Вы находитесь на странице: 1из 33

Английский Оффиций

или

Последование повседневного богослужения.

Западное Православие | Western Orthodoxy

2018.

http://vk.com/west_orth
ПРЕДИСЛОВИЕ.
С самого начала актом сосредоточения христианской молитвы
являлась Евхаристия: воспоминание посвящения Христом Самого
Себя людям. Он реальным образом присутствует среди нас, когда мы
с хвалой и благодарением воспеваем дивные дела Божии,
направленные на спасение человечества. Наряду с служением
Евхаристии, Церковь также совершает и богослужения, состоящие из
чтения Псалмов и гимнов, отрывков из Священного Писания и
собственно молитвы. Эти службы, будучи ежедневными, имели
собою цель освятить врученное нам время путем посвящения его
Богу в наших молитвах. Хотя и все христиане призваны ежедневно и
регулярно молиться, исторически ежедневные богослужения
развились наилучшим образом внутри монашеских общин.
Псалмопевец сказал: «Семикратно в день прославляю Тебя за суды
правды Твоей» (Пс 119:164), и монашеские богослужения Часов,
Утрени, Лаудов, Вечерни и Повечерия призваны «отразить» этот
стих псалма. В шестом веке святой Бенедикт Нурсийский разработал
многие элементы Оффиция, которое должно было быть Opus Dei
(«делом Божиим»), и сделал его основанием и фундаментом всей
монашеской жизни.

С течением времени Оффиций стал достоянием


исключительно монашеских общин, поскольку его службы и
правила, их сопровождающие, были сложны (а также и из-за того,
что на Западе службы Оффиция исполнялись на латыни, а не на
народном языке). Наиболее положительный и ценный вклад в
Литургию, осуществлённый во времена Английской Реформации,
является упрощение монашеской службы в Книге общей молитвы в
форме утренних и вечерних молитв. Эти службы предназначались
для пения (или чтения) не только в церквах, но и частным образом,
дома. К Оффицию не было добавлено ничего нового по сути;
утренние молитвы были составлены из элементов Утрени и Лаудов, а
вечерние – из Вечерни и Повечерия. В то время как нормальной
монашеской практикой было прочтение Псалтири каждую неделю,
форма Книги общей молитвы предусматривает прочтение Псалтири
за месяц. Также был предусмотрен лекционарий для прочтения
существенной части Писания в течение года.
В то же время, хотя Оффиций стал доступнее людям, не
живущим в монашеских общинах, Английские реформаторы убрали
из него практически всё пояснительное содержание, не являющееся
частью Писания. Богослужебные гимны, антифоны и респонсории
Монашеского Оффиция были существенными частями,
поясняющими, дающими комментарий на Священное Писание. Без
этого дидактического материала Оффиций оказался приведён к
«наименьшему общему знаменателю», что позволяло легче
подчеркнуть «англиканский компромисс», позволявший
протестантам и католикам читать одно и то же Писание и молиться
одними словами, имея при этом разное понимание веры. Для тех из
нас, кто вовлечён в современную деятельность по восстановлению
западного обряда в Православии, вероучительная двусмысленность
недопустима, ибо наша вера выражается в том, как мы молимся;
слова нашей молитвы выражают то, во что мы верим.

В 1904 году, когда иерархи Русской Церкви рассматривали


Книгу обще молитвы, чтобы понять, какие части могут быть
допустимы для использования в Православном западном обряде, они
не нашли ничего противоречащего, что можно было бы опустить в
суточном круге богослужения. Напротив, они отметили, что
«Наличное содержание утреннего и вечернего повседневного
богослужения (daily morning and evening prayer), с изменяющимися
соотвественно времени коллектами, может не вызывать против себя
по своей положительной стороне особых возражений с православной
точки зрения, если не иметь в виду прибавки Filioque в символ веры.
Но в то время как в состав православного и католического
богослужения входит обращение к Пресвятой Богородице,
ангельским силам и прославленным святым, прославление и
призывание их, англиканскому богослужению совершенно чуждо.
Введение в это богослужение соответствующих молитв (respect. —
песнопений) в том или ином виде и объеме должно признать
безусловно необходимым» («Замечания об американской книге
общей молитвы» Опубликовано: Христианское чтение. 1904. № 12.
С. 787-807.)

Древние гимны и антифоны Оффиция восполняют это


недопущение. Подавляющее число гимнов пришли к нам из
дораскольной Церкви и принадлежат авторству Свт. Амвросия
Медиоланского, свт. Григория Двоеслова, преп. Беды
Достопочтенного и др. Отцов Церкви, которые были одаренными
поэтами. Воспевая эти гимны мы возвращаемся к святоотеческому
пониманию.

Мы надеемся, что эти чинопоследования обогатят молитвы


верующих наших приходов. Молитва Оффиция предназначена не
только для монашествующих или какой-то «литургической элиты»,
но для всех верующих. Мы все призваны к святости и к жизни с
Богом. Вспомним слова апостола Павла к Колоссянам: «Слово
Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью;
научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и
духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших
Господу» (3:16)

Священник Николас
Альфорд, настоятель
прихода Свт. Григория
Двоеслова, Антиохийская
Православная Церковь,
Вашингтон О.К., США.
ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

В данной работе приведен текст чинопоследований


ежедневного богослужения из православной редакции Книги общей
молитвы.

На сегодняшний день она [книга] представляет собой


приходской, а не монашеский богослужебный устав для
Православных приходов западного обряда как в Русской
Православной Церкви Заграницей Московского Патриархата, так и в
Антиохийской Архиепископии Северной Америки и официально
рекомендована для использования всеми приходами.

