ArLine Руководство Пользователя

ArLine
Диспетчерский комплекс контроля лифтов и

осуществления связи
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
РУ
Издатель ARKEL Elektrik Elektronik San. ve Tic. A.S.
Eyup Sultan Mah. Sah Cihan Cad. No:69
Sancaktepe – Istanbul / TURKEY
TEL : (+90 216) 540 67 24 - 25
Faks : (+90 216) 540 67 26
E-mail: info@arkel.com.tr
www.arkel.com.tr
Дата выпуска 02.07.2019
Версия документа V1.0
Аппаратная версия V1.00
Версия ПО V1.0
Данный документ создавался как руководство для пользователей и заказчиков Arkel. Копирование, передача,
распространение части или всей информации, приводимой в документе в любой форме без письменного разрешения
Arkel запрещено. Arkel оставляет за собой право вносить изменения в продукцию, описываемую в данном документе
без предварительного уведомления.
Arkel не несет ответственности за возможные ошибки, приведенные в данном руководстве, а также за последствия
этих ошибок.
1
ARKEL Elektrik Elektronik San. ve Tic. A.Ş. www.arkel.com.tr
Содержание
1 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ......................................................................................................................... 3

2 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ .................................................................................................................................. 4
3 СОДЕРЖАНИЕ ПОСТАВКИ ............................................................................................................................... 4
4 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ................................................................................................................... 5
5 ОБЗОР.............................................................................................................................................................. 8
6 УСТАНОВКА ................................................................................................................................................... 12
7 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ............................................................................................................................................ 15
8 НАСТРОЙКИ DIP ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ НА БЛОКАХ ARLINE-S-TP/ARLINE-S-INT ................................................ 20
9 НАСТРОЙКА УРОВНЯ ГРОМКОСТИ НА БЛОКЕ ARLINE-S .............................................................................. 20
10 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КНОПКИ НА БЛОКЕ ARLINE-M ........................................................................................ 20
11 ИНДИКАЦИЯ СВЕТОДИОДОВ ....................................................................................................................... 21
12 ФУНКЦИИ ВХОДОВ ....................................................................................................................................... 23
РУССКИЙ
13 ФУНКЦИИ ВЫХОДОВ (РЕЛЕЙНЫХ) ............................................................................................................... 24
14 SIM КАРТА ..................................................................................................................................................... 25
15 АВАРИЙНЫЙ ВЫЗОВ ..................................................................................................................................... 26
16 ВНУТРЕННЯЯ СВЯЗЬ ...................................................................................................................................... 28
17 АВТОМАТИЧЕСКИЙ ТЕСТ ПРОВЕРКИ СВЯЗИ (КАЖДЫЕ 3 ДНЯ).................................................................... 29
18 АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ ....................................................................................................................... 30
19 ARKEL CLOUD ................................................................................................................................................. 32
20 ARKEL CLOUD ИНТЕРФЕЙС ARLINE ................................................................................................................ 34
21 ИСПЫТАНИЕ И ПРОВЕРКА КОМПЛЕКСА ПЕРЕД ВВОДОМ В ЭСКПЛУАТАЦИЮ (EN 81-28:2018, 6.3) .......... 42
22 УСТАНОВОЧНЫЕ РАЗМЕРЫ .......................................................................................................................... 43
23 КРАТКАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТА ЕС ......................................................................... 47
ARKEL 2 ArLine
1 Меры предосторожности
Данное устройство разрабатывалось только для использования на лифтах.
К работе с устройством могут быть допущены только квалифицированные, и имеющие опыт в работе с
лифтами, сотрудники.
Сотрудники должны соблюдать все необходимые требования и стандарты по охране труда, и технике
безопасности, связанные с лифтами и устройством.
Данное устройство и все связанные с ним соединения должны располагаться в рабочей зоне лифтовой
системы (МП, шахта, кабина лифта, приямок), недоступной для посторонних лиц.
Для обеспечения правильной и долговечной службы устройства, необходимо соблюдать все инструкции
и рекомендации, приводимые в данном руководстве.
Перед установкой SIM карты, подключения GSM антенны и выполнения любых других подключений,
устройство необходимо обесточить.
Не допускается установка устройства в агрессивной среде (повышенная влажность, чрезмерное наличие

пыли, высокие температуры и пр.), которая может стать причиной вывода оборудования из строя.
РУССКИЙ
Не допускается использовать устройство в местах, где присутствует риск взрыва и в местах, где в
большей степени присутствуют химикаты.
Для обеспечения бесперебойной и надежной работы диспетчерского комплекса, а также принятия

необходимых мер в случае неисправности; лифтовая обслуживающая компания, владелец лифта и
аварийная лифтовая служба должны четко знать и выполнять свои обязанности (см. также EN 81-28 и
EN 13015).
ARKEL не несет ответственности за любые возможные неисправности, несчастные случаи и дефекты в

работе, если это явилось следствием незнания информации или неправильного понимания информации,
приведенной в данном руководстве. Данное положение также распространяется и на все модификации
устройства, за исключением тех, которые были одобрены самой компанией ARKEL.
ARKEL оставляет за собой право вносить изменения в диспетчерский комплекс и в информацию,

приводимую в данном руководстве исходя из технических или коммерческих причин.
ARKEL 3 ArLine
2 Общая информация
ArLine представляет собой диспетчерский комплекс, разработанный специально для лифтовых систем.
Комплекс удовлетворяет требованиям стандартов EN 81-28, EN 81-20 и EN 81-70. Также, в дополнение к
основным возможностям комплекса, на устройстве можно задействовать систему внутренней связи
(интерком), которая удовлетворяет требованиям стандарта EN 81-20.
Диспетчерский комплекс обеспечивает двухстороннюю связь с кабиной или с шахтой по заранее

предустановленным телефонным номерам. Внутренняя связь между речевыми блоками также
осуществляется в двухстороннем порядке.
Все настройки диспетчерского комплекса ArLine выполняются через облачный интернет сервис ARKEL
Cloud.
ArLine разрабатывался для работы со всеми возможными лифтовыми контроллерами. При

использовании ArLine на лифтовых системах компании ARKEL, на сайте ARKEL Cloud Вы можете
отслеживать более подробную информацию о системе в режиме онлайн.
Диспетчерский комплекс ArLine состоит из 4 различных блока:
РУССКИЙ
● ArLine-M : Основной блок (встроенный GSM/GPRS модуль и аккумулятор).
● ArLine-S-COP : Аварийный блок без защитной крышки, устанавливаемый в панели приказов
кабины.
● ArLine-S-TP : Аварийный блок с защитной крышкой, устанавливаемый в шахте (крыша
кабины, под кабиной, приямок шахты).
● ArLine-S-INT : Блок внутренней связи (интерком), устанавливается в МП или в шкафу
станции управления.
3 Содержание поставки
● ArLine-M основной блок

o 1 x ArLine-M (со встроенным аккумулятором)
o 1 x внешняя антенна (с 3-х метровым кабелем)
● ArLine-S-COP аварийный блок кабины
o 1 x ArLine-S-COP
● ArLine-S-TP аварийный блок шахты
o 1 x ArLine-S-TP
● ArLine-S-INT блок внутренней связи
o 1 x ArLine-S-INT
Внимательно проверяйте содержимое поставки. При недостатке каких-либо компонентов или

повреждении устройств, незамедлительно свяжитесь с ARKEL или с Вашим поставщиком.
ARKEL 4 ArLine
4 Технические характеристики
4.1 Технические характеристики ArLine-M
Сотовая Диапазон частот Четырехдиапазонный 850/900/1800/1900 МГц

связь Выходная мощность RF 4 класс для EGSM 850/900 МГц (2Вт/33 дБм макс.)
1 класс для DCS 1800/1900 МГц (1Вт/30 дБм макс.)
Технология 2G (GSM), GPRS
Слот для SIM карты Нано SIM (4FF), 12.30 x 8.80 x 0.67 мм
Подключение антенны SMA (типа «мама») коннектор
Внешняя GSM, 2-3 дБ, 50 Ом
антенна С 3-х метровым кабелем
Внутренний Тип 12В/1.2Ач необслуживаемая сухая батарея
аккумулятор Соединение Встроенный в блок, с 2-контактным специальным
соединительным проводом
Заряд аккумулятора 13,6 В-, макс. 100 мA
Макс. Продолжительность зарядки ~ 12 часов
Время работы (при полном В режиме покоя ~ 3 часа
заряде аккумулятора) В режиме с активным аварийным вызовом ~ 2 часа
Входы Питание блока 100, 1000 16-30В -
Макс. 500мA @ 24В -
РУССКИЙ
Программируемые входы IN1, IN2, IN3, IN4, IN5 8-30В -
5 мA
Входы изолированы
двухканальными
оптопарами
Выходы Питание выходов ArLine-S ArLine-S Supply 10-30В -
(PWR, GND) Макс. 400 мA
Выходное питание для INCOM 10-30В -
программируемых входов (COM+, COM-) Макс. 200 мA
Программируемые релейные OUT1, OUT2 Макс. 2A
выходы Макс. 230В~
Макс. 30В-
Интерфейс Интерфейс речевого блока CAR, PIT, EXT, FF Последовательный
передачи (совместим только с блоками протокол связи RS-485
данных ArLine)
Интерфейс лифтовой системы CANBUS Последовательная
управления (совместим только передача данных по CAN-
с устройствами ARKEL) шине
4-х контактный кабель
Пользователь 1 кнопка
ский Индикация по светодиодам
интерфейс
Общие Размеры 163,20 x 133,23 x 72,20 мм (ширина x длина x
характеристи высота)
ки Вес 1.3 кг (включая аккумулятор)
Рабочая температура +5 C° - +40 C°
Класс IP IP20
Крышка Металлическая
ARKEL 5 ArLine
4.2 Технические характеристики ArLine-S-COP
Входы Питание блока PWR, GND 10-30В -

