Вы находитесь на странице: 1из 11

ru Руководство 

по эксплуатации
1

Dräger Polytron 2000

i
В целях безопасности

1 В целях безопасности Опциональное оборудование включает в себя:


Адаптер для установки на воздуховодах и трубах
1.1 Следуйте Руководству по эксплуатации. (комплект для монтажа на трубах)
Перед любыми работами с датчиком газов пользователи Для крепления датчика газов Polytron 2000 на трубах.
должны ознакомиться с Руководством  по эксплуатации и
строго ему следовать. Датчик газа предназначен только для Для измерения концентрации газа в трубе или в вентиляци-
указанной области использования. онном и впускной канале.
1.2 Техническое обслуживание 4 Установка
Датчик газов должен регулярно проверяться и обслуживать-
ся подготовленным сервисным персоналом. Техническое об- Dräger Polytron 2000 включает два основных компонента:
служивание датчика газов может выполняться только подго- ● Cтыковочный узел Dräger, который может быть предва-
товленным сервисным персоналом. рительно установлен на любую конструкцию и содержит
Свяжитесь с DrägerService, если желаете заключить контракт компоненты для электрических соединений.
на техническое обслуживание для получения квалифициро- ● Измерительный модуль Dräger Polytron 2000, который со-
ванного технического обслуживания и ремонта. Для ремонта держит электронику датчика газов.
используйте только оригинальные запасные части и прина- Монтаж стыковочного узла и измерительного модуля описан в
длежности компании Dräger. См. главу "График технического отдельном Руководстве по установке.
обслуживания".
4.1 Подготовка к монтажу
1.3 Принадлежности
Выбор надлежащего места установки критически важен для
Используйте только принадлежности, которые перечислены в эффективности и характеристик всей системы.
спецификации заказа.
При установке учитывайте следующее:
2 Назначение ● Местные нормативы и требования, регулирующие уста-
Датчик газов Dräger Polytron 2000 для электрохими- новку контрольно-измерительного газового оборудования.
ческих сенсоров1 ● Применимые нормативы по эксплуатации и соединению
● Для стационарного постоянного мониторинга концентра- силовых и сигнальных кабелей.
ции газов в окружающем воздухе в соответствии со встро- ● Полную степень влияния окружающей среды, в которой
енным сенсором DrägerSensor MEC2. будет работать устройство (условия окружающей среды:
● Для использования внутри и вне помещений. см. Технические данные, стр. 15).
● Для подключения к контроллерам Dräger или к програм- ● Физические свойства измеряемых газов и паров: Для га-
мируемым логическим контроллерам (ПЛК) для предуп- зов с плотностью ниже, чем у воздуха, датчик газов дол-
реждения о концентрациях газов, опасных для здоровья. жен быть расположен выше точки потенциальной утечки
● Опциональный дисплей на датчике газов показывает те- или в самой высокой точке, в которой могут накапливать-
кущую концентрацию газа и упрощает калибровку. Спе- ся более высокие концентрации газа. Для газов и паров с
циальный режим технического обслуживания блокирует плотностью выше, чем у воздуха, датчик газа необходимо
ложные тревоги при калибровке, посылая сигнал техни- поместить ниже точки потенциальной утечки или в самой
ческого обслуживания. низкой точке, в которой могут накапливаться более высо-
кие концентрации газов или паров.
3 Концепция устройства ● Специфику приложения (например, возможные утечки, ус-
Polytron 2000 предназначен для подключения к контроллерам ловия вентиляции, и т.д.).
Dräger Polytron, Regard, QuadGard или Unigard. ● Удобство доступа к оборудованию при техническом обслу-
живании (см. Руководство по установке стыковочного узла
Датчик газов Polytron 2000 может также подключаться к дру- Polytron).
гим контроллерам при соблюдении следующих условий:
● Все другие ограничивающие факторы и условия, которые
● Входной сигнал согласно промышленному стандарту могут влиять на характеристики и установку системы (на-
4-20 мА пример, вибрацию, колебания температуры).
● Рабочее напряжение на датчике газа 12 - 30 В пост. тока. ● При сильном солнечном свете рекомендуется светоза-
При поставке Polytron 2000 настроен на определенный газ и щитный кожух.
диапазон измерения. Эта информация показана на этикетке ● Датчик газов проверялся на устойчивость к погодным ус-
под сервисным портом и на задней стороне измерительного ловиям и подходит для установки на открытом воздухе.
модуля. Также показан код заказа требующегося сенсора. Рекомендуется использовать брызгозащитный кожух для
защиты сенсора от брызг воды, пыли и ветра.

