Ä/ë) ÔÓ„‚‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
äÓ̉ˈËÓÌÂ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ- ËÎË ÔË ‰‚ËÊÂÌËË ‚ Á‡‰˚ÏÎÂÌÌÓÈ Ë
Òfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Ä/ë. èË „flÁÌÓÈ ‡ÚÏÓÒÙÂÂ.
‚Íβ˜ÂÌËË Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ-
‡ ̇ ‰ËÒÔΠÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ËÌ-
‰Ë͇ÚÓ˚ A/C ON Ë A/C OFF.
ÖÒÎË ‚˚ ‚Û˜ÌÛ˛ ‚˚Íβ˜ËÎË ÍÓ̉ˈËÓ-
ÌÂ, ÚÓ ÒËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏËÍÓÍÎË-
χÚÓÏ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡-
ÚÛÛ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Â„Ó ‚ Ò‡ÎÓÌ,
ÌËÊ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ̇ÛÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡.
èË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ-
‚ËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÍÓflÚÍË „ÛÎflÚÓ‡
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ̇ ÍÓÏÙÓÚÌÓÏ
ÛÓ‚ÌÂ.
 ëËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ

äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚‡˘ÂÌËfl

‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
äÌÓÔÍË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÒÍÓ- КНОПКА ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ РЕЖИМОВ
ÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ Ë, ÒÓÓÚ‚ÂÚ- РАСПРЕДЕЛЕНИЯ ВОЗДУШНЫХ
ÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÔÓÚÓÍ ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡. КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ СКОРОСТЬЮ ПОТОКОВ
èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡- ВЕНТИЛЯТОРА
КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ
˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl. ÑÎfl
КОНДИЦИОНЕРА
ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚË-
ÎflÚÓ‡ ̇ÊËχÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ▼.
äÌÓÔ͇ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÂÊËÏÓ‚ ‡ÒÔ‰Â-
ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÔÓÚÓÍÓ‚
äÌÓÔ͇ MODE Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ‚˚-
·Ó‡ ÂÊËχ ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı
ÔÓÚÓÍÓ‚ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ. ÇÓ ‚ÒÂı ÂÊËχı ÌÂ-
·Óθ¯ÓÈ ÔÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ˜ÂÂÁ
·ÓÍÓ‚˚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ¯ÂÚÍË, ‡Ò-
ÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ‚ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ùÚË
ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÏÓÊÌÓ Á‡Í˚Ú¸, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Â-
„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È Ï‡ıӂ˘ÓÍ ÔÓ‰ ÌËÏË. èË
͇ʉÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ MODE ̇
‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‚˚-
·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯-
Ì˚ı ÔÓÚÓÍÓ‚. ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ÒÂı ‚ÓÁ-
ÏÓÊÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ˜ÂÚ˚Âʉ˚ ̇ÊÏËÚÂ
̇ ÍÌÓÔÍÛ.
äÌÓÔ͇ ‰‚ÓÈÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‰‚ÓÈÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl
КНОПКА ДВОЙНОГО КОНТРОЛЯ КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ РЕЖИМА
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÒΉÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
ТЕМПЕРАТУРЫ РЕЦИРКУЛЯЦИИ ВОЗДУХА
DUAL (‰‚ÓÈÌÓÈ) (ÒÏ. ÒÚ. 185).

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ 181
ëËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔÓÒÚÛ-

Ô‡ÂÚ ‚ Ò‡ÎÓÌ ËÁ ÌËÊÌËı ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌ-
Ì˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ Ë ˜ÂÂÁ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚ Ë
·ÓÍÓ‚˚ ¯ÂÚÍË Ó·‰Û‚‡ ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍ-
·.

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔÓÒÚÛ-

Ô‡˛Ú ‚ Ò‡ÎÓÌ ËÁ ÌËÊÌËı ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌ-
Ì˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ.

182 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ

 ëËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔÓÒÚÛ-

Ô‡˛Ú ‚ Ò‡ÎÓÌ ˜ÂÂÁ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚Â Ë ·ÓÍÓ-
‚˚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ¯ÂÚÍË ÔÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË Ë ËÁ ÌËÊÌËı ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ı
ÓÚ‚ÂÒÚËÈ.

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔÓÒÚÛ-

Ô‡ÂÚ ‚ Ò‡ÎÓÌ ËÁ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚ı Ë ·ÓÍÓ‚˚ı
‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ı ¯ÂÚÓÍ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡-
ÌÂÎË.

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ 183
ëËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ

èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ

ÔÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ËÁ ˘Â΂˚ı ÓÚ-
‚ÂÒÚËÈ Ó·‰Û‚‡ ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍ·, ˜ÚÓ ÌÂ-
Ó·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl Ò ‚ÂÚ-
Ó‚Ó„Ó ÒÚÂÍ· ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡, ËÌÂfl ËÎË
艇. Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ÓÚÏÂÌfl˛ÚÒfl ÛÒ-
Ú‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ‡Ì ÂÊËÏ˚ ‡ÒÔ‰ÂÎÂ-
ÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÔÓÚÓÍÓ‚.
äÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÂÊËÏ , ‡‚-
ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂ Ë
ÒËÒÚÂχ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÂÊËÏ ÔËÚÓ͇ Ò‚ÂÊÂ-
„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡. ÑÎfl ·ÓΠ·˚ÒÚÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl
艇 ËÎË ËÌÂfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Û˜ÌÛ˛ ÛÒ-
Ú‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‚‡˘ÂÌËfl
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡. èËÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Í ‚ÂÚÓ‚Ó-
ÏÛ ÒÚÂÍÎÛ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ Û‚Â΢ËÚ¸ Á‡-
Í˚‚ ·ÓÍÓ‚˚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ¯ÂÚÍË
‚ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ÖÒÎË ‚˚ ÓÚÍβ˜ËÚ ÂÊËÏ Ó·‰Û‚‡ ‚ÂÚÓ-
РУКОЯТКА
‚Ó„Ó ÒÚÂÍ·, ¢ ‡Á ̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
РЕГУЛЯТОРА
, ÒËÒÚÂχ ‚ÓÁ‚‡ÚËÚÒfl ‚ ÔÂÊÌËÈ
ТЕМПЕРАТУРЫ
ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚. РУКОЯТКА
ВОЗДУХА ДЛЯ
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÓ·Ó„‚‡ÚÂÎfl ВОДИТЕЛЯ РЕГУЛЯТОРА
Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍ· ТЕМПЕРАТУРЫ
ВОЗДУХА ДЛЯ
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ‚Íβ˜Â-
ПАССАЖИРА
ÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÓ·Ó„‚‡ Á‡‰-
ÌÂ„Ó ÒÚÂÍ· (ÒÏ. ÒÚ. 105).
КНОПКА ДВОЙНОГО
КОНТРОЛЯ ТЕМПЕРАТУРЫ

КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ
ЭЛЕКТРООБОГРЕВАТЕЛЯ ЗАДНЕГО СТЕКЛА

184 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ

 ëËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ

Ñ‚ÓÈÌÓÈ ÍÓÌÚÓθ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

LJ¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ‰‚ÛÏfl „Û-
ÎflÚÓ‡ÏË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÔÓÁ‚ÓÎfl- СТОРОНА ВОДИТЕЛЯ СТОРОНА ПАССАЖИРА
˛˘ËÏË ‡Á‰ÂθÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ-
‡ÚÛÛ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‰Îfl ÒÚÓÓÌ˚ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë
Ô‡ÒÒ‡ÊË‡. èË „Ófl˘ÂÏ ÁÂÎÂÌÓÏ Ë̉Ë-
͇ÚÓ ‚ ÍÌÓÔÍ DUAL ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë ˝ÚËı „ÛÎflÚÓÓ‚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸
‰‚ ‡Á΢Ì˚ı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÌÂ-
Á‡‚ËÒËÏÓ ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡.
êÛÍÓflÚÍË „ÛÎflÚÓÓ‚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ-
‰Ûı‡
èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡, ‚Íβ-
˜ÂÌËfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ (Ä/ë), AUTO ËÎË
̇ ÍÌÓÔÍÛ , ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡-
˛ÚÒfl Á̇˜ÂÌËfl Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ.
èË ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÏ ÂÊËÏ ‰‚ÓÈÌÓ„Ó
ÍÓÌÚÓÎfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (Ë̉Ë͇ÚÓ ÍÌÓÔ- óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Û„Ó Á̇˜ÂÌË ÚÂÏ- ÖÒÎË ‚˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ Ô‰ÂθÌÛ˛ ÏË-
ÍË DUAL Ì ҂ÂÚËÚÒfl) Ó‰Ë̇ÍÓ‚‡fl ÚÂÏ- ÔÂ‡ÚÛ˚ ̇ ÒÚÓÓÌ ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÒΉÛÂÚ ÌËχθÌÛ˛ (18°ë) ËÎË Ï‡ÍÒËχθÌÛ˛
ÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ DUAL, ‡ Á‡ÚÂÏ ËÁÏÂ- ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ (32°ë), ̇ ‰ËÒÔΠÒÓÓÚ‚ÂÚ-
ÔÓÏÓ˘Ë ÛÍÓflÚÍË „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡- ÌËÚ¸ Á̇˜ÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ˚
ÚÛ˚ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‚Ó‰ËÚÂÎfl. ÛÍÓflÚÍÛ „ÛÎflÚÓ‡ ̇ ÒÚÓÓÌ ‚Ó‰ËÚÂ- ËÎË .
Îfl. ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl Á̇˜ÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ-
˚ ̇ ÒÚÓÓÌ ԇÒÒ‡ÊË‡ Ì Ú·ÛÂÚÒfl
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
DUAL. ÑÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÒÚÓ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Û-
ÍÓflÚÍÛ „ÛÎflÚÓ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ̇ ÒÚÓ-
ÓÌ ԇÒÒ‡ÊË‡ (ÒÏ. ÒÚ. 179).

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ 185

ëËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ

Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ

îÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ‡‚ÚÓ-
χÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘Â- ДИСПЛЕЙ ИНДИКАЦИИ ТЕМПЕРАТУРЫ
ÒÍËÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUTO
(‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ). èË ˝ÚÓÏ Á‡„Ó-
ËÚÒfl ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‚ ÍÌÓÔÍÛ Ë̉Ë͇ÚÓ.
ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡-
ÚÛ˚ ▲ (Û‚Â΢ÂÌËÂ) ËÎË ▼ (ÒÌËÊÂÌËÂ)
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÔÓÒÚÛ-
Ô‡˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡.
ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ Ú‡ÍÓÂ
ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌË ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó Ë/ËÎË ÚÂÔÎÓ„Ó КНОПКА
‚ÓÁ‰Ûı‡, ÔË ÍÓÚÓÓÏ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ВЫКЛЮЧЕНИЯ
̇˷ÓΠ·˚ÒÚÓ ÔÓÌËÊÂÌË ËÎË ÔÓ‚˚- АВТОМАТИЧЕСКОГО
¯ÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌ ‰Ó РЕЖИМА
Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ
КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ РЕЖИМА
АВТОМАТИЧЕСКОГО РЕЦИРКУЛЯЦИИ
РЕЖИМА

КНОПКИ РЕГУЛИРОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ КНОПКИ РЕГУЛИРОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ

ВОЗДУХА ДЛЯ ВОДИТЕЛЯ ВОЗДУХА ДЛЯ ПАССАЖИРА

186 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ


ÖÒÎË ‚˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ Ô‰ÂθÌÛ˛
ÏËÌËχθÌÛ˛ (18°ë ) ËÎË
χÍÒËχθÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
(32°ë ), ÒËÒÚÂχ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ
̇ χÍÒËχθÌÓ Óı·ʉÂÌË ËÎË Ì‡-
„‚. èË ˝ÚÓÏ ÒËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏË-
ÍÓÍÎËχÚÓÏ ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È Â-
ÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ·ÂÁ „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡. ÖÒÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
‚ÓÁ‰Ûı‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÏÂÊ‰Û ÏËÌËχθ-
Ì˚Ï Ë Ï‡ÍÒËχθÌ˚Ï Á̇˜ÂÌËflÏË, ÒËÒ-
ÚÂχ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ Á‡‰‡ÌÌÓ Á̇-
˜ÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
Ç ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û ‚ÂÌÚËÎflÚÓ Ì ‚Íβ-
˜ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì ÔÓ„ÂÂÚÒfl ‰Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ÂÈ ‡·ÓÚÛ ÓÚÓÔËÚÂÎfl.
ëËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ
óÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÓÚÓÔËÚÂθ
Ë ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OFF
(‚˚Íβ˜ÂÌÓ). éÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Á‡ÔÓÚ‚‡Ì˲ ÓÍÓÌ. ÇÓ
ËÁ·ÂʇÌË Á‡ÒÚÓfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ Ë ‰Îfl
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ̇ÍÓÔÎÂÌËfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‰Âʇڸ ‚ÂÌ-
ÚËÎflÚÓ ‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï.
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
ꇷÓÚ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ ‚ ÔÓÎÛ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ
ÂÊËÏÂ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚Û˜ÌÛ˛ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ˚
‡·ÓÚ˚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡, ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Ë
Ó·Ó„‚‡ÚÂÎfl ÔË ‡Á΢Ì˚ı ‚‡ˇÌÚ‡ı
‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÔÓÚÓÍÓ‚ ÍÓ„‰‡
ÒËÒÚÂχ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊË-
ÏÂ. ÇÒ ‰Û„Ë ԇ‡ÏÂÚ˚ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ
„ÛÎËÛ˛ÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ÖÒÎË ‚˚
‚Û˜ÌÛ˛ ËÁÏÂÌflÂÚ ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó Ô‡‡ÏÂÚ,
Ë̉Ë͇ÚÓ ÍÌÓÔÍË AUTO ̇ „‡ÒÌÂÚ.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
187
éÍ̇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ (Ä/ë)

äÓ̉ˈËÓÌÂ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚ-

Òfl ÔË ÔË͇҇ÌËË Í ÓÍÌ‡Ï ON (‚Íβ-
˜ÂÌÓ) ËÎË OFF (‚˚Íβ˜ÂÌÓ). èË ‚Íβ-
˜ÂÌËË Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ̇
‰ËÒÔΠÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ- ДИСПЛЕЙ ТЕМПЕРАТУРЫ НА
ДИСПЛЕЙ ТЕМПЕРАТУРЫ НА
˚ A/C ON ËÎË A/C OFF. СТОРОНЕ ВОДИТЕЛЯ
СТОРОНЕ ПАССАЖИРА
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚Íβ˜ËÎË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, ÚÓ
ÒËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ ÌÂ
ÒÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ÓÁ‰Û-
ı‡, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Â„Ó ‚ Ò‡ÎÓÌ, ÌËÊ ÚÂÏÔÂ-
‡ÚÛ˚ ̇ÛÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡. èË ‡·ÓÚ‡-
˛˘ÂÏ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÍÓflÚÍË „ÛÎflÚÓ‡ ÚÂÏÔÂ‡-
ÚÛÛ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ̇ ÍÓÏÙÓÚÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ. ОКНА
УПРАВЛЕНИЯ
КОНДИЦИОНЕ
РОМ
ОКНА
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ
КНОПКА РЕЖИМОВ
ВКЛЮЧЕНИЯ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ
КОНДИЦИОНЕРА ВОЗДУШНЫХ
ПОТОКОВ

ОКНА
УПРАВЛЕНИЯ
СКОРОСТЬЮ
ВЕНТИЛЯТОРА

188 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ

 ëËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ

éÍ̇ ÂÊËÏÓ‚ ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı

ÔÓÚÓÍÓ‚
éÍ̇ MODE Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÂÊËχ ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÔÓÚÓ-
ÍÓ‚ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ. ÇÓ ‚ÒÂı ÂÊËχı Ì·Óθ-
¯ÓÈ ÔÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ˜ÂÂÁ ·Ó-
ÍÓ‚˚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ¯ÂÚÍË,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ‚ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔÓÒÚÛÔ‡-
ÂÚ ‚ Ò‡ÎÓÌ ËÁ ÌËÊÌËı ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ı
ÓÚ‚ÂÒÚËÈ Ë ˜ÂÂÁ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚Â Ë ·ÓÍÓ-
‚˚ ¯ÂÚÍË Ó·‰Û‚‡ ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍ·.

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔÓÒÚÛ-

Ô‡ÂÚ ‚ Ò‡ÎÓÌ ËÁ ÌËÊÌËı ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌ-
Ì˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ.

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ 189
ëËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔÓÒÚÛ-

Ô‡ÂÚ ‚ Ò‡ÎÓÌ ˜ÂÂÁ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚Â Ë ·ÓÍÓ-
‚˚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ¯ÂÚÍË ÔÂ‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË Ë ËÁ ÌËÊÌËı ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ı
ÓÚ‚ÂÒÚËÈ.

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÔÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔÓÒÚÛ-

Ô‡ÂÚ ‚ Ò‡ÎÓÌ ËÁ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚ı Ë ·ÓÍÓ‚˚ı
‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ı ¯ÂÚÓÍ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡-
ÌÂÎË.

190 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ

 ëËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ

éÍ̇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚‡˘ÂÌËfl

‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
ùÚË ÓÍ̇ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÒÍÓ-
ÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ Ë, ÒÓÓÚ‚ÂÚ-
ÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÔÓÚÓÍ ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡.
èË ÔË͇҇ÌËË Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ
ÓÍÌÛ Ì‡ ‰ËÒÔΠÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌ-
ÚËÎflÚÓ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl.
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ ˆËÍÛÎflˆËË
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂ-
ÌËfl ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Â„Ó
‚ ÒËÒÚÂÏÛ. èË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÂÊËÏ Â-
ˆËÍÛÎflˆËË (‚ÒÚÓÂÌÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ „Ó-
ËÚ) Ò‡ÎÓÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ËÁÓÎËÓ‚‡Ì ÓÚ
‡ÚÏÓÒÙÂ˚ Ë ‚ÂÌÚËÎflÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
ˆËÍÛÎflˆË˛ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔÓ Á‡ÏÍÌÛÚÓÏÛ ÍÓÌ-
ÚÛÛ. äÓ„‰‡ Ë̉Ë͇ÚÓ Ì „ÓËÚ, ‚ Ò‡ÎÓÌ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Ò‚ÂÊËÈ ‚ÓÁ‰Ûı ËÁ-
‚Ì (ÂÊËÏ ÔÓ‰‡˜Ë Ò‚ÂÊÂ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡). Ç˚
ÏÓÊÂÚ ‚Û˜ÌÛ˛ Á‡‰‡Ú¸ ÂÊËÏ ˆËÍÛ-
ÎflˆËË ÔË ‰‚ËÊÂÌËË ‚ Á‡‰˚ÏÎÂÌÌÓÈ Ë
„flÁÌÓÈ ‡ÚÏÓÒÙÂÂ.
äÌÓÔ͇ ‰‚ÓÈÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‰‚ÓÈÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÒΉÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
DUAL (‰‚ÓÈÌÓÈ) (ÒÏ. ÒÚ. 193). КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ РЕЖИМА КНОПКА ДВОЙНОГО КОНТРОЛЯ
РЕЦИРКУЛЯЦИИ ВОЗДУХА ТЕМПЕРАТУРЫ

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ 191
ëËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ

èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ

ÔÓÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ËÁ ˘Â΂˚ı ÓÚ-
‚ÂÒÚËÈ Ó·‰Û‚‡ ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍ·, ˜ÚÓ ÌÂ-
Ó·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl Ò ‚ÂÚ-
Ó‚Ó„Ó ÒÚÂÍ· ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡, ËÌÂfl ËÎË
艇. Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ÓÚÏÂÌfl˛ÚÒfl ÛÒ-
Ú‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ‡Ì ÂÊËÏ˚ ‡ÒÔ‰ÂÎÂ-
ÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÔÓÚÓÍÓ‚.
äÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÂÊËÏ , ‡‚-
ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂ Ë
ÒËÒÚÂχ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÂÊËÏ ÔËÚÓ͇ Ò‚ÂÊÂ-
„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡. ÑÎfl ·ÓΠ·˚ÒÚÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl
艇 ËÎË ËÌÂfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Û˜ÌÛ˛ ÛÒ-
Ú‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‚‡˘ÂÌËfl
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡. èËÚÓÍ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Í ‚ÂÚÓ‚Ó-
ÏÛ ÒÚÂÍÎÛ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ Û‚Â΢ËÚ¸ Á‡-
Í˚‚ ·ÓÍÓ‚˚ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ ¯ÂÚÍË
‚ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ÖÒÎË ‚˚ ÓÚÍβ˜ËÚ ÂÊËÏ Ó·‰Û‚‡ ‚ÂÚÓ-
‚Ó„Ó ÒÚÂÍ·, ¢ ‡Á ̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
, ÒËÒÚÂχ ‚ÓÁ‚‡ÚËÚÒfl ‚ ÔÂÊÌËÈ
ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚. КНОПКИ
РЕГУЛИРОВКИ КНОПКИ
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÓ·Ó„‚‡ÚÂÎfl РЕГУЛИРОВКИ
Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍ· ТЕМПЕРАТУРЫ
ВОЗДУХА ТЕМПЕРАТУРЫ
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ‚Íβ˜Â- ВОЗДУХА ДЛЯ
ÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÓ·Ó„‚‡ Á‡‰- ДЛЯ ВОДИТЕЛЯ
ПАССАЖИРА
ÌÂ„Ó ÒÚÂÍ· (ÒÏ. ÒÚ. 105).

КНОПКА ДВОЙНОГО КОНТРОЛЯ КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ

ТЕМПЕРАТУРЫ ЭЛЕКТРООБОГРЕВАТЕЛЯ ЗАДНЕГО СТЕКЛА

192 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ

 ëËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ

Ñ‚ÓÈÌÓÈ ÍÓÌÚÓθ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

LJ¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ˜ÂÚ˚¸Ïfl
ÍÌÓÔ͇ÏË „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ-
‰Ûı‡, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÏË ‡Á‰ÂθÌÓ ÛÒڇ̇‚-
ÎË‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‰Îfl ÒÚÓÓÌ˚
‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊË‡. èË „Ófl˘ÂÏ ÁÂ-
ÎÂÌÓÏ Ë̉Ë͇ÚÓ ‚ ÍÌÓÔÍ DUAL ‚˚
ÏÓÊÂÚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ˝ÚËı ÍÌÓÔÓÍ ÛÒÚ‡-
̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‰‚ ‡Á΢Ì˚ı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
‚ÓÁ‰Ûı‡ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡.
äÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
‚ÓÁ‰Ûı‡
èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍË AUTO ËÎË
, ̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Á̇-
˜ÂÌËfl Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ. èË ÓÚÍβ-
˜ÂÌÌÓÏ ÂÊËÏ ‰‚ÓÈÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl ÚÂÏ-
ÔÂ‡ÚÛ˚ (Ë̉Ë͇ÚÓ ÍÌÓÔÍË DUAL ÌÂ
Ò‚ÂÚËÚÒfl) Ó‰Ë̇ÍÓ‚‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÓÁ‰Û-
ı‡ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚
‚Ó‰ËÚÂÎfl.

КНОПКИ
РЕГУЛИРОВКИ КНОПКИ РЕГУЛИРОВКИ
ТЕМПЕРАТУРЫ ТЕМПЕРАТУРЫ ВОЗДУХА
ВОЗДУХА ДЛЯ ДЛЯ ПАССАЖИРА
ВОДИТЕЛЯ
КНОПКА ДВОЙНОГО
КОНТРОЛЯ ТЕМПЕРАТУРЫ

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ 193
ëËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ

óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Û„Ó Á̇˜ÂÌË ÚÂÏ-

ÔÂ‡ÚÛ˚ ̇ ÒÚÓÓÌ ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÒΉÛÂÚ
̇ʇڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ DUAL, ‡ Á‡ÚÂÏ ËÁÏÂ-
ÌËÚ¸ Á̇˜ÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ̇ÊËχfl
ÍÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ▲ ËÎË
▼ ̇ ÒÚÓÓÌ ‚Ó‰ËÚÂÎfl. ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl СТОРОНА ВОДИТЕЛЯ СТОРОНА ПАССАЖИРА
Á̇˜ÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ̇ ÒÚÓÓÌ ԇÒÒ‡-
ÊË‡ Ì Ú·ÛÂÚÒfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡-
ÊËχڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ DUAL.

ÖÒÎË ‚˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ Ô‰ÂθÌÛ˛ ÏË-

ÌËχθÌÛ˛ (18°ë) ËÎË Ï‡ÍÒËχθÌÛ˛
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ (32°ë), ̇ ‰ËÒÔΠÒÓÓÚ‚ÂÚ-
ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ˚
ËÎË .

194 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ

 ëËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ

чژËÍ ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡/чژËÍ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

ДАТЧИК СОЛНЕЧНОГО СВЕТА ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ

Ç ÒËÒÚÂÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ

ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰‚‡ ‰‡Ú˜Ë͇. чژËÍ ÒÓÎ-
̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ‚ÂıÌÂÈ
ÔÓÎÍ ԇÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‡ ‰‡Ú˜ËÍ ÚÂÏ-
ÔÂ‡ÚÛ˚ - ̇ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl fl‰ÓÏ
Ò Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍÓÈ. óÚÓ·˚ Ì ̇Û¯ËÚ¸
‡·ÓÚÛ ÒËÒÚÂÏ˚ Ì Á‡Í˚‚‡ÈÚ ‰‡Ú˜ËÍË
ÔÓÒÚÓÓÌÌËÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË Ë ËÁ·Â„‡ÈÚÂ
ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ̇ ÌËı ÊˉÍÓÒÚÂÈ.

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ 195

ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚

LJ¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Honda ÓÒ̇˘ÂÌ Ó‰ÌÓÈ (Тип А)

ËÁ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ, ÓÔËÒ‡ÌË ÍÓÚÓ˚ı ÔË-
‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ‡Á‰ÂÎÂ. ç‡È‰ËÚÂ
ÒÚ‡Ìˈ˚, ̇ ÍÓÚÓ˚ı ‰‡ÌÓ ÓÔËÒ‡ÌËÂ
‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ:
• ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ Ä): ÒÚ. 200-220
• ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ Ç): ÒÚ. 221-244
• ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ ë, D): ÒÚ. 245-270
• ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ E): ÒÚ. 271-297
ÖÒÎË Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇
‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχ, ÓÔËÒ‡ÌË ÍÓÚÓÓÈ ÓÚÒÛÚ-
ÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, Ó·‡-
ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË Â ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl.

196 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ

 ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚

(Тип В)

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ 197

ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚

(Тип С) (Тип D)

198 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ

 ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚

(Тип Е)

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ 199

ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ Ä)

ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ Ò ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ÍÓÏ-

Ô‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Honda
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ˜ËÒÚ˚È ÔËÂÏ ‡‰ËÓÒÚ‡Ì-
ˆËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ı Äå Ë FM Ò ‚ÓÁÏÓÊ-
ÌÓÒÚ¸˛ ·˚ÒÚÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Ô‰‚‡Ë-
ÚÂθÌÓ ‚˚·‡ÌÌ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË. Ç
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı ‚˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ËÒ- ИНДИКАТОР СТЕРЕОФОНИЧЕСКОГО РЕЖИМА
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÌÓ„Ë ÔÓÎÂÁÌ˚ ҂ÓÈÒÚ‚‡,
КНОПКА
Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ÒËÒÚÂÏÓÈ RDS.
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ
ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ РАДИОДИАПА-
ЗОНОВ (AM/FM) КЛАВИША
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸ РУЧНОЙ
ÍÓ„‰‡ Íβ˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓ- НАСТРОЙКИ НА
ÊÂÌËË ACCESSORY (I) ËÎË ON (II). СТАНЦИЮ (TUNE)
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ ̇ÊÏËÚÂ
КЛАВИША КЛАВИШИ
̇ ÛÍÓflÚÍÛ PWR/VOL ËÎË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ
ПОЛУАВТОМА- ФИКСИРОВАН-
AM/FM. ê„ÛÎËӂ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË НОЙ НАСТРОЙКИ
ТИЧЕСКОЙ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚‡˘ÂÌËÂÏ ÛÍÓflÚÍË НА ЗАПРОГРАМ-
НАСТРОЙКИ
PWR/VOL. (SEEK) МИРОВАННЫЕ
СТАНЦИИ

РУКОЯТКА ВКЛЮЧЕНИЯ
ПИТАНИЯ И
РЕГУЛИРОВКИ УРОВНЯ
ГРОМКОСТИ (PWR/VOL)

200 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ


èË ‚Íβ˜ÂÌËË ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ ̇ ‰ËÒÔ-
Π‚˚҂˜˂‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌ-
ÌÓ„Ó ‡‰ËӉˇԇÁÓ̇ Ë Á̇˜ÂÌË ˜‡ÒÚÓÚ˚
‡‰ËÓÒ˄̇·, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ·˚Π̇ÒÚÓÂÌ
‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ÔÂ‰ ‚˚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÔË-
Ú‡ÌËfl. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ ‰Û„ÓÈ
‡‰ËӉˇԇÁÓÌ, ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂ-
ÂÍβ˜ÂÌËfl ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ AM/FM. èË
‚Íβ˜ÂÌËË ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ
FM (ìäÇ) Ë Ì‡ÒÚÓÈÍÂ Â„Ó Ì‡ ‡‰ËÓ-
ÒÚ‡ÌˆË˛, ÍÓÚÓ‡fl ‚¢‡ÂÚ ‚ ÒÚÂÂÓÙÓÌË-
˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ, ̇ ‰ËÒÔΠÁ‡„Ó‡ÂÚÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ ST (ëíÖêÖé). ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔËÂχ ‡‰ËÓÔÂ‰‡˜
‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Äå ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.
Ç Î˛·ÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ÔÓÁ-
‚ÓÎflÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ ÒÎÂ‰Û˛-
˘ËÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË: ‚Û˜ÌÛ˛ (TUNE), ÔÓ-
ÎÛ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË (SEEK), Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl Ô‡-
ÏflÚË (AUTO SELECT) ËÎË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡-
ÒÚÓÈÍË Ì‡ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡ÔÓ„‡Ï-
ÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
êìóçÄü çÄëíêéâäÄ (TUNE) - ä·-
‚˯‡ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl Ô·‚ÌÓÈ Ì‡-
ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛. èË
̇ʇÚËË Ì‡ ÒÚÓÓÌÛ Í·‚Ë¯Ë ÔÓ-
ËÒıÓ‰ËÚ Û‚Â΢ÂÌË ˜‡ÒÚÓÚ˚ ̇ÒÚÓÈÍË
‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇, ‡ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÒÚÓ-
ÓÌÛ Í·‚Ë¯Ë - ÛÏÂ̸¯ÂÌË ˜‡Ò-
ÚÓÚ˚. èË ˝ÚÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
·˚ÒÚÓ ËÁÏÂÌÂÌË ˜‡ÒÚÓÚ˚ ̇ÒÚÓÈÍË.
éÚÔÛÒÚËÚ Í·‚˯Û, ÍÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÌÛÊÌÓ ‚‡Ï Á̇˜Â-
ÌË ˜‡ÒÚÓÚ˚. ÑÎfl ωÎÂÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË
ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÂ˲ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌ-
Ì˚ı ̇ʇÚËÈ Ì‡ Í·‚Ë¯Û TUNE.
èéãìÄÇíéåÄíàóÖëäÄü çÄëíêéâ-
äÄ (SEEK) - èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ Í·‚˯Û
SEEK ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ÓÚ˚ÒÍË‚‡ÂÚ ‚ ÚÂ-
ÍÛ˘ÂÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ÒËθ-
Ì˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ Ë Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒfl ̇ ÌÂÂ.
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ ÔÓËÒ͇ ÒΉÛÂÚ
̇ʇڸ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ËÎË ÒÚÓ-
ÓÌÛ Í·‚Ë¯Ë SEEK. èÓËÒÍ ‡‰ËÓÒÚ‡Ì-
ˆËË Ò ÒËθÌ˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ ·Û‰ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ-
‚ÎflÚ¸Òfl ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ËÎË
ÔÓÌËÊÂÌËfl ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË. èÓ-
ËÒÍ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl, Í‡Í ÚÓθÍÓ ÔËÂÏÌËÍ
̇ıÓ‰ËÚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ÒËθÌ˚Ï Ò˄̇-
ÎÓÏ.
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ Ä)
çÄëíêéâäÄ êÄÑàéèêàÖåçàäÄ çÄ
èêÖÑÇÄêàíÖãúçé ÇõÅêÄççõÖ
ëíÄçñàà. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ʉÓÈ ËÁ ÒÚÓ-
ÓÌ ÚÂı Í·‚˯ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡-
ÒÚÓÈÍË, ÔÓϘÂÌÌ˚ı ÌÓÏÂ‡ÏË ÓÚ 1 ‰Ó
6, ‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‡‰ËÓ-
ÔËÂÏÌË͇ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚‡¯Ëı β·ËÏ˚ı ‡-
‰ËÓÒڇ̈ËÈ. ä‡Ê‰‡fl ÒÚÓÓ̇ Í·‚˯Ë
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ Ó‰ÌÓÈ
‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ AM Ë ÔÓ ‰‚Â
‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM.
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Í·-
‚Ë¯Ë ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡‰ËÓ-
ÔËÂÏÌË͇, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔÂ-
‡ˆËË:
1. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
‡‰ËӉˇԇÁÓÌÓ‚ AM/FM ‚˚·ÂËÚÂ
Ú·ÛÂÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ AM (LW), AM
(MW) ËÎË FM. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‰‰Ë‡-
Ô‡ÁÓÌ˚ FM1 Ë FM2 ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏË-
Ó‚‡ÌËfl ‰‚Ûı ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇
FM ‰Îfl ͇ʉÓÈ Í·‚Ë¯Ë ÙËÍÒËÓ-
‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË.
2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ TUNE ËÎË SEEK
̇ÒÚÓÈÚ ÔËÂÏÌËÍ Ì‡ Ê·ÂÏÛ˛ ‡-
‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
3. Ç˚·ÂËÚ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
Ó‰ÌÛ ËÁ ¯ÂÒÚË ÔÓÁˈËÈ ÙËÍÒËÓ‚‡Ì-
ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË-
‚‡ÈÚ ÒÚÓÓÌÛ Í·‚Ë¯Ë ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ Ì ÛÒÎ˚¯ËÚ ÍÓÓÚÍËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
Ò˄̇Î.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
201
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ Ä)

4. èÓ‚ÚÓËÚ ÓÔÂ‡ˆËË Ò ÔÂ‚ÓÈ ÔÓ ÚÂ-

Ú¸˛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸
‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ¯ÂÒÚË ‡-
‰ËÓÒڇ̈ËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Äå Ë ‰‚Â̇-
‰ˆ‡ÚË ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM. ИНДИКАТОР АВТОМАТИЧЕСКОГО
ПРОГРАММИРОВАНИЯ (A.SEL)
íÂÔÂ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Ë ÌÂωÎÂÌÌÓ
ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ β·Û˛ ËÁ ÒÚÓÓÌ ÚÂı Í·‚˯
ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡‰ËÓÔËÂÏ- КНОПКА КНОПКА
ÌË͇, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡ÒÚÓËÎ- ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ АВТОМАТИ-
Òfl ̇ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ‚‡ÏË РАДИОДИАПА- ЧЕСКОГО
ÒÚ‡ÌˆË˛. ЗОНОВ (AM/FM) ПРОГРАММИРО-
ó‡ÒÚÓÚ˚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡- ВАНИЯ (A.SEL)
‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ÒÚË‡˛ÚÒfl ËÁ Ô‡ÏflÚË ÔË
КЛАВИША РУЧНОЙ
‡Áfl‰Â ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌËË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ-
КЛАВИША НАСТРОЙКИ НА
ÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÓÚ ·ÓÚÓ‚ÓÈ ÒÂÚË ‡‚ÚÓÏÓ·Ë- СТАНЦИЮ (TUNE)
Îfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÔË ÒÌflÚËË Ô·‚ÍÓ„Ó Ô‰Ó- ПОЛУАВТОМА-
ı‡ÌËÚÂÎfl ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚. ТИЧЕСКОЙ
НАСТРОЙКИ
(SEEK)
КЛАВИШИ
ФИКСИРОВАННОЙ
НАСТРОЙКИ

РУКОЯТКА
ВКЛЮЧЕНИЯ
ПИТАНИЯ И
РЕГУЛИРОВКИ
УРОВНЯ
ГРОМКОСТИ
(PWR/VOL)

202 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ


ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ èêéÉêÄååà-
êéÇÄçàÖ èÄåüíà êÄÑàéèêàÖå-
çàäÄ (AUTO SELECT). ÖÒÎË ‚˚ Ó͇Á‡-
ÎËÒ¸ ‚‰‡ÎË ÓÚ ‰Óχ, Ë ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ
Ì ÏÓÊÂÚ ·Óθ¯Â ÔËÌËχڸ Òڇ̈ËË,
̇ ÍÓÚÓ˚ ÓÌ ·˚Î Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡-
ÒÚÓÂÌ, ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ·˚ÒÚÓ (‚ ‡‚ÚÓχ-
Ú˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ) ÔÂÂÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸
‚Ò ÍÌÓÔÍË ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË
‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ‰Îfl ÔËÂχ ÏÂÒÚÌ˚ı
‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ.
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ-
„Ó ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔ-
ÍÛ A.SEL. èË ˝ÚÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚‚Ó-
‰ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ A.SEL. ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ
‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ Ò͇ÌËÛÂÚ
‚Ò ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ Ë Á‡ÌÓÒËÚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ˜‡Ò-
ÚÓÚ˚ Òڇ̈ËÈ Ò Ì‡Ë·ÓΠÒËθÌ˚Ï ÒË„-
̇ÎÓÏ. Ç Ô‡ÏflÚ¸ ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ Á‡ÌÓ-
ÒËÚÒfl ÔÓ ¯ÂÒÚ¸ Òڇ̈ËÈ ‚ ͇ʉÓÏ
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ. èÓÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ̇ÒÚÓÈ͇ ‡-
‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ̇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â
Òڇ̈ËË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ó·˚˜Ì˚Ï ÔÛ-
ÚÂÏ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇ʇÚËfl Í·‚˯ ÙËÍ-
ÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË.
ÖÒÎË ‚˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ Û‰‡ÎÂÌÌÓÏ ‡È-
ÓÌÂ, ÔËÂÏÌËÍ ÏÓÊÂÚ Ì ӷ̇ÛÊËÚ¸ ‰Ó-
ÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÏÂÒÚÌ˚ı ‡‰ËÓ-
Òڇ̈ËÈ Ò ÒËθÌ˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ, ˜ÚÓ·˚
Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ ‚Ò Ëϲ˘ËÂÒfl fl˜ÂÈÍË Ô‡Ïfl-
ÚË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÎÂ‚Û˛
ËÎË Ô‡‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ Í·‚Ë¯Ë ÙËÍÒËÓ-
‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ fl˜ÂÈÍ ԇÏflÚË, ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ
·Û‰ÂÚ ‚˚‚‰ÂÌ Ë̉Ë͇ÚÓ "0".
ÖÒÎË ‚‡Ï Ì ÔÓÌ‡‚flÚÒfl ‡‰ËÓÒڇ̈ËË,
̇ȉÂÌÌ˚ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ, ÚÓ
‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÌÂÍÓ-
ÚÓ˚ fl˜ÂÈÍË Ô‡ÏflÚË ‚Û˜ÌÛ˛, Ò ÔÓÏÓ-
˘¸˛ ÙÛÌ͈ËÈ TUNE ËÎË SEEK, ÓÔË-
Ò‡ÌÌ˚Ï ‚˚¯Â ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ Ä)
èË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËË
ÍÌÓÔÓÍ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ò ÔÓ-
ÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË AUTO SELECT, ÔÂÊ-
ÌË ̇ÒÚÓÈÍË Ì ÒÚË‡˛ÚÒfl. èÓÒΠ‚ÓÁ-
‚‡˘ÂÌËfl ‰ÓÏÓÈ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ A.SEL
¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓ-
χÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl Ô‡ÏflÚË.
èË ˝ÚÓÏ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‰ÓÒÚÛÔ Ò ÔÓÏÓ-
˘¸˛ Í·‚˯ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË
Í ˜‡ÒÚÓÚ‡Ï ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚ ‚‡ÏË ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸-
ÌÓ.
203
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ A)

ëËÒÚÂχ ‡‰ËÓËÌÙÓχˆËË (RDS)

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡¯ÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ ‚˚ ÏÓ-
ÊÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÛÒÎÛ„‡ÏË, Ô‰ÓÒ-
Ú‡‚ÎflÂÏ˚ÏË ÒËÒÚÂÏÓÈ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÌÙÓ-
χˆËË ÔÓ ‡‰ËÓ (RDS).
äÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ИНДИКАТОР TA ИНДИКАТОР ТР
͇ÍÛ˛-ÎË·Ó ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ
ìäÇ (FM), ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ÔÓ-
ÒÎۯ˂‡Ú¸ ˝ÚÛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ‚Ó ‚ÂÏfl КНОПКА
ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl ‚ ‰Û„Ë „ËÓÌ˚, ÌÂÒÏÓÚfl TA/RDS
̇ ËÁÏÂÌÂÌË ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚¢‡ÌËfl ˝ÚÓÈ ‡- КНОПКА
‰ËÓÒڇ̈ËË. ПЕРЕК-
ЛЮЧЕНИЯ КНОПКА
îÛÌ͈Ëfl RDS ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘Â- АВТОМАТИ-
РАДИО-
ÒÍË ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚. ÖÒÎË ЧЕСКОГО
ДИАПАЗО-
Òڇ̈Ëfl, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÔÓÒÎۯ˂‡ÂÚÂ, ПРОГРАММИ-
НОВ
‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ RDS, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠ(AM/FM) РОВАНИЯ
‚ÏÂÒÚÓ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËfl ˜‡ÒÚÓÚ˚ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ- (A.SEL)
·‡Ê‡Ú¸Òfl ̇Á‚‡ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËË. èÓÒ-
Π˝ÚÓ„Ó ‚‡¯‡ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓ-
χÚ˘ÂÒÍË ‚ÂÒÚË ÔÓËÒÍ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ
ÒËθÌÓ„Ó Ò˄̇· ÒÂ‰Ë ˜‡ÒÚÓÚ ‚¢‡ÌËfl,
̇ ÍÓÚÓ˚ı ÔÂ‰‡ÂÚÒfl ËÒÍÓχfl ÔÓ-
„‡Ïχ. ùÚÓ ËÁ·‡‚ËÚ ‚‡Ò ÓÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ-
ÒÚË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òfl ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ‡‰ËÓ-
ÒÚ‡ÌˆË˛ ÔÓ͇ ‚˚ ·Û‰ÂÚ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚
ÁÓÌ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ó‰ÌÓÈ Ë ÚÓÈ Ê ÒÂÚË RDS.

204 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ


Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ Ò˄̇Î˚ Òڇ̈ËË
ÒËÒÚÂÏ˚ RDS ÒÚ‡ÌÛÚ Ì‡ÒÚÓθÍÓ Ò··˚-
ÏË, ˜ÚÓ Ëı ÔËÂÏ ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï,
‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχ ̇ÒÚÓËÚÒfl ̇ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛
˜‡ÒÚÓÚÛ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÒËÒÚÂÏ˚
RDS, ‡ ̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ˜Â‰ӂ‡Ú¸Òfl
̇Á‚‡ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËË Ë ÔÓ͇Á‡ÌËfl ˜‡-
ÒÚÓÚ˚ Ò˄̇·.
Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı ÒËÒÚÂχ RDS ÌÂ
‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.
éÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ ‰ËÒÔΠ̇Á‚‡ÌËfl
ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÖÒÎË ÔÓÒÎۯ˂‡Âχfl ‚‡ÏË Òڇ̈Ëfl
‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ RDS, ÚÓ ‚ÏÂÒÚÓ Á̇˜Â-
ÌËfl ˜‡ÒÚÓÚ˚ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇Á‚‡-
ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ËÎË ËÌÙÓχˆËfl
PTY. ÑÎfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÂÊËχ-
ÏË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠ̇Á‚‡ÌËfl
ÒÂÚË/Òڇ̈ËË Ë ËÌÙÓχˆËË PTY, ÒÎÂ-
‰ÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ Ë ‚ Ú˜ÂÌË ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉
Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TA/RDS. éÔËÒ‡ÌËÂ
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË PTY ÔË‚Ó-
‰ËÚÒfl ̇ ÒÚ. 191.
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ A)
îÛÌ͈Ëfl ÓÊˉ‡ÌËfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó ‰ÓÓÊÌÓÈ
Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í (íÄ)
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË íÄ/RDS ̇ ‰ËÒÔ-
ΠÁ‡„ÓËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ "íÄ", ÔÓ͇Á˚‚‡˛-
˘‡fl ˜ÚÓ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχ „ÓÚÓ‚‡ Í ÔËÂÏÛ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ.
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÒÚ‡ÌˆË˛, ÔÂ‰‡˛˘Û˛
ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ó ‰ÓÓÊÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í (íê),
ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ "íê",
ÓÁ̇˜‡˛˘ËÈ ˜ÚÓ Ò ˝ÚÓÈ Òڇ̈ËË ‚˚ ·Û-
‰ÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‰ÓÓÊÌÓÈ
Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ. èË ‚˚·Ó Òڇ̈ËË íê ÒË-
ÒÚÂÏ˚ EON, ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ Ú‡Í Ê ÔÓfl‚ËÚÒfl
Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË "íê".
àÌÙÓχˆËfl ‚ ÒËÒÚÂÏ EON ÔÂÂÍÂÒÚ-
ÌÓ ÒÓÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÛÒÎÛ„Ë ‰Û„Ëı ÔÓ-
„‡ÏÏ, ÔÂ‰‡˛˘Ëı ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‰Ó-
ÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË Ë, ÔËÌËχfl
ËÌÙÓχˆË˛ EON, ‚˚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ËÌ-
ÙÓχˆË˛ Ú‡ÍÊ ˜ÂÂÁ ‰Û„Ë ÔÓ„‡Ï-
Ï˚.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
205
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ A)

Ç ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇ ‚ÓÁÏÓÊ-

ÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ÓÓÊ-
ÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÎۯ˂‡-
ÌËfl ‚‡ÏË ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ˚ ËÎË ИНДИКАТОР ТР
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇. ÖÒÎË ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχ ·˚·
̇ÒÚÓÂ̇ ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛ íê ËÎË EON TP ИНДИКАТОР ПРИЕМА НОВОСТЕЙ (NEWS)
ÔÂ‰ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂÏ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ˚ ËÎË ИНДИКАТОР ТА
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ÚÓ Ó̇ ·Û‰ÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl КНОПКА ИНДИКАТОР ПРОГРАММИРОВАНИЯ ВСЕХ
‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó ‰Ó- ПЕРЕКЛЮЧЕ- КНОПОК (A.SEL)
ÓÊÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË НИЯ РАДИО-
íÄ/RDS (ÔË ˝ÚÓÏ „ÓËÚ Ë̉Ë͇ÚÓ ДИАПАЗОНОВ КНОПКА
íÄ). èË Ì‡˜‡Î ÔÂ‰‡˜Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó (AM/FM) ТА/RDS
‰ÓÓÊÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχ ‡‚-
ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl Ò ‚ÓÒÔÓËÁ- КНОПКА
‚‰ÂÌËfl ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ˚ ËÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ- АВТОМАТИЧЕ-
КНОПКА ПОЛУ-
͇ ̇ ÔËÂÏ ˝ÚËı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ. èÓÒΠСКОГО
АВТОМАТИЧЕ-
ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÔÂ‰‡˜Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó ‰Ó- СКОЙ НАСТ-
ПРОГРАММИ-
ÓÊÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘Â- РОЙКИ/
РОВАНИЯ
ÒÍË ‚ÂÌÂÚÒfl ‚ ÔÂÊÌËÈ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓ- (A.SEL)
ПРОПУСКА
ËÁ‚‰ÂÌËfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ ËÎË (SEEK/SKIP)
̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.
ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË ÓÊˉ‡ÌËfl ÒÓ-
Ó·˘ÂÌËÈ Ó ‰ÓÓÊÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í ÌÂÓ·ıÓ-
‰ËÏÓ ‚ÌÓ‚¸ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ íÄ/RDS (ÔË
˝ÚÓÏ Ò ‰ËÒÔÎÂfl ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ "íÄ").
ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÙÛÌ͈ËË ÔÓÎÛ‡‚ÚÓ-
χÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË (SEEK) ËÎË ‡‚ÚÓ-
χÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl Ô‡ÏflÚË
‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ (AUTO SELECT) ÔË
‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó ‰Ó-
ÓÊÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í (íÄ), ÚÓ ÒËÒÚÂχ ·Û-
‰ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÔÓËÒÍ ÚÓθÍÓ Òڇ̈ËÈ
íê ËÎË EON TP.

206 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ


îÛÌ͈Ëfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl PTY
èË Ì‡Ê‡ÚËË Ë Û‰ÂʇÌËË ÍÌÓÔÍË
TA/RDS ‚ Ú˜ÂÌË Ì ÏÂÌ ‰‚Ûı ÒÂ-
ÍÛ̉, ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl PTY. èË
˝ÚÓÏ Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ PTY ̇ ‰ËÒÔ-
ÎÂÂ. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÁ̇ڸ ÚËÔ
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÂ‰‡‚‡ÂÏÓÈ Òڇ̈ËÂÈ ÒËÒ-
ÚÂÏ˚ RDS, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ̇ÒÚÓÂÌ ‚‡¯
‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ. ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË ÒÚ‡Ì-
ˆËfl Ú‡ÌÒÎËÛÂÚ ÒÔÂÍÚ‡Íθ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔ-
Π‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ "DRAMA". Ç
ÒÎÛ˜‡Â Ú‡ÌÒÎflˆËË Ì‡Û˜Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ,
ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ "SCIENCE".
AFFAIRS: ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËflÏË
ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ.
CLASSICS: ÔÂ‰‡˜Ë ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚ Í·Ò-
Ò˘ÂÒÍÓÈ ÏÛÁ˚ÍÂ Ò Ú‡ÌÒÎflˆËÂÈ ÍÓ̈Â-
ÚÓ‚.
CULTURE: ÔÂ‰‡˜Ë, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚ ‚Ó-
ÔÓÒ‡Ï Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÈ Ë ÏÂÒÚÌ˚ı ÍÛθ-
ÚÛ.
DRAMA: Ú‡ÌÒÎflˆËfl ‡‰ËÓÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ
EASY MUS: ΄͇fl ÏÛÁ˚͇
EDUCATE: Ó·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚
INFO: é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl Ë ÍÓÌÒÛθڇ-
ˆËË
L.CLASS: ΄͇fl Í·ÒÒ˘ÂÒ͇fl ÏÛÁ˚͇
NEWS: Í‡ÚÍË ÌÓ‚ÓÒÚË
OTH MUS: ‰Û„Ë ÚËÔ˚ ÏÛÁ˚ÍË, Ú‡ÍËÂ
Í‡Í ‰Ê‡Á, ÙÓθÍ, ͇ÌÚË, „„Ë
POP MUS: ÔÓÔÛÎfl̇fl ÏÛÁ˚͇
ROCK MUS: ÒÓ‚ÂÏÂÌ̇fl ÏÛÁ˚͇
SCIENCE: ÔÂ‰‡˜Ë, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚ ÔË-
Ó‰Â, ̇ÛÍÂ Ë ÚÂıÌËÍÂ
SPORT: ÔÂ‰‡˜Ë Ó ÒÔÓÚÂ
VARIED: ‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ A)
èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ‚‡ÏË Ê·ÂÏÓ„Ó ÚËÔ‡ ÔÓ-
„‡ÏÏ˚, ÒËÒÚÂχ ̇˜Ë̇ÂÚ ÔÓËÒÍ ÒÚ‡Ì-
ˆËÈ Ò ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚Ï ÍÓ‰ÓÏ PTY. ÖÒÎË ‚˚
‚ÔÂ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ, ÚÓ
̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ "NEWS"
(ÔÓ„‡Ïχ ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ), Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘‡fl
ÒÓ·ÓÈ Á‡‚Ó‰ÒÍÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
ÖÒÎË ‚˚·‡Ì̇fl ‚‡ÏË Òڇ̈Ëfl ÒËÒÚÂÏ˚
RDS Ì Ú‡ÌÒÎËÛÂÚ ÔÂ‰‡˜Ë PTY, ÚÓ
̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ "NONE".
ÖÒÎË ‚˚·‡Ì̇fl Òڇ̈Ëfl Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÒË-
ÒÚÂÏÛ RDS, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠ‚ Ú˜ÂÌË 5
ÒÂÍÛ̉ ·Û‰ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl ̇‰ÔËÒ¸ "NO
RDS". Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÌË͇ÍËı ‰Ó-
ÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‚‡ÏË Ô‰ÔË-
ÌflÚÓ Ì ·Û‰ÂÚ, ÙÛÌ͈Ëfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
PTY ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl Ë ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í
Ó·˚˜ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ ‡·ÓÚ˚.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
207
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ A)

èÓÒΠ‚˚҂˜˂‡ÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠÒËÏ‚Ó-

ÎÓ‚ PTY, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÙÛÌÍ-
ˆËË ÔÓÎÛ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË
(Í·‚˯‡ SEEK/SKIP) ̇ÈÚË ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò
ИНДИКАТОР ТР
Ê·ÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ PTY. èË Ì‡Ê‡-
ÚËË Ì‡ ÚÛ ËÎË ËÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ Í·‚Ë¯Ë ИНДИКАТОР ТА ИНДИКАТОР ПРИЕМА НОВОСТЕЙ (NEWS)
SEEK/SKIP, ̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÛÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸- КНОПКА
Òfl ̇Á‚‡ÌËfl ‡Á΢Ì˚ı ÔÂ‰‡˜ PTY (ÒÏ. ПЕРЕКЛЮЧЕ- ИНДИКАТОР ПРОГРАММИРОВАНИЯ ВСЕХ
ÔÂ˜Â̸ ̇ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ). НИЯ РАДИО- КНОПОК (A.SEL)
ДИАПАЗО-
êÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË PTY ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl, ÂÒÎË НОВ (AM/FM) КНОПКА
‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠ̇ıÓʉÂÌËfl
ТА/RDS
Ê·ÂÏÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë PTY ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
Í·‚Ë¯Ë SEEK/SKIP Ì ·˚ÎÓ Ô‰ÔË-
КНОПКА
ÌflÚÓ ‰‡Î¸ÌÂȯËı ¯‡„Ó‚.
АВТОМАТИЧЕ-
КНОПКА СКОГО
ПОЛУАВТОМА- ПРОГРАММИ-
ТИЧЕСКОЙ НА- РОВАНИЯ
СТРОЙ- (A.SEL)
КИ/ПРОПУСКА
(SEEK/SKIP)

208 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ


èÓÒΠÔÓfl‚ÎÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠӷÓÁ̇˜Â-
ÌËfl Ê·ÂÏÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë PTY ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉ ‚ÌÓ‚¸ ̇ʇڸ ̇ β-
·Û˛ ÒÚÓÓÌÛ Í·‚Ë¯Ë SEEK/SKIP Ë
Ò‡ÁÛ Â ÓÚÔÛÒÚËÚ¸. ëËÒÚÂχ ÔÂÂÍβ-
˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ Ò
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ‚‡Ï ÔÂ‰‡˜ÂÈ PTY. ÖÒÎË
Ú‡ÍËı Òڇ̈ËÈ ÌÂÚ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠ‚ Ú˜Â-
ÌË 5 ÒÂÍÛ̉ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ "NO
PTY" Ë ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇ ÔÂ‰‡˜ PTY ÓÚ-
ÏÂÌflÂÚÒfl.
çÂÍÓÚÓ˚ Òڇ̈ËË ÏÓ„ÛÚ Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡Ú¸
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÒÓ‰ÂʇÌË ÍÓÚÓ˚ı ÓÚÎË-
˜‡ÂÚÒfl ÓÚ Ëı ÍÓ‰‡ PTY.
Ç ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇ ÔÂ‰‡˜ PTY ¯‡„ ̇-
ÒÚÓÈÍË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ìäÇ (FM) ÒÓÒÚ‡‚-
ÎflÂÚ 50 äɈ. èË ÔÓËÒÍ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ı
‰ÎËÌÌ˚ı Ë Ò‰ÌËı ‚ÓÎÌ, Ë ÔË ‚Íβ˜Â-
ÌËË ÙÛÌ͈ËË íÄ, ¯‡„ ÔÓËÒ͇ Û‚Â΢Ë-
‚‡ÂÚÒfl ‰Ó 100 äɈ.
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
îÛÌ͈Ëfl ÔÂ˚‚‡ÌËfl PTY/‰Îfl ÔËÂχ
ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÌÂÓ·ıÓ‰Ë-
ÏÓ Ì‡ÊËχڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ TA/RDS ‚ Ú˜Â-
ÌË ·ÓΠ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉ Ë ‚˚·‡Ú¸ ‚‡Ë-
‡ÌÚ "NEWS". ëËÒÚÂχ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl
̇ÒÚÓÂÌÌÓÈ Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ÔÓÒÎÛ¯Ë-
‚‡‚¯Û˛Òfl ‚‡ÏË ÒÚ‡ÌˆË˛/ÒÂÚ¸ PTY ‚ ‰Ë-
‡Ô‡ÁÓÌ ìäÇ (FM), ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ‚˚
ÔÓÒÎۯ˂‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚÂ
ËÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ. äÓ„‰‡ ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl
Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì‡, ÚÓ ÔË Ì‡˜‡Î Ú‡ÌÒÎfl-
ˆËË Ò‚Ó‰ÍË ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Á‡ÔËÒË Ì‡ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ ËÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒÍ ÔÂ˚‚‡ÂÚÒfl Ë ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚË-
˜ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ̇ ÔËÂÏ ÔÂ‰‡˜Ë
Òڇ̈ËË ìäÇ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇.
ÖÒÎË ÔËÌËχÂχfl ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl ÔÂÂ-
ıÓ‰ËÚ Ì‡ Ú‡ÌÒÎflˆË˛ ‰Û„ÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë,
ËÎË ÂÒÎË Â Ò˄̇ΠÓÒ··Â‚‡ÂÚ Ë Ì ÏÓ-
ÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔËÌflÚ ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉, ÚÓ
ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂ-
Ú ËÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ A)
Ç ‚‡¯ÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇ ÌÂ
Ӊ̇ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÂ˚‚‡ÌËfl (ÔÓÏËÏÓ
ÙÛÌ͈ËË íÄ). èÂ‚‡fl ËÁ ‚‚‰ÂÌÌ˚ı ‚‡-
ÏË ÙÛÌ͈ËÈ ÔÂ˚‚‡ÌËfl ÔÓθÁÛÂÚÒfl
ÔËÓËÚÂÚÓÏ ÔÂ‰ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË. èÓ-
˝ÚÓÏÛ Ë̉Ë͇ˆËfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÛÌ͈ËÈ
ÔÂ˚‚‡ÌËfl ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ò‡·‡Ú˚-
‚‡ÌËfl ÔÂ‚ÓÈ ËÁ ‚‚‰ÂÌÌ˚ı ‚‡ÏË. ÑÎfl
Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ‰Û„ÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÔÂ˚-
‚‡ÌËfl ÒΉÛÂÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Û˛ ‚
‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÂ˚‚‡ÌËfl.
ëÓÓ·˘ÂÌË ӷ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË PTY
äÓ‰Ó‚˚È Ò˄̇Π"ALARM" ‚ ÒËÒÚÂÏÂ
PTY ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl Ó ÔÂÂ-
‰‡˜Â Ô‰ÛÔ‰ËÚÂθÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ, ̇-
ÔËÏÂ, Ó ÒÚËıËÈÌ˚ı ·Â‰ÒÚ‚Ëflı. èË
ÔÓÎÛ˜ÂÌËË Ú‡ÍÓ„Ó ÍÓ‰Ó‚Ó„Ó Ò˄̇·, ̇
‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
"ALARM", ‡ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ËÁÏÂÌflÂÚÒfl. èÓÒΠÓÚÏÂÌ˚ Ú‡ÍÓ„Ó ÒÓÓ·-
˘ÂÌËfl ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚
ÌÓχθÌ˚È ‡·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ.
209
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ A)

ê„ÛÎËӂ͇ ͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û͇

ИНДИКАТОР ОТНОСИТЕЛЬНОГО ЗНАЧЕНИЯ
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸
ÚÂÏ· ÌËÁÍËı Ë ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ, ÒÚÂÂÓ-
·‡Î‡ÌÒ, ‡ Ú‡ÍÊ ·‡Î‡ÌÒ „ÓÏÍÓÒÚË ÔÂ‰-
ÌËı Ë Á‡‰ÌËı ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÍÓÎÓÌÓÍ. ÑÎfl
Á‡‰‡ÌËfl „ÛÎËÛÂÏÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÒΉÛ-
ÂÚ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ʇڸ ̇ КНОПКА
ÍÌÓÔÍÛ SOUND. èË ˝ÚÓÏ ·Û‰ÛÚ ÔÓÓ˜Â- ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ
‰ÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡- ПАРАМЕТРОВ (SOUND)
ÏÂÚ˚ ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË: BAS (ÚÂÏ·
ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ), TRE (ÚÂÏ· ‚˚ÒÓÍËı ˜‡-
ÒÚÓÚ), FAD (·‡Î‡ÌÒ „ÓÏÍÓÒÚË ÔÂ‰ÌËı
Ë Á‡‰ÌËı ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÍÓÎÓÌÓÍ), BAL
(ÒÚÂÂÓ·‡Î‡ÌÒ). íÂÍÛ˘ËÈ Ô‡‡ÏÂÚ ‰Îfl
„ÛÎËÓ‚ÍË ‚˚҂˜˂‡ÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ. РУКОЯТКА РЕГУЛИРОВКИ УРОВНЯ
ГРОМКОСТИ (VOLUME)
ê„ÛÎËӂ͇ ÒÚÂÂÓ·‡Î‡ÌÒ‡ Ë ·‡Î‡ÌÒ‡
ÔÂ‰ÌËı/Á‡‰ÌËı ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı
ÍÓÎÓÌÓÍ ê„ÛÎËӂ͇ ÚÂÏ·‡ óÂÂÁ ÔflÚ¸ ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠÔÂÍ‡˘ÂÌËfl
ùÚË ‰‚‡ Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÓÚ„ÛÎË- ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏ·Ó‚ÓÈ ÓÍ‡ÒÍË „ÛÎËÓ‚ÍË Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ Ò
Ó‚‡Ú¸ ÓÚ‰ÂθÌÓ ÒÚÂÂÓ·‡Î‡ÌÒ (BAL), Ú.Â. Á‚Û͇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË SOUND ÛÒÚ‡- ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÍÓflÚÍË VOLUME ÒËÒÚÂχ
„ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËfl ΂˚ı Ë Ô‡‚˚ı ÌÓ‚ËÚ ԇ‡ÏÂÚ „ÛÎËÓ‚ÍË TRE ËÎË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÁ‚‡ÚËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ, ‚
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂ- BAS. èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô‡‡ÏÂÚ‡ „Û- ÍÓÚÓÓÏ Ó̇ ‡·Óڇ· ‰Ó ̇˜‡Î‡ „ÛÎË-
Ï˚, Ë ·‡Î‡ÌÒ ÔÂ‰ÌËı Ë Á‡‰ÌËı ‡ÍÛÒÚË- ÎËÓ‚ÍË („ÛÎËÛÂÏ˚È Ô‡‡ÏÂÚ ÓÚÓ- Ó‚ÍË.
˜ÂÒÍËı ÍÓÎÓÌÓÍ (FAD). ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ) ÓÚ„ÛÎËÛÈÚÂ
ÚÂÏ· ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ ÛÍÓflÚÍË VOLUME.
ç‡ÊËχfl ̇ ÍÌÓÔÍÛ SOUND ‚˚·ÂËÚÂ
Ô‡‡ÏÂÚ „ÛÎËÓ‚ÍË. ê„ÛÎËÛÂÏ˚È ç‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓÂ
Ô‡‡ÏÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔΠ‡Û- ˜ËÒÎÓ‚Ó Á̇˜ÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÛÒ-
‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚. èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô‡‡ÏÂÚ‡ Ú‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏÛ ÛÓ‚Ì˛ ÚÂÏ·‡. èË ‰ÓÒ-
„ÛÎËÓ‚ÍË ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ÒÚÂÂÓ·‡Î‡ÌÒ ÚËÊÂÌËË Ò‰ÌÂ„Ó ÛÓ‚Ìfl „ÛÎËÛÂÏÓ„Ó
ËÎË ·‡Î‡ÌÒ ÔÂ‰ÌËı Ë Á‡‰ÌËı ‡ÍÛÒÚ˘Â- Ô‡‡ÏÂÚ‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl Ë̉Ë-
ÒÍËı ÍÓÎÓÌÓÍ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ ÛÍÓflÚÍË VOL- ͇ÚÓ " ".
UME.

210 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ


ñËÙÓ‚˚ ˜‡Ò˚
ñËÙÓ‚˚ ˜‡Ò˚, ËÌÚ„ËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ‡Û-
‰ËÓÒËÒÚÂÏÛ, ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ‚ÂÏfl ÂÒÎË
Íβ˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË
ACCESSORY (I) ËÎË ON (II).
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË ÒÛÚÓÍ
ÒΉÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Clock Set (ÛÒÚ‡-
Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË) Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸  ‰Ó Á‚Û-
ÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·. èÓ͇Á‡ÌËfl ‚ÂÏÂÌË Ì‡
‰ËÒÔΠ̇˜ÌÛÚ ÏË„‡Ú¸.
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á̇˜ÂÌËfl ˜‡ÒÓ‚ ÚÓ˜ÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË ÒΉÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ÒÚÓÓÌÛ Í·‚Ë-
¯Ë ç (Í·‚˯‡ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡-
ÒÚÓÈÍË 4) Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸  ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚-
ÎÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠÚÓ˜ÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl
˜‡ÒÓ‚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË.
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á̇˜ÂÌËfl ÏËÌÛÚ ÚÓ˜ÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË ÒΉÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ÒÚÓÓÌÛ Í·‚Ë-
¯Ë M (Í·‚˯‡ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡-
ÒÚÓÈÍË 5) Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸  ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚-
ÎÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠÚÓ˜ÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl
ÏËÌÛÚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË.
ÑÎfl ‚‚Ó‰‡ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË
ÒÛÚÓÍ ÒΉÛÂÚ ‚ÌÓ‚¸ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ
Clock Set (ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË).
ЦИФРОВЫЕ ЧАСЫ
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË R ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á̇˜ÂÌË ·ÎËÊ‡È¯Â„Ó ˜‡Ò‡
(Ò·ÓÒËÚ¸ Á̇˜ÂÌË ÏËÌÛÚ). ì‰ÂÊË‚‡fl
ÍÌÓÔÍÛ CLOCK, ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ R.
ë·ÓÒ ÏËÌÛÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ò ÓÍÛ„ÎÂÌËÂÏ
‚ ÒÚÓÓÌÛ ·ÎËÊ‡È¯Â„Ó ˜‡Ò‡.
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ A)
КЛАВИШИ ФИКСИРОВАН-
НОЙ НАСТРОЙКИ
КНОПКА УСТАНОВКИ
ВРЕМЕНИ
ç‡ÔËÏÂ:
• Á̇˜ÂÌË 1:06 ÓÍÛ„ÎflÂÚÒfl ‰Ó 1:00
• Á̇˜ÂÌË 1:52 ÓÍÛ„ÎflÂÚÒfl ‰Ó 2:00
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ Á̇˜ÂÌË ‚ÂÏÂÌË ‰Ìfl
ÒÚË‡ÂÚÒfl ËÁ Ô‡ÏflÚË ÔË ‡Áfl‰Â ËÎË ÓÚ-
Íβ˜ÂÌËË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÓÚ
·ÓÚÓ‚ÓÈ ÒÂÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÔË
ÒÌflÚËË Ô·‚ÍÓ„Ó Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl ‡Û‰ËÓ-
ÒËÒÚÂÏ˚. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÒÌÓ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚˚¯Â Ôӈ‰ÛÓÈ.
211
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ A)

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
èÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ‚ÒÚÓÂÌ
‚ ·ÎÓÍ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚. ìÔ‡‚ÎÂÌË ÔÓ-
Ë„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚-
КНОПКА ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ
ÎflÂÚÒfl Ò ÔÛθڇ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.
РАДИОДИАПАЗОНОВ
КНОПКА
èÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÌÓ (AM/FM) КНОПКА
ПЕРЕХОДА К
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ‡Û‰ËÓÒËÒ- НЕПРЕРЫВНОГО
ПРОИГРЫВА-
ÚÂÏÂ, ÂÒÎË Íβ˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ НИЮ КОМ- ПОВТОРЕНИЯ
ÔÓÎÓÊÂÌËË ACCESSORY (I) ËÎË ON ПАКТ-ДИСКОВ МУЗЫКАЛЬНОГО
(II). ÇÒÚ‡‚¸Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ (CD) ‚ Á‡- И ОБРАТНО ФРАГМЕНТА
„ÛÁÓ˜ÌÛ˛ ˘Âθ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÔËÏÂ- (CD/AUX) (RPT)
ÌÓ Ì‡ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ‰Ë‡ÏÂÚ‡. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ ‰ËÒÍ ‚ ‡·Ó-
˜Â ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë Ì‡˜ÌÂÚ Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â- КЛАВИША ПРО- ЩЕЛЬ ДЛЯ
‰ÂÌËÂ. ç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÌÓÏÂ ПУСКА (SKIP) ЗАГРУЗКИ КОМ-
ÔÓË„˚‚‡ÂÏÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË (Ú.Â. ПАКТ-ДИСКА
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡,
ÔÂÒÌË Ë Ú.‰.).
КНОПКА ИЗВЛЕ-
äÓÏ ӷ˚˜Ì˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ‚˚ ÏÓ- ЧЕНИЯ КОМПАКТ-
ÊÂÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 8 ÒÏ ДИСКА (EJECT)
·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÂÂıÓ‰ÌÓ„Ó ÍÓθˆ‡. РУКОЯТКА
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍË Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ВКЛЮЧЕНИЯ
ÙÓÏ˚. èË ÔÓÔ˚ÚÍ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ПИТАНИЯ И
‰ËÒÍÓ‚ ÌÂÓ·˚˜ÌÓÈ ÙÓÏ˚ ËÎË ‰ÂÙÓÏË- РЕГУЛИРОВКИ
Ó‚‡ÌÌ˚ı ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Á‡ÍÎËÌËÚ¸Òfl ‚ ÔÓ- УРОВНЯ
Ë„˚‚‡ÚÂΠËÎË ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ‰Û„Ëı ГРОМКОСТИ
(PWR/VOL)
ÔÓ·ÎÂÏ. ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓË„˚‚‡Ú¸
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË, Ì ‚˚ÌÛ‚ Ëı ËÁ Á‡˘ËÚ-
Ì˚ı ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊ ‰ËÒÍË ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚-
ÍÂ, Ò Ì‡ÍÎÂÈ͇ÏË Ë Ú.‰., Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓ-
ÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‚‡¯ÂÈ
‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.

212 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ


ç‡ËÎÛ˜¯Ë ÂÁÛθڇÚ˚ ‰ÓÒÚË„‡˛ÚÒfl ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ CD-R,
χÍËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ‡Û-
‰ËÓÒËÒÚÂχı. èË Á‡ÔËÒË CD-R ÌÂÓ·ıÓ-
‰ËÏ Á‡Í˚Ú˚È ÂÊËÏ, Ú·ÛÂÏ˚È ‰Îfl
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. ÑËÒÍË
CD-RW Ì ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ̇ ‡Û-
‰ËÓÒËÒÚÂÏÂ.
èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÍÓÏ-
Ô‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ÒËÒÚÂχ ‚ÓÁ‚‡ÚËÚÒfl Í Ì‡˜‡-
ÎÛ Ë ·Û‰ÂÚ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸
̇ ‰ËÒÍÂ.
óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ËÁ ÂÊËχ ÔÓÒÎۯ˂‡-
ÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ‚ ÂÊËÏ ÔËÂχ ‡-
‰ËÓÒڇ̈ËÈ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AM/FM.
èË ‚ÓÁ‚‡Ú ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ (ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
CD) ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ-
Òfl Ò ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ
ÔÂ‚‡ÌÓ.
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÔÓ-
ˆÂÒÒ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇,
̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ PWR/VOL ËÎË ‚˚Íβ-
˜Ë‚ Á‡ÊË„‡ÌËÂ, ÚÓ ‰ËÒÍ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ‚ ˘Â-
ÎË ‰Îfl Á‡„ÛÁÍË ‰ËÒÍÓ‚. èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ
‚Íβ˜ÂÌËË ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ
‰ËÒ͇ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÒfl Ò ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, ̇ ÍÓ-
ÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÔÂ‚‡ÌÓ.
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ A)
ÑÎfl ËÁ‚ΘÂÌËfl ‰ËÒ͇ ËÁ ÔÓË„˚‚‡- ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚÂ Ë Ò‡ÁÛ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ
ÚÂÎfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EJECT. ˜‡ÒÚ¸ Í·‚Ë¯Ë SEEK/SKIP, ÚÓ
ÔÓËÁÓȉÂÚ ·˚ÒÚ˚È ÔÂÂıÓ‰ Í Ì‡˜‡ÎÛ
ÖÒÎË ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË EJECT ‚˚
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË. ÖÒÎË ‚˚
ÓÒÚ‡‚ËÚ ‰ËÒÍ ‚ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓÈ ˘ÂÎË, ÚÓ
̇ÊÏÂÚÂ Ë Ò‡ÁÛ ÓÚÔÛÒÚËÚ ˜‡ÒÚ¸
˜ÂÂÁ 15 ÒÂÍÛ̉ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÒÌÓ‚‡ ÔÂ-
Í·‚Ë¯Ë SEEK/SKIP, ÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ ·˚-
ÂÏÂÒÚËÚ Â„Ó ‚ ‡·Ó˜Â ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÔÂ-
ÒÚ˚È ‚ÓÁ‚‡Ú Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Á‚ÛÍÓ-
ÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl. ÖÒÎË ‚˚ ÊÂ-
‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË. ÑÎfl ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÂÂıÓ‰‡ Í
·ÂÚ ÔÂÂÈÚË Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ‰ËÒ͇,
̇˜‡ÎÛ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË
̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û CD.
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â˘Â ‡Á ̇ʇڸ Ë Ò‡ÁÛ ÓÚ-
ÑÎfl ÒÏÂÌ˚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ‚ ÔÓˆÂÒ- ÔÛÒÚËÚ¸ ˝ÚÛ ˜‡ÒÚ¸ Í·‚Ë¯Ë SEEK/SKIP.
Ò ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ÏÓÊ-
ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Í·‚Ë¯Û SEEK/SKIP.
óÚÓ·˚ ÔÓË„‡Ú¸ ÚÂÍÛ˘Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ ‚ ÛÒ-
ÍÓÂÌÌÓÏ ÚÂÏÔÂ, ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡È-
Ú Í·‚Ë¯Û SEEK/SKIP. ÑÎfl ·˚ÒÚÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÔÂ‰ ̇ÊÏËÚ ̇
˜‡ÒÚ¸ ˝ÚÓÈ Í·‚˯Ë. ÑÎfl ·˚ÒÚÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇Á‡‰ ̇ÊÏËÚ ̇
˜‡ÒÚ¸ Í·‚Ë¯Ë SEEK/SKIP. óÚÓ·˚
ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ·˚ÒÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ë
ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËÂ Ò Ê·ÂÏÓ„Ó
ÏÂÒÚ‡ ‰ËÒ͇, ÓÚÔÛÒÚËÚ Í·‚˯Û
SEÖK/SKIP.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ 213
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ A)
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰Ó-
ÓÊÍË. чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË
̇ʇÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ RPT. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ RPT.
Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÔÓÒΠ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÍÓ̈‡
ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓËÒ-
ıÓ‰ËÚ ·˚ÒÚ˚È ‚ÓÁ‚‡Ú Í Â ̇˜‡ÎÛ.
èÓË„˚‚‡ÚÂθ ·Û‰ÂÚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‚ÓÒ-
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ó‰ÌÛ Ë ÚÛ Ê ‰ÓÓÊÍÛ ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
RPT ¢ ‡Á.
214 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ÏÂÌ˚ óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ÍÓÏ-
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ (‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ԇÍÚ-‰ËÒÍÓ‚, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD. ç‡
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ) ‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚‚Ó‰flÚÒfl ÌÓÏÂ‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡Í‡Á‡Ú¸ Û ‚‡¯Â„Ó ‰ËÎÂ‡ ‰ËÒ͇ Ë ÚÂÍÛ˘ÂÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ÒÏÂÌ˚ ‰ËÒÍÓ‚ (CD-˜ÂÈÌ- óÚÓ·˚ ‰Ó ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÚÂ-
‰ÊÂ) Ò Ï‡„‡ÁËÌÓÏ Ì‡ ¯ÂÒÚ¸ ËÎË ‚ÓÒÂϸ ÍÛ˘Â„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ÔÂÂÈÚË Í ÔÓ-
‰ËÒÍÓ‚, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ËÏ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ÒÎۯ˂‡Ì˲ ‰Û„Ó„Ó ‰ËÒ͇, ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÏÌÓ„Ó˜‡ÒÓ‚Ó ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËÂ. ìÔ‡‚ÎÂ- ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË Í·‚˯‡ÏË ÙËÍÒËÓ-
ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Á‡ÏÂÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË (DISC+ Ë DISC-).
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔÛθڇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÖÒÎË Ï‡„‡ÁËÌ Ì ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔÓÎÌÂÌ
‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ- ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË, ÚÓ ÔË ÔÂÂıӉ Í
‰ËÒÍÓ‚. ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ (Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ) ‰ËÒÍÛ ÔÛÒ-
Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ËÁ„ÓÚÓ- Ú‡fl fl˜ÂÈ͇ χ„‡ÁË̇ ·Û‰ÂÚ ÔÓÔÛ˘Â̇, ‡
‚ËÚÂÎfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl ÒÏÂÌ˚ ‰ËÒÍÓ‚, Á‡- ÒËÒÚÂχ ÔÂÂȉÂÚ Í Ó˜Â‰ÌÓÈ fl˜ÂÈÍ Ë
„ÛÁËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ‚ χ„‡ÁËÌ, ÔÓÒΠ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ÔÓËÒÍ, ÔÓ͇ Ì ӷ̇-
˜Â„Ó ÔÓÏÂÒÚËÚ χ„‡ÁËÌ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ÛÊËÚ fl˜ÂÈÍÛ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓÏ, ÍÓÚÓ-
ÒÏÂÌ˚ ‰ËÒÍÓ‚. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚ ˚È ·Û‰ÂÚ Á‡„ÛÊÂÌ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ.
ÔËÏÂÌÂÌË ÚÓθÍÓ Òڇ̉‡ÚÌ˚ı ÍÓÏ-
Ô‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. èË ÔÓÔ˚ÚÍ ÔÓÒÎۯ˂‡-
ÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ ÌÂÓ·˚˜ÌÓÈ ÙÓÏ˚ ËÎË ‰Â-
ÙÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Á‡ÍÎËÌËÚ¸Òfl
‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠËÎË ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ
‰Û„Ëı ÔÓ·ÎÂÏ.
ç‡ËÎÛ˜¯Ë ÂÁÛθڇÚ˚ ‰ÓÒÚË„‡˛ÚÒfl ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ CD-R,
χÍËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ‡Û-
‰ËÓÒËÒÚÂχı. èË Á‡ÔËÒË CD-R ÌÂÓ·ıÓ-
‰ËÏ Á‡Í˚Ú˚È ÂÊËÏ, Ú·ÛÂÏ˚È ‰Îfl
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. ÑËÒÍË
CD-RW Ì ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ̇ ‡Û-
‰ËÓÒËÒÚÂÏÂ.
 ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ A)

ÖÒÎË ‚˚ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl èË ‚ÓÁ‚‡Ú ËÁ ÂÊËχ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË MD ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl/

‰ËÒ͇ ËÁ χ„‡ÁË̇ CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡ ÔÓÏÂ- ‡‰ËÓÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÂÊËÏ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ÏÂÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
ÒÚËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ ÓÍÌÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ÒËÒÚÂχ ‚˚·ÂÂÚ ÚÓÚ (‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ)
‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ‚ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÛ ÔÓË„˚‚‡- ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ‡ÍÚË‚Ì˚Ï Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡Í‡Á‡Ú¸ Û ‚‡¯Â„Ó ‰ËÎÂ‡
ÚÂÎfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚, ÚÓ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ- ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÏÂÌ˚
ÔÂÂȉÂÚ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ‰ËÒ͇ ËÁ ‚‰ÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. ìÔ‡‚ÎÂÌË ÔÓË„˚‚‡-
‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl. óÚÓ·˚ ‚Â- ꇷÓÚ‡ ÂÊËÏÓ‚ SKIP Ë REPEAT Ì˘ÂÏ ÚÂÎÂÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò
ÌÛÚ¸Òfl Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ- Ì ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ Ì‡ Ô‰˚‰Û- ÔÛθڇ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚. àÒÔÓθÁÛÈÚ ËÌÒÚ-
͇ ËÁ χ„‡ÁË̇ CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡, ̇ÊÏËÚ ˘Ëı ÒÚ‡Ìˈ‡ı ÔËÏÂÌËÚÂθÌÓ Í ‚ÒÚÓ- Û͈ËË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
ÍÌÓÔÍÛ CD. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÓÁÓ·ÌÓ-
‚ËÚÒfl Ò ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚-
ÂÌÌÓÏÛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. ìıÓ‰ Á‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ-
ÎÓ ÔÂ‚‡ÌÓ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÍÌÓÔÍÛ
͇ÏË Ô˂‰Â̇ ̇ ÒÚ. 293.
CD ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ÓÚ
‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í CD-˜ÂÈÌ-
‰ÊÂÛ Ë Ó·‡ÚÌÓ.
ÖÒÎË ‚˚ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‰ËÒ͇ ËÁ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ̇-
ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ EJECT, ÚÓ ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓ-
χÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂȉÂÚ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲
‰ËÒ͇ ËÁ χ„‡ÁË̇ CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡ Ò ÚÓ„Ó
ÏÂÒÚ‡, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÔÂ‚‡ÌÓ.
ÖÒÎË ‚ χ„‡ÁËÌ ÌÂÚ ‰ËÒÍÓ‚, ÚÓ Ë̉Ë͇-
ÚÓ˚ ‰ËÒÔÎÂfl ·Û‰ÛÚ ÏË„‡Ú¸. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ-
˜‡Â ‚‡Ï ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÔÂÂÈÚË ‚ ÂÊËÏ ÔÓ-
ÒÎۯ˂‡ÌËfl ‡‰ËÓÔÓ„‡ÏÏ, ̇ʇ‚
ÍÌÓÔÍÛ AM ËÎË FM.

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ 215

ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ A)
çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂ-
Ï˚ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÍÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË. éÔÂ-
‰ÂÎËÚ ÍÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
Ú‡·Îˈ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ÒÔ‡‚‡ ̇ ˝ÚÓÈ
ÒÚ‡ÌˈÂ. ÖÒÎË ‚˚ Ì ÒÛÏÂÂÚ ҇ÏÓÒÚÓfl-
ÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ (̇
‰ËÒÔΠÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ÍÓ‰ ÌÂ-
ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË), ÚÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ
ÙËÏ˚ Honda.
216 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
äÓ‰ è˘Ë̇ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË åÂÚÓ‰ ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EJECT Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ ÍÓÏ-
ç‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÙÓÍÛÒË-
Ô‡ÍÚ-‰ËÒÍ. èÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ·˚Î
Ó‚ÍË Î‡ÁÂÌÓ„Ó ÎÛ˜‡
‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ, ‡ Ú‡ÍÊ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ-
Ò˜ËÚ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
‚ËË ˆ‡‡ÔËÌ ËÎË ‰Û„Ëı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ‰ËÒ͇.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EJECT Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ ÍÓÏ-
Ô‡ÍÚ-‰ËÒÍ. èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ
̇ ‰ËÒÍÂ Ë ÓÒÚ‡ÎÒfl ÎË Ì‡ ‰ËÒÔΠÍÓ‰ ÌÂËÒ-
åÂı‡Ì˘ÂÒ͇fl ÌÂËÒÔ‡‚-
Ô‡‚ÌÓÒÚË. ÖÒÎË ÍÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ì ËÒ˜ÂÁ
ÌÓÒÚ¸
Ò ‰ËÒÔÎÂfl, ËÎË ÂÒÎË ‚˚ Ì ÒÏÓ„ÎË ËÁ‚Θ¸
‰ËÒÍ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Honda.
ç ÔËÏÂÌflÈÚ ÒËÎÛ ‰Îfl ËÁ‚ΘÂÌËfl ‰ËÒ͇.
èÂ„‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl èÓÒΠÓı·ʉÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ‰ËÒÍÓ‚ ‰ÂÙÂÍÚ ‰ÓÎÊÂÌ Ò‡ÏÓÛÒÚ‡ÌËÚ¸Òfl.

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl
Á‡ÏÂÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl
Á‡ÏÂÌ˚ ‰ËÒÍÓ‚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂ-
Ï˚ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÍÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË. éÔÂ-
‰ÂÎËÚ ÍÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
Ú‡·Îˈ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ÒÔ‡‚‡ ̇ ˝ÚÓÈ
ÒÚ‡ÌˈÂ. ÖÒÎË ‚˚ Ì ÒÛÏÂÂÚ ҇ÏÓÒÚÓfl-
ÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ (̇
‰ËÒÔΠÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ÍÓ‰ ÌÂ-
ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË), ÚÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ
ÙËÏ˚ Honda.
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ A)
äÓ‰ è˘Ë̇ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË åÂÚÓ‰ ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EJECT Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ χ„‡ÁËÌ
Ò ‰ËÒ͇ÏË. èÓ‚Â¸ÚÂ, ÓÒÚ‡ÎÒfl ÎË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ç‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÙÓÍÛÒË-
ÍÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË. ÇÌÓ‚¸ ‚ÒÚ‡‚¸Ú χ„‡ÁËÌ Ò
Ó‚ÍË Î‡ÁÂÌÓ„Ó ÎÛ˜‡
‰ËÒ͇ÏË. ÖÒÎË ÍÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ì ËÒ˜ÂÁ Ò
Ò˜ËÚ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
‰ËÒÔÎÂfl, ËÎË ÂÒÎË ‚˚ Ì ÒÏÓ„ÎË ËÁ‚Θ¸ χ-
„‡ÁËÌ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Honda.
Ç Ï‡„‡ÁËÌ ÌÂÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒÍÓ‚
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ χ„‡ÁËÌ ıÓÚfl ·˚ Ó‰ËÌ ‰ËÒÍ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EJECT Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ ËÎË Ï‡-
„‡ÁËÌ Ò ‰ËÒ͇ÏË. èÓ‚Â¸ÚÂ, ÓÒÚ‡ÎÒfl ÎË Ì‡
‰ËÒÔΠÍÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË. ÇÌÓ‚¸ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ
åÂı‡Ì˘ÂÒ͇fl ÌÂËÒÔ‡‚-
χ„‡ÁËÌ Ò ‰ËÒ͇ÏË. ÖÒÎË ÍÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
ÌÓÒÚ¸
Ì ËÒ˜ÂÁ Ò ‰ËÒÔÎÂfl, ËÎË ÂÒÎË ‚˚ Ì ÒÏÓ„ÎË
ËÁ‚Θ¸ χ„‡ÁËÌ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡-
ÌËË Honda.
èÂ„‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl èÓÒΠÓı·ʉÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ‰ËÒÍÓ‚ ‰ÂÙÂÍÚ ‰ÓÎÊÂÌ Ò‡ÏÓÛÒÚ‡ÌËÚ¸Òfl.
Ç ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚
ÇÒÚ‡‚¸Ú χ„‡ÁËÌ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË ‚ ÛÒÚ-
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ì ‚ÒÚ‡‚-
ÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
ÎÂÌ Ï‡„‡ÁËÌ
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ 217
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ A)

èÓË„˚‚‡ÚÂθ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ
(‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ) ИНДИКАТОР
КНОПКА ИНДИКАТОР НАПРАВЛЕНИЯ
èÓË„˚‚‡ÚÂθ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ Ò̇·ÊÂÌ ÒË- ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ НЕПРЕРЫВНОГО ПЕРЕМОТКИ
ÒÚÂÏÓÈ ¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl Dolby*, ‡‚ÚÓχ- РАДИОДИАПАЗОНОВ ПОВТОРЕНИЯ МАГНИТНОЙ ЛЕНТЫ
Ú˘ÂÒÍËÏ ÓÔ‰ÂÎÂÌËÂÏ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò ıÓÏ- (AM/FM) МУЗЫКАЛЬНОГО
‰ËÓÍÒˉÌÓÈ Ï‡„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚÓÈ (CrO2) Ë ФРАГМЕНТА (RPT)
ÙÛÌ͈ËÂÈ ‡‚ÚÓ‚ÂÒ‡, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ÂÈ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â-
‰ÂÌËfl Á‡ÔËÒÂÈ Ì‡ Ó·ÂËı ‰ÓÓÊ͇ı χ„-
ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ ·ÂÁ ÔÂÂÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡Û‰ËÓ-
͇ÒÒÂÚ˚.
èÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ‡Û‰ËÓ͇Ò- КНОПКА
ÒÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÍÓ„‰‡ Íβ˜ ‚ Á‡ÏÍ Á‡ÊË- ПЕРЕХОДА К КНОПКА
„‡ÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ACCES- ПРОИГРЫВА- НЕПРЕРЫВ-
SORY (I) ËÎË ON (II). ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ НИЮ КОМПАКТ- НОГО
‚ ÔËÂÏÌÓ ÓÍÌÓ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ì Á‡Í˚Ú‡fl ДИСКОВ И ПОВТОРЕНИЯ
ОБРАТНО МУЗЫКАЛЬ-
ÍÓÔÛÒÓÏ Í‡ÒÒÂÚ˚ χ„ÌËÚ̇fl ÎÂÌÚ‡ ·˚·
(CD/AUX) НОГО
ÒÔ‡‚‡. ÄÛ‰ËÓ͇ÒÒÂÚ‡ ‰ÓÎÊ̇ ‚ÓÈÚË ‚
ФРАГМЕНТА
ÔËÂÏÌÓ ÓÍÌÓ ÔÓ˜ÚË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛. èÓÒÎÂ
(RPT)
˝ÚÓ„Ó ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Á‡„ÛÁ-
͇ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ ‡·Ó˜Â ÔÓÎÓÊÂÌË Ë
̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔËÒË.
*ëËÒÚÂχ Dolby ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË Dolby
Laboratories Licensing Corporation. ëËÏ‚ÓÎ˚
"DOLBY" Ë fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚-
ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË Dolby Laboratories
КЛАВИША РУКОЯТКА ВКЛЮЧЕНИЯ
Licensing Corporation.
ПРОПУСКА (SKIP) ПИТАНИЯ И РЕГУЛИРОВКИ
УРОВНЯ ГРОМКОСТИ
(PWR/VOL)
КЛАВИШИ
ФИКСИРОВАННОЙ
НАСТРОЙКИ

218 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ


èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ̇ ‰ËÒÔ-
ÎÂÈ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl
ÔÂÂÏÓÚÍË Ï‡„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚ˚, ÔÓ͇Á˚‚‡˛-
˘ËÈ Í‡Í‡fl ÒÚÓÓ̇ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ÓÒÔÓ-
ËÁ‚Ó‰ËÚÒfl. à̉Ë͇ÚÓ ▲ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ˜ÚÓ
‚ ̇ÒÚÓfl˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl
ÒÚÓÓ̇ ͇ÒÒÂÚ˚, Ó·‡˘ÂÌ̇fl ‚‚Âı. ÑÎfl
ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÔÓÒÎۯ˂‡Ì˲ ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓ-
Ì˚ ͇ÒÒÂÚ˚ Ë Ó·‡ÚÌÓ ÒΉÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇
ÒÚÓÓÌÛ Í·‚Ë¯Ë ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡-
ÒÚÓÈÍË 3, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓÈ PLAY/PROG.
èË Á‡„ÛÁÍ ͇ÒÒÂÚ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÒËÒÚÂχ ¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl
Dolby Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
. ÖÒÎË ÔË Á‡ÔËÒË Í‡ÒÒÂÚ˚ ÒËÒÚÂχ
Dolby Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î‡Ò¸, ÚÓ ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Â-
ʇڸ ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ı ËÒ͇ÊÂÌËÈ ÔË ÔÓÒÎÛ-
¯Ë‚‡ÌËË Á‡ÔËÒË, ÒËÒÚÂÏÛ Dolby ÒΉÛÂÚ
ÓÚÍβ˜ËÚ¸, ̇ʇ‚ ÒÚÓÓÌÛ Í·‚Ë¯Ë ÙËÍ-
ÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ÔÓϘÂÌÌÛ˛ NR.
ëËÒÚÂχ Dolby ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÈ,
ÔÓ͇ ‚˚ ÒÌÓ‚‡ Ì ̇ÊÏÂÚ ̇ Í·‚˯Û
NR.
îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ÂÒ‡ Ó·ÂÒ-
Ô˜˂‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ˚: ÔË ‰ÓÒÚË-
ÊÂÌËË ÍÓ̈‡ ÔÎÂÌÍË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‡Û-
‰ËÓ͇ÒÒÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚ
̇Ô‡‚ÎÂÌË ÔÂÂÏÓÚÍË ÔÎÂÌÍË Ì‡ Ó·-
‡ÚÌÓÂ. èË ˝ÚÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Á‡-
ÔËÒ¸ ̇ ‚ÚÓÓÈ ‰ÓÓÊÍ χ„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌ-
Ú˚. ÑÎfl ËÁ‚ΘÂÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ EJECT ̇ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÛ ‚Ó
‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‡ÔËÒË Ì‡ χ„-
ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚÂ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ PWR/VOL
ËÎË ‚˚Íβ˜Ë‚ Á‡ÊË„‡ÌËÂ, ÚÓ Í‡ÒÒÂÚ‡ ÓÒ-
Ú‡ÌÂÚÒfl ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ. èÓÒΠÔÓ‚ÚÓ-
ÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓË„˚-
‚‡ÚÂθ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ
Ô‡ÛÁ˚. óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ˚ ̇ÊÏËÚ ÒÚÓÓÌÛ Í·‚˯Ë
ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ-
ÌÛ˛ PLAY/PROG.
óÚÓ·˚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl Ò ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ˚ ̇ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡‰ËÓ-
Òڇ̈ËË ËÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ̇ÊÏËÚÂ,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÍÌÓÔÍÛ AM/FM ËÎË
CD/AUX.
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ A)
èÓËÒÍ ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ˚
‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË ÌÛÊÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸, ‚ÓÒ-
ÔÓθÁÓ‚‡‚¯ËÒ¸ Í·‚˯‡ÏË FF, REW,
RPT ËÎË SKIP.
Å˚ÒÚ‡fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ÔÎÂÌÍË ‚ÔÂ‰ Ë Ì‡-
Á‡‰. îÛÌ͈ËË FF Ë REW Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚
‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËÏÓ‚ ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂ-
ÏÓÚÍË Ï‡„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ ‚ÔÂ‰ Ë Ì‡Á‡‰.
ÑÎfl ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË ÎÂÌÚ˚ ̇Á‡‰,
̇ÊÏËÚ ̇ ÎÂ‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ (REW) Í·-
‚Ë¯Ë ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË 1. èË
˝ÚÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔΠ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓfl‚ËÚÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ REW. óÚÓ·˚ ·˚ÒÚ ÔÂÂÏÓ-
Ú‡Ú¸ ÔÎÂÌÍÛ ‚ÔÂ‰, ̇ÊÏËÚ ̇ Ô‡‚Û˛
ÒÚÓÓÌÛ (FF) Í·‚Ë¯Ë ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ
̇ÒÚÓÈÍË 2. èË ˝ÚÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ‡Û-
‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ ·Û‰ÂÚ ‚˚‚‰ÂÌ Ë̉Ë͇ÚÓ
FF. ÑÎfl ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂ‰
ËÎË Ì‡Á‡‰ ̇ÊÏËÚ ̇ ÒÚÓÓÌ˚ Í·‚˯
1, 2 ËÎË 3. ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏÂ ·˚ÒÚÓÈ ÔÂ-
ÂÏÓÚÍË ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÍÓ̈ χ„ÌËÚÌÓÈ
ÎÂÌÚ˚, ÚÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË ‰‚ËÊÂÌËfl ÎÂÌÚ˚
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÏÂÌflÂÚÒfl ̇ ÔÓÚË‚ÓÔÓ-
ÎÓÊÌÓÂ, Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ χ„ÌËÚÌÓÈ
ÎÂÌÚ˚.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
219
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ A)

êÂÊËÏ ÔÓÔÛÒ͇ SKIP ÑÎfl ‡·ÓÚ˚ ÂÊËÏÓ‚ ÔÓÔÛÒ͇ SKIP Ë ìıÓ‰ Á‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ
êÂÊËÏ ÔÓÔÛÒ͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÔÂÂÈÚË ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl RPT Ú·Û- èÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ Á‡-
Í Ì‡˜‡ÎÛ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÎË ÚÂÍÛ˘ÂÈ Á‡ÔË- ÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ÏÂÊ‰Û ÏÛÁ˚͇θÌ˚ÏË Ù‡„- ÍÎËÌËÚ¸Òfl ‚ ÓÍÌ Á‡„ÛÁÍË ÔÓË„˚‚‡ÚÂ-
ÒË Ì‡ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚÂ. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÂ- ÏÂÌÚ‡ÏË Ì‡ χ„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚ ÓÒÚ‡‚‡ÎËÒ¸ Îfl ËÎË ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‰Û„Ë ÔÓ·ÎÂÏ˚. àÌ-
ÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ù‡„ÏÂÌÚÛ Á‡ÔËÒË, Ì·Óθ¯Ë ԇÛÁ˚ ·ÂÁ Á‚Û͇. éÌË ÌÂÓ·ıÓ- ÙÓχˆËfl Ó· ÛıӉ Á‡ ͇ÒÒÂÚ‡ÏË Ë Ëı
ÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ̇ Ô‡‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸ Í·‚Ë¯Ë ‰ËÏ˚ ‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ̇˜‡Î‡ Ó˜Â‰ÌÓ- Á‡˘ËÚ ‰‡Ì‡ ̇ ÒÚ. 298.
SEEK/SKIP (Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÛ˛ ). ÖÒ- „Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡. ÖÒÎË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ Ù‡„-
ÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ì‡˜‡ÎÛ Ù‡„- ÏÂÌÚ˚ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ·ÂÁ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚ı
ÏÂÌÚ‡ Á‡ÔËÒË, ÍÓÚÓ˚È ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ô‡ÛÁ, ËÎË ÏÂÊ‰Û ÏÛÁ˚͇θÌ˚ÏË Ù‡„-
‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ, ̇ÊÏËÚ ÎÂ‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸ ÏÂÌÚ‡ÏË Ì‡ χ„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚ ËÏÂÂÚÒfl
Í·‚Ë¯Ë SEEK/SKIP (Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÛ˛ ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚Â̸ ¯ÛÏÓ‚, ËÎË ÔË Ì‡ÎË-
). èË ˝ÚÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ˜ËË Ô‡ÛÁ ‚ÌÛÚË Ù‡„ÏÂÌÚ‡, ÚÓ Û͇Á‡Ì-
ÏË„‡˛˘ËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂÏÓÚ- Ì˚ ÂÊËÏ˚ Ì ÒÏÓ„ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ô‡-
ÍË FF ËÎË REW. äÓ„‰‡ ÒËÒÚÂχ ӷ̇Û- ‚ËθÌÓ.
ÊËÚ Ì‡˜‡ÎÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ (FF) ËÎË ÚÂÍÛ-
˘ÂÈ (REW) Á‡ÔËÒË, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚Íβ˜ËÚÒfl ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔËÒË
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘Â-
ÒÍË ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ÔÓ‚ÚÓflÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â-
‰ÂÌË ӉÌÓÈ Ë ÚÓÈ Ê Á‡ÔËÒË. îÛÌ͈Ëfl
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ
RPT. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠ‡Û‰ËÓ-
ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ RPT.
èÓÒΠ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÍÓ̈‡ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Á‡ÔË-
ÒË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ·˚ÒÚ‡fl
ÔÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰ ̇ ̇˜‡ÎÓ ˝ÚÓÈ Á‡ÔËÒË.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Á‡ÔËÒ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl.
èÓË„˚‚‡ÚÂθ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ ·Û‰ÂÚ ÌÂÔÂ-
˚‚ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ó‰ÌÛ Ë ÚÛ Ê Á‡-
ÔËÒ¸ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ̇
ÍÌÓÔÍÛ RPT ¢ ‡Á.

220 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ

 ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ B)

ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Honda

Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ˜ËÒÚ˚È ÔËÂÏ ‡‰ËÓÒÚ‡Ì- КНОПКА ПЕРЕКЛЮ-
ˆËÈ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ Ò ‚ÓÁÏÓÊ- ИНДИКАТОР ПРОГРАМ- ЧЕНИЯ РАДИОДИА-
ÌÓÒÚ¸˛ ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ КЛАВИША АВТОМАТИ- МИРОВАНИЯ ВСЕХ КНО- ПАЗОНОВ (AM/FM)
‚˚·‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË. ЧЕСКОГО СКАНИРО- ПОК (A.SEL)
ВАНИЯ ДИАПАЗОНА ИНДИКАТОР
Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθ- (SCAN) СТЕРЕОФОНИ- ИНДИКАТОР АВТОМА-
ÁÓ‚‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‡‰ËÓËÌÙÓχˆËË ЧЕСКОГО РЕ- ТИЧЕСКОГО СКАНИРО-
(RDS). ЖИМА (ST) ВАНИЯ ДИАПАЗОНА
КНОПКА АВ- (SCAN)
ТОМАТИЧЕ- КЛАВИША ПО-
СКОГО ПРО- ЛУАВТОМАТИ-
ГРАММИРОВ ЧЕСКОЙ НАСТ-
АНИЯ (A.SEL) РОЙКИ (SEEK)

РУКОЯТКА
РУЧНОЙ НА-
СТРОЙКИ НА
СТАНЦИЮ
(TUNE)

КЛАВИШИ ФИК-
СИРОВАННОЙ
НАСТРОЙКИ НА
ЗАПРОГРАММИ-
РОВАННЫЕ
СТАНЦИИ (PRE-
SET)

РУКОЯТКА ВКЛЮЧЕНИЯ
ПИТАНИЯ И РЕГУЛИРОВКИ
УРОВНЯ ГРОМКОСТИ
(PWR/VOL)

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ 221
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ B)
ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸
ÍÓ„‰‡ Íβ˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓ-
ÎÓÊÂÌËË ACCESSORY (I) ËÎË ON (II).
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ ̇ÊÏËÚÂ
̇ ÛÍÓflÚÍÛ PWR/VOL ËÎË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ AM/FM. êÂ-
„ÛÎËӂ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ÔÓËÁ‚Ó-
‰ËÚÒfl ‚‡˘ÂÌËÂÏ ÛÍÓflÚÍË PWR/VOL.
èË ‚Íβ˜ÂÌËË ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ ̇ ‰ËÒÔ-
Π‚˚҂˜˂‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌ-
ÌÓ„Ó ‡‰ËӉˇԇÁÓ̇ Ë Á̇˜ÂÌË ˜‡ÒÚÓ-
Ú˚ ‡‰ËÓÒ˄̇·, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ·˚Î
̇ÒÚÓÂÌ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ÔÂ‰ ‚˚Íβ-
˜ÂÌËÂÏ ÔËÚ‡ÌËfl. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈ-
ÚË ‚ ‰Û„ÓÈ ‡‰ËӉˇԇÁÓÌ, ̇ÊÏËÚ ̇
ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚. èË
‚Íβ˜ÂÌËË ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ
ìäÇ (FM) Ë Ì‡ÒÚÓÈÍÂ Â„Ó Ì‡ ‡‰ËÓ-
ÒÚ‡ÌˆË˛, ÍÓÚÓ‡fl ‚¢‡ÂÚ ‚ ÒÚÂÂÓÙÓÌË-
˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ, ̇ ‰ËÒÔΠÁ‡„Ó‡ÂÚÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ ST (ëíÖêÖé). ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔËÂχ ‡‰ËÓÔÂ‰‡˜
‚ ‰Û„Ëı ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ı ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.
222 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
Ç Î˛·ÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ÔÓÁ- èéãìÄÇíéåÄíàóÖëäÄü çÄëíêéâ-
‚ÓÎflÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ ÔflÚ¸˛ äÄ (SEEK) - èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ Í·‚˯Û
ÒÔÓÒÓ·‡ÏË: ‚Û˜ÌÛ˛ (TUNE), ÔÓÎÛ‡‚ÚÓ- SEEK ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ÓÚ˚ÒÍË‚‡ÂÚ ‚ ÚÂ-
χÚ˘ÂÒÍË (SEEK), ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÛÚÂÏ ÍÛ˘ÂÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ÒËθ-
Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ Ë Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒfl ̇ ÌÂÂ.
(SCAN), Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ ÔÓËÒ͇ ÒΉÛÂÚ
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl Ò‡ÁÛ ‚ÒÂı ÍÌÓÔÓÍ Ì‡Ê‡Ú¸ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ËÎË
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Òڇ̈ËË ÒÚÓÓÌÛ Í·‚Ë¯Ë SEEK. èÓËÒÍ ‡‰ËÓ-
(AUTO SELECT) ËÎË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ó‰ÌÓÈ Òڇ̈ËË Ò ÒËθÌ˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ ·Û‰ÂÚ ÓÒÛ-
ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÔÓÌËÊÂÌËfl ËÎË
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË. èÓ-
‡‰ËÓÒڇ̈ËË. ËÒÍ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl, Í‡Í ÚÓθÍÓ ÔËÂÏÌËÍ
̇ıÓ‰ËÚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ÒËθÌ˚Ï Ò˄̇-
ÎÓÏ.
êìóçÄü çÄëíêéâäÄ (TUNE) - Í·-
‚˯‡ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl Ô·‚ÌÓÈ Ì‡-
ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛. èË
̇ʇÚËË Ì‡ Ô‡‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ Í·‚˯Ë
TUNE ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Û‚Â΢ÂÌËÂ
˜‡ÒÚÓÚ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇, ‡
ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÎÂ‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ Í·‚˯Ë
- ÛÏÂ̸¯ÂÌË ˜‡ÒÚÓÚ˚. èË ˝ÚÓÏ
̇ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ·˚ÒÚÓ ËÁÏÂ-
ÌÂÌË ˜‡ÒÚÓÚ˚ ̇ÒÚÓÈÍË. éÚÔÛÒÚËÚÂ
Í·‚˯Û, ÍÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡-
ʇڸÒfl ÌÛÊÌÓ ‚‡Ï Á̇˜ÂÌË ˜‡ÒÚÓÚ˚.
ÑÎfl ωÎÂÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÒΉÛÂÚ ‚˚-
ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÂ˲ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ̇ʇ-
ÚËÈ Ì‡ Í·‚Ë¯Û TUNE.

ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ ëäÄçàêéÇÄçàÖ
ÑàÄèÄáéçÄ (SCAN) - èË ‚Íβ˜ÂÌËË
‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ Ì‡ÒÚ‡-
Ë‚‡ÂÚÒfl ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ Ì‡ ‚Ò ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
Ò ÒËθÌ˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ-
ÌÂ. ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ‚
ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl
‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ÒΉÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚ¸
ÍÌÓÔÍÛ SCAN. èÓËÒÍ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ Ò
ÒËθÌ˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ‚Ó
‚ÒÂÏ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ. èË Ó·Ì‡-
ÛÊÂÌËË ‡‰ËÓÒڇ̈ËË Ò ÒËθÌ˚Ï ÒË„-
̇ÎÓÏ ÔÓËÒÍ ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl, Ë ‚
Ú˜ÂÌË ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ÔflÚË ÒÂÍÛ̉ ‡-
‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ÔËÌËχÂÚ ‡‰ËÓÒ˄̇Π̇
‰‡ÌÌÓÈ ‚ÓÎÌÂ. ÖÒÎË ‚˚ ‚ Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË Ì ̇ÊËχÂÚ ÌË͇ÍËı ÍÌÓÔÓÍ,
ÚÓ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ÔÂÂȉÂÚ Í ‰‡Î¸ÌÂÈ-
¯ÂÏÛ Ò͇ÌËÓ‚‡Ì˲ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ Ë ÔÓËÒÍÛ
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË Ò ÒËθÌ˚Ï
Ò˄̇ÎÓÏ, ÍÓÚÓÛ˛ Ú‡ÍÊ ·Û‰ÂÚ ÔËÌË-
χڸ ‚ Ú˜ÂÌË ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ÔflÚË ÒÂ-
ÍÛ̉. ÖÒÎË ‚ ıӉ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl ‰Ë‡Ô‡-
ÁÓ̇ ӷ̇ÛÊÂÌ Ò˄̇ΠÒÓ Òڇ̈ËË,
ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚÂÎË ·˚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ‰‡Î¸¯Â,
̇ÊÏËÚ ¢ ‡Á ̇ ÍÌÓÔÍÛ SCAN.
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ B)
çÄëíêéâäÄ êÄÑàéèêàÖåçàäÄ çÄ 4. èÓ‚ÚÓËÚ ÓÔÂ‡ˆËË Ò ÔÂ‚ÓÈ ÔÓ ÚÂ-
èêÖÑÇÄêàíÖãúçé ÇõÅêÄççõÖ Ú¸˛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸
ëíÄçñàà. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ʉÓÈ ËÁ ÒÚÓ- ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‡‰ËÓÒÚ‡Ì-
ÓÌ ÚÂı Í·‚˯ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡- ˆËÈ.
ÒÚÓÈÍË, ÔÓϘÂÌÌ˚ı ÌÓÏÂ‡ÏË ÓÚ 1 ‰Ó íÂÔÂ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Ë ÌÂωÎÂÌÌÓ
6, ‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‡‰ËÓ- ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ β·Û˛ ËÁ ¯ÂÒÚË ÒÚÓÓÌ Í·-
ÔËÂÏÌË͇ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚‡¯Ëı β·ËÏ˚ı ‡- ‚˯ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡‰ËÓ-
‰ËÓÒڇ̈ËÈ. ä‡Ê‰‡fl ÒÚÓÓ̇ Í·‚Ë¯Ë ÔËÂÏÌË͇, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡-
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓËÎÒfl ̇ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ‚˚·‡ÌÌÛ˛
‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ AM (ÑÇ, ëÇ) ‚‡ÏË ÒÚ‡ÌˆË˛.
Ë ÔÓ ‰‚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM.
ó‡ÒÚÓÚ˚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡-
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Í·- ‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ÒÚË‡˛ÚÒfl ËÁ Ô‡ÏflÚË ÔË
‚Ë¯Ë ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡‰ËÓ-
‡Áfl‰Â ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌËË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ-
ÔËÂÏÌË͇, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔÂ- ÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÓÚ ·ÓÚÓ‚ÓÈ ÒÂÚË ‡‚ÚÓÏÓ·Ë-
‡ˆËË:
Îfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÔË ÒÌflÚËË Ô·‚ÍÓ„Ó Ô‰Ó-
1. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ı‡ÌËÚÂÎfl ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.
‡‰ËӉˇԇÁÓÌÓ‚ AM/FM ‚˚·ÂËÚÂ
Ú·ÛÂÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ AM (ÑÇ), AM
(ëÇ) ËÎË FM. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‰‰Ë‡Ô‡-
ÁÓÌ˚ FM1 Ë FM2 ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏËÓ-
‚‡ÌËfl ‰‚Ûı ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇
FM ‰Îfl ͇ʉÓÈ Í·‚Ë¯Ë ÙËÍÒËÓ-
‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË.
2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ TUNE, SEEK
ËÎË SCAN ̇ÒÚÓÈÚ ÔËÂÏÌËÍ Ì‡
Ê·ÂÏÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
3. Ç˚·ÂËÚ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
Ó‰ÌÛ ËÁ ¯ÂÒÚË ÔÓÁˈËÈ ÙËÍÒËÓ‚‡Ì-
ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË-
‚‡ÈÚ ÒÚÓÓÌÛ Í·‚Ë¯Ë ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ Ì ÛÒÎ˚¯ËÚ ÍÓÓÚÍËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
Ò˄̇Î.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ 223
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ B)
ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ èêéÉêÄååà-
êéÇÄçàÖ èÄåüíà êÄÑàéèêàÖå-
çàäÄ (AUTO SELECT). ÖÒÎË ‚˚ Ó͇Á‡-
ÎËÒ¸ ‚‰‡ÎË ÓÚ ‰Óχ, Ë ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ
Ì ÏÓÊÂÚ ·Óθ¯Â ÔËÌËχڸ Òڇ̈ËË,
̇ ÍÓÚÓ˚ ÓÌ ·˚Î Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡-
ÒÚÓÂÌ, ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ·˚ÒÚÓ (‚ ‡‚ÚÓχ-
Ú˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ) ÔÂÂÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸
‚Ò ÍÌÓÔÍË ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË
‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ‰Îfl ÔËÂχ ÏÂÒÚÌ˚ı
‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ.
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ-
„Ó ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔ-
ÍÛ A.SEL. èË ˝ÚÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚‚Ó-
‰ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ A.SEL. ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ
‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ Ò͇ÌËÛÂÚ
‚Ò ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ Ë Á‡ÌÓÒËÚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ˜‡Ò-
ÚÓÚ˚ Òڇ̈ËÈ Ò Ì‡Ë·ÓΠÒËθÌ˚Ï ÒË„-
̇ÎÓÏ. èÓÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ̇ÒÚÓÈ͇ ‡‰ËÓ-
ÔËÂÏÌË͇ ̇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â
Òڇ̈ËË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ó·˚˜Ì˚Ï ÔÛ-
ÚÂÏ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÓÍ ÙËÍÒË-
Ó‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË.
224 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
ÖÒÎË ‚˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ Û‰‡ÎÂÌÌÓÏ ‡È-
ÓÌÂ, ÔËÂÏÌËÍ ÏÓÊÂÚ Ì ӷ̇ÛÊËÚ¸ ‰Ó-
ÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÏÂÒÚÌ˚ı ‡‰ËÓ-
Òڇ̈ËÈ Ò ÒËθÌ˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ, ˜ÚÓ·˚
Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ ‚Ò Ëϲ˘ËÂÒfl fl˜ÂÈÍË Ô‡Ïfl-
ÚË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔ-
ÍÛ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ÒÓÓÚ‚ÂÚ-
ÒÚ‚Û˛˘Û˛ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ fl˜ÂÈÍ ԇÏflÚË, ̇
‰ËÒÔÎÂÈ ·Û‰ÂÚ ‚˚‚‰ÂÌ Ë̉Ë͇ÚÓ "0".
ÖÒÎË ‚‡Ï Ì ÔÓÌ‡‚flÚÒfl ‡‰ËÓÒڇ̈ËË,
̇ȉÂÌÌ˚ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ, ÚÓ
‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÌÂÍÓ-
ÚÓ˚ fl˜ÂÈÍË Ô‡ÏflÚË ‚Û˜ÌÛ˛, Ò ÔÓÏÓ-
˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡Ì-
ˆËË, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Ï ‚˚¯Â ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.
èË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËË
ÍÌÓÔÓÍ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ò ÔÓ-
ÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË AUTO SELECT, ÔÂÊ-
ÌË ̇ÒÚÓÈÍË Ì ÒÚË‡˛ÚÒfl. èÓÒΠ‚ÓÁ-
‚‡˘ÂÌËfl ‰ÓÏÓÈ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ A.SEL
¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓ-
χÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl Ô‡ÏflÚË.
èË ˝ÚÓÏ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‰ÓÒÚÛÔ Ò ÔÓÏÓ-
˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË
Í ˜‡ÒÚÓÚ‡Ï ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚ ‚‡ÏË ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸-
ÌÓ.
 ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ B)

ëËÒÚÂχ ‡‰ËÓËÌÙÓχˆËË (RDS)

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡¯ÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ ‚˚ ÏÓ-
ÊÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÛÒÎÛ„‡ÏË, Ô‰ÓÒ-
Ú‡‚ÎflÂÏ˚ÏË ÒËÒÚÂÏÓÈ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÌÙÓ-
χˆËË ÔÓ ‡‰ËÓ (RDS). КНОПКА ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ
ИНДИКАТОР ТР РАДИОДИАПАЗОНОВ
äÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ИНДИКАТОР ТА
͇ÍÛ˛-ÎË·Ó ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ КНОПКА
ìäÇ (FM), ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ÔÓ- АВТОМАТИ-
ÒÎۯ˂‡Ú¸ ˝ÚÛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÛÚÂ- ЧЕСКОГО
¯ÂÒÚ‚Ëfl ‚ ‰Û„Ë „ËÓÌ˚ ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ПРОГРАМ-
ËÁÏÂÌÂÌË ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚¢‡ÌËfl ˝ÚÓÈ ‡‰ËÓ- МИРОВА-
Òڇ̈ËË. НИЯ (A.SEL)

èË ‚Íβ˜ÂÌËË ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ ÙÛÌ͈Ëfl

RDS ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ÖÒÎË
Òڇ̈Ëfl, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÔÓÒÎۯ˂‡ÂÚÂ,
‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ RDS, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
‚ÏÂÒÚÓ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËfl ˜‡ÒÚÓÚ˚ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ- КНОПКА
·‡Ê‡Ú¸Òfl ̇Á‚‡ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËË. èÓÒ- ТА/RDS
Π˝ÚÓ„Ó ‚‡¯‡ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓ-
χÚ˘ÂÒÍË ‚ÂÒÚË ÔÓËÒÍ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ
ÒËθÌÓ„Ó Ò˄̇· ÒÂ‰Ë ˜‡ÒÚÓÚ ‚¢‡ÌËfl,
̇ ÍÓÚÓ˚ı ÔÂ‰‡ÂÚÒfl ËÒÍÓχfl ÔÓ-
„‡Ïχ. ùÚÓ ËÁ·‡‚ËÚ ‚‡Ò ÓÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ-
ÒÚË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òfl ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ‡‰ËÓ-
ÒÚ‡ÌˆË˛ ÔÓ͇ ‚˚ ·Û‰ÂÚ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚
ÁÓÌ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ó‰ÌÓÈ Ë ÚÓÈ Ê ÒËÒÚÂÏ˚
RDS.

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ 225
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ B)
ÑÎfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Acccord-Tourer Ç˚ ÏÓ-
ÊÂÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ RDS. ÑÎfl
‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍ-
ˆËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ Ú˜ÂÌË ·ÓΠ2 ÒÂ-
ÍÛ̉ ̇ÊËχڸ ̇ ÛÍÓflÚÍÛ PWR/VOL
ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÂ. á‡ÚÂÏ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ʇڸ ̇ ÒÚÓÓÌÛ 2 Í·-
‚Ë¯Ë ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË. ÑÎfl
‚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË RDS ‚ÌÓ‚¸ ÒΉÛÂÚ
̇ʇڸ ̇ ÛÍÓflÚÍÛ PWR/VOL.
Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ò˄̇Î˚ Òڇ̈ËË ÒË-
ÒÚÂÏ˚ RDS ÒÚ‡ÌÛÚ Ì‡ÒÚÓθÍÓ Ò··˚ÏË,
˜ÚÓ Ëı ÔËÂÏ ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï, ‡Û-
‰ËÓÒËÒÚÂχ ̇ÒÚÓËÚÒfl ̇ ÚÛ ˜‡ÒÚÓÚÛ, Ò
ÍÓÚÓÓÈ Ó̇ ÔÂ¯· ‡Ì ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛
ÒËÒÚÂÏ˚ RDS, ‡ ̇ ‰ËÒÔΠ‚ÏÂÒÚÓ Ì‡-
Á‚‡ÌËfl ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ÔÓfl‚flÚÒfl ÔÓ͇Á‡-
ÌËfl ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ò˄̇·.
Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı ÙÛÌ͈Ëfl RDS ÌÂ
‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.
226 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
éÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ ‰ËÒÔΠ̇Á‚‡ÌËfl
ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÖÒÎË ÔÓÒÎۯ˂‡Âχfl ‚‡ÏË Òڇ̈Ëfl
‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ RDS, ÚÓ ‚ÏÂÒÚÓ Á̇˜Â-
ÌËfl ˜‡ÒÚÓÚ˚ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇Á‚‡-
ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ËÎË ËÌÙÓχˆËfl
PTY.
ÑÎfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÂÊËχÏË
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠ̇Á‚‡ÌËfl ÒÂ-
ÚË/Òڇ̈ËË Ë ËÌÙÓχˆËË PTY, ÒΉÛÂÚ
̇ʇڸ Ë ‚ Ú˜ÂÌË ·ÓΠ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉
Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TA/RDS. éÔËÒ‡ÌËÂ
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË PTY ÔË‚Ó-
‰ËÚÒfl ̇ ÒÚ. 228.
îÛÌ͈Ëfl ÓÊˉ‡ÌËfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó ‰ÓÓÊÌÓÈ
Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í (íÄ)
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÓÊˉ‡ÌËfl ËÌÙÓ-
χˆËË Ó ‰ÓÓÊÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í íÄ/RDS
̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ "íÄ",
ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘ËÈ ˜ÚÓ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχ „ÓÚÓ‚‡
Í ÔËÂÏÛ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ.
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÒÚ‡ÌˆË˛, ÔÂ‰‡˛˘Û˛
ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ó ‰ÓÓÊÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í (íê),
ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ "íê",
ÓÁ̇˜‡˛˘ËÈ ˜ÚÓ Ò ˝ÚÓÈ Òڇ̈ËË ‚˚ ·Û-
‰ÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‰ÓÓÊÌÓÈ
Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ. èË ‚˚·Ó Òڇ̈ËË íê ÒË-
ÒÚÂÏ˚ EON, ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ Ú‡Í Ê ÔÓfl‚ËÚÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ "íê".
àÌÙÓχˆËfl ‚ ÒËÒÚÂÏ EON ÔÂÂÍÂÒÚ-
ÌÓ ÒÓÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÛÒÎÛ„Ë ‰Û„Ëı ÔÓ-
„‡ÏÏ, ÔÂ‰‡˛˘Ëı ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‰Ó-
ÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË Ë, ÔËÌËχfl
ËÌÙÓχˆË˛ EON, ‚˚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ËÌ-
ÙÓχˆË˛ ˜ÂÂÁ ‰Û„Ë ÔÓ„‡ÏÏ˚.
 ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ B)

Ç ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇ ‚ÓÁÏÓÊ-

ÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ÓÓÊ-
ÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÎۯ˂‡-
ÌËfl ‚‡ÏË ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ˚ ËÎË
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇. ÖÒÎË ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχ ·˚·
̇ÒÚÓÂ̇ ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛ íê ËÎË EON TP ИНДИКАТОР ТА ИНДИКАТОР ТР
ÔÂ‰ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂÏ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ˚ ËÎË КНОПКА
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ÚÓ Ó̇ ·Û‰ÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl АВТОМАТИ-
‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó ‰Ó- ЧЕСКОГО
ÓÊÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ПРОГРАМ-
íÄ (ÔË ˝ÚÓÏ „ÓËÚ Ë̉Ë͇ÚÓ íÄ). èË МИРОВАНИЯ
̇˜‡Î ÔÂ‰‡˜Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó ‰ÓÓÊÌÓÈ (A.SEL)
Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl Ò ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡Û‰ËÓ-
͇ÒÒÂÚ˚ ËÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ̇ ÔËÂÏ
˝ÚËı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ. èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÔÂÂ-
‰‡˜Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó ‰ÓÓÊÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚- КНОПКА ТА/RDS
ÍÂ, ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÂÌÂÚÒfl ‚
ÔÂÊÌËÈ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‡ÔËÒË
̇ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ ËÎË Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.
ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË ÓÊˉ‡ÌËfl ÒÓ-
Ó·˘ÂÌËÈ Ó ‰ÓÓÊÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í ÌÂÓ·-
ıÓ‰ËÏÓ ‚ÌÓ‚¸ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ íÄ/RDS
(ÔË ˝ÚÓÏ Ò ‰ËÒÔÎÂfl ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ
"íÄ").
ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÙÛÌ͈ËË ÔÓÎÛ‡‚ÚÓ-
χÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË (SEEK) ËÎË ‡‚ÚÓ-
χÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl Ô‡ÏflÚË
‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ (AUTO SELECT) ÔË
‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó ‰Ó-
ÓÊÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË (íÄ), ÚÓ ÒËÒÚÂχ ·Û‰ÂÚ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÔÓËÒÍ ÚÓθÍÓ Òڇ̈ËÈ íê
ËÎË EON TP.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ 227
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ B)
îÛÌ͈Ëfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl PTY
èË Ì‡Ê‡ÚËË Ë Û‰ÂʇÌËË ÍÌÓÔÍË
TA/RDS ‚ Ú˜ÂÌË ·ÓΠ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉,
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl PTY.
èË ˝ÚÓÏ Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ PTY ̇
‰ËÒÔÎÂÂ. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÁ̇ڸ
ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÂ‰‡‚‡ÂÏÓÈ Òڇ̈ËÂÈ
ÒËÒÚÂÏ˚ RDS, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ̇ÒÚÓÂÌ ‚‡¯
‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ. ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË ÒÚ‡Ì-
ˆËfl Ú‡ÌÒÎËÛÂÚ ÒÔÂÍÚ‡Íθ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔ-
Π‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ "DRAMA". Ç
ÒÎÛ˜‡Â Ú‡ÌÒÎflˆËË Ì‡Û˜Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ,
ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ "SCIENCE". çËÊÂ
ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ÔÂ˜Â̸ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÔÓ-
„‡ÏÏ PTY.
228 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
AFFAIRS: ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËflÏË SPORT: ÔÂ‰‡˜Ë Ó ÒÔÓÚÂ
ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ.
VARIED: ‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚
CLASSICS: ÔÂ‰‡˜Ë ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚ Í·Ò-
Ò˘ÂÒÍÓÈ ÏÛÁ˚ÍË Ò Ú‡ÌÒÎflˆËÂÈ ÍÓ̈Â-
ÚÓ‚.
CULTURE: ÔÂ‰‡˜Ë, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚ ‚Ó-
ÔÓÒ‡Ï Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÈ Ë ÏÂÒÚÌ˚ı ÍÛθ-
ÚÛ.
DRAMA: Ú‡ÌÒÎflˆËfl ‡‰ËÓÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ
EASY MUS: ΄͇fl ÏÛÁ˚͇
EDUCATE: Ó·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚
INFO: é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl Ë ÍÓÌÒÛθڇ-
ˆËË
L.CLASS: ΄͇fl Í·ÒÒ˘ÂÒ͇fl ÏÛÁ˚͇
NEWS: Í‡ÚÍË ÌÓ‚ÓÒÚË
OTH MUS: ‰Û„Ë ÚËÔ˚ ÏÛÁ˚ÍË, Ú‡ÍËÂ
Í‡Í ‰Ê‡Á, ÙÓθÍ, ͇ÌÚË, „„Ë
POP MUS: ÔÓÔ-ÏÛÁ˚͇
ROCK MUS: ÓÍ
SCIENCE: ÔÂ‰‡˜Ë, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚ ÔË-
Ó‰Â, ̇ÛÍÂ Ë ÚÂıÌËÍÂ

èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ‚‡ÏË Ê·ÂÏÓ„Ó ÚËÔ‡ ÔÓ-
„‡ÏÏ˚, ÒËÒÚÂχ ̇˜Ë̇ÂÚ ÔÓËÒÍ ÒÚ‡Ì-
ˆËÈ Ò ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚Ï ÍÓ‰ÓÏ PTY. ÖÒÎË ‚˚
‚ÔÂ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ, ÚÓ
̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ "NEWS"
(ÔÓ„‡Ïχ ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ), Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘‡fl
ÒÓ·ÓÈ Á‡‚Ó‰ÒÍÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
ÖÒÎË ‚˚·‡Ì̇fl ‚‡ÏË Òڇ̈Ëfl ÒËÒÚÂÏ˚
RDS Ì Ú‡ÌÒÎËÛÂÚ ÔÂ‰‡˜Ë PTY, ÚÓ
̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ "NO PTY".
ÖÒÎË ‚˚·‡Ì̇fl Òڇ̈Ëfl Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÒË-
ÒÚÂÏÛ RDS, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠ‚ Ú˜ÂÌË 5
ÒÂÍÛ̉ ·Û‰ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl ̇‰ÔËÒ¸ "NO
RDS". Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÌË͇ÍËı ‰Ó-
ÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‚‡ÏË Ô‰ÔË-
ÌflÚÓ Ì ·Û‰ÂÚ, ÙÛÌ͈Ëfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
PTY ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl Ë ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í
Ó·˚˜ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ ‡·ÓÚ˚.
èÓÒΠ‚˚҂˜˂‡ÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠÒËÏ‚Ó-
ÎÓ‚ PTY, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÙÛÌÍ-
ˆËË ÔÓÎÛ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË
(‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Í·‚˯Ë
SEEK) ̇ÈÚË ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò Ê·ÂÏÓÈ ÔÓ-
„‡ÏÏÓÈ PTY. èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÚÛ ËÎË
ËÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ Í·‚Ë¯Ë SEEK ̇ ‰ËÒÔ-
Π·Û‰ÛÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ̇Á‚‡ÌËfl ‡Á΢-
Ì˚ı ÔÂ‰‡˜ PTY (ÒÏ. ÔÂ˜Â̸ ̇ ÔÂ-
‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ).
êÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË PTY ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl, ÂÒÎË
‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠ̇ıÓʉÂÌËfl
Ê·ÂÏÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë PTY ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
Í·‚Ë¯Ë SEEK Ì ·˚ÎÓ Ô‰ÔËÌflÚÓ
‰‡Î¸ÌÂȯËı ¯‡„Ó‚.
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ B)
èÓÒΠÔÓfl‚ÎÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠӷÓÁ̇˜Â-
ÌËfl Ê·ÂÏÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë PTY ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉ ‚ÌÓ‚¸ ̇ʇڸ ̇ Í·-
‚Ë¯Û SEEK Ë Ò‡ÁÛ Â ÓÚÔÛÒÚËÚ¸. ëËÒÚÂ-
χ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇ ‡‰ËÓ-
Òڇ̈ËÈ Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ‚‡Ï ÔÂ‰‡˜ÂÈ
PTY. ÖÒÎË Ú‡ÍËı Òڇ̈ËÈ ÌÂÚ, ÚÓ Ì‡
‰ËÒÔΠ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ-
Òfl ̇‰ÔËÒ¸ "NO PTY" Ë ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇
ÔÂ‰‡˜ PTY ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl.
çÂÍÓÚÓ˚ Òڇ̈ËË ÏÓ„ÛÚ Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡Ú¸
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÒÓ‰ÂʇÌË ÍÓÚÓ˚ı ÓÚÎË-
˜‡ÂÚÒfl ÓÚ Ëı ÍÓ‰‡ PTY.
Ç ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇ ÔÂ‰‡˜ PTY ¯‡„ ̇-
ÒÚÓÈÍË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ìäÇ (FM) ÒÓÒÚ‡‚-
ÎflÂÚ 50 äɈ. èË ÔÓËÒÍ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ı
‰ÎËÌÌ˚ı Ë Ò‰ÌËı ‚ÓÎÌ, Ë ÔË ‚Íβ˜Â-
ÌËË ÙÛÌ͈ËË íÄ, ¯‡„ ÔÓËÒ͇ Û‚Â΢Ë-
‚‡ÂÚÒfl ‰Ó 100 äɈ.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
229
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ B)

îÛÌ͈Ëfl ÔÂ˚‚‡ÌËfl ‰Îfl ÔËÂχ Ç ‚‡¯ÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇ Ì ëÓÓ·˘ÂÌË ӷ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË PTY
PTY/ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ Ó‰Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÂ˚‚‡ÌËfl (ÔÓÏËÏÓ äÓ‰Ó‚˚È Ò˄̇Π"ALARM" ‚ ÒËÒÚÂÏÂ
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÌÂÓ·ıÓ‰Ë- ÙÛÌ͈ËË íÄ). èÂ‚‡fl ËÁ ‚‚‰ÂÌÌ˚ı ‚‡- PTY ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl Ó ÔÂÂ-
ÏÓ Ì‡ÊËχڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ TA/RDS ‚ Ú˜Â- ÏË ÙÛÌ͈ËÈ ÔÂ˚‚‡ÌËfl ÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰‡˜Â Ô‰ÛÔ‰ËÚÂθÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ, ̇-
ÌË ·ÓΠ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉ Ë ‚˚·‡Ú¸ ‚‡Ë- ÔËÓËÚÂÚÓÏ ÔÂ‰ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË. èÓ- ÔËÏÂ, Ó ÒÚËıËÈÌ˚ı ·Â‰ÒÚ‚Ëflı. èË
‡ÌÚ "NEWS". ëËÒÚÂχ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ˝ÚÓÏÛ Ë̉Ë͇ˆËfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÛÌ͈ËÈ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË Ú‡ÍÓ„Ó ÍÓ‰Ó‚Ó„Ó Ò˄̇·, ̇
̇ÒÚÓÂÌÌÓÈ Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ÔÓÒÎÛ¯Ë- ÔÂ˚‚‡ÌËfl ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ò‡·‡Ú˚- ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
‚‡‚¯Û˛Òfl ‚‡ÏË ÒÚ‡ÌˆË˛/ÒÂÚ¸ PTY ‚ ‰Ë- ‚‡ÌËfl ÔÂ‚ÓÈ ËÁ ‚‚‰ÂÌÌ˚ı ‚‡ÏË. ÑÎfl "ALARM", ‡ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‡Ô‡ÁÓÌ ìäÇ (FM), ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ‚˚ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ‰Û„ÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÔÂ˚- ËÁÏÂÌflÂÚÒfl. èÓÒΠÓÚÏÂÌ˚ Ú‡ÍÓ„Ó ÒÓÓ·-
ÔÓÒÎۯ˂‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ ‚‡ÌËfl ÒΉÛÂÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Û˛ ‚ ˘ÂÌËfl ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚
ËÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ. äÓ„‰‡ ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÂ˚‚‡ÌËfl. ÌÓχθÌ˚È ‡·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ.
Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì‡, ÚÓ ÔË Ì‡˜‡Î Ú‡ÌÒÎfl-
ˆËË Ò‚Ó‰ÍË ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Á‡ÔËÒË Ì‡ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ ËÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒÍ ÔÂ˚‚‡ÂÚÒfl Ë ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚË-
˜ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ̇ ÔËÂÏ ÔÂ‰‡˜Ë
Òڇ̈ËË ìäÇ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇.
ÖÒÎË ÔËÌËχÂχfl ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl ÔÂÂ-
ıÓ‰ËÚ Ì‡ Ú‡ÌÒÎflˆË˛ ‰Û„ÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë,
ËÎË ÂÒÎË Â Ò˄̇ΠÓÒ··Â‚‡ÂÚ Ë Ì ÏÓ-
ÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔËÌflÚ ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉, ÚÓ
ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂ-
Ú ËÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.

230 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ

 ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ B)

ê„ÛÎËӂ͇ ͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û͇

ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸
ÚÂÏ· ÌËÁÍËı Ë ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ, ÒÚÂÂÓ-
·‡Î‡ÌÒ, ‡ Ú‡ÍÊ ·‡Î‡ÌÒ „ÓÏÍÓÒÚË ÔÂ‰-
ÌËı Ë Á‡‰ÌËı ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÍÓÎÓÌÓÍ. ÑÎfl
Уровень регулировки
Á‡‰‡ÌËfl „ÛÎËÛÂÏÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÒΉÛ-
ÂÚ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ʇڸ ̇
ÍÌÓÔÍË FAD/BAL ËÎË BASS/TREB. èË
˝ÚÓÏ ·Û‰ÛÚ ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚ ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË:
BAS (ÚÂÏ· ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ), TRE (ÚÂÏ·
‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ), FAD (·‡Î‡ÌÒ „ÓÏÍÓ-
ÒÚË ÔÂ‰ÌËı Ë Á‡‰ÌËı ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÍÓ-
ÎÓÌÓÍ), BAL (ÒÚÂÂÓ·‡Î‡ÌÒ). èÓÒΠÛÒÚ‡-
ÌÓ‚ÍË „ÛÎËÛÂÏÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡
ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ˝ÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ КНОПКА КНОПКА
ÛÍÓflÚÍË VOLUME. FAD/BAL BASS/TREB
ê„ÛÎËӂ͇ ÒÚÂÂÓ·‡Î‡ÌÒ‡ Ë ·‡Î‡ÌÒ‡
ÔÂ‰ÌËı/Á‡‰ÌËı ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı
ÍÓÎÓÌÓÍ
ùÚË ‰‚‡ Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÓÚ„ÛÎË-
Ó‚‡Ú¸ ÓÚ‰ÂθÌÓ ÒÚÂÂÓ·‡Î‡ÌÒ (BAL), Ú.Â.
„ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËfl ΂˚ı Ë Ô‡‚˚ı
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂ-
Ï˚, Ë ·‡Î‡ÌÒ ÔÂ‰ÌËı Ë Á‡‰ÌËı ‡ÍÛÒÚË-
˜ÂÒÍËı ÍÓÎÓÌÓÍ (FAD).
ç‡ÊËχfl ̇ ÍÌÓÔÍÛ FAD/BAL ‚˚·ÂËÚÂ
Ô‡‡ÏÂÚ „ÛÎËÓ‚ÍË. èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË РУКОЯТКА VOLUME
Ô‡‡ÏÂÚ‡ „ÛÎËÓ‚ÍË ÓÚ„ÛÎËÛÈÚÂ
ÒÚÂÂÓ·‡Î‡ÌÒ ËÎË ·‡Î‡ÌÒ ÔÂ‰ÌËı Ë
Á‡‰ÌËı ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÍÓÎÓÌÓÍ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ
ÛÍÓflÚÍË VOLUME.

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ 231
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ B)

ê„ÛÎËӂ͇ ÚÂÏ·‡ èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ˜ÂÂÁ ÔflÚ¸ ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒ-

ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏ·Ó‚ÓÈ ÓÍ‡ÒÍË Î ÓÍÓ̘‡ÌËfl ‚‡ÏË „ÛÎËÓ‚ÍË Í‡ÍÓ„Ó-
Á‚Û͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ԇ‡ÏÂÚ „ÛÎËÓ‚ÍË ÎË·Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÛÍÓflÚÍË
BAS (ÚÂÏ· ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ) ËÎË TRE VOLUME ÒËÒÚÂχ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ Â-
(ÚÂÏ· ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ) ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÊËÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó̇ ‡·Óڇ· ‰Ó ̇˜‡Î‡
ÍÌÓÔÍË TRE/BAS. „ÛÎËÓ‚ÍË.
èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô‡‡ÏÂÚ‡ „ÛÎËÓ‚ÍË
ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ÚÂÏ· ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ ÛÍÓflÚ-
ÍË VOLUME.
ç‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓÂ
˜ËÒÎÓ‚Ó Á̇˜ÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÛÒ-
Ú‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏÛ ÛÓ‚Ì˛ ÚÂÏ·‡. èË ‰ÓÒ-
ÚËÊÂÌËË ‚‡ÏË ‚ ÔÓˆÂÒÒ ̇ÒÚÓÈÍË ÒÂ-
‰ËÌ˚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ „ÛÎËÓ‚ÍË
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl-
‚ËÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ " ".
Ç ÔÓˆÂÒÒ „ÛÎËÓ‚ÍË ÂÊËχ ÔË ‰Ó-
ÒÚËÊÂÌËË ÒÂ‰ËÌ˚, ÏËÌËÏÛχ Ë Ï‡ÍÒË-
ÏÛχ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ „ÛÎËÓ‚ÍË ‡Á‰‡ÂÚÒfl
Í‡ÚÍËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.

