’
СЦЕНАРИЙ
ЖЕРОМ ЛЁ ГРИ

ИСТОРИК
МЮРИЭЛЬ ГОД-ФЕРРАГЮ

РИСУНКИ И ЦВЕТ
ИГНАСИО НОЭ

МОСКВА
2019
УДК 94(43)
ББК 63.3
Ж31

Автор: Jérôme Le Gris, исторический консультант: Murielle Gaude-Ferragu,

художественное оформление: Ignacio Noé
Перевод выполнен с оригинального издания Ils ont fait l’histoire: Jeanne d’Arc

Ж31 Жанна Д’Арк комикс ; [пер. с фр. М. А. Петрова]. — Москва : Эксмо,

2018. — 56 с. — (История в комиксах).
ВПЕРВЫЕ БИОГРАФИЯ ОРЛЕАНСКОЙ ДЕВЫ В КОМИКСАХ! Тайны, предательства, герои-
ческие сражения и самые интересные события из жизни национальной героини Франции. Она
переломила ход 100-летней войны и одержала победу над англичанами. Кем она была до битвы
за Орлеан? Как шла к победе? Как встретила смерть и почему стала святой? Тебя ждет увлека-
тельная история с красочными иллюстрациями.
УДК 94(43)
ББК 63.3

Издание для досуга

ИСТОРИЯ В КОМИКСАХ

ЖАННА Д’АРК КОМИКС

Главный редактор Р. Фасхутдинов

Руководитель отдела О. Усольцева
Ответственный редактор Т. Кальницкая
Выпускающий редактор А. Боровой
Младшие редакторы М. Кожевникова, П. Тотоева
Художественный редактор Е. Пуговкина
Корректор Л. Китс

ООО «Издательство «Эксмо»

123308, Москва, ул. Зорге, д. 1. Тел.: 8 (495) 411-68-86.
Home page: www.eksmo.ru E-mail: info@eksmo.ru
Zндіруші: «ЭКСМО» А^Б Баспасы, 123308, М_скеу, Ресей, Зорге к`шесі, 1 bй.
Тел.: 8 (495) 411-68-86.
Home page: www.eksmo.ru E-mail: info@eksmo.ru.
Тауар белгісі: «Эксмо»
Интернет-магазин : www.book24.ru
Интернет-д#кен : www.book24.kz
Импортёр в Республику Казахстан ТОО «РДЦ-Алматы».
^азаyстан Республикасында{ы импорттаушы «РДЦ-Алматы» ЖШС.
Дистрибьютор и представитель по приему претензий на продукцию,
в Республике Казахстан: ТОО «РДЦ-Алматы»
^азаyстан Республикасында дистрибьютор ж_не `нім бойынша арыз-талаптарды
yабылдаушыны} `кілі «РДЦ-Алматы» ЖШС,
Алматы y., Домбровский к`ш., 3«а», литер Б, офис 1.
Тел.: 8 (727) 251-59-90/91/92; E-mail: RDC-Almaty@eksmo.kz
Zнімні} жарамдылыy мерзімі шектелмеген.
Сертификация туралы аyпарат сайтта: www.eksmo.ru/certification
Сведения о подтверждении соответствия издания согласно законодательству РФ
о техническом регулировании можно получить на сайте Издательства «Эксмо»
www.eksmo.ru/certification
Zндірген мемлекет: Ресей. Сертификация yарастырылма{ан

Подписано в печать 12.10.2018. Формат 70x941/8.

Печать офсетная. Усл. печ. л. 8,53.
Тираж экз. Заказ

EKSMO.RU
новинки издательства

© 2014—2017 Éditions Glénat / Librairie Arthème Fayard – ALL RIGHTS RESERVED

© Петров М.А., перевод, 2018
ISBN 978-5-04-090765-6 © Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2018
РУАН (НОЯБРЬ 1449).

Дюнуа,
проводи меня.

Да, сир.
 Ну что же,
это здесь.

Именно
здесь, сир.

Прошло восемьдесят лет... Я знаю, Дюнуа...

а её память остаётся.

Она останется в памяти

навсегда, сир.

В тот день, на этом самом И мы

месте, думая, что сжигают Но сейчас пришло время
не могли ничего
дьявола, они сожгли его в полной мере почтить
сделать.
противоположность. её память.

4
 Вот, всё, что есть, сир, как вы того требовали.
Все детали процесса Жанны. Всё в целости
и сохранности находилось с того времени в
архивах епископского суда города.

Отлично.

Не жалейте времени, канцлер Жувенель,

возьмите сколько нужно людей, а также
необходимые средства. Я хочу как можно
скорее начать новый процесс.

Жанна не была еретичкой, Всё будет

как наши враги хотели бы согласно вашим
верить. И мы возьмёмся за то, желаниям, сир.
чтобы восстановить правду.

Процесс, который
наконец-то очистит К тому же желаниям очень дальновидным,
доброе имя Жанны. так как в эти времена освободительной
Процесс, который навсегда войны было бы неразумно долгое время
сотрёт с него гнусные удерживать трон благодаря какой-то
отвратительные пятна. предполагаемой ведьме.

5
ДЕРЕВНЯ ДОМРЕМИ, ЗА 27 ЛЕТ ДО ТОГО (1423).

Жанна!

Жанна, ты там?

Ох, Жанна!

Опять пришла
помолиться... Да, отец!

Вот и всё... у нас нет времени

спуститься вниз.

А мама?
А остальные?

Все на псарне,
в безопасности.
Эти дьявольские
солдаты-бургиньоны
побоятся заходить
так глубоко в лес.

Они не должны
сюда добраться.
Мы спустимся вниз,
когда они уйдут.

6
 Этот благородный дофин
однажды станет королём?

Почему Очень надеюсь, Жанна,

всегда надо это случится, когда партия
прятаться, арманьяков, поддерживающая
отец? Карла, победит бургиньонов
и их союзников англичан.

А пока мы ждём, идёт война. Вот почему мы постоянно должны

прятаться и делаем это чаще, чем жители других мест, так как
мы находимся слишком близко от вражеской границы и их войск.

Но... эти англичане, неужели

они скоро придут, чтобы
сжечь нашу деревню?

Потому что идёт война, Жанна. C тех самых

пор, как в Труа заключили постыдный договор,
который объявлял наследником французского Надеюсь,
трона английского юношу. Этот договор лишил что нет, Жанна...
нашего дофина Карла всех прав на корону. надеюсь, что нет...

Я каждый день
молю Бога, чтобы этого
не случилось.

7
 ЗАМОК ВОКУЛЁР, 5 ЛЕТ СПУСТЯ (МАЙ 1428).

Небесные голоса, сеньор

Бодрикур. Да, они указали,
что я должна делать.

И когда же эти голоса

говорили с тобой?

И что же она тебе Вот почему я в итоге

Три года назад, сеньор, в самой рассказывает? пришла к вам, с тем чтобы
середине лета, в саду нашей вы отдали распоряжение
обители, наша колокольня начала сопроводить меня
к доброму дофину
вдруг звонить полдень. Она не
и я могла служить ему,
перестаёт звонить до сих пор. как велит Господь.

Быть благочестивой, доброй

и послушной Богу. И освободить
королевство от англичан и привести
дофина Карла в Реймс, с тем Мэтр Лаксард,
чтобы сделать его там наконец-то вот моё решение.
законным королём.

Забирайте-ка свою молодую кузину с собой и

шагайте прямиком в Домреми. Хорошей пощёчины
было бы достаточно, чтобы охладить её желание
надоедать нам дальше своими россказнями.

И передай её отцу, чтобы присматривал

за ней, иначе её сказки и чрезмерная
независимость могут закончиться
для неё весьма плачевно.

8
ДЕРЕВНЯ ДОМРЕМИ, 3 МЕСЯЦА СПУСТЯ (АВГУСТ 1428).

Почему Бодрикур не посылает Бодрикур засел за своими крепостными

свои войска? Почему его стенами для переговоров. В этот раз англо-
люди не препятствуют всем бургундцев слишком много, чтобы он смог
этим ужасам? выдержать длинную осаду. Он капитулирует,
в надежде сохранить свой город, и сделает так,
чтобы опасность прошла мимо, в обмен
на приемлемый выкуп.

Что произойдёт
в следующий раз, если
мы не успеем вовремя
скрыться в другом месте?
Кто защитит наших дочерей
и наше имущество от
действий этих солдафонов?

Я не знаю,
Изабель...

9
ЛЕС ПОБЛИЗОСТИ ОТ ВОКУЛЁР, 6 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ (ФЕВРАЛЬ 1429).

Кабаны, сеньор Бодрикур!

Самец и самка! Там,
совсем рядом за ручьём!

Ты? Здесь? Но что То же, что и в прошлом году, сеньор. Если мы останемся
Ах!
в бездействии, англичане и бургиньоны, не прекращающие свои
тебе опять надо?
злодеяния, очень скоро завладеют вашими землями. В этот раз
я заклинаю, я умоляю вас во имя небесного царя, прислушайтесь
к моим словам и удовлетворите моё требование...

... либо пусть уж снег

и холод похоронят меня
на этой самой дороге.

10
 Быть может, вам следовало бы прислушаться к ней, мой
дорогой супруг? Не выступил ли сам Парижский университет
с требованием к набожным людям, ведущим благую жизнь
и имеющим дар пророчествовать, проявить себя для того,
чтобы излечить язвы королевства?

...но она была в том месте,

прямо на снегу... и мои собаки
её не тронули и не покусали...
она всё ещё ожидает там моего
Но это простая крестьянка, какая-то
решения, если, конечно, на неё не
невинная тщедушная девушка, у которой
натолкнулся какой-нибудь сброд...
не может быть никаких посланий от Бога.

Если существует хоть какой-

то способ побороть этих
дьявольских бургиньонов, то мы
не должны им пренебрегать.