1 Polytron – зарегистрированная торговая марка Dräger.


2 DrägerSensor – зарегистрированная торговая марка Dräger.

Dräger Polytron 2000 1


Включение устройства

4.2 Установка сенсора 5 Включение устройства


● Включите электропитание.
УКАЗАНИЕ Датчик газа инициализирует стадию разгонки. Стадия разгон-
i Для установки сенсора DrägerSensor MEC требуется ки распознается по мигающим элементам на дисплее. Стадия
адаптер сенсора MEC Key. разгонки может длиться от 5 минут до 12 часов в зависимости
от установленного сенсора. Следуйте информации в специ-
фикациях сенсора. Стадия разгонки может длиться дольше
1. Снимите байонетное коль- при чрезвычайно высоких или низких температурах. Стадия
цо (1) с датчика газов, вы- разгонки завершена, когда дисплей прекращает мигать.
ньте заглушку. После завершения стадии разгонки сенсора:
2. Откройте переднюю крыш-
Polytron

Для датчиков газов, которые настроены на конкретную калиб-


ку (2) сервисного порта, по- ровку калибровочным газом
вернув ее против часовой
стрелки торцовым ключом ● Калибруйте сенсор, см. стр. 5.
2
(прибл. на 60°). Polytron
Для датчиков газов, которые настроены на использование
фабричной калибровки сенсора

1
Датчик газов готов к эксплуатации.

2
● Проверьте передачу сигналов на контроллер и правиль-
ность запуска тревог.
00723758_1.eps

ВНИМАНИЕ Аналоговый сигнал


! Используйте только торцовый1ключ 5 мм без ● В нормальном режиме работы через датчик газа течет ток
шаровой головки 4 - 20 мА, пропорциональный концентрация газа.
00723758_1.eps ● Polytron 2000 использует различные значения тока, чтобы
3. Установите сенсор в адаптер сенсора (см. Инструкции по показать рабочее состояние датчика газа:
сборке MEC Key).
Ток Значение
4. На обратной стороне адаптера сенсора имеется коди-
4 мА Точка нуля
ровка против неправильной установки. Вставьте адаптер
сенсора в отверстие для сенсора; кодировка должна быть 20 мА Максимальное значение
сзади, а логотип Dräger спереди. Перед тем, как вставить Неисправность датчика
<3.2 мА
штекер адаптера сенсора в гнездо датчика газов, проверь- газов
те соответствие штекера и гнезда. Неправильное соеди- Дрейф сенсора в область
нение может повредить сенсор. 3.8 мА ... 4 мА
ниже точки нуля
5. Зафиксируйте адаптер сенсора в датчике газов байонет- Превышение измерительно-
ным кольцом. 20 мА ... 20.5 мА
го диапазона
Если необходимо использовать заводскую калибровку сенсо- Сигнал технического обслу-
3.4 мА ±0.2 мА
ра:
Polytron

3
Постоянный живания
6. Откройте переднюю крыш- 4
ку сервисного порта, по-
Дисплей
вернув ее против часовой
стрелки торцовым ключом Polytron

В режиме измерения на дисплей  


Polytron

3
(прибл. на 60°). При этом
4 выводится текущая концентрация
открывается доступ к пе-
газа, например: 00923758_1.eps
реключателям для техни-
ческого обслуживания и
00823758_1.eps

При измерении могут быть показаны


потенциометрам для ка- следующие символы:
либровки.
7. Перемычку J1 (3) следует Если обнаружена неисправность:
поместить на два левых 00823758_1.eps

вывода или снять. 01023758_1.eps

Если датчик газа необходимо калибровать калибровочным При превышении диапазона  


газом: измерения:
1. Откройте переднюю крышку сервисного порта, повернув 01123758_1.eps

ее против часовой стрелки торцовым ключом (прибл. на Если измеренное значение упало
60°). При этом открывается доступ к переключателям для значительно ниже точки нуля (дрейф
технического обслуживания и потенциометрам для калиб- сенсора в область ниже точки нуля): 01223758_1.eps

ровки.
2. Установите перемычку J1 (4) на два правых вывода.