(разъем BAT не Макс. 120мA @ 24В -
задействован)
Вход для кнопки вызова ALB1, ALB2 8-30В -
диспетчера 5 мA
Изолирован
двухканальной
оптопарой
Вход под внешний MIC (+, -) Емкостные микрофоны с
микрофон 2-мя специальными
разъемами
Выходы Выходное питание для COM+, COM- 10-30В -
кнопки вызова и индикации Макс. 100мA
светодиодов
Выход для внешнего GRE. 10-30В -
светодиодного указателя Макс. 50мA
(зеленого цвета) Транзисторный выход -
Выход для внешнего YEL. (GND)
светодиодного указателя Защита от КЗ и
РУССКИЙ
(желтого цвета) перегрузки по току
Выход под внешний SPE 8R динамик с
динамик 2-мя специальными
разъемами
Интерфейс Интерфейс ArLine-M A, B Последовательный
передачи протокол связи RS-485
данных
Пользовате Потенциометр (тримпот) для настройки уровня громкости
льский Индикация по светодиодам
интерфейс
Общие Размеры 100 x 65 x 14,1 мм (ширина x длина x высота)
характерист Вес 40гр
ики Рабочая температура +5 C° - +40 C°
Класс IP IP00
Класс защиты зависит от характеристик панели
приказов.
Крышка Отсутствует
ARKEL 6 ArLine
4.3 Технические характеристики ArLine-S-TP

данных
Пользовате Микрофон
льский Динамик
интерфейс Кнопка аварийного вызова
Кнопка внутренней связи
4-контактный dip переключатель (для установки идентификационного номера блока)
Потенциометр (тримпот) для настройки уровня громкости
Указатели со светодиодной подсветкой желтого и зеленого цвета, остальные
светодиоды носят информативный характер
Общие Размеры 73 x 141 x 24 мм (ширина x длина x высота)
характерист Вес 250 гр
Класс IP IP20
РУССКИЙ
4.4 Технические характеристики ArLine-S-INT

данных
Пользовате Микрофон
льский Динамик
интерфейс Кнопка аварийного вызова
Кнопка внутренней связи
4-контактный dip переключатель (для установки идентификационного номера блока)
Потенциометр (тримпот) для настройки уровня громкости
Индикация по светодиодам
Общие Размеры 73 x 141 x 24MM (width x length x height)
характерист Вес 250 g
Класс IP IP20
ARKEL 7 ArLine
5 Обзор
1. Машинное помещение
5.1 Общий вид 2. Кабина лифта
3. Крыша кабины лифта
4. Подкабинное пространство
5. Приямок
6. ArLine-M, основной блок
7. ArLine-S-COP, речевой блок в кабине
8. ArLine-S-TP, речевой блок на крыше кабины
9. ArLine-S-TP, речевой блок приямка (или под
кабиной) (* 1)
10. ArLine-S-INT, блок интеркома в МП / в
шкафу станции управления
11. Лифтовой контроллер
12. Шкаф станции управления лифтом
13. Станция удаленного доступа на крыше
кабины
14. Блок приямка
15. Двухсторонняя связь с диспетчером
16. Система удаленного доступа и контроля
ARKEL Cloud
РУССКИЙ
17. Антенна (GSM / GPRS)
18. SIM карта
19. Питание 24В - (100, 1000)
20. Подключение по CAN-шине к системам
управления ARKEL (* 2). Параллелить
соединения входов/выходов не требуется.
21. Параллельное соединение входов/выходов в
других лифтовых системах (Не от компании
ARKEL).
22. Подключение речевого блока кабины.
Задействуются 4 провода в подвесном кабеле.
23. Соединение ArLine-S-COP (4-х проводное).
24. Подключение кнопки вызова, микрофона,
динамика, желтого и зеленого светодиодных
указателей к ArLine-S-COP.
25. Подключение ArLine-S-TP на крыше кабины
(4 проводное).
26. Подключение ArLine-S-TP под кабиной (* 1)
(4 проводное).
27. Подключение ArLine-S-TP в приямке (* 1) (4
проводное).
28. Подключение ArLine-S-INT в МП / в шкафу
станции управления, (4 проводное).
Рисунок 1: Пример схематического

подключения диспетчерского комплекса для
лифтовой системы с МП
*1: Исходя из положений стандарта EN 81-20, допускается размещение речевого блока под кабиной,
вместо приямка.
ARKEL 8 ArLine
5.2 Общий вид ArLine-M
1 2 3 4 5 6 7
13
14
РУССКИЙ
4
15
8 9 10 11 12
Рисунок 2: Внешний вид ArLine-M
1. Слот под нано-SIM карту

2. Разъем для подключения антенны
3. Разъем CAN-шины (только для соединения с устройствами ARKEL)
4. EXT: Разъемы под групповую работу лифтов (в стадии разработки)
5. FF: Разъемы для подключение блока внутренней связи в МП / в шкафу станции управления
6. PIT: Подключение блока, устанавливаемого в приямке
7. CAR: Подключение блока кабины (внутри кабины, крыша кабины и под кабиной)
8. 100, 1000: Входы под основное питание
9. Питание ArLine-S (PWR, GND): Выходное питание для блоков Arline-S
10. INCOM (COM +, COM-): Выходное питание для программируемых входов
11. IN1-IN5: Программируемые входы
12. OUT1-OUT2: Программируемые релейные выходы
13. Кнопка для пользователя (отключение аварийного вызова/выключение устройства)
14. Информационные светодиоды
15. Аккумулятор (расположен внутри блока)
ARKEL 9 ArLine
5.3 Общий вид ArLine-S-COP
1. Разъемы для соединения с ArLine-M

(основной блок)
2. Разъем для подключения кнопки вызова
3. Разъем для подключения желтого и
1 зеленого светодиодных указателей
9 4. Выходное питание для кнопки вызова и
светодиодных указателей
5. Потенциометр (тримпот) для настройки
2 уровня громкости
6. Разъем для подключения внешнего
3 микрофона
7. Разъем для подключения внешнего
4 динамика
7 8. Информативные светодиоды
9. Монтажные отверстия
5
РУССКИЙ
6 8
Рисунок 3: Внешний вид ArLine-S-COP
5.4 Общий вид ArLine-S-TP

2. Dip переключатель (дли присвоения
10 идентификационного номера блока)
0 3. Желтый указатель и его светодиод
1
4. Зеленый указатель и его светодиод
5. Кнопка аварийного вызова (желтая)
6. Кнопка внутренней связи (белая)
9 7. Потенциометр (тримпот) для настройки
уровня громкости
8. Микрофон
3 9. Динамик
7 5
2
8
6
Рисунок 4a: Внешний вид ArLine-S-TP
4
ARKEL 10 ArLine
5.5 Общий вид ArLine-S-INT

2. Dip переключатель (дли присвоения
идентификационного номера блока)
7 3. Кнопка внутренней связи
1 4. Потенциометр (тримпот) для настройки
уровня громкости
5. Микрофон
6 6. Динамик
РУССКИЙ
5
3
Рисунок 4b: Внешний вид ArLine-S-INT
ARKEL 11 ArLine
6 Установка
6.1 Установка ArLine-M

Основной блок ArLine-M:
- При наличии МП, рекомендуемое место установки основного блока - непосредственно в самом
машинном помещении (наиболее желательное место – в шкафу станции управления или в
непосредственной близости от станции управления).
- В гидравлических лифтах рекомендуется устанавливать блок на самом верху шахты (так как при
установке блока в МП, уровень сигнала GSM может быть слишком слабым и ненадежным).
- При отсутствии МП, блок может устанавливаться на самом верху шахты (но предпочтительнее
установить блок в шкафу станции управления или же рядом со станцией).
- Не допускается установка блока на самой кабине лифта.
Основной блок должен устанавливаться в удобном и доступном для обслуживающего персонала месте, в
соответствии с рекомендациями, приведенными выше. Также, блок должен располагаться так, чтобы был
легкий доступ к кнопке, расположенной на блоке, и хорошо просматривались все информационные
светодиоды на блоке. Вдобавок к этому, блок необходимо установить так, чтобы оставалось пространство
для взаимодействия со слотом SIM карты, разъемом антенны и прочими разъемами блока.
Основной блок и антенна должны устанавливаться в месте, с наилучшим качеством приема сигнала.
РУССКИЙ
Допускается временная установка блока и антенны перед выполнением первой стадии работ. После того
как были выполнены необходимые соединения и настройки блока, а также налажена GSM связь, Вы
можете определить наилучшее место приема антенной, отслеживая уровень GSM сигнала по светодиоду
на основном блоке. При каждой смене положении антенны необходимо выждать не менее 10 секунд, а
уже затем проверять уровень сигнала. Тот факт, что горит GSM индикатор говорит о том, что система
получает сигнал и готова к работе.
Для определения наилучшего места приема сигнала Вы можете также использовать свой сотовый
телефон. Учтите, что сотовый оператор Вашей SIM карты и SIM карты в блоке должен быть один и тот
же. Отследите уровень сигнала. Выберите предполагаемое место установки основного блока. Совершите
вызов со своего сотового из этого места. Если во время разговора были какие-либо помехи или
прерывания связи, найдите другое место и повторите данную процедуру.
В дополнении ко всему вышеперечисленному, при выборе места установке следует учесть следующее:
- Длина кабеля антенны составляет 3 метра.
- Антенна устанавливается по направлению вверх, на металлическую подставку, которая
устанавливается горизонтально.
- Антенна должна располагаться на расстоянии не менее 1-го метра от электронных устройств для
предотвращения наводки на GSM сигнал.
- Металлические ящики (шкафы), двери, крышки ослабляют прием GSM сигнала. Поэтому не
допускается устанавливать антенну в закрытом металлическом ящике.
- Следует отдавать предпочтение стенам/частям близким к внешней стороне здания.
- При смене положения антенны, необходимо повторно проверить уровень GSM сигнала.
Размеры и расположение монтажных отверстий блока приведены в разделе «Установочные размеры»

