Pelajaran 1.

РУССКИЙ АЛФАВИТ

Indonesia A B V G D Ye Yo Zh Z

Indonesia i Yi K L M N O P R

Indonesia S T U F H/Kh Ts Ch Sh Shch/sch

Indonesia твёрдый знак  e мягкий знак  E Yu Ya

[tvyór-dyî znak] [myáh-kyî znak]

tanda keras tanda halus

Упражнение 1.1. Напишите свое имя на русском языке (Tulislah nama mu dalam Bahasa Rusia)

Упражнение 1.2. Выучите диалог

- Как Вас (formal style) зовут? Siapa nama mu?
[Pengucapan : “Kak Vas zavut?”; как = bagaimana; зовут = nama; Вас зовут = nama mu]
- Меня зовут Юстина. А Вас? Nama saya Yustina. Dan kamu ?
[Pengucapan : “MEnya zavut Юстина. A Vas?”; Меня зовут = nama saya; A = dan; Вас = kamu]
- Меня зовут …. . Nama saya … .
[Pengucapan : “MEnya zavut … .”]

No Kosakata Terjemahan bhs Pengucapan Gender ?

. Rusia Он / Она / Оно ?
1 Mama Мама mama
2 Papa Папа papa
3 Disana Там Tam - (tidak punya
gender)
4 Disini Тут Tut - (tidak punya
gender)
5 Ini (Ketika menjelaskan Это Eta
sesuatu)
6 Ya Да Da - (tidak punya
gender)
7 Tanggal Дата data
8 Rumah Дом dom
9 Dirumah Дома Doma - (tidak punya
gender)
10 Siapa ini ? Кто это ? Kto Eta ? -
11 Dia (untuk gender laki laki) Он On
12 Dia (untuk gender Она Ana
perempuan)
13 Dia (untuk gender netral) Оно Ano
14 Jendela Окно akno
15 Kamar/ruangan Комната komnata
16 Ini (Ketika ingin Вот vot - (tidak punya
menunjukkan/menyodorkan gender)
sesuatu/menjawab
pertanyaan)
17 Kapas Вата vata
18 Air Вода vada
19 Vas bunga Ваза vaza
20 Suara Звук zvuk
21 Bel / lonceng Звонок zvanok
22 Huruf Буква bukva
23 Papan tulis Доска dacka
24 Moscow Москва moskva
25 Gelas (tanpa pegangan) Стакан stakan
26 Taman Парк park
27 Saudara kandung laki laki Брат brat
(kakak/adik laki laki)
28 Peta Карта karta
29 Negara Страна strana
30 Pelajaran Урок urok
31 Pertanyaan Вопрос vapros

Упражнение 1.3. Прочитайте эти тексты и Переведите на индонезийский язык

(Bacalah teks ini dan Terjemahkan ke dalam bhs Indonesia).
Тексты (Teks) Переведите на индонезийский язык
(Terjemahkan ke dalam bhs Indonesia)
1. Это мама. Мама тут. Это папа. Папа там.
2. Мама дома. Мама дома? Да, мама дома.
3. Папа дома. Папа дома? Да, папа дома.
4. Кто это? Это мама. Кто Это? Это папа.
5. Он, Она, Оно, Окно, Комната.
6. Это окно. Тут комната. Тут окно.
7. Это вата. Это вода. Вот вата, а вот вода.
8. Ваза, звук, звонок. Это ваза? Да, это ваза.
9. Это буква <Б>. Это буква <В>.
10. Это буква <Н>. Это буква <Х>.
11. Это буква <Н>. Это буква <И>.
12. Это буква <Н>. Это буква <П>.
13. Это буква <П>. Это буква <Р>.
14. Это буква <Д>. Это буква <А>.

15. Это буква < Мм >. Это буква <Т т >.

16. Это буква <А>. Это буква <Я>.
17. Это буква <У>. Это буква <Ю>.
18. Это буква <Э>. Это буква <Е>.
19. Это буква <Э>. Это буква <ы>.
20. Это буква <О>. Это буква <Ё>.
21. Это буква <Е>. Это буква <Ё>.
22. Это буква <И>. Это буква <Й>.
23. Доска. Москва. Это стакан. Стакан тут.
24. Парк. Брат. Карта. Страна. Урок. Вопрос.

