Ceed CD РЭ

Руководство по эксплуатации
КОМПАНИЯ Kia
Поздравляем вас с приобретением нового автомобиля Kia!
Являясь признанным в мире производителем автомобилей,
известных своим высоким качеством и справедливой ценой,
компания Kia Motors считает своим долгом предоставлять
клиентам услуги на уровне выше их ожиданий и полностью
удовлетворяющем их потребности.
В дилерской сети Kia вас ожидает «семейное» отношение,
которое создает ощущение тепла, гостеприимства и доверия—
ощущения, что за тобой ухаживают заботливые люди.
Вся информация, содержащаяся в этом руководстве пользователя,
была точной на момент ее публикации. Тем не менее, компания
Kia оставляет за собой право в любое время вносить изменения,
поскольку таким образом реализуется наша политика
непрерывного усовершенствования продукции.
Это руководство применимо ко всем комплектациям автомобиля и
содержит изображения, описания и пояснения как к
дополнительному оснащению, так и к стандартному
оборудованию. Поэтому в руководстве могут встречаться
материалы, которые не соответствуют вашей конкретной модели
автомобиля Kia. Изображения приведены в ознакомительных
целях и могут отображать элементы, которых нет в вашей модели
автомобиля.
Наслаждайтесь своим автомобилем и «семейной» заботой от Kia!
Предисловие
Благодарим Вас за выбор автомобиля Kia.
Данное руководство ознакомит Вас с особенностями эксплуатации и технического обслуживания
автомобиля, а также здесь содержится информация о безопасности. В дополнение к руководству
прилагаются Гарантия и Журнал технического обслуживания, которые содержат важную информацию по
всем гарантийным обязательствам, которые распространяются на Ваш автомобиль.
Компания Kia настоятельно рекомендует Вам внимательно ознакомиться с данными материалами и
соблюдать приведенные в них рекомендации, благодаря чему эксплуатация автомобиля Вашего будет
безопасной и комфортной. Компания Kia предлагает большой ассортимент опций, компонентов и
дополнительных функций для различных моделей своих автомобилей. Поэтому, некоторые компоненты
оборудования, описанные в данном руководстве и приведенные на иллюстрациях, могут не соответствовать
комплектации конкретного автомобиля.
Информация и технические характеристики, приведенные в данном руководстве, верны на момент его
публикации. Компания Kia сохраняет за собой право в любой момент отменять или изменять технические
требования или конструкцию без предварительного уведомления пользователя и без принятия на себя любых
обязательств. При наличии вопросов Kia рекомендует обратиться к официальному дилеру Kia или
партнерской сервисной компании.
Компания Kia заинтересована в том, чтобы Вы были полностью удовлетворены качеством автомобиля Kia и
получали удовольствие от вождения.
© 2018 Kia Motors Slovakia s.r.o.

Все права защищены. Полное или частичное воспроизведение электронными или механическими
средствами, включая фотокопирование, запись, использование в какой-либо системе хранения и поиска
данных, а также перевод приведенных материалов без письменного разрешения Kia Motors Slovakia s.r.o.
запрещено.
i
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Автомобиль оснащен устрой-
ством вызова экстренных
оперативных служб ЭРА-
ГЛОНАСС. Любое самостоя-
тельное и/или несанкциони-
рованное вмешательство в
систему ЭРА-ГЛОНАСС, в
системы автомобиля и/или его
компонентов, а также установка
оборудования, не рекомен-
дованного изготовителем авто-
мобиля и/или вне авторизован-
ных дилерских центров Kia,
может привести к некорректной
работе устройства ЭРА-
ГЛОНАСС, инициированию
ложных вызовов, несрабаты-
ванию устройства при дорожно-
транспортном происшествии
и/или в ином происшествии,
когда Вам может понадобиться
экстренная помощь.Это может
быть небезопасно и угрожать
жизни!
ii
Введение 1
Краткий обзор вашего автомобиля 2
Характеристика системы безопасности вашего автомобиля 3
Особенности вашего автомобиля 4
Аудиосистема 5
СОДЕРЖАНИЕ Управление автомобилем 6
Действия в аварийных ситуациях 7
Техническое обслуживание 8
Технические характеристики и информация для потребителя 9
Приложение 10
Индекс I
iii
Введение
Как пользоваться этим руководством . . . . . . . . 1-2 1

Требования к топливу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
• Бензиновый двигатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
• Дизельный двигатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Обкатка автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Опасность возгорания при парковке или
остановке транспортного средства. . . . . . . . . . 1-8
Введение
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЭТИМ РУКОВОДСТВОМ

Мы хотим, чтобы вождение В этом руководстве вы найдете
автомобиля доставляло вам различные предупреждения, предо- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
максимум удовольствия. В этом вам стережения и замечания, следующие Заголовок «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ»
поможет руководство пользователя. за сигнальными словами указывает на ситуацию, при
Мы настоятельно рекомендуем вам «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ», «ПРЕДО- которой несоблюдение предупре-
полностью прочитать это руководство. СТЕРЕЖЕНИЕ» и «ПРИМЕЧАНИЕ». ждения может привести к ущербу,
Для того чтобы свести к минимуму Эти ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ включены в тяжелым травмам или смерти.
вероятность смерти или травмы, вы текст для того, чтобы вас обезопасить.
должны прочитать пункты руководства Вы должны внимательно читать и
под заголовками «ПРЕДУПРЕ- соблюдать ВСЕ процедуры и
ЖДЕНИЕ» и «ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ». рекомендации, содержащиеся в этих ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Текст руководства дополняют «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ», «ПРЕДО- Заголовок «ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ»
иллюстрации, которые делают СТЕРЕЖЕНИЕ» и «ПРИМЕЧАНИЕ». указывает на ситуацию, при
объяснения более наглядными. которой несоблюдение предо-
Прочитав руководство, вы узнаете об стережения может привести к
особенностях автомобиля, получите ущербу для автомобиля.
важные сведения по технике
безопасности и советы по вождению в ✽ ПРИМЕЧАНИЕ
различных дорожных условиях. Заголовок «ПРИМЕЧАНИЕ»
Общая структура руководства указывает на сообщение интересной
приведена в оглавлении. При поиске или полезной информации.
информации по конкретной теме
поможет алфавитный указатель.
Разделы: руководство состоит из 9
разделов и алфавитного указателя.
Каждый раздел начинается с краткого
оглавления, по которому можно сразу
понять, есть ли там нужные сведения.
1 2
Введение
ТРЕБОВАНИЯ К ТОПЛИВУ
Бензиновый двигатель Этот автомобиль разработан для
Неэтилированный бензин достижения максимальных рабочих ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
характеристик, а также минимизации • Не пытайтесь долить еще
Для Европы
выбросов выхлопных газов и топлива после автоматическо-
Для обеспечения оптимальных образования нагара на свечах го отключения заправочного
рабочих характеристик автомобиля зажигания при условии использования пистолета.
рекомендуется использовать НЕЭТИЛИРОВАННОГО топлива.
неэтилированный бензин с октановым • Проверяйте надежность
числом RON (октановое число фиксации крышки заливной
бензина по исследовательскому ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ горловины, чтобы исключить
методу) 95 / AKI (противодето- НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ разлив топлива в случае
национный показатель) 91 или выше. ЭТИЛИРОВАННОЕ ТОПЛИВО. аварии.
Можно использовать неэтилиро- Использование этилированного
ванный бензин с октановым числом топлива вредит каталитиче-
RON 91 ~ 94 / AKI 87 ~ 90, но это может скому конвертеру, ведет к
привести к незначительному повреждениям датчика содер-
снижению рабочих характеристик жания кислорода в системе
автомобиля. (Не используйте топливо управления двигателем и
в смеси с метанолом.) отрицательно влияет на сниже-
ние токсичности выхлопа.
Кроме Европы Никогда не добавляйте в
Ваш новый автомобиль Kia рассчитан топливный бак никаких
на использования только чистящих средств, кроме тех,
неэтилированного бензина с которые указаны в специфика-
октановым числом RON (октановое ции. (Для получения более
число бензина по исследовательскому подробной информации Kia
методу) 91 / AKI (противодето- рекомендует обратиться к
национный показатель) 87 или выше. официальному дилеру Kia или
(Не используйте топливо в смеси с партнерской сервисной компа-
метанолом.) нии.)
1 3
Введение
Этилированный бензин Бензин с содержанием спирта и Повреждения или проблемы

(при наличии) метанола управляемости автомобиля не
Для некоторых стран предусмотрена Бензоспирт, смесь бензина и этанола покрываются гарантией изготовителя,
возможность эксплуатации автомо- (также известного как зерновой спирт), если они возникают по причине
биля на этилированном бензине. Если и бензин или бензоспирт, содержащий применения следующего:
вы собираетесь использовать этили- метанол (также известный как 1. Бензоспирт, содержащий более
рованный бензин, Kia рекомендует древесный спирт) в настоящее время 10 % этанола.
обратиться к официальному дилеру продается вместе с этилированным 2. Бензин или бензоспирт, содержа-
Kia или партнерской сервисной или неэтилированным бензином или щий метанол.
компании и уточнить, возможно ли это вместо него. 3. Этилированное топливо или
для вашего автомобиля. Не используйте бензоспирт, этилированный бензоспирт.
Этилированный бензин имеет такое содержащий более 10 % этанола, и не
же октановое число, что и используйте бензин или бензоспирт с
неэтилированный. любым содержанием метанола. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Любой из этих видов топлива может Никогда не используйте бензо-
вызвать проблемы управляемости спирт с содержанием метанола.
автомобиля и повреждения топливной Прекратите использование
системы, системы управления любого бензоспиртового
двигателем и системы контроля продукта, который ухудшает
выбросов. управляемость.
Прекратите использование бензо-
спирта любого рода при возникнове-
нии проблем с управляемостью
1 4
Введение
Другие виды топлива Применение МТБЭ Не используйте метанол