данного руководства. Блок устанавливается на подходящей устойчивой поверхности при помощи
соответствующего крепежа.
ARKEL 12 ArLine
6.2 Установка ArLine-S-COP
Блок ArLine-S-COP разрабатывался специально для установки на задней части панели приказов,
расположенной внутри кабины.
Перед установкой блока, убедитесь в соответствии панели приказника приводимым требованиям

(наличие кнопки аварийного вызова, микрофона, динамика, наличие необходимого пространства для
размещения блока и пр.).
В разделе «Установочные размеры» данного руководства приведены размеры и шаблон для возможной
установки данного блока.
Качество звука будет зависеть от расположения внешнего динамика и микрофона. Количество

отверстий в панели под динамик должно быть достаточным для получения требуемого уровня звука.
Отверстие перед микрофоном необходимо отцентровать с отверстием под микрофон в панели приказов
для достижения максимального качества приема звука.
Кнопка вызова, а также желтый и зеленый светодиодные указатели, не поставляются с устройством и

подключаются отдельно. Производитель панели приказов должен предоставить место для кнопки
вызова и светодиодных указателей.
Микрофон, динамик и кабеля к ним не поставляются вместе с устройством. Производитель панели
РУССКИЙ
приказов должен предоставить все эти компоненты. Параметры данных компонентов следующие:
Характеристики динамика:
Минимальная мощность 1Вт
Кабель Стандартный
Максимальная длина кабеля 1м
Характеристики микрофона:
Тип Емкостной микрофон
Напряжение 5В -
Кабель Кабель микрофона
Максимальная длина кабеля 1м
Полярность подключения динамика не важна. Микрофон имеет определенную полярность. Схему

подключения динамика и микрофона см. на рисунке 9.
ARKEL 13 ArLine
6.3 Установка ArLine-S-TP

Блок ArLine-S-TP разрабатывался специально для установки в шахте. На самом блоке представлены
кнопка аварийного вызова, кнопка внутренней связи и светодиодные указатели желтого и зеленого
цветов.
Блок устанавливается в любом удобном месте на крыше кабины, под кабиной/в приямке (*), так чтобы
можно было нажать кнопку аварийного вызова из любой ниши на расстоянии не менее 30 см по
горизонтали.
*: В соответствии с положениями стандарта EN 81-20, допускается установка речевого блока под кабиной
вместо приямка. Единственная возможность лифтовому персоналу оказаться запертыми в приямке – это
преграждение кабиной выхода на крайнем нижнем этаже. В данном случае, установка блока под кабиной
позволяет сэкономить на использовании дополнительных проводов в приямке.
Блок устанавливается на открытой и устойчивой поверхности при помощи соответствующего крепежа.

Перекрытие лицевой или боковых частей блока может стать причиной возникновения эха между
динамиком и микрофоном блока.

данного руководства.
РУССКИЙ
6.4 Установка ArLine-S-INT
Блок ArLine-S-TP разрабатывался специально для установки в МП или в шкафу станции управления
лифта. На блоке расположена кнопка включения внутренней связи.
Блок необходимо установить в месте, где будут происходить возможные аварийно-спасательные работы
(в МП/в станции управления).
Блок устанавливается на открытой и устойчивой поверхности при помощи соответствующего крепежа.

Перекрытие лицевой или боковых частей блока может стать причиной возникновения эха между
динамиком и микрофоном блока.

ARKEL 14 ArLine
7 Подключение
7.1 Подключение ArLine-M
Подключение GSM антенны.

Для подключения используется внешняя, поставляемая вместе с ArLine-M GSM антенна.
Разъем антенны должен быть плотно вставлен в ответную часть на блоке и надежно затянут
болтом для фиксации разъема.
Антенна должна располагаться вдали от всевозможных электронных устройств для
предотвращения возникновения помех на GSM сигнал.
Для предотвращения повреждения устройства, антенна подключается ДО подведения
питания на устройство.
В разделе «Установка блока ArLine-M» приведена подробная информация по выбору
расположения антенны и уровню сигнала.
100 +24В - Входное питание.

1000 0В
Питание подводится от станции управления лифтом. Также устройство имеет внутренний
аккумулятор, что исключает необходимость задействования дополнительного внешнего АКБ или UPS.
Входное питание на разъемы 100-1000 подается ВНЕ зависимости от того используется ли CAN-шина
или нет.
РУССКИЙ
24В -
Последовательное соединение по CAN-шине.

Отпадает необходимость в параллельном подключении входов.
Разъем задействуется только при работе со станциями управления лифтами компании
ARKEL. Настройки ArLine при использовании его на данных панелях приведены в
разделах данного руководства ниже. Используется кабинная линия CAN-шины.
ARKEL 15 ArLine
PWR ArLine-S питание + Выходное питание блоков ArLine-S.

GND ArLine-S питание - Используется для кабинных блоков.
PWR ArLine-S питание + Выходное питание блоков ArLine-S.
GND ArLine-S питание - Используется для шахтных блоков и блоков внутренней связи.
Выходное питание для блоков при наличии основного питания – 24В-, при отсутствии оного – 12В-.
Блоки питаются от разъемов PWR and GND, переключение питания с основного на питание от АКБ
происходит автоматически.
EXT A Линия связи с блоками ArLine-M для групповой работы лифтов (в стадии разработки)
B
FF A Линия связи с блоком внутренней связи (интерком) в МП/в станции управления
B
PIT A Линия связи с блоком приямка
B
CAR A Линия связи между кабиной (крыша кабины, подкабинное пространство) и аварийными
B блоками.
На рисунке ниже приведена схема выходного питания с блока ArLine-M на блоки ArLine-S.
ArLine-M
РУССКИЙ
ArLine-S-COP внутри кабины ArLine-S-TP ArLine-S-INT внутренняя
ArLine-S-TP крыша кабины Приямок связь
ArLine-S-TP под кабиной
Рисунок 5: Питание между блоками ArLine
ARKEL 16 ArLine
IN COM Общий сигнал + для программируемых входов.

COM + Имеет такой же потенциал что и на разъемах 100 и PWR.
COM- Общий сигнал - для программируемых входов.
Имеет такой же потенциал что и на разъемах 1000 и GND.
Макс. 200 мA.
IN1 IN1A Программируемый вход 1

IN1B
IN2B
IN4B
IN4B
IN5B
При отсутствии соединения блока по CAN-шине, данные входы используются по мере
необходимости.
Входы изолированы двухканальными оптопарами. Полярность подключения не имеет значения (см.
схему ниже).
Общий сигнал входов независим друг от друга.
РУССКИЙ
Можно использовать подключение сухой тип контактов и контакты с потенциалом.
Входы срабатывают от напряжения в пределах 8-30В-.
Текущее состояние входов отображается на светодиодах блока.
Функции, которые можно присвоить данным входам приведены в разделе «Функции
программируемых входов» данного руководства.
На рисунках ниже приведены возможные типы подключения на программируемые входы.
Рисунок 6a: Рисунок 6b: Рисунок 6c:

Подключение «сухого Управляется + (100) Управляется - (1000)
контакта»
OUT1 R1 Контакт программируемого реле 1 (COM)

R1O Нормально разомкнутый контакт программируемого реле 1 (NO)
OUT2 R2 Контакт программируемого реле 2 (COM)
R2O Нормально разомкнутый контакт программируемого реле 2 (NO)
Макс. 1A @ возможно подключение 230В ~ / 30В -.
Данные релейные выходы НЕ должны участвовать в цепи безопасности лифта.
При включении на релейный выход индуктивной нагрузки (реле, пускатель и т.д.), необходимо
дополнительно на контакты релейного выхода установить защитный элемент (диод для DC цепи,
варистор или RC-фильтр для AC цепи).
Текущее состояние выходов отображается на светодиодах на блоке.
Функции, которые можно присвоить данным выходам приведены в разделе «Функции
программируемых выходов» данного руководства.
ARKEL 17 ArLine
7.2 Подключение ArLine-S-COP

PWR Питание + с разъема PWR на блоке ArLine-M
GND Питание - с разъема GND на блоке ArLine-M
A Разъемы A-B линии связи между ArLine-M и кабиной
B
Разъем BAT не задействован.
Питание с разъемов PWR-GND блока ArLine-M может принимать 2 значения. 24В- при наличии
основного питания, и 12В- при отсутствии оного (питание от аккумулятора).
При выполнении подключения блоков, необходимо учитывать следующее:
- Требуется 4 провода в подвесном кабеле, идущих друг рядом с другом.
- По возможности, необходимо сместить линию GND (1000) или PE, влево или вправо от кабелей.
- Данные провода в оплетке подвесного кабеля, должны проходить на удалении от высоковольтных
проводов для предотвращения наведения электромагнитных помех.
См. рисунок 5 (подключение к блоку ArLine-M).
COM+ Общий сигнал + для входа под кнопку вызова и выходов под светодиодные указатели.
Имеет такой же потенциал что и на разъемах 100 и PWR.
COM- Общий сигнал - для входа под кнопку вызова и выходов под светодиодные указатели.
Имеет такой же потенциал что и на разъемах 1000 и GND.
Макс. 200 мA.
РУССКИЙ
ALB1 Вход внешней кнопки вызова.
ALB2
Вход изолирован двухканальной оптопарой. Полярность подключения не имеет значения.
Можно использовать подключение сухого типа контактов и контактов с потенциалом.
Входы срабатывают от напряжения в пределах 8-30В-.
Методы подключения кнопки вызова приведены на рисунках ниже:
Рисунок 7a: Рисунок 7b: Рисунок 7c:

Подключение «сухого Управление + (100) Управление - (1000)
контакта»
В системах с платой управления ARCODE или ARL-700, можно использовать следующий метод
подключения кнопки вызова:
ArLine-S-COP CPC/CPC-T плата панели приказов
Рисунок 7d: Общее подключение кнопки вызова в системах управления ARCODE и ARL-700
ARKEL 18 ArLine
GRE. Выход для внешнего светодиодного указателя зеленого цвета