Упражнение 1.4. Напишите эти тексты из упражнения 1.2. (1-24) от руки. (Tulislah teks dari latihan 1.2
dari nomer 1 sampai 24 dengan tangan).
Pelajaran 2.
No Kosakata Terjemahan bhs Pengucapan Gender ?
. Rusia Он / Она / Оно ?
1 Grup Группа Gruppa
2 Kertas Бумага Bumaga
3 File kertas Папка Papka
4 Meja tulis Парта Parta
5 Foto Фото Foto
6 Frasa Фраза Fraza
7 Kamu (untuk satu orang) Ты Ti -
8 Kami Мы Mi -
9 Kamu (untuk orang Вы Vi -
banyak)
10 Keju Сыр Sir
11 Anak laki laki Сын Sin
12 Ikan Рыба Riba
13 Dan И I -
14 Dunia Мир Mir
15 Tiga Три Tri -
16 Satu Один Adin
17 Buku Книга Kniga
18 Terima kasih Спасибо Spasiba -
19 Dikte Диктант Diktant
20 Ku / milik ku Мой Moi
Моя Maya
Моё Mayo

21 Mu / milik mu Твой Tvoi

Твоя Tvaya
Твоё Tvayo
22 Hello (tidak formal) Здравствуй Zdra(v)stui -
Hello (formal) Здравствуйте Zdra(v)stuitie
Hai (tidak formal) Привет Priviet
23 Saya Я Ya -
24 Paman Дядя Dyadya / diadia
25 Bahasa Язык Yazik
26 Tidak Нет Niet -
27 Bibi Тётя Tyotya / tiotia
28 Nama Имя Imya
29 Mengerti / Jelas Понятно Paniatna -
Tidak mengerti / tidak Непонятно Niepaniatna
jelas
30 Teks Текст Tekst
31 Ruang kuliah Аудитория Auditoriya
32 Jawaban Ответ Atvet
Упражнение 2.1. Прочитайте эти тексты и Переведите на индонезийский язык
(Bacalah teks ini dan Terjemahkan ke dalam bhs Indonesia).
Тексты (Teks) Переведите на индонезийский язык
(Terjemahkan ke dalam bhs Indonesia)
1. Тут группа. Там Бумага.
2. Тут фото. Там фраза.
3. Это сыр. Это сыр? Да, Это сыр.
4. Это рыба. Это рыба? Да, Это рыба.
5. Папа и мама. Папа и сын. Мама и сын.
6. Мой, твой, здравствуй.
7. Дядя, язык, моя, твоя.
8. Это мой папа. Это мой брат. Это мой дом.
9. Это твой сын. Это твой стакан. Это твой
Диктант.
10. Это моя мама. Это моя комната. Это моя
группа.
11. Это твоя книга. Это твоя карта. Это твоя
страна.
12. Это Ева. Это Ева? Нет, это Ира.
13. Это моё фото. Это твоё фото? Да, Это моё
фото.
14. Это моё окно. Это твоё окно? Да, Это моё окно.
15. Кто Это? Это Юра. Юра дома? Да, он дома.

Упражнение 2.2. Напишите эти тексты из упражнения 2.1. (1-15) от руки. (Tulislah teks dari latihan 2.1
dari nomer 1 sampai 15 dengan tangan).

Rumus merubah Singular/tunggal menjadi plural/jamak : г,к+И

Единственное число (Singular/ 1 kata benda) Множественное число (Plural/ banyak benda)
Звук Звуки
Парк Парки
Доска Доски
Бумага Бумаги
Стакан Стаканы
Вопрос Вопросы
Ваза Вазы
Буква Буквы
Упражнение 2.3. Напишите множественное число (Tuliskan bentuk jamak nya)
урок
дата
страна
комната
бумага
карта
вопрос
папка
диктант
книга

Упражнение 2.4. Модель: - Это твой дом? Да, это мой дом. (Buatlah kalimat seperti contoh)
Стакан
Брат
Сыр
Папа
Вопрос
Диктант
Сын
Урок

Упражнение 2.5. Модель: - Это твоя карта? Да, это моя карта. (Buatlah kalimat seperti contoh)
Ваза
Страна
Группа
Папка
Комната
Парта
Бумага
Мама

Упражнение 2.6. Модель: - Это книга? Нет, это карта.

