Вы находитесь на странице: 1из 767

V. V.

KEDRINSKY

ENGLISH-RUSSIAN
DICTIONARY OF PETROLEUM
CHEMISTRY AND PROCESSING
About 60 000 terms

The third stereotype edition

Moscow 1979
RUSSIAN LANGUAGE
В.В.КЕДРИНСКИй

АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
по химии
И ПЕРЕРАБОТКЕ НЕФТИ

Около 60 ООО терминов

Издание третье, стереотипное

Москва 1979
«РУССКИЙ язык»
БКК 35.514
-
А 64
Специальный научный редактор
д- р хим . наук Б . А. Р у д е н к о

Кедринский В . В .
\ - 64 Англо- русский словарь по химии и переработке нефти : Ок . 60 000
теоминов / З- е изд. , стереотип., — М . : Рус. яз . , 1979 .
768 с.
*

Словарь содержит около 60 000 терминов по нефтехимии н нефтепереработке , оборудова


нию нефтеперерабатывающих заводов , а также по физической химии , хроматографии н
-
спектроскопии и некоторое количество общетехнической терминологии .
В конце словаря в дополнение к уже имевшемуся в 1 -ом издании справочному аппарату
даны три новых приложения: «Фирменные и торговые названия химических материалов*
« Типовые промышленные процессы нефтепереработки и нефтехимического синтеза » и « Виды
.
микроорганизмов , содержащихся в нефти , окисляющих нефтяные углеводороды, испытанных
на продуцирование из них протеинов и применяемых в промышленных процессах микробио -
логической переработки нефти » .
тегорий

Словарь предназначается для специалистов по нефтехимии н нефтепереработке всех ка -
научных работников, инженеров- производственников, ннженеров - проектнровщиков ,
ннженеров- экономистов, переводчиков , преподавателей н студентов нефтехимических учебных
ваведений .

2803020300
— ——
А
70105 159

015(01) 79 —
БЗ 103 39 78
С)
БКК 35.514 + 81.2 Англ
Издательство «Русский язык», 1979
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие 7
О пользовании словарем 9
Приложение 1 Фирменные и торговые названия химических материалов 602
Приложение 2. Типовые промышленные процессы нефтепереработки и нефте
химического синтеза
- 673
Приложение 3. Виды микроорганизмов, содержащихся в нефти , окисляющих
нефтяные углеводороды , испытанных на продуцирование из них протеинов и
применяемых в промышленных процессах микробиологической переработки
нефти 712
Приложение 4. Некоторые графические условные обозначения , встречающиеся
в англо- американской нефтехимической литературе 713
Приложение 5. Таблицы 714
Таблицы для пересчета англо - американских мер в метрические
.
1 Линейные величины (табл. 1, 2) 714
.
2 Площади (табл. 3, 4) 715
3. Объемы (табл. 5, 6, 7 , 8, 9) 716
4. Вес (табл. 10) 718
.
5 Плотность (табл . 11 , 12) 719
.
6 Удельный вес жидких нефтепродуктов (табл . 13) ... 720
. .
7 Давление (табл. 14) . .
8. Температура (табл. 15)
722
723
. . .
9 Разность температур Температурный градиент Температурный диапазон
.
(табл. 16)
10. Количество теплоты (табл. 17) .
. ......
И Теплосодержание. Удельный тепловой эффект процесса. Теплотворность
732
732
твердых и жидких тел (табл . 18) 733
.
12 Теплотворность газов. Теплонапряжение единицы объема (табл. 19) 734
13. Коэффициент теплопроводности (табл. 20) . 734
.
14 Коэффициент теплоотдачи . Коэффициент теплопередачи (табл. 21) ... 735
15. Теплонапряжение единицы поверхности. Потеря тепла с единицы поверх
.
ности (табл 22)
- 735
.
16* Скорость подачи ( расход) сырья на единицу площади Производительность
единицы площади (табл. 23, 24) 730
.
17 Скорость подачи ( расход) сырья на единицу объема. Производительность
единицы объема (табл. 25, 26) 737
18. Расход газа на единицу веса сырья или продукта. Выход газа на единицу
веса сырья или продукта (табл. 27) 738
.
19 Расход газа на единицу объема сырья или продукта. Выход газа на еди
ницу объема сырья или продукта (табл. 28)
-
. .
20 Производительность (длительность жизни) катализатора (табл 29)
.
21 Содержание ТЭС в бензине (табл . 30)
. .. . 738
739
739

Вискозиметрические таблицы
.
......
22 Американская вязкостная система классификации смазочных масел
(табл. 3 1) 740
.
23 Основные классы смазочных масел по Американской флотской системе
классификации (табл. 32) ....
. .
24 Основные типы промышленных вискозиметров (табл. 33) . 740
741
Содержание — —6

25. Уравнения для пересчета условной вязкости в кинематическую вязкость


.
(табл 34) 741
26. Сводная таблица для перевода условной вязкости в кинематическую
вязкость (табл. 35) 742
27. Вспомогательная таблица для определения индекса вязкости Дина и
Дэвиса (табл. 36) 753
Колориметрические таблицы
28. Соотношение между цветовыми марками колориметра Штаммера и шедами
Сей болта (табл. 37) 754
29 Соотношение между показаниями колориметра Дюбоска и цветовыми
марками колориметра Унион (табл. 38)
30 Соотношение между цветовыми марками Таг
(табл. 39) — —
Робинсона и NPA ASTM
754


31 Соотношение между цветовыми единицами NPA ASTM , Ловибонда и
иодометрическими числами (табл. 40)
755
755
32. Цветовая характеристика по Ловибонду цилиндровых масел A , D и Е
( табл. 41 ) 756
Гранулометрические таблицы
33. Гранулометрическая шкала Американского общества по испытанию ма
териалов (ASTM ) (табл 42)
- 756
34 Гранулометрическая шкала системы стандартных сит Тайлера (табл. 43) 757
35 Гранулометрическая шкала системы стандартных сит IMM (табл. 44) 757
36 Британская система стандартных гранулометрических грохотов для гру
бого грохочения ( табл. 45)
- 758
37. Британская система стандартных гранулометрических сит для среднего
.
и тонкого просеивания ( табл . 46) . 758
Приложение 6. Указатель литературных источников 760
Посвящаю свой труд коллективу
сотрудников Всесоюзного научно-
исследовательского института неф -
техимических процессов ( ВНИИ -
Нефтехим ) — пионеру комплексной
химизации нефтепереработки в на-
шей стране .
В. КЕДРИНСКИП

ПРЕДИСЛОВИЕ
Второе издание Англо-русского словаря по химии и переработке нефти суше
ственно отличается от первого, вышедшего в 1962 г.
За истекшие годы в области нефтехимии и нефтепереработки произошли значи -
.
тельные и принципиально важные изменения Поэтому лексико- терминологический
материал словаря был обновлен и переработан, расширен также справочный аппа-
.
рат книги Основные направления работы по обновлению словаря и включению
в него дополнительного материала определялись наиболее характерными тенден -
циями развития нефтехимии и нефтепереработки.
Продолжается и непрерывно углубляется процесс химизации нефтепереработки,
в ходе которого в нефтехимическую промышленность вовлекаются новые классы
органических соединений. Она все теснее и полнее сливается с промышленностью
.
органической химии, становясь промышленностью нефтехимического синтеза , т е.
органического синтеза на базе нефтяного и нефтегазового сырья.
Поэтому в новом издании значительное место занимает терминология органи -
ческой химии.
Расширение и углубление теоретических основ нефтехимического синтеза как и
всей органической химии, обусловленное усилением их связей с математикой, физи -
кой и инженерно- техническими дисциплинами, вызвало необходимость достаточно
полного отражения в словаре терминологии спектроскопии, хроматографии и дру-
гих современных методов исследования химических соединений, в частности поли -
меров.
Принципиально новое направление намечалось в развитии давно существующих
многосторонних связей между нефтехимической промышленностью и сельским
хозяйством. Ныне уже доказана на практике возможность и экономическая целесооб-
разность микробиологической переработки нефтяного сырья в белково- витаминные
концентраты.
Чтобы обеспечить возможность самостоятельного изучения химиками-нефтяни
ками английских публикаций по микробиологической переработке нефти, в словарь
включены необходимые биохимические и микробиологические термины, встречаю-
щиеся в этих публикациях .
Наконец, развитие процессов нефтехимического синтеза , связывающих органи-
ческую и неорганическую химию, в частности процессов синтеза с участием окислов
.
углерода, также отразилось в содержании словаря Химия карбонилирования
предъявляет к химикам -нефтяникам повышенные требования. Им, более чем другим
химикам - органикам, приходится иметь дело с неорганической и структурной
химией, с чрезвычайно сложной и непрерывно обогащающейся терминологией химии
.
комплексных металлоорганических соединений В этой связи в новом издании сло-
варя уделяется особое внимание номенклатуре органических радикалов и ли-
гандов.
В процессе переработки первого издания словаря было также осуществлено
сокращение части содержащегося в нем словарного материала, в основном общетех -
нической терминологии и общелитературной лексики .
Вместе с тем, в новом издании словаря сохранена важнейшая особенность пер -
вого издания, получившая одобрение широких кругов специалистов нефтехимии и
нефтепереработки
терминов . — включение в некоторые словарные статьи кратких толкований
Предисловие — 8 —
В словарь включены три новых раздела «Фирменные и торговые названия хими-
ческих материалов», «Типовые промышленные процессы нефтепереработки и нефте -
химического синтеза» и « Виды микроорганизмов, содержащихся в нефти, окисляю-
щих нефтяные углеводороды, испытанных на продуцирование нз них протеинов
и применяемых в промышленных процессах микробиологической переработки нефти ».
В связи с выходом в свет второго издания книги считаю своим долгом отметить,
,
что решающую роль в ее создании сыграла огромная техническая работа по си -
стематизации и оформлению основного материала для первого издания выполнен -
ная А . В. Кедринской .
Словарь рассчитан на специалистов нефтехимии и нефтепереработки всех кате-
горий — научных работников, инженеров -производственннков, инженеров - проек -
тировщиков, инженеров - экономистов, переводчиков-референтов, преподавателей
и студентов нефтехимических учебных заведений .
Все замечания и предложения по содержанию словаря составитель и Издательство
просят направлять по адресу: 101 000, Москва, Центр, Лучников пер., 5, Издатель -
ство «Русский язык ».
АштФр
О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ
Ведущие термины расположены в словаре в алфавитном порядке, при этом тер-
мины , состоящие из слов, пишущихся через дефис, следует рассматривать как
слитно написанные слова.
Для составных терминов принята алфавитно- гнездовая система. Термины, состоя -
щие из определений и определяемых слов , следует искать по определяемым ( веду-
.
щим) словам. Например , термин small calorie следует искать в гнезде термина calorie
Ведущие термины в гнезде заменяются тильдой ( ^) . В русском переводе различ-
ные части речи с одинаковым семантическим содержанием разделены параллель
ками ( II) . Устойчивые терминологические словосочетания даются в подбор к веду-
-
щему термину и отделяются квадратом ( ). Например:
condensation конденсация , сгущение; сжижение; уплотнение || конденса-
ционный конденсатный ^ by contact поверхностная конденсация;
~ by mixing конденсация смешением


~ of acetone with benzaldehyde конденсация ацетона с бензальдегидом
~ of oxygen to ozone получение озона из кислорода
acyloin ацилоиновая конденсация
aldol ^ альдольная конденсация
Пояснения к русским переводам набраны курсивом и заключены в скобки.
Например : water capacity водное число ( пикнометра ). Факультативная часть англий
ского термина и русского перевода дается в круглых скобках , например: oxide
-
этого термина
— окисный ( крекирующий ) катализатор
катализатор , окисный крекирующий катализатор. — .
(cracking ) catalyst следует читать: oxide catalyst, oxide cracking catalyst Перевод
следует читать окисный
Синонимичные варианты перевода заключены в квадратные скобки и могут быть
употреблены вместо стоящих непосредственно перед скобками слов или словосоче-
таний , например: перевод термина contact catalyst — контактный [ гетерогенный ]
катализатор следует читать: контактный катализатор , гетерогенный катализатор.
переводы отделены запятой , более далекие
ния цифрами. —
В переводах приняты следующие разделительные знаки: близкие по значению

— точкой с запятой , различные значе-


СПИСОК ПОМЕТ И УСЛОВНЫХ СОКРАЩЕНИЙ

амер . американский термин полым , физико- химия и технология по-


англ , английский термин лимеров
АП американский патент .
рег регулирование процессов ( контроль -
am. фаз. физика атома , атомная физика
биохим . биохимия
но- измерительные приборы, автомати
ка , телемеханика )
-
БП английский патент см . смотри
дор. дорожное строительство сп. спектроскопия , спектрометрия
изм . измерительные приборы текст , текстильное производство
ИК инфракрасный терм , термодинамика , теплотехника
квант , квантовая физика уст. устаревший термин
кол. хим . коллоидная химия УФ ультрафиолетовый
крист , кристаллография фарм. фармакология
лаб . лабораторное оборудование ФНИ Французский нефтяной институт
лат. латинский термин фотохим . фотохимия
.
матем математика , математическая фи хром хроматография
,

зика - ксп. экспериментальный процесс (на -


>

мех , механика ходящийся в стадии технологического


мол . физ. молекулярная физика изучения и опытно- заводской проверки )
опт. оптика эл. электротехника
ПВД полиэтилен высокого давления .
эл. хам электрохимия
ПНД полиэтилен низкого давления ЯМР ядерно- магнитный резонанс

АНГЛИЙСКИЙ АЛФАВИТ

Аа Bb Сс Dd Ее Ff Gg Hh

li Jj Kk LI Mm Nn Oo Рр

Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx

Yy Zz
А
aberration аберрация , отклонение рующий ; абсорбционный ; поглотитель-
chromatic ^ хроматическая аберрация ный

--
abeyance скрытое [ латентное] состояние absorber абсорбер, поглотитель; погло
ability способность ( см. тж. efficiency , тительная цепь; поглотительный кон
power) тур
~ -~ ~
dyeing красящая способность spray струйный абсорбер
emulsifying ~ эмульгирующая спо
собность; способность к образованию
- turbo gas жидкостный поглотитель
газа с турбинной мешалкой
эмульсий vibration ^ вибропоглотитель
hyperconjugative ~ способность к ги -
перконъюгации [ сверхсопряжению]
absorbtance 1. коэффициент поглощения
2. лучепоглощательная способность
sludging ^ of lube oils способность
или склонность смазочных масел к
absorptiometer абсорбциометр ( 1 . граду
ированная поглотительная газоанали
--
ос адкообр азов а ни ю
ablation абляция , размыв, унос водой ,
тическая пипетка или бюретка 2. при
бор для регулирования толщины плёнки
-
вымывание жидкости в спектроскопии )
abnormal ненормальный , аномальный absorption 1. абсорбция , поглощение,
abnormality ненормальность, аномалия , .
впитывание 2 поглощение энергии
нарушение, расстройство
-
about face поворот ( отклонение] на 180° ||
( колебаний )
абсорбция
~
by drops капельная
отклоняться на 180° acid gas ^ абсорбционная очистка от
--
above critical надкритический
above ground надземный ( напр . о резер -
кислых газов
infrared -
поглощение в ИК областн
вуаре ) спектра


abradability истираемость oil shock ^ масляная амортизация
abrade истирать; шлифовать
abrader машина для испытания на исти -
-
pair production поглощение гамма
лучей с образованием пар частиц
-
рание
abrasion истирание, абразивный износ
-
Х гау
лучей
поглощение рентгеновских

ball ~ абразивное шариковое испы -


тание на твёрдость, испытание ( угля )
absorptive абсорбирующий , поглощаю
щий ; абсорбционный
-
на твёрдость путём вибрационного
истирания стальными шариками
absorptivity 1. поглощательная [ впиты
вающая , всасывающая] способность
-
oil ~
абразивное действие масла
abrasive абразивный материал , абра -
2. лучепоглощательная способность
3. коэффициент поглощения
зивЦабразивный ; шлифовальный luminous surface ^ поглощательная
.
absorb I абсорбировать, поглощать, способность поверхности ( для видимой
впитывать ( влагу ) 2. амортизировать части спектра )
( толчок )
absorbability абсорбционная способность
molar ^ мольный коэффициент погло
щения
-
absorbance спектральная поглощатель- radiant surface лучепоглощательная
ная способность способность поверхности
absorbancy см. absorbance abstraction извлечение
absorbate абсорбат, абсорбируемое [ по- ^ of heat отвод тепла
глощаемое] вещество abundance обилие , распространенность
absorbent абсорбент , поглотитель; ги
гроскопическое вещество || абсорби -
- natural ~ -
обилие [ естественное содер
жание] изотопа
acceteration 12 -

acceleration ускорение acetacetate 1. соль ацетоуксусной кисло­


accelerator 1. катализатор (см. тж. ты, ацетоацетат 2. эфир ацетоуксусной
catalyst) 2. ускоритель (вулканизации, кислоты, аuетоацетат
полимеризации) 3. присадка, улучшаю• acetacetic относящийся к ацетоуксусной
щая самовоспламеняемость дизельных кислоте, СН3СОСН2СООН
топлив
llock ~
ускоритель коагуляции кол­
acetal 1. ацеталь, RCH(OR)2 2. этилаце­
таль уксусного альдегида,

~
лоидных частиц; коагулятор CH3CH(OG.iH6)2
~
см. acetal
~
ignition ускоритель воспламенения aldehyde
(присадка к дизельному топливу) formaldehyde dlmethyl диметилаце­
oxldatlon ~ катализатор окисления таль формальдегида, СН2(0СН3)2
accelerometer акселерометр acetamido ацетамидо, CH3CONH-
acceptor акцептор (вещество, реакция acetamldochloride ацетхлорамид,
которого с другим веществом ускоряет­ CH3 CCl 2NH2
ся наличием индуцирующей реакции, acetanilid(e) ацетанилид, CeH�NHCOCH3
11 которую вступает зто второе ве• acetannin днацетилтаннин, танниrен
щество) acetate 1. соль уксусной кислоты, ацетат,
e\ectron sink - акцептор электронов СН3СООМ 2. эфир уксусной кислоты,
accessiЬ\e доступный; достижимый; под­
дающийся (влиянию, воздействию) brown ~
ацетат, CH3COOR
ацетат кальция
accessorles вспомогательное оборудова­ butyl ~ бутиловый эфир уксусной
ние, вспомогательный инвентарь кислоты, бутилацетат, С4Н 90 • СОСН3
accessory вспомогательный, 1ополнитель­ carbon monoxlde ~ 1. ацеталь окиси
ный углерода, C(OR)2 2. этилацеталь окиси
accumulator 1. эл. аккумулятор 2. нако­ углерода, C(OG.iH 6)2
питель 3. коллектор 4. сборник; cellulose ~ ацетилцеллюлоза; триаце­
приёмннк D.JIЯ конденсата rазовоrо бен­ тат целлюлозы
~
~
зина methy\-labe\ed sodium ацетат натрия
compressed-alr (Ьallasted) гидрав­ с метильной группой, меченной изо­
лический аккумулятор о воздушной
~ \.
топным индикатором

~
подушкой vinyl уксусный эфир винилового
Drumm цинково-никелевый акку­ спирта, винилацета'!', СН2 :СНОСОСН3
2. соль или эфир виннлуксусной
мулятор
Edlson ~ железо-никелевый [щелоч­ кислоты, СН2 : СНСН2СООН

~
ной] аккумулятор acetenyl этиннл, ацетиленил, HG ! G­
faure аккумулятор с пастирован­ acethydrazlde гидразид уксусной кисло•
ными пластинами ты, CH3 CONHNH2
pollmer ~ сборник полимера (стекаю­ acetlc относящийся к уксусной кисло­
щего из колонн Грея с отбеливающей те

~
миной) acetiflcatlon 1. получение [произво.ttство]
reflux сборник [приёмник] орошаю­ уксусной кислоты 2. скисание
щей фракции, нз которого флегма acetifier установка для промышленного
подаётся в колонну получения уксусной кислоты
acetimeter см. acetometer
~
accuracy точность
pinpolnt прецизионность, очень вы­ acetimido- ацетимидо- (сосtпШJная часть
сокая точность сложного слова, указывающая на нали­
split-halr ~ прецизионность, очень чие в молекуле соединения ацетимид­
высокая точность ной группы СН3С(: NH)-)
acenaphthenyl аценафтенил, Ci_2 H9- acetlmidochloride ацетхлоримнд,
acenaphthenylene аценафтенилен, CH3CHCI: NH
-Ci2Hв- acetlmidoyl ацетимидоил, СН3С(: NH)­
acerb терпкий; кислый, острый (на aceto- ацето- (сосtпШJная часть сложного
вкус) слова, указывающая на присутствш
acerous игольчатый радикала СН3СО-)
acescency окисление; скисание acetoacetic см. acetacetio
acescent 1. прокисший; склонный к ски­ acetoacetyl ацетоацетил,
санию 2. кисловатый (на вкус) CH8COCH2CO-
acet" ацет- (префикс, указывающий на acetoglycerlde ацетоrлицерид (синтети­
присутствие радикала СН3Са) чхкий жир, получаемый путём замены
- 13 acetylphenol
высокомолекулярных жирных кислот 2. сжатый ацетилен в баллонах (рас­
в глицеридах естественных жиров ук­ творён.ный в ацетоне)
сусной кислотой) acetylenedibromlde симметричный ди­
acetoin ацетоин, ацетилметилкарбииол, бромэтилен, BrCH:CHBr
СН3СН(ОН)СОСН3 acety\enedlchloride симметричныli дн•
aceto\uide ацетолуид, CH3C6H4NHCOCH3 хлорэтнлен, CHCl:CHC\
acetolysis реакция разложения с выде­ acety\enedlhallde симметричныli дигало•
лением ацетильного радикала идэтилен, СНХ:СНХ
СН3СО - реакция разложения уксус­ acety\enedini tri \е динитрил ацетилеиди•
ной кислотой карбоновой кислоты, субиитрид угле•
acetometer ареометр для кислот, ацето­ рода, NCC:CCN
метр acetylenedlvinyl дивинил�щетилен
acetometry ацетометрия, измерение кон­ СН2 :СН · СН:СН · С;СН
центрации уксусной кислоты (в рас­ acety\eneha\lde моиогалоидацетилен,
творах) сн,сх
acetonation введение диметилкетоrруппы, acety\enetetrahallde симметричныli тетра­
диметилкетонизация галоидэтан, четырёхгалоидное произ­
acetone ацетон, СН3СОСН3 водное ацетилена, СНХ2 -СНХ2
hydroxy ~ оксиацетон, СН3СОСН20Н acetylenlc 1. ацетиленовый, ацетилена•
acetonitrile ацетонитрил, CH3CN воrо ряда, с тройной связью 2. ацети­
acetonitrio\ic относящийся к ацетонит- лена- (префикt:, указывающий на при•
риоловой кислоте, CH3(N02)C=NOH сутствие в молекуле соединен.ия ацети­
acetonyl ацетонил, CHaCOCH2- леновой связи )
acetonylidene ацетонилиден, СН3СОСН= acetylenics углеводороды ацетиленового
acetophenetide ацетофенетидин, фенаце- ряда
тин, ½H,OC6H4NHCOCH3 acety\glyclne ацетилгликоколь, СН8 •
acetophenone ацетофенон, метилфенилке­ · CONHCH2COOH
тон, СН3СОСеН5 acety\hydroperoxide гидроперекись аце•
acetous уксусный тила, надуксусная кислота, перуксус•
acetoxime ацетоксим, оксим ацетона, ная кислота, СН8СОООН
(CH3)2C:NOH acety\ide ацетиленистое соединение ме•
acetoxy ацетокси, CH3COO­ талла, карбид, ацетиленид, МС;СМ
acetphenetldine см. acetophenetlde или НС:СМ
acety\ ацетил, СН3СО- mercuric ~ ацетиленид Jтути. аце­
асеtу\аЬ\е ацетилируемый, ацетилирую- тиленистая ртуть (2), Hg<.:..i
щнйся metal ~ ацетиленид металла, ацети­
acetylacetic см. acetacetic ленистый металл
acetylamino ацетиламино-, CH3CONH­ monosodium ~ мононатрийацетиленид,
acety\ate продукт ацетилирования 11 аце- HC:CNa
тилировать silver ~ ацетиленид серебра, ацети­
acety\ator аппарат для ацетилирова­ ленистое серебро, карбид серебра,
ния Ag2C,
acetylbenzoate ангидрид бензойной и sodium ~ моноацетиленид натрия,
уксусной кислоты, С6Н�СООСОСН3 ацетиленистый натрий, мононатрий•
acetylbenzoic относящийся к ацетилбен­ карбид, CH,CNa
зойной кислоте, СН3СОС6Н4 • СООН acetylide-\on ацетиленид-анион, С1 или
acety\chloride хлорангидрид уксусной нc.-
кислоты, хлористый ацетил, ацетил­ acety\lmino ацетилимино-, CH8CON=
хлорид, СН3СОС\ acetyl\:zaьte ацетилируемый, ацетилирую­
acetylcholine ацетилхолин, СН3СО· щийся
·О½Н4N(СН3)зОН acety\i:ze ацетилировать
acetylcyanide нитрил пировиноградной acetylnitrate азотноуксусный ангидрид,
кислоты, CH3COCN CH3COON02
acety\ene 1. ацетилен, CH==iCH 11 ацетиле­ acety\oxide уксусный ангидрид,
новый, ацетиленового ряда 2. этанди­ (СН3С0)20
илиден, =СНСН= acety\peroxide перекись ацетила,
disodium ~ ацетиленид натрия, кар­ (СН3С00)1
б1:1д натрия, динатрий-карбид, NaC:CNa acety\phenol оксиацетофенон,
dissolved ~ 1. растворённый ацетилен НОС6Н,СО · СН1
acetylthiourea -14-

acetylthiourea ацетилтиомочевина, аце­ acid


тилтиокарбамид, CH3 CONHCSNH2 agaric ~ агарициновая кис.лота,
acetylurea ацетилмочевина, ацетилкар­ НОС 19Н36СООН
бамид, NH2CONHCOCH3 alcohol(ic) ~ оксикислота
-achromic бесцветный aldehyde benzoic ~ альдегидбензойная
aci- аци- (состшзная чмть сложного сло­ кислота, НОСС6Н4СООН
ва, обозначающая кислы.е или кислотные aldoblonic ~ альдобионовая кис.лота,
Ci1H9010COOH
формы соединений)
acicular игольчатый a\icyclic~ алициклическая кис.лота,
acid кислота 11 кислотный; кислый (см. содержащая в молекуле кольцо из ато­
тж. приложение «Фирменные и торго­ мов углерода (напр. циклопропанкар·
вые названия химических материалов») боновая кислота)
~s of different charge types кислоты aliphatic sulfonic ~ сульфокислота
с различными типами зарядности алифатического ряда, R • S03H
abletic ~ абиетиновая кислота alkylarsonic ~ алкиларсоновая кисло­
acethydroxamic ~ ацетгидроксамовая та, R · As0(0H)2
кислота, CH3C(ON):NOH alkylation ~ кислотный алкилирую­
acetic ~ уксусная кислота, СН3 • щий катализатор
-СООН alkylboric ~ алкилборная кислота:
acetobutyric ~ ацетомасляная кис.ло­ 1. R2BOH 2. RB(OH)2
та, СН3СО(СН2)3СООН aikylphosphinic ~ алкилфосфиновая
acetone ~ а-оксиизомасляная [ацето­ кислота, R2PO(OH)
новая] кис.лота, (СН3)2С(ОН)СООН alkylsulfaminic ~ алкилсульфамино­
acetone diacetic ~ ацетондиуксусная вая кислота, RNHS03H
alkylsulfinic ~ алкилсульфиновая кис­
кислота, СО(СН2СН2СООН)2
acetone dicarboxylic ~ ацетондикарбо· лота, RS02H
новая кислота, СО(СН2СООН)2 alkylsulfonic~ алкилсульфокислота,
acetonic ~ см. acetone acid
acetosalicy\ic ~ см. acetylsalicilic acid
RS03H
alkylsulfuric~ алкилсерная кислота,
aceturic ~ см. acetylaminoacetic acid RS04H
acety\aminoacetic ~ ацетиламиноук· alkylthiosulfonic ~ алкилтиосульфо­
сусная кис.лота, CH3CONHCH2 • СООН кислота, RS02SH
acetylenecarboxylic ~ ацетиленкарбо· alkylthiosulfuric ~ алкилтиосерная ки­
слота, RSS03H
новая [пропиоловая] кислота,
НС:С-СООН ~
allocinnamic аллокоричная кислота,
acetylenedicarboxylic ~ ацетиленди­ С6Н5СН:СНСООН (цис-)
карбоновая кислота, НООС • С;С • СООН allomaleic фумаровая кислота,
acetylformic ~ пировиноградная кис­ НООССН:СНСООН (транс-)
лота, СН3СОСООН allomucic ~ аллослизевая кислота,
acetylsalicilic ~ ацетилсалициловая НООС(СНОН)4СООН
кислота, аспирин, СН3СООС6Н4СООН allonic ~ аллоновая кислота, НОСН2 •
acetylsulfuric ~ ацетилсерная кислота, · (СНОН)4СООН
СН3СО · 0S03H allophanic ~ аллофановая кислота,
acetyltannic ~ диацетилтаннин, тан­ NH2 CONHCOOH
ниген allyl acetic ~ аллилуксусная кислота,
achilleic ~ см. aconitic acid СН2 :СН(СН2)2СООН
aconitic ~ аконитовая кислота, alpha-lipoic 1,2-дитиолан-3-вале-
НООССН2С(СООН):СНСООН риановая кислота,
acridin(ic) ~ акридиновая кислота, SSH2CH2CH(CH3)4COOH
C 9H5N(СООН)2 amber ~ янтарная кислота, НООС­
acroleic~ см. acrylic acid . (СН2)2СООН
amic ~ аминовая кислота; амидокис­
acrylic ~ акриловая кислота, СН2 :
:СН-СООН лота; неполный амид многоосновной
acylacetic ~ ацилированная уксусная кис.лоты
кислота amido ~ аминовая кислота; амидокис­
adenylic ~ адениловая \СИСЛота, NH2 • лота; неп<элный амид многоосновной
· Cr,H2N4C0HвOзOPOзli2 кислоты
adipi(ni)c адипиновая кислота, amidosuccinic ~ полуа11ид янтарной
НООС(СН2 )4 СООН кислоты, NH2CO(CH2)2COOH
acid
— 15 —
acid
acid

amidoxyl acetic ^ гидроксиламиноук - ammonocarbonous ^ цианистоводород-


сусная кислота , HONHCH 2COOH ная [синильная ] кислота , HCN '

amino аминокислота , NH2 R - СООН


- anchoic ^ азелаиновая кислота ,
( образующаяся путём замещения ами- НООС(СН 2) 7СООН
ногруппой водородного атома в алкиль- angelic ^ ангеликовая кислота , СН3 *
ном остатке ) • СН :С(СН 3)СООН ( цис- )
aminoacetic ^ аминоуксусная кис -
лота гликоколь , глицин , NH 2 -
anilinesulfonic ^ анилинсульфокис
лота , NH2CeH4S03H
-
• СН 2СООН anisic ^ анисовая кислота , СН3ОСвН4 »

aminobenzene arsonic ^ аминофенилар- • СООН


соновая кислота , NH 2 CeH4 AsO(OH )2 антраценсульфо-


« anthracenesulfonlc
aminobenzoic ^ аминобензойная кис - кислота , C!4 H 8S03H
лота , NH2 - C6 H4 . COOH anthranilic o- a минобензойная кис -
aminobenzoyl acetic ~~ аминобензоил - лота , CeH4( NH2 )COOH
уксусная кислота , NH2CeH4 - anthraquinonesulfonic ^ антрахинон -
• СОСН 2СООН сульфокислота , C14 H702 - S03H
aminobenzoyl formic ~~ аминобензоил - antifoam ( ing ) ~ антипенная присадка
муравьиная кислота , NH 2 - CeH| - aqua ~~ аквакислота , водная кислота
• сосоон arabitic ^ арабоновая кислота ,
aminobutyric ^ аминомасляная кис - СН20 Н (СН0Н ) 3С00Н
лота , CH 3CH2CH ( NH )2COOH arachi (di )c ~~ арахиновая кислота ,
aminocaproic ^ аминокапроновая кис- н - эйкозановая кислота , СхдНзвСООН
лота , норлейцин , СН3(СН 2)3 - arachidonic ^ арахидоновая кислота ,
•CH ( NH ) 2COOH 5 - цис-8 - цис - 11 - цис- 14- цыс- эйкозатетра -
aminocarbamic гидразинугольная еновая кислота , СН3(СН2) 3.
кислота , NH2 - NHCOOH • (СН 2СН = СН )4 (СН 2) 3СООН
aminocinnamic ^ аминокоричная кис- aromatic sulfonic ~~ сульфокислота
лота , NH2CeH4CH :CH - СООН ароматического ряда , RS03H
aminoformic аминомуравьиная [ кар - arsinic ^ арсиновая кислота типа
баминовая ] кислота , NH2COOH RAS02 H 2 , R ' R"As02H или R 'R" RwAsO
aminoglutaric ^ аминоглутаровая arsonic. ~ арсенокислота ; арсоновая
[ глутаминовая ] кислота , кислота ( производные орто мышьяко-
HOOC(CH2)2CH ( NH )2COOH вистой кислоты типа RAsO (OH )2,
aminoguanidyl valeric аминогуани - R ' R " As020H или R 'R* R '" As03)
довалериановая кислота , аргинин , aryl arsonic ^ ариларсенокислота ,
NH :C(NH )2 NH (CH2) 3CHNH2 • СООН
aminohydroxypropionic аминоокси -
-
R AsO (OH )2
aryldiarsonic ^ арилдиарсенокислота ,
пропионовая кислота , серин , R ( AsH 203)2
HOCH2CH ( NH )2COOH arylhydroxyacetic ~~ арилоксиуксус-
aminoisovaleric аминоизовалериа - ная кислота , ROCH2COOH
новая кислота , валин , (СН3) 2СН * asparaginic ^ аспарагиновая [ct-ами -
•CH ( NH )2COOH ноянтарная ] кислота ,
aminomaleic ~~ полуамид малеиновой HOOCCHNH 2CH2COOH
кислоты , N Н 2СОСН .СНСООН aspartic см . asparaginic acid
aminonaphthol sulfonic ~~ аминонаф- azodicarbonic ~~ CM . azoformic acid
толсульфокислота , NHAoH5 . azoformic ^ азомуравьиная [ азоуголь-
• (0H )S03H ная ] кислота , HOOC * N2COOH
aminophenyl arsinic аминофенилар - azosulfonic ^ диазосульфокислота ,
синовая кислота , аминофениларсено-
кислота , NH2C6H4 ASO(OH ) 2
aminopropionic ~~ аминопропионовая
кислота , CH3CHNH2 - COOH
aminosuccinamic ^ полуамид амино-
battery

R - N2 - S03H
аккумуляторная кислота
behenlc ~~ бегеновая кислота , C2iH43 •
• СООН
benzaminlc ^ аминобензойная кисло-
янтарной кислоты , аспарагин , та , NH2CeH4COOH
NH2COCH2CH (NH)2COOH benzene-azo- sulfonic ~~ диазобензол-
aminosuccinic аминоянтарная [аспа - сульфокислота , C HsNjjSOaH
рагиновая ] кислота ,
HOOCCH2CH ( NH ) 2COOH xylic acid
^
benzenecarbonlc ^ CM . benzenecarbo-
add
_ 16 —
acid acid
benzenecarboxylic ^ карбоновая кис
лота ряда бензола
- borowolframic ^ см. borotungstic acid
brimstone ^ серная кислота из серы
benzenedisulfonic ^ бензолдисульфо- bromo ^ бромзамещённая кислота
кислота , CeH 4 (SOsH )2 bromophenesic ^ дибромфенол ,
benzenehexacarboxylic ~~ бензол гекса - НОСвН3Вг2
карбоновая кислота , Q(COOH )8 bromophenic ^ монобромфенол ,
benzenemonocarboxylic ^ монокарбо- ВгСвН 4ОН
новая кислота ряда бензола bromophenisic ^ трибромфенол ,
benzenemonosulfonic ^ бензолмоно- НОСвН2Вг3
сульфокислота , CeH 5.S03H brown ~
s нефтяные сульфонаты ,
benzenepentacarboxylic ~ бензолпен - растворимые в нефтепродуктах
такарбоновая кислота , С8Н (СООН )5
benzenepolycarboxylic ^ бензолполи -
butanoic бутановая [ масляная ] кис
лота , СН3 (СН 2)2СООН
-
карбоновая кислота butenoic бутеновая кислота , G» H5 «
benzeneseleninic ~
кислота , CeH 5SeOOH
фенилселениновая • СООН
butyl acetic ~~ бутилуксусная [ капро-
benzenesulfinic ~
кислота , C6 H 5S02 H
бензосульфиновая новая ] кислота , С5НпСООН
butylthiocarbonic ^ бутилтиоугольная
benzenesulfonic ^ бензолсульфокис - кислота , CH3(CH 2)3OCSSH


лота , CeH5 S03H
«
butylxanthic ^ см. butylthiocarbonic
benzenetetracarboxyllc ^ бензолтетра - acid
карбоновая кислота , СвН 2 (СООН )4 butynoic ^ бутиновая кислота , C3H 3
benzenetricarboxylic бензолтрикар - «
СООН
боновая кислота , СвН 3(СООН )3 butyric масляная кислота , СН3 «

benzenetrisulfonic ^ бензолтрисульфо- • (СН 2)2СООН


кислота , CeH3(S03H )3 camphanic камфановая кислота ,
benzilic ^ бензиловая кислота , с9 н13о соон
2
(СвН 5)2С(ОН )СООН
benzoic ^ бензойная кислота , СвН 5 -
camphoric
С8 Н14 (СООН )2
~
камфарная кислота ,
• СООН
benzophenone carboxylic ^ бензоил -
camphoronic ^ камфороновая кисло
та , НООСС(СН3) (СН 2СООН )С(СН3) 2 «
-
бензойная кислота , СвН5СОС6 Н4 СООН
* • СООН
benzoylacetic ^ бензоилуксусная кис-
лота , СбН 5СОСН 2СООН
camphorsulfonic ^ камфарсульфокис
лота , HSO3C10 H17O
-
benzoyl ben zoic~ бензоилбензойная
кислота , СвН5СОСвН4СООН
capric ^ каприновая кислота , СдН19 *
• СООН
benzoylformlc ~
кислота , С8Н 5СОСООН
бензоилмуравьиная сарго ( п ) 1 с
С5 НПСООН
~ капроновая кислота ,
benzyl sulfonic ^ бензилсульфокисло- capryllc каприловая кислота ,
та , CeH 5CH 2S03H С7 Н15СООН
bile ^ жёлчная кислота ( одна из carbamic ^ карбаминовая кислота ,
стероидных кислот , входящих в со- NH 2COOH
став жёлчи ) carbamino карбаминокислота
binary ^ кислота , содержащая два carbazic ^ гидразинугольная кислота ,
элемента NH 2 NHCOOH
black сульфонаты , содержащиеся carbithioni с ^ тионовая кислота ,
в кислом гудроне RCSOH
black sulfuric ^ чёрная серная кисло
та ; отработанная кислота ; регенериро-
- carbodi thlolc ^ дитиокислота , дитио-
карбоновая кислота , RCSSH
ванная кислота carbolic ~~ карболовая кислота , фенол ,
body главная порция кислоты свн он
5
( в процессе очистки нефтепродукта )
boratofluoric ^ борофтористоводород-
carbonic ~ угольная кислота , угле-
кислота , Н2С03
ная [ тетрафтороборная ] кислота , HBF4 carbothioic ^ тиокислота , тиокарбоно-
borophenylic ^ фенилборная кислота , вая кислота ; тиоловая кислота ,
-
СвН 6 В (ОН )2
boro tungstic боровольфрамовая кис-
RCOSH ; тионовая кислота , RCSOH
carbothiolic ^ тиоловая [ тиолкарбо
лота , ( W03)9 • В203 • 24 НаО новая ] кислота , RCO SH «
acid
— — 17

acid
add

carbothionlc тионовая [ тионкарбо - chromous -^ хромистая кислота : I . ме-


тахромистая кислота , НСг 02 2. орто-
^
новая ] кислота , RCS - OH
carboxylic ^ карбоновая кислота хромистая кислота , Н3Сг03
carbylic любая углеродсодержащая chrysophanic хризофановая кислота ,
органическая кислота метилдиоксиантрахинон , С16 Н10О4
Caro’s ^ кислота Каро , мононадсерная cinnamic ^ коричная кислота ,
[моноперсерная ] кислота , H 2S05 С6 Н5СН :СНСООН ( транс- )
cerotinic ^ церотиновая кислота , citric лимонная кислота ,
Q5 H 61COOH НООССН2С (ОН ) (СООН )СН 2 соон
«

се tone ^ кето кислота citridic аконитовая кислота ,


cevadic ^ тиглиновая кислота , Н ООССН2С (COO Н ):СН • СООН
СН3СН :С(СН3)СООН ( транс- ) complex ^ комплекс, образованный
chamber ^ камерная серная кисло- двумя или несколькими соединениями
та металлоидов или кислотных радикалов
chaulmoogric ^ хаульмугровая [ d - 13- conjugate кислота , сопряжённая
(2- циклопентенил ) - тридекановая ] ки - с основанием
слота , С17 Ы31СООН conjugated glucuronic парные глю-
chelidonic ~ хелидоновая [а , а ' ( у- пи -
рон ) -ди / арбоновая ] кислота ,
куроновые кислоты
contact ^ см . dipping acid
C5 H 20(CL ) (C00H ) 2 coumaric кумаровая кислота ,
chemical кислота , попавшая в нефте- НОСвН 4СН :СНСООН
продукт при химической обработке coumarinic ^ кумариновая кислота ,
( в отличие от кислот нефтяного про- НОС6Н 4СН :СНСООН ( орто- )
исхождения )
chloracetic хлоруксусная кислота ,
cresotinic ~
СН3С6 Н3(ОН )СООН
крезотиновая кислота ,
С1СН 2СООН cresylic ^ технический крезол
chloramino ^ хлораминокислота , его tonic ^ кротоновая кислота ,
.
NH2 RCICOOH СН3СН :СНСООН
cumaric ^ кумаровая кислота ,
-
chloranllie ^ хлораниловая кислота ,
2 ,5 дихлор -3,6-диокси - 1 ,4 -бензохинон НОСвН4СН:СНСООН
chlorazotic царская водка cuminic ^ куминовая кислота ,
chlorhydric хлористоводородная [ со- (СН 3)3СНСвН 4СООН
ляная ] кислота , НС1
chloric ~ хлорноватая кислота , НС103
cumulic изопропилбензойная кис
лота , (СН3) 2СНСвН 4СООН
-
chloroacetic ^ (моно) хлоруксусная cyanic ^ циановая кислота , HOCN
кислота , С1СН 2 СООН
chlorocarbonic
-
см. chloroformic acid
cyanuric ^ циануровая кислота , 2 , 4 ,6
триазинтриол , C3(OH )3 N 3
-
chloroformic хлоругольная [ хлор - cyclopentane carboxylic ^ циклопен -
муравьиная ] кислота , С1СООН -
танкарбоновая кислота , С5Нв СООН
chloronitric ^ 1. хлористый нитро-
ксил , N 02CI 2. царская водка
cyclopropane carboxylic ^ циклопро
панкарбоновая кислота , С3Н 5 СООН *
-
chloronitrous ^ хлорокись азота , хло- cyclopropane dicarboxylic циклопро-
ристый нитрозил , хлорангидрид азо - пандикарбоновая кислота ,
тистой кислоты , NOC1 С3Н4 (СООН ) 2
chlorophenasic ^ пентахлорфенол , cysteic цистеиновая кислота , ци -
СвС15ОН стеин , 2 - амино -З -меркаптопропановая
chlorophenesic ^ дихлорфенол , кислота , H 03SCH2CH • ( NH 2 )COOH
С12 . С8Н3ОН decadienoic ~ де кадиенова я кислота ,
chforophenic ^ монохлорфенол , QH COOH
СЬСвН4ОН ^ ^ декановая [ капроновая )
decanoic
chlorophenisic ~~ три хлорфенол , кислота , С9 Н19 СООН
С13 . СвН 2ОН decenoic деценовая [дициленовая ]
chlorophenosic ^ тетрахлорфенол , кислота , С9 Н17СООН
С14СвНОН decynoic ~~ дециновая кислота ,
chlorosul tonic ^ хлорсульфоновая кис - СвН15СООН
лота , H0S02C1 dehvdroacetlc ^ дегидрацетовая [а , у-
chromatosulfuric ди а цетила цетоу keyсная ] кислота
слота , H 2[Cr03(S04 ) СНяС0СН 9С0 jH (COOH )COCH3
acid — 18 —
add acid
di acetyl acetic диацетилуксусная diphenic ^ дифеновая кислота ,
кислота , (CHaCO)2CHCOOH (C6 H4)2 (COOH)a
di acetylenedicarboxylie ^ диацетилен - dipping смесь HN03 и H 2S04; кисло-
дикарбоновая кислота , НООСС С
• ССООН
- * та для травления металлов ; контактная
кислота
di acetylenic кислота с двумя трой- disilicic ^ двукремнёвая кислота ,
ными связями в молекуле ( H2Si 20s) n
dialuric ^ диалуровая кислота , disulfonic ~~ дисульфокислота
C4 H4O4 N2 disulfuric^ nHpocepHan кислота , ИДО?
diaminosulfonic ^ амид сульфаминовой dithiocarbamic дитиокарбаминовая
кислоты , RNHS02 NH 2 .
кислота : 1 SC( NH 2 )SH 2. C ( NH ) (SH )2
diaryl arsenious ^ диариларсиновая di thi о ( 1 ) carbonic дитиоугольная ки -
кислота , R 2 ASOOH .
слота : 1 CO (SH ) 2 2. CS(OH )SH
diatomic двухосновная кислота dithionic 1. дитионовая кислота ,
diazoacetic ^ диазоуксусная кислота , H 2s206 2. дитиокислота , дитиокарбоно-
N 2CHCOOH
di azobenzene ^ бензолдиазокислота ,
вая кислота , RCS SH
docosanoic
-
докозановая кислота ,
C6 H5 N : NOH СцН СООН
diazobenzene sulfonic ^ диазобензол - ^
docosenoic ^ докозеновая кислота ,
-
сульфокислота , N 2C6 H 4 S03H ОцН^СООН
-
diazoic ^ диазокислота , RN 2 OH dodecan (o) ic ~~ додекановая кислота ,
dibasic ^ двухосновная кислота СиН 23СООН
dicarboxylic ^ дикарбоновая [ двух - dodecenoic ^ додеценовая [ додецилено-
основная карбоновая ] кислота вая ] кислота , СиН 21СООН .
dichromic двухромовая кислота , dodecynoic додециновая кислота ,
Н2Сг207 СиН19СООН
diethyldithiocarbamic ^ диэтилдитио-
карбаминовая кислота ,
Ebert Merz а - ^ 2, 7- нафталиндисуль
фокислота
-
(C2 H 5)2 NCSSH
dihalogen ^ двугалоидзамещённая кис-
Ebert Merz
фокислота
~
0 - 2, 6- нафталиндисуль-
лота elco$an (o) ic^ эйкозановая кислота ,
dihydric двухосновная кислота С19 НЭ9СООН
dihydroxy диоксикислота eicosenoic ^ эй козенова я кислота ,
dihydroxy acetic ^ см . glyoxalic Н19 Н37СООН
acid elaidic элаидиновая кислота ,
dihydroxy dibasic диоксидикарбоно- С8 Н17СН :СН (СН 2 ):СООН ( транс- )
вая кислота eleomargaric элеомаргариновая кис-
dihydroxy fluoboric ^ диоксифторбор - лота , С17 Н31СООН
ная кислота ( катализатор полимери- eleostearic ^ элеостеариновая кислота ,
зации алкенов ) Q7 H 29COOH
dihydroxy monobasic ^ диоксимонокар
боновая кислота
- enanthic энантовая кислота
CeH13COOH
dihydroxy succinic ^ винная кислота , epihydrin carboxylic ^ глицидная кис-
НООС(СН (ОН ) )аСООН лота , С2 Н30 С00Н
*

dihydroxy tetrabasic ^ диокситетракар - eplhydrinic ~~ см . epihydrin carboxylic


боновая кислота add
dihydroxy tribasic ^ диокситрикарбо - equisetic ~~ аконитовая кислота ,
новая кислота HOOCCH 2C(COOH ) : СН2СООН
dilute ^ разбавленная [ разведённая , erucic эруковая кислота ,
слабая ] кислота С8 Н17СН :СН (СН 2 )иСООН
dimethyldithiocarbamlc диметилди - erythric эритроновая кислота ,