К сожалению, в данной работе отсутствуют изменяемые


гимны (их около восьмидесяти и они выйдут отдельно) и
лекционарий, но представлены Антифоны пресвятой Богородице и
таблица псалмов, прочитываемых в течение месяца.

Поскольку у христиан запада отсутствует практика чтения


правила утренних и вечерних молитв как таковых, вместо этого
развита другая практика — чтения Утрени и Вечерни Оффиция.
Поэтому данные чинопоследования могут совершаться как
полноценное богослужение в храме, так и дома в качестве утреннего
и вечернего молитвенного правила.

Илья Холопов, Obl S.B.


Молитвы перед чтением Оффиция, которые читаются тайно.
Отверзи уста мои, Господи, да благословлю святое Имя Твое: очисти сердце мое от
всех тщетных, лукавых и блуждающих помышлений; просвети мое разумение и
возжги мою любовь, дабы я воспел службу сию достойно, со тщанием и
преданностью, дабы быть услышанным предстоя Твоему Божественному величию.
Через Христа, Господа нашего.

℟. Аминь

Господи, в союзе со святым намерением, с которым Ты сам вознес хваление Богу


на земле, я возношу Тебе службу сию (службы сии).

℟. Аминь.

Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твое; да приидет Царствие Твое; да
будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день; и
прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в
искушение, но избавь нас от лукавого.

Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с Тобою; благословенна Ты между


женами, и благословен плод чрева Твоего Иисус. Святая Мария, Матерь Божия,
молись о нас, грешных, ныне и в час смерти нашей.

Верую в Бога, Отца Всемогущего, Творца неба и земли. И в Иисуса Христа,


Единородного Его Сына, Господа нашего, Который был зачат Святым Духом,
рождён Марией Девой, страдал при Понтии Пилате, был распят, умер и погребён,
сошёл в ад, в третий день воскрес из мёртвых, восшёл на небеса и восседает
одесную Бога Отца Всемогущего, оттуда придёт судить живых и мёртвых. Верую в
Духа Святого, Святую Вселенскую Церковь, святых общение, грехов прощение,
тела воскресение, ✠и жизнь вечную. Аминь

Молитвы после чтения Оффиция

Святой и Нераздельной Троице, распятию Господа нашего Иисуса Христа за род


человеческий, Славной и Преблагословенной Деве Марии и всем Святым да будет
вечная похвала, честь, сила и слава от каждого творения и нам прощерие всех
прегрешений как было изначала, во все веки веков. Аминь.

Отче Наш и Радуйся, Мария


Чин Утрени
Все стоят, а предстоятель может воспевать или читать стихи:

℣. ✠ Господи, уста мои отверзи.

℟. И уста моя возвестят хвалу Твою.

℣. ✠ Поспеши, Боже, избавить меня.

℟. Поспеши, Господи, на помощь мне.

℣. Слава Отцу, и Сыну, * и Святому Духу.

℟. Как было изначала и ныне, и присно, * и во веки веков. Аминь.

℣. Хвалите Господа.

℟. Имени Его подобает хвала.

Затем поется Venite, exultemus. Воспевается первый антифон:


«Приидите, / поклонимся».

В Пасхальное время антифон воспевается следующим образом:


«Приидите, / поклонимся. Аллилуия». 94 Псалом воспевается вместо
Venite на 19-й день чтения псалтыри и в Покаянное время (Адвент,
Великий Пост etc)

Venite, exultemus

Приидите, воспоем Господу, * воскликнем Богу, твердыне спасения


нашего; предстанем лицу Его со славословием, * в песнях воскликнем
Ему, ибо Господь есть Бог великий * и Царь великий над всеми богами.
В Его руке глубины земли, * и вершины гор – Его же; Его – море, и Он
создал его, * и сушу образовали руки Его. Приидите, поклонимся и
припадем, * преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего;
ибо Он есть Бог наш, * и мы – народ паствы Его и овцы руки Его.
Заключение Venite Заключение 94 Псалма,
воспеваемое во время Адвента и
Поклонитесь Господу во Великого Поста (также и в
благолепии святыни. остальные Постные сезоны,
* Трепещи пред лицем Его, например в Квартальный пост).
вся земля!
Ибо идет, ибо идет судить О, если бы вы ныне
землю. послушали гласа Его:
* Он будет судить * «не ожесточите сердца
вселенную по правде, вашего, как в Мериве,
и народы – по истине Своей. как в день искушения в
Слава Отцу, и Сыну, * и пустыне,
Святому Духу. где искушали Меня отцы
Как было изначала † и ваши,
ныне, и присно, * * испытывали Меня, и
и во веки веков. Аминь видели дело Мое.
Сорок лет Я был
раздражаем родом сим, и
сказал:
* это народ,
заблуждающийся сердцем;
они не познали путей Моих,
и потому Я поклялся во
гневе Моем,
* что они не войдут в покой
Мой».
Слава Отцу, и Сыну, * и
Святому Духу.
Как было изначала † и
ныне, и присно, *
и во веки веков. Аминь

Повторяется антифон: «Приидите, / поклонимся». Затем


читается положенная на этот день псалтырь. После каждого
псалма произносится: «℣. Слава Отцу, и Сыну, * и Святому
Духу. ℟. Как было изначала и ныне, и присно, * и во веки веков.
Аминь» и читается Первое чтение.

Чтец объявляет чтение:


Чтение стиха (говорится номер стиха) главы (говорится номер
главы) книги (говорится имя).

Примечание: если чтение начинается с первого стиха какой-либо


главы, слова «стих первый» могут быть опущены. Если чтение
начинается с начала какой-либо книги, слова «глава первая»
также могут быть опущены.

