Вы находитесь на странице: 1из 67

Руководство по обслуживанию

Импульсная однофазная система инверторов с сину-


соидальным выходным напряжением

серии
TEBEVERT 1000; STATIC BY-PASS 12000
TEBEVERT 2500; STATIC BY-PASS 30000

(19-дюймовые держатели приборов; HOT-PLUG-исполнение,


DSP-техника)

Дата Фамилия № 3975 ru


Разработано: 14.07.2003 TB - Telaar Zep. Лист 1/67 Листов
Изменено: 21.12.2004 TB - Telaar Zep.
Проверено: 21.12.2004 Telaar
Y:\Ryabchikov\3975ru Tebevert DSP.doc
Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

Содержание
1 Указания по технике безопасности ........................................................... 6

2 Общие положения ....................................................................................... 7

2.1 Конфигурации системы .............................................................................. 8

3 Компоненты системы инверторов ........................................................... 12

3.1 Держатель приборов ................................................................................. 12

3.1.1 Конструкция приборов ............................................................................. 13

3.1.2 Элементы подключения............................................................................ 14

3.2 Ручной переключатель обводной линии ( MBS ).................................. 21

3.3 Инвертор..................................................................................................... 22

3.3.1 Конструкция приборов ............................................................................. 23

3.3.2 Элементы подключения и управления.................................................... 24

3.4 Электронное переключающее устройство (ЭПУ).................................. 27

3.4.1 Конструкция приборов ............................................................................. 28

3.4.2 Элементы продключения и обслуживания ............................................. 29

3.5 Технические данные.................................................................................. 32

4 Монтаж и ввод в эксплуатацию ............................................................... 38

4.1 Регулировки на приборах ......................................................................... 38

4.2 Подключение системы инверторов ......................................................... 40

4.3 Монтаж приборов...................................................................................... 44

4.4 Ввод системы инверторов в эксплуатацию ............................................ 45

4.4.1 Системы инверторов без электронного переключающего устройства 45

4.4.2 Системы инверторов с электронным переключающим устройством.. 46

5 Техническое обслуживание / ремонт ...................................................... 48

21.12.04 - TB-Telaar 2/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

5.1 Использование ручного переключателя обводной линии..................... 48

5.2 Замена приборов........................................................................................ 51

5.3 Расширение установки.............................................................................. 52

5.4 Материалы и запасные части ................................................................... 53

6 Элементы индикации и обслуживание электронного переключаю


щего устройства......................................................................................... 55

6.1 Главное окно .............................................................................................. 55

6.2 Структура меню......................................................................................... 56

6.3 Главное меню............................................................................................. 61

6.4 Меню «Измеряемые значения»................................................................ 62

6.5 Меню «Управление приборами» ............................................................. 62

6.6 Меню «Настройки системы».................................................................... 66

6.7 Ввод и настройка пароля пользователя................................................... 67

21.12.04 - TB-Telaar 3/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

Данная инструкция по эксплуатации содержит важные ука-


зания по монтажу, эксплуатации и техническому обслужи-
ванию системы инверторов. Поэтому она должна храниться
в надежном месте и ее указания необходимо всегда выпол-
нять!
Она предотвращает:

• Опасности при обслуживании

• Опасности для работающего персонала

• Время простоя и

• Повышает надежность и срок службы системы инверторов.

Центр сервиса

Из соображений безопасности и готовности к эксплуатации рекомендуем


Вам проводить регулярные проверки приборов или установок.

Более подробную информацию об этом Вы получите в нашем сервисном


центре по телефону

+49 2871/93-432

Далее для решения технических вопросов в Вашем распоряжении находит-


ся круглосуточно наша группа «Стола помощи» (Helpdesk-Team) с телефо-
ном: +49 2871 / 93-555.

BENNING Elektrotechnik und Elektronik GmbH & Co. KG


D 46397 Bocholt
MьnsterstraЯe 135 - 137
телефон +49-2871/93-0 - телефакс +49-2871/93-417

21.12.04 - TB-Telaar 4/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

Объяснение применяемых символов:

Стоит перед указаниями по технике безопасности, на которые


необходимо обратить внимание, чтобы предотвратить опас-
ность для людей!

Стоит перед указаниями, на которые необходимо обратить


внимание, чтобы предотвратить материальный ущерб!

Все указания этого руководства по обслуживанию должны


всегда соблюдаться!

Общие указания, на которые необходимо обратить внимание.



Дальнейшие символы и пиктограммы подробно объясняются на соответст-
вующих местах этой инструкции по эксплуатации.

Объяснение применяемых сокращений:

INV Инвертор

SBS Электронное переключающее устройство (ЭПУ)

MBS Ручной переключатель обводной линии (байпаса)

UDC Постоянное напряжение

UAC,Mains Напряжение сети

UAC,Load Напряжение потребителя

21.12.04 - TB-Telaar 5/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

1 Указания по технике безопасности


Инверторная система является электрическим оборудованием, в кото-
ром имеются токи и напряжения, представляющие собой опасность для
людей.

Поэтому необходимо соблюдать приведенные ниже указания по технике


безопасности!

1. Монтаж, эксплуатацию, обслуживание и ремонт системы инверто-


ров разрешается производить только в соответствии с указаниями
настоящей документации.

2. Работать на установке разрешено только имеющему соответствую-


щую подготовку квалифицированному персоналу. Только этому
персоналу должно быть разрешено открывать электр. приборы.

3. Даже при полностью отключенных инверторах внутри их на от-


дельных частях имеется напряжение до тех пор, пока они соединены
с электрической сетью или с аккумуляторной батареей.

4. Имеющиеся в установке конденсаторы могут оставаться заряжен-


ными даже при полностью обесточенной установке. Прежде чем
можно будет прикасаться к выводам и клеммам установки, эти кон-
денсаторы должен разрядить квалифицированный электрик в соот-
ветствии с общепринятыми способами разрядки.

5. При выполнении любых работ на приборе необходимо пользоваться


изолированными инструментами.

6. Все лица, выполняющие какие-либо работы на установке, должны


хорошо владеть методами оказания первой помощи при поражении
электрическим током.

7. Необходимо также соблюдать действующие требования и предпи-


сания местных энергоснабжающих организаций и прочих норма-
тивных документов по технике безопасности.

Внимание!
Инверторную систему с ЭПУ разрешается эксплуатировать только с за-
земленными электрическими сетями. После монтажа и ввода в эксплуата-
цию ни в коем случае не разрешается разъединить точку заземления сети
или нулевой провод. Нулевой провод обводной сети и нулевой провод
потребителей в инверторной системе должны всегда иметь перемычку!
На инверторных системах без ЭПУ нулевой провод выхода инвертора
должен быть соединен с защитным соединением. Если такая система ос-
нащается с ЭПУ, то необходимо удалить этот мост. В этом случае дейст-
вуют положения для инверторной системы с ЭПУ.

21.12.04 - TB-Telaar 6/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

2 Общие положения
Система инверторов серии TEBEVERT является компактной установкой
питания переменным током для удовлетворения разнообразных потребно-
стей в области телефонной связи и промышленного оборудования. Различ-
ные возможности конфигурации системы позволяют применять ее в соот-
ветствии с требованиям.

Выходная мощность системы инверторов может расширяться в ступенях


по 1000 ВА (ступень 2500 ВА), путем установки дополнительных инвер-
торов ( INV ) в подготовленные держатели приборов, до максимально 12
кВА (30 кВА). Входное постоянное напряжение может составлять 48 В или
60 В1.

В меню индикации и обслуживания электронного преключающего устрой-


ства (ЭПУ) считываются и настраиваются состояния системы; при этом
могут индицированы измеряемые параметры сети, потребителей и отдель-
ных компонентов.

С помощью ручной обводной линии ( MBS ) возможны техническое об-


служивание, расширение и ремонт системы инверторов без прерывания
питания подключенных потребителей.

Регулирование и контроль системы инверторов осуществляется цифровы-


ми сигнальные процессоры ( DSP ), которые запрограммированы соответ-
ствующими алгоритмами.

Коммуникация отдельных компонентов друг с другом производится через


систему шины CAN-BUS ( Controller Area Network ), которая гарантирует
максимальную надежность.

Через последовательные интерфейсы можно в случае сервиса регистриро-


вать точные события системы и производить актуализацию программного
обеспечения.

1
Версии 60 В по запросу

21.12.04 - TB-Telaar 7/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

2.1 Конфигурации системы


С помощью отдельных компонентов системы инверторов можно, как в мо-
дульной системе, составить различные системы по мощности по парамет-
рам беспрерывного питания и избыточности.

Простыми системами являются системы с режимом работы одиночного


прибора (1 инвертор) или параллельной работы нескольких инверторов без
электронного переключающего устройства. Параллельно включены могут
быть только инверторы с одинаковой мощностью и выходным напряжени-
ем.

В соответствующем держателе приборов можно параллельно включить до


6 инверторов.

Рис.1: Режим одинарной или параллельной работы максимально 6 инвер-


торов в одном держателе приборов.

Максимальная мощность системы в случае простого режима параллельной


работы составляет 12 кВА или 30 кВА. Параллельно при этом включаются
12 инверторов, которые расположены в двух держателях приборов одного
и того же типа.

Ú Частичные системы принципиально могут подключаться к


различным системам питания постоянного тока.

21.12.04 - TB-Telaar 8/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

Рис. 2: Параллельная работа максимально 12 инверторов в двух частич-


ных системах/( держателях приборов ).

Рис. 3: Конструкция системы инверторов с шестью параллельно включен-


ными приборами мощностью 1 кВА

21.12.04 - TB-Telaar 9/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

Для повышения надежности питания потребителей, в систему инверторов


может быть встроено электронное переключающее устройство (ЭПУ). Для
этого необходимо иметь специальный держатель приборов (стеллажи), в
котором могут быть установлены пять инверторов и одно электронное пе-
реключающее устройство.
В каждой системы инверторов с электронным переключающим устройст-
вом всегда интегрирован дополнительный узел с ручным выключателем
обводной линии. Благодаря этому обеспечивается проведение работ по об-
служиванию и ремонту системы без прерывания питания потребителей.