232 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ

 ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ B)

ñËÙÓ‚˚ ˜‡Ò˚
ñËÙÓ‚˚ ˜‡Ò˚, ËÌÚ„ËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ‡Û-
‰ËÓÒËÒÚÂÏÛ, ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ‚ÂÏfl ÂÒÎË
Íβ˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË
ACCESSORY (I) ËÎË ON (II). ЦИФРОВЫЕ ЧАСЫ
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË ÒÛÚÓÍ
ÒΉÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Clock Set (ÛÒÚ‡-
Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË) Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸  ‰Ó Á‚Û-
ÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·. èÓ͇Á‡ÌËfl ‚ÂÏÂÌË Ì‡
‰ËÒÔΠ̇˜ÌÛÚ ÏË„‡Ú¸.
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á̇˜ÂÌËfl ˜‡ÒÓ‚ ÚÓ˜ÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË ÒΉÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ÒÚÓÓÌÛ Í·‚Ë-
¯Ë ç (Í·‚˯‡ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡-
ÒÚÓÈÍË 4) Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸  ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚- КЛАВИШИ
ÎÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠÚÓ˜ÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl ФИКСИРО-
˜‡ÒÓ‚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË. ВАННОЙ
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á̇˜ÂÌËfl ÏËÌÛÚ ÚÓ˜ÌÓ„Ó НАСТРОЙКИ
‚ÂÏÂÌË ÒΉÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ÒÚÓÓÌÛ Í·‚Ë-
¯Ë M (Í·‚˯‡ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡-
ÒÚÓÈÍË 5) Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸  ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚-
ÎÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠÚÓ˜ÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl
ÏËÌÛÚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË.
ÑÎfl ‚‚Ó‰‡ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË
ÒÛÚÓÍ ÒΉÛÂÚ ‚ÌÓ‚¸ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ
Clock Set (ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË).

КНОПКА УСТАНОВКИ ВРЕМЕНИ

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ 233
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ B)
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË R ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á̇˜ÂÌË ·ÎËÊ‡È¯Â„Ó ˜‡Ò‡
(Ò·ÓÒËÚ¸ Á̇˜ÂÌË ÏËÌÛÚ). ç‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ Clock Set ‰Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ R. ë·ÓÒ ÏË-
ÌÛÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ò ÓÍÛ„ÎÂÌËÂÏ ‚ ÒÚÓÓÌÛ
·ÎËÊ‡È¯Â„Ó ˜‡Ò‡.
234 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
ç‡ÔËÏÂ:
• Á̇˜ÂÌË 1:06 ÓÍÛ„ÎflÂÚÒfl ‰Ó 1:00
• Á̇˜ÂÌË 1:52 ÓÍÛ„ÎflÂÚÒfl ‰Ó 2:00
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ Á̇˜ÂÌË ‚ÂÏÂÌË ‰Ìfl
ÒÚË‡ÂÚÒfl ËÁ Ô‡ÏflÚË ÔË ‡Áfl‰Â ËÎË ÓÚ-
Íβ˜ÂÌËË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÓÚ
·ÓÚÓ‚ÓÈ ÒÂÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÔË
ÒÌflÚËË Ô·‚ÍÓ„Ó Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl ‡Û‰ËÓ-
ÒËÒÚÂÏ˚. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÒÌÓ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚˚¯Â Ôӈ‰ÛÓÈ.
 ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ B)

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ КНОПКА
èÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ‚ÒÚÓÂÌ КНОПКА
СКАНИРОВАНИЯ/ПОВТОР ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ
‚ ·ÎÓÍ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚. ìÔ‡‚ÎÂÌË ÔÓ- НОГО ИНДИКАТОР РАДИОДИАПАЗОНОВ
Ë„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚- ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ НОМЕРА (AM/FM)
ÎflÂÚÒfl Ò ÔÛθڇ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚. (SCAN/RPT) ЗВУКОВОЙ КНОПКА
èÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÌÓ КНОПКА
ДОРОЖКИ ПЕРЕХОДА К
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂ- ПРОИГРЫВАНИЯ
ПРОИГРЫВА-
ÏÂ, ÂÒÎË Íβ˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓ- НИЮ КОМПАКТ-
ЗВУКОВЫХ
ÊÂÌËË ACCESSORY (I) ËÎË ON (II). èÓ- ДИСКОВ
ДОРОЖЕК В
‚Â¸Ú ‰ËÒÍ Ì‡ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ, И ОБРАТНО
СЛУЧАЙНОМ
flÎ˚ÍÓ‚ ËÎË „flÁË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒ- (CD/AUX)
ПОРЯДКЕ (RDM)
ÚË Í Á‡ÍÎËÌË‚‡Ì˲ ‰ËÒ͇ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ. КНОПКА
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ (CD) ‚ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÛ˛ ИЗВЛЕЧЕНИЯ
˘Âθ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÔËÏÂÌÓ Ì‡ ÔÓÎÓ‚ËÌÛ КОМПАКТ-
‰Ë‡ÏÂÚ‡. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÂÂ- ДИСКА (EJECT)
ÏÂÒÚËÚ ‰ËÒÍ ‚ ‡·Ó˜Â ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë Ì‡˜ÌÂÚ
Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ. ç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡- ИНДИКАТОР ЩЕЛЬ ДЛЯ
ÂÚÒfl ÌÓÏÂ ÔÓË„˚‚‡ÂÏÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰Ó- ЗАГРУЗКИ ЗАГРУЗКИ
ÓÊÍË (Ú.Â. ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó КОМПАКТ-ДИСКА КОМПАКТ-
Ù‡„ÏÂÌÚ‡, ÔÂÒÌË Ë Ú.‰.). ДИСКА
äÓÏ ӷ˚˜Ì˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ‚˚ ÏÓÊÂ-
Ú ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 8 ÒÏ ·ÂÁ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÂÂıÓ‰ÌÓ„Ó ÍÓθˆ‡. àÒ-
ÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍË Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ÙÓ-
Ï˚. èË ÔÓÔ˚ÚÍ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‰ËÒÍÓ‚
ÌÂÓ·˚˜ÌÓÈ ÙÓÏ˚ ËÎË ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı РУКОЯТКА ВКЛЮЧЕНИЯ
ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Á‡ÍÎËÌËÚ¸Òfl ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠПИТАНИЯ И
ËÎË ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ‰Û„Ëı ÔÓ·ÎÂÏ. ç РЕГУЛИРОВКИ УРОВНЯ
Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË, Ì ГРОМКОСТИ (PWR/VOL)
‚˚ÌÛ‚ Ëı ËÁ Á‡˘ËÚÌ˚ı ÍÓÌ‚ÂÚÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ
‰ËÒÍË ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ, Ò Ì‡ÍÎÂÈ͇ÏË Ë Ú.‰., Ú‡Í
Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
‚‡¯ÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚. èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ 235
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ B)
ç‡ËÎÛ˜¯Ë ÂÁÛθڇÚ˚ ‰ÓÒÚË„‡˛ÚÒfl ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ CD-R,
χÍËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ‡Û-
‰ËÓÒËÒÚÂχı. èË Á‡ÔËÒË CD-R ÌÂÓ·ıÓ-
‰ËÏ Á‡Í˚Ú˚È ÂÊËÏ, Ú·ÛÂÏ˚È ‰Îfl
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. ÑËÒÍË
CD-RW Ì ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ̇ ‡Û-
‰ËÓÒËÒÚÂÏÂ.
èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÍÓÏ-
Ô‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ÒËÒÚÂχ ‚ÓÁ‚‡ÚËÚÒfl Í Ì‡˜‡-
ÎÛ Ë ·Û‰ÂÚ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸
̇ ‰ËÒÍÂ.
óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ËÁ ÂÊËχ ÔÓÒÎۯ˂‡-
ÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ‚ ÂÊËÏ ÔËÂχ ‡-
‰ËÓÒڇ̈ËÈ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AM/FM.
èË ‚ÓÁ‚‡Ú ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ (ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
CD) ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ-
Òfl Ò ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ
ÔÂ‚‡ÌÓ.
236 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÔÓ-
ˆÂÒÒ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇,
̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ PWR/VOL ËÎË ‚˚Íβ-
˜Ë‚ Á‡ÊË„‡ÌËÂ, ÚÓ ‰ËÒÍ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ‚ ˘Â-
ÎË ‰Îfl Á‡„ÛÁÍË ‰ËÒÍÓ‚. èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ
‚Íβ˜ÂÌËË ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ
‰ËÒ͇ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÒfl Ò ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, ̇ ÍÓ-
ÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÔÂ‚‡ÌÓ.
ÑÎfl ËÁ‚ΘÂÌËfl ‰ËÒ͇ ËÁ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EJECT.
ÖÒÎË ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË EJECT ‚˚
ÓÒÚ‡‚ËÚ ‰ËÒÍ ‚ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓÈ ˘ÂÎË, ÚÓ
˜ÂÂÁ 15 ÒÂÍÛ̉ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÒÌÓ‚‡ ÔÂ-
ÂÏÂÒÚËÚ Â„Ó ‚ ‡·Ó˜Â ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÔÂ-
ÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl. ÖÒÎË ‚˚ ÊÂ-
·ÂÚ ÔÂÂÈÚË Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ‰ËÒ͇,
̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û CD.
ÑÎfl ÔÓËÒ͇ ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ Ë
ÒÏÂÌ˚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ÏÓÊÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Í·‚Ë¯Û SEEK/SKIP.
óÚÓ·˚ ÔÓË„‡Ú¸ ÚÂÍÛ˘Û˛ ‰ÓÓÊÍÛ ‚ ÛÒ-
ÍÓÂÌÌÓÏ ÚÂÏÔÂ, ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡È-
Ú Í·‚Ë¯Û SEEK/SKIP. ÑÎfl ·˚ÒÚÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÔÂ‰ ̇ÊÏËÚ ̇
˜‡ÒÚ¸ ˝ÚÓÈ Í·‚˯Ë. ÑÎfl ·˚ÒÚÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇Á‡‰ ̇ÊÏËÚ ̇
˜‡ÒÚ¸ Í·‚Ë¯Ë SEEK/SKIP. óÚÓ·˚
ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ·˚ÒÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ë
ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËÂ Ò Ê·ÂÏÓ„Ó
ÏÂÒÚ‡ ‰ËÒ͇, ÓÚÔÛÒÚËÚ Í·‚˯Û
SEÖK/SKIP.
ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚÂ Ë Ò‡ÁÛ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ
˜‡ÒÚ¸ Í·‚Ë¯Ë SEEK/SKIP, ÚÓ
ÔÓËÁÓȉÂÚ ·˚ÒÚ˚È ÔÂÂıÓ‰ Í Ì‡˜‡ÎÛ
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË. ÖÒÎË ‚˚
̇ÊÏÂÚÂ Ë Ò‡ÁÛ ÓÚÔÛÒÚËÚ ˜‡ÒÚ¸
Í·‚Ë¯Ë SEEK/SKIP, ÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ ·˚-
ÒÚ˚È ‚ÓÁ‚‡Ú Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Á‚ÛÍÓ-
‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË. ÑÎfl ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÂÂıÓ‰‡ Í
̇˜‡ÎÛ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â˘Â ‡Á ̇ʇڸ Ë Ò‡ÁÛ ÓÚ-
ÔÛÒÚËÚ¸ ˝ÚÛ ˜‡ÒÚ¸ Í·‚Ë¯Ë SEEK/SKIP.
 ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ B)

ë͇ÌËÓ‚‡ÌË Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ Ì‡ èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ‚

‰ËÒÍ ‰ÓÓÊÍË. ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔÓÒÏÓÚ чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡- èÓÒΠ̇ʇÚËfl ̇ ÍÌÓÔÍÛ RDM ̇ ‰ËÒ-
‚ÒÂı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ Ì‡ ‰ËÒÍ ‚ ÚÓÏ ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ RPT. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ ÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ RDM, ‡ ÒËÒÚÂ-
ÔÓfl‰ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ‡ÁÏ¢‡˛ÚÒfl ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ RPT. Ç Ï‡ ÔÂÂȉÂÚ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Á‚ÛÍÓ-
‰ËÒÍÂ. ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÌÂ- ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÔÓÒΠ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÍÓ̈‡ ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ, ‡ ÌÂ
Ó·ıÓ‰ËÏÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË SCAN ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓËÒ- ‚ ÚÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‰Ó-
‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl, ̇ʇ‚ Ë ıÓ‰ËÚ ·˚ÒÚ˚È ‚ÓÁ‚‡Ú Í Â ̇˜‡ÎÛ. ÓÊÍË ‡ÒÔÓ·„‡˛ÚÒfl ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.
Û‰ÂÊË‚‡fl ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„- èÓË„˚‚‡ÚÂθ ·Û‰ÂÚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‚ÓÒ- í‡Í ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸÒfl, ÔÓ͇ ‚˚ Ì ÓÚ-
̇·. ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ó‰ÌÛ Ë ÚÛ Ê ‰ÓÓÊÍÛ ‰Ó ÏÂÌËÚ ÂÊËÏ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰Â-
SCAN. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÂ- ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÌËfl ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ
ÂȉÂÚ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ÔÂ‚ÓÈ Á‚Û- RPT ¢ ‡Á. RDM.
ÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ‚ Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 10
ÒÂÍÛ̉. ÖÒÎË ‚˚ Ì Ô‰ÔËÏËÚ ÌË͇-
ÍËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‚ Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÂÂȉÂÚ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰Â-
Ì˲ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ‚ ÚÂ-
˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉ ̇ Í‡Ê‰Û˛. ÖÒÎË ‚˚ ıÓ-
ÚËÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËÂ
͇ÍÓÈ-ÎË·Ó Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË, ¢ ‡Á
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SCAN.

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ 237

ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ B)
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ÏÂÌ˚
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ (‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÂ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ)
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡Í‡Á‡Ú¸ Û ‚‡¯Â„Ó ‰ËÎÂ‡
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ÒÏÂÌ˚ ‰ËÒÍÓ‚ (CD-˜ÂÈÌ-
‰ÊÂ) Ò Ï‡„‡ÁËÌÓÏ Ì‡ ¯ÂÒÚ¸ ËÎË ‚ÓÒÂϸ
‰ËÒÍÓ‚, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ËÏ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÂ
ÏÌÓ„Ó˜‡ÒÓ‚Ó ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËÂ. ìÔ‡‚ÎÂ-
ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Á‡ÏÂÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔÛθڇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒÍÓ‚.
Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ËÁ„ÓÚÓ-
‚ËÚÂÎfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl ÒÏÂÌ˚ ‰ËÒÍÓ‚, Á‡-
„ÛÁËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ‚ χ„‡ÁËÌ, ÔÓÒÎÂ
˜Â„Ó ÔÓÏÂÒÚËÚ χ„‡ÁËÌ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl
ÒÏÂÌ˚ ‰ËÒÍÓ‚. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚ
ÔËÏÂÌÂÌË ÚÓθÍÓ Òڇ̉‡ÚÌ˚ı ÍÓÏ-
Ô‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. èË ÔÓÔ˚ÚÍ ÔÓÒÎۯ˂‡-
ÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ ÌÂÓ·˚˜ÌÓÈ ÙÓÏ˚ ËÎË ‰Â-
ÙÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Á‡ÍÎËÌËÚ¸Òfl
‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠËÎË ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ
‰Û„Ëı ÔÓ·ÎÂÏ.
ç‡ËÎÛ˜¯Ë ÂÁÛθڇÚ˚ ‰ÓÒÚË„‡˛ÚÒfl ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ CD-R,
χÍËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ‡Û-
‰ËÓÒËÒÚÂχı. èË Á‡ÔËÒË CD-R ÌÂÓ·ıÓ-
‰ËÏ Á‡Í˚Ú˚È ÂÊËÏ, Ú·ÛÂÏ˚È ‰Îfl
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. ÑËÒÍË
CD-RW Ì ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ̇ ‡Û-
‰ËÓÒËÒÚÂÏÂ.
238 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ÍÓÏ-
Ô‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD. ç‡
‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚‚Ó‰flÚÒfl ÌÓÏÂ‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó
‰ËÒ͇ Ë ÚÂÍÛ˘ÂÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
óÚÓ·˚ ‰Ó ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÚÂ-
ÍÛ˘Â„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ÔÂÂÈÚË Í ÔÓ-
ÒÎۯ˂‡Ì˲ ‰Û„Ó„Ó ‰ËÒ͇, ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË Í·‚˯‡ÏË ÙËÍÒËÓ-
‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË (DISC+ Ë DISC-).
ÖÒÎË Ï‡„‡ÁËÌ Ì ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔÓÎÌÂÌ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË, ÚÓ ÔË ÔÂÂıӉ Í
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ (Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ) ‰ËÒÍÛ ÔÛÒ-
Ú‡fl fl˜ÂÈ͇ χ„‡ÁË̇ ·Û‰ÂÚ ÔÓÔÛ˘Â̇, ‡
ÒËÒÚÂχ ÔÂÂȉÂÚ Í Ó˜Â‰ÌÓÈ fl˜ÂÈÍ Ë
·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ÔÓËÒÍ, ÔÓ͇ Ì ӷ̇-
ÛÊËÚ fl˜ÂÈÍÛ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓÏ, ÍÓÚÓ-
˚È ·Û‰ÂÚ Á‡„ÛÊÂÌ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ.
ÖÒÎË ‚˚ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‰ËÒ͇ ËÁ χ„‡ÁË̇ CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡ ÔÓÏÂ-
ÒÚËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ ÓÍÌÓ
‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ‚ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÛ ÔÓË„˚‚‡-
ÚÂÎfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚, ÚÓ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχ
ÔÂÂȉÂÚ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ‰ËÒ͇ ËÁ
‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl. óÚÓ·˚ ‚Â-
ÌÛÚ¸Òfl Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ-
͇ ËÁ χ„‡ÁË̇ CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ CD. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÓÁÓ·ÌÓ-
‚ËÚÒfl Ò ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚-
ÎÓ ÔÂ‚‡ÌÓ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÍÌÓÔÍÛ
CD ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ÓÚ
‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl Í CD-˜ÂÈÌ-
‰ÊÂÛ Ë Ó·‡ÚÌÓ.
ÖÒÎË ‚˚ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‰ËÒ͇ ËÁ ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ̇-
ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ EJECT, ÚÓ ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓ-
χÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂȉÂÚ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲
‰ËÒ͇ ËÁ χ„‡ÁË̇ CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡ Ò ÚÓ„Ó
ÏÂÒÚ‡, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÔÂ‚‡ÌÓ.
ÖÒÎË ‚ χ„‡ÁËÌ ÌÂÚ ‰ËÒÍÓ‚, ÚÓ Ë̉Ë͇-
ÚÓ˚ ‰ËÒÔÎÂfl ·Û‰ÛÚ ÏË„‡Ú¸. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ-
˜‡Â ‚‡Ï ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÔÂÂÈÚË ‚ ÂÊËÏ ÔÓ-
ÒÎۯ˂‡ÌËfl ‡‰ËÓÔÓ„‡ÏÏ, ̇ʇ‚
ÍÌÓÔÍÛ AM ËÎË FM.

èË ‚ÓÁ‚‡Ú ËÁ ÂÊËχ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl
‡‰ËÓÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÂÊËÏ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ÒËÒÚÂχ ‚˚·ÂÂÚ ÚÓÚ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ‡ÍÚË‚Ì˚Ï
‚ ÏÓÏÂÌÚ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ-
‚‰ÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
ꇷÓÚ‡ ÂÊËÏÓ‚ SKIP, REPEAT Ë RAN-
DOM Ì˘ÂÏ Ì ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ ÓÔËÒ‡Ì-
ÌÓÈ Ì‡ Ô‰˚‰Û˘Ëı ÒÚ‡Ìˈ‡ı ÔËÏÂÌË-
ÚÂθÌÓ Í ‚ÒÚÓÂÌÌÓÏÛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ B)
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË MD ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl/ÛÒÚ- ìıÓ‰ Á‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË
ÓÈÒÚ‚‡ Á‡ÏÂÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ (‰Îfl ÌÂ- àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ-
ÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ- ͇ÏË Ô˂‰Â̇ ̇ ÒÚ. 293.
·ËÎfl)
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡Í‡Á‡Ú¸ Û ‚‡¯Â„Ó ‰ËÎÂ‡
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÏÂÌ˚
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. ìÔ‡‚ÎÂÌË ÔÓË„˚‚‡-
ÚÂÎÂÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò
ÔÛθڇ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚. àÒÔÓθÁÛÈÚ ËÌÒÚ-
Û͈ËË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ 239
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ B)

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl äÓ‰ è˘Ë̇ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË åÂÚÓ‰ ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂ- ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EJECT Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ ÍÓÏ-
ç‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÙÓÍÛÒË-
Ï˚ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÍÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË. éÔÂ- Ô‡ÍÚ-‰ËÒÍ. èÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËθÌÓ ÎË ·˚Î
Ó‚ÍË Î‡ÁÂÌÓ„Ó ÎÛ˜‡
‰ÂÎËÚ ÍÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‰ËÒÍ, ‡ Ú‡ÍÊ ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ-
Ò˜ËÚ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
Ú‡·Îˈ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ÒÔ‡‚‡ ̇ ˝ÚÓÈ ‚ËË ˆ‡‡ÔËÌ ËÎË ‰Û„Ëı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ‰ËÒ͇.
ÒÚ‡ÌˈÂ. ÖÒÎË ‚˚ Ì ÒÛÏÂÂÚ ҇ÏÓÒÚÓfl-
ÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ (̇
‰ËÒÔΠÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ÍÓ‰ ÌÂ-
ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË), ÚÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ
ÙËÏ˚ Honda. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EJECT Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ ÍÓÏ-
Ô‡ÍÚ-‰ËÒÍ. èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ
̇ ‰ËÒÍÂ Ë ÓÒÚ‡ÎÒfl ÎË Ì‡ ‰ËÒÔΠÍÓ‰ ÌÂËÒ-
åÂı‡Ì˘ÂÒ͇fl ÌÂËÒÔ‡‚-
Ô‡‚ÌÓÒÚË. ÖÒÎË ÍÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ì ËÒ˜ÂÁ
ÌÓÒÚ¸
Ò ‰ËÒÔÎÂfl, ËÎË ÂÒÎË ‚˚ Ì ÒÏÓ„ÎË ËÁ‚Θ¸
‰ËÒÍ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Honda.
ç ÔËÏÂÌflÈÚ ÒËÎÛ ‰Îfl ËÁ‚ΘÂÌËfl ‰ËÒ͇.

èÂ„‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl èÓÒΠÓı·ʉÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ‰ËÒÍÓ‚ ‰ÂÙÂÍÚ ‰ÓÎÊÂÌ Ò‡ÏÓÛÒÚ‡ÌËÚ¸Òfl.

240 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ


çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl
Á‡ÏÂÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl
Á‡ÏÂÌ˚ ‰ËÒÍÓ‚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂ-
Ï˚ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÍÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË. éÔÂ-
‰ÂÎËÚ ÍÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
Ú‡·Îˈ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ÒÔ‡‚‡ ̇ ˝ÚÓÈ
ÒÚ‡ÌˈÂ. ÖÒÎË ‚˚ Ì ÒÛÏÂÂÚ ҇ÏÓÒÚÓfl-
ÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ (̇
‰ËÒÔΠÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ÍÓ‰ ÌÂ-
ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË), ÚÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ
ÙËÏ˚ Honda.
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ B)
äÓ‰ è˘Ë̇ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË åÂÚÓ‰ ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EJECT Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ
χ„‡ÁËÌ Ò ‰ËÒ͇ÏË. èÓ‚Â¸ÚÂ, ÓÒÚ‡ÎÒfl
ç‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÙÓÍÛ-
ÎË Ì‡ ‰ËÒÔΠÍÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
ÒËÓ‚ÍË Î‡ÁÂÌÓ„Ó ÎÛ-
ÇÌÓ‚¸ ‚ÒÚ‡‚¸Ú χ„‡ÁËÌ Ò ‰ËÒ͇ÏË. ÖÒÎË
˜‡ Ò˜ËÚ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚ-
ÍÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ì ËÒ˜ÂÁ Ò ‰ËÒÔÎÂfl,
ÓÈÒÚ‚‡
ËÎË ÂÒÎË ‚˚ Ì ÒÏÓ„ÎË ËÁ‚Θ¸ χ„‡ÁËÌ,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Honda.
Ç Ï‡„‡ÁËÌ ÌÂÚ ÍÓÏ-
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ χ„‡ÁËÌ ıÓÚfl ·˚ Ó‰ËÌ ‰ËÒÍ.
Ô‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EJECT Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ
ËÎË Ï‡„‡ÁËÌ Ò ‰ËÒ͇ÏË. èÓ‚Â¸ÚÂ, ÓÒ-
Ú‡ÎÒfl ÎË Ì‡ ‰ËÒÔΠÍÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
åÂı‡Ì˘ÂÒ͇fl ÌÂËÒ-
ÇÌÓ‚¸ ‚ÒÚ‡‚¸Ú χ„‡ÁËÌ Ò ‰ËÒ͇ÏË. ÖÒÎË
Ô‡‚ÌÓÒÚ¸
ÍÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ì ËÒ˜ÂÁ Ò ‰ËÒÔÎÂfl,
ËÎË ÂÒÎË ‚˚ Ì ÒÏÓ„ÎË ËÁ‚Θ¸ χ„‡ÁËÌ,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Honda.
èÓÒΠÓı·ʉÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÍÓÏ-
èÂ„‚ ÔÓË„˚‚‡-
Ô‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ‰ÂÙÂÍÚ ‰ÓÎÊÂÌ Ò‡ÏÓÛÒÚ‡-
ÚÂÎfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
ÌËÚ¸Òfl.
Ç ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl Á‡-
ÇÒÚ‡‚¸Ú χ„‡ÁËÌ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË ‚
ÏÂÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ Ï‡„‡ÁËÌ
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ 241
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ B)

èÓË„˚‚‡ÚÂθ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ
(‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ)
èÓË„˚‚‡ÚÂθ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ Ò̇·ÊÂÌ ÒË-
ÒÚÂÏÓÈ ¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl Dolby*, ‡‚ÚÓχ- КНОПКА НЕПРЕРЫВНОГО ИНДИКАТОР НАПРАВЛЕНИЯ
Ú˘ÂÒÍËÏ ÓÔ‰ÂÎÂÌËÂÏ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò ıÓÏ- ПОВТОРЕНИЯ МУЗЫКАЛЬНОГО ПЕРЕМОТКИ МАГНИТНОЙ ЛЕНТЫ
‰ËÓÍÒˉÌÓÈ Ï‡„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚÓÈ (CrO2) Ë ФРАГМЕНТА (RPT)
ÙÛÌ͈ËÂÈ ‡‚ÚÓ‚ÂÒ‡, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ÂÈ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â- КНОПКА
‰ÂÌËfl Á‡ÔËÒÂÈ Ì‡ Ó·ÂËı ‰ÓÓÊ͇ı χ„- ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ
ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ ·ÂÁ ÔÂÂÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡Û‰ËÓ- РАДИОДИАПА-
͇ÒÒÂÚ˚. ЗОНОВ (AM/FM)
èÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ‡Û‰ËÓ͇Ò-
ÒÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÍÓ„‰‡ Íβ˜ ‚ Á‡ÏÍ Á‡ÊË- КНОПКА
„‡ÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ACCES- ПЕРЕХОДА К
КЛАВИША ПРОИГРЫВА-
SORY (I) ËÎË ON (II). ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ РУЧНОЙ НИЮ КОМПАКТ-
‚ ÔËÂÏÌÓ ÓÍÌÓ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ì Á‡Í˚Ú‡fl НАСТРОЙКИ ДИСКОВ И
ÍÓÔÛÒÓÏ Í‡ÒÒÂÚ˚ χ„ÌËÚ̇fl ÎÂÌÚ‡ ·˚· (TUNE) ОБРАТНО (CD/AUX)
ÒÔ‡‚‡. ÄÛ‰ËÓ͇ÒÒÂÚ‡ ‰ÓÎÊ̇ ‚ÓÈÚË ‚
КЛАВИША
ÔËÂÏÌÓ ÓÍÌÓ ÔÓ˜ÚË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛. èÓÒΠПОИСКА/ПРОПУСКА
˝ÚÓ„Ó ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Á‡„ÛÁ- (SEEK/SKIP)
͇ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ ‡·Ó˜Â ÔÓÎÓÊÂÌË Ë
̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔËÒË.
*ëËÒÚÂχ Dolby ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË Dolby
Laboratories Licensing Corporation. ëËÏ‚ÓÎ˚
"DOLBY" Ë fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚- ИНДИКАТОР РЕЖИМА
ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË Dolby Laboratories ШУМОПОДАВЛЕНИЯ (DOLBY)
Licensing Corporation. ИНДИКАТОР НЕПРЕРЫВНОГО ПОВТОРЕНИЯ
МУЗЫКАЛЬНОГО ФРАГМЕНТА (RPT)
РУКОЯТКА ВКЛЮЧЕНИЯ ПИТАНИЯ И РЕГУЛИРОВКИ
КЛАВИШИ ФИКСИРОВАННОЙ УРОВНЯ ГРОМКОСТИ (PWR/VOL)
НАСТРОЙКИ

242 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ


èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ̇ ‰ËÒÔ-
ÎÂÈ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl
ÔÂÂÏÓÚÍË Ï‡„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚ˚, ÔÓ͇Á˚‚‡-
˛˘ËÈ Í‡Í‡fl ÒÚÓÓ̇ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ÓÒ-
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl. à̉Ë͇ÚÓ ▲ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ
˜ÚÓ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ-
Òfl ÒÚÓÓ̇ ͇ÒÒÂÚ˚, Ó·‡˘ÂÌ̇fl ‚‚Âı.
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÔÓÒÎۯ˂‡Ì˲ ‰Û„ÓÈ
ÒÚÓÓÌ˚ ͇ÒÒÂÚ˚ Ë Ó·‡ÚÌÓ ÒΉÛÂÚ Ì‡-
ʇڸ ̇ ÒÚÓÓÌÛ Í·‚Ë¯Ë ÙËÍÒËÓ‚‡Ì-
ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË 3, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÓÈ
PLAY/PROG.
èË Á‡„ÛÁÍ ͇ÒÒÂÚ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÒËÒÚÂχ ¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl
Dolby Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
. ÖÒÎË ÔË Á‡ÔËÒË Í‡ÒÒÂÚ˚ ÒËÒÚÂχ
Dolby Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î‡Ò¸, ÚÓ ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Â-
ʇڸ ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ı ËÒ͇ÊÂÌËÈ ÔË ÔÓÒÎÛ-
¯Ë‚‡ÌËË Á‡ÔËÒË, ÒËÒÚÂÏÛ Dolby ÒΉÛÂÚ
ÓÚÍβ˜ËÚ¸, ̇ʇ‚ ÒÚÓÓÌÛ Í·‚Ë¯Ë ÙËÍ-
ÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ÔÓϘÂÌÌÛ˛ NR.
ëËÒÚÂχ Dolby ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÈ, ÔÓ-
͇ ‚˚ ÒÌÓ‚‡ Ì ̇ÊÏÂÚ ̇ Í·‚Ë¯Û NR.
îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ÂÒ‡ Ó·ÂÒ-
Ô˜˂‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ˚: ÔË ‰ÓÒÚË-
ÊÂÌËË ÍÓ̈‡ ÔÎÂÌÍË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‡Û-
‰ËÓ͇ÒÒÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚ
̇Ô‡‚ÎÂÌË ÔÂÂÏÓÚÍË ÔÎÂÌÍË Ì‡ Ó·-
‡ÚÌÓÂ. èË ˝ÚÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Á‡-
ÔËÒ¸ ̇ ‚ÚÓÓÈ ‰ÓÓÊÍ χ„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌ-
Ú˚. ÑÎfl ËÁ‚ΘÂÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ EJECT ̇ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÛ ‚Ó
‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‡ÔËÒË Ì‡ χ„-
ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚÂ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ PWR/VOL
ËÎË ‚˚Íβ˜Ë‚ Á‡ÊË„‡ÌËÂ, ÚÓ Í‡ÒÒÂÚ‡ ÓÒ-
Ú‡ÌÂÚÒfl ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ. èÓÒΠÔÓ‚ÚÓ-
ÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓË„˚-
‚‡ÚÂθ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ
Ô‡ÛÁ˚. óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ˚ ̇ÊÏËÚ ÒÚÓÓÌÛ Í·‚˯Ë
ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ-
ÌÛ˛ PLAY/PROG.
óÚÓ·˚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl Ò ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ˚ ̇ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡‰ËÓ-
Òڇ̈ËË ËÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ̇ÊÏËÚÂ,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÍÌÓÔÍÛ AM/FM ËÎË
CD/AUX. ÑÎfl Ó·‡ÚÌÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD/AUX.
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ B)
èÓËÒÍ ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ˚
‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË ÌÛÊÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸, ‚ÓÒ-
ÔÓθÁÓ‚‡‚¯ËÒ¸ Í·‚˯‡ÏË FF, REW,
RPT ËÎË SKIP.
Å˚ÒÚ‡fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ÔÎÂÌÍË ‚ÔÂ‰ Ë
̇Á‡‰.
îÛÌ͈ËË FF Ë REW Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl
‚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËÏÓ‚ ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË
χ„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ ‚ÔÂ‰ Ë Ì‡Á‡‰. ÑÎfl
·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË ÎÂÌÚ˚ ̇Á‡‰, ̇ÊÏË-
Ú ̇ ÎÂ‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ (REW) Í·‚˯Ë
ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË 1. èË ˝ÚÓÏ
̇ ‰ËÒÔΠ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓfl‚ËÚÒfl ËÌ-
‰Ë͇ÚÓ REW. óÚÓ·˚ ·˚ÒÚ ÔÂÂÏÓ-
Ú‡Ú¸ ÔÎÂÌÍÛ ‚ÔÂ‰, ̇ÊÏËÚ ̇ Ô‡‚Û˛
ÒÚÓÓÌÛ (FF) Í·‚Ë¯Ë ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ
̇ÒÚÓÈÍË 2. èË ˝ÚÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ‡Û-
‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ ·Û‰ÂÚ ‚˚‚‰ÂÌ Ë̉Ë͇ÚÓ
FF. ÑÎfl ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂ‰
ËÎË Ì‡Á‡‰ ̇ÊÏËÚ ̇ ÒÚÓÓÌ˚ Í·‚˯
1, 2 ËÎË 3. ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏÂ ·˚ÒÚÓÈ ÔÂ-
ÂÏÓÚÍË ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÍÓ̈ χ„ÌËÚÌÓÈ
ÎÂÌÚ˚, ÚÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË ‰‚ËÊÂÌËfl ÎÂÌÚ˚
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÏÂÌflÂÚÒfl ̇ ÔÓÚË‚ÓÔÓ-
ÎÓÊÌÓÂ, Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ χ„ÌËÚÌÓÈ
ÎÂÌÚ˚.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
243
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ B)

êÂÊËÏ ÔÓÔÛÒ͇ SKIP ÑÎfl ‡·ÓÚ˚ ÂÊËÏÓ‚ ÔÓÔÛÒ͇ SKIP Ë ìıÓ‰ Á‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ
êÂÊËÏ ÔÓÔÛÒ͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÔÂÂÈÚË ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl RPT Ú·Û-
èÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ Á‡-
Í Ì‡˜‡ÎÛ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÎË ÚÂÍÛ˘ÂÈ Á‡ÔË- ÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ÏÂÊ‰Û ÏÛÁ˚͇θÌ˚ÏË Ù‡„-
ÍÎËÌËÚ¸Òfl ‚ ÓÍÌ Á‡„ÛÁÍË ÔÓË„˚‚‡ÚÂ-
ÒË Ì‡ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚÂ. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÂ- ÏÂÌÚ‡ÏË Ì‡ χ„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚ ÓÒÚ‡‚‡ÎËÒ¸
Îfl ËÎË ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‰Û„Ë ÔÓ·ÎÂÏ˚. àÌ-
ÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ù‡„ÏÂÌÚÛ Á‡ÔËÒË, Ì·Óθ¯Ë ԇÛÁ˚ ·ÂÁ Á‚Û͇. éÌË ÌÂÓ·ıÓ-
ÙÓχˆËfl Ó· ÛıӉ Á‡ ͇ÒÒÂÚ‡ÏË Ë Ëı
ÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ̇ Ô‡‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸ Í·‚Ë¯Ë ‰ËÏ˚ ‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ̇˜‡Î‡ Ó˜Â‰ÌÓ-
Á‡˘ËÚ ‰‡Ì‡ ̇ ÒÚ. 298.
SEEK/SKIP (Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÛ˛ ). ÖÒÎË „Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡. ÖÒÎË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ Ù‡„-
‚˚ ıÓÚËÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ì‡˜‡ÎÛ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÏÂÌÚ˚ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ·ÂÁ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚ı
Á‡ÔËÒË, ÍÓÚÓ˚È ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ‰‡Ì- Ô‡ÛÁ, ËÎË ÏÂÊ‰Û ÏÛÁ˚͇θÌ˚ÏË Ù‡„-
Ì˚È ÏÓÏÂÌÚ, ̇ÊÏËÚ ÎÂ‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸ Í·- ÏÂÌÚ‡ÏË Ì‡ χ„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚ ËÏÂÂÚÒfl
‚Ë¯Ë SEEK/SKIP (Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÛ˛ ). ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚Â̸ ¯ÛÏÓ‚, ËÎË ÔË Ì‡ÎË-
èË ˝ÚÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÏË„‡˛- ˜ËË Ô‡ÛÁ ‚ÌÛÚË Ù‡„ÏÂÌÚ‡, ÚÓ Û͇Á‡Ì-
˘ËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË FF Ì˚ ÂÊËÏ˚ Ì ÒÏÓ„ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ô‡-
ËÎË REW. äÓ„‰‡ ÒËÒÚÂχ ӷ̇ÛÊËÚ Ì‡- ‚ËθÌÓ.
˜‡ÎÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ (FF) ËÎË ÚÂÍÛ˘ÂÈ
(REW) Á‡ÔËÒË, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜ËÚ-
Òfl ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔËÒË
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘Â-
ÒÍË ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ÔÓ‚ÚÓflÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â-
‰ÂÌË ӉÌÓÈ Ë ÚÓÈ Ê Á‡ÔËÒË. îÛÌ͈Ëfl
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ
RPT. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠ‡Û‰ËÓ-
ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ RPT.
èÓÒΠ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÍÓ̈‡ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Á‡ÔË-
ÒË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ·˚ÒÚ‡fl
ÔÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰ ̇ ̇˜‡ÎÓ ˝ÚÓÈ Á‡ÔËÒË.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Á‡ÔËÒ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl.
èÓË„˚‚‡ÚÂθ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ ·Û‰ÂÚ ÌÂÔÂ-
˚‚ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ó‰ÌÛ Ë ÚÛ Ê Á‡-
ÔËÒ¸ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ̇
ÍÌÓÔÍÛ RPT ¢ ‡Á.

244 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ

 ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ C, D)

ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‰Îfl Тип С

ÒÏÂÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Honda КЛАВИША
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ˜ËÒÚ˚È ÔËÂÏ ‡‰ËÓÒÚ‡Ì- АВТОМАТИЧЕСКОГО ИНДИКАТОР СТЕРЕОФОНИЧЕСКОГО
ˆËÈ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ Ò ‚ÓÁÏÓÊ- СКАНИРОВАНИЯ ДИАПАЗОНА РЕЖИМА (ST)
ÌÓÒÚ¸˛ ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ (SCAN) ИНДИКАТОР КНОПКА
‚˚·‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË. ПРОГРАММИРОВАНИЯ ПЕРЕКЛЮ-
ВСЕХ КНОПОК (A.SEL) ЧЕНИЯ
Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÓÈ ÚËÔ‡ ë РАДИОДИА-
Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθ- ПАЗОНОВ
ÁÓ‚‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‡‰ËÓËÌÙÓχˆËË (AM/FM)
(RDS).
ÇÒÚÓÂÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ÒÏÂÌ˚ ÍÓÏ- КЛАВИША
Ô‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ‚Ï¢‡ÂÚ ‰Ó 6 ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ- КНОПКА
ПОЛУАВТО-
ÍÓ‚. ìÔ‡‚ÎÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÒÏÂÌ˚ АВТОМА-
МАТИЧЕСКОЙ
‰ËÒÍÓ‚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔÛθڇ ‡Û‰ËÓ- ТИЧЕС-
НАСТРОЙКИ
ÒËÒÚÂÏ˚. éÔËÒ‡ÌË ‡·ÓÚ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ КОГО
(SEEK)
‰Îfl ÒÏÂÌ˚ ‰ËÒÍÓ‚ ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ÒÚ. ПРОГРАМ-
МИРОВА-
259. КЛАВИШИ
НИЯ (A.SEL)
ФИКСИРО-
Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÓÈ ÚËÔ‡ D
ВАННОЙ
НАСТРОЙКИ
НА
ЗАПРОГРАМ-
МИРОВАН-
НЫЕ
СТАНЦИИ
(PRESET)

КЛАВИША РУЧНАЯ НАСТРОЙКИ РУКОЯТКА ВКЛЮЧЕНИЯ ПИТАНИЯ И

НА СТАНЦИЮ (TUNE) РЕГУЛИРОВКИ УРОВНЯ ГРОМКОСТИ
(PWR/VOL)

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ 245
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ C, D)

ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ Тип D
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸
ÍÓ„‰‡ Íβ˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓ-
ÊÂÌËË ACCESSORY (I) ËÎË ON (II).
КЛАВИША АВТОМАТИЧЕСКОГО ИНДИКАТОР СТЕРЕОФОНИЧЕСКОГО
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ ̇ÊÏËÚÂ
СКАНИРОВАНИЯ ДИАПАЗОНА (SCAN) РЕЖИМА (ST)
̇ ÛÍÓflÚÍÛ PWR/VOL ËÎË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ AM/FM. êÂ-
„ÛÎËӂ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ÔÓËÁ‚Ó- КНОПКА
‰ËÚÒfl ‚‡˘ÂÌËÂÏ ÛÍÓflÚÍË PWR/VOL. ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ
РАДИОДИАПА-
èË ‚Íβ˜ÂÌËË ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ ̇ ‰ËÒÔ- ЗОНОВ (AM/FM)
Π‚˚҂˜˂‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌ-
ÌÓ„Ó ‡‰ËӉˇԇÁÓ̇ Ë Á̇˜ÂÌË ˜‡ÒÚÓ-
Ú˚ ‡‰ËÓÒ˄̇·, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ·˚Î
̇ÒÚÓÂÌ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ÔÂ‰ ‚˚Íβ- КЛАВИША
КНОПКА ПОЛУАВТОМА-
˜ÂÌËÂÏ ÔËÚ‡ÌËfl. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈ-
АВТОМАТИ- ТИЧЕСКОЙ
ÚË ‚ ‰Û„ÓÈ ‡‰ËӉˇԇÁÓÌ, ̇ÊÏËÚ ̇ ЧЕСКОГО
ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚. èË НАСТРОЙКИ
ПРОГРАМ- (SEEK)
‚Íβ˜ÂÌËË ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ МИРОВАНИЯ
ìäÇ (FM) Ë Ì‡ÒÚÓÈÍÂ Â„Ó Ì‡ ‡‰ËÓ- (A.SEL)
ÒÚ‡ÌˆË˛, ÍÓÚÓ‡fl ‚¢‡ÂÚ ‚ ÒÚÂÂÓÙÓÌË- КЛАВИШИ
˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ, ̇ ‰ËÒÔΠÁ‡„Ó‡ÂÚÒfl ФИКСИРОВАН-
Ë̉Ë͇ÚÓ ST (ëíÖêÖé). ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ НОЙ НАСТРОЙ-
ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔËÂχ ‡‰ËÓÔÂ‰‡˜ КИ НА
‚ ‰Û„Ëı ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ı ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ. ЗАПРОГРАМ-
МИРОВАННЫЕ
СТАНЦИИ
(PRESET)
КЛАВИША РУЧНОЙ НАСТРОЙКИ
НА СТАНЦИЮ (TUNE)

РУКОЯТКА ВКЛЮЧЕНИЯ ПИТАНИЯ И

РЕГУЛИРОВКИ УРОВНЯ ГРОМКОСТИ (PWR/VOL)

246 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ


Ç Î˛·ÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ÔÓÁ-
‚ÓÎflÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ ÔflÚ¸˛
ÒÔÓÒÓ·‡ÏË: ‚Û˜ÌÛ˛ (TUNE), ÔÓÎÛ‡‚ÚÓ-
χÚ˘ÂÒÍË (SEEK), ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÛÚÂÏ
Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË
(SCAN), Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl Ò‡ÁÛ ‚ÒÂı ÍÌÓÔÓÍ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Òڇ̈ËË
(AUTO SELECT) ËÎË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ó‰ÌÓÈ
ËÁ ÍÌÓÔÓÍ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â
‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
êìóçÄü çÄëíêéâäÄ (TUNE) - Í·‚˯‡ Ô‰-
̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl Ô·‚ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ‡-
‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛. èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ Ô‡‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ
Í·‚Ë¯Ë TUNE ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Û‚Â΢ÂÌË ˜‡-
ÒÚÓÚ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇, ‡ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË
̇ ÎÂ‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ Í·‚Ë¯Ë - ÛÏÂ̸¯ÂÌËÂ
˜‡ÒÚÓÚ˚. èË ˝ÚÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ·˚-
ÒÚÓ ËÁÏÂÌÂÌË ˜‡ÒÚÓÚ˚ ̇ÒÚÓÈÍË. éÚÔÛÒÚËÚÂ
Í·‚˯Û, ÍÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl
ÌÛÊÌÓ ‚‡Ï Á̇˜ÂÌË ˜‡ÒÚÓÚ˚. ÑÎfl ωÎÂÌÌÓÈ Ì‡-
ÒÚÓÈÍË ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÂ˲ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌ-
Ì˚ı ̇ʇÚËÈ Ì‡ Í·‚Ë¯Û TUNE.
èéãìÄÇíéåÄíàóÖëäÄü çÄëíêéâ-
äÄ (SEEK) - èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ Í·‚˯Û
SEEK ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ÓÚ˚ÒÍË‚‡ÂÚ ‚ ÚÂÍÛ-
˘ÂÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ÒËθÌ˚Ï
Ò˄̇ÎÓÏ Ë Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒfl ̇ ÌÂÂ. ÑÎfl
‚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ ÔÓËÒ͇ ÒΉÛÂÚ Ì‡-
ʇڸ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ËÎË ÒÚÓÓÌÛ
Í·‚Ë¯Ë SEEK. èÓËÒÍ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË Ò
ÒËθÌ˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ ·Û‰ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl
‚ ÒÚÓÓÌÛ ÔÓÌËÊÂÌËfl ËÎË ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl
˜‡ÒÚÓÚ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË. èÓËÒÍ ÔÂÍ‡˘‡-
ÂÚÒfl, Í‡Í ÚÓθÍÓ ÔËÂÏÌËÍ Ì‡ıÓ‰ËÚ ‡-
‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ÒËθÌ˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ.
ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ ëäÄçàêéÇÄçàÖ
ÑàÄèÄáéçÄ (SCAN) - èË ‚Íβ˜ÂÌËË
‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ Ì‡ÒÚ‡-
Ë‚‡ÂÚÒfl ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ Ì‡ ‚Ò ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
Ò ÒËθÌ˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ-
ÌÂ. ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ‚
ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl
‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ÒΉÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚ¸
ÍÌÓÔÍÛ SCAN. èÓËÒÍ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ Ò
ÒËθÌ˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ‚Ó
‚ÒÂÏ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ. èË Ó·Ì‡-
ÛÊÂÌËË ‡‰ËÓÒڇ̈ËË Ò ÒËθÌ˚Ï ÒË„-
̇ÎÓÏ ÔÓËÒÍ ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl, Ë ‚
Ú˜ÂÌË ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ÔflÚË ÒÂÍÛ̉ ‡-
‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ÔËÌËχÂÚ ‡‰ËÓÒ˄̇Π̇
‰‡ÌÌÓÈ ‚ÓÎÌÂ. ÖÒÎË ‚˚ ‚ Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË Ì ̇ÊËχÂÚ ÌË͇ÍËı ÍÌÓÔÓÍ,
ÚÓ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ÔÂÂȉÂÚ Í ‰‡Î¸ÌÂÈ-
¯ÂÏÛ Ò͇ÌËÓ‚‡Ì˲ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ Ë ÔÓËÒÍÛ
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË Ò ÒËθÌ˚Ï
Ò˄̇ÎÓÏ, ÍÓÚÓÛ˛ Ú‡ÍÊ ·Û‰ÂÚ ÔËÌË-
χڸ ‚ Ú˜ÂÌË ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ÔflÚË ÒÂ-
ÍÛ̉. ÖÒÎË ‚ ıӉ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl ‰Ë‡Ô‡-
ÁÓ̇ ӷ̇ÛÊÂÌ Ò˄̇ΠÒÓ Òڇ̈ËË,
ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚÂÎË ·˚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ‰‡Î¸¯Â,
̇ÊÏËÚ ¢ ‡Á ̇ ÍÌÓÔÍÛ SCAN.
çÄëíêéâäÄ êÄÑàéèêàÖåçàäÄ çÄ
èêÖÑÇÄêàíÖãúçé ÇõÅêÄççõÖ
ëíÄçñàà. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ʉÓÈ ËÁ ÒÚÓ-
ÓÌ ÚÂı Í·‚˯ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡-
ÒÚÓÈÍË, ÔÓϘÂÌÌ˚ı ÌÓÏÂ‡ÏË ÓÚ 1 ‰Ó
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ C, D)
6, ‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‡‰ËÓ-
ÔËÂÏÌË͇ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚‡¯Ëı β·ËÏ˚ı ‡-
‰ËÓÒڇ̈ËÈ. ä‡Ê‰‡fl ÒÚÓÓ̇ Í·‚˯Ë
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ Ó‰ÌÓÈ
‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ AM (ÑÇ, ëÇ)
Ë ÔÓ ‰‚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM.
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Í·‚Ë-
¯Ë ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡‰ËÓÔË-
ÂÏÌË͇, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔÂ‡ˆËË:
1. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‡-
‰ËӉˇԇÁÓÌÓ‚ AM/FM ‚˚·ÂËÚ ÚÂ-
·ÛÂÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ AM (ÑÇ), AM (ëÇ)
ËÎË FM. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‰‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚
FM1 Ë FM2 ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl
‰‚Ûı ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ FM ‰Îfl
͇ʉÓÈ Í·‚Ë¯Ë ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡-
ÒÚÓÈÍË.
2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ TUNE, SEEK
ËÎË SCAN ̇ÒÚÓÈÚ ÔËÂÏÌËÍ Ì‡
Ê·ÂÏÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
3. Ç˚·ÂËÚ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
Ó‰ÌÛ ËÁ ¯ÂÒÚË ÔÓÁˈËÈ ÙËÍÒËÓ‚‡Ì-
ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË-
‚‡ÈÚ ÎÂ‚Û˛ ËÎË Ô‡‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ Í·-
‚Ë¯Ë ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÛÒÎ˚¯ËÚÂ
ÍÓÓÚÍËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
4. èÓ‚ÚÓËÚ ÓÔÂ‡ˆËË Ò ÔÂ‚ÓÈ ÔÓ ÚÂ-
Ú¸˛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸
‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‡‰ËÓÒÚ‡Ì-
ˆËÈ.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
247
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ C, D)
íÂÔÂ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Ë ÌÂωÎÂÌÌÓ
ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ β·Û˛ ËÁ ¯ÂÒÚË ÒÚÓÓÌ Í·-
‚˯ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡‰ËÓ-
ÔËÂÏÌË͇, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡-
ÒÚÓËÎÒfl ̇ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ‚˚·‡ÌÌÛ˛
‚‡ÏË ÒÚ‡ÌˆË˛.
ó‡ÒÚÓÚ˚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡-
‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ÒÚË‡˛ÚÒfl ËÁ Ô‡ÏflÚË ÔË
‡Áfl‰Â ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌËË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ-
ÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÓÚ ·ÓÚÓ‚ÓÈ ÒÂÚË ‡‚ÚÓÏÓ·Ë-
Îfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÔË ÒÌflÚËË Ô·‚ÍÓ„Ó Ô‰Ó-
ı‡ÌËÚÂÎfl ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.
248 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ èêéÉêÄååà-
êéÇÄçàÖ èÄåüíà êÄÑàéèêàÖå-
çàäÄ (AUTO SELECT). ÖÒÎË ‚˚ Ó͇Á‡-
ÎËÒ¸ ‚‰‡ÎË ÓÚ ‰Óχ, Ë ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ
Ì ÏÓÊÂÚ ·Óθ¯Â ÔËÌËχڸ Òڇ̈ËË,
̇ ÍÓÚÓ˚ ÓÌ ·˚Î Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡-
ÒÚÓÂÌ, ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ·˚ÒÚÓ (‚ ‡‚ÚÓχ-
Ú˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ) ÔÂÂÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸
‚Ò ÍÌÓÔÍË ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË
‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ‰Îfl ÔËÂχ ÏÂÒÚÌ˚ı
‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ.
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ-
„Ó ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔ-
ÍÛ A.SEL. èË ˝ÚÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚‚Ó-
‰ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ A.SEL. ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ
‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ Ò͇ÌËÛÂÚ
‚Ò ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ Ë Á‡ÌÓÒËÚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ˜‡Ò-
ÚÓÚ˚ Òڇ̈ËÈ Ò Ì‡Ë·ÓΠÒËθÌ˚Ï ÒË„-
̇ÎÓÏ. èÓÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ̇ÒÚÓÈ͇ ‡‰ËÓ-
ÔËÂÏÌË͇ ̇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â
Òڇ̈ËË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ó·˚˜Ì˚Ï ÔÛ-
ÚÂÏ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÓÍ ÙËÍÒË-
Ó‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË.
ÖÒÎË ‚˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ Û‰‡ÎÂÌÌÓÏ ‡È-
ÓÌÂ, ÔËÂÏÌËÍ ÏÓÊÂÚ Ì ӷ̇ÛÊËÚ¸ ‰Ó-
ÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÏÂÒÚÌ˚ı ‡‰ËÓ-
Òڇ̈ËÈ Ò ÒËθÌ˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ, ˜ÚÓ·˚
Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ ‚Ò Ëϲ˘ËÂÒfl fl˜ÂÈÍË Ô‡Ïfl-
ÚË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔ-
ÍÛ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ÒÓÓÚ‚ÂÚ-
ÒÚ‚Û˛˘Û˛ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ fl˜ÂÈÍ ԇÏflÚË, ̇
‰ËÒÔÎÂÈ ·Û‰ÂÚ ‚˚‚‰ÂÌ Ë̉Ë͇ÚÓ "0".
ÖÒÎË ‚‡Ï Ì ÔÓÌ‡‚flÚÒfl ‡‰ËÓÒڇ̈ËË,
̇ȉÂÌÌ˚ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ, ÚÓ
‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÌÂÍÓ-
ÚÓ˚ fl˜ÂÈÍË Ô‡ÏflÚË ‚Û˜ÌÛ˛, Ò ÔÓÏÓ-
˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡Ì-
ˆËË, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Ï ‚˚¯Â ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.
èË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËË
ÍÌÓÔÓÍ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ò ÔÓ-
ÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË AUTO SELECT, ÔÂÊ-
ÌË ̇ÒÚÓÈÍË Ì ÒÚË‡˛ÚÒfl. èÓÒΠ‚ÓÁ-
‚‡˘ÂÌËfl ‰ÓÏÓÈ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ A.SEL
¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓ-
χÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl Ô‡ÏflÚË.
èË ˝ÚÓÏ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‰ÓÒÚÛÔ Ò ÔÓÏÓ-
˘¸˛ Í·‚˯ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË
Í ˜‡ÒÚÓÚ‡Ï ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚ ‚‡ÏË ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ.
 ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ C, D)

ëËÒÚÂχ ‡‰ËÓËÌÙÓχˆËË (RDS) Тип С

Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÓÈ ÚËÔ‡ ë
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡¯ÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ ‚˚ ÏÓ-
ÊÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÛÒÎÛ„‡ÏË, Ô‰ÓÒ- КНОПКА СКАНИРОВАНИЯ ИНДИКАТОР ТА КНОПКА ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ
Ú‡‚ÎflÂÏ˚ÏË ÒËÒÚÂÏÓÈ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÌÙÓ- ДИАПАЗОНА (SCAN) ИНДИКАТОР ТР РАДИОДИАПАЗОНОВ (AM/FM)
χˆËË ÔÓ ‡‰ËÓ (RDS).
КНОПКА
äÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl АВТОМАТИ-
͇ÍÛ˛-ÎË·Ó ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ЧЕСКОГО КЛАВИША
ìäÇ (FM), ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ÔÓ- ПРОГРАМ- ПОЛУАВТО-
ÒÎۯ˂‡Ú¸ ˝ÚÛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÛÚÂ- МИРОВА- МАТИЧЕС-
¯ÂÒÚ‚Ëfl ‚ ‰Û„Ë „ËÓÌ˚ ÌÂÒÏÓÚfl ̇ НИЯ (A.SEL) КОЙ
ËÁÏÂÌÂÌË ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚¢‡ÌËfl ˝ÚÓÈ ‡‰ËÓ- НАСТРОЙКИ
Òڇ̈ËË. (SEEK)

èË ‚Íβ˜ÂÌËË ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ ÙÛÌ͈Ëfl КЛАВИША

RDS ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ÖÒÎË РУЧНОЙ
Òڇ̈Ëfl, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÔÓÒÎۯ˂‡ÂÚÂ, НАСТРОЙКИ
‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ RDS, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠ(TUNE)
‚ÏÂÒÚÓ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËfl ˜‡ÒÚÓÚ˚ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ- КЛАВИШИ
·‡Ê‡Ú¸Òfl ̇Á‚‡ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËË. èÓÒ- ФИКСИРО-
Π˝ÚÓ„Ó ‚‡¯‡ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓ- ВАННОЙ
χÚ˘ÂÒÍË ‚ÂÒÚË ÔÓËÒÍ Ì‡Ë·ÓΠНАСТРОЙКИ
ÒËθÌÓ„Ó Ò˄̇· ÒÂ‰Ë ˜‡ÒÚÓÚ ‚¢‡ÌËfl,
̇ ÍÓÚÓ˚ı ÔÂ‰‡ÂÚÒfl ËÒÍÓχfl ÔÓ-
„‡Ïχ. ùÚÓ ËÁ·‡‚ËÚ ‚‡Ò ÓÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ-
ÒÚË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òfl ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ‡‰ËÓ-
ÒÚ‡ÌˆË˛ ÔÓ͇ ‚˚ ·Û‰ÂÚ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚
ÁÓÌ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ó‰ÌÓÈ Ë ÚÓÈ Ê ÒËÒÚÂÏ˚
RDS. КНОПКА ТА/RDS

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ 249
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ C, D)
ÑÎfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Acccord-Tourer Ç˚ ÏÓ-
ÊÂÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ RDS. ÑÎfl
‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍ-
ˆËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ Ú˜ÂÌË ·ÓΠ2 ÒÂ-
ÍÛ̉ ̇ÊËχڸ ̇ ÛÍÓflÚÍÛ PWR/VOL
ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÂ. á‡ÚÂÏ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ʇڸ ̇ ÒÚÓÓÌÛ 2 Í·-
‚Ë¯Ë ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË. ÑÎfl
‚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË RDS ‚ÌÓ‚¸ ÒΉÛÂÚ
̇ʇڸ ̇ ÛÍÓflÚÍÛ PWR/VOL.
Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ò˄̇Î˚ Òڇ̈ËË ÒË-
ÒÚÂÏ˚ RDS ÒÚ‡ÌÛÚ Ì‡ÒÚÓθÍÓ Ò··˚ÏË,
˜ÚÓ Ëı ÔËÂÏ ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï, ‡Û-
‰ËÓÒËÒÚÂχ ̇ÒÚÓËÚÒfl ̇ ÚÛ ˜‡ÒÚÓÚÛ, Ò
ÍÓÚÓÓÈ Ó̇ ÔÂ¯· ‡Ì ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛
ÒËÒÚÂÏ˚ RDS, ‡ ̇ ‰ËÒÔΠ‚ÏÂÒÚÓ Ì‡-
Á‚‡ÌËfl ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ÔÓfl‚flÚÒfl ÔÓ͇Á‡-
ÌËfl ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ò˄̇·.
Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı ÙÛÌ͈Ëfl RDS ÌÂ
‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.
250 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
éÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ ‰ËÒÔΠ̇Á‚‡ÌËfl
ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÖÒÎË ÔÓÒÎۯ˂‡Âχfl ‚‡ÏË Òڇ̈Ëfl
‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ RDS, ÚÓ ‚ÏÂÒÚÓ Á̇˜Â-
ÌËfl ˜‡ÒÚÓÚ˚ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇Á‚‡-
ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ËÎË ËÌÙÓχˆËfl
PTY.
ÑÎfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÂÊËχÏË
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠ̇Á‚‡ÌËfl ÒÂ-
ÚË/Òڇ̈ËË Ë ËÌÙÓχˆËË PTY, ÒΉÛÂÚ
̇ʇڸ Ë ‚ Ú˜ÂÌË ·ÓΠ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉
Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TA/RDS. éÔËÒ‡ÌËÂ
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË PTY ÔË‚Ó-
‰ËÚÒfl ̇ ÒÚ. 252.
îÛÌ͈Ëfl ÓÊˉ‡ÌËfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó ‰ÓÓÊÌÓÈ
Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í (íÄ)
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÓÊˉ‡ÌËfl ËÌÙÓ-
χˆËË Ó ‰ÓÓÊÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í íÄ/RDS
̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ "íÄ",
ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘ËÈ ˜ÚÓ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχ „ÓÚÓ‚‡
Í ÔËÂÏÛ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ.
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÒÚ‡ÌˆË˛, ÔÂ‰‡˛˘Û˛
ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ó ‰ÓÓÊÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í (íê),
ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ "íê",
ÓÁ̇˜‡˛˘ËÈ ˜ÚÓ Ò ˝ÚÓÈ Òڇ̈ËË ‚˚ ·Û-
‰ÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‰ÓÓÊÌÓÈ
Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ. èË ‚˚·Ó Òڇ̈ËË íê ÒË-
ÒÚÂÏ˚ EON, ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ Ú‡Í Ê ÔÓfl‚ËÚÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ "íê".
àÌÙÓχˆËfl ‚ ÒËÒÚÂÏ EON ÔÂÂÍÂÒÚ-
ÌÓ ÒÓÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÛÒÎÛ„Ë ‰Û„Ëı ÔÓ-
„‡ÏÏ, ÔÂ‰‡˛˘Ëı ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‰Ó-
ÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË Ë, ÔËÌËχfl
ËÌÙÓχˆË˛ EON, ‚˚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ËÌ-
ÙÓχˆË˛ ˜ÂÂÁ ‰Û„Ë ÔÓ„‡ÏÏ˚.
 ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ C, D)

Ç ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇ ‚ÓÁÏÓÊ- Тип С

ÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ÓÓÊ-
ÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÎۯ˂‡- КНОПКА ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ
РАДИОДИАПАЗОНОВ (AM/FM)
ÌËfl ‚‡ÏË ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ˚ ËÎË ИНДИКАТОР ПРИЕМА
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇. ÖÒÎË ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχ ·˚· НОВОСТЕЙ (NEWS)
̇ÒÚÓÂ̇ ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛ íê ËÎË EON TP ИНДИКАТОР ТА
ÔÂ‰ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂÏ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ˚ ËÎË ИНДИКАТОР АВТОМАТИЧЕ-
ИНДИКАТОР ТР СКОГО ПРОГРАММИРОВАНИЯ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ÚÓ Ó̇ ·Û‰ÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl
(A.SEL)
‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó ‰Ó-
ÓÊÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
íÄ (ÔË ˝ÚÓÏ „ÓËÚ Ë̉Ë͇ÚÓ íÄ). èË
̇˜‡Î ÔÂ‰‡˜Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó ‰ÓÓÊÌÓÈ
Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË КНОПКА
ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl Ò ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡Û‰ËÓ- АВТОМАТИ-
͇ÒÒÂÚ˚ ËÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ̇ ÔËÂÏ ЧЕСКОГО
˝ÚËı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ. èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÔÂÂ- ПРОГРАМ-
‰‡˜Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó ‰ÓÓÊÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚- МИРОВА-
ÍÂ, ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÂÌÂÚÒfl ‚ НИЯ (A.SEL)
ÔÂÊÌËÈ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‡ÔËÒË
̇ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ ËÎË Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ. КНОПКА
ТА/RDS
ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË ÓÊˉ‡ÌËfl ÒÓ-
Ó·˘ÂÌËÈ Ó ‰ÓÓÊÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í ÌÂÓ·-
ıÓ‰ËÏÓ ‚ÌÓ‚¸ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ íÄ/RDS
(ÔË ˝ÚÓÏ Ò ‰ËÒÔÎÂfl ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ
"íÄ").
ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÙÛÌ͈ËË ÔÓÎÛ‡‚ÚÓ-
χÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË (SEEK) ËÎË ‡‚ÚÓ-
χÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl Ô‡ÏflÚË
‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ (AUTO SELECT) ÔË
‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó ‰Ó-
ÓÊÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË (íÄ), ÚÓ ÒËÒÚÂχ ·Û‰ÂÚ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÔÓËÒÍ ÚÓθÍÓ Òڇ̈ËÈ íê
ËÎË EON TP.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ 251
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ C, D)
îÛÌ͈Ëfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl PTY
èË Ì‡Ê‡ÚËË Ë Û‰ÂʇÌËË ÍÌÓÔÍË
TA/RDS ‚ Ú˜ÂÌË ·ÓΠ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉,
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl PTY.
èË ˝ÚÓÏ Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ PTY ̇
‰ËÒÔÎÂÂ. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÁ̇ڸ
ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÂ‰‡‚‡ÂÏÓÈ Òڇ̈ËÂÈ
ÒËÒÚÂÏ˚ RDS, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ̇ÒÚÓÂÌ ‚‡¯
‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ. ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË ÒÚ‡Ì-
ˆËfl Ú‡ÌÒÎËÛÂÚ ÒÔÂÍÚ‡Íθ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔ-
Π‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ "DRAMA". Ç
ÒÎÛ˜‡Â Ú‡ÌÒÎflˆËË Ì‡Û˜Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ,
ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ "SCIENCE". çËÊÂ
ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ÔÂ˜Â̸ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÔÓ-
„‡ÏÏ PTY.
252 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
AFFAIRS: ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËflÏË SCIENCE: ÔÂ‰‡˜Ë, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚ ÔË-
ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ. Ó‰Â, ̇ÛÍÂ Ë ÚÂıÌËÍÂ
CLASSICS: ÔÂ‰‡˜Ë ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚ Í·Ò- SPORT: ÔÂ‰‡˜Ë Ó ÒÔÓÚÂ
Ò˘ÂÒÍÓÈ ÏÛÁ˚ÍË Ò Ú‡ÌÒÎflˆËÂÈ ÍÓ̈Â-
VARIED: ‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÚÓ‚.
CULTURE: ÔÂ‰‡˜Ë, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚ ‚Ó-
ÔÓÒ‡Ï Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÈ Ë ÏÂÒÚÌ˚ı ÍÛθ-
ÚÛ.
DRAMA: Ú‡ÌÒÎflˆËfl ‡‰ËÓÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ
EASY MUS: ΄͇fl ÏÛÁ˚͇
EDUCATE: Ó·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚
INFO: é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl Ë ÍÓÌÒÛθڇ-
ˆËË
L.CLASS: ΄͇fl Í·ÒÒ˘ÂÒ͇fl ÏÛÁ˚͇
NEWS: Í‡ÚÍË ÌÓ‚ÓÒÚË
OTH MUS: ‰Û„Ë ÚËÔ˚ ÏÛÁ˚ÍË, Ú‡ÍËÂ
Í‡Í ‰Ê‡Á, ÙÓθÍ, ͇ÌÚË, „„Ë
POP MUS: ÔÓÔ-ÏÛÁ˚͇
ROCK MUS: ÓÍ

èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ‚‡ÏË Ê·ÂÏÓ„Ó ÚËÔ‡ ÔÓ-
„‡ÏÏ˚, ÒËÒÚÂχ ̇˜Ë̇ÂÚ ÔÓËÒÍ ÒÚ‡Ì-
ˆËÈ Ò ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚Ï ÍÓ‰ÓÏ PTY. ÖÒÎË ‚˚
‚ÔÂ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ, ÚÓ
̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ "NEWS"
(ÔÓ„‡Ïχ ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ), Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘‡fl
ÒÓ·ÓÈ Á‡‚Ó‰ÒÍÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
ÖÒÎË ‚˚·‡Ì̇fl ‚‡ÏË Òڇ̈Ëfl ÒËÒÚÂÏ˚
RDS Ì Ú‡ÌÒÎËÛÂÚ ÔÂ‰‡˜Ë PTY, ÚÓ
̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ "NO PTY".
ÖÒÎË ‚˚·‡Ì̇fl Òڇ̈Ëfl Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÒË-
ÒÚÂÏÛ RDS, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠ‚ Ú˜ÂÌË 5
ÒÂÍÛ̉ ·Û‰ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl ̇‰ÔËÒ¸ "NO
RDS". Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÌË͇ÍËı ‰Ó-
ÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‚‡ÏË Ô‰ÔË-
ÌflÚÓ Ì ·Û‰ÂÚ, ÙÛÌ͈Ëfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
PTY ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl Ë ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í
Ó·˚˜ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ ‡·ÓÚ˚.
èÓÒΠ‚˚҂˜˂‡ÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠÒËÏ‚Ó-
ÎÓ‚ PTY, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÙÛÌÍ-
ˆËË ÔÓÎÛ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË
(‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Í·‚˯Ë
SEEK) ̇ÈÚË ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò Ê·ÂÏÓÈ ÔÓ-
„‡ÏÏÓÈ PTY. èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÚÛ ËÎË
ËÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ Í·‚Ë¯Ë SEEK ̇ ‰ËÒÔ-
Π·Û‰ÛÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ̇Á‚‡ÌËfl ‡Á΢-
Ì˚ı ÔÂ‰‡˜ PTY (ÒÏ. ÔÂ˜Â̸ ̇ ÔÂ-
‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ).
êÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË PTY ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl, ÂÒÎË
‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠ̇ıÓʉÂÌËfl
Ê·ÂÏÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë PTY ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
Í·‚Ë¯Ë SEEK Ì ·˚ÎÓ Ô‰ÔËÌflÚÓ
‰‡Î¸ÌÂȯËı ¯‡„Ó‚.
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ C, D)
èÓÒΠÔÓfl‚ÎÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠӷÓÁ̇˜Â-
ÌËfl Ê·ÂÏÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë PTY ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉ ‚ÌÓ‚¸ ̇ʇڸ ̇ Í·-
‚Ë¯Û SEEK Ë Ò‡ÁÛ Â ÓÚÔÛÒÚËÚ¸. ëËÒÚÂ-
χ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇ ‡‰ËÓ-
Òڇ̈ËÈ Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ‚‡Ï ÔÂ‰‡˜ÂÈ
PTY. ÖÒÎË Ú‡ÍËı Òڇ̈ËÈ ÌÂÚ, ÚÓ Ì‡
‰ËÒÔΠ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ-
Òfl ̇‰ÔËÒ¸ "NO PTY" Ë ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇
ÔÂ‰‡˜ PTY ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl.
çÂÍÓÚÓ˚ Òڇ̈ËË ÏÓ„ÛÚ Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡Ú¸
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÒÓ‰ÂʇÌË ÍÓÚÓ˚ı ÓÚÎË-
˜‡ÂÚÒfl ÓÚ Ëı ÍÓ‰‡ PTY.
Ç ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇ ÔÂ‰‡˜ PTY ¯‡„ ̇-
ÒÚÓÈÍË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ìäÇ (FM) ÒÓÒÚ‡‚-
ÎflÂÚ 50 äɈ. èË ÔÓËÒÍ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ı
‰ÎËÌÌ˚ı Ë Ò‰ÌËı ‚ÓÎÌ, Ë ÔË ‚Íβ˜Â-
ÌËË ÙÛÌ͈ËË íÄ, ¯‡„ ÔÓËÒ͇ Û‚Â΢Ë-
‚‡ÂÚÒfl ‰Ó 100 äɈ.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
253
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ C, D)

îÛÌ͈Ëfl ÔÂ˚‚‡ÌËfl ‰Îfl ÔËÂχ P Ç ‚‡¯ÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇ Ì ëÓÓ·˘ÂÌË ӷ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË PTY
TY/ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ Ó‰Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÂ˚‚‡ÌËfl (ÔÓÏËÏÓ äÓ‰Ó‚˚È Ò˄̇Π"ALARM" ‚ ÒËÒÚÂÏÂ
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÌÂÓ·ıÓ‰Ë- ÙÛÌ͈ËË íÄ). èÂ‚‡fl ËÁ ‚‚‰ÂÌÌ˚ı ‚‡- PTY ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ËÁ‚¢ÂÌËfl Ó ÔÂ‰‡˜Â
ÏÓ Ì‡ÊËχڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ TA/RDS ‚ Ú˜Â- ÏË ÙÛÌ͈ËÈ ÔÂ˚‚‡ÌËfl ÔÓθÁÛÂÚÒfl Ô‰ÛÔ‰ËÚÂθÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ, ̇ÔË-
ÌË ·ÓΠ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉ Ë ‚˚·‡Ú¸ ‚‡Ë- ÔËÓËÚÂÚÓÏ ÔÂ‰ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË. èÓ- ÏÂ, Ó ÒÚËıËÈÌ˚ı ·Â‰ÒÚ‚Ëflı. èË ÔÓÎÛ-
‡ÌÚ "NEWS". ëËÒÚÂχ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ˝ÚÓÏÛ Ë̉Ë͇ˆËfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÛÌ͈ËÈ ˜ÂÌËË Ú‡ÍÓ„Ó ÍÓ‰Ó‚Ó„Ó Ò˄̇·, ̇ ‰ËÒÔ-
̇ÒÚÓÂÌÌÓÈ Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ÔÓÒÎÛ¯Ë- ÔÂ˚‚‡ÌËfl ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ò‡·‡Ú˚- ΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË "ALARM", ‡
‚‡‚¯Û˛Òfl ‚‡ÏË ÒÚ‡ÌˆË˛/ÒÂÚ¸ PTY ‚ ‰Ë- ‚‡ÌËfl ÔÂ‚ÓÈ ËÁ ‚‚‰ÂÌÌ˚ı ‚‡ÏË. ÑÎfl „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl.
‡Ô‡ÁÓÌ ìäÇ (FM), ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ‚˚ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ‰Û„ÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÔÂ˚- èÓÒΠÓÚÏÂÌ˚ Ú‡ÍÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ‡Û‰ËÓ-
ÔÓÒÎۯ˂‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ ‚‡ÌËfl ÒΉÛÂÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Û˛ ‚ ÒËÒÚÂχ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ÌÓχθÌ˚È ‡-
ËÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ. äÓ„‰‡ ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÂ˚‚‡ÌËfl. ·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ.
Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì‡, ÚÓ ÔË Ì‡˜‡Î Ú‡ÌÒÎfl-
ˆËË Ò‚Ó‰ÍË ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Á‡ÔËÒË Ì‡ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ ËÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒÍ ÔÂ˚‚‡ÂÚÒfl Ë ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚË-
˜ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ̇ ÔËÂÏ ÔÂ‰‡˜Ë
Òڇ̈ËË ìäÇ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇.
ÖÒÎË ÔËÌËχÂχfl ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl ÔÂÂ-
ıÓ‰ËÚ Ì‡ Ú‡ÌÒÎflˆË˛ ‰Û„ÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë,
ËÎË ÂÒÎË Â Ò˄̇ΠÓÒ··Â‚‡ÂÚ Ë Ì ÏÓ-
ÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔËÌflÚ ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉, ÚÓ
ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂ-
Ú ËÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.

254 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ

 ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ C, D)

ê„ÛÎËӂ͇ ͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û͇ Тип С

ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸
ÚÂÏ· ÌËÁÍËı Ë ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ, ÒÚÂÂÓ-
·‡Î‡ÌÒ, ‡ Ú‡ÍÊ ·‡Î‡ÌÒ „ÓÏÍÓÒÚË ÔÂ‰-
ÌËı Ë Á‡‰ÌËı ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÍÓÎÓÌÓÍ. ÑÎfl
Á‡‰‡ÌËfl „ÛÎËÛÂÏÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÒΉÛ- Уровень регулировки
ÂÚ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ʇڸ ̇
ÍÌÓÔÍË SOUND. èË ˝ÚÓÏ ·Û‰ÛÚ ÔÓÓ˜Â-
‰ÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡-
ÏÂÚ˚ ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË: BAS (ÚÂÏ· ÌËÁ-
ÍËı ˜‡ÒÚÓÚ), TRE (ÚÂÏ· ‚˚ÒÓÍËı
˜‡ÒÚÓÚ), FAD (·‡Î‡ÌÒ „ÓÏÍÓÒÚË ÔÂ‰-
ÌËı Ë Á‡‰ÌËı ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÍÓÎÓÌÓÍ),
BAL (ÒÚÂÂÓ·‡Î‡ÌÒ). èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
„ÛÎËÛÂÏÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÓÚ„ÛÎËÛÈÚÂ
˝ÚË Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ ÛÍÓflÚÍË
VOLUME.
ê„ÛÎËӂ͇ ÚÂÏ·‡
ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏ·Ó‚ÓÈ ÓÍ‡ÒÍË КНОПКА
Á‚Û͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ԇ‡ÏÂÚ „ÛÎËÓ‚ÍË SOUND
BAS (ÚÂÏ· ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ) ËÎË TRE
(ÚÂÏ· ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ) ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÍÌÓÔÍË SOUND. èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô‡‡-
ÏÂÚ‡ „ÛÎËÓ‚ÍË ÓÚ„ÛÎËÛÈÚ ÚÂÏ·
ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ ÛÍÓflÚÍË VOLUME.
ê„ÛÎËӂ͇ ÒÚÂÂÓ·‡Î‡ÌÒ‡ Ë ·‡Î‡ÌÒ‡
ÔÂ‰ÌËı/Á‡‰ÌËı ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı
ÍÓÎÓÌÓÍ
ùÚË ‰‚‡ Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÓÚ„ÛÎË-
Ó‚‡Ú¸ ÓÚ‰ÂθÌÓ ÒÚÂÂÓ·‡Î‡ÌÒ (BAL), Ú.Â. РУКОЯТКА VOLUME
„ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËfl ΂˚ı Ë Ô‡‚˚ı
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂ-
Ï˚, Ë ·‡Î‡ÌÒ ÔÂ‰ÌËı Ë Á‡‰ÌËı ‡ÍÛÒÚË-
˜ÂÒÍËı ÍÓÎÓÌÓÍ (FAD). èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ 255
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ C, D)

ç‡ÊËχfl ̇ ÍÌÓÔÍÛ SOUND ‚˚·ÂËÚ Тип D

Ô‡‡ÏÂÚ „ÛÎËÓ‚ÍË. èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Ô‡‡ÏÂÚ‡ „ÛÎËÓ‚ÍË ÓÚ„ÛÎËÛÈÚÂ
ÒÚÂÂÓ·‡Î‡ÌÒ ËÎË ·‡Î‡ÌÒ ÔÂ‰ÌËı Ë
Á‡‰ÌËı ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÍÓÎÓÌÓÍ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Уровень регулировки УКАЗАТЕЛЬ УРОВНЯ
ÛÍÓflÚÍË VOLUME.
ç‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓÂ
˜ËÒÎÓ‚Ó Á̇˜ÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÛÒ-
Ú‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏÛ ÛÓ‚Ì˛ ÚÂÏ·‡. èË ‰ÓÒ-
ÚËÊÂÌËË ‚‡ÏË ‚ ÔÓˆÂÒÒ ̇ÒÚÓÈÍË ÒÂ-
‰ËÌ˚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ „ÛÎËÓ‚ÍË
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl-
‚ËÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ " ".
Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÓÈ ÚËÔ‡ D
ì͇Á‡ÚÂθ ÛÓ‚Ìfl ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ
Ú‡ÍÊ ÛÓ‚Â̸ Ò˄̇·.
èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ˜ÂÂÁ ÔflÚ¸ ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒ-
ΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ‚‡ÏË „ÛÎËÓ‚ÍË Í‡ÍÓ„Ó- КНОПКА
ÎË·Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÛÍÓflÚÍË SOUND
VOLUME ÒËÒÚÂχ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ Â-
ÊËÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó̇ ‡·Óڇ· ‰Ó ̇˜‡Î‡
„ÛÎËÓ‚ÍË.

РУКОЯТКА VOLUME

256 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ

 ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ C, D)

ñËÙÓ‚˚ ˜‡Ò˚ Тип С

ñËÙÓ‚˚ ˜‡Ò˚, ËÌÚ„ËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ‡Û-
‰ËÓÒËÒÚÂÏÛ, ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ‚ÂÏfl ÂÒÎË
Íβ˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË
ACCESSORY (I) ËÎË ON (II).
ЦИФРОВЫЕ ЧАСЫ
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË ÒÛÚÓÍ
ÒΉÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂ-
ÌË Clock Set (SOUND) Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÂÂ
‰Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·. èÓ͇Á‡ÌËfl ‚ÂÏÂ-
ÌË Ì‡ ‰ËÒÔΠ̇˜ÌÛÚ ÏË„‡Ú¸.
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á̇˜ÂÌËfl ˜‡ÒÓ‚ ÚÓ˜ÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË ÒΉÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ÒÚÓÓÌÛ Í·‚Ë-
¯Ë ç (Í·‚˯‡ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡-
ÒÚÓÈÍË 4) Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸  ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚-
ÎÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠÚÓ˜ÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl
˜‡ÒÓ‚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË.
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á̇˜ÂÌËfl ÏËÌÛÚ ÚÓ˜ÌÓ„Ó КЛАВИШИ
‚ÂÏÂÌË ÒΉÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ÒÚÓÓÌÛ Í·‚Ë- ФИКСИРО-
¯Ë M (Í·‚˯‡ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡- ВАННОЙ
НАСТРОЙКИ
ÒÚÓÈÍË 5) Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸  ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚-
ÎÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠÚÓ˜ÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl
ÏËÌÛÚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË.
ÑÎfl ‚‚Ó‰‡ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË
ÒÛÚÓÍ ÒΉÛÂÚ ‚ÌÓ‚¸ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ
Clock Set (SOUND).

КНОПКА УСТАНОВКИ ВРЕМЕНИ

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ 257
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ C, D)

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË R ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚÓ ÛÒ- Тип D

Ú‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á̇˜ÂÌË ·ÎËÊ‡È¯Â„Ó ˜‡Ò‡
(Ò·ÓÒËÚ¸ Á̇˜ÂÌË ÏËÌÛÚ). ç‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ Clock Set (SOUND) ‰Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
Ò˄̇·, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ R.
ë·ÓÒ ÏËÌÛÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ò ÓÍÛ„ÎÂÌËÂÏ
‚ ÒÚÓÓÌÛ ·ÎËÊ‡È¯Â„Ó ˜‡Ò‡.
ЦИФРОВЫЕ ЧАСЫ
ç‡ÔËÏÂ:
•Á̇˜ÂÌË 1:06 ÓÍÛ„ÎflÂÚÒfl ‰Ó 1:00
• Á̇˜ÂÌË 1:52 ÓÍÛ„ÎflÂÚÒfl ‰Ó 2:00
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ Á̇˜ÂÌË ‚ÂÏÂÌË ‰Ìfl
ÒÚË‡ÂÚÒfl ËÁ Ô‡ÏflÚË ÔË ‡Áfl‰Â ËÎË ÓÚ-
Íβ˜ÂÌËË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÓÚ
·ÓÚÓ‚ÓÈ ÒÂÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÔË
ÒÌflÚËË Ô·‚ÍÓ„Ó Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl ‡Û‰ËÓ-
ÒËÒÚÂÏ˚. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ КЛАВИШИ
ÒÌÓ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ФИКСИРО-
ВАННОЙ
ÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚˚¯Â Ôӈ‰ÛÓÈ.
НАСТРОЙКИ

КНОПКА УСТАНОВКИ ВРЕМЕНИ

258 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ

 ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ C, D)

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl Тип С

ÒÏÂÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
LJ¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÓÒ̇˘ÂÌ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ИНДИКАТОР НОМЕРА ДИСКА
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‰Îfl ÒÏÂÌ˚ ‰ËÒÍÓ‚ (CD- КНОПКА СКАНИРОВАНИЯ И ЗВУКОВОЙ ДОРОЖКИ
˜ÂÈ̉ÊÂÓÏ) Ò Ï‡„‡ÁËÌÓÏ Ì‡ ¯ÂÒÚ¸ ‰ËÒ- ДИСКА (SCAN)
ÍÓ‚, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ËÏ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ИНДИКАТОР ЗАГРУЗКИ
КОМПАКТ-ДИСКА
ÏÌÓ„Ó˜‡ÒÓ‚Ó ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËÂ. ìÔ‡‚ÎÂ-
ÌË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ КНОПКА НАЧА-
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔÛθڇ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚. ЛА ПРОИГРЫ-
ВАНИЯ КОМ-
ìÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‰Îfl ÒÏÂÌ˚ ‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÌÓ ПАКТ-ДИСКА
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ‡Û‰ËÓÒËÒ- (CD)
ÚÂÏÂ, ÂÒÎË Íβ˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËË ACCESSORY (I) ËÎË ON КНОПКА КЛАВИША ПРО-
(II). ПОВТОРНОГО ПУСКА (SKIP)
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚ ÔËÏÂÌÂÌË ÚÓθ- ВОСПРОИЗ- КНОПКА ИЗВЛЕ-
ÍÓ Òڇ̉‡ÚÌ˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. èË ВЕДЕНИЯ ЧЕНИЯ КОМПАКТ-
ÔÓÔ˚ÚÍ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ ÌÂÓ·˚˜- (RPT) ДИСКА (EJECT)
ЩЕЛЬ ДЛЯ
ÌÓÈ ÙÓÏ˚ ËÎË ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÓÌË
ЗАГРУЗКИ
ÏÓ„ÛÚ Á‡ÍÎËÌËÚ¸Òfl ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠËÎË
КОМПАКТ-
ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ‰Û„Ëı ÔÓ·ÎÂÏ. àÒ-
ДИСКА
ÔÓθÁÓ‚‡ÌË 8-ÒÏ ‰ËÒÍÓ‚ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚ-
Òfl.
ç‡ËÎÛ˜¯Ë ÂÁÛθڇÚ˚ ‰ÓÒÚË„‡˛ÚÒfl ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ CD-R,
χÍËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ‡Û-
‰ËÓÒËÒÚÂχı. èË Á‡ÔËÒË CD-R ÌÂÓ·ıÓ-
‰ËÏ Á‡Í˚Ú˚È ÂÊËÏ, Ú·ÛÂÏ˚È ‰Îfl КНОПКА ЗАГРУЗКИ КОМПАКТ-ДИСКА (LOAD)
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. ÑËÒÍË
CD-RW Ì ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ̇ ‡Û-
‰ËÓÒËÒÚÂÏÂ.

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ 259
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ C, D)

ᇄÛÁ͇ ÌÂÒÍÓθÍËı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Тип D

ÑÎfl Á‡„ÛÁÍË ÌÂÒÍÓθÍËı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ-
ÍÓ‚ Á‡ Ó‰ÌÛ ÓÔÂ‡ˆË˛ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒΉÛ- КНОПКА СКАНИРОВАНИЯ ИНДИКАТОР НОМЕРА ДИСКА
˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl: ДИСКА (SCAN) И ЗВУКОВОЙ ДОРОЖКИ
1. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Á‡-
„ÛÁÍË LOAD ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔ- ИНДИКАТОР ЗАГРУЗКИ
ΠË̉Ë͇ÚÓ‡ "LOAD" ‚ ÒÓÔÓ‚ÓÊ- КОМПАКТ-ДИСКА
‰ÂÌËË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·, Á‡ÚÂÏ КНОПКА КНОПКА НА-
ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ. ПОВТОРНОГО ЧАЛА ПРО-
ВОСПРОИЗ- ИГРЫВАНИЯ
2. ç‡ ‚ÂıÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ‰ËÒÔÎÂfl ·Û‰ÂÚ ВЕДЕНИЯ КОМПАКТ-
ÏË„‡Ú¸ ÌÓÏÂ ÌÂÁ‡ÌflÚÓÈ fl˜ÂÈÍË Ï‡„‡- (RPT) ДИСКА (CD)
ÁË̇ CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡ Ë Á‡„ÓËÚÒfl ÁÂÎÂ-
КЛАВИША ПРО-
Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡„ÛÁÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ- ПУСКА (SKIP)
‰ËÒ͇. КНОПКА ИЗВ-
3. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ‚ ЛЕЧЕНИЯ КОМ-
Á‡„ÛÁÓ˜ÌÛ˛ ˘Âθ. èÓËÁÓȉÂÚ ‡‚ÚÓ- ПАКТ-ДИСКА
χÚ˘ÂÒ͇fl Á‡„ÛÁ͇ ‰ËÒ͇ Ë Ì‡ ‰ËÒÔ- (EJECT)
ΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ "BUSY". èÓÒΠЩЕЛЬ ДЛЯ
˝ÚÓ„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡„ÛÁÍË ËÁÏÂÌËÚ ЗАГРУЗКИ
ˆ‚ÂÚ Ì‡ Í‡ÒÌ˚È Ë Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸. КОМПАКТ-
ДИСКА

КНОПКА ЗАГРУЗКИ КОМПАКТ-ДИСКА (LOAD)

260 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ


4. èË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‚ÎÂÌËË Ì‡ ‰ËÒÔ-
ΠË̉Ë͇ÚÓ‡ LOAD Ë ÍÓ„‰‡ Ë̉Ë-
͇ÚÓ Á‡„ÛÁÍË ‚ÌÓ‚¸ ÒÚ‡ÌÂÚ ÁÂÎÂÌ˚Ï,
‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ ˘Âθ Á‡„ÛÁÍË Ó˜Â‰ÌÓÈ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ.
5. èÓ‚ÚÓËÚ ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ‚˚¯Â Ôӈ‰Û-
Û ‰Îfl Á‡„ÛÁÍË ‚ÒÂı ¯ÂÒÚË ‰ËÒÍÓ‚.
èÓÒΠÁ‡„ÛÁÍË ÔÓÒΉÌÂ„Ó ‰ËÒ͇ ‡Û-
‰ËÓÒËÒÚÂχ ÔËÒÚÛÔËÚ Í Â„Ó ‚ÓÒÔÓ-
ËÁ‚‰ÂÌ˲.
ÖÒÎË ‚˚ Á‡„ÛÁËÎË Ï‡„‡ÁËÌ CD-˜ÂÈ̉-
ÊÂ‡ Ì ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ LOAD ÔÓÒΠÁ‡„ÛÁÍË ÔÓÒΉÌÂ-
„Ó ËÁ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ
ÔËÒÚÛÔËÚ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ÔÓÒΉÌÂ-
„Ó ËÁ Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚.
ÖÒÎË ‚˚ ÔÂÍ‡ÚËÎË Á‡„Ûʇڸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒÍË ÔÂʉ ˜ÂÏ ·˚ÎË Á‡ÔÓÎÌÂÌ˚ ‚ÒÂ
¯ÂÒÚ¸ fl˜ÂÂÍ Ë Ì ̇ʇÎË ‚ÌÓ‚¸ ÍÌÓÔÍÛ
LOAD, ÚÓ ˜ÂÂÁ ‰ÂÒflÚ¸ ÒÂÍÛ̉ ÒËÒÚÂχ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÓÔÂ‡ˆË˛ Á‡„ÛÁÍË Ë ÔËÒÚÛ-
ÔËÚ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ÔÓÒΉÌÂ„Ó ËÁ
Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
ᇄÛÁ͇ Ó‰ÌÓ„Ó ‰ËÒ͇:
1. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Ò‡ÁÛ ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ
LOAD.
2. ç‡ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÌÓÏÂ ÌÂÁ‡-
ÌflÚÓÈ fl˜ÂÈÍË CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡ Ë Á‡„Ó-
ËÚÒfl ÁÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡„ÛÁÍË
‰ËÒ͇. èË ÔÓfl‚ÎÂÌËË Ì‡ ‰ËÒÔΠËÌ-
‰Ë͇ÚÓ‡ LOAD, ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒÍ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ‚ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÛ˛ ˘Âθ.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘Â-
Ò͇fl Á‡„ÛÁ͇ ‰ËÒ͇.
3. èÓÒΠÁ‡„ÛÁÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ÒËÒÚÂ-
χ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂȉÂÚ Í Â„Ó ‚ÓÒ-
ÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲.
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ C, D)
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË LOAD ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒÍÂ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl Ë
ÒËÒÚÂχ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ Á‡„ÛÁÍË.
èÓÒΠÁ‡„ÛÁÍË Ó‰ÌÓ„Ó ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËı
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚, ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχ ÔËÒÚÛ-
ÔËÚ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ÔÓÒΉÌÂ„Ó ËÁ
Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚.
Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ Á‡„ÛÁËÚ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒÍ ‚ ÌÂÁ‡ÌflÚÛ˛ fl˜ÂÈÍÛ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒÍ Á‡ Ò˜ÂÚ Ì‡Ê‡ÚËfl Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÒÚÓÓÌ
Í·‚˯ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË. Ç˚-
·ÂËÚ ÌÂÁ‡ÌflÚÛ˛ fl˜ÂÈÍÛ Ï‡„‡ÁË̇ (ËÌ-
‰Ë͇ÚÓ ÌÓÏÂ‡ fl˜ÂÈÍË ‚˚Íβ˜ÂÌ) Ë Ì‡-
ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ˝ÚÓÈ fl˜ÂÈÍÂ
Í·‚Ë¯Û ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË (Ò 1
ÔÓ 6). ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl Ë
ÒËÒÚÂχ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ Á‡„ÛÁÍË.
èÓÒΠÁ‡„ÛÁÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ‡Û‰ËÓÒË-
ÒÚÂχ ÔËÒÚÛÔËÚ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲
˝ÚÓ„Ó ‰ËÒ͇.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
261
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ C, D)
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl ÒÏÂÌ˚
‰ËÒÍÓ‚
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÔÓÒÎۯ˂‡Ì˲ ÍÓÏ-
Ô‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD. ç‡
‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ "CD". ëËÒ-
ÚÂχ ÔÂÂȉÂÚ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ‰ËÒ͇,
ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ‚˚·‡Ì ‚‡ÏË ÔÓÒΉÌËÏ.
èË ˝ÚÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸-
Òfl ÌÓÏÂ ‰ËÒ͇ Ë ÌÓÏÂ ‰ÓÓÊÍË.
èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÔÂ‚Ó-
„Ó ‰ËÒ͇, ÒËÒÚÂχ Á‡„ÛÁËÚ ËÁ χ„‡ÁË̇
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰ËÒÍ Ë ÔËÒÚÛÔËÚ Í Â„Ó ‚ÓÒ-
ÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲. èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ‚ÓÒ-
ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓÒΉÌÂ„Ó ‰ËÒ͇ ÔÓ-
ËÁÓȉÂÚ ÔÓ‚ÚÓ̇fl Á‡„ÛÁ͇ ÔÂ‚Ó„Ó
‰ËÒ͇ Ë Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÔÓÒÎۯ˂‡Ì˲ ‰Û„Ó-
„Ó ‰ËÒ͇, Ò ÔÂ‚Ó„Ó ÔÓ ¯ÂÒÚÓÈ, ̇ÊÏËÚÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÚÓÓÌÛ Í·‚Ë¯Ë ÙËÍ-
ÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË (Ò 1-È ÔÓ 6-˛).
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÒÚÓ „ÌÂÁ‰Ó χ„‡ÁË-
̇ CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡, ÚÓ ÒËÒÚÂχ ÔÂÂȉÂÚ
‚ ÂÊËÏ Á‡„ÛÁÍË (ÒÏ. ÒÚ. 260).
ÑÎfl ÒÏÂÌ˚ ‰ËÒ͇ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ‚ÓÒÔÓθ-
ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÍÌÓÔ͇ÏË SKIP. èË Í‡Ê‰ÓÏ
̇ʇÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÂÂıÓ‰
Í Ó˜Â‰ÌÓÏÛ ÏÛÁ˚͇θÌÓÏÛ Ù‡„ÏÂÌÚÛ
ËÎË ‰ÓÓÊÍÂ.
262 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
ÑÎfl ·˚ÒÚÓÈ ÒÏÂÌ˚ ‰ÓÓÊÂÍ, ̇ÊÏËÚ Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÚÓÓÌÛ
Í·‚Ë¯Ë SKIP. Ç˚ ÛÒÎ˚¯ËÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
ÒË„Ì‡Î Ë ÒËÒÚÂχ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ·˚-
ÒÚÓ ÔÂÂÏ¢ÂÌË ÏÂÊ‰Û ‰ÓÓÊ͇ÏË.
èÓÒΠ̇ıÓʉÂÌËfl ÌÛÊÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ̇ ‰ËÒ-
Í ÓÚÔÛÒÚËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ.
ä‡Ê‰˚È ‡Á ÍÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊËχÂÚÂ Ë ÓÚÔÛ-
Ò͇ÂÚ ÒÚÓÓÌÛ Í·‚Ë¯Ë , ÒËÒÚÂχ
ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË.
ÑÎfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰Ó-
ÓÊÍË ÒΉÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ÒÚÓ-
ÓÌÛ Í·‚Ë¯Ë . ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í Ì‡-
˜‡ÎÛ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË, ̇ÊÏËÚ Ë
ÓÚÔÛÒÚËÚ ˝ÚÛ Í·‚Ë¯Û Â˘Â ‡Á.
ë͇ÌËÓ‚‡ÌË Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ Ì‡
‰ËÒÍÂ
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔÓÒÏÓÚ
‚ÒÂı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ Ì‡ ‰ËÒÍ ‚ ÚÓÏ
ÔÓfl‰ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ‡ÁÏ¢‡˛ÚÒfl ̇
‰ËÒÍÂ. ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÌÂ-
Ó·ıÓ‰ËÏÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË SCAN
‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl, ̇ʇ‚ Ë
Û‰ÂÊË‚‡fl ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„-
̇·. ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
SCAN. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÂ-
ÂȉÂÚ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ÔÂ‚ÓÈ Á‚Û-
ÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ‚ Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 10
ÒÂÍÛ̉. ÖÒÎË ‚˚ Ì Ô‰ÔËÏËÚ ÌË͇-
ÍËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‚ Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÔÂÂȉÂÚ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰Â-
Ì˲ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ‚ ÚÂ-
˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉ ̇ Í‡Ê‰Û˛. ÖÒÎË ‚˚ ıÓ-
ÚËÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËÂ
͇ÍÓÈ-ÎË·Ó Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË, ¢ ‡Á
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SCAN.
 ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ C, D)

ë͇ÌËÓ‚‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚ (D-SCAN) èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔËÒÂÈ óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ËÁ ÂÊËχ ÔÓÒÎۯ˂‡-
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔÓÒÏÓÚ ͇- ̇ ‰ËÒÍ ÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ʉÓÈ ÔÂ‚ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ì‡ ‚ÒÂı чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡- AM/FM. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔ-
‰ËÒ͇ı ‚ ÚÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ RPT ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ̇ ÍÛ AM/FM ÒËÒÚÂχ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÔÂ-
‡ÁÏ¢‡˛ÚÒfl ‚ „ÌÂÁ‰‡ı CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡. ‰ËÒÔΠË̉Ë͇ÚÓ‡ D-RPT. Ç ˝ÚÓÏ Â- ÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ˚ FM1, FM2 ËÎË AM.
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÌÂÓ·ıÓ‰Ë- ÊËÏ ÔÓÒΠ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÍÓ̈‡ ÚÂÍÛ˘Â„Ó èË ‚ÓÁ‚‡Ú ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl
ÏÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË SCAN ‚˚·‡Ú¸ ‰ËÒ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ·˚ÒÚ- ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ (ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
ÂÊËÏ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl, ̇ʇ‚ Ë Û‰ÂÊË- ˚È ‚ÓÁ‚‡Ú Í Â„Ó Ì‡˜‡ÎÛ. èÓË„˚‚‡- CD) ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ-
‚‡fl ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠÚÂθ ·Û‰ÂÚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Òfl Ò ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ
Ë̉Ë͇ÚÓ‡ D-SCAN. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÒËÒ- Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ Ê ‰ËÒÍ ‚ ÔÓfl‰Í ‡ÒÔÓÎÓ- ÔÂ‚‡ÌÓ.
ÚÂχ ÔÂÂȉÂÚ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ÔÂ- ÊÂÌËfl Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ Ì‡ ÌÂÏ ‰Ó ÚÂı ÖÒÎË ‚˚ ‚˚Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÔÓ-
‚ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ÔÂ‚Ó„Ó ‰ËÒ͇ ‚ ÔÓ, ÔÓ͇ ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ RPT ˆÂÒÒ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇,
Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 10 ÒÂÍÛ̉. ÖÒÎË ‚˚ Ì ¢ ‡Á. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ú‡Í- ̇ʇ‚ ̇ ÛÍÓflÚÍÛ PWR/VOL ËÎË ‚˚-
Ô‰ÔËÏËÚ ÌË͇ÍËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‚ Ú˜Â- Ê ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ β·Û˛ ËÁ ÒÚÓÓÌ Íβ˜Ë‚ Á‡ÊË„‡ÌËÂ, ÚÓ ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ
ÌË ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÒËÒÚÂχ ÔÂÂȉÂÚ Í Í·‚˯ SKIP ËÎË TUNE. ‚Íβ˜ÂÌËË ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ÔÂ‚ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰Ó- ‰ËÒ͇ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÒfl Ò ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, ̇ ÍÓ-
ÓÊÍË Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ‰ËÒÍ ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÔÂ‚‡ÌÓ.
ÒÂÍÛ̉. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓ-
ÒÎۯ˂‡ÌË ͇ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ‰ËÒ͇, ¢ ‡Á
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SCAN.
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
‰ÓÓÊÍË
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡-
ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ RPT. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡
‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ RPT. Ç
˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÔÓÒΠ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÍÓ̈‡
ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓËÒ-
ıÓ‰ËÚ ·˚ÒÚ˚È ‚ÓÁ‚‡Ú Í Â ̇˜‡ÎÛ.
èÓË„˚‚‡ÚÂθ ·Û‰ÂÚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‚ÓÒ-
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ó‰ÌÛ Ë ÚÛ Ê ‰ÓÓÊÍÛ ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
RPT ¢ ‡Á. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl
Ú‡ÍÊ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ β·Û˛ ËÁ ÒÚÓÓÌ
Í·‚˯ SKIP ËÎË TUNE.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ 263
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ C, D)

àÁ‚ΘÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ËÁ ÛÒÚÓÈÒÚ- Тип С

‚‡ ‰Îfl ÒÏÂÌ˚ ‰ËÒÍÓ‚
ÑÎfl ËÁ‚ΘÂÌËfl ‰ËÒ͇, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ̇ÒÚÓfl˘ËÈ ÏÓ-
ÏÂÌÚ, ÒΉÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ EJECT. ЩЕЛЬ ДЛЯ ЗАГРУЗКИ КОМПАКТ-ДИСКА КНОПКА ПЕРЕКЛЮЧЕ-
é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ËÌ- НИЯ РАДИОДИАПАЗО-
‰Ë͇ÚÓ "EJEC". äÓ„‰‡ ‚˚ ËÁ‚ÎÂ͇ÂÚ НОВ (AM/FM)
‰ËÒÍ ËÁ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓÈ ˘ÂÎË, ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓ-
χÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ Á‡„ÛÁÍË.
ùÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡„ÛÁËÚ¸
ÌÓ‚˚È ‰ËÒÍ ‚Á‡ÏÂÌ ËÁ‚ΘÂÌÌÓ„Ó. ÖÒÎË
‚ Ú˜ÂÌË 15 ÒÂÍÛ̉ ‚˚ Ì Á‡„ÛÁËÚ ÌÓ-
‚˚È ‰ËÒÍ, ÒËÒÚÂχ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÚÓÚ Â-
ÊËÏ ‡·ÓÚ˚, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó̇ ̇ıӉ˷Ҹ КНОПКА
ÔÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÍÓÏ- НАЧАЛА
Ô‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ (AM, FM1 ËÎË FM2). ПРОИГРЫ-
ВАНИЯ
ÖÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË 15 ÒÂÍÛ̉ ‚˚ Ì ËÁ‚ΘÂ-
КОМПАКТ-
Ú ‰ËÒÍ ËÁ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓÈ ˘ÂÎË, ÒËÒÚÂχ
ДИСКА (CD)
‚ÌÓ‚¸ Á‡„ÛÁËÚ ˝ÚÓÚ ‰ËÒÍ Ë ÔÂÂȉÂÚ ‚
ÚÓÚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó̇ ̇ıÓ-
‰Ë·Ҹ ÔÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ (AM, FM1 ËÎË FM2).
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Á‡ÔËÒË
̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇
ÍÌÓÔÍÛ CD.
ÑÎfl ËÁ‚ΘÂÌËfl ‰Û„Ó„Ó ‰ËÒ͇ ÌÂÓ·ıÓ‰Ë-
ÏÓ Ò̇˜‡Î‡ ̇ʇڸ ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛
КНОПКА ИЗВЛЕЧЕНИЯ
ÍÌÓÔÍÛ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË. èÓÒ-
КОМПАКТ-ДИСКА (EJECT)
Π̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
‰ËÒ͇, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EJECT.
РУКОЯТКА ВКЛЮЧЕНИЯ ПИТАНИЯ И РЕГУЛИРОВКИ
УРОВНЯ ГРОМКОСТИ (PWR/VOL)

264 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ

 ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ C, D)

èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ EJECT ‚ ıӉ Тип D

ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‡‰ËÓÔÂ‰‡˜ ËÎË ÔË
‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ËÁ‚Θ¸ ÚÓÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î
‡ÍÚË‚Ì˚Ï ÔË ÔÓÒΉÌÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË КНОПКА ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ РАДИОДИАПАЗОНОВ (AM/FM)
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. èÓÒÎÂ
ËÁ‚ΘÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó ‰ËÒ͇, ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡-
ʇÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ EJECT ÏÓÊÌÓ ËÁ-
‚Θ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÔÓ ÔÓfl‰ÍÛ ‰ËÒÍ. èÓ‚-
ÚÓË‚ ˝ÚÛ ÓÔÂ‡ˆË˛ ¯ÂÒÚ¸ ‡Á ÏÓÊÌÓ
ËÁ‚Θ¸ ‚Ò ‰ËÒÍË ËÁ CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡.
çÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ‡Û‰ËÓÒË-
ÒÚÂÏ˚, ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl Ë Û‰ÂʇÌËfl КНОПКА
ÍÌÓÔÍË EJECT ‰Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·, НАЧАЛА
ÒËÒÚÂχ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ‚˚‰‡˜Û ‚ÒÂı ¯ÂÒÚË ПРОИГРЫ-
‰ËÒÍÓ‚. ВАНИЯ
КОМПАКТ-
äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ÏÓÊÌÓ ËÁ‚Θ¸ Ë ÔË ДИСКА (CD)
‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ Á‡ÊË„‡ÌËË Ì‡ÊËχfl ÍÌÓÔ- ЩЕЛЬ ДЛЯ
ÍÛ EJECT. èÂ‚˚Ï ·Û‰ÂÚ ‚˚‰‡Ì ÚÓÚ ЗАГРУЗКИ
‰ËÒÍ, ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ÔÓÒΉ- КОМПАКТ-
ÌËÏ. èÓ‚ÚÓË‚ ÓÔÂ‡ˆË˛ ¯ÂÒÚ¸ ‡Á, ДИСКА
ÏÓÊÌÓ ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ ËÁ‚Θ¸ ‚Ò ‰ËÒÍË.
ìıÓ‰ Á‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ-
͇ÏË Ô˂‰Â̇ ̇ ÒÚ. 293.
КНОПКА ИЗВЛЕЧЕНИЯ КОМПАКТ-
ДИСКА (EJECT)

РУКОЯТКА ВКЛЮЧЕНИЯ ПИТАНИЯ И

РЕГУЛИРОВКИ УРОВНЯ ГРОМКОСТИ (PWR/VOL)

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ 265

ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ C, D)
çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl
Á‡ÏÂÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl
Á‡ÏÂÌ˚ ‰ËÒÍÓ‚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂ-
Ï˚ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÍÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË. éÔÂ-
‰ÂÎËÚ ÍÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
Ú‡·Îˈ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ÒÔ‡‚‡ ̇ ˝ÚÓÈ
ÒÚ‡ÌˈÂ. ÖÒÎË ‚˚ Ì ÒÛÏÂÂÚ ҇ÏÓÒÚÓfl-
ÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ (̇
‰ËÒÔΠÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ÍÓ‰ ÌÂ-
ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË), ÚÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ
ÙËÏ˚ Honda.
266 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
äÓ‰ è˘Ë̇ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË åÂÚÓ‰ ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EJECT Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ χ„‡ÁËÌ
Ò ‰ËÒ͇ÏË. èÓ‚Â¸ÚÂ, ÓÒÚ‡ÎÒfl ÎË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ç‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÙÓÍÛÒË-
ÍÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË. ÇÌÓ‚¸ ‚ÒÚ‡‚¸Ú χ„‡ÁËÌ Ò
Ó‚ÍË Î‡ÁÂÌÓ„Ó ÎÛ˜‡
‰ËÒ͇ÏË. ÖÒÎË ÍÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ì ËÒ˜ÂÁ Ò
Ò˜ËÚ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
‰ËÒÔÎÂfl, ËÎË ÂÒÎË ‚˚ Ì ÒÏÓ„ÎË ËÁ‚Θ¸ χ-
„‡ÁËÌ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Honda.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EJECT Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ χ„‡ÁËÌ
Ò ‰ËÒ͇ÏË. èÓ‚Â¸ÚÂ, ÓÒÚ‡ÎÒfl ÎË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
åÂı‡Ì˘ÂÒ͇fl ÌÂËÒÔ‡‚- ÍÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË. ÇÌÓ‚¸ ‚ÒÚ‡‚¸Ú χ„‡ÁËÌ Ò
ÌÓÒÚ¸ ‰ËÒ͇ÏË. ÖÒÎË ÍÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ì ËÒ˜ÂÁ Ò
‰ËÒÔÎÂfl, ËÎË ÂÒÎË ‚˚ Ì ÒÏÓ„ÎË ËÁ‚Θ¸ χ-
„‡ÁËÌ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Honda.
Ç ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl Á‡-
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ì ‚ÒÚ‡‚-
ÏÂÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
ÎÂÌ ‰ËÒÍ
 ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ C, D)

èÓË„˚‚‡ÚÂθ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ Тип С

(‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ)
èÓË„˚‚‡ÚÂθ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ Ò̇·ÊÂÌ ÒË-
ИНДИКАТОР НАПРАВ-
ÒÚÂÏÓÈ ¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl Dolby*, ‡‚ÚÓχ- ИНДИКАТОР НЕПРЕРЫВНОГО
ПОВТОРЕНИЯ МУЗЫКАЛЬНО- ЛЕНИЯ ПЕРЕМОТКИ
Ú˘ÂÒÍËÏ ÓÔ‰ÂÎÂÌËÂÏ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò ıÓÏ- КНОПКА НЕ-
МАГНИТНОЙ ЛЕНТЫ КНОПКА
‰ËÓÍÒˉÌÓÈ Ï‡„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚÓÈ (CrO2) Ë ПРЕРЫВНО- ГО ФРАГМЕНТА (RPT) ПЕРЕКЛЮ-
ÙÛÌ͈ËÂÈ ‡‚ÚÓ‚ÂÒ‡, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ÂÈ ГО ПОВТО- ЧЕНИЯ РА-
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â- РЕНИЯ ДИОДИА-
‰ÂÌËfl Á‡ÔËÒÂÈ Ì‡ Ó·ÂËı ‰ÓÓÊ͇ı χ„- МУЗЫКАЛЬ- ПАЗОНОВ
ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ ·ÂÁ ÔÂÂÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡Û‰ËÓ- НОГО ФРАГ- (AM/FM)
͇ÒÒÂÚ˚. МЕНТА (RPT)

èÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ‡Û‰ËÓ͇Ò-

КНОПКА ПЕ-
ÒÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÍÓ„‰‡ Íβ˜ ‚ Á‡ÏÍ Á‡ÊË-
РЕХОДА К
„‡ÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ACCES-
ПРОИГРЫ-
SORY (I) ËÎË ON (II). ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ ВАНИЮ
‚ ÔËÂÏÌÓ ÓÍÌÓ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ì Á‡Í˚Ú‡fl КОМПАКТ-
ÍÓÔÛÒÓÏ Í‡ÒÒÂÚ˚ χ„ÌËÚ̇fl ÎÂÌÚ‡ ·˚· ДИСКОВ И
ÒÔ‡‚‡. ÄÛ‰ËÓ͇ÒÒÂÚ‡ ‰ÓÎÊ̇ ‚ÓÈÚË ‚ ОБРАТНО
ÔËÂÏÌÓ ÓÍÌÓ ÔÓ˜ÚË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛. èÓÒΠ(CD/AUX)
˝ÚÓ„Ó ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Á‡„ÛÁ-
͇ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ ‡·Ó˜Â ÔÓÎÓÊÂÌË Ë
̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔËÒË.
*ëËÒÚÂχ Dolby ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË Dolby
Laboratories Licensing Corporation. ëËÏ‚ÓÎ˚
КЛАВИША ПОИС-
"DOLBY" Ë fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚-
КА/ПРОПУСКА
ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË Dolby Laboratories
(SEEK/SKIP)
Licensing Corporation. РУКОЯТКА ВКЛЮЧЕНИЯ ПИ-
КЛАВИШИ ФИКСИРО- ТАНИЯ И РЕГУЛИРОВКИ УРОВ-
ВАННОЙ НАСТРОЙКИ НЯ ГРОМКОСТИ (PWR/VOL)

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ 267
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ C, D)

èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ̇ ‰ËÒÔ- Тип D

ÎÂÈ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl
ÔÂÂÏÓÚÍË Ï‡„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚ˚, ÔÓ͇Á˚‚‡-
˛˘ËÈ Í‡Í‡fl ÒÚÓÓ̇ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ÓÒ- ИНДИКАТОР НЕПРЕ- ИНДИКАТОР
ИНДИКАТОР РЕЖИМА
РЫВНОГО ПОВТОРЕ-
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl. à̉Ë͇ÚÓ ▲ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ШУМОПОДАВЛЕНИЯ НАПРАВЛЕНИЯ
НИЯ МУЗЫКАЛЬНОГО
˜ÚÓ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ- ПЕРЕМОТКИ
ФРАГМЕНТА (RPT) КНОПКА
Òfl ÒÚÓÓ̇ ͇ÒÒÂÚ˚, Ó·‡˘ÂÌ̇fl ‚‚Âı. МАГНИТНОЙ ЛЕНТЫ
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÔÓÒÎۯ˂‡Ì˲ ‰Û„ÓÈ ПЕРЕКЛЮЧЕ-
НИЯ РАДИО-
ÒÚÓÓÌ˚ ͇ÒÒÂÚ˚ Ë Ó·‡ÚÌÓ ÒΉÛÂÚ Ì‡-
ДИАПАЗОНОВ
ʇڸ ̇ ÒÚÓÓÌÛ Í·‚Ë¯Ë ÙËÍÒËÓ‚‡Ì-
(AM/FM)
ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÛ˛
PLAY/PROG.
èË Á‡„ÛÁÍ ͇ÒÒÂÚ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË КНОПКА
КНОПКА
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÒËÒÚÂχ ¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl НЕПРЕРЫВ-
ПЕРЕХОДА
Dolby Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl Ë̉Ë͇- НОГО ПОВ-
К ПРОИГРЫ-
ÚÓ . ÖÒÎË ÔË Á‡ÔËÒË Í‡ÒÒÂÚ˚ ÒËÒ- ТОРЕНИЯ
ВАНИЮ
ÚÂχ Dolby Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î‡Ò¸, ÚÓ ˜ÚÓ·˚ МУЗЫКАЛЬ-
КОМПАКТ-
ËÁ·Âʇڸ ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ı ËÒ͇ÊÂÌËÈ ÔË ÔÓ- НОГО ФРАГ-
ДИСКОВ И ОБ-
ÒÎۯ˂‡ÌËË Á‡ÔËÒË, ÒËÒÚÂÏÛ Dolby ÒÎÂ- МЕНТА (RPT)
РАТНО
‰ÛÂÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸, ̇ʇ‚ ÒÚÓÓÌÛ Í·‚Ë¯Ë (CD/AUX)
ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ÔÓϘÂÌÌÛ˛
NR.
ëËÒÚÂχ Dolby ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÈ,
ÔÓ͇ ‚˚ ÒÌÓ‚‡ Ì ̇ÊÏÂÚ ̇ Í·‚˯Û
NR.
КЛАВИША
КЛАВИШИ ПОИСКА/
ФИКСИРОВАННОЙ ПРОПУСКА
НАСТРОЙКИ РУКОЯТКА ВКЛЮЧЕНИЯ (SEEK/SKIP)
ПИТАНИЯ И РЕГУЛИРОВКИ
УРОВНЯ ГРОМКОСТИ
(PWR/VOL)

268 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ


îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ÂÒ‡ Ó·ÂÒ-
Ô˜˂‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ˚: ÔË ‰ÓÒÚË-
ÊÂÌËË ÍÓ̈‡ ÔÎÂÌÍË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‡Û-
‰ËÓ͇ÒÒÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚ
̇Ô‡‚ÎÂÌË ÔÂÂÏÓÚÍË ÔÎÂÌÍË Ì‡ Ó·-
‡ÚÌÓÂ. èË ˝ÚÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Á‡-
ÔËÒ¸ ̇ ‚ÚÓÓÈ ‰ÓÓÊÍ χ„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌ-
Ú˚. ÑÎfl ËÁ‚ΘÂÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ EJECT ̇ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÛ ‚Ó
‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‡ÔËÒË Ì‡ χ„-
ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚÂ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ PWR/VOL
ËÎË ‚˚Íβ˜Ë‚ Á‡ÊË„‡ÌËÂ, ÚÓ Í‡ÒÒÂÚ‡ ÓÒ-
Ú‡ÌÂÚÒfl ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ. èÓÒΠÔÓ‚ÚÓ-
ÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓË„˚-
‚‡ÚÂθ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ
Ô‡ÛÁ˚. óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ˚ ̇ÊÏËÚ ÒÚÓÓÌÛ Í·‚˯Ë
ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË, Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ-
ÌÛ˛ PLAY/PROG.
óÚÓ·˚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl Ò ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ˚ ̇ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡‰ËÓ-
Òڇ̈ËË ËÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ̇ÊÏËÚÂ,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÍÌÓÔÍÛ AM/FM ËÎË
CD/AUX. ÑÎfl Ó·‡ÚÌÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD/AUX.
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ C, D)
èÓËÒÍ ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ êÂÊËÏ ÔÓÔÛÒ͇ SKIP
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ˚ êÂÊËÏ ÔÓÔÛÒ͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÔÂÂÈÚË
‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË ÌÛÊÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸, ‚ÓÒ- Í Ì‡˜‡ÎÛ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÎË ÚÂÍÛ˘ÂÈ Á‡ÔË-
ÔÓθÁÓ‚‡‚¯ËÒ¸ Í·‚˯‡ÏË FF, REW, ÒË Ì‡ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚÂ. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÂ-
RPT ËÎË SKIP. ÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ù‡„ÏÂÌÚÛ Á‡ÔËÒË,
ÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ̇ Ô‡‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸ Í·‚˯Ë
Å˚ÒÚ‡fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ÔÎÂÌÍË ‚ÔÂ‰ Ë
SEEK/SKIP (Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÛ˛ ). ÖÒÎË
̇Á‡‰.
‚˚ ıÓÚËÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ì‡˜‡ÎÛ Ù‡„ÏÂÌÚ‡
îÛÌ͈ËË FF Ë REW Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl
Á‡ÔËÒË, ÍÓÚÓ˚È ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚
‚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËÏÓ‚ ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË
‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ, ̇ÊÏËÚ ÎÂ‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸
χ„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ ‚ÔÂ‰ Ë Ì‡Á‡‰. ÑÎfl
Í·‚Ë¯Ë SEEK/SKIP (Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÛ˛
·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË ÎÂÌÚ˚ ̇Á‡‰, ̇ÊÏË-
). èË ˝ÚÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl
Ú ̇ ÎÂ‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ (REW) Í·‚˯Ë
ÏË„‡˛˘ËÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂÏÓÚ-
ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË 1. èË ˝ÚÓÏ
ÍË FF ËÎË REW. äÓ„‰‡ ÒËÒÚÂχ ӷ̇Û-
̇ ‰ËÒÔΠ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓfl‚ËÚÒfl ËÌ-
ÊËÚ Ì‡˜‡ÎÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ (FF) ËÎË ÚÂÍÛ-
‰Ë͇ÚÓ REW. óÚÓ·˚ ·˚ÒÚ ÔÂÂÏÓ-
˘ÂÈ (REW) Á‡ÔËÒË, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Ú‡Ú¸ ÔÎÂÌÍÛ ‚ÔÂ‰, ̇ÊÏËÚ ̇ Ô‡‚Û˛
‚Íβ˜ËÚÒfl ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ÒÚÓÓÌÛ (FF) Í·‚Ë¯Ë ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ
̇ÒÚÓÈÍË 2. èË ˝ÚÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ‡Û-
‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ ·Û‰ÂÚ ‚˚‚‰ÂÌ Ë̉Ë͇ÚÓ
FF. ÑÎfl ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂ‰
ËÎË Ì‡Á‡‰ ̇ÊÏËÚ ̇ ÒÚÓÓÌ˚ Í·‚˯
1, 2 ËÎË 3. ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏÂ ·˚ÒÚÓÈ ÔÂ-
ÂÏÓÚÍË ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÍÓ̈ χ„ÌËÚÌÓÈ
ÎÂÌÚ˚, ÚÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË ‰‚ËÊÂÌËfl ÎÂÌÚ˚
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÏÂÌflÂÚÒfl ̇ ÔÓÚË‚ÓÔÓ-
ÎÓÊÌÓÂ, Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ χ„ÌËÚÌÓÈ
ÎÂÌÚ˚.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ 269
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ C, D)
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔËÒË
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘Â-
ÒÍË ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ÔÓ‚ÚÓflÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â-
‰ÂÌË ӉÌÓÈ Ë ÚÓÈ Ê Á‡ÔËÒË. îÛÌ͈Ëfl
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ
RPT. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠ‡Û‰ËÓ-
ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ RPT.
èÓÒΠ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÍÓ̈‡ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Á‡ÔË-
ÒË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ·˚ÒÚ‡fl
ÔÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰ ̇ ̇˜‡ÎÓ ˝ÚÓÈ Á‡ÔËÒË.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Á‡ÔËÒ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl.
èÓË„˚‚‡ÚÂθ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ ·Û‰ÂÚ ÌÂÔÂ-
˚‚ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ó‰ÌÛ Ë ÚÛ Ê Á‡-
ÔËÒ¸ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ̇
ÍÌÓÔÍÛ RPT ¢ ‡Á.
270 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
ÑÎfl ‡·ÓÚ˚ ÂÊËÏÓ‚ ÔÓÔÛÒ͇ SKIP Ë àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË MD ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl/
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl RPT Ú·Û- ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ÏÂÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
ÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ÏÂÊ‰Û ÏÛÁ˚͇θÌ˚ÏË Ù‡„- (‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ)
ÏÂÌÚ‡ÏË Ì‡ χ„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚ ÓÒÚ‡‚‡ÎËÒ¸ Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡Í‡Á‡Ú¸ Û ‚‡¯Â„Ó ‰ËÎÂ‡
Ì·Óθ¯Ë ԇÛÁ˚ ·ÂÁ Á‚Û͇. éÌË ÌÂÓ·ıÓ- ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÏÂÌ˚
‰ËÏ˚ ‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ̇˜‡Î‡ Ó˜Â‰ÌÓ- ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. ìÔ‡‚ÎÂÌË ÔÓË„˚‚‡-
„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡. ÖÒÎË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ Ù‡„- ÚÂÎÂÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò
ÏÂÌÚ˚ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ·ÂÁ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚ı ÔÛθڇ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚. àÒÔÓθÁÛÈÚ ËÌÒÚ-
Ô‡ÛÁ, ËÎË ÏÂÊ‰Û ÏÛÁ˚͇θÌ˚ÏË Ù‡„- Û͈ËË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
ÏÂÌÚ‡ÏË Ì‡ χ„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚ ËÏÂÂÚÒfl
‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚Â̸ ¯ÛÏÓ‚, ËÎË ÔË Ì‡ÎË-
˜ËË Ô‡ÛÁ ‚ÌÛÚË Ù‡„ÏÂÌÚ‡, ÚÓ Û͇Á‡Ì-
Ì˚ ÂÊËÏ˚ Ì ÒÏÓ„ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ô‡-
‚ËθÌÓ.
ìıÓ‰ Á‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ
èÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ Á‡-
ÍÎËÌËÚ¸Òfl ‚ ÓÍÌ Á‡„ÛÁÍË ÔÓË„˚‚‡ÚÂ-
Îfl ËÎË ÒÓÁ‰‡Ú¸ ‰Û„Ë ÔÓ·ÎÂÏ˚. àÌ-
ÙÓχˆËfl Ó· ÛıӉ Á‡ ͇ÒÒÂÚ‡ÏË Ë Ëı
Á‡˘ËÚ ‰‡Ì‡ ̇ ÒÚ. 298.
 ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ E)

Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò Ì‡‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏÓÈ
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‰Îfl ÒÏÂ- КНОПКА ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ
Ì˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ РАДИОДИАПАЗОНОВ (AM/FM)

ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Honda

Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ˜ËÒÚ˚È ÔËÂÏ ‡‰ËÓÒÚ‡Ì-
ˆËÈ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ Ò ‚ÓÁÏÓÊ-
ÌÓÒÚ¸˛ ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ВЕРХНИЙ ДИСПЛЕЙ
‚˚·‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË, ‡ ÒÔˆˇθÌ˚ ÓÍ-
̇ ̇ ‰ËÒÔΠ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ΄ÍÓÒÚ¸ ‚˚·Ó‡ β·ËÏ˚ı
‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ.
Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθ- ОКНА
ÁÓ‚‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‡‰ËÓËÌÙÓχˆËË ФИКСИРОВАННОЙ
(RDS). КНОПКА НАСТРОЙКИ НА
ÇÒÚÓÂÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ÒÏÂÌ˚ ÍÓÏ- ДИСПЛЕЯ ЗАПРОГРАММИРО-
РАДИОПРИЕМ ВАННЫЕ СТАНЦИИ
Ô‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ‚Ï¢‡ÂÚ ‰Ó 6 ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
НИКА (PRESET)
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ÒÏÂÌ˚ ‰ËÒÍÓ‚
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔÛθڇ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.
РУКОЯТКА КЛАВИША
éÔËÒ‡ÌË ‡·ÓÚ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl ÒÏÂÌ˚
РУЧНОЙ ПОЛУАВТОМАТИ-
‰ËÒÍÓ‚ ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ÒÚ. 284. ЧЕСКОЙ НАСТРОЙКИ
НАСТРОЙКИ
НА СТАНЦИЮ (SEEK)
(TUNE)
РУКОЯТКА
ВКЛЮЧЕНИЯ ПИТАНИЯ
ОКНО И РЕГУЛИРОВКИ
АВТОМАТИЧЕСКОГО УРОВНЯ ГРОМКОСТИ
СКАНИРОВАНИЯ (PWR/VOL)
ДИАПАЗОНА (SCAN)
ОКНО АВТОМАТИЧЕСКОГО
ПРОГРАММИРОВАНИЯ (A.SEL)

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ 271

ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ E)
ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸
ÍÓ„‰‡ Íβ˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓ-
ÎÓÊÂÌËË ACCESSORY (I) ËÎË ON (II).
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ ̇ÊÏËÚÂ
̇ ÛÍÓflÚÍÛ PWR/VOL ËÎË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ AM/FM. êÂ-
„ÛÎËӂ͇ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË ÔÓËÁ‚Ó-
‰ËÚÒfl ‚‡˘ÂÌËÂÏ ÛÍÓflÚÍË PWR/VOL.
èË ‚Íβ˜ÂÌËË ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ ̇ ‰ËÒÔ-
Π‚˚҂˜˂‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌ-
ÌÓ„Ó ‡‰ËӉˇԇÁÓ̇ Ë Á̇˜ÂÌË ˜‡ÒÚÓ-
Ú˚ ‡‰ËÓÒ˄̇·, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ·˚Î
̇ÒÚÓÂÌ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ÔÂ‰ ‚˚Íβ-
˜ÂÌËÂÏ ÔËÚ‡ÌËfl. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈ-
ÚË ‚ ‰Û„ÓÈ ‡‰ËӉˇԇÁÓÌ, ̇ÊÏËÚ ̇
ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚. èË
‚Íβ˜ÂÌËË ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ
ìäÇ (FM) Ë Ì‡ÒÚÓÈÍÂ Â„Ó Ì‡ ‡‰ËÓ-
ÒÚ‡ÌˆË˛, ÍÓÚÓ‡fl ‚¢‡ÂÚ ‚ ÒÚÂÂÓÙÓÌË-
˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ, ̇ ‰ËÒÔΠÁ‡„Ó‡ÂÚÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ ST (ëíÖêÖé). ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔËÂχ ‡‰ËÓÔÂ‰‡˜
‚ ‰Û„Ëı ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ı ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.
272 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
Ç Î˛·ÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ÔÓÁ-
‚ÓÎflÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ ÔflÚ¸˛
ÒÔÓÒÓ·‡ÏË: ‚Û˜ÌÛ˛ (TUNE), ÔÓÎÛ‡‚ÚÓ-
χÚ˘ÂÒÍË (SEEK), ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÛÚÂÏ
Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË
(SCAN), Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl Ò‡ÁÛ ‚ÒÂı ÓÍÓÌ ‡‚ÚÓ-
χÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Òڇ̈ËË
(AUTO SELECT) ËÎË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ Ó‰ÌÓ
ËÁ ÓÍÓÌ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚Â
‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
êìóçÄü çÄëíêéâäÄ (TUNE) - ÛÍÓ-
flÚ͇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl Ô·‚ÌÓÈ Ì‡-
ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛. èË
ÔÓ‚ÓÓÚ ÛÍÓflÚÍË ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Û‚Â΢ÂÌË ˜‡ÒÚÓÚ˚ ̇-
ÒÚÓÈÍË ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇, ‡ ÔË ÔÓ‚ÓÓ-
Ú ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ÛÏÂ̸¯ÂÌËÂ
˜‡ÒÚÓÚ˚.
èéãìÄÇíéåÄíàóÖëäÄü çÄëíêéâ-
äÄ (SEEK) - èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ Í·‚˯Û
SEEK ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ÓÚ˚ÒÍË‚‡ÂÚ ‚ ÚÂ-
ÍÛ˘ÂÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ÒËθ-
Ì˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ Ë Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒfl ̇ ÌÂÂ.
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ ÔÓËÒ͇ ÒΉÛÂÚ
̇ʇڸ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ËÎË ÒÚÓ-
ÓÌÛ Í·‚Ë¯Ë SEEK. èÓËÒÍ ‡‰ËÓÒÚ‡Ì-
ˆËË Ò ÒËθÌ˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ ·Û‰ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ-
‚ÎflÚ¸Òfl ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÔÓÌËÊÂÌËfl ËÎË
ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË. èÓ-
ËÒÍ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl, Í‡Í ÚÓθÍÓ ÔËÂÏÌËÍ
̇ıÓ‰ËÚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ÒËθÌ˚Ï Ò˄̇-
ÎÓÏ.
ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ ëäÄçàêéÇÄçàÖ
ÑàÄèÄáéçÄ (SCAN) - èË ‚Íβ˜ÂÌËË
‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ Ì‡ÒÚ‡-
Ë‚‡ÂÚÒfl ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ Ì‡ ‚Ò ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
Ò ÒËθÌ˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ-
ÌÂ. ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ‚
ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl
‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ÒΉÛÂÚ ÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òfl Í ÓÍÌÛ
SCAN ̇ ÌËÊÌÂÏ ‰ËÒÔÎÂÂ. èË ˝ÚÓÏ Ì‡
‚ÂıÌÂÏ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
SCAN. èÓËÒÍ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ Ò ÒËθÌ˚Ï
Ò˄̇ÎÓÏ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ‚Ó ‚ÒÂÏ ‚˚-
·‡ÌÌÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ. èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË
‡‰ËÓÒڇ̈ËË Ò ÒËθÌ˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ ÔÓ-
ËÒÍ ÔËÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl, Ë ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ÔflÚË ÒÂÍÛ̉ ‡‰ËÓÔË-
ÂÏÌËÍ ÔËÌËχÂÚ ‡‰ËÓÒ˄̇Π̇ ‰‡Ì-
ÌÓÈ ‚ÓÎÌÂ. ÖÒÎË ‚˚ ‚ Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ‚Â-
ÏÂÌË Ì ̇ÊËχÂÚ ÌË͇ÍËı ÍÌÓÔÓÍ, ÚÓ
‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ ÔÂÂȉÂÚ Í ‰‡Î¸ÌÂȯÂÏÛ
Ò͇ÌËÓ‚‡Ì˲ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ Ë ÔÓËÒÍÛ ÒÎÂ-
‰Û˛˘ÂÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË Ò ÒËθÌ˚Ï Ò˄̇-
ÎÓÏ, ÍÓÚÓÛ˛ Ú‡ÍÊ ·Û‰ÂÚ ÔËÌËχڸ ‚
Ú˜ÂÌË ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ÔflÚË ÒÂÍÛ̉.
ÖÒÎË ‚ ıӉ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ Ó·-
̇ÛÊÂÌ Ò˄̇ΠÒÓ Òڇ̈ËË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚
ıÓÚÂÎË ·˚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ‰‡Î¸¯Â, ‰ÓÚÓ̸ÚÂÒ¸
¢ ‡Á ‰Ó ÓÍ̇ SCAN.