Использование других видов топлива, Компания Kia рекомендует не В этом автомобиле запрещается
в частности заправлять данный автомобиль использовать топливо, содержащее
- Топливо с содержанием кремния, топливом, содержащим МТБЭ метанол (древесный спирт). Этот вид
- Топливо с содержанием MMT (метилтретбутиловый эфир) в топлива может снизить рабочие
( т р и к а р б о н и л - п и - м ет и л ц и к л о - концентрации выше 15,0 % об. характеристики автомобиля и
пентадиенил-марганец), (содержание кислорода 2,7 % веса). повредить компоненты топливной
- Топлива с содержанием ферроцена Топливо, содержащее МТБЭ в системы, системы управления
(Fe), концентрации более 15,0 % об. двигателем и системы понижения
(содержание кислорода 2,7 % веса), токсичности выхлопа.
- Топливо с содержанием других
металлических присадок, может снизить производительность
двигателя и привести к возникновению
может привести к повреждению паровых пробок или затрудненному
двигателя или автомобиля, запуску.
засорению, перебоям зажигания,
медленному ускорению, остановке
двигателя, плавлению катализатора, ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
интенсивной коррозии, сокращению Ограниченная гарантия на
срока службы и т. д. новый автомобиль не распро-
Кроме того, может включиться страняется на повреждения
индикаторная лампа неисправности. топливной системы и любые
проблемы с производитель-
ностью, вызванные использова-
✽ ПРИМЕЧАНИЕ нием топлива с содержанием
Ограниченная гарантия на новый метанола или МТБЭ (метил-
автомобиль не распространяется на третбутилового эфира) более
повреждения топливной системы или 15,0 % об. (содержание кислорода
проблемы, связанные со снижением 2,7 % веса).
эксплуатационных параметров,
вызванные использованием этих
видов топлива.
1 5
Введение
Топливные присадки Эксплуатация в других странах Дизельный двигатель

Компания Kia рекомендует Если вы собираетесь ездить на Дизельное топливо
использовать неэтилированный автомобиле в другой стране, то Дизельный двигатель должен
бензин с октановым числом RON должны выполнить следующие работать только на коммерчески
(октановое число бензина по требования: доступном дизельном топливе,
исследовательскому методу) 95 / AKI • Соблюдайте все положения по соответствующем нормам EN 590 или
(противодетонационный показатель) регистрации и страховке. аналогичного стандарта. (Сокращение
91 или выше (для Европы) или с • Убедитесь в том, что в стране EN обозначает «Европейская норма»).
октановым числом RON (октановое пребывания будет доступно топливо Не следует использовать судовое
число бензина по исследовательскому соответствующего качества. дизельное топливо, топливо
методу) 91 / AKI (противодето- коммунально-бытового назначения
национный показатель) 87 или выше или не рекомендованные топливные
(за исключением Европы). присадки, так как при этом
Клиентам, не имеющим возможности повышается износ двигателя и
регулярно заправляться бензином топливной системы, а также возможны
высокого качества с присадками, в их повреждения. Использование не
случае проблем с запуском или рекомендованных марок топлива
работой двигателя рекомендуется и/или топливных присадок ведет к
добавлять в топливный бак одну ограничению гарантийных прав
бутылку присадок на каждые 15 000 км пользователя.
(для Европы) / 10 000 км (за Автомобиль работает на дизельном
исключением Европы). Присадки и топливе с цетановым числом выше 51.
рекомендации по их использованию При наличии дизельного топлива двух
можно получить в специализи- типов используйте соответственно
рованной мастерской. Kia рекомендует летнее или зимнее топливо, учитывая
обратиться к официальному дилеру следующие температурные условия.
Kia или партнерской сервисной
• Выше -5 °C— дизельное топливо
компании. Не используйте другие типы
летнего типа.
присадок.
• Ниже -5 °C— Дизельное топливо
зимнего типа.
1 6
Введение
Внимательно следите за уровнем Биодизельное топливо

топлива в топливном баке: Если ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ В автомобиле могут использоваться
двигатель глохнет вследствие отказа - Дизельное топливо (при дизельные смеси с содержанием
топливной системы, то перед его наличии системы DPF) биодизельного топлива не более 7 %
повторным запуском промойте Для автомобиля с дизельным (дизельное топливо B7), если он
топливопроводы. двигателем, оснащенным соответствует европейскому стандарту
системой DPF, рекомендуется EN 14214 или эквивалентным
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ использовать автомобильное спецификациям. (Сокращение EN
Не допускайте попадания дизельное топливо обозначает «Европейская норма»).
бензина или воды в бак. При установленной марки. Использование смесей с содержанием
Использование дизельного биодизельного топлива более 7 %,
попадании бензина или воды
топлива с высоким содержа- изготовленного из метилового эфира
опорожните бак, а также слейте
нием серы (более 50 частей на рапсового масла (RME), метилового
воду или бензин из
миллион), а также не эфира жирных кислот (FAME),
топливопроводов во избежание
рекомендованных к применению метилового эфира растительного
заклинивания инжекторного
присадок может привести к масла (VME) и т. п. или сочетания таких
насоса и повреждения
повреждению системы DPF и смесей с биодизельным топливом
двигателя.
появлению белого дыма. может привести к увеличению износа
или повреждению двигателя и
топливной системы. На ремонт и
замену компонентов, изношенных или
поврежденных в результате
использования неутвержденных марок
топлива, гарантия изготовителя не
распространяется.
1 7
Введение
ОБКАТКА АВТОМОБИЛЯ ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ

ПРИ ПАРКОВКЕ ИЛИ ОСТА-
Этот автомобиль не требует
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ специального периода обкатки.
НОВКЕ ТРАНСПОРТНОГО
• Не используйте дизельное Соблюдая несколько простых мер СРЕДСТВА.
топливо, биодизельное предосторожности на протяжении • Не останавливайтесь и не
топливо B7 или любое другое первых 1 000 км пробега, вы можете паркуйтесь вблизи легковоспламе-
топливо, которое не повысить ходовые характеристики, няющихся материалов, например,
соответствует самым экономичность и срок службы вашего сухой травы, бумаги или листьев.
последним требованиям, автомобиля. Такие предметы, оказавшиеся рядом
применяемым в нефтяной • Не используйте высокие обороты с выхлопной системой, могут стать
промышленности. двигателя. пожароопасными.
• Не используйте топливные • Во время движения сохраняйте • Когда двигатель работает на
присадки или очистители, не скорость вращения двигателя в холостом ходу на высоких оборотах,
рекомендуемые или не пределах 3 000 об/мин. а задняя сторона транспортного
одобренные изготовителем • Не двигайтесь с одной и той же средства касается стены, тепло
автомобиля. скоростью (низкой или высокой) в выхлопных газов может привести к
течение длительного времени. Для обесцвечиванию краски или
правильной обкатки двигателя возгоранию. Оставляйте достаточно
необходимо варьировать частоту пространства между задней частью
его вращения. автомобиля и стеной.
• Избегайте резких остановок, за • Будьте внимательны, чтобы не
исключением экстренных случаев, прикасаться к выхлопной системе/
чтобы могли притереться тормоза. системе каталитического нейтрали-
• Не буксируйте прицеп первые 2 000 затора при работающем двигателе
км пробега. или сразу после его выключения.
Существует опасность получения
ожогов, поскольку система очень
горячая.
1 8
Краткий обзор вашего автомобиля
Обзор экстерьера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Предупреждение о расстоянии при парковке. . 2-4
Обзор приборной панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 2
Моторный отсек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
ОБЗОР ЭКСТЕРЬЕРА
■ Вид спереди
1. Капот.....................................................4-35
2. Головная фара
(особенности автомобиля).................4-130
Головная фара
(техническое обслуживание).............8-111
3. Дневные ходовые огни
(особенности автомобиля).................4-137
Дневные ходовые огни
4. Лампа переднего указателя поворота
5. Колеса и шины .............................8-71, 9-4
6. Наружное зеркало заднего вида........4-53
7. Панорамный люк в крыше ..................4-42
8. Щетки очистителей лобового стекла
(особенности автомобиля) ...............4-139
Щетки очистителей лобового стекла
(техническое обслуживание) ..............8-63
9. Окна......................................................4-29
10. Предупреждение о расстоянии при
парковке ...........................................4-103
11. Передняя противотуманная фара
(особенности автомобиля)..............4-136
Передняя противотуманная фара
(техническое обслуживание)...........8-111
❈ Фактическая форма может отличаться от изображенной на рисунке.
OCD018001
2 2
■ Вид сзади
1. Замки дверей.......................................4-20
2. Лючок горловины топливного бака ....4-38
3. Задняя комбинированная фара
4. Лампы дополнительного верхнего
стоп-сигнала
5. Дверь багажного отделения ...............4-26
6. Антенна ..................................................5-2
7. Монитор заднего вида ......................4-127
8. Система предупреждения о расстоянии
при парковке задним ходом ...............4-99
Предупреждение о расстоянии при
парковке .............................................4-103
❈ Фактическая форма может отличаться от изображенной на рисунке.

OCD018002
2 3
ОБЗОР САЛОНА
1. Внутренняя ручка двери .....................4-22
2. Управление наружными зеркалами
заднего вида ........................................4-54
3. Складывание наружного зеркала
заднего вида ........................................4-54
4. Переключатель стеклоподъемника....4-29
5. Кнопка блокировки стеклоподъемника .4-32
6. Кнопка системы запоминания
положения сиденья водителя.............3-10
7. Руль ......................................................4-48
8. Рычаг регулирования наклона и
выдвигания руля..................................4-49
9. Регулятор угла наклона головных
фар .....................................................4-137
10. Управление подсветкой приборной
панели ................................................4-57
11. Кнопка включения/выключения
системы удержания полосы (LKA) .6-154
12. Кнопка включения/выключения
системы предупреждения об
опасности столкновения в слепой
зоне (BCW) .......................................6-165
13. Кнопка включения/выключения системы
курсовой устойчивости (ESC) ...........6-68
14. Рычаг открытия капота .....................4-35
15. Внутренняя панель
предохранителей ...............................8-85
16. Сиденье................................................3-2
OCD018003
2 4
ОБЗОР ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ

1. Комбинация приборов ........................4-56
2. Звуковой сигнал ..................................4-50
3. Фронтальная подушка безопасности
водителя ..............................................3-64
4. Управление освещением/
Сигналы поворота.............................4-129
5. Стеклоочиститель/стеклоомыватель4-139
6. Замок зажигания или кнопка
запуска/остановки двигателя......6-9, 6-14
7. Система круиз-контроля...................6-103
8. Аудиосистема
9. Переключатель аварийной
сигнализации.........................................7-2
10. Переключатель центральной
блокировки дверей ...........................4-23
11. Система климат-контроля...4-149, 4-160
12. Вентиляция сидений.......................4-188
13. Подогрев сидений...........................4-186
14. Кнопка подогрева руля .....................4-49
15. Рычаг переключения
передач ...........................6-23, 6-27, 6-36
16. Кнопка SPORT.................................6-145
17. Кнопка выключения системы ISG..6-140
18. Кнопка включения/выключения предупре-
ждения о расстоянии при парковке..4-103
19. Кнопка системы помощи при
парковке...........................................4-108
22. Бардачок центральной
консоли ................................4-180 20. Выключатель электронного стояночного
тормоза ..............................................6-55
23. Перчаточный ящик..............4-181
21. Кнопка «Auto Hold» (Автоматическое
24. Фронтальная подушка удержание) ........................................6-63
безопасности пассажира ......3-64 OCD018004
2 5
МОТОРНЫЙ ОТСЕК
■ Kappa T-GDI 1,0 л (Бензин)
1. Бачок с охлаждающей жидкостью

двигателя..........................................8-50
2. Крышка заливной горловины для
моторного масла..............................8-45
3. Бачок гидропривода сцепления/
тормозной гидросистемы ................8-55
4. Воздухоочиститель ..........................8-59
5. Блок предохранителей ....................8-85
■ Kappa 1,4 л MPI (Бензин) 6. Отрицательная клемма
аккумулятора....................................8-66
7. Положительная клемма
аккумулятора....................................8-66
8. Масляный щуп двигателя ...............8-45
9. Крышка радиатора ..........................8-50
10. Бачок омывателя лобового
стекла .............................................8-56
❈ Фактическое моторное отделение автомобиля может отличаться от изображенного на рисунке.