Рис. 4: Система инверторов с пятью параллельно работающими инверто-


рами и электронным переключающим устройством

Мощность системы может быть увеличена подключением держателя при-


боров с 6-ю дополнительными инверт. до макс. 11 кВА или 27,5 кВА.

Внимание!
В связи с конструкци-
ей эта конфигурация
системы возможна
только с выходным
напряжением 230 В
переменного тока!

Рис. 5: Система инверторов с 11-ю параллельно работающими инвертора-


ми и электронным переключающим устройством.

21.12.04 - TB-Telaar 10/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

Рис. 6: Конструкция системы инверторов с 11-ю параллельно работаю-


щими инверторами (1 кВА/230 В переменного тока) и одним элек-
тронным переключающим устройством.

21.12.04 - TB-Telaar 11/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

3 Компоненты системы инверторов


В связи с компактной и модульной конструкцией, распределение отдель-
ных компонентов системы инверторов точно определена. Все компоненты
расположены в 19″-дюймовых держателях приборов/19“-дюймовых моду-
лях. Инверторы и электронное переключающее устройство выполнено в
виде HOT-PLUG модулей.

Возможны следующие компоненты системы инверторов:

• 19″-держатель приборов для монтажа инверторов и электронных


переключающих устройств

• Ручной переключатель обводной линии

• Инверторы серии
TEBEVERT 1000 или TEBEVERT 2500

• Электронное переключающее устройство серии


STATIC BY-PASS 12000 или STATIC BY-PASS 30000

• Компоненты для устранения радиопомех

• Распределительный шкаф ( по спецификации заказчика )

Какие компоненты в системе инверторов действительно имеются и в каком


количестве зависит от желаемой конфигурации системы.

3.1 Держатель приборов


В зависимости от конфигурации системы применяются различные держа-
тели приборов:

• Держатель приборов для максимально 6 инверторов

• Держатель приборов для максимально 5 инверторов и одного пе-


реключающего устройства

Соответствующие держатели приборов для инверторов 1 кВА и 2,5 кВА


имеют различную по размерам конструкцию.

21.12.04 - TB-Telaar 12/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

3.1.1 Конструкция приборов

Рис. 7: Габаритный чертеж полностью оснащенного держателя приборов с


5 инверторами и одним электронным переключающим устройст-
вом (размеры в скобках относятся к версии с инверторами 2,5 кВА)

21.12.04 - TB-Telaar 13/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

3.1.2 Элементы подключения

1 2 3 4 5 6

16 15 14 13 12 11 10 9 8 7

Рис. 8: Вид спереди держателя приборов для максимально 6 инверторов

1–6 Штекерные панели для подключения максимально 6 инверторов.


С помощью этих штекерных соединений подключаются все элек-
трические соединения инвертора ( выход переменного тока, вход
постоянного напряжения; провода сообщений и сигнализации)

Ú Распределение инверторов по отдельным местам произ-


вольное.

7, 16 Штекер типа «Western» ( RJ45 ); CAN-Bus для инверторов; штеке-


ры требуются только в том случае, если в системе инверторов
имеются не менее 2-х держателей приборов.

8, 15 Штекер типа «Western» ( RJ45 ); CAN-Bus для электронного пере-


ключающего устройства; штекеры требуются только в том случае,

21.12.04 - TB-Telaar 14/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

если в системе инверторов имеются не менее 2-х держателей при-


боров.

9, 14 Штекер типа «Western» ( RJ45 ); для потребителя без определен-


ной функции

10 Штекер D-SUB; последовательный интерфейс RS232


С помощью этого интерфейса можно в случае сервиса установить
состояние системы инверторов и произвести регулировки.

11 без функции

12 без функции

13 без функции

21.12.04 - TB-Telaar 15/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

1 2 3

LINV, LLOAD
PE
N

5 4

Рис. 9: Вид сзади держателя приборов для установки максимально 6 ин-


верторов

1 CU-шина; общий провод фазы всех параллельно работающих ин-


верторов и потребителей «L инв., Lнагрузка» ( LINV, LLOAD )

2 CU- шина; общий защитный провод всех параллельно работаю-


щих инверторов и потребителей ( PE )

3 CU- шина; общий нулевой провод всех параллельно работающих


инверторов и потребителей ( N )

4 CU- шина; общее подключение для входа постоянного тока инвер-


торов ( - )

5 CU- шина; общее подключение для входа постоянного тока инвер-


торов ( + )

21.12.04 - TB-Telaar 16/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

1 2 3 4 5 6 7

18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8

Рис. 10: Вид спереди держателя приборов для установки максимально 5


инверторов и одного электронного переключающего устройства

1–5 Штекерные устройства для подключения максимально 5 инверто-


ров. С помощью этих штекерных соединений подключаются все
электрические соединения инвертора ( выход переменного тока,
вход постоянного напряжения; провода сообщений и сигнализа-
ции.

Ú Распределение инверторов по отдельным местам про-


извольное.

6 Без функции

7 Штепсельные гнезда для ножевых контактов электронного пере-


ключающего устройства
Сверху вниз: LИНВ, LВЫХОД, N, LСЕТИ, PE (LINV, LOUT, N, LMAINS, PE)

8 Штепсельная колодка для подключения вспомогательного питания


постоянного тока и проводов сообщения и сигнализации электрон-
ного переключающего устройства

21.12.04 - TB-Telaar 17/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

9, 18 Штекер типа «Western» ( RJ45 ); CAN-Bus для инверторов; Штеке-


ры требуются только в том случае, если в системе инверторов
имеются не менее 2-х держателей приборов.

10, 17 Штекер типа «Western» ( RJ45 ); CAN-Bus для электронного пере-


ключающего устройства; штекеры требуются только в том случае,
если в системе инверторов имеются не менее 2-х держателей при-
боров.

11, 16 Штекер типа «Western» ( RJ45 ); для потребителя без определен-


ной функции

12 Штекер D-SUB штекер; последовательный интерфейс RS232.


С помощью этого интерфейса можно в случае сервиса установить
состояние системы инверторов и произвести регулировки.

13 Штекерная колодка для беспотенциальных со-


общений системы инверторов

Сообщение обобщенной неисправн. инвертора


4-5: отсутствие неисправности
4-6: неисправность

Сообщение о неисправности ЭПУ


1-2: отсутствие неисправности
1-3: неисправность

14 Бес функции

15 Штекерная колодка для подключения вспомогательных контактов


ручного переключателя обводной линии

вспом. контакты р. обводной лини


сеть

вспом. контакты р. обводной линии


инвертор

21.12.04 - TB-Telaar 18/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

1 2 3 4 5

LINV LINV
PE
LOUT N

LMAINS
+
PE

10 9 8 7 6

Рис. 11: Вид сзади держателя приборов для максимально 5 инверторов и


одного электронного переключающего устройства

1 Болт подключения / CU-шина; общий провод фазы всех парал-


лельно работающих инверторов системы LИНВ. ( LINV )

2 Болт подключения / CU-шина; общий провод фазы всех подклю-


ченных потребителей LВЫХОД ( LOUT )

3 CU-шина; общий провод фазы всех параллельно работающих ин-


верторов одного держателя приборов LИНВ. ( LINV )

4 CU-шина; общий защитный провод всех параллельно работающих


инверторов одного держателя приборов ( PE )

5 CU-шина; общий нулевой провод всех параллельно работающих


инверторов и потребителей одного держателя приборов ( N )

6 CU-шина; общее подключение для входа постоянного напряжения


инверторов одного держателя приборов ( - )

7 CU-шина; общее подключение для входа постоянного напряжения


инверторов одного держателя приборов ( + )

21.12.04 - TB-Telaar 19/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

8 Болт подключения / CU-шина; общий нулевой провод всех компо-


нентов системы ( N )

9 Болт подключения / CU-шина; общий фазный провод для подклю-


чения к сети LСЕТЬ ( LMAINS )

10 Болт подключения / CU-шина; общий защитный провод всех ком-


понентов системы ( PE )

21.12.04 - TB-Telaar 20/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

3.2 Ручной переключатель обводной линии ( MBS )

Рис. 12: Узел ручного переключателя обводной линии (байпаса) с передней


дверью

Узел ручного переключателя обводной линии всегда встраивается под


держателем приборов с электронным переключающим устройством. (см.
например, рис. 6) Узел находится за дверью с замком. Непосредственно
около переключателя находятся важные указания по управлению.

В стандартном режиме работы установки бесперебойного питания ( пози-


ция переключателя 0 ) блокирующий механизм предотвращает вытягива-
ние электронного переключающего устройства из держателя приборов, ко-
торое может привести к перерыву потребителей.

Значение позиции переключателя: Position 0: Режим работы УБП


Position 1: Обводная линия
Position 2: Обводная линия инвертора
LOUT

LMAINS LINV

Рис. 13: Вид сзади/расположение контактов ручного перекл. байпаса (MBS)

21.12.04 - TB-Telaar 21/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

3.3 Инвертор
В инверторе происходит преобразование входного постоянного напряже-
ния в зависимости от типа 48 В или 60 В в переменное напряжение 220 В
/ 230 В / 240 В ( 110 В / 115 В / 120 В) и 50 Гц /60 Гц.

Ú Другие выходные напряжения у этого инвертора не возможны.

Стандартно при поставке приборы настраиваются на переменное напряже-


ние 230 В/50 Гц или 120 В/60 Гц. Это производится с помощью внутрен-
него программирования. По желанию заказчика может быть запрограмми-
рованы другая комбинация выходных параметров, однако только в диапа-
зоне допущенных параметров.

Изменение выходного напряжения и частоты со стороны пользователя


возможно только в режиме работы с электронным переключающим уст-
ройством.