2 Dräger Polytron 2000


Техническое обслуживание

6 Техническое обслуживание ● ВНИМАНИЕ: Никогда не калибруйте чувствительность пе-


ред точкой нуля.
6.1 График технического обслуживания ● Нулевой газ и калибровочный газ: см. спецификацию сен-
При пусконаладочных работах: сора.
1. Проверьте калибровку, стр. 12.
2. Проверьте передачу сигналов на контроллер и запуск тре- ВНИМАНИЕ
вог. ! Никогда не вдыхайте тестовый газ. Опасность
Регулярно для здоровья! Соблюдайте осторожность при ра-
боте с тестовым газом, информацию об опасности
Лицо, ответственное за систему газовой сигнализации, и требования техники безопасности.
должно: См., например, спецификации DIN по работе с
● Проверять передачу сигналов на контроллер и запуск опасными веществами.
тревог.
2. Откройте переднюю крыш-
При использовании селективного фильтра для данного сен-
ку сервисного порта, по-
сора:
вернув ее против часовой
● Замените селективный фильтр – Ресурс селективного стрелки торцовым ключом
Polytron

фильтра см. в Руководстве по эксплуатации соответству- (прибл. на 60°). При этом


ющего сенсора. открывается доступ к пе-
Polytron
Polytron

Лицо, ответственное за систему газовой сигнализа- реключателям для техни-


ции должно регулярно: ческого обслуживания и
● Выполнять калибровку, стр. 12. Регулярный межкалибро- потенциометрам для ка-
вочный интервал зависит от конкретного сенсора и усло- либровки.
вий использования. Калибровочные данные для конкрет-
ного сенсора см. в Руководство по эксплуатации сенсора.
01323785_1.eps
Каждые 6 месяцев:
● Инспекционная проверка обученным сервисным персона- ВНИМАНИЕ
!
01323785_1.eps

лом. Периодичность проверок должна устанавливаться в Используйте только торцовый ключ 5 мм без
01323785_1.eps

каждом конкретном случае и при необходимости сокра- шаровой головки


щаться, исходя из соображений техники безопасности, с
учетом технологических процессов и технических требо- УКАЗАНИЕ
ваний к оборудованию. Свяжитесь с DrägerService, если i Dräger Polytron 2000 не поддерживает сохране-
желаете заключить контракт на техническое обслужива- ние калибровочных данных в памяти сенсора.
ние и любой ремонт.
При необходимости: Режим измерения и технического обслуживания
● Замените сенсор, см. стр. 7.
Переключатель технического обслуживания (1) имеет две
6.2 Калибровка прибора позиции.
● Перед калибровкой сенсор необходимо разогнать. Время ● Положение режима изме-
разгонки: см. спецификацию сенсора. рения (2) (переключатель
● Если установлен сенсор на кислород, точка нуля может в левой позиции) – на ана- 1
только проверяться. Точка нуля сенсора на кислород не логовый выход подаются 2
1
может калиброваться. результаты измерения 1 3
● Положение технического 2
● Датчик газа может калиброваться на месте пользователем. 2
01423758_1.eps
обслуживания (3) (переклю- 3
● Для критических областей использования: Определи- 3
те межкалибровочный интервал в соответствии с 60079- чатель в правой позиции) – 01423758_1.eps
01423758_1.eps

