Вы находитесь на странице: 1из 5

AIP ENR 5.

6-1
RUSSIA AND CIS 07 AUG 03

ENR 5.6 МИГРАЦИЯ ПТИЦ И ЗОНЫ ENR 5.6 BIRD MIGRATIONSAND AREAS
С ЧУВСТВИТЕЛЬНОЙ ФАУНОЙ WITH SENSITIVE FAUNA

ENR 5.6.1 РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ ENR 5.6.1 RUSSIAN FEDERATION

1. МИГРАЦИЯ ПТИЦ. 1. BIRD MIGRATION.


1.1 Сложная орнитологическая обстановка на 1.1 A complicated ornithological situation at aero-
аэродромах и в воздушном пространстве может воз- dromes and in airspace may arise in the periods of mass
никать в периоды массового появления птиц, связан- appearance of birds connected with seasonal migrations
ные с сезонными миграциями и скоплениями, проис- and concentrations that take place after young birds have
ходящими после вылета молодых птиц из гнезд, left their nests, as well as during the pre-migratory peri-
а также в предмиграционные периоды, на зимовках, ods, in wintering areas, at feeding places, etc.
в местах с наличием корма и т.п.
1.2 Оценка орнитологической обстановки вклю- 1.2 Estimating the ornithological situation includes
чает сбор и анализ сведений о фактическом наличии collecting and analysis of the data on actual presenceof
птиц в районе гнездования, маршрутах их перелетов в birds in breeding areas, the direction of their migation in
окрестностях аэродрома в целях определения реаль- the vicinity of the aerodrome with the purpose of
ной опасности, создаваемой птицами для полетов determining the real hazard from birds to the flight of
воздушных судов. aircraft.
1.3 Особенности орнитологической обстановки, 1.3 The peculiarities of the ornithological situation,
периоды миграций и скоплений птиц значительно от- the migration periods and birds concentrations differ con-
личаются в разных районах территории России. siderably in different regions of Russia . This is connected
Это связано с физико-географическими отличиями with the physicogeographical features of the natural
природных зон, в которых располагаются аэропорты и zones in which the airports and airways are located.
проходят воздушные трассы. В связи с этим возникает In this connection, a need arises to consider the peculiari-
необходимость рассматривать особенности орнитоло- ties of the ornithological situation bin separate regions of
гической обстановки по отдельным районам России. Russia.

1.3.1 Европейская часть России. 1.3.1 The European part of Russia.

1.3.1.1 Прибалтика и северные районы. 1.3.1.1 The Baltic and Northern Areas.
Основные периоды миграций птиц приходятся на The main bird migration periods are April-May and
апрель-май и август-ноябрь, при этом птицы летят, August - November. The birds fly mainly, northward and
в основном, в северном и южном направлениях, southward, however in the northwestern areas the direc-
но в северо-западных районах пути миграций откло- tion of movement extends westward (see the chart ).
няются в западном направлении (см. карту).
Наибольшую опасность для воздушных судов The Greatest hazards to aircraft are caused by rooks
представляют грачи и чайки, летящие днем на высо- and gulls flying by day at height of 200-300 metres and up
тах 200-300 м и до 1000 м, а также летящие круглосу- to 1000 metres and by ducks and geese flying round-the-
точно утки (900-3500 м) и гуси (500-1000 м). Весной в clock at heights of 900-3500 m and 500-1000 m, respec-
период с конца апреля по май и осенью с середины tively. In spring from late April till May and in autumn from
августа по сентябрь круглосуточно на высотах mid August till September migration of cranes take place
500-1000 м совершают миграции журавли. at heights from 500 to 1000 metres.
Основные места концентрации птиц сосредото- Main concentrations of birds are located along the
чены на побережье Балтийского моря, Чудском, coasts of the Baltic Sea, Chudskoye Lake, Ladoga Lake
Ладожском и других озерах. and other lakes.