OCD078001/OCD078079
2 6
■ Kappa T-GDI 1,4 л (Бензин)

двигателя..........................................8-50
моторного масла..............................8-45
■ Gamma 1,6 л MPI (Бензин) 6. Отрицательная клемма
аккумулятора....................................8-66
аккумулятора....................................8-66
стекла .............................................8-56

OCD078080/OCD078081
2 7
■ SmartStream D 1,6 (Дизельный двигатель)

двигателя..........................................8-50
моторного масла..............................8-48
6. Отрицательная клемма
аккумулятора....................................8-66
аккумулятора....................................8-66
стекла .............................................8-56
OCD078002
2 8
Характеристика системы безопасности вашего автомобиля
Сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 • Пригодность посадочного места для размещения

• Водительское сиденье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 детских автокресел, крепящихся ремнями
• Переднее сиденье пассажира. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 безопасности и детских автокресел с системой
• Заднее сиденье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 фиксации ISOFIX определятся в соответствии
• Регулировка переднего сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6 с нормами ООН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-50
• Регулировка переднего сиденья — электропривод3-8 Подушка безопасности 3
• Система запоминания положения сиденья — система пассивной безопасности . . . . . . . . 3-53
водителя (при наличии, для сидений • Принцип действия подушки безопасности . . . . . 3-54
с электрическим приводом регулировки) . . . . . 3-10 • Сигнальная лампа подушки безопасности . . . . . 3-58
• Подголовник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13 • Компоненты и функции системы пассивной
• Карман на спинке сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17 безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-60
• Регулировка заднего сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17 • Фронтальная подушка безопасности водителя и
Ремни безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23 пассажира . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-64
• Система ремней безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23 • Боковая подушка безопасности . . . . . . . . . . . . . . . 3-71
• Преднатяжитель ремня безопасности . . . . . . . . . . 3-32 • Шторка безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-73
• Меры предосторожности при обращении • Уход за системой пассивной безопасности . . . . . . 3-81
с ремнем безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-35 • Дополнительные меры предосторожности . . . . . 3-82
• Уход за ремнями безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . 3-39 • Предупреждающая табличка с информацией о
Детское автокресло . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-40 подушке безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-84
• Наша рекомендация: всегда перевозите детей
на заднем сиденье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-40
• Выбор детской удерживающей системы . . . . . . . 3-41
• Установка детской удерживающей системы . . . . 3-43
• Крепление ISOFIX и крепление якорным ремнем
(система крепления ISOFIX) для детей . . . . . . . . 3-45
СИДЕНЬЯ
Водительское сиденье
(1) Система запоминания положения
сиденья водителя*
(2) Вперед и назад
(3) Угол наклона спинки сиденья
(4) Высота подушки сиденья
(5) Поясничная опора*
(6) Подголовник
Переднее сиденье пассажира

(7) Вперед и назад
(8) Угол наклона спинки сиденья
(9) Высота подушки сиденья
(10) Поясничная опора*
Заднее сиденье
(12) Подлокотник*
* : при наличии
❈ Сиденья в конкретном автомобиле могут отличаться от изображенных

на иллюстрациях.
OCD038001
3 2
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Незакрепленные - Ответственность Не следует использовать
предметы водителя за пассажиров дополнительную подушку, так
Незакрепленные предметы у ног В случае аварии человек на как при этом снижается
водителя могут мешать работе сиденье с откинутой спинкой сцепление пассажира с
педалей, что повышает может получить тяжелые либо сиденьем. При аварии или
вероятность аварии. Не следует смертельные травмы. Если во резкой остановке бедра
размещать что-либо под время аварии спинка сиденья пассажира могут проскользнуть
передними сиденьями. наклонена, бедра пассажира под поясную ветвь ремня
могут проскользнуть под безопасности. Это грозит
поясной ветвью ремня тяжелыми или смертельными
безопасности, вследствие чего внутренними травмами, так как
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ на живот будет оказано ремень безопасности не может
- Возврат в вертикальное воздействие большой силы. В эффективно выполнить свою
положение результате возможно получение функцию.
При возврате спинки сиденья в тяжелых либо смертельных
вертикальное положение придер- внутренних травм. Водитель
живайте ее и перемещайте не обязан проинструктировать
спеша, убедитесь, что движению пассажиров о том, что во время
сиденья не мешает пассажир. движения автомобиля спинки
Если при возвращении в сидений должны находиться в
вертикальное положение спинку вертикальном положении.
сиденья не придерживать, она
резко переместится вперед и
может причинить травмы.
3 3
(Продолжение)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• При движении автомобиля
- Водительское сиденье - Спинки задних сидений
спинки сидений должны
• Не пытайтесь регулировать находиться в вертикальном • Спинка заднего сиденья должна
сиденье во время движения положении, а поясная ветвь быть надежно зафиксирована. В
автомобиля. Это может ремня безопасности должна противном случае, при
привести к потере управления быть туго затянута на бедрах, внезапной остановке или
и созданию аварийной ситуа- не причиняя неудобств. Это столкновении, пассажиры и
ции со смертельным исходом, положение обеспечивает находящиеся на сиденье
серьезными травмами и максимальную защиту в случае предметы могут отлететь
повреждением имущества. аварии. вперед, что приведет к
• Следите за тем, чтобы ничего получению тяжелых травм или
• Чтобы избежать травм при
не мешало установке сиденья в гибели.
срабатывании подушек
правильное положение. При безопасности, нужно сидеть • Багаж и другой груз следует
внезапной остановке или как можно дальше от рулевого укладывать горизонтально в
столкновении предметы, колеса, сохраняя уверенное багажном отделении.
находящиеся у спинки сиденья управление автомобилем. Крупногабаритные, тяжелые
или иным образом Рекомендованное расстояние или штабелированные грузы
препятствующие ее фиксации от грудной клетки до рулевого следует закрепить. Высота
в правильном положении, колеса составляет не менее 250 штабеля груза ни при каких
могут стать причиной тяжелых мм. обстоятельствах не должна
или смертельных травм. быть больше высоты спинок
(Продолжение) задних сидений. Несоблю-
дение данных рекомендаций
грозит получением тяжелых
травм или гибелью в случае
внезапной остановки,
столкновения или опрокиды-
вания.
3 4
• Пассажирам запрещается ехать
После регулировки сиденья • При перемещении сиденья
в багажном отделении, а также
всегда проверяйте надежность следите за тем, чтобы в его
сидеть или лежать на
фиксации, пытаясь сместить подвижные механизмы не
сложенных спинках сидений во
спинку вперед или назад без попали руки или другие
время движения автомобиля.
использования рычага объекты.
Во время езды пассажиры
разблокировки. Внезапное или • Не кладите зажигалку на пол
должны занимать правильное
неожиданное смещение сиденье или на сиденье. В процессе
положение на сиденьях и быть
водителя может привести к регулирования сиденья из
надлежащим образом пристег-
потере управления и аварии. зажигалки может выйти газ, что
нуты ремнями безопасности.
приведет к возгоранию.
• При установке спинки сиденья
в вертикальное положение • Будьте осторожны при
проверьте, надежно ли она регулировке положения
зафиксирована, покачав ее переднего сиденья, если на
вперед-назад. заднем сиденье находятся
пассажиры.
• Чтобы исключить возможность
получения ожогов, не убирайте • Будьте очень осторожны,
коврик из багажного подбирая маленькие предме-
отделения. Устройства для ты, упавшие под сиденья или
снижения токсичности между сиденьем и
выхлопа, которые находятся центральной консолью. Можно
под полом этого отделения, порезать или травмировать
нагреваются до высокой руку об острые края механиз-
температуры. мов регулировки сидений.
3 5
Свойства кожаной обшивки Регулировка переднего сиденья

сидений ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Вперед и назад
• Кожаная обшивка изготовлена из • Гарантия не распростра-
кожи животных, прошедшей няется на морщины и
специальную обработку, чтобы истирание, возникающие
сделать ее пригодной для естественным путем в ходе
использования. Поскольку она эксплуатации автомобиля.
представляет собой натуральный • Ремни с металлическими
материал, ее отдельные части деталями, молнии или
отличаются толщиной и плотностью. ношение ключей в заднем
Возможно появление морщин, как кармане брюк могут
следствие естественных повредить обшивку сидений.
растяжения и усадки в зависимости • Старайтесь, чтобы на
от температуры и влажности. сидение не попадала
• В целях повышения комфорта жидкость. Это может
OCD038002
сидение изготовлено из эластичной изменить свойства натураль-
ткани. ной кожи. Порядок смещения сиденья вперед или
• Части, находящиеся в контакте с • Линяющие джинсы или одежда назад:
телом, имеют изогнутые формы, могут испачкать поверх- 1. Потяните рычаг регулировки
также сидение имеет высокую ность ткани обшивки салазок сиденья вверх и
боковую поддержку, что сидений. удерживайте его в этом положении.
обеспечивает комфорт вождения и 2. Сместите сиденье в нужное
стабильность. положение.
• Возможно образование морщин в 3. Отпустите рычаг и проследите за
процессе эксплуатации — это тем, чтобы сиденье зафиксиро-
нормальное явление. Это не валось в нужном положении.
является недостатком изделия.
3 6
Регулировку положения сиденья Угол наклона спинки сиденья Высота подушки сиденья
нужно выполнять перед поездкой. (при наличии)
Кроме того, необходимо проверить
надежность фиксации сиденья:
попытайтесь сместить его вперед и
назад без помощи рычага. Если
сиденье смещается, значит, оно не
зафиксировано.
OCD038003
OCD038004
Поверните регулятор вперед или
назад, чтобы установить спинку Чтобы изменить высоту подушки
сиденья под нужным углом. сиденья, переместите рычаг,
расположенный с ее внешней
стороны, вверх или вниз.
• Чтобы опустить подушку сиденья,
несколько раз опустите рычаг вниз.
• Чтобы поднять подушку сиденья,
несколько раз поднимите рычаг
вверх.
3 7
Поясничная опора (при наличии) Регулировка переднего сиденья

