HRB4 CNC - Esa S500

Числовое программное
управление для
вальцегиба
Краткое руководство (GB)

Документация пользователя
Действительно до:
Изделие: Kvara 2003 SW 192

С версии 5.0
Редакция: апрель 2007

Код: 91801.GB.3.GB
Esa/Gv s.r.l.
15 via Zamboni, CP 43
41011 Campogalliano Modena Italy
Тел. +39 059 851414 - факс +39 059 851313
http://www.esagv.it - E-mail: info@esagv.it
Ограничения Дублирование, передача и использование этого документа или его содержимого
запрещается без предварительного разрешения компании Esa/Gv. Все права
защищены.
Даже в случае разрешения, изменение этого документа (либо на компьютере, либо
на бумаге) отменяет гарантии, указанные ниже.
Гарантии Изделие может иметь характеристики, не описанные в этих руководствах.

Компания Esa/Gv не обязана обеспечивать эти функции в новых версиях
продукта или гарантировать предоставление соответствующей помощи.
Были выполнены проверки, чтобы содержимое этих руководств соответствовало

документированному изделию. Несмотря на это, могут быть расхождения.
Поэтому компания Esa/Gv не дает никаких гарантий относительно полного
соответствия и полноты текстов.
Информация в этом документе периодически пересматривается, и при
необходимости выпускаются новые издания.
Данное руководство было составлено в частичном соответствии стандарту

ANSI/IEEE 1063-1987 «Стандарт IEEE для документации пользователя
программного обеспечения».
Издания Данный документ может быть изменен без предварительного уведомления. Эти
изменения могут включать в себя дальнейшие редакции или издания документа.
Дальнейшие издания подразумевают полную замену документа.
Редакция включает в себя замену/добавление/удаление страниц документа.
Каждая страница идентифицируется кодом документа внизу.
Примечания MS-DOS® - торговая марка, зарегистрированная корпорацией Microsoft.

Хронологический список изданий этого документа приведен в следующей таблице:
История изменения документа

Редакц Код документа Выпу Тип редакции
ия ск
13/09/20 91801.GB.2.GB 2 Пересмотр
06
16/04/20 91801.GB.3.GB 3 Пересмотр
07
Изменения
Редакция Главы – Страницы Описание
Esa/Gv 91801.GB.3.GB iii

iv 91801.GB.3.GB Esa/Gv
GB Краткое руководство
Краткое руководство
Примечания для читателя................................................................................................i

Объяснение символов.......................................................................................................................... ii
Условные обозначения........................................................................................................................ iii
Глоссарий............................................................................................................................................. iv
1 Раздел А Краткого руководства..........................................................................1.1

1.1 Операции, которые необходимо выполнить при включении питания.................................1.1
1.2 Прямое определение осей..................................................................................................... 1.1
1.2.1 Окно вручную с суппортами и револьверной головкой............................................1.3
1.3 Общее определение размеров осей......................................................................................1.4
1.4 Определение размера одной оси..........................................................................................1.4
1.5 Оси X и Y в быстром или медленном режиме......................................................................1.4
1.6 Перечень программ................................................................................................................. 1.5
1.7 Геометрия валика.................................................................................................................... 1.9
1.8 Создание программы работы............................................................................................... 1.10
2 Раздел В Краткого руководства..........................................................................2.1

2.1 Выполнение программы в автоматическом режиме.............................................................2.1
2.1.1 Окно автоматического режима с суппортами и револьверной головкой................2.5
2.2 Автоматическое изучение....................................................................................................... 2.7
2.2.1 Изучение...................................................................................................................... 2.7
2.2.2 Окна изучения с суппортами и револьверной головкой.........................................2.16
2.3 Страница коррекций.............................................................................................................. 2.18
2.4 Выбор резервного носителя................................................................................................. 2.19
3 Управление сохраненными в ЧПУ данными....................................................3.1

3.1 Введение.................................................................................................................................. 3.1
3.2 Устройства хранения.............................................................................................................. 3.1
3.2.1 Флэш-карта.................................................................................................................. 3.1
3.2.2 Внутренняя память (буферное ОЗУ).........................................................................3.1
3.2.3 SSD (твердотельный диск)......................................................................................... 3.1
3.2.4 Резервный носитель................................................................................................... 3.2
3.3 Размещение логических данных............................................................................................3.3
3.4 Обмен данным между устройствами хранения....................................................................3.4
Esa/Gv 91801.GB.3.GB i
Краткое руководство GB
3.4.1 Сохранение/загрузка системных параметров и параметров конфигурации...........3.6
3.4.2 Сохранение/загрузка программ..................................................................................3.9
3.4.3 Сохранить/загрузить все программы.......................................................................3.10
3.5 Рекомендуемые безопасные сохранения...........................................................................3.11
3.5.1 Рекомендации для производителя валика..............................................................3.11
3.5.2 Рекомендации для конечного пользователя...........................................................3.11
4 Описание данных программы.............................................................................4.1

4.1 Данные в окне общих данных................................................................................................. 4.1
Толщина......................................................................................................................... 4.1
Ширина........................................................................................................................... 4.1
Материал....................................................................................................................... 4.1
Активация правых шагов..............................................................................................4.1
4.2 Данные в окне настроек.......................................................................................................... 4.2
Название........................................................................................................................ 4.2
R,R1,R2,R3,R4,R5,R6,R7,R8,R9,R10............................................................................4.2
L1,L2,L3,L4,L5,L6,L7,L8,L9,L10.....................................................................................4.2
L R1-R2 (L9)................................................................................................................... 4.2
L R2-R3 (L10)................................................................................................................. 4.3
A1,A2,A3,A4................................................................................................................... 4.3
Активировать двойной вход.........................................................................................4.3
Длина............................................................................................................................. 4.3
4.3 Данные в окне автоматического изучения............................................................................4.4
Шаг................................................................................................................................. 4.4
Ось X.............................................................................................................................. 4.4
Ось Y.............................................................................................................................. 4.4
Ось P.............................................................................................................................. 4.4
Ось Z.............................................................................................................................. 4.4
Ось Sl............................................................................................................................. 4.5
Ось Sr............................................................................................................................. 4.5
Ось Tv............................................................................................................................ 4.5
Без остановки Z............................................................................................................. 4.5
P.S.................................................................................................................................. 4.5
Скоба.............................................................................................................................. 4.6
Пауза.............................................................................................................................. 4.6
X скорость %.................................................................................................................. 4.6
Y скорость %.................................................................................................................. 4.6
Z скорость %.................................................................................................................. 4.6
4.4 Данные предустановленного шага......................................................................................... 4.7
ii 91801.GB.3.GB Esa/Gv
GB Краткое руководство
Цель центрирования..................................................................................................... 4.7
Цель обжимания.......................................................................................................... .4.7
4.5 Дополнительные данные шага...............................................................................................4.8
Определение размера Z............................................................................................... 4.8
Цель определения размера Z......................................................................................4.8
4.6 Данные детали в окне автоматического режима..................................................................4.9
Изготовленные детали................................................................................................. 4.9
Детали, которые необходимо изготовить....................................................................4.9
5 Специальные параметры.....................................................................................5.1
5.1 Описание специальных параметров......................................................................................5.1
Тип двойного входа....................................................................................................... 5.1
X цель на последнем шаге........................................................................................... 5.2
Y цель на последнем шаге........................................................................................... 5.2
P цель на последнем шаге........................................................................................... 5.2
Положение валика в качестве локатора......................................................................5.2
Вращение Z для начального позиционирования........................................................5.2
Конечное положение дельта Tv...................................................................................5.3
Дельта Z после половины длины.................................................................................5.3
Отключить центрирование нижнего валика................................................................5.3
Отключить продолжение определение осей...............................................................5.4
Активировать требование сохранения программы....................................................5.4
0=Внутренне волокно 1=Нейтральное волокно..........................................................5.4
6 Общие параметры..................................................................................................6.1
6.1 Описание общих параметров................................................................................................. 6.1
Активация повтора........................................................................................................ 6.1
Время закрытия скобы.................................................................................................. 6.2
Время открытия скобы.................................................................................................. 6.2
Таймаут открытия/закрытия скобы..............................................................................6.2
Пирамидальный валик.................................................................................................. 6.2
Время обжимания пластины........................................................................................ 6.3
Лимит центрирования валика......................................................................................6.3
Цель максимального перекоса валика........................................................................6.3
Время подтверждения остановки наклона осей.........................................................6.3
Время ожидания запуска регулятора скорости R.......................................................6.4
Преждевременный останов X-Y относительно R.......................................................6.4
Ускорение регулятора скорости R...............................................................................6.4
Низкая скорость оси R (0-1000)....................................................................................6.4
Цель выравнивания валика X-Y...................................................................................6.5
Esa/Gv 91801.GB.3.GB iii

Краткое руководство GB
Время выравнивания валика X-Y.................................................................................6.5
Время запуска мотора насоса «звезда-треугольник»................................................6.5
Активация автоматического определения размеров.................................................6.5
Отображение целей осей для конуса..........................................................................6.6
Активация коррекции для процесса прокатки.............................................................6.6
Активация коррекций при входе...................................................................................6.6
Активация контроля последовательности...................................................................6.6
7 Таблица корректировки материала....................................................................7.1

7.1 Общее описание...................................................................................................................... 7.1
7.2 Работа с таблицей.................................................................................................................. 7.3
Как загрузить таблицу с резервного носителя............................................................7.5
8 Таблица интерполяции.........................................................................................8.1
8.1 Общее описание...................................................................................................................... 8.1
8.3 Использование таблицы......................................................................................................... 8.6
9 Таблица целей суппорта и револьверной головки........................................9.1

9.1 Общее описание...................................................................................................................... 9.1
9.3 Использование таблицы......................................................................................................... 9.6
10 Дополнительная функция: ввод параметров................................................10.1

10.1 Общее описание......................................................................................................... 10.1
10.2 Коррекции.................................................................................................................... 10.1
10.3 Пересчет программы.................................................................................................. 10.2
11 Последовательности круглого рисунка..........................................................11.1

11.1 Общее описание......................................................................................................... 11.1
11.2 Обычный круглый рисунок.......................................................................................... 11.1
11.3 Круглый рисунок с двойным входом..........................................................................11.3
11.3.1 Тип двойного входа 1.............................................................................................. 11.3
11.3.2 Тип двойного входа 2.............................................................................................. 11.4
11.4 Обычный круглый рисунок с револьверной головкой..............................................11.6
11.5 Круглый рисунок с двойным входом и револьверной головкой...............................11.8
КОНЕЦ ОГЛАВЛЕНИЯ
iv 91801.GB.3.GB Esa/Gv
GB Примечания для читателя
Примечания для читателя

Общая информация Информация в этом руководстве относится только к версиям программного
обеспечения, указанным на обложке.
Не все доступные функции могут быть описаны в этом руководстве. В этих