çÄëíêéâäÄ êÄÑàéèêàÖåçàäÄ çÄ
èêÖÑÇÄêàíÖãúçé ÇõÅêÄççõÖ
ëíÄçñàà. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÍÓÌ ÙËÍÒËÓ-
‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ÔÓϘÂÌÌ˚ı ÌÓÏÂ‡-
ÏË ÓÚ 1 ‰Ó 6, ‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡-
ÏflÚ¸ ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚‡¯Ëı
β·ËÏ˚ı ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ. ä‡Ê‰Ó ÓÍÌÓ
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ Ó‰ÌÓÈ
‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ AM (ÑÇ, ëÇ)
Ë ÔÓ ‰‚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM.
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÓÍ̇
ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡‰ËÓÔËÂÏ-
ÌË͇, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔÂ‡ˆËË:
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰ËÒÔÎÂfl ‡‰ËÓÔË-
ÂÏÌË͇ AUDIO DISPLAY. ç‡ ‰ËÒÔ-
ΠÔÓfl‚flÚÒfl ¯ÂÒÚ¸ ÓÍÓÌ ÙËÍÒËÓ‚‡Ì-
ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË.
2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‡-
‰ËӉˇԇÁÓÌÓ‚ AM/FM ‚˚·ÂËÚ Ú·Û-
ÂÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ AM (ÑÇ), AM (ëÇ) ËÎË
FM. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ‰‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ FM1 Ë
FM2 ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ‰‚Ûı ‡‰ËÓ-
Òڇ̈ËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ FM ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÓÍ-
̇ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË.
3. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËÈ TUNE, SEEK
ËÎË SCAN ̇ÒÚÓÈÚ ÔËÂÏÌËÍ Ì‡
Ê·ÂÏÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.
4. Ç˚·ÂËÚ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
Ó‰ÌÓ ËÁ ¯ÂÒÚË ÓÍÓÌ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ
̇ÒÚÓÈÍË, ‰ÓÚÓ̸ÚÂÒ¸ ‰Ó ÌÂ„Ó Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÛÒ-
Î˚¯ËÚ ÍÓÓÚÍËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
5. èÓ‚ÚÓËÚ ÓÔÂ‡ˆËË ÒÓ ‚ÚÓÓÈ ÔÓ
˜ÂÚ‚ÂÚÛ˛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË ‚
Ô‡ÏflÚ¸ ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‡-
‰ËÓÒڇ̈ËÈ.
íÂÔÂ¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰ÓÚÓÌÛÚ¸Òfl ‰Ó ÌÛÊ-
ÌÓ„Ó ÓÍ̇ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË
‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘Â-
ÒÍË Ì‡ÒÚÓËÎÒfl ̇ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ‚˚-
·‡ÌÌÛ˛ ‚‡ÏË ÒÚ‡ÌˆË˛.
ó‡ÒÚÓÚ˚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡-
‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ÒÚË‡˛ÚÒfl ËÁ Ô‡ÏflÚË ÔË
‡Áfl‰Â ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌËË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ-
ÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÓÚ ·ÓÚÓ‚ÓÈ ÒÂÚË ‡‚ÚÓÏÓ·Ë-
Îfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÔË ÒÌflÚËË Ô·‚ÍÓ„Ó Ô‰Ó-
ı‡ÌËÚÂÎfl ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ E)
ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ èêéÉêÄååà-
êéÇÄçàÖ èÄåüíà êÄÑàéèêàÖå-
çàäÄ (AUTO SELECT). ÖÒÎË ‚˚ Ó͇Á‡-
ÎËÒ¸ ‚‰‡ÎË ÓÚ ‰Óχ, Ë ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ
Ì ÏÓÊÂÚ ·Óθ¯Â ÔËÌËχڸ Òڇ̈ËË,
̇ ÍÓÚÓ˚ ÓÌ ·˚Î Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡-
ÒÚÓÂÌ, ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ·˚ÒÚÓ (‚ ‡‚ÚÓχ-
Ú˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ) ÔÂÂÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸
‚Ò ÓÍ̇ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡-
‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ‰Îfl ÔËÂχ ÏÂÒÚÌ˚ı ‡-
‰ËÓÒڇ̈ËÈ.
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ-
„Ó ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ÔËÍÓÒÌËÚÂÒ¸ Í
ÓÍÌÛ Auto Select ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ. èË ˝ÚÓÏ
̇ ‚ÂıÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl Ë̉Ë͇-
ÚÓ A.SEL. ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉ Ò͇ÌËÛÂÚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ
FM Ë Á‡ÌÓÒËÚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ˜‡ÒÚÓÚ˚ 12 ÒÚ‡Ì-
ˆËÈ Ò Ì‡Ë·ÓΠÒËθÌ˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ. èÓÒ-
ÎÂ‰Û˛˘‡fl ̇ÒÚÓÈ͇ ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ̇
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË ÓÒÛ˘ÂÒÚ-
‚ÎflÂÚÒfl Ó·˚˜Ì˚Ï ÔÛÚÂÏ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÓÍÓÌ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
273
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ Ö)

ÖÒÎË ‚˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ Û‰‡ÎÂÌÌÓÏ ‡È- КНОПКА ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ

ÓÌÂ, ÔËÂÏÌËÍ ÏÓÊÂÚ Ì ӷ̇ÛÊËÚ¸ ‰Ó- ИНДИКАТОР АВТОМАТИЧЕСКОГО РАДИОДИАПАЗОНОВ
ÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÏÂÒÚÌ˚ı ‡‰ËÓ- ПРОГРАММИРОВАНИЯ (A.SEL) (AM/FM)
Òڇ̈ËÈ Ò ÒËθÌ˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ, ˜ÚÓ·˚
Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ ‚Ò Ëϲ˘ËÂÒfl fl˜ÂÈÍË Ô‡Ïfl-
ÚË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÓÍÌÓ
ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û-
˛˘Â ҂ӷӉÌÓÈ fl˜ÂÈÍ ԇÏflÚË, ̇ ‰ËÒ- ВЕРХНИЙ ДИСПЛЕЙ
ÔÎÂÈ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚‚‰ÂÌ ÌÓÏÂ Òڇ̈ËË.
ÖÒÎË ‚‡Ï Ì ÔÓÌ‡‚flÚÒfl ‡‰ËÓÒڇ̈ËË,
̇ȉÂÌÌ˚ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ, ÚÓ
‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÌÂÍÓÚÓ-
˚ fl˜ÂÈÍË Ô‡ÏflÚË ‚Û˜ÌÛ˛, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÙÛÌ͈ËÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË, ОКНА
ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Ï ‚˚¯Â ÒÔÓÒÓ·ÓÏ. КНОПКА ФИКСИРОВАННОЙ
ДИСПЛЕЯ НАСТРОЙКИ НА
èË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËË РАДИОПРИЕ- ЗАПРОГРАММИРОВАН
ÓÍÓÌ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ò ÔÓÏÓ- МНИКА НЫЕ СТАНЦИИ
˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË AUTO SELECT, ÔÂÊÌË (PRESET)
̇ÒÚÓÈÍË Ì ÒÚË‡˛ÚÒfl. èÓÒΠ‚ÓÁ‚‡-
˘ÂÌËfl ‰ÓÏÓÈ ‰ÓÚÓ̸ÚÂÒ¸ ‰Ó ÓÍ̇
КЛАВИША ПОЛУАВТО-
A.SEL ¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ
МАТИЧЕСКОЙ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl Ô‡- НАСТРОЙКИ (SEEK)
ÏflÚË. èË ˝ÚÓÏ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‰ÓÒÚÛÔ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÍÓÌ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈ-
РУКОЯТКА ВКЛЮЧЕНИЯ
ÍË Í ˜‡ÒÚÓÚ‡Ï ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ, ÍÓÚÓ˚Â
ПИТАНИЯ И РЕГУЛИ-
·˚ÎË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚ ‚‡ÏË ÔÂ‚Ó̇- РОВКИ УРОВНЯ
˜‡Î¸ÌÓ. ГРОМКОСТИ
(PWR/VOL)

РУКОЯТКА РУЧНОЙ ОКНО АВТОМАТИЧЕСКОГО ОКНО АВТОМАТИЧЕСКОГО

НАСТРОЙКИ НА СКАНИРОВАНИЯ ПРОГРАММИРОВАНИЯ
СТАНЦИЮ (TUNE) ДИАПАЗОНА (SCAN) (A.SEL)

274 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ

 ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ Ö)

ëËÒÚÂχ ‡‰ËÓËÌÙÓχˆËË (RDS)

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡¯ÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ ‚˚ ÏÓ-
ÊÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÛÒÎÛ„‡ÏË, Ô‰ÓÒ-
Ú‡‚ÎflÂÏ˚ÏË ÒËÒÚÂÏÓÈ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÌÙÓ- ИНДИКАТОР ТА ИНДИКАТОР ТР
χˆËË ÔÓ ‡‰ËÓ (RDS).
äÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl
͇ÍÛ˛-ÎË·Ó ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ВЕРХНИЙ ДИСПЛЕЙ
ìäÇ (FM), ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ÔÓ-
ÒÎۯ˂‡Ú¸ ˝ÚÛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÛÚÂ-
¯ÂÒÚ‚Ëfl ‚ ‰Û„Ë „ËÓÌ˚ ÌÂÒÏÓÚfl ̇
ËÁÏÂÌÂÌË ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚¢‡ÌËfl ˝ÚÓÈ ‡‰ËÓ-
Òڇ̈ËË.
èË ‚Íβ˜ÂÌËË ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ ÙÛÌ͈Ëfl
RDS ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ÖÒÎË
Òڇ̈Ëfl, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÔÓÒÎۯ˂‡ÂÚÂ,
‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ RDS, ÚÓ Ì‡ ‚ÂıÌÂÏ
‰ËÒÔΠ‚ÏÂÒÚÓ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËfl ˜‡ÒÚÓÚ˚ ·Û- КНОПКА ТА/RDS
‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ̇Á‚‡ÌË ‡‰ËÓÒÚ‡Ì-
ˆËË. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚‡¯‡ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχ ·Û-
‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÂÒÚË ÔÓËÒÍ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ
ÒËθÌÓ„Ó Ò˄̇· ÒÂ‰Ë ˜‡ÒÚÓÚ ‚¢‡ÌËfl,
РУКОЯТКА ВКЛЮ-
̇ ÍÓÚÓ˚ı ÔÂ‰‡ÂÚÒfl ËÒÍÓχfl ÔÓ„‡Ï- ЧЕНИЯ ПИТАНИЯ И
χ. ùÚÓ ËÁ·‡‚ËÚ ‚‡Ò ÓÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË РЕГУЛИРОВКИ
̇ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òfl ̇ ÌÛÊÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ УРОВНЯ ГРОМКО-
ÔÓ͇ ‚˚ ·Û‰ÂÚ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÁÓÌ ‰ÂÈÒÚ- СТИ (PWR/VOL)
‚Ëfl Ó‰ÌÓÈ Ë ÚÓÈ Ê ÒËÒÚÂÏ˚ RDS.

КНОПКА СКАНИРОВАНИЯ
ДИАПАЗОНА (SCAN)

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ 275
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ Ö)
Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ò˄̇Î˚ Òڇ̈ËË ÒË-
ÒÚÂÏ˚ RDS ÒÚ‡ÌÛÚ Ì‡ÒÚÓθÍÓ Ò··˚ÏË,
˜ÚÓ Ëı ÔËÂÏ ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï, ‡Û-
‰ËÓÒËÒÚÂχ ̇ÒÚÓËÚÒfl ̇ ÚÛ ˜‡ÒÚÓÚÛ, Ò
ÍÓÚÓÓÈ Ó̇ ÔÂ¯· ‡Ì ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛
ÒËÒÚÂÏ˚ RDS, ‡ ̇ ‰ËÒÔΠ‚ÏÂÒÚÓ Ì‡-
Á‚‡ÌËfl ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ÔÓfl‚flÚÒfl ÔÓ͇Á‡-
ÌËfl ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ò˄̇·.
Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı ÙÛÌ͈Ëfl RDS ÌÂ
‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.
276 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
éÚÓ·‡ÊÂÌË ̇ ‰ËÒÔΠ̇Á‚‡ÌËfl
ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÖÒÎË ÔÓÒÎۯ˂‡Âχfl ‚‡ÏË Òڇ̈Ëfl
‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ RDS, ÚÓ ‚ÏÂÒÚÓ Á̇˜Â-
ÌËfl ˜‡ÒÚÓÚ˚ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇Á‚‡-
ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ËÎË ËÌÙÓχˆËfl
PTY.
ÑÎfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û ÂÊËχÏË
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠ̇Á‚‡ÌËfl ÒÂ-
ÚË/Òڇ̈ËË Ë ËÌÙÓχˆËË PTY, ÒΉÛÂÚ
̇ʇڸ Ë ‚ Ú˜ÂÌË ·ÓΠ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉
Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ TA/RDS. éÔËÒ‡ÌËÂ
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË PTY ÔË‚Ó-
‰ËÚÒfl ̇ ÒÚ. 278.
îÛÌ͈Ëfl ÓÊˉ‡ÌËfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó ‰ÓÓÊÌÓÈ
Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í (íÄ)
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÓÊˉ‡ÌËfl ËÌÙÓ-
χˆËË Ó ‰ÓÓÊÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í íÄ/RDS
̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ "íÄ",
ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘ËÈ ˜ÚÓ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχ „ÓÚÓ‚‡
Í ÔËÂÏÛ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ.
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ÒÚ‡ÌˆË˛, ÔÂ‰‡˛˘Û˛
ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ó ‰ÓÓÊÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í (íê),
ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ "íê",
ÓÁ̇˜‡˛˘ËÈ ˜ÚÓ Ò ˝ÚÓÈ Òڇ̈ËË ‚˚ ·Û-
‰ÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‰ÓÓÊÌÓÈ
Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ. èË ‚˚·Ó Òڇ̈ËË íê ÒË-
ÒÚÂÏ˚ EON, ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ Ú‡Í Ê ÔÓfl‚ËÚÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ "íê".
àÌÙÓχˆËfl ‚ ÒËÒÚÂÏ EON ÔÂÂÍÂÒÚ-
ÌÓ ÒÓÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÛÒÎÛ„Ë ‰Û„Ëı ÔÓ-
„‡ÏÏ, ÔÂ‰‡˛˘Ëı ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‰Ó-
ÓÊÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË Ë, ÔËÌËχfl
ËÌÙÓχˆË˛ EON, ‚˚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ËÌ-
ÙÓχˆË˛ ˜ÂÂÁ ‰Û„Ë ÔÓ„‡ÏÏ˚.
 ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ Ö)

Ç ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇ ‚ÓÁÏÓÊ-

ÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ÓÓÊ-
ÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÎۯ˂‡- ИНДИКАТОР ТP
ÌËfl ‚‡ÏË ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ˚ ËÎË
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇. ÖÒÎË ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχ ·˚· ИНДИКАТОР ТA
̇ÒÚÓÂ̇ ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛ íê ËÎË EON TP
ÔÂ‰ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂÏ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ˚ ËÎË ИНДИКАТОР ПРИЕМА
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ÚÓ Ó̇ ·Û‰ÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl НОВОСТЕЙ (NEWS)
‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó ‰Ó-
ÓÊÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË
íÄ/RDS (ÔË ˝ÚÓÏ „ÓËÚ Ë̉Ë͇ÚÓ КНОПКА ПЕРЕКЛЮЧЕ-
íÄ). èË Ì‡˜‡Î ÔÂ‰‡˜Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó НИЯ РАДИОДИАПАЗО-
‰ÓÓÊÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχ ‡‚- НОВ (AM/FM)
ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl Ò ‚ÓÒÔÓËÁ-
‚‰ÂÌËfl ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ˚ ËÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ-
͇ ̇ ÔËÂÏ ˝ÚËı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ. èÓÒÎÂ
ÓÍÓ̘‡ÌËfl ÔÂ‰‡˜Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó ‰Ó-
ÓÊÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘Â-
ÒÍË ‚ÂÌÂÚÒfl ‚ ÔÂÊÌËÈ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓ- КНОПКА ТА/RDS
ËÁ‚‰ÂÌËfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ ËÎË ОКНО АВТОМАТИ-
̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ. ЧЕСКОГО
ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË ÓÊˉ‡ÌËfl ÒÓ- ПРОГРАММИРО-
Ó·˘ÂÌËÈ Ó ‰ÓÓÊÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚Í ÌÂÓ·- ВАНИЯ
ıÓ‰ËÏÓ ‚ÌÓ‚¸ ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ íÄ/RDS (AUTO SELECT)
(ÔË ˝ÚÓÏ Ò ‰ËÒÔÎÂfl ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ
"íÄ").
ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÙÛÌ͈ËË ÔÓÎÛ‡‚ÚÓ-
χÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË (SEEK) ËÎË ‡‚ÚÓ-
χÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl Ô‡ÏflÚË
‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ (AUTO SELECT) ÔË
‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó ‰Ó-
ÓÊÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË (íÄ), ÚÓ ÒËÒÚÂχ ·Û‰ÂÚ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÔÓËÒÍ ÚÓθÍÓ Òڇ̈ËÈ íê
ËÎË EON TP. èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ 277
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ Ö)
îÛÌ͈Ëfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl PTY
èË Ì‡Ê‡ÚËË Ë Û‰ÂʇÌËË ÍÌÓÔÍË
TA/RDS ‚ Ú˜ÂÌË ·ÓΠ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉,
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl PTY.
èË ˝ÚÓÏ Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ PTY ̇
‰ËÒÔÎÂÂ. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÁ̇ڸ
ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÂ‰‡‚‡ÂÏÓÈ Òڇ̈ËÂÈ
ÒËÒÚÂÏ˚ RDS, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ̇ÒÚÓÂÌ ‚‡¯
‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ. ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË ÒÚ‡Ì-
ˆËfl Ú‡ÌÒÎËÛÂÚ ÒÔÂÍÚ‡Íθ, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔ-
Π‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ "DRAMA". Ç
ÒÎÛ˜‡Â Ú‡ÌÒÎflˆËË Ì‡Û˜Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ,
ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ "SCIENCE". çËÊÂ
ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ÔÂ˜Â̸ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÔÓ-
„‡ÏÏ PTY.
278 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
AFFAIRS: ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËflÏË SCIENCE: ÔÂ‰‡˜Ë, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚ ÔË-
ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ. Ó‰Â, ̇ÛÍÂ Ë ÚÂıÌËÍÂ
CLASSICS: ÔÂ‰‡˜Ë ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚ Í·Ò- SPORT: ÔÂ‰‡˜Ë Ó ÒÔÓÚÂ
Ò˘ÂÒÍÓÈ ÏÛÁ˚ÍË Ò Ú‡ÌÒÎflˆËÂÈ ÍÓ̈Â-
VARIED: ‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÚÓ‚.
CULTURE: ÔÂ‰‡˜Ë, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚ ‚Ó-
ÔÓÒ‡Ï Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÈ Ë ÏÂÒÚÌ˚ı ÍÛθ-
ÚÛ.
DRAMA: Ú‡ÌÒÎflˆËfl ‡‰ËÓÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ
EASY MUS: ΄͇fl ÏÛÁ˚͇
EDUCATE: Ó·‡ÁÓ‚‡ÚÂθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚
INFO: é·˘‡fl ËÌÙÓχˆËfl Ë ÍÓÌÒÛθڇ-
ˆËË
L.CLASS: ΄͇fl Í·ÒÒ˘ÂÒ͇fl ÏÛÁ˚͇
NEWS: Í‡ÚÍË ÌÓ‚ÓÒÚË
OTH MUS: ‰Û„Ë ÚËÔ˚ ÏÛÁ˚ÍË, Ú‡ÍËÂ
Í‡Í ‰Ê‡Á, ÙÓθÍ, ͇ÌÚË, „„Ë
POP MUS: ÔÓÔ-ÏÛÁ˚͇
ROCK MUS: ÓÍ

èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ‚‡ÏË Ê·ÂÏÓ„Ó ÚËÔ‡ ÔÓ-
„‡ÏÏ˚, ÒËÒÚÂχ ̇˜Ë̇ÂÚ ÔÓËÒÍ ÒÚ‡Ì-
ˆËÈ Ò ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚Ï ÍÓ‰ÓÏ PTY. ÖÒÎË ‚˚
‚ÔÂ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ, ÚÓ
̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ "NEWS"
(ÔÓ„‡Ïχ ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ), Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘‡fl
ÒÓ·ÓÈ Á‡‚Ó‰ÒÍÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.
ÖÒÎË ‚˚·‡Ì̇fl ‚‡ÏË Òڇ̈Ëfl ÒËÒÚÂÏ˚
RDS Ì Ú‡ÌÒÎËÛÂÚ ÔÂ‰‡˜Ë PTY, ÚÓ
̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ "NO PTY".
ÖÒÎË ‚˚·‡Ì̇fl Òڇ̈Ëfl Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÒË-
ÒÚÂÏÛ RDS, ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠ‚ Ú˜ÂÌË 5
ÒÂÍÛ̉ ·Û‰ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl ̇‰ÔËÒ¸ "NO
RDS". Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÌË͇ÍËı ‰Ó-
ÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‚‡ÏË Ô‰ÔË-
ÌflÚÓ Ì ·Û‰ÂÚ, ÙÛÌ͈Ëfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl
PTY ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl Ë ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í
Ó·˚˜ÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ ‡·ÓÚ˚.
èÓÒΠ‚˚҂˜˂‡ÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠÒËÏ‚Ó-
ÎÓ‚ PTY, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÙÛÌÍ-
ˆËË ÔÓÎÛ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË
(‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Í·‚˯Ë
SEEK) ̇ÈÚË ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò Ê·ÂÏÓÈ ÔÓ-
„‡ÏÏÓÈ PTY. èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÚÛ ËÎË
ËÌÛ˛ ÒÚÓÓÌÛ Í·‚Ë¯Ë SEEK ̇ ‰ËÒÔ-
Π·Û‰ÛÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ̇Á‚‡ÌËfl ‡Á΢-
Ì˚ı ÔÂ‰‡˜ PTY (ÒÏ. ÔÂ˜Â̸ ̇ ÔÂ-
‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ).
êÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË PTY ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl, ÂÒÎË
‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠ̇ıÓʉÂÌËfl
Ê·ÂÏÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë PTY ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
Í·‚Ë¯Ë SEEK Ì ·˚ÎÓ Ô‰ÔËÌflÚÓ
‰‡Î¸ÌÂȯËı ¯‡„Ó‚.
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ Ö)
èÓÒΠÔÓfl‚ÎÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠӷÓÁ̇˜Â-
ÌËfl Ê·ÂÏÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë PTY ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉ ‚ÌÓ‚¸ ̇ʇڸ ̇ Í·-
‚Ë¯Û SEEK Ë Ò‡ÁÛ Â ÓÚÔÛÒÚËÚ¸. ëËÒÚÂ-
χ ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇ ‡‰ËÓ-
Òڇ̈ËÈ Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ‚‡Ï ÔÂ‰‡˜ÂÈ
PTY. ÖÒÎË Ú‡ÍËı Òڇ̈ËÈ ÌÂÚ, ÚÓ Ì‡
‰ËÒÔΠ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ-
Òfl ̇‰ÔËÒ¸ "NO PTY" Ë ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇
ÔÂ‰‡˜ PTY ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl.
çÂÍÓÚÓ˚ Òڇ̈ËË ÏÓ„ÛÚ Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡Ú¸
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÒÓ‰ÂʇÌË ÍÓÚÓ˚ı ÓÚÎË-
˜‡ÂÚÒfl ÓÚ Ëı ÍÓ‰‡ PTY.
Ç ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇ ÔÂ‰‡˜ PTY ¯‡„ ̇-
ÒÚÓÈÍË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ìäÇ (FM) ÒÓÒÚ‡‚-
ÎflÂÚ 50 äɈ. èË ÔÓËÒÍ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ı
‰ÎËÌÌ˚ı Ë Ò‰ÌËı ‚ÓÎÌ, Ë ÔË ‚Íβ˜Â-
ÌËË ÙÛÌ͈ËË íÄ, ¯‡„ ÔÓËÒ͇ Û‚Â΢Ë-
‚‡ÂÚÒfl ‰Ó 100 äɈ.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
279
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ Ö)

îÛÌ͈Ëfl ÔÂ˚‚‡ÌËfl ‰Îfl ÔËÂχ Ç ‚‡¯ÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇ Ì ëÓÓ·˘ÂÌË ӷ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË PTY
PTY/ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ Ó‰Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÂ˚‚‡ÌËfl (ÔÓÏËÏÓ äÓ‰Ó‚˚È Ò˄̇Π"ALARM" ‚ ÒËÒÚÂÏÂ
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÌÂÓ·ıÓ‰Ë- ÙÛÌ͈ËË íÄ). èÂ‚‡fl ËÁ ‚‚‰ÂÌÌ˚ı ‚‡- PTY ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ËÁ‚¢ÂÌËfl Ó ÔÂ‰‡˜Â
ÏÓ Ì‡ÊËχڸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ TA/RDS ‚ Ú˜Â- ÏË ÙÛÌ͈ËÈ ÔÂ˚‚‡ÌËfl ÔÓθÁÛÂÚÒfl Ô‰ÛÔ‰ËÚÂθÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ, ̇ÔË-
ÌË ·ÓΠ‰‚Ûı ÒÂÍÛ̉ Ë ‚˚·‡Ú¸ ‚‡Ë- ÔËÓËÚÂÚÓÏ ÔÂ‰ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË. èÓ- ÏÂ, Ó ÒÚËıËÈÌ˚ı ·Â‰ÒÚ‚Ëflı. èË ÔÓÎÛ-
‡ÌÚ "NEWS". ëËÒÚÂχ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ˝ÚÓÏÛ Ë̉Ë͇ˆËfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÛÌ͈ËÈ ˜ÂÌËË Ú‡ÍÓ„Ó ÍÓ‰Ó‚Ó„Ó Ò˄̇·, ̇ ‰ËÒÔ-
̇ÒÚÓÂÌÌÓÈ Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ÔÓÒÎÛ¯Ë- ÔÂ˚‚‡ÌËfl ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ò‡·‡Ú˚- ΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË "ALARM", ‡
‚‡‚¯Û˛Òfl ‚‡ÏË ÒÚ‡ÌˆË˛/ÒÂÚ¸ PTY ‚ ‰Ë- ‚‡ÌËfl ÔÂ‚ÓÈ ËÁ ‚‚‰ÂÌÌ˚ı ‚‡ÏË. ÑÎfl „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl.
‡Ô‡ÁÓÌ ìäÇ (FM), ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ‚˚ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ‰Û„ÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÔÂ˚- èÓÒΠÓÚÏÂÌ˚ Ú‡ÍÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ‡Û‰ËÓ-
ÔÓÒÎۯ˂‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ ‚‡ÌËfl ÒΉÛÂÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Û˛ ‚ ÒËÒÚÂχ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ÌÓχθÌ˚È ‡-
ËÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ. äÓ„‰‡ ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÂ˚‚‡ÌËfl. ·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ.
Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì‡, ÚÓ ÔË Ì‡˜‡Î Ú‡ÌÒÎfl-
ˆËË Ò‚Ó‰ÍË ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Á‡ÔËÒË Ì‡ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ ËÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒÍ ÔÂ˚‚‡ÂÚÒfl Ë ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚË-
˜ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ̇ ÔËÂÏ ÔÂ‰‡˜Ë
Òڇ̈ËË ìäÇ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇.
ÖÒÎË ÔËÌËχÂχfl ‡‰ËÓÒڇ̈Ëfl ÔÂÂ-
ıÓ‰ËÚ Ì‡ Ú‡ÌÒÎflˆË˛ ‰Û„ÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë,
ËÎË ÂÒÎË Â Ò˄̇ΠÓÒ··Â‚‡ÂÚ Ë Ì ÏÓ-
ÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔËÌflÚ ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉, ÚÓ
ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂ-
Ú ËÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.

280 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ

 ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ Ö)

ê„ÛÎËӂ͇ ͇˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û͇

ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸
ÚÂÏ· ÌËÁÍËı Ë ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ, ÒÚÂÂÓ-
·‡Î‡ÌÒ, ‡ Ú‡ÍÊ ·‡Î‡ÌÒ „ÓÏÍÓÒÚË ÔÂ‰-
ÌËı Ë Á‡‰ÌËı ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÍÓÎÓÌÓÍ. ÑÎfl
Á‡‰‡ÌËfl „ÛÎËÛÂÏÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÒΉÛ- ОКНА РЕГУЛИРОВКИ
ÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÓÍÌÓ SOUND ̇ ‰ËÒÔΠБАЛАНСА ПЕРЕДНИХ И
ËÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÛÍÓflÚÍÛ TUNE. ЗАДНИХ КОЛОНОК

ê„ÛÎËӂ͇ ÚÂÏ·‡
ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏ·Ó‚ÓÈ ÓÍ‡ÒÍË СЕТКА РЕГУЛИРОВКИ
Á‚Û͇ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÓÍ̇ Ë - ЗВУКА
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ BAS (ÚÂÏ· ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ)
ËÎË TRE (ÚÂÏ· ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ). èÓÎÓ- КНОПКА
ДИСПЛЕЯ
Ò˚ „ÛÎËÓ‚ÍË fl‰ÓÏ Ò ˝ÚËÏË Ô‡‡ÏÂÚ-
РАДИОПРИ-
‡ÏË ÓÚ‡Ê‡˛Ú ÚÂÍÛ˘ËÈ ÛÓ‚Â̸ „ÛÎË-
ЕМНИКА
ÛÂÏÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡.
ОКНА РЕГУЛИРОВКИ
ê„ÛÎËӂ͇ ÒÚÂÂÓ·‡Î‡ÌÒ‡ Ë ·‡Î‡ÌÒ‡ СТЕРЕОБАЛАНСА
ÔÂ‰ÌËı/Á‡‰ÌËı ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ОКНА
ÍÓÎÓÌÓÍ РЕГУЛИРОВКИ
ùÚË ‰‚‡ Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÓÚ„ÛÎË- ТЕМБРА
Ó‚‡Ú¸ ÓÚ‰ÂθÌÓ ÒÚÂÂÓ·‡Î‡ÌÒ (BAL), Ú.Â. НИЗКИХ
„ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËfl ΂˚ı Ë Ô‡‚˚ı ЧАСТОТ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂ-
Ï˚, Ë ·‡Î‡ÌÒ ÔÂ‰ÌËı Ë Á‡‰ÌËı ‡ÍÛÒÚË-
˜ÂÒÍËı ÍÓÎÓÌÓÍ (FAD).

РУКОЯТКА РУЧНОЙ ОКНА РЕГУЛИРОВКИ ТЕМБРА

НАСТРОЙКИ НА ВЫСОКИХ ЧАСТОТ
СТАНЦИЮ (TUNE)

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ 281
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ Ö)

ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÒÚÂÂÓ·‡Î‡ÌÒ‡ ‰ÓÚÓ̸-

ÚÂÒ¸ ‰Ó ÎÂ‚Ó„Ó ËÎË Ô‡‚Ó„Ó ÓÍ̇ ̇ ÒÂÚ-
Í „ÛÎËÓ‚ÍË Á‚Û͇. èË ÔËÍÓÒÌÓ‚Â- ЦИФРОВЫЕ ЧАСЫ
ÌËË Í ÓÍÌÛ ÊÂÎÚ˚ ÔÓÎÓÒ˚ ̇ ÒÂÚÍÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò‰‚Ë„‡˛ÚÒfl ‚ÎÂ‚Ó ËÎË
‚Ô‡‚Ó, ÔÓ͇Á˚‚‡fl ËÁÏÂÌÂÌË ‚ „ÓÏÍÓ-
ÒÚË Á‚Û˜‡ÌËfl ΂˚ı Ë Ô‡‚˚ı „ÓÏÍÓ„Ó-
‚ÓËÚÂÎÂÈ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. ÑÎfl ВЕРХНИЙ ДИСПЛЕЙ
Û‡‚Ìӂ¯˂‡ÌËfl ÒÚÂÂÓ·‡Î‡ÌÒ‡ ÒΉÛÂÚ
ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ Í‡Ê‰Û˛ ËÁ ÊÂÎÚ˚ı ÔÓÎÓÒ ÔÓ
ˆÂÌÚÛ „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÒÂÚÍË.
ÑÎfl „ÛÎËÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡ ÔÂ‰ÌËı Ë
Á‡‰ÌËı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ‰ÓÚÓ̸ÚÂÒ¸
‰Ó ‚ÂıÌÂ„Ó ËÎË ÌËÊÌÂ„Ó ÓÍ̇ ̇ ÒÂÚÍÂ
„ÛÎËÓ‚ÍË Á‚Û͇. èË ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËË КНОПКА
Í ÓÍÌÛ ·ÂÎ˚ ÔÓÎÓÒ˚ ̇ ÒÂÚÍ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ- ДИСПЛЕЯ
‚ÂÌÌÓ Ò‰‚Ë„‡˛ÚÒfl ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ÔÓ͇- РАДИОПРИЕ-
Á˚‚‡fl ËÁÏÂÌÂÌË ‚ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û˜‡ÌËfl МНИКА
ÔÂ‰ÌËı Ë Á‡‰ÌËı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. ÑÎfl Û‡‚Ìӂ¯Ë-
ОКНО SOUND
‚‡ÌËfl ·‡Î‡ÌÒ‡ ÒΉÛÂÚ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ͇Ê-
‰Û˛ ËÁ ·ÂÎ˚ı ÔÓÎÓÒ ÔÓ ˆÂÌÚÛ „ÛÎËÓ-
‚Ó˜ÌÓÈ ÒÂÚÍË.
èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ˜ÂÂÁ ÔflÚ¸ ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒ-
ΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ‚‡ÏË „ÛÎËÓ‚ÍË Í‡ÍÓ„Ó-
ÎË·Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÒËÒÚÂχ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚
ÂÊËÏ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ ‡‰ËÓÔËÂÏ-
ÌË͇.

282 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ


ÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË Á‚Û͇ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÔÓÒÎÛ-
¯Ë‚‡ÌËfl ‡‰ËÓÔÂ‰‡˜Ë ËÎË Á‡ÔËÒË Ì‡
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ, ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‰ËÒ-
ÔÎÂfl ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ AUDIO DISPLAY
ËÎË ÛÍÓflÚÍÛ TUNE, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔËÍÓÒÌË-
ÚÂÒ¸ Í ÓÍÌÛ SOUND ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
èË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ˜ÂÂÁ ÔflÚ¸ ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒ-
ΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ‚‡ÏË „ÛÎËÓ‚ÍË Í‡ÍÓ„Ó-
ÎË·Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ ÒËÒÚÂχ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚
Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ̇
‰ËÒÔÎÂÂ.
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ Ö)
ñËÙÓ‚˚ ˜‡Ò˚
ç‡ ‚ÂıÌÂÏ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÚÂÍÛ-
˘Â ‚ÂÏfl ÒÛÚÓÍ ÂÒÎË Íβ˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ACCESSORY (I)
ËÎË ON (II). 燂˄‡ˆËÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ
ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ Ò˄̇Î˚ ÓÚ „ÎÓ·‡Î¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂ-
Ï˚ ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl (GPS). ç‡ ÓÒÌÓ-
‚‡ÌËË ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı Ò˄̇ÎÓ‚ ÓÚÓ·‡Ê‡Â-
ÏÓ ̇ ‰ËÒÔΠ‚ÂÏfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Ó·ÌÓ‚ÎflÂÚÒfl. èӈ‰Û‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÍÛ-
˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË Û͇Á‡Ì‡ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ 283
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ Ö)

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl ÒÏÂÌ˚

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
LJ¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÓÒ̇˘ÂÌ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ВЕРХНИЙ ДИСПЛЕЙ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‰Îfl ÒÏÂÌ˚ ‰ËÒÍÓ‚ (CD-
˜ÂÈ̉ÊÂÓÏ) Ò Ï‡„‡ÁËÌÓÏ Ì‡ ¯ÂÒÚ¸ ‰ËÒ-
ÍÓ‚, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ËÏ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÂ
ÏÌÓ„Ó˜‡ÒÓ‚Ó ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËÂ. ìÔ‡‚ÎÂ-
ÌË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔÛθڇ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.
ìÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‰Îfl ÒÏÂÌ˚ ‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÌÓ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ‡Û‰ËÓÒËÒ-
ÚÂÏÂ, ÂÒÎË Íβ˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËË ACCESSORY (I) ËÎË ON (II). КНОПКА ПЕРЕХОДА
К ПРОИГРЫВАНИЮ
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚ ÔËÏÂÌÂÌË ÚÓθ-
КОМПАКТ-ДИСКА
ÍÓ Òڇ̉‡ÚÌ˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. èË КНОПКА ДИСПЛЕЯ
(CD/AUX)
ÔÓÔ˚ÚÍ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ ÌÂÓ·˚˜- РАДИОПРИЕМНИКА
ÌÓÈ ÙÓÏ˚ ËÎË ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÓÌË РУКОЯТКА ВКЛЮ-
ÏÓ„ÛÚ Á‡ÍÎËÌËÚ¸Òfl ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠËÎË ЧЕНИЯ ПИТАНИЯ И
ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ‰Û„Ëı ÔÓ·ÎÂÏ. àÒÔÓθ- РЕГУЛИРОВКИ
ÁÓ‚‡ÌË 8-ÒÏ ‰ËÒÍÓ‚ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl. УРОВНЯ ГРОМКО-
КЛАВИША СМЕНЫ СТИ (PWR/VOL)
ç‡ËÎÛ˜¯Ë ÂÁÛθڇÚ˚ ‰ÓÒÚË„‡˛ÚÒfl ÔË ДИСКА (DISС)
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ CD-R,
χÍËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ‡Û-
‰ËÓÒËÒÚÂχı. èË Á‡ÔËÒË CD-R ÌÂÓ·ıÓ-
ЩЕЛЬ ДЛЯ ЗАГРУЗКИ
‰ËÏ Á‡Í˚Ú˚È ÂÊËÏ, Ú·ÛÂÏ˚È ‰Îfl КНОПКА ЗАГРУЗКИ КОМПАКТ-ДИСКА
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. ÑËÒÍË КОМПАКТ-ДИСКА
CD-RW Ì ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ̇ ‡Û- (LOAD)
‰ËÓÒËÒÚÂÏÂ.
КНОПКА ИЗВЛЕЧЕНИЯ
КОМПАКТ-ДИСКА (EJECT)
ИНДИКАТОР ЗАГРУЗ-
КИ КОМПАКТ-ДИСКА

284 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ


ᇄÛÁ͇ ÌÂÒÍÓθÍËı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
ÑÎfl Á‡„ÛÁÍË ÌÂÒÍÓθÍËı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ-
ÍÓ‚ Á‡ Ó‰ÌÛ ÓÔÂ‡ˆË˛ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒΉÛ-
˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl:
1. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Á‡-
„ÛÁÍË LOAD ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔ-
ΠË̉Ë͇ÚÓ‡ "LOAD" ‚ ÒÓÔÓ‚ÓÊ-
‰ÂÌËË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·, Á‡ÚÂÏ
ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ.
2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ‚
Á‡„ÛÁÓ˜ÌÛ˛ ˘Âθ. èÓËÁÓȉÂÚ ‡‚ÚÓ-
χÚ˘ÂÒ͇fl Á‡„ÛÁ͇ ‰ËÒ͇ Ë Ì‡ ‰ËÒÔ-
ΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ "BUSY". èÓÒÎÂ
˝ÚÓ„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡„ÛÁÍË ËÁÏÂÌËÚ
ˆ‚ÂÚ Ì‡ Í‡ÒÌ˚È Ë Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸.
3. èË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‚ÎÂÌËË Ì‡ ‰ËÒÔ-
ΠË̉Ë͇ÚÓ‡ LOAD ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚
˘Âθ Á‡„ÛÁÍË Ó˜Â‰ÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒÍ.
4. èÓ‚ÚÓËÚ ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ‚˚¯Â Ôӈ‰Û-
Û ‰Îfl Á‡„ÛÁÍË ‚ÒÂı ¯ÂÒÚË ‰ËÒÍÓ‚.
èÓÒΠÁ‡„ÛÁÍË ÔÓÒΉÌÂ„Ó ‰ËÒ͇ ‡Û-
‰ËÓÒËÒÚÂχ ÔËÒÚÛÔËÚ Í Â„Ó ‚ÓÒÔÓ-
ËÁ‚‰ÂÌ˲.
ÖÒÎË ‚˚ ÔÂÍ‡ÚËÎË Á‡„Ûʇڸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒÍË ÔÂʉ ˜ÂÏ ·˚ÎË Á‡ÔÓÎÌÂÌ˚ ‚ÒÂ
¯ÂÒÚ¸ fl˜ÂÂÍ, ÚÓ ˜ÂÂÁ ‰ÂÒflÚ¸ ÒÂÍÛ̉ ÒËÒ-
ÚÂχ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÓÔÂ‡ˆË˛ Á‡„ÛÁÍË Ë
ÔËÒÚÛÔËÚ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ÔÓÒΉÌÂ-
„Ó ËÁ Á‡„ÛÊÂÌÌ˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ Ö)
ᇄÛÁ͇ Ó‰ÌÓ„Ó ‰ËÒ͇:
1. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Ò‡ÁÛ ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ
LOAD.
2. ç‡ ‰ËÒÔΠÁ‡„ÓËÚÒfl ÁÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë-
͇ÚÓ Á‡„ÛÁÍË ‰ËÒ͇, ‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
̇‚Ë„‡ˆËÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl
ÓÍÌÓ ÌÂÁ‡ÌflÚÓÈ ÔÓÁˈËË ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒ͇. èË ÔÓfl‚ÎÂÌËË Ì‡ ‚ÂıÌÂÏ
‰ËÒÔΠË̉Ë͇ÚÓ‡ LOAD, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ‚ Á‡„ÛÁÓ˜-
ÌÛ˛ ˘Âθ. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Á‡„ÛÁ͇ ‰ËÒ͇.
3. èÓÒΠÁ‡„ÛÁÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ÒËÒÚÂ-
χ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂȉÂÚ Í Â„Ó ‚ÓÒ-
ÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
285
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ Ö)

èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË LOAD ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒÍÂ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl Ë
ÒËÒÚÂχ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ Á‡„ÛÁÍË.
èÓÒΠÁ‡„ÛÁÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ‡Û‰ËÓÒË-
ÒÚÂχ ÔËÒÚÛÔËÚ Í Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲.
Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ Á‡„ÛÁËÚ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒÍ ‚ ÌÂÁ‡ÌflÚÛ˛ fl˜ÂÈÍÛ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒÍ Á‡ Ò˜ÂÚ Ì‡Ê‡ÚËfl Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÓÍÓÌ.
Ç˚·ÂËÚ ÌÂÁ‡ÌflÚÛ˛ fl˜ÂÈÍÛ Ï‡„‡ÁË̇
(ÓÍÌÓ fl˜ÂÈÍË Ì ҂ÂÚËÚÒfl) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ОКНА ЯЧЕЕК
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ˝ÚÓÈ fl˜ÂÈÍ ÓÍÌÓ (Ò 1
ДИСКОВ
ÔÓ 6). ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl Ë
ÒËÒÚÂχ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ Á‡„ÛÁÍË.
èÓÒΠÁ‡„ÛÁÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ‡Û‰ËÓÒË- КНОПКА ДИСПЛЕЯ
ÒÚÂχ ÔËÒÚÛÔËÚ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ РАДИОПРИЕМНИКА
˝ÚÓ„Ó ‰ËÒ͇. КНОПКА НАЧАЛА ПРОИГ-
РЫВАНИЯ КОМПАКТ-ДИ-
КЛАВИША СМЕНЫ
СКА (CD/AUX)
ДИСКОВ
КЛАВИША
ЩЕЛЬ ДЛЯ ПОИСКА/ПРОПУСКА
ЗАГРУЗКИ (SEEK/SKIP)
КОМПАКТ-ДИСКА

КНОПКА ЗАГРУЗКИ КНОПКА

КОМПАКТ-ДИСКА ИЗВЛЕЧЕНИЯ
(LOAD) КОМПАКТ-
ДИСКА (EJECT)
ИНДИКАТОР ЗАГРУЗКИ
КОМПАКТ ДИСКА

286 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ


àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl ÒÏÂÌ˚
‰ËÒÍÓ‚
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÔÓÒÎۯ˂‡Ì˲ ÍÓÏ-
Ô‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CD/AUX.
ç‡ ‚ÂıÌÂÏ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
"CD". ëËÒÚÂχ ÔÂÂȉÂÚ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰Â-
Ì˲ ‰ËÒ͇, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ‚˚·‡Ì ‚‡ÏË
ÔÓÒΉÌËÏ. èË ˝ÚÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÛÚ
ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ÌÓÏÂ ‰ËÒ͇ Ë ÌÓÏÂ ‰Ó-
ÓÊÍË.
èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÔÂ‚Ó-
„Ó ‰ËÒ͇, ÒËÒÚÂχ Á‡„ÛÁËÚ ËÁ χ„‡ÁË̇
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰ËÒÍ Ë ÔËÒÚÛÔËÚ Í Â„Ó ‚ÓÒ-
ÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲. èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ‚ÓÒ-
ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓÒΉÌÂ„Ó ‰ËÒ͇ ÔÓ-
ËÁÓȉÂÚ ÔÓ‚ÚÓ̇fl Á‡„ÛÁ͇ ÔÂ‚Ó„Ó
‰ËÒ͇ Ë Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.
óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÔÓÒÎۯ˂‡Ì˲ ‰Û„Ó-
„Ó ‰ËÒ͇, Ò ÔÂ‚Ó„Ó ÔÓ ¯ÂÒÚÓÈ, ̇ÊÏËÚÂ
̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÓÍÌÓ (1-6) ËÎË Ì‡-
ÊÏËÚ ̇ ‚ÂıÌ˛˛ (▲) ËÎË ÌËÊÌ˛˛
(▼) ÒÚÓÓÌÛ Í·‚Ë¯Ë ÒÏÂÌ˚ ‰ËÒÍÓ‚ fl-
‰ÓÏ Ò ‰ËÒÔÎÂÂÏ. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÒ-
ÚÓ „ÌÂÁ‰Ó χ„‡ÁË̇ CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡, ÚÓ
ÒËÒÚÂχ ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ Á‡„ÛÁÍË (ÒÏ.
ÒÚ. 285).
ÑÎfl ÒÏÂÌ˚ ‰ÓÓÊÂÍ Ú‡ÍÊ ‚ÓÒÔÓθÁÓ-
‚‡Ú¸Òfl Í·‚˯ÂÈ SKIP. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡-
ʇÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÂÂıÓ‰ Í
Ó˜Â‰ÌÓÏÛ ÏÛÁ˚͇θÌÓÏÛ Ù‡„ÏÂÌÚÛ
ËÎË ‰ÓÓÊÍÂ.
ÑÎfl ·˚ÒÚÓÈ ÒÏÂÌ˚ ‰ÓÓÊÂÍ, ̇ÊÏËÚ Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÚÓÓÌÛ
Í·‚Ë¯Ë SKIP. Ç˚ ÛÒÎ˚¯ËÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
ÒË„Ì‡Î Ë ÒËÒÚÂχ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ·˚-
ÒÚÓ ÔÂÂÏ¢ÂÌË ÏÂÊ‰Û ‰ÓÓÊ͇ÏË.
èÓÒΠ̇ıÓʉÂÌËfl ÌÛÊÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ̇
‰ËÒÍ ÓÚÔÛÒÚËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÚÓ-
ÓÌÛ Í·‚˯Ë.
ä‡Ê‰˚È ‡Á ÍÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊËχÂÚÂ Ë ÓÚÔÛ-
Ò͇ÂÚ ÒÚÓÓÌÛ Í·‚Ë¯Ë , ÒËÒÚÂχ
ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í Ì‡˜‡ÎÛ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË.
ÑÎfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl Í Ì‡˜‡ÎÛ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰Ó-
ÓÊÍË ÒΉÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ÒÚÓ-
ÓÌÛ Í·‚Ë¯Ë . ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í Ì‡-
˜‡ÎÛ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË, ̇ÊÏËÚ Ë
ÓÚÔÛÒÚËÚ ˝ÚÛ Í·‚Ë¯Û Â˘Â ‡Á.
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ E)
ë͇ÌËÓ‚‡ÌË Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ Ì‡ ‰ËÒÍÂ
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔÓÒÏÓÚ
‚ÒÂı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ Ì‡ ‰ËÒÍ ‚ ÚÓÏ
ÔÓfl‰ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ‡ÁÏ¢‡˛ÚÒfl ̇
‰ËÒÍÂ. ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÌÂ-
Ó·ıÓ‰ËÏÓ ‰ÓÚÓÌÛÚ¸Òfl ‰Ó ÓÍ̇ TRACK
SCAN. éÍÌÓ Á‡„ÓËÚÒfl, ‡ ̇ ‚ÂıÌÂÏ
‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ SCAN.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÒËÒÚÂχ ÔÂÂȉÂÚ Í ‚ÓÒÔÓ-
ËÁ‚‰ÂÌ˲ ÔÂ‚ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ‚
Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 10 ÒÂÍÛ̉. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ
Ô‰ÔËÏËÚ ÌË͇ÍËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‚ Ú˜Â-
ÌË ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÒËÒÚÂχ ÔÂÂȉÂÚ Í
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Á‚ÛÍÓ‚˚ı
‰ÓÓÊÂÍ ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉ ̇ Í‡Ê‰Û˛.
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓÒÎÛ¯Ë-
‚‡ÌË ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË,
¢ ‡Á ̇ÊÏËÚ ̇ ÓÍÌÓ TRACK
SCAN.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
287
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ E)
ë͇ÌËÓ‚‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚ (DISC SCAN)
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔÓÒÏÓÚ ͇-
ʉÓÈ ÔÂ‚ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ì‡ ‚ÒÂı
‰ËÒ͇ı ‚ ÚÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË
‡ÁÏ¢‡˛ÚÒfl ‚ „ÌÂÁ‰‡ı CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡.
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÌÂÓ·ıÓ‰Ë-
ÏÓ ‰ÓÚÓÌÛÚ¸Òfl ‰Ó ÓÍ̇ DISC SCAN.
éÍÌÓ Á‡„ÓËÚÒfl, ‡ ̇ ‚ÂıÌÂÏ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ D-SCAN. èÓÒÎÂ
˝ÚÓ„Ó ÒËÒÚÂχ ÔÂÂȉÂÚ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰Â-
Ì˲ ÔÂ‚ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ÚÂÍÛ˘Â„Ó
‰ËÒ͇ ‚ Ú˜ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 10 ÒÂÍÛ̉.
ÖÒÎË ‚˚ Ì Ô‰ÔËÏËÚ ÌË͇ÍËı ‰ÂÈÒÚ-
‚ËÈ ‚ Ú˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÒËÒÚÂχ
ÔÂÂȉÂÚ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ÔÂ‚˚ı
Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‰ËÒÍÓ‚ ‚
Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉ ̇ ͇ʉ˚È. ÖÒÎË ‚˚
ıÓÚËÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË ͇-
ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ‰ËÒ͇, ¢ ‡Á ̇ÊÏËÚ ̇
ÓÍÌÓ DISC SCAN.
288 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ
‰ÓÓÊÍË Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË Ì‡ ÚÂÍÛ˘ÂÏ ÍÓÏ-
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË ÔË- Ô‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚ ÒÎÛ˜‡È-
ÍÓÒÌÓ‚ÂÌËË Í ÓÍÌÛ TRACK RPT. éÍÌÓ ÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ, ‡ Ì ‚ ÚÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθ-
Á‡„ÓËÚÒfl Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ ‚ÂıÌÂÏ ÌÓÒÚË, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌË ‡ÒÔÓ·„‡˛ÚÒfl ̇
‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ RPT. Ç ‰ËÒÍÂ. ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó ÂÊËχ ‰Ó-
˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÔÓÒΠ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÍÓ̈‡ ÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰ÓÚÓÌÛÚ¸Òfl ‰Ó ÓÍ̇ RANDOM
ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓËÒ- ̇ ‰ËÒÔΠ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇. èË ˝ÚÓÏ
ıÓ‰ËÚ ·˚ÒÚ˚È ‚ÓÁ‚‡Ú Í Â ̇˜‡ÎÛ. ëË- ÓÍÌÓ Á‡„ÓËÚÒfl. ÑÎfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ˝ÚÓÈ
ÒÚÂχ ·Û‰ÂÚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÙÛÌ͈ËË ÒΉÛÂÚ ‚ÌÓ‚¸ ÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òfl Í
Ó‰ÌÛ Ë ÚÛ Ê ‰ÓÓÊÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÓÍÌÛ RANDOM ËÎË ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ
‚˚ Ì ‰ÓÚÓÌÂÚÂÒ¸ ‰Ó ÓÍ̇ TRACK RPT ‰ËÒÍ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÓÍÓÌ fl˜ÂÂÍ
¢ ‡Á. ‰ËÒÍÓ‚.
èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔËÒÂÈ
̇ ‰ËÒÍÂ
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË ÔË-
ÍÓÒÌÓ‚ÂÌËË Í ÓÍÌÛ DISC RPT. éÍÌÓ Á‡-
„ÓËÚÒfl Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ ‚ÂıÌÂÏ
‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ D-RPT. Ç
˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÔÓÒΠ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÍÓ̈‡
‰ËÒ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ·˚ÒÚ-
˚È ‚ÓÁ‚‡Ú Í Â„Ó Ì‡˜‡ÎÛ. ëËÒÚÂχ ·Û‰ÂÚ
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ó‰ËÌ Ë ÚÓÚ
Ê ‰ËÒÍ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚˚ Ì ‰ÓÚÓÌÂ-
ÚÂÒ¸ ‰Ó ÓÍ̇ DISC RPT ¢ ‡Á.
 ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ E)

óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ËÁ ÂÊËχ ÔÓÒÎۯ˂‡-

ÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
AM/FM. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔ-
ÍÛ AM/FM ÒËÒÚÂχ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÔÂ-
ÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ˚ AM (LW), AM (MW),
FM1 ËÎË FM2. èË ‚ÓÁ‚‡Ú ‚ ÂÊËÏ
ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ (ÔË
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË CD) ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‰ËÒ͇ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÒfl Ò ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, ̇ ÍÓ-
ÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÔÂ‚‡ÌÓ.
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÔÓ-
ˆÂÒÒ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, КНОПКА
̇ʇ‚ ̇ ÛÍÓflÚÍÛ PWR/VOL ËÎË ‚˚- ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ
Íβ˜Ë‚ Á‡ÊË„‡ÌËÂ, ÚÓ ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ РАДИОДИАПАЗО-
‚Íβ˜ÂÌËË ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓË„˚‚‡ÌË НОВ (AM/FM)
‰ËÒ͇ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÒfl Ò ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, ̇ ÍÓ-
ÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÔÂ‚‡ÌÓ.
КНОПКА ПЕРЕХОДА
К ПРОСЛУШИВА-
НИЮ КОМПАКТ-
ДИСКА (CD)

ОКНА ЯЧЕЕК
ДИСКОВ

РУКОЯТКА ВКЛЮЧЕНИЯ
ПИТАНИЯ И РЕГУЛИРОВКИ
УРОВНЯ ГРОМКОСТИ
(PWR/VOL)

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ 289
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ E)

àÁ‚ΘÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ËÁ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl ÒÏÂÌ˚ ‰ËÒÍÓ‚
ÑÎfl ËÁ‚ΘÂÌËfl ‰ËÒ͇, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ̇ÒÚÓfl˘ËÈ ÏÓ-
ÏÂÌÚ, ÒΉÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ EJECT.
é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ ‚ÂıÌÂÏ ‰ËÒÔΠÔÓfl-
‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ "EJEC", ‡ Ë̉Ë͇ÚÓ
Á‡„ÛÁÍË ‰ËÒ͇ ÒÚ‡ÌÂÚ Í‡ÒÌ˚Ï Ë Ì‡˜ÌÂÚ
ÏË„‡Ú¸. äÓ„‰‡ ‚˚ ËÁ‚ÎÂ͇ÂÚ ‰ËÒÍ ËÁ Á‡-
„ÛÁÓ˜ÌÓÈ ˘ÂÎË, ÒËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ Á‡„ÛÁÍË. ùÚÓ Ó·ÂÒ-
Ô˜˂‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡„ÛÁËÚ¸ ÌÓ‚˚È
‰ËÒÍ ‚Á‡ÏÂÌ ËÁ‚ΘÂÌÌÓ„Ó. ÖÒÎË ‚ Ú˜Â- КНОПКА НАЧАЛА
ÌË 15 ÒÂÍÛ̉ ‚˚ Ì Á‡„ÛÁËÚ ÌÓ‚˚È ПРОИГРЫВАНИЯ
‰ËÒÍ, ÒËÒÚÂχ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÚÓÚ ÂÊËÏ ‡- КОМПАКТ-ДИСКА
·ÓÚ˚, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó̇ ̇ıӉ˷Ҹ ÔÂ‰ (CD)
‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒÍÓ‚ (AM, FM1 ËÎË FM2). КЛАВИША
ÖÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË 15 ÒÂÍÛ̉ ‚˚ Ì ËÁ‚ΘÂ- СМЕНЫ ДИСКОВ
Ú ‰ËÒÍ ËÁ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓÈ ˘ÂÎË, ÒËÒÚÂχ
‚ÌÓ‚¸ Á‡„ÛÁËÚ ˝ÚÓÚ ‰ËÒÍ Ë ÔÂÂȉÂÚ ‚
ÚÓÚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ó̇ ̇ıÓ-
‰Ë·Ҹ ÔÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ (AM, FM1 ËÎË FM2).
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Á‡ÔËÒË
̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ КНОПКА ИЗВЛЕЧЕНИЯ
КОМПАКТ-ДИСКА
ÍÌÓÔÍÛ CD.
(EJECT)
ÑÎfl ËÁ‚ΘÂÌËfl ‰Û„Ó„Ó ‰ËÒ͇ ÌÂÓ·ıÓ‰Ë- ЩЕЛЬ ДЛЯ ЗАГРУЗКИ
ÏÓ Ò̇˜‡Î‡ ̇ʇڸ ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â КОМПАКТ-ДИСКА
ÓÍÌÓ fl˜ÂÈÍË ‰ËÒ͇. èÓÒΠ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒ-
ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇, ̇-
ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EJECT.

290 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ

 ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ E)

èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ EJECT ‚ ıӉ ìıÓ‰ Á‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË MD ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl/

ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‡‰ËÓÔÂ‰‡˜ ËÎË ÔË
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ-
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ÏÂÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
͇ÏË Ô˂‰Â̇ ̇ ÒÚ. 293.
(‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl
ËÁ‚Θ¸ ÚÓÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl)
‡ÍÚË‚Ì˚Ï ÔË ÔÓÒΉÌÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡Í‡Á‡Ú¸ Û ‚‡¯Â„Ó ‰ËÎÂ‡
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. èÓÒÎÂ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ÏÂÌ˚
ËÁ‚ΘÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó ‰ËÒ͇, ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡-
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. ìÔ‡‚ÎÂÌË MD ÔÓË„-
ʇÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ EJECT ÏÓÊÌÓ ËÁ-
˚‚‡ÚÂÎÂÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îfl-
‚Θ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÔÓ ÔÓfl‰ÍÛ ‰ËÒÍ. èÓ‚-
ÂÚÒfl Ò ÔÛθڇ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ̇‚Ë„‡ˆË-
ÚÓË‚ ˝ÚÛ ÓÔÂ‡ˆË˛ ¯ÂÒÚ¸ ‡Á ÏÓÊÌÓ
ÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ. àÒÔÓθÁÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË
ËÁ‚Θ¸ ‚Ò ‰ËÒÍË ËÁ CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡.
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
çÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ‡Û‰ËÓÒË-
ÒÚÂÏ˚, ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl Ë Û‰ÂʇÌËfl
ÍÌÓÔÍË EJECT ‰Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·,
ÒËÒÚÂχ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ‚˚‰‡˜Û ‚ÒÂı ¯ÂÒÚË
‰ËÒÍÓ‚.
äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ÏÓÊÌÓ ËÁ‚Θ¸ Ë ÔË
‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ Á‡ÊË„‡ÌËË Ì‡ÊËχfl ÍÌÓÔ-
ÍÛ EJECT. èÂ‚˚Ï ·Û‰ÂÚ ‚˚‰‡Ì ÚÓÚ
‰ËÒÍ, ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ÔÓÒΉ-
ÌËÏ. èÓ‚ÚÓË‚ ÓÔÂ‡ˆË˛ ¯ÂÒÚ¸ ‡Á,
ÏÓÊÌÓ ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ ËÁ‚Θ¸ ‚Ò ‰ËÒÍË.

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ 291

ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ E)

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl äÓ‰ è˘Ë̇ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË åÂÚÓ‰ ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

Á‡ÏÂÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EJECT Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ χ„‡ÁËÌ
Á‡ÏÂÌ˚ ‰ËÒÍÓ‚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂ- Ò ‰ËÒ͇ÏË. èÓ‚Â¸ÚÂ, ÓÒÚ‡ÎÒfl ÎË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ç‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÙÓÍÛÒË-
Ï˚ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÍÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË. éÔÂ- ÍÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË. ÇÌÓ‚¸ ‚ÒÚ‡‚¸Ú χ„‡ÁËÌ Ò
Ó‚ÍË Î‡ÁÂÌÓ„Ó ÎÛ˜‡
‰ÂÎËÚ ÍÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‰ËÒ͇ÏË. ÖÒÎË ÍÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ì ËÒ˜ÂÁ Ò
Ò˜ËÚ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
Ú‡·Îˈ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ÒÔ‡‚‡ ̇ ˝ÚÓÈ ‰ËÒÔÎÂfl, ËÎË ÂÒÎË ‚˚ Ì ÒÏÓ„ÎË ËÁ‚Θ¸ χ-
ÒÚ‡ÌˈÂ. ÖÒÎË ‚˚ Ì ÒÛÏÂÂÚ ҇ÏÓÒÚÓfl- „‡ÁËÌ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Honda.
ÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ (̇
‰ËÒÔΠÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ÍÓ‰ ÌÂ-
ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË), ÚÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ
ÙËÏ˚ Honda.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EJECT Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ χ„‡ÁËÌ
Ò ‰ËÒ͇ÏË. èÓ‚Â¸ÚÂ, ÓÒÚ‡ÎÒfl ÎË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
åÂı‡Ì˘ÂÒ͇fl ÌÂËÒÔ‡‚- ÍÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË. ÇÌÓ‚¸ ‚ÒÚ‡‚¸Ú χ„‡ÁËÌ Ò
ÌÓÒÚ¸ ‰ËÒ͇ÏË. ÖÒÎË ÍÓ‰ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ì ËÒ˜ÂÁ Ò
‰ËÒÔÎÂfl, ËÎË ÂÒÎË ‚˚ Ì ÒÏÓ„ÎË ËÁ‚Θ¸ χ-
„‡ÁËÌ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Honda.

èÂ„‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl èÓÒΠÓı·ʉÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÂÙÂÍÚ ‰ÓÎÊÂÌ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ò‡ÏÓÛÒÚ‡ÌËÚ¸Òfl.

292 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ


ìıÓ‰ Á‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË
ÑÂÊËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÚÓθÍÓ Á‡ ‚̯-
ÌËÈ Í‡È Ë Á‡ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ ԇθˆ‡ÏË Í ÔÎÓÒÍËÏ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflÏ ‰ËÒ͇. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ Á‡-
„flÁÌÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÒΉ‡ÏË ÓÚ
ÛÍ, ÊˉÍÓÒÚflÏË Ë Ú.‰. ç Ô˯ËÚ ̇
‰ËÒ͇ı ÙÎÓχÒÚÂ‡ÏË Ë Ì ̇ÍÎÂË‚‡ÈÚÂ
̇ ÌËı flÎ˚ÍË. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁ-
ÏÓÊÌ˚ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ò ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÌÂËÒÔ‡‚-
Ì˚È ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ Á‡ÍÎËÌËÚ¸Òfl ‚
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ.
ï‡ÌËÚ ‰ËÒÍË ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ, Á‡˘Ë˘‡˛-
˘ÂÈ Ëı ÓÚ Ô˚ÎË Ë ‰Û„Ëı Á‡„flÁÌÂÌËÈ.
ê‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ ‰ËÒÍË ‚ ÏÂÒÚ‡ı, Á‡˘Ë˘ÂÌ-
Ì˚ı ÓÚ ‚·„Ë, ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ
Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·.
é˜Ë˘‡ÈÚ ‰ËÒÍË Ïfl„ÍÓÈ ˜ËÒÚÓÈ Ú̸͇˛.
èÓÚË‡ÈÚ ‰ËÒÍË, ÔÂÂÏ¢‡fl Ú̸͇ ‡-
‰Ë‡Î¸ÌÓ, ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í ÔÂËÙÂËË ‰ËÒ͇.
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ E)
àÌÓ„‰‡ ̇ Í‡flı ‚̯ÌÂ„Ó ÔÂËÏÂÚ‡ Ë
ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÌÓ‚Ó„Ó ‰ËÒ͇
ËÏÂÂÚÒfl ¯ÂÓıÓ‚‡ÚÓÒÚ¸, Ó·‡ÁÓ‚‡Ì̇fl
ÏÂÎÍËÏË Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ÏË Á‡ÛÒÂ̈‡ÏË.
èË ÔÓË„˚‚‡ÌËË Ú‡ÍÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ-
͇ ˜‡ÒÚˈ˚ Ô·ÒÚχÒÒ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ̇
‡·Ó˜Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‰ËÒ͇, ˜ÚÓ ÔË‚Â-
‰ÂÚ Í Ò·Ó˛ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Î‡ÁÂÌÓ„Ó ÎÛ˜‡
Ë ‰Û„ËÏ ÔÓ·ÎÂχÏ. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÂ‰ ËÒ-
ÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú‡ÍÓ„Ó ‰ËÒ͇ Ôӂ‰ËÚÂ
·ÓÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ ͇‡Ì‰‡¯‡ ËÎË
Û˜ÍË ÔÓ Â„Ó Í‡flÏ (ÒÏ. ËÒÛÌÓÍ) Ë ÔÓ-
ÚËÚ ‰ËÒÍ.
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÔÓÒÚÓ-
ÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ‚ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÛ˛ ˘Âθ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.
293
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ E)

èÓË„˚‚‡ÚÂθ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ
(‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ)
èÓË„˚‚‡ÚÂθ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ Ò̇·ÊÂÌ ÒË- ИНДИКАТОР ПОВТОР- ИНДИКАТОР НАПРА-
ÒÚÂÏÓÈ ¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl Dolby*, ‡‚ÚÓχ- НОГО ВОСПРОИЗВЕ- ВЛЕНИЯ МАГНИТ-
Ú˘ÂÒÍËÏ ÓÔ‰ÂÎÂÌËÂÏ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ò ıÓÏ- ДЕНИЯ (RPT) НОЙ ЛЕНТЫ
‰ËÓÍÒˉÌÓÈ Ï‡„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚÓÈ (CrO2) Ë
ÙÛÌ͈ËÂÈ ‡‚ÚÓ‚ÂÒ‡, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ÂÈ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â-
‰ÂÌËfl Á‡ÔËÒÂÈ Ì‡ Ó·ÂËı ‰ÓÓÊ͇ı χ„-
ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚ˚ ·ÂÁ ÔÂÂÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡Û‰ËÓ-
͇ÒÒÂÚ˚.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ‡Û‰ËÓ͇Ò-
ÒÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÍÓ„‰‡ Íβ˜ ‚ Á‡ÏÍ Á‡ÊË- КНОПКА ПЕРЕКЛЮ-
„‡ÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ACCES- ЧЕНИЯ РАДИОДИА-
SORY (I) ËÎË ON (II). ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ КНОПКА ДИСПЛЕЯ ПАЗОНОВ (AM/FM)
‚ ÔËÂÏÌÓ ÓÍÌÓ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ì Á‡Í˚Ú‡fl РАДИОПРИЕМНИКА
КНОПКА ПЕРЕХО-
ÍÓÔÛÒÓÏ Í‡ÒÒÂÚ˚ χ„ÌËÚ̇fl ÎÂÌÚ‡ ·˚· ДА К ПРОИГРЫВА-
ÒÔ‡‚‡. ÄÛ‰ËÓ͇ÒÒÂÚ‡ ‰ÓÎÊ̇ ‚ÓÈÚË ‚ НИЮ КОМПАКТ-
ÔËÂÏÌÓ ÓÍÌÓ ÔÓ˜ÚË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛. èÓÒΠДИСКОВ (CD/AUX)
˝ÚÓ„Ó ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Á‡„ÛÁ- КЛАВИША СМЕНЫ КЛАВИША ПОИС-
͇ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ ‡·Ó˜Â ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ЯЧЕЙКИ ДИСКА КА/ПРОПУСКА
̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔËÒË. (CH/DISC) (SEEK/SKIP)
*ëËÒÚÂχ Dolby ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ÔÓ ÎˈÂÌÁËË Dolby РУКОЯТКА ВКЛЮЧЕ-
Laboratories Licensing Corporation. ëËÏ‚ÓÎ˚ НИЯ ПИТАНИЯ И РЕ-
"DOLBY" Ë fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚- ГУЛИРОВКИ УРОВНЯ
ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË Dolby Laboratories ГРОМКОСТИ
Licensing Corporation. (PWR/VOL)
ОКНО ВЫКЛЮЧЕНИЯ РЕЖИМА
ОКНО ВОСПРОИЗВЕ- ШУМОПОДАВЛЕНИЯ (NR)
ОКНО ПОВТОР-
ДЕНИЯ ЗАПИСИ НОГО ВОСПРО-
(PROG) ИЗВЕДЕНИЯ
(RPT)

294 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ


à̉Ë͇ÚÓ ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl χ„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌ-
Ú˚ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Í‡Í‡fl ÒÚÓÓ̇ ͇ÒÒÂÚ˚ ‚
̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl. àÌ-
‰Ë͇ÚÓ ▲ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ˜ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó-
‰ËÚÒfl ‚ÂıÌflfl ÒÚÓÓ̇ χ„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚ˚.
ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚
ÒΉÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO DIS-
PLAY, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òfl Í ÓÍÌÛ
PROG.
èË Á‡„ÛÁÍ ͇ÒÒÂÚ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÒËÒÚÂχ ¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl
Dolby. ÖÒÎË ÔË Á‡ÔËÒË Í‡ÒÒÂÚ˚ ÒËÒÚÂχ
Dolby Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î‡Ò¸, ÚÓ ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Â-
ʇڸ ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ı ËÒ͇ÊÂÌËÈ ÔË ÔÓÒÎÛ-
¯Ë‚‡ÌËË Á‡ÔËÒË, ÒËÒÚÂÏÛ Dolby ÒΉÛÂÚ
ÓÚÍβ˜ËÚ¸, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO DIS-
PLAY, ‡ Á‡ÚÂÏ ‰ÓÚÓÌÛÚ¸Òfl ‰Ó ÓÍ̇ NR.
ëËÒÚÂχ Dolby ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÈ,
ÔÓ͇ ‚˚ ÒÌÓ‚‡ Ì ̇ÊÏÂÚ ̇ ÓÍÌÓ NR.
îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ÂÒ‡ Ó·ÂÒ-
Ô˜˂‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ˚: ÔË ‰ÓÒÚË-
ÊÂÌËË ÍÓ̈‡ ÔÎÂÌÍË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‡Û-
‰ËÓ͇ÒÒÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚ
̇Ô‡‚ÎÂÌË ÔÂÂÏÓÚÍË ÔÎÂÌÍË Ì‡ Ó·-
‡ÚÌÓÂ. èË ˝ÚÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Á‡-
ÔËÒ¸ ̇ ‚ÚÓÓÈ ‰ÓÓÊÍ χ„ÌËÚÌÓÈ
ÔÎÂÌÍË. ÑÎfl ËÁ‚ΘÂÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚ ̇ÊÏË-
Ú ̇ ÍÌÓÔÍÛ EJECT.
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ E)
ÖÒÎË ‚˚ ‚˚Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÛ ‚Ó
‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‡ÔËÒË Ì‡ χ„-
ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚÂ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ PWR/VOL
ËÎË ‚˚Íβ˜Ë‚ Á‡ÊË„‡ÌËÂ, ÚÓ Í‡ÒÒÂÚ‡ ÓÒ-
Ú‡ÌÂÚÒfl ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂ. èÓÒΠÔÓ‚ÚÓ-
ÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓË„˚-
‚‡ÚÂθ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ
Ô‡ÛÁ˚. óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO
DISPLAY, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔËÍÓÒÌËÚÂÒ¸ Í ÓÍÌÛ
PROG.
óÚÓ·˚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl Ò ÔÓË„˚‚‡ÌËfl
‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ˚ ̇ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡‰ËÓ-
Òڇ̈ËË ËÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, ̇ÊÏËÚÂ,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÍÌÓÔÍÛ AM/FM ËÎË
CD/AUX. é·‡ÚÌÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÔÓ-
ËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË CDAUX.
295
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ E)
èÓËÒÍ ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ˚
‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË ÌÛÊÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸, ‚ÓÒ-
ÔÓθÁÓ‚‡‚¯ËÒ¸ ÙÛÌ͈ËflÏË FF, REW,
RPT ËÎË SKIP.
296 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
Å˚ÒÚ‡fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ÔÎÂÌÍË ‚ÔÂ‰ Ë
̇Á‡‰.
Ñ‚Â ÙÛÌ͈ËË FF Ë REW Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚
‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËÏÓ‚ ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂ-
ÏÓÚÍË Ï‡„ÌËÚÌÓÈ ÔÎÂÌÍË ‚ÔÂ‰ Ë Ì‡-
Á‡‰. ÑÎfl ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË ÔÎÂÌÍË Ì‡-
Á‡‰, ̇ÊÏËÚ ̇ ‚ÂıÌ˛˛ ÒÚÓÓÌÛ
Í·‚Ë¯Ë CH DISC. èË ˝ÚÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔ-
ΠÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ REW. óÚÓ·˚
·˚ÒÚ ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸ ÔÎÂÌÍÛ ‚ÔÂ‰, ̇-
ÊÏËÚ ̇ ‚ÂıÌ˛˛ ÒÚÓÓÌÛ Í·‚Ë¯Ë CH
DISC. èË ˝ÚÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂ-
Ï˚ ·Û‰ÂÚ ‚˚‚‰ÂÌ Ë̉Ë͇ÚÓ FF. ÑÎfl
ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂ‰ ËÎË Ì‡-
Á‡‰ ̇ÊÏËÚ ̇ β·Û˛ ËÁ ÒÚÓÓÌ ˝ÚÓÈ
Í·‚˯Ë. ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏ ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂ-
ÏÓÚÍË ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÍÓ̈ χ„ÌËÚÌÓÈ
ÎÂÌÚ˚, ÚÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË ‰‚ËÊÂÌËfl ÎÂÌÚ˚
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÏÂÌflÂÚÒfl ̇ ÔÓÚË‚ÓÔÓ-
ÎÓÊÌÓÂ, Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ ÎÂÌÚ˚.
êÂÊËÏ ÔÓÔÛÒ͇ SKIP
êÂÊËÏ ÔÓÔÛÒ͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÔÂÂÈÚË
Í Ì‡˜‡ÎÛ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÎË ÚÂÍÛ˘ÂÈ Á‡ÔË-
ÒË Ì‡ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚÂ. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÂ-
ÂÈÚË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ù‡„ÏÂÌÚÛ Á‡ÔËÒË,
ÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ̇ ˜‡ÒÚ¸ Í·‚˯Ë
SEEK/SKIP (Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÛ˛ ). ÖÒÎË
‚˚ ıÓÚËÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í Ì‡˜‡ÎÛ Ù‡„ÏÂÌÚ‡
Á‡ÔËÒË, ÍÓÚÓ˚È ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ‰‡Ì-
Ì˚È ÏÓÏÂÌÚ, ̇ÊÏËÚ ˜‡ÒÚ¸ Í·‚˯Ë
SEEK/SKIP (Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌÛ˛ ). èË
˝ÚÓÏ Ì‡ ‚ÂıÌÂÏ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ËÌ-
‰Ë͇ÚÓ ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË FF ËÎË
REW. äÓ„‰‡ ÒËÒÚÂχ ӷ̇ÛÊËÚ Ì‡˜‡ÎÓ
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ (FF) ËÎË ÚÂÍÛ˘ÂÈ (REW) Á‡-
ÔËÒË, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜ËÚÒfl ÂÊËÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
 ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ E)

èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ÔËÒË ÑÎfl ‡·ÓÚ˚ ÂÊËÏÓ‚ ÔÓÔÛÒ͇ SKIP Ë

ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl RPT Ú·Û-
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘Â-
ÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ÏÂÊ‰Û ÏÛÁ˚͇θÌ˚ÏË Ù‡„-
ÒÍË ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ÔÓ‚ÚÓflÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â-
ÏÂÌÚ‡ÏË Ì‡ χ„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚ ÓÒÚ‡‚‡ÎËÒ¸
‰ÂÌË ӉÌÓÈ Ë ÚÓÈ Ê Á‡ÔËÒË. îÛÌ͈Ëfl
Ì·Óθ¯Ë ԇÛÁ˚ ·ÂÁ Á‚Û͇. éÌË ÌÂÓ·ıÓ-
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ
‰ËÏ˚ ‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ̇˜‡Î‡ Ó˜Â‰ÌÓ-
AUDIO DISPLAY Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÔË-
„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡. ÖÒÎË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ Ù‡„-
ÍÓÒÌÓ‚ÂÌËÂÏ Í ÓÍÌÛ RPT. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌ-
ÏÂÌÚ˚ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ·ÂÁ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚ı
ÌÓ Ì‡ ‚ÂıÌÂÏ ‰ËÒÔΠ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚
Ô‡ÛÁ, ËÎË ÏÂÊ‰Û ÏÛÁ˚͇θÌ˚ÏË Ù‡„-
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ RPT. èÓÒΠ‰ÓÒ-
ÏÂÌÚ‡ÏË Ì‡ χ„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚ ËÏÂÂÚÒfl
ÚËÊÂÌËfl ÍÓ̈‡ ÚÂÍÛ˘ÂÈ Á‡ÔËÒË ‡‚ÚÓχ-
‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚Â̸ ¯ÛÏÓ‚, Ë ÔË Ì‡Î˘ËË
Ú˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ·˚ÒÚ‡fl ÔÂÂÏÓÚ͇
Ô‡ÛÁ ‚ÌÛÚË Ù‡„ÏÂÌÚ‡, Û͇Á‡ÌÌ˚ ÂÊË-
̇Á‡‰ ̇ ̇˜‡ÎÓ ˝ÚÓÈ Á‡ÔËÒË. èÓÒΠ˝ÚÓ-
Ï˚ Ì ÒÏÓ„ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓ.
„Ó Á‡ÔËÒ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl. èÓË„˚‚‡-
ÚÂθ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ ·Û‰ÂÚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‚ÓÒ-
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ó‰ÌÛ Ë ÚÛ Ê Á‡ÔËÒ¸ ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓ͇ ‚˚ Ì ÔËÍÓÒÌÂÚÂÒ¸ Í ÓÍÌÛ
RPT ¢ ‡Á.

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ 297

ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚
ìıÓ‰ Á‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ
Ç ÔÓˆÂÒÒ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡‚ÚÓχ„ÌËÚÓÎ˚
χ„ÌËÚ̇fl „ÓÎӂ͇ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ‡Û-
‰ËÓ͇ÒÒÂÚ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Á‡„flÁÌflÂÚÒfl ÓÚÎÓ-
ÊÂÌËflÏË Ô˚ÎË Ë ÓÒ˚Ô‡‚¯ËıÒfl ˜‡ÒÚˈ
χ„ÌËÚÌÓ„Ó ÒÎÓfl, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ̇
ÌÂÂ Ò ÔÎÂÌÍË. èË Á̇˜ËÚÂθÌÓÏ Á‡„flÁ-
ÌÂÌËË Ï‡„ÌËÚÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û-
͇ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Á‡ÔËÒÂÈ ÛıÛ‰-
¯‡ÂÚÒfl. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÔÂËӉ˘ÂÒÍË, ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 30 ˜‡ÒÓ‚
‡·ÓÚ˚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ, ÔÓ-
ËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ˜ËÒÚÍÛ Ï‡„ÌËÚÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË.
ÖÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ
Ûı‡ÊË‚‡Ú¸ Á‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ ‡Û‰ËÓ͇Ò-
ÒÂÚ Ë „ÛÎflÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸ χ„ÌËÚÌÛ˛ „Ó-
ÎÓ‚ÍÛ Ò Û͇Á‡ÌÌÓÈ ÔÂËӉ˘ÌÓÒÚ¸˛, ÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸Òfl Ú‡Í, ˜ÚÓ Ó·˚˜Ì‡fl ˜ËÒ-
Îfl˘‡fl ͇ÒÒÂÚ‡ ·Û‰ÂÚ Ì ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË Û‰‡-
ÎËÚ¸ ̇ÍÓÔË‚¯ËÂÒfl Á‡„flÁÌÂÌËfl.
èÓË„˚‚‡ÚÂθ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ ‚‡¯ÂÈ ‡‚ÚÓ-
χ„ÌËÚÓÎ˚ ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ Ò ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔËÒË ‰Ó
100 ÏËÌÛÚ. èËÏÂÌÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ ÂÏÍËı ‡Û-
‰ËÓ͇ÒÒÂÚ Ò ÚÓÌÍÓÈ Ï‡„ÌËÚÌÓÈ ÔÎÂÌÍÓÈ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÚ͇ÁÛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ ËÎË ÒÏflÚ˲ ÔÎÂÌÍË.
298 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
ÇÌËχÚÂθÌÓ ÓÒÏÓÚËÚ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚÛ
ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸  ‚ ÔËÂÏÌÓÂ
ÓÍÌÓ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl. ÖÒÎË Ï‡„ÌËÚ̇fl
ÔÎÂÌ͇ ËÏÂÂÚ Á̇˜ËÚÂθÌÛ˛ Ò··ËÌÛ,
ÔÓ‰ÚflÌËÚ ÂÂ, ‚‡˘‡fl ÒÚÛÔËˆÛ Í‡ÚÛ¯ÍË ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÚÓÓÌÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
͇‡Ì‰‡¯‡ ËÎË Ô‡Î¸ˆ‡ÏË.
ÖÒÎË ·ÛχÊ̇fl ̇ÍÎÂÈ͇ ͇ÒÒÂÚ˚ ÓÚÓ-
¯Î‡, ÔÓ‰ÍÎÂÈڠ ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Û‰‡-
ÎËÚÂ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÒÚ‡‚¯‡fl ̇-
ÍÎÂÈ͇ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Á‡ÍÎËÌË‚‡Ì˲
‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ˚ ÔË ÔÓÔ˚ÚÍ ËÁ‚Θ¸  ËÁ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl. ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ ÔÓË„-
˚‚‡ÚÂθ ÔÓ„ÌÛÚÛ˛ ËÎË ÒÎÓχÌÌÛ˛ ‡Û-
‰ËÓ͇ÒÒÂÚÛ.
ï‡ÌËÚ ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ ÍÓӷӘ͇ı, „‰Â ÓÌË
·Û‰ÛÚ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÓÚ Ô˚ÎË Ë ‚·„Ë. çÂ
ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ Ú‡ÍËı ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â
ÓÌË ÔÓ‰‚Â„‡˛ÚÒfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏÓ„Ó
ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ËÎË ·Óθ¯ÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË. ÖÒÎË Í‡ÒÒÂÚ‡
·˚· ÒËθÌÓ Ì‡„ÂÚ‡ ËÎË ÔÂÂÓı·ʉÂ̇,
Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈڠ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓ͇  ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì ÌÓχÎËÁÛ-
ÂÚÒfl.
ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ ÔËÂÏÌÓ ÓÍÌÓ ÔÓË„-
˚‚‡ÚÂÎfl ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰-
ÏÂÚÓ‚.
ÑÎfl ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ ·ÂÁ ÒËÒÚÂÏ˚ ̇‚Ë„‡ˆËË
ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË , ÚÓ Ì‡ÊÏËÚÂ
Í·‚Ë¯Û EJECT Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ ͇ÒÒÂÚÛ ËÁ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl. èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ÔÓ‚ÂʉÂ-
̇ ÎË Ï‡„ÌËÚ̇fl ÎÂÌÚ‡. ÖÒÎË Í‡ÒÒÂÚÛ ÌÂ
Û‰‡ÂÚÒfl ËÁ‚Θ¸, ËÎË ÂÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ ÌÂ-
ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔΠÔÓÒÎÂ
ËÁ‚ΘÂÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ
ÍÓÏÔ‡ÌËË Honda ‰Îfl ÂÏÓÌÚ‡.
ÑÎfl ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË
ÖÒÎË Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË , ÚÓ Ì‡ÊÏË-
Ú Í·‚Ë¯Û EJECT Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ ͇ÒÒÂÚÛ
ËÁ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl. èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ÔÓ‚Â-
ʉÂ̇ ÎË Ï‡„ÌËÚ̇fl ÎÂÌÚ‡. ÖÒÎË Í‡ÒÒÂÚÛ
Ì ۉ‡ÂÚÒfl ËÁ‚Θ¸, ËÎË ÂÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔΠÔÓÒ-
ΠËÁ‚ΘÂÌËfl ͇ÒÒÂÚ˚, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰Ë-
ÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Honda ‰Îfl ÂÏÓÌÚ‡.

ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‡Û‰ËÓÒËÒ-
ÚÂÏÓÈ (‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚
ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl)
КНОПКА ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ РЕЖИМОВ (MODE)
КЛАВИША
РЕГУЛИРОВ-
КИ ГРОМКО-
СТИ (VOL)
КЛАВИША
ПЕРЕХОДА
(CH)
ç‡ ÒÚÛÔˈ ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡ ËÏÂÂÚÒfl
ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡Û-
‰ËÓÒËÒÚÂÏÓÈ, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸
·‡ÁÓ‚˚ÏË ÙÛÌ͈ËflÏË ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁ
ÓÚ˚‚‡ ÛÍ ÓÚ ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡.
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚
ÇÂıÌflfl Ë ÌËÊÌflfl ˜‡ÒÚ¸ Í·‚Ë¯Ë VOL ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÒÎۯ˂‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ÍÓÏ-
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl Ô‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ, ÚÓ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡
‚ ÒÚÓÓÌÛ Û‚Â΢ÂÌËfl (▲) ËÎË ÛÏÂ̸¯Â- ‚ÂıÌ˛˛ (+) ÒÚÓÓÌÛ Í·‚Ë¯Ë ëç ÒËÒ-
ÌËfl (▼). ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓ- ÚÂχ ÔÂÂıÓ‰ËÚ Ì‡ ̇˜‡ÎÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
ÒÚË Ì‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÚÓÓÌÛ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË
Í·‚Ë¯Ë Ë Û‰ÂÊË‚‡Èڠ ‰Ó ‰ÓÒÚËÊÂ- ̇ ÌËÊÌ˛˛ (-) ÒÚÓÓÌÛ Í·‚Ë¯Ë ëç
ÌËfl Ú·ÛÂÏÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl. á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚ ÒËÒÚÂχ ÔÂÂıÓ‰ËÚ Ì‡ ̇˜‡ÎÓ ÚÂÍÛ˘ÂÈ
Í·‚˯Û. Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË. ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í Ì‡˜‡-
ÎÛ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ÒΉÛ-
äÌÓÔ͇ MODE Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔÂÂÍβ-
ÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ˝ÚÛ ÒÚÓÓÌÛ Í·‚Ë¯Ë Â˘Â
˜ÂÌËfl ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.
‡Á. ç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ÌÓÏÂ
èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓ-
‰ËÒ͇ Ë ÌÓÏÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË.
ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÓÚ ÔÓÒÎÛ-
¯Ë‚‡ÌËfl ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ (FM1, FM2, ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÒÎۯ˂‡ÂÚ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚÛ, ÚÓ
AM) Í ÔÓÒÎۯ˂‡Ì˲ Á‡ÔËÒÂÈ Ì‡ ÍÓÏ- Í·‚Ë¯Û CH ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl
Ô‡ÍÚ-‰ËÒÍ (ÂÒÎË ‰ËÒÍ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‰ËÒ- ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ (+)
ÍÓ‚Ó‰Â) ËÎË Á‡ÔËÒÂÈ Ì‡ χ„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚ ËÎË Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ (-) ÏÛÁ˚͇θÌÓÏÛ
(ÂÒÎË ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÔÓË„˚- Ù‡„ÏÂÌÚÛ. èË Ì‡ıÓʉÂÌËË ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó
‚‡ÚÂÎÂÏ ‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ). ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔËÒÚÛÔËÚ Í Â„Ó ‚ÓÒÔÓ-
ç‡Á̇˜ÂÌË Í·‚Ë¯Ë CH Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ-
ËÁ‚‰ÂÌ˲.
„Ó, ‚ ͇ÍÓÏ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂ-
χ. ÖÒÎË ‚˚ ÒÎÛ¯‡ÂÚ ‡‰ËÓ, ËÒÔÓθÁÛÈ-
Ú Í·‚Ë¯Û CH ‰Îfl ÒÏÂÌ˚ ÔËÌËχÂÏÓÈ
‡‰ËÓÒڇ̈ËË. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡
‚ÂıÌ˛˛ (+) ˜‡ÒÚ¸ Í·‚Ë¯Ë ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂ-
χ ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ˜‡ÒÚÓÚ ÙËÍ-
ÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ ÔËÌËχÂÏÓÏ
‡‰ËӉˇԇÁÓÌÂ. èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÌËÊ-
Ì˛˛ (-) ˜‡ÒÚ¸ Í·‚Ë¯Ë ÒËÒÚÂχ ÔÂÂıÓ-
‰ËÚ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ˜‡ÒÚÓÚ ̇ÒÚÓÈÍË.
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ 299
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚
ᇢËÚ‡ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚ Í‡ÊË
(‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl)
éÚÒÓ‰ËÌÂÌË ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚ ËÒÚÓ˜-
ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl ÔË‚Ó‰ËÚ Í Â ·ÎÓÍËÓ‚ÍÂ.
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË ÔflÚËÁ̇˜Ì˚È ÍÓ‰ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡-
ÒÚÓÈÍË ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ ̇ Ô‰‚‡Ë-
ÚÂθÌÓ ‚˚·‡ÌÌ˚ Òڇ̈ËË. èÓÒÍÓθÍÛ
ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ÒÓÚÌË Ú˚Òfl˜ ÍÓÏ·Ë̇ˆËÈ
Ú‡ÍËı ÍÓ‰Ó‚, ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ÒËÒ-
ÚÂÏ˚, Ì Á̇fl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ÍÓ‰‡, Ô‡Í-
Ú˘ÂÒÍË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ ̇ ‚‡¯ÂÏ
‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ‚˚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ÒÔˆˇθÌÛ˛
͇ÚÓ˜ÍÛ Ò Óı‡ÌÌ˚Ï ÍÓ‰ÓÏ Ë ÒÂËÈÌ˚Ï
ÌÓÏÂÓÏ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚. ç‡ÒÚÓflÚÂθÌÓ
ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ‚‡Ï ı‡ÌËÚ¸ ͇ÚÓ˜ÍÛ ‚ ·ÂÁÓ-
Ô‡ÒÌÓÏ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. á‡Ô˯ËÚ ÒÂ-
ËÈÌ˚È ÌÓÏÂ ‚‡¯ÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ ̇
‰‡ÌÌÓÏ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÚÂË
͇ÚÓ˜ÍË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÁ̇ڸ Óı‡ÌÌ˚È
ÍÓ‰ Û Ò‚ÓÂ„Ó ‰ËÎÂ‡. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ‚‡Ï ÔÓ-
Ú·ÛÂÚÒfl ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂ-
Ï˚.
300 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‡Áfl‰‡ ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‡Í-
ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË, ‡ Ú‡ÍÊ ÔË ÒÌfl-
ÚËË Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl, ÔÓËÁÓȉÂÚ Ò‡ÏÓ-
·ÎÓÍËӂ͇ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚. Ç ˝ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ ‰ËÒÔ-
ΠÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ (ǂ‰ËÚÂ
ÍÓ‰). ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ ÙËÍÒËÓ‚‡Ì-
ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚‚‰ËÚ ÔflÚËÁ̇˜Ì˚È
ÍÓ‰. ÖÒÎË ÍÓ‰ ‚‚‰ÂÌ Ô‡‚ËθÌÓ Ë Ë‰ÂÌ-
ÚËÙˈËÓ‚‡Ì ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÓÈ, Ó̇ ̇˜Ë-
̇ÂÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ÂÊË-
ÏÂ.
ÖÒÎË ÔË ‚‚Ӊ ÍÓ‰‡ ‚˚ ҉·ÎË Ó¯Ë·-
ÍÛ, Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂωÎÂÌÌÓ ËÒÔ‡‚ËÚ¸
Ì‚ÂÌÓ ‚‚‰ÂÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎ. á‡ÍÓ̘ËÚÂ
‚‚Ó‰ËÚ¸ ÔflÚËÁ̇˜ÌÛ˛ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθ-
ÌÓÒÚ¸ ˜ËÒÂÎ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚‚‰ËÚ Ô‡‚Ëθ-
Ì˚È ÍÓ‰. ÑÎfl ‚‚‰ÂÌËfl ÍÓ‰‡ ‚˚ ‡ÒÔÓ·-
„‡ÂÚ ‰ÂÒflÚ¸˛ ÔÓÔ˚Ú͇ÏË. ÖÒÎË Á‡
‰ÂÒflÚ¸ ÔÓÔ˚ÚÓÍ ‚‡Ï Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ̇·‡Ú¸
Ô‡‚ËθÌ˚È ÍÓ‰, ÚÓ ÔÂ‰ Ó˜Â‰ÌÓÈ ÔÓ-
Ô˚ÚÍÓÈ Ò‰Â·ÈÚ ÔÂÂ˚‚ Ì ÏÂÌ Ӊ-
ÌÓ„Ó ˜‡Ò‡.
èÓÒΠ‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ÌÂÓ·ıÓ-
‰ËÏÓ Á‡ÌÓ‚Ó Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Í·‚Ë-
¯Ë ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÔËÂÏ
‚‡¯Ëı β·ËÏ˚ı Òڇ̈ËÈ, Ú‡Í Í‡Í ÔË
ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ó˜ËÒÚ͇ Ô‡ÏflÚË ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂ-
Ï˚.
éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ (‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl)
éı‡Ì̇fl Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËfl ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ÔÂ-
‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Û„ÓÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ËÎË ıˢÂ-
ÌË ˆÂÌÌ˚ı ‚¢ÂÈ ËÁ Ò‡ÎÓ̇ Ë ·‡„‡ÊÌË-
͇. èË ÔÓÔ˚ÚÍ ÌÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ËÎË ÒÌfl-
ÚËfl ‡‚ÚÓχ„ÌËÚÓÎ˚ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
Ò˄̇Π(ÍÓÓÚÍË „Û‰ÍË - ‰Îfl ‡‚ÚÓÏÓ·Ë-
ÎÂÈ Ò ÛθÚ‡Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ‰‡Ú˜ËÍÓÏ) Ë ÏË„‡-
˛Ú ÙÓ̇Ë Ò˄̇ÎÓ‚ ÔÓ‚ÓÓÚ‡. á‚ÛÍÓ‚‡fl
Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ 30 ÒÂÍÛ̉, ‡ Á‡-
ÚÂÏ Óı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ ÒÌÓ‚‡ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl
‚ ‰ÂÊÛÌ˚È ÂÊËÏ.
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ‰Â-
ÊÛÌ˚È ÂÊËÏ Óı‡Ì˚, Ì ‰ÓÊˉ‡flÒ¸
ËÒÚ˜ÂÌËfl 30 ÒÂÍÛ̉, ÓÚÓÔËÚ ‚Ó‰ËÚÂθ-
ÒÍÛ˛ ‰‚Â¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Íβ-
˜‡ ËÎË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂ-
ÌËfl ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚Ï Á‡ÏÍÓÏ.
ИНДИКАТОР ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
ç‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı Ò ÛθÚ‡Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ‰‡Ú˜ËÍÓÏ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ‰ÂÊÛÌ˚È ÂÊËÏ Óı‡-
Ì˚ ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛθڇ ‰ËÒ-
ڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. éÚÍ˚‚‡ÌË ‚Ó‰Ë-
ÚÂθÒÍÓÈ ‰‚ÂË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Íβ˜‡ ÌÂ
ÓÚÏÂÌflÂÚ ÂÊËχ Ú‚ӄË.
éı‡Ì̇fl Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËfl ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚
‰ÂÊÛÌ˚È ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÔÛÒÚfl
ÔflÚ̇‰ˆ‡Ú¸ ÒÂÍÛ̉ (25 ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ‡‚ÚÓ-
ÏÓ·ËÎÂÈ Ò ÛθÚ‡Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ‰‡Ú˜ËÍÓÏ)
ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·Û‰ÛÚ Á‡Í˚Ú˚ ‚Ò ‰‚Â-
Ë, ·‡„‡ÊÌËÍ Ë Í‡ÔÓÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ÑÎfl
‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË ÒËÒÚÂÏ˚ Óı‡ÌÌÓÈ Ò˄̇ÎË-
Á‡ˆËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÔÂÂÚ¸ Á‡ÏÍË ‰‚Â-
ÂÈ Ë ·‡„‡ÊÌËÍ Ò̇ÛÊË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ Íβ˜‡, ˚˜‡Ê͇ ·ÎÓÍË‡ÚÓ‡,
„·‚ÌÓ„Ó ·ÎÓÍË‡ÚÓ‡ ̇ ‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ
‰‚ÂË ËÎË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡-
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
‚ÎÂÌËfl. èÓˆÂÒÒ ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË Óı‡ÌÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÒÎÂ
˝ÚÓ„Ó Ë ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚÒfl ÏË„‡ÌËÂÏ Ò‚ÂÚÓ-
‚Ó„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÔÂ-
‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÛθÚ‡Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‰‡Ú˜Ë͇
‚ÏÂÒÚÂ Ò Óı‡ÌÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËÂÈ ‚˚
‰ÓÎÊÌ˚ Á‡Í˚Ú¸ ‰‚ÂË Ë ·‡„‡ÊÌËÍ ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë Íβ˜‡ ËÎË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌ-
ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
äÓ„‰‡ ‚˚ Á‡Í˚‚‡ÂÚ ‚Ò ‰‚ÂË Ë ·‡„‡Ê-
ÌËÍ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Íβ˜‡ ËÎË ÔÛθڇ ‰ËÒ-
ڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚Ò ‚̯ÌËÂ
Ò˄̇Î˚ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ Ë Ó·‡ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı Û͇-
Á‡ÚÂÎfl ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚ ÔÓ‰Ú‚Â-
ʉÂÌË ‚Íβ˜ÂÌËfl Óı‡ÌÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡-
ˆËË ÏË„‡˛Ú ÚË ‡Á‡. èË ÓÚÍ˚‚‡ÌËË
‰‚ÂÂÈ ˝ÚË ÔË·Ó˚ ÏË„‡˛Ú Ó‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ.
èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË Ë ‚Íβ-
˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ Óı‡ÌÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË ‚
‰ÂÊÛÌ˚È ÂÊËÏ, ÓÚÍ˚‚‡ÌË β·ÓÈ
‰‚ÂË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl (·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
Íβ˜‡ ËÎË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡-
‚ÎÂÌËfl), ͇ÔÓÚ‡ ËÎË ·‡„‡ÊÌË͇ ÔË‚Ó-
‰ËÚ Í ‚Íβ˜ÂÌ˲ Ú‚ÓÊÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡-
ˆËË. á‚ÛÍÓ‚‡fl Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËfl Ú‡ÍÊÂ
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË ËÁ‚ΘÂÌËË ‡‚ÚÓχ„ÌË-
ÚÓÎ˚ ËÁ „ÌÂÁ‰‡ ‚ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË
ÔË Ó·ÂÁ‡ÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
301
éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ (‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl)

èË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ‚ ‰ÂÊÛÌ˚È ÂÊËÏ éı‡Ì̇fl Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËfl Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡- ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚ÌÓÒËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ÍÓÌ-
Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ, ÚÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÂÚÒfl ‚ ‰ÂÊÛÌ˚È ÂÊËÏ, ÍÓ„‰‡ Ӊ̇ ËÁ ÒÚÛÍˆË˛ ÒËÒÚÂÏ˚ Óı‡ÌÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡-
ÓÚÍ˚Ú¸ ·‡„‡ÊÌËÍ, Ì ‚˚Á˚‚‡fl ‚Íβ˜Â- ‰‚ÂÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ·‡„‡ÊÌËÍ ËÎË Í‡ÔÓÚ ˆËË ËÎË ÓÚ‰ÂθÌ˚ı  ÛÁÎÓ‚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÌËfl Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË, ÂÒÎË ‚ÓÒÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ Á‡Í˚Ú˚ ÌÂÔÎÓÚÌÓ. ÖÒÎË Óı‡Ì̇fl ÒË„- ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÌËÊÂÌ˲ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË
‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡- ̇ÎËÁ‡ˆËfl Ì ‡ÍÚË‚ËÁËÛÂÚÒfl, ÔÓÒÏÓÚË- Óı‡ÌÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
‚ÎÂÌËfl. ë˄̇ÎËÁ‡ˆËfl Ò‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÂÒÎË Ú ̇ Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÌÂÁ‡Í˚Ú˚ı ‰‚ÂÂÈ
Á‡ÏÓÍ ·‡„‡ÊÌË͇ ·Û‰ÂÚ ‚ÁÎÓÏ‡Ì ËÎË ÓÚ- ̇ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË (ÒÏ. ÒÚ. 91). èÓÒ-
Í˚Ú Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÍÓflÚÍË ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl ÍÓθÍÛ ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓ-
Á‡Ï͇ ·‡„‡ÊÌË͇. ÏÓ·ËÎfl Ì ÓÒ̇˘Â̇ Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓÓÏ ÌÂ-
Á‡Í˚ÚÓ„Ó Í‡ÔÓÚ‡, ‚Û˜ÌÛ˛ ÔÓ‚Â¸ÚÂ,
ë˄̇ÎËÁ‡ˆËfl Ú‡ÍÊ Ò‡·ÓÚ‡ÂÚ ÂÒÎË Ô‡Ò-
Á‡Í˚Ú ÎË Í‡ÔÓÚ.
Ò‡ÊË ‚ÌÛÚË Á‡Í˚ÚÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓ‚Â-
ÌÂÚ Íβ˜ ‚ Á‡ÏÍ Á‡ÊË„‡ÌËfl.
Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ·ÎÓÍË-
Ó‚ÍÓÈ ‰‚ÂÌ˚ı Á‡ÏÍÓ‚
ÖÒÎË ‚˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛
·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ Óı‡Ì-
ÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË, ÚÓ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËfl ÌÂ
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓÔ˚ÚÍ ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl
‰‚ÂË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˚˜‡Ê͇ ·ÎÓÍË‡ÚÓ‡
ËÎË „·‚ÌÓ„Ó ·ÎÓÍË‡ÚÓ‡ Á‡ÏÍÓ‚ ‰‚ÂÂÈ
̇ ‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ ‰‚ÂË.

302 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ


ìθÚ‡Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰‡Ú˜ËÍ (‰Îfl
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl)
УЛЬТРАЗВУКОВОЙ ДАТЧИК
ìθÚ‡Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰‡Ú˜ËÍ ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ‚
‰ÂÈÒÚ‚Ë ÚÓθÍÓ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÒËÒÚÂÏ˚
Óı‡ÌÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
Íβ˜‡ ËÎË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡-
‚ÎÂÌËfl. чژËÍ ‡ÁÏ¢‡ÂÚÒfl fl‰ÓÏ Ò
Ô·ÙÓ̇ÏË ÏÂÒÚÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ̇ ÔÓ-
ÚÓÎÍ ҇ÎÓ̇ ‚ ÔÂ‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ-
·ËÎfl. éÌ ÒΉËÚ Á‡ ‰‚ËÊÂÌËÂÏ ‚ÌÛÚË
Ò‡ÎÓ̇ Ë ‚Íβ˜‡ÂÚ Ú‚ÓÊÌÛ˛ Ò˄̇ÎË-
Á‡ˆË˛ ÔË ÔÓÔ˚ÚÍ ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ‚
Ò‡ÎÓÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ˜ÂÂÁ ÓÍÌÓ ËÎË Î˛Í ‚
Í˚¯Â (ÂÒÎË ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ËÏ Ó·ÓÛ‰Ó-
‚‡Ì), ËÎË ÔË ‰‚ËÊÂÌËË ‚ÌÛÚË Ò‡ÎÓ̇.
éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ (‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl)
ìθÚ‡Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰‡Ú˜ËÍ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ çÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÓ„Ó, ‚Íβ˜ÂÌ ËÎË ÌÂÚ
ÚÓθÍÓ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‚ ‰ÂÊÛÌ˚È ÛθÚ‡Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰‡Ú˜ËÍ, ‚ÌÓ‚¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÂÊËÏ ÒËÒÚÂÏ Óı‡ÌÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË. Óı‡ÌÌÛ˛ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆË˛ ‚ ‰ÂÊÛÌ˚È Â-
ÊËÏ ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛθڇ
ВНИМАНИЕ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ˆÂÌÚ‡Î¸-
Ì˚Ï Á‡ÏÍÓÏ, ‡ Ì Íβ˜‡.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Óı‡ÌÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡-
ˆËË ‚ ‰ÂÊÛÌ˚È ÂÊËÏ Ò ÓÚÍ˚Ú˚ÏË
ÓÍ̇ÏË ËÎË Î˛ÍÓÏ ‚ Í˚¯Â ‡‚ÚÓÏÓ·Ë-
Îfl, ÛθÚ‡Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰‡Ú˜ËÍ ÏÓÊÂÚ ‚˚-
Á‚‡Ú¸ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË Ò˄̇-
ÎËÁ‡ˆËË ÔË ÒËθÌ˚ı ÚÓΘ͇ı
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ËÎË ÔË „ÓÏÍËı Á‚Û͇ı.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Óı‡ÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂ-
ÏÛ ‚ ‰ÂÊÛÌ˚È ÂÊËÏ ·ÂÁ ‚Íβ˜ÂÌËfl
ÛθÚ‡Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‰‡Ú˜Ë͇. àÁ‚ÎÂÍËÚÂ
Íβ˜ ËÁ Á‡Ï͇ Á‡ÊË„‡ÌËfl, ÓÔÛÒÚËÚ ‚ÌËÁ
˚˜‡ÊÓÍ ·ÎÓÍË‡ÚÓ‡ Ë Á‡ÍÓÈÚ ‰‚Â¸
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. à̉Ë͇ÚÓ Óı‡ÌÌÓÈ Ò˄̇-
ÎËÁ‡ˆËË Ì‡ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Á‡„ÓËÚÒfl
̇ ÚË ÒÂÍÛ̉˚, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸.
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ 303
äÛËÁ-ÍÓÌÚÓθ (‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl)
äÛËÁ-ÍÓÌÚÓθ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊ-
ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË
·ÓΠ40 ÍÏ/˜‡Ò Ì ÔÓθÁÛflÒ¸ Ô‰‡Î¸˛
‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡. Ö„Ó ÒΉÛÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸
ÔË ‰‚ËÊÂÌËË ÔÓ Ó‚Ì˚Ï, ÓÚÍ˚Ú˚Ï ‡‚-
ÚÓ‰ÓÓ„‡Ï. ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ-
‚‡Ú¸ ÍÛËÁ-ÍÓÌÚÓθ ‰Îfl Ú‡ÍËı ÛÒÎÓ‚ËÈ,
‰‚ËÊÂÌË ÔÓ „ÓÓ‰Û, ËÁ‚ËÎËÒÚ‡fl ËÎË
ÒÍÓθÁ͇fl ‰ÓÓ„‡, ÔË ‰‚ËÊÂÌËË ‚ ÒËθ-
Ì˚È ‰Óʉ¸ ËÎË ‚ ÌÂ̇ÒÚÌÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û. Ç
Ú‡ÍËı ÛÒÎÓ‚Ëflı Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓÎÌ˚È ÍÓÌÚ-
Óθ ̇‰ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‚Ó‰Ë-
ÚÂÎfl.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Неправильное применение круиз-
контроля может привести к
дорожно-транспортному
происшествию.
Круиз-контроль следует
применять при движении по
ровным, открытым автодорогам
при хороших погодных условиях.
304 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ
èËÏÂÌÂÌËÂ ÍÛËÁ-ÍÓÌÚÓÎfl
ГЛАВНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ КРУИЗ-КОНТРОЛЯ
ВОЗОБНО-
ВИТЬ/
РАЗГОН
ОТМЕНА ТОРМОЖЕ-
НИЕ/ЗАДАТЬ
1. ç‡ÊÏËÚ ̇ „·‚Ì˚È ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÍÛËÁ-ÍÓÌÚÓÎfl, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡
Û΂ÓÏ ÍÓÎÂÒÂ. èË ˝ÚÓÏ Á‡„ÓËÚÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ̇fl ·ÏÔ‡ CRUISE MAIN
(ÉãÄÇçõâ èÖêÖäãûóÄíÖãú
äêìàá-äéçíêéãü) ̇ ÔË·ÓÌÓÈ
Ô‡ÌÂÎË.
2. ê‡Á„ÓÌËÚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ‰Ó Ú·ÛÂÏÓÈ
ÒÍÓÓÒÚË ‰‚ËÊÂÌËfl, Ô‚˚¯‡˛˘ÂÈ 40
ÍÏ/˜‡Ò.
3. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Ò‡ÁÛ ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ
DECEL/SET (íéêåéÜÖçàÖ/áÄ-
ÑÄíú) ̇ Û΂ÓÏ ÍÓÎÂÒÂ. èË ˝ÚÓÏ
Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ CRUISE CON-
TROL (äêìàá-äéçíêéãú) ̇ ÔË-
·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË, ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡fl ‚Íβ˜Â-
ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÛËÁ-ÍÓÌÚÓÎfl.
äÛËÁ-ÍÓÌÚÓθ ÏÓÊÂÚ Ì ‚˚‰ÂÊË‚‡Ú¸
Á‡‰‡ÌÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔË ‰‚ËÊÂÌËË Ï‡¯Ë-
Ì˚ ̇ ÔÓ‰˙Âχı Ë ÒÔÛÒ͇ı. ÖÒÎË ÒÍÓ-
ÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÔË ‰‚ËÊÂÌËË ‚ÌËÁ ÔÓ
ÒÍÎÓÌÛ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ, ‰Îfl ÒÌËÊÂÌËfl ÒÍÓÓ-
ÒÚË ‰Ó Ú·ÛÂÏÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓθÁÓ-
‚‡Ú¸Òfl ÚÓÏÓÁÓÏ. èË ˝ÚÓÏ ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl
‰ÂÈÒÚ‚Ë ÍÛËÁ-ÍÓÌÚÓÎfl. ÑÎfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ-
‚ÎÂÌËfl ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ò Á‡‰‡ÌÌÓÈ
ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ
RESUME/ACCEL (ÇéáéÅçé-
Çàíú/êÄáÉéç). èË ˝ÚÓÏ Á‡„ÓËÚÒfl
‚ÒÚÓÂÌÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ äêìàá-äéçí-
êéãú ̇ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË.
ç‡ ÍÛÚÓÏ ÔÓ‰˙ÂÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl
Ú‡ÌÒÏËÒÒËfl ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ̇
ÔÓÌËÊÂÌÌÛ˛ ÔÂ‰‡˜Û ‰Îfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl
Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‰‚ËÊÂÌËfl.

àÁÏÂÌÂÌË Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË
ì‚Â΢ËÚ¸ Á‡‰‡ÌÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËfl
ÏÓÊÌÓ Ó‰ÌËÏ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÔÓÒÓ·Ó‚:
• ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
RES/ACCEL. ëÍÓÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
·Û‰ÂÚ Û‚Â΢˂‡Ú¸Òfl. èÓÒΠ‰ÓÒÚËÊÂ-
ÌËfl Ú·ÛÂÏÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‰‚ËÊÂÌËfl ÓÚ-
ÔÛÒÚËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ.
• ÑÎfl Ì·Óθ¯Ó„Ó Û‚Â΢ÂÌËfl ÒÍÓÓÒÚË
‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔËÂÏÓ‚, ‚˚ÔÓÎÌflÈÚÂ
Í‡ÚÍË ̇ʇÚËfl ̇ ÍÌÓÔÍÛ
RES/ACCEL. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË
ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ·Û‰ÂÚ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡Ú¸
ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 1,6 ÍÏ/˜‡Ò.
• ç‡ÊÏËÚ ̇ Ô‰‡Î¸ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡. ê‡Á-
„ÓÌËÚÂÒ¸ ‰Ó Ú·ÛÂÏÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Ë Ì‡-
ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DECEL/SET.
äÛËÁ-ÍÓÌÚÓθ (‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl)
ëÌËÁËÚ¸ Á‡‰‡ÌÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËfl чÊ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÍÛËÁ-ÍÓÌÚÓÎÂ
ÏÓÊÌÓ Ó‰ÌËÏ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÔÓÒÓ·Ó‚: ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô‰‡Î¸˛ ‡ÍÒÂÎÂ-
‡ÚÓ‡ ‰Îfl Ó·„Ó̇. èÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
• ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
Ó·„Ó̇ ÒΉÛÂÚ ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ Ô‰‡Î¸ ‡ÍÒÂÎÂ-
DECEL/SET. ëÍÓÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
‡ÚÓ‡. ëÍÓÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÒÌËÁËÚÒfl
·Û‰ÂÚ ÒÌËʇڸÒfl. èÓÒΠ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl
‰Ó Á‡‰‡ÌÌÓÈ ‚‡ÏË ‡ÌÂÂ.
Ú·ÛÂÏÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‰‚ËÊÂÌËfl ÓÚÔÛÒ-
ÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ. ÑÂÈÒÚ‚Ë ÍÛËÁ-ÍÓÌÚÓÎfl ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl
ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÚÓÏÓÁÌÛ˛ Ô‰‡Î¸ ËÎË
• ÑÎfl Ì·Óθ¯Ó„Ó ÒÌËÊÂÌËfl ÒÍÓÓÒÚË ‚
Ô‰‡Î¸ ÒˆÂÔÎÂÌËfl.
ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔËÂÏÓ‚, ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ Í‡Ú-
ÍË ̇ʇÚËfl ̇ ÍÌÓÔÍÛ DECEL/SET.
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓ-
ÏÓ·ËÎfl ·Û‰ÂÚ Ô‡‰‡Ú¸ ÔËÏÂÌÓ Ì‡
1,6 ÍÏ/˜‡Ò.
• Ç˚ÔÓÎÌËÚ fl‰ ΄ÍËı ̇ʇÚËÈ Ì‡
ÚÓÏÓÁÌÛ˛ Ô‰‡Î¸ ËÎË Ô‰‡Î¸ ÒˆÂÔÎÂ-
ÌËfl. ÇÒÚÓÂÌÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ äêìàá-
äéçíêéãú ̇ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË
ÔÓ„‡ÒÌÂÚ. èË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË Ú·ÛÂÏÓÈ
ÒÍÓÓÒÚË ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ̇-
ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ DECEL/SET. èÓÒÎÂ
˝ÚÓ„Ó ÍÛËÁ-ÍÓÌÚÓθ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊË-
‚‡Ú¸ Ú·ÛÂÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚-
ÚÓÏÓ·ËÎfl.
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ 305
äÛËÁ-ÍÓÌÚÓθ (‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl)

éÚÏÂ̇ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÍÛËÁ-ÍÓÌÚÓÎfl èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÓÚÏÂÌ˚ ËÎË ç‡Ê‡ÚË ̇ „·‚Ì˚È ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÍÛ-
ÔË Í‡Ò‡ÌËË Í Ô‰‡ÎË ÚÓÏÓÁ‡ ËÎË ÒˆÂ- ËÁ-ÍÓÌÚÓÎfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚Íβ˜‡ÂÚ ÒËÒ-
ÔÎÂÌËfl ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇- ÚÂÏÛ Ë ÒÚË‡ÂÚ ËÁ Ô‡ÏflÚË ‡Ì Á‡‰‡Ì-
ГЛАВНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
ÚÓ äêìàá-äéçíêéãú ̇ ÔË·ÓÌÓÈ ÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËfl. óÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸
КРУИЗ-КОНТРОЛЯ
Ô‡ÌÂÎË. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ˝ÚËÏ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ, ‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ Í‡Í Û͇Á‡-
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ̇˜Ë̇ÂÚ Ô‡‰‡Ú¸. íÂÔÂ¸ ‚˚ ÌÓ ‚ ‡Á‰ÂΠèËÏÂÌÂÌË ÍÛËÁ-ÍÓÌÚÓ-
ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‰‡Î¸ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ- Îfl.
‡ Í‡Í Ó·˚˜ÌÓ.
ëËÒÚÂχ ÍÛËÁ-ÍÓÌÚÓÎfl Á‡ÔÓÏË̇ÂÚ Á‡-
‰‡ÌÌÛ˛ ‡Ì ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËfl. ÑÎfl
‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ˝ÚÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚-
ÚÓÏÓ·ËÎfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‡Áӄ̇ڸ ‡‚ÚÓÏÓ-
·Ëθ ‰Ó ÒÍÓÓÒÚË ‚˚¯Â 40 ÍÏ/˜‡Ò, ‡ Á‡-
ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ RES/ACCEL. èË
˝ÚÓÏ Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ äêìàá-äéç-
КНОПКА ОТМЕНЫ íêéãú Ë ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ·Û‰ÂÚ ‡Á„ÓÌflÚ¸Òfl
‰Ó Á‡‰‡ÌÌÓÈ ‡Ì ÒÍÓÓÒÚË.

éÚÏÂÌËÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÍÛËÁ-ÍÓÌÚÓÎfl

ÏÓÊÌÓ Ó‰ÌËÏ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÔÓÒÓ·Ó‚:
• 燉‡‚ËÚ¸ ̇ ÚÓÏÓÁÌÛ˛ Ô‰‡Î¸ ËÎË Ì‡
Ô‰‡Î¸ ÒˆÂÔÎÂÌËfl.
• ç‡Ê‡Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ CANCEL (éíåÖ-
çÄ) ̇ Û΂ÓÏ ÍÓÎÂÒÂ.
• ç‡Ê‡Ú¸ ̇ „·‚Ì˚È ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÍÛËÁ-ÍÓÌÚÓÎfl ̇ Û΂ÓÏ ÍÓÎÂÒÂ.

306 ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ. ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ

 èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ‚ ÔÛÚ¸
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó ‡‚-
ÚÓÏÓ·ËÎfl Honda ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÁ̇ÍÓϸ-
ÚÂÒ¸ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ‡Á‰ÂÎÓÏ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. Ç
ÌÂÏ ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‚‡Ê̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó
Ú·ӂ‡ÌËflı Í ÚÓÔÎË‚Û, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ÏÓ-
ÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, Ó
ÔÓ‚ÂÍ ÛÓ‚Ìfl ‡·Ó˜Ëı ÊˉÍÓÒÚÂÈ Ë Ó
‰Û„Ëı ÍÓÌÚÓθÌ˚ı ÓÔÂ‡ˆËflı, ÍÓÚÓ˚Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÂ‰ ÔÓÂÁ‰ÍÓÈ.
Ç‡Ï ÒΉÛÂÚ Ú‡ÍÊ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò Ô‡-
‚Ë·ÏË ‡ÁÏ¢ÂÌËfl Ë Á‡ÍÂÔÎÂÌËfl ÔÂÂ-
‚ÓÁËÏÓ„Ó ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ·‡„‡Ê‡. çÂÓ·ıÓ-
‰ËÏ˚ ‰Îfl ˝ÚËı ÒÎÛ˜‡Â‚ ËÌÒÚÛ͈ËË
Ô˂‰ÂÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ. ÖÒÎË ‚˚
ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÓÒ̇ÒÚËÚ¸ Ò‚ÓÈ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, Ô‰-
‚‡ËÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ‡Á‰ÂÎ, ÍÓÚÓ˚È
ÔÓÒ‚fl˘ÂÌ ˝ÚÓÏÛ ‚ÓÔÓÒÛ.
èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ‚ ÔÛÚ¸
鷢ˠÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ...... 308
é·Í‡Ú͇ ÌÓ‚Ó„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl .............. 309
íÓÔÎË‚Ó .............................................. 309
á‡Ô‡‚͇ ÚÓÔÎË‚ÓÏ Ë ÍÓÌÚÓθÌ˚Â
ÓÔÂ‡ˆËË ..............................................310
á‡Ô‡‚͇ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ ............ 310
éÚÍ˚‚‡ÌË ͇ÔÓÚ‡ ........................ 311
äÓÌÚÓθ ÛÓ‚Ìfl ÏÓÚÓÌÓ„Ó
χÒ· .............................................. 313
äÓÌÚÓθ ÛÓ‚Ìfl Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ
ÊˉÍÓÒÚË ........................................ 314
äÎ‡Ô‡Ì ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
ÔÓ‰‡˜Ë ÚÓÔÎË‚‡ .................................. 315
íÓÔÎ˂̇fl ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÒÚ¸
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl .......................................... 316
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl .................................... 316
ëÚËθ ‚ÓʉÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ........ 316
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ
Ë ÏÓ‰ËÙË͇ˆËfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl .......................................... 317
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË .... 317
åÓ‰ËÙË͇ˆËfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ........ 318
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÏÂ˚
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .................................. 319
èÂ‚ÓÁ͇ „ÛÁÓ‚ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ........ 320
ÉÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl .... 322
èÂ‚ÓÁ͇ „ÛÁÓ‚ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl .................................... 322
èÂ‚ÓÁ͇ „ÛÁÓ‚ ‚ ·‡„‡ÊÌËÍÂ
(·‡„‡ÊÌÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË) Ë Ì‡ ÒÚÂηÊÂ,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ Ì‡ Í˚¯Â
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl .................................... 323
ä˛ÍË ‚ ·‡„‡ÊÌËÍ (·‡„‡ÊÌÓÏ
ÓÚ‰ÂÎÂÌËË) ...................................... 323
307
鷢ˠÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

åÓ‰Âθ Type-S • LJ¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÌËÁÍÓ-

ÔÓÙËθÌ˚ÏË ¯Ë̇ÏË. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ-
LJ¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Honda Ô‰̇Á̇˜ÂÌ
·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÍÓÎÂÒ‡, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ-
‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓ„Ó ÍÓÏ-
Ì˚ ËÁ ‡Î˛ÏËÌËÂ‚Ó„Ó ÒÔ·‚‡,
ÙÓÚ‡ ÔË ‰‚ËÊÂÌËË ÔÓ ‰ÓÓ„‡Ï Ò Í‡˜Â-
ÒÌËʇÈÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔË ÔÂÓ‰ÓÎÂÌËË
ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÔÓÍ˚ÚËÂÏ. ëÂ‰Ë ÓÒÓ·ÂÌÌÓ-
Û˜‡ÒÚÍÓ‚ Ò Ì‡Û¯ÂÌÌ˚Ï ‰ÓÓÊÌ˚Ï
ÒÚÂÈ Â„Ó ÍÓÌÒÚÛ͈ËË ÓÒÓ·Ó ‚˚‰ÂÎfl˛ÚÒfl
ÔÓÍ˚ÚËÂÏ.
Ì·Óθ¯ÓÈ ‰ÓÓÊÌ˚È ÔÓÒ‚ÂÚ Ë ÌËÁÍÓ-
ÔÓÙËθÌ˚ ¯ËÌ˚.
• ëӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ÔË ‰‚ËÊÂ-
ÌËË ÔÓ „ÛÌÚÓ‚˚Ï Ë ÌÂÓ‚Ì˚Ï ‰ÓÓ-
„‡Ï. çÂÒӷβ‰ÂÌË ÏÂ Ô‰ÓÒÚÓÓÊ-
ÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ÔÓ‰‚ÂÒÍË Ë ‰Ìˢ‡ ÍÓÔÛÒ‡. çÂÓ·ıÓ‰Ë-
ÏÓ ÒÌËʇڸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔË ÔÓıÓʉÂ-
ÌËË ÒÍÓÓÒÚÌ˚ı Ó„‡Ì˘ËÚÂÎÂÈ Ì‡
Ô‡Íӂ͇ı. • ëӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ÔË ÔÂÂÂÁ-
‰Â ˜ÂÂÁ ·Ó‰˛˚ Ë ÂÁÍË ÒÔÛÒÍË Ë
ÔÓ‰˙ÂÏ˚ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl
ÔÂ‰ÌÂ„Ó Ë Á‡‰ÌÂ„Ó ·‡ÏÔÂÓ‚ ‡‚ÚÓÏÓ-
·ËÎfl. çËÁÍË ·Ó‰˛˚, Ì Ô‰ÒÚ‡‚-
Îfl˛˘Ë ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Û„ÓÁ˚ ‰Îfl Ò‰ÌÂ-
„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚ ‰Îfl
‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Honda. èË ‚˙ÂÁ‰Â
̇ ÍÛÚ˚ ÔÓ‰˙ÂÏ˚, ̇ÔËÏÂ, ̇ ‡Ô-
Ô‡Âθ ÚÂÈÎÂ‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸
ÔÂ‰ÌËÈ ËÎË Á‡‰ÌËÈ ·‡ÏÔÂ˚.

308 èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ‚ ÔÛÚ¸


ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸
Ë ‰Ó΄ӂ˜ÌÓÒÚ¸ ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚
‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ̇ ÔÓÚflÊÂ-
ÌËË ÔÂ‚˚ı 1000 ÍÏ Ôӷ„‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÔˉÂÊË‚‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‡‚ËÎ:
• ç ÚÓ„‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚ‡ ÔË ÔÓÎÌÓÈ ÔÓ-
‰‡˜Â ÚÓÔÎË‚‡ Ë ËÁ·Â„‡ÈÚ ÂÁÍËı ‡Á-
„ÓÌÓ‚.
• àÁ·Â„‡ÈÚ ÂÁÍÓ„Ó ÚÓÏÓÊÂÌËfl. çÓ-
χθ̇fl ÔË‡·ÓÚ͇ ÌÓ‚˚ı ÚÓÏÓÁÌ˚ı
ÍÓÎÓ‰ÓÍ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË
Ôӷ„‡ ‚ 300 ÍÏ. Ç ˝ÚÓÚ ÔÂËÓ‰ ÒÎÂ-
‰ÛÂÚ, ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, ÚÓÏÓÁËÚ¸
Ô·‚ÌÓ Ë ÒÓ Ò‰ÌÂÈ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸˛.
• ç ÔÓ‚Ó‰ËÚ Á‡ÏÂÌÛ ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ï‡Ò·
‡Ì ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl Ôӷ„‡ ËÎË ÒÓÍÓ‚,
ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ı ‚ „·ÏÂÌÚ ÚÂıÌË-
˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
èÓÒΠÂÏÓÌÚ‡ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ‡
Ú‡ÍÊ ÔÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚ ÚÓÏÓÁÌ˚ı ÍÓÎÓ‰ÓÍ
ËÎË ÚÓÏÓÁÌ˚ı ̇Í·‰ÓÍ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Òӷβ‰‡Ú¸ ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚ ӄ‡Ì˘ÂÌËfl Ë
ÂÍÓÏẨ‡ˆËË.
èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ‚ ÔÛÚ¸
é·Í‡Ú͇ ÌÓ‚Ó„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
íÓÔÎË‚Ó
ÑÎfl ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Honda ‰ÓÎÊÂÌ
ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl ̽ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚È ·ÂÌÁËÌ
Premium/Super Ò ÓÍÚ‡ÌÓ‚˚Ï ˜ËÒÎÓÏ (ÔÓ
ËÒÒΉӂ‡ÚÂθÒÍÓÏÛ ÏÂÚÓ‰Û) 95 Ë ‚˚¯Â.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·ÂÌÁË̇ Ò ÏÂ̸¯ËÏ ÓÍ-
Ú‡ÌÓ‚˚Ï ˜ËÒÎÓÏ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓfl-
‚ÎÂÌ˲ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓ„Ó
ÒÍÂÊÂÚ‡ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ Ë Í ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ
‚˚ıÓ‰Û ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ËÁ ÒÚÓfl.
èËÏÂÌÂÌË ·ÂÌÁË̇, ÒÓ‰Âʇ˘Â„Ó Ò‚Ë-
̈, Ô˂‰ÂÚ Í ‚˚ıÓ‰Û ËÁ ÒÚÓfl ÒËÒÚÂ-
Ï˚ ÒÌËÊÂÌËfl ÚÓÍÒ˘ÌÓÒÚË ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯Ëı
„‡ÁÓ‚ Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. ùÚÓ ‚‰ÂÚ Ú‡ÍÊÂ Í ‰Ó-
ÔÓÎÌËÚÂθÌÓÏÛ Á‡„flÁÌÂÌ˲ ÓÍÛʇ˛-
˘ÂÈ Ò‰˚.
309
á‡Ô‡‚͇ ÚÓÔÎË‚ÓÏ Ë ÍÓÌÚÓθÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËË
á‡Ô‡‚͇ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡
Нажать
1. á‡Ô‡‚Ә̇fl „ÓÎÓ‚Ë̇ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó
·‡Í‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ Ò Î‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‰˙ÂÁʇڸ Í
ÚÓÔÎË‚ÓÁ‡Ô‡‚Ó˜ÌÓÈ ÍÓÎÓÌÍ ̇ ‡‚ÚÓ-
Á‡Ô‡‚Ó˜ÌÓÈ Òڇ̈ËË ÒΉÛÂÚ Î‚˚Ï
·ÓÚÓÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
2. éÚÍÓÈÚ β˜ÓÍ Á‡ÎË‚ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ËÌ˚
ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡, ̇ʇ‚ ̇ ÛÍÓflÚÍÛ,
ÍÓÚÓ‡fl ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ fl‰ÓÏ Ò ‚Ó‰Ë-
ÚÂθÒÍËÏ ÒˉÂ̸ÂÏ.
310 èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ‚ ÔÛÚ¸
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ 3. å‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl, ÒÌËÏËÚÂ
Í˚¯ÍÛ Ò Á‡ÎË‚ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ËÌ˚ ÚÓÔ-
Бензин является ÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡. ÇÓ ‚ÂÏfl ÓÚ‚Ó‡˜Ë‚‡-
легковоспламеняющимся и ÌËfl Í˚¯ÍË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ı‡-
взрывоопасным веществом. ‡ÍÚÂÌ˚È ¯ËÔfl˘ËÈ Á‚ÛÍ ‚˚ıÓ‰fl˘Ëı
Неосторожное обращение с ËÁ ·‡Í‡ Ô‡Ó‚ ·ÂÌÁË̇.
бензином может привести к
ожогам или другим серьезным КРЫШКА ЗАЛИВНОЙ ГОРЛОВИНЫ
травмам.
• При заправке топливного бака
выключите двигатель и не
подносите близко к открытой
горловине раскаленные или
искрящие предметы, а также
открытое пламя.
• Все операции с бензином
выполняйте на открытом
воздухе вне помещений.
• При попадании брызг бензина ТРОСИК КРЕПЛЕНИЕ
на открытые участки кожи или
на поверхность автомобиля
необходимо немедленно их ä˚¯Í‡ Á‡ÎË‚ÌÓÈ „ÓÎÓ‚Ë̇ ÍÂÔËÚÒfl Í
стереть. „ÓÎÓ‚ËÌÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÓÒË͇. ç‡ ‚Â-
Ïfl Á‡Ô‡‚ÍË ·‡Í‡ ÔÓ‚ÂÒ¸Ú Í˚¯ÍÛ Á‡-
ÎË‚ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ËÌ˚ ̇ ÚÓÒËÍÂ, ÔÓÏÂÒÚË‚
ÍÂÔÎÂÌË ‚ ÒÔˆˇθÌÛ˛ ÔÓÛ¯ËÌÛ ‚
β˜ÍÂ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
 á‡Ô‡‚͇ ÚÓÔÎË‚ÓÏ Ë ÍÓÌÚÓθÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËË

4. èÂÍ‡ÚËÚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Û˛ Á‡Ô‡‚ÍÛ ÚÓ- éÚÍ˚‚‡ÌË ͇ÔÓÚ‡

ÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ Í‡Í ÚÓθÍÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌË ̇ÒÓÒ‡
ÚÓÔÎË‚Ó‡Á‰‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÍÓÎÓÌÍË. ç ÒÚ‡- РУКОЯТКА ОТПИРАНИЯ ЗАМКА КАПОТА
‡ÈÚÂÒ¸ Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ ·‡Í ‰Ó Ô‰Â·, ÓÒ-
Ú‡‚Îflfl Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ‚ ·‡ÍÂ
‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl ÚÓÔÎË‚‡ ÔË Ì‡„‚Â.
5. 燂ÂÌËÚ Í˚¯ÍÛ Ì‡ Á‡Ô‡‚Ó˜ÌÛ˛
„ÓÎÓ‚ËÌÛ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ Ë Í‡Í ÒÎÂ-
‰ÛÂÚ Á‡ÚflÌËÚ ÂÂ. èË ˝ÚÓÏ ‚˚ ‰ÓÎÊ-
Ì˚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ Ì ÏÂÌ ‰‚Ûı ˘ÂΘÍÓ‚
ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ Í˚¯ÍË.
6. á‡ÍÓÈÚ β˜ÓÍ Ë Ì‡ÊÏËÚ ̇ Ì„Ó
‰Ó Á‡˘ÂÎÍË‚‡ÌËfl Á‡Ï͇.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЗАЩЕЛКА

1. èÂ‚‰ËÚ ˚˜‡„ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÍÓ- 2. ëÚÓfl ÒÔÂÂ‰Ë ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ÔÓÒÛ̸ÚÂ

Ó·ÍË ÔÂ‰‡˜ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Park
(ëÚÓflÌ͇) ËÎË ‚ ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂ-
ÌËÂ Ë ‚Íβ˜ËÚ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ.
èÓÚflÌËÚ Á‡ ÛÍÓflÚÍÛ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ-
„Ó ÓÚÔË‡ÌËfl Á‡Ï͇ ͇ÔÓÚ‡, ÍÓÚÓ‡fl
‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ Ò΂‡ ÔÓ‰ Ô‡ÌÂθ˛ ÛÔ‡-
‚ÎÂÌËfl. èË ˝ÚÓÏ ÔÂ‰ÌËÈ Í‡È ͇-
ÔÓÚ‡ ÌÂÏÌÓ„Ó ÔËÔÓ‰ÌËχÂÚÒfl.
ԇθˆ˚ ÛÍË ÔÓ‰ ÔÂÂ‰Ì˛˛ ÍÓÏÍÛ
͇ÔÓÚ‡. 燢ÛÔ‡ÈÚ ÛÍÓflÚÍÛ ‰ÓÔÓÎ-
ÌËÚÂθÌÓÈ Á‡˘ÂÎÍË Í‡ÔÓÚ‡, ÍÓÚÓ‡fl
̇ıÓ‰ËÚÒfl Ò΂‡ ÓÚ ÎÓ„ÓÚËÔ‡ "ç".
ç‡ÊÏËÚ ̇ ÛÍÓflÚÍÛ ‚‚Âı, ˜ÚÓ·˚
ÓÚ‚ÂÒÚË Á‡˘ÂÎÍÛ Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ͇ÔÓÚ.
èÓ‰ÌËÏËÚ ͇ÔÓÚ.

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ‚ ÔÛÚ¸ 311
á‡Ô‡‚͇ ÚÓÔÎË‚ÓÏ Ë ÍÓÌÚÓθÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËË
ÖÒÎË Í‡ÔÓÚ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ·ÂÁ Ô‰‚‡Ë-
ÚÂθÌÓ„Ó ÓÚÔË‡ÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ Á‡-
˘ÂÎÍË ËÎË ÔË Á‡ÚÛ‰ÌÂÌÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË
ÛÍÓflÚÍË, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔÛÊË-
̇ Á‡˘ÂÎÍË Ì ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, Í‡Í ÔÂʉÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ Ë ÒχÁ‡Ú¸ ÏÂı‡ÌËÁÏ Á‡˘ÂÎÍË
(ÒÏ. ÒÚ. 389).
312 èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ‚ ÔÛÚ¸
ПОДДЕРЖИВАЮЩАЯ
РУЧКА СТОЙКИ СТОЙКА
ЗАЖИМ
3. ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ Û˜ÍÛ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÈ
ÒÚÓÈÍË. éÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ÒÚÓÈÍÛ ËÁ ‰Âʇ-
ÚÂÎfl Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú Â ÍÓ̈ ‚ „ÌÂÁ‰Ó,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ ̇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÔÓ-
‚ÂıÌÓÒÚË Í‡ÔÓÚ‡. ÉÌÂÁ‰Ó ̇ıÓ‰ËÚÒfl
ÔÓ‰ ÔÂ‰ÌÂÈ ÍÓÏÍÓÈ Í‡ÔÓÚ‡ ÒÔ‡‚‡.
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ ͇ÔÓÚ, ÌÂÏÌÓ„Ó
ÔËÔÓ‰ÌËÏËÚÂ Â„Ó Ë ‚˚̸Ú ÍÓ̈ ÔÓ‰-
‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÈ ÒÚÓÈÍË ËÁ „ÌÂÁ‰‡ ͇ÔÓÚ‡.
ìÎÓÊËÚ ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú Â ‚
‰ÂʇÚÂθ. éÔÛÒÚËÚ ͇ÔÓÚ ‰Ó ‚˚ÒÓÚ˚
ÔËÏÂÌÓ 30 ÒÏ Ì‡‰ ¯ÂÚÍÓÈ ‡‰Ë‡ÚÓ‡
Ë Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒÚËÚ „Ó. èË Ô‡‰ÂÌËË Í‡-
ÔÓÚ‡ Ò ˝ÚÓÈ ‚˚ÒÓÚ˚ Á‡ÏÓÍ Í‡ÔÓÚ‡ ‰ÓÎ-
ÊÂÌ Á‡Í˚Ú¸Òfl.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ̇‰ÂÊÌÓÒÚË ÙËÍÒ‡ˆËË Á‡Ï͇
͇ÔÓÚ‡.
 á‡Ô‡‚͇ ÚÓÔÎË‚ÓÏ Ë ÍÓÌÚÓθÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËË

äÓÌÚÓθ ÛÓ‚Ìfl ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ï‡Ò·

‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ
ÇÒ ‰‚Ë„‡ÚÂÎË ‡ÒıÓ‰Û˛Ú Ï‡ÒÎÓ ‚ ıÓ‰Â
Ëı Ó·˚˜ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÛÓ‚Â̸
χÒ· ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂΠÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂflÚ¸
„ÛÎflÌÓ, ̇ÔËÏÂ ÔË Í‡Ê‰ÓÈ Á‡-
Ô‡‚Í ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÚÓÔÎË‚ÓÏ. çÂÓ·ıÓ‰Ë-
ÏÓ ‚Ò„‰‡ ÔÓ‚ÂflÚ¸ ÛÓ‚Â̸ χÒ· ÔÂ-
‰ ÚÂÏ Í‡Í ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ‚ ‰‡Î¸Ì˛˛
ÔÓÂÁ‰ÍÛ.
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ï‡Ò·, ÔÓÚ·ÎflÂÏÓ„Ó ‰‚Ë„‡-
ÚÂÎÂÏ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ï‡ÌÂ˚ ‚ÓʉÂÌËfl ‡‚ÚÓ- МЕРНАЯ ЛИНЕЙКА
ÏÓ·ËÎfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÓÚ ÍÎËχÚ˘ÂÒÍËı Ë ‰Ó- (ЩУП)
ÓÊÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ. ìÓ‚Â̸ ÔÓÚ·ÎÂÌËfl
χÒ· ÏÓÊÂÚ ‰ÓÒÚË„‡Ú¸ 1 ÎËÚ‡ ̇ 1000
ÍÏ Ôӷ„‡. èÓÚ·ÎÂÌË χÒ· ‰Îfl ÌÓ- èÓ‚ÂflÈÚ ÛÓ‚Â̸ χÒ· ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂΠ2. Ç˚ÚËÚ χÒÎflÌ˚È ˘ÛÔ Ì‡ÒÛıÓ ˜ËÒ-
‚Ó„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ·ÓΠ‚˚ÒÓ- ÔË Í‡Ê‰ÓÈ Á‡Ô‡‚Í ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡. ÚÓÈ ‚ÂÚÓ¯¸˛ ËÎË ·ÛχÊÌ˚Ï ÔÓÎÓÚÂÌ-
ÍËÏ. ìÓ‚Â̸ ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ï‡Ò· ÍÓÌÚÓÎËÛ˛Ú ˆÂÏ.
ÒÔÛÒÚfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜Â-
ìÓ‚Â̸ ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ï‡Ò· ÍÓÌÚÓÎËÛ˛Ú
ÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
ÒÔÛÒÚfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜Â-
ÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. ëΉÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl ˜ÚÓ 1. Ç˚̸Ú χÒÎflÌ˚È ˘ÛÔ (Ò Ó‡ÌÊ‚ÓÈ
‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Á‡Ô‡ÍÓ‚‡Ì ̇ Ó‚ÌÓÈ „ÓË- ÛÍÓflÚÍÓÈ).
ÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍÂ.

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ‚ ÔÛÚ¸ 313
á‡Ô‡‚͇ ÚÓÔÎË‚ÓÏ Ë ÍÓÌÚÓθÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËË
3. ÇÒÚ‡‚¸Ú χÒÎflÌ˚È ˘ÛÔ ‚ ̇Ô‡‚Îfl˛-
˘Û˛ ÚÛ·ÍÛ Ë ÓÔÛÒÚËÚÂ Â„Ó ‰Ó ÍÓ̈‡.
314 èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ‚ ÔÛÚ¸
ВЕРХНЯЯ МЕТКА
НИЖНЯЯ МЕТКА
4. ëÌÓ‚‡ ‚˚̸Ú χÒÎflÌ˚È ˘ÛÔ Ë ÔÓ-
‚Â¸Ú ÛÓ‚Â̸ χÒ·, ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎ-
ÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÏÂÊ‰Û ‚ÂıÌÂÈ Ë
ÌËÊÌÂÈ ÏÂÚ͇ÏË.
ÖÒÎË ÛÓ‚Â̸ χÒ· ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÓÍÓÎÓ
ËÎË ÌËÊ ÏÂÚÍË ÏËÌËχθÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ "ÑÓÎË‚ χÒ· ‚
‰‚Ë„‡ÚÂθ" ̇ ÒÚ. 370.
äÓÌÚÓθ ÛÓ‚Ìfl Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓ-
ÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
äÓÌÚÓθ ÛÓ‚Ìfl Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË
РАСШИРИТЕЛЬНЫЙ БАЧОК
MAX
MIN
èÓ‚ÂflÈÚ ÛÓ‚Â̸ Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ Êˉ-
ÍÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚ ‡Ò¯ËËÚÂθÌÓÏ ·‡˜-
Í ÔË Í‡Ê‰ÓÈ Á‡Ô‡‚Í ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡-
͇. ìÓ‚Â̸ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÏÂʉÛ
ÏÂÚ͇ÏË MAX Ë MIN ̇ ÒÚÂÌÍ ·‡˜Í‡.
ÖÒÎË ÛÓ‚Â̸ Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË
ÓÔÛÒÚËÎÒfl ÌËÊ ÏÂÚÍË MIN, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸
Á‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Í ‡Á-
‰ÂÎÛ "ÑÓÎË‚ Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl" ̇ ÒÚ. 374.
ç‡ ÒÚ. 367 ̇ÒÚÓfl˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡
Ô˂‰ÂÌ ÔÂ˜Â̸ Ë ÔÂËӉ˘ÌÓÒÚ¸ ÓÒ-
ڇθÌ˚ı ÍÓÌÚÓθÌ˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ, ÍÓÚÓ-
˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‚·‰ÂθˆÛ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Honda.
 äÎ‡Ô‡Ì ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔÓ‰‡˜Ë ÚÓÔÎË‚‡ (‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl)

ç‡ ‚‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Í·- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Ô‡Ì ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔÓ‰‡˜Ë ÚÓÔ-
ÎË‚‡, ÍÓÚÓ˚È ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ‰ Û΂˚Ï
ÍÓÎÂÒÓÏ.
óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í Í·ԇÌÛ, ÔÓ-
ÒÛ̸Ú ÛÍÛ ÔÓ‰ Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍÓÈ Ë Ì‡-
˘ÛÔ‡ÈÚ ÍÎ‡Ô‡Ì Ì‡ ‚ÂıÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ
ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÌÒÓÎË.
КЛАПАН
АВАРИЙНОГО
ОТКЛЮЧЕНИЯ ПОДАЧИ ТОПЛИВА
äÎ‡Ô‡Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
ÔÓʇÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ‰ÓÓÊÌÓ-
Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚ËË. èË Û‰‡Â
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÍÎ‡Ô‡Ì ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚ-
Íβ˜‡ÂÚ ÔÓ‰‡˜Û ÚÓÔÎË‚‡ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.
Утечка бензина может стать
причиной пожара или взрыва и
привести к тяжелым травмам или
гибели водителя и пассажиров.
Перед тем как включить
топливный клапан в рабочее
состояние, необходимо
обязательно проверить
отсутствие утечек топлива.
èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ÍÎ‡Ô‡Ì Ò‡·ÓÚ‡Î, ÌÂÓ·-
ıÓ‰ËÏÓ ‚Û˜ÌÛ˛ ÔË‚ÂÒÚË Â„Ó ‚ ‡·Ó˜ÂÂ
ÒÓÒÚÓflÌËÂ. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔ-
ÍÛ Í·ԇ̇. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÛÒ-
ÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.

èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ‚ ÔÛÚ¸ 315

íÓÔÎ˂̇fl ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ÒÓÒÚÓflÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ë ëÚËθ ‚ÓʉÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl çÂÔÓ„ÂÚ˚È ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÔÓÚ·ÎflÂÚ ·Óθ-
‚‡¯ ÒÚËθ ‚ÓʉÂÌËfl fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÂÏË ÓÒ- ¯Â ÚÓÔÎË‚‡ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ,
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡,
ÌÓ‚Ì˚ÏË Ù‡ÍÚÓ‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ ‚ ̇Ë- ÔÓ„ÂÚ˚Ï ‰Ó ‡·Ó˜ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. çÂÚ
ÔˉÂÊË‚‡flÒ¸ ÒÔÓÍÓÈÌÓÈ Ï‡ÌÂ˚ ÂÁ‰˚.
·Óθ¯ÂÈ ÒÚÂÔÂÌË ‚ÎËfl˛Ú ̇ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡- ÌË͇ÍÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ-
àÌÚÂÌÒË‚Ì˚ ‡Á„ÓÌ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ÂÁ-
ˆËÓÌÌ˚È ‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡. „‚‡Ú¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ̇ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û. Ç˚
ÍË ÔÓ‚ÓÓÚ˚ Ë ÚÓÏÓÊÂÌËfl Û‚Â΢˂‡-
ÏÓÊÂÚ ÚÓÌÛÚ¸Òfl Ë Ì‡˜‡Ú¸ ‰‚ËÊÂÌËÂ
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ÒÓÒÚÓflÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ˛Ú ‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡.
ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ Ó‰ÌÛ ÏËÌÛÚÛ ÔÓÒΠÁ‡ÔÛ-
Ä‚ÚÓÏÓ·Ëθ ‰ÓÎÊÂÌ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓıÓ-
ÇÒ„‰‡ ÔÂÂıÓ‰ËÚ ̇ Ò‡ÏÛ˛ ‚˚Ò¯Û˛ Ò͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ-
‰ËÚ¸ ÔÂËӉ˘ÂÒÍÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛ-
ÒÚÛÔÂ̸ ‚ ÍÓÓ·Í ÔÂ‰‡˜, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓ- ˚ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ
ÊË‚‡ÌË Òӄ·ÒÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏÛ ËÁ„Ó-
ÊÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÌÓχθÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ‰‚Ë- ÛÒÍÓËÚ¸ ÔÓ„‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ÒÌËÁËÚ¸
ÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl „·ÏÂÌÚÛ. ùÚÓ
„‡ÚÂÎfl ·ÂÁ ÔÂ„ÛÁÍË ‚ ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı ÛÒ- ‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂ̸-
ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ Â„Ó ‚
ÎÓ‚Ëflı ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ¯ËÚ¸ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ıÓÎÓ‰Ì˚ı ÔÛÒÍÓ‚ ‰‚Ë-
ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ËÒÔ‡‚ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.
ê‡Á„ÓÌflÈÚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ô·‚ÌÓ. „‡ÚÂÎfl, Ô·ÌËÛÈÚ ҂ÓË ÔÓÂÁ‰ÍË Á‡‡ÌÂÂ
LJÊÌÛ˛ Óθ ‚ ÔÓ‰‰ÂʇÌËË ËÒÔ‡‚ÌÓ„Ó Ë ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Ó·˙‰ËÌflÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÍÓ-
èË ‰‚ËÊÂÌËË ‚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ ÔÓÚÓÍÂ
ÒÓÒÚÓflÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ë„‡ÂÚ „ÛÎflÌÓ ÓÚÍËı ÔÓÂÁ‰ÓÍ ‚ Ó‰ÌÛ.
ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÔÓÒÚÓflÌÌÛ˛
Ôӂ‰ÂÌË ‚·‰ÂθˆÂÏ ÍÓÌÚÓθÌ˚ı ÓÒ-
ÒÍÓÓÒÚ¸. ä‡Ê‰Ó ÚÓÏÓÊÂÌËÂ Ë ÔÓÒÎÂ- îÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ (‰Îfl
ÏÓÚÓ‚ Ë ÔÓ‚ÂÓÍ, ÒÏ. ÒÚ. 367. ç‡ÔË-
‰Û˛˘ËÈ ‡Á„ÓÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÔË‚Ó‰flÚ Í ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ) ÔË‚Ó‰ËÚ Í ‰ÓÔÓÎ-
ÏÂ, ÒÌËÊÂÌË ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ¯Ë-
ÔÓÚ·ÎÂÌ˲ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÍÓ΢Â- ÌËÚÂθÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍ ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë Û‚Â-
̇ı ÌËÊ ÌÓÏ˚ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÓÒÚÛ
ÒÚ‚‡ ÚÓÔÎË‚‡. àÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Î˘ÂÌ˲ ‡ÒıÓ‰‡ ÚÓÔÎË‚‡. ç ‚Íβ˜‡ÈÚÂ
ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl ͇˜ÂÌ˲ Ë Û‚Â΢ÂÌ˲
ÍÛËÁ-ÍÓÌÚÓÎfl (‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰Â- ·ÂÁ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒËÒÚÂÏÛ ÍÓ̉ˈËÓ-
‡ÒıÓ‰‡ ÚÓÔÎË‚‡. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÛÒÍÓflÂÚÒfl
ÎÂÈ) ‰Îfl ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ÚÓÔÎË‚ÌÓÈ ˝ÍÓÌÓ- ÌËÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡. èË ÛÏÂÂÌÌÓÈ ÚÂÏ-
ËÁÌÓÒ Ë ÒÓÍ‡˘‡ÂÚÒfl ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ¯ËÌ.
Ï˘ÌÓÒÚË. ÔÂ‡ÚÛ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔÓθÁÛÈ-
èÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸
ÚÂÒ¸ ÔËÚÓ˜ÌÓ-‚˚ÚflÊÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ.
‰‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ¯Ë̇ı Ì ÂÊ ӉÌÓ-
„Ó ‡Á‡ ‚ ÏÂÒflˆ.
èË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚ ÁËÏÌËÈ
ÒÂÁÓÌ ‚ ÔÓÎÓÒÚË ‰Ìˢ‡ ÍÛÁÓ‚‡ ̇·Ë‚‡ÂÚ-
Òfl ÒÌ„, ˜ÚÓ ÔË‚Ó‰ËÚ Í Û‚Â΢ÂÌ˲
χÒÒ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ë ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl ͇-
˜ÂÌ˲. ê„ÛÎfl̇fl Ó˜ËÒÚ͇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ÒÌËÊÂÌË ‡ÒıÓ‰‡ ÚÓÔÎË‚‡, ‡
Ú‡ÍÊ ÛÏÂ̸¯ËÚ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸ ÍÓÓÁËË
ÍÛÁÓ‚‡.

316 èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ‚ ÔÛÚ¸

 ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ë ÏÓ‰ËÙË͇ˆËfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

åÓ‰ËÙË͇ˆËfl ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ËÎË ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡-
ÑËÎÂ ÍÓÏÔ‡ÌËË Honda ÏÓÊÂÚ Ô‰ÎÓ-
ÌËfl, Ì ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Дополнительное оборудование,
ÊËÚ¸ ‚‡Ï ¯ËÓÍËÈ ÔÂ˜Â̸ ‰ÓÔÓÎÌË-
Honda, ÏÓ„ÛÚ ÒÌËÁËÚ¸ Â„Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. которое не соответствует вашему
ÚÂθÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÍÓÚÓÓ Ôˉ‡ÒÚ
èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ̇ ‡‚ÚÓÏÓ- автомобилю, может оказать
Ë̉˂ˉۇθÌÓÒÚ¸ ‚‡¯ÂÏÛ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëβ.
·Ëθ ͇ÍÓÂ-ÎË·Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ‚ÌËχ- сильное отрицательное
ÇÒ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ËÏÂ-
ÚÂθÌÓ ËÁÛ˜ËÚ Ô˂‰ÂÌÌÛ˛ ÌËÊ ËÌ- воздействие на управляемость и
˛˘Â χÍÛ Honda Ë Ô‰·„‡ÂÏÓ ‰Ë-
ÙÓχˆË˛. устойчивость движения
ÎÂ‡ÏË Ì‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË, Ó‰Ó·ÂÌÓ ÚÂı-
Ì˘ÂÒÍÓÈ ÒÎÛÊ·ÓÈ Ë „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ автомобиля и стать причиной
ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ‚‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ- дорожно-транспортного
·Ëθ. происшествия.
ê‡Á΢ÌÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡- При установке дополнительного
ÌËÂ, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎflÂÏÓ ÏÌÓ„ËÏË ÍÓÏÔ‡ÌËfl- оборудования строго
ÏË Ë ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓ ̇ ˚ÌÓÍ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı придерживайтесь инструкций,
˜‡ÒÚÂÈ Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, ÒÍÓÌÒÚÛËÓ- данных в настоящем руководстве.
‚‡ÌÓ ‰Îfl ÛÌË‚Â҇θÌÓ„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl.
çÂÒÏÓÚfl ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÂ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÔÓ ÒÚ˚ÍÓ‚Ó˜Ì˚Ï ‡ÁÏÂ‡Ï
ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëβ,
‰Û„ËÂ Â„Ó ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ Ì ÒÓ-
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ô‰˙fl‚ÎflÂÏ˚Ï Ú·ӂ‡ÌË-
flÏ. Ç ÂÁÛθڇÚ ÏÓÊÂÚ ÛıÛ‰¯ËÚ¸Òfl ÛÔ‡-
‚ÎflÂÏÓÒÚ¸ Ë ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó ÏÓ‰ËÙË-
͇ˆËflı ‡Á΢Ì˚ı ÛÁÎÓ‚ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ô˂‰Â̇ ̇ ÒÚ. 318.

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ‚ ÔÛÚ¸ 317
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ë ÏÓ‰ËÙË͇ˆËfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏÓ ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ‰ÓÔÓÎ-
ÌËÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, Ú‡ÍÓÂ Í‡Í ‡-
‰ËÓÚÂÎÂÙÓÌ, ÒËÒÚÂχ Óı‡ÌÌÓÈ Ò˄̇ÎË-
Á‡ˆËË, ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂχ, ÔË Â„Ó
Ô‡‚ËθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í Ì ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÁ‰‡-
‚‡Ú¸ ÔÓÏÂı ‡‚ÚÓχÚËÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚‡¯ËÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ, ‚ ÚÓÏ
˜ËÒΠ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ·ÂÁÓÔ‡Ò-
ÌÓÒÚË Ë ‡ÌÚË·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÚÓÏÓÁÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏÂ.
é‰Ì‡ÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚-
ÍË ËÎË ÔË ÔÂ„ÛÁÍ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚ ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, Ú‡ÍÓ ˝ÎÂÍ-
ÚÓÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË-
˜ËÌÓÈ Ì‡Û¯ÂÌËfl ÌÓχθÌÓ„Ó ÙÛÌ͈Ë-
ÓÌËÓ‚‡ÌËfl ËÎË ÓÚ͇Á‡ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı
·ÎÓÍÓ‚ ÒËÒÚÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ËÎË ÌÂÒ‚ÓÂ-
‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓ-
Ô‡ÒÌÓÒÚË.
318 èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ‚ ÔÛÚ¸
èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ ‡‚ÚÓÏÓ-
·Ëθ ͇ÍÓÂ-ÎË·Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓÛ-
‰Ó‚‡ÌËÂ:
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌÓ Ì ӄ‡ÌË-
˜Ë‚‡ÂÚ Ó·ÁÓ, Ì Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÂÚ ÓÒ‚ÂÚË-
ÚÂθÌ˚ ÔË·Ó˚ Ë Ì ÔÓ‚ÎËflÂÚ Ì‡
ÌÓχθÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ‚ÒÂı ÒËÒÚÂÏ ‡‚ÚÓ-
ÏÓ·ËÎfl.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÂ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ì Ô˂‰ÂÚ Í ÔÂ„ÛÁ-
Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
(ÒÏ. ÒÚ. 477).
• é·ÂÒÔ˜¸Ú ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚Ë Îˈ‡, ÛÒ-
ڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓ-
Û‰Ó‚‡ÌË ̇ ‚‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ, Ò ‚‡-
¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË Honda.
èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, Ó·ÂÒÔ˜¸Ú ÔÓ‚ÂÍÛ
‰ËÎÂÓÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË Honda ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Ó-
ÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ̇ ‚‡¯ ‡‚-
ÚÓÏÓ·Ëθ.
åÓ‰ËÙË͇ˆËfl ÛÁÎÓ‚ Ë Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ç ÒÌËχÈÚÂ Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ë Ì ÏÓ‰Ë-
ÙˈËÛÈÚ ÛÁÎ˚ Ë Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ڇÍ,
˜ÚÓ·˚ ˝ÚÓ ÏÓ„ÎÓ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÁÏÂÌÂÌ˲
‚̯ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ ËÎË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı
͇˜ÂÒÚ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÌËÁËÚ¸
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ë ‰‡Ê ÔË‚ÂÒ-
ÚË Í ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓÒÚË Â„Ó ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚
͇˜ÂÒÚ‚Â Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡.
ç‡ÔËÏÂ, Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ËÁÏÂÌÂÌËÂ
‰ÓÓÊÌÓ„Ó ÔÓÒ‚ÂÚ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓÎÂÒ Ë ¯ËÌ, ‰Ë‡ÏÂÚ ÍÓÚÓ-
˚ı ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ Òڇ̉‡ÚÌ˚ı.
ÇÌÂÒÂÌËÂ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ËÁÏÂÌÂÌËÈ ÏÓÊÂÚ
ÒÂ¸ÂÁÌÓ ÛıÛ‰¯ËÚ¸ ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓÒÚ¸ Ë ÛÒ-
ÚÓȘ˂ÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ë ÒÚ‡Ú¸ Ô˘Ë-
ÌÓÈ Ì‡Û¯ÂÌËfl ÌÓχθÌÓ„Ó ÙÛÌ͈ËÓ-
ÌËÓ‚‡ÌËfl ‡ÌÚË·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ
ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ‰Û„Ëı ÒËÒÚÂÏ.
 ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ë ÏÓ‰ËÙË͇ˆËfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
äÓÏ ÚÓ„Ó, β·˚ ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË, ÍÓÚÓ-
˚ ÔË‚Ó‰flÚ Í ÛÏÂ̸¯ÂÌ˲ ‰ÓÓÊÌÓ„Ó
ÔÓÒ‚ÂÚ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ ‰Ìˢ‡ ÍÛÁÓ‚‡ ‚ ÂÁÛθڇ-
Ú Ò˙ÂÁ‰‡ Ò ·Ó‰˛ÌÓ„Ó Í‡ÏÌfl, ·ÓÍÓ‚ÓÈ
̇ÍÎÓÌÌÓÈ ‰ÓÓÊÍË, ËÎË ÔÂÂÂÁ‰‡ Ó„‡-
Ì˘ËÚÂÎfl ÒÍÓÓÒÚË, ‡ÁÏ¢‡ÂÏÓ„Ó Ì‡
ÔÓÎÓÚÌ ‰ÓÓ„Ë. ùÚÓ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÔË-
‚ÂÒÚË Í Ò‡·‡Ú˚‚‡Ì˲ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡Ò-
ÌÓÒÚË, ÍÓÚÓÓÈ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ‚‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ-
·Ëθ.
ç ‚ÌÓÒËÚ ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛
ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÒËÒ-
ÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. í‡ÍË ËÁÏÂÌÂÌËfl
ÏÓ„ÛÚ Ò‰Â·ڸ ˝ÚË ÒËÒÚÂÏ˚ ̽ÙÙÂÍÚË‚-
Ì˚ÏË.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÏÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
• ç ÔËÍÂÔÎflÈÚ ÌË͇ÍËı ÔÓÒÚÓÓÌÌËı
Ô‰ÏÂÚÓ‚ Í Ì‡Í·‰Í‡Ï ÒÚÛÔˈ˚ ÛÎÂ-
‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡ Ë Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Á‡ ÍÓ-
ÚÓ˚ÏË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ÔÂ‰ÌË ÔÓ‰Û¯ÍË
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ã˛·˚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ
Ô‰ÏÂÚ˚, ‡ÁÏ¢ÂÌÌ˚ ̇ ̇Í·‰Í‡ı
Ë Í˚¯Í‡ı Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛ "SRS
AIRBAG", ÏÓ„ÛÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ Ò͇-
Á‡Ú¸Òfl ̇ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË Á‡˘ËÚÌ˚ı
ÙÛÌ͈ËÈ ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. äÓ-
Ï ÚÓ„Ó, ‡ÁÏ¢‡ÂÏ˚ ̇ ̇Í·‰Í‡ı Ë
Í˚¯Í‡ı ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚ ÔË
̇‰Û‚‡ÌËË Ó·ÓÎÓ˜ÍË ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓ-
Ô‡ÒÌÓÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÚflÊÂ-
ÎÓ„Ó Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËfl ‚Ó‰ËÚÂÎfl ËÎË
Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ‚ Ò‡ÎÓÌ ‡‚-
ÚÓÏÓ·ËÎfl.
èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ‚ ÔÛÚ¸
Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ ·ÓÍÓ‚˚ÏË ÔÓ-
‰Û¯Í‡ÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÎË ‚ÂıÌËÏË ·ÓÍÓ-
‚˚ÏË ÔӉۯ͇ÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
• ç ‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ ڂÂ‰˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚ Û
ÔÂ‰ÌËı ‰‚ÂÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. èË Ì‡-
‰Û‚‡ÌËË ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Â-
ʇÚÂθ ‰Îfl Òڇ͇ÌÓ‚ ËÎË Î˛·ÓÈ ‰Û-
„ÓÈ Ú‚Â‰˚È Ô‰ÏÂÚ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È
‚·ÎËÁË ÔÂ‰ÌÂÈ ‰‚ÂË, ·Û‰ÂÚ ÓÚ·Ó-
¯ÂÌ ‚ Ò‡ÎÓÌ Ë ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ
ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚.
• ç Á‡Í˚‚‡ÈÚ ˜Âı·ÏË ËÎË ÍÓ‚Ë͇ÏË
·ÓÍÓ‚˚ ÒÚÓÓÌ˚ ÒÔËÌÓÍ ÔÂ‰ÌËı ÒˉÂ-
ÌËÈ Ë Ì ‡ÒÔÓ·„‡ÈÚ ̇ ÌËı ÌË͇ÍËı
Ô‰ÏÂÚÓ‚. ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË ‚˚ Á‡ÍÓ-
ÂÚ ÔÂ‰ÌË ÒˉÂ̸fl ˜Âı·ÏË (ÍÓÏÂ
ÒÔˆˇθÌ˚ı ˜ÂıÎÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡
Honda), ÚÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‡‚‡ËË ·ÓÍÓ‚‡fl
ÔӉۯ͇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì ÒÏÓÊÂÚ ‚‡Ò
Á‡˘ËÚËÚ¸.
319
èÂ‚ÓÁ͇ „ÛÁÓ‚ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ

ç‡ ‚‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠËÏÂÂÚÒfl ÌÂÒÍÓθ-

КОНСОЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
КАРМАН В СПИНКЕ СИДЕНЬЯ
ВОДИТЕЛЯ
ÍÓ ÏÂÒÚ ‰Îfl ·‡„‡Ê‡, ‡ Ú‡ÍÊ ͇χÌÓ‚ Ë
fl˘ËÍÓ‚, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘Ëı Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‡ÁÏÂ-
˘‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ Ô‰ÏÂÚ˚.
КАРМАН В ПЕРЕДНЕЙ ДВЕРИ
ÑÎfl ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ÏÂÎÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ fl˘ËÍË
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ КАРМАН
Ë Í‡χÌ˚, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ Ò‡ÎÓÌ ‡‚ÚÓ-
ÏÓ·ËÎfl. Ç ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ, ̇ÔËÏÂ, ÔÂ˜‡-
ÚÓ˜Ì˚È fl˘ËÍ Ë Í‡χÌ˚ ‚ ÔÂ‰ÌËı
‰‚Âflı Ë ÒÔËÌ͇ı ÔÂ‰ÌËı ÒˉÂÌËÈ.
äÛÔÌ˚ Ô‰ÏÂÚ˚ ÏÓÊÌÓ ÔÂ‚ÓÁËÚ¸ ‚
·‡„‡ÊÌËÍ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÂ
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÂ‚ÓÁÍË ÍÛÔÌÓ„‡·‡-
ËÚÌ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚ Ó·‡ÁÛÂÚÒfl ÔË ÒÍ·-
‰˚‚‡ÌËË ÒÔËÌÍË Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸fl.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, Ӊ̇ÍÓ, ÔÓÏÌËÚ¸ Ó ÚÓÏ,
˜ÚÓ ÔÂ„ÛÁ͇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ËÎË ÌÂÔ‡-
‚ËθÌÓ ‡ÁÏ¢ÂÌË „ÛÁÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÓÚË-
ˆ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‚ÎËflÚ¸ ̇ ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓÒÚ¸ Ë
ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ë, ÒΉӂ‡ÚÂθ-
ÌÓ, ÒÌËÁËÚ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. èÂ‰ ÚÂÏ,
Í‡Í ÔÂ‚ÓÁËÚ¸ ÚÓÚ ËÎË ËÌÓÈ „ÛÁ ‚ ‡‚-
ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ËÌÙÓ-
χˆË˛, Ô˂‰ÂÌÌÛ˛ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÒÚ‡Ìˈ‡ı.

БАГАЖНИК КАРМАН В СПИНКЕ ПЕРЧАТОЧНЫЙ ЯЩИК

СИДЕНЬЯ ПЕРЕДНЕГО
ПАССАЖИРА

320 èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ‚ ÔÛÚ¸

èÂ‚ÓÁ͇ „ÛÁÓ‚ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ

ÑÎfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Accord-Tourer

ç‡ ‚‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠËÏÂÂÚÒfl ÌÂÒÍÓθ-
ÍÓ ÏÂÒÚ ‰Îfl ·‡„‡Ê‡, ‡ Ú‡ÍÊ ͇χÌÓ‚ Ë
fl˘ËÍÓ‚, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘Ëı Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‡ÁÏÂ- КОНСОЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ КАРМАН В ПЕРЕДНЕЙ ДВЕРИ
˘‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ Ô‰ÏÂÚ˚.
КАРМАН В СПИНКЕ
ÑÎfl ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ÏÂÎÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ЦЕНТРАЛЬНЫЙ КАРМАН
СИДЕНЬЯ ВОДИТЕЛЯ
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ fl˘ËÍË
Ë Í‡χÌ˚, Ëϲ˘ËÂÒfl ‚ Ò‡ÎÓÌ ‡‚ÚÓ-
ÏÓ·ËÎfl. Ç ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ, ̇ÔËÏÂ, ÔÂ˜‡-
ОТДЕЛЕНИЯ ДЛЯ ХРАНЕНИЯ
ÚÓ˜Ì˚È fl˘ËÍ Ë Í‡χÌ˚ ‚ ÔÂ‰ÌËı
‰‚Âflı Ë ÒÔËÌ͇ı ÔÂ‰ÌËı ÒˉÂÌËÈ.
äÛÔÌ˚ Ô‰ÏÂÚ˚ ÏÓÊÌÓ ÔÂ‚ÓÁËÚ¸ ‚
·‡„‡ÊÌÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ÑÓÔÓÎ-
ÌËÚÂθÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÂ‚ÓÁÍË
ÍÛÔÌÓ„‡·‡ËÚÌ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚ Ó·‡ÁÛÂÚÒfl
ÔË ÒÍ·‰˚‚‡ÌËË ÒÔËÌÍË Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ-
̸fl.

ПОДДОН БАГАЖНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ

КАРМАН В СПИНКЕ ПЕРЧАТОЧНЫЙ ЯЩИК

СИДЕНЬЯ ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА

èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ‚ ÔÛÚ¸ 321

èÂ‚ÓÁ͇ „ÛÁÓ‚ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ
ÉÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
èË ÔÂ‚ÓÁÍ „ÛÁÓ‚ ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ
ÒΉÛÂÚ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸, ˜ÚÓ ÔÓÎ̇fl χÒÒ‡ ‡‚-
ÚÓÏÓ·ËÎfl Ì ‰ÓÎÊ̇ Ô‚˚¯‡Ú¸ χÍÒË-
χθÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl. èÓÎ-
̇fl χÒÒ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl:
Ò̇flÊÂÌÌÛ˛ χÒÒÛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, χÒÒÛ
‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚, χÒÒÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚-
ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÓÔÓÌÓ-Úfl„Ó‚Ó„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ï‡ÒÒÛ ÔˈÂÔ‡, ÔËıÓ‰fl˘Û-
˛Òfl ̇ ÓÔÓÌÓ-Úfl„Ó‚Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. èË
β·˚ı ‚‡ˇÌÚ‡ı ̇„ÛÁÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ÓÒ‚˚ χÒÒ˚ Ú‡ÍÊ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ Ô‚˚-
¯‡Ú¸ Ô‰ÂθÌ˚ı ‡Á¯ÂÌÌ˚ı Á̇˜Â-
ÌËÈ. àÌÙÓχˆËfl ÔÓ Ï‡ÍÒËχθÌ˚Ï
‡Á¯ÂÌÌ˚Ï Á̇˜ÂÌËflÏ ÔÓÎÌÓÈ Ë ÓÒÂ-
‚˚ı χÒÒ Ô˂‰Â̇ ̇ ÒÚ. 492.
322 èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ‚ ÔÛÚ¸
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Превышение максимально
допустимой грузоподъемности
автомобиля или неправильное
размещение груза в автомобиле
может стать причиной дорожно-
транспортного происшествия и
привести к травмам и даже
гибели водителя или пассажиров,
находящихся в салоне
автомобиля.
Не превышайте максимального
разрешенного значения при
загрузке автомобиля и не
нарушайте других ограничений,
указанных в настоящем
руководстве.
èÂ‚ÓÁ͇ „ÛÁÓ‚ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
• 燉ÂÊÌÓ ÙËÍÒËÛÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
Ô‰ÏÂÚÓ‚, ÔÂ‚ÓÁËÏ˚ı ‚ Ò‡ÎÓÌ ‡‚-
ÚÓÏÓ·ËÎfl, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË Ëı ÒÏ¢ÂÌËfl
‚ ÒÎÛ˜‡Â ‰ÓÓÊÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÔÓ-
ËÒ¯ÂÒÚ‚Ëfl.
• ç Í·‰ËÚ ÌË͇ÍË Ô‰ÏÂÚ˚ ̇ Á‡‰-
Ì˛˛ ÔÓÎÍÛ. éÌË ÛıÛ‰¯‡˛Ú Ó·ÁÓ ÁÓ-
Ì˚ Á‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ, ‡ ÔË ‰ÓÓÊÌÓ-
Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚ËË ÏÓ„ÛÚ
·˚Ú¸ ÓÚ·Ó¯ÂÌ˚ ‚ Ò‡ÎÓÌ Ë ÒÚ‡Ú¸ ÔË-
˜ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ô‰ÏÂÚ˚, ÔÓÏ¢ÂÌ-
Ì˚ ̇ ÔÓÎ Á‡ ÔÂ‰ÌËÏË ÒˉÂ̸flÏË,
Ì ÏÓ„ÛÚ ÔÂÂ͇Ú˚‚‡Ú¸Òfl ‚ÔÂ‰ Ë ÔÓ-
ϯ‡Ú¸ ‚Ó‰ËÚÂβ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ Ï‡ÌËÔÛÎË-
Ó‚‡Ú¸ Ô‰‡ÎflÏË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ
Ô‡‚ËθÌÓÈ „ÛÎËÓ‚Í ÔÂ‰ÌËı ÒË-
‰ÂÌËÈ. ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÔÓÎ Ô‰ÏÂÚ˚,
‚˚ÒÓÚ‡ ÍÓÚÓ˚ı ·Óθ¯Â ‚˚ÒÓÚ˚ ÒÔË-
ÌÓÍ ÔÂ‰ÌËı ÒˉÂÌËÈ.
• á‡Í˚‚‡ÈÚ ÔÂ˜‡ÚÓ˜Ì˚È fl˘ËÍ ‚Ó
‚ÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. éÚÍ˚-
Ú‡fl Í˚¯Í‡ ÔÂ˜‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó fl˘Ë͇ ÏÓ-
ÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË Ú‡‚Ï˚ ÍÓÎÂÌflÏ ÔÂ‰ÌÂ-
„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓÈ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË ‰ÓÓÊÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ-
„Ó ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚Ëfl.

èÂ‚ÓÁ͇ „ÛÁÓ‚ ‚ ·‡„‡ÊÌËÍÂ Ë Ì‡
ÒÚÂηÊÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ Ì‡ Í˚¯Â
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
• ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÒÔ‰ÂÎflÚ¸ „ÛÁ˚ ‡‚ÌÓ-
ÏÂÌÓ, ‡ÁÏ¢‡fl Ëı ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ·ÎËÊÂ
Í ÔÂ‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. íflÊÂ-
Î˚ „ÛÁ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸Òfl ÒÌË-
ÁÛ, ̇ ÔÓÎÛ ·‡„‡ÊÌË͇. 燉ÂÊÌÓ ÔË-
‚flÊËÚ „ÛÁ˚ ÔÓ˜Ì˚Ï ¯ÌÛÓÏ,
˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ ÏÓ„ÎË ÒÏÂÒÚËÚ¸Òfl ÔË
‰‚ËÊÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
• ÖÒÎË ‚˚ ÔÂ‚ÓÁËÚ ÍÛÔÌÓ„‡·‡ËÚÌ˚Â
ËÎË ‰ÎËÌÌÓÏÂÌ˚ „ÛÁ˚ ÔË ÒÎÓÊÂÌ-
ÌÓÈ ÒÔËÌÍ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸fl, ÒÚ‡‡È-
ÚÂÒ¸ ̇‰ÂÊÌÓ ÔË‚flÁ‡Ú¸ Ëı ÔÓ˜Ì˚Ï
¯ÌÛÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Ëı ÒÏÂ-
˘ÂÌË ‚Ó ‚ÂÏfl ˝ÍÒÚÂÌÌÓ„Ó ÚÓÏÓ-
ÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
燉ÂÊÌÓ ÔË‚flÊËÚ „ÛÁ˚ ÔÓ˜Ì˚Ï
¯ÌÛÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì ÏÓ„ÎË ÒÏÂÒÚËÚ¸Òfl
ÔË ‰‚ËÊÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ç ÛÍ·‰˚-
‚‡ÈÚ „ÛÁ˚ ‚˚¯Â ÛÓ‚Ìfl ÔÂ‰ÌËı ÒË-
‰ÂÌËÈ.
éÔÂ‡ˆËË ÔÓ ÒÍ·‰˚‚‡Ì˲ ÒÂ͈ËÈ ÒÔËÌ-
ÍË Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸fl Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‚ ËÒ-
ıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÓÔËÒ‡Ì˚ ̇ ÒÚ. 137.
èÂ‚ÓÁ͇ „ÛÁÓ‚ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ
• ÑÎfl Accord-Tourer ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ Ň„‡ÊÌ˚ Í˛ÍË
Ô‰ÏÂÚ˚ ̇ ¯ÚÓÍÛ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰Â-
ÎÂÌËfl Ë Ì ÛÍ·‰˚‚‡ÈÚ ·‡„‡Ê ̇
ÛÓ‚Ì ‚˚¯Â ÒÔËÌÓÍ Á‡‰ÌËı ÒˉÂÌËÈ. КРЮК
ùÚÓ ÛıÛ‰¯‡ÂÚ Ó·ÁÓ ÁÓÌ˚ Á‡ ‡‚ÚÓÏÓ-
·ËÎÂÏ, ‡ ÔË ‰ÓÓÊÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ
ÔÓËÒ¯ÂÒÚ‚ËË ˝ÚË Ô‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ
·˚Ú¸ ÓÚ·Ó¯ÂÌ˚ ‚ Ò‡ÎÓÌ Ë ÒÚ‡Ú¸ ÔË-
˜ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚.
• ÖÒÎË ‚˚ ‚˚ÌÛʉÂÌ˚ ÔÂ‚ÓÁËÚ¸ ‰ÎËÌ-
ÌÓÏÂÌ˚ „ÛÁ˚, ÍÓÚÓ˚ Ì ÔÓÁ‚ÓÎfl-
˛Ú Á‡Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ·‡„‡ÊÌË͇ (Á‡‰-
Ì˛˛ ‰‚Â¸ - ‰Îfl Acccord-Tourer),
ÔÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ‚ Ò‡ÎÓÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÏÓ-
„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯Ë „‡Á˚ ‰‚Ë„‡-
КРЮК
ÚÂÎfl. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ÏÂ˚
Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ Ô˂‰Â-
Ì˚ ‚ ‡Á‰ÂΠ"éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÓÚ‡‚ÎÂÌËfl
Û„‡Ì˚Ï „‡ÁÓÏ (CO)" ̇ ÒÚ. 77.
ÑÎfl ÍÂÔÎÂÌËfl ÏÂÎÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ‚ ·‡-
• ÖÒÎË ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÔÂ‚ÓÁËÚ¸ „ÛÁ˚ „‡ÊÌËÍ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ-
̇ ÒÚÂηÊÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ Ì‡ Í˚¯Â ‚‡Ú¸ ·‡„‡ÊÌÛ˛ ÒÂÚÍÛ. ÑÎfl  ÍÂÔÎÂÌËfl
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÓ- Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ˜ÂÚ˚ ÒÔˆˇθÌ˚ı
‚ÓÍÛÔÌ˚È ‚ÂÒ „ÛÁ‡ Ì Ô‚˚¯‡ÂÚ ‰Ó- Í˛Í‡.
ÔÛÒÚËÏÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
·ÓΠÔÓÎÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸
Í Ò‚ÓÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Honda.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈ-
ÚÂÒ¸ Ò ‰ËÎÂÓÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË Honda ÓÚÌÓÒË-
ÚÂθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ̇ ‚‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ-
·ËΠ‡Á΢Ì˚ı ÍÂÔÂÊÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚,
Ô‰·„‡ÂÏ˚ı ̇ ˚ÌÍ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ı
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ.
èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ‚ ÔÛÚ¸ 323
èÂ‚ÓÁ͇ „ÛÁÓ‚ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ

ä˛ÍË ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl

(‰Îfl Accord-Tourer)

КРЮКИ

ÑÎfl ÍÂÔÎÂÌËfl ÏÂÎÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ‚ ·‡-

„‡ÊÌÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÒΉÛÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ·‡„‡ÊÌÛ˛ ÒÂÚÍÛ. ÑÎfl ÂÂ
ÍÂÔÎÂÌËfl Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ˜ÂÚ˚ ÒÔÂ-
ˆË‡Î¸Ì˚ı Í˛Í‡.

324 èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ‚ ÔÛÚ¸


Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂΠ‚˚ ̇ȉÂÚ ÂÍÓÏÂÌ-
‰‡ˆËË ÔÓ Á‡ÔÛÒÍÛ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚ ‡Á΢Ì˚ı
ÛÒÎÓ‚Ëflı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ò‚Â‰ÂÌËfl Ó·
ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚflı ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 5- Ë 6-ÒÚÛÔÂÌ-
˜‡ÚÓÈ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
Ú‡ÌÒÏËÒÒËflÏË. á‰ÂÒ¸ Ô˂‰Â̇ ‚‡Ê̇fl
ËÌÙÓχˆËfl Ó Ô‡ÍÓ‚Í ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ-
·ËÎfl, Ó Â„Ó ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ҂‰ÂÌËfl Ë ÂÍÓÏẨ‡ˆËË,
͇҇˛˘ËÂÒfl ·ÛÍÒËÓ‚ÍË ÔˈÂÔ‡.
ÇÓʉÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
Öʉ̂Ì˚È ÍÓÌÚÓθÌ˚È ÓÒÏÓÚ íÓÏÓÁ̇fl ÒËÒÚÂχ ............................ 344
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl .......................................... 326 ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ˚ ËÁÌÓÒ‡ ÚÓÏÓÁÌ˚ı
á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ................................ 327 ÍÓÎÓ‰ÓÍ .......................................... 344
éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË Á‡ÔÛÒ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚ Éˉ‡‚΢ÂÒÍËÈ ÚÓÏÓÁÌÓÈ
ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔË‚Ó‰ ............................................ 345
‚˚ÒÓÍÓ„Ó¸fl .................................... 328 ÄÌÚË·ÎÓÍËӂӘ̇fl ÒËÒÚÂχ ........ 345
èflÚËÒÚÛÔÂ̘‡Ú‡fl ÏÂı‡Ì˘ÂÒ͇fl êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ÏÂ‡Ï
ÍÓӷ͇ ÔÂ‰‡˜ .................................. 329 ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .................................. 346
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌ˲ ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ
ÔÂ‰‡˜ ............................................ 330 ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ABS ...................... 347
å‡ÍÒËχθÌ˚ ÒÍÓÓÒÚË ‰‚ËÊÂÌËfl ëËÒÚÂχ ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË
̇ ‡Á΢Ì˚ı ÔÂ‰‡˜‡ı ................ 330 ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl (VSA) .............................. 348
òÂÒÚËÒÚÛÔÂ̘‡Ú‡fl ÏÂı‡Ì˘ÂÒ͇fl êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ‚ÓʉÂÌ˲
ÍÓӷ͇ ÔÂ‰‡˜ .................................. 332 ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚ Ì··„ÓÔËflÚÌ˚ı
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌ˲ ÔÓ„Ó‰Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ............................ 351
ÔÂ‰‡˜ ............................................ 333 ÅÛÍÒËӂ͇ ÔˈÂÔ‡ .......................... 353
å‡ÍÒËχθÌ˚ ÒÍÓÓÒÚË ‰‚ËÊÂÌËfl
̇ ‡Á΢Ì˚ı ÔÂ‰‡˜‡ı ................ 333
ÅÎÓÍËӂ͇ Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ .............. 334
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Ú‡ÌÒÏËÒÒËfl ............ 335
à̉Ë͇ÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ˚˜‡„‡
ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ ÔÂ‰‡˜ ...... 335
èÓÎÓÊÂÌËfl ˚˜‡„‡ ÒÂÎÂÍÚÓ‡
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ ÔÂ‰‡˜ ...................... 336
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚È ÒÔÓÚË‚Ì˚È
ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ................................ 338
å‡ÍÒËχθÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚ ÒÍÓÓÒÚË
‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl .................... 341
éÚÍβ˜ÂÌË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ˚˜‡„‡
ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ........................................ 342
è‡Íӂ͇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ........................ 343
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ Ô‡ÍÓ‚Í .......... 343
ÇÓʉÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 325
Öʉ̂Ì˚È ÍÓÌÚÓθÌ˚È ÓÒÏÓÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
çËÊ Ô˂‰ÂÌ ÔÂ˜Â̸ Ó·flÁ‡ÚÂθÌ˚ı
ÍÓÌÚÓθÌ˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ, ÍÓÚÓ˚ ‰ÓÎÊÌ˚
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Âʉ̂ÌÓ ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ
ÔÓÂÁ‰ÍË Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.
1. èÓ‚Â¸Ú ÒÓÒÚÓflÌËÂ Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰Ë-
ÏÓÒÚË Ó˜ËÒÚËÚ ÓÚ „flÁË ÒÚÂÍ·, ̇-
ÛÊÌ˚ ÁÂ͇· Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡, ÒÚÂÍ·
Ù‡ Ë ÙÓ̇ÂÈ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl
Ë Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË. Ç ıÓÎÓ‰ÌÓ ‚ÂÏfl
„Ó‰‡ Ó˜ËÒÚËÚ ÒÚÂÍ· ÓÚ ËÌÂfl, ÒÌ„‡
ËÎË Î¸‰‡.
2. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ͇ÔÓÚ Ë Í˚¯Í‡
·‡„‡ÊÌË͇ ·˚ÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Í˚Ú˚.
3. ÇËÁۇθÌÓ ÔÓÍÓÌÚÓÎËÛÈÚ ÒÓÒÚÓfl-
ÌË ¯ËÌ. ÖÒÎË ¯ËÌ˚ ‚˚„Îfl‰flÚ ÔË-
ÒÔÛ˘ÂÌÌ˚ÏË, ÔÓ‚Â¸Ú ‰‡‚ÎÂÌËÂ
‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÌËı Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ χÌÓÏÂÚ‡.
4. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚¢Ë, ÔÂ‚ÓÁËÏ˚Â
‚ Ò‡ÎÓÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ·˚ÎË ÛÎÓÊÂÌ˚ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl Ë Í‡χ-
Ì˚ ËÎË Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚.
326 ÇÓʉÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
5. èÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ „ÛÎËÓ‚ÍË 10. ÇÍβ˜ËÚ Á‡ÊË„‡ÌËÂ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Íβ˜
ÒˉÂÌËÈ (ÒÏ. ÒÚ. 131). ‚ Á‡ÏÍ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON
6. èÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ „ÛÎËÓ‚ÍË
(II). èÓ‚Â¸Ú ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ Ò˄̇ÎË-
‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó Ë Ì‡ÛÊÌ˚ı ÁÂ͇ΠÁ‡‰-
Á‡ÚÓÓ‚ Ë Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ-
Ì˚ı ̇ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË.
ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 152).
7. èÓ‚Â¸ÚÂ Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚÂ-
11. á‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ (ÒÏ. ÒÚ. 343).
„ÛÎËÛÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡ 12. èÓ‚Â¸Ú ÔÓ͇Á‡ÌËfl ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı
(ÒÏ. ÒÚ. 107). ÔË·ÓÓ‚, ÒÓÒÚÓflÌË Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓÓ‚
Ë Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚ ̇ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË
8. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò ‰‚ÂË ·˚ÎË Ì‡-
(ÒÚ. 84).
‰ÂÊÌÓ Á‡Í˚Ú˚.
9. èËÒÚ„ÌËÚÂÒ¸ ÂÏÌÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò ԇÒÒ‡ÊË˚ Ú‡Í-
Ê ·˚ÎË ÔËÒÚ„ÌÛÚ˚ ÂÏÌflÏË ·ÂÁÓ-
Ô‡ÒÌÓÒÚË (ÒÏ. ÒÚ. 18).

1. ÇÍβ˜ËÚ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ.
2. èË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÍÛʇ˛˘Â-
„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚˚Íβ˜ËÚ ‚Ò ‚ÒÔÓÏÓ„‡-
ÚÂθÌ˚ ÔÓÚ·ËÚÂÎË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË,
˜ÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ̇„ÛÁÍÛ Ì‡ ‡ÍÍÛÏÛ-
ÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡².
3. ÑÎfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ò ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ ÍÓ-
Ó·ÍÓÈ ÔÂ‰‡˜:
Ç˚ÊÏËÚ Ô‰‡Î¸ ÒˆÂÔÎÂÌËfl ‰Ó ÛÔÓ‡
Ë ÔÂÂÍβ˜ËÚ ˚˜‡„ ÍÓÓ·ÍË ÔÂÂ-
‰‡˜ ‚ ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
ÑÎfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
Ú‡ÌÒÏËÒÒËÂÈ:
èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ˚˜‡„ ÒÂÎÂÍÚÓ‡
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÓ·ÍË
ÔÂ‰‡˜ ̇ıÓ‰ËÎÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ê
(ëÚÓflÌ͇). ç‡ÊÏËÚ ̇ ÚÓÏÓÁÌÛ˛
Ô‰‡Î¸.
4. ç ̇ÊËχfl ̇ Ô‰‡Î¸ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡,
ÔÓ‚ÂÌËÚ Íβ˜ ‚ Á‡ÏÍ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË START (III) ‰Îfl ‚Íβ˜Â-
ÌËfl ÒÚ‡ÚÂ‡. ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì Á‡ÔÛ-
ÒÚËÎÒfl Ò‡ÁÛ, ÔÓ‰ÓÎʇÈÚ ÔÓÍÛ˜Ë-
‚‡Ú¸ ÍÓÎÂ̘‡Ú˚È ‚‡Î ÒÚ‡ÚÂÓÏ, ÌÓ ÌÂ
‰Óθ¯Â 15 ÒÂÍÛ̉. èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í
Ô‰ÔËÌflÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÛ˛ ÔÓÔ˚ÚÍÛ Á‡-
ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ҉·ÈÚ ԇÛÁÛ ÌÂ
ÏÂÌ 10 ÒÂÍÛ̉, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‰Îfl
Óı·ʉÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÚ‡ÚÂ‡.
5. ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì ۉ‡ÂÚÒfl Á‡ÔÛÒÚËÚ¸
ÔË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ ÒÚ‡ÚÂ‡ ‚
Ú˜ÂÌË 15 ÒÂÍÛ̉, ËÎË ÂÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ
̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ë Ò‡ÁÛ Ê ÓÒڇ̇-
‚ÎË‚‡ÂÚÒfl, ÚÓ ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸
‰‚Ë„‡ÚÂθ (ÒÏ. ÓÔÂ‡ˆË˛ 4), ̇ʇ‚ ̇
Ô‰‡Î¸ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡ ‰Ó ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ÂÂ
ÔÓÎÌÓ„Ó ıÓ‰‡. èÓÒΠÛÒÔ¯ÌÓ„Ó ÔÛÒ͇
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÓÚÔÛÒÚËÚ Ô‰‡Î¸ ‡ÍÒÂÎÂ‡-
ÚÓ‡, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÂÁÍÓ„Ó ÔÓ‚˚-
¯ÂÌËfl ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚‡˘ÂÌËfl ÍÓÎÂ̘‡ÚÓ„Ó
‚‡Î‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û.
á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
6. ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ Ì ۉ‡-
ÂÚÒfl Á‡ÔÛÒÚËÚ¸, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ̇ÊÏËÚÂ
̇ Ô‰‡Î¸ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
 ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡-
·ÓÚ˚ ÒÚ‡ÚÂ‡. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸
Î˯Ì ÚÓÔÎË‚Ó, ÔÓÔ‡‚¯Â ‚Ó ‚ÔÛÒÍ-
ÌÓÈ ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰ Ë ˆËÎË̉˚ ‰‚Ë„‡-
ÚÂÎfl. ÑÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ ‡-
·ÓÚ˚ ÒÚ‡ÚÂ‡, Í‡Í Ë ‚ Ô‰˚‰Û˘Ëı
ÒÎÛ˜‡flı Ì ‰ÓÎÊ̇ Ô‚˚¯‡Ú¸ 15 ÒÂ-
ÍÛ̉. ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl
ÔÓÒΠÔÓ‰Û‚ÍË ˆËÎË̉Ó‚, ¢ ‡Á
ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ Â„Ó ÔË ˜‡Ò-
Ú˘ÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ Ô‰‡Î¸ ‡ÍÒÂÎÂ‡-
ÚÓ‡ (ÒÏ. ÓÔÂ‡ˆË˛ 5). èÓÒΠÛÒÔ¯-
ÌÓ„Ó ÔÛÒ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ÓÚÔÛÒÚËÚ Ô‰‡Î¸ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡, ˜ÚÓ·˚
ËÁ·Âʇڸ ÂÁÍÓ„Ó ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ˜‡ÒÚÓÚ˚
‚‡˘ÂÌËfl ÍÓÎÂ̘‡ÚÓ„Ó ‚‡Î‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
̇ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û.
ÇÓʉÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 327
á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË Á‡ÔÛÒ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚
ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı
‚˚ÒÓÍÓ„Ó¸fl (‚˚ÒÓÚ‡ ̇‰ ÛÓ‚ÌÂÏ
ÏÓfl ·ÓÎÂÂ 2400 Ï)
èË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó
‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Á‡ÚÛ‰ÌÂÌ. èÛÒÍ
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ¢ ·ÓΠÓÒÎÓÊÌflÂÚÒfl ‚ ÛÒ-
ÎÓ‚Ëflı ‚˚ÒÓÍÓ„Ó¸fl (̇ ‚˚ÒÓÚ ·ÓÎÂÂ
2400 Ï Ì‡‰ ÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓfl), „‰Â ‚ÓÁ‰Ûı
ÒËθÌÓ ‡ÁÂÊÂÌ. çËÊ Ô˂‰ÂÌ˚ ËÌ-
ÒÚÛ͈ËË, ÍÓÚÓ˚Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉÓ-
‚‡Ú¸ ÔË ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÛÒ-
ÎÓ‚Ëflı.
1. Ç˚Íβ˜ËÚ ‚Ò ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚ ÔÓ-
Ú·ËÚÂÎË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ˜ÚÓ·˚
ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ̇„ÛÁÍÛ Ì‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ-
ÌÛ˛ ·‡Ú‡².
2. ç‡ÊÏËÚ ̇ Ô‰‡Î¸ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡ ‰Ó
ÔÓÎÓ‚ËÌ˚  ÔÓÎÌÓ„Ó ıÓ‰‡ Ë Û‰ÂÊË-
‚‡ÈÚ ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔÓÍۘ˂‡ÌËfl ÍÓÎÂ̘‡ÚÓ„Ó ‚‡Î‡ ‰‚Ë-
„‡ÚÂÎfl ÒÚ‡ÚÂÓÏ. èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl ÒÚ‡ÚÂ‡ ÌÂ
‰ÓÎÊ̇ Ô‚˚¯‡Ú¸ 15 ÒÂÍÛ̉. èÓÒÎÂ
ÛÒÔ¯ÌÓ„Ó ÔÛÒ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔÓÒÚÂÔÂÌ-
ÌÓ ÓÚÔÛÒ͇ÈÚ Ô‰‡Î¸ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡,
Ì ‰ÓÔÛÒ͇fl Á̇˜ËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓ‚˚¯Â-
ÌËfl ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚‡˘ÂÌËfl ÍÓÎÂ̘‡ÚÓ„Ó
‚‡Î‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û.
328 ÇÓʉÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
3. ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔË
ÓÔÂ‡ˆËË 2, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ̇ÊÏËÚ ̇
Ô‰‡Î¸ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÂÂ
‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·Ó-
Ú˚ ÒÚ‡ÚÂ‡. ÑÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÌÂÔÂ˚‚-
ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÒÚ‡ÚÂ‡, Í‡Í Ë ‚ Ô‰˚-
‰Û˘ÂÏ ÒÎÛ˜‡Â, Ì ‰ÓÎÊ̇ Ô‚˚¯‡Ú¸
15 ÒÂÍÛ̉. ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÔÓ-ÔÂÊÌÂ-
ÏÛ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl, ¢ ‡Á ÔÓÔ˚Ú‡È-
ÚÂÒ¸ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ Â„Ó ÔË ˜‡ÒÚ˘ÌÓ Ì‡-
ʇÚÓÈ Ô‰‡ÎË ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡ (ÒÏ.
ÓÔÂ‡ˆË˛ 2).
èË ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÍÛʇ-
˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÎË, ÂÒÎË ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÌÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı
‰ÌÂÈ, ‰‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂβ ÔÓ„ÂÚ¸Òfl ‚ ÚÂ-
˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ ÔÂ‰ ÚÂÏ, ͇Í
̇˜‡Ú¸ ‰‚ËÊÂÌË (‚ ÉÂχÌËË, Òӄ·ÒÌÓ
Ô‡‡„‡ÙÛ 30 è‡‚ËÎ StVO, ‚ fl‰Â ÒÎÛ-
˜‡Â‚ ÔÓ„‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔË ÌÂÔÓ‰‚ËÊ-
ÌÓÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠÁ‡Ô¢ÂÌ).

Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ Ó·˙ÂÏÓÏ 2,0 Î
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ô·‚ÌÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜Â-
ÌËfl ‚Ò ÔÂ‰‡˜Ë ÔÂ‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ ÒËÌ-
ıÓÌËÁËÓ‚‡Ì˚. Ç ÍÓÓ·Í ÔÂ‰‡˜ ËÏÂ-
ÂÚÒfl ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓÂ
ËÒÍβ˜‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌ-
ÌÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl Ò ÔflÚÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë ̇
ÔÂ‰‡˜Û Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡. èË ÔÂÂÍβ˜Â-
ÌËflı ÔÂ‰‡˜ "‚‚Âı" (̇ ‚˚үˠÒÚÛÔÂ-
ÌË) ËÎ "‚ÌËÁ" (̇ ÌËÁ¯Ë ÒÚÛÔÂÌË) ÔÓÎ-
ÌÓÒÚ¸˛ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ҈ÂÔÎÂÌËÂ. èÓÒÎÂ
ÔÂ‚Ӊ‡ ˚˜‡„‡ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÍÓÓ·ÍË
ÔÂ‰‡˜ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÂ‰‡-
˜Ë Ô·‚ÌÓ ÓÚÔÛÒÚËÚ Ô‰‡Î¸ ÒˆÂÔÎÂÌËfl.
ÇÓ ‚ÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl ̇ ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ÔÂÂ-
‰‡˜Â Ì ‰ÂÊËÚ ÌÓ„Û Ì‡ Ô‰‡ÎË ÒˆÂÔÎÂ-
ÌËfl. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ·˚ÒÚÓÏÛ
ËÁÌÓÒÛ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÒˆÂÔÎÂÌËfl.
èflÚËÒÚÛÔÂ̘‡Ú‡fl ÏÂı‡Ì˘ÂÒ͇fl ÍÓӷ͇ ÔÂ‰‡˜
ÇÍβ˜‡ÈÚ ÔÂ‰‡˜Û Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ ÚÓθÍÓ
ÔÓÒΠÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
èÓÔ˚Ú͇ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÔÂ‰‡˜Û Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ-
‰‡ ̇ ‰‚ËÊÛ˘ÂÏÒfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠÏÓÊÂÚ
ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÔÓÎÓÏÍË Ú‡ÌÒÏËÒÒËË.
èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚Íβ˜ËÚ¸ ÔÂ‰‡˜Û Á‡‰-
ÌÂ„Ó ıÓ‰‡, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚Íβ˜ËÚ ҈ÂÔ-
ÎÂÌËÂ Ë Ò‰Â·ÈÚ ÍÓÓÚÍÛ˛ Ô‡ÛÁÛ ‚ ÌÂ-
ÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉. ÇÏÂÒÚÓ ÍÓÓÚÍÓÈ Ô‡ÛÁ˚
ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ Ë ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Ó‰ÌÛ ËÁ
ÔÂ‰‡˜ ÔÂ‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ Ë Á‡ÚÂÏ Ò‡ÁÛ
ÔÂ‚ÂÒÚË ˚˜‡„ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Á‡‰Ì„Ó
ıÓ‰‡. éÔËÒ‡ÌÌ˚ ÔËÂÏ˚ ‚Íβ˜ÂÌËfl
Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸
Û‰‡ÌÓ ‚Íβ˜ÂÌË ÔÂ‰‡˜Ë ËÁ-Á‡ ÓÒÚ‡-
ÚÓ˜ÌÓ„Ó ‚‡˘ÂÌËfl ¯ÂÒÚÂÂÌ.
ÑÎfl Á‡Ï‰ÎÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÏÓÊÂÌË ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ,
ÔÂÂÍβ˜Ë‚ ÍÓÓ·ÍÛ ÔÂ‰‡˜ ̇ Ó‰ÌÛ ËÁ
ÔÓÌËÊÂÌÌ˚ı ÒÚÛÔÂÌÂÈ. íÓÏÓÊÂÌË ‰‚Ë-
„‡ÚÂÎÂÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÒÍÓ-
ÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ̇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ
Ë Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÔÂ„‚ ÚÓÏÓÁÌ˚ı
ÏÂı‡ÌËÁÏÓ‚ ÔË ‰‚ËÊÂÌËË Ì‡ ‰ÎËÌÌ˚ı
ÒÔÛÒ͇ı ÒÓ Á̇˜ËÚÂθÌ˚Ï ÛÍÎÓÌÓÏ. èÂ-
ÂÍβ˜‡ÈÚ ÍÓÓ·ÍÛ ÔÂ‰‡˜ ̇ ÔÓÌË-
ÊÂÌÌ˚ ÒÚÛÔÂÌË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ÔÓ
ÏÂ ÒÌËÊÂÌËfl ÒÍÓÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ Ì ‰Ó-
ÔÛÒÚËÚ¸ Ô‚˚¯ÂÌË χÍÒËχθÌÓ ‰ÓÔÛ-
ÒÚËÏÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚‡˘ÂÌËfl ÍÓÎÂ̘‡ÚÓ„Ó
‚‡Î‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. èÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓÌË-
ÊÂÌÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë ÍÓÌÚÓÎËÛÈÚ ˜‡ÒÚÓÚÛ
‚‡˘ÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔÓ Ú‡ıÓÏÂÚÛ.
ëÚÂÎ͇ Ú‡ıÓÏÂÚ‡ Ì ‰ÓÎÊ̇ Á‡ıÓ‰ËÚ¸ ‚
Í‡ÒÌÛ˛ ÁÓÌÛ ¯Í‡Î˚. ÇÓ ‚ÒÂı ÒÎÛ˜‡flı
ÒΉÛÂÚ ÓËÂÌÚËÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ Á̇˜ÂÌËfl
χÍÒËχθÌÓÈ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÈ ÒÍÓÓÒÚË
‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ̇ ‡Á΢Ì˚ı ÔÂ-
‰‡˜‡ı.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При движении по дороге со
скользким покрытием резкое
торможение или разгон могут
привести к потере контроля над
автомобилем и аварии, в
результате которой вы рискуете
получить травму.
Будьте особенно осторожны, если
состояние дорожного покрытия не
обеспечивает его надежного
сцепления с колесами
автомобиля.
ÑÎfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Accord-Tourer
èË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË Ì‡ ÔÂ‰‡˜Û Á‡‰Ì„Ó
ıÓ‰‡ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌ˚ı ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎflı
‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍ·, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ-
˜‡ÂÚÒfl ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂθ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍ·.
ëÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂθ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍ· ‚Íβ-
˜‡ÂÚÒfl ‰‡Ê ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ Â„Ó ‚˚-
Íβ˜‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË "ÓÚ-
Íβ˜ÂÌÓ".
ÇÓʉÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 329
èflÚËÒÚÛÔÂ̘‡Ú‡fl ÏÂı‡Ì˘ÂÒ͇fl ÍÓӷ͇ ÔÂ‰‡˜

êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌ˲ èÂÂÍβ˜ÂÌËfl êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ å‡ÍÒËχθÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚ ÒÍÓÓÒÚË

ÔÂ‰‡˜ ̇ ‚˚үˠÒÍÓÓÒÚË ‚Íβ˜ÂÌËfl ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ̇ ‡Á΢Ì˚ı
Ñ‚Ë„‡ÈÚÂÒ¸ ̇ ‚˚Ò¯ÂÈ ÔÂ‰‡˜Â, ÍÓÚÓ‡fl ÔÂ‰‡˜Ë ÍÛËÁ-ÍÓÌÚÓÎfl ÔÂ‰‡˜‡ı
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÌÓχθÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ‰‚Ë„‡- ÔË ‡Á„ÓÌ çËÊ ‚ Ú‡·Îˈ Ô˂‰ÂÌ˚ χÍÒËχθ-
ÚÂÎfl ÔË ‡‚ÌÓÏÂÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË Ë ‚ÓÁ- ë 1-È Ì‡ 2-˛ Ì˚ ‡Á¯ÂÌÌ˚ ÒÍÓÓÒÚË ‰‚ËÊÂÌËfl
ÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ô·‚ÌÓ„Ó ‡Á„Ó̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ÔÂ‰‡˜Û 11 ÍÏ/˜ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ̇ ‡Á΢Ì˚ı ÔÂ‰‡˜‡ı. ÖÒ-
ëΉӂ‡ÌË ˝ÚÓÈ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË Ó·ÂÒÔÂ- ÎË ‚˚ Ô‚˚ÒËÚ Û͇Á‡ÌÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl
˜ËÚ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÚÓÔÎË‚ÌÛ˛ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÒÚ¸ ë 2-È Ì‡ 3-˛ ÒÍÓÓÒÚË, ÒÚÂÎ͇ Ú‡ıÓÏÂÚ‡ ÔÂÂȉÂÚ ‚
Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ÒËÒÚÂÏ˚ ÌÂÈÚ‡- ÔÂ‰‡˜Û 35 ÍÏ/˜ Í‡ÒÌÛ˛ ÁÓÌÛ ¯Í‡Î˚, Û͇Á˚‚‡fl ̇ ̉Ó-
ÎËÁ‡ˆËË ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯Ëı „‡ÁÓ‚. èË ÔÂÂ- ë 3-È Ì‡ ÔÛÒÚËÏÓ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‚‡˘ÂÌËfl ÍÓ-
Íβ˜ÂÌËflı ÔÂ‰‡˜ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛÈÚÂÒ¸ 4-˛ ÔÂ‰‡˜Û 53 ÍÏ/˜ ÎÂ̘‡ÚÓ„Ó ‚‡Î‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. èË ˝ÚÓÏ
Ô˂‰ÂÌÌ˚ÏË ÌËÊ Á̇˜ÂÌËflÏË ÒÍÓÓ- ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ·ÎÓÍ, ÛÔ‡‚Îfl˛˘ËÈ ‡·Ó-
ÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ë 4-È Ì‡ ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ̇˜Ë̇ÂÚ Ó„‡ÌË-
5-˛ ÔÂ‰‡˜Û 77 ÍÏ/˜ ˜Ë‚‡Ú¸ Ó·ÓÓÚ˚ ÍÓÎÂ̘‡ÚÓ„Ó ‚‡Î‡,
èÂÂÍβ˜ÂÌËfl êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ ÛÏÂ̸¯‡fl ÔÓ‰‡˜Û ÚÓÔÎË‚‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
̇ ‚˚үˠÒÍÓÓÒÚË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÈ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ˝ÚÓ ÔÓ ËÁÏÂÌÂÌ˲ ÂÊËχ
ÔÂ‰‡˜Ë ÔË ‡Á„ÓÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‡·ÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. ä‡Í ÚÓθÍÓ ÒÚÂÎ͇
Ú‡ıÓÏÂÚ‡ ‚ÂÌÂÚÒfl ̇Á‡‰ ËÁ Í‡ÒÌÓÈ ÁÓ-
ë 1-È Ì‡ 2-˛ Ì˚ ¯Í‡Î˚, ‡·ÓÚ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÌÓχÎËÁÛ-
ÔÂ‰‡˜Û 25 ÍÏ/˜ ÂÚÒfl.
ë 2-È Ì‡ 3-˛
ÔÂ‰‡˜Û 40 ÍÏ/˜
ë 3-È Ì‡
4-˛ ÔÂ‰‡˜Û 65 ÍÏ/˜
ë 4-È Ì‡
5-˛ ÔÂ‰‡˜Û 80 ÍÏ/˜

330 ÇÓʉÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

 èflÚËÒÚÛÔÂ̘‡Ú‡fl ÏÂı‡Ì˘ÂÒ͇fl ÍÓӷ͇ ÔÂ‰‡˜

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‚˚ıÓ‰‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ËÁ Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò Î‚˚Ï ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ

ÒÚÓfl, ÔÂ‰ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂÏ Ò ‚˚Ò¯ÂÈ Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍË
̇ ÌËÁ¯Û˛ ÔÂ‰‡˜Û ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,
˜ÚÓ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ì Ô‚˚¯‡ÂÚ èÂ‰‡˜‡ å‡ÍÒËχθÌÓ
χÍÒËχθÌÓ ‡Á¯ÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ‰ÓÔÛÒÚËχfl ÒÍÓÓÒÚ¸
‰‚ËÊÂÌËfl ̇ ÌËÁ¯ÂÈ ÔÂ‰‡˜Â. ‰‚ËÊÂÌËfl
Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò Ô‡‚˚Ï ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ 1-fl 54 ÍÏ/˜
Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍË
2-fl 100 ÍÏ/˜
èÂ‰‡˜‡ å‡ÍÒËχθÌÓ 3-fl 147 ÍÏ/˜
‰ÓÔÛÒÚËχfl ÒÍÓÓÒÚ¸ 4-fl 183 ÍÏ/˜
‰‚ËÊÂÌËfl
1-fl 58 ÍÏ/˜
2-fl 107 ÍÏ/˜
3-fl 157 ÍÏ/˜
4-fl 196 ÍÏ/˜

ÇÓʉÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 331

òÂÒÚËÒÚÛÔÂ̘‡Ú‡fl ÏÂı‡Ì˘ÂÒ͇fl ÍÓӷ͇ ÔÂ‰‡˜
Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ Ó·˙ÂÏÓÏ 2,4 Î
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ô·‚ÌÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
‚Ò ÔÂ‰‡˜Ë ÔÂ‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ ÒËÌıÓÌËÁË-
Ó‚‡Ì˚. Ç ÍÓÓ·Í ÔÂ‰‡˜ ËÏÂÂÚÒfl ·ÎÓ-
ÍËÓ‚Ó˜ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓ ËÒÍβ˜‡-
ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl Ò ÔflÚÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë ̇ ÔÂÂ-
‰‡˜Û Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ ‚ÏÂÒÚÓ ¯ÂÒÚÓÈ ÔÂ‰‡-
˜Ë. èË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËflı ÔÂ‰‡˜ "‚‚Âı"
(̇ ‚˚үˠÒÚÛÔÂÌË) ËÎ "‚ÌËÁ" (̇ ÌËÁ-
¯Ë ÒÚÛÔÂÌË) ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ҈Â-
ÔÎÂÌËÂ. èÓÒΠÔÂ‚Ӊ‡ ˚˜‡„‡ ÔÂÂÍβ-
˜ÂÌËfl ÍÓÓ·ÍË ÔÂ‰‡˜ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÂ‰‡˜Ë Ô·‚ÌÓ ÓÚÔÛÒÚËÚ ÔÂ-
‰‡Î¸ ÒˆÂÔÎÂÌËfl. ÇÓ ‚ÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl ̇
͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ÔÂ‰‡˜Â Ì ‰ÂÊËÚ ÌÓ„Û Ì‡
Ô‰‡ÎË ÒˆÂÔÎÂÌËfl. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
·˚ÒÚÓÏÛ ËÁÌÓÒÛ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÒˆÂÔÎÂÌËfl.
ÇÍβ˜‡ÈÚ ÔÂ‰‡˜Û Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ ÚÓθÍÓ
ÔÓÒΠÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. èÓ-
Ô˚Ú͇ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÔÂ‰‡˜Û Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ ̇
332 ÇÓʉÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
‰‚ËÊÛ˘ÂÏÒfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË-
˜ËÌÓÈ ÔÓÎÓÏÍË Ú‡ÌÒÏËÒÒËË. èÂ‰ ÚÂÏ,
Í‡Í ‚Íβ˜ËÚ¸ ÔÂ‰‡˜Û Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡, ÔÓÎ-
ÌÓÒÚ¸˛ ‚˚Íβ˜ËÚ ҈ÂÔÎÂÌËÂ Ë Ò‰Â·ÈÚÂ
ÍÓÓÚÍÛ˛ Ô‡ÛÁÛ ‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉. ÇÏÂ-
ÒÚÓ ÍÓÓÚÍÓÈ Ô‡ÛÁ˚ ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸ Ë
‚˚Íβ˜ËÚ¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ÔÂ‰‡˜ ÔÂ‰ÌÂ„Ó ıÓ-
‰‡ Ë Á‡ÚÂÏ Ò‡ÁÛ ÔÂ‚ÂÒÚË ˚˜‡„ ‚ ÔÓÎÓ-
ÊÂÌË Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡. éÔËÒ‡ÌÌ˚ ÔËÂÏ˚
‚Íβ˜ÂÌËfl Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÔÂ-
‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Û‰‡ÌÓ ‚Íβ˜ÂÌË ÔÂ‰‡˜Ë
ËÁ-Á‡ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ‚‡˘ÂÌËfl ¯ÂÒÚÂÂÌ.
ÑÎfl Á‡Ï‰ÎÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÏÓÊÂÌË ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ, ÔÂ-
ÂÍβ˜Ë‚ ÍÓÓ·ÍÛ ÔÂ‰‡˜ ̇ Ó‰ÌÛ ËÁ ÔÓ-
ÌËÊÂÌÌ˚ı ÒÚÛÔÂÌÂÈ. íÓÏÓÊÂÌË ‰‚Ë„‡-
ÚÂÎÂÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ̇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ Ë ÔÂ-
‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÔÂ„‚ ÚÓÏÓÁÌ˚ı ÏÂı‡ÌËÁ-
ÏÓ‚ ÔË ‰‚ËÊÂÌËË Ì‡ ‰ÎËÌÌ˚ı ÒÔÛÒ͇ı
ÒÓ Á̇˜ËÚÂθÌ˚Ï ÛÍÎÓÌÓÏ. èÂÂÍβ˜‡ÈÚÂ
ÍÓÓ·ÍÛ ÔÂ‰‡˜ ̇ ÔÓÌËÊÂÌÌ˚ ÒÚÛÔÂÌË
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ÔÓ ÏÂ ÒÌËÊÂÌËfl ÒÍÓ-
ÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ Ì ‰ÓÔÛÒÚËÚ¸ Ô‚˚¯ÂÌËÂ
χÍÒËχθÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚‡˘Â-
ÌËfl ÍÓÎÂ̘‡ÚÓ„Ó ‚‡Î‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. èÓÒÎÂ
‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë ÍÓÌÚ-
ÓÎËÛÈÚ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‚‡˘ÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔÓ
Ú‡ıÓÏÂÚÛ. ëÚÂÎ͇ Ú‡ıÓÏÂÚ‡ Ì ‰ÓÎÊ̇
Á‡ıÓ‰ËÚ¸ ‚ Í‡ÒÌÛ˛ ÁÓÌÛ ¯Í‡Î˚. ÇÓ ‚ÒÂı
ÒÎÛ˜‡flı ÒΉÛÂÚ ÓËÂÌÚËÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ Á̇-
˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÈ ÒÍÓÓ-
ÒÚË ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ̇ ‡Á΢Ì˚ı
ÔÂ‰‡˜‡ı.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При движении по дороге со
скользким покрытием резкое
торможение или разгон могут
привести к потере контроля над
автомобилем и аварии, в
результате которой вы рискуете
получить травму.
Будьте особенно осторожны, если
состояние дорожного покрытия не
обеспечивает его надежного
сцепления с колесами
автомобиля.
ÑÎfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Accord-Tourer
èË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË Ì‡ ÔÂ‰‡˜Û Á‡‰Ì„Ó
ıÓ‰‡ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌ˚ı ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎflı
‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍ·, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚ-
Òfl ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂθ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍ·. ëÚÂÍ-
ÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂθ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍ· ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl
‰‡Ê ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ Â„Ó ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË "ÓÚÍβ˜ÂÌÓ".
Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò ˚˜‡„ÓÏ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
ÔÂ‰‡˜ ËÁ ‡Î˛ÏËÌËfl
ÖÒÎË ‚˚ ̇‰ÓÎ„Ó ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ
ÔËÔ‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‚ ʇÍÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û, ÒÓ-
·Î˛‰‡ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ÔË ÔË͇҇ÌËË
Í ˚˜‡„Û ÔÂÂÏÂÌ˚ ÔÂ‰‡˜. ê˚˜‡„ ÏÓ-
ÊÂÚ Ó˜Â̸ ÒËθÌÓ Ì‡„ÂÚ¸Òfl.
 òÂÒÚËÒÚÛÔÂ̘‡Ú‡fl ÏÂı‡Ì˘ÂÒ͇fl ÍÓӷ͇ ÔÂ‰‡˜

êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌ˲ å‡ÍÒËχθÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚ ÒÍÓÓÒÚË

èÂ‰‡˜‡ å‡ÍÒËχθÌÓ
ÔÂ‰‡˜ ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ̇ ‡Á΢Ì˚ı
‰ÓÔÛÒÚËχfl ÒÍÓÓÒÚ¸
Ñ‚Ë„‡ÈÚÂÒ¸ ̇ ‚˚Ò¯ÂÈ ÔÂ‰‡˜Â, ÍÓÚÓ‡fl
ÔÂ‰‡˜‡ı
‰‚ËÊÂÌËfl
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÌÓχθÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ‰‚Ë„‡- çËÊ ‚ Ú‡·Îˈ Ô˂‰ÂÌ˚ χÍÒËχθ-
1-fl 52 ÍÏ/˜
ÚÂÎfl ÔË ‡‚ÌÓÏÂÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË Ë ‚ÓÁ- Ì˚ ‡Á¯ÂÌÌ˚ ÒÍÓÓÒÚË ‰‚ËÊÂÌËfl
ÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ô·‚ÌÓ„Ó ‡Á„Ó̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ̇ ‡Á΢Ì˚ı ÔÂ‰‡˜‡ı. ÖÒ- 2-fl 99 ÍÏ/˜
ëΉӂ‡ÌË ˝ÚÓÈ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË Ó·ÂÒÔÂ- ÎË ‚˚ Ô‚˚ÒËÚ Û͇Á‡ÌÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl 3-fl 137 ÍÏ/˜
˜ËÚ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÚÓÔÎË‚ÌÛ˛ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÒÚ¸ ÒÍÓÓÒÚË, ÒÚÂÎ͇ Ú‡ıÓÏÂÚ‡ ÔÂÂȉÂÚ ‚
Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ÒËÒÚÂÏ˚ ÌÂÈÚ‡- Í‡ÒÌÛ˛ ÁÓÌÛ ¯Í‡Î˚, Û͇Á˚‚‡fl ̇ ̉Ó- 4-fl 181 ÍÏ/˜
ÎËÁ‡ˆËË ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯Ëı „‡ÁÓ‚. èË ÔÂÂ- ÔÛÒÚËÏÓ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‚‡˘ÂÌËfl ÍÓ- 5-fl 225 ÍÏ/˜
Íβ˜ÂÌËflı ÔÂ‰‡˜ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛÈÚÂÒ¸ ÎÂ̘‡ÚÓ„Ó ‚‡Î‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. èË ˝ÚÓÏ
Ô˂‰ÂÌÌ˚ÏË ÌËÊ Á̇˜ÂÌËflÏË ÒÍÓÓ- ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ·ÎÓÍ, ÛÔ‡‚Îfl˛˘ËÈ ‡·Ó-
ÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ̇˜Ë̇ÂÚ Ó„‡ÌË-
˜Ë‚‡Ú¸ Ó·ÓÓÚ˚ ÍÓÎÂ̘‡ÚÓ„Ó ‚‡Î‡,
èÂÂÍβ˜ÂÌËfl êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ ÛÏÂ̸¯‡fl ÔÓ‰‡˜Û ÚÓÔÎË‚‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
̇ ‚˚үˠÒÍÓÓÒÚË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÈ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ˝ÚÓ ÔÓ ËÁÏÂÌÂÌ˲ ÂÊËχ
ÔÂ‰‡˜Ë ÔË ‡Á„ÓÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‡·ÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. ä‡Í ÚÓθÍÓ ÒÚÂÎ͇
Ú‡ıÓÏÂÚ‡ ‚ÂÌÂÚÒfl ̇Á‡‰ ËÁ Í‡ÒÌÓÈ ÁÓ-
ë 1-È Ì‡ 2-˛
Ì˚ ¯Í‡Î˚, ‡·ÓÚ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÌÓχÎËÁÛ-
ÔÂ‰‡˜Û 27 ÍÏ/˜
ÂÚÒfl.
ë 2-È Ì‡ 3-˛
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‚˚ıÓ‰‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ËÁ
ÔÂ‰‡˜Û 46 ÍÏ/˜
ÒÚÓfl, ÔÂ‰ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂÏ Ò ‚˚Ò¯ÂÈ
ë 3-È Ì‡ ̇ ÌËÁ¯Û˛ ÔÂ‰‡˜Û ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,
4-˛ ÔÂ‰‡˜Û 59 ÍÏ/˜ ˜ÚÓ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ì Ô‚˚¯‡ÂÚ
ë 4-È Ì‡ χÍÒËχθÌÓ ‡Á¯ÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË
5-˛ ÔÂ‰‡˜Û 69 ÍÏ/˜ ‰‚ËÊÂÌËfl ̇ ÌËÁ¯ÂÈ ÔÂ‰‡˜Â.

ë 5-È Ì‡
6-˛ ÔÂ‰‡˜Û 79 ÍÏ/˜

ÇÓʉÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 333

òÂÒÚËÒÚÛÔÂ̘‡Ú‡fl ÏÂı‡Ì˘ÂÒ͇fl ÍÓӷ͇ ÔÂ‰‡˜

ÅÎÓÍËӂ͇ Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ 2. ÖÒÎË ˝ÚÓÚ ÒÔÓÒÓ· Ó͇Á‡ÎÒfl ̽ÙÙÂÍ-

ÚË‚Ì˚Ï Ë ‚˚ Ì ÒÏÓ„ÎË ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸-
òÂÒÚËÒÚÛÔÂ̘‡Ú‡fl ÏÂı‡Ì˘ÂÒ͇fl ÍÓÓ·-
Òfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡, ‚Íβ-
͇ ÔÂ‰‡˜ ÓÒ̇˘Â̇ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
˜ËÚ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ
·ÎÓÍË‡ÚÓÓÏ, Ô‰ÓÚ‚‡˘‡˛˘ËÏ ÒÎÛ-
Íβ˜ ‚ Á‡ÏÍ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
˜‡ÈÌÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂ Ò ÔflÚÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë
ACCESSORY (I) ËÎË LOCK (0).
̇ ÔÂ‰‡˜Û Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ ‚ÏÂÒÚÓ ¯ÂÒÚÓÈ
ÔÂ‰‡˜Ë. ÖÒÎË ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÍβ- 3. Ç˚ÊÏËÚ Ô‰‡Î¸ ÒˆÂÔÎÂÌËfl Ë ÔÂ‚Â-
˜ËÚ¸Òfl ̇ ÔÂ‰‡˜Û Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ ÔÓÒΠ‰ËÚ ˚˜‡„ ÔÂÂÏÂÌ˚ ÔÂ‰‡˜ ‚ ÔÓÎÓ-
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ- ÊÂÌË Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡.
‰Û˛˘ÂÂ: 4. ç ÓÚÔÛÒ͇fl Ô‰‡ÎË ÒˆÂÔÎÂÌËfl, Á‡ÔÛ-
ÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.
ÖÒÎË ‚‡Ï Ô˯ÎÓÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÍÛ˛
Ôӈ‰ÛÛ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÂ‰‡˜Ë Á‡‰-
ÌÂ„Ó ıÓ‰‡, ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ Ô˘ËÌÓÈ fl‚-
ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ Ú‡ÌÒÏËÒÒËË. é·-
1. èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÊÏËÚ Ô‰‡Î¸ ÒˆÂÔÎÂ-
‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ‚‡¯Â„Ó
ÌËfl Ë ÔÂ‚‰ËÚ ˚˜‡„ ÔÂÂÏÂÌ˚ ÔÂ-
‰ËÎÂ‡ ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË Ë ÂÏÓÌÚ‡ ‡‚ÚÓÏÓ-
‰‡˜ ̇ ÒÚÓÓÌÛ ÔÂ‚ÓÈ/‚ÚÓÓÈ ÔÂÂ-
·ËÎfl.
‰‡˜Ë ÍÛÎËÒ˚ ÌÂÈÚ‡Î¸, ‡ Á‡ÚÂÏ
ÔÂ‚‰ËÚ ˚˜‡„ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Á‡‰ÌÂ-
„Ó ıÓ‰‡.

334 ÇÓʉÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl


LJ¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÔflÚËÒÚÛ-
ÔÂ̘‡ÚÓÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÓ·ÍÓÈ ÔÂ-
‰‡˜ Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ËÏ Ô·‚ÌÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂ
ÔÂ‰‡˜. ë ˆÂθ˛ ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ÚÓÔÎË‚ÌÓÈ
˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÒÚË ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ú‡ÌÒ-
ÏËÒÒËË ÔËÏÂÌÂÌ ·ÎÓÍËÛÂÏ˚È „ˉÓ-
Ú‡ÌÒÙÓχÚÓ. LJ¯Ë Ó˘Û˘ÂÌËfl ‚ ÏÓ-
ÏÂÌÚ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË „ˉÓÚ‡ÌÒÙÓχÚÓ‡
ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ú‡ÍËÏË ÊÂ, Í‡Í ÔË ÔÂÂ-
Íβ˜ÂÌËË ÔÂ‰‡˜.
à̉Ë͇ÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ˚˜‡„‡
ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ ÔÂ‰‡˜
à̉Ë͇ÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ˚˜‡„‡ ÒÂÎÂÍÚÓ‡
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ ÔÂ‰‡˜, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡
ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÏÂÊ‰Û Ú‡ıÓÏÂÚÓÏ Ë
ÒÔˉÓÏÂÚÓÏ, ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Â ÔÓÎÓ-
ÊÂÌË ˚˜‡„‡.
ë‚ÂÚfl˘ËÈÒfl ÌÓÏÂ fl‰ÓÏ Ò Ë̉Ë͇ÚÓ-
ÓÏ "å" ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÔÂ‰‡˜Û, ÍÓÚÓÛ˛
‚˚ ‚˚·‡ÎË ‚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÏ ÒÔÓ-
ÚË‚ÌÓÏ ÂÊËÏ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‰Ë‡Ô‡ÁÓ-
ÌÓ‚ ÔÂ‰‡˜.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Ú‡ÌÒÏËÒÒËfl
à̉Ë͇ÚÓ "D" Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÒÂÍÛ̉ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl (Íβ˜
Á‡ÊË„‡ÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ON
(II)). ÖÒÎË ÓÌ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‰‚Ë-
ÊÂÌËfl (ÔË Î˛·ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ˚˜‡„‡
ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ ÔÂ‰‡˜) ˝ÚÓ Û͇-
Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ‚ Ú‡ÌÒ-
ÏËÒÒËË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒΉÛÂÚ ËÁ·Â„‡Ú¸
ÂÁÍËı ‡Á„ÓÌÓ‚ Ë ÔË ÔÂ‚ÓÈ ‚ÓÁÏÓÊ-
ÌÓÒÚË Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË
Honda ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË Ú‡ÌÒÏËÒÒËË.
èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÔÓ·ÎÂÏ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ú‡ÌÒÏËÒÒË-
ÂÈ, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò Ë̉Ë͇ÚÓÓÏ "D"
ÏÓÊÂÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òfl ·ÏÔ‡ Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ‡
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
ÇÓʉÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 335
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Ú‡ÌÒÏËÒÒËfl

èÓÎÓÊÂÌËfl ˚˜‡„‡ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚È ÒÔÓ- èÂÂÍβ˜ÂÌËÂ

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ ÔÂ‰‡˜ ÚË‚Ì˚È ÂÊËÏ ÒΉÛÂÚ ÔÂ‚ÂÒÚË ˚˜‡„ Ç˚ÔÓÎÌflÂÏ˚Â
˚˜‡„‡ ÒÂÎÂÍÚÓ‡
ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ ÔÂ‰‡˜ ËÁ ÔÓÎÓ- ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
ÔÂ‰‡˜
РЫЧАГ ÊÂÌËfl "D" ‚ ÒÚÓÓÌÛ ‚Ó‰ËÚÂÎfl. èË Ú‡-
КНОПКА ФИК- СЕЛЕКТО- ÍÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ˚˜‡„‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚- àÁ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ê ‚ R 燉‡‚ËÚ ̇ ÚÓ-
САТОРА РА ДИА- ÔÓÎÌflÚ¸ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÏÓÁÌÛ˛ Ô‰‡Î¸ Ë
ПАЗОНОВ ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ËÎË ÔÓÌËÊÂÌËfl Í‡Í Ì‡ ÏÂ- ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ПЕРЕДАЧ
ı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÓ·Í ÔÂ‰‡˜. ÙËÍÒ‡ÚÓ‡.

àÁ ÔÓÎÓÊÂÌËfl R ‚ P
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
àÁ ÔÓÎÓÊÂÌËfl N ‚ R ÙËÍÒ‡ÚÓ‡.
ПОЛОЖЕНИЯ àÁ ÔÓÎÓÊÂÌËfl
РЫЧАГА В D ‚ D3
СПОРТИВНОМ àÁ ÔÓÎÓÊÂÌËfl
РЕЖИМЕ D3 ‚ D
àÁ ÔÓÎÓÊÂÌËfl D ‚ N èÂ‚‰ËÚ ˚˜‡„
ê˚˜‡„ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ ÔÂ‰‡˜ ÏÓ- ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‚ Ú·ÛÂ-
àÁ ÔÓÎÓÊÂÌËfl N ‚ D ÏÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
ÊÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ¯ÂÒÚË ÔÓÁË-
ˆËÈ. èÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔË àÁ ÔÓÎÓÊÂÌËfl
ÔÓÎÓÊÂÌËË ê (ëÚÓflÌ͇) ËÎË ÔË ÌÂÈÚ- R‚N
‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ˚˜‡„‡ ÒÂÎÂÍÚÓ‡
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ ÔÂ‰‡˜. ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‚-
ÚÓÏÓ·ËÎfl ÔË ˚˜‡„ ÒÂÎÂÍÚÓ‡, ̇ıÓ‰fl- èÂÂÍβ˜ÂÌË ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ê (ëÚÓflÌ-
˘ÂÏÒfl ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌËÈ: D, D3, ͇) ‚ ‰Û„Ó ÔÓÎÓÊÂÌË ÔË Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÔÂ-
N, R ËÎË ‚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÏ ÒÔÓÚË‚- ‰‡ÎË ÚÓÏÓÁ‡ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÂÒÎË Íβ˜ ‚
ÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ÒÌËÏËÚ ÌÓ„Û Ò Ô‰‡ÎË ‡Í- Á‡ÏÍ Á‡ÊË„‡ÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË
ÒÂÎÂ‡ÚÓ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚ ‰Ó ÛÔÓ‡ ̇ ÚÓ- LOCK (0) ËÎË ACCESSORY (I).
ÏÓÁÌÛ˛ Ô‰‡Î¸.

336 ÇÓʉÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl


èÓÎÓÊÂÌË ê (ëÚÓflÌ͇). Ç ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓ-
ÊÂÌËË ˚˜‡„‡ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‚‡Î
Ú‡ÌÒÏËÒÒËË ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ·ÎÓÍËÛÂÚÒfl.
ÇÒ„‰‡ ‚Íβ˜‡ÈÚ ÂÊËÏ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‚ ÔÓ-
ÎÓÊÂÌË ê (ëÚÓflÌ͇) ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌËË
ËÎË Á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚
‚˚‚ÂÒÚË ˚˜‡„ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌËfl
ê (ëÚÓflÌ͇), ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ÚÓ-
ÏÓÁÌÛ˛ Ô‰‡Î¸, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÓÚÔÛÒ-
ÚË‚ Ô‰‡Î¸ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡. ÑÎfl ÔÂÂÏ¢Â-
ÌËfl ˚˜‡„‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡.
ÖÒÎË ÔÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‚ÒÂı Û͇Á‡ÌÌ˚ı
‚˚¯Â ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‚‡Ï Ì ۉ‡ÂÚÒfl ‚˚‚ÂÒÚË
˚˜‡„ ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ê (ëÚÓflÌ͇), ÌÂÓ·-
ıÓ‰ËÏÓ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ˚˜‡„ Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ Ì‡
ÒÚ. 358.
ÑÎfl ÔÂ‚Ӊ‡ ˚˜‡„‡ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓ-
ÊÂÌË ê (ëÚÓflÌ͇) ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‚˚ıÓ‰‡
Ú‡ÌÒÏËÒÒËË ËÁ ÒÚÓfl, ‚Íβ˜‡ÈÚ ˚˜‡„
‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ê ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÔÓÎÌÓÈ ÓÒ-
Ú‡ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ‚˚ÌÛÚ¸
Íβ˜ ËÁ Á‡Ï͇ Á‡ÊË„‡ÌËfl ÚÓθÍÓ ÂÒÎË
˚˜‡„ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ê (ëÚÓflÌ-
͇).
èÓÎÓÊÂÌË R (ᇉÌËÈ ıÓ‰). ëÔÓÒÓ·˚ ÔÂ-
ÂÍβ˜ÂÌËfl ˚˜‡„‡ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ-
ÌÓ‚ ÔÂ‰‡˜ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË R (ᇉÌËÈ
ıÓ‰) ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ê (ëÚÓflÌ͇ ÓÔËÒ‡Ì˚
‚ ‡Á‰ÂΠèÓÎÓÊÂÌË ê (ëÚÓflÌ͇).
ÇÍβ˜ÂÌË ˚˜‡„‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË R ËÁ
ÔÓÎÓÊÂÌËfl N (çÂÈÚ‡Î¸) ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl
ÚÓθÍÓ ÔÓÒΠÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓÏÓ-
·ËÎfl. ÑÎfl ÔÂ‚Ӊ‡ ˚˜‡„‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Ú‡ÌÒÏËÒÒËfl
LJ¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÓÒ̇˘ÂÌ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ
·ÎÓÍËÓ‚ÍË Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ ˚˜‡„‡ ÒÂÎÂÍ-
ÚÓ‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ
ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË R ËÁ ÔÓÎÓ-
ÊÂÌËfl N ËÎË Î˛·Ó„Ó ‰Û„Ó„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl
ÔÂ‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡, ÍÓ„‰‡ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ-
·ËÎfl Ô‚˚¯‡ÂÚ Á̇˜ÂÌË 8-10 ÍÏ/˜.
ÖÒÎË ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ˚˜‡„ ÒÂ-
ÎÂÍÚÓ‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ ÔÂ‰‡˜ ÔÓÒΠÓÒÚ‡-
ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ̇ÊÏËÚ ̇ Ô‰‡Î¸
ÚÓÏÓÁ‡ Ë Ô·‚ÌÓ ÔÂÂÍβ˜ËÚ ˚˜‡„
ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË N, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ ÔÓ-
ÎÓÊÂÌËÂ R.
èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÔÓ·ÎÂÏ ‚ ‡·ÓÚÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡,
ËÎË ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌËË ËÎË ‡Áfl‰Â ‡ÍÍÛ-
ÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË, ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÔÂ-
ÂÍβ˜ËÚ¸ ˚˜‡„ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
R. (ëÏ. ÓÚÍβ˜ÂÌË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ˚˜‡„‡
ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ̇ ÒÚ. 358.)
ÑÎfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Accord-Tourer
èË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË Ì‡ ÔÂ‰‡˜Û Á‡‰Ì„Ó
ıÓ‰‡ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌ˚ı ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎflı
‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍ·, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ-
˜‡ÂÚÒfl ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂθ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍ·.
ëÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂθ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍ· ‚Íβ-
˜‡ÂÚÒfl ‰‡Ê ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ Â„Ó ‚˚-
Íβ˜‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË "ÓÚ-
Íβ˜ÂÌÓ".
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
ÇÓʉÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 337
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Ú‡ÌÒÏËÒÒËfl
èÓÎÓÊÂÌË N (çÂÈÚ‡Î¸). àÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÔÓÎÓÊÂÌË N (çÂÈÚ‡Î¸) ÔË Á‡ÔÛÒÍÂ
Á‡„ÎÓı¯Â„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇ ıÓ‰Û ‡‚ÚÓÏÓ·Ë-
Îfl Ë ÔË ÍÓÓÚÍËı ÓÒÚ‡Ìӂ͇ı ‡‚ÚÓÏÓ·Ë-
Îfl Ò ‡·ÓÚ‡˛˘ËÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ. ÖÒÎË ÔÓ
͇ÍÓÈ-ÎË·Ó Ô˘ËÌ ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÓÚÓÈÚË ÓÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
ÔÂ‚‰ËÚ ˚˜‡„ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ê (ëÚÓflÌ͇). ç‡ÊÏËÚ ̇ ÚÓÏÓÁÌÛ˛ ÔÂ-
‰‡Î¸ ÔË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË ˚˜‡„‡ ÒÂÎÂÍÚÓ‡
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ ÔÂ‰‡˜ ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌËfl N
(çÂÈÚ‡Î¸) ‚ ‰Û„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
èÓÎÓÊÂÌËÂ D (Ñ‚ËÊÂÌËÂ). Ç ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓ-
ÊÂÌËË ˚˜‡„ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ-
‰ËÚ¸Òfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔË ‰‚ËÊÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ-
·ËÎfl ‚ Ó·˚˜Ì˚ı ‰ÓÓÊÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı. Ç
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ D Ú‡ÌÒÏËÒÒËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚ ÔÂ‰‡˜Ë ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÒÍÓÓÒÚË ‰‚ËÊÂÌËfl Ë ÒÚÂÔÂÌË Ì‡Ê‡ÚËfl
̇ Ô‰‡Î¸ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡-
ÏÂÚËÚ¸ ˜ÚÓ Ú‡ÌÒÏËÒÒËfl ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl
̇ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚ ÔÂ‰‡˜Ë ÍÓ„‰‡ ‰‚Ë„‡-
ÚÂθ ıÓÎÓ‰Ì˚È. ùÚÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ·ÓΠ·˚-
ÒÚ˚È ÔÓ„‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‰Ó ‡·Ó˜ÂÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
338 ÇÓʉÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚È ÒÔÓÚË‚Ì˚È ÂÊËÏ -
äÓ„‰‡ ˚˜‡„ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ ̇ıÓ-
‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË "D" ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂ-
ÂÈÚË ‚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚È ÒÔÓÚË‚Ì˚È
ÂÊËÏ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ ÔÂÂ-
‰‡˜. ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔÓıÓÊ Ì‡ ÔÂÂÍβ˜Â-
ÌË ˚˜‡„‡ ÔÂÂÏÂÌ˚ ÔÂ‰‡˜ ‰Îfl ÏÂı‡-
Ì˘ÂÒÍÓÈ Ú‡ÌÒÏËÒÒËË, ÌÓ Á‰ÂÒ¸ ÌÂ
Ú·ÛÂÚÒfl ‚˚ÊËχڸ Ô‰‡Î¸ ÒˆÂÔÎÂÌËfl.
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚È ÒÔÓ-
ÚË‚Ì˚È ÂÊËÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂ‚ÂÒÚË
˚˜‡„ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ ‚ ÒÚÓÓÌÛ
‚Ó‰ËÚÂÎfl. ÑÎfl Ó·‡ÚÌÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
‚ ÔÓÎÓÊÂÌË "D", ÔÂ‚‰ËÚ ˚˜‡„ ‚
ÒÚÓÓÌÛ ÔÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡.
èË ÔÂ‚Ӊ ˚˜‡„‡ ‚ ÒÔÓÚË‚Ì˚È Â-
ÊËÏ Ì‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÌÓÏÂ
‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë Ë Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ËÌ-
‰Ë͇ÚÓ "å".
Переключение
на высшие
передачи
Переключе-
ние на
низшие
передачи
èË ‡·ÓÚ ‚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÏ ÒÔÓ-
ÚË‚ÌÓÏ ÂÊËÏ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡
˚˜‡„ ‚ÔÂ‰ Ú‡ÌÒÏËÒÒËfl ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚ-
Òfl ̇ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÔÂ‰‡˜Û. ÑÎfl ÔÂ-
ÂıÓ‰‡ ̇ ÔÓÌËÊÂÌÌÛ˛ ÔÂ‰‡˜Û ÌÂÓ·ıÓ-
‰ËÏÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ˚˜‡„ ̇Á‡‰. çÓÏÂ
ÔÂ‰‡˜Ë ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔΠfl-
‰ÓÏ Ò Ë̉Ë͇ÚÓÓÏ "å" (ÒÏ. ÒÚ. 351).

èË ÚÓ„‡ÌËË Ò ÏÂÒÚ‡ Ú‡ÌÒÏËÒÒËfl
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ̇ ÔÂ‚Û˛ ÔÂ‰‡˜Û Ë Ì ·Û-
‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ̇ ‚˚-
үˠÔÂ‰‡˜Ë. ëΉËÚ Á‡ ÔÓ͇Á‡ÌËflÏË
Ú‡ıÓÏÂÚ‡ Ë ‚Û˜ÌÛ˛ ÔÂÂÍβ˜‡ÈÚÂÒ¸ ̇
‚˚үˠÔÂ‰‡˜Ë, Ì ‰ÓÔÛÒ͇fl ÔÂÂıÓ‰‡
ÒÚÂÎÍË Ú‡ıÓÏÂÚ‡ ‚ Í‡ÒÌÛ˛ ÁÓÌÛ ¯Í‡-
Î˚.
í‡ÌÒÏËÒÒËfl ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ̇ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‚‡-
ÏË ÔÂ‰‡˜Â (5, 4, 3, 2 ËÎË 1). èË
̇ʇÚËË Ô‰‡ÎË ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡ ‰Ó ÛÔÓ‡ ‚
˝ÚÓÏ ÂÊËÏ Ì ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘Â-
ÒÍÓ„Ó ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ÔÓÌËÊÂÌÌÛ˛ ÔÂ‰‡-
˜Û.
í‡ÌÒÏËÒÒËfl ÏÓÊÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂ-
ıÓ‰ËÚ¸ ̇ ÔÓÌËÊÂÌÌÛ˛ ÔÂ‰‡˜Û ÔË
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚Ëflı:
ëÍÓÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ô‡‰‡ÂÚ ÌËÊ ÒÎÂ-
‰Û˛˘Ëı ÔÓ͇Á‡ÚÂÎÂÈ:
Ò 5 ̇ 4 ÔÂ‰‡˜Û: 52 ÍÏ/˜
Ò 4 ̇ 3 ÔÂ‰‡˜Û: 32 ÍÏ/˜
• èË ‰‚ËÊÂÌËË Ì‡ ÔÓ‰˙ÂÏÂ:
Ò 5 ̇ 4 ÔÂ‰‡˜Û: 72-52 ÍÏ/˜
Ò 4 ̇ 3 ÔÂ‰‡˜Û: 52-32 ÍÏ/˜
• äÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊËχÂÚ ̇ ÚÓÏÓÁÌÛ˛
Ô‰‡Î¸ ÔË ‰‚ËÊÂÌËË Ì‡ ÒÔÛÒÍÂ.
èÂÂıÓ‰ ̇ ÔÓÌËÊÂÌÌÛ˛ ÔÂ‰‡˜Û Ó·ÂÒ-
Ô˜˂‡ÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ̇
ÔÓ‰˙Âχı, ËÎË Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÚÓÏÓÊÂÌËÂ
‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ Ì‡ ÒÔÛÒ͇ı.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Ú‡ÌÒÏËÒÒËfl
í‡ÌÒÏËÒÒËfl Ú‡ÍÊ ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓ-
χÚ˘ÂÒÍË ÔË ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í ‡‚ÚÓ-
ÏÓ·ËÎfl. èÂÂÍβ˜ÂÌË ̇ ÔÂ‚Û˛ ÔÂÂ-
‰‡˜Û ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔË ÒÍÓÓÒÚË
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÌËÊ 10 ÍÏ/˜.
ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ̇
ÔÓÌËÊÂÌÌÛ˛ ÔÂ‰‡˜Û ̇ ÒÍÓÓÒÚË, ÔË
ÍÓÚÓÓÈ ÒÚÂÎ͇ Ú‡ıÓÏÂÚ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÈÚË
‚ Í‡ÒÌÛ˛ ÁÓÌÛ ¯Í‡Î˚, ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
Ú‡ÌÒÏËÒÒËË Ì ÔÓËÁÓȉÂÚ.
çÓÏÂ ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë ̇ Ë̉Ë-
͇ÚÓ ÏË„ÌÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ‡ Á‡ÚÂÏ
‚ÂÌÂÚÒfl Í ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˲ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓÈ
ÔÂ‰‡˜Ë.
èË ÒÌËÊÂÌËË ÒÍÓÓÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‰Ó
Û„Óʇ˛˘ÂÈ ‚˚ıÓ‰Û ÒÚÂÎÍË Ú‡ıÓÏÂÚ‡ ‚
Í‡ÒÌÛ˛ ÁÓÌÛ ¯Í‡Î˚, ÍÓ„‰‡ Ë̉Ë͇ÚÓ
ÏË„‡ÂÚ, Ú‡ÌÒÏËÒÒËfl ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ̇
ÔÓÌËÊÂÌÌÛ˛ ÔÂ‰‡˜Û, ÌÓÏÂ ÍÓÚÓÓÈ
‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl ̇ Ë̉Ë͇ÚÓÂ.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
ÇÓʉÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 339
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Ú‡ÌÒÏËÒÒËfl

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó ÒÔÓ- èÂÂÍβ˜ÂÌËfl ̇ êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚Â Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‡·Ó-

ÚË‚ÌÓ„Ó ÂÊËχ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔË ÚÂÏÔÂ- ÌËÁ¯Ë ÔÂ‰‡˜Ë ÒÍÓÓÒÚË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÈ ˜ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ú‡ÌÒÏËÒ-
‡ÚÛ Ú‡ÌÒÏËÒÒËË ÌËÊ -10 „‡‰ÛÒÓ‚ ÔË ÚÓÏÓÊÂÌËË ÒËË Ò ‚˚ıÓ‰ÓÏ Â Á‡ ‡Á¯ÂÌÌ˚ ÔÂ-
ñÂθÒËfl. ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‰ÂÎ˚, Ú‡ÌÒÏËÒÒËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ̇ ÔÂ‚Û˛ ÔÂ‰‡˜Û. ùÚÓ
èË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËflı ÔÂ‰‡˜ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ- Ò 2-È Ì‡ 1-˛ ÌËÊ 50 ÍÏ/˜ Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÔÂ„‚ Ú‡ÌÒÏËÒÒËË. Ç
‚ÛÈÚÂÒ¸ Ô˂‰ÂÌÌ˚ÏË ÌËÊ Á̇˜ÂÌËfl-
Ò 3-È Ì‡ 2-˛ ÌËÊ 100 ÍÏ/˜ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Û͇Á‡ÚÂθ ÌÓÏÂ‡ "1" fl‰ÓÏ
ÏË ÒÍÓÓÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
Ò Ë̉Ë͇ÚÓÓÏ "å" ̇ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂ-
Ò 4-È Ì‡ 3-˛ ÌËÊ 150 ÍÏ/˜
ÎË ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌË ÔflÚË ÒÂÍÛ̉,
èÂÂÍβ˜ÂÌËfl ̇ êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚Â
Ò 5-È Ì‡ 4-˛ ÌËÊ 210 ÍÏ/˜ ‡ Á‡ÚÂÏ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ.
‚˚үˠÔÂ‰‡˜Ë ÒÍÓÓÒÚË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÈ
ÔË ‡Á„ÓÌ íÓ„‡ÌËÂ Ò ÏÂÒÚ‡ ̇ ‚ÚÓÓÈ ÔÂ‰‡˜Â
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚È
Ò 1 ̇ 2 ‚˚¯Â 0 ÍÏ/˜ ÒÔÓÚË‚Ì˚È ÂÊËÏ, ÚÓ ‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl
ÔÓ·ÛÍÒÓ‚ÍË ÍÓÎÂÒ ÔË ÚÓ„‡ÌËË Ò ÏÂÒÚ‡
Ò 2 ̇ 3 ‚˚¯Â 10 ÍÏ/˜
̇ ÒÌÂ„Û ËÎË ÒÍÓθÁÍÓÈ ‰ÓÓ„Â ÂÍÓÏÂÌ-
Ò 3 ̇ 4 ‚˚¯Â 32 ÍÏ/˜ ‰ÛÂÚÒfl ‚Íβ˜‡Ú¸ ‚ÚÓÛ˛ ÔÂ‰‡˜Û. 燉‡-
Ò 4 ̇ 5 ‚˚¯Â 52 ÍÏ/˜
‚ËÚ ̇ ˚˜‡„ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ‚ÔÂ‰
‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ‚ÚÓÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë. èË
˝ÚÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔΠÁ‡„ÓËÚÒfl ÌÓÏÂ "2".

340 ÇÓʉÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

 Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Ú‡ÌÒÏËÒÒËfl

èÓÎÓÊÂÌË D3 (Ñ‚ËÊÂÌËÂ). ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ å‡ÍÒËχθÌ˚ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚ ÒÍÓÓÒÚË

‚ ÔÓÎÓÊÂÌË D3 ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌËfl D ̇- ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. å‡ÍÒËχθÌÓ ‰ÓÔÛ-
èÓÎÓÊÂÌËÂ
ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡. чÌÌ˚È ÒÚËχfl ÒÍÓÓÒÚ¸
Ç Ú‡·Îˈ Ô˂‰ÂÌ˚ χÍÒËχθÌ˚ ‰Ó-
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÔÓıÓÊ Ì‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ D, Ӊ̇ÍÓ,
ÔÛÒÚËÏ˚ ÒÍÓÓÒÚË ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·Ë-
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚-
Îfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ‡Á΢Ì˚ı ‰Ë‡Ô‡ÁÓ-
Îfl˛ÚÒfl ‚ Ô‰Â·ı ÚÓθÍÓ ÚÂı ÔÂ‰‡˜. D3
ÌÓ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÓ·ÍË ÔÂ‰‡˜. 140 ÍÏ/˜
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ ÔË ·ÛÍÒË-
ÖÒÎË ‚˚ Ô‚˚ÒËÚ Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ Ú‡·ÎˈÂ
Ó‚Í ÔˈÂÔ‡ ÔÓ ÔÂÂÒ˜ÂÌÌÓÈ ÏÂÒÚÌÓ-
Á̇˜ÂÌËfl ÒÍÓÓÒÚË, ÒÚÂÎ͇ Ú‡ıÓÏÂÚ‡
ÒÚË, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl ÚÓÏÓÊÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ
Á‡È‰ÂÚ ‚ Í‡ÒÌÛ˛ ÁÓÌÛ ¯Í‡Î˚, Û͇Á˚‚‡fl
̇ ÍÛÚ˚ı ÒÔÛÒ͇ı. Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ
̇ ̉ÓÔÛÒÚËÏÓ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‚‡˘Â-
Û‰‡ÂÚÒfl ËÁ·Âʇڸ ˆËÍ΢ÂÒÍËı ÔÂÂÍβ-
ÌËfl ÍÓÎÂ̘‡ÚÓ„Ó ‚‡Î‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. èË
˜ÂÌËÈ ÏÂÊ‰Û 3-È Ë 4-È ÔÂ‰‡˜‡ÏË ‚ ÛÒ-
˝ÚÓÏ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ·ÎÓÍ, ÛÔ‡‚Îfl˛˘ËÈ
ÎÓ‚Ëflı ÔÎÓÚÌÓ„Ó Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇,
‡·ÓÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ̇˜Ë̇ÂÚ Ó„-
ÍÓ„‰‡ ˜ÂÂ‰Û˛ÚÒfl ˜‡ÒÚ˚ ‡Á„ÓÌ˚ Ë ÚÓ-
‡Ì˘˂‡Ú¸ Ó·ÓÓÚ˚ ÍÓÎÂ̘‡ÚÓ„Ó ‚‡Î‡,
ÏÓÊÂÌËfl.
ÛÏÂ̸¯‡fl ÔÓ‰‡˜Û ÚÓÔÎË‚‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÖÒÎË ÔË ÔÓÎÓÊÂÌËË D3 ËÎË D ˚˜‡„‡ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ˝ÚÓ ÔÓ ËÁÏÂÌÂÌ˲ ÂÊËχ
ÒÂÎÂÍÚÓ‡ Ú·ÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ·˚ÒÚ˚È ‡·ÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. ꇷÓÚ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔË-
‡Á„ÓÌ, ÚÓ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ̇ʇڸ ̇ ÔÂ- ıÓ‰ËÚ ‚ ÌÓÏÛ, Í‡Í ÚÓθÍÓ ÒÚÂÎ͇ Ú‡ıÓ-
‰‡Î¸ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡ ‰Ó ÛÔÓ‡. èË ˝ÚÓÏ ÏÂÚ‡ ‚˚ȉÂÚ ËÁ Í‡ÒÌÓÈ ÁÓÌ˚ ¯Í‡Î˚.
ÔÓËÁÓȉÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÂÂÍβ˜Â-
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÎÓÏÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÔÂ‰
ÌË ̇ ÌËÁ¯Û˛ ÔÂ‰‡˜Û. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂÏ ÔÂ‰‡˜Ë ̇ ÔÓÌËÊÂÌËÂ
ÓÚ ÒÍÓÓÒÚË ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl,
۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ì ÔÂ-
Ú‡ÌÒÏËÒÒËfl ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ̇
‚˚¯‡ÂÚ Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÈ ÒÍÓ-
Ó‰ÌÛ, ‰‚ ËÎË Ì‡ ÚË ÔÂ‰‡˜Ë ÌËÊÂ,
ÓÒÚË ‰‚ËÊÂÌËfl ̇ ‰‡ÌÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Â.
˜ÂÏ ÔÂ‰‡˜‡, ÍÓÚÓ‡fl ·˚· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇
‰Ó ˝ÚÓ„Ó.

ÇÓʉÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 341

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Ú‡ÌÒÏËÒÒËfl

éÚÍβ˜ÂÌË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ˚˜‡„‡

ÒÂÎÂÍÚÓ‡
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
‚˚‚ÂÒÚË ˚˜‡„ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ ËÁ
ÔÓÎÓÊÂÌËfl ê (ëÚÓflÌ͇), ÂÒÎË Ó·˚˜Ì˚È
ÔËÂÏ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl (Ò ‚˚ÊËχÌËÂÏ ÚÓ-
ÏÓÁÌÓÈ Ô‰‡ÎË Ë Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ
ÙËÍÒ‡ÚÓ‡) Ó͇Á‡ÎÒfl ̽ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Ï.
ùÚ‡ Ôӈ‰Û‡ ÔËÏÂÌflÂÚÒfl Ú‡ÍÊ ‰Îfl
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ·ÎÓÍË‡ÚÓ‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡.
1. ÇÍβ˜ËÚ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ.
2. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ ˜ÚÓ Íβ˜ ‚ Á‡ÏÍ Á‡-
ÊË„‡ÌËfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË
LOCK (0).
ÑÎfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ·ÎÓÍË‡ÚÓ‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ-
‰‡ Íβ˜ ‚ Á‡ÏÍ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ-
‰ËÚ¸Òfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ACCESSORY (I).
3. ç‡ÍÓÈÚ ÍÛÒÓ˜ÍÓÏ Ú͇ÌË Í˚¯ÍÛ,
ÍÓÚÓ‡fl ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ Ò΂‡ ÓÚ Ì‡Ô‡‚-
Îfl˛˘ÂÈ ÔÓÂÁË ˚˜‡„‡ Ë Á‡Í˚‚‡ÂÚ
‰ÓÒÚÛÔ Í Á‡ÏÍÛ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË ˚˜‡„‡.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Ì·Óθ¯ÓÈ ÓÚ‚ÂÚÍË Ò
ÔÎÓÒÍËÏ Ê‡ÎÓÏ ËÎË Ì·Óθ¯ÓÈ ÏÂ-
Ú‡Î΢ÂÒÍÓÈ Ô·ÒÚËÌÍË ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ì‡-
ÊÏËÚ ̇ Í‡È Í˚¯ÍË Ë ÒÌËÏËÚ ÂÂ.
КРЫШКА
4. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÓÚ‚ÂÚÍÛ ‚ ÔÓÂÁ¸ Á‡Ï͇ 6. Ç˚̸Ú Íβ˜ ËÁ ÔÓÂÁË Á‡Ï͇ ‡Á-
‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË ˚˜‡„‡. ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ˚˜‡„‡ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ Ë ÛÒÚ‡-
ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ. êËÒ͇ ̇
5. ç‡ÊÏËÚ ̇ ÓÚ‚ÂÚÍÛ ‚ÌËÁ Ë Ì‡Ê‡‚
Í˚¯Í ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ̇ ÒÚÓÓÌ ‚Ó-
̇ ÍÌÓÔÍÛ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ ÔÂ‚‰ËÚ ˚-
‰ËÚÂÎfl. ç‡ÊÏËÚ ̇ ÚÓÏÓÁÌÛ˛ ÔÂ-
˜‡„ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ê (ëÚÓ-
‰‡Î¸ Ë Á‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.
flÌ͇) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË N (çÂÈÚ‡Î¸).
ÖÒÎË ‚‡Ï Ô˯ÎÓÒ¸ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ÑÎfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ·ÎÓÍË‡ÚÓ‡ Á‡‰Ì„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‰Îfl ‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË ˚˜‡„‡
ıÓ‰‡ ÔÂ‚‰ËÚ ˚˜‡„ ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌËfl N
ÒÂÎÂÍÚÓ‡, ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ Ô˘ËÌÓÈ fl‚-
(çÂÈÚ‡Î¸) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË R (ᇉÌËÈ ıÓ‰),
ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ Ú‡ÌÒÏËÒÒËË. é·-
‡ Á‡ÚÂÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ê (ëÚÓflÌ͇).
‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ‚‡¯Â„Ó
‰ËÎÂ‡ ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË Ë ÂÏÓÌÚ‡ ‡‚ÚÓÏÓ-
·ËÎfl.

342 ÇÓʉÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl


éÒÚ‡‚Îflfl ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ̇ ÒÚÓflÌÍÂ, ‚Ò„‰‡
‚Íβ˜‡ÈÚ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ. èÓÏÌË-
ÚÂ, ˜ÚÓ Ë̉Ë͇ÚÓ ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡
ÒÎÛÊËÚ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ̇ÔÓÏË̇ÌËfl ‚Ó‰ËÚÂ-
β Ó Ì ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÚÓ-
ÏÓÁÂ. ë‚ÂÚfl˘ËÈÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ Ì ҂ˉÂ-
ÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‚Íβ˜ËÎË ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ. ÇÓ ËÁ·Â-
ʇÌË ҇ÏÓÔÓËÁ‚ÓθÌÓ„Ó Ò͇Ú˚‚‡ÌËfl
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ̇ ÛÍÎÓÌÂ, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,
˜ÚÓ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ ‚Íβ˜ÂÌ ‰ÓÎÊ-
Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.
ÖÒÎË ‚‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ‡‚ÚÓ-
χÚ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÓ·ÍÓÈ ÔÂ‰‡˜, ÚÓ Ò̇˜‡-
· ÒΉÛÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓ-
ÏÓÁ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÂ‚ÂÒÚË ˚˜‡„
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ê (ëÚÓflÌ͇). í‡Í‡fl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸
‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÚÓ-
„‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ë ËÒÍβ˜‡ÂÚ ÔÂ‰‡˜Û
Á̇˜ËÚÂθÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍË Ì‡ ÏÂı‡ÌËÁÏ
·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚‡Î‡ Ú‡ÌÒÏËÒ-
ÒËË. ùÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Î„ÍÓ ÔÂÂÏ¢Â-
ÌË ˚˜‡„‡ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ ËÁ
ÔÓÎÓÊÂÌËfl ê (ëÚÓflÌ͇) ÔË ÔÓÒÎÂ‰Û˛-
˘ÂÏ ÚÓ„‡ÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
ÖÒÎË ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÒÚÓËÚ Ì‡ ÔÓ‰˙ÂÏÂ, ‡Á-
‚ÂÌËÚ ÔÂ‰ÌË ÍÓÎÂÒ‡ ÓÚ ·Ó‰˛‡, ‡
ÂÒÎË ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÒÚÓËÚ Ì‡ ÒÔÛÒÍÂ, ‡Á-
‚ÂÌËÚ Ëı Í ·Ó‰˛Û, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â
Ò‡ÏÓÔÓËÁ‚ÓθÌÓ„Ó ÚÓ„‡ÌËfl ÔÂ‰ÌËÂ
ÍÓÎÂÒ‡ ÛÔÂÎËÒ¸ ‚ ·Ó‰˛.
ÖÒÎË ‚‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÏÂı‡-
Ì˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÓ·ÍÓÈ ÔÂ‰‡˜, ÚÓ ÔË ÒÚÓ-
flÌÍ ̇ ÔÓ‰˙ÂÏ ‚Íβ˜ËÚ ÔÂ‚Û˛ ÔÂÂ-
‰‡˜Û, ‡ ÔË ÒÚÓflÌÍ ̇ ÒÔÛÒÍ - ÔÂ‰‡˜Û
Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡.
èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ‰‚ËÊÂÌËÂ, ۷‰Ë-
ÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ ÔÓÎ-
ÌÓÒÚ¸˛ ‚˚Íβ˜ÂÌ. èË ‰‚ËÊÂÌËË Ò ÌÂ
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚Ï
ÚÓÏÓÁÓÏ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÔÂ„‚ Ë ‚˚ıÓ‰ ËÁ
ÒÚÓfl ÚÓÏÓÁÌ˚ı ÏÂı‡ÌËÁÏÓ‚ Á‡‰ÌËı ÍÓ-
ÎÂÒ.
è‡Íӂ͇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ Ô‡ÍÓ‚ÍÂ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ˜ÚÓ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚È Î˛Í Ë
‚Ò ÓÍ̇ Á‡Í˚Ú˚.
• Ç˚Íβ˜ËÚ ‚Ò ÔË·Ó˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl.
• èÓÎÓÊËÚ ·‡„‡Ê Ë ˆÂÌÌ˚ ‚Â˘Ë ‚ Á‡-
Í˚‚‡˛˘ËÂÒfl ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ËÎË Á‡ı‚‡ÚË-
ÚÂ Ëı Ò ÒÓ·ÓÈ.
• á‡ÔËÚ Á‡ÏÍË ‰‚ÂÂÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
Íβ˜‡ ËÎË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚Ï Á‡ÏÍÓÏ.
Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ Óı‡ÌÌÓÈ ÒËÒ-
ÚÂÏÓÈ
èÓÒÏÓÚËÚ ̇ Ë̉Ë͇ÚÓ Óı‡ÌÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÔË·Ó-
ÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Óı‡Ì̇fl
ÒËÒÚÂχ ‚Íβ˜Â̇.
• çËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ̇
ÔÎÓ˘‡‰Í‡ı, ÔÓÍ˚Ú˚ı ÒÛıÓÈ ÎËÒÚ‚ÓÈ,
‚˚ÒÓÍÓÈ Ú‡‚ÓÈ ËÎË ‰Û„ËÏË „Ó˛˜Ë-
ÏË Ï‡ÚÂˇ·ÏË. èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÔË
‡·ÓÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÍÓÔÛÒ Í‡Ú‡ÎËÚ˘Â-
ÒÍÓ„Ó ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ÚÓ‡ ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯Ëı
„‡ÁÓ‚ ̇„‚‡ÂÚÒfl ‰Ó ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ-
‡ÚÛ˚ Ë ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ
ÔË ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËË Ò „Ó˛˜ËÏË
χÚÂˇ·ÏË.
ÇÓʉÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 343
íÓÏÓÁ̇fl ÒËÒÚÂχ
ÇÒ ÍÓÎÂÒ‡ ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Honda
ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ‰ËÒÍÓ‚˚ÏË ÚÓÏÓÁ‡ÏË. íÓ-
ÏÓÁÌÓÈ „ˉ‡‚΢ÂÒÍËÈ ÔË‚Ó‰ Ó·ÓÛ‰Ó-
‚‡Ì ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ, ÍÓÚÓ˚È ÒÌËʇÂÚ ÌÂÓ·-
ıÓ‰ËÏÓ ÛÒËÎË ̇ʇÚËfl ̇ ÚÓÏÓÁÌÛ˛
Ô‰‡Î¸. ÄÌÚË·ÎÓÍËӂӘ̇fl ÒËÒÚÂχ
(ÄÅë) Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌË ÛÔ‡‚-
ÎflÂÏÓÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÔË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÏ
ÚÓÏÓÊÂÌËË.
ç ‰ÂÊËÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÌÓ„Û Ì‡ ÚÓÏÓÁ-
ÌÓÈ Ô‰‡ÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ-
·ËÎfl, ÂÒÎË ‚˚ Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÚÓÏÓÁËÚ¸.
ùÚÓ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÔÓ‰ÚÓχÊË‚‡ÌË ÍÓÎÂÒ,
ÔÂ„‚ ÚÓÏÓÁÌ˚ı ÏÂı‡ÌËÁÏÓ‚ Ë ÒÌË-
ÊÂÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂ-
Ï˚ ÔË ˝ÍÒÚÂÌÌÓÏ ÚÓÏÓÊÂÌËË ‡‚ÚÓ-
ÏÓ·ËÎfl. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÔÓÒÚÓflÌÌÓ
‚Íβ˜ÂÌÌ˚ ÙÓ̇Ë ÒÚÓÔ-Ò˄̇ÎÓ‚ ‚‚Ó-
‰flÚ ‚ Á‡·ÎÛʉÂÌË ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·Ë-
ÎÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÒÎÂ‰Û˛Ú Á‡ ‚‡ÏË.
344 ÇÓʉÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ÑÎËÚÂθÌÓ ÚÓÏÓÊÂÌË ̇ Á‡ÚflÊÌ˚ı
ÒÔÛÒ͇ı ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÒËθÌÓÏÛ Ì‡„‚Û
ÚÓÏÓÁÌ˚ı ÏÂı‡ÌËÁÏÓ‚ Ë ÒÌËÊÂÌ˲ ˝Ù-
ÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. èÓ˝-
ÚÓÏÛ Ì‡ Ú‡ÍËı ÒÔÛÒ͇ı ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÏÓÊÂÌË ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ.
ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ‚Íβ˜ËÚ ӉÌÛ ËÁ ÌËÁ¯Ëı ÔÂ-
‰‡˜ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÔÛÒÚËÚ Ô‰‡Î¸ ‡Í-
ÒÂÎÂ‡ÚÓ‡.
èÓ‚Â¸Ú ÒÓÒÚÓflÌË ÚÓÏÓÁÌ˚ı ÏÂı‡-
ÌËÁÏÓ‚ ÔÓÒΠÔÓÂÁ‰‡ ÔÓ „ÎÛ·ÓÍÓÈ ÎÛÊÂ,
̇ʇ‚ ̇ ÚÓÏÓÁÌÛ˛ Ô‰‡Î¸ Ò ÛÏÂÂÌ-
Ì˚Ï ÛÒËÎËÂÏ Ë Ì‡·Î˛‰‡fl Á‡ ‡͈ËÂÈ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ÖÒÎË ÚÓÏÓÁ̇fl ÒËÒÚÂχ
‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ, ÌÂ-
ÒÍÓθÍÓ ‡Á ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ̇ ÚÓ-
ÏÓÁÌÛ˛ Ô‰‡Î¸, ˜ÚÓ·˚ ÔË‚ÂÒÚË ÚÓÏÓÁ-
Ì˚ ÏÂı‡ÌËÁÏ˚ ‚ ÌÓχθÌÓ ‡·Ó˜ÂÂ
ÒÓÒÚÓflÌËÂ. èÓÒÍÓθÍÛ ÔÓÔ‡‰‡ÌË ‚Ó‰˚ ‚
ÚÓÏÓÁÌ˚ ÏÂı‡ÌËÁÏ˚ ÔË‚Ó‰ËÚ Í Û‚Â-
΢ÂÌ˲ ÚÓÏÓÁÌÓ„Ó ÔÛÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl,
·Û‰¸Ú ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ÂÁ‰Â ÔÓ
ÏÓÍÓÈ ‰ÓÓ„Â.
ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ˚ ËÁÌÓÒ‡ ÚÓÏÓÁÌ˚ı
ÍÓÎÓÌÓÍ
ÇÒ ˜ÂÚ˚ ‰ËÒÍÓ‚˚ı ÚÓÏÓÁÌ˚ı ÏÂı‡-
ÌËÁχ ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÓÒ̇˘ÂÌ˚
Á‚ÛÍÓ‚˚ÏË Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ‡ÏË ËÁÌÓÒ‡ ÍÓ-
ÎÓ‰ÓÍ.
ÖÒÎË ÚÓÏÓÁÌ˚ ÍÓÎÓ‰ÍË ËÁÌÓÒËÎËÒ¸ ‰Ó
Ú‡ÍÓÈ ÒÚÂÔÂÌË, ˜ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl Ëı Á‡ÏÂ̇,
ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ÚÓÏÓÊÂÌËfl ‚˚ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ
ı‡‡ÍÚÂÌ˚È ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ ÒÍÂÊÂÚ.
èÓωÎÂÌËÂ Ò Á‡ÏÂÌÓÈ ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ı
ÚÓÏÓÁÌ˚ı ÍÓÎÓ‰ÓÍ Ô˂‰ÂÚ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ
Ú‡ÍÓÈ ÒÍÂÊÂÚ ·Û‰ÂÚ ‡Á‰‡‚‡Ú¸Òfl ÔÓÒÚÓ-
flÌÌÓ.
ëΉÛÂÚ ËÏÂÚ¸ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ ÔË Î„ÍÓÏ
ÚÓÏÓÊÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ËÒÔ‡‚Ì˚ ÚÓ-
ÏÓÁÌ˚ ÍÓÎÓ‰ÍË ÏÓ„ÛÚ ËÁ‰‡‚‡Ú¸ Ì„ÓÏ-
ÍËÈ ÒÍËÔ. ùÚÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÔÓÎÌ ÌÓ-
χθÌ˚Ï fl‚ÎÂÌËÂÏ. ç ÒΉÛÂÚ ÔÛÚ‡Ú¸
˝ÚÓÚ ÒÍËÔ Ò ıÓÓ¯Ó ÒÎ˚¯ËÏ˚Ï ÒÍÂ-
ÊÂÚÓÏ, ËÁ‰‡‚‡ÂÏ˚Ï Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ‡ÏË ËÁ-
ÌÓÒ‡ ÚÓÏÓÁÌ˚ı ÍÓÎÓ‰ÓÍ.

Éˉ‡‚΢ÂÒÍËÈ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÔË‚Ó‰
Éˉ‡‚΢ÂÒÍËÈ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÔË‚Ó‰ ‡‚ÚÓ-
ÏÓ·ËÎfl ‡Á‰ÂÎÂÌ Ì‡ ‰‚‡ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚ı
‰Ë‡„Ó̇θÌ˚ı ÍÓÌÚÛ‡. ä‡Ê‰˚È ÍÓÌÚÛ
ÔË‚Ó‰ËÚ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÚÓÏÓÁÌ˚ ÏÂı‡-
ÌËÁÏ˚ Ó‰ÌÓ„Ó ÔÂ‰ÌÂ„Ó Ë Ó‰ÌÓ„Ó Á‡‰ÌÂ-
„Ó ÍÓÎÂÒ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ̇ ÔÓÚË‚ÓÔÓ-
ÎÓÊÌ˚ı ÒÚÓÓ̇ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
(ÚÓÏÓÁÌ˚ ÏÂı‡ÌËÁÏ˚ Ô‡‚Ó„Ó ÔÂ‰ÌÂ-
„Ó Ë ÎÂ‚Ó„Ó Á‡‰ÌÂ„Ó ÍÓÎÂÒ Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛Ú-
Òfl Ó‰ÌËÏ ÍÓÌÚÛÓÏ „ˉÓÔË‚Ó‰‡). èË
ÓÚ͇Á ӉÌÓ„Ó ËÁ ÚÓÏÓÁÌ˚ı ÍÓÌÚÛÓ‚
‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ‚ÚÓÓ„Ó ÍÓÌÚÛ‡ ÒÓ-
ı‡ÌflÂÚÒfl. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÚÓÏÓÊÂÌ, ÌÓ Ò ÏÂ̸¯ÂÈ
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸˛.
Передняя часть автомобиля
íÓÏÓÁ̇fl ÒËÒÚÂχ
ÄÌÚË·ÎÓÍËӂӘ̇fl ÒËÒÚÂχ ëËÒÚÂχ ABS ÍÓÏ ÚÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
ÄÌÚË·ÎÓÍËӂӘ̇fl ÒËÒÚÂχ (ABS) ÔÓ- ·‡Î‡ÌÒËÓ‚ÍÛ ÚÓÏÓÁfl˘Ëı ÛÒËÎËÈ ÏÂʉÛ
ÏÓ„‡ÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ- ÔÂ‰ÌËÏË Ë Á‡‰ÌËÏË ÚÓÏÓÁÌ˚ÏË ÏÂ-
·ËÎfl ‚ ÔÓˆÂÒÒ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÊÂ- ı‡ÌËÁχÏË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Á‡„ÛÁÍË
ÌËfl. èÓÎÂÁÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl Á‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
Ò˜ÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÚÓÏÓ-
Áfl˘Ëı ÍÓÎÂÒ Ë ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÒˆÂÔÎÂÌËfl
¯ËÌ Ò ÔÓÍ˚ÚËÂÏ ‰ÓÓ„Ë.
èË ·ÎÓÍËÓ‚Í ÔÂ‰ÌËı ÍÓÎÂÒ ‚Ó ‚Â-
Ïfl ÚÓÏÓÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl
ÌÂÛÔ‡‚ÎflÂÏ˚Ï ÔÓ ÍÛÒÛ. èÓÚÂfl ÛÔ‡‚-
ÎflÂÏÓÒÚË ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÌÂ
‡„ËÛÂÚ Ì‡ ‚‡¯Â ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÛÎÂ-
‚Ó ÍÓÎÂÒÓ Ë ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl Ôfl-
ÏÓÎËÌÂÈÌÓ, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ÔÓ‚ÂÌÛÚ˚ ÔÂ-
‰ÌË ÍÓÎÂÒ‡. ABS Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ
ÔÓÎÌÛ˛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ ÚÓÏÓÁfl˘Ëı ÍÓÎÂÒ Ë
ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÒÓı‡ÌÂÌ˲ ÛÔ-
‡‚ÎflÂÏÓÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÚÓ-
ÏÓÊÂÌËfl, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ̇ ÒÍÓθÁÍÓÏ ‰Ó-
ÓÊÌÓÏ ÔÓÍ˚ÚËË. ó‡ÒÚÓÚ‡ ˆËÍÎÓ‚
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ‰‡‚ÎÂ-
ÌËfl ‚ ÚÓÏÓÁÌÓÏ „ˉÓÔË‚Ó‰Â, ÍÓÚÓÛ˛
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ABS, Ô‚˚¯‡ÂÚ ÙËÁ˘Â-
ÒÍË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
ÇÓʉÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 345
íÓÏÓÁ̇fl ÒËÒÚÂχ
ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚ÁflÚ¸ ̇ Ò·fl ÙÛÌ͈ËË
ABS, ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ·˚ÒÚÓ Ì‡ÊËχfl Ë ÓÚ-
ÔÛÒ͇fl ÚÓÏÓÁÌÛ˛ Ô‰‡Î¸. ùÚÓ ÚÓθÍÓ Á‡-
ÚÛ‰ÌËÚ ‡·ÓÚÛ ABS. ÇÓ ‚ÂÏfl ˝ÍÒÚÂÌ-
ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ̇ÊËχÈÚÂ
̇ ÚÓÏÓÁÌÛ˛ Ô‰‡Î¸ Ò ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ÛÒË-
ÎËÂÏ Ë ÛÔ‡‚ÎflÈÚ ÍÛÒÓ‚˚Ï ‰‚ËÊÂÌËÂÏ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡.
àÌÓ„‰‡ ˝ÚÓÚ ÔËÂÏ ÚÓÏÓÊÂÌËfl ̇Á˚‚‡-
˛Ú "‰‡‚Ë Ì‡ ÚÓÏÓÁ Ë ÛÎË".
èË ‚Íβ˜ÂÌËË ABS ‚ ‡·ÓÚÛ ‚˚ ÔÓ-
˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ Ì·Óθ¯Ë ÔÛθ҇ˆËË ÛÒËÎËfl
̇ ÚÓÏÓÁÌÓÈ Ô‰‡ÎË Ë ÏÓÊÂÚ ÛÒÎ˚-
¯‡Ú¸ ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚È ¯ÛÏ. ùÚÓ fl‚ÎflÂÚÒfl
‚ÔÓÎÌ ÌÓχθÌ˚Ï Ë Ó·˙flÒÌflÂÚÒfl ˆËÍ-
΢ÂÒÍËÏË ËÁÏÂÌÂÌËflÏË ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚
ÚÓÏÓÁÌÓÏ „ˉÓÔË‚Ó‰Â, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ-
ËÒıÓ‰flÚ Ò ·Óθ¯ÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ.
åÓÏÂÌÚ ‡ÍÚË‚ËÁ‡ˆËË ABS Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÒ-
ÎÓ‚ËÈ ÒˆÂÔÎÂÌËfl ÚÓÏÓÁfl˘Ëı ÍÓÎÂÒ Ò ‰Ó-
ÓÊÌ˚Ï ÔÓÍ˚ÚËÂÏ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ABS
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ Ò‡ÏÓÏ Ì‡˜‡Î ·ÎÓÍËÓ‚‡ÌËfl
Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÍÓÎÂÒ ÔË ÚÓÏÓÊÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ-
·ËÎfl. ç‡ÔËÏÂ, ÔË ÚÓÏÓÊÂÌËË Ì‡ ÒÛ-
ıÓÏ ÔÓÍ˚ÚËË Ò ıÓÓ¯ËÏ ÒˆÂÔÎÂÌËÂÏ,
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÍÓÎÂÒ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ
ÚÓθÍÓ ÔË Ó˜Â̸ ÒËθÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡
ÚÓÏÓÁÌÛ˛ Ô‰‡Î¸. Ç ˝ÚËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ABS
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ‡·ÓÚÛ Î˯¸ ÔË ˝ÍÒÚÂÌ-
ÌÓÏ ÚÓÏÓÊÂÌËË. ë ‰Û„ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÔË
ÚÓÏÓÊÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ̇ θ‰Û ËÎË Á‡-
ÒÌÂÊÂÌÌÓÈ ‰ÓÓ„Â ABS ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸-
Òfl Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÔËÎÓÊÂÌËfl
Ì·Óθ¯Ó„Ó ÛÒËÎËfl Í ÚÓÏÓÁÌÓÈ Ô‰‡ÎË.
346 ÇÓʉÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ÏÂ‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ä‚ÚÓÏÓ·Ëθ, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚È ABS, ÏÓÊÂÚ
ABS Ì ÒÓÍ‡˘‡ÂÚ ‚ÂÏfl ÚÓÏÓÊÂÌËfl Ë ÌÂ
ËÏÂÚ¸ ·Óθ¯ËÈ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÔÛÚ¸ ÔÓ Ò‡‚-
ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÔÛÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
ÌÂÌ˲ Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ·ÂÁ ABS. ùÚÓ Í‡-
Ò‡ÂÚÒfl ÌÂÔÓ˜Ì˚ı Ë ÌÂÓ‚Ì˚ı ‰ÓÓÊÌ˚ı
ABS ÏÓÊÂÚ ÚÓθÍÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÒÓı‡ÌÂ-
ÔÓÍ˚ÚËÈ („‡‚ËÈ, ÒÌ„). èË ‰‚ËÊÂÌËË
ÌË ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚ ÔÓ-
‚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÒÌËÁ¸Ú ÒÍÓÓÒÚ¸ Ë
ˆÂÒÒ ÚÓÏÓÊÂÌËfl. èÓ˝ÚÓÏÛ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚
Û‚Â΢¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆË˛ ‰Ó ‚ÔÂÂ‰Ë Ë‰Û˘Â-
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ ‰Ë-
„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
ÒÚ‡ÌˆË˛ ‰Ó ‚ÔÂÂ‰Ë Ë‰Û˘Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·Ë-
Îfl, ËÒıÓ‰fl ËÁ ÒÍÓÓÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ë
ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ‰‚ËÊÂÌËfl.
ABS Ì Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ·ÓÍÓ‚Ó ÒÍÓθÊÂ-
ÌË ÍÓÎÂÒ ÔË ÂÁÍÓÏ ËÁÏÂÌÂÌËË Ì‡Ô‡‚-
ÎÂÌËfl ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ç‡ÔËÏÂ,
‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÈÚË ‚ Á‡ÌÓÒ ÔË
ÔÓıÓʉÂÌËË ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ̇ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚-
ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ËÎË ÔË ÂÁÍÓÏ ÔÓ‚ÓÓ-
Ú ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÏÂÌ˚ ÔÓ-
ÎÓÒ˚ ‰‚ËÊÂÌËfl. ÇÒ„‰‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ËÒıÓ-
‰fl ËÁ ÒÓÒÚÓflÌËfl ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ÔÓÍ˚ÚËfl Ë
ÔÓ„Ó‰Ì˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ.
ABS Ì ‚Ò„‰‡ Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÔÓÚÂ˛ ÍÛ-
ÒÓ‚ÓÈ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. Ç ÔÓ-
ˆÂÒÒ ˝ÍÒÚÂÌÌÓ„Ó ÚÓÏÓÊÂÌËfl ËÁ·Â„‡È-
Ú ÂÁÍËı ˚‚ÍÓ‚ ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡. ùÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂ ÍÛÒÓ‚ÓÈ ÛÒ-
ÚÓȘ˂ÓÒÚË Ë ÌÂÍÓÌÚÓÎËÛÂÏÓÏÛ ‰‚Ë-
ÊÂÌ˲ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. LJ¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÏÓ-
ÊÂÚ ‚˚ÌÂÒÚË Ì‡ ÔÓÎÓÒÛ ‚ÒÚ˜ÌÓ„Ó
‰‚ËÊÂÌËfl ËÎË ‚ Ͳ‚ÂÚ.

ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ABS
СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ ABS
ABS ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÓÒ̇˘Â̇ Ò‰-
ÒÚ‚‡ÏË Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË ÓÚ͇ÁÓ‚. èË
ӷ̇ÛÊÂÌËË ÒËÒÚÂÏÓÈ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÌÂ-
ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, ̇ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Á‡-
„Ó‡ÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ
(ÒÏ. ÒÚ. 86). ë‚ÂÚfl˘ËÈÒfl Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ABS ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ABS ÓÚÍβ˜Â̇. èË ˝ÚÓÏ ‡-
·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ‡·Ó˜ÂÈ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÒË-
ÒÚÂÏ˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl, Á‡ ËÒ-
Íβ˜ÂÌËÂÏ ÙÛÌ͈ËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ÚÓÏÓÁÌ˚ı ÛÒËÎËÈ, ÍÓÚÓ-
‡fl ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ABS. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÔË ÔÂ‚ÓÈ Ê ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸
̇ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ‰ËÎÂ‡ ‰Îfl ÔÓ-
‚ÂÍË Ë ÂÏÓÌÚ‡ ABS.
íÓÏÓÁ̇fl ÒËÒÚÂχ
ÇÍβ˜ÂÌÌ˚È Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓ-
ÒÚË ABS ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï Ò˄̇ÎË-
Á‡ÚÓÓÏ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÒËÒ-
ÚÂÏ˚ ÔË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÏ
ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓÏ ÚÓÏÓÁ ÓÁ̇˜‡˛Ú ÓÚÍβ˜Â-
ÌË ÙÛÌ͈ËË ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËfl ÚÓÏÓÁÌ˚ı
ÛÒËÎËÈ ÏÂÊ‰Û ÚÓÏÓÁÌ˚ÏË ÏÂı‡ÌËÁχÏË
ÔÂ‰ÌËı Ë Á‡‰ÌËı ÍÓÎÂÒ.
èÓ‚Â¸Ú ÒÓÒÚÓflÌË ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂ-
Ï˚ ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ËÌÒÚÛ͈ËflÏË Ì‡ ÒÚ. 475. чÊ ÔË
ÌÓχθÌÓÏ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËË ÚÓÏÓÁ-
ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
ABS ÒΉÛÂÚ ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl Ò Ì·Óθ¯ÓÈ ÒÍÓ-
ÓÒÚ¸˛, Ë ÔË ÔÂ‚ÓÈ Ê ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ̇ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ‚‡¯Â-
„Ó ‰ËÎÂ‡. àÁ·Â„‡ÈÚ ÂÁÍËı ÚÓÏÓÊÂ-
ÌËÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ·ÎÓÍË-
Ó‚Í Á‡‰ÌËı ÍÓÎÂÒ Ë ÔÓÚÂ ÍÛÒÓ‚ÓÈ
ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓÓÏ ÌÂËÒ-
Ô‡‚ÌÓÒÚË ABS Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ
ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË ‡‚ÚÓ-
ÏÓ·ËÎfl (VSA).
ÇÓʉÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 347
ëËÒÚÂχ ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl (‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl)

ëËÒÚÂχ ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË ‡‚ÚÓ- ëËÒÚÂχ VSA Ì ÏÓÊÂÚ Û‚Â΢ËÚ¸ ÛÒÚÓÈ- ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌËfl
ÏÓ·ËÎfl (VSA) ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ÒÚ‡·ËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ˜Ë‚ÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÔË ‚ÒÂı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÒËcÚÂÏ˚ VSA
‰‚ËÊÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ‰‚ËÊÂÌËfl Ë Ì ÔËÌËχÂÚ Ì‡ Ò·fl ÛÔ‡-
СИГНАЛИЗАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ VSA
ÔÓ‚ÓÓÚÓ‚. äÓÏ ÚÓ„Ó ÒËÒÚÂχ VSA ÔÓ- ‚ÎÂÌË ‚ÒÂÈ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡‚ÚÓ-
ÏÓ„‡ÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÒˆÂÔÎÂÌËÂ Ò ‰ÓÓÊÌ˚Ï ÏÓ·ËÎfl. çÂÒÏÓÚfl ̇ ̇΢ˠÒËÒÚÂÏ˚
ÔÓÍ˚ÚËÂÏ Ì‡ ÌÂÓ‚ÌÓÏ ËÎË ÒÍÓθÁÍÓÏ VSA Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚ¸˛ ‚Ó‰ËÚÂÎfl fl‚ÎflÂÚÒfl
‰ÓÓÊÌÓÏ ÔÓÍ˚ÚËË. ùÚÓ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ
Ò˜ÂÚ „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔÓ‚ÓÓÚÓ‚ Ò ‡ÁÛÏÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ÔÓÏÌfl
Ë ËÁ·Ë‡ÚÂθÌÓ„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl ÚÓÏÓÁ- Ó Òӷβ‰ÂÌËË ÏÂ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.
Ì˚ı ÛÒËÎËÈ.
ë‡·‡Ú˚‚‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ VSA ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
Á‡ÏÂÚËÚ¸ ÔÓ ËÁÏÂÌÂÌ˲ ‡„ËÓ‚‡ÌËfl
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇ ̇ʇÚË Ô‰‡ÎË ‡ÍÒÂÎÂ‡-
ÚÓ‡. èË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËË ÒËÒÚÂÏ˚ VSA
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌËfl VSA
̇ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË.

èË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËË ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl

ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ̇˜Ë̇ÂÚ ÏË-
„‡Ú¸ Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌËfl VSA ̇
ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË.

348 ÇÓʉÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

 ëËÒÚÂχ ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
ÒËÒÚÂÏ˚ VSA
СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ VSA
ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚
VSA, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡-
ÌÂÎË (ÒÏ. ÒÚ. 88) Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë ÓÒÚ‡ÂÚÒfl
‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl
ÔÓ·ÎÂÏ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ë Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ Ò‡·‡Ú˚‚‡-
ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ VSA.
(‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl)
ÖÒÎË Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔË ‰‚Ë- éÚÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ VSA
ÊÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Í‡Í ÏÓÊ-
ÌÓ ·˚ÒÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ‚
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ Ë Á‡„ÎÛ¯ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.
èÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÒıÓ‰ÌÓ ÒÓ-
ÒÚÓflÌË ÒËÒÚÂÏ˚ VSA, ‰Îfl ˜Â„Ó ÒΉÛÂÚ
‚ÌÓ‚¸ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ. ÖÒÎË Ò˄̇-
ÎËÁ‡ÚÓ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ Ò‚ÂÚËÚÒfl ËÎË ‚ÌÓ‚¸
Á‡„ÓËÚÒfl ‚ ıӉ ‰‚ËÊÂÌËfl, ÚÓ Ó·‡ÚË-
ÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‚‡¯Â„Ó ‰ËÎÂ‡
‰Îfl ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË ÒËÒÚÂÏ˚.
ÖÒÎË Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË VSA
Ì Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔÓÒΠÔÓ‚ÓÓÚ‡ Íβ˜‡ ‚
Á‡ÏÍ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON (II),
˝ÚÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÛ˛ ÌÂËÒÔ‡‚-
ÌÓÒÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔË ÔÂ‚ÓÈ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÒfl ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È
ˆÂÌÚ ‚‡¯Â„Ó ‰ËÎÂ‡ ‰Îfl ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÒËÒÚÂÏ˚ VSA ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ
ÒËÒÚÂÏ˚. ÔÓ‰ ·ÓÍÓ‚ÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓÈ ¯ÂÚÍÓÈ
èË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÌÂËÒ- ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‚Ó‰ËÚÂÎfl. ÇÍβ˜ÂÌË ËÎË
Ô‡‚ÌÓÒÚË VSA ‡·Ó˜‡fl ÚÓÏÓÁ̇fl ÒËÒ- ‚˚Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ VSA ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl
ÚÂχ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡- ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl.
·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÈ, Ӊ̇ÍÓ ÒËÒÚÂχ èË ‚˚Íβ˜ÂÌËË ÒËÒÚÂÏ˚ VSA Á‡„Ó‡-
ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚
‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì ·Û‰ÂÚ. VSA ̇ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË. ÇÍβ˜ÂÌËÂ
ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ
̇ʇÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
ÇÓʉÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 349
ëËÒÚÂχ ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl (‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl)

ëËÒÚÂχ VSA ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ëËÒÚÂχ VSA Ë ‡ÁÏÂ ÍÓÎÂÒ Ë ¯ËÌ

ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. ëËÒÚÂχ
îÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ VSA ÏÓÊÂÚ
VSA ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‰‡Ê ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË
·˚Ú¸ ̇Û¯ÂÌÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ËÁÏÂÌÂÌËfl ÍÓÌ-
‚˚  ÓÚÍβ˜ËÎË ÔË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡‚ÚÓ-
ÒÚÛ͈ËË ËÎË ‡ÁÏÂÓ‚ ÍÓÎÂÒ Ë ¯ËÌ.
ÏÓ·ËÎÂÏ ‚ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ‡Á.
èÓ˝ÚÓÏÛ ÔË Á‡ÏÂÌ ¯ËÌ Ì‡ ÌÓ‚˚ ÒÎÂ-
‰ÛÂÚ ÔËÓ·ÂÚ‡Ú¸ ¯ËÌ˚ ÚÓ„Ó Ê ‡ÁÏÂ‡
Ë ÚËÔ‡ Í‡Í Ë ÓË„Ë̇θÌ˚ (ÒÏ. ÒÚ.
409).
ÖÒÎË ‚‡Ï ÔˉÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ χÎÓ-
‡ÁÏÂÌÓ Á‡Ô‡ÒÌÓ ÍÓÎÂÒÓ, ÒËÒÚÂÏÛ VSA
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ (ÒÏ. ÒÚ. 446).
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÁËÏÌËı ¯ËÌ, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚
Ëı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÚÂÏ, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÒÚ‡‚Îfl-
ÎËÒ¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ. èË ‰‚ËÊÂ-
ÌËË ‚ ÁËÏÌ ‚ÂÏfl ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸
Ú‡ÍË Ê ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, Í‡Í Ë
̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ·ÂÁ ÒËÒÚÂÏ˚ VSA.

350 ÇÓʉÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

 êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ‚ÓʉÂÌ˲ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚ Ì··„ÓÔËflÚÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı
ÖÁ‰‡ ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ‚Ó ‚ÂÏfl ‰Óʉfl, ‚
ÒËθÌ˚È ÚÛÏ‡Ì ËÎË ÒÌ„ÓÔ‡‰ Ú·ÛÂÚ
ÒÔˆˇθÌ˚ı ̇‚˚ÍÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÁ-Á‡
ÒÌËÊÂÌËfl ÒˆÂÔÎÂÌËfl ÍÓÎÂÒ Ò ‰ÓÓÊÌ˚Ï
ÔÓÍ˚ÚËÂÏ Ë ÛıÛ‰¯ÂÌËfl ‚ˉËÏÓÒÚË. èÓ-
ÒÚÓflÌÌÓ ÒÓ‰ÂÊËÚ ҂ÓÈ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ‚
ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ËÒÔ‡‚ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Ë
·Û‰¸Ú ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ÂÒÎË ÔË-
ıÓ‰ËÚÒfl ÒÓ‚Â¯‡Ú¸ ÔÓÂÁ‰ÍÛ ‚ ÔÎÓıÛ˛ ÔÓ-
„Ó‰Û. èË Ú‡ÍËı ÛÒÎÓ‚Ëflı Ì ÒΉÛÂÚ
Ô˷„‡Ú¸ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÒËÒÚÂÏ˚
ÍÛËÁ-ÍÓÌÚÓÎfl (ÂÒÎË ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÓÒ̇-
˘ÂÌ Ú‡ÍÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ).
éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ. ÅÛ‰¸Ú Í‡ÈÌ ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ÛÔ‡‚Îflfl ‡‚-
Ñ‚Ë„‡ÈÚÂÒ¸ ωÎÂÌÌÂÂ, ˜ÂÏ ‚˚ Ó·˚˜ÌÓ ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ‚ ‰Óʉ¸ ÔÓÒΠ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó
‰ÂÚ ‚ ÌÓχθÌ˚ı ÔÓ„Ó‰Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı. ÔÂËÓ‰‡ ıÓÓ¯ÂÈ ÒÓÎ̘ÌÓÈ ÔÓ„Ó‰˚.
èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ‡͈ËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ̇ èÂ‚˚ ‰ÓÊ‰Ë ‰Â·˛Ú ‰ÓÓÊÌÓ ÔÓÍ˚-
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ·Û‰ÛÚ ·ÓΠωÎÂÌÌ˚ÏË, ‰‡- ÚË ÒÍÓθÁÍËÏ.
Ê ÂÒÎË ‰ÓÓ„‡ ͇ÊÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ò΄͇
‚·ÊÌÓÈ. ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Ô·‚ÌÓ Ë ‡‚ÌÓ-
ÏÂÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇ ‚Ò Ó„‡Ì˚ ÛÔ-
‡‚ÎÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ç‡ ÏÓÍÓÏ Ë
ÒÍÓθÁÍÓÏ ‰ÓÓÊÌÓÏ ÔÓÍ˚ÚËË ÂÁÍËÈ
˚‚ÓÍ ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡ ËÎË ÌÂÓÒÚÓÓÊ-
ÌÓ ̇ʇÚË ̇ ÚÓÏÓÁÌÛ˛ Ô‰‡Î¸ ÏÓ„ÛÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂ ÍÓÌÚÓÎfl ̇‰ ‡‚ÚÓÏÓ-
·ËÎÂÏ. Ç Ì‡˜‡Î ÔÓÂÁ‰ÍË, ÔÓ͇ ‚˚ ¢Â
Ì ÔËÒÔÓÒÓ·ËÎËÒ¸ Í Ì··„ÓÔËflÚÌ˚Ï
ÔÓ„Ó‰Ì˚Ï ÛÒÎÓ‚ËflÏ, ÔÓfl‚ÎflÈÚ ÔÓ‚˚-
¯ÂÌÌÛ˛ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸. ùÚÓ Ô‡‚ËÎÓ
ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔÓÎÂÁÌÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏfl
ÒÌ„ÓÔ‡‰‡. ᇠÎÂÚÌËÈ ÔÂËÓ‰ ÏÌÓ„Ë ÔÓ-
ÎÂÁÌ˚ ̇‚˚ÍË ‚ÓʉÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÔÓ
Á‡ÒÌÂÊÂÌÌÓÏÛ ‰ÓÓÊÌÓÏÛ ÔÓÍ˚Ú˲ Á‡-
·˚‚‡˛ÚÒfl. èÓ˝ÚÓÏÛ ‚‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·Ó-
‚‡Ú¸Òfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl ‰Îfl ‚ÓÒÒÚ‡-
ÌÓ‚ÎÂÌËfl ˝ÚËı ̇‚˚ÍÓ‚.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
ÇÓʉÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 351
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ‚ÓʉÂÌ˲ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚ Ì··„ÓÔËflÚÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı
ÇˉËÏÓÒÚ¸. ÑÎfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÓÓÊÌÓ„Ó
‰‚ËÊÂÌËfl ‚ β·˚ı ÔÓ„Ó‰Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı
Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ ËÏÂÚ¸ ıÓÓ¯Û˛ ‚ˉËÏÓÒÚ¸
‚Ó ‚ÒÂı ̇Ô‡‚ÎÂÌËflı Ë ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÚÌ˚Ï
‰Îfl ‰Û„Ëı ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ. ùÚË Ú·ӂ‡ÌËfl
ÒÎÓÊÌ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚ Ì··„ÓÔËflÚÌ˚ı
ÔÓ„Ó‰Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı. óÚÓ·˚ ‰Û„Ë ۘ‡ÒÚ-
ÌËÍË ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl ÎÛ˜¯Â ‚ˉÂ-
ÎË ‚‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ‚ Ò‚ÂÚÎÓ ‚ÂÏfl ÒÛ-
ÚÓÍ, ‚Íβ˜ËÚ ÔÂ‰ÌË ه˚.
ê„ÛÎflÌÓ ÔÓ‚ÂflÈÚ ÒÓÒÚÓflÌË ˘ÂÚÓÍ
ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÈ Ë ÒÚÂÍÎÓÓÏ˚‚‡ÚÂθ
‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍ·. èÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÓ‰‰ÂÊË-
‚‡ÈÚ Ú·ÛÂÏ˚È ÛÓ‚Â̸ ÊˉÍÓÒÚË ‚
·‡˜Í ÓÏ˚‚‡ÚÂÎfl. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ
ÂÍÓÏẨÛÂÏ˚ χÍË ÊˉÍÓÒÚË ‰Îfl
ÓÏ˚‚‡ÚÂÎfl ÒÚÂÍ·. á‡ÏÂÌËÚ ˘ÂÚÍË ÒÚÂÍ-
ÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl, ÂÒÎË ÓÌË ÒÚ‡ÎË ÔÎÓıÓ
Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍ· Ë
ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ̇ ÌÂÏ ÔÓÎÓÒÍË ‚·„Ë Ë „fl-
ÁË. ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË
‚·„Ë Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚÂÍÓÎ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ӷ‰Û‚ ÒÚÂÍÓÎ ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ, ‡ ‚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ‚Íβ˜‡ÈÚ ÍÓ̉Ë-
ˆËÓÌÂ (ÒÏ. ÒÚ. 175, 184 Ë 190).
352 ÇÓʉÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ëˆÂÔÎÂÌË ¯ËÌ Ò ‰ÓÓÊÌ˚Ï ÔÓÍ˚ÚËÂÏ.
ê„ÛÎflÌÓ ÍÓÌÚÓÎËÛÈÚ ‰‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û-
ı‡ ‚ ¯Ë̇ı Ë ÒÚÂÔÂ̸ ËÁÌÓ¯ÂÌÌÓÒÚË ÔÓ-
ÚÂÍÚÓÓ‚ ¯ËÌ („ÎÛ·ËÌÛ ËÒÛÌ͇ ÔÓÚÂÍÚÓ-
‡). é·‡ Ù‡ÍÚÓ‡ ‚‡ÊÌ˚ Ò ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl
ıÓÓ¯Â„Ó ÒˆÂÔÎÂÌËfl Ò ‰ÓÓÊÌ˚Ï ÔÓÍ˚-
ÚËÂÏ Ë Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‡Í‚‡Ô·ÌËÓ‚‡-
ÌËfl (ÂÁÍÓ„Ó ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ÒˆÂÔÎÂÌËfl ÔË
͇˜ÂÌËË ÍÓÎÂÒ ÔÓ ‰ÓÓ„Â, ÔÓÍ˚ÚÓÈ ÒÎÓÂÏ
‚Ó‰˚). Ç ˆÂÎflı Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÎÛ˜¯ÂÈ ÛÔ‡-
‚ÎflÂÏÓÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
‰‚ËÊÂÌËfl ÔË Ì‡ÒÚÛÔÎÂÌËË ÁËÏÌÂ„Ó ÒÂÁÓ-
̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÔÓÎÌ˚È
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÁËÏÌËı ¯ËÌ.
ÇÓ ‚ÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ì‡·Î˛‰‡ÈÚÂ
Á‡ ËÁÏÂÌÂÌËflÏË ‰ÓÓÊÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ, ÍÓÚÓ- éÒÓ·ÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ú·ÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂ-
˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ó˜Â̸ ÌÂÒÚ‡·ËθÌ˚. åÓ- ÌË ӷ„Ó̇. Ç ‡‚ÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ÌÛÊÌÓ
Í‡fl ÎËÒÚ‚‡ ̇ ‰ÓÓ„Â ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ú‡ÍÓÈ ·˚Ú¸ ‚ÌËχÚÂθÌ˚Ï, ÍÓ„‰‡ ‚‡Ò Ó·„ÓÌfl˛Ú
Ê ÒÍÓθÁÍÓÈ, Í‡Í Î‰. ë ‚Ë‰Û ˜ËÒÚÓÂ Ë ÒÛ- ‰Û„Ë ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË. Å˚Á„Ë ‚Ó‰˚ Ë „flÁË
ıÓ ‰ÓÓÊÌÓ ÔÓÍ˚ÚË ÏÓÊÂÚ ÏÂÒÚ‡ÏË ËÁ-ÔÓ‰ ÍÓÎÂÒ Ó·„ÓÌflÂÏÓ„Ó „ÛÁÓ‚Ó„Ó ‡‚-
ӷΉÂÌÂÚ¸. ìÒÎÓ‚Ëfl ‰‚ËÊÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÚÓÏÓ·ËÎfl ÏÓ„ÛÚ ÂÁÍÓ ÛıÛ‰¯ËÚ¸ ‚ˉË-
Ó˜Â̸ ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË, ÍÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛ- ÏÓÒÚ¸ ˜ÂÂÁ ‚ÂÚÓ‚Ó ÒÚÂÍÎÓ. ÅÓÍÓ‚ÓÈ
ʇ˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‰ÂÊËÚÒfl ÓÍÓÎÓ ÌÛÎfl ÔÓ˚‚ ‚ÂÚ‡ ÔË ÒÓ‚Â¯ÂÌËË Ó·„Ó̇
„‡‰ÛÒÓ‚ ñÂθÒËfl. 옇ÒÚÍË ‰ÓÓ„Ë, ÔÓÍ˚- „ÛÁÓ‚Ó„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ËÎË ‡‚ÚÓ·ÛÒ‡ ÓÔ‡-
Ú˚ ÎÛʇÏË, ÏÓ„ÛÚ ˜Â‰ӂ‡Ú¸Òfl Ò Ó·Î‰Â- ÒÂÌ ÔÓÚÂÂÈ ÍÓÌÚÓÎfl ̇‰ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ.
Ì‚¯ËÏË Û˜‡ÒÚ͇ÏË. ùÚÓ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÚÛ‰-
ÌÓÔ‰Ò͇ÁÛÂÏ˚Ï Ë ÂÁÍËÏ ËÁÏÂÌÂÌËflÏ
ÒˆÂÔÎÂÌËfl ¯ËÌ Ò ‰ÓÓÊÌ˚Ï ÔÓÍ˚ÚËÂÏ.
ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË
ÔÂ‰‡˜ ‚ ÔÓÌËÊÂÌÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ. ç‡
ÒÍÓθÁÍÓÏ ÔÓÍ˚ÚËË ÂÁÍÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂ
ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÔÓ·ÛÍÒÓ‚Í ‚Â‰Û˘Ëı
ÍÓÎÂÒ Ë Á‡ÌÓÒÛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.

LJ¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Honda fl‚ÎflÂÚÒfl, ÔÂÊ-
‰Â ‚Ò„Ó, Ô‡ÒÒ‡ÊËÒÍËÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ Ë
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÔÂ‚ÓÁÍË Î˛‰ÂÈ Ë Ëı
·‡„‡Ê‡. é‰Ì‡ÍÓ ÂÒÎË ‚˚ Òӷ≇ÂÚ ÚÂ-
·Ó‚‡ÌËfl ÔÓ „ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚË, ËÒÔÓθÁÛ-
ÂÚ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ë
Òӷ≇ÂÚ ‚Ò ÔӘˠÔ‡‚Ë·, ÍÓÚÓ˚Â
Ô˂‰ÂÌ˚ ÌËÊÂ, ‚‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÏÓÊÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ·ÛÍÒËÓ‚ÍË ÔˈÂÔ‡.
ê‡Á¯ÂÌ̇fl „ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚ¸
• èÓÎ̇fl χÒÒ‡ ÔˈÂÔ‡, ‚Íβ˜‡˛˘‡fl „Ó
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ χÒÒÛ (Ò ÚÓÏÓÁÌ˚ÏË ÏÂı‡-
ÌËÁχÏË), χÒÒÛ „ÛÁ‡ Ë Ï‡ÒÒÛ Úfl„Ó‚Ó-
ÒˆÂÔÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ì ‰ÓÎÊ̇ Ô‚˚-
¯‡Ú¸ Ô‰ÂθÌÓÈ ‡Á¯ÂÌÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚
·ÛÍÒËÛÂÏÓ„Ó ÔˈÂÔ‡. ëÏ. ÒÚ. 492.
ÅÛÍÒËӂ͇ ÔˈÂÔ‡
• ÇÂÚË͇θ̇fl ̇„ÛÁ͇ ̇ ¯‡ÌË Úfl-
„Ó‚Ó-ÒˆÂÔÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ β·ÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â Ì ‰ÓÎÊ̇ Ô‚˚¯‡Ú¸ 75 Í„.
í‡Í‡fl ̇„ÛÁ͇ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl ÔË ÔÓÎÌÓ-
ÒÚ¸˛ Á‡„ÛÊÂÌÌÓÏ ÔˈÂÔÂ. é·˘ËÏ
Ô‡‚ËÎÓÏ Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ Ì‡„ÛÁ͇ ̇
¯‡ÌË Úfl„Ó‚Ó-ÒˆÂÔÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 10 ÔÓˆÂÌÚÓ‚ ÓÚ Ó·˘Â„Ó
‚ÂÒ‡ ÔˈÂÔ‡ Ò Ï‡ÒÒÓÈ ÏÂÌ 750 Í„.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
ÇÓʉÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 353
ÅÛÍÒËӂ͇ ÔˈÂÔ‡
ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË ÔÓÎ̇fl χÒÒ‡ ÔˈÂÔ‡ Ò
„ÛÁÓÏ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 225 Í„, ‚ÂÚË͇θ̇fl
̇„ÛÁ͇ ̇ Úfl„Ó‚Ó-ÒˆÂÔÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
‰ÓÎÊ̇ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÍÓÎÓ 22,5 Í„. ê‡ÁÏÂ-
ÒÚËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ „ÛÁ ̇
ÔˈÂÔ ‰Îfl „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ̇„ÛÁÍË Ì‡
Úfl„Ó‚Ó-ÒˆÂÔÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
ÑÎfl ̇˜‡Î‡ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‡ÒÔ‰ÂÎËÚ¸
„ÛÁ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÔËÏÂÌÓ 60% Â„Ó Ï‡ÒÒ˚
̇ıÓ‰ËÎÓÒ¸ ÔÂ‰ ÓÒ¸˛ ÍÓÎÂÒ ÔˈÂÔ‡, ‡
40% χÒÒ˚ - Á‡ ÓÒ¸˛. ÖÒÎË ÔÓÎ̇fl χÒÒ‡
ÔˈÂÔ‡ Ô‚˚¯‡ÂÚ 750 Í„, ÚÓ ‡ÒÔ‰Â-
ÎËÚ „ÛÁ ÔÓ ‰ÎËÌ ÔˈÂÔ‡ ·ÓΠ‡‚-
ÌÓÏÂÌÓ, ˜ÂÏ Û͇Á‡ÌÓ ‚˚¯Â. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ
Á‡„ÛʇÈÚ ÔˈÂÔ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Á‡‰Ìflfl
˜‡ÒÚ¸ ÔˈÂÔ‡ ÔÂ‚¯˂‡Î‡ ÔÂÂ‰Ì˛˛.
ùÚÓ Ô˂‰ÂÚ Í ‡Á„ÛÁÍ Á‡‰ÌËı ÍÓÎÂÒ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ë ÛıÛ‰¯ËÚ ÒˆÂÔÎÂÌË ¯ËÌ Ò
‰ÓÓÊÌ˚Ï ÔÓÍ˚ÚËÂÏ.
354 ÇÓʉÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
• èÓÎÌ˚ χÒÒ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ë ·ÛÍÒËÛ-
ÂÏÓ„Ó ÔˈÂÔ‡ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ Ô‚˚¯‡Ú¸
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı χÍÒËχθÌ˚ı ‡Á-
¯ÂÌÌ˚ı Á̇˜ÂÌËÈ, ÒÏ. ÒÚ. 492.
• èÓÎ̇fl χÒÒ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚
Ò·fl Ò̇flÊÂÌÌÛ˛ χÒÒÛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl,
χÒÒÛ ‚Ó‰ËÚÂÎfl, Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚, ·‡„‡Ê‡,
χÒÒÛ Úfl„Ó‚Ó-ÒˆÂÔÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë
χÒÒÛ ÔˈÂÔ‡, ÔËıÓ‰fl˘Û˛Òfl ̇ Úfl-
„Ó‚Ó-ÒˆÂÔÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
• å‡ÒÒ‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ‡‚ÚÓ-
ÏÓ·ËÎfl Ò ÔˈÂÔÓÏ Ì ‰ÓÎÊ̇ Ô‚˚-
¯‡Ú¸ Á̇˜ÂÌËÈ, Û͇Á‡ÌÌ˚ı ̇ ÒÚ. 492.
• èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ Ï‡ÒÒ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó
̇ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ó·Ó-
Û‰Ó‚‡ÌËfl Ë Ï‡ÒÒ‡ ÔˈÂÔ‡, ÔËıÓ‰fl-
˘‡flÒfl ̇ Úfl„Ó‚Ó-ÒˆÂÔÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
(‚ ÒÎÛ˜‡Â ·ÛÍÒËÓ‚ÍË ÔˈÂÔ‡),
ÛÏÂ̸¯‡˛Ú ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‚ÂÎË-
˜ËÌ˚ ÔÓÎÂÁÌÛ˛ „ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚ¸ ‚‡-
¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Неправильное размещение груза
или превышение максимальных
разрешенных нагрузок на
автомобиле или буксируемом
прицепе может значительно
ухудшить управляемость и
тормозные свойства автомобиля,
что чревато дорожно-
транспортным происшествием и
травмированием людей.
Перед поездкой внимательно
проверьте правильность загрузки
автомобиля и прицепа.
í‡ÌÒÔÓÚËÓ‚‡ÌË ÔˈÂÔ‡, χÒÒ‡ ÍÓ-
ÚÓÓ„Ó Ô‚˚¯‡ÂÚ Ï‡ÍÒËχθÌÓ ‡ÁÂ-
¯ÂÌÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ, ̉ÓÔÛÒÚËÏÓ, Ú‡Í Í‡Í
ÔË ˝ÚÓÏ ÒÂ¸ÂÁÌÓ ÛıÛ‰¯Ë·Ҹ ·˚ ÛÔ‡-
‚ÎflÂÏÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ. äÓÏ ÚÓ„Ó, ˝ÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‰‚Ë„‡ÚÂ-
Îfl Ë Ú‡ÌÒÏËÒÒËË.

èÓ‚Â͇ χÒÒ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
Ë ÔˈÂÔ‡
ë‡Ï˚È Ì‡‰ÂÊÌ˚È ÒÔÓÒÓ· ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÒÓ-
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ‚ÂÒÓ‚Ó„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ-
·ËÎfl Ë ÔˈÂÔ‡ Ô‰˙fl‚ÎflÂÏ˚Ï Ú·ӂ‡-
ÌËflÏ, ˝ÚÓ ‚Á‚¯˂‡ÌËÂ.
ᇄÛÁËÚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ë ÔˈÂÔ Ú‡Í, ͇Í
ÓÌË Ó·˚˜ÌÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛ˛ÚÒfl ‚ ÒÓÒÚ‡‚Â
‡‚ÚÓÔÓÂÁ‰‡, Ë ‚Á‚ÂÒ¸Ú Ëı ̇ „ÛÁÓ‚˚ı
‚ÂÒ‡ı. éÔ‰ÂÎËÚ Á̇˜ÂÌËfl ÔÓÎÌ˚ı
χÒÒ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ë ÔˈÂÔ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ
χÒÒ, ÔËıÓ‰fl˘ËıÒfl ̇ ÓÒË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
Ë ÔˈÂÔ‡. á‡ÚÂÏ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ ‚Â΢ËÌ˚
Ò‡‚ÌËÚÂ Ò Ï‡ÍÒËχθÌ˚ÏË ‡Á¯ÂÌ-
Ì˚ÏË Ï‡ÒÒ‡ÏË ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
èË ËÁÏÂÌÂÌËË ÛÒÎÓ‚ËÈ Á‡„ÛÁÍË ÌÂÓ·-
ıÓ‰ËÏÓ ÔÂÂÔÓ‚ÂËÚ¸ ˝ÚË ÔÓ͇Á‡ÚÂÎË.
é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‰Îfl ·ÛÍÒËÓ‚ÍË
ÔˈÂÔ‡
ÑÎfl Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË ÔˈÂÔ‡ ÌÂÓ·ıÓ-
‰ËÏÓ ÒÔˆˇθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÍÓÚÓ-
Ó ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÍÓÌÒÚÛÍ-
ˆËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ë ÔˈÂÔ‡, ÛÒÎÓ‚ËflÏ
·ÛÍÒËÓ‚ÍË Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï ÔÂ‚Ó-
ÁËÏÓ„Ó „ÛÁ‡.
èÓÎÛ˜ËÚ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÔˈÂÔÂ Ë ÌÂ-
Ó·ıÓ‰ËÏÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË Û ‰ËÎÂ‡ ÔÓ
ÏÂÒÚÛ ÔÓÍÛÔÍË ËÎË ‡Ẩ˚ ÔˈÂÔ‡.
ëӷ≇ÈÚ ‚Ò ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ËÁ„ÓÚÓ‚Ë-
ÚÂÎfl ÔˈÂÔ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË,
Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ‡Á‰ÂΠêÛÍÓ-
‚Ó‰ÒÚ‚‡. çÂÛÍÓÒÌËÚÂθÌÓ Òӷ≇ÈÚÂ
Ú·ӂ‡ÌËfl è‡‚ËÎ ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl
Ë ‰Û„Ëı ÌÓχÚË‚Ì˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚, ͇҇-
˛˘ËıÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔˈÂÔÓ‚ Ë Ó·Ó-
Û‰Ó‚‡ÌËfl ‰Îfl Ëı ·ÛÍÒËÓ‚ÍË.
ÅÛÍÒËӂ͇ ÔˈÂÔ‡
ífl„Ó‚Ó-ÒˆÂÔÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ífl„Ó‚Ó-ÒˆÂÔÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸
̇‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌÓ Ì‡ ÌÂÒÛ˘ÂÈ ÍÓÌÒÚ-
Û͈ËË ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
àÌÙÓχˆËfl Ó ÏÂÒÚ‡ı ÍÂÔÎÂÌËfl Úfl„Ó-
‚Ó-ÒˆÂÔÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ô˂‰Â̇ ̇
ÒÚ. 490.
ëÚ‡ıÓ‚Ó˜Ì˚ ˆÂÔË
èËÒÓ‰ËÌflfl ÔˈÂÔ Í ‡‚ÚÓÏÓ·Ëβ,
Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÚ‡ıÓ‚Ó˜Ì˚Â
ˆÂÔË. äÓ̈˚ ÒÚ‡ıÓ‚Ó˜Ì˚ı ˆÂÔÂÈ ‰ÓÎÊ-
Ì˚ ·˚Ú¸ ̇‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚ-
ÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÏÂÒÚ‡Ï Ì‡ ÔˈÂÔÂ Ë Úfl„Ó‚Ó-
ÒˆÂÔÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,
˜ÚÓ ˆÂÔË ÔÂÂÍ¢˂‡˛ÚÒfl ÔÓ‰ ‰˚¯ÎÓÏ
ÔˈÂÔ‡. ùÚÓ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ Ô‡‰ÂÌË ÔÂ-
‰ÌÂ„Ó ÍÓ̈‡ ‰˚¯Î‡ ̇ ‰ÓÓ„Û ‚ ÒÎÛ˜‡Â
‡ÒˆÂÔÍË ÔˈÂÔ‡ Ë ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ÑÎËÌ˚
ˆÂÔÂÈ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚ÏË, ˜ÚÓ-
·˚ ̠ϯ‡Ú¸ ‡Á‚ÓÓÚ‡Ï ‡‚ÚÓÔÓÂÁ‰‡ Ò
ÏËÌËχθÌ˚ÏË ‡‰ËÛÒ‡ÏË, Ӊ̇ÍÓ ÌÂθ-
Áfl ‰ÓÔÛÒ͇ڸ ‚ÓÎÓ˜ÂÌËfl ÒÚ‡ıÓ‚Ó˜Ì˚ı
ˆÂÔÂÈ ÔÓ ÁÂÏÎÂ.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
ÇÓʉÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 355
ÅÛÍÒËӂ͇ ÔˈÂÔ‡

íÓÏÓÁ̇fl ÒËÒÚÂχ ÔˈÂÔ‡ èË·Ó˚ ̇ÛÊÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ë äÓ‰Ëӂ͇ ÔÓ‚Ó‰ÍË ÔÓ ˆ‚ÂÚ‡Ï

Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË Ì‡ ÔˈÂÔÂ
ÖÒÎË ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÔËÓ·ÂÒÚË ÔË- ç‡Á̇˜ÂÌË ñ‚ÂÚ ÔÓ‚Ó‰ÍË
ˆÂÔ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚È ÚÓÏÓÁÌ˚ÏË ÏÂı‡- LJ¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÓÒ̇˘ÂÌ ˝ÎÂÍÚÓ‡Á˙Â- ‡Á˙Âχ
ÌËÁχÏË, ۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË ËÏÂ- ÏÓÏ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔË·ÓÓ‚ ̇ÛÊ-
˛Ú ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÔË‚Ó‰ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ÔˈÂÔ‡. ê‡Á˙ÂÏ Ì‡ıÓ- ᇉÌËÂ
äÓÌÒÚÛ͈Ëfl „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓ„Ó ÔË‚Ó‰‡ ‰ËÚÒfl ‚ ·‡„‡ÊÌËÍ ‚ ÁÓÌ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl „‡·‡ËÚÌ˚Â
‡·Ó˜ÂÈ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚‡¯Â„Ó ‡‚- ÎÂ‚Ó„Ó Á‡‰ÌÂ„Ó „‡·‡ËÚÌÓ„Ó ÙÓ̇fl. ç‡- ÙÓ̇Ë Í‡ÒÌ˚È/˜ÂÌ˚È
ÚÓÏÓ·ËÎfl Ì Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊ- Á̇˜ÂÌË ¯Ú˚¸ÍÓ‚ ‡Á˙Âχ Ë ÍÓ‰ ˆ‚ÂÚ‡ îÓ̇¸
ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÌÂÈ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÒË- ÔÓ‚Ó‰ÍË Ô˂‰ÂÌ˚ ‚ Ú‡·ÎˈÂ. ÒÚÓÔ-Ò˄̇· ·ÂÎ˚È/˜ÂÌ˚È
ÒÚÂÏ˚ ÔˈÂÔ‡. ã˛·ÓÈ ÒÔÓÒÓ· Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔËÓ·ÂÒÚË Û ‚‡¯Â„Ó ‰ËÎÂ‡
ÔËÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í ÚÓÏÓÁÌÓÏÛ „ˉÓÔË- îÓ̇¸
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÒÓ‰ËÌËÚÂθ ‰Îfl ÔÓ‰- Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ ÁÂÎÂÌ˚È/˜ÂÌ˚È
‚Ó‰Û ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Íβ˜ÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÔˈÂ-
ÔˈÂÔ‡, ͇ÍËÏ ·˚ ÔË‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚Ï ÓÌ Ô‡. è‡‚˚È
Ì ͇Á‡ÎÒfl, Ô˂‰ÂÚ Í ÛıÛ‰¯ÂÌ˲ ˝Ù- Û͇Á‡ÚÂθ
ÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ÚÓÏÓÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ë ùÎÂÍÚÓÔӂӉ͇ ̇ ÔˈÂÔ‡ı ‡Á΢- ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ÁÂÎÂÌ˚È/ÊÂÎÚ˚È
ÒÌËÊÂÌ˲ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰‚ËÊÂÌËfl. Ì˚ı χÓÍ Ì ӉË̇ÍÓ‚‡. é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
ÒÔˆˇÎËÒÚÛ ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲ ã‚˚È
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÔÓ ÛÒÚ‡- ÔˈÂÔ‡, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ë, Û͇Á‡ÚÂθ
ÌÓ‚Í ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔË‚Ó‰‡ ÛÔ‡‚ÎÂ- ÂÒÎË ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ ÔˈÂÔ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ÁÂÎÂÌ˚È/„ÓÎÛ·ÓÈ
ÌËfl ÚÓÏÓÁÌ˚ÏË ÏÂı‡ÌËÁχÏË ‚˚ ÏÓÊÂ- ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl
Ú ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û ‰ËÎÂ‡ ÔÓ ÏÂÒÚÛ ÔÓÍÛÔÍË å‡ÒÒ‡ ˜ÂÌ˚È
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔË·ÓÓ‚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ÔË-
ËÎË ‡Ẩ˚ ÔˈÂÔ‡. ˆÂÔ‡.
èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓ-
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÔˈÂÔ‡ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ‡‚-
ÚÓÏÓ·ËÎfl, Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÍÓÌÒÛθÚË-
ÛÈÚÂÒ¸ Û Ò‚ÓÂ„Ó ‰ËÎÂ‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË
Honda.

356 ÇÓʉÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl


áÂ͇· Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡
ÑÎfl ·ÛÍÒËÓ‚ÍË ÔˈÂÔ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚÂ-
·Ó‚‡Ú¸Òfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÒÔÂ-
ˆË‡Î¸Ì˚ı ÁÂ͇ΠÁ‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡. ìÚÓ˜ÌËÚÂ
Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÂÒÚÌÓ„Ó Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡ Ë
Ô‡‚ËÎ ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl, ͇҇˛˘ËÂ-
Òfl ·ÛÍÒËÓ‚ÍË ÔˈÂÔÓ‚ ΄ÍÓ‚˚ÏË ‡‚-
ÚÓÏÓ·ËÎflÏË. чÊ ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Á‡ÍÓ-
ÌÓ‰‡ÚÂθÌ˚ı Ú·ӂ‡ÌËÈ, ÂÒÎË Ó·ÁÓ
ÒÁ‡‰Ë ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ò ÔËÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚Ï
ÔˈÂÔÓÏ ÌÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌ˚È, ÚÓ ËÁ
ÒÓÓ·‡ÊÂÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÒÔˆˇθÌ˚Â
ÁÂ͇· Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡.
Ç˚flÒÌËÚÂ Û ‰ËÎÂ‡ ÔÓ ÏÂÒÚÛ ÔÓÍÛÔÍË
ËÎË ‡Ẩ˚ ÔˈÂÔ‡, ͇ÍÓ ‰ÓÔÓÎÌË-
ÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË Ú·ÛÂÚÒfl ËÎË Â-
ÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ ‚‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓ-
ÏÓ·ËΠÔË ·ÛÍÒËÓ‚Í ÔˈÂÔ‡.
èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ·ÛÍÒËÓ‚Í ÔˈÂÔ‡
èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÔÓÂÁ‰ÍË Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠÒ
ÔˈÂÔÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÒΉÛ-
˛˘ÂÂ,
• Ç˚ÔÓÎÌËÚ Âʉ̂Ì˚È ÓÒÏÓÚ Ë Ó·-
ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. èÓ‚Â¸ÚÂ
ÒÓÒÚÓflÌË ¯ËÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ë ÒÓÒÚÓfl-
ÌË ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. èÓ‚Â¸ÚÂ
ÒÓÒÚÓflÌË ÔÓ‰‚ÂÒÍË Ë ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÒË-
ÒÚÂÏ˚ Óı·ʉÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚Ò χÒÒÓ‚˚ ı‡‡ÍÚÂ-
ËÒÚËÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ë ÔˈÂÔ‡ ÌÂ
Ô‚˚¯‡˛Ú χÍÒËχθÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚ı
Á̇˜ÂÌËÈ (ÒÏ. ÒÚ. 365 Ë 366).
• èÓ‚Â¸Ú ̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ÍÂÔÎÂÌËfl
‰˚¯Î‡ ÔˈÂÔ‡, ÒÚ‡ıÓ‚Ó˜Ì˚ı ˆÂÔÂÈ
Ë ‰Û„Ëı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÔË-
ˆÂÔ‡ Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ.
• 燉ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ ‚Ò ÔÂ‚ÓÁËÏ˚Â
̇ ÔˈÂÔ Ô‰ÏÂÚ˚, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÔÓ-
ˆÂÒÒ ‰‚ËÊÂÌËfl ÓÌË Ì ÏÓ„ÎË ÒÏÂ-
˘‡Ú¸Òfl.
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ÒÂı ÔË·Ó-
Ó‚ ̇ÛÊÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ë ÚÓÏÓÁ-
Ì˚ı ÏÂı‡ÌËÁÏÓ‚, Í‡Í ÔˈÂÔ‡, Ú‡Í Ë
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
ÅÛÍÒËӂ͇ ÔˈÂÔ‡
• èÓ‚Â¸Ú ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ
¯ËÌ. á‡ÏÂ¸Ú ‰‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ¯Ë-
̇ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ë ÔˈÂÔ‡ (‚Íβ˜‡fl
Á‡Ô‡ÒÌ˚ ÍÓÎÂÒ‡). ч‚ÎÂÌË ‚ ¯Ë̇ı
ÔˈÂÔ‡ ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Á̇-
˜ÂÌ˲, ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌÓÏÛ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂ-
ÎÂÏ ÔˈÂÔ‡.
• ìÚÓ˜ÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ë ӄ‡Ì˘ÂÌËfl
è‡‚ËÎ ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl ̇ χÍ-
ÒËχθÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËfl ΄ÍÓ-
‚Ó„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ò ÔˈÂÔÓÏ. è·ÌË-
Ûfl ÒÓ‚Â¯ËÚ¸ ÔÓÂÁ‰ÍÛ ÔÓ ÌÂÒÍÓθÍËÏ
ÒÚ‡Ì‡Ï, Á‡‡Ì ÛÁ̇ÈÚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË
ÏÂÒÚÌ˚ı Ú·ӂ‡ÌËÈ Ë Ó„‡Ì˘ÂÌËÈ,
͇҇˛˘ËıÒfl ·ÛÍÒËÓ‚ÍË ÔˈÂÔ‡ ΄-
ÍÓ‚˚Ï ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ, Ú‡Í Í‡Í ‚ ͇ʉÓÈ
ÒÚ‡Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ò‚ÓË ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË.
é„‡Ì˘ÂÌË ÒÍÓÓÒÚË ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓ-
ÔÓÂÁ‰‡ ‚ ÒÓÒÚ‡‚ Î„ÍÓ‚Ó„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ë
ÔˈÂÔ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Ì‡ ÛÓ‚Ì 100
ÍÏ/˜.
ÇÓʉÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 357
ÅÛÍÒËӂ͇ ÔˈÂÔ‡
åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ·ÛÍÒËÓ‚ÍÂ
ÔˈÂÔ‡
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl χÒÒ‡ Ë Û‚Â΢ÂÌÌ˚Â
„‡·‡ËÚ˚ ‡‚ÚÓÔÓÂÁ‰‡, Ó·‡ÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‡‚-
ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ Ë ÔˈÂÔÓÏ, Á‡ÏÂÚÌÓ ‚ÎËfl˛Ú
̇ ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓÒÚ¸ Ë Úfl„Ó‚˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ-
ÒÚË ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔË
Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚‡ÌËË ÔˈÂÔ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‚·‰ÂÚ¸ ÌÂÍÓÚÓ˚ÏË ÒÔˆˇθÌ˚ÏË Ì‡-
‚˚͇ÏË Ë ÔËÂχÏË ‚ÓʉÂÌËfl.
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (‚‡¯ÂÈ Ë
‰Û„Ëı β‰ÂÈ) Ì ÔÓʇÎÂÈÚ ‚ÂÏÂÌË Ë
ÔÓÔ‡ÍÚËÍÛÈÚÂÒ¸ ‚ χÌ‚ËÓ‚‡ÌËË Ò
ÔˈÂÔÓÏ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚ ÔÂʉÂ,
˜ÂÏ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ‚ ÔÛÚ¸. ëΉÛÈÚ ËÁÎÓ-
ÊÂÌÌ˚Ï ÌËÊ ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏ.
358 ÇÓʉÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ëÍÓÓÒÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËfl Ë ÔÂÂÍβ˜ÂÌË èË ·ÛÍÒËÓ‚Í ÔˈÂÔ‡ ‚ ÔÓÒΉӂ‡-
ÔÂ‰‡˜ ÚÂθÌÓÏ ÒÔÓÚË‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ‚˚·Ë‡ÈÚÂ
˜ÂÚ‚ÂÚÛ˛, ÚÂÚ¸˛, ‚ÚÓÛ˛ ËÎË ÔÂ‚Û˛
èË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚‡ÌËË ÔˈÂÔ‡ ‚ β-
ÔÂ‰‡˜Û ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÍÓÓÒÚË ‡‚-
·˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËfl ‰ÓÎÊ̇
ÚÓÏÓ·ËÎfl Ë ÒÓÒÚÓflÌËfl ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ÔÓ-
·˚Ú¸ ÌËÊÂ, ˜ÂÏ ‚ ÚÂı Ê ÛÒÎÓ‚Ëflı ·ÂÁ
Í˚ÚËfl. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔflÚÛ˛ ÔÂ‰‡˜Û.
ÔˈÂÔ‡. ëӷ≇ÈÚ ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÒÍÓ-
êÂÍÓÏẨӂ‡Ì̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËfl ‰Îfl
ÓÒÚË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ è‡‚Ë·ÏË ‰Ó-
͇ʉÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë Ô˂‰Â̇ ‚ Ú‡·ÎˈÂ.
ÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl. ÖÒÎË ‚‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ-
·Ëθ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÍÓÓ·ÍÓÈ ÔÂ‰‡˜, ÚÓ ÔË ‰‚ËÊÂÌËË ÔÓ
Ó‚Ì˚Ï ‰ÓÓ„‡Ï ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ˚˜‡„ èÂ‰‡˜‡ ÑˇԇÁÓÌ ÒÍÓÓÒÚÂÈ
ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË D4, ‡ ÔË ‰‚Ë-
ÊÂÌËË ÔÓ ıÓÎÏËÒÚÓÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË - ‚ ÔÓ-
1 0-60 ÍÏ/˜
ÎÓÊÂÌË D3. (ëÏ. ‡Á‰ÂÎ "Ñ‚ËÊÂÌË ÔÓ
ıÓÎÏËÒÚÓÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË" ‰‡ÎÂÂ) 2 30-100 ÍÏ/˜
3, 4 ·ÓÎÂÂ 60 ÍÏ/˜

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‡·Ó-
˜ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ú‡ÌÒÏËÒ-
ÒËË Ò ‚˚ıÓ‰ÓÏ Â Á‡ ‡Á¯ÂÌÌ˚ ÔÂ-
‰ÂÎ˚, Ú‡ÌÒÏËÒÒËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ̇ ÔÂ‚Û˛ ÔÂ‰‡˜Û. èÂ-
ÂÍβ˜ÂÌË ̇ ÔÂ‚Û˛ ÔÂ‰‡˜Û ÔÓËÒ-
ıÓ‰ËÚ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ë ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡-
ÌËË ÒÔÓÚË‚ÌÓ„Ó ÂÊËχ. ùÚÓ
Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÔÂ„‚ Ú‡ÌÒÏËÒÒËË. Ç
˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Û͇Á‡ÚÂθ ÌÓÏÂ‡ "1" fl‰ÓÏ
Ò Ë̉Ë͇ÚÓÓÏ "å" ̇ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂ-
ÎË ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‚ Ú˜ÂÌË ÔflÚË ÒÂÍÛ̉,
‡ Á‡ÚÂÏ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ.
èÓ‚ÓÓÚ˚ Ë ÚÓÏÓÊÂÌËÂ
Ç˚ÔÓÎÌflfl ÔÓ‚ÓÓÚ ‰‚Ë„‡ÈÚÂÒ¸ ωÎÂÌ-
ÌÂÂ, ˜ÂÏ ‚˚ ÔË‚˚ÍÎË, Ë ÔÓ ‰Û„ ·Óθ-
¯Â„Ó ‡‰ËÛÒ‡. ì˜ÚËÚÂ, ˜ÚÓ ÔË ÔÓ‚ÓÓÚÂ
‡‚ÚÓÔÓÂÁ‰‡ ÔˈÂÔ ‰‚ËÊÂÚÒfl ÔÓ ‰Û„Â
ÏÂ̸¯Â„Ó ‡‰ËÛÒ‡, ˜ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ, Ë
ÏÓÊÂÚ Ì‡Âı‡Ú¸ ËÎË ÒÚÓÎÍÌÛÚ¸Òfl Ò ÔÂ-
ÔflÚÒÚ‚ËÂÏ, ÍÓÚÓÓ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ò‚Ó·Ó‰-
ÌÓ ÏËÌÓ‚‡Î. ëΉÛÂÚ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸, ˜ÚÓ ÚÓ-
ÏÓÁÌÓÈ ÔÛÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ·ÛÍÒËÛ˛˘Â„Ó
ÔˈÂÔ, Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl. èÓ˝ÚÓÏÛ ‰‚Ë„‡-
flÒ¸ Ò ÔˈÂÔÓÏ, ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸
Û‚Â΢ÂÌÌÛ˛ ‰ËÒÚ‡ÌˆË˛ ‰Ó ‚ÔÂ‰Ë
Ë‰Û˘Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. íÓÏÓÊÂÌË ÒΉÛ-
ÂÚ Ì‡˜Ë̇ڸ ‡Ì¸¯Â, ˜ÂÏ ‰Îfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
·ÂÁ ÔˈÂÔ‡. ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ËÁ·Â„‡Ú¸ ÂÁÍËı
ÚÓÏÓÊÂÌËÈ Ë ÔÓ‚ÓÓÚÓ‚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÍ·‰˚‚‡Ì˲ ‡‚ÚÓÔÓÂÁ‰‡ ËÎË
ÓÔÓÍˉ˚‚‡Ì˲ ÔˈÂÔ‡.
Ñ‚ËÊÂÌËÂ ÔÓ ıÓÎÏËÒÚÓÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË
燄ÛÁ͇ ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ¢ ·ÓΠ‚ÓÁ-
‡ÒÚ‡ÂÚ ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡‚ÚÓÔÓÂÁ‰‡ ‚
ıÓÎÏËÒÚÓÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË. èË ÔÂÓ‰ÓÎÂÌËË
Á‡ÚflÊÌ˚ı ÔÓ‰˙ÂÏÓ‚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÒΉËÚÂ
Á‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚Ï ÂÊËÏÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
ÔÓ ÒÚÂÎÓ˜ÌÓÏÛ Û͇Á‡ÚÂβ ̇ ÔË·ÓÌÓÈ
Ô‡ÌÂÎË. ÖÒÎË ÒÚÂÎ͇ Û͇Á‡ÚÂÎfl ÔË·ÎË-
ÁË·Ҹ Í ÁÓÌ ÔÂ„‚‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl (Í‡Ò-
̇fl ÁÓ̇ ¯Í‡Î˚), ÚÓ ‚˚Íβ˜ËÚ ÍÓ̉Ë-
ˆËÓÌÂ Ë ÒÌËÁ¸Ú ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËfl.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ ̇
Ó·Ó˜ËÌ ‰ÓÓ„Ë Ë ‰‡ÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂβ ÓÒ-
Ú˚Ú¸.
ÖÒÎË Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÍÓӷ͇ ÔÂ‰‡˜, Ë ÔË
‰‚ËÊÂÌËË Ì‡ ÔÓ‰˙ÂÏ ‚˚ Á‡ÏÂÚËÚ ˜‡Ò-
Ú˚ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl Ò 3-È ÔÂ‰‡˜Ë ̇ 4-
˛ Ë 5-˛, ÚÓ ÔÂÂÍβ˜ËÚ ˚˜‡„ ÒÂÎÂÍÚÓ-
‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË D3.
èË ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í ‡‚ÚÓÔÓÂÁ‰‡ ̇ ÔÓ‰˙ÂÏÂ
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡·Ó˜ÂÈ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂ-
ÏÓÈ ËÎË ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚Ï ÚÓÏÓÁÓÏ. çÂ
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ̇ ÏÂÒÚÂ Ò ÔÓ-
ÏÓ˘¸˛ ̇ʇÚËfl Ô‰‡ÎË ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂ„Â‚Û ‡‚ÚÓχ-
Ú˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÓ·ÍË ÔÂ‰‡˜.
ÅÛÍÒËӂ͇ ÔˈÂÔ‡
èË ‰‚ËÊÂÌËË ÔÓ ‰ÎËÌÌ˚Ï ÒÔÛÒ͇Ï
ÒÌËÁ¸Ú ÒÍÓÓÒÚ¸ Ë ÔÂÂÍβ˜ËÚ ÍÓÓ·ÍÛ
ÔÂÂÏÂÌ˚ ÔÂ‰‡˜ ̇ 2-˛ ÔÂ‰‡˜Û. ÇÓ
ËÁ·ÂʇÌË ÔÂ„‚‡ ÚÓÏÓÁÌ˚ı ÏÂı‡-
ÌËÁÏÓ‚ ÔË ‰‚ËÊÂÌËË ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓ-
ÏÓÊÂÌËÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ. ç Á‡·˚‚‡ÈÚÂ,
˜ÚÓ ÔË ‰‚ËÊÂÌËË Ì‡ ÒÔÛÒÍ ÚÓÏÓÁÌÓÈ
ÔÛÚ¸ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË ·ÛÍ-
ÒËÓ‚Í ÔˈÂÔ‡.
ç‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓ-
Ó·ÍÓÈ ÔÂ‰‡˜ ÔË ‰‚ËÊÂÌËË Ì‡ ÔÓ‰˙Â-
Ï ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÒΉӂ‡-
ÚÂθÌ˚È ÒÔÓÚË‚Ì˚È ÂÊËÏ Ë ÔÂÂÈÚË
̇ ÔÂ‚Û˛ ÔÂ‰‡˜Û.
ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ·ÛÍÒËӂ͇ ÔˈÂÔ‡
̇ ÔÓ‰˙Âχı Ò ÍÛÚËÁÌÓÈ ·ÓΠ12%.
å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸
‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ò ÔˈÂÔÓÏ ÚÓθÍÓ Ì‡ ‰ÓÓ-
„‡ı Ò ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Ï ÔÓÍ˚ÚËÂÏ,
˜ÚÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ËÁ„ÓÚÓ-
‚ËÚÂÎfl ÔˈÂÔ‡.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
ÇÓʉÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 359
ÅÛÍÒËӂ͇ ÔˈÂÔ‡

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÔË ·ÓÍÓ‚ÓÏ ‚ÂÚ è‡Íӂ͇

Ä‚ÚÓÔÓÂÁ‰ ·ÓΠ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎÂÌ ÔÓ Ò‡‚- ìÒڇ̇‚ÎË‚‡fl ‡‚ÚÓÔÓÂÁ‰ ̇ ‰ÎËÚÂθÌÛ˛
ÌÂÌ˲ Ò Ó‰ËÌÓ˜Ì˚Ï ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ Í ‰ÂÈ- ÒÚÓflÌÍÛ, ÔËÏËÚ ‚Ò ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓ-
Òڂ˲ ·ÓÍÓ‚˚ı ÔÓ˚‚Ó‚ ‚ÂÚ‡ Ë ‡˝Ó‰Ë- ÓÊÌÓÒÚË ‰Îfl ̇‰ÂÊÌÓ„Ó Á‡ÚÓχÊË‚‡-
̇Ï˘ÂÒÍËÏ ‚ÓÁÏÛ˘ÂÌËflÏ ÓÚ ‰Û„Ëı ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ë ÔˈÂÔ‡. èÓÎÌÓÒÚ¸˛
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ. ÖÒÎË ‚‡Ò ̇ ·Óθ¯ÓÈ ÒÍÓ- ‚Íβ˜ËÚ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ Ë ÔÂ‚Â-
ÓÒÚË Ó·„ÓÌflÂÚ ÚflÊÂÎ˚È „ÛÁÓ‚ËÍ ËÎË ‰ËÚ ˚˜‡„ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ ‡‚ÚÓ-
‡‚ÚÓÔÓÂÁ‰, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÔflÏÓÎËÌÂÈ- χÚ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÓ·ÍË ÔÂ‰‡˜ ‚ ÔÓÎÓÊÂ-
ÌÓÂ Ë ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‰‚ËÊÂÌË ҂ÓÂ„Ó ‡‚- ÌË ê (ëÚÓflÌ͇). ÖÒÎË Ì‡ ‚‡¯ÂÏ
ÚÓÏÓ·ËÎfl. àÁ·Â„‡ÈÚ ÂÁÍÓ„Ó Ï‡Ì‚ËÓ- ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÏÂı‡Ì˘ÂÒ͇fl
‚‡ÌËfl Ë ÚÓÏÓÊÂÌËfl. ÍÓӷ͇ ÔÂ‰‡˜, ÚÓ ‚Íβ˜ËÚ ÔÂ‚Û˛
ÔÂ‰‡˜Û ËÎË ÔÂ‰‡˜Û Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡. ÑÓ-
Ñ‚ËÊÂÌË Á‡‰ÌËÏ ıÓ‰ÓÏ
ÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÔÓ‰ÎÓÊËÚ ÔÓ‰ Ó·‡ ÍÓÎÂÒ‡
Ñ‚Ë„‡ÈÚÂÒ¸ Á‡‰ÌËÏ ıÓ‰ÓÏ ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ë ÔˈÂÔ‡ ÚÓÏÓÁÌ˚ ÛÔÓ˚.
ωÎÂÌÌÓ. èË ‰‚ËÊÂÌËË Á‡‰ÌËÏ ıÓ‰ÓÏ
ÔÓÎÂÁÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÍÚÓ-ÎË·Ó, ÒÚÓfl Ò̇ÛÊË,
ÒΉËÎ Á‡ ÔÂÂÏ¢ÂÌËflÏË ÔˈÂÔ‡ Ë Ì‡-
Ô‡‚ÎflÎ ‚‡¯Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl. èË Ï‡Ì‚ËÓ-
‚‡ÌËË ‡‚ÚÓÔÓÂÁ‰‡ Á‡‰ÌËÏ ıÓ‰ÓÏ ÂÍÓ-
ÏẨÛÂÚÒfl ‰ÂʇڸÒfl Á‡ Ó·Ó‰ Û΂ӄÓ
ÍÓÎÂÒ‡ ÒÌËÁÛ (‡ Ì ҂ÂıÛ, Í‡Í Ó·˚˜ÌÓ,
ÔË ‰‚ËÊÂÌËË ÔÂ‰ÌËÏ ıÓ‰ÓÏ). èË
˝ÚÓÏ ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ÔË‚˚˜ÌÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ-
‚Ë ÏÂÊ‰Û Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂÏ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ÛÎÂ-
‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡ Ë ‰‚ËÊÂÌËÂÏ ÔˈÂÔ‡: ÒÏÂ-
˘ÂÌË ÛÍË ‚ÎÂ‚Ó ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÔÓ‚ÓÓÚÛ
ÔˈÂÔ‡ Ú‡ÍÊ ‚ÎÂ‚Ó Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.

360 ÇÓʉÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl


ê„ÛÎflÌÓ Ôӂ‰ÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·-
ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl fl‚ÎflÂÚÒfl ̇ËÎÛ˜¯ËÏ ÒÔÓÒÓ-
·ÓÏ ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚ ËÒÔ‡‚-
ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ‚ Ú˜ÂÌË ‚ÒÂ„Ó ÒÓ͇
ÒÎÛÊ·˚. ë‚Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ‚
ÔÓÎÌÓÏ Ó·˙ÂÏ ‚ÒÂı ÓÔÂ‡ˆËÈ ÚÂıÓ·ÒÎÛ-
ÊË‚‡ÌËfl Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ·ÂÁÓÚ͇ÁÌÓÒÚ¸, ·ÂÁÓ-
Ô‡ÒÌÓÒÚ¸ Ë ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÒÚ¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂΠÔ˂‰ÂÌ
ÔÂ˜Â̸ Ó·flÁ‡ÚÂθÌ˚ı ÍÓÌÚÓθÌ˚ı
ÓÔÂ‡ˆËÈ Ë ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡Ì˚ Ô‡‚Ëθ-
Ì˚Â Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Â ÔËÂÏ˚ Ëı ‚˚ÔÓÎÌÂ-
ÌËfl. á‰ÂÒ¸ Ú‡ÍÊ ÓÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ÌÂÍÓÚÓ-
˚ ÔÓÒÚ˚ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚ÔÓÎ-
ÌflÚ¸Òfl Ò‡ÏËÏ ‚·‰ÂθˆÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
ê„·ÏÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÒÓ‰ÂÊËÚ ÔÂ˜Â̸ Ë ÔÂËÓ-
‰Ë˜ÌÓÒÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Û͇Á‡ÌÌ˚ı ‚ ÌÂÏ
ÓÔÂ‡ˆËÈ.
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ê„·ÏÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó îËθÚÛ˛˘ËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ................ 362 ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl .............................. 388
éÚÏÂÚÍË Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó è‰Óı‡ÌËÚÂθ̇fl Á‡˘ÂÎ͇ ͇ÔÓÚ‡ 389
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ................ 366 íÓÔÎË‚Ì˚È ÙËθÚ ............................ 390
èÂËӉ˘ÂÒÍË ÍÓÌÚÓθÌ˚ ë‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËfl ................................ 390
ÓÔÂ‡ˆËË, ‚˚ÔÓÎÌflÂÏ˚ á‡ÏÂ̇ ҂˜ÂÈ Á‡ÊË„‡ÌËfl .............. 390
‚·‰ÂθˆÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ...................... 367 å‡ÍË Ë ÚËÔ˚ ÔËÏÂÌflÂÏ˚ı
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ı ҂˜ÂÈ Á‡ÊË„‡ÌËfl .......................... 392
„ÓÎÓ‚ËÌ Ë ÍÓÌÚÓθÌ˚ı ˘ÛÔÓ‚ ...... 369 ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl .................... 393
åÓÚÓÌÓ χÒÎÓ ................................ 370 ôÂÚÍË ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl .................. 396
ÑÓÎË‚ χÒ· ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ .............. 370 äÓ̉ˈËÓÌÂ ...................................... 400
êÂÍÓÏẨÛÂÏÓ ÏÓÚÓÌÓ χÒÎÓ .. 370 á‡ÏÂ̇ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡
èËÒ‡‰ÍË ........................................ 371 ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ÂÌÚËÎflˆËË .......................... 401
á‡ÏÂ̇ χÒ· Ë Ï‡ÒÎflÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ 371 êÂÏÌË ÔË‚Ó‰‡ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚ı
ëËÒÚÂχ Óı·ʉÂÌËfl .......................... 374 ‡„„‡ÚÓ‚ .............................................. 403
ÑÓÎË‚ Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË .... 374 äÓÎÂÒ‡ Ë ¯ËÌ˚ .................................. 404
á‡ÏÂ̇ Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË .. 376 ч‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ¯Ë̇ı ............ 404
ÜˉÍÓÒÚ¸ ÓÏ˚‚‡ÚÂÎfl ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó äÓÌÚÓθ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl
ÒÚÂÍ· .................................................. 380 ¯ËÌ .................................................. 405
í‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓ χÒÎÓ .................... 381 íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË .......... 406
ꇷӘ‡fl ÊˉÍÓÒÚ¸ ‰Îfl èÂÂÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓÎÂÒ ...................... 407
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ú‡ÌÒÏËÒÒËË ...... 381 àÁÌÓÒ ¯ËÌ ...................................... 408
í‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓ χÒÎÓ ‰Îfl á‡ÏÂ̇ ¯ËÌ Ë ÍÓÎÂÒ ...................... 408
ÔflÚËÒÚÛÔÂ̘‡ÚÓÈ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ ê‡ÁÏÂ˚ ÍÓÎÂÒ Ë ¯ËÌ .................... 409
ÍÓÓ·ÍË ÔÂ‰‡˜ ............................ 383 áËÏÌË ¯ËÌ˚ ................................ 410
í‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓ χÒÎÓ ‰Îfl ñÂÔË ÔÓÚË‚ÓÒÍÓθÊÂÌËfl ............ 410
¯ÂÒÚËÒÚÛÔÂ̘‡ÚÓÈ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ èË·Ó˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl
ÍÓÓ·ÍË ÔÂ‰‡˜ ............................ 384 Ë Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË .................................. 412
ꇷӘ‡fl ÊˉÍÓÒÚ¸ ÚÓÏÓÁÌÓ„Ó ê„ÛÎËӂ͇ ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl
ÔË‚Ó‰‡ Ë ÔË‚Ó‰‡ ÒˆÂÔÎÂÌËfl .......... 385 Ò‚ÂÚÓ‚˚ı ÔÛ˜ÍÓ‚ Ù‡ .................... 415
íÓÏÓÁ̇fl ÊˉÍÓÒÚ¸ ...................... 385 î‡˚ Ò ‚˚ÒÓÍÓ‚ÓθÚÌ˚ÏË
ÜˉÍÓÒÚ¸ ‰Îfl „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓ„Ó ‡Áfl‰ÌË͇ÏË ................................ 415
ÔË‚Ó‰‡ ÒˆÂÔÎÂÌËfl ........................ 386 á‡ÏÂ̇ ·ÏÔ .................................. 415
ꇷӘ‡fl ÊˉÍÓÒÚ¸ „ˉÓÛÒËÎËÚÂÎfl ï‡ÌÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ........................ 435
ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl .......................... 387
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 361
ê„·ÏÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ê„·ÏÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl ÔÓÎÌ˚È ÔÂ-
˜Â̸ ‡·ÓÚ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ‰Îfl ÔÓ‰‰Â-
ʇÌËfl ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË
ËÒÔ‡‚ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË. éÔÂ‡ˆËË ÚÂıÌË-
˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‚Ó-
‰ËÚ¸Òfl ÔÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ë Ò
Òӷβ‰ÂÌËÂÏ Òڇ̉‡ÚÓ‚, ÔËÌflÚ˚ı ‚
ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÂÚË ÍÓÏÔ‡ÌËË Honda. íÂı-
Ì˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ‚Ó-
‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂ-
ÒÓ̇ÎÓÏ Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·Ó-
Û‰Ó‚‡ÌËfl. èÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl Ë
ÔÂÒÓ̇ΠÒÂ‚ËÒÌÓÈ Òڇ̈ËË ‰ËÎÂ‡
ÍÓÏÔ‡ÌËË Honda ‚ ÔÓÎÌÓÈ ÏÂ ۉӂÎÂ-
Ú‚Ófl˛Ú ‚ÒÂÏ Ô‰˙fl‚ÎflÂÏ˚Ï Ú·ӂ‡-
ÌËflÏ.
ëÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ‰‚‡ ÚËÔ‡ „·ÏÂÌÚ‡ ÚÂıÌË-
˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. Ç
ÒÚ‡Ì‡ı-˜ÎÂ̇ı Öë ÒΉÛÂÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó-
‚‡Ú¸Òfl „·ÏÂÌÚÓÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛ-
ÊË‚‡ÌËfl, Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ
ÍÌËÊÍÂ, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÈ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‡‚ÚÓÏÓ-
·ËÎÂÏ. ÑÎfl ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì ÔËÏÂÌflÂÚÒfl
„·ÏÂÌÚ, ÓÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË (ÒÏ. ÒÚ.
375 Ë 376).
362 íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
èÂ˜Â̸ ÓÔÂ‡ˆËÈ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛ- èË Ôӂ‰ÂÌËË ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË-
ÊË‚‡ÌËfl Ë ÔÂËӉ˘ÌÓÒÚ¸ Ëı Ôӂ‰Â- ‚‡ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ËÒ-
ÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ËÒıÓ‰fl ËÁ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‡‚- ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÓË„Ë̇θÌ˚ Á‡Ô‡Ò-
ÚÓÏÓ·Ëθ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Í‡Í Ì˚ ˜‡ÒÚË Ë ‡·Ó˜Ë ÊˉÍÓÒÚË,
Ë̉˂ˉۇθÌÓ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó Ëϲ˘Ë χÍÛ Honda, ËÎË Ëı ˝Í‚Ë‚‡-
‰Îfl ÔÂ‚ÓÁÍË Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ Ë ·‡„‡Ê‡. Ç ÎÂÌÚ˚, ÓÙˈˇθÌÓ Ó‰Ó·ÂÌÌ˚ ÍÓÏÔ‡-
ÔÓˆÂÒÒ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÔË- ÌËÂÈ Honda. èÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ χÚÂˇÎ˚ Ë
‰ÂÊË‚‡ÈÚÂÒ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‡‚ËÎ: Á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚ ÚÂÏ, ÍÓÚÓ-
˚ ·˚ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ̇ ‚‡¯ÂÏ ÌÓ‚ÓÏ
• ç ÔÂ„ÛʇÈÚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ. è‚˚-
‡‚ÚÓÏÓ·ËΠË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
¯ÂÌË χÍÒËχθÌÓÈ ‡Á¯ÂÌÌÓÈ
Û‚ÂÂÌ˚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌË Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ-
χÒÒ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ËÁ·˚ÚÓ˜-
‰flÚ ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ë ·Û‰ÛÚ ÒÎÛ-
Ì˚ ̇„ÛÁÍË Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÚÓÏÓÁÌ˚Â
ÊËÚ¸ ‚‡Ï ·ÂÁÛÔ˜ÌÓ.
ÏÂı‡ÌËÁÏ˚ Ë ‰Û„Ë ‡„„‡Ú˚ Ë ‰ÂÚ‡ÎË
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
• ùÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚ ‚‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ̇
‰ÓÓ„‡ı Ò ÔËÂÏÎÂÏ˚Ï ÔÓÍ˚ÚËÂÏ Ò
Òӷβ‰ÂÌËÂÏ ÒÍÓÓÒÚÌ˚ı Ó„‡Ì˘Â-
ÌËÈ.
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ‚‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ „ÛÎfl-
ÌÓ, ÔÓÂÁʇfl ıÓÚfl ·˚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÍËÎÓ-
ÏÂÚÓ‚.
• èËÏÂÌflÈÚ ·ÂÌÁËÌ ÚÓθÍÓ ÂÍÓÏẨÓ-
‚‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚‡ (ÒÏ. ÒÚ. 309).
 ê„·ÏÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl (ÍÓÏ ÒÚ‡Ì-˜ÎÂÌÓ‚ Öë, Ä‚ÒÚ‡ÎËË Ë çÓ‚ÓÈ á·̉ËË)

åÓÚÓÓÌÓ χÒÎÓ
íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó Ôӷ„‡ ËÎË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÏÂÒflˆÂ‚, ÒÏÓÚfl ÔÓ ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÛÔËÚ ·˚ÒÚÂÂ

Р Е ГЛ А М Е Н Т
Ú˚Ò. ÍÏ 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 ÏÂÒflˆ˚
ÌÓχθÌ˚Â
á‡ÏÂÌËÚ¸ ͇ʉ˚ 12 ÏÂÒflˆÂ‚
ÛÒÎÓ‚Ëfl ● ● ● ● ● ●
χÒÎÓ ‚ ‰‚Ë-
ÚflÊÂÎ˚Â
„‡ÚÂΠ*1 ͇ʉ˚ 6 ÏÂÒflˆÂ‚
ÛÒÎÓ‚Ëfl ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
ÌÓχθÌ˚Â
á‡ÏÂÌËÚ¸ χÒ- ͇ʉ˚ 12 ÏÂÒflˆÂ‚
ÛÒÎÓ‚Ëfl ● ● ● ● ● ●

ТЕХНИЧЕСКОГО
ÎflÌ˚È ÙËθÚ
ÚflÊÂÎ˚Â
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl *1 ͇ʉ˚ 6 ÏÂÒflˆÂ‚
ÛÒÎÓ‚Ëfl ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

ÑÛ„Ë ‚ˉ˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl

íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó Ôӷ„‡ ËÎË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÏÂÒflˆÂ‚, ÒÏÓÚfl ÔÓ ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÛÔËÚ ·˚ÒÚÂÂ
Ú˚Ò. ÍÏ 15 30 45 60 175 190 105 120 135 150 Ç „·ÏÂÌÚ Ô˂‰ÂÌ
ÏÂÒflˆ˚ 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120 ÚÓθÍÓ Ó·flÁ‡ÚÂθÌ˚È ÏË-
ÌËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ ÚÂıÌË-

ОБСЛУЖИВАНИЯ
á‡ÏÂÌËÚ¸ ÙËθÚÛ˛˘ËÈ
óÂÂÁ ͇ʉ˚ 15000 ÍÏ ˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, ÍÓ-
˝ÎÂÏÂÌÚ ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl
èÓ‚ÂËÚ¸ ‚Â΢ËÌÛ ÚÂÔÎÓ‚˚ı Á‡- ÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ‰Îfl
óÂÂÁ ͇ʉ˚ 45000 ÍÏ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁ‡‚‡ËÈÌÓÈ
ÁÓÓ‚ ‚ Í·ԇÌÌÓÏ ÏÂı‡ÌËÁÏÂ
á‡ÏÂÌËÚ¸ ÚÓÔÎË‚Ì˚È ÙËθÚ ●**2 ●
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓ-
ÏÓ·ËÎfl. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
á‡ÏÂÌËÚ¸ Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËfl óÂÂÁ ͇ʉ˚ 15000 ÍÏ „ËÓ̇θÌ˚ı Ë ÍÎËχÚË-
èÓ‚ÂËÚ¸ ÒÓÒÚÓflÌËÂ Ë ÓÚ„ÛÎË- ˜ÂÒÍËı ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ ˝ÍÒ-
Ó‚‡Ú¸ ̇ÚflÊÂÌË ÂÏÌÂÈ ÔË‚Ó- ● ● ● ÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ÏÓ-

АВТОМОБИЛЯ
‰‡ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚ı ‡„„‡ÚÓ‚ ÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÒÎÛÊË-
èÓ‚ÂËÚ¸ ˜‡ÒÚÓÚÛ ıÓÎÓÒÚÓ„Ó ıÓ‰‡ ‚‡ÌËÂ. ÅÓΠ‰Âڇθ̇fl ËÌ-
● ÙÓχˆËfl Ô˂‰Â̇ ‚ ɇ-
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
‡ÌÚËÈÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.
á‡ÏÂÌËÚ¸ Óı·ʉ‡˛˘Û˛ ÊˉÍÓÒÚ¸ èÂ‚˚È ‡Á ˜ÂÂÁ 200000 ÍÏ ËÎË 120 ÏÂÒflˆÂ‚, Á‡ÚÂÏ ˜ÂÂÁ
‚ ÒËÒÚÂÏ Óı·ʉÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ͇ʉ˚ 100000 ÍÏ ËÎË 60 ÏÂÒflˆÂ‚

*1 : àÌÙÓχˆËfl ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Á‡ÏÂÌ˚ χÒ· Ë Ï‡ÒÎflÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ ÚflÊÂÎ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ÒÚ. 374
*2 : àÌÙÓχˆËfl ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Á‡ÏÂÌ˚ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ ÓÒÓ·˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı Ô˂‰Â̇ ̇ ÒÚ. 404
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 363
 ê„·ÏÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl (ÍÓÏ ÒÚ‡Ì-˜ÎÂÌÓ‚ Öë, Ä‚ÒÚ‡ÎËË Ë çÓ‚ÓÈ á·̉ËË)

íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó Ôӷ„‡ ËÎË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÏÂÒflˆÂ‚, ÒÏÓÚfl ÔÓ ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÛÔËÚ ·˚ÒÚÂÂ
Ú˚Ò. ÍÏ 15 30 45 60 75 90 105 120 135 150
АВТОМОБИЛЯ

ÏÂÒflˆ˚ 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120

‚ ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ● ●
á‡ÏÂÌËÚ¸
åäè
‡·Ó˜Û˛ ‚ ÚflÊÂÎ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ● ● ●
ÊˉÍÓÒÚ¸ ‚
Ú‡ÌÒÏËÒ- ‚ ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ● ●
Ääè
ÒËË * ‚ ÚflÊÂÎ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ● ● ● ● ●
ОБСЛУЖИВАНИЯ

èÓ‚ÂËÚ¸ ÒÓÒÚÓflÌË ÔÂ‰ÌËı Ë Á‡‰ÌËı ÚÓ-

óÂÂÁ ͇ʉ˚ 15000 ÍÏ ËÎË 12 ÏÂÒflˆÂ‚
ÏÓÁÌ˚ı ÏÂı‡ÌËÁÏÓ‚
á‡ÏÂÌËÚ¸ ÚÓÏÓÁÌÛ˛ ÊˉÍÓÒÚ¸ óÂÂÁ ͇ʉ˚ 36 ÏÂÒflˆÂ‚
èÓ‚ÂËÚ¸ ÒÓÒÚÓflÌËÂ Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚ-
● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ
èÓ‚. ËÎË Á‡Ï. ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ÂÌÚËÎflˆËË óÂÂÁ ͇ʉ˚ 30000 ÍÏ ËÎË 12 ÏÂÒflˆÂ‚
Ç˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÂÂÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÍÓÎÂÒ (ÔÓ‚Â͇ ÒÓ-
ТЕХНИЧЕСКОГО

óÂÂÁ ͇ʉ˚ 10000 ÍÏ

ÒÚÓflÌËfl ¯ËÌ Ë ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚ ÌËı ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl
ÂÊÂÏÂÒfl˜ÌÓ)
ÇËÁۇθÌÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÒÓÒÚÓflÌË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÛÁÎÓ‚ Ë ÒËÒÚÂÏ:
ò‡Ó‚˚ ¯‡ÌË˚ Û΂˚ı Úfl„, Û΂ÓÈ ÏÂı‡-
ÌËÁÏ, Á‡˘ËÚÌ˚ ˜ÂıÎ˚ ¯‡ÌËÓ‚ Ë Û΂ӄÓ
ÏÂı‡ÌËÁχ óÂÂÁ ͇ʉ˚ 10000 ÍÏ ËÎË 6 ÏÂÒflˆÂ‚
ÑÂÚ‡ÎË Ë ÛÁÎ˚ ÔÓ‰‚ÂÒÍË
ᇢËÚÌ˚ ˜ÂıÎ˚ ¯‡ÌËÓ‚ ÔÓÎÛÓÒÂÈ
Р Е ГЛ А М Е Н Т

íÓÏÓÁÌ˚ ¯Î‡Ì„Ë Ë Ï‡„ËÒÚ‡ÎË (‚Íβ˜‡fl ÛÁ-

Î˚ ÄÅë)
ìÓ‚ÌË Ë ÒÓÒÚÓflÌË ‚ÒÂı ‡·Ó˜Ëı ÊˉÍÓÒÚÂÈ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
ëËÒÚÂχ ‚˚ÔÛÒ͇ ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯Ëı „‡ÁÓ‚
íÓÔÎË‚ÓÔÓ‚Ó‰˚ Ë Ëı ÒÓ‰ËÌÂÌËfl

* àÌÙÓχˆËfl Ó Á‡ÏÂÌ ‡·Ó˜ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË ÔË ÚflÊÂÎ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ô˂‰Â̇ ̇ ÒÚ. 377

364 íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

 ê„·ÏÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl (ÍÓÏ ÒÚ‡Ì-˜ÎÂÌÓ‚ Öë, Ä‚ÒÚ‡ÎËË Ë çÓ‚ÓÈ á·̉ËË)

íflÊÂÎ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛÈÚÂÒ¸ „·ÏÂÌÚÓÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‚ ÚflÊÂÎ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË Ì‡Î˘ËË Ó‰ÌÓ„Ó ËÎË ÌÂÒÍÓθ-
ÍËı ÛÒÎÓ‚ËÈ, Ò˜ËÚ‡˛˘ËıÒfl ÚflÊÂÎ˚ÏË. ÑÎfl ÚflÊÂÎ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ı‡‡ÍÚÂÌÓ Ì‡Î˘Ë ıÓÚfl ·˚ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó:

Р Е ГЛ А М Е Н Т
íflÊÂÎ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl:
A: ó‡ÒÚ˚ ÍÓÓÚÍË ÔÓÂÁ‰ÍË Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌË Ì ·ÓΠ8 ÍÏ ‚ ÎÂÚÌËÈ ÒÂÁÓÌ ËÎË Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌË Ì ·ÓΠ16 ÍÏ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓ ‚ÂÏfl „Ó-
‰‡ (ÔË ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡).
B: Ç˚ÒÓ͇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ (‚˚¯Â 35°ë).

ТЕХНИЧЕСКОГО
C: ÑÎËÚÂθ̇fl ‡·ÓÚ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û, ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ‰‚ËÊÂÌË ‚ ÔÎÓÚÌÓÏ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ ÔÓÚÓÍÂ Ò ˜‡ÒÚ˚ÏË ÚÓÏÓ-
ÊÂÌËflÏË Ë ‡Á„Ó̇ÏË.
D: ÅÛÍÒËӂ͇ ÔˈÂÔ‡, ÔÂ‚ÓÁ͇ „ÛÁÓ‚ ̇ ‚ÂıÌÂÏ ·‡„‡ÊÌËÍ ËÎË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ‰‚ËÊÂÌË ÔÓ „ÓÌ˚Ï ‰ÓÓ„‡Ï.
E: Ñ‚ËÊÂÌË ÔÓ „flÁÌ˚Ï, Á‡Ô˚ÎÂÌÌ˚Ï ‰ÓÓ„‡Ï ËÎË ÔÓ ‰ÓÓ„‡Ï, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰‚Â„‡˛ÚÒfl Ó·‡·ÓÚÍ ÔÓÚË‚ÓӷΉÂÌËÚÂθÌ˚ÏË
Ò‰ÒÚ‚‡ÏË.

èÛÌÍÚ ìÒÎÓ‚ËÂ

ОБСЛУЖИВАНИЯ
å‡ÒÎÓ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂΠË
χÒÎflÌ˚È ÙËθÚ A, B, C, D, E
ꇷӘ‡fl ÊˉÍÓÒÚ¸ Ú‡ÌÒÏËÒÒËË
åäè, Ääè B, D

АВТОМОБИЛЯ
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 365
éÚÏÂÚÍË Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl (ÍÓÏ ÒÚ‡Ì-˜ÎÂÌÓ‚ Öë)

èÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ó˜Â‰ÌÓ„Ó ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚È Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ Òڇ̈ËË Á‡ÔÓÎ-
ÌËÎ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ڇÎÓÌ˚ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl (‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Ë ‚ ëÂ‚ËÒÌÓÈ ÍÌËÊÍÂ) Ë Á‡‚ÂËÎ Ù‡ÍÚ Ôӂ‰ÂÌËfl ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ Ë
Ô˜‡Ú¸˛. ëÓı‡ÌflÈÚÂ Û Ò·fl ‚Ò Á‡‚ÂÂÌÌ˚ ڇÎÓÌ˚.

15000 ÍÏ èÓ‰ÔËÒ¸ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó î‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ Ôӷ„ (ÍÏ) 90000 ÍÏ èÓ‰ÔËÒ¸ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó î‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ Ôӷ„ (ÍÏ)
Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎfl ÒÂ‚ËÒ- ËÎË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎfl ÒÂ‚ËÒ- ËÎË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸
(ËÎË 12 ÏÂÒflˆÂ‚) (ËÎË 72 ÏÂÒflˆ‡) ÌÓÈ Òڇ̈ËË ËÎË Ô˜‡Ú¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË (ÏÂÒflˆ˚)
ÌÓÈ Òڇ̈ËË ËÎË Ô˜‡Ú¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË (ÏÂÒflˆ˚)

чڇ чڇ

30000 ÍÏ èÓ‰ÔËÒ¸ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó î‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ Ôӷ„ (ÍÏ) 105000 ÍÏ èÓ‰ÔËÒ¸ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó î‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ Ôӷ„ (ÍÏ)
Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎfl ÒÂ‚ËÒ- ËÎË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎfl ÒÂ‚ËÒ- ËÎË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸
(ËÎË 24 ÏÂÒflˆ‡) (ËÎË 84 ÏÂÒflˆ‡) ÌÓÈ Òڇ̈ËË ËÎË Ô˜‡Ú¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË (ÏÂÒflˆ˚)
ÌÓÈ Òڇ̈ËË ËÎË Ô˜‡Ú¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË (ÏÂÒflˆ˚)

чڇ чڇ

45000 ÍÏ èÓ‰ÔËÒ¸ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó î‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ Ôӷ„ (ÍÏ) 120000 ÍÏ èÓ‰ÔËÒ¸ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó î‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ Ôӷ„ (ÍÏ)
Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎfl ÒÂ‚ËÒ- ËÎË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎfl ÒÂ‚ËÒ- ËÎË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸
(ËÎË 36 ÏÂÒflˆÂ‚) (ËÎË 96 ÏÂÒflˆÂ‚) ÌÓÈ Òڇ̈ËË ËÎË Ô˜‡Ú¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË (ÏÂÒflˆ˚)
ÌÓÈ Òڇ̈ËË ËÎË Ô˜‡Ú¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË (ÏÂÒflˆ˚)

чڇ чڇ

60000 ÍÏ èÓ‰ÔËÒ¸ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó î‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ Ôӷ„ (ÍÏ) 135000 ÍÏ èÓ‰ÔËÒ¸ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó î‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ Ôӷ„ (ÍÏ)
Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎfl ÒÂ‚ËÒ- ËÎË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎfl ÒÂ‚ËÒ- ËÎË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸
(ËÎË 48 ÏÂÒflˆÂ‚) (ËÎË 108 ÏÂÒflˆÂ‚) ÌÓÈ Òڇ̈ËË ËÎË Ô˜‡Ú¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË (ÏÂÒflˆ˚)
ÌÓÈ Òڇ̈ËË ËÎË Ô˜‡Ú¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË (ÏÂÒflˆ˚)

чڇ чڇ

75000 ÍÏ èÓ‰ÔËÒ¸ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó î‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ Ôӷ„ (ÍÏ) 150000 ÍÏ èÓ‰ÔËÒ¸ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó î‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ Ôӷ„ (ÍÏ)
Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎfl ÒÂ‚ËÒ- ËÎË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎfl ÒÂ‚ËÒ- ËÎË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸
(ËÎË 60 ÏÂÒflˆÂ‚) (ËÎË 120 ÏÂÒflˆÂ‚) ÌÓÈ Òڇ̈ËË ËÎË Ô˜‡Ú¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË (ÏÂÒflˆ˚)
ÌÓÈ Òڇ̈ËË ËÎË Ô˜‡Ú¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË (ÏÂÒflˆ˚)

чڇ чڇ

366 íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

 èÂËӉ˘ÂÒÍË ÍÓÌÚÓθÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËË, ‚˚ÔÓÎÌflÂÏ˚ ‚·‰ÂθˆÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
Ç ÔÓˆÂÒÒ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
„ÛÎflÌÓ (Ì ÂÊ Û͇Á‡ÌÌÓÈ ÔÂËӉ˘-
ÌÓÒÚË) ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ‚Ò ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â
ÌËÊ ÍÓÌÚÓθÌ˚ ÔÓ‚ÂÍË ‡„„‡ÚÓ‚ Ë
ÒËÒÚÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
• ìÓ‚Â̸ χÒ· ‚ ͇ÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl -
ÔÓ‚ÂflÈÚ ÔË Í‡Ê‰ÓÈ Á‡Ô‡‚Í ‡‚ÚÓ-
ÏÓ·ËÎfl ÚÓÔÎË‚ÓÏ, ÒÏ. ÒÚ. 313.
• ìÓ‚Â̸ Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË ‰‚Ë-
„‡ÚÂÎfl - ÔÓ‚ÂflÈÚ ÛÓ‚Â̸ ÊˉÍÓ-
ÒÚË ‚ ‡Ò¯ËËÚÂθÌÓÏ ·‡˜Í ÒËÒÚÂÏ˚
Óı·ʉÂÌËfl ÔË Í‡Ê‰ÓÈ Á‡Ô‡‚Í ‡‚-
ÚÓÏÓ·ËÎfl ÚÓÔÎË‚ÓÏ, ÒÏ. ÒÚ. 314.
• ìÓ‚Â̸ ÊˉÍÓÒÚË ÒÚÂÍÎÓÓÏ˚‚‡ÚÂÎfl -
ÔÓ‚ÂflÈÚ ÛÓ‚Â̸ ÊˉÍÓÒÚË ‚ ·‡˜ÍÂ
ÓÏ˚‚‡ÚÂÎfl ÂÊÂÏÂÒfl˜ÌÓ. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚-
ÌÛʉÂÌ˚ ˜‡ÒÚÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÓÏ˚‚‡ÚÂ-
ÎÂÏ ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍ· ËÁ-Á‡ ÔÓ„Ó‰Ì˚ı
ÛÒÎÓ‚ËÈ, ÚÓ ÔÓ‚ÂflÈÚ ÛÓ‚Â̸ Êˉ-
ÍÓÒÚË ‚ ·‡˜Í ÔË Í‡Ê‰ÓÈ Á‡Ô‡‚ÍÂ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÚÓÔÎË‚ÓÏ, ÒÏ. ÒÚ. 380.
• ôÂÚÍË ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl - ÔÓ‚ÂflÈÚÂ
ÒÓÒÚÓflÌË ˘ÂÚÓÍ ÂÊÂÏÂÒfl˜ÌÓ. ÖÒÎË
͇˜ÂÒÚ‚Ó Ó˜ËÒÚÍË ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍ·
ÛıÛ‰¯ËÎÓÒ¸, ÔÓ‚Â¸Ú ˘ÂÚÍË Ì‡ ̇-
΢ˠÔËÁ̇ÍÓ‚ ËÁÌÓÒ‡, Ú¢ËÌ Ë
‰Û„Ëı ‰ÂÙÂÍÚÓ‚.
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
• Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Ú‡ÌÒÏËÒÒËfl - ÔÓ‚Â-
flÈÚ ÛÓ‚Â̸ ‡·Ó˜ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË ÂÊÂ-
ÏÂÒfl˜ÌÓ, ÒÏ. ÒÚ. 381.
• íÓÏÓÁÌÓÈ „ˉ‡‚΢ÂÒÍËÈ ÔË‚Ó‰,
„ˉ‡‚΢ÂÒÍËÈ ÔË‚Ó‰ ÒˆÂÔÎÂÌËfl -
ÔÓ‚ÂflÈÚ ÛÓ‚Â̸ ‡·Ó˜ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ·‡˜Í‡ı ÂÊÂÏÂÒfl˜-
ÌÓ, ÒÏ. ÒÚ. 385.
• íÓÏÓÁ̇fl Ô‰‡Î¸ - ÔÓ‚Â¸Ú Ô·‚-
ÌÓÒÚ¸ ÔflÏÓ„Ó Ë Ó·‡ÚÌÓ„Ó ıÓ‰‡.
• ëÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ - ÔÓ‚Â¸Ú Ô·‚-
ÌÓÒÚ¸ ÔflÏÓ„Ó Ë Ó·‡ÚÌÓ„Ó ıÓ‰‡ ÒÚÓfl-
ÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
367
èÂËӉ˘ÂÒÍË ÍÓÌÚÓθÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËË, ‚˚ÔÓÎÌflÂÏ˚ ‚·‰ÂθˆÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
• òËÌ˚ - ÔÓ‚ÂflÈÚ ‰‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡
‚ ¯Ë̇ı ÂÊÂÏÂÒfl˜ÌÓ. èÓÍÓÌÚÓÎË-
ÛÈÚ ÒÚÂÔÂ̸ ËÁÌÓÒ‡ ÔÓÚÂÍÚÓ‡ Ë
ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÏÂÎÍËı ͇ÏÌÂÈ ËÎË ‰Û„Ëı
Ô‰ÏÂÚÓ‚, ‚̉Ë‚¯ËıÒfl ‚ ÔÓÚÂÍ-
ÚÓ, ÒÏ. ÒÚ. 404.
• ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl - ÔÓ‚ÂflÈÚÂ
ÒÚÂÔÂ̸ Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂË Ë ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ
ÒΉӂ ÍÓÓÁËË Ì‡ ‚˚‚Ó‰‡ı Ë ÍÎÂÏ-
χı ·‡Ú‡ÂË ÂÊÂÏÂÒfl˜ÌÓ, ÒÏ. ÒÚ. 393.
• ëËÒÚÂχ ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡
(ÔË Ì‡Î˘ËË Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ) - ÔÓ‚Â-
flÈÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚
ÂÊẨÂθÌÓ, ÒÏ. ÒÚ. 400.
• ëËÒÚÂχ Ó·‰Û‚‡ ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍ· -
‚Íβ˜ËÚ ÓÚÓÔËÚÂθ Ë ÍÓ̉ˈËÓÌÂ.
èÓ‚Â¸Ú ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ÒÓÔÂÎ
Ó·‰Û‚‡ ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍ·. èÓ‚ÂÍÛ
ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÂÊÂÏÂÒfl˜ÌÓ.
368 íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
• èË·Ó˚ ̇ÛÊÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ë ÒË„-
̇ÎËÁ‡ˆËË - ÂÊÂÏÂÒfl˜ÌÓ ÔÓ‚ÂflÈÚÂ
ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ Ù‡, ÔÂ‰ÌËı Ë Á‡‰ÌËı
„‡·‡ËÚÌ˚ı ÙÓ̇ÂÈ, ÒÚÓÔ-Ò˄̇ÎÓ‚ (‚
ÚÓÏ ˜ËÒΠ‚ÂıÌÂ„Ó ÒÚÓÔ-Ò˄̇·),
Û͇Á‡ÚÂÎÂÈ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ Ë ÙÓ̇ÂÈ ÓÒ‚Â-
˘ÂÌËfl „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó Á͇̇, ÒÏ.
ÒÚ. 412.
• Ñ‚ÂË Ë ‰‚ÂÌ˚ Á‡ÏÍË - ÔÓ‚Â¸ÚÂ
Ô·‚ÌÓÒÚ¸ ÓÚÍ˚‚‡ÌËfl Ë Á‡Í˚‚‡ÌËfl
‚ÒÂı ‰‚ÂÂÈ Ë Í˚¯ÍË ·‡„‡ÊÌË͇, ‡
Ú‡ÍÊ ̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸ Á‡ÔË‡ÌËfl ‰‚ÂÌ˚ı
Á‡ÏÍÓ‚.
• á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Π- ÔÓ‚Â¸Ú ‡·ÓÚÓ-
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·.
 ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ı „ÓÎÓ‚ËÌ Ë ÍÓÌÚÓθÌ˚ı ˘ÛÔÓ‚

БАЧОК ГЛАВНОГО ЦИЛИНДРА

БАЧОК ГЛАВНОГО ПРИВОДА СЦЕПЛЕНИЯ (только для
ТОРМОЗНОГО ЦИЛИНДРА механической трансмиссии)
(крышка черного цвета) (светло-серая крышка)

ЩУП КОНТРОЛЯ УРОВНЯ КРЫШКА ЗАЛИВНОЙ

МОТОРНОГО МАСЛА ГОРЛОВИНЫ ДЛЯ
(кольцевая рукоятка МОТОРНОГО МАСЛА
оранжевого цвета)

КОНТРОЛЬНЫЙ ЩУП
АВТОМАТИЧЕСКОЙ
ТРАНСМИССИИ (кольцевая
рукоятка желтого цвета)
БАЧОК
СТЕКЛООМЫВАТЕЛЯ
(крышка голубого цвета)

БАЧОК РАБОЧЕЙ
ЖИДКОСТИ
ГИДРОУСИЛИТЕЛЯ
РУЛЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ РАСШИРИТЕЛЬНЫЙ БАЧОК
(крышка красного цвета)* СИСТЕМЫ ОХЛАЖДЕНИЯ
ДВИГАТЕЛЯ

КРЫШКА ЗАЛИВНОЙ
ГОРЛОВИНЫ РАДИАТОРА

*: Кроме автомобилей с системой EPS

íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 369

åÓÚÓÌÓ χÒÎÓ

ÑÓÎË‚ χÒ· ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ
á‡ÎË‚ÍÛ Ï‡Ò· ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ω-
ÎÂÌÌÓ Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ËÁ·Â„‡fl ‡Á·˚Á„Ë-
‚‡ÌËfl. çÂωÎÂÌÌÓ ‚˚ÚËÚ ͇ÔÎË Ï‡Ò·
‚ ÒÎÛ˜‡Â Â„Ó ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËfl. èÓÎËÚÓÂ
χÒÎÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÏÓ-
ÚÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇.
êÂÍÓÏẨÛÂÏÓ ÏÓÚÓÌÓ χÒÎÓ
åÓÚÓÌÓ χÒÎÓ Ë„‡ÂÚ ÔÂ‚ÓÒÚÂÔÂÌÌÛ˛
Óθ ‚ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı
ÔÓ͇Á‡ÚÂÎÂÈ Ë ‰Ó΄ӂ˜ÌÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÂ
χÒÎÓ. ç‡ÒÚÓflÚÂθÌÓ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÔÓθ-
ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏÓÚÓÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË
Honda ‚ Ú˜ÂÌË ‚ÒÂ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡-
Ú‡ˆËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.

КРЫШКА
ЗАЛИВНОЙ
ГОРЛОВИНЫ ДЛЯ МОТОРНОГО МАСЛА

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‰ÓÎËÚ¸ χÒÎÓ ‚ ‰‚Ë„‡-

ÚÂθ, ÓÚ‚ÂÌËÚÂ Ë ÒÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Á‡-
ÎË‚ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ËÌ˚, ÍÓÚÓ‡fl ‡ÒÔÓÎÓÊÂ-
̇ ̇ Í˚¯Í Í·ԇÌÌÓ„Ó ÏÂı‡ÌËÁχ.
ÑÓÎÂÈÚ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ú·ÛÂÏÓ ÍÓ΢ÂÒÚ-
‚Ó ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ï‡Ò· Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í˚¯-
ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ. á‡ÚÂÏ Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÚflÌËÚÂ
Í˚¯ÍÛ. èÓ‰ÓʉËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ Ë
ÔÓÍÓÌÚÓÎËÛÈÚ ÛÓ‚Â̸ χÒ· ‚ ‰‚Ë-
„‡ÚÂÎÂ. ç ÔÂÂÎË‚‡ÈÚ χÒÎÓ ‚˚¯Â
‚ÂıÌÂÈ ÏÂÚÍË Ì‡ ˘ÛÔÂ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚-
‚ÂÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂθ ËÁ ÒÚÓfl.

370 íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

 åÓÚÓÌÓ χÒÎÓ

ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ‚flÁÍÓÒÚË èËÒ‡‰ÍË á‡ÏÂ̇ χÒ· Ë Ï‡ÒÎflÌÓ„Ó ÙËθÚ‡

ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ï‡Ò·, ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó ‰Îfl ‚‡-
Ä„„‡Ú˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Honda Ì ÚÂ·Û˛Ú á‡ÏÂ̇ ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ï‡Ò· Ë Ï‡ÒÎflÌÓ„Ó
¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï
ÔËÏÂÌÂÌËfl ÌË͇ÍËı ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙËθÚ‡ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚ ÒÚÓ-
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Ë‡„‡ÏÏÓÈ, ÍÓÚÓ‡fl ÔË-
ÔËÒ‡‰ÓÍ, ‰Ó·‡‚ÎflÂÏ˚ı ‚ χÒÎÓ ËÎË ‡- „ÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔÂËӉ˘ÌÓÒÚ¸˛ (ÔÓ
‚‰Â̇ ÌËÊÂ.
·Ó˜Ë ÊˉÍÓÒÚË. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Á΢- ÔÓ·Â„Û ËÎË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ˝ÍÒÔÎÛ-
ÌÓ„Ó Ó‰‡ ÔËÒ‡‰ÓÍ Ì„‡ÚË‚ÌÓ ÔÓ‚ÎËflÂÚ ‡Ú‡ˆËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl), ÍÓÚÓ‡fl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ-
̇ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ ÔÓ͇Á‡ÚÂÎË Ë ‰ÓÎ- ̇ „·ÏÂÌÚÓÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË-
„ӂ˜ÌÓÒÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë Ú‡ÌÒÏËÒÒËË. ‚‡ÌËfl. Ç ÔÓˆÂÒÒ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl χÒÎflÌ˚È ÙËθÚ Ë ÏÓÚÓ-
ÌÓ χÒÎÓ Á‡„flÁÌfl˛ÚÒfl ˜‡ÒÚˈ‡ÏË ËÁ-
ÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË,
Ó·‡ÁÛ˛˘ËÏËÒfl ‚ ÂÁÛθڇÚ ÒÚ‡ÂÌËfl
χÒ·. ÖÒÎË „ÛÎflÌÓ Ì Á‡ÏÂÌflÚ¸
ÙËθÚ Ë Ï‡ÒÎÓ, ÚÓ ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ ÌËı
Á‡„flÁÌÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ‚˚ıÓ-
‰‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ËÁ ÒÚÓfl.
ÑÎfl Ôӂ‰ÂÌËfl Á‡ÏÂÌ˚ ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ï‡Ò-
Температура окружающего воздуха · Ë Ï‡ÒÎflÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ Ú·ÛÂÚÒfl ̇ÎË-
˜Ë ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. óÚÓ·˚
Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÒÎË‚ÌÓÈ ÔÓ·ÍÂ
ÇÒ„‰‡ ÔËÏÂÌflÈÚ ˝ÌÂ„ÓÒ·Â„‡˛˘ÂÂ
ÔÓ‰‰Ó̇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ‰ÓÎÊÂÌ
ÏÓÚÓÌÓ χÒÎÓ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÛÓ‚-
·˚Ú¸ ÔÓ‰ÌflÚ Ì‡ ÒÚ‡ˆËÓ̇ÌÓÏ ÔÓ‰˙ÂÏ-
Ì˛ ͇˜ÂÒÚ‚‡ SJ ËÎË SL ÔÓ Í·ÒÒËÙË͇-
ÌËÍ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡‰ ÒÏÓÚÓ‚ÓÈ
ˆËË API. ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇ Ú‡-
flÏÓÈ. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ÌÂÓ·ıÓ‰Ë-
ÍÓÏ ÏÓÚÓÌÓÏ Ï‡ÒΠÛÎÛ˜¯‡ÂÚ
Ï˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÎË Ì‡‚˚ÍË
ÚÓÔÎË‚ÌÛ˛ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
‡·ÓÚ˚, ˆÂÎÂÒÓÓ·‡ÁÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Á‡ÏÂ-
ÌÛ Ï‡Ò· Ë ÙËθÚ‡ ̇ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÚ‡Ì-
ˆËË, „‰Â ËÏÂÂÚÒfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ӷÓÛ‰Ó-
‚‡ÌËÂ Ë Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÂÒÓ̇Î.

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 371
åÓÚÓÌÓ χÒÎÓ

ОСТОРОЖНО СЛИВНАЯ ПРОБКА

Постоянные и длительные
контакты открытых участков тела
с отработанным моторным
маслом могут привести к раковым
заболеваниям кожи.
Тщательно мойте руки с мылом
сразу же после проведения
любых работ, связанных с
контактом с отработанным БОЛТ
маслом.
КРЫШКА
УПЛОТНИТЕЛЬНАЯ ШАЙБА

1. á‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë ÔÓ„ÂÈÚ „Ó

2. éÚÍÓÈÚ ͇ÔÓÚ Ë ÒÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Ç˚‚ÂÌËÚ ÒÎË‚ÌÛ˛ ÔÓ·ÍÛ ËÁ ÔÓ‰‰Ó̇
‰Ó ÌÓχθÌÓÈ ‡·Ó˜ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
Á‡ÎË‚ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ËÌ˚. ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. ëÌËÏËÚ ÛÔÎÓÚÌËÚÂθÌÛ˛
á‡ÚÂÏ ‚˚Íβ˜ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.
¯‡È·Û. ëÎÂÈÚ ÓÚ‡·ÓÚ‡ÌÌÓ ÏÓÚÓÌÓÂ
3. éÚ‚ÂÌËÚ ·ÓÎÚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Íβ˜‡ Ë
χÒÎÓ ‚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÂÏÍÓÒÚ¸.
ÒÌËÏËÚ ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍÛ˛ Í˚¯ÍÛ
ÔÓ‰ ‰ÌˢÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
ОСТОРОЖНО

Моторное масло, двигатель и

элементы системы выпуска
отработавших газов нагреваются
до высокой температуры и при
неосторожном контакте с ними
могут вызвать ожог.
Надевайте защитную одежду и
соблюдайте меры
предосторожности, работая в
моторном отсеке автомобиля.

372 íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl


МАСЛЯНЫЙ ФИЛЬТР ДВИГАТЕЛЯ
4. ëÌËÏËÚ χÒÎflÌ˚È ÙËθÚ Ë ÒÎÂÈÚÂ
ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ÏÓÚÓÌÓ χÒÎÓ. ÑÎfl ‰Â-
ÏÓÌڇʇ χÒÎflÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ Ú·ÛÂÚÒfl
ÒÔˆˇθÌ˚È Íβ˜.
5. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÌÓ‚˚È Ï‡Ò-
ÎflÌ˚È ÙËθÚ, ÒΉÛfl ËÌÒÚÛ͈ËflÏ
ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ ÙËθÚ‡.
6. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÒÎË‚ÌÛ˛ ÔÓ·ÍÛ ÌÓ‚Û˛
ÛÔÎÓÚÌËÚÂθÌÛ˛ ¯‡È·Û. á‡ÚÂÏ ‚‚ÂÌË-
Ú ÔÓ·ÍÛ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ë Á‡ÚflÌËڠ ‰Ó
Ú·ÛÂÏÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ÒËÎ˚ Á‡ÚflÊÍË Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Ë̇ÏÓÏÂÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Íβ˜‡.
åÓÏÂÌÚ Á‡ÚflÊÍË ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸
44 ç•Ï (4,5 Í„Ò•Ï)
7. á‡ÎÂÈÚ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÂÍÓÏẨÛÂÏÓÂ
ÏÓÚÓÌÓ χÒÎÓ.
á‡Ô‡‚Ә̇fl ÂÏÍÓÒÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒχÁÍË
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl (Ò Û˜ÂÚÓÏ Ï‡ÒÎflÌÓ„Ó ÙËθÚ-
‡) ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 4,2 Î.
8. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ Á‡ÎË‚-
ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ËÌ˚. á‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.
ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ Ô‡‰ÂÌËfl ‰‡‚ÎÂÌËfl χÒ-
· ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂΠ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ„‡ÒÌÛÚ¸ ‚ ÚÂ-
˜ÂÌË ÔflÚË ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠÔÛÒ͇ ‰‚Ë„‡-
ÚÂÎfl. ÖÒÎË Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ
Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl, ‚˚Íβ˜ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë
ÔÓ‚Â¸Ú Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
‚ÒÂı ÓÔÂ‡ˆËÈ.
9. чÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂβ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÒÍÓθ-
ÍÓ ÏËÌÛÚ Ë ÔÓ‚Â¸Ú ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÛÚÂ-
˜ÂÍ ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ï‡Ò· ËÁ-ÔÓ‰ ÒÎË‚ÌÓÈ
ÔÓ·ÍË Ë Ï‡ÒÎflÌÓ„Ó ÙËθÚ‡.
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
åÓÚÓÌÓ χÒÎÓ
10. Ç˚Íβ˜ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ. ëÔÛÒÚfl ÌÂ-
ÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ, ÔÓ‚Â¸Ú ÛÓ‚Â̸
χÒ· ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ-
ÒÚË ‰ÓÎÂÈÚ χÒÎÓ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ˜ÚÓ·˚
‰Ó‚ÂÒÚË Â„Ó ÛÓ‚Â̸ ‰Ó ‚ÂıÌÂÈ ÏÂÚÍË
̇ χÒÎflÌÓÏ ˘ÛÔÂ.
11. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ ÚÂıÌÓÎӄ˘Â-
ÒÍÛ˛ Í˚¯ÍÛ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÚflÌËÚÂ
·ÓÎÚ.
ВНИМАНИЕ
ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ Á‡ÏÂÌÛ ÏÓÚÓÌÓ„Ó
χÒ· Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ, ÔÓÁ‡·ÓÚ¸ÚÂÒ¸ Ó
Ô‡‚ËθÌÓÈ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË
ÓÚ‡·ÓÚ‡ÌÌÓ„Ó Ï‡Ò·, ˜ÚÓ·˚ Ì ̇ÌÓÒËÚ¸
‚‰ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰Â. èÂÂÎÂÈÚ ÓÚ-
‡·ÓÚ‡ÌÌÓ χÒÎÓ ‚ Á‡Í˚‚‡˛˘ËÈÒfl
ÍÓÌÚÂÈÌÂ Ë Ò‰‡ÈÚÂ Â„Ó Ì‡ ÔÛÌÍÚ Ò·Ó‡
ÌÂÙÚÂÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‚˚·‡Ò˚-
‚‡Ú¸ ÓÚ‡·ÓÚ‡ÌÌÓ χÒÎÓ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚
‰Îfl ·˚ÚÓ‚˚ı ÓÚıÓ‰Ó‚ ËÎË ‚˚ÎË‚‡Ú¸ ̇
ÁÂÏβ.
373
ëËÒÚÂχ Óı·ʉÂÌËfl

ÑÓÎË‚ Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË ÇÒ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ „ÓÚÓ‚Û˛ Í ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ÔËÏÂÌÂÌ˲ ‚ÒÂÒÂÁÓÌÌÛ˛ Óı·ʉ‡˛˘Û˛
ÊˉÍÓÒÚ¸ χÍË Honda (ÚËÔ 2), ÛÊ ÒÓ- Опасно снимать крышку заливной
‰Âʇ˘Û˛ ‡ÌÚËÙËÁ Ë ‚Ó‰Û ‚ ÂÍÓÏÂÌ- горловины радиатора если
‰ÛÂÏÓÏ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËË. èËÏÂÌÂÌË ÌÂ- двигатель еще не остыл. Это
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó ‡ÌÚËÙËÁ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ может привести к сильным
ÍÓÓÁËÓÌÌ˚ ‡ÁÛ¯ÂÌËfl ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌ- ожогам паром или брызгами
Ì˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Óı·ʉÂÌËfl, ÍÓÚÓ- горячей охлаждающей жидкости.
˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ËÁ ‡Î˛ÏËÌËÂ‚Ó„Ó ÒÔ·-
‚‡. åÌÓ„Ë ‡ÌÚËÙËÁ˚, Ëϲ˘Ë Из соображений безопасности не
χÍËÓ‚ÍÛ Ó ÔË„Ó‰ÌÓÒÚË ‰Îfl ‡Î˛ÏË- снимайте крышку радиатора до
ÌË‚˚ı ÒÔ·‚Ó‚, Ì ÏÓ„ÛÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ тех пор, пока двигатель и
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚. радиатор достаточно не остынут.
ÖÒÎË Óı·ʉ‡˛˘‡fl ÊˉÍÓÒÚ¸ ‚ ‡Ò¯Ë-
ËÚÂθÌÓÏ ·‡˜Í ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ,
РАСШИРИТЕЛЬНЫЙ БАЧОК
ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸  ÛÓ‚Â̸ ‚
‡‰Ë‡ÚÓÂ.
ÖÒÎË ÛÓ‚Â̸ Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË ‚
‡Ò¯ËËÚÂθÌÓÏ ·‡˜Í ÓÔÛÒÚËÎÒfl ‰Ó
ÏÂÚÍË MIN ËÎË ÌËÊÂ, ‰ÓÎÂÈÚ Óı·ʉ‡-
˛˘Û˛ ÊˉÍÓÒÚ¸ ‰Ó ‚ÂıÌÂÈ ÏÂÚÍË MAX.
èÓ‚Â¸Ú ̇΢ˠÒΉӂ ÛÚ˜ÍË Óı·-
ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË ËÁ ÒËÒÚÂÏ˚ Óı·Ê-
‰ÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. éı·ʉ‡˛˘‡fl Êˉ-
ÍÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ‡fl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ̇ ‚‡¯ÂÏ
‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ‰ÓÎÊ̇ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÒÓ·ÓÈ
ÒÏÂÒ¸ ‚ ‡‚Ì˚ı ÔÓÔÓˆËflı ‡ÌÚËÙËÁ‡ Ë
‚Ó‰˚. á‡Ô¢ÂÌÓ ‰ÓÎË‚‡Ú¸ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ Óı-
·ʉÂÌËfl ÌÂ‡Á·‡‚ÎÂÌÌ˚È ‡ÌÚËÙËÁ ËÎË
ÔÓÒÚÛ˛ ‚Ó‰Û.

374 íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl


КРЫШКА ЗАЛИВНОЙ ГОРЛОВИНЫ
РАДИАТОРА
1. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë ‡-
‰Ë‡ÚÓ ÓÒÚ˚ÎË.
2. ç ̇ÊËχfl Ò‚ÂıÛ Ì‡ Í˚¯ÍÛ „ÓÎÓ-
‚ËÌ˚ ‡‰Ë‡ÚÓ‡, ÔÓ‚ÂÌËÚ Í˚¯ÍÛ
ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ‰Ó ÛÔÓ‡.
èË ˝ÚÓÏ ‰‡‚ÎÂÌË ‚ ÒËÒÚÂÏ Óı·Ê-
‰ÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÒÌËÁËÚÒfl ‰Ó ‡ÚÏÓ-
ÒÙÂÌÓ„Ó.
3. ç‡ÊÏËÚ ̇ Í˚¯ÍÛ Ò‚ÂıÛ Ë ‰ÓÔÓÎ-
ÌËÚÂθÌÓ ÔÓ‚ÂÌËڠ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ-
‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË. á‡ÚÂÏ ÒÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Ò
„ÓÎÓ‚ËÌ˚.
РАСШИРИТЕЛЬНЫЙ БАЧОК
4. ìÓ‚Â̸ Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË ‚
‡‰Ë‡ÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚Ó‚Â̸ Ò ÓÒ-
ÌÓ‚‡ÌËÂÏ Á‡ÎË‚ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ËÌ˚. èË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓÎÂÈÚ ‚ ‡‰Ë‡ÚÓ
Óı·ʉ‡˛˘Û˛ ÊˉÍÓÒÚ¸.
á‡ÎË‚ÍÛ Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË ÒΉÛÂÚ
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ωÎÂÌÌÓ Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ËÁ·Â-
„‡fl ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËfl. çÂωÎÂÌÌÓ ‚˚ÚË-
Ú ͇ÔÎË ÊˉÍÓÒÚË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‡Á·˚Á„Ë-
‚‡ÌËfl. èÓÎËÚ‡fl Óı·ʉ‡˛˘‡fl ÊˉÍÓÒÚ¸
ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÏÓÚÓÌÓ„Ó
ÓÚÒÂ͇.
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ëËÒÚÂχ Óı·ʉÂÌËfl
5. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ „ÓÎÓ-
‚ËÌ˚ ‡‰Ë‡ÚÓ‡. á‡ÚflÌËڠ ÔÓÎÌÓ-
ÒÚ¸˛.
6. ÑÓÎÂÈÚ Óı·ʉ‡˛˘Û˛ ÊˉÍÓÒÚ¸ ‚
‡Ò¯ËËÚÂθÌ˚È ·‡˜ÓÍ ‰Ó Ò‰Ì„Ó
ÛÓ‚Ìfl ÏÂÊ‰Û ÏÂÚ͇ÏË MIN Ë MAX.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ ‡Ò¯Ë-
ËÚÂθÌÓ„Ó ·‡˜Í‡.
ç ‰Ó·‡‚ÎflÈÚ ‚ Óı·ʉ‡˛˘Û˛ Êˉ-
ÍÓÒÚ¸ ÌË͇ÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ËÌ„Ë·Ë-
ÚÓ˚ ÍÓÓÁËË ËÎË ‰Û„Ë ÔËÒ‡‰ÍË.
ùÚË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÒÚÛÔ‡Ú¸ ‚ Â‡ÍˆË˛
Ò Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚ¸˛ ËÎË Ó͇Á‡Ú¸-
Òfl ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ÏË ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í Ï‡ÚÂ-
ˇ·Ï, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ËÎË ‡‰Ë‡ÚÓ‡.
375
ëËÒÚÂχ Óı·ʉÂÌËfl
á‡ÏÂ̇ Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË
éı·ʉ‡˛˘‡fl ÊˉÍÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ÔÓÎ-
ÌÓÈ ÔÂËӉ˘ÂÒÍÓÈ Á‡ÏÂÌ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ-
‚ËË Ò „·ÏÂÌÚÓÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛ-
ÊË‚‡ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ „ÓÚÓ‚Û˛ Í ÛÔÓÚ·-
ÎÂÌ˲ ‚ÒÂÒÂÁÓÌÌÛ˛ Óı·ʉ‡˛˘Û˛ Êˉ-
ÍÓÒÚ¸ χÍË Honda (ÚËÔ 2). èËÏÂÌÂÌËÂ
β·ÓÈ ‰Û„ÓÈ Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË
ËÎË ÔÓÒÚÓÈ ‚Ó‰˚ ‚‰ÂÚ Í ÍÓÓÁËË Ë
Ó·‡ÁÓ‚‡Ì˲ ÓÚÎÓÊÂÌËÈ ‚ ÒËÒÚÂÏ Óı·-
ʉÂÌËfl.
ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÒÎËÚ¸ ÊˉÍÓÒÚ¸ ËÁ ÒËÒ-
ÚÂÏ˚ Óı·ʉÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÒÎË‚ÌÓÏÛ Í‡ÌÛ Ë
ÔÓ·ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï ÒÌËÁÛ ‡‚ÚÓÏÓ-
·ËÎfl. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ÌÂÓ·ıÓ‰Ë-
Ï˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl, ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÎË Ì‡‚˚ÍË ‡-
·ÓÚ˚, ˆÂÎÂÒÓÓ·‡ÁÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Á‡ÏÂÌÛ
Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË Ì‡ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ
Òڇ̈ËË, „‰Â ËÏÂÂÚÒfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ӷÓ-
Û‰Ó‚‡ÌËÂ Ë Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÂÒÓ-
̇Î.
376 íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
1. éÚÍÓÈÚ ͇ÔÓÚ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ̇ Ó˘ÛÔ¸
‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë ‡‰Ë‡ÚÓ ‰ÓÒ-
Ú‡ÚÓ˜ÌÓ ÓÒÚ˚ÎË.
Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË ·ÂÁ ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏËÍ-
ÓÍÎËχÚÓÏ ËÎË ·ÂÁ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡
ÇÍβ˜ËÚ Á‡ÊË„‡ÌË (Íβ˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËË ON (II)). èÓ‚ÂÌËÚ ÛÍÓflÚ-
ÍÛ „ÛÎflÚÓ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
χÍÒËχθÌÓ„Ó Ì‡„‚‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡. Ç˚Íβ-
˜ËÚ Á‡ÊË„‡ÌËÂ Ë ‚˚̸Ú Íβ˜ ËÁ Á‡Ï͇
Á‡ÊË„‡ÌËfl.
Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏËÍ-
ÓÍÎËχÚÓÏ
ÇÍβ˜ËÚ Á‡ÊË„‡ÌË (Íβ˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‚ 2. ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Á‡ÎË‚ÌÓÈ „ÓÎÓ‚Ë-
ÔÓÎÓÊÂÌËË ON (II)). ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ Ì˚ ‡‰Ë‡ÚÓ‡.
˜ÚÓ Ë̉Ë͇ÚÓ DUAL Ì ҂ÂÚËÚÒfl. èÓ-
‚ÂÌËÚ ÛÍÓflÚÍÛ „ÛÎflÚÓ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ-
˚ ̇ ÒÚÓÓÌ ‚Ó‰ËÚÂÎfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
χÍÒËχθÌÓ„Ó Ì‡„‚‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ (32 „‡-
‰ÛÒ‡ ñÂθÒËfl). Ç˚Íβ˜ËÚ Á‡ÊË„‡ÌË Ë
‚˚̸Ú Íβ˜ ËÁ Á‡Ï͇ Á‡ÊË„‡ÌËfl.

СЛИВНОЙ КРАН
3. èÓ‚ÂÌËÚ ÛÍÓflÚÍÛ ÒÎË‚ÌÓ„Ó Í‡Ì‡,
ÍÓÚÓ˚È ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÌËÁÛ ‡‰Ë‡ÚÓ‡.
èË ˝ÚÓÏ Óı·ʉ‡˛˘‡fl ÊˉÍÓÒÚ¸ ·Û-
‰ÂÚ ÒÎË‚‡Ú¸Òfl ˜ÂÂÁ ÓÍÌÓ ‚ ÌËÊÌÂÏ
„flÁÂÁ‡˘ËÚÌÓÏ ÍÓÊÛıÂ. ëÎË‚‡ÈÚ Óı-
·ʉ‡˛˘Û˛ ‚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÂÏÍÓÒÚ¸.
ëËÒÚÂχ Óı·ʉÂÌËfl
РАСШИРИТЕЛЬНЫЙ БАЧОК 6. èÓÒΠÒÚÓ͇ Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË
Á‡‚ÂÌËÚ ÒÎË‚ÌÓÈ Í‡Ì, ÍÓÚÓ˚È
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÌËÁÛ ‡‰Ë‡ÚÓ‡.
КРЕПЕЖНЫЕ БОЛТЫ КРЕПЛЕНИЕ
4. éÚ‚ÂÌËÚ ‰‚‡ ·ÓÎÚ‡ ÍÂÔÎÂÌËfl ‡Ò-
¯ËËÚÂθÌÓ„Ó ·‡˜Í‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë „‡-
˜ÌÓ„Ó Íβ˜‡.
5. àÁ‚ÎÂÍËÚ ‡Ò¯ËËÚÂθÌ˚È ·‡˜ÓÍ ËÁ
ÍÂÔÎÂÌËfl, ÔÓÚflÌÛ‚ Â„Ó ‚ÂÚË͇θÌÓ
‚‚Âı. ëÎÂÈÚ Óı·ʉ‡˛˘Û˛ ÊˉÍÓÒÚ¸
ËÁ ‡Ò¯ËËÚÂθÌÓ„Ó ·‡˜Í‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ-
‚ËÚ ·‡˜ÓÍ Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÍÂÔÎÂÌËÂ. ìÒ-
Ú‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÚflÌË-
ÚÂ ÍÂÔÂÊÌ˚Â ·ÓÎÚ˚.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 377
ëËÒÚÂχ Óı·ʉÂÌËfl
Заливать до этого уровня
ГОРЛОВИНА
РАСШИРИТЕЛЬ-
НОГО БАЧКА
7. á‡ÎÂÈÚ ‚ ‡‰Ë‡ÚÓ „ÓÚÓ‚Û˛ Í ÛÔÓÚ-
·ÎÂÌ˲ ‚ÒÂÒÂÁÓÌÌÛ˛ Óı·ʉ‡˛˘Û˛
ÊˉÍÓÒÚ¸ χÍË Honda (ÚËÔ 2). Ç
˝ÚÓÈ ÊˉÍÓÒÚË ÛÊ ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl 50%
‡ÌÚËÙËÁ‡ Ë 50% ‚Ó‰˚. Ç Ô‰‚‡Ë-
ÚÂθÌÓÏ ÔÂÂϯ˂‡ÌËË ÊˉÍÓÒÚË
ÔÂ‰ Á‡ÎË‚ÍÓÈ ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
ìÓ‚Â̸ ÊˉÍÓÒÚË ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸
Ò ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂÏ Á‡ÎË‚ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ËÌ˚
‡‰Ë‡ÚÓ‡.
378 íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
á‡Ô‡‚Ә̇fl ÂÏÍÓÒÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚ Óı·ʉÂ- 8. á‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 30
ÌËfl: ÒÂÍÛ̉. á‡ÚÂÏ ‚˚Íβ˜ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.
ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ 2,0 Î 9. èÓ‚Â¸Ú ÛÓ‚Â̸ Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ
ÊˉÍÓÒÚË ‚ ‡‰Ë‡ÚÓÂ Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ-
ë 5-ÒÚÛÔÂ̘‡ÚÓÈ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ Ú‡ÌÒ-
‰ËÏÓÒÚË ‰ÓÎÂÈÚ ÊˉÍÓÒÚ¸.
ÏËÒÒËÂÈ:
4,5 Î
ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ú‡ÌÒÏËÒÒËÂÈ:
4,4 Î
ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ 2,4 Î
ë 6-ÒÚÛÔÂ̘‡ÚÓÈ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ Ú‡ÌÒ-
ÏËÒÒËÂÈ:
5,4 Î
ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ú‡ÌÒÏËÒÒËÂÈ:
5,3 Î
 ëËÒÚÂχ Óı·ʉÂÌËfl

13. ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ‡‰Ë‡ÚÓ‡. ÑÓÎÂÈÚÂ

Óı·ʉ‡˛˘Û˛ ÊˉÍÓÒÚ¸ ‚ ‡‰Ë‡ÚÓ
‰Ó ÛÓ‚Ìfl ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl Á‡ÎË‚ÌÓÈ „ÓÎÓ-
‚ËÌ˚, ‡ ‚ ‡Ò¯ËËÚÂθÌ˚È ·‡˜ÓÍ ‰Ó
ÏÂÚÍË MAX
14. ëÌÓ‚‡ Á‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë ‰‡ÈÚÂ
ÂÏÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ‚‡˘ÂÌËfl
1500 Ó·/ÏËÌ. Ç˚Íβ˜ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.
èÓ‚Â¸Ú ÛÓ‚Â̸ Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ
ÊˉÍÓÒÚË ‚ ‡‰Ë‡ÚÓÂ Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ-
‰ËÏÓÒÚË ‰ÓÎÂÈÚ ÊˉÍÓÒÚ¸.
15. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ ‡‰Ë‡-
ЗАЛИВНАЯ ГОРЛОВИНА РАДИАТОРА
ÚÓ‡ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÚflÌËÚ ÂÂ.
16. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓÎÂÈÚ Óı·Ê-
‰‡˛˘Û˛ ÊˉÍÓÒÚ¸ ‚ ‡Ò¯ËËÚÂθÌ˚È
10. ÑÓÎÂÈÚ Óı·ʉ‡˛˘Û˛ ÊˉÍÓÒÚ¸ ‚ ·‡˜ÓÍ ‰Ó ÓÚÏÂÚÍË MAX Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
‡Ò¯ËËÚÂθÌ˚È ·‡˜ÓÍ ‰Ó ÏÂÚÍË Ì‡ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ ‡Ò¯ËËÚÂθÌÓ„Ó
MAX. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ ·‡˜Í‡.
‡Ò¯ËËÚÂθÌÓ„Ó ·‡˜Í‡.
11. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ ‡‰Ë‡-
ÚÓ‡ Ë Á‡ÚflÌËڠ ‰Ó ÔÂ‚Ó„Ó Ó˘ÛÚË-
ÏÓ„Ó ÛÔÓ‡.
12. á‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë ‰‡ÈÚ ÂÏÛ ÔÓ-
„ÂÚ¸Òfl ‰Ó ÌÓχθÌÓÈ ‡·Ó˜ÂÈ ÚÂÏ-
ÔÂ‡ÚÛ˚ (˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ
Óı·ʉÂÌËfl ‡‰Ë‡ÚÓ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ‚Íβ-
˜ËÚ¸Òfl, ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂÂ, ‰‚‡Ê‰˚).
á‡ÚÂÏ ‚˚Íβ˜ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.

íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 379

ÜˉÍÓÒÚ¸ ÓÏ˚‚‡ÚÂÎfl ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍ·

èË ÌÓχθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÍÓÌÚÓ- ИЗМЕРИТЕЛЬ УРОВНЯ

ÎËÛÈÚ ÛÓ‚Â̸ ÊˉÍÓÒÚË ‚ ·‡˜Í ÓÏ˚-
‚‡ÚÂÎfl Ì ÂÊ ӉÌÓ„Ó ‡Á‡ ‚ ÏÂÒflˆ. Ç
‰ÓʉÎË‚˚È ÒÂÁÓÌ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚ÌÛʉÂÌ˚
˜‡ÒÚÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÓÏ˚‚‡ÚÂÎÂÏ ‚ÂÚÓ‚Ó-
„Ó ÒÚÂÍ·, ÔÓ‚ÂflÈÚ ÛÓ‚Â̸ ÊˉÍÓÒÚË
‚ ·‡˜Í ÔË Í‡Ê‰ÓÈ Á‡Ô‡‚Í ‡‚ÚÓÏÓ·Ë-
Îfl ÚÓÔÎË‚ÓÏ.
Ň˜ÓÍ ÓÏ˚‚‡ÚÂÎfl ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍ· ‡Ò-
ÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓÁ‡‰Ë Ô‡‚ÓÈ Ù‡˚.
ÑÎfl ÍÓÌÚÓÎfl ÛÓ‚Ìfl ÊˉÍÓÒÚË ‚ ·‡˜ÍÂ
ÓÏ˚‚‡ÚÂÎfl ÓÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ Ë ÔÓÒÏÓÚ-
ËÚ ̇ Û͇Á‡ÚÂθ ÛÓ‚Ìfl, ÔËÍÂÔÎÂÌ-
Ì˚È Í Í˚¯ÍÂ.
á‡ÎÂÈÚ ‚ ·‡˜ÓÍ ÏÓ˛˘Û˛ ÊˉÍÓÒÚ¸. Ç
·‡˜ÓÍ ÓÏ˚‚‡ÚÂÎfl ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍ· ÒΉÛ-
ÂÚ Á‡ÎË‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛
ÏÓ˛˘Û˛ ÊˉÍÓÒÚ¸. ùÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
ÛÎÛ˜¯ÂÌËÂ Ó˜Ë˘‡˛˘ÂÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ë
Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌË ‚ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛
ÔÓ„Ó‰Û.
éÍÓ̘˂ Á‡ÎË‚ÍÛ ÊˉÍÓÒÚË ‚ ·‡˜ÓÍ
ÓÏ˚‚‡ÚÂÎfl, ̇ÏÓ˜ËÚ ÏÓ˛˘ÂÈ ÊˉÍÓ-
ÒÚ¸˛ Ïfl„ÍÛ˛ Ú̸͇ Ë ÔÓÚËÚ ÂÁËÌÓ-
‚˚ ‰ÂÚ‡ÎË ˘ÂÚÓÍ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl.
ùÚËÏ ‚˚ ÔÓ‰ÎËÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ˘ÂÚÓÍ.
ВНИМАНИЕ
á‡Ô¢ÂÌÓ Á‡ÎË‚‡Ú¸ ‚ ·‡˜ÓÍ ÓÏ˚‚‡ÚÂÎfl
‡ÌÚËÙËÁ ËÎË ‚Ó‰Ì˚È ‡ÒÚ‚Ó ÛÍÒÛÒ‡.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡ÌÚËÙËÁ‡ Ô˂‰ÂÚ Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ·ÍÓ-Í‡ÒÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÍ˚ÚËfl
ÍÛÁÓ‚‡, ‡ ‡ÒÚ‚Ó ÛÍÒÛÒ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË
ËÁ ÒÚÓfl ̇ÒÓÒ ÓÏ˚‚‡ÚÂÎfl.
èËÏÂÌflÈÚ ÚÓθÍÓ ÒÔˆˇθÌ˚ ÊˉÍÓ-
ÒÚË, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ÓÏ˚‚‡ÚÂÎfl ‚Â-
ÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍ·, ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏ˚ ÔÓÏ˚¯-
ÎÂÌÌÓÒÚ¸˛.

380 íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

 í‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓ χÒÎÓ

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Ú‡ÌÒÏËÒÒËfl 4. ëÌÓ‚‡ ‚˚̸Ú ˘ÛÔ Ë ÔÓÍÓÌÚÓÎË-

ÛÈÚ ÛÓ‚Â̸ ‡·Ó˜ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË.
ìÓ‚Â̸ ÊˉÍÓÒÚË ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl
ÏÂÊ‰Û ‚ÂıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ ÏÂÚ͇ÏË.
5. ÖÒÎË ÛÓ‚Â̸ ‡·Ó˜ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË Ì‡ıÓ-
‰ËÚÒfl ÌËÊ ÏËÌËχθÌÓÈ ÏÂÚÍË, ‰Ó-
ÎÂÈÚ ‚ ͇ÚÂ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ú‡ÌÒ-
ÏËÒÒËË ‡·Ó˜Û˛ ÊˉÍÓÒÚ¸.
á‡ÎË‚ÍÛ ‡·Ó˜ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË ÒΉÛÂÚ ‚˚-
НАПРАВЛЯЮЩАЯ
ÔÓÎÌflÚ¸ ωÎÂÌÌÓ Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ËÁ·Â„‡fl
КОНТРОЛЬНОГО ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËfl. çÂωÎÂÌÌÓ ‚˚ÚËÚÂ
ЩУПА ͇ÔÎË ÊˉÍÓÒÚË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‡Á·˚Á„Ë‚‡-
ÌËfl. èÓÎËÚ‡fl ÊˉÍÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â-
ВЕРХНЯЯ МЕТКА
‰ËÚ¸ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇.
НИЖНЯЯ МЕТКА
КОНТРОЛЬНЫЙ ЩУП

ìÓ‚Â̸ ‡·Ó˜ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË ‚ ‡‚ÚÓχÚË- 3. ÇÒÚ‡‚¸Ú ˘ÛÔ ‚ ÚÛ·ÍÛ Ë ÓÔÛÒÚËÚ „Ó

˜ÂÒÍÓÈ Ú‡ÌÒÏËÒÒËË ÍÓÌÚÓÎËÛÂÚÒfl ÔË ‰Ó ÛÔÓ‡, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
ÔÓ„ÂÚÓÏ ‰Ó ÌÓχθÌÓÈ ‡·Ó˜ÂÈ ÚÂÏ- ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌËË ÔÓÂÁË Ì‡ Â-
ÔÂ‡ÚÛ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ. ÁËÌÓ‚ÓÈ Í˚¯ÍÂ Ò Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ ÍÓÌÚ-
1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ̇ „ÓËÁÓÌ- ÓθÌÓ„Ó ˘ÛÔ‡, Ò ÚÂÏ ˜ÚÓ·˚ ˘ÛÔ ·˚Î
ڇθÌÛ˛ ÔÎÓ˘‡‰ÍÛ Ë ‚˚Íβ˜ËÚ ‰‚Ë- ÓÔÛ˘ÂÌ ‰Ó ÛÔÓ‡.
„‡ÚÂθ.
2. Ç˚̸Ú ÍÓÌÚÓθÌ˚È ˘ÛÔ (Ò ÍÓθˆÂ-
‚ÓÈ ÛÍÓflÚÍÓÈ ÊÂÎÚÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡) ËÁ ͇-
ÚÂ‡ Ú‡ÌÒÏËÒÒËË Ë ÔÓÚËÚÂ Â„Ó Ì‡-
ÒÛıÓ ˜ËÒÚÓÈ ‚ÂÚÓ¯¸˛.

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 381
í‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓ χÒÎÓ

ÇÒ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÓË„Ë̇θÌÛ˛ Êˉ- íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË Ú‡ÌÒÏËÒÒËË

ÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ú‡ÌÒÏËÒÒËË Ò Á‡ÏÂÌÓÈ ‡·Ó˜ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË ‰ÓÎÊÌÓ
χÍË Honda ATF-Z1. Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ‚Â- ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ò ÔÂËӉ˘ÌÓÒÚ¸˛, Ô‰-
ÏÂÌÌÓÈ Á‡ÏÂÌ˚ ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Û͇Á‡Ì- ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÈ „·ÏÂÌÚÓÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÌÓÈ ‡·Ó˜ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ- Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
‚‡Ú¸ ÊˉÍÓÒÚ¸ ATF DEXRON® III. ÖÒÎË ‚˚ Ì Á̇ÂÚÂ Í‡Í Ô‡‚ËθÌÓ ‚˚-
é‰Ì‡ÍÓ ÔË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ- ÔÓÎÌflÚ¸ ˝ÚÛ ÓÔÂ‡ˆË˛, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰Ë-
‚‡ÌËË Ú‡ÍÓ„Ó Á‡ÏÂÌËÚÂÎfl ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ Á‡- ÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Honda.
ÚÛ‰ÌÂÌËfl ÔË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË ÔÂ‰‡˜.
èË ÔÂ‚ÓÈ Ê ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÒÎÂÈÚ ËÁ
Ú‡ÌÒÏËÒÒËË ‚ÂÏÂÌÌÛ˛ ‡·Ó˜Û˛ Êˉ-
ÍÓÒÚ¸, ÔÓÏÓÈÚ Ú‡ÌÒÏËÒÒ˲ ÂÍÓÏÂÌ-
‰ÛÂÏÓÈ ÊˉÍÓÒÚ¸˛ ATF-Z1 χÍË Honda
Ë Á‡ÎÂÈÚ ‚ Ú‡ÌÒÏËÒÒ˲ ˝ÚÛ ÊˉÍÓÒÚ¸.
6. ÇÒÚ‡‚¸Ú ˘ÛÔ ‚ ÚÛ·ÍÛ Ë ÓÔÛÒÚËÚ „Ó
‰Ó ÛÔÓ‡, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌËË ÔÓÂÁË Ì‡ Â-
ÁËÌÓ‚ÓÈ Í˚¯ÍÂ Ò Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ ÍÓÌÚ-
ÓθÌÓ„Ó ˘ÛÔ‡, Ò ÚÂÏ ˜ÚÓ·˚ ˘ÛÔ ·˚Î
ÓÔÛ˘ÂÌ ‰Ó ÛÔÓ‡.