— электропривод (при наличии) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Переднее сиденье регулируется при • Сидение приводится в
помощи переключателей, расположен- движение электрическим
ных с внешней стороны подушки двигателем. Остановите его
сиденья. Перед началом движения движение сразу же после
отрегулируйте положение сиденья регулировки. Чрезмерно
таким образом, чтобы можно было длительная работа электро-
легко доставать до рулевого колеса, привода может повредить
педалей и переключателей на панели электрическое оборудование.
приборов. • Во время движения сидение с
электроприводом потреб-
ляет большое количество
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ электроэнергии. Не регули-
OCD038055
Сиденье с электроприводом руйте сиденье с электро-
Поясничную опору можно работает при выключенном приводом при неработающем
регулировать путем нажатия на ее зажигании. двигателе дольше, чем это
переключатель сбоку от сиденья. Поэтому никогда не оставляйте необходимо. Это может
1. Нажмите на переднюю часть детей в салоне автомобиля без привести к нежелательной
переключателя, чтобы увеличить присмотра. разрядке аккумулятора.
опору, или на заднюю, чтобы • Не управляйте двумя или
уменьшить ее. более переключателями
2. Отпустите переключатель после сиденья с электроприводом
того, как опора достигнет одновременно. Это может
необходимого положения. привести к отказу электро-
двигателя привода или
другого электрооборудова-
ния.
3 8
Вперед и назад Угол наклона спинки сиденья Высота сиденья
OCD038005 OCD038006 OCD038007

Переведите регулирующий переклю- Передвиньте регулирующий переклю- Переведите переднюю часть
чатель вперед или назад, чтобы чатель вперед или назад, чтобы регулирующего переключателя вверх,
пододвинуть сиденье в нужное установить спинку сиденья под чтобы поднять переднюю часть
положение. Отпустите переключатель нужным углом. подушки сиденья, или вниз, чтобы
после того, как сиденье достигнет опустить ее. Переведите заднюю
требуемого положения. Отпустите переключатель после того, часть регулирующего переключателя
как сиденье достигнет требуемого вверх, чтобы поднять заднюю часть
положения. подушки сиденья, или вниз, чтобы
опустить ее.
Отпустите переключатель после того,
как сиденье достигнет требуемого
положения.
3 9
Поясничная опора (при наличии) Система запоминания

положения сиденья водителя ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
(при наличии, для сидений с Никогда не используйте систему
электрическим приводом запоминания положения
регулировки) водительского места во время
движения автомобиля.
Это может привести к потере
управления и созданию
аварийной ситуации со
смертельным исходом,
серьезными травмами и
повреждением имущества.
OCD038008
Поясничную опору можно
регулировать путем нажатия на ее
переключатель сбоку от сиденья.
1. Нажмите на переднюю часть OCD038009
переключателя, чтобы увеличить Система запоминания положения
опору, или на заднюю, чтобы сиденья водителя позволяет при
уменьшить ее. помощи одной кнопки сохранить и
2. Отпустите переключатель после восстановить сохраненное положение
того, как опора достигнет сиденья водителя. Сохраняя
необходимого положения. выбранное положение сиденья в
памяти системы, водители могут
быстро поменять его положение в
соответствии со своими
предпочтениями. При отключении
аккумулятора из памяти стирается вся
информация и ее необходимо
сохранять заново.
3 10
Сохранение положений сиденья в Установка положений сиденья,

памяти с помощью кнопок на сохраненных в памяти ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
двери 1. Переведите рычаг переключения Соблюдайте осторожность при
Сохранение в памяти положений передач в положение «P» установке положений,
водительского сиденья (Парковка) (для автоматической сохраненных в памяти, сидя в
1. Переведите рычаг переключения коробки передач и трансмиссии с автомобиле. Если сиденье
передач в положение «P» двойным сцеплением) или в «N» перемещается слишком быстро,
(Парковка) (для автоматической (Нейтраль) (для механической сразу сдвиньте переключатель
коробки передач и трансмиссии с коробки передач), когда кнопка регулирования сиденья в нужное
двойным сцеплением) или в «N» «Engine start/stop» (Запуск/ положение.
(Нейтраль) (для механической остановка двигателя) или замок
коробки передач), когда кнопка зажигания находятся в положении
«Engine start/stop» (Запуск/ «ON» (Выкл.).
остановка двигателя) или замок 2. Чтобы установить положение
зажигания находятся в положении сиденья из памяти, нажмите
«ON» (Выкл.). нужную кнопку памяти (1 или 2).
2. Отрегулируйте положение Система издаст короткий звуковой
водительское сиденья по своему сигнал, после чего сиденье
усмотрению. водителя будет автоматически
3. Нажмите кнопку «SET» (Установить) переведено в сохраненное
на панели управления. Система положение.
издаст короткий звуковой сигнал. Если изменить позицию
4. Нажмите одну из кнопок памяти (1 переключателя регулировки сиденья
или 2) в течение 4 секунд после водителя во время установки
нажатия кнопки «SET» (Установить). сохраненного положения, сиденье
Когда положение будет сохранено в остановится и начнет двигаться в том
памяти, система издаст двойной направлении, которое задано с
звуковой сигнал. переключателя.
3 11
Инициализация системы Процесс инициализации

запоминания положения сиденья 1. Прозвучит звуковой сигнал и ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
водителя начнется процесс инициализации. • Повторно запустите
Инициализируйте систему 2. Сиденье и спинка автоматически инициализацию, если звуковой
запоминания положения сиденья передвинутся назад. Во время сигнал или процесс
водителя следующим образом в движения сиденья будет звучать инициализации прервался.
случае, если система не звуковой сигнал. • Удостоверьтесь, что ничего не
функционирует надлежащим образом. 3. Сиденье и спинка перемещаются в блокирует зону рядом с
среднее положение, звучит водительским сидением перед
Метод инициализации звуковой сигнал, и инициализация инициализацией системы
завершается. запоминания положения
1. Полностью остановите автомобиль водительского сидения.
с замком зажигания в положении
[ON] (Вкл.) и рычагом переключения Тем не менее процесс инициализации • После завершения инициализа-
передач в положении «P» и звуковой сигнал могут прекратиться ции выполните регулировку
(Парковка). После этого откройте в следующих случаях. сиденья в соответствии с
дверь водителя. - при нажатии кнопки системы предпочтениями водителя и
запоминания положения сиденья сохраните положение в памяти.
2. С помощью кнопок перемещения
вперед или назад и изменения водителя;
наклона спинки сиденья подайте - при нажатии кнопок изменения
сидение вперед до упора и положения водительского сидения;
поднимите спинку сиденья в - при переключении рычага коробки
крайнее верхнее положение. передач из положения [P] (Парковка)
3. Одновременно нажмите кнопку в другое положение;
[SET] (Настройка) и кнопку - если автомобиль движется со
перемещения вперед и скоростью 3 км/ч или более;
удерживайте их две секунды. - если дверь водителя закрыта.
3 12
Функция легкого доступа Эту функцию можно включить или Подголовник

(при наличии) отключить. См. главу «Установки» в
Система автоматически передвигает разделе 4.
сиденье водителя следующим
образом: ✽ ПРИМЕЧАНИЕ
• Без системы интеллектуального Если между водительским сидением
доступа и задним сидением не достаточно
- Назад — при извлечении ключа места, или если непосредственно за
зажигания и открытии двери водительским сидением сидит
водителя. пассажир, у водителя может не
- Вперед — при размещении ключа получиться подать сидение назад.
зажигания.
• С системой интеллектуального
доступа OPA039052
- Назад — при переключении
Сиденья водителя и переднее
кнопки «Engine start/stop»
пассажирское сиденье оборудованы
(запуска/остановки двигателя) в
подголовниками для безопасности и
положение «OFF» и открытии
комфорта пассажиров.
двери водителя.
Подголовники не только служат для
- Вперед — при переключении
удобства, но и помогают защитить
кнопки «Engine start/stop»
голову и шею водителя и пассажира в
(Запуска/остановки двигателя) в
случае столкновения.
положение «ACC» или «START».
3 13
Регулировка по высоте
• Не эксплуатируйте автомобиль
• Для максимальной эффектив-
со снятыми или установлен-
ности в случае аварии
ным задом наперед подголов-
подголовник следует отрегули-
никами, поскольку в случае
ровать таким образом, чтобы
аварии пассажиры могут
его средняя часть находилась
получить серьезную травму.
на высоте центра тяжести
При надлежащей регулировке
головы пассажира. Как
подголовники могут предотвра-
правило, центр тяжести головы
тить получение серьезной
у большинства людей
травмы шеи.
находится на уровне глаз.
Кроме того, подголовник • Не регулируйте положение
следует отрегулировать таким подголовника сиденья
образом, чтобы он находился водителя во время движения. OCD038010
максимально близко к голове. Чтобы поднять подголовник, вытяните
По этой причине не его вверх до требуемого положения
рекомендуется использовать ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ (1). Чтобы опустить подголовник (2),
подушки, которые увеличивают При отсутствии пассажиров на нажмите кнопку фиксатора (3) на
расстояние между пассажиром задних сидениях установите опоре подголовника и, удерживая ее,
и спинкой сиденья. подголовники в самое низкое опустите подголовник в требуемое
(Продолжение) положение. Подголовник заднего положение.
сидения может ограничивать
видимость.
3 14
■ Тип A Чтобы снять подголовник, выполните