случаях компания Esa/Gv не обязано гарантировать эти функции или включать их
в будущие версии.
Цель Цель данного руководства – помочь оператору во время использования изделия,

указанного на обложке, а также при установке/использовании офисного
программного обеспечения.
Пользователи Данное руководство содержит информацию для:
 операторов станка без базовых навыков работы на компьютере;

 операторов/установщиков, знакомых со средой P.C. MS-DOS 
Использование Руководство разделено на главы, описывающие общие функции цифрового

данного управления и процедуры установки программного обеспечения Office.
руководства
Уведомление о В случае возникновения каких-либо проблем с использованием данного

проблемах руководства, обратитесь в компанию Esa/Gv.
Esa/Gv 91801.GB.3.GB i
Объяснение символов
Возле текста могут появляться графические символы. Они используются для

выделения информации особой важности.
Внимание
Этот символ используется в случаях, когда несоблюдение правил техники
безопасности может привести к незначительным травмам и повреждениям
имущества.
Риск
Данный символ используется в случаях, когда несоблюдение правил техники
безопасности или выполнение некорректных действий может привести к
значительным травмам и/или повреждениям имущества.
Важно
Данный символ используется в данном руководстве для обозначения
информации особой важности. Для полного понимания данного руководства
необходимо прочитать такие разделы.
Опция
Этот символ указывает на разделы руководства, в которых описаны
опциональные функции или детали. Возможность использования опциональных
функций устанавливается производителем оборудования.
Производитель
Этот символ указывает на те разделы руководства, которые оставлены для
производителя оборудования.
Пароль
Этот символ указывает на разделы руководства, в которых описаны функции,
доступ к которым защищен программным паролем.
ЧПУ
доступные исключительно в ЧПУ, а не ПК.
ПК
доступные только на ПК, а не в ЧПУ.
Условные обозначения
Для упрощения идентификации информации в данном руководстве используются

условные обозначения. Эти обозначения указаны ниже.
Клавиатура и видео Используются следующие условные обозначения.

• Названия клавиш обозначаются полужирным шрифтом в квадратных
скобках. Если перед названием клавиши идет «кнопка», ссылка относится к
клавише на панели нажимных клавиш.
 [ENTER]. Обозначение клавиши под названием ENTER.
 [+] обозначает клавишу + на клавиатуре, а кнопка [+] обозначает клавишу
+ на панели нажимных клавиш.
• Названия функциональных клавиш обозначаются полужирным курсивом в
квадратных скобках.
 [Меню ПЛК]. Обозначает функциональную клавишу под названием Меню
ПЛК.
• Ссылки на поля и/или сообщения в видео обозначаются полужирным
курсивом.
• Конкретный текст, который должен быть введен пользователем, почеркнут.
 Если в руководстве написано «введите ok, пользователь должен ввести «ok».
• Клавишам НАПРАВЛЕНИЯ называются стрелки ВВЕРХ, ВНИЗ, ВЛЕВО и
ВПРАВО.
• Необходимость последовательного нажатия клавиш обозначается
разделением необходимых клавиш знаком «>».
 [Ручной режим] > [СТАРТ]. Обозначает необходимость последовательного
нажатия клавиш [Ручной режим] и [СТАРТ].
• Необходимость одновременного нажатия нескольких клавиш обозначается их
разделением знаком «+».
 [SHIFT] + [] Обозначает необходимость одновременного нажатия клавиш
[SHIFT] и [].
Текст Используются следующие обозначения.

• Курсив используется для определения специальных терминов.
• Полужирный шрифт используется для выделения слов особой важности.
Глоссарий
ЧПУ Аббревиатура Числового программного управления, обозначающая инструмент

управления оборудованием, то есть, электронное устройство, с помощью которого
программируются циклы оборудования, перемещаются оси и т.п.
Это относится к одному из устройств, чей принцип работы описан в данном
руководстве.
Резервное Операция сохранения данных ЧПУ. Данные копируются с ЧПУ на гибкий

копирование магнитный диск.
Восстановление Операция сброса данных ЧПУ. Данные копируются с гибкого магнитного диска в
ЧПУ.
Диапазон Интервал значений, включенных в перечень.
УСШК Аббревиатура Устройства считывания штрих-кода, обозначающая устройство,

используемое для считывания этикеток.
NC Обозначает нормально закрытое состояние входов и выходов.
NA Обозначает нормально открытое состояние входов и выходов.
КОНЕЦ ВВЕДЕНИЯ
GB Раздел А Краткого руководства
1 Раздел А Краткого руководства
1.1 Операции, которые необходимо выполнить при включении питания
Чтобы получить доступ к автоматическому режиму и выполнить рабочую

программу, необходимо по задать размер осей по крайней мере при первом
включении числового программного управления.
Также целесообразно определять размеры осей после этого, если есть сомнения
относительно правильности текущих целей осей. Текущие цели могут быть
неверными, если ось была перемещена в ручном режиме, когда числовое
управление было отключено.
1.2 Прямое определение осей
Выполните следующую процедуру, чтобы определить размеры осей:
1) Нажмите .
2) Переместите мышь на необходимую ось.
3) Переведите ось на необходимую цель (прямая к верхнему валику для
определения размера на отметке 0).
4) Нажмите [Прямое определение размеров].
5) Введите цель, на которую необходимо установить ось, в соответствующем окне
и нажмите [Подтвердить].
Esa/Gv 91801.GB.3.GB 1.1

Рисунок 1.1 – Окно ВРУЧНУЮ
Для перемещения осей в ручном режиме, поверните переключатель в положение

«ВРУЧНУЮ», и потом переместите оси с помощью рычагов или кнопок.
Определение размеров возможно только в случае отсутствия активных сигналов

тревоги.
Если каждый из боковых вальцов контролируется двумя осями для формирования

конусных форм, цель обеих осей можно отобразить в окне ВРУЧНУЮ, как
показано на рисунке.
Эти цели будут отображаться, если ввести 1 для общего параметра Отображать
цели осей для конусов, в ином случае, если ввести 0, они будут скрыты. Этот
параметр доступен на странице Общие параметры.
1.2.1 Окно вручную с суппортами и револьверной головкой
Следующая окно вручную отобразиться, если станок имеет боковые суппорты

и револьверную головку:
Рисунок 1.2 - Окно вручную с суппортами и револьверной головкой
где:
Sl = левый суппорт
Sr = правый суппорт
Tv = вертикальная револьверная головка
1.3 Общее определение размеров осей
Выполните следующую процедуру, чтобы определить размеры всех осей:
1) Нажмите .
2) Нажмите [Общее определение размеров].
3) Нажмите СТАРТ.
Данная функция доступна только в случае, если ЧПУ способно ее обработать, и

может быть активирована в общих параметрах Активировать автоматическое
определение размеров на странице Общие параметры.
1.4 Определение размера одной оси
Выполните следующую процедуру, чтобы определить размер каждой оси по

отдельности:
1) Нажмите .
2) Нажмите [Общее определение размеров].
3) Нажмите [Индивидуальное определение размеров].
4) Переместите мышь на необходимую ось.
5) Нажмите СТАРТ
Данная функция доступна только в случае, если ЧПУ способно ее обработать, и

может быть активирована в общих параметрах Активировать автоматическое
определение размеров на странице Общие параметры.
1.5 Оси X и Y в быстром или медленном режиме
Оси X и Y можно перемещать в быстром или медленном режиме в ручной окне,

если ЧПУ способно обработать эту функцию. Выполните процедуру, описанную
ниже:
1) Нажмите
2) Нажмите [быстрый режим X,Y], чтобы активировать движение осей в
быстром режиме.
3) Нажмите [медленный режим X,Y], чтобы активировать движение осей в
медленном режиме.
1.6 Перечень программ
Выполните следующую процедуру, чтобы получить доступ к перечню программ:
• Нажмите ;
• Отобразится следующее окно:
Рисунок 1.3 – Перечень программ
Окно слева – окно перечня (перечень).

В центральной части окна предоставлены данные программы, на которую
наведен курсор (в перечне). На рисунке справа отображается тип формы,
обрабатываемый программой.
Используйте клавиши и для прокрутки программ в перечне.

Функциональные клавиши принимают следующее значение:
 [Перечень] для перемещения курсора в окно перечня;
 [Выбор] для перемещения курсора в окно Выбора и ввода названия
программы в ручном режиме;
 [Новая числовая] для ввода новой числовой программы;
Как Используется для копирования программы под другим названием с целью ее
скопировать
изменения. Перейдите к программе, которую вы хотите скопировать, и выполните
программу
следующую процедуру:
m
• нажмите клавишу, чтобы перейти в меню;
• выберите Копировать.
• введите название программы в открывшемся окне.
• после ввода названия перейдите к клавише [Подтвердить] и нажмите
[ENTER].
Как Меняет название программы. Перейдите к программе, которую вы хотите

переименовать переименовать, и выполните следующую процедуру:
программу
m
• выберите Переименовать.
• Введите новое название программы в открывшемся окне.
• После ввода названия перейдите к клавише [Подтвердить] и нажмите
[ENTER].
Показать/скрыть
Данные Используется для отображения или скрытия данных в выбранной программе:
m
• выберите Показать данные;
Как Сохраняет программу на носителе для резервной копии, чтобы ее можно

сохранить было перенести в другое числовое программное управление (также полезно
программу для создания резервных копий). Перейдите к программе, которую вы хотите
сохранить, и выполните следующую процедуру:
• нажмите клавишу ;
• выбранная программа будет скопирована на магнитный диск.
Как удалить Используется для удаления программы. Перейдите к программе, которую вы

программу хотите удалить, и выполните следующую процедуру:
• нажмите клавишу;
• нажмите [ENTER];
• выбранная программа будет удалена.
Как сохранить все Сохраняет все программы на носителе для резервной копии, чтобы их можно
программы на было перенести в другое числовое программное управление (также полезно
носителе для для создания резервных копий). Выполните следующую процедуру:
резервной копии
• вставьте резервный носитель с достаточным местом для записи программ;
m
• выберите Сохранить программы;
• Все программы будут сохранены на носителе для резервной копии.
Как удалить все Удаляет все программы. Выполните следующую процедуру:

программы
m
• выберите Удалить программы;
• Все программы будут удалены.
Перечень Используется для отображения перечня программ на магнитном диске.