По завершении чтения чтец говорит:

Конец первого чтения или Конец чтения

После чего воспевается первый Кантикл. Te Deum laudamus


воспевается в воскресные и праздничные дни. Во время Адвента и
Великого поста исполняется Benedicite omnia, когда Утреня
совершается с двумя чтениями. Вместо Te Deum laudamus в
будничное время воспевается или читается Benedicite, omnia
opera.

Te Deum laudamus

Тебя, Бога, хвалим, Тебя, Господа, исповедуем. *

Тебя, Отца вечного, вся земля величает.

Тебя ангелы и архангелы, Тебя Небеса и все силы; *

Тебя херувимы и серафимы непрестанно воспевают:

Свят, Свят, Свят Господь Бог Саваоф; *

Полны Небеса и земля величества славы Твоей.

Тебя восхваляет собор апостолов, *

Тебя восхваляет пророков множество,

Тебя восхваляет пресветлое мучеников воинство, *

Тебя по всей вселенной святая Церковь исповедует,

Отца безмерного величия, *

Воистину достойного поклонения


Единого и истинного Твоего Сына, *

И Святого Духа Утешителя.

Ты Царь славы, Христос, *

Ты предвечный Сын Отца,

Ты, вочеловечившийся для нашего освобождения, *

Не возгнушавшийся девственного чрева,

Ты, победивший жало смерти, *

Открыл верующим Царство небесное,

Ты одесную Бога восседаешь во славе Отчей. *

Мы верим, что Ты придёшь судить нас.

Потому Тебя молим: помоги рабам Твоим, *

Которых драгоценной Кровью Твоею искупил,

Сопричти их ко святым Твоим в вечной славе. *

Спаси, Господи, народ Твой, и благослови наследие Твоё,

Управляй им и вознеси его на веки. *

Во все дни благословим Тебя

И прославим имя Твоё во веки веков. *

Сподоби, Господи, в этот день сохраниться нам без греха.

Помилуй нас, Господи, помилуй нас. *

Да будет милость Твоя, Господи, на нас,

Ибо мы уповаем на Тебя. *

На тебя, Господи, уповая, не смутимся во веки.


Benedicite, omnia opera

Благословите, все дела Господни, Господа, * пойте и превозносите Его


во веки.

Благословите, Ангелы Господни, Господа, * пойте и превозносите Его


во веки.

Благословите, небеса, Господа, * пойте и превозносите Его во веки.

Благословите Господа, * все воды, которые превыше небес, пойте и


превозносите Его во веки.

Благословите, все силы Господни, Господа, * пойте и превозносите Его


во веки.

Благословите, солнце и луна, Господа, * пойте и превозносите Его во


веки.

Благословите, звезды небесные, Господа, * пойте и превозносите Его во


веки.

Благословите, всякий дождь и роса, Господа, * пойте и превозносите


Его во веки.

Благословите, все ветры, Господа, * пойте и превозносите Его во веки.

Благословите, огонь и жар, Господа, * пойте и превозносите Его во


веки.

Благословите, холод и зной, Господа, * пойте и превозносите Его во


веки.

Благословите, росы и инеи, Господа, * пойте и превозносите Его во


веки.

Благословите, ночи и дни, Господа, * пойте и превозносите Его во веки.

Благословите, свет и тьма, Господа, * пойте и превозносите Его во веки.

Благословите, лед и мороз, Господа, * пойте и превозносите Его во веки.

Благословите, иней и снег, Господа, * пойте и превозносите Его во веки.

Благословите, молнии и облака, Господа, * пойте и превозносите Его во


веки.
Да благословит земля Господа, * да поет и превозносит Его во веки.

Благословите, горы и холмы, Господа, * пойте и превозносите Его во


веки.

Благословите Господа, * все произрастания на земле, пойте и


превозносите Его во веки.

Благословите, источники, Господа, * пойте и превозносите Его во веки.

Благословите, моря и реки, Господа, * пойте и превозносите Его во


веки.

Благословите Господа, киты и все, движущееся в водах, * пойте и


превозносите Его во веки.

Благословите, все птицы небесные, Господа, * пойте и превозносите Его


во веки.

Благословите Господа, звери и весь скот, * пойте и превозносите Его во


веки.

Благословите, сыны человеческие, Господа, * пойте и превозносите Его


во веки.

Благослови, Израиль, Господа, * пой и превозноси Его во веки.

Благословите, священники Господни, Господа, * пойте и превозносите


Его во веки.

Благословите, рабы Господни, Господа, * пойте и превозносите Его во


веки.

Благословите, духи и души праведных, Господа, * пойте и превозносите


Его во веки.

Благословите, праведные и смиренные сердцем, Господа, * пойте и


превозносите Его во веки.

Благословите, Анания, Азария и Мисаил, Господа, * пойте и


превозносите Его во веки.

Благословим Отца, и Сына, и Святого Духа, * пойте и превозносите Его


во веки.
Benedictus es, Domine

Благословен Ты, Господи Боже отцов наших,


* и хвальный и превозносимый вовеки.

И благословенно Имя славы Твоей,

* святое и прехвальное и превозносимое во веки.

Благословен Ты в храме святой славы Твоей,

* и прехвальный и преславный во веки.

Благословен Ты, видящий бездны, восседающий на Херувимах,

* и прехвальный и превозносимый во веки.

Благословен Ты на престоле славы царства Твоего,

* и прехвальный и превозносимый во веки.

Благословен Ты на тверди небесной,

* и прехвальный и превозносимый во веки.

Читается Второе чтение, если оно положено. Затем поётся


изменяемый Гимн, ℣. и ℟.