Ваза - стакан
Звук - буква
Брат - сын
Рыба - сыр
Папка - бумага
Папа - дядя
Карта - фото
Доска - окно
Упражнение 2.7. Напишите множественное число (Tuliskan bentuk jamak nya): г , к , я + И
Единственное число (Singular/ 1 kata benda) Множественное число (Plural/ banyak benda)
Сыр
Рыба
Доска
Язык
Диктант
Книга
Фраза
Текст
Аудитория
Ответ
Pelajaran 3.
No Kosakata Terjemahan bhs Pengucapan Gender ?
. Rusia Он / Она / Оно ?
1 Mama Мать Mat (huruf “t” diperhalus)
2 Pintu Дверь Dvier
3 Hari День Dien (huruf “n” diperhalus)
4 Disini Здесь Zdies (huruf “s” diperhalus) -
5 Buku catatan Тетрадь Titrad (huruf “d”
diperhalus)
6 Surat Письмо Pismo
7 Topik Тема Tiema
8 Nomer Номер Nomer
9 Saudara perempuan Сестра Sistra
(Kakak/adik perempuan)
10 Bukan Не + ….. Nie + …. -
11 Murid (laki laki) Студент studEnt
Murid (perempuan) Студентка studEntka
12 Selamat siang Добрый день Dobryi dien (huruf “n”
diperhalus)
13 Maaf (tidak formal) Извини Izvini -
Maaf (formal) Извините Izvinitie
14 Suku kata/syllable Слог Slog
15 Kata Слово Slova
16 Lampu Лампа Lampa
17 Plafon/langit langit Потолок Patalok
18 Dialog/percakapan Диалог Dialog
19 Kamus Словарь Slavar (huruf “r”
diperhalus)
20 Kelas./ruang kelas Класс Klass
21 Huruf vokal/hidup Гласный Glasni
22 Konsonan/huruf mati Согласный Saglasni
23 Kata kerja Глагол Glagol
24 Lantai Пол Pol
25 Meja Стол Stol
26 Kursi Стул Stul
27 Kapur tulis Мел Miel
28 Rak kayu menempel di Полка Polka
dinding
29 Scarf Шарф Sharf
30 Lemari baju, lemari buku Шкаф Shkaf
31 Pensil Карандаш Karandash
32 Berdiri Стоит Stait -
33 Majalah/jurnal Журнал Zhurnal
34 Juga Тоже Tozhe -
35 Itu mungkin/itu boleh Можно Mozhna
36 Latihan Упражнение Uprazhnenie
37 Kalimat Предложение Predlozhenie
38 Tolong beritahu saya, … Скажите, Skazhitie, pazhalusta …. -
пожалуйста ….
Упражнение 3.1. Прочитайте эти тексты и Переведите на индонезийский язык
(Bacalah teks ini dan Terjemahkan ke dalam bhs Indonesia).
Тексты (Teks) Переведите на индонезийский язык
(Terjemahkan ke dalam bhs Indonesia)
1. Мать, дверь, день, здесь, тетрадь, письмо.
2. Лампа, потолок, диалог, слог, слова, словарь.
3. Класс, гласный, согласный, глагол.
4. Пол, стол, стул, мел, полка.
5. Шарф, шкаф, карандаш.
6. Журнал, можно, упражнение, предложение.
7. Скажите, пожалуйста ….

Упражнение 3.2. Напишите эти тексты из упражнения 3.1. (1-7) от руки. (Tulislah teks dari latihan 3.1
dari nomer 1 sampai 7 dengan tangan).

Упражнение 3.3. Выучите диалог (Pelajari percakapan).

- Здравствуйте!
- Добрый день!
- Извините, здесь урок?
- Да, здесь урок.
- Это группа Nо 3?
- Нет Это группа Nо 1.
- Спасибо.

Упражнение 3.4. Выучите текст (Pelajari teks).

a) Это аудитория. Здесь студенты.
Тут доска, тут окно и дверь.
Вот парты. Там книги и бумага.
Вот моя книга. Тут буквы, фразы и текст.
Тут вопросы и ответы.
Это моя тетрадь. Здесь диктант? Да, здесь диктант.

b) Это мать? Нет, это не мать, а сестра.