Рис. 14: Инвертор TEBEVERT 1000 ( TEBEVERT 2500 )

21.12.04 - TB-Telaar 22/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

3.3.1 Конструкция приборов

Рис. 15: Габаритный чертеж инвертора 1 кВА ( 2,5 кВА )

21.12.04 - TB-Telaar 23/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

3.3.2 Элементы подключения и управления


Все элементы подключения и управления расположены на лицевой или
задней стороне инвертора.

2 3 2 3

1 1

Рис. 16: Вид инвертора спереди

21.12.04 - TB-Telaar 24/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

1 Выключатель прибора ВКЛ./ВЫКЛ.


Каждый инвертор может быть отдельно включен и выключен с
помощью этого выключателя.

2 Светодиоды (СД) для сигнализации состояний инвертора

СД Цвет Значение

красный Неисправность

зеленый Выходное напряжение имеется и подается по-


требителю или на ЭПУ
зеленый Светодиод светится постоянно:
Выходное напряжение инвертора синхронно по
фазе с другими инверторами системы, парал-
лельная работа
Светодиод мигает:
Инвертор выполняет функцию ВЕДУЩЕГО
(MASTER)
зеленый Входное напряжение в диапазоне допуска

зеленый Инвертор включен

3 Светодиоды сигнализации текущей выходной мощности инвертора

красный; если СД мигает, то инвертор перегру-


Pmax жен

желтый; если СД светится, то инвертор находит-


ся на границе нагрузки; мигание этого СД указы-
вает на ошибку конфигурации инвертора.

зеленый; светящиеся светодиоды указывают на


степень загрузки инвертора

21.12.04 - TB-Telaar 25/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

Рис. 17: Вид задней стороны инвертора

1 Штекерная панель; выход инвертора

2 Гнездовой штекер; Проводы сообщений и сигнализации

3 Штекерная панель; вход постоянного тока инвертора

21.12.04 - TB-Telaar 26/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

3.4 Электронное переключающее устройство (ЭПУ)


Электронное переключающее устройство в зависимости от предварительно
выбранного режима работы переключает потребителя на питание от инвер-
тора или от электрической сети.

Приборы настраиваются стандартно при поставке на переменный ток


230А/50Гц или 120 В/ 60 Гц для сетевого напряжения или напряжения от
инвертора . В качестве режима работы выбирается преимущественно ин-
вертор.

Изменение других настроек может производиться пользователем с помо-


щью DIP-выключателей и программироваться в меню индикации и обслу-
живания.

Рис. 18: Электронное переключающее устройство STATIC BY-PASS 12000


( STATIC BY-PASS 30000 )

21.12.04 - TB-Telaar 27/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

3.4.1 Конструкция приборов

Рис. 19: Габаритный чертеж электронного переключающего устройства 12


кВА (30кВА)

21.12.04 - TB-Telaar 28/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

3.4.2 Элементы продключения и обслуживания


Все элементы подключения и обслуживания электронного переключающе-
го устройства расположены снаружи и идентичны для приборов обоих ти-
пов. Внутри прибора для пользователя нет никаких компонентов, доступ к
которым должен быть в нормальном режиме работы.

Рис. 20: Вид передней стороны электронного переключающего устройства


STATIC BY-PASS 12000

1 Светодиоды (СД) для сигнализации состояния электронного пере-


ключающего устройства

красный постоянное свечение: имеется неисправность


мигание: неисправности больше нет
зеленый работа/готовность к работе

2 Дисплей для индикации различных состояний и измерит. значений

3 Клавиши для управления меню индикации

21.12.04 - TB-Telaar 29/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

6
2

Рис. 21: Вид сзади электронного переключающего устройства

1 Ножевой контакт; защитный провод ( PE )

2 Ножевой контакт; фазовый провод сети LСЕТЬ (LMAINS)

3 Ножевой контакт; общий нулевой провод системы ( N )

4 Ножевой контакт; фазовый провод напряжения системы на выходе


( LOUT )

5 Ножевой контакт; фазовый провод напряжения инвертора ( LINV )

6 Гнездовой штекер; провода сообщения и сигнализации

7 Штекерная панель; вспомогательное питание постоянного тока

21.12.04 - TB-Telaar 30/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

Рис. 22: DIP-выключатель для программирования настройки системы

На нижней стороне электронного переключающего устройства расположен


один DIP-выключатель, с помощью которого могут быть произведены ос-
новные настройки системы.

Выключатель 1: Настройка режима работы


OFF: преимущество работы от инвертора
ON: преимущество работы от сети

Выключатель 2: Настройка напряжения системы


OFF: Номинальное напряжение 230 В ( С помощью клави-
шей меню индикации и обслуживания значение может
быть изменено на 220 В или 240 В. )
ON: Номинальное напряжение 120 В ( Работа с этим номи-
нальным напряжением только по запросу.)
Выключатель 3: Настройка частоты
OFF: 50 Гц
ON: 60 Гц

Выключатель 4: без функции

Ú Выключатели стандартно настраиваются в положение OFF.

21.12.04 - TB-Telaar 31/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

3.5 Технические данные

Система инверторов

Габаритные размеры держателя приборов (ВxШxГ): 320x482x378 мм


(320x482x481 мм)

Допустимы диапазон температуры (без образов. конденсата):0°C ... +40°C

Уровень радиопомех: B (EN55022)

Входное постоянное напряжение системы: 48 В / 60 В

Выходное переменное напряжение системы: 230/220/240 В


120 (110/115) В
Максимальная мощность системы:

Тип инвертора
1 кВА 2,5 кВА 1 кВА 2,5 кВА 1 кВА 2,5 кВА
48 ВDC 48 ВDC 48 ВDC 48 ВDC 60ВDC 60 ВDC
230ВAC 230ВAC 120ВAC 120ВAC 230ВAC 230ВAC
Система с ЭПУ 11 кВА 27,5кВА 5 кВА 12,5кВА 11 кВА 27,5кВА
Система без ЭПУ 12 кВА 30 кВА 12 кВА 30 кВА 12 кВА 30 кВА
АС - переменный ток; DC-постоянный ток.

Инвертор

Вход

Постоянное напряжение: 48 В / 60 В

Допустимое отклонение от номинального значения: +20%; -15%

Входной ток при номинальной активной мощности:

Тип инвертора
1 кВА 2,5 кВА 1 кВА 2,5 кВА 1 кВА 2,5 кВА
48 ВDC 48 ВDC 48 ВDC 48 ВDC 60ВDC 60 ВDC
230ВAC 230ВAC 120ВAC 120ВAC 230ВAC 230ВAC
при номин. входном напряжении 18,7 A 47,0 A 19,0 A 47,0 A 15,0 A 37,5 A
при перенапряжении 120% 15,6 A 39,0 A 16,0 A 39,0 A 12,5 A 31,2 A
при пониженном напряжении 85% 22,0 A 55,0 A 22,5 A 55,0 A 17,4 A 43,5 A

Входной ток на холостом ходу при номин. напряжении: 1,0 А ... 1,8 A ( в
зависимости от типа)

Допустимая остаточная пульсации входного напряжения 5% эфф.

Выход

21.12.04 - TB-Telaar 32/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

Переменное напряжение: 230 (220/240) В


120 (110/115) В

Допустимое отклонение напряжения/статическое: ±1%

Номинальная мощность ( cosϕ=0,8 ): 1 кВA ( 2,5 кВА )

Номинальная активная мощность: 0,8 кВт / 2,0 кВА

Номинальный ток ( cosϕ=0,8 ):


1 кВА/230 В AC 4,35 (4,55/4,17) A
2,5 кВА/230 В AC 10,87 (11,36/10,42) A
1 кВА/120 В AC 8,3 (9,1/8,7) A
2,5 кВА/120 В AC 20,8 (22,7/21,7) A

Поведение при КЗ:

1 кВА/230 В AC >10Aэфф в течен. 4 с., потом отключение


2,5 кВА/230 ВAC >25Aэфф в течен. 4 с., потом отключение
1 кВА/120 В AC >20Aэфф в течен. 4 с., потом отключение
2,5 кВА/120 В AC >50 Aэфф в течен. 4 с., потом отключение

Поведение при перегрузке: 2xIНом. на 4 с., потом снижение на


1,2xIНом. в теч. 60 с., потом отключение

Перегрузочная способность-постоянно: 1,1xIНом.

Коэффициент Крест: 2,8; при 230 В/4,35 А (10,87 A)


2,8; при 120 В/8,3 A (20,8 A)
(макс. пиковый ток 2,8xIНом., если коэфф.
Крест больше, то уменьшается допусти
мый эффективный ток)
Частсота: 50 Гц/60 Гц

Постоянность частоты: ±0,1% при синхронизации от кварца;


макс. ±5% при синхрон. сети

Коэфф. нелинейных искажений: ≤2% при линейной нагрузке ( 230 В AC )


≤3% при линейной нагрузке ( 120 В AC )

Допустимый коэфф. мощности: cosϕ=0,7 индукт. до cosϕ=0,8 емкостной

КПД при PНом. >88%

Вес: 5 кг ( 8 кг )

Вид охлаждения: принудительная вентиляция с темпера-


турным управлением

21.12.04 - TB-Telaar 33/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

Предохранитель на выходе:
1 кВА/230 В AC T6,3 A/250 В; высокая коммут. способность
2,5 кВА/230 В AC T15 А/250 В; высокая коммут. способность
1 кВА/120 В AC T10 А/250 В; высокая коммут. способность
2,5 кВА/120 В AC T30 А/250 В; высокая коммут. способность

Предохранитель потребителя: При токе КЗ может сработать инерцион-


ные предохранитель с 1/3 номинальной
силы тока

Электронное переключающее устройство

Вход

Постоянное напряжение / вспомогательное питание: 48 В / 60 В

Допустимое отклонение: +20%; -15%

Номинальное напряжение сети: 230/220/240 В АС (переменного тока)


120 (110/115) В АC (перем. тока)

Допустимое отклонение: ±15%

Номинальная частота сети: 50 Гц/60 Гц

Допустимый диапазон частоты: макс. ±5%; диапазон синхронизации


инвертора

Номинальное напряж. инвертора: 230 (220/240) В AC


120 (110/115) В AC (перемен. тока)

Выход

Максим. выходная мощность: 12 кВА (30 кВА)

Номин. выходное напряжение: 230 (220/240) В AC


120 (110/115) В AC (переменного тока)

Допуск напряжения / статич.: макс. ±15% в режиме раб. от сети


±1% в режиме работы от инвертора

Номин. выходная частота: 50 Гц/60 Гц

Макс. отклонение частоты: ±5%; ±0,1% при синхр. кварца

Макс. выходной ток: 52,2/54,6/50 A (130,4/136,4/125 A)

21.12.04 - TB-Telaar 34/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

Допустимый коэфф. мощности: cosϕ=0,7 индукт. до cosϕ=0,8 емкостн.