Читается следующий ℣. и ℟. начиная с второго воскресенья после


Богоявления по Шестидесятницу (Quinquagesima), и включая все
воскресения после Троицы:

℣. Господь воцарился, Он облечен величием.

℟. Облечен Господь могуществом и препоясан.

Затем поется кантикл Benedictus Dominus с положенным


антифоном. Если есть священник или диакон, здесь следует
каждение.
Benedictus Dominus

✠ Благословен Господь Бог Израилев,

* что посетил народ Свой и сотворил избавление ему,

и воздвиг рог спасения нам

* в дому Давида, отрока Своего,

как возвестил устами

* бывших от века святых пророков Своих,

что спасет нас от врагов наших

* и от руки всех ненавидящих нас;

сотворит милость с отцами нашими

* и помянет святой завет Свой,

клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему,

* дать нам, небоязненно,

по избавлении от руки врагов наших,

* служить Ему в святости и правде пред Ним,

во все дни жизни нашей.

И ты, младенец, наречешься пророком Всевышнего,

* ибо предъидешь пред лицем Господа приготовить пути Ему,

дать уразуметь народу Его спасение

* в прощении грехов их,

по благоутробному милосердию Бога нашего,

* которым посетил нас Восток свыше,

просветить сидящих во тьме † и тени смертной,

* направить ноги наши на путь мира.

Слава Отцу, и Сыну, * и Святому Духу.


Как было изначала † и ныне, и присно, *

и во веки веков. Аминь

Антифон повторяется

Далее читается Апостольский символ веры. Он может быть


опущен, если Утреня совершается перед Мессой.

Верую в Бога, * Отца Всемогущего, Творца неба и земли.

И в Иисуса Христа, Единственного Его Сына, Господа нашего,


Который был зачат Святым Духом, рождён Девой Марией,
страдал при Понтии Пилате, был распят, умер и погребён, сошёл
в ад, в третий день воскрес из мёртвых, восшёл на небеса и
восседает одесную Бога Отца Всемогущего, оттуда придёт судить
живых и мёртвых.

Верую в Святого Духа, Святую Вселенскую Церковь, общение


святых, прощение грехов, * воскресение тела, ✠ жизнь вечную.
Аминь.

Если есть священник или Если нет священника или


диакон: диакона:
℣. Господь с вами. ℣. Господи, услыши
℟. И со духом твоим молитву мою.
℣. Помолимся ℟. И вопль мой к Тебе да
приидет.
℣. Помолимся.

На греческом: Или русском:


℣. Kyrie eleison ℣. Господи помилуй
℟. Christe eleison ℟. Христе помилуй
℣. Kyrie eleison ℣. Господи помилуй

℣. Отче Наш,

℟. Сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие


Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш
насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и
мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но
избавь нас от лукавого. Аминь

℣. Да будет милость Твоя, Господи, на нас.

℟. И даруй нам спасение Твое.

℣. Господи, сохрани страну нашу.

℟. И милостиво услышь нас, призывающих Тебя.

℣. Помилуй право правящих служителей Твоих.

℟. И соделай их радостными.

℣. Господи, спаси люди Твоя

℟. И благослови достояние Твое

℣. Даруй, Господи, мирное время

℟. Ибо один Ты, Господи, даруешь нам жить в безопасности

℣. Господи, очисти сердца наши

℟. И не отыми от нас Духа Твоего Святого

Затем предстоятель читает Коллекты дня:

Боже, мир приносящий и согласие любящий! В познании Тебя


есть вся жизнь наша вечная. И служение Тебе есть свобода
совершенная. Защити нас, рабов Твоих от всех напастей и врагов
наших. Дабы мы, твердо уповая на защиту Твою, не страшились
власти вражией, силою Господа нашего Иисуса Христа. Аминь.

Господи, Отец наш Небесный, Бог Всемогущий и Вечный,


приведший нас безопасно к началу дня сего, защити нас силою
Своею, и даруй нам в день сей не впасть в грех, и ни одной
опасности не подвергнуться; но пусть все дела наши, Твоею
властию направляемые, будут праведными в очах Твоих,
милостию Господа нашего Иисуса Христа. Аминь.

Защити нас, молим Тебя, Господи, от всех опасностей духовных и


телесных; и заступничеством блаженной и преславной Марии,
Приснодевы Богородицы, блаженного Иосифа, свяиых
апостолов Твоих Петра и Павла, (блаженных святых N) и всех
святых Твоих, милостиво даруй нам и мир, и безопасность; дабы
все бедствия и содеянные ошибки минули, и Церковь Твоя могла
служить Тебе свободно и без тревог. Через Иисуса Христа,
Господа нашего, всегда живущего и царствующего с Тобой и
Духом Святым, Бога единого, во веки веков. Аминь.

Могут быть добавленны и другие изменяемые коллекты.

Если есть священник или Если нет священника или


диакон: диакона:
℣. Господь с вами. ℣. Господи, услыши
℟. И со духом твоим молитву мою.
℣. Помолимся ℟. И вопль мой к Тебе да
приидет.
℣. Помолимся.

℣. Благословим Господа.

℟. Благодарение Богу.

℣. ✠ Благодать Господа Нашего Иисуса Христа, Любовь Бога


Отца, и причастие Святого Духа да будет со всеми нами.

℟. Аминь.

℣.✠ Души верных скончавшихся, по милости Божией, в мире да


упокоятся.