следующие действия:
1. Наклоните спинку сиденья (2) с
помощью соответствующего рычага
или переключателя (1).
2. Поднимите подголовник до упора.
3. Нажмите кнопку разблокирования
подголовника (3), одновременно
вытягивая подголовник вверх (4).
OYFH034205 OCD038012 Между сиденьем и кнопкой
■ Тип B фиксатора подголовника может
появиться зазор, когда на
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ сиденье находится человек или
Если наклонить вперед если толкать сиденье или тянуть
спинку сиденья с поднятым его. Будьте осторожны, чтобы не
подголовником и подушкой, прищемить пальцы и другие
подголовник может части тела в этом зазоре.
касаться солнцезащитного
козырька или других частей
OCD038013
Снятие и установка
3 15
■ Тип A 2. Наклоните спинку сиденья (4) с Регулировка вперед-назад

помощью соответствующего рычага (для переднего сиденья)
или переключателя (3).
3. Отрегулируйте подголовник до
нужной высоты.
Между сиденьем и кнопкой
фиксатора подголовника может
сиденье находится человек или
OCD038015 если толкать сиденье или тянуть
■ Тип B его. Будьте осторожны, чтобы не
прищемить пальцы и другие
части тела в этом зазоре. OCD038011
Передвинув подголовник вперед, его

можно установить в одно из четырех
фиксированных положений. Чтобы
установить подголовник в крайнее
заднее положение, потяните его
полностью вперед в самое дальнее
положение отпустите его.
Отрегулируйте подголовник так, чтобы
OCD038014 он правильно поддерживал голову и
Чтобы снова установить подголовник, шею.
выполните следующие действия:
1. Вставьте штанги подголовника (2) в
отверстия, удерживая нажатой
кнопку разблокирования (1).
3 16
Карман на спинке сиденья Регулировка заднего сиденья

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (при наличии) Подголовник
Между сиденьем и кнопкой
фиксатора подголовника может
сиденье находится человек или
если толкать сиденье или тянуть
его. Будьте осторожны, чтобы не
прищемить пальцы и другие
части тела в этом зазоре.
OCD038016 OPA039053
Карман на спинке сиденья Все задние сиденья оборудованы
расположен на спинке переднего подголовниками для безопасности и
пассажирского сидения. комфорта пассажиров.
Подголовники не только служат для
удобства, но и помогают защитить
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ голову и шею пассажиров в случае
- Карманы на спинках столкновения.
сидений
Не кладите тяжелые или острые
предметы в карманы на спинках
сидений. В случае аварии они
могут вывалиться из кармана и
травмировать людей, находя-
щихся в автомобиле.
3 17
• Для максимальной эффектив-
ности в случае аварии
подголовник следует отрегули-
ровать таким образом, чтобы
его средняя часть находилась
на высоте центра тяжести
головы пассажира. Как
правило, центр тяжести головы
у большинства людей
находится на уровне глаз.
Кроме того, подголовник OCD038017 OCD038018
следует отрегулировать так, Регулировка по высоте Снятие и установка
чтобы он находился как можно Чтобы поднять подголовник, вытяните Чтобы снять подголовник, поднимите
ближе к голове. По этой его вверх до требуемого положения его как можно выше, а затем нажмите
причине не рекомендуется (1). Чтобы опустить подголовник, кнопку фиксатора (1), продолжая
использовать подушки, нажмите кнопку фиксатора (2) на тянуть подголовник вверх (2).
которые увеличивают расстоя- опоре подголовника и, удерживая ее, Для установки подголовника на место
ние между пассажиром и опустите подголовник в требуемое нажмите кнопку фиксатора (1) и,
спинкой сиденья. положение (3). удерживая ее, вставьте штанги
• Не управляйте автомобилем со подголовника (A) в отверстия (3).
снятыми подголовниками. Это Затем отрегулируйте его на
может привести к тяжелым соответствующую высоту.
травмам пассажиров в случае
столкновения. При надлежащей
регулировке подголовники ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
могут предотвратить получе- Убедитесь, что после регули-
ние серьезной травмы шеи. ровки подголовник фиксируется
в нужном положении и защищает
человека на сиденье.
3 18
Подлокотник (при наличии) Складывание заднего сиденья Спинки задних сидений можно
Для перевозки крупногабаритных сложить, чтобы получить
грузов или увеличения вместимости дополнительное место для груза и
багажного отделения можно сложить открыть доступ к багажному
спинки задних сидений. отделению.
• Чтобы поднять спинку сиденья,
поднимите ее и с усилием надавите
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ на нее, так чтобы она со щелчком
Складывающиеся спинки задних стала на место.
сидений позволяют перевозить • После возвращения спинки сиденья
длинные предметы, которые в вертикальное положение
невозможно уместить иначе. расположите ремни безопасности
Никогда не позволяйте таким образом, чтобы ими могли
пассажирам сидеть сверху пользоваться пассажиры, сидящие
OCD038019 сложенной спинки сиденья во на задних сиденьях.
Для использования подлокотника время движения автомобиля, так
откиньте его вперед от спинки как такое положение для сидения
является неправильным, а также ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
сиденья.
ремни безопасности не доступны Не складывайте заднее сиденье,
для использования. Это может если в результате этого место
привести к серьезной травме или водителя не соответствует его
смерти в случае аварии или физическим параметрам. Резкая
внезапной остановки. Предметы, остановка или столкновение
которые перевозятся на может привести к травме.
сложенных спинках, не должны
выступать над верхней частью
передних сидений. Это может
привести к соскальзыванию
грузов вперед и стать причиной
травмы или повреждения во
время резкой остановки.
3 19
Как сложить заднее сиденье:

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ 1. Установите спинку переднего
• При складывании или сиденья в вертикальное положение
раскладывании заднего и при необходимости подвиньте
сиденья убедитесь, что сиденье вперед.
переднее сиденье полностью 2. Опустите задние подголовники в
выдвинуто вперед. Если для крайнее нижнее положение.
складывания заднего сиденья
недостаточно места, ни в
коем случае не складывайте
его силой. Это приведет к
повреждению подголовника
или связанных с ним деталей OCD038021
сиденья. 3. Потяните рычаг разблокировки и
• Перед использованием ремня наклоните спинку заднего сиденья
безопасности обязательно вперед и вниз до упора.
снимите его с крепления.
Вытягивание ремня безопас-
ности, пока он находится в
креплении, может повредить
ремень или крепление.
• Используйте крепление
только при отсутствии
пассажиров на заднем сиденье
или когда вам нужно сложить
заднее сиденье.
3 20
2. Возвратите задний ремень

безопасности в нужное положение. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
3. После возврата спинки сиденья в Перед складыванием заднего
исходное положение снова сиденья убедитесь, что
проверьте рычаг складывания. водительское сидение правиль-
но установлено в соответствии с
антропометрическим показа-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ телям водителя. Сложенное
- Возврат в вертикальное заднее сиденье может повысить
положение риск серьезных телесных
Возвращая спинку сиденья в повреждений при внезапной
вертикальное положение, остановке или столкновении.
OCD038022 придерживайте ее и поднимайте
Как разложить заднее сиденье не спеша. Если при возвращении
в вертикальное положение
1. Чтобы снова использовать заднее
спинку сиденья не
сиденье, поднимите и отведите
придерживать, она может резко
спинку сиденья назад. С усилием
переместиться вперед и ударом
потяните за спинку сиденья, так
причинить травмы.
чтобы она со щелчком стала на
место. Убедитесь, что спинка
сиденья зафиксирована. После
возвращения спинки сиденья в
вертикальное положение обяза-
тельно проверяйте, зафиксиро-
валась ли она в необходимом
положении, взяв ее за верхнюю
часть и покачав из стороны в
сторону.
Если красная линия в нижней части
рычага складывания не видна,
значит, положение спинки сиденья
зафиксировано.
3 21
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При возврате спинки заднего - Повреждение пряжек - Груз
сиденья в вертикальное ремней безопасности Груз всегда необходимо
положение из сложенного: задних сидений закреплять, чтобы предотвра-
Будьте внимательны, чтобы не При складывании спинок задних тить его резкое перемещение по
повредить ремень безопасности сидений, вставьте пряжку салону в случае столкновения,
или крепления ремня. Следите, между спинкой и подушкой что может причинить травмы
чтобы ремень безопасности или сиденья. Таким образом пряжка водителю и пассажирам. Не
пряжка ремня не были зажаты предохраняется от поврежде- размещайте какие-либо предме-
задним сиденьем. Убедитесь, что ния спинкой сиденья. ты на задних сиденьях, посколь-
спинка надежно зафиксирована в ку там их невозможно надежно
вертикальном положении, для закрепить, и в случае столкнове-
чего попробуйте подвинуть ее за ния они могут ударить водителя
верхнюю часть. Иначе, в случае ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ или переднего пассажира.
аварии или внезапной остановки - Ремни безопасности
сиденье может сложиться и груз задних сидений
из багажника попадет в салон, Возвращая спинки задних
что может привести к серьезным сидений в вертикальное ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
травмам или смертельному положение, не забудьте вернуть - Загрузка автомобиля
исходу. в надлежащее положение задние При загрузке или разгрузке
плечевые ремни безопасности. автомобиля двигатель должен
был выключен, рычаг ручной
коробки переключения передач
должен находиться на первой
передаче, а стояночный тормоз
должен быть надежно затянут.
При несоблюдении этих условий
автомобиль может стронуться с
места, если рычаг переключения
передач будет случайно
перемещен в другое положение.
3 22
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
Система ремней безопасности (Продолжение)
• Запрещено пропускать плече-
Ремень безопасности рассчитан
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ вой ремень безопасности под
на охват тела по скелету: он
• Для обеспечения максималь- мышкой или за спиной. При
должен низко лежать на тазе либо
ной безопасности необходимо неправильном размещении
на тазе, грудной клетке и плечах (в
пользоваться ремнями плечевой ремень безопасности
зависимости от конструкции
безопасности при каждой может стать причиной тяжелых
ремня); следует избегать
поездке на автомобиле. травм при столкновении.
расположения поясной ветви
• Наибольшую эффективность Плечевой ремень безопасности
ремня на животе.
ремни безопасности должен проходить посреди
плеча через ключицу. Чтобы ремни безопасности
обеспечивают, если спинки выполняли свое предназначение,
сидений находятся в • Не следует располагать под
их нужно регулировать так, чтобы
вертикальном положении. ремнем безопасности хрупкие
они были затянуты как можно
• Детей возрастом 12 лет и предметы. При внезапной оста-
туже, но не доставляли неудобств.
младше следует перевозить на новке или ударе ремень без-
опасности может повредить их. Слабо затянутый ремень не может
заднем сиденье, правильно обеспечить соответствующей
пристегнув ремнями • Следите, чтобы ремень
защиты.
безопасности. Запрещено безопасности не перекручи-
вался. Перекрученный ремень Следите за тем, чтобы не
перевозить детей на переднем загрязнять ленту ремня лаками,
пассажирском сиденье. Если безопасности не может
выполнять свою функцию в маслами, химическими
на переднее сиденье веществами и в особенности
необходимо посадить ребенка полной мере. При
столкновении такой ремень аккумуляторной кислотой.
старше 12 лет, следует
правильно пристегнуть его и может врезаться в тело. Очистку ремня нужно выполнять
отодвинуть сиденье как можно Следите за тем, чтобы лента с помощью мягкого мыльного
дальше назад. ремня была прямой и не раствора.
(Продолжение) перекручивалась. (Продолжение)
• Будьте внимательны, чтобы не
повредить ленту или
крепления ремня. Если лента
или крепление ремня
повреждены, замените их.
3 23
(Продолжение) (Продолжение)
Если лента ремня истерта, • Пристегивая ремень безопас-
• Пользователь не должен
загрязнена или повреждена, то ности, следите за тем, чтобы он
вносить в конструкцию ремней
ремень следует заменить. не проходил по твердым или
безопасности модификаций
Если ремень использовался при хрупким предметам.
или доработок, вследствие
сильном ударе, следует которых приспособления для • Проверяйте, чтобы в пряжке не
полностью заменить весь его регулировки длины ремней было посторонних предметов.
узел, даже если на нем нет перестают натягивать ремни Из-за них ремень может
видимых повреждений. Не или узел ремня безопасности неправильно пристегнуться.
следует пользоваться ремнями с невозможно отрегулировать,
перекрученными ветвями. чтобы убрать провисание.
Каждый ремень безопасности
• При пристегивании ремня
предназначен для одного
безопасности следите за тем,
пассажира: опасно пристегивать
чтобы не вставить замок в
ремень, перебросив его через
пряжку соседнего ремня. Это
ребенка, сидящего на коленях у
опасно, так как не обеспечивает
пассажира.
надлежащей защиты с
помощью ремня безопасности.
• Не следует отстегивать ремень
безопасности, а также
отстегивать и пристегивать его
во время движения автомоби-
ля. Это может привести к
потере управления и созданию
аварийной ситуации со
серьезными травмами и
3 24
Если вы начнете движение с Сигнал о непристегнутом ремне