программ на Доступные операции аналогичны операциям, доступным для перечня
резервном программ, поэтому, все инструменты на гибком диске могут быть
носителе скопированы, переименованы и удалены. Выберите перечень программ и
выполните следующую процедуру:
• вставьте резервный носитель с программами (созданный kvara) ;
• отобразится перечень программ на резервном носителе;
• выполните необходимую операцию.
Как сохранить Используется для сохранения программ в ЧПУ с магнитного диска,

программу с например, если она была загружена из другого числового программного
резервного управления. Перейдите к программе, которую вы хотите сохранить, и
носителя в ЧПУ выполните следующую процедуру:
• нажмите клавишу ; выбранная программа будет сохранена с

резервного носителя в ЧПУ.
Как сохранить все Используется для сохранения всех программ в ЧПУ с резервного носителя,
программы с
например, для последующей загрузки в другое числовое программное управление.
резервного
Выполните следующую процедуру:
носителя в ЧПУ
• вставьте резервный носитель с программами (созданный kvara);
• нажмите клавишу ;
• отобразиться перечень программ на резервном носителе;
m
• выберите Сохранить программы;
• все программы будут сохранены с резервного носителя в ЧПУ.
1.7 Геометрия валика
Геометрию валика необходимо описывать с помощью данных, вводимых в окне

Геометрии, для того, чтобы формулы расчета целей валиков стали
действительными.
Рисунок 1.4 – Окно геометрии валика
Геометрия может быть планетарной или пирамидальной.

Тип геометрии вводиться с помощью общего параметра Пирамидальный валик в
окне Общие параметры. Введите 1 для пирамидальной геометрии, в ином случае
геометрия будет планетарной.
1.8 Создание программы работы
Выполните следующую процедуру для создания новой числовой программы:
Нажмите ;
нажмите [Новая числовая].
Выбор Выберите необходимый тип формы в открывшемся окне:

необходимой
формы
Рисунок 1.5 – Страница выбора формы 1

Следующие формы доступны для выбора:
• нормальная или двойной вход;

• полицентрическая;
• овальная;
• прямоугольная;
• овальная с параллельными сторонами;
• открытая форма.
Нажмите [PgDn] для отображения второй окна выбора формы:
Рисунок 1.6 – Страница выбора формы 2
где можно выбрать вольную форму.

Если установлена револьверная головка, вторая окно выбора формы будет
выглядеть следующим образом:
Рисунок 1.7 - Страница выбора формы 2 с револьверной головкой
где можно выбрать круглую форму с управлением револьверной головкой.
Нажмите [PgUp], чтобы вернуться к первой окне выбора формы.

Используйте клавиши направления для выбора клавиши, соответствующей
необходимой форме, и нажмите [ENTER].
Это позволит вам перейти в окно ввода общих данных программы, данных,
которые не зависят от выбранного типа формы.
Рисунок 1.8 – Окно общих данных
В этом диалоговом окне необходимо ввести следующую информацию:

• толщина листа металла;
• ширина листа.
• тип материала;
• направление вставки листа: введите 1 в поле Активировать шаги вправо,
если лист вставлен справа.
Нажмите [Подтвердить], чтобы перейти в окно, в котором вводятся данные

программы. Эти данные зависят от необходимой формы.
Рисунок 1.9 – Окно ввода данных обычного круга
• введите радиус основания в поле R;
Автоматический Все шаги рассчитываются вместе с соответствующими целями:

расчет программы
Нажмите функциональную клавишу [Рассчитать]. Все шаги будут рассчитаны,
и вы автоматически перейдете в окно Автоматического изучения 3D.
Параметр обжимания Для изменения рассчитанного значения обжимания:

• нажмите функциональную клавишу [Параметр обжимания];
• введите процентное значение толщины для расчета обжимания;
• для подтверждения просто перейдите к [Подтвердить] и нажмите [ENTER].
• Нажмите функциональную клавишу [Рассчитать].
Цель обжимания и все шаги с целью валика Р в цели будут рассчитаны с

учетом нового значения.
Программа полного Данная функция переворачивает все шаги программы так, чтобы деталь, которая
оборота была вставлена слева, могла быть теперь вставлена справа и наоборот.
Выполните следующую процедуру:
• Нажмите функциональную клавишу [Повернуть Rh].
• нажмите Да в ответ на запрос подвтердить операцию;
• программа повернется вправо.
Если нажать функциональную клавишу [Повернуть Lh], програма вернется к

предыдущему повороту – влево.
Диалоговое окно Выполните следующую процедуру, чтобы отобразить диалоговое окно общих
общих данных данных программы:
• Нажмите функциональную клавишу [Общие данные].
• Теперь вы можете редактировать общие данные программы.
Данные программы меняются, в зависимости от требуемой формы. Поэтому,

окна ввода данных будут отличаться.
Рисунок 1.10 – Окно ввода данные полицентрической формы

Рисунок 1.11 – Окно ввода данных овала
Рисунок 1.12 – Окно ввода данных прямоугольника
Рисунок 1.13 – Окно ввода данных овала с параллельными сторонами
Рисунок 1.14 – Окно ввода данных открытой фигуры
Следующее окно ввода данных отобразиться при выборе варианта вольной формы:
Рисунок 1.15 – Окно ввода данных вольной формы
Клавиша [Рассчитать] не создаст каких-либо шагов в окне. Последовательность

шагов должна быть создана оператором в ручном режиме, в окне
Автоматического изучения 3D.
Для определения необходимой формы необходимо ввести значения круга,
радиуса и длины секций. Угол, описывающий сечение можно ввести как
альтернативу длине.
После ввода радиуса изменяйте длину посредством изменения угла и наоборот.
Если радиус изменен, значение длины должно оставаться неизменным, поэтому,
значение угла измениться как следствие.
Как сохранить
программу После ввода значений нажмите . Введите название программы в
открывшемся окне.
После ввода названия перейдите к клавише [Подтвердить] и нажмите [ENTER].
Сохранить как Программу можно сохранить под другим названием. Это может быть полезно,
если вы не хотите терять изменения, внесенные в программу, но и не хотите
изменять загруженную программу (таким образом, можно получать программы с
разными корректировками). Выполните следующую процедуру:
m
• выберите [Сохранить как];
• введите новое название программы в открывшемся окне.
• после ввода названия перейдите к клавише [Подтвердить] и нажмите
[ENTER].
Следующие описания в руководстве относятся к круглой форме. Если вам нужны

другие формы, последовательность шагов будет изменена, но остальные
инструкции остаются действительными.
КОНЕЦ ГЛАВЫ
GB Раздел В Краткого руководства
2 Раздел В Краткого руководства
2.1 Выполнение программы в автоматическом режиме
Как только программа будет настроена, ее можно выполнить в

автоматическом режиме.
Для перехода в автоматический режим нажмите клавишу .
Окно В окне автоматического режима содержаться текущие цели осей. В

автоматического автоматическом режиме нельзя редактировать данные программы.
режима В окне графически отображается вся последовательность шагов с выбранным
шагом, который выполняется в данный момент.
Esa/Gv 91801.GB.3.GB 2.1

Шаги Sequence
последовательности
Steps
Изготавливаемая Выполняемый шаг

Оси направления
формаShape to
Direction axes Step in execution
realize
Рисунок 2.1 – Окно автоматического режима
Автоматическое Выполните следующие шаги для перехода к выполнению автоматического цикла:

выполнение
цикла
• Нажмите ; это приведет к позиционированию осей на этапе

центрирования.
• Нажмите ; это позволит осям начать позиционирование на этапе

обжимания и перейдет к выполнению остальных шагов в автоматическом
режиме.
• После прерывания программы автоматический цикл начинается с первого
шага.
Пример обработки Расчеты числового программного управления являются исключительно

детали
теоретическими. Из-за несовершенства листа может понадобиться корректировка
рассчитанных значений.
Цели можно откорректировать в окне Автоматического обучения 3D.
Нажмите [PgDn] для отображения второго окна автоматического режима:
Шаги
Sequence Целевые оси
последовательности Target axes
Steps
Step in execution
Изготавливаемая
Оси форма
направления Shape to
Direction realize
axes
Рисунок 2.2 – Второе окно автоматического режима
В данном окне отображены текущие цели осей, числовое представление

последовательности шагов и чертеж шага, который в данный момент
выполняется. Рисунок в нижнем правом углу отображает положением осей
относительно целей, введенном на данном этапе. Текущее положение осей можно
также отобразить с помощью следующей процедуры:
Отображение Отображает текущее положение осей:
текущего положения
осей
• нажмите клавишу, чтобы перейти во второе меню;

• Нажмите функциональную клавишу [Текущие цели].
• Нажмите [PgUp], чтобы вернуться в первое окно автоматического режима.
2.1.1 Окно автоматического режима с суппортами и револьверной головкой

Если установлены суппорты и револьверная головка, два окна
автоматического режима изменяться для отображения целей дополнительных
осей.
Рисунок 2.3 – Окно автоматического режима с суппортами и револьверной

головкой
Рисунок 2.4 – Второе окно автоматического режима с суппортами и револьверной
головкой
2.2 Автоматическое изучение
Сюда можно попасть, нажав . Это позволит изучить одну или несколько
целей на этапе программы после позиционирования оси или осей на фактической
цели.
Можно также изучить всю программу7.
2.2.1 Изучение
Если программа была рассчитана нажатием клавиши [Рассчитать] в окне

настроек, вы перейдете в окно Автоматического изучения 3D.
Рисунок 2.5 – Окно, отображающее ОСТАНОВ Автоматического изучения
Это окно аналогично окну автоматического режима, единственное отличие – цели

осей можно изменять, когда станок находится в режиме СТОП. Это позволит вам
ввести окончательные цели осей самостоятельно, а также изменить их
относительно рассчитанных значений.
Активация Активирует или деактивирует автоматический запуск вращения оси Z с осями X
одновременного
и Y, когда шаг находится в режиме СТОП:
запуска осей
• перейдите в поле P.S.;
• введите 1 или 0, в зависимости от того, хотите ли вы активировать или
деактивировать функцию.
Активация Используется для активации или деактивации в режиме СТОП открытия скоб по
открытия скоб
окончании шага:
• перейдите в поле Скоба;
• введите 1, чтобы открыть скобу в конце шага.
Ввод паузы Позволяет ввести паузу в конце текущего шага при автоматической обработке
детали. Необходимо активировать СТАРТ, чтобы продолжить шаг.
• перейдите в поле Пауза;
• введите 1, если хотите активировать паузу.
Ввод скорости Позволяет вводить скорость соей в процентах от максимальной скорости:

осей X, Y и Z
• перейдите в поле X Скорость % или Y Скорость % или Z Скорость %, в

зависимости от скорости, которую вам необходимо ввести;
• введите необходимое процентное значение. Если ось двухскоростная, ввод
какого-либо значения, кроме 100, означает работу оси на более низкой
скорости.
Когда активирован СТАРТ, описанные выше поля переходят в режим чтения,

поэтому, окно автоматического изучения принимает следующее:
Рисунок 2.6 – Окно Автоматического изучения в режиме СТАРТ
Выбор шага Выполните следующую процедуру, чтобы выбрать шаг в программе program:
Перейдите к необходимому шагу с помощью клавиш или
Изменить тип шага Для изменения выбранного шага:

• перейдите к шагу, который необходимо изменить
• Нажмите функциональную клавишу [Изменить тип шага].
• выберите необходимый шаг;
• просто нажмите [ENTER] или функциональную клавишу [Выбрать шаг] для
подтверждения.
Выбранный шаг заменит предыдущий.
Рисунок 2.7 – Окно выбора шага
Ввод шага в конце Вводит шаг в конце программы