℟. Аминь.
Антифоны Блаженной Деве Марии

Во время Адвента:

Матерь-кормилица Искупителя, охраняющая приветные врата


Небесные, Звезда путеводная, поспеши на помощь к падшему
народу, который жаждет подняться. Ты, родившая к изумлению
природы собственного Святого Родителя, Дева вечно
девственная, принявшая из уст Гавриила благую весть,
смилуйся над грешными!

℣. Ангел господень возвестил Марии.

℟. И она зачала от Духа Святого.

℣. Помолимся

Благодатию Твоею, молим, Господи, укрепи чувства наши; да


познав через возвещение Ангела воплощение Сына Твоего, через
Его страсти и крест славы Воскресения достигнем. Через Того
же Христа, Господа нашего.

℟. Аминь.

С 24 декабря по Септуагесиму:

Матерь-кормилица Искупителя, охраняющая приветные врата


Небесные, Звезда путеводная, поспеши на помощь к падшему
народу, который жаждет подняться. Ты, родившая к изумлению
природы собственного Святого Родителя; Дева вечно
девственная, принявшая из уст Гавриила благую весть,
смилуйся над грешными!

℣. По Рождестве, Дева, пребыла непорочной.

℟. Богородица, ходатайствуй за нас.

℣. Помолимся
Боже, девственным материнством Преблагословенной Марии
Ты даровал роду человеческому сокровище вечного спасения.
Просим Тебя, чтобы мы ощущали заступничество той, через
которую Ты удостоил нас источника вечной жизни, живущего и
царствующего с Тобой в единстве Святого Духа, Бог, во веки
веков.

℟. Аминь

С Септуагесимы по Святую Среду:

Радуйся, Царица Небесная.


Радуйся, Владычица Ангельская.
Здравствуй, исток святой,
От которого миру свет рождён.

Радуйся, преславная,
Ты всех прекраснее.
Славься, блистающая,
И за нас всегда Христа моли!

℣. Удостой меня восхвалять тебя, Дева священная.


℟. Дай мне крепость против врагов твоих.
℣. Помолимся.
Приди, милосердный Боже, на помощь нам в нашей слабости,
чтобы мы, совершая ныне память Пресвятой Богородицы, по её
ходатайству исцелились от грехов наших возродились для новой
жизни. Через Христа, Господа нашего.
℟. Аминь.

В Пасхальный период:

Радуйся, царица неба, Аллилуйя


Ты удостоилась носить того, Аллилуйя
Кто воскрес как предсказал, Аллилуйя
Бога моли нас, Аллилуйя
℣. Радуйся и веселись, Дева Мария, Аллилуйя.
℟. Ибо Воистину воскрес Господь, Аллилуйя.
℣. Помолимся
Боже, воскресением Сына Твоего, Господа нашего Иисуса
Христа мир радости удостоивший; сделай, просим, да через
родившую Его Деву Марию радости вечный достигнем. Через
Того же Христа Господа нашего.
℟. Аминь.

С Дня Пресвятой Троицы до начала Адвента

Славься, Царица, Матерь милосердия,


Жизнь, отрада и надежда наша, славься.
К тебе взываем в изгнании, чада Евы,
К тебе вздыхаем, стеная и плача в этой долине слез.
О заступница наша!
К нам устремить твоего милосердия взоры Иисуса,
благословенный плод чрева твоего, и вином после этого
изгнания. О кротость, о милость, о отрада, Дева Мария.

℟. Молись о нас, Святая Богородица.


℣. Да достойный будем Христовых обещаний.
℣. Помолимся
Всемогущий вечный Боже, преславный Девы и Матери Марии
тело и душу делавший достойным обиталищем Сына Своего,
при содействии Святого Духа; даруй нам с радостью память её
творяще, через ее благодатные поступления , от угрожающих зол
и смерти вечной исправимся. Через Того же Христа, Господа
нашего.
℟. Аминь

Конец

℣. Помощь Господня ✠ да будет всегда с нами.


℟. Аминь!
Чин Вечерни
Все стоят, а предстоятель может воспевать или читать стихи:

℣. ✠ Господи, уста мои отверзи.

℟. И уста моя возвестят хвалу Твою.

℣. ✠ Поспеши, Боже, избавить меня.

℟. Поспеши, Господи, на помощь мне.

℣. Слава Отцу, и Сыну, * и Святому Духу.

℟. Как было изначала и ныне, и присно, * и во веки веков. Аминь.

℣. Хвалите Господа.

℟. Имени Его подобает хвала.

Затем читается положенная на этот день псалтырь как и в


Утрене. Дальше следует Первое чтение, а потом поётся
изменяемый Гимн.

Читается следующий ℣. и ℟. начиная с второго воскресенья после


Богоявления по Шестидесятницу (Quinquagesima), и включая все
воскресения после Троицы:

℣. Молитва вечерняя да вознесется к Тебе, Господи.


℟. И милость Твоя да сойдет на нас.

Затем следует Magnificat с положенным антифоном. Если есть


священник или диакон, здесь следует каждение.

Magnificat

✠ Величит душа Моя Господа,


и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем,
что призрел Он на смирение Рабы Своей,
ибо отныне будут ублажать Меня все роды;
что сотворил Мне величие Сильный, и свято имя Его;
и милость Его в роды родов к боящимся Его;
явил силу мышцы Своей;
рассеял надменных помышлениями сердца их;
низложил сильных с престолов, и вознес смиренных;
алчущих исполнил благ, и богатящихся отпустил ни с чем;
воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость,
как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.
Слава Отцу, и Сыну, * и Святому Духу.
Как было изначала и ныне, и присно, * и во веки веков. Аминь.

Антифон повторяется. Далее следует Второе чтение, если оно


положено, и поется Nunc dimittis

Nunc dimittis.