непристегнутым ремнем безопасности безопасности переднего пассажира
или во время движения отстегнете При каждом переключении замка
ремень безопасности, а скорость зажигания в положение «ON» (Вкл.),
автомобиля при этом составит 20 км/ч независимо от того, пристегнут ремень
или более, то приблизительно на 100 или нет, приблизительно на 6 секунд
секунд включается звуковой сигнал загораются сигнальные лампы ремня
непристегнутого ремня безопасности, а безопасности переднего пассажира,
соответствующая сигнальная лампа которые напоминают о необходимости
начинает мигать. проверить ремень.
Если отстегнуть ремень безопасности Если вы начнете движение с

1GQA2083 во время движения со скоростью до 20 непристегнутым ремнем безопасности
Сигнал о непристегнутом ремне км/ч, загорится сигнальная лампа. или во время движения отстегнете
безопасности водителя ремень безопасности и скорость
В качестве напоминания для водителя Если скорость достигает 20 км/ч и автомобиля будет менее 20 км/ч,
сигнальная лампа ремня безопасности более, сигнальная лампа будет мигать, загорится сигнальная лампа.
водителя будет мигать в течение 6 а звуковой сигнализатор будет звучать в
секунд после каждого включения течение 100 секунд. Если вы начнете движение с
зажигания независимо от того, непристегнутым ремнем безопасности
пристегнут ремень или нет. Если или во время движения отстегнете
ремень безопасности не пристегнут, ремень безопасности, а скорость
звуковая сигнализация будет звучать автомобиля при этом составит 20 км/ч
около 6 секунд. или более, то приблизительно на 100
секунд включается звуковой сигнал
Если вы начнете движение с непристегнутого ремня безопасности, а
непристегнутым ремнем безопасности соответствующая сигнальная лампа
или во время движения отстегнете начинает мигать.
ремень безопасности и скорость
автомобиля будет менее 20 км/ч,
загорится сигнальная лампа.
3 25
Если отстегнуть ремень безопасности

во время движения со скоростью до 20 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
км/ч, загорится сигнальная лампа. Если При движении с ремнем
скорость достигает 20 км/ч и более, безопасности переднего
сигнальная лампа будет мигать, а сиденья, который находится в
звуковой сигнал будет звучать в некорректном положении,
течение 100 секунд. возможна ошибка работы
системы предупреждения о
непристегнутых ремнях
безопасности. Важно, чтобы
водитель сообщил пассажиру
правила посадки в автомобиль,
которые приведены в данном OCD038025
руководстве. Сигнал о непристегнутом ремне безо-
пасности заднего ряда (при наличии)
- Для левого (3) и правого (5) задних
✽ ПРИМЕЧАНИЕ сидений
• Даже в случае, если сиденье При каждом переключении замка
переднего пассажира не занято, зажигания в положение «ON» (Вкл.),
сигнальная лампа непристегнутого независимо от того пристегнут ремень
ремня безопасности горит в течение или нет, приблизительно на 6 секунд
6 секунд. загораются сигнальные лампы ремня
• Сигнальная лампа непристегну- безопасности заднего пассажира,
того ремня безопасности также которые напоминают о необходимости
может сработать при размещении проверить ремень.
багажа на переднем сиденье.
Если вы начнете движение с
непристегнутым ремнем безопасности
или во время движения отстегнете
ремень безопасности, а скорость
автомобиля будет менее 20 км/ч,
соответствующая сигнальная лампа
продолжит гореть до тех пор, пока
ремень не будет пристегнут.
3 26
Если продолжить движение, не Если ремни безопасности не Поясной/плечевой ремень

пристегнув ремень безопасности или пристегнуты при повороте замка безопасности
отстегнуть ремень безопасности во зажигания в положение «ON»,
время движения, а скорость сигнальная лампа ремня Переднее сиденье
автомобиля при этом составит 20 безопасности загорится примерно на
км/ч или более, то приблизительно на 70 секунд.
35 секунд включается звуковой Если вы начнете движение с
сигнал непристегнутого ремня непристегнутым ремнем безопасности
безопасности, а соответствующая или во время движения отстегнете
сигнальная лампа начинает мигать. ремень безопасности, а скорость
Если отстегнуть ремень безопасности автомобиль будет менее 20 км/ч,
во время движения со скоростью до соответствующая сигнальная лампа
20 км/ч, загорятся сигнальные лампы. продолжит гореть в течение
приблизительно 70 секунд.
Если скорость достигает 20 км/ч и Если продолжить движение, не
пристегнув ремень безопасности или OTA030017
более, сигнальная лампа будет
мигать, а звуковой сигнал будет отстегнуть ремень безопасности во Регулировка по высоте (для переднего
звучать в течение 35 секунд. время движения, а скорость сиденья, при наличии)
автомобиля при этом составит 20 Вы можете отрегулировать высоту
- Для центрального (4) заднего км/ч или более, то приблизительно на крепления плечевого ремня, выбрав
сидения 35 секунд включается звуковой одно из 3 положений для
сигнал непристегнутого ремня максимального комфорта и
При каждом переключении замка безопасности, а соответствующая
зажигания в положение «ON» (Вкл.), безопасности.
сигнальная лампа начинает мигать.
независимо от того пристегнут ремень По высоте регулируемый ремень
или нет, приблизительно на 6 секунд безопасности не должен быть слишком
загораются сигнальные лампы ремня Если задняя дверь открывается или близко к шее. Плечевая часть ремня
безопасности заднего пассажира, закрывается при движении со должна быть отрегулированы таким
которые напоминают о необходимости скоростью до 20 км/ч, сигнальная образом, чтобы он проходил через
проверить ремень. лампа и звуковая сигнализация грудь и середину плеча на участке у
работать не будут, даже если скорость двери и не поднимался на уровень
превысит 20 км/ч. шеи.
3 27
Чтобы отрегулировать высоту

крепления ремня безопасности, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
поднимите или опустите регулятор • Убедитесь, что плечевой
высоты в подходящее положение. ремень зафиксирован на
Чтобы поднять регулятор высоты, соответствующей высоте.
переместите его вверх (1). Чтобы Плечевой ремень не должен
опустить регулятор высоты, проходить через шею или
переместите его вниз (3), удерживая лицо. Неправильно распо-
нажатой кнопку регулятора высоты (2). ложенный ремень безопас-
Отпустите кнопку, чтобы зафиксировать ности может стать причиной
крепление. Попробуйте сдвинуть серьезных травм в случае
B180A01NF-1
регулятор высоты, чтобы убедиться в аварии.
том, что он зафиксирован на месте. • После аварии ремни Пристегивание ремня безопасности:
безопасности могут быть Чтобы пристегнуть ремень
повреждены, поэтому, если вы безопасности, вытяните его из
не замените их, они не смогут втягивающего устройства и вставьте
обеспечить защиту в случае металлический язычок (1) в пряжку (2).
другого столкновения, что Когда язычок зафиксируется в пряжке,
приведет к травмам или раздастся щелчок.
смерти. Как можно скорее Ремень безопасности автоматически
замените ремни безопасности настраивается на правильную длину
после аварии. только после ручной регулировки его
поясной части так, чтобы она плотно
прилегала к бедрам. Если вы
медленно и плавно наклонитесь
вперед, ремень вытянется и не будет
препятствовать движению. Тем не
менее при резкой остановке или ударе
ремень блокируется в
зафиксированном положении. Его
блокировка также происходит при
попытке наклониться вперед слишком
быстро.
3 28
✽ ПРИМЕЧАНИЕ
Если невозможно вытащить ремень
безопасности из втягивающего
устройства, сильно потяните ремень
и отпустите его. Тогда вы сможете
плавно вытянуть ремень.
B200A02NF OCD038026
Чтобы правильно пристегнуть ремень
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ безопасности, необходимо зафиксиро-
Располагайте поясную часть вать его в пряжке на каждой подушке
ремня как можно ниже и плотнее сиденья.
на бедрах, но не на талии. Если ❈ ➀ : пряжка ремня безопасности
поясной ремень расположен правого заднего сиденья
слишком высоко на талии, это ➁ : пряжка ремня безопасности
может увеличить вероятность центрального заднего сиденья
получения травм в случае ➂ : пряжка ремня безопасности
столкновения. Обе руки не левого заднего сиденья
должны находиться под или над
ремнем одновременно. Одна
должна быть над ремнем, а
другая под ним, как показано на
рисунке.
Никогда не располагайте ремень
безопасности под рукой рядом с
дверью.
3 29
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не следует пытаться
пристегнуть ремень безопас-
ности левого или правого
сиденья к пряжке центрального
сиденья.
Необходимо убедиться, что
ремень безопасности централь-
ного заднего сиденья
зафиксирован в пряжке OYB036015
центрального сиденья.
OCD038027 В случае несоответствия
При использовании ремня неправильно пристегнутый
безопасности пассажирами, находя- ремень безопасности не сможет
щимися на центральном заднем обеспечить достаточную
сиденье, необходимо использовать степень защиты.
пряжку с маркировкой «CENTER»
(Центральный).
OYB036016
Ремень безопасности центрального
заднего пассажира:
Потяните за металлический язычок (3)
и вставьте его в пряжку (4). Когда
язычок зафиксируется в пряжке,
раздастся щелчок. Проверьте, не
перекручен ли ремень.
3 30
При использовании ремня Укладка заднего ремня

