ДОГОВОР ПОДРЯДА № 320-16Е
320-16Е
25 октября 2016 г. Минск, Беларусь
УП «АДАНИ» (Республика Беларусь), далее именуемое
Подрядчик, в лице исполнительного директора Линевой
Е. В., действующего на основании доверенности №2391-
1/15 от 30.12.15, с одной стороны, и SHENZHEN LIMING
ADVANCED IMAGING TECHNOLOGIES CO., LTD. (Китай),
далее именуемое Заказчик, в лице президента компании
Guo Yue, действующего на основании Устава, с другой
стороны (далее именуемые Сторона/Стороны),
заключили настоящий Договор (далее – Договор) о
нижеследующем:
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1. Подрядчик обязуется выполнить работы:
Диагностика и обновление программного обеспечения
оборудования «Сканер рентгенографический цифровой
для персонального досмотра «КОНПАСС» (сер. №489;
490; 491; 492; 493; 494; 495; 496; 497; 498; 499; 500; 501;
502; 503) (далее – Работы),
а Заказчик обязуется принять результат работы и
оплатить его.
2. СРОКИ ВЫПОЛНЕНИЯ РАБОТ
2.1. Работы выполняются силами и средствами
Подрядчика.
2.2. Подрядчик самостоятельно определяет способы
выполнения задания Заказчика.
2.3. Качество выполненной Подрядчиком работы должно
соответствовать требованиям, обычно предъявляемым к
работам подобного рода.
2.4. Стороны устанавливают следующие сроки
выполнения Работ:
Срок выполнения работ – в течение 30 календарных
дней, начало выполнения Работ – не позднее 20 декабря
2016г.
2.5. Место выполнения работ: места установки
оборудования, указанного в п. 1.1 Договора, в Китае.
2.6. Если сторона, благодаря исполнению своего
обязательства по договору подряда, получила от другой
стороны информацию, а также сведения, которые могут
рассматриваться как коммерческая тайна, она не вправе
сообщать их третьим лицам без согласия другой
стороны.
3. ЦЕНА РАБОТЫ И ПОРЯДОК ЕЕ ОПЛАТЫ
3.1. Стоимость работ по договору составляет ………..00
(………….) долларов США (НДС 0%).
3.2. Заказчик производит оплату за работы путем
банковского перевода на расчетный счет Подрядчика в
течение 15 (пятнадцати) календарных дней от даты
подписания акта выполненных работ.
3.2. Заказчик обязуется подписать Акт сдачи-приемки
выполненных работ в день завершения Работ. В случае
отказа Заказчика от подписания акта сдачи-приемки
выполненных работ без обоснованного письменного
SERVICE CONTRACT No.
October 25, 2016 Minsk, Belarus
ADANI (Republic of Belarus), hereinafter referred to as the
Contractor, represented by Executive Director Elena Lineva,
acting under the basis of the Power of Attorney #2391-1/15
dd 30.12.15, on the one hand, and SHENZHEN LIMING
ADVANCED IMAGING TECHNOLOGIES CO., LTD. (China),
hereinafter referred to as the Customer, represented by
President Guo Yue acting under the basis of the Company
Charter, on the other hand (both hereinafter referred to as
the Party/ Parties), have concluded this Contract
(hereinafter – the Contract) on the following:
1. SUBJECT OF THE CONTRACT
1.1. The Contractor undertakes to perform works:
Fault diagnostic and software update for the equipment
“Full-Body Security Screening System CONPASS (s/n 489;
490; 491; 492; 493; 494; 495; 496; 497; 498; 499; 500; 501;
502; 503)” (hereinafter – Works)
and the Customer shall accept the result of works and pay
for them.
2. THE TERMS OF WORK
2.1. Works are carried out by means of the Contractor.
2.2. The Contractor shall determine on its own how to
perform Works.
2.3. The quality of the Works performed by the Contractor
shall comply with requirement to the works of this kind.
2.4. The following terms of Works are determined by the
Parties:
Period of Works - within 30 calendar days, date of starting
of works – no later than December 20, 2016.
2.5. Works are carried out on the location: places of
installation of the equipment, mentioned in the clause 1.1.
of the Contract, in China.
2.6. If the party, during performance of its obligations
under the contract, received from the other information as
well as information that may be considered as a trade
secret, it does not have the right to communicate to third
parties without the consent of the other party.