✠ Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыка, по слову Твоему, с


миром, ибо видели очи мои спасение Твоё, которое Ты уготовал
пред лицом всех народов, свет к просвещению язычников и
славу народа Твоего Израиля.
Слава Отцу, и Сыну, * и Святому Духу.
Как было изначала и ныне, и присно, * и во веки веков. Аминь.

Далее читается Апостольский символ веры. Он может быть


опущен, если Вечерня совершается перед Мессой.

Верую в Бога, * Отца Всемогущего, Творца неба и земли.

И в Иисуса Христа, Единственного Его Сына, Господа нашего,


Который был зачат Святым Духом, рождён Девой Марией,
страдал при Понтии Пилате, был распят, умер и погребён, сошёл
в ад, в третий день воскрес из мёртвых, восшёл на небеса и
восседает одесную Бога Отца Всемогущего, оттуда придёт судить
живых и мёртвых.
Верую в Святого Духа, Святую Вселенскую Церковь, общение
святых, прощение грехов, * воскресение тела, ✠ жизнь вечную.
Аминь.

Если есть священник или Если нет священника или


диакон: диакона:
℣. Господь с вами. ℣. Господи, услыши
℟. И со духом твоим молитву мою.
℣. Помолимся ℟. И вопль мой к Тебе да
приидет.
℣. Помолимся.

На греческом: Или русском:


℣. Kyrie eleison ℣. Господи помилуй
℟. Christe eleison ℟. Христе помилуй
℣. Kyrie eleison ℣. Господи помилуй

℣. Отче Наш,

℟. Сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие


Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш
насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и
мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но
избавь нас от лукавого. Аминь

℣. Да будет милость Твоя, Господи, на нас.

℟. И даруй нам спасение Твое.

℣. Господи, сохрани страну нашу.

℟. И милостиво услышь нас, призывающих Тебя.

℣. Помилуй право правящих служителей Твоих.

℟. И соделай их радостными.

℣. Господи, спаси люди Твоя


℟. И благослови достояние Твое

℣. Даруй, Господи, мирное время

℟. Ибо один Ты, Господи, даруешь нам жить в безопасности

℣. Господи, очисти сердца наши

℟. И не отыми от нас Духа Твоего Святого

Затем предстоятель читает Коллекты дня:

Боже, Источник всех желаний святых, советов благих и дел


праведных, даруй рабам Твоим мир, который весь мир сей не в
силах дать. Да будут сердца наши готовы к исполнению
заповедей Твоих. Дабы, под защитою Твоею от страха вражьего,
пройти нам время жизни нашей в покое и тишине, заслугами
Спасителя нашего Иисуса Христа. Аминь.

Освяти тьму нашу, молим Тебя, Господи; и по Твоей великой


милости защити нас от всех зол сей ночи; ради любви Твоего
Единородного Сына, Спасителя нашего, Иисуса Христа. Аминь

Защити нас, молим Тебя, Господи, от всех опасностей духовных и


телесных; и заступничеством блаженной и преславной Марии,
Приснодевы Богородицы, блаженного Иосифа, свяиых
апостолов Твоих Петра и Павла, (блаженных святых N) и всех
святых Твоих, милостиво даруй нам и мир, и безопасность; дабы
все бедствия и содеянные ошибки минули, и Церковь Твоя могла
служить Тебе свободно и без тревог. Через Иисуса Христа,
Господа нашего, всегда живущего и царствующего с Тобой и
Духом Святым, Бога единого, во веки веков. Аминь.

Могут быть добавленны и другие изменяемые коллекты.

Если есть священник или Если нет священника или


диакон: диакона:
℣. Господь с вами. ℣. Господи, услыши
молитву мою.
℟. И со духом твоим ℟. И вопль мой к Тебе да
℣. Помолимся приидет.
℣. Помолимся.

℣. Благословим Господа.

℟. Благодарение Богу.

℣. ✠ Благодать Господа Нашего Иисуса Христа, Любовь Бога


Отца, и причастие Святого Духа да будет со всеми нами.

℟. Аминь.

℣.✠ Души верных скончавшихся, по милости Божией, в мире да


упокоятся.

℟. Аминь.

Комплеторий
или Повечерие

Назначенный чтец, Если чтец читает


обращаясь к предстоятелю: повечерие один:

Благослови, господин. Благослови, Господи.

℣. Ночь спокойную и кончину достойную да подаст нам Господь


Всемогущий.
℟. Аминь.

Краткое чтение (1 Пет. V: 8)

Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как


рыкающий лев, ища, кого поглотить. Противостойте ему твердою
верою, зная, что такие же страдания случаются и с братьями вашими в
мире.
Но ты же, Господи, помилуй нас.
℟. Благодарение Богу.
℣. Помощь наша во имя Господа.
℟. Сотворившего небо и землю.

Прочитав тайно Отче наш, совершается исповедь.

℣. Я исповедаю перед Богом Всемогущим, блаженной


приснодевой Марией, блаженным Архангелом Михаилом,
блаженным Иоанном Крестителем, святыми апостолами Петром
и Павлом, всеми святыми, и перед вами, братия, что я согрешил
многократно делом, словом, помышлением, и это (ударяет себя
трижды в грудь говоря:) моя вина, моя вина, моя превеликая
вина. И посему я молю блаженную приснодеву Марию,
блаженного Архангела Михаила, блаженного Иоанна
Крестителя, святых апостолов Петра и Павла, всех святых, и
вас, братия, молиться обо мне ко Господу Богу нашему.

℣. Да помилует тебя всемогущий Бог, и, простив тебе грехи твои,


приведет тебя к жизни вечной. ℟. Аминь.

