Вы находитесь на странице: 1из 85

Государственный комитет С С С Р Академия наук

по науке и технике СССР

ВСЕСОЮЗНЫМ ЦЕНТР ПЕРЕВОДОВ


НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ И ДОКУМЕНТАЦИИ

В помощь переводчику

ТЕТРАДИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ


№ 77

АНГЛО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ
ПО АЭРОКОСМИЧЕСКОЙ ТЕХНИКЕ

Составители
Т.П.Ампилова,А.Н.Чепак

Под редакцией
канд. техн. наук Б.М.Абрамова

Москва 1985
СОДЕРЖАНИЕ
стр.
От составителей 3
Английские термины и русские эквиваленты 4
32
Сокращения
Указатель русских терминов
ОТ СОСТАВИТЕЛЕЙ

Настоящий выпуск содержит около 1200 терминов, относящих­


ся к области авиационной и космической техники.
Источником терминологии послужили англоязычные норматив­
ные материалы, научные труды, материалы конференций и симпо­
зиумов, периодические научно-технические журналы, каталоги
и рекламные проспекты фирм, а также терминологические спра­
вочники и бюллетени.
Терминология охватывает следующие тематические подобласти:
т бортовое и наземное оборудование,
- системы управления ЛА и КЛА,
- летная и техническая эксплуатация ЛА,
- тренажеры и моделирующие стенды,
- управление воздушным движением,
- авиационные материалы,
- вычислительная техника.
Ваши отзывы просьба направлять во Всесоюзный центр пере­
водов научно-технической литературы и документации по адресу:
117218, г. 'Москва, В-218, ул& Кржижановского, д. 14, корп. 1.
АНГЛИЙСКИЕ ТЕРМИНЫ И РУССКИЕ ЭКВИВАЛЕНТЫ

1* absolute position reference крыло со схемой укладки слоев


опорные параметры абсолют­ по условиям аэроупругости
ного местоположения
10. aging aircraft
2. accessory panel самолет с большим налетом
панель вспомогательного
оборудования И . aileron operating linkage
проводка(соединение, связь,
3. acoustic baffle рычажный механизм) системы
звукопоглощающий клин (пе­ отклонения элерона
регородка)
12. aileron twin hydraulic jack
4. acoustic fatigue testing двойной гидравлический сило­
испытания на акустическую вой цилиндр привода элерона
выносливость
13. airborne position calcula­
5. advanced no—moving—parts tion
high-lift airfoil расчет местоположения ЛА в
перспективный профиль с боль­ воздухе
шой подъемной силой без от­
клоняемых элементов 14. aircraft gebmetry verifica­
tion
6. aerodynamic force distribu­ проверка геометрических па­
tion раметров самолета
распределение аэродинами­
ческой нагрузки 15. air data instrument
индикатор воздушных данных
7. aerodynamic jump predic­
tion theory 16. air data probe
аэродинамическая теория приемник воздушных данных
расчета угла вылета
17. airlift aircraft
8. aerodynamic operator летающий кран
аэродинамическая сила
18. airline input
9. aeroelastically tailored входные данные от авиакомпа­
wing ний
19. airmen certification 29. angle receiver
аттестация летно-подъемного приемник угловой информации
состава
30. angle scan
20. alpha floor protection сканирование по углу
выдерживание заданного за­
паса скорости по углу атаки 31. angle transmission
передача угловых данных
21. Alternative Energy Di­
vision 32. antiskid module
Отделение разработки аль­ противоюзовый автомат
тернативных источников
энергии (США) 33. approach azimuth
азимут захода на посадку
22. altitude alert
предупреждение об отклоне­ 34. approach profile
нии от заданного эшелона профиль захода на посадку

23. altitude alert module 35. approach progress display


модульный блок предупреж­ индикатор последовательности
дения об отклонении от за­ выполнения захода на посадку
данного эшелона
36. approach reference datum
24. air—to—ground link опорная точка захода на по­
линия (передачи данных) садку
"борт-Земля"
37. arbitrary sideslip
25. angle data output filter произвольный угол бокового
фильтр угловых выходных скольжения
данных
38. assembly cocking
26. angle guidance монтажный перекос
наведение по углу
39. attitude and heading re­
27. angle-ply laminate ference system
слоистый композиционный курсовертикаль
материал с различно ориен­
тированными волокнами 40. attitude reference indica­
tor
28. angle processor авиагоризонт
процессорусловныхданных
41. audio selector panel 5. bat wing
щиток управления переговор­ крыло типа "летучая мышь"
ным устройством (с конической круткой)

42. autobrake module 6. beam bend


автоматический тормоз искривление луча

4). autoland status 7. bench-scale


состояние автоматической стендовый, лабораторный
посадки
8. bending flexibility
44. autothrottle positive податливость на изгиб
disconnect
отключение автомата тяги 9. bent-nose biconic
биконическое затупленное те
45. autothrottle speed hold ло с несоосными коническим*
стабилизация скорости частями
через автомат тяги
10. blade-stiffened panel
панель с лезвиеобразными
В ребрами жесткости
1. back course approach
11. blade weaving
заход на посадку по обратно­ неустойчивость (фюзеляжа
му лучу курсового маяка вертолета), характеризуемая
переплетением траекторий
2. back up partial panel концов лопастей
system
система резервных прибо­ 12. blast wave—obstacle in­
ров неполного состава teraction
взаимодействие взрывной
3; backward-scatter for­
волны с препятствием
ward—scatter laser
Doppler anemometer
13. body flow prediction
лазерная доплеровская ане— me thod
мометрическая система,
метод расчета обтекания
работающая с прямым и об­ тела
ратным рассеянием света
14. bolometer mount
4. tank-to-turn flight
болометрическая головка
разворот с креном
15. book stowage 25. buck connection
место для техдокументации вольтовычитающее сопротив­
ление
16\ boost connection
вольтодобавочное соединение 26. built—in twist
конструктивная крутка (ло­
17. bougs parts пасти)
детали, не имеющие летной
годности
С
18. boundary layer momentum
integral equation 1. caution/cancel recall
интегральное уравнение им­ switch
пульсов для течения в погра­ кнопка повторного вызова
ничном слое сигнализации предупреждения
и отмены
19. boundary layer spill
duct 2. chopper control
канал перетекания воздуха в импульсное управление
пограничном слое
3: clearance guidance sector
20. brake pressure triple
сектор наведения по клиренсу
indicator
строенный индикатор давле­ 4. coarse acquisition signal
ния в тормозах сигнал грубого определения
положения
21. brake selector handle
рычаг ручного тормоза 5. commanded thrust level
заданный уровень тяги
22. break—even load factor
безубыточный коэффициент 6. compressibility—with—
коммерческой нагрузки height correction

23. " В " risk Indicator поправка на изменение влия­


сигнал предупреждения об ния сжимаемости при наборе
облучении высоты
24. bubble winded
7. constant climb setting
блистерное окно обеспечение постоянного на­
бора высоты
8. constant-volume flow d e ­ 7. data recall display
vice индикатор повторного вызова
устройство, пропускающее данных
поток (воздуха) постоянно­
го объема 8. decay of streamwise vorti—

9. cruise lift coefficient вырождение продольной ком­


коэффициент подъемной силы поненты завихренности
п полете с крейсерской ско­
ростью 9. deceleration approach
заход на посадку с торможе­
10. curved trend vector нием
вектор, показывающий на­
правление разворота 10. deflector actuating jack
силовой цилиндр привода пла-
меотражателя
D
11. diffuse—plus^-specular-
1. damage resistant de­ directional—propertymo—
sign del
конструкция у защищенная от диффузно- зеркальная м о ­
повреждений дель, свойства которой зави­
сят от направления
2. damage tolerance
допустимые повреждения 12. digital engine control
цифровая система управления
3. data cable двигателем
кабель передачи данных,
13. digital valve
4 data console клапан с цифровым управле­
пульт регистрации (данных) нием
5. data latch 14. dilute gas^-particle flow
селектор информационных поток газа с твердыми час­
сигналов тицами
6. data/memory allocator 15. discrete test load
распределитель (программа дискретная нагрузка при ис
для распределения) данных пытаниях (на прочность)
по элементам пути
16. displacement linearity 27. "dual-dual fail operatio
линейность смещения nal" system
система со сдвоенной двухка-
17. divided channel нальной конструкцией, сохра­
канал с разделительной няющая работоспособность
пластиной при единичном отказе

18. dome light switch 28. dust—laiden gas


переключатель яркости газопылевая среда
освещения
29. dynamic sidelobe level
19. door servodyne динамический уровень боко­
привод створки отсека вых лепестков
(шасси)

20. door servodyhe accumu­ Е


lator
гидроаккумулятор привода 1. eddy current probe
створки отсека (шасси) зонд, работающий на принци­
пе вихревых токов
21. Doppler-shift effect
доплеровский сдвиг частоты 2. efficient panel design
конструкционно—эффективная
22. dorsal pipe ducting панель
система трубопроводов в
верхней части фюзеляжа 3. ejector theory
теория увеличения тяги дви­
23. double converter гателя с помощью эжектора
двухкомплектный преобразо­
4. electronic flight instru­
ватель
ments control panel
24. down link пульт управления системы
канал передачи данных электронной индикации
"борт-Земля" ("вниз")

25. drag tab deployment 5. elevator feel computer


сбрасывание выдвижных вычислитель положения руля
пластинок высота

26. drain terminal 6. emergency flap switch


вывод стока рычаг аварийной системы
управления закрылками
7. end edge 2. fall-out
законцовка (крыла) сопутствующий; побочный
(результат)
8. energy efficient engine
высокоэкономичный двига­ 3. far field sound
тель акустическое излучение в
дальнем поле
9. engine afterburner ducting
система трубопроводов фор­ 4. far field sound spectrum
сажной камеры двигателя спектр звукового давления в
дальнем поле
10. environmental test la­
boratory 5. fatigue —critical structure
испытательная лаборатория чувствительная к усталост­
по моделированию эксплуа­ ным повреждениям конструк­
тационных условий ция

11. environmental testing 6. fatigue life expenditure


испытания в условиях, м о ­ наработка ресурса
делирующих эксплуатационные
7. fatigue life prediction
12. equilibrium blunt body расчет усталостной долговеч­
solution ности (конструкции)
расчет равновесного течения
около затупленного тела 8. fatigue—loaded composite
laminate
13. error function velocity слоистый композиционный
profile материал при усталостном
профиль скорости, задава­ нагружении
емый в виде функции оши­
бок 9. fatigue substantiation
проверка усталости (конст­
14. expansion side—flow рукций)
field
ноле течения в зоне расши­ 10. Federal Register
рения Правительственный бюлле­
тень авиационного управления
F США
1 faired surface
11. feedwater valve
гладкая поверхность
вентиль системы подачи воды
12. fidelity inadequacy ны и направления относитель­
неточность (отображения) ной скорости в пространствен­
ных течениях
13. field —displacement iso­
lator 21. flap-lag instability
вентиль на эффекте смещения изгибно-изгибная неустойчи­
поля вость (фюзеляжа вертолета)

14. field monitor 22. flap shroud rib


полевое контрольное устрой­ ребро каркаса закрылка
ство; выносной контроль
23. flap /slat electronics
15. finite circular cylinder unit
круговой цилиндр конечной блок электронного управления
длины закрылками/предкрылками

16. finite core 24. flare elevation


ядро конечных размеров угол места при выравнивании

17. finite difference compu­ 25. flat—panel cockpit display


tation матричный плоскоэкранный
расчет методом конечных индикатор
разностей
26. flexible maintenance
18. finite element compu­ program
tational fluid mechanics универсальная программа
вычислительная механика технического обслуживания
жидкости, основанная на
методе конечных элементов 27. flight-by-flight loading
нагрузки, действующие при
19. fire/overheat detection каждом полете
test panel
контрольный щиток обнару­ 28. flight control shutoff
жения пожара/перегрева switch
выключатель системы управ­
20. five-port three —dimen­ ления полетом
sional yawhead probe
насадок с пятью приемными 29. flight data acquisition
отверстиями, предназначен­ unit
ными дли измерения величи­ блок обработки полетных
данных
30. flight deck display 40. four—bar space truss
индикатор в кабине экипажа четырех стержневая прост­
ранственная ферма
31. flight management c o m ­
puter 41. fragility
вычислитель системы само­ предел вибростойкости
летовождения
42. frequency deployment
32. flight refuelling light частотная развертка
сигнализатор дозаправки в
воздухе 43. frequency selective surfa­
ce
33. flight —to wind drag частотно—избирательная по­
correlation верхность
сходимость результатов ис­
следования аэродинамичес­ 44. frequency —switchable
кого сопротивления в аэро­ laser
динамических трубах и в по­ лазер с переключением час­
лете: тоты генерации

34. flow-field survey 45 . fretting fatigue


визуализация поля течения усталость при истирании

35. flow spoiler 46. fuel conservation program


турбулизатор программа повышения топ­
ливной экономичности
36. fluctuating lift
пульсация подъемной силы 47. fuel contents unit
датчик запаса топлива
37. "fly-before-bug"
приобретение авиационного 48. fuel diaphragm
оборудования только после перегородка в топливном
его тщательной проверки баке

38. folding dividing door 49. fuel dump pipe


складывающаяся перегород­ дренажный патрубок
ка
50. fuel-efficient transport
39. fountain upwash flow aircraft
восходящая подъемная струя энергетически эффективный
транспортный самолет
51. fuel oil storage 4. g-cue&ng system
запас топлива система имитации ощущений
от перегрузок
52. fuel optimal trajectory
оптимальная траектория по­ 5. gear/flaps panel
лета, обеспечивающая мини­ пульт управления шассц/за-
мизацию расхода топлива крылками

53. fuel panel 6. G F C instrument (gas filter


шиток управления, топлив­ correlation instrument)
ной системой корреляционный оптический
прибор с газовым фильтром
54. fuel system vent piping
дренажные трубы топливной 7. gimbal trunnion axes
системы система координат, связанная
с цапфой карданного подвеса
55. fuel tank access panel
панель доступа внутрь бака 8. gimbal yoke axes
система координат, связанная
56. function rate с ярмом карданного подвеса
частота обновления функции
9. Gold code
57. fuselage sidebody fairing код Голда
control runs
проводка системы управления 10. gravity-gradient configu­
под боковым обтекателем фю­ ration of a spacecraft
зеляжа космический летательный ап­
парат с гравитационно-гра­
диентной стабилизацией
G
11. grid station
1. garbled reply узлы сетки
искаженный ответ
12. ground—air—ground load
2. garbling нагрузка, действующая при
искажение взлете и посадке

3. gate pulser ^ 13. ground—cooling connector


ключевой импульсный гене­ штуцер подключения назем­
ратор ной системы охлаждения
14. ground proximity computer 5. head-up display camera
вычислитель системы преду­ фотокамера для съемки изо­
преждения о возможности бражения с коллиматорного
столкновения с землей индикатора

15. ground proximity warning б. heated termisters sensor


system switch чувствительный элемент с
переключатель системы сиг­ подогреваемыми термисторами
нализации о приближении к
земле 7. heat—exchanger pack
теплообменный агрегат
16. guillotine attenuator
аттенюатор гильотинного 8. heat-insulated enclosure
типа термокожух

