ТАХОГРАФ

!
ly
on
e
ic
www.fleet.vdo.com
rv
Цифровой тахограф – DTCO® 1381
Se
Версия 2.1 – 2.2
Руководство по эксплуатации для предпринимателя и водителя
выходны́е да́нные
Уважаемый пользователь, Дополнительная информация о

Цифровой тахограф DTCO 1381 и его DTCO 1381, а также контактные адреса
системные компоненты являются приведены на веб-странице:
контрольным устройством Европейского www.fleet.vdo.com
Сообщества и соответствуют техническим Мы желаем Вам всегда хорошего пути.
спецификациям согласно предписанию Ваш Continental Automotive GmbH
ЕЭС 3821/85, приложение I Б в последней
!
действующей редакции.
ly
© 04.15 by Continental Automotive GmbH
Обработанные данные поддерживают ...
Ответственный за содержание:
on
앫 водителя в соблюдении социальных
Continental Automotive GmbH
норм дорожного движения,
P.O. Box 1640
앫 а также предоставляют 78006 Villingen-Schwenningen
предпринимателю (посредством
e
GERMANY
специального программного
Права на изменение технических деталей в
ic
обеспечения) ценные данные о отношении описаний, сведений и иллюстраций
деятельности водителя и эксплуатации данного руководства по эксплуатации
rv
автомобиля.
Данное руководство по эксплуатации
сохранены. Последующая печать, переводы и
копирование без письменного разрешения
Se
предназначено для предпринимателя и запрещены.
водительского персонала и описывает
квалифицированный и положенный
предписанием порядок работы с
DTCO 1381. Внимательно прочитайте
руководство, чтобы ознакомиться с
устройством DTCO 1381.
2 DTCO 1381
Содержание
Обзор релиза ..................................... 6 Стандартная(ые) индикация(и) .... 19 Режим эксплуатации

Индикация данных при «Эксплуатация» 4
Общие указания 1 остановленном автомобиле ......... 20
Индикация сообщений ................. 20
Вставить карту (ы) водителя ....... 30
Начальное состояние ................... 20
Средство представления ................ 8 Осуществить ручной ввод ............. 30
За пределами 20
Порядок работы с DTCO 1381 ........ 9 Возможности корректировки
Транспортировка паромом или
Законодательные положения ...... 10 данных .............................................32
!
поездом ......................................... 20 Ввод страны во время ручного
ly
Обязанности водителя ................. 10 Поведение при пониженном /
Обязанности предпринимателя ... 11 ввода ............................................... 33
превышенном напряжении .......... 21 Отмена процедуры ввода.............. 33
on
Обращение с распечатками ......... 11 Сбой электропитания ................... 21
Обращение с тахографическими Дополнительный ввод режима
картами ............................................ 12 «Время отдыха» ............................. 34
Очистка карты тахографа ............ 12
Режим эксплуатации Продолжить рабочую смену.......... 35
e
«Предприятие» 3 Продолжение смены и установка
приоритета выполнения режимов
ic
Введение 2 смены .............................................. 36
Функции карты предприятия ....... 24
Главное меню в режиме Установить режимы ....................... 37
Элементы индикации и
управления ...................................... 14
rv
эксплуатации «Предприятие» ......
Вставить карту предприятия .......
24
25
Установка вручную ........................ 37
Автоматическая установка ........... 37
Se
Краткое описание........................... 15 Автоматическая настройка после
Ввести официальный номерной
Начальный порядок управления.. 17 включения/ выключения
знак ................................................. 26
Для предпринимателя .................. 17 зажигания * ..................................... 37
Подготовить загрузку данных...... 27
Для водителя ................................ 17 Записать режимы .......................... 38
Вынуть карту предприятия .......... 28
Варианты индикации ..................... 18 Загрузка данных с карты
Режим ожидания (Stand-by) ......... 18 водителя ........................................... 39
VDO GeoLoc *................................. 18 Вынуть карту (ы) водителя .......... 40
Указания после включения/ Команды меню после запроса
выключения зажигания ................. 18 возврата карты водителя ............. 41
© Continental Automotive GmbH 3

Смена водителя / -автомобиля Индикация во время действия Главное меню, ввод,

во время эксплуатации ................. 42 "рабочее время"............................. 55 водитель-1 /водитель-2 ................ 63
Документы, которые должны Просмотр значений за день.......... 55 Ввести начало страны ................. 63
быть у водителя ............................ 43 Просмотр значений за неделю..... 55 Ввести конец страны .................... 63
Просмотр состояния...................... 55 Главное меню, ввод,
Печатающее устройство 5 Обзор структуры меню ................. 57 автомобиль .................................... 64
Навигация по функциям меню .... 58 За пределами, ввести
!
Вложить рулон бумаги .................. 46 Доступ к меню заблокирован! ...... 59 начало / конец .............................. 64
ly
Выйти из главного меню .............. 59 Начало, ввести паром / поезд ..... 64
Распечатка данных ......................... 47
Главное меню, распечатка, Установить местное время .......... 64
on
Начать печать ................................ 47
водитель-1 /водитель-2 ................ 60 Произвести установку времени ... 65
Отмена печати ............................... 47
Особенности при печати .............. 48 Распечатать суточные данные .... 60 Главное меню, индикация,
Устранить зажим бумаги ............... 48 Распечатать происшествия ......... 60 водитель-1 /водитель-2 ................ 66
Распечатать режимы .................... 60 Главное меню, индикация,
e
Главное меню, распечатка, распечатка, автомобиль .............. 67
Главное меню
ic
6
автомобиль ..................................... 61
Распечатать суточные данные Сообщения 7
Вызвать главное меню ................. 50
При остановленном автомобиле .. 50
Индикация при начале движения.. 51
rv
с носителя массива данных .........
Распечатать происшествия
61
Появление сообщений .................. 70
Se
с носителя массива данных ......... 61 Характеристики сообщений.......... 70
Индицировать показания времени Распечатать превышения
карты водителя ............................. 51 Подтверждение сообщений ........ 71
скорости ......................................... 61
Установить язык ............................ 51 Обзор происшествий .................... 72
Распечатать технические
VDO Counter * ................................... 52 Обзор сбоев..................................... 75
данные ........................................... 61
Структура индикации ..................... 52 Распечатать v-диаграмму ............ 62 Предупреждения о времени
Индикация во время движения..... 53 Распечатать статус D1/D2 * .......... 62 вождения ......................................... 77
Индикация во время действия Распечатать профили скорости *.. 62 Обзор указаний по
"перерыв"........................................ 54 Распечатать профили частоты эксплуатации .................................. 78
вращения * ..................................... 62
4 DTCO 1381
Описание продукта 8 Технические данные ..................... 90 Пояснения к примерам

DTCO 1381 .................................... 90 распечаток ...................................... 104
Режимы эксплуатации Рулон бумаги ................................ 90 Легенда к блокам данных ............ 104
DTCO 1381 ........................................ 84 Назначение файла при
Тахографические карты ................ 85 Пиктограммы и примеры происшествиях или сбоях ........... 112
Карта водителя ............................. 85 распечаток 9 Кодировка, назначение файла.... 112
Карта предприятия ....................... 85 Кодировка для более
!
Карта контроля .............................. 85 подробного описания................... 114
ly
Обзор пиктограмм ......................... 92
Карта мастерской .......................... 85 Комбинация пиктограмм ............... 93
Блокировка тахографических Приложение A
on
Обозначения стран......................... 95
карт ................................................. 85 Обозначения регионов ................. 96
Права доступа тахографических Примеры распечаток ..................... 97 Указатель ключевых слов ........... 115
карт ................................................ 86 Суточная распечатка карты Автоматическая регулировка
e
Сохраненные данные..................... 87 водителя ......................................... 97 действий после включения/
Карта водителя .............................. 87 Происшествия / сбои карты выключения зажигания................ 118
ic
Карта предприятия ........................ 87 водителя ......................................... 98 Дополнительное оборудование.. 119
Встроенная память ........................ 87 Суточная распечатка для DLKPro Download Key .................. 119
VDO GeoLoc *................................. 87
Координация времени ................... 88
rv
автомобиля .................................... 99
Происшествия / сбои
DLKPro TIS-Compact .................... 119
DTCO® SmartLink......................... 119
Se
Пересчет в универсальное автомобиля .................................. 100 DTCO® GeoLoc ............................ 119
время ..............................................88 Превышения скорости ................. 101 DLD® Short Range II и
Техническое обслуживание и Технические данные ................... 101 DLD® Wide Range ........................ 119
уход.................................................... 89 Режимы водителя ....................... 102 Чистящие карты и салфетки ....... 120
Провести очистку DTCO 1381 ...... 89 v-График ...................................... 102 Карты обновления DTCO®.......... 120
Обязательство проверки Статус D1/D2 График *................ 102 Для заметок .................................... 121
тахографов .................................... 89 Профили скорости * .................... 103 EC Declaration of Conformity .........123
Действия при ремонте / замене Профили частоты вращения * .... 103
DTCO 1381 .....................................89 Распечатка по местному
Утилизация компонентов ............. 89 времени ........................................ 103

쮿 Обзор релиза
Настоящее сертифицированное
руководство по эксплуатации
действительно для следующих версий
прибора DTCO 1381:
Номер версии Сертифицированное Важные признаки при управлении
!
ly
(см. заводскую табличку) руководство по
эксплуатации
on
BA00.1381.21 100 113 앫 Изменение меню при установке карты водителя.
앫 Индикация меню независимо от установленных карт.
Rel. 2.1
앫 VDO GeoLoc: Опциональная запись позиционных данных
и данных автомобил.
e
앫 Указание на необходимость загрузки карты водителя при
ic
ее извлечении.
BA00.1381.22 100 113 Актуальное руководство по эксплуатации
Rel. 2.2 rv 앫 Передняя панель с одной кнопкой управления установки
режимов и возврата карт;  см. страницу 14.
Se
앫 Дополнительная строка для ввода буквенного
обозначения страны при вводе государственного
регистрационного знака автомобиля;  см. страницу 26.
앫 Отображение текущего режима в VDO Counter
 см. страницу 52.
Rel. = Рел.
Это руководство по эксплуатации не
подходит для более ранних версий
прибора!
6 DTCO 1381
Общие указания
1
Средство представления
Порядок работы с DTCO 1381
Законодательные положения
!
ly
Обращение с тахографическими картами
on
e
ic
rv
Se
© Continental Automotive GmbH

Средство представления 1. Общие указания
쮿 Средство представления
1
В данном руководстве по эксплуатации  Данный знак сообщает, на какой
 Книга означает ссылку на другую
Вы найдете следующие шрифтовые странице Вы найдете дальнейшую
документацию.
выделения: информацию по теме.
Шаги выполнения действий  Данный знак обозначает
Предупреждение продолжение на следующей
1. Данный знак обозначает рабочую
!
Предупреждение обращает странице.
ly
операцию – Вы должны что-то
Ваше внимание на возможную
сделать. Или же система проведет
опасность травмы или аварии. Представление меню
on
Вас шаг за шагом по меню и
попросит Вас о вводе.
Внимание! 2. Последующие операции  Водитель 1
Текст рядом или под данным пронумерованы по порядку.
e
1  Начало страны
символом содержит важную
информацию, помогающую
ic
Символы
избежать потери данных, * Звездочка обозначает специальное Мигающие строки или знаки в
предотвратить повреждения
устройства и соблюдать
законодательные требования.
rv
оборудование.
Примечание: В особенности
индикации меню представлены в
данном руководстве по эксплуатации
Se
для " " варианта ППОГА курсивом (1).
отдельные функции возможны
Совет только при включенном зажигании! Определения
Данный знак предоставляет Вам VDO Counter поддерживает Ваше Водитель-1 = Человек, который
советы и информацию, ежедневное, еженедельное управляет в данный
несоблюдение которых может планирование, когда Вы находитесь момент или будет
привести к сбоям. "в пути". управлять автомобилем.
Водитель-2 = Человек, который не
управляет автомобилем.
8 DTCO 1381
1. Общие указания Порядок работы с DTCO 1381
쮿 Порядок работы с DTCO 1381

1
образца и рекомендованные
Опасность возникновения Опасность взрыва производителем (оригинальная
аварии Вариант DTCO 1381 ППОГА * бумага для печати VDO). При этом
Во время рейса на дисплее могут разработан для эксплуатации во обращайте внимание на знак допуска к
появляться сообщения. Также взрывоопасном окружении. использованию.
существует возможность Пожалуйста, учтите указания по  Для более подробной
!
автоматического выброса карты
ly
транспортировке и обращению информации см “Рулон бумаги” на
водителя. с опасными грузами во странице 90.
on
Не позволяйте себе взрывоопасном окружении. 앫 Не нажимайте на элементы клавиш
отвлекаться на это, и всегда острыми или колющими предметами,
уделяйте полное внимание например, шариковой ручкой и т.п.
дорожному движению. Чтобы избежать повреждения 앫 Чистить прибор слегка смоченной
DTCO 1381, соблюдайте
e
тряпкой или чистящей салфеткой из
следующие указания! микроволокна. (можно приобрести в
ic
Опасность получения травмы Вашем центре по сбыту и сервисному
Вы или другие могут получить 앫 Установка и опломбирование
обслуживанию.)
DTCO 1381 проводится
травму в результате открытого
принтера. Открывайте принтер
только для вложения рулона
rv авторизованным специалистом.
Не предпринимайте, пожалуйста,
 См. “Техническое обслуживание и
уход” на странице 89.
Se
бумаги! никаких вмешательств в систему
устройства и проводов. Пломбы и печати на DTCO 1381
В зависимости от выполненного (начиная с рел. 2.2) не должны
앫 Не вводите другие виды карт,
объема печати термическая быть повреждены. Во всех
например, кредитные карты, карты с
печатная головка может сильно остальных случаях DTCO 1381
тисненным шрифтом, металлические
нагреваться! Подождите, пока не соответствует требованиям
карты и т. д.в слот. Они приводят к
печатная головка остынет, перед и его данные не являются
повреждению слота DTCO 1381!
тем как установить рулон бумаги. достоверными.
앫 Использовать только рулоны бумаги,
прошедшие проверку типового

Законодательные положения 1. Общие указания
쮿 Законодательные положения
1
Следующее перечисление не 앫 При смешанной эксплуатации
Внесение изменений в тахограф
претендует на полноту и юридическую (использование автомобилей с
или подачу сигнала, влияющих
силу! диаграмным листком и цифровым
на регистрацию и сохранение
тахографом) требуется иметь при
данных тахографом, в
왘 Обязанности водителя себе необходимые документы.
особенности с обманными
!
앫 Водитель обязан следить за  См. “Смена водителя / -
намерениями, может привести к
ly
автомобиля во время
нарушению законодательных надлежащим использованием
эксплуатации” на странице 42.
предписаний административного карты водителя и тахографа.
on
앫 В случае утери, кражи, повреждении
или уголовного прав. 앫 Действия при неисправностях или неисправности карты водителя
Подделка, сокрытие и тахографа: водитель обязан произвести
уничтожение показаний – Водитель должен отмечать на суточную распечатку DTCO 1381и
e
тахографа, а также отдельном листе или на снабдить ее персональными
тахографических карт и обратной стороне рулона бумаги
ic
сведениями. Также ее необходимо
распечатанных документов некачественно записанные или письменно дополнить указанием
запрещены. распечатанные показания
Законодательные основания
rv тахографа о режимах водителя.
 См. “Записать режимы” на
дежурств и прочего рабочего
времени.
Se
Применение тахографов в настоящее странице 38. странице 38.
время определено действующей – Если возвращение к 앫 Карту водителя, в случае ее
редакцией предписания ЕС 3821/85 в местонахождению предприятия повреждения или неисправности,
сочетании с предписанием ЕС VO (EG) невозможно в течение одной надлежит передать в ответственное
№ 561/2006 и с соответствующими недели, то ремонт тахографа учреждение, а также сообщить о ее
национальными законами. Оно должен быть проведен в утере в соответствующем порядке.
возлагает на водителя и держателя авторизованной Замену карты необходимо
автомобиля (предпринимателя) специализированной запросить в течение семи
ответственность и ряд обязательств. мастерской во время пути. календарных дней. 
10 DTCO 1381
1. Общие указания Законодательные положения
앫 Рейс без карты водителя может 앫 При вводе карты предприятия в в соответствии с положениями
быть продолжен в течение случае необходимости Вам будет закона. 1
15 календарных дней, если это предложено ввести в DTCO 1381 앫 Разрешайте проведение ремонта
необходимо для возвращения страну участницу и официальный и калибровок только
автомобиля в местонахождение номерной знак автомобиля. авторизованными мастерскими.
предприятия.  См. “Ввести официальный  Для более подробной
앫 Точные причины возобновления, номерной знак” на странице 26. информации см “Техническое
!
앫 Зарегистрируйте предприятие в обслуживание и уход” на
замены или обмена карты водителя
ly
DTCO 1381 в начале рейса странице 89.
учреждением страны участницы
необходимо немедленно сообщить автомобиля и по окончании снимите 앫 Контролируйте использование
on
в ответственное учреждение. его с учета. тахографа водителями в
 Для более подробной установленном порядке.
앫 По истечении срока действия карты информации см “Вставить карту Систематически проверяйте время
водителя, последний обязан иметь предприятия” на странице 25. вождения и отдыха и, при
e
ее в наличии в автомобиле, по необходимости, указывайте на
앫 Удостоверьтесь в наличии
меньшей мере, в течение
ic
достаточного количества отклонения.
28 календарных дней
разрешенных к использованию
(предписание для водительского
персонала в Германии).
rvрулонов бумаги в автомобиле.
앫 Контролируйте качество работы
왘 Обращение с распечатками
앫 Следите за тем, чтобы распечатки
Se
тахографа. Придерживайтесь не были повреждены (стали
왘 Обязанности предпринимателя
интервалов, предписанных для нечитаемыми) из-за светового
앫 Следите за тем, чтобы после перепроверки тахографа согласно или солнечного излучения, а также в
перегона автомобиля законодательным положениям. результате воздействия влажности
авторизированной мастерской (Периодическая проверка минимум или тепла.
данные калибровки, такие как каждые два года.)
выдавшая допуск страна участница 앫 Владелец транспортного средства /
и официальный номерной знак, 앫 Регулярно переписывать данные из предприятия должен хранить
были незамедлительно дополнены. общей памяти DTCO 1381, а также с распечатки как минимум в течение
карт водителей и сохранять данные одного года.

Обращение с тахографическими картами 1. Общие указания
쮿 Обращение с тахографическими картами

1
Владение тахографической картой Для предотвращения потери 앫 Не используйте по истечении срока
дает право на использование данных обращаться с картой действия и своевременно до его
DTCO 1381. Сферы деятельности и тахографа аккуратно и истечения запрашивайте новую
права доступа предписаны соблюдать указания пунктов тахографическую карту.
законодательным органом. выдачи карт тахографов.
!
 См. “Тахографические карты” на 왘 Очистка карты тахографа
ly
странице 85. Загрязненные контакты карты
앫 Не сгибайте, не надламывайте
тахографическую карту, не тахографа чистить слегка смоченной
on
Карта водителя является тряпкой или чистящей салфеткой из
используйте ее не по назначению.
именной. Посредством ее микроволокна. (можно приобрести в
происходит идентификация 앫 Не используйте поврежденные
тахографические карты. Вашем центре по сбыту и сервисному
водителя в отношении обслуживанию.)
e
DTCO 1381. 앫 Содержите контактные поверхности
ic
Карта водителя не передается! чистыми, сухими, свободными от Не используйте для очистки
жировых и масляных загрязнений контактов тахографической
Карта предприятия определена
для владельца и держателя
rv(всегда держите карту в защитном
чехле).
карты растворители, такие как
растворитель или бензин.
Se
автомобилей со встроенным 앫 Защищать от прямого солнечного
цифровым тахографом и не излучения (не оставлять на
подлежит передаче третьим приборной доске).
лицам. 앫 Не оставлять в непосредственной
Карта предприятия не близи сильных электромагнитных
пригодна для использования полей.
водителем!
12 DTCO 1381
Введение
Элементы индикации и управления

Начальный порядок управления
2
Варианты индикации
!
ly
on
e
ic
rv
Se

Элементы индикации и управления 2. Введение
쮿 Элементы индикации и управления

(1) Дисплей
a 1 9 8
(2a) Клавиатура водителя-1
2
(2b) Комбинированный переключатель
Водитель-1
Передняя панель
!
12:50  0km/h (3) Слот-1
с двумя кнопками
ly
 100436.8km  (4) Разъём интерфейса
управления
установки (5a) Клавиатура водителя-2
on
режимов и
возврата карт (5b) Комбинированный переключатель
Водитель-2
(6) Слот-2
e
2a 3 4 5a 6 7
(7) Клавиша разблокировки принтера
ic
(8) Отрывной кант
rv (9) Клавиши меню

(a) Обозначение " " для варианта
Передняя па- 12:50  0km/h ППОГА * (ППОГА = Предписание для
Se
нель с одной  100436.8km 
перевози опасных грузов)
кнопкой управ-
ления установ- 1 2
Дистанционное управление DTCO 1381
ки режимов и может осуществлять с помощью соот-
возврата карт* ветствующих принадлежностей. Но из-
менение юридически важных данных
2b 5b
(извлечение карты, смена режимов и
т.п.) требует итогового подтверждения
водителя на самом тахографе.
14 DTCO 1381
2. Введение Элементы индикации и управления
왘 Краткое описание
Дисплей (1) Удержание клавиши (мин. Комбинированный переключатель

В зависимости от состояния 2 сек): Возврат карты Водитель-2 (5b)
эксплуатируемого автомобиля могут Клавиша управления режимами 2
появляться различные индикации или Слот-1 (3) и возврата карты водителя-2
данные. Водитель-1, который сейчас
Краткое нажатие клавиши:
!
 См. “Варианты индикации” на непосредственно будет управлять
Изменение режима
ly
странице 18. автомобилем, вставляет свою карту  Для более подробной инфор-
водителя в слот. мации см “Установить режимы”
on
Клавиатура водителя-1 (2a)  Для более подробной информации
на странице 37.
см. “Вставить карту (ы) водителя” на
Клавиша ввода режимов для Удержание клавиши (мин.
странице 30.
водителя-1 2 сек): Возврат карты
e
 Для более подробной
информации см “Установить Разъём интерфейса (4) Слот-2 (6)
ic
режимы” на странице 37. Под крышкой находится порт загрузки Водитель, который в данный момент не
интерфейса. В зависимости от будет управлять автомобилем,
Клавиша возврата карты из
слота-1
rv
установленной карты тахографа
регулируются права доступа этого
вставляет свою карту водителя в слот-2
(командная эксплуатация).
Se
Комбинированный переключатель интерфейса.
Клавиша разблокировки (7)
Водитель-1 (2b)  Для более подробной информации
см “Права доступа тахографических С помощью данной клавиши Вы можете
Клавиша управления режимами разблокировать принтер, например, для
карт” на странице 86.
и возврата карты водителя-1 того, чтобы установить рулон бумаги.
Краткое нажатие клавиши: Клавиатура водителя-2 (5a)
Отрывной кант (8)
Изменение режима Клавиша ввода режимов для
 Для более подробной водителя-2 По отрывному краю можно отделить
информации см “Установить Клавиша возврата карты из распечатку, которая была распечатана
режимы” на странице 37. слота-2 печатным устройством, от рулона 
бумаги.

