К ЛО КОНВА Р А Д А М Б ОНО

МАРКО ПОЛО
БИОГРАФИЯ В КОМИКСАХ

МОСКВА
2019
УДК 910:929(450)
ББК 26.8г
К50

Авторы: Éric Adam, Christian Clot, Didier Convard; художественное оформление: Fabio Bono
Перевод выполнен с оригинального издания Marco Polo,
volume 1, «Le Garçon qui vit ses rêves» и Marco Polo,
volume 2, «À la cour du grand Khan»

Кло, Кристиан.
К50 Марко Поло. Т. I, II : биография в комиксах / Кристиан Кло, Дидье
Конвар, Эрик Адам ; ил. Фабио Боно ; [пер. с фр. М. А. Баско]. — Мо-
сква : Эксмо, 2019. — 112 с. : ил. — (История в комиксах).
Странствия, тайны, невероятные открытия и самые интересные события
из жизни путешественника.
Он открыл Восточную Азию для европейцев, а его книга стала путеводите-
лем для многих мореплавателей, среди которых был Христофор Колумб.
Как жил великий путешественник?
Как проходило его путешествие в Азию?
Что нашел Марко Поло в Китае?
Тебя ждет увлекательное повествование с красочными иллюстрациями.
УДК 910:929(450)
ББК 26.8г

Издание для досуга

ИСТОРИЯ В КОМИКСАХ

Кло Кристиан
Конвар Дидье
Адам Эрик

МАРКО ПОЛО
Биография в комиксах

Главный редактор Р. Фасхутдинов

Руководитель отдела О. Усольцева
Ответственный редактор Т. Кальницкая
Выпускающий редактор А. Боровой
Младшие редакторы М. Кожевникова, П. Тотоева
Художественный редактор А. Гусев
Корректоры Н. Друх, Т. Павлова, И. Федорова

ООО «Издательство «Эксмо»

123308, Москва, ул. Зорге, д. 1. Тел.: 8 (495) 411-68-86.
Home page: www.eksmo.ru E-mail: info@eksmo.ru
Wндіруші: «ЭКСМО» АYБ Баспасы, 123308, МZскеу, Ресей, Зорге к\шесі, 1 ^й.
Тел.: 8 (495) 411-68-86.
Home page: www.eksmo.ru E-mail: info@eksmo.ru.
Тауар белгісі: «Эксмо»
Интернет-магазин : www.book24.ru
Интернет-магазин : www.book24.kz
Интернет-дкен : www.book24.kz

16+
Импортёр в Республику Казахстан ТОО «РДЦ-Алматы».
Yазаjстан Республикасындаyы импорттаушы «РДЦ-Алматы» ЖШС.
Дистрибьютор и представитель по приему претензий на продукцию,
в Республике Казахстан: ТОО «РДЦ-Алматы»
Yазаjстан Республикасында дистрибьютор жZне \нім бойынша арыз-талаптарды
jабылдаушыны} \кілі «РДЦ-Алматы» ЖШС,
Алматы j., Домбровский к\ш., 3«а», литер Б, офис 1.
Тел.: 8 (727) 251-59-90/91/92; E-mail: RDC-Almaty@eksmo.kz
Wнімні} жарамдылыj мерзімі шектелмеген.
Сертификация туралы аjпарат сайтта: www.eksmo.ru/certification
Сведения о подтверждении соответствия издания согласно законодательству РФ
о техническом регулировании можно получить на сайте Издательства «Эксмо»
www.eksmo.ru/certification
Wндірген мемлекет: Ресей. Сертификация jарастырылмаyан

Подписано в печать 12.02.2019. Формат 70x941/8.

Печать офсетная. Усл. печ. л. 17,06.
Тираж экз. Заказ

© Баско М.А., перевод, 2018

© 2013—2014 Éditions Glénat —
ALL RIGHTS RESERVED
© Оформление.
ISBN 978-5-04-093085-2 ООО «Издательство «Эксмо», 2019
Средиземное море, 1269 год
от Рождества Христова

Уже в течение многих дней плыли

мы по этим бескрайним водам,
окружавшим остров Кипр, когда мы
увидели огромное чудовище. Оно могло
враз проглотить наше судно – вот какая
огромная была у него пасть. Что правда,
то правда.

Нам едва удалось избежать мучительной смерти,

и затем мы взяли курс на восток. Именно там
находилась цель нашего путешествия, оттуда мы
должны были привезти шелка и специи.

И случилось так, что наш Монстры эти моментально

корабль окружили изящные хватали их и тащили на дно
существа, ни женщины, морское, собираясь там
ни рыбы. проглотить. Я говорю вам
только то, что видел своими
собственными глазами.

Но попали мы в ещё более

ужасную западню. Вдруг
раздались вокруг нас такие
прекрасные голоса, какие
ухо человеческое доселе Многие из наших моряков
не слышало, и полилась бросились за борт, в воду,
удивительная мелодия. не в силах устоять перед
чудесными обманчивыми
песнями.
 В дальнейшем мы приплыли
в огромный порт города Тира,
один из самых известных
на востоке, и я увидел там ещё
много невероятных чудес и
обязательно расскажу вам о них,
дорогие дамы, если вы дадите
мне на бокал вина.

Старик, да ты просто отъявленный Мир полон настоящих удивительных чудес, зачем

обманщик! выдумывать фальшивые, если только не затем,
чтобы поинтересничать перед легковерными
Да как ты смеешь мне такое говорить, дамочками? Да если бы ты действительно
сорванец! путешествовал, ты бы имел в запасе намного более
красивые истории для своих рассказов.

Ох и получишь Ха-ха-ха-ха! Да ты
ты у меня, меня сначала
негодяй ты поймай!
эдакий!

Salaam Hallo, edele heer!

aleikoum,
saidi.
Aleikoum Hallo, jonge man!?
saalam?!!

У меня есть для тебя
сюрприз, тебе это очень
понравится, я уверен. Мой
человек в Туре кое-что мне
прислал...
Да... Ты угадал. Это новый
экземпляр «Истории
Александра Великого»,
но эта книга – прямой
перевод с греческого, и в ней
есть главы, которые ты
никогда не читал. Будет у тебя
настоящий праздник.
я никогда его не знал. И потом, у меня
Salve Umberto! Salve, Marco,
come stai?
Падре Алабионда? Это я,
Марко Поло!
Марко! Как я рад тебя
видеть!
Книгу?
Она для тебя. Книга на французском
языке, но я знаю, что это не вызовет Смелый малыш...
у тебя проблемы. Он и не осознаёт,
какая великая судьба
его ожидает, конечно,
если бог этого захочет.
Спасибо падре Алабионда,
большего удовольствия
и придумать сложно! Я начну
читать сегодня же вечером.
Но сейчас я должен бежать, меня
ждёт моя бабушка, а вы знаете,
как строга она к соблюдению
расписания.
Твоя бабушка – святая женщина, тебе
повезло, что она у тебя есть. Твоя
мать умерла, от отца с тех пор, как
он уехал с твоим дядей, нет никаких
вестей, может быть, они тоже мертвы...
Бедный ребёнок.
О, но я не жалуюсь. Я получаю
самое лучшее образование, которое
только можно себе представить,
ведь среди моих учителей – моряки
со всего света... Что до моего отца,
то он для меня просто выдумка, ведь
есть мои дорогие книги.
Не будет воевать тот, кому сие не доставляет Драгоценность Александра: саламандра,
удовольствия; этот король лучше того, легендарное животное, которое не горит в огне.
кого бог оставил умирать. Великий император Александр нашёл её
в затерянной долине где-то в горах на востоке.

Я хочу, чтобы вы услышали историю

Александра. Бог дал ему благородство
и наделил силой духа для побед.
На море и на суше завоевал он народы,
и при одном виде его все люди
ему подчинялись.

Шёлковый путь, Катай, Сипанго... Я тоже

когда-нибудь увижу все эти чудеса!
 Кто вы, молодой человек? Я Никколо Поло,
и это мой дом.
Отец?

Марко. Мой сын.

...Именно тогда мой брат Маффео и я решили

покинуть двор великого Хубилай-хана, с нами
поехал особый посол хана к его святейшеству
Увы, Никколо, от вашего внимания Папе Римскому.
не ускользнуло, что наш святой отец
недавно отошёл в мир иной.
Необходимо подождать, сын мой. Говорят, выбор
нового Папы Конклавом осложняется политической
ситуацией и рискует затянуться на неопределённое
время.

Да, мы об этом знаем, но мы были связаны

обязательствами вернуться в Китай
и сопроводить сто божьих людей и немного
масла из храма Гроба Господня, чтобы Ну что же,
убедить великого хана принять нашу веру подождём.
и тем самым получить могущественную
поддержку божью в борьбе против мавров.

Спустя...

...два года.
Мы не можем вечно откладывать обещание, данное
нами хану. Надо собираться в обратный путь. Марко,
я знаю, что ты умираешь от нетерпения к нам
присоединиться... Ну что же, в этот раз ты поедешь
с нами.
Ну что же, отец,
как прошло ваше
путешествие в Рим?

На сегодняшний день у нас ещё

нет Папы. Паства затихла, она
недвижима, и никто
не осмеливается принять решение. Я вас не разочарую,
отец.
 Ноябрь 1271 года. Этим утром Марко, Никколо
и Маффео Поло отправились на корабле
в путешествие, которое, они и не подозревали,
продлится 24 года. Оно изменит картину мира,
навсегда перевернёт отношения между Западом
и Востоком, расширит вселенную так, как никто
ещё этого не делал в истории человечества.

Сен-Жан д’Акр! Ну вот мы и на Святой земле! Мы Именно поэтому мы хотим возвратиться

немедленно попросим аудиенции у легата Теобальдо как можно быстрее ко двору великого хана,
Висконти. Затем мы двинемся дальше, но уже сопровождая миссионеров.
по земле.

К сожалению, в данный момент я не имею власти

собрать делегацию во имя Святого Престола,
который всё ещё пустует.

Но взамен я уполномочу Мы организуем конвой, чтобы доехать до острова Ормуз, где мы

вас передать великому сможем сесть на корабль и доехать до границ Китая. Мы отправимся
хану Ампулу с маслом как можно скорее. Возможно, нам придётся продать часть привезённого
из храма Гроба Господня оружия, чтобы купить ткани и ковры, которые мы сможем с выгодой
и благословлю ваше продать по дороге.
храброе намерение
отправиться странствовать.
Какой путь мы собираемся выбрать?
Это опасно?

Отправившись из города Айас на краю Турции, мы пересечём Армению,

не так давно завоёванную ханом. Дороги там надёжные. Однако мы
последуем вдоль региона, находящегося в руках мавров, не особо
жалующих купцов-христиан.

Достигнув города Айас, три венецианца cмогли закупить продовольствие

и вьючных животных, наняли пастухов и охрану, а также одного монгольского
проводника, Суботея. Получился небольшой конвой из дюжины человек.
 Мессер Поло! Мессер Поло!
Подождите, не уезжайте без C большими проволочками, но Конклав
нас! наконец-то выбрал нового наместника Святого
Престола... Уфф... И вот вам... Уфф... Уффф...

...Теобальдо Висконти, вот кто наш новый

Папа. Он принял имя Григория Х. Он не
смог собрать сто священников, чтобы они
присоединились к вам, как того желал
хан.

Его святейшество Григорий Х имел честь назначить нас

выполнить эту миссию: Гильома Триполийского и меня, Вот вам и жалкая дипломатическая миссия для
Никколо Виченцкого. самого могущественного императора мира!

Полно вам, имейте против

плохой фортуны доброе
сердце. Забирайтесь
Наш святейший понтифик подчеркнул, в повозку, братья,
что мы стоим ста миссионеров! Верьте и в путь!
ему! Мы сделаем всё самым лучшим
образом!

Кажется, вы чувствуете себя не совсем Глядя на этих двух представителей вашего

в своей тарелке, братья мои? бога, я думаю о двух колдунах, которых Этот язык, брат Гильом, называется
я встретил в логове льва. У меня очень мало греческим, и я им свободно
надежды на то, что они смогут убедить нашего владею. Суботей будет нашим гидом
великого хана обратиться в вашу веру. и переводчиком.

Не судите по их внешности,
Суботей. Наша вера может
свернуть горы.

Дело в том, что мы скорее библиотечные

крысы, чем искатели приключений. Мы
не особо ранее покидали свой скрипторий, Что он говорит? Я ничего
и, честное слово, должен вам признаться, не понимаю на этом
нам очень страшно. тарабарском языке.
 Много, много дней караван шёл по крошечной
Армении. Вокруг простирался пейзаж безводный
и однообразный.

Когда вы видите эту пустыню, как можно представить себе, что именно здесь сыны Ноя населили землю
после того, как ковчег сел на мель на вершине горы Арарат?

Это земля Ветхого Завета. Бог оставил здесь свой

след, именно поэтому мы не должны оставлять
её только в руках магометан.

Оставайтесь бдительными и давайте организуем дежурство. Хан

только недавно захватил этот регион, но здесь ещё не так спокойно,
как на остальной территории его империи.

Я и подумать не мог, что эта миссия

будет такой опасной...

Да это грабители-сельджуки!
Я насчитал восемь...

Не вызовут ли наши повозки у них жажды

поживиться?

Нас слишком много, и они не рискнут на нас напасть.

Но продвигаться надо с осторожностью, так как они
могут позвать подмогу!

Ну наконец-то хорошая кровать... Спать на соломе

Этим вечером, очень жарко!
не позднее, мы уже
будем в безопасности,
мы выспимся
в толстых стенах
замка Крак де Сароуй.
 Сароуй!

Небесный свод, не самая ли

это чудесная конструкция,
чтобы до неё долетали ваши
молитвы, братья мои? Это
путеводные звёзды самих
волхвов.

Мне радостно уже от одной только

мысли, что мы можем присутствовать
на вечерней молитве. Боюсь, это
Одна из самых старых крепостей последний раз, когда мы помолимся
на Святой земле... Братья-госпитальеры в церкви, освящённой должным образом.
тепло принимают паломников, они
разделяют нашу веру в господина нашего,
Иисуса Христа.

С такого расстояния
Да, это человеческие невозможно сказать,
головы! кому принадлежат эти
жуткие трофеи – франкам
или сарацинам. Allahou akbar!
Ashhadu an ela ilaha!

В смерти все похожи

друг на друга,
не так ли, отец?
У нас есть ответ...

Те отвратительные штуки,
которые висят на стене..?
Вы видите то, что вижу я?
Это...

Allahou akbar! Ashhadu

an ela ilaha!
 Я думаю, наши два монашка так
за свою жизнь ещё не боялись.

Да уж,
для путешествий
они точно
не созданы.

Мои дорогие братья, не будет ли Это не обсуждается. Что вы совершили

разумным развернуться назад, пока мы из той миссии, которую вам доверил
ещё можем это сделать? наш святой отец?
Ясно, что мы находимся
в большой опасности. Двигаться
дальше просто безумие.

Вот уж
действительно,
в плане трусости
вы стоите целой О, могли ли мы представить
сотни! себе такие испытания? Только
Иисус хранит нас от несчастий
и болезней.

Ах! Вот ведь Ваши отцы сбежали сегодня ночью,

канальи! Вот ведь досада
захватили с собою двух лошадей какая...
и бурдюки с водой. Вот, значит,
какие подлецы служат вашему богу?

Нет, отец, очень даже хорошо, что

эти трусы сбежали. Стыдно было бы
представлять хану таких ничтожных
послов.

Эта церковная делегация не так уж и важна! В конце

концов, без них путешествуется более легко и незаметно.
Сейчас у нас полная свобода действий, чтобы торговать.
Суботей, веди нас по направлению к Ормузу, и пусть дорога
нам улыбается.
 Много недель путешествия прошло без каких-либо
значимых приключений. Мы проехали персидские
города Тебриз, Кум, Кашан, Йезд и Керман
и прибыли в город Бендер-Аббас, расположенный
напротив Ормуза. Там нас ожидало самое ужасное
из бедствий

Вы чувствуете? Пахнет
горелой плотью... Запах ада, который следует
за четвёртым всадником
Апокалипсиса, тем, что
на зелёном коне: это чума!

Ворота города опечатаны. Никто не может въезжать,

и никто не может выезжать. Мёртвых вывозят
телегами. Погребальные костры горят день и ночь...
И все корабли стоят на приколе у пирса. Невозможно
погрузиться. Ваше путешествие заканчивается здесь,
друзья мои.

Нам нечего делать, придётся

возращаться.

Мои бедные братья, мы так долго шли,

и получается, что всё напрасно. Невозможно
продолжать при таких обстоятельствах.
Сейчас против нас выступают не люди,
но сама смерть.

Что я слышу? Неужели это слова моего отца
и моего дяди? Тех, кто один раз уже добрался
до самых дальних уголков империи хана?
Я уверен, то, что вы смогли сделать один раз,
можно повторить!
Суботей нас поведёт. Нет ничего Мой сын, да, в твоих словах есть здравый смысл.
невозможного для храброго Мы поедем по земле независимо от опасностей,
сердца, как говорят французы. с которыми мы столкнёмся в таком путешествии.

Да, но как? Мы следуем Вот так прекрасные

по Шёлковому пути от самого слова! Ты один из нас,
Константинополя. Мы уже удалились ты настоящий Поло, мой
на тысячи километров от него! племянник!
 Вы уверены, что хотите попытаться сделать то, Мы вернёмся в Керман, затем пойдём на север, а дальше мы должны сойти с
на что другие не осмеливались? Мы собираемся дороги на восток и обойти горный хребет Крыши мира.
пересечь знойную пустыню, это настоящее пекло
днём и адский холод ночью... И это удлинит ваш
путь на несколько месяцев.

Каким образом нас поведёт

Суботей? По звёздам?

У меня есть «южная стрелка». Эта

металлическая рыбка, которая
называется «магнетит», всегда держит
свой хвост на полуденное солнце.

Ох, как же мне не терпится

поскорее познакомиться
с людьми, способными
Выбора у нас больше нет, и я вам назову создавать такие чудеса!
ещё одно преимущество путешествия
по земле: у нас есть шанс отыскать
легендарную саламандру, о которой говорится
в повествовании об Александре.

Моя вера в том, что уж если рисковать

нашими жизнями, то делать это в поисках
счастья!
Подходят люди?

Быстро, к оружию!

Но почему? Эти несчастные

явно не просят ничего, кроме
небольшого количества еды.

Присмотритесь к ним
повнимательней! Они
не должны к нам подходить!

Сеньор! Чума!
 Какой ужас! Там только голодные,
только женщины и дети.
Ой, что это за странные быки, Суботей?
Это зебу, род сернобыка, который удаётся
приручить. Они становятся на колени, как
верблюды, и могут перевозить тяжести.
Никколо, мой брат, а дела у нас идут хорошо!
Господин Поло, мне удалось выменять волов
на верблюдов, это самые надёжные верховые
животные, которых можно найти для наших
дальнейших испытаний.
Суботей дело говорит, Марко. Мы не можем
позволить им к нам приближаться. Они все
заразные. Нам надо сейчас же уезжать. Покинуть
эти земли, забытые богом.
Город Бам. Наконец-то. Здесь мы можем пополнить
запасы продовольствия и воды, перед тем как
предпринять попытку перейти две страшнейшие
пустыни; одна – Даште-Лут, а другая – Деште-Кевир,
пустыня Лута и Большая Соляная пустыня.
Мы собираемся также кое-что здесь
выгодно продать. Шелка, купленные
в городе Йезд, и бирюза из Кермана
найдут здесь своих покупателей.
Да, Маффео, и хотя мы уже пересекли
добрую часть известного нам мира, наше
путешествие ещё даже не началось. Лучшее
ещё впереди.
 Браво, Суботей.
Мне не терпится Ух ты, на самом деле он качается!
забраться на это И, сеньор, у этого животного такие Но! Боже мой!
существо! высокие ноги! Мне кажется, я так Вперёд!
далеко от земли...