программы
• перейдите к последнему шагу, используя процедуру выбора шага;
• нажмите клавишу ; будет добавлен свободный шаг;

• выполните процедуру Изменить тип шага.
Ввод шага Перейдите к шагу после того, который необходимо вставить, и выполните
следующую процедуру:
• выберите функциональную клавишу [Ввести шаг]. Шаг будет вставлен перед
тем, на котором вы остановились. Шаг вольного типа будет вставлен и цели
соей будут аналогичны целям предыдущего шага.
Позиционирование Используется для перехода к первому шагу программы:
первого шага
• Нажмите функциональную клавишу [Первый шаг].
Копировать шаг Используется для копирования шага:

• перейдите к шагу, который вы хотите скопировать, используя процедуру
выбора шага;
m
• выберите Копировать шаг.
• перейдите к шагу, который вы хотите скопировать, используя процедуру
m
• выберите Вставить шаг. Созданный шаг будет вольного типа;
Удаление шага Удаляет шаг программы:

• перейдите к шагу, который вы хотите удалить, используя процедуру выбора
шага;
Ввод данных Изменяет цель центрирования и цель обжимания:

предустановленного
шага
m
• выберите Данные предустановленного шага.
Рисунок 2.8 – Окно данных предустановленного шага
• введите данные и нажмите Подтвердить. Цели центрирования и обжимания

будут изменены во всех шагах программы;
Ввод Используется для ввода дополнительных данных шага:
дополнительных
данных шага
• перейдите к шагу, в который вы хотите ввести данные, используя процедуру

m
• выберите Дополнительные данные шага.
Рисунок 2.9 – Окно дополнительных данных шага
• введите 1 в поле Определение размера Z, если вы хотите определить размер Z

автоматически в конце шага;
• введите новую цель определения размера в поле Цель определения размера Z;
• нажмите Подтвердить;
Изучение шага Позволяет изучить цели шага:

• установите оси в необходимые цели
• нажмите функциональную клавишу [Изучить все]
Как изучить одну Позволяет изучить цель одной оси в шаге:
цель
• установите ось в необходимую цель;

• нажмите функциональную клавишу изучения X или Y, или P, или Z, в
зависимости от изучаемой оси.
Отобразить Активирует доступ к диалоговому окну, в котором отображается текущий

процент
процент корректировки цели валика относительно геометрической цели:
корректировки на
валик
• нажмите клавишу для отображения второго меню;

• нажмите [Cal.Corr %] для отображения следующего диалогового окна.
Рисунок 2.10 – Окно процента корректировки на валик
Нажмите [PgDn] для отображения второго окна автоматического изучения:

Рисунок 2.11 – Окно, в котором отображается автоматическое изучение в
состоянии СТОП
Эта страница также аналогична второй автоматической странице. В режиме

СТОП таблице с описанием шагов можно редактировать. Таблица больше
недоступна для редактирования после перехода в состояние СТАРТ:
Рисунок 2.12 – Окно, в котором отображается автоматическое изучение в
состоянии СТАРТ
Все функции, описанные для первой страницы автоматического изучения,

действительны для этой страницы. Нажмите [PgUp] для возврата в первое
окно автоматического изучения.
2.2.2 Окна изучения с суппортами и револьверной головкой
Первое окно автоматического изучения будет аналогично окну,
представленному ниже, если станок имеет боковые суппорты и револьверную
головку:
Рисунок 2.13 – Окно автоматического изучения с суппортами и револьверной

головкой
Перемещайте стрелки между полями для отображения всех полей в окне.
Отключение Если эта опция активирована, переход к следующему шагу будет осуществляться
останова без останова вращения:
вращения
• перейдите в поле Без останова Z;

• введите 1 или 0, в зависимости от того, хотите ли вы включить или отключить
функцию.
Изучение оси Позволяет изучить цель оси суппорта или револьверной головки:
суппорта или
револьверной
головки • установите ось в необходимую цель;

• нажмите функциональную клавишу Изучить Sl или Sr или Tv, в зависимости
от изучаемой оси.
Второе окно автоматического изучения будет аналогично показанному ниже:
Рисунок 2.14 – Второе окно автоматического изучения с суппортами и

револьверной головкой
2.3 Страница коррекций
Выполните следующую процедуру, чтобы перейти на странице коррекций:
• нажмите ;
Рисунок 2.15 – Страница коррекций
На этой странице можно вводить значения коррекций, которые будут

добавлены к рассчитанным целям.
Коррекцию для входного шага необходимо задать в поле Entrance Corr.
Коррекцию для шагов вальцевания необходимо задать в поле R Rolling Corr.
Коррекции будут применены к программе, как только вы покинете страницу
коррекций.
2.4 Выбор резервного носителя
Позволяет выбрать резервный носитель.

Выполните следующую процедуру, чтобы отобразить окно выбора:
m
• нажмите клавишу дважды в окне Настроек, чтобы перейти в системное
меню;
• выберите Конфигурация.
• введите пароль, если потребуется;
m
• нажмите клавишу и выберите Резервный носитель: отобразится
следующее окно:
Рисунок 2.16– Окно выбора резервного носителя
Отобразятся магнитный диск и USB-карта. Выберите необходимый носитель и

нажмите Подтвердить
GB Управление сохраненными в ЧПУ данными
3 Управление сохраненными в ЧПУ данными
3.1 Введение
Тип данных Числовое программное управление KVARA для валиков предусматривает

некоторые категории данных базовой важности для работы:
• Системные параметры (Меню 2)
• Параметры конфигурации (Меню 1)
• Программы обработки
• Геометрия валика
• Таблица корректировки материала
• Таблица интерполяции
• Таблица целей суппортов/револьверной головки (действительно только для
станков с суппортами и револьверной головкой)
3.2 Устройства хранения
Данные можно сохранять на следующие устройства хранения:

• Флэш-карта
• Буферное ОЗУ
• SSD (твердотельный диск)
• Резервный носитель
3.2.1 Флэш-
карта
Это устройство, которое находится на МУЛЬТИФУНКЦИОНАЛЬНОЙ плате, на
которой сохраняются ПО для управления движениями станка и операционная
система.
3.2.2 Внутренняя память (буферное ОЗУ)

Это устройство хранения числового программного управления (находится на
МУЛЬТИФУНКЦИОНАЛЬНОЙ плате), на которое загружаются данные станка.
Благодаря батарее, эти данные поддерживаются даже в случае отключения ЧПУ.
3.2.3 SSD (твердотельный диск)

Это устройство хранения, на котором находится копия операционной системы,
прикладная программа Kvara и ее Резервная копия, а также данные, сохраненные
прикладной программой Kvara (данные станка, программы и геометрия).
Esa/Gv 91801.GB.3.GB 3.1

3.2.4 Резервный
носитель
Может представлять собой обычную 3,5-дюймовую дискету объемом 1,4 мегабайта,
или USB-карту для резервного копирования.
Используется для сохранения параметров конфигурации станка и системных
параметров. Используется для сохранения копий программ, геометрии.
Содержимое резервных копий можно просмотреть с помощью IBM-совместимого

ПК.
3.2 91801.GB.3.GB Esa/Gv

3.3 Размещение логических данных
Вступление Размещение логических данных означает устройство хранения, на котором они

находятся при включении питания.
Во время их использования все данные находятся во внутренней памяти.
Краткая таблица
Тип данных Устройство хранения

Системные параметры Внутренняя память+SSD
Параметры конфигурации Внутренняя память+SSD
Программы обработки SSD

Таблица корректировки материала SSD
Таблица интерполяции SSD
Таблица целей суппортов SSD
и револьверной головки
Геометрия SSD
Файлы, Все данные станка сохраняются в файлы, поэтому, их можно восстановить после
ассоциированные с
неправильных настроек или потери памяти.
данными
Esa/Gv 91801.GB.3.GB 3.3

3.4 Обмен данным между устройствами хранения
Обмен данными означает перемещение данных с внутренних устройств на

резервные носители (СОХРАНИТЬ) или с резервного устройства на
внутренние устройства хранения (ЗАГРУЗИТЬ).
Все данные, обрабатываемые программой KVARA и перечисленные в предыдущих
разделах, можно Загрузить и/или Сохранить в соответствии со следующими
схемами:
СИСТЕМНЫЕ ПАРАМЕТРЫ И ПАРАМЕТРЫ КОНФИГУРАЦИИ
Сохранение
SSD
ВНУТРЕННЯ
(Твердотельны
Я ПАМЯТЬ
й диск)
РЕЗЕРВНЫЙ
НОСИТЕЛЬ
Загрузка
Рисунок 3.1 – Сохранение/Загрузка СИСТЕМНЫХ ПАРАМЕТРОВ и ПАРАМЕТРОВ

КОНФИГУРАЦИИ
ПРОГРАММЫ, ГЕОМЕТРИЯ И ТАБЛИЦА КОРРЕКЦИЙ МАТЕРИАЛА,

ТАБЛИЦА ИНТЕРПОЛЯЦИИ И ТАБЛИЦА ЦЕЛЕЙ
СУППОРТА/РЕВОЛЬВЕРНОЙ ГОЛОВКИ
Сохранение
SSD
(твердотельный диск)
РЕЗЕРВНЫЙ
НОСИТЕЛЬ
Загрузка
Рисунок 3.2 – Сохранение/Загрузка ПРОГРАММ, ГЕОМЕТРИИ И ТАБЛИЦЫ

КОРРЕКЦИЙ МАТЕРИАЛА, ТАБЛИЦЫ ИНТЕРПОЛЯЦИИ И ТАБЛИЦЫ ЦЕЛЕЙ
СУППОРТА/РЕВОЛЬВЕРНОЙ ГОЛОВКИ
Как можно увидеть на рисунке, фалы сначала сохраняются на SSD, а потом

передаются на устройство назначения при загрузке/сохранении параметров
конфигурации станка и системных параметров. Это означает, что, если одно
устройство хранения (Резервный носитель) работает некорректно, всегда будет
оставаться копия (SSD) последняя операция с данными.
Параметры конфигурации станка и системные параметры можно сохранять и/или

загружать автоматически. Эта функция описана в разделе «Сохранение/загрузка
всех параметров».
Загрузка и сохранения каждой категории данных описаны ниже:
3.4.1 Сохранение/загрузка системных параметров и параметров конфигурации
Параметры конфигурации системы состоят из следующих данных:
Описание Тип (название Название файла