Мой дорогой... Наш округ Вокулёр –

это последнее владение короля на этой
территории графства Бар. Мы слишком
изолированы, чтобы продержаться
длительное время, и мы не сможем
до бесконечности откупаться.
Дайте этой Жанне солдат и пусть они сопроводят её до Шинона,
Ну и что вы желали бы, и пошлите заранее курьера, с тем, чтобы предупредить короля.
чтобы я сделал? Он сам решит, что делать дальше. Чем вы рискуете?

И как, интересно, она Обрядить эту девственницу в мужские одежды и

выживет в течение
дать меч? Дать ей уйти от семьи с группой солдат?
одиннадцати дней верхом
Да кто же посмеет поручиться за такое?
на лошади, когда придётся
скакать по двенадцать
лье в день посередине
зимы по дорогам, полным
опасностей?

Надень на неё мужскую одежду,

дай ей лошадь и меч, обрежь коротко
волосы, чтобы скрыть от глаз всё,
что выдаёт в ней женщину. Если она
действительно послана Богом,
то переживёт и много худшее.
Когда дело касается королевства,
мой дорогой, мы должны попробовать
сделать всё возможное.

11
 Что сказано в письме
Бодрикура?

Что девушку, которую он нам посылает, зовут Жанна, что ей 17

лет, она не умеет ни писать, ни читать, что она очень набожна и
говорит, что является посланницей Божьей. Без сомнения, она
произвела сильное впечатление на нашего дорогого Бодрикура,
раз он считает, что она заслуживает того, чтобы вы её выслушали.

Господь наш дал мужчине сильное тело

и широкий ум, а женщине – хрупкое
тело и немного проницательности.
Поэтому вряд ли можно ожидать чего-то
великого от девы, да к тому же ещё и
необразованной.

Однако если этой самой Жанне

удалось разволновать такого
Как вы думаете, епископ грубияна, как наш капитан
Рено, должен ли я её Бодрикур, возможно, нам стоит
принять? её послушать.

12
 Это ведь не первая мнимая пророчица, Я полагаю, сир, что
А что ты думаешь,
если эта девушка
которая у нас появлялась, и какие результаты Дюнуа? проделала путь больше
мы имели каждый раз...
чем в сто лье в такую
холодную зиму, которая
выдалась в этом году,
да ещё и по дороге,
кишащей шпионами,
разбойниками и англо-
бургундцами, одно
только это по сути своей
удивительно.

Она полностью заслужила

ваше внимание.

13
 Ну вот мы
ШИНОН (25 ФЕВРАЛЯ 1429). О, какое это чудо,
и прибыли, Жанна...
дражайший Бертран!
наконец-то!

14
 На следующий день Жанну
провели ко двору.

Описание, данное Бодрикуром, вполне

соответствовало действительности.

Среднего роста, брюнетка, худенькая

и в меру симпатичная девушка, на
затылке у неё виднелось странное
красноватое пятно.

Её мужское одеяние
шло вразрез со всеми
правилами приличия
того времени. Многие
собравшиеся были глубоко
шокированы её видом.

Не задумываясь ни на секунду, Жанна подошла

прямо ко мне, узнав меня среди многих
собравшихся. Это всех ошеломило, так как я сделал
всё возможное, чтобы ничто меня ей не выдало...

Какая-то сила и Ваше величество, самый

невероятная решимость, выдающийся государь, Бог
Впервые я мог чувствовать, которую не в состоянии привёл меня к вам с тем, чтобы
какая необычная аура окружала её был остановить даже оказать помощь и поддержку
присутствие. король. вам и вашему королевству.

15
 Мы беседовали с Жанной в течение двух часов,
мы говорили тихо, чтобы сохранить наш разговор
в секрете. Она заинтересовала меня причинами,
по которым оказалась во дворце, теми голосами,
которые слышала, и своей личностью пророчицы.

Она объяснила мне своё

желание держаться миссии
Бога и подтвердила,
что не прекратит свою
деятельность до тех пор,
пока английские войска
не снимут осаду с
Орлеана, я не окажусь в
городе Реймсе для того,
чтобы меня наконец-
то короновали и я стал
законным королём,
а англичан выдворят
из Франции.

А чтобы окончательно
убедить меня в
правдивости своих слов,
Жанна поведала мне то,
о чём я молился в Лоше
в прошедший День Всех
Святых.

Эта молитва известна только мне

и никому более, так как совершал я её
в часовне в полном одиночестве.

Это чудо глубоко

взволновало меня.

16
 В последующие дни Жанну Учёным мужам необходимо было изучить
препроводили в Пуатье, её речи и её состояние.
где заседали самые значимые
теологи королевства, последние
из преданных мне.

Cостояние её подтвердило два факта –

что она женщина и девственна...

...богословы также
убедились в чистоте её веры,
выслушали её пророчества и
обсудили пятно, имевшееся
у девушки на затылке.

После четырёх недель скрупулёзных проверок,

проведённых многочисленными богословами, юристами
и советниками короля, канцлер Рено де Шартр
представил сделанные выводы.

Король, приняв во внимание как свои потребности,

так и чаяния своего королевства, и учтя молитвы,
безостановочно возносимые Богу его народом, Пришло время
не считает нужным ни отказывать, ни менять испытать Жанну
намерения девственницы Жанны, посланной ему в деле.
Богом, чтобы оказать королю помощь.

17
ОРЛЕАН, ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ (7 МАЯ 1429).

18
 Английский король и вы, герцог де Бедфорд,
называющий себя регентом Франции, прислушайтесь
к Царю Небесному и передайте Деве, посланной сюда
им самим, ключи от всех тех прекрасных городов,
которые вы захватили и ограбили во Франции.

И вы, лучники, товарищи по оружию, благородные

дворяне и другие, находящиеся перед городом Орлеаном,
во имя Бога, убирайтесь отсюда! В противном же случае,
дождитесь Девы, которая придёт повидаться с вами
и принесёт большие неприятности.

Д’Алансон! Ла Гир! Защитите Деву!

19
 Король Англии, если вы так не сделаете, я буду
подстерегать ваших людей по всему королевству и я
заставлю их уйти, хотят они этого или нет, а если они не
пожелают подчиниться, то все они будут уничтожены! Но
если они подчинятся, то я проявлю к ним милосердие.
20
Если же вы не хотите верить таким новостям от
Бога, то где бы мы вас ни нашли, мы нанесём вам
смертельный удар и устроим такой содом, которого
Франция не видала на протяжении доброй тысячи лет.
 НА БЕРЕГАХ РЕКИ ЛУАРЫ, 6 ДНЕЙ СПУСТЯ (13 МАЯ 1429).

Это всё Жанна, сир... это она повела Д’Алансон?

наши войска на штурм.

Орлеан освобождён за четыре дня...

и всего-то силами небольшого отряда.
Что же произошло там, за этими
стенами, Дюнуа?

Сеньор де Дюнуа говорит правду, сир,

Жанна боролась как настоящий полководец,
именно ей мы обязаны победой. Без неё
у нас ничего не вышло бы, мои люди отныне
последуют за ней хоть в ад.

Наша Дева появилась и посредством одной-

единственной битвы превратила страх и усталость
в надежду. Это какое-то чудо, сир.

C этого момента люди видят в ней Деву из пророчеств, которую

Бог послал на землю, ту, которую всё королевство ожидало с
нетерпением, чтобы начать отвоёвывать обратно земли.

Отвоёвывать то,
что мы безуспешно
пытались сделать в течение
семи последних лет...

21
 Откуда у тебя
Как твоя рана?
этот меч?
Хорошо, сир дофин.
Из Фьербуа,
Она уже почти меня
сир дофин.
не беспокоит.

Тем лучше.

Он был давно зарыт там в землю, прямо за алтарём

часовни Сен-Катрин. Голоса подсказали мне, где его
искать. Один из солдат нашёл его для меня, и ваши
оружейники привели его в подобающий вид.

Этот меч откроет вам путь прямо до Реймса,

так как именно в этот город я должна
привести вас, чтобы короновать.

Нет, Жанна...
мы не пойдём в Реймс, так как
это было бы безумием.

22
 Мы должны были бы преодолеть сотню лье по землям, Любой король является королём
находящимся во власти англичан и бургиньонов, вместе с той только потому, что этого хочет Бог.
слабой армией, которой я располагаю, без средств, чтобы Одно только помазание миром узаконит
ей заплатить, и продовольствия, чтобы её накормить. вас в глазах всех.
Нам также пришлось бы нападать и подчинять себе
многочисленные города наших противников, которые
расположены на пути, и если хоть один из них окажет
сопротивление, то это станет концом нашей авантюры.

Король не нуждается в помазании Нет, Жанна, мы потеряем слишком

и коронации... так как он является много, и я не хочу рисковать тем,
королём по своей крови. что мы собираемся выиграть.

Я умоляю вас, сир дофин... отказаться от любых осторожных ...затем силы ваших врагов станут
действий и следовать по пути, проложенному для вас только уменьшаться и больше
Небесным властителем... по пути, который приведёт в город никогда не причинят вреда ни вам,
Реймс, где я клянусь сделать вас королём Франции... ни вашему королевству...
здесь и сейчас я даю вам обет,
благородный сир... двигайтесь
вперёд, используя те преимущества,
которые мы завоевали, и не давайте
времени врагу опомниться
и собрать новые силы.

Я пришла к вам от Бога,

сир дофин... Умоляю,
не сворачивайте с пути,
на который он нам указывает...

23
Победа, вдохновлённая Жанной в Орлеане,
породила небывалый импульс. От этой
искры загорелись сердца моих людей,
этому пламени ни в коем случае нельзя
было дать погаснуть.
ЖАРЖО, 12 ИЮНЯ 1429.
В атаку!
Я принял решение последовать совету Жанны, совету её
голосов... и отправиться в Реймс, несмотря на все опасности,
подстерегавшие нас на пути.
Не бойтесь и не смотрите на то,
что их много! Не медлите дать им отпор!
Господь Бог ведёт нашу армию и наш
сир уже приговорил этих англичан!
В этот час они будут наши!
Имейте смелое доброе сердце!
24
 Жаржо пал Граф Саффолк, который командовал гарнизоном,
в одно мгновение, сир. захвачен в плен, а его войска в панике бежали вчера
вечером в город Божанси.