YEL. Выход для внешнего светодиодного указателя желтого цвета
Макс. 100мA, транзисторный выход – (GND).
При наличии таких светодиодных указателей на панели приказов, их подключение выполняется
следующим образом:
Желтый Зеленый
указатель указатель
Рисунок 8: Подключение желтого и зеленого

светодиодных указателей
MIC Подключение внешнего 2-проводной разъем типа «папа»

микрофона
SPE Подключение внешнего 2-проводной разъем типа «папа»
динамика
РУССКИЙ
Подключение выполняется в соответствии со схемой на рисунках ниже.
Для динамика полярность проводов не важна.
Для микрофона необходимо соблюдать полярность подключения. Подключение выполняется в
соответствии с обозначениями «+» и «-» на разъеме платы микрофона.
Рисунок 9: Подключение внешних динамика и микрофона
7.3 Подключение ArLine-S-TP/ArLine-S-INT
PWR Питание + с разъема PWR на блоке ArLine-M

GND Питание - с разъема GND на блоке ArLine-M
A Линия связи с Для блока на крыше кабины/под кабиной:
B блоком ArLine-M Разъемы ArLine-M CAR A-B
Для блока приямка:
Разъемы ArLine-M PIT A-B
Для блока МП/станции управления:
Разъемы ArLine-M FF A-B
Разъем BAT не задействован.
Питание с разъемов PWR-GND блока ArLine-M может принимать 2 значения. 24В- при наличии
основного питания, и 12В- при отсутствии оного (питание от аккумулятора).
Все кабинные блоки подключаются на одну линию в параллель.
Для блока, устанавливаемого в приямке, необходимо дополнительно задействовать 4-х проводной
кабель в приямок.
Для подключения на блок ArLine-M см. рисунок 5.
ARKEL 19 ArLine
8 Настройки DIP переключателя на блоках ArLine-S-TP/ArLine-S-INT
В зависимости от места расположении используемого блока ArLine-S-TP и ArLine-S-INT, каждому блоку

необходимо присвоить свой идентификационный номер. Для присвоения идентификационного номера
используется DIP-переключатель, расположенный на блоке.
Каждый блок ArLine-S подключенный к линии связи, должен иметь уникальный идентификационный
номер. Блоки с одинаковым идентификационным номером – работать НЕ будут. Номер ID блока ArLine-
S-COP в панели приказов по умолчанию установлен как «00». Для остальных блоков ArLine-S ID
настраивается вручную через DIP-переключатель.
Местоположение Идентификационный номер (ID)

/Функция
Крыша кабины
ID: 01
Подкабинное
пространство
ID: 02
РУССКИЙ
Приямок
ID: 03
МП/Станция
управления
ID: 04
9 Настройка уровня громкости на блоке ArLine-S
На речевом блоке ArLine-S можно настроить уровень громкости при помощи встроенного потенциометра
(тримпота).
Рядом с тримпотом располагается символ: . Для увеличения громкости необходимо крутить

ползунок по часовой стрелке, для уменьшения – против часовой.
Звук динамика настраивается непосредственно при включённом сигнале на месте.
После нажатия кнопки вызова включается сигнал аварийного вызова. Акустический сигнал, выдаваемый
громкоговорителем при установлении связи, устанавливается в пределах от 35 дБ (А) до 65дБ (А) на
расстоянии 1м от динамика.
10 Использование кнопки на блоке ArLine-M

Кнопка, расположенная на блоке ArLine-M выполняет следующие функции:
- Активирует сигнал аварийного вызова. Отмена сигнала аварийного вызова производится повторным
нажатием и удерживанием кнопки на протяжении 3-х секунд.
- При отсутствии основного питания (24В) и для прекращения подачи питания от аварийного источника
(т.е. для выключения устройства) нажмите и удерживайте кнопку на протяжении 5 секунд.
ARKEL 20 ArLine
11 Индикация светодиодов
11.1 Индикация светодиодов ArLine-M
LED Цвет Статус Описание
100 Зеленый Горит Наличие питания 24В-.
5V Зеленый Горит Наличие питания 5В-.
CPU Зеленый Мигает Нормальная работа процессора.
CHA Зеленый Горит Идет заряд батареи.
ALARM Желтый Не горит Активные сигналы аварийного вызова отсутствуют.
Мигает Получен сигнал аварийного.
Горит Установлена связь по зарегистрированному аварийному
вызову.
FILTER Зеленый Горит Активна фильтрация сигналов аварийного вызова.
По CAN-шине, по входу (AFLT) или через
запаралелленные входы.
GSM Зеленый Горит Отличный уровень GSM сигнала.
Мигает Хороший (достаточный для работа) уровень GSM
сигнала.
Не горит Слабый или отсутствует уровень GSM сигнала
(недостаточный для работы).
РУССКИЙ
INTERCOM Зеленый Горит Активна внутренняя связь.
ERR Красный Горит Ошибка SIM карты / сети.
Ошибка уровня сигнала GSM.
Ошибка, связанная с аккумулятором.
Не обнаружен блок ArLine-S-COP.
Неправильная конфигурация DIP-переключателей.
Ошибка CAN-шины.
BAT Красный Горит Не обнаружена батарея.
Мигает Низкий заряд батареи.
Не горит Батарея присутствует и заряжена.
SIM Красный Горит SIM карта не вставлена.
Мигает Не снят PIN код или сбой, касающийся тарифа.
Не горит SIM карта вставлена и работает.
IN1 Зеленый Горит Активен программируемый вход 1.
OUT1 Желтый Горит Включено программируемое реле 1.
OUT2 Желтый Горит Включено программируемое реле 2.
ARKEL 21 ArLine
11.2 Индикация светодиодов ArLine-S-COP

POWER Зеленый Горит Наличие внешнего питания 12 / 24В-.
YEL. Желтый Горит Активен сигнал аварийного вызова.
GRE. Зеленый Горит Активен вызов.
RX Зеленый Мигает Наличие связи с блоком ArLine-M.
TX Зеленый Мигает
11.3 Индикация светодиодов ArLine-S-TP

Желтый Горит Активен сигнал аварийного вызова.
Зеленый Горит Активный сеанс связи по аварийному вызову/по

внутренней связи.
РУССКИЙ
11.4 Индикация светодиодов ArLine-S-INT

ICOM Зеленый Горит Активен вызов по внутренней связи
ARKEL 22 ArLine
12 Функции входов
На основном блоке ArLine-M присутствует 5 программируемых входов (IN1-IN5). На других блоках
программируемые входы отсутствуют. Каждому отдельному входу можно присвоить свою функцию.
Перечень функций приведен в таблице ниже.
Тип контакта входов (NO – нормально разомкнутый (отсутствует сигнал), NC – нормально замкнутый
(присутствует сигнал)) можно настроить через настройки устройства в сервисе ARKEL Cloud.
При соединении с блоком по CAN-шине, входы, напротив которых стоит символ - не

задействованы.
Функция входа Описание

NONE – Не Если выбранный вход не задействуется, необходимо присвоить эту функцию.
определен По умолчанию, всем входам присвоена данная функция.
AFLT – Вход используется для предотвращения ложных срабатываний сигналов
Фильтр аварийного вызова, чтобы не вызывать лишний раз аварийную службу.
аварийных Подключение фильтрации сигналов аварийных вызовов выполняется в
сигналов соответствии с требованиями стандарта EN 81-28: 2018, 4.1.6.
вызова
РУССКИЙ
REV - В процессе выполнения обслуживания и/или ремонта лифта, функция
Инспекция фильтрации сигналов аварийных вызовов необходимо отключить.
Соответствующий сигнал о нахождении лифта в режиме инспекции
подводится от станции управления (Сигнал инспекции с крыши кабины,
инспекция из приямка, инспекция МП).
RUN – Данный вход отображает находится ли кабина в движении или нет.
Движение
кабины
LVL – Кабина Данный вход отображает, находится ли кабина в зоне открытия дверей (зона
в зоне ТО точной остановки) или нет.
DOOR – Двери - Для автоматических дверей: Данный вход отображает полностью ли
открыты открыты ДК и ДШ.
- Для откидных дверей: Данный вход отображает полностью ли открыты ДК
и разблокированы ли ДШ.
Предупреждение:
- Поскольку для фильтрации сигналов тревоги требуются различные сигналы, предпочтительно чтобы
сама плата управления лифтом выдавала эту функцию напрямую. В этом случае, для этого достаточно
использовать один вход с назначенной функцией AFLT.
- При невозможности задействования функции AFLT, фильтрация сигналов тревоги определяется
стандартом EN 81-28: 2018, 4.1.6 – необходимо задействовать 4 входа с функциями REV, RUN, LVL и
DOOR.
- Метод фильтрации сигналов тревоги настраивается через настройки устройства в меню ARKEL Cloud.
- При обрыве основного питания, питание с входа, отвечающего за фильтрацию сигналов тревоги
пропадает (фильтрации сигналов тревоги не происходит). Так как учитывается тот факт, что многие
сигналы при отсутствии питания с панели управления могут не доходить.
OOS – Не Данный вход отображает находится ли лифт в нормальной работе или нет. На
работает экране меню ARKEL Cloud вы можете удаленно отслеживать в рабочем ли
состоянии текущий лифт или нет.
FIRE – Данный вход отображает наличие/отсутствие сигнала с пожарного датчика. На
Пожарная экране меню ARKEL Cloud вы можете удаленно отслеживать текущий статус
тревога лифта.
ALB – Кнопка Данная функция задействуется, когда требуется подключение внешней кнопки
вызова вызова диспетчера. К примеру, дополнительная кнопка вызова подключена на
диспетчера крыше кабины/под кабиной/в приямке. Данная функция пропускается через
фильтр сигналов тревоги. При активном сигнале тревоги – включается
ARKEL 23 ArLine
двухсторонняя связь с диспетчером через блок ArLine-S-COP в кабине. Эта