окна)
Системные параметры Редактор PAR.DAT
параметров
Специальные параметры Специальная SPEC.PAR
конфигурация
Общие параметры Общая GENER.PAR
конфигурация
Общие параметры 2 Общая GENER2.PAR
конфигурация 2
Таблица корректировки Корректировка TABMATERIAL
материала материала I.P AR
Таблица интерполяции Таблица Interptab.par
интерполяции
Таблица целей Таблица Tarsupptab.par
суппортов/револьверной суппортов/
головки револьверной
головки
Геометрия ГЕОМЕТРИЯ GEOMETRICI.PA
R
Загрузку и/или сохранение можно осуществлять следующими способами:
• ОДИНОЧНОЕ сохранение/загрузка: тип выбранного параметра зависит от
операции;
• ГЛОБАЛЬНОЕ сохранение/загрузка: все типы параметров конфигурации
задействованы данной операцией.
Одиночное сохранение Выполните следующие шаги, чтобы сохранить только параметры конфигурации:
1) Выберите Меню конфигурации 1;
2) выберите тип параметров, который необходимо сохранить (клавиша 1 или 5),
перейдя в соответствующее окно;
3) нажмите , чтобы сохранить файл с выбранными данными на резервный

носитель;
Пример Следующий пример иллюстрирует процедуру сохранения СПЕЦИАЛЬНЫХ
ПАРАМЕТРОВ конфигурации. Для сохранения других типов параметров
повторите процедуру, но выберите тип данных, которые необходимо сохранить.
a) Выберите Меню конфигурации 2;
b) нажмите 1;
c) нажмите .
Одиночная загрузка Выполните следующие шаги, чтобы сохранить только один тип параметров
конфигурации:
2) выберите тип параметров, которые необходимо загрузить (клавиша 1 или 5),
перейдя в соответствующее окно;
3) нажмите [Загрузка с диска] для загрузки файла с выбранными данными с
резервного носителя.
Глобальное сохранение Выполните следующие шаги, чтобы сохранить все параметры конфигурации
на резервном носителе:
2) нажмите [Сохранить все].
Глобальная загрузка Выполните следующие шаги, чтобы загрузить все параметры конфигурации с
резервного носителя:
2) нажмите [Загрузить все].
3.4.2 Сохранение/загрузка программ
Введение Программы состоят из файла:

• Название файла.PRN cс целям осей и данными шага.
Описание Отображаемое Название

название файла
Числовая программа Название файла название
файла PRN
Данные программы находятся на диске SSD и не требуют редактирования
процедур загрузки и сохранения. Выбрав программу, нажмите .
Тип программы Редактирование данных

Числовые
программы
• нажмите для перехода к числовых данным
обрабатываемой детали;
• нажмите для сохранения

отредактированных данных;
• повторно выберите название программы из
перечня программы для отмены всех внесенных
изменений.
Как сохранить Выполните следующие шаги для сохранения выбранной программы на резервном
текущую программу носителе:
на резервном
носителе
1) нажмите в окне НАСТРОЙКИ;
Как сохранить Выполните следующие шаги, чтобы сохранить любую программу на резервном
программу на SSD:
резервном
носителе
1) нажмите , чтобы выбрать перечень программ;

2) наведите курсор на программу, которую вы хотите сохранить;
3) нажмите .
Как загрузить Для загрузки программы с резервного носителя:
программу с
резервного носителя
2) нажмите , чтобы выбрать перечень резервных носителей;

3) выберите программу, которую вы хотите загрузить;
4) нажмите : программа скопируется с резервного носителя на SSD;
5) Скопированная программа отобразиться после повторного нажатия
(перечень на SSD). Для перехода к программе, просто выберите ее и нажмите
для загрузки.
3.4.3 Сохранить/загрузить все программы
Сохранение на Выполните следующие шаги, чтобы сохранить все программы на резервном

резервном носителе:
носителе
m
2) нажмите клавишу, чтобы перейти в меню, и выберите [Сохранить
программы]. Все программы будут сохранены на резервном носителе.
Загрузка с Выполните следующие шаги, чтобы загрузить все программы с диска:

резервного носителя
2) нажмите , чтобы отобразить перечень программ на резервном носителе;
m
3) нажмите клавишу, чтобы перейти в меню, и выберите [Сохранить
программы]. Все программы будут загружены с резервного носителя.
3.5 Рекомендуемые безопасные сохранения
Введение Безопасное сохранение означает сохранение данных, позволяющих валику

работать, на резервном носителе.
Параметры Безопасное сохранение параметров следует осуществлять в момент отгрузки.

Все последующие изменения необходимо незамедлительно сохранять.
Программы Безопасные сохранения программ необходимо осуществлять периодически, в

зависимости от количества и важности используемых программ.
Геометрия Безопасное сохранение геометрии необходимо осуществлять после ввода всех

данных геометрии станка.
3.5.1 Рекомендации для производителя валика

Рекомендуется хранить:
• резервный носитель с параметрами станка для каждого проданного валика
(копия на жестком диске ПК).
3.5.2 Рекомендации для конечного пользователя
Рекомендуется хранить:
• резервный носитель с копией всех параметров станка и программ, часто
используемых с числовым программным управлением;
• резервный носитель, идентичный описанному выше;
• копию параметров станка на жестком диске ПК;
• резервный носитель с программами каждого отдельного пользователя для
максимального сохранения памяти, а также для более быстрого
осуществления поиска (эта дискета нужна только в случае задействования
большого количества программ).
GB Описание данных программы
4 Описание данных программы
4.1 Данные в окне общих данных
Толщина
Минимальное значение: 0.01 Максимальное значение: 99.99
Стандартное 0 Единицы м
значение: измерения: м
Доступно с версии ПО 1.0 Активированн ввод данных
ое изменение
Описание: Указывает на толщину листа.
Ширина
Описание: Указывает на ширину листа.
Материал
Минимальное значение: Максимальное значение:
Стандартное -1 Единицы простое число
значение: измерения:
Описание: Указывает на материал: перечень материалов в таблице коррекций материалов
отображается и может быть использован для выбора материала.
Активация правых шагов

Минимальное значение: 0 Максимальное значение: 1
Стандартное 0 Единицы простое число
Описание: Используйте 0 для выбора создания шага с подачей слева.
Используйте 1 для выбора создания шага с подачей справа.
Esa/Gv 91801.GB.3.GB 4.1

4.2 Данные в окне настроек
Эти данные позволяет создавать последовательность шагов:
Название
Минимальное значение: Максимальное значение:
Стандартное значение: Единицы измерения: буквенно-цифровые
значения
Доступно с версии ПО 1.0 Активированное изменение
Описание: Это название используемой программы. Если в поле ничего не написано,
программа является временным типом и еще не сохранена.
R,R1,R2,R3,R4,R5,R6,R7,R8,R9,R10
Стандартное значение: 0 Единицы измерения: мм
Тип данных: беззнаковый Уровень защиты:
Доступно с версии ПО 1.0 Активированное изменение ввод данных
Описание: Обозначает радиусы, описывающие форму.
L1,L2,L3,L4,L5,L6,L7,L8,L9,L10
Описание: Обозначает прямые линии, описывающие форму.
L R1-R2 (L9)
Описание: Обозначает длину соединения между прямыми участками с радиусом R1 и
R2.
4.10 91801.GB.3.GB Esa/Gv

L R2-R3 (L10)
Описание: Обозначает длину соединения между прямыми участками с радиусом R2 и
R3.
A1,A2,A3,A4
Минимальное значение: 0.01 Максимальное значение: 360
Стандартное значение: 0 Единицы измерения: градусы
Описание: Обозначает углы, соответствующие различным прямым линиям, которые
описывают рисунок
Активировать двойной вход

Стандартное значение: Единицы измерения: простое число
Описание: Действительно только для кругов.
используйте 0 для выбора последовательности с одним входом
используйте 1 для выбора последовательности с двойным входом.
Длина
Описание: Длина листа.
Esa/Gv 91801.GB.3.GB 4.3

4.3 Данные в окне автоматического изучения
Шаг
Стандартное значение: Единицы измерения: простое число
Описание: Это выполняемый в данный момент шаг.
Ось X
Минимальное значение: --9999.99 Максимальное значение: 9999.99
Описание: Это положение, которое должна достичь ось X для левого валика.
Ось Y
Минимальное значение: -9999.99 Максимальное значение: 9999.99
Описание: Это положение, которое должна достичь ось Y для правого валика.
Ось P
Описание: Это положение, которое должна достичь ось P для зажимного валика.
Ось Z
Описание: Это положение, которое должна достичь ось Z для поворота верхнего валика.
Следующие данные также отображаются, если станок имеет боковые

суппорты и револьверную головку:
Ось Sl
Минимальное значение: 0 Максимальное значение: 9999.99
Описание: Это положение, которое должна достичь ось Sl для левого суппорта.
Ось Sr
Описание: Это положение, которое должна достичь ось Sr для правого суппорта
Ось Tv
Описание: Это положение, которое должна достичь ось Tv, для вертикальной
револьверной головки.
Без остановки Z
Стандартное 0 Единицы точные
Описание: Активирует/деактивирует продолжение вращения при переходе с текущего
шага на следующий.
P.S.
Описание: Если задано 1, вращающаяся ось Z движется в данном шаге вместе с X и Y.
Скоба
Описание: Активирует/деактивирует открытие скобы по окончании шага.
Пауза
Описание: Активирует/деактивирует паузу по окончании шага. В автоматическом режиме
для продолжения цикла необходимо нажать СТАРТ.
X скорость %
Описание: Настройка скорости оси X в процентах от максимальной скорости. Если ось
является 2-скоростной, задание значения менее 100 означает минимальную
скорость оси.
Y скорость %
Описание: Настройка скорости оси Y в процентах от максимальной скорости. Если ось
Z скорость %
Описание: Настройка скорости оси Z в процентах от максимальной скорости. Если ось
4.4 Данные предустановленного шага
Эти данные корректируют настройки, заданные в разделе данных детали, и влияют

на расчет цели.
Цель центрирования
Описание: Это цель, на которую устанавливается валик Р на этапе центрирования. Цели
валиков X и Y также пересчитываются, если эта цель изменяется.
Цель обжимания
Описание: Это цель Р, в котором создается шаг, отличный от шага центрирования.
4.5 Дополнительные данные шага
Определение размера Z
Описание: Активирует определение размера Z по завершении позиционирования Z.
Цель определения размера Z

Описание: Новая цель определения размера.
4.6 Данные детали в окне автоматического режима
Изготовленные детали
Описание: Обозначает количество изготовленных деталей в данной программе. Данные
автоматически обновляются в ходе процесса, однако пользователь может
изменять это значение.
Детали, которые необходимо изготовить

Описание: Обозначает количество деталей, которое пользователь желает изготовить.
Количество автоматически уменьшается в конце каждой детали.
Автоматический процесс останавливается в конце последней детали, и
программа запрашивает нажатие кнопки СТАРТ для продолжения.
4.10 91801.GB.3.GB Esa/Gv
GB Специальные параметры
5 Специальные параметры
5.1 Описание специальных параметров
На данной странице можно вводить параметры, позволяющие автоматически

рассчитать программу для разных форм.
Рисунок 5.1 – Специальные параметры
Тип двойного входа