Поведение байпаса при перегрузке: 1100A на 100 мсек. / 2000A на 10 мсек.


(2100A на 100 мсек. / 4200A на 10 мсек.)

Вес: 5 кг (7 кг)

Время переключения ( DIN VDE 0558 часть 5; IEC 146-4 )

Переключение от сети на инвертор или от инвертор на сеть производится


обычно в течение 2 мсек. ( макс. 1,5 мс. ... 4 мс.)2.

Время перебоя питания

Минимальное время перебоя питания соответствуют времени переключе-


ния. В зависимости от полного сопротивления сети, применяемых предо-
хранителей, длины проводки и т.д. время перебоя может увеличиваться.

2
Переключение в этой форме может осуществляться только тогда, когда инвертор и сеть
работают синхронно. Если отклонение частоты или скорость изменения частоты станут
слишком большими (это может быть в режиме работы от генератора) и все-таки имеется
условие для переключения, то переключение может произойти только в течение опреде-
ленного времени 30 мсек. Обратное переключение в синхронном режиме работы происхо-
дит при прохождение фазы через нуль и таким образом бесперебойно.

21.12.04 - TB-Telaar 35/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

Конфигурация системы инверторов

Для того, чтобы точно определить состояние и принцип действия системы


инверторов, необходимо произвести некоторые настройки. На заводе-
изготовителе настраивается стандартная конфигурация. Однако по жела-
нию заказчика она может быть изменена.

Параметр настройки Стандарт.настройка Диапазон/значения настройки

Ном. напряжение системы3 230 В 220 В/230 В/ 240 В


120 В 110 В/115 В/120 В

Допуст. отклонение напряжения


сети4 ±10% миним. ±5%; макс.±15%

Частота системы 50 Гц 50 Гц/60 Гц

Допуст. отклонение частоты


сети5 ±3% миним. ±1%; макс.±5%

3
Напряжением системы в нормальном случае является сетевое напряжение.
Уровень напряжения ( 230 В или 120 В ) регулируется DIP- выключателем на ЭПУ. Если
при этом требуется настроить отличается от этого значения ( 220 В или 240 В ), то эта на-
стройка производится с помощью меню индикации и обслуживания.
4
Допускаемые отклонения напряжения относятся к настроенному номинальному напря-
жению системы. Изменение в ступени 1% производится с помощью меню индикации и
обслуживания ЭПУ.
5
В диапазоне заданных допусков выходные напряжения инверторов и напряжение сети
синхронизированы. Изменение допусков в ступенях по 0,5% производится с помощью
меню индикации и обслуживания электронного переключающего устройства.

21.12.04 - TB-Telaar 36/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

Параметр настройки Стандартн. настройка Диапазон настройки/ значения

Пороги переключения контроля входного напряжения:6

Номинальное входное напряжение 48 В переменного тока


Нижний порог отключения U140,8 В 40,8 В≤U1≤U2-1 В
Порог включения U2 49,0 В U1+1 В≤U2≤U3-1 В
Порог включения U3 57,6 В U2+1 В≤U3≤U4-1 В
Верхний порог отключен. U4 60,0 В U3+1 В≤U4≤60,0 В

Номинальное входное напряжение 60 В переменного тока


Нижний порог отключен. U1 51,0 В 51,0 В≤U1≤U2-1 В
Порог включения U2 61,3 В U1+1 В≤U2≤U3-1 В
Порог включения U3 72,0 В U2+1 В≤U3≤U4-1 В
Верхний порог отключен. U4 75,0 В U3+1 В≤U4≤75,0 В

Реж. работы «Преимуществ.» Преимущ. инв- преимущ. инвертор


ертора преимущ. сеть

Режим работы от «сети»7 Работа с сетью работа с сетью


работа без сети

Ú В системе инверторов без электронного переключающего


устройства изменения заводских настроек (выходного на-
пряжения инвертора, частоты, порогов включения) пользова-
телем больше невозможно.

Минимальное «расстояние» между отдельными порогами включения составляет 1 В. Это


минимальное расстояние, особенно между порогами включения U1 и U2, может привести
к нестабильному состоянию работы, поскольку входное напряжение при нагрузке и раз-
грузке системы инверторов может изменяться в более широком диапазоне.
Система инверторов включается только при входном постоянном напряжении U ≥ U2.
Изменение порогов включения производится с помощью меню индикации и обслужива-
ния ЭПУ.
7
Если в течение длительного времени должны производиться работы по техобслужива-
нию сети, то может быть выбран режим работы «Работа без сети». Этим самым подавля-
ется сообщение о неисправности из-за отсутствия сети.

21.12.04 - TB-Telaar 37/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

4 Монтаж и ввод в эксплуатацию

Внимание!
При монтаже, подключении и вводе в эксплуатацию необхо-
димо всегда соблюдать указания по технике безопасности.

После монтажа, подключения и ввода в эксплуатацию системы инверторов


все компоненты полностью готовы к эксплуатации. Во время эксплуатации
во всех условиях работы не требуются какие-либо дополнительные на-
стройки и юстировки.

При выборе места для установки системы инверторов необходимо обра-


тить внимание на то, чтобы пол был ровным и прочным. Система инверто-
ров сконструирована для работы в закрытых и сухих помещениях. Макси-
мально допустимая температура окружающей среды составляет 40°C. При
установке необходимо обратить внимание на то, чтобы система инверторов
не была подвержена воздействию агрессивных веществ и не было препят-
ствий для циркуляции охлаждающего воздуха у установки.

4.1 Регулировки на приборах

Внимание!
Каждое изменение настроек должно производится только
подготовленным квалифицированным персоналом. Изме-
ненные настройки должны быть записаны в лист данных
конфигурации системы инверторов. Только в этом случае
возможен обзор всех актуальных конфигураций системы.
Этим самым облегчается целенаправленная замена компо-
нентов и диагностика неисправности.

Все компоненты системы инверторов настроены на заводе-изготовителе на


желаемые заказчиком параметры и режимы работы или на стандартные па-
раметры. Изменение этих регулировок в нормальных условиях обычно не
требуется.

Однако если должна быть изменена система конфигурации или если из от-
дельных компонентом конфигурируются новые системы, или производится
замена или дооснащение компонентов, то необходимо проверить некото-
рые настройки и функции системы.

21.12.04 - TB-Telaar 38/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

Держатель приборов

В зависимости от желательной конфигурации системы типы держателей


приборов могут быть различными. Для того, чтобы необходимые для связи
отдельных приборов избыточные системы CAN-BUS могли работать безу-
пречно, концы провода системы CAN-BUS на каждом держателе приборов
должны быть оснащены в соответствии с определенной схемой конечным
сопротивлением / перемычка. Дополнительно держатели приборов долж-
ны быть надлежащим образом соединены с кабелем передачи данных.

Эти работы необходимы только при полностью новой компоновке системы


инверторов. Поскольку это производится пользователем довольно редко,
этот процесс не описывается более подробно.

Инвертор

На каждом инверторе на заводе-изготовителе настраиваются специфиче-


ские для заказчика параметры или стандартные значения. В системе инвер-
торов без электронного переключающего устройства, эти значения больше
не могут быть изменены. Настроенные параметры указаны в листе данных
конфигурации или в обозначении прибора.

• Выходное напряжение
• Частота
• Пороги переключения контроля входного напряжения

Изменение этих значений с помощью меню индикации и обслуживания


электронного переключающего устройства будет более подробно описано
в разделе 6.

Электронное переключающее устройство

Электронное переключающее устройство настраивается на заводе-


изготовителе на требуемые заказчиком, специфические параметры или на
стандартные значения. Отрегулированные параметры указаны в листе дан-
ных конфигурации или в обозначении прибора.

• Напряжение системы; допустимые отклонения напряжения


• Частота, допустимые отклонения частоты
• Режим работы «Преимущественно от инвертора» или «Преиму-
щественно от сети»
• Режим работы «Работа с сетью» или «Работа без сети»

21.12.04 - TB-Telaar 39/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

Перед монтажом приборов необходимо проверить эти настройки и если


требуется, изменить их.

Напряжение системы, частота и преимущественный вид работы настраи-


ваются DIP-выключателем, как описано в разделе 3.4.2. Другие регулиров-
ки / изменения производятся с помощью меню индикации и обслуживания
электронного переключающего устройства (см. раздел 6).

4.2 Подключение системы инверторов

Внимание!
Цепи питающего тока (проводка цепи; питание постоянным
током) должны быть оснащены разъединительным устрой-
ством. Они должны быть легко доступными и быть распо-
ложены вблизи системы инверторов.
При подключении батареи, необходимо при монтаже и вы-
полнении работ по техническому обслуживанию соблюдать
указания изготовителя.

Внутренний электрический монтаж системы инверторов производится на


заводе-изготовителе. Сечения проводов и соответствующая защита прово-
дов должна быть рассчитана и выбрана в зависимости от максимальной
мощности системы.