безопасности пассажирами, находя- безопасности
щимися на центральном заднем
сиденье, необходимо использовать
пряжку с маркировкой «CENTER»
(Центральный).
OUM036100L
Отстегивание ремня безопасности:
Чтобы отстегнуть ремень OCD038028
безопасности, нажмите кнопку
разблокировки (A) на пряжке. После Пряжки заднего ремня безопасности
отстегивания ремень должен могут быть размещены в кармане
автоматически возвращаться в между спинкой и подушкой заднего
натяжитель. сиденья, когда они не используются.
Если этого не происходит, проверьте,
не перекручен ли ремень, а затем
повторите попытку.
3 31
Преднатяжитель ремня Если автомобиль резко

безопасности (при наличии) останавливается или пассажир ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
слишком быстро наклоняется вперед, Из соображений безопасности
втягивающее устройство ремня следите за тем, чтобы лента
безопасности блокируется в одном ремня не была ослаблена или
положении. Преднатяжитель перекручена и сохраняйте
срабатывает в определенных правильное положение на
условиях при лобовом столкновении и сиденье.
туго затягивает ремень безопасности
на теле человека.
Если при срабатывании ✽ ПРИМЕЧАНИЕ
преднатяжителя система определяет Если автомобиль оснащен боковой
чрезмерное натяжение ремня подушкой или шторкой безопасности,
безопасности водителя или преднатяжитель срабатывает не
пассажира, то ограничитель нагрузки, только при лобовом столкновении, но
OED030300 который находится в преднатяжителе, и при боковом столкновении.
Ваш автомобиль оборудован немного ослабляет натяжение
преднатяжителями ремней безопас- соответствующего ремня. (при
ности для передних и задних боковых наличии)
сидений.
Преднатяжитель служит для плотного
притягивания поясного ремня
безопасности к телу человека в случае
лобового столкновения.
Преднатяжители ремней безопас-
ности срабатывают в случае
достаточно сильного столкновения.
3 32
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Преднатяжители, установленные
Ремень безопасности с для передних и задних боковых
преднатяжителем обеспечивает сидений, срабатывают в случае
максимальный уровень безопас- столкновения при определенных
ности при соблюдении условиях. Преднатяжители ремней
следующих условий: безопасности срабатывают вместе с
1. Ремень безопасности должен подушками безопасности в случае
быть правильно расположен на достаточно сильного столкновения.
теле и должным образом • При срабатывании преднатя-
отрегулирован. Необходимо жителей ремней безопасности может
прочесть и соблюдать все послышаться громкий шум, а в
8KMB3311 важные рекомендации и салоне может появиться мелкая
Ниже представлены основные указания по мерам предосторо- пыль, похожая на дым. Это
компоненты системы преднатяжи- жности, касающиеся систем нормальные рабочие явления,
телей ремней безопасности. Местоп- безопасности водителя и которые не представляют
оложение компонентов показано на пассажиров (включая ремни и опасности.
иллюстрации: подушки безопасности), • Несмотря на безвредность, мелкая
1. Сигнальная лампа подушки которые приводятся в данном пыль может вызвать раздражение
безопасности системы SRS. руководстве. кожи; ее также не следует вдыхать в
2. Преднатяжитель на втягивающем 2. Водитель должен следить за течение длительного времени.
устройстве в сборе. тем, чтобы он сам и его После аварии, в которой произошло
3. Модуль управления системой SRS. пассажиры правильно присте- срабатывание преднатяжителей
гивали ремни безопасности. ремней безопасности, тщательно
вымойте все открытые участки
кожи.
3 33
• Поскольку датчик, отвечающий за ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
срабатывание подушки Если преднатяжитель ремня • Преднатяжители предназна-
безопасности системы SRS, безопасности работает чены только для однократного
соединен с ремнем безопасности, неправильно, то сигнальная срабатывания. Сработавшие
оснащенным преднатяжителем, лампа подушки безопасности преднатяжители ремней
сигнальная лампа подушки системы SRS загорается даже в безопасности подлежат замене.
безопасности системы SRS на том случае, если сама подушка Все ремни безопасности
приборной панели загорается при исправна. Если сигнальная любого типа подлежат замене
переводе замка зажигания в лампа подушки безопасности после использования при
положение «ON» (Вкл.) и гаснет системы SRS не загорается при столкновении.
через 6 секунд. повороте ключа в положение
• При срабатывании механизмы
«ON» (Вкл.), продолжает гореть
системы преднатяжителей
спустя 6 секунд или загорается
во время движения автомобиля, ремней безопасности нагрева-
рекомендуется проверить ются. Не касайтесь элементов
систему в специализированной системы преднатяжителей
мастерской. Kia рекомендует ремней безопасности в течение
обратиться к официальному нескольких минут после
дилеру Kia или партнерской срабатывания.
сервисной компании. • Не пытайтесь самостоятельно
проверить или заменить
преднатяжители ремней без-
опасности. Следует проверить
систему в специализированной
мастерской. Kia рекомендует
обратиться к официальному
дилеру Kia или партнерской
сервисной компании.
3 34
Меры предосторожности при
обращении с ремнем
• Не ударяйте по узлам • В движущемся автомобиле
безопасности
преднатяжителей ремней водитель и все пассажиры
безопасности. должны быть пристегнуты
• Не пытайтесь производить ремнями безопасности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
обслуживание или ремонт • Если автомобиль или предна- • Все люди, находящиеся в
системы преднатяжителей тяжитель ремня безопасности автомобиле, все время должны
ремней безопасности ни в подлежат утилизации, быть пристегнуты ремнями
каком виде. обратитесь в специализиро- безопасности. Ремни безопас-
• При неправильном обращении ванную мастерскую. Kia ности и детские автокресла
с элементами системы рекомендует обратиться к снижают риск серьезных или
преднатяжителей ремней официальному дилеру Kia или смертельных травм для всех
безопасности, а также при партнерской сервисной людей, находящихся в
несоблюдении предупре- компании. автомобиле, в случае
ждений, запрещающих ударять, столкновения или внезапной
модифицировать, осматри- остановки. Без ремня
вать, заменять, обслуживать ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ безопасности водитель и
или ремонтировать элементы пассажиры могут сдвинуться
Кузовные работы на передней
системы преднатяжителей слишком близко к срабатыва-
части автомобиля могут
ремней безопасности, ющей подушке безопасности,
стать причиной повреждения
возможно неправильное удариться о конструктивный
системы преднатяжителей
функционирование или не- элемент салона или быть
ремней безопасности. Таким
преднамеренное срабатывание выброшенными из автомобиля.
образом, следует пройти
с причинением тяжелых травм. Правильно используемые
обслуживание в специализиро-
ремни безопасности значитель-
(Продолжение) ванной мастерской. Kia
но уменьшают эти риски.
рекомендует обратиться к
официальному дилеру Kia или (Продолжение)
партнерской сервисной
компании.
3 35
Младенец или маленький ребенок ✽ ПРИМЕЧАНИЕ