Будь осторожен, мой друг. Корабли

пустыни требуют обучения. Это
вам не лошади: они смиренно
относятся только к тому, кто знает,
как их задобрить.

Особенно
не бейте
пятками!

Ах ты, грязная
вонючая скотина! Ты
уронила достоинство
одного из Поло!!!

Честь семьи
уж как-нибудь
восстановится.
 До того как вы отправитесь в это царство белой
смерти, позвольте мне прикоснуться к одному
из вас... Так редко сюда заходят те, кто осмеливается
выходить за пределы моей обители... И ещё более
редко встречаются те, кто оттуда возвращается...

Подождите,
путники!

Ты... Ты, напротив, ты вернёшься,

но очень и очень не скоро! Ты будешь
общаться с великими мира сего, намного
более великими, чем все мы, с самыми
могущественными из сильнейших, ты
узнаешь их секреты, и ты прославишься
в своё время.
 Даште-Лут – это самая засушливая пустыня
в мире. Марко, привыкший к холодному
и влажному климату в лагуне, был уверен,
что его ведут в самое сердце ада...

Спешиваемся!
Марко упал!

Мой сын!
С тобой всё
в порядке?

У него тепловой удар! Его

кровь плавит ему мозг!
Ещё немного, и он сойдёт Если он не достаточно пил, то это его
с ума. убьёт! Смочите ему немного губы.

Воды!
Дайте же ему
напиться
воды!
 Мы оказались здесь
Караван-сарай! волею божественного
Это спасение провидения!
для Марко!

Я не знаю вашего бога. Зато эти

стены предложат нам свою прохладу
днём, а наши животные – свой навоз,
из которого мы сделаем огонь, чтобы
согреваться ледяными ночами. Вот кого
мы должны благодарить.
 Единственное лекарство,
которое известно моим
людям, чтобы помочь
при болезни, возникающей
от тепла солнца, –
вот этот отвар белой ивы
и валерианы, он поможет
снизить жар...

Сын ветра, встань!

Это ты? Но что ты здесь

делаешь? Я что, умер?

Нет, сын ветра, ты не умер,

и ты не должен умереть здесь,
так не начертано. Твоя судьба
исполнится на востоке, ты откроешь
путь для многих поколений
путешественников и познаешь
чудеса мира, что боги завещали
человечеству.

Подожди! Скажи
мне, кто ты!
Подожди!

Марко? Ты проснулся? Но кого ты зовёшь?

Один из побочных эффектов
Ммм... Того моего лекарства – галлюцинации.
отшельника... Он бредит. Я рад сообщить,
Он был там! что лихорадка спала, на рассвете
отправимся в путь.
 Мне понадобилось несколько дней, чтобы
прийти в себя после этой страшной болезни.
Во время долгого перехода через ужасный
огненный ад Суботей, с которым я всё больше
и больше сходился, рассказывал мне историю
крепости Аламут...
Вон в тех горах, которые
виднеются вдали,
находится крепость
Аламут, дворец старца
горы... История
стоит того, чтобы
её рассказать...

Этого старика звали Ала-Один,

он был главным в грозной секте
убийц. В затерянной долине,
посреди гор, он создал прекрасный
сад...

После обучал в своей крепости Аламут

мальчиков с самого раннего возраста
искусству войны и убийства, и никто не смел
выходить из этой крепости...

...и предложил им после их военного

обучения роскошный обед, во время
которого он опоил их дурманящим
зельем, которое имело название хашиш...
...затем он перенёс их в самое
сердце своего сада, о существовании
которого они не подозревали, а сад
этот был истинным раем на земле...

...там они проводили дни в праздности

и полной неге. Эти молодые люди думали,
что попали в настоящий рай, их убедили
в том, что старец был великим пророком,
способным путешествовать между мирами.

Вот почему эти убийцы, одурманенные гашишем,

Они находились там до того момента, назывались «хашиши», или ассасины... Какая удивительная
пока у него не возникла надобность история!
кого-то уничтожить. Тогда он опять
опаивал одного из своих сеидов
наркотиком и переносил его обратно,
туда, где, по мнению последнего, был
обычный мир. Затем он посылал его
на убийство со словами обещания,
что если тот выполнит свою миссию,
то после смерти опять попадёт
в рай. Таким образом, юноши были
грозными машинами для убийства,
они не боялись смерти, а наоборот –
желали её...
 «После примерно месяца пути, проведённого «В течение последующих недель с нами
в одиночестве в пустыне, мы наконец-то достигли не происходило ничего примечательного. Однако мой
более наезженного пути, на котором мы могли рассудок опять был охвачен лихорадкой, и у меня
бы присоединиться к какому-нибудь крупному вновь появилось чувство, что старый отшельник
каравану». следует за мной в своём призрачном обличье
как один из святых покровителей».

Что ты там
высматриваешь,
Марко?

«Мы убедили главного в караване разрешить нам

присоединиться к нему за умеренную плату. Это
позволит нам воспользоваться его защитой, его
знаниями об источниках воды... И насладиться Ну... Да так, ничего,
хорошей компанией». я думал... Я увидел...

«Мы достигли города Мазари-Шариф. Это

одно из самых священных мест ислама,
и даже несмотря на то, что у меня другой бог,
я испытал волнение перед могилой Халифа
Али, зятя пророка. Этот величественный
мавзолей заставил меня помечтать о Венеции
среди песков».

«Мы воспользовались остановкой, чтобы

поторговаться с местным населением. Этот
регион богат драгоценными камнями, рубинами
и лазуритами. Затем мы подошли к первым
отрогам Крыши мира».

Это естественно. На такой высоте

Суботей, воздух разрежен. Не делай много
я задыхаюсь... движений и дыши медленно...
 «Дни тянулись и тянулись... В этом холоде, когда
грудь вся горит, мы сражались с горой, которую
Суботей называл «ледяным драконом». И правда,
ветер кусал наше тело... Но чем дальше мы
продвигались, тем чаще я думал о саламандре,
которую я пообещал себе найти в долине
за вершиной...»

Если верить «Истории Александра Что

«Ещё несколько дней,
и наконец...»
Ты можешь дышать глубже,
Марко. Очень скоро мы
прибудем в город Лоп.
Там мы восстановим наши
силы.
Великого», то алхимики приручили
сказочное животное не в этом месте,
а в затерянном ущелье.
Да нужно ли верить в эту химеру, как за приключение
в Евангелие? Конечно, соблазнительно думать, без мечты?
что саламандра позволит превращать самый
обычный металл в золото. Однако проще будет
собирать драгоценные камни, которые вполне
реальны.

Ох, я еле иду, Что до меня, то использую

у меня всё болит... это время, чтобы выучить
язык...

Ещё бы, я тоже. Уже два года как мы

ездим по горам да по долам... Два года
назад мы выехали из Венеции. Моя кожа
загрубела, а кости трещат. Проведём
в этом городе зиму. Это первый город
империи великого хана.
 Отец, дядя! У меня для вас
прекрасная новость!

Ну что же, если это существо обладает всеми теми

Все эти месяцы, которые мы провели здесь, в то время как качествами, которые ему приписывают, то я готов
вы занимались торговлей, я, пока учил язык, проводил своё тряхнуть старыми костями! Я, похоже, начинаю
расследование, и сегодня утром один старик наконец-то понимать, что настоящее богатство не в золоте,
указал мне, где искать саламандру! В забытой богом деревне а в молодом духе! Эх, Марко, я с тобой!
в горах! Ходу туда пять или шесть дней пешком на юг.

Ну что же, хорошо. Мы с большой выгодой для

себя провели здесь время. Скоро весна, и мы
можем отправиться на поиски этого твоего
сказочного животного.

«Правда, я не сказал своим родственникам, что

старик, который указал мне путь, также добавил,
что никто не решается подниматься так высоко
на это плато, так как все боятся караунас,
демонов ночи...»
 «На пятый день изнуряющего пути «Наконец-то вдалеке мы разглядели несколько
мы обнаружили, что за нами следят! мест, откуда шёл дым – это явно указывало
Друг это или враг?» на многочисленные источники огня.... Неужели
мы открыли страну саламандры!»

«Наш загадочный преследователь не старался

спрятаться, но избегал всяческого контакта.
Меня обнадёживало то, что Суботей не выражал
ни малейшего беспокойства по этому поводу».

Все эти костры, которые они поддерживают

с таким усердием... Не могут ли они быть
укрытиями для их саламандр?

Не сомневайся, Марко, книга

«История Александра Великого»
говорила тебе правду... Труды наших
предков могут оказаться ценными
руководствами для путешественников.
Добро пожаловать, путники!
Редкие гости добираются
до нас!

Скажи мне, твои люди поклоняются

Ой, фу! Это питье саламандре? Животному, которое
такое противное! не боится огня и живёт в пламени?

Это же квашеное Ха-ха-ха-ха! Как ты сказал, чужеземец,

овечье молоко саламндра? Ты говоришь о лýне..?
с перцем. О драконе?

Ну что же, поскольку это наш обычай, лун

имеет честь представить вам танец огня.

Саламандра!

Да монстр
какой-то...!

Какой
огромный
зверь!
 Ты завёл нас прямо в ад,
Марко! Твоя саламандра
не кто иной, как сам
дьявол во плоти! Скорее, Но это же не что
уходим отсюда... иное, как человек
в костюме!

Подождите, мой
дядя. Мне кажется, Без всякого сомнения, но
я понимаю... И то, что вследствие какого чуда он не
я предполагаю – в тысячу поджаривается со всех сторон
раз удивительнее магии! в огне, как жаркое в духовке?

Этот материал –
нечто Да, такой материал мы ткём
необыкновенное. из каменной ваты. Завтра я покажу
Так вот в чём секрет вам, как это делается. Сегодня же
саламандры? вечером сердце наше принадлежит
празднику, а не работе. Люди гор очень
гостеприимны. Давайте пить, есть и петь!

А вот и жилище, которое мы

держим специально для наших
гостей. Вы можете отдыхать
и жить среди нас так долго, как
вам понравится.

Бог мой, а это что ещё Десять раз подумайте, прежде

такое? Не говорите мне, чем отказаться принять такое
что..? подношение, вы рискуете унизить
тем самым хозяев... Этот обычай –
распространённая вещь в
отдалённых районах, это позволяет
народу обновить их кровь.

На мой взгляд,
гостеприимство этих горных
жителей что-то уж слишком
зашкаливает. Какая
щекотливая ситуация...
 Эта гора снабжает нас каменной
ватой. Сначала мы откалываем
блоки...

Блоки затем измельчаются, чтобы

достать из них волокна, которые легко
можно принять за овечью шерсть.

А почему мужчины носят

на лицах защитные повязки?

Так делается столетиями, с тех пор как

наши предки приручили саламандру,
как вы это называете. Мы заметили,
что те, кто вдохнёт этой пыли,
заболевает, у них портится кровь, и
они умирают. Здесь мы сушим волокна
и вымачиваем их в специальном
растворе.
После того как волокна вымыты и очищены от грязи и земли, их можно использовать
точно так же, как шерстяные нити, прясть и ткать.

Эта ткань совершенно потрясающая. Представь,

сколько выгоды можно было бы извлечь
из её применения: фартуки и печатки для кузнецов
и стеклодувов, доспехи для наших солдат, устойчивые
к огню.

Благодаря этой магии нам

обеспечено состояние.
И последняя операция –
необходимо поместить эти
волокна в огонь, тогда они
становятся белыми, как снег.

Здесь нет никакой магии, отец,

только ещё одно новое проявление
невероятного чуда природы, одного
из множества, которые она для нас
припасла.
Достаточно, но разве можно бороться
Увы!.. Караунас регулярно грабят нашу с ними ночью? Когда они хотят устроить
Почему происходит так, что, деревню, вынося всё до последнего. Эти набег и разграбить страну посредством
обладая таким богатством, демоны подчиняются одному грубияну колдовских и дьявольских сил, среди белого
твои люди не самые по имени Негодар Тёмный. дня наступает такая тьма, что невозможно
могущественные в этой разглядеть, кто стоит рядом с тобой... Никто
местности? не может скрыться от них.... Ни мужчины,
Разве у вас недостаточно
людей, чтобы защищаться? ни женщины, ни скот. Они убивают мужчин,
молодых и старых, и продают женщин,
как рабынь....

Ночь, говоришь ты?

Но ничто не может
приказать солнцу
зайти за горизонт!
Если это правда, то это
действительно какая-то
великая чертовщина.

Они приносят
ночь с собой...
Единственное
спасение – это
бежать дальше,
в горы, ещё более
недоступные,
чем эти...
 «Гостеприимство этих людей было
настолько велико, что мы решили
задержаться в деревне, с твёрдым
намерением уехать, только когда у нас
будет ощутимое количество ткани,
устойчивой к огню».
Старейшина деревни согласился Сушёные дыни из города Шибарган,
произвести для нас 300 локтей вкус у них такой сладкий, как
ткани-саламандры, что мы можем мёд, колючки дикобраза, которые
предложить ему взамен? используются как перья-кисти
для нанесения макияжа в Ишкашиме,
шелка из Йезда, бирюза из Кермана,
ковры из Тебриза..

У нас достаточно
сокровищ, которые мы
насобирали в течение
нашего путешествия.
Достаточно просто
заглянуть в наши сундуки.

Неважно, какие из этих

сокровищ удовлетворят самого
великого из принцев... Эти
храбрые люди их заслуживают.

«Несколько недель прошло

спокойно, без всяких
происшествий, но вот
однажды...»

Караунас! Бегите!
Скорее в укрытие!
В укрытие!
Негодар Тёмный!

Демоны ночи
возвращаются!
 Неееееееет! На помощь!
Что тут происходит? Ночь пожирает меня!
Что за суматоха? Ааааааааххх!

Прозвучал сигнал опасности!

Караунас атакуют... Спешим,
скорее!

Бегите! Забирайтесь как

можно выше в горы! Держись, мой друг!
Я сейчас!

А ну-ка,
демоны,
попробуйте-ка
меня!
Куда же идти? Везде
одна темень!

Не отпускай мою руку,

я покажу тебе дорогу.
 «У наших ног долина, погружённая во мрак,
оглашалась жуткими звуками ужаса и боли
тех несчастных, кому не удалось избежать этого
отвратительного колдовства. Однако у меня
уже имелись предположения по поводу природы
этого чуда».

Маффео, Суботей, Сатана, говоришь? Что-то

а где отец? я так не думаю, руки у него
человеческие, страшные, да,
но сделаны они из такой же кожи
и крови, как мои и твои. Посмотри
на мой клинок, он убил одного
из них. А если они смертны,
значит, мы их победим и вырвем
моего отца из их когтей.

Мгла настигла нас, когда мы уже выходили

из деревни. Никколо схватили, я ничего
не смог сделать! Только одному богу известно,
в какой круг ада попал мой бедный брат.
В настоящий момент он находится на суде
перед самим Сатаной!

«Понадобилось несколько часов, чтобы тьма

уступила место свету. Я заметил, что всё
вокруг покрыто какой-то жирной сажей».

Соберите самых сильных ваших

мужчин. Мы должны выследить
этих монстров по свежим следам.

В Персии очень много людей для освещения используют каменное масло,

они называют его нафта, и его горение как раз и оставляет такой жирный
осадок. Караунас, должно быть, поджигают большой объём этого вещества
на подступах к долине, а ветер разносит дым и создаёт такое облако, где они Что ты задумал,
и прячутся. Эти бандиты в равной степени умны и жестоки. Марко?

Их союзник – темнота, мы же
сделаем нашего – из огня!
 Они не должны быть намного впереди
нас. У них много поклажи, а пленники Мы пришли! Будьте
замедляют их продвижение. осторожны!

Мой отец среди этих женщин! Они не убили

его! Без сомнения, иностранец является
для этих бандитов отборным товаром
на рынке рабов...

Но как мы собираемся
их освободить? Этот город
троглодитов выглядит
неприступным!

Посмотрите туда, дядя! Вы трое залезете на вершину, чтобы

Эта пещера снабжена дымоходом. вылить вёдра с нафтой в трубу от дымохода. А ты, Марко?
Вот их ахиллесова пята.... У меня есть Все остальные займите позици и бейте Какова твоя
план! Будем действовать этой ночью. всех караунас, когда они станут выбегать роль?
из своей норы.

Я, ну, проникну
Думаю, я в самое логово
догадался... этих крыс, чтобы
освободить пленников.
 А, это ты,
Негодар
Тёмный!

Отец,
держитесь!
Это я, Марко!
Марко!
 Ах, Марко, всю мою жизнь я буду А именно, это Суботей, он принёс ткань
радоваться, что у меня есть такой сын, саламандры. Мы покинем этот ад уже
как ты, такой смелый и хитроумный... очень скоро!
Но как же выйти из этого горнила?

Я подумал Да благословит тебя господь!

об этом, Мои лёгкие горят, так что
отец... каждый вдох – это настоящее
мучение!

Давайте, отец, ничего не бойтесь. Вы видели, как огонь Да уж... Битва Давида с Голиафом!
Держите! сломал зубы об этот материал. Именно он явился Часто хитрость побеждает неразумную
Быстро, причиной гибели Негодара. жестокость, но как же я испугался,
накрывайтесь когда ты подвёл этого гиганта к очагу!
тканью!

Пусть духи горы и богини четырёх ветров

бесконечно поют хвалу тебе, молодой Марко!
Как мои люди смогут отблагодарить тебя?

Зато я знаю, я знаю, как отблагодарить

этого героя-чужестранца! Негодар бы
надругался надо мной, а затем
разрезал бы на куски, чтобы съесть моё
сердце и печень... Моё тело и моя жизнь
отныне принадлежат бесстрашному
Марко, до тех пор, пока он пожелает.
 «В течение многих лет караунасы опустошали
эту часть мира. Видеть радость обитателей,
которые наконец-то избавились от этих
безжалостных мародёров, явилось лучшей
наградой за пережитый риск».

Всемогущий Марко, мои люди

от всего сердца благодарят
Наконец-то они заживут тебя и навечно обязаны тебе
свободной жизнью. нашим спасением.

Марко Всемогущий! Марко Всемогущий! Марко Всемогущий!

Марко Всемогущий! Марко Всемогущий! Марко Всемогущий!

C того времени, будучи постоянными гостями

людей саламандры, мы на несколько месяцев
остались среди этого народа, пока не было
произведено много локтей чудесной ткани.

«Однако коммерция была не единственной

причиной, чтобы задержаться.... Я женился
на Макуте по языческому обряду этих
приветливых людей».
«Мы оставались в деревне целый год, не забывая, однако,
о главной цели нашего путешествия: встрече с великим
ханом. В какой-то момент мы должны были направиться
в сторону Китая...»