9. Heat Transfer and Fluid


17. gust load alleviation Mechanics Institute
уменьшениенагрузок, обу­ Институт термодинамики и
словленных воздействием по­ механики жидкости
рывов ветра
10. helicopter rotor/propulsion
18. gyromagnetic power limiter system dynamics
гиромагнитный ограничитель динамика системы "силовая
мощности установка -несущий винт
вертолета"
Н
11. helmet mounted display
1. hand-held display/keypad
system
миниатюрный индикатор: с
нашлемная система индикации
клавишной панелью
12. high acceleration cockpit
2. handled power
кабина,рассчитанная на боль­
коммутируемая мощность
шие перегрузки
3. handling agent
13. high-control system tech
представитель эксплуатанта
niques
(летательного аппарата)
система управления полетом
на больших углах атаки
4. hat-stiffened panel
панель с трапециевидными
14. high aspect—ratio super­
ребрами жесткости sonic inlet
сверхзвуковой воздухозабор­ 2. improved computer—con­
ник большого удлинения trolled self-optimizing
variable —geometry wing
15. high—power telescope усовершенствованная Модель
светосильный телескоп крыла изменяемой геометрии
с оптимизацией его формы
16. hinged boarding step
шарнирная бортовая ступень­ 3. inappropriate timing
ка несоответствие по времени

17. H I R A D stream (high -ra­ 4. in-beam multipath


diation stream) - внутрилучевое переотражение
поток радиации высокой ин­
тенсивности 5. incompressible fixed wing
theory
18. hot parts consumption теория нестационарного об­
износ частей (двигателя), текания крыла несжимаемой
работающих при высоких жидкостью
температурах
6. incompressible rotary wing
19. housekeeping function theory
функция управления теория обтекания лопасти не­
сущего винта несжимаемой
20. hydraulic pressurization жидкостью
switch
переключатель гидросистемы 7. incompressible wall shea—
ring stress
21. hydraulic retraction jack напряжение трения несжима­
убираемый гидравлический емой жидкости на стенке
силовой цилиндр
8. indented noseup
22. hydrogen-fueled aircraft носовая часть, имеющая
самолет с жидким водородом выемку
в качестве топлива
9. Indirect а. с. (power) con­
verter
I двухзвенный силовой преоб­
разователь переменного то­
1. identity signal ка
опознавательный сигнал
10. indirect die. converter 20. integrated data processor
двухзвенный преобразователь cabinet
постоянного тока процессор обобщенной инфор­
мации
11. inertia operator
инерционная сила 21. integrated voice-data
communication system
12. initial evacuation совмещенная система связи
форвакуумная откачка для передачи речи и данных

13. in-plane turbulence 22. interoperability


component взаимодействие

составляющая, учитывающая 23. in—track misaligned base


турбулентные пульсации в axes
плоскости (вращения) базовая система координат,
приведенная к плоскости про­
14. "in-service?' environ­ дольного слежения
ment
"рабочие" условия; условия 24. in-track misaligned yoke
эксплуатации axes
система координат ярма,
15. insulator string приведенная к плоскости сле­
гирлянда изоляторов жения

16. intake duct framing 25. inviscid small-disturban­


каркас трубопровода воз­ ce solution
духозаборника решение задачи о течении
невязкой жидкости методом
17. intake ducting малых возмущений
система трубопроводов воз­
духозаборника 26* isentropic shock fitting
подгонка изэнтропических
16. intake swirl ударных волн
завихренность потока в
воздухозаборнике
J
19. integrated computer-
aided design 1. jet half—spread angle
комплексное автоматизи­ угол полураскрытия струи
рованное проектирование
2. jetpipe support 7. left threat display
узел подмески выхлопной левая группа сигнальных
трубы табло

3. junction circulator 8. L P С wing (wing with la


сочлененный циркуллтор minar flow control)
крыло с искусптютюн лами -
пари нацией пограничнохо
К слоя
1. Karman vortex sheet 9. lift lose
вихревая дорожка Кармана потеря подъемном силы

L 10. light plate


световое табло
1. landing gear emergency
lowering lever 11. linear varying source
рычаг аварийного выпуска distribution
шасси распределение источников,
интенсивность которых нчме
2. lasing mode switching няется но линейному закону
перестройка по линиям генера­
12. line-spring model
ции
линейно-упругая модель
3. laterally segmented appro­
ach 13. line stretcher
заход на посадку с дискретно раздвижка
изменяющимся углом курса
14. load biaxiality
4. leading-edge shed vortex двухосность нагружения
system
система сбегающих с перед­ 15. long code
ней кромки fихрей полная кодовая последова­
тельность
% leading edge vortex lift
подъемная сила, индуцируемая 16. lox bottle
вихревой пеленой, сходящей кислородный баллон
с передней кромки крыла
17. L S C wave (lasef-auppor—
б* lead-lag motion ted combustion wave)
колебание (лопасти) в плос­ лазерная волна горения
кости вращения
18. L S D wave (laser—suppor­ 9. mission comms cabinet
ted detonation wave) связная аппаратура; блоки
лазерная волна детонации связного оборудования;блок
оборудования радиосвязи
19 lumped-element circula­
tor 10. mission degradation
циркулятор на сосредоточен­ срыв полета; невыполнение
ных элементах задания

11. mission need


м функциональная потребность
1. makeup valve
12. mission recorder cassette
вентиль подпитки storage
место хранения магнитных
2. mapping radar control
лент бортовых регистраторов
panel
пульт управления индикатора 13. motion averaging factor
Р Л С с движущейся картой коэффициент усреднения при
движении
3. mark signal
"отметочный" сигнал; сиг­ 14. multigrid mesh—embed­
нал-маркер ding technique
многосеточный метод с по­
4. master monitor display
следовательным наложением
основной контрольный индика­ сеток
тор
15. multilayered transversely
5. mean course error isotropic shell
погрешность залегания сред­ оболочка, состоящая из
ней линии курса трансверсально-изотропных
слоев
6. mean glide path error
погрешность залегания сред­ 16. multipath
ней линии глиссады многопутевой; переотражен —
ный
7. mean wake flow
осреднейное поле скоростей 17. multipath error
в следе погрешность много путевого
распространения
8. midscan point
средняя точка сканирования
18. multipath propagation нелинейный анализ флаттера
многопутевое распростране­ при трансзвуковом обтекании
ние; переотражение
7. non-reciprocal phase-
19. mult ipath-to-direct shifter
signal ratio невзаимный фазовращатель
отношение переотраженного
сигнала к излучаемому 8. normal flat surface
плоская поверхность, уста­
20. multispool engine новленная по нормали
многокаскадный двигатель
9. nose wheel steering mode
selector indicator
N
сигнализатор управления но­
сового колеса
1. navigation fix
навигационная контрольная 10. notch mouth
точка раскрытие трещины
2. navigation radio control­ 11. notched bend specimen
ler
образец трещины с надрезом
пульт радионавигационной при изгибе
аппаратуры
12. nozzle actuating jack
3. navigation system power
силовой цилиндр привода
distribution panel сопла
панель управления электро­
питанием навигационной сис­ 13. numerical grid spacing
темы расположение узлов расчет­
ной сетки
4. no-moving-parts high-
lift airfoil
профиль с большой подъемной О
силой без отклоняемых эле­
ментов 1. oblate body of revolution
сплющенное тело вращения
5. поп—honeycomb stabilizer
стабилизатор с несотовым 2. obstruction chart
заполнителем карта препятствий

6. nonlinear transonic flutter 3. Office of Management O p e ­


analysis rations
I) юр о организационно-техни­ 12. out—of -сoverage indica­
ческого руководства ( С Ш А ) tion signal
сигнал внезонной индикации
4. offset collocatidn
смещенное совместное рас­ 13. out-of-tolerance condi­
положение tion
условие, выходящее за до­
5. oil -flow photograph пустимые пределы
фотографин, полученная
методом визуализации потока 14. overload model
с помощью впрыскивания в модель перенапряжений
поток масла
15. oxygen test button
6» OMIR program (optimal кнопка контроля кислородно­
multiimpulse rendezvous го обеспечения
program)
программа оптимальной
Р
многоимпульсной встречи

7. one-shot mode 1. pad attenuator


покадровый режим развязывающий аттенюатор

8. operating minimum 2. palcoaeronautics


эксплуатационный минимум планеризм

3. part—through crack
9. operator's panel
инженерный пульт несквозная трещина

10. orifice induced pressure 4. path following noise


error шум следования по траекто­
погрешность измерения ста­ рии
тического давления, обуслов­
ленная наличием отверстия 5. path guidance
для отбора давления управление по траектории
полета
11. oscillatory-mode oxygen
sensor 6. "peak-up" factor (of an­
датчик содержания кислорода, tenna)
работающий в колебательном чувствительность антенны
режиме
7. performance data bank 17. positive aft
база данных для оптимизации положительное направление
летных качеств (тактико- назад
технических характеристик;
эксплуатационных качеств) 18. power budget
бюджет мощности
8. pilot quiet tunnel
опытная малошумная аэро­ 19. power— by—wire
динамическая труба силовой электропривод
(в полностью электрическом
9. pilot scan time ЛА)
время, затрачиваемое летчи­
ком на перевод взгляда 2 0. powered —lift aircraft
самолет с энергетической
10. pitch-flap flutter системой увеличения подъем­
крутил ьно-маховый флаттер ной силы
(фюзеляжа вертолета)
21. pre —cooler intake
И . pitch-lag instability воздухозаборник блока пред­
крутильно-качательная не­ варительного охлаждения
устойчивость (фюзеляжа
вертолета) 22.pressel
переключатель клавишного
12. pivot fixing типа "включено-выключено"
шарнирное крепление
23. pressurized compartment
13. plain flap interconnect altimeter
link индикатор высоты в кабине;
соединительный узел секции указатель высоты и перепада
закрылка давления (УВПД )

14. plain joint 24. Preston—tube data


простое фланцевое соедине­ данные, полученные с исполь­
ние зованием трубки ГГрестона

15. port aileron 25. proportional guidance


левый элерон sector
сектор пропорционального на-»
16. port air intake ведения
левый воздухозаборник
26. proportional guidance R .
signal
сигнал пропорционального 1. radar signal processor ca­
наведения binet
процессор радиолокационных
27. pseudo—range сигналов
псевдодальность
2. radar transmitter assembly
28. pulse duration time передатчик Р Л С
длительность импульса
3. radar transmitter control
29. pulse modulated signal cabinet
имнульсно—модулированный блоки управления передатчи­
сигнал ком Р Л С

30. pulse position coding 4. radio distance magnetic


кодирование положения им­ ind icator
пульсов радиомагнитный индикатор с
индикацией дальности
31. pylon attachment hard-
point 5. random stress peak distri­
bution
узел крепления пилонов распределение случайных пи­
ковых напряжений

Q 6. random vibration criterion


1. Q F D design (quasi ful­
критерий испытаний на слу­
ly displaced design)
чайные вибрации
проект квазиполных пере­
7. random vibration test
мещений
испытание на случайные
2. quadrature hybrid
вибрации
квадратурное гибридное
соединение 8. rapid takeoff panel
пульт управления быстрым
3. quadrotor heavy lift
взлетом
airship
вертоотат (тяжелый грузо­ 9. reaction time
вой дирижабль с четырьмя время начальной выставки
несущими винтами) (индикаторной стрелки при­
бора)
10. real time environment 21. remote monitor display
реальное времяисчисление периферийный контрольный
индикатор
11. rear cockpit
задняя кабина (штурмана, 22. residual attenuation
оператора, навигатора) остаточное ослабление

12. rear engine steady 23. resistive ladder


задний узел подвески дви- резисторная схема лестнич­
1ателя ного тина

13. receiver output filter 24. resonance isolator


выходной фильтр приемника резонансный вентиль

14. reed vibrator 25. resonant mode filter


язычковый вибратор резонансный фильтр типов
колебаний
15. reference ephemeris
опорная эфемерида 26. retrograde burn
тормозной импульс (ракетно­
16; reference limit cursor го двигателя)
указатель ограничений для
данного режима 27. retrograde deorbit burn
тормозной импульс (ракетно­
17. refine calculation го двигателя) для схода с
уточнять расчет орбиты

18. reflection mode filter 28. ribbon parachute canopy


купол ленточного парашюта
отражательный фильтр ти­
пов колебаний 29. right threat display
правая группа сигнальные
19. reheat operating light табло
сигнализатор включения фор­
сажной камеры; сигнальная 30. ring—switch
лампа "форсаж включен" кольцевой переключатель

20. reliability model 31. roadlock


модель надежности проблема,, трудность, пре­
пятствие
12. rotating appendage fi­ *S. scanning convention
xed bnse e*#cn function условия сканирования
собствеш;ая функция вра -
щнющнхоя отростков с не­ бы scarfed nozzle
подвижным основанием сопло с косым донным срезом

33. rotating polar coord m a ­ 7. screech suppression


tes под пилен но шума, обусловлен­
вр ащающа яся поя л рн ая * и с - ного перемещением скачков
тема координат уплотнения

34. rotational shell Н. seat lower/raise switch


оболочка вращения переключатель регулировки
положения кресла но высоте
35. rotor platform interface
взаимодействие ротора н 9. secondary control surfaces
платформы position indicator
индикатор положения механи­
36* rudder ratio зации крыла и поверхностей
передаточное число руля на­ управления
правления
10. sector antenna
37. runway acceptance rate секторная антенна
частота приема Ullll
П . segmented azimuth approach
path
S сегментная траектория захо­
да на посадку по азимуту
1. sabot d iscard
сбрасывание вкладыша 12. selected de—rate tempe­
rature
2. scanning beam pulse выбранная температура при
импульс сканирующего луча
пониженной тяге
3. scanning beam signal
13. selected spf\ed window
сигнал сканирующего луча окно заданной скорости
4. scanning beam irahsmis 14. self-balancing power
sion bridge
прохождение сканирующего
самобалансирующийся мосто­
луча
вой измеритель мощности
15. self-preserving wake 25. shear flexibility
How податливость на сдвиг; жест­
автомодельное течение в кость (упругость) при воз­
следе действии срезающих нагрузок

16. self-test loop 26. shielding weight penalty


шлейф самоконтроля весовые потери на экраниро­
вание
17. self-tuning regulator
самонастраивающийся регуля­ 27. simulation error
тор погрешность моделирования

18. sending transducer 28. single converter


излучатель однокомплектный преобразо­
ватель
19. sensor mixing
комплексная обработка дан­ 29. skin buckling
ных от различных датчиков выпучивание обшивки

20. separated plug flow noise 30. skin butt joint


шум, генерируемый отрывом место соединения панелей
потока от центрального тела обшивки встык

21. separation Reynolds 31. slender hyperbolic nozzle


number сопло большого удлинения
число Рейнольдса при отрыве с контурами гиперболической
потока формы

22< service interphone Jack 32. slide screw tuner


гнездо подключения телефо­ подвижный настроечный винт
нов внутренней связи
33. sliding shutter
23. service loading подвижная заслонка
эксплуатационная нагрузка
34. slotted wind tunnel
24. "shark-nose" radome
обтекатель антенны MlU аэродинамическая труба с
"акулий нос" щелевыми стенками рабочей
части
3 5. smeared -out ring 47. standby airspeed indica­
размазанный шпангоут tor
резервный индикатор скорости
36. smeared out stiffene:
размазанное ребро жесткости 48. start windmilling referen­
ce cursor
37. socket flange указатель начала авторотации
фланец штепсельного тина
49. status lamps
38. source terminal светосигнализация состояния
вывод истока готовности