℣. Я исповедаю перед Богом Всемогущим, блаженной


приснодевой Марией, блаженным Архангелом Михаилом,
блаженным Иоанном Крестителем, святыми апостолами Петром
и Павлом, всеми святыми, и перед тобой, отче, что я согрешил
многократно делом, словом, помышлением, и это (ударяет себя
трижды в грудь говоря:) моя вина, моя вина, моя превеликая
вина. И посему я молю блаженную приснодеву Марию,
блаженного Архангела Михаила, блаженного Иоанна
Крестителя, святых апостолов Петра и Павла, всех святых, и
тебя, отче, молиться обо мне ко Господу Богу нашему.

℣. Да помилует вас всемогущий Бог и, простив вам грехи ваши,


приведет вас к жизни вечной. ℟. Аминь.
℣. ✠ Прощение, разрешение и отпущение грехов наших да подаст
нам всемогущий и милосердный Господь. ℟. Аминь.

Если один читает:

℣. Я исповедаю перед Богом Всемогущим, блаженной


приснодевой Марией, блаженным Архангелом Михаилом,
блаженным Иоанном Крестителем, святыми апостолами Петром
и Павлом, всеми святыми, что я согрешил многократно делом,
словом, помышлением, и это (ударяет себя трижды в грудь
говоря:) моя вина, моя вина, моя превеликая вина. И посему я
молю блаженную приснодеву Марию, блаженного Архангела
Михаила, блаженного Иоанна Крестителя, святых апостолов
Петра и Павла, всех святых, молиться обо мне ко Господу Богу
нашему.

℟. Да помилует нас всемогущий Бог, и, простив тебе грехи твои,


приведет тебя к жизни вечной. ℟. Аминь.

℣. ✠Прощение, разрешение и отпущение грехов наших да подаст


нам всемогущий и милосердный Господь. ℟. Аминь.

℣. Возврати нас, Боже спасения нашего.


℟. И отврати ярость Твою от нас.
℣. ✠ Поспеши, Боже, избавить меня.
℟. Поспеши, Господи, на помощь мне.
℣. Слава Отцу, и Сыну, * и Святому Духу.
℟. Как было изначала и ныне, и присно, * и во веки веков.
Аминь. Аллилуия.

От Септуагесимы по Великий четверг


℣. Хвала Тебе, Господи, * Царю вечной славы.

Чтец воспевает антифон: Помилуй меня, Господи, * и услыши


молитву мою.
Псалом 4
Cum invocarem

Когда призывал я, услышал меня Бог, знающий правоту мою, в


тесноте скорби дал мне простор. Помилуй меня и услышь
молитву мою!
Сыны человеческие, доколе будете вы жестокосерды? Что
любите суету и что ищите лжи?
Познайте же: дивным соделал Господь праведника Своего.
Господь услышит меня, когда воззову к Нему.
Гневаясь, не согрешайте; о том, что говорили вы днем в сердце
вашем, на ложе вашем сожалейте!
Принесите жертву делами правды и уповайте на Господа!
Многие говорят: «Кто явит нам благо?» Запечатлелось на нас
сияние лица Твоего, Господи.
Ты даровал веселие сердцу моему; они же от плода пшеницы, от
вина и елея своего обогатились.
В мире усну и успокоюсь, ибо Ты, Господи, вселил в меня
единого упование.

Слава Отцу, и Сыну, * и Святому Духу.


Как было изначала † и ныне, и присно, * и во веки веков. Аминь

Псалом 90
Qui habitat

Живущий помощью Всевышнего, под кровом Бога Небесного


водворится.
Скажет он Господу: «Заступник мой, прибежище мое, Бог мой!
Уповаю на Него!»
Ибо Он избавит тебя от сети ловцов и от слова мятежного;
Плечами Своими оградит Он тебя, под крылами Его безопасен
будешь; щитом покроет тебя истина Его.
Не убоишься страха ночного, стрелы, летящей днем,
Беды, во тьме приходящей, недуга и беса полуденного.
Падет возле тебя тысяча, и много тысяч вокруг тебя, тебя же
ничто не коснется;
Но ты будешь смотреть очами твоими и воздаяние грешникам
узришь.
Ибо ты сказал: «Господи, Ты упование мое!» Всевышнего избрал
ты прибежищем твоим.
Не постигнет тебя зло, и язва не приблизится к шатру твоему;
Ибо Ангелам Своим заповедает Он о тебе, охранять тебя на всех
путях твоих.
На руках понесут тебя, да не преткнется о камень нога твоя.
На аспида и василиска наступишь, и попирать будешь льва и
змея.
«На Меня Господа уповал он, и Я избавлю его; осеню его, ибо он
познал имя Мое.
Воззовет ко Мне, и услышу его; посещу его в скорби, извлеку его
из бед и прославлю его;
Долголетием одарю его и явлю ему спасение Мое!»

Слава Отцу, и Сыну, * и Святому Духу.


Как было изначала † и ныне, и присно, * и во веки веков. Аминь

Псалом 133
Ecce nunc

Ныне благословляйте Господа, рабы Господни, стоящие в храме


Господнем, во дворах дома Бога нашего!
В ночи воздевайте руки ваши ко святилищу и благословляйте
Господа!
Благословит тебя с высот Сиона Господь, сотворивший небо и
землю.

Слава Отцу, и Сыну, * и Святому Духу.


Как было изначала † и ныне, и присно, * и во веки веков. Аминь

Антифон: Помилуй меня, Господи, * и услыши молитву мою.