(CH3)2 NCSSH


тиокарбаминовая кислота ,
di neopentyl acetic
ве,
[ (СН3)3ССН 2]2СНСООН
кислота Бутлеро -
динеопентил уксусная кислота ,
diperchromic ~~ динадхромовая [ди
лер хромовая ] кислота , Н3СЮ7
-
НОСН2 (СНОН ) 2СООН
ethanolc этановая [ уксусная ] кисло-
та , СН3СООН
etherosulfuric
c2H 5so4H
ethionic
этилсерная кислота ,
этионовая кислота , этан
д и сульфокислота , QH SC H
^^^
-
19 - acid
acid acid
ethylboric этилборная кислота, ethylthionamic ~ этилсульфаминовая
G.iH5B(OH)2
~
ethylcacody\ic диэтиларсиновая кис­
кислота, G.iH5NHS03H
ethylthiosu\fonic~ этилтиосульфокис­
лота, (G.iH5)2AsOOH лота, G.iH5SS03H
ethy\cinnamic ~ этилкоричная кис­
лота, ½Н5С6Н4СН:СНСООН
fatty ~ жирная кислота (кислота
жирного ряда); жировая [жирообра­
ethylcyanacetic ~ этилцианоуксусная эующая] кислота
кислота, ½H5CH(CN)COOH feruJic ~ феруловая кислота,
ethylene dicarboxilic ~ этандикар­ СН30¼Н3(0Н)СН:СНСООН
боновая [янтарная] кислота, fluobenzoic ~ фторбенэойная кислота,
НООССН2СН2СООН FC6H4COOH
ethylene dimalonic ~ бутантетракар­ fluorhydric ~ фтористоводородная
боновая кислота, (СООН)2СН · [плавиковая] кислота, HF
fluoro ~ фторэамещённая кислота
(СН2)2СН(СООН)2
ethylene hydroxysulfuric ~ гликоль­ fluoroacetic~ (моно)фторуксусная ки•
серная [оксиэтилсерная] кислота, слота, FCH2COOH
H�H4HS04 fluoroamino фтораминокислота,
ethylene lactic этиленмолочная FR(NH2)COOH
[гидракриловая] кислота, СН20Н · folic ~ фолиевая [птероилrлутамино­
•СН2СООН
ethylene malonic ~ этиленмалоновая
вая] кислота
formic ~ муравьиная кислота, НСООН
[винаконовая, 1, 1-циклопропандикар­ formyl acetic ~ формилуксусная кис­
боновая] кислота лота, СНО·СН2СООН
ethylene sulfonic ~ этандисульфокис­ formylic ~ см. formic acid
лота, этионовая кислота, ½H4(S03H)2 free ~s свободные кислоты; содержа­
ethylene tetracarboxilic ~ этилентет­ ние свобод11ых кислот
ракарбоновая кислота, (НООС)2•С: fuel ~s кислоты, образующиеся при
:С(СООН)2 сгорании топлива или содержащиеся
ethylidene lactic ~ (этилиден)молочная в топливе
кислота, СН3 • СНОН • СООН
ethylmalonic ~ этилмалоновая ки�
fumaramic ~ полуамид фумаровой
кислоты, NH2COCH:CHCOOH
лота, ½Н5СН(СООН)2 fumaric ~ фумаровая кислота,
ethy\oxalacetic ~ этилщавелевоуксус­ НООССН:СНСООН (транс-)
ная кислота, НООССОСН(½Н5)-СООН
этиловый
fuming ~ дымящая кислота; дымящая
ethyloxidithiocarboniс серная кислота, олеум
эфир тиолтиоуrольной кислоты, furfurylacetic ~ фурилуксусная кис­
~
½H50CSSH лота, С4Н30•СН2СООН
ethylphosphonic этилфосфиновая ки­ furoic ~ фуранкарбоновая кислота,
слота, этилфосфокислота, С4Н30СООН
¼Н5Р О(ОН)2 2-furoic ~ 2-фуранкарбоновая [пиро­
ethylphosphoric ~ моноэтилфосфорная слизевая] кислота
кислота, Н2Р03�Н5 furonic ~ фурилуксусная кислота,
ethylphosphorous ~ 1. этилфосфиновая С4Н30 · СН2СООН
кислота, ½Н5 • Р О(ОН)2 2. этиловый gallamic - амид галловой кислоты,
эфир фосфористой кислоты, С 6Н2(0Н)3-СОNН2
½Н50Р(ОН)2 gallic ~ 1. галлиевая кислота, HGa02
ethylseleninic~ этилселениновая ки­ (мета-) 2. галловая кислота, 3,4,5·
слота, G.iH5SeOOH триоксибензойная кислота,
ethylsiliconic ~ этилкремнёвая кис­ (Н0)3С 6Н2 · СООН
лота, ½H5SiOOH glacial acetic ~ ледяная (безводная)
ethylstannonic ~ этилстанноновая ки­ уксусная кислота
слота, ½Н5Sп00Н
ethylsuccinic ~ этилянтарная кисло­
glacial phosphoric~ ледяная фосфор­
ная кислота, метафосфорная кислота,
та, НООССН2СН(½Н5) • СООН
ethylsulfonic ~ этилсульфокислота,
НРО3
g\ucuronlc ~ r:люкуроновая кислота,
¼Н5S0зН ОСН(СНОН)4СООН
ethylsu\furic ~ этилсерная кислота, glutami(ni )с~ глутаминовая кислота,
C,zH5S04H HOOCCH(NH2)CH2CH2COOH
acid — 20 —
acid
glycidic ^ глицидная кислота , Qb O -
acid
— гексадекановая кисло-


hexadecanoic
• COOH ^
glycolic ^ гликолевая кислота , HOCH 2
та , С15Н 31СООН
hexadecenoic гексадециленовая [ гек-
• COOH садеценовая ] кислота , С НздСООН
glyoxalic ^ глиоксалевая кислота , hexadecynoic ^ гексадециновая ^ кисло-
СНО - СООН та , С1 ЬН27СООН
glyoxyllc ^ см . glyoxalic acid hexadienic ^ гекса диеновая кислота ,
green (suifonic ) ^ зелёная кислота С3 Н7 - СООН
( смесь сульфокислот , получаемая при hexanoic гексановая кислота ,
гидролизе нефтяных кислых гудронов ) С5 НпСООН
gulonic ^ гулоновая кислота , НОСН 2 - hexathionic ^ гексатионовая кислота ,
• (СНОН ) СООН

halogen
4
см . haloid acid
halogeno галоидозамещённая кисло-
та , галоидкислота
HoSgOg
hexatomic
та —
hexen ( o ) ic
шестиосновная кисло-
гексеновая кислота ,
haloid ^ галоидкислота; галоидоводо - С5Н 9СООН
родная кислота ; галогенсодержащая hexin (o )ic ^ гексиновая кислота ,
кислота ; галоидозамещённая кислота С5 Н 7 СООН
hard wood tar кислоты буковых hexonic ^ гексоновая кислота ,
смол ( присадка к бензинам ) НОСН 2 (СНОН ) 4СООН
he( rni )mellitic ^ гемимеллитовая кис - hexuronic ^ гексуроновая [ аскорби -
лота , СбН 3 (СООН ) 3 новая ] кислота , СвН 8 Ов
hemipinic гемипиновая кислота , hexylic ^ гексановая кислота ,
(СН30) 2СвН2(С90Н )а С5 НиСООН
hendecanedienoic ундекадиеновая hexynic ^ гексиновая кислота ,
кислота , С10 Н17СООН С5 Н 7 СООН
hendecanoic ^ ундекановая кислота , hippuric ^ гиппуровая кислота , бен -
СюН 21СООН зоилгликокол , CeH 5CONH - СНа - СООН
hendecenoic ^ ундециленовая [ унде - humic гуминовая кислота
ценовая ] кислота , QoH10 - COOH hydantoic ^ гидантоиновая кислота ,
hendecynoic ^ ундециновая кислота , HOOCCH2 NHCONH 2
СюН17СООН hydantoin acetic гидантоинуксусная
heneicosanic генейкозановая кисло - кислота , C3H 3 N 202CH2 - C00H
та , С оНздСООН hydnocarpic ^ гиднокарповая кислота ,
^
heptadecanoic ^ гептадекановая кис - С5Н 7СН (СН 2)10СООН
лота , С1вН33СООН hydracrylic гидракриловая [ р - окси -
heptadecenoic гептадеценовая [ геп - пропионовая ] кислота , НОСН 2СН2 «
тадециленовая ] кислота , С16 Н31СООН • СООН

heptadecynoic гептадециновая кис - hydrazine carboxylic ^ гидразинуголь-


лота , С1вН29СООН ная кислота , NH2 NHCOOH
heptadienoic ^ гептадиеновая кисло- hydrazoic ^ азотистоводородная кис -
та , СвН 9СООН лота , HN 3
heptanoic гептановая кислота , hydrazyacetic ^ гидразинуксусная кис -
С6 Н 13СООН лота , ( NH ) 2CHCOOH
heptenoic ^ гептеновая кислота , hydrochloric ^ хлористый водород,
СвНпСООН хлористоводородная [ соляная ] кис -
heptylic ^ см . heptanoic acid лота , НС1
heptynoic гептиновая кислота , hydrocinnamic p -фенилпропионовая
CeH 9COOH [ гидрокоричная ] кислота ,
heteropoly гетерополикислоты С6 Н 5 (СН 2 )2СООН
hexacarboxylic ^ шестиосновная кар - hydrocyanic ^ цианистоводородная
боновая [ гексакарбоновая ] кислота [синильная ] кислота , HCN
hexacosandienoic ^ гекса коза ндиено- hydroferricyanic ^ железосинеродис -
вая кислота , С^Н СООН тая кислота , гексацианоферрикислота ,
hexacosanic гекса ^коза нова я кислота , H3[ Fe(CN),]
СцНиСООН hydrofluoalumlnic ^ алюмофтор исто -
hexacosenoic ^ гекса козеновая кисло- водородна я кислота , гексафтороалю-
та , С25Н49СООН миний - кислота , H 3[ AlFe]
add
— — 21

acid
acid

hydrofluoric ^ фтористый водород,


фтористоводородная [ плавиковая ] кис-
ketipic ~ ,
сусная ] кислота , НООССЦ • СО • СО *
-
кетипиновая [ щавелеводиук
лота , HF • СН2СООН
hydrofiuosiiicic ~кремнефтористово-
дородная кислота , гексафторокремне -
keto ~ кетокислота , R • СО • СООН
ketoacetic ^ пировиноградная кисло-
кислота , H2[SiFe ] та , СН3СОСООН
hydrogen ~ водородная кислота ; кис-
лота , не содержащая кислорода
ketoglutaric ~кетоглутаровая кисло
та , НООССН2СН2СО • СООН
-
hydroiodic
лота , HI
~ иод истоводородна я кис- ketonic ^ кетокислота
kinic ^ см . quinic acid
hydronitric азотистоводородная кис - lactamic ^ а - аминопропионовая кис -
лота , HN3 лота , аланин , CH3CH ( NH2) • СООН
hydrosulfuric
лота , H2S
~ сероводородная кис - lactic молочная кислота , СН3
. СН (ОН )СООН
*

hydroxamic ^ гидроксамовая кислота ,


R • C(OH ) : NOH
-
( acto lactic ^ лактилмолочная кисло -
та , СН3СНОНСОО • СН (СН3)СООН
hydroximic .
см hydroxamic acid lactonic ^ лактон , содержащий карбо -
hydroxy ^ оксикислота ксильную группу
hydroxy fatty ^ жирная оксикисло-
та
-
laricic v. агарициновая кислота ,
HOQgHgjjCOOH
hydroxylamine sulfonic ^ гидроксил - ( auric ^ лауриновая кислота ,
аминсульфокислота , NHOH • S03H СпН23СООН
hypochloric ~ хлорноватистая кисло - lauroleic ^ додеценовая кислота ,
та , HOCI СиН24СООН
~-
.
hypochlorous v. CM hypochloric acid levulinic левулиновая кислота ,
hyponitrous азотноватистая кислота , СН3СО(СН2 )2СООН
H2 N202
idonic ~ идоновая кислота , НОСН2 »
-
Lewis type ^ кислота Льюиса
llchinic ^ см . fumaric acid
. (CHOH )4COOH lignoceric лигноцериновая кислота ,
imino аминокислота СмН^СООН
iod (o)acetlc иодуксусная кислота , linoleic ^ линолевая кислота , С6 Нц •
1СН2СООН . СН : СНСН2СН:СН (СН2)7СООН
isati ( ni ) c
левая кислота
ортоаминофенилглиокса - linolenic ~ линоленовая кислота ,
С17 Н29СООН
-
Isatoic ^ N карбоксиантраниловая linoiic ^ см . linoleic acid
кислота lyxonic ^ ликсоновая кислота ,
тиглиновая кислота , НОСН 2(СНОН )3СООН
-
isoangellc
СН3СН:С(СН3)СООН ( транс )
isoanthraflavic ^ изоантрафлавиновая
- mahogany сульфокислота ( нефтя
ная ) , растворимая в нефтепродуктах
-
кислота , 2,7 диоксиантрахинон ,
Сх4 Нв02(0Н )2
malamic ^ моноамид [ полуамид] яб
лочной кислоты , ЫН2СОСНОНСН2 .-
isobutyric
(СН3 )2СНСООН
~ изомасляная кислота , • СООН
maleamlc ^ см. maleinamic acid
isocinnamic ^ изокоричная [ цшг р
фенилакриловая ] кислота ,
-- maleic ~
малеиновая кислота ,
НООССН :СНСООН ( цис- )
СвН6СН:СНСООН ( цис )
isocyanic ^ изоциановая кислота ,
- maleinamic ~
моноамид [ полуамид]
малеиновой кислоты, NH2COCH:
HNCO :СНСООН ( цис- )
isoquinaldic
вая кислота
-
1 изохинолинкарбоно- -
malic v. яблочная [ оксиянтарная ]
кислота , НООССНОН • СН2СООН
isosuccinic ^ изоянтарная [ метилмало
нова я ] кислота , СН3СН(СООН )2
- malonaldehydic формилуксусная ки
слота , СНОСН2СООН
-
isothionic
та
2-оксиэтансульфокисло - malonamic ^ моноамид [ полуамид]
малоновой кислоты , ЫН2СОСН2СООН
Isovalerianic изовалериановая кис - malonic малоновая кислота , СНд:
лота , (СН3)2СНСН2СООН :(СООН )2
Itaconic ^ итаконовая кислота, mandelic ^ миндальная кислота,
НаС:С(СООН )СН2СООН QACHOHCOOH
acid - 22 —
acid acid
mannitic ^ манноновая кислота , methyl phosphlnfc ^ мети лфосфо кис-
CH2OH • (CHOH )4COOH лота , метилфосфиновая кислота . СНа *
margaric ^ маргариновая кислота , РО(ОН )2
С1бН33СООН
mercaptan ^ меркаптокарбоновая
methylseleninic
кислота , CH2SeOOH
~
метилселениновая
кислота , HS • R • СООН methylstannonic ^ метилстанионовая
лоты
-
mercapturic ^s меркаптуровые кис - кислота , CH3SnOOH
methylsuccinic ^ метилянтарная [ пи -
mesaconic ^ мезаконовая кислота , ровинная ] кислота ,
НООССН :С(СН3)СООН НООССН2СН (СН3)СООН
mesitylenic ^ 3,5-диметилбензойная methylsulfuric ^ метнлсерная кисло -
кислота та , CH3S04 H
mesoboric ^ мезоборная кислота , methyl thionamic мети лсульфами но-
Н4 В204 вая кислота , CH3NHSOsH
mesotartaric антивинная [ мезовин - methyluric ^ метилмочевая кислота ,
ная ] кислота , НООС • (СНОН )2СООН C5 H3N 4CH3
mesoxalic ^ мезоксалевая кислота , mixed смесь азотной и серной кислот ,
ОС(СООН )2 нитрующая смесь
metacarbonic ^ угольная кислота ,
Н2С03
monoalkyl phosphinous ^ алкилфос
фористая кислота , RP(OH )a
-
metachromic метахромовая кислота ,
Н2Сг04
-
monoalkyl phosphonic v. однозамещён
ная алкилфосфиновая кислота , алкил-
-
metamolybdic метамолибденовая ки - фосфокислота , RPO(OH )2
слота , Н2 Мо04 monoatomic ~одноосновная кислота
metasilicic
( H3Si 03) „
~ метакремнёвая кислота , monobasic ^ одноосновная кислота
monobasic carboxylic ^ одноосновная
methacrylic ^ метакриловая [а - метил - карбоновая [ монокарбоновая ] кисло-
акриловая ) кислота , СН2:С(СН3)СООН та
methaneseleninic ^ метилселениновая
кислота , СН 3 • SeO • ОН
monobasic phenol
нокислота
одноосновная фе -
methaneselenonic ^ метилселенокис- monocarboxyllc монокарбоновая
лота , СН 3 • Se02 ОН [ одноосновная карбоновая ] кислота ,
methanesiliconic ^ метилсиликоновая
>
R • СООН
[ силикоуксусная ] кислота , monohydric одноосновная кислота
CH3SiOOH monoperchroml с мононадхромовая
methanesulfonic ^ метансульфокисло- [ моноперхромовая ] кислота , НСг 06
та , CH3S03H monosulfonlc ^ (моно) сульфокислота ,
methanetellurinic ~метилтеллурино- R S03H
~ -
вая кислота , СН3ТеО ОН
methanetelluronic метилтеллурокис-
monothiocarbamic ^ монотиокарбами
новая кислота , H 2 NCSOH
-
лота , СН3Те02 • ОН -
monothiocarbonic •> монотиоугольная
methanoic
кислота , НСООН
~ метановая [ муравьиная ] кислота , CS(OH )2 или СО (OH )SH
montanic ~
«

монтановая кислота ,
methenedisulfonic •>* см . methylene - Q,8 H,7C00H
sulfonic acid
methylenesuccinic метиленянтарная
mucic ~ слизевая кислота , СООН •
. (СНОН )4СООН
[ итаконовая ] кислота , muconic муконовая кислота ,
СН2= С(СООН )СН2СООН НООССН :СНСН :СН * СООН
methylenesulfonic метионовая кис
лота , мета ндисульфо кислота ,
- muriatic ^ хлористоводородная [ соля-
ная ] кислота , НС1
CHa (S03H )2 myristic ^ миристиновая [ тетрадека -
methylmaleic ^ метилмалеи новая [ ци - новая ] кислота , С Н СООН
траконовая ] кислота , НООССН : ^ ^ кис-
-
myristoloic ^ тетрадеденовая
:С(СН 3 )СООН ( цис ) лота , С Н СООН
methylmalonic ^ метилмалоновая кис - ^ ^
naphthalenedicarboxilic ^ нафталин-
лота , НООССН (СН3)СООН дикарбоновая кислота! , 9 • (СООН )2
methylmandelic ^ метилминдальная naphthalenedisulfonic ^^ нафталинди -
кислота , С6 Н5С(ОН )(СН3) • СООН сульфокислота , СюНв • (S03H)2
- 23 - acid
acid acid
naphthalene(mono )carboxylic
талинкарбоновая кислота
- CxoHнаф-
*•
7 *
Nordhausen ^ дымящая серная кисло -
та , олеум
• СООН norpluic ^ норпиновая кислота ,
naphthalene ( rnono )sulfonic ^ нафта - (СН 3)2С4 Н 4 ( СООН )2
линсульфокислота , СнД БОзН -
naphthaienetetrasulfonic ^ нафталин -
octadecadienoic ^ октадекадиеновая
кислота , С17 Н81СООН
тетрасульфокислота , Q0 H4 • (S03H )4
naphthalenetrisulfonic ^ нафталинтри -
octadecanoic
та , С Н СООН
~ октадекановая кисло-
сульфокислота , СюН5 • (S03H )3 ^ ^(o) ic
octadecen октадеценовая [ ок -
naphthalic ~ нафталевая [ 1 ,8- нафта -
линдикарбоновая ] кислота ,
тадециленовая ] кислота , C HggCOOH
^ кисло -
octadecynoic ^ октадециновая
СюНб (СООН)2
-
naphthenic ч. нафтеновая кислота
та , С17 Н 31СООН
,
octadlenoic октадиеновая кислота ,

.
naphthionic ^ нафтионовая кислота , С НпСООН
а - нафтиламин - 4 -сульфокислота , NH2 • octanoic ^ октановая кислота ,
• С10 Нб S03H С Н СООН
naphthoic нафтойная [ нафталинкар - ^ ^ октеновая [ октиленовая ]
octenoic
боновая] кислота , С10 Н7СООН кислота , С7 Н13СООН
naphtholsulfonic ^ нафтолсульфокис
лота
- octocosoic ^ октокозановая кислота ,
С Н СООН
naphtholtrisulfonic ^ нафтолтрисуль- ^ ^ ^ 1 ,3,5- пентантрикарбоновая
octric
фокислота , HOC10 H 4 (SO3 H )3 кислота ; у -карбоксипимелиновая кис -
nervonic ^ ацетэруковая кислота , лота
С3Н17СН :СН (СН 2)13СООН octylenic см . octenoic acid
nitration ^ нитрующая смесь азотной octynic ^ октиновая кислота ,
и серной кислот ,
С НпСООН
nitric азотная кислота , HN 03 octynoid ^ см . octynic acid
nitrohydrochloric ~
царская водка ~ энантовая кислота ,


oenanthic
nitroic кислота , содержащая ра - СбН 13СООН
дикал NOaOH olefine ^ кислота олефинового [ алке -
nitrolic ^ нитроловая кислота ,
R • C( N 02 ): N 0H .
olefinic ^ см olefine acid -
нового ) ряда , СлН2 л 1 • СООН
nitrornuriatic ^ царская водка , смесь olei ( ni )c олеиновая кислота ,
концентрированных HCI и HN03 C8H17CH:CH(CH2 )7COOH
nitronic ~ нитроновая кислота , аии - orsellinic орселлиновая кислота ,
нитросоединение, R CH : NO OH
nitrososulfuric ~
*
-
см . nitrosylsulfuric
CH 3QH2 (OH )2COOH
orthanilinic ^ ортоаминобензолсуль-


acid фокислота , NH SOsH
-
nitro sulfuric ~
смесь крепких азот -
ной и серной кислот
^^
orthocarbonic ^ ортоугольная кисло
та , С(ОН )4 ( известна только в виде
-
nitrosylsulfuric нитрозилсерная кис
лота , сернокислый нитрозил , N 0 •
- производных )
orthochromic ^ ортохромовая кислота ,
• HS04
НвСгОб
nonadecadienoic ^ нонадекадиеновая
кислота , QgH COOH
orthomolybdic
кислота , Н 6МоОб
~ ортомолибденовая
^ нонадекановая кисло
nonadecanoic ^ - orthosiliformic ^ ортокремнемуравьи -
та , QgH COOH ная [ ортосиликомуравьиная ] кислота ,
^
nonadecenoic ^ нонадеценовая [ нона
дециленовая] кислота , С Н • СООН
- HSi (OH)3
orthothiocarbonic ортотиоугольная
.^ ^ acid
nonadecylic ^ см nonadecanoic кислота , C(SH )4
nonadienoic ^ нонадиеновая кислота , orthotungstic ^ ортовольфрамовая ки -
С8Н13СООН слота
nonanoic ^ нонановая [ нониловая ]
кислота , С8 Н17СООН
orthozirconic
лота , H4 Zr04
~
ортоцирконовая кис-
nonenoic ^ нон ( ил )еновая кислота ,
сьнцсоои oxalacetic ~ щавелевоуксусная кис
лота , Н00СС0СНаС00Н
-
nonylic
• СООН
нонановая кислота , С Н
^ 8 17 • -
oxalic ^ щавелевая кислота, H00G -
• СООН
acid — 24 -
acid acid
oxaminic
СООН
^ оксаминовая кислота , periodic ^ йодная кислота: I. мета
иодная кислота , НЮ4 2. мезоиодная
-
HaNCO •
oxygen ~ кислородная кислота , кис-
лота , в анионе которой содержится
кислота , Н3 ЮБ 3. ортоиодная [ параиод-
ная ] кислота , Н6 Юв 4. димезоиодная
кислород кислота , Н 41209
palmitic ^ пальмитиновая кислота . permolybdic ^ надмолибденовая ( пер-
CisHaxCOOH молибденовая] кислота , Н 2МоО4 >
pantothenic ~
пантотеновая КИСЛО-
та , HOCH2C(CH3)2CH (OH )CONHCH2 . Н2МоОБ
permonosulfuric ^ мононадсерная [ мо -
СН2СООН ноперсерная ] кислота , кислота Каро ,
parabanic ^ парабановая кислота , H2S06
CBH2 NA peroxyacetic ^ см . peracetic acid
paraconic параконовая кислота , perphosphoric ^ надфосфорная [пер *

С4 НБ02 - СООН фосфорная ] кислота , Н4 Р206[ 02]


paraffinic ^ парафиновая кислота persulfuric ^ надсерная [ перпиросер -
( продукт окисления парафина , имею - ная ] кислота , H 2S208
щий средний элементарный состав pertantalic надтанталовая [ пертан *

таловая] кислота , НТа 04


^
Q4 4g02)
paralactic ^ парамолочная кислота perthiocarbonic >- надтиоугольная
*

pelargonic ^ пеларгоновая кислота , [ пертиоугольная ] кислота , H 2CS4


С8Н17СООН pertitanic ^ надтитановая [ перти-
pentacosanoic пентакозановая кис - тановая ] кислота , Н 4ТЮБ
лота , С Н СООН pertungstic ^ надвольфрамовая [ пер-
^ ^
pentadecadienoic ~ пентадекадиеновая вольфрамовая ] кислота , H 2W 04 и
кислота , С14 Н25СООН H2 W 06
pentadecanoic пентадека нова я кис - pervanadic надванадиевая ( перва -
лота , С!4 Н29СООН надиевая ] кислота , HV04
> entadecen (o ) ic ^ пентадеценовая perzirconic надциркониевая [ пер -
пентадециленовая] кислота , циркониевая ] кислота , H 4Zr 06
C H COOH petroleum нефтяные кислоты; на -
^ ^
pentadienoic
та , С4 Н5СООН
~ пентадиеновая кисло - фтеновые кислоты
petroselinic ^ петроселиновая кисло-
pentahydric ^ пятиосновная кислота
pentanoic ~ пентановая [ валериано -
вая ] кислота , С4 Н 9СООН phenic
^
та , СцН СН ЩСН СООН
^
phenesic ^^ двузамещённый фенол
1. фенол , СвНБОН 2. одно -
penten (o)ic
С4 Н7СООН
~ пентеновая кислота , замещённый фенол
phenisic трёхзамещённый фенол
pentinoic
С4 НБСООН
~ пентиновая кислота , phenol ( i с) ^ фенокислота (соединение,
содержащее одновременно фенольные и
pentonic ~ пентоновая кислота ,
НОСН2 (СНОН )3СООН
кислотные группы )
phenol sulfonic ^ фенолсульфокисло-
-
peracetic ^ надуксусная [ перуксусная ] та , H 0CeH4S03H
кислота , гидроперекись ацетила , phenosic ^ четырёхзамещённый фе-
СН3СОООН нол
peribenzoic ^ надбензойная кислота , phenylic ^ фенол , С6 Н 6ОН
гидроперекись бензоила , phenyl sulfuric ^ фенилсерная кисло-
-
СбН6СОООН та , C6 HBS04 H
perchloric ^ хлорная кислота , НС104 phosphajfe molybdic ^ фосфорномо-
perchromatic ^ надхромовая [ перхро- либденовая кислота , Н 3Р02 • Мо04
мовая ] кислота: 1. мононадхромовая phosphate tungstic фосфорноволь-
кислота , НСгОб 2. динадхромовая кис - фрамовая кислота , Р205 • mW 03nH 20
-
лота , Н3Сг07 3. тринадхромовая кис
лота , Н 3Сг 08
- phosphatodimolybdic ^ фосфорнодву
молибденовая кислота , Н3Р02 •
percolumbic надниобиевая [ пернио- (Мо04 )2
биевая ] кислота , HNb 02[ 02] * phosphenic ^ фосфеновая кислота ,
performic ^ пероксимуравьиная кис- Н 0Р02
лота , формилгидропероксид , гидропе
рекись формила, НСОООН
- phosphenylic
С6 НБРО(ОН)2
фосфениловая кислота,
— 25 — acid
acid
phosphinic ^ !. фосфор новатиста я
[фосфиновая ] кислота , Н3Р02 2. диал-
acid
propionic
— пропионовая кислота ,


QHgCOOH
килфосфи новая кислота , R 2 PO(OH ) propynoic ^ см . propiolic acid
phosphinous фосфинистая кислота ,
Н2 РОН ; диалкилфосфинистая кислота ;
pseudouric ~
псевдомочевая кислота ,
C4 H3O3 N 2 NHCONH2
R 2POH pyridinecarboxylic ^ пиридинкарбоно -
phosphomolybdic фосфорномолибде вая кислота , C5 H 4 NCOOH
ко а я кислота , Н 3Р04 • 12Мо03 pyriditiesulfonic пиридинсульфокис -
phosphonic алкилфосфиновая кис- лота , C5 H4 NS03H
лота , RPO(OH )2 pyrocinchonic диметилмалеиновая
phosphono ~ фосфо но кислота ; фосфа -
тированная ( содержащая группу
кислота , НООСС(СН9 ) :С(СН8) . СООН
( цис- )
— РО( ОН )2] оксикислота или аминокис - pyrogallic ^ пирогаллол , СвН8 .
лота • (ОН ),
phosphonous фосфонистая кислота , pyrogallol carboxylic пирогаллол -
НР(ОН )2; алкилфосфонистая кислота , карбоновая кислота , (ОН )3СвН2 • СООН
RP(OH )a pyroligneous ^ подсмольная вода ,
phosphoric фосфорная кислота: древесный уксус
К метафосфор на я кислота , НР03 2. ор- pyromellitic ~ пиромеллитовая кис-
тофосфорная кислота , Н3 Р04 3. пиро - лота , С9 Н2 (СООН ) 4
фосфорная кислота , Н4 Р207 pyrophosphorous ^ пирофосфор истая
phosphorous фосфористая кислота: кислота , Н4 Р205
1 . метафосфористая кислота , НР02 pyroracemic ~ пировиноградная кис-
2. ортофосфор истая кислота , Н 3РОэ лота , СН 3СОСООН
3. пирофосфористая кислота , Н 4 Р205
phosphotungstic фосфорно - вольфра -
pyrosulfuric
H2S207
~
пиросерная кислота ,
мовая кислота , Р2(\ • 24 W 03 • лН20 или pyrosulfurous пиросернистая кис-
H2[ P( W207)e 7 • лН20 лота , H2S205
phthalic фталевая кислота , pyrotartaric пировинная [ метилян -
СвН4(СООН )2 тарная ] кислота , НООС *
phytic фитиновая [ инозитгексафос - • СН 2СН (СНЭ ) С00Н


форная ] кислота , циклогексангекса - pyrotritaric диметилфуранкарбоно -
фосфат , QHe • [ ОРО(ОН )2 ]в вая кислота , (СН3 )2С4 НОСООН
pickling кислота для травления
picramic ^ пикраминовая кислота ,
pyrovinic ~ см . pyrotartaric acid
pyrrolidonecarboxylic ^ пирролидон -
picric
—~
NH2CeH2(0H ) ( N 02)2
пикриновая кислота , трини-
трофенол , H0CeH8( N 02)3
pimelic пимелиновая кислота ,
карбоновая [ пироглутаминовая ] кис -
лота , C4H90N • СООН
pyruvic ~ пировиноградная [ ацетил-
муравьиная ] кислота , СН 3СОСООН
НООС(СН2)5СООН quinic ^ 1 , 3, 4 , 5-тетраоксициклогек -
pinic пиновая кислота , санкарбоновая кислота
(СН3 )2 • С4 Н4(СООН ) СН2СООН quinoline carboxylic хинолин карбо-
piperic пипериновая кислота , новая кислота , СдНдЫСООН
СН202СвН3СН :СНСН :СН • СООН
polynaphthenic ^s полинафтеновые ки -
rapic ~ олеиновая кислота , С8 Н17 •
• СН : СН ( СН ) СООН ( цис - )
2 7
слоты нефти resin смоляная кислота ( условное
prehnitic ^ пренитовая кислота , название смеси смоляных кислот кани -
QH2(COOH )4 фоли )
primary ^ первичная кислота ( взаи - resinoic резинолевая кислота
модействующая с основанием без энер -
гии активации )
-
returned ^ возвращаемая [ возвратная ]
кислота


propanoic пропановая ( пропионо- rhodanic роданистоводородная [ тио-
вая ) кислота , CjHgCOOH циановая ] кислота , HSCN
propargylic см . propiolic acid ribonic рибоновая кислота , HOCRj •


propenoic пропеновая [ акриловая ] • (СНОН )3СООН
кислота , Н2С: СНСООН ricinoleic рицинолевая [ рицинолеи
propiolic пропиоловая [ пропаргило - новая ] кислота , СвН 13СН (ОН) • СН2СН:
вая , пропиновая ] кислота , СН : ССООН :СН (СН2) 7 СООН ( цис - )
acid — 26 -
acid acid
rocellic 2 - додецил - З - метилянтарная sulfoamidic ^ см . sulfonamic acid
кислота , CPHo5CH(COOH )CH(CH3) • sulfocarbolic ^ фенолсульфокислота ,
COOH H0C6 H4S03 H
rosin ^ см. resin acid sulfocarbonic ^ тиоугольная [ тритио-
rosolic ~ розоловая кислота , HOC * угольная ] кислота , H2CS3
. (C6 H 4OH )3 sulfocyanic ^ роданистоводородная
salicylic ^ салициловая [ 2 - оксибен - [ тиоциановая ] кислота , HSCN
зойная ] кислота sulfoleic ^ сульфированная олеиновая
sebacic ^ себациновая кислота , кислота
НООС(СН2)8СООН sulfonamic ~ сульфаминовая кислота,
secondary ^ вторичная кислота ( взаи - RNHS03H
модействующая с основанием при нали - sulfonic ^ ( моно) сульфокислота ,


чии энергии активации ) R SO3H
~
"

seleninic селениновая кислота , sulfovinic I . серновинная [ алкил -


RSeOOH серная ] кислота , RS04H 2. этилсерная
selenonic ~ селеиокислота , R SeQ, кислота , QHgSO
• ОН
silicic ~

кремнёвая кислота : I . ме -

sulfoxylic
H2S02
^
сульфоксиловая кислота ,
такремнёвая кислота , H2Si 03 2. op
токремнёвая кислота , H 4Si 04
* sulfuric ~
серная кислота , H 2S04
sulfurous ^ сернистая кислота , H 2SOs
sil icof luoric ^ кремнефтористоводо - tallonic ^ таллоновая кислота ,
родная кислота , гексафторокремне - СН2ОН (СНОН )4 • СООН
*

кислота , H2[ SiFe ] tannic ^ дубильная кислота ( инги -


silicomolibdic ~ кремнемолибденовая битор коррозии )
кислота tar ^ кислая фракция дёгтя ; сырой
siliconic ~ моносилановая ( алкил
кремнёвая ] кислота , RSiOOH
* фенол дёгтя
tartaric ^ винная кислота
si I icotungs tic ^ кремневольфрамовая tartronic ^ тартроновая кислота ,
кислота , H 8( Si ( W 207)e ] НОСН ( СООН )2
sludge ~ серная кислота , регенериро - tellurinic ^ теллур и новая кислота ,
ванная из кислого гудрона RTeOOH
sorbic ~ сорбиновая кислота , СН 3 • telluronic ^ теллурокислота ,
СН : СНСН : СНСООН RTe020 H
stannonic ^ станноновая кислота , teraconic ^ тераконовая кислота ,
RSnOOH (СН 3)2С: (СООН )СН2СООН
stearic стеариновая кислота , terebinic ^ теребиновая кислота ,
С17 Н 35СООН сбн 9о2соон
stearolic ^ стеароловая кислота , ternary j . кислота , содержащая
С8 Н 17С :С(СН 2 ) 7 СООН три химических элемента 2. трёхос -
stibonic ^ стибиновая кислота , R 2 • новная органическая кислота
• SbO . OH tetracarboxylic ^ тетракарбоновая
strong сильная кислота ( характе - кислота , R (COOH )4
ристика кислотной функции )\ креп - tetracosan(o )ic ^ тетракозановая кис-
кая [ концентрированная ] кислота лота , QJ 3 H47COOH
suberic ~ пробковая кислота , НООС - tetracosen (o )ic ^ тетракозеновая кис-
• (СН )вСООН лота , С23 Н45СООН
2
succinic ^ янтарная кислота , tetradecan ( o )ic ^ тетрадекановая кис-
НООССН2СН2СООН лота , С13 Н27СООН
sulfam ( in )ic ~ I . сульфаминовая кис - tetradecen ( o )ic ~
тетрадеценовая [ тет-
лота , моноамид серной кислоты , радециленовая] кислота , CjgFL COOH
NH2S020H 2. сульфаминовая кис- tetradecyn(o)ic ^ тетрадецинов^ая кис-
лота , кислота общей формулы лота , С Н СООН
R (R ' ) NS03H tetrinic^ ^ ^ а - метилтетроновая кис-
sulfanillc ^ сульфаниловая кислота , лота , CHg . QHgOg
парааминобензолсульфокислота tetrolic ^ тетроловая кислота ,
sulfinic ^ сульфиновая кислота , суль *
СзН3СООН
фикислота , R * S02H thioacetic ^ гиоуксусная кислота,
sulfo ^ см . sulfonic acid CH 3COSH
- 27 - acid
acid acid
thiocyanic ^ тиоциановая [ роданисто
водородная ] кислота , HSCN
- -
trimethyl uric
лота , C6 HN403(CH3)3
триметилмочевая кис-
.
thioic ^ I тиокислота , тиоловая кис
лота, RCOSH 2. тиокислота , тионовая
- trioletinic алифатическая кислота
с тремя двойными связями
кислота , RCS • ОН trisilicic трикремнёвая кислота ,
thiolcarbonic ^ тиоугольная кислота , ( H8Si30s ) n
HOCOSH trisulfonic ^ трисульфокислота ,
thiolic ~ тиоловая кислота , RCOSH
thionamic ^ сульфаминовая кислота ,
R • (S03H)3
tritanecarboxylic ^ трифенилметил -
RNHSOgH карбоновая кислота (СвН6)2 • сн •
thionic ^ тионовая кислота , R • CSOH • СвН4СООН
thionthiolic ^ см. dlthionic acid trithiocarbonic ^ тритиоугольная кис-
thiosulfonic ^ тиосульфокислота , лота , H2CS3
RSSOgH tri thionic тритионовая кислота ,
thiosulfuric ^ тиосерная кислота , H2s3o6
^
Н Оз
thiovanic ~тиогликолевая кислота ,
tropic троповая кислота ,
• СН (СН2ОН )СООН
СвНБ •
HSCH2COOH
thioxalic ^ тиощавелевая кислота ,
truxillic ~ труксилловая кислота,
(QHs )2C4 H 4 (COOH )2


(CSOH )2 truxinic ~ труксиновая [ изотруксило-
thymotic ^ тимотиновая кислота ( ан- 6 НБ 2 •
вая ] кислота , ( С ) С Н (СООН ) 4 4• 2
тиокислитель ) undecandienoic ундекандиеновая
tiglic ^ тиглиновая кислота , СН 3СН: кислота , CJQH COOH
:С(СН3)СООН ( транс ) - undecanoic ^
ундекановая [ ундецило -
toluene disulfonic толуолдисульфо
кислота , CH 3C6 H8(S03H )2
- вая ] кислота , Ci 0 H 2iCOOH


undecenoic уидеценовая [ ундециле-
toluene sulfonic ^ толуолсульфокис - новая ] кислота , С Н СООН
.
лота , CH3QH4SO3H undecylenic см ^undecenoic
^ acid
toluic ^ толуиловая кислота ,
СН3СвН 4СООН
undecylic .
см undecanoic acid
undecynic ^ ундециновая кислота ,
tosic ^ паратолуолсульфокислота , СюН17СООН
CH3CeH4S03H ( пара ) - .
tribasic carboxylic ^ см tricarboxylic
-
Ur ^ продукт гидролиза циклическо-
.
го у реида ( напр оксалуровая кислота ,
acid NH2CONHCOCOOH )
tricarboxylic трёхосновная карбо- ureido- уреидокислота NH2CO .
новая [ трикарбоновая] кислота NHCORCOOH
trlcosadienoic трикозадиеновая кис- uric ^ мочевая кислота , 2,6 ,8-триок -
лота , GJ2H 41 СООН сипурин , C6 H403N 4
tricosanic ^ трикозановая кислота , uvinic ^ 2,5-диметилфуранкарбоновая
СмН45СООН кислота , (СН 3) 2С4 НОСООН
tricosenoic ^ трикозеновая кислота , uvitinic ^ метилфталевая кислота ,
Q2 H43COOH СН3С6 Н3(СООН )2
tridecadienolc ^ тридекадиеновая кис
лота , С Н СООН
- uvi tonic ^ 2-метилпиридиндикарбоно-
вая кислота , CH 3C5 H 2 N • ( СООН )а
tridecanoic ^ ^ ^ тридекановая кислота , valerianic ^ валериановая кислота ,
H
Ci2 25 COOH С4 Н 9СООН
tridecenolc тридеценовая [ тридеци-
леновая ] кислота , С Н. • СООН
vanillic ~ ванилиновая кислота,
- . ^ ^ acid СН3ОСбН3( ОН )СООН
tridecoic * см tridecanoic
*
veratric ^ вератровая кислота,
trihalogen ^ трёхгалогензамещённая CHaOQHsCOOH
- --
[тригалоидзамещённая] кислота
trihydric ^ трёхосновная кислота
vinaconic > этиленмалоновая [ цикло
*