39. spark-gap converter 50. status panel


искратор пульт состояния (системы)

40. special papers 51. status report


специальный отчет текущий отчет
41. speed reference cursor
52. steering linkage
указатель заданной скорости
механизм управления
42. spread angle
53.stepped-impedance
угол раствора
transformer
43. squeeze section ступенчатый трансформатор
полных сопротивлений
сжимаемая секция
54. stiffener spacing
44. squitter pulse
импульс прерывистой гене­ шаг ребер жесткости
рации; прерывистая генера­
55. stores jettison indicator
ция импульсов
индикатор сброса подвесок
45. stabilizes trim module
56. straight approach path
модуль балансировки ста­
билизатора траектория захода на посад­
ку по прямой
46. stall warning module
57. strapdown inertial refe­
модульный блок предупреждения
rence system
о возможности сваливания
бесплатформенная инерци-
альная система
58. streamlined "sail" 69. synchronous interference
обтекаемый кожух, образу­ синхронная помеха
ющий парус

59. structural crash simula­ Т


tion
моделирование поведения 1. tactical display
конструкции при аварии индикатор тактической обста­
новки
60. structural operator
упругая сила 2. taxi circuit
схема руления
61. strut drum
барабан распорки 3. taxi thrust selector
переключатель тяги на руле­
62. strut noise нии
шум, генерируемый стойками
4. temperature compensated
63. suhgrid -scale motion power bridge
мелкомасштабное, не разре­ мостовой измеритель мощнос­
шаемое расчетной сеткой ти с температурной компен­
движение сацией

64. submerged laminar jet 5. temperature-controlled


затопленная ламинарная струя cabinet
термостат
65. successive approxima­
tions scheme 6. test matrix
схема, построенная но методу матрица условий (режимов)
последовательных приближений проведения испытаний

66. suppression time 7. thermoelectric power meter


время запирания (приемника термоэлектрический измери­
высотомера) тель мощности

67. swirl angle 8. threshold stress intensity


угол закрутки factor
предельное значение коэффи­
циента интенсивности напря­
68. swirl strut interaction жений
взаимодействие закрученного
потока со стойками
9. throttle teleflex cable 20. torsional fatigue
гибкий трос дросселя усталость под действием кру­
чения
10. through flange
фланец проходного типа 21. torsion angle
угол закручивания
11. through-thickness crack
сквозная трещина 22. tracking gate
следящий строб
12. thrust mode select panel
пульт выбора режимов тяги 23. traffic mix
двигателей смешанное движение

13. thrust rating 24. trajectory tailoring


номинальная тяга планирование (проектирование)
траектории с учетом местных
14. thrust rating mode dis­ особенностей
play
индикатор режимов работы 25. transfer/dump fuel pump
двигателя насос перекачки и слива
топлива
15. thrust rating select
switch 26. transgranular fracture
переключатель режимов ра­ трансзеренный излом; излом
боты двигателей через зерно

16. thrust reverser feedback 27. transmission frequency


teleflex cable meter
гибкий трос обратной связи частотомер проходного типа
реверса тяги
28. transmission line adapter
17. thrust reverser support адаптер линии передачи
узлы крепления в зоне ре­
верса тяги 29. transmission wavemeter
волномер проходного типа
18. tilt-rotor vehicle
винтокрылый Л А с поворот­ 30. transmitter blocker cell
ными винтами разрядник блокировки пере­
датчика
19. ТО pulse
сигнал "НА" (на радиомаяк )
31. transpired turbulent boun­ кании плоской пластины (за­
dary layer дача Блазиуса)
турбулентный пограничный слой
с капельным введением жид­ 41. two—mode linear analysis
кости линейный анализ для двух
форм (колебаний)
32. transverse lamina
strength
прочность поперечных слоев U

33. transverse shear d e ­ 1. undercarriage leg pivot


formation fixing
деформации поперечного шарнирное крепление стойки
сдвига шасси

34. triggering level 2. unsteady airfoil


пусковой уровень колеблющийся профиль

35. trimmed symmetric mis­ 3. unsteady lift coefficient


sile коэффициент нестационарной
ооесимметричная ракета на подъемной силы
режиме' балансировки
4. unsteady spanwise lift
36. truss tailboom distribution
ферменная хвостовая балка распределение подъемной силы
по размаху при нестацио­
37. tuning slug нарном обтекании
настроечный сердечник
5. upload station
38. turbulence length scale станция закладки служебной
масштаб турбулентности информации

39. two-cell anisotropic V


tube
двухконтурная анизотропная 1. V-code
оболочка фау-код
40. two-dimensional flat 2. ventral pressure refuelling
plate problem connection
задача о двумерном обте­ подфюзеляжный штуцер систе—
мм дозаправки топливом под ). wake spacing
давлением расстояние между (вихревы­
ми) следами
3. vertical deviation pointer
указатель отклонения от за­ 4. wake vortex alleviation
данной высоты снижение интенсивности вих­
ревого следа ЛА
4. video representation
телевизионное изображение 5. wall pressure fluctuation
пульсация пристеночного
S.viewability давления
обзор
6. wall shear layer
6. viscous transonic airfoil пристеночный сдвиговый слой
flow
трансзвуковое обтекание 7. wall shear stress parame­
профиля потоком вязкой жид­ ter
кости параметр напряжения трения
на стенке
7. voltage protection
защита от перегрузок по 8. wander lamp
напряжению лампа подсвета

8. vortex lift augmentation 9. water-displacing organic


повышение вихревой corrosion inhibitor
подъемной силы органический замедлитель
коррозии, вытесняющий воду
О. vortex-sheet wake
вихревая дорожка в следе 10. water table
гидролоток
W 11. web buckling
выпучивание стенки
1. wake cutting
пересечение следа 12. weldbondcd joint
клеесварное соединение
2 wake doublet
диполь, находящийся в 13. wide angle coverage
следе
широкая зона действия по
углу
14. wing fold concrol ристики крыла с выдуванием
управление складывающимися струи на задней кромке крыла
крыльями
24. wiring lobe
15. wing-fuselage vortex перемычка
path
вихревая линия от крыла и
фюзеляжа Y

16. wing grit drag 1. yaw damper module


сопротивление крыла с пе­ модуль демпфера рыскании
сочной шероховатостью
2.yawheadprobe
17. winglet насадок со скошенным носком
концевое "крылышко
З.уоке position sensor
18. wing root augmentor датчик положения штурвала
система увеличения тяги, управления
расположенная в корневой
части крыла Z

19. wing spar/fuselage 1. zero angle reference


frame attachment joint опорная линия нулевого угла
узел крепления лонжерона
крыла и каркаса фюзеляжа 2. zero distance
нулевая дальность
20. wing/store flutter
флаттер системы крыло- 3. zero elevation
груз на внешней подвеске нулевой угол места
21. wing thrust augmentor 4. zero-length inlet
система увеличения тяги, воздухозаборник нулевой про­
расположенная в хвостовой тяженности
части крыла
5. zone venting air
22. wingtip device вентиляционные отверстия
законцовка крыла зоны
23. wingtip jet aerodyna­
mic performance
аэродинамические характе
СОКРАЩЕНИЯ

A А С А Р (advanced composite
airframe program)
A A (accelerometer assembly) программа разработки усовер­
блок акселерометров шенствованного планера из
A A (antenna array) композиционных материалов
антенная решетка A C A R S (ARINC communica­
A A A (advanced airlift aircraft) tion addressing reporting
перспективный летающий system)
кран система кодированной цифро­
вой связи "борт -Земля" фир­
A A T P G (analog automatic мы "Аэронотикл радио иккор-
test program generator) порейтед")
аналоговый генератор про­
грамм автоматической про­ А С В (antenna control bay)
верки стойка управления антенной
A A T S (alternate aircraft А С Е (automatic control
takeoff system) engineering)
платформа на воздушной по­ техника автоматического
душке для обеспечения взле­ управления и регулирования
та самолетов с поврежденных A C F T P T (aircraft pilot)
аэродромов пилот самолета
А В (activate start button) ' ACIP (avionics communica­
кнопка пуска (надпись) tions and information proces­
A B C (adaptive bus control­ sing)
ler) бортовое электронное обору­
адаптивный контроллер шин дование связи и обработки
информации
ABIT (airborne imagery
transmission) ACIU (advanced central in­
бортовая система передачи terface unit)
изображений
усовершенствованный цент­
A C (analog circuit) '
ральный блок сопряжения
аналоговая схема
А С Р А (adaptive controlled
A C A C (Arab Civil Aviation
phased array)
Council)
система фазированных ан­
Совет гражданской авиации
тенных решеток с адаптивным
арабских государств
управлением
A C R (alternating current re­ A D G I N T (advanced global
lay) positioning system inertial
реле переменного тока integration)
A C S (active control system) перспективная глобальная ин­
(цифровая) система активно­ тегрированная инердиальная
го управления спутниковая навигационная
система
A C S (air-conditioning sys­
tem) ADIM (alternating direction
система кондиционирования implicit method)
воздуха неявный метод переменных
направлений
A C S (automatic checkout
system) ADIS (alternating direction
автоматическая система implicit scheme)
проверки неявная схема переменных
направлений
A C U (antenna control unit)?
блок управления антенной A D M C (actuator drive and
monitor computer)
A C U (automatic calling unit) вычислитель,контроля и уп­
устройство автоматического равления приводами
вызова
A D R E P (accident/incident
A D A (advanced digital avio­ data reporting)"
nics) отчет по данным о несчастных
случаях и происшествиях
перспективное цифровое бор­
товое радиоэлектронное обо­ A D R E P P (Aircraft Accident
рудование Data Reporting Panel)
Группа экспертов по систе­
АГ)АС (short takeoff and lan­
м а м автоматизированного
ding aircraft)
обмена данными
самолет с короткими взлетом
и посадкой (КВН) A D S (audio subsystem) '
трансляционная подсистема
A D A O (conventional takeoff
and landing system) A D T A (air data transducer
самолет с обычными взлетом assembly)
и посадкой блок преобразователя воздут-
ных сигналов
A D A V (vertical takeoff and
landing) A D U S (avionics data utilisa­
самолет с вертикальными tion system)
взлетом и посадкой ( Н П Н ) система использования дан -
ных бортового радиоэлектрон­ A F D S (autopilot and flight
ного оборудования director system) -
A D W S (automatic digital система автопилота и дирек-
weather switch) ' торного управления полетом
автоматический цифровой AFIL (air-filed flignt plan)
коммутатор для передачи зарегистрированный на борту
метеорологических данных план полета
А Е (Air Electrical Working AFIS (automatic failure in­
Party) formation system)
рабочая группа по авиацион­ автоматическая система о б ­
ному электрооборудованию наружения отказов
А Е В (avionics equipment AFRSI (advanced flexible
bay) reusable surface, insulation)
отсек бортового радиоэлек­ перспективное гибкое тепло­
тронного оборудования защитное: покрытие много­
A E R O P P (aeronautical ope­ кратного применения
rations processing) - A G C S C (automatic ground
обработка аэронавигационных control system computer)
данных наземная ЭВМ системы уп­
A E R O S A T (aeronautical равления воздушным движе­
satellite system) - нием
аэронавигационная спутнико­ A G M A (American Gear M a n u ­
вая система facturers Association)
A E S (auxiliary equipment Американская ассоциация
and supplies) - заводов-производителей ре­
комплект дополнительного дукторов
оборудования и принадлеж­ A H E G (ad hoc executive
ностей group)
A E T M S (airborne electronic специализированная испол­
terrain map system) нительная группа
бортовая система картогра­ AI (Aircraft Instruments and
фирования рельефа местнос­ Aircrew Station Working
ти Party)
A F D A S (aircraft fatigue data Рабочая группа по авиацион­
analysis system) * ным приборам и рабочим мес­
система анализа усталостной там экипажа
долговечности самолета
AI (autorotation index) ния бортового оборудования
показатель (коэффициент) ЛА
самовращения A J B O (antijamming black-out)
AIC (aerodynamic influence приставка для защиты от
coefficient) ' преднамеренных помех
коэффициент аэродинамичес­ AJW (antijamming waveform)
кого влияния сигнал, обеспечивающий
AICMA (International Asso­ устойчивость системы к
ciation of Aircraft Manufac­ преднамеренным помехам
turers) А К (accessory kit)
Международная ассоциация набор вспомогательных
предприятий-производителей устройств и приспособлений
ЛА
A L C (air logistics center)
AIDAS (advanced integrated авиационный центр матери­
digital avionics system) ально-технического обеспе­
перспективный бортовой чения
комплекс цифрового элек­
тронного оборудования A M B C S (Alaska Meteor Burst
Communication System)
AIDS (advanced integrated
система связи через метеор­
display system) ные следы (хвосты) на Аляс
перспективная интегральная ке:
система индикации
А М С (approximate method of
AIE (antenna illumination characteristics)
efficiency) ' приближенный метод харак­
эффективность распределения теристик
поля в апертуре антенны
A M E C O N (division of Litton
AIL (avionics integration Industries)
laboratory) Отделение фирмы "Литтон
лаборатория комплексирования Индастриз" АМЕКОН
бортового радиоэлектронного
оборудования A M E D A S (automated meteo­
rological data acquisition
AIS (alarm indication signal) system)
сигнал о наличии аварийной автоматизированная система
ситуации сбора метеорологической
AIS (avionics intermediate информации
shop) AMI (alpha/Macb indicator)
автоматическая система конт­ комбинированный указатель
роля технического обслужива­ угла атаки и числа М
A M P (aircraft modernization A P E X (advance purchase
program) excursion fare)
программа модернизации ЛА экскурсионный тариф с при­
A M P (Avionics Master Plan) обретением билетов заранее
Генеральный план развития A P R (antenna pattern recor­
бортового радиоэлектронного der)
оборудования (США) устройство регистрации диа­
A M R (automatic map—reader) граммы направленности
автоматическое устройство A P S E (ADA programming sup­
считывания картографичес­ port environment)
кой информации средства программного
A N D (alphanumeric display) обеспечения на языке ADA
буквенно-цифровой дисплей APSI/JTDE (advanced pro­
ANK (alphanumeric keyboard) pulsion system integration/
буквенно-цифровая клавиатура joint technology demonstra­
tor engine) '
ANMI (air navigation multiple программа разработки улуч­
indicator) шенной форсажной камеры
многофункциональный навига­ ГТД
ционный индикатор
A P T (average propagation
А О (alphanumeric output) time)
буквенно-цифровой выход среднее время распростри
А О А (abort once around) нения
аварийный спуск с орбиты на A P U S (auxiliary power unit
первом витке (МВКА) subsystem) '
А О А (angle of arrival)' вспомогательная подсистема
угол захода (на посадку) силового привода
А Р (anomalous propagation) A R (antenna resistance)
аномальное распространение сопротивление антенны
(радиоволн) A R C S (automatic route
А Р (antenna pattern) control system) '
диаграмма направленности система автоматического
антенны управления полетом но трас­
А Р В (avionics planning base се
line) ARIA (advanced range
основное направление плани­ instrumentation aircraft)
рования бортового радио­ ЛЛ с усовершенствованным
электронного оборудования дальномерным оборудованном
ARTI (advanced rotocraft A T P G (automatic test pro­
technology integration) gram generation)
программа разработки усо­ автоматическая разработка
вершенствованной технологии программы испытаний
винтокрылых аппаратов A T S G (acoustic test signal
A R W (aeroelastic research generator) -
wing) ' имитатор сигналов от гидро­
экспериментальное аэро­ акустических буев
упругое крыло A V (availability)
ASA (advanced system avio готовность; коэффициент го­
nics) товности
перспективное оборудование A V C S (avionics components
бортовых радиоэлектронных and subsystems)
систем компоненты и подсистемы
A S A R S (advanced synthetic бортового радиоэлектронного
aperture radar system) оборудования
перспективная Р Л С с синтези­ A V S (Avionics Standardiza­
рованной апертурой
tion Working Party)
ASIF (avionics software inte­ Рабочая группа по стандар­
gration facilities) ' тизации бортового радио­
комплексные средства отладки электронного оборудования
математического обеспечения AVSAIL (Avionics System
бортового радиоэлектронного Analysis and Integration
оборудования Laboratory)
ASRSO (aviation safety Лаборатория системного
reporting system office) анализа и интеграции борто­
отдел сбора донесений летчиков вого радиоэлектронного обо­
о небезопасных ситуациях рудования (США)
A T A R (advanced technology A V S E C (aviation security)
airfoil research) безопасность авиации по от­
исследование перспективной ношению к актам незаконно­
технологии изготовления аэро­ го вмешательства
динамических профилей
A V S Y S (aviation systems
A T D (advanced technology study)'
demonstration) системный анализ в авиации
выставка перспективной техно­
логии
в B A S (block automation sys­
tem)
В A (backfire antenna) блочная система автоматиза^-
антенна обратного излучения ции
В А (balanced amplifier)' BASIS (British Airway's
Staff Information System)
балансный усилитель
Мнфррмационная система ру­
В А (beam axis) ководящего состава британ­
ось луча; ось пучка ских воздушных линий
B A A (broadside array antenna) B A W (bulk acoustic wave)
антенмая решетка, у которой объемная акустическая волна
направление максимального
излучения перпендикулярно B A Z (back azimuth)
линии или плоскости решётки обратный азимут ( азимут
ухода на второй круг)
B A A S (British Association
for the Advancement of В В В (basic building block)
Scjence) ' основной блок конструкции
Британская ассоциация со­ В В В М (basic building block
действия развитию наук module)'
B A B S (beam approach beacon модуль основного блока кон­
system) струкции; базовый модуль
радиолокационная система В В С (building block construc­
управления посадкой tion) !
B A B S (blind approach beam модульная конструкция
system) ' В С (brightness control)
система слепой инструмен­ регулировка яркости
тальной посадки В С (built-in check)
В А М (broadcasting amplitude аппаратный ,(встроенный )
modulation) контроль
амплитудная модуляция в ра­ ВСС (beacon control conso—
диовещательных системах lc)
B A R (broad area review) ? пульт управления радиомаяка
широкая зона обзора B E (binding energy)^
B A R C (British Aeronautical энергия связи
Research Committee) B E A C O N (British European
Британский научно-иссле­ Airways Computer Network)
довательский комитет по сеть ЭВМ европейских воз­
аэронавтике душных линий Великобритании
B E S (budget estimate sub­ B M (built-in memory)
mission) встроенное запоминающее
выдерживание предваритель­ устройство
но запланированных бюджет­
B O R (body of revolution)
ных расходов тело вращения
B F M D S (base flight manage­
B O S S (biological orbiting
ment data system)
space system)
основная система обработ­ орбитальная космическая
ки данных по управлению станция для биологических
полетом исследований
B F S (backup flight system)
В Р Е (boom—person exposure) -
резервная система управле­ числовой показатель воз­
ния полетом действия звукового удара
BFS (basic fault—tolerant на человека
system) ' B P F P (built-in power fail
основная устойчивая к protection) -
ошибкам система встроенная защита от отка­
BITE (base installation зов питания
test equipment) B P G L (bipropellant gasdyna—
испытательная аппаратура mic laser)
основной установки двухтопливный газодинами­
B L (back lobe) ческий лазер
лепесток диаграммы направ­ B P S (bipolar power supply)
ленности, противоположный биполярный источник пита­
направлению оси главного ния
лепестка
B R (blockage ratio)
B L A (blocking acknowled­
коэффициент загроможде­
gement signal)
ния
сигнал подтверждения бло­
кировки BS (bow shock) '
головной скачок уплотнения
B L O D I (block-diagram)
блок-схема BS (bulk storage)
массовая память;ЗУ для хра­
B L T (boundary layer нения массивов данных
transition)
переход ламинарного по­ BSA (beam solid angle)
граничного слоя в турбулент­ телесный угол луча (антенны)
ный
BSG (British Standard Gauge) С А (cathode) '
Британский сортамент прово­ катод
дов С А (circular array)
BSN (backward sequence num­ круговая антенная решетка
ber)' С А (controlled approach)
обратная последовательность управляемый заход на по­
чисел, обратный отсчет садку
BST (battery/solar technolo­ С А (counterpoise antenna)
gy) антенна с противовесом
метод использования комбини­
С А (coverage area)
рованного питания от бата­
рей и солнечных элементов зона покрытия (в спутнико­
вых системах связи)
B S W G (British Standard Wire
С А (cylindrical array) '
Gauge) '
цилиндрическая антенная ре-
Британский сортамент прово­
тетка
дов
С А А (collinear array antenna)
B U D C (back—up digital com
puter) ' коллинеарная антенная ре­
резервная цифровая ЭВМ шетка