Однажды ты ведь вернёшься, Макута? Четыре Что значат все богатства

ветра принесут нам эту весть, когда прознают мира, когда на кону стоит
о ней в долине? жизнь моей дочери? На пути
вас подстерегает много
опасностей. Ты хорошо
подумала, дочка?

«Я не обратил внимания на то, что

Марко пообещал мне, что мы несколько караунас смогли спастись
вернёмся в деревню, мама. Полно вам, отец!
Чего мне бояться, от пожара в своём логове и не прекращали
Я расскажу тебе обо всех за нами наблюдать, поджидая своего часа,
чудесах и привезу тебе столько когда рядом со мной
мой муж, Марко чтобы отомстить».
подарков, что ты забудешь
об ушедшем времени. Всемогущий?

«И вот настал час прощаться с этими

доброжелательными людьми, в самом
сердце которых я нашёл свою любовь.
Я стал мужчиной!»

«Впереди нас ждали новые

приключения, и это подогревало
моё любопытство, делая меня
абсолютно счастливым».
 Этот свист..! Во имя бога,
сейчас же накройтесь чем-то!
Все на землю!

Макута,
на землю,
ложись!

«Душа моя разрывалась от боли, когда я помогал

хоронить Макуту. Согласно их традициям,
тело девушки жители деревни положили
на алтарь из дерева, с тем чтобы хищники
завладели её плотью, а душа, освободившись,
полетела ввысь, навсегда в мир богов».

«Старейшина деревни пообещал мне выследить

оставшихся караунас и отомстить за мою жену.
Но клятва эта не принесла мне никакого облегчения...»

«Я знал, что отныне Макута будет

присутствовать везде, и это хоть как-то
смягчало мою боль, она будет в самых
мельчайших частицах невидимого мира,
где парят призраки тех, кого мы любили».
 «Наш второй отъезд был намного более
грустным, чем предыдущий. Трагическая
смерть Макуты, которую я считал своей женой,
даже при том, что наш союз не был освящён
в церкви, нас сильно потрясла. Мы оставляли
с этими приятными людьми частичку нас самих».

На этот раз мы
не останемся в Лоте,
чтобы готовиться
к продолжению нашего
путешествия.

Нас ожидает пустыня Такла-Макан, море жажды,

наихудшая из всех тех, которые мы уже прошли.
Говорят, по ней можно идти год и всё равно
не увидеть конца. Мы поменяем лошадей
на верблюдов, единственных животных,
способных выдержать этот ад.

Какое чудо! Эти скалы показывают

нам настоящую радугу Их называют холмами пяти цветов. Но вы скоро
из минералов! убедитесь в том, что самое красивое место Это море песка такое же
для человека может обернуться самым враждебным. опасное, как и настоящее
море.
 Солнце село. Давайте остановимся
сейчас. Через час температура станет
невыносимой.

Быстро помогите мне!

Это буран! Песчаный Надо защитить животных!
шторм! Он достигнет нас
через несколько минут!

Господи всемогущий! Да это настоящая

гора песка, которая движется и сейчас
проглотит нас!

Слишком поздно! Ложитесь! Закройте

рот и попробуйте не открывать глаза!
Надо подождать, когда он пройдёт!
 Кхххх-кххх.... Кхе... Господи ты боже
мой, этот шторм Эти животные просто великолепны. Несмотря
Кхххеее-кххеее... на панику и страх, кажется, от шторма они
длится часами!
Несколько раз не пострадали.
я думал,
что задыхаюсь.

Их ноздри, их глаза и уши устроены таким

Мне кажется, что я проглотил столько образом, что препятствуют проникновению
песка, что лёгкие мои, как цемент.... песка.
Кхе...Кхе...

«Переход через пустыню занял у нас больше

тридцати дней. Мы были вынуждены
путешествовать ночью, чтобы избежать
ужасающей жары днём. Ночью, однако,
наступал жуткий холод».

Этот храм возвещает о рождении новой луны.

Очень скоро мы увидим город Дуньхуан.

Какое
великолепное
зрелище!
 Стойте, чужеземцы! Кто
вы и куда держите путь? Они относятся к семейству Поло, это
эмиссары его святейшества Папы христиан,
они приехали издалека, из Венеции,
с посольской миссией к великому хану,
самому могущественному владыке на земле.

Великий хан знает нас. Это по его просьбе мы проделали

столь долгий путь. Вот наша верительная бирка,
доказывающая наш императорский мандат.

Не согласитесь ли вы проводить
нас до дворца вашего повелителя?

Это, к сожалению, невозможно, господа; мы отправляемся в горный край

Лоп. Там, на протяжении уже нескольких лет, ночные существа, которых Эти существа, про которых вы говорите,
называют караунас, устраивают набеги на деревни. не кто иные, как неотёсанные бандиты,
коих мы превратили в пепел во время
битвы, которая стоила жизней многих
жителей, в том числе и моей жены.

Я могу подтвердить слова

моего друга, которого
с тех пор прозвали
Марко Всемогущий!

Благодарю тебя,
О, прекрасно, Марко солдат.
Всемогущий, ты избавил нас
от мучительной кампании
в Горах четырёх ветров!
Для нас будет честью
сопроводить тебя и твоих
спутников до Ханбалыка.
 «С того времени нас считали за наиважнейших по рангу,
и я замечал, что по мере нашего продвижения по дорогам
великого ханства наша слава нас опережала. Что касается меня,
то я привык, что мне кричат «Марко Всемогущий». Мы снова
поменяли наших животных, на этот раз мы пересели на небольших
татарских лошадей».

Господа, наступает ночь. Эй, сорванец,

Я предлагаю вам остановиться ты хочешь меня
на ночлег в этой деревне. убить?
Я договорюсь с гостиницей, и
вам предоставят там тепло и уют.

Можно сказать,
Ааааххххх, какая прекрасная что ты мчишься,
идея! Наконец-то что-то большее, как от погони, куда
чем конура и скамья с соломой, ты так несёшься?
которые предлагали нам славные
крестьяне последние дни.

Этот негодник – ученик кузнеца, старого

В этот раз тебя поймают, мастера Жин Гина, который настолько Судья постановил, что согласно нашим
Вувей! Тебе не избежать добр, что учит его своему мастерству. Надо традициям его будут бить пятьдесят
наказания! сказать, что хороший кузнец – это большая шесть человек, каждый ударит его палкой
редкость. Так вот этот проклятый лентяй по любому месту.
не нашёл лучшего занятия, как устроить
пожар в кузнице. От неё остались
одни руины!
Прошу вас,
молодой
сеньор...
Спасите меня!

Что же ты такое страшное

натворил? Ты не кажешься мне Клянусь честью, но это Но, господин, вы же его забьёте до смерти!
таким уж опасным, малыш... действительно досадная Не такое уж это серьёзное преступление,
неприятность! Какое чтобы убивать за него ребёнка!
наказание он, по-вашему,
заслуживает за причинённый
ущерб?
 Подумайте сами: кузницу можно построить заново То, что вы говорите, чужеземец,
за несколько дней, а хороший кузнец вырастет только не лишено смысла. Но закон здесь
за несколько лет. Более того, таких мастеров не хватает. вершит не здравый смысл. Судья
Мне кажется, более логично было бы заставить вынес свой приговор, и виновник
его обучиться искусству каменщика или плотника, должен понести наказание.
чем начисто лишать его рук!

Но неужели ты не можешь
вмешаться, друг? Ничто не может противостоять
закону великого хана! Если
этот мальчишка признан
виновным, он обязательно
понесёт наказание, если
только он не заплатит сумму,
в восемь раз превышающую
сумму причинённого ущерба,
что в его случае невозможно.

Итак, если я вас Я советую тебе предупредить мастера

правильно понял, жизнь Жин Гина, что он очень скоро сможет
этого мальчишки стоит построить самую лучшую и большую
сегодня цену, в восемь кузницу в этом регионе.
раз большую, чем одна
кузница. Я предлагаю
тебе сделку...
Я выкупаю жизнь
этого ребёнка!
 «На рассвете мы снова двинулись в путь. Я находил это
утро замечательным. Душа моя была спокойна, так как
я спас невиновного ребёнка от исполнения варварского
закона».

Станем лагерем на ночь

здесь.

Ты куда, Я заметил неподалёку

Марко? ручей, мне не помешало бы
помыться.

На твоём месте
я бы этого
не делал, мой
господин. Этот
ручей кишит
гадюками.

Бог мой, что ты там делаешь?.. Марко всемогущему не хватало только

Это ты, Вувей? И почему ты верного оруженосца, для того чтобы
называешь меня господином? стать настоящим рыцарем, по рукам!

Ты выкупил мою жизнь,

теперь она принадлежит тебе.
Я последую за тобой и никогда
тебя не покину, ты никогда
не найдёшь более верного
слуги, чем я.
«Наконец, по истечении почти трёхлетнего
путешествия, мы добрались до города
Шанду, столицы, которую хан Хубилай
выстроил в самом сердце степи».

«Этот удивительный город, построенный

в форме идеального квадрата, в свою
очередь был разделён на более мелкие
квадраты, тесно переплетающиеся между
собой, подобно огромным чешуйкам».

«После внешней части начинался город из камня,

предназначенный для сановников, и город писарей,
для клерков».

Великого хана сейчас нет в Шанду,

он находится в своём бамбуковом
дворце, в трёх часах ходьбы
на запад.
 Суботей объяснил мне, что у великого
хана есть передвижной дворец, полностью
сделанный из бамбука, который можно
разобрать, перевезти и снова легко собрать
там, где пожелает хан. Крепится вся
конструкция посредством двухсот канатов,
он сохранил привычки кочевников, присущих
его народу.

Великий хан,
верховный император
Китая примет вас
незамедлительно.
Он оказывает вам
великую честь.

Мы глубоко тронуты.

Наконец-то вы вернулись, мои дорогие друзья. Мне доложили,

что вы не привезли обещанных священников, но избавили дороги
империи от банды опасных разбойников. Переводчик, объясни нашим
гостям, что я крайне признателен им за это. Они могут считать себя
моими гостями.

Суботею не нужно ничего переводить,

великий хан. Я понимаю и владею твоим
языком. Твоя признательность трогает
нас до самого сердца, во время нашего
пребывания здесь мы попытаемся доказать,
что достойны такой чести.

Марко Поло, прозванный

Всемогущим, сын Никколо. Я пересёк
Ты говоришь все известные миры и повидал много
на нашем языке? чудес, великий господин... Во время
Превосходно! моего путешествия один мудрец
Кто ты, молодой сказал мне, что я буду общаться
человек? с великим мира сего, намного
более великим, чем я сам, с самым
могущественным из сильнейших,
и узнаю его секреты. И вот сегодня
я у его ног.
 То, как представлено путешествие Марко Поло, его отца и дяди до монгольской империи,
рассказанное в этой книге, не более чем видение автора, хотя и основанное на записках самого Поло
и многочисленных исследованиях. Вашему вниманию предлагается несколько достоверных фактов,
касающихся экспедиции и исторического контекста, в котором это происходило. За более подробной
информацией обращайтесь к предложенным в библиографии источникам.
ИСТОРИЧЕСКОЕ ДОСЬЕ КРИСТИАНА КЛО
 E X P L O R A

ЯВЛЯЕТСЯ ЛИ МАРКО ПОЛО

ПО-НАСТОЯЩЕМУ АВТОРОМ
ЗАПИСОК О СВОЁМ ПУТЕШЕСТВИИ?
Марко Поло считается одним из величайших путешествен-
ников. Утверждение это, вне всякого сомнения, преувеличено,
так как довольно большое количество путешественников и иссле-
дователей проходили весьма необычными маршрутами. Однако
он один из первых, кто очень подробно рассказал о своих стран-
ствиях, и рассказал увлекательно, красноречиво. Его книга на про-
тяжении уже многих веков служит доказательством простой ис-
тины: в памяти потомков остаются те, кто рассказывает о своих
похождениях. Но всё же сомнения остаются: является ли Марко
Поло действительным автором рассказов о своих путешествиях?
Марко Поло в татарском костюме