Система инверторов с инверторами 48 В DC/1 кВА/230 В AC


Исполнение Мин. сечение провода8 Макс. внешняя защита
системы Провод сети DC-провод Провод сети DC-провод
1кВА 1,5ммІ 2,5ммІ 6A 25A
2кВА 1,5ммІ 6ммІ 10A 50A
3кВА 1,5ммІ 16ммІ 16A 80A
4кВА 2,5ммІ 25ммІ 20A 100A
5кВА 2,5ммІ 25ммІ 25A 125A
6кВА 4ммІ 35ммІ 35A 160A
7кВА 4ммІ 50ммІ 35A 160A
8кВА 6ммІ 70ммІ 50A 200A
9кВА 6ммІ 70ммІ 50A 200A
10кВА 6ммІ 95ммІ 50A 250A
11кВА 10ммІ 120ммІ 63A 250A
12кВА ---- 120ммІ ---- 315A

8
Для того, чтобы падение напряжения на подводящем проводе постоянного тока (DC-
провод) не был слишком большим, следует в зависимости от местных условий выбирать
значительно большее сечение.

21.12.04 - TB-Telaar 40/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

Система инверторов с инверторами 1 кВА


Исполнение Мин. сечение провода8 Макс. внешняя защита
системы Провод сети DC-провод Провод сети DC-провод
1кВА 1,5ммІ 2,5ммІ 10A 25A
2кВА 2,5ммІ 6ммІ 25A 50A
3кВА 4ммІ 16ммІ 35A 80A
4кВА 4ммІ 25ммІ 35A 100A
5кВА 6ммІ 25ммІ 50A 125A
6кВА ----- 35ммІ ----- 160A
7кВА ----- 50ммІ ----- 160A
8кВА ----- 70ммІ ----- 200A
9кВА ----- 70ммІ ----- 200A
10кВА ----- 95ммІ ----- 250A
11кВА ----- 120ммІ ----- 250A
12кВА ----- 120ммІ ----- 315A

Система инверторов с инверторами 60 В DC/1 кВА/230 В AC


Исполнение Миним. сечение провода8 Макс. внешняя защита
системы Провод сети DC-провод Провод сети DC-провод
1кВА 1,5ммІ 2,5ммІ 6A 20A
2кВА 1,5ммІ 6ммІ 10A 35A
3кВА 1,5ммІ 10ммІ 16A 63A
4кВА 2,5ммІ 16ммІ 20A 80A
5кВА 2,5ммІ 25ммІ 25A 100A
6кВА 4ммІ 25ммІ 35A 125A
7кВА 4ммІ 35ммІ 35A 125A
8кВА 6ммІ 50ммІ 50A 160A
9кВА 6mmІ 50ммІ 50A 160A
10кВА 6ммІ 70ммІ 50A 200A
11кВА 10ммІ 70ммІ 63A 200A
12кВА ----- 95ммІ ----- 250A

Система инверторов с инверторами 48 В DC/2,5 кВА/230 В AC


Исполнение Миним. сечение провода8 Макс. внешняя защита
системы Провод сети DC-провод Провод сети DC-провод

2,5кВА 1,5ммІ 10ммІ 16A 63A


5 кВА 2,5ммІ 35ммІ 25A 125A
7,5 кВА 6ммІ 50ммІ 50A 200A
10 кВА 10ммІ 95ммІ 50A 250A
12,5 кВА 10ммІ 120ммІ 63A 315A
15 кВА 16ммІ 150ммІ 80A 355A
17,5 кВА 16ммІ 150ммІ (*) 100A 400A
20 кВА 25ммІ 150ммІ (*) 100A 500A
22,5 кВА 25ммІ 150ммІ (*) 125A 500A
25 кВА 35ммІ 200ммІ (*) 125A 630A
27,5 кВА 35ммІ 200ммІ (*) 160A 630A
30 кВА ----- 200ммІ (*) ----- 800A

21.12.04 - TB-Telaar 41/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

Система инверторов с инверторами 48 В DC/2,5 кВА/120 В AC


Исполнение Миним. сечение провода8 Макс. внешняя защита
системы Провод сети DC-провод Провод сети DC-провод
2,5кВА 2,5ммІ 10ммІ 25A 63A
5 кВА 6ммІ 35ммІ 50A 125A
7,5 кВА 16ммІ 50ммІ 80A 200A
10 кВА 25ммІ 95ммІ 100A 250A
12,5 кВА 35ммІ 120ммІ 125A 315A
15 кВА ----- 150ммІ ----- 355A
17,5 кВА ----- 150ммІ (*) ----- 400A
20 кВА ----- 150ммІ (*) ----- 500A
22,5 кВА ----- 150ммІ (*) ----- 500A
25 кВА ----- 200ммІ (*) ----- 630A
27,5 кВА ----- 200ммІ (*) ----- 630A
30 кВА ----- 200ммІ (*) ----- 800A

Система инверторов с инверторами 60 В DC/2,5 кВА/230 В AC


Исполнение Миним. сечение провода8 Макс. внешняя защита
системы Провод сети DC-провод Провод сети Провод сети
2,5кВА 1,5ммІ 10ммІ 16A 50A
5 кВА 2,5ммІ 25ммІ 25A 100A
7,5 кВА 6ммІ 35ммІ 50A 160A
10 кВА 10ммІ 70ммІ 50A 200A
12,5 кВА 10ммІ 95ммІ 63A 250A
15 кВА 16ммІ 120ммІ 80A 315A
17,5 кВА 16ммІ 150ммІ 100A 315A
20 кВА 25ммІ 150ммІ (*) 100A 355A
22,5 кВА 25ммІ 150ммІ (*) 125A 400A
25 кВА 35ммІ 150ммІ (*) 125A 500A
27,5 кВА 35ммІ 150ммІ (*) 160A 500A
30 кВА ----- 200ммІ (*) ----- 630A

(*) CU-шины

21.12.04 - TB-Telaar 42/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

При защите предохранителями цепей потребителей, необходимо учиты-


вать селективность по отношению к предохранителям сети!

Максимальная нагрузка на контакты беспотенциальных сообщений неис-


правности должна составлять максимально 8 А при переменном напряже-
нии 250 В. Максимальная нагрузка постоянного тока указана в кривой по-
рогов нагрузки реле. (Характеристика действительна для одного контакта).

Рис. 23: Диаграмма порогов нагрузки контактов беспотенциального сооб-


щения неисправности.

21.12.04 - TB-Telaar 43/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

4.3 Монтаж приборов

Внимание!
Перед монтажом приборов необходимо обесточить все сис-
тему инверторов. Электрическая сеть (если имеется) и пита-
ние постоянным током не должны быть подключены или
должны быть отсоединены.

В дальнейшем предполагается, что конфигурация системы инверторов оп-


ределена и соответствующие держатели приборов встроены в 19″-
дюймовый системный шкаф с готовым электрическим монтажом.

Внимание!
Проверьте, отрегулированы ли все инверторы и электронное
переключающее устройство на одинаковое напряжение и
частоту? Произведены ли и проверены ли все настройки
приборов в соответствии с разделом 4.1?

• Если ручной переключатель обводной линии встроен в виде отдель-


ного узла (см. раздел 3.2), то включите выключатель в положение 2.
Только так можно вставить электронное переключающее устройство
в держатель приборов. (Ручной переключатель обводной линии дол-
жен всегда встраиваться непосредственно под электронным переклю-
чающим устройством!)

• Вставьте (задвиньте) электронное переключающее устройство в


крайне правую ячейку соответствующего держателя приборов (см.
раздел 3.1.2 ). Передняя панель прибора должна находится на одном
уровне с рамой держателя прибора.

• Вставьте инверторы в держатель приборов. Порядок и позиция их


монтажа произвольные. Передняя панель прибора должна находится
заподлицо с рамой держателя прибора.

• Закройте все свободные места (ячейки) глухой плитой.

• Привинтите все приборы и глухие плиты к держателю приборов.

При установке приборов в держатель приборов автоматически производят-


ся все необходимые электрические соединения.

21.12.04 - TB-Telaar 44/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

4.4 Ввод системы инверторов в эксплуатацию

Внимание!
Ввод в эксплуатацию должен производится только подго-
товленным квалифицированным персоналом.

4.4.1 Системы инверторов без электронного переключ. устройства

Внимание!
Перед вводом в эксплуатацию системы инверторов необходи-
мо проверить следующие пункты:
• Все ли компоненты системы инверторов в соответствии с
требованиямb настроены, вмонтированы и подключены?
• Питание постоянного тока еще не подключено!
• Все инверторы еще отключены выключателем прибора!
1) Включить питание постоянного тока; замкнуть разъединительные
устройства.

⇒ На всех подключенных инверторах светится светодиод


(входное напряжение в допустимом диапазоне)

2) Включить друг за другом все инверторы с помощью выключателя


прибора. Порядок включения произвольный.

⇒ Сразу же после включения инвертора светится светодиод


(Инвертор включен)
После окончания фазы разгона инвертора светится дополнительно
следующие светодиоды

Наличие выходного напряжения

Инверторы работают синхронно по фазе: па-


раллельная работа (на одном инверторе этот
светодиод мигает). Этот прибор выполняет
функцию ведущего (MASTER). В обычной си-
туации это прибор, который включается пер-
вым.)

3) Подключение потребителей

⇒ В зависимости от подключенной нагрузки светятся соответствую-


щие светодиоды сигнализации текущей выходной мощности инвер-
тора.