Захваченные англичане в
большом количестве бежали по Но сегодня утром штурм под командованием Жанны
направлению к тем точкам на возымел своё действие. Божанси отныне ваш, государь,
берегу Луары, где их поджидали что касается англичан, то они повсеместно разгромлены.
люди герцога д’Алансона,
которые преследовали их затем
целый день и убивали сотнями.
25
 Но никто лучше короля не знает,
как самые блистательные победы
сменяются иногда самыми
катастрофическими поражениями.

ПАТЕ, 6 ДНЕЙ СПУСТЯ (18 ИЮНЯ 1429).

Несколько дней после ошеломляющей победы в Жаржо

и Божанси разрозненным английским войскам удалось
собраться под командованием Джона Тальбота и, к нашему
величайшему беспокойству, объединиться с армией
под командованием сэра Фастольфа, направленного
на помощь из Парижа.

Эффект неожиданности уже прошёл. Отныне Наши лучники располагаются там, где их
перед нами была мощная и грозная сила. не видно – в плотных кустах на равнине. Их
Для многих французских капитанов здесь стрелы уничтожат тяжёлую кавалерию и уже до
наступит кровавый конец удивительного шести мы одержим полную победу. Здесь будет
похода Жанны. Закономерно, страх вновь могила этой шлюхи арманьяков, а мы наконец-
заявил о своих правах... то покончим с этим малышом – «буржским
королём», я вам клянусь, лорд Тальбот.

Орлеан был не более чем простой

стычкой, настоящая битва состоится
здесь, в Пате.

Так и будет,
сэр Фастольф.

26

В этот день нам понадобятся
хорошие шпоры, очень
дорогие, герцог. Вот и всё.
Что нам следует делать,
Жанна? Их войско так
многочисленно.
Туда, народ Франции! Вот там
их лучники! Вперёд, на англичан!
27
Совсем нет, сеньор д’Алансон,
наоборот, чтобы дать им хорошую
нагрузку и восторжествовать.
Потому как наш король на этой
Хорошие шпоры? земле одержит самую великую
Но зачем? Чтобы победу, такой в его жизни ещё
спасаться бегством? не было.
Найдите, где
прячутся их лучники,
и начните их
преследовать. Наш
Господь сделает
остальное.
 Битва при Пате обернулась для англичан катастрофой.

Отряд лучников, прославившийся тем, что,

причинив нам столько зла в битве при
Азенкуре четырнадцать лет назад, был
уничтожен до последнего солдата.

Без поддержки своих

лучников английская армия
не смогла сдержать натиска
французской кавалерии,
беспрепятственно
ворвавшейся в ряды
англичан.

28
 Отступаем!

Всего трое французских солдат погибло сегодня

Сколько погибших?
на этой равнине. Что касается англичан,
то они потеряли две тысячи человек.

Сэру Фастольфу удалось бежать, а лорда

Тальбота мы захватили в плен. Пате – это
ещё один успех для нашего короля, на
который он благоразумно надеялся.

Английские силы, размещавшиеся на

берегах Луары, отныне уничтожены,
и перед нами открывается широкая
дорога в Реймс.

29
 ГОРОД РЕЙМС,
МЕСЯЦ СПУСТЯ (16 ИЮЛЯ 1429).
Бонни-сюр-Луар, Сен-Фаржо, Сен-Флорентен,
Бриенон, Труа и Шалон, все города,
находившиеся в руках наших врагов,
сдались без единого выстрела и открыли
нам свои ворота.
И сейчас мы едем по улицам
Реймса, который, несмотря на
угрозу англичан, перешёл в наши
руки всего лишь после двух дней
переговоров.

Легенда о Жанне всех воодушевила и задолго

предваряет наше появление, сир. Каждый
день в наши ряды вступают сотни солдат.
Бургиньоны и англичане отныне дрожат перед
Девой Франции. И перед вами, её королём.

Этот поход из Орлеана, сир,

просто небывалое достижение,
подвиг, угодный Богу. И ваша
коронация, которую все ждут
с большим нетерпением,
наконец-то может состояться.

30
РЕЙМССКИЙ СОБОР, НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ
(17 ИЮЛЯ 1429).

О, господин король, сейчас исполнилось

то, что доставляет радость Богу, который
хотел, чтобы я сняла осаду Орлеана и чтобы
я привела вас в город Реймс, по праву вам
принадлежащий, для священной коронации,
и это показало всем, что вы и есть истинный
король и только вам одному должно
принадлежать королевство Франции.

31
 РЕЙМС, НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ ПОСЛЕ КОРОНАЦИИ (18 ИЮЛЯ 1429).

Последние месяцы и подвиги Жанны во многом

Мой дорогой кузен, Филипп
изменили ход вещей, сир, для него настал момент
Бургундский, желает договориться?
начать переговоры.

Мы должны подумать, Жанна. Наши силы

ещё довольно хрупкие, а войска наших
противников ослабли не до конца.

Это ловушка, благородный сир. Бургиньоны –

это кучка мерзких предателей и лжецов. Они
вновь вступят в альянс с англичанами, только Прислушайтесь ко мне, благородный сир,
чтобы причинить вам побольше несчастий. и отбросьте все ваши сомнения. Герцог
Берите Париж, на который вы возвратили себе Филипп, который только вчера сражался
права, и выдворите этих англичан прочь из с вами, сегодня хочет договариваться,
вашего королевства. Что касается бургиньонов, завтра, если мы немного ещё надавим,
то с ними вы поступите, как пожелаете. он станет молить о пощаде.

В словах Жанны есть доля правды, сир, нам надо Дюнуа?

двигаться вперёд и пользоваться преимуществом. Выгодно
использовать этот подъём, и мы вступим в Париж.

Я согласен с Жанной, сир, и с д’Алансоном. Мы продолжаем эту войну.

Нам ещё никогда не удавалось достичь таких успехов, это ещё может
продолжаться. Заберём у англичан Париж и ваше королевство.

Париж – это не Орлеан, нам понадобятся намного более

мощная сила и время, чтобы его захватить. А если осада
затянется, то наши фланги могут оказаться под угрозой
контратаки, в том случае если герцог де Бедфорд
получит в скором времени подкрепление из Англии
и все его люди соберутся вместе, чтобы нас остановить.

32
 Клинок сегодня треснул,
сир.

Я ударила одну негодную девчонку,

сир, чтобы помешать ей соблазнять
наших людей. Нам необходимо
иметь сплочённую армию, а не ту,
А где твой меч, Жанна? Но как? которая развлекается, поскольку
Я не вижу его у тебя на поясе. мы ещё не достигли нашей цели.

Ты её ударила так
сильно, Жанна?

Указанная дама не выжила, и наши оружейники Я молюсь за упокой её души, сир. И Господь найдёт
уверяют, что клинок настолько испорчен, что для меня новый меч.
перековать его невозможно.

Меч Жанны сломался... от удара по какой-то простой Это стало первым недобрым знаком.
девушке лёгкого поведения.

Тот самый меч, который, по её словам,

был дан ей Богом... Меч, открывший нам дорогу
только до Реймса.

33
ПАРИЖ, ВОРОТА СЕН-ОНОРЕ, ДВА МЕСЯЦА
СПУСТЯ (8 СЕНТЯБРЯ 1429).

КРЕПЧЕ ДЕРЖИТЕСЬ, СОЛДАТЫ! И верьте!

Уже сегодня мы поужинаем в этом славном
городе Париже!

Вперёд!

За короля!

34
 И вот тут-то Больше нет места
я засомневался. для побед.

За мной,
Меня одолевали сомнения по поводу Поскольку там, солдаты!
нашей невероятной Девы... сможет где поселилось
ли она когда-нибудь простить меня... сомнение...

У вверенного Жанне небесного мандата Порыв, который, подобно чуду, прославил всех
в Реймсе истёк срок действия? моих командиров, неужели он исчерпал силы
после коронации?

Дайте сигнал
к отступлению, Хорошо,
Дюнуа. сир.

35
 Несмотря на наш невероятный успех в войне против Англии,
БАЗИЛИКА СЕН-ДЕНИ, В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ
невозможно одержать победу без альянса с бургиньонами, Жанна.
(8 СЕНТЯБРЯ 1429)
Войска Бедфорда всё ещё обладают слишком большой силой.
Важен только ваш союз с Господом, сир. Не слушайте ваших
советников, ими движет страх, и продолжайте борьбу,
в одиночку, если потребуется, и по всем фронтам, победа
придёт к нам с небес.

Нет, Жанна, это

будет безумием....

Этот альянс с бургиньонами, который невозможно было себе вообразить

несколько месяцев назад, сегодня наконец-то становится реальностью,
и всё благодаря тебе, Жанна. Надо пользоваться этим шансом...
этим шансом, который предоставила мне ты.

Время чудес прошло, Жанна...

о себе заявляет политика.

36
 Я покинул Жанну в Сен-Дени с таким чувством, Но мне необходимо было как можно скорее же объединить те
как оставляют самое дорогое, что у тебя есть. сказочные преимущества, которые у меня оказались благодаря ей.
Моя миссия началась тогда, когда закончилась её.

Жанна сделала меня

королём. Она дала мне
необходимый импульс,
чтобы я начал отвоёвывать
назад мои земли.

Она была легендой, а что касается меня, то я становился историей...

37
Жанна воевала ещё какое-то время
во имя меня.

Я не мог отказать ей и не отдать под её руководство небольшой

отряд... но новый всё более укореняющийся альянс с бургиньонами
отныне обязывал меня держать с ней хорошую дистанцию.

Прошли осень и зима, и когда в воздухе

уже вовсю запахло весной, произошло то,
что должно было произойти.

Её продали Слава и победы

за 10 000 ливров сошли с её пути.
англичанам.