ИСТОРИЧЕСКИЙ КОНТЕКСТ Эти «деяния веры» находят много последова-

Флаг Венецианской
республики в эпоху Поло
Никколо и Маттео Поло с папой
Георгием X
ВТОРОЙ ПОЛОВИНЫ XIII ВЕКА
На европейской стороне
Европейская история XII века отмечена ро-
стом влияния и могущества христианской церкви,
а также пятью последними великими крестовы-
ми походами (первый состоялся ещё в 1096 году).
Крестовые походы, которые, как правило, иници-
ировались Папой римским, продлятся с 1202 года
(в этом году начался «Четвёртый крестовый по-
ход», за  организацию которого взялся папа Ин-
нокентий III) и до 1272 года, когда закончится
восьмой, и последний, крестовый поход, начатый
под эгидой папы Урбана IV. В этот раз крестонос-
цы, по большому счёту, только пытались защитить
Акру, последний оплот христианства на Ближнем
Востоке, который окончательно рухнет в 1291 году.
телей среди дворян и простых людей. В  кресто-
вые походы отправляются тысячи мужчин и жен-
щин, которые во имя Бога и ради своей любви к
Нему идут бороться с различными «еретиками»,
чаще мусульманами, жившими на территориях,
которые христиане считают для себя святыми
(например, Иерусалим). Повальное увлечение
крестовыми походами, демонстрирующее воо-
душевление верующих и влияние церкви и папы,
постоянно растёт.
У этого влияния появляется новое дыхание
с нарастанием мощи и власти первой средневеко-
вой инквизиции, созданной в 1199 году и которая
распространяется по всей Европе (кроме Англии)
уже к 1240 году. Инквизиция – это независимый
религиозный институт гражданского правосудия,
не подчинявшийся никому, кроме папы, целью ко-
торого становится борьба против еретиков.
Но крестовые походы стоят дорого и не всем
нравятся, и не все желают дальнейшего укрепле-
ния могущества римских пап. Папы и Церковь
стали жертвами собственной жадности, как по-
сле смерти Климента IV в 1268 году. По причине
жестокой беспрецедентной борьбы за власть
папский престол остаётся вакантным в течение
трёх лет, пока не избирается новый папа. Им ста-
новится Теобальдо Висконти (принявший имя
Григория Х), возглавлявший крестовый поход на
защиту города Сен-Жан д’Акр и который не обла-
дает даже саном священника.
Эта непрерывная борьба за власть и экономи-
ческие проблемы создают внутренние конфликты,
дестабилизирующие жизнь в Европе, как, напри-
мер, венецианско-генуэские войны, продолжавши-
еся почти всю вторую половину XIII века.
Что касается торговли, почти непрерывная
борьба с мусульманскими странами начиная
с 1250 года вынуждает Европу обратить свои взо-
ры на Азию, так как папы оценили, что племена
татар могли бы быть союзниками в борьбе против
ислама. Более того, из этих земель в течение уже
нескольких столетий поставлялись дорогие то-
вары, пользовавшиеся большой популярностью:
шелка, специи и драгоценные камни. Купцы, более
занятые получением прибыли, чем войной, с тех
 E X P L
пор открывали свои лавки всё ближе к востоку,
боясь, однако, заходить слишком далеко в незна-
комые земли.
Все эти события в огромной степени повлия-
ли на жизнь семьи Поло. Они решились зайти так
далеко, как ещё никто не заходил, и добрались
до самого сердца монгольских земель.
Со стороны Азии: Монгольская
империя
XIII век – время больших перемен и изменений
для всей Центральной Азии и части Среднего Вос-
тока. С 1205 года монгольские воинствующие пле-
мена, в основе которых лежит клановая структура,
консолидируются вокруг Чингисхана. Настоящий
военный гений, сумевший организовать «монголь-
скую орду», никогда не будет побеждён. Менее чем
за двадцать лет он основывает Монгольскую импе-
рию, которая к его смерти в 1227 году простирается
от Китайского моря до Каспийского моря, на тер-
ритории, которая сейчас ограничивается совре-
менной границей Китая на севере и южной грани-
цей России. Уже и без того гигантская, территория
продолжает увеличиваться в последующие деся-
тилетия, во время правления наследников Чингис-
хана – ханов Угэдэя, Гуюка, а  затем Мунке. После
смерти Мунке в 1259 году между двумя его брать-
ями возникает вражда: за право управлять импери-
ей спорят Ариг-Буга, регент, который считает себя
O R A
Карта, где обозначен путь
Поло в самое сердце империи
ханом по праву, и Хубилай, которого признавал сам Хубилая
Мунке, сделав его своим военачальником и назна-
чив его наместником самых больших завоёванных
земель за  годы правления его брата. Ариг-Буга
пользовался поддержкой многих вельмож и мини-
стров Мунке – поскольку они страшились потерять
свои привилегии. Хубилай, в свою очередь, имел
поддержку большей части армии и особенно зна-
менитой монгольской кавалерии, которой страш-
но боялись все, кому приходилось встречаться с
ней в бою. Борьба за власть продолжается четыре
года и в конце концов заканчивается поражением
Ариг-Буга в  1264  году. Хубилай становится пятым
Великим ханом Монгольской империи. Ему удаёт-
ся установить мир и стабильность в своей империи,
охватывавшей в то время всю Центральную Азию,
Персию и север Китая. Став во главе государства,
Хубилай в 1271 году покидает монгольскую столицу
и обосновывается в Китае, в городе Шанду, старин-
ной столице китайской династии Цзинь. Оттуда он
совершал набеги на южные земли Китая, террито-
рию империи Сун, полностью разгромить которую
он смог к 1279 году. Он основал династию Юань
и под династийным именем Ши-цзу правит самой
огромной когда-либо существовавшей импери-
ей из объединённых сопредельных территорий
вплоть до своей смерти в 1294 году. Таким образом,
весь XIII век империей правили Чингисхан и его
прямые потомки, непобедимая орда, которой толь-
ко Kataï (Япония), страна, находящаяся за морем, Портрет Чингисхана
смогла дать достойный отпор.
 E X P L
Отправление семейства Поло
из Венеции
ПЕРВОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ НИККО-
ЛО И МАТТЕО ПОЛО
В противоположность общепринятому мне-
нию, Марко Поло был не первым западным путе-
шественником, кому удалось добраться до границ
Азии.
Великий шёлковый путь, торговая сеть между
Азией и Европой, изначально соединяющая Чанъ-
ань (современный Сиань) в Китае с древнесирий-
ским городом Антиохия, существовал как мини-
мум со II века до нашей эры. Поэтому связи между
«китайскими» купцами и их западными коллегами
регулярно осуществлялись уже в течение не одно-
го столетия до того, как Поло решает отправить-
ся в  своё первое путешествие. До этого времени
были известны довольно многочисленные расска-
зы китайских путешественников об  их поездках
на Запад, но рассказов о том, как проходили стран-
ствия западных купцов в Азию, не находилось. Од-
нако с большой вероятностью они имелись, так как
путешествующие были купцами, любопытными
или миссионерами. Описания поездок Поло, одна-
ко, занимают исключительное место, являясь «пер-
выми» задокументированными в своём роде.
Никколо и Маттео Поло
получают специальную
дощечку из золота, пайцзу
хана, дающую право
свободного перемещения
по империи во время первого
путешествия
O R A
Семейство Поло владеет торговыми лавками в
очень многих городах на Западе, в таких как, на-
пример, Корчула в Хорватии или в венецианском
квартале в Константинополе (сейчас это город
Стамбул в Турции), в то время столице Латин-
ской империи после захвата крестоносцами в
1204 году во время четвёртого крестового похода.
Именно в этот торговый дом направляются два
купца, Никколо (отец Марко) и его брат Маттео,
в 1254  году с намерением расширить торговлю
в регионе. Многие годы они посвящают развитию
торговли и продолжают свою деятельность. Но в
1261 году Константинополь захватывает Никей-
ская империя (бывшая Византия), которая закры-
вает братьям Поло свои ворота для коммерции.
Поэтому прежде всего два брата отправляются
в Азию в поисках новых рынков сбыта, надеясь
продать свои драгоценные камни и другие това-
ры многочисленным объединённым монгольским
племенам, которые к тому времени уже укрепи-
лись на огромной территории.
Свою первую лавку на новой для себя терри-
тории они открывают в Судаке, в Крыму, где  они
задерживаются на какое-то время, прежде чем
продолжить свой путь по монгольской стороне.
Во время этого своего путешествия они и знако-
мятся с Великим ханом Хубилаем, и для этого им
совсем не обязательно было добираться непо-
средственно до столицы, города Ханбалык, так
как хан много передвигался в целях новых заво-
еваний. Легенда гласит, что, прознав о западных
купцах, находившихся на его территории, Вели-
кий хан сам поехал с ними познакомиться.
Хубилая интересовало христианство (его
мать была несторианкой). Жадный до понимания
разницы между двумя культурами, он разрешает
братьям вернуться домой и даёт им письмо, адре-
сованное Папе римскому, с просьбой прислать
ему в ханство сто священников, с тем чтобы они
разъяснили «в чём закон Христа был лучшим».
Он  также дал им специальную золотую дощечку
в качестве пропуска. С ней они могли совершен-
но безопасно путешествовать по всей империи
на  пути туда и обратно. В обмен на такую услугу
хан предлагает им монополию на все коммерче-
ские операции между Китаем и христианским
миром, подарок судьбы невероятных финансовых
размеров.
Именно для того, чтобы выполнить эту мис-
сию, став в некотором роде посланниками хана
перед Западом, Никколо и Маттео возвращаются
в Венецию, куда они прибывают в 1269 году, точ-
но через пятнадцать лет после того дня, когда они
покинули город.
МАРШРУТ МАРКО ПОЛО
И ЕГО СЕМЬИ
Предыстория
Марко Поло исполнилось 15 лет, когда его
отец и дядя возвращаются в 1269 году из свое-
го первого путешествия в Центральную Азию с
письмом для Папы римского. Целью их является
как можно быстрее вернуться назад, к хану, с вы-
полненной миссией. Но они появляются в Евро-
пе в тот момент, когда кардиналы никак не могут
определиться с выбором нового папы после смер-
ти Климента IV в 1268 году. Два брата ожидают
решения кардиналов почти два года, но к началу
1271 года вопрос всё ещё остаётся неразрешён-
 E X P L
ным. С тем чтобы не  заставлять Великого хана
Монгольской империи ждать слишком долго, они,
в конечном итоге, решают отправиться в путь, так
и не представив письма с просьбой главе Рима, в
надежде, что найдут в городе Сен-Жан д’Акр мо-
нахов и учёных, готовых выполнить чаяния хана.
Они покидают Венецию в 1271 году, взяв с собой в
этот раз молодого Марко.
Начало путешествия
Марко Поло, его отец и дядя садятся на ко-
рабль и плывут до города Сен-Жан д’Акр (сейчас
это город Акко, находится в Израиле). Там их при-
ветствует Теобальдо Висконти (будущий папа Гри-
горий Х), который не имел ресурсов, чтобы снаб-
дить их необходимым количеством священников.
Только два брата соглашаются поехать вместе с
семейством Поло в Китай, но они очень скоро по-
кидают караван. Тогда Поло решают сделать крюк
и заехать в Иерусалим за елеем, чтобы хоть что-то
привезти хану.
Короткий этап пути они проплывают на кора-
бле, до залива Искендерун (Турция), где они, вне
всякого сомнения, проводят зиму 1271–72 годов. С
этой точки начинается наземная часть пути, непо-
средственно до столицы хана. Экспедиция берёт
курс на Персию, пересекая западную часть Тур-
ции. Как пролегал их дальнейший путь, полной
ясности нет: следовали ли они береговой линии
Чёрного моря или же пошли через центральную
часть и Каппадокию (регион троглодитов, описан-
ный Марко, хотя они могли также пройти здесь и
на обратном пути)? В любом случае, они достига-
ют Тебриза, главного порта Персии, сейчас этот
город находится в Иране.
Их маршрут проследить довольно легко: они
следуют по классическому караванному пути,
торговой дороге, соединявшей Оманский залив
с землями в глубине континента. Они проходят
мимо современных городов Кум, Йезд, Керман
и  останавливаются у Ормуза, расположенного
на  берегу Персидского залива, вне сомнений,
чтобы взять там судно для дальнейших передви-
жений. Путешественники шли наиболее прямым
путём, не заходя в более крупные города, уже из-
вестные в то время, такие как Исфахан или Ши-
раз. Такой выбор пути просто показывает нам, что
Поло хотели поскорее добраться до земель Хуби-
лай-хана без лишних потерь.
Изменение маршрута
В Ормузе, однако, путешественники не  са-
дятся на корабль, а решают продвигаться к севе-
ру, чтобы вместе совершить весь путь по земле.
Такое решение заслуживает восхищения, так
как оно заставит их пересечь пустыни и прео-
долеть горные массивы, климат которых суров
и враждебен человеку, вместо того чтобы спо-
койно плыть себе по волнам. Некоторые авторы
предполагают, что в Ормузе буйствовала чума,
что помешало семье воспользоваться водным
путём. Другие исследователи считают, что ко-
рабли находились в таком плохом состоянии,
что использовать их  не  представлялось воз-
можным; ко всему прочему, в  городе не име-
лось опытных моряков, а те, кто был, — боялись
чужеземцев. Сейчас трудно установить точную
причину изменения маршрута. Во всяком случае,
известно, что Поло снова поднялись к Керману,
где они углубляются в пустыню, которая счи-
тается самой жаркой на  планете — Деште-Лут,
пустыню песка и скал, где  днём стоит пекло и
O R A
спрятаться практически негде. Путники смогли Поло в Акре (современное
преодолеть эти недружелюбные земли, где тем- название Акко)
пературы могут подниматься выше 50 °C, только
с помощью каравана верблюдов.
Затем они сворачивают с дороги и, двигаясь
на восток, через Афганистан, подходят к Ишкаши-
му (сейчас в Таджикистане) и предгорьям Памира,
одной из самых высоких горных систем мира.
Сложно даже представить, через какие пе-
ревалы и каким путём пробирались Поло через
необъятные горы и высокие плато. В ту эпоху не
имелось подлинных карт местности, и можно
только предположить, что они пользовались ус-
лугами местных гидов, которые, должно быть, со-
провождали яков, нёсших на себе поклажу, и по-
могали путникам ориентироваться в бесконечном
лабиринте горных троп. В отличие от  пустыни,
здесь они должны были пробираться через снег и
ледяной ветер. Марко мало пишет об этих землях
в своей книге, но даже те немногие строки рису-
ют нам изрезанный горными вершинами пейзаж
и прозрачную красоту разреженного высокогор-
ного воздуха, запомнившиеся путешественникам
больше всего. . . Но вне всякого сомнения, это был Пустыня Деште-Лут, Иран,
наши дни
самый сложный участок пути, что отчасти объяс-
няет, почему он не сохранил таких воспоминаний,
о которых можно было бы с лёгкостью рассказать.
Шёлковый путь
Марко и его семья дошли до города Кашгар,
ворот Китая, расположенного на востоке от дру-
гой пустыни, Такла-Макан, про которую говорили,
что  оттуда никто не возвращается живым. С  се-
верной и южной стороны пустыню огибали две
ветви Великого шёлкового пути. Путники выби-
рают южный путь. Они проходят мимо деревень,
выстроенных вокруг оазисов, некоторые из ко-
торых существуют и в наши дни: Хотан, Дуньхуан
или город Ланьчжоу. К тому времени земли эти
уже давно находились под контролем хана. Веро-
ятно, именно там путникам пригодилась ханская Древний караван-сарай
дощечка-пропуск, которую Хубилай ранее выдал в Деште-Лут, Иран
Маттео и Никколо, обеспечивающую им безопас-
ность и помощь, Медресе в Узбекистане
Не сходя с Шёлкового пути, Поло поднимают-
ся ещё на север по Ганьсускому коридору, прохо-
дящему между пустыней Гоби и тибетским плато,
который приводит их непосредственно к  городу
Шанду (летней резиденции хана). Случилось это
летом 1274 года. Именно там Марко Поло впервые
познакомился с ханом Хубилаем, который прие-
хал туда на несколько недель поохотиться.
Как Поло путешествовали?
Путешествие, таким образом, длилось три
года. Проходило оно в условиях сурового из-
менчивого климата, часто экстремального, меж-
 E X
Высокогорные плато Памира
Юрты в Монголии
P L
ду пустынями и  горами. Марко описывает то, что
наблюдает вокруг, традиции и обряды, в которых
ему довелось принять участие, богатства неко-
торых областей, подмечает особенности этно-
са, его культур и обычаев. Однако он мало пишет
собственно о  способе их передвижения. Иногда
даже кажется, что трое мужчин путешествуют в
одиночку. Такое развитие событий маловеро-
ятно. Учитывая жестокость некоторых народов
и риск быть ограбленными, скорее всего Поло
присоединились к какому-то более крупному
и значимому каравану, с тем чтобы и облегчить
себе логистику передвижений, и обеспечить
безопасность. Однако нигде нет указания на то,
в какой момент они путешествовали одни, а ког-
да — с группой. Скорее всего можно предполо-
жить, что переход через пустыни Деште-Лут (в
Иране) и Такла-Макан (в  Китае) они совершили
в составе более или менее значительного кара-
вана. Марко также постоянно меняет верховых
животных, лошадей на мулов, затем на дромаде-
ров, потом на верблюдов, вне всякого сомнения,
там были ещё яки и, возможно, несколько телег.
(В  данном томе описывается только путь между
Венецией и  столицей Хубилай-хана. Про жизнь
Поло в Китае и о его возвращении читайте во вто-
ром томе о приключениях Марко Поло).
СОВЕРШИЛ ЛИ МАРКО ПОЛО
СВОЁ ПУТЕШЕСТВИЕ
НА САМОМ ДЕЛЕ?
Во все времена находились те, кто сомневал-
ся и  обличал «ложь» в рассказах Марко Поло,
объявляя, что великий путешественник никогда
не  был в Китае. Противоречия возникли сразу
же, как только книга увидела свет, когда автор
был ещё жив, а затем в XX веке, вплоть до сегод-
няшнего дня. Для современников Поло его исто-
рия выглядела уж слишком неправдоподобной,
слишком отличной от  их представления о мире,
чтобы быть достоверной. Эти нападки якобы вы-
нудили Марко Поло незадолго до своей смерти
сказать знаменитую фразу: «Я не описал и поло-
вины того, что увидел».
Сегодня многочисленные эксперты, географы
и путешественники пытаются применить совре-
менные технику и знание, чтобы раз и навсег-
да с научной точки зрения определить, правду
или вымысел представил Поло своим читателям,
начиная непосредственно с пути следования пу-
тешественников. Все более или менее серьёзные
«расследования» сходятся в одном: в записках
Марко Поло существует множество географиче-
ских несоответствий, путаных дат и невообрази-
мых «оплошностей». Исходя из этого, некоторые
с  лёгкостью следуют мнению, что всё написан-
ное Марко Поло – одна сплошная ложь, от начала
и до конца выдуманная история, написанная че-
ловеком, никогда не покидавшим пределы Вене-
ции. Просто хороший писатель собирал истории
у моряков и  путешественников, действительно
приезжавших из дальних стран.
Такие заявления не учитывают ряд деталей.
Во-первых, даже если учесть, что данные неточ-
ные, в них содержится достаточно ясной инфор-
мации, указывающей, что получена она могла
быть только от путешественников, побывавших
при дворе хана: в конце XIII века единственным
способом получить любую информацию такого
O R A
рода означало физически присутствовать в том
месте, о котором шла речь. В таком случае, поче-
му Марко Поло не мог быть одним из таких лю-
дей?
Поэтому неточности и другие ошибки, кото-
рые уже сами по себе приводят к обманчивому
представлению, эти самые ошибки доказывают,
что, слушая моряков и путешественников, го-
сподин Поло смешивал информацию, помещал
какие-то географические точки в неправильные
места, а о каких-то важных событиях и не подо-
зревал, поэтому они и не попали в его книгу.
Слишком много событий,
чтобы о них обо всех рассказать
Лично я считаю, что все упомянутые аргумен-
ты несостоятельны по многим причинам. Назо-
вём здесь лишь четыре основные.
Прежде всего потому, что путешествие Мар-
ко Поло длилось почти двадцать четыре года –
из  них три года на путь туда, восемнадцать лет
он провёл в Китае, и три года на возвращение
домой – это тридцать пять тысяч километров
(не  считая его передвижений во время пребы-
вания в Китае). Марко уехал подростком, «меч-
тателем», а возвратился зрелым мужем. Попро-
буйте сами, с большой точностью, вспомнить всё,
что происходило с вами, когда вам было двадцать
пять лет. Места, где вы бывали, маршрут, дистан-
цию, которую вы прошли или проехали, имена
людей, с которыми вы повстречались на пути,
и события, которые затронули вас в политиче-
ском, культурном или каких-то других планах. . .
Безусловно, нелегко без посторонней помощи,
интернета, друзей и  архивов освежить все со-
бытия в памяти. Короче говоря, представьте, что,
кроме вашей хорошей памяти, больше у вас ни-
чего нет. Не исключено, что вы забудете какие-то
детали, поменяете даты или места событий. Тем
более, если бы ваш опыт являлся таким обшир-
ным, таким громадным, каким был у Марко Поло,
который открывал новые земли, страны, куль-
туры, о большинстве которых никто и  не слы-
шал. Вторая причина дополняет первую, так как
Марко Поло должен был путешествовать прак-
тически без карты, имея в наличии только
какие-то примерные планы, без компаса, без
прибора, помогавшего бы ему измерять рассто-
яние. У него не имелось приборов, без  которых
сложно определить географическое положение
мест, городов, перевалов или границ.
Следующая причина заключается в том,
что  «Книгу о разнообразии мира» Марко Поло
надиктовывал романисту той эпохи Рустикел-
ло из  Пизы, находясь при этом в тюрьме Генуи,
куда его посадили сразу же по возвращении. Сам
Марко Поло не был писателем, и, вне всякого со-
мнения, его «соавтор» скорее пересказал исто-
рии о путешествиях, чем записал их слово в сло-
во. Выполняя такую незаметную работу, вполне
возможно, что этот средневековый романист
сам допустил некоторые ошибки, а где-то увидел
возможность приукрасить текст своими «личны-
ми улучшениями» в погоне за желанием сделать
книгу наиболее привлекательной для читателя.
Это обычное дело для журналистов, романистов
и писателей.
И в заключение добавим, что поскольку мы
не  наблюдаем события, а стало быть, их  расска-
зываем, то делаем это через призму наших соб-
ственных интересов и вкусов. Вокруг нас посто-
янно происходит множество событий, которых
 E X P L
мы не замечаем или о которых мы очень быстро
забываем, просто потому, что знаем, что они нас
не касаются.
Существует множество способов объяснить
знаменитые ошибки, неточности и упущения
в рассказах Поло, который сам, впрочем, не скры-
вает от читателя того, что какие-то вещи он видел
сам, а о чём-то слышал, но посчитал их достойны-
ми для упоминания в своей книге.
Рассказ, без сомнения,
заслуживающий доверия
Таким образом, на сегодняшний день не  су-
ществует абсолютно достоверных доказательств
того, что Марко Поло не совершал своего путеше-
ствия. Это утверждение в равной степени отно-
сится и к знаменитым ошибкам в  повествовании.
Однако не имеется, и это правда, достаточного
количества обратного – неоспоримых аргументов
в пользу того, что Марко Поло путешествие своё
осуществил. Но аргументов «за» несколько боль-
ше. Во-первых, существует книга, и те события,
которые в неё включены, неоспоримо свидетель-
ствуют о том, что кто-то не только побывал в хан-
стве в тот период времени, когда и Марко Поло
мог это сделать, но и потом оттуда вернулся. Мар-
ко Поло уверенно говорит о том, что если другие
смогли, сможет и он. Поэтому к чему сомневаться
в реальности путешествия Марко Поло? Более
того, в редких документальных свидетельствах,
хранящихся в архивах Китая, есть упоминания
иностранца с Запада, звали которого Фоло. Срав-
ним имена: остаётся мало сомнений, о каком кон-
кретном путешественнике идёт речь.
МАРКО ПОЛО
ДО ПУТЕШЕСТВИЯ
Жизнь Марко Поло тесно переплетается с его
путешествием. Вследствие этого его биография
часто представляет только этот период его жиз-
ни, хотя вернулся он в возрасте тридцати семи
лет и  впереди у него была ещё целая жизнь. Он
родился в 1254 году где-то в районе Венеции.
Историкам не известны ни точная дата рожде-
ния, ни место. Но детство его прошло в  Вене-
ции. Семья его не  принадлежала к знати, однако
много и успешно торговала не только в Венеции,
но и за её пределами, была зажиточной, и, помимо
палаццо в квартале Сан-Джованни-Кризостомо
в самой Венеции, владела лавками в других стра-
нах. Их  товары в большинстве своём поступали
с Востока. В основном купцы семейства Поло тор-
говали драгоценными камнями, но также специя-
ми, шелками и другими редкими вещами.
Марко провёл детство, не зная своего отца,
Никколо. Последний уехал по делам своей тор-
говой лавки в Константинополь вместе с братом
Маттео совершенно точно ещё до рождения Мар-
ко. Очень немного известно о том, какое образо-
вание получил Марко Поло, воспитывавшийся
без отца и, вне сомнения, без матери: нет практи-
чески никаких сведений о матери Марко, которая,
вероятнее всего, умерла, когда Марко был совсем
маленьким. Именно поэтому мальчик воспитывал-
ся опекунами, в частности, своим дедом Андре.
По утверждениям некоторых авторов, он про-
водил много времени на улицах и  бродяжничал,
O R A
якобы такой образ жизни пробудил в нем жажду Хубилай-хан во время
к открытиям. Слишком мало фактов имеется, что- покорения царства Лю Сун
бы подкрепить такую точку зрения. С большей
вероятностью можно предположить, что, будучи
сыном и внуком купца, он получил полноценное
образование. Кажется, также у него имелись осо-
бые способности к языкам, лёгкость в  изучении
которых позволила ему позже довольно свобод-
но вписываться в различные культуры.
Его дядя и отец вернулись в Венецию только
в 1269 году. Марко к тому времени исполнилось
пятнадцать лет, и он впервые в жизни увидел отца.
Сложно представить себе, что чувствовали эти
два незнакомца, отец и сын, когда обрели друг
друга. А ещё интереснее узнать, как же складыва-
лась их  жизнь в течение последующих двух лет.
Однако когда Маттео и Никколо вновь отправи-
лись в Азию в 1271 году, Марко поехал с ними, не-
взирая на  заведомо опасное и продолжительное
путешествие.
Хотел ли Никколо просто провести поболь-
ше времени со своим сыном или просто-напро-
сто желал передать ему основы своего дела?
Марко не  терпелось посмотреть дальние страны
или  побыть с отцом? Или Никколо планировал
поместить Марко рядом со своим другим братом,
Марко Старшим, чтобы молодой племянник помог
ему справляться с торговой точкой на  Востоке? Хубилай в костюме османского
Всё это гипотезы, но ни одна из них наверняка не принца
доказана. Только разве что Марко поехал в путе-
шествие со своими родственниками и вернулся в
Венецию спустя двадцать пять лет. . . (читайте, чем
занимался Марко после своего возвращения, во
втором журнале, выпущенном в 2014 году).
ХУБИЛАЙ-ХАН
Хубилай, родившийся в 1215 году, был четвёр-
тым сыном Толуя (в свою очередь, являвшимся
четвёртым сыном Чингисхана) и его главной жены
Сорхахтани, монгольской принцессы, обращён-
ной в христологическое несторианство. У него
было родных пять братьев и одна сестра (и множе-
ство полукровных братьев и сестёр), из которых
наиболее известны два: первый сын Мунке и ше-
стой Ариг-Буга.
 E X P L
Когда умер Чингисхан в 1227 году, Хубилаю
исполнилось всего 12 лет. Тем не менее уже тог-
да он был потрясён способностями Чингисхана
одновременно использовать, с одной стороны,
беспощадную силу, а с другой – тонкое полити-
ческое мастерство для того, чтобы управлять к
тому времени уже необъятной империей. Одна-
ко территория становится ещё больше при  по-
следующих правителях: Угедее (третий сын
Чингисхана), Гуюке (сын Угедея) и Мунке (пер-
вый сын Толуя и брат Хубилая). В течение этого
времени, как и другие сыновья и внуки Чингис-
хана, Хубилай осваивает военное искусство и
учится руководить своими воинами, а несколько
лет спустя получает в управление небольшое
ханство (территорию). Когда его старший брат
Мунке становится Ханом–ханов в 1251 году, он
назначает Хубилая правителем провинции Кай-
пин (нынешняя Внутренняя Монголия). Хуби-
лая можно назвать выдающимся полководцем,
и его наблюдения за Чингисханом, а затем и за
другими ханами, подают ему великие идеи того,
каким образом управлять империей. Он исполь-
зует знания и навыки всех племён, покорённых
монголами, и не стесняется спрашивать совета у
древних «врагов». Одним из  первых его  совет-
ников становится китаец Лю-бин-чжун. Такая
способность окружать себя различными культу-
рами и заводить друзей является одним из глав-
ных преимуществ будущего Великого хана.
В течение этого периода он устраивает свою
столицу в городе Кайпин, который затем переи-
меновывает в Шанду, где строит огромный дво-
рец для решения административных вопросов.
Это место останется его летней резиденцией
до самой смерти. В 1258 году его брат, хан Мун-
ке, решает присоединиться к военной кампании
Хубилая против династии Сун (сейчас это ки-
тайская провинция Сычуань). Ариг-Буга регент-
ствует на территории большого ханства. В 1259
году, во время осады одного из городов, Мунке
погибает. Его смерть влечёт за собой чрезвы-
чайно сложный процесс передачи власти, бра-
Портреты Хубилай хана и тоубийственную борьбу, длившуюся четыре
его жены Чаби Намби года и закончившуюся в  1264 году в пользу Ху-
билая, когда Ариг-Буга сдаётся на милость по-
бедителя. Таким образом, Хубилай становится
пятым правителем Монгольской империи. Он
также стал Великим ханом, который находился
Запретный Город, у власти дольше всех своих предшественников
построенный в нескольких (больше тридцати лет, до самой своей смерти в
сотнях метров от древнего
дворца хана 1294 году) и которому удалось наладить мирное,
стабильное существование на  большей части
огромной империи.
Очарованный китайской культурой и пони-
мая, что следует сделать что-то настолько значи-
тельное, чтобы произвести впечатление на всю
империю, в 1271 году Хубилай переносит свою
столицу в  древнюю столицу династии Цзинь —
город Джунду (сейчас это один из районов со-
временного Пекина), который переименовали в
Дайду (однако чаще город называли Ханбалык,
БИБЛИОГРАФИЯ (ЧТОБЫ ЗНАТЬ БОЛЬШЕ/ЧТОБЫ ИДТИ ЕЩЁ ДАЛЬШЕ)
Изучению биографии Марко Поло и его путешествий посвящено много книг, но начать стоит с его собственного произведения –
«Книги о разнообразии мира». Если наш комикс вас заинтересовал и вы захотели узнать больше, не останавливайтесь, незамедлительно
отправляйтесь за дополнительной информацией, содержащейся в следующих, тщательно отобранных для вас биографиях:
• Le Devisement du monde, Le Livre des merveilles I et II, de Marco Polo – Editions La Découverte (3 mars 2011), 554p.
• Marco Polo, à la découverte de l’Asie, de Philippe Ménard – Glénat 2009, 271p.
• Marco Polo, d’Olivier Germain-Thomas – Folio, 2010. 244p.
• Посмотреть: L’intégrale de Marco Polo, сериал Giuliano Montaldo, Sony Pictures Entertainment, 2008.
• Интернет-ресурс: www.marcopolo.mooldoo.com
Crédit : Johannes (et son école) ; d’Hermanus van Grevenbroeck ; Clot Christian ; Mallender Mélusine ; DR.
O R A
город хана). В 1279  году исполнилась мечта Ху-
билая – низвержение Сунской династии. Таким
образом, он правил на самой большой терри-
тории империи, когда-либо известной в чело-
веческой истории. Он основал династию Юань,
в которой известен под династийным именем
Ши-цзу, с тем чтобы его потомки не знали его
монгольского имени Хубилай.
У Великого хана хватает мудрости не навя-
зывать в своей империи единую религию, на-
против, он  даёт возможность каждому разде-
лить со всеми свои собственные верования. Его
живо интересует буддизм (его государственный
наставник Пагба-лама был буддистом) и христи-
анство, религия его матери, а также ислам, из-за
завоёванных им стран. Он берёт лучшие идеи,
даже если они принадлежат его бывшим врагам,
как, например, то, что слово хана – закон и никто
не смеет оспаривать его волю. Такая открытость
правителя объясняет, каким образом братьям
Поло с такой лёгкостью удалось повидаться с
ним и даже получить от него задание привезти
для него сто священников. Несмотря на грамот-
ное руководство, править на такой территории
очень затруднительно, к тому же некоторые хо-
тели заполучить часть власти в свои руки. Начи-
наются многочисленные восстания, большин-
ство из которых довольно быстро подавлялись,
но всё равно приводившие к ослаблению власти
и экономического развития.
Дважды, в 1274 и 1281 годах, Хубилай пред-
принимает попытку захватить территорию
Kataï (Японии). Но монголы не были хорошими
мореплавателями, и обе попытки провалились
вследствие штормового ветра, уничтожившего
суда (Японию никогда не завоёвывали, только
во  время Второй мировой войны на её терри-
торию вторглись, а затем оккупировали амери-
канские войска). Эти неудачные кампании по-
ложат конец монгольским завоеваниям, ранее
не встречавшим сопротивления, и станут самым
большим фиаско Хубилая.
Хубилай умирает в 1294 году, в возрасте
78 лет. Наравне с Чингисханом он остаётся од-
ним из  самых выдающихся императоров Мон-
гольской империи, а также Китайской. В Европе
о его величии знают в том числе и благодаря
Поло. Но империя, процветавшая благодаря му-
дрому руководству и железной руке Хубилая,
не выжила после его ухода: многие более мел-
кие ханы используют его смерть в своих интере-
сах, захватывая или  забирая обратно свои тер-
ритории, становясь независимыми, что дробит
территорию уже  не  существующей Монголь-
ской империи.
 1292. У берегов
Cуматры...