21.12.04 - TB-Telaar 45/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

4.4.2 Системы инверторов с электронным переключ. устройством

Внимание!
Перед вводом в эксплуатацию системы инверторов необхо-
димо проверить следующие пункты:
• Все ли компоненты системы инверторов в соответствии
с требованиями настроены, вмонтированы и подключе-
ны?
• Питание постоянного тока и питание переменного тока
еще не подключены!
• Все инверторы еще отключены выключателем прибора!
• Ручной переключатель обводной линии находится в по-
ложении 0 (Режим работы УБП)
1) Включить питание постоянного тока; замкнуть разъединительные
устройства

⇒ На всех подключенных инверторах светится светодиод


(входное напряжение в допустимом диапазоне)

⇒ На электронном переключающем устройстве светится светодиод


(Неисправность)
мигают
На дисплее отображается:

2) Включить друг за другом все инверторы с помощью выключателя


прибора. Порядок включения произвольный.

⇒ Сразу же после включения инвертора светится светодиод


(Инвертор включен)
После окончания фазы разгона инвертора, светится дополнительно
следующие приборы:

Наличие выходного напряжения

Инверторы работают синхронно по фазе: па-


раллельная работа (на одном инверторе этот
светодиод мигает). Этот прибор выполняет
функцию ведущего (MASTER) В обычной си-
туации это прибор, который включается пер-
вым.)

21.12.04 - TB-Telaar 46/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

⇒ Отображение на дисплее электронного переключающего устрой-


ства изменяется9
мигает

3) Подключить питание переменного напряжения / эл. сеть

⇒ Отображение на дисплее электронного переключающего устрой-


ства показывает правильно работающую систему инверторов. Ника-
кой из элементов отображения не мигает и все компоненты обозначе-
ны галочкой.

Светодиод (Неисправность) переходит с постоянного свечения в


мигание.

4) Подключить потребитель

⇒ В зависимости от подключенной нагрузки светятся соответствую-


щие светодиоды сигнализации текущей выходной мощности инвер-
тора.

5) Выбрать в главном меню «Все сообщения стереть» и подтвердить.


(смотри раздел 6.3)

⇒ Светодиод (Неисправность) гаснет, а светодиод (Ра-


бота) светится.

Внимание!
Рекомендуется немедленно, после первого ввода в экс-
плуатацию системы инверторов изменить настроенный на
заводе-изготовителе пароль, (см. раздел 6.7).

9
Предполагается: Система инверторов работает в режиме преимущественно от инвертора.

21.12.04 - TB-Telaar 47/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

5 Техническое обслуживание / ремонт


Все компоненты системы инверторов были разработаны для непрерывной
эксплуатации и практически не требуют технического обслуживания. Для
обеспечения безотказной работы следует иногда проверять вентиляцию
охлаждающего воздуха и при необходимости очистить приборы от пыли.

Внимание!
Техническое обслуживание и ремонт системы инверторов раз-
решается производить только подготовленному квалифициро-
ванному персоналу.
Заземленная точка сети или нулевой провод ни в коем случае не
должен быть разъединен. Необходимо обязательно обратить
внимание на указания по технике безопасности!
В случае сервисных работ (замена приборов, работа на цепях переменного
и постоянного напряжения, и т.д.) необходимо точно проверить, нужно ли
включить ручной переключатель обводной линии и если да, то каким об-
разом.

5.1 Использование ручного переключателя обводной линии

Внимание!
Ошибочное управление ручным переключателем обводной линии
может привести к перебою питания потребителей.

Ручной переключатель обводной линии требуется только для сервисных


работ. С этим переключателем производится бесперебойное переключение
потребителей непосредственно от сети („Обводная линия сети“) или от ин-
вертора („Обводная линия инверторов“).

0
Положение 0: Работа установки
бесперебойного питания
1 2
Положение 1: Обводн. линия сети

Положение 2: Обводная линия инв.

При задействовании ручного переключателя обводной линии необходимо


различать два случая.

21.12.04 - TB-Telaar 48/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

Первый случай 1-й: Электроное переключающее устройство работает


безупречно

На дисплее ЭПУ отображается правильно работающая система инверторов.

Светодиод (Работа/готов к работе) светится.

В этом состоянии работы ручной переключатель обводной линии может по


выбору, в зависимости от проведения сервисных работ быть, включен в
положение1 или в положение 2.

Например: система работает в режиме преимущественно от инвертора и


включается обводная линия сети.

• Включить ручной переключатель обводной линии в положение 1

⇒ ЭПУ переключает бесперебойно с работы от инвертора на ра-


боту от эл. сети. Обводная линия сети замыкается; теперь могут
быть произведены работы по техническому обслуживанию, на-
пример замена инверторов.
мигает

Если ручной переключатель обводной линии включается на обводную ли-


нию инвертора (положение 2) и система инверторов работает в режиме
преимущественно от инвертора, то ЭПУ не произведет переключение и
другой ручной переключатель обводной линии отображается мигающим
светом.

После окончания сервисных работ и при безупречно работающей системе


инверторов10 ручной переключатель обводной линии может быть снова ус-
тановлен в положение 0.

10
Безупречно работающая система инверторов имеется в том случае, если контакт пере-
ключения в символе ЭПУ включен по пути, по которому включена обводная линия; а
именно, при обводной линии инвертора -на символ инвертора, а при обводной линии сети
-на символ эл. сети.

21.12.04 - TB-Telaar 49/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

Второй случай 2-ой: ЭПУ сообщает о неисправности

В этом состоянии режима работы следует различать два других случая:

• Система инверторов работает в режиме работы от инвертора


• Система инверторов работает в режиме работы от сети.
Неисправность ЭПУ указывается красным светодиодом (Неисправность),
мигающим символом ЭПУ на дисплее и беспотенциальным сообщением
ЭПУ.

Прежде, чем будет подтвержден ручной переключатель обводной ли-


нии, должно быть точно установлено, работает ли система инверторов
в режиме работы от инвертора или в режиме работы от сети.

Если на инверторах светятся светодиоды для сигнализации актуальной вы-


ходной мощности инверторов, то это указывает на режим работы от инвер-
тора; в другом случае, система работает в режиме работы от сети. При со-
мнении необходимо всегда определить актуальный режим работы с помо-
щью измерительных приборов.

Внимание!
В случает режима работы от инвертора разрешается вы-
брать позицию выключателя 2 (Обводная линия инверто-
ра), при режиме работы от сети разрешена только позиция
выключателя 1 (Обводная линия сети).
В противном случае происходит перебой питания.
После окончания сервисных работ (например, замена ЭПУ), и при безу-
пречно работающей системе инверторов11 ручной переключатель обводной
линии может быть снова установлен в положение 0.

11
Безупречно работающая система инверторов имеется в том случае, если контакт пере-
ключения в символе ЭПУ включен по пути, по которому включена обводная линия; а
именно, при обводной линии инвертора -на символ инвертора, а при обводной линии сети
-на символ эл. сети.

21.12.04 - TB-Telaar 50/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

5.2 Замена приборов


Замена приборов может производиться во время работы системы, причем
без перебоя питания потребителей при этом.

Замена одного инвертора

• Выключить главный выключатель инвертора


(если оставшиеся в системе инверторы не в состоянии принять на
себя нагрузку, то ЭПУ переключает потребители на сеть, если
она имеется. В противном случае следует снизить мощность по-
требителей)

• Отвинтить крепежный винт

• Вытянуть прибор впереди из держателя приборов

• Вставить инвертор в свободную ячейку.


Внимание! На инвертор должен быть на выключен выключатель
прибора.
Передняя панель модуля должна быть заподлицо с рамой шкафа.

• Завинтить крепежный винт

• Включить инвертор с помощью выключателя прибора.


(Инвертор производит разгон и включается в параллельную рабо-
ту с другими приборами. Если питание потребителей было пере-
ключено на сеть, то производится обратное переключение на пи-
тание от инверторов.)

Замена электронного переключающего устройства

Внимание!
Замена ЭПУ может производится только с помощью ручно-
го переключающего устройства.
Смотри раздел 5.1.

• В зависимости от актуального режима работы переключить руч-


ной переключатель обводной линии на обводную линию инвер-
торов иди на обводную линию сети.

• Отвинтить крепежный винт

• Вытянуть ЭПУ вперед из держателя приборов.

• Вставить новое ЭПУ в свободную ячейку. Передняя панель мо-


дуля должна быть заподлицо с рамой шкафа.

21.12.04 - TB-Telaar 51/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

• Завинтить крепежный винт

• Переключить ручной переключатель обратно в положение 0. Те-


перь производится новая инициализация ЭПУ и включение ее в
режим работы.

5.3 Расширение установки


Система инверторов может быть во время текущего режима работы может
быть дооснащена дополнительными инверторами. Для этого необходимо
только свободные ячейки.

• Отвинтить крепежные винты и удалить заглушки.

• Вставить инверторы в свободные ячейки и завинтить крепежные


винты

• Включить приборы с помощью выключателя приборов.


(После фазы разгона новые приборы включаются в параллельную
работу и ток потребителей равномерно распределяется на все
включенные инверторы.)

21.12.04 - TB-Telaar 52/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

5.4 Материалы и запасные части


Если требуется расширение системы инверторов или замена дефектных
компонентов, то можно заказать отдельные компоненты с указанием коли-
чества и технического номера БЕННИНГ (Benning-TN).