382 íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl


èflÚËÒÚÛÔÂ̘‡Ú‡fl ÏÂı‡Ì˘ÂÒ͇fl
ÍÓӷ͇ ÔÂ‰‡˜
БОЛТ
åÓ‰Âθ Ò ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ 2,0 Î
èÓ‚ÂflÈÚ ÛÓ‚Â̸ Ú‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓ„Ó
χÒ· ̇ ÍÓÓ·Í ÔÂ‰‡˜, ÔÓ„ÂÚÓÈ ‰Ó
ÌÓχθÌÓÈ ‡·Ó˜ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. Ä‚ÚÓ-
ÏÓ·Ëθ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÚÓflÚ¸ ̇ „ÓËÁÓÌڇθ-
ÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍÂ.
ÑÎfl ÔÓ‚ÂÍË ÛÓ‚Ìfl Ú‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓ„Ó
χÒ· ÓÚ‚ÂÌËÚ ·ÓÎÚ Ë ÓÚÚflÌËÚ ‚ÌËÁ
ÎÂ‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸ „flÁÂÁ‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡.
í‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓ χÒÎÓ
ÖÒÎË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓË„Ë̇θÌÓ Ú‡ÌÒ-
ÏËÒÒËÓÌÌÓ χÒÎÓ Ï‡ÍË Honda MTF, ‚
͇˜ÂÒÚ‚Â ‚ÂÏÂÌÌÓÈ Á‡ÏÂÌ˚ ÏÓÊÌÓ ËÒ-
ПРОБКА КОНТРОЛЬНОГО ОТВЕРСТИЯ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÓÚÓÌÓ χÒÎÓ SJ ËÎË ·ÓÎÂÂ
‚˚ÒÓÍÓÈ Ï‡ÍË Ò ‚flÁÍÓÒÚ¸˛ SAE 10W-30
ËÎË 10W-40. é‰Ì‡ÍÓ ÒΉÛÂÚ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸,
˜ÚÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ï‡Ò· ÏÓ-
ÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Á‡ÚÛ‰ÌÂÌËflÏ ÔË ÔÂÂ-
Íβ˜ÂÌËË ÔÂ‰‡˜. èË ÔÂ‚ÓÈ ‚ÓÁÏÓÊ-
ÌÓÒÚË ÒΉÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Â„Ó Ì‡
ÓË„Ë̇θÌÓ Ú‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓ χÒÎÓ.
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË Ú‡ÌÒÏËÒÒËË
Ò Á‡ÏÂÌÓÈ ‡·Ó˜ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË ‰ÓÎÊÌÓ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ò ÔÂËӉ˘ÌÓÒÚ¸˛, Ô‰-
ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÈ „·ÏÂÌÚÓÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
Нормальный
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
уровень трансмиссионного масла
ÖÒÎË ‚˚ Ì Á̇ÂÚÂ Í‡Í Ô‡‚ËθÌÓ ‚˚-
ÔÓÎÌflÚ¸ ˝ÚÛ ÓÔÂ‡ˆË˛, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰Ë-
Ç˚‚ÂÌËÚ ÔÓ·ÍÛ ÍÓÌÚÓθÌÓ„Ó ÓÚ‚Â- ÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Honda.
ÒÚËfl Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÒÛ̸Ú ԇΈ ‚ ÓÚ-
‚ÂÒÚË ͇ÚÂ‡ ÍÓÓ·ÍË ÔÂ‰‡˜ ‰Îfl ÚÓ-
„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÛÓ‚Â̸ χÒ·.
çÓχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ χÒ· ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û-
ÂÚ ÌËÊÌÂÏÛ Í‡˛ ÍÓÌÚÓθÌÓ„Ó ÓÚ‚Â-
ÒÚËfl. ÖÒÎË ÛÓ‚Â̸ χÒ· ‚ ÍÓÓ·Í ÔÂ-
‰‡˜ ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
‰ÓÎËÚ¸ ‚ Ì ÓË„Ë̇θÌÓ Ú‡ÌÒÏËÒÒË-
ÓÌÌÓ χÒÎÓ Ï‡ÍË Honda MTF, Ô‰̇-
Á̇˜ÂÌÌÓ ‰Îfl ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËı ÍÓÓ·ÓÍ
ÔÂ‰‡˜. å‡ÒÎÓ ‰ÓÎË‚‡˛Ú ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ ÓÌÓ Ì ̇˜ÌÂÚ ÔÂÂÎË‚‡Ú¸Òfl ˜ÂÂÁ
Í‡È ÍÓÌÚÓθÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl. èÓÒÎÂ
˝ÚÓ„Ó ‚‚ÂÌËÚÂ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÚflÌËÚÂ
ÔÓ·ÍÛ ÍÓÌÚÓθÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 383
í‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓ χÒÎÓ
òÂÒÚËÒÚÛÔÂ̘‡Ú‡fl ÏÂı‡Ì˘ÂÒ͇fl
ÍÓӷ͇ ÔÂ‰‡˜
БОЛТ
ГРЯЗЕЗАЩИТНЫЙ КОЖУХ
åÓ‰Âθ Ò ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ 2,4 Î
èÓ‚ÂflÈÚ ÛÓ‚Â̸ Ú‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓ„Ó
χÒ· ̇ ÍÓÓ·Í ÔÂ‰‡˜, ÔÓ„ÂÚÓÈ ‰Ó
ÌÓχθÌÓÈ ‡·Ó˜ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. Ä‚ÚÓ-
ÏÓ·Ëθ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÚÓflÚ¸ ̇ „ÓËÁÓÌڇθ-
ÌÓÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍÂ.
ÑÎfl ÔÓ‚ÂÍË ÛÓ‚Ìfl Ú‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓ„Ó
χÒ· ÓÚ‚ÂÌËÚ ‰‚‡ ·ÓÎÚ‡ Ë ÓÚÚflÌËÚÂ
‚ÌËÁ ÎÂ‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸ „flÁÂÁ‡˘ËÚÌÓ„Ó ÍÓÊÛı‡.
384 íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ПРОБКА КОНТРОЛЬНОГО ОТВЕРСТИЯ
Ç˚‚ÂÌËÚ ÔÓ·ÍÛ ÍÓÌÚÓθÌÓ„Ó ÓÚ‚Â-
ÒÚËfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÛÓ‚Â̸
χÒ·. ÖÒÎË Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ χÒ-
· ‚˚ÚÂ͇ÂÚ ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇
ÏÂÒÚÓ ÔÓ·ÍÛ ÍÓÌÚÓθÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
ПРОБКА ЗАЛИВНОГО ОТВЕРСТИЯ
ÖÒÎË ÌË͇ÍÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ï‡Ò· Ì ‚˚ÚÂ-
͇ÂÚ, ÓÚ‚ÂÌËÚ ÔÓ·ÍÛ Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ÓÚ‚Â-
ÒÚËfl. å‰ÎÂÌÌÓ ‰ÓÎË‚‡ÈÚ ÓË„Ë̇θÌÓÂ
Ú‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓ χÒÎÓ Ï‡ÍË Honda
MTF, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‰Îfl ÏÂı‡Ì˘Â-
ÒÍËı ÍÓÓ·ÓÍ ÔÂ‰‡˜. å‡ÒÎÓ ‰ÓÎË‚‡˛Ú
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÓÌÓ Ì ̇˜ÌÂÚ ‚˚ÚÂ͇ڸ
ËÁ ÍÓÌÚÓθÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl. èÓÒΠÚÓ„Ó
Í‡Í Ï‡ÒÎÓ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ‚˚ÚÂ͇ڸ ËÁ ÍÓÌÚ-
ÓθÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl, ‚‚ÂÌËÚÂ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ
Á‡ÚflÌËÚ ÔÓ·ÍÛ ÍÓÌÚÓθÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl
Ë ÔÓ·ÍÛ Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
èÓÒΠÔÓ‚ÂÍË ÛÓ‚Ìfl Ë ‰ÓÎË‚ÍË
Ú‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓ„Ó Ï‡Ò· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇
ÏÂÒÚÓ ÍÓÊÛı Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÚflÌËÚ ·ÓÎÚ˚
ÍÂÔÎÂÌËfl.
 í‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓ χÒÎÓ. ꇷӘ‡fl ÊˉÍÓÒÚ¸ ÚÓÏÓÁÌÓ„Ó ÔË‚Ó‰‡ Ë ÔË‚Ó‰‡ ÒˆÂÔÎÂÌËfl
á‡ÎË‚ÍÛ ‡·Ó˜ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË ÒΉÛÂÚ ‚˚-
ÔÓÎÌflÚ¸ ωÎÂÌÌÓ Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ËÁ·Â„‡fl
‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËfl. çÂωÎÂÌÌÓ ‚˚ÚËÚÂ
͇ÔÎË ÊˉÍÓÒÚË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‡Á·˚Á„Ë‚‡-
ÌËfl. èÓÎËÚ‡fl ÊˉÍÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â-
‰ËÚ¸ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇.
ÖÒÎË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓË„Ë̇θÌÓ Ú‡ÌÒ-
ÏËÒÒËÓÌÌÓ χÒÎÓ Ï‡ÍË Honda MTF, ‚
͇˜ÂÒÚ‚Â ‚ÂÏÂÌÌÓÈ Á‡ÏÂÌ˚ ÏÓÊÌÓ ËÒ-
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÓÚÓÌÓ χÒÎÓ SJ ËÎË ·ÓÎÂÂ
‚˚ÒÓÍÓÈ Ï‡ÍË Ò ‚flÁÍÓÒÚ¸˛ SAE 10W-30
ËÎË 10W-40. é‰Ì‡ÍÓ ÒΉÛÂÚ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸,
˜ÚÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ï‡Ò· ÏÓ-
ÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Á‡ÚÛ‰ÌÂÌËflÏ ÔË ÔÂÂ-
Íβ˜ÂÌËË ÔÂ‰‡˜. èË ÔÂ‚ÓÈ ‚ÓÁÏÓÊ-
ÌÓÒÚË ÒΉÛÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Â„Ó Ì‡
ÓË„Ë̇θÌÓ Ú‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓ χÒÎÓ.
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË Ú‡ÌÒÏËÒÒËË
Ò Á‡ÏÂÌÓÈ ‡·Ó˜ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË ‰ÓÎÊÌÓ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ò ÔÂËӉ˘ÌÓÒÚ¸˛, Ô‰-
ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÈ „·ÏÂÌÚÓÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
ÖÒÎË ‚˚ Ì Á̇ÂÚÂ Í‡Í Ô‡‚ËθÌÓ ‚˚-
ÔÓÎÌflÚ¸ ˝ÚÛ ÓÔÂ‡ˆË˛, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰Ë-
ÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Honda.
ꇷӘ‡fl ÊˉÍÓÒÚ¸ ÚÓÏÓÁÌÓ„Ó ÔË‚Ó- íÓÏÓÁ̇fl ÊˉÍÓÒÚ¸
‰‡ Ë ÔË‚Ó‰‡ ÒˆÂÔÎÂÌËfl
èÓ‚ÂflÈÚ ÛÓ‚Â̸ ÊˉÍÓÒÚË ‚ ·‡˜Í‡ı
ÂÊÂÏÂÒfl˜ÌÓ. ç‡ ‚‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ‚ Á‡-
‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‰‚‡
·‡˜Í‡:
• ·‡˜ÓÍ „·‚ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁÌÓ„Ó ˆËÎË̉‡
(‰Îfl ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎÂÈ)
• ·‡˜ÓÍ „·‚ÌÓ„Ó ˆËÎË̉‡ „ˉ‡‚΢Â-
ÒÍÓ„Ó ÔË‚Ó‰‡ ÒˆÂÔÎÂÌËfl (ÚÓθÍÓ Ì‡
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı Ò ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÓ·-
ÍÓÈ ÔÂ‰‡˜).
á‡ÏÂÌÛ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÊˉÍÓÒÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ò ÔÂËӉ˘ÌÓÒÚ¸˛, Ô‰Û-
ÒÏÓÚÂÌÌÓÈ „·ÏÂÌÚÓÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó МЕТКА MAX МЕТКА MIN
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
ìÓ‚Â̸ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÊˉÍÓÒÚË ‰ÓÎÊÂÌ
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÓË„Ë̇θÌÛ˛ ÚÓ- ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÏÂÊ‰Û ÏÂÚ͇ÏË MIN Ë MAX,
ÏÓÁÌÛ˛ ÊˉÍÓÒÚ¸ χÍË Honda ËÎË ÂÂ
ÍÓÚÓ˚ ËϲÚÒfl ̇ ÔÓÎÛÔÓÁ‡˜ÌÓÈ
˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚È Á‡ÏÂÌËÚÂθ - ÚÓÏÓÁÌÛ˛ ÒÚÂÌÍ ·‡˜Í‡ „·‚ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁÌÓ„Ó ˆË-
ÊˉÍÓÒÚ¸ ÚËÔ‡ DOT3 ËÎË DOT4. èÂ‰
ÎË̉‡. 臉ÂÌË ÛÓ‚Ìfl ÚÓÏÓÁÌÓÈ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÂÏÍÓÒÚ¸ Ò ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÊˉÍÓÒÚË ‰Ó ÏÂÚÍË MIN ËÎË ÌËÊ ÂÂ
ÊˉÍÓÒÚ¸˛ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ „ÂÏÂÚ˘ÌÓ Á‡- ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒΉÒÚ‚ËÂÏ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
Í˚Ú‡. ëΉÛÂÚ ËÏÂÚ¸ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ ÚÓ- ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ ÒÂ-
ÏÓÁ̇fl ÊˉÍÓÒÚ¸ ÚËÔ‡ DOT5 Ì ÔÓ‰ıÓ- ‚ËÒÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË „ÂÏÂ-
‰ËÚ ‰Îfl ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚‡¯Â„Ó Ú˘ÌÓÒÚË ÚÓÏÓÁÌÓ„Ó „ˉÓÔË‚Ó‰‡ Ë
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ÒÓÒÚÓflÌËfl ÚÓÏÓÁÌ˚ı ÍÓÎÓ‰ÓÍ.
á‡ÎË‚ÍÛ ‡·Ó˜ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË ÒΉÛÂÚ ‚˚-
ÔÓÎÌflÚ¸ ωÎÂÌÌÓ Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ËÁ·Â„‡fl
‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËfl. çÂωÎÂÌÌÓ ‚˚ÚËÚÂ
͇ÔÎË ÊˉÍÓÒÚË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‡Á·˚Á„Ë‚‡-
ÌËfl. èÓÎËÚ‡fl ÊˉÍÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â-
‰ËÚ¸ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇.
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 385
ꇷӘ‡fl ÊˉÍÓÒÚ¸ ÚÓÏÓÁÌÓ„Ó ÔË‚Ó‰‡ Ë ÔË‚Ó‰‡ ÒˆÂÔÎÂÌËfl

ÜˉÍÓÒÚ¸ ‰Îfl „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓ„Ó è‡‰ÂÌË ÛÓ‚Ìfl ‡·Ó˜ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË ‚

ÔË‚Ó‰‡ ÒˆÂÔÎÂÌËfl ·‡˜Í ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒΉÒÚ‚ËÂÏ Ì‡Û¯Â-
ÌËfl „ÂÏÂÚ˘ÌÓÒÚË „ˉÓÔË‚Ó‰‡ ÒˆÂÔ-
МЕТКА MAN ÎÂÌËfl Ë ÛÚ˜ÍË ÊˉÍÓÒÚË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ˜ÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ̇ ÒÂ-
‚ËÒÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË ÒÓÒÚÓfl-
ÌËfl ÛÁÎÓ‚ Ë ‰ÂÚ‡ÎÂÈ „ˉÓÔË‚Ó‰‡ ÒˆÂÔ-
ÎÂÌËfl.

МЕТКА MIN

ìÓ‚Â̸ ‡·Ó˜ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ-

‰ËÚ¸Òfl ÏÂÊ‰Û ÏÂÚ͇ÏË MIN Ë MAX, ÍÓ-
ÚÓ˚ ̇ÌÂÒÂÌ˚ ̇ ÔÓÎÛÔÓÁ‡˜ÌÛ˛
ÒÚÂÌÍÛ ·‡˜Í‡ „ˉÓÔË‚Ó‰‡ ÒˆÂÔÎÂÌËfl.
ÖÒÎË ÛÓ‚Â̸ ÊˉÍÓÒÚË ÒÌËÁËÎÒfl ‰Ó
ÏÂÚÍË MIN, ‰ÓÎÂÈÚ ‚ ·‡˜ÓÍ ÚÓÏÓÁÌÛ˛
ÊˉÍÓÒÚ¸ Ë ‰Ó‚‰Ëڠ ÛÓ‚Â̸ ‰Ó Û͇-
Á‡ÌÌÓ„Ó ‚˚¯Â. ÑÎfl ‰ÓÎË‚‡ ÔËÏÂÌflÂÚÒfl
Ú‡ Ê ‡·Ó˜‡fl ÊˉÍÓÒÚ¸, ˜ÚÓ Ë ‚ ÚÓÏÓÁ-
ÌÓÏ „ˉÓÔË‚Ó‰Â.

386 íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

 ꇷӘ‡fl ÊˉÍÓÒÚ¸ „ˉÓÛÒËÎËÚÂÎfl ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

äÓÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ EPS ВЕРХНЯЯ МЕТКА 臉ÂÌË ÛÓ‚Ìfl ‡·Ó˜ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË ‰Ó
ÌËÊÌÂÈ ÏÂÚÍË ËÎË ÌËÊÂ ÂÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
èÓ‚ÂflÚ¸ ÛÓ‚Â̸ ‡·Ó˜ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË ‚
ÒΉÒÚ‚ËÂÏ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ-
·‡˜Í „ˉÓÛÒËÎËÚÂÎfl ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂ-
˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·ÓΠ˜‡ÒÚÓ ÔÓ‚ÂflÚ¸
ÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì ÏÂÌ ӉÌÓ„Ó ‡Á‡ ‚
ÛÓ‚Â̸ ‡·Ó˜ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË Ë Ó·‡ÚËÚÒfl
„Ó‰. èÓ‚Â͇ ÛÓ‚Ìfl ‡·Ó˜ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË
̇ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË
‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ̇ ıÓÎÓ‰ÌÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.
„ÂÏÂÚ˘ÌÓÒÚË ÒÓÒÚÓflÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ „ˉ-
ìÓ‚Â̸ ÊˉÍÓÒÚË ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl
ÓÛÒËÎËÚÂÎfl ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ÏÂÊ‰Û ‚ÂıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ ÏÂÚ͇ÏË Ì‡
ÔÓÎÛÔÓÁ‡˜ÌÓÈ ÒÚÂÌÍ ·‡˜Í‡. ÖÒÎË ÛÓ-
‚Â̸ ÓÔÛÒÚËÎÒfl ‰Ó ÌËÊÌÂÈ ÏÂÚÍË, ‰ÓÎÂÈ- ВНИМАНИЕ
Ú ÊˉÍÓÒÚ¸ ‰Ó ÛÓ‚Ìfl ‚ÂıÌÂÈ ÏÂÚÍË.
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ Û΂ӠÍÓÎÂÒÓ ‚
á‡ÎË‚ÍÛ ‡·Ó˜ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË ÒΉÛÂÚ ‚˚- ‚˚‚ÂÌÛÚÓÏ ‰Ó ÛÔÓ‡ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó
ÔÓÎÌflÚ¸ ωÎÂÌÌÓ Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ËÁ·Â„‡fl НИЖНЯЯ МЕТКА ÔÓÎÓÊÂÌËË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚ıÓ-
‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËfl. çÂωÎÂÌÌÓ ‚˚ÚËÚ ‰Û ËÁ ÒÚÓfl ̇ÒÓÒ‡ „ˉÓÛÒËÎËÚÂÎfl.
͇ÔÎË ÊˉÍÓÒÚË ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‡Á·˚Á„Ë‚‡-
ÌËfl. èÓÎËÚ‡fl ÊˉÍÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â-
‰ËÚ¸ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇. ВНИМАНИЕ

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÓË„Ë̇θÌÛ˛ ‡·Ó-

˜Û˛ ÊˉÍÓÒÚ¸ Honda Power Steering
Fluid (V, II ËÎË S). èËÏÂÌÂÌË Ú‡ÌÒ-
ÏËÒÒËÓÌÌÓ„Ó Ï‡Ò· ËÎË ÊˉÍÓÒÚË ‰Û„Ó-
„Ó ÚËÔ‡ Ô˂‰ÂÚ Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÒËÒÚÂ-
Ï˚ „ˉÓÛÒËÎËÚÂÎfl.

íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 387

îËθÚÛ˛˘ËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl

á‡ÏÂ̇ ÙËθÚÛ˛˘Â„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ‚ÓÁ‰ÛıÓ- á‡ÏÂ̇ ÙËθÚÛ˛˘Â„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡

Ó˜ËÒÚËÚÂÎfl ‰ÓÎÊ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ò ÔÂ-
ËӉ˘ÌÓÒÚ¸˛, Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÈ „·-
ÏÂÌÚÓÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl БОЛТЫ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚Â΢ËÌ˚
Ôӷ„‡ ËÎË ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
óËÒÚ͇
ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò ÙËθÚÛ˛˘ËÏ
˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ ÒÛıÓ„Ó ÚËÔ‡
é˜ËÒÚ͇ ÙËθÚÛ˛˘Â„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ‰ÓÎÊ-
̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ò ÔÂËӉ˘ÌÓÒÚ¸˛,
Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÈ „·ÏÂÌÚÓÏ ÚÂıÌ˘Â-
ÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÔË
ФИЛЬТРУЮЩИЙ ЭЛЕМЕНТ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ ÚflÊÂÎ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı. БОЛТЫ ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЯ
é˜ËÒÚÍÛ ÙËθÚÛ˛˘Â„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ‚ÓÁ‰Û-
ıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl ÒΉÛÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÛÚÂÏ
ÔÓ‰Û‚ÍË ÒʇÚ˚Ï ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂ- îËθÚÛ˛˘ËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚ 2. Ç˚̸Ú ÒÚ‡˚È ÙËθÚÛ˛˘ËÈ ˝ÎÂ-
ÌËË, ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÏ Ó·˚˜ÌÓÏÛ ÔÓÚÓ- ÍÓÔÛÒ ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl, ÍÓÚÓ˚È Ì‡- ÏÂÌÚ ËÁ ÍÓÔÛÒ‡ ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl.
ÍÛ ‚ÓÁ‰Ûı‡. ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÌÂÚ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ËÒ- ıÓ‰ËÚÒfl Ò Î‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ‚ ÏÓÚÓÌÓÏ ÓÚ-
ÚÓ˜ÌËÍÛ ÒʇÚÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ (̇ Òڇ̈ËË 3. é˜ËÒÚËÚ ÓÚ Ô˚ÎË Ë „flÁË ‚ÌÛÚÂÌ-
ÒÂÍÂ. Ì˛˛ ÔÓÎÓÒÚ¸ ÍÓÔÛÒ‡ ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚË-
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl), Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ
ÍÓÏÔ‡ÌËË Honda ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl ˝ÚÓÈ ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÙËθÚÛ˛˘ËÈ ÚÂÎfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚·ÊÌÓÈ ‚ÂÚÓ¯Ë.
ÓÔÂ‡ˆËË. ˝ÎÂÏÂÌÚ ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
èӈ‰Û˚ ‰ÂÏÓÌڇʇ Ë Á‡ÏÂÌ˚ ÙËθÚ-
Û˛˘Â„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ÌËÊÂ. 1. éÒ··¸Ú ˜ÂÚ˚ ·ÓÎÚ‡. ëÌËÏËÚÂ
Í˚¯ÍÛ ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl.

388 íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

 îËθÚÛ˛˘ËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl. è‰Óı‡ÌËÚÂθ̇fl Á‡˘ÂÎ͇ ͇ÔÓÚ‡

4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ ÍÓÔÛÒ ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂ- è‰Óı‡ÌËÚÂθ̇fl Á‡˘ÂÎ͇ ͇ÔÓÚ‡

Îfl ÌÓ‚˚È ÙËθÚÛ˛˘ËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ.
5. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ ÍÓÔÛÒ‡ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНАЯ ЗАЩЕЛКА В СБОРЕ
‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl Ë Á‡ÙËÍÒËÛÈÚ ÂÂ
˜ÂÚ˚¸Ïfl ·ÓÎÚ‡ÏË.

é˜ËÒÚËÚ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌÛ˛ Á‡˘ÂÎÍÛ

͇ÔÓÚ‡ Ïfl„ÍËÏ ˜ËÒÚfl˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ Ë
ÒχʸÚ β·ÓÈ ÛÌË‚Â҇θÌÓÈ ÒχÁÍÓÈ
‚Ò ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ ˜‡ÒÚË Á‡˘ÂÎÍË, ‚Íβ˜‡fl
¯‡ÌË˚. ÖÒÎË ‚˚ Ì Á̇ÂÚÂ Í‡Í Ó˜Ë-
ÒÚËÚ¸ Ë ÒχÁ‡Ú¸ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌÛ˛ Á‡-
˘ÂÎÍÛ Í‡ÔÓÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ ‰ËÎÂ-
Û ÍÓÏÔ‡ÌËË Honda.

íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 389

íÓÔÎË‚Ì˚È ÙËθÚ. ë‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËfl
á‡ÏÂ̇ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓ-
ËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ò ÔÂËӉ˘ÌÓÒÚ¸˛, Ô‰Û-
ÒÏÓÚÂÌÌÓÈ „·ÏÂÌÚÓÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓ-
ÒÚË ÓÚ ‚Â΢ËÌ˚ Ôӷ„‡ ËÎË ‰ÎËÚÂθÌÓ-
ÒÚË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÏÂÌÛ ÚÓÔ-
ÎË‚ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 40000 ÍÏ
Ôӷ„‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ËÎË ‡Á ‚ 2 „Ó‰‡
(ÍÓÏ ÒÚ‡Ì-˜ÎÂÌÓ‚ Öë). ÖÒÎË ‚˚ Ó‰ËÌ
ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á Á‡Ô‡‚ÎflÎËÒ¸ ÌÂ͇˜Â-
ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ·ÂÌÁËÌÓÏ, ÒÓ‰Âʇ˘ËÏ Á‡-
„flÁÌÂÌËfl, ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl ‰ÓÒÓ˜-
̇fl Á‡ÏÂ̇ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡.
ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ Ó·‡ÚË-
ÚÂÒ¸ ̇ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ‰ËÎÂ‡, ‡Ò-
ÔÓ·„‡˛˘Û˛ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂ-
ÒÓ̇ÎÓÏ. èÓÒÍÓθÍÛ ÒËÒÚÂχ ÔËÚ‡ÌËfl
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÚÓÔÎË‚ÓÏ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË ËÁ·˚-
ÚÓ˜ÌÓÏ ‰‡‚ÎÂÌËË, ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ËÎË ÌÂ-
ÛÏÂÎÓ ӷ‡˘ÂÌËÂ Ò ÒÓ‰ËÌÂÌËflÏË ÚÓÔ-
ÎË‚ÓÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
‡Á·˚Á„Ë‚‡Ì˲ ·ÂÌÁË̇ Ë ÒÓÁ‰‡Ì˲
ÔÓʇÓÓÔ‡ÒÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË.
390 íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ë‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËfl á‡ÏÂ̇ ҂˜ÂÈ Á‡ÊË„‡ÌËfl
Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ 2,0 Î
КРЫШКА КАТУ-
БОЛТ БОЛТ
á‡ÏÂ̇ ҂˜ÂÈ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‰ÓÎÊ̇ ÔÓËÁ- ШЕК ЗАЖИГА-
‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ò ÔÂËӉ˘ÌÓÒÚ¸˛, Ô‰ÛÒÏÓÚ- НИЯ
ÂÌÌÓÈ „·ÏÂÌÚÓÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·-
ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ ‚Â΢ËÌ˚ Ôӷ„‡ ËÎË ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚË
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ 2,4 Î
ç‡ ‚‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠÔËÏÂÌfl˛ÚÒfl ÒÔÂ-
ˆË‡Î¸Ì˚Â Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËfl Ò ËˉË‚˚Ï
̇Ô˚ÎÂÌËÂÏ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Ë ·ÓÎÂÂ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚. á‡ÏÂ̇
҂˜ÂÈ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‰ÓÎÊ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ГАЙКИ
Ò ÔÂËӉ˘ÌÓÒÚ¸˛, Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÈ
„·ÏÂÌÚÓÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚Â΢ËÌ˚
Ôӷ„‡ ËÎË ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË 1. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Íβ˜‡ ÓÚ‚ÂÌËÚ ‰‚ „‡È-
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ÍË Ë ‰‚‡ ·ÓÎÚ‡ ÍÂÔÎÂÌËfl Í˚¯ÍË
͇ÚÛ¯ÂÍ Á‡ÊË„‡ÌËfl. á‡ÚÂÏ ÒÌËÏËÚÂ
Í˚¯ÍÛ.
2. é˜ËÒÚËÚ ÓÚ „flÁË Ë Ï‡Ò· ÁÓÌ˚ ‚ÓÍ-
Û„ Ë̉˂ˉۇθÌ˚ı ͇ÚÛ¯ÂÍ Á‡ÊË„‡-
ÌËfl, Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚ı ̇ ͇ʉÓÈ Ò‚Â˜Â.

КРЕПЕЖНЫЙ БОЛТ ЭЛЕКТРОРАЗЪЕМ
КАТУШКА
ЗАЖИГАНИЯ
РЫЧАЖОК ФИКСАТОРА
3. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Íβ˜‡ ÓÚ‚ÂÌËÚ ÍÂÔÂÊ-
Ì˚È ·ÓÎÚ ÍÓÔÛÒ‡ ͇ÚÛ¯ÍË Á‡ÊË„‡-
ÌËfl. çÂÏÌÓ„Ó ‚˚ÚflÌËÚ ‚‚Âı ͇ÚÛ¯-
ÍÛ Á‡ÊË„‡ÌËfl.
4. ç‡ÊÏËÚ ̇ ˚˜‡ÊÓÍ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ Ë
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ˝ÎÂÍÚÓ‡Á˙ÂÏ ÓÚ Í‡ÚÛ¯-
ÍË Á‡ÊË„‡ÌËfl. èË·„‡ÈÚ ÛÒËÎË Í
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚ÓÏÛ ÍÓÔÛÒÛ ‡Á˙Âχ, ‡ ÌÂ
Í ÔÓ‚Ó‰‡Ï.
5. ëÌËÏËÚ ͇ÚÛ¯ÍÛ Á‡ÊË„‡ÌËfl.
6. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ 16-ÚË ÏËÎÎËÏÂÚÓ‚Ó„Ó
҂˜ÌÓ„Ó Íβ˜‡ ‚˚‚ÂÌËÚÂ Ë ÒÌËÏËÚÂ
Ò‚Â˜Û Á‡ÊË„‡ÌËfl.
7. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ „ÌÂÁ‰Ó ÌÓ‚Û˛ Ò‚Â˜Û Á‡ÊË-
„‡ÌËfl Ë Á‡‚ÂÌËڠ ÛÒËÎËÂÏ ÛÍË.
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ë‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËfl
8. á‡ÚflÌËÚÂ Ò‚Â˜Û Á‡ÊË„‡ÌËfl ‰Ó Ú·ÛÂ-
ÏÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ÒËÎ˚ Á‡ÚflÊÍË Ò ÔÓÏÓ-
˘¸˛ ‰Ë̇ÏÓÏÂÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Íβ˜‡. ÖÒ-
ÎË ‰Ë̇ÏÓÏÂÚ˘ÂÒÍËÈ Íβ˜
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ, Á‡ÚflÌËÚ ҂˜Û, ‰ÓÔÓÎÌË-
ÚÂθÌÓ ÔÓ‚ÂÌÛ‚  ̇ 2/3 Ó·ÓÓÚ‡
ÔÓÒΠÔÓÒ‡‰ÍË ÚÓˆ‡ Ò‚Â˜Ë Ì‡ „ÓÎÓ‚ÍÛ
·ÎÓ͇ ˆËÎË̉Ó‚.
åÓÏÂÌÚ Á‡ÚflÊÍË Ò‚Â˜ÂÈ Á‡ÊË„‡ÌËfl:
18 ç•Ï (1,8 Í„Ò•Ï)
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
391
ë‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËfl
ВНИМАНИЕ
á‡Úfl„Ë‚‡ÈÚÂ Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËfl Ó˜Â̸ ‡Í-
ÍÛ‡ÚÌÓ, Ó·ÂÒÔ˜˂ Ú·ÛÂÏ˚È ÏÓÏÂÌÚ
ÒËÎ˚ Á‡ÚflÊÍË. ç‰ÓÒÚ‡ÚӘ̇fl Á‡ÚflÊ͇
Ò‚Â˜Ë Ô˂‰ÂÚ Í Â ÔÂ„Â‚Û Ë ‚˚ıÓ‰Û
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ËÁ ÒÚÓfl. èË ÒÎ˯ÍÓÏ ÒËθ-
ÌÓÈ Á‡ÚflÊÍ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÂÁ¸·Ó‚ÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ „ÓÎÓ‚Í ·ÎÓ͇ ˆËÎË̉Ó‚.
392 íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
9. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ë̉˂ˉۇθÌÛ˛ ͇ÚÛ¯ÍÛ å‡ÍË Ë ÚËÔ˚ ÔËÏÂÌflÂÏ˚ı ҂˜ÂÈ
Á‡ÊË„‡ÌËfl ‚ „ÌÂÁ‰Ó. Á‡ÊË„‡ÌËfl
10. á‡ÍÂÔËÚ ˝ÎÂÍÚÓ‡Á˙ÂÏ Ì‡ ͇Úۯ͠åÓ‰ÂÎË Ò ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ 2,4 Î
Á‡ÊË„‡ÌËfl. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡Á˙ÂÏ Ì‡-
NGK: IZFR6K-11
‰ÂÊÌÓ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì.
DENSO:SKJ20DR-M11
11. éÔÛÒÚËÚ Ë̉˂ˉۇθÌÛ˛ ͇ÚÛ¯ÍÛ
Á‡ÊË„‡ÌËfl ‰Ó ÛÔÓ‡ ‚ÌËÁ. ᇂÂÌËÚ åÓ‰ÂÎË Ò ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ 2,0 Î
ÍÂÔÂÊÌ˚È ·ÓÎÚ ÍÓÔÛÒ‡ ͇ÚÛ¯ÍË Á‡- NGK: ZFR6K-11
ÊË„‡ÌËfl.
DENSO:KJ20DR-M11
12. èÓ‚ÚÓËÚ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚˚¯Â ÓÔÂ‡-
ˆËË ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚ ÓÒڇθÌ˚ı ÚÂı Ò‚Â- á‡ÁÓ ÏÂÊ‰Û ˝ÎÂÍÚÓ‰‡ÏË Ò‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡-
˜ÂÈ Á‡ÊË„‡ÌËfl. ÌËfl:
13. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ. á‡ÍÂ- 1,1 ÏÏ
ÔËÚ Í˚¯ÍÛ ‰‚ÛÏfl „‡È͇ÏË Ë ‰‚ÛÏfl èÓ‚Â¸Ú ÚËÔ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ̇ ‚‡¯ÂÏ
·ÓÎÚ‡ÏË Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ Ëı Á‡ÚflÌËÚÂ. ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ҂˜ÂÈ Á‡ÊË„‡ÌËfl ËÎË Ó·‡-
ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ÔÓ ‚ÓÔÓÒÛ Ëı
Á‡ÏÂÌ˚.

ÖÊÂÏÂÒfl˜ÌÓ ÍÓÌÚÓÎËÛÈÚ ÒÓÒÚÓflÌËÂ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË. èË ÓÒÏÓÚÂ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ó·‡˘‡ÈÚ ‚ÌË-
χÌË ̇ ˆ‚ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÒÚÂÔÂÌË Á‡fl-
‰‡ ·‡Ú‡ÂË, ‡ Ú‡ÍÊ ̇ ̇΢ˠÒΉӂ
ÍÓÓÁËË Ì‡ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ¯Ú˚flı ·‡Ú‡ÂË
Ë Ì‡ ÍÎÂÏχı ÔÓ‚Ó‰Ó‚.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Даже при исправном состоянии и
нормальной эксплуатации
аккумуляторная батарея
выделяет взрывоопасный
водород. Поэтому искра или
открытое пламя вблизи
аккумуляторной батареи могут
вызвать взрыв достаточной силы,
чтобы вы получили тяжелые
травмы или погибли.
Не подносите близко к
аккумуляторной батарее
искрящие предметы, открытое
пламя или горящие сигареты и
папиросы.
Во время проведения
техобслуживания аккумуляторной
батареи надевайте защитную
одежду, очки или прозрачный
лицевой щиток. В целях вашей
безопасности рекомендуем
обслуживать аккумуляторную
батарею на сервисной станции.
ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ˝ÍÒ-
ÚÂÌÌ˚ ÏÂ˚ ÔÓÏÓ˘Ë.
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Аккумуляторная батарея
содержит серную кислоту
(электролит), которая обладает
очень высокой коррозионной
агрессивностью и очень ядовита.
При попадании электролита в
глаза или на открытые участки
тела вы можете получить сильные
химические ожоги. Работая с
аккумуляторной батареей,
обязательно используйте
защитные очки и одежду.
Попадание электролита в
желудочно-кишечный тракт
может привести к смертельному
отравлению, если не предпринять
экстренные меры спасения
пострадавшего человека.
ХРАНИТЕ АККУМУЛЯТОРНЫЕ
БАТАРЕИ В МЕСТАХ,
НЕДОСТУПНЫХ ДЛЯ ДЕТЕЙ
393
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl

ùÍÒÚÂÌÌ˚ ÏÂ˚ ÔÓÏÓ˘Ë ОКНО ИНДИКАТОРА СТЕПЕНИ ЗАРЯДА èÓ‚Â¸Ú ‚˚‚Ó‰Ì˚ ¯Ú˚Ë ‡ÍÍÛÏÛÎfl-
ÔÓÒÚ‡‰‡‚¯ËÏ БАТАРЕИ ÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ë Ì‡‰ÂÚ˚ ̇ ÌËı ÍÎÂÏ-
Ï˚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ̇ ̇΢ˠÍÓÓÁËË (·Â-
èÓÔ‡‰‡ÌË ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ‚ „·Á‡. èÓÏ˚-
Î˚È ËÎË ÊÂÎÚÓ‚‡Ú˚È ÔÓÓ¯ÓÍ). 쉇ÎËÚÂ
‚‡ÈÚ „·Á‡ ‚Ó‰ÓÈ ËÁ ˜‡¯ÍË ËÎË ‰Û„ÓÈ
ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÍÓÓÁËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ó‰ÌÓ„Ó
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÈ ÂÏÍÓÒÚË ‚ Ú˜ÂÌËÂ, ÔÓ Í‡È-
‡ÒÚ‚Ó‡ ÔËڸ‚ÓÈ ÒÓ‰˚. ê‡ÒÚ‚Ó ÒÓ‰˚
ÌÂÈ ÏÂÂ, 15 ÏËÌÛÚ. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
ÔË ˝ÚÓÏ ‚ÒÔÂÌË‚‡ÂÚÒfl Ë ÓÍ‡¯Ë‚‡ÂÚÒfl
ÒËθÌÓÈ ÒÚÛË ‚Ó‰˚ ÏÓÊÂÚ Ú‡‚ÏËÓ‚‡Ú¸
‚ ÍÓ˘Ì‚˚È ˆ‚ÂÚ. èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl
„·Á‡. èÓÒΠÔÓÏ˚‚ÍË „·Á ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
˝ÚÓ„Ó ÔÓˆÂÒÒ‡ ÔÓÏÓÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ÔÓ-
ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ‚‡˜Û.
ÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. Ç˚ÚËÚ ·‡Ú‡² ̇ÒÛıÓ.
èÓÔ‡‰‡ÌË ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ̇ ÍÓÊÛ. ëÌËÏË- ç‡ÌÂÒËÚ ̇ ¯Ú˚Ë Ë ÍÎÂÏÏ˚ Á‡˘ËÚÌÛ˛
Ú ӉÂʉÛ, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ÔÓԇΠ˝ÎÂÍÚÓ- ÒχÁÍÛ.
ÎËÚ. é·ËθÌÓ ÔÓÏÓÈÚ ÔÓ‡ÊÂÌÌ˚È ÍË-
ÒÎÓÚÓÈ Û˜‡ÒÚÓÍ ÍÓÊË ·Óθ¯ËÏ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚. èÓÒΠÔÂ‚˘ÌÓÈ Ó·-
‡·ÓÚÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡-
ÚËÚ¸Òfl Í ‚‡˜Û. èÓ‚Â¸Ú ÒÓÒÚÓflÌËÂ Ë ÒÚÂÔÂ̸ Á‡fl‰‡
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÏÛ
èÓÔ‡‰‡ÌË ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ‚ ÊÂÎÛ‰Ó˜ÌÓ-ÍË-
ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÏÛ Ë̉Ë͇ÚÓÛ. Ç Ú‡·Î˘Í ̇
¯Â˜Ì˚È Ú‡ÍÚ. Ç˚ÔÂÈÚ ‚Ó‰˚ ËÎË ÏÓÎÓ-
·‡Ú‡ Ô˂‰ÂÌ˚ ҂‰ÂÌËfl, ÌÂÓ·ıÓ‰Ë-
͇. á‡ÚÂÏ ÒÓ˜ÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
Ï˚ ‰Îfl ÍÓÌÚÓÎfl ÒÓÒÚÓflÌËfl ·‡Ú‡ÂË ÔÓ
ˆ‚ÂÚÛ Ë̉Ë͇ÚÓ‡.

394 íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl


ÖÒÎË ‚˚‚Ó‰Ì˚ ¯Ú˚Ë ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ
·‡Ú‡ÂË Ë Ì‡‰ÂÚ˚ ̇ ÌËı ÍÎÂÏÏ˚ ÔÓ-
‚Ó‰Ó‚ ÔÓ‰‚Â„ÎËÒ¸ ÒËθÌÓÈ ÍÓÓÁËË,
Û‰‡ÎËÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÍÓÓÁËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
‚Ó‰ÌÓ„Ó ‡ÒÚ‚Ó‡ ÔËڸ‚ÓÈ ÒÓ‰˚. á‡ÚÂÏ
ÓÒ··¸Ú „‡ÈÍË Ë ÒÌËÏËÚ ÍÎÂÏÏ˚ ÔÓ-
‚Ó‰Ó‚ ÒÓ ¯Ú˚ÂÈ ·‡Ú‡ÂË. èË Ôӂ‰Â-
ÌËË ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ
·‡Ú‡ÂË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Ò„‰‡ ÔÂ‚ÓÈ ÒÌË-
χڸ Ë ÔÓÒΉÌÂÈ ÔËÒÓ‰ËÌflÚ¸ ÓÚˈ‡-
ÚÂθÌÛ˛ (-) ÍÎÂÏÏÛ. é˜ËÒÚËÚ ‚˚‚Ó‰Ì˚Â
¯Ú˚Ë ·‡Ú‡ÂË ÓÚ ÓÍËÒÎÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ˘ÂÚÍË. èËÒÓ‰ËÌËÚ Í
·‡Ú‡ ÍÎÂÏÏ˚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ë Á‡ÚflÌËÚÂ
„‡ÈÍË ÍÎÂÏÏ. á‡ÚÂÏ Ì‡ÌÂÒËÚ ̇ ¯Ú˚Ë
Ë ÍÎÂÏÏ˚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÒχÁÍÛ.
èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ‡ÍÍÛÏÛÎfl-
ÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÌÂ-
Ó·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÓÚ ‚˚‚Ó‰Ó‚ ·‡Ú‡-
ÂË Ó·Â ÍÎÂÏÏ˚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ÏÓÊÂÚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÒÚÓfl.
èË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË ‡·ÓÚ‡ ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏ-
ÌË͇ ‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ ‰‚ÂË ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘Â-
ÒÍÓÏ ÂÊËÏ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ.
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÒΠ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‡-
·ÓÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÌÂÓ·ıÓ‰Ë-
ÏÓ ËÌˈˇÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ
ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍË (ÒÏ. ÒÚ. 148).
èË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡-
Ú‡ÂË ÒÚË‡ÂÚÒfl ËÁ Ô‡ÏflÚË ˆËÙÓ‚˚ı ˜‡-
ÒÓ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ Á̇˜ÂÌË ‚ÂÏÂÌË.
èÓÒΠ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‡·ÓÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎfl-
ÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌÓ‚‡ ÛÒÚ‡-
ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍ-
ˆËflÏË Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÂ.
ÑÎfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Accord-Tourer Ò
˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ Á‡‰ÌÂÈ ‰‚ÂË
èË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡-
Ú‡ÂË ÙÛÌ͈Ëfl ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰‡ Á‡‰ÌÂÈ
‰‚ÂË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl. èÓÒΠ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ-
ÌËfl ‡·ÓÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÌÂ-
Ó·ıÓ‰ËÏÓ ËÌˈˇÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍ-
ˆË˛ (ÒÏ. ÒÚ. 134).
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl
ВНИМАНИЕ
èÓ‰Á‡fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ·ÂÁ
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÍÎÂÏÏ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÏÓÊÂÚ
ÒÂ¸ÂÁÌÓ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ·ÎÓÍË
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂχÏË Ë ‡„„‡Ú‡ÏË ‡‚-
ÚÓÏÓ·ËÎfl. èÓ˝ÚÓÏÛ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÓÚÍβ-
˜‡ÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ÓÚ ·Ó-
ÚÓ‚ÓÈ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl,
ÔÂʉ ˜ÂÏ ÔËÒÓ‰ËÌflÚ¸ ·‡Ú‡² Í Á‡-
fl‰ÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.
ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
èË ‡Áfl‰Â ËÎË ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËË ‡ÍÍÛÏÛ-
ÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÓÚ ÒÂÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ò‡ÏÓ·ÎÓÍËӂ͇ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂ-
Ï˚. èË Ó˜Â‰ÌÓÈ ÔÓÔ˚ÚÍ ‚Íβ˜ÂÌËfl
‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰-
ÔËÒ¸ . óÚÓ·˚ ҉·ڸ ÒËÒÚÂÏÛ ‡-
·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÈ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË Ôfl-
ÚËÁ̇˜Ì˚È ÍÓ‰ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ
ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË (ÒÏ. ÒÚ.
300).
395
ôÂÚÍË ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl

èÓ‚ÂflÈÚ ÒÓÒÚÓflÌË ˘ÂÚÓÍ ÒÚÂÍÎÓÓ˜Ë- РЫЧАГИ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ

ÒÚËÚÂÎfl Ì ÂÊÂ, ˜ÂÏ ‡Á ‚ ÔÓ΄Ӊ‡. éÒ-
ÏÓÚËÚ ˘ÂÚÍË Ì‡ Ô‰ÏÂÚ Ì‡Î˘Ëfl ÚÂ-
˘ËÌ Ë ÔÓÚÂË ÛÔÛ„ÓÒÚË ÂÁËÌÓ‚˚ı
ÎÂÁ‚ËÈ. ÖÒÎË ˘ÂÚÍË ËÏÂ˛Ú ÒΉ˚ ÔÓ‚Â-
ʉÂÌËÈ Ë ËÁÌÓÒ‡ ËÎË ÒÚ‡ÎË ÔÎÓıÓ Ó˜Ë-
˘‡Ú¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍ·,
‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ ˘ÂÚÍË ÌÓ‚˚ ÎÂÁ‚Ëfl.

ФИКСАТОР ЩЕТКИ

ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚ ˘ÂÚÓÍ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl ‚˚- 2. ç‡ÊÏËÚ ̇ ÙËÍÒ‡ÚÓ ˘ÂÚÍË Ë ÒÌË-

ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: ÏËÚ ˘ÂÚÍÛ Ò ˚˜‡„‡. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó, Û‰Â-
ÊË‚‡fl ÙËÍÒ‡ÚÓ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂ-
1. èÓ‰ÌËÏËÚ ˚˜‡„Ë ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl
ÌËË, Ò‰‚Ë̸Ú ˘ÂÚÍÛ ÔÓ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˲
‚ ‚ÂıÌ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
Í ÓÒÌÓ‚‡Ì˲ ˚˜‡„‡.
Ç ÔÂ‚Û˛ Ó˜Â‰¸ ÔÓ‰ÌËχÈÚ ˚˜‡„
ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‚Ó‰ËÚÂ-
Îfl, ‡ Á‡ÚÂÏ - ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ Ô‡ÒÒ‡ÊË‡.

ВНИМАНИЕ

ç ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ ͇ÔÓÚ ÔË ÔÓ‰ÌflÚ˚ı ˚-

˜‡„‡ı ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ͇ÔÓÚ‡ Ë ˘ÂÚÓÍ ÒÚÂÍÎÓÓ˜Ë-
ÒÚËÚÂÎfl.

396 íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl


РЕЗИНОВОЕ ЛЕЗВИЕ
3. Ç˚̸Ú ÂÁËÌÓ‚Ó ÎÂÁ‚Ë ËÁ ‰ÂʇÚÂ-
Îfl ˘ÂÚÍË, ÔÓÚflÌÛ‚ Á‡ Á‡Í˚Ú˚È ÍÓ̈
ÎÂÁ‚Ëfl. èË ˝ÚÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÎÓ-
ÊËÚ¸ ÛÒËÎËÂ, ˜ÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú˚È ÍÓ̈
‚˚¯ÂÎ ËÁ ‰ÂʇÚÂÎfl.
ôÂÚÍË ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl
5. èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚Ó ÎÂÁ‚Ë ‚
РЕЗИНОВОЕ ЛЕЗВИЕ ‰ÂʇÚÂθ ˘ÂÚÍË.
6. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˘ÂÚÍÛ ‚ Ò·Ó ̇ ˚˜‡„
ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl. èÓ‚Â¸Ú ̇‰ÂÊ-
ÌÓÒÚ¸ ÙËÍÒ‡ˆËË ˘ÂÚÍË.
7. éÔÛÒÚËÚ ˚˜‡„ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl ÒÓ
˘ÂÚÍÓÈ Ì‡ ‚ÂÚÓ‚Ó ÒÚÂÍÎÓ ‚ ‡·Ó˜ÂÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ̇˜Ë̇fl Ò ˚˜‡„‡ ÒÚÂÍÎÓ-
Ó˜ËÒÚËÚÂÎfl ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ Ô‡ÒÒ‡ÊË‡.
УСИЛИТЕЛЬНОЕ РЕБРО
4. éÒÏÓÚËÚÂ ÌÓ‚ÓÂ ÎÂÁ‚ËÂ. ÖÒÎË ÓÌÓ ÌÂ
ÛÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚‡ÌÓ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ÏË ËÎË
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË ÛÒËÎËÚÂθÌ˚ÏË ·-
‡ÏË ‚‰Óθ Á‡‰ÌÂ„Ó Í‡fl, ÒÌËÏËÚ ÏÂ-
Ú‡Î΢ÂÒÍË ÛÒËÎËÚÂθÌ˚ ·‡ ËÁ
ÒÚ‡Ó„Ó ÎÂÁ‚Ëfl. á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ëı ‚
Ô‡Á˚ ÌÓ‚Ó„Ó ÎÂÁ‚Ëfl.
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 397
ôÂÚÍË ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl

ÑÎfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Accord-Tourer

ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚ ˘ÂÚÓÍ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl 2. ëÌËÏËÚ ˘ÂÚÍÛ Ò ˚˜‡„‡, ÔÓ‚Ó‡˜Ë- 3. Ç˚̸Ú ӉËÌ ÍÓ̈ ÂÁËÌÓ‚Ó„Ó ÎÂÁ-
Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍ· ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: ‚‡fl ˘ÂÚÍÛ ‚‚Âı. ‚Ëfl ËÁ ‰ÂʇÚÂÎfl.
1. èÓ‰ÌËÏËÚ ˚˜‡„ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl 4. Ç˚̸Ú ÂÁËÌÓ‚Ó ÎÂÁ‚Ë ËÁ ‰ÂʇÚÂ-
ÓÚ ÒÚÂÍ·, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. Îfl ˘ÂÚÍË, ÔÓÚflÌÛ‚ Á‡ ÍÓ̈ ÎÂÁ‚Ëfl.

398 íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl


РЕЗИНОВОЕ ЛЕЗВИЕ
УСИЛИТЕЛЬНОЕ РЕБРО
5. éÒÏÓÚËÚÂ ÌÓ‚ÓÂ ÎÂÁ‚ËÂ. ÖÒÎË ÓÌÓ ÌÂ
ÛÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚‡ÌÓ Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ÏË ËÎË
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË ÛÒËÎËÚÂθÌ˚ÏË ·-
‡ÏË ‚‰Óθ Á‡‰ÌÂ„Ó Í‡fl, ÒÌËÏËÚ ÏÂ-
Ú‡Î΢ÂÒÍË ÛÒËÎËÚÂθÌ˚ ·‡ ËÁ
ÒÚ‡Ó„Ó ÎÂÁ‚Ëfl. á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ëı ‚
Ô‡Á˚ ÌÓ‚Ó„Ó ÎÂÁ‚Ëfl.
ôÂÚÍË ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl
8. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˘ÂÚÍÛ ‚ Ò·Ó ̇ ˚˜‡„
ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl.
9. éÔÛÒÚËÚ ˚˜‡„ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl ÒÓ
˘ÂÚÍÓÈ Ì‡ ÒÚÂÍÎÓ ‚ ‡·Ó˜Â ÔÓÎÓÊÂ-
ÌËÂ.
6. ǂ‰ËÚ ÌÓ‚Ó ÎÂÁ‚Ë ‚ ‰ÂʇÚÂθ
˘ÂÚÍË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ ˜ÚÓ ÓÌ ÔÓ
‚ÒÂÈ ‰ÎËÌ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ Ô‡Á˚ ÎÂÁ‚Ëfl.
7. ÇÒÚ‡‚¸Ú ӷ‡ ÍÓ̈‡ ÎÂÁ‚Ëfl ‚ ‰Âʇ-
ÚÂθ ˘ÂÚÍË. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ̇‰ÂÊÌÓÒÚË
Ëı ÙËÍÒ‡ˆËË.
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 399
äÓ̉ˈËÓÌÂ
LJ¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì Á‡Í˚ÚÓÈ
ÒËÒÚÂÏÓÈ ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡.
ÇÒ ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË-
‚‡Ì˲ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡, ̇ÔËÏÂ, Á‡fl‰Í‡
ı·‰Ó‡„ÂÌÚÓÏ, ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Í‚‡-
ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ Ì‡ ÒÂ-
‚ËÒÌÓÈ Òڇ̈ËË. Ç·‰ÂΈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ÏÓÊÂÚ ÚÓθÍÓ ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÚ¸
ÌÓχθÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚
ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡.
КОНДЕНСАТОР КОНДИЦИОНЕРА
400 íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
èÂËӉ˘ÂÒÍË ÓÒχÚË‚‡ÈÚÂ Ë Ó˜Ë˘‡ÈÚ èË ÒÌËÊÂÌËË ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË Óı·ʉÂ-
Ò̇ÛÊË fl˜ÂÈÍË ‡‰Ë‡ÚÓ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ Óı- ÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸
·ʉÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ‡ ÍÓÌ- ̇ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ‰ËÎÂ‡ ‰Îfl ÔÓ-
‰ËˆËÓÌÂ‡ ÓÚ Ì‡·Ë‚¯ÂÈÒfl „flÁË, ÎËÒÚ¸- ‚ÂÍË ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚. ÑÎfl Á‡Ô‡‚-
‚, ̇ÒÂÍÓÏ˚ı Ë Ú.Ô. ùÚË Á‡„flÁÌÂÌËfl ÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡
ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÏÛ ÔÓıÓʉÂÌ˲ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ı·‰Ó‡„ÂÌÚ HFC-134a (R-
‚ÓÁ‰Ûı‡ ˜ÂÂÁ ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍË Ë ÒÌËʇ- 134a).
˛Ú ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÚÂÔÎÓÔÂ‰‡˜Ë. ÑÎfl
Ó˜ËÒÚÍË ‡‰Ë‡ÚÓ‡ Ë ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ‡ ËÒ- ВНИМАНИЕ
ÔÓθÁÛÈÚ ÌËÁÍÓ̇ÔÓÌÛ˛ ‚Ó‰flÌÛ˛
ÒÚÛ˛ ËÎË Ïfl„ÍÛ˛ ˘ÂÚÍÛ. èË Ôӂ‰ÂÌËË ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË-
‚‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁ-
ВНИМАНИЕ ‰Ûı‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔˆˇθ-
ÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ËÒÍβ˜‡ÂÚ
è·ÒÚËÌ˚ ‡‰Ë‡ÚÓ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ÍÓÌ- ÔÓÔ‡‰‡ÌË ı·‰Ó‡„ÂÌÚ‡ ‚ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ Ë
‰ÂÌÒ‡ÚÓ‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ΄- Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
ÍÓ ‰ÂÙÓÏËÓ‚‡Ì˚. èÓ˝ÚÓÏÛ ‰Îfl ̇ÛÊ- ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ı·‰Ó‡„ÂÌÚ‡. Ç˚ÔÛÒÍ Ô‡-
ÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍË ÒΉÛÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸ ‚Ó‰flÌÛ˛ Ó‚ ı·‰Ó‡„ÂÌÚ‡ ‚ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ Ì‡ÌÓÒËÚ
ÒÚÛ˛ Ò ÌËÁÍËÏ Ì‡ÔÓÓÏ ËÎË Ïfl„ÍÛ˛ ‚‰ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰Â.
˘ÂÚÍÛ.
Ç ıÓÎÓ‰ÌÓ ‚ÂÏfl „Ó‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ „Û-
ÎflÌÓ, Ì ÂÊ ӉÌÓ„Ó ‡Á‡ ‚ ̉Âβ
‚Íβ˜‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl
‚ÓÁ‰Ûı‡. ÇÍβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÍÓ̉ˈËÓÌË-
Ó‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔÓ Í‡ÈÌÂÈ ÏÂ ̇ 10
ÏËÌÛÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ò
‡‚ÌÓÏÂÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ Ë ÔË ÔÓ„Â-
ÚÓÏ ‰Ó ÌÓχθÌÓÈ ‡·Ó˜ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ. ùÚÓ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ ˆËÍÛÎflˆË˛
ÒχÁÓ˜ÌÓ„Ó Ï‡Ò·, ÒÓ‰Âʇ˘Â„ÓÒfl ‚ ıÓ-
ÎÓ‰ËθÌËÍÂ.
 ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ÂÌÚËÎflˆËË (‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl)

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ÂÌÚËÎflˆËË á‡ÏÂ̇ ÙËθÚÛ˛˘Â„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ 3. éÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ˚˜‡ÊÍË ÙËÍÒ‡ÚÓÓ‚, ̇-
Û‰‡ÎflÂÚ Ô˚θˆÛ ‡ÒÚÂÌËÈ Ë ‰ÓÓÊÌÛ˛ ʇ‚ ̇ Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚ Ô‡ÌÂÎË Ë ÔÓÎÌÓ-
Ô˚θ, ‚Úfl„Ë‚‡ÂÏ˚ ÔË ‡·ÓÚ ÔËÚÓ˜- ÒÚ¸˛ ‚˚‚ÂÌËÚ ÔÂ˜‡ÚÓ˜Ì˚È fl˘ËÍ.
ÌÓ-‚˚ÚflÊÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËË.
á‡ÏÂ̇ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ÒËÒÚÂÏ˚
‚ÂÌÚËÎflˆËË ‰ÓÎÊ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ò ÔÂ-
Нажать
ËӉ˘ÌÓÒÚ¸˛, Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÈ „·-
ÏÂÌÚÓÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‡‚- Нажать
ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â. ÑÎfl СТОПОР
ÒÚ‡Ì-˜ÎÂÌÓ‚ Öë ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛÈÚÂÒ¸ Û͇-
Á‡ÌËflÏË ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·-
ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‚ ëÂ‚ËÒÌÓÈ ÍÌËÊÍÂ, ÔÓÒÚ‡-
‚ÎflÂÏÓÈ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ.
èÂËӉ˘ÌÓÒÚ¸ Á‡ÏÂÌ˚ ÙËθÚ‡ ‰ÓÎÊ̇
·˚Ú¸ ÒÓÍ‡˘Â̇ ÂÒÎË ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÔÂË-
ÏÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ „ÓÓ‰Â, „‰Â
‚ÓÁ‰Ûı ÒÓ‰ÂÊËÚ ÏÌÓ„Ó Ò‡ÊË, ‚˚·‡Ò˚-
‚‡ÂÏÓÈ ‚ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌ˚ÏË îËθÚÛ˛˘ËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ‚
Ô‰ÔËflÚËflÏË Ë ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflÏË Ò ‰Ë- ÍÓÔÛÒ ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl, ÍÓÚÓ˚È Ì‡-
ÁÂθÌ˚ÏË ‰‚Ë„‡ÚÂÎflÏË. á‡ÏÂÌËÚ ‚ÓÁ- ıÓ‰ËÚÒfl Á‡ ÔÂ˜‡ÚÓ˜Ì˚Ï fl˘ËÍÓÏ.
‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ ‰ÓÒÓ˜ÌÓ, ÂÒÎË ÔÓ‰‡˜‡ ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÙËθÚÛ˛˘ËÈ
‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÒËÒÚÂÏÓÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ
ÓÚÓÔÎÂÌËfl Ë ‚ÂÌÚËÎflˆËË ÛÏÂ̸¯Ë·Ҹ. ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
1. éÚÍÓÈÚ ÔÂ˜‡ÚÓ˜Ì˚È fl˘ËÍ.
2. ç‡ÊÏËÚ ̇ ÒÚÓÔÓ ÔÂ˜‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó
fl˘Ë͇ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ Ô‡ÒÒ‡ÊË‡ Ë ÓÚÒÓ-
‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÔÂ˜‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó fl˘Ë͇.

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 401
ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ÂÌÚËÎflˆËË
4. ç‡ÊÏËÚ ̇ ˚˜‡ÊÍË ÙËÍÒ‡ÚÓÓ‚ ÔÓ
Û„Î‡Ï ÍÓÔÛÒ‡ ÙËθÚÛ˛˘Â„Ó ˝ÎÂÏÂÌ-
Ú‡. Ç˚̸Ú ÍÓÔÛÒ ÙËθÚÛ˛˘Â„Ó ˝ÎÂ-
ÏÂÌÚ‡.
402 íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
(‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl)
7. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ ÍÓÔÛÒ ÙËθÚÛ-
˛˘Â„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡. é·‡ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡
‰ÓÎÊÌ˚ Á‡˘ÂÎÍÌÛÚ¸Òfl.
8. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ ÔÂ˜‡ÚÓ˜Ì˚È
fl˘ËÍ Ë Á‡ÍÓÈÚ „Ó.
ÖÒÎË ‚˚ Ì Á̇ÂÚÂ Í‡Í Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÙËθÚ-
Û˛˘ËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ
‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Honda.
5. Ç˚̸Ú ÒÚ‡˚È ÙËθÚÛ˛˘ËÈ ˝ÎÂ-
ÏÂÌÚ ËÁ ÍÓÔÛÒ‡ ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl.
6. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ ÍÓÔÛÒ ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂ-
Îfl ÌÓ‚˚È ÙËθÚÛ˛˘ËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË
ÒÚÂÎÓÍ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡
"AIR FLOW" ̇ ÙËθÚÛ˛˘ÂÏ ˝ÎÂ-
ÏÂÌÚ (ÒÚÂÎÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ̇Ô‡‚-
ÎÂÌ˚ ‚ÌËÁ).
 êÂÏÌË ÔË‚Ó‰‡ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚ı ‡„„‡ÚÓ‚

УКАЗАТЕЛЬ НАТЯЖЕНИЯ РЕМНЯ ÖÒÎË Û͇Á‡ÚÂθ ̇ÚflÊÂÌËfl ÂÏÌfl ‚˚¯ÂÎ

Á‡ Ô‰ÂÎ˚ ‡·Ó˜Â„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ËÎË ‚˚
ӷ̇ÛÊËÎË ÔËÁ̇ÍË ËÁÌÓÒ‡ ÔË‚Ó‰ÌÓ-
„Ó ÂÏÌfl, ÔË ÔÂ‚ÓÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ó·-
‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ‰ËÎÂ‡
ÍÓÏÔ‡ÌËË Honda ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚ ËÎË „Û-
ÎËÓ‚ÍË Ì‡ÚflÊÂÌËfl ÂÏÌfl.

Рабочий диапазон

èÓ‚Â¸Ú ÒÓÒÚÓflÌË ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó ÂÏÌfl,

Ó·‡ÚË‚ ‚ÌËχÌË ̇ ̇΢ˠÚ¢ËÌ,
‡ÒÒÎÓÂÌËÈ Ë ‰Û„Ëı ÒΉӂ ËÁÌÓÒ‡ ̇
Í‡flı ÂÏÌfl.
ç‡ÚflÊÂÌË ÔË‚Ó‰ÌÓ„Ó ÂÏÌfl „ÛÎËÛ-
ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ. ì͇-
Á‡ÚÂθ ̇ÚflÊÂÌËfl ÂÏÌfl ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ-
‰ËÚ¸Òfl ‚ Ô‰Â·ı ‡·Ó˜Â„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇.
èÓ‚Â͇ ÒÓÒÚÓflÌËfl Ë Ì‡ÚflÊÂÌËfl ÔË-
‚Ó‰ÌÓ„Ó ÂÏÌfl ‰ÓÎÊ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ò
ÔÂËӉ˘ÌÓÒÚ¸˛, Û͇Á‡ÌÌÓÈ ‚ „·ÏÂÌ-
Ú ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.

íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 403

äÓÎÂÒ‡ Ë ¯ËÌ˚
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰‚ËÊÂÌËfl
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ¯ËÌ˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ̇
‚‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ, ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÓ-
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÓ ÚËÔÛ, ÍÓÌÒÚÛ͈ËË, ‡Á-
ÏÂ‡Ï Ë ÒÓÒÚÓflÌ˲ ÔÓÚÂÍÚÓ‡ Ú·ӂ‡-
ÌËflÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË Honda. Ç ¯Ë̇ı ‰ÓÎÊÌÓ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl ÌÓÏË̇θÌÓ ‰‡‚ÎÂÌËÂ
‚ÓÁ‰Ûı‡. çËÊ Ô˂‰ÂÌ˚ ÔÓ‰Ó·Ì˚ ËÌ-
ÒÚÛ͈ËË, ͇҇˛˘ËÂÒfl ÒÔÓÒÓ·‡ Ë ÔÂËÓ-
‰Ë˜ÌÓÒÚË ÍÓÌÚÓÎfl ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚
¯Ë̇ı, ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌ˲ ÚÂı-
Ì˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl ¯ËÌ (‚̯ÌËÂ
ÔËÁ̇ÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ Ë ËÁÌÓÒ) Ë ÂÍÓ-
ÏẨ‡ˆËË ÔÓ Á‡ÏÂÌ ËÁÌÓ¯ÂÌÌ˚ı ¯ËÌ.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Эксплуатация автомобиля на
сильно изношенных шинах или при
ненормальном давлении воздуха в
шинах может привести к дорожно-
транспортному происшествию, в
котором водитель и пассажиры
рискуют получить тяжелые травмы
или даже погибнуть.
Строго следуйте всем
инструкциям и рекомендациям в
настоящем Руководстве в
отношении контроля и
поддержания номинального
давления в шинах, а также других
правил эксплуатации и ухода за
шинами.
404 íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ч‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ¯Ë̇ı äÓÌÚÓÎËÛÈÚ ‰‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ¯Ë-
̇ı Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ χÌÓÏÂÚ‡ Ì ÂÊ Ӊ-
èÓ‰‰ÂʇÌË ÌÓÏË̇θÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl
ÌÓ„Ó ‡Á‡ ‚ ÏÂÒflˆ. чÊ ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ¯Ë̇ı Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ì‡ËÎÛ˜-
ËÒÔ‡‚Ì˚ı ¯Ë̇ı ‰‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÏÓ-
¯Â ÒÓ˜ÂÚ‡ÌË ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·Ë-
ÊÂÚ ÔÓÌËÁËÚ¸Òfl Á‡ ÏÂÒflˆ ̇ 10-20 Íè‡
Îfl, ‰Ó΄ӂ˜ÌÓÒÚË ¯ËÌ Ë ‚‡¯Â„Ó ÍÓÏ-
(0,1-0,2 Í„Ò/ÒÏ2). ç Á‡·˚‚‡ÈÚ ÔÓ‚Â-
ÙÓÚ‡ ÔË ‚ÓʉÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
flÚ¸ ‰‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Á‡Ô‡ÒÌÓÏ ÍÓÎÂÒÂ
çËÁÍÓ ‰‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ¯Ë̇ı ÔË-
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ÔÓ‚ÂÍÓÈ ÓÒڇθÌ˚ı
‚Ó‰ËÚ Í ·˚ÒÚÓÏÛ Ë ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓÏÛ ËÁ-
ÍÓÎÂÒ.
ÌÓÒÛ ÔÓÚÂÍÚÓ‡, ÛıÛ‰¯‡ÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÂ-
ч‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔÓ‚ÂflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ì‡
ÏÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, Û‚Â΢˂‡ÂÚ ‡ÒıÓ‰
ıÓÎÓ‰Ì˚ı ¯Ë̇ı. òËÌ˚ ÏÓÊÌÓ Ò˜ËÚ‡Ú¸
ÚÓÔÎË‚‡ Ë, ÍÓÏ ÚÓ„Ó, ‰Â·ÂÚ ·ÓΠ‚Â-
ıÓÎÓ‰Ì˚ÏË, ÂÒÎË ÔÓÒΠÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓ-
ÓflÚÌ˚Ï ‚˚ıÓ‰ ¯ËÌ ËÁ ÒÚÓfl ËÁ-Á‡ ÔÂ-
ÏÓ·ËÎfl ÔÓ¯ÎÓ Ì ÏÂÌ ÚÂı ˜‡ÒÓ‚,
„‚‡. èÂÂ͇˜‡ÌÌ˚ ¯ËÌ˚ ÛıÛ‰¯‡˛Ú
ËÎË ÂÒÎË ÔÓÒΠ‰ÎËÚÂθÌÓÈ ÒÚÓflÌÍË ‡‚-
Ô·‚ÌÓÒÚ¸ ıÓ‰‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ë ·ÓΠÔÓ‰-
‚ÂÊÂÌ˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ ÓÚ Û‰‡Ó‚ Ó ‰Ó- ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚˚ ÔÓÂı‡ÎË Ì ·ÓΠ1,6 ÍÏ.
ÓÊÌ˚ ‚˚ÒÚÛÔ˚. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÔÂÂ͇-
˜‡ÌÌ˚ ¯ËÌ˚ ‚‰ÛÚ Í ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓÏÛ
ËÁÌÓÒÛ ÔÓÚÂÍÚÓ‡.
å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚ËÁۇθÌÓ ÔÓ‚ÂflÚ¸
‰‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ¯Ë̇ı Âʉ̂ÌÓ ÔÂ-
‰ ÔÓÂÁ‰ÍÓÈ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ. ÖÒÎË ‚˚
ÓÔ‰ÂÎËÎË Ì‡ „·Á, ˜ÚÓ ‰‡‚ÎÂÌË ‚ ¯Ë-
̇ı ÒÌËÁËÎÓÒ¸, ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓ‚Â¸ÚÂ
‰‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ χÌÓÏÂÚ‡.
äÓÎÂÒ‡ Ë ¯ËÌ˚
èÓÒΠÔӷ„‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ̇ ‡ÒÒÚÓfl-
ÌË ‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÍËÎÓÏÂÚÓ‚ ¯ËÌ˚ ÛÒ-
Ô‚‡˛Ú ̇„ÂÚ¸Òfl, Ë ‰‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚
ÌËı Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ̇ 30-40 Íè‡ (0,3-0,4
Í„Ò/ÒÏ2) ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ıÓÎÓ‰Ì˚Ï ÒÓ-
ÒÚÓflÌËÂÏ. ùÚÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÔÓÎÌ ÌÓχθ-
Ì˚Ï. ç ÒΉÛÂÚ ÒÌËʇڸ ‰‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ-
‰Ûı‡ ‚ ÔÓ„ÂÚ˚ı ¯Ë̇ı. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â ¯ËÌ˚ ·Û‰ÛÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸Òfl
ÔË ÔÓÌËÊÂÌÌÓÏ ‰‡‚ÎÂÌËË ‚ÓÁ‰Ûı‡.
Ç‡Ï ÒΉÛÂÚ ÔËÓ·ÂÒÚË Ë ËÏÂÚ¸ Ò‚ÓÈ
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ¯ËÌÌ˚È Ï‡ÌÓÏÂÚ Ë ËÒ-
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ÔË ÔÓ‚ÂÍ ‰‡‚ÎÂÌËfl
‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ¯Ë̇ı. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ ÒÏÓ-
ÊÂÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ fl‚ÎflÂÚÒfl
ÎË Ô‡‰ÂÌË ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚ ¯ËÌ ÂÁÛθڇ-
ÚÓÏ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ¯ËÌ˚, ËÎË ‡Á΢Ë-
ÂÏ ‚ ÔÓ͇Á‡ÌËflı ‡ÁÌ˚ı χÌÓÏÂÚÓ‚.
êÂÍÓÏẨÛÂÏÓ ‰‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ¯Ë̇ı
ÇÂ΢ËÌ˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl
‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ıÓÎÓ‰Ì˚ı ¯Ë̇ı Ô˂‰ÂÌ˚ ‚
Ú‡·Î˘ÍÂ, ÍÓÚÓ‡fl ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ‚ ÔÓÂÏÂ
‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ ‰‚ÂË.
ÅÂÒ͇ÏÂÌ˚ ¯ËÌ˚ ӷ·‰‡˛Ú ÓÔ‰Â-
ÎÂÌÌÓÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸˛ ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸
Ò‚Ó˛ „ÂÏÂÚ˘ÌÓÒÚ¸ ÔÓÒΠ̷Óθ¯Ëı
ÔÓÍÓÎÓ‚. èÓÒÍÓθÍÛ ÛÚ˜͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ˜‡-
ÒÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ó˜Â̸ ωÎÂÌÌÓ, ÔË Ó·-
̇ÛÊÂÌËË ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ„Ó ÒÌËÊÂÌËfl ‰‡‚-
ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ¯ËÌ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÓÒÏÓÚÂÚ¸  ‰Îfl ‚˚fl‚ÎÂÌËfl
ÔÓÍÓÎÓ‚.
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
äÓÌÚÓθ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl
¯ËÌ
ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓ‚ÂflÂÚ ‰‡‚ÎÂ-
ÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ¯Ë̇ı, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÒÏÓ-
ÚËÚ Ëı ̇ Ô‰ÏÂÚ Ó·Ì‡ÛÊÂÌËfl ÏÂı‡-
Ì˘ÂÒÍËı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ÔÓÚÂÍÚÓ‡,
ÏÂÎÍËı ͇ÏÌÂÈ, „‚ÓÁ‰ÂÈ Ë ÔÓ‰Ó·Ì˚ı
Ô‰ÏÂÚÓ‚, Á‡ÒÚfl‚¯Ëı ‚ ÔÓÚÂÍÚÓÂ, ‡
Ú‡ÍÊ ÔËÁ̇ÍÓ‚ ËÁÌÓÒ‡ ÔÓÚÂÍÚÓ‡.
ÅÛ‰¸Ú ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÌËχÚÂθÌ˚ Í ÒÎÂ‰Û˛-
˘ËÏ ‰ÂÙÂÍÚ‡Ï ¯ËÌ:
• åÂÒÚÌÓ ‚Á‰ÛÚË ËÎË ‚ÒÔۘ˂‡ÌËÂ
͇͇҇ ‚ ÁÓÌ ÔÓÚÂÍÚÓ‡ ËÎË Ì‡ ·Ó-
ÍÓ‚Ë̇ı. òË̇ Ò ÔÓ‰Ó·Ì˚Ï ‰ÂÙÂÍÚÓÏ
ÔÓ‰ÎÂÊËÚ Á‡ÏÂÌÂ.
• èÓÂÁ˚, Ú¢ËÌ˚ ËÎË ‡ÒÒÎÓÂÌËfl
͇͇҇ ·ÓÍÓ‚ËÌ˚. á‡ÏÂÌËÚ ¯ËÌÛ,
ÂÒÎË ÔÓËÁÓ¯ÎÓ Ó„ÓÎÂÌË ÍÓ‰‡ ͇-
͇҇.
• è‰ÂθÌ˚È ËÁÌÓÒ ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ¯ËÌ˚.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
405
äÓÎÂÒ‡ Ë ¯ËÌ˚
ИНДИКАТОРЫ ПРЕДЕЛЬНОГО ИЗНОСА
ПРОТЕКТОРОВ
МЕТКИ ИНДИКАТОРОВ ИЗНОСА
òËÌ˚, ÍÓÚÓ˚ÏË ÛÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚‡Ì ‚‡¯
‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ, ËÏÂ˛Ú Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Ô‰Âθ-
ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡, ÓÚÙÓÏÓ‚‡ÌÌ˚ ̇ ÔÓÚÂÍ-
ÚÓÂ. èË ÛÏÂ̸¯ÂÌËË „ÎÛ·ËÌ˚ ËÒÛÌ͇
ÔÓÚÂÍÚÓ‡ ‰Ó 1,6 ÏÏ Ì‡ Â„Ó ÔÓ‚ÂıÌÓ-
ÒÚË ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl „·‰ÍË ÔÓÔÂ˜Ì˚Â
ÔÓÎÓÒÍË ¯ËËÌÓÈ 12,7 ÏÏ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ-
Ì˚Â Ò ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ¯‡„ÓÏ ÔÓ ÓÍÛÊ-
ÌÓÒÚË ¯ËÌ˚. ÉÎÛ·Ë̇ ËÒÛÌ͇ ÔÓÚÂÍÚÓ-
‡, ‡‚̇fl 1,6 ÏÏ, fl‚ÎflÂÚÒfl Ô‰ÂθÌÓ
‰ÓÔÛÒÚËÏÓÈ ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËflÏ ÒˆÂÔÎÂÌËfl ¯Ë-
Ì˚ Ò ‚·ÊÌ˚Ï ‰ÓÓÊÌ˚Ï ÔÓÍ˚ÚËÂÏ.
èÓ˝ÚÓÏÛ ¯Ë̇ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓÈ
Á‡ÏÂÌÂ, ÂÒÎË Ì‡ ÔÓÚÂÍÚÓ ‚ˉÌ˚ ÚË Ë
·ÓΠË̉Ë͇ÚÓÓ‚ ËÁÌÓÒ‡.
406 íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
Ň·ÌÒËӂ͇ ÍÓÎÂÒ
äÓÏ ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ÌÓÏË̇θÌÓ„Ó ‰‡‚-
ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ¯Ë̇ı ‚‡ÊÌÓ Á̇˜ÂÌËÂ
‰Îfl ÔÓ‰ÎÂÌËfl ÒÓ͇ Ëı ÒÎÛÊ·˚ ËϲÚ
Ô‡‚ËθÌ˚ ۄÎ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÎÂÒ. ÖÒÎË
ÔÓÚÂÍÚÓ˚ ¯ËÌ ËÁ̇¯Ë‚‡˛ÚÒfl ÌÂ‡‚-
ÌÓÏÂÌÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ̇ ÒÂ-
‚ËÒÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ‰ËÎÂ‡ ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË
Û„ÎÓ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÎÂÒ.
ç‡ Ò·ÓÓ˜ÌÓÏ Á‡‚Ӊ ÍÓÎÂÒ‡ ÔÓ‰‚Â„‡˛Ú
Ú˘‡ÚÂθÌÓÈ ·‡Î‡ÌÒËÓ‚Í ÔÂ‰ ÛÒÚ‡-
ÌÓ‚ÍÓÈ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ. èÓ ÏÂ ËÁÌÓÒ‡
¯ËÌ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÏÓÊÂÚ ÔÓ-
Ú·ӂ‡Ú¸Òfl ÔÓ‚ÚÓ̇fl ·‡Î‡ÌÒËӂ͇ ÍÓ-
ÎÂÒ. ÖÒÎË ÔË ‰‚ËÊÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚˚
Ó˘Û˘‡ÂÚ Á‡ÏÂÚÌÛ˛ ‚Ë·‡ˆË˛, ÒΉÛÂÚ
Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ̇ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ‰Îfl
ÔÓ‚ÂÍË Ë ·‡Î‡ÌÒËÓ‚ÍË ÍÓÎÂÒ. Ň·Ì-
ÒËӂ͇ ÍÓÎÂÒ ‚ Ò·Ó ‰ÓÎÊ̇ Ó·flÁ‡-
ÚÂθÌÓ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ú‡ÍÊ ÔÓÒΠÂÏÓÌÚ‡
Ë ÏÓÌڇʇ ¯ËÌ.
èÓÒΠÏÓÌڇʇ ÌÓ‚˚ı ¯ËÌ Ì‡ ÍÓÎÂÒÌ˚Â
‰ËÒÍË Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÒΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚
ÍÓÎÂÒ‡ ‚ Ò·Ó ·˚ÎË Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡Ì˚.
ùÚÓ ÛÎÛ˜¯ËÚ ÍÓÏÙÓÚÌÓÒÚ¸ ÂÁ‰˚ ̇ ‡‚-
ÚÓÏÓ·ËÎÂ Ë ÔÓ‰ÎËÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ¯ËÌ.
äÓÎÂÒ‡ ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÔÓ¯ÎË Ì‡
Ò·ÓÓ˜ÌÓÏ Á‡‚Ӊ Ì ÚÓθÍÓ ÒÚ‡Ú˘Â-
ÒÍÛ˛, ÌÓ Ë ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÛ˛ ·‡Î‡ÌÒËÓ‚ÍÛ.
èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒΠÏÓÌڇʇ ÌÓ‚˚ı ¯ËÌ Â-
ÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Í‡Í ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÛ˛,
Ú‡Í Ë ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍÛ˛ ·‡Î‡ÌÒËÓ‚ÍÛ.
ВНИМАНИЕ
(Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò ÍÓÎÂÒ‡ÏË ËÁ ‡Î˛ÏËÌË‚ӄÓ
ÒÔ·‚‡)
èËÏÂÌÂÌË ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ëı ·‡Î‡ÌÒËÓ-
‚Ó˜Ì˚ı „ÛÁÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚Â-
ʉÂÌ˲ ÍÓÎÂÒ, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ËÁ ‡Î˛-
ÏËÌËÂ‚Ó„Ó ÒÔ·‚‡. èÓ˝ÚÓÏÛ Ì‡ Ú‡ÍËÂ
ÍÓÎÂÒ‡ ÒΉÛÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ
ÓË„Ë̇θÌ˚ ·‡Î‡ÌÒËÓ‚Ó˜Ì˚ „ÛÁ˚,
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Honda.
 äÓÎÂÒ‡ Ë ¯ËÌ˚

èÂÂÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓÎÂÒ èËÓ·ÂÚ‡fl ÌÓ‚˚ ¯ËÌ˚ ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚ Шины с ненаправленным

ÒÚ‡˚ı, ÒΉÛÂÚ ËÏÂÚ¸ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ ÌÂÍÓ- рисунком протектора

Передняя
ÚÓ˚ ÏÓ‰ÂÎË ¯ËÌ ËÏÂ˛Ú Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌ˚È
часть ËÒÛÌÓÍ ÔÓÚÂÍÚÓ‡. ùÚÓ Á̇˜ËÚ ˜ÚÓ ÓÌË Передняя
автомобиля ‰ÓÎÊÌ˚ ‚‡˘‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌ- часть
ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. ÖÒÎË Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓ- автомобиля
ÏÓ·ËΠËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ¯ËÌ˚ Ò Ì‡Ô‡‚-
ÎÂÌÌ˚Ï ËÒÛÌÍÓÏ ÔÓÚÂÍÚÓ‡, ÚÓ ÏÓÊÌÓ
ÏÂÌflÚ¸ ÏÂÒÚ‡ÏË ÚÓθÍÓ ÍÓÎÂÒ‡ Ó‰ÌÓ„Ó
·ÓÚ‡ (ÔÂ‰Ì ̇ Á‡‰ÌÂÂ), ÒÏ. ÒıÂÏ˚
ÔÂÂÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ËÒÛÌ͇ı.
Ç ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÍÓÎÓÌÍ Ô˂‰ÂÌ˚ ÒıÂÏ˚
ÔÂÂÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÎÂÒ ‰Îfl ÒÎÛ˜‡Â‚, ÍÓ„‰‡
̇fl‰Û Ò ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË ÍÓÎÂÒ‡ÏË Á‡‰ÂÈÒÚ-
Шины с ненаправ- Шины с направленным (Левое расположе- (Правое расположе-
‚ÛÂÚÒfl Ë Á‡Ô‡ÒÌÓ ÍÓÎÂÒÓ.
ленным рисунком рисунком протектора ние рулевой ние рулевой колонки)
протектора íÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË Type-S колонки)

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ·ÓΠ‡‚ÌÓ-
ÏÂÌ˚È ËÁÌÓÒ Ë ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚
¯ËÌ, ÔÂËӉ˘ÂÒÍË, ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 10000
ÍÏ Ôӷ„‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ÔÂÂÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ
ÍÓÎÂÒ‡. ç‡ ËÒÛÌÍ Ô˂‰ÂÌ˚ ÒıÂÏ˚
ÔÂÂÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÎÂÒ ‰Îfl ÒÎÛ˜‡Â‚, ÍÓ„‰‡
Á‡Ô‡ÒÌÓ ÍÓÎÂÒÓ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl.
LJ¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÛÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚‡Ì ¯Ë̇ÏË Шины с направленным рисунком протектора
Ò Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌ˚Ï ËÒÛÌÍÓÏ ÔÓÚÂÍÚÓ‡.
ùÚÓ Á̇˜ËÚ ˜ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÏÂÌflÚ¸ ÏÂÒÚ‡ÏË Передняя часть
ÚÓθÍÓ ÍÓÎÂÒ‡ Ó‰ÌÓ„Ó ·ÓÚ‡ (ÔÂ‰Ì ̇ автомобиля
Á‡‰ÌÂÂ).

(Левое расположе- (Правое распо-

ние рулевой ложение рулевой
колонки) колонки)

íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 407

äÓÎÂÒ‡ Ë ¯ËÌ˚
àÁÌÓÒ ¯ËÌ
ÑÎfl ÏÓ‰ÂÎË Type-S
òËÌ˚, ÍÓÚÓ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ̇ ‚‡¯ ‡‚-
ÚÓÏÓ·Ëθ ÔË ÔÓ‰‡ÊÂ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú
̇ËÎÛ˜¯Â ҈ÂÔÎÂÌËÂ Ò ‰ÓÓÊÌ˚Ï ÔÓ-
Í˚ÚËÂÏ ÔË ‡Á„ÓÌÂ, ÚÓÏÓÊÂÌËË Ë
‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÔÓ‚ÓÓÚÓ‚. çÓ ÔË Ó·ÂÒÔÂ-
˜ÂÌËË ‚ÒÂı ˝ÚËı ÔÓ͇Á‡ÚÂÎÂÈ ÓÌË ËÁ̇-
¯Ë‚‡˛ÚÒfl ·˚ÒÚ ˜ÂÏ ¯ËÌ˚ Ó·˚˜Ì˚ı
Ô‡ÒÒ‡ÊËÒÍËı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ.
ÑÓ΄ӂ˜ÌÓÒÚ¸ ¯ËÌ ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ÒÓÔÓÒÚ‡‚Ëχ Ò ‰Ó΄ӂ˜ÌÓÒÚ¸˛ ¯ËÌ ‰Îfl
‰Û„Ëı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ò Ú‡ÍËÏË Ê ‚˚ÒÓÍË-
ÏË ÔÓ͇Á‡ÚÂÎflÏË. èË ÓÒÚÓÓÊÌÓÏ ‰‚Ë-
ÊÂÌËË Ôӷ„ Ò Ú‡ÍËÏË ¯Ë̇ÏË ÏÓÊÂÚ
‰ÓÒÚË„‡Ú¸ 16000 ÍÏ. é‰Ì‡ÍÓ ÂÒÎË ‚˚ ·Û-
‰ÂÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ̇ ÔÂ-
‰ÂÎÂ Â„Ó ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ, ÒÓÍ
ÒÎÛÊ·˚ ¯ËÌ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÒÓÍ‡ÚËÚÒfl.
408 íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ëΉÛÂÚ Ú˘‡ÚÂθÌÓ Òӷβ‰‡Ú¸ Ú·ӂ‡-
ÌËfl ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ËÁÌÓÒ‡, ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ
Ë ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚ ¯Ë̇ı, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ê„·ÏÂÌÚÓÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡-
ÌËfl* (ÒÏ. ÒÚ. 362).
*: ÑÎfl ÒÚ‡Ì-˜ÎÂÌÓ‚ Öë Ú·ӂ‡ÌËfl ÒÓ-
‰ÂʇÚÒfl ‚ ëÂ‚ËÒÌÓÈ ÍÌËÊÍÂ
á‡ÏÂ̇ ¯ËÌ Ë ÍÓÎÂÒ
òËÌ˚, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ̇
‚‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÔË ÔÓ‰‡ÊÂ, Ó·ÂÒÔ˜Ë-
‚‡˛Ú ̇ËÎÛ˜¯Â ÒÓ˜ÂÚ‡ÌË ڇÍËı ˝ÍÒ-
ÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı ͇˜ÂÒÚ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ͇Í
ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓÒÚ¸, ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸, Ô·‚ÌÓÒÚ¸
ıÓ‰‡, ÍÓÏÙÓÚÌÓÒÚ¸ ÂÁ‰˚, ‰Ó΄ӂ˜ÌÓÒÚ¸.
á‡ÏÂÌflÚ¸ Ëı ÒΉÛÂÚ ÚÓθÍÓ ‡‰Ë‡Î¸Ì˚-
ÏË ¯Ë̇ÏË. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÌÓ‚˚Â
¯ËÌ˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎË ÒÚ‡-
˚Ï ÔÓ „‡·‡ËÚÌ˚Ï Ë ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚Ï ‡Á-
ÏÂ‡Ï, ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÈ ‚ÂÚË͇θÌÓÈ Ì‡-
„ÛÁÍÂ, ÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Í‡Ú„ÓËË Ë
χÍÒËχθÌÓÏÛ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÏÛ ‰‡‚ÎÂÌ˲
‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË (ÒÏ. χ-
ÍËÓ‚ÍÛ Ì‡ ·ÓÍÓ‚ËÌ ¯ËÌ˚). ëϯ‡Ì-
̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ¯ËÌ ‡‰Ë-
‡Î¸ÌÓÈ Ë ‰Ë‡„Ó̇θÌÓÈ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË
Á‡Ô¢Â̇, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÛıÛ‰¯‡ÂÚ ÚÓ-
ÏÓÁÌÛ˛ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸, Úfl„Ó‚˚Â Ò‚ÓÈÒÚ-
‚‡ Ë ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ.
 äÓÎÂÒ‡ Ë ¯ËÌ˚

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ îÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ‡ÌÚË·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ê‡ÁÏÂ˚ ÍÓÎÂÒ Ë ¯ËÌ

Установка на автомобиль
неподходящих шин приводит к
ухудшению управляемости и
устойчивости автомобиля. Это
может стать причиной дорожно-
транспортного происшествия и
серьезного травмирования или
гибели водителя и пассажиров.
ë ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ô‰ÔÓ˜-
ÚËÚÂθÌÓ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Á‡ÏÂÌflÚ¸ ‚Ò ˜Â-
Ú˚ ¯ËÌ˚. ÖÒÎË ˝ÚÓ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ËÎË
̈ÂÎÂÒÓÓ·‡ÁÌÓ, Á‡ÏÂÌËÚ ¯ËÌ˚ ̇
‰‚Ûı ÔÂ‰ÌËı ËÎË Ì‡ ‰‚Ûı Á‡‰ÌËı ÍÓÎÂ-
Ò‡ı. á‡ÏÂ̇ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓÈ ¯ËÌ˚ ÌÂÊ·-
ÚÂθ̇, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ Ò͇-
ÊÂÚÒfl ̇ ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ (ABS) Ë ÒËÒÚÂÏ˚
ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË (VSA) ÓÒÌÓ‚‡-
ÌÓ Ì‡ Ò‡‚ÌÂÌËË Û„ÎÓ‚˚ı ÒÍÓÓÒÚÂÈ ÍÓ-
ÎÂÒ. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔË Á‡ÏÂÌ ¯ËÌ Ì‡ ÌÓ‚˚Â
ÒΉÛÂÚ ÔËÓ·ÂÚ‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ¯ËÌ˚ Ó‰Ë-
̇ÍÓ‚Ó„Ó ÚËÔ‡ Ë ‡ÁÏÂ‡. çÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ-
‚Ë ¯ËÌ ÔÓ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË ËÎË ‡ÁÏÂ‡Ï
ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯ËÚ¸ ÌÓχθÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ÒË-
ÒÚÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
ÖÒÎË Û ‚‡Ò ‚ÓÁÌËÍÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ Á‡-
ÏÂÌËÚ¸ ‰ËÒÍË ÍÓÎÂÒ, ÚÓ ÒΉÛÂÚ ‚˚·‡Ú¸
‰ËÒÍË, ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ·˚ÎË ÛÒÚ‡-
ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÔË ÔÓ‰‡ÊÂ.
ÑÎfl ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl Ë Á‡ÏÂÌ˚ ‰ËÒÍÓ‚ ÍÓ-
ÎÂÒ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË
Honda. ÑËÎÂ ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊ ÔÓÍÓÌÒÛθ-
ÚËÓ‚‡Ú¸ ‚‡Ò ÔÓ ‚ÓÔÓÒÛ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl
ÌÓ‚˚ı ¯ËÌ.
äÓÎÂÒ‡:
15 ı 6 JJ
16 ı 6,5 JJ
òËÌ˚:
195/65R15 91V
205/55R16 91V
ê‡ÁÏÂ˚ ÍÓÎÂÒ ¯ËÌ ‰Îfl ‡ÁÌ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ
ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl.
ê‡ÁÏÂ˚ ¯ËÌ ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
Ô˂‰ÂÌ˚ ̇ Ú‡·Î˘ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ
‚ ÔÓÂÏ ‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ ‰‚ÂË. ÑÎfl ÛÚÓ˜-
ÌÂÌËfl ‚ÓÔÓÒÓ‚ Ó ÔËÏÂÌËÏÓÒÚË ÚÂı
ËÎË ËÌ˚ı ¯ËÌ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ,
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Honda.

íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 409

äÓÎÂÒ‡ Ë ¯ËÌ˚
áËÏÌË ¯ËÌ˚
äÓÏ ÏÓ‰ÂÎË Type-S
èÓÒÍÓθÍÛ ¯ËÌ˚ Ò ÎÂÚÌËÏ ËÒÛÌÍÓÏ
ÔÓÚÂÍÚÓ‡ Ì ӷÂÒÔ˜˂‡˛Ú ̇‰ÂÊÌÓ„Ó
ÒˆÂÔÎÂÌËfl Ò ‰ÓÓ„ÓÈ, ÔÓÍ˚ÚÓÈ ÒÌ„ÓÏ
ËÎË Î¸‰ÓÏ, ‚ ÓÒÂÌÌÂ-ÁËÏÌËÈ ÔÂËÓ‰ Â-
ÍÓÏẨÛÂÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ
̇ ÁËÏÌËı ¯Ë̇ı (Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ
"å+S"). ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÁËÏÌË ¯ËÌ˚
ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ ‚Ò ˜ÂÚ˚ ÍÓÎÂÒ‡.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ¯ËÌ˚ ÚÓθ-
ÍÓ Ó‰ÌÓÈ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Ï‡ÍË Ë ÏÓ‰ÂÎË.
é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ „‡·‡ËÚÌ˚È Ë ÔÓ-
Ò‡‰Ó˜Ì˚È ‡ÁÏÂ˚, „ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚ¸ Ë
ÒÍÓÓÒÚÌÛ˛ ͇Ú„Ó˲ ¯ËÌ.
ÑÎfl ÏÓ‰ÂÎË Type-S
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÁËÏÌËı ¯ËÌ ÒΉÛÂÚ ÔÓËÁ‚Ó-
‰ËÚ¸ ‰Ó ̇ÒÚÛÔÎÂÌËfl ÁËÏ˚ (‰Ó ̇ÒÚÛÔÎÂ-
ÌËfl ıÓÎÓ‰Ó‚ Ò ÏËÌÛÒÓ‚ÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ).
é·‡ÚÌÛ˛ Á‡ÏÂÌÛ ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ò
ÓÍÓ̘‡ÌËÂÏ Ú‡ÍÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡. àÒÔÓθÁÛÈ-
Ú ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ¯ËÌ˚ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓÈ
͇ÍÓÈ-ÎË·Ó Ï‡ÍË Ë ÏÓ‰ÂÎË. íÂıÌ˘Â-
ÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÁËÏÌËı ¯ËÌ ÏÓ„ÛÚ
ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ¯ËÌ, ÍÓÚÓ-
˚ ·˚ÎË ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚
̇ ‚‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ. é·‡ÚËÚ ‚ÌËχ-
ÌË ̇ ÒÍÓÓÒÚÌÛ˛ ͇Ú„Ó˲ ¯ËÌ.
410 íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ÑÎfl ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÁËÏÌË ¯ËÌ˚ ‚ ÒÚÓ„ÓÏ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ‚ „ËÒÚ-
‡ˆËÓÌÌ˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ı. ëӄ·ÒÌÓ ‰ËÂÍ-
ÚË‚Â Öùä ééç, ͇҇˛˘ÂÈÒfl ¯ËÌ, ÔË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÁËÏÌËı ¯ËÌ ‚
ÔÓΠÁÂÌËfl ‚Ó‰ËÚÂÎfl ‰ÓÎÊ̇ ̇ıÓ‰ËÚ¸-
Òfl ̇ÍÎÂÈ͇, ̇ÔÓÏË̇˛˘‡fl Ó ÒÍÓÓÒÚ-
ÌÓÏ Ó„‡Ì˘ÂÌËË ‰Îfl ‰‡ÌÌ˚ı ¯ËÌ. ìÒ-
Ú‡Ìӂ͇ ̇ÍÎÂÈÍË Ó·flÁ‡ÚÂθ̇ ‚ ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ÍÓÌÒÚÛÍÚ˂̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ô‚˚¯‡ÂÚ Ï‡ÍÒËχθÌÛ˛
‡Á¯ÂÌÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ-
Ì˚ı ÁËÏÌËı ¯ËÌ. ç‡ÍÎÂÈÍÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ-
ÎÛ˜ËÚ¸ Û ‰ËÎÂ‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË-ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ-
Îfl ¯ËÌ. èÓ Î˛·˚Ï ‚ÓÔÓÒ‡Ï Ó
ÔËÓ·ÂÚÂÌËË ÌÓ‚˚ı ¯ËÌ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ӷ-
‡ÚËÚ¸Òfl Í ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Honda.
ñÂÔË ÔÓÚË‚ÓÒÍÓθÊÂÌËfl
àÒÔÓθÁÛÈÚ ˆÂÔË ÔÓÚË‚ÓÒÍÓθÊÂÌËfl
ÚÓθÍÓ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı
ÒÎÛ˜‡flı, ËÎË ÂÒÎË Ëı ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡ÍÓÌÓ-
‰‡ÚÂθÌÓ Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇ ÔË ‰‚ËÊÂÌËË ‚
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı „ËÓ̇ı. ñÂÔË ÔÓÚË‚Ó-
ÒÍÓθÊÂÌËfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ̇ ÔÂ‰-
ÌË ÍÓÎÂÒ‡. ÇÓ ‚ÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl ÔÓ Î¸‰Û
ËÎË Û͇ڇÌÌÓÏÛ ÒÌÂ„Û Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË
ˆÂÔflÏË ÔÓÚË‚ÓÒÍÓθÊÂÌËfl ÔÓfl‚ÎflÈÚÂ
ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ ‚ÌËχÌËÂ Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸.
ëΉÛÂÚ ËÏÂÚ¸ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ò
ˆÂÔflÏË ÔÓÚË‚ÓÒÍÓθÊÂÌËfl ÏÓÊÂÚ Ó·Î‡-
‰‡Ú¸ ıÛ‰¯ÂÈ ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓÒÚ¸˛ ÔÓ Ò‡‚ÌÂ-
Ì˲ Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ Ì‡ ÁËÏÌËı ¯Ë̇ı Ë
·ÂÁ ˆÂÔÂÈ. çÂÍÓÚÓ˚ ÚËÔ˚ ˆÂÔÂÈ ÔÓ-
ÚË‚ÓÒÍÓθÊÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ¯ËÌ˚,
ÍÓÎÂÒ‡, ÔÓ‰‚ÂÒÍÛ ËÎË ÍÛÁÓ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
ç‡ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ‡Á¯‡ÂÚÒfl ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸
ÚÓθÍÓ ÏÂÎÍÓÁ‚ÂÌÌ˚ ˆÂÔË, ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl
ÍÓÚÓ˚ı Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚ Á‡ÁÓ-
˚ ÏÂÊ‰Û ÍÓÎÂÒ‡ÏË, ÍÓÎÂÒÌ˚ÏË ‡͇ÏË
Ë ‰ÂÚ‡ÎflÏË ÔÓ‰‚ÂÒÍË Ë ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ‡‚-
ÎÂÌËfl. èË ‚˚·Ó χÍË Ë ÚËÔ‡ ˆÂÔÂÈ
Ó·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ „‡·‡ËÚÌ˚È ˜Â-
ÚÂÊ ¯ËÌ˚ Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ˆÂÔ¸˛, ‡
Ú‡ÍÊ ̇ ‰Û„Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ë ËÌÒÚ-
Û͈ËË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ˆÂÔÂÈ. èÂ‰ ÚÂÏ
Í‡Í ÔËÓ·ÂÒÚË ÍÓÏÔÎÂÍÚ ˆÂÔÂÈ ÔÓÚË-
‚ÓÒÍÓθÊÂÌËfl, ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò
‰ËÎÂÓÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË Honda.
 äÓÎÂÒ‡ Ë ¯ËÌ˚

ç‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË ˆÂÔfl- (Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ‚ ÒÚ‡Ì˚-

ÏË ÔÓÚË‚ÓÒÍÓθÊÂÌËfl Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ˜ÎÂÌ˚ Öë)
‰‚Ë„‡Ú¸Òfl ÔÓ Á‡ÒÌÂÊÂÌÌ˚Ï ËÎË Ó·Î‰Â- èËÏÂÌflÈÚ ÚÓθÍÓ Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚ Ú‡·ÎˈÂ
Ì‚¯ËÏ ‰ÓÓ„‡Ï ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ·ÓΠ30 ÚËÔ˚ ˆÂÔÂÈ ÔÓÚË‚ÓÒÍÓθÊÂÌËfl ËÎË
ÍÏ/˜. óÚÓ·˚ Û·Â˜¸ ¯ËÌ˚ Ë ˆÂÔË ÓÚ ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚ ËÏ.
·˚ÒÚÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡, ËÁ·Â„‡ÈÚ ‰‚ËÊÂÌËfl Ò
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË ˆÂÔflÏË ÔÓ ÒÛıÓÏÛ Ë
˜ËÒÚÓÏÛ ‰ÓÓÊÌÓÏÛ ÔÓÍ˚Ú˲. íËÔÓ‡ÁÏÂ íËÔ
¯ËÌ ˆÂÔÂÈ
195/65R15 RUD KANTENSPUR
46182 ËÎË Ëı ˝Í‚Ë‚‡-
ÎÂÌÚ˚
205/55R16 RUD KANTENSPUR
46184 ËÎË Ëı ˝Í‚Ë‚‡-
ÎÂÌÚ˚

íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 411

èË·Ó˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ë Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË

èÓ‚ÂflÈÚ ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ Ë ÙÛÌ͈ËÓÌË-

Ó‚‡ÌË ÔË·ÓÓ‚ ̇ÛÊÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl
Ë Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË Ì ÂÊ ӉÌÓ„Ó ‡Á‡ ‚
ÏÂÒflˆ. èÂ„Ó‚¯‡fl ·ÏÔ‡ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ФАРЫ ДАЛЬНЕГО СВЕТА ФАРЫ БЛИЖНЕГО СВЕТА
Ô˘ËÌÓÈ ‡‚‡ËÈÌÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË. èË ÌÂ-
ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔË·ÓÓ‚ ̇ÛÊÌÓ„Ó ÓÒ‚Â-
˘ÂÌËfl ‰Û„Ë ۘ‡ÒÚÌËÍË ‰ÓÓÊÌÓ„Ó ÏÓ-
„ÛÚ Ì Á‡ÏÂÚËÚ¸ ‚‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ËÎË ÌÂ
ÒÏÓ„ÛÚ Ò‚Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ô‰Û-
ÔÂʉÂÌËÂ Ó Ì‡˜‡Î ÚÓÏÓÊÂÌËfl ËÎË
χÌ‚ ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.

БОКОВЫЕ УКАЗАТЕЛИ
ПОВОРОТА*

ПЕРЕДНИЕ ПРОТИВОТУМАННЫЕ ФОНАРИ*

ПЕРЕДНИЕ ГАБАРИТНЫЕ ФОНАРИ
ПЕРЕДНИЕ УКАЗАТЕЛИ ПОВОРОТА

*: Для некоторых вариантов исполнения автомобиля

412 íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl


ФОНАРИ СТОП-СИГНАЛОВ/
ЗАДНИЕ ГАБАРИТНЫЕ ФОНАРИ
ЗАДНИЕ УКАЗАТЕЛИ ПОВОРОТА
*1: Для автомобиля с левым распо-
ложением рулевой колонки
*2: Для автомобиля с правым распо-
ложением рулевой колонки
èË·Ó˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ë Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË
èÓ‚Â¸Ú ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÔË·ÓÓ‚ ̇ÛÊ-
ÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ë Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË:
ЗАДНИЕ ГАБАРИТНЫЕ ВЕРХНИЙ ФОНАРЬ • èÂ‰ÌË ه˚ (ÂÊËÏ ·ÎËÊÌÂ„Ó Ë
ФОНАРИ СТОП-СИГНАЛА
‰‡Î¸ÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡)
• èÂ‰ÌË „‡·‡ËÚÌ˚ ÙÓ̇Ë
• ᇉÌË „‡·‡ËÚÌ˚ ÙÓ̇Ë
• ëÚÓÔ-Ò˄̇Î˚
• ì͇Á‡ÚÂÎË ÔÓ‚ÓÓÚ‡
• ÅÓÍÓ‚˚ Û͇Á‡ÚÂÎË ÔÓ‚ÓÓÚ‡
• îÓ̇Ë Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡
• Ä‚‡ËÈ̇fl Ò‚ÂÚÓ‚‡fl Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËfl
• îÓ̇Ë ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó
Á͇̇
• ÇÂıÌËÈ ÙÓ̇¸ ÒÚÓÔ-Ò˄̇·
• ᇉÌËÈ ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌÌ˚È ÙÓ̇¸ (‰Îfl
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ)
• èÂ‰ÌË ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌÌ˚ ÙÓ̇Ë
(‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ)
ÖÒÎË ‚˚ ӷ̇ÛÊËÎË ÔÂ„Ó‚¯Û˛ ·Ï-
ФОНАРИ ЗАДНЕГО ХО- ÔÛ, Ò‡ÁÛ Ê Á‡ÏÂÌËڠ ̇ ËÒÔ‡‚ÌÛ˛.
ДА/ЗАДНИЕ ПРОТИВО- ç‡ ÒÚ. 498 Ô˂‰ÂÌ˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡-
ТУМАННЫЕ ФОНАРИ*2
‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ÒÂı ·ÏÔ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ‚
ФОНАРИ ОСВЕЩЕНИЯ
ÔË·Ó‡ı ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ë Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË ‚‡-
РЕГИСТРАЦИОННОГО ЗНАКА
¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
ЗАДНИЕ ПРОТИВОТУМАННЫЕ ФОНАРИ*1/
ФОНАРИ ЗАДНЕГО ХОДА
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 413
èË·Ó˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ë Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË

ÑÎfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Accord-Tourer

èÓ‚Â¸Ú ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÔË·ÓÓ‚ ̇ÛÊ- ВЕРХНИЙ ФОНАРЬ СТОП-СИГНАЛА
ÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ë Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË: ЗАДНИЕ ГАБАРИТНЫЕ ФОНАРИ
• èÂ‰ÌË ه˚ (ÂÊËÏ ·ÎËÊÌÂ„Ó Ë ЗАДНИЕ УКАЗАТЕЛИ ПОВОРОТА
‰‡Î¸ÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡)
•èÂ‰ÌË „‡·‡ËÚÌ˚ ÙÓ̇Ë
• ᇉÌË „‡·‡ËÚÌ˚ ÙÓ̇Ë
• ëÚÓÔ-Ò˄̇Î˚
• ì͇Á‡ÚÂÎË ÔÓ‚ÓÓÚ‡
• ÅÓÍÓ‚˚ Û͇Á‡ÚÂÎË ÔÓ‚ÓÓÚ‡
• îÓ̇Ë Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡
• Ä‚‡ËÈ̇fl Ò‚ÂÚÓ‚‡fl Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËfl
• îÓ̇Ë ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó
Á͇̇
• ÇÂıÌËÈ ÙÓ̇¸ ÒÚÓÔ-Ò˄̇·
• ᇉÌËÈ ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌÌ˚È ÙÓ̇¸ (‰Îfl
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ)
• èÂ‰ÌË ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌÌ˚ ÙÓ̇Ë
(‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ)
ÖÒÎË ‚˚ ӷ̇ÛÊËÎË ÔÂ„Ó‚¯Û˛ ·Ï- ФОНАРИ ЗАДНЕГО
ÔÛ, Ò‡ÁÛ Ê Á‡ÏÂÌËڠ ̇ ËÒÔ‡‚ÌÛ˛. ХОДА/ЗАДНИЕ
ç‡ ÒÚ. 498 Ô˂‰ÂÌ˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡- ПРОТИВОТУМАННЫЕ
‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ÒÂı ·ÏÔ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ‚ ФОНАРИ СТОП-СИГНАЛОВ/ ФОНАРИ ОСВЕЩЕНИЯ ФОНАРИ
*2

ÔË·Ó‡ı ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ë Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË ‚‡- ЗАДНИЕ ГАБАРИТНЫЕ ФОНАРИ РЕГИСТРАЦИОННОГО ЗНАКА

¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ЗАДНИЕ ПРОТИВОТУМАННЫЕ ФОНАРИ*1/
ФОНАРИ ЗАДНЕГО ХОДА
*1: Для автомобиля с левым расположением рулевой колонки
*2: Для автомобиля с правым расположением рулевой колонки

414 íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl


ê„ÛÎËӂ͇ ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl Ò‚ÂÚÓ‚˚ı
ÔÛ˜ÍÓ‚ Ù‡
Ç˚ ÍÛÔËÎË ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ò Ô‡‚ËθÌÓ ÓÚ-
„ÛÎËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË Ù‡‡ÏË. é‰Ì‡ÍÓ ÂÒÎË
‚˚ ˜‡ÒÚÓ ÔÂ‚ÓÁËÚ ‚ ·‡„‡ÊÌËÍ ÚflÊÂ-
Î˚ „ÛÁ˚, ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl ‰ÓÔÓÎ-
ÌËÚÂθ̇fl „ÛÎËӂ͇ Ò‚ÂÚÓ‚˚ı ÔÛ˜ÍÓ‚
Ù‡. ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ˝ÚÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË Ó·-
‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË
Honda.
Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ „ÛÎflÚÓÓÏ Ò‚Â-
ÚÓ‚˚ı ÔÛ˜ÍÓ‚ Ù‡
ÇÂÚË͇θÌ˚È Û„ÓΠ̇ÍÎÓ̇ Ò‚ÂÚÓ‚˚ı
ÔÛ˜ÍÓ‚ Ù‡ ÏÓÊÌÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÌÂ
‚˚ıÓ‰fl ËÁ χ¯ËÌ˚. ÅÓΠÔÓ‰ӷ̇fl
ËÌÙÓχˆËfl Ô˂‰Â̇ ̇ ÒÚ. 145.
Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ò ‚˚ÒÓÍÓ‚ÓθÚÌ˚ÏË ‡Áfl‰ÌË-
͇ÏË ‰Îfl ·ÎËÊÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ù‡
ç‡ ‚‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ‚ÂÚË͇θÌ˚È
Û„ÓΠ̇ÍÎÓ̇ Ò‚ÂÚÓ‚˚ı ÔÛ˜ÍÓ‚ ·ÎËÊÌ„Ó
Ò‚ÂÚ‡ Ù‡ „ÛÎËÛÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ÅÓΠÔÓ‰ӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ô˂‰Â̇
̇ ÒÚ. 145.
èË·Ó˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ë Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË
î‡˚ Ò ‚˚ÒÓÍÓ‚ÓθÚÌ˚ÏË
‡Áfl‰ÌË͇ÏË (‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı
‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl)
ã‡ÏÔ˚ ·ÎËÊÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ù‡ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl-
˛Ú ÒÓ·ÓÈ ‚˚ÒÓÍÓ‚ÓθÚÌ˚ ‡Áfl‰ÌËÍË.
Ç˚ÒÓÍÓ ̇ÔflÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸Òfl
‚ ˆÂÔË ‰‡Ê ÔÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ‚˚ ‚˚Íβ-
˜ËÎË ÔË·Ó˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ë ËÁ‚ÎÂÍÎË
Íβ˜ ËÁ Á‡Ï͇ Á‡ÊË„‡ÌËfl. èÓ ˝ÚÓÈ ÔË-
˜ËÌ Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ÔÓ‚Â-
flÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌflÚ¸ ·ÏÔ˚ ·ÎËÊÌÂ„Ó Ò‚Â-
Ú‡ Ù‡. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ıÓ‰‡ ·ÏÔ˚ ËÁ ÒÚÓfl
‰Îfl  Á‡ÏÂÌ˚ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ‰Ë-
ÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Honda.
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
á‡ÏÂ̇ ·ÏÔ ‚ ÔÂ‰ÌËı Ù‡‡ı
Ç ÔÂ‰ÌËı Ù‡‡ı ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl „‡ÎÓ„ÂÌ-
Ì˚ ·ÏÔ˚ (ÔÓ ‰‚ ·ÏÔ˚ ‚ Ô‡‚ÓÈ Ë
΂ÓÈ Ù‡‡ı). ɇÎÓ„ÂÌÌ˚ ·ÏÔ˚ Ú·Û-
˛Ú ÓÒÚÓÓÊÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËfl. á‡ÏÂÌflfl
ÔÂ„Ó‚¯Û˛ ·ÏÔÛ, ‰ÂÊËÚ ÌÓ‚Û˛
·ÏÔÛ ÚÓθÍÓ Á‡  ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ ˆÓ-
ÍÓθ Ë Ì ÚÓ„‡ÈÚ ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ ÍÓηÛ
Û͇ÏË. é·Â„‡ÈÚ ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ ÍÓηÛ
·ÏÔ˚ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò Ú‚Â‰˚ÏË Ô‰ÏÂ-
Ú‡ÏË. ÖÒÎË Ì‡ ÍÓη ·ÏÔ˚ Ó͇Á‡ÎËÒ¸
ÊËÓ‚˚ ÒΉ˚ ԇθˆÂ‚, ÔÓÚËڠ ˜Ë-
ÒÚÓÈ Ú̸͇˛, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ ÒÔËÚÂ.
ВНИМАНИЕ
èË ‡·ÓÚ „‡ÎÓ„ÂÌÌ˚ ·ÏÔ˚ ÒËθÌÓ
̇„‚‡˛ÚÒfl. ç‡Î˘Ë ̇ ÍÓη ÒΉӂ
χÒ·, ‚·„Ë, Á‡„flÁÌÂÌËÈ ËÎË ˆ‡‡ÔËÌ
ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÔÂ„‚‡ ËÎË
‡ÁÛ¯ÂÌËfl ÍÓη˚ ·ÏÔ˚.
415
èË·Ó˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ë Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË

ПИСТОН КРЕПЛЕНИЯ ЛАМПА

РЕЗИ-
НОВОЕ
УПЛОТ-
НЕНИЕ

ШТЕ-
КЕРНАЯ
КОЛОД-
КА
ПЛАСТИКОВАЯ КРЫШКА
КОЖУХ ВОЗДУХОЗАБОРНИКА ПРОВОЛОЧНЫЙ ДЕРЖАТЕЛЬ

1. éÚÍÓÈÚ ͇ÔÓÚ. ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚ ·ÏÔ˚ Ò
΂ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, Ò̇˜‡Î‡ ÒΉÛÂÚ ÒÌflÚ¸
ÚË ÔËÒÚÓ̇ ÍÂÔÎÂÌËfl ÍÓÊÛı‡ ‚ÓÁ‰Û-
ıÓÁ‡·ÓÌË͇, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌflÚ¸ ÍÓÊÛı
‚ÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌË͇.
ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚ ·ÏÔ˚ ·ÎËÊÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ù‡, 2. éÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÚÂÍÂÌÛ˛ ÍÓÎÓ‰ÍÛ ÓÚ
ÒÌËÏËÚ Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛ Í˚¯ÍÛ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ ·ÏÔ˚. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÍÓ-
 ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË. ÎÓ‰ÍÛ Ë ÔÓÚflÌÛ‚ ̇ Ò·fl ÒÌËÏËڠ Ò
ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ı Ô·ÒÚËÌ..
Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò ‚˚ÒÓÍÓ‚ÓθÚÌ˚ÏË ‡Áfl‰ÌË-
3. ëÌËÏËÚ ÂÁËÌÓ‚Ó ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂ, ÔÓ-
͇ÏË ·ÎËÊÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ù‡
ÚflÌÛ‚ Á‡ ‚˚ÒÚÛÔ.
èË Á‡ÏÂÌ ·ÏÔ ‰‡Î¸ÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ù‡
ÒΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÔÓ Á‡ÏÂÌ „‡ÎÓ-
„ÂÌÌ˚ı ·ÏÔ.

416 íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl


4. Ç˚̸Ú ÍÓ̈ ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÌÓ„Ó ‰ÂʇÚÂ-
Îfl ËÁ „ÌÂÁ‰‡ Ë Ò΄͇ Óڂ‰ËÚ ‰Âʇ-
ÚÂθ ‚Ô‡‚Ó, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Ò‚Ó-
·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í Î‡ÏÔÂ. ëÌËÏËÚÂ
·ÏÔÛ.
5. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË ÌÓ‚Û˛ ·ÏÔÛ
Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ·ÔÍË Ì‡ ˆÓÍÓΠ‚Ó¯ÎË ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ԇÁ˚. èÓ‚ÂÌËÚÂ
ÔÓ‚ÓÎÓ˜Ì˚È ‰ÂʇÚÂθ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÍÓ̈ ‰ÂʇÚÂ-
Îfl ‚ „ÌÂÁ‰Ó.
6. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ ÂÁËÌÓ‚Ó ÛÔ-
ÎÓÚÌÂÌËÂ. åÂÚ͇ "TOP" ̇ ÛÔÎÓÚÌÂ-
ÌËË ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ̇‚ÂıÛ.
èË·Ó˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ë Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË
7. 燉Â̸Ú ¯ÚÂÍÂÌÛ˛ ÍÓÎÓ‰ÍÛ Ì‡ ÍÓÌ-
Ú‡ÍÚÌ˚ Ô·ÒÚËÌ˚ ·ÏÔ˚. èÓ‚Â¸ÚÂ
̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ÙËÍÒ‡ˆËË ÍÓÎÓ‰ÍË.
ÇÍβ˜ËÚ ه˚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ËÒ-
Ô‡‚ÌÓÒÚ¸ ÌÓ‚ÓÈ Ù‡˚.
8. èË ÒÏÂÌ ·ÏÔ˚ Ò Î‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ ÍÓÊÛı ‚ÓÁ‰ÛıÓÁ‡-
·ÓÌË͇. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÚË ÔËÒÚÓ̇, ̇ÊË-
χfl ̇ ˆÂÌÚ ÔËÒÚÓ̇ ‰Îfl ̇‰ÂÊÌÓÈ
ÙËÍÒ‡ˆËË.
èÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚ ·ÏÔ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇
ÏÂÒÚÓ Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛ Í˚¯ÍÛ, ÔÓ‚Ó‡-
˜Ë‚‡fl  ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‰Îfl ̇-
‰ÂÊÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 417
èË·Ó˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ë Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË

á‡ÏÂ̇ ·ÏÔ ÔÂ‰ÌËı Û͇Á‡ÚÂÎÂÈ 3. Ç˚̸Ú ÔÂ„Ó‚¯Û˛ ·ÏÔÛ ËÁ Ô‡-

ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ÚÓ̇, Ì ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ÂÂ. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚
Ô‡ÚÓÌ ÌÓ‚Û˛ ·ÏÔÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ̇
ÌÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‚ËÌÛÚ¸ ‰Ó ÛÔÓ‡.
4. ÇÒÚ‡‚¸Ú ԇÚÓÌ Ò Î‡ÏÔÓÈ ‚ ÍÓÔÛÒ
Ù‡˚ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ
‰Ó ÙËÍÒ‡ˆËË.
5. ÇÍβ˜ËÚ Û͇Á‡ÚÂÎË ÔÓ‚ÓÓÚ‡, ˜ÚÓ·˚
ÔÓ‚ÂËÚ¸ ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÌÓ‚ÓÈ Î‡ÏÔ˚.

ПАТРОН

1. éÚÍÓÈÚ ͇ÔÓÚ.
2. Ç˚̸Ú ԇÚÓÌ Ò ÔÂ„Ó‚¯ÂÈ Î‡Ï-
ÔÓÈ ËÁ ÍÓÔÛÒ‡ Ù‡˚, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ „Ó
̇ ˜ÂÚ‚ÂÚ¸ Ó·ÓÓÚ‡ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÂÎÍË.

418 íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

 èË·Ó˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ë Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË

á‡ÏÂ̇ ·ÏÔ ÔÂ‰ÌËı „‡·‡ËÚÌ˚ı ПИСТОН

Ó„ÌÂÈ
1. ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚ ΂ÓÈ Î‡ÏÔ˚ Á‡ÔÛÒÚËÚÂ
‰‚Ë„‡ÚÂθ, ÔÓ‚ÂÌËÚ Û΂ӠÍÓÎÂÒÓ
‰Ó ÛÔÓ‡ ‚Ô‡‚Ó Ë Á‡„ÎÛ¯ËÚ ‰‚Ë„‡-
ÚÂθ. ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚ Ô‡‚ÓÈ Î‡ÏÔ˚ ÔÓ‚Â-
ÌËÚ Û΂ӠÍÓÎÂÒÓ ‰Ó ÛÔÓ‡ ‚΂Ó.

2. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË Ò ÔÎÓÒÍËÏ Ê‡- 5. Ç˚̸Ú ÔÂ„Ó‚¯Û˛ ·ÏÔÛ ËÁ Ô‡-

ÎÓÏ ÒÌËÏËÚ ‰‚‡ ÔËÒÚÓ̇ ÍÂÔÎÂÌËfl ÚÓ̇, Ì ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ÂÂ. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚
ÔÓ‰Í˚Î͇. Ô‡ÚÓÌ ÌÓ‚Û˛ ·ÏÔÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ̇
ÌÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‚ËÌÛÚ¸ ‰Ó ÛÔÓ‡.
3. ëÌËÏËÚ ÔÓ‰Í˚ÎÓÍ.
4. Ç˚̸Ú ԇÚÓÌ Ò ÔÂ„Ó‚¯ÂÈ Î‡Ï-
ÔÓÈ ËÁ ÍÓÔÛÒ‡ Ù‡˚, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ „Ó
̇ ˜ÂÚ‚ÂÚ¸ Ó·ÓÓÚ‡ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÂÎÍË.

íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 419

èË·Ó˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ë Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË
6. ÇÒÚ‡‚¸Ú ԇÚÓÌ Ò Î‡ÏÔÓÈ ‚ ÍÓÔÛÒ
Ù‡˚ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ
‰Ó ÙËÍÒ‡ˆËË.
7. ÇÍβ˜ËÚ „‡·‡ËÚÌ˚ ӄÌË, ˜ÚÓ·˚
ÔÓ‚ÂËÚ¸ ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÌÓ‚ÓÈ Î‡ÏÔ˚.
8. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ ÔÓ‰Í˚ÎÓÍ Ë Á‡-
ÍÂÔËÚÂ Â„Ó ÔËÒÚÓ̇ÏË. ç‡ÊËχÈÚÂ
̇ ˆÂÌÚ ÔËÒÚÓ̇ ‰Îfl Â„Ó ÙËÍÒ‡ˆËË.
420 íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
á‡ÏÂ̇ ·ÏÔ ‚ Á‡‰ÌËı ÙÓ̇flı
(‚ Í˚θflı)
КРЫШКА
1. éÚÍÓÈÚ ·‡„‡ÊÌËÍ.
ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÍÓÔÛÒ‡ Ù‡˚, ÔÓ-
ÚflÌÛ‚ Á‡ ‚̯ÌËÈ Í‡È.
2. éÔ‰ÂÎËÚÂ, ͇͇fl ËÏÂÌÌÓ ËÁ ·ÏÔ
ÔÂ„Ó·: ·ÏÔ‡ ÒÚÓÔ-Ò˄̇·/Á‡‰-
ÌÂ„Ó „‡·‡ËÚÌÓ„Ó ÙÓ̇fl ËÎË Î‡ÏÔ‡
Á‡‰ÌÂ„Ó Û͇Á‡ÚÂÎfl ÔÓ‚ÓÓÚ‡.
3. èÓ‚ÂÌËÚ ԇÚÓÌ ÔÂ„Ó‚¯ÂÈ Î‡Ï-
Ô˚ ̇ ˜ÂÚ‚ÂÚ¸ Ó·ÓÓÚ‡ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ-
‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ë ‚˚̸Ú ԇÚÓÌ ‚ÏÂÒÚ Ò
·ÏÔÓÈ.
4. Ç˚̸Ú ÔÂ„Ó‚¯Û˛ ·ÏÔÛ ËÁ Ô‡-
ÚÓ̇, Ì ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ·ÏÔÛ.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ Ô‡ÚÓÌ ÌÓ‚Û˛ ·ÏÔÛ ‰Ó
ÛÔÓ‡.
 èË·Ó˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ë Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË

5. ÇÒÚ‡‚¸Ú ԇÚÓÌ Ò Î‡ÏÔÓÈ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, á‡ÏÂ̇ ·ÏÔ ‚ Á‡‰ÌËı ÙÓ̇flı

ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Â„Ó ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ‰Îfl (‚ Í˚θflı)
ÙËÍÒ‡ˆËË.
ÑÎfl Accord-Tourer
6. èÓ‚Â¸Ú ËÒÔ‡‚ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ÌÓ‚ÓÈ
·ÏÔ˚.
7. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ. ì·Â‰Ë-
ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ó̇ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì‡ ‰Ó ˘ÂΘ-
͇.

КРЫШКА

БОЛТ

1. éÚÍÓÈÚ Á‡‰Ì˛˛ ‰‚Â¸. ç‡ÎÓÊËÚ 2. èË ÔÓÏÓ˘Ë ÓÚ‚ÂÚÍË Ò ÍÂÒÚÓÓ·‡Á-

ÍÛÒÓ˜ÂÍ Ú͇ÌË Ì‡ Í‡È ͇ʉÓÈ ËÁ
Í˚¯ÂÍ. ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍË, ̇ÊËχfl
̇ Ëı Í‡È ‚ ‡ÈÓÌ ÔÓÂÁË Ì·Óθ-
¯ÓÈ ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ Ò ÔÎÓÒÍËÏ Ê‡ÎÓÏ.
Ì˚Ï ¯ÎˈÂÏ ÓÚ‚ÂÌËÚ ‰‚‡ ·ÓÎÚ‡
ÍÂÔÎÂÌËfl, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰
Í˚¯Í‡ÏË.
3. ëÌËÏËÚ ÙÓ̇¸ ‚ Ò·ÓÂ Ò ÍÓÔÛÒ‡
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, Ò‰‚Ë„‡fl ÙÓ̇¸ ‚ ÒÚÓÓ-
ÌÛ.

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 421
èË·Ó˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ë Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË

5. Ç˚̸Ú ԇÚÓÌ Ò ÔÂ„Ó‚¯ÂÈ Î‡Ï- á‡ÏÂ̇ ·ÏÔ ‚ Á‡‰ÌËı ÙÓ̇flı

ÔÓÈ ËÁ ÍÓÔÛÒ‡ Ù‡˚, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Â„Ó (‚ Í˚¯Í ·‡„‡ÊÌË͇)
̇ ˜ÂÚ‚ÂÚ¸ Ó·ÓÓÚ‡ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÂÎÍË.
6. Ç˚̸Ú ÔÂ„Ó‚¯Û˛ ·ÏÔÛ ËÁ Ô‡-
ÚÓ̇, Ì ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ÂÂ. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚
Ô‡ÚÓÌ ÌÓ‚Û˛ ·ÏÔÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ̇
ÌÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‚ËÌÛÚ¸ ‰Ó ÛÔÓ‡.
7. ÇÒÚ‡‚¸Ú ԇÚÓÌ Ò Î‡ÏÔÓÈ ‚ ÍÓÔÛÒ
Ù‡˚ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ
‰Ó ÙËÍÒ‡ˆËË.
8. ÇÍβ˜ËÚ ÔË·Ó˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚
ÔÓ‚ÂËÚ¸ ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÌÓ‚ÓÈ Î‡ÏÔ˚.
9. èË Ó·‡ÚÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÙÓ̇fl ‚
4. éÔ‰ÂÎËÚÂ, ͇͇fl ËÏÂÌÌÓ ËÁ ·ÏÔ Ò·Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÒÓ‚ÏÂÒ-
ÔÂ„Ó·: ·ÏÔ‡ ÒÚÓÔ-Ò˄̇·/Á‡‰- ÚËÚ¸ Á‡˘ÂÎÍË. á‡ÚflÌËÚ ‰‚‡ ·ÓÎÚ‡
ÌÂ„Ó „‡·‡ËÚÌÓ„Ó ÙÓ̇fl ËÎË Î‡ÏÔ‡ ÍÂÔÎÂÌËfl Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ 1. éÚÍÓÈÚ ·‡„‡ÊÌËÍ.
Á‡‰ÌÂ„Ó Û͇Á‡ÚÂÎfl ÔÓ‚ÓÓÚ‡. Í˚¯ÍË. 2. èË Á‡ÏÂÌ ·ÏÔ˚ Ò Î‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚,
ÓÚ‚ÂÌËÚ ‚ËÌÚ˚ ÔÓ ˆÂÌÚÛ Í‡Ê‰Ó„Ó
ËÁ ‰‚Ûı ÔËÒÚÓÌÓ‚. èË Á‡ÏÂÌ ·ÏÔ˚
Ò Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÓÚ‚ÂÌËÚ ‚ËÌÚ
ÔËÒÚÓ̇.
3. ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÓÚ‚ÂÌËÚ ӷ˂ÍÛ.

422 íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

 èË·Ó˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ë Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË

5. èÓ‚ÂÌËÚ ԇÚÓÌ ÔÂ„Ó‚¯ÂÈ Î‡Ï- 9. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Ó·Ë‚ÍÛ Í˚¯ÍË

Ô˚ ̇ ˜ÂÚ‚ÂÚ¸ Ó·ÓÓÚ‡ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ- ·‡„‡ÊÌË͇.
‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ë ‚˚̸Ú ԇÚÓÌ ‚ÏÂÒÚÂ Ò 10. ÇÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÏÂÒÚÓ ÔËÒÚÓÌ˚, ̇ÊËχfl
·ÏÔÓÈ. ÔÓ ˆÂÌÚÛ ‰Îfl Ëı ÙËÍÒ‡ˆËË.
6. Ç˚̸Ú ÔÂ„Ó‚¯Û˛ ·ÏÔÛ ËÁ Ô‡-
ÚÓ̇, Ì ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ·ÏÔÛ. ÇÒÚ‡‚¸-
Ú ‚ Ô‡ÚÓÌ ÌÓ‚Û˛ ·ÏÔÛ ‰Ó ÛÔÓ‡.
7. ÇÒÚ‡‚¸Ú ԇÚÓÌ Ò Î‡ÏÔÓÈ Ì‡ ÏÂÒÚÓ,
ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Â„Ó ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË ‰Îfl
ÙËÍÒ‡ˆËË.
8. èÓ‚Â¸Ú ËÒÔ‡‚ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ÌÓ‚ÓÈ
·ÏÔ˚.

4. éÔ‰ÂÎËÚÂ, ͇͇fl ËÏÂÌÌÓ ËÁ ·ÏÔ

ÔÂ„Ó·: ·ÏÔ‡ Á‡‰ÌÂ„Ó „‡·‡ËÚÌÓ-
„Ó ÙÓ̇fl, ·ÏÔ‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ÔÓÚË‚ÓÚÛ-
χÌÌÓ„Ó ÙÓ̇fl (‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ-
‰ÂÎÂÈ) ËÎË Î‡ÏÔ‡ ÙÓ̇fl Á‡‰Ì„Ó
ıÓ‰‡.

íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 423

èË·Ó˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ë Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË
ÑÎfl Accord-Tourer
á‡ÏÂ̇ ·ÏÔ ‚ Á‡‰ÌËı ÙÓ̇flı
(‚ Á‡‰ÌÂÈ ‰‚ÂË)
ПЛАСТИКОВАЯ
КРЫШКА
1. éÚÍÓÈÚ Á‡‰Ì˛˛ ‰‚Â¸. ëÌËÏËÚÂ
Ô·ÒÚËÍÓ‚Û˛ Í˚¯ÍÛ, ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ Ì‡-
ÊËχfl ̇  Í‡È Ì·Óθ¯ÓÈ ÓÚ‚ÂÚ-
ÍÓÈ Ò ÔÎÓÒÍËÏ Ê‡ÎÓÏ. óÚÓ·˚ Ì ÔÓ-
‚‰ËÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Í˚¯ÍË
ÔÓ‰ÎÓÊËÚ ÔÓ‰ ÓÚ‚ÂÚÍÛ ÍÛÒÓÍ Ú͇ÌË.
424 íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
3. èÓ‚ÂÌËÚ ԇÚÓÌ ÔÂ„Ó‚¯ÂÈ Î‡Ï-
Ô˚ ̇ ˜ÂÚ‚ÂÚ¸ Ó·ÓÓÚ‡ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ-
‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ë ‚˚̸Ú ԇÚÓÌ ‚ÏÂÒÚ Ò
·ÏÔÓÈ.
4. Ç˚̸Ú ÔÂ„Ó‚¯Û˛ ·ÏÔÛ ËÁ Ô‡-
ÚÓ̇. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ Ô‡ÚÓÌ ÌÓ‚Û˛ ·Ï-
ÔÛ.
5. ÇÒÚ‡‚¸Ú ԇÚÓÌ Ò ÌÓ‚ÓÈ Î‡ÏÔÓÈ Ì‡
ÏÂÒÚÓ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Â„Ó ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÂÎÍË ‰Ó ÙËÍÒ‡ˆËË.
6. èÓ‚Â¸Ú ËÒÔ‡‚ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ÌÓ‚ÓÈ
·ÏÔ˚.
7. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ.
2. éÔ‰ÂÎËÚÂ, ͇͇fl ËÏÂÌÌÓ ËÁ ·ÏÔ
ÔÂ„Ó·: ·ÏÔ‡ Á‡‰ÌÂ„Ó „‡·‡ËÚÌÓ-
„Ó ÙÓ̇fl, ·ÏÔ‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ÔÓÚË‚ÓÚÛ-
χÌÌÓ„Ó ÙÓ̇fl (̇ ÒÚÓÓÌ ‚Ó‰ËÚÂ-
Îfl) ËÎË Î‡ÏÔ‡ ÙÓ̇fl Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡.