3. THE PRICE OF WORKS AND PROCEDURE OF PAYMENT
3.1. The cost of the contract is …………..00 (…………) US
Dollars (VAT 0%).
3.2. The Customer shall pay the Contractor for Works by
wire transfer to the Contractor’s bank account within 15
(fifteen) calendar days from the date of signing of the
Works acceptance certificate.
3.2. The Customer shall sign the Works Acceptance
Certificate in the day of completion of Works. In case the
Works Acceptance Certificate is not signed by the
Customer without reasonable refusal in written, the Works
возражения, Работы считаются выполненными
надлежащим образом, и Акт сдачи-приемки
выполненных работ считается подписанным.
3.3. Расходы, которые несет Подрядчик в связи с
Работами:
- расходы на получение виз
- командировочные расходы, заработная плата
- расходы на проезд (авиабилеты)
- транспортные расходы в/из аэропорта «Минск-2»
- расходы на медицинское страхование
Дополнительные расходы, которые несет Заказчик в
связи с Работами:
- транспортные расходы на территории Заказчика
- расходы на проживание
4. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
4.1. Заказчик вправе проверять ход и качество работы,
выполняемой Подрядчиком, не вмешиваясь в его
деятельность;
4.2. Заказчик обязан оказывать содействие Подрядчику в
выполнении им работы. В частности, предоставить
помещение для выполнения работ, предоставить в
помощь своих инженеров, и т.д.
4.3. Заказчик обязан в день завершения работ с участием
Подрядчика осмотреть и принять результат выполненной
работы, подписав акт сдачи-приемки выполненных
работ. Все недостатки, выявленные в момент приемки,
должны быть оговорены в акте сдачи-приемки
выполненных работ.
5. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
5.1. За неисполнение или ненадлежащее исполнение
условий Договора стороны несут ответственность в
соответствии с действующим законодательством
Республики Беларусь.
5.2. За несвоевременное перечисление денежных средств
Подрядчик имеет право взыскать с Заказчика пеню в
размере 0,1% (ноль целых одна десятая %) от суммы
задолженности за каждый день просрочки до 90
(девяностого) дня от даты подписания Акта
выполненных работ и в размере 2% (два %) от суммы
задолженности за каждый день просрочки начиная с 91
(девяносто первого) дня от даты подписания Акта
выполненных работ.
6. ФОРС-МАЖОР
6.1. Стороны освобождаются от ответственности за
частичное или полное неисполнение обязательств по
настоящему Договору, если оно явилось следствием
обстоятельств непреодолимой силы.
6.2. Под обстоятельствами непреодолимой силы
понимается любое обстоятельство, находящееся вне
контроля стороны, на которую действуют данные
обстоятельства, включая пожар, наводнение,
землетрясение, военные действия, распоряжения и
постановления государственных органов, если эти
обстоятельства непосредственно повлияли на исполнение
Договора.
are considered as duly performed and the Works
Acceptance Certificate is accepted as signed.
3.3. Expenses which are borne by the Contractor in
connection with the Works:
- Visas expenses
- Per diem allowance, Salary
- travel expenses (flight tickets)
- transportation expenses to /from airport “Minsk-2”
- expenses for medical insurance
Additional expenses which are borne by the Customer in
connection with the Works:
- transport expenses on the territory of the Customer
- hotel expenses
4. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES
4.1. The customer has the right to check the progress and
quality of works performed by the Contractor, without
interfering in its activities.
4.2. The customer is obliged to assist the Contractor in the
performance of works. In particular, to provide readiness of
the facilities for works, to provide its engineers for
assistance, etc.
4.3. Customer shall in the day of completion of the works
with the Contractor to inspect and accept the result of
works done and sign the Works Acceptance Certificate. All
defects discovered during acceptance shall be specified in
the Works Acceptance Certificate.
5. LIABILITY
5.1. The Parties shall be held responsible for the non-
fulfillment or improper fulfillment of the provisions of the
Contract in accordance with the laws of the Republic of
Belarus.
5.2. In case of late payment the Contractor has the right to
impose the penalty on the Customer at the rate of 0.1%
(zero point one %) of the amount due for each day of delay
up to 90th (ninetieth) day from the date of signing of the
Works Acceptance Certificate, and at the rate of 2% (two
percent) of the amount due for each day of delay starting
from 91st (ninety first) day from the date of signing of the
Works Acceptance Certificate.
6. FORCE MAJEURE
61. The Parties shall not be held responsible for partial or
complete failure to perform their obligations under this
Contract, if this failure resulted from Force Majeure.