Это брат? Нет, это не брат, а папа.
Это студент? Нет, это не студент, а студентка.
Это аудитория? Нет, это не аудитория, а комната.
Здесь группа? Нет, здесь не группа, здесь один студент.

c) Вот комната. Это класс. Это пол, а это потолок.

Тут окно, а там дверь. Здесь лампы.
Это парты. А это стол и стул.
 Вот доска. Здесь мел, здесь слово <полка>
Тут стоит шкаф. Там мой шарф.
Вот стол. Там папка, бумага и карандаш. А это карандаши.
Вот столы. Тут журналы.
Вот доска. Тут буквы <ж> <л> <ш>
Тут слог <жа>
<ла>, <ша> – это слоги.
Здесь слова <шкаф>, <карандаш>, <упражнение>
Здесь предложение <Шкаф стоит>.

Упражнение 3.5. Напишите множественное число (Tuliskan bentuk jamak nya):

Единственное число (Singular/ 1 kata benda) Множественное число (Plural/ banyak benda)
Лампа
Диалог
Класс
Слог
Пол
Стол
Полка
Словарь
Глагол
Тема

Упражнение 3.6. Скажите, какие это звуки (гласные или согласные). Katakan, Apakah jenis suara ini
(Vokal/konsonan).
[М]
[Т]
[У]
[Д]
[Э]
[Н]
[В]
[Г]
[И]
[Й]
Pelajaran 4.
No Kosakata Terjemahan bhs Pengucapan Gender ?
. Rusia Он / Она / Оно ?
1 Anak perempuan Дочь Doch
2 Pulpen Ручка Ruchka
3 Buku teks Учебник UchEbnik
4 Sekarang Сейчас Seichas -
5 Kucing Кошка Koshka
6 Mereka Они Ani -
7 Membaca Читать Chitat (huruf “t” -
diperhalus)
8 Mengerti Понимать Panimat (huruf “t” -
diperhalus)
9 Mendengarkan Слушать Slushat (huruf “t” -
diperhalus)
10 Mengulang Повторять Pavtariat (huruf “t” -
diperhalus)
11 Dalam Bahasa Rusia По-русски Pa-Ruski -
12 Radio Радио Radio
13 Bagaimana Как Kak -
14 Dengan tenang Тихо Tiha -
15 Baik (keadaan) Хорошо Kharasho -
16 Dengan ramai Громко Gromka -
17 Buruk (keadaan) Плохо Ploha -

Упражнение 4.1. Прочитайте эти тексты и Переведите на индонезийский язык

(Bacalah teks ini dan Terjemahkan ke dalam bhs Indonesia).
Тексты (Teks) Переведите на индонезийский язык
(Terjemahkan ke dalam bhs Indonesia)
1. Дочь, ручка, учебник, сейчас.
2. Дочь тут? Да, она тут.
3. Ручка там? Да, она там.
4. Учебник здесь? Да, он здесь.
5. Студент читает громко.
6. Студентка читает тихо.
7. Я читаю по-русски хорошо.
8. Как? Тихо, хорошо, плохо.

Упражнение 4.2. Напишите эти тексты из упражнения 4.1. (1-8) от руки. (Tulislah teks dari latihan 4.1
dari nomer 1 sampai 8 dengan tangan).
 Кто это ? - Siapakah ini ? Что это ? - Apakah ini ?
a) Кто это ? – Это мама. Это папа. Это дочь. Это сын. Это студент. Это студентка.
b) Что это ? (Pengucapan “shto Eta ?”). – Это книга. Это учебник. Это ручка. Это шкаф. Это письмо.

Упражнение 4.3. Модель: мать – Кто Это? – Это мать.

книга – Что Это? – Это книга.
Фраза
Сыр
Сын
Окно
Брат
Сестра
Упражнение
Дочь
Парк
Кошка

Он
Мужской род (gender laki)
1. Согласный звук / Bunyi
Konsonan
Класс, шкаф, студент, слог,
учебник, карандаш.
2. ь (мягкий знак/tanda halus)
Словарь, день.
Она
Женский род (gender perempuan)
1. Гласный звук / Bunyi
Vokal –а –я
Лампа, фраза, мама, книга,
ручка;
Аудитория.
2. ь (мягкий знак/tanda halus)
Тетрадь, дверь, мать.
Оно
Средний род (gender netral)
Гласный звук / Bunyi Vokal
-о –е
Окно, письмо;
Упражнение, предложение.