Элементы индикации и управления 2. Введение
Клавиши меню (9) Вариант ППОГА * (a) Табличка

Для ввода, просмотра и распечатки
данных использовать следующие При загрузке и выгрузке опасных
кнопки: грузов
2 앫 крышка интерфейса загрузки
/ Произведите отбор требуемой
функции или выборки при на DTCO 1381 должна быть
помощи переключения меню. закрыта
!
ly
(Нажатием и удерживанием 앫 запрещено нажимать
клавиши можно вызвать функцию какие-либо клавиши на
on
авто повтора). тахографе
Отобранную функцию / выборку Табличка
앫 не должна быть вставлена
подтвердить или разрешить. карта мастерской, контроля При открытии принтера видна табличка
Нажатие и удерживание, или предприятия. с указанием следующих сведений:
e
последовательный переход к название и адрес производителя,
последнему полю ввода данных. вариант устройства, серийный номер,
ic
Отдельные функции, такие как
Возврат к последнему полю год выпуска, знак технического
введение и изъятие
контроля и допуска к использованию и
ввода, отмена ввода страны или
пошаговый выход из функций
меню.
rv тахографических карт, печать или
индикация данных, возможны
начальное состояние.
После обновления программного обес-
Se
только при включенном зажигании!
печения версии аппаратного и про-
Далее для описания действий, без граммного обеспечения указываются
использования кнопок управления на наклейке на ящике принтера.
прибором, используется изобра-
жения передней панели с двумя
кнопками управления.
16 DTCO 1381
2. Введение Начальный порядок управления
쮿 Начальный порядок управления
왘 Для предпринимателя  Для более подробной 7. В конце смены (конец рабочего дня)
1. Зарегистрируйте предприятие в информации см. “Осуществить или при пересадке на другой
DTCO 1381. Вставить карту
ручной ввод” на странице 30. автомобиль запросите свою карту 2
предприятия в любой разъем для 3. С помощью клавиши ввода режимов водителя из слота и следуйте
карт. водителя определите режим, командам меню.
!
который Вы хотите выполнить в  Для более подробной
ly
информации см “Вставить карту данный момент. информации см. “Загрузка данных с
предприятия” на странице 25.  Для более подробной карты водителя” на странице 39.
on
информации см “Установить 8. Режимы по прошедшим дням, а
Карта предприятия не пригодна режимы” на странице 37. также сохраненную информацию о
для эксплуатации автомобиля! 4. Установить время на текущее событиях и т.п.Вы можете
местное время. распечатать с помощью функций
e
2. Извлечь карту предприятия после
 Для более подробной меню или вызвать в индикации.
регистрации или скачивания данных
ic
информации см. “Начало, ввести  Для более подробной
из разъема. паром / поезд” на странице 64. информации см. “Вызвать главное
информации см “Вынуть карту
предприятия” на странице 28.
rv
DTCO 1381 готов к работе!
5. Важно! Во время перерыва или
меню” на странице 50.
Действующие законодательные
Se
отдыха обязательно
уставки по странам не
왘 Для водителя устанавливайте режим на "".
приведены в руководстве по
1. Вставить при начале смены (начале 6. Возможные сбои в устройстве или эксплуатации и должны быть
рабочего дня) карту водителя в компонентах системы появляются соблюдены дополнительно в
разъем для карт. на дисплее. Распечатать сообщения. каждом конкретном случае!
 Для более подробной  Для более подробной
информации см “Вставить карту информации см. “Появление
(ы) водителя” на странице 30. сообщений” на странице 70.
2. Дополнить режимы на Вашей карте
водителя с помощью ручного ввода.

Варианты индикации 2. Введение
쮿 Варианты индикации
Общее ния по прошествии ок. 5 минут (начиная данных и данных автомобиля.
Индикация состоит из пиктограмм и с релиза 2.2 по прошествии ок. 1 мину-
2 текста, причем язык устанавливается ты) при следующих условиях: 왘 Указания после включения/
автоматически следующим образом: 앫 зажигание автомобиля выключено, выключения зажигания
앫 Язык индикации определяет карта 앫 и сообщение не прилагается.
!
водителя, которая введена в слот-1 Рядом с индикацией времени (1) и 4
ly
12:30  0km/h
или была последней введена в режима эксплуатации (2) появляются 1   Карта! 
DTCO 1381. установленные режимы (3). 12:31  0km/h
on
앫 Или тахографическая карта По прошествии следующих 3 минут 2  123456.7km 
большей значимости, например, (время определяется заказчиком)
карта предприятия, карта контроля. дисплей гаснет. 4 12:30  0km/h 3
e
Выбрать язык Выход из режима ожидания (Stand-by):  123456.7km 
앫 если Вы включили зажигание, Указания после включения/выключения
ic
Альтернативно автоматической
앫 нажали любую клавишу, зажигания
настройке языка по тахографической
앫 или если DTCO 1381 доставляет Зажигание вкл.: Если в слот-1 не
карте Вы можете индивидуально
настроить предпочитаемый язык.
 Для более подробной информации
rvсообщение или сигнализирует о
сбое.
вставлена тахографическая карта, то в
течение ок 20 секунд держится
Se
см “Установить язык” на странице 51. указание (1), затем появляется
왘 VDO GeoLoc *
стандартная индикация (2).
왘 Режим ожидания (Stand-by) Начиная с релиза 2.2 после установки
 Автомобиль
карты водителя и ручного ввода в
 Здпись выкл. 1 течение примерно 5 секунд мигает
1 12:30  2  Автомобиль
3   3 символ (4). Это означает, что включена
 Здпись вкл. 2
регистрация.
Просмотр режима ожидания (Stand-by) VDO GeoLoc
При эксплуатации в режиме "" У Вас есть возможность включить (2)
DTCO 1381 переходит в режим ожида- или выключить (1) запись позиционных
18 DTCO 1381
2. Введение Варианты индикации
Зажигание выкл.: Символ (3) Как только транспортное средство (2) Действительное время
означает, что имеется функция IMS. поедет, и сообщение не будет перерыва "", состоящее из
(IMS = Independent Motion Signal – отображаться, появляется ранее частичных перерывов минимум по
независимый сигнал о движении) установленная стандартная индикация. 15 минут и следующих 30 минут,
Символ (4) означает, что включена При нажатии любой кнопки меню можно согласно предписанию (ЕС) № 561/ 2
функция VDO GeoLoc. перейти в желаемую стандартную 2006.
индикацию (a), (b) или (c). (3) Показания времени водителя-2
왘 Стандартная(ые) индикация(и)
!
Текущий режим - дежурство "" и
ly
Стандартная индикация (а): продолжительность этого режима.
1 2 3
on
(1) Время При отсутствующей карте
12:50  75km/h с символом "" = Местное время водителя появляется индикация
a
 123456.7km  без символа "" = универсальное показаний времени, относящаяся
время. к слоту "1" или "2"
e
4 5 6 7 8 (2) Обозначение режима работы соответственно.
«Эксплуатация»;
ic
1 2
(3) Скорость Опция: VDO Counter * (c)
(4) Режим водителя-1
101h21
202h05
00h15
b
rv
(5) Символ карты водителя-1
(6) Общее пройденное число
(1) Оставшееся время вождения ""
("h " мигает = эта часть индикации в
Se
настоящее время активна).
3 километров
(2) Следующее действительное время
(7) Символ карты водителя-2
VDO Counter * перерыва / ежедневное или
(8) Режим водителя-2
1 еженедельное время отдыха "".
3
Стандартная индикация (b):
VDO  03 h 09
c информации см “VDO Counter *” на
00h30 (1) Время вождения "" водителя-1 странице 52.
после действительного времени (3) Начиная с релиза 2.2 отображается
2 перерыва. текущий режим эксплуатации.
Стандартные индикации во время движения

Варианты индикации 2. Введение
왘 Индикация данных при появляется "Начальное состояние", 앫 Поездки по дорогам не общего

остановленном автомобиле символ "" (1). За исключением карты назначения
При стоящем автомобиле и мастерской, DTCO 1381 не принимает 앫 Поездки за пределами стран-членов
установленной карте водителя можно никакие другие тахографические карты! ЕС.
2 запросить дополнительные данные с 앫 Поездки, при которых общий вес
карты водителя. Пожалуйста, распорядитесь,
автомобиля не требует
 См. “Вызвать главное меню” на чтобы DTCO 1381 был
использования DTCO 1381 в
!
странице 50. незамедлительно введен в
ly
соответствии с предписаниями.
эксплуатацию авторизованной
специализированной При нажатии любой кнопки меню можно
왘 Индикация сообщений
on
мастерской в перейти в стандартную индикацию (b)
В независимости от того, какая соответствующем порядке. или (c) *,  см. страницу 19.
индикация отображена в настоящий
момент, а также от того остановлен 왘 Транспортировка паромом или
왘 За пределами
e
автомобиль или находится в движении, поездом
сообщения индицируются
ic
преимущественно. 12:10  75km/h
 См. “Появление сообщений” на
rv 2 OUT 123456.7km
Стандартная индикация (а): За пределами

12:40  
 123456.7km 
3
Se
왘 Начальное состояние Стандартная индикация (а):
Автомобиль находится за пределами
Транспортировка паромом или поездом
действия предписания, символ
"OUT" (2). Автомобиль находится на пароме или в
1 10:30  0km/h поезде, символ "" (3).
Эту функцию Вы можете настроить в
 56.7km  Эту функцию Вы можете настроить в
меню.  См. “За пределами, ввести
начало / конец” на странице 64. меню.
Индикация начального состояния
 См. “Начало, ввести паром / поезд”
Если DTCO 1381 еще не активирован Следующие поездки могут быть за
как контрольное устройство, то пределами зоны действия:

20 DTCO 1381
2. Введение Варианты индикации
Следить за тем, чтобы до отправ- образом: Как только напряжение снова появится,
ки автомобиля была настроена Вариант 1: "" (1) Пониженное в течение 5 секунд отображается
эта функция и ее текущее значе напряжение или … версия рабочего программного
ние. Вариант 2: "" (2) Повышенное обеспечения (1) и версия программного
напряжение обеспечения модуля обновления (2). 2
При нажатии любой кнопки меню можно DTCO 1381 по прежнему сохраняет В заключение DTCO 1381 сообщает
перейти в стандартную индикацию (b) режимы. Выполнение функций "Сбой электропитания"
!
или (c) *,  см. страницу 19. распечатки или индикации данных, а
ly
также введение и изъятия Если при корректном бортовом
왘 Поведение при пониженном / тахографической карты невозможно! напряжении в индикации
on
превышенном напряжении Вариант 3: "" (3) постоянно присутствует
Этот вариант соответствует сбою символ "", то необходимо
электропитания. Автоматически обратиться в квалифицированную
e
1 12:10  45km/h появляется стандартная индикация (а). специализированную мастерскую!
 123456.7km  DTCO 1381 не может выполнять свои При неисправном DTCO 1381 Вы
ic
задачи в качестве устройства контроля! обязаны вручную отмечать
2 12:10  45km/h Режимы водителей не регистрируются. режимы.
 123456.7km  rv
왘 Сбой электропитания
Se
3 12:10 
123456.7km
1 xx.xx.xx
Стандартная индикация (а): Сбой в подаче 2 SWUM xx.xx
питания ! Сбой элект-
Слишком низкое или высокое в данный ропитания xx
момент питающее напряжение
DTCO 1381 отображается на Индикация сообщения "Сбой
стандартной индикации (a) следующим электропитания"

2
!
ly
on
e
ic
rv
Se
22 DTCO 1381
Режим эксплуатации «Предприятие»
Функции карты предприятия

Вставить карту предприятия
Подготовить загрузку данных 3
!
ly
Вынуть карту предприятия
on
e
ic
rv
Se

Функции карты предприятия 3. Режим эксплуатации «Предприятие»
쮿 Функции карты предприятия

앫 Доступ к данным носителя массива 앫 Обмен DTCO 1381в случае
Предприятие следит за
данных и в особенности к неисправности.
использованием карты (карт)
идентификационным данным
предприятия в установленном 왘 Главное меню в режиме
только этого предприятия.
порядке. эксплуатации «Предприятие»
앫 Доступ к данным вставленной карты
3 Пожалуйста, соблюдайте Навигация в пределах функций меню в
!
водителя.
действующие для Вашей страны
ly
принципе всегда происходит по одной и
законодательные положения! 앫 Вызывать индикацию,
той же системе.
распечатывать и загружать данные
on
 См. “Вызвать главное меню” на
Карта предприятия идентифицирует через порт загрузки интерфейса.
предприятие и регистрирует это
предприятие при первом вводе в Карта предприятия Если, к примеру, карта предприятия
DTCO 1381. Этим обеспечиваются предназначена исключительно находится в слоте, то все основные
e
права доступа к идентифицирующим для управления данными меню, относящиеся к слоту, остаются
ic
предприятие данным. предприятия и не пригодна для заблокированными.
эксплуатации автомобиля! При  См. “Доступ к меню заблокирован!”
Вставленная карта предприятия дает
Вам право на выполнение следующих
функций:
rv движении с картой предприятия
выдается сообщение.
В этом случае Вы можете вызывать
Se
индикацию, распечатывать и загружать
앫 Регистрация и удаление В отдельных странах-членах ЕС
только данные введенной карты
предприятия с этого DTCO 1381, существует обязательство регулярно
водителя в слоте.
например, при продаже списывать данные. В следующих
 См. “Главное меню, распечатка,
автомобиля, истечении срока случаях рекомендуется загружать
водитель-1 /водитель-2” на
аренды автомобиля и т. п. данные с носителя массива данных: странице 60.
앫 При необходимости (один раз) 앫 Продажа автомобиля.
ввести страну участницу и
앫 Вывод автомобиля из эксплуатации.
официальный номерной знак
автомобиля.
24 DTCO 1381
3. Режим эксплуатации «Предприятие» Вставить карту предприятия
쮿 Вставить карту предприятия
Шаг / индикация меню Пояснение значение

3. Текст приветствия: В течение 3 секунд появляются
welcome
установленное местное время "12:50" и
12:50 10:50UTC
универсальное время "10:50UTC" (разница во
времени = 2 часа). 3
!
ly
4. Появляется название предприятия. Бегущая
2 Sped. Muster
полоска индикации показывает считывание данных
on
 
с карты предприятия.
При необходимости, DTCO 1381 предлагает ввести
Вставить карту предприятия официальный номерной знак автомобиля.
1. Включите зажигание.
e
앫 Выбрать "Да" и подтвердить с помощью
(Обязательно только при варианте клавиши ,  см. страницу 26.
ic
ППОГА *.)
5. При вводе карты предприятия в первый раз
2. Вставьте карту предприятия (чипом  Установить
вверх и стрелкой вперед) в любой из
слотов.
rv блокировку
или
автоматически происходит регистрация
предприятия на DTCO 1381.
Se
Функция блокировки предприятия активирована.
Карта предприятия определяет  Блокировка Таким образом гарантируется защита собственных
язык при просмотре. Вы также установлена данных предприятия!
можете индивидуально 6. После успешного считывания появляется
установить предпочитаемый 12:51  0km/h
стандартная индикация.
язык.  123456.7km 
 См. “Установить язык” на DTCO 1381 находится в режиме эксплуатации
странице 51. 1 "Предприятие", символ "" (1).

Вставить карту предприятия 3. Режим эксплуатации «Предприятие»
왘 Ввести официальный номерной знак
Появляется стоящий рядом запрос, Ввод:

1.  Ввести Рег.
Номер? Да 앫 выбрать "Да" и подтвердить выбор. С помощью клавиш или с
помощью клавиш .
3 앫 Выбрать страну и подтвердить выбор. Корректировка ввода данных:
!
2. Страна: D
С помощью клавиши поэтапно
ly
Мигает первая позиция ввода "_".
Страна: D перейти назад к предыдущей позиции
앫 Выбрать и подтвердить желаемый знак.
on
VS W M и повторить ввод(ы).
앫 Повторить процесс, макс. 13 символов.
앫 Если необходимо меньшее количество Распечатка: Технические данные
3. Страна: D
символов, нажмите клавишу .
e
VS WM 2014 _
앫 Клавишей еще раз подтвердить ввод. ------------------------
ic
 25.04.2015 10:50 (UTC)
-----------------------
4. Автоматически осуществляется контрольная распечатка. 
-----------------------
5.  Подтвердить
Рег. Номер? Нет
rv
앫 Проверить ввод данных!
앫 Выбрать "Да" и подтвердить выбор.
 Sped. Mustermann
D /12341234123412 3 4
-----------------------
Se
 ABC12345678901234
D /VS WM 2014
Если введен неверный номерной знак, выбрать -----------------------
"Нет" и подтвердить. Появится шаг 1, повторить  Continental Automotive
GmbH
ввод. H.-Hertz-Str.45 78052
VS-Villingen
Примечание: Ввод официального номерного знака осуществляется один раз. 1381.12345678901234567
e1-84
Необходимо вводить государственный регистрационный номер в DTCO 1381 точно
так же, как он указан на государственном регистрационном знаке транспортного
средства. Все дальнейшие изменения возможны только в авторизованной специа-
лизированной мастерской при введенной карте мастерской.
26 DTCO 1381
3. Режим эксплуатации «Предприятие» Подготовить загрузку данных
쮿 Подготовить загрузку данных

2. Соединить ноутбук (4) с 5. После скачивания данных непре-
Опасность взрыва
интерфейсом для загрузки (2). менно снова закрыть крышку (1).
Пожалуйста, учтите указания по
3. Запустите программное обеспечение
транспортировке и обращению с Опознавания данных
для считывания данных.
опасными грузами во
4. Или вставить ключ для загрузки (3) в Перед загрузкой данных DTCO 1381 3
взрывоопасном окружении.
!
интерфейс для загрузки. снабжает скопированные данные
ly
При погрузке и разгрузке цифровым шифром (кодовый сигнал
опасных грузов … С помощью SmartLink (5) возмож- опознавания). При помощи этого
on
앫 крышка (1) должна быть на коммуникация между шифра данные могут быть
закрыта DTCO 1381 и устройством с под- сопоставлены с DTCO 1381 и
앫 и не должно происходить держкой Bluetooth. проверены на полноту и подлинность.
e
скачивания данных.
Дистанционное скачивание *
ic
12:51| 0km/h (Remote)
2  123456.7km  С помощью системы управления
rv 6
Стандартная индикация (а): Выполняется
транспортным парком можно после
успешной аутентификации карты
Se
1 распознавание передачи данных предприятия скачать данные
3 Во время передачи данных появляется пользования также с дистанционным
символ (6). управлением.
5
Ни в коем случае не прерывать  Подробную информацию о
4 программном обеспечении для
соединение с интерфейсом для
Подключение к порту загрузки интерфейса загрузки. Для варианта ППОГА * считывания данных смотрите,
1. Откройте защитную крышку (1) оставить зажигание включенным. пожалуйста, в соответствующей
вправо. документации!

Вынуть карту предприятия 3. Режим эксплуатации «Предприятие»
쮿 Вынуть карту предприятия

Карту предприятия можно Шаг / индикация меню Пояснение значение
вынимать из слота только при
3. Появляется название предприятия. Бегущая
остановленном автомобиле! 2 Sped. Muster
полоска индикации показывает, что DTCO 1381
 
передает данные на карту предприятия.
3
!
4. Не снимать предприятие с учета
ly
 Снять
Нет
앫 Выбрать "Нет" кнопками / и подтвердить
блокировку?
 Снять
кнопкой .
on
блокировку? Да
Снять блокировку
앫 Выбрать "Да" и подтвердить с помощью
клавиши .
e
 Блокировка Функция блокировки предприятия деактивирована.
снята Доступ к сохраненным данным Вашего
ic
предприятия тем не менее остается
Запросить карту предприятия заблокированным для другого предприятия!
1. Включите зажигание.
(Обязательно только при варианте
rv
5.
13:10  0km/h
Карта предприятия освобождается, появляется
стандартная индикация.
Se
 123456.7km 
ППОГА *.) В некоторых случаях перед этим может появиться
2. Извлеките карту из слота-1 или 1 указание, что должна быть выполнена
слота-2;  см. страницу 14. периодическая проверка или что истекает срок
годности карты предприятия,  см. страницу 81.
DTCO 1381 снова находится в режиме работы
«Эксплуатация», символ "" (1).
Помните: Процесс возврата карты из слота-2при открытом принтере
невозможен! Инструкция по эксплуатации укажет Вам на это.
28 DTCO 1381
Режим эксплуатации «Эксплуатация»
Вставить карту (ы) водителя

Установить режимы
Загрузка данных с карты водителя
!
ly
Вынуть карту (ы) водителя
Смена водителя / -автомобиля во время эксплуатации 4
on
e
ic
rv
Se

Вставить карту (ы) водителя 4. Режим эксплуатации «Эксплуатация»
쮿 Вставить карту (ы) водителя

1. Включите зажигание. 왘 Осуществить ручной ввод
(Обязательно только при варианте
ADR * – ППОГА.) Согласно предписанию режимы,
2. Водитель-1, который будет которые не могут быть
управлять автомобилем, вставляет зарегистрированы на карте
!
свою карту водителя (чипом вверх и водителя, должны быть
ly
Водитель -1
стрелкой вперед) в слот. дополнительно внесены
4 3. Последующие действия посредством ручного ввода.
on
осуществляются по командам (Для более подробной
Указание по эксплуатации после включения меню,  см. страницу 31. информации в отношении
зажигания: Отсутствует карта водителя в режимов,  см. страницу 37.)
4. Как только карта водителя-1
слоте-1.
считана, водитель-2 вставляет
e
Согласно правильному свою карту в слот-2. Изъятие карты (15.04.15) Ввод карты (18.04.15)
ic
выполнению действий в Примечание 16:31 Местное время 07:35 Местное время
соответствии с предписанием Команды меню приведены на языке,
и в целях безопасности
дорожного движения, мы
rv
сохраненном на карте водителя. Вы
также можете индивидуально

Se
просим Вас вставлять карту установить предпочитаемый язык. Неизвестный промежуток времени
(ы) водителя, только при Функции меню для индикации и Пример для неизвестного промежутка
остановленном автомобиле! распечатки данных водителя доступны времени.
только в случае, если установлена После каждого ввода карты водителя
Также возможно вставить карту соответствующая карта. Так, например, возможен ввод следующих сценариев:
водителя во время движения, однако, пункт меню "Распечатка, водитель 2"
это действие сигнализируется и 앫 Дополнительный ввод режима
отображается только в том случае, если
времени отдыха ""; пример 1,
сохраняется как событие. в слот 2 для карт установлена карта
 См. “Обзор происшествий” на водителя.  См. “Обзор структуры
странице 72. меню” на странице 57. 
30 DTCO 1381
4. Режим эксплуатации «Эксплуатация» Вставить карту (ы) водителя
앫 Продолжение рабочей смены; Появляется фамилия водителя. Отображается промежуток времени

пример 2,  см. страницу 35. Бегущая полоска индикации показывает между изъятием карты (строка 1) и
앫 Продолжение, завершение рабочей считывание данных с карты водителя. актуальным вводом карты (строка 2) по
смены и/или установка приоритета местному времени.
выполнения рабочей смены; 3. Последн. Иэъятие
пример 3,  см. страницу 36. 15.04.15 16:31 6. M 15.04.15 16:31
 M1615.04.11
.04.15 07:35
16:31
!
Принципиальный порядок
ly
В течение 4 секунд отображаются дата  16.04.15 09 :35
действий и время последнего изъятия карты по Строка 2 = блок данных ввода
4
on
앫 С помощью клавиш / в поле местному времени (символ ""). Последовательно можно ввести
ввода выбрать желаемую функцию,
логически возможные переменные
режим или числовое значение. 4. 1M Осуществитъ (мигающие поля ввода данных) в
앫 Подтвердите выбор клавишей . ручной ввод? Нет следующем порядке:
e
1M Осуществитъ
ручной ввод? Да "Режим – День – Месяц – Год – Час –
ic
1. welcome минуты".
07:35 05:35UTC 앫 Если Вам не нужно дополнительно Процесс завершается по достижении
rvвносить режимы, выбрать "Нет";
дальше см. шаг 9.
момента ввода карты.
Следующий запрос появляется перед
Se
Текст приветствия: В течение 3 секунд
앫 При выборе "Да" DTCO 1381 подтверждением введенных вручную
появляются установленное местное
предложит ручной ввод. данных.
время "07:35" и универсальное
время "05:35UTC" (разница во
времени = 2 часа). 5. M 15.04.15 16:31 7.  Начало страны
 18.04.15 07:35 :E
2. 1 Maier "M" = Осуществить ручной ввод;  Нач. региона