пропан 1 , 1 дикарбоновая] кислота


-
trimellitic ^ тримеллитовая кисло- vinegar ^ уксусная кислота ,
та , 1 , 2 , 4 -бензолтрикарбоновая кисло - СНдСООН
та vinic ^ серновинная [ алкилсерная]
trimesic ^ тримезиновая [ 1 ,3,5-бен - кислота , RS04 H
золтрикарбоновая ] кислота vinylacetic винилуксусная кислота ,
trimesitinie ^ см , trimesic acid CH CHCRjCOOH
^
acid - 28 -
acid
vlnylsulfonic
CH2:CHS08H
violet
.
H2S03 N 02
^ винилсульфокислота ,
нитросерная кислота ,
violuric виолуровая [ изонитрозобар -
acidity
organic
кислот — содержание органических
tit ratable ^ титрационная кислот-
ность ( содержание кислоты, устанав-
ливаемое титрованием )
битуровая] кислота , С4 Н 8 • N 804 acidless не содержащий кислоты
.
volatile ^ I летучая кислота 2. га - acidoid потенциальная кислота || кисло-
зообразная двуокись углерода ( обра- топодобный ; склонный к приобретению
зующая с водой угольную кислоту ) кислотных свойств
weak слабая кислота ; разбавленная acidometer ацидометр, кислотомер , арео-
кислота ; чёрная кислота ( слабая сер - метр для кислоты
ная кислота , полученная из отходов acid proof кислотоупорный , кислотостой -
-
нефтепереработки ) кий
white ^ белая кислота ( смесь HF и -
acid refined очищенный кислотой
acid resisting кислотоупорный , кислото-
NH4 F для травления стекла ) -
- ~
ксантогеновая кислота , стойкий
xanthic
ROCS SH -
acid treated обработанный кислотой ; очи -
xantho(gc ) nic см . xanthic acid щенный кислотой
диэтилмалеиновая кислота , acidulable ацилируемый , эпилирующий -
-
xeronic
, -
НООСС(С Нв) : С( С2 Н 5) СООН ( цис ) ся
xylene disulfonic ^ ксилолдисульфоки - acidulate 1. подкислять 2, ацилировать
слота , (CH 8)2CeH 2(S03H )2 acidulous кислый
xylene sulfonic ^ ксилол сульфокисло - -
acid washed отмытый кислотой ; промытый
кислотой ( об адсорбентах или носите-
та , (CH3)2C6 H8S03 H
xylenol carboxylic ^ ксиленолкарбоно- лях )
вая кислота , HOQH 2(CH 3)2 • СООН
xylic ^ диметилбензойная кислота , нений )
-
acl isomer aqu изомер ( для нитросоеди-
-
(СН 3)2СвН 3СООН aci- nitro aqu - нитроформа , кислотная нит -
xylidic ^ 4- метилизофталевая кислота роформа
xylonic ^ ксилоновая кислота , асше экстремум , высшая [ кульминацион -
НОСН2( СНОН )3СООН ная ] точка
.
acidate 1 подкислять 2. ацилировать
.
acquisition обработка ( данных )
acidation 1 подкисление 2. ацилирова - acridanyl ) акриданил , Ci3H10N ——
ние
acid free не содержащий кислот
-
acidic кислотный ; кислый ; кислотообра
зующий ( об окислах неметаллов )
acrid ( in ) y акридинил , CJ 3 H8N
acrinyl параоксибензил , НОС6 Н4СН2
-
acrolein акролеин, СН2 : СНСНО
aerometer акрометр ( ареометр для ма
—-
acidiferous кислотоносный , обладающий
кислотными свойствами
acidiftable поддающийся подкислению ;
сел )
: С(СНО) — —
асгу! акрил, СН : СНСНО или СН2 :

способный к кислотообразованию .
acrylic I акриловый ; относящийся к
.
acidification 1 подкисление 2. ацилиро- акриловой кислоте, СН2 : СНСООН ;
относящийся к производным акрило --
вание
acidifier кислотообразователь; подкис- вой кислоты 2. акриловая смола 3. ак
ляющее вещество риловое волокно
.
acidify 1 подкислять 2. ацилировать acryloid акрилоид ( депрессантная и ин
дексная присадка к смазочным маслам )
-
acidimetry ацидиметрия
acidity кислотность , количество присут - acrylonitrile акрилонитрил ; цианистый
ствующей кислоты , концентрация во - винил , СНо : CHCN
дородных ионов , величина ( показате- acryl (o)yl акрилоил , СН2 :; СНСО
ля ) pH actification активирование регенерация

] ( катализаторов )
'v of a base основность [ атомность -
основания actified активированный ; регенерирован
actual ~
активная кислотность
free свободные кислоты; содержание
ный
actinism актиничность, фотохимическая
свободных кислот активность
inorganic содержание неорганиче- actinium актиний , Ао
ских кислот actlnometer актинометр
- 29 - additive
action : activity
capillary ^ капиллярное действие spectroscopic ^ спектральная актив -
cyclic ^ псевдокатализ ( ускорение ре - ность
акции в присутствии вещества, участ- actor актор ( реагент, участвующий одно-
вующего в её промежуточных стадиях , временно в индуцируемой и индуцирую-
но возвращающегося в неизменённом щей сопряжённых реакциях )
виде ) actuator:
directive ^ направляющее действие hydraulic ^ гидропривод; гидромотор
( заместителя в молекуле ) pneumatic ^ пневмопривод
getter ^ газопоглотительное [ геттер - acyl ацил , кислотный остаток ( общей
ное ] действие формулы RCO — )
internal ^ внутреннее воздействие , acylable ацилируемый , ацилирующийся
действие атомных или молекулярных acylate продукт ацилирования || ацилиро-
сил вать, вводить ацильную группу
perforating ^ взрыхляющее [ вспени - acylation ацилирование
клайзеновское ацилирова -
вающее ] действие
--
Ciaisen


sparing ~
защитное действие
activate активировать, повышать ( физи-
ние ( конденсация сложных эфиров с об
разованием $-дикарбонильных соедине
ческую или химическую ) активность Na
activation активация , активирование ний , напр . 2 CH 3COOR СН3СО


*

acid ^ кислотное активирование ( пу - •CH2COOR )


тём обработки кислотой ) adamant камень алмазной твёрдости
gamma активирование гамма - излу - adapter соединительное устройство; пе -
чением реходная муфта , переходный ниппель;
mechanical ^ активация катализирую - держатель; лаб . аллонж , фор штос
щего металла механическим измельче-
нием ( непосредственно в жидкой реак-
conical ~ конусное соединительное
устройство; конический переход
ционной среде ) oil gun ^ переходник масляного шприца
metal cutting ^ см . mechanical acti
- - oil suction pipe ^ приёмный штуцер
vation маслооткачивающего насоса
activator аппарат для активирования scavenge suction pipe ^ приёмный пат-
или регенерации ( напр. отбеливающих рубок , приёмный штуцер откачиваю -
глин )\ активатор , промотор щей секции масляного насоса
active 1. активный ; активированный ; adatom адсорбированный атом
эффективный 2. корродирующий add присоединять to ^ to multiple
activity 1. активность , интенсивность bonds присоединять по месту кратных
действия 2. термодинамическая актив - связей
ность 3. средняя ионная активность addend I. присоединяющаяся ( к молеку
ле ) структурная единица ( атом или
-
4. радиоактивность
adsorption адсорбционная актив - радикал )\ адденд ; присоединяемое ве -
ность щество 2. добавка ; присадка
antioxygenic ^ противоокислительная oiliness ^ добавка [ присадка ] , повы -
активность шающая маслянистость ( смазочного
craking ^ крекирующая активность масла )
( катализатора ) addition 1. присоединение ( химическое )
distillation plus loss активность ка - 2. добавление присадок к топливам и
тализатора , выраженная суммой отго - маслам ; легирование
на и потерь bisulfite ^ реакция присоединения би -
effective gamma - ray ^ радиевый гам - сульфита натрия ( к карбонильным сое-
ма - эквивалент ( препарата ) динениям )
fermentative ^ ферментативная [ бро- cis ^ реакция присоединения , дающая
дильная] активность ццс- изомер
-
gamma ray ^ гамма - активность conjugative ^ присоединение к сопря-
induced ^ искусственная [ наведённая ] жённым связям
радиоактивность normal нормальное присоединение
photochemical ^ фотохимическая ак - additive 1. добавка ; присадка || добавоч-
тивность, светочувствительность ный ; содержащий присадку 2. полу -
.
proteolytic ^ биохим протеолитиче-
ская активность
ченный (химическим ) присоединением
antiadd ^ противоокислительная при *
additive — 30 —


садка ; присадка , предотвращающая adduct
образование кислот urea ^ аддукт мочевины, комплекс
additive углеводорода с мочевиной
-
anti icing противообледенительная
присадка ( к топливу )
adelomorphic неопределённого строения
( о веществе )
antiknock ^ антидетонационная при - adequate пригодный, отвечающий требо-
садка , антидетонатор ваниям , подходящий , адекватный
присадка , задерживаю- adhere прилипать; приставать; сцепляться


antiperoxide
щая образование перекисных соедине - adherence прилипание; сцепление; адге-
ний ( перекисей ] зия ; прилипаемость
anti sludge присадка ( к маслам ) , adherent липкий ; вязкий ; клейкий
предотвращающая осадкообразование adherometer адгерометр
или диспергирующая осадки ; моющая adheroscope адгероскоп
присадка adhesiogram адгезиограмма
antiwear ^ противоизносная присадка adhesiometer адгезиометр
carbonate ester присадка к смазоч- adhesion адгезия ; прилипание; сцепление
ным маслам , состоящая из сложных adhesive адгезив ; связующее [ связываю-
эфиров угольной кислоты щее ] вещество; клей||адгезионный;
cetane ~
присадка , повышающая це-
тановое число ( дизельного топлива )
клейкий ; липкий ; связующий
adhesiveness адгезионная способность;
chemical ^ 1. продукт реакции при - клейкость; липкость; маслянистость
соединения 2. химически действующая [ смазочная способность] масел
присадка adiabatic адиабатный , адиабатический ,
dispersing диспергирующая ( мою- из (о) энтропийный
щая ) присадка adiactinic не пропускающий фотохими -


film strength ^ присадка , повышаю- чески действующие лучи
щая прочность смазочной плёнки , про
тивозадирная присадка
- adion адсорбированный ион
adipate 1. соль адипиновой кислоты , ади-


gasoline присадка для бензина , до- п ( ин ) ат , МООС(СН2)4СООМ 2. эфир
бавка к бензину адипиновой кислоты , адип ( ин ) ат,
grease
смазок
присадка для консистентных
acid
-
ROOC (CH 2 )4COOR
кислая соль адипиновой кис-
load carrying ~ присадка , повышаю-
- лоты , НООС(СН 2 ) 4СООМ
щая способность масла выдерживать
большие нагрузки , присаДка , повы-

adip(o )yl адипоил , СО(СН 2)4СО
adjacent примыкающий ; смежный ; со-

шающая прочность масляной плёнки ; седний
противозадирная присадка ; противо- adjoin быть смежным , примыкать
износная присадка adjust регулировать; выверять; точно
lubricant ^ присадка к смазочному устанавливать; пригонять; юстировать
маслу adjustable регулируемый
mineral ^ минеральная присадка ; ми -
неральный наполнитель
continuously
регулируемый
~ плавно [ непрерывно ]
nitrate ^ нитратная присадка ( улуч-


adjuster:


шающая самовоспламенение дизельного
топлива )
-
set point механизм установки на за -
данное значение , регулятор заданного
-
non stripping связующий материал
( в дорожном строительстве )
режима
zero устройство для установки при -
oil~ -
присадка к маслам
pour point ^ депрессатор , депрессант-
бора на нуль , корректор нуля
adjustment регулировка , настройка ; вы-
ная [депрессорная ] присадка , пони - верка , пригонка , калибровка
жающая температуру застывания ( ма- adjuvant 1. активизирующий препарат,
сла ) присадка 2. вспомогательный
selenophosphate ^ селенофосфатная admix примешивать; смешивать
присадка admixing примешивание ; смешивание
additivity аддитивность intimate ^ тщательное перемешивание
mixture ^ аддитивность смеси admixture 1. примещивание ; смешивание
2. примесь; смесь; добавка ; присадка
adduct продукт присоединения ; аддукт
thiourea ~ аддукт тиомочевины , ком - adobe 1. кирпич воздушной сушки 2 по . -
плекс углеводорода с тиомочевиной ристая глина
— 31 — affinity

adrenaline адреналин ,
-
adonitol адонит , НОСН 2 (СНОН )3 СН2ОН
CH3N Нор -
adulterant балластный наполнитель,
утяжелитель
• СН (ОН ) С Н ( ОН )

-
6 3 2 rosin oil минеральный заменитель
adsorb адсорбировать [ нефтяной суррогат ] канифольного ма
adsorbability адсорбируемость сла
adsorbable адсорбируемый adulterated содержащий посторонние
adsorbate адсорбат, адсорбированное ве- примеси
щество
adsorbent адсорбент, адсорбирующее ве -
adulteration подмешивание ; замена од
ного вещества другим
-
щество || адсорбирующий adulticide инсектицид , убивающий только
adsorbent -dessicant адсорбент -осушитель взрослых насекомых
adsorption адсорбция advanced углублённый ( о стадии кре-
activated ^ активированная адсорб - кинга )
ция , хемосорбция
адсорбция неполярных моле -
adverse 1 .неблагоприятный , вредный
apolar 2. лежащий против
кул aeolotropic анизотропный
batchwise ^ статическая адсорбция aeolotropism анизотропия
( в отличие от хроматографической ) aerate аэрировать; продувать воздухом;
chemical хемосорбция проветривать; газировать
chromatographic
ская адсорбция
~
хроматографиче- aeration аэрация ; продувание воздухом ;
вентиляция
displacement ^ вытеснительная ад -
сорбция
bubble ~
продувка воздухом ; аэрация
барботированием
exchange обменная адсорбция fine биохим . чистое аэрирование


-
gas solid
теле
^ адсорбция газа на твёрдом ( с помощью пористых керамических
цилиндров )
interfacial surface адсорбция на по - oil ^ аэрация [ вспенивание ] масла
верхности раздела фаз
ion-exchange resin ~
aerify превращать в газообразное состоя -
нообменной смоле
адсорбция на ио- ние , газировать; смешивать с возду
хом; карбюрировать
-
irreversible ~
необратимая адсорбция aerobe аэробный микроорганизм
monolayer
сорбция
мономолекулярная ад- ~
obligate строгий аэробный микроор
ганизм
-
moving- bed ~
адсорбция на движущем -
-

strict ^ строгий аэробный микроорга
ся слое , гиперсорбция низм
negative
nonpolar
~
отрицательная адсорбция
адсорбция неполярных мо-
aerobic аэробный
aerocrete газобетон
лекул aerogel аэрогель
oriented ^ ориентированная адсорб - aerometer аэрометр; прибор для опре -
ция ( при которой адсорбированные мо- деления плотности газов
лекулы имеют полностью или частично aerosol аэрозоль || аэрозольный ( о диспер -
ориентированное расположение ) * сиях )
physical физическая адсорбция isodisperse ^ изодисперсный аэрозоль
polar
кул
~ адсорбция полярных моле- polydisperse ^ полидисперсный аэро -


золь
preferential (specific ) ~
избирательная aerosoloscope аэрозолоскоп ( прибор для
адсорбция ( данного вещества )
primary первичная адсорбция
измерения и подсчёта микроскопиче
ских частиц в воздухе )
-
reversible обратимая адсорбция affect 1. воздействовать , влиять 2. ока -
secondary вторичная адсорбция
selective ^ избирательная адсорбция
зывать корродирующее действие; кор
родировать ( о среде )
-
specific ^ I . удельная адсорбция affinage уст. рафинирование ; очистка
2. специфическая [ избирательная ] ад- affine аффинный
сорбция affinity сродство for сродство
-
adsorption desorption of catalyst ад
сорбционно-десорбционная характери -
- ( к чему - л . )
adsorption ^ адсорбционное сродство
стика катализатора chemical ~ химическое сродство
adsorptive адсорбционный, адсорбирую-
щий
dyeing ^ красильное химическое срод
ство
-
affinity — 32 —
affinity ag (e )ing
electron сродство к электрону , эле - artificial ^ искусственное старение


ктронное сродство heat см. thermal . ag(e) ing
residual ^ остаточное сродство light фотохимическое старение
thermodynamic термодинамическое oven ^ см . thermal ag(e)ing
сродство thermal
рение
-
термическое [ тепловое ] ста
affix присоединять; фиксировать
afterbake последующее отверждение weathering атмосферное старение
afterblow передувка
aftercooler вторичный холодильник ; кон -
-
ag(e ) ing resistant стойкий [ устойчивый ]
к старению
-
цевой холодильник ( в крекинг систе
же )
- agency действие, содействие, посредниче
ство
-
afterdripping подтекание горючего в фор - agent агент; вещество; среда ; средство
сунке activating ^ активатор , активирую -
afterfilter вторичный ( контрольный ] щее вещество
фильтр adsorptive адсорбент , адсорбирую-
afterfiltration последующая ( контроль- щее вещество
ная ] фильтрация anti coagulating антикоагулятор
afterfixing последующее фиксирование ; antifoam ( ing ) ^ антипенная присадка ,
последующее присоединение пеноуничтожающий агент
afterflow ползучесть, пластическое после- antifreezing ^ антифриз , понизитель
действие , остаточное течение высоко- температуры замерзания
вязкой жидкости или пластичного antiknock антидетонатор
твёрдого тела
afterfractionating вторичное фракциони -
antirust ^ противокоррозионная при
садка
-
рование, вторичная ректификация
afterhardening последующее отверждение
antiskinning
щая образованию плёнки ( в красках и
-
добавка , препятствую

afterproduct низший [ последующий , вто- лаках )


рой ] продукт antisticking ^ вещество, уменьшающее
afterpurification последующая очистка ; липкость
доочистка ^ присадка ( к синте-
antitamish ( ing )
agar агар тическим моющим средствам ) , пре -
-
beef extract мясо- пептонный агар
glucose ^ глюкозный агар
пятствующая осмолению
binding ^ связующее ( вещество)
солодовый агар blending ^ компонент смешанного
malt
nutrient ~ питательный агар
косой ( скошенный ] агар
[ компаундированного ] продукта ( топ
лива или масла )
-
-
oblique
oblique malt wort скошенный соло- bodying ^ загуститель ( смазочных ма
довый сусло- агар сел )
plain ^ обыкновенный агар , чистый bulking наполнитель
агар , не содержащий добавочных ком - carrying носитель, несущая среда
понентов catalytic катализатор
wort сусловый агар chelating ^ хелатообразующий агент ,
agar agar агар - агар
- хелатообразователь
agaric агаровый chemical ^ химический агент; реагент;
.
age 1 возраст 2. срок службы 3. стареть реактив
4. окисляться ( о топливах и маслах ) chemical addition ^ химическая при -
б. выдерживать ( в определённых усло
виях ) 6. хром , кондиционировать, раз
-- садка ( к топливам , маслам )
chemical polishing ^ химическая поли -
рабатывать ( колонку ) рующая присадка ( к маслам )
chemical геологический возраст, оп - cleaning ^ осветляющее средство, ос
ветлитель; моющее средство , моющий
-
ределяемый радиоизотопным методом
aged 1. подвергшийся старению 2. окис- раствор
лившийся ( о топливах и маслах ) cleansing ^ жидкость для промывки
ag (e ) ing 1. старение 2. окисление ( топ - coagulating ^ коагулянт


лив и масел в процессе хранения ) coloring окрашивающее вещество;
3. дисперсионное твердение 4. хром . краситель
стабилизация , кондиционирование , complexing комплексообразующий
обработка ( колонки ) агент, комнлексообразователь
- 33 - aggregate

--
agent agent
cooling ^ охладитель , хладагент saponification омыляющее средство,
deelectronating окислитель, вещест омылитель
~
*

во , приобретающее электроны saponifying омыляющее средство,


деэмульгатор омылитель
-
deemulsifying
discharging ^ обесцвечивающий агент seeding ^ затравка ( кристаллиза
( удаляющий краску из текстильного ции )
материала ) selective entraining селективный
dispersing ~
диспергирующий агент, азеотропообразователь, селективный
компонен--
диспергатор вытеснитель; растворитель, образую
dispersion диспергирующий агент, щий азеотроп лишь с одним
диспергатор том смеси
electronating восстановитель; веще sequestering ^ связывающий агент
. -
*

ство , отдающее электроны ( напр комплексообразующий ) ;• пасси


external ionizing внешний ионизи - ватор
рующий агент , внешний ионизатор
fixing ^ фиксатор ; закрепитель; фото
-
short stopping ^ ингибитор
solvent refining ^ селективный раство*
фиксаж ритель ( для экстракционной очистки
foaming ^ пенообразующее вещество, смазочных масел )
пенообразователь spreading ^ усиливающий растекание

--
frothing ^ см . foaming agent [ лнофилизнрующий ] агент
gelling желатинирующий [ загущаю stabilizing стабилизующий агент,
-
*

щий ] агент ; загуститель ( консистент стабилизатор


ных смазок ) stopping ^ ингибитор
-
heat removing
-
охладитель
heat transfer ^ теплоноситель
swelling ^ агент, вызывающий набу
хание
-
leveling вещество, добавляемое в tracer ^ индикатор
красильную ванну для равномерного
осаждения краски на волокнах
warning ^ сигнальное вещество; одо
рант
-
modifying ^ модифицирующая при -
садка ; модификатор
wax modifying ^ присадка , понижаю
щая температуру застывания парафин
--
mulling ^ сп . диспергирующий агент, содержащих масел
диспергатор wear prevention противоизносный
neutralization ^ нейтрализующий агент , противоизносная присадка
агент ( к смазочным маслам )
neutralizing ^ нейтрализующий агент
- -
non strip ^ связующий материал ( вдо-
wedding ~
эмульгатор , солюбилизатор
(присадка, облегчающая растворение
рожном строительстве ) или образование эмульсии )
parting материал для покрытия ра -
бочих поверхностей форм
wedging ^ поверхностно-активная при
садка ( к маслам )
-
partitioning ~
хром , стационарная wetting ^ смачивающий агент, увлаж -
[ неподвижная ] жидкая фаза ; раствори - нитель
тель
peptizing ^ пептизатор
agglomerate агломерат; скопление || агло
мерировать; скопляться ; спекаться;
-
polishing ~
полирующий состав слипаться
.
~ -
--
proknock (ing ) вещество, способст agglomeration 1 агломерация ; скопле
вующее детонации ние; спекание; слипание 2. агломе
protective ^ защитная присадка; ин- рат
гибитор окисления
purifying очищающее средство, очи -
agglutination слипание, склеивание; аг
глютинация
-
щающее вещество aggregate 1. агрегат , комплект ; совокуп-
quenching ^ I. охлаждающий агент ность || собирать; агрегировать(ся )|| аг-
2. гасящая добавка
reducing ^ восстановитель
регатный ; общий , суммарный ; сово
купный 2. наполнитель
-
retarding ~
замедлитель ( напр. поли
меризации , окисления ) , ингибитор
- dense ^ тяжёлый наполнитель
graded ^ 1. сортированный ( по раз-
ripening ^ вещество, ускоряющее до- меру ) наполнитель 2. минеральный
зревание ( плодов и фруктов ) наполнитель ( битумов ) г равномерно
-
salting out высаливающий агент возрастающей крупностью фракции
2 Аыгло - русск , сл, до химии
aggregate - 34 -
aggregate air
open ^ открытый [обнажённый ] кру - standard ^ воздух при нормальных
пноразмерный наполнитель ( асфальта условиях
вого покрытия ) supersaturated ^ пересыщенный воз-
aggregation объединение дух
aggressive агрессивный ( о корродирующей tank ^ паровоздушная смесь в резер-
среде ) вуаре
agitate перемешивать theoretical ^ теоретическое количество
agitation 1. перемешивание 2. возмуще- воздуха
те top tank верхний слой паровоздуш -
thermal тепловое движение ной смеси в резервуаре
agitator мешалка uncontaminated ^ незагрязнённый воз-
anchor ^ якорная мешалка дух ; стерильный воздух
mechanical мешалка с механическим undisturbed ^ невозмущённый воздух;
невозмущённый воздушный поток
приводом
agmatine агматин , NH 2C(: NH ) « .
upper tank ^ см top tank air
• NH (CH2 ) 4 . NH2 -
air actuated с пневмоприводом ; пневма -
тический
aid:
cellulose filter целлюлозный уско- air- blast I . воздушное .
дутьё 2 воз-
ритель фильтрования ( в процессе депа - душная баня , баня с воздушным
рафинизации масел ) дутьём
filter ^вспомогательный фильтрующий
материал ; ускоритель фильтрования
-
air blown с воздушным дутьём
airborne переносимый воздухом ; нахо-
grinding ^-s вспомогательные диспер- дящийся в воздухе
гирующие материалы ( добавляемые к -
air controlled с пневмоуправлением;
пневматический
размываемому продукту )
air воздух || воздушный , пневматический ;
осуществляемый в атмосферных уело
-
air cool охлаждать воздухом; охлаждать
в воздухе [ в атмосферных условиях ]
виях air cooled охлаждаемый воздухом; с воз-
-
conducting ^ ионизированный воздух душным охлаждением
cooling охлаждающий воздух -
air dried воздушно-сухой
-
dead
потоке . воздух с высоким содержа -
2
-
I. застойная зона в воздушном air driven с пневмоприводом ; пневмати
ческий

кислорода --
нием углекислоты или с недостатком air dry воздушно-сухой
air equivalent воздухоэквивалентный
airfast воздухонепроницаемый
-
dust laden запылённый воздух
-
free ^ свободная воздушная среда , air floated отмученный , подвергнутый
атмосферный воздух воздушной сепарации
heavy сжатый воздух airflow воздушный поток
induced I эжекти ров энный воздух airfluent содержащий опасные или вред-
.2 подсасываемый воздух ные компоненты, пары или газы
inducing ^ эжектирующий воздух ( о воздушном потоке )
inlet ^ приточный воздух
-
--
air free безвоздушный ; вакуумный
air in подача воздуха
off ^ отходящий газ процесса окисле
ния воздухом ( обеднённый кислородом airing продувание воздуха ; аэрация ; вен -
воздух ) тиляция ; вспенивание ( нефтепродук
та )
-


open наружный воздух
outer ^ наружный воздух airless безвоздушный
pocket ^ воздушное включение
precompressed предварительно сжа -
-
air lift эрлифт; пневмоподъёмник || с пе
ремешиванием струёй воздуха ; G воз
-
-
душной сепарацией
тый воздух
-
preheated ^ предварительно подогре- air locked герметически закрытый , возду
хонепроницаемый
-
тый воздух
primary ^ первичный воздух
saturated ^ насыщенный воздух
air mover:-
tank ^ воздушный насоо для удаления
ecavenging ^ продувочный воздух нефтяных паров из резервуара или
sluggish ^ см . stagnant air цистерны
-
stagnant ^ застойный воздух; мёртвая air operated пневматический , с пневмаги
I ческим [ воздушным] приводом
-
зона воздуха
— 35 - alcohol
-
air out выход воздуха
airpoise прибор для измерения плотно -
alcohol
caustic спиртовой раствор щёлочи;
сти воздуха спиртовая щёлочь ; спиртовой раствор
-
air powered с пневмоприводом; пневма
тический
- этилата натрия
ceryl ^ цериловый спирт, С1вНмОН
airproof воздухонепроницаемый, герме - се tone ^ кетоспирт, оксикетон,
тичный ROH • СО . R
-
air scattered рассеянный в воздухе
-
air slack отсыревший на воздухе , раз - - ~
cetyl w цетиловый спирт
cinnamic .
см clnnamyl alcohol
ложившийся под действием возду - clnnamyl ^ коричный спирт, СаНй »
ха • СН:СНСН 2ОН
-
air spaced с воздушной прослойкой , с
воздушной изоляцией
coniferyl конифериловый спирт,
Н 0(СН30)СвН3СН :СНСН 20Н
airtight воздухонепроницаемый , герме- crotyl ^ кротиловый спирт , СН 3СН:
тичный :СНСН2ОН
alanine аланин , а - аминопропионовая ки - cuminic ^ куминовый спирт , (СН3)2 •
слота , CH3CH ( NH2)COOH СНСвН4СН2ОН
— —
alanyl (а - ) алан ил , CH3CH ( NH2)CO cyan циангидрин , HORCN
-
6 ^ Р- аланил , H 2 NCH2CH2CO
alarm сигнал (тревожный )\ аварийная
denatured ~денатурированный спирт,
денатурат
сигнализация diacetone ^ диацетоновый спирт,
fire ^ пожарная тревога ; сигнал о по- (СН3)2С(ОН )СН 2СОСН3


жаре; пожарная сигнализация dihydric ~ двухатомный спирт
flame failure ^ сигнализатор погаса -
ния пламени ( в печах )
epihydrin (e) глицидный спирт , эпи
гидриновый спирт , С2 Н 3ОСН2 • ОН
-
gas сигнализатор появления или
утечки газа ; сигнализация о наличии
ether ~ неполный эфир многоатомного
спирта ; спирто-эфирная смесь
взрывной концентрации газа ethyl ^ этиловый спирт
heat ^ сигнализатор перегрева fluoro ^ фтороспирт , фторсодержащий
-
low oil ^ сигнализатор понижения спирт
уровня масла ниже нормы
overflow аварийный указатель пере-
fuel ^ моторный спирт ( абсолютиро
ванный . спирт с добавками )
-
лива [ переполнения ] furfuryl ^ фурфуриловый спирт
pH сигнализатор предельно допу
стимого значения показателя pH
- glycidic ^ глицидол , глицидный [ эпи
гидриновый ] спирт , CjHgOCHaOH
-
albedo альбедо, коэффициент диффуз- grain этиловый спирт из зерна ,
ного отражения хлебный спирт
-

albertite альбертит ( разновидность при- higher aliphatic высшие алифати
родного асфальта ) ческие спирты
alchlor хлористый алюминий Isopropyl ~ изопропиловый спирт
alcogas спирто-бензиновая смесь, спирто
бензиновое топливо
- keto кетоспирт , RxCOR 2OH
linalyl ^ линалоол
alcohol алкоголь, спирт; этиловый спирт
acetone ^ оксиацетон , ацетол , СН« •
-
lower aliphatic *~s низшие алифатиче
ские спирты
-
- СОСН2ОН methyl ^ метиловый спирт
aldehyde оксиальдегид
allyl ^ аллиловый спирт
methylic этиловый спирт , денатури
рованный метиловым спиртом
-
amino ^ аминоспирт , NH2ROH monoatomi с ^ одноатомный спирт
amyl амиловый спирт , С5 НпОН monobasic .
см monoatomic alcohol
amylene ~
третичный амиловый спирт ,
(CH3)2C(OH )QH6
monohydric ^ см . monoatomic alcohol
myricyl ^ мирициловый [ мелиссило -
amyl 1с ^ см . amyl alcohol вый ] спирт , СэхНвдОН


anisyl ^ анисовый спирт , СН3ОСН4 • neopentyl ^ третичнобутилкарбинол ,
• СН2ОН -
2,2 диметил - 1 - пропа нол , (СН3)3ССН2ОН
benzoic
CeH6CH2OH
бензиловый спирт , olefinic
вого] ряда
спирт олефинового [ алнено -
butyl
camaubyl
~бутиловый спирт , С4 Н 9ОН
лигноцериновый спирт,
pentahydric -
пятиатомный спирт
phenolic ^ фенолоспирт
С Н ОН
^ ^ ~
polyhydric ~ многоатомный спирт
2*
alcohol — 36 —
alcohol aldehyde
polyvinyl ^ поливиниловый спирт; его tonic ^ кротоновый альдегид,
этенолопласт CH3CH:CHCHO
primary ^ первичный спирт cuminlc ^ куминовый альдегид,
propargyl
НС = ССН 2ОН
~ пропаргиловый спирт , (CH3)2CHC6 H 4CHO
ethyl уксусный альдегид, ацеталь
propiolic ^ см. propargyl alcohol
*

дегид, CHgCHO
propyl ^ пропиловый спирт ferul ^ конифериловый альдегид,
solidified ^ сухой спирт ОН • (СН30)С6 Н3СН:СНСН0
styryl ^ коричный спирт, QH6CH: half пол у альдегид , альдегидокисло-
:СНСН2ОН та
sulfur ^ меркаптан , тиоспирт
trihydric ^ трёхатомный спирт
heptyl ~
гид, QH13CHO
гептаналь, энантовый альде-
trihydroxy ~ см . trihydric alcohol hydroxy ~ оксиальдегид
vinyl
wood
~~ виниловый спирт
древесный [ метиловый ] спирт
keto ^ кетоальдегид, R ORaCHO
lauric ~ ^
лауриновый альдегид,


alcohol ate: СцН 23СНО
aluminium алкоголят алюминия , naphthoic нафтой ный альдегид,
Al ( OR )3 С10 Н 7СНО
chloral 2 , 2 ,2 - трихлор - 1 - этоксиэта - oxalic глиоксаль , (СНО)2
нол , хлоральалкоголят, phenolic ^ фенолальдегид
С13ССН (ОН )ОС2 Н5 phthalic фталевый альдегид, СбН 4
litlum ^ алкоголят лития , ROLi (СНО)2
potassium алкоголят калия , ROK pivalic ~
(СН 3)3ССНО
триметилуксусный альдегид ,
sodium ^ алкоголят натрия , RONa
thallium алкоголят таллия , Т1 OR ;
этилат таллия , TIOCgHj
- tiglic ^ тиглиновый альдегид , СН3
• СН : С ( СН 3)СНО

alcoholic 1. спиртовой 2. спиртовой рас- toluic ^ тол у иловый альдегид, СН3 •


твор ( щёлочи ) • СвН 4СНО

alcoholimeter см . alcohol (o)meter .


aldehydic I . альдегидный 2 альдегидо-
alcoholization насыщение спиртом ( префикс, указывающий на присут-
alcohol (o)meter спиртомер ( ареометр для ствие в молекуле соединения альдегид -
спирта ) ной группы )
alcoholometry измерение концентрации aldehydoester эфир альдегидокислоты
спирта в смеси aldime альдим ( ин ) , RCH: NH ( продукт
alcoholysis алкоголиз ( реакция разложе - замещения кислорода в альдегиде ими -
ния спиртом )
alcone алкон , углеводород ряда СлН2 л 4 _ догруппой )

aldoketene альдокетен, R НС= С= 0
с одной тройной и одной двойной свя - aldol альдоль
зью aldolactol циклическая полуацетальная
alcosol алкозоль форма оксиальдегида
alcyl алициклический остаток aldoxane альдоксан ( продукт конденса -
aid альд( о) - ( составная часть сложного
- ции альдоля и карбонильного соедине -
слова, указывающая на альдегидный ния )
характер строения или альдегидное aldoxime альдоксим ( соединение, содер -
происхождение вещества ) жащее группу RCH: NOH , или его
aldehyde 1. альдегид 2. ацетальдегид , ук - таутомерная форма )
сусный альдегид , СН3СНО alembic уст. перегонный куб
acrylic ^ акролеин , Н2С:СНСНО allcyclic алициклический
ami do аминоальдегид , H2 NRCHO alien посторонний , несвойственный , чу -
anisyl ^ анисовый альдегид , СН30 • жеродный
• QH4CHO alignment расположение на одной пря -
butyl масляный альдегид, СдН7 • мой , установка на одном уровне; вы -
• СНО страивание в ряд; выравнивание; ори -
capryl ~ каприловый альдегид , С,Н1б • ентация
• СНО alimentary пищевой , алиментарный
сеtone ^ кетоальдегид , RjCORaCHO aliphatic алифатический , алифатического
coumar ( ic) ^ кумаровый альдегид, ряда
НО СвН4СН:СНСНО allquation расслаивание
— 37 — allotropic
alizarin bordeaux хинализарин alkylable алкилируемый , алкилирую-
alkalescent слабощелочной щийся
alkali щёлочь alkylate продукт алкилирования , алки-
fixed ^es не испаряющиеся при нор »
лат || алкилировать
мальных условиях щёлочи aviation ^ авиационный алкилат ( ком -
free ^es свободные щёлочи понент авиационного бензина )
~
grease щёлочь , используемая в про-
изводстве мыл для консистентных сма -
alkylation алкилирование
acid алкилирование в присутствии
зок кислотного катализатора [ в кислой
mild ^ карбонат натрия , Na2COa среде ]
standard ^ титрованный раствор щё- autodestructive ^ алкилирование о са-
лочи моразложением
volatile летучие соединения щелоч - hydrogen fluoride ^ фтористоводород-
ного характера ( аммиак и органиче - ное алкилирование
ские основания ) sulfuric acid ^ сернокислотное алки -
white ^ очищенная сода лирование
alkalify подщелачивать alkylene см . alkene
alkalimeter алкалиметр alkylide алкилметалл , соединение метал -
alkalimetry алкалиметрия ла с алкилом
alkaline щелочной ; активированный щё- lithium литийалкил , LiR
лочью; осуществляемый с помощью
щёлочи или в щелочной среде
mercury ~ ал кил ртуть
metal ^ металлалкил
alkalinity щёлочность , щелочные свойства alkylogen галоидный алкил , галоидалкил
^ of gasoline щёлочность бензина alkyl -substituted алкилзамещённый
( число мл 0 ,01 N H2S04 , необходимое alkynes ал кины , ацетиленовые углеводо-
для нейтрализации 100 мл бензина ) роды , СлН2 л _2
free ^ содержание свободных щелочей , all -around см . all - round
свободная щёлочность all -cast цельнолитой
alkalinize подщелачивать all-cis полностью цис -, имеющий полно-
alkalinous щелочной стью цис - конфигурацию
alkali- resisting щёлочеупорный allelomorph аллеломорфное вещество
alkalize подщелачивать allelotropism аллелотропия ( самопроиз*
alkalosis алкалоз вольное взаимопревращение таутомер -
alkamine аминоспирт , HORNH2 ных форм в жидком состоянии или в
alkanes алканы , предельные углеводоро- растворе )
ды ряда С „ Н2 л +2 allene аллен , СН2= С= СН2
alkanization алканизация ( процесс ката- allergen аллерген
литического алкилирования изобутана allergy аллергия
алкенами ) alligation I . сплав 2. смешение 3. расчёт
alkene алкен ; алкилен по правилу смешения
alkenes алкены , непредельные углеводо- all - in-one неразъёмно - комплектный
роды ряда СлН2 л alio- алло - ( составная часть сложного
alkoxide алкоголят металла , MOR слова , указывающая на генетическую
alkoxy алкокси , RO
кильный радикал )
— (R— любой ал - разнородность или на более высокую
стабильность одного из двух иэоме •
alkyl алкил ( одноатомный алифатиче- ров )
ский радикал ) allobar аллобар ( элемент с изотопным
alkali соединение щелочного метал- составом , отличным от природного )
ла с алкилом allocate размещать , распределять; назна-
beryllium бериллийдиалкил, BeR 2 чать; локализировать
boron ^ боралкил , BR $ allocation размещение , распределение!
ester ^ алкильная группа сложного классификация
эфира allochromatic аллохроматический
lead ^ свинецалкил , алкилплюмбан , alloisomerism аллоизомерия
PbR 4 allometamorphism аллометаморфизм
silicon алкилсилан: 1 . S1 H3R allophane аллофан , А 12Оа • Si 02 • яН20
2. SiH2 R 2 3. SlHRa 4. S1 R 4 alloprene аллопрен ( хлорированный кау -
tin алкилстаннан, алкилолово, чук )
SnR 2 или SnR allotropic аллотропический
*
alloy - 38 -
alloy сплав; смесь; примесь , лигатура II aluminiferous содержащий алюминий
сплавлять (металлы); смешивать; под - aluminium алюминий
activated ^ порошкообразный алюми -
мешивать , легировать
all pass сп. пропускающий излучение
- ний , активированный спиртовым рас
твором сулемы ( для удаления элемен-
-
всех частот
-
all round универсальный, комбинирован - тарной серы из бензина )
ный , многоцелевой , многопоточный triethyl ~
триэтилалюминий ,
all trans полностью транс-
-- -
А1 • (C2 Ht )3
all weather предназначенный для эксп - trimethyt триметилалюминий ,
луатации в любых погодных условиях А1(СН3)3
- —
all welded цельносварной aluminize алюминировать
allyl аллил , СН2:СНСН2
изопропенил , Н2С:С(СН3)
allylidene аллилиден , СН3СН :С= —
allylln моноаллиловый эфир глицерина ,
aluminothermics алюм( ин) отермия
aluminous содержащий глинозём , глино
зёмный
alumogel алюмогель
-


НОСН2СН (ОН )СН2ОСН2СН:СН2 alveolar ячеистый
allyloxy аллилокси , СН2:СНСН20 amalgam амальгама
alpha -
~ to в альфа положении ( по amalgamation амальгамирование
ambient обтекающий , окружающий
отношению к функциональной группе )
-
,

-
alpha acetylenes однозамещённые ацети
.
леновые углеводороды , R С:СН
ambipolar амбиполярный , бесполярный
( напр. о диффузии )
-
alpha active альфа - активный ambrite амбрит ( битуминозный мате -
alphaform альфа -форма; игольчатая фор
ма кристаллов парафина
- риал , встречающийся в Новой Зеландии )
amenable подчиняющийся ; поддающийся ;
alphatron ионизационный манометр с ио- подверженный ; пригодный , примени -
низацией альфа - частицами мый
alphyl алфил , аралкил amianthus волокнистый асбест,
alteme представитель одной из групп
с резко различающимися характери -
-
H4 ( Mg , Fe)3Si209
amic амииовый
стиками
aludet керамический грушевидный сосуд
amicron мельчайшая видимая в ультра
микроскоп частица , амикрон ( разме
--
( часть конденсатора для сублимации ) ром около 10^ см )
alum (en ) квасцы ( двойная сернокислая amidable амидируемый , амидирующийся ,
соль одно- и трёхвалентного металлов , аминируемый , аминирующийся
напр . KA 1(S04)2 • 12НаО) amidate амидировать , аминировать
-
black v. смесь сернокислого алюминия
и активированного угля
amidation амидирование, аминирование
amide амид
soda ^ алюминиево- натриевые квасцы ,
NaAl (S04)2 • 12 НаО
acid
alcohol
~ амид кислоты , R • CON Н2
^ амид оксикислоты,
alumetize см. aluminize R . (ОН ) CONH2
-
alumina глинозём , окись алюминия , alkyl ^ алкиламид
а , RCONHR ' или
А1а03 RCONR ' R "
fibrous ^ волокнистая окись алюминия allophanic acid ^ амид аллофановой
aluminate соль алюминиевой кислоты , .
кислоты , биурет , H2 NCONH CONHa
.
алюминат: I метаалюминат, МАЮ2
2. ортоалюминат , М3АЮ3
benzene carbon ^ амид бензойной ки
слоты , бензамид , CeHRCONH2
-
~
hydroxo анион А1(ОН) 4 или содержа - benzene sulfonic ^ бензолсульфамид,

- ~-
щее его соединение QH5S02NH2
potassium ^ алюминат калия , Кд • А10я benzene sulfone CM . benzene sulfonic
( орто ) amide
sodium алюминиевокислый натрий ,
.
benzoic ~ бензамид, амид бензойной
кислоты, QHfi CONRi.
алюминат натрия: I метаалюминат
рия , NaaA103
.
натрия , NaA102 2 ортоалюминат нат - benzoyl см . benzoic amide
butyric acid ^ бутирамид, амид масля -
aluminic алюминиевый; алюминиевокис
лый
- ной кислоты, CjH 7CONH2
.
chlorinated ^ хлорамид, R CC12 NH2
aluminide: chloroacid амид хлорзамещённой

(п = , =
1 2\ т 1 4 ) —
cerium ^ церид алюминия, СеяА1т кислоты
cyan ~ цианамид, HaNC N *
- 39 — ammoniation
amide amine
cyclic ^ лактам , циклический амид , alcohol ^ аминоспирт, оксиамин,
RNR 'C HORNH2
diacid ^ амид кислоты, вторичный alkylol ^ аминоспирт , оксиамин ,
амид кислоты , (RCO)2 NH HORNH2
hydroxy аминоспирт , оксиамин ,
disulfonic
R . (S02 NH )2
acid ~
дисульфамид ,
HORNH2
^

hydroxy alkyl ^ N -замещённый оксиа -


кислоты
-
fluoro acid •*- амид фторзамещённой
*

мин , HORNR '


-
half . полуамид
N

hydroxy (acid ) ~ амид оксикислоты,


mixed ^ смешанный амин ( продукт
замещения двух или трёх водородных
атомов аммиака различными алкиль -
HORCONH 2
- ными или арильными группами
iodo-acid
слоты
keto
lactic add——
CH3CH (OH )CONH2
metal
амид иодозамещённой ки
амид кетокислоты , кетоамид
амид молочной кислоты ,
амид металла , MNH2 ( напр .
натрий - амид , NaNH2 , амид свинца .
RlR 2 R 3N )
primary ^ первичный амин , RNH2
quaternary ^ четвертичное аммоние-
вое основание
secondary
R ' NHR "
~
вторичный амин, имин ,


simple простой амин , HN ( R )2 , N ( R )3

^— ^
Pb( NH 2 )2 ) styryl аминостирол НаСв СНгСНг
primary acid ^ первичный амид кисло -
ты , RCONH2 tertiary ^ третичный амин
вторичный амид ки - amino аминогруппа , H2 N
secondary acid
слоты , NH ( OCR )2 - -
amino ами но ( составная часть слож -
ного слова, указывающая на присутст-
sodium ^ натрий - амид , NaNH2 вие в молекуле соединения аминогруппы
sulfonic acid сульфамид , сульфон -
амид , амид сульфокислоты , RS02 NH 2 RiRaN-)
tertiary acid
ты , N (OCR )3
~
третичный амид кисло- aminogenesis аминогенез
aminoketone аминокетон
thioacid тиоамид, амид тиокислоты, aminolysis аминолиз ( расщепление ами -
нами и их солями )
RCSNH2 aminopyrine см . amidopyrine


triacid ^ см . tertiary acid amide ammine аммиакат, аммин ( комплексное
amidine амидин , RC( NH 2):NH соединение аммиака с солью металла )
acid ~ C M . amidine
benzene carbon ^ амидин бензойной cobalt ^ аммиакат кобальта
кислоты, бензамидин , СвН 6 • CfNHJ ’. NH
copper аммиакат меди
—- -~
amidino амидино, H2 NC(: NH ) nickel аммиакат никеля
ammino аммино - ( составная часть слож-
amido- 1. аминовый 2. амидо ного слова , указывающая на присутст-
am idochlo ride:
acid ^ хлорамид , RCC12 NH2 —
вие группы NH 2 в неорганическом сое -
amidogen уст . амидогруппа , NH2
amidophosphate амидофосфат, анион
P03( NH2 ) 2 '
— динении )
ammonate аммонат ( молекулярное соеди-
нение , содержащее аммиак )
ammonia аммиак , NH3 || аммиачный
amidopyrine диметиламиноантипирин , aqua ^ водный раствор аммиака , на-
пирамидон


шатырный спирт
amidosulfate 1. соль сульфаминовой ки -
слоты , сульфамат , RNHS03M 2 эфир . caustic
аммиака
крепкий водный раствор
сульфаминовой кислоты , сульфамат , аммиак в виде летучих


volatile
RNHS020R ' аммонийных солей ( углекислый , циа-
amidoxalyl амидоксалил , оксамоил , нистый , сернистый )
H2 NCOCO- ammoniac:
amidoxime амидоксим , RC(:NOH ) NH2 sal хлористый аммоний
aminable см . amidable ammonlacal аммиачный
iminate см . amidate
amination см . amidation
ammoni & te аммиачное соединение ( ам
миакат , аммиачное удобрение ) II на -
-
amine амин сыщать аммиаком
acetone ^ аминоацетон, CH3COCHa • ammoniation введение аммиака, насыще
ние аммиаком
-
• NHa
ammonifying — 40 —
ammonifying см . ainmoniation analysis
ammonium аммоний , NHJ "
-
acid base алкалиметрический ана -
ammono- acids аммоно - кислоты (H 2 N CN , лиз , анализ кислот и оснований
.
( NH)2PNH2, HNPN , CH3 C( NH )2 NH .- activation ^ ( радио) активационный
и m. n.) анализ
ammonolysis аммонолиз ( расщепление adsorption ~
адсорбционный анализ
atomic spectrum ^ атомная спектро -
водным раствором аммиака или ионами


аммония ) скопия
amorphous аморфный , некристалличе - -
blood gas w хром определение газов
крови
ский
amount 1. количество 2. величина , сте - bond distribution am. физ. анализ
пень распределения ( связей )
-
chain reacting w количество вещества ,
- bulk ~валовой анализ
достаточное для начала цепной реак - capillary капиллярный анализ
ции ; критическое количество carbon group структурно-групповой
атоху амокси - , амилокси - , СБН110
- амфи- ( префикс, обозначающий
— анализ ( углеводородов )
check ^ контрольный анализ
amphi
изомеры ароматических соединений .
chemical ^ 1 химический анализ
типа замещённых в положениях 2 ,6 или 2. химический состав
3,7 нафталинов ) chromatographic хроматографиче -
ский анализ
amphichroic амфихроический ( имеющий
два дополнительных друг к другу цве - combustion .
1 органический элемен -
та ) тарный анализ 2. анализ топочных га -
amphiposition амфи - положение ( положе - зов
кристаллографический ana -
ние заместителей у расположенных по crystal
диагонали бета - атомов симметричного лиз
конденсированного циклического соеди - differential thermal дифференциаль -
нения, напр. положения 2 ,6 или 3,7 ный термический анализ
нафталина ) diffraction ^ структурный анализ
ampholyte амфолит , амфотерный электро- ( твёрдых тел )
лит diffusion ^ диффузионный анализ
ampholytoid амфотерный коллоид ( определение молекулярного веса частиц
amphoteric амфотерный по их скоростям диффузии )
amplification увеличение , усиление dimensional размерный анализ
-
counter gas ^ увеличение числа ионов , dimensionless ^ безразмерный [ кри -
выделяющихся при движении элект - териальный ] анализ
displacement chromatographic ^ вытес -
рона внутри счётчика
amplify усиливать нительный хроматографический ана -
amplitude амплитуда ::: и
;лнз
amp(o)ul (e ) ампула dry сухая проба ; анализ сухим пу -
break seal ^ ампула с отламываемым
- тем
7*1 ]
electron diffraction электронографи -

концом
amyl амил , пентил , С5НИ ческий анализ, электронография
amylidene амилиден , СН3(СН2)3СН = electron diffraction ^ of crystal struc -
-
ап ( а ) ан ( а ) - , не- ( префиксы, означающие ture электронографическая кристалло-
отрицание ) графия
anabolism анаболизм electron probe рентгеноспектраль -
anaerobe анаэробный микроорганизм II ный локальный анализ
анаэробный elution ^ элюентный хроматографи -
facultative ^ факультативный анаэ - ческий анализ
elutriation ^ анализ отмучиванием
робный микроорганизм
strict ^ строгий анаэробный микро- emission эмиссионный спектрохими -
ческий анализ


организм
analgesic фарм . болеутоляющий , обезбо- error ^ анализ погрешностей
ливающий -
filter paper
fluorescence
капельный анализ
люминесцентный ана -
analiticity аналитичность
analysis 1 . анализ, проба 2. химический лиз
состав fluorometric флуоресцентный [лю-
~ of variance дисперсионный анализ минесцентный ] анализ
- 41 - analysis
analysis analysis
fractional ^ аналитическая ректифи - particle size ^ ситовый анализ
кация , анализ ( газов) по методу Под- particulate size ~
ситовый анализ
бильняка Podbielniak ^ аналитическая ректифи -
frontal ^ хром. фронтальный анализ
functional group ^ структурно-группо-
кация , анализ ( газов) по методу Под -


бельняка
вой анализ proximate приближённый анализ;
gas chromatographic газохромато- экспресс-анализ
графический анализ quantitative ^ количественный анализ
gas evolution ^ газометрический ана -
лиз
radioactivation
ный анализ
радиоактивацион -
gradient elution ^ хром , градиентный
проявительный анализ
radiochemical
Л И ЗI
^ радиохимический ана -
grading ^ см. grain size analysis - radiography ^ рентгенографический
-
grain size ^ гранулометрический [ си - анализ
экспресс - анализ
товый ] анализ
-
gravimetric *• гравиметрический [ ве-
совой ] анализ
rapid
-
ring w кольцевой анализ ( структур
но - групповой анализ масел , содержа
--
group ^ структурно-групповой ана -
лиз
щих циклические углеводороды, разра
ботанный Ватерманом и др . )
-
Hempel ^ аналитическая разгонка по roller ^ гранулометрический [ сито-
Хемпелю вый ] анализ пылевидного материала
-
hydrocarbon group ^ структурно
групповой анализ
- ( катализатора )
rotational анализ ротационного
- -
hydrocarbon type w структур но груп
повой анализ
- - спектра
screen ^ см. sieve analysis
infrared инфракрасная спектроско- sedimentation седиментационный
пия [ седиментометрический ] анализ
isotope dilution ^ анализ методом изо - sedi men tome trie ^ см . sedimentation


топного разбавления analysis
mass spectrometric ^ масс спектромет -
рический анализ
- semimicrochemical ^ полумикрохими-
ческий анализ; полумикроанализ
measure объёмный анализ sieve ^ ситовый [ гранулометрический]


mechanical гранулометрический анализ, рассев
анализ sizing ^ гранулометрический анализ
mesh ^ ситовый анализ spectral ^ спектральный анализ
microchemical ^ микрохимический spectrochemical спектрохимический
анализ ; микроанализ
model ^ моделирование
анализ ( количественный анализ с по
мощью спектров испускания )
-
molecular spectrum
спектроскопия
~
молекулярная spectrum спектральный анализ
spot ^ капельный анализ
molecular type ^ структурно- группо - стробоскопический ана -


stroboscopic
вой анализ ( химический ) лиз ( высокоскоростных процессов )
- £~
М п2 2 ,
метод M - nQ графо аналити - - structural group структурно -группо
вой анализ
- -
ческий метод структурно - группового
анализа углеводородных смесей , осно- sulfur by Ball анализ нефтепродук
тов на серу по Боллу
-
ванный на определении молекуляр - Tadema structural group ^ структурно -
ного веса и показателя преломления
-
п-й М ^ метод n- d - M , метод струк - групповой анализ нефтяных углеводо -
турно-группового анализа углеводоро-
дов , основанный на определении по-
казателя преломления ( п ) , плотности
родов по методу Тадема ( основанному
на определении показателя преломле
ния , удельного и молекулярного весов )
-
test sieve ситовый анализ
( d ) и молекулярного веса ( М )
neutron activation^ am. физ. нейтрон -
thermal gravimetric
рический анализ
~
термогравимет -
ный активационный анализ
-
п М см.М -п2 analysis
time and frequency ^ частотно- времен
- - -
£
oil type ^ структурно- групповой ана
лиз нефти; типовой анализ нефти
-
ной анализ
-
trace % анализ микропримесей [сле
дов]
-
analysis — 42 —
analysis
type

структурно-групповой анализ
ultimate ^ элементарный анализ
ultramicrochemical ультрамикрохи -
мический анализ; ультрамикроанализ
anchor анкер , анкерное крепление || за
креплять, анкеровать || анкерный
flame ^ запальный факел
ancillary вспомогательный ; второстепен-
ный
-

см . ring analysis


Waterman ring anelectrode анод
wet ^ анализ мокрым путём -
--
anesthetic анестетик , церебральный де
Х гау ^ рентгенографический анализ прессант
X ray crystal
анализ
-
рентгеноструктурный
X ray diffraction ^ анализ , основан -
angle:
~
^
anethole анетол , СН3<Х Н 4СН :СНСН3
of displacement 1. угловое смещение
ный на дифракции рентгеновских лу - 2, угол сдвига
чей ; рентгеноструктурный анализ of friction угол трения ; угол есте-
analyst аналитик; химик-лаборант ственного откоса
analytic( al ) аналитический ; применяе-
мый для анализа
^ of minimum deviation угол наи
меньшего отклонения ( в призме ) -
analyze анализировать


of repose угол естественного откоса
analyzer анализатор , испытательный ап - ^ of rest угол естественного откоса
парат of shear угол сдвига
aminoacld ^ аминокислотный анали - ' of shift угол смещения
затор ^ of slide угол естественного откоса
color ^ цветоанализатор of slip угол ( пластического) сдвига
crossed ^ окрещённая пара николей , of view 1. угол зрения 2. угол поля
скрещенная пара поляризатор
лизатор
ана -— изображения
^ of vision угол поля зрения
explosive gas -анализатор взрывча - acute ^ острый угол
тых газов axial .
I угол ( луча ) с оптической
fluid network ^ анализатор жидкост - осью 2. угол между осями
ных и газовых сетей azimuthal diffraction ^ полим . ази -
-
fuel air mixture анализатор горю- мутальный угол рассеяния
чей смеси bond ^s am . физ. углы между связями
gas ^ газоанализатор delay ^ угол задержки [ запаздывания ]
infrared ^ инфракрасный спектро - воспламенения ( дизельного топлива )
метр -анализатор diffraction ^ угол отклонения при
interferometric gas ^ интерференцион - дифракции
ный газоанализатор dihedral ^ двугранный угол
isotope анализатор изотопов dip ^ угол наклонения ; угол наклона
mass ^ масс-спектрометрический ана - extinction ^ полим. угол гашения
лизатор
-
on stream ^ промышленный анализа -
interatomic bond ^ угол между атом
ными связями
-
тор interbond ^ am. физ . угол между свя -
particle size ^ анализатор размеров зями ; валентный угол
частиц interfacial ^ of a crystal межплоскост-
ratio ^ анализатор относительного
содержания
ной угол , угол между кристаллически
ми плоскостями
-
recording gas ^ регистрирующий га - jet spread ^ угол раствора струи
зоанализатор orientation ^ полим . угол ориентации
size distribution ^ анализатор распре- ( при измерении двойного лучепрелом -
деления по размеру ления в потоке или динамооптического
spectrum ~ -
спектроанализатор эффекта Максвелла )
-
ana position д « д положение ( положение
двух замещающих групп у двух располо-
phase ^ фазовый угол , угол сдвига
фаз ( периодического процесса )
женных по диагонали альфа -атомов polarizing угол поляризации , угол
симметричного конденсированного цик - наклона плоскости поляризации
лического соединения, напр. положения polyhedral ^ многогранный угол
1 ,5 или 4 , 8 в нафталиновом ю л ,це )
anation анионирование; внедрение ани -
prism
solid
~ преломляющий угол призмы
телесный угол
она в молекулу комплексного соедине - space ^ телесный угол
ния spatial ^ телесный угол
- 43 - anthralene
angle
taper
— угол конусности, конусность
-
tetrahedral single bond
trihedral ^ трёхгранный угол
valence ^ валентный угол
тетраэдри -
ческие углы между простыми связями
anionophlle анионофнл
anlonotropic анионотропный
anionotropy таутомерия, вызванная пе
редвижением аниона
anisal см. anisylldene
anisidino анизидино, метоксианилино,
-
viewing ^ 1. угол обзора , угол зре-
ния 2. угол наблюдения
angularity угловатость
CHgOQH H
^—
anisil дианизоил , (CHgOQH OJj
anisomeric неизомерный ^
anhydride ангидрид anisotonic неизотоничный
acetobenzoic (acid ) ^ бензойноуксус - anisotropic анизотропный
ный ангидрид, СНаСО • СХЮСвН6
acid ^ ангидрид кислоты
anisotroplsm анизотропия , анизотроп
ность
-
basic ^ ангидрид , образующий осно- anisotropy анизотропия , анизотропность
вание при взаимодействии G водой ;
ангидрид основания ; ангидрооснова -
inner внутренняя анизотропия ( ани
зотропия вещества, имеющего различ-
-
ние ные показатели преломления в различ -
benzoic ( arid ) ^ бензойный ангидрид, ных направлениях )
(СвН5С0)20 intrinsic ^ полим . собственная ани-
carbonic ^ углекислый газ; угольный зотропия ( оптическая анизотропия
ангидрид; двуокись углерода , С02 всей молекулярной цепи )
formic
( НС0)20
~ муравьиный ангидрид, local ^ полим. локальная анизотро -
пия ( поляризующего поля , обусловлен-
free ^ серный ангидрид, S03 ная оптическим взаимодействием со-
hydroxy ^ ангидрид , содержащий гид - седних элементов цепи )
роксильную группу
inner ^ внутренний ( циклический ]
macroform ^ полим. анизотропия мак
роформы ( цепных макромолекул )
-
ангидрид microform ^ полим. анизотропия мик -
intramolecular ^ внутренний ангид
рид
- роформы ( зависящая от микрострое
ния молекулярной цепи )
-
iodic ~ йодноватый ангидрид , пяти
окись иода , 1206
- shape ^ полим . анизотропия формы
( несферических ) частиц


lactic acid ^ ангидрид молочной ки - anisoyl анизоил , метоксибензоил , СН$ •
слоты , (СН 3СНОНСО)2 • О . OQH/X)
maleic ^ малеиновый ангидрид
mixed ^ смешанный ангидрид,
anisyl анизил , метоксибензил, СН30
- QH 4CH2- -
RCOOCOR '
nitrous ~азотистый ангидрид , ангид - ден , СН 3ОСвН 4СН =
-
anisylidene анизил идеи , метоксибензили
рид азотистой кислоты , N203 annex присоединять ( химически )
phosphoric ^ фосфорный ангидрид,
пятиокись фосфора , Р208
annihilation am. физ. уничтожение, анни
гиляция
-
silicic arid ^ кремнёвый ангидрид , annular кольцевой , кольцеобразный
двуокись кремния , Si02 annulated кольцеобразный
simple ^ ангидрид , симметричный ан- anode анод
гидрид, (RC0)20 anodize анодировать
succinic ^ янтарный ангидрид , anolyte анолит , анодный электролит
СООН ( СН 2)2СООН anorganic неорганический
anhydrous безводный ; не содержащий anorthic триклинный
кристаллизационной воды anoxic бескислородный
anilide: antagonist:
cyan ^ циананилид, Ce NH CN - antiknock ^ вещество, снижающее
aniline анилин , QHgNb
^ —^
anilino анилино, C<, H 6 NH
anilol анилол ( смесь анилина и спирта,
эффективность антидетонатора
- -
anthrachrysone 1 ,3,5,7 тетраоксиантрахи
нон
применяемая в качестве высокооктано - anthracometer газоанализатор для опре-
вого компонента бензина ) деления двуокиси углерода
-
— —
anthralene антрален, двухвалентный ра -
anionic анионный , анионоактивный (о де
тергентах )
anionoid анионоидный
дикал антрацена С Нд (75 изоме
ров ) ^ -
anthran ( il )oyl — 44 —
anthran ( il )oyl антранилоил , H2 NC6 H4 • antifrother антипенная присадка
• CO

anthraquinol антрагидрохинон ,
anthraquinonyl антрахинонил ,
antigradient противоградиент , обратный
градиент
antihalo противоореольный
anthraquinonylene антрахинонилен , -
anti icer антиобледенитель, противообле-
—СиНбОа
anthryl антрил, С [4 Н9
anthrylene см . anthralene —
antiager противостарительная присадка ,
денитель
antiknock антидетонатор || антидетона -
ционный
antimetabolite антиметаболит
предохранитель от старения antimonia] сурьмяный
.
antibacterial фарм уничтожающий [ за - antimoniate соль сурьмяной кислоты ,
держивающий рост ] микробов .
антимонат: 1 метаантимонат, MSbOa
antibonding антисвязывающий , разрых - 2. ортоантимонат , M8Sb04 3. пироанти -
ляющий ( об орбиталях ) монат, M4Sb207
anticatalyst отрицательный катализатор ,
катализаторный яд
sodium ^ пиросурьмянокислый нат
рий , ( кислый ) пироантимонат натрия ,
-
antichlor антихлор , гипосульфит нат - NaH2Sb207
рия , тиосернистый натрий , тиосуль-
фат натрия , Na 2S203
antimonide антимонид, соединение сурь
мы с металлами
-
anticipatory опережающий, предваряю- antimonite I . соль сурьмянистой кисло -
щий ты , антимонит: 1. метаантимонит,
anticlockwise против часовой стрелки
anticoagulant противосвертывающее
MSbOa 2. ортоантимонит , M3Sb03 3. пи
роантимонит , M4Sb206 2. сурьмяный
-
[ противокоагулирующее ] средство, ан -
тикоагулянт
anticoagulin см . anticoagulant
anticoincidence антисовпадение

блеск , антимонит , Sb2S3
antimono антимоно, Sb : Sb

antlmonous содержащий трёхвалентную
сурьму , сурьмянистый
anticorrosive антикоррозионный antimony сурьма , Sb
anticrustator состав , противодействую- -

antimonyl антимонил , стибил , однова
щий образованию накипи ; антинаки - лентная группа SbO
пин antioxidant противоокислитель, антиок -
antideteriorant присадка , предохраняю- сидант , ингибитор окисления || проти -
щая ( материал ) от ухудшения каче
ства [ от порчи ]
- воокислительный
antiozonant антиозон ант
antidetonant антидетонатор
antidim I. препятствующий запотеванию
antipode (оптический ) антипод; энантио
морфное вещество
-
( поверхности ) 2. защищающий от по-
тускнения
-
antiposition анти положение
antiproton антипротон
antidote противоядие antipyretic фарм . жаропонижающий
antiflash огнестойкий , термостойкий ; ог
незащитный , термозащитный
- antipyrin антипирин , 1 ,5-диметил - 2 - фе
нил -3- пиразолон , СцН121М 20
-
antifouiant присадка , предохраняющая
нефтепродукт от порчи , стабилизатор ||
antipyrotic фарм . применяемый для ле
чения ОЖОГОВ
-
предохраняющий от порчи , стабилизи -
i
antipyroyl анти пи роил , OCN (C6 H 6) N (CH3)«
рующий
antifreeze 1. антифриз ; низкозамерзаю-
щая охлаждающая жидкость 2. веще-
• С(СН8) :ССО
— f
antlpyryl антипирил , OCN (CeH6) N (CH8)
ство , понижающее температуру замер -
зания жидкости
С(СН3):С —
antirust (ing ) противокоррозионный , пре-
-
permanent type ~ всесезонная низко
замерзающая охлаждающая жидкость
- дохраняющий от ржавления
antiscale средство, препятствующее обра -
type N ^ антифриз типа N ( спирто- зованию накипи ; антинакипин
вой ) antiscuff противозадирный
type Р ^ антифриз типа Р ( этиленгли- antispasmodic фарм . спазмолитический;
колевый ) противосудорожный
type S ^ антифриз типа S ( метаноло-
--
anti spectroscopic ахроматический
вый ) antistripping сила сцепления между жид
type SC ~ антифриз типа SC ( метано
ловый разбавленный )
- ким битумом и заполнителем ( в асфаль
товом дорожном покрытии )
— — 43 aquate
antisymmetric антисимметричный , косо- apparatus
симметричный quenching тушильник
antizymotic препятствующий брожению sampling ^ прибор для отбора проб,
aperiodic!ty апериодичность пробоотборник
aphicide афицид ( инсектицид, убиваю- semimicro hydrogenation ^ аппарат
щий тлей ) для изучения процесса гидрирования
apical ( находящийся ) при вершине , апи- на полумикрообразцах
кальный shaking аппарат для встряхивания
-
аро апо - ( префикс, указывающий на гене- Soxhlet ^ экстрактор Сокслета
тическую связь химического соединения standardized ^ стандартизованный из -
с другим соединением , напр. аротог - мерительный или испытательный при -
phine апоморфин )
apparatus аппарат ; прибор; приспособ-
бор ( с регламентированными предела
ми отклонений его характеристик от
-
ление; аппаратурный комплекс ; агре - номинала )
гат suction ^ аспиратор
ageing ^ прибор для испытания на
старение [ окисление ]
-
U tube прибор для определения ани
линовой точки
-
arsenic ^ аппарат Марша для опре
деления мышьяка
- vapor density ^ прибор для определе
ния плотности паров
-


bulb ^ шариковый калиаппарат
Burrel-Orsat ^ газоанализатор Бур -
vapor- testing ^ прибор для обнаруже -
carbon

реля Орса
прибор для определения об-
ния горючих газов и паров в воздухе
v /1 contacting
тактный аппарат
парожидкостной кон -
щего содержания углерода volumetric ^ аппарат для титрования
--
-
cloud chamber w камера Вильсона
конденсационная камера ( для наблю-
Х гау ^ рентгеновская установка
X ray powder diffraction ^ установка
дения следов частиц ) для рентгеноструктурного анализа ме -
cloud trace ^ см. cloud chamber appa
ratus
- - тодом порошков, установка для полу
чения
-
application применение , приложение ; вве -
дебаеграмм
decontaminating ^ дегазационный
аппарат дение , подвод, подача
dispensing ^ дозирующий прибор ; до-
затор
foam ^ ввод пены ( в нефтяной реэер
вуар )
-
-
Engler Ubbelohde ^ прибор Энглера
Уббелоде для разгонки бензина
evolution прибор для выделения га
—- heat ^ подвод тепла
applicator распределитель сорбента ; при
бор для нанесения слоя сорбента
-


за из анализируемого вещества и из - ( в тонкослойной хроматографии )


мерения его объёма apply наносить ( образец , пробу )
flash point ^ прибор для определения apportion р аспределяться
температуры вспышки approval on на испытании
flue gas analyzing газоанализатор approximation приближение ; приближён -
отходящих [ дымовых ] газов ное определение

--
fractional melting ^ прибор для фрак superimposition ^ am. фаз. допущение,
ционирования путём дробного плавле что в системе молекул , занимающих
ния и кристаллизации
freezing ^ холодильная машина
фиксированные положения , сила , дей
ствующая на отдельную молекулу ,
-
intermittent duty ^ аппарат периоди
ческого действия
- равна сумме сил , с которыми действо
вали бы на неё все другие молекулы
-
-
melting point ^ прибор для определе
ния точки плавления
- по отдельности
apron фартук; откидная доска
microfermentation ^ микробродиль - aprotic апротонный
ный аппарат , микроферментатор
moisture ^ аппарат для определения
aqua 1. вода 2. светлого зеленовато
голубого цвета
-
влажности aquametric акваметрический
monitoring ^ сигнализационная ап- aqua regia царская водка

--
паратура aquas tat аквастат ( автоматический ре
Orsat газоанализатор Орса гулятор температуры воды для про
porosity порозиметр, прибор для мышленных установок )
измерения пористости aquate соль аквакислоты
aquation — — 46

aquation гидратация area


aqueous водный ( о среде, фазе,
водянистый
солях) ; effective ^ рабочая поверхность; по
лезная площадь
-
-
aqueous alcoholic водно-спиртовой
aquoacides аквакислоты ( кислоты, обра-
fractional хром , доля площади се-
чения колонки , занятая одной из фаз
зующиеся при замене Н - иона воды ато- ( подвижной или неподвижной )
мом неметалла или группой таких free ^ живое [ свободное] сечение
атомов ) ( трубы, колонны )
aquobase основная гидроокись; акваос-
нование
-
high pressure ~ область высоких дав-
лений ; участок ( системы ) с высоким
aquocompound аквасоединение давлением
aquoid аквоид hot зона высокой радиоактивности
aquolysis гидролиз , акволиз instantaneous ^ of flame front мгновен-
aquosystem аквасистема ( система , в ко - ная площадь фронта пламени
торой диспергирующей фазой является interfacial площадь поверхности
вода ) [ границы] раздела
aragotite араготит ( калифорнийский би
тум )
- normalized peak ^ хром , нормализо
ванная площадь пика
-
aralkyl аралкил ( алкильный радикал , nuclear ^ площадь проекции ядра
в котором один из атомов водорода за - observed peak хром , наблюдаемая
мещён арильным радикалом , напр фе . - площадь пика
нилзтил, CeHsQH )
^—
arbitrary произвольный ; независимый
arborescent древовидный
open ^ см . clear area
plan ^ площадь поперечного сечения
setting ^ площадь отстаивания ; сече-
arc: ние отстойника
-
ion producing
точник
дуговой ионный ис- shaded ^ заштрихованная площадь
slot ( суммарная ) площадь прорезей
-
open flame ^ открытая дуга
ultraviolet ^ ртутная дуга , дуговой
( колпачка ректификационной колонны )
specific surface ^ удельная поверх -
источник ультрафиолетового излуче- ность
ния stack сечение канала дымовой трубы
arch: surface ^ площадь поверхности
flat
чах )
^ -
подвесная арка ( в крекинг пе- transitional ^ переходная зона
true contact ^ площадь [ поверхность]
-
arc resistance дугоустойчивость
arcticize приспособлять к работе в арк -
фактического контакта
unit ^ единица площади ; удельная
тических условиях площадь
ardometer ардометр ( прибор для измере - useful ^ живое сечение
ния высоких поверхностных темпера- wetted ^s отпотевшие участки ( на ре -
-
тур ) зервуаре )', смоченные участки поверх -
area площадь; область; район ности
~ .
of ambiguity рег область неопреде - агепе арен ( ароматический углеводород )
ленности areometer ареометр
catalyst surface ^ удельная поверх - areometry ареометрия , измерение плот -
ность катализатора ности жидкостей
clear ^ площадь живого [ пропускного] areopycnometer ареопикнометр
сечения argil гончарная глина ; белая глина ;
cold ^ нерадиоактивная зона неочищенный винный камень
contact (ing ) площадь соприкоснове- argilla глина , природный силикат алю-
ния , площадь контакта миния , А1203 • 2Si 022H20
cooling ^ площадь [ поверхность] ох - arginyl аргинил , H2 NC(: NH) NH(CH2)3 •
лаждения
-
cross sectional ^ площадь поперечного
• CH ( NH )CO
2
argon аргон , Аг —
argyrometry аргирометрия ( прецизион-
сечения
demixing ^ зона расслоения смеси ное взвешивание )
discharge ^ площадь выходного сече
ния
- arm 1. рукоятка , ручка , рычаг 2. ветвь,
ответвление 3. кронштейн , консоль,
draining
стока жидкости
~ площадь отверстий для стрела 4. стрелка ; указатель; движок
( прибора ) 5. сторона ( угла )
— 47 — arsylene
arm arrester
^ of mixer лопасть мешалки flame пламегаситель; клапан с пре-
agitator ~ лопасть [ перемешиваю-
щий элемент ) мешалки
дохранительной сеткой ; противопо-
жарный клапан
rake ^s гребки ( для отгребания ката - spark ^ искроуловитель ; искрогаси -
лизатора ) тель
stirrer ~ лопасть мешалки
aromacity см . aromaticity
arsenate соль мышьяковой кислоты , ар-
сенат: 1 . метаарсенат , MAs03 2. орто*
aromatic 1 . ароматический , принадлежа - арсенат , M3As04 3. пироарсенат ,
щий к ароматическому ряду 2. души - M4AS2O7
стый arsenic 1 . мышьяк , As 2. трёхокись
aromatic-free не содержащий аромати - мышьяка , As Og
ческих соединений ^
triethyl ^ триэтиларсин , (C2 Hfi)8 As
aromaticity 1 . ароматический характер ; arsenide соединение элемента с мышья -
ароматичность 2. содержание аромати - ком , арсенид
ческих соединений ; степень ароматиза - hydrogen мышьяковистый водород,
ции ( бензина ) арсин , H 3 As
relative ^ относительная степень аро- sodium ^ мышьяковистый натрий , ар-
матичности сенид натрия , Na3As
aromatics ароматические соединения arsenlous см . arsenous
alkyl алкилированные ароматиче - arsenite 1 . соль мышьяковистой кислоты ,
ские углеводороды арсенит: 1 . метаарсенит , MAs02 2. ор-
highly alkyl-substituted ^ полизаме - тоарсенит , M3 As03 3. пироарсенит,
щённые алкилированные ароматиче - M 4 As20fi 2 . арсенолит , ASgOjj
ские углеводороды arsenium мышьяк , As
olefine-substituted ароматические arsenius см . arsenous
соединения с ненасыщенными боковы - arseno арсено , — As: As —
ми цепями arsenoso арсенозо, О: As—
total ^ общее содержание ароматиче - arsenous содержащий трёхвалентный
ских соединений мышьяк
total percent ^ общее процентное со - arsenoxyde:
держание ароматических соединений amino окись аминоарсина , NHa «
unsubstituted незамещённые арома - - RAs:0
тические углеводороды arsinate соль арсиновой кислоты,
aromatization ароматизация R 2 • AsO(OM )
aromatizing ароматизирующий arsine 1. мышьяковистый водород , ар-
агоу! ароил , радикал АгС( : 0) —
arrangement 1 . расположение , расста -
син , H 3As 2. продукт замещения в ар -
сине водородных атомов органически-
новка , размещение , классификация ми радикалами RAsH2, R 2 AsH или
2. установка , монтаж 3. система ; агре - R 3As
гат; устройство; приспособление alkyl dihalogenated ^ алкиларсинди -
4. структура ( напр . кристалла )', упа - галогенид, RAsX 2
ковка ( атомов ) dlaryl hydroxy диариларсиновая
atomic расположение ( конфигура - кислота , R 2 - ASOOH
ция , упаковка ] атомов monoalkyl первичный алкиларсин ,
body-centered cubic объёмно - центри - RASH2
рованная кубическая упаковка monomethyl первичный метиларсин ,
close-packed ^ плотная упаковка CH3 ASH2
face-centered cubic гранецентриро - arsinico арсинико , ( HO) As=
ванная кубическая упаковка
hexagonal close
плотнейшая упаковка
гексагональная
arsino арсино , H2As
arso apco , 02As— —
arsonate соль арсенокислоты , R • AsO •
tetrahedral bond ^ тетраэдрическое • (OM)2
расположение связей
arrester 1 . стопор , арретир 2. электро —
arsonation введение остатка AsO(OH )a
arsonium арсоний , одновалентная груп -
осадитель; электрсифильтр Коттрелла
3. охладительная камера в крекинг-
па AsH4 —
arsono арсоно , ( HO)2OAs —
системе Джайро , предназначенная для
остановки реакции
arsyl арсоно - , остаток FijAs
arsylene арсилен , HAs= —
arsylidyne - 48 -

——
arsylidyne арсилидин , As= asparag(in )yl аспарагинил ,
artifact ложный сигнал , ложная инфор - H2 NCOCH2CH • ( NH2)CO
мация ; случайный ошибочный резуль-
тат
artificial 1. искусственный ; синтетиче
ский 2. промышленный , заводской
- —--
aspart (o) yl аспарт(о) ил ,
COCH2CH ( N H2)CO

a ^a - асп а рти л , НООССН2СН ( N Н2)СО
р Р аспартил ,-
( в отличие от природного )
aryl арил , арильный [ ариловый ] ра
дикал || арилзамещённый
-
HOOCCH ( NH2 )CH2CO —
asphalt асфальт ; асфальтовый битум;
амвр . нефтяной битум; англ , смесь
lead ^ арилплюмбан асфальтового вяжущего материала с
arylate продукт арилирования , ари - минеральным наполнителем
лат II арилировать acid (sludge ) асфальт из кислого
aryle металлическое соединение арома - гудрона
тического углеводорода , АгМ -
air blown продутый битум ; окис -
arylene арилен , двухвалентный арома - лённый битум или асфальт
тический радикал
arylide I. соединение, замещённое ариль-
cutback ~
асфальт, разбавленный неф
тяным дистиллятом; дистиллятный
-
ным остатком 2. металлическое соеди - раствор асфальта
нение ароматического углеводорода , . emulsified ^ асфальтовая или битум
ная эмульсия
-
R М
mercury ^ диарилртуть, HgR 2 lake см . Trinidad asphalt
asanyl 2 , 4 , 5-триметоксифенил
asbestos асбест , Mg2CaSi 4012
medium- curing ~
жидкий дорожный
битум со средней скоростью схваты -
palladinlzed ^ палладированный ас- вания
бест mineral india rubber ^ твёрдый битум
palladium палладированный асбест
ascent поднятие, подъём
native ~
природный асфальт ( в от
личие от остаточного продукта пере-
-
capillary ^ капиллярное поднятие , гонки нефтей )
подъём в капилляре oil ^ нефтяной битум
ash 1. зола ; зольность 2. кальциниро- oxidated ^ окислённый асфальт
ванная сода 3. сжигать *м> п dry paving ^ дорожный асфальт; твёр -
shale количество золы, рассчитанное дый нефтяной битум
на высушенный сланец penetration (grade) пропиточный
ammonia ^ (сырая ) аммиачная сода асфальт , пропиточный битум
( сода, полученная по аммиачному спо
собу )
- petroleum ^ нефтяной битум , ас
фальт, полученный из нефти
-
black ^ сырая сода pit мальта , мягкий асфальт
caustic ~ кальцинированная сода ,
содержащая едкий натр
poured литой асфальт
pure ^ чистый асфальт ( природный
caustlcized ~ смягчающее средство битум , содержащий не более 10 % ми -
—~
для воды ( смесь кальцинированной неральных примесей )
соды с 15 45 % едкого натра )
caustic soda .см caustic ash
-
rapid curing быстрогустеющий [ бы -
стро затвердевающий ) жидкий дорож -
fixed зола , нелетучая часть золы ный битум
fly летучая зола ; унос residual ^ остаточный битум ( про -
granular ^ гранулированная сода дукт прямой перегонки до асфальта
heavy soda
potash black
~ сода Леблана
сырой поташ
нефтей смешанного или асфальтового
основания )
soda ^ кальцинированная [ обезво
женная ] сода , Na2C03
- road ^ дорожный битум
rock ^ природный асфальт
true связанная зола; неотделимая roofing ^ кровельный битум, битум
неорганическая примесь для пропитки кровельных материалов
water ^ плотная сода
white soda ^ кальцинированная сода ,
sand
ный асфальт
~
смесь битума с песком, песча -
не содержащая окиси железа sheet асфальтовый или битумный
yellow soda ^ кальцинированная со- раствор , « шит - асфальт»
да , содержащая примесь окиси железа slow-curing медленногустеющий
-
ash free беззольный
ashless беззольный
[ медленно затвердевающий] жидкий
дорожный битум
— 49 - atactic
asphalt assemblage I. скопление, совокупность
sludge ^ кислотный битум ( битум , 2. сборка , монтаж
полученный из кислого гудрона ) assembly 1. совокупность; комплект, на
бор ( инструментов, приборов) ; груп-
-
-
steam refined битум , полученный
путём продувки мазута или гудрона па ; узел ; агрегат; сборная деталь;
паром сборка 2. ансамбль ( атомов , молекул ,
-
synthetic ^ битумные крекинг остатки ; частиц )
нефтяной асфальт или битум ^ of molecules молекулярный ан -
tar~ смесь битума с каменноуголь - самбль
автоматическая сборка
ным дёгтем automatic
Trinidad ^ тринидадский битум bouncing pin ^ устройство с прыгаю -
uncracked ^ асфальт из некрекинго - щей иглой ( в испытательном двига -
вых остатков теле Вокеша )
unfluxed ^ асфальт без добавки раз- control ~~ узел управления
ж и жителя improper ^ неправильная сборка
asphaltenes асфальтены ( компоненты би
тума, растворимые в СС/ 4 и CS 2 ,
- -
plug in блочная конструкция со
штепсельным соединением блоков
но нерастворимые в гексане и петролей - statistical ^ статистический ансамбль
ном эфире ) unit ^ полам , элементарная группа
asphaltic асфальтовый ; асфальтового ха - ( атомов )
рактера ; содержащий асфальт; про- assign относить ( линию или полосу
питанный асфальтом -
спектра к чему л . ) \ интерпретировать
asphaltines асфальтины ( вещества , извле
каемые из крекинг -остатка пентаном )
- ( спектр )
assignment отнесение ( линий , полос
asphaltite асфальтит ( асфальтоподобный -
спектра к чему л. ) ; интерпретация
природный материал , напр . гильсо- ( спектра )
нит ) principal ^s основные отнесения
asphaltization асфальтизация , осмоление , unambiguous ^ однозначное отнесение
смолообразование ( в нефтепродук -
тах )
associate соединять(ся ) , ассоциировать
(ся )
-
asphaltogenic асфальтогенный ; смолооб- association ассоциация ( в образовании
разующий химических структур )
asphal turn см . asphalt dipole ассоциация диполей
asphyxiants удушающие токсические ве- ionic ^ ассоциация ионов
щества ; боевые отравляющие вещества associatlonal см . associative
удушающего действия associative ассоциативный ; связующий
aspirator аспиратор; вытяжной вентиля - assort сортировать , подбирать , класси -
тор фицировать
assay I. анализ ( в котором определяется assortment ассортимент , выбор; сорти -
содержание только одного компонен - ровка
та ) ; пробирный анализ ; испытание , -
as spun сразу после формования [ вы -
проба , определение чистоты ( металла , давливания] ( об искусственных волок -
фармпрепарата )\ количественный ана
лиз ( руд , металлов ) || анализировать
- нах )
as table I . нестабильный , неустойчивый
2. образец , взятый для анализа 2. автоколебательный
blank ^ предварительная [ ориентиро-
вочная , слепая ] проба
astatic астатический ; непостоянный ; не
устойчивый
-
dry ^ сухая проба , анализ сухим astatine астатин , At
путём asterism астеризм
high ^ образец ( проба ] е завышенными astringent вяжущее средство || вяжу -
показателями щий ; стягивающий ; терпкий
microbiological ^ микробиологиче- asymmetry асимметрия
ский анализ
nondestructive ^ анализ без разруше-
absolute ~ абсолютная асимметрия
( в оптической изомерии )
ния или уничтожения образца molecular ^ асимметрия молекулы
wet мокрая проба
assayer химик -аналитик ; лаборант
relative~ относительная асимметрия
( в геометрической изомерии )
assaying количественный анализ; про
бирное искусство
- atactic атактический ,
дочный ( о полимере )
стереобеспоря -
athermanous - 50 -
athermanous нетеплопрозрачный atom
athermic атермический impurity ч атом примеси , примесный
atmidometer см . atmometer атом
atmidometry измерение скорости испа - interstitial ч внедрённый атом , атом
рения в междоузлии
atmograph атмограф, самописеп для ionized ч иониз( ир )ованный атом; ион
измерения скорости испарения
atmolysis атмолиз
knocked -on ч выбитый ( из кристалли
ческой решётки ) атом
-
atmometer атмометр , прибор для изме- labeled ч меченый атом
рения скорости испарения


fabilized hydrogen ч активированный
atmosphere атмосфера ; атмосферное дав- ( приведённый в лабильное состояние]
ление , принятое за единицу атом водорода
controlled
.
1. искусственная атмо
сфера 2 применение индифферентных
- атом
-
many electron ч многоэлектронный
газов ( N 2 , С02 , Н2 8 др . ) в процессах , mes(on )ic ч мезоатом
не допускающих контакта реагентов neutral ч нейтральный атом ( атом,
с кислородом воздуха не имеющий электрического заряда )
effective ч избыточное давление
electron ч электронное облако
normal ч атом в основном состоя
нии
-
ionic ч ионная атмосфера ( атмосфера
*
nuclear ч 1, ядерная модель атома
из ионов противоположного знака, 2. предельно иониз( ир)ованный атом ,
окружающая данный ион в растворе ) атомное ядро
atmospheric атмосферный ; воздушный ; parent ч атом исходного вещества ,
установленный на открытом воздухе; исходный атом
находящийся , работающий или осу - perturbing ч возмущающий атом
ществляемый под атмосферным давле
нием ( об установках , аппаратах и
- positive halogen ч положительный
атом галогена , ( электро мерпая форма ,
процессах ) электромер )
atom атом || атомный; атомарный positively ionized ч положительно
acceptor ч атом -акцептор иониз(ир)ованный атом, положитель-
activated ч возбуждённый атом
adjoined ч соседний атом
ный ( атомарный ) ион , ( атомарный ) ка
тион
-
-
annexed ч присоединённый атом product ч дочерний атом
central ч центральный атом ( коорди
национного соединения )
- radiating
recoil ч
ч излучающий атом
атом отдачи
charged ч атом , несущий электриче
ский заряд; ион
- stationary ч I . устойчивый атом
2. неподвижный атом
closed -shell ч атом с заполненными .
stranger ч см foreign atom
электронными оболочками stripped ч атом без внешних электро-
-
D ч атом дейтерия
daughter ч дочерний атом
нов
*
struck ч бомбардируемый атом
decayed ч распавшийся атом substitutional impurity ч примесный
displaced ч смещённый атом ( в кри - атом замещения
сталлической решётке ) tagged ч меченый атом
donor ч атом -донор
excited ч возбуждённый атом катода
-
target ч 1. атом -мишень 2. атом анти -
fissile ч делящийся атом tertiary carbon ч третичный атом уг -
fissionable ч см. fissile atom лерода ( атом углерода, три валент-
fissioned ч разделившийся атом
foreign ч примесный [ посторонний ,
ности которого заняты связями с дру
гими атомами углерода )
-
чужеродный ] атом tracer ч меченый атом
-
gram ч грамм - атом
heterocyclic ч гетероатом в кольце дикатора
- -
tracer isotope ч атом изотопного ин -
host crystal ч атом основного крис
талла
- united ч эквивалентный атом ( в мо-
лекулярной спектроскопии )
hot ч атом отдачи с большой энер - atomic 1. атомный ( о константах и
гией , «горячий » атом других показателях , относящихся к
-
hydrogen like ч водородоподобный
( одноэлектронный] атом
.
атому ) 2 атомарный ( о водороде,
кислороде и т.п. )
— 61 - autoxidation
atomicity I. атомность ( число атомов
--
attack
.
в элементарной молекуле ) 2 валент nucleophylic ^ нуклеофильная атака
ность; основность ( кислоты, основа attackable подверженный агрессивному
ния ) действию ( среды ) ; подверженный кор
atomics 1. ядерная физика , физика атом- розии
.
ного ядра 2. физика атома 3 ядерная attemperation регулирование темпера
техника; ядерная технология туры
-
atomic size атомных масштабов
atomism 1. атомизм , атомистика , атоми -
attemperator водяной змеевиковый ре -
гулятор температуры
стическая теория 2 , атомное строение, .
attenuant 1 ослабитель 2. разбавитель
дискретная природа .
attenuate 1 затухать; ослабевать 2. раз-
atomistics атомистика , атомизм, ато- бавлять 3. изменять чувствительность
мистическая теория .
attenuation 1 затухание ; ослабление
atomization распыление, пульверизация , 2. разбавление 3. изменение чувстви -
( тонкое) измельчение тельности
attenuator 1. ослабитель 2. регулятор


airstream ^ пневматическое распыле -
ние чувствительности
fuel ^ распыление топлива .
attitude 1 положение ( в пространстве ) .
liquid распыление [ пульверизация] ориентация 2. угол , характеризую
жидкости щий положение [ ориентацию]
pressure ^ пневматическое распыление attract притягивать
atomize распылять ( жидкость )’, тонко attraction притяжение
измельчать ( твёрдое тело ) 1. притяжение ядром
atomizer 1. форсунка ; распылитель
( жидкости ) 2. мельница ( для тонкого
.
nuclear
2 (внутри ) ядерное притяжение
attrition истирание
помола )
compressed-air .1 пневматическая тирания
-
attrition resistant устойчивый против ис-
[ воздушная ] форсунка 2. пневморас- auri аури , Аи =


auric содержащий трёхвалентное золото
пылитель
oil ^ 1. нефтяная форсунка 2. масло- аиго ауро, Аи

—-
распылитель auryl аурил , одновалентная группа
petrol ^ англ , распылитель [ форсун - АиО
ка ] для бензина autoadhesion автогезия , самослипание
superfine fuel ^ 1. форсунка для сверх - (полимеров )
тонкого распыления топлива 2. мель- autocatalysis автокатализ
ница для сверхтонкого помола твёр - autoclave автоклав || обрабатывать в ав -
дого топлива токлаве
tangential hole swirl ^ вихревая фор
сунка с тангенциальными отверстиями
- autodecomposition
распад
самопроизвольный
tubular форсунка с круглым или autographic самопишущий
кольцевым выходным отверстием autoignition самовоспламенение; преж -
atomizing 1. распыление ( нефтетоплива ) девременное воспламенение
|| распиливающий , форсуночный ( о воз- autolysate аутолизат
духе, паре ) 2. тонкий помол , тонкое autolysis аутолиз
измельчение automation автоматизация ; автоматика
steam ^ распыление ( нефтяного топ
лива ) водяным паром
- automorphic автоморфный
autopolymer автополимер , холодный по -
atreol атреол ( продукт обработки не
которых нефтяных дистиллятов
- лимер
autopolymerization автополимеризация ,

—.
серной кислотой ) самопроизвольная полимеризация
atropoyl атропоил , СаН6С(:СН2)СО autoprotolysls автопротолиз ; самоиони -
attached to присоединённый к .; зация
связанный с ... autoracemizatlon самопроизвольная ра -
attachment устройство , приспособление цемизация
attack атака ( атома, элементарной ча
стицы) ; химическая агрессия , хими -
- autoradiograph авторадиограмма
autoradiography авторадиография
ческая агрессивность атаковать;
вступать в реакцию; воздействовать;
разрушать
autotrophic автотрофный , аутотрофный
autoxidation самоокисление, аутоокис
ление
-
autoxidator - 52 -
autoxidator переносчик кислорода при axis
самоокислении isometric изометрическая ось, ось

-
^

-
autoxidizabie самоокисляющийся изометрической проекции
auxoautotrophy ауксоавтотрофия ( мик - lateral поперечная ось; боковая ось
роорганизмов ) long ~ продольная ось
auxoflore ауксофлор ( заместитель , по -
вышающий интенсивность флуоресцен -
major
neutral
-w главная [ большая ] ось
нейтральная ось; нулевая
ции вещества ) ось
auxogluc ауксоглюк ( радикал , повышаю- . -
I

normal 1 нормальная ось 2. вер


щий сладкий вкус химического соеди - тикальная ось связанной с телом
нения ) системы координат
auxohete го trophic ауксогетеротрофный optic ^ оптическая ось ( кристалла )
( о микроорганизмах ) второго рода , бинормаль
auxometer ауксометр ( прибор для из -
мерения увеличительной способности
optical ^ оптическая ось ( прибо
ра )
-
линзы или другой оптической системы )
availability:
principa! ~
самая длинная ось ( в кри
сталле ) ; оптическая ось
-
surface ~ of catalyst контактная гау ^ оптическая ось ( кристалла )
активность, контактная эффектив - первого рода , бирадиаль
ность
avalanche лавина ( ионов или электронов )
reference 1. координатная ось 2. по
лярная ось 3. кристаллографическая
-
average 1. среднее значение , средний ось I

результат ; среднее ( арифметическое) rotoflection ^ зеркально -поворотная


|| находить среднее значение , усред - ось
нять ; равняться [ составлять ) в сред- го to inversion ^ гироида
нем || средний 2. колебаться около semimajor большая полуось
среднего ( значения ) semiminor ^ малая полуось
thermal ~ среднее значение при теп -
ловом равновесии
tetrad ~
ось (симметрии ) четвёртого
порядка , четверная ось (симметрии)
time ^ среднее [ усреднённое] по вре
мени значение
- transversal поперечная ось
transverse ^ поперечная ось
weighted
чение)
взвешенное среднее (зна - triad ~
ось (симметрии ) третьего по
рядка , тройная ось (симметрии )
-
avgas авиационный бензин twofold ось второго порядка
axes of reference координатные оси azabicyclooctyl азабициклооктил ,
axial 1. осевой , аксиальный 2. парак - С7 Н12 • N —
сиальный
axifugal направленный ( по радиусу )
azelaate соль или эфир азелаиновой кис
лоты
-
от оси , центробежный
axipetal направленный ( по радиусу ) к
azelaoyl азелаоил , СО(СН2 )7СО—
azelate 1. соль азелаиновой кислоты ,

оси , центростремительный азелат , МООС(СН2 )7СООМ 2. эфир
axis ось ( вращения , симметрии ) азелаиновой кислоты , азелат,
body ^ ось связанной с телом системы ROOC(CH 2 )7COOR
координат acid кислая соль азелаиновой кис -
crystallographic ^ кристаллографи - лоты , НООС(СН2)7СООМ
ческая ось azeotrope 1. азеотропная смесь азео-
electric(al ) ~ ось кристалла , вдоль
которой электрическое сопротивление
тропный 2. компонент азеотропной
смеси
наименьшее homogeneous ^ гомогенная азеотроп -
figure ~ ось симметрии , собственная ная смесь
ось ( симметричного тела )
figure of symmetric top molecule
negative азеотропная смесь с ми
нимальной температурой кипения
-
собственная ось симметричной вра -
щающейся молекулы
positive ^ азеотропная смесь с мак
симальной температурой кипения
-
internuclear > междуядерная ось; ось,
* * azeotropic азеотропный
проходящая через центры (соседних) azeotropism азеотропия
ядер ( в молекуле ) azeotropizer азеотропообразующий ком -
inversion ~ in crystal symmetry зер
кальная ось симметрии кристалла
- понент
azeotropy азеотропия
— 53 - balance
azide 1 . анион N 8 , азид-анион 2. азид , по строению с бензилом и имеющее
соль азотистоводородной кислоты , в кольце один или несколько атомов азо -
MN 3 та , напр . пиридин )
acid ^ азид кислоты , RCON3 azi по азино , = N:N = ( в органических

——
alkyl ^ алкилазид, алкилазоимид, соединениях )
RN 3 azo азо , — N : N

benzoyl азид бензойной кислоты , azobenzene азобензол , CeH6 N : NCeH 6
бензоилазои мид , CeH 6CON3

——
azoimide азоимид, азотистоводородная
cyanogen цианазид , NCN 3 кислота , HN 3
halogen азид галогена , X [ N 3] azoimino азоимино, —N:N • NH —
lead азид свинца , свинцовая соль azole азол ( представитель группы пяти-
азотистоводородной кислоты , Pb ( N3)2 членных азотистых гетероциклов , напр .
sodium азид натрия , натриевая пиррол , оксазол , диазол и т, п. )
соль азотистоводородной кислоты , azophenol диоксиазобензол ,


NaN 3 HOCeH4 NaCeH4OH
azido- аз идо- , N 3 ( в неорганических azotize азотировать
соединениях ) azotometer азотометр , газовая бюретка
aziethane диазоэтан , C2 H4 N2 с поглощающим раствором , щелочная
azimethane диазометан , CH2 N2 газовая бюретка
azi mi no- benzene азимидобензол , бензо -
триазол , CeH4 N 3H
azoxy азокси , —
N (0) N
azoxybenzene азоксибензол ,

azine азин ( гетероциклическое соедине - QH5 N2OCeH5
ние с шестичленным кольцом, сходное azure blue кобальтовая [ Тенарова ] синь

В
back-action обратного действия ; с обрат - bag 1 . мешок; мягкий резервуар 2. пу -
ным ходом стота в породе, заполненная водой
backbone полим . основная цепь или газом
back - coupling обратная связь breather баллон из прорезиненной
backfire проскок пламени ( в газовой го - ткани для улавливания паров бензина
релке ) ( из резервуаров для хранения нефте -
backfiring обратная вспышка ( напр . продуктов )
в карбюраторе ) fllter( ing ) фильтровальный мешок ,
backflush промывка ( напр . фильтра ) мешочный фильтр
обратной струёй gas ^ 1 . газовый мешок 2. газовая
backwashing промывка ( фильтра ) об-
ратной струёй
baffle отбойная [ направляющая , диаф-
рагмовая ] перегородка , заслонка , от -
oil

пробка ( в трубопроводе )
масляный мешок
baghouse рукавный фильтр , камера с ру-
кавным фильтром
ражательный щиток , направляющий bait затравка
экран , глушитель || перегораживать; bake спекать( ся ) ; прокаливать ; обжи -
отклонять , изменять направление ( по - гать; сушить; подвергать термиче -
тока ) ; отводить ской обработке; отверждать ( полиме -
longitudinal продольная перегород- ры )
ка ( теплообменника ) baking обжиг ( катализатора ) ; горячая
oil ^ маслоотражатель; маслонаправ - сушка ( напр . лака ) || спекающийся
ляющий лоток ( об угле )
skimming вертикальная перегород- balance 1 . весы || взвешивать 2. баланс;
ка в жидкостных и флотационных се- равновесие ; положение равновесия ||
параторах ; разделительная флота - балансировать; уравновешивать out
ционная перегородка несбалансированный , небаланси -
-
of
sloping - наклонная арка ( в топочной рующийся
камере ) accelerating ^ весы для работы в ус -

ка
-
spiral flow w спиральная перегород- ловиях неустойчивого равновесия
ampere ампер -весы , (токовые) весы
baffling регулирование заслонкой Кельвина , весы Ампера
balance — 54 -

—-
balance balance


assay .
I аналитические весы 2. про- thermal тепловой баланс, тепловое
бирные весы равновесие
back противовес thermogravimetric ^ термогравиметри-
beam .
1 рычажные весы 2 сп. ба - . ческие весы
лансировка лучей torsion торсионные [ крутильные]
buoyancy w поплавковые гидростати - весы
ческие весы undamped analytical ^ недемпфиро
ванные аналитические весы
-
centesimal ^ сотенные весы
chain dial цепочечные весы, весы с
цепочкой ( нагружаемые весом цепочки
переменной длины )
Westphal
весы Мора
. —.
гидростатические весы ,
Вестфаля
balancer 1 балансир; стабилизатор;
-
current
damped
~
токовые весы
демпфированные весы
уравнитель; эл симметрирующее уст
ройство 2. балансировочный станок
decimal ~
десятичные весы
density ^ гидростатические весы
phase
компенсатор
фазовый компенсатор , фазо -

Edmond ’s ^ весы Эдмонда ( для опре - vapor дыхательный клапан , урав -


деления плотности газов ) новешивающий давление внутри и
electric 1. электрические [ токовые ] вне резервуара
весы 2. электрометр 3. мост Уитсто - balancing:
на seasonal выбор или регламентирова -
-

electrodynamic w токовые весы ние содержания пусковых фракций
-
equal arm равноплечные ( рычаж - бензина в соответствии с сезонными
ные) весы колебаниями температуры
force рычажный весовой динамо - ball:
метр
gas density ^ плотномер для газов ;
-
moth ^s нафталиновые шарики
phenolic resin ~
s микрошарики из
хром , детектор по плотности ; весы фенольной пластмассы [ из фенопласта ]
Мартина balloon I . баллон ( газонепроницаемая
~см . thermal balance оболочка ) 2. шина -баллон


heat
Jolly ' w гидростатические пружинные tank ^ дыхательный мешок , дыхатель-
весы Жоли для определения удельного ный баллон ( для улавливания паро-
веса веществ воздушной смеси из резервуара )
-
knife edge призменные рычажные tiny шарики из пластмасс для по-
весы крытия поверхности нефтепродуктов
-


moisture рычажные весы со шкалой , с целью снижения потерь лёгких фрак
градуированной в процентах влаж - ций от испарения
ности
multiplying lever рычажные весы
-
ball shaped шарообразный , сферический
balsam:
( десятичные , сотенные ) ~ of Иг см . Canada balsam
oxygen ~
баланс кислорода
per cent ^ весы , показывающие изме-
Canada
. ~
канадский бальзам
.
band I лента 2 полоса ; слой ; зона
нение веса в процентах 3. связывать; соединять
projection
системой отсчёта
~
весы с проекционной binar combination бинарная комби-
национная полоса (спектра ) поглоще -

.~

1. сорбционные весы ния
quartz beam
Мак - Бейна 2 кварцевые рычажные companion .
сп сопутствующая поло-
микровесы са
recording ^ регистрирующие весы emission I . полоса (спектра ) испу -
rider bar ^ весы с рейтерным меха - скания 2. полоса излучения
низмом flame ^ полоса излучения пламени
~ -
-~
Roman безмен fundamental основная полоса коле
single pan одночашечные весы бательного спектра с частотой , равной


гидростатические характеристической частоте колебаний
~ .
specific gravity
весы, весы Мора Вестфаля hybrid сп смешанная полоса
strain gauge- тензометрические весы hydroxyl полоса поглощения гидро-
surface tension ^ крутильные весы ксила [ воды ]
для измерения поверхностного натя
жения
- infrared (absorption )
полоса поглощения
инфракрасная
- 55 - base
band barrier
initial ^ хром , начальная полос( к ) а
interference интерференционная по -
-
space charge ^ барьер пространствен-
ного заряда
лоса
kink крист , полоса сброса
-
square topped ^ прямоугольный (по
тенциальный ) барьер
-
molecular полоса молекулярного -
surface energy поверхностный энер -
спектра гетический барьер , энергетический
О- Н -v. сп . полоса поглощения гидро- барьер на границе с вакуумом
ксила [ воды ] temperature ^ тепловой барьер
rotational ротационная полоса thermal тепловой барьер
( спектра )
spectral ^ полоса спектра
thermodynamic ~
тепловой барьер
valence ^ валентная зона
-
barrier film с запирающим слоем , вен -
тильный
vibrational
( спектра )
~
вибрационная полоса -
barrier layer с запирающим слоем , вен -

--
тильный
bank 1. группа , серия , ряд ( напр . агре baryon барион (возбуждённый нуклон )
гатов ) 2. пучок ( т р у б ) 3. карьер, за baryta окись бария , ВаО
лежь caustic гидроокись бария , Ва (ОН)2
bar 1. бар ( единица атмосферного давле - basal базисный
ния ) 2. полоса , стержень , брус base 1. основа; основание 2. ( химическое)
-
Н ^ двутавровое железо основание || основный ( обладающий
- .
Kratky О ^ сп рентгеновская U ка - - химической функцией основания ) 3. ба -
мера Краткого ( дающая очень высокое зис, элементарная группа атомов в
разрешение для исследования раство - кристалле ( в физике твёрдого тела )
ров полимеров ) ^ of crude oil основание нефти , клас -
-
L ^ угловое железо -
сификационное структурно химическое
--
Т ^ тавровое железо основание сырой нефти
-
Z ^ зетовое железо
barium барий , Ва
.
^ of petroleum см base of crude oil
.
ammono ^ 1 амид металла , MNH2
barn am физ. барн ( КГ28 м? )
. 2. аммонооснование ( вещество , дающее
barogram барограмма ионы NH2 e жидком аммиаке )
"

barograph барограф aquo ^ акваоснование ( вещество , даю -


barometer барометр щее ионы ОН в воде )
"

aneroid ~
барометр - анероид
чашечный барометр
biacid ( ic) ^ двухатомное [ двукислот -
cistern ное] основание
recording ^ барограф color ^ красочное основание, основа -
Ьа го thermograph баротермограф ние носителя ( бесцветное или слабо
barrage заграждение окрашенное соединение )
barrel 1. бочка 2. нефтяной баррель conjugate основание , сопряжённое
( 159 л ) с кислотой
slack ^ бочка для материалов нежид- crystal lattice базис кристалличе-
кой консистенции ; специальная бочка ской решётки
для парафина ( вмещающая ПО кг ) diacid( ic) ^ двукислотное [ двухатом-
-
barrel shaped бочкообразный ное ] основание
-
barrel type бочкообразный
barrier 1. барьер 2 (пористая) перего. Fischer’s ^ основание Фишера ,
родка 3. энергетический барьер
- 1 ,3,3- триметил - 2- метилениндолин
~
grease основа [ основной компонент ]


-
contact potential ^ контактный по-
тенциальный барьер
консистентной смазки
hexon (e) ^s гексоновые основания
energy энергетический [ потенциаль- imino ^ вторичный амин , R 2 NH
ный ] барьер inorganic ^ неорганическое основание


heat тепловой барьер ( напр . гидроокись металла )
-
рn —
р п переход , р п барьер
( в физике твёрдого тела )
lubricant ^ основа [ основной компо -
нент] смазочного материала
potential ~ потенциальный [ энергети - mixed ^ смешанного основания ( о
ческий ] барьер нефти , нефтепродуктах ) ; относя -
rectifying ~
выпрямляющий барьер -
ный слой ( в физике твёрдого те -
щийся к нефти смешанного основания ;
полученный из нефти смешанного ос -
ла ) нования
base — 56 —

——
base baseline
monoacid ^ однокислотное [ одноатом - sloping хром. наклонная нулевая
ное] основание линия
monoatomic одноатомное [ однокис- .
stable ^ хром постоянная [ стабиль -
лотное ] основание ная ] нулевая линия
нигрозин , основание N .
basic 1 основной , главный 2. основный
-
nigrosine
( ингибитор смолообразования ) ( имеющий химическую функцию осно
nitrile ^ третичный амин , R 3N вания ), щелочной ; осуществляемый
nitrogen азотистое основание в щелочной среде
oil 1. основание нефти ( парафино
~ - basicity основность
вое, асфальтовое или смешанное ) 2. intrinsic (solvent ) ^ внутренняя основ -
классификационный [ базовый ] струк - ность ( растворителя)
турно- групповой компонент нефти 3. basifier носитель основных свойств
химическая основа смазочного мас - basify повышать основность ; превращать
в основание
ла
organic ~
органическое основание
остаток от перегонки неф-
basin чаша ; бассейн ; резервуар
catch ^ отстойный бассейн ; отстойник
~
paraffin
ти , содержащей твёрдый парафин clarifying отстойная яма
peak ^ хром , основание пика
perfumed ^ отдушка , парфюмерная
settling отстойный бассейн ( нефте
заводской канализации )
-
основа .
basis 1. основание; базис 2 по расчету
petroleum ^ см . base of crude oil [ в расчете] на .. .
-
——
petroleum nitrogen ^s азотистые осно basket:
вания нефти
( много-
centrifugal барабан [ корзина ] цент -
polyacid многокислотное рифуги
атомное ] основание suction ^ сетка всасывающей [ при-
pseudo псевдооснование ( вещество , ёмной ] трубы
дающее основание при таутомерном basoid относящийся к категории основа -


превращении ) ний , имеющий характер основания
purine ^ пуриновое основание basophil воспринимающий основные
pyridine пиридиновое основание красители [ красящие вещества ]
salve ^ медицинский вазелин ( для batch 1. единовременно загружаемое
изготовления мазей ) [ одновременно обрабатываемое] коли -
Schiff ^s основания Шиффа ( соедине
ния , образующиеся при конденсации
- чество, порция , единовременная за -
грузка , замес ( бетона ) || дозировать ||
амина и альдегида ) единовременно обрабатываемый , пор -
secondary ^ вторичный амин ционный 2. партия , группа , серия Ц
soap ^ мыльная основа ; мыльный за - вести периодический [ циклический ]
процесс; пускать в серийное произ-
густитель ( консистентных смазок )
1. сильное основание, силь - водство; группировать || серийный, пе -
-
strong
ная щёлочь 2. крепкая щёлочь ( о кон риодического действия ( об аппарате,
центрации раствора щёлочи ) процессе ) , циклический
teracidic ^ трёх кислотное [ трёх атом - master ^ маточная смесь
ное] основание mother ~
маточная смесь
batcher питатель ( установки периоди-
tertiary третичный амин
tetracid ~
четырёх кислотное [ четы - ческого действия) ; дозатор
batching дозировка ; последовательная
рёхатомное] основание
triadd ^ трёхкислотное [ трёхатомное] перекачка нефтепродуктов ( одного
основание производственного цикла )
triatomic ^ трёхатомное [ трёхкислот
ное] основание
- batchwise осуществляемый периодиче
ски || периодически
-
uniacid ( ic) ^ однокислотное [ одно - bath ванна
agitator ^ ванна с перемешиванием
атомное ] основание
-
wax soap ^ парафино -мыльная основа -
boiling liquid ^ нагревательная ванна
[ нагревательная баня ] с кипящей ра -
( консистентной смазки )
-
base centered базоцентрированный
baseline основная [ нулевая] линия
бочей жидкостью
dye ^ красильная ванна
.
flat ^~ хром ровная [ постоянная ] нуле - electrolytic ^ электролитическая ван-
вая линия на
— 57 — beeswax
bath beaker
fixing .
1 фото закрепляющая ванна ,
^ weighted ^ склянка для отбора проб
.
закрепитель, фиксаж 2 закрепитель нефтепродукта , утяжелённая свин -
окраски ( при проявлении хромато- цовой обкладкой
грамм ) beam луч ; пучок лучей || излучать, ис-


heating ^ лабораторная нагреватель- пускать лучи
ная баня narrow ^ 1. ( узкий ) параллельный пу -
lead ^ свинцовая нагревательная ван - чок лучей 2. острый луч
на ; лабораторная баня со сплавом reference сп. луч сравнения
Вуда sample сп. луч , проходящий через
oil ^ масляная ванна , масляная баня образец
песчаная баня beam -forming лучеобразующий
sand
separating ^ разделительная баня ; .
beaming 1 концентрация лучей в пучок
нагревательная баня для разложения 2. облучение 3. излучение
масляных эмульсий bear to out подтверждать
solder ^ ванна с расплавленным ме - bearding хром , образование « усов» ( в
таллом ( для определения темпера - бумажной или тонкослойной хромато -
туры самовоспламенения нефтепродук - графии )
тов ) bearer носитель
spinning ^ осадительная ванна ( для beat биение; колебание || бить( ся ) ; коле
коагуляции волокнообразующего ма - баться
териала и формования искусственного ^ of pointer колебание стрелки ( из
волокна ) мерительного прибора )
stop ^ фото стоп - ванна , останавли - dead ^ бесколебателъный ; успокоен -
вающий раствор ный ( о магнитной стрелке ) \ демпфи -
vapor ^ паровая баня , паровая ванна рованный ; апериодичный ( о приборе )
water ^ водяная баня beating биения
bathoflore атом или радикал , снижаю -
щий частоту люминесцентного излу - ям
-
beating in настройка по нулевым биени

чения beats биения


battery батарея ( перегонных кубов, от - .
bed 1 основание ; фундамент; под ( печи ) ;
стойников и т. п. ) станина || класть на основание 2. слой
^ of oxygen cylinders группа кисло- ( катализатора , частиц ) 3. стенд;
родных баллонов , соединённых кис- .
установка 4 шина ( оптической скамьи )
лородным распределительным коллек - boiling ^ кипящий слой
тором catalyst слой катализатора
diffusion ^ диффузионная батарея dense ^ плотный слой ( катализатора )
(серия экстракционных сосудов для
противоточной экстракции )
-
down flow fixed неподвижный слой
катализатора с нисходящим потоком
gas батарея газовых элементов сырья
shell still ^ кубовая ( нефтеперегонная ) fire ^ горящий слой ( топлива )
батарея fluid ( ized ) слой (Ьлюидизированного
tank резервуарный парк ( нефтеза - [ псевдоож ижен ного ] материала ( напр
вода ) катализатора ) , кипящий слой || про-
batting рыхлое заполнение исходящий в псевдоожиженном [ ки -
bauxite боксит , А1203 • 2 Н 20 пящем ] слое
red ~ железистый боксит
white ^ боксит , содержащий не более
fluidized fixed ^ неподвижный [ ста -
ционарный ] слой флюидизированного
4% железа [ псевдоожиженного] материала
bay панель; рама ; ниша ; отсек packed слой насадки [ насадочного
pitch ^ пековая яма материала ] ; уплотнённый слой
.
bead 1. шарик , бусинка 2 перл 3. кром - revolving ^ вращающийся под
ка , борт , реборда 4. закраина ( по- solid ^ of catalyst сплошной слой ка
крышки ) тализатора
-
glass ^ s хром , стеклянные шарики
( твёрдый носитель )
static ^ of catalyst неподвижный [ ста -
ционарный ] слой катализатора
-
process ^ s шариковый катализатор bedded слоистый ; пластовый, напласто-
beaker химический стакан ванный ( о структуре )
Bunsen химический стакан beeswax пчелиный воск
behavio( u ) r - 58 -

behavio(u ) r поведение , работа ; режим печь 3. лабораторный стол 4. лабора -


arbitrary time произвольный [ не - торный ; стендовый
стационарный ] режим benchboard пульт , наклонный стол управ -
deformation ~ деформационное [ рео - ления
логическое] поведение ; характер де - benched ступенчатый
формации bend 1. изгиб , колено ( трубы ) 2. р/ ,
full-scale ^ поведение натурального амер. кессонная болезнь
[ натурного] объекта ( в отличие от circle ^ труба , согнутая в кольцо ( на
модели ) 360 °)
phase изменения в фазовой харак - crossover ^ перекрёстная дужка ,
теристике системы ; фазовые превраще- фитинг ; переходной [ перекидной ) от -
ния в системе вод
redox ^ поведение в условиях окисле-
ния -восстановления
double
гиб, калач
~
двойное колено, двойной из -
retention хром , поведение [ измене-
ние] параметров удерживания ( в за - -
easy ч малый изгиб, тупоугольный из
*

гиб или отвод


-
висимости от чего - л.) expansion ^ (лирообразный ) темпера -
spreading ^ of oil растекание масла турный компенсатор ( на трубопрово-
thixotropic ~ тиксотропное поведение
transient ^ переходный [ неустановив -
де )
normal прямоугольный изгиб или
шийся ] режим отвод
viscoelastic ^ упруговязкие свойства open return ^ см . return bend
belching переброс ( при перегонке ) pipe ^ отвод ; колено ( трубы )
bell 1. звонок 2. раструб 3. конус колош - quarter ^ прямоугольный отвод или
никового засыпного устройства колено ( с углом 90° )
^ and hopper загрузочное устройство return ^ калач , U -образное колено
Парри или отвод
fuel ^ загрузочная шахта ; юбка ( га -
зогенератора )
-
right angle( d ) ~
прямоугольный отвод
или колено ( с углом 90° )
fuel distillation швельшахта , под
вешенная внутри газогенератора
- sharp ^ остроугольное колено, остро-
угольный изгиб ( трубы )
fuel feeding
зогенератора )
загрузочная шахта ( га - -
Т ^ тройник ( на трубопроводе )
.
bending 1 сгибание , гнутьё ( напр . труб ,
gas ^ колокол газгольдера листов ) 2. сп. деформационный ( о коле -
smoke ^ колпачок ( керосиновой или баниях ) 3. ослабление ( химической
пиронафтовой лампы ) , обеспечиваю - связи )

——
щий горение без копоти С С am . физ. ослабление связи
suction ^ воздушный колпак всасы - С С
вания bentonite бентонит ( разновидность при -
belled с раструбом родной отбеливающей глины )
-
bell jar стеклянный колпак
bellows анероидная коробка ; сильфон
-
benz бенз(о)- ( составная часть сложного
слова в названиях химических соедине -
actuating ^ управляющий сильфон ний , указывающая на их отношение
feedback сильфон обратной свя - к бензолу или на наличие бензольного
зи кольца )
operating ^ см . actuating bellows benzal см . benzylidene
spring-opposed ^ нагруженный пру - benzalcohol бензиловый спирт ,
жиной сильфон СвН 5СН 2ОН
-
bellows sealed сильфонный
belt I . ( приводной ) ремень ; лента 2. пояс ,
benzaldehyde бензойный альдегид,
зона
СвН5СНО
benzamide бензамид , амид бензойной
endless ^ лента транспортёра кислоты , CeH 5CONH2
feed ^ ленточный питатель benzamidine бензамидин , амидин бен -
safety ~
спасательный пояс

зойной кислоты , CttH 5C( NH 2 ) : NH
weigh ^ лента конвейерных весов; benzamido бензамидо , Qi CONH
конвейерные весы
-
belt sander наждачный ремень
benzazide азид бензойной кислоты ,
QH 5CON3
^
bench 1. блок [ батарея ) реторт ( газоге benzene бензол , C6 Hti ( см . тж . benzole)
нераторной печи ) 2, газогенераторная alkyl алкилбензолы
- 59 — benzopyranyl
benzene benzine
allyl ^ аллилбензол , CeHgCRjCHiCHj heavy амер . лигроин , нефтяная
-
bromo mercuric ^ ртутьбромфенил , фракция , отгоняющаяся между бен -
HgBr С8 Н6
*

dimethyl ^ диметилбензол , ксилол


dinitro ^ динитробензол , C6 H4( N 02)2
ethyl ^ этилбензол , QjHgQHg
зином и керосином, нефтяной дистил-
лят , кипящий в пределах 120 135°;
англ , петролейный эфир
petroleum петролейный эфир

hexamethyl ~
гексаметилбензол
-
lauryl ^ лаурилбензол , к додецилбен -
-
benzine resistant бензостойкий
benzinum purificatum стандартный пет -
зол ролейный эфир с удельным весом от
middle ^ бензин , кипящий в пределах 0,634 до 0,660, выкипающий в преде -
от 80° до 130° С лах от 35 до 80° С
molecular weight ^ бензол для крио
скопии
- benzo см . benz
- . -
benzoate I соль бензойной кислоты ,
-
one degree ^ одноградусный [ перего- бензоат , СеН6СООМ 2. эфир бензой -
няющийся в интервале 1 °] бензол ( для ной кислоты , бензоат , GeHjCOOR
-
контрольно аналитических работ ) benzyl бензилбензоат ,
petroleum ^ нефтяной бензол , пиро- С*Н5СООС Н2Св Нб (акарицид )
бензол ethyl ^ этиловый эфир бензойной кис -
.
propyl ^ пропилбензол , QHgCaH , лоты , этилбензоат
thionyl ^ окись дифенилсульфида ,
(С Н5)2 • SO
isopropyl ~
изопропиловый эфир бен -
зойной кислоты , изопропилбензоат

от тиофена
-
thiophene free ^ бензол , очищенный phenyl фенилбензоат , CeHgCOOQHji
( инсектицид )
- -
benzene azo benzene азобензол , benzo colors бензокрасители ( непосред-
-
CGH6N:NCeH5 ственно окрашивающие хлопок )
benzene-insoluble нерастворимый в бен - benzoturanyl бензофуранил
золе .
benzofuryl см benzoturanyl
benzenesulfinyl бензолсульфинил , фе- benzo hydroperoxide гидроперекись бен-
-
нилсульфинил , CeH 6SO
— —
benzenesulfonamido бензолсульфонамидо,
фенилсульфонамидо, C6 H 6S02 NH
зоила , надбензойная кислота ,
С0 Н6(:О) ООН
benzohydryl см . benzhydryl
нилсульфонил , C0 H6SO2

benzenesulfonyl бензолсульфонил , фе-
benzenetetrayl бензолтетраил , = С0 Н2=г
benzenethiol тиофенол , фенил меркаптан ,
benzohydrylidene
(Се Нб)2С=
бензогидр ил идеи ,

benzoin бензоин , CeHgCHtOHJCOQHg


.
benzol I бензол , QHg 2. сырой бензол
е д -sH ( смесь низших углеводородов бензоль-
benzenold бензоидный; бензольный ; аро
матический
- ного ряда)
commercial 90% ^ 90% торговый сорт
benzenyl бензил идеи , С0 Н6СН = бензола ( выкипающий на 90% оо
benzhydrol бензгидрол , дифенилкарби - 100° С )
нол , (QH 6)2 CHOH
benzhydryl дифенилметил , (CgHg CH
benzhydrylidene дифенилметилен ,
( CeH6)2C=
^ — crude сырой бензол ( смесь бензола,
толуола и ксилола )
crystallizable ^ кристаллизующийся
бензол высокой чистоты
benzidine бензидин , дипарааминодифе- motor ~
моторный бензол , техниче -
нил , NHAH NHa ский бензол
benzidino бензидино,
-HaNCoHiQI NH-
^^ nitration нитрационный бензол
( сорт бензола, применяемый для по -
^
benzil бензил , дибензил , (CgHgCOis
-
лучения нитробензола )

——
benzilidene бензилиден , СвНБ СН = benzolation см . benzoylation
benziloyl бензилоил , (СвНь)2С(ОН )СО benzole см . benzol
benzimidazolyl бензимидазол ил ,C7 H5 N 2 benzoperoxide перекись бензоила ,
бензоилимино, СвН6С(:ЫН)

benzimido (yl ) бензимидо; бензимидоил ,
benzine уст. нефтепродукт, выкипающий

в пределах 49 65,5й С; неароматиче -
(CeH6COO)2
-
benzopinacol бенз(о ) пинакон , 1 , 1 ,2,2 тет-
рафен ил - 1 ,2-этандиол , тетрафен и лэти
ленгликоль
-
ский бензин; лёгкий бензин, петролей
ный эфир
- benzopinacone см . benzopinacol
benzopyranyl бензопираннд
benzoquinone - 60 -


benzoquinone бензохннон , CeH402 biacenaph thy I idene диаценафтилиден
benzoquinonyl бензохннон ил , СвНз02 .
biacene см biacenaphthylldene
-
( орто , пара ) -
benzoquinonyiene бензохинонилен ,
blacetyl диацетил , CH3COCOCH3
.
biadipate 1 кислая соль адипиновой
—QH202— кислоты , биадип( ин) ат,
benzosulfinide сульфинид бензойной кис-
лоты , сахарин , QH O HCO
НООС(СН2)4СООМ 2. моноэфир ( кис
лый эфир] адипиновой кислоты , биа - -
^^
benzothienyl бензотиенил , QHbS
benzoxazinyl бензоксазинил , CgHeNO
I

— дип( ин) ат, HOOC(CH2)4COOR


biangular двуугольный
biarsine диарсин , R 2 As AsR 2
benzoxazolyl бензоксазолил , C7 H4 NO
.
benzoxy см benzoyloxy — biarsyl см . biarsine
benzoyl бензоил , CgH5CO
benzoylate бензоилировать — biatomic двухатомный , двукислотный
( об основаниях )
blaxility двухосность
benzoylation бензоилирование, введение
в химическое соединение бензоильного .
biazelate 1 кислая соль азелаиновой
— кислоты , биазела ( ина ) т,

— .
радикала СдНдОО
— --
НООС(СН2)7СООМ 2 моноэфир ( кис
.
benzoylene уст бензоилен , СвН 4СО лый эфир] азелаиновой кислоты , биа


benzoylimino бензоилимино, CeHbCON = зела ( ина ) т, HOOC(CH2)7COOR
benzoyloxy бензоилокси , СвНБСОО bibasic двухосновный ( о кислотах )
benzsulfamide бензолсульфамид, bibcock сливной кран
CeH 6S02 NH2
benzyl бензил , С6 НБСН 2
benzylate бензилировать
— bibenzoyl дибензоил , QH OCOC
(СвНБСН 2)2
- ^ ^
bibenzyl дибензил, 1 ,2 дифенилэтан,
benzylation бензилирование , введение biborate диборат, кислый борат
в химическое соединение бензильного
радикала СбНБСН2 —
benzyl idene см. benzilldene
bicarbonate кислая соль угольной кис
лоты , бикарбонат , МНС03
bichloride двухлористое соединение, ди
-
-
benzyl idyne бензилидин , СвНБС= хлорид
benzyloxy бензилокси , С6 НБСН20
--
benzyl p aminophenol ( моно )бензилпара -
— .
bichromate 1 соль двухромовой кисло
,
ты , бихромат, МзСгаО 2. хромпик ,
-
аминофенол ( ингибитор смолообразо - двухромовокислый калий , К2Сг207
вания § бензинах )
benzyl thio бензилтио, CeHgCHaS
.
berllHum см beryllium
berkelium бер келий , Bk *
— bichrome хромпик, двухромовокислый
калий , К2Сг207
blcrystal бикристалл
blcurved двоякой кривизны
beryllate анион BeO\ или содержащее его ЫсусНс бициклический , двуядерный ( о
соединение химических соединениях )
hydroxo- ^ анион Ве(ОН ); или содер
жащее его соединение
- bldesyl дибензоилдибензил ,
(СвНБСОСНСвНБ)2
beryllium бериллий , Be
betatopic бетатопный ( об элементах ,
bifid расщеплённый надвое; раздвоен
ный
-
имеющих атомные номера, отличаю - biformyl глиоксаль, (СНО)2
щиеся на единицу , если один из них
может образоваться в результате .
bifumarate 1 кислая соль фумаровой
кислоты , бифумарат , НООССН:
бета - распада другого ) ;СНСООМ ( транс- ) 2. моноэфир [ кис
- -
betterment усовершенствование; улуч
шение
лый эфир] фумаровой кислоты , бифу
марат , HOOCCH:CHCOOR ( транс ) - -
-
Ы би- , ди- ( 1. префикс, указывающий на
наличие в молекуле двух одинаковых
.
biglutarate 1 кислая соль глутаровой
кислоты , биглутарат ,
структурных элементов', атомов, ра
дикалов, циклов и т.п., напр. biguanl
- .
НООС(СН2 )3СООМ 2 моноэфир [ кис -
de бигуанид , дигуанид , biphenyl би
-
-
лый эфир] глутаровой кислоты , би
глутарат , HOOC(CH2)3COOR
-
фенил, дифенил 2. префикс, отличаю - biguanide дигуанид, бигуанид, NH:
щий кислые соли и кислые эфиры дву
хосновных кислот, напр . ethyl bioxalate - :C( NH2) NH . C( NH2):NH
-
big volume крупнотоннажный ( о про -
моноэтиловый эфир щавелевой кис
лоты, sodium bicarbonate двуугле -
- дукте )
.
кислый натрий )
bimalate 1 кислая соль яблочной кисло
ты, бималат, НООССН(ОН)СН2СООМ
-
- 61 — bis-( 2- fluoroethyl )-acetal
2. моноэфир [ кислый эфир] яблочной лый эфир щавелевой кислоты , биокса -
кислоты , бималат , НООСН (ОН ) • лат , диоксалат , HOOCCOOR
• CH2COOR bipartite 1. (состоящий ) из двух частей ;
.
bimaleate 1 кислая соль малеиновой кис- двудольный 2. двусторонний ( ( напр.
лоты , бимале( ин ) ат , НООССН:

о взаимодействии )
.
:СНСООМ ( цис- ) 2 моноэфир [ кислый biphenyl дифенил , СвНб СаН5
эфир ] малеиновой кислоты , бимале - biphenylene см . biphenylylene
( ин) ат , HOOCCHiCHCOOR ( цис - ) biphenylenebis( azo ) см . biphenyl у lenebls
bimalonate 1. кислая соль малоновой ( azo )
-
кислоты , бималонат , НООССН2СООМ
2. моноэфир [ кислый эфир] малоновой
biphenylyl дифенилил , CeH5CeH4
biphenylylamino дифенилиламино

кислоты , бималонат , HOOCCH2COOR
bimetal биметалл
~
биметаллический тер -
CeH5QH4 NH —
biphenylylcarbonyl дифенилилкарбонил ,
thermostatic СбН5СбН 4 • CO-
моэлемент
bin бункер
ash ^ зольник

biphenylylene дифенилилен , C6 H 4CeH4
biphenylylenebis( azo ) дифенилиленбис- —
( азо) ,— -
feed ^ расходный бункер
storage ~
бункер для хранения
binaphthalene динафтил , СюН7С10 Н7
.
binary 1 бинарный , двойной ; состоящий
CeHfiQH O .—
N: NC6 H4 • CeH4 N:N
biphenylyloxy дифенилилоксн ,
biphthalate 1. кислая соль фталевой кис
лоты , бифталат , НООСС6 Н4СООМ ( ор -
-
из двух компонентов 2. двоичный то - ) 2. моноэфир [ кислый эфир ] фта
.
bind 1 связывать ; затвердевать , схва - левой кислоты , бифталат, НООССвН4 •
-
тываться 2. заедать ( о подшипнике ) • COOR ( орто - )
binder связывающее [ вяжущее ] вещест -
во; связывающий раствор
.
bipimelate 1 кислая соль пимелиновой
кислоты , бипимелинат, НООС(СН2 )5 •
carbon ^ вещество , связывающее ча -
стицы сажи ( смола , лак )
.
• СООМ 2 моноэфир [ кислый эфир ] пи -
мелиновой кислоты , бипимелинат ,
Gulf ^ продутое масло из техасской HOOC(CHo)sCOOR
нефти biprism бипризма
hydraulic гидравлическое вяжущее bi propellant двух компонентное ракетное
вещество топливо
liquid asphaltic paving жидкий до- bi radical бирадикал || бирадикальный
рожный битум bi refracting двоякопреломляющий
pitch ^ связующий пек birefringence двойное преломление
rapid curing paving ^ быстрогустею
щий [ быстро затвердевающий ] жидкий
- deformation ~
полим . деформационное
двойное лучепреломление
дорожный битум flow ^ двойное лучепреломление в по-
road жидкий битум для гудрониро
вания дорог ; дорожный биндер
- токе
orientation ^ полим . ориентационное
solid ^ твёрдый связующий [твёрдый двойное лучепреломление
вяжущий ] материал ; твёрдый носи
тель катализатора
- birefringent двоякопреломляющий
birotation мутаротация , мультирота -
binding связь ( напр . между частицами ) ция
|| связующий , цементирующий bis бис - ( префикс, означающий удвоение
-
air ^ прекращение подачи центро
бежным насосом вследствие попадания
- или повторение чего- л ) .
bisebacate 1. кислая соль себациновой
воздуха кислоты , бисебац( ин) ат ,
bineutron динейтрон
biniodide соль иодистоводородной кис-
.
НООС(СН2)8СООМ 2 моноэфир [ кис -
лый эфир] себациновой кислоты, би -
лоты , содержащая два атома иода себац( ин ) ат , HOOC(CH 2)8COOR
binoxalate см . bioxalate bisection деление [ сечение , рассечение ]
blnoxide двуокись пополам
biodegradable разлагающийся под дей
ствием бактерий
- -- - -
bis( 2 ethylhexyl ) sebacate бис(2 этилгек -
сил ) себацинат
biolytic оказывающий разрушающее дей -
ствие на живой организм
-- -
bis ( 2 fluoroethoxyethyl ) acetal 6 HC-(2 -4)TO-
роэтоксиэтил) - ацеталь ( инсектицид)
.
bfoxalate 1 кислая соль щавелевой кис
лоты, биоксалат, НООССООМ 2, кис
- - -- -
bis (2 f luo roethyl ) acetal - -
бис (2 фторо-
- этил) ацеталь ( инсектицид )
bismuth - 62 -
bismuth висмут , Bi bitumen
triphenyl ^ трифенилвисмутин , soluble ^ растворимый битум ( в
Bi (QH6)3 .
сероуглероде, бензине, ацетоне и т п. )
-
blsmuthate (meta ) анион Bi208 или viscous ^ полужидкий битум , мяг-
содержащее его соединение кий асфальт
bismuthic висмутовый ; содержащий пяти
валентный висмут
- bitumen coated покрытый битумом ; с би-
-
тумной изоляцией
bismuthide висмутид , двойное соединение bltuminiferous содержащий битум, би -


висмута ( с металлами ) тумный
bismuthino висмутино , H2 Bi bltuminizatlon битуминизация , превра -
bismuthous содержащий трёхвалентный щение в битум
висмут bituminous битуминозный ( о горной по-
bismuthyl висмутил , одновалентная груп -

роде, топливе) ; жирный ( об угле) ;
па ВЮ асфальтовый ( о лаке )
bisnor биснор - ( составная часть слож -
- bitusol тринидадский асфальт
ного слова, указывающая на отсутствие Ыигеа гидразодикарбонамид,
в молекуле соединения двух углеродных ( NH2CONH )a
атомов ) bivalence двухвалентность
bistablec дву мя устойчивыми состояниями bivalent двухвалентный
bister бистр , буковая сажа bivinyl бутадиен - 1 ,3, дивинил , эритрен,
bistre см. bister СН2:СНСН :СН2
bisuberate 1, кислая соль пробковой .
black 1 сажа 2. чернь
кислоты , бисубер ( ин ) ат , НООС(СН 2)б •
• СООМ 2. кислый эфир пробковой
acetylene
active
~
ацетиленовая сажа
активная сажа
кислоты , бисубер ( ин ) ат , дисубер ( ин ) ат , bone ^ костная сажа
HOOC(CH2 )flCOOR
bisuccinate 1. кислая соль янтарной
carbon ~ .
1 сажа , газовая сажа , неф-
тяная сажа 2. сажистые [ углистые ]
кислоты , бисукцинат , вещества ( в масле )
.
НООС{СН 2 )2СООМ 2 моноэфир [ кис - channel канальная газовая сажа
лый эфир ] янтарной кислоты , бисук
цинат , HOOC(CH2 )2COOR
- cobalt ^ закись кобальта , окись двух -
валентного кобальта , СоО
bisulfate кислая соль серной кислоты , contact см. channel black
бисульфат , MHS04 drop ^ тонкодисперсная костная сажа
bisulfide двойное соединение , содержа
щее два атома серы
- dustless carbon
пыльная ] сажа
непылящая [ бес-

carbon ^ сероуглерод , CS2 Frankfort см . drop black


bisulfite кислая соль сернистой кис
лоты , бисульфит , MHS03
- furnace печная сажа
gas ^ газовая сажа , ламповая сажа
formaldehyde sodium ^ формальдегид- glass ^ ламповая сажа
бисульфит натрия , СН (ОН ) - S03Na
sodium ^ кислый сернистокислый *
graphltlzed
сажа
~
хром , графитированная
натрий , бисульфит натрия , NaHSOa
bitartrate 1. дитартрат , кислая соль
impingement ~
см . channel black
jet ^ см . glass black
винной кислоты , битартрат , НООС « mineral ^ графит , тёртый в масле
• (СНОН )2 СООМ 2. кислый эфир вин - nickel ^ никелевая чернь, двуокись
ной кислоты , битартрат , дитартрат, никеля , Ni02
HOOC(CHOH )2COOR oil ^ нефтяная сажа
bitumastic битумная мастика palladium ^ палладиевая чернь
bitumen битум ; битуминит; смолистый platinum ^ губчатая платина ; плати -
бурый уголь ; асфальт новая чернь
liquid жидкие битумы roller ^ роликовая газовая сажа
negative spot test ^ битум , не остав
ляющий пятен ( при испытании на
- smoke копоть; сажа
thermal ^ термическая сажа
пятнообразование )
oily ^ масляный битум, битум , бога -
vegetable ~
1. тонкодисперсная лам -
повая сажа , полученная сжиганием
тый маслами .
растительного масла 2 сажа из дре-
positive spot test ~
битум , оставляю
щий пятна ( при испытании на пят
-
-
весного угля
.
blackness 1 степень приближения к абсо-
нообразование) .
лютно чёрному телу 2 непрозрачность
- 63 - blistering
blackout затемнение ; гашение; запирание bleeding
( луча ) column ^ хром , испарение [ унос]
blackstrap эмульгированное чёрное мас - жидкой фазы ( из колонки )
ло; чёрная смазка ; мазут ( для смазки
колёс шахтных вагонеток ) смазки
-
grease ч. синерезис консистентной
.
blade 1. лопасть, лопатка 2. лезвие 3 нож -
liquid phase ^ хром испарение [ унос]
,

рубильника
-
centrifuge ч. скребок центрифуги ( для
очистки от парафина )
жидкой фазы
water
смазки
синерезис консистентной
cleaner счищающие пластины blend 1. смесь || составлять смесь; смеши-
( фильтра ) вать; компаундировать 2. текст, ме-
ный контакт
-
contact ч контактный нож ; подвиж - ланж || меланжировать
alcohol gasoline ^ спирто-бензиновая
doctor ^ скребок; ракля смесь
filter conveyor скребок конвейера benzol бензольные компаундиро-
фильтра ( для отделения парафина ) ванные топлива ; бензольно-бензиновые
blanket оболочка ; поверхностный слой ; смешанные моторные топлива
-
покров; салфетка для фильтр пресса
blanking гашение ; выключение; запира -
-
castor ч кастроль ( компаундирован-
ная смазка из касторового и минераль -
ние ( луча ) II запирающий ного масел )
blast 1. дутьё; наддув || дуть , продувать
2. воздуходувка 3. газовая горелка
equivalent - . of
standard fuels смесь
ч
эталонных топлив ( изооктана и н геп - -
с дутьём || нагревать на газовой горел
ке с дутьём 4. внезапное выделение
- тана ) , эквивалентная испытуемому
газов
-
cooling ч. охлаждение струёй воздуха
[ воздушным дутьём ]
-
топливу по устойчивости к детонации
finished ч компаундированный бензин
( бензин , полученный смешением ком -
понентов )
dry ^ воздушное дутьё
-
reverse air ч нисходящее воздушное -
fuel ч топливная смесь ; смешанное
[ компаундированное] топливо
дутьё
-
wet ч паровоздушное дутьё
-
телем
-
oil solvent ч. смесь масла с раствори -
-
blast proof взрывобезопасный stock базовый компонент; базовая
-
blau gas блау - газ; водяной газ; светиль-
ный газ
смесь
blendable смешивающийся
blaze пламя ; яркий свет || гореть ярким .
blender 1 смеситель , мешалка ( для
пламенем; сиять, сверкать компаундирования масел ) 2. текст.
bleach I . отбеливание || отбеливать; обес- смеситель; машина для смешивания
цвечивать 2. отбеливающее средство разнородных волокон
.
3 хлорная ( белильная ] известь blending смешивание различных компо
carbon ^ обесцвечивание углём нентов ( топлив и масел ) ; компаунди -
-
lead ч отбеливание уксуснокислым
свинцом с серной кислотой
рование ( топлив и масел ) ; добавка при-
садок ( к топливам и маслам )
-
- --
bleacher резервуар ( контейнер] для обес dribble смешение по каплям
цвечивания ( керосина или масла ) сол - -
in line ч поточное смешение
нечным светом pipeline ч. смешение нефтепродуктов
bleed I. опоражнивать ( бак ) ; спускать в трубопроводе
( воду ) \ продувать 2. сочиться tank -ч. смешение [ компаундирование]
bleeder краник для спуска воды; газо- в резервуаре
отводная труба ; отвод для спуска кон
денсата на газовой линии
- tetraethyl lead
вание бензина
- -
ч of gasoline этилиро-
bleeding I . отбор конденсатных фракций blinding забивание ( сита , фильтр- прес-
из ректификационной колонны 2. спуск сной ткани )
жидкого конденсата из газовой линии; blip выброс ( напр. на осциллограмме )
спуск отстоя из резервуара 3. удале - blister (газовый ) пузырь; вздутие || вызы -
ние воздуха из гидросистемы 4. выде-
ление битума на поверхность асфаль-
вать образование пузырей ; покрывать
ся пузырями
-
тового покрытия blistered ноздреватый ; пузырчатый
*ч of lubricant вытекание смазочного blistering образование пузырей , образо-
материала вание вздутий ; образование «гусиной
blistering — 64 —
кожи » ( на поверхности лакового по - blower
крытия ) rotary positive ^ ротационная возду -
blistering ходувка
hydrogen ~
водородная коррозия ста
ли с образованием пузырей [ вздутий]
- soot ^ воздуходувка для удаления сажи
steam jet ^ 1. паровой инжектор , па -
в металле .
роструйная воздуходувка 2 паро-
bloat вспучиваться струйный вентилятор , эжектор
block блок ; узел ; агрегат tank саг вентилятор для продувки
injection ^ испаритель ( хроматогра - железнодорожных или автомобильных
фа ) цистерн
starch ^ крахмальный блок turbine ^ центробежный вентилятор
blockage засорение , закупоривание, об- -
turbine driven турбовоздуходувка
разование пробки ( в трубе ) blowgun распылитель
blocking am . фаз . блокирование , пасси - blowing дутьё; продувка ^ down про -
вирование, защита ( атома , радикала ) дувка ( котла )
|| блокирующий , пассивирующий , за - air ^ продувка воздухом
щищающий blown продутый ( воздухом ) , окисленный
bloom цвет; оттенок цвета ; налёт , вы - продувкой воздухом ( об асфальте,
цвет; флуоресценция нефтепродуктов битумах , нефтяных остатках , ми -
в отражённом свете to out обра - неральных , животных и растительных
зовывать налёт на поверхности , - вы маслах )
цветать blowoff срыв пламени
oil ^ флуоресценция нефти и нефте - blowout I. задувание , срывание пла
продуктов мени 2. продувка 3. разрыв ( трубы,
флуоресценция нефти колонны, резервуара , шины ) 4. выброс
-
petroleum
white *• белый налёт ( отложение сер- ( из резервуара или аппарата )
нистых соединений на керосиновой -
blow over с внешним обдувом
blowpipe паяльная трубка ; газовая го-
лампе. )
blooming 1. образование налёта на по- релка с дутьём; сварочная горелка
верхности , выцветание ; помутнение oxyhydrogen ^ кислородно- водородная
плёнки ( лака , краски ) 2. избыточное горелка
свечение ( напр . люминесцентного эк
рана )
- blowup of the beam размытие пучка лу -
чей
bloomless нефлуоресцирующий ( о масле ) blue:
blot I. пятно 2. впитывать 3. грунтовать Thenard 's ^ тенарова синь, алюмини-
blow 1. удар 2. дутьё ; продувка Ц дуть евокислый кобальт , Со( АЮ2 )2, :>-
3. свистеть, гудеть to ^ down про- -
бальто (2) - кислый алюминий , А12(Со04)
blueing 1. побежалость 2. образование
дувать ( быстро снижать давление
в котле , автоклаве и т. п . )\ to ^ off цветов побеж алости
продувать ; to ^ out тушить; to
steam through пропаривать , продувать
~ blunge перемешивать глину с водой , мять
глину
пар ( черезаппарат ) ', to up взрывать blur нерезкость [ размытость] изображе-
blowback проскок пламени ( в газовой ния
горелке ) blush помутнение лакового покрытия
blow by пропуск газа ( поршневыми коль-
-
цами )
cotton ~
помутнение лакового покры
тия вследствие выделения нитроцел -
-
blower воздуходувка ; газодувка ; ( на - люлозы
гнетательный ) вентилятор; продувоч
ный насос
- ~
gum помутнение лакового покрытия
вследствие выделения смолы
air ~ воздуходувка ; воздушный ком - moisture помутнение лакового по
крытия вследствие проступания влаги
-
прессор ; вентилятор
air sand
-
пескоструйный аппарат
centrifugal *• центробежная воздухо-
дувка , центробежный вентилятор
-
boat лодочка ( фарфоровая )
combustion * лодочка для сжигания
body:
газодувка для дымовых ~ .
of oil см oil body
flue gas
газов
hammer ^ гидравлический удар
-
black *• абсолютно чёрное тело
теплоприёмник
-
cold
jet струйный газодувный аппарат , compound смешанное [ компаундиро
струйная воздуходувка ванное] вещество
- 65 - bond
body bomb
conductive ^ проводник oxygen ^ кислородная бомба
cooler теплоприёмник stink ^ баллон с одорантом
false ~консистентность [ густота ]
неразмешанного тиксотропного тела
bombard бомбардировать ( частицами ) ,
облучать
flame ^ пламя , факел
fluid ^ жидкость , газ, текучее тело
bombonne турилла , поглотительный со
суд
-
gray ^ серое тело bond связь
heating ^ нагревательный элемент ,
нагревательный прибор; теплоизлу - -
acetylene w ацетиленовая [ тройная ]
связь
чающее тело adjacent double кумулированные
oil ^ 1. вязкость [ консистентность ] двойные связи
масла 2. основа смазочного материала alpha- beta double ^ двойная связь ,
( основной состав без присадок )
perfectly plastic ^ идеально ( упруго)-
соединяющая альфа - и бета атомы
углерода -
пластическое тело alternating double чередующиеся
perfectly rigid абсолютно твёрдое двойные связи
тело , идеально жёсткое тело
rigid жёсткое твёрдое тело; неиз -
amido амидная связь, NH CO
atomic ^ атомная [ ковалентная , го
— - —
меняемое твёрдое тело меополярная ] связь
streamline(d ) ^ ( удобо )обтекаемое те- auxiliary связь добавочной валент -
ло ности
bodying повышение вязкости , загущение available ^ свободная связь
heat ^ of oil термическая полимериза - -
beta gamma double ^ двойная связь
ция масла , термическое уплотнение между бета - и гамма - атомами ( цепи
масла углеродных атомов )
oil~ повышение вязкости [ консистен -
тности ] масел ( для получения консистен -
bridge мостиковая связь
тных смазок ) ; полимеризация масел - -
carbon to carbon ^ углерод углерод -
ная связь
-
boghead богхед ( битуминозный камен
ный уголь )
- - -
carbon to hydrogen ^ углерод-водо-
родная связь
boll кипеть ; кипятить ; варить to chemical ^ химическая связь
down упаривать; to ^ dry выпаривать
досуха ; to off выпаривать двойные связи
-
conjugated double ^s сопряжённые
boiler кипятильник ; бойлер ; паровой ко - coordinate ^ координационная связь
тёл ; испаритель ; перегонный куб coordination ^ координационная связь
donkey ^ вспомогательный котёл
electric ^ котёл с электронагревате -
.
covalent ^ см atomic bond
cross ^ поперечная связь ( между
лем цепями )
-
fire tube ~
жаротрубный котёл ; ко
тёл с огневыми трубами
- cumulated double кумулированные
двойные связи
-
high duty ^ котёл высокого давления cyclic ^ связь в кольце
internal firebox котёл с внутренней cyclic olefinic ^ двойная связь в коль-
топкой це
-
waste heat котёл - утилизатор dative ^ донорно- акцепторная [ семи-
-
water tube водотрубный котёл
boilover переброс [ переливание через
ионная , семиполярная ] связь
deuterium ^ дейтериевая связь
край , выброс] кипящей жидкости ( из double ^ двойная связь
перегонного куба ) см . atomic bond
-
electric pair
bolometer болометр electron-pair ~
см . atomic bond
Paschen болометр Пашена
bolt просеивать , грохотить
electrostatic ^ ионная [ электрова
лентная , гетерополярная ] связь -
bomb сосуд высокого давления ; автоклав; electrovalent ^ электровалентная [ ге -


бомба ( испытательная ) терополярная , ионная ] связь
calorimetric калориметрическая endocyclic ^ внутри кольцевая мости -

бомба ковая связь
combustion бомба для ( калоримет-
рического) сжигания (нефтепродук -
тов )
ether
ethylenio
эфирная связь , R
этиленовая
—Одвойная
[
—R ]
связь
3 Аигло - руссж, сд, оо ЖНМИЙ
bond — 66 —
bond bonding am. фаз. связывание; связь ||
см. electrovalent bond связывающий
-
heteropolar ^
^ см . atomic bond
homopolar
interatomic
intervening

( меж ) атомная связь
am. физ. связь, находя -
щаяся на пути распространения ин -
дукционного эффекта смещения элект -
ронов
intramolecular ^ внутримолекуляр -
ная связь
intermolecular hydrogen ^ межмоле
кулярная водородная связь
intramolecular hydrogen
лекулярная водородная связь
-
bone dry абсолютно сухой
.
~ внутримо

bonnet крышка ( напр защитной ко•


робки )
bonus:
-

-
ion dipole
ionic
~
см . electrovalent bond
см . electrovalent bond
road ( rating ) ^ премиальная надбавка
за превышение нормальной дорожной
isolated double ^s изолированные (эксплуатационной ) характеристики
двойные связи моторного топлива
mixed double ^ семиполярная ( до- boom:
норно - акцепторная ] связь
molecular ^ ( меж) молекулярная связь
sweep ~планка для сбора нефти
с поверхности воды ( в нефтезаводской
multiple ^ кратная связь ловушке )
щенные связи
-
mutually satisfying ^s взаимно насы- boost повышение , усиление , увеличение
|| повышать , усиливать , увеличивать
normal single covalent ^ нормальная to ^ the octane повышать октановое
простая ковалентная связь число бензина
nuclear force ^ am . физ. внутриядер -
- cetane number повышение цетано-
ная связь вого числа
odd-electron ^ связь , образованная не -
чётным числом электронов
pressure
пора ]
повышение давления ( на -
olefinic ^ двойная ( этиленовая ) связь booster I . вспомогательный [ добавочный ]
-
one electron ^ одноэлектронная связь
ordinary ^ простая связь
усилитель 2. ускоритель ( вулканиза
ции )
-
~
--
oscillating осциллирующая связь cetane number ^ присадка , повышаю
polar ^ полярная связь щая цетановое число ( дизельного топ
polarized ionic ^ поляризованная ион - лива )
ная связь fluid pressure ^ нагнетатель для по
вышения гидравлического давления
-
principal ^ связь главной валентности
~
semicovalent семиковалентная связь gas вспомогательная компрессорная
semicycle ~ .
семициклическая связь установка ( на газопроводе )
semiionic ~
см semipolar bond
semipolar ^ семиполярная [ донорно -
heat ^ подогреватель
присадка для улучшения
-
quality
акцепторная , семиионная ] связь качества , облагораживающая при
semipolar double ^ семиполярная двой - садка
ная связь boot 1. загрузочная воронка ковшового
shifting ^s текучие [ мигрирующие] элеватора 2. сливной кран
связи seal ~ уплотнительная манжета
sigma
single
сигма связь -
ординарная [ простая] связь
boracic см . boric
boracium см . boron
-
three electron
связь
~
трёхэлектронная boranes бораны , бороводороды , BnHm
borate соль борной кислоты , борат:
treble ~ см. triple bond 1. метаборат , МВ02 2. ортоборат,
М3В03 3. пироборат, М2 В407
triple ^
valence
weak
тройная связь
валентная связь
ослабленная связь
-.
sodium V. борнокислый натрий , борат
натрия: 1 метаборат натрия , NaBOa
bonded связанный 2. ортоборат натрия , Na3B03 3. пиро -
-
covalently ^ соединённый ковалентной
связью, с гомеополярной связью ( о
или тетраборат натрия , NaaB407
borated борированный ; содержащий бор ;
веществе ) покрытый бором
-
doubly ^ соединённый двойной связью
bonderizing бондеризация ( противокор -
boric борный ; относящийся к борной
-
кислоте ( орто- , мета- , пер или пиро- )
розионная обработка поверхности ме
талла )
- boride борид; соединение металла с бо-
ром; двойное соединение бора
— 67 — boundary
boride bottle
aluminium ~ бористый алюминий , reagent реактивная склянка
борид алюминия , А1Ва или А1В
. 12 sample ~
склянка для проб
~ борид кремния: 1 specific gravity ^ пикнометр


silicon SiB3
2. SiBe stoppered склянка с пробкой;
borine боралкил ; борарил склянка , закрытая пробкой
trimethyl ^ триметилбор , В (СН3)3 surge ^ уравнительный сосуд
трифенилбор , В(СеН 5)3
-
tare ^ склянка для тарирования
triphenyl
borium см . boron
bomyl борнил
vacuum * сосуд Дьюара ; колба тер
моса
-
borofluoride соль борофтористоводород
ной кислоты, фтороборат, M[ BF4 j
- wash ^ промывалка
Wo( u )lff склянка Вульфа , двух -
borolon искусственная окись алюминия , горлая или трёхгорлая склянка
А1203 bottled содержащийся [ закупоренный ]
boron бор , В
Ьогопо уст. бороно, ( НО)2 В -
borsyl борсил, боросиликат натрия
— в склянке; разлитый [ расфасованный ]
в склянки
bottleful количество жидкости в полном
boryl борил , одновалентная группа объёме сосуда [ бутыли , баллона ]
Н2 В- .
bottom 1 дно; основание; нижняя часть
borylene борнлен , НВ =
borylidyne борилидин , В=
.
2 осадок , отстой ; недогон ( в кубе
ректификационной колонны) ; оста -
-
both way двустороннего действия , дву
сторонний
- ток от разгонки ( нефти и нефтепродук-
тов )
bottle склянка ; бутыль ; колба || заливать alkylate тяжёлый алкилат ( оста
в склянки , бутыли , колбы ; закупори - ток от разгонки алкилата, кипящий
вать в склянках , бутылях , колбах выше температуры выкипания авиа-
air ~
баллон со сжатым воздухом
aspirator ^ аспиратор , отсосная склян -
ционного бензина )
caustic ~^ s красный каустик ( осадок
ка при плавлении каустика )
decanting склянка для декантиро- crude ^ остаток от перегонки сырой
вания нефти
density ^ пикнометр floating плавающий колокол , пла -
dropping
-~
капельница
drying * эксикатор
gas ^ газопромыватель
вающее днище
furnace под печи
-
heavy still ^s тяжёлые остатки ; тя -
gravity ^ пикнометр жёлые мазуты
Grethen бюкс Гретена ( с краном t meniscus ^ нижняя точка мениска
припаянным к пробке бюкса ) -
oil cell ^ отстойник маслобака
Le Chatelier ^ пикнометр Ле- Шателье
( с длинной шейкой , имеющей две гра -
-
pressure distillate ^ s остаток от пере
гонки крекинг -бензина ( пресс-дистил-
-
дуировки , разделённые сферическим ре - лята )
зервуаром ) rammed ^ набивной под
level (ling ) ^ уравнительная склян - side ^s боковые фракции , отбирае-
ка мые в нижней части колонны
Lunge ^ бюкс Лунге ( имеющий при
паянный к пробке бюкса резервуар с
- still (age) кубовые остатки
tank ^s водно- грязевой отстой на
двумя кранами ) дне резервуара
measuring мерная колба tower остатки со дна колонны;
Milligan склянка Миллигана для гудрон
промывки газов ( со спиралью, увели - water ^ водяная подушка ( на дне
чивающей время контакта пузырьков нефтяных резервуаров )
газа с промывной жидкостью ) .
bound 1 граница ; предел || ограничивать
Nicol tube пикнометр Николя ( с 2. скачок перемещаться скачками
двумя капиллярными трубками ) 3. связанный ( химически )
oil sample ^ стандартная пробоотбор - boundary граница ; предел , порог; ли -
ная склянка для нефтепродуктов ( обес- ния раздела; поверхность раздела ||
печивающая визуальную сравнимость граничный , краевой
проб ) of a peak хром , граничная линия
pressure толстостенная склянка [ контур] пика
3*

boundary - 68 -

boundary box
граница зерна ( в поликри - напорный ящик; напускной


crystal head
сталлическом материале ) ; поверхность ящик
( моно) кристалла knockout ~
газосепаратор , газоотде-
domain ~
граница домена
free turbulent свободная граница
литель
mud грязевик , отстойник
турбулентной области ( потока ) receiving приёмник
front ~
(of a peak ) хром , передняя
сторона [ передний фронт ] пика
run-down ^ гляделка , смотровой фо-
нарь ( на перегонной установке )
.
grain ^ см crystal boundary seal I. ящик гидравлического за -
-
large angle incoherent grain некоге твора , кожух гидравлического затвора
2. ящик барометрического конденсато
рентная граница зёрен с большим
углом разориентировки ра
-
low angle grain ^ граница зерен с ма -
- sediment отстойник
^
лым углом разориентировки separating см . separator box
-
oil water ~граница раздела нефти separator ^ ловушка -сепаратор для


или масла и воды разделения нефтепродуктов и воды ;
- ~ —
рn р /г - переход , электронно -ды -
рочная граница
сепаратор ( ящичного типа ) ; маслоот -
делитель
rear ^ (of a peak ) хром , задняя сторо- settling отстойник
на [ задний фронт ] пика still cheese вертикальный цилинд-
sheared ~
перемещающаяся [ под - рический нефтеперегонный куб ( ста -


вижная ] перегородка ( при измерении рого типа )
диффузии ) stilling ^ бачок поплавкового указа -
slopping front хром , наклонный пе - теля
редний фронт ( пика ) straining сетчатый фильтр
tilt ~ наклонная граница ( между
кристаллитами )
stuffing ^ сальник
-
box type коробочного [ ящичного] ти -
trailing rear ^ ( of a peak ) хром , зад - па
няя сторона [ задний фронт ] пика с branch 1. ветвь ; ответвление; отвод || раз-
длинным пологим участком [ хвостом ] ветвляться ) , ветвиться 2. патрубок
wake ^ граница спутной струи , гра -
ница вихревой зоны
-
bound bound квант связанно- связанный
( о переходах )
,
ческих соединений )
влять (ся ) ; to
ascending
--
3. боковая цепь ( в структуре органи
to off ответ
-
-
out разветвлять(ся )
восходящая [ возрастаю-
bounded ограниченный , конечный щая ] ветвь ( кривой )
essentially
ный
существенно ограничен - descending
вой )
~ нисходящая ветвь ( кри -
bound -free квант, связанно- свободный branched разветвлённый
(о переходах ) branching разветвление
bowing прогибание ; изгиб; выступ long chain разветвление длинной
bowl чаша ; сферическая часть, купол цепи ; разветвление с образованием
ash ^ зольная чаша длинной боковой цепи

~~
filter
float
корпус фильтра
поплавковая камера
short chain разветвление с образова
нием коротких цепей
-
settling ^ отстойный резервуар; от - branchless без ответвлений
стойник brass латунь
box ящик; камера ; кожух yellow ^ жёлтая медь , латунь
catch ^ очистной ящик ( с окисью brassing покрытие латунью


железа ) для извлечения сероводорода breadth ширина ( пика хроматограммы,
из нефтяного газа спектральной линии )
collecting ^ приёмник ; сборник break to ^ down разлагать ; to ^ up
condenser
дильная ] камера
конденсационная [ холо - фракционировать ; размельчать, дис -
пергировать; расщеплять
dehydration ^ отстойник breakable ломкий , хрупкий
dividing ^ сепаратор ; маслоотдели - breakdown 1. разрыв 2. разложение
тель
drain ^ сток , трап , дренажный ящик
с дырчатым дном
.
3. разрушение 4 количественное рас
пределение ( продуктов в материаль
ном балансе процесса )
--
- 69 - brittleness
breakdown brickwork кирпичная кладка
^ of emulsion разложение эмульсии , bridge мост ; мостиковая связь
деэмульсация atomic мостик , соединяющий два
~ of fuel расслаивание топлива , вы
падение осадка в топливе
- радикала
compensating thermistor ^ эл. ком-
^ of gasoline интенсивное окисление пенсационный термисторный мост
бензина ( ненормально резкое падение detector ^ хром , мостик детектора ,
давления в кислородной бомбе при опре - мостик Уитстона
делении индукционного периода бензи -
на )I
hydrogen водородный мостик , водо
родная связь
-
^ of greases разрушение консистент- methylene ^ метиленовая мостиковая
ной смазки группа , метиленовый мостик
^ of hydrocarbons разрушение угле
водородов ( с разрывом углеродной це -
- peroxide перекисная группа , обра
зующая мостик ; пероксидный мостик
-
пи ) • polyp гепе ^ пол и пре новый мостик
~ of oil осветление масла
^ of oil film разрушение смазочной
sulfur ^ серный мостик
transannular ^ мостик , соединяющий
плёнки , разрыв масляной плёнки ; противолежащие атомы кольца
возникновение сухого трения valence мостик , соединяющий два
diffusion flame разрушение диффу - радикала
зионного пламени .
bridging I мостиковая связь 2. кроющая
gasoline резкое ухудшение качест
ва бензина , обусловленное интенсив -
- способность краски
chain ^ образование мостиков между
ным окислением [ старением) цепями молекул
breaker эл . выключатель , разъединитель ^ образование боковых цепей
-
cross
emulsion деэмульгатор , агент для ( при реакции полимеризации или кон
разложения эмульсий денсации углеводородов )
viscosity ^ крекинг - печь для крекин- bright опт. яркий
га , направленного на понижение вяз- brighten опт. просветлять; подсвечивать
кости нефтепродуктов ( луч )
breaking разрушение; разрыв; разделе- brightener полировальная паста
ние , расслоение; измельчение brightening осветление ( масла ) || освет-
^ of vacuum падение вакуума ляющий
~ . of viscosity понижение вязкости
( после лёгкого крекинга )
brightness 1. поверхностная яркость
2. прозрачность ( нефтепродукта )
oil осветление масла brimstone самородная [ комовая ) сера
viscosity ^ лёгкий крекинг для пони - сапе черенковая сера
.
.-
жения вязкости ( нефтепродуктов ) brine I рассол , соляной раствор 2. рас
breakup 1. распад 2. фракционный со - твор соли , рассол ( хладагент , напр
став; количественное распределение раствор хлористого кальция )
продуктов ( в материальном балансе salt ^ см. brine
процесса ) bring to close together сближать
of catalyst I . гранулометрический ( до малого расстояния )\ to ^ into
состав катализатора 2. износ катали - .
resonance сп приводить ( образец)
затора в состояние резонанса ; to up I . оста -
coarse ^ грубая дисперсия
fine ^ тонкая дисперсия
навливать 2. выращивать ( монокри
сталл )
-
breather респиратор; сапун briquet см. briquette
.
breathing I циклическое изменение па - briquettability брикетируемость
раметра 2. чередующееся поглощение briquette брикет Ц брикетировать
и выделение газа ( в нефтепереработ -
ке) , дыхание ( резервуара ) 3. сопение
block
petroleum
прямоугольный брикет
нефтяной брикет ( брике-
( вентиля в трубопроводе ) тированная смесь нефти , мыла, смолы
breeze штыб , угольная пыль; коксовая и щёлочи )
мелочь briquetting брикетирование
соке ^ коксовая мелочь brittle хрупкий , ломкий
brick кирпич brittleness хрупкость, ломкость
basic ^ основной кирпич blue ^синеломкость , хрупкость стали
chemical ^ кислотоупорный кирпич при температуре, соответствующей си.
brittleness — 70 -
нему цвету побежалости [ синему цвету bromide
окнсной плёнки ] ethylene ^ бромистый этилен , 1 ,2 -ди
бромэтан , ВгСН2СН2Вг
-
brittleness
cold ^ хладноломкость .
iodine ^ бромистый иод: 1 1Вг 2 1Вг3.
-
hot w красноломкость
impact ударная хрупкость
-
3 в 1 Вг6
trimethyl tin ^ бромтриметилолово,
notch ~
ударная хрупкость
red ^ красноломкость, хрупкость стали
SnBr - (СНд)з
brominate бромировать
при температуре красного каления bromine бром , Вг
temper ^ отпускная хрупкость bromite соль бромистой кислоты , бромит,
broaden сп . вызывать уширение ( полосы ) МВЮ2


broadening уширение , расширение bromizate см . brominate
collisional ~* сп . ударное уширение ( за bromo - бромо- ( составная часть слож -
счёт соударений ) ного слова , указывающая на присут-
diffusion band хром. диффузионное ствие f молекуле органического соеди-
расширение полос нения одного или нескольких атомов
-
line w расширение линий ( спектра )
peak ^ хром. расширение пика
брома , напр . bromacetic acid бром -
уксусная кислота , di brom benzene ди-


pressure ^ уширение под действием дав - бромбензол )
ления ; расширение спектральных ли - bromobenzene бромбензол , монобромбен-
ний под влиянием давления зол , QH6 Br
resonance сп . резонансное уширение bromocumene бромку мол , (CHa CHQHjBr
rotation (al ) ~- сп . уширение вследствие
вращения , вращательное уширение
bromocyanogen бромциан , BrCN ^
bromoform бромоформ , трибромметан,
temperature см . thermal broadening СНВгд
thermal ^ уширение линий на рент - bromophosphonium бромистый фосфоний ,
генограммах при нагревании образ - РН4 Вг
цов
zone хром , расширение хромато-
bromoprene бромопрен , 2-бромбутадиен
1 ,3,СН2:СВгСН:СН2
-
графической зоны bromous относящийся к бромистой кис -
broken 1. ломаный ( о линиях )\ преры
вистый 2. разрушенный , расщеплён -
- лоте , НВг 02; содержащий трёхвалент -
ный бром
ный , распавшийся ( о структуре хи - bronze бронза || бронзировать
мического соединения )\ расслоившийся brush щётка ; ёршик ( для мытья посуды )
( об эмульсии )\ осветлённый ( о масле ) bubble пузырёк ( воздуха , газа ) || кипеть,
3. разбитый ; сломанный барботировать
broken -down разбитый ; сломанный air воздушный пузырь, пузырёк
broken - in приработанный ; притёртый воздуха
bromate 1. анион ВгОд или содержащее
его соединение; соль бромноватой
-
nucleus w зародышевый пузырёк ка
витации
-
кислоты , бромат , МВг 03 2. бромиро-
вать
sessile
рёк
~
прилипший [ сидячий] пузы -
bromato - бромат (о) - ( составная часть
-
bubbler барботёр
-

сложного слова , указывающая на при - sight ^ стеклянный прозрачный барбо
сутствие броматной группы Вг 03 ) тёр
.
bromic 1 относящийся к бромноватой bubbling кипение; выделение пузырьков;
кислоте, НВг 03 2. содержащий пяти - барботирование, барботаж || барботи
рующий , барботажный
-
валентный бром
bromide бромид , ион В г или содержащее
"
.
buck 1 дробить 2. замачивать
его соединение ; соль бромистоводород- bucker дробилка
ной кислоты , МВг .
buffer 1 амортизатор , буфер 2. буферный
acetylene монобромацетилен , НС-СВг раствор , буфер || образовать буферный
alkyl ^ бромистый алкил , бромалкил , раствор ( поддерживающий постоянную
алкилбромид, RBr концентрацию водородных ионов )
alkyl magnesium ^ магнийбромалкил buffered содержащий буфер, защищён-

-
butyl magnesium ^ магнийбромбутил, ный [ стабилизированный ] буфером;
бутилмагнийбромид, C4 H 9MgBr получивший буферные свойства ( о рас-
diethyl tin ~
двубромистый диэтил
станнан, Sn (CjH6)2 Bra
- творах )
buffering буферное действие || буферный
- 71 - burn
builder компонент; структурообразова - bunching группирование; образование
тель сгустков ( частиц ) ; модуляция пучка
alkali ^ щелочная добавка к мылу ( частиц ) по плотности
( едкий натр , кристаллическая сода , bundle связка ; пачка ( труб ) ; пучок, сгу -
тринатрийфосфат и др. )
soap ~ совокупность компонентов
сток ( электронов ) ; семейство ( кри
вых ) ; порция ( энергии )
-
мыла ( кроме солей жирных кислот ) pipe ^ пучок труб
.
building 1 здание , сооружение 2. по- tube ^ пучок труб
ставляющих структурных элемен -
строение, образование ( чего л. из со-
-
bung пробка
bunker бункер
тов )
buildup 1 .
построение; образование
bunkering бункеровка
buoyancy (гидростатическая) выталки -
( напр . химических элементов ) 2 уве . - вающая сила ; плавучесть


личение ( параметра ) ; нарастание; buoyant плавучий
накопление buret( te) бюретка
built - in встроенный automatic автоматическая бюретка;
-
built up составной
.
bulb 1. баллон ; колба 2 пузырёк
бюретка с автоматической подачей
титрующего раствора
absorption ^ поглотительная пипетка ; calibrating ^ калибровочная бюретка;
шар газовой пипетки ( Гемпеля ) бюретка с резервуаром для калибровки
boiling ^ перегонный аппарат ( колба, сосудов и приборов
куб ) chamber ^ камерная бюретка ( бюретка
connecting соединительная трубка с градуированной нижней частью
с шаровым расширением и верхним резервуаром , снижающим
dry ~ сухой шарик ( психрометра ) ошибки вследствие испарения )
level ( l )ing ^ уравнительная шаровид
ная воронка
- dispensing ^ распределительная ( раз-
даточная , дозировочная ) бюретка
petrol sediment ^ бензоотстойник gas (evolution ) ^ газовая бюретка
potash ^ калиаппарат measuring ^ измерительная бюретка
temperature ^ термочувствительный milk scale ^ бюретка с полосой молоч-
элемент ного стекла
thermometer
термометра
~ шарик [ резервуар ) Schellbach ^ бюретка Шельбаха , бю-
ретка , имеющая полосу молочного
vapor density ^ ампула для жидкости стекла с центральной синей линией
при определении плотности пара по standard ^ эталонная [ поверочная ]
Дюма бюретка
wet мокрый шарик ( психрометра )
^ stopcock ^ бюретка с краном
bulk объём , основное количество ( товар - volume ^ обыкновенная бюретка
ного продукта ) || валовой ( о продукте ); weighing ^ взвешивающая бюретка
насыпной , бестарный ( о транспорти
ровке ) in ^ 1. наливом ; внасыпную ,
- ( короткая бюретка со шлифом на конце
для соединения с маленьким сосудом
навалом ( о транспортировке ) 2 в це-
лом
. и с приспособлением для подвешивания
к весам )
-
bulk controlled определяемый объё- buried погружённый , утопленный ; за -
мом; управляемый ( регулируемый ) по
объёму
глублённый , подземный ( о трубопро
воде , резервуаре- хранилище )
-
bulkhead перегородка burlap холст ; джутовая мешочная гкань;
bulking увеличение объёма при раство- джутовая тара ; брезент; грубая ткань
рении для обмотки труб
bump мгновенно вскипать burn горение; сгорание, сжигание; пере -
bumping пульсирующее кипение; кипе
ние с толчками
- жог ; ожог || гореть; сжигать; обжи
гать; пережигать; раза , форсировать
-
bumpometer измеритель импульсов ( двигатель ) to ^ down сжигать,
Buna буна- каучук ( общее название серии ~


синтетических каучуков, получаемых
сгорать ( до основания ) ; to
гать; отжигать; сгорать; to ^ on
off выжи -
каталитической полимеризацией или напаивать; to ^ to ash сжигать дотла
-
сополимеризацией бутадиена 1 ,3 )
bunch пучок , группа; сгусток частиц
[ до золы ); to together спекать(ся)
flash ^ ожог от светового излучения;
.
( напр электронов ) тепловой ожог
burned-out — — 72

-
bumed out прогоревший , перегоревший ,
сгоревший ; расплавившийся ( о под -
burner
natural draft gas газовая горелка
шипнике ) с естественной тягой
burner горелка ; форсунка ; обжигатель - nozzle горелка с насадкой
ная печь ; труба для сжигания отходя - -
oil ( firing ) ^ нефтяная или мазутная
щих газов форсунка
-
air atomizing ^ горелка с распылением
топлива сжатым воздухом
oil -pressure atomizing форсунка с
распылением собственным давлением
Barthel ^ спиртовка нефтяного топлива
batwing ^ плоскопламенная горелка outside- mix ^ паровая форсунка с на -
blast ~
горелка с дутьём
blowtorch ^ паяльная лампа
ружным смешением нефтяного топ -
лива и водяного пара ( выходящих из
Boyce ^ горелка Бойса ( работающая отдельных отверстий )
на газе и парах бензина ) pan ^ подовая печь; печь с чашей
brazing ^ паяльная горелка или лампа
лого сечения
-
plain circular ^ горелка с соплом круг -
Bunsen ^ горелка Бунзена
chaddock ^ керамическая газовая rose ^ горелка с венечным рассека -
горелка телем
day ^ печь для ( регенерационного) об- Sargent ^ горелка Сарджента ( с ре -
жига отбеливающей глины гулированием подачи газа и воздуха )
combustion tube агрегат горелок Scimatco ^ горелка Симатко ( высоко-
с плоским пламенем для элементар - температурная газовая горелка )
ного анализа slit ^ горелка с плоским пламенем
cross-fire ^ многопламенная стекло- [ с щелевидной насадкой ]
дувная горелка slot ^ см . slit burner
бытовых печей
-
domestic ^s горелки коммунально- spectrum горелка для спектроскопи
ческих работ ( с держателем для твёр -
-
dual двухфитильная горелка дых веществ , окрашивающих пламя )
evaporating ~
горелка для выпари - steam -atomizing ^ паровая форсунка
вания ( полый диск с многочисленными
отверстиями , дающими рассредото -
-
tandem type ~ тандем -форсунка (фор
сунка для отопления жидким топли -
-
ченное пламя ) вом или газом )
flat -flame ^ плоскопламенная горелка Teklu горелка Те юно ( усовершен-
Fletcher ^ горелка Флетчера ( для ствованная горелка с раздельной регу-
нагревания больших сосудов ) лировкой газа и воздуха )
fuel oil ^ нефтяная форсунка test ^ фотометрическая лампа
gas ^ газовая горелка universal ^ универсальная горелка
gasoline blast ^ бензиновая горелка ( для различных газов )
с дутьём , паяльная лампа Wedge ^ обжигательная печь Уэджа
gas turbine liquid -fuel ^ газотурбинная ( для регенерации отбеливающих зе-
форсунка жидкого топлива мель )
gauze top горелка с насадкой из burning горение; прокаливание; пере -
--


металлической сетки жог} пригорание ; прогар ; высокотем
~
inside- mix паровая форсунка с внут -
ренним смешиванием нефтяного топ -
пературный износ || горящий пламе
нем , осветительный
лива и водяного пара
Jansen горелка Янсена ( с раздель-
carbon ^ выжигание кокса ( из ката
лизатора )
-
ным регулированием подачи газа и воз -
духа )
constant volume ~~ сгорание при по
стоянном объёме
-
mechanical механическая печь earth ^ активирование [ регенерация ]
mechanical atomizing форсунка отработанной отбеливающей земли
с механическим распылением нефтя - прокаливанием
ного топлива
Мекег ^ горелка Мекера , газовая
flow -down ^ первое [ верхнее] испаре
ние
-
горелка с никелевой сеткой второе [ нижнее] испарение
~
flow - up
micro ^ микрогорелка , миниатюрная Mead пайка свинца , пайка по свинцу
горелка
multifuel универсальная горелка
rough ^ неравномерное горение, не
полное сгорание
-
( для различных видов топлива ) thorough ^ полное сгорание
— — 73 1 , 4-butylene
burning -off of coke выжигание кокса butanol - 2 бутанол -2 , вторичный бути-
( отложившегося на катализаторе ) ловый спирт , С2 Н5СН (СН3 )ОН
burning-out выгорание; выжигание ( кок - butene- 1 бутен - 1 ; нормальный бутилен ,
са ) ; выплавка ( подшипника ) ; прого - QJH5 • СН :СН2
рание ( поршня , клапана и т . д . ) butene- 2 бутен -2 , псевдобутилен ,
burnt 1 . обожжённый ( о горных породах , СН 3СН :СНСН3
рудах , минералах ) ; прокалённый ; 1- butenyl 1 - бутенил , СН 3СН2СН :СН —
сгоревший , отработанный ( о газе ) 2-butenyl 2 - бутенил , СНзСН :СНСН2 —
2. огарок ( продукт обжига колчедана )
burnup выгорание —
3- butenyl 3 - бутенил , СН2 : СН (СН2)2
2-butenylene 2- бутенилен ,
burst 1 . взрыв ; разрыв Ц взрываться ,
лопаться 2 . вспышка 3. всплеск ; пик ;
—СН2СН :СНСН2 —
butenylidene бутенилиден ,
импульс
ionization — ионизационный толчок
bus I . автобус 2. шина || ошиновать ,
соединять шинами
СН3СН :СНСН = ( показан 2 - изомер )
butenylidyne бутенилидин , CH3CH :CHCs3
( показан 2 - изомер )
butoxide бутилат , бутил ал коголят ме -
storage - in ~ входная шина ( запоми-


талла , С4 Н9ОМ
нающего устройства ) aluminum ~ бутилат алюминия
storage -out выходная шина ( запоми - (С4 Н 90)3 • А 1
нающего устройства ) calcium ^бутилат кальция , Са (С4 Н 90)2
busbar фидер ; собирательная шина sodium ^ бутилат натрия , NaOC4 Hfl
busduct эл . шинная сборка , шинопровод
в коробе

butoxy бутокси , С4 Н 90 —
п- н - бутокси , СН 3(СН2) 2СН20-
sec- ^ втор - бутокси , С, Н6СН (СН 3)0—

bush втулка , вкладыш , гильза || встав -
bearing

лять втулку
вкладыш подшипника
gland ^ вкладыш крышки сальника
bushel бушель ( мера объёма сыпучих
tert ^ mpem-бутокси (СН3 )3СО—
butt I . стык , торец || располагать впри -
тык 2. большая бочка ( от 108 до
140 галлонов )

тел: англ . 36 , 37 л , амер . — 35 , 24 л )
bushing вкладыш ( подшипника ) ; пере -
ходный фитинг ; переводная муфта ;
( изолирующая ) втулка ; ( изолирующий)
mineral

butter полутвёрдый жир
вазелин
paraffin ^ мягкий парафин
petroleum петролатум , вазелин ,
ввод; вывод; проходной изолятор ; аморфный парафин
бушинг butterfly дроссельная заслонка
spacing

oilite ^ самосмазывающая (ся ) втулка
установочная муфта
buttery маслянистый , мазеобразный
button кнопка || кнопочный
bussing эл . присоединение высоковольт -
ной линии к собирательной шине
butadiene бутадиен - 1 , 3 , дивинил , эри -
трен , СН2:СНСН :СН2
press
push —
key ~ кнопка клавиатуры
см . push button
нажимная кнопка || кнопочный
( о регулирующем устройстве ) ; автома-
dimethyl ^ 2 , 3- диметилбутадиен - 1 , 3 , тизированный ( об установке )
метил изопрен , СН2:С(СН3 )С(СН 3 ) :СН2 spring - return ^ кнопка с пружинным
butadienyl бутадиенил , радикал бута - возвратом
диена stay - put ~ западающая кнопка
butane бутан , С4 Н10 stop-all ^ аварийная кнопка
commercial ^ (s ) товарный [ техниче - touch действующая от лёгкого
ский ] бутан ( смесь жидких бутанов , прикосновения кнопка , бесконтакт -
содержащая пропан ) ная кнопка
excess s избыточные бутаны ( объём - butts 1. остаток ( от перегонки ) , недогон
ный процент избыточных бутанов , 2. концы , обрубки , обрезки
в бензине сверх тех , которые обеспе -
чивают упругость пара по Рейду
butyl бутил , С4 Н9
п-

н - бутил , СН 3(СН2 ) 2СН2 —
0 ,68 am )
extraneous ^ внешний [ посторонний ,
sec- emop - бутил , QH CH CH
tert ^ трет- бутил , (СН3)3С— ^ ^ —
добавочный] бутан , бутановая фрак - butylchloral 2 ,2 , 3-трихлормасляный
ция , добавляемая к бензину для его альдегид , СН3СНС1СС12СНО
кондиционирования по упругости пара butylene бутилен , бутен , С4 Н8
butanol - 1 бутанол - 1 , первичный бутило - 1 , 4- butylene бутилен - 1 , 4 ,
вый спирт , С4 Н 9ОН — СН2СН2СН2СН2 —
butylidene — 74 -

butylidene бутилиден, CH3CHaCH2CH = ( мимо , стороной )\ перепускать || об-


-
sec ^ в/пор -бутилиден,
CH3CH2C(CH3) =
водный ; перепускной ; находящийся
на байпасе [ на обводной линии ] 2.
butylidyne бутилидин , CH3(CH2)2CES эл . шунт || шунтировать || шунтирую-
2-butynylene 2 -бутинилен, щий , параллельно включённый
— CHaC^CCH2 -
butyraceous маслянистый
butyraldehyde масляный альдегид ,
ный змеевик
.
bypassing 1 движущийся по параллель-
to *>•
а heating coil выключать нагреватель-

СзН7СНО ному трубопроводу 2. эл. шунти -


butyrate 1. соль масляной кислоты , рование, обход; шунтирующее дейст -
бутират, CgH7COOM 2. эфирi масляной вие
кислоты, бутират , C3 H7C
COOR pump ^ работа насоса на перепуск
butyl бутиловый эфир масляной
кислоты , бутилбутират , СзН7СООС4 Н 9
-
by product побочный продукт || с улавли -
ванием побочных продуктов ( о про -
butyric относящийся к масляной кисло - цессах и аппаратах )\ получающийся
при использовании побочных продук -
те
butyryl бути рил , СН3СН2СН2СО
buzzer звуковой сигнал , зуммер
— тов ( о продуктах )
coke побочные продукты коксо -
by -effect побочный эффект , побочное вания
явление gas ^s побочные продукты газовой
byerlyte байерлит ( нефтяной битум , промышленности
полученный по способу Байерлея )
.
bypass 1 обвод; байпас, перепускная
-
non merchantable низкосортные
[ некондиционные, неторговые] по -
линия ( трубопровода ) || обходить бочные нефтепродукты

С
cabinet шкаф; ящик; отсек саке
chromatographic ^ хроматографиче- fusion ^ плав
ская камера loosened ^ разрыхлённая ( парафино-
-
humidity testing ^ камера для ис-
пытаний при определённой влажно-
вая ) лепёшка
-
press ^ фильтр прессная лепёшка; кек ;
сти
cadmate анион Cd 02 или содержащее его wax
-
кухен ; фильтр прессная грязь
парафиновый гач , парафино-
соединение вая лепёшка , парафиновый пирог;
-
hydroxo *• анион Cd (OH) ~4 или Cd (OH ) *
или соответствующее соединение
петролатум
caked спёкшийся , слежавшийся , за -
cadmic кадмиевый ; содержащий двух - твердевший ; кусковой
валентный кадмий caking спекание; слёживание; образова -
cadmium кадмий , Cd ние нагара на смазываемой поверх -
cage клеть ( шахтная ) ности ( при высокой температуре ) ||
safety ~ подвесная клеть ( для работ
в резервуарах )
спекающийся ; слёживающийся
calcareous содержащий кальций ; извест -
саке лепёшка ; брикет; кусок ; слежа - ковый ; извест ков истый
вшийся осадок; спёкшийся материал ; calcic соль, содержащая кальций
кек; кухен ; слой отработанной глины calciferous см . calcareous
в фильтр -прессе || слёживаться ; твер - calcify обызвествлять; окремневать
деть; спекаться ( окаменевать вследствие отложения из -
of fusion плав вестковых солей )
alum ^ сырой сернокислый глинозём calci meter кальциметр , лабораторный
( продукт обработки каолина серной прибор для определения С02 в карбо-
кислотой без отделения нерастворимого натах
остатка ) calcinate кальцинировать; обжигать ;
filter ~ фильтровальная [фильтр -
прессная ] лепёшка ; (твёрдый ) остаток
прокаливать
calc!nator обжигательная печь; кальци -
от фильтрования , отфильтрованный натор
осадок; (парафиновый) гач .
calcine см calcinate
calcined кальцинированный ; обожжён -
ный ; прокалённый
— 75
— чающей наибольшей плотности воды )
calorie
cart

catciner см . calclnator small ^ (малая ) калория ( кал ,


calcium кальций , Ca 4 , 1868 дж )
calculation: zero ^ нулевая калория
distillation plate ^ расчёт числа теоре
тических тарелок
- calorific теплотворный ; тепловой
calorigenic производящий тепло
heat ^ вычисление теплового баланса calorimeter калориметр
- -
plate to plate ^ расчёт ректифика -
ционной колонны с последователь-
-
adiabatic( shell ) ^ калориметр с ади
абатной оболочкой , адиабатический
-
ным переходом от тарелки к тарелке калориметр
calculator: bomb калориметрическая бомба ;
digital ^ цифровая вычислительная калориметр с бомбой
машина Emerson ^ калориметр Эмерсона ( для
hand ~
арифмометр
pipeline network вычислительное
топлив )
fuel ^ калориметр для топлив
устройство для расчёта распределения gas ^ калориметр для газов
потока в трубопроводных системах
printing ^ печатающая вычислитель-
-
isothermal ( shell ) ~
калориметр с изо
термической оболочкой , изотермиче-
-
ная машина ский калориметр
caldron выпарной котёл небольшого Joly steam ^ паровой калориметр
размера ; мыловаренный котёл Жоли
calefacient фарм. согревающее средство
( для наружного применения )
-
oxygen bomb
кислородная бомба
~
калориметрическая
calibrate градуировать , калибровать,
определять поправочный коэффи -
Рагг калориметр Парра ( для испы
тания мазутов )
-
циент ; тарировать sodium -peroxide ~ калориметр для
calibration калибровка ( ёмкостей , ре
зервуаров ) ; градуировка ; тарирование
- сжигания образца с окислителем
( напр . с перекисью натрия , Na 202)
^ by measurement калибровка
путём обмера ; ^ by water калибровка
throttling ^ калориметр с дроссели
рованием
-
водой [ по воде ) calorimetry калориметрия
^ of reference fuels калибровка эта - flow ^ проточная калориметрия
лонных топлив ; эталонирование топ
лив
- calorizator калоризатор
calorized калоризованный ( о трубах
thermometer
метра
калибровка термо-
роалюминия
-
крекинг - печей ) ; покрытый сплавом фер
caliche природный нитрат натрия; чи - calerizer калоризатор
лийская селитра
californium калифорний , Cf
calorizing калоризация ( получение ан
тикоррозионного покрытия стали пу
--
calk негашёная известь , окись каль- тём нагревания с А1 , А1203 и А1С13
ция , СаО в атмосфере водорода )
cal odorant одорант ( природного газа ) calorstat термостат
calorescence (фото) люминесценция , ка - calory см . calorie
лоресценция cambric кембрик
caloric тепловой ; калорический
caloric!ty теплотворность , теплотворная аппарат
.
camera 1 камера 2. (фото) камера , фото -
способность ; теплота сгорания electron diffraction электронограф
calorie калория
degree ^ градусная калория
-
low level ^ камера для работы с мало
активными веществами
-
fifteen degree ^ пятнадцатиградусная
калория
-
X ray (diffraction ) powder ^ порошко
вая рентгеновская камера
-
g гam (me)^ к a лop ия ( кал , 4 ,1868 дж ) camphor камфора
.

grand ^ см kilogram ( me) calorie camphoroyl камфороил
kilogram (me) ^ килокалория ( ккал , camphoryl оксоборнил , СюН150
4 , 1868 кдж ) сап бидон ; банка ( жестяная )
.
large ^ см kilogram (me ) calorie .
dip ^ см sample сап
maximum density четырёхградус
ная калория ( при температуре, отве -
- safety ^ бидон для огнеопасных жид
костей
-
can — 76 -
сап щая и т. п . ) 3. ёмкость ( резерву -
sample ^ пробоотборный металличе - ара ) ; вместимость; объём ; литраж
ский сосуд; пробоотборник capacity
-
tight head oil масляный бидон с глу
хой [ несъёмной ] крышкой
- absorptive ^ абсорбционная
собность, поглощающная способность
спо -
canal канал acid ^ (о! a base ) ёмкость основания
silicon carbide ^s карборундовые ка - по отношению к кислоте; нейтрали -
налы ( трубчатой печи )
cancerogen фарм . канцероген , канцеро-
зующая способность основания , вы
раженная числом ионов
-
гидроксила


генное вещество || канцерогенный в молекуле
candoluminescence кандолюминесценция ,
люминесценция вещества в водород -
adsorption ^ адсорбционная способ
ность
-
ном пламени adsorptive адсорбционная способ-
canister канистра ; бидон ; респираторная ность

--
коробка aggregate ^ полная мощность; сум
canned упакованный [ затаренный ] в же- марная пропускная способность ; сум
стяную банку марная ёмкость ( нефтезаводских уста•
canning налив [ розлив, расфасовка ]
( нефтепродукта ) в бидоны или в мел -
новок , аппаратов )
basic ^ основность ( количественная

кую тару характеристика ) , число водородных
cannular трубчатый ионов
cant наклон || наклонять; скашивать blotting ^ впитывающая способность
caoutchene каучен ( продукт сухой пере- buffer количество водородных ионов
гонки каучука ) ( в молях или миллимолях ) , нейтрализуе-
caoutchoid каучукоподобный материал мое единицей объёма раствора
caoutchone каучон ( продукт котониза -
ции углеводородов каучука )
caking ~ спекаемость
calorific ^ теплотворная способность;
caoutchouc каучук , резина
cap крышка ; колпак ; колпачок ( тарелки
теплота сгорания ; теплопроизводи
тельность
-
ректификационной колонны ) \ насад - capillary капиллярная ёмкость
ка capillary moisture ^ капиллярная
bell ^ полусферический колпачок влагоёмкость
( ректификационной колонны )
bubble ^ колпачок барботажной ректи -
-
coke burning ^ производительность
( катализаторного) регенератора по вы -
фикационной колонны жиганию кокса
dust ^ предохранительный колпачок coking коксуемость; спекаемость
вентиля cooling ^ производительность охлаж -
filler ^ наливная пробка дающей [ холодильной ] установки
hose ^ заглушка шланга cracking ^ производительность [ про -
-
one turn ~
одноповоротная крышка
screw винтовая пробка ; навинчиваю-
пускная способность] крекинг - уста -
новки
щийся колпачок crude charging ^ производительность
tray
колонны
~
колпачок ректификационной нефтезавода по расчёту на сырую нефть
cubic 1. вместимость, ёмкость
tunnel - type tray ^ продолговатый кол - ( в кубическом измерении ) , объём 2. про -
пачок на тарелке ( ректификационной
колонны )
изводительность ( в кубическом измере
нии ) 3. объём камеры сгорания , рабо-
-
valve
чок вентиля
~
( предохранительный ) колпа - чий объём цилиндра двигателя , литраж
daily crude суточная пропускная
capabilities возможности ( напр. при
бора )
- способность ( установки ), рассчитан -
ная на сырую нефть
operating рабочие характеристики dissolving ^ сольвентная ёмкость
capable способный ( растворяющая способность данной
of high precision способный обес-
печивать высокую точность
системы или данного количества рас
творителя )
-
capacious ёмкий effective ^ эффективная мощность
.
capacity 1 мощность; производитель- ( двигателя ) , эффективная произво-
'

ность, пропускная способность 2. спо - дительность ( установки )


собность ( сорбционная , нейтрализую- exchange ^ обменная ёмкость
- 77 — саг
capacity capacity
fuel ^ общая ёмкость топливных резер - storage ^ ёмкость резервуаров ( ба-
вуаров , полный запас топлива ( на ка
-
кой л. установке )
- зисного нефтезаводского склада )

——
furnace ^ полезная тепловая нагрузка
supporting ^ of film несущая способ
ность плёнки
-
печи swelling набухаемость
gas ^ I. газоизмещение 2. ёмкость thermal теплоёмкость
бензобака , ёмкость топливного бака throughput пропускная способ-
heat ~ теплоёмкость ность
heat ^ at constant pressure теплоём
кость при постоянном давлении
- varying ^ переменная производитель-
ность
heat ^ at constant volume теплоём
кость при постоянном объёме
- volume( tric ) ёмкость; вместимость
водное число ( пикномет -
.
heating ^ 1 нагревательная способ -
water
ра )
ность , тепловая мощность 2. теплота winter ^ ёмкость , установленная для
.
сгорания 3 теплоёмкость
-
heat storage ^ теплоёмкость ( систе
мы )
-
зимнего времени
capillarity капиллярность
capillary капилляр || капиллярный
holding ёмкость , вместимость -
capillary active поверхностно-активный
ion -exchange ~
ионообменная ёмкость capillator капиллятор ( капиллярный
liquid ^ наливной объём прибор для колориметрического опре-
load ^ допустимая нагрузка деления pH )
load ^ of a lubricant способность caplastometer капиллярный вискозиметр
смазки выдерживать нагрузку ( без capraldehyde капри новый альдегид ,
разрушения масляной плёнки ) ; несу
щая способность смазочного масла
- СдН19СНО
.
caprate 1 соль каприновой кислоты ,
moisture ^ влагоёмкость капринат , СдН1яСООМ 2. эфир капри -


molar heat ^ молярная теплоёмкость новой кислоты , капринат , CflH19COOR
- caprilate см . caprylate

molecular heat молекулярная тепло
ёмкость caprinoyl каприноил , СН 3(СН 2 ) 8СО
nominal номинальная мощность caproaldehyde капроновый альдегид ,
-
oil refining ^ производственная мощ
ность нефтезавода
- С6 НпСНО
caproate I . соль капроновой кислоты ,
pipe ^ пропускная способность трубы капронат , С5 НпСООМ 2. эфир
pipeline transmission ^ пропускная капроновой кислоты капронат,
способность трубопровода

C5 HnCOOR
polarization ^ поляризуемость caproyl капроил , СН3( СН2 )4СО
productive производственная мощ - capryl каприл , СН3(СН2 )СО—
ность ; производительность ( напр неф
техимической установки )
- caprylate I . соль каприловой кислоты ,
каприлаг , CyHjgCOOM 2. эфир капри-
pumping производительность насоса ловой кислоты , каприлат, QH COOR
rated -
проектная [ расчётная ] мощ capryl (o ) yl каприлоил , ^
октаноил ,
ность СН3(СН3)еСО -


reacting ^ см. reaction capacity capsule капсула , чашка для выпари -
милли--
reaction ^ реакционная ёмкость; ре вания ; тигель ; мембрана
акционная способность ; число ( hydraulic гидравлический мембран-


грамм -эквивалентов ный динамометр, гидравлическая
saturation ^ насыщаемость , способ - мессдоза
ность к насыщению
screening .
1 производительность
pressure
ния
мембранный датчик давле-
просеивающего устройства ( грохота , capture am. физ. захват ([ захватывать;
решета , сита ) 2. экранирующая спо - улавливать
собность dissociative диссоциативный захват
shell ^ геометрическая ёмкость ре- electron захват электрона
зервуара radiative радиационный захват
specific adsorptive адсорбционная саг:
ёмкость единицы объёма адсорбента dump ^ опрокидывающаяся тележка ,
specific inductive ^ относительная
диэлектрическая постоянная
опрокидывающаяся вагонетка , думп
кар
-
carbamate — 78 —
carbamate I . соль карбаминовой кисло -

carbohydroxamic карбогидроксам , со -
ты , карбамат, NH2COOM 2. эфир держащий группу C( : NOH ) OH
карбаминовой
NH2COOR
кислоты , карбамат , carboides карбоиды ( продукты уплотне
ния и полимеризации углеводородов ,
-
carbamidine амидин угольной кислоты ,
гуанидин , ( NH2)2C: NH
образующиеся при термическом разло
жении топлив и масел )
-
carbamide карбамидо, H2 NCONH ~ carbolate фенолят
carbaminate соль карбаминовой кис- calcium ^фенолят кальция , Са (ОСвНб) 2
лоты , H2 NCOOM
carbamoylglycyl:
carbolltes карбонолиты ( минеральные уг
ли и A<>;K )
-
-
N ^ N - карбамоилглицил, carbometer прибор для определения со -
H2 NCONHCH2CO —
carbanilide карбанилид, дифенилкарба -
держания углерода или С02 в газе
( поглощением известковой водой )
мид, C6 H6 NHCONHCeH5 ( ускоритель са rbomethoxy(ca rbonyl )

содержащий
вулканизации ) карбометоксигруппу СН3ООС
carbanilino карбанилино , CeH 6 NHCO
carbaniloyl карбанилоил , CeH6 NHCO
carbazide карбазид, дигидразид уголь-
—— carbon 1. углерод ( химический элемент ) ,
.
С 2 углерод ( углеродистое вещество) ;
уголь; графит ; ( углеродистый ) нагар ;
ной кислоты
carbazol карбазол , дифенилимид, ди -
сажа ; кокс || углеродный ; углероди
стый ; угольный ; углекислотный
-
бензопиррол 3. угольный электрод

carbazolyl карбазолил , CJ 2 H8 N - -
adjacent to end ^ углеродный атом ,

— —
формулы R N = N СО NH NHR '

carbazone карбазон , соединение общей

carbenes карбены ( продукты уплотнения
асфальтенов , растворимые в CS2 и не -
смежный с крайним атомом цепи ;
предпоследний углеродный атом цепи
beta ^ бета - углеродный атом
black ^ углерод ( в чистом виде )
растворимые в СС14 ) carbide ^ связанный углерод; угле -
carbethoxy карбэтокси , GjHgOOC
— род цементации ; углерод карбида


carbide карбид , бинарное соединение combined ^ см. carbide carbon
углерода
calcium ^ карбид кальция , CaQ
decolorizing ^ обесцвечивающий (ак
тивированный )I уголь
-
Hagg ^ карбидный катализатор -
diesel fuel коксовый остаток в ди-


i
Хэгга ( карбид железа ) , применяемый зельном топливе
в процессе синтеза углеводородов electrode ^ электродный уголь
из окиси углерода и водорода fixed ^ связанный углерод; коко
silver карбид серебра , Ag2Ca [ коксовое число] по Конрадсону
carbided обуглероженный ; закоксова
вшийся ( о катализаторе )
- fluid ^ углерод летучих веществ
free свободный углерод; углистые
carblnol карбинол , метиловый спирт , [ коксовые] частицы
метанол , СН3ОН free ^ in tars свободный углерод в смо-
carbitol 1. моноэфир диэтиленгликоля , лах ( часть органического вещества
карбитол , ROCH2CH2OCH2CH2OH смол , нерастворимая в сероуглероде )
2. моноэтиловый эфир диэтилен - gamma ^ углеродный атом в гамма -
гликоля , карбитол, этилкарбитол , положении , гамма -углерод
gas ^ кокс ( в коксовых ретортах )
. .
QH5OCH2CH2OCH2CH2OH
carbocycle I карбоцикл ; кольцо из ато- loosened отставшие углистые [ са -
мов углерода 2 соединение, содержащее жистые] отложения ; разрыхлённый
в молекуле цикл из атомов углерода ( отставший или отмытый ) нагар;
carbocyclic карбоциклический диспергированные углистые частицы
~
— — —
carbodiazone карбодиазон , соединение
общей формулы R N = N СО N =
= N RA
mesomethylene углеродный атом ,
образующий мостик внутри кольца
и связанный с двумя метильными груп -
- пами ( напр . центральный углеродный

carbodithioic содержащий дитиокарбо
ксигруппу 1C(:S) • SH атом в камфане )
carbogenes карбогены ( легко окисляю- nuclear ^ углеродный атом ядра
щиеся компоненты масел, образующие primary ^ первичный углеродный
коксовый смолистый осадок ) атом
carbohydroxamamide карбогидроксама -
-
мид, R C(: NOH) NH2
side chain
вой цепи
углеродный атом боко -
- 79 — carburetion
carbon carbonizer карбюратор
solid ^ нелетучий углерод; карбоиды carbonous см . carboniferous
в крекинг -остатке -
carbon producing коксообразование; об-
spectrographi с ^s спектрографиче- разование углистых [ углеродистых ]
ские угольные электроды , графитовые частиц
электроды высокой чистоты с углубле- .
carbonyl 1 карбонил , двухвалентная
нием для анализируемого вещества группа = СО 2. соединение несколь-
suspended ^ суспендированные угли - ких групп СО с металлом , карбонил
стые [ суспендированные сажистые] ве- металла ( напр . никель ( тетра ) кар-
щества бонил , Ni (CO)4 ) |1 карбонильный
unsymmetrical
углеродный атом
~
асимметрический cobalt ^ карбонил кобальта
metal ^ карбонил металла
carbonaceous сажистый , содержащий carbonyldioxy карбонилдиокси - ( со-
углерод , углеродистый ; углистый ставная часть сложного слова, ука-

— — — —-
carbonatation образование карбонатов зывающая на наличие в молекуле остат
под действием углекислоты ка угольной кислоты О СО О )
carbonate I. соль угольной кислоты , carborundum карборунд; карбид крем-
карбонат , М2С03 2. эфир угольной ния , SiC
кислоты , карбонат , CO( OR )2 3. карбо - carbothiolic тиоловый , тиолкарбоновый ,
нат , чёрный алмаз || насыщать уголь-
ным ангидридом , сатурировать, карбо-
содержащий группу —
C( :0)SH
низировать 11 карбонатный
crystal ^ кристаллическая сода , моно-
содержащий группу C(:S) OH
carboxamide карбоксамид , CONH2
——
carbothionic тионовый , тионкарбоновый ,


гидрат , Na 2C03 • Н20 carboxamidine карбоксамидин,
ethylene ^ этиленкарбонат , C( : NH ) NH2
СН2ОСООСН2 carboxamidoxine карбоксамидоксин ,
propylene ^
СН3СНОСООСН2
пропиленкарбонат , — C( : NOH ) NH2
carboxide 1. кето- группа , :CO 2. карбонил
металла , M(CO) rt
carbonation сатурация , карбонизация , carboximldic карбоксимидный , содержа -
насыщение углекислотой щий радикал
- —-
C(: NH )OH
carboxy карбокси ( составная часть
carbon -coated покрытый углистыми
сложного слова , указывающая на при-
отложениями сутствие в молекуле соединения одной
carbonic содержащий четырёхвалентный или нескольких карбоксильных групп
углерод; относящийся к угольной -СООН )
кислоте; углеродистый ; карбоновый carboxyl карбоксил , карбоксигруппа ,
carbonide карбид, соединение металла функциональная группа органиче -
с углеродом
.
carboniferous 1 содержащий углерод ,
.
углеродистый , углеродный 2 содер -
ских кислот , СООН —
carboxylic карбоксильный , содержащий
жащий уголь, угленосный в молекуле карбоксильные группы
-СООН
carbonification обугливание
carbonitrile нитрил ( карбоновой кис- -
carboxyl 1abel ( l )ed меченый ( радиоак
тивным изотопом) в карбоксильной
-
лоты) , R • CN группе ( об органической кислоте )
carbonization карбонизация ; коксова - carboy стеклянная бутыль или стеклян-
ние ; нагарообразование ( при сгора - ный баллон для кислот
нии масла )’, обугливание ; науглеро - carburant топливо для карбюрации
живание; цементация , регенерация .
carburate см carburet
глин с коксованием органического carburation см carburetion .
остатка (в обжигательных печах )
fluidized ^ карбонизация [ коксование]
.
carburator см carburet ( t )or
carburet 1. углеродистое соединение;
в псевдоожиженном [ кипящем] слое .
карбид 2 карбюрировать; насыщать
-
low temperature ^ низкотемператур - воздух парами бензина
ная сухая перегонка , швелевание , полу - ^ of sulfur сероуглерод , CS2
коксование .
carburetion 1 карбюрация ; насыщение
carbonize I . превращать в углерод, коксо - воздуха парами бензина ; смесеобразо -
вать, обугливать; карбонизировать 2. на
углероживать, цементировать ( сталь )
- вание 2. науглероживание, цемента
ция
-
carburet ( t )or — 80 —
carburet ( t )oi карбюратор to -ч over перебрасывать ( при пере-
,

balanced ype
ковой
-
камерой
^ карбюратор с поплав -
, соединённой с воз -
гонке ) ; уносить ( тяжёлые фракции
при перегонке ) ; перепускать
душной трубой carry -over переброс ( жидкости при пере -
downdraft ~^ см . downflow carburet ( t )or гонке ) ; унос ( тяжёлых фракций при
downffow -ч. карбюратор перевёрну - разгонке ) ; выброс ( из резервуара )
того типа , карбюратор с обратным -ч of catalyst fines механический унос
потоком катализаторной пыли
-
thermostatic ч карбюратор с термо -
статной регулировкой ( подогрева смеси )
cartridge гильза , патрон
extraction -ч экстракционная гильза ; ч.
ратор
-
vaporizing ч испарительный карбю - экстракционный патрон
strainer -ч набор фильтрующих пла -
carburize I . карбюрировать 2. науглеро - стин или дисков

——
живать , цементировать 3. закоксо - carvacryl карвакрил , радикал
вывать (СН 3)2СН • СвН3(СН3)
carburize г 1. науглероживающее |цемен сагу! карил , Ci0 Hl7 ( радикал , проис-
тирующее] вещество 2. вещество , вызы - ходящий от терпенового углеводо-
вающее закоксовывание ( катализа - рода карана , 4 ,7 ,7 - триметилби -
тора ) цикло - 10, 1 , 4 ) - гептана )
carbyl карбил , углерод в двухвалент - case 1 . ящик ; обшивка ; корпус; кожух
ном состоянии 2. реакционная камера ( в каталити -
carbylamine карбиламин , изонитрил , ческой крекинг -системе Гудри )
изоцианистый алкил , RN : C acid blow -ч кислотный монтежю
carcinogenic фарм . канцерогенный blow *ч монтежю
card карта ; карточка ; перфокарта catalyst -ч каталитическая камера ;
indicator -ч индикаторная диаграм - контактная камера ; контактный аппа -
ма
test
— контрольная бирка
cardboard картон
chromatographic -ч хроматографиче -
рат; реактор
cracking -ч крекинг- камера ; крекинг -
реактор
cased помещённый ( в кожух )
ский картон case -hardened поверхностно- закалён -
carrier 1 . носитель ( заряда , катализа - ный , поверхностно- упрочнённый
тора , изотопного индикатора ) ; пере- casing покрышка ; кожух ; оболочка;
носчик ( кислорода , галогена ) 2. хром . оправа ; корпус
(твёрдый ) носитель 3. несущий эле - filter *ч корпус фильтра
мент ( системы ) ; поддерживающее flexible protective -ч гибкая обойма
[ опорное] устройство ( конструкции ) ( напр для трубопровода )
4. am . фаз . электрон проводимости cask бочка , бочонок || наливать в бочку
catalyst носитель катализатора casket контейнер
-
chain ч активный центр цепной реак -
ции , переносчик цепи
casserole чашка ( химическая ) ; тигель
с ручкой и носиком
chlorine ^ переносчик хлора cast 1 . цвет , оттенок 2. литьё ; отливка ||
contact -ч- носитель катализатора лить; отливать ( в формах ) || литой
heat -ч, теплоноситель ^of oil цвет [ отлив] масла в отражён -
hydrogen ^ переносчик водорода ном свете; флуоресценция масла
iodine ^ переносчик иода castrol кастрол ь (смесь касторового
lubricity -ч, носитель маслянистости и минерального масел , обладающая
-
object ч предметное стекло ( микро - повышенной маслянистостью )
catabolism катаболизм , диссимиляция
скопа )
oiliness ^ носитель маслянистости cata - isomer ката - изомер , 1 , 7 - изомер
oxygen '-ч- переносчик кислорода ( для дву замещённых производных наф-
carrier-pellet гранулированный носи - талина )
тель катализатора catalysate продукт катализа; катализат
carry 1 . нести ; переносить; служить
носителем 2. проводить ( ток ) 3. нести
catalysis катализ -
ч by transvectlon
псевдокатализ ( ускорение реакции
на себе тяжесть ; поддерживать 4. влечь в присутствии вещества , у часты ю-
за собой 5, влекать ; переводить щего в её промежуточных стадиях ,
( в состояние ) d
to 'ч away уносить ;
увлекать; to ^ off отводить; уносить;
но возвращающегося в неизменённом
виде )
- 81 - catalyst
catalysis catalyst
acid ^ катализ кислотой , кислотный filtr»l clay ^ катализатор «фильтроля
катализ ( тонко измельчённая отбеливающая
acid - base ^ кислотно-основной катализ глина )
base ^ катализ основанием -
Fischer Tropsch ^ кобальтовый ката -
contact ^ контактный [ гетерогенный ]
катализ

лизатор процесса Фишера Тропша
( синтеза углеводородов из СО и Н2)
homogeneous ^ гомогенный катализ fixed -bed ^ неподвижный [ стационар -
catalyst катализатор ный ] слой катализатора
acid кислотный катализатор fluid ^ флюидизированный [ псевдо -
adsorptive ^ адсорбционный катали - ожиженный ] катализатор
затор , адсорбент - катализатор ката -
лизирующий адсорбент
hollow spherical ^ гелевый катализа
тор в форме полых шариков
-
-
alumina base ^ катализатор на окис-
ноалюминиевом носителе
hydrosilicate ^ гидроснликатный ката -
лизатор
-
alumina boria ^ алюмоборный окис
ный катализатор
*
impregnated ^ катализатор , получен -
ный пропиткой ; пропитанный катали -
ammonia synthesis ^ катализатор син -
- затор
теза аммиака live ^ активный катализатор
bead шариковый катализатор Lurgi ^ катализатор Лурджи , раз -
carbon-expanded iron ^ экспандиро-
ванный катализатор Холла и Ренни —
тория окись магния на кизельгуре

бавленный катализатор кобальт окись
для синтин - процесса ( приготовлен - miII -scale ^ железный катализатор
ный щелочной пропиткой прокатной на основе прокатной окалины , при -
железной окалины с последующим про - меняемый в синтин - процессе
каливанием и частичным обуглерожи - molded ^ формованный [ штампован-
ванием в процессе синтеза ) ный ] катализатор
ch rom i a -alumina алюмохромовый -
molybdena alumina алюмомолибде-
катализатор новый катализатор
clay ^ природный глинистый ката - natural silica alumina ^ алюмосили -
-
лизатор ; каталитическая глина
-
cobalt ^ см . Fischer Tropsch catalyst
катный катализатор , полученный пу
тём обработки кислотой природной
-
combustion присадка к топливам монтмориллонитовой глины
для сжигания отложений , образую- oxide (cracking ) окисный ( креки-
щихся в камере рующий ) катализатор
compacted ^ слежавшийся катали -
затор
-
platinum oxide ^ окисноплатиновый
катализатор
crankcase ^ катализатор окисления precipitated ^ катализатор , осаждён -
масла в картере ный на инертный носитель, осаждён -
dead отработанный ( дезактивиро- ный катализатор
ванный ] катализатор
decomposition ^ катализатор разло-
Raney ^ катализатор Ренея ( высоко
эффективный гидрирующий никелевый
-
жения ; катализатор , полученный раз - катализатор скелетной структуры )
ложением settled осаждённый катализатор
dehydrating ^ дегидрирующий ката -
лизатор
-
silica alumina ^ алюмосиликатный
катализатор ( основной тип крекирую-
dehydration ^ дегидратирующий ката - щих катализаторов )
лизатор
-
dilute phase ^ катализатор , суспен -
-
silica base ~
катализатор на силикат -
ной основе , силикатный катализатор
дированный в газовом потоке
equilibrium ^ равновесный катали -
-
silica magnesia ^ магниевосиликат
ный катализатор
-
затор sillca zirconia ^ циркониевосиликат -
-
expanded ^ экспандированный [ раз - ный катализатор
уплотнённый , разрыхлённый ] ката - sintered ^ плавленый катализатор
лизатор ; катализатор с пониженным skeletal ^ см . skeleton catalyst
насыпным весом skeleton скелетный катализатор;
extruded ^ катализатор , сформован
ный в виде червяков [ удлинённых
- губчатый металлический катализатор
slurried катализатор , смешанный
частиц] с сырьём, катализатор , суспендиро -
catalyst — 82 -
ванный в сырьё , катализаторная су - cathetus катет
спензия , катализаторная пульпа cathode катод
catalyst
solid phosphoric acid ^ фосфорнокис -
catholyte католит, электролит , окружаю
щий катод
-
лотный катализатор на твёрдом носи - cation катион || катионный
теле ( напр . кизельгуре ) -
cation active катионоактивный
supported ^ катализатор на носи - cation -exchange катионообменный
теле; катализатор , осаждённый на
пористом носителе
cationic катионоактивный ( о детерген
тах )
-
synthetic silica alumina ~~ синтетиче-
- cationotropy катионотропия , вызванная
ский алюмосиликатный крекирующий передвижением катиона , таутоме-
катализатор , приготовленный из очи - рия
щенных Si 02 и А1203 catiophile акцептор катионов
unsupported ^ катализатор без носи - catopter отражающая поверхность
теля ; неосаждённый катализатор cauldron см . caldron
Ziegler’s ^s катализаторы Циглера , causality причинность
катализаторы изотактической поли -
меризации алкенов , диенов и их сме -
cause to ~ -
о p orientation являться
орто- пара -ориентантом
сей ( комплексные металлоорганиче - caustic каустическая сода , каустик;
ские соединения , диспергированные едкий натр ; щёлочь || каустический;
в органических растворителях , напр .ка - едкий ( о гидрате окиси металла ) ; ще -
тализатор , получаемый взаимодей -
ствием TiCl 4 и A1(CJH5)3 в гептане )
лочной ( о растворе )
шуйчатый каустик
- -
*- in flakes че

catalytic каталитический ( напр . о про - standard титрованный раствор едкой


цессе )\ полученный в каталитическом щёлочи
процессе ( о бензине , газойле )
catalyze катализировать
volatile ~
гидроокись аммония , раст
вор аммиака в воде, нашатырный спирт
-
catalyzed катализируемый ( о реакции ) causticity каустичность; щёлочность;
catalyzer см . catalyst степень каустификации
cataphoresis хром , катафорез causticization каустификация
catarometer хром , катарометр , детектор caustic- treated прошедший щелочную
по теплопроводности , термокондук - очистку ( о бензине )
тометрический детектор caustobioliths каустобиолиты
-
cat blend смесь мазутов каталитиче-
ского крекинга и прямой гонки
caustophytoliths каустобиолиты расти
тельного происхождения
-
catch 1. ловушка || улавливать 2. за - caustozooliths каустобиолиты животного


щёлка , стопор , арретир происхождения
catcher 1. ограничитель 2. уловитель
( напр . масла )
cave экранированная камера ( для радио
активных объектов )
-
dust пылеуловитель , пылеосадитель cavern каверна ; раковина
oil~ маслоуловитель , маслоотража -
тель , маслоотделитель , маслосборник
cavernous пористый
caving образование пустот
spray ^ каплеуловитель cavitation кавитация
tar ^ дёгтеотделитель cavity полость
catching 1. захват( ывание) ; улавливание .
cell I ячейка ; элемент ( ячеистой струк -
2. заедание туры ) \ сосуд; баллон ; мягкий резер -
catchpot ловушка вуар ( без жёсткого каркаса ) 2. гальва -
cold охлаждаемая ловушка нический элемент ; ванна ; электроли -
catcracker установка каталитического кре - .
зёр 3 хром , кювета , ячейка ( напр.
кинга катарометра ) 4. биохим. клетка
catechol пирокатехин ; ортодиоксибен - absorption сп. абсорбционная кю-
зол ( ингибитор окисления бензинов ) вета
catelecttode катод
.
catenary 1 цепная линия 2. несущий
-
base centered
ячейка
~
базоцентрированная

трос 3. контактная сеть ( электротран -


спорта ) 4. кривая провеса ( цепи ,
cadmium
элемент
~
нормальный кадмиевый

каната ) carbon ^ элемент с угольным ано-


catenoid катеноид ( поверхность , образуе - дом , цинковым катодом и щелочным
мая вращением цепной линии ) электролитом ( раствором NaOH)
— — 83 cell
cell
chlorine gas ^ электролизёр для полу -
чения хлора , хлорный элемент
cell
gas

концентрационный электроли -
тический элемент с двумя газовыми


Clark ^ элемент Кларка , ртутный электродами
элемент glocken ~ электролизёр с колоколом
combustion ^ элемент [ камера , ячейка , gravity плотностный элемент ( для

— ——-
патрон] с горючим материалом разделения жидкостей по удельному
conductivity ^ кондуктометрическая весу )
ячейка ground шлифованная лунка ( пред-
-
convection diffusion хром , диффу - метного стекла )


зионная ячейка ( напр . катарометра ) half полуэлемент
copper oxide ^ медноокисный ( галь - Hawkins железоцинковый элемент ,
ванический) элемент, купрон -элемент элемент Хокинса


crystal кристаллическая ячейка hydroelectrical ~~ наливной гальвани-
Керра ческий элемент
cupron купрон -элемент, медноокис - inert наливной элемент до заливки
ный ( гальванический ) элемент Irreversible ~~ элемент с постоянными

——
detector ^ хром , ячейка детектора полюсами , необратимый ( гальвани-
( по теплопроводности ) ческий ) элемент
deuteratlon кювета для дейтери - Krueger ( гальванический ) элемент


рования Крюгера


dew электролитический влагочув
ствительный элемент
- lattice элементарная ячейка ( кри -
сталлической решётки )
diaphragm электролизёр с диафраг - измерительная мессдоза ; ди-


load
мой намометрический датчик
differential pressure ^ чувствитель - магнитная [ магнито-


magnetic unit
ный элемент расходомера по перепаду структурная ] элементарная ячейка
давления ( для потоков жидкостей , measuring измерительная ячейка ,
водяного пара и газов ) измерительная камера ( детектора )
diffusion ~
диффузионная ячейка
displacement ^ электрохимический
mercury cathode электролизер с
ртутным катодом
элемент вытеснительного типа ( эле- neoprene fuel ~~ неопреновый резер-
мент , в котором происходит вытесне - вуар для углеводородного топлива
ние ионов одного электродного мате - -
one dimensional unit одномерная


риала ионами другого электродного элементарная ячейка ( полимерной це-
материала )


пи )
-
double fluid ^ ( гальванический) эле-
мент с двумя жидкостями
open открытый ( гальванический )
элемент
dry disk photoelectric меднозакис - - ~
open circuit ~ элемент для эксплуата-


ный фотоэлемент ции с разомкнутой цепью; элемент
electric load электрическая месс- кратковременного действия
доза , состоящая из электрического oxyhydrogen кислородно- водород-
датчика , усилителя и указательного ный элемент
прибора
. phase space ~
ячейка фазового про-


electrochemical 1 электролитиче- странства
ская ячейка ; электролитический эле - photoelectric ~ фотоэлемент
мент ( гальванический элемент или photoelect roly tic электролитический
аккумулятор ) 2. электролитическая фотоэлемент; фотогальванический эле-


ванна , электролизёр мент
elementary ^ элементарная ячейка photosensitive ~ фотоэлемент


[базисная клетка] кристаллической photovoltaic см . photoelectrolytic
решётки cell
end добавочный элемент pilot * контрольный элемент ( с воль-
fabric ~газовый баллон из прорези - тметром для наблюдения за напря -
ненной ткани ( для улавливания газа
или паровоздушной смеси )
-
filter ^ фильтрующий элемент, ячейка
[ диск] фильтра
fuel ^ топливный элемент
дом —
жением батареи )

porous diaphragm
с пористой диафрагмой —
plunge элемент с подъёмным электро
электролизёр
-
cell — 84 -
cell cemenl 1 . цементирующее [ вяжущее!


primary первичный ( гальваниче - вещество; цемент; клей ; замазка ; (до-
ский ) элемент рожный ) асфальтовый цемент || це-
primitive примитивная ячейка ( ку - ментировать; склеивать; скреплять 2 .
бическая , гексагональная, ромбоэдри - цементирующая [ науглероживающая]

——
среда

— —
ческая )
reference
ка ( детектора )
~
хром , сравнительная ячей - asphalt асфальтовый цемент, ас-
фальтовая мастика , дорожный битум
regenerative регенеративный эле- bituminous битумная мастика
мент, гальванический элемент с под- cap клей для крышек стеклянных


зарядкой сосудов
regulating добавочный элемент cent цент ( 1/ 100 единицы реактивности )
сп . ячейка с образцом .
center 1 центр || помещать в центре;

——
sample
screen wall ~ камера с сетчатыми стен -
- центрировать центральный 2. точка
ками приложения ( силы ) 3. мёртвая точка
sealed закрытый элемент ( двигателя )
secondary ~ вторичный элемент acceptor акцепторный центр , акцеп -
-
self purging проточно-диффузионная тор
~ -

——
активный центр ( в химиче


ячейка active
specific gravity ~~ электролизёр без ской кинетике )
диафрагмы anionoid анионоидный центр
standard нормальный [ эталонный ] body крист , объёмный [ простран-
ственный] центр ( элементарного куба )

——
элемент

——
storage аккумуляторный элемент; bottom нижняя мёртвая точка ( дви -
аккумулятор гателя )
stumpy carbon элемент Флейшера catlonoid катионоидный центр
см . F-center


thermal conductivity хром , ячейка color
по теплопроводности , детектор по теп - dead мёртвая точка ; нулевая точка
donor ~~ донорный центр , донор

— —
лопроводности , катарометр
thermodynamically reversible voltaic -
F крист. F- центр ; центр окраски


• s электрохимически обратимые си
стемы
- ( электрон , связанный с вакансией от-
рицательного иона )


центр подобия

——
thermoelectric термоэлемент homothetic
through flow ~ прямоточная ячейка
- impurity ( recombination ) ~ крист.
transition • окислительно- восстано- примесный центр ( рекомбинации )
вительный электролитический элемент зародыш ( кристаллиза -


nucleating
unit ~ элементарная ячейка ( кристал -


Ции )
лической решётки ) nucleation зародыш ( кристаллиза -
vertical diaphragm электролизёр с ции )
точка приложения


вертикальной диафрагмой point
voltaic ~~ гальванический элемент strain центр деформации
wet ~ жидкостный [ мокрый ] элемент centl- санти - ( составная часть сложного
-
zinc iron железоцинковый элемент,
элемент Хокинса
слова, обозначающая 1 / 100 часть еди
ницы измерения, напр . centigram сан
--
cellosolve 1. моноалкиловый эфир тиграмм , centimeter сантиметр )
этиленгликоля , целлосольв , centibar сантибар (0, 01 бара)
HOCH 2CH 2OR 2. моноэтиловый эфир centibel сантибел ( сб , 10 ~ 2 б )
этиленгликоля , этилцеллосольв , centimeter сантиметр ( 0,01 м )


НОСН 2СН 2ОС2 Н5 centipoise сантипуаз ( единица абсолют -
cellular ячеистый ной вязкости , спз, 10 ~ 3 н . сек / м2 )
cellulose целлюлоза centistokes сантистокс ( единица кине -
crystalline кристаллическая целлю- матической вязкости , сст, 10 6 м2 / сек )
~

лоза centralization of hydrocarbons образова -


-
Ion exchange ~~ ионообменная целлю- ние в углеводородах четвертичных


лоза атомов углерода
macrocrystal (1с) макрокристалли- central i er:
ческая целлюлоза fuel ^
направляющая во всасывающем
celtium уст. цельтий , Ct, гафний , Ш ( см . трубопроводе для конденсата топлива
hafnium) .
centre см center
- 85 - chain
centrifugal центробежный ceric цериевый ; содержащий четырёхва
centrlfugalize центрифугировать лентный церий


centrifugated центрифугированный ceriometry объёмный анализ с примене -
centrifugation центрифугирование нием титрованного раствора сульфата
-
density gradient центрифугирование церия


( полимеров ) в градиенте плотности cerium церий , Се
isopycnic ~ полим. зонное центрифу - cerous содержащий трёхвалентный церий


гирование certificate сертификат, свидетельство
isopycnic gradient полим . изопик - calibration поверочное свидетель-
ническое градиентное центрифугиро- ство, паспорт ( прибора )
вание ( зонное центрифугирование при
условии, что плотность вблизи дна
-
gas free свидетельство об отсутствии
газов в нефтяных цистернах ( после


кюветы выше, чем плотность любого чистки )
из компонентов образца ) testing ~ свидетельство об испытании
stabilized moving- boundary полим . certified снабжённый сертификатом ; про


центрифугирование со стабилизирован -

веренный ; гарантированный
ной движущейся границей ceryl церил , ОиНм
zone полим . зонное центрифугиро- cesium цезий , Cs
вание cetane цетан ,
centrifuge центрифуга || центрифугиро- cetene цетен , С Изз
вать cetol цетиловый^ спирт, С Н ОН

— —
angle центрифуга с расположением cetone кетон, R • СО • R ' ^ ^
пробирок под углом к оси cetonic кетонный
basket
трифуга
корзиночная (отжимная ) цен - cetyl гексадецил , цетил , CieHn
—-
chafe износ ( при трении ) , истирание ||


center slung центрифуга с нижним изнашивать( ся ) , истирать(ся ); нагре-
приводом ваться
.
) трением
.
chain 1 цепь 2 am. физ. ( углеродная )

— —
-
disk bowl центрифуга с коническими
перегородками в роторе, центробеж- цепь ( органического соединения); реак-
ный сепаратор ционная цепь
evaporative испарительная центри - bilateral aliphatic симметричная али


фуга ( центрифуга, в которой проис- фатическая цепь
branched ~ разветвлённая цепь


ходит разделение паров жидкостей )
hollow bowl ~ центрифуга без пере-
- closed замкнутая цепь
городок в роторе collateral цепь радиоактивных прев-
ionic магнетрон , ионная центрифу
га
- ращений , радиоактивный [ коллате -
ральный ] ряд


test tube ~ лабораторная центрифуга decay цепь радиоактивных превра -
щений , радиоактивный [ коллатераль-

—— —
для центрифугирования в пробирках
two- liquid центрифуга , обеспечи - ный ] ряд
вающая разделение твёрдой и двух forked ~ разветвлённая цепь


жидких фаз ( воды и масла ) freely jointed полим . свободносочле-
centrifuging центрифугирование нённая цепь
wax отделение парафина (от масла ) Gaussian .
полим гауссова цепь


центрифугированием homoatomic гомоатомная цепь ( цепь
centripetal центростремительный из одинаковых атомов )
centroid центр инерции однородного lateral см . side chain
тела ; центр тяжести фигуры; центрои - periodic цепеобразный вариант
да , полодия оформления периодической системы
centrosymmetrical центрально- симмет- элементов в виде списка ( вертикаль-
ричный ного ряда ) элементов , расположенных
cer( a ) met кермет, металлокерамика в порядке возрастания атомного номе-


-
ceramic metal металлокерамический ра

——
ceramics керамика radioactive цепь радиоактивных
ferroelectric сегнетокерамика превращений
ceresin (e) церезин, минеральный воск side боковая цепь ( в структуре мо-
( воскообразное вещество, получаемое лекулы )
путём очистки озокерита концентри - static заземляющая стальная щгпь
рованной серной кислотой ) ; озокерит ( предохраняющая цистерну от воз-
chain — 86 -

——
никновения электростатического ва - chamber
ряда ) поплавковая камера

— —
float
chain foam камера пенообразования , ка -
stopped оборванная цепь ( реакции ) мера пеносбрасывания
straight открытая [ прямая , нераз- foam mixing камера смешения ком -
ветвлённая , нормальная ] цепь понентов, образующих пену ; камера
transformation радиоактивный ряд, пенообразования
радиоактивное семейство -
fog( track ) камера Вильсона


chalk мел free air ionization ~ нормальная [ от
-
chamber камера || камерный крытая ] ионизационная камера


absorption абсорбционная камера; grid(ded ) ионизационная камера
абсорбционная колонна с сеткой
air ~ воздушная камера ( напр , в при- heating камера подогрева ( рабочей
боре Рейда ) ; воздушный колпак ; ко- смеси ) ; топочная камера
локол ; воздушно- камерный дизель


hydrogen bubble водородная пузырь -

— ——
air mixing смесительная камера ковая камера
( двигателя ) ionization ~ ионизационная камера

— —
-
air wall Ionization воздухоэквива - -
ion pulse ионо- импульсная камера


лентная ионизационная камера jet камера распыления
anode анодное пространство mixing камера смешения, смеси -


- -
——
back to back ionization сдвоенная тельная камера
ионизационная камера monitor ' контрольная камера; ка -
box прямоугольная камера мера - регистратор
carbon settling камера для оса - overflow сливная [ переливная ] ка -

——
ждения углеродистых частиц мера ; сливная коробка
catalyst ~ каталитическая камера ;
контактная камера ; контактный аппа -
precombustion предкамера , фор ка-


мера
рат; реактор preignition форкамера ( зажигания )
checker ~ насадочная регенеративная


priming заливочная камера
камера
chromatograph ( ic ) хроматографи -
-
pulse counting ionization
ная ионизационная камера
импульс -
ческая камера pulse ionization импульсная иони -
clay ~ камера с отбеливающей глиной зационная камера
cloud ~ камера Вильсона ; конден - quenching ~ охладительная камера ;


сационная камера
соке ~ камера для отделения кокса
-
квенчинг камера , квенчинг
reaction ~ реакционная камера

— ——
combustion ~ топочная камера ; ка
мера горения
- scintillation ( track ) люминесцент -
ная камера


compensated ionization компенса - sediment of refinery drainage system
ционная ионизационная камера
condenser ionization интегрирующая
отстойная камера в системе нефтеза
водской канализации
-
ионизационная камера камера разделения , раз-

——
separating
counting ionization ~~ импульсная ио
низационная камера
- делительная камера , хроматографи -
ческая камера
cracking крекинг - печь; реакционная settling ~ отстойная [ осадительная]

— ——
камера ( крекинг- установки ) камера ; пылеосадительная камера
developing камера для проявления sight ~ смотровая камера
диффузионно- кон -


diffusion (cloud ) sludge отстойник
денсационная камера , диффузионная soaking реакционная камера , со-
камера (Вильсона ) кинг
~ сортирующая камера ( масс-

— —
diffusion reference диффузионная sorting
сравнительная камера ( детектора по спектрометра )
теплопроводности ) spray камера для окраски распыле-


drip * сточная камера , отстойник нием
electrode ~ электродная камера strainer фильтрационная камера
electron pulse
ная камера
- электронно-импульс- suction
камера насоса
всасывающая [приёмная]
fission
камера
~ ионизационная делительная suction air ~ воздушный колпак вса-
сывания
— 87 — characteristic
chamber
—-
уравнительная камера
(положительного или отрицательного)


surge затухания ( колебаний )
target gas ~ камера столкновений characteristic
through flow sensing прямоточная control ~ пусковая характеристика

— —-
измерительная камера ( детектора по ( ионного электровакуумного прибо-
теплопроводности ) ра )
-
tissue wall ионизационная камера cracking of catalyst крекирующая
-

со стенками из вещества , эквивалент эффективность ( активность и стой
кость ) катализатора ; пригодность ка --

— —
ного биологической ткани


turbulent mixing камера смешения , тализатора для процесса крекинга
смесительная камера decay s характеристика ( радиоактив
vaporizing испарительная камера ного) распада -
chance 1. вероятность 2. случай ; случай - detonation s детонационная стой -
ность || случайный кость , антидетонационная характери-
change изменение || изменять(ся )
photoisomeric изомеризация под

— —
стика ( бензинов )


distillation дистилляционная харак -
влиянием света, фотоизомеризация теристика , фракционный состав
standard free energy .
терм измене - electric- plane характеристика на
правленности ( излучения ) в электри--


ние величины свободной энергии стан
дартной системы
-
ческом поле ( в плоскости электриче-
unit chemical
ческой реакции
элементарный акт
химического превращения или хими -
changeable 1. поддающийся изменению
elution
рования
flashover
—~
ского вектора )
хром , характеристика элюи -
разрядная характеристи -
2. непостоянный , изменчивый , ( изме- ка


няющийся ; неустойчивый , лабильный flow friction ^s коэффициент трения
3. сменный , заменяемый потока
changing изменение; смена , замена ; пе
реключение || изменяющий ; сменяю-
- frictional of lubricants противоиз -
носная эффективность смазочных ма -
щий , заменяющий ; переключающий
channel 1. канал ; проход ; жёлоб 2. рас
пределительная коробка ( теплообмен
ника )
channelling 1. каналовый эффект 2. мно-
-
-
териалов
-
input output
ристика
knock

—- —
амплитудная характе-
of gasoline детонационная
стойкость бензина
.
гоканальность 3 частотное уплотне - magnetic plane характеристика на -
ние 4. каналообразование, образова
ние местных сквозных протоков ( в
- правленности ( излучения ) в магнит-
ном поле ( в плоскости магнитного век-
насадке колонны, слое катализатора);
образование незаплывающих канавок
( в толще смазки ) 5. канализирование
( энергии , пучков частиц )
тора )
-
no load
——
характеристика холостого
хода ( двигателя )
oil control кривая расхода смазки


char растительный или животный в зависимости от пробега или дли -
уголь обугливать (ся ) ; выжигать тельности испытания

— —
уголь operating рабочая [ эксплуатацион -
character: ная ] характеристика
optical характер оптической актив - oxidation ~ окисляемость ( напр . сма-


ности ( правое или левое вращение ) зочных масел )
-

partial double bond частичная двое


performance эксплуатационная [ ра -
связность бочая ] характеристика
-

——
partial ionic частично ионный харак persistence характеристика после-


тер ( о химической связи ) свечения
characteristic характеристика plateau характеристика с плато
acceleration of fuel ускорительная power степенная характеристика ,
[ разгонная ] характеристика топлива ; степенная зависимость
приёмистость топлива power ~ of fuel силовая характеристи -

amplitude frequency ~~ амплитудно-
- ка топлива ; характеристика силовой
частотная характеристика фракции топлива
amplitude time -
дая характеристика, характеристика
-
амплитудно - времен practical design ~s конструкционные
свойства ( материала )
characteristic — 88 —
characteristic
radiation хар актер истина излуче-
ния , диаграмма направленности излу
чения
-
res ist an се temperature характери -
стика (термистора ) по температурному
-
charge
comhJned
——
комбинированное сырьё;
смесь исходного [ свежего] и рецирку -
лирующего [ рециклового] сырья
combustible заряд горючей смеси
effective ~~ эффективный заряд ато-
коэффициенту сопротивления ма

——
resolution limiting ~~s сп . характери -
- equivalent электрический заряд ,
стики ( приёмника света ) , ограничи - отвечающий одному грамм - эквивален -
вающие разрешающую способность ту вещества

——
( оптической или спектроскопической flask навеска в колбе
системы ) fuel заряд топлива ; загрузочная
частотная характеристика доза топлива

——
response
(чувствительности ) heavy тяжёлое сырьё; тяжёлые неф
separation хром характеристика
, тяные остатки
разделения , показатель разделения hot горячее сырьё , рецикловая [ ре -
short- range ~ кривая потенциальной циркулирующая ] крекинг -флегма


энергии ( взаимодействия ) для малых intake всасываемый заряд, всасы -
расстояний ваемая смесь

——
solidifying ^s of oil поведение нефте- net 9Л. результирующий заряд ; пол -
продукта или масла в условиях засты - ный [ общий ] заряд
вания ; низкотемпературная характери - nuclear заряд ядра
1. заливка перед пуском


стика нефтепродукта или масла priming
spectrum ~ (of ОН group ) полоса пог- 2. воспламеняющий заряд

——
лощения ( характерная для ОН - груп - space эл . пространственный заряд
пы ) specific эл . удельный заряд, отно-
starting of fuel пусковая характери - шение заряда к массе
стика топлива поверхностный заряд


surface
-
steady state характеристика (для )
установившегося процесса
- .
charge conjugate зарядово- сопряжённый
charged 1 заряженный , снаряжённый
характеристика переходного для проведения хроматографического


surge
процесса опыта ( о колонке , пластинке и т. п. )
transient характеристика переход- .
2 заряженный
ного процесса doubly двухзарядный ( об ионе )
viscosity tern ре rat иге ~ вязкостно - тем -
- singly ~ однозарядный ( об ионе )


пературная характеристика
characterization идентификация
-
charge in подвод сырья
charge- independent зарядово- независи -


instrumental идентификация с по- мый , не зависящий от заряда
мощью приборов charger загрузочное устройство

—— —
charcoal растительный или животный fuel заливочная топливная помпа
уголь ; древесный уголь ; активирован - chariot каретка
ный уголь chark древесный уголь || обугливать ; кок -
blood кровяной уголь совать
обесцвечивающий ( ак - charring обугливание; карбонизация ; на -


decolorizing
тивированный ) уголь углероживание
seaweed уголь из водорослей charry обугленный
wood древесный уголь .
chart 1 диаграмма 2. диаграммная бу -
.
charge 1 загрузка ( загруженное коли- мага
чество сырья) ; шихта ; сырьё ( загру - ~ ( расчётно- рецептурная ) но-


blending
жаемое, перерабатываемое ) \ свежий мограмма смешения [ компаундирова -
.
заряд ( топлива ) 2 горючая смесь ния]


3. загрузка ( операция )', заправка ( топ- calibration калибровочная таблица ;
ливом , маслом ) || загружать ; заряжать , замерная таблица резервуара
заправлять || загрузочный ; сырьевой ; -
constant pressure combustion график

— — —
зарядный 4. заряд; зарядка ( аккуму - процесса сгорания при постоянном


лятора ) || заряжать || зарядный давлении
actual kernel истинный заряд ядра correlation корреляционная диа-
atomic заряд атома , электрический грамма
заряд иона flow технологическая схема
- 89 - chemistry
chart
— — checkered расположенный в шахматном

—— —
load диаграмма работы под нагруз - порядке; клетчатый ; решётчатый ; за -
кой ; нагрузочная диаграмма полненный решётчатой насадкой
lubrication схема смазки checkerwork насадка ( напр . регенерате-
oiling схема смазки ра\
periodic (system ) (периодическая ) .
checking I проверка ; контроль; повтор-
таблица (элементов) Менделеева ное испытание 2. образование волос-
номограмма для пред- ных поверхностных трещин ; образова -
-

prediction
сказания октанового числа бензи ние сетки трещин ( на плёнке); растре-
на скивание


-
pressure loss conversion номограмма purity ~~ анализ на отсутствие посто-
для расчёта потери давления ( при ронних примесей
перекачке ) checquer см . checker
process (flow ) графическая схема
* cheese of paraffin парафиновый гач ; па -
[диаграмма ] процесса ; технологиче- рафин , насыщенный масляным ди -
ская схема (нефтехимического) про- стиллятом


цесса ; схема движения материалов в chelate хелат, хелатное [ внутрикомплекс -
ное] соединение || циклизовать(ся ) с об-
(нефтехимическом ) процессе
номограмма разованием хелатного [ внутрикомплек-

——
refinery calculation
для расчёта нефтезаводской аппара - сного] цикла || хелатный , внутрикомп -
туры
диаграмма спектров
лексный ( имеющий клешневидную цик
лическую вну трико мплексную структу -
-


spectrum »

tank volume номограмма для рас- ру )


чёта ёмкости резервуара chelated хелатный , находящийся во внут-


temperature-distillation кривая раз- рикомплексной циклической форме
гонки chelation хелатообразование
-
tube life диаграмма продолжитель- chelatometry хелатометрия
ности службы труб ( крекинг- печи ) chemical химический продукт || хими -

——
viscosity blending ~~ номограмма вяз - ческий ; синтетический ; осуществляе-
кости смесей мый химическим путём ( о процессах )\
viscosity-gravity
номограмма
-вязкостно-весовая предназначенный для химических це-
лей ( о материалах , устройствах ,
viscosity index номограмма для оп - методах )
ределения индекса вязкости food processing ~s химикалии , приме-
viscosity temperature вязкостно- тем -
- няемые в пищевой промышленности
пературная номограмма heavy ( многотоннажные) химиче-
wave front ~ диаграмма направлен -
- ские продукты массового производства
ности излучения
charted включённый в таблицу ; нанесён -
( неорганические кислоты, щёлочи, со
ли )
-
ный на карту или диаграмму oxygenated ~s кислородсодержащие
charting включение в таблицу ; нанесение химические продукты
на карту или диаграмму ; составление chemicalize обрабатывать химически , об-
карты или диаграммы рабатывать химикалиями
chaser вытесняющая жидкость chemically химически ; с химической точ-
chauffeur небольшая переносная печь ки зрения
chaulmoogroyl хаульмугроил, 13- (2- цик
лопентен - 1 - ил )тридеканоил ( остаток
- chemiluminescence хемилюминесценция
chemisorbed хемосорбированный ( на по-
хаульмугровой кислоты ) верхности катализатора )
chaulmoogryl хаульмугрил , 13- (2-цик - chemisorption хемосорбция ; химическая


лопентен - 1 - ил ) - тридецил адсорбция
check 1. проверка ; контроль; испытание chemistry химия ; химизм ( процесса )
-

|| проверять; выверять; сличать; конт- chromatographic reactor химия про
ролировать; проводить испытание ( ус
тановки, механизма ) || контрольный ;
- цессов, протекающих в условиях хро
матографического реактора
-
проверочный ; поверочный 2 стопор . - hot химия высокоактивных веществ
ный клапан || стопорный radiation ~ радиационная химия
~
leak ^ проверка герметичности
. .
checker 1 насадка 2 размещать в шах
матном порядке || решётчатый
-
reactor column химия процессов,
осуществляемых в хроматографиче
ском реакторе
-
chemofining — 90 —
chemofining разе , нефтехимический син - chiral хиральный ( невозмещаемый с своим
тез; органический синтез на базе хи - зеркальным изображением )
мии нефти chirality хиральность ( свойство объекта,
chemokinesis биохим . хемокинезис ( акти - напр . асимметричного атома углеро-
вирующее действие химического вещест- да , не совмещаться со своим зеркаль-
ва на жизнедеятельность организма ) ным изображением )
chemolysls биохим ., уст. хемолиз ( раз- chiron хирон (простейший объект в
ложение органических веществ под пространстве с данным числом измере-
влиянием химических агентов, нахо- ний, несовместимый со своим зеркаль-
ным изображением )
дящихся вне организма )
chem о rheology хемореология chloracetate 1. соль хлоруксусной кис-
chemosmosis хемо(о) смос ( химическое дей - лоты , хлор ацетат , С1СН2СООМ 2. эфир
ствие, передающееся через мембрану ) хлору ксусной кислоты , хлорацетат,
chemotaxis см . chemotropism C1CH2C00 R
chemotropism биохим . хемотропизм ( пе- chloracld см . chloroacid
ремещение живых клеток и микроор - chloral трихлоруксусный альдегид, хло-
ганизмов под действием химических раль, СС13 ’ СНО
веществ ) chlorate соль хлорноватой кислоты , хло-
chemurgie см . chemurgy рат, MClQa || хлорировать (преимуще-
chemurgy комплексная химическая пере- ственно белить хлором )
работка сельскохозяйственного сырья chlorazide хлоразид , CIN3
и отходов chlorbutadlene 2- хлорбутадиен - 1 ,3, хло


ропрен , СН2:СС1 ’ СН:СН2
-
cherry red вишнёво - красный
chest ящик , коробка ; камера chlorbutol хлорбутанол , третичный три -
хлорбутиловый спирт, СС13 С(СН3)2ОН


steam паросборник
chill ( резкое) охлаждение||охлаждать; chloride соль хлористоводородной кис-
вымораживать ( парафин из масла ) лоты , хлорид , MCI
chilled охлаждённый; вымороженный ( о of acid хлорангидрид
of dibasic acid хлорангидрид двух -


парафине )
chiller холодильный аппарат ( для вымо- основной кислоты
раживания ) ; кристаллизатор ( пара- ~ of lime хлорная известь


фина ) ; аппарат с охлаждением (для acyl хлорангидрид карбоновой кис
лоты , хлористый ацил ( аналогично
-


вымораживания парафина из масла )
Gray парафиновый кристаллизатор переводятся названия соответствую-
Грея , аппарат для вымораживания щих соединений Br , F и J )
парафина из масла carbonyl хлористый карбонил , хлор -
-

chilling ( резкое) охлаждение; заморажи окись углерода , фосген , СОС12
вание; вымораживание || холодильный
регулируемое ( медлен-
chromyl ~ хлористый хромил , хлор
окись хрома (6) , хлорангидрид хро-
-


controlled
ное ) охлаждение ( парафинового ди- мовой кислоты, Сг02С12


стиллята перед фильтрованием ) trltyl magnesium ~ магнийхлортри -
non-shock охлаждение [ выморажи- фен ил метил , (CeHb)3CMgCi
вание] не сопровождающееся ка - valeryl хлорангидрид валериановой
-
ким-л. механическим воздействием кислоты, С4 Н 9 СОС1
chloridize см . chlorinate
shock ~ внезапное охлаждение
chillpolnt температура выпадения хлопь- chloridometer хлориметр, прибор для
ев парафина в масле; температура на - определения хлора
чала застывания масла chlorlmetry хлорометрия , определение
chime: активного хлора ( в белильном порош-
bottom ~.
утор днищаа ( резерваара )
chimney 1 вытяжная [дымовая] труба
ке )
chlorinate хлорировать
2. зажигательный канал ( печи ) 3. лам - chlorinated хлорированный ; хлорсодер-


повое стекло ( для определения свето- жащий ( о препарате, присадке )
силы керосина ) chlorination хлорирование; обесцвечива -
ние нефтепродуктов газообразным хло-


vapor вертикальная трубка , подво-
дящая пар; паровая трубка тарелки ром ,
колонны chlorinator хлоратор
| расщеп
chip щепка ; осколок; стружка | - chlorine хлор , С1
available активный хлор
лять; выкрашиваться
- 91 — chromatograph
chlorinolysis хлоролиз, деструктивное choker дроссель
хлорирование ( реакция хлора с хи -
мическим соединением, сопровождаю-
.
chop 1 рубить ; крошить ; нарезать 2 клей - .
мо; фабричная марка
щаяся разложением последнего ) chopped прерывистый ; укороченный ( об
chloriodide двойная соль хлористоводо- импульсе )
родной , и иодистоводородной кислот , chopper 1. нож 2. эл . прерыватель; виб-
MC1 MI-
chlorite соль хлористой кислоты , хло-
ратор; вибрационный преобразователь
choppy покрытый рябью ( о поверхности
рит , МСЮ2 жидкости )
chlorizate см . chlorinate
chlorization см. chlorination
.
chord 1 хорда 2. струна
chordwlse направленный по хорде
chi ого хлоро- ( составная часть сложного
»
chroma хрома , концентрация или сте -
словащ указывающая на присутствие пень насыщенности цвета
в молекуле соединения одного или не-
скольких атомов хлора )
5-chromanyl 5- хроманнл , C9 HflO

chloroacetyl хлорацетил , С1СН2СО
chloroacld хлорсодержащая кислота ;— chromate соль хромовой кислоты, хро-
мат, М2 - Сг04
chromathermography хроматермография
хлорзамешённая (органическая) кис- chromatic хроматический, относящийся
лота к цвету или цветности
chloroamine амин , замещённый хлором chromaticity цветность
у азота chromatics цветоведение
chlorobenzene хлорбензол , СвН 6С1 chromatobar хроматобар , самоподдер -
chlorobutanol хлорбутанол , третичный живающаяся колонка , стержень из
трихлорбутиловый спирт , адсорбента и связующего
СС13С(СН3)2ОН
chlorocyanogen хлористый циан , хлор -
-
chromato electrogram хроматоэлектрофо
реграмма
-
циан , C1CN -
ch rom a to el ес t ropho regram хроматоэлe кт-
chlorofluoride двойная соль хлористово- рофореграмма
дородной и фтористоводородной кислот chromato-electrophoresis хроматоэлектро

»
chloroformyl хлороформил , ОСЮ форез

--
chlorohydrin хлоргидрин chromatofuge хроматографическая цент
chlorohydrocarbons хлоропроизводные рифуга ( аппарат для хроматографи
углеводородов; хлоруглеводороды

ческого разделения в поле центробеж -

chloromercuri хлормеркури - , ClHg ; ных сил )
меркурхлорид , RHgCl chromatogram хроматограмма
-
chloromercuri benzene хлормеркурибен
зол , фенилмеркурхлорид , C6 H6 HgCl
- breakthrough
ходная кривая
кривая проскока , вы-

фенил ,
-
chloromercuri phenol хлормеркурокси -
оксифенилмеркурхлорид,
circular круговая хроматограмма ;
кольцевая хроматограмма
HOQH HgCl


elution проявительная хромато-
^
chloropicrin нитрохлороформ , хлорпик - грамма


рин , C13CN 02 fingerprint характеристическая хро-
-
chloroprene 2- хлорбутадиен 1 , 3; хлоро -


матограмма
прен , СН 2:СС1 СН:СН 2
. -
chlorosis 1 технологический процесс
flowing жидкая хроматограмма
с применением хлора 2. хлороз -
multiple pass хроматограмма , полу -
ченная методом хроматермографии с


chlorostyrene хлорстирол , С8 Н 7С1 многократным передвижением гра -
chlorotoluene хлортолуол , СН3С6 Н 4 С1 диентной печи
chlorourea хлормочевина, монохлоркар - reference стандартная хроматограм -
бамид , H 2 NCONHCl ма , сравнительная хроматограмма
chlorous относящийся к хлористой кис-
лоте , НС102; содержащий трёхвалент - -
wedge strip ( paper) ~
(бумажная ) хро-
матограмма с клиновидной полоской
ный хлор chromatograph хроматограф, прибор для

--
chloryl гипохлоритный радикал , СЮ анализа или разделения веществ мето


choke дроссель; воздушная заслонка || дом хроматографии || разделять пу
закупоривать; забивать; заглушать; тём хроматографирования
засорять capillar column капиллярный хро-
automatic ~~ воздушная заслонка с ав - матограф
томатическим управлением ~
gas ~ газовый хроматограф
chromatograph — 92 —
chromatograph


general purpose gas
газовый хроматограф
lunar gas
-
on line
— универсальный
лунный хроматограф
промышленный хромато -
chromatography
electron exchange ~~ электронно-обмен
elution

ная хроматография
элюционная ( проявитель-
ная] хроматография
exclusion ~~ хроматография исключе-
-


граф
preparative (gas ) препаративный ния

— —
хроматограф flow program ( m )ed gas ~~ газовая хро-
process промышленный (автомати - матография с программированием ско-
ческий регулирующий ) хроматограф рости потока
chromatographer специалист [ исследова - frontal фронтальная хроматография
тель] в области хроматографии froth ~~ пенная хроматография
gas ~~ газовая хроматография


chromatographic хроматографический
chromatography хроматография ; хрома - - газожидкост-


gas liquid ( partition )
тографический анализ ; хроматогра - ная ( распределительная ) хроматогра -


фическое разделение in aqueous фия
media хроматография в водной сре- -
gas solid газоадсорбционная хрома -
де; with mobile adsorbent хромато- тография
графия с движущимся [ подвижным ] gel ~~ гель-проникающая хроматогра -
фия ; гель-фильтрация ; гель- хромато-


адсорбентом


adsorption адсорбционная хрома - графия
тография gel permeation ~~ гель - проникающая
argentation thin- layer хроматография ; гель-фильтрация

——
тонкослойная
хроматография на адсорбенте, обра - gradient градиентная хроматогра -


ботанном нитратом серебра фия
ascending восходящая хроматогра - high-speed (высоко) скорости а я хро-
матография , экспресс- хроматография

— —
фия
bidirectional двумерная хромато- high- temperature высокотемператур-
ная хроматография

—— —- —
графия
capillary (column ) капиллярная horizontal горизонтальная хрома -
хроматография тография
capillary gas капиллярная газовая hot высокотемпературная хромато-


хроматография графия
центробежная хромато- газовая хро-


centrifugal interrupted elution gas
графия , хроматография в поле цент- матография с перерывом элюирования
обращённо-фазовая


робежных сил inversed phase
circular круговая хроматография , хроматография , хроматография с об-

——
радиальная хроматография ращёнными фазами
continuous непрерывная хромато- ion-exchange ионообменная хрома


графия тография
-
continuous flow * проточная тонко- - ~
ion exchange cellulose ~ ионообменная


слойная хроматография хроматография на целлюлозе
continuous gas непрерывная газо- -
lon exchange paper * хроматография


вая хроматография на ионообменной бумаге

— —
controlled-humidity хроматография iteration итерационная хроматогра
с регулированием влажности ( бумаж - фия
ная или тонкослойная ) layer тонкослойная хроматография
нисходящая хроматогра - хроматография об-

——
descending ligand exchange

——
фия мена лигандов, лигандообменная хро-
descending paper strip проточная матография
нисходящая хроматография liquid жидкостная [ жидкофазная ]


destruction gas деструктивная га - хроматография

——
зовая хроматография -
liquid liquid жидкостно-жидкостная
(распределительная ) хроматография


destructive gas деструктивная газо-
вая хроматография
displacement вытеснительная ад-
-
low temperature
ная хроматография
низкотемператур-
сорбционная хроматография membrane хроматография на мем-
electromigration электрофорез; бранах [ на перегородках ], мембранная
электромиграционная хроматография хроматография
- 93 - chromium
chromatography
роколонках
moisture-controlled
— —
microcolumn хроматография на мик -
хроматография
chromatography
reversed phase
хроматография —
обращённо-фазовая
reversion gas ~ обращённая газовая
тонкослойная )

с регулированием влажности ( напр . хроматография
salting-out
——
высаливательная [выса -
—-
molecular молекулярная хромато- ливающая ] хроматография
графия
molecular sieve хроматография на
segregation gas сегрегационная газо
вая хроматография
-
молекулярных ситах short-column ~
хроматография на ко -

——
moving bed хроматография с дви -


ротких колонках
жущимся [подвижным] слоем сорбен - slab ~ хроматография на пластинках
~_
таi
multiple многократная хроматогра -
solid- liquid
тография
адсорбционная хрома-
фия ( напр . тонкослойная )


solubilization хроматография раст-

—-
non -elution неэлюционная хрома - ворения
тография spread- layer хроматография на за -
one-dimensional одномерная хрома - креплённых слоях , тонкослойная хро-
тография матография

— —
paper бумажная хроматография , subambient ~ низкотемпературная
хроматография на бумаге хроматография


paper partition бумажная распреде -
-

surface тонкослойная хроматогра
лительная хроматография фия ; хроматография в тонких слоях

—— -
paper strip хроматография на поло - temperature- program ( m )ed gas га
сках бумаги ( в пробирке ) зовая хроматография с программиро-
распределительная хрома -

partition ванием температуры
тография thin- layer тонкослойная хромато-


petroleum нефтяная хроматография ;

——
графия , хроматография в тонких
хроматография в нефтехимии слоях

— —
polyzonal thin- layer полизональная two-dimensional двумерная хрома -
ионообменная хроматография тография
precipitation ' осадочная хроматогра -

——
unidimensional одномерная хрома -
фия тография


preparative adsorption препаратив- vacanto вакантохроматография , ва -
ная адсорбционная хроматография кантная хроматография
preparatiVe gas препаративная газо - vapor phase газовая хроматография ,
вая хроматография


газожид костн а я ( р асп р едел ител ьн ая )
preparative layer препаративная хроматография
тонкослойная хроматография chromatometer колориметр
pressure- program ( m )ed gas газовая chromatopak хроматопак, пачка хрома -
хроматография с программированием


тографической бумаги ( применяемая
давления как разделяющий элемент )
program(m )ed temperature gas газо- chromatophore хроматофор


вая хроматография с программирова - chromatoplate пластинка для тонкослой -
нием температуры ной хроматографии
pyrolysis (gas ) пиролитическая хро- chromatoscope хроматоскоп
матография , хроматография с контро- chrome относящийся к Сг , Сг2Оа или


лируемым пиролизом , пиролиз- хро- РЬСг04; хромсодержащий ; хромиро-
матография ванный ( о металле )
radial круговая хроматография , ра - chromic хромовый , содержащий трёх -
диальная хроматография валентный хром


radiation- chemistry радиационно- chromite I . соль метахромистой кисло-
химическая хроматография
reaction gas реакционная газовая
.
ты, хромит , МСг02 2 хромит ( соеди-
нение Сг203 с окислом другого металла ,


хроматография напр . FeO) ; хромистый железняк ,


recyc! ing циркуляционная [ цик- Cr2 Fe04
лическая ] хроматография hydroxo анион Сг ( ОН )3 ~ или содер -
repetitive gas повторительная газо жащее его соединение
вая хроматография chromium хром , Сг
chromo- — 94 -
-
chromo хромо- ( составная часть слож -
ного слова, указывающая на окрашен-
cinnamaldehyde
CeH5CH:CHCHO
коричный альдегид,

ность или отношение к явлению цвет- cinnamate эфир коричной кислоты,


ности ) QHsCHiCHCOOR
chromogen хромоген ( вещество , дающее cinnamene стирол , винилбензол
clnnamenyl стирил , циннамил ,
при окислении окрашенное соединение )
chromoisomer хромоизомер ( окрашен -
ный изомер бесцветного соединения )
С6 НбСН:СН —
cinnamic радикал QHjCHiCH || отно —
chromoisomerism хромоизомерия ( изо- сящийся к коричной кислоте
мерия , проявляющаяся в различной cinnamide амид коричной кислоты ,


окраске изомеров ) C6 H 5CH :CHCONH2
chromometer колориметр ; хромометр
Saybolt колориметр Сейболта ( для
определения цвета светлых нефтепро -
cinnamoyi циннамоил , CeHRCH:CHCO
cinnamyl циннамил , СбНбСН:СНСН2
cinnamyl idene циннамилиден , QH 5CH:
——
:СНСН =
дуктов )
ehromophore хромофор ( носитель окрас- .
circle 1 окружность , круг || двигаться

——
ки )\ хромофорная группа .
по кругу , кружиться 2 цикл 3. сфера
carbonyl карбонильный хромофор действия
parent родоначальный хромофор circlet кружок ; кольцо
chromoscope хромоскоп , прибор для из- circlip стопорное кольцо


мерения цвета и его интенсивности circuit 1. кругооборот; цикл 2. цепь ;
chromosorb хром , хромосорб , диатомито- контур ; схема
вый твёрдый носитель bridge эл . мостовая схема
chromotropism хромотропия , связанная control ~~ схема управления

——
с изменением цвета , изомерия integration ~ интегратор , интегри
chromotropy хромоизомерия руюшая схема
chromous хромистый , содержащий двух - open 1. разомкнутая цепь 2. терм .

——
валентный хром открытый цикл
chromyl хромил , двухвалентная группа , recycle линия циркуляции
Сг02 = scaling пересчётная схема
chronograph хронограф warning цепь сигнализации
*

chronointerferometer регистрирующий circuital циркуляционный


интерферометр circuition циркуляция
chrys см . chryso-
- circuitous обходный , непрямой , кружной
chrysenyl хризенил , С18НП — ( остаток
тетрациклического углеводорода хри -
( о пути )
circuit- wise согласно схеме, по схе -
зена ) ме
chryso хризо - ( составная часть сложного circular круговой ; кольцевой
-
——
слова , означающая «золотисто- жёл- circulation циркуляция , движение в
тый») замкнутой цепи
chuck зажимное устройство clean циркуляция дистиллятного
chunk кусок, комок продукта ( в крекинг - системе )

— —
solid ^s твёрдые [ неразрыхлённые] gravity гравитационная циркуля -
комья ( отбеливающей глины ) ция , циркуляция самотёком
churning 1. вихреобразование; завихре- -
hot water gravity термосифон
ние || завихряющий 2. перемешивание natural естественная ( термосифон
3. взбивание ная ] циркуляция
chute спуск , спускной жёлоб, сток || спу - pump ~ принудительная циркуляция
скать с помощью насоса
feed ~~ питательный жёлоб; течка circulator циркуляционный насос
cinch закреплять ; стягивать ; обвязывать; circumambient окружающий , омываю
обматывать щий ( о газе )
cinder зола , пепел ; окалина ; шлак || circumcenter центр описанной окруж -
сжигать; обращать в пепел ности или описанной сферы
cinefaction озоление, прокаливание до circumference окружность ; периметр
золы circumferential окружной ; выполняемый
cinereous зольный ; пепельный по окружности ( об измерениях )
cinnamal коричный альдегид, СвН 5СН: ci rcumscrlbed описанный ( об окружности,
:СНСНО угле )
— 95 - clay
-
2,6-октадиенол
-
cis geraniol нерол , ццс 3,7-диметил classification
automotive manufacturers (viscosity)
cis isomer цис- изомер
- oil ~~ классификация масел по вяз-


cisoid цисоидный ( о конформации )
-
С isomer С- изомер ( в котором замести -
кости , принятая производителями ав
тотранспортных средств в США
-
тель соединён с атомом углерода ) positioning классификация с целью
cistern цистерна ; резервуар систематического размещения предме-
cltraconoyl цитраконоил , —
СОС(СН 3): тов ; расстановочная классификация
:СНСО- ( цис ) -
Р rage г Jacobson классификация
citrate соль лимонной кислоты, цитрат, Прагера —Якобсона ( система клас-
МООС • СН2С(ОН )(СООМ )СН2СООМ
-
citrulline цитруллин , 6 карбамидо-а - ами
сифицирования органических соедине
ний , принятая в справочнике по орга-
-
новалериановая кислота , нической химии Бейльштейна )
H 2 NCONHCH2CH2CH 2CHNH 2COOH classified 1. классифицированный 2. сек-
clad покрытый ; облицованный ретный ( о сведениях, документах )
cladding 1. плакирование 2. покрытие; classifier классификатор
~ воздушный классификатор , воз -

——
кожух air

—— —
clamp держатель; зажим; фиксатор ; ско- душный сепаратор
ба ; клемма || зажимать ; закреплять bowl классификатор с чашей ; чано-
buret зажим для бюретки вый классификатор
hal *-shell split разъёмный хомут Dorr гидравлический классифика -

leak аварийный хомут ( для устра - тор Дорра


нения течи в трубопроводе ) clausius терм , клаузиус ( энтропийная


Mohr pinchcock зажим Мора единица , кал! градус )
pinchcock зажим ( для бюреток ) clay глина ; отбеливающая глина
pipe трубный зажим; скоба для acid sprayed ~~ отбеливающая глина ,
труб; подвеска [ поддерживающий активированная кислотой ( серной или
крюк| для трубопровода соляной )
saddle repair ~ седлообразный ремонт- air-deposited ~~ эоловая глина

——
ный хомут ( для устранения течи тру - attapulgus ~ аттапульгит ( разновид-
бопроводов ) ность отбеливающей глины, встречаю-
split разъёмный хомут щаяся в С Ш А )

———
stirrup скоба , хомут ball комовая глина ; пластичная гли -
tube ~~ см . pipe clamp на
.
clarificate см . clarify I chalky ' мергель, рухляк
clarifier аппарат для осветления ; освет- china каолин


литель; отстойник; фильтр для ма - глина в виде крупки

—— —
coarse
сел contact контактная глина ( катали-
centrifugal центрифуга для освет- тическая )
ления жидкости discoloring ' отбеливающая глина
oil маслоочиститель dry естественная отбеливающая
clarify 1. осветлять ( удалять взвешенньье глина

——
примеси ) 2. разъяснять; выяснять ; fine глина тонкого помола ( для
claroline лёгкое минеральное масло, при - контактной очистки масел )
меняемое в качестве абсорбента в газо-


fire огнеупорная глина


бензиновом производстве flint каменистая огнеупорная глина ,
class: флинтклэй
crystal es кристаллографические Florida фуллерова земля , флоридин
классы ( различающиеся по симметрии ( разновидность высокоактивной отбе-
32 группы кристаллов, объединяемые


ливающей глины, встречающаяся на
в семь кристаллографических систем ) п- ове Флорида )
classification 1. классификация 2. клас -


fulling отбеливающая [ сукноваль -
сификация ( разделение твёрдых тел ная ] глина


на классы по крупности )\ сортировка ; ion exchange ~ ионообменный ил
-
рассев Japanese acid ' японская кислая гли
API service oil эксплуатационная на (с высокой адсорбционной , обезвожи-
характеристика масла по классифика
ции Американского нефтяного инсти
-- вающей и обесцвечивающей способ-
ностью, отвечающая формуле А1аОв *

тута -
• 6SiOa xHaO, где х
> 6)
clay - 96 -

clay
1еап
— тощая ( непластичная ] глина
by electric discharge CM electric
cleanup


——
neutral ~естественная отбеливающая cleanup
химическое разрежение,


глина chemical
olmstead амер . отбеливающая глина разрежение вследствие химической ре
акции ( в вакуумной технике )


«олмстед»
percolating см . percolation clay electric электрическое разрежение
percolation глина для перколя - ( в вакуумной технике )
ционного фильтрования ; отбеливаю clear 1. чистый ; светлый ; прозрачный ;


щая глина -
свободный ( от чего л . )\ без добавки ,
porcelain ~ фарфоровая глина , каолин .
неэтилированный ( о бензине ) 2 очи
sweet регенерированная отбеливаю- щать; отделять 3. опорожнять || опо
щая глина рожненный 4. деблокировать
washed ~~ отмученная глина clearance зазор , просвет, промежуток;
-
day treated очищенный отбеливающей вредное пространство; расстояние в
глиной свету
-
clay treating очистка ( нефтепродуктов ) cleat клемма ; зажим ; планка
отбеливающими глинами ; контактно - .
cleavage 1 am. физ . разрыв связи ; рас -
земельная очистка ( нефтепродуктов ) ,
'
- щепление; распад; разложение моле-
-

контактное фильтрование кул 2. спайность ( в кристаллах ) ,
clean 1. чистый ; очищенный || очищать сланцеватость ; кливаж
2. дистиллятный , относящийся к ди - ring разрыв кольца ( циклической


стиллятным светлым нефтепродуктам структуры ]
.
3 взятый отдельно, в чистом виде cleave расщеплять ( ся )
( без добавки чего- л . другого ) cleaving расщепление || расщеплённый
chemically химически чистый cleft раскол , расщелина , трещина
cleaner 1. аппарат [ устройство, приспо- device вилкообразный [ шарнирный ]
собление ] для очистки ; очиститель ; соединитель ; вилка ; стяжной стер -

— —
фильтр 2. эл . щелочной обезжириваю - жень
щий раствор climatizer устройство для создания ис-
air ' воздухоочиститель кусственного климата ; климатизатор


centrifugal oil центробежный мас - climb подъём подниматься
лоочиститель clinic симпозиум , семинар
Cottrell gas электрофильтр [ элект- clinker клинкер ; спёкшийся материал
роосад итель] Коттрелла ( для удаления шлак; сварочный шлак; окалина || уда
взвешенных твёрдых частиц из газа ) л ять шлак
gas ~~ газоочиститель clinkering 1. спекание; клинкерование,


oil ~~ маслоочиститель, масляный образование клинкера ; шлакование
фильтр .
2 удаление шлака
suction пылесос clip зажим ; хомут; скоба || зажимать
vacuum ~~ пылесос ( см . тж clamp).
~

cleaning очистка ; осветление; мойка ; tension прижимная пружина
фильтрация , регенерация ( напр . мою- clock:


щих масел ) || очищающий ; осветляю- stop секундомер ( настольный или
щий ; моющий висячий )
chemical circulation очистка путём clocking засекание [ засечка ] времени;
промывки химическими растворителя - хронометрирование

—-
ми clockwise по часовой стрелке
dry ~ (сухая ) химическая чистка clockwork часовой механизм
tank s отстой на дне резервуара clod глыба , ком


[ цистерны ] clog засорение || засоряться
cleanout очистка clogging засорение, закупорка
очистка ( крекинг- печей и close 1. закрытый 2. плотный
refinery
другой нефтезаводской аппаратуры )
от кокса
-
closed chain с замкнутой цепью, цикли
ческий ( об углеводородах и других хи
--
cleanse очищать мических соединениях )
deanser скребок для очистки - .
closed cycle 1 с замкнутым циклом
.
deanup 1 очистка 2. сорбционное раз- 2. с обратной связью
режение ( в вакуумной