á‡ÏÂ̇ ·ÏÔ˚ ·ÓÍÓ‚Ó„Ó ÔÓ‚ÚÓËÚÂÎfl
Û͇Á‡ÚÂÎfl ÔÓ‚ÓÓÚ‡
ã‡ÏÔ˚ ·ÓÍÓ‚˚ı ÔÓ‚ÚÓËÚÂÎÂÈ Û͇Á‡ÚÂÎÂÈ
ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ‡ÁÏ¢‡˛ÚÒfl ‚ ̇ÛÊÌ˚ı ÁÂ-
͇·ı Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡. àı Á‡ÏÂ̇ ‚˚ÔÓÎÌfl-
ÂÚÒfl ̇ Òڇ̈ËË ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË-
‚‡ÌËfl ‰ËÎÂ‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË Honda.
èË·Ó˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ë Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË
á‡ÏÂ̇ ·ÏÔ˚ ‚ÂıÌÂ„Ó ÒÚÓÔ-Ò˄̇· 3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Ô‡ÚÓÌ Ò Î‡Ï-
ÔÓÈ. èÓ‚ÂÌËÚÂ Â„Ó ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎ-
Í ‰Îfl ÙËÍÒ‡ˆËË. èÓ‚Â¸Ú ËÒÔ‡‚-
ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ÌÓ‚ÓÈ Î‡ÏÔ˚.
4. èÓ‚Â¸Ú ËÒÔ‡‚ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ÌÓ‚ÓÈ
·ÏÔ˚.
ÑÎfl Accord-Tourer
ã‡ÏÔ‡ ‚ÂıÌÂ„Ó ÒÚÓÔ-Ò˄̇· ‡ÁÏ¢‡-
ÂÚÒfl ‚ ÒÔÓÈÎÂ Á‡‰ÌÂÈ ‰‚ÂË. Ö Á‡ÏÂ̇
‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ̇ Òڇ̈ËË ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‰ËÎÂ‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË Honda.
ПАТРОН
1. éÚÍÓÈÚ ·‡„‡ÊÌËÍ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ ԇ-
ÚÓÌ Ò Î‡ÏÔÓÈ ËÁ ‚ÂıÌÂ„Ó ÒÚÓÔ-ÒË„-
̇· ‚ Ò·ÓÂ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ Â„Ó Ì‡ ˜ÂÚ-
‚ÂÚ¸ Ó·ÓÓÚ‡ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÂÎÍË.
2. àÁ‚ÎÂÍËÚ ÔÂ„Ó‚¯Û˛ ·ÏÔÛ ËÁ
Ô‡ÚÓ̇, Ì ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ÂÂ. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ
ÌÓ‚Û˛ ·ÏÔÛ ‚ Ô‡ÚÓÌ ‰Ó ÛÔÓ‡.
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 425
èË·Ó˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ë Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË

á‡ÏÂ̇ ÔÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌÌÓ„Ó ВНИМАНИЕ БОЛТ

ÙÓ̇fl (‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚
ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl)
èË ‡·ÓÚ „‡ÎÓ„ÂÌÌ˚ ·ÏÔ˚ ÒËθÌÓ
ç‡ ‚‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl „‡- ̇„‚‡˛ÚÒfl. ç‡Î˘Ë ̇ ÍÓη ÒΉӂ
ÎÓ„ÂÌÌ˚ ·ÏÔ˚. ɇÎÓ„ÂÌÌ˚ ·ÏÔ˚ χÒ·, ‚·„Ë, Á‡„flÁÌÂÌËÈ ËÎË ˆ‡‡ÔËÌ
ÚÂ·Û˛Ú ÓÒÚÓÓÊÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËfl. á‡ÏÂ- ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÔÂ„‚‡ ËÎË
Ìflfl ÔÂ„Ó‚¯Û˛ ·ÏÔÛ, ‰ÂÊËÚ ÌÓ- ‡ÁÛ¯ÂÌËfl ÍÓη˚ ·ÏÔ˚.
‚Û˛ ·ÏÔÛ ÚÓθÍÓ Á‡  ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ
ˆÓÍÓθ Ë Ì ÚÓ„‡ÈÚ ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ ÍÓηÛ
Û͇ÏË. é·Â„‡ÈÚ ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ ÍÓηÛ
·ÏÔ˚ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò Ú‚Â‰˚ÏË Ô‰ÏÂ-
Ú‡ÏË. ÖÒÎË Ì‡ ÍÓη ·ÏÔ˚ Ó͇Á‡ÎËÒ¸
ÊËÓ‚˚ ÒΉ˚ ԇθˆÂ‚, ÔÓÚËڠ ˜Ë-
ÒÚÓÈ Ú̸͇˛, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ ÒÔËÚÂ. БОЛТ ПИСТОН

1. èË ÔÓÏÓ˘Ë ÓÚ‚ÂÚÍË Ò ÍÂÒÚÓÓ·‡Á-

Ì˚Ï ¯ÎˈÂÏ ÓÚ‚ÂÌËÚ ‰‚‡ ·ÓÎÚ‡ ÔÓ‰
·‡ÏÔÂÓÏ Ë ÒÌËÏËÚ ÔËÒÚÓÌ ÍÂÔÎÂ-
ÌËfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÓÚ‚ÂÚÍË Ò ÔÎÓÒÍËÏ
ʇÎÓÏ.
2. éÒÚÓÓÊÌÓ Ò‰‚Ë̸Ú ·ÓÍÓ‚Û˛ ÌËÊ-
Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ Ò ·‡ÏÔÂ‡ ‚ÌËÁ.

426 íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

 èË·Ó˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ë Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË

5. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ ÓÚ‚ÂÒÚË ÌÓ‚Û˛ ·ÏÔÛ Ë

ÔÓ‚ÂÌËڠ ̇ ˜ÂÚ‚ÂÚ¸ Ó·ÓÓÚ‡ ÔÓ
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‰Îfl ÙËÍÒ‡ˆËË.
6. 燉Â̸Ú ¯ÚÂÍÂÌÛ˛ ÍÓÎÓ‰ÍÛ Ì‡ ÍÓÌ-
Ú‡ÍÚÌ˚ Ô·ÒÚËÌ˚ ÌÓ‚ÓÈ Î‡ÏÔ˚. ì·Â-
‰ËÚÂÒ¸ ˜ÚÓ Ó̇ ̇‰ÂÚ‡ ‰Ó ÛÔÓ‡.
7. ÇÍβ˜ËÚ ÔÂ‰ÌË ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌÌ˚Â
ÙÓ̇Ë ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
ÌÓ‚ÓÈ Î‡ÏÔ˚.
8. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ ÌËÊÌ˛˛ Í˚¯-
ÍÛ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËθÌÓÒÚË Â ÒÓ‚-
Ï¢ÂÌËfl Ò Í‡ÂÏ ·‡ÏÔÂ‡.
9. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÚflÌËÚ ·ÓÎÚ˚.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ ÔËÒÚÓÌ ÍÂÔÎÂ-
3. éÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÚÂÍÂÌÛ˛ ÍÓÎÓ‰ÍÛ ÓÚ ÌËfl Ë Ì‡ÊÏËÚ ̇ Â„Ó ˆÂÌÚ ‰Îfl ÙËÍ-
·ÏÔ˚. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ¯ÚÂ- Ò‡ˆËË.
ÍÂÌÛ˛ ÍÓÎÓ‰ÍÛ Ë Òʇ‚  ‰Îfl ‡Á-
·ÎÓÍËÓ‚ÍË Á‡˘ÂÎÍË, ÒÌËÏËÚ ÍÓÎÓ‰-
ÍÛ Ò ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚ı Ô·ÒÚËÌ Î‡ÏÔ˚.
4. ëÌËÏËÚ ·ÏÔÛ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚  ̇ ˜ÂÚ-
‚ÂÚ¸ Ó·ÓÓÚ‡ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎ-
ÍË.

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 427
èË·Ó˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ë Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË

á‡ÏÂ̇ ·ÏÔ ‚ ÙÓ̇flı ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl

Á‡‰ÌÂ„Ó „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó Á͇̇

КОЛПАК ФОНАРЯ
ОСВЕЩЕНИЯ РЕГИСТРАЦИОННОГО ЗНАКА

1. éÚÍÓÈÚ ·‡„‡ÊÌËÍ. ç‡ÍÓÈÚ ÍÛÒÓ˜-
ÍÓÏ Ú͇ÌË Î‚˚È Í‡È ‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓ„Ó
ÍÓÎԇ͇. ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ Ì‡‰‡‚ËÚ Ì·Óθ-
¯ÓÈ ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ Ò ÔÎÓÒÍËÏ Ê‡ÎÓÏ ‚
Ô‡Á ÔÓÒ‰ËÌ Í‡fl ÍÓÎԇ͇ ‰Ó „Ó
‚˚ıÓ‰‡ ËÁ Ô‡ÁÓ‚.
2. ëÌËÏËÚ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚Ì˚È ÍÓÎÔ‡Í, ‚˚- 3. ëÌËÏËÚ ÙÓ̇¸ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl „ËÒÚ‡-
ÌÛ‚ ˜ÂÚ˚ Á‡˘ÂÎÍË. ˆËÓÌÌÓ„Ó Á͇̇ ‚ Ò·ÓÂ, ̇‰‡‚ÎË‚‡fl
̇ Â„Ó Î‚˚È Í‡È Ì·Óθ¯ÓÈ ÓÚ‚ÂÚ-
ÍÓÈ Ò ÔÎÓÒÍËÏ Ê‡ÎÓÏ.

428 íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl


4. ëÌËÏËÚ Ô·ÙÓÌ Ò Ô‡ÚÓ̇ ·ÏÔ˚,
̇ʇ‚ ̇ ·ÔÍË ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ ÔÓ Ó·ÂËÏ
ÒÚÓÓÌ‡Ï Ô‡ÚÓ̇.
5. Ç˚̸Ú ÔÂ„Ó‚¯Û˛ ·ÏÔÛ ËÁ Ô‡-
ÚÓ̇, Ì ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ÂÂ. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚
Ô‡ÚÓÌ ÌÓ‚Û˛ ·ÏÔÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ̇
ÌÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‚ËÌÛÚ¸ ‰Ó ÛÔÓ‡.
èË·Ó˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ë Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË
6. ÇÍβ˜ËÚ „‡·‡ËÚÌ˚ ӄÌË, ˜ÚÓ·˚
ÔÓ‚ÂËÚ¸ ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÌÓ‚ÓÈ Î‡ÏÔ˚.
7. ÇÒÚ‡‚¸Ú Ô·ÙÓÌ ‚ Ô‡ÚÓÌ Ë Ì‡‰‡‚ËÚÂ
̇ ÌÂ„Ó ‰Îfl ÙËÍÒ‡ˆËË.
8. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ „ÌÂÁ‰Ó ÎÂ‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ ÙÓ-
̇fl ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó
Á͇̇ ‚ Ò·ÓÂ. ç‡ÊÏËÚ ̇ Â„Ó Ô‡-
‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸. éÌ ‰ÓÎÊÂÌ ‚ÒÚ‡Ú¸ ̇ ÏÂÒÚÓ
ÒÓ ˘ÂΘÍÓÏ.
9. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔËÒÚÓÌ˚ ÍÂÔÎÂÌËfl ‚ ‰ÂÍÓ-
‡ÚË‚Ì˚È ÍÓÎÔ‡Í Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡
ÏÂÒÚÓ.
ÖÒÎË ‚˚ Ì ËÏÂÂÚ ̇‚˚͇ Á‡ÏÂÌ˚ ·ÏÔ,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ‰ËÎÂ-
‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË Honda.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 429
èË·Ó˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ë Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË

á‡ÏÂ̇ ·ÏÔ ‚ ÙÓ̇flı ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl 3. èÓ‚Â¸Ú ËÒÔ‡‚ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ÌÓ‚ÓÈ

Á‡‰ÌÂ„Ó „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó Á͇̇ ·ÏÔ˚.
ÑÎfl Accord-Tourer 4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô·ÙÓÌ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ̇˜Ë̇fl
Ò Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚. ç‡ÊÏËÚ ̇ ÎÂ‚Û˛
ÒÚÓÓÌÛ. è·ÙÓÌ ‚ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÒÓ
˘ÂΘÍÓÏ.

ПЛАФОНЫ

1. ç‡ÍÓÈÚ ÍÛÒÓ˜ÍÓÏ Ú͇ÌË Î‚˚È Í‡È 2. Ç˚̸Ú ÔÂ„Ó‚¯Û˛ ·ÏÔÛ ËÁ Ô‡-

Ô·ÙÓ̇. ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ Ì‡‰‡‚Ë‚ Ì·Óθ- ÚÓ̇, Ì ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ÂÂ. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚
¯ÓÈ ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ Ò ÔÎÓÒÍËÏ Ê‡ÎÓÏ ÒÌË- Ô‡ÚÓÌ ÌÓ‚Û˛ ·ÏÔÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ̇
ÏËÚ Ô·ÙÓÌ. ÌÂÂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‚ËÌÛÚ¸ ‰Ó ÛÔÓ‡.

430 íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

 èË·Ó˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ë Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË

á‡ÏÂ̇ ·ÏÔ ‚ Ô·ÙÓ̇ı ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl

ПЛАФОН ОСВЕЩЕНИЯ САЛОНА ПЛАФОН ПОДСВЕТКИ ДВЕРИ
Ò‡ÎÓ̇
è·ÙÓÌ˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ò‡ÎÓ̇, Ô·ÙÓÌ
ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‰‚ÂË Ë Ô·ÙÓÌ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË
Û·Ë‡˛˘Â„ÓÒfl ÁÂ͇· ‡Á·Ë‡˛ÚÒfl Ó‰-
ÌËÏ Ë ÚÂÏ ÊÂ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ, ÌÓ ‚ ÌËı ËÒ-
ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‡ÁÌ˚ ÚËÔ˚ ·ÏÔ.
ЛАМПА
1. ëÌËÏËÚ Ô·ÙÓÌ. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÔÓÒÛ̸ÚÂ
ÔËÎÍÛ ‰Îfl ÌÓ„ÚÂÈ ËÎË Ì·Óθ¯Û˛ ÓÚ-
‚ÂÚÍÛ Ò ÔÎÓÒÍËÏ Ê‡ÎÓÏ ÔÓ‰ ÍÓÏÍÛ
Ô·ÙÓ̇ Ë ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ Ì‡‰‡‚ËÚ ̇ ÌËı,
Í‡Í Ì‡ ˚˜‡„. ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ̇ÊËχڸ
̇ ÍÓÏÍÛ ÍÂÔÎÂÌËfl Ô·ÙÓ̇.

è·ÙÓÌ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ò‡ÎÓ̇: è·ÙÓÌ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‰‚ÂË:

ç‡ÊËχÈÚ ̇ ÔÂ‰ÌËÈ Í‡È Ô·ÙÓ̇ Ò ç‡ÊËχÈÚ ̇ ÎÂ‚Û˛ ËÎË Ô‡‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸
Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ. ‚ÂıÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ Ô·ÙÓ̇.

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 431
èË·Ó˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ë Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË

ПЛАФОНЫ МЕСТНОГО ОСВЕЩЕНИЯ ПЛАФОНЫ МЕСТНОГО ОСВЕЩЕНИЯ ПОДСВЕТКА УБИРАЮЩЕГОСЯ ЗЕРКАЛА

Автомобили с вентиляционным люком Автомобили без вентиляционного люка

è·ÙÓÌ ÏÂÒÚÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl: 2. Ç˚̸Ú ÔÂ„Ó‚¯Û˛ ·ÏÔÛ ËÁ ÏÂ-

Ú‡Î΢ÂÒÍËı ·ÔÓÍ ‰ÂʇÚÂÎfl.
ç‡ÊËχÈÚ ̇ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ Í‡È Ô·ÙÓ-
ÌÓ‚. 3. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ ·ÔÍË ‰ÂʇÚÂÎfl ÌÓ‚Û˛
·ÏÔÛ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô·ÙÓÌ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Ë
̇ÊÏËÚ ̇ ÌÂ„Ó ‰Ó ˘ÂΘ͇ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡.

432 íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

 èË·Ó˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ë Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË

á‡ÏÂ̇ ·ÏÔ˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ·‡„‡ÊÌË͇ 3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙÓ̇¸ ‚ Ò·Ó ̇ ÏÂÒÚÓ,

̇˜Ë̇fl Ò Î‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚. ç‡ÊÏËÚÂ
̇ Ô‡‚Û˛ ÒÚÓÓÌÛ ‰Îfl ÙËÍÒ‡ˆËË
Ô·ÙÓ̇.

1. éÚÍÓÈÚ ·‡„‡ÊÌËÍ. ç‡ÎÓÊËÚ ÍÛÒÓ- 2. Ç˚̸Ú ·ÏÔÛ ËÁ ‰ÂʇÚÂÎfl, Ì ÔÓ‚Ó-

˜ÂÍ Ú͇ÌË Ì‡ Ô‡‚˚È Í‡È Ô·ÙÓ̇ ‡˜Ë‚‡fl ÂÂ. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ‚Û˛ ·ÏÔÛ ‚
ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ·‡„‡ÊÌË͇. ëÌËÏËÚ ÙÓ- ‰ÂʇÚÂθ ‰Ó ÛÔÓ‡.
̇¸ ‚ Ò·ÓÂ, ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ Ì‡ÊËχfl ÔÓ‰
Ô‡‚Û˛ ÍÓÏÍÛ Ô·ÙÓ̇ ÔËÎÍÓÈ ‰Îfl
ÌÓ„ÚÂÈ ËÎË Ì·Óθ¯ÓÈ ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ Ò
ÔÎÓÒÍËÏ Ê‡ÎÓÏ.

íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 433

èË·Ó˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ë Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË
á‡ÏÂ̇ ·ÏÔ˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ·‡„‡ÊÌÓ„Ó
ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl
ÑÎfl Accord-Tourer
1. ç‡ÎÓÊËÚ ÍÛÒÓ˜ÂÍ Ú͇ÌË Ì‡ Í‡È Ô·-
ÙÓ̇ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl
Ë ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÔÓ‰ ÍÓÏÍÛ
Ô·ÙÓ̇ ÔËÎÍÓÈ ‰Îfl ÌÓ„ÚÂÈ ËÎË ÌÂ-
·Óθ¯ÓÈ ÓÚ‚ÂÚÍÓÈ Ò ÔÎÓÒÍËÏ Ê‡ÎÓÏ.
434 íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÙÓ̇¸ ‚ Ò·Ó ̇ ÏÂÒÚÓ.
4. ÇÍβ˜ËÚ ÓÒ‚Â˘ÂÌË ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË
‡·ÓÚ˚ ÌÓ‚ÓÈ Î‡ÏÔ˚.
5. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Ô·ÙÓÌ. ç‡ÊÏË-
Ú ̇ Â„Ó Í‡È ‰Îfl ÙËÍÒ‡ˆËË Ô·ÙÓ̇.
2. Ç˚̸Ú ÙÓ̇¸ ‚ Ò·ÓÂ, ÒÌËÏËÚ Ô·-
ÙÓÌ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚̸Ú ·ÏÔÛ ËÁ ‰Âʇ-
ÚÂÎfl, Ì ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl ÂÂ. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÌÓ-
‚Û˛ ·ÏÔÛ ‚ ‰ÂʇÚÂθ ‰Ó ÛÔÓ‡.

ÖÒÎË ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ì ·Û‰ÂÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ-
‚‡Ú¸Òfl ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl (·ÓΠӉÌÓ„Ó
ÏÂÒflˆ‡), ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ
ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Â„Ó ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl. Ç˚ÔÓÎÌÂ-
ÌË Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊ ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ-
ÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚˚ıÓ‰ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ËÁ ÒÚÓfl Ë Ó·Î„˜ËÚ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÔÂÂ-
ıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ ÌÓχθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
ç‡ËÎÛ˜¯Ë ÛÒÎÓ‚Ëfl ı‡ÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·Ë-
Îfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛ÚÒfl ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ÔÓÏ¢Â-
ÌËË.
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Í ı‡ÌÂÌ˲
‚Íβ˜‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔÂ‡ˆËË:
• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Ô‡‚¸Ú ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í.
• á‡ÏÂÌËÚ χÒÎÓ ‚ ÒËÒÚÂÏ ÒχÁÍË ‰‚Ë-
„‡ÚÂÎfl Ë Ï‡ÒÎflÌ˚È ÙËθÚ (ÒÏ. ÒÚ.
371).
• Ç˚ÏÓÈÚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ò̇ÛÊË Ë ÔÓ-
ÚËÚ ÍÛÁÓ‚ ̇ÒÛıÓ.
• Ç˚˜ËÒÚËÚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ËÁÌÛÚË. èÓ-
‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ӷ˂͇ Ë ÍÓ‚ËÍË Ì‡
ÔÓÎÛ ·˚ÎË ÒÛıËÏË.
• Ç˚Íβ˜ËÚ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ. èÂÂ-
‚‰ËÚ ˚˜‡„ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‰Ë‡Ô‡ÁÓ-
ÌÓ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÓ·ÍË ÔÂ‰‡˜
‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ê (ëÚÓflÌ͇) ËÎË ‚Íβ-
˜ËÚ Á‡‰Ì˛˛ ÔÂ‰‡˜Û (̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ
Ò ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÓ·ÍÓÈ ÔÂ‰‡˜).
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ‰ Á‡‰ÌË ÍÓÎÂÒ‡ ÛÔÓ-
Ì˚ ÍÓÎÓ‰ÍË.
• ÖÒÎË ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ‰ÓÎÊÂÌ ı‡ÌËÚ¸Òfl
·ÓΠ‰Ó΄ËÈ ÔÂËÓ‰ ‚ÂÏÂÌË, ÛÒÚ‡ÌÓ-
‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓ-
ÒÚ¸˛ ‚˚‚ÂÒËÚ¸ ÍÓÎÂÒ‡.
• ó‡ÒÚ˘ÌÓ ÔËÓÚÍÓÈÚ ӉÌÓ ÓÍÌÓ (ÂÒ-
ÎË ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ı‡ÌËÚÒfl ‚ ÔÓÏ¢Â-
ÌËË).
• éÚÒÓ‰ËÌËÚ ÍÎÂÏÏ˚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÓÚ ‚˚-
‚Ó‰Ó‚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.
• èÓ‰ÎÓÊËÚ ÔÓ‰ ˚˜‡„Ë ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚË-
ÚÂÎÂÈ Ò‚ÂÌÛÚ˚ ·ÛχÊÌ˚ ÔÓÎÓÚÂ̈‡
ËÎË Ú̸͇, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì ͇҇ÎËÒ¸ ÔÓ-
‚ÂıÌÓÒÚË ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍ·.
• ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔËÎËÔ‡ÌËfl ̇ÌÂÒËÚÂ
̇ ‚Ò ÂÁËÌÓ‚˚ ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎË ÔÓ-
ÂÏÓ‚ ‰‚ÂÂÈ Ë ·‡„‡ÊÌË͇ Á‡˘ËÚÌ˚È
ÒËÎËÍÓÌÓ‚˚È ÒÓÒÚ‡‚ ËÁ ‡˝ÓÁÓθÌÓÈ
ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË. á‡ÚÂÏ ÔÓÍÓÈÚ ÔÓÎËÓθ˛
·ÍÓÍ‡ÒÓ˜ÌÓ ÔÓÍ˚ÚË ÔÓ ÔÂËÏÂÚ-
Û ‰‚ÂÂÈ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÍÓÚÓ˚ ÍÓÌÚ‡ÍÚË-
Û˛Ú Ò ÂÁËÌÓ‚˚ÏË ÛÔÎÓÚÌËÚÂÎflÏË
ÔÓÂÏÓ‚ ‰‚ÂÂÈ Ë ·‡„‡ÊÌË͇.
• ç‡ÍÓÈÚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ˜ÂıÎÓÏ ËÁ ÔÓË-
ÒÚÓ„Ó ÔÓÌˈ‡ÂÏÓ„Ó ‰Îfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ χÚÂ-
ˇ·, ̇ÔËÏÂ ËÁ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊ-
ÌÓÈ Ú͇ÌË.
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ï‡ÌÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÎÓÚÌ˚ı ‚ÓÁ‰ÛıÓÌÂ-
ÔÓÌˈ‡ÂÏ˚ı ˜ÂıÎÓ‚, ̇ÔËÏÂ, ËÁ
Ô·ÒÚËÍÓ‚ÓÈ ÔÎÂÌÍË, Ô˂‰ÂÚ Í ÔÓ-
˜Â ·ÍÓÍ‡ÒÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÍ˚ÚËfl ÍÛÁÓ‚‡
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ËÁ-Á‡ ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË
ÔÓ‰ ˜ÂıÎÓÏ.
• ÖÒÎË ËÏÂÂÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸, ÔÂËÓ‰Ë-
˜ÂÒÍË (Ê·ÚÂθÌÓ ‡Á ‚ ÏÂÒflˆ) Á‡ÔÛÒ-
͇ÈÚ ̇ ÌÂÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl
‰‚Ë„‡ÚÂθ.
ÖÒÎË ÒÓÍ ı‡ÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÒÓÒÚ‡-
‚ËÎ 12 ÏÂÒflˆÂ‚ ËÎË ·ÓÎÂÂ, ÚÓ ÔÂ‰ ‚Ó-
ÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂÏ ÌÓχθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰ÓÒÓ˜ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚ÒÂ
ÍÓÌÚÓθÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËË, ÍÓÚÓ˚ ‰ÓÎÊÌ˚
ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ò ÔÂËӉ˘ÌÓÒÚ¸˛ 24 ÏÂÒfl-
ˆ‡ ËÎË 40000 ÍÏ Ôӷ„‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
Ò „·ÏÂÌÚÓÏ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡-
ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl* (ÒÏ. ÒÚ. 362). èË
˝ÚÓÏ Á‡ÏÂÌÛ Ï‡Ò·, ÙËθÚÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ
‰Û„Ëı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı ÊˉÍÓÒÚÂÈ,
Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÛ˛ „·ÏÂÌÚÓÏ ÚÂıÌ˘Â-
ÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÒΉÛÂÚ ÔÓËÁ‚Ó-
‰ËÚ¸ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‰ÎËÚÂθ-
ÌÓÒÚ¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÎË Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ
Ôӷ„ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‰ÓÒÚË„ÎË Û͇Á‡ÌÌ˚ı
‚ „·ÏÂÌÚ Á̇˜ÂÌËÈ.
*: ê„·ÏÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡-
ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı ‚
ÒÚ‡Ì˚-˜ÎÂÌ˚ Öë, Ô˂‰ÂÌ ‚ ëÂ-
‚ËÒÌÓÈ ÍÌËÊÍÂ.
435
436
ìıÓ‰ Á‡ ÍÛÁÓ‚ÓÏ Ë Ò‡ÎÓÌÓÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

Å·„Ó‰‡fl „ÛÎflÌÓÈ ÏÓÈÍ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

Ë ÔÓÍ˚Ú˲ ÍÛÁÓ‚‡ ÔÓÎËÛ˛˘ËÏË ÒÓ-
ÒÚ‡‚‡ÏË, ‚‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ‰Ó΄Ó ‚ÂÏfl
·Û‰ÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ Í‡Í ÌÓ‚˚È. Ç Ì‡ÒÚÓfl-
˘ÂÏ ‡Á‰ÂΠêÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‚˚ ̇ȉÂÚ Â-
ÍÓÏẨ‡ˆËË Ó ÚÓÏ, Í‡Í Ô‡‚ËθÌÓ Á‡˘Ë-
˘‡Ú¸ ÓÚ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÚ‡ÂÌËfl
·ÍÓÍ‡ÒÓ˜ÌÓ ÔÓÍ˚ÚË ÍÛÁÓ‚‡, ıÓÏË-
Ó‚‡ÌÌ˚ ̇ÛÊÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÓÚ‰ÂÎÍË ÍÛ-
ÁÓ‚‡, ÍÓÎÂÒ‡, Ó·Ë‚ÍÛ Ò‡ÎÓ̇. äÓÏ ÚÓ„Ó
Á‰ÂÒ¸ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ Á‡˘ËÚÂ
˜‡ÒÚÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÓÚ ÍÓÓÁËË.

ìıÓ‰ Á‡ ̇ÛÊÌ˚ÏË ‰ÂÚ‡ÎflÏË

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl .......................................... 438
åÓÈ͇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ........................ 438
èÓÎËӂ͇ ÍÛÁÓ‚‡ .......................... 439
ìıÓ‰ Á‡ ÍÓÎÂÒ‡ÏË ËÁ
‡Î˛ÏËÌËÂ‚Ó„Ó ÒÔ·‚‡ .................... 439
àÒÔ‡‚ÎÂÌË ÏÂÎÍËı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ
·ÍÓÍ‡ÒÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÍ˚ÚËfl ............ 440
ìıÓ‰ Á‡ Ò‡ÎÓÌÓÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ............ 441
ìıÓ‰ Á‡ ̇ÔÓθÌ˚ÏË ÍÓ‚Ë͇ÏË .. 441
ìıÓ‰ Á‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ÏË Ò˙ÂÏÌ˚ÏË
ÍÓ‚Ë͇ÏË ...................................... 441
ìıÓ‰ Á‡ Ú͇Ì‚ÓÈ Ó·Ë‚ÍÓÈ ............ 442
ìıÓ‰ Á‡ ‚ËÌËÎÓ‚˚ÏË
ÔÓÍ˚ÚËflÏË .................................... 442
ìıÓ‰ Á‡ ÍÓʇÌÓÈ Ó·Ë‚ÍÓÈ ............ 442
ìıÓ‰ Á‡ ÒÚÂÍ·ÏË ............................ 442
ìıÓ‰ Á‡ ÂÏÌflÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .... 443
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
ÓÒ‚ÂÊËÚÂÎÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌ ...... 443
ᇢËÚ‡ ÍÛÁÓ‚‡ ÓÚ ÍÓÓÁËË .............. 444

ìıÓ‰ Á‡ ÍÛÁÓ‚ÓÏ Ë Ò‡ÎÓÌÓÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 437

ìıÓ‰ Á‡ ÍÛÁÓ‚ÓÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
åÓÈ͇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ê„ÛÎfl̇fl ÏÓÈ͇ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸
Í‡ÒË‚˚È ‚̯ÌËÈ ‚ˉ ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ-
·ËÎfl. åÂÎÍË ˜‡ÒÚˈ˚ „flÁË Ë ÔÂÒ͇,
ÔËÎËÔ¯ËÂ Í ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÛÁÓ‚‡ ÏÓ„ÛÚ
ÔÓˆ‡‡Ô‡Ú¸ ÔÓÍ˚ÚËÂ, ‡ ÔÚ˘ËÈ ÔÓÏÂÚ Ë
ÒÓÍ, ‚˚‰ÂÎflÂÏ˚È ÎËÒÚ¸flÏË ‰Â‚¸Â‚,
ÔË ‰ÎËÚÂθÌÓÏ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËË Ì‡ Í‡ÒÍÛ
ÏÓ„ÛÚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÌÂÒÏ˚‚‡ÂÏ˚ ÔflÚ̇.
ÇÓ ‚ÂÏfl ÏÓÈÍË ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡-
ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÚÂÌË, ‡ Ì ÔÓ‰ ÔflÏ˚ÏË ÒÓÎ-
̘Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË. ÖÒÎË ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÔÓ-
·˚Î ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl ̇ ÒÓÎ̈Â, ÚÓ
ÔÂ‰ ÏÓÈÍÓÈ ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚ ÚÂ̸ Ë ÔÓ-
‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇ ÍÛÁÓ‚ Óı·‰ËÚÒfl ‰Ó ÚÂÏÔÂ-
‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡.
ÑÎfl ÏÓÈÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÚÓθÍÓ ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ÌËÊ Ò‰ÒÚ‚‡.
ВНИМАНИЕ
ê‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË Ë ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ ÏÓ˛˘ËÂ
Ò‰ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ·ÍÓÍ‡ÒÓ˜ÌÓÂ
ÔÓÍ˚ÚË ÍÛÁÓ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÂ
ËÎË Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ ̇ÛÊÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ‡‚ÚÓ-
ÏÓ·ËÎfl.
438 íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
• é·ËθÌÓ ÒÏÓ˜ËÚ ÍÛÁÓ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl • èÓÒΠÏÓÈÍË Ë ÒÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËfl ÍÛÁÓ‚‡
ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë ÒÏÓÈڠ΄ÍÓ Û‰‡Îfl- ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ÔÓÚËÚ ÍÛÁÓ‚ ̇ÒÛıÓ Ò
ÂÏÛ˛ „flÁ¸. ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÛÒ͇ Á‡Ï¯Ë ËÎË Ïfl„ÍÓ„Ó
ÔÓÎÓÚÂ̈‡. ÖÒÎË Ì ‚˚ÚÂÂÚ¸ ÍÛÁÓ‚, ÚÓ
• ç‡ÔÓÎÌËÚ ‚‰Ó ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë
‚ ÂÁÛθڇÚ ÒÛ¯ÍË Ì‡ ‚ÓÁ‰Ûı ·ÍÓ-
‰Ó·‡‚¸Ú ‚ ‚Ó‰Û ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó,
Í‡ÒÓ˜ÌÓ ÔÓÍ˚ÚË ·Û‰ÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸
ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‰Îfl Ï˚-
ÚÛÒÍÎ˚Ï, Ë Ì‡ ÌÂÏ ÓÒÚ‡ÌÛÚÒfl ÔflÚ̇ ÓÚ
Ú¸fl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ.
‚˚ÒÓı¯Ëı ͇ÔÂθ ‚Ó‰˚.
• Ç˚ÏÓÈÚ ÍÛÁÓ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ò ÔÓÏÓ-
Ç˚ÚË‡fl ÍÛÁÓ‚, Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚ÌËχ-
˘¸˛ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‡ÒÚ‚Ó‡ ÏÓ˛-
ÚÂθÌÓ ÓÒÏÓÚËÚ ·ÍÓÍ‡ÒÓ˜ÌÓ ÔÓÍ˚-
˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡, ËÒÔÓθÁÛfl ˘ÂÚÍÛ ÒÓ
ÚË ̇ ̇΢ˠÒÍÓÎÓ‚ Í‡ÒÍË ËÎË ˆ‡‡-
˘ÂÚËÌÌ˚Ï ‚ÓÒÓÏ, „Û·ÍÛ ËÎË ÍÛÒÓÍ
ÔËÌ, ÍÓÚÓ˚ ‚ÔÓÒΉÒÚ‚ËË ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸
Ïfl„ÍÓÈ Ú͇ÌË. åÓÈÍÛ ÍÛÁÓ‚‡ ÒΉÛÂÚ
Ó˜‡„‡ÏË ‡Á‚ËÚËfl ÍÓÓÁËË. êÂÍÓÏẨ‡-
̇˜Ë̇ڸ Ò Í˚¯Ë Ë ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÔÂÂ-
ˆËË ÔÓ ËÒÔ‡‚ÎÂÌ˲ ÏÂÎÍËı ÔÓ‚ÂʉÂ-
ıÓ‰ËÚ¸ ‚ÌËÁ. Ç ÔÓˆÂÒÒ ÏÓÈÍË ÌÂÓ·-
ÌËÈ Ô˂‰ÂÌ˚ ̇ ÒÚ. 440.
ıÓ‰ËÏÓ ˜‡ÒÚÓ ÔÓÏ˚‚‡Ú¸ ˘ÂÚÍÛ ËÎË
„Û·ÍÛ ‚ ‚Ó‰Â Ë ÓÔÓ·ÒÍË‚‡Ú¸ ÍÛÁÓ‚ ˜Ë-
ÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
• ÇÌËχÚÂθÌÓ ÓÒÏÓÚËÚ ÍÛÁÓ‚ Ë ÔÓ-
‚Â¸Ú ̇΢ˠ̇ ÌÂÏ ÔflÚÂÌ ·ËÚÛχ,
ÒÓ͇ ‡ÒÚÂÌËÈ Ë Ú.Ô. é˜ËÒÚËÚ ÍÛÁÓ‚
ÓÚ ÔflÚÂÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÍËÔˉ‡‡ ËÎË
ÒÔˆˇθÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl
·ËÚÛχ Ë ÒÏÓÎ˚ Ò Î‡ÍÓÍ‡ÒÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ-
Í˚ÚËfl. èÓÒΠӘËÒÚÍË Ò‡ÁÛ Ê ÔÓ-
ÏÓÈÚ ӷ‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ ÏÂÒÚ‡ ‚Ó‰ÓÈ, ˜ÚÓ-
·˚ ÒÏ˚Ú¸ ÓÒÚ‡ÚÍË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎfl Ë
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓ˜Û ÔÓÍ˚ÚËfl ÍÛÁÓ‚‡.
á‡ÚÂÏ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚ ˝ÚË
ÏÂÒÚ‡ ÔÓÎËÓθ˛, ‰‡Ê ÂÒÎË ÓÒڇθ-
Ì˚ ˜‡ÒÚË ÍÛÁÓ‚‡ Ì ÌÛʉ‡˛ÚÒfl ‚ ÔÓ-
ÎËÓ‚ÍÂ.

èÓÎËӂ͇ ÍÛÁÓ‚‡
èÂ‰ ÔÓÎËÓ‚ÍÓÈ ÍÛÁÓ‚‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â„Ó Ú˘‡ÚÂθÌÓ ‚˚Ï˚Ú¸ Ë
ÔÓÒÛ¯ËÚ¸. äÛÁÓ‚, ‚Íβ˜‡fl ÏÂÚ‡Î΢Â-
ÒÍÛ˛ ÓÚ‰ÂÎÍÛ ÒΉÛÂÚ ÓÚÔÓÎËÓ‚‡Ú¸, ÂÒÎË
‚Ó‰‡ Òχ˜Ë‚‡ÂÚ ·Óθ¯Ë ÁÓÌ˚ ·ÍÓÍ‡-
ÒÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÍ˚ÚËfl Ë ‰ÂÊËÚÒfl ̇ ÌÂÏ ‚
‚ˉ ÔflÚÂÌ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÙÓÏ˚. èÓÒÎÂ
Ó·‡·ÓÚÍË ÍÛÁÓ‚‡ ÔÓÎËÛ˛˘ËÏ ÒÓÒÚ‡‚ÓÏ
·˚Á„Ë ‚Ó‰˚, ÔÓÔ‡‰‡˛˘Ë ̇ ÍÛÁÓ‚, ·Û-
‰ÛÚ ÒÚÂ͇ڸ Ò ÌÂ„Ó ËÎ ÒÓ·Ë‡Ú¸Òfl ‚ ÓÚ-
‰ÂθÌ˚ ÏÂÎÍË ͇ÔÎË.
ÑÎfl Ó·‡·ÓÚÍË ÍÛÁÓ‚‡ ÒΉÛÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸
ÊˉÍÛ˛ ËÎË Ô‡ÒÚÓÓ·‡ÁÌÛ˛ ÔÓÎËÓθ.
èË Ó·‡·ÓÚÍ ÍÛÁÓ‚‡ ÔÓÎËÓθ˛ ÛÍÓ-
‚Ó‰ÒÚ‚ÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂ-
Îfl, ÍÓÚÓ˚ Ô˂‰ÂÌ˚ ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ
ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡. èÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚ¸
‚˚ÔÛÒ͇ÂÚ ‰‚‡ ÚËÔ‡ ÔÓÎËÛ˛˘Ëı ÒÓÒÚ‡-
‚Ó‚, ÍÓÚÓ˚ ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚
‰Îfl Ó·‡·ÓÚÍË ÍÛÁÓ‚Ó‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ.
èÓÎËÓθ ̇ ÓÒÌÓ‚Â ‚ÓÒ͇ Ó·‡ÁÛÂÚ
ÔÎÂÌÍÛ, ÍÓÚÓ‡fl Á‡˘Ë˘‡ÂÚ Î‡ÍÓÍ‡ÒÓ˜-
ÌÓ ÔÓÍ˚ÚË ÍÛÁÓ‚‡ ÓÚ ‚‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ-
‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ Ë ‡„ÂÒÒË‚-
Ì˚ı ‚¢ÂÒÚ‚, ÒÓ‰Âʇ˘ËıÒfl ‚
Á‡„flÁÌÂÌÌÓÏ ‡ÚÏÓÒÙÂÌÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ.
чÌÌ˚È ÚËÔ ÔÓÎËÓÎË Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl
Ó·‡·ÓÚÍË ÍÛÁÓ‚‡ ÌÓ‚Ó„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
èÓÎËÓθ Ò Ó˜Ë˘‡˛˘ËÏ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ÔÂ‚Ó̇-
˜‡Î¸ÌÓ„Ó ·ÎÂÒ͇ Ë ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ ÔÓÚÛÒÍ-
Ì‚¯ÂÏÛ Î‡ÍÓÍ‡ÒÓ˜ÌÓÏÛ ÔÓÍ˚Ú˲
ÔÂÊÌ˛˛ „ÎÛ·ËÌÛ Ë ÒÓ˜ÌÓÒÚ¸ ˆ‚ÂÚ‡. í‡-
ÍË ÔÓÎËÛ˛˘Ë ÒÓÒÚ‡‚˚ Ó·˚˜ÌÓ ÒÓ‰Â-
Ê‡Ú ‡·‡ÁË‚Ì˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ò Ïfl„ÍËÏ
‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ Ë ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, ÍÓÚÓ˚ ۉ‡-
Îfl˛Ú ÚÓÌÍËÈ ÒÎÓÈ Á‡„flÁÌÂÌÌÓ„Ó Ë
ÓÍËÒÎË‚¯Â„ÓÒfl ·ÍÓÍ‡ÒÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÍ˚-
ÚËfl. èÓÎËÓθ Ò Ó˜Ë˘‡˛˘ËÏ ÔÓÍ˚ÚË-
ÂÏ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡˘Â-
ÌËfl ·ÍÓÍ‡ÒÓ˜ÌÓÏÛ ÔÓÍ˚Ú˲
ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ„Ó ·ÎÂÒ͇, ÂÒÎË Ó·‡·ÓÚ͇
ÔÓÎËÓθ˛ ̇ ÓÒÌÓ‚Â ‚ÓÒ͇ Ì ‰‡ÂÚ ÌÛÊ-
ÌÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡.
èË Û‰‡ÎÂÌËË Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÛÁÓ‚‡ ·ËÚÛ-
χ, ÔflÚÂÌ ÓÚ Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı Ë ÔÓ‰Ó·Ì˚ı Á‡-
„flÁÌÂÌËÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Á΢Ì˚ı ‡ÒÚ‚Ó-
ËÚÂÎÂÈ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÌËχÂÚÒfl Ë
Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌ˚È ÒÎÓÈ ÔÓÎËÓÎË. èÓ˝-
ÚÓÏÛ ÔÓÏÌËÚÂ Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó·‡·Ó-
Ú‡Ú¸ Ú‡ÍË ÏÂÒÚ‡ ÔÓÎËÓθ˛, ‰‡Ê ÂÒÎË
‚ÂÒ¸ ÍÛÁÓ‚ ¢ Ì ÌÛʉ‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓÎËÓ‚ÍÂ.
ìıÓ‰ Á‡ ÍÛÁÓ‚ÓÏ Ë Ò‡ÎÓÌÓÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ìıÓ‰ Á‡ ÍÛÁÓ‚ÓÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ìıÓ‰ Á‡ ÍÓÎÂÒ‡ÏË ËÁ ‡Î˛ÏËÌË‚ӄÓ
ÒÔ·‚‡ (‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒ-
ÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl)
ÑÎfl ÏÓÈÍË ‡Î˛ÏËÌË‚˚ı ÍÓÎÂÒ ÒΉÛÂÚ
ÔËÏÂÌflÚ¸ Ú Ê Ò‰ÒÚ‚‡, ˜ÚÓ Ë ‰Îfl ÍÛ-
ÁÓ‚‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. èÓÒΠÏÓÈÍË Í‡Í ÒÎÂ-
‰ÛÂÚ ÒÔÓÎÓÒÌËÚÂ ÍÓÎÂÒ‡ ‚Ó‰ÓÈ.
äÓÎÂÒ‡, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ ËÁ ‡Î˛ÏËÌË‚ӄÓ
ÒÔ·‚‡, ÔÓÍ˚Ú˚ ÔÓÁ‡˜Ì˚Ï Á‡˘ËÚÌ˚Ï
ÒÎÓÂÏ, Ô‰Óı‡Ìfl˛˘ËÏ Ï‡ÚÂˇΠÍÓÎÂ-
Ò‡ ÓÚ ÓÍËÒÎÂÌËfl Ë ÔÓÚÛÒÍÌÂÌËfl. àÒÔÓθ-
ÁÓ‚‡ÌË ÊÂÒÚÍËı ˘ÂÚÓÍ, ‡„ÂÒÒË‚Ì˚ı
‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ, ‚Íβ˜‡fl ÌÂÍÓÚÓ˚ ÒÓ-
ÒÚ‡‚˚, ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏ˚ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚ¸˛
‰Îfl Ó·‡·ÓÚÍË ÍÓÎÂÒ, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ˝ÚÓ„Ó Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÒÎÓfl. ÑÎfl
ÏÓÈÍË Ë ˜ËÒÚÍË ‡Î˛ÏËÌË‚˚ı ÍÓÎÂÒ
‡Á¯‡ÂÚÒfl ÔËÏÂÌflÚ¸ ÚÓθÍÓ ÌÂÈÚ-
‡Î¸Ì˚ ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, ˘ÂÚÍË Ò Ïfl„-
ÍËÏ ‚ÓÒÓÏ ËÎË „Û·ÍÛ.
439
ìıÓ‰ Á‡ ÍÛÁÓ‚ÓÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

àÒÔ‡‚ÎÂÌË ÏÂÎÍËı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ

·ÍÓÍ‡ÒÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÍ˚ÚËfl
ÑÎfl ËÒÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÂÎÍËı ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ·ÍÓ-
Í‡ÒÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÍ˚ÚËfl ÍÛÁÓ‚‡ ÔËÓ·ÂÚË-
ÚÂ Û ‚‡¯Â„Ó ‰ËÎÂ‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË Honda
Í‡ÒÍÛ-¯ÚËı, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚
Ì·Óθ¯Ëı Ù·ÍÓ̇ı Ò ÍËÒÚÓ˜ÍÓÈ. äÓ‰Ó-
‚Ó ӷÓÁ̇˜ÂÌË ˆ‚ÂÚ‡ ˝Ï‡ÎË, ÍÓÚÓÓÈ
ÔÓÍ‡¯ÂÌ ‚‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ, Ô˂‰ÂÌÓ
̇ ̇ÍÎÂÈÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ ÔÓÂÏÂ
‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ ‰‚ÂË ËÎË ‚ Ô‡‚ÓÈ ˜‡ÒÚË
ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇. ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ‚˚-
·Ó‡ ˆ‚ÂÚ‡ ÒÓÓ·˘ËÚ ‰ËÎÂÛ ÍÓ‰ ˝Ï‡ÎË
‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
èÂËӉ˘ÂÒÍË ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÓÒχÚË‚‡È-
Ú ÍÛÁÓ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË
ÒÍÓÎÓ‚ ˝Ï‡ÎË ËÎË ˆ‡‡ÔËÌ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ-
„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ó˜‡„‡ÏË ‡Á‚ËÚËfl ÍÓÓÁËË,
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÂÏÓÌÚËÛÈÚ ‰ÂÙÂÍÚ˚ Ë
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·ÍÓÍ‡ÒÓ˜ÌÓ ÔÓÍ˚ÚËÂ
ÍÛÁÓ‚‡. ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÏÂÎÍËı ÔÓ‚Âı-
ÌÓÒÚÌ˚ı ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
Í‡ÒÍÛ-¯ÚËı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ˆ‚ÂÚ‡.
èË ·ÓΠÒÂ¸ÂÁÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËflı ·-
ÍÓÍ‡ÒÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÍ˚ÚËfl ÒΉÛÂÚ Ó·‡-
ÚËÚ¸Òfl ̇ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.

440 íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl


ìıÓ‰ Á‡ ̇ÔÓθÌ˚ÏË ÍÓ‚Ë͇ÏË
ä‡Í ÏÓÊÌÓ ˜‡˘Â ˜ËÒÚËÚ ̇ÔÓθÌ˚Â
ÍÓ‚ËÍË Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ. àÏÂÈÚ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ
„flÁÌ˚ ÍÓ‚ËÍË ËÁ̇¯Ë‚‡˛ÚÒfl ·˚ÒÚ-
ÂÂ. ÑÎfl ·ÓΠڢ‡ÚÂθÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl
„flÁË Ë ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ıÓÓ¯Â„Ó ‚̯ÌÂ-
„Ó ‚ˉ‡ ÍÓ‚ËÍÓ‚ ÔÂËӉ˘ÂÒÍË Ó·‡·‡-
Ú˚‚‡ÈÚ Ëı ÒÔˆˇθÌ˚ÏË ÏÓ˛˘ËÏË
Ò‰ÒÚ‚‡ÏË. êÂÍÓÏẨÛÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
͇ÍÓÂ-ÎË·Ó ËÁ ÔÂÌÌ˚ı ÏÓ˛˘Ëı Ò‰ÒÚ‚,
‚˚ÔÛÒ͇ÂÏ˚ı ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚ¸˛ Ë Ô‰-
̇Á̇˜ÂÌÌ˚ı ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚ËÍÓ‚. åÓ-
˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ì‡ÌÓÒËÚÒfl ̇ Ó·‡·‡Ú˚-
‚‡ÂÏÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÍÓ‚Ë͇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
„Û·ÍË ËÎË Ïfl„ÍÓÈ ˘ÂÚÍË. ÇÒ„‰‡ ‰ÂÈÒÚ-
‚ÛÈÚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡. Ç ÔÓ-
ˆÂÒÒ ˜ËÒÚÍË ËÁ·Â„‡ÈÚ ËÁÎ˯ÌÂ„Ó Û‚-
·ÊÌÂÌËfl ÍÓ‚ËÍÓ‚ Ë Ì ‰Ó·‡‚ÎflÈÚ ‚
ÔÂÌÌÓ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó ‚Ó‰Û.
ìıÓ‰ Á‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Ï Ò˙ÂÏÌ˚Ï
ÍÓ‚ËÍÓÏ (ÂÒÎË ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ
ËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì)
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÍÓ‚ËÍ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡
Honda Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÒÌÓ‚-
ÌÓ„Ó ÍÓ‚Ó‚Ó„Ó ÔÓÍ˚ÚËfl ÓÚ Á‡„flÁÌÂ-
ÌËfl Ë ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡. ÑÎfl
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÒÏ¢ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ-
ÌÓ„Ó ÍÓ‚Ë͇ ‚ ÌÂÏ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ ÔÓ-
Û¯ËÌ˚, ̇‰Â‚‡ÂÏ˚ ̇ ‡ÌÍÂÌ˚ ¯ÚËÙ-
Ú˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ‰ ÔÂ‰ÌËÏ Í‡ÂÏ
ÒˉÂ̸fl ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ìıÓ‰ Á‡ Ò‡ÎÓÌÓÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ìÍ·‰˚‚‡fl ̇ ÏÂÒÚÓ ÒÌflÚ˚È ‰ÓÔÓÎÌË-
ÚÂθÌ˚È ÍÓ‚ËÍ, Ì Á‡·Û‰¸Ú ÒÌÓ‚‡ ̇-
‰ÂÚ¸ Â„Ó ÔÓÛ¯ËÌ˚ ̇ ‡ÌÍÂÌ˚ ¯ÚËÙ-
Ú˚.
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ-
Ì˚È ÍÓ‚ËÍ, ÚÓ ÍÛÔËÚ ÚÓ˜ÌÓ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ
ÍÓ‚ËÍ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË Honda.
ÖÒÎË ‚˚ ¯ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎÌË-
ÚÂθÌ˚È ÍÓ‚ËÍ ‰Û„Ó„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl,
ÚÓ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Â„Ó ÏÓÊÌÓ Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡-
ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÓÚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó ÒÏ¢Â-
ÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡ÌÍÂÌ˚ı ¯ÚËÙÚÓ‚,
Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ı ‚ ‚‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.
ç Í·‰ËÚ ‚ÚÓÓÈ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÍÓ‚-
ËÍ Ì‡ Ëϲ˘ËÈÒfl Ë Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚È
ÓÚ ÒÏ¢ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÍÓ‚ËÍ.
ÇÓ ‚ÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚ÚÓÓÈ
ÍÓ‚ËÍ ÒÏÂÒÚËÚÒfl ‚ÔÂ‰ Ë ÔÓϯ‡ÂÚ
ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲ Ô‰‡ÎflÏË, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸
Ô˘ËÌÓÈ ‰ÓÓÊÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÔÓ-
ËÒ¯ÂÒÚ‚Ëfl.
441
ìıÓ‰ Á‡ Ò‡ÎÓÌÓÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ìıÓ‰ Á‡ Ú͇Ì‚ÓÈ Ó·Ë‚ÍÓÈ
ä‡Í ÏÓÊÌÓ ˜‡˘Â ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ
‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ú͇Ì‚ÓÈ Ó·Ë‚ÍË ÓÚ Ô˚ÎË Ë
„flÁË. èÂËӉ˘ÂÒÍË Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÈÚ Ú͇-
ÌÂ‚Û˛ Ó·Ë‚ÍÛ ‡ÒÚ‚ÓÓÏ Ïfl„ÍÓ„Ó Ï˚· ‚
ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰Â. èÓÒΠ‚·ÊÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍË
‰‡ÈÚ ӷ˂ÍÂ Í‡Í ÒΉÛÂÚ ÔÓÒÓıÌÛÚ¸ ̇
‚ÓÁ‰ÛıÂ. ÑÎfl Ó˜ËÒÚÍË Ó·Ë‚ÍË ÓÚ ÚÛ‰ÌÓ-
Û‰‡ÎflÂÏ˚ı ÔflÚÂÌ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎfl ‰Îfl Ú͇ÌË, Ëϲ˘ËÂÒfl
‚ ÔÓ‰‡ÊÂ. è‰‚‡ËÚÂθÌÓ ËÒÔ˚Ú‡ÈÚÂ
‰ÂÈÒÚ‚Ë ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂÎfl ̇ ÒÍ˚ÚÓÏ
Û˜‡ÒÚÍ Ú͇Ì‚ÓÈ Ó·Ë‚ÍË, Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ Ì ӷÂÒˆ‚˜˂‡ÂÚ Ë Ì ÔÓ-
ÚËÚ Ó·Ë‚ÍÛ. ÇÒ„‰‡ ÒΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈Ë-
flÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl Ò‰ÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚ ÔË-
‚‰ÂÌ˚ ̇ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.
ìıÓ‰ Á‡ ‚ËÌËÎÓ‚˚ÏË ÔÓÍ˚ÚËflÏË
쉇ÎËÚ „flÁ¸ Ë Ô˚θ Ò ‚ËÌËÎÓ‚Ó„Ó ÔÓ-
Í˚ÚËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. á‡ÚÂÏ
ÔÓÚËÚ ÔÓÍ˚ÚË Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛, ÒÏÓ-
˜ÂÌÌÓÈ ‚ ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓÏ Ï˚θÌÓÏ ‡ÒÚ‚Ó-
Â. ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ·ÓΠÔÓ˜Ì˚ı Á‡„flÁ-
ÌÂÌËÈ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚ÏÂÒÚÓ Ú͇ÌË ˘ÂÚÍÛ
Ò Ïfl„ÍËÏ ˘ÂÚËÌÌ˚Ï ‚ÓÒÓÏ. í‡ÍÊÂ
ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔˆˇθÌ˚ Ò‰-
ÒÚ‚‡ ‚ ‡˝ÓÁÓθÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚Í ËÎË ÔÂÌ-
Ì˚ Ò‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‚ËÌËÎÓ‚˚ÏË
ÔÓÍ˚ÚËflÏË.
442 ìıÓ‰ Á‡ ÍÛÁÓ‚ÓÏ Ë Ò‡ÎÓÌÓÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ìıÓ‰ Á‡ ÍÓʇÌÓÈ Ó·Ë‚ÍÓÈ (‰Îfl
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl)
ä‡Í ÏÓÊÌÓ ˜‡˘Â Û‰‡ÎflÈÚ Ô˚θ Ë „flÁ¸ Ò
ÍÓʇÌÓÈ Ó·Ë‚ÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.
éÒÓ·Ó ‚ÌËχÌË ۉÂÎflÈÚ ÒÍ·‰Í‡Ï Ë
¯‚‡Ï. èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚Ó‰ËÚ ˜ËÒÚÍÛ
ÍÓʇÌÓÈ Ó·Ë‚ÍË Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛, ÒÏÓ˜ÂÌ-
ÌÓÈ ‚ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰Â, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÚË‡ÈÚÂ
‰Û„ËÏ ÍÛÒÍÓÏ ÒÛıÓÈ Ïfl„ÍÓÈ Ú͇ÌË. èË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ˜ËÒÚÍÂ,
ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ï˚ÎÓ, ÒÔˆˇθÌÓ Ô‰̇-
Á̇˜ÂÌÌÓ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÍÓʇÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ.
ç‡ÌÓÒËÚ ڇÍÓ Ï˚ÎÓ ‚·ÊÌÓÈ Ïfl„ÍÓÈ
χÚÂËÂÈ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÚËÚ ̇ÒÛıÓ.
ÖÒÎË ‚˚ ÔËÏÂÌflÂÚ ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂθ
‰Îfl ÍÓÊË, ÒΉÛÂÚ Ò‡ÁÛ Ê ÒÚÂÂÚ¸ „Ó
ÒÛıÓÈ Ë ˜ËÒÚÓÈ Ú̸͇˛. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ-
˜‡Â Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ Ú̸͇, ÒÏÓ˜ÂÌÌÛ˛ ‚
ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰ËÚÂΠ‰Îfl ÍÓÊË Ì‡ Ó·Ë‚ÍÂ
ËÎË ÓÚ‰ÂÎÍ ҇ÎÓ̇. èË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθ-
ÌÓÏ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËË ÌÂÍÓÚÓ˚ ‚ˉ˚ ÔflÚÌÓ-
‚˚‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Ó·ÂÒˆ‚˜˂‡-
ÌË ËÎË ‡ÒÚÂÒÍË‚‡ÌË ӷ˂ÍË ËÎË
ÓÚ‰ÂÎÍË.
ìıÓ‰ Á‡ ÒÚÂÍ·ÏË
åÓÈÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ë Ì‡ÛÊÌÛ˛ ÔÓ‚Âı-
ÌÓÒÚË ÒÚÂÍÓÎ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÔˆˇθÌ˚ı
Ò‰ÒÚ‚, ‚˚ÔÛÒ͇ÂÏ˚ı ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓ-
ÒÚ¸˛. í‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡Ò-
Ú‚Ó ËÁ Ó‰ÌÓÈ ˜‡ÒÚË ÛÍÒÛÒ‡ ‚ ‰ÂÒflÚË ˜‡Ò-
Úflı ‚Ó‰˚. ùÚÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ
Û‰‡ÎflÂÚ ÏÛÚÌ˚È Ì‡ÎÂÚ Ò ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓ-
ÓÌ˚ ÒÚÂÍÓÎ. àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ÔÓÚËÍË
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚÂÍÓÎ Ë ÔÓÁ‡˜ÌÓ„Ó Ô·-
ÒÚË͇ Ïfl„ÍÛ˛ Ú̸͇ ËÎË ·ÛχÊÌÓ ÔÓÎÓ-
ÚÂ̈Â.
ВНИМАНИЕ
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌ-
ÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍ· Á‡ÍÂÔ-
ÎÂ̇ ˝ÎÂÍÚÓÔӂӉ̇fl ÒÂÚ͇ ˝ÎÂÍÚ˘Â-
ÒÍÓ„Ó Ó·Ó„‚‡ÚÂÎfl ÒÚÂÍ·, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ÔÓ‚ÓÎӘ̇fl ‡ÌÚÂÌ̇. èÓ˝ÚÓÏÛ Ì ÒÎÂ-
‰ÛÂÚ ÔÓÚË‡Ú¸ Á‡‰Ì ÒÚÂÍÎÓ ÔÓÔÂÂÍ
ÔÓÎÓÒÓÍ ÒÂÚÍË (‚‚Âı-‚ÌËÁ), ‡ Ú‡ÍÊÂ
ÔË·„‡Ú¸ Í ÒÚÂÍÎÛ Á̇˜ËÚÂθÌ˚ ÛÒËÎËfl
ÔË ÔÓÚË‡ÌËË. èÓÚË‡ÈÚ ‚ÌÛÚÂÌ-
Ì˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍ· Ò ÓÒÚÓ-
ÓÊÌÓÒÚ¸˛ Ë ÚÓθÍÓ ‚‰Óθ ÔÓÎÓÒÓÍ ÒÂÚ-
ÍË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·Ó„‚‡ÚÂÎfl ÒÚÂÍ·
(‚΂Ó-‚Ô‡‚Ó).
 ìıÓ‰ Á‡ Ò‡ÎÓÌÓÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

ìıÓ‰ Á‡ ÂÏÌflÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÓÒ-

ПРОМЕЖУТОЧНАЯ СКОБА
èË Á‡„flÁÌÂÌËË ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
‚ÂÊËÚÂÎÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ
ÖÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÓÒ‚ÂÊËÚÂ-
Ó˜Ë˘‡ÈÚ Ëı Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïfl„ÍÓÈ ˘ÂÚÍË
ÎflÏË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÎË ‰ÂÁÓ‰Ó‡ÌÚ‡ÏË ‚ Ò‡ÎÓ-
Ë ÚÂÔÎÓ„Ó ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ„Ó Ï˚θÌÓ„Ó ‡Ò-
Ì ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ÚÓ ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÔËÏÂ-
Ú‚Ó‡. ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ÎflÏÓÍ ÂÏÌÂÈ Á‡ÔÂ-
ÌflÚ¸ Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ Ú‚Â‰ÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.
˘‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎË, Í‡-
çÂÍÓÚÓ˚ ÊˉÍË ÓÒ‚ÂÊËÚÂÎË ‚ÓÁ‰Ûı‡
ÒËÚÂÎË ËÎË ˜ËÒÚfl˘Ë ‚¢ÂÒÚ‚‡ ̇
Ë ‰ÂÁÓ‰Ó‡ÌÚ˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ıËÏ˘ÂÒÍË ‚Â-
ÓÒÌÓ‚Â ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ. ùÚË ‚¢ÂÒÚ‚‡ ÏÓ-
˘ÂÒÚ‚‡, ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Ó·ÂÒˆ‚˜˂‡-
„ÛÚ ÒÌËÁËÚ¸ ÔÓ˜ÌÓÒÚ¸ ÎflÏÓÍ ÂÏÌÂÈ
ÌË Ú͇ÌÓÈ Ó·Ë‚ÍË ËÎË ‡ÒÚÂÒÍË‚‡ÌËÂ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. èÓÒΠ˜ËÒÚÍË ‰‡ÈÚ ÂÏ-
Ó·Ë‚ÍË ËÎË ÓÚ‰ÂÎÍË.
ÌflÏ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÒÓıÌÛÚ¸ ̇ ‚ÓÁ‰ÛıÂ.
ÖÒÎË ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÊˉÍËÏË ÓÒ‚ÂÊËÚÂ-
ÎflÏË ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë ‰ÂÁÓ‰Ó‡ÌÚ‡ÏË, ÒΉËÚÂ
Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÂÏÍÓÒÚË Ò ÌËÏË ·˚ÎË ‚ÒÂ-
„‰‡ ̇‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ
éÚÎÓÊÂÌËfl „flÁË ‚ÌÛÚË ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚ı ÔÓÎÓÊÂÌËË. ùÚÓ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ ‡ÒÔÎÂ-
ÒÍÓ· ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Á‡‰ÂÊÂÍ ËÎË ÒÍË‚‡ÌË ËÎË ‚˚ÚÂ͇ÌË ÊˉÍÓ„Ó Ò‰-
ωÎÂÌÌÓÈ Ì‡ÏÓÚÍË ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ- ÒÚ‚‡ ÔË ‰‚ËÊÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
ÒÚË Ì‡ ËÌÂˆËÓÌÌÛ˛ ͇ÚÛ¯ÍÛ. é˜ËÒÚËÚÂ
ÒÍÓ·˚ ÓÚ „flÁË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÛÒ͇ Ú͇ÌË,
ÒÏÓ˜ÂÌÌÓ„Ó ÚÂÔÎ˚Ï ÌÂÈÚ‡Î¸Ì˚Ï Ï˚θ-
Ì˚Ï ‡ÒÚ‚ÓÓÏ ËÎË ËÁÓÔÓÔËÎÓ‚˚Ï
ÒÔËÚÓÏ.

íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 443

ᇢËÚ‡ ÍÛÁÓ‚‡ ÓÚ ÍÓÓÁËË
ëÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ‰‚ „ÛÔÔ˚ Ù‡ÍÚÓÓ‚, ÍÓÚÓ-
˚ ‚˚Á˚‚‡˛Ú ÍÓÓÁ˲ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‡‚ÚÓ-
ÏÓ·ËÎfl.
1. ëÍÓÔÎÂÌË ‚·„Ë ‚ Á‡Í˚Ú˚ı Ë ÔÎÓıÓ
ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓÎÓÒÚflı ÍÛÁÓ‚‡. éÚ-
ÎÓÊÂÌËfl „flÁË Ë ÔÓÚË‚ÓӷΉÂÌË-
ÚÂθÌ˚ı ÒÏÂÒÂÈ ‚ ˘ÂÎflı, ÓÚ‚ÂÒÚËflı Ë
ÔÓÎÓÒÚflı ̇ ‰Ìˢ ÍÛÁÓ‚‡.
2. èÓ‚ÂʉÂÌË ·ÍÓÍ‡ÒÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÍ˚-
ÚËfl ÍÛÁÓ‚‡ ËÎË ‡ÌÚËÍÓÓÁËÓÌÌÓ„Ó
Á‡˘ËÚÌÓ„Ó ÔÓÍ˚ÚËfl ̇ ‰ÌË˘Â Ë ‚
ÍÓÎÂÒÌ˚ı Ì˯‡ı.
444 ìıÓ‰ Á‡ ÍÛÁÓ‚ÓÏ Ë Ò‡ÎÓÌÓÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ÑÎfl Á‡˘ËÚ˚ ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÓÚ ÍÓ-
ÓÁËË ÍÓÏÔ‡ÌËfl Honda ÔËÏÂÌflÂÚ ‡Á-
ÌÓÓ·‡ÁÌ˚Â Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË
Ë Ï‡ÚÂˇÎ˚. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ¢ ·ÓΠ̇‰ÂÊÌÓÈ Á‡-
˘ËÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÓÚ ÍÓÓÁËË, ÂÒÎË ·Û-
‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÔÓÒÚÂȯË ÂÍÓÏẨ‡-
ˆËË, Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊÂ.
• çÂωÎÂÌÌÓ ÛÒÚ‡ÌflÈÚ ӷ̇ÛÊÂÌ-
Ì˚ ÒÍÓÎ˚ Í‡ÒÍË Ë ˆ‡‡ÔËÌ˚ ̇ ·-
ÍÓÍ‡ÒÓ˜ÌÓÏ ÔÓÍ˚ÚËË ÍÛÁÓ‚‡.
• èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÈÚÂ Ë ÔË ÌÂ-
Ó·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ˜Ë˘‡ÈÚ ÌËÊÌË ‰Â-
̇ÊÌ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ‰‚Âflı Ë ˝ÎÂÏÂÌ-
Ú‡ı ‰Ìˢ‡ ÍÛÁÓ‚‡.
• ê„ÛÎflÌÓ ÔÓ‚ÂflÈÚ ÒÓÒÚÓflÌË ÍÓ‚-
ËÍÓ‚ Ë Ì‡ÔÓθÌ˚ı ¯ÛÏÓËÁÓÎËÛ˛-
˘Ëı χÚÓ‚, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÁËÏÓÈ. éÌË
‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‚Ò„‰‡ ÒÛıËÏË. èÓÒÚÓflÌ-
̇fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ ÍÓ‚Ë͇ÏË Ë Ì‡-
ÔÓθÌ˚ÏË Ï‡Ú‡ÏË Ô˂‰ÂÚ Í ÍÓÓ-
ÁËË Ô‡ÌÂÎÂÈ ÔÓ· ÍÛÁÓ‚‡.
• èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓÏ˚‚‡ÈÚ ‰Ìˢ Ë
ÍÓÎÂÒÌ˚ ÌË¯Ë ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÒËθÌÓÈ
ÒÚÛÂÈ ‚Ó‰˚. ùÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚‡ÊÌÓ, ÂÒ-
ÎË ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÂÚÒfl ̇ ‰Ó-
Ó„‡ı, ̇ ÍÓÚÓ˚ı ‚ ÁËÏÌ ‚ÂÏfl
ÔËÏÂÌfl˛ÚÒfl ÒÓÎÂÒÓ‰Âʇ˘Ë ÒÏÂÒË.
åÓÈ͇ ‰Ìˢ‡ ÔÓÎÂÁ̇ Ú‡ÍÊ ÔË ˝ÍÒ-
ÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚ ‡ÈÓ̇ı Ò
‚·ÊÌ˚Ï ÍÎËχÚÓÏ ËÎË ‚ ÔËÏÓÒÍËı
‡ÈÓ̇ı, „‰Â ‚ÓÁ‰Ûı ̇Ò˚˘ÂÌ Ô‡‡ÏË
ÒÓÎË. ÖÒÎË ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÓÒ̇˘ÂÌ ÒËÒ-
ÚÂÏÓÈ ÄÅë, ·Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚˚ÒÓÍÓ̇ÔÓÌÓÈ
ÒÚÛË, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸ ˝ÎÂÍÚ˘Â-
ÒÍÛ˛ ÔÓ‚Ó‰ÍÛ Ë ‡Á˙ÂÏ˚ ‰‡Ú˜ËÍÓ‚
ÄÅë, ÍÓÚÓ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚·ÎËÁË Í‡-
Ê‰Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡.
• èÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÈÚ ÒÓÒÚÓflÌËÂ
Ë ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡È-
Ú ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‡ÌÚËÍÓÓÁËÓÌÌÓ„Ó
ÔÓÍ˚ÚËfl ‰Ìˢ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
 ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ÔÛÚË
Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂΠêÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‚˚ ̇È-
‰ÂÚ ÔÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË Ó ÚÓÏ, ͇Í
Ô‡‚ËθÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ̇˷ÓΠÚË-
Ô˘Ì˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı ÔË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚ ÔÛÚË.
á‰ÂÒ¸ ÓÔËÒ‡Ì˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ ÔËÂÏ˚ ÓÔ-
‰ÂÎÂÌËfl Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl Ô˘ËÌ ÌÂËÒ-
Ô‡‚ÌÓÒÚÂÈ. àÒÔÓθÁÛfl Ô˂‰ÂÌÌ˚È
Á‰ÂÒ¸ χÚÂˇΠ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ҇ÏÓÒÚÓfl-
ÚÂθÌÓ ËÒÔ‡‚ËÚ¸ Ò‚ÓÈ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ë
ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËÂ. ÑÎfl ÚÂı ‰ÍËı
ÒÎÛ˜‡Â‚, ÍÓ„‰‡ ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓ-
ÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚ ÔÛÚË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ,
Á‰ÂÒ¸ ‰‡˛ÚÒfl ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ·ÛÍÒË-
Ó‚Í ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ÔÛÚË
å‡ÎÓ‡ÁÏÂÌÓ Á‡Ô‡ÒÌÓ ÍÓÎÂÒÓ ...... 446
á‡ÏÂ̇ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡ .......... 448
Å˚ÒÚ˚È ÂÏÓÌÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó
ÍÓÎÂÒ‡ .................................................. 457
Ñ‚Ë„‡ÚÂθ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl .................. 465
ëÚ‡ÚÂ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË ‚‡˘‡ÂÚ
ÍÓÎÂ̘‡Ú˚È ‚‡Î Ó˜Â̸
ωÎÂÌÌÓ ........................................ 465
ëÚ‡ÚÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÓχθÌÓ ........ 466
á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÓÚ ‚̯ÌÂÈ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË .................... 467
èÂ„‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ............................ 470
Ä‚‡ËÈÌÓ ԇ‰ÂÌË ‰‡‚ÎÂÌËfl
‚ ÒËÒÚÂÏ ÒχÁÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl .............. 472
ÇÍβ˜ÂÌË Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ‡ ‡Áfl‰‡
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË .................... 473
ÇÍβ˜ÂÌË Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ‡
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ...... 474
ÇÍβ˜ÂÌË Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ‡
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚/
Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó
ÚÓÏÓÁ‡ ................................................ 475
Ä‚‡ËÈÌÓ Á‡Í˚‚‡ÌËÂ
‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓ„Ó Î˛Í‡ ‚ Í˚¯Â ...... 476
è‰Óı‡ÌËÚÂÎË .................................. 477
èÓ‚Â͇ ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ë Á‡ÏÂ̇
ÔÂ„Ó‚¯Ëı Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ .... 478
ÅÛÍÒËӂ͇ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓ„Ó
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl .......................................... 484
445
å‡ÎÓ‡ÁÏÂÌÓ Á‡Ô‡ÒÌÓ ÍÓÎÂÒÓ
LJ¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÛÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚‡Ì χÎÓ-
‡ÁÏÂÌ˚Ï Á‡Ô‡ÒÌ˚Ï ÍÓÎÂÒÓÏ, ÍÓÚÓÓÂ
Ì Á‡ÌËχÂÚ ÏÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚ ·‡„‡ÊÌËÍÂ.
å‡ÎÓ‡ÁÏÂÌÓ ÍÓÎÂÒÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ
ÚÓθÍÓ ‰Îfl ‚ÂÏÂÌÌÓÈ Á‡ÏÂÌ˚ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ
ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ı ÍÓÎÂÒ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. èË
ÔÂ‚ÓÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÓÚÂÏÓÌÚËÛÈÚÂ
ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ ÍÓÎÂÒÓ Ì‡
ÌÓ‚ÓÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ Â„Ó ‚ÏÂÒÚÓ Ï‡ÎÓ‡Á-
ÏÂÌÓ„Ó Á‡Ô‡ÒÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡.
äÓÌÚÓÎËÛÈÚ ‰‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Á‡-
Ô‡ÒÌÓÏ ÍÓÎÂÒ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ÔÓ‚Â-
ÍÓÈ ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚Ó ‚ÒÂı ÓÒڇθÌ˚ı ÍÓÎÂÒ‡ı.
çÓχθÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ χÎÓ‡Á-
ÏÂÌÓÏ ÍÓÎÂÒ ‡‚ÌÓ 420 äÔ‡ (4,2
Í„Ò/ÒÏ2).
íÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË Type-S
Ç Ò‚flÁË Ò ÚÂÏ ˜ÚÓ Á‡ÁÓ ÏÂÊ‰Û ÔÂ‰ÌË-
ÏË ‰ËÒÍÓ‚˚ÏË ÚÓÏÓÁ‡ÏË Ë Ï‡ÎÓ‡ÁÏÂ-
Ì˚Ï Á‡Ô‡ÒÌ˚Ï ÍÓÎÂÒÓÏ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ, ÛÒ-
Ú‡Ìӂ͇ χÎÓ‡ÁÏÂÌÓ„Ó Á‡Ô‡ÒÌÓ„Ó
ÍÓÎÂÒ‡ ‚ ÔÂ‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ì‚ÓÁÏÓÊ̇.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÍÓ· Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÔÂ‰ÌËı
ÍÓÎÂÒ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌflÚ¸ Ó‰ÌÓ ËÁ Á‡‰ÌËı
ÍÓÎÂÒ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ Â„Ó ÏÂÒÚÓ Ï‡ÎÓ‡Á-
ÏÂÌÓ Á‡Ô‡ÒÌÓ ÍÓÎÂÒÓ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌflÚÓÂ
Á‡‰Ì ÍÓÎÂÒÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ÔÂ‰.
446 ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ÔÛÚË
(‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl)
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ χÎÓ‡Á-
ÏÂÌÓ„Ó Á‡Ô‡ÒÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓ-
ÓÊÌÓÒÚË:
• çË ÔË Í‡ÍËı ÛÒÎÓ‚Ëflı Ì Ô‚˚¯‡È-
Ú ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËfl 80 ÍÏ/˜.
• å‡ÎÓ‡ÁÏÂÌÓ ÍÓÎÂÒÓ ÛıÛ‰¯‡ÂÚ Ô·‚-
ÌÓÒÚ¸ ıÓ‰‡, ‡ Ú‡ÍÊ ӷ·‰‡ÂÚ ıÛ‰¯ËÏ
ÒˆÂÔÎÂÌËÂÏ Ì‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚ˉ‡ı ‰Ó-
ÓÊÌÓ„Ó ÔÓÍ˚ÚËfl ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò
ÍÓÎÂÒÓÏ Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ¯ËÌÓÈ. èÓ˝ÚÓÏÛ
ÔÓfl‚ÎflÈÚ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÛ˛ ÓÒÚÓÓÊ-
ÌÓÒÚ¸ Ë ‚ÌËχÌË ÔË ÂÁ‰Â ̇ ‡‚ÚÓÏÓ-
·ËÎÂ Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï Ï‡ÎÓ‡ÁÏÂÌ˚Ï
ÍÓÎÂÒÓÏ.
• á‡Ô¢ÂÌÓ ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ̇ Á‡Ô‡ÒÌÓÂ
ÍÓÎÂÒÓ ˆÂÔË ÔÓÚË‚ÓÒÍÓθÊÂÌËfl.
• å‡ÎÓ‡ÁÏÂÌÓ Á‡Ô‡ÒÌÓ ÍÓÎÂÒÓ Ô‰-
̇Á̇˜ÂÌÓ ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó ‡‚-
ÚÓÏÓ·ËÎfl. èÓ˝ÚÓÏÛ Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ
Â„Ó Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË ‰Û„ÓÈ Ï‡ÍË ËÎË
ÏÓ‰ÂÎË.
• á‡Ô¢ÂÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ̇ ‡‚ÚÓÏÓ-
·Ëθ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‰‚‡ (ËÎË ·ÓÎÂÂ)
χÎÓ‡ÁÏÂÌ˚ı Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ÍÓÎÂÒ‡.
• òË̇ χÎÓ‡ÁÏÂÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡ ӷ·‰‡-
ÂÚ ÏÂ̸¯ËÏ ‡ÁÏÂÓÏ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò
¯ËÌÓÈ ÌÓχθÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡. èË ÛÒ-
Ú‡ÌÓ‚Í χÎÓ‡ÁÏÂÌÓ„Ó Á‡Ô‡ÒÌÓ„Ó ÍÓ-
ÎÂÒ‡ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl ‰ÓÓÊÌ˚È ÔÓÒ‚ÂÚ
‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. Ç Ò‚flÁË Ò ˝ÚË ÒÎÂ-
‰ÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÒÓ·Û˛ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸
ÔË ‰‚ËÊÂÌËË ÔÓ ÌÂÓ‚ÌÓÈ ‰ÓÓ„Â
˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸ ‰Ìˢ ‡‚ÚÓÏÓ·Ë-
Îfl.
ÑÎfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ 2,4 Î
• èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í χÎÓ‡ÁÏÂÌÓ„Ó Á‡Ô‡Ò-
ÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸
ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË ‡‚-
ÚÓÏÓ·ËÎfl (VSA) (ÒÏ. ÒÚ. 349).
Ñ‚ËÊÂÌËÂ Ò Ï‡ÎÓ‡ÁÏÂÌ˚Ï Á‡Ô‡Ò-
Ì˚Ï ÍÓÎÂÒÓÏ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò‡-
·‡Ú˚‚‡Ì˲ ÒËÒÚÂÏ˚ VSA.
 å‡ÎÓ‡ÁÏÂÌÓ Á‡Ô‡ÒÌÓ ÍÓÎÂÒÓ (‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl)

МЕТКА РАСПОЛОЖЕНИЯ ИНДИКАТОРА

ИЗНОСА

ИНДИКАТОР ИЗНОСА ПРОТЕКТОРА

òË̇ χÎÓ‡ÁÏÂÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡ ӷ·‰‡ÂÚ

ÏÂ̸¯ËÏ ÂÒÛÒÓÏ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ¯Ë-
ÌÓÈ ÌÓχθÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡. á‡ÏÂÌËÚ ¯Ë-
ÌÛ, ÂÒÎË Ì‡ ÔÓÚÂÍÚÓ ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ „·‰-
ÍË ÔÓÔÂ˜Ì˚ ÔÓÎÓÒ˚ (Ë̉Ë͇ÚÓ˚
ËÁÌÓÒ‡). çÓ‚‡fl ¯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÔÓÎ-
ÌÓÒÚ¸˛ ˉÂÌÚ˘ÌÓÈ ÔÓ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË Ë
‡ÁÏÂ‡Ï ÒÚ‡ÓÈ ¯ËÌÂ Ë ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ ‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ χÎÓ‡Á-
ÏÂÌÓ Á‡Ô‡ÒÌÓ ÍÓÎÂÒÓ. å‡ÎÓ‡ÁÏÂ̇fl
¯Ë̇ Ì Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ÏÓÌڇʇ ̇
ÍÓÎÂÒÓ ÌÓχθÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ,
ÌÂθÁfl ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ̇ χÎÓ‡ÁÏÂÌÓÂ
ÍÓÎÂÒÓ ¯ËÌÛ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡.

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ÔÛÚË 447

á‡ÏÂ̇ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡
Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ Á‡Ô‡ÒÌ˚Ï
ÍÓÎÂÒÓÏ
èË ÔÓ‚ÂʉÂÌËË ÍÓÎÂÒ‡ Ò‡ÁÛ Ê ÓÒÚ‡-
ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. éÒÚ‡Ìӂ͇
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚ ÍÓÎÂÒ‡ ̇ ÔÓÂÁ-
ÊÂÈ ˜‡ÒÚË ËÎË Ì‡ Ó·Ó˜ËÌ ‰ÓÓ„Ë Ò ËÌ-
ÚÂÌÒË‚Ì˚Ï ‰‚ËÊÂÌËÂÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡Ò-
ÌÓÈ. èË ÔÓ‚ÂʉÂÌËË ÍÓÎÂÒ‡ ωÎÂÌÌÓ
Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ ‰‚Ë„‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ Ó·Ó˜ËÌ ËÎË
Í‡ÈÌÂÈ Ô‡‚ÓÈ ÔÓÎÓÒ ‰Ó ·ÎËʇȯ„Ó
Ò˙ÂÁ‰‡ ̇ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÔÎÓ˘‡‰ÍÛ, ̇ıÓ-
‰fl˘Û˛Òfl ̇ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ Û‰‡ÎÂÌËË ÓÚ
ÔÓÂÁÊÂÈ ˜‡ÒÚË ‰ÓÓ„Ë.
ВНИМАНИЕ
èË Á‡ÏÂÌ ÍÓÎÂÒ‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ÓÏÍ‡-
ÚÓÏ, ‚ıÓ‰fl˘ËÏ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ËÌÒÚÛÏÂÌ-
ÚÓ‚ Í ‚‡¯ÂÏÛ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëβ. èÓÔ˚ÚÍË ËÒ-
ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ëı ‰ÓÏÍ‡ÚÓ‚
ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÓÏÍ‡Ú‡, ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó
‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ Í ‚‡¯ÂÏÛ ‡‚-
ÚÓÏÓ·Ëβ, ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚ ÍÓÎÂÒ‡ ̇ ‰Û„ÓÏ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚ıÓ‰Û ËÁ
ÒÚÓfl ‰ÓÏÍ‡Ú‡ ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ˝ÎÂ-
ÏÂÌÚÓ‚ ÍÛÁÓ‚‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË, Ì ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ Á‡Ô‡ÒÌ˚Ï
ÍÓÎÂÒÓÏ
ÇÏÂÒÚÓ Á‡Ô‡ÒÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡ ‚‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ-
·Ëθ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÍÓÏÔÎÂÍÚÓÏ ‰Îfl ·˚ÒÚ-
Ó„Ó ÂÏÓÌÚ‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡.
éÔËÒ‡ÌË ÔËÏÂÌÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡
ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ÒÚ. 457.
448 ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ÔÛÚË
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ 1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ̇ Ó‚ÌÛ˛,
„ÓËÁÓÌڇθÌÛ˛ ÔÎÓ˘‡‰ÍÛ, Ò Ú‚Â‰ÓÈ,
Ненадежно закрепленный Ì ÒÍÓθÁÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ ̇ ‰ÓÒÚ‡-
автомобиль может сорваться с ÚÓ˜ÌÓÏ Û‰‡ÎÂÌËË ÓÚ ÔÓÂÁÊÂÈ ˜‡ÒÚË
домкрата и причинить серьезные ‰ÓÓ„Ë. èÂ‚‰ËÚ ˚˜‡„ ÔÂÂÍβ˜Â-
травмы человеку, который ÌËfl ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓ-
находится рядом с автомобилем Ó·ÍË ÔÂ‰‡˜ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ê (ëÚÓflÌ-
или под ним. ͇) ËÎË ‚Íβ˜ËÚ ÔÂ‰‡˜Û Á‡‰Ì„Ó
ıÓ‰‡ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÓ·ÍË ÔÂ‰‡˜.
Неукоснительно соблюдайте все ÇÍβ˜ËÚ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ.
меры предосторожности при ÖÒÎË ‚˚ ·ÛÍÒËÛÂÚ ÔˈÂÔ, ÚÓ ÔË-
проведении замены ˆÂÔ ÒΉÛÂÚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸.
поврежденного колеса. Никогда
не залезайте под автомобиль, 2. ÇÍβ˜ËÚ ‡‚‡ËÈÌÛ˛ Ò‚ÂÚÓ‚Û˛ Ò˄̇-
поднятый на домкрате, если ÎËÁ‡ˆË˛ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ Íβ˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl
отсутствуют надежные ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÛÎÂ‚Ó„Ó ‚‡-
страховочные подставки. · LOCK (0). èÓÔÓÒËÚ ‚ÒÂı Ô‡ÒÒ‡-
ÊËÓ‚ ‚˚ÈÚË ËÁ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
íÓθÍÓ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË Type-S
Ç Ò‚flÁË Ò ÚÂÏ ˜ÚÓ Á‡ÁÓ ÏÂÊ‰Û ÔÂ‰ÌË-
ÏË ‰ËÒÍÓ‚˚ÏË ÚÓÏÓÁ‡ÏË Ë Ï‡ÎÓ‡ÁÏÂ-
Ì˚Ï Á‡Ô‡ÒÌ˚Ï ÍÓÎÂÒÓÏ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ, ÛÒ-
Ú‡Ìӂ͇ χÎÓ‡ÁÏÂÌÓ„Ó Á‡Ô‡ÒÌÓ„Ó
ÍÓÎÂÒ‡ ‚ ÔÂ‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ì‚ÓÁÏÓÊ̇. Ç
ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÍÓ· Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÔÂ‰ÌËı ÍÓ-
ÎÂÒ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌflÚ¸ Ó‰ÌÓ ËÁ Á‡‰ÌËı
ÍÓÎÂÒ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ Â„Ó ÏÂÒÚÓ Ï‡ÎÓ‡Á-
ÏÂÌÓ Á‡Ô‡ÒÌÓ ÍÓÎÂÒÓ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌflÚÓÂ
Á‡‰Ì ÍÓÎÂÒÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ÔÂ‰.
 á‡ÏÂ̇ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡

НАПОЛЬНОЕ ДОМКРАТ ЗАПАСНОЕ КОЛЕСО НАПОЛЬНОЕ 5. éÚ‚ÂÌËÚ ·ÓÎÚ Ò ·‡‡¯ÍÓ‚ÓÈ „ÓÎÓ‚-

ПОКРЫТИЕ ПОКРЫТИЕ ÍÓÈ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ Á‡Ô‡ÒÌÓ ÍÓÎÂÒÓ ËÁ
БАГАЖНИКА БАГАЖНИКА Û„ÎÛ·ÎÂÌËfl ‚ ÔÓÎÛ ·‡„‡ÊÌË͇.
6. èÓ‰ÎÓÊËÚÂ Ò ‰‚Ûı ÒÚÓÓÌ (ÒÔÂÂ‰Ë Ë
ÒÁ‡‰Ë) ÛÔÓÌ˚ ÍÓÎÓ‰ÍË ÔÓ‰ ÍÓÎÂÒÓ,
ÍÓÚÓÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ ÔÓ ‰Ë‡„Ó̇ÎË ÓÚ
ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó.

НАБОР ДОМКРАТ
ЗАПАСНОЕ КОЛЕСО ИНСТРУМЕНТОВ НАБОР ИНСТРУМЕНТОВ

3. éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ·‡„‡ÊÌË͇. 4. ÑÓÒڇ̸Ú fl˘ËÍ ‰Îfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ËÁ

ëÌËÏËÚ ̇ÔÓθÌÓ ÔÓÍ˚ÚË ·‡„‡ÊÌË-
͇, ̇˜Ë̇fl Ò Á‡‰ÌÂ„Ó Í‡fl.
·‡„‡ÊÌË͇.
Ç ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı Á‡Ô‡Ò-
Ì˚Ï ÍÓÎÂÒÓÏ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡, ̇·Ó
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ‡ÁÏ¢‡ÂÚÒfl ‚ fl˘Ë͇ı ÔÓ
Ó·ÂËÏ ÒÚÓÓÌ‡Ï ·‡„‡ÊÌË͇. àÁ‚ÎÂÍËÚÂ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ËÁ fl˘ËÍÓ‚ ‰Îfl ËÌÒÚÛÏÂÌ-
ÚÓ‚.

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ÔÛÚË 449
á‡ÏÂ̇ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡

ДОМКРАТ КРЫШКА

КОЛЕСНЫЙ КЛЮЧ

7. àÁ‚ÎÂÍËÚ ‰ÓÏÍ‡Ú ËÁ fl˘Ë͇ Ò ËÌÒÚ- 8. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÎÂÒÌÓ„Ó Íβ˜‡ ÓÒ··¸-

ÛÏÂÌÚ‡ÏË. Ú Á‡ÚflÊÍÛ ÔflÚË ÍÓÎÂÒÌ˚ı „‡ÂÍ, ÓÚÔÛ-
ÒÚË‚ Ëı ̇ 1/2 Ó·ÓÓÚ‡.
ç‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı Ò Ó·˚˜Ì˚Ï Á‡Ô‡ÒÌ˚Ï
ÍÓÎÂÒÓÏ ‰ÓÏÍ‡Ú ı‡ÌËÚÒfl Á‡ Í˚¯ÍÓÈ ‚
Ô‡‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ·‡„‡ÊÌË͇. ëÌËÏËÚÂ
Í˚¯ÍÛ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‰ÓÏÍ‡Ú.

ДОМКРАТ

450 ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ÔÛÚË

 á‡ÏÂ̇ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡

ÑÎfl Accord-Tourer (Ô.Ô. 3-8)

КРЫШКА ПОЛА БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ ПОДДОН БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ

3. éÚÍÓÈÚ ·‡„‡ÊÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ. éÚ- óÚÓ·˚ Í˚¯Í‡ ÔÓ· ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂ-

ÍÓÈÚ Á‡ÏÓÍ Í˚¯ÍË ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ- ÌËfl ̠ϯ‡Î‡ ‡·ÓÚÂ, ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓθ-
‰ÂÎÂÌËfl Íβ˜ÓÏ Á‡ÊË„‡ÌËfl. ÇÁfl‚¯ËÒ¸ ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓ‰ÔÓÍÓÈ. ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÒËθ-
Á‡ ÛÍÓflÚÍÛ ÔÓ‰ÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Ë ËÁ- ÌÓ ÔÓ‰ÌËχڸ Í˚¯ÍÛ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ
‚ÎÂÍËÚ ÔÓ‰‰ÓÌ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl. ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲  ¯‡ÌËÓ‚.

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ÔÛÚË 451
á‡ÏÂ̇ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡

ДОМКРАТ

ЯЩИК
ЗАПАСНОЕ КОЛЕСО С ИНСТРУМЕНТАМИ ДОМКРАТ
КОЛЕСНЫЙ КЛЮЧ

4. àÁ‚ÎÂÍËÚ fl˘ËÍ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË ËÁ 7. èÓ‚ÂÌËÚ ÍÓÌˆÂ‚Û˛ ÒÍÓ·Û ‰ÓÏÍ‡Ú‡ 8. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÎÂÒÌÓ„Ó Íβ˜‡ ÓÒ··¸-
ÌË¯Ë ‚ Á‡Ô‡ÒÌÓÏ ÍÓÎÂÒÂ. ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ Ú Á‡ÚflÊÍÛ ÔflÚË ÍÓÎÂÒÌ˚ı „‡ÂÍ, ÓÚÔÛ-
‰ÓÏÍ‡Ú. ÒÚË‚ Ëı ̇ 1/2 Ó·ÓÓÚ‡.
5. éÚ‚ÂÌËÚ ·ÓÎÚ Ò ·‡‡¯ÍÓ‚ÓÈ „ÓÎÓ‚-
ÍÓÈ Ë ËÁ‚ÎÂÍËÚ Á‡Ô‡ÒÌÓ ÍÓÎÂÒÓ ËÁ
·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl.
6. èÓ‰ÎÓÊËÚÂ Ò ‰‚Ûı ÒÚÓÓÌ (ÒÔÂÂ‰Ë Ë
ÒÁ‡‰Ë) ÛÔÓÌ˚ ÍÓÎÓ‰ÍË ÔÓ‰ ÍÓÎÂÒÓ,
ÍÓÚÓÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ ÔÓ ‰Ë‡„Ó̇ÎË ÓÚ
ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó.

452 ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ÔÛÚË


МЕСТО ОПОРЫ ДОМКРАТА
9. ç‡È‰ËÚ ÔÓ‰ ÔÓÓ„ÓÏ ÍÛÁÓ‚‡ ·ÎËʇÈ-
¯ÂÂ Í ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓÏÛ ÍÓÎÂÒÛ ÏÂÒÚÓ,
Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓ ‰Îfl ÓÔÓ˚ ‰ÓÏÍ‡-
Ú‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰ÓÏÍ‡Ú ÔÓ‰ ÓÔÓÌÛ˛
ÚÓ˜ÍÛ ÍÛÁÓ‚‡. Ç‡˘‡fl ÒÍÓ·Û ‰ÓÏÍ‡Ú‡
ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ, ‡Á‰‚Ë̸Ú ‰ÓÏ-
Í‡Ú ‰Ó ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËfl Ò ÓÔÓÓÈ
ÍÛÁÓ‚‡. èÓÒΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ·Ó ÓÔÓ-
˚ ÍÛÁÓ‚‡ ‚Ó¯ÎÓ ‚ Û„ÎÛ·ÎÂÌË „ÓÎÓ‚-
ÍË ‰ÓÏÍ‡Ú‡.
КОЛЕСНЫЙ КЛЮЧ УДЛИНИТЕЛЬ
10. Ç‡˘‡fl ‚ËÌÚ ‰ÓÏÍ‡Ú‡ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÂÎÍÂ, ÔÓ‰ÌËÏËÚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ‰Ó
ÓÚ˚‚‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡ ÓÚ
ÓÔÓÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ÑÎfl ‚‡˘ÂÌËfl
‚ËÌÚ‡ ‰ÓÏÍ‡Ú‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ۉÎËÌË-
ÚÂθ Ë ÍÓÎÂÒÌ˚È Íβ˜.
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ÔÛÚË
á‡ÏÂ̇ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡
КОЛЕСНЫЕ ГАЙКИ
КОЛЕСНЫЕ ДЕКОРАТИВНЫЙ
ГАЙКИ КОЛПАК
11. éÚ‚ÂÌËÚ ÍÓÎÂÒÌ˚ „‡ÈÍË Ë ÒÌËÏË-
Ú ‰ÂÍÓ‡ÚË‚Ì˚È ÍÓÎÔ‡Í (‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ-
˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·Ë-
Îfl). ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸
‰ÂÍÓ‡ÚË‚Ì˚È ÍÓÎÔ‡Í, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÓÚ‚ÂÌÛÚ¸ ÍÓÎÂÒÌ˚Â
„‡ÈÍË. ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÒÌflÚ¸ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚-
Ì˚È ÍÓÎÔ‡Í Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË ËÎË
ËÌÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
453
á‡ÏÂ̇ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡
12. ëÌËÏËÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ ÍÓÎÂÒÓ. ÇÂ-
ÏÂÌÌÓ ÔÓÎÓÊËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÔÎÓ˘‡‰ÍÛ
ÓÍÓÎÓ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ̇ÛÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ
‚‚Âı, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸ ̇ÛÊÌÛ˛
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‰ËÒ͇ ÍÓÎÂÒ‡.
454 ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ÔÛÚË
СТУПИЦА ТОРМОЗНОГО
ДИСКА
13. èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Á‡Ô‡ÒÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡
Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ ÓÚ „flÁË ÏÓÌÚ‡Ê-
Ì˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ËÒ͇ ÍÓÎÂÒ‡ Ë ÒÚÛ-
Ôˈ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜ËÒÚÓÈ ‚ÂÚÓ¯Ë.
ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ‚ ıӉ ÔÓ-
ÂÁ‰ÍË ‰ÂÚ‡ÎË ÏÓ„ÎË Ì‡„ÂÚ¸Òfl ‰Ó ‚˚-
ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
14. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á‡Ô‡ÒÌÓ ÍÓÎÂÒÓ. 燂Â-
ÌËÚÂ Ë Á‡ÚflÌËÚ ÍÓÎÂÒÌ˚ „‡ÈÍË ÓÚ
ÛÍË. á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÚflÌËÚ „‡ÈÍË Ò ÔÓÏÓ-
˘¸˛ ÍÓÎÂÒÌÓ„Ó Íβ˜‡. èÓ‰ÚflÊÍÛ „‡ÂÍ
ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Ë
ÍÂÒÚ-̇ÍÂÒÚ. äÓÎÂÒÓ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸
ÔÎÓÚÌÓ Ë ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÔËÚflÌÛÚÓ Í
ÙÎ‡ÌˆÛ ÒÚÛÔˈ˚. ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓÎ-
ÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÚflÌÛÚ¸ ÍÓÎÂÒÌ˚ „‡ÈÍË Ì‡
‚˚‚¯ÂÌÌÓÏ ÍÓÎÂÒÂ.

15. éÔÛÒÚËÚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ë ÒÌËÏËÚ ‰ÓÏ-
Í‡Ú.
á‡ÏÂ̇ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡
ЦЕНТРАЛЬНАЯ КРЫШКА
16. á‡ÚflÌËÚ ÍÓÎÂÒÌ˚ „‡ÈÍË ‰Ó Ú·ÛÂ- 17. èÂʉ ˜ÂÏ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓÂ
ÏÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ Á‡ÚflÊÍË. á‡Úfl„Ë‚‡Ú¸ ÍÓÎÂÒÓ ‚ Û„ÎÛ·ÎÂÌË ‚ ·‡„‡ÊÌËÍÂ, ÌÂ-
„‡ÈÍË ÒΉÛÂÚ ÍÂÒÚ-̇ÍÂÒÚ (ÒÏ. Ë- Ó·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌflÚ¸ Ò ÌÂ„Ó ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛
ÒÛÌÓÍ), ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Û‚Â΢˂‡fl ÏÓ- Í˚¯ÍÛ.
ÏÂÌÚ Á‡ÚflÊÍË ‰Ó ÌÓÏË̇θÌÓÈ ‚ÂÎË-
˜ËÌ˚. èÓ‚Â¸Ú Á‡ÚflÊÍÛ ÍÓÎÂÒÌ˚ı
„‡ÂÍ Ì‡ ·ÎËʇȯÂÈ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÚ‡Ì-
ˆËË.
çÓÏË̇θÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ Á‡ÚflÊÍË „‡ÂÍ
ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ:
108 ç•Ï (11 Í„Ò•Ï)
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ÔÛÚË 455
á‡ÏÂ̇ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡

БАРАШКОВЫЙ БОЛТ 20. á‡ÍÂÔËÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ ÍÓÎÂÒÓ ÔË ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ÔÓÏÓ˘Ë ·ÓÎÚ‡ Ò ·‡‡¯ÍÓ‚ÓÈ „ÓÎÓ‚-
ÍÓÈ.
ЦЕНТ-
РАЛЬНАЯ 21. ìÎÓÊËÚ ‰ÓÏÍ‡Ú Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ‚
ВСТАВКА fl˘ËÍ ‰Îfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚.
ÑÎfl Accord-Tourer ìÎÓÊËÚ ‰ÓÏÍ‡Ú ‚
‰ÂʇÚÂθ. Ç‡˘‡ÈÚ ‚ËÌÚ ‰ÓÏÍ‡Ú‡ ÔÓ
Для Для ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ, ÔÓ͇ ‰ÓÏÍ‡Ú Ì Á‡ÙË-
малораз- обычного ÍÒËÛÂÚÒfl ‚ Ò‚ÓÂÏ „ÌÂÁ‰Â.
мерного колеса
22. ì·ÂËÚ ‚ ·‡„‡ÊÌËÍ (‚ ·‡„‡ÊÌÓ ÓÚ-
колеса
‰ÂÎÂÌËÂ) fl˘ËÍ ‰Îfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚.
ç‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÓÏ Ó·˚˜-
Ì˚Ï Á‡Ô‡ÒÌ˚Ï ÍÓÎÂÒÓÏ, Û·ÂËÚ ‰ÓÏÍ‡Ú
‚ fl˘ËÍ ‰Îfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ‚ Ô‡‚ÓÈ ˜‡Ò-
18. èÓÏÂÒÚËÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ ÍÓÎÂÒÓ ‚ ÚË ·‡„‡ÊÌË͇.
Û„ÎÛ·ÎÂÌË ·‡„‡ÊÌË͇ Îˈ‚ÓÈ ÒÚÓÓ-
ÌÓÈ ‚ÌËÁ.
19. ÖÒÎË ‚‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì χ-
ÎÓ‡ÁÏÂÌ˚Ï Á‡Ô‡ÒÌ˚Ï ÍÓÎÂÒÓÏ, ÒÌË-
ÏËÚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ‚ÒÚ‡‚ÍÛ Ò ·‡‡¯ÍÓ-
‚Ó„Ó ·ÓÎÚ‡, ÔÓ‚ÂÌËڠ ‰Û„ÓÈ
ÒÚÓÓÌÓÈ Ë ÒÌÓ‚‡ ̇‰Â̸Ú ̇ ·ÓÎÚ.
Незакрепленные инструменты
могут нанести повреждения или
стать причиной гибели водителя и
пассажиров при дорожно-
транспортном происшествии.
Перед тем как продолжить
поездку на автомобиле после
замены поврежденного колеса,
уложите и надежно закрепите
демонтированное колесо,
домкрат и инструменты.
23. ì·ÂËÚ ‚ ·‡„‡ÊÌËÍ (‚ ÌË¯Û Á‡Ô‡Ò-
ÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡) ‰ÂÍÓ‡ÚË‚Ì˚È ÍÓÎÔ‡Í
ËÎË ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ‚ÒÚ‡‚ÍÛ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸
‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ó̇ Ì ·Û‰ÂÚ Óˆ‡‡Ô‡Ì‡
ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂ̇.
24. éÔÛÒÚËÚ ̇ÔÓθÌÓ ÔÓÍ˚ÚË ·‡„‡Ê-
ÌË͇ Ë Á‡ÍÓÈÚ ·‡„‡ÊÌËÍ.
ÑÎfl Accord-Tourer ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ
ÔÓ‰‰ÓÌ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl.
25. ÑÎfl Accord-Tourer éÔÛÒÚËÚ Í˚¯ÍÛ
ÔÓ· ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ ˜ÚÓ ‚Ò Ô‰ÏÂÚ˚ ̇-
‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌ˚ ̇ Ò‚ÓËı ÏÂÒÚ‡ı.

456 ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ÔÛÚË

 Å˚ÒÚ˚È ÂÏÓÌÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡ (‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl)
Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË, Ì ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ Á‡Ô‡ÒÌ˚Ï
ÍÓÎÂÒÓÏ
LJ¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ì ӷÓÛ‰Ó‚‡Ì Á‡Ô‡Ò-
Ì˚Ï ÍÓÎÂÒÓÏ. ÇÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó Ì‡ ‚‡¯ÂÏ
‡‚ÚÓÏÓ·ËΠÔ‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ Ì‡Î˘Ë ̇-
·Ó‡ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ‰Îfl „ÂÏÂÚËÁ‡ˆËË
¯ËÌ (Honda IMS). ùÚÓÚ Ì‡·Ó Ó·ÂÒÔ˜Ë-
‚‡ÂÚ ·˚ÒÚ˚È ÂÏÓÌÚ ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚ı
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ¯ËÌ.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ì‡·Ó‡ ‰Îfl „ÂÏÂÚË-
Á‡ˆËË ¯ËÌ ÒΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ, ÔË-
‚‰ÂÌÌ˚Ï ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.
çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‚ÂflÚ¸ ÔÂËÓ‰ „Ó‰ÌÓÒÚË
„ÂÏÂÚË͇ ‰Îfl ¯ËÌ Ò ÔÂËӉ˘ÌÓÒÚ¸˛,
Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÈ „·ÏÂÌÚÓÏ ÚÂıÌ˘Â-
ÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
çËÊ ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ÔÂ˜Â̸ ÛÒÎÓ‚ËÈ, ÔË ПОВРЕЖДЕННАЯ ШИНА
ÍÓÚÓ˚ı ̇·Ó ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ‰Îfl
„ÂÏÂÚËÁ‡ˆËË ¯ËÌ Ì ÔËÏÂÌflÂÚÒfl. Ç
˝ÚËı ÒÎÛ˜‡flı ‚‡Ï ÒΉÛÂÚ Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl Ò ‚‡-
¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË Honda ËÎË Ó·-
‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÒÎÛÊ·Û ‰ÓÓÊÌÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë.
• ëÓÍ „Ó‰ÌÓÒÚË „ÂÏÂÚË͇ ËÒÚÂÍ (ÒÓÍ
„Ó‰ÌÓÒÚË Û͇Á‡Ì ̇ ·ÛÚ˚ÎÍÂ Ò „ÂÏÂ-
ÚËÍÓÏ).
• èÓÍÓÎÓÚÓ ·Óθ¯Â ‰‚Ûı ¯ËÌ.
• ç‡ ¯ËÌ ËÏÂÂÚÒfl ‡ÁÂÁ ·ÓΠ4 ÏÏ ‚
O:Ремонтопригодна
¯ËËÌÛ ËÎË ÔÓ ‰ÎËÌÂ. X:Не подлежит
Контактная поверхность ремонту
• èÓ‚ÂʉÂ̇ ͇͇fl-ÎË·Ó ˜‡ÒÚ¸ ¯ËÌ˚
ÔÓÏËÏÓ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ, ̇ÔËÏÂ, ·ÓÍÓ-
‚Ë̇. è˘Ë̇: „‚ÓÁ‰¸, ¯ÛÛÔ Ë Ú.Ô.
• èÓ‚ÂʉÂÌË ¯ËÌ˚ ‚˚Á‚‡ÌÓ ‰‚ËÊÂ- ê‡ÁÏÂ˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl:
ÌËÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ò Ì‰Ó͇˜‡ÌÌ˚ÏË
åÂÌ 4 ÏÏ ‚ ‰ËÏÂÚÂ;
¯Ë̇ÏË.
êÂÏÓÌÚ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ.
• èÓËÁӯ· ÓÚÒÚ˚Íӂ͇ ¯ËÌ˚ ÓÚ ÍÓ-
ÎÂÒ‡. ê‡ÁÏÂ˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ·ÓΠ4 ÏÏ ‚ ‰Ë‡-
ÏÂÚÂ;
• èÓ‚ÂʉÂÌÓ ÍÓÎÂÒÓ.
êÂÏÓÌÚ Ì‚ÓÁÏÓÊÂÌ.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ÔÛÚË 457
Å˚ÒÚ˚È ÂÏÓÌÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡
ÑÎfl ÂÏÓÌÚ‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡ ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë „ÂÏÂÚË͇ ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
1. éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ
ÏÂÒÚÂ Ë ‚Íβ˜ËÚ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ.
àÁ‚ÎÂÍËÚ ̇·Ó ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ
‰Îfl „ÂÏÂÚËÁ‡ˆËË Ë ÍÓÏÔÎÂÍÚ ËÌÒÚÛ-
ÏÂÌÚÓ‚ ËÁ ·‡„‡ÊÌË͇.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô˘ËÌÛ Ë ÏÂÒÚÓ ÔÓ‚ÂÊ-
‰ÂÌËfl ¯ËÌ˚. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÌÂÏÌÓ„Ó
ÔÓ‚ÂÌËÚ ÍÓÎÂÒÓ Ë ‚ÌÓ‚¸ Ôӂ‰ËÚÂ
ÓÒÏÓÚ, Ú‡Í Í‡Í ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸Òfl ÌÂ-
ÒÍÓθÍÓ Ô˘ËÌ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl. èË
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌ-
ÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÂÍÓÏẨ‡-
ˆËflÏ Ì‡ ÒÚ. 484.
458 ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ÔÛÚË
(‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl)
ОСТОРОЖНО
Если вы продолжите движение на
автомобиле не устранив причину
повреждения, с недокачанной
шиной, внутренние части колеса
будут повреждены.
Если вы не можете обнаружить
причину повреждения или не
ПАССАТИЖИ можете удалить гвоздь или
шуруп, обратитесь к вашему
дилеру компании Honda или
ГВОЗДЬ/ШУРУП вызовите службу дорожной
помощи.
3. èË ÔÓÏÓ˘Ë Ô‡ÒÒ‡ÚËÊÂÈ (ËÁ ÍÓÏÔÎÂ-
ÍÚ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚) ËÁ‚ÎÂÍËÚ „‚ÓÁ‰¸
ËÎË ¯ÛÛÔ. 4. í˘‡ÚÂθÌÓ ‚ÒÚflıÌËÚ ·ÛÚ˚ÎÍÛ Ò „Â-
ÏÂÚËÍÓÏ.
 Å˚ÒÚ˚È ÂÏÓÌÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡ (‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl)

НАПОЛНИТЕЛЬНАЯ ТРУБКА ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ КОЛПАЧОК

КОЛПАЧОК КЛАПАНА
Попадание герметика в
желудочно-кишечный тракт
Алюминиевая может вызвать тяжелое
пленка отравление. В этом случае
необходимо выпить большое
количество воды и немедленно
обратиться к врачу. СЪЕМНИК
Попадание герметика в глаза или КЛАПАНА
на кожу может привести к
сильным повреждениям.
Промойте пострадавшие части КЛАПАН
большим количеством воды и
немедленно обратитесь к врачу.
5. 燂ÂÌËÚ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ Ò Ì‡ÔÓÎÌËÚÂθ- Храните герметик в недоступном 6. ëÌËÏËÚ ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ Ò Í·ԇ̇ ÔÓ‚ÂÊ-
ÌÓÈ ÚÛ·ÍÓÈ Ì‡ ·ÛÚ˚ÎÍÛ, Á‡Ô˜‡Ú‡Ì- для детей месте. ‰ÂÌÌÓÈ ¯ËÌ˚. èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÔÛÒÚËÚÂ
ÌÛ˛ ‡Î˛ÏËÌË‚ÓÈ ÔÎÂÌÍÓÈ. ËÁ ¯ËÌ˚ ‚ÓÁ‰Ûı, ̇ÊËχfl ̇ Í·ԇÌ
èË ˝ÚÓÏ ‚ÌÛÚÂÌÌflfl ˜‡ÒÚ¸ ̇ÔÓÎÌË- При ремонте поврежденного Ó·‡ÚÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ Ò˙ÂÏÌË͇ Í·ԇ̇
ÚÂθÌÓÈ ÚÛ·ÍË ÔÓÚ˚͇ÂÚ ‡Î˛ÏËÌËÂ- колеса остановитесь в (‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚).
‚Û˛ ÔÎÂÌÍÛ. безопасном месте и поставьте
автомобиль на прочной и ровной
ВНИМАНИЕ поверхности.

ç ‚ÒÚflıË‚‡ÈÚ ·ÛÚ˚ÎÍÛ Ò „ÂÏÂÚËÍÓÏ

ÔÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ‚˚ ̇‚ÂÌÛÎË ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ. ПРИМЕЧАНИЕ:
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎË‚‡Ì˲ „Â- ÉÂÏÂÚËÍ ÚÛ‰ÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ Ò Ó‰Âʉ˚.
ÏÂÚË͇.

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ÔÛÚË 459
Å˚ÒÚ˚È ÂÏÓÌÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡ (‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl)

ПРОБКА
9. ÑÂÊËÚ ·ÛÚ˚ÎÍÛ Ò „ÂÏÂÚËÍÓÏ Í‡Í
КЛАПАН ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á
ÒÓÊÏËÚ ·ÛÚ˚ÎÍÛ ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ „Â-
ÏÂÚËÍ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÂÂÚÂÍ ‚ ͇ÏÂÛ
ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓÈ ¯ËÌ˚.
àÁ‚ÎÂÍËÚ ̇ÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ ËÁ
Í·ԇ̇ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ ‚ÂÌÚËθ
СЪЕМНИК
͇ÏÂ˚ ¯ËÌ˚. á‡ÍÂÔËÚ ‚ÂÌÚËθ ÔË
КЛАПАНА
ÔÓÏÓ˘Ë Ò˙ÂÏÌË͇ Í·ԇ̇.

ВЕНТИЛЬ КЛАПАН
КАМЕРЫ ШИНЫ НАПОЛНИТЕЛЬНАЯ ТРУБКА

7. èÓ‚ÂÌËÚ Ò˙ÂÏÌËÍ Í·ԇ̇ ÔÓÚË‚ 8. àÁ‚ÎÂÍËÚ ÔÓ·ÍÛ Ì‡ ÍÓ̈ ̇ÔÓÎÌË-

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË, ‡ Á‡ÚÂÏ ÓÚ‚ÂÌËÚ ÚÂθÌÓÈ ÚÛ·ÍË Ë ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÚÛ·ÍÛ ‚
‚ÂÌÚËθ ͇ÏÂ˚ ¯ËÌ˚. ëӷ≇ÈÚ Í·ԇÌ.
ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÚËθ ÓÒÚ‡‚‡Î-
Òfl ˜ËÒÚ˚Ï.

ОСТОРОЖНО

При снятии вентиля камеры шины

следует соблюдать
осторожность. Остаточное
давление в камере может вызвать
вылет вентиля с причинением
серьезных повреждений.

460 ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ÔÛÚË

 Å˚ÒÚ˚È ÂÏÓÌÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡ (‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl)

ПРИМЕЧАНИЕ:
ç ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ·ÛÚ˚ÎÍÛ ËÁ-ÔÓ‰ „ÂÏÂ-
ÚË͇. é̇ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ
‰Îfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl „ÂÏÂÚË͇ ÔË Â-
ÏÓÌÚ ËÎË Á‡ÏÂÌ ¯ËÌ˚. èÂ‰‡ÈÚ ËÒ-
ÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ ·ÛÚ˚ÎÍÛ ‚‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ
ÍÓÏÔ‡ÌËË Honda ËÎË Ò‰‡Èڠ ̇ ÔÛÌÍÚ
Ò·Ó‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚ı ¯ËÌ.

НАКЛЕЙКА

НАКЛЕЙКА ОБ ОГРАНИЧЕНИИ СКОРОСТИ

10. èËÍÎÂÈÚ ̇ ÔÎÓÒÍÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ 11. èËÍÂÔËÚ ÒÔˆˇθÌÛ˛ ̇ÍÎÂÈÍÛ

ÍÓÎÂÒ‡ ÒÔˆˇθÌÛ˛ ̇ÍÎÂÈÍÛ. ç‡Í- ̇ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË. ùÚ‡ ̇ÍÎÂÈ͇
ÎÂÈ͇ ‰ÓÎÊ̇ ̇ÔÓÏË̇ڸ Ó Ôӂ‰Â- ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ‚‡Ï ‚ˉ̇ ÔË ÛÔ‡‚ÎÂ-
ÌËË ÂÏÓÌÚ‡ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ „ÂÏÂ- ÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ.
ÚË͇.

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ÔÛÚË 461
Å˚ÒÚ˚È ÂÏÓÌÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡ (‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl)

ОСТОРОЖНО ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ГНЕЗДО

КЛАПАН ВОЗДУШНОГО ПРИКУРИВАТЕЛЯ
КОМПРЕССОРА
Не прикрепляйте наклейку на
ступицу рулевого колеса. Это
может помешать исправному
функционированию подушки
безопасности.
ШЛАНГ
Наклейка не должна мешать вам
видеть индикаторы и стрелочные
ШТЕПСЕЛЬ
указатели на приборной панели.
ШТУЦЕР
ВОЗДУШНЫЙ МАНОМЕТР

12. èËÍÂÔËÚ ¯Î‡Ì„ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÍÓÏ-
ÔÂÒÒÓ‡ Í Í·ԇÌÛ Í‡ÏÂ˚ ¯ËÌ˚.
á‡ÚflÌËÚ ¯ÚÛˆÂ.
13. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÍÓÏÔÂÒÒÓ
(‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚).
å‡ÌÓÏÂÚ ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
Ó·‡˘ÂÌ Îˈ‚ÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ‚‚Âı.
14. ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÚÂÔÒÂθ ‚ „ÌÂÁ‰Ó ÔËÍÛË-
‚‡ÚÂÎfl (ÒÏ. ÒÚ. 160) (ÑÎfl Accord-
Tourer - „ÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰Ó-
ÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚)
èÓ‚ÂÌËÚ Íβ˜ ‚ Á‡ÏÍ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ACCESSORY (I).

462 ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ÔÛÚË

 Å˚ÒÚ˚È ÂÏÓÌÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡
15. ÇÍβ˜ËÚ ÍÓÏÔÂÒÒÓ Ë Ì‡Í‡˜‡ÈÚÂ
͇ÏÂÛ ¯ËÌ˚ ‰Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ‰‡‚ÎÂ-
ÌËfl. èÓ‚ÂflÈÚ ÔÓˆÂÒÒ Ì‡Í‡˜ÍË ÔÓ
χÌÓÏÂÚÛ Ì‡ ÍÓÏÔÂÒÒÓÂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â
ÔÂÂ͇˜ÍË, ÒÔÛÒÚËÚ ËÁ·˚ÚÓ˜Ì˚È ‚ÓÁ-
‰Ûı, ÓÒ··Ë‚ ¯ÚÛˆÂ ¯Î‡Ì„‡. ÇÂ΢Ë-
Ì˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡
‚ ¯Ë̇ı Ô˂‰ÂÌ˚ ‚ Ú‡·Î˘ÍÂ, ÍÓÚÓ-
‡fl ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ‚ ÔÓÂÏ ‚Ó‰ËÚÂθ-
ÒÍÓÈ ‰‚ÂË.
16. Ç˚Íβ˜ËÚ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÍÓÏÔÂÒÒÓ Ë
‚˚̸Ú ¯ÚÂÔÒÂθ ËÁ „ÌÂÁ‰‡ ÔËÍÛË-
‚‡ÚÂÎfl (‰Îfl Accord-Tourer - „ÌÂÁ‰Ó
‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚).
ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÍÓÏÔÂÒÒÓ, ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ-
·ËÎfl, Ì ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl
‰Û„Ëı ˆÂÎÂÈ.
ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÍÓÏÔÂÒÒÓ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ
‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÏÛ ËÒ-
ÚÓ˜ÌËÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl 12 Ç ÔÓÒÚÓflÌ-
ÌÓ„Ó ÚÓ͇. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸
ÍÓÏÔÂÒÒÓ Í ‰Û„ËÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï ˝ÎÂÍÚ-
ÓÔËÚ‡ÌËfl.
(‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl)
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‚Íβ˜‡Ú¸ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÍÓÏ- ОСТОРОЖНО
ÔÂÒÒÓ ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 15 ÏËÌÛÚ. äÓÏ-
ÔÂÒÒÓ ÔË ‡·ÓÚ ÏÓÊÂÚ ÒËθÌÓ Ì‡- Если во время движения на
„ÂÚ¸Òfl. èÂʉ ˜ÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ автомобиле возникнут какие-либо
ÍÓÏÔÂÒÒÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡Ú¸ ÂÏÛ ÓÒÚ˚Ú¸. проблемы, остановите
автомобиль в безопасном месте и
свяжитесь с вашим дилером
ОСТОРОЖНО
компании Honda или службой
дорожной помощи.
Если за 10 минут работы
компрессора давление воздуха в Продолжение движения с
недокачанной шиной может
камере шины не достигло
привести к потере устойчивости
требуемого уровня, значит шина
автомобиля.
серьезно повреждена и не может
быть отремонтирована при
помощи герметика. Обратитесь к
вашему дилеру компании Honda 17. èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ‰‡‚ÎÂÌË ‚ ¯Ë̇ı ‰Ó-
или в службу дорожной помощи. ÒÚË„ÎÓ Ú·ÛÂÏÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl, ÌÂω-
ÎÂÌÌÓ Ì‡˜Ë̇ÈÚ ‰‚ËÊÂÌËÂ.
燉ÂÊÌÓ ÛÎÓÊËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ Ì‡·Ó ‰Îfl
燷Ó ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ‰Îfl „ÂÏÂÚËÁ‡- „ÂÏÂÚËÁ‡ˆËË Ë ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È Ì‡ÒÓÒ.
ˆËË ¯ËÌ Ì ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ-
Ñ‚Ë„‡ÈÚÂÒ¸ ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠÓÒÚÓÓÊÌÓ,
ÌËfl ÔÓÂÁÓ‚ Ë ÔÓÍÓÎÓ‚ ¯ËÌ. éÌ Ô‰-
Òӷ≇fl Ó„‡Ì˘ÂÌË ÒÍÓÓÒÚË 80 ÍÏ/˜.
̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl Á‡ÎË‚ÍË „ÂÏÂÚË͇ Ë
͇̇˜ÍË ‚ÓÁ‰Ûı‡. 臉ÂÌË ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ-
‰Ûı‡ ‚ ¯Ë̇ı ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸÒfl ‰Ó ÚÂı
ÔÓ, ÔÓ͇ ¯ËÌ˚ Ì ·Û‰ÛÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚ-
ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì˚.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ÔÛÚË 463
Å˚ÒÚ˚È ÂÏÓÌÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡ (‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl)
18. óÂÂÁ 10 ÏËÌÛÚ ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·Ë-
Îfl ËÎË ˜ÂÂÁ 5 ÍËÎÓÏÂÚÓ‚ ÔÛÚË ÔÓ-
‚Â¸Ú ‰‡‚ÎÂÌË ‚ ¯ËÌ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó Ï‡ÌÓÏÂÚ‡ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó
ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡.
ПРИМЕЧАНИЕ:
ч‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂflÚ¸ ÔË
ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÏ ÓÚ ÒÂÚË ÍÓÏÔÂÒÒÓÂ.
19. ÖÒÎË ‰‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ¯Ë̇ı ÓÔÛÒ-
ÚËÎÓÒ¸ ÌËÊ Ú·ÛÂÏÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl,
ÔӉ͇˜‡ÈÚ ¯ËÌ˚ (‚ÂÌËÚÂÒ¸ Í ÔÛÌÍ-
ÚÛ 14). ÇÌÓ‚¸ ̇˜ÌËÚ ‰‚ËÊÂÌËÂ. ëÓ·-
≇ÈÚ ÒÍÓÓÒÚÌÓ ӄ‡Ì˘ÂÌË 80
ÍÏ/˜.
ÇÌÓ‚¸ ÔÓ‚Â¸Ú ‰‡‚ÎÂÌË ‚ ¯Ë̇ı ˜ÂÂÁ
10 ÏËÌÛÚ ‰‚ËÊÂÌËfl ËÎË ˜ÂÂÁ 5 ÍËÎÓÏÂÚ-
Ó‚ ÔÛÚË. í·ÛÂÏÓ Á̇˜ÂÌË ‰‡‚ÎÂÌËfl
‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ¯Ë̇ı Û͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 404.
464 ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ÔÛÚË
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если давление воздуха в шинах
не достигает требуемого
значения после повторных
подкачек, или давление в шинах
падает ниже минимально
допустимого, означает что вы не
сможете отремонтировать шину
при помощи набора для
герметизации шин.
Минимально допустимое
давление:
130 кПа (1,3 кгс/см2)
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒΉÛÂÚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ‰‚Ë-
ÊÂÌËÂ Ë Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ
ÍÓÏÔ‡ÌËË Honda ËÎË ÒÎÛÊ·ÓÈ ‰ÓÓÊÌÓÈ
ÔÓÏÓ˘Ë.
20. ÖÒÎË ‰‡‚ÎÂÌË ‚ ¯ËÌ Ì ԇ‰‡ÂÚ, Â-
ÏÓÌÚ Ôӂ‰ÂÌ ÛÒÔ¯ÌÓ. éÒÚÓÓÊÌÓ
ÔÓ‰ÓÎʇÈÚ ‰‚ËÊÂÌË ‰Ó ·ÎËʇȯÂÈ
Òڇ̈ËË ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
‰ËÎÂ‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË Honda ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚
ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡. èË Á‡ÏÂÌÂ
ÍÓÎÂÒ‡, ‰Îfl ÂÏÓÌÚ‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔËÏÂ-
ÌflÎÒfl „ÂÏÂÚËÍ, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ÛÔÓÎÌÓ-
ÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ Ó„‡ÌËÁ‡-
ˆËË ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ¯ËÌ.
èÓÒΠۉ‡ÎÂÌËfl „ÂÏÂÚË͇ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
‚ÂÚÓ¯Ë ÍÓÎÂÒÓ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
‚ÌÓ‚¸. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÓ‚˚È
Í·ԇÌ.
èÓ‚ÂʉÂÌ̇fl ¯Ë̇ Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚ-
ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì‡ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ ÌÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ Ô˘Ë̇  ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl.
ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‰‚ËÊÂÌËÂ Ò ÓÚÂ-
ÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë „ÂÏÂÚË͇
¯ËÌÓÈ, ÒΉÛÂÚ ˜‡ÒÚÓ ÔÓ‚ÂflÚ¸ ‰‡‚ÎÂ-
ÌË Ë, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ÔӉ͇˜Ë‚‡Ú¸
¯ËÌÛ. ÖÒÎË ‰‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ¯ËÌÂ
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ô‡‰‡ÂÚ, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ
‰ËÎÂÓÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË Honda ËÎË ÒÔˆˇ-
ÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÎÛÊ·ÓÈ ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË
¯ËÌ.

Ç˚·Ó ‚‡ˇÌÚ‡ ‚‡¯Ëı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Á‡‚ËÒËÚ
ÓÚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‚˚ ÒÎ˚¯ËÚ ÔË ÔÓ‚ÓÓÚÂ
Íβ˜‡ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË START
(III).
• ÖÒÎË ‚˚ ÌË˜Â„Ó ËÎË ÔÓ˜ÚË ÌË˜Â„Ó ÌÂ
ÒÎ˚¯ËÚÂ. ùÚÓ Á̇˜ËÚ, ˜ÚÓ ÎË·Ó ÒÚ‡-
ÚÂ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÒÓ‚ÒÂÏ, ÎË·Ó ÍÓÎÂ̘‡-
Ú˚È ‚‡Î ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl
ÒÚ‡ÚÂÓÏ Ó˜Â̸ ωÎÂÌÌÓ.
• Ç˚ ÒÎ˚¯ËÚÂ, ˜ÚÓ ÒÚ‡ÚÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ
ÌÓχθÌÓ ËÎË ‰‡ÊÂ Ò ·Óθ¯ÂÈ ˜ÂÏ
Ó·˚˜ÌÓ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ‚‡˘ÂÌËfl, Ӊ̇ÍÓ
‰‚Ë„‡ÚÂθ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl.
Ñ‚Ë„‡ÚÂθ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl
ëÚ‡ÚÂ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË ‚‡˘‡ÂÚ • èÓ‚ÂÌËÚ Íβ˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂ-
ÍÓÎÂ̘‡Ú˚È ‚‡Î ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ó˜Â̸ ÌË START (III). ÖÒÎË flÍÓÒÚ¸ Ò‚ÂÚ‡
ωÎÂÌÌÓ Ù‡ Ì ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl, ÔÓ‚Â¸Ú ËÒ-
Ô‡‚ÌÓÒÚ¸ Ô·‚ÍËı Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ.
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔË ÔÓ‚ÓÓÚ Íβ˜‡ Á‡-
ÖÒÎË Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‚ ÔÓfl‰ÍÂ, ‚ÓÁ-
ÊË„‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË START (III) ‚˚ ÌÂ
ÏÓÊÌÓ Ì‡Î˘Ë ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ ˝ÎÂÍ-
ÛÒÎ˚¯ËÚ ÔË‚˚˜ÌÓ„Ó Á‚Û͇ ‡·ÓÚ‡˛˘Â-
Ú˘ÂÒÍËı ˆÂÔflı Á‡Ï͇ Á‡ÊË„‡ÌËfl ËÎË
„Ó ÒÚ‡ÚÂ‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ Ó‰ËÌ
ÒÚ‡ÚÂ‡. ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl Û͇Á‡ÌÌ˚ı
ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ˘ÂΘ-
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚‡Ï ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ÔÓ-
ÍÓ‚ ËÎË ‚ÓÓ·˘Â Ì˘„Ó. Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ-
ÏÓ˘¸ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔˆˇÎË-
‰Û˛˘ÂÂ:
ÒÚ‡. éÚ·ÛÍÒËÛÈÚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ̇ ÒÂ-
• èÓ‚Â¸Ú ÔÓÎÓÊÂÌË ˚˜‡„‡ ÔÂÂ- ‚ËÒÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ
Íβ˜ÂÌËfl ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ "ÅÛÍÒËӂ͇ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓ„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·Ë-
ÍÓÓ·ÍË ÔÂ‰‡˜. ê˚˜‡„ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ- Îfl" ̇ ÒÚ. 484).
‰ËÚ¸Òfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ê (ëÚÓflÌ͇) ËÎË
N (çÂÈÚ‡Î¸).
• èÓ‚ÂÌËÚ Íβ˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂ-
ÌË ON (II). ÇÍβ˜ËÚ ÔÂ‰ÌË ه˚
Ë ÔÓ‚Â¸Ú flÍÓÒÚ¸ Ëı ҂˜ÂÌËfl. ÖÒ-
ÎË Ù‡˚ Ò‚ÂÚflÚ ÚÛÒÍÎÓ ËÎË Ì „ÓflÚ
ÒÓ‚ÒÂÏ, ˝ÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ‡Áfl‰Â
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ-
˜‡Â Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ "á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë-
„‡ÚÂÎfl ÓÚ ‚̯ÌÂÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ
·‡Ú‡ÂË" ̇ ÒÚ. 467.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ÔÛÚË 465
Ñ‚Ë„‡ÚÂθ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl
ÖÒÎË ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÒÚ‡ÚÂ‡ flÍÓÒÚ¸
Ù‡ Á‡ÏÂÚÌÓ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl ËÎË ÓÌË „‡Ò-
ÌÛÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔË ÔÓÔ˚ÚÍ Á‡ÔÛÒ͇
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÚÓ ‚ÂÓflÚÌÓÈ Ô˘ËÌÓÈ fl‚Îfl-
ÂÚÒfl ‡ÁflÊÂÌÌÓ ÒÓÒÚÓflÌË ‡ÍÍÛÏÛÎfl-
ÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ËÎË ÔÎÓıÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‚
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÒÓ‰ËÌÂÌËflı ËÁ-Á‡ ÍÓÓ-
ÁËË ÍÎÂÏÏ. èÓ‚Â¸Ú ÒÓÒÚÓflÌË ‡ÍÍÛ-
ÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË,  ¯Ú˚ÂÈ Ë ÍÎÂÏÏ
ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ (ÒÏ. ÒÚ. 393).
ÖÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ÒËθÌÓ
‡ÁflÊÂ̇, ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë-
„‡ÚÂθ ÓÚ ·‡Ú‡ÂË ‰Û„Ó„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
(ÒÏ. ÒÚ. 467).
466 ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ÔÛÚË
ëÚ‡ÚÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÓχθÌÓ • ÇÓÁÏÓÊÌÓÈ Ô˘ËÌÓÈ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÌÂ-
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔË ÔÓ‚ÓÓÚ Íβ˜‡ Á‡- ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ̇-
ÊË„‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË START (III) ‚˚ ÔËÏÂ, ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÔËÚ‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚË-
ÒÎ˚¯ËÚ Á‚ÛÍ ÌÓχθÌÓ ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó ˜ÂÒÍÓ„Ó ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó Ì‡ÒÓÒ‡. èÓ‚Â¸ÚÂ
ÒÚ‡ÚÂ‡ (ËÎË ‰‡Ê ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó Ò ·ÓΠ‚Ò Ô·‚ÍË Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎË (ÒÏ. ÒÚ.
‚˚ÒÓÍÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ, ˜ÂÏ Ó·˚˜ÌÓ), ÌÓ ‰‚Ë- 477).
„‡ÚÂθ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl. • ÖÒÎË ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì Í·ԇ-
ÌÓÏ ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔÓ‰‡˜Ë
• ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÓÒ̇˘ÂÌ ËÏÏÓ·Ë·È-
ÚÓÔÎË‚‡, ÚÓ ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÒÓÒÚÓfl-
ÁÂÓÏ, ÚÓ ‰Îfl ÔÛÒ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÌÂÓ·ıÓ-
ÌË ˝ÚÓ„Ó Í·ԇ̇. ÑÂÈÒÚ‚ÛÈÚ Òӄ·Ò-
‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ-
ÌÓ Ôӈ‰ÛÂ, Û͇Á‡ÌÌÓÈ Ì‡ ÒÚ. 315.
‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚È
Íβ˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl (ÒÏ. ÒÚ. 110). ÖÒÎË ÖÒÎË Û͇Á‡ÌÌ˚ ‚˚¯Â ÔÓÒÚÂȯË ÔÓ-
‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ Íβ˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl Ò ÌÂ- ‚ÂÍË Ì ‰‡ÎË ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ„Ó ÂÁÛθڇ-
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏ ÍÓ‰ÓÏ, ÚÓ Ë̉Ë͇ÚÓ Ú‡, ‚‡Ï ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl ÔÓÏÓ˘¸ Í‚‡ÎËÙˈË-
ÔÓÚË‚ÓÛ„ÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ ÔË·Ó- Ó‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔˆˇÎËÒÚ‡. éÚ·ÛÍÒËÛÈÚÂ
ÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Ì‡˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ò ·Óθ¯ÓÈ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ̇ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ (ÒÏ.
˜‡ÒÚÓÚÓÈ. ‡Á‰ÂÎ "ÅÛÍÒËӂ͇ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓ„Ó ‡‚ÚÓ-
• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ ÔËÏÂÌflÂÚ ÏÓ·ËÎfl" ̇ ÒÚ. 484.
Ô‡‚ËθÌ˚ ÔËÂÏ˚ Á‡ÔÛÒ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
(ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ "á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl" ̇ ÒÚ.
327).
• èÓ‚Â¸Ú ̇΢ˠ·ÂÌÁË̇ ‚ ÚÓÔÎË‚-
ÌÓÏ ·‡ÍÂ. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ‚Íβ˜ËÚ ̇ ÏË-
ÌÛÚÛ Á‡ÊË„‡ÌË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON (II)
Ë ÔÓÒÏÓÚËÚ ̇ Û͇Á‡ÚÂθ ÛÓ‚Ìfl ÚÓ-
ÔÎË‚‡ ‚ ·‡ÍÂ. ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÏËÌË-
χθÌÓ„Ó Á‡Ô‡Ò‡ ÚÓÔÎË‚‡ ÏÓ„ Ì Ò‡-
·ÓÚ‡Ú¸ Ë Ì ̇ÔÓÏÌËÚ¸ ‚‡Ï Ó
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡Ô‡‚ËÚ¸ ·‡Í ÚÓÔÎË-
‚ÓÏ.
 á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÓÚ ‚̯ÌÂÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

ÖÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ‚‡¯Â„Ó ‡‚-
ÚÓÏÓ·ËÎfl ‡ÁflÊÂ̇, ÏÓÊÌÓ ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸Òfl
Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÓÚ ·‡Ú‡ÂË ‰Û„Ó„Ó
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. çÂÒÏÓÚfl ̇ ͇ÊÛ˘Û˛Òfl
ÔÓÒÚÓÚÛ ˝ÚÓÈ Ôӈ‰Û˚, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚
Òӷβ‰‡Ú¸ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒ-
ÚÓÓÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ‚ ‰‡Ì-
ÌÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При несоблюдении мер
предосторожности и
неправильном обращении с
аккумуляторной батареей она
может взорваться, что приведет к
серьезному травмированию
находящихся поблизости людей.
Не подносите близко к
аккумуляторной батарее
искрящие предметы, открытое
пламя и горящие сигареты.
ÑÎfl Á‡ÔÛÒ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÓÚ ‚̯ÌÂÈ ‡ÍÍÛ-
ÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÚÓ„Ó
ÒΉӂ‡Ú¸ ËÁÎÓÊÂÌÌ˚Ï ÌËÊ Û͇Á‡ÌËflÏ.
1. éÚÍÓÈÚ ͇ÔÓÚ Ë ÔÓ‚Â¸Ú ÒÓÒÚÓfl-
ÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË (ÒÏ. ÒÚ.
393). èË Ó˜Â̸ ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ
‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔÓ‚Â¸Ú ÒÓÒÚÓflÌË ˝ÎÂÍÚÓ-
ÎËÚ‡ ‚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂ. ÖÒÎË
‚ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ Ô·‚‡˛Ú ÍËÒÚ‡ÎÎ˚
艇, ËÎË ÓÌ ÔÓÍ˚Ú Î‰flÌÓÈ ÍÓÍÓÈ,
Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‰Ó
ÔÓÎÌÓ„Ó ÓÚڇ˂‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡.
ВНИМАНИЕ

àÏÂÈÚ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ ÂÒÎË ‚‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ
Honda Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
Ú‡ÌÒÏËÒÒËÂÈ, ÚÓ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÌÂθÁfl Á‡ÔÛ-
ÒÚËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ·ÛÍÒËÓ‚ÍË ËÎË ÚÓÎ͇-
ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
ÖÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ı‡ÌËÚÒfl
̇ ÏÓÓÁÂ, ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ ‚ ÌÂÈ ÏÓÊÂÚ Á‡-
ÏÂÁÌÛÚ¸. èË ÔÓÔ˚ÚÍ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡-
ÚÂθ ÍÓÔÛÒ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ ÎÓÔÌÛÚ¸.

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ÔÛÚË 467
á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÓÚ ‚̯ÌÂÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

2. Ç˚Íβ˜ËÚ ‚Ò ÔÓÚ·ËÚÂÎË ˝ÎÂÍÚÓ-

˝ÌÂ„ËË: ÓÚÓÔËÚÂθ, ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, ‡Û-
‰ËÓÒËÒÚÂÏÛ, ÔË·Ó˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ë
Ú.‰. èÂ‚‰ËÚ ˚˜‡„ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ú‡ÌÒÏËÒ-
ÒËË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ê (ëÚÓflÌ͇) ËÎË N
(çÂÈÚ‡Î¸) Ë ‚Íβ˜ËÚ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È
ÚÓÏÓÁ.

3. èËÒÓ‰ËÌËÚ Á‡ÊËÏ "ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ- 4. èËÒÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ ËÁ Á‡ÊËÏÓ‚ ‚ÚÓ-

„Ó" Û‰ÎËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl Í ÔÓÎÓÊË-
ÚÂθÌÓÏÛ (+) ‚˚‚Ó‰Û ‚̯ÌÂÈ ‡ÍÍÛ-
ÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË. ÇÚÓÓÈ Á‡ÊËÏ
˝ÚÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Í ÔÓÎÓÊË-
ÚÂθÌÓÏÛ (+) ‚˚‚Ó‰Û ‡ÁflÊÂÌÌÓÈ ·‡-
Ú‡ÂË ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
Ó„Ó Û‰ÎËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl Í ÓÚË-
ˆ‡ÚÂθÌÓÏÛ (-) ‚˚‚Ó‰Û ‚̯ÌÂÈ ‡ÍÍÛ-
ÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË. ÇÚÓÓÈ Á‡ÊËÏ
˝ÚÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ÔËÒÓ‰ËÌËÚÂ Í ÍÎÂÏÏÂ
ÔÓ‚Ó‰‡ "χÒÒ˚", Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ Ë-
ÒÛÌÍÂ. ç ÔËÒÓ‰ËÌflÈÚ ‚ÚÓÓÈ Á‡-
ÊËÏ Í ‰Û„ËÏ ‰ÂÚ‡ÎflÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.