  "" = мигает поле ввода режима E AN 

앫 "" Вы можете начинать движение, Если отменить запрос: "Подтвердить

앫 Выбрать страну и подтвердить необходимые данные считаны. ручной ввод?", сначала появится шаг 4
выбор. и затем первый полный блок данных
앫 При необходимости, выбрать Во время процесса считывания ввода (шаг 5).
регион и подтвердить выбор. карты водителя выполнение
некоторых функций временно
앫 С помощью клавиши Вы можете 4. 1M Осуществитъ
невозможно:
отменить ввод страны. ручной ввод? Да
!
앫 Вызвать главное меню
ly
8. 1M Подтвердить 앫 Запрос тахографической
5. M 15.04.15 16:31
4 карты
on
ручной ввод? Да
1M Подтвердить  16.04.15 07 :35
ручной ввод? Нет
При нажатии клавиши меню или
клавиши возврата карты появляется Теперь можно последовательно
앫 Подтвердить ввод с помощью "Да".
e
сообщение. исправить возможные переменные.
앫 Выбрать "Нет".
ic
 См. “Возможности Пожалуйста Нажатием и удержанием клавиши
корректировки данных” на перейти к следующему полю
странице 32. rv подождите!
или ввода или к следующему полному
блоку данных ввода.
Se
 Возврат карт
9. 07:36  0km/h не возможен xx
 123456.7km 
왘 Возможности корректировки
Появится стандартная индикация (a). данных
Появляющиеся ранее символы карты Непосредственно в блоке данных
имеют следующее значение: ввода с помощью клавиши (шаг
앫 "" Карта водителя находится в назад) можно выбрать и исправить
слоте. возможные переменные.
32 DTCO 1381
왘 Ввод страны во время ручного 앫 Выбрать символ "? Нач. 왘 Отмена процедуры ввода
ввода страны" и подтвердить выбор. Если во время процедуры ввода не был
앫 Выбрать страну и подтвердить произведен ввод данных, то на прибл.
1. выбор. 30 секунд появляется следующая
M 28.10.15 17:45
индикация.
M 07.11.15
28.10.11 14:00
16:50 Выбор стран
? Конец страны Сначала появляется название страны,
? Конец страны  Пожалуйста
!
установленной в последний раз. В след
:D введите
ly
за этим с помощью клавиш /
появляются названия четырех стран, Ввод можно продолжить, если в течение 4
on
установленных в последний раз. последующих 30 секунд нажать
앫 В первом поле ввода "" выбрать
Обозначение: Двоеточие перед клавишу .
символ "? Конец страны" и
обозначением страны ":B". По прошествии этого времени или при
подтвердить выбор. (Возможно
Последующий выбор осуществляется начале движения карта водителя
e
только, если время первого ручного
ввода не совпадает со временем в алфавитном порядке, начиная с полностью считывается и появляется
ic
для ввода страны при последнем буквы "А". стандартная индикация (a).
извлечении карты.). 앫 с помощью клавиши А, Z, Y, X, Релиз 2.1: Ввод данных в DTCO 1381
앫 Выбрать страну и подтвердить
выбор.
rvW, ... и т.д.
앫 С помощью клавиши А, Б, В, Г,
сохраняется после подтверждения
клавишей .
Релиз 2.2: Так как введенные данные
Se
Или: Д, ... и т.д. должны быть проверены, они не будут
 См. “Обозначения стран” на сохранены. Данное условие
2. странице 95. распространяется как на удаленный
M 07.11.15 12:10
ввод, так и на ввод непосредственно на
M 07.11.15
07.11.11 14:00
12:10 самом тахографе DTCO 1381.
? Нач. страны Нажатием и удерживанием
? Нач. страны клавиши / выбор Отмена ручного ввода путем запроса
карты водителя.  Для более
:A ускоряется (функция авто-
подробной информации см “Запрос
повтора).
карты во время ручного ввода” на
왘 Дополнительный ввод режима «Время отдыха»
Пример 1:
Ввод карты
Изъятие карты (15.04.15) Ввод карты (18.04.15)

1 16:31 Местное время 07:35 Местное время
Последн. Иэъятие
!
15.04.15 16:31
ly
 
Подтверждение режима
4
on
1M Осуществитъ M 15.04.15 16:31 Дополнительный ввод времени отдыха
ручной ввод? Да  18.04.15 07:35
M 15.04.15 16:31
 18.04.15 07: 35
Помните: Ввод осуществляется по
1 местному времени.
e
1. Нажать и удерживать клавишу .
ic
 Начало страны
2. Автоматический переход на
:D
последнее поле ввода (мигают
rv
1M Подтвердить
минуты).
3. Клавишей подтвердить ввод.
Se
ручной ввод? Да 4. Следовать указаниям системы
меню.
07:36  0km/h
 123456.7km 
34 DTCO 1381
왘 Продолжить рабочую смену
Пример 2:
Ввод карты
1
Изъятие карты (24.02.15) Takma (25.02.15)
23:32 Местное время 02:30 Местное время
Последн. Иэъятие Ввести режимы / дату
!
24.02.15 23:32 00:20 Местное время
ly
M 24.02.15 23:32   
M 25.02.15
24.02.11 02:30
23:32 4
on
1M Осуществитъ M 25 .02.15 02:30 Дополнить режимы
24.02.09 23:32
 25.02.15 00: 20
Помните: Ввод осуществляется по
местному времени.
e
1 M 25.02.15 00:20
M 25.02.15
25.02.09 02:30
00:20
1. Установить и подтвердить первый
ic
 25.02.15 02: 30
режим "".
2. Установить и подтвердить день,
rv
 Начало страны
установить и подтвердить часы,
установить и подтвердить минуты.
Se
:D 3. Установить и подтвердить второй
режим "".
4. Нажать и удерживать клавишу ,
1M Подтвердить
мигают минуты.
5. Клавишей подтвердить ввод.
6. Следовать указаниям системы
02:31  0km/h меню.
 123456.7km 

왘 Продолжение смены и установка приоритета выполнения режимов смены

Пример 3:
Ввод карты 1
Изъятие карты (05.11.15) Ввод карты (14.11.15)
23:32 Местное время 02:30 Местное время
Ввести режимы / дату
Последн. Иэъятие  ? 
05.11.15 17:50 M 05.11.15 17:50
18:45 12:10
!
M 14.11.15
05.11.11 14:00
17:50 Ввод страны
ly
 05.11.15 18: 45 Установка
1M Осуществитъ приоритета
M 05.11.15 18:45 ? Конец страны
4 выполнения
on
ручной ввод? Да Конец смены
? Конец страны :D режимов
дополнить режим начало смены
1 M 05.11.15 18:45 Помните: Ввод осуществляется по
M 14.11.15
28.10.11 14:00 местному времени.
e
18:45
? 14.11.15 12: 10 1. Установить и подтвердить первый
ic
M 14.11.15 12:10 ? Нач. страны
режим "" с датой, временем.
? Нач. страны :A
rv 2. Выбрать символ "? Конец
страны" и подтвердить выбор.
M 14.11.15 12:10
3. Выбрать страну и подтвердить
Se
M 14.11.15
28.10.11 14:00
17:45
 14.11.15 14: 00
выбор.
4. Установить и подтвердить режим "?"
 Начало страны = неизвестное время с датой,
:D временем суток.
5. Повторять таким же образом, пока
14:01  0km/h 1M Подтвердить не будет достигнут момент ввода
 123456.7km  ручной ввод? Да карты.
36 DTCO 1381
4. Режим эксплуатации «Эксплуатация» Установить режимы
쮿 Установить режимы
 = Время вождения (автоматически в 2. Нажимайте клавишу до тех пор, 왘 Автоматическая настройка

движении) пока на дисплее (1) не появится после включения/ выключения
требуемый режим (  ). Спустя зажигания *
 = Прочее рабочее время
прим. 5 секунд появляется После включения / выключения
 = Время доступности (время предыдущая индикация.
ожидания, время второго водителя, зажигания DTCO 1381 может
!
3. Как пассажир, нажмите кнопку дей- переключаться на определенный
ly
время в кабине отдыха во время
ствий для водителя-2;  см. режим; например "".
движения для водителя-2)
страницу 14. 4
on
 = Перерывы и отдых Действие (1) и /или (2), которые
автоматически меняются на основании
왘 Автоматическая установка
왘 Установка вручную включения или выключения зажигания,
DTCO 1381 автоматически переключ- появляется в стандартной
ается на следующие действия:
e
Установка режимов возможна индикации (а) и мигает в течение прим.
только при остановленном 5 секунд. Затем снова появляется
ic
при … Водит.-1 Водит.-2
автомобиле! предыдущая индикация.
Поездка  
1. Как водитель, нажмите кнопку дей-

rv
Остановка
тра. средства
  18:01  0km/h
Se
ствий для водителя-1;  см. 1   123456.7km   2
страницу 14. Появится Мигание действия (действий) в стандартной
стандартная индикация (a). В конце смены или при перерыве
индикации (а)
обязательно устанавливать
действие "". Таким образом При необходимости можно
12:50  0km/h гарантируется надежный расчет изменить установленный режим в
1  100436.8km  VDO Counter *. соответствии Вашей настоящей
деятельности. 

Установить режимы 4. Режим эксплуатации «Эксплуатация»
Примечание Личные сведения

Какой режим автоматически
включается после включения/  Имя и фамилия
выключения зажигания DTCO 1381,  Номер карты водителя или
может запрограммировать водительских прав
авторизованная мастерская по 1
No. Письменный ввод режимов
желанию клиента;  см. страницу 118.  Местоположение в начале смены
!
ly
왘 Записать режимы  Местоположение в конце смены
Согласно предписанию, Вы как km пройденное число километров на
4
on
водитель обязаны в следующих конец смены
случаях вести письменный учет km пройденное число километров на
режимов: начало смены
км пройденное число километров
e
앫 При неисправности DTCO 1381.
2 Dat. Дата
앫 При утере, краже, повреждении или
ic
неисправности карты водителя Sig. Cобственноручная подпись
необходимо производить суточную
распечатку DTCO 1381 в начале и
конце рейса. При необходимости, ее
rv Пожалуйста, соблюдайте
Se
нужно дополнить письменным законодательные положения!
указанием дежурств и прочего
рабочего времени.
На обратной стороне рулона бумаги Письменный ввод режимов
Вы можете записать режимы (2) и
дополнить распечатку личными
данными (1).
38 DTCO 1381
4. Режим эксплуатации «Эксплуатация» Загрузка данных с карты водителя
쮿 Загрузка данных с карты водителя
Следить за тем, чтобы была Во время передачи данных появляется

Опасность взрыва
вставлена только одна карта символ (6).
Пожалуйста, учтите указания по
водителя! В противном случае
транспортировке и обращению с Ни в коем случае не прерывать
передача данных не
опасными грузами во соединение с интерфейсом для
осуществится.
взрывоопасном окружении. загрузки. Для варианта ППОГА *
!
ly
При погрузке и разгрузке оставить зажигание включенным.
1. Откройте защитную крышку (1)
опасных грузов … вправо. 4
on
5. После скачивания данных непре-
앫 крышка (1) должна быть 2. Соединить ноутбук (4) с менно снова закрыть крышку (1).
закрыта интерфейсом для загрузки (2).
앫 и не должно происходить 3. Запустите программное обеспечение Опознавания данных
e
скачивания данных. для считывания данных. Скопированные данные имеют
ic
4. Или вставить ключ для загрузки (3) в цифровую подпись (код опознавания).
интерфейс для загрузки. При помощи этой подписи данные
2 rv могут быть присвоены карте водителя и
С помощью SmartLink (5) возмож-
проверены на их точность и
на коммуникация между
Se
подлинность.
DTCO 1381 и устройством с под-
1
держкой Bluetooth.  Подробную информацию о
3 программном обеспечении для
12:51| 0km/h считывания данных смотрите,
5 пожалуйста, в соответствующей
 123456.7km 
4 документации!
Подключение к порту загрузки интерфейса 6
Стандартная индикация (а): Выполняется
распознавание передачи данных

Вынуть карту (ы) водителя 4. Режим эксплуатации «Эксплуатация»
쮿 Вынуть карту (ы) водителя

1. Включите зажигание. Запрос карты во время ручного
В принципе в конце смены карта
(Обязательно только при варианте ввода
водителя может оставаться в
ППОГА *.) 1. Извлеките карту из слота-1 или
слоте для карт, пожалуйста,
установите действие "". 2. Установите соответствующий слота-2;  см. страницу 14.
режим; например, в конце смены 2. Выбрать и активировать
Но при смене водителя или
!
на "". последующие запросы, нажав "Нет".
ly
транспортного средства в
принципе следует извлекать 3. Извлеките карту из слота-1 или
4 слота-2;  см. страницу 14.
on
карту водителя из слота для 1M Подтвердить
карт. Последующие действия
ручной ввод? Нет
 См. “Смена водителя / - осуществляются по командам
автомобиля во время меню, 1M Осуществитъ
e
эксплуатации” на странице 42. ручной ввод? Нет
ic
Процесс возврата карты из слота-
Карту водителя можно вынимать 3. Дальше,  см. страницу 41.
2при открытом принтере
из слота только при
остановленном автомобиле! rv заблокирован! Последующее
указание по эксплуатации укажет
Ручной ввод прерывается, в течение
неизвестного времени DTCO 1381
Se
Вам на это. сохраняет действие "?".
 Принтер
открыт xx
Как только Вы закроете принтер,

осуществится возврат карты.
Запросить карту водителя
40 DTCO 1381
4. Режим эксплуатации «Эксплуатация» Вынуть карту (ы) водителя
왘 Команды меню после запроса возврата карты водителя

Появляется фамилия водителя. Бегущая полоска
1. 1 Maier
 
индикации показывает, что DTCO 1381 передает
данные на карту водителя.
앫 Выбрать страну и подтвердить выбор. Выберите страну клавишей или и
2.  Конец страны
앫 При необходимости, выбрать регион и подтвердите выбор клавишей .
!
:E Конец
AST страны
подтвердить выбор.
ly
E AN 앫 Кнопкой прервать ввод страны, если,
например, Вы хотите продолжить свою рабочую 4
on
смену.
앫 Выбрать "Да" и подтвердить, если Вам нужна
3. 24h Сут.данные
Нет
распечатка, если нет - нажать "Нет".
26.10.15
24hâé ???.????Î?
e
26.10.15 Да
ic
앫 Подтвердить нажатием "Да", если Вам
4. Распечатка с
необходима распечатка во времени UTC
временем UTC с Да
Распечатка
временем UTC Нет
rv
(требования закона).
앫 Если выбрать "Нет" и подтвердить, Вы получите
Se
Распечатка распечатку в "местном времени".
началась ... При выбранной функции в индикации появляется
продолжение действия.
Карта водителя освобождается, появляется При необходимости перед этим должно по
5. 15:05  0km/h
 123456.7km 
стандартная индикация (a). явиться указание, что срок действия карты
водителя истекает, подходит срок перио-
дической дополнительной проверки или
должна быть произведена следующая за-
грузка карты водителя,  см. страницу 81.

Смена водителя / -автомобиля во время эксплуатации 4. Режим эксплуатации «Эксплуатация»
쮿 Смена водителя / -автомобиля во время эксплуатации

Вариант 2: В случае контроля водитель обязан
Водитель-1 и/или водитель-2 предъявить следующие документы для
покидают автомобиль текущей недели и за прошедшие
1. Соответствующий водитель 28 дней:
запрашивает свою карту водителя, 앫 карту водителя (1),
!
при необходимости, производит 앫 релевантные распечатки дня из
ly
суточную распечатку и вынимает цифрового тахографа (2),
4 карту водителя. например, при повреждении или
on
2. Новый экипаж автомобиля неправильной работе карты
вставляет карту водителя, в водителя,
Сменить карту(ы) водителя зависимости от функции 앫 описанные графики (3),
e
(водитель-1или водитель-2),
Вариант 1: 앫 а также, при необходимости,
в слот.
ic
Смена внутри экипажа, водитель-2 письменную регистрацию режимов.
становится водителем-1 Вариант 3 – смешанная
1. Вынуть карты водителя из слота и
вставить в другой слот.
rv
эксплуатация:
Использование автомобиля с
Se
Водитель-2 (теперь водитель-1) различными типами тахографов 2
вставляет свою карту водителя в 앫 Например, тахографах с записью
слот-1, а водитель-1 (теперь
диаграмм или …
водитель-2) вставляет свою карту 1
водителя в слот-2. 앫 Цифровые тахографы с картой
2. Установить требуемый режим. водителя согласно распоряжению
ЕС (EWG) № 3821/85 Приложение I 3
B, например, DTCO 1381.

42 DTCO 1381
4. Режим эксплуатации «Эксплуатация» Смена водителя / -автомобиля во время эксплуатации
Необычные случаи:
Пожалуйста, соблюдайте ATTESTATION OF ACTIVITIES UNDER
REGULATION (EC) NO 561/2006
действующие для Вашей страны OR Чтобы гарантировать безопасность
THE EUROPEAN AGREEMENT CONCERNING THE WORK OF CREW
законодательные положения! VEHICLES ENGAGED IN INTERNATIONAL ROAD TRANSPORT (AET лиц, транспортного средства или
To be filled in by typing and signed before a journey перевозимого груза, могут
To be kept with the original tachograph records wherever they are required to be
왘 Документы, которые должны False attestations constitute an infringement потребоваться отклонения от
быть у водителя 1. Name of the undertaking: действующих положений закона. В
2. Street address, Postal code, City, Country: , , ,
3. Telephone number (including international prefix): таких случаях водитель должен не
!
4. Fax number (including international prefix):
позднее, чем по достижении
ly
Отпуск для реабилитации /
5. E-mail address:
подходящего места остановки вручную

отдыха:
I, the undersigned
6. Name:
записать тип и причину отклонения: 4
on
7. Position in the undertaking:
Согласно директиве 2006/22/EG
앫 Например, на тахограмме,
declare that the driver
Европейской Комиссии водитель 8. Name:
должен предъявить справку о

9. Date of birth:
10. Driving licence number or Identity card number or Passport number:
앫 на распечатке из DTCO 1381
следующих событиях прошедших 앫 или в графике рабочего времени.
e
for the period
28 дней: 11. from (time-day-month-year) - - -
ic
12. to (time-day-month-year) -
앫 Интервал, в который водитель 13. was on sick leave (**)
находился на больничном. 14. was on annual leave (**)
앫 Интервал, в который водитель

находился в отпуске.
rv
15. drove a vehicle exempted from the scope of Regulation (EC) No 561/2006 or
(**)
16. For the undertaking, place date signature _______________

Se
앫 Интервал для поездки, которая 17. I, the driver, confirm that I have not been driving a vehicle falling under the scope
Regulation (EC) No. 561/2006 or AETR during the period mentioned above.
была проведена за пределами 18. Place date Signature of the driver _______________
действия распоряжения (EG) (*) This form is available in an electronic and printable version on the Internet at
ec.europa.eu.
№ 561/2006 или AETR. (**) Only one of the boxes 13, 14 or 15 may be chosen.
Alıntı: Etkinlikler formu

 Готовый для распечатки http://ec.europa.eu/transport/road/policy/
формуляр находится в Интернете social_provision/doc/forms/
по адресу: ec.europa.eu attestation_of_activities_en.pdf

!
ly
4
on
e
ic
rv
Se
44 DTCO 1381
Печатающее устройство
Вложить рулон бумаги

Распечатка данных
!
ly
on
5
e
ic
rv
Se

Вложить рулон бумаги 5. Печатающее устройство
쮿 Вложить рулон бумаги
Примите во внимание Опасность получения травмы Обратите внимание на то, чтобы

Используйте (заказывайте) только В зависимости от выполненного рулон бумаги не стопорился в
рулоны бумаги (оригинальная объема печати термическая принтере, а начало бумажного
печатная бумага VDO), на печатная головка может сильно рулона (1) выступало за край
которых видны следующие нагреваться. Вы можете обжечь принтера!
!
обозначения: руки!
ly
앫 Тип тахографа (DTCO 1381) со 3. Закрыть принтер, нажимая по
Соблюдайте осторожность при
центру передней стенки.
on
знаком технического контроля вложении рулона бумаги и
" " Печатающее устройство начнет
подождите, пока остынет
автоматически подавать бумагу.
5 앫 и знаком допуска к исполь- печатная головка.
зованию " " или " ". Опасность получения травмы
e
Следите за тем, чтобы принтер
ic
оставался всегда закрытым. Вы
или другие могут получить
rv травму в результате открытого
принтера.
Se
4. Печатающее устройство готово к
работе. Вы можете начать печать,
или прерванный процесс печати
1 (конец бумаги) будет автоматически
Установка рулон бумаги продолжен.
Нажать клавишу разблокировки
2. Вложить рулон бумаги согласно
1. Нажать клавишу разблокировки;
иллюстрации.
откроется принтер.
46 DTCO 1381
5. Печатающее устройство Распечатка данных
쮿 Распечатка данных
왘 Начать печать Вы сами запрашиваете 5. Отделить распечатку от рулона

соответствующую распечатку (2) по бумаги по отрывному канту -
Печать возможна только, если ... меню. потянуть вверх или вниз.
앫 автомобиль остановлен и  См. “Вызвать главное меню” на 6. Хранить распечатку защищенной от
включено зажигание странице 50. загрязнений, воздействия светового
!
(обязательно только при 2. Подтвердить индикацию в меню и солнечного излучения.
ly
варианте ППОГА *), кнопкой .
on
앫 принтер закрыт и вложен 3. Выбрать и подтвердить желаемый 왘 Отмена печати
рулон бумаги, тип распечатки (времени UTC или 1. Если Вы нажмете во время печати
앫 никакой иной сбой не мешает местного времени). еще раз клавишу , то появится 5
печати данных. 4. Начинается распечатка. Подождите следующий запрос.
e
конца печати.
ic
24h Сут.данные
1 Отмена печати?
26.10.15 Да rv Нет
Отмена печати?
Да
Se
 Водитель 1
2
!x Происшеств.
2. Выбрать требуемую функцию с

1. Система попросит Вас произвести помощью клавиш / и
суточную распечатку посредством подтвердить клавишей , печать
команды меню после запроса будет продолжена или прервана.
«Возврат карты водителя» (1) или Отделить распечатку от рулона бумаги