Стандартное значение: 0 Единицы измерения: буквенно-цифровые
значения
Описание: ЧПУ способно создавать две разные последовательности для программ типа
двойного входа. Этот параметр определяет, какую последовательность
необходимо создать.
Содержит цели валиков X Y P, которые загружаются на последнем шаге.
Esa/Gv 91801.GB.3.GB 5.1

X цель на последнем шаге
значения
Описание: X цель на последнем шаге последовательности.
Y цель на последнем шаге

значения
Описание: Y цель на последнем шаге последовательности.
P цель на последнем шаге

значения
Описание: P цель на последнем шаге последовательности.
Следующие два параметра представляют собой стандартные цели, используемые
на шаге подачи листа. Эти значения используются только в том случае, если они
отличаются от 0. Если они равны 0, используются значения, полученные в
результате геометрических расчетов.
Положение валика в качестве локатора

значения
Описание: Эта цель, на которую настраивается валик на начальном шаге, если он
используется в качестве локатора для вставки листа.
Вращение Z для начального позиционирования

значения
Описание: Представляет собой обратное вращение Z на шаге подвода листа к
начальному положению, в котором начинается прокатка.
Конечное положение дельта Tv
Описание: Значение, используемое для генерирования целей револьверной головки для
круглых фигур.
Револьверная головка должна находиться в цели, пока не будет превышена
половина длины.
Tv = Tv fin (Конечное положение револьверной головки дельта Tv)
После прохождения половины длины
Tv = Tv fin
Значение Tv fin находится в таблице целей суппортов/револьверной головки,
как описано в главе 8.
Дельта Z после половины длины

Описание: Значение, используемое для генерирования целей револьверной головки для
круглых фигур.
Представляет собой длину, на которую ось Z должна выйти за отметку
длины до позиционирования револьверной головки в конечном значении.
Отключить центрирование нижнего валика

значения
Описание: Первым шагом всех создаваемых программ является шаг Выравнивания
нижнего валика, в котором валики X, Y и P устанавливаются в нижнее
положение и центрируются. Следующим шагом будет Подъем каландрового
валика для выравнивания пластины. Эти два шага могут быть объединены
в Шаг позиционирования валика для выравнивания пластины, в котором
валики X и P установлены в нижнем положении и выровнены, в то время как
ролик Y позиционируется как локатор для выравнивания.
Если для этого параметра вводится 1, два начальных шага объединяются в
один шаг, а если вводится 0, выполняются два шага, описанные выше.
Отключить продолжение определение осей
значения
Описание: Если ввести 1, активируется доступ к полуавтоматическому и автоматическому
режимам даже в случае, если размеры осей не определены.
Активировать требование сохранения программы

значения
Описание: Если ввести 0, программа не будет сохраняться в автоматическом режиме,
когда последовательность будет сгенерирована нажатием клавиши
[Рассчитать], в должна будет быть сохранена оператором в соответствии с
процедурой сохранения.
Если ввести 1, оператора попросят сохранить программу, когда будет
сгенерирована последовательность, а также его попросят присвоить имя во
избежание перезаписи предыдущей программы.
0=Внутренне волокно 1=Нейтральное волокно

значения
Описание: Этот параметр определяет метод расчета пути рисунка. Введите 0, чтобы
рассчитать развитие с учетом внутренней части волокон. Ведите 1, чтобы
рассчитать с учетом нейтрального волокна.
GB Общие параметры
6 Общие параметры
6.1 Описание общих параметров
Параметры, которые влияют на поведение станка и интерфейса оператора, можно

ввести на этой странице.
Некоторые параметры применимы только для определенных типов станков, как
указано в описании самих параметров.
Рисунок 6.1 - Общие параметры
Активация повтора
Минимальное значение: -1000000 Максимальное значение: 1000000
значения
Описание: Если ввести 4321, цикл будет выполняться и повторяться беспрерывно, без
запроса старта, кроме как в первый раз.
Esa/Gv 91801.GB.3.GB 6.1

Время закрытия скобы
Стандартное значение: 0 Единицы измерения: мсек.
Описание: Время, в течение которого поддерживается команда закрытия скобы после
активации концевого выключателя.
Время открытия скобы

Описание: Время, в течение которого скоба открыта.
Таймаут открытия/закрытия скобы

Описание: Максимальное время команды скобы бузе определения движения концевым
выключателем. Таймаут активирует сигнал тревоги.
Пирамидальный валик
Стандартное значение: 0 Единицы измерения: простое число
Описание: Определяет геометрию станка.
Если ввести 0, геометрия будет планетарной. Если ввести 1, геометрия будет
пирамидальной.
Время обжимания пластины
Описание: Применимо к типу станка 3.
Время подъема обжимного валика. Используется, когда помимо
позиционирования в цели обжимной валик должен выполнить операцию
подъема с ограничением по времени для гарантии воспроизводимого действия
обжимания пластины.
Лимит центрирования валика

Стандартное значение: 0 Единицы измерения:
В станках, где параллельность валиков регулируется с помощью электроники,
процесс считается цилиндрическим, если разница между двумя валиками
менее этой цели, иначе он считается коническим.
Цель максимального перекоса валика

Стандартное значение: 0 Единицы измерения:
выдается сигнал тревоги, если разница между двумя валиками превышает эту
цель.
Время подтверждения остановки наклона осей

это значение является задержкой с момента команды наклона валика вручную
для конических изгибов до момента отпуска для отбора значения конуса.
Время ожидания запуска регулятора скорости R
Изначальный переход движения и вращения валика до активации регулятора
скорости вращения.
Преждевременный останов X-Y относительно R

Задержка, в течение которой регулятор скорости вращения будет пытаться
прекратить фактическое вращение относительно прибытия валика в
положение (X или Y).
Ускорение регулятора скорости R

Скорость, с которой регулятор скорости вращения корректирует скорость.
Низкая скорость оси R (0-1000)

В станках с пропорциональным клапаном при вращении, управляемым в
режиме открытой петли, представляет значение команды клапана, когда ось
медленно переходит для гарантии точного останова. Значение 1000
соответствует 100% команды.
Цель выравнивания валика X-Y
В станках, где автоматический цикл выравнивания валика осуществляется в
нижней точке останова, это цель осей X и Y, в которой начинается цикл
автоматического выравнивания.
Время выравнивания валика X-Y

В станках, где автоматический цикл выравнивания валика осуществляется в
нижней точке останова, это время выполнения команды выравнивания.
Время запуска мотора насоса «звезда-треугольник»

Время включения в случае мотора «звезда-треугольник».
Активация автоматического определения размеров

Активирует автоматическое определение размеров оси, если введено значение
1.
Отображение целей осей для конуса
Если каждый из боковых валиков контролируется двумя осями для создания
конического рисунка, цель обеих осей можно отобразить для каждого валика в
окне ручного режима, введя значение 1 для этого параметра.
Активация коррекции для процесса прокатки

Описание: Если ввести 1, активируется использование Таблицы коррекции материала для
коррекции шагов прокатки.
Активация коррекций при входе

Описание: Если ввести 1, активируется использование Таблицы коррекции материала
для коррекции шагов входа.
Активация контроля последовательности

Активирует контроль последовательности, если введено значение 1.
GB Таблица корректировки материала
7 Таблица корректировки материала
7.1 Общее описание

Эта таблица используется для внесения коррекций в геометрические цели,
рассчитанные ЧПУ на этапах программы. Такие коррекции разделены на
материалы. На рисунке ниже показана таблица с несколькими добавленными
материалами.
Рисунок 7.1 - Таблица корректировки материала
Каждая строка таблицы соответствует типу материала. Каждая строка описана:
• Кодом: это простое число, которое однозначно определяет материал;

• Материалом: дает описание материала;
• Коррекцией на валик %: дает процентную коррекцию, добавляемую к
геометрической цели, рассчитанной для валика на всех этапах валика
программы:
Cal Targ = Geo Targ + Geo Targ * (Коррекция на валик %) / 100
• Коррекцией на вход %: дает процентную коррекцию, добавляемую к

геометрической цели, рассчитанной входного валика на всех этапах входа
программы:
Esa/Gv 91801.GB.3.GB 7.1

Ent Targ = geo Targ + geo Targ * (Коррекция на вход %) / 100
Эти коррекции не применяются на этапе настройки программы, если не задан

материал.
С другой стороны, если материал задан, соответствующие коррекции
применяются к разным шагам программы.
Применение таких коррекций всегда можно отключить посредством ввода
следующих Общих параметров;
• Активация коррекций при прокатке: введите 0 и Коррекция на валик % не

будет учитываться;
• Активация коррекций при входе: введите 0 и Коррекция на вход % не будет
учитываться;
Выполните следующую процедуру, чтобы перейти в окно Общие параметры:
m
• выберите Конфигурация.
• нажмите 2, чтобы перейти в окно Общие параметры;
Оператор должен заполнить эту таблицу, исходя из проведенных испытаний и

опыта, приобретенного в ходе процессов обработки.
7.2 Работа с таблицей
Строки в таблице можно добавлять, редактировать, удалять и искать.
Как добавить строку Это выполняется для создания нового материала с соответствующими
в таблицу коррекциями:
• Нажмите функциональную клавишу [Добавить строку].

• в открывшемся окне введите данные для новой строки.
Рисунок 7.2 – Окно добавления строки
• После ввода данных перейдите к [Подтвердить] и нажмите [ENTER].
Как редактировать Позволяет изменять данные материала, который уже внесен в таблицу:
строку в таблице
• перейдите к строке, которую вы хотите изменить, с помощью стрелок;

• Нажмите функциональную клавишу [Изменить строку].
• в открывшемся окне можно изменить данные строки.
Рисунок 7.3 – Окно редактирования строки
Как удалить строку Позволяет удалить материал из таблицы:

из таблицы
• с помощью стрелок перейдите к строке, которую вы хотите изменить;

• Нажмите функциональную клавишу [Удалить строку].
Как найти строку в Позволяет осуществлять поиск материала в таблице:

таблице
• Нажмите функциональную клавишу [Найти строку].

• В открывшемся окне введите код необходимого материала.
Рисунок 7.4 – Окно поиска строки
• После ввода кода перейдите к [Подтвердить] и нажмите [ENTER].