B U P (boundary of the usable C A D (computer-aided


dispatch) '
part) '
граница допустимой области диспетчерское управление с
помощью ЭВМ

С C A D R (computer—aided de­
sign for reliability) '
С (call) автоматизированное проек­
вызов; обращение тирование надежности
С (communications) C A D S A T (computer-aided
средства связи design and specification
analysis tool) '
С (condenser)
конденсор средство автоматизированно­
го проектирования и анализа
С А (call allotter)
технических условий и тех­
распределитель вызовов нических данных
С А (candle )
свеча C A N D (colour alphanumeric
display)
С А (capacitor) цветной буквенно-цифровой
емкость: конденсатор дисплей
C & D (control and display) C B (clear back)
управление и отображение отбой
C&I (compatibility and in­ С В Л (chargeback acknowled
teroperability) gement)
совместимость и взаимо- подтверждение возвращения
заменяемость (на нормальный канал)
C & W (caution and warning) С В К (clear-back signal)'
предупредительная сигнали­ сигнал отбоя
зация С С (computed coordinates)
C A R A (combined altitude ra­ вычисленные координаты
dar altimeter) С С (cyclic check)
комбинированный высотомер циклическая проверка
C A R A C (Civil Aviation R a ­ С С С (communication control
dio Advisory Committee) console)
Консультативный радиокоми­ пульт управления связью
тет гражданской авиации
C ^ T P G (Command j Control
C A R T (centralized automa­ and Communications Techno
tic recorder and tester) logy Planning Guide)
централизованное устройст­ Руководство по планированию
во автоматической проверки средств и методов команде
и регистрации вания, управления и связи
C A S (channel associated
C C D (cable circuit diagram)
signalling)
схема расположения кабелей
сигнализация по выделен­
ному сигнальному каналу С С Е (conventional continue
us electrophoresis)
C A S T (computerized auto­
обычный непрерывный (плос­
matic system tester)
костной) электрофорез
устройство на базе ЭВМ
для проверки автоматизи­ C C E F (communications coun
рованных систем termeasure evaluation faci­
lity) '
C A T (city air terminal) средства оценки противодей­
городской аэровокзал ствия связи
C A T (computerized automa­
СС1 (Commission for Clima­
tic tester)
tology)
автоматическое испытатель­
ное устройство, использую­ Комиссия по климатологии
щее ЭВМ
C C L (communications change C C U (communication control
log) una)'
журнал регистрации измене­ блок управления системой
ний (режимов) связи связи
C C L (conversation and check C C W (Chester-Chisnell-
limit) Whitman) ?
предел длительности перего­ соотношение Честера-Чизнел-
воров ла-Уитмана; соотношение
С С М (communications control ЧЧУ
and monitor) C D (circuit description)
пульт управления и контроля описание схемы
системы связи C/D (controls and displays) '
C C N (campus computing net­ средства управления и ин­
work) дикации
университетская сеть вычис­ C D L J (communications data
лительных средств link jammer)
C C S (cable carrier system) постановщик помех в линиях
система уплотнения кабель­ передачи данных
ной линии
C D P (critical decision point)
C C S (communication control точка принятия решения
system)
система управления по каналам C D R (crash data recorder)
связи (напр., самолетом) аварийный самописец
C C S E (central control signal­ C D S (comprehensive display
ling equipment) system)
аппаратура центральной дис­ дисплейная система с высо­
петчерской сигнализации ким качеством изображения
С С Т (constant current C D S (configuration design
transformer) system)
трансформатор со стабилизи­ система структурного проек­
рованным выходным током тирования
С С Т Е (compound cycle C D T (coordinate data trans­
turbine engine) mitter)
Т Р Д с составным рабочим передатчик данных о коорди­
циклом натах
C C U (central control unit) CDT1 (cockpit display of
центральный блок управления traffic information)
бортовой (кабннный) злек-
троннЬ-лучевой индикатор CIDIN (common ICAO data
обстановки на воздушной interchange network)
трассе общая сеть обмена данными
C E V M (consummable elec­ ИКАО
trode vacuum melt) CIN (communication—identi­
электродно-вакуумная плавка fication—navigation)
C E W R (centimetric early связь, опознавание (иденти
warning radar) - фикация) и навигация
Р Л С раннего предупреждения CIP (communication and
сантиметрового диапазона information processing)
волн передача и обработка инфор­
C F C (complex facility cont­ мации
rol)" CIS (communicationvinterface
управление комплексом ап­ system)
паратуры система сопряжения средств
C F H T (continuous flow hyper­ связи
sonic tunnel) CISPR (International Special
гиперзвуковая аэродинамичес­ Committee on Radio Interfe
кая труба непрерывного дейст­ rence)
вия Международный специальный
C F L (Curant-Fridrich-Lewy) комитет по радиочастотам
условие Куранта-Фридриха-, С М / С С М (countermeasures/
Леви (КФЛ) counter—countermeasures)
C F R (catastrophic failure rate) противодействие-контрпроти­
частота катастрофических от­ водействие (радио)
казов C M G (control moment gyro­
CF/S (convertible fan shaft) scope)
реверсивный осевой вентилятор управляющий гироскоп
C F S (crossflow shock) С М Н (centimeter height fin­
поперечный скачок уплотнения der)'
радиовысотомер сантиметро­
C G S (coast ground station)
вого диапазона волн
береговая наземная станция
спутниковой системы связи
C M M R (common modular mul —
C H A M P (cooperative high timode radar)
availability microprocessor) обычная модульная много­
высокоэффективная многопро­ функциональная Р Л С
цессорная система со многи­
ми входами
C N A S (civil navigation aids C O R A L (command radio link)
system) командная радиолиния
навигационная система для C O V E R T S T R I K E (advanced
гражданской авиации development program employ­
C N I D C (communication, na­ ing bistatic radar concepts) -
vigation and identification программа разработки РЛС,
data converter) ' основанная на концепции би-
преобразователь данных сис­ статической Р Л С (с далеко
темы связи, навигации и разнесенными приемной и пе­
опознавания редающей антеннами)
C N P I (communications, navi­ С Р А (cylindrical parabola
gation, positioning, identi­ antenna)
fication) параболо-цилиндрическая ан­
* вязь, навигация, стабилиза­ тенна
ция траектории, опознавание
CPI (crosspointer indicator)
С О (core) командно-пилотажный стре­
основная часть; основной лочный индикатор
(внутренний) контур двигателя;
маршевая ступень ракеты; опе­ С Р М / Р (command post m o ­
ративная память (ЭВМ) dem/processor)

C O D (coupon origin and модем/процессор командного


destination) пункта
пункты отправления и назна­ C P M S (comprehensive power
чения в купоне management system)
C O M P S E C (computer security комплексная система плани­
program) рования и управления рабо­
программа защиты данных, той силовой установки
заложенных в ЭВМ, от не­ C S (control surface)
санкционированного доступа контрольная поверхность;по -
C O N (conventional system) верхность управления
обычная система CS (course shift)
С О Р (coefficient of perfor­ отклонение от курса
mance) C S E L (Communications Sys­
показатель (коэффициент) лет- tems Evaluation Laboratory)
но-технических характерис­ Лаборатория оценки системы
тик; показатель технико-так­ связи
тических данных
C S F D R (crash survivable D A C S (data analysis center
flight data recorder) for software)
самописец полетных данных^ центр анализа данных для
выживающий при аварии программного обеспечения
C S H M (controlled speed D A F C S (digital avionics
hydraulic motor) flight control system) -
гидропривод с управляемой цифровая система управле­
скоростью ния полетом
CSIS (combined sensors/in­ D A / H (decision altitude/
tegrated subsystems) ' height)
объединенные датчикц/ин- абсолютная/относительная
тегрированные подсистемы высота принятия решения
C T V S (cockpit television sen­ D A M A C (digital auto-flight
sor) and management computer) *
кабинная передающая телека­ Ц В М автоматического управ­
мера ления полетом и самолето­
C W D (caution/warning dis­ вождения
play) ' D A P (digital autopilot)
индикатор аварийной и пре­ цифровой автопилот
дупреждающей сигнализации D A R (data automation requi­
C W P (central warning panel) rement)
центральная панель аварийной требования к автоматической
сигнализации обработке данных
D A T S A (depot automatic test
D system avionics)
система автоматического
D/A (dynamic analyzer) контроля демонтированного
динамический анализатор авиационного бортового
(экспериментальная установка электронного оборудования
лаборатории бортового обору­
дования) D B (duplex "back-to-back")
D A C (Deputy for Avionics компоновка "спина к спине"
Control) ' D B L (two-dimensional
заместитель (помощник) boundary layer)
начальника по борговому двумерный пограничный слой
радиоэлектронному оборудо­ D В / V C E (double-bypass
ванию variable—cycle engine)
двигатель с двуступенчатым
регулированием степени D H / R S (data handling/recor­
двухконтурности ding system) '
D C D Г (direct current dif­ система обработки и регист­
ferential transformer) ' рации данных
дифференциальный транс­ D I A D C (digital inertial and
форматор постоянного тока air data computer) -
D C P (decision coordinating интегрированная цифровая
paper)' система обработки инерци-
директивный документ альных и воздушных данных