Распечатка данных 5. Печатающее устройство
왘 Особенности при печати 왘 Устранить зажим бумаги
87654321087654 3 2
-----------------------
96 284 km
-----------1------------
----------001-----------
DK /45678901234567 7 8
 27.11.2015 16:56 (UTC
0 km
-----------------------
1 2 3
앫 Если начало смены произошло до Зажим бумаги может произойти в том
00:00 по универсальному времени, случае, если, например, распечатка не
25.11.2015
то после запроса "Возврат карты была должным образом отделена от
95 872 km
водителя" DTCO 1381 рулона и тем самым заблокировала
? 00:00 06h17
 02.04.2014
95 872 -
95 872;
автоматически распечатывает подачу следующей распечатки в щель
Winfried
 Rogenz
суточные данные предыдущего и для бумаги.
!
текущего дней.
---
---
ly
1. Открыть принтер.
D
앫 Если бумага заканчивается, то это  См. “Вложить рулон бумаги” на
on
маркируется цветом (1) на обратной странице 46.
стороне распечатки. 1 2 3 2. Отделить смявшуюся бумагу от
5 앫 Если бумага закончилась, то рулона и удалить остатки бумаги из
появляется следующее сообщение. Продолжение распечатки -конец бумаги принтера.
e
(1) Маркировка цветом (на обратной 3. Снова установить рулон бумаги и
ic
стороне) закрыть принтер.
o Нет бумаги (2) Конец прерванной распечатки
xx rv
(3) Продолжение прерванной
распечатки
Пожалуйста, соблюдайте
поданные системой
предупреждения!
Se
Строка 1: Время начала печати
앫 Если в течение часа  См. “Вложить рулон бумаги”
распечатки
устанавливается новый рулон Строка 2: Счетчик последующих на странице 46.
бумаги, то DTCO 1381 распечаток
автоматически выполняет
распечатку. Отдельные строки 1-й распечатки
앫 Указание дается в первых двух вероятно могут повторяться на
строках следующей за ними 2-й распечатке!
распечатки (3).
48 DTCO 1381
Главное меню
Вызвать главное меню

VDO Counter *
Обзор структуры меню
!
ly
Главное меню, распечатка, водитель-1 /водитель-2
Главное меню, распечатка, автомобиль
on
Главное меню, ввод, водитель-1 /водитель-2
Главное меню, ввод, автомобиль
e
Главное меню, индикация, водитель-1 /водитель-2 6
ic
Главное меню, индикация, автомобиль
rv
Se

Вызвать главное меню 6. Главное меню
쮿 Вызвать главное меню
Функции меню для индикации и 앫 Универсальное время с датой, а

a также установленная разница во
распечатки данных водителя до-
12:40  0km/h
ступны только в случае, если ус- времени (смещение) для местного
 123456.7km 
тановлена соответствующая времени.
карта. Так, например, пункт меню 앫 Меню для установки желаемого
!
103h46 00h15 " Распечатка, водитель 2" языка.  См. “Установить язык” на
ly
125h57 00h21
отображается только в том слу странице 51.
чае, если в слот 2 для карт уста- 앫 С помощью кнопки Вы вернетесь
on
201h10 00h00
новлена карта водителя. непосредственно в стандартную
215h00 00h21 индикацию (а).
*
왘 При остановленном Нажатие клавиши вызывает
VDO 00h44
разносторонние функции меню.
e
автомобиле
11h00 03h23
 См. “Обзор структуры меню” на
6 В первом уровне меню с помощью
ic
VDO24h 02h00 клавиш / можно вызвать
следующую информацию: Смена действия
11h00 03h15
rv
앫 Подробная индикация показаний
времени вставленной карты (карт)
1. При нажатии клавиши режимов "1" /
"2" появляется стандартная индика-
Se
UTC 29.09.2015
10:40 +02h00 водителя. ция (а).
앫 Поддерживающие мероприятия для
дальнейшего планирования дня / 2. При необходимости измените
Выбрать язык?
недели с помощью VDO Counter *. показываемое в настоящее время
действие. Через 5 секунд
информации см “VDO Counter *” на DTCO 1381 снова переключается к
Вызвать главное
меню? странице 52. ранее установленной индикации.
Навигация в первом уровне меню
50 DTCO 1381
6. Главное меню Вызвать главное меню
왘 Индикация при начале (2) Действительное время перерыва

движения "", состоящее из частичных  Sprache
При начале движения появляется перерывов минимум по 15 минут и Deutsch

последняя установленная стандартная следующих 30 минут, согласно  language
индикация - либо (a), (b), либо (c). предписанию (ЕС) № 561/2006. english
 Для более подробной информации (3) Суммарное время вождения
см “Стандартная(ые) индикация(и)” на двойной недели  idioma
!
странице 19. (4) Продолжительность español
ly
установленного режима Выбрать требуемый язык
왘 Индицировать показания
on
При отсутствующей карте 3. В течение 3 секунд DTCO 1381
времени карты водителя водителя появляются показания сообщает о выполненном действии
времени (за исключением поз. 3), на выбранном языке.
1 2 относящиеся к слоту "1" или "2"
e
соответственно. Сохранение установки языка
6
ic
103h46 00h15
a Если на момент установки языка в
125h57 00h21 왘 Установить язык слоте-1находится только карта
3 4
rv Соблюдайте требования абзаца
"Сохранение установки языка",
водителя или карта предприятия, то
DTCO 1381запомнит за номером
Se
201h10 00h36 Вашей карты предпочитаемый язык.
b чтобы DTCO 1381 временно
215h00 00h21
запомнил требуемый язык. При следующем изъятии / вводе
Индикация данных водителя-1и -2 тахографической карты команды меню,
1. Выбрать кнопкой / функцию а также тексты всех индикаций
(a) Показания времени водителя-1
"Выбрать язык?" и нажать кнопку . осуществляются на выбранном языке.
(b) Показания времени водителя-2
2. Выберите требуемый язык DTCO 1381 резервирует до пяти ячеек
(1) Время вождения "" водителя-1
клавишей / и подтвердите памяти. Если все ячейки памяти
после действительного времени
выбор клавишей . заняты, то сохраненное первым
перерыва.
значение будет перезаписано.

VDO Counter * 6. Главное меню
쮿 VDO Counter *
앫 Корректная установка текущей установка новой карты водителя).
Примите во внимание!
Из-за возможных различных деятельности - не неправильное VDO Counter оценивает
управление. Например, отсутствующие действия, как и
толкований VO (EU) 561/2006 и
нежелательная установка действия действие "".Если будет выявлено
предписаний AETR национальными
рабочего времени "" вместо релевантное наложение времени в
контролирующими органами, а также из-
ежедневного времени перерыва ""! действиях водителя, то на дисплее
!
за других системных ограничений
ly
VDO Counter не освобождает 앫 Ввод парома / поезда и их текущая на это укажет символ "!!" вместо
пользователя от обязанности деятельность. символа "?" и действия водителя.
on
регистрировать время вождения, (3) Оставшееся время вождения ""
왘 Структура индикации
отдыха, готовности и иное рабочее При движении - индикация, как
время и самому анализировать их, 1 2 долго Вы еще можете ехать.
чтобы можно было соблюсти
h 093 (00h00 = Время вождения
VDO  ?  0300h09
e
действующие предписания. завершено)
VDO Counter не претендует на 4 00h30
00 h
VDO ? 45 04h30
 00h095
6 (4) Оставшееся время перерыва ""
ic
общепринятое, безошибочное 11h00
VDO  00h00 6
03 h 50
Продолжительность следующего
отображение предписаний закона. 00h00 01 h 09 7 предстоящего времени перерыва /
Дополнительную информацию о
VDO Counter Вы найдете на сайте
rv
VDO Counter: Структура индикации отдыха. При установленном
действии "" выполняется обратный
Se
www.fleet.vdo.com.
Мигающий "h " означает, что эта отсчет оставшегося времени
Чтобы VDO Counter показывал часть индикации в настоящее перерыва / отдыха.
релевантную информацию, для время активна. (00h00 = Перерыв завершен)
анализа данных обязательно (5) Будущее время вождения ""
(1) Текущий режим Продолжительность будущего
должны быть выполнены
(2) "?" = Указание для пользователя времени вождения после
следующие условия:
На карте водителя сохранены соблюдения рекомендованного
앫 Бесперебойный дополнительный интервалы с неизвестным времени перерыва - отдыха.
ввод Ваших действий на карту действием "?" или записаны
водителя. недостаточные данные (например, 
52 DTCO 1381
6. Главное меню VDO Counter *
(6) Самое позднее начало ежеднев- времени вождения (1) необходим последовать стандартное
ного времени отдыха "" перерыв или продолжение еженедельное время отдыха, или,
Например, при установленном суммарного перерыва. если разрешено, сокращенное
действии "" появляется еще еженедельное время отдыха.
остающееся время до начала Пример 2:
Вашего необходимого ежедневного Пример 4:
VDO  02 h 09 1
времени отдыха.
3 11h00
!
VDO 03 h 09
(7) Начало следующего времени VDO  00 h 29 1
ly
09h00
вождения "" 5 03h25
Следующий период вождения Действие ""; "h " = активная индикация
on
разрешается начинать только по
(3) Не позднее, чем по истечении Действие ""; "h " = активная индикация
истечении этого времени.
времени вождения (1), должно (5) VDO Counter распознает
последовать предписанное пребывание на пароме / поезде.
왘 Индикация во время движения
e
ежедневное время отдыха. Если Требования: корректный ввод этой
Пожалуйста, соблюдайте разрешено, то это время отдыха функции,  см. страницу 64. 6
ic
национальные юридические может разделяться на две части, Не позднее, чем по истечении
положения в отношении при этом вторая часть должна времени вождения (1) должно
рабочего времени!
rv включать в себя непрерывный
интервал в 9 часов.
последовать продолжение
ежедневного времени отдыха.
Se
Пример 1:
Пример 3: Пример 5: За пределами
VDO  02 h 09 1 VDO  02 h 09 1
2 00h45
VDO 03 h 09 4 45h00
VDO 03 h 09 VDO  02h19 6
00h30 24h00 00h45
Действие ""; "h " = активная индикация Действие ""; "h " = активная индикация Установлено действие ""; Out of scope
(1) Оставшееся время вождения. (4) Не позднее, чем по истечении (6) Индикация оставшегося времени
(2) Не позднее, чем по истечении времени вождения (1) должно вождения неактивна ("h " не мигает),
обратный отчет не производится. 

VDO Counter расценивает (3) Продолжительность следующего Если разрешено, разделено на 3 +

действие "" как действие "". доступного времени вождения по 9 часов.
истечении показанного времени
Обратите внимание, что расчеты перерыва (1). Пример 4:
времени вождения и отдыха для (4) Доступное время вождения после
VDO Counter ведутся согласно действительного времени VDO  00h00
VO (EU) 561/2006, а не по пред- перерыва. 8 00h00 01 h 09 9
!
писанию ЕС (ЕЭС) № 3821/85,
ly
Действие ""; "h " = активная индикация
приложение I Б. В связи с этим Пример 2: Время перерыва
возможны отклонения от стан- (8) Действительное время перерыва /
on
дартной индикации на VDO  00h09 2 отдыха.
DTCO 1381;  см. страницу 19. 5 00 h 44 01h09 6 Индикация 00ч00 мигает в течение
10 секунд. Если продолжается
Действие ""; "h " = активная индикация время отдыха, то VDO Counter пере-
왘 Индикация во время действия
e
"перерыв" (5) Оставшееся время перерыва. ключается на продолжительность
6
ic
(6) Продолжительность еще следующего дневного или недель-
Пример 1: Время перерыва доступного времени вождения за ного времени отдыха.
1
VDO  00h09
00 h 29 04h30
2
3
rv день по истечении времени
перерыва (5).
(9) Начало следующего времени
вождения.
Ситуация: Макс. еженедельное
Se
Пример 3: Ежедневное время отдыха время вождения или двойное
VDO  04h30 4
еженедельное время вождения уже
00 h 00
VDO  00h09 2 было достигнуто. Хотя
Действие ""; "h " = активная индикация действительный перерыв был
7 10 h 59 04h30 3
соблюден, VDO Counter распознает,
(1) Оставшееся время перерыва. что только по истечении показанного
Действие ""; "h " = активная индикация
(2) Оставшееся время вождения, если времени возможен новый период
время перерыва (1) не соблюдено. (7) Оставшееся ежедневное время движения!
отдыха.
54 DTCO 1381
6. Главное меню VDO Counter *
왘 Индикация во время действия Кнопками / можно вызвать (3) Продолжительность еженедельного

"рабочее время" дополнительную информацию. времени отдыха.
Не позднее, чем после шести
왘 Просмотр значений за день
Пожалуйста, соблюдайте интервалов времени ежедневного
национальные юридические 1 вождения необходимо
положения в отношении еженедельное время отдыха.
VDO24h
VDO 24  03 h 09
06h06
02h00 2
рабочего времени! (4) Самое позднее до истечения
3 11h00
00h30 03
03hh050
15 4
!
представленного времени должно
ly
Действие "/"; "h " = активная индикация начаться еженедельное время
(1) Код для просмотра значений за день. отдыха.
on
VDO  00h28 2
(2) Оставшееся ежедневное время
1 11h00 03 h 50 3 вождения. Индикация недельного времени
(3) Продолжительность следующего отдыха (3) и (4) может быть вы-
Действие ""; "h " = активная индикация времени отдыха. ключена при осуществлении
e
(1) Продолжительность следующего (4) Самое позднее до истечения международных перевозок.
6
ic
времени отдыха. представленного времени должно
начаться ежедневное время отдыха. 왘 Просмотр состояния
(2) Еще остающееся время вождения.
(3) Начало следующего ежедневного
времени отдыха. Самое позднее до
rv
왘 Просмотр значений за неделю 1
VDOi 24 
VDO 03 h 092
06h06
9h
2
3
Se
истечения представленного 1
5 00h30
11h00 03
∆|19h58 h 050
10h 1 4
времени должно начаться VDO|24
VDO  h 09
09h48
03
06h06 2 Просмотр состояния VDO Counter
ежедневное время отдыха. 3 11h00
45h00
00h30 03
43hh050
39 4
(1) Код для просмотра состояния
Примечание: Действие "/"; "h " = активная индикация
(2) Код для экипажа из двух водителей
Действие "" оценивает VDO Counter во
(1) Код для просмотра значений за (multi-manning).
время перерыва во времени вождения
неделю после последнего Появляется, если с начала рабочей
в сравнении с действием "" (кроме
еженедельного времени отдыха. смены работа ведется в команде.
ежедневного времени отдыха).
(2) Оставшееся еженедельное время Действующие для этого правила
вождения. 

VDO Counter учитывает в своих

расчетах.
(3) На этой неделе разрешены еще два
сокращенных времени отдыха
(возможно макс. 3х в неделю).
(4) На этой неделе разрешено еще
одно удлиненное ежедневное время
!
вождения в макс. 10 часов
ly
(возможно макс. 2х в неделю).
(5) Компенсация сокращенного
on
еженедельного времени отдыха.
На основании сокращенного
еженедельного времени отдыха
необходимо компенсировать
e
показанное время, а именно в связи
6 с как минимум 9-часовым
ic
перерывом на отдых.
Индикация сокращенного не-

дельного времени отдыха (5) мо-
rv
Se
жет быть выключена при
осуществлении международных
перевозок.
56 DTCO 1381
6. Главное меню Обзор структуры меню
쮿 Обзор структуры меню
Распечатка  Водитель 1 1) Ввод  Водитель 1 Покаэатъ  Водитель 1 1)

24h Сут.данные  Начало страны 24h Сут.данные
!x Происшеств.  Конец страны !x Происшеств.
 Режимы
!
ly
Ввод  Водитель 2
Распечатка  Водитель 2 2)  Начало страны Покаэатъ  Водитель 2 2)
on
24h Сут.данные  Конец страны 24h Сут.данные
!x Происшеств. !x Происшеств.
 Режимы Ввод  Автомобиль
e
OUT Начало / OUT Конец
6
ic
Распечатка  Автомобиль  Паром/Поезд Покаэатъ  Автомобиль
24h Сут.данные  Местное время 24h Сут.данные
!x Происшеств.
 Превыш. скор
rv  время предпр.
 Уст. времени
!x Происшеств.
 Превыш. скор
Se
 Техн. данные  Автомобиль Здпись вкл./  Техн. данные
v v-График выкл.  Предприятие
*
D Статус D1/D2
главное меню
%v v-Профили * * опция
%n n-Профили * 1) Функции меню только при установлен- 2) Функции меню только при установлен-
ной в слот 1 карте водителя ной в слот 2 карте водителя

Обзор структуры меню 6. Главное меню
왘 Навигация по функциям меню
Вызов функций меню возможен – Если ни одна карта водителя не

только при остановленном установлена, то отображается 3  Автомобиль
"Распечатка, автомобиль". 24h Сут.данные 4
автомобиле!  Автомобиль
Если Вы собираетесь Это не действует для меню ввода. !x Происшеств.

 Автомобиль
распечатать или вызвать  Превыш. скор
!
индикацию данных при Распечатка
ly
варианте ППОГА *, то включите 1  Водитель 1 Выбор главное меню
зажигание. Появится выбранная главная маска (3),
on
1. Главное меню возможные функции мигают во 2-й
Порядок действий всегда строке (4).
осуществляется по одной и той же Мигание текста во 2-ой строке
(выделено курсивом) (1) сообщает Вам 3. С помощью клавиш / выбрать
системе и будет подробно описан ниже.
e
о том, что имеются другие возможности желаемую функцию, например,
6 1. Нажать кнопку , Вы находитесь в суточную распечатку (4), и
ic
выбора.
первой главной маске. Индикация в подтвердить выбор клавишей .
1-м главном меню в отношении
меню индикации и печати зависит от
установленных карт водителя в
rv Распечатка
Распечатка 24h Сут.данные
Se
25.10.2015
слотах 1 и 2 для карт:  Водитель 2
Распечатка 24h Сут.данные
– Если в слот 1 вставлена карта 2  Автомобиль 24.10.2015
24h Сут.данные
водителя, то отображается 5 23.10.2015
"Распечатка, водитель 1". Переключение в главном меню
– Если в слот 2 вставлена карта Выбрать требуемый день
2. С помощью клавиш / выбрать
водителя, слот 1 для карт пуст, 4. С помощью клавиш / выбрать
желаемое главное меню, например,
то отображается "Распечатка, желаемый день (5), и подтвердить
распечатка данных автомобиля (2),
водитель 2". 
и подтвердить выбор клавишей . выбор клавишей .
58 DTCO 1381
6. Главное меню Обзор структуры меню
왘 Доступ к меню заблокирован! Вручную

Распечатка с
1. Нажимайте клавишу до тех пор,
временем UTC с Да Доступ к данным заблокирован
Распечатка пока не появится следующий
временем UTC Нет Доступ к сохраненным данным запрос:
"Нет" = распечатка по местному времени регламентирован правами доступа
через предписание и реализуется
5. Кнопками / выбрать Выйти из главн.
посредством соответствующей
необходимый тип распечатки и
!
меню? Да
тахографической карты. Отсутствие Выйти из главн.
ly
подтвердить выбор кнопкой .
прав проявляется следующим образом: меню? Нет
В течение 3 секунд DTCO 1381
on
сообщает, что распечатка началась.
При необходимости, печать можно  2. С помощью клавиш / выбрать
отменить. DK /4 6 0 2 4 "Да" и подтвердить клавишей . С
7 8 помощью клавиши запрос можно
 Для более подробной информации
e
---------------- пропустить. Появляется
см “Отмена печати” на странице 47.
стандартная индикация (a). 6
ic
Затем появляется последняя
выбранная функция меню. Представленные данные появляются в
искаженном виде. Личные данные
rv
6. Клавишами / выбрать
полностью или частично затемнены.
следующую распечатку.
Se
7. Или нажмите клавишу и 왘 Выйти из главного меню
переместитесь назад в следующий
более высокий уровень меню. Автоматически
В следующих случаях выход из меню
осуществляется автоматически:
앫 после ввода или вызова
тахографической карты
앫 или при начале рейса.

Главное меню, распечатка, водитель-1 /водитель-2 6. Главное меню
쮿 Главное меню, распечатка, водитель-1 /водитель-2

В данном главном меню Вы можете 왘 Распечатать суточные данные Производится печать сохраненных или
распечатать данные вставленной текущих происшествий и сбоев;
карты водителя.  см. страницу 98.
1. Распечатка
Пошагово выбрать перечисленные  Водитель 1
функции. 왘 Распечатать режимы
!
ly
При варианте ППОГА * включите 2.  Водитель 1
24h Сут.данные 1. Распечатка
зажигание.
on
Примечание 3. 24h Сут.данные

Действия для водителя-1 идентичны 23.10.2015 2.  Водитель 1
24h Сут.данные  Режимы
действиям для водителя-2 и не
e
22.10.2015
описываются в подробностях ниже.
6
ic
Перед каждой распечаткой можно 3.  Режимы
выбрать необходимый тип распечатки. 23.10.2015
Производится печать всех режимов  Режимы
rv
выбранного дня;  см. страницу 97. 22.10.2015
Se
Распечатка с
временем UTC с Да 왘 Распечатать происшествия
Начиная с выбранного дня выводится
распечатка всех режимов последних
"Нет" = распечатка по местному времени 7 календарных дней;
2.  Водитель 1
!x Происшеств.
60 DTCO 1381
6. Главное меню Главное меню, распечатка, автомобиль
쮿 Главное меню, распечатка, автомобиль

В данном главном меню Вы можете 왘 Распечатать превышения
распечатать данные с носителя 2.  Автомобиль скорости
массива данных. 24h Сут.данные
Пошагово выбрать перечисленные 1. Распечатка
функции. 3. 24h Сут.данные  Автомобиль
!
25.10.2015
ly
24h Сут.данные
При варианте ППОГА * включите 24.10.2015
зажигание. 2.  Автомобиль
on
 Превыш. скор
Примечание Производится печать всех режимов
Перед каждой распечаткой можно водителя в хронологическом порядке и
выбрать необходимый тип распечатки. раздельно по данным водителя-1 / -2; Производится печать превышений
e
 см. страницу 99. установленных в;  см. страницу 101.
6
ic
Распечатка с 왘 Распечатать происшествия 왘 Распечатать технические
временем UTC с Да
Распечатка rv с носителя массива данных данные
1.
Se
"Нет" = распечатка по местному времени 1. Распечатка
왘 Распечатать суточные данные
с носителя массива данных 2.  Автомобиль
2.  Автомобиль
!x Происшеств.
 Техн. данные
 Автомобиль Производится печать сохраненных или
текущих происшествий и сбоев;
 см. страницу 100. 

Главное меню, распечатка, автомобиль 6. Главное меню
Производится печать данных Производится печать профиля

опознавания автомобиля, опознавания 2.  Автомобиль скорости движения;  см.
сенсорного датчика и калибровки; D Статус D1/D2 страницу 103.
3. D Статус D1/D2 왘 Распечатать профили частоты
왘 Распечатать v-диаграмму 25.10.2015 вращения *
D Статус D1/D2
24.10.2015
!
1.
ly
Распечатка 1. Распечатка
 Автомобиль  Автомобиль
on
Начиная с выбранного дня выводится
2.  Автомобиль распечатка входов состояния 2.  Автомобиль
v v-График последних 7 календарных дней; %n n-Профили
e
3. v v-График
왘 Распечатать профили 3. %n n-Профили
6
ic
25.10.2015
v v-График скорости * 25.10.2015
%n n-Профили
24.10.2015 24.10.2015
rv
Se
Начиная с выбранного дня выдается Производится печать профиля частоты
распечатка графика скорости; вращения двигателя;
 см. страницу 102. 2.  Автомобиль
%v v-Профили
왘 Распечатать статус D1/D2 *
3. %v v-Профили
1. Распечатка 25.10.2015
%v v-Профили
 Автомобиль 24.10.2015
62 DTCO 1381
6. Главное меню Главное меню, ввод, водитель-1 /водитель-2
쮿 Главное меню, ввод, водитель-1 /водитель-2

왘 Ввести начало страны 왘 Ввести конец страны
Вы можете производить ввод страны в
независимости от функций ввода или Выберите следующие функции Выберите следующие функции
возврата карты водителя. поэтапно: поэтапно:
Согласно предписанию, 1. 1.
!
Ввод Ввод
водитель-1 и водитель-2
ly
 Водитель 1  Водитель 1
должны вводить в тахограф
страну, в которой началась
on
или окончилась их смена, 2.  Водитель 1 2.  Водитель 1
раздельно.  Начало страны  Конец страны
e
Примечание 3.  Начало страны 3.  Конец страны
Действия для водителя-1 идентичны 28.10 :D
11:30 страны 29.10 11:30 :F 6
ic
 Начало  Конец страны
действиям для водителя-2 и не 28.10 11:30 :E 29.10 11:30 :E
описываются в подробностях ниже.
rv
4.  Нач. региона 4.  Конец региона
Se
11:30 E AN 11:30 E AN
При необходимости, система При необходимости, система

автоматически попросит Вас ввести автоматически попросит Вас ввести
регион (шаг 4). регион (шаг 4).