Господин Поло, я требую, чтобы вы дали мне С вашего разрешения, принцесса Кокачин,
возможность ступить на твёрдую землю! я буду вас сопровождать, так как эти
Мы плывём уже в течение трёх недель... джунгли, вне всякого сомнения, кишат
дикими животными.
 Это голос
неменгов!
Принцесса, надо возвращаться
на корабль, бегите!

Какой ужас... Уар! Уар!

Все убиты.... Уар!

Это они... Люди-собаки!

Во имя всего святого!

Быстро, шлюпки на воду!
Принцесса в опасности!

Посмотри сюда, мой друг... Звери

Они скрылись! Мы их или демоны... Напрасно они
Навалитесь, ну же, никогда не найдём!
гребите быстрее! думают, что в этом аду они как
Иначе мы потеряем у себя дома, они оставляют
их в джунглях! здесь не меньше следов.
Ну же, Марко, ты Следуйте за мной...
меня знаешь... Нет
такого животного на
земле, которого я бы
не нашёл по следам.

Ну хорошо, не отставайте!
Отправимся на поиски, пока
не пришла ночь.
 Как ты собираешься дальше
читать следы? Сгущаются
сумерки! Мы очень скоро ничего
не сможем разглядеть, а зажечь
факел мы не можем, нас сразу
обнаружат...

По запаху! Неужели ты
не чувствуешь эту вонь нечистоты,
мочи... И смерти! Вперёд, вот сюда!

У тебя есть план,

Марко?

Да это каннибалы!
Ни шагу Во имя святого Марка!
больше! Да они сожрут принцессу,
На землю... если мы немедленно
Мы поползём. не вмешаемся!

Уарф!

Уарф!

Да! Ты считаешь до ста

и бросаешься на этих
дикарей со своими людьми...
Ты выманиваешь их на восток, А я ещё сомневался...
в это время я освобождаю Марко Всемогущий
принцессу Кокачин. Встретимся никогда и ничего
на пляже. не боится!

...сорок, сорок один, сорок

два... ...сорок три, сорок четыре, сорок пять...
 ...девяносто восемь, девяносто
девять...

Сто!

Вы спасены,
принцесса!

Я знала, что вы придёте, К пляжу! Бегите

господин Марко. к пляжу и убивайте!
Я благодарю все
небесные божества за то,
что вы пришли не слишком
поздно!

Ну где же Марко? Он уже

должен быть здесь вместе
с принцессой!
Я больше не могу, господин Ах, ну вот, наконец-то и они! Подготовьте
Марко... Я задыхаюсь. лодки!

Ещё совсем небольшое

усилие, принцесса, я уже
вижу пляж.

Клянусь богом
единым!

Марко!.. Всегда себя

спрашиваю, какой
же дух тебя хранит!
Сколько раз ты уже
избежал смерти?

Мы слишком
поздно
начали
считать!
 Мой сын! Какой страх я пережил в моём- Должен признаться тебе, дорогой
то преклонном возрасте! Когда ты дядя, что я страшусь закончить свои
перестанешь бросать вызов судьбе? дни в образе толстяка, венецианского
купца в бархате и шелках.

Неужели не достаточно приключений

свалилось на твою голову за эти
двадцать лет, что ты опять рискуешь
своей жизнью, да ещё и в тот момент,
когда будущее наше обеспечено?

Ты видел, Суботей, эти люди-псы едят человеческую плоть. Мы

находим это, без сомнения, отвратительным и пугающим, однако
наряду с этим следует признать, что у каждого народа свои
Мне исполнилось тридцать правила жизни.
восемь лет, и я уже повидал
столько чудес, столько
удивительного, отчего мой
аппетит к открытиям только
усиливался. Я знал, что мир
показал мне лишь ничтожную
часть своих диковин и своих
жестокостей.

Иногда, Марко,
я не понимаю, что ты
имеешь в виду. Эти дикари
не заслуживают ничего,
кроме смерти! Да, только
смерти!

Ты прав, конечно, это всё

философия! Важно то,
что мы спасли принцессу
из когтей этих монстров!
 Нам ни за что не пройти!
Их слишком много, мы
не отобьёмся, если они
пойдут на абордаж!

Суботей, тащи
огонь!
У меня идея!

Понял!

Среди многочисленных
сокровищ, которые
я обнаружил на земле
великого хана, были
«палки с чёрным
порошком», которые
позволяли расцветить
ночь светом множества
ярких солнечных
цветов.
 За 14 лет до этого,
залив Хаката,
западный берег
Японии.

Привет и тебе, Ходзё Токимунэ,

Добро пожаловать, Чинким, второй сияющему мечу императора Го-Уда.
сын Хубилая... Вы, должно быть,
наняли бога ветров, который донёс
вас сюда.

Может, вы наконец объясните, почему в своём

письме вы так настаивали на этой секретной
встрече?

Я не игнорирую то, что ваш император готов

уступить требованиям моего отца. Напротив,
я не могу дальше игнорировать то, что каста
самураев, где вы являетесь сёгуном, напрочь
отказывается подчиняться такому решению.
...да, но какая вам выгода
от такого предательства;
вы же не первый
претендент на престол?
Это так, мои самураи – самые ценные
воины на свете, однако монгольская
армия имеет столько солдат, сколько
звёзд на небе.
Я не приму во внимание тот факт,
что вы обладаете магическими
силами, мой дорогой Чинким, так как
демоны часто остаются глухи к нашим
мольбам. Я больше рассчитываю на
мой клинок, чем на их вмешательство.

Я знаю. Я решу проблему старшего брата,

Женшина... Всем известно, какое у него
слабое здоровье... Что касается вас,
то согласно нашей договорённости вам нужно
разбить армию моего отца.
Я признаю это. Однако мы можем
сделать так, чтобы демоны моря
помогали нам. Ну что же, Токимунэ, на войне дух
и хитрость такое же острое оружие, как
и сабля. Вот как мы будем действовать
дальше.
 Ханбалык, столица
династии Юань,
основанной Хубилаем.

Аххха-хаа! Господин Поло, вы Принц Женшин, я сам

наверняка знаете, как развлечь не сомневался, что
меня своими историями Вы проявили столько мир не заканчивается
о путешествиях. То, как вы смелости, господин Поло, за порогом
Императрица Чаби, что весь двор моего отца,
их рассказываете, доставляет мне напротив, это вы христианских стран.
большое удовольствие. великого хана, очарован С тех пор, как мы
самая благодарная вашими невероятными
и любопытная перешли границы
злоключениями. Многие бы вашей империи,
публика, чтобы их вообще до нас живыми
послушать. я открываю для себя
не добрались. всё новые и новые
чудеса.

Также толерантность,
которую ваши
люди доказывают Такая обширная
относительно империя, самая
различных религий, большая в мире,
для меня лично не может сохранять
представляет стабильность,
собой ценный урок не дав возможность
человеколюбия, каждой конфессии
который мог бы исповедовать свой
вдохновить не одного культ.
христианина.

Что хорошо для хана, доступно

и его подчинённым; все
должны уважать друг друга. Я также обнаружил,
Каждый соблюдает свою что монахи-
религию, в которой он был францисканцы уже
рождён, но не пытается при основали много
этом обратить в неё других. епархий здесь,
Это древний закон! Более в Ханбалыке.
того, моя бабушка сама была
христианкой, послушницей
того культа, что вы называете
несторианством.

Не поймите меня неправильно, господин

Поло, но даже сакура в полном цвету может
содержать гниль в самой сердцевине своего
ствола.

Если в самой империи царит мир,

то во дворце всё наоборот, во всех
углах здесь плетутся интриги
и заговоры.
 Наранбаатар, ваше чувство дипломатии
никогда вас не подводит. Ваше замечание
принято к рассмотрению, армия будет готова
Великий хан, со времени к выступлению лишь следующей весной;
нашей последней у вас есть время организовать делегацию.
предпринятой попытки захвата Что вы об этом думаете, мои сыновья?
Япония никак не отвечает
на наши требования сдаться.
Я знаю, что вы собираете
войска в Корее с целью
предпринять ещё одну высадку,
но не думаете ли вы, что один-
единственный посланник
мог бы разрешить вопрос
без военного столкновения?

Отец, как сказал бы наш венецианец:

«si vis pacem, para bellum*».
Я разделяю вашу мудрость.

Мой слишком учёный брат Женшин очень

легко очаровывается чужестранцами,
забывая, что наши предки завоёвывали
земли для нашей империи остриями своих
стрел.

Но позовольте, отец? Как?

Женшин не так уж Вы доверите такую важную
и не прав... И поскольку миссию этому чужестранцу?
этот венецианец
обладает такой
мудростью, мне
видится, что именно
ему надо отправиться
с Наранбаатаром
к сёгуну.

Я знаю, что здесь я не могу

доверять никому из вас!
Пойдите, найдите мне Поло,
и пусть его приведут в мои
личные покои.

Это твоё место собирается

занять этот авантюрист-
чужеземец. Если миссия Мне не важно! Будучи наследным
будет успешной, то вся слава принцем, я не считаю такое
достанется ему. Какое это предложение унизительным!
унижение для нашей семьи!

Сам Марко Поло лично для себя

ничего не выигрывает от такого
мандата, в противоположность
всем вам, имеющим разные Вы правы, принц Женшин.
интересы, в зависимости В глазах японцев присутствие
от ваших амбиций. человека с запада имеет все
шансы снять напряжение.

* «Хочешь мира – готовься к войне», латинская фраза, приписываемая римскому историку Корнелию Непоту. – Прим. пер.
 Всё будет исполнено
согласно твоим приказам,
господин.
Самое важное
на сегодняшний момент –
убить Поло, чтобы помешать
ему поехать в Японию.
Этот человек такой плут,
что действительно убедит
японцев сдаться хану.

Я соберу своих лучших

ассасинов. Христианину
осталось жить всего
несколько часов.

Комната Поло
последняя
в восточном
крыле.
 Но... Но это не он!

Вувей...? Во имя
Что тут происходит? А вы...? Христа!...
Какого дьявола вы тут
натворили?

Это отец Марко.

Помогите мне,
мы возьмём его
в заложники.
 В... В конюшне
Весь Рим поёт эту грустную кантилену, кор...Короля, ик!
песню, далёкую от святости:
ах, если бы у Папы было трое,
уж точно тесновато бы ему пришлось
в кон.... В конюшне короля!

Из Рима
Если ли бы у Папы в Равенну!
было три мула,
не следовало бы ему
везти их в... Ик!

Ему...Не следовало бы
везти их из Рима
в Равенну... Ик!

Шшш, тише...
Мы разбудим вcех
домочадцев!
Мой дядя!
Его убили!

Он ещё дышит...
Жизненно
важные органы
не пострадали...
Уф! Им надо Он потерял не очень
было остаться много крови;
и ещё повеселиться он выживет!
немного, такая ночь!
А они кроме дел ни
о чём думать не хотят!

Без сомнений, я был

У Вувея шансов целью этого нападения!
не было, он убит!

Твой отец исчез! Они

забрали его с собой!
Ассасины на этом
не остановятся.
Марко...

Несчастный!
Доброта моего
оруженосца
стала для него
фатальной. У меня есть идея.
Сколько раз Слушай меня очень
говорил ему, внимательно,
что совершенно Суботей...
бесполезно греть
мне постель.
 Нападавшие не оставили
никаких следов,
ни записки, чтобы
На следующее объяснить свои действия.
утро.

...слуга Марко Поло был убит,

жизнь его дяди Маффео
находится в руках наших
медиков, Марко Поло и его Кто же осмелился напасть
отец исчезли. в открытую на тех,
кто находится под защитой
хана?

Ваше Мой дорогой супруг, то, что

величество, произошло сегодня ночью,
императрица просто возмутительно!
Чаби! Ваш авторитет высмеяли!