D C S (display control system) DIFM (digital instantaneous


дисплейная управляющая сис­ frequency measurement) '
тема цифровое измерение мгно­
венного значения частоты
D C W (diagonal conducting
wall)" D L A C (design load analysis
диагонально проводящая стенка cycle)'
цикл проектирования и рас­
D D T (deflagration-to-detona­ чета нагрузок
tion transition)
переход от нормального горе­ D L E (deflected-lamina
ния к детонации electrophoresis)
электрофорез в виде веера
D E D P (data entry and display
полос
panel)
панель индикации и ввода дан­ D L / V (data load verifier)
ных устройство контроля загруз­
ки данных
D E T (dust erosion tunnel)
аэродинамическая труба для D M C (dispatch minimum com­
запыленных потоков plement)
минимальный предстартовый
D E U (data electronics unit)
комплект
электронный блок данных
D M C (dynamic model compen­
D F (duplex "face-to-face")
sation)
компоновка "лицом к лицу" метод компенсации ошибок
D F D A U (digital flight data динамической модели
acquisition unit)
D M E / M (precision distance
блок получения и накопления measuring equipment)
цифровых полетных данных точное дальномерное обору­
D F P S (defocused spherical дование (связанное с микро­
Fabry-Perot interferometer) волновой системой посадки)
расфокусированный сферичес­
кий интерферометр Фабр и-Перо
D M E / N (narrow band distance Е
measuring equipment) '
узкополосное дальномерное EAS (estimated airspeed)
оборудование расчетная скорость
D M E P (data management and E B U (eddy-breakup)
entry panel) распад вихрей
пульт ввода и управления Е С (economic commission)
данными экономическая комиссия
D M E / P (precision distance Е С (expected cost)
measuring equipment)
ожидаемый уровень затрат
точное дальномерное оборудо­
вание Е С А М (electronic centrali­
zed aircraft monitor)
D M E / W (wide band distance
электронная система цент­
measuring equipment) рализованного контроля
широкополосное дальномер­
ное оборудование ECI (engine component im­
provement)
D M R (dual mode recognition) программа совершенствова­
двухрежимное устройство опо­ ния агрегатов существующих
знавания ТРД
D M T (dual mode transmitter)
двух режимный передатчик E C R V (exponentially corre­
lated random variable)
D O A (dominant obstacle alio
экспоненциально коррелиро­
wance)' ванная случайная переменная
допуск на доминирующее пре­ величина
пятствие
E C S (embedded computer
D S C (differential scanning
system)
calorimetry) внедренная вычислительная
дифференциальная сканирующая система
калориметрия
E C T E D (electromagnetic
D/T (diameter to-torque ratio) control threat evaluation
скручивающее напряжение document)
(в валу)
документ по оценке угрозы
D T (duplex tandem) нарушения коммуникаций
компоновка "тандем" (друг за управления с помощью элек­
другом ) тромагнитного импульса
DVI (direct voice input) ECW (equilibrium catalytic
устройство ввода речевых ко­ wall)
манд
равновесная каталитическая E M C S (electromagnetic c o m ­
стенка patibility standard)
Е Е Е (energy efficient engine) стандарт на электромагнит­
энергетически эффективный ную совместимость
уровень E M D P (engine model deriva­
E E L (equivalent exposure tion program)
level) программа улучшения харак­
эквивалентный уровень воз­ теристик существующих са­
действия (выдержки) молетных двигателей
Е Е Т (energy efficient trans^ Е М К (emergency medical kit)
port) аптечка с аварийным комп­
программа разработки транс­ лектом медикаментов
портных самолетов с умень­ E N C O M S (engine control and
шенным расходом топлива monitor system) '
EFIS (electronic flight in­ система контроля и регули­
strument system) рования подачи топлива к
система электронных пилотаж- двигателю
но-навигационных индикато­ Е Р Т А (expanded program of
ров technical assistance) '
EFISCP (electronic flight расширенная программа тех­
instrument system control нической помощи
panel) E S R R D (E-scope radar re­
пульт управления системой peater display)
электронной индикации Е - индикатор Р Л С
E G V (exit guide vane) E T E (excentric turbofan en­
выходная направляющая ло­ gine)
патка
EICAS (engine indication and трехзальный Т Р Д с вынесен­
crew alerting system) ным третьим каскадом (его
централизованная система ось перпендикулярна оси двух
контроля режимов работы дви­ других каскадов)
гателей и аварийной и преду­ E W T (environmental wind
преждающей сигнализации tunnel)
Е М С Л Р (electromagnetic аэродинамическая труба для
compatibility analysis program) изучения воздействия окру­
программа анализа электро­ жающей среды
магнитной совместимости
F рэ (form, fit, function)
форма, соответствие, функция
F A C (flight augmentation (технические характеристики)
computer) F G S (flight guidance) subsys­
вычислитель системы повы­ tem)
шения устойчивости ЛА подсистема наведения
F A P (final approach point) FIDOS (fault isolation data
точка конечного этапа захо­ display system)
да на посадку система отображения места
F C B (Frequency Coordina­ отказа
ting Body) FIR (finite impulse response)
Консультативный комитет по конечное время реакции на
распределению радиочастот импульсное воздействие
F C O S (flight computer ope­ FIS (future identification sys­
rating system) tem)
операционная система борто­
вой ЭВМ перспективная система
F C S (frame check sequence) опознавания
последовательность проверки FITAP (International
кадров Federation of Independent
F C T (flux-corrected trans Air Transport) '
port) ' Международная федерация
коррекция переноса потока частных авиакомпаний
Fl) (finite difference m e ­ F L C (feed and limitation
thod) computer)
метод конечных разностей (цифровой) вычислитель
F O E (finite-difference системы автомата загрузки
energy method) и ограничения поворота руля
конечно-разностный энер­ направления
гетический метод F M C (flight management com­
FD/FI (fault detection/fa - puter)
ult isolation) вычислитель системы само­
обнаружение и локализация летовождения
отказов F M C S (flight management
FD1 (failure detector indica­ computer system )
tor)
вычислительная система са­
молетовождения
индикатор отказов
F N C P (flight navigation дународных пассажирских и
control panel) грузовых тарифов
нульт управления пилота жно- FSAS (fuel savings advisory
навигационными индикаторами system) -
F N S G (flight navigation sym­ система экономии топлива,
bol generator) ? формирующая рекомендации
генератор символов навигаци­ экипажу
онной системы FTI (figure of tunnel inter­
Foreman (fiber optic rege­ ference) '
nerative multi-access net­ коэффициент влияния стенок
work) аэродинамической трубы
метод использования оптово­ FTIS (flight test instrumental
локонной регенеративной схемы system) -
со множеством абонентов информационно-измеритель­
F O T R U (fuber optics transmitter/ ная система для летных ис­
receiver unit) пытаний
оптоволоконный приемопередат­ F V S L (fully viscous shock
чик layer)
F P (flutter parameter) ' полностью вязкий ударный
параметр флаттера слой
F P C (fuel performance c o m ­ F W C (flight warning computer)
puter) в ы чи ел и тел ь (системы) пре­
вычислитель оптимизации ре­ дупреждающей сигнализации
жима полета по минимуму
расхода топлива
G
F P C S (flight path control
system) G C (gyro compass) '
(цифровая) система управле­ гирокомпас
ния траекторией полета
G C M (general circulation
F P R E (flat plate reference model)
enthalpy) модель обшей циркуляции
приведенная энтальпия на
плоской пластине G F D L (geophysical fluid dy­
namics laboratory )
F R P (Panel of Experts on the геофизическая газодинами­
Machinery for the Establish­ ческая лаборатория
ment of International Fares and
Rates) GNS (guidance navigation
simulator)
Группа экспертов по изучению
механизма установления м е ж - тренажер систем наведения и
навигации
G P (geometry parameter) Н Н С (higher harmonic control)
геометрический параметр управление высшими гармо­
G P S E (global positioning никами колебаний (напр.,
system evaluator) лопастей несущего винта)
вычислитель оценки инфор­ H I P E R A R C (high- performan
мации глобальной спутнико­ се arc heater)
вой навигационной системы форсированный дуговой подо­
GS method (Gauss^-Seidel греватель
method) H I R A P (high resolution ассе-
метод Гаусса-Зей деля lerometer package) '
G S T D N (ground space блок датчиков ускорений с
tracking and data network) высокой разрешающей спо­
сеть наземных станций сле­ собностью
жения и приема данных с H O L (high order language)
борта КЛА язык (программирования) вы­
G V T (ground vibration test) сокого уровня
наземные вибрационные испы­ H O S (human operator simula­
тания tor)
устройство, моделирующее
Н человека-оператора для син­
тезирования и распознавания
H A V E N O T E (electromagnetic
речи
radiation facilities program)
программа исследований и H R W T (high Reynolds wind
разработок электромагнит­ tunnel)
ного оборудования аэродинамическая труба для
больших чисел Рейнольдса
H A V E Q U I C K (near-term
jam —resistance capability 4 S V D (horizontal, situation
program for ultrahigh—frequ­ and video display)
ency communications) сдвоенный навигационно-пла-
краткосрочная программа новый индикатор
обеспечения помехоустойчи­ H V S L (hypersonic viscous
вости для средств связи, ра­ shock-layer)
ботающих в диапазоне деци­ гиперзвуковой вязкий удар­
метровых волн (300-3000 МГц) ный слой
H A W T (horizontal axis wind H W D (Hill-Wendover- Dug-
turbine) way range)
ветродвигатель с горизон­ трасса полигона Хилл-Вендо-
тальной осью вер- Дагвэй
I IDR (incident data recorder)
самописец данных о летных
1 Л Л С (integrated application происшествиях
of active controls) IEMD (integrated engine m o ­
программа комплексного при­ nitor and display)
менения активных систем индикатор контроля работы
управления двигателя
IAASM (International Acade­ IF (intermediate fix)
my of Aviation and Space M e ­ контрольная точка промежу­
dicine) точного этапа (захода)на
Международная академия посадку)
авиационной и космической IFAST (integration facility
медицины for avionics systems testing)
I&M (improvement and moder­
nization) комплексное оборудование
усовершенствование и модер­ для проверки бортовых сис­
низация тем ЛА
IAP (infra—system analysis I F D A P S (integrated flight
program) data processing system) -
программа анализа инфра­ комплексная система обра­
структуры системы ботки летных данных
I A W T (industrial aerodynamics IIRA (integrated inertial
wind tunnel) reference assembly) '
промышленная аэродинами - комплексная инерциальная
ческая труба система отсчета
ICSC (International Civil IMINE (International Meteo­
Service Commission) rological Teleprinter Net­
Комиссия по международ­ work, Europe)
ной гражданской службе Международная метеорологи­
IDAS (integrated digital ческая телетайпная сеть,
avionics system) Европа
комплексная система борто­ IMS (instrument meteorologi­
вого цифрового радиоэлек­ cal conditions)
тронного оборудования метеорологические условия
IDEA (integrated digital полета по приборам
electric aircraft) IMS (integrated multiple sys­
полностью электрический са­
tem)?
молет с цифровой системой
комбинированная система
управления полетом
коммутации данных
IOSC (integrated operations J O R P (Jet Operations Requi­
support complex) rements Panel)
комплекс обеспечения пред­ Группа экспертов по требо-г
стартовых операций ваниям к эксплуатации'реак­
IPCS (integrated propulsion тивных самолетов
control system) JS (joint support)
интегральная система управ­ совместная помощь
ления силовой установкой J S R W A D (Joint Service Rota­
IPT (improved plate theory) ry Wing Aircraft Development)
улучшенная теория пластин объединенная программа раз­
IRMP (intertial reference работки винтокрылого аппа­
mode panel) рата
пульт управления режимами J T M L S (joint tactical micro­
инерциальной системы wave landing system)
IRS (inertial reference sys­ объединенная тактическая
tem)' микроволновая система по­
инерциальная навигационная садки
система отсчета
ISCS (integrated sensor L
control system)
комплексная система уп­ L A D S (Lockheed Airborne
равления датчиками Data System)
ISSS (integrated support бортовая система обработки
software system) ' данных фирмы Локхид
комплексная система L A R A (low altitude radar
программного обеспечения altimeter)
радиовысотомер малых вы­
сот
J
L A T A S (laser true airspeed
J C M C (joint crisis manage­ system)
ment capability) лазерная система измерения
возможность совместного истинной воздушной скорости
руководства в критической L C (liquid cooling)
обстановке жидкостное охлаждение
JF (joint financ&.g)
L C C G (life cycle cost gua­
совместное финансирование rantee)
гарантия непревышения стои­
мости жизненного цикла ЛА
L C F C (low cycle fatigue L T P T (low turbulence pres­
counter) sure tunnel)
счетчик циклов усталостной малотурбулентная аэродина­
нагрузки мическая труба повышенного
L C V G (liquid cooling and давления
ventilation garment) ' LWIR (long-wave infrared
вентиляционный костюм с range)
жидкостным охлаждением длинноволновый инфракрас­
L D P (landing decision point) ный диапазон ; длинноволно­
точка принятия решения о вая часть спектра инфракрас­
посадке; пункт назначения ного излучения
полета L X O C A (long-range outside
L1G (laser image generator) cargo aircraft)
лазерный генератор изобра­ самолет большого радиуса,
жения действия для перевозки
крупногабаритных грузов
LIVE (liquid inertia vibration
eliminator) М
жидкостный инерционный га­
ситель вибрации M A G G S (modular advanced
L N (logistics need) graphics generation system)
потребность в материально- перспективная модульная
техническом обеспечении система генерирования гра­
фической информации
L — N A V (lateral navigation)
навигация в горизонтальной MAJIC (modular anti—jam in­
плоскости tegrated communications)
модульная помехоза щищенная
L O W (left-hand overhead
интегрированная связь
window)
левый верхний иллюминатор M A P (Panel on Aeronautical
Charts) '
L S C G (logistics support
Группа экспертов по аэрона­
cost guarantee,
вигационным картам
гарантия мепревышения
установленной стоимости M A P S (measurement of air
материально-технического pollution from satellite)
обеспечения измерение загрязнения ат­
мосферы со спутника
LSS (logistics station set)
станция материально-техниг-
ческого обеспечения
M A P S (multiple automated M D P S (mission data ргера-»
printing system) ration system)
автоматизированная печата­ система подготовки данных
ющая система для выполнения задачи"
MAPt (missed approach point) М Е С (main engine controller)
точка начала ухода на*вто­ регулятор основного двига­
рой круг теля
MASI (Mach/airspeed indica­ M E T ^mission —elapsed time)
tor) полетное время
индикатор числа М/приборной M F B A R S ( multifunction mul-
скорости tiband airborne radio system)
М В К (medication and bandage многоцелевая многодиапазон—
kit) ная бортовая радиосистема
бортовая аптечка и индиви­ M F F C R S ( multifunction
дуальный перевязочный ком­ flight control reference system)
плект централизованная многофунк­
M C A (Ministry of Civil Avia­ циональная система инерци-
tion) альных датчиков
Министерство гражданской M F T B F (mean flight time be­
авиации tween failures)
M C D P (maintenance control средний налет (в часах) на
display panel) один отказ
пульт управления и индикации M G T (measured gas tempera­
для техобслуживания ture) '
M D A / H (minimum descent al измеренная температура газа
titude/height) (в отличие от истинной)
минимальная абсолютная/ MIL (man-in-ihe-loop)
относительная высота сниже­ включение летчика в контур
ния управления
М О Е (matrix difference equa­ MIST (Study Group on Maxi­
tion) mum Interruption Service
матричный метод разностных Time) '
уравнений Группа по изучению макси­
M U M S (mission data manage­ мальной продолжительности
ment software) перерывов в работе
программное обеспечение М К В (marker radio beacon)
управления обработкой дан­ радиомаркер
ных для выполнения задачи
M L P (mobile launcher plat­ MSIP (multinational staged
form) improvement program)
подвижная стартовая плат­ многонациональная поэтапная
форма программа совершенствования
M M (ma)or mode) оборудования
основной режим M S M S (meteoroid shield m o ­
M M U (mass memory unit) mentum sensor) '
устройство массовой памяти датчик импульса метеорного
экрана
M O C (minimum obstacle
clearance) M S R (maximum specific range)
минимальный безопасный за­ максимальная расчетная
пас высоты над препятствием дальность полета
M O D A S (modular data acqui­ M V S R F (man-vehicle sys­
sition system) tems research facility)
модульная система регистра­ экспериментальный комплекс
ции данных для исследования систем
"человек-машина"
MOI (moment of inertia)
момент инерции M W A P (master warning an­
nunciator panel)
M O N O H U D (monocular head- главное световое табло преду­
up display) преждающей сигнализации
монокулярный коллиматорный
индикатор M W T (meteorological wind
tunnel) '
М Р Р М (material property pre­
метеорологическая аэроди­
diction model) -
намическая труба
модель предсказания свойств
материалов
M P S (minimum performance N
specification)
минимальные навигационные N A S T (numerical aerodyna­
требования mic simulation facility)
применение ЭЦВМ для аэро­
M R R V (maneuvering reentry
динамического моделирования
research vehicle) '
N C (navigation computer)
экспериментальный маневри­ навигационный вычислитель
рующий аппарат, рассчитанный N C (non-cooperative)
на возвращение в атмосферу необъединенный
MS (margin of stability) ' N C G (noncondensable gas)
запас устойчивости неконденсирующийся газ
N C T R (non-cooperative tar­ O B S P L (octave band sound
get recognition) pressure level)
опознавание разъединенных уровень звукового давления
целей в октавной полосе частот
N C W (noncatalytic wall) ' О С А (obstacle clearance
некаталитическая стенка altitude)
N D (navigation display) абсолютная высота пролета
навигационный индикатор над пепрепятствием
N R Q (nonequilibrium) О С Н (obstacle clearance
неравновесный height)
относительная высота проле­
N G T (next generation
та над препятствием
trainer)
учебно-тренировочный само­ O J C ( opposed-jet combus -
лет нового поколения tor)
камера сгорания со встреч­
N L R G C (navigation, launch,
ной струей
release» guidance and cont­
rol) O P S (operational sequence)
навигация, нуск/сбрасывание, программная последова -
наведение и управление тельность операций
N R T (near-real time) OpW (operating weight)
масштаб времени, близкий к нормальный эксплуатацион­
реальному ный вес; полетный вес
NSE (nonlinear Schroedinger O S D (operational sequence
equation) diagram)
нелинейное уравнение lllpe- эксплуатационный график;
дингера график регламентных работ
O S T A (Office of Space and
Terrestrial Application)
О Отдел прикладных исследо­
ваний космического прост­
О А (obstacle avoidance)
ранства и Земли (США)
облет препятствий
O A P W L (overall power
Р
level
суммарный уровень акус­
тической мощности P A S C O (panel analysis and
sizing code)
O A S (obstacle assessment программа расчета и опре­