29-21 или EN45544-42 и государственными нормативами. на аналоговый выход пода-


ется сигнал технического обслуживания (постоянный ток
Соблюдайте последовательность.
3.4 мА ±0.2 мА), что предотвращает срабатывание тревог.
1. Сначала проверьте/откорректируйте точку нуля, затем
Перемычка
сразу же проверьте чувствительность и при необходимос-
Перемычка J1 (4) имеет два возможных положения.
ти отрегулируйте.
● Если перемычка J1 нахо-
дится в левой позиции (5) 4
J1
или снята, то используется
5 4
1 EN 60079-29-2 – Руководство по выбору, установке, использова- заводская калибровка сен- 4 J1
J1
нию и техническому обслуживанию приборов для обнаружения и сора. 65
измерения взрывоопасных газов и кислорода. 5
● Правая позиция (6) ис- 6 01623758_1.eps
2 EN 45544-4 – Электрические устройства, используемые пользуется для калибровки
6
для непосредственного обнаружения и непосредственного 01623758_1.eps
с калибровочным газом и 01623758_1.eps
измерения концентраций токсичных газов и паров – Часть 4:
Руководство по выбору, установке, использованию и техни- потенциометрами для регулировки точки нуля и чувстви-
ческому обслуживанию. тельности.

Dräger Polytron 2000 3


Техническое обслуживание

Если перемычка J1 находится на двух левых выводах, может 1. Используйте калибровоч-


использоваться только заводская калибровка сенсора. ный адаптер (1).
Polytron

Если перемычка J1 находится на двух правых выводах, сен- 2. Установите переключа- Polytron

сор может калиброваться калибровочным газом. тель технического обслу-


живания в позицию техни-
Средства управления
Polytron

ческого обслуживания, см.


● Потенциометр (7) (левый) стр. 5.
для калибровки точки нуля. 3. Подайте через калибро-
● Потенциометр (8) (правый) вочный адаптер калибро- 1
для калибровки чувстви- вочный газ с потоком 0.5 л/
Polytron

1
тельности. 7 8 мин. 01923758_1.eps
1
7 8 4. Дождитесь стабилизации 01923758_1.eps

01723758_1.eps
измеренного значения −
7 8
около 3 минут. Следуйте информации в спецификациях
01923758_1.eps

сенсора.
01723758_1.eps

6.2.1 Калибровка точки нуля 01723758_1.eps 5. Потенциометром регулировки чувствительности


1 устано-
вите на дисплее концентрацию калибровочного газа.
Для всех сенсоров, кроме сенсоров на кислород:
7 8 6. Перекройте подачу калибровочного газа и снимите01923758_1.eps
калиб-
Если окружающий воздух не содержит целевого газа и других ровочный адаптер.
мешающих газов, калибровка точки нуля может выполняться 7. Ждите, пока измеренное значение не упадет ниже поро-
01723758_1.eps

без использования азота (нулевого газа) или га тревоги, установленного на контроллере. В противном
Polytron

1
случае, если перевести переключатель технического об-
1. Используйте калибровоч-
Polytron
Polytron

служивания в позицию режима измерения сразу же 1 после


ный адаптер (1). Polytron
калибровки, сработает тревога. Polytron

2. Установите переключатель 1
8. Установите переключатель технического обслуживания
технического обслуживания 2 Polytron

(1) в позицию измерения,


в позицию технического об- левое положение. Выход
служивания, см. стр. 5. 2
4-20 мА переключается в
02023758_1.eps

3. Подайте через калибро- 1


2 режим измерения.
Polytron

1 02023758_1.eps
вочный адаптер азот с Polytron
9. Вставьте переднюю крыш-
1
потоком 0.5 л/мин. Можно 01823758_1.eps
ку в сервисный порт и тор- 02023758_1.eps

также использовать синте- 1 цовым гаечным ключом


тический воздух для всех 01823758_1.eps
поверните его по часовой
сенсоров, кроме сенсоров 2
01823758_1.eps стрелке (прибл. на 60°),
на кислород. чтобы закрыть крышку.
4. Дождитесь стабилизации измеренного значения − около 3 02023758_1.eps

1
минут. Следуйте информации в спецификациях сенсора.
5. Потенциометром регулировки точки нуля (2) установите 0
на дисплее. 01823758_1.eps

Для сенсоров на кислород:


Для этих сенсоров точка нуля не калибруется
Точка нуля просто проверяется.
1. Перекройте подачу калибровочного газа и снимите калиб-
ровочный адаптер.
2. Установите переключатель технического обслуживания в
позицию измерения, см. стр. 5.
6.2.2 Калибровка чувствительности

ВНИМАНИЕ
! Никогда не вдыхайте тестовый газ – Опасность
для здоровья! Соблюдайте осторожность при ра-
боте с тестовым газом, информацию об опаснос-
ти и требования техники безопасности.
См., например, спецификации по работе с опас-
ными веществами.