Марко для меня был больше, чем престижный гость,

я считал его своим настоящим другом. Я собираюсь Решено. Я доверяю вашему мнению, императрица
разобраться в этом ужасном злодеянии, но на настоящий Чаби. Я дам ей особое разрешение, подписанное
момент мы можем предположить, что в вашем окружении мною, которое позволит ей перемещаться по всему
есть предатель. дворцу по её желанию и обращаться к любому
из вельмож за помощью, если это необходимо.

Кому же доверить
расследование?
Кому же можно
безоговорочно
доверять?

Конечно же, Одвале, которую вы видите

вон там, всё указывает на неё. Она одна
из моих слуг, которой я полностью
доверяю; она обладает редким умом
и проницательностью. Она станет моими
глазами и ушами.

Да. Именно это меня и беспокоит.

Я не могу доверять никому в моём
ближайшем окружении. Я знал,
что двор полон интриганов,
но до настоящего момента Спасибо,
не осознавал, насколько великий хан.
это серьёзно...

Вы можете начинать ваше

расследование, госпожа Одвал. Мой
паланкин в вашем распоряжении.

Я приступлю к делу незамедлительно,

по горячим следам. Я начню
с расспросов дяди, Маффео.

Это просто уму

непостижимо!
Его не было дома
в ту ночь, но куда
он подевался? Этот лис Марко Поло, должно
быть, затаился... Добраться
до него невозможно! Пока...
 Маффео Поло
в состоянии меня
принять?

Да, он очень слаб,

так как потерял много крови,
но состояние его стабильное.

Господин Поло, я пришла

по поручению её величества,
императрицы Чаби...

...единственную примету,
которую я заметил,
это татуировка дракона
у того, кто на меня напал:
диковинный такой дракон,
обвивался вокруг предплечья. Дракон... Мммм...
Вполне вероятно,
что императрица
сможет сказать мне,
что это означает....

Это всё, что я могу сказать,

чтобы помочь следствию.

Я вам очень благодарна.

Отдыхайте. Ваш доктор –
лучший при дворе. Я знаю,
что говорю.

Да это драконы ночи! Самые опытные Где же я могу

убийцы в империи. Сам хан иногда их найти?
прибегает к их помощи! Эта секта
ассасинов живет очень замкнуто;
её адепты выходят за пределы
их проживания, только чтобы исполнить
миссию. Это настоящие тени. Легенда
гласит, что они непобедимые.
 По приказу хана мне надо войти на минуту
в твою лавку. Делайте всё как обычно и не
обращайте на меня ни малейшего внимания.

Для нас честь

служить хану.
 Посланники только что
отправились в Японию. Марко
нигде нет, и найти его невозможно;
нам больше не нужен его отец,
задушите его и оставьте тело
на съедение стервятникам.

Он один справится
с пожеланием
драконов ночи.

...adveniat
Ах... Мне удалось спастись от Pater noster, regnum tuum...2
Караунас, я пережил песчаные qui es in caelis
бури, избежал когтей диких sanctificetur nomen Что?..
животных, выжил в пустыне, tuum...1
чтобы умереть в курятнике...

Куда же ты так спешишь,

волнистый попугайчик?
Дай-ка я пощиплю тебе
пёрышки, прежде чем
сверну твою головку!

А вот так надменный петух

становится каплуном!3

Это... Это принц

Номухан!

Скажи мне, кому ты

служишь, и, может быть,
1
Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твоё; это спасёт тебе жизнь!
Да приидет Царствие Твоё. – Здесь и далее прим. пер.
2
Да будет воля Твоя.
3
Кастрированный петух.
 ...Моя служанка Одвал, Я всегда осторожен Мой сын должен был возглавить твою миссию
с этой сектой ассасинов. А господин Марко где? Почему в Японию... И поэтому не связана ли попытка
которая освободила драконы ночи напали именно
Никколо Поло, услышала Их лояльность убийства с оспариванием твоей политики?
определяется звоном на него?
последние слова одного
из заговорщиков. Слишком монет, которые
рано назвать вам того, им предлагают.
Великий хан,
кто стоит за драконами ночи... я думаю, что
Нам не хватает доказательств. посредством
нас они хотели
поразить тебя.
Я признаю, что Наранбаатар не обладает
тонкостью, свойственной Марко при ведении
переговоров. Однако кто бы осмелился пойти
против самого хана?

Залив Хаката.

Что?! Вы не пали ниц перед послом

великого хана? На колени, свинья!

Я не встаю
на колени,
но ты, ты сейчас
отправишься
почивать.

Ты, вероятно, удивляешься, почему ты еще жив; я приказал своим

лучникам не задевать жизненно важные органы... Приветствую тебя,
дикобраз!
 Немного позже, во дворце
императрицы Чаби.

Теперь нам ни за что не убедить хана

в предательстве его сына Номухана, Я же поговорю с Номуханом, и
если мы не соберём очевидные посмотрим, как он объяснится
доказательства. перед своей императрицей.

Начиная с этого вечера Суботей

будет тайно следить за каждым
шагом этого вероломного
изменника.

Приведите ко мне принца

Номухана. Я также желаю,
чтобы его брат Женшин Соколы!.. Женшин
сопровождал его. в опасности!

Ваше высочество... Этим утром,

на рассвете, два принца отправились на
соколинную охоту в Долину трёх ветров.
Господин Женшин чувствовал в себе
недостаточно сил, но его брат настоял.

Я должна обязательно найти Ведите меня в Долину

их, до того как случится трёх ветров!
несчастье...

Пусть двенадцать воинов из моей

личной охраны поедут вместе с Одвал.

Хотел бы я знать,
что он там
замышляет.
Какой хороший
момент, Номухан
один, в своей
юрте, за закрытой
дверью...
 Мой брат, в седло! Добыча
ждёт нас! Докажем всем,
что только мы двое лучше
всех умеем управлять
нашими соколами.

Вот птица,
Кинмин,
она готова.
Суботей, где
Номухан?
Вон там, сразу за холмом,
охотится со своим братом.

Жёлтый... Жёлтый! Человек

в жёлтом... Напади!
Как я тебя научил!

Принц Женшин,
осторожно! Берегитесь
сокола!

О, мой брат, ты в порядке! Слава
всем нашим богам! Эта птица просто
взбесилась! Если бы не этот лучник,
она бы расцарапала тебе лицо!
Принцу нехорошо! Немедленно
возвращаемся в город. Суботей,
возьми принца себе в седло.
Никаких сомнений быть
не может... Цвет кожи... Кровь
чернеет...
Вы приехали очень вовремя...
Но с какой целью, мадам?
Принц Номухан, меня зовут Одвал,
я официально представляю императрицу
Чаби, которая приглашает вас и вашего брата
к себе во дворец для обсуждения вопросов
чрезвычайной государственной важности.
Ну что же, если таково желание
императрицы, бросим охоту,
всё равно она как-то плохо
началась. В путь, поехали!
Ничего
страшного. С тобой всё хорошо, Женшин? Я задыхаюсь! По моим
Всего-то одна Ты что-то внезапно очень венам разливается огонь...
царапина! побледнел.
Эта женщина дело говорит; его надо
срочно показать врачу.
У него жар! Он
весь горит!
Его отравили! Я ничего не понимаю; я наблюдал
за ними всю ночь. У Номухана не было ни единой
возможности дать ему какой бы то ни было яд!
Когти птицы были пропитаны ядом!
О, это преступление очень Сейчас жизнь принца зависит только
коварно, и никто и никогда от искусства медиков нашего хана,
не сможет найти преступника, они самые осведомлённые в мире.
так как кинмин уже избавился Приедем ли мы вовремя?!
от оружия... Сокола!
 Как мой сын? Боль всё
не отступает?

Я не боюсь смерти, и мои дети воспитаны

в таком же духе, но такие мучительные
страдания мне неизвестны. Если бы
вы сказали мне, что это быстрая
смерть на поле боя, я бы это
принял... Что вы можете для
него сделать?

Увы, великий хан,

наша наука бессильна.
Мы не можем определить,
что это за болезнь и откуда
она появилась.

Если он умрёт, умрёте

и вы!

Да как ты смеешь говорить о боли!

О, мой бедный Именно ты лучше всех знаешь, что это
брат! Какая боль, предумышленное убийство!
это ужасно!

Что ты говоришь,
женщина? И кто ты?
Представься, прежде
чем бросаться такими
ложными обвинениями!

Дайте выйти этой

служанке, ей здесь
делать нечего!

Думал ли ты ещё
о господине Марко Поло?

Конечно, к словам Марко

Поло будут прислушиваться,
но он куда-то исчез ещё
до начала всех этих событий,
никто не знает, где он.
 Я всегда был поблизости, Да, но... Этот
великий хан. голос?

И я, Марко Поло, посол Венеции-

О, да, это я! Серениссима и его святейшества
Папы, я обвиняю тебя в попытке
совершения убийства твоего брата
Женшина! Медики не в силах что-либо
сделать, единственный, кто должен
быть наказан, это ты, Номухан!

У тебя нет ни единого

доказательства твоим
претензиям!

А вот это мы сейчас

посмотрим. Суботей, не мог
бы ты подойти сюда?

Один простой
порез...

Нет!

Беги!
Отдай мне эту
птицу!

Умри, Ну хорошо, но почему ты

собака! ничего не чувствуешь?
И почему ты улыбаешься?
Этому яду не существует
противоядия!

Номухан, ты предатель. Этот

сокол абсолютно безобиден,
в противоположность тому,
которого использовал ты.

Как ты мог совершить

такое? И по отношению
к своему собственному
брату!

Отец... Простите моего брата.

То, что он совершил, указывает на него,
как на лучшего преемника, чем я, во главе
великой империи. Амбиции, решимость
и хитрость пригодятся ему, ведь именно
такими чертами характера обладал наш
предшественник, великий Чингисхан... Отец,
я только прошу защитить моего сына Тимура
от манёвров Номухана...

Ну что же, знай, Женшин был великим

Я ухожу с мудрецом, я уважаю его совет,
миром... последний, который он дал. Тебе,
Номухан, я желал бы дать ещё один
шанс. Ты отправишься с армией
на завоевание японских островов,
ты будешь сражаться в первых рядах
своих солдат, и кто знает, может быть,
ты вернёшься героем?

Хорошо,
великий хан.
 Сей трагический эпизод дал мне
возможность наблюдать погребальные
обычаи этого восхитительного народа.

Рассказывают, что на похоронах деда

императора, великого Чингисхана,
9000 человек, которые находились
на пути конвоя, были казнены.

Господи всемогущий!
Да это ужасно! Но почему?

Никто не имеет права знать,

где находится могила,
это священное место.

Даже река отвренулась, чтобы

спрятать могилу, для того
чтобы вечный сон властителя никто
и никогда не потревожил.

Уверяю тебя, все жители деревень по всей

округе предупреждены: они, должно быть,
уже все спрятались... Тем не менее если кто-то
попадётся на пути нашего продвижения, то они
тотчас же будут казнены.
 Мы остановимся здесь. Только
небольшая группа, сам хан, естественно,
его ближайшая стража и рабочие, которым
поручено вырыть и обустроить могилу,
проследуют дальше, до секретного места.

Четыре дня спустя хан вернулся Отныне вся эта территория считается
со своими стражниками. Рабочие священной, и сюда официально запрещено
и лошади были принесены заходить под страхом смертной казни.
в жертву для служения почившему
в потустороннем мире...
И чтобы сохранить тайну.

Эти рабочие – китайцы. Они были

приговорены к смерти. Таким образом
они избежали жуткой пытки, и отныне
на всю вечность они станут слугами
великого принца. Для них это шанс.
 15 августа 1281 года, залив Хаката. Попытка
захвата Японии монгольским флотом потерпела
мучительный провал. Жуткий тайфун уничтожил
громоздкие китайские джонки. Самураи
окрестили этот ураган камикадзе, что значит
«божественный ветер».

Отдайте приказ отойти

от островов, чтобы переждать
шторм, господин Номухан,
пока весь флот не поглотили
демоны моря.

Об этом
не может быть
и речи!
Продолжаем
атаку!

Твой повелитель сдержал слово,

Кинмин. Его противоречивые
приказы приведут армию хана
к гибели. Боги на нашей стороне.

Боги?.. Лучше упомянуть здесь очень

сведущих астрономов, которые знают
язык ветра. Это они посоветовали
Номухану отправиться в путь именно в этот
день. Вы же не думаете, что он наугад
выбрал день нападения.
 Определённо, Номухан ещё
больший плут, чем самый хитрый
лис на свете! Он руководил
империей своего отца, который
держит всё в ежовых рукавицах...
Но я что-то не очень хотел бы
доверять этому окольному пути.
Ибо как говорит мудрец: «Бойся
не глупого врага, а слишком
находчивого друга».

Всё кончено! Давайте

скроемся вон в той
бухте!
 ...что касается меня, я не смог Да ты не больше, чем червь,
Ваша армия вернулась который ползает под ногами!
спасти моё судно. Что бы мы из этой экспедиции
ни делали, было безнадёжно. Я доверил тебе самую
с большими потерями. сильную армию Китая, с этой
Это полное поражение.
Мы должны забыть об этом армией Чингисхан покорил
архипелаге, отец. весь мир, а ты позволил ей
утонуть!

Все, уходите все

немедленно отсюда!
Оставьте меня одного!

Марко!
Останься.

Я нахожусь на вершине мира и чувствую такую А ведь ты разумно говоришь, венецианец.

невыносимую тоску и отчаяние. Час войны прошёл, наступило время мирных
служащих. Я назначу тебя начальником
своей дипломатической службы, ты будешь
подчиняться только мне. Будешь моими
устами и моими ушами.

Ты переживаешь смерть сына, У меня есть для тебя предложение; меч

о великий хан, я это понимаю. застрял, достиг своих границ. Для тебя
настало время действовать и укреплять
свою империю посредством слов,
а не оружия.
 По случаю праздника
небес императрица Чаби
устроила грандиозное
празднество в садах
своего дворца. По такому
случаю там состоялись
многочисленные
удивительные
представления.

Это восхитительное
животное подарило
мне ханство Золотой
орды. Это хищный
убийца людей.

Какое чудо!

Осторожно!
Он вырвался!
 Господин Поло!
Вы спасли мне жизнь!

Принцесса
Кокечин!
 В последующие годы мне
было поручено немало
конфиденциальных
и дипломатических миссий от лица
хана.

Я познакомился с королевой провинции

Манги в её столице, Ханчжоу, для того
чтобы убедить её прекратить преследования
христиан, которых проживало в провинции
довольно много, в обмен на снижение
некоторых налогов.

Этим вечером мы были

приглашены на банкет
в королевском дворце.

О, да... Она
Суботей, посмотри, какие их обожает.
замечательные собаки! Королева,
должно быть, очень их любит,
они такие упитанные...

Пфуууу!
Жареная
собака!

Не делай такое лицо,

Марко, она же на тебя
смотрит!
Сделай усилие и попробуй
чуть-чуть, ты увидишь,
это изысканное угощение
и большая честь, которую тебе
оказывают, поскольку это
королевское блюдо!

Очень хорошо,
королева тронута тем,
что ты оценил это яство.
 После Ханчжоу мы
отправились в Тибет.

Приветствуем тебя,
посланник великого хана.
Да будет благословен он
на небесах и на земле.

Большой господин, прими моих дочерей; пусть

они станут женщинами в твоих руках! Чтобы найти
мужа, они должны научиться искусству владеть
своим телом до свадьбы. Это большой позор,
если мужчина, в постели которого они окажутся,
не тронет их.

Я... Понимаю. Обитатели этой страны очень бедны.

Ладно. Они просят кораллы в обмен на гуддери,
мускус, который они добывают у кабарг.

Это странное животное,

которого в этом регионе
в избытке, напоминает
маленькую косулю с длинными
клыками.

После Тибета я путешествовал далее –

в Яньань и в другие удивительные земли,
прежде чем вернуться во дворец хана
несколько лет спустя.

Кокечин! Неужели это ты? Как же ты

Как радостно вновь видеть изменилась! Я, который до настоящего
вас, ваше величество, я скучал времени видел в тебе лишь свою
по вашему приятному двору младшую сестру, нахожу молодую
женщину, грациозную и волнующую.

Я тоже, Марко. Тебя Сеньор Марко,

дожидается один надеюсь, в этот раз вы
сюрприз! останетесь на какое-то
время во дворце.
 Ах, Кинмин, наконец-то Слушаю
я нашёл, как отомстить этому тебя, мой
собаке Поло! Его любовь повелитель.
к Кокечин погубит его! У меня
есть план....

Видишь, Марко, силы покидают

моё тело. Годы берут своё;
я слишком много пью... Пришло Нам необходимо наладить
время привести некоторые новые связи с Персией.
вещи в порядок. Решим спор, Давайте пригласим их послов
который есть у меня с Персией, и продемонстрируем
так как я могу умереть не в этот, им заверения в мирных
так в другой момент. намерениях империи.

Какая прекрасная идея,

Номухан. Я очень счастлив,
что ты присоединяешься
к позиции Марко.

Моя милая Кокечин,

Номухан спрятал свои
когти, хотел бы я знать,
что он там замышляет.

Мы все боимся
этого изменника.
 Чувствуйте себя как дома во время
Добро пожаловать в мою империю, вашего пребывания, вы уедете с залогом
сыны великой Персии. Я встречаю уверенности в том, что мы хотим завязать
вас как друзей, как братьев, крепкие непоколебимые узы с улусом
как сыновей... Давайте забудем то, ильхана.
что нас разъединяло, и создадим
вместе то, что нас объединит.

Ваше королевство
обречено на исчезновение,
и оно растворится в империи
хана; ваш принц не имеет
наследника!

По сути, это большой

урон. Династии строятся
по крови сыновей.
Но что делать?

Такое прекрасное
Я предлагаю вам женить предложение делает нам
вашего принца! честь! Наши принцы станут
родителями, что, в свою
очередь, станет гарантией
мира.

Мы подарим вам самую дорогую

жемчужину, которая есть у нас при дворе.
Прошу вас, моя родственница, принцесса
Кокечин!

На следующий
день.
Императрица Чаби, у меня
появился замысел против
действий Номухана, но мне
нужна ваша помощь.
Я сделаю всё, что в
моей власти, ради моей
дорогой Кокечин и вас.
Мой бедный Марко... Номухан –
мастер манипуляций; он обязывает
тебя отказаться от твоей любви.
Объявив об этом публично,
он обрезал тебе крылья!
Номухан прав, этот
альянс принесёт только
счастье и процветание
нашим людям. Выпьем
за этот союз! Змей!
Суботей, у меня есть
идея! Номухан думает,
что он уже выиграл.
Я собираюсь поиграть
в свою собственную игру
и, в свою очередь, буду
манипулировать им.
Ах, лиса проглотит змею...
Мой супруг, у меня есть к вам
предложение. Вы знаете, что венецианец
хочет вернуться к себе на родину.
Вы могли оценить все таланты Марко; Это мудрое решение,
он идеальный человек для того, чтобы тем более что я не могу
сопроводить принцессу Кокечин не заметить, что Номухан
до королевского двора Персии. А дальше
ненавидит Марко
он отправится обратно, к себе в западные и он сделает всё, чтобы
земли.
стереть его с лица земли,
как только меня не станет
на этом свете. Один раз
он уже попытался!
Когда прибудут мои министры,
я официально объявлю им, что мой
внук, Тимур, сын нашего незабвенного
Женшина, станет моим преемником.
Твоя мудрость велика, Хубилай.
Твоё имя останется в памяти
всех живущих.
 В 1291 году флот из четырнадцати джонок и шестисот
человек был готов к отплытию, чтобы сопроводить
принцессу Кокечин в Персию. После двадцати пяти
лет пребывания в империи хана, Марко, Никколо
и Маффео Поло собирались сесть на корабль и по морю
возвратиться в Италию.