Вам необходимо ознакомиться с Маленькие дети лучше всего
Всегда соблюдайте меры принятыми в вашей стране
предосторожности, изложенные защищены в случае аварии, если они
требованиями. На заднем сиденье
в данном руководстве, в правильно пристегнуты в
должны быть установлены и
отношении ремней безопас- надлежащим образом закреплены расположенном на заднем сиденье
ности, подушек безопасности и детские автокресла. Более подробная специальном детском автокресле,
безопасности водителя и информация об использовании соответствующем стандартам
пассажиров. детских кресел приведена в пункте безопасности вашей страны. Перед
• Не следует располагать под “«Детское автокресло»” в этом покупкой любого детского
ремнем безопасности хрупкие разделе. автокресла убедитесь в том, что оно
предметы. При внезапной имеет маркировку, подтверждающую
остановке или ударе ремень его соответствие стандартам
безопасности может повредить ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ безопасности вашей страны. Детское
их. Каждый пассажир автомобиля, автокресло должно соответствовать
включая младенцев и детей, росту и весу ребенка. Проверьте эту
должны быть пристегнуты информацию в этикетке на детском
ремнями безопасности. Никогда
кресле. См. пункт “Детская
не держите ребенка на руках или
коленях во время движения удерживающая система” в этом
автомобиля. Неконтролируемые разделе.
силы, возникающие во время
столкновения, вырвут ребенка из
ваших рук и отбросят его внутрь
салона автомобиля. Всегда
используйте специальное
детское автокресло, соответству-
ющее росту и весу ребенка.
3 36
Дети старшего возраста Если плечевая часть ремня слегка Беременная женщина
Дети, которые не помещаются в касается шеи или лица ребенка, Для того чтобы снизить вероятность
детское автокресло, должны попробуйте поместить его ближе к травмирования в случае аварии,
располагаться на заднем сиденье и центру автомобиля. Если плечевой беременным женщинам рекоменду-
быть пристегнуты поясными/ ремень по-прежнему касается лица или ется пользоваться ремнем безопас-
плечевыми ремнями безопасности. шеи ребенка, его нужно усадить в ности. При использовании ремня
Поясная часть ремня должна быть детское автокресло. безопасности его поясную ветвь
пристегнута и затянута на бедрах как следует разместить как можно ниже
можно ниже. Периодически на бедрах и плотно подтянуть (не
проверяйте правильность подгонки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ следует располагать поясную ветвь
ремня. Ерзание ребенка может - Плечевые ремни ремня на животе). За более точными
нарушить регулировку ремня безопасности для рекомендациями обращайтесь к
безопасности. В случае аварии дети маленьких детей врачу.
находятся в наибольшей • Никогда не допускайте контакта
безопасности, если они правильно шеи или лица ребенка с
пристегнуты на заднем сиденье плечевым ремнем безопас- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
автомобиля. Если ребенок старшего ности, когда автомобиль - Беременная женщина
возраста (более 12 лет) должен находится в движении. Беременная женщина ни в коем
сидеть на переднем сиденье, • Если ремень на ребенке случае не должна размещать
необходимо надежно пристегнуть его неправильно закреплен и поясную ветвь ремня
с помощью поясного/плечевого ремня отрегулирован, существует безопасности на животе, где
и переместить сиденье в крайнее риск получения серьезной находится плод, или выше
заднее положение. Дети в возрасте до травмы или смерти. живота, так как в этом положении
12 лет должны быть надежно в случае аварии ремень может
пристегнуты на заднем сиденье. причинить вред плоду.
НИКОГДА не размещайте ребенка в
возрасте до 12 лет на переднем
сиденье. НИКОГДА не ставьте детское
автокресло, направленное против
хода автомобиля, на переднем
сиденье.
3 37
Перевозка пострадавшего Не ложитесь

Во время транспортировки Для уменьшения возможности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
пострадавшего следует использовать травмирования в случае аварии и Движение автомобиля с
ремень безопасности. Если достижения максимальной эффектив- откинутой спинкой сиденья
необходимо, следует проконсультиро- ности системы безопасности, все увеличивает вероятность
ваться с врачом. пассажиры должны сидеть, а серьезных или смертельных
передние и задние сиденья должны травм в случае столкновения или
Один ремень для одного человека находиться в вертикальном внезапной остановки. Эффектив-
Два человека (включая детей) никогда положении во время движения ность системы безопасности
не должны использовать один ремень автомобиля. Ремень безопасности не (ремни безопасности и подушки
безопасности. Это может усугубить может обеспечить надлежащую безопасности) значительно
тяжесть травм в случае аварии. защиту, если человек лежит на заднем ухудшается при откидывании
сиденье, или если передние и задние сиденья. Ремни безопасности
сидения находятся в откинутом должны быть натянуты на
положении. бедрах и груди, чтобы работать
должным образом. Чем более
спинка сиденья наклонена назад,
тем больше шансов, что бедра
пассажира выскользнут из-под
ремня безопасности, что
приведет к серьезным
внутренним повреждениям или
шея пассажира ударится о
плечевой ремень. Водители и
пассажиры всегда должны
сидеть на своих местах на
полную глубину сиденья с
правильно пристегнутыми
ремнями безопасности, при этом
спинка сиденья должны
находиться в вертикальном
положении.
3 38
Уход за ремнями безопасности Периодический осмотр

Запрещается разбирать систему ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Все ремни безопасности следует
ремней безопасности и вносить в нее • При возврате спинки заднего периодически осматривать на предмет
изменения. Кроме того, соблюдайте сиденья в вертикальное износа или повреждений любого рода.
осторожность, чтобы не повредить положение после складывания Все поврежденные части необходимо
ремни безопасности и крепежные следите за тем, чтобы не безотлагательно заменить.
приспособления петлями сидений, повредить ленту или пряжку
дверьми и другими способами. ремня безопасности. Следите, Поддержание чистоты и сухости
чтобы лента или пряжка ремня ремней
не были зажаты задним Ремни безопасности всегда должны
сиденьем. Ремень безопас- быть чистыми и сухими. Если ремни
ности с поврежденной лентой загрязнились, их можно очистить с
или пряжкой потеряет свою помощью слабого мыльного раствора
прочность и может не и теплой воды. Запрещено
сработать во время аварии или использовать отбеливатели,
при внезапной остановке, что красители, сильные моющие средства
может привести к серьезной или абразивные вещества, поскольку
травме. В случае повреждения они могут повредить и ослабить ткань.
ленты или пряжки ремня
безопасности немедленно
замените их. Время замены ремней
• В закрытом автомобиле,
оставленном на солнце, ремни Если автомобиль попал в аварию,
безопасности могут сильно весь узел использовавшегося ремня
нагреться. При контакте с ними безопасности необходимо полностью
дели и несовершеннолетние заменить. Это должно быть сделано,
могут получить ожоги. даже если не заметно никаких
повреждений. В этом случае следует
заменить систему в
специализированной мастерской. Kia
рекомендует проконсультироваться с
официальным дилером Kia или
партнерской сервисной компанией.
3 39
ДЕТСКОЕ АВТОКРЕСЛО
Наша рекомендация: Дети до 13 лет в автомобиле должны Детские автокресла должны
всегда перевозите детей на располагаться на заднем сиденье и надлежащим образом размещаться и
заднем сиденье быть правильно пристегнуты, чтобы устанавливаться на сиденье. Следует
свести к минимуму риск использовать имеющиеся в продаже
травмирования при аварии, внезапной детские автокресла, соответствующие
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ остановке или резком маневре. требованиям, принятым в вашей
Дети в автомобиле должны быть По статистике дорожно-транспортных стране.
правильно пристегнуты. Детей происшествий дети находятся в
всех возрастов безопаснее всего большей безопасности, если
перевозить на заднем сиденье. располагаются не на переднем, а на
Ни при каких обстоятельствах не заднем сиденье и правильно
устанавливайте детское автокре- пристегнуты. Дети, которые не
сло на переднее пассажирское помещаются в детское автокресло,
сиденье, если не отключена должны быть пристегнуты ремнями
подушка безопасности. безопасности.
В большинстве стран действуют
нормы, требующие перевозить детей
в одобренных детских автокреслах.
Законы, регламентирующие возраст
или рост/вес, начиная с которого
детей следует пристегивать ремнями
безопасности вместо использования
детских автокресел, отличаются в
различных странах. В связи с этим
рекомендуется выяснить конкретные
требования, действующие в вашей
стране, а также в странах, куда вы
собираетесь поехать.
3 40
Детское автокресло Выбор детской удерживающей

Младенцев и маленьких детей следует ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ системы
перевозить в детских автокреслах с • При установке и эксплуатации При выборе детской удерживающей
ориентацией против хода или по ходу детского автокресла соблю- системы для ребенка всегда:
движения, правильно закрепленных на дайте инструкции произво- • Убедитесь в том, что детское авто-
сиденье автомобиля. Ознакомьтесь с дителя. кресло имеет маркировку, подтвер-
инструкциями по установке и • Ребенок в детском автокресле ждающую его соответствие стандар-
использованию детских автокресел, должен быть правильно там безопасности вашей страны.
которые предоставляются изготови- пристегнут.
телем, и следуйте им. Детское автокресло может
• Не следует использовать устанавливаться в автомобиль,
детскую кроватку или только если оно сертифицировано в
автокресло, которые крепятся соответствии с требованиями ECE-
на сиденье с помощью R44 или ECE-R129.
крючков: такая система • Выбирайте детского автокресла
крепления не обеспечивает исходя из роста и веса вашего
достаточной защиты при ребенка. Как правило вся
аварии. необходимая информация или
• После аварии следует инструкции к применению
проверить систему в специ- приведены на заводской этикетке.
ализированной мастерской. Kia • Выбирайте детское автокресло,
рекомендует обратиться к которое идеально подходит для
официальному дилеру Kia или положения сиденья автомобиля, на
партнерской сервисной котором оно будет установлено.
компании. Чтобы узнать о пригодности детских
автокресел для установки на
сиденья см. таблицы установки
автокресел.
• Ознакомьтесь с инструкциями по
установке и использованию детских
автокресел, которые предостав-
ляются изготовителем, и следуйте
им.
3 41
Типы детских автокресел Всех детей в возрасте до одного года

Существует три основных типа следует перевозить только в детских
детских автокресел: детское автокреслах с ориентацией против
автокресло с ориентацией против хода движения. Существуют
хода движения, детское автокресло с различные типы детских автокресел с
ориентацией по ходу движения и ориентацией против хода движения.
дополнительная подушка. Детские автокресла для младенцев
Они разделяются на категории можно закреплять только с
согласно возрасту, росту и весу ориентацией против хода движения.
ребенка. Детские автокресла- трансформеры и
детские автокресла «3 в 1», как
правило, имеют более высокие
CRS09 ограничения по росту и весу для
ориентации против хода движения,
Детское автокресло с ориентацией
что позволяет перевозить ребенка с
против хода движения
ориентацией против хода движения в
Детское автокресло с ориентацией течение более длительного времени.
против хода движения закрепляется
Детское автокресло с ориентацией
на спинке сиденья таким образом, что
против хода движения следует
ребенок располагается спиной к
использовать до тех пор, пока рост и
поверхности спинки сиденья. Ребенок
вес ребенка не достигли ограничений,
фиксируется системой ремней,
установленных производителем
которая в случае аварии удерживает
детского автокресла.
его в детском автокресле и снижает
нагрузку на уязвимые шею и
позвоночник.
3 42
Дополнительные подушки Установка детской

Дополнительная подушка - это удерживающей системы
детское автокресло, предназначенное
для лучшей фиксации системы
ремней безопасности. При ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
использовании дополнительной Перед установкой детского
подушки ремни безопасности автокресла всегда выполняйте
располагаются правильно, прилегая к следующие действия:
самым прочным частям тела ребенка. Ознакомьтесь с инструкциями по
Детей следует перевозить на установке и использованию
дополнительной подушке до тех пор, детского автокресла, которые
пока они не вырастут достаточно для предоставляются произво-
OQL035032 того, чтобы система ремней дителем, и следуйте им.
Детское автокресло с ориентацией по безопасности располагалась Несоблюдение каких-либо