Затем следует гимн Te lucis ante terminum или Christe qui lux es
et dies, во время Великого поста.
Te lucis ante terminum

Тебе пред завершеньем дня,


Создатель мира, молимся:
Будь нам по благости Твоей
Главою и Заступником.

Дай нашей плоти здравие,


В душе умножь любовь Твою;
Ночную тьму угрюмую
Наполни светом радостным.

Внемли, Всевышний Отче наш,


Через Христа Спасителя:
Со Духом и с Тобою Он
Над всеми вечно царствует.
Аминь.

Краткое чтение (Иер. 14, 9)

Ты, Господи, посреди нас, и Твое имя наречено над нами; не


оставляй нас, Господи Боже наш.
℟. Благодарение Богу.

Затем следуют краткие респонсории

℣. В руце Твои, Господи, * предаю дух мой.


℟. В руце Твои, Господи, * предаю дух мой.
℣. Ибо Ты искупил нас, * Господи Боже истинный.
℟. Предаю дух мой.
℣. Слава Отцу, и Сыну, * и Святому Духу.
℟. В руце Твои, Господи, * предаю дух мой.
℣. Сохрани нас, Господи, как зеницу ока (П. П. Аллилуия).
℟. Под кровом крыльев Твоих укрой нас (П. П. Аллилуия).
На греческом: Или русском:
℣. Kyrie eleison ℣. Господи помилуй
℟. Christe eleison ℟. Христе помилуй
℣. Kyrie eleison ℣. Господи помилуй

℣. Отче Наш,

℟. Сущий на небесах! да святится имя Твое; да приидет Царствие


Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш
насущный дай нам на сей день; и прости нам долги наши, как и
мы прощаем должникам нашим; и не введи нас в искушение, но
избавь нас от лукавого. Аминь

Далее читается Апостольский символ веры.

Верую в Бога, * Отца Всемогущего, Творца неба и земли.

И в Иисуса Христа, Единственного Его Сына, Господа нашего,


Который был зачат Святым Духом, рождён Девой Марией,
страдал при Понтии Пилате, был распят, умер и погребён, сошёл
в ад, в третий день воскрес из мёртвых, восшёл на небеса и
восседает одесную Бога Отца Всемогущего, оттуда придёт судить
живых и мёртвых.

Верую в Святого Духа, Святую Вселенскую Церковь, общение


святых, прощение грехов, * воскресение тела, ✠ жизнь вечную.
Аминь.

℣. Благословен, Господи Боже, отец наших.


℟. Достоин, хвален и препрославлен во веки.
℣. Благословим Отца, и Сына, и Святого Духа.
℟. Прославим и возвеличим Его во веки.
℣. Благословен, Господи, на тверди небесной.
℟. Достоин, хвален и препрославлен во веки.
℣. Всемогущий и милосердный Господь да благословит и укрепит
нас.
℟. Аминь.
℣. Сподоби, Господи, в ночь сию.
℟. Без греха сохраниться нам.
℣. Помилуй нас, Господи.
℟. Помилуй нас.
℣. Милость Твоя да осенит нас, Господи.
℟. Ибо в Тебе упование наше.

Если есть священник или Если нет священника или


диакон: диакона:
℣. Господь с вами. ℣. Господи, услыши
℟. И со духом твоим молитву мою.
℣. Помолимся ℟. И вопль мой к Тебе да
приидет.
℣. Помолимся.

Посети, Господи, дом сей и удали от него козни вражеские; да


прибудут в нем Твои святые Ангелы, и да сохранят нас в мире. И
да будет всегда благословение Твое над нами. Через Господа
нашего Иисуса Христа, Сына Твоего, Который живет и
царствует с Тобою и Святым Духом, Бог, во веки веков.
℟. Аминь.

Если есть священник или Если нет священника или


диакон: диакона:
℣. Господь с вами. ℣. Господи, услыши
℟. И со духом твоим молитву мою.
℟. И вопль мой к Тебе да
приидет.

℣. Благословим Господа.
℟. Благодарение Богу.
℣. Всемогущий и милосердный Господь: ✠ Отец, Сын, и Дух
Святой, да благословит и сохранит нас.
℟. Аминь.
℣. Помощь Господня да будет со всеми нами.
℟. Аминь.

И поется Антифон Блаженной Деве Марии


Таблица псалмов, прочитываемых в течение месяца
1 день 16 день
Утреня: 1-5 Утреня: 78-80
Вечерня: 6-8 Вечерня: 81-84
2 день 17 день
У: 9, 10 У: 85-87
В: 11-13 В: 88
3 день 18 день
У: 14-16 У: 89-91
В: 17 В: 92, 93
4 день 19 день
У: 18-20 У: 94-96
В: 21, 22 В: 97-100
5 день 20 день
У: 23-25 У: 101, 102
В: 26-28 В: 103
6 день 21 день
У: 29, 30 У: 104
В: 31-33 В: 105
7 день 22 день
У: 34, 35 У: 106
В: 36 В: 107, 108
8 день 23 день
У: 37-39 У: 109-112
В: 40-42 В: 113
9 день 24 день
У: 43-45 У: 111-117
В: 46-48 В: 118: 1-32
10 день 25 день
У: 49-51 У: 118: 33-72
В: 52-54 В: 118: 73-104
11 день 26 день
У: 55-57 У: 118: 105-114
В: 58-60 В: 118: 115-176
12 день 27 день
У: 61-63 У: 119-124
В: 64-66 В: 125-130
13 день 28 день
У: 67 У: 131-134
В: 68, 69 В: 135-137
14 день 29 день
У: 70, 71 У: 138, 139
В: 72, 73 В: 140-142
15 день 30 день
У: 74-76 У: 143-146
В: 77 В: 147-150