Главное меню, ввод, автомобиль 6. Главное меню
쮿 Главное меню, ввод, автомобиль

В данном главном меню Вы можете 왘 Начало, ввести паром / поезд 3. Затем установите свое текущее
производить ввод следующих данных. Задокументировать нахождение действие.
транспортного средства на пароме или Запись режима отправки завершается
왘 За пределами, ввести начало / в поезде, как только они займут свою автоматически, как только DTCO 1381
конец позицию при перевозке. запишет одну минуту времени движе-
!
Если Вы и Ваш автомобиль находитесь ния.
ly
за пределами действия предписания, Режим паром / поезд при
то Вы можете установить функцию "За использовании VDO Counter *: Символ "" гаснет
on
пределами" или снова ее отключить. Учитывайте, что ввод начала автоматически, когда вводится
режима "паром / поезд" всегда или извлекается карта водителя.
Выберите следующие функции
поэтапно. должен быть между началом и
концом второго блока времени
e
Символ "" больше не
отдыха. В ином случае дневное отображается, если автомобиль
6
ic
1. Ввод время отдыха отображается движется. Но индикация
 Автомобиль некорректно. возобновляется, когда
2.  Автомобиль
rv
Выберите следующие функции
автомобиль останавливается,
если DTCO 1381 не записал одну
Se
OUT Начало поэтапно. минуту времени движения.
 Автомобиль 1. Ввод 왘 Установить местное время

OUT Конец  Автомобиль
Ознакомьтесь с разделом
"Координация времени"перед тем
Установка "За пределами" снимается 2.  Автомобиль
как производить изменения!
автоматически, как только Вы вводите  Паром/Поезд
 См. “Координация времени” на
или вынимаете карту водителя из слота. странице 88.

64 DTCO 1381
6. Главное меню Главное меню, ввод, автомобиль
Пошагово выбрать перечисленные 왘 Произвести установку времени

Если отклонение индицируемого
функции. Вы можете корректировать показание универсального времени
универсального времени на ± 1 минуту составляет более 20 минут, то
1. Ввод в неделю. Более высокие отклонения обратитесь в авторизованную
 Автомобиль могут быть исправлены только в специализированную
авторизованной специализированной мастерскую!
мастерской.
!
2.  Автомобиль
ly
 Местное время Выберите следующие функции В следующих случаях данная
поэтапно: функция меню заблокирована:
on
3. UTC 27.03.2015 앫 В течение последних 7 дней
23:32 01:32 1. Ввод уже была произведена
UTC 27.03.2011
 Автомобиль установка времени.
23:32 01:02
UTC 27.03.2011
или
e
23:32 00:32
2.  Автомобиль 앫 Вы предпринимаете попытку 6
ic
 Уст. времениa корректуры показаний
универсального времени за
Вы можете привести время
стандартной индикации в соответствие
с локальной временной зоной шагами
rv
3. 
Поправка
23:32UTC
+1мин
1 минуту до или после
полуночи.
Se
 23:32UTC
по ±30 минут как в начале, так и по Поправка -1мин При выборе на 3 секунды
окончании летнего времени. появляется следующее указание.
Пожалуйста, соблюдайте
 Уст. времени
законодательные положения!
невозможна!

Главное меню, индикация, водитель-1 /водитель-2 6. Главное меню
쮿 Главное меню, индикация, водитель-1 /водитель-2

В данном главном меню Вы можете С помощью клавиши Вы можете
вызвать индикацию данных выйти из индикации.  Водитель 1
вставленной карты водителя. 24h
24hСут.данные
Примечание Сут.данные
При варианте ППОГА * индикация Вызов функций идентичен вызову 25.10.2015
данных возможна только с распечатки и далее подробно не
!
или
описывается. Также существует
ly
включенным зажиганием.
возможность вызова любой желаемой  Водитель 1
индикации по местному времени.
on
Указание по индикации !x Происшеств.
Данные появляются на дисплее в том
же виде, что и на распечатке, однако
Индикация с Все режимы выбранного дня или все
одна строка распечатки (24 знака)
сохраненные или еще активные
e
временем UTC
Индикация с Да
представлена разделенной на две
6 временем UTC Нет события и сбои можно просмотреть за
строки.
ic
счет пролистывания.
"Нет" = индикация по местному времени
 23.10.2015 14:
55 (UTC)
rv
Пошагово выбрать возможное
отображение для водителя-1 или
Se
--------------- водителя-2.
--------
Пример отображения данных

Если Вы при переключении
информации с помощью клавиш /
снова переключаетесь назад, то Вы
можете вызвать только 20 строк.
66 DTCO 1381
6. Главное меню Главное меню, индикация, распечатка, автомобиль
쮿 Главное меню, индикация, распечатка, автомобиль

В этой главной маске можно С помощью клавиши Вы можете 앫 Просмотреть данные о коде
просмотреть данные общей памяти. выйти из индикации. автомобиля, датчика и калибровке.
или
При варианте ППОГА * индикация Примечание
данных возможна только с 앫 Просмотреть номер карты
Вызов функций идентичен вызову
включенным зажиганием. зарегистрированного предприятия.
!
распечатки и далее подробно не
Если никакое предприятие не
ly
описывается. Также существует
Указание по индикации зарегистрировано, то появляется
возможность вызова любой желаемой
"___".
on
Данные появляются на дисплее в том индикации по местному времени.
же виде, что и на распечатке, однако
одна строка распечатки (24 знака)
представлена разделенной на две Индикация с  Автомобиль
e
24h
24h Сут.данные
Сут.данные
строки. временем UTC
Индикация с Да
25.11.2015 6
ic
или
 23.10.2015 14:
55 (UTC)
---------------
rv
"Нет" = индикация по местному времени
Пошагово выбрать возможные
функции. Пролистывая, Вы можете:
 Автомобиль
!x Происшеств .
Se
--------  Автомобиль
앫 Просмотреть все режимы водителя  Превыш. скор
в хронологической  Автомобиль
Пример отображения данных
последовательности.  Техн. данные
Если Вы при переключении
앫 Просмотреть все сохраненные или  Автомобиль
информации с помощью клавиш /
еще активные события и сбои.  Предприятие
снова переключаетесь назад, то Вы
можете вызвать только 20 строк. 앫 Просмотреть случаи превышения
установленного значения скорости.

!
ly
on
e
6
ic
rv
Se
68 DTCO 1381
Сообщения
Появление сообщений
Обзор происшествий
Обзор сбоев
!
ly
Предупреждения о времени вождения
Обзор указаний по эксплуатации
on
e
ic
rv 7
Se

Появление сообщений 7. Сообщения
쮿 Появление сообщений
DTCO 1381 постоянно регистрирует сбоя с комбинацией пиктограммы,
данные, относящиеся к водителю и полного текста сообщения и кода
1 Сбой автомобилю, и контролирует функции ошибки.
устройств xx системы. 앫 Данное сообщение Вам необходимо
Ошибки какого-либо компонента, в подтвердить с помощью
!
устройстве или управлении, клавиши .
ly
1 2 3 появляются непосредственно после их
Индикация сообщения 앫 Дополнительно DTCO 1381
возникновения на дисплее, и
сохраняет данные по происшествию
on
(1) Комбинация пиктограмм, при функционально они разделены через
необходимости, с номером слота или по сбою соответственно нормам
следующие группы:
(2) Простой текс сообщения для носителя данных, изложенных в
앫 ! = Происшествие предписании, на носителе массива
(3) Код ошибки
e
앫 x = Сбой данных и на карте водителя. Вы
Опасность возникновения 앫  = Предупреждение о времени можете вызвать индикацию или
ic
аварии вождения распечатать эти данные
посредством функций меню.
7 Во время рейса на дисплее могут
появляться сообщения. Также
rv
앫  = Указание по эксплуатации
При сообщениях по конкретной Предупреждения о времени

Se
существует вероятность того, что
карте рядом с пиктограммой вождения
в результате нарушения правил
безопасности карта водителя появляется номер слота. 앫 Сообщение предупреждает
будет вытолкнута системой водителя до превышения времени
автоматически. 왘 Характеристики сообщений вождения.
Не позволяйте себе Происшествия, сбои 앫 Сообщение появляется вместе с
отвлекаться на это, но всегда фоновым освещением. Его следует
앫 Фоновая подсветка дисплея мигает подтвердить кнопкой .
уделяйте полное внимание в течение ок. 30 секунд.
дорожному движению. Одновременно появляется причина 
70 DTCO 1381
7. Сообщения Появление сообщений
Указания по эксплуатации Примечание

Указания по эксплуатации появляются Указание по эксплуатации гаснет сразу
без мигания фоновой подсветки после первого нажатия клавиши .
дисплея и автоматически исчезают
(вплоть до отдельных сообщений) по 앫 Если не подтвердить
прошествии 3 - 30 секунд. сообщение во время
движения, то через каждые
!
Индикатор 10 секунд происходит
ly
Если в автомобиле встроен индикатор, переключение между текущей
то функциональный контроль " " установленной стандартной
on
укажет на сообщения DTCO 1381. индикацией и сообщением.
앫 Если имеется несколько
 Для более подробной информации сообщений, то Вам
см. руководство по эксплуатации необходимо поочереди
e
автомобиля. подтвердить каждое
ic
отдельное сообщение.
왘 Подтверждение сообщений
1. Нажмите клавишу , мигание
фоновой подсветки дисплея
rv При неисправностях тахографа
Вы, как водитель, обязаны на
7
Se
прекратится.
отдельном листе или на
2. Если еще раз нажать кнопку , то обратной стороне рулона бумаги
сообщение исчезнет и снова отмечать некачественно
появится ранее установленная записанные или распечатанные
стандартная индикация (a), (b) сведения о режимах!
или (c).  См. “Записать режимы” на

Обзор происшествий 7. Сообщения
쮿 Обзор происшествий
Если какое-либо происшествие возникает периодически, то

обратитесь в квалифицированную специализированную мастерскую!
Пиктограмма / Значение Меры

причина
!
! Нарушение Возможны следующие причины: Подтвердить сообщение.
ly
безопасности 앫 Ошибка носителя данных, дальнейшая сохранность
данных в DTCO 1381 не может быть гарантирована.
on
앫 Данные сенсорного датчика не верны.
앫 Корпус DTCO 1381 был неправомерно открыт.
!1 Нарушение 앫 Блокировка карты повреждена или неисправна. Подтвердить сообщение.
безопасности 앫 DTCO 1381 больше не распознает корректно Если DTCO 1381 устанавливает
e
вставленную ранее тахографическую карту. нарушения безопасности, в результате
앫 Идентичность или подлинность тахографической карты
ic
которых корректность данных на
не в порядке, или зарегистрированные данные на тахографической карте в дальнейшем не
7 rv
тахографической карте неверны. может быть гарантирована, то система
автоматически – даже во время движения
– выталкивает тахографическую карту!
Se
Еще раз вставить тахографическую карту,
при необходимости, проверить ее.
! Сбой элект- Напряжение было отсоединено или питающее напряжение Подтвердить сообщение.
ропитания DTCO 1381 / сенсорного датчика было слишком низким или  См. “Поведение при пониженном /
слишком высоким. В зависимости от обстоятельств данное превышенном напряжении” на
сообщение может также появляться при запуске двигателя! странице 21.
! Сбой датчика Нарушено сообщение с сенсорным датчиком. Подтвердить сообщение. 
72 DTCO 1381
7. Сообщения Обзор происшествий

причина
! Конфликт Противоречие в оценке движения транспортного средства Подтвердить сообщение.
движения между датчиком и независимым источником сигнала. Как можно быстрее обратиться в
Возможно при перевозке не установлена функция (паро/ авторизованную специализированную
поезд). мастерскую.
! Движение беэ Движение началось без карты или без (действительной) Подтвердить сообщение.
!
карты карты водителя в слоте-1. Сообщение появляется также, Остановить автомобиль и вставить
ly
если до или во время движения выявляется недопустимая действительные карты.
комбинация карт. При необходимости, извлечь
on
 См. “Режимы эксплуатации DTCO 1381” на странице 84. установленную карту предприятия /
контрольную карту из DTCO 1381.
!1 Ввод карты Карта водителя была вставлена после начала движения. Подтвердить сообщение.
в движении
e
!1 Наложение Установленное универсальное время данного тахографа Подтвердить сообщение.
времени отстает от показаний универсального времени Выясните, какой тахограф показывает
ic
предыдущего тахографа. Это составляет отрицательную некорректное универсальное время, и
временную разницу. проследите за тем, чтобы авторизованная
rv специализированная мастерская
проверила и откорректировала тахограф
7
Se
как можно быстрее.
!1 Карта не Карта водителя была не была изъята из последнего Подтвердить сообщение.
закрыта тахографа должным образом. В зависимости от
обстоятельств данные по действиям водителя возможно не
были сохранены.
! Конфликт Две тахографические карты вместе вставлять в DTCO 1381 Подтвердить сообщение.
карт нельзя! Например, карта предприятия вставлена вместе с Вынуть соответствующую
картой контроля. тахографическую карту из слота. 

Обзор происшествий 7. Сообщения

причина
 Превышение Установленное допустимое значение скорости было Подтвердить сообщение.
скорости превышено в течение более 60 секунд. Снизить скорость.
!1 Карта недей- Срок действия тахографической карты истек или она еще не Подтвердить сообщение.
ствительна действительна, или процесс проверки через аутентичность Проверить тахографическую карту и
прошел неудачно. вставить повторно.
!
Вставленная карта водителя, ставшая при смене суток
ly
недействительной, при останове автомобиля будет
автоматически – без запроса – записана и вытолкнута
on
системой.
e
ic
7 rv
Se
74 DTCO 1381
7. Сообщения Обзор сбоев
쮿 Обзор сбоев
Если какой-либо сбой возникает периодически, то обратитесь в

квалифицированную специализированную мастерскую!

причина
!
ly
x Сбой 앫 Серьезный сбой в DTCO 1381, возможны следующие Подтвердить сообщение.
устройств причины:
앫 Неожиданная ошибка программы или времени
on
обработки.
앫 Элементы клавиш были блокированы или долго нажаты Проверить функцию элементов клавиш.
одновременно.
e
앫 Ошибка коммуникации с наружными устройствами. Проверить соединительные линии или
функцию наружных устройств.
ic
앫 Ошибка коммуникации с индикатором. Проверить соединительные линии или
функцию индикатора.
rv
앫 Сбой на выходе импульса. Проверить соединительные линии или
функцию подключенного устройства
7
Se
управления.
x1 Сбой 앫 Сбой механики карты, например, блокировка карты не Вынуть тахографическую карту и вставить
устройств закрыта. повторно.
x Сбой часов Показание универсального времени DTCO 1381 не Подтвердить сообщение.
правдоподобно или универсальное время отсчитывается
ненадлежащим образом. Во избежание несовместимости
данных, вновь введенные карте водителя / предприятия не
принимаются! 

Обзор сбоев 7. Сообщения

причина
x Сбой Питающее напряжение печатающего устройства Подтвердить сообщение.
принтера отсоединено или сенсорный датчик температуры печатной Повторить порядок действий, при
головки неисправен. необходимости, предварительно
включить / выключить зажигание.
x Сбой Сбой скачивания на наружное устройство. Подтвердить сообщение.
!
скачивания Еще раз повторить загрузку данных.
ly
Проверить соединительные линии
(например, через неплотный контакт) или
on
проверить наружное устройство.
x Сбой датчика После самопроверки сенсорный датчик сообщает о Подтвердить сообщение.
внутреннем сбое.
x НСД ошибка (IMS = Independent Motion Signal) НСД = независимый Подтвердить сообщение.
e
сигнал движениея. Дополнительный независимый сигнал
движения отсутствует или не доступен.
ic
x1 Сбой карты Во время считывания / записи тахографической карты Подтвердить сообщение.
произошел сбой коммуникации, например, в результате Очистить контакты тахографической
7 x2 Сбой карты
rv
загрязненных контактов.
Возможно данные не могут быть полностью
карты и ввести ее повторно.
 См. “Утилизация компонентов” на
Se
зарегистрированы через карте водителя! странице 89.
76 DTCO 1381
7. Сообщения Предупреждения о времени вождения
쮿 Предупреждения о времени вождения

причина
1 Перерыв! Данное сообщение появляется после непрерывного Подтвердить сообщение.
104h15 00h15 времени вождения в течение 04:15 часов. В ближайшее время запланируйте
перерыв.
!
ly
1 Перерыв! Время вождения превышено! Данное сообщение Подтвердить сообщение.
104h30 00h15 появляется после непрерывного времени вождения в Сделайте, пожалуйста, перерыв.
on
течение 04:30 часов.
Индикация VDO Counter *

Примите во внимание!
e
DTCO 1381 регистрирует,
ic
запоминает и рассчитывает
время вождения на основании VDO 00 h 00 1
определенных предписанием
правил. Он заблаговременно
предупреждает водителя о
rv 00h30
7
Se
превышении его времени
После подтверждения 2-го
вождения!
"предупреждения о времени вождения"
Это суммированное время VDO Counter показывает, что Ваше
вождения не представляет время вождения (1) истекло. (Kроме
собой юридическое режима Out of scope – Вне сферы
толкование по факту применения.)
"Непрерывное время
Пожалуйста, немедленно сделайте
вождения".
перерыв.

Обзор указаний по эксплуатации 7. Сообщения
쮿 Обзор указаний по эксплуатации

причина
 Пожалуйста Если при процедуре ввода данных вручную не производится Нажать клавишу и продолжить ввод.
введите ввод, то появляется данное требование.
 Распечатка В данный момент печать не возможна: Как только причина будет устранена, Вы
앫 поскольку зажигание выключено (вариант ППОГА *),
!
не возможна можете запросить распечатку.
ly
앫 температура термической печатной головки слишком
высокая,
on
앫 интерфейс печатного устройства занят другим активным
процессом, например, выполняемой распечаткой,
앫 или питающее напряжение слишком высоко или слишком
мало.
앫 В данный момент индикация невозможна, поскольку
e
Включить зажигание и повторно вызвать
зажигание выключено (вариант ППОГА *). требуемую индикацию.
ic
 Распечатка Выполняемая распечатка прерывается или задерживается, Выждать время охлаждения. Как только
отложена потому что температура печатной термоголовки слишком будет достигнуто допустимое состояние,
7
 Принтер
высока. rv
При запросе или во время печати DTCO 1381 устанавливает,
что принтер открыт. Запрос печати отклоняется или текущая
печать будет автоматически продолжена.
Закрыть принтер.
Вновь запустить запрос печати.
Se
открыт
печать прерывается.
Данное сообщение появляется также, если Вы при открытом Закрыть принтер и снова запросить
принтере запрашиваете тахографическую карту из слота-2. тахографическую карту.
o Нет бумаги Нет бумаги в печатающем устройстве. Запрос печати Если в течение часа устанавливается новый
отклоняется или текущая печать прерывается. рулон бумаги, то DTCO 1381 автоматически
выполняет распечатку. 
78 DTCO 1381
7. Сообщения Обзор указаний по эксплуатации

причина
 Возврат карт Запрос тахографической карты отклоняется: Подождите, пока DTCO 1381 разрешит
не возможен 앫 поскольку возможно, что в этот момент происходит функцию, или устраните причину:
считывание или перенос данных, остановите автомобиль или включите
앫 корректно считанная карта водителя снова запрашивается в зажигание.
момент регистрируемой минутной частоты. В заключение снова запросите
앫 происходит смена суток по универсальному времени, тахографическую карту.
!
앫 автомобиль находится в движении,
ly
앫 или, при варианте ППОГА *, зажигание выключено.
Во временной последовательности зарегистрированных на
Данное сообщение может появляться до тех
on
?1 Запись
не совместима карте водителя данных, имеется несоответствие. пор, пока ошибочная регистрация не будет
перезаписана новыми данными!
Если сообщение появляется постоянно, то
проверьте тахографическую карту.
e
1 Карта При обработке введенной тахографической карты произошла Очистить контакты тахографической карты и
ic
неисправна ошибка. Карта не принимается и выталкивается назад. ввести ее повторно.
Если сообщение появляется снова, то
rv проверьте корректность считывания другой
тахографической карты.
1 Неправильная Введенная карта не является тахографической картой. Карта Пожалуйста, введите действительную
7
Se
карта не принимается и возвращяется обратно. тахографическую карту.
1 Сбой Сбой механики карты, например, блокировка карты не закрыта. Вынуть тахографическую карту и вставить
устройств повторно.
 Сбой 앫 Сбой на выходе импульса. Проверить соединительные линии или
устройств функцию подключенного устройства
управления. 