Жанна попала в плен к врагам на подступах к

Компьеню, где она пыталась прорвать осаду города,
удерживаемого бургиньонами.

38
 РУАН, 8 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ (ЯНВАРЬ 1431).

Знаете ли вы, кто я, Жанна?

Не имею ни малейшего
понятия, мессир.
Я не знаю, сир,
извините меня.
Мне говорили, что вы узнали
молодого «буржского короля»
в толпе его придворных
в Шиноне и вы не знаете,
кто сейчас стоит перед вами?
Имя Джон
де Бедфорд
что-то говорит
тебе?

Только то, что наши

победы нанесли вам
довольно много вреда...

...и что это именно

вам добрый король
Франции отныне
нанесёт ещё больше.

А кто эти дамы?

Наконец-то всё будет

Говорят, что вы девственница, Жанна.
Эти дамы здесь для того, чтобы сделано в правильном
проверить это перед вашим процессом. порядке.

39
 Жанна должна быть признана
еретичкой. Я хочу, чтобы она созналась
в своих дьявольских убеждениях,
чтобы в конце концов всё французское
королевство знало, что эта дева
никакая не посланница Божья. Её также
надо обвинить за те голоса, которые
она слышит, и за привычку одеваться
в мужское платье, которое она носит
вопреки установленному Богом порядку.

Всё будет так, как вы

пожелаете, сеньор герцог.

За исключением того,
что должен состояться
процесс и он должен быть
справедливым. Никто
не может сегодня решить
его исход.

Сеньор мейстер... Мне думается, вы меня не совсем хорошо поняли.

Нашему дорогому епископу, присутствующему здесь, будет приятно,
если я заверю его, что вы останетесь на этом добродетельном пути.
Будет очень обидно, если такой блестящий инквизитор, как вы,
не переживёт этой новой зимы.

Эта Дева не что иное, как злая ведьма, посланная нам самим
дьяволом, как доказывают все эти голоса, которые она слышит,
а также пятно на её затылке. Все должны узнать о её отречении.
Сжечь её, если это понадобится. Таким образом умрёт
и всё подобное ей.

Надеюсь, вы меня
не разочаруете.

40
Процесс над Жанной стал Англичане хотели сделать её еретичкой
позором. и запятнать справедливость её побед.

Но, несмотря на все их старания, Поскольку когда Жанна отрекалась под принуждением, затем она
успеха они не достигали. вновь возвращалась к своим показаниям и больше не уступала.

Многие упрекают меня в том, что я не пытаюсь

ничего сделать для Жанны. Но сейчас я бессилен
что-либо предпринять.

Позиции англичан в городе Руане ещё крепки, как и во всём герцогстве

Нормандии. Идти на открытое столкновение было бы безумием. Момент для
сокрушительного удара ещё не настал. К большому несчастью для Жанны.

41
 ПЛОЩАДЬ СТАРОГО РЫНКА, Каждый раз, когда смрадный яд ереси упрямо поражает
РУАН (30 МАЯ 1431). одного из членов церкви и превращает его в приспешника
Сатаны, необходимо проявить бдительность и с особым
прилежанием проследить, чтобы вредная инфекция
этой пагубной скверны не укоренилась в других частях
мистического Тела Христова!

Поэтому декреты святых отцов предписывают нам

необходимость отделения закоренелых еретиков
от среды праведников, а лучше поджаривания этих
мерзких гадюк на груди нашей благочестивой матери
церкви, из-за большой опасности, которую они
представляют для других верующих!

Вот почему мы, Пьер, милостью Божьею епископ де Бове и брат Жан мейстер,
инквизитор порочной еретички, грамотные судьи этого дела, мы заявляем
на основе справедливого расследования, что ты, Жанна, вульгарно названная Девой,
обладаешь многочисленными заблуждениями и совершила разнородные преступления,
как то: схизма, идолопоклонство, призывание демонов
и многие другие проступки!

На основании этих доводов мы провозглашаем

тебя вероотступницей и еретичкой и заявляем,
что, поскольку ты осквернена и дабы другие члены
Христовой церкви не заразились от тебя,
ты отлучаешься от церкви и должна быть
предана огню!

42
 Мы проиграли...

Потому как сожгли

святую.

43
 БИТВА ПРИ КАСТИЙОНЕ, 22 ГОДА И лорд Погиб вместе со своим
СПУСТЯ (ИЮЛЬ 1453). Тальбот? сыном во время битвы.

Его войско ещё в состоянии Закажите торжественную службу, Дюнуа, чтобы отпраздновать
нанести нам ответный удар? нашу победу. И проследите, чтобы нашим павшим были оказаны
соответствующие почести. В Бордо мы отправимся завтра утром.

Я понял, сир.

Нет, сир. Английские силы в Гиени уничтожены. Всё, что от них осталось,
вы можете наблюдать здесь, у ваших ног. Вы победоносно входите
в Бордо, точно так же, как четыре года назад сделали это в Руане.

После Нормандии в королевство Ну что же, война Я тоже так думаю, сир.
Франции сегодня возвращается После того, как длилась
закончена...
Аквитания. Сегодня очень важный день, она сто лет.
сир. Англичане побеждены, они не
вернутся ещё очень долгое время.

44
 Сегодня, больше чем когда бы то ни было,
я осознаю то, скольким мы обязаны Жанне.
Если бы тогда, двадцать четыре года назад,
это не началось в Орлеане, то мы не завершили
бы это здесь, в Кастийоне.

Мы действительно продолжили
углублять те борозды, которые она
для нас проложила. Но в то время,
когда Жанна дала нам этот импульс,
остальное вы всё сделали сами, сир.
Терпеливо и мудро.

Быть может, но никто

и никогда не должен
забыть того, что она
совершила. Именно
поэтому я хочу начать
второй процесс, Гийом.
Независимо
от сложностей.

Вещи идут своим верным

чередом, сир, и мы должны
быть терпеливыми, Один год, сир, может, два. Легат папы находился
с тем чтобы всё сделать несколько месяцев назад в Руане, он сообщил папе
по порядку. Поскольку о вашем запросе и передал записи процесса. Отныне мы
распустить клубок, ожидаем ответа Рима. Но наши судьи и богословы, они
скрученный церковью, Сколько потребуется уже вовсю приступили к работе, они ищут лучший способ,
может только церковь. чтобы снять обвинения в ереси.
времени?

Конечно, сир, возможен был и

Без короны и без победы. такой исход событий... но никто не
Очень хорошо, Гийом. А вы, возможно, всё ещё может быть уверенным в этом.
Что же, будем терпеливы, занимали бы должность
а вы поужинайте со мной этим простого секретаря
вечером. Выпьем с вами парламента в Пуатье.
в память о Жанне, если бы
не она, я, быть может,
всё ещё сидел бы в Шиноне.

45
 ПАРИЖ, СОБОР НОТР-ДАМ,
ДВА ГОДА СПУСТЯ (17 НОЯБРЯ 1455).
Ну вот, уже двадцать четыре года,
как нас покинула Жанна, Гийом.
И сегодня, после стольких ожиданий
и противостояний, мы наконец-то
можем начать новый судебный процесс.
Хотя судебный процесс
англичан не выслушал ни
единого человека, кроме
Жанны, перед судьёй,
доминиканцем Жаном
Бреалем, и его советом
появилось сто шестнадцать
свидетельств.
Держу пари, дорогой Гийом, что этот новый законный
процеcc реабилитирует Жанну и снимет с неё все
обвинения в ереси, придуманные в её отношении
позорным судебным процессом англичан.
Он должен состояться так, как
вы того желаете, сир. Клерки,
солдаты, светские люди и
Процесс, настолько
богословы, все они сменят один
желаемый вами, сир,
другого в предстоящие дни,
что даже папе
чтобы вспомнить жизнь Девы.
было неудобно вам
отказать.
Сам Жан де Дюнуа очень подробно
рассказал то, что знал о событиях,
касающихся жизни Жанны.
46
 Судебный процесс закончился 7 июля 1456 года
РУАН, ЕПИСКОПСКИЙ ДВОРЕЦ.
в епископском дворце города Руана, он длился ровно
восемь месяцев с момента его начала.

И новый приговор аннулировал старый.

Так как то, что построено церковью, может

быть разрушено только самой церковью...

Мы, Жан Бреаль, находясь в составе

трибунала и имея в свидетелях
лишь Бога, своим окончательным
решением, заключённым в этом акте,
мы говорим, заявляем, постановляем
и объявляем...

47
 ...что указанные процесс и приговор, испорченные умыслом,
несправедливостью, ложью, явными фактическими и юридическими
ошибками, а также сказанное отречение и его исполнение, и последствия,
к которым оно привело, аннулируются, признаются недействительными,
несуществующими и бесполезными; сами документы разрываются
на части, отменяются, прекращают своё действие, признаются
недействительными и провозглашаются несостоятельными.

Далее заявляем, что упомянутая

в них Жанна не замарана никакими
пятнами бесчестия, и тем самым
должна быть освобождена и спасена,
и полностью оправдана.

Приказываем, приговор наш

торжественно привести в исполнение
незамедлительно в городе Руане,
в двух местах. Первое, сегодня,
на площади Сен-Кен, перед шествием
в честь общего единения, а второе –
завтра, на площади Старого рынка,
на месте, где вышеупомянутая Жанна
была мучительно и жестоко казнена
через сожжение. Там состоится
торжественная проповедь и будет
воздвигнут крест, с тем чтобы
молиться о спасении её души
и навсегда сохранить о ней память.
Мы оставляем за собой право выполнить,
предписать и заранее уведомить об исполнении
нашего решения во всех городах и значимых
селениях этого королевства тогда, когда нам
предоставится возможность, и завершить то,
что осталось незаконченным.

Исполнено в епископальном дворце,

года 1456 от Рождества Христова,
в шестой день месяца июля.