Упражнение 4.4. Модель: Он Она Оно

слог фраза окно
комната ( ), дом ( ), фото ( ), вода ( ), буква ( ), звук ( ), глагол ( ),
тётя ( ), предложение ( ), текст ( ), слова ( ), дочь ( ).

Rumus merubah Singular/tunggal menjadi plural/jamak : г,к,ш,щ,ж,ч,ь,я + И

Упражнение 4.5. Напишите множественное число (Tuliskan bentuk jamak nya):
Единственное число (Singular/ 1 kata benda) Множественное число (Plural/ banyak benda)
Диалог
Ответ
Дверь
Карта
Студент
Студентка
Тётя
Диктант
Буква
Слог
Стакан
Доска

Упражнение 4.6. Выучите диалог (Pelajari percakapan).

- Что это? [shto Eta?] - Это комната.
- Кто тут? - Тут папа, мама, сын и дочь.
- Кто это? Это дочь? - Да, это дочь.
- Кто это? Это сын? - Нет, это не сын, это папа.

Личные местоимения (Kata ganti orang)

Saya =Я Kami = мы
Kamu (Satu orang) = ты Kamu (Banyak orang)= вы
Dia (laki laki) = он Mereka = они
Dia (perempuan) = она
Dia (netral) = оно

Perlu dicatat dan diperhatikan penulisan Вы dan вы !

- Вы dengan huruf besar “В” adalah bentuk penghormatan kepada seseorang yang bukan kerabat, yang lebih
tua atau yang punya kedudukan lebih tinggi. Ditujukan kepada satu orang saja.
- вы dengan huruf kecil “в” berarti kamu semua. Ditujukan kepada banyak orang.

Упражнение 4.7. Выучите текст (Pelajari teks).

Сын – он, дочь – она, папа и мама – они.
Он, она, они – это Личные местоимения (Kata ganti orang)
Это я, а это ты.
Это я и мой брат. Это мы.
Это ты и твой брат. Это вы.
Это карандаш. Это он.
Это книга. Это она.
Это письмо. Это оно.
Это тексты. Это они.
Грамматика: Русские глаголы – Aturan Kata kerja Bahasa Rusia

Saat ini/Sekarang
Kata kerja Bahasa Rusia berubah menurut subyek dan jumlah subyek

Membaca: Читать – чита + ть Perintah:

Saya я чита́ ю
Kamu (hanya satu orang) ты чита́ ешь чита́ й !
Dia (Laki/perempuan) он/она чита́ ет
Kami мы чита́ ем
Kamu (banyak orang) вы чита́ ете чита́ йте !
Mereka они чита́ ют

Mengerti: Понимать – понима + ть Perintah:

Saya я понима́ ю
Kamu (hanya satu orang) ты понима́ ешь понима́ й !
Dia (Laki/perempuan) он/она понима́ ет
Kami мы понима́ ем
Kamu (banyak orang) вы понима́ ете понима́ йте !
Mereka они понима́ ют

Mendengarkan: Слушать – слуша + ть Perintah:

Saya я слуша́ ю
Kamu (hanya satu orang) ты слуша́ ешь слуша́ й !
Dia (Laki/perempuan) он/она слуша́ ет
Kami мы слуша́ ем
Kamu (banyak orang) вы слуша́ ете слуша́ йте !
Mereka они слуша́ ют
Mengulang: Повторять – повторя + ть Perintah:
Saya я повторя́ ю
Kamu (hanya satu orang) ты повторя́ ешь повторя́ й !
Dia (Laki/perempuan) он/она повторя́ ет
Kami мы повторя́ ем
Kamu (banyak orang) вы повторя́ ете повторя́ йте !
Mereka они повторя́ ют

Упражнение 4.8. Выучите текст (Pelajari teks).

a) Ты читаешь текст? Да, я читаю текст.
Вы читаете диалог? Да, мы читаем диалог.
Ева читает письмо? Да, она читает письмо.
Студенты читают фразы? Да, они читают фразы.

b) Ты понима́ешь текст? Да, я понима́ю текст.