возможность позволяет принять меры обслуживающей/аварийной
организации, даже отсутствии звука во время сигнала тревоги.
EOA – Отмена Данная функция отвечает за отмену аварийного вызова.
аварийного Отмена аварийного вызова осуществляется через блок ArLine-M путем
вызова нажатия и удерживании кнопки в течение 3 секунд или же через меню ARKEL
Cloud.
EXTM – Данная функция предоставляет доступ к удаленному отслеживанию действий
Внешнее аварийной или обслуживающей организации. При активном уровне сигнала на
отслеживание данном входе, на экране ARKEL Cloud высвечивается соответствующее
сообщение тревоги (опционально – сигнал тревоги поступает через смс на
номер телефона, или при помощи звонка на телефон).
Например, на данный вход можно включить герконовый выключатель,

расположенный на двери МП или в шкафу станции управления лифтом. Таким
образом, вы сможете отслеживать сигнал «проникновения» при открытии
дверей МП или шкафа станции управлении.
13 Функции выходов (релейных)

Основной блок ArLine-M оборудован 2 программируемыми релейными выходами (OU1-OUT2). На
РУССКИЙ
других блоках программируемые выходы отсутствуют. Каждому выходу Вы можете присвоить
отдельную функцию. Перечень функций приведен в таблице ниже:
Функция Описания
NONE – Не Если выход не задействуется, то ему необходимо присвоить эту функцию. Данная
определен функция присвоена всем выходам по умолчанию.
ALS – Статус Реле срабатывает при возникновении реальной неисправности. При полном
тревоги отсутствии сигнала неисправности, реле выключается.
TESTA – Сбой Реле включается если при ошибке в выполнении автоматического теста связи,
при выполнении выполняемого через равные промежутки времени. Реле останется во включенном
автоматического состоянии до тех пор, пока не будет успешно пройден автоматический тест.
теста проверки Данный выход предоставляет владельцу лифта/пользователям информацию о
связи возникновении неисправности. Аналогичная информация выводится с помощью
желто/зеленых указателей в кабине лифта.
CALLF – Нет Реле включается, если не было установлено соединения на вызов из кабины (2 раза
ответа на подряд) в течение 5 минут. Если на вызов из кабины был дан ответ, реле
аварийный вызов выключается.
Данная функция может использоваться для включения внешней аварийной сирены.
BATA – Данное реле включается при обнаружении неисправности, связанной с
Неисправность аккумулятором, или если произошел сбой при выполнении автоматического замера
аккумулятора емкости батареи (тест выполняется через равные промежутки времени).
При возникновении ошибки, сигнал с данного выхода можно передавать владельцу
лифта/пользователям.
ARKEL 24 ArLine
14 SIM карта
14.1 Характеристики SIM карты
Диспетчерский комплекс ArLine не поставляется вместе SIM картой. Она приобретается отдельно
владельцем или ответственным за лифт лицом.
При использовании SIM карты необходимо соблюдать следующие требования:

- Использование нано SIM (4FF) карты (Стандартная или микро SIM карты не подойдут)
- Поддержка 2G сети
- Осуществление мобильной связи (Установление связи с диспетчером, пакет не менее чем на 100 минут)
- Мобильный интернет (Пакет интернета на не менее чем 200 Мб)
Использование долгосрочного и безлимитного тарифа или настройка автоплатежа может предотвратить

возникновения сбоев в работе связанных с SIM картой (к примеру, забыли пополнить счет на SIM карте).
14.2 Снятие PIN кода

Перед тем как вставить SIM карту в устройство, Вам необходимо деактивировать запрос на ввод PIN кода
на карте. Для этого необходимо вставить SIM карту в мобильный телефон, и в меню телефона в
настройках безопасности отключить запрос ввода PIN кода. После чего включите/выключите телефон и
РУССКИЙ
убедитесь в том, что SIM карта больше не запрашивает PIN код.
Если код не был деактивирован с SIM карты, то после того как Вы вставили SIM карту в ArLine, на блоке
ArLine-M загорится светодиод SIM, что будет означать, что Вам требуется деактивировать PIN код.
14.3 Вставка/Извлечение SIM карты

Вставка/извлечение SIM карты в/из блок(-а) ArLine-M выполняется следующим образом:
Предупреждение: Вставка/извлечение SIM карты производится только при выключенном ArLine-M. При
выключении основного питания, ArLine-M питается от внутреннего аккумулятора. Для выключения
аккумулятора нажмите и удерживайте кнопку на блоке на протяжении 5 секунд.
Предупреждение: Подключение антенны производится только при полностью выключенном устройстве.
SIM карта вставляется в слот лицевой стороной вниз и фиксируется специальным держателем путем
нажатия на него.
Для извлечения SIM карты, потяните держатель на себя.
ARKEL 25 ArLine
15 Аварийный вызов
Ниже приведен порядок работы диспетчерского комплекса ArLine при поступлении аварийного вызова
через блок ArLine-S-COP:
- Нажатие и удерживание внешней кнопки вызова диспетчера, подключенной на блок ArLine-S-COP не
менее 3 секунд.
- Далее, если была включена система фильтрации через меню ARKEL Cloud, данный вызов проверяется.
- Если срабатывание кнопки вызова было ложным, вызов удаляется из системы.
- Если вызов прошел фильтрацию, информация о срабатывании вызова передается на облачный сервис
ARKEL Cloud (и опционально по СМС ответственному лицу). Активен выход желтого светодиодного
указателя.
- На блоке ArLine-M загорается красный светодиод ALARM.
- Начинается аварийный вызов. Из динамика звучат сигналы соединения до тех пор, пока это самое
соединение с диспетчером не будет установлено.
- При установлении соединения с диспетчером активируется зеленый светодиодный указатель.
Ниже, приведен порядок работы диспетчерского комплекса ArLine при поступлении аварийного вызова
через блок ArLine-S-TP:
- Нажатие и удерживание желтой кнопки вызова на блоке в течение 3 секунд. Фильтрация аварийных
сигналов для блоков ArLine-S-TP неактивна.
- Информация о срабатывании вызова передается на облачный сервис ARKEL Cloud (и опционально по
РУССКИЙ
СМС ответственному лицу). Активен выход желтого светодиодного указателя.
- На блоке ArLine-M загорается красный светодиод ALARM.
- Начинается аварийный вызов. Из динамика звучат сигналы соединения до тех пор, пока это самое
соединение с диспетчером не будет установлено.
- При установлении соединения с диспетчером активируется зеленый светодиодный указатель.
Порядок работы диспетчерского комплекса ArLine при задействовании программируемого входа «ALB -
Кнопка вызова» на блоке ArLine-M:
- Происходит нажатие и удерживание внешней кнопки вызова, подключенной на блок ArLine-M.
Фильтрация аварийных сигналов для блоков ArLine-M недоступна.
- Далее происходит связь с блоком ArLine-S-COP. Последующий порядок работы аналогичен описанному
выше алгоритму для блока ArLine-S-COP.
Для отмены аварийного вызова используется один из перечисленных ниже методов:

- Нажатие и удерживание кнопки на блоке ArLine-M на протяжении 3 секунд.
- При активном входе, с назначенной функцией «EOA – Отмена аварийного вызова» на блоке ArLine-M.
- Через настройки в меню ARKEL Cloud.
При регистрации аварийного вызова на одном из блоков, индикация желтого указателя загорается и на
остальных блоках. При установлении соединения, зеленый указатель загорится только на том блоке, с
которого был зарегистрирован аварийный вызов.
Сеанс связи может прервать только диспетчер со стороны аварийной службы. По окончанию сеанса связи,
нажатие и удерживание кнопки вызова на протяжении 3 секунд повторит регистрацию аварийного вызова.
Аварийная служба может ответить на этот вызов при необходимости.
ARKEL 26 ArLine
Инициация вызова
(Нажатие кнопки 3
сек)
Нет Да
Фильтрация
активна?
Аварийный вызов
принят Нет Сигнал Да
Звуковой сигнал: on отфильтрован?
Желтый сигнал: on
Зеленый сигнал: off
Это Нет Звонок на

первый последний
вызов? набранный номер
Yes
РУССКИЙ
Звонок на 1ый номер Нет
Есть ли
ответ?
Yes
Да
Ответили?
Начало сеанса связи
Звуковой сигнал: off Конец сеанса
Желтый сигнал: on связи
Нет
Зеленый сигнал: on
Звонок на второй
номер
Инициация
Да Аварийной службой звонка Пользователем
Ответили?
Нет
Звонок на 3ий номер

Конец аварийного вызова
Звуковой сигнал: off
Желтый сигнал: off
Зеленый сигнал :off
Да
Ответили?
Нет
Звонок на 4ый номер
Да
Да
Ответили?
Звонок на 5ый номер Ответили?
Нет
Нет Рисунок 10: Блок-схема аварийного

вызова
ARKEL 27 ArLine
16 Внутренняя связь
В соответствии с положениями стандарта EN 81-20;
- Если невозможно осуществление прямой голосовой связи между кабиной и зоной выполнения
аварийно-спасательных работ (к примеру, на гидравлических лифтах) или
- На лифтах с рабочей высотой подъема лифта превышающей 30 м,
То, лифт оборудуется двухсторонней переговорной системой (интеркомом), для осуществления связи
между кабиной и зоной выполнения аварийно-спасательных работ (МП/шкаф станции управления).
Для удовлетворения требований стандарта EN 81-20, в диспетчерский комплекс ArLine был добавлен блок
внутренней связи ArLine-S-INT. В дополнении к этому, в системе ArLine, между всеми переговорными
блоками может осуществляться двухсторонняя связь.
Идентификационный номер (ID) блока ArLine-S-INT, расположенного в МП необходимо установить

равным значению «04» при помощи DIP-переключателя (см. раздел 8 данного руководства).
Блоки ArLine-S-TP и ArLine-S-INT оборудованы кнопкой для установления внутренней связи, с белой
маркировкой ICOM.
Приоритет между аварийным вызовом и интеркомом следующий:

- Внутренняя связь не может осуществляться при активном аварийном вызове.
РУССКИЙ
- Если аварийный вызов поступил во время сеанса связи через интерком, сеанс связи по интеркому
обрывается. Сеанс связи по интеркому возобновится по окончанию аварийного вызова.
- Вызовы по внутренней связи могут осуществляться при регистрации аварийного вызова, но не во время
активного сеанса аварийной связи.
Работа внутренней связи может осуществляться 2-мя разными способами при неактивном аварийном
вызове:
1) Между выносным блоком и блоком кабины:

- При нажатии и удерживании кнопки внутренней связи на блоке ArLine-S-INT или любом другом
блоке ArLine-S-TP на протяжении МЕНЕЕ 3 секунд, связь начнет устанавливаться между блоком с
которого был зарегистрирован вызов и кабинным блоком.
- Для осуществления связи блоки ArLine-S-INT / TP используют аналогичный метод переговоров по
рации (т.е. для того чтобы передать голосовое сообщение нужно удерживать кнопку связи, в остальное
время блок принимает сообщения). Блок ArLine-S-COP в отличие от других блоков работает сразу в
двухстороннем режиме.
- Сеанс связи между блоками длится 3 минуты. Каждое нажатие кнопки вызова сбрасывает таймер
обратно на 3 минуты. Если кнопка была нажата 2 раза подряд с интервалом в одну секунду, сеанс
связи заканчивается.
2) Между выносными блоками:

- При отсутствии активного сеанса внутренней связи, нажатие и удерживание кнопки интеркома на
блоках ArLine-S-INT или ArLine-S-TP передаст сигнал вызова на все другие блоки ArLine-S-INT / TP.
Сеанс связи установится с тем блоком, с которого ответили на зарегистрированный вызов. Сигнал
вызова на других блоках прекращается.
- Сеанс связи между блоками длится 3 минуты. Каждое нажатие кнопки вызова сбрасывает таймер
обратно на 3 минуты. Если кнопка была нажата 2 раза подряд с интервалом в одну секунду, сеанс
связи заканчивается.
ARKEL 28 ArLine
17 Автоматический тест проверки связи (Каждые 3 дня)

В соответствии с положениями стандарта EN 81-28, проверка аварийной связи должна осуществляться
каждые 3 дня непосредственно тем способом, которым обычно устанавливается связь с диспетчером (т.е.
нажатие кнопки вызова диспетчера из кабины). Информация о любой неисправности, возникшей во время
проведения автоматического теста проверки связи, должна передаваться владельцу лифта, для того, чтобы
быстро были приняты меры по устранению неисправности.
Предупреждение: В случае неисправности аварийной связи, владельцу лифта следует немедленно

обратиться в обслуживающую лифтовую компанию или аварийную службу с соответствующей заявкой,
а также перевести лифт в ремонтный режим (См. положения стандарта EN 13015).
Периодичность автоматической проверки аварийной связи устанавливается в настройках меню ARKEL

Cloud (Макс. каждые 3 дня).
Автоматическая проверка аварийной связи выполняется через поставщика услуг ARKEL. При
возникновении неисправности во время проведения теста, активируется аварийный сигнал и
выполняются следующие операции:
- Начинают поочередно мигать светодиодные указатели желтого и зеленого цветов на кабинном блоке
ArLine-S-COP.
- Загорается светодиод ERR на основном блоке ArLine-M.
РУССКИЙ
- Активируется программируемый выход на блоке ArLine-M с функцией «Сбой при выполнении
автоматического теста TESTF».
Сразу после успешного выполнения автоматического теста аварийной связи, все устройства
возвращаются в нормальный режим работы.
Обслуживающая организация/аварийная служба немедленно уведомляются об отмене срабатывании

неисправности при проведении автоматического теста (В интерфейсе ARKEL Cloud приходит
уведомление об отмене срабатывании неисправности при проведении автоматического теста, также
данное сообщение посылается в виде СМС сотрудникам аварийной службы).
После возникновении неисправности при проведении автоматического теста, система автоматически

будет проверять работоспособность аварийной связи каждый час.
ARKEL 29 ArLine
18 Аккумуляторная батарея
18.1 Требования к резервному питанию
В соответствии с положениями стандарта EN 81-28, диспетчерские системы, связь в которых
осуществляется через сотовую связь GSM, должны поддерживать работу на протяжении 1 часа (включая
15 минут активного сеанса связи) в режиме аварийного питания от резервного источника в случае потери
основного питания. Для удовлетворения этого требования, диспетчерскому блоку необходимо постоянно
контролировать статус аварийного питания и уровень заряда резервного питания. В случае возникновения
неисправности в системе резервного питания, информация о сбое должна направляться в
обслуживающую организацию/аварийную службу для скорейшего принятия мер по устранению
неисправности.
18.2 Проверка аккумулятора

Блок ArLine-M оборудован встроенным сухим необслуживаемым аккумулятором на 12 В / 1.2 Ач. Зарядка
и контроль уровня заряда осуществляется в автоматическом режиме непосредственно самим блоком
ArLine-M.
В диспетчерском комплексе ArLine, проверка емкости аккумуляторов осуществляется с регулярным

интервалом (в 1 неделю). Проверка может продолжаться вплоть до 30 минут по времени. Во время
РУССКИЙ
выполнения автоматического теста, при обнаружении снижении емкости аккумулятора (Нет возможности
обеспечить 1 час беспрерывной работы от резервного питания, включая 15 минут активного сеанса связи)
активируется сигнал о неисправности аккумуляторной батареи.
Для полной зарядки разряженной аккумуляторной батареи может потребоваться порядка 12 часов.
Первый тест проверки емкости аккумуляторов выполняется спустя 24 часа после первого запуска
диспетчерского комплекса. Режим проверки аккумулятора не проводится во время активного режима
питания от резервного источника. Если во время проведения проверки акб произошло отключение
основного питания и переход на резервное, проведение проверки немедленно отменяется.
Сигнал о неисправности аккумулятора срабатывает сразу же при: 1) Отсутствии аккумулятора; 2)

Неправильном подключении аккумулятора; 3) Коротком замыкании акб.
При возникновении неисправности во время проверки емкости акб, активируется аварийный сигнал и
выполняются следующие операции:
- Обслуживающей организации/ Аварийной службе приходит оповещение о неисправности акб
(Отображение соответствующего сообщения о неисправности через интерфейс ARKEL Cloud и
уведомление по СМС сотрудникам аварийной службы).
- Загорается или начинает мигать (в зависимости от статуса неисправности) светодиод BAT на блоке
ArLine-M.
- Активен программируемый выход на блоке ArLine-M с функцией «BATF – неисправность батареи».
Сразу после успешного выполнения автоматического теста аккумулятора, все устройства возвращаются
в нормальный режим работы.
Обслуживающая организация/аварийная служба немедленно уведомляются об отмене срабатывании

неисправности (В интерфейсе ARKEL Cloud приходит уведомление об отмене срабатывании
неисправности, также данное сообщение посылается в виде СМС сотрудникам аварийной службы).
Тем не менее, если неисправность не решена, во время проведения следующего теста проверки
аккумулятора, вышеперечисленные сигналы неисправности повторятся.
По прошествии 15 минут после отключения основного питания, обслуживающей организации/аварийной

службе приходит уведомление о включении резервного питания. Когда напряжение на аккумулятора
падает ниже определенного уровня, аккумулятор отключается от цепи резервного питания и ArLine-M
полностью выключается. Это предусмотрено специально для предотвращения полной разрядки
аккумуляторной батареи. Перед выключением устройства, при отсутствии активных аварийных сигналов,
ARKEL 30 ArLine
обслуживающей организации/аварийной службе приходит уведомление о выключении устройства.

Устройство автоматически включится при восстановлении основного питания.
18.3 Замена аккумулятора

Процедура замены аккумулятора в блоке ArLine-M происходит следующим образом:
- Отключить основное питание с блока ArLine-M. Нажать и удерживать кнопку на протяжении 5 секунд
для полного выключения устройства.
- Снять верхнюю крышку открутив 4 крепежных болта.
- Отсоединить фишку аккумулятора от платы ArLine-M.
- Вытащить плату ArLine-M отогнув 4 пластиковые растяжки. Под платой вы увидите сам аккумулятор.
- Отключить провода от аккумулятора.
- Аккумулятор крепится к блоку металлической пластиной. Необходимо открутить данную пластину и
аккуратно извлеките неисправный аккумулятор.
- Поместите новый аккумулятор в тоже самое место и установите фиксирующую пластину.
- Подключите провода на место, учитывая полярность +/-.
- Установите плату ArLine-M на место на пластиковые растяжки. Подключить фишку на разъем ArLine-
M обратно.
- Установите крышку и закрутите крепежные болты.
- Подать питание на блок ArLine-M.
РУССКИЙ
Предупреждение: Допускается использовать аналогичный по размерам сухой, необслуживаемый
аккумулятор на 12В / 1.2Ач.
Предупреждение: Периодичность замены аккумулятора составляет 3 года.
Предупреждение:
Убедитесь в правильной утилизации аккумулятора в соответствии с Вашими местными
нормами и правилами.
Предупреждение: Продолжительность срока службы аккумулятора напрямую зависит от рабочей

температуры. Для данного аккумулятора оптимальная температура составляет 10-25°C, а идеальный
температурный диапазон от 20 до 40°C. Хранение и работа ArLine-M не допускается при температуре
рабочей среды свыше 40°C!
Предупреждение: На время работы блока от аккумулятора влияет уровень GSM сигнала. По

возможности постарайтесь обеспечить наилучший уровень сигнала GSM.
ARKEL 31 ArLine
19 ARKEL Cloud
ARKEL Cloud представляет собой пользовательский веб сервис для соединения с устройствами ARKEL
по интернету. Данный сервис позволяет удаленно контролировать, просматривать информацию и
выполнять настройки лифтов.
Посетите веб-сайт 'cloud.arkel.com.tr' для начала работы с сервисом ARKEL Cloud.
Более подробную информацию о сервисе ARKEL Cloud смотри в соответствующем руководстве