1.3.1.2 Центральные районы европейской 1.3.1.2 Central Regions of the European


части России. Part of Russia.
Основные пути миграции проходят в меридио- Main routes of migration pass in the meridional direc-
нальном направлении в основном по долинам рек. tion, mainly along the flow of rivers. Places of concentra-
Места концентрации располагаются по водохранили- tion are located about reservoirs, lakes and in marshy
щам, озерам и заболоченным территориям. Весенняя territories. The spring migration takes place in mid March
миграция происходит с середины марта по май, осен- till May; the autumn migration occurs in September till
няя - с сентября по октябрь. В эти периоды соверша- October. During these periods, round-the-clock migrations
ют круглосуточные перелеты утки, гуси и журавли на by ducks, geese and cranes take place at heights of up to
высотах до 2000 м. В дневное время летят чайки 2000 m. In day time, there fly gulls (400-600 m), rooks
(400-600 м), грачи (300-500 м), скворцы (200-300 м). (300-500 m) and starlings (200-300 m).

1.3.1.3 Западные районы европейской 1.3.1.3 Western Regions of the European


части России. Part of Russia.
Основные пути миграций проходят как в мери- The main ways of migration are oriented both in the
диональном, так и в широтном направлениях. Места meridional direction and the latitudinal direction. Concen-
концентрации птиц рассредоточены по заболоченным tration of birds are located at marshy places and about
участкам и озерам. lakes.

State Civil Aviation Authority AMDT


ENR 5.6-2 AIP
07 AUG 03 RUSSIA AND CIS

Круглосуточные перелеты совершают утки Round-the-clock migrations are made by ducks


(150-300 м) и гуси (до 2000 м). Днем летят журавли (150-300 m) and geese (up to 2000 m). By day there fly
(100-700 м), скворцы (50-100 м), грачи (200-300 м), cranes (100-700 m), starlings (50-100 m), rooks
ласточки (50-100 м). (200-300 m) and swallows (50-100 m).

1.3.1.4 Южные районы европейской 1.3.1.4 Southern Regions of the European


части России. Part of Russia.
В степных и лесостепных районах европейской In the steppe and forest-steppe areas of the Euro-
части России основной путь миграции птиц проходит pean part of Russia the main route of bird migration ex-
в широтном направлении, имея ответвления, огибаю- tends in the latitudinal direction branching off along the
щие побережья Черного и Каспийского морей. Весен- coasts of the Black and Caspian Seas. The spring migra-
ний пролет птиц происходит в конце февраля - начале tion of birds is from late February till early March; the au-
марта, а осенний - в конце сентября-октябре. Кругло- tumnl migration, from late September till October. Round-
суточно летят утки (150-300 м), гуси (до 1000 м). the-clock there fly ducks (150-300 m) and geese (up to
В дневное время совершают перелеты чайки 1000 m). In the day time, migrations are made by gulls
(100-500 м), дневные хищные птицы (200-500 м), (100-500 m), diurnal birds of prey (200-500 m), bustards
дрофы (100-300 м), скворцы (50-500 м). (100-300 m) and starlings (50-500 m).
Места концентраций птиц сосредоточены в дель- Bird concentrations are in the deltas of major rivers,
тах крупных рек, заливах Каспийского и Черного мо- in the bays of the Caspian and Black Seas and about res-
рей и на водохранилищах. ervoirs.

1.3.1.5 Урал. 1.3.1.5 The Urals.


Места концентрации и миграции птиц прослежи- Places of bird concentration and migration occur
ваются вдоль крупных речных долин и озерных сис- along major river vallies and lake systems. In the region
тем. В этом районе происходит усложнение орнитоло- the ornithological situation deteriorates in mid-summer,
гической обстановки в середине лета, когда на озера when millions of water birds fly over the adjacent territo-
Казахстана через прилегающие территории летят на ries towards the lakes of Kazakhstan. The spring migra-
линьку миллионы водоплавающих птиц. Весенний tion takes place from late April till early May; and the au-
пролет происходит в конце апреля, начале мая, а tumnl one, from September till October. By night there fly
осенний - в сентябре-октябре. В ночное время летят ducks (150-500 m), by day migrate geese (300-600 m),
утки (150-500 м), а в дневное время - гуси (300-600 м), rooks (50-200 m) and diurnal birds of prey (50-300 m).
грачи (50-200 м), дневные хищные птицы (50-300 м).