Вы понима́ете урок? Да, мы понима́ем урок.
Он понима́ет вопрос? Да, он понима́ет вопрос.
Они понима́ют слово? Да, они понима́ют слово.

c) Я слуша́ю вопрос. Студент слуша́ет текст.

Ты слуша́ешь ответ. Студенты слуша́ют текст.
Мы слуша́ем урок. Вы слуша́ете текст.

d) Что ты повторяешь? Я повторяю буквы.

Что вы повторяете? Мы повторяем фразы.
Что они повторяют? Они повторяют диалоги.
Что Сергей повторяет? Он повторяет буквы.

Упражнение 4.9.
a) Читать
1) Ты … текст. 2) Они … предложение. 3) Мы … журналы. 4) Он … книги. 5) Я … диалог.
6) Она … буквы. 7) Вы … фразы. 8) Мы … письмо. 9) Что вы … ? Мы … книги.
10) Что ты … ? Я … журнал. 11) Что они … ? Он … текст, а она … диалог.
12) Что Вы … ? Я … письмо.
b) Понимать
1) Я … вопрос. 2) Он … ответ. 3) Они … текст. 4) Вы … фразы? 5) Ты … урок? 6) Мы … слово.
7) Она не … предложение. 8) Ты … это? 9) Студенты … по-русски? Том … по-русски, а Анна не …
10) Вы … текст? Да, мы … текст. 11) Ты … вопросы? Да, я … вопросы.
12) Студентка … фразы? Нет, она не … фразы.
c) Слушать
1) Ира … мать. 2) Я … вопрос. 3) Иван … ответ. 4) Что ты … ? 5) Мы … фразы. 6) Вы … текст?
 7) Антон и Анна … радио. 8) Я … урок. 9) Я … вопрос, а он … ответ.
10) Они … текст, а она … фразы. 11) Что вы … ? Мы … радио. 12) Ты … урок ? Да, я … урок.
d) Повторять
1) Студенты … звуки. 2) Таня … буквы. 3) Мы … текст. 4) Ты … диалог. 5) Я … глаголы.
6) Вы … урок? 7) Что вы … ? Мы … текст. 8) Я … глаголы, а Что … она?
9) Вова … диалог, а они … фразы. 10) Что ты … ? Я … буквы.

Упражнение 4.10. Прочитайте текст и ответьте на вопросы. (Bacalah teks dan jawablah pertanyaan
ini).
Это аудитория. Там учебники, тетради, словари, ручки и карандаши. Тут студент и студентка. Это студент
Том. Он читает текст по-русски громко. Это студентка Анна. Она читает текст по-русски тихо. Анна
повторяет слова по-русски. Они читают хорошо. Они понимают текст.
1. Что это?
2. Что там?
3. Кто тут?
4. Том читает? (Да / Нет?)
5. Что он читает?
6. Как читает студент?
7. Анна читает? (Да / Нет?)
8. Что она читает?
9. Как читает студентка?
10. Анна повторяет? (Да / Нет?)
11. Что Анна повторяет?
12. Как Анна повторяет слова?
13. Как читают студенты?
14. Они понимают текст? (Да / Нет?)

У Вас есть … ? Apakah kamu punya … ?

У меня есть … ? Saya punya … ?

Упражнение 4.11. Модель: У Вас есть учебник?

Да, у меня есть учебник.
1. книга
2. карандаш
3. ручка
4. письмо
5. журнал
6. карта
7. фото
8. лампа
9. словарь
10. вопрос
Числительные 0 – 10. Angka 1 sampai 10.
0 – ноль [nol]
1 – один [adin] 6 – шесть [shEst]
2 – два [dva] 7 – семь [siem]
3 – три [tri] 8 – восемь [vosim]
4 – четыре [chitiri] 9 – девять [devit]
5 – пять [pyat] 10 – десять [desit]

Упражнение 4.12. Модель: 1+2 = 3 (один плюс два равно три)

3+2 = … 6+4 = … 7+2 = … 5+3 = … 1+6 = … 3+1 = … 5+5 = … 2+6 = … 3+7 = … 3+6 = …

Упражнение 4.13. Модель: 3-1 = 2 (три минус один равно два)