Для обеспечения оптимальной точности рекомендованная


концентрация калибровочного газа должна составлять 40 -
80 % от диапазона измерения.

4 Dräger Polytron 2000


Техническое обслуживание

6.3 Замена сенсора После завершения стадии разгонки сенсора:


Для датчиков газов, которые настроены на конкретную калиб-
УКАЗАНИЕ ровку калибровочным газом
i Для установки сенсора DrägerSensor MEC требуется ● Калибруйте сенсор, см. стр. 5.
адаптер сенсора MEC Key.
Для датчиков газов, которые настроены на использование
1. Откройте переднюю крышку сервисного порта, повернув фабричной калибровки сенсора.
ее против часовой стрелки торцовым ключом (прибл. на ● Датчик газов готов к эксплуатации.
60. 60°). При этом открывается доступ к переключателям Утилизация электрохимических сенсоров:
для технического обслуживания и потенциометрам для ● Утилизируйте как опасные отходы.
калибровки.
ВНИМАНИЕ
! Используйте только торцовый ключ (5 мм) без ша-
ровой головки. ВНИМАНИЕ
! Не утилизируйте в пламени, взрывоопасно. 
2. Переведите переключа­ Не вскрывайте с усилием – риск ожога.
тель технического обслу­
живания (1) в правую Polytron

позицию. Выход 4-20 мА 1 Соблюдайте применимые региональные правила утилизации


переключается в режим отходов. Для информации проконсультируйтесь с местным
технического обслужива- органом охраны окружающей среды, правительственными
ния. В этой позиции на учреждениями или соответствующими компаниями по утили-
аналоговый выход пода-
Polytron

1 зации отходов.
ется сигнал технического
обслуживания, что предо- 02123758_1.eps
твращает срабатывание
тревог.
3. Снимите байонетное коль- Polytron

цо (2) с датчика газов и вы-


ньте старый сенсор.
02123758_1.eps

4. Установите сенсор в адап-


тер сенсора (см. Инструк-
ции по сборке MEC Key. На
Polytron

обратной стороне адаптера 2


сенсора имеется кодировка
02223758_1.eps
против неправильной уста-
новки. Вставьте адаптер сенсора в отверстие для сенсора;
кодировка должна быть сзади, а логотип
2 Dräger спереди.
Перед тем, как вставить штекер адаптера сенсора в гнездо
датчика газов, проверьте соответствие штекера и02223758_1.eps
гнезда.
Неправильное соединение может повредить сенсор.
6. Зафиксируйте адаптер сенсора в датчике газов байонет-
ным кольцом (2).
7. Ждите, пока измеренное значение не упадет ниже поро-
га тревоги, установленного на контроллере. В противном
случае, если перевести переключатель технического об-
служивания в позицию режима измерения сразу же после
замены сенсора, сработает тревога. Polytron

1
8. Переведите переключатель технического обслуживания
(1) в левую позицию. Вы-
ход 4-20 мА переключается
в режим измерения. Polytron

9. Вставьте переднюю крыш- 1


ку в сервисный порт и тор-
цовым гаечным ключом 02323758_1.eps

поверните его по часовой


стрелке (прибл. на 60°),
чтобы закрыть крышку.
02323758_1.eps

Dräger Polytron 2000 5


Неисправности, причины и способы устранения

7 Неисправности, причины и способы устранения


Неисправность Причина Устранение
Мигает дисплей Сенсор разгоняется Дождитесь завершения стадии разгонки.
Дисплей Неисправность устройства, напри- Используйте только сенсор с типом газа,
мер, установлен неправильный номером изделия и диапазоном изме-
сенсор рения, соответствующими данным на
этикетке устройства.

Дисплей Превышение измерительного Ждите, пока концентрация газа не окажет-


диапазона ся в диапазоне измерения.