48
 ɈɇɂɋȾȿɅȺɅɂ
ɂɋɌɈɊɂɘ

Портрет Жанны д’Арк

по эскизу XV века,
Музей изящных
искусств в Руане.
Жанна представлена
в доспехах, с мечом,
а в руке – знаменитая
хоругвь.
Исторический центр
Национальных архивов
Франции, Париж.
©Bridgeman Images.

ЖАННА Д’АРК (примерно 1412–1431)

Мюриэль Год-Феррагю, преподаватель курса по истории Средних

веков в Парижском университете-13 Сорбонна–Париж–Сите и член
Университетского института Франции. Её перу принадлежат работы
D’or et de cendres, La mort et les funérailles des princes au bas Moyen
Âge издательства Septentrion и La Reine au Moyen Âge (France, XIVe-
XVe siècle), Le pouvoir au féminin издательства Tallandier.

49
 Эпопея Жанны д’Арк
Жанна д’Арк родилась около 1412 года в Домреми. Она является одной из самых выдающихся
личностей в истории «народа Франции». Ей выпала незаурядная судьба. По всем канонам, родившись в крестьянской
семье, будучи женщиной, она должна бы остаться в тени Истории. Тем не менее ей удаётся проявить себя как на военном
поприще, где в течение нескольких месяцев она изменяет ход Столетней войны – это были первые победы французов
после многих лет поражений – так и на политическом: коронация Карла VII в Реймсе в 1429 году укрепила королевскую
легитимность, сделав «буржского короля», лишившегося наследства после убийства в Монтеро, избранником Божьим.
Её выдающаяся эпопея («год чудес») не перестаёт удивлять: каким образом простой крестьянской девушке удалось
получить доступ к королю? Каким образом обыкновенная женщина сыграла такую выдающуюся роль в войне: и в роли
предводителя, и простого солдата – её вера и харизма будоражили войска и их военачальников и через некоторое
время привели к победе. Невозможно проследить её историю, не поместив её в более широкий контекст – политический,
когда королевство погружается в бесконечную Столетнюю войну, разрываемое конфликтом между англо-бургундцами и
арманьяками, и религиозный – в котором одна христианка верила во вмешательство Бога в историю людей. Ведьма для
одних, пророчица для других, Жанна слишком рано стала инструментом пропаганды между двух лагерей. Вызывающий
полемику, её персонаж стал легендой и превратился в предмет мифов, с которыми историкам ещё предстоит разобраться.

Дитя границы с печатью Столетняя война в самом разгаре, англичане одну

Осада Парижа (1429),
Марциал Овернский,
«Вигилии на смерть
Карла VII»,
Национальная библиотека
Франции, французский
манускрипт, 5054,
(1484), (1429), fol. 66v.
Жанна у ворот Сен-Оноре,
во время осады Парижа.
Точным жестом она
указывает порядок
военных действий.
©Phototheque Hachette Livre.
жестокости войны
Дочь Жака д’Арк и Изабель Роми, Жанна
происходит родом из деревни, расположенной
на границе между Францией и Империей, из
«феода Бара», иными словами, партии герцога
Бара, находящегося в ленной зависимости от
королевства Франции. Как правило, пограничные
зоны традиционно становились важными
территориями в вопросах национальной и
династической приверженности.
Семья Жанны поддерживает «буржского
короля», будущего Карла VII. С военной точки
зрения ситуация действительно сложная:
за другой одерживают сокрушительные победы
(битва при Азенкуре и покорение Нормандии
в 1417–1419). Английский король Генрих V
сумел разыграть войну внутри французского
королевства, воспользовавшись ситуацией между
двумя враждующими кланами, Арманьяками
и Бургиньонами. Эта политическая вражда
зародилась между Людовиком I, герцогом
Орлеанским, и Жаном Бесстрашным, герцогом
Бургундским; после смерти Людовика в 1407 году
она переросла в гражданскую войну. Следствием
средневекового цикла мести стало убийство и
самого Жана Бесстрашного на мосту в Монтеро
в 1419 году. Если дофин Карл и не наносил
смертельный удар, то он не сделал ничего, чтобы
его предотвратить. Все эти события привели
бургиньонов в английский лагерь. В 1420 году
договор, подписанный в Труа, лишил дофина
трона из-за тяжести совершённых преступлений
(убийство родственника, восстание против
собственного отца). Карл VI провозгласил своим
наследником Генриха V, ставшего его зятем (он
женился на его дочери Катерине). Это «двойная
монархия»: английский король, уже ставший
регентом королевства, станет королём Франции
после смерти Карла VI. Тогда Жанне исполнилось
8 лет. Как и вся её деревня, её семья была
арманьяками (партия дофина). Война коснулась
её лично: детство омрачалось разбойными
нападениями бургиньонов, что приводило девочку
в ужас, а в 1423 году во время одного из таких
набегов убили её двоюродных братьев. В июле
1428 года войска Антуана де Вержи. англо-
бургундца, осадили соседний городишко Вокулёр,
последнее укрепление арманьяков в регионе.
 ɄɈɊɈ
ɄɈɊɈɅȿ
Ʌ ȼɋɌȼȼɈ
ȺɇȽɅɂə
Ⱥɇ ɂə Ȼɪɸ
ɪɸ
ɸɝɝɟ
ɝ
Ʉɚ
Ʉɚɥɟ
Ʉɚ Ȼɪɚɛ
ɛɚɧ
ɚɧɬ
Ɏɥɚɧɞɪ
Ɏɥ ɞ ɢɹ Ɍ
Ɍɭɪɧɟ ɋȼəɓ
ɓȿɇ
ȿ ɇȺə
ɇȺȺ
Ⱥɪɪɚɫ
Ⱥɪɪɚ ɊɂɆɋɄȺə
Ɋɂ Ⱥ
Ⱥɦɶɟɧ
Ⱥɦɶ ɟɧ ɂɆɉȿ
ɂɆ ɉ Ɋɂə
ɉȿɊ

Ɋɭɚɧ
Ɋɭɚɧ Ʉɨɦɩɶɟ
Ʉɨɦ
Ʉɨɦɩ
ɦɩɶɟ
ɩɶɟɧɶ
ɩ
ɩɶ ɟɧ
ɧɶɶ
ɪɟ
ɤɚ
ɋ Ɋɟɣɦɫ
Ɋ
Ɋɟɟɣ
ɣɦ
ɦɫ Ɇɟɰ
ɟɧ
ɚ
ɒɚɚɚɦ
ɒ ɦɩɚɧ
ɦɩ
ɦ ɩɚɚɧ
ɚɧɶ
ɧɶɶ
ɧ ɒɚɚɥ
ɒɚɥɨɧɚɧ
ɒɚɥ
ɒ ɥɨɧɚɚɧ
ɥɨɧ ɧ
ɧ
ɉȺɊ
ɉȺɊɂɀ
Ⱥ ɂɀ
ɀ ɒɚɦ
ɒ ɚɦ
ɚɦɩɚɧɶ
ɦɩɩɚɧ
ɧɶɶ ɇɚɧ
ɧɫɢ
ɢ
Ɇɨɧɋɟ
Ɇɨɧ
Ɇ ɋɟɧɧɆɢɲɟ
Ɇɢɲɟɥɶ
ɥɶ Ⱥɛ
Ⱥɛɛ
Ⱥɛɛ
ɛɛɚɚɬɫ
ɬɫɬɜɨ
ɬɫ
ɫɬɜɜɨ
ɋɷɧɍɪ
ɋ
ɋɷɧ
ɷɧ
ɧɍ
ɍɪ
ɍɪɛɚɧ
ɍɪ
ɍɪɛɛɚɧɚɧ
ɛɚ
ɛɚɧ
ɚɧɚɧ
ɚɧ
ɧɉ
ɉɟ
ɉɟɪɬ
ɉɟɟɪɬɭɚ
ɪɬɭ
ɭɚɚ ȼɨɤɭɥɺ
ȼ ɭɥɺɪ
ɥ
ɇɨɪɦ
ɪ ɚɧ
ɚɧɞɢ
ɞɢɹɹ
Ɋɟɧ
ɟɧ Ɍɪɭ
Ɍ
Ɍɪ
ɪɭɚ
ɭɚɚ Ⱦɨ
Ⱦ
Ⱦɨɦ
ɨɦ
ɦɪɟɦ
ɦɪ
ɪɟɦ
ɦɢ
ɦɢ Ʌɨɬɚ
Ʌɨɬɚɪɢ
ɚɪɪɢɧɝ
ɧɝɢɹ
ɢɹ
ɉɚɬɟɟ
ɉɚɬ
Ȼ ɟɬ
Ȼɪ ɟ ɚɧɶ
ɅɟɆɚɧ
Ʌɟ Ɇɚɧ Ɉɪɥɟɚɧ
ɟɚɧ
Ɇɺɧɫɸ
ɆɺɧɫɸɪɅ
ɫɸɪ
ɫɸ ɪɅ
ɪ ɒ ɨɧɺ
ɒɚɬɨɧɺɮ
ɮ
ɋɸɪ
ɪɅɭ
Ʌ ɚɪ
ɪ
Ȼɨɠɚɧ
Ȼɨɠ ɚɧ Ɉɫɟɪ
ɟɪ
ɪ
ФРАНЦИЯ ɇɚɧɬɬ
ɇɚɧ
Ⱥɧ
ɧɠɭ
Ɍɭɪ
ɭɪ
ɪ
ɠ
ɠɨ
ɨɪɚɧɬɟɟɧ
ɨɪɚɧɬ ɀɶɟɧ
ɀɶɟ
ɀ ɶɟɧ
Ⱦɢɠɨɧ
Ⱦɢɠ ȽɊȺ
ȽɊȺɎɋɌ
ȺɎɋɌȼɈ
ɋ ȼɈ
ɪ ɤɚ
ɪɟ ɤɚɅ
ЖАННЫ Д’АРК
Ʌɭɭɚɚɪɪɚ ɋɟɥɶɫ
ɋɟɥ
ɋ ɶɫɸɪ
ɫɸɪ
ɸɪɒ
ɒ
ɒɟɪ
ɒɢɧɨɧ
ɒɢɧɨɧ Ʌɨɲ
Ʌɨɲ Ȼɍ
ȻɍɊȽɍɇ
ɍɊȽɍɇȾ
ɇȾɂ
ɇȾ
Ⱦɂə
Ⱦ ə
ɋɟɧɄɚ
ɋɟɧ
ɋɟ
ɟɧɄɚɬɪɢ
ɟɧ ɬɪɢɧ
ɪ ɧ Ȼɭɪɠ
Ȼɭɪ ɠ ȽȿɊɐ
ȽȿɊɐɐɈȽ
ɈȽɋɌɌȼɈ
ȼɈ
Ɉ
ɞɟ
ɞɟ
ɟ Ɏɶɟ
Ɏɶɟɪɛɭ
ɪɛɭɚɚ
ɌɟɪɪɢɬɨɪɢɹɤɨɪɨɥɟɜɫɬɜɚɩɨɞɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹɄɚɪɥɭ9,,ɜɝɨɞɭ Ȼ ɊȽ
Ȼɍ
ȻɍɊɊȽɍɇ
ɍɇȾɂ
Ⱦɂəə
ɉɭɚɬɶɟ
ɉɭɚɬɶɟ
Ɉɛɥɚɫɬɢɡɚɯɜɚɱɟɧɧɵɟɚɧɝɥɢɱɚɧɚɦɢ