1.3.2. Дальний Восток и северо-восточные 1.3.2. The Far East and north-eastern
районы России. regions of Russia
Основные пути миграций птиц в северо- The main routes of bird migration in the north-
восточных районах России проходят по долинам eastern regions of Russia are along the valleys of major
крупных рек от мест гнездования к местам линьки и rivers to places of moulting and wintering (see chart). As
зимовок (см. карту). Как правило, основные пути ми- a rule, the main migrationroutes reach the coast of the
граций выходят к побережьям морей Тихого океана и seas of the Pacific Ocean and further go along the coast-
в дальнейшем проходят вдоль береговой черты и над line and over the main ridges of the Kuril Islands.
островными грядами Курильских островов.
Сроки миграций в весенний период приходятся The spring migrations take place from March till May,
на март-май, а в осенний период на сентябрь-октябрь. and the autumnl from September till October. Round-the-
Круглосуточно летят утки (100-1000 м), в дневное вре- clock there fly ducks (100-1000 m); by day there move
мя - чайки (50-200 м), хищные птицы (100-500 м) и gulls (50-200 m), birds of prey (100-500 m) and sparrow-
мелкие воробьиные (50-200 м). like birds (50-200 m).
Водоплавающие птицы образуют скопления по Water birds form concentration about lakes and
озерам и болотам. На морских побережьях находятся marshes. Along the coastline are located some of the
одни из самых многочисленных в России птичьих ко- most numerous bird colonies in Russia.
лоний (птичьи базары).

1.4 Сообщения о столкновении с птицами. 1.4 Reporting of bird strike.


Для получения более полных статистических дан- To achieve more complete statistics data of bird
ных о столкновении с птицами Администрация ГА strikes, the Civil Aviation Administration provides the col-
осуществляет сбор таких данных. Поэтому всех пило- lection of such information. All pilots are therefore re-
тов просят сообщать органам УВД о всех случаях quested to report to ATC units all cases of bird strike or
столкновения с птицами и условиях, когда отмечается incidents where a risk of bird strike has been present.
риск столкновения с птицами.

AMDT State Civil Aviation Authority


AIP ENR 5.6-3
RUSSIA AND CIS 07 AUG 03

2. ЗОНЫ С ЧУВСТВИТЕЛЬНОЙ ФАУНОЙ. 2. AREAS WITH SENSITIVE FAUNA.


В целях сохранения мест обитания ценных мор- For the purpose of reservation of dwelling places of
ских млекопитающих и других морепродуктов уста- valuable sea mammalians and other sea products the fol-
новлены зоны ограничений, в которых кораблям, су- lowing restricted areas are established in CTA/FIR where
дам и летательным аппаратам надлежит соблюдать the crews or ships, vessels and airborne vehicles shall
особую осторожность и осмотрительность в следую- exercise great caution and keep a good look-out:
щих РДО/РПИ :

2.1. РДО/РПИ Анадырь. 2.1. Anadyr CTA/FIR.


В 22.2 км прибрежной зоне островов: Ловушки, Within 22.2 km of coastal area of islands: Lovushka,
Среднего, Ушишир, Онекотан, Тюлений, Командор- Sredni, Ushishir, Onekotan, Tyuleni, Komandorskie Is-
ских, Аракамчелен, Идли; для мысов: Дежнева lands, Arakamchelen, Idli; for capes: Dezhnev (6605.0N
(6605.0с 16940.0з), Сердце-Камень (6655.0с 17138.0з), 16940.0W), Serdtse-Kamen (6655.0N 17138.0W),
Крийуйгун (6528.0с 17103.0з), Инчоун (6617.0с Kriyuygun (6528.0N 17103.0W), Inchoun (6617.0N
17913.0з), Блоссом (7044.0с 17850.0в); кос: Редькина 17913.0W), Blossom (7044.0N 17850.0E); spits of:
(6524.0с 17603.0з), Мээчкына (6528.0с 17845.0з). Redkin (6524.0N 17603.0W), Meechkyn (6528.0N
17845.0W).

2.2 РДО/РПИ Петрепавловск-Камчатский. 2.2 Petropavlovsk-Kamchatsky CTA/FIR.