Дисплей Слишком большое отклонение При частом появлении: откалибруйте


ниже точки нуля точку нуля.

8 Технические данные
Диапазон измерения и рабочие характеристики зависят от установленного сенсора – см. Руководство по эксплуатации сен-
сора.

Маркировка ЕС Электромагнитная совместимость (Директива 2004/108/EC)


Класс защиты IP 66 / IP 54 согласно EN 60 529 / IEC 529 (NEMA 4)
Передача сигналов
на контроллер
Аналоговый
Выходной ток 4 - 20 мА
Показания ниже диапазона 3,8 мА - 4 мА
измерения
Превышение измерительного 20 мА - 20,5 мА
диапазона
Неисправность устройства <3.2 мА
Сигнал технического обслужи- 3.4 мА ±0.2 мА постоянный
вания
Напряжение питания
Напряжение питания 12 - 30 В постоянного тока

Физические спецификации
Кабельный ввод M20x1.5, для кабеля диаметром 6-12 мм
Размеры (ВхШхГ) 166 мм x 135 мм x 129 мм
Масса прибл. 0.9 кг / 2.0 фунтов
Условия окружающей среды Спецификации для сенсора: См. спецификацию сенсора
при эксплуатации –40 ... 65 °C (–40 ... 160 °F) 1
700 - 1300 гПа
0 - 100 % отн. влажн., без конденсации
при хранении -40 ... 70 °C (-40 ... 150 °F)
700 - 1300 гПа
0 - 100 % отн. влажн., без конденсации

1 Читаемость дисплея ограничена при температурах ниже –20 °C (–5 °F).

6 Dräger Polytron 2000


Спецификация заказа

9 Спецификация заказа
Наименование и описание Код заказа изм. модуля Код заказа сенсора
Измерительные модули Polytron 2000 и сенсор  
DrägerSensor MEC:
Измерение O2 с диапазоном измерения 0 - 25 об. % 83 23 747 68 12 740
Измерение NH3 с диапазоном измерения 0 - 200 ppm 83 23 689 68 12 750
Измерение H2S с диапазоном измерения 0 - 20 ppm 83 23 685 68 12 735
Измерение H2S с диапазоном измерения 0 - 100 ppm 83 23 688 68 12 730
Измерение Cl2 с диапазоном измерения 0 - 10 ppm 83 23 750 68 12 745
Измерение CO с диапазоном измерения 0 - 300 ppm 83 23 684 68 12 730
Измерение CO с диапазоном измерения 0 - 1000 ppm 83 23 681 68 12 730

Наименование и описание Код заказа


Cтыковочный узел Dräger 83 23 677
Адаптер сенсора MEC Key 68 12 695
Принадлежности:
Брызгозащитный кожух 68 07 549
Комплект для монтажа в трубах 83 17 150
Монтажный комплект 68 09 951
Принадлежности для калибровки:
Калибровка с ампулами:
Калибровочная емкость 68 03 407 
Ампулы с калибровочным газом и калибровочный газ,  
см. Руководствопо эксплуатации сенсора
Калибровка с баллоном с калибровочным газом:
Газовый адаптер 68 06 978
Калибровочный адаптер V 68 10 536
Регулятор давления По запросу
Баллон с тестовым газом Поставляется поставщиком газов.
Тестовый газ = целевой газ в азоте с концентрацией   Учитывайте срок поставки (6 - 8 недель) и  
от 40% до 100% от измерительного диапазона обратите внимание на срок годности.
Баллон с тестовым газом 99.9 % N2, (нулевой газ), 4 л, 200 бар По запросу
Запасные части:
Противопылевой фильтр для DrägerSensor MEC (10 штук) См. спецификацию сенсора
Селективный фильтр для DrägerSensor MEC См. спецификацию сенсора

Dräger Polytron 2000 7


Dräger Safety AG & Co. KGaA
Revalstraße 1
23560 Lübeck, Germany
Tel +49 451 882 0
Fax +49 451 882 20 80 
www.draeger.com

9033358 - GA 4684.150
© Dräger Safety AG & Co. KGaA
Издание 01 - январь 2013

Подлежит изменению