Обзор указаний по эксплуатации 7. Сообщения

причина
앫 В DTCO 1381 имеется серьезный сбой или произошла Проследите за тем, чтобы авторизованная
весомая временная ошибка. Например, невозможное специализированная мастерская как можно
показание универсального времени. Тахографическая карта скорее проверила тахограф и, при
не принимается и выталкивается назад. необходимости, заменила.
Пожалуйста, соблюдайте приведенное
указание в случае неисправности
!
тахографа,  см. страницу 71.
ly
on
Указания по эксплуатации
ксведению
0

причина
e
 Нет данных! Главное меню не может быть вызвано, поскольку в слоте ... Данные указания гаснут автоматически по
ic
앫 отсутствует карта водителя истечении 3 секунд. Предпринимать меры
앫 или введена карта предприятия / - не нужно.
7  Уст. времени
rv
Невозможно вызвать главное меню:
앫 Показание универсального времени уже было
Se
скорректировано в течение прошедших 7 дней.
앫 Вы предпринимаете попытку корректуры показаний
универсального времени за 1 минуту до или после
полуночи.
Распечатка Обратная сигнализация выбранной функции.
началась ...
Ввод сохранён Обратная сигнализация о том, что DTCO 1381 сохранил ввод
данных.
Индикация Пока идет процесс печати, индикация данных не возможна. 
80 DTCO 1381
7. Сообщения Обзор указаний по эксплуатации

причина
Пожалуйста Тахографическая карта еще не прочитана до конца. Вызвать
подождите! главное меню невозможно.
§ Срок действ. Следующая периодическая проверка должна быть Данные указания гаснут автоматически по
калибровки 18 проведена, например, через 18 дней. Необходимые проверки истечении 3 секунд. Предпринимать меры
по причине технических изменений учитываться не могут! С не нужно.
какого дня должно появляться это указание может
!
ly
запрограммировать авторизованная мастерская.
 Для более подробной информации см. “Обязательство
on
проверки тахографов” на странице 89.
1 Срок действ. Например, деблокированная карта тахографа не
карты 15 действительна через 15 дней! С какого дня должно
появляться это указание может запрограммировать
e
авторизованная мастерская.
1 загрузить Следующая загрузка карты водителя, например, должна
ic
за дней 7 быть произведена через 7 дней (стандартная настройка). С
какого дня должно появляться это указание может запрог-
rv
раммировать авторизованная мастерская. 7
Se

!
ly
on
e
ic
7 rv
Se
82 DTCO 1381
Описание продукта
Режимы эксплуатации DTCO 1381

Тахографические карты
Сохраненные данные
!
ly
Координация времени
Техническое обслуживание и уход
on
Технические данные
e
ic
rv
Se
8

Режимы эксплуатации DTCO 1381 8. Описание продукта
쮿 Режимы эксплуатации DTCO 1381

DTCO 1381 имеет четыре режима В зависимости от того, какая(ие)
1 эксплуатации: тахографическая(ие) карта(ы)
앫 Эксплуатация "" введена(ы), DTCO 1381 автоматически
12:50  0km/h переключается через следующий
앫 Предприятие ""
 123456.7km  режим эксплуатации:
앫 Контроль ""
!
ly
앫 Калибровка ""
on
(1) Индикация режима эксплуатации
e
Режимы эксплуатации Слот-1
ic
Нет карты Карта водителя Карта Карта контроля Карта
предприятия мастерской
Нет карты
Карта водителя
Эксплуатация
rv Эксплуатация
Предприятие
Предприятие
Контроль
Контроль
Калибровка
Калибровка
Se
Слот-2
8 Карта предприятия Предприятие Предприятие Предприятие Эксплуатация Эксплуатация

Карта контроля Контроль Контроль Эксплуатация Контроль Эксплуатация
Карта мастерской Калибровка Калибровка Эксплуатация Эксплуатация Калибровка
В данных состояниях DTCO 1381 использует только
тахографические карты, вставленные в слот-1.
84 DTCO 1381
8. Описание продукта Тахографические карты
쮿 Тахографические карты
Предписанные законодательством государства-члена и официального 왘 Блокировка тахографических
тахографические карты Вы получаете номерного знака в DTCO 1381. карт
через учреждения стран участниц ЕС. Также существует возможность скачать Изъятие тахографической карты
왘 Карта водителя данные пользования с помощью возможно только:
соответствующей системы управления 앫 при остановленом автомобиле,
Посредством карты водителя
!
транспортным парком дистанционно 앫 по требованию пользователя,
ly
происходит идентификация водителя в
(remote). Карта предприятия 앫 после сохранения определенных
отношении DTCO 1381. Карта водителя
предназначена для владельца и предписанием данных на
on
предназначена для нормальной
держателя автомобиля. тахографической карте.
эксплуатации во время рейса и
позволяет с ее идентификацией 왘 Карта контроля Автоматический возврат
сохранять, вызывать индикацию, Карта контроля идентифицирует Если DTCO 1381 устанавливает сбой
e
распечатывать или (только при служащих контрольного органа блокировки карты, то предпринимается
вставленной карте водителя) загружать попытка перенести имеющиеся данные
ic
(например, полиции) и разрешает
режимы. доступ к носителю массива данных. Все на тахографическую карту до того, как
왘 Карта предприятия
Карта предприятия идентифицирует
rv
сохраненные данные и данные
вставленной карты водителя являются
доступными. Вы можете вызвать их
она будет автоматически вытолкнута
системой. В этом случае полнота и
подлинность данных тахографической
Se
предприятие и предоставляет права карты в дальнейшем не могут быть 8
индикацию, распечатать или загрузить
доступа к данным этого предприятия. гарантированы!
через порт загрузки интерфейса.
Карта предприятия позволяет
вызывать индикацию, распечатывать 왘 Карта мастерской
и загружать данные, сохраненные на Работники авторизованной мастерской, Информацию по картам обновле-
носителе массива данных, а также на имеющие право на программирование, ния DTCO Вы найдете.
вставленной карте водителя. калибровку, активацию, проверку и т.д.,  см. страницу 119.
При необходимости (один раз для получают карту мастерской.
каждого прибора) ввод допущенного

Тахографические карты 8. Описание продукта
왘 Права доступа тахографических карт
Права доступа к сохраненным на
Карта предприятия
носителе массива данным DTCO 1381
Карта мастерской
законодательно определены и
Карта водителя
Карта контроля
предоставляются только посредством
соответствующей тахографической
без карты
!
карты.
ly
on
Данные водителя X V V V V Данные водителя = Данные карты водителя
Печатать
Данные автомобиля T1 T2 T3 V V Данные автомобиля = Данные носителя массива

данных
e
Данные параметров V V V V V Данные параметров = Данные для согласования
ic
устройств / калибровки
Данные водителя X V V V V
Сортировать Индикации
Данные автомобиля T1
rv T2 T3 V V V = Права доступа без ограничений
Se
Данные параметров V V V V V T1 = Режимы водителя за последние 8 дней без
8 данных идентификации водителя
Данные водителя X T2 V V V T2 = Идентификация водителя только для
введенной карты
Данные автомобиля X X T3 V V T3 = Режимы водителя соответствующего
предприятия
Данные параметров X X V V V X = невозможно
86 DTCO 1381
8. Описание продукта Сохраненные данные
쮿 Сохраненные данные
왘 Карта водителя В отношении действия предприятия 앫 DTCO 1381 можно сохранить прим.
앫 Данные для идентификации сохранены следующие данные: 168 часов значений скорости с
водителя. 앫 Вид режима точностью в одну секунду. При этом
앫 Регистрация / снятие с учета значения регистрируются с
После каждого использования
앫 Загрузка данных с носителя массива точностью до секунды с указанием
!
транспортного средства сохранены
данных времени и даты.
ly
следующие данные:
앫 Загрузка данных с карты водителя 앫 Сохраненные значения скорости с
앫 Использованные автомобили
앫 Период времени (с / по),данные высокой точностью (одна минута до
on
앫 Действия водителя, при нормальном
которого были загружены. и одна минута после необычной
режиме движения как минимум 28
앫 Идентификация автомобиля задержки) поддерживают оценку в
дней.
앫 Идентичность карты водителя, с несчастном случае.
앫 Ввод страны
которой были загружены данные.
e
앫 Возникшие события / сбои Эти данные можно считать через
앫 Информации о контрольных интерфейс загрузки:
ic
왘 Встроенная память 앫 предписанная законом загрузка -
действиях
앫 В течение периода как минимум в каждые 24 часа,
앫 Специфические условия, при rv365 календарных дней встроенная 앫 с помощью специального
которых транспортное средство
память регистрирует и сохраняет программного обеспечения для
находится на пароме / в поезде или в
Se
предписанные данные согласно загрузки - вся встроенная память.
состоянии Out of soupe – Вне сферы 8
предписанию (ЕС) 3821/85,
применения.
приложение I B. 왘 VDO GeoLoc *
Если память исчерпана, то DTCO 1381 앫 Оценка действий осуществляется с
записывает данные поверх старых. В качестве опции возможна запись по-
интервалами в одну календарную
зиционных данных и данных автомоби-
минуту, при этом DTCO 1381
왘 Карта предприятия ля.  См. “VDO GeoLoc *” на
расценивает самое длинное
앫 Идентифицирует предприятие и взаимосвязанное действие за
авторизует доступ к сохраненным интервал.
данным предприятия.

Координация времени 8. Описание продукта
쮿 Координация времени
Начало и конец всех временных функции меню можно настроить 왘 Пересчет в универсальное
записей для рабочего времени, местное время. время
времени дежурства, вождения, отдыха  См. “Установить местное время”
и т.д. DTCO 1381 сохраняет в режиме на странице 64. Универсальное время ...
универсального времени. = Местное время – (СВЗ + СЛВ)
!
Временные Государства
ly
зоны - СВЗ = смещение временной зоны
Временная зона
"0" = УВ смещение
СЛВ = смещение летнего времени (по
00:00 (UTC) UK / P / IRL / IS
on
окончании летнего времени это смещение
+ 01:00 h A / B / BIH / CZ / D / DK / выпадает)
E / F / H / HR / I / L / M / N / (СВЗ + СЛВ) = установленное смещение в
NL / PL / S / SK / SLO / DTCO 1381
e
SRB
+ 02:00 h BG / CY / EST / FIN / GR /
ic
Пример:
LT / LV / RO / TR / UA
+ 03:00 h RUS Местное время в Германии = 15:30
rv (летнее время)
Универсальное время ...
Se
8 Временные зоны в Европе = Местное время – (СВЗ + СЛВ)
Универсальное время соответствует = 15:30 – (01:00 h + 01:00 h)
временной зоне "0" поделенного на 24
= 13:30 Часы
временные зоны (-12 ... 0 ... +12)
земного шара.
Заводская настройка времени на
дисплее принципиально соответствует
универсальному времени. С помощью
88 DTCO 1381
8. Описание продукта Техническое обслуживание и уход
쮿 Техническое обслуживание и уход
왘 Провести очистку DTCO 1381 앫 изменяется официальный номерной 왘 Действия при ремонте / замене
Чистить корпус, дисплей и знак автомобиля, DTCO 1381
функциональные кнопки слегка 앫 показания универсального времени Имеющие допуск мастерские могут
смоченной тряпкой или чистящей отклоняются более чем на 20 минут. загружать данные с DTCO 1381 и
салфеткой из микроволокна. передавать их соответствующему
!
Проследите за тем, чтобы
ly
предприятию.
Не использовать агрессивных монтажная табличка Если загрузка сохраненных данных не
обновлялась при каждой
on
чистящих средств, а также возможна по причине неисправности,
растворителей, таких как дополнительной проверке и то мастерским надлежит выдать
разбавители или бензин. содержала предписанные предприятию свидетельство об этом.
сведения.
e
왘 Обязательство проверки Проследите за тем, чтобы в Тщательно архивируйте данные
тахографов течение заданного периода и сохраняйте свидетельства для
ic
Профилактическое техобслуживание обязательной проверки период предоставления в случае
для DTCO 1381 не требуется. Минимум rv отсоединения питающего возможных вопросов.
один раз в два года надлежащая напряжения DTCO 1381 в сумме
работа DTCO 1381 подлежит проверке не превышал 12 месяцев, 왘 Утилизация компонентов
Se
авторизованной мастерской. например, в результате 8
отсоединения аккумуляторной Пожалуйста, утилизируйте
Дополнительные проверки
батареи автомобиля. DTCO 1381 с его системными
необходимы, если ...
компонентами согласно
앫 были произведены изменения на директиве по утилизации
автомобиле, например, число контрольных устройств ЕС
импульсов хода или обхват шин, соответствующей страны-
앫 был проведен ремонт DTCO 1381, участницы.

Технические данные 8. Описание продукта
쮿 Технические данные
왘 DTCO 1381 왘 Рулон бумаги
Итоговое значение 220 км/ч (согласно приложению I B) Требования к Температура: от -25 до - 70 °C
диапазона 250 км/ч (для других вариантов окружающей
измерений использования транспортных среде
средств)
!
ЖК-дисплей 2 строки по 16 знаков каждая Габариты Диаметр: ок. 27,5 mm
ly
Температура Эксплуатация: от -25 до - 70 °C Ширина: 56,5 mm
Склад: от -40 до - 85 °C Длина: ок. 8 m
on
Напряжение 24 или 12 Вольт-DC Номер заказа 1381.90030300
Потребление Stand-by: при эксплуатации: Оригинальные расходные бумажные
электроэнергии max. 30 mA (12 V) max. 4,0 A (12 V) рулоны можно приобрести в Вашем
e
max. 20 mA (24 V) max. 2,5 A (24 V) центре по сбыту и сервисному
обслуживанию.
ic
EMV / EMC ECE R10
Примите во внимание
Термическое
печатающее
устройство Скорость:
rv
Размер знаков: 2,1 x 1,5 mm
Ширина печати: 24 симв./строка
ок. 15 - 30 мм /сек.
Используйте (заказывайте) только рулоны бумаги
(оригинальная печатная бумага VDO), на которой указан тип
Se
8 Распечатка диаграмм тахографа (DTCO 1381) со знаком технического контроля
Вид защиты IP 54 " " и действительным знаком допуска к использованию
" " или " ".
Возможная 앫 Вариант ППОГА
специальная 앫 Передняя панель, подсветка дисплея и кнопок в соответствии с требованиями клиента
комплектация 앫 Передняя панель с одной кнопкой управления установки режимов и возврата карт
앫 Автоматическая регулировка действий после включения/выключения зажигания
앫 Распечатка и загрузка профилей v / n, вход состояния D1/D2
앫 VDO Counter / VDO GeoLoc
90 DTCO 1381
Пиктограммы и примеры распечаток
Обзор пиктограмм
Обозначения стран
Примеры распечаток
!
ly
Пояснение к примерам распечаток
Назначение файла при происшествиях или сбоях
on
e
ic
rv
Se

Обзор пиктограмм 9. Пиктограммы и примеры распечаток
쮿 Обзор пиктограмм
Режимы эксплуатации Устройства / функции Разное

 Предприятие 1 Слот-1; Водитель-1 ! Происшествие
 Контроль 2 Слот-2; Водитель-2 x Сбой
 Эксплуатация  Тахографические карты  Указание по эксплуатации /
Калибровка (полностью считаны) предупреждения о рабочем
!

времени
ly
 Начальное состояние  Тахографическая карта
вставлена;  Начало смены
Сотрудники релевантные данные считаны
on
  Местоположение
 Предприятие  Часы  Безопасность
 Проверяющий  Печатающее устройство /  Скорость
распечатка
 Водитель  Время
e
 Ввод
 Мастерская / проверочный пункт Σ Итого / заключение
 Индикация
ic
 Производитель  Конец смены
 Включена регистрация
M Ручной ввод видов деятельности
Режимы позиционных данных и данных
 Время дежурства
Время вождения
rv автомобиля (например,
VDO GeoLoc *).
водителя
Особенные условия
Se

 Сохранение через наружное
 Время перерывов и отдыха OUT Контрольное устройство не
устройство Загрузить данные
требуется
 Прочее рабочее время (копировать)
 Пребывание на пароме или
 Положенный перерыв Передача данных
9 поезде
? Не известен  Сенсорный датчик
 Автомобиль / блок автомобиля /
DTCO 1381
 Размер шин
 Питающее напряжение 
92 DTCO 1381
9. Пиктограммы и примеры распечаток Обзор пиктограмм
Квалификаторы  Индикация, карта водителя !x Происшествия и сбои с

 Индикация, автомобиль / DTCO 1381
24h Ежедневно
DTCO 1381  Превышения скорости
| Еженедельно
 Местное время  Технические данные
 Две недели
 Локальное время предприятия  Режимы водителя
 от или до
 Установку времени v v-График
!
왘 Комбинация пиктограмм D Статус D1/D2 График *
ly
Карты
%v Профили скорости *
Разное  Карта водителя
Профили частоты вращения *
on
%n
 Место контроля  Карта предприятия
i Информация о датчике
 Время начала  Карта контроля
i Информация о безопасности
 Время окончания  Карта мастерской
e
OUT Начало режима «За пределами» --- нет карты Индикации
контрольное устройство не
ic
24h Ежедневные режимы водителя
требуется Вождение (суточные данные) с карты
Команда водителя
OUT

Окончание режима «За
пределами»
Местоположение в начале
rv

 Суммарное время вождения
двойной недели
!x Происшествия и сбои с карты
водителя
Se
рабочего дня (начало смены) 24h Ежедневные режимы водителя
 Местоположение в конце Распечатки (суточные данные) с DTCO 1381
рабочего дня (конец смены) 24h Ежедневные режимы водителя !x Происшествия и сбои с
 С автомобиля (суточные данные) с карты DTCO 1381 9
водителя  Превышения скорости
 Распечатка карты водителя
!x Происшествия и сбои с карты
 Распечатка, автомобиль /  Технические данные
водителя
DTCO 1381  Предприятие
24h Ежедневные режимы водителя
 Ввод, автомобиль / DTCO 1381 (суточные данные) с DTCO 1381 

Обзор пиктограмм 9. Пиктограммы и примеры распечаток
Происшествия x Сбой скачивания  Неправильная карта

! Ввод недействительной x Сбой сенсорного датчика  Возврат не возможен
тахографической карты x (IMS = Independent Motion Signal  Процесс задержен
! Наложение времени – независимый сигнал движения) ? Запись несовместима
Отсутствует независимый сигнал
! Ввод карты водителя во время  Сбой устройств
движения.
движения 1 Недействительно через дней
 Превышение скорости
!
Предупреждения о времени § Калибровка через дней
ly
! Ошибка коммуникации с вождения 1 Загрузка карты водителя в
сенсорным датчиком днях …
 Перерыв!
on
! Установка показаний времени
(в мастерской) Процесс ввода данных вручную VDO Counter *
! Конфликт карт // Ввод "Режимы"  Оставшееся время вождения
! Рейс без действительной карты ? Ввод "Неизвестный режим"  Начало следующего времени
e
водителя вождения
? Ввод "Местоположение" в конец
! Последний процесс работы с  Будущее время вождения
ic
смены
картой был завершен Оставшееся время перерыва /
? Ввод "Местоположение" в начале 
некорректно отдыха
!
!
Сбой электропитания
Нарушение безопасности
rv смены
Указания по эксплуатации
 Оставшееся время до начала
ежедневного, еженедельного
Se
 Контроль превышения скорости  Ошибка ввода времени отдыха
! Конфликт данных о движении  Нет доступа к меню
транспортного средства  Пожалуйста, ввод
9  Печать не возможна
Сбои
 Принтер открыт
x Неисправность карты
o Нет бумаги
x Сбой индикации
 Печать задержана
x Сбой принтера
 Карта неисправна
x Внутренний сбой DTCO 1381
94 DTCO 1381
9. Пиктограммы и примеры распечаток Обозначения стран
쮿 Обозначения стран
Присваивание значения FL Лихтенштейн PL Польша
A Австрия FR/FO Фарерские Острова RO Румыния
AL Албания GE Грузия RSM Сан-Марино
AND Андора GR Греция RUS Российская Федерация
!
Венгрия Швеция
ly
ARM Армения H S
AZ Азербайджан HR Хорватия SK Словакия
on
B Бельгия I Италия SLO Словения
BG Болгария IRL Ирландия SRB Сербия
BIH Босния и Герцеговина IS Исландия TM Туркменистан
e
BY Белоруссия KZ Казахстан TR Турция
ic
CH Швейцария L Люксембург UA Украина
CY Кипр LT Литва UK Соединенное Королевство,
CZ Чешская Республика
Германия
rv
LV
M
Латвия
Мальта
остров Олдерни, Гернзи,
Джерси, остров Мэн, Гибралтар
Se
D UZ Узбекистан
DK Дания MC Монако
V Государство Ватикан
E Испания 1) MD Республика Молдова
WLD Остальной мир
EC Европейское Сообщество MK Македония 9
EST Эстония MNE Черногория
1) 
EUR Остальная Европа N Норвегия См. “Обозначения регионов” на
NL Нидерланды странице 96.
F Франция
FIN Финляндия P Португалия

Обозначения стран 9. Пиктограммы и примеры распечаток
왘 Обозначения регионов
Присваивание значения - Испания

AN Андалузия AST C PV NA
AR Арагония
AST Астурия
G
!
C Кантабрия
ly
LR
CAT Каталония CAT
on
CL Кастилия – Леон CL AR
CM Кастилия – Ла-Манш
CV Валенсия M
e
EXT Эстремадура
CM CV IB
Галиция
ic
G
IB Балеарские острова EXT
IC
LR
Канарские острова
Ла-Риоха
rv MU
Se
M Мадрид AN
MU Мурсия
NA Наварра IC
9
PV Страна Басков
96 DTCO 1381
9. Пиктограммы и примеры распечаток Примеры распечаток
쮿 Примеры распечаток
왘 Суточная распечатка карты
водителя
8c  06:17 00h45
 07:02 00h39  18:38 CH
1  26.11.2015 14:55 (UTC)  07:41 01h19  205 408 km
----------------------- 8e 95 958 km; 86 km 11d
 04h54 317 km
!
24h  02h27  03h29
2 ------------------------
 01h14 ? 11h56
8a
ly
----------------------- ? 09:00 00h24
 Schmitt -----------2------------  04h28
3 Peter 8b  S /LCR 243 12 ----------!x-----------
D /12345678901234 5 6 x 0 10.11.2015 12:45
on
205 002 km
00h04
-----------------------
 Rogenz 8c  09:24 02h30 
 11:54 00h39  D /VS VM 612
3a Winfried ------------------------ ------------------------
DK /45678901234567 7 8 8a ? 12:33 00h10 12c !
!34
0 05.08.2015 09:23
( 0) 00h01
04.01.2016 -----------1------------
-----------------------  12:43 02h27  D /VS VM 612
e
4  ABC12345678901234 8c  15:10 01h12 ------------------------
D /VS VM 612  16:22 00h16
 D /VS VM 612
ic
-----------------------  16:38 00h42
 Continental Automotive
8d 16:38 ---------- 13 ----------!x-----------
5 GmbH  17:20 00h52  5 15.11.2015 16:42
1381.12345678901  18:12 00h24 ( 2) 00h12
6
-----------------------
 NFZ-Profi Service & Ve
rtrieb
D /87654321087654 3 2
rv
8e
 18:36 00h02
205 408 km; 231 km
------------------------
13c
D /98765432109876 5 4
F /12345678901234 5 6
------------------------
 4 15.10.2015 11:10
Se
 02.04.2014 8a ? 18:38 05h22
-----------Σ------------ ( 95) 00h30
----------------------- 06:00 D DK /45678901234567 7 8
D /12345678901234 5 6 11 95 872 km F /12345678901234 5 6
7  11.11.2015 11:11  09:00 D ------------------------
x 0 10.11.2015 12:45
8
----------------------- 11a 95 958 km
00h04
25.11.2015 310
------------------------
09:24 D
205 002 km DK /45678901234567 7 8 9
8a ? 00:00 06h00 12:33 D ------------------------
 Friedrichshafen
 06:00 00h17 205 177 km .....................
-----------1------------
8b  D /VS VM 612
12:43 D
205 177 km 21  Schmitt Peter
.....................
95 872 km  Rogenz Winfried
.....................