ɉɭ
ȼɥɚɞɟɧɢɹɛɭɪɝɢɧɶɨɧɨɜ
ɄɈɊɈɅȿȼɋɌȼɈ

ɚɬ
ɭ
Ɍɟɪɪɢɬɨɪɢɢɩɨɞɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟɚɧɝɥɨɛɭɪɝɢɧɶɨɧɚɦ
Ⱥɧɝɭɥɟ
Ⱥɧɝ ɭɥɟɦ
ɦ Ʉɥɟɪɦɨ
Ʉɥɟɪɦɨɧ
ɧ Ʌɢɨɧ
Ʌɢɨ
ɇɟɣɬɪɚɥɶɧɵɟɨɛɥɚɫɬɢ
ȽɪɚɧɢɰɵɤɨɪɨɥɟɜɫɬɜɚɎɪɚɧɰɢɢɢɋɜɹɳɟɧɧɨɣɊɢɦɫɤɨɣɢɦɩɟɪɢɢ ɎɊȺɇɐɂ
ɎɊ ɂə
Ɇɟɫɬɚɫɪɚɠɟɧɢɣ
Ⱦɨɮɢɧ
Ⱦɨ

ɚ
Ȼɢɫɤɚɣ
Ȼɢ ɤɚɣɫɤɢɤ ɣ

ɊɟɟɤɚɊɨɧ
ɉɭɬɶɨɬȾɨɦɪɟɦɢɜɒɢɧɨɧɹɧɜɚɪɶ±ɮɟɜɪɚɥɶ Ȼɨɪɞɨ
Ȼɨɪɞɨ
ɢɞɚɥɟɟɨɬɒɢɧɨɧɚɞɨɈɪɥɟɚɧɚɚɩɪɟɥɶ ɡɚ
ɡɚɥ
ɚ ɢɢɜɜ

ɉɭɬɶɜɨɤɪɭɝɈɪɥɟɚɧɚɦɚɣ±ɢɸɧɶɨɫɚɞɚɢɫɪɚɠɟɧɢɟɉɚɬɟ

Ƚɢɟɧɶ ɪɟɤ
ɉɨɯɨɞɤɨɪɨɥɟɜɫɤɨɣɚɪɦɢɢɧɚɤɨɪɨɧɚɰɢɸɢɸɥɶ ɚȽ
ɚɪ
ɨɧ
ɧɚ Ⱥɜɢ ɉɪɨɜ
ɉɪɨɜɚɧ
ɚɧɫ
Ɇɟɫɬɨɪɨɠɞɟɧɢɹɀɚɧɧɵɞ¶Ⱥɪɤ