Как сохранить таблицу Сохраняет таблицу коррекций на жестком диске. Выполните следующую
процедуру:
• таблица будет сохранена на жестком диске.
Как сохранить Сохраняет таблицу коррекций на резервном носителе. Выполните следующую

таблицу на процедуру:
резервном носителе
• таблица будет сохранена на магнитном диске.
Как загрузить Загружает таблицу коррекций с магнитного диска. Выполните следующую

таблицу с процедуру:
резервного
носителя
• Нажмите функциональную клавишу [Загрузить с диска].
• таблица будет загружена с резервного носителя.
GB Таблица интерполяции
8 Таблица интерполяции
В некоторых рисунках есть проходы между участками с разными радиусами, в

частности, полицентричные, овальные и открытые. Это вызывает следы на
пластине, которые могут быть нежелательными в определенных процессах.
Поэтому необходимо добавить шаги интерполяции, чтобы соединить секции с
разными радиусами, шаги, в которых каландровый валик перемещается
одновременно с вращательным движением, чтобы предотвратить пластины от
образования отметин.
Выполните следующую процедуру, чтобы перейти к таблице интерполяции:
m
• нажмите клавишу дважды, чтобы перейти в системное меню;
• выберите Конфигурация;
• нажмите 4 для перехода на следующую страницу:
Рисунок 8.1 – Окно Таблицы интерполяции
Esa/Gv 91801.GB.3.GB 8.1

Каждая строка таблицы описана:
• Радиусом дельта: представляет разницу между двумя значениями радиуса;

• Вращением: представляет значение соединительного участка.
На практике в эту таблицу вводятся значения соединений, которые зависят от

разности радиусов, характеризующих две секции, которые должны быть
соединены.
Эта таблица должна быть скомпилирована оператором.
Как добавить строку Позволяет добавить в таблицу новый элемент:

в таблицу

Рисунок 8.2 - Окно добавления строки
Как редактировать Позволяет изменять элемент, уже введенный в таблицу:


• Нажмите функциональную клавишу [Изменить строку].
Рисунок 8.3 - Окно редактирования строки

Как удалить строку Позволяет удалять элемент из таблицы:

из таблицы
• с помощью стрелок перейдите к строке, которую вы хотите удалить;

• Нажмите функциональную клавишу [Удалить строку].
Как найти строку в Позволяет осуществлять поиск элементов в таблице:

таблице

• В открывшемся окне можно ввести Радиус Дельта, который вы хотите найти.
• После ввода Радиуса Дельта перейдите к [Подтвердить] и нажмите [ENTER].

Как сохранить таблицу Сохраняет таблицу интерполяции на жестком диске. Выполните следующую
процедуру:
Как сохранить Сохраняет таблицу интерполяции на магнитном диске. Выполните следующую

таблицу на процедуру:
магнитном диске
Как загрузить Загружает таблицу интерполяции с магнитного диска. Выполните следующую

таблицу с магнитного процедуру:
диска
• таблица будет загружена с магнитного диска.
8.3 Использование таблицы
Эта таблица используется для генерации шагов интерполяции при создании

полицентричного, овального или открытого рисунка, как описано далее.
Предположим, что создается полицентрическая программа. Значения L R1-R2 и L
R2-R3 в окне настроек представляют собой значения соединений между секциями
с разными радиусами, как показано на рисунке.
Эти значения остаются на 0, когда устанавливаются данные программы.
Если нажать функциональную клавишу [Интерполировать значения], они
вычисляются с помощью таблицы интерполяции и с использование данных в окне
настроек. При необходимости выполните интерполяцию значений в таблице.
Если значения соединений отличаются от 0, значения L соединенных секций
также изменяются в окне настроек: половина значения соединения вычитается из
обоих задействованных секций.
Значения L R1-R2 и L R2-R3 также могут быть изменены непосредственно, если
вычисленные значения неверны.
Теперь, когда шаги программы генерируются путем нажатия функциональной
клавиши [Рассчитать], шаги интерполяции вводятся в проход между
процессами прокатки с соответствующими радиусами, если значения соединений
отличаются от 0.
Каландровый валик движется одновременно с ротационным валиком на этих
этапах. Значение вращения будет таким же, как и значение соединения, в то время
как каландровый валик перемещается от цели, соответствующей начальному
радиусу, к цели, соответствующей окончательному радиусу.
GB Таблица целей суппорта и револьверной головки
9 Таблица целей суппорта и револьверной

головки
Данная таблица используется только в том случае, если боковые суппорты и

вертикальная револьверная головка установлены на станок.
При создании шагов программы цели этих осей очень сложно определить,
особенно, если вы создаете рисунок, отличный от круга.
Поэтому, цели этих осей установлены на их минимальное значение во всех
шагах при создании рисунка. Оператор должен изучить правильные цели в
первом окне автоматического изучения, соблюдая процедуру, описанную в
главе 1. Однако в этой таблице приведены значения для целей, и ни
используются для круглого рисунка. Выполните следующую процедуру, чтобы
перейти к таблице целей суппортов/револьверной головки:
m
• нажмите клавишу дважды для перехода в системное меню;
• выберите Конфигурация;
• нажмите 5 для перехода на следующую страницу:
Рисунок 9.1 – Окно таблицы целей суппортов/револьверной головки
Esa/Gv 91801.GB.3.GB 9.1

Каждая строка в таблице описана:
• Радиусом: представляет радиус прокатки;
• Целью суппорта: цель позиционирования суппорта со стороны каландрового
валика. Суппорт со стороны входного валика установлен на минимальную
цель;
• Цель Tv: цель позиционирования револьверной головки.
• Цели, в которых суппорт и вертикальная револьверная головка должны
располагаться, вводятся в эту таблицу, в зависимости от радиуса шага
прокатки.
Данная таблица компилируется оператором.
Как добавить строку Позволяет добавить новый элемент в таблицу:

в таблицу

Рисунок 9.2 - Окно добавления строки
Как редактировать Позволяет изменять элементы, уже введенные в таблицу:


• нажмите функциональную клавишу [Изменить строку].
Рисунок 9.3 - Окно редактирования строки
Как удалить строку Позволяет удалить элемент из таблицы:

из таблицы
• с помощью стрелок перейдите к строке, которую вы хотите удалит;

• нажмите функциональную клавишу [Удалить строку].
Как найти строку в Позволяет осуществлять поиск элементов в таблице:

таблице

• В открывшемся окне можно ввести Радиус Дельта, который вы хотите найти.
• После ввода Радиуса Дельта перейдите к [Подтвердить] и нажмите [ENTER].

Как сохранить таблицу Сохраняет таблицу интерполяции на жестком диске. Выполните следующую
процедуру:
Как сохранить
таблицу на Сохраняет таблицу на магнитном диске. Выполните следующую процедуру:
магнитном диске
Как загрузить Загружает таблицу с магнитного диска. Выполните следующую процедуру:

таблицу с магнитного
диска
• таблица будет загружена с магнитного диска.
9.3 Использование таблицы
Эта таблица используется для определения целей суппорта и револьверной

головки при создании шагов круглого рисунка.
Линейная интерполяция также доступна, если радиус шага точно не включен в
таблицу.
Таблица может быть скомпилирована оператором путем добавления различных
элементов, как описано в предыдущем разделе, но также может быть
скомпилирована путем изучения значений непосредственно со страницы
обучения следующим образом.
Изучение цели Позволяет изучить цель оси суппорта или револьверной головки с помощью
суппорта и таблицы целей суппортов/револьверной головки.
револьверной
головки в таблице
• установите ось в необходимое положение;
m
• выберите Изучить таблицу S или Изучить таблицу Tv: значение будет
введено в таблицу посредством добавления элемента, если элемент,
соответствующий радиусу текущего шага, будет отсутствовать.
GB Дополнительная функции: ввод параметров
10 Дополнительная функция: ввод параметров
В приложение добавлена разновидность параметрической функции, чтобы

сделать программу более гибкой и дать оператору больше свободы.
Это дополнительная функция и должна использоваться только опытными
операторами.
10 значений радиуса и 10 значений L (вращения) могут быть связаны с каждой
программой. Таким образом, будут значения, которые будут добавлены к
значениям по умолчанию, относящимся к рисунку.
Рассматривая полицентричное изображение, нажмите PgDn на странице настроек,
чтобы перейти на вторую страницу настроек, на которой показаны значения R и
L, используемые в программе.
Рисунок 10.1 – Окно параметрических данных
Когда программа создается изначально, Тип R и Тип L связаны с каждым шагом

в соответствии со значениями R и L, используемыми в самом шаге.
Поскольку доступны 10 значений R, значения Типа R могут находиться в
диапазоне от 1 до 10. Значение 0 означает, что к шагу не привязан тип R.
То же самое верно для значений L. Поскольку доступно 10 значений L, значения
Типа L могут находиться в диапазоне от 1 до 10. Значение 0 указывает, что тип L
не связан с шагом.
Esa/Gv 91801.GB.3.GB 10.7
Дополнительная функции: ввод параметров GB
Значения Типа R и Типа L отображаются в окне Автоматического изучения

3D посредством следующей процедуры:

• нажмите функциональную клавишу [Отобразить параметрику];
• теперь для каждого шага будут отображены новые данные:
Рисунок 10.2 – Параметрические данные в окне Автоматического изучения
В шагах, где Тип R имеет значение Не определен, это означает, что на этих
этапах для значения целевых значений не используется значение радиуса, или, что
этот шаг является одним из основных и что значение Типа R не может быть
определено.
Это также относится к шагам, в которых Тип L имеет значение Не определен.
Термин базовые шаги означает те шаги, в которых генерация цели зависит
исключительно от геометрии станка, а не от данных, введенных в программу.
Начальные шаги выравнивания являются примером основных шагов.
Таблица суммирования шагов также отображает значение радиуса, используемого
на каждом шаге. Значение радиуса, используемого на данном этапе, может быть
изменено. Когда радиус изменяется, цели валиков повторно вычисляются, и
процесс проверяет, является ли вновь введенное значение R одним из 10
возможных значений R, связанных с программой. Если значение найдено, то Тип
R, соответствующий номеру найденного радиуса, связан с этапом. Если радиус не
найден, он добавляется в список из 10 возможных значений R, а Тип R принимает
соответствующее значение. Вновь введенное значение R будет отображаться на
ранее показанной второй странице настроек.
10.8 91801.GB.3.GB Esa/Gv
GB Дополнительная функции: ввод параметров
Те же рассуждения справедливы и для значений L, изменяя значений оси Z в

таблице суммирования шагов.
Значения Типа R и Типа L для различных этапов также могут быть изменены в
таблице. Например, если для Типа R введено 0, это означает, что к этому шагу не
привязано ни одного Типа R, и это повлияет на повторный расчет и исправление
программы, как объясняется далее.
Тип R и Тип L также могут быть связаны с шагом, используя процедуру

Изменить тип шага. Нажмите клавишу Тип R/L в окне Ввод данных шага,
чтобы отобразить следующие данные:
Рисунок 10.3 – Окно ввода данных шага
Esa/Gv 91801.GB.3.GB 10.9

10.2 Коррекции
Нажмите клавишу PgDn клавишу в окне Коррекций, чтобы отобразить следующую

страницу:
Рисунок 10.4 – Вторая страницы коррекций
Есть два столбца – один для шагов входа и один для шагов прокатки, поскольку
характерный радиус шага будет равный, разные коррекции будут вноситься.
Отображаются только поля, относящиеся к значениям R и чье значение не равно 0.
Эти значения R отображаются на второй странице настроек, как описано ранее.
Задавая значения коррекции можно вносить коррекции цели в шаги со значением R,
содержащие коррекцию, например, Тип R.
Например, если ввести следующие настройки:
Коррекция прокатки R1 = 5
во всех шагах прокатки со значением 1 для Типа R, цель валика будет