Моё сердце истекает

кровью, Марко. Выше нос, моя милая. Пока
Это путешествие означает изображай покорность,
нашу разлуку; мы больше но будь во мне уверена!
никогда не увидимся.

Океан встретил нас Я вспомнил те далёкие времена, когда мой

недружелюбно, и мы пережили отец, мой дядя и я не смогли сесть
новые удивительные на корабли в Ормузе из-за эпидемии чумы,
приключения, ещё почище которая там бушевала. Да уж, я тогда был
встречи с людьми-псами... совсем ребёнок...

У меня такое чувство, что прошла целая

вечность, столько событий я пережил.
Я покидал восток, думая, что никогда уже
туда не вернусь. Венеция, моя родина,
станет моей последней обителью.

После случившегося я предложил капитану нашей

флотилии держать курс на Ормуз без промедления, так как
наша эпопея унесла жизни большинства наших людей.
Из шестисот душ, отправившихся с нами из Китая, до цели
дошли только восемнадцать.
 Пришло время мне привести в
действие тот план, который я
придумал, чтобы вырвать Кокечин
из объятий судьбы, уготованной
ей Номуханом.
Переход через пустыни
Ирана занял у нас
несколько месяцев...
Госпожа Кокечин,
Ты уверен, что...
попрощались ли вы
со своими друзьями?
Конечно! Твоя служанка займёт
твоё место вместо тебя! Все обретут
то, что ищут. Принц женится
на прекрасной женщине, которая
закончит свои дни во плоти царицы,
а что касается нас..
Да, всё в порядке. Проведите меня
к персам.
По-моему, они попались
на твою уловку, Марко.
Ты спас нашу любовь!
 Мы оказались в Трапезундской империи,
на берегах Чёрного моря. Там мы смогли,
заплатив определённую сумму, сесть на борт
одного из венецианских торговых судов.

Какое же странное чувство...

Ветры способствуют нашему продвижению. После всех этих приключений
Завтра с приливом мы войдём в канал Лидо-Сан мне думается, что спокойствие
Николо. Серениссимы никогда
не покидало меня.

В нашем возрасте, Маффео

и я, мы только рады ожидать
смерти в родных стенах.

В момент, когда нога моя коснулась

земли, я боялся, что почувствую себя
незнакомцем в городе, который был
свидетелем моего рождения.
 Однако солоноватый запах лагуны, крики
торговцев рыбой и игрушками для детей,
цвета дворцов, упоительная мягкость
и теплота утреннего солнца моментально
захватили меня и пробудили воспоминания!
Я вернулся домой.

Теплый камин, хорошая

ванна, красиво
накрытый стол и бокал
вина соаве...

Что вы желаете? Как!.. Я – господин Никколо

Поло! И это мой особняк.
Вы слышите: Никколо Поло!

...что до меня, то это

действительно
всё, что нам
надо! Большего
богатства в мире
не существует. А я, я его брат,
Маффео Поло! Очень хорошо, а я дож! Все в Венеции
говорят, что Поло давным-давно погибли
от рук дикарей! Убирайтесь, самозванцы,
или я прогоню вас палками!

Если вы собираетесь
попрошайничать милостыню,
обращайтесь на Ка'ди Дио!
Бродяги все там побираются, Двоюродный
им там рады, а здесь – нет! Но позвольте, брат погибших,
Пошли вон! а кто живёт он унаследовал всё
во дворце? их состояние.

Будем более мудрыми, отец.

Сейчас я покажу этому Мы пришли сюда как нищие,
кукушонку, как занимать а вернёмся как хозяева.
чужое гнездо! У меня есть идея.
 Малыш, пока мы тут обретаем Конечно, сеньор.
пристойный облик хороших
христиан, сбегай и принеси нам
добротной одежды согласно самой
последней венецианской моде.

Мода очень Что ж... Я продал

изменилась! вашу старую одежду,
я думал.... Она была
такая поношенная. Мне
удалось получить за неё
хорошую цену!

Несчастный! Всё наше

богатство, состоящее
из драгоценных камней, было
зашито в лацканы этих платьев!
Но... Но.... Что ты сделал Говори сейчас же, кому ты их
с нашими старыми уступил!
платьями?

Быстро бежим
к уличному рынку
Фрондзоли!
 ...большое такое
пальто, c мехом, очень
поношенное, с сильным
запахом?

Длинный жилет За такую цену, мои

из кожи овцы? Вот! Они здесь!
Я нашёл их! сеньоры, берите всё!

Ба, мой принц, если бы Эй! Не трогай! Если ты хочешь,

он у меня был, я бы надо платить, мой мальчик!
поменял его на вашу С первого раза не разглядеть,
бархатную накидку! но это всё очень хорошего
качества!

Вот тебе на! Я – Никколо Поло, и я пришёл забрать то, что мне
принадлежит по праву, и я прошу тебя пропустить
своего хозяина!

Но... Вы же
бродяги!
Но сейчас вы...

Я к вашим услугам,
сеньор Поло.

Да, да, я иду! Нам повезло, и мы быстро стали знаменитостями;

Серениссима приготовила для нас торжественную
встречу... Но самое большое сокровище, которое я обрёл
в своих путешествиях, была моя жена, вырванная мною
из лап судьбы, которой она не желала. Я понял, что лучше
завоеваний может быть только свобода.
Не надо думать, что мои приключения закончились
после моего возвращения в Венецию. 8 сентября
1298 года я оказался в самой гуще колоссальной
морской баталии возле острова Курцоле, против
Генуэзской республики. Благодаря драгоценным
камням, которые я привёз из моих странствий,
я смог снарядить на свои деньги целую галеру.

Наша галера получила

пробоины по всему корпусу, Капитан дело говорит,
и капитанский мостик горит. Марко, на этот
Придётся оставить корабль, раз удача от тебя
сеньор Поло. отвернулась!

Ты можешь спасаться
вместе с моряками,
Суботей, это твоё право.
Я же, я останусь на своём
корабле!

Без тебя я не уйду, друг мой...

И ты это прекрасно знаешь!
Что же, мы погибнем сегодня
как боевые товарищи...

Суботей!

Я уже столько раз был

на краю гибели. Умереть
сегодня или завтра,
да какая, собственно,
разница?
 Всё кончено, мне
остаётся только пойти
ко дну...

Нет!

Венецианец, хм? Говорят, для вас

всё кончено. Посмотрим, как ты
сгниёшь в одной из наших тюрем
в Генуе!

В этот вечер генуэзский флот одержал победу

над флотом Серениссимы. 65 венецианских галер
было потоплено, 18 – захвачено противниками.
Сын дожа пал жертвой битвы, не желая быть
пленённым... Что до меня, удача меня покинула в тот
день, я лишился лучшего друга, которого дал мне
бог – Суботея.
 Эй, открывайте!
Прибыл новый Кто на этот раз?
заключённый!

Один из венецианских
капитанов, какой-то
Поло!

Хорошо, я помещу его вместе

с пизанским писакой, вот будет для него
более живая компания, чем его перья
да пергамент.

Рустикелло, вот новенький, Поло? Вы – Марко Поло? Какая великая честь.

который разделит с тобой Тот самый, который Рассказывают кучу историй Всё началось
твою камеру! путешествовал до самого из ваших странствий! Я хочу в Венеции 26 лет
Китая? спросить, правдивы ли они? назад... Вечность...

Да, это я.
Я предполагаю, времени у нас
больше чем достаточно...
Мне будет приятно рассказать
вам...

Прежде всего я помню, как чайки кричали в небе,

когда наш корабль отплывал в море. Это был ноябрь
1271 года, и всё началось в тот день... На другом конце
моря меня ожидали невообразимые чудеса...
 То, как представлено путешествие Марко Поло, его отца и дяди до Монгольской империи,
рассказанное в этой книге, не более чем видение автора, хотя и основанное на записках самого Поло
и многочисленных исследованиях. Вашему вниманию предлагается несколько достоверных фактов,
касающихся экспедиции и исторического контекста, в котором это происходило. За более подробной
информацией обращайтесь к предложенным в библиографии источникам.
ИСТОРИЧЕСКОЕ ДОСЬЕ КРИСТИАНА КЛО
 МАРКО ПОЛО, ГОДЫ В КИТАЕ
И ВОЗВРАЩЕНИЕ

Марко Поло и его родные провели двадцать семь лет в Мон-

гольской империи, при дворе Хубилай-хана. Затем им при-
шлось путешествовать ещё более четырёх лет, чтобы воз-
вратиться на свою родную землю, в Венецию. Очень мало
информации имеется об этом периоде, что оставляет слишком
много места для многочисленных вопросов и догадок, чем же
занимался Марко Поло после своего возвращения.
Марко Поло в татарском
костюме

ИМПЕРИЯ ХУБИЛАЙ-ХАНА использовать в  расчётах вместо тяжёлой массы

Йа Ли Цзюань, XIII век
Самурай Суенага перед лицом
монголов
Монгольская империя Хубилай-хана на  мо-
мент своего расцвета являлась самой большой
империей, когда-либо существовавшей в истории
человечества. Множество книг, рассматривающих
различные аспекты этого государства, написано
на  эту тему. Империя простиралась с севера на
юг от современной границы России до Китая, на
западе – до Персии и границы с Европой. Терри-
тория превышала 27 миллионов квадратных ки-
лометров, что составляет 18% от всей территории
суши на планете.
Чтобы управлять такой огромной территори-
ей, особенно новыми завоёванными землями на
юге Китая, императору не только самому требо-
валось иметь железную руку, тонкий ум и талант
дипломата, но и большое количество доверенных
людей во  всех четырёх углах империи, которые
стали бы его ушами, его глазами и его советника-
ми.
Он строит много дорог и вводит систему по-
чтового сообщения посредством лошадей, спо-
собную доставлять сообщения между различны-
ми концами империи в рекордно короткие сроки.
Он реставрирует и ремонтирует здания, разру-
шенные во время войн, обеспечивает работой
многочисленное население, вводит систему про-
порционального налогообложения и  предлагает
металлических монет и драгоценных камней бу-
мажные деньги.
Однако его выдающийся ум полководца и  за-
воевателя в равной степени помогает ему про-
явить необычайную терпимость к развитию ис-
кусства, которое он всячески поощряет, а также к
религиям. Он позволил своим подданным иметь
свои конфессиональные предпочтения. Он с рав-
ным уважением принимает на своих землях и даёт
обосноваться представителям различных рели-
гий: христианам-нестерианцам, тибетским ламам
и мусульманским проповедникам. А больше все-
го он обожает окружать себя людьми разных на-
циональностей. Люди, которых он ценит больше
всего, начиная от премьер-министра и заканчивая
любимой женой — не монголы. В этом контексте
понятно, почему посланники папы, наравне с  за-
падными купцами и путешественниками, могли
быть хорошо приняты со стороны императора
и каким образом Марко Поло мог выполнять весь-
ма ценные функции при дворе.
Двумя единственными значительными прова-
лами Хубилая на военном поприще явились по-
пытки захватить Японию в 1274 и затем в 1281 годах,
когда Марко уже находился при  монгольском
дворе. Вторая попытка наступления была сорвана
сильнейшим тайфуном, который просто разметал
монгольский флот, как щепки. Японцы называ-
ют этот ураган «Камикадзе», или «божественный
ветер». Это окончательно убедило хана отказать-
ся от  поползновений завладеть Японией. В  по-
литическом плане Хубилаю не удалось избежать
интриг до  конца своей жизни. Впоследствии это
приведёт к проблемам в преемственности власти,
спровоцирует внутренние конфликты и войны,
раздробит империю, и она окончательно испарит-
ся с  карты мира в течение последующих десяти-
летий. Он, несомненно, это предвидел, поскольку
закончил свои дни в алкогольном беспамятстве.
ГОДЫ МАРКО ПОЛО В КИТАЕ
Восемнадцать лет. Вот сколько лет пробыла
семья Поло в Китае. Этот важный период необ-
ходимо должным образом представить через
призму сложных и опасных путешествий того
времени. Но  в  то время, как молодой человек
много рассказывает о своём странствии туда
и возвращении домой, о том, что его потряс-
ло и какие богатства перед ним открылись, он
практически ничего не говорит о своих годах,
проведённых в Китае. Неужели он не  видел там
ничего экстраординарного? Быть может, он был
слишком занят, или наоборот – оставался не у
дел? Быть может, он пообещал хану хранить ка-
кие-то секреты? Ни одно из этих объяснений не
является достаточно удовлетворительным, по-
скольку чудес много, и кое-что в его текстах ука-
зывает на то, что  он выполнял многочисленные
функции. Раз за разом он отправлялся послан-
ником выполнять различные миссии, выступал
советником хана, дипломатом, государственным
советником, наблюдателем – и это ещё не всё.
Кажется, что  он подчинялся непосредственно
самому хану и  тот посылал его то в Китай, то в
Индию. Так, в своей книге он довольно подроб-
но описывает работу инспектора по финансам,
жизнь в течение нескольких лет в миссии в горо-
де Ганьчжоу (Чжанъе) на границе империи, пору-
чение в Индийском океане и  так далее. Однако
он не распространяется по поводу того, что же
конкретно он делал. Как раз это отсутствие кон-
кретных описаний и  дало простор разгуляться
хулителям Поло. Тем не менее в летописях ки-
тайской династии Юань 1277 года обнаружи-
ваются некоторые указания на существование
некоего «По-ло», особого следователя. Факты,
в частности, подтверждают его рассказ при опи-
сании убийства премьер-министра хана Ахмета в
1282 году. В летописях династии Юань говорится,
как император (Хубилай) поехал в Шанту и при-
казал особому следователю По-ло, администра-
тивному советнику А-ли и другим взять лошадей
на почтовой станции и немедленно возвращать-
ся в Пекин, с тем чтобы расследовать дело и на-
казать виновных. Тем не менее в книге Марко
Поло убийство Ахмета занимает отнюдь нема-
ловажное место: оно стало длинным описанием
на тему жизни в Китае. С большими и точными
подробностями он описывает данный случай, де-
монстрируя глубокое знание дела. Он не смог бы
получить к ним доступ, если бы действительно
не выполнял важное поручение императора. Так
текут годы, проведённые Марко Поло в Китае,
без каких-либо дополнительных разъяснений.
ОБРАТНЫЙ ПУТЬ Китайское искусство эпохи
монгольского хана, здесь
Ван Миан «Цветущая ветка
сливы» и «Воины отдыхают»
Возможность возвратиться
В 1291 году эмиссары ильхана Персии Ар-
гун-хана предстали перед Хубилаем. Они испро-
сили для своего повелителя супругу королевской
крови, для того чтобы наладить отношения меж-
ду Востоком и Персией и тем самым гарантиро-
вать мир между странами. Великий хан принял
прошение, предложив в жёны принцессу Кокед-
жин (или  Кокечин). Однако такой продолжитель-
ный путь как для принцессы, так и для эмиссаров
представлялся сложным и опасным. Поэтому вме-
сто пути по суше был выбран путь морем, через
Ост-Индию.
Каким же образом все три Поло оказались
среди путешествующих вместе с принцессой?
Быть может, осведомлённость Марко о береговой
линии и дорогах на индийской и персидской тер-
риториях, который только перед этим вернулся из Эмблема яванской империи в
своего путешествия по Индии, натолкнули эмис- XIII веке
саров на  мысль попросить хана, чтобы он позво-
лил Марко Поло сопровождать их? Быть может,
сами Поло решили воспользоваться такой воз-
можностью и попросили хана разрешения в конце
концов вернуться в родные края? Или сам хан ре-
шил, полностью доверяя Марко и остальным чле-
нам его семьи, что в сопроводители персов лучше
выбрать кого-то «нейтрального»? Никто не знает.
Но кажется, что гостеприимство Хубилая
по отношению к Поло было насколько приятным
и щедрым, настолько же эгоистичным, что прояв-
лялось в заинтересованности хана в услугах, пре-
доставляемых венецианцами, в  основном Марко.
Хан многократно отказывал Поло в просьбах о
возвращении. Но в 1290 году ему уже исполни-
лось 75 лет, и все свои страдания он топил в алко-
голе. Он знал, что долго не проживёт и что насле-
дование престола станет трудным делом. Он, вне
сомнений, отдавал себе отчёт, что без него Поло
 E X
Остров и город Гоа в Индии:
важный этап на обратном пути
Поло
Двор хана в 1470 году,
два столетия спустя после
похождений Марко Поло
P L
рискуют потерять главного своего защитника, по-
этому настало время их отпустить.
Но какие бы ни были отношение хана к семей-
ству Поло и причины, по которым они покинули
ханство, важно то, что они покинули империю
вместе с этой самой миссией в Персию и напра-
вились на Запад. Марко особо обращает в  сво-
ей книге внимание на персидских эмиссаров
Аргун-хана: Улудая, Абиска и Койе. В 1940 году
в китайских архивах был обнаружен документ,
датированный 1290 годом, где стоят те же самые
имена. Вряд ли Марко знал бы имена этих обыч-
ных посланников, если бы не имел с ними личные
взаимоотношения.
Можно легко представить себе, с какой бо-
лью в сердце Марко покидал Китай и империю
хана. Он провёл большую часть своей жизни на
Востоке, непрерывно открывая для себя что-то
новое, переживая невероятные приключения,
обогащаясь посредством хорошо идущей торгов-
ли. . . Без  всякого сомнения, пользуясь дружбой
или,  по  крайней мере, активной защитой одного
из  самых могущественных правителей мира во
все времена.
Путь
Не оставляет сомнений, что морское путеше-
O R A
ствие началось в городе Дзайтун (сегодня Цю-
аньчжоу) в феврале 1291 года. Марко Поло замет-
но восхищён флотилией, которая их встречает,
и очень подробно описывает её в своей книге
о разнообразии. Четырнадцать кораблей, больших
джонок, на каждой по четыре мачты и по двенад-
цать парусов, которыми управляли более шестисот
человек. Цифры не кажутся преувеличенными, по-
скольку некоторые из этих огромных кораблей, не
способных лавировать, требовали до двухсот че-
ловек гребцов (по четыре на каждое из огромных
вёсел, эта техника ещё являлась необычной для За-
пада).
Эскадра спустилась по направлению к югу. Её
путь лежал вдоль современной территории Вьет-
нама, Малайзии и Сингапура и остановился на
острове Суматра (Индонезия). Там кораблям при-
шлось провести пять месяцев по причине плохой
погоды и летних муссонов. В ноябре 1291 года ко-
рабли вновь двинулись в путь через Малаккский
пролив и Индийский океан, к Цейлону (Шри-Лан-
ка), затем вдоль западного побережья Индии и да-
лее вдоль Пакистана.
Во время этого перехода Марко описывает
некоторые промежуточные остановки, возможно
перемешивая свой рассказ с местными легендами.
Например, Андаманские острова, на которых жи-
вут дикие киноцефалы (персонажи, имеющие че-
ловеческое тело и голову собаки), выращивающие
специи. Он также говорит о Занзибаре, острове
Сокотра и Адене, с африканской стороны, где эска-
дра, конечно же, никогда не проходила. Флот, а луч-
ше сказать, то, что от него осталось, в  конечном
итоге прибыл в Ормуз (Иран), город, где на сво-
ём пути на Восток Поло хотели сесть на  корабль,
но эпидемия чумы не позволила им это сделать.
Это морское путешествие длилось восемнад-
цать месяцев. Оно было менее беспокойным, чем
путь по земле в Китай, однако и  на  море Марко
Поло удалось пережить достаточно приключений,
даже если говорит он о них не очень много. Един-
ственную информацию о сложности пути даёт нам
ужасающая цифра: из  шестисот человек, отпра-
вившихся из Китая, только восемнадцать смогли
добраться до конечной цели. Цифра кажется слиш-
ком преувеличенной, что смущает многих специ-
алистов. Каким образом погибло такое большое
количество людей? Каким  образом оставшиеся в
живых могли управлять таким огромным судном?
Что же произошло с ними во время столь долгого
переезда? Марко об этом ничего не пишет. Кора-
блекрушения, нападения, болезни, дезертирство
или бунты моряков? Всё  возможно. Однако коли-
чество исчезнувших людей остаётся от этого не
менее значительным. Единственным похожим при-
мером может стать путешествие Магеллана. Там в
плаванье отправилось двести сорок человек, а вер-
нулось в порт тоже только восемнадцать. Но здесь
персидские корабли шли всегда вдоль берегов, в то
время как Магеллан пересёк все океаны планеты.
Возможно, что Поло непреднамеренно что-
то преувеличил, или в текст закралась обыкновен-
ная ошибка при перепечатывании.
Оказавшись в Ормузе, команда узнала, что Ар-
гун-хан скончался. Они отправились по  земле
прямо ко дворцу нового соверена, Гайхату (или
Кайхату), который находился в Тебризе (Иран).
Далее путники поехали в другую провинцию, что-
бы  отыскать принца Газан-хана, сына Аргун-хана,
который должен был жениться на Кокечин вместо
его усопшего отца.
 E X P L
Прибытие на Запад
Только к концу 1293 года, самое позднее в на-
чале 1294-го, Поло наконец-то смогли напра-
виться по  дороге в Венецию, выполнив свою
миссию и  передав принцессу Кокечин в Пер-
сию, для  того  чтобы  она вышла замуж за принца
Газан-хана. Во  время нескольких месяцев, про-
ведённых в  Персии, современном Иране (один
год, если быть точным), Марко, должно быть, уви-
дел очень много всего, но описания его скудны,
как будто ему больше не терпится поскорее вер-
нуться домой, чем заниматься созерцанием. Неиз-
вестно, когда точно семья Поло двинулась по до-
роге на запад, но предполагают, что они покинули
Персию до  весны 1295 года, поскольку в  конце
марта 1295 года правитель Гайхату был убит. Од-
нако когда они отправились в путь, Поло пишет
о нём как о живом.
Марко, его отец и дядя оказываются в  Тра-
пезунде, на берегу Чёрного моря. Они обнару-
живают, что город находится в руках генуэзцев, а
Генуя воюет с их родиной, Венецией. Этот непри-
ятный сюрприз, однако, не помешает им сесть на
корабль до Константинополя, а затем до  остро-
ва Эвбея в  Эгейском море, где они оказались
в безопасности, так как это место было одной
из венецианских колоний. В итоге один попут-
ный корабль берёт на борт троих купцов и от-
возит их прямо в  родную Венецию, куда они, без
O R A
сомнения, прибывают в конце осени 1295  года. Карта обратного пути Поло,
Точно через двадцать пять лет после того, как они на корабле, а далее по земле
покинули этот город. через персидские земли
Многое изменилось за время двадцатипяти- и потом на другом корабле уже
летного отсутствия Марко Поло, тем  более что до самой Венеции
новости из Венеции редко доходили до  Китая.
Кто-то умер, кто-то родился, появились новые
дома – как же изменился город с тех пор, как он
уехал отсюда подростком, а вернулся зрелым
мужчиной. Да и сам Марко имел сейчас мало об-
щего с тем ребёнком, который его покинул, после
стольких-то приключений и открытий. У него так-
же было достаточно товаров и драгоценных кам-
ней, чтобы обеспечить себе безбедное существо-
вание, даже несмотря на то что часть его богатств
была утеряна по время воинственных столкнове-
ний на пути обратно.
Несмотря на всё это, вряд ли можно предста-
вить себе эмоции, которые пережил Марко Поло,
когда его корабль подплывал к порту города, в ко-
тором он родился.
Доля неопределённости есть в том, что каса-
ется возвращения отца Марко Никколо и его дяди
Маффео, так как сам он о них ничего не пишет.
Оба были уже в преклонном возрасте, но отсут-
ствие информации по поводу исчезновения хотя
бы одного из них даёт основание предположить,
что они вернулись вместе в целости и добром
здравии. Зато  абсолютно ничего не известно
об их последующей жизни по возвращении в Ве-
нецию, а тем более о дате их смерти.