пользователя по ARCLOUD.
19.1 Регистрация администратора и добавление новых пользователей в систему
Перед началом работы, новым пользователям необходимо пройти процедуру регистрации в сервисе.
Пользователю ARKEL Cloud необходимо связаться с поддержкой ARKEL и отправить ей свой e-mail
адрес и информацию о компании. Номер службы технической поддержки '0216 540 67 24'. После
получения данной информации, на данный e-mail адрес ARKEL заведет администраторские права и на
этот же адрес будет выслан пароль для входа в сервис.
После создания аккаунта с администраторскими правами, данный аккаунт может самостоятельно

добавлять новых пользователей в систему и назначать им права. Для создания нового пользователя
РУССКИЙ
перейдите во вкладку «Users» (пользователи) в основном меню и нажмите на кнопку в левом верхнем углу
«Add New User» (добавить нового пользователя). После чего Вам откроется страница со следующей
формой для заполнения (см. рисунок ниже). После заполнения формы и подтверждения информации,
новый пользователь будет добавлен в систему.
Рисунок 11: ARKEL Cloud, Форма заполнения информации о новом пользователе
ARKEL 32 ArLine
19.2 Добавление объектов
В сервисе ARKEL Cloud, к каждому созданному объекту, пользователь может привязать устройство
ArLine. Перед добавлением устройства этим необходимо создать сам объект. Для добавления нового
объекта, нажмите на вкладку «Buildings» (Объекты) в основном меню, а затем, в открывшемся окне
нажмите на кнопку «Add a New Building» (Добавление нового объекта). После заполнения формы
информации об объекте и подтверждения информации, объект будет сохранен.
При заполнении формы обязательно заполните поле «Address». В уведомлениях при аварийном вызове
или сигнале неисправности от диспетчерского комплекса ArLine, будет указываться именно адрес
вводимый в данном поле.
19.3 Добавление устройств
Для добавления нового устройства, в основном меню ARKEL Cloud нажмите на вкладку «Devices
(ArLine)» (Устройства ArLine), после чего в открывшемся окне нажмите на кнопку «Add New Device»
(Добавить новое устройство).
РУССКИЙ
Рисунок 12: ARKEL Cloud, Устройства (ArLine)
На странице с заполнением информации о новом устройстве, Вам будет предложена опция привязка
устройства к заранее добавленным объектам. Также Вам потребуется ввести 16-ти значный серийный
номер блока ArLine-M.
ARKEL 33 ArLine
20 ARKEL Cloud Интерфейс ArLine

Все настройки диспетчерского комплекса ArLine выполняются через сервис ARKEL Cloud. Список всех
подключенных комплексов ArLine находится во вкладке в основном меню «Devices (ArLine)» (Устройства
ArLine). Для просмотра детальной информации и входа в настройки определенного ArLine нажмите на
имя выбранного устройства (столбец Device Name).
Рисунок 13: ARKEL Cloud, Список подключенных комплексов ArLine
20.1 Информация об устройстве
РУССКИЙ
На странице во вкладке «Information» отображается следующая информация о ArLine - модель
устройства, наименование объекта, наименование устройства, серийный номер устройства.
Рисунок 14: ARKEL Cloud, Вкладка информации о ArLine
ARKEL 34 ArLine
20.2 Журнал ошибок лифта
Во вкладке Elevator Errors (Журнал ошибок лифта) отображается вся информация о возникавших ошибках
на лифте (Только для устройств ArLine подключенных по CAN-шине к станции управления системы
ARKEL). Для всех прочих лифтовых систем данная вкладка будет оставаться пустой.
Рисунок 15: ARKEL Cloud, Журнал ошибок лифта
20.3 Настройки ArLine
РУССКИЙ
Во вкладке «ArLine Settings» (Настройки ArLine) приводится перечень настраиваемых параметров ArLine
и текущая информация.
- Во вкладке «Settings» (Настройки) находятся собственно сами настройки ArLine.
Рисунок 16: ARKEL Cloud, Меню настройки ArLine
ARKEL 35 ArLine
Параметры Настройка Описание

Filtering Active (Активна) Фильтрация сигналов тревоги активна. Выбрать
(Фильтрация) данный пункт настройки для нормальной работы
устройства.
Passive Фильтрация сигналов тревоги неактивна.
(Неактивна) Фильтрация отключается по усмотрению
аварийной/обслуживающей организации.
System Type (Тип системы) CANbus Данный пункт выбирает при подключении ArLine
(CAN-шина) по CAN-шине к лифтовой системе управления
компании ARKEL.
Parallel Данный пункт выбирается при подключении
(Параллельное ArLine на все прочие лифтовые системы. Для
соед-е) более детальной информации см. раздел 12
Answer All Outside Calls Yes (Да) При получении аварийного вызова,
(Отвечать на все входящие регистрируются все входящие вызовы все
вызовы) зависимости с какого номера телефона они идут.
РУССКИЙ
No (Нет) При получении аварийного вызова,
регистрируются только те вызова (5 номеров),
которые были указаны в настройках в сервисе
ARKEL Cloud.
Filter Bypass Duration 20-30 секунд Для того чтобы вручную проверить систему
(Продолжительность обхода аварийной связи, при нажатии кнопки вызова,
фильтрации) фильтрация сигналов деактивируется на время,
устанавливаемое в данном параметре.
Automatic Test Duration 12-72 часов В данном параметре указывается периодичность
(Периодичность проведения автоматической проверки работоспособности
автоматического теста) аварийной связи. Периодичность устанавливается
в пределах от 12 до 72 часов.
Для более детальной информации см. раздел 17
- Функции программируемым входам ArLine назначаются через вкладку «Inputs» (Входа). Перечень
функций и подробное описание находятся в разделе 12 данного руководства.
Рисунок 17: ARKEL Cloud, Назначение функций программируемым входам
ARKEL 36 ArLine
После присвоения функции определенному программируемому входу, вы можете выбрать тип контакта:
- При выборе типа контакта NO (Нормально разомкнутый), функция активируется при получении
высокого уровня сигнала на данный вход.
- При выборе типа контакта NC (Нормально замкнутый), функция активируется при пропадании сигнала
с данного входа.
К примеру, для программируемого входа назначена функция REV (режим инспекции МП/ крыши
кабины), тип контакта NC, при переводе лифт в режим инспекции, сигнал с данного входа будет
пропадать.
Если какой-либо из входов не задействуется, необходимо выбрать напротив данного входа функцию
«NONE – Не определен».
- Присвоение функции программируемым входам можно осуществить во вкладке «Outputs» (Выходы).

Более подробная информация о функциях программируемых выходов приведена в разделе 13 данного
руководства.
РУССКИЙ
Рисунок 18: ARKEL Cloud, Назначение функций программируемым выходам
Если какой-либо выход (релейный) на блоке не задействуется, необходимо присвоить ему значение
«NONE – Не определен».
- Во вкладке «Status» (Статус) отображается текущее состояние о выбранном устройстве.
Рисунок 19: ARKEL Cloud, Раздел статус устройства
ARKEL 37 ArLine
Статус Описание
Firmware Version Отображается текущая версия прошивки блок ArLine-M.
(Версия ПО)
Hardware Version Отображается аппаратная версия блока ArLine-M.
(Аппаратная версия)
IO Status Отображается статус всех сигналов с входов/выходов в режиме онлайн:
(Статусы - При активном сигнале горит зеленый значок.
входов/выходов) - При неактивном сигнале горит красный значок.
CANbus Connection Отображается статус соединения блока ArLine-M к линии CAN-шины.
(Соединение по CAN-
шине)
Battery Voltage Отображается напряжение на внутреннем аккумуляторе блока ArLine-M.
(Напряжение на
аккумуляторе)
Supply Voltage Отображается текущее основное питание блока ArLine-M.
(Напряжение
основного питания)
Number (Номер SIM Отображается номер SIM карты вставленной в блок ArLine-M.
РУССКИЙ
карты)
Signal Strength Отображаются следующие уровни сигналов:
(Уровень сигнала) Perfect Наилучшее качество сигнала.
(Превосходны
й)
Good Достаточно хороший уровень сигнала для нормальной
(Хороший) работы.
Medium Средний уровень сигнала. Достаточно для нормальной
(Средний) работы, но возможны помехи и прерывания связи.
Weak Слабый уровень сигнала. Устройство недоступно,
(Слабый) переместите антенну в другое место с лучшим приемом.
No signal Сигнал отсутствует. Устройство недоступно. Проверьте
(Сигнал соединение антенны или поменяйте место расположение
отсутствует) антенны.
Terminate the Alarm Данная кнопка предназначена для отмены всех сигналов тревоги и
(Отмена всех аварийных вызовов в случае ложного срабатывания или окончания
аварийных сигналов) выполнения спасательной работы и возврата лифта в нормальный режим
работы.
Во вкладе статус отображается визуальное изображение всех блоков, подключенных к лифтовой

системе. На картинке ниже приведен пример отображения:
- Показан основной блок ArLine-M и подключенные (имеют четкие очертания изображений) к нему
речевые блоки в МП, на крыше кабины, в кабине и в приямке.
- Блок под кабиной не подключен (тусклое изображение).
ARKEL 38 ArLine
Рисунок 20: ARKEL Cloud, Статус подключенных блоков
РУССКИЙ
20.4 Журнал событий
Во вкладке 'Event Logs' (Журнал событий) отображается список всех событий, происходивших на лифте
с указанием даты начала и окончания события, и деталями события. Перечень возможных событий и их
описание приведено в таблице ниже:
Event Status (Статус) Описание

(Событие)
Alarm Alarm Activated Отображается сигнал регистрации аварийного вызова.
(Аварийный (активен аварийный
вызов) вызов)
Number Called Отображается совершение звонка.
(совершение звонка)
Call Answered (ответ Отображается ответ на звонок.
на звонок)
Call Ended Отображается окончание разговора.
(завершение звонка)
Alarm Ended Отображается окончание сигнала аварийного вызова с
(завершение ArLine.
аварийного вызова)
Alarm Admin Отображается окончание сигнала аварийного вызова с
Terminated (аварийный ARCLOUD.
вызов отключен
администратором)
Automatic Test Test Failed (Ошибка Отображается при невозможном установлении
Error (Ошибка при проведении теста) соединения во время проведения автоматического теста
проведения проверки аварийной связи.
автоматического Connected Отображается при повторном восстановлении аварийной
теста) (Подключен) связи.
ARKEL 39 ArLine
Battery Error Battery Not Connected Отображается если аккумулятор отсутствует.