С Ʌɚɧɝɟɞɨɤ
Ⱥ ɦɚɧɶɹɤ
Ⱥɪ
ɋɪɟɞɢɡ
ɋɪɟɞɢɡɟɦɧ
ɟɦɧɨɟ
ɨɟɦɨɪ
ɦɨɪɟɟ
км

Жанна с семьёй были вынуждены бежать. Когда
пятнадцать дней спустя они вернулись в Домреми,
церковь и все запасы были сожжены.
Голоса приказывают ей
идти и добиваться встречи
с Карлом VII
Впервые голоса дали о себе знать в 1425 году,
летом, справа от приходской церкви Домреми. Жанна
упоминает голос Бога, который ясно сопровождался
голосами святых – Михаила, Катерины и Маргариты,
хотя эти детали возникли намного позже, уже в
ходе судебного разбирательства. C 1425 по 1428
год, когда угроза бургиньонов становится более
очевидной и выраженной, девушка слышит голоса
более часто, в них различается призыв к Жанне
выдвигаться на помощь Карлу VII. Слишком много
значения мы зачастую придаём этим голосам
и их происхождению. Эта неразрешимая тайна
не имеет большого значения, так как в глазах
современников Жанна, конечно же, является
пророчицей, посланной Богом. Пророчества,
вещавшие о её скором появлении, уже давно
слышались по всему королевству. Жанна знала о
них и говорила, ссылаясь на своего двоюродного
брата Дюрана Лаксарда: «Не ты ли недавно
говорил, что безутешную Францию возродит к
жизни девственница?»
Вдобавок ко всему, ей необходимо было
получить доступ к королю. Когда ей исполнилось
16 лет, Жанна поехала к Бодрикуру, капитану
Вокулёра, чтобы убедить его в разумности своей
миссии. После нескольких неудачных попыток
– когда 13 мая 1428 года она предстала перед
Бодрикуром впервые, он, сказав, что девушка
заслуживает лишь пары хороших оплеух,
посоветовал ей возвращаться к отцу – но в
конечном итоге она убеждает Бодрикура ей
помочь. Жанна стрижёт волосы и надевает на
себя мужскую одежду; Бодрикур выдаёт ей меч и
выделяет небольшой эскорт солдат. Именно тогда
он произносит свою известную фразу: «Иди, иди,
иди и будь, что будет», отражающую, насколько
шатким было тогда положение Карла VII и всего
королевства.
Пророчица –
обладательница секрета
События, ставшие более или менее
легендарными, начинают происходить с момента
прибытия Жанны в Шинон поскольку именно там
 ЖАННА РАССКАЗАЛА СЕКРЕТ КОРОЛЯ, СОДЕРЖАНИЕ
КОТОРОГО НЕ БЫЛО ИЗВЕСТНО НИ ОДНОЙ ДУШЕ
Портрет Карла VII кисти
Пророчицу ждали, но необходимо было
Жана Фуке, Париж,
проверить природу её голосов. Карл VII устроил
музей Лувра, отдел
французской живописи. в Пуатье для Жанны испытания: проверили её
Портрет написан Жаном девственность, а богословы и юристы вынесли своё
Фуке около 1450 года мнение по поводу надёжности и глубины её веры.
и представлен как Их заключение до нас дошло: «Король, приняв
«Победоноснейший король во внимание как свои потребности, так и чаяния
Франции, Карл Седьмой своего королевства и учтя молитвы, безостановочно
этого имени». Портрет возносимые Богу его народом, не считает нужным
реалистичен, правда, ни отказывать, ни менять намерения девы Жанны,
выставляет монарха в посланной ему Богом, чтобы оказать королю
наиболее выгодном свете:
помощь.(...)»
драпированные портьеры,
используемые, как
правило, для обозначения
божественного, Победы Жанны: год чудес
напоминают о священной
природе монархии. Год чудес (1429) стал выдающимся: английские
© Bridgeman Images. войска не смогли удержать Орлеан и Карл VII
был коронован в Реймсе. Жанна сыграла в этой
победоносной эпопее решающую роль: если она не
была полководцем, не руководила армией, то она
Париж, Национальные всегда была на поле боя. Несколько раз её ранили,
архивы, X1a 1481, но она оставалась в первых рядах сражающихся, как
том 12: Жанна д’Арк в наблюдаются знаки божественного вмешательства. в Орлеане. Свидетельства описывают её на коне,
представлении Клемана
Проделать долгий путь из Вокулёра в Шинон, в с развевающимся знаменем или врезающуюся
де Фокемберга, рисунок
феврале 1429 года, за одиннадцать дней, уже само в ряды врагов. Она также владела мечом, но
пером (1429). Секретарь
суда Парижского по себе считается чудом, так как Жанне удалось утверждала, что никогда не убивала; это, возможно,
парламента, Клеман де избежать всех опасностей, которые подстерегали так и есть, ведь ей приходилось сталкиваться с
Фокемберг регистрировал её на пути по вражеской территории. Другой знак, более искусными солдатами.
все важные события и скорее всего он относится к разряду легенд, Первым знаком божественной миссии Жанны
сразу же, как только о них проявляется в том, что девушка узнала, «слушая стало освобождение Орлеана. Бог был на её
узнавали в столице. 10 мая свой голос», короля, спрятавшегося среди своих стороне: англичане уступили и сняли долгую,
он узнаёт о снятии осады придворных в приёмном зале королевского дворца восьмимесячную осаду этого города, стратегическое
Орлеана. Он заинтригован в Шиноне. Речь здесь идёт о тесте на пророческую расположение которого позволяло двигаться вдоль
присутствием этой эффективность: то, что она узнала его, могло быть Луары по направлению к срединной Франции,
«девы только с одной
простой манипуляцией, так как портреты Карла преданной Карлу VII. Происхождение её меча также
лишь хоругвью» в рядах
VII не являлись большой редкостью. Но ведь имело свою чудесную историю: она потребовала его
армии Карла VII. На полях
он рисует её так, как любой пророк знает, кто перед ним. Жанна тогда найти в часовне городка Фьербуа, он был спрятан и
представляет себе – с рассказала королю о секрете, содержание которого ни одна живая душа ни разу его не видела, но она
длинными волосами и не было известно ни единому человеку. Во время узнала о нём посредством своих голосов. Его нашли
непокрытой головой, судебного процесса судьи просили её раскрыть так, как она предрекала, «воткнутым в землю»,
вооружённой мечом и этот секрет, но она отказалась, произнеся: «Идите возле алтаря.
хоругвью с именем Христа. и спросите у него!» По поводу секрета недоумевали Чудеса продолжались несколько месяцев. Жанне
© Bridgeman Images. уже довольно давно. Некий Гуфье, сеньор де Буасси, удалось убедить Карла VII двинуться по направлению
состоявший в молодости при Карле VII, предлагает к Реймсу, чтобы там короноваться, тем самым
одну из версий. Король, находясь в отчаянном укрепив свои законные претензии на престол не
положении, в котором он оказался в 1429 году, просто по крови, но и по праву божественного
рассказал ему, что однажды, когда он молился в избрания. Для этого необходимо было пройти
своей часовне, он просил Бога о том, «что если он по вражеской территории. Англо-бургиньонские
является настоящим наследником благородного города, находившиеся на пути, открывали перед
дома Франции» и «если королевство должно по их армией свои ворота. Одна из самых важных
праву принадлежать ему», то чтобы он сохранил побед была одержана в Пате (18 июня), в которой
ему корону. Однако спустя некоторое время перед английскую армию одолели довольно быстро.
ним явилась Жанна и «заявила об упомянутых выше
обращениях, истинное содержание которых знал
только король» [она передала сообщение, которое Поражения и плен
король признал правдивым]. Возможно, Жанне
удалось убедить короля в том, что он действительно «Год чудес» жестоко оборвался 8 сентября –
является сыном Карла VI и что Бог дал ему прощение французская армия потерпела полное фиаско перед
за его согласие на убийство в Монтеро. Парижем. Ведь Жанна красиво и хорошо заявила,
что благодаря ей король вступит в свою столицу.
В глазах своих современников Бог неожиданно
её оставил. В действительности же у неё не было
больше военной поддержки королевской армии.
После достигнутых побед у Карла VII появились новые
карты на руках для примирения с бургиньонами,
которое больше соответствовало его пожеланиям;
Жанна никогда не желала соглашаться на такие
переговоры.
Она отправилась с кампанией в Ниверне, а
затем потерпела неудачу в 1430 году при попытке
освободить город Компьень, который держали в осаде
бургиньоны. Жан Люксембургский взял её в плен, а
затем передал её англичанам, выбравшим город
Руан для её содержания под стражей и проведения
суда. Она приехала туда 23 декабря 1430 года. Ей
оставалось жить только четыре месяца. Карл VII не
предпринял никаких попыток её освободить. Он не
мог сделать это с помощью силы и не предпринимал
никаких переговоров по поводу возможного выкупа.
Целью англичан было осудить её.
Два процесса для одной
женщины
Судебный процесс длился с января по май
1431 года. Это был процесс по обвинению
в ереси, обычно он проводился трибуналом
церкви, который объединял в себе, как правило,
представителя инквизиции и местного епископа. В
данном случае это был Пьер Кошон, епископ Бове –
епархии, где Жанну захватили в плен. У судимой за
ересь Жанны не имелось адвоката. Два основных
предъявленных обвинения состояли в ношении
мужской одежды и голосах.
Ношение мужской одежды противоречило
порядку, требуемому Богом. Для судей 1431 года
такие одежды означали освящение их демонами
и гарантией успеха колдовства; для Жанны такая
форма позволяла ей без труда ехать на лошади,
сражаться и обеспечивала ей защиту от опасности
быть изнасилованной в мужской среде военного
лагеря, а затем и тюрьмы. Второе обвинение –
слышимые ей голоса для этих же судей явились
проявлением Дьявола, а не Бога. Жанна д’Арк на костре
Её сожгли на рыночной площади в Руане, (1431), Марциал
а её пепел развеяли по Сене во избежание Овернский, «Вигилии
любого культа, связанного с возможными на смерть Карла VII»,
реликвиями. Однако Карл VII не мог позволить НБФ, отдел французских
себе быть обязанным обретённым троном манускриптов, 5054
стараниям еретички и колдуньи. Как только (1484), fol. 71. Жанну
столица Нормандии была отвоёвана (в 1449 в красном платье
английский солдат
году), король принял решение начать ещё один
привязывает к столбу
инквизиционный процесс, основанный на отмене
приготовленного костра.
действия предыдущего. Он не имел намерений Публика стоит справа,
канонизировать Жанну – это было сделано только на переднем плане два
в 1920 году, – но доказал несостоятельность духовника и лейтенант-
первого процесса и снял с «Орлеанской девы» бейлиф Руана.
обвинения в ереси. © Bridgeman Images.
 Сотворение
Жанна д’Арк сражается
с проститутками (1429).
Марциал Овернский,
«Вигилии на смерть Карла
VII», НБФ,
отдел французских
манускриптов, 5054 (1484),
fol. 60v. Жанна на коне,
размахивает своим мечом
и гонит перед собой двух
проституток и их ухажёров.
Эпизод свидетельствует о
реформе морали, которую
Дева хотела провести, но
которая провалилась, так как
её подвёл меч из Фьербуа.
©Phototheque Hachette Livre.
1
В Западной Европе ХIV века существовал особый светский культ «девяти героев», непререкаемых, идеальных образцов рыцарства: трёх
языческих (Гектор, Александр Македонский и Юлий Цезарь), трёх иудейских (Иисус Навин, Иуда Маккавей и царь Давид) и трёх христианских
(Карл Великий, Готфрид Бульонский и король Артур). Во времена Столетней войны к ним приравнивался ещё десятый — великий коннетабль
Франции, бретонец Бертран дю Геклен. (Прим. переводчика.)
Отсутствие реалистичных
портретов Жанны
Рассказать историю Жанны д’Арк в комиксе
составляет непростую задачу. Во-первых,
потому что загадка Девы не разгадана даже
специалистами. Довольно много эпизодов из её
эпопеи по-прежнему интригуют, взять, к примеру,
хотя бы божественные голоса, вдохновившие
её на такую миссию. В равной степени её образ
представлять так же сложно, так как не осталось
ни одного реалистичного портрета. Первое
изображение Жанны появляется уже в самом
начале её похода, но это продукт воображения
секретаря Парижского парламента Клемана де
Фокемберга. Для иллюстрации своей записи о
снятии осады с Орлеана «единственной девой со
знаменем» он рисует на полях своего манускрипта
женский силуэт, с длинными волосами, с мечом на
боку и с хоругвью в руках. Портреты (миниатюры,
гобелены) в большом количестве появились во
второй половине XV века. Нарисованная фигура
имела где-то черты пастушки, всадника или
«десятого героя»1. До нас дошли очень редкие
сведения, на основе которых работали мастера:
Жанна была плотной брюнеткой, не очень
высокой, довольно красивой и на затылке у неё
было родимое пятно. Надев мужское платье, она
обрезала волосы на манер «круга, как носили
тогда молодые люди» (затылок и виски тогда брили,
чтобы создать некий образ шлема на верхней части
черепа). Изображения Жанны в альбоме, таким
образом, абсолютно вымышленные, это продукт
воображения и таланта художника, который выбрал
представить героиню с немного более длинными
волосами, а не причёску «под горшок», которую
она носила; эта более женственная причёска
соответствует современным иллюстрациям.
Сложности с передачей
диалогов и голосов
Диалоги написаны на современном языке.
Некоторые фразы придуманы, но большинство, когда
предоставлялась возможность, взяты из хроник
и архивов XV века. Таким образом мы сохранили
многие слова, произносимые Жанной и её судьями в
ходе судебного разбирательства 1431 года, а потом
свидетелей её детства и похода во время второго
процесса по реабилитации. Конечно, некоторые
сцены выходят за рамки наших знаний о предмете,
к примеру, диалог между Бодрикуром и его женой,
когда она убеждает его положительно отнестись к
миссии Жанны, или разговор в тюрьме Руана между
Жанной и её политическим противником Жаном де
Бедфордом – все они, возможно, и происходили,
но достоверных сведений о них нет. Также Жанна
никогда не хотела раскрывать секрета, о котором
она поведала королю в Шиноне. Тот, что предлагает
альбом, – продукт воображения сценариста.
Некоторые другие сцены были добавлены, исходя из
необходимости связного повествования, например,
эпизод, где рассказывается, как собаки не тронули
Жанну в снегу. Наконец, есть эпизоды, которые
служат нарративными упрощениями: к примеру,
меч о спину проститутки сломался в Сен-Дени, а не
в Реймсе.
Что касается голосов Жанны, то пришлось
сделать выбор в сторону удобства повествования:
нам неизвестно, упомянула ли она их при встрече
с Бодрикуром, либо, чтобы убедить его, она
использовала только аргумент о божественности
миссии. На самом деле, в официальных
документах голоса появляются позже. В протоколе,
составленном в конце марта 1429 года после
пребывания Девы в Пуатье, о них не упоминается
ни слова. Жанна не упоминает о них в момент
обвинительного процесса? На самом деле, разные
свидетельства (письма Персеваля де Буленвилье и
Алена Шартье, датированные июнем и августом 1429
 «Жанна д’Арк
вступает в Орлеан»
8 мая 1429 года,
Жан-Жак Шерер,
1887
Музей изящных
искусств Орлеана.
© Bridgeman Images

года, соответственно) говорят о «совете» этих голосов.

Аналогичным образом, во время обвинительного
процесса 1431 года Жанну отправляют на допрос в
Пуатье: судьи, быть может, проинформированные, не
попытались, из богословской осторожности, раскрыть
этот пункт. Бодрикур, Карл VII и клерки в Пуатье,
возможно, хорошо знали о голосах – и мы выбрали
встречу Жанны и капитана Вокулёра, чтобы рассказать
о них – но, будучи стеснительными скептиками, они
так и остались скрытными в этом вопросе.