Benning TN Наименование Примечание

548251 Держатель приборов Держ. приборов для 6 инверто-


WR-DSP (6 x 1кВА) ров (1кВА)
550194 Держ. приборов Держ. приборов для 5 инверто-
GerдteWR/EUE-DSP ров (1кВА) и 1 электронного пе-
( 5 x 1кВА + ЭПУ ) реключающего устройства
(12кВА)
548255 Держ. приборов WR-DSP Держ. приборов для 6 инверто-
( 6 x 2,5кВА ) ров ( 2,5кВА )
548256 Держатель приборов Держ. приборов для 5 инверто-
WR/EUE-DSP ров (2,5кВА ) и 1 ЭПУ (30кВА )
(5 x 2,5кВА + ЭПУ)
548249 Держ. приборов с ручным Готовый к монтажу узел ручного
переключателем обвод- переключателя обв. линии с пе-
ной линии. редней дверью
120329 TEBEVERT 1000 48 В DC/1 кВА / 230 В AC
G48E230/4,35/2...3rfg-
PWT
120335 TEBEVERT 1000 48 В DC / 1 кВА/120 В AC
G48E120/8,3/2...3rfg-PWT
120332 TEBEVERT 1000 60 В DC / 1 кВА / 230 В AC
G60E230/4,35/2...3rfg-
PWT
120333 TEBEVERT 2500 48 В DC /2,5 кВА / 230 В АC
G48E230/10,9/2...3rfg-
PWT
120336 TEBEVERT 2500 48 В DC / 2,5 кВА / 120 В AC
G48E120/20,8/2...3rfg-
PWT
120334 TEBEVERT 2500 60 В DC / 2,5 кВА / 230 В AC
G60E230/10,9/2...3rfg-
PWT
120417 STATIC BY-PASS 12000 ЭПУ 48 В…60 В / Max. 12 кВА
120419 STATIC BY-PASS 30000 ЭПУ 48 В…60 В / Max. 30 кВА

21.12.04 - TB-Telaar 53/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

524268 Заглушка Для закрытия свободных ячеек


718366 Кабель KAT.5E CAN-Bus соединительная про-
2xRJ45 / 1 м водка

21.12.04 - TB-Telaar 54/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

6 Элементы индикации и обслуживание электронного


переключающего устройства
С помощью меню индикации и обслуживания электронного переключаю-
щего устройства могут быть запрошена информации системы и произведе-
на регулировки системы.

6.1 Главное окно


В главном состоянии на дисплее всегда отображается мнемосхема системы
инверторов. Каждый символ имеет определенное ему значение и предос-
тавляет различным образом информацию о состоянии системы.

1 2 3

7 6 5 4

Рис. 24: Мнемосхема системы инверторов / отображение дисплея

1 Символ для напряжения эл. сети

2 Символ ручного переключателя для обводной линии сети. Если


контакт замкнут и символ мигает, то обводная линия сети активна.

3 Символ для ЭПУ


В зависимости от положения элемента переключения, указывается
режим работы от инвертора или режим работы от сети. (в этом
случае: режим работы от инверторов)

4 Символ для напряжения потребителей; выходное напряжение сис-


темы инверторов

5 Символ ручного переключателя обводной линии инвертора.


Если контакт замкнут и символ мигает, то обводная линия инвер-
тора активна.

21.12.04 - TB-Telaar 55/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

6 Символ для инвертора/ов в системе

7 Символ для входного напряжения инвертора

Стоящая за символом галочка указывает на безупречное состоянии /


функцию. Мигающий символ указывает на неисправное состояние / функ-
цию.

6.2 Структура меню


Структура меню дает обзор возможностей регулировки системы и инфор-
мацию о системе.
С помощью четырех клавишей меню, расположенных под дисплеем, может
быть вызван каждый пункт меню и произведены настройки. Однако от-
дельные пункты меню защищены паролем. Если в каком-либо пункте ме-
ню, в течение 2-х минут не будет нажата никакая клавиша, то автоматиче-
ски происходит возврат в главное окно.

Функция клавишей при выборе отдельных пунктов меню

Подтверждение выбранного пункта меню

Возврат обратно в вышестоящий уровень меню

Выбор отдельных пунктов меню в одном уровне ме-


ню.

Функции клавишей при изменении настроек системы

Аналогично указанному выше

Изменения параметров настройки

Функции клавиш при вводе пароля

Выбор позиции какой-либо цифры

Изменение цифровых значений

21.12.04 - TB-Telaar 56/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT
Напряж. потребителей
Главное меню
Измеряемые значения Измеряемые значения U = 227 В
Управление приборами Напряжение потребителей
Настройки системы Ток потребителей
Стереть все сообщения Частота потребителей
Сервисный портал Потребляемая мощность Ток потребителей
Версия програм. дисплея Напряжение сети I = 36.0 A
Значения инвертора
Активная мощность
P = 8.6 кВт
Частота потребит.
f = 50.0 Гц
Кажущая мощность
S = 9.3 кВА

Мощность потреб.
Активная мощность Реакт. мощность
Кажущая мощность Q = 2.8 кВА Инвертор n:
Реакт. мощность Входн. напряжение
U = 51.8 В

Напряжение сети Инвертор n:


U = 230 В Выходн. напряжение
U = 230 В

Измеряемые значения Инвертор n Инвертор n:


Инвертор 1 Входн. напряжение Выходной ток
Инвертор 2 Выходн. напряжение
I = 2.5 А
Выходной ток

• Инвертор n

21.12.04 - TB-Telaar 57/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

Главное меню Список неисправностей


Измеряемые значения Ошибка не обнаружена
Управление приборами Управление приборами •
Настройки системы Инв. 1 (в порядке) •
Стереть все сообщения Инв. 2 (неисправность) •
Сервисный портал Инв. 3 (в порядке)
Версия програм. дисплей • Состояние
• 9 готов к работе
• Инв. n неисправность
Инв. n (в порядке) Ошибка 9 параллельн. работа Ном. перем. напряжен.
ЭПУ (в порядке) Статус отключен U = 230 В
Настройка ном. значения
Идентификация прибора
Исключен. прибора из систе- Настройки
мы Номинальная частота
Ном. перем. напряжен. f = 50 Гц
Версия програм. обеспеч. Номинальная частота
Состояние кода

Прибор идентифицирован Все светодиоды для


Единичный прибор сигнализации выходной
Все приборы мощности идентифици-
рованного прибора ми-
гают .
Версия прогр. обеспечения
V 1.00
605213.00 Все светодиоды для
сигнализации выходной
мощности всех иденти-
Статус кода фицированных прибо-
ров мигают .
A:0020 B:0000

C:0000 D:0000

21.12.04 - TB-Telaar 58/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

Главное меню Перечень ошибок


Измеряемые значения Ошибка не обнаружена
Управление приборами Управление приборами •
Настройки системы Инв. 1 (в порядке) •
Стереть все сообщения Инв. 2 (неисправность) •
Сервисный портал Инв. 3 (в порядке)
Версия програм. дисплей •
• Состояние
• ЭПУ Преимущ. от сети
Инв. n (в порядке) Ошибка 9 Преимущ. от инвертора
ЭПУ (в порядке) Статус Работа от сети
Настройки, ном. значения 9 Работа от инвертора
Версия прогр.обеспечения 9 Готов к работе
Состояние кода Неисправность Номин. переменное напряж.
U = 230 В

Настройки
Ном. перемен. напряжение
Номинальная частота
Номинальная частота
Вид преимущества работы f = 50 Гц

Вид преимущества работы


Версия программн. обеспеч. 9 Преимущ. от инвертора
Преимущество от сети
V 1.00
605214.00

Статус кода

A:0020 B:0000

C:0000 D:0000

21.12.04 - TB-Telaar 59/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

Главное меню Допуск напряжения


Измеряемые значения = 10%
Управление приборами
Настройки системы Настройки системы
Стереть все сообщения Допуски напряжен. сети
Сервисный портал Допуски частоты
Допуск частоты
Версия программы дисплей Пороги включения (U1-U4)
Работа без эл. сети = 2.5%
Изменить пароль
Индикация

Пороги включения
показать
настроить Язык
9 немецкий
английский

Работа без эл. сети


9 не активная Контрастность
активная

Индикация Яркость
Язык Освещение
Контрастность 9 Вкл.
Освещение Выкл.
Автомат. выкл.
Яркость

21.12.04 - TB-Telaar 60/67 3975 ru


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

Измеряемые значения
Управление приборами
Настройки системы
Стереть все сообщения
Сервисный портал Стереть все сообщения
Версия программы дисплея о неисправностях?

Версия програм. обеспеч.


V 1.00
605215.00

6.3 Главное меню


Из главного окна путем нажатия на какую-либо клавишу Вы попадаете в
главное меню .

«Измеряемые значения» смотри раздел 6.4

«Управление приборами» смотри раздел 6.5

«Настройки системы» смотри раздел 6.6

«Стереть все сообщения»


Все неисправности системы инверторов регистрируются и могут быть
более точно интерпретированы отдельным сообщением о неисправностях
и состояния кода. Если эти неисправности больше не актуальны, то све-
тящийся красным светом светодиод (Неисправность) начинает мигать.
Все эти, больше не активные сообщения о неисправностях могут квити-
роваться с помощью этого пункта меню.
Для предотвращения ошибочной интерпретации, необходимо всегда
производить это после ввода в эксплуатацию.

«Сервисный портал»
Этот пункт меню защищен специальным паролем. Здесь, например, могут
быть изменены внутренние калибровки приборов. Допуск разрешен толь-
ко специально подготовленному квалифицированному сервисному пер-
соналу. Пароль пользователя здесь не действителен!

«Версия программного обеспечения дисплея»


Здесь показывается актуальный номер версии и номер части программно-
го обеспечения меню индикации и обслуживания.

21.12.04 - TB-Telaar 61/67 3975 de


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

6.4 Меню «Измеряемые значения»

«Напряжение потребителей»
В зависимости от актуального режима работы (Режим работы от инверто-
ра или режим работы от эл. сети) питание потребителей осуществляется
или инверторами или эл. сетью. Из-за снижения напряжения на тиристо-
рах ЭПУ, напряжение потребителей приблизительно на 2 В ниже факти-
ческого напряжения эл. сети или выходного напряжения инверторов.

«Ток потребителей»
Показывается актуальный ток потребителей.

«Частота потребителей»
Частота потребителей зависит от режима работы; выходная частота ин-
верторов или частота эл. сети.

«Мощность потребителей»
Мощность потребителей показывается дифференцированно на другом в
уровне меню: активная мощность, кажущая мощность и реактивная
мощность.

«Напряжение эл. сети»


Показывается актуальное напряжение эл. сети.

«Параметры инвертора»
В зависимости от количества параллельно работающих инверторов инди-
цируются измеряемые значения до 11 инверторов. Для каждого отдельно-
го инвертора могут быть изображены входное напряжение, выходное на-
пряжение и выходной ток.

6.5 Меню «Управление приборами»


Если на одном из приборов появится неисправное состояние, то это ука-
зывается записью «(Ошибка)» после соответствующего прибора. Безу-
пречная работа приборов указывается записью «(в порядке)» (ok). Как
неисправные состояния так и безотказные состояния подробно специфи-
цированы и могут вызваны по отдельности быть.
На приборе выбранном из перечня, светодиод сигнализации актуальной
выходной мощности инвертора переходит в мигающий режим.

21.12.04 - TB-Telaar 62/67 3975 de


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

«Инвертор n | Ошибка»
Все возникшие неисправности регистрируются в перечне неисправностей
для каждого инвертора отдельно. Каждое сообщение о неисправности из
этого перечня может быть выбрано, причем в некоторых случаях неис-
правности подробно описываются. Если сообщенная неисправность
больше не активная, то квитированием текста неисправность стирается из
перечня неисправностей; в противном случает подается новое сообщение
о неисправности.

Возможны следующие неисправности и дополняющие тексты:


Перечень неисправности Текст неисправности
Ошибка соединения Ошибка соединения
Перегрузка Перегрузка
Превышение температуры Превышение температуры
Перенапряжение пост. тока Перенапряжение постоянного тока
Ошибка регулирования DC Ошибка регулирования постоянного тока
Выходное напряжение Выходное напряжение за пределами допуска
Входное напряжение Входное напряжение за пределами допуска
Ошибка регулирования АC Ошибка регулирования переменного тока
Ошибка CAN-Bus Ошибка CAN-Bus
Ошибка Syncline Ошибка Syncline
Выходное реле Выходное реле дефектное
Ошибка конфигурации Прибор неправильно конфигурирован
Прочие ошибки Прочие ошибки
Ошибка контакта Ошибка контакта
Отключение по безопасно- Отключение из-за превышения пороговых
сти значений

«Инвертор (n) | Статус»


Актуальное состояние режима работы инвертора обозначается галочкой
на соответствующей позиции.

«Инвертор n | Настройки номинального значения»


Указываются актуальные/запрограммированные номинальные значения
или выходное напряжение инвертора и частота. (220 В/230 В/240 В и
50Гц/60 Гц или 110 В/115 В/120 В и 50 Гц/60 Гц)
С помощью этого пункта меню могут быть изменены номинальные зна-
чения всех параллельно работающих инверторов. Однако изменение но-
минальных значений защищено паролем пользователя.

Внимание!
Изменение номинальных значений ведет к сбросу (RESET)
всех приборов. Ни в коем случае нельзя изменить номиналь-
ные значения. Если это необходимо, то это следует произво-
дить только при вводе в эксплуатацию системы инверторов.

21.12.04 - TB-Telaar 63/67 3975 de


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

«Инвертор n | Идентификация приборов»

Как отдельный прибор, так и все приборы могут идентифицироваться


после выбора соответствующего меню. Идентификация всех приборов
требуется, если неисправный прибор больше не может выдать сообщение.
С помощью идентификации всех готовых к работе приборов, может быть
определен прибор, не готовый к эксплуатации.

«Инвертор n | Исключение прибора из системы»

Если при работающей системе должен быть заменен или вынут прибор,
без генерирования сообщения о неисправности об этом, то этот прибор
должен быть логически исключен из системы.

«Инвертор n | Версия программного обеспечения»

Здесь указывается актуальный номер версии и № программного обеспе-


чения DSP-Контроллера.

«Инвертор n | Статус кода»

В этих с помощью шестнадцатеричного кода полях указывается точная


информация о статусе прибора. С помощью этой информации специально
подготовленный квалифицированный специалист по сервису может уста-
новить точное состояние прибора.

«Электронное переключающее устройство | Ошибка »

Все возникшие неисправности электронного переключающего устройства


регистрируются в перечне неисправностей. Каждое сообщение о неис-
правности из этого перечня может быть выбрано, причем в некоторых
случаях неисправности подробно описываются. Если сообщенная неис-
правность больше не активная, то квитированием текста неисправность
стирается из перечня неисправностей; в противном случае подается новое
сообщение о неисправности.

Возможны следующие неисправности и дополняющие тексты:

Перечень неисправности Текст неисправности


Ошибка соединения Ошибка соединения
Перегрузка Перегрузка
Перегрев Перегрев
Напряжение потребителей Напряжение потребителей отсутствует
Напряжение эл. сети Напряжение эл. сети за пределами допуска
Неисправность контакта Неисправность контакта
Напряжение инвертора Напряжение инвертора за пределами допуска
Вспомогательное напря- Вспомогательное напряжение за пределами до-
жение пуска

21.12.04 - TB-Telaar 64/67 3975 de


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

Перечень неисправности Текст неисправности


Контрольное напряжение Контрольное напряжения за пределами допуска
Частота Частота за пределами допуска
Ошибка CAN-Bus Ошибка CAN-Bus
Ошибка Syncline Ошибка Synclinе
Возврат энергии в сеть полях указывается
Ошибка конфигурации Ошибка конфигурации
Прочие ошибки Прочие ошибки

«Электронное переключающее устройство | Статус»


Актуальное состояние режима работы и преимущество работы ЭПУ обо-
значается галочкой на соответствующей позиции.
«Электронное переключающее устройство | Настройка номиналь-
ных значений»
Указываются актуально настроенные через DIP-выключатели номиналь-
ные значения напряжения системы, частота и преимущество работы.
С помощью этого пункта меню могут быть изменены напряжения систе-
мы 220 В, 230 В и 240 В или 110 В, 115 В и 120 В. Изменение номиналь-
ных значений однако защищено паролем пользователя.

Внимание!
Изменение номинальных значений ведет к сбросу (RESET)
всех приборов. Ни в коем случае во время работы нельзя из-
менить номинальные значения. Если это необходимо, то это
следует производить только при вводе в эксплуатацию сис-
темы инверторов.

«Электронное переключающее устройство | Версия программного


обеспечения»
Здесь указывается актуальный номер версии № программного обеспече-
ния DSP-Контроллера.

«Электронное переключающее устройство | Статус кода»


В этих полях с помощью шестнадцатеричного кода указывается точная
информация о статусе прибора. С помощью этой информации специально
подготовленный квалифицированный специалист по сервису может точно
установить состояние прибора.

21.12.04 - TB-Telaar 65/67 3975 de


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

6.6 Меню «Настройки системы»


Все изменения настройки системы, кроме изменений типа индикации,
защищены паролем пользователя.
«Допуск напряжения сети»
Допустимые отклонения напряжения электрической сети установлено
стандартно на ±10%. Оно может быть изменено с шагами по 1% в диапа-
зоне ±5% и ±15%.

«Допуск частоты»
Допустимые отклонения частоты настроено стандартно на ±3%. Она мо-
жет быть изменена с шагами 0,5%- в диапазоне от ±1% до ±5%.

«Пороги выключения (U1-U4)»


Каждый из четырех порогов выключения может быть изменен отдельно с
шагом по 0,1 В. Допустимые диапазоны значения для номинального на-
пряжения постоянного тока 48 В и 60 В указаны в разделе 3.5 (Техниче-
ские данные).

Внимание!
Несоответствие настройки, в частности, если порог включе-
ния U2 настроен слишком низко, может привести к неста-
бильной работе.

«Режим работы без эл. сети»


В стандартной настройке эта функция не активна. Однако, если напри-
мер, необходимо провести обслуживающие работы в эл. сети и вызванное
этим сообщение о неисправности должно быть квитировано, то следует
активировать эту функцию.

«Изменение пароля»
По истечению некоторого времени, необходимо из соображения безопас-
ности изменить пароль пользователя. Особенно после первого ввода в
эксплуатацию системы инверторов необходимо изменить настроенный на
заводе-изготовителе пароль.

«Индикация»
В этом пункте меню можно изменить язык меню, контрастность и тип
освещения дисплея. Стандартно устанавливается немецкий или англий-
ский языки. Другие языки могут программироваться по требованиям за-
казчика.
Если освещение настроено в режиме «автомат. отключение» (auto aus),
то освещение дисплея отключается самостоятельно после двух минут.

21.12.04 - TB-Telaar 66/67 3975 de


Импульсная однофазная система инверторов
серии TEBEVERT

6.7 Ввод и настройка пароля пользователя


На заводе-изготовителе настраивается пароль пользователя «1000». Этот
код после первого ввода в эксплуатацию системы инверторов из-за сооб-
ражения безопасности нужно обязательно изменить. Для этого выберите
пункт меню:

«Настройка системы | Изменение пароля“

на дисплее отображается:

Подрисуночные надписи: зарегистрироваться, ввести пароль для сервиса

Укажите сначала пароль «1000» и подтвердите его. В следующей маске


ввода укажите новый пароль. Это могут быть цифры от «0001» до
«9999». При вводе кода «0000» уровень пользователя не защищен паро-
лем.

Внимание!
Если Вы забыли новый пароль, то через сервисный портал
можно только стереть старый и таким образом получить но-
вый пароль. Однако доступ к сервисному порталу пользова-
теля, как правило однако не возможно!

При многих изменениях настройки системы требуется ввода пароля поль-


зователя. Это производится всегда одинаково через соответствующую
маску ввода. После подтверждения пароля Вы попадаете в «Режим серви-
са». Это указывает вращающий символ ключа в верхней, правой части
дисплея.
В то время, как Вы находитесь в режиме сервиса, могут быть изменены
все изменяемые настройки системы, без ввода пароль каждый раз. Вы по-
кидаете режим сервиса переходом в главное окно (Мнемосхема системы
инверторов). Это производится автоматически после двух минут, если в
это время не будет нажата какая-либо клавиша.

21.12.04 - TB-Telaar 67/67 3975 de