surface) деления размеров панели
поверхность опенки препят­
ствии
PASS (primary avionics soft­ P F E (path following error)
ware system) погрешность задания траек­
основная программа бортово­ тории
го программного обеспечения P F N (path following noise)
P A V E P E N N Y (laser system шум следования по траекто­
dependent upon external рии
sources) - P L B (pay load block)
лазерная система, работа­ отсек полезной нагрузки
ющая от внешнего источника
питания P L B D (pay load bay door)
люк отсека полезной нагруз­
PBSI (push button selector ки
indicator)
кнопочный селекторный P M C (packaging, mounting
индикатор and cooling)
компоновка, монтаж и
P D G (programmable display охлаждение
generator)
программируемый генератор Р М Е ( packaging mounting
изображения and environment)
компоновка, монтаж и внеш­
P D L (pressure deflagration ние факторы
limit)
дефлаграционный предел по P - M U X (propulsion multi­
plexer)
давлению
P O P (plasma diagnostics мультиплексор для контроля
package) работы силовой установки
комплект приборов для диаг­
P N (pseudo—random noise)
ностики плазмы
псевдослучайный шум
P E M R (percent error measure
reduction)' P N L T (tone corrected per­
снижение (в процентах) нор­ ceived noise level)
мы погрешности уровень воспринимаемого
шума с поправкой на то­
P F B (Provisional Frequency нальность
Board)
P N L T M (maximum tone
Временный комитет по радио­
corrected perceived noise le­
частотам
vel)
P F D (primary flight display) максимальный уровень вос­
основной командно-пилотаж­ принимаемого шума с по­
ный индикатор правкой на тональность
P O D S (portable data store) P R A M (productivity, reliabi­
портативный накопитель дан­ lity, availability, maintaina
bility)
ных производительность, надеж­
P O S T (program to optimize ность, готовность (коэффи­
simulated trajectory) циент готовности, качество
программа моделирования по­ функционирования), ремонто­
лета МВКА на участке выве­ пригодность
дения и оптимизации траек­
тории с учетом влияния аэро­ PRI (pulse recurring interval)
динамических сил временной интервал между
посланным и отраженным
P O T V (propulsive priority сигналами
cargo orbit transfer vehicle)
межорбитальный буксир для P R P (pulse repetition period)
высокоприоритетных грузов, период повторения импульсов
не имеющих аэродинамичес­ P R S A (power reactant sto
ких средств маневрирова­ rage assembly)
ния, для перевозки персонала комплекс емкостей для ком­
и грузов между низкой и понентов топлива
геостационарной орбитами P S (pressure static)
Р Р А С (Product Performan­ статическое давление
ce Agreement Center) P S D P (programmable signal
Центр по согласованию тех­ data processor)
нических характеристик из­ программируемый процес­
делий сор обработки сигналов
P P F T (pulses per flow time) P S P (programmable signal
число импульсов за время processor)
протекания процессор для программной
PPI (pounds per inch) обработки сигналов
отношение фунт на дюйм PSR (perfectly stirred reac­
P^I (preplanned product tor)
improvement) реактор с яолным переме­
запланированное улучшение шиванием
изделия Р Т (pressure total)
P P R (payload preparation полное давление
room) P T V (propulsion test vehicle)
корпус подготовки полезной экспериментальная ракета с
нагрузки комбинированной силовой
установкой Р Д Т Т - П В Р Д
Q инструментальной системы
посадки)
Q C G A T (quiet clean general R D M I (radio distances mag­
aviation turbofan) netic indicator)
радиомагнитный индикатор
экономичный малошумный со счетчиком дальности
Т Р Д Д для самолетов неком­
мерческой авиации R E D C A P (real time electro­
magnetic digitally controlled
Q E P (quiet engine program) analyser processor)
программа разработки процессор электромагнитно­
перспективных малошумных го цифрового анализатора,
двигателей работающий в реальном
Q P L (qualified products list) масштабе времени
список изделий, имеющих REI1M (recording engine
класс (категорию) health monitor)
к блок контроля и регистрации
параметров двигателя
R A D L A C (radial pulse line
R E P (reliability estimation
accelerator)
program)
радиальный линейный им­
программа оценки надежнос­
пульсный ускоритель
ти
R A L S (remote augmented lift
RFLSI (radio frequency large
system)
scale integration)
силовая установка,состо­ высокая степень интеграции
ящая из подъемного марше­
радиочастот
вого двигателя, часть потока
газов от которого направ­ RIW (reliability improvement
ляется по трубопроводам к warranty) '
разнесенным поворотным гарантия повышения надеж­
соплам с форсажными каме­ ности
рами R M S (radio management
R C C (remote command and system)
control ) система управления радио­
дистанционное управление частотами
(полетом) R P S (recording and playback
R D M (reference datum system)
height) система записи и воспроиз­
высота опорной точки (для ведения
R P S P (radar programmable S B P (Sonic Boom Panel)
signal processor) Группа экспертов по звуко­
процессор для программной вому удару
обработки сигналов Р Л С SBS (simulated Brill6win
R R S (required response scattering)
spectrum) вынужденное рассеяние
требуемый спектр ответной Мандельштама-Бриллюэна
реакции S C A D C (standard central air
R S E L (reference system eva­ data computer)
luation laboratory) стандартный вычислитель
Лаборатория эталонных изме­ системы воздушных данных
рений S C M (stratospheric circula­
RSP (rear stagnation point) tion model)
точка торможения за телом модель стратосферной цир­
R S P L (radar signal proces­ куляции
sing laboratory) S C N S (self—contained navi­
Лаборатория обработки сиг­ gation system)
налов Р Л С автономная навигационная
система
S S C T (shock capturing finite-
difference technique)
S (survivability) конечноразностный метод
переносимость (неблагопри­ расчета течения со скачком
ятных условий), выжива­ SD (systems display)
емость, живучесть электронно-лучевой индика­
SAICS (standard avionics тор контроля работы борто­
integrated control system) вых систем
стандартная комплексная S D A C (system data analog
система управления борто­ converter)
вым радиоэлектронным обо­ аналоговый преобразователь
рудованием бортовых систем
SB (scanning beam) S D E (small disturbance
сканирующий луч equation)
S B C (Sonic Boom Commit­ уравнение малых возмущений
tee) SD1 (system for deicing by
Комитет по звуковому удару impulses)
электромагнитная импульс­
ная противообледенительная
система
SE (support equipment) ления предкрылками и за­
вспомогательное оборудова­ крылками
ние S F D (single function display)
S E A D S (Shuttle entry air о дисфункциональный индика­
data system) тор (дисплей)
комплекс приборов измере­ SFSAS (standard fuel savings
ния воздушных данных advisory system)
МВКА при входе в атмос­ стандартная система эконо­
феру мии топлива, формирующая
S E A F A C (systems engi­ рекомендации экипажу
neering avionics facility) SGIT (special group inclusive
средства систем радио­ tour)
электронного бортового
специальный групповой "ин­
оборудования
клюзив тур"
S E C (special event charter SIF (stress -intensity factor)
flight) коэффициент интенсивности
чартерный рейс в связи со напряжений
специальным мероприятием
(событием) SILTS (Shuttle infrared leesi-
de temperature sensing)
S E E K T A L K (jam resistant
аппаратура для измерения
U H F voice communication
температуры на подветрен­
system)
ной стороне поверхности
помехоустойчивая радиоте­ МВКА
лефонная связь в диапазоне
дециметровых волн (300- S I N C G A R S - V (single-chan­
3000 МГц) nel ground/airborne radio
system - very high frequency)
S E R F (Panel of Studies on
одноканальная наземн -бор­
Economics of Route Airna—
товая радиосистема, рабо­
vigation Facilities)
тающая в диапазоне метровых
Группа экспертов по эконо­ волн (30-300 МГц)
мическим аспектам марш­
рутного аэронавигационного SIS (stall inhibit system)
оборудования схема предотвращения срыва
(сваливания) Л А
SF (selective filter)
избирательный фильтр SIT (system integrated test)
комплексное испытание сис­
S F C C (slat and flap control
темы
computer)
цифровой вычислитель управ—
S J L A P (Ski Jump Launch S R U (specialized repair unit)
Assist Program) блок специализированного ре­
программа оценки эффек­ монта
тивности использования рам­ SSA (strop—down sensor as­
пы "Ски Джамп" при взлете sembly)
ЛА комплект датчиков на сво­
S L O P (successive line over— бодной подвеске
relaxation method) SSEC (static source error
метод последовательной correction)
верхней релаксации
коррекция погрешности, обу­
SMD (Sauter mean diameter) словленной расположением и
средний диаметр по Заутеру формой отверстия для приема
SMIRR (Shuttle multispectral статического давления
infrared radiometer) SSFS (Space Shuttle functio­
много спектральный радиометр nal simulator)
для измерений инфракрасных имитатор функций МВКА
излучений Земли в целях гео­
SSIDT (solid state integrated
логоразведки с борта М В К А
digital timer)
S N C (state noise compensa­ цифровой счетчик времени на
tion) кристаллических интеграль­
компенсация шума состояния ных схемах
S P N (standard precision na­ SSPP (system safety program
vigator) plan)
стандартная система точной перспективный план обеспе­
навигации чения безопасности систем
S R A (shop-replaceable as SSS (secondary starting
sembly) shock)
узлы, заменяемые в мастер­ вторичная ударная волна за­
ской пуска
S R B D F (solid rocket booster STA (statistics)
disassembly facility) статистика
комплекс сооружений для де­ S T A (supersonic tunnel as­
монтажа и ремонта двигате­ sociation)
лей на самовоспламеняющейся ассоциация специалистов но
основе сверхзвуковым аэродинами­
S R U (shop-replaceable unit) ческим трубам
блок, заменяемый в мастер­
ской
S T A G S (structural analysis of T A V (transatmospheric ve­
general shells) hicle)
структурный анализ произ­ воздушно-космический Л Л
вольных оболочек Т/В (technology base)
stn (section) техническая база
сечение T B L (turbulent boundary la­
S U M S (Shuttle upper atmos­ yer)
phere mass spectrometer) турбулентный пограничный
масс-спектрометр МВКА слой
"Спейс Шаттл" для исследо­ T C A S (traffic alert and col­
ваний верхних слоев ат­ lision avoidance system)
мосферы система сигнализации и
S U M T (sequential unconstrai­ предотвращение столкновений
ned minimization techniques) самолетов в воздухе
метод* основанный на реше­ Т С С (thrust control computer)
нии Последовательности за­ вычислитель автоматическо­
дач оптимизации без огра­ го управления тягой
ничений
T C P (tank checkout facility)
S U P T (special undergraduate корпус для проверки и разме­
pilot trainer) щения топливных баков
специальный тренажер для
первоначальной подготовки T C U (thermal control unit)
летчиков блок терморегуляции
SVIC (state variable inequa­ T D M S (time-shared data
lity constraints) management system)
ограничения типа неравенств система обработки данных в
на переменные состояния режиме разделения времени
SVS (stall warning system)
система измерения угла T D R (test discrepancy re­
атаки и предупреждения вы­ port)
хода на критический режим отчетная справка о несоот­
ветствиях в работе (аппара­
туры)
Т
T E C H M O D (technology m o ­
dernization)
TAID (total avionics integra­
техническая модернизация
tion demonstration)
демонстрация полной интегра­ T E R (transonic equivalence
ции бортового оборудования rule)
правило трансзвукового по­
добия
T F (turbulence factor) Т К Е (turbulence kinetic
параметр турбулентности energy)
TFI (technology flight instru­ кинетическая энергия турбу­
mentation) лентности
технологическое полетное Т М С (thrust management
оборудование computer)
T F S D (thermal fully-stressed вычислитель регулирования
design) тяги
термически полностью нагру­ Т М Е (total mission effecti­
женная конструкция veness)
T G C (travel group charter) общая эффективность вы­
чартерный рейс для перевозки полнения задачи
туристической группы Т М Р (thrust management
T G H (tile-gap heating) panel)
комплект датчиков для изме­ панель управления силой
рения нагрева в зазорах меж­ тяги
ду теплозащитными плитками T N (technology needs)
Т Н С (translation hand control­ потребности технологии
ler) T O F C (trailer-on-flatcar)
ручка управления поступатель­
ным движением прицеп; контейнер, перево­
T1AS (threat impact assessment зимый на фургоне
software) T P B V P (two point—boundary
программное обеспечение для value problem)
оценки вероятности столкнове­ двухточечная краевая задача
ний Т Р М / В Т М (tyre pressure/
TIC (tactical interface concept) brake temperature monito­
концепция тактического интер­ ring)
фейса система контроля давления
T I D P - T E (technical interface в пневматиках и темпера­
design plan—test edition) туры тормозов шасси
рабочий план проектирования T R T ( T E R E C remote termi­
технического взаимодействия nal)
TJI (transverse jet interaction) дистанционный терминал
поперечный вдув струи в ТЕРЕК
сверхзвуковой поток T S D (transonic small distur­
bance)
трансзвуковая теория малых
возмущений
T T F A (time to failure for V
the assembly)
время до разрушения сборки V (indicated design maneu­
T V S L (thin viscous shock vering air speed)
layer) приборная минимальная эво-
тонкий вязкий ударный слой лютивная воздушная скорость
T W T (trisonic wind tunnel) V, (indicated design air
аэродинамическая груба для speed for maximum gust in­
до-» около- и сверхзвуковых tensity)
скоростей максимальная приборная ве­
личина сдвига ветра
U V (indicated design cruising
air speed)
U E (user equipment) приборная расчетная крей­
оборудование потребителя серская воздушная скорость
U H R (ultra high resolution) V , (design diving speed)
сверхвысокая разрешающая приборная расчетная скорость
способность пикирования
UIC (upper information V , (design flap speed)
centre) расчетная приборная скорость
центр полетной информации полета с выпущенными за­
для верхнего воздушного крылками
пространства V , (maximum flap extended
U L D (unit load device) speed)
средство для перевозки максимальная приборная
укрупненной грузовой еди­ скорость полета с выпущен­
ницы ными закрылками
URSI (International Union of V, (maximum speed in level
Radio Science) flight with maximum conti­
Международный радиотехни­ nuous power) ^
ческий союз максимальная скорость го­
U U M P (Unification of Units ризонтального полета при
of Measurement Panel) номинальной тяге двигателя
Группа экспертов уни­ V,/, (best left—over—drag
фикации единиц измерения speed)
приборная скорость при мак­
симальном аэродинамическом
качестве
V; -(maximum landing —gear- ная прочностью конструкции
extended speed) ЛА
приборная максимальная V (rotation speed)
скорость полета с выпущен­ приборная скорость отрыва
ными шасси носового колеса '
V, (maximum landing—gear-
^ref (reference speed for
operating speed)
final approach)
максимальная приборная ско­
расчетная скорость конечного
рость полета при выпуске и
этапа захода на посадку
уборке шасси
V (stalling speed or minimum
V * ^ (liftoff speed) steady flight speed at which
приборная скорость отрыва the airplane is controllable)
V (minimum control speed скорость сваливания^(срыва),
with the critical engine —in­ или минимальная крейсерская
operative) скорость полета, при которой
приборная минимальная эволю- самолет остается управляемым
тивная скорость при отказе
Vg Q (indicated stalling air
критического двигателя
speed)
V (maximum endurance приборная скорость сваливания
speed)
V (minimum safe indicated
приборная максимальная single—engine air speed)
крейсерская скорость (планера) минимальная приборная
V (maximum operating limit скорость безопасного полета
speed) при одном отказавшем двига­
приборная максимальная экс­ теле
плуатационная предельная ско­ V ^ (stalling speed or maxi­
рость mum steady flight speed ob­
V (minimum unstick speed) tained in a specified configu­
приборная минимальная ско­ ration)
рость отрыва скорость срыва, или мини­
V (never—exceed speed) мальная установившаяся ско­
приборная предельно-допус­ рость для конкретного типа
тимая скорость ЛА
V (maximum structural V (best angle-of-climb
cruisi ng speed) speed)
приборная максимальная крей­ приборная скорость при опти­
сере как скорость, ограничен­ мальном угле набора высоты
^xse (bcs* single-engine система дистанционного управ
angle —of-climb speed) ления переключателями, на­
приборная скорость при оп­ ходящимися в кабине самоле­
тимальном угле набора вы­ та
соты с одним работающим
V E O (vectored—engine—over
двигателем
wing)
V (best rate-of-climb двигатель с управляемым
speed) вектором тяги и обдувом
приборная оптимальная вер­ верхней поверхности крыла
тикальная скорость набора
VIРASA (vibration and in­
высоты
stability of plate assemblies
\\ (takeoff decision speed) including shear and anisotro—
приборная скорость принятия py)
решения на взлете колебания и неустойчивость
V2 (takeoff safety speed) конструкций из пластинок с
приборная безопасная скорость учетом анизотропии и сдви­
взлета га
^2min (minimum takeoff safe­ VISAR (velocity interferome­
ty speed) ter system for any reflector)
приборная минимальная интерферометр, определя­
безопасная скорость взлета ющий скорость движения лю­
бой отражающей поверхности
V A C (vortex augmentor con­
cept) VITA (variable interval time
концепция устройства для average)
усиления вихря переменный интервал време­
ни осреднения
V A L (visual approach and
landing chart) VRI (vibration response in­
карта визуального захода на vestigation)
посадку и посадки исследование ответной реак­
ции Л А н а вибрацию
V A P (visual approach)
режим визуального захода на V S B T (viscous slender body
посадку theory)
V A S (vortex advisory system)
теория тонкого тела с уче­
том вязкости
система выдачи рекомендаций
экипажу по контролю вихревых V T E (viscous transonic
зон equation)
V A S S (visually activated уравнение для околозвуково­
го вязкого течения
switch system)
V W S (voice warning system) система визуализации с широ­
система речевой сигнализа­ ким полем обзора
ции WISARD (wide-band system
for acquiring and recording
W data)
широкополосная система
W B S C U (wideband signal получения и регистрации
conversion unit) экспериментальных данных
широкополосный преобразо­
W P (way-point)
ватель сигналов точка маршрута
W - C B (wing-circular body)
W S M S (wind shear monitor
комбинация "крыло-круговой
system)
фюзеляж"
бортовая система контроля
W - C B - T (wing-circular градиента ветра (по высоте)
body —tail configuration)
W S R (well-stirred reactor)
комбинация "крыло-круго­ реактор с хорошим смешени­
вой фюзеляж-оперение" ем
W C M (weighted compliance
W - T (wing-tail)
matrix)
комбинация "крыло -оперение"
матрица взвешенных податли-
востей
W D (warning display) Y
индикатор аварийной и пре­
дупреждающей сигнализации Y P G (Yuma Proving Ground)
испытательный полигон Юма
W E C P N L (weighted equiva­
lent continuous perceived
noise level) Z
скорректированный эквива­
лентный уровень непрерывно Z P A (zero period accelera­
воспринимаемого шума tion)
WIDE (wide-angle infinity период с нулевым ускорением
display equipment)
УКАЗАТЕЛЬ РУССКИХ ТЕРМИНОВ

