Вы находитесь на странице: 1из 5

testing / test тестирование / тест

UN 3373 (Biological Substance Category B) label Маркировка (биологический препарат,


категория В) № ООН 3373

caregiver Специалист по уходу за больными

transmission path Маршрут заражения

infectious substances Инфекционные вещества

Guidance for Safe Handling of Human Remains of Инструкция по технике безопасности

COVID-19 Patients при работе с телами умерших от COVID-19

infectious disease control institutions Организации по борьбе с инфекционными заболеваниями

Infectious Disease Management Support Group Группа поддержки управления по борьбе с


инфекционными заболеваниями

Infectious Disease Control and Prevention Act Закон Республики Корея о контроле

of Republic of Korea и профилактике инфекционных заболеваний

Infectious Substances label маркировка инфекционных веществ

transmission source Источник заражения

test or testing Тест или тестирование

testing laboratory Испытательная лаборатория

laboratory criteria Лабораторные условия


conducting laboratory test Проведение лабораторных испытаний

laboratory test request Запрос лабораторных испытаний

entry screening Проверка при въезде

entry screening stage Этап проверки

entry screening response guidelines Меры реагирования при проверке на пунктах въезда

specimen Образцы для исследования

sampling / specimen collection / collecting specimen Сбор образцов для исследования

isolation / quarantine Изоляция / карантин

isolated patient room Изолятор

isolated / quarantined observation Наблюдение в изоляции / карантине

Isolated specimen collection site Изолированное пространство для сбора образцов


quarantine(isolation) release / Освобождение от изоляции /

release of quarantine(isolation) / release карантина

Local Public Health Center Городской центр общественного здоровья

nationally-designated isolation bed Специально отведенное место для изоляции

nationally-designated inpatient bed Специально отведенное место в клинике

National quarantine station государственный карантинный пункт

Designated Public Relief Hospitals Государственные общественные больницы

long sleeve gown Защитный костюм с длинным рукавом

public facility Объект общественного назначения

Korean Medical Association Корейская медицинская ассоциация

Expert committee for COVID-19 countermeasures Специальный комитет штаба по борьбе с

headquarters at the Korean Medical Association COVID-19 при Корейской медицинской ассоциации

shared room / shared patient room Общая палата

primary healthcare provider Медико-санитарный персонал

designated personnel Назначенный персонал

movement Перемещение

chronic underlying health conditions Хронические заболевания

patients/people with chronic health conditions Пациенты с хроническими заболеваниями

Epidemic control officer Руководитель эпидемиологического надзора

Epidemic control measures Меры по борьбе с эпидемией

Hospital Bed Больничная койка

Hospital Bed Allocation Task Force Группа по размещению больных

Bed allocation team Команда по распределению больничных мест

hospital isolation Больничная изоляция

Health Education Санитарное просвещение

Ministry of Health and Welfare Министерство здравоохранения и социального обеспечения

Public health center Центр общественного здоровья

designated personnel at the Public Назначенный персонал в Центре

Health Center общественного здоровья


Research Institute of Public Health Научно-исследовательский институт общественного

and Environment (RIPHE) здоровья и окружающей среды

disposable impervious medical apron Одноразовый плотный медицинский фартук

oxygen therapy Кислородная терапия

Certified tertiary hospital Больница общего типа

Residential Treatment Center Реабилитационный центр

COVID-19 Screening Center Пункт проверки на COVID-19

disinfection Дезинфекция

disinfectant Дезинфицирующее средство

KCDC Designated Laboratory Специальная лаборатория Корейских Центров контроля и


профилактики заболеваний

Municipality, city, county, and district Муниципалитет, город, округ и район

Municipal COVID-19 epidemiological investigator Муниципальный санитарный


(эпидемиологический) инспектор COVID-19

Municipal COVID-19 Immediate Муниципальная группа COVID-19

response Task Force немедленного реагирования

Municipal COVID-19 Regional Epidemic Региональная целевая группа

Control Task Force по эпидемиологическому контролю COVID-19

Municipal COVID-19 Patient Муниципальная группа по работе с


Management Task Force пациентами COVID-19

facility isolation Изоляция объекта

Red alert Чрезвычайное положение

public health center in the jurisdiction Центр общественного здоровья

of residence по месту проживания

working council Рабочий совет

face shield защитная маска

epidemiology investigator Санитарный (эпидемиологический) инспектор

epidemiological relevance Эпидемиологическое значение

Epidemiological investigation Эпидемиологическое расследование

Healthcare facility Лечебно-профилактическое учреждение


transport Перевозка

Crisis communication /Administrative Кризисная коммуникация /

support group группа административного обеспечения

organic substances Органические вещества

imported cases Ввозные случаи

negative-pressure room Больничная палата с отрицательным давлением

public health center in the jurisdiction Центр общественного здоровья в юрисдикции

where the healthcare facility is located своего местоположения

healthcare worker Медработник

healthcare provider Медицинская организация

Suspected case Подозрение на болезнь

transfer Перевод, передача

single room / single patient room Одноместная палата

clinical criteria Клинические критерии

home isolation Самоизоляция

incubation period Инкубационный период

Disaster and Safety Countermeasures Штаб-квартира по безопасности и

Headquarters (DSCHQ) противодействию бедствиям (DSCHQ)

full-body protective suit Костюм биологической защиты

Transfer Support Emergency Служба поддержки при

Management Office чрезвычайных ситуациях

close contact Прямой контакт

close contact database management Ведение базы данных контактов (зараженных)

Class 1 infectious disease: novel Инфекционное заболевание класса 1:

infectious syndrome новый инфекционный синдром

Class n infectious disease Инфекционное заболевание класса n

Patient Under Investigation (PUI) Исследуемый пациент (PUI)

measure Мероприятие
central-local government Рабочие советы правительства и местного

working councils самоуправления

Central Disease Control Headquarters Центральный штаб по контролю заболеваний

Central Disaster Management Центральный штаб по

Headquarters ликвидации последствий катастроф

The Central Disaster and Safety Центральный штаб по безопасности

Control Headquarters и контролю за стихийными бедствиями

Severity Classification Task Force Оперативная рабочая группа по классификации степени


тяжести

severely ill patient Тяжелобольной

moderately ill patient Больной средней тяжести

Local Quarantine Task Force Территориальная рабочая группа по обеспечению карантина

Korea Centers for Disease Control Корейские Центры контроля и

and Prevention (KCDC) профилактики заболеваний ( KCDC)

Integrated System for Public Health Единая система управления

and Disease Management здравоохранением и борьбы с заболеванием

Cluster Очаг (заболевания)

congregate facility Место сбора

bodily fluid Биологическая жидкость

critically ill patient Больной в критическом состоянии

Public Health Center that first Центр общественного здоровья,

identified the case в котором выявлен первый случай (заболевания)

Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) Коронавирусная инфекция 2019 (COVID-19)

COVID-19 Коронавирусная инфекция (сокращенное)

test confirmation number Номер подтверждения теста

Confirmed case(s) Подтвержденный случай (случаи) заболевания

Ministry of Environment Министерство охраны окружающей среды

environmental disinfectant Дезинфицирующее средство для окружающей среды