10 – 6 = … 8 – 3 = … 9 – 6 = … 7 – 4 = … 8 – 5 = … 10 – 4 = … 6 – 4 = … 7 – 2 = … 6 – 1 = … 5 – 5 = …
Pelajaran 5.
No Kosakata Terjemahan bhs Pengucapan Gender ?
. Rusia Он / Она / Оно / Они ?
1 Melakukan/mengerjakan Делать DElat -
2 Bekerja Работать Rabotat -
3 Menulis Писать Pisat -
4 Melakukan/terlibat dlm Заниматься Zanimatsya -
aktivitas
5 Banyak Много Mnoga -
6 Bolehkah saya masuk? Можно войти? Mozhna vaiti? -
7 Teman (perempuan) Подруга Padruga
8 Teman (Laki laki) Друга Druga
9 Keluarga Семья Semya
10 Orang tua Родители Raditeli
11 Suami Муж Muzh
12 Istri Жена ZhEna
13 Anak (jumlah hanya 1) Ребёнок Rebyonak
14 Anak-anak (jumlah Дети Dieti
banyak)
15 Nenek Бабушка Babushka
16 Kakek Дедушка Dedushka
17 Dokter Врач Vrach
18 Kecil (Tidak besar) Небольшая Niebalshaya -

Упражнение 5.1.
a) Читать
1) Студенты … журналы, а мы … книги. 2) Ты … тихо, а я … громко.
3) Вы … хорошо, а она … плохо. 4) Как ты … ? Я … по-русски. 5) Что вы … ? Мы … текст.
6) Ира и Ева … фразы, а что … ты?
b) Понимать
1) Ты … текст? Да, я … текст. 2) Студент … вопрос, а вы не … .
3) Ты … текст хорошо, а они … плохо. 4) Том и Анна … по-русски. А Вы … по-русски?
5) Мы … вопрос, а он не … . 6) Я … диалог, а моя сестра не … .
c) Слушать
1) Виктор … радио, а что … Вы? 2) Мы … диалог, а что … ты? 3) Я … текст, а что … они?
4) Ира … вопрос, а мы … ответ. 5) Что … студенты? Том … текст, а Анна и Ева … диалог.
6) Что ты … ? Я … фразы .
d) Повторять
1) Что вы … ? Мы … урок. 2) Студенты … вопросы, а она … ответы. 3) Мы … звуки, а они …
буквы. 4) Иван … фразы, а я … слова. 5) Что ты … ? Я … глаголы.
6) Мы … текст, а что … вы?
Грамматика: Русские глаголы – Aturan Kata kerja Bahasa Rusia

Lakukan: Делать – дела + ть Perintah:

Saya я де́ла ю
Kamu (hanya satu orang) ты де́ла ешь де́ла й !
Dia (Laki/perempuan) он/она де́ла ет
Kami мы де́ла ем
Kamu (banyak orang) вы де́ла ете де́ла йте !
Mereka они де́ла ют

Contoh: - Что ты делаешь? Я слушаю

(Apa yang sedang kamu lakukan? Saya sedang mendengarkan)
- Что вы делаете? Мы слушаем
(Apa yang sedang kamu lakukan? Kami sedang mendengarkan)
- Что делает студент? Он читает
(Apa yang sedang murid lakukan? Dia sedang membaca)
- Что делают студенты? Они читают
(Apa yang sedang murid-murid lakukan? Mereka sedang mendengarkan)

Упражнение 5.2. Делать

1) Что ты (делать)? Я (читать) журнал. 2) Что (делать) студенты? Они (слушать) текст.
3) Что вы (делать)? Мы (повторять) урок. 4) Что (делать) Виктор? Он (читать) диалог. 5) Что Вы
(делать)? Я (повторять) глаголы.
6) Что (делать) Анна и Том? Анна (читать) текст, а Том (слушать) радио.