6.2. Force Majeure implies any circumstance that is beyond
the control of the affected party including fire, flood,
earthquake, military operations, decrees or resolutions of
government authorities, if these circumstances directly
affected execution of the Contract.
6.3. Сторона, которая оказалась не в состоянии выполнить
свои Договорные обязательства, обязана в this Contract, shall within ten days notify the other Party of
десятидневный срок известить другую сторону о
наступлении или прекращении вышеуказанных
обстоятельств.
6.4. Надлежащим доказательством наличия
вышеуказанных обстоятельств и их продолжительности
будут служить справки, выдаваемые Торговыми Палатами
стран Заказчика или Подрядчика.
6.5. Неуведомление или несвоевременное уведомление
лишает сторону права ссылаться на вышеуказанные
обстоятельства как на основание, освобождающее от
ответственности за неисполнение обязательств по
Договору.
6.6. Если эти обстоятельства будут продолжаться более 3
месяцев, то каждая сторона будет иметь право
расторгнуть настоящий Договор, и в этом случае ни одна
из сторон не вправе будет требовать от другой стороны
возмещения убытков.
7. АРБИТРАЖ
7.1. Договор и срок его действия, а также его составление,
толкование и выполнение подчиняется законодательству
Англии без отсылки к коллизионным нормам.
7.2. Стороны приложат все усилия для решения всех
споров, разногласий или претензий в связи с Договором,
либо его нарушением, расторжением или признанием его
недействительным, путем проведения переговоров с
целью достижения согласия. В случае не достижения
согласия любой спор, возникающий по Договору или в
связи с ним, в том числе любой вопрос в отношении
существования, действительности или прекращения
самого Договора, подлежит передаче на рассмотрение и
окончательное разрешение в арбитражный суд согласно
Регламенту LCIA, каковой Регламент, в результате ссылки
на него, считается частью настоящей оговорки.
Количество арбитров – 3.
7.3. Место проведения судебного разбирательства – г.
Лондон (Великобритания). Язык, который будет
использован в судебных заседаниях, будет Английским.
Решение суда окончательно и обязательно для обеих
Сторон.
7.4. В течение любого арбитражного процесса Стороны
будут продолжать исполнять свои обязательства по
Договору.
8. ПОРЯДОК ИЗМЕНЕНИЯ И РАСТОРЖЕНИЯ ДОГОВОРА
8.1. Договор может быть изменен либо расторгнут по
письменному соглашению обоих сторон.
9. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
9.1. Договор подписан на русском и английском языках,
по одному экземпляру для каждой стороны.
9.2. Стороны признают юридическую силу факсимильных
копий Договора, прилагаемых к нему документов, а
также копий, переданных по электронной почте.
6.3. The Party, which fails to perform its obligations under
the advent or cessation of the aforesaid circumstances.
6.4. Certificates issued by the Chamber of Commerce of the
Customer’s or the Contractor's country shall be considered
as confirmation of the existence and duration of the
aforesaid circumstances.
6.5. Failure to notify or late notification shall relieve the
Party from the right to quote the aforesaid circumstances
as the reason to be relieved from responsibility for the
performance of obligations under the Contract.
6.6. If such circumstances last more than 3 months, each of
the Parties shall be entitled to cancel this Contract, and
none of the Parties shall be entitled to claim from the other
one any compensation of losses.
7. ARBITRATION
7.1. The Contract, including its validity, construction,
interpretation and performance shall be governed by
English Law without reference to its conflict of laws
provisions.
7.2. The parties will make all the efforts to settle any
disputes, controversy or claim arising out of or in
connection with the Contract, or the breach, termination or
invalidity thereof by negotiations aiming at consent. In case
consent cannot be reached any dispute arising out of or in
connection with the Contract, including any question
regarding its existence, validity or termination, shall be
referred to and finally resolved by arbitration under the
LCIA Rules, which Rules are deemed to be incorporated by
reference into this clause. The number of arbitrators shall
be 3.
7.3. The place of arbitration shall be London, United
Kingdom. The language to be used in the proceedings of
arbitration shall be English. The arbitration awards shall be
final and binding upon both Parties.
7.4. During the course of any arbitration, the parties shall
continue to fulfill their obligations under the Contract.
8. CONTRACT AMENDING AND CANCELLATION
8.1. The Contract may be amended or cancelled by the
written agreement of both Parties.