Примеры распечаток 9. Пиктограммы и примеры распечаток
Особеность при "суточной 왘 Происшествия / сбои карты

распечатке карт водителя" водителя
-----------------------
D /12345678901234 5 6 1  11.11.2015 11:11 (UTC)
-----------------------
 11.11.2015 11:11  ------------------------
-----------------------
25.11.2015 310
2 !x
----------------------- ! 05.08.2015 09:23
8f  Schmitt 12c !22 00h01
3
!
--------? ! ? -------- Peter  D /VS VM 612
ly
D /12345678901234 5 6 ------------------------
------------------------ ----------------------- ! 17.04.2015 16:04
? 00:00 06h00  Rogenz !11 01h02
 D /VS VM 612
3a
on
 06:00 00h17 Winfried
-----------1------------ DK /45678901234567 7 8 12b -----------x-----------
x 10.11.2015 12:45
04.01.2016
----------------------- 00h04
4  ABC12345678901234  D /VS VM 612
------------------------
D /VS VM 612
12a -----------!----------- 12c x 11.02.2015 18:02
e
 D /VS VM 612 00h03
95 872 km ! 04.04.2015 02:14
06h03  D /VS VM 612
 06:17 00h45
ic
 S /LCR 243 ------------------------
 07:02 00h39  x 20.12.2014 01:54
------------------------
8g  07:41
12c ! 04.11.2015 18:12 00h04
km; km  D /S VD 432
-----------Σ------------
06:00 D
95 872 km
 00h00 km
rv  D /VS VM 612
!
00h01
------------------------
10.02.2015 08:12 21
------------------------
 Ulm
.....................
Schmitt Peter
 .....................
Se
00h05  Rogenz Winfried
 D /S VD 432 .....................
------------------------
! 12.12.2014 10:15
----------------------- 00h10
-----------------------  D /VS VM 612
9 25.11.2015 310 ------------------------
------------------------ ! 10.05.2015 08:45
00h01
8h ----------OUT-----------
 D /VS VM 612
-----------1------------
 D /VS VM 612
95 872 km
 00:00 07h02
 07:02 00h39
98 DTCO 1381
왘 Суточная распечатка для

автомобиля
 27.11.2015 16:55 (UTC)

1 ----------------------- 10e  06:17 00h45
 07:02 00h39 
D /VS VM 612
25.11.2015 16:30
24h  07:41 01h19 
2 ----------------------- 10g 95 958 km; 86 km 96 206 km
 Schmitt ------------------------  16:30 00h56
3 Peter ---  17:26 01h11
!
D /12345678901234 5 6 10a 95 958 km 96 274 km; 68 km
ly
-----------------------  09:00 00h05 ------------------------
 ABC12345678901234 95 958 km; 0 km ---
D /VS VM 612 ------------------------
4 ----------------------- 10b
96 274 km
on
 Mustermann  18:37 00h23
 Continental Automotive Heinz-Dieter 10a
5 GmbH F /12345678901234 5 6
 19:00 00h21
 19:21 04h39
1381.12345678901 16.06.2015 96 284 km; 10 km
----------------------- 10c D /M MS 680
10h -----------2------------
 NFZ-Profi Service & Ve 24.11.2015 18:54
6 rtrieb
---
95 872 km
e
D /87654321087654 3 2 10d 95 958 km
10a  00:00 07h02
 02.04.2014  09:05 00h25  00:00 07h02
ic
-----------------------  09:30 02h55
7 D /12345678901234 5 6  12:25 01h18
 11.11.2015 11:11  10f 12:25 ---------- 11 -----------Σ------------
-----------------------  13:43 00h03
9
10
25.11.2015
95 872 - 96 284 km
-----------1------------
rv
10e  13:46 00h02 
 13:48 00h45 
 14:33 00h35 
11b
1---
 00h21 10 km
 00h28  00h00
 11h16
Se
---  15:08 01h02  2---
95 872 km 10g 96 206 km; 248 km 11c  00h00  12h16
10a  00:00 06h17 ------------------------  07h02
95 872 km 0 km --- ------------------------
------------------------ 96 206 km  Rogenz
10b  Rogenz  16:10 00h20 Winfried
Winfried
DK /45678901234567 7 8
96 206 km; 0 km
------------------------
11e DK /45678901234567 7 8 9
09:00 D
04.01.2015  Anton 95 958 km
10c S /LCR 243
24.11.2013 18:54
Max
A /56789567895678 9 5
 01h19 86 km
 01h24  00h00
25.10.2015  00h00
10d 95 872 km M  01h58


왘 Происшествия / сбои
13 ----------!x-----------
! 1 25.11.2015 19:01
( 1) 00:20
--- 1  24.10.2015 16:07 (UTC)
-----------------------
!
!17
0 17.04.2015 16:04
( 0) 01h02
------------------------
13c  5 15.11.2015 16:42 2 !x
-----------------------
DK /45678901234567 7 8
F /12345678901234 5 6
( 2) 00h12
 Schmitt UK /54321987654321 9 8
D /98765432109876 5 4 3 ------------------------
!
F /12345678901234 5 6 Peter
D /12345678901234 5 6 ! 0 05.08.2015 09:23
ly
------------------------
x 0 10.11.2015 12:45 ----------------------- !22 ( 0) 00h01
00h04 4  ABC12345678901234 DK /45678901234567 7 8
DK /45678901234567 7 8 D /VS VM 612 13b -----------x-----------
on
x 0 10.08.2015 07:00
------------------------ 13a -----------!-----------
! 0 10.08.2015 08:12 00h02
 Lindau
..................... ( 0) 00h01 D /12341234123412 3 4
21  Schmitt Peter
..................... D /12345678901234 5 6 ------------------------
 ..................... F /12345678901234 5 6 13c x 0 05.05.2014 07:15
------------------------ 00h14
 ..................... 13c
e
! 0 10.08.2015 08:20 D /12345678901234 5 6
 ..................... ( 0) 00h03 F /12345678901234 5 6
D /12345678901234 5 6 ------------------------
ic
F /12345678901234 5 6 x 6 05.05.2014 07:15
------------------------ 00h14
Особеность при "суточная ! 1 15.10.2015 07:02 D /12345678901234 5 6
распечатка для автомобиля" rv ---
( 1) 00h54
------------------------
! 2 15.10.2015 07:02
F /12345678901234 5 6
------------------------
x 0 12.09.2015 21:00
00h01
Se
( 1) 00h54 ---
-----------1------------ --- ------------------------
10i ----------OUT----------- ------------------------
! 3 15.03.2014 07:56
x 0 02.06.2015 21:00
00h30
 Rogenz
Winfried ( 1) 00h01 D /12341234123412 3 4
F /12345678901234 5 6 ------------------------
9 DK /45678901234567 7 8
04.01.2016 B /22335578901234 1 2  Lindau
....................
S /LCR 243 ------------------------ 21  Schmitt Peter
....................
 4 15.10.2015 11:10
( 95) 00h30  ....................
DK /45678901234567 7 8
F /12345678901234 5 6
100 DTCO 1381

왘 Превышения скорости 왘 Технические данные

ë ?????????????????
/??????????????
 24.10.2015 14:50 (UTC) ------------------------ w 8 000 Imp/km
1 ----------------------- 1  25.10.2015 14:50 (UTC) k 8 000 Imp/km
 90 km/h ----------------------- l 3 050 mm
2 ----------------------- 2   315/70/R22.5
 Mustermann -----------------------  90 km/h
3 Heinz-Dieter
F /12345678901234 5 6 3  Spedition Mustermüller
D /12341234123412 3 4
0 - km
------------------------
!
16.06.2015 -----------------------
ly
-----------------------  Mustermann
 ABC12345678901234 3a Heinz-Dieter 17 -----------------------
4 D /VS VM 612 F /12345678901234 5 6
! 08.03.2014 14:00
 08.03.2014 15:00
---------------------- 16.06.2015
on
 Fa. Mustermann & NFZ-
19 13.03.2015 14:15 ----------------------- 17a Hersteller
17.04.2015 17:44 ( 7)
---------------------
4  ABC12345678901234
D /VS VM 612
Schillerstr. 10 Muster
kirchen
20 24.05.2014 14:02 00h06 ----------------------- D /45678901234567 8 9
98 km/h 92 km/h ( 1)
 Förster 14  Continental Automotive
GmbH
21.01.2015
------------------------
20c
e
Thomas H.-Hertz-Str.45 78052 ! 28.08.2014 13:00
D /98765432109876 5 4 VS-Villingen  28.08.2014 13:26
ic
-------(365)---------- 1381.12345678901234567  Kienzle ARGO GMBH
20a 15.10.2015 11:10 00h30 e1-84 Bismarckstr. 19 Berlin
98 km/h 95 km/h ( 95) 12345678 -Steglitz
 Rogenz 2015
Winfried
DK /45678901234567 7 8
------------------------
rv
15
V xxxx
 87654321
17.04.2015
-----------------------
18
D /89012345678901 5 6
19.10.2015
----------!x-----------
! 18.10.2015 06:34
Se
e1-175 x 30.09.2015 18:15
DK /45678901234567 7 8 08.03.2014 ------ ATTACHMENT------
20b
-------(10)-----------
16.05.2015 17:10 00h15
16 -----------------------
 Fa. Mustermann & NFZ- 25 SWUM
V xx.xx
94 km/h 92 km/h ( 12) Hersteller ----------------------
20c
 Mustermann
16a Schillerstr. 10 Muster 26 CAN: 1
Heinz-Dieter
F /12345678901234 5 6
kirchen
D /45678901234567 8 9
Source: speed 9
Gain: 0.00390625
------------------------ 21.01.2015 Factor: 0.926
...................... ----------і------------
 ...................... 16b  08.03.2014 (1) 27 CR(EU) No.1266/2009: XX
21  ABC12345678901234 ----------i -----------
Mustermann Heinz
 ...................... Seal: ????????
28 Seal: ????????

왘 Режимы водителя 왘 v-График 왘 Статус D1/D2 График *

v
------------------------ ------------------------ ------------------------

1  25.10.2015 14:50 (UTC) 1  25.10.2015 14:50 (UTC) 1  25.10.2015 14:50 (UTC)
----------------------- ----------------------- -----------------------
2 
----------------------- 2 v
----------------------- 2 D
-----------------------
3  Mustermann
Heinz-Dieter 4  ABC12345678901234
D /VS VM 612 4  ABC12345678901234
D /VS VM 612
!
F /12345678901234 5 6 ----------------------- -----------------------
ly
16.06.2015  Continental Automotive  Continental Automotive
----------------------- 5 GmbH 5 GmbH
 Continental Automotive 1381.12345678901 1381.12345678901
5 GmbH ----------------------- ----------D-----------
on
1381.12345678901 20.10.2015 ? 0 1
--------------------- 95 872 - 96 284 km D1
29 ?     ----------v----------- D2
30 31 ------------------------
UTC 00:00 01:00 02:00 03:00

km/h
24.10.15
23.10.15
22.10.15
21.10.15
20.10.15
19.10.15
18.10.15
120
------------------------
30
60
90
e
UTC 00:00 01:00 02:00 03:0024:00

24.10.15
23.10.15
22.10.15
21.10.15
20.10.15
19.10.15
18.10.15
0
UTC 00:00 01:00
ic
D1
rv D2
Se
23:00 24:00
9
24:00
------------------------ ------------------------ ------------------------

21  ..................... 21  ..................... 21  .....................
102 DTCO 1381

왘 Профили скорости * 왘 Профили частоты вращения * 왘 Распечатка по местному

времени
1  27.11.2015 17:05 (UTC) 1  27.11.2015 17:05 (UTC)

-----------------------
-----------------------
------------------------
2 %v
-----------------------
2 %n
----------------------- 32 !!! No legal printout!!!
 Spedition Mustermüller  Spedition Mustermüller ------------------------
3 D /12341234123412 3 4 3 D /12341234123412 3 4  25.11.2015 01:00
----------------------- ----------------------- 33  26.11.2015 01:00
!
 ABC12345678901234  ABC12345678901234 UTC +01h00
4 4 -----------------------
ly
D /VS VM 612 D /VS VM 612
----------------------- ----------------------- 34  26.11.2015 15:55 (LOC)
  -----------------------
25.11.2015 00:00 25.11.2015 00:00 35 24h
on
25.11.2015 06:17 25.11.2015 06:17 -----------------------
--- km/h ----------- --- rpm ------------  Rogenz
Winfried
112 <=v< 221 00h00 3281 <=n< × 00h00 DK /45678901234567 7 8
04.01.2016
22 ----------------------- -----------------------
-----------------------
 Mustermann 22  Mustermann
e
Heinz-Dieter Heinz-Dieter  ABC12345678901234
25.11.2015 18:37 25.11.2015 18:37 D /VS VM 612
-----------------------
ic
26.11.2015 00:00 26.11.2015 00:00
--- km/h ----------- --- rpm ------------  Continental Automotive
0 <=< 1 05h02 0 <=n< 1 05h02 GmbH
1 <=v< 10 00h01 1 <=n< 234 00h00 1381.12345678901
23
10 <=v<
16 <=v<
24 <=v<
16 00h02
24 00h04
32 00h05
rv
24 234 <=n<
469 <=n<
703 <=n<
469 00h00
703 00h00
938 00h00
-----------------------
 NFZ-Profi Service & Ve
rtrieb
D /87654321087654 3 2
Se
32 <=v< 40 00h05 938 <=n< 1172 00h00
40 <=v< 48 00h04 1172 <=n< 1406 00h03  02.04.2014
48 <=v< 56 00h00 1406 <=n< 1641 00h03 -----------------------
56 <=v< 64 00h00 1641 <=n< 1875 00h04 D /12345678901234 5 6
64 <=v< 72 00h00 1875 <=n< 2109 00h09  11.11.2015 12:11 
72 <=v< 80 00h00 2109 <=n< 2344 00h02
80 <=v<
88 <=v<
88 00h00
96 00h00
2344 <=n< 2578 00h00
2578 <=n< 2812 00h00
9
96 <=v< 104 00h00 2812 <=n< 3047 00h00
104 <=v< 112 00h00 3047 <=n< 3281 00h00
112 <=v< 221 00h00 3281 <=n< × 00h00
------------------------ ------------------------
21  .................... 21
 ....................

Пояснения к примерам распечаток 9. Пиктограммы и примеры распечаток
쮿 Пояснения к примерам распечаток
По желанию на распечатку может 왘 Легенда к блокам данных Сведения о владельце

3
наносится логотип фирмы. вставленной тахографической
1 Дата и время распечатки по карты:
универсальному времени  = Проверяющий
2 Тип распечатки:  = Водитель
1 -----------!-----------
!
! 0 10.08.2015 08:12 24h = Суточная распечатка  = Предприниматель
ly
( 0) 00h01
D /12345678901234 5 6 карты водителя  = Мастерская / проверочный
F /12345678901234 5 6
!x = Происшествия / сбои пункт
2 ------------------------
on
! 0 10.08.2015 08:20 карты водителя 앫 Фамилия
( 0) 00h03
24h = Суточная распечатка 앫 Имя
из DTCO 1381 앫 Опознавание карты
Каждая распечатка состоит из !x = Происшествия / сбои с 앫 Карта действительна до ...
e
последовательно расположеных DTCO 1381
При неименных тахографических
ic
блоков различных данных, которые  = Превышения скорости картах на месте фамилии
учитываются посредством указателя Установленное значение печатается название контрольного
блоков (1).
Блок данных содержит один или
rv разрешенной законодательством
максимальной скорости
распечатывается дополнительно.
пункта, предприятия или
Сведения о владельце
Se
несколько файлов, которые  = Технические данные 3a
следующей тахографической
учитываются посредством указателя  = Режимы водителя карты
файлов (2). v = v-График
4 Опознавание автомобиля:
9 Непосредственно после указателя Опциональные распечатки: 앫 Идентификационный номер
блоков печать указателя файлов не D = Статус D1/D2 График * автомобиля
возможна! %v = Профили скорости * 앫 Выдавшая допуск страна
%n = Профили частоты участница и номерной знак
вращения * автомобиля 
104 DTCO 1381

9. Пиктограммы и примеры распечаток Пояснения к примерам распечаток
5 Опознавание тахографа: 8a ? = Временной период, карта 8f Внимание: Возможно имеется

앫 Производитель тахографа не вводилась: несоответствие в регистрации
앫 Номер деталей тахографа 앫 Введенный вручную вид данных, поскольку этот день
DTCO 1381 деятельности после ввода сохранен через
Последняя калибровка карты водителя с тахографической карте
6
тахографа: пиктограммой, указанием дважды.
앫 Название мастерской начала и длительности. 8g Режим не закончен:
!
앫 Опознавание карты Ввод карты водителя в слот 앫 Распечатка при введенной
ly
8b
мастерской (слот-1 или слот-2): карте водителя может
앫 Дата калибровки 앫 Выдавшая допуск страна привести к неполноте
on
Последний контроль: участница и номерной знак сведений о
7
앫 Опознавание карты автомобиля продолжительности режима
контроля 앫 Пройденное число и суточном завершении.
e
앫 Дата, время и вид контроля километров на момент В начале дня было включено
8h
 = Загрузка данных с карты ввода карты особое условие "За
ic
водителя Режимы с карты водителя: пределами".
 = Загрузка данных с 8c
앫 Начало и длительность и Начало перечисления всех
DTCO 1381
 = Печатать
 = Индикации
rv статус ведения автомобиля
 = Командная
9
режимов водителя в
DTCO 1381:
Se
эксплуатация 앫 Календарный день
8 Перечень всех режимов
8d Особенные условия: распечатки
водителя в порядке
앫 Время ввода и пиктограмма, 앫 Пройденное число
выполнения:
например: паром или поезд километров в 00:00 и 23:59 9
앫 Календарный день
8e Изъятие карты водителя: Хронология всех режимов из
распечатки и счетчик 10
앫 Пройденное число слота-1
присутствия (количество
километров и пройденный
дней использования карты.)
участок пути после
последнего ввода карты. 

10а Период, в течение которого в 10d 앫 Пройденное число 10i В начале дня было включено
слоте-1 отсутствовала карта километров на момент особое условие
водителя: ввода карты водителя "За пределами".
앫 Пройденное число M = Был проведен ввод Суточное заключение
11
километров через начало данных вручную
этого периода
10e Перечень режимов: 11а Введенные местоположения:
앫 Установленные режим(ы) в 앫 Пиктограмма режима, 앫  = Время начала с
!
этот период начала и указанием страны, при
ly
앫 Пройденное число продолжительности, а также необходимости, региона
километров на конец этого статуса управления 앫  = Время окончания с
on
периода и пройденный автомобилем указанием страны, при
участок пути  = Командная необходимости, региона
Ввод карты водителя: эксплуатация 앫 Пройденное число
10b
километров автомобиля
e
앫 Фамилия водителя 10f Ввод данных особых условий:
앫 Имя водителя 앫 Время ввода и пиктограмма 11b Заключение за отрезок
ic
앫 Опознавание карты условия времени, в течение которого в
앫 Карта действительна до ...  = Переправление на слоте-1 отсутствовала карта
10c 앫 Выдавшая допуск страна
участница и официальный
rv пароме или поездом
OUT = Начало
(контрольное устройство не
водителя:
앫 Введенные местоположения
Se
номерной знак предыдущего в хронологическом порядке
требуется) (в примере нет записи)
автомобиля OUT = Конец
앫 Дата и время изъятия карты 앫 Обобщение режимов по
9 из предыдущего 10g Изъятие карты водителя: слоту-1
앫 Пройденное число
километров и выполненный
участок пути
10h Хронология всех режимов из
слота-2 
106 DTCO 1381

11c Заключение за отрезок времени 앫  = Время начала с 12c Файл происшествия или сбоя.
«Нет карты водителя» в слоте-2: указанием страны, при Строка 1:
앫 Введенные местоположения необходимости, региона 앫 Пиктограмма происшествия
в хронологическом порядке  = Время окончания с или сбоя
(в примере нет записи) указанием страны, при 앫 Дата и время начала
앫 Обобщение режимов по необходимости, региона Строка 2:
слоту-2 앫 Режимы данного водителя: 앫 Происшествия,
!
Суточное заключение «Общее общее время вождения и
ly
11d подпадающие под
значение режимов» с карты пройденный участок пути, нарушение безопасности,
водителя: общее время работы и
on
классифицируются.
앫 Общее время вождения и дежурства, общее время  См. “Назначение файла
пройденный участок пути отдыха, общее время при происшествиях или
앫 Общее время работы и командной работы. сбоях” на странице 112.
앫 Длительность
e
дежурства 12 Перечень последних пяти
앫 Общее время отдыха и сохраненных происшествий и происшествия или сбоя
ic
неизвестное время сбоев на карте водителя. Строка 3:
앫 Общее время отдыха и
12а Перечень всех сохраненных
rv 앫 Выдавшая допуск страна
неизвестное время происшествий на карте участница и официальный
11e Заключение по режимам, водителя, упорядоченных по номерной знак автомобиля,
Se
хронологическое типу ошибки и дате. на котором произошло
распределение по водителям Перечень всех последних происшествие или сбой.
12b
(каждый водитель, суммарно сохраненных сбоев на карте Перечень последних пяти
13
для обоих слотов): водителя, упорядоченных по сохраненных или текущих 9
앫 Фамилия, Имя, опознавание типу ошибки и дате. происшествий / сбоев
карты водителя DTCO 1381.
13а Перечень зарегистрированных
или продолжающихся
происшествий DTCO 1381 

13b Перечень зарегистрированных 앫 Длительность 15 Опознавание сенсорного

или продолжительных сбоев происшествия или сбоя датчика:
DTCO 1381. Строка 3: 앫 Серийный номер
앫 Номер разрешения через
13c Файл происшествия или сбоя. 앫 Опознавание введенной на
Строка 1: начало или конец определенную конструкцию
앫 Пиктограмма происшествия происшествия или сбоя 앫 Дата первичной установки
или сбоя карты (карт) водителя (макс. (первое соединение с
!
앫 Кодировка, назначение DTCO 1381)
ly
4 записи).
файла. 앫 "---" появляется, если 16 Данные калибровок
 См. “Назначение файла
on
карта водителя отсутствует.
при происшествиях или
14 Опознавание тахографа: 16а Перечень данных калибровок (в
сбоях” на странице 112. файлах):
앫 Производитель тахографа
앫 Дата и время начала 앫 Название и адрес
앫 Адрес производителя
мастерской
e
Строка 2: тахографа
앫 Опознавание карты
앫 Происшествия, 앫 Номер деталей
ic
мастерской
подпадающие под 앫 Номер разрешения через
앫 Карта мастерской
нарушение безопасности, определенную конструкцию
классифицируются.
 См. “Кодировка для более
rv 앫 Серийный номер
앫 Год выпуска 16b 앫
действительна до ...
Дата и цель калибровки:
Se
подробного описания” на 앫 Версия и дата установки 1 = Активация; регистрация
известных данных
странице 114. программного обеспечения
калибровок на момент
앫 Количество сходных эксплуатации активации
9 происшествий за данные 2 = Первичная установка;
сутки данные первых калибровок
 См. “Количество сходных после активации DTCO 1381
происшествий” на
странице 113. 
108 DTCO 1381

16b 3 = Установка после 17 Установки времени 19 Информация при контроле

ремонта – устройство на «Превышение скорости»:
замену; данные первых
17а Перечень всех имеющихся 앫 Дата и время последнего
колибровок в используемом данных об установке времени: контроля
тогда автомобиле 앫 Дата и время, старая 앫 Дата и время первого
4 = Регулярные проверки; установка
данные калибровки при превышения скорости с
앫 Дата и время, измененные момента последнего
проверке
!
5 = Ввод официального 앫 Название мастерской, контроля, а также
ly
номерного знака установившей показание количество последующих
предпринимателем времени превышений.
on
6 = IMS-отключение 앫 Адрес мастерской Первое превышение скорости
앫 Идентификационный номер 앫 Опознавание карты 20
после последней калибровки.
автомобиля мастерской
앫 Выдавшая допуск страна- 앫 Карта мастерской 20а 5 наиболее существенных
e
превышений скорости за
участница и официальный действительна до ... последние 365 дней.
ic
номерной знак
Примечание: Из 2-ого файла
앫 w = Число оборотов хода видно, что установленное 20b Последние 10
зарегистрированных
앫 k = установленные
константы в DTCO 1381 для
rv универсальное время было
откорректировано авторизованной
превышений скорости. При
этом сохраняется значение
Se
выравнивания скорости наиболее существенного
18 Зарегистрированные
앫 l = фактический обхват шин превышения скорости за сутки.
последними происшествие и
앫  = Размер шин сбой:
앫  = Разрешенная 앫 ! = Последнее 9
законодательством происшествие, дата и время
максимальная скорость 앫 x = Последний сбой, дата и
앫 Старое и новое число время
километров (пройденных) 

20c Записи при превышениях 22 Сведения о владельце карты 23 Регистрация профилей

скорости (в хронологическом зарегистрированного профиля: скорости:
порядке по наиболее высокому 앫 Фамилия водителя 앫 Перечень определенных
Ø-скорости): 앫 Имя водителя диапазонов скорости и
앫 Дата, время и длительность 앫 Опознавание карты периоды нахождения в
превышения Примечание: Отсутствие сведений данном диапазоне
앫 Самая высокая и Ø-скорость о владельце карты означает: в 앫 Диапазон: 0 <= v < 1 =
!
превышения, количество слоте-1 отсутствует карта Останов автомобиля
ly
сходных происшествий за водителя. Профиль скорости разделен на 16
данные сутки 앫 Начало регистрации
on
зон. Отдельные диапазоны можно
앫 Фамилия водителя профиля с указанием даты и индивидуально установить во
앫 Имя водителя времени время монтажа.
앫 Опознавание карты 앫 Окончание регистрации 24 Регистрация профилей частоты
вращения:
e
водителя профиля с указанием даты и
Примечание: Если в блоке не времени 앫 Перечень определенных
ic
существует файла для превышения диапазонов частоты
Производятся новые профили:
скорости, то появляется "---". вращения двигателя и
앫 Посредством ввода /
21 Письменные сведения:
앫  = Место проведения
rv изъятия тахографической
карты из слота-1
периоды нахождения в
данном диапазоне
Se
контроля 앫 Диапазон: 0 <= n < 1 =
앫 При смене суток
앫  = Подпись проверяющего Двигатель выкл
앫 Посредством корректировки
앫  = Время начала 앫 Диапазон: 3281 <= n < x =
показаний универсального
9 앫  = Время окончания бесконечно
времени,
앫  = Подпись водителя 앫 При сбоях электропитания. 
110 DTCO 1381

24 앫 Профиль частоты вращения 앫 Factor: Коэффициент для 31 Запись дополнительных рабочих

разделен на 16 зон. согласования с сигналом групп, таких как использование
Отдельные диапазоны датчика. синего светового сигнала,
можно индивидуально Данные по установленному сирены и т.п.:
27 앫 Легенда символов
установить во время датчику:
монтажа 앫 Начиная с выбранного дня
앫 OK: Подключенный датчик
Данные производителя: ведётся график входов
25 (KITAS2+) отвечает
!
앫 Версия программного статуса D1/D2 последних
ly
положению 161a (CR(EU) №
обеспечения модуля 7 календарных дней.
1266/2009).
обновления (SWUM) Примите во внимание:
on
앫 ?: Необходимо провести 32
Конфигурация "независимого ручную проверку датчика в Не допустимая распечатка!
26
сигнала движения" авторизованной Согласно предписанию
앫 CAN: Транспортное мастерской. (например, обязанность
e
средство, шина данных 1 Начиная с рел. 2.2: Номера хранения) распечатка по
или 2 28 местному времени
пломб мастерских на корпусе
ic
앫 Source: Источник сигнала; DTCO 1381. недействительна!
speed = ABS / wheel = число Промежуток времени
оборотов колеса / odometer
(GPS) = GPS-прибор
rv
29 Запись режимов:
앫 Легенда символов
앫 Начиная с выбранного дня
33
распечатки по местному
времени:
Se
앫 Gain: Коэффициент график ведется по режимам 앫  = Начало регистрации
пересчета для последних 7 календарных  = Конец регистрации
приравнивания единицы дней. 앫 UTC +01h00 = Разница
измерения между Запись графика скорости за между универсальным и 9
"независимым источником 30 местным временем.
выбранные дни.
сигнала" и сигналом Дата и время распечатки по
датчика.
34
местному времени (LOC).
35 Тип распечатки, например,
"24h" в местном времени "".