Bekerja: Работать – Работа + ть Perintah:

Saya я рабо́та ю
Kamu (hanya satu orang) ты рабо́та ешь рабо́та й !
Dia (Laki/perempuan) он/она рабо́та ет
Kami мы рабо́та ем
Kamu (banyak orang) вы рабо́та ете рабо́та йте !
Mereka они рабо́та ют

Упражнение 5.3. Работать

 1) Что ты (делать)? Я … . 2) Что (делать) студенты? Они … . 3) Я … и ты … .
4) Студенты … ? Таня … , а Вова и Оля не … . 5) Мы … хорошо, а как … вы?
6) Как … Иван? Он … плохо.
Pengecualian:
Menulis: Писать – Писать

Пиш
Perlu diingat dan dihafalkan: ш, щ, ж, ч, + У Пишу ,Пишут
Saya я пиш у́ Perintah:
Kamu (hanya satu orang) ты пи́ш ешь пиш и !
Dia (Laki/perempuan) он/она пи́ш ет
Kami мы пи́ш ем
Kamu (banyak orang) вы пи́ш ете пиш ите !
Mereka они пи́ш ут

Contoh: - Ты пишешь письмо? Да, я пишу письмо.

(Kamu sedang menulis surat? Ya, saya sedang menulis surat)
- Студенты пишут буквы? Нет, они пишут фразы.
(Murid-murid sedang menulis huruf-huruf? Tidak, mereka sedang menulis frasa-frasa)
- Что пишет студентка? Она пишет диктант.
(Apa yang sedang murid tulis? Dia sedang menulis dikte)
- Что вы пишете? Мы пишем упражнение.
(Apa yang sedang kamu tulis? Kami sedang menulis latihan)

Упражнение 5.4. Писать

1) Вы … хорошо. 2) Он … плохо. 3) Студенты … по-русски. 4) Ты … предложение? 5) Я … буквы.
6) Мы … диктант. 7) Я … упражнение, а что … ты? 8) Сын и дочь … текст, а что … мать? 9) Что вы
… ? Я … письмо, а мой брат … буквы. 10) Мы … хорошо, а как … ты?

Упражнение 5.5.
1) Что ты (делать)? Я (читать). 2) Что вы (делать)? Мы (писать).
3) Что (делать) Иван? Он (работать). 4) Что (делать) студенты? Они (слушать).
5) Кто (читать)? Я (читать). 6) Кто (писать)? Мы (писать). 7) Кто (работать)? Он (работать).
8) Кто (слушать)? Они (слушать). 9) Что ты (читать)? Я (читать) текст.
10) Что вы (писать)? Мы (писать) упражнение. 11) Что (слушать) студенты? Они (слушать) радио.
Melakukan: Заниматься – Занима + ть + ся/сь (гласный + сь ; согласный + ся)
Saya я Занима ю сь Perintah:
Kamu (hanya satu orang) ты Занима ешь ся Занима й ся!
Dia (Laki/perempuan) он/она Занима ет ся
Kami мы Занима ем ся
Kamu (banyak orang) вы Занима ете сь Занима йте сь!
Mereka они Занима ют ся

Contoh: - Ты занимаешься? Да, я занимаюсь.

(Kamu sedang melakukan sesuatu? Ya, saya sedang melakukan sesuatu)
- Студенты занимаются? Саша занимается, а Ира не занимается.
(Murid-murid sedang melakukan sesuatu? Sasha sedang melakukan sesuatu, tapi Ira tidak
melakukan sesuatu)
- Виктор занимается? Нет, он не занимается, он слушает радио.
(Viktor sedang melakukan sesuatu? Tidak, dia tidak sedang melakukan sesuatu, dia sedang
mendengarkan radio)

Упражнение 5.6. Заниматься

1) Вы … ? Да мы … . 2) Студенты … ? Том … , а Ева и Анна не … . 3) Я … хорошо, а вы … плохо.
4) Как ты … ? Я … много. 5) Мы … тут, а они … там. 6) Ты … , и твой брат тоже … .

Упражнение 5.7. Выучите диалог (Pelajari percakapan).

- Извините, можно войти?
- Да, пожалуйста.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
- Скажите, пожалуйста, здесь занимается группа No 4 ?
- Нет, здесь занимается группа No 8.
- Спасибо.

Упражнение 5.8. Числительные (Angka 0 - 10).

1. Считайте от 0 до 10 (Hitunglah dari 0 sampai 10)
2. Считайте от 10 до 0 (Hitunglah dari 10 sampai 0)
3. Скажите какие это цифры: 9 5 1 0 8 4 10 3 7 2 6 (Katakan angka apakah ini)