28 Интенсивный курс английского языка для дипломатов Lesson 3.

Visits 29

Exercise 6. Translate the texts into Russian. Look up the words you do not . Learn these words and word combinations
know in the dictionary. —
член member
председатель — chairman ['ч'зэтэп]
Norwegian Defence Minister Visits Ankara
Совет Министров — the Council of Ministers [kaunsil]
руководство — leadership ['li'.dejip]
Ankara, Nov. 23 (AP). — The Norwegian Defence Minister arrived here
в ходе визита - during the visit (talks, etc.) ["djurirj]
yesterday for talks with the Turkish leaders on defence cooperation. The
глава - head, head of government
Turkish Defence Minister welcomed him at the airport last night.
глава администрации - Region Administration head
Kenyan President Starts Europe Tour
Learn these pattern
Nairobi, Nov. 12 (AP). — The President of Kenya left yesterday on a tour
of several West European countries, including France. In Paris he is to have МеждУ министрами иностранных дел Ministers had talks on bi-
T h e F o r e i g n
talks with the French President and the French Foreign Minister. состоялись переговоры по вопросам latera
i re | a ti 0 ns
двусторонних отношений.

Exercise 7. Make up sentences using the table and translate them into
PART B. Learn to Translate from Russian English.
международным про­
Grammar and Translation Notes премьер-министрами блемам.
президентом Франции и пре­ состоялись вопросам отношений
1. В настоящее время наблюдается тенденция не употреблять ар­ Между мьер-министром Великобри­ перегово­ между Востоком и За­
тикль, если словосочетание, обозначающее ранг, пост, звание и т.д., тании ры по падом.
стоит после собственного имени. министрами иностранных дел вопросам двусторон­
России и Северной Кореи них отношений.

2. Если в русском тексте полное название ранга, занимаемого пос­

та или звание дается перед собственным именем, английское предло­ Exercise 8. Translate the words in brackets into English and read the sen­
жение лучше начать с фамилии: tences.

Вчера в Мадрид с официальным визи­ 1. (Заместитель Министра иностранных дел России) returned to
том прибыл министр иностранных дел G.Smith, Foreign Minister, arrived in Moscow yesterday after a friendly visit to France.
Дж.Смит. Madrid yesterday for an official visit.
2. Polish and Hungarian leaders had talks on (вопросам двусторонних
отношений).
3. При переводе с русского языка на английский такие слова, как 3. (Глава правительства Польши) paid an official friendly visit to Bu­
«вопрос», «дело», «проблема» и др., часто опускаются, если это не ве­ dapest.
дет к изменению смысла: 4. (В ходе переговоров) the Foreign Ministers discussed some interna­
tional issues.
Вчера в Париже начались переговоры по 5. The Russian Prime Minister is to visit Germany in June at the invita­
вопросам французско-алжирских отно­ Talks on French-Algerian relations began tion of (немецкого правительства).
шений. in Paris yesterday.