(Аккумулятор не
подключен)
Battery Test Failed Отображается при ошибке во время еженедельной
(Ошибка при проверке проверки состояния аккумулятора.
аккумулятора)
Battery Test Successful Отображается при успешном прохождении проверки
(Проверка состояния аккумулятора).
аккумулятора прошла
успешно)
Battery Connected Отображается при подключении аккумулятора.
(Аккумулятор
подключен)
Technical Error No CANbus Connection Отображается при неисправном или отсутствующем
(Технические (Отсутствует соединении по CAN-шине.
неисправности) соединение по CAN-
шине
ArLine-S Units Not Отображается при отсутствующем подключении
выбранного блока ArLine-S.
РУССКИЙ
Connected (Блок
ArLine-S не
подключен)
20.5 Номера телефонов при аварийных вызовах

Номера телефонов, на которые будут приходить аварийные звонки настраиваются через сервис ARKEL
Cloud. Для настройки/добавления номера телефона нажмите на вкладку «Buildings» (Объекты) в
основном меню. В открывшемся окне Вы увидите перечень существующих объектов. Выберите объект
нажав на его наименование для привязки определенного номера телефона к объекту.
Рисунок 21: ARKEL Cloud, Список объектов
Нажав на определенный объект Вы увидите вкладку «Emergency Call Receivers» (Получатели аварийных
вызовов). Выберите данную вкладку нажав на нее. Далее Вы можете добавить ввести номер телефона 2-
мя способами:
- Для привязки какого-то определенного пользователя, уже зарегистрированного в системе ARCLOUD
нажмите кнопку «Select User» («Выбрать пользователя») и в открывшемся списке выберите
необходимого пользователя.
- Вручную заполните поля «User Name» (Имя пользователя) и номер телефона. После ввода нажмите
кнопку «Save» (сохранить). Номер телефона должен быть в формате «+XX XXXXXXXXXX».
ARKEL 40 ArLine
Рисунок 22: ARKELCloud,

Получатели аварийных вызовов
Предупреждение: Если на указанных номерах телефона установлена голосовая почта, ее необходимо

отключить! Инструкцию по отключению голосовой почты см. на сайте сотового оператора.
РУССКИЙ
ARKEL 41 ArLine
21 Испытание и проверка комплекса перед вводом в эксплуатацию

(EN 81-28:2018, 6.3)
21.1 Аварийный вызов

- Нажмите и удерживайте кнопку вызова не менее 3 секунд. Дождитесь начала аварийного вызова.
- Дождитесь получения вызова диспетчером.
21.2 Окончание вызова

- После проверки аварийного вызова (раздел 21.1), отмените вызов одним из следующих способов:
- Нажмите и удерживайте кнопку на устройстве ArLine-M на протяжении 3 секунд.
- Путем активации сигнала на входе «EOA – Окончание аварийного вызова». (Функция назначается на
программируемый вход ArLine-M через настройки устройства в ARCLOUD или,
- Через меню ARKEL Cloud путем нажатия кнопки отмены аварийного вызова.
- При этом, желтый светодиодный указатель должен погаснуть.
21.3 Питание от аккумулятора

- Отсоедините разъем основного питания 24В- (100-1000) на блоке ArLine-M. Устройство должно
продолжить работу от аккумулятора.
РУССКИЙ
- Проверьте аварийную связь с диспетчером (см. раздел 21.1)
- Подключите разъем основного питания 24В- обратно на блок ArLine-M.
- Вскройте крышку ArLine-M и отсоедините фишку питания от аккумулятора на плате.
- Проверьте что на ArLine-M загорелся светодиод BAT.
- Проверьте пришло ли СМС-сообщение сотруднику аварийной службы о неисправности аккумулятора
(Если задействована функция на программируемом релейном выходе «BATF – сигнал неисправности
аккумулятора»).
- Подключите питание от аккумулятора обратно на плату и закройте крышку ArLine-M.
21.4 Проверка светодиодной индикации в кабине лифта

Во время выполнения проверки, указанной в разделе 21.1 проверьте загораются ли желтый и зеленый
светодиодные указатели и происходит ли звуковой аварийный сигнал.
21.5 Голосовая связь

- Нажмите и удерживайте кнопку вызова диспетчера на протяжении 3 секунд при закрытых ДК и ДШ.
- Дождитесь начала аварийного вызова.
- Дождитесь ответа диспетчера.
- Проверьте наличие и работоспособность двухсторонней связи поговорив с диспетчером.
- Перезапустите аварийный сигнал и проверьте срабатывания сигнала отмены аварийного вызова
диспетчером.
ARKEL 42 ArLine
22 Установочные размеры
22.1 ArLine-M
РУССКИЙ
Рисунок 23: Размеры ArLine-M
ARKEL 43 ArLine
22.2 ArLine-S-COP
РУССКИЙ
Рисунок 24: Размеры ArLine-S-COP
22.3 ArLine-S-TP
ARKEL 44 ArLine
РУССКИЙ
Рисунок 25: Размеры ArLine-S-TP
22.4 ArLine-S-INT
ARKEL 45 ArLine
РУССКИЙ
Рисунок 26: Размеры ArLine-S-INT
ARKEL 46 ArLine
23 Краткая декларация о соответствии стандарта ЕС

С этим документом Arkel Elektrik Elektronik San. ve Tic. A.Ş заявляет, что продукт
радиооборудования "ArLine" соответствует к Регламенту о радиооборудовании 2014/53 / ЕС.
Полный текст декларации о соответствии ЕС доступен по адресу:

http://schema.arkel.com.tr/en/
РУССКИЙ
ARKEL 47 ArLine

ArLine Руководство Пользователя

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

ArLine Руководство Пользователя

Оригинальное название:

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

ArLine

Диспетчерский комплекс контроля лифтов и

Eyup Sultan Mah. Sah Cihan Cad. No:69

Sancaktepe – Istanbul / TURKEY

TEL : (+90 216) 540 67 24 - 25

Faks : (+90 216) 540 67 26

Дата выпуска 02.07.2019

Версия документа V1.0

Аппаратная версия V1.00

1 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ......................................................................................................................... 3

Данное устройство разрабатывалось только для использования на лифтах.

Не допускается установка устройства в агрессивной среде (повышенная влажность, чрезмерное наличие

Для обеспечения бесперебойной и надежной работы диспетчерского комплекса, а также принятия

ARKEL не несет ответственности за любые возможные неисправности, несчастные случаи и дефекты в

ARKEL оставляет за собой право вносить изменения в диспетчерский комплекс и в информацию,

Диспетчерский комплекс обеспечивает двухстороннюю связь с кабиной или с шахтой по заранее

ArLine разрабатывался для работы со всеми возможными лифтовыми контроллерами. При

Диспетчерский комплекс ArLine состоит из 4 различных блока:

● ArLine-M основной блок

Внимательно проверяйте содержимое поставки. При недостатке каких-либо компонентов или

4.1 Технические характеристики ArLine-M

Сотовая Диапазон частот Четырехдиапазонный 850/900/1800/1900 МГц

4.2 Технические характеристики ArLine-S-COP

Входы Питание блока PWR, GND 10-30В -

4.3 Технические характеристики ArLine-S-TP

Входы Питание блока PWR, GND 10-30В -

Входы Питание блока PWR, GND 10-30В -

Рисунок 1: Пример схематического

5.2 Общий вид ArLine-M

Рисунок 2: Внешний вид ArLine-M

1. Слот под нано-SIM карту

5.3 Общий вид ArLine-S-COP

1. Разъемы для соединения с ArLine-M

5.4 Общий вид ArLine-S-TP

1. Разъемы для соединения с ArLine-M

5.5 Общий вид ArLine-S-INT

6.1 Установка ArLine-M

Размеры и расположение монтажных отверстий блока приведены в разделе «Установочные размеры»

6.2 Установка ArLine-S-COP

Перед установкой блока, убедитесь в соответствии панели приказника приводимым требованиям

Качество звука будет зависеть от расположения внешнего динамика и микрофона. Количество

Кнопка вызова, а также желтый и зеленый светодиодные указатели, не поставляются с устройством и

Микрофон, динамик и кабеля к ним не поставляются вместе с устройством. Производитель панели

Полярность подключения динамика не важна. Микрофон имеет определенную полярность. Схему

6.3 Установка ArLine-S-TP

Блок устанавливается на открытой и устойчивой поверхности при помощи соответствующего крепежа.

Размеры и расположение монтажных отверстий блока приведены в разделе «Установочные размеры»

Блок устанавливается на открытой и устойчивой поверхности при помощи соответствующего крепежа.

Размеры и расположение монтажных отверстий блока приведены в разделе «Установочные размеры»

7.1 Подключение ArLine-M

Подключение GSM антенны.

100 +24В - Входное питание.

Последовательное соединение по CAN-шине.

PWR ArLine-S питание + Выходное питание блоков ArLine-S.

IN COM Общий сигнал + для программируемых входов.

IN1 IN1A Программируемый вход 1

Рисунок 6a: Рисунок 6b: Рисунок 6c:

OUT1 R1 Контакт программируемого реле 1 (COM)

7.2 Подключение ArLine-S-COP

Рисунок 7a: Рисунок 7b: Рисунок 7c:

GRE. Выход для внешнего светодиодного указателя зеленого цвета

Рисунок 8: Подключение желтого и зеленого