Назначение файла при происшествиях или сбоях 9. Пиктограммы и примеры распечаток
쮿 Назначение файла при происшествиях или сбоях

При каждом установленном 왘 Кодировка, назначение файла
Сбои
происшествии или при каждом Последующая обзорная информация Пиктограмма / причина Назначе
установленном сбое DTCO 1381 показывает происшествия и сбои, ние
регистрирует и сохраняет данные по упорядоченные по типу ошибки x Сбой карты 0
заданных правилам. (причине) и упорядоченные по
Сбой устройств 0/6
!
x
назначению файла:
ly
( 1) 00h01 x Сбой принтера 0/6
F /12345678901234 5 6
B /22335578901234 1 2 Происшествия x Сбой индикации 0/6
on
------------------------
1  4 15.10.2015 11:10 Пиктограмма / причина Назначе x Сбой скачивания 0/6
( 45) 00h30 ние
DK /45678901234567 7 8 x Сбой датчика 0/6
F /12345678901234 5 6 ! Конфликт карт 2) 0
2 x Отсутствует 0/6
Движение без карты 2)
e
! 1/2/7 независимый сигнал
! Ввод карты в движении 3 движения 4)
ic
(1) Назначение файла (IMS = Independent Motion
! Карта не закрыта 0
(2) Количество сходных происшествий Signal)
за данные сутки
Назначение файла (1) обозначает
rv
 Превышение
скорости 2)
4/5/6
Se
причину регистрации происшествия ! Сбой электропитания 1/2/7 1) Данное
происшествие сохраняется
или сбоя. Происшествия cходного типа, ! Сбой датчика 1/2/7 только на карте водителя.
произошедшие неоднократно за ! Конфликт движения 2) 1/2 2) Это событие / сбой сохраняется
9 данные сутки, появляются в поз (2). ! Нарушение 0 только в DTCO 1381.
безопасности 3) DTCO
1381 не сохраняет данное
! Наложение времени 1) – происшествие.
! Карта – 4) Только
релиз 2.1
недействительна 3)

112 DTCO 1381

9. Пиктограммы и примеры распечаток Назначение файла при происшествиях или сбоях
Обзор назначений файлов Количество сходных

происшествий
0 = Один из 10 последних
происшествий и сбоев. 0 = Сохранение «Количество
1 = Наиболее продолжительное сходных происшествий» для
происшествие за один из этого происшествия не
последних 10 дней, в который требуется.
!
произошло происшествие. 1 = За данные сутки произошло одно
ly
2 = Один из 5 наиболее происшествие данного типа.
продолжительных происшествий
on
2 = За данные сутки произошло два
за последние 365 дней. происшествия данного типа и
3 = Наиболее продолжительное только одно было сохранено.
происшествие за один из n = За данные сутки произошло «n»
e
последних 10 дней, в который происшествий данного типа и
произошло происшествие.
ic
только одно было сохранено.
4 = Наиболее серьезное
происшествие за один из
последних 10 дней, в который
произошло происшествие.
rv
Se
5 = Один из наиболее 5 серьезных
происшествий за последние
365 дней.
9
6 = Первое происшествие или
первый сбой после последней
калибровки.
7 = Текущее происшествие или
продолжительный сбой.

Назначение файла при происшествиях или сбоях 9. Пиктограммы и примеры распечаток
왘 Кодировка для более подробного описания
------------------------ Нарушения правил безопасности Нарушения правил безопасности

! 0 05.08.2015 09:23 DTCO 1381 импульсного датчика
!22 00h01
 D /VS VM 612 10 = Дальнейших сведений нет 20 = Дальнейших сведений нет
------------------------
! 0 17.04.2015 16:04 11 = Ошибочная проверка на 21 = Ошибка проверки
1 !16 01h02
аутентичность датчика аутентичности
!
 D /VS VM 612
ly
12 = Ошибка аутентичности карты 22 = Ошибка целостности данных,
водителя подлинность сохраненных
Происшествия, подпадающие под
on
13 = Несанкционированное данных не может быть
нарушение безопасности "!",
изменение датчика гарантирована
распределяются посредством
дополнительной кодировки (1). 14 = Ошибка целостности данных, 23 = Внутренняя ошибка передачи
подлинность данных на карте данных
e
водителя не может быть 24 = Несанкционированное
ic
гарантирована. открытие корпуса
15 = Ошибка целостности данных, 25 = Манипуляция аппаратного
rv подлинность сохраненных
данных пользователя
обеспечения
Se
гарантирована быть не может.
16 = Внутренняя ошибка передачи
данных
9 17 = Неправомерное открытие
корпуса (релиз 2.1)
18 = Манипуляции аппаратного
обеспечения
114 DTCO 1381

Приложение Указатель ключевых слов
쮿 Указатель ключевых слов

В Г Подключение к порту загрузки
Вариант ППОГА ................................. 14 Главное меню .....................................49 интерфейса .................................... 39
Обозначение на устройстве .......... 14 Pаспечатка, автомобиль ................61 Законодательные положения ........... 10
Отклонения функции ..................... 16 Pаспечатка, водитель-1 / Обращение с распечатками .......... 11
Варианты индикации ......................... 18 водитель-2 ......................................60 Обязанности водителя .................. 10
VDO GeoLoc * ................................. 18 Ввод, автомобиль ...........................64 Обязанности предпринимателя .... 11
За пределами ................................. 20 Выйти из главного меню ................59 Зарегистрировать предприятие ....... 25
!
ly
Индикация сообщений ................... 20 Доступ к данным заблокирован .....59 Индикатор .......................................... 71
Начальное состояние .................... 20 Доступ к меню заблокирован .........59
К
on
Пониженное / Индикация, автомобиль .................67
Индикация, водитель-1 / Карта водителя .................................. 85
превышенноенапряжение ............. 21
водитель-2 ......................................63 Вставить карту водителя ............... 30
Режим ожидания (Stand-by) .......... 18
Индикация, водитель-1 / Данные на карте водителя ...... 40, 87
Стандартные уведомления во
Карта предприятия ............................ 85
e
время движения ............................. 19 водитель-2 ......................................66
Транспортировка паромом или Индицировать показания Ввести официальный номерной
ic
поездом .......................................... 20 времени карты водителя ...............51 знак .................................................. 26
Указание после включения Навигация по функциям меню ......58 Вставить карту предприятия ......... 25
зажигания ....................................... 18
Ввести официальный номерной
rv
Д
Установить язык .............................51 Вынуть карту предприятия ............ 28
Главное меню в режиме
Se
эксплуатации «Предприятие» ....... 24
знак ..................................................... 26 Декларация соответствия ЕС .........123 Данные на карте предприятия ...... 87
Ввод .................................................... 63
З Функции карты предприятия ......... 24
Ввести конец страны ..................... 63
Загрузка данных .................................27 Команды меню после запроса
Ввести начало страны ................... 63
Ключ для загрузки ..........................27 возврата карты водителя .................. 41
За пределами, ввести начало /
конец ............................................... 64 передача данных ............................27 Комбинация пиктограмм ................... 93
Начало, ввести паром / поезд ....... 64 Программное обеспечение ......27, 39 Комплектующие ............................... 119 A
Произвести установку времени .... 65 Загрузка данных с карты водителя ...39 Конец бумаги ..................................... 48
Установить местное время ........... 64 Ключ для загрузки ..........................39
Вложить рулон бумаги ...................... 46 передача данных ............................39

Указатель ключевых слов Приложение
О Продолжить рабочую смену ..........35 Технические данные .................... 101

Обозначения стран ........................... 95 Режимы не добавлены ...................31 Происшествий .................................... 72
Обозначения регионов .................. 96 П Р
Общие указания .................................. 7 Пиктограммы ......................................92 Разъём интерфейса .......................... 15
Законодательные положения ....... 10 Показать предприятие .......................67 Подключение к порту загрузки
Обращение с тахографическими интерфейса ..................................... 27
Пониженное /
картами ........................................... 12
превышенноенапряжение .................21 Распечатать v-диаграмму ................. 62
Опасность взрыва ............................ 9
!
Порядок управления (в начале) ........17 Распечатать превышения
Опасность возникновения аварии ... 9
ly
Для водителя ..................................17 скорости .............................................. 61
Опасность получения травмы ......... 9
Для предпринимателя ....................17 Распечатать происшествия с
Порядок работы с DTCO 1381 ........ 9
on
Средство представления ................ 8 Предупреждения о времени карты водителя .................................. 60
вождения ............................................77 Распечатать происшествия с
Опасность взрыва ................... 9, 27, 39
Примеры распечаток .........................97 носителя массива данных ................ 61
Опасность возникновения аварии ... 70
v-График ........................................102 Распечатать профили скорости ....... 62
e
Опасность получения травмы .......... 46
Пояснения .....................................104 Распечатать профили частоты
Определения ....................................... 8
ic
Превышения скорости ..................101 вращения ............................................ 62
Водитель-1 ....................................... 8 Происшествия / сбои
Водитель-2 ....................................... 8 Распечатать режимы ......................... 60
Осуществить ручной ввод ................ 30
Возможности корректировки
rv
автомобиля ...................................100
Происшествия / сбои карты
водителя ..........................................98
Распечатать статус D1/D2 ................ 62
Распечатать суточные данные с
Se
данных ............................................ 32 карты водителя .................................. 60
Профили скорости ........................103
Выбор стран ................................... 33 Распечатать суточные данные с
Профили частоты вращения .......103
Дополнительный ввод режима носителя массива данных ................ 61
Распечатка по местному
«Время отдыха» ............................. 34 времени .........................................103 Распечатать технические данные .... 61
Отмена процедуры ввода ............. 33 Режимы водителя .........................102 Распечатка данных ............................ 47
Принципиальный порядок Статус D1/D2 График ...................102 Начать печать ................................. 47
A действий ......................................... 31 Суточная распечатка для Особенности при печати ............... 48
Продолжение смены и установка транспортного средства .................99 Отмена печати ................................ 47
приоритета выполнения режимов Суточная распечатка карты Распечатка по местному времени .... 41
смены .............................................. 36 водителя ..........................................97
116 DTCO 1381
Приложение Указатель ключевых слов
Режимы эксплуатации ...................... 84 Обращение с тахографическими Ф

Режим эксплуатации картами ............................................12 Функции меню
«Предприятие» .............................. 23 Очистка карты тахографа ..............12 Вызвать главное меню .................. 50
Режим эксплуатации Права доступа тахографических При остановленном автомобиле .. 50
«Эксплуатация» ............................. 29 карт ..................................................86
Э
С Технические данные ..........................90
DTCO 1381 ......................................90 Элементы управления ...................... 14
Сбоев ................................................. 75 Дисплей ........................................... 15
Рулон бумаги ..................................90
Сбой электропитания ........................ 21
!
Загрузка интерфейса ..................... 16
Техническое обслуживание и уход ...89
ly
Смена водителя / -автомобиля ........ 42 Клавиатура водителя-1 ................. 15
Обязательство проверки
Документы, которые должны Клавиатура водителя-2 ................. 15
тахографов ......................................89
on
быть у водителя ............................. 43 Клавиша разблокировки
Провести очистку DTCO 1381 .......89
смешанная эксплуатация .............. 42 принтера ......................................... 15
Ремонт/Замена ...............................89
Снять блокировку .............................. 28 Клавиши меню ................................ 16
Сообщения ........................................ 69 У Отрывной кант ................................ 15
e
Подтверждение сообщений .......... 71 Указаний по эксплуатации ................78 Разъём интерфейса ....................... 15
Универсальное время .......................88 Слот-1 ............................................. 15
ic
Появление сообщений .................. 70
Стандартная индикация ................... 19 Пересчет в универсальное V
время ...............................................88
Структура меню ................................. 57
Т
rv
Установить режимы ...........................37
Автоматическая настройка
VDO Counter *
Индикация во время движения ..... 53
Se
Табличка ............................................ 16 Индикация во время действия
после включения / выключения "перерыв" ........................................ 54
Тахографические карты .................... 85 зажигания ........................................37 Индикация во время действия
Автоматический возврат ............... 85 Автоматическая установка ............37 "рабочее время" ............................. 55
Блокировка тахографических Записать режимы ...........................38 Просмотр значений за неделю ..... 55
карт ................................................. 85 Установка вручную .........................37 Просмотр состояния ...................... 55
Карта водителя .............................. 85 Установить язык .................................51 Структура индикации A
Карта контроля ............................... 85 Устранить зажим бумаги ...................48 VDO Counter ................................... 52
Карта мастерской ........................... 85
Утилизация .........................................89 Сут. данные .................................... 55
Карта предприятия ........................ 85
VDO GeoLoc * .............................. 18, 87

Автоматическая регулировка действий после включения/выключения зажигания Приложение
쮿 Автоматическая регулировка действий после включения/выключения зажигания
Автоматическое установленное действие ...

... после включения зажигания ... после выключения зажигания Указание!
 Пауза / время отдыха  Пауза / время отдыха Производитель автомобиля мог уже
Водитель-1
Водитель-1
запрограммировать определенные
 Прочее рабочее время  Прочее рабочее время
!
настройки режима после включения /
ly
 Время дежурства  Время дежурства выключения зажигания.
? без изменений ? без изменений Пожалуйста, выделите ""
on
установленные функции в таблице.
 Пауза / время отдыха Водитель-2  Пауза / время отдыха
Водитель-2
 Прочее рабочее время  Прочее рабочее время
e
 Время дежурства  Время дежурства
ic
? без изменений ? без изменений
Во время «ручного ввода»

(дополнение режимов на карте
rv
Автоматическая настройка после
включения / выключения зажигания
Данные по DTCO 1381
Модель:
Se
водителя) эта опция не работает! представлена в стандартной
№:
Изменения режима после индикации (a). Действие мигает в
течение прим. 5 секунд, затем снова Год:
включения / выключения
зажигания не происходит! появляется предыдущая индикация.
 Детали по стандартной
Дата регулировки:__________________
регулировке см. “Установить режимы”
Начиная со стр. 37. Подпись:_________________________
A
118 DTCO 1381

쮿 Дополнительное оборудование
왘 DLKPro Download Key Номера заказа: 왘 DTCO® GeoLoc

앫 Европа – A2C59515252 с
активацией считывающего
устройства.
앫 Франция – A2C59515252 с
!
ly
С помощью DLKPro Download Key активацией считывающего DTCO GeoLoc служит для записи
можно загрузить и заархивировать устройства. геопозиционных данных в DTCO 1381.
on
данные из DTCO 1381 и с карты Номер заказа: A2C59517076
водителя в соответствии требованиями 왘 DTCO® SmartLink
законодательства. 왘 DLD® Short Range II и
Номер заказа: A2C59515252 с DLD® Wide Range
e
активацией считывающего устройства.
ic
왘 DLKPro TIS-Compact DTCO SmartLink служит в качестве
rv
беспроводного соединения DTCO 1381
с устройством с поддержкой Bluetooth
(например, смартфоном)
Se
С помощью DLD Short Range II и
Номера заказа:
DLD Wide Range можно передавать
С помощью DLKPro TIS-Compact можно 앫 SmartLink для Android: данные из памяти тахографа по WLAN
загрузить, заархивировать и 1981-1000000101 или GPRS в Вашу систему управления
визуализировать данные из DTCO 1381 앫 SmartLink Pro для iOS и Android: транспортным парком и аналитическое
и с карты водителя в соответствии 1981-2000000101 программное обеспечение.
требованиями законодательства. Номера заказа:
앫 DLD Short Range II – A2C59516619
앫 DLD Wide Range – A2C59512117

Дополнительное оборудование Приложение
왘 Чистящие карты и салфетки 왘 Карты обновления DTCO® 앫 Расчет времени вождения и отдыха
с помощью VDO Counter.
– A2C59516603
(одна активация)
– A2C59516604
(десять активаций)
!
앫 Удаленное управление функциями
ly
С помощью чистящих карт DTCO 1381, такими как: ручной ввод
данных, извлечение карт, ввод
on
выполняется очистка картоприемных С помощью карт обновления можно
слотов DTCO 1381, чистящие салфетки активировать дополнительные страны.
служат для очистки Ваших карт функции DTCO 1381 за счет введения Номер заказа: A2C59507079
водителя и / или предприятия. карты, не обращаясь в мастерскую.
e
Номера заказа: Например, следующие функции:
ic
앫 Чистящие карты – 앫 Запись геопозиционных данных
A2C59513382 (12 карт) автомобиля с помощью DTCO
앫 Чистящие салфетки –
A2C59511849 (12 салфеток)
rvGeoLoc.
Номер заказа: A2C59516606
Se
앫 Удаленная загрузка через
앫 Чистящие салфетки (набор) –
фронтальный интерфейс.
A2C59511838 (6 карт / 6 салфеток)
– A2C59512046
(одна активация)
– A2C59512047
A (пять активаций)
120 DTCO 1381

Приложение Для заметок
쮿 Для заметок
!
ly
on
e
ic
rv
Se

Для заметок Приложение
!
ly
on
e
ic
rv
Se
122 DTCO 1381

!
ly
on
e
ic
rv
Se

!
Continental Automotive GmbH
ly
P.O. Box 1640
78006 Villingen-Schwenningen
on
GERMANY
www.fleet.vdo.com
e
ic
A2C97403300
rv
Se
40783682 OPM 000 AA
BA00.1381.22 100 113
Язык: Русский
Printed in Germany I © 04.2015 I Continental Automotive GmbH

ТАХОГРАФ

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

ТАХОГРАФ

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

!

Уважаемый пользователь, Дополнительная информация о

Обзор релиза ..................................... 6 Стандартная(ые) индикация(и) .... 19 Режим эксплуатации

© Continental Automotive GmbH 3

Смена водителя / -автомобиля Индикация во время действия Главное меню, ввод,

Описание продукта 8 Технические данные ..................... 90 Пояснения к примерам

© Continental Automotive GmbH 5

Номер версии Сертифицированное Важные признаки при управлении

© Continental Automotive GmbH

쮿 Порядок работы с DTCO 1381

© Continental Automotive GmbH 9

© Continental Automotive GmbH 11

쮿 Обращение с тахографическими картами

Элементы индикации и управления

© Continental Automotive GmbH

쮿 Элементы индикации и управления

rv (9) Клавиши меню

Дисплей (1) Удержание клавиши (мин. Комбинированный переключатель

© Continental Automotive GmbH 15

Клавиши меню (9) Вариант ППОГА * (a) Табличка

쮿 Начальный порядок управления

© Continental Automotive GmbH 17

© Continental Automotive GmbH 19

왘 Индикация данных при появляется "Начальное состояние", 앫 Поездки по дорогам не общего

Стандартная индикация (а): За пределами

© Continental Automotive GmbH 21

Функции карты предприятия

© Continental Automotive GmbH

쮿 Функции карты предприятия

쮿 Вставить карту предприятия

Шаг / индикация меню Пояснение значение

© Continental Automotive GmbH 25

왘 Ввести официальный номерной знак

Шаг / индикация меню Пояснение значение

Появляется стоящий рядом запрос, Ввод:

쮿 Подготовить загрузку данных

© Continental Automotive GmbH 27

쮿 Вынуть карту предприятия

Вставить карту (ы) водителя

© Continental Automotive GmbH

쮿 Вставить карту (ы) водителя

앫 Продолжение рабочей смены; Появляется фамилия водителя. Отображается промежуток времени

2. 1 Maier "M" = Осуществить ручной ввод;  Нач. региона

© Continental Automotive GmbH 31

앫 "" Вы можете начинать движение, Если отменить запрос: "Подтвердить

왘 Дополнительный ввод режима «Время отдыха»

Изъятие карты (15.04.15) Ввод карты (18.04.15)

왘 Продолжить рабочую смену

© Continental Automotive GmbH 35

왘 Продолжение смены и установка приоритета выполнения режимов смены

 = Время вождения (автоматически в 2. Нажимайте клавишу до тех пор, 왘 Автоматическая настройка

1. Как водитель, нажмите кнопку дей-

© Continental Automotive GmbH 37

Примечание Личные сведения

쮿 Загрузка данных с карты водителя

Следить за тем, чтобы была Во время передачи данных появляется

© Continental Automotive GmbH 39

쮿 Вынуть карту (ы) водителя

Как только Вы закроете принтер,

왘 Команды меню после запроса возврата карты водителя

© Continental Automotive GmbH 41

쮿 Смена водителя / -автомобиля во время эксплуатации

подходящего места остановки вручную

должен предъявить справку о