2.2.1. Остров Парамушир - в 22.2 км прибрежной 2.2.1Paramushir Island - within 22.2 km of coastal
зоне от м. Васильева (4959.0с 15523.0в) до area from Vasilyev Cape (4959.0N 15523.0E) to Neproy-
м. Непройденный (5016.0с 15511.0в); в 3.7 км при- dennyi Cape (5016.0N 15511.0E); within 3.7 km of
брежной зоне от м. Непройденный (5016.0с. 15511.0в) coastal area from Neproydennyi Cape (5016.0N
до м. Савушкина (5045.0с 15608.0в); в 11.1 км при- 15511.0E) to Savushkin Cape (5045.0N 15608.0E); within
брежной зоне от м. Савушкина (5045.0с 15608.0в) 11.1 km of coastal area from Savushkin Cape (5045.0N
до м. Васильева (4959.0с 15523.0в). 15608.0E) to Vasilyev Cape (4959.0N 15523.0E)
2.2.2 В 5.6 км зоне Кроноцкого государственного 2.2.2 Within 5.6 km of Kronotski national park area
заповедника у восточного побережья Камчатки, огра- near the eastern coast of Kamchatka limited by the estu-
ниченной устьями рек Семлячек и Малая Чажна aries of Semlyachek and Malaya Chazhna rivers.

2.3 РДО/РПИ Южно-Сахалинск. 2.3 Yuzhno-Sakhalinsk CTA/FIR.


2.3.1 Остров Итуруп - 22.2 км прибрежной зоне от 2.3.1 Iturup Island - within 22.2 km of coastal area
м. Фриза (4533.0с 14840.0в) до м. Тигровый Хвост from Friza Cape (4533.0N 14840.0E), to Tigrovyi Khvost
(4523.0с 14853.0в); в 9.3 км прибрежной зоне от Cape (4523.0N 14853.0E); within 9.3 km of coastal area
м. Тигровый Хвост (4523.0с 14853.0в) до м. Кубанский from Tigrovyi Khvost Cape (4523.0N 14853.0E),
(4513.0с 14824.0в); в 5.6 км прибрежной зоне от to Kubanski Cape (4513.0N 14824.0E); within 5.6 km of
м. Трехпалый (4427.0с 14659.0в) до м. Гневный coastal area from Tryekhpalyi Cape (4427.0N 14659.0E)
(4427.0с 14641.0в); в 3.7 км прибрежной зоне вдоль to Gnevnyi Cape (4427.0N 14641.0E); within 3.7 km of
остального Тихоокеанского побережья, исключив за- coastal area along the remaining coast of the Pacific
лив Касатка. Ocean, excluding Kasatka Bay.
2.3.2 Остров Уруп - 22.2 км прибрежной зоне 2.3.2 Urup Island - within 22.2 km of coastal area
м. Ван-Дер-Линда (4535.0с 14924.0в) и залива Щуки- from Van-Der-Linda Cape (4535.0N 14924.0E) and
на, в 11.1 км прибрежной зоне вдоль остального по- Shchukin Bay, within 11.1 km of coastal area along the
бережья. remaining coast.
2.3.3 В 5.6 км прибрежной зоне островов: Черные 2.3.3 Within 5.6 km of coastal area of the islands:
Братья, Анцеферова, Шумшу, Броутона, Кетой, Рас- Chyernyye Bratya, Antseferov, Shumshu, Browton, Ketoy,
шуа, Матуа, Райкоке, Маканруши, Экарма, Харимко- Rasshua, Tatua, Raykoke, Makanrushi, Ekarma, Kharim-
тан, Кунашир (около м. Ловцова (4427.0с kotan, Kunashir (near Lovtsov Cape (4427.0N 14634.0E),
14634.0в), Верхотурова, Уташуд, Гаврюшкин камень, а Verkhoturov, Utashud, Gavryushkin Kamen, and also
также м. Лопатка (4052.0с 15638.0в). Lopatka Cape (4052.0N 15638.0E).
2.3.4 В 3.7 км прибрежной зоне островов: Симу- 2.3.4 Within 3.7 km of the coastal area of islands:
шир, Шикотан. Simushir, Shikotan.
2.4. В вышеуказанных зонах ограничений воз- 2.4. Within above-mentioned resticted areas the pi-
держиваться от проведения стрельб, бомбометания и lots shall avoid carrying out flights at altitudes less than
выполнения полетов на высотах менее 4000 м. 4000 m.

State Civil Aviation Authority AMDT