корректироваться на 5мм.
Очевидно, что коррекция не будет осуществляться для шага, для которого Тип R
равен 0.
10.3 Пересчет программы
Перед вводом параметра, когда нажимается Рассчитать, и программа уже

содержит последовательность, эта последовательность утрачивается и программа
пересоздается со стандартной последовательностью.
Теперь программу можно повторно рассчитать, а ранее созданная
последовательность будет сохранена.
Если программа уже содержит последовательность, отобразиться следующее
диалоговое окно.
Рисунок 10.5 – Окно расчета программы
Выберите Перерасчет программы, чтобы повторно создать программу со

стандартной последовательностью. Выберите Сохранить последовательность,
чтобы сохранить текущую последовательность, формирующую программу.
Каждый шаг повторно рассчитывается с помощью информации Тип R и Тип L,
связанной с самим шагом.
Например, если шаг имеет Тип R со значением 1, и Тип L со значением 1, шаг
будет пересчитан с помощью R1 в качестве значения радиуса и L1 в качестве
значения L, значений, которые могут быть изменены в окне настроек.
Если шаг имеет Тип R со значением 0, значение радиуса, с которым он был ранее
рассчитан, используется для пересчета шага, таким образом, цели, зависящие от
значения R не будут изменены. То же относится и к Типу L.
GB Последовательности круглого рисунка
11 Последовательности круглого рисунка
ЧПУ предусматривает разные последовательности шага для круглого рисунка,

который является наиболее часто используемым операторами. Такие
последовательности описаны в данной главе.
11.2 Обычный круглый рисунок
Следующие шаги выполняются после первых шагов выравнивания для

последовательности обычного круглого рисунка:
Рисунок 11.1 – Шаги входа
Ввод осуществляется посредством позиционирования входного валика и

дальнейшего прокручивания.
Рисунок 11.2 – Шаги позиционирования для прокатки
Валик X и Y установлены таким образом, чтобы выполнить прокатку.

Если установлен, суппорт Sr подводится к цели, определенной с помощью
таблицы целей суппортов/револьверной головки, как описано в главе 8.
Рисунок 11.3 – Шаги прокатки
Выполняется процесс прокатки полного круга.
Esa/Gv 91801.GB.3.GB 11.1

Рисунок 11.4 – Шаги окончательного позиционирования
Выполняется обратное вращение на пол длины, чтобы было легче вынуть

пластину.
11.3 Круглый рисунок с двойным входом
Для формирования круглого рисунка с двойным входом ЧПУ может использовать

две разные последовательности, выбираемые посредством специального
параметра Тип двойного входа, как описано в главе 4.
11.3.1 Тип двойного входа 1

Последовательность активна, если значение параметра Типа
двойного входа равняется 0. Следующие шаги выполняются после
первых шагов выравнивания:
Рисунок 11.5 - Первые шаги входа
Первый вход осуществляется посредством позиционирования входного валика и

прокрутки вперед.
Рисунок 11.6 - Шаги позиционирования для прокатки
Валики X и Y устанавливаются как для выполнения процесса прокатки.

Рисунок 11.7 - Шаг прокатки
Прокатка осуществляется посредством выхода из участка пластины,

соответствующего входу.
Рисунок 11.8 - Шаги второго входа
Второй вход осуществляется посредством позиционирования каландрового

валика и прокрутки вперед.
11.3.2 Тип двойного входа 2

Последовательность активирована, если значение параметра Тип двойного входа
равняется 1.
В данной последовательности цели боковых суппортов, если они установлены,
устанавливаются на минимальное значение.
Следующие шаги выполняются после первых шагов выравнивания:
Рисунок 11.9 - Первые шаги входа

Валики X и Y устанавливаются как для выполнения процесса первой прокатки.
Рисунок 11.11 - Первый шаг прокатки
Прокатка осуществляется на половину длины.

Рисунок 11.12 – Шаги позиционирования для второго входа
Каландровый валик опускается и прокручивается, чтобы пластина встала в

положение второго входа.

Рисунок 11.14 – Шаги позиционирования для второй прокрутки
Валики X и Y устанавливаются для выполнения процесса второй прокатки.
Рисунок 11.15 - Второй шаг прокатки
Прокатка выполняется на вторую половину длины.

11.4 Обычный круглый рисунок с револьверной головкой
Эта последовательность относится к позиционированию вертикальной

револьверной головки.
Рисунок 11.16 - Шаги входа


Рисунок 11.18- Первая секция прокатки
Вращение осуществляется для прокатки на половину длины, на значение,

заданное специальным параметром Дельта Z после половины длины.
В ходе данного шага вертикальная револьверная головка Tv устанавливается на
значение
Tv = Tv fin - (Конечное положение дельта Tv револьверной головки), как
описано в главе 8
Рисунок 11.19 - Первая секция прокатки

Прокатка останавливается. При переходе от предыдущего шага к этому,
вращение не останавливается, и револьверная головка устанавливается в
конечное положение Tv fin.
Рисунок 11.20 - Шаги окончательного позиционирования
Осуществляется обратное вращение на половину длины, чтобы было легче

вынуть пластину.
11.5 Круглый рисунок с двойным входом и револьверной головкой
Вертикальная револьверная головка задействуется только в случае генерирования

последовательности двойного входа типа 1. Таблица целей
суппортов/револьверной головки не применяется к типу двойного входа 2. Это
означает, что цели револьверной головки необходимо ввести оператору, как
описано в главе 8.
Рисунок 11.21 - Шаги входа


Рисунок 11.23- Первая секция прокатки
Вращение осуществляется для прокатки на половину длины, на значение,

заданное специальным параметром Дельта Z после половины длины.
В ходе данного шага вертикальная револьверная головка Tv устанавливается на
значение
Tv = Tv fin - (Конечное положение дельта Tv револьверной головки), как
описано в главе 8
Рисунок 11.24 – Секция второй прокатки
Прокатка останавливается, покидая секцию пластины, соответствующую входу.

При переходе от предыдущего шага к этому, вращение не останавливается, и
револьверная головка устанавливается в конечное положение Tv fin.

Что вы думаете об этом руководстве?
Мы будем благодарны вам за ваше мнение относительно следующих аспектов данного руководства:
Аспект Отлично Хорошо Достаточно Недостаточно Очень плохо
Простота поиска данных
Способ описания разных тем
Полнота
Точность
Читабельность
Корректность терминологии
Схемы страниц
Количество иллюстраций
Качество иллюстраций
Пожалуйста, дайте оценку общего качества каждой главы руководства:

Номер
главы Отлично Хорошо Достаточно НедостаточноОчень плохо
Впишите здесь код руководства: (код

напечатан на обложке)
Комментарии:
Укажите тут ваш адрес, если считаете необходимым:

Имя:
Компания:
Адрес:
Тел.: Факс:
Благодарим за помощь!
Вы можете отправить эту форму по факсу, на номер +39-059-851313, или отправить на наш адрес:
Esa-Gv - Ufficio Documentazione Tecnica - 15 via Zamboni, Cp 43 - 41011 Campogalliano (Италия)
http://www.esagv.it - E-mail: info@esagv.it

HRB4 CNC - Esa S500

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

HRB4 CNC - Esa S500

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Числовое программное

Краткое руководство (GB)

Изделие: Kvara 2003 SW 192

Редакция: апрель 2007

Гарантии Изделие может иметь характеристики, не описанные в этих руководствах.

Были выполнены проверки, чтобы содержимое этих руководств соответствовало

Данное руководство было составлено в частичном соответствии стандарту

Примечания MS-DOS® - торговая марка, зарегистрированная корпорацией Microsoft.

История изменения документа

Esa/Gv 91801.GB.3.GB iii

Примечания для читателя................................................................................................i

1 Раздел А Краткого руководства..........................................................................1.1

2 Раздел В Краткого руководства..........................................................................2.1

3 Управление сохраненными в ЧПУ данными....................................................3.1

4 Описание данных программы.............................................................................4.1

Esa/Gv 91801.GB.3.GB iii

7 Таблица корректировки материала....................................................................7.1

9 Таблица целей суппорта и револьверной головки........................................9.1

10 Дополнительная функция: ввод параметров................................................10.1

11 Последовательности круглого рисунка..........................................................11.1

Примечания для читателя

Не все доступные функции могут быть описаны в этом руководстве. В этих

Цель Цель данного руководства – помочь оператору во время использования изделия,

Пользователи Данное руководство содержит информацию для:

 операторов станка без базовых навыков работы на компьютере;

Использование Руководство разделено на главы, описывающие общие функции цифрового

Уведомление о В случае возникновения каких-либо проблем с использованием данного

Возле текста могут появляться графические символы. Они используются для

Для упрощения идентификации информации в данном руководстве используются

Клавиатура и видео Используются следующие условные обозначения.

Текст Используются следующие обозначения.

ЧПУ Аббревиатура Числового программного управления, обозначающая инструмент

Резервное Операция сохранения данных ЧПУ. Данные копируются с ЧПУ на гибкий

Диапазон Интервал значений, включенных в перечень.

УСШК Аббревиатура Устройства считывания штрих-кода, обозначающая устройство,

NC Обозначает нормально закрытое состояние входов и выходов.

NA Обозначает нормально открытое состояние входов и выходов.

1 Раздел А Краткого руководства

1.1 Операции, которые необходимо выполнить при включении питания

Чтобы получить доступ к автоматическому режиму и выполнить рабочую

1.2 Прямое определение осей

Выполните следующую процедуру, чтобы определить размеры осей:

Esa/Gv 91801.GB.3.GB 1.1

Для перемещения осей в ручном режиме, поверните переключатель в положение

Определение размеров возможно только в случае отсутствия активных сигналов

Если каждый из боковых вальцов контролируется двумя осями для формирования

Следующая окно вручную отобразиться, если станок имеет боковые суппорты

Рисунок 1.2 - Окно вручную с суппортами и револьверной головкой

Выполните следующую процедуру, чтобы определить размеры всех осей:

Данная функция доступна только в случае, если ЧПУ способно ее обработать, и

1.4 Определение размера одной оси

Выполните следующую процедуру, чтобы определить размер каждой оси по

Данная функция доступна только в случае, если ЧПУ способно ее обработать, и

1.5 Оси X и Y в быстром или медленном режиме

Оси X и Y можно перемещать в быстром или медленном режиме в ручной окне,

Выполните следующую процедуру, чтобы получить доступ к перечню программ:

Рисунок 1.3 – Перечень программ

Окно слева – окно перечня (перечень).

Используйте клавиши и для прокрутки программ в перечне.

Как Меняет название программы. Перейдите к программе, которую вы хотите

Как Сохраняет программу на носителе для резервной копии, чтобы ее можно

Как удалить Используется для удаления программы. Перейдите к программе, которую вы

Как удалить все Удаляет все программы. Выполните следующую процедуру: