Открыть Электронные книги
Категории
Открыть Аудиокниги
Категории
Открыть Журналы
Категории
Открыть Документы
Категории
АНГЛО-РУССКИЙ
СЛОВАРЬ ПО ПРОЕКТИРОВАНИЮ
СТРОИТЕЛЬНЫХ КОНСТРУКЦИЙ
(в порядке возрастания номеров Еврокодов)
Москва
2011
Номер Термин на Условное
Перевод на
Еврокода и английском обозначе- Примечания
русский язык
его части языке ние
1 2 3 4 5
ЕN 1990 Construction works Строение Процесс или результат строительных
(сооружение) работ. Данный термин, в зависимости от
Строительные контекста, может подразумевать
работы производство работ, здания или инже-
нерные сооружения.
1 2 3 4 5
ЕN 1990 Action Воздействие, F Механическая нагрузка, а также влияние
вызывающее на строительный объект среды
изменение эксплуатации, вынужденных деформаций,
напряженно- вызванных изменением свойств материала,
деформированного неравномерной осадкой оснований и др.
состояния При проведении расчетов воздействие
конструкции допускается задавать как эквивалентные
нагрузки
1 2 3 4 5
EN 1991–1–2 Equivalent time of fire Эквивалентная Продолжительность пожара,
exposure продолжительность характеризуемого стандартным
пожара температурным режимом, в течение
которого предполагается такое же тепловое
воздействие при испытаниях, как при
реальном пожаре.
EN 1991–1–2 Fire wall Противопожарная Стена между двумя частями здания (двумя
стена зданиями), обладающая необходимой
огнестойкостью и конструктивной
устойчивостью, с учетом действия
возможных горизонтальных нагрузок, в том
числе при одностороннем обрушении
примыкающих строительных конструкций.
EN 1991–1–2 Design value of Расчетное значение Aind,d Расчетное значение непрямого воздействия
indirect action due to непрямого пожара
fire воздействия пожара
EN 1991–1–2 Geometrical Геометрический deq Геометрический параметр наружной
characteristic of an параметр наружной конструкции (диаметр или длина стороны)
external structural конструкции
element (diameter or (диаметр или длина
side) стороны)
EN 1991–1–3 Undrafted snow load Снеговая нагрузка на Схема приложения нагрузки, которая
on the roof покрытие без учета описывает равномерное распределение
наноса снеговой нагрузки на покрытие,
определяемое только формой кровли, до
любого перераспределения снега
вследствие иных климатических
воздействий.
EN 1991–1–3 Drifted snow load on Снеговая нагрузка на Схема приложения нагрузки, которая
the roof покрытие с учетом описывает распределение снеговой
наноса нагрузки на покрытие, являющееся
результатом перемещения снега из одного
положения в другое на покрытии, например
при воздействии ветра.
EN 1991–1–3 Roof snow load shape Коэффициент Отношение снеговой нагрузки на покрытии к
coefficient формы снеговой снеговой нагрузке без наносов на грунте,
нагрузки на покрытии определенное без учета влияния
окружающей среды и температуры.
EN 1991–1–3 Weight density of Удельный вес снега, γ Удельный вес снега, кн/м3
snow (kn/m2) кн/м3
EN 1991–1–3 Snow load shape Коэффициент 0
coefficient формы снегового
наноса
EN 1991–1–4 Fundamental basic Основное значение Скорость ветра на уровне 10 м над
wind velocity скорости ветра поверхностью земли для открытого типа
местности с учетом высоты над уровнем
моря (если требуется), соответствующая
10–минутному интервалу осреднения
независимо от направления ветра, с
вероятностью превышения 0.02.
EN 1991–1–4 Basic wind velocity Базовое значение Приведенное основное значение базовой
скорости ветра скорости ветра с учетом направления ветра
и сезонности (если требуется).
EN 1991–1–4 Mean wind velocity Средняя скорость Базовое значение скорости ветра,
ветра приведенное с учетом показателей
шероховатости местности и орографии.
EN 1991–1–4 Pressure coefficient Аэродинамический
коэффициент
давления ветра
EN 1991–1–4 Young’s modulus Модуль упругости E Модуль упругости
EN 1991–1–7 Frictional impact force Усилие трения при FR Усилие трения при ударе
ударе
EN 1991–1–7 Clearance height from Габаритная высота h Габаритная высота от поверхности
roadway surfacing от поверхности дорожного полотна до нижней кромки
дорожного полотна конструкции моста;
до нижней кромки
конструкции моста;
EN 1991–2 Deck Плита Элемент пролетного строения,
проезжей части непосредственно воспринимающий
нагрузки от транспортных средств и
пешеходов, – настил.
1 2 3 4 5
EN 1992–1–1 Unbonded and Напрягающие Напрягаемые на бетон арматурные
external tendons элементы без элементы без сцепления с бетоном,
сцепления с бетоном располагаемые во внутренних
и внешние незамоноличенных каналах, или
напрягающие расположенные снаружи поперечного
элементы бетонного сечения .
EN 1992–1–1 Prestressing Предварительное Процесс предварительного напряжения
напряжение заключается в передаче усилия
растяжения с арматуры на
железобетонную конструкцию. Термин
«предварительное напряжение»
используется, в общем случае, для
обозначения любых внешних воздействий
процесса предварительного напряжения,
которые приводят к созданию внутренних
усилий и деформаций в конструкции.
EN 1992–1–1 Cross sectional area Площадь A Площадь поперечного сечения;
поперечного
сечения;
EN 1992–1–1 Diameter of mandrel Диаметр оправки D Диаметр оправки
EN 1992–1–1 Fatigue damage factor Коэффициент, DEd
учитывающий
повторяемость
нагрузки
EN 1992–1–1 Effect of action Эффект воздействия E Эффект воздействия
EN 1992–1–1 Tangent modulus of Модуль упругости Eс, Ес(28) Модуль упругости бетона (касательный) при
elasticity of concrete бетона при напряжении c = 0 в возрасте 28 сут
at a stress of c=0 and напряжении c = 0 в
at 28 days возрасте 28 сут
EN 1992–1–1 Design value of Расчетное значение Ecd Расчетное значение модуля упругости
modulus of elasticity of модуля упругости бетона
concrete бетона
EN 1992–1–1 Secant modulus of Секущий модуль Ecm Секущий модуль упругости бетона
elasticity of concrete упругости бетона
EN 1992–1–1 Design value of Расчетное значение Eр Расчетное значение модуля упругости
modulus of elasticity of модуля упругости предварительно напряженной арматуры
prestressing steel предварительно
напряженной
арматувы
EN 1992–1–1 Design value of Расчетное значение Es Расчетное значение модуля упругости
modulus of elasticity of модуля упругости арматуры
reinforcing steel арматуры
EN 1992–1–1 Bending stiffness Жесткость при EI Жесткость при изгибе
изгибе
EN 1992–1–1 Static equilibrium Статическое EQU Статическое равновесие
равновесие
EN 1992–1–1 Bending moment Изгибающий момент M Изгибающий момент
EN 1992–1–1 Design value of the Расчетное значение MEd Расчетное значение внутреннего
applied internal внутреннего изгибающего момента
bending moment изгибающего
момента
EN 1992–1–1 Axial force Продольное усилие N Продольное осевое усилие
EN 1992–1–1 Design value of the Расчетное значение NEd Расчетное значение продольного осевого
applied axial force продольного усилия усилия (растяжение или сжатие)
(tension or (растяжение или
compression) сжатие)
EN 1992–1–1 Overall width of a Ширина сечения или b Ширина сечения или ширина полки T- или
cross-section, or ширина полки T- или L-образной балки
actual flange width in L-образной балки
a T or L beam
EN 1992–1–1 Effective depth of a Полезная высота d Полезная высота сечения
cross-section сечения
EN 1992–1–1 Largest nominal Максимальный dg Максимальный диаметр зерна заполнителя
maximum aggregate диаметр зерна
size заполнителя
EN 1992–1–1 Compressive strength Предел прочности fс Предел прочности бетона при осевом
of concrete бетона при осевом сжатии
сжатии
EN 1992–1–1 Design value of Расчетное значение fcd Расчетное значение предела прочности
concrete compressive предела прочности бетона при осевом сжатии
strength бетона при осевом
сжатии
EN 1992–1–1 Characteristic Нормативная fck Нормативная цилиндрическая прочность
compressive cylinder цилиндрическая бетона на сжатие в возрасте 28 сут
strength of concrete at прочность бетона на
28 days сжатие в возрасте 28
сут
EN 1992–1–1 Characteristic axial Нормативное fctk Нормативное значение предела прочности
tensile strength of значение предела бетона при осевом растяжении
concrete прочности бетона
при осевом
растяжении
EN 1992–1–1 Mean value of axial Среднее значение fctm Среднее значение предела прочности
strength of concrete предела прочности бетона при осевом растяжении
бетона при осевом
растяжении
EN 1992–1–1 Tensile strength of Предел прочности fp Предел прочности напрягаемой арматуры
prestressing steel напрягаемой на растяжение
арматуры на
растяжение
EN 1992–1–1 Characteristic tensile Нормативное fpk Нормативное значение предела прочности
strength of значение предела на растяжение предварительно
prestressing steel прочности на напряженной арматуры
растяжение
предварительно
напряженной стали
EN 1992–1–1 Characteristics 0,2% Нормативное f0,2k Нормативное значение 0,2 %-ного
proof-stress of значение 0,2 %-ного условного предела текучести арматуры
reinforcement условного предела
текучести арматуры
EN 1992–1–1 Tensile strength of Предел прочности ft Предел прочности арматуры при
reinforcement арматуры при растяжении
растяжении
EN 1992–1–1 Characteristic tensile Нормативное ftk Нормативное значение предела прочности
strength of значение предела арматуры при растяжении
reinforcement прочности арматуры
при растяжении
EN 1992–1–1 Yield strength of Предел текучести fy Предел текучести арматуры
reinforcement арматуры
EN 1992–1–1 Design yield strength Расчетное значение fyd Расчетное значение предела текучести
of reinforcement предела текучести арматуры
арматуры
EN 1992–1–1 Characteristic yield Нормативное fyk Нормативное значение предела текучести
strength of значение предела арматуры
reinforcement текучести арматуры
EN 1992–1–1 Curvature at a Кривизна 1/r Кривизна
particular section
EN 1992–1–1 The age of concrete at Возраст бетона в t0 Возраст бетона в момент приложения
the time of loading момент приложения нагрузки
нагрузки
EN 1992–1–1 Neutral axis depth Высота зоны сжатия x Высота зоны сжатия
EN 1992–1–1 Lever arm of internal Плечо внутренней z Плечо внутренней пары сил
forces пары сил
EN 1992–1–1 Partial factor for Частный C Частный коэффициент безопасности для
concrete коэффициент бетона
безопасности по
материалу для
бетона
1 2 3 4 5
EN 1992–1–1 Partial factor for Частный F Частный коэффициент безопасности для
actions F коэффициент воздействий F
безопасности для
воздействий F
EN 1992–1–1 Reduction factor/ Коэффициент Коэффициент уменьшения,
distribution coefficient уменьшения/коэффи перераспределения
циент
перераспределения
EN 1992–1–1 Compressive strain in Относительные c Относительные деформации бетона при
the concrete деформации бетона сжатии
при сжатии
EN 1992–1–1 Compressive strain in Относительные c1 Относительные деформации бетона при
the concrete at the деформации бетона сжатии при максимальном напряжении fc
peak stress fc при сжатии при
максимальном
напряжении fc
EN 1992–1–1 Ultimate compressive Предельные cu Предельные относительные деформации
strain in the concrete относительные бетона при сжатии
деформации бетона
при сжатии
EN 1992–1–1 Strain of reinforcement Относительные u Относительные деформации арматуры или
or prestressing steel at деформации напрягаемой арматуры при максимальной
maximum load арматуры или нагрузке
напрягаемой
арматуры при
максимальной
нагрузке
EN 1992–1–1 Poisson’s ratio Коэффициент Коэффициент Пуассона
Пуассона
EN 1992–1–1 Value of relaxation Значение потерь 1000 Значение потерь напряжения вследствие
loss (in %), at 1000 напряжения релаксации, %, через 1000 часов после
hours after tensioning вследствие натяжения при средней температуре 20 °C
and at a mean релаксации, %, 1000
temperature of 200C ч после натяжения
при средней
температуре 20 °C
EN 1992–1–1 Reinforcement ratio Коэффициент I Коэффициент армирования продольной
for longitudinal армирования арматурой
reinforcement продольной
арматурой
EN 1992–1–1 Reinforcement ratio Коэффициент w Коэффициент армирования поперечной
for shear армирования арматурой
reinforcement поперечной
арматурой
EN 1992–1–1 Compressive stress in Напряжение сжатия c Напряжение сжатия в бетоне
the concrete в бетоне
EN 1992–1–1 Compressive stress in Напряжение сжатия в cp Напряжение сжатия в бетоне при продольном
the concrete from axial бетоне при усилии или предварительном напряжении
load or prestressing продольном усилии
или предварительном
напряжении
EN 1992–1–1 Compressive stress in Напряжение в бетоне cu Напряжение в бетоне при предельной
the concrete at the при предельной относительной деформации бетона cu
ultimate compressive относительной
strain cu деформации бетона
cu
1 2 3 4 5
EN 1993–1–6 Shell Оболочка Конструкция или элемент конструкции,
образованный изогнутым тонким листом.
1 2 3 4 5
EN 1993–4–3 Design value of yield Расчетная величина fy,d Расчетная величина предела текучести
strength предела текучести
EN 1994–1–1 Design value of the Расчетное значение Мb,Rd Расчетное значение несущей способности
buckling resistance несущей способности сталежелезобетонной балки на устойчивость
moment of a сталежелезобетонно при изгибе
composite beam й балки на
устойчивость при
изгибе
1 2 3 4 5
EN 1994–1–1 Characteristic value of Нормативное МRk Нормативное значение несущей
the resistance moment значение несущей способности сталежелезобетонного
of a composite section способности сечения или узла по изгибающему моменту
or joint сталежелезобетонно
го сечения или узла
по изгибающему
моменту
EN 1994–1–1 Elastic critical normal Критическое осевое Ncr Критическое осевое усилие в упругой
force усилие в упругой стадии
стадии
EN 1994–1–1 Design value of the Расчетное значение Vl,Rd Расчетное значение несущей способности
resistance to shear несущей на сдвиг
способности на сдвиг
EN 1994–1–1 Support reaction Опорная реакция Vt Опорная реакция
EN 1994–1–1 Total effective width Общая эффективная beff Общая эффективная ширина
ширина
EN 1994–1–1 Length of Длина приложения bp Длина приложения сосредоточенной
concentrated line load сосредоточенной линейной нагрузки
линейной нагрузки
EN 1994–1–1 Thickness of concrete Толщина защитного сy, сz Толщина защитного слоя бетона
cover слоя бетона
EN 1994–1–1 Natural frequency Собственная частота f Частота собственных колебаний
EN 1994–1–1 Design value of the Расчетное значение fcd Расчетное значение цилиндрической
cylinder compressive цилиндрической прочности бетона на сжатие
strength of concrete прочности бетона на
сжатие
EN 1994–1–1 Characteristic value of Нормативное fck Нормативное значение цилиндрической
the cylinder значение прочности бетона на сжатие в возрасте 28
compressive strength цилиндрической сут
of concrete at 28 days прочности бетона на
сжатие в возрасте 28
сут
EN 1994–1–1 Mean value of the Среднее значение fcm Среднее значение замеряемой
measured cylinder замеряемой цилиндрической прочности бетона на
compressive strength цилиндрической сжатие
of concrete прочности бетона на
сжатие
EN 1994–1–1 Design value of the Расчетное значение fsd Расчетное значение предела текучести
yield strength of предела текучести арматурной стали
reinforcing steel арматурной стали
EN 1994–1–1 Characteristic value of Нормативное fsk Нормативное значение предела текучести
the yield strength of значение предела арматурной стали
reinforcing steel текучести
арматурной стали
EN 1994–1–1 Specified ultimate Заданное значение fu Заданное значение временного
tensile strength временного сопротивления на растяжение
сопротивления на
растяжение
EN 1994–1–1 Actual ultimate tensile Фактическое значение fut Фактическое значение временного
strength in a test временного сопротивления на растяжение испытываемого
specimen сопротивления на образца
растяжение
испытываемого
образца
EN 1994–1–1 Design value of the Расчетное значение fyd Расчетное значение предела текучести
yield strength of предела текучести конструкционной стали
structural steel конструкционной
стали
EN 1994–1–1 Position of neutral axis Положение hn Положение нейтральной оси
нейтральной оси
EN 1994–1–1 Overall depth of the Общая высота hp Общая высота стального
profiled steel sheeting стального профилированного листа без учета
excluding профилированного выштамповок
embossments листа без учета
выштамповок
EN 1994–1–1 Stiffness coefficient Коэффициент ki Коэффициент жесткости
жесткости
EN 1994–1–1 Flexural stiffness of Изгибная жесткость k1 Изгибная жесткость бетонной или
the cracked concrete бетонной или сталежелезобетонной плиты с трещинами
or composite slab сталежелезобетонно
й плиты с трещинами
EN 1994–1–1 Flexural stiffness of Изгибная жесткость k2 Изгибная жесткость стенки
the web стенки
1 2 3 4 5
EN 1994–1–1 Modular ratio Коэффициент n Коэффициент приведения
приведения
EN 1994–1–1 Age at loading Момент нагружения t0 Момент нагружения
EN 1994–1–1 Design longitudinal Расчетное vEd Расчетное продольное касательное
shear stress продольное напряжение
касательное
напряжение
EN 1994–1–1 Design value of crack Расчетное значение wk Расчетное значение ширины раскрытия
width ширины раскрытия трещины
трещины
EN 1994–1–1 Characteristic value of Нормативное ηa, ηao Нормативное значение деформации сдвига
slip capacity значение
деформации сдвига
EN 1994–1–1 Poisson’s ratio for Коэффициент Коэффициент Пуассона для
structural steel Пуассона для конструкционной стали
конструкционной
стали
EN 1994–1–1 Local design strength Расчетная прочность max,f Расчетная прочность бетона на местное
of concrete бетона на местное смятие
смятие
EN 1994–1–1 Design shear strength Расчетная прочность τRd Расчетная прочность на сдвиг
на сдвиг
EN 1994–1–1 Creep coefficient Коэффициент φt Коэффициент ползучести
ползучести
ЕN 1994–1–2 Cross-sectional area Площадь сечения Aa, Площадь сечения стального профиля при
of steel profile at the стального профиля температуре
temperature при температуре
ЕN 1994–1–2 Cross-sectional area Площадь сечения Ac, Площадь сечения бетона при температуре
of the concrete at the бетона при
temperature температуре
ЕN 1994–1–2 Section factor [m-1] of Площадь Am Площадь обогреваемой поверхности на
the part I of the steel обогреваемой единицу длины
cross-section (non – поверхности на
protected member) единицу длины
ЕN 1994–1–2 Cross-sectional area Приведенная Ar /Vr Приведенная толщина ребра жесткости
of the stiffeners толщина ребра
жесткости
ЕN 1994–1–2 Cross-sectional area Площадь сечения As, Площадь сечения арматурных стержней
of the reinforcing bars арматурных при температуре
at the temperature стержней при
температуре
ЕN 1994–1–2 Characteristic value Нормативное Ea Нормативное значение модуля упругости
for the modulus of значение модуля конструкционной стали при 20 °C
elasticity of structural упругости
steel at 20 C конструкционной
стали при 20 °C
ЕN 1994–1–2 Design effect of Расчетное значение Ed Расчетное значение воздействий при
actions for normal воздействий при нормальной температуре
temperature design нормальной
температуре
ЕN 1994–1–2 Design effect of Расчетный результат Efi,d Расчетный результат воздействий при
actions in the fire воздействий при пожаре, независимо от времени
situation, supposed to пожаре
be time independent
ЕN 1994–1–2 Design effect of Расчетное значение Efi,d,t Расчетное значение воздействий, включая
actions, including воздействий, косвенные воздействия пожара и нагрузки,
indirect fire actions включая косвенные действующие во время пожара в течение
and loads in the fire воздействия времени t
situation, at the time t
ЕN 1994–1–2 Load bearing criterion Несущая R30 … R60, R90, R120, R180, R240... несущая
for 30, 60, 90, 120, способность в способность в течение 30 или 60, 90, 120,
180, 240 minutes in течение 30 или 60, 180, 240 мин стандартного огневого
standard fire exposure 90, 120, 180, 240 мин воздействия
стандартного
огневого воздействия
ЕN 1994–1–2 Design resistance for Расчетное Rd Расчетное сопротивление при нормальной
normal temperature сопротивление при температуре
design нормальной
температуре
ЕN 1994–1–2 Design in the fire Расчетное Rfi,d,t Расчетное сопротивление при пожаре в
situation, at the time t сопротивление при момент времени t
пожаре в момент
времени t
1 2 3 4 5
ЕN 1994–1–2 Design values of Расчетные значения Xfi,d Расчетные значения механических
mechnical (strength механических (прочность и деформации) характеристик
and deformation) (прочность и материалов при пожаре
material properties in деформации)
the fire situation характеристик
материалов при
пожаре
ЕN 1994–1–2 Characteristic or Нормативное или Xk Нормативное или номинальное значение
nominal value of a номинальное прочности либо деформации в расчетах при
strength or значение прочности нормальной температуре
deformation property либо деформации в
form normal расчетах при
temperature design нормальной
температуре
ЕN 1994–1–2 Value of a material Значения Xk, Значения механических характеристик при
property in the fire механических пожаре, зависимых от температуры
situation , generally характеристик при материала
dependant on the пожаре, зависимых
material temperature от температуры
материала
ЕN 1994–1–2 Specific heat of Коэффициент ca Коэффициент удельной теплоемкости
normal weight удельной тяжелого бетона
concrete теплоемкости
тяжелого бетона
ЕN 1994–1–2 Specific heat of the Коэффициент cp Коэффициент удельной теплоемкости
fire protection material удельной огнезащитного материала
теплоемкости
огнезащитного
материала
ЕN 1994–1–2 Characteristic or Нормативное или fay Нормативное или номинальное значение
nominal value for the номинальное предела текучести конструкционной стали
yield strength of значение предела при температуре 20°C
structural steel at 20°C текучести
конструкционной
стали при
температуре 20°C
ЕN 1994–1–2 Characteristic value of Нормативное fс Нормативное значение цилиндрической
the compressive значение прочности на сжатие бетона в возрасте 28
cylinder strength of цилиндрической дней и при температуре 20°C
concrete at 28 days прочности на сжатие
and at 20°C бетона в возрасте 28
дней и при
температуре 20°C
ЕN 1994–1–2 Characteristic strength Нормативная fс,j Нормативная прочность j-той части
of concrete part j at прочность j-той части бетонного сечения при температуре 20°C
20°C бетонного сечения
при температуре
20°C
ЕN 1994–1–2 Characteristic value Нормативное fc, Нормативное значение цилиндрической
for the compressive значение прочности бетона на сжатие при пожаре и
cylinder strength of цилиндрической температуре °C
concrete in the fire прочности бетона на
situation at сжатие при пожаре и
temperature °C температуре °C
ЕN 1994–1–2 Residual compressive Остаточная fc,n Остаточная прочность бетона на сжатие,
strength of concrete прочность бетона на нагретого до максимальной температуры (с
heated to a maximum сжатие, нагретого до количеством слоев n)
temperature (with n максимальной
layers) температуры (с
количеством слоев n)
ЕN 1994–1–2 Residual compressive Остаточная fc,y Остаточная прочность бетона на сжатие,
strength of concrete прочность бетона на нагретого до максимальной температуры
heated to a maximum сжатие, нагретого до
temperature максимальной
температуры
ЕN 1994–1–2 Design strength Расчетная ffi,d Расчетная характеристика прочности при
property in the fire характеристика пожаре
situation прочности при
пожаре
ЕN 1994–1–2 Characteristic value of Нормативное fk Нормативное значение прочности
the material strength значение прочности материала
материала
1 2 3 4 5
ЕN 1994–1–2 Characteristic or Нормативное либо fry; fsy Нормативное либо номинальное значение
nominal value for the номинальное предела текучести арматурной стали при
yield strength of a значение предела температуре 20 °C
reinforcing bar at 20 текучести
°C арматурной стали
при температуре 20
°C
ЕN 1994–1–2 Maximum stress level Максимальный fsy, Максимальный уровень напряжений или
or effective yield уровень напряжений расчетный предел текучести арматурной
strength of reinforcing или расчетный стали при пожаре
steel in the fire предел текучести
situration арматурной стали
при пожаре
ЕN 1994–1–2 Design calue of the Расчетное значение hnet Расчетное значение суммарного теплового
net heat flux per unit суммарного потока на единицу площади
area теплового потока на
единицу площади
ЕN 1994–1–2 Design value of the Расчетное значение hnet,c Расчетное значение суммарного
net heat flux per unit суммарного конвективного теплового потока на единицу
area by convection конвективного площади
теплового потока на
единицу площади
ЕN 1994–1–2 Design value of the Расчетное значение hnet,r Расчетное значение суммарного излученного
net heat flux per unit суммарного теплового потока на единицу площади
area by radiation излученного
теплового потока на
единицу площади
ЕN 1994–1–2 Reduction dactor for Коэффициент kc,θ Коэффициент снижения сопротивления
the compressive снижения бетона сжатию, позволяющий определить
strength of concrete сопротивления прочность при повышенной температуре fc,
giving the strength at бетона сжатию,
elevate temperature позволяющий
fc, определить
прочность при
повышенной
температуре fc,
ЕN 1994–1–2 Reduction factor for Коэффициент kr; ks Коэффициент снижения предела текучести
the yield strength of a снижения предела арматуры
reinforcing bar текучести арматуры
ЕN 1994–1–2 Duration of the Длительность t Длительность воздействия пожара
exposure воздействия пожара
ЕN 1994–1–2 Design value of Расчетное значение tfi,d Расчетное значение предела огнестойкости
standard fire предела элемента при стандартном пожаре
resistance of a огнестойкости
member in the fire элемента при
situation стандартном пожаре
ЕN 1994–1–2 Required standard fire Требуемое значение tfi,requ Требуемое значение предела огнестойкости
resistance of a предела элемента при стандартном пожаре
member in the fire огнестойкости
situation элемента при
стандартном пожаре
ЕN 1994–1–2 The fire resistance Предел ti Предел огнестойкости по
with respect to thermal огнестойкости по теплоизолирующей способности
insulation теплоизолирующей
способности
ЕN 1994–1–2 Partial factor for a Частный M,fi Частный коэффициент характеристики
material property in коэффициент материала при пожаре
the fire situation характеристики
материала при
пожаре
ЕN 1994–1–2 Strain in the fire Деформации при a, Деформации при пожаре
situation пожаре
ЕN 1994–1–2 Reduction coefficient Понижающий s, Понижающий коэффициент для арматурной
for reinforcing bars коэффициент для стали, учитывающий температурные
depending on the арматурной стали, напряжения при пожаре
effect of thermal учитывающий
stresses in the fire температурные
situation напряжения при
пожаре
ЕN 1995–1–1 Equilibrium wetness Равновесная Влагосодержание, при котором древесина не
влажность приобретает и не отдает влаги в
окружающую среду.
ЕN 1995–1–1 Fibre saturationpoint Точка насыщения Содержание влажности, при которой
фиброволокна клетчатка древесины насыщена полностью
1 2 3 4 5
ЕN 1995–1–1 Fifth percentile balue 5 %-ное значение E0,05 5 %-ное значение модуля упругости
of modulus of elasticity модуля упругости
ЕN 1995–1–1 Design value of Расчетное значение Ed Расчетное значение модуля упругости
modulus of elasticity модуля упругости
ЕN 1995–1–1 Mean value of Среднее значение Emean Среднее значение модуля упругости
modulus of elasticity модуля упругости
ЕN 1995–1–1 Final mean value of Окончательное Emean,fin Окончательное среднее значение модуля
modulus of elasticity среднее значение упругости
модуля упругости
ЕN 1995–1–1 Compressive force Сжимающее усилие Fc Сжимающее усилие
ЕN 1995–1–1 Design force at the Расчетное усилие Fd,ser Расчетное усилие для предельного
serviceability limit для предельного состояния по пригодности к эксплуатации
state состояния по
пригодности к
эксплуатации
ЕN 1995–1–1 Torsional moment of Момент инерции Itor Момент инерции на кручение
inertia кручения
ЕN 1995–1–1 Slip modulus Модуль скольжения Kser Модуль сдвига
ЕN 1995–1–1 Net width of the cross- Ширина нетто Lnet,t Ширина нетто поперечного сечения
section perpendicular поперечного сечения перпендикулярно волокнам
to the grain перпендикулярно
волокнам
ЕN 1995–1–1 Design moment Расчетный момент Md Расчетный момент
ЕN 1996–1–1 Confined masonry Каменная кладка в Кладка, которая имеет охватывающие или
обойме вкюченные в расчетное сечение
железобетонные элементы , кладка,
армированная в вертикальном и/или
горизонтальном направлении, при
обеспечении совместной работы всех
элементов кладки при сопротивлении
различным воздействиям
.
ЕN 1996–1–1 Masonry bond Перевязка каменной Расположение камней (блоков) в кладке
кладки в регулярной последовательности по
определенным правилам с целью
обеспечения их совместной работы под
нагрузкой
ЕN 1996–1–1 Shear strength of Прочность каменной Прочность каменной кладки при действии
masonry кладки на срез усилий среза (сдвига).
(сдвиг)
ЕN 1996–1–1 Flexural strength of Прочность каменной Прочность каменной кладки на растяжение
masonry кладки на при чистом изгибе (изгибающем моменте).
растяжение при
изгибе
ЕN 1996–1–1 Anchorage bond Прочность Прочность сцепления на единицу площади
strength сцепления арматуры поверхности между арматурой и бетоном
с бетоном или раствором при воздействии на
арматуру растягивающих или сжимающих
усилий.
ЕN 1996–1–1 Griphole Углубление для Выемка в камне (блоке) для его захвата и
захвата подъема одной или обеими руками или с
помощью приспособления.
ЕN 1996–1–1 Masonry mortar Кладочный раствор Смесь, состоящая из одного или нескольких
неорганических вяжущих, заполнителей,
воды и, при необходимости, добавок и/или
наполнителей, применяемая для
горизонтальных, тычковых и продольных
швов кладки, для затирки и расшивки швов.
ЕN 1996–1–1 Light weight masonry Легкий раствор Раствор, по подбору состава с плотностью
mortar в сухом состоянии затвердевшего раствора
в пределах определенного значения.
1 2 3 4 5
ЕN 1996–1–1 Prescribed masonry Предписанный по Раствор, приготовленный в заданных
mortar рецептуре пропорциях, показатели которого
кладочный раствор определяются заданными пропорциями
компонентов.
1 2 3 4 5
ЕN 1996–1–1 Cavity wall Двухслойная стена с Стена, состоящая из двух параллельных
воздушным слоем, с однослойных стен, соединенных связями,
теплоизоляционным имеющая полое промежуточное
вкладышем или пространство (двухслойная стена с
с воздушным слоем воздушным слоем) или заполненное
и теплоизоляцией ненесущим теплоизоляционным
ЕN 1996–1–1 Double leaf wall Двухслойная стена Стена, состоящая из двух параллельных
без воздушного слоя слоев с вертикальным, полностью
заполненным раствором швом,
соединенных связями (анкерами),
обеспечивающими взаимодействие обоих
слоев под нагрузкой.
ЕN 1996–1–1 Grouted cavity wall Двухслойная стена с Стена, состоящая из двух параллельных
заполнением слоев с промежуточным пространством,
пространства заполненным бетонной смесью или
бетоном или раствором. При этом слои соединены
раствором связями (анкерами) или арматурой в
горизонтальных швах, обеспечивающими
их взаимодействие под нагрузкой.
ЕN 1996–1–1 Faced wall Однослойная Кладка из облицовочных камней (блоков),
облицовочная кладка уложенных в перевязке с кладкой
внутреннего слоя стены таким образом, что
обе кладки взаимодействуют под нагрузкой.
ЕN 1996–1–1 Shell bedded wall Стена с Стена, в которой камни (блоки) укладывают
заполнением на две полосы раствора, наносимые по
крайних полос внешним краям опорных поверхностей
горизонтальных камней (блоков).
швов
ЕN 1996–1–1 Veneer wall Двухслойная стена с Двухслойная стена с облицовочным
облицовочным (декоративным) слоем из камней (других
(декоративным) облицовочных материалов) с креплением
слоем облицовочного слоя к несущему слою
стены на гибких связях.
Облицовочный слой не воспринимает
нагрузки, действующие на стену.
ЕN 1996–1–1 Grout Раствор для заливки Литьевая смесь из цемента, песка и воды
швов для заполнения небольших отверстий или
промежутков.
1 2 3 4 5
EN 1996–1–2 Member meeting the Предел I 30 / I 60 Предел огнестойкости по потере
thermal insulation огнестойкости по теплоизолирующей способности, соответ-
criterion, I, for 30, or потере ствующий 30 или 60 мин стандартного
60 .. Minutes in теплоизолирующей температурного режима пожара
standard fire exposure способности,
соответствующий 30
или 60 мин
стандартного
температурного
режима пожара
EN 1996–1–2 Member meeting the Предел M 90 / M 120 Предел огнестойкости по потере
mechanical resistance огнестойкости по устойчивости к ударной нагрузке, соответ-
criterion, M, for 90, or потере устойчивости ствующий 90 или 120 мин стандартного
120…minutes after к ударной нагрузке, температурного режима пожара
standard fire exposure соответствующий 90
when mechanical или 120 мин
impact applied стандартного
температурного
режима пожара
EN 1996–1–2 Member meeting the Предел R 30/ R 60 Предел огнестойкости по потере несущей
load bearing criterion, огнестойкости по способности, соответствующий
R, for 30,or 60… потере несущей 30 или 60 мин стандартного температурного
minutes in standard способности, режима пожара
fire exposure соответствующий 30
или 60 мин
стандартного
температурного
режима пожара
EN 1996–1–2 Total area of masonry Общая площадь А Общая площадь каменной кладки
каменной кладки
EN 1996–1–2 Area of the inner Площадь внутренней Ap Площадь внутренней поверхности
surface of the fire поверхности огнезащитного материала на единицу
protection material per огнезащитного длины элемента конструкции
unit length of the материала на
member единицу длины
элемента
конструкции
EN 1996–1–2 Area of masonry up to Площадь каменной A1 Площадь каменной кладки до изотермы 1
temperature 1 кладки до изотермы
1
EN 1996–1–2 Area of masonry Площадь каменной A2 Площадь каменной кладки между
between temperatures кладки между изотермами площадь каменной кладки
1 and 2 изотермами площадь между изотермами 1 и 2
каменной кладки
между изотермами 1
и 2
EN 1996–1–2 Specific heat capacity Коэффициент ca Коэффициент теплоемкости каменной
of masonry теплоемкости кладки
каменной кладки
EN 1996–1–2 Design compressive Расчетная прочность fd,1 Расчетная прочность на сжатие каменной
strength of masonry at на сжатие каменной кладки при температуре до 1включ
less than or equal to 1 кладки при
температуре до
1включ
EN 1996–1–2 Design strength of Расчетная прочность fd,2 Расчетная прочность на сжатие каменной
masonry in на сжатие каменной кладки между изотермами 1 и 2
compression between кладки между
1 and 2 изотермами 1 и 2
EN 1996–1–2 Length at 20°C Длина при l Длина при температуре 20 °C
температуре 20 °C
EN 1996–1–2 Design value of the Расчетное значение NEd Расчетное значение вертикальной нагрузки
vertical load вертикальной
нагрузки
EN 1996–1–2 Design value of the Расчетное значение NRd,fi,2 Расчетное значение сопротивления при
resistance in fire сопротивления при пожаре
пожаре
EN 1996–1–2 Thickness of a wall for Минимальная tF Минимальная толщина стены, необходимая
a period of fire толщина стены, для обеспечения предела огнестойкости
resistance необходимая для
обеспечения
предела
огнестойкости
EN 1996–1–2 Time of fire Предел tfi,d Предел огнестойкости (например, 30 мин)
classification (e.g. 30 огнестойкости при стандартном воздействии пожара
minutes) for a (например, 30 мин)
standard fire при стандартном
воздействии пожара
EN 1996–1–2 Thermal strain Температурная T Температурная деформация
деформация
1 2 3 4 5
EN 1996–1–2 Temperature up to Температура, до 1 Температура, до которой прочность
which the cold которой прочность каменной кладки может определяться как
strength of masonry каменной кладки для ненагретой конструкции
may be used может определяться
как для ненагретой
конструкции
EN 1996–1–2 Temperature above Температура, выше 2 Температура, выше которой принимается,
which any residual которой что у каменной кладки отсутствует
masonry strength is принимается, что у остаточная прочность
ignored каменной кладки
отсутствует
остаточная
прочность
EN 1996–2 Design specifications Технические Документы, устанавливающие требования
требования на проектировщика к конструкции, включая
проектирование чертежи, графики, протоколы испытаний,
ссылки на части других документов и
письменные инструкции.
EN 1996–2 Basement wall Цокольная стена Подпорная стена, участок стены здания,
частично или полностью сооруженные ниже
уровня земли.
EN 1996–3 Constant Постоянный Постоянный коэффициент
коэффициент
EN 1996–3 Weight per volume of Масса на объем e Масса на объем грунта (плотность грунта)
the soil грунта (плотность
грунта)
EN 1997–1 Geotechnical affect Геотехническое Воздействие, передаваемое на сооружение
(influence) воздействие основанием, засыпкой, надземной или
подземной водой.
EN 1997–1 Ground base Грунтовое основание Грунт, скала или насыпь на площадке до
начала строительных работ.
EN 1997–1 Base area under pile Площадь основания Ab Площадь основания под пятой сваи
под пятой сваи
EN 1997–1 Pile shaft surface area Площадь боковой As;i Площадь боковой поверхности сваи в слое i
in layer I поверхности сваи в
слое i
EN 1997–1 Width of a foundation Ширина фундамента b Ширина фундамента
EN 1997–1 Effective width of Эффективная b Эффективная (расчетная) ширина
foundation ширина фундамента фундамента
EN 1997–1 Cohesion intercept Удельное сцепление c Удельное сцепление грунта
грунта
EN 1997–1 Undrained shear Прочность cu Прочность недренированного грунта при
stress недренированного сдвиге
грунта при сдвиге
EN 1997–1 Design value of shear Проектная величина cu;d Проектная величина прочности грунта при
strength прочности грунта при сдвиге
сдвиге
EN 1997–1 Design axial Проектная осевая Fc;d Проектная осевая вдавливающая нагрузка
compression load on a вдавливающая на сваю или группу свай
pile or a group of piles нагрузка на сваю или
группу свай
EN 1997–1 Design axial tensile Проектная осевая Ft;d Проектная осевая выдергивающая нагрузка
load on a tensile pile выдергивающая на сваю или группу свай
or a group of tensile нагрузка на сваю или
piles группу свай
EN 1997–1 Design axial tensile Проектная величина Ftr;d Проектная величина поперечной нагрузки
load on a tensile pile поперечной нагрузки на сваю или свайный фундамент
or a group of tensile на сваю или свайный
piles фундамент
EN 1997–1 Horizontal load, or Горизонтальная H Горизонтальная нагрузка или
component of total нагрузка или составляющая полного воздействия
action acting parallel составляющая параллельно подошве фундамента
to the foundation base полного воздействия
параллельно
подошве
фундамента
1 2 3 4 5
EN 1997–1 Characteristic value of Нормативное hw;k Нормативное значение гидростатического
the hydrostatic water значение давления воды на основание призмы грунта
head at the bottom of гидростатического
a soil prism давления воды на
основание призмы
грунта
EN 1997–1 Coefficient of earth Коэффициент K0 Коэффициент бокового давления грунта в
pressure at rest бокового давления состоянии покоя
грунта в состоянии
покоя
EN 1997–1 Coefficient of earth Коэффициент K0; Коэффициент бокового давления грунта в
pressure at rest for a бокового давления состоянии покоя на поверхности подпорного
retained earth surface грунта в состоянии сооружения, наклоненной под углом к
inclined at angle покоя на горизонту
поверхности
подпорного
сооружения,
наклоненной под
углом к горизонту
EN 1997–1 Load on an anchorage Нагрузка на анкер P Нагрузка на анкер
EN 1998–1 Elastic vertical ground Упругий спектр Sve(T) Упругий спектр реакции вертикального
acceleration response реакции ускорения грунта
spectrum вертикального
ускорения грунта
EN 1998–1 Soil factor Коэффициент грунта S Коэффициент, учитывающий свойства
грунта
EN 1998–1 Vibration period of a Период колебаний T Период колебаний линейной системы с
linear single degree of линейной системы с одной степенью свободы
freedom system одной степенью
свободы
EN 1998–1 Duration of the Продолжительность Ts Продолжительность установившейся части
stationary part of the установившейся сейсмического движения
seismic motion части сейсмического
движения
EN 1998–1 Reference peak Номинальное agR Номинальное пиковое ускорение грунта для
ground acceleration пиковое ускорение грунта типа А
on type A ground грунта для грунта
типа А
EN 1998–1 Design ground Расчетное ускорение ag Расчетное ускорение грунта для грунта
acceleration on type A грунта для грунта типа А
ground типа А
EN 1998–1 Design ground Расчетное ускорение avg Расчетное ускорение грунта в
acceleration in the грунта в вертикальном направлении
vertical direction вертикальном
направлении
EN 1998–1 Design ground Расчетное смещение dg Расчетное смещение грунта
displacement грунта
EN 1998–1 Acceleration of gravity Ускорение g Ускорение свободного падения
свободного падения
EN 1998–1 Average value of Среднее значение Vs,30 Среднее значение скорости
propagation velocity of скорости распространения S–волн в верхних 30 м
S waves in the upper распространения S– профиле грунта при деформации сдвига 10 –
5
30 m of the soilprofile волн в верхних 30 м или менее
at shear strain of 10–5 профиле грунта при
or less деформации сдвига
10–5 или менее
1 2 3 4 5
EN 1998–1 Damping correction Поправочный η Поправочный коэффициент
factor коэффициент демпфирования
демпфирования
EN 1998–1 Effect of the seismic Эффект EE Эффект сейсмического воздействия
action сейсмического
воздействия
EN 1998–1 Design values of the Расчетные значения EEdx, EEdy Расчетные значения эффектов воздействия
action effects due to эффектов вследствие горизонтальных составляющих
the horizontal воздействия (х и у) сейсмического воздействия
components (x and y) вследствие
of the seismic action горизонтальных
составляющих (х и у)
сейсмического
воздействия
EN 1998–1 Horizontal seismic Горизонтальная Fi Горизонтальная сейсмическая сила на
force at storey i сейсмическая сила этаже i
на этаже i
EN 1998–1 Base shear force Усилие сдвига Fb Усилие сдвига основания
основания
EN 1998–1 Building height from Высота здания от H Высота здания от фундамента или от верха
the foundation or from фундамента или от жесткого основания
the top of a rigid верха жесткого
basement основания
EN 1998–1 Larger and smaller in Больший или Lmax, Lmin Больший или меньший в плане размеры
plan dimension of the меньший в плане здания, измеренные в ортогональных
building measured in размеры здания, направлениях
orthogonal directions измеренные в
ортогональных
направлениях
EN 1998–1 Fundamental period of Основной период T1 Основной период колебаний здания
vibration of a building колебаний здания
EN 1998–1 Displacement Смещение d Смещение
EN 1998–1 Design interstorey drift Расчетное dr Расчетное межэтажное смещение
межэтажное
смещение
EN 1998–1 Accidental eccentricity Случайный ea Случайный эксцентриситет массы одного
of the mass of one эксцентриситет этажа от его номинального положения
storey from its nominal массы одного этажа
location от его номинального
положения
EN 1998–1 Interstorey height Высота между h Высота между этажами
этажами
EN 1998–1 Mass of storey i Масса этажа i mi Масса этажа i
EN 1998–1 Number of storeys Количество этажей n Количество этажей над фундаментом или
above the foundation над фундаментом верхом жесткого основания
or the top of a rigid или верхом жесткого
basement основания
EN 1998–1 Ratio of the design Отношение α Отношение расчетного ускорения грунта к
ground acceleration to расчетного ускорению свободного падения
the acceleration of ускорения грунта к
gravity ускорению
свободного падения
EN 1998–1 Fundamental period of Основной период T1 Основной период колебания здания в
the building in the колебания здания в интересующем горизонтальном
horizontal direction of интересующем направлении
interest горизонтальном
направлении
EN 1998–1 Corner period at the Угловой период на Tc Угловой период на верхней границе
upper limit of the верхней границе области постоянного ускорения упругого
constant acceleration области постоянного спектра
region of the elastic ускорения упругого
spectrum спектра
EN 1998–1 Multiplier of horizontal Множитель α1 Множитель горизонтального расчетного
design seismic action горизонтального сейсмического воздействия при
at formation of first расчетного формировании первого пластического
plastic hinge in the сейсмического шарнира в системе
system воздействия при
формировании
первого
пластического
шарнира в системе
EN 1998–1 Multiplier of horizontal Множитель αu Множитель горизонтального расчетного
seismic design action горизонтального сейсмического воздействия при
at formation of global расчетного формировании общего пластического
plastic mechanism сейсмического механизма
воздействия при
формировании
общего
пластического
механизма
1 2 3 4 5
EN 1998–1 Axial force due in the Осевое усилие v Осевое усилие вследствие сейсмической
seismic design вследствие расчетной ситуации, нормированное по Acfcd
situation, normalised сейсмической
to Acfcd расчетной ситуации,
нормированное по
Acfcd
EN 1998–1 Design axial force Расчетное осевое NEd Расчетное осевое усилие из анализа на
from the analysis for усилие из анализа на сейсмическую расчетную ситуацию
the seismic design сейсмическую
situation расчетную ситуацию
EN 1998–1 Axial force from the Осевое усилие из NEd,E Осевое усилие из анализа только
analysis due to the анализа только вследствие расчетного сейсмического
design seismic action вследствие воздействия
alone расчетного
сейсмического
воздействия
EN 1998–1 Axial force due to the Осевое усилие Ned,G Осевое усилие вследствие несейсмических
non-seismic actions вследствие воздействий, входящих в комбинацию
included in the несейсмических воздействий для сейсмической расчетной
combination of actions воздействий, ситуации
for the seismic design входящих в
situation комбинацию
воздействий для
сейсмической
расчетной ситуации
EN 1998–1 Design shear force Расчетное усилие VEd Расчетное усилие сдвига из анализа на
from the analysis for сдвига из анализа на сейсмическую расчетную ситуацию
the seismic design сейсмическую
situation расчетную ситуацию
EN 1998–1 Shear force due to the Усилие сдвига VEd,G Усилие сдвига вследствие несейсмических
non seismic actions вследствие воздействий, входящих в комбинацию
included in the несейсмических воздействий для сейсмической расчетной
combination of actions воздействий, ситуации
for the seismic design входящих в
situation комбинацию
воздействий для
сейсмической
расчетной ситуации
EN 1998–1 Maximum difference in Максимальная ∆m,max Максимальная разница массы между
mass between разница массы соседними этажами «простых каменных
adjacent storeys of между соседними зданий»
“simple masonry этажами «простых
buildings” каменных зданий»
EN 1998–1 Effective fundamental Эффективный Teff Эффективный основной период надземной
period of the основной период части конструкции, соответствующий
superstructure надземной части горизонтальному поступательному
corresponding to конструкции, перемещению;
horizontal translation, соответствующий
горизонтальному
поступательному
перемещению;
EN 1998–1 Fundamental period of Основной период Tf Основной период надземной части
the superstructure надземной части конструкции, считающейся закрепленной у
assumed fixed at the конструкции, основания
base считающейся
закрепленной у
основания
EN 1998–1 Mass of the Масса надземной M Масса надземной части конструкции
superstructure части конструкции
EN 1998–1 Magnitude Магнитуда Ms Магнитуда
EN 1998–1 Design displacement Расчетное смещение ddc Расчетное смещение эффективного центра
of the effective эффективного жесткости в рассматриваемом направлении
stiffness centre in the центра жесткости в
direction considered рассматриваемом
направлении
EN 1998–1 Amplification factor Коэффициент δi Коэффициент усиления
усиления
EN 1998–2 Ductile Пластичные Элементы, способные рассеивать энергию
members элементы посредством образования пластичных
шарниров
1 2 3 4 5
EN 1998–2 Seismic isolation Сейсмическая Изолирующие устройства,
изоляция предназначенные для уменьшения
сейсмической реакции (силы воздействия
и/или смещений).
EN 1998–2 Seismic behavior Сейсмическое Поведение конструкции при расчетном
поведение сейсмическом воздействии, которое в
зависимости от отношения смещения от
общей нагрузки конструкции, может быть
податливым или ограниченно
податливым/существенно упругим.
1 2 3 4 5
EN 1999–1–1 Plate thickness in a Толщина пластин в a,b Толщина пластин в штифтовом соединении
pin connection штифтовом
соединении
EN 1999–1–1 Gap between plates in Зазор между c Зазор между пластинами в штифтовом
a pin connection пластинами в соединении
штифтовом
соединении
EN 1999–1–1 Characteristic strength Нормативная fw Нормативная прочность сварного
of weld metal прочность сварного соединения
соединения
EN 1999–1–1 Normal stress Нормальное Нормальное напряжение,
perpendicular to weld напряжение, перпендикулярное сечению сварного шва
axis перпендикулярное
сечению шва
EN 1999–1–1 Normal stress parallel Нормальное Нормальное напряжение, параллельное
to weld axis напряжение, оси сварки
параллельное оси
сварки
EN 1999–1–1 Shear stress parallel Напряжение сдвига, τ,τ Напряжение сдвига, параллельное оси
to weld axis параллельное оси сварки
сварки
EN 1999–1–1 Shear stress Напряжение сдвига, τ Напряжение сдвига, перпендикулярное оси
perpendicular to weld перпендикулярное сварки
axis оси сварки
EN 1999–1–1 Partial safety factor for Частный Mw Частный коэффициент безопасности для
welded joints коэффициент сварного соединения
безопасности для
сварного соединения
EN 1999–1–1 Total length of Общая длина Lw Общая длина продольного углового
longitudinal fillet weld продольного сварного шва
углового сварного
шва
EN 1999–1–1 Effective length of Эффективная длина Lw,eff Эффективная длина продольного углового
longitudinal fillet weld продольного сварного шва
углового сварного
шва
EN 1999–1–1 Effective throat Эффективная a Эффективная толщина шва
thickness толщина шва
EN 1999–1–1 Conventional bolt Прочность обычного Bo Прочность обычного болта на пределе
strength at elastic limit болта на пределе упругости
упругости
EN 1999–1–1 Minimum edge Минимальное emin Минимальное расстояние до края
distance расстояние до края
EN 1999–1–1 Distance from weld Расстояние от m Расстояние от кромки сварки до центра
toe to centre of bolt кромки сварки до болта
центра болта
EN 1999–1–1 Ductility factor Коэффициент Коэффициент пластичности
пластичности
EN 1999–1–1 Depth of a lip Толщина режущей c
кромки
EN 1999–1–1 Fillet of bulb factors Коэффициенты ,, Коэффициенты утолщения или буртика
утолщения или
буртика
EN 1999–1–1 Loaded length in Нагруженная длина se Нагруженная длина участка между
section between участка между фланцем и ребром
flange and web фланцем и ребром
EN 1999–1–1 Load, generalized Нагрузка, F Нагрузка, обобщенная сила
force обобщенная сила
EN 1999–1–1 Ultimate load, ultimate Предельная Fu Предельная нагрузка, предельная
generalized foce нагрузка, предельная обобщенная сила
обобщенная сила
EN 1999–1–1 Generalized Обобщенная v Обобщенная деформация
deformation деформация
EN 1999–1–1 Deformation Деформация, vu Деформация, соответствующая предельной
corresponding to соответствующая обобщенной силе
ultimate generalized предельной
force обобщенной силе
EN 1999–1–2 Effective 0,2% proof Эффективный Уровень напряжений при заданной
strength условный предел температуре, которому соответствует
текучести остаточная деформация 0,2 % на
диаграмме зависимости «напряжение –
деформация» для алюминия.
EN 1999–1–2 The modulus of Модуль упругости Eal Модуль упругости алюминия для расчета на
elasticity of aluminum алюминия для нормальный температурный режим
for normal расчета на
temperature design нормальный
температурный
режим
1 2 3 4 5
EN 1999–1–2 The modulus of Модуль упругости Eal, Модуль упругости алюминия при
elasticity for aluminum алюминия при повышенной температуре, al
at elevate повышенной
temperature, al температуре, al
EN 1999–1–2 The specific heat of Удельная cal Удельная теплоемкость алюминия
aluminium теплоемкость
алюминия
EN 1999–1–2 The specific heat of Удельная cp Удельная теплоемкость огнезащитного
the fire protection теплоемкость материала
material огнезащитного
материала
EN 1999–1–4 Proof strength of base Условный предел 0,2% условный предел текучести основного
material текучести основного металла
материала
EN 1999–1–4 Effective thickness Эффективная Расчетное значение толщины для учета
толщина местной потери устойчивости плоской части
поперечного сечения
EN 1999–1–4 Minor ultimate tensile Меньшее значение u,min Меньшее значение предела прочности на
strength of both предела прочности f растяжение двух соединенных деталей
connected parts на растяжение двух
соединенных
деталей
EN 1999–1–5 Tolerance class Класс допусков Класс требований к геометрическим
допускам.
Геометрические допуски при выполнении
работ установлены на основе изготовления
компонентов и выполнения работ на
строительной площадке