468 ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ÔÛÚË

 á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÓÚ ‚̯ÌÂÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

7. èÓÒΠÛÒÔ¯ÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl

ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚È Á‡ÊËÏ
Û‰ÎËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl ÓÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, Á‡ÚÂÏ ‚ÚÓÓÈ Á‡-
ÊËÏ ˝ÚÓ„Ó Í‡·ÂÎfl - ÓÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó
‚˚‚Ó‰‡ ‚̯ÌÂÈ ·‡Ú‡ÂË. éÚÒÓ‰ËÌË-
Ú Á‡ÊËÏ ‚ÚÓÓ„Ó Û‰ÎËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡-
·ÂÎfl ÓÚ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ„Ó ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡-
ÂË ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, Á‡ÚÂÏ ‚ÚÓÓÈ
Á‡ÊËÏ ˝ÚÓ„Ó Í‡·ÂÎfl - ÓÚ ÔÓÎÓÊËÚÂθ-
ÌÓ„Ó ‚˚‚Ó‰‡ ‚̯ÌÂÈ ·‡Ú‡ÂË.
éÚÒÓ‰ËÌflfl ͇·ÂÎË, ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Ì Á‡ÏÍ-
ÌÛÚ¸ ÌÂËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚ ۘ‡ÒÚÍË Ó‰ÌÓ„Ó
ВНЕШНЯЯ АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ Í‡·ÂÎfl ̇ ‰Û„ÓÈ Í‡·Âθ ËÎË Ì‡ β·˚Â
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ‰ÂÚ‡ÎË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. Ç
ñËÙ‡ÏË Ì‡ ËÒÛÌÍ ÔÓ͇Á‡Ì‡ ÔÓÒΉÓ- ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÍÓÓÚÍÓÂ
‚‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔËÒÓ‰ËÌÂÌËfl Û‰ÎËÌËÚÂθ- Á‡Ï˚͇ÌËÂ.
Ì˚ı ͇·ÂÎÂÈ. éÚÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂÎÂÈ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ Ó·‡ÚÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθ-
ÌÓÒÚË.
5. ÖÒÎË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚̯ÌÂÈ ËÒÔÓθÁÛÂÚ-
Òfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ‰Û„Ó„Ó
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ÒΉÛÂÚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡-
ÚÂθ ˝ÚÓ„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ ıÓÎÓÒÚÓ„Ó ıÓ‰‡.
6. ÇÍβ˜ËÚ ÒÚ‡ÚÂ ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
ÖÒÎË ÒÚ‡ÚÂ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ Ï‰ÎÂÌÌÓ
‚‡˘‡ÂÚ ÍÓÎÂ̘‡Ú˚È ‚‡Î ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl,
ÔÓ‚Â¸Ú ̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‚
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÒÓ‰ËÌÂÌËflı Û‰ÎËÌË-
ÚÂθÌ˚ı ͇·ÂÎÂÈ.

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ÔÛÚË 469

èÂ„‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
èË ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÒÚÂÎ͇ Û͇Á‡ÚÂÎfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ-
˚ Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔÓ-
ÒÚÓflÌÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Ò‰ÌÂÈ ÁÓÌ ¯Í‡Î˚.
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÏÓÊÂÚ Û‚Â΢Ë-
‚‡Ú¸Òfl ÔË ‰ÎËÚÂθÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ-
·ËÎfl ̇ ÔÓ‰˙ÂÏ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ʇÍÛ˛ ÔÓ-
„Ó‰Û. ÖÒÎË ÒÚÂÎ͇ Û͇Á‡ÚÂÎfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË Á‡¯Î‡ Á‡ Í‡Ò-
ÌÛ˛ ÏÂÚÍÛ Ì‡ ¯Í‡ÎÂ, ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚-
flÒÌËÚ¸ Ô˘ËÌ˚ ÔÂ„‚‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
ВНИМАНИЕ
ÖÒÎË ‚˚ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ‰‚ËÊÂÌË ̇
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ÍÓ„‰‡ ÒÚÂÎ͇ Á‡¯Î‡ Á‡
Í‡ÒÌÛ˛ ÏÂÚÍÛ Ì‡ ¯Í‡ÎÂ, ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÏÓ-
ÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÒÂ¸ÂÁÌ˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Ë
‚˚ÈÚË ËÁ ÒÚÓfl.
Ñ‚Ë„‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ ÔÂ„ÂÚ¸Òfl ÔÓ ÌÂÒÍÓθ-
ÍËÏ Ô˘Ë̇Ï, ̇ÔËÏÂ, ËÁ-Á‡ ÓÚÒÛÚÒÚ-
‚Ëfl Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË ‚ ÒËÒÚÂÏÂ
Óı·ʉÂÌËfl ËÎË ËÁ-Á‡ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËı ÌÂ-
ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ. Ç Ó·ÓËı ÒÎÛ˜‡flı ‰ËÌÒÚ-
‚ÂÌÌ˚Ï ‚̯ÌËÏ ÔËÁ̇ÍÓÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÔÓÎÓÊÂÌË ÒÚÂÎÍË Û͇Á‡ÚÂÎfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ-
˚ Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË Ì‡ ÛÓ‚ÌÂ
ËÎË ‚˚¯Â Í‡ÒÌÓÈ ÏÂÚÍË. àÌÓ„‰‡ ‰ÓÔÓÎ-
ÌËÚÂθÌ˚Ï ÔËÁ̇ÍÓÏ ÔÂ„‚‡ ‰‚Ë„‡ÚÂ-
Îfl fl‚ÎflÂÚÒfl Ô‡, ‚˚ıÓ‰fl˘ËÈ ËÁ-ÔÓ‰ ͇-
ÔÓÚ‡, Ë ·˚Á„Ë ÍËÔfl˘ÂÈ Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ
ÊˉÍÓÒÚË. Ç Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔË ÔÓfl‚ÎÂ-
ÌËË ÔËÁ̇ÍÓ‚ ÔÂ„‚‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÌÂÓ·-
ıÓ‰ËÏÓ Ô‰ÔËÌflÚ¸ ÒÓ˜Ì˚ ÏÂ˚.
470 ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ÔÛÚË
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Пар и брызги, которые
вырываются под давлением из-
под крышки радиатора
перегретого двигателя, могут
причинить сильные ожоги.
Не поднимайте капот, если из-
под него идет пар.
1. éÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ̇ Ó·Ó˜ËÌ ‚
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. èÂ‚‰ËÚ ˚˜‡„
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ ‡‚ÚÓχÚË-
˜ÂÒÍÓÈ ÍÓÓ·ÍË ÔÂ‰‡˜ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
N (çÂÈÚ‡Î¸) ËÎË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ê
(ëÚÓflÌ͇) Ë ‚Íβ˜ËÚ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È
ÚÓÏÓÁ. Ç˚Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÛÔ‡‚ÎÂ-
ÌËfl ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ Ë ‚Ò ÓÒڇθÌÓÂ
‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ.
ÇÍβ˜ËÚ ‡‚‡ËÈÌÛ˛ Ò‚ÂÚÓ‚Û˛ Ò˄̇-
ÎËÁ‡ˆË˛.
2. ÖÒÎË ËÁ-ÔÓ‰ ͇ÔÓÚ‡ ˉÂÚ Ô‡, ËÎË ÂÒ-
ÎË „Ófl˜‡fl Óı·ʉ‡˛˘‡fl ÊˉÍÓÒÚ¸
‚˚ÚÂ͇ÂÚ ËÁ-ÔÓ‰ ͇ÔÓÚ‡, ‚˚Íβ˜ËÚÂ
‰‚Ë„‡ÚÂθ.
3. èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÔËÁ̇ÍÓ‚ ‚˚·ÓÒ‡
Ô‡‡ ËÎË „Ófl˜ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË, ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ
‰‚Ë„‡ÚÂθ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û
Ë Ì‡·Î˛‰‡ÈÚ Á‡ Ôӂ‰ÂÌËÂÏ ÒÚÂÎÍË
Û͇Á‡ÚÂÎfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ
ÊˉÍÓÒÚË. ÖÒÎË ÔÂ„‚ ·˚Î ‚˚Á‚‡Ì
Û‚Â΢ÂÌÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍÓÈ Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂθ
(̇ÔËÏÂ, ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂÓ‰ÓÎÂÌËfl Á‡-
ÚflÊÌÓ„Ó ÔÓ‰˙Âχ ‚ ʇÍËÈ ‰Â̸ ÔË
‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÂ), ÚÓ ÚÂÏ-
ÔÂ‡ÚÛ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔÓ˜ÚË Ò‡ÁÛ ‰ÓÎÊ-
̇ ̇˜‡Ú¸ ÒÌËʇڸÒfl. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÓÒÚ‡‚¸Ú ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ıÓÎÓ-
ÒÚÓÏ ıÓ‰Û. èÓÒΠÒÌËÊÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡-
ÚÛ˚, ÍÓ„‰‡ ÒÚÂÎ͇ Û͇Á‡ÚÂÎfl ÚÂÏÔÂ-
‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‚‡ÚËÚÒfl ‚ ÒÂ‰Ì˛˛ ÁÓÌÛ
¯Í‡Î˚, ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓÂÁ‰ÍÛ
̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.
4. ÖÒÎË ÒÚÂÎ͇ Û͇Á‡ÚÂÎfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ‚ Í‡ÒÌÓÈ ÁÓ-
ÌÂ, ‚˚Íβ˜ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.
5. èÓÒΠÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ‚˚ıÓ‰‡ Ô‡‡ Ë
·˚Á„ Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË ÓÚ-
ÍÓÈÚ ͇ÔÓÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.

6. èÓ‚Â¸Ú ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ‚ˉËÏ˚ı ÔË-
˜ËÌ ÔÓÚÂË Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË,
Ú‡ÍËı Í‡Í Ú¢ËÌ˚ ̇ ÒÚÂÌ͇ı ¯Î‡Ì-
„Ó‚ ËÎË Ì„ÂÏÂÚ˘Ì˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰Ó‚. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚,
Ú‡Í Í‡Í ‚Ò ‰ÂÚ‡ÎË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ÒËÒÚÂ-
Ï˚ Óı·ʉÂÌËfl ̇„ÂÚ˚ ‰Ó ‚˚ÒÓÍÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. ÖÒÎË ‚˚ ӷ̇ÛÊËÎË
ÛÚ˜ÍÛ Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË, ÌÂÓ·-
ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÔÂ-
‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ÔÓÂÁ‰ÍÛ Ì‡
‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ(ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ "ÅÛÍÒËӂ͇
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓ„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl" ̇ ÒÚ.
484).
7. ÖÒÎË ‚˚ Ì ӷ̇ÛÊËÎË Ó˜Â‚Ë‰Ì˚ı
ÒΉӂ ÛÚ˜ÍË Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓ-
ÒÚË, ÔÓ‚Â¸Ú Â ÛÓ‚Â̸ ‚ ‡Ò¯ËË-
ÚÂθÌÓÏ ·‡˜Í ÒËÒÚÂÏ˚ Óı·ʉÂÌËfl
(ÒÏ. ÒÚ. 314). ÖÒÎË ÛÓ‚Â̸ ÊˉÍÓÒÚË
‚ ·‡˜Í ÌËÊ ÏÂÚÍË MIN, ‰ÓÎÂÈÚ ‚
·‡˜ÓÍ Óı·ʉ‡˛˘Û˛ ÊˉÍÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚
 ÛÓ‚Â̸ ̇ıÓ‰ËÎÒfl ÔÓÒ‰ËÌ ÏÂÊ-
‰Û ÏÂÚ͇ÏË MIN Ë MAX.
8. ÖÒÎË ‡Ò¯ËËÚÂθÌ˚È ·‡˜ÓÍ Ó͇Á‡ÎÒfl
ÔÛÒÚ, ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ‰ÓÎËÚ¸
Óı·ʉ‡˛˘Û˛ ÊˉÍÓÒÚ¸ Â˘Â Ë ‚ ‡-
‰Ë‡ÚÓ. èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯-
ÍÛ ‡‰Ë‡ÚÓ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸,
ÔÓ͇ ÒÚÂÎ͇ Û͇Á‡ÚÂÎfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË Ì ‚ÓÁ‚‡ÚËÚ-
Òfl ‚ ÒÂ‰Ì˛˛ ÁÓÌÛ ¯Í‡Î˚, ËÎË ‰‡ÊÂ
·ÎËÊÂ Í Ì‡˜‡ÎÛ ¯Í‡Î˚.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Опасно снимать крышку
радиатора на горячем двигателе.
Вы можете получить сильные
ожоги паром или брызгами
кипящей охлаждающей жидкости.
Перед тем, как снимать крышку
радиатора, дождитесь
достаточного охлаждения
двигателя и радиатора.
9. 燉Â̸Ú Á‡˘ËÚÌ˚ ÔÂ˜‡ÚÍË ËÎË Ì‡-
ÍÓÈÚ ‡‰Ë‡ÚÓ ·Óθ¯ËÏ ÍÛÒÍÓÏ
ÔÎÓÚÌÓÈ Ú͇ÌË. éÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ
Í˚¯ÍÛ ‡‰Ë‡ÚÓ‡ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒÚÂÎÍË ‰Ó ÔÂ‚Ó„Ó ÛÔÓ‡, Ì ̇ÊË-
χfl ̇ Í˚¯ÍÛ ‡‰Ë‡ÚÓ‡. èÓÒΠÚÓ-
„Ó, Í‡Í ‰‡‚ÎÂÌË ‚ ÒËÒÚÂÏ Óı·ʉÂ-
ÌËfl Ò‡‚ÌflÂÚÒfl Ò ‡ÚÏÓÒÙÂÌ˚Ï,
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÔÓ‚ÂÌËÚ Í˚¯ÍÛ ‡-
‰Ë‡ÚÓ‡ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË Ò Ó‰-
ÌÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï Ì‡ÊËÏÓÏ Ò‚ÂıÛ. ëÌË-
ÏËÚ Í˚¯ÍÛ Ò „ÓÎÓ‚ËÌ˚ ‡‰Ë‡ÚÓ‡.
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ÔÛÚË
èÂ„‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
10. á‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ Û-
ÍÓflÚÍÛ „ÛÎflÚÓ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Û-
ı‡ ̇ χÍÒËÏÛÏ (‰Îfl ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÔ‡‚-
ÎÂÌËfl ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ AUTO ̇ 32
„‡‰ÛÒ‡). ÑÓÎÂÈÚ ‚ ‡‰Ë‡ÚÓ Óı·ʉ‡-
˛˘Û˛ ÊˉÍÓÒÚ¸ Ë ‰Ó‚‰Ëڠ ÛÓ-
‚Â̸ ‰Ó ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl Á‡ÎË‚ÌÓÈ „ÓÎÓ‚Ë-
Ì˚. ÖÒÎË Óı·ʉ‡˛˘‡fl ÊˉÍÓÒÚ¸
ÌÛÊÌÓÈ Ï‡ÍË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ, ÏÓÊÌÓ ‰Ó-
ÎËÚ¸ ‚ ‡‰Ë‡ÚÓ ÔÓÒÚÛ˛ ‚Ó‰Û. ç Á‡-
·Û‰¸Ú ÔË ÔÂ‚ÓÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÒÎËÚ¸
ËÁ ÒËÒÚÂÏ˚ Óı·ʉ‡˛˘Û˛ ÊˉÍÓÒÚ¸ Ë
Á‡ÏÂÌËÚ¸  ÊˉÍÓÒÚ¸˛ ÂÍÓÏẨÓ-
‚‡ÌÌÓÈ Ï‡ÍË.
11. èÎÓÚÌÓ Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ‡‰Ë‡ÚÓ‡.
èË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂΠ̇·Î˛-
‰‡ÈÚ Á‡ Ôӂ‰ÂÌËÂÏ ÒÚÂÎÍË Û͇Á‡ÚÂ-
Îfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓ-
ÒÚË. ÖÒÎË ÒÚÂÎ͇ ÓÔflÚ¸ ÔÓ‰ÌËÏÂÚÒfl
‰Ó Í‡ÒÌÓÈ ÏÂÚÍË, ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÌÛʉ‡ÂÚ-
Òfl ‚ ÂÏÓÌÚÂ. éÚ·ÛÍÒËÛÈÚ ‡‚ÚÓÏÓ-
·Ëθ ̇ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ (ÒÏ. ‡Á-
‰ÂÎ "ÅÛÍÒËӂ͇ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓ„Ó
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl" ̇ ÒÚ. 484).
12. ÖÒÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚È ÂÊËÏ ‰‚Ë„‡ÚÂ-
Îfl Ô˯ÂÎ ‚ ÌÓÏÛ, ÔÓ‚Â¸Ú ÛÓ-
‚Â̸ ÊˉÍÓÒÚË ‚ ‡Ò¯ËËÚÂθÌÓÏ
·‡˜ÍÂ. ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓÎÂÈÚ ‚
·‡˜ÓÍ Óı·ʉ‡˛˘Û˛ ÊˉÍÓÒÚ¸ ‰Ó
ÏÂÚÍË MAX. á‡ÚÂÏ ÔÎÓÚÌÓ Á‡ÍÓÈÚÂ
Í˚¯ÍÛ ‡Ò¯ËËÚÂθÌÓ„Ó ·‡˜Í‡.
471
Ä‚‡ËÈÌÓ ԇ‰ÂÌË ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚ ÒËÒÚÂÏ ÒχÁÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
СИГНАЛИЗАТОР ПАДЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ
МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ
ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ Ô‡‰ÂÌËfl ‰‡‚ÎÂÌËfl χÒ·
‰ÓÎÊÂÌ Á‡„Ó‡Ú¸Òfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË Á‡ÊË-
„‡ÌËfl (Íβ˜ ÔÓ‚ÂÌÛÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON
(II)) Ë „‡ÒÌÛÚ¸ ÔÓÒΠÁ‡ÔÛÒ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
éÌ Ì ‰ÓÎÊÂÌ Á‡„Ó‡Ú¸Òfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·Ó-
Ú˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. ÖÒÎË Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÏË„‡ÂÚ,
ÚÓ ˝ÚÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓÂ
ÔÂËӉ˘ÂÒÍÓ ԇ‰ÂÌË ‰‡‚ÎÂÌËfl χÒ·
‚ ÒËÒÚÂÏ ÒχÁÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛-
˘ËÏ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂÏ ‰‡‚ÎÂÌËfl ‰Ó ÌÓ-
χθÌÓÈ ‚Â΢ËÌ˚. ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·Ó-
Ú˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ „ÓËÚ
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ, ˝ÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó· ‡‚‡-
ËÈÌÓÏ ÒÌËÊÂÌËË ‰‡‚ÎÂÌËfl χÒ·, ˜ÚÓ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂ-
ÌËflÏ Ë ‚˚ıÓ‰Û ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ËÁ ÒÚÓfl. Ç
Ó·ÓËı ÒÎÛ˜‡flı ÒΉÛÂÚ Ô‰ÔËÌflÚ¸
ÒÓ˜Ì˚ ÏÂ˚, ÍÓÚÓ˚ ÓÔËÒ‡Ì˚ ÌËÊÂ.
472 ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ÔÛÚË
ВНИМАНИЕ 3. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓÎÂÈÚ χÒÎÓ ‚
‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë ‰Ó‚‰ËÚ ÛÓ‚Â̸ χÒ·
‰Ó ÌÓÏ˚, ÓËÂÌÚËÛflÒ¸ ÔÓ ÏÂÚ͇Ï
ꇷÓÚ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔË ÌËÁÍÓÏ ‰‡‚ÎÂÌËË ‚ ̇ χÒÎflÌÓÏ ˘ÛÔ (ÒÏ. ÒÚ. 370).
ÒËÒÚÂÏ ÒχÁÍË Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ò‡ÁÛ ÔË-
4. á‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë Ì‡·Î˛‰‡ÈÚ Á‡
‚Ó‰ËÚ Í ‚˚ıÓ‰Û ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ËÁ ÒÚÓfl ËÁ-Á‡
Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓÓÏ ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó Ô‡‰ÂÌËfl
ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ.
‰‡‚ÎÂÌËfl χÒ·. ÖÒÎË Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÌÂ
èÓ˝ÚÓÏÛ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ‡
ÔÓ„‡Ò ‚ Ú˜ÂÌË 10 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÒΠÁ‡ÔÛ-
‡‚‡ËÈÌÓ„Ó Ô‡‰ÂÌËfl ‰‡‚ÎÂÌËfl χÒ· ÌÂ-
Ò͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ‚˚Íβ˜ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.
Ó·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓ˜ÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl Ë ·˚ÒÚÓ
ùÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó Ì‡Î˘ËË ÒÂ¸-
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.
ÂÁÌ˚ı ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ·ÂÁ
1. ë‚ÂÌËÚ ̇ Ó·Ó˜ËÌÛ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÍÓÚÓ˚ı ÌÂθÁfl ÔÓ‰ÓÎ-
ÏÂÒÚÂ, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ë ‚˚- ʇڸ ‰‚ËÊÂÌË ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ. éÚ·ÛÍ-
Íβ˜ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ. ÇÍβ˜ËÚ ‡‚‡ËÈ- ÒËÛÈÚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ̇ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛
ÌÛ˛ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆË˛. ÒÚ‡ÌˆË˛ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ "ÅÛÍÒËӂ͇ ÌÂ-
2. èÓ‰ÓʉËÚ ӉÌÛ ÏËÌÛÚÛ. éÚÍÓÈÚ ËÒÔ‡‚ÌÓ„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl" ̇ ÒÚ. 484).
͇ÔÓÚ Ë ÔÓ‚Â¸Ú ÛÓ‚Â̸ χÒ· ‚
‰‚Ë„‡ÚÂΠ(ÒÏ. ÒÚ. 313). çÂÒÏÓÚfl ̇
ÚÓ, ˜ÚÓ ÛÓ‚Â̸ χÒ· ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂΠË
‰‡‚ÎÂÌË ‚ ÒËÒÚÂÏ ÒχÁÍË ÌÂÔÓÒ‰-
ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì ҂flÁ‡Ì˚ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ,
Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÌËÊÂÌË ‰‡‚ÎÂÌËfl
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÓ Ó˜Â̸ ÌËÁ-
ÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ Ï‡Ò· ‚ ÔÓ‰‰ÓÌ ‰‚Ë„‡-
ÚÂÎfl, ̇ÔËÏÂ, ‚Ó ‚ÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ̇ ÔÓ‚ÓÓÚ ËÎË ÔË ‰Û-
„Ëı ÂÁÍËı χÌ‚‡ı.
 ÇÍβ˜ÂÌË Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ‡ ‡Áfl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

СИГНАЛИЗАТОР РАЗРЯДА èË Á‡„Ó‡ÌËË Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ‡ Ò‡ÁÛ Ê ìÏÂ̸¯Ë‚ ‚ χÍÒËχθÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ

АККУМУЛЯТОРНОЙ ‚˚Íβ˜ËÚ ‚Ò ÔÓÚ·ËÚÂÎË ˝ÎÂÍÚ˘Â-
БАТАРЕИ ÒÍÓÈ ˝ÌÂ„ËË: ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÛ, ÓÚÓÔËÚÂθ,
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, ÒËÒÚÂÏÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏËÍ-
ÓÍÎËχÚÓÏ, Ó·Ó„‚‡ÚÂθ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍ-
·, ÍÛËÁ-ÍÓÌÚÓθ Ë Ú.‰. ç ‚Íβ˜‡ÈÚÂ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍË, ‡ Ú‡Í-
Ê ‰Û„Ë ÔË‚Ó‰˚ Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓ-
Ú·Îfl˛˘Ë ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ˝ÌÂ„˲.
ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛
‡·ÓÚÛ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ì Á‡„ÎÓı.
èÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ô˂‰ÂÚ
Í ÒËθÌÓÏÛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÏÛ ‡Áfl‰Û
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.
ÒÚÂÔÂÌË Ì‡„ÛÁÍÛ Ì‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡-
Ú‡², ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ÔÓÂı‡Ú¸ ¢ ÌÂ-
ÒÍÓθÍÓ ÍËÎÓÏÂÚÓ‚, ÔÂʉ ˜ÂÏ ·‡Ú‡Âfl
‡Áfl‰ËÚ¸Òfl ̇ÒÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ Ì ÒÏÓÊÂÚ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÌÓχθÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ‰‚Ë„‡-
ÚÂÎfl. èË ‚Íβ˜ÂÌËË Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ‡ ‡Á-
fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ò‡ÁÛ Ì‡-
Ô‡‚ÎflÈÚÂÒ¸ ̇ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ËÎË
‚ χÒÚÂÒÍÛ˛, „‰Â ‚‡Ï ÔÓÏÓ„ÛÚ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸.

ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ‡Áfl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ

·‡Ú‡ÂË ‰ÓÎÊÂÌ Á‡„Ó‡Ú¸Òfl ÔË ‚Íβ˜Â-
ÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl (Íβ˜ ÔÓ‚ÂÌÛÚ ‚ ÔÓÎÓ-
ÊÂÌË ON (II)) Ë „‡ÒÌÛÚ¸ ÔÓÒΠÁ‡ÔÛÒ͇
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ‰‚Ë„‡-
ÚÂÎfl Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ „ÓËÚ, ˝ÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂθ-
ÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ˝ÎÂÍÚÓÒËÒÚÂÏ˚
Ë Ó ÔÂÍ‡˘ÂÌËË Á‡fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ-
ÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÓÚ „ÂÌÂ‡ÚÓ‡.

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ÔÛÚË 473

ÇÍβ˜ÂÌË Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ
СИСТЕМ
ДВИГАТЕЛЯ
ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂ-
ÍÛ̉ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl (Íβ˜
Á‡ÊË„‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ON (II)). ÖÒÎË
Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ‚Íβ˜ËÎÒfl ‚ β·Ó ‰Û„ÓÂ
‚ÂÏfl, ˝ÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÒËÒÚÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂ-
Îfl, ÛÏÂ̸¯‡˛˘Ëı ÚÓÍÒ˘ÌÓÒÚ¸ ‚˚·ÓÒÓ‚
‚ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ. чÊ ÂÒÎË ‚˚ Ì Á‡Ï˜‡ÂÚÂ
͇ÍËı-ÎË·Ó ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ‡·ÓÚ ‰‚Ë„‡ÚÂ-
Îfl Ë ÛıÛ‰¯ÂÌËfl ÔÓ͇Á‡ÚÂÎÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·Ë-
Îfl, ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ˝ÚËı ÒËÒÚÂÏ ÏÓ„ÛÚ
ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Û‚Â΢ÂÌËfl ‡ÒıÓ‰‡ ÚÓÔ-
ÎË‚‡ Ë ÚÓÍÒ˘ÌÓÒÚË ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯Ëı „‡ÁÓ‚.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ‚˚ıÓ‰Û Â„Ó ËÁ ÒÚÓfl.
474 ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ÔÛÚË
ÖÒÎË Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÒËÒ-
ÚÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚Íβ˜ËÎÒfl ̇ ıÓ‰Û ‡‚ÚÓ-
ÏÓ·ËÎfl, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒ-
Ú ̇ Ó·Ó˜ËÌ ‰ÓÓ„Â Ë ‚˚Íβ˜ËÚÂ
‰‚Ë„‡ÚÂθ. á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ Á‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡-
ÚÂθ Ë Ì‡·Î˛‰‡ÈÚ Á‡ Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓÓÏ.
ÖÒÎË Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸-
Òfl, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓ ӷ‡-
ÚËÚ¸Òfl ̇ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ‰ËÎÂ‡ ‰Îfl
ÔÓ‚ÂÍË Ë ÂÏÓÌÚ‡ ÒËÒÚÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
ÑÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÈÚÂÒ¸
̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ Ò ÛÏÂÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛,
ËÁ·Â„‡fl ÂÁÍËı ‡Á„ÓÌÓ‚ Ò ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ̇-
ʇÚÓÈ Ô‰‡Î¸˛ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡.
чÊ ÂÒÎË Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
ÒËÒÚÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl „‡ÒÌÂÚ ÔÓÒΠ‚˚Íβ˜Â-
ÌËfl Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇, ‚‡Ï ÒΉÛÂÚ
Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ̇ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ‰ËÎÂ-
‡ ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË ÒËÒÚÂÏ, ÂÒÎË ‚Íβ˜ÂÌËÂ
Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ‡ ̇ ıÓ‰Û ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÔÓ-
ËÒıÓ‰ËÚ ˜‡ÒÚÓ.
ВНИМАНИЕ
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
Ò ‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓÓÏ ÌÂËÒ-
Ô‡‚ÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÏÓÊÂÚ ÔË-
‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ ‰‚Ë„‡-
ÚÂÎfl Ë ÒËÒÚÂÏ, ÒÌËʇ˛˘Ëı ÚÓÍÒ˘ÌÓÒÚ¸
ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯Ëı „‡ÁÓ‚. ç‡ ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚ÓÁ-
ÌËͯË ËÁ-Á‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
Ò ‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓÓÏ ÌÂËÒ-
Ô‡‚ÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, „‡‡ÌÚËÈ-
Ì˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡Ìfl˛ÚÒfl.
ùÚÓÚ Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊ Á‡„Ó‡Ú¸-
Òfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò Ë̉Ë͇ÚÓÓÏ "D".
 ÇÍβ˜ÂÌË Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚/Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡
СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ ТОРМОЗ-
НОЙ СИСТЕМЫ/ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ
СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА
ã‡ÏÔ‡ Ë̉Ë͇ÚÓ‡-Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ‡ ̇ÔÓ-
ÏË̇ÂÚ Ó ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ËÎË Ì ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓÏ ÚÓÏÓÁÂ. ç‡
ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚ‡ı ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ-
·ËÎfl ‰‡ÌÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ-Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ Á‡-
„Ó‡ÂÚÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl (Íβ˜
‚ Á‡ÏÍ Á‡ÊË„‡ÌËfl ÔÓ‚ÂÌÛÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ON (II)) Ë Ò‚ÂÚËÚÒfl ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
·Û‰ÂÚ ‚˚Íβ˜ÂÌ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ.
ᇄÓ‡ÌË ·ÏÔ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡-Ò˄̇ÎËÁ‡-
ÚÓ‡ ‚ β·Ó ‰Û„Ó ‚ÂÏfl ҂ˉÂÚÂθÒÚ-
‚ÛÂÚ Ó Ì‡Î˘ËË ÔÓ·ÎÂÏ ‚ ÚÓÏÓÁÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏ ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. Ç ·Óθ¯ËÌ-
ÒÚ‚Â ÒÎÛ˜‡Â‚ ҂˜ÂÌË ·ÏÔ˚ ҂ˉÂÚÂθ-
ÒÚ‚ÛÂÚ Ó Ô‡‰ÂÌËË ÛÓ‚Ìfl ‡·Ó˜ÂÈ ÊˉÍÓ-
ÒÚË ‚ ·‡˜Í „·‚ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁÌÓ„Ó
ˆËÎË̉‡. ë΄͇ ̇ÊÏËÚ ̇ Ô‰‡Î¸
ÚÓÏÓÁ‡ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ̇ÒÍÓθÍÓ Â ‡Í-
ˆËfl ̇ ̇ʇÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ó·˚˜ÌÓÈ.
ÖÒÎË ‡͈Ëfl Ì ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ Ó·˚˜ÌÓÈ,
‚‡Ï ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ̇ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛
ÒÚ‡ÌˆË˛ ‰ËÎÂ‡ ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË ÛÓ‚Ìfl
ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÊˉÍÓÒÚË (ÒÏ. ÒÚ. 385). èË
ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚Ì ‡·Ó˜ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË ‚ ·‡˜-
Í „·‚ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁÌÓ„Ó ˆËÎË̉‡ ÌÂÓ·-
ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ‚‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ‰Îfl
ÔÓ‚ÂÍË ÒÓÒÚÓflÌËfl ÚÓÏÓÁÌ˚ı ÍÓÎÓ‰ÓÍ
Ë „ÂÏÂÚ˘ÌÓÒÚË „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓ„Ó ÚÓ-
ÏÓÁÌÓ„Ó ÔË‚Ó‰‡.
Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÍÓ„‰‡ Ô‰‡Î¸ ÚÓÏÓÁ‡ ÌÂ-
Ó·˚˜ÌÓ ‡„ËÛÂÚ Ì‡ ̇ʇÚËÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰Ë-
ÏÓ Ô‰ÔËÌflÚ¸ ÌÂωÎÂÌÌ˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.
èÓÒÍÓθÍÛ „ˉ‡‚΢ÂÒÍËÈ ÚÓÏÓÁÌÓÈ
ÔË‚Ó‰ ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‡Á‰ÂÎÂÌ Ì‡
‰‚‡ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚ı ‰Ë‡„Ó̇θÌ˚ı ÍÓÌÚÛ‡,
ÚÓ ÔË ÓÚ͇Á ӉÌÓ„Ó ËÁ ÚÓÏÓÁÌ˚ı ÍÓÌ-
ÚÛÓ‚ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ‚ÚÓÓ„Ó ÍÓÌÚÛ-
‡ ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÚ·Û-
ÂÚÒfl „Ó‡Á‰Ó ·Óθ¯ËÈ ıÓ‰ Ô‰‡ÎË
ÚÓÏÓÁ‡ ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚˚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚÂ
Á‡Ï‰ÎÂÌË ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ‡
ÛÒËÎËfl ÔË·„‡ÂÏ˚Â Í Ô‰‡ÎË ÚÓÏÓÁ‡
‚ÓÁ‡ÒÚÛÚ. äÓÏ ÚÓ„Ó, Á̇˜ËÚÂθÌÓ Û‚Â-
΢ËÚÒfl ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÔÛÚ¸ ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ-
·ËÎfl.
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ÔÛÚË
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸-
Òfl ̇ ·ÓΠÌËÁÍÛ˛ ÔÂ‰‡˜Û Ë ÓÒÚ‡ÌÓ-
‚ËÚ¸Òfl ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚ ̇ Ó·Ó˜ËÌÂ
‰ÓÓ„Ë ËÎË Û Í‡fl ÔÓÂÁÊÂÈ ˜‡ÒÚË. Ç˚-
ıÓ‰ ËÁ ÒÚÓfl ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ËÒÍβ-
˜‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÂÁ‰ÓÍ, Ú‡Í Í‡Í Û‚Â-
΢ÂÌË ÚÓÏÓÁÌÓ„Ó ÔÛÚË ‰Â·ÂÚ Ëı
ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË. èÓ˝ÚÓÏÛ ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Í‡Í
ÏÓÊÌÓ ÒÍÓ ÓÚ·ÛÍÒËÓ‚‡Ú¸ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ
̇ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ "ÅÛÍ-
ÒËӂ͇ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓ„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl" ̇
ÒÚ. 484).
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÓÒÚÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚ ÏÓ-
ÊÂÚ Á‡‚Â¯ËÚ¸ Ò‚Ó˛ ÔÓÂÁ‰ÍÛ, ÔË ÛÒÎÓ-
‚ËË, ˜ÚÓ Ó̇ ÔÓÍÓÂÚ Ì·Óθ¯Ó ‡ÒÒÚÓ-
flÌËÂ. èË ˝ÚÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl
Ó˜Â̸ ‚ÌËχÚÂθÌÓ Ë Ò Ì·Óθ¯ÓÈ ÒÍÓ-
ÓÒÚ¸˛.
ÖÒÎË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ˝ÚËÏ Ë̉Ë͇ÚÓ-
ÓÏ-Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓÓÏ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ò˄̇ÎË-
Á‡ÚÓ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‡ÌÚË·ÎÓÍËÓ‚Ó˜-
ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ (ABS), ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔË
ÔÂ‚ÓÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ̇ ÒÂ-
‚ËÒÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ‚‡¯Â„Ó ‰ËÎÂ‡ ÍÓÏÔ‡-
ÌËË Honda ‰Îfl ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË Ë ÂÏÓÌÚ‡
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
475
Ä‚‡ËÈÌÓ Á‡Í˚‚‡ÌË ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓ„Ó Î˛Í‡ ‚ Í˚¯Â

èË ÓÚ͇Á ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔË‚Ó‰‡ ‚ÂÌ-

ÚËÎflˆËÓÌÌÓ„Ó Î˛Í‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛- ПАЗ ГНЕЗДО ПОД
˘ÂÂ: КЛЮЧ
ВЫСТУП
1. èÓ‚Â¸Ú ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ Ô·‚ÍÓ„Ó ÔÂ-
‰Óı‡ÌËÚÂÎfl ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔË‚Ó- ЗАГЛУШКА
‰‡ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓ„Ó Î˛Í‡ (ÒÏ. ÒÚ.
477). ÖÒÎË Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ Ò„ÓÂÎ, Á‡-
ÏÂÌËÚÂ Â„Ó ËÒÔ‡‚Ì˚Ï Ô‰Óı‡ÌËÚÂ-
ÎÂÏ, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚Ï Ì‡ Ú‡ÍÛ˛ Ê ËÎË
ÏÂ̸¯Û˛ ‚Â΢ËÌÛ ÌÓÏË̇θÌÓ„Ó ÚÓ-
͇.
2. èÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Á‡Í˚Ú¸ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌ-
Ì˚È Î˛Í. ÖÒÎË ÌÓ‚˚È Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ
Ò‡ÁÛ Ê ÔÂ„Ó‡ÂÚ ËÎË ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë-
„‡ÚÂθ ÔË‚Ó‰‡ β͇ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÌÂ
‡·ÓÚ‡ÂÚ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡Í˚Ú¸ Î˛Í 4. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË ËÎË ÏÓÌÂÚ˚ 5. ÇÒÚ‡‚¸Ú „‡ÌÂÌ˚È ÍÓ̈ Íβ˜‡ ‚
‚Û˜ÌÛ˛. ÒÌËÏËÚ Á‡„ÎÛ¯ÍÛ, ÍÓÚÓ‡fl ‡ÒÔÓÎÓ- „ÌÂÁ‰Ó ÔË‚Ó‰‡ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓ„Ó Î˛-
ÊÂ̇ ÔÓ ˆÂÌÚÛ Ì‡ ÔÓÚÓÎÍÂ Ë Á‡Í˚- ͇. Ç‡˘‡fl ÛÍÓflÚÍÛ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ
3. ÑÓÒڇ̸Ú ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌ-
‚‡ÂÚ „ÌÂÁ‰Ó ÔÓ‰ Íβ˜. ëΉÛÂÚ ÒÓ‚ÏÂ- ÒÚÂÎÍÂ, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÍÓÈÚ ‚ÂÌÚËÎfl-
ÚÓ‚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ‚ ·‡„‡ÊÌËÍÂ,
ÒÚËÚ¸ ‚˚ÒÚÛÔ Á‡„ÎÛ¯ÍË Ò Ô‡ÁÓÏ ‚ ˆËÓÌÌ˚È Î˛Í.
Íβ˜, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ‚ ‚ˉ ÍÓÎÂ̘‡-
ÓÚ‚ÂÒÚËË ÔÓÚÓÎ͇.
ÚÓÈ ÛÍÓflÚÍË. 6. Ç˚̸Ú Íβ˜ ËÁ „ÌÂÁ‰‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
̇ ÏÂÒÚÓ Á‡„ÎÛ¯ÍÛ.

476 ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ÔÛÚË

 è‰Óı‡ÌËÚÂÎË

ÇÒ ˆÂÔË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ПРОРЕЗЬ ПОДКАПОТНАЯ КОРОБКА

ВНУТРЕННЯЯ
‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ Ô·‚ÍËÏË КОРОБКА ПРЕДО- ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ
Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎflÏË ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ÔË ХРАНИТЕЛЕЙ
ÍÓÓÚÍËı Á‡Ï˚͇ÌËflı ËÎË ÔÂ„ÛÁÍÂ. Ç
ЛАПКА
‡‚ÚÓÏÓ·ËΠËϲÚÒfl ÚË ÍÓÓ·ÍË Ô‰Ó-
ФИКСАТОРА
ı‡ÌËÚÂÎÂÈ.

ÇÌÛÚÂÌÌflfl ÍÓӷ͇ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ èӉ͇ÔÓÚ̇fl ÍÓӷ͇ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ

‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ‚ Ò‡ÎÓÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÒÌËÁÛ
̇ ‚̯ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰Ó-
ÒÚÛÔ‡ Í ÍÓÓ·ÍÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸
ԇΈ ‚ ÔÓÂÁ¸ Í˚¯ÍË Ë Ò΄͇ ÔÓÚfl-
ÌÛÚ¸  ‚‚Âı, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ Ò·fl. éÚÍÓÈÚÂ
Í˚¯ÍÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚̸ڠ ËÁ ¯‡ÌËÓ‚.
‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ Ò΂‡ ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÏÓ-
ÚÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸
Í˚¯ÍÛ ÍÓÓ·ÍË Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ, ̇-
ÊÏËÚ ̇ ·ÔÍË ÙËÍÒ‡ÚÓÓ‚, Í‡Í ÔÓ͇-
Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ÔÛÚË 477

è‰Óı‡ÌËÚÂÎË

èÓ‚Â͇ Ë Á‡ÏÂ̇ ÔÂ„Ó‚¯Ëı ПЕРЕГОРЕВШАЯ ПЛАВКАЯ ВСТАВКА

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ ПЕРЕГОРЕВ-
Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ШАЯ ПЛАВ-
èË ÓÚ͇Á β·Ó„Ó ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔË- КАЯ ВСТАВ-
·Ó‡ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜Â- КА
‰¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ. ÑÎfl
˝ÚÓ„Ó Ì‡È‰ËÚ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ (ËÎË ÔÂ-
‰Óı‡ÌËÚÂÎË), ÍÓÚÓ˚È Á‡˘Ë˘‡ÂÚ ˆÂÔ¸
ÓÚ͇Á‡‚¯Â„Ó ÔË·Ó‡. ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ
Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ, Á‡˘Ë˘‡˛˘Ëı ÍÓÌ-
ÍÂÚÌ˚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ˆÂÔË, ÒıÂχÚ˘Â-
ÒÍË ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 481-483, ‡ Ú‡ÍÊ ̇
Í˚¯Í‡ı ÍÓÓ·ÓÍ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ.
èÓ‚Â¸Ú ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜Â‰¸ ËÒÔ‡‚-
ÌÓÒÚ¸ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ÓÚ͇Á‡‚¯Â„Ó
˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ‡ Á‡ÚÂÏ Ë ‚ÒÂı ÓÒ- 3. èÓ‚Â¸Ú ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ·Óθ¯Ëı
ڇθÌ˚ı Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ. ÖÒÎË ‚Ò ÔÂ- Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ-
‰Óı‡ÌËÚÂÎË ‚ ÔÓfl‰ÍÂ, Á̇˜ËÚ Ô˘Ë̇ Ì˚ ‚ ÔӉ͇ÔÓÚÌÓÈ ÍÓÓ·Í Ô‰Óı‡-
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Á‡Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ˜ÂÏ-ÚÓ ÌËÚÂÎÂÈ. èËÁ̇ÍÓÏ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
‰Û„ÓÏ. á‡ÏÂÌËÚ ÔÂ„Ó‚¯Ë Ô‰Ó- fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÂ„Ó‚¯‡fl Ô·‚͇fl ‚ÒÚ‡‚-
ı‡ÌËÚÂÎË Ë ÔÓ‚Â¸Ú ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡- ͇, ÍÓÚÓ‡fl ‚ˉ̇ ˜ÂÂÁ ÔÓÁ‡˜Ì˚È
ÌË ÓÚ͇Á‡‚¯Ëı ÔË·ÓÓ‚. ÍÓÔÛÒ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl. ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚
1. èÓ‚ÂÌËÚ Íβ˜ ‚ Á‡ÏÍ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‚ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚ‚ÂÌÛÚ¸
ÔÓÎÓÊÂÌË LOCK (0). èÓ‚Â¸ÚÂ, ‰‚‡ ÍÂÔÂÊÌ˚ı ‚ËÌÚ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ-
˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÌË ه˚ Ë ‚Ò ÓÒڇθ- ‚ÂÚÍË Ò ÍÂÒÚÓÓ·‡ÁÌ˚Ï ¯ÎˈÂÏ.
Ì˚ ÔÓÚ·ËÚÂÎË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ·˚-
ÎË ‚˚Íβ˜ÂÌ˚.
2. ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÍÓÓ·ÍË Ô‰Óı‡-
ÌËÚÂÎÂÈ.

478 ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ÔÛÚË


ПИНЦЕТ ДЛЯ СЪЕМА ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ
4. èÓ‚Â¸Ú ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı χÎ˚ı
Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ-
Ì˚ ‚ ÔӉ͇ÔÓÚÌÓÈ ÍÓÓ·Í Ô‰Óı‡-
ÌËÚÂÎÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı
Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ‚ ÍÓӷ͇ı, ÍÓÚÓ˚Â
̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ Ò‡ÎÓÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ÑÎfl
Ëı ÔÓ‚ÂÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÌËχڸ
Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎË ËÁ „ÌÂÁ‰‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ÔË̈ÂÚ‡. èË̈ÂÚ Ì‡ıÓ-
‰ËÚÒfl ÔÓ‰ Í˚¯ÍÓÈ ÔӉ͇ÔÓÚÌÓÈ ÍÓ-
Ó·ÍË Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ.
ПЕРЕГОРЕВШАЯ ПЛАВКАЯ ВСТАВКА
5. èËÁ̇ÍÓÏ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ô‰Óı‡-
ÌËÚÂÎfl fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÂ„Ó‚¯‡fl Ô·‚-
͇fl ‚ÒÚ‡‚͇ ‚ÌÛÚË ÍÓÔÛÒ‡ Ô‰Óı‡-
ÌËÚÂÎfl. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÏÂÒÚÓ
ÔÂ„Ó‚¯Â„Ó Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl Á‡Ô‡Ò-
ÌÓÈ, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚È Ì‡ Ú‡ÍÓ Ê ËÎË
ÏÂ̸¯Â Á̇˜ÂÌË ÒËÎ˚ ÚÓ͇.
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ÔÛÚË
è‰Óı‡ÌËÚÂÎË
ÖÒÎË Û ‚‡Ò Ò ÒÓ·ÓÈ ‚ ‰ÓÓ„Â Ì Ó͇ÊÂÚÒfl
Á‡Ô‡ÒÌ˚ı Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ, ‡ ·ÂÁ ‚˚¯Â‰-
¯Â„Ó ËÁ ÒÚÓfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÓÎÊÂ-
ÌË ÔÛÚË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Â-
ÍÓÏẨÛÂÏ ‚ÂÏÂÌÌÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸
ÔÂ„Ó‚¯ËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ ̇ ËÒ-
Ô‡‚Ì˚È, ‚Áfl‚ Â„Ó ËÁ ‰Û„Ó„Ó „ÌÂÁ‰‡ ÍÓ-
Ó·ÍË Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ. ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚
ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ,
‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚È Ì‡ Ú‡ÍÛ˛ Ê ËÎË ÏÂ̸-
¯Û˛ ‚Â΢ËÌÛ ÌÓÏË̇θÌÓ„Ó ÚÓ͇.
ÇÓÁ¸ÏËÚ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ ˆÂÔË Î˛·Ó„Ó
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔË·Ó‡, ·ÂÁ ÍÓÚÓÓ„Ó
ÏÓÊÌÓ Ó·ÓÈÚËÒ¸ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl (̇-
ÔËÏÂ, ‡‚ÚÓχ„ÌËÚÓÎ˚ ËÎË ÔËÍÛË‚‡-
ÚÂÎfl).
ÖÒÎË ‚ÏÂÒÚÓ ÔÂ„Ó‚¯Â„Ó ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ-
‚ËÚ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚È Ì‡
ÏÂ̸¯ËÈ ÌÓÏË̇θÌ˚È ÚÓÍ, ÚÓ ÌÓ‚˚È
Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ ÏÓÊÂÚ ‚ÌÓ‚¸ ÔÂ„ÓÂÚ¸.
ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ÔËÁ̇ÍÓÏ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓ-
ÒÚË ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
èË ÔÂ‚ÓÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÌÓ‚˚È Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ Ò Ú·ÛÂÏ˚Ï Á̇-
˜ÂÌËÂÏ ÌÓÏË̇θÌÓ„Ó ÚÓ͇.
èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
479
è‰Óı‡ÌËÚÂÎË

ВНИМАНИЕ á‡ÏÂ̇ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl

˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰‡ ÒÚÂÍ· ‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ
‰‚ÂË ÔË‚Ó‰ËÚ Í ·ÎÓÍËÓ‚Í ÙÛÌ͈ËË
á‡ÏÂ̇ ÔÂ„Ó‚¯Â„Ó Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl AUTO. èË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ‚˚
̇ ÌÓ‚˚È, Ò ·ÓΠ‚˚ÒÓÍËÏ Á̇˜ÂÌËÂÏ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ˝ÚÓÈ
ÌÓÏË̇θÌÓ„Ó ÚÓ͇, Á̇˜ËÚÂθÌÓ Û‚ÂÎË- ÙÛÌ͈ËË (ÒÏ. ÒÚ. 148).
˜Ë‚‡ÂÚ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÒÚÓfl
èË ÓÚÍβ˜ÂÌËË ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚-
˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ËÁ-Á‡
ÎÂÌÌÓ Á̇˜ÂÌË ‚ÂÏÂÌË ‰Ìfl ÒÚË‡ÂÚÒfl
ÔÂ„ÛÁÍË. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË
ËÁ Ô‡ÏflÚË ˆËÙÓ‚˚ı ˜‡ÒÓ‚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ-
ÌÛÊÌÓ„Ó Á‡Ô‡ÒÌÓ„Ó Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl ÒÎÂ-
˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌÓ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl
‰ÛÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ Ò
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ôӈ‰ÛÓÈ, ËÁÎÓÊÂÌ-
ÏÂ̸¯ËÏ Á̇˜ÂÌËÂÏ ÌÓÏË̇θÌÓ„Ó ÚÓ͇
ÌÓÈ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò Á‡ÏÂÌflÂÏ˚Ï.
‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÂ.
6. ÖÒÎË Á‡Ô‡ÒÌÓÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ Ò ÚÂ-
·ÛÂÏ˚Ï Á̇˜ÂÌËÂÏ ÌÓÏË̇θÌÓ„Ó ÚÓ-
͇ ·˚ÒÚÓ ÔÂ„ÓÂÎ, ˝ÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ-
‚ÛÂÚ Ó Ì‡Î˘ËË ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. éÒÚ‡‚¸Ú ÔÂ„Ó‚¯ËÈ
Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ ‚ „ÌÂÁ‰Â Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸
̇ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ‰Îfl ÔÓ‚ÂÍË
Ë ÂÏÓÌÚ‡ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.

480 ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ÔÛÚË

 è‰Óı‡ÌËÚÂÎË

Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò VSA N ᇢˢ‡Âχfl ˆÂÔ¸

èéÑäÄèéíçÄü äéêéÅäÄ èêÖÑéïêÄçàíÖãÖâ 11 ùÎÂÍÚÓ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ÒËÒÚÂÏ˚
Óı·ʉÂÌËfl
12 ùÎÂÍÚÓ̇ÒÓÒ ÓÏ˚‚‡ÚÂÎfl Ù‡*
13 á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î, ëÚÓÔ-Ò˄̇Î˚
14 ùÎÂÍÚÓÓ·Ó„‚‡ÚÂθ Á‡‰Ì„Ó
ÒÚÂÍ·)
15 îÓ̇¸ Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡, Äëë
16 Ä‚‡ËÈ̇fl Ò‚ÂÚÓ‚‡fl
Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËfl
17 ùÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ ÒËÒÚÂÏ˚ VSA*
18 VSA*
19 èÓ ‚˚·ÓÛ
20 èÓ ‚˚·ÓÛ
ëıÂχ ‡ÁÏ¢ÂÌËfl Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ËÁÓ·‡ÊÂ̇ ̇ ̇ÍÎÂÈÍ ̇ Í˚¯Í ÍÓÓ·ÍË 21 ùÎÂÍÚÓ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ÓÚÓÔËÚÂÎfl
Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ. Ç Ú‡·Îˈ Ô˂‰ÂÌ ÔÂ˜Â̸ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
22 ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl
N ᇢˢ‡Âχfl ˆÂÔ¸ N ᇢˢ‡Âχfl ˆÂÔ¸ 23 ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌË-
1 ょfl Ù‡‡ ·ÎËÊÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ 6 è‡‚‡fl Ù‡‡ ·ÎËÊÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ÍË, „·‚Ì˚È (IG 1 „·‚Ì˚È)
2 (ùÎÂÍÚÓÓ·Ó„‚‡ÚÂθ Á‡‰ÌÂ„Ó 7 îÓ̇Ë Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡
ÒÚÂÍ·)
8 FI ECU * ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl
3 ょfl Ù‡‡ ‰‡Î¸ÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
9 ùÎÂÍÚÓ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ‡
4 èÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡
5 è‡‚‡fl Ù‡‡ ‰‡Î¸ÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ 10 èÂ‰ÌË ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌÌ˚Â
ÙÓ̇Ë*

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ÔÛÚË 481
è‰Óı‡ÌËÚÂÎË

Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË ·ÂÁ VSA N ᇢˢ‡Âχfl ˆÂÔ¸

èéÑäÄèéíçÄü äéêéÅäÄ èêÖÑéïêÄçàíÖãÖâ 11 ùÎÂÍÚÓ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ÒËÒÚÂÏ˚
Óı·ʉÂÌËfl
12 ùÎÂÍÚÓ̇ÒÓÒ ÓÏ˚‚‡ÚÂÎfl Ù‡*
13 á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î, ëÚÓÔ-Ò˄̇Î˚
14 ùÎÂÍÚÓÓ·Ó„‚‡ÚÂθ Á‡‰Ì„Ó
ÒÚÂÍ·)
15 îÓ̇¸ Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡, Äëë
16 Ä‚‡ËÈ̇fl Ò‚ÂÚÓ‚‡fl Ò˄̇ÎËÁ‡-
ˆËfl
17 ùÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ ÒËÒÚÂÏ˚ ABS
18 ABS
19 èÓ ‚˚·ÓÛ
20 èÓ ‚˚·ÓÛ
ëıÂχ ‡ÁÏ¢ÂÌËfl Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ËÁÓ·‡ÊÂ̇ ̇ ̇ÍÎÂÈÍ ̇ Í˚¯Í ÍÓÓ·ÍË 21 ùÎÂÍÚÓ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ÓÚÓÔËÚÂÎfl
Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ. Ç Ú‡·Îˈ Ô˂‰ÂÌ ÔÂ˜Â̸ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
22 ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl
N ᇢˢ‡Âχfl ˆÂÔ¸ N ᇢˢ‡Âχfl ˆÂÔ¸ ùÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ Û΂ӄÓ
1 ょfl Ù‡‡ ·ÎËÊÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ 6 è‡‚‡fl Ù‡‡ ·ÎËÊÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (EPS)*
2 (ùÎÂÍÚÓÓ·Ó„‚‡ÚÂθ Á‡‰ÌÂ„Ó 7 îÓ̇Ë Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ 23 ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌË-
ÒÚÂÍ·) ÍË, „·‚Ì˚È (IG 1 „·‚Ì˚È)
8 FI ECU
3 ょfl Ù‡‡ ‰‡Î¸ÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡
9 ùÎÂÍÚÓ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ‡ * ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl
4 èÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
5 è‡‚‡fl Ù‡‡ ‰‡Î¸ÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ 10 èÂ‰ÌË ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌÌ˚Â
ÙÓ̇Ë*

482 ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ÔÛÚË

 è‰Óı‡ÌËÚÂÎË

äéêéÅäÄ èêÖÑéïêÄçàíÖãÖâ Ç ëÄãéçÖ N ᇢˢ‡Âχfl ˆÂÔ¸

13 ùÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ ̇ÍÎÓ̇ ÒˉÂ̸fl
ÔÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡*
14 ùÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó
ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÒˉÂ̸fl*
15 ùÎÂÍÚÓÔÓ‰Ó„‚ ÒˉÂÌËÈ*
16 ùÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ ̇ÍÎÓ̇
‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó ÒˉÂ̸fl*
17 ùÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó
ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÒˉÂ̸fl ÔÂ‰Ì„Ó
Ô‡ÒÒ‡ÊË‡*
18 IG ACG
19 IG ÚÓÔÎË‚Ì˚È Ì‡ÒÓÒ
20 IG ÒÚÂÍÎÓÓÏ˚‚‡ÚÂθ
21 IG Ò˜ÂÚ˜ËÍ
22 IG ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ÒËÒÚÂχ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
23 IGP (PGM-FI ECU)
24 ùÎÂÍÚÓÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ Á‡‰Ì„Ó
ÎÂ‚Ó„Ó ÒÚÂÍ·
25 ùÎÂÍÚÓÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ Á‡‰ÌÂ„Ó Ô‡‚Ó-
„Ó ÒÚÂÍ·
ëıÂχ ‡ÁÏ¢ÂÌËfl Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ËÁÓ·‡ÊÂ̇ ̇ ̇ÍÎÂÈÍ ̇ Í˚¯Í ÍÓÓ·ÍË 26 ùÎÂÍÚÓÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ ‰‚ÂË
Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ. Ç Ú‡·Îˈ Ô˂‰ÂÌ ÔÂ˜Â̸ Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ÔÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡
27 ùÎÂÍÚÓÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ ‰‚ÂË
N ᇢˢ‡Âχfl ˆÂÔ¸ N ᇢˢ‡Âχfl ˆÂÔ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl
28 ùÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓ„Ó
1 DBW* 7 îÓ̇Ë Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ β͇ ‚ Í˚¯Â
29 IG OP 1
2 ä‡ÚÛ¯ÍË Á‡ÊË„‡ÌËfl 8 Ñ‚ÂÌ˚ Á‡ÏÍË
30 IG HAC
3 ÑÌ‚ÌÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ* 9 ç ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl/ 31 IG OP 2
èËÍÛË‚‡ÚÂθ** 32 ACC
5 ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ
10 ç ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl/IG OPDS** 33 HAC OP
6 éÒ‚Â˘ÂÌË ҇ÎÓ̇
11 IG ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂθ ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ÒËÒÚÂχ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
12 ᇉÌËÈ ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌÌ˚È *: ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl
ÙÓ̇¸* ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
**: ÑÎfl Accord-Tourer

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ÔÛÚË 483

ÅÛÍÒËӂ͇ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓ„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ÑÎfl ‰ÓÒÚ‡‚ÍË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓ„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
̇ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÔÂ-
ˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û, ‡ÒÔÓ·„‡˛-
˘Û˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, Úfl„‡-
˜‡ÏË Ë Ú‡ÌÒÔÓÚÂ‡ÏË ‰Îfl ÔÂ‚ÓÁÍË
ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl
·ÛÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÌÂËÒÔ‡‚Ì˚È ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ
‰Û„ËÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ Ì‡ „Ë·ÍÓÈ ÒˆÂÔÍÂ.
ùÚÓ Ó˜Â̸ ÓÔ‡ÒÌÓ.
ëÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ÚË ÒÔÓÒÓ·‡ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚-
ÍË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓ„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
èÂ‚ÓÁ͇ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓ„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ̇
„ÛÁÓ‚ÓÈ Ô·ÚÙÓÏ ˝‚‡ÍÛ‡ÚÓ‡. LJ¯ ‡‚-
ÚÓÏÓ·Ëθ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ÒÂÏË ˜Â-
Ú˚¸Ïfl ÍÓÎÂÒ‡ÏË Ë Á‡ÍÂÔÎflÂÚÒfl ̇
Ô·ÚÙÓÏ ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‡‚ÚÓ-
ÏÓ·ËÎfl-˝‚‡ÍÛ‡ÚÓ‡. ùÚÓÚ ÒÔÓÒÓ· fl‚ÎflÂÚ-
Òfl ̇ËÎÛ˜¯ËÏ ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
Honda.
ÅÛÍÒËӂ͇ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓ„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ò
˜‡ÒÚ˘ÌÓÈ ÔÓ„ÛÁÍÓÈ. ÅÛÍÒËÛÂÏ˚È ‡‚ÚÓ-
ÏÓ·Ëθ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‰‚ÛÏfl ÔÂ‰ÌË-
ÏË ËÎË Á‡‰ÌËÏË ÍÓÎÂÒ‡ÏË Ì‡ ÔÓ‰˙ÂÏÌ˚Â
ÍÓ̯ÚÂÈÌ˚, ÍÓÚÓ˚ÏË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì Úfl-
„‡˜. Ä‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÓÔË‡ÂÚÒfl ̇ ‰ÓÓ„Û
ÚÓθÍÓ ‰‚ÛÏfl ÍÓÎÂÒ‡ÏË (ÔÂ‰ÌËÏË ËÎË
Á‡‰ÌËÏË). ùÚÓÚ ÒÔÓÒÓ· ·ÛÍÒËÓ‚ÍË ‡Á-
¯ÂÌ ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
484 ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ÔÛÚË
ÅÛÍÒËӂ͇ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓ„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÓÒÓ‚. äÂÔÎÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚-
ÌÓ„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Í Úfl„‡˜Û ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ-
Òfl ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏË ÚÓÒ‡ÏË Ò Í˛Í‡ÏË.
íÓÒ˚ Á‡‚Ó‰flÚÒfl Á‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔÓ‰‚ÂÒÍË
Ë ÍÛÁÓ‚‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. èË ·ÛÍÒËÓ‚ÍÂ
ÔÂÂ‰Ì˛˛ ËÎË Á‡‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ÔËÔÓ‰ÌËχ˛Ú Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÚÓÒÓ‚, Ë ‡‚-
ÚÓÏÓ·Ëθ ÓÔË‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ì‡ ‰‚‡ ÍÓÎÂ-
Ò‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ-
‚ÂʉÂÌËflÏ ÔÓ‰‚ÂÒÍË Ë ÍÛÁÓ‚‡. í‡ÍÓÈ
ÒÔÓÒÓ· ·ÛÍÒËÓ‚ÍË ÌÂÔËÂÏÎÂÏ ‰Îfl ‚‡-
¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
ÖÒÎË Ú‡ÌÒÔÓÚËӂ͇ ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·Ë-
Îfl Ò ÔÓÎÌÓÈ ÔÓ„ÛÁÍÓÈ Ì‡ Ô·ÚÙÓÏÛ ‡‚-
ÚÓÏÓ·ËÎfl-˝‚‡ÍÛ‡ÚÓ‡ Ì‚ÓÁÏÓÊ̇, ÚÓ
ÒΉÛÂÚ ·ÛÍÒËÓ‚‡Ú¸ Â„Ó Ò ˜‡ÒÚ˘ÌÓÈ ÔÓ-
„ÛÁÍÓÈ Ò ÓÔÓÓÈ Ì‡ Á‡‰ÌË ÍÓÎÂÒ‡. ÖÒÎË
ËÁ-Á‡ ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ ‡‚ÚÓÏÓ-
·Ëθ ÔËıÓ‰ËÚÒfl ·ÛÍÒËÓ‚‡Ú¸ Ò ÓÔÓÓÈ
̇ ÔÂ‰ÌË ÍÓÎÂÒ‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎ-
ÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
ÑÎfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ò ÔflÚË- Ë ¯ÂÒÚËÒÚÛÔÂÌ-
˜‡ÚÓÈ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ ÍÓÓ·ÍÓÈ ÔÂ‰‡˜
• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚Íβ˜ËÚ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È
ÚÓÏÓÁ.
• èÂ‚‰ËÚ ˚˜‡„ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÔÂÂ-
‰‡˜ ‚ ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
ÑÎfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÍÓ-
Ó·ÍÓÈ ÔÂ‰‡˜
• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚Íβ˜ËÚ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È
ÚÓÏÓÁ.
• á‡ÔÛÒÚËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.
• èÂ‚‰ËÚ ˚˜‡„ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ-
ÌÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË D, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂ-
ÌË N (çÂÈÚ‡Î¸).
• Ç˚Íβ˜ËÚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.
ВНИМАНИЕ
èÂÌ·ÂÊÂÌË Ô˂‰ÂÌÌ˚ÏË ‚˚¯Â
ËÌÒÚÛ͈ËflÏË ÔÓ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í ‡‚ÚÓÏÓ·Ë-
Îfl Í ·ÛÍÒËÓ‚Í Ô˂‰ÂÚ Í ‚˚ıÓ‰Û
Ú‡ÌÒÏËÒÒËË ËÁ ÒÚÓfl. ÖÒÎË ‚˚ Ì ÏÓ-
ÊÂÚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ˚˜‡„ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ ËÎË Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ (‰Îfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ú‡ÌÒÏËÒÒËË), ÚÓ ÌÂËÒ-
Ô‡‚Ì˚È ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÒΉÛÂÚ ÔÂ‚ÓÁËÚ¸
Ò ‚˚‚¯ÂÌÌ˚ÏË ÔÂ‰ÌËÏË ÍÓÎÂÒ‡ÏË.
ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ·ÛÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÌÂËÒ-
Ô‡‚Ì˚È ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ò ÓÔÓÓÈ Ì‡ „ÛÌÚ
Á‡‰ÌËÏË ÍÓÎÂÒ‡ÏË Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌË ·ÓÎÂÂ
80 ÍÏ. å‡ÍÒËχθ̇fl ‡Á¯ÂÌ̇fl ÒÍÓ-
ÓÒÚ¸ ·ÛÍÒËÓ‚ÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ
55 ÍÏ/˜.
ÖÒÎË ‚‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÔÂ‰-
ÌËÏË ÒÔÓÈÎÂ‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ Ëı
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÂ‰ ·ÛÍÒËÓ‚ÍÓÈ ÌÂÓ·ıÓ-
‰ËÏÓ ÒÌflÚ¸ ÒÔÓÈÎÂ˚.
 ÅÛÍÒËӂ͇ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓ„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

ÖÒÎË ‚˚ ÔËÏÂÚ ¯ÂÌË ·ÛÍÒËÓ‚‡Ú¸ ВНИМАНИЕ

‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÔË ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò ‰ÓÓ„ÓÈ ‚ÒÂı
˜ÂÚ˚Âı ÍÓÎÂÒ, ÚÓ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ËÒÔÓθ-
ÁÛÈÚ Ô‡‚ËθÌÓ ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÊÂ- èÓÔ˚Ú͇ ÔËÔÓ‰ÌflÚ¸ ËÎË ·ÛÍÒËÓ‚‡Ú¸
ÒÚÍÛ˛ ÒˆÂÔÍÛ. èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Í ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Á‡ ÔÂ‰ÌËÈ ËÎË Á‡‰ÌËÈ
·ÛÍÒËÓ‚ÍÂ, Í‡Í ·˚ÎÓ Û͇Á‡ÌÓ ‚˚¯Â. éÒ- ·‡ÏÔÂ Ô˂‰ÂÚ Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂ-
Ú‡‚¸Ú Íβ˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÌËflÏ. äÓÌÒÚÛ͈Ëfl ·‡ÏÔÂÓ‚ ‚‡¯Â„Ó ‡‚-
ACCESSORY (I), ˜ÚÓ·˚ ËÒÍβ˜ËÚ¸ Ò‡- ÚÓÏÓ·ËÎfl Ì ‡ÒÒ˜Ëڇ̇ ̇ ÔËÎÓÊÂÌËÂ
ÏÓÔÓËÁ‚ÓθÌÛ˛ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ ÛÎÂ‚Ó„Ó Í ÌËÏ ‚ÂÒ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
‚‡Î‡. óÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ‡Áfl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛ-
ÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË, ‚˚Íβ˜ËÚ ‡Û‰ËÓÒËÒ-
ÚÂÏÛ Ë ‰Û„Ë ÔÓÚ·ËÚÂÎË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ-
„ËË.

ВНИМАНИЕ

ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ·ÛÍÒËÓ‚ÍË ÔÓËÁÓȉÂÚ

·ÎÓÍËӂ͇ ÛÎÂ‚Ó„Ó ‚‡Î‡, ÚÓ ÒËÒÚÂχ
ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ·Û‰ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂ̇.
èÂ‰ ·ÛÍÒËÓ‚ÍÓÈ ÔÂ‚‰ËÚ Íβ˜ Á‡-
ÊË„‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ACCESSORY (I) Ë
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÍÓÎÂÒ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÏÓ„ÛÚ
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òfl.

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ÔÛÚË 485

486
 íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëβ Ë ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï ÛÁ·Ï

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂΠÔ˂‰Â̇ ‡ÁÌÓÓ·‡Á- à‰ÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÌ˚ ÌÓÏÂ‡ ............ 488

̇fl ÚÂıÌ˘ÂÒ͇fl ËÌÙÓχˆËfl: „‡·‡ËÚ- íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
Ì˚ ‡ÁÏÂ˚ Ë Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ ÂÏÍÓÒÚË ‡‚- ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl .......................................... 490
ÚÓÏÓ·ËÎfl, χÒÒÓ‚˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ëËÒÚÂχ ÒÌËÊÂÌËfl ÚÓÍÒ˘ÌÓÒÚË
ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ‡ ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯Ëı „‡ÁÓ‚ ............................ 499
Ú‡ÍÊ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ˉÂÌÚË- íÂıÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È Í‡Ú‡ÎËÚ˘ÂÒÍËÈ
ÙË͇ˆËÓÌÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚. Ç ‰‡ÌÌ˚È ‡Á‰ÂÎ ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ÚÓ ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯Ëı „‡ÁÓ‚ .. 501
Ú‡ÍÊ ‚Íβ˜ÂÌÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÚÂıÍÓÏÔÓ-
ÌÂÌÚÌÓ„Ó Í‡Ú‡ÎËÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ÚÓ-
‡ ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯Ëı „‡ÁÓ‚. ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı
‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Á‰ÂÒ¸
Ú‡ÍÊ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ҂‰ÂÌËfl Ó ÙÛÌ͈ËÓ-
ÌËÓ‚‡ÌËË ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÌËÊÂÌËfl ÚÓÍÒ˘-
ÌÓÒÚË ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯Ëı „‡ÁÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.

íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëβ Ë ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï ÛÁÎ‡Ï 487

à‰ÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÌ˚ ÌÓÏÂ‡

ç‡ ‚‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠËÏÂÂÚÒfl ÌÂÒÍÓθ-

ÍÓ Ë‰ÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚, ‡ÒÔÓ-
ÎÓÊÂÌË ÍÓÚÓ˚ı ÒıÂχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ͇Á‡ÌÓ
̇ ËÒÛÌ͇ı. НОМЕР ШАССИ/НОМЕР ДВИГАТЕЛЯ/
НОМЕР АВТОМАТИЧЕСКОЙ ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР
1. çÓÏÂ ¯‡ÒÒË ‚˚·ËÚ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÏÓ-
ТРАНСМИССИИ АВТОМОБИЛЯ
ÚÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇.
2. çÓÏÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚˚·ËÚ Ì‡ ·ÎÓÍ ˆË-
ÎË̉Ó‚ Ò ÔÂ‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚.
3. 퇷΢͇ Ò ÌÓÏÂÓÏ Ú‡ÌÒÏËÒÒËË Á‡-
ÍÂÔÎÂ̇ Ò‚ÂıÛ Ì‡ ÍÓÔÛÒ ÍÓÓ·ÍË
ÔÂ‰‡˜
ç ÔÛÚ‡ÈÚ ÌÓÏÂ Ú‡ÌÒÏËÒÒËË Ò ÌÓÏÂ-
ÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.

НОМЕР МЕХАНИЧЕСКОЙ ТРАНСМИССИИ

НОМЕР ДВИГАТЕЛЯ

488 íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëβ Ë ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï ÛÁ·Ï

 à‰ÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÌ˚ ÌÓÏÂ‡

ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚ‡ı ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚-

ÚÓÏÓ·ËÎfl ÌÓÏÂ‡ ¯‡ÒÒË Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
ÔÓ‰Û·ÎËÓ‚‡Ì˚ ̇ Ú‡·Î˘ÍÂ, ÍÓÚÓ‡fl
ÔËÍÂÔÎÂ̇ Í ÔÂ„ÓӉ͠ÓÔÓ˚ ‡‰Ë- ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР АВТОМОБИЛЯ
‡ÚÓ‡.
ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰Û„Ëı ‚‡ˇÌÚ‡ı ËÒÔÓÎ-
ÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÒÂÚËÙË͇ˆËÓÌ̇fl
Ú‡·Î˘͇ ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ‚ ‰‚ÂÌÓÏ ÔÓÂÏÂ
ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
à‰ÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÌ˚È ÌÓÏÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
‚˚¯Ú‡ÏÔÓ‚‡Ì ̇ Ô·ÒÚËÌÍÂ, ÔËÍÂÔ-
ÎÂÌÌÓÈ Í ÔÂ„ÓӉ͠ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇.
ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚ‡ı ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚-
ÚÓÏÓ·ËÎfl Ú‡·Î˘͇ Ò Ë‰ÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌ-
Ì˚Ï ÌÓÏÂÓÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇
‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË.

СЕРТИФИКАЦИОННАЯ
ТАБЛИЧКА

НОМЕР ШАССИ/
ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР АВТОМОБИЛЯ

íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëβ Ë ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï ÛÁÎ‡Ï 489

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

ɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ÏÏ ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÚÓ˜ÂÍ ÍÂÔÎÂÌËfl Úfl„Ó‚Ó-ÒˆÂÔÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

‰Îfl ·ÛÍÒËÓ‚ÍË ÔˈÂÔ‡
ÑÎË̇ 4665
òËË̇ 1760 N ê‡ÁÏÂ˚, ÏÏ
Ç˚ÒÓÚ‡ 1445 (1) 877
äÓÎÂÒ̇fl ·‡Á‡ 2680 (2) 876
äÓÎÂfl (3) 870
ÔÂ‰ÌËı ÍÓÎÂÒ 1515
(4) 836
Á‡‰ÌËı ÍÓÎÂÒ 1525
(5) 786
(6) 495
(7) 957
(8) 899
(9) 852
(10) 841
(11) 724
(12) 692
(13) 1124

èêàåÖóÄçàü:
1. á̇˜Í‡ÏË Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ˚ ÏÂÒÚ‡
ÍÂÔÎÂÌËfl Úfl„Ó‚Ó-ÒˆÂÔÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈ-
ÒÚ‚‡
2. á̇˜ÍÓÏ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÓ ÔÓÎÓÊÂ-
ÌË ˆÂÌÚ‡ ¯‡ÌË‡ Úfl„Ó‚Ó-ÒˆÂÔÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

490 íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëβ Ë ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï ÛÁ·Ï

 íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

Ä‚ÚÓÏÓ·Ëθ Accord-Tourer ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÚÓ˜ÂÍ ÍÂÔÎÂÌËfl Úfl„Ó‚Ó-ÒˆÂÔÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

‰Îfl ·ÛÍÒËÓ‚ÍË ÔˈÂÔ‡
ɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ÏÏ
ÑÎË̇ 4750 N ê‡ÁÏÂ˚, ÏÏ
òËË̇ 1760 (1) 919
Ç˚ÒÓÚ‡ 1470 (2) 867
äÓÎÂÒ̇fl ·‡Á‡ 2720 (3) 829
äÓÎÂfl (4) 789
ÔÂ‰ÌËı ÍÓÎÂÒ 1515 (5) 760
Á‡‰ÌËı ÍÓÎÂÒ 1530 (6) 536
(7) 1012
(8) 971
(9) 924
(10) 875
(11) 842
(12) 700
(13) 1152

èêàåÖóÄçàü:
1. á̇˜Í‡ÏË Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ˚ ÏÂÒÚ‡
ÍÂÔÎÂÌËfl Úfl„Ó‚Ó-ÒˆÂÔÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈ-
ÒÚ‚‡
2. á̇˜ÍÓÏ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÓ ÔÓÎÓÊÂ-
ÌË ˆÂÌÚ‡ ¯‡ÌË‡ Úfl„Ó‚Ó-ÒˆÂÔÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëβ Ë ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï ÛÁÎ‡Ï 491

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
è‡‡ÏÂÚ˚ χÒÒ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ë̇flÊÂÌ̇fl χÒÒ‡, Í„
Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò ÔflÚËÒÚÛÔÂ̘‡ÚÓÈ
ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ Ú‡ÌÒÏËÒÒËÂÈ
Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò ¯ÂÒÚËÒÚÛÔÂ̘‡ÚÓÈ
ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ Ú‡ÌÒÏËÒÒËÂÈ
Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
Ú‡ÌÒÏËÒÒËÂÈ
å‡ÍÒËχθ̇fl ‰ÓÔÛÒÚËχfl ÔÓÎ̇fl
χÒÒ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
å‡ÍÒËχθ̇fl ‰ÓÔÛÒÚËχfl ̇„ÛÁ͇
̇ ÍÓÎÂÒ‡
è‰ÂθÌ˚È ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚È ‚ÂÒ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ò „ÛÁÓÏ
492 íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëβ Ë ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï ÛÁ·Ï
å‡ÍÒËχθÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËχfl ÔÓÎ̇fl
χÒÒ‡ ·ÛÍÒËÛÂÏÓ„Ó ÔˈÂÔ‡ *
èˈÂÔ Ò ÚÓÏÓÁÌ˚ÏË
ÏÂı‡ÌËÁχÏË, Í„ 1500
1301-1418 èˈÂÔ ·ÂÁ ÚÓÏÓÁÌ˚ı
ÏÂı‡ÌËÁÏÓ‚, Í„ 500
1386-1450 èÓÎÌ˚È ‚ÂÒ ‡‚ÚÓÔÓÂÁ‰‡
èˈÂÔ Ò ÚÓÏÓÁÌ˚ÏË
ÏÂı‡ÌËÁχÏË, Í„ 1500
1357-1483
èˈÂÔ ·ÂÁ ÚÓÏÓÁÌ˚ı
ÏÂı‡ÌËÁÏÓ‚, Í„ 500
å‡ÍÒËχθ̇fl ‰ÓÔÛÒÚËχfl
ëÏ. ‰‡ÌÌ˚Â, ÔË‚Â- ‚ÂÚË͇θ̇fl ̇„ÛÁ͇ ̇ ¯‡ÌË
‰ÂÌÌ˚ ‚ Ú‡·Î˘Í Úfl„Ó‚Ó-ÒˆÂÔÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Í„ 75
ÔÓ‰ ͇ÔÓÚÓÏ, ̇ ÍÓ-
ÊÛı ‡ÏÓÚËÁ‡ÚÓ-
ÌÓÈ ÒÚÓÈÍË Î‚ÓÈ * :Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË ‰Îfl ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚ ÉÂχÌ˲: Û͇Á‡Ì̇fl ‰ÓÔÛÒÚË-
ÔÂ‰ÌÂÈ ÔÓ‰‚ÂÒÍË, χfl ÔÓÎ̇fl χÒÒ‡ ·ÛÍÒËÛÂÏÓ„Ó ÔˈÂÔ‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‰Îfl
ËÎË ÒÔ‡‚¸ÚÂÒ¸ Û ‰ÓÓ„ Ò ÔÓ‰ÓθÌ˚Ï ÛÍÎÓÌÓÏ 12%. èÓ ÔÓ‚Ó‰Û Û‚Â΢ÂÌËfl
‚‡¯Â„Ó ‰ËÎÂ‡ χÒÒ˚ ·ÛÍÒËÛÂÏÓ„Ó ÔˈÂÔ‡ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË,
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÈ Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ, ËÎË ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Û
‰ËÎÂ‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË Honda.
ëÔ‡‚¸ÚÂÒ¸ Û ‚‡¯Â-
„Ó ‰ËÎÂ‡

Ä‚ÚÓÏÓ·Ëθ Accord-Tourer
è‡‡ÏÂÚ˚ χÒÒ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
ë̇flÊÂÌ̇fl χÒÒ‡, Í„
Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò ÔflÚËÒÚÛÔÂ̘‡ÚÓÈ
ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ Ú‡ÌÒÏËÒÒËÂÈ
Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò ¯ÂÒÚËÒÚÛÔÂ̘‡ÚÓÈ
ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ Ú‡ÌÒÏËÒÒËÂÈ
Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
Ú‡ÌÒÏËÒÒËÂÈ
1494/1610
å‡ÍÒËχθ̇fl ‰ÓÔÛÒÚËχfl
ÔÓÎ̇fl χÒÒ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
å‡ÍÒËχθ̇fl ‰ÓÔÛÒÚËχfl
̇„ÛÁ͇ ̇ ÍÓÎÂÒ‡
å‡ÍÒËχθÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËχfl ÔÓÎ̇fl
χÒÒ‡ ·ÛÍÒËÛÂÏÓ„Ó ÔˈÂÔ‡ *
å‡ÍÒËχθ̇fl ‰ÓÔÛÒÚËχfl
‚ÂÚË͇θ̇fl ̇„ÛÁ͇ ̇ ¯‡ÌË
Úfl„Ó‚Ó-ÒˆÂÔÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Í„
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
* :Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË ‰Îfl ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚ ÉÂχÌ˲: Û͇Á‡Ì̇fl ‰ÓÔÛÒÚË-
χfl ÔÓÎ̇fl χÒÒ‡ ·ÛÍÒËÛÂÏÓ„Ó ÔˈÂÔ‡ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‰Îfl
‰ÓÓ„ Ò ÔÓ‰ÓθÌ˚Ï ÛÍÎÓÌÓÏ 12%. èÓ ÔÓ‚Ó‰Û Û‚Â΢ÂÌËfl
χÒÒ˚ ·ÛÍÒËÛÂÏÓ„Ó ÔˈÂÔ‡ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË,
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏÓÈ Ò ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ, ËÎË ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Û
‰ËÎÂ‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË Honda.
1462/1545
1508/1582
ëÏ. ‰‡ÌÌ˚Â, Ô˂‰ÂÌÌ˚Â
‚ Ú‡·Î˘Í ÔÓ‰ ͇ÔÓÚÓÏ,
̇ ÍÓÊÛı ‡ÏÓÚËÁ‡ÚÓ-
ÌÓÈ ÒÚÓÈÍË Î‚ÓÈ ÔÂ‰-
ÌÂÈ ÔÓ‰‚ÂÒÍË, ËÎË
ÒÔ‡‚¸ÚÂÒ¸ Û ‚‡¯Â„Ó ‰Ë-
ÎÂ‡
èˈÂÔ Ò ÚÓÏÓÁÌ˚ÏË
ÏÂı‡ÌËÁχÏË, Í„
1500
èˈÂÔ ·ÂÁ ÚÓÏÓÁÌ˚ı
ÏÂı‡ÌËÁÏÓ‚, Í„
500
75 èÓ‰ÓÎÊÂÌË ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ
íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëβ Ë ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï ÛÁÎ‡Ï 493
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ

íËÔ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ ëÚÂÔÂ̸ ÒʇÚËfl
2,0 Î*1 ÅÂÌÁËÌÓ‚˚Â, 4- 2,0 Î 9,8 : 1
Ú‡ÍÚÌ˚Â, fl‰Ì˚Â,
ÊˉÍÓÒÚÌÓ„Ó Óı·Ê- 2,4 Î 10,5 : 1
‰ÂÌËfl, 6-ˆËÎË̉Ó- ë‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËfl êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚Â
‚˚ SOHC VTEC χÍË Ò‚Â˜ÂÈ Á‡ÊË-
2,4 Î*2 ÅÂÌÁËÌÓ‚˚Â, 4- „‡ÌËfl Ô˂‰ÂÌ˚ ̇
Ú‡ÍÚÌ˚Â, fl‰Ì˚Â, ÒÚ. 378.
ÊˉÍÓÒÚÌÓ„Ó Óı·Ê-
‰ÂÌËfl, 6-ˆËÎË̉Ó-
‚˚Â SOHC VTEC
ÑˇÏÂÚ ˆËÎË̉‡ ı ıÓ‰
ÔÓ¯Ìfl, ÏÏ
2,0 Î 86,0 ı 86,0
2,4 Î 87,0 ı 99,0
ꇷӘËÈ Ó·˙ÂÏ, ÒÏ3
2,0 Î 1998
2,4 Î 2354
9,4 : 1

*1: ÑÎfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÚËÔ K20A6

*2: ÑÎfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÚËÔ K24A3
íËÔ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Û͇Á‡Ì ̇ ÒÚ. 464

494 íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëβ Ë ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï ÛÁ·Ï

 íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ ÂÏÍÓÒÚË á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ ÂÏÍÓÒÚË

íÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í, Î éÍÓÎÓ
íÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í, Î éÍÓÎÓ
65 Î
ëËÒÚÂχ ÒχÁÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, Î
62 Î*1 èË Á‡ÏÂÌ χÒ·, ‚Íβ˜‡fl
ëËÒÚÂχ Óı·ʉÂÌËfl χÒÎflÌ˚È ÙËθÚ*1 4,2
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, Î ÅÂÁ Û˜ÂÚ‡ χÒÎflÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ 4,0
Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò 5-ÒÚÛÔÂ̘‡ÚÓÈ ÇÒÂ„Ó 5,3
åäè ÔË Á‡ÏÂÌÂ
Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË*2 4,5 ꇷӘ‡fl ÊˉÍÓÒÚ¸,
5-ÒÚÛÔÂ̘‡Ú‡fl åäè
ÇÒÂ„Ó 6,6 èË Á‡ÏÂÌ 1,9
Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò 6-ÒÚÛÔÂ̘‡ÚÓÈ ÇÒÂ„Ó 2,1
åäè ÔË Á‡ÏÂÌÂ
Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË*2 5,4 ꇷӘ‡fl ÊˉÍÓÒÚ¸,
6-ÒÚÛÔÂ̘‡Ú‡fl åäè
ÇÒÂ„Ó 7,4 èË Á‡ÏÂÌ 1,9
Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò Ääè ÔË ÇÒÂ„Ó 2,1
Á‡ÏÂÌ Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ
ÊˉÍÓÒÚË*2 4,4*3 ꇷӘ‡fl ÊˉÍÓÒÚ¸, Ääè
5,3*4 èË Á‡ÏÂÌ 2,8

ÇÒÂ„Ó 6,5 *3 ÇÒÂ„Ó 6,5

7,3*4 Ň˜ÓÍ ÒÚÂÍÎÓÓÏ˚‚‡ÚÂÎfl 2,5*2
4,5
* 1 :Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò ÍÓÏÔÎÂÍÚÓÏ ‰Îfl „ÂÏÂÚËÁ‡ˆËË ¯ËÌ 5,8*3
* 2 :ÇÍβ˜‡fl Ó·˙ÂÏ Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË ‚ ‡Ò¯ËËÚÂθÌÓÏ
·‡˜ÍÂ Ë ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È Ó·˙ÂÏ ÊˉÍÓÒÚË ‚ Û·‡¯Í Óı·ʉÂ-
*1 : ÅÂÁ Û˜ÂÚ‡ χÒ·, ÓÒÚ‡˛˘Â„ÓÒfl ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ
ÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
*2 : ÑÎfl ÏÓ‰ÂÎË Type-S Ò Ô‡‚˚Ï ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓ-
ÖÏÍÓÒÚ¸ ‡Ò¯ËËÚÂθÌÓ„Ó ·‡˜Í‡: 0,6 Î
ÎÂÒ‡ Ë ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ò ÍÓÏÔÎÂÍÚÓÏ ‰Îfl „ÂÏÂÚËÁ‡ˆËË ¯ËÌ
*3: Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ 2,0 Î
*3 : ÑÎfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ò ÓÏ˚‚‡ÚÂÎÂÏ Ù‡
*4: Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ò ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ 2,4 Î

íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëβ Ë ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï ÛÁÎ‡Ï 495

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

òËÌ˚ èÓ‰‚ÂÒ͇
ê‡ÁÏÂ˚ ¯ËÌ/ íËÔ
‰‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ 낉ÂÌËfl Ó ¯Ë̇ı Ô˂‰ÂÌ˚ ̇ ÔÂ‰Ìflfl ‰‚Ûı˚˜‡Ê̇fl
Ú‡·Î˘ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ ÔÓÂÏ Á‡‰Ìflfl ÔflÚË˚˜‡Ê̇fl ÌÂÁ‡‚ËÒËχfl
‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ ‰‚ÂË. èË ÌÂÓ·ıÓ‰Ë-
ÏÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ.
êÛ΂ӠÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ì„Î˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÎÂÒ
íËÔ ê˜Ì˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ Ò ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰-
ëıÓʉÂÌË Ì˚Ï ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ/Ò „ˉÓÛÒËÎËÚÂÎÂÏ
ÍÓÎÂÒ, ÏÏ
ÔÂ‰ÌË 0,0
Á‡‰ÌË 2,0
ê‡Á‚‡Î ÍÓÎÂÒ
ëˆÂÔÎÂÌËÂ
ÔÂ‰ÌË 0°
Á‡‰ÌË -1° íËÔ ëÛıÓ ӉÌÓ‰ËÒÍÓ‚ÓÂ Ò ‰Ë‡Ù‡„ÏÂÌ-
ì„ÓÎ Ô‰ÂθÌÓ„Ó ÌÓÈ Ì‡ÊËÏÌÓÈ ÔÛÊËÌÓÈ
̇ÍÎÓ̇ ¯Í‚ÓÌfl
ÔÂ‰ÌË 3°15'
íÓÏÓÁ̇fl ÒËÒÚÂχ

íËÔ Éˉ‡‚΢ÂÒ͇fl Ò ‚‡ÍÛÛÏÌ˚Ï ÛÒËÎË-

ÚÂÎÂÏ
èÂ‰ÌË ÚÓÏÓÁÌ˚Â
ÏÂı‡ÌËÁÏ˚ ÑËÒÍÓ‚˚Â, ‚ÂÌÚËÎËÛÂÏ˚Â
ᇉÌË ÚÓÏÓÁÌ˚Â
ÏÂı‡ÌËÁÏ˚ ÑËÒÍÓ‚˚Â
ëÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ ë ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÏ ÔË‚Ó‰ÓÏ

496 íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëβ Ë ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï ÛÁ·Ï

 íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

Ä‚ÚÓÏÓ·Ëθ Accord-Tourer èÓ‰‚ÂÒ͇

òËÌ˚ íËÔ
ê‡ÁÏÂ˚ ¯ËÌ/ ÔÂ‰Ìflfl ‰‚Ûı˚˜‡Ê̇fl
‰‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ 낉ÂÌËfl Ó ¯Ë̇ı Ô˂‰ÂÌ˚ ̇ Á‡‰Ìflfl ‰‚Ûı˚˜‡Ê̇fl
Ú‡·Î˘ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ ÔÓÂÏÂ
‚Ó‰ËÚÂθÒÍÓÈ ‰‚ÂË. èË ÌÂÓ·ıÓ‰Ë-
ÏÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ. êÛ΂ӠÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ì„Î˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÎÂÒ íËÔ ê˜Ì˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ

Ò „ˉÓÛÒËÎËÚÂÎÂÏ
ëıÓʉÂÌËÂ
ÍÓÎÂÒ, ÏÏ
ÔÂ‰ÌË 0,0
Á‡‰ÌË 2,0
ëˆÂÔÎÂÌËÂ
ê‡Á‚‡Î ÍÓÎÂÒ
ÔÂ‰ÌË 0° íËÔ ëÛıÓ ӉÌÓ‰ËÒÍÓ‚ÓÂ Ò ‰Ë‡Ù‡„ÏÂÌ-
Á‡‰ÌË -1° ÌÓÈ Ì‡ÊËÏÌÓÈ ÔÛÊËÌÓÈ
ì„ÓÎ Ô‰ÂθÌÓ„Ó
̇ÍÎÓ̇ ¯Í‚ÓÌfl
ÔÂ‰ÌË 3°12' íÓÏÓÁ̇fl ÒËÒÚÂχ

íËÔ Éˉ‡‚΢ÂÒ͇fl Ò ‚‡ÍÛÛÏÌ˚Ï ÛÒËÎË-

ÚÂÎÂÏ
èÂ‰ÌË ÚÓÏÓÁÌ˚Â
ÏÂı‡ÌËÁÏ˚ ÑËÒÍÓ‚˚Â, ‚ÂÌÚËÎËÛÂÏ˚Â
ᇉÌË ÚÓÏÓÁÌ˚Â
ÏÂı‡ÌËÁÏ˚ ÑËÒÍÓ‚˚Â
ëÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ ë ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÏ ÔË‚Ó‰ÓÏ Ì‡ Á‡‰-
ÌËÈ ·‡‡·‡Ì

íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëβ Ë ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï ÛÁÎ‡Ï 497

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl

ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ã‡ÏÔ˚ ÔË·ÓÓ‚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ë Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË

èÂ‰ÌË ه˚
чθÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ 12 Ç - 55 ÇÚ (ç1)
ç‡ÔflÊÂÌËÂ, ÅÎËÊÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ 12 Ç - 55 ÇÚ (ç1)
12 Ç - 35 ÇÚ*1
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl
èÂ‰ÌË ÙÓ̇Ë
ÂÏÍÓÒÚ¸ 12 Ç: 55 Ä ˜ Û͇Á‡ÚÂÎÂÈ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ 12 Ç - 21 ÇÚ
(ÔË ÔflÚ˘‡ÒÓ‚ÓÏ ‡Áfl‰Â) èÂ‰ÌË „‡·‡ËÚÌ˚ ÙÓ̇Ë 12 Ç - 5 ÇÚ
12 Ç: 65 Ä ˜ ÅÓÍÓ‚˚Â ÔÓ‚ÚÓËÚÂÎË
Û͇Á‡ÚÂÎÂÈ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ëÏ. ÔËϘ‡ÌËfl
(ÔË ‰‚‡‰ˆ‡Ú˘‡ÒÓ‚ÓÏ ‡Áfl‰Â)
ᇉÌË Û͇Á‡ÚÂÎË ÔÓ‚ÓÓÚ‡ 12 Ç - 21 ÇÚ
îÓ̇Ë ÒÚÓÔ-Ò˄̇ÎÓ‚/ ᇉÌËÂ
„‡·‡ËÚÌ˚ ÙÓ̇Ë 12 Ç - 21/5 ÇÚ
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl (‰Îfl Accord-Tourer) îÓ̇Ë Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ 12 Ç -21 ÇÚ
ᇉÌË „‡·‡ËÚÌ˚ ÙÓ̇Ë 12 Ç - 5 ÇÚ
ç‡ÔflÊÂÌËÂ, ᇉÌËÈ ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌÌ˚È ÙÓ̇¸ 12 Ç - 21 ÇÚ
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl îÓ̇Ë ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl
„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó Á͇̇ 12 Ç - 5 ÇÚ
ÂÏÍÓÒÚ¸ 12 Ç: 36 Ä ˜ ÇÂıÌËÈ ÙÓ̇¸ ÒÚÓÔ-Ò˄̇· 12 Ç - 21 ÇÚ
(ÔË ÔflÚ˘‡ÒÓ‚ÓÏ ‡Áfl‰Â) è·ÙÓÌ˚ ÏÂÒÚÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl*2 12 Ç - 8 ÇÚ
12 Ç: 45 Ä ˜ è·ÙÓÌ˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ò‡ÎÓ̇ 12 Ç - 8 ÇÚ
(ÔË ‰‚‡‰ˆ‡Ú˘‡ÒÓ‚ÓÏ ‡Áfl‰Â) îÓ̇¸ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ·‡„‡ÊÌË͇
(·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl) 12 Ç - 5 ÇÚ
èÂ‰ÌË ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌÌ˚Â
ÙÓ̇Ë*2 12 Ç - 55 ÇÚ
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎË è·ÙÓÌ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‰‚ÂÂÈ 12 Ç - 2 ëê
è·ÙÓÌ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË Û·Ë‡˛˘Â„ÓÒfl
ÁÂ͇· Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ 12 Ç - 2 ÇÚ
ÇÌÛÚÂÌÌflfl ÍÓӷ͇
Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ëÏ. ÒÚ. 483 ËÎË ÒıÂÏÛ, Ô˂‰ÂÌÌÛ˛ *1 : ç‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı Ò Ù‡‡ÏË ·ÎËÊÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ò Î‡ÏÔ‡ÏË ÚËÔ‡
̇ Í˚¯Í ÍÓÓ·ÍË Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ‚˚ÒÓÍÓ‚ÓθÚÌ˚ı ‡Áfl‰ÌËÍÓ‚ Á‡ÏÂ̇ ·ÏÔ ‰ÓÎÊ̇ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸-
Òfl ‰ËÎÂÓÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË Honda
Ò Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË
*2 : ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚‡ˇÌÚÓ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
èӉ͇ÔÓÚ̇fl
ÍÓӷ͇ èêàåÖóÄçàÖ: á‡ÏÂ̇ ·ÏÔ ·ÓÍÓ‚˚ı ÔÓ‚ÚÓËÚÂÎÂÈ Û͇Á‡ÚÂ-
Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ëÏ. ÒÚ. 481 Ë 482 ËÎË ÒıÂÏÛ, ÔË‚Â- ÎÂÈ ÔÓ‚ÓÓÚ‡, ‚ÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‚ ÁÂ͇· Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡, ‰ÓÎÊ̇
‰ÂÌÌÛ˛ ̇ Í˚¯Í ÍÓÓ·ÍË Ô‰Ó- ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ‰ËÎÂÓÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË Honda.
ı‡ÌËÚÂÎÂÈ èêàåÖóÄçàÖ: ÑÎfl Accord-Tourer á‡ÏÂ̇ ·ÏÔ ‚ÂıÌÂ„Ó ÙÓ-
̇fl ÒÚÓÔ-Ò˄̇· Ë ·ÓÍÓ‚˚ı ÔÓ‚ÚÓËÚÂÎÂÈ Û͇Á‡ÚÂÎÂÈ ÔÓ‚ÓÓ-
Ú‡, ‚ÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‚ ÁÂ͇· Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡, ‰ÓÎÊ̇ ‚˚ÔÓÎ-
ÌflÚ¸Òfl ‰ËÎÂÓÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË Honda.

498 íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëβ Ë ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï ÛÁ·Ï


ÇÒ ‚‡ˇÌÚ˚ ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl
èË Ò„Ó‡ÌËË ·ÂÌÁË̇ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂΠ‡‚ÚÓ-
ÏÓ·ËÎfl Ó·‡ÁÛÂÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÓ·Ó˜Ì˚ı
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ „ÓÂÌËfl. ëÂ‰Ë ÌËı ËϲÚÒfl
Ó‰ÌÓÓÍËÒ¸ Û„ÎÂÓ‰‡ (ëé), ÓÍÒˉ˚ ‡ÁÓÚ‡
(NOx) Ë Û„Î‚ӉÓÓ‰˚ (çë). Ç ÂÁÛθڇ-
Ú ËÒÔ‡ÂÌËfl ·ÂÌÁË̇ ËÁ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡-
͇ Ú‡ÍÊ ‚˚‰ÂÎfl˛ÚÒfl ۄ΂ӉÓÓ‰˚.
äÓÌÚÓθ Á‡ ‚˚‰ÂÎÂÌËÂÏ NOx, ëé Ë çë
Ë„‡ÂÚ ‚‡ÊÌÛ˛ Óθ ‚ Á‡˘ËÚ ÓÍÛʇ˛-
˘ÂÈ Ò‰˚. èË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÍÎËχÚË-
˜ÂÒÍËı ÛÒÎÓ‚Ëflı Ë ÛÒÎÓ‚Ëflı ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó
ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl NOx Ë çë ‚ÒÚÛÔ‡˛Ú ‚ ‡Í-
ˆË˛ ÔË‚Ó‰fl Í Ó·‡ÁÓ‚‡Ì˲ ÙÓÚÓıËÏË-
˜ÂÒÍÓ„Ó "ÒÏÓ„‡". é‰ÌÓÓÍËÒ¸ Û„ÎÂÓ‰‡
(Û„‡Ì˚È „‡Á) Ì ÔË‚Ó‰ËÚ Í Ó·‡ÁÓ‚‡-
Ì˲ ÒÏÓ„‡, Ӊ̇ÍÓ fl‚ÎflÂÚÒfl fl‰Ó‚ËÚ˚Ï
„‡ÁÓÏ.
ëËÒÚÂχ ÒÌËÊÂÌËfl ÚÓÍÒ˘ÌÓÒÚË ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯Ëı „‡ÁÓ‚
ëËÒÚÂχ ÒÌËÊÂÌËfl ÚÓÍÒ˘ÌÓÒÚË
ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯Ëı „‡ÁÓ‚ ͇ÚÂ‡
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
LJ¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ÓÒ̇˘ÂÌ ÔËÌÛ‰ËÚÂθ-
ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËË Í‡ÚÂ‡ ‰‚Ë-
„‡ÚÂÎfl. é̇ Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌË ‚
‡ÚÏÓÒÙÂÛ „‡ÁÓ‚, ͇̇ÔÎË‚‡˛˘ËıÒfl ‚
͇ÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. äÎ‡Ô‡Ì ÔËÌÛ‰ËÚÂθ-
ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ÂÌÚËÎflˆËË Ì‡Ô‡‚ÎflÂÚ ˝ÚË
„‡Á˚ ‚Ó ‚ÔÛÒÍÌÓÈ Ô‡ÚÛ·ÓÍ. Å·„Ó‰‡fl
˝ÚÓÏÛ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÒÊË„‡ÌË ڇÍËı „‡ÁÓ‚
‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.
ëËÒÚÂχ ÍÓÌÚÓÎfl Á‡ ËÒÔ‡ÂÌËflÏË
ÚÓÔÎË‚‡
ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚ ‡ÚÏÓ-
ÒÙÂÛ Ô‡Ó‚ ·ÂÌÁË̇, ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í
ÓÒ̇˘ÂÌ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÔÓ„ÎÓ˘ÂÌËfl Ô‡Ó‚.
àÒÔ‡fl˛˘ËÈÒfl ·ÂÌÁËÌ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚ ͇ÏÂ-
Û, Á‡ÔÓÎÌÂÌÌÛ˛ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Û„ÎÂÏ.
äÓ„‰‡ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ‚˚Íβ˜ÂÌ, ̇ÍÓÔË‚¯Ë-
ÂÒfl Ô‡˚ Û‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ‚ ˝ÚÓÈ Í‡ÏÂÂ.
èÓÒΠÁ‡ÔÛÒ͇ Ë ÔÓ„‚‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, Ô‡-
˚ ·ÂÌÁË̇ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë
Ò„Ó‡˛Ú ‚Ó ‚ÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëβ Ë ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï ÛÁ·Ï
ìÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÌËÊÂÌËfl ÚÓÍÒ˘ÌÓÒÚË
ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯Ëı „‡ÁÓ‚
ìÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÌËÊÂÌËfl ÚÓÍÒ˘ÌÓÒÚË ÓÚ‡-
·ÓÚ‡‚¯Ëı „‡ÁÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚Íβ˜‡˛Ú ˜Â-
Ú˚Â ÒËÒÚÂÏ˚: PGM-FI, ÒËÒÚÂÏÛ ÒËÌıÓ-
ÌËÁ‡ˆËË Á‡ÊË„‡ÌËfl, ÒËÒÚÂÏÛ
ˆËÍÛÎflˆËË ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯Ëı „‡ÁÓ‚ Ë
ÚÂıÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È Í‡Ú‡ÎËÚ˘ÂÒÍËÈ ÌÂÈÚ-
‡ÎËÁ‡ÚÓ ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯Ëı „‡ÁÓ‚. óÂÚ˚Â
˝ÚËı ÒËÒÚÂÏ˚ ‡·ÓÚ‡˛Ú ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ, ÍÓÌÚ-
ÓÎËÛfl Ò„Ó‡ÌË ÚÓÔÎË‚‡ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂΠË
ÒÓÍ‡˘‡fl ‰Ó ÏËÌËÏÛχ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó HC,
CO Ë NOx, ‚˚ıÓ‰fl˘Ëı ËÁ ‚˚ıÎÓÔÌÓÈ
ÚÛ·˚. ëËÒÚÂÏ˚ ÒÌËÊÂÌËfl ÚÓÍÒ˘ÌÓÒÚË
ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯Ëı „‡ÁÓ‚ Ì ҂flÁ‡Ì˚ Ò ÒËÒÚÂ-
ÏÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËË Í‡ÚÂ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ÒËÒ-
ÚÂÏÓÈ ÍÓÌÚÓÎfl Á‡ ËÒÔ‡ÂÌËflÏË ÚÓÔÎË‚‡
499
ëËÒÚÂχ ÒÌËÊÂÌËfl ÚÓÍÒ˘ÌÓÒÚË ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯Ëı „‡ÁÓ‚

ëËÒÚÂχ PGM-FI ëËÒÚÂχ ˆËÍÛÎflˆËË ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯Ëı íÂıÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È Í‡Ú‡ÎËÚ˘ÂÒÍËÈ

Ç ÒËÒÚÂÏ PGM-FI ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ÔÓÒÎÂ-
„‡ÁÓ‚ ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ÚÓ ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯Ëı „‡ÁÓ‚
‰Ó‚‡ÚÂθÌ˚È ÏÌÓ„ÓÔÓÚÓ‚˚È ‚Ô˚ÒÍ ÚÓ- ëËÒÚÂχ ˆËÍÛÎflˆËË ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯Ëı „‡- íÂıÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È Í‡Ú‡ÎËÚ˘ÂÒÍËÈ ÌÂÈ-
ÔÎË‚‡. é̇ ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl ÚË ÔÓ‰ÒËÒ- ÁÓ‚ ÓÚ·Ë‡ÂÚ ˜‡ÒÚ¸ ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯Ëı „‡ÁÓ‚ Ú‡ÎËÁ‡ÚÓ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ ‚˚ÔÛÒ͇ ÓÚ-
ÚÂÏ˚: ‚ÔÛÒ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë Ì‡Ô‡‚ÎflÂÚ Ëı Ó·‡ÚÌÓ ‚Ó ‡·ÓÚ‡‚¯Ëı „‡ÁÓ‚. Ç ÂÁÛθڇÚ ıËÏ˘Â-
‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓ‰‡˜ÂÈ ÚÓÔÎË- ‚ÔÛÒÍÌÓÈ Ô‡ÚÛ·ÓÍ. ÑÓ·‡‚ÎÂÌË ÓÚ‡·Ó- ÒÍËı ‡͈ËÈ, ÔÓËÒıÓ‰fl˘Ëı ‚
‚‡. åÓ‰Ûθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ Ò ÔÓ- Ú‡‚¯Ëı „‡ÁÓ‚ Í ÚÓÔÎË‚Ó-‚ÓÁ‰Û¯ÌÓÈ ÒÏÂ- ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ÚÓÂ, HC, CO Ë NOx ÔÂÓ·-
ÏÓ˘¸˛ ‡Á΢Ì˚ı ‰‡Ú˜ËÍÓ‚ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ ÒË ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÒÓÍ‡˘ÂÌ˲ Ó·˙Âχ Ó·- ‡ÁÛ˛ÚÒfl ‚ ‰‚ÛÓÍËÒ¸ Û„ÎÂÓ‰‡ (ëé2),
Ó·˙ÂÏ ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë ÚÓÔÎË‚‡ ‡ÁÛÂÏ˚ı ÔË Ò„Ó‡ÌËË ÚÓÔÎË‚‡ ÓÍÒˉӂ ‡ÁÓÚ (N2) Ë ‚Ó‰flÌÓÈ Ô‡.
‰Îfl ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂ- ‡ÁÓÚ‡ NOx.
Îfl.
ëËÒÚÂχ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË Á‡ÊË„‡ÌËfl
ùÚ‡ ÒËÒÚÂχ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÂ
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËÂÈ Á‡ÊË„‡ÌËfl,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl ÒÌËÊÂÌË ÒÓ‰ÂʇÌËfl HC,
CO Ë NOx ‚ ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯Ëı „‡Á‡ı.

500 íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëβ Ë ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï ÛÁ·Ï

 íÂıÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È Í‡Ú‡ÎËÚ˘ÂÒÍËÈ ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ÚÓ ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯Ëı „‡ÁÓ‚
íÂıÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È Í‡Ú‡ÎËÚ˘ÂÒÍËÈ ÌÂÈ-
Ú‡ÎËÁ‡ÚÓ ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯Ëı „‡ÁÓ‚ ÒÓ‰ÂÊËÚ
‰‡„ÓˆÂÌÌ˚ ÏÂÚ‡ÎÎ˚, ÍÓÚÓ˚ ËÒÔÓθ-
ÁÛ˛ÚÒfl ‚ ÌÂÏ ‚ ͇˜ÂÒڂ ͇ڇÎËÁ‡ÚÓ‡, ‡
Ò‡ÏË ‚ ıËÏ˘ÂÒÍËı ‡͈Ëflı Ì ۘ‡ÒÚ‚Û-
˛Ú. çÂÈÚ‡ÎËÁ‡ÚÓ˚, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏ˚Â
̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË Honda, ̇Á˚‚‡˛ÚÒfl ÚÂı-
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚ÏË (ËÎË ÚÓÈÌÓ„Ó ‰ÂÈÒÚ-
‚Ëfl) Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÛÏÂ̸¯‡˛Ú ‚˚·ÓÒ˚
‚ÒÂı ÚÂı ÚÓÍÒ˘Ì˚ı ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘Ëı ÓÚ-
‡·ÓÚ‡‚¯Ëı „‡ÁÓ‚: ۄ΂ӉÓÓ‰Ó‚ çë,
ÓÍËÒË Û„ÎÂÓ‰‡ ëé Ë ÓÍÒˉӂ ‡ÁÓÚ‡
NOx. èÓÒΠËÒ˜ÂÔ‡ÌËfl ÂÒÛÒ‡ ÌÂÈÚ‡-
ÎËÁ‡ÚÓ‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ ‡‚-
ÚÓÏÓ·Ëθ ÌÓ‚˚È ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚È ÌÂÈÚ‡ÎË-
Á‡ÚÓ ËÁ ˜ËÒ· ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı ‚
ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÂÚ¸ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Honda.
ÑÎfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ͇ڇÎËÚ˘Â-
ÒÍÓ„Ó ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ÚÓ‡ ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯Ëı „‡-
ÁÓ‚ ‚ ÌÂÏ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ‚˚ÒÓ͇fl ÚÂÏ-
ÔÂ‡ÚÛ‡. èÓ˝ÚÓÏÛ „Ó˛˜Ë χÚÂˇÎ˚,
̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ‚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓ-
ÒÚË ËÎË ÍÓÌÚ‡ÍÚËÛ˛˘Ë ÒÓ ÒÚÂÌ͇ÏË
ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ÚÓ‡, ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌËÚ¸Òfl.
éÔ‡ÒÌÓ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ ̇
‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÛıÓÈ Ú‡‚Â, ̇ ÁÂÏÎÂ, ÔÓÍ˚-
ÚÓÈ ÒÛıËÏË ÓÔ‡‚¯ËÏË ÎËÒÚ¸flÏË ËÎË
΄ÍÓ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌflÂÏ˚Ï ÏÛÒÓÓÏ.
• á‡Ô‡‚ÎflÈÚ ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í ‡‚ÚÓÏÓ·Ë-
Îfl ÚÓθÍÓ Ì½ÚËÎËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ·ÂÌÁË-
ÌÓÏ. чÊ Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÚË-
ÎËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ·ÂÌÁË̇ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
Í Á‡„flÁÌÂÌ˲ ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ÚÓ‡ Ë ‚˚-
‚ÂÒÚË Â„Ó ËÁ ÒÚÓfl.
• Ñ‚Ë„‡ÚÂθ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
Ô‡‚ËθÌÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ì.
• Ç ÒÎÛ˜‡Â ̇Û¯ÂÌËÈ ‚ ‡·ÓÚ ‰‚Ë„‡ÚÂ-
Îfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÒÚË Â„Ó ‰Ë‡„ÌÓ-
ÒÚËÍÛ Ì‡ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ Òڇ̈ËË ‰ËÎÂ‡
ТРЕХКОМПОНЕНТНЫЙ ÍÓÏÔ‡ÌËË Honda.
КАТАЛИТИЧЕСКИЙ НЕЙТРАЛИЗАТОР
çÂËÒÔ‡‚Ì˚È Í‡Ú‡ÎËÚ˘ÂÒÍËÈ ÌÂÈÚ‡ÎË-
Á‡ÚÓ Û‚Â΢˂‡ÂÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÚÓÍÒ˘Ì˚ı
‚˚·ÓÒÓ‚ Ò ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯ËÏË „‡Á‡ÏË Ë ÏÓ-
ÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÛıÛ‰¯ÂÌËfl ˝ÍÒÔÎÛ‡-
Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı ÔÓ͇Á‡ÚÂÎÂÈ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. ÑÎfl
Ô‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Í‡Ú‡ÎËÚ˘Â-
ÒÍÓ„Ó ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ÚÓ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚-
ÔÓÎÌflÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÂÍÓÏẨ‡ˆËË.
íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëβ Ë ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï ÛÁÎ‡Ï 501
ÄÎÙ‡‚ËÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ

A ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ .................................... 196 Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ Á‡‰Ì„Ó

Ä‚‡ËÈÌÓ Á‡Í˚‚‡ÌËÂ
‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓ„Ó Î˛Í‡ ‚ Í˚¯Â ......
Ä‚‡ËÈÌÓ ԇ‰ÂÌË ‰‡‚ÎÂÌËfl
‚ ÒËÒÚÂÏ ÒχÁÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ..............
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Ú‡ÌÒÏËÒÒËfl ............
à̉Ë͇ÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ˚˜‡„‡
ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ ÔÂ‰‡˜ ......
èÓÎÓÊÂÌËfl ˚˜‡„‡ ÒÂÎÂÍÚÓ‡
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ ÔÂ‰‡˜ ......................
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚È ÒÔÓÚË‚Ì˚È
ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ................................
å‡ÍÒËχθÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚Â
ÒÍÓÓÒÚË ‰‚ËÊÂÌËfl
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ....................................
éÚÍβ˜ÂÌË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË
˚˜‡„‡ ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ............................
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂ
ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÈ ..............................
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ....................
ÄÌÚË·ÎÓÍËӂӘ̇fl
ÒËÒÚÂχ (ABS) ....................................
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ A) ........................
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ Ç) ........................
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ ë, D) ..................
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ (ÚËÔ E) ........................
ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌÌÓ„Ó ÙÓ̇fl .................. 98
Å Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÓÏ˚‚‡ÚÂÎfl
476 ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍ· ................................ 105
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ .. 7 Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÓÏ˚‚‡ÚÂÎfl Ù‡ ............ 106
472 ÅÛÍÒËӂ͇ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓ„Ó Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÈ
335 ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl .......................................... 484 ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍ· ................................ 101
ÅÛÍÒËӂ͇ ÔˈÂÔ‡ .......................... 353 Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÔÂ‰ÌËı Ë Á‡‰ÌËı
335 Å˚ÒÚ˚È ÂÏÓÌÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó ÔÓÚË‚ÓÚÛχÌÌ˚ı ÙÓ̇ÂÈ .................. 99
ÍÓÎÂÒ‡ .................................................. 457 Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ Û͇Á‡ÚÂÎÂÈ
336 ÔÓ‚ÓÓÚ‡ .............................................. 100
Ç Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ˝ÎÂÍÚÓÓ·Ó„‚‡ÚÂÎfl
338 Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍ· .................................... 105
LJÊÌÂȯË Ô‡‚Ë· Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .......................................... 8 É
341 ÇÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚È Î˛Í ‚ Í˚¯Â ........ 150
ÇÍβ˜ÂÌË Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ‡ ‡Áfl‰‡ Éˉ‡‚΢ÂÒÍËÈ ÚÓÏÓÁÌÓÈ
342 ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË .................... 473 ÔË‚Ó‰ .................................................. 345
ÇÍβ˜ÂÌË Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ‡ ÉÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl .......... 322
103 ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ...... 474
393 ÇÍβ˜ÂÌË Ò˄̇ÎËÁ‡ÚÓ‡ Ñ
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÚÓÏÓÁÌÓÈ
345 ÒËÒÚÂÏ˚/Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl ч‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ¯Ë̇ı ................ 404
200 ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡ .......................... 475 чژËÍ ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó
221 ÇÓʉÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ........................ 325 Ò‚ÂÚ‡/ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ .............................. 195
245 Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ‡‚‡ËÈÌÓÈ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ñ‚Ë„‡ÚÂθ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl .................. 465
271 Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË ...................................... 106 ÑÂʇÚÂÎË ‰Îfl Òڇ͇ÌÓ‚ .................... 156

502
ÑÂʇÚÂθ ‰Îfl ÒÓÎ̘Ì˚ı Ó˜ÍÓ‚ ...... 159 ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÜˉÍÓÒÚ¸ ÓÏ˚‚‡ÚÂÎfl
Ñˇ„Ó̇θÌÓ-ÔÓflÒÌÓÈ ÂÏÂ̸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍ· ................................ 380
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ........................................ 64 ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .................................... 73
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË á
‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏÓÈ .................................... 299 ·ÓÍÓ‚˚ı ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .... 74
ÑÌ‚ÌÓ ̇ÛÊÌÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌË ............ 98 íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË á‡ÏÂ̇ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡ .......... 448
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .................... 75 á‡ÏÍË ‰‚ÂÂÈ ...................................... 113
Ó ÂÏÌflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ........................ 64 ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÏÂ˚ á‡ÏÂ̇ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡
äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÂÏÌÂÈ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ÂÌÚËÎflˆËË .......................... 401
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .................................... 64 ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .................................... 75 á‡ÏÓÍ Á‡ÊË„‡ÌËfl ................................ 111
Ñˇ„Ó̇θÌÓ-ÔÓflÒÌÓÈ ÂÏÂ̸ ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ·ÎÓÍËӂ͇ á‡ÏÓÍ Í˚¯ÍË ·‡„‡ÊÌË͇ ................ 122
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .................................... 64 Á‡ÏÍÓ‚ .................................................. 115 á‡Ô‡‚͇ ÚÓÔÎË‚ÓÏ
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ë ÍÓÌÚÓθÌ˚ ÓÔÂ‡ˆËË .................. 310
̇ÚflÊÂÌËfl ÂÏÌÂÈ Ë ÏÓ‰ËÙË͇ˆËfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl á‡Ô‡‚͇ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ ................ 310
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .................................... 66 ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl .......................................... 317 á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ................................ 327
ìıÓ‰ Á‡ ÂÏÌflÏË ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÓÚ ‚̯ÌÂÈ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .................................... 67 Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .................. 22 ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË .................... 467
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ÒËÒÚÂχ ᇢËÚ‡ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚ Í‡ÊË ........ 300
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (SRS) .............................. 69 Ö á‡˘ËÚ‡ ÍÛÁÓ‚‡ ÓÚ ÍÓÓÁËË .............. 444
äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ áÂ͇· Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ .......................... 152
ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .................... 69 Öʉ̂Ì˚È ÍÓÌÚÓθÌ˚È ÓÒÏÓÚ ùÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl „ÛÎËӂ͇ ÁÂ͇Î
îÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ÔÂ‰ÌËı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl .......................................... 326 Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ .................................... 152
ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .................... 69 áËÏÌË ¯ËÌ˚ .................................... 410
îÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ·ÓÍÓ‚˚ı Ü
ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .................... 71 à
îÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ‚ÂıÌËı ÜˉÍÓÒÚ¸ ‰Îfl „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓ„Ó
·ÓÍÓ‚˚ı ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .... 72 ÔË‚Ó‰‡ ÒˆÂÔÎÂÌËfl ............................ 386 à‰ÂÌÚËÙË͇ˆËÓÌÌ˚ ÌÓÏÂ‡ ............ 488

503
àÏÏÓ·Ë·ÈÁÂ .................................... 110 äÓÌÒÓθÌÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ...................... 155 èÂ‚ÓÁ͇ ‰ÂÚÂÈ Ì‡ Á‡‰ÌÂÏ
à̉Ë͇ÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ˚˜‡„‡ äÓÌÚÓθ ÛÓ‚Ìfl ÒˉÂ̸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ........................ 25
ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ ÔÂ‰‡˜ .......... 335 ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ï‡Ò· ................................ 313 êËÒÍ Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËfl ·ÂÌ͇
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÂÚÒÍËı ÍÂÒÂÎ äÓÌÚÓθ ÛÓ‚Ìfl ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
Ò ÍÂÔÎÂÌËflÏË ÒÔˆˇθÌÓÈ Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË .................... 314 ÔÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊË‡ ...................... 26
ÍÓÌÒÚÛ͈ËË .......................................... 57 äÛËÁ-ÍÓÌÚÓθ .................................. 304 êËÒÍ Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌËfl ·ÂÌ͇
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÌËÊÌËı ä˛ÍË ‚ ·‡„‡ÊÌËÍ ·ÓÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ
‡ÌÍÂÌ˚ı ÍÂÔÎÂÌËÈ ............................ 60 (·‡„‡ÊÌÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË) ........................ 323 ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .................................... 29
ä˛˜ÓÍ ‰Îfl Ó‰Âʉ˚ .......................... 158 èÂ‚ÓÁ͇ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ
ä „ÛÔÔ˚ ‰ÂÚÂÈ .................................... 30
å èÂ‚ÓÁ͇ ‰ÂÚÂÈ, ÚÂ·Û˛˘Ëı
äÎ‡Ô‡Ì ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ‚ÌËχÌËfl .................... 30
ÔÓ‰‡˜Ë ÚÓÔÎË‚‡ .................................. 315 å‡ÎÓ‡ÁÏÂÌÓ Á‡Ô‡ÒÌÓ ÍÓÎÂÒÓ ...... 446 ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÏÂ˚ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
äβ˜Ë .................................................. 109 åÓ‰ËÙË͇ˆËfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ............ 318 ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ .......................... 30
äβ˜Ë Ë Á‡ÏÍË .................................. 109 åÓÌÂÚÌˈ‡ .......................................... 157 鷢ˠÔ‡‚Ë·
äÓÎÂÒ‡ Ë ¯ËÌ˚ .................................. 404 åÓÚÓÌÓ χÒÎÓ ................................ 370 ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ò‰ÒÚ‚
ч‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ¯Ë̇ı ............ 404 ÑÓÎË‚ χÒ· ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ .............. 370 Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
äÓÌÚÓθ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó êÂÍÓÏẨÛÂÏÓ ÏÓÚÓÌÓ χÒÎÓ .. 370 ‰ÂÚÂÈ .................................................. 31
ÒÓÒÚÓflÌËfl ¯ËÌ .............................. 405 èËÒ‡‰ÍË ........................................ 371 é·ÂÒÔ˜ÂÌËÂ
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ............406 á‡ÏÂ̇ χÒ· Ë Ï‡ÒÎflÌÓ„Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ
èÂÂÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓÎÂÒ ...................... 407 ÙËθÚ‡ .......................................... 371 (‚ÓÔÂÈÒÍË ÒÚ‡Ì˚) ...................... 37
àÁÌÓÒ ¯ËÌ ...................................... 408 ÅÂÁÓÔ‡Ò̇fl ÔÂ‚ÓÁ͇
á‡ÏÂ̇ ¯ËÌ Ë ÍÓÎÂÒ ...................... 408 é Ï·‰Â̈‚ ........................................ 39
ê‡ÁÏÂ˚ ÍÓÎÂÒ Ë ¯ËÌ .................... 409 ÅÂÁÓÔ‡Ò̇fl ÔÂ‚ÓÁ͇
áËÏÌË ¯ËÌ˚ ................................ 410 é·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ ...... 24 χÎÓÎÂÚÌËı ‰ÂÚÂÈ ............................ 45
ñÂÔË ÔÓÚË‚ÓÒÍÓθÊÂÌËfl ............ 410 é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË é·ÂÒÔ˜ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
äÓ̉ˈËÓÌÂ ...................................... 400 ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ...................... 25 ÔÓ‰ÓÒÚÍÓ‚ ........................................ 52

504
 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ÂÚÒÍËı ÍÂÒÂÎ è èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚È ÒÔÓÚË‚Ì˚È
Ò ÍÂÔÎÂÌËflÏË ÒÔˆˇθÌÓÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ .................................... 338
ÍÓÌÒÚÛ͈ËË .................................... 57 è‡Íӂ͇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ........................ 343 è‰Óı‡ÌËÚÂÎË .................................. 477
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÌËÊÌËı êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ Ô‡ÍÓ‚Í .......... 343 èÓ‚Â͇ ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
‡ÌÍÂÌ˚ı ÍÂÔÎÂÌËÈ ...................... 60 èÂÔÂθÌˈ˚ ........................................ 160 Ë Á‡ÏÂ̇ ÔÂ„Ó‚¯Ëı
é·Í‡Ú͇ ÌÓ‚Ó„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl .............. 309 èÂ‚ÓÁ͇ „ÛÁÓ‚ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ........ 320 Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ............................ 478
鷢ˠÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ...... 308 èÂ‚ÓÁ͇ „ÛÁÓ‚ ‚ Ò‡ÎÓÌ è‰Óı‡ÌËÚÂθ̇fl
é‰ÓÏÂÚ ................................................ 92 ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl .......................................... 322 Á‡˘ÂÎ͇ ͇ÔÓÚ‡ .................................. 389
éÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÓÚ‡‚ÎÂÌËfl Û„‡Ì˚Ï èÂ‚ÓÁ͇ „ÛÁÓ‚ ‚ ·‡„‡ÊÌËÍ èË·Ó˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl
„‡ÁÓÏ (ëé) ............................................ 77 (·‡„‡ÊÌÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË) Ë Ì‡ Ë Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË .................................. 412
é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÒÚÂηÊÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ê„ÛÎËӂ͇ ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl
̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ̇ Û΂ÓÈ Ì‡ Í˚¯Â ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ........................ 323 Ò‚ÂÚÓ‚˚ı ÔÛ˜ÍÓ‚ Ù‡ .................... 415
ÍÓÎÓÌÍÂ Ë Ì‡ Ô‡ÌÂÎË èÂ„‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ............................ 470 î‡˚ Ò ‚˚ÒÓÍÓ‚ÓθÚÌ˚ÏË
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ............................................ 95 èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ‚ ÔÛÚ¸ .... 307 ‡Áfl‰ÌË͇ÏË ................................ 415
é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, èÂÂÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓÎÂÒ ............................ 407 á‡ÏÂ̇ ·ÏÔ .................................. 415
ÔË·Ó̇fl Ô‡ÌÂθ, èÂ˜Â̸ ÏÂ ÔÓ Ô‡ÒÒË‚ÌÓÈ èË·Ó˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ò‡ÎÓ̇ .............. 163
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ҇ÎÓ̇ ............................ 81 ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ........................................ 14 è·ÙÓÌ˚ Ó·˘Â„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl
éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË Á‡ÔÛÒ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl èÂËӉ˘ÂÒÍË ÍÓÌÚÓθÌ˚ ҇ÎÓ̇ .............................................. 163
‚ ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÓÔÂ‡ˆËË, ‚˚ÔÓÎÌflÂÏ˚ è·ÙÓÌ˚ ÏÂÒÚÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl .... 164
‚˚ÒÓÍÓ„Ó¸fl ........................................ 328 ‚·‰ÂθˆÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ...................... 367 è·ÙÓÌ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ...................... 165
éÚÍβ˜ÂÌË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ˚˜‡„‡ èÂ˜‡ÚÓ˜Ì˚È fl˘ËÍ ............................ 123 èËÍÛË‚‡ÚÂθ .................................... 160
ÒÂÎÂÍÚÓ‡ ............................................ 342 èÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍË .............................. 14, 135 èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
éÚÍ˚‚‡ÌË ͇ÔÓÚ‡ ............................ 311 èÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍ ...................................... 155 ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Á‡Ï͇ÏË .......................... 116
éÚÏÂÚÍË Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË èÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸fl .......... 138 èflÚËÒÚÛÔÂ̘‡Ú‡fl ÏÂı‡Ì˘ÂÒ͇fl
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl èÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ........................ 12 ÍÓӷ͇ ÔÂ‰‡˜ .................................. 329
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl .......................................... 366 èÓÎÓÊÂÌËfl ÒˉÂÌËÈ êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌ˲
éı‡Ì̇fl Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËfl .................... 301 Ë ÒÔËÌÓÍ ÒˉÂÌËÈ ................................ 13 ÔÂ‰‡˜ ............................................ 330

505
 å‡ÍÒËχθÌ˚ ÒÍÓÓÒÚË ‰‚ËÊÂÌËfl ̇
‡Á΢Ì˚ı ÔÂ‰‡˜‡ı .................... 330
ê ÊÂÌ˘ËÌ ................................................ 22
ꇷӘ‡fl ÊˉÍÓÒÚ¸ „ˉÓÛÒËÎËÚÂÎfl
ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl .......................... 387
ꇷӘ‡fl ÊˉÍÓÒÚ¸ ÚÓÏÓÁÌÓ„Ó
ÔË‚Ó‰‡ Ë ÔË‚Ó‰‡ ÒˆÂÔÎÂÌËfl .......... 385
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Á‡Ô‡‚Ó˜Ì˚ı
„ÓÎÓ‚ËÌ Ë ÍÓÌÚÓθÌ˚ı ˘ÛÔÓ‚ ...... 369
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Ó„‡ÌÓ‚
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ........................................ 2, 82
ê„·ÏÂÌÚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ................ 362
ê„ÛÎËӂ͇ ÒˉÂÌËÈ ........................ 131
ê„ÛÎËӂ͇ ÔÂ‰ÌËı ÒˉÂÌËÈ .... 131
ê„ÛÎËӂ͇ ÒˉÂ̸fl ‚Ó‰ËÚÂÎfl .... 132
ùÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl „ÛÎËӂ͇
ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÒˉÂ̸fl ‚Ó‰ËÚÂÎfl ...... 132
ê„ÛÎËӂ͇ ÔÓflÒÌ˘ÌÓÈ ÓÔÓ˚
ÒˉÂ̸fl ‚Ó‰ËÚÂÎfl .......................... 134
ùÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl „ÛÎËӂ͇
ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÒˉÂ̸fl ÔÂ‰Ì„Ó
Ô‡ÒÒ‡ÊË‡ ...................................... 134
ê„ÛÎflÚÓ ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl
Ò‚ÂÚÓ‚˚ı ÔÛ˜ÍÓ‚ Ù‡ .......................... 145
506
ê„ÛÎflÚÓ flÍÓÒÚË ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË
ÔË·ÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË .............................. 100
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ·ÂÂÏÂÌÌ˚ı
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ‚ÓʉÂÌ˲
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚ Ì··„ÓÔËflÚÌ˚ı
ÔÓ„Ó‰Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ............................ 351
êÂÏÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ............................ 10
êÂÏÌË ÔË‚Ó‰‡ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚ı
‡„„‡ÚÓ‚ .............................................. 403
ê˚˜‡„ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ „ÛÎËÛÂÏÓÈ Û΂ÓÈ
ÍÓÎÓÌÍË .............................................. 107
ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ...................................... 169
ë‚Â˜Ë Á‡ÊË„‡ÌËfl ................................ 390
á‡ÏÂ̇ ҂˜ÂÈ Á‡ÊË„‡ÌËfl .............. 390
å‡ÍË Ë ÚËÔ˚ ÔËÏÂÌflÂÏ˚ı
҂˜ÂÈ Á‡ÊË„‡ÌËfl...392
ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ABS .. 347
ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ·ÓÍÓ‚˚ı
ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ........................ 74
ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ........................................ 73
ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ˚ ËÁÌÓÒ‡ ÚÓÏÓÁÌ˚ı
ÍÓÎÓ‰ÓÍ ................................................ 344
ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ˚ Ë Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ............ 84
ëËÒÚÂχ Óı·ʉÂÌËfl .......................... 374
ÑÓÎË‚ Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË .... 374
á‡ÏÂ̇ Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË .. 376
ëËÒÚÂχ ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl (VSA) .............................. 348
ëËÒÚÂχ ÒÌËÊÂÌËfl ÚÓÍÒ˘ÌÓÒÚË
ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯Ëı „‡ÁÓ‚ ............................ 499
ëËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ .................................. 177
ëËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl, ‚ÂÌÚËÎflˆËË Ë
ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ............ 168
ç‡Á̇˜ÂÌË Ó„‡ÌÓ‚
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒËÒÚÂÏ ‚ÂÌÚËÎflˆËË,
ÓÚÓÔÎÂÌËfl Ë ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl
‚ÓÁ‰Ûı‡ ............................................ 172
Ç˚Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ ÓÚÓÔÎÂÌËfl
Ë ‚ÂÌÚËÎflˆËË .................................. 176
ëÍ·‰˚‚‡ÌË Á‡‰ÌÂ„Ó ÒˉÂ̸fl .......... 137
ëÍ·‰˚‚‡˛˘ÂÂÒfl ÁÂ͇ÎÓ
Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ ........................................ 158
ëÓÎ̈ÂÁ‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÁ˚ÂÍ ................ 158
ëÔˉÓÏÂÚ ............................................ 92
ë‰ÒÚ‚‡ Ô‡ÒÒË‚ÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ ........................ 15
1. á‡Í˚‚‡ÌË ‰‚ÂÂÈ ...................... 15
 2. ê„ÛÎËӂ͇ ÔÓÎÓÊÂÌËfl
ÔÂ‰ÌËı ÒˉÂÌËÈ ........................ 15
3. ê„ÛÎËӂ͇ ÔÓÎÓÊÂÌËfl
ÒÔËÌÓÍ ÒˉÂÌËÈ .......................... 16
4. ê„ÛÎËӂ͇ ÔÓÎÓÊÂÌËfl
ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍÓ‚ ............................ 17
5. á‡ÒÚ„˂‡ÌËÂ Ë „ÛÎËӂ͇
ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .................. 18
6. ê„ÛÎËӂ͇ ÔÓÎÓÊÂÌËfl
Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍË .......................... 20
7. è‡‚ËθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë
Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ ̇ ÒˉÂ̸flı ............ 21
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ·ÂÂÏÂÌÌ˚ı
ÊÂÌ˘ËÌ ............................................ 22
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË
ÔÓ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ˲ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ...... 22
ëÚ‡ÚÂ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÎË ‚‡˘‡ÂÚ
ÍÓÎÂ̘‡Ú˚È ‚‡Î Ó˜Â̸ ωÎÂÌÌÓ ...... 465
ëÚ‡ÚÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÓχθÌÓ ............ 466
ëÚËθ ‚ÓʉÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ............ 316
ëÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ .......................... 154
ëÚÂÎÓ˜Ì˚ Û͇Á‡ÚÂÎË .......................... 92
í ÍÓÓ·ÍË ÔÂ‰‡˜ ............................ 383
퇷΢ÍË Ò Ô‰ÛÔÂʉÂÌËflÏË
Ó ÔÓÚÂ̈ˇθÌÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ................ 78
í‡ıÓÏÂÚ ................................................ 92
íÂıÌ˘ÂÒ͇fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ
‡‚ÚÓÏÓ·Ëβ Ë ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï ÛÁÎ‡Ï ...... 487
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl .......................................... 490
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl .......................................... 361
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ........................ 75
íÂıÌ˘ÂÒÍÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl .......................................... 316
íÓÔÎ˂̇fl ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÒÚ¸
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl .......................................... 316
íÓÔÎË‚Ì˚È ÙËθÚ ............................ 390
íÓÔÎË‚Ó .............................................. 309
íÓÏÓÁ̇fl ÊˉÍÓÒÚ¸ .......................... 385
íÓÏÓÁ̇fl ÒËÒÚÂχ ............................ 344
í‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓ χÒÎÓ .................... 381
ꇷӘ‡fl ÊˉÍÓÒÚ¸ ‰Îfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
Ú‡ÌÒÏËÒÒËË .................................. 381
í‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓ χÒÎÓ ‰Îfl
ÔflÚËÒÚÛÔÂ̘‡ÚÓÈ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ
í‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓ χÒÎÓ ‰Îfl
¯ÂÒÚËÒÚÛÔÂ̘‡ÚÓÈ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ
ÍÓÓ·ÍË ÔÂ‰‡˜ ............................ 384
íÂıÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È Í‡Ú‡ÎËÚ˘ÂÒÍËÈ
ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ÚÓ ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯Ëı „‡ÁÓ‚ .. 501
ì
ì͇Á‡ÚÂθ ̇ÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ...... 93
ì͇Á‡ÚÂθ Ôӷ„‡ Á‡ ÔÓÂÁ‰ÍÛ .............. 94
ì͇Á‡ÚÂθ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË ...................... 94
ì͇Á‡ÚÂθ ÛÓ‚Ìfl ÚÓÔÎË‚‡ ‚ ·‡Í ...... 94
ìθÚ‡Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰‡Ú˜ËÍ ...................... 303
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÏËÍÓÍÎËχÚÓÏ.
ÄÛ‰ËÓÒËÒÚÂχ. éı‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ .... 167
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ÔÛÚË ...................... 445
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
̇ÚflÊÂÌËfl ÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ........ 66
ìÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‰‚ÂÌ˚ı
Á‡ÏÍÓ‚, ̉ÓÒÚÛÔÌ˚Â
‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ............................................ 121
ìıÓ‰ Á‡ ÍÛÁÓ‚ÓÏ Ë Ò‡ÎÓÌÓÏ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl .......................................... 437
ìıÓ‰ Á‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË .................. 293
ìıÓ‰ Á‡ ̇ÛÊÌ˚ÏË ‰ÂÚ‡ÎflÏË
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl .......................................... 438
åÓÈ͇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ........................ 438
èÓÎËӂ͇ ÍÛÁÓ‚‡ .......................... 439
507
 ìıÓ‰ Á‡ ÍÓÎÂÒ‡ÏË ËÁ
‡Î˛ÏËÌËÂ‚Ó„Ó ÒÔ·‚‡ .................... 439
àÒÔ‡‚ÎÂÌË ÏÂÎÍËı ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ
·ÍÓÍ‡ÒÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÍ˚ÚËfl ............ 440
ìıÓ‰ Á‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ
‡Û‰ËÓ͇ÒÒÂÚ .......................................... 298
ìıÓ‰ Á‡ ÂÏÌflÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .......... 67
ìıÓ‰ Á‡ Ò‡ÎÓÌÓÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ............ 441
ìıÓ‰ Á‡ ̇ÔÓθÌ˚ÏË
ÍÓ‚Ë͇ÏË ...................................... 441
ìıÓ‰ Á‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ÏË
Ò˙ÂÏÌ˚ÏË ÍÓ‚Ë͇ÏË .................... 441
ìıÓ‰ Á‡ Ú͇Ì‚ÓÈ Ó·Ë‚ÍÓÈ ............ 442
ìıÓ‰ Á‡ ‚ËÌËÎÓ‚˚ÏË
ÔÓÍ˚ÚËflÏË .................................... 442
ìıÓ‰ Á‡ ÍÓʇÌÓÈ Ó·Ë‚ÍÓÈ ............ 442
ìıÓ‰ Á‡ ÒÚÂÍ·ÏË ............................ 442
ìıÓ‰ Á‡ ÂÏÌflÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .... 443
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
ÓÒ‚ÂÊËÚÂÎÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌ ...... 443
î ÔÂ‰‡˜ ............................................
îËθÚÛ˛˘ËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ
‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl .............................. 388
îÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ·ÓÍÓ‚˚ı
ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ........................ 71
508
îÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ‚ÂıÌËı ·ÓÍÓ‚˚ı ô
ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ........................ 72
îÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ÔÂ‰ÌËı ôÂÚÍË ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl .................. 396
ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ........................ 69
ù
ï
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍË ....146
ï‡ÌÂÌË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ........................ 435 ùÎÂÍÚÓÓ·Ó„‚ ÒˉÂÌËÈ .................... 166
ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ñ ̇ ‚‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ............................ 9
êÂÏÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ........................ 10
ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ èÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .................. 12
ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ............................................ 96 èÓÎÓÊÂÌËfl ÒˉÂÌËÈ
ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È Í‡Ï‡Ì ........................ 157 Ë ÒÔËÌÓÍ ÒˉÂÌËÈ ............................ 13
ñÂÔË ÔÓÚË‚ÓÒÍÓθÊÂÌËfl .................. 410 èÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍË .................................. 14
èÂ˜Â̸ ÏÂ ÔÓ Ô‡ÒÒË‚ÌÓÈ
ò ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .................................... 14
òÂÒÚËÒÚÛÔÂ̘‡Ú‡fl ÏÂı‡Ì˘ÂÒ͇fl
ÍÓӷ͇ ÔÂ‰‡˜ .................................. 332
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌ˲
333
å‡ÍÒËχθÌ˚ ÒÍÓÓÒÚË
‰‚ËÊÂÌËfl ̇ ‡Á΢Ì˚ı
ÔÂ‰‡˜‡ı ........................................ 333
ÅÎÓÍËӂ͇ Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ .............. 334
òÚÓ͇ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl .......... 142