Легенды и мифы перед

лицом Истории
Если некоторые сцены действительно были вы-
браны исходя из потребностей повествования или
историографии, большая часть рисунков опирается
на исторические эпизоды, упоминаемые и описан-
ные во многих источниках. Как ни парадоксально, та-
кое изобилие отнюдь не облегчает работу историка,
поскольку, как и в случае с Людовиком Святым, миф
о Деве наслаивается и перекрывает реальный персо-
наж. Потребовалось распутать сложный клубок исто-
рий и всего того, что относится к легенде о Жанне.
«Проект «пастушка» представляет собой наглядный
пример, являясь в то же время чистым произведени-
ем историографии. Будучи дочерью зажиточного кре- ности историки смогли показать, что Жанне доста-
стьянина, Жанна работала на полях и пасла – правда, точно было предстать в определённом образе, чтобы
очень редко – стада своего отца. Если она и довольно попасть к королю, например пророчицы, которых
много раз утверждала, что не является пастушкой, то соверен традиционно у себя принимал. Одни прихо-
она, должно быть, стала ею для своего собственно- дили к нему с вестями от Бога, когда король находил-
го лагеря, то есть для арманьяков: со времени по- ся на грани отчаяния и безнадёжности. Другие, как,
явления Евангелия от Луки пастухи представляли например, Жанна-Мария де Майе, возникали в окру-
собой избранных посланников Бога. Они призывали жении Карла VII во время Столетней войны. Другая
к кротости, смирению, миру и воплощали в себе эти полемика, возникшая почти сразу же, обращалась к
смиренные голоса, шедшие от самого Бога. Леген- тому факту, что девушка осталась жива: за Жанной
да родилась, пообещав блистательное будущее для приходила новая Жанна, периодически перерожда-
историографии: Дева стала пастушкой. Шлюхой ар- ясь, как это произошло с историей Клод де Армуаз.
маньяков для англо-бургундцев, «Орлеанской девой» Феномен появления ложной Жанны, вероятно, и не
для Карла VII и его сторонников, мифы стали возни- является обманом: Дева могла просто не погибнуть
кать по мере её победной эпопеи для оправдания на площади Старого рынка в Руане в 1431 году.
или, наоборот, для очернения её действий. Триум-
фальный мессианизм 1429 года сменяется в лагере
её последователей имиджем страдающей, а затем – Миф «Жанна д’Арк»,
мученицы. Противоположный лагерь представляет её
еретичкой, колдуньей или даже ведьмой. объект политического
Историографические дебаты ещё далеки от за-
вершения. В большой степени они обращены на
спасения
социальное происхождение Жанны: для того, чтобы Воплощая в себе национальную идею, Жанна ста-
попасть в покои Карла VII, нужно было быть много новится официальной героиней Третьей Республики
большим, чем неграмотным подростком, пришедшим после военного поражения во Франко-прусской вой-
издалека, может быть, даже незаконной дочерью не 1870 года – в ту эпоху патриотизм был величиной,
принца крови. Может быть, даже герцога Орлеанско- разделяемой всеми. Фигура Жанны с тех пор претер-
го и Изабеллы Баварской, которая родилась втайне, пела два существенных перегиба, особенно чувстви-
чтобы однажды спасти королевство. В действитель- тельных в начале ХХ века. Показательный пример
 набожности, она была признана католической цер-
ковью. Магистр Дюпанлу ходатайствовал о её кано-
низации в 1869 году, и первые изыскания начались
пять лет спустя.
Её провозглашают преподобной в 1894 году, а
беатификация в 1909 году даёт толчок к развитию
культа (ещё до канонизации в мае 1920 года). Вто-
рое качественное изменение происходит в том, что
её имидж укореняется с правыми политическими си-
лами, и не только потому, что католическая церковь
традиционно находилась в этом лагере, но и потому,
что национальное понимание стало постепенно заяв-
ляться как особое исключительное политическое на-
правление тех, кто величал себя «националистами».
Сегодня, икона Национального фронта, она ежегод-
но чествуется на особом митинге, который прохо-
дит 1 мая у подножия статуи скульптора Фремье на
Пляс-де-Пирамид в Париже.
Судебный процесс,
уникальные документы
и механизм повествования
в альбоме
О Жанне д’Арк, как о женской исторической фи-
гуре, возможно, написано самое большое количество
документов. Это парадоксальное явление для какой-то
мирской девушки, простой крестьянки (все описания
средневековых женщин, которые мы знаем, касают-
ся либо королев, либо святых). Некоторые источники
исходят от самой Жанны: десяток букв, которые ей
предписывают, иногда подписаны собственноручно.
Наряду с этим, современники, кажется, сохранили в
точности слова, услышанные ими из уст Девы. Во вре-
мя процесса и в хрониках Жанна говорит.
Но сами источники являются спорными, так как в
них всегда присутствует действующее политическое
мнение. Тексты, исходящие со стороны Карла VII, на-
пример хроникёра Жана Шартье, представляют нам
очень благостный имидж Жанны, посланной королю
Карлу, и в них очень поверхностно упоминаются её
захват в плен, судебный процесс и смерть. Хроники
бургиньонов закономерно довольно неприязненные.
Книга Le Journal d’un bourgeois de Paris1 рисует нам
ведьму, посланную дьяволом. Таким образом, следует
разделять источники согласно периодам. Жорж Шат-
лен, писавший после заключения Аррасского догово-
ра2 и франко-бургундского примирения, даёт наибо-
лее объективное описание событий.
Источником основных документов являются два
судебных процесса: обвинительный в ереси (он про-
ходил с января по май 1431 года); о нём сохранилось
два типа документов: протокол допросов на француз-
ском языке (каждый день два нотариуса вели записи,
и данный источник представляет более достоверную
информацию, чем слова Жанны), и протоколы самих
судебных заседаний на латыни, включающие в себя
всю процедуру (акты, допросы и приговоры). Неудоб-
ство данного источника состоит в изначально враж-
дебной постановке вопросов, что влияло на ответы
обвиняемой. Другой процесс, наоборот, ведётся для
того, чтобы снять с Жанны обвинения в ереси. Проце-
дура открылась в декабре 1455 года в большой зале
дворца архиепископа в Руане. Сто шестнадцать чело-
век из разных городов – из Домреми, из Орлеана, Ру-
ана и Парижа – свидетельствовали о детстве Жанны,
вспоминали её поход, миссию, как она сражалась и её
смерть. Данные об этом процессе широко использова-
лись при создании комикса. Первоочередное свиде-
тельство, конечно, было получено от Жана де Дюнуа,
командовавшего армией при освобождении Орлеана
и принимавшего участие в коронационном походе.
Время «года чудес» больше всего было знакомо
Карлу VII. Мы решили сделать так, чтобы его голос
«слышался» на протяжении всего повествования. Мы
представили короля после взятия Руана (в 1449 году),
ведущего разговор со своими советниками, Жаном де
Дюнуа и Гийомом Жувенелем дез Юрсен, о том, чтобы
напомнить всем о Деве. Посредством такой хитрости,
в ретроспективной и интроспективной форме, перед
нами разворачивается жизнь Жанны начиная с её
детских лет в Домреми до её смерти на костре в Руане.
После победы в Кастийоне в Аквитании (в 1453 году)
последние кусочки мозаики эпопеи, связанные с Жан-
ной, встают на место – оправдательный процесс, же-
лаемый королём, и её приговор позволяют оставить
заключительные слова источникам самой Истории.

ХРОНОЛОГИЯ ЖАННЫ Д’АРК БИБЛИОГРАФИЯ:

Около 1412: рождение Жанны в Домреми
1425: первые проявления голосов
1429, примерно 23 февраля: первая встреча с королём
22 марта: письмо англичанам
18 июня: битва при Пате
17 июля: коронация Карла VII
8 сентября: провал штурма Парижа
1430 год, 23 мая: Жанну захватили в плен в Компьене
1431 год, 9 января – 29 мая: инквизиционный процесс в Руане
29 мая: приговорена за вероотступничество
30 мая: заживо сожжена на площади Старого рынка в Руане
1455 год, декабрь: начало оправдательного процесса
1456 год, 7 июля: приговор оглашён в Руане, объявлено об
аннулировании обвинительного приговора.
Библиографические материалы
• LE TEMPS DE LA GUERRE DE CENT ANS (1328–1453)
Boris BOVE (sous la direction de Jo l CORNETTE), Paris, Belin, 2013 (Histoire de France, 3).
• LA FRANCE M DI VALE, TOME II : XIIIE-XVE SI CLE
Jean-Louis BIGET et Patrick BOUCHERON, Paris, Hachette, 2000 (« L’histoire par les sources »).
• JEANNE D’ARC, Colette BEAUNE, Paris, Perrin, 2004.
• JEANNE D’ARC. HISTOIRE ET DICTIONNAIRE
Philippe CONTAMINE, Olivier BOUZY, Xavier H LARY, Paris, Robert Laffont, Bouquins, 2012.
ДОКУМЕНТЫ
• Процесс по обвинению в ереси и реабилитации Жанны д’Арк, называемой Девой: первый раз
опубликованные по манускриптам Королевской библиотеки, и далее другие сопутствующие документы
по этой теме; Жюль-Этьен Кишера, Париж, Историческое общество Франции, 1841–1849
• Многочисленные хроники, например Жана Шартье
CHRONIQUE DE CHARLES VII, ROI DE FRANCE, d. Vallet de Viriville, Paris, 1858.

1
С фр. «Записки одного парижского буржуа» (прим. переводчика)
2
3 декабря 1482 года в городе Аррасе французский король Людовик XI и сын императора Священной Римской империи эрцгерцог
Максимилиан подписали договор, завершивший войну за раздел Бургундского государства (прим. переводчика).