А безубыточный коэффициент
коммерческой нагрузки В22
авиагоризонт А41 бесплатформенная инерциаль-
автоматический тормоз А44 ная система S 57
автомодельное течение в сле­ биконическое затупленное
де S15 тело с несоооными кони­
адаптер линии передачи Т28 ческими частями В9
азимут захода на посадку А34 блистерное окно В24
акустическое излучение в блок обработки полетных дан­
дальнем поле F3 ных F29
аттенюатор гильотинного типа блок электронного управления
G6 закрылками/предкрылками
аттестация летно-подъемного F23
состава А19 болометрическая головка В14
аэродинамическая сила А8 Бюро организации техничес­
аэродинамическая теория рас­ кого руководства (США)ОЗ
чета угла вылета А7
аэродинамическая труба с
щелевыми стенками рабочей В
части S34
аэродинамические характерис­ вектор, показывающий на­
тики крыла с выдуванием правление разворота С Ю
струи на задней кромке вентиль на эффекте смещения
крыла W23 поля F13
вентиль подпитки Ml
вентиль системы подачи воды
Б F11
вентиляционные отверстия
база данных для оптимизации
зоны Z6
летных качеств (тактико-
вертостат (тяжелый грузовой
технических характерис­
дирижабль с четырьмя не­
тик; эксплуатационных ка­
сущими винтами) Q3
честв) Р7
весовые потери на экраниро­
базовая система координат, при­
вание S26
веденная к плоскости про­
взаимодействие I 22
дольного слежения 123
взаимодействие взрывной вол­
барабан распорки S61
ны с препятствием В12
взаимодействие закрученного выключение системы управ­
потока со стойками S68 ления полетом F28
взаимодействие ротора и выпучивание обшивки S29
платформы R35 выпучивание стенки Wil
визуализация поля течения вырождение продольной ком­
F34 поненты завихренности D8
винтокрылый ЛА с поворотны­ высокоэкономичный двигатель
ми винтами Т18 Е8
вихревая дорожка в следе V9 выходной фильтр приемника
вихревая дорожка Кармана К1 R13
вихревая линия от крыла и фю­ вычислительная механика
зеляжа W15 жидкости, основанная на
внутрилучевое переотражение методе конечных элементов
14 F18
воздухозаборник блока пред­ вычислитель положения руля
варительного охлаждения высоты Е$
Р21 вычислитель системы пре­
воздухозаборник нулевой про­ дупреждения о возможности
тяженности Z4 столкновения с землей G14
волномер проходного типа Т29 вычислитель системы самоле­
вольтовычитающее соединение товождения F31
В25
вольтодобавочное соединение
Г
В16
восходящая подъемная струя
газопцлевая среда D28
F39
гибкий трос дросселя Т9
время запирания (приемника
гибкий трос обратной связи
радиовысотомера )S66
реверса тяги Т1б
время, затрачиваемое летчиком
гидролоток Wio
на перевод взгляда Р9
гирлянда изоляторов I 15
время начальной выставки
гиромагнитный ограничитель
(индикаторной стрелки прибо­
ра )R9 мощности G18
выбранная температура при гнездо подключения телефо­
пониженной тяге S 12 нов внутренней связи S22
вывод истока S38 д
вывод стока D26
выдерживание заданного за­ данные, полученные с исполь­
паса скорости по углу зованием трубки Престона
атаки А20 Р24
датчик запаса топлива F47 3
датчик положения штурвала
управления Y3 завихренность потока в воз­
датчик содержания кислорода, духозаборнике 118
работающий в колебательном заданный уровень тяги С 5
режиме 011 задача Блазиуса М40
двойной гидравлический сило­ задача о двумерном обтекании
вой цилиндр привода элеро­ плоской пластины Т40
на А12 задний узел подвески двига­
двухзвенный преобразователь теля R12
постоянного тока П О законцовка (крыла) Е7, W22
двухзвенный (силовой) преоб­ запас топлива F51
разователь переменного затопленная ламинарная
тока I 9 струя S64
двухкомплектный преобразо­ заход на посадку по обратно­
ватель D23 му лучу курсового маяка В1
двухконтурная анизотропная заход на посадку с дискретно
оболочка 139 изменяющимся углом курса
двухосность нагружения L14 L3
детали, не имеющие летной заход на посадку с торможе­
годности В17 нием D9
деформации поперечного сдвига защита от перегрузок по на­
тзз пряжению V7
динамический уровень боковых звукопоглощающий клин (пе­
лепестков D29 регородка) A3
диполь, находящийся в следе зонд, работающий на принципе
W2 вихревых токов El
дискретная нагрузка при ис­
пытаниях (на прочность)D15 И
диффузно-зеркальная м о ­
дель, свойгтва которой за­
изгибно-изгибная неустойчи­
висят от направления D H
вость (фюзеляжа вертоле­
доплеровский сдвиг частоты
та) F21
D21
излом через зерно Т2б
допустимые повреждения D2
излучатель S18
дренажный патрубок F49
износ частей (двигателя), ра­
Ж ботающих при высоких
жесткость (упругость) при температурах Hi в
воздействии срезающих импульсное управление С2
нагрузок S 25 импульс прерывистой генера­
ции S44
импульс сканирующего луча испытательная лаборатория
S2 по моделированию эксплуа­
'индикатор в кабине экипажа тационных условий Е Ю
F30
индикатор воздушных данных К
А15 кабель передачи данных D3
индикатор высоты в кабине кабина,рассчитанная на боль­
Р23 шие перегрузки Н12
индикатор повторного вызова канал передачи данных "борт-
данных D? Земля" D24
индикатор положения механи­ канал перетекания воздуха
зации крыла и поверхностей в пограничном слое В19
управления S9 канал с разделительной
индикатор последовательности пластиной D17
выполнения захода на по­ каркас трубопровода воздухо­
садку ЛЗб заборника 116
индикатор режимов работы карта препятствий 02
двигателя Т14 квадратурное гибридное
индикатор сброса подвесок соединение Q2
S55 кислородный баллон L16
индикатор тактической об­ клапан с цифровым управле­
становки Т1 нием D13
инерционная сила 111 клеесварное соединение W12
инженерный пульт 09 ключевой импульсный генера­
тор G3
интегральное уравнение им­ кнопка контроля кислородного
пульсов для течения в по­ обеспечения 015
граничном слое В18 кодирование положения им­
искажение G2 пульсов РЗО
искаженный ответ G1 колебание (лопасти) в плос­
искратор S39 кости вращения L6
искривление луча Вб колеблющийся профиль U2
испытание в условиях, моде­ кольцевой переключатель R30
лирующих эксплуатационные коммутируемая мощность Н2
Е11 комплексная обработка дан­
испытание на акустическую ных от различных датчиков
выносливость А4 S19
испытание на случайные комплексное автоматизиро­
вибрации R7 ванное проектирование 119
конструктивная крутка (лопас­ купол ленточного парашюта
ти В26 R28
конструкционно-эффективная курсовертикаль А40
панель Е2
конструкция, защищенная от
повреждений D1
контрольный щиток обнаруже­
ния пожара/перегрева F19 лазерная волна горения L17
концевое крылышко W17 лазерная волна детонации L18
корреляционный оптический лазерная доплеровская анбио­
прибор с газовым фильтром метрическая система, ра­
G6 ботающая с прямым и
космический летательный ап­ обратным рассеянием све­
парат с гравитационно-гра­ та ВЗ
диентной стабилизацией G10 лазер с переключением часто­
коэффициент нестационарной ты генерации F44
подъемной силы U3 лампа подсвета W8
коэффициент подъемной силы левая (правая) группа сиг­
в полете с крейсерской ско­ нальных табло L7 (R29)
ростью С9 летающий кран А17
коэффициент усреднения при линейность смещения D16
движении Ml) линейно-упругая модель L12
критерий испытаний на случай­ линейный анализ для двух
ные вибрации R6 форм (колебаний) Т41
круговой цилиндр конечной линия (передачи данных)
длины F15 "борт - Земля" А24
крутильно-качательная неус­
тойчивость (фюзеляжа, вер­ М
толет а) Р11
крутильно-маховый флаттер масштаб турбулентности Г38
(фюзеляжа вертолета) Р10 матрица условий (режимов)
крыло с искусственной лами- проведения испытании Г6
наризацией пограничного
матричный нлоскоэкранныН
слоя L8 индикатор F25
крыло со схемой укладки слоев мелкомасштабное, не разре­
по условиям аэроупругости шаемое расчетной сеткой
А9 движение S6S
крыло типа "летучая мышь"
место для техдокументации
(с конической круткой ) В 5
В15
место соединения панелей об­ наработка ресурса F6
шивки встык S30 насадок со скошенным носков
метод расчета обтекания тела Y2
В13 насадок с пятью приемными
механизм управления S 52 отверстиями, предназначен­
миниатюрный индикатор с ными для измерения вели­
клавишной панелью HI чины и направления относи­
многокаскадный двигатель тельной скорости в про­
М20 странственных течениях
многопутевое распростране­ F20
ние Ml 8 насос перекачки и слива топ­
многопутевой М16 лива Т25
многосеточный метод с по­ настроечный сердечник Т37
следовательным наложением нашлемная система индикации
сеток М14 НИ
моделирование поведения кон­ невзаимный фазовращатель
струкции при аварии S 59 N7
модель надежности R20 нелинейный анализ флаттера
модель перенапряжений 014 при трансзвуковом обтека­
модуль балансировки стабили­ нии N6
затора S45 несквозная трещина РЗ
модуль демпфера рыскания Y1 несоответствие по времени
модульный блок предупрежде­ 13
ния о возможности свалива­ неточность (отображения) F12
ния S46 неустойчивость (фюзеляжа
монтажный перекос А39 вертолета), характеризуе­
мостовой измеритель мощнос­ мая переплетением траек­
ти с температурной компен­ торий концов лопастей В Ц
сацией Т4 номинальная тяга Т13
носовая часть, имеющая вы­
емку 18
н нулевая дальность Z2
нулевой угол места Z )
наведение по углу Л27
навигационная контрольная О
точка N1
нагрузка, действующая при обеспечение постоянного на­
взлете и посадке G12 бора высоты С7
нагрузки, действующие при обзор V5
каждом полете F27 оболочка, состоящая из транс-
напряжение трения несжима­ версально-изотропных
емой жидкости на стенке 17 слоев M15
образец трещины с надрезом П
при изгибе N11
обтекаемый кожух, образу­ панель вспомогательного обо­
ющий парус S58 рудования А2
обтекатель антенны Р Л С панель доступа внутрь бака
"акулий нос" S24 F55
однокомплектный преобразо­ панель с лезвиеобразными
ватель S28 ребрами жесткости В10
окно заданной скорости S 13 панель с трапециевидными
опознавательный сигнал И ребрами жесткости Н4
опорная линия нулевого угла параметр напряжения трения
Z1 на стенке W7
опорная точка захода на перегородка в топливном баке
посадку А) 7 F48
опорная эфемерида R15 передаточное число руля на­
опорные параметры абсолютно- правления R36
ного местоположения А1 передача угловых данных A32
оптимальная траектория полета, переключатель гидросистемы
обеспечивающая минимиза­ Н20
цию расхода топлива F52 переключатель клавишного
опытная малошумная аэроди­ типа "включено-выключено"
намическая труба Р8 Р22
органический замедлитель кор­ переключатель регулировки
розии, вытесняющий воду W9 положения кресла по высоте
осесимметричная ракета на S8
режиме балансировки Т35 переключатель режимов рабо­
осредненное поле скоростей в ты двигателей Т15
следе М7 переключатель системы сиг­
остаточное ослабление R22 нализации о приближении к
Отделение разработки аль­ земле G15
тернативных источников переключатель тяги на руле­
энергии (США) А21 нии ТЗ
отключение автомата тяги переключатель яркости осве­
А4б щения D18
"отметочный" сигнал; сигнал- перемычка W2 4
маркер МЗ переотражение М18
отношение переотраженного переотраженный М16
сигнала к излучаемому М19 пересечение следа W1
отражательный фильтр типов перестройка по линиям гене­
колебаний R18 рации L2
периферийный контрольный ин<- с передней кромки крыла LS
дикатор R21 покадровый режим 07
перспективный профиль с боль­ полевое контрольное устройст