Венеция, обезглавливание дожа
Марино Фальеро по приказу
Совета десяти, в котором,
как утверждается, принимал
участие Марко Поло.
Картина Франческо Айец
Пример бумажных денег,
использовавшихся при дворе
хана в эпоху Марко Поло
Древняя «карта» Венеции
(XV век)
МАРКО ПОЛО:
ПО ВОЗВРАЩЕНИИ
ИЗ ПУТЕШЕСТВИЯ
По нашему сценарию рассказа, Марко воз-
вратился вместе с его верным Суботеем, а самое
главное, с женщиной, экс-принцессой Кокечин,
которой удалось избежать замужества с сыном
Аргун-хана посредством своей служанки, которая
вышла замуж вместо неё. Эта романтическая исто-
рия – дань сценарной выдумке. Не существует ни
единого доказательства того, что трёх Поло кто-
то сопровождал, когда они вернулись на родину.
Конечно же, не станет искажением истории пред-
положение, что за столько лет в Китае у Марко
появились друзья, компаньоны или даже жена. Но
верно и то, что приезд монгольского мужчины или
женщины не остался бы незамеченным и вызвал
бы должное удивление, а этого не произошло.
На самом деле мы очень мало знаем о  том,
как сложилась судьба Марко Поло по его возвра-
щении. И это совершенно удивительно, можно и
так сказать, учитывая, что он был такой узнавае-
мой личностью.
Возвращение Марко Поло в Венецию совпало
со временем, когда город находился в состоянии
войны с Генуей. Бесстрашный путешественник,
выдержавший столько испытаний во время своего
путешествия, конечно же, не мог оставаться про-
стым наблюдателем, когда его родина находилась
в опасности.
Войны и тюрьма
Среди проверенных фактов есть тот, который
говорит, что Марко Поло провёл несколько лет
в тюрьме в Генуе. Однако с какого времени он там
находился, неясно.
Венеция «Серениссима» и Генуя «Наипре-
краснейшая» воевали с 1293 года. Два торговых
портовых города регулярно сражались между со-
бой за сохранение своих морских путей. На этот
раз война шла около острова Курцоле.
Некоторые авторы считают, что Марко Поло
почти незамедлительно приобщился к военным
действиям и был взят в плен в 1296 году недале-
ко от Турции, на корабле, который он оснастил
на свои собственные средства. Это означает, что,
как только он приехал, он сразу же отправился на
войну.
Но более распространено мнение о том,
что  он принял участие в кульминационной мор-
ской битве, решившей судьбу сторон – сражении
при Курцоле (остров в Адриатическом море, в на-
стоящее время принадлежит Хорватии) в начале
сентября 1298 года. Венецианцы бросили туда все
свои силы, но потерпели ужасное поражение, по-
теряв восемьдесят галер, некоторые из кораблей
затонули, а другие захватили генуэзцы и тысячи
моряков и солдат, убитыми или захваченными
в плен. Генуя выиграла эту битву, но также ценой
тяжёлых, не менее важных потерь, которые, пре-
дотвратив прямое нападение на Венецию, не по-
зволяли, однако, положить конец войне.
Марко Поло в этом военном сражении ко-
мандовал галерой, стремясь употребить все свои
навигационные навыки, приобретённые в Катае
(Китае). В нём также говорила страсть к приклю-
чениям. Но его галера дала течь в нескольких ме-
стах, и Марко Поло попал в плен.
Его статус командира и человека чести, а также
огромное количество взятых в плен, вне сомне-
ния, давали ему право находиться в тюрьме, охра-
няемой не так строго, как все остальные. Вполне
возможно, что он даже жил дома у какого-то жите-
ля, который выступал его гарантом за небольшое
денежное вознаграждение, что было весьма рас-
пространено в ту эпоху.
Рустикелло Пизанский
Скорее всего по чистой случайности Мар-
ко попадает в одну камеру с неким Рустикелло
из  Пизы, несомненно, взятым в плен во время
войны между Генуей и Пизой в 1284 году. Этот
итальянский писатель знает и умеет писать
на нескольких языках, в том числе и на француз-
ском. Его перу, скорее всего, принадлежит по-
вествование, названное «Il Romanzo arturiano di
Rustichello da Pisa» (с  ит. «Роман-легенда Русти-
келло Пизанского»). Эта  книга перевернёт с ног
на голову представление о Марко Поло на все
последующие века. Именно в течение этого тю-
ремного заключения из-под пера Рустикелло вы-
шел рассказ Марко Поло о  странствиях в Китай.
Её опубликуют, когда  Марко Поло освободят из
тюрьмы в 1299  году. Книга выйдет под названи-
ем «Книга Марко Поло», но затем её быстро пе-
реименуют в «Книгу о  разнообразии мира» или
«Книгу чудес».
Книга не только рассказывала про путеше-
ствие Поло, но давала детальное описание жиз-
ни при дворе хана. Информация из первых рук,
позволившая жителям Запада узнать несколько
больше о далёких малоизвестных культурах и на-
родах.
По желанию ли самого Рустикелло или по
просьбе самого Марко, который долго размышлял
над этим, но книга впервые была издана на фран-
цузском благодаря знанию этого языка самим
писателем. И это всё меняет. Так как в  то  время
французский язык был истинным языком обще-
ния в Европе, это был самый верный способ рас-
пространить содержание книги на Западе, а затем
и перевести её. Опубликовал ли бы Марко Поло
свои воспоминания без помощи Рустикелло?
Никто не знает. Но есть стойкое предположение,
что без сопричастности пишущего человека книга
имела бы куда более скудные последствия.
Но ставка сыграла. Книга не только с большой
скоростью облетает всю Европу. Но её перево-
дят на многие языки мира, в том числе на более
простой язык, понятный низшим слоям населе-
ния, что большая редкость в ту эпоху. Если Марко
Поло совершил путешествие в Китай, то можно
сказать, что книга сделала из него Марко Поло!

Освобождение и возвращение
в Венецию
Венеция кисти художника
Мир между Генуей и Венецией был подписан КЕМ БЫЛ МАРКО ПОЛО: КУП- Джованни Антонио, этот канал
называется Каналетто
в 1299 году, без явного победителя, и Марко Поло
освободили из тюрьмы чуть пораньше. Он вер- ЦОМ, ИССЛЕДОВАТЕЛЕМ ИЛИ
нулся в Венецию, где и оставался a priori до конца
своей жизни.
МЕЧТАТЕЛЕМ?
После его устных рассказов выход в свет его Венецианская монета,
«Книги о разнообразии мира» привлёк к нему выпущенная дожем Лоренцо
колоссальное внимание в Венеции, а затем и во Во-первых — и не надо об этом забывать — Тьеполо (1268–1275)
всей Европе. Уже тогда ему пришлось выдержать восемнадцатилетним юношей, покинувшим Ве-
первые нападения людей, считавших всё это вы- нецию со своими отцом и дядей, единственной
думками, чем-то слишком уж невероятным, чтобы целью которых являлась торговля. Юношей, ко-
быть правдой. Одни считали его фантазёром – торый узнал своего отца только в пятнадцать лет
такие находятся и сейчас, без особых на то дока- и который развивался самостоятельно, вместе со
зательств – большинство же читателей верят его своими мечтами и фантазиями.
рассказам без ограничений. Поэтому, без сомнений, из Венеции он уезжа-
Тем не менее, несмотря на такую славу, очень ет гонимый простым любопытством, жаждой ин-
мало известно о жизни Марко Поло после его тересной жизни и открытий. Уже позже, когда он
освобождения из тюрьмы и до самой его смерти. начал помогать отцу и дяде заниматься делом под
Путешественник остался в Венеции, занимался их присмотром и влиянием, он стал обращать вни-
торговлей и имел доход, достаточный для без- мание на различные вещи. В своей книге он много
бедного комфортного существования на пенсии? говорит о богатствах, драгоценных камнях, специ-
А может быть, он, наоборот, колесил по  Европе ях и других товарах, в ущерб описаниям других
(или за её пределами) по делам торговли или про-
сто с визитами, но в этот раз он просто не написал
ничего, что бы свидетельствовало о  его стран-
ствиях? Существуют лишь несколько несомнен-
ных фактов.
Говорится, что Марко Поло официально же-
нился на венецианке Донате Бадоэр, от которой
у него было три дочери: Фантина, Беллела и Мо-
рета. Эта информация есть в завещании, состав-
ленном Марко Поло незадолго до смерти 9 янва-
ря 1324 года, которое сохранилось до наших дней.
Дата свадьбы нигде не упоминается.
Вопреки распространённому мнению, он, без-
условно, никогда не входил в Большой совет Ве- Гранд-канал в Венеции
неции, так как там заседали исключительно люди с мостом Риальто
знатного происхождения. Несмотря на все свои
богатства, Поло таковым не являлся. Некоторые
говорят о возможности его участия в Совете деся-
ти в 1310 году. Этот орган создали для обеспече-
ния безопасности государства, его функции были
схожи с теми, которые использовал Хубилай-хан.
Марко Поло никогда не был его частью, но мог
вдохновить и подать идею, однако никаких свиде-
тельств этому нет.
Марко Поло умер в январе 1324 года в 70 лет
(если принятую дату рождения в 1254 году считать
верной, чему доказательств также не имеется).
Вечная соперница Венеции:
Генуя (акватинта Луиса
Гарнерай, 1810)
 E X P L O R A

любопытных вещей и событий, с которыми он Невозможно сосчитать, сколько раз люди

Памятная доска Марко Поло
Чай «Марко Поло», имя,
вызывающее вкус далёких
стран
«Марко Поло» компании
CMA-CGM, самый большой
контейнеровоз в мире
сталкивается во  время странствий. Он прежде
всего говорит о том, что его интересует, и совер-
шенно ясно, что коммерческий аспект и пригод-
ность вещей для использования имеют для него
огромное значение. Однако несмотря на всё это,
из путешествия возвращается настоящий иссле-
дователь. Просто потому, что  привезённые им
рассказы и описания, места, которые он проез-
жал, и его знание Востока позволили открыть
ряд аспектов о малоизвестных в то время вос-
точных нравах. Иногда при описании различных
народов он смотрит на них глазами этнографа.
Он стремится к тому, чтобы как можно больше
людей узнало о его открытиях. Такое стремле-
ние поделиться знаниями объясняет его решение
опубликовать книгу на французском языке.
Часто он предстаёт в образе авантюриста и
оппортуниста. Но даже если он любил приклю-
чения, очень немногое в его книге указывает на
безрассудство. Наоборот, во всех его действи-
ях и поступках чувствуется взвешенный подход.
Он действительно знал, как быть оппортунистом,
и во время путешествия, и в своих отношениях
с Хубилай-ханом, но в положительном смысле
этого качества.
ВЛИЯНИЕ МАРКО ПОЛО
В ТЕЧЕНИЕ ПОСЛЕДУЮЩИХ
ВЕКОВ
На протяжении веков известность Марко
Поло не ослабевала, и его влияние на многих
великих путешественников и мыслителей было
очень важным.
Известно, что многие исследователи прочли
книгу Марко Поло, а некоторые возили её с со-
бой, как, например, Христофор Колумб, барон
фон Гумбольдт или находящийся несколько бли-
же к нам Аурель Стейн, открывший древнюю де-
ревню Лоп в Китае. Многие другие утверждают,
что поскольку он представил в своём труде одно
из  первых описаний народного путешествия,
то тем самым он послужил примером для всех
остальных.
выражали свою признательность Марко Поло.
Его  имя носит аэропорт в Венеции, его именем
назван самый большой контейнеровоз в мире,
сорт чая, порода овец. . . имя Поло звучит во всех
уголках земного шара, это одно из универсаль-
ных имён, известное большей части жителей
Земли.
И другие путешественники
в Китай
Если Марко Поло известен тем, что написал
свою книгу, он далеко не единственный, кто пу-
тешествовал в Азию в ту эпоху. Его собственный
отец и дядя до него уже побывали в тех краях,
как  и многочисленные священники-несториан-
цы, которые основали свои миссии в Китае. Ве-
ликий шёлковый путь существовал с незапамят-
ных времён, и по нему в том числе проходили
путешественники как с запада на восток, так и в
обратном направлении. Среди них можно выде-
лить Джованни Плано Карпини. Этот итальян-
ский францисканец, легат папы Иннокентия IV
в Монголии с 1245  по  1247 год, первым оставил
какие-то записи, описывающие данный регион.
Гильом де Рубрук, также францисканец, отпра-
вившийся с миссией обращения в христианскую
религию монголов с 1253 по 1254 год; а ещё был
Ибн Баттута, араб из Марокко, неутомимый пу-
тешественник, объехавший Азию с 1330 по 1346
год. Но ни один из этих путешественников не
оставался на Востоке так долго, как это сделал
Марко Поло, и ни один из них не описал так хо-
рошо все те чудеса, которые встретились им на
их пути. . .

БИБЛИОГРАФИЯ (ЧТОБЫ ЗНАТЬ БОЛЬШЕ/ЧТОБЫ ИДТИ ЕЩЁ ДАЛЬШЕ)

Существует огромное количество трудов, посвящённых изучению жизни Марко Поло и его путешествиям. А в особенности довольно
много версий его книги, которую можно найти под разными заголовками: «Книга о разнообразии мира», «Книга чудес», «Чудеса» и так
далее. Если данный комикс вас заинтересовал и вы захотели узнать больше, не останавливайтесь и незамедлительно отправляйтесь за
дополнительной информацией, содержащейся в следующих, тщательно отобранных для вас биографиях, которые дополняют список
уже предложенных в первом томе:

• Marco Polo et la route de la Soie, de J.-P. Drège – Gallimard, 1989, 192 p.

• De Gengis Khan à Qoubilaï Khan : La grande chevauchée mongole, de Dominique Farale – Economica, 2005, 217 p.
• Histoire des Mongols, Jean de Plan Carpin – Éditions Papillon, 2008 (Издание на русском языке: Джиованни дель Плано Карпини. «История Монгалов.
Гильом де Рубрук. Путешествие в Восточные страны». Перевод А. И. Малеина. М.: Государственное издательство географической литературы, 1957.
• Deux voyages en Asie au XIIIe siècle, de Marco Polo, Guillaume de Rubruquis – Kindle
• La Venise des Doges : Mille ans d’histoire, d’Amable de Fournoux – Éditions Tallandier, 2002, 597 p.