9. FINAL PROVISIONS
9.1. This Contract is in English and in Russian, a copy is held
by each Party.
9.2. Fax and e-mail copies of the Contract, the attached
documents shall be accepted as valid by the Parties.
9.3. Любое уведомление, переписка или другая
информация, необходимая по Договору, предоставляемые
одной стороной другой стороне, могут быть вручены ей
лично или посланы (по почте, электронной почте или
факсом) по адресу, указанному в Договоре.
9.4. Настоящий Договор составляет и выражает все
договорные условия и понимание сторон в отношении всех
упомянутых здесь вопросов, при этом все предыдущие
обсуждения и переписка по выработке условий настоящего
Договора, обещания и представления между сторонами,
если таковые имелись, теряют силу и заменяются текстом
настоящего Договора.
10. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА
10.1. Договор вступает в силу со дня его подписания обеими
сторонами и действует до полного исполнения сторонами
своих обязательств.
11. ЮРИДИЧЕСКИЕ АДРЕСА И БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ
СТОРОН
Подрядчик:
УП «АДАНИ»
ул. Селицкого, 7, Минск, 220075, Республика Беларусь
Тел: + 375 17 346 29 03, факс: + 375 17 346 29 02
УНП 100054851 ОКПО 14527917
Банковские реквизиты:
Счет (USD) 3012006203734
ОАО «Белинвестбанк», Минск, Республика Беларусь;
SWIFT код: BLBB BY 2X
Банк-корреспондент (USD):
ПАО Сбербанк, Москва, РФ (SWIFT: SABRRUMM).
Номер корреспондентского счета:
30111840100000000154
Заказчик:
SHENZHEN LIMING ADVANCED
IMAGING TECHNOLOGIES CO., LTD.
1/F, W1-B Gaoxin Ave. 4S.,
Shenzhen High-Tech Industrial Park of China,
Nanshan District, 518057, Shenzhen, Китай
Банковские реквизиты:
ShenZhen Hi-technology Industry Zone Sub-Branch,
China Merchants Bank,
Tech Wayson Building, Gaoxin Ave.7.S, South,
Hi-Technology Industry Zone, Shenzhen.
SWIFT Code: CMBCCNBS
Счет: 755916828510601
Подрядчик (Contractor):
УП «АДАНИ» / ADANI
___________________________
Е. В. Линева / Elena Lineva,
Исполнительный директор / Executive Director
9.3. Any notice, correspondence or other information
required or authorized by the Contract to be given by
either Party to the other one may be given by hand or sent
(by post, e-mail or fax) to the address mentioned in the
Contract.
9.4. The contract constitutes and states all contractual
terms and understanding of the parties regarding all
mentioned in the contract issues. All previous discussion
and correspondence concerning provisions of this contract
as well as promises and conception of the parties become
invalid and are replaced by the text of this Contract.
10. TERM OF THE CONTRACT
10.1. The Contract shall come into force from the date of its
signing by both Parties and shall remain valid until the
complete performance of obligations by the Parties.
11. LEGAL ADDRESSES AND BANK DETAILS OF THE PARTIES
Contractor:
ADANI
7, Selitsky str., Minsk, 220075, Republic of Belarus
Phone: + 375 17 346 29 03, fax: + 375 17 346 29 02
TRN 100054851 OKPO 14527917
Bank details:
Account (USD) #3012006203734
Bank: BELINVESTBANK JSC, Minsk, Republic of Belarus
SWIFT: BLBB BY 2X
USD-correspondent bank of BELINVESTBANK JSC:
Sberbank of Russia, Moscow, Russia (SWIFT: SABRRUMM).
Correspondent account #30111840100000000154
Customer :
SHENZHEN LIMING ADVANCED
IMAGING TECHNOLOGIES CO., LTD.
1/F, W1-B Gaoxin Ave. 4S.,
Shenzhen High-Tech Industrial Park of China,
Nanshan District, 518057, Shenzhen, China
Bank details:
ShenZhen Hi-technology Industry Zone Sub-Branch,
China Merchants Bank,
Tech Wayson Building, Gaoxin Ave.7.S, South,
Hi-Technology Industry Zone, Shenzhen.
SWIFT Code: CMBCCNBS
Bank Account: 755916828510601
Заказчик (Customer):
SHENZHEN LIMING ADVANCED
IMAGING TECHNOLOGIES CO., LTD.
___________________________
Guo Yue
Президент / President