шой подъемной силой без во F14
отклоняемых элементов А5 поле течения в зоне расшире
планеризм Р2 ния Е14
планирование (проектирование) йолная кодовая последователь
траектории с учетом мест­ ность L15
ных особенностей Т24 положительное направление
плоская поверхность, уста­ назад Р17
новленная по нормали N8 поправка на изменение влия­
побочный (результат) F2 ния сжимаемости при на
повышение вихревой подъемной боре высоты Сб
силы V8 потеря подъемной силыТЛ
погрешность залегания средней поток газа с твердыми части
линии глиссады Мб цами D14
погрешность залегания средней поток радиации высокой ин -
линии курса М5 тенсивности HI7
погрешность измерения стати­ предел вибростойкости F41
ческого давления, обуслов­ предельное значение коэффи -
ленная наличием отверстия циента интенсивности на
для отбора давления О10 пряжений Т8
погрешность многопутевого представитель эксплуатанта
распространения Ml 7 (летательного аппарата) ИЗ
погрешность моделирования S27 предупреждение об отклонении
подавление шума, обусловлен­ от заданного эшелона Л22
ного перемещением скачков прерывистая генерация им­
уплотнения S 7 пульсов S44
податливость на изгиб Н8 привод створки отсека (шасси)
податливость на сдвиг S25 D19
подвижная заслонка S 33 приемник воздушных данных
подвижный настроечный А1б
винт S32 приемник угловой информации
подгонка изэнтропических АЗО
ударных волн 126 приобретение авиационного
подфюзеляжный штуцер систе­ оборудования только после
мы дозаправки топливом его тщательной проверки
под давлением V2 F37
подъемная сила, индуцируемая пристеночный сдвиговый слой
вихревой пеленой, сходящей W6
проверка геометрических па­ пульт регистрации (данных)
раметров самолета Л14 D4
проверка усталости (конструк­ пульт состояния (системы)S 50
ции ) F9 пульт управления быстрым
проверка системы отклонения взлетом R8
элерона Л И пульт управления индикатора
проводка системы управления Р Л С с движущейся картой
под боковым обтекателем М2
фюзеляжа F57 пусковой уровень Т34
программа для распределения
данных по элементам пути D6
программа повышения топливной Р
экономичности F46
проект квазиполных перемеще­ "рабочие" условия;условия
ний Q1 эксплуатации 114
произвольный угол бокового радиомагнитный индикатор с
скольжения А38 индикацией дальности R4
простое фланцевое соединение разворот с креном В4
Р14 развязывающий аттенюатор
противоюзовый автомат АЗЗ Р1
профиль захода на посадку A35 раздвижка L13
профиль с большой подъемной размазанное ребро жесткос­
силой без отклоняемых эле­ ти S36
ментов N4 размазанный шпангоут S35
профиль скорости, зада­ разрядник блокировки пере­
ваемый в виде функции оши­ датчика тзо
бок Е13 раскрытие трещины N10
процессор обобщенной информа­ расположение углов расчет­
ции I 20 ной сетки N13.
процессор радиолокационных распределение аэродинами­
сигналов R1 ческой нагрузки Аб
процессор угловых данных А2 9 распределение источников,
прочность поперечных слоев Т32 интенсивность которых из­
псевдодальность Р2 7 меняется нелинейному
пульсация подъемной силы F36 закону L11
пульсация пристеночного дав­ распределение подъемной си­
ления W5 лы по размаху при неста­
пульт выбора режимов тяги ционарном обтекании U4
двигателей Т12 распределение случайных
пульт радионавигационной пиковых напряжений R5
аппаратуры N2 распределитель данных по
элементам пути Об
расстояние между (вихревыми) сбрасывание вкладыша Si
следами W3 сбрасывание выдвижных плат
расчет местоположения в воз­ тинок D25
духе А13 сверхзвуковой воздухозабор
расчет равновесного течения ник большого удлинения И М
около затупленного тела Е12 световое табло L10
расчет усталостной долговеч­ светосигнализация состоянии
ности (конструкции ) F7 готовности S49
реальное времяисчисление R10 светосильный телескоп Н И
ребро каркаса закрылка F22 связная аппаратура; блоки
резервный индикатор скорости связного оборудования М9
S47 сегментная траектория захо
резисторная схема лестичного да на посадку по азимуту
типа R23 S11
резонансный вентиль R24 сектор наведения по клиренсу
резонансный фильтр типов ко­ СЗ
лебаний R25 секторная антенна S 10
решение задачи о течении не­ сектор пропорционально;^ на­
вязкой жидкости методом ведения Р25
малых возмущений 125 селектор информационных
рычаг аварийного выпуска шас­ сигналов D5
си L1 сжимаемая секция S43
рычаг аварийной системы уп­ сигнал внезонной индикации
равления закрылками Еб 012
рычаг ручного тормоза R21 сигнал грубого определения
положения С4
сигнализатор включения фор
С
сажной камеры R19
сигнализатор дозаправки в
самобалансирующийся мосто­ воздухе F32
вой измеритель мощности сигнализатор управления но­
S14 сового колеса N9
самолет с большим налетом сигнал "НА" (на радиомаяк)
АЮ Т19
самолет с жидким водородом сигнал предупреждения об об­
в качестве топлива Н22 лучении В23
самолет с энергетической
сигнал пропорционального на
системой увеличения
ведения Р26
подъемной силы Р20
сигнал сканирующего луча S3
самонастраивающийся регу­
силовой цилиндр привода пла-
лятор S 17
меотражателя D10
силовой цилиндр привода сопла система управления полетом
N12 на больших углах атаки Н13
иловой электропривод (в пол­ сканирование по углу А31
ностью электрическом ЛА) сквозная трещина Т11
Р19 складывающаяся перегородка
синхронная помеха S69 F38
система имитации ощущений от следящий строб Т22
перегрузок G4 слоистый композиционный ма­
система координат, связанная териал при усталостном на­
с цапфой карданного подвеса тру жении F8
G7 слоистый композиционный
система координат, связанная материал с различно ориен­
с ярмом карданного подвеса G8 тированными волокнами А2 8
смешанное движение Т23
снижение интенсивности вих­
система координат ярма, при­ ревого следа (самолета) W4
веденная к плоскости слеже­ собственная функция враща­
ния 12 4 ющихся отростков с непо­
система резервных приборов не­ движным основанием R32
полного состава В2 совмещенная система связи
система сбегающих с передней для передачи речи и данных
кромки вихрей L4 I 21
система со сдвоенной двухка- соединительный узел секции
нальной конструкцией, со­ закрылка Р13
храняющая работоспособ­ сопло большого удлинения с
ность при единичном отказе контурами гиперболической
D27 формы S31
система трубопроводов в верх­ сопло с косым донным срезом
ней части фюзеляжа D22 S6
система трубопроводов воз­ сопротивление крыла с пе­
духозаборника I 17 сочной шероховатостью W16
система трубопроводов фор­ сопутствующий (результат)F2
сажной камеры двигателя составляющая, учитывающая
Е9 турбулентные пульсации в
система увеличения тяги, плоскости (вращения) I 13
расположенная в корневой состояние автоматической
части крыла W18 посадки А4 5
система увеличения тяги, сочлененный циркулятор J 3
расположенная в хвосто спектр звукового давления
вой части крыла W21 в дальнем ноле F4
сплющенное тело вращения Ol термоэлектрический измери­
средняя точка сканирования тель мощности Т7
М8 тормозной импульс (ракетного
срыв полета Ml о двигателя )R26
стабилизатор с несотовым тормозной импульс (ракетно­
заполнителем N5 го двигателя) для схода с
стабилизация скорости через орбиты R2 7
автомат тяги А47 траектория захода на посадку
станция закладки служебной по прямой S 56
информации U5 трансзвуковое обтекание про­
стендовый В7 филя потоком вязкой жид­
строенный индикатор давления кости V6
в тормозах В20 трансзеренный излом Т2б
ступенчатый трансформатор турбулентный пограничный
полных сопротивлений S 53 слой с капельным введением
схема, построенная по методу жидкости Т31
последовательных прибли­ турбулизатор F35
жений S65
схема руления Т2
сходимость результатов ис­ У
следования аэродинами­
ческого сопротивления в убираемый гидравлический
аэродинамических трубах силовой цилиндр Н21
и в полете F33 угол закрутки (закручивания)
S67 (Т21)
угол места при выравнивании
Т F24
угол полураскрытия струи J 1
теория нестационарного об­ угол раствора S42
текания крыла несжима­ узел крепления лонжерона
емой жидкостью I 5 крыла и каркаса фюзеляжа
теория обтекания лопасти W19
несущего винта в несжи­ узел крепления пилонов Р31
маемой жидкости I б узел подвески выхлопной тру­
теория увеличения тяги дви­ бы J 2
гателя с помощью эжекто­ узлы крепления в зоне реверса
ра ЕЗ тяги Т17
тонлообменный агрегат Н7 узлы сетки G11
.термокожух Н8 указатель высоты и перепада
термостат Т5 давления (УВПД) Р23
указатель заданной скорости фланец проходного типа Т10
S41 фланец штепсельного типа S37
указатель начала авторотации флаттер системы крыло -груз
S48 на внешней подвеске W20
указатель ограничений для форвакуумная откачка I12
данного режима R16 фотография, полученная м е ­
указатель отклонения от за­ тодом визуализации потока
данной высоты V3 с помощью впрыскивания в
уменьшение нагрузок, обу­ поток масла 05
словленных воздействием фотокамера для съемки изо­
порывов ветра G17 бражения с коллиматорного
универсальная программа индикатора Н5
технического обслуживания функция управления Н19
F26
управление по траектории
полета Р5
управление складывающимися
крыльями W14 циркулятор на сосредоточен­
упругая сила S60 ных элементах L19
условие, выходящее за допус­ цифровая система управления
тимые пределы. 013 двигателем D12
условия сканирования S 5
усовершенствованная модель Ч
крыла изменяемой геомет­
рии с оптимизацией его частота обновления функции
формы с помощью ЭВМ 12 F56
усталость под действием частота приема ВНП R37
кручения Т20 частотная развертка F42
усталость при истираний F45 частотно-избирательная по­
устройство, пропускающее верхность F43
поток (воздуха) постоян­
частотомер проходного типа
ного объема С8
Т27
четырех стержневая простран­
Ф ственная ферма F40
число Рейнольдса при отрыве
фау-код VI потока S 21
ферменная хвостовая балка чувствительная к усталостным
ТЗб повреждениям конструкция
фильтр угловых выходных F5
данных Л26 чувствительность антенны Рб
чувствительный элемент с шум следования по траектории
подогреваемыми термисто- Р4
рами Н6
щ
Ш
щиток управления нереговор
шаг ребер жесткости S 54 ным устройством Л42
шарнирная бортовая ступень­
ка Н1б щиток управления топливной
шарнирное крепление Р12 системой F53
шарнирное крепление стойки
шасси U1
Э
широкая зона действия по уг­
лу W13
эксплуатационная нагрузка
шлейф самоконтроля S16
S23
штуцер подключения наземной
эксплуатационный минимум Об
системы охлаждения G13
энергетически эффективный
шум, генерируемый отрывом
транспортный самолет F50
потока от центрального
тела S20
шум, генерируемый стойками Я
S62
ядро конечных размеров F16
язычковый вибратор R14
Тамара Павловна АМПИЛЮВА, Александр Николаевич ЧЕПАК

ТЕТРАДИ НОВЫХ ТЕРМИНОВ


№ 77

АНГЛО-РУССКИЕ ТЕРМИНЫ
НО АЭРОКОСМИЧЕСКОЙ Т Е Х Н И К Е

Под редакцией канд. техн. наук Б.М. Абрамова

Редактор Н.А.Смирнова

Технический редактор Н.К.Дудова

Корректор В. М.Фадеева

Сдано в набор 15.05.85 Нодп. в печать 21.08.85. Изд. № 940


Формат 60x84/16 Печ. офс.
Печ. л. 5,25 Уч.-ивд.л.З,Э1 Тираж 1800/ Цена 1 р.
Зак. № 3 849

Всесоюзный центр переводов научно-технической литературы


и документации
117218, Москва, В-218, ул. Кржижановского, д. 14, корп. 1

ПИК В И Н И Т И , 140010, Люберцы-10, Московской обл.,


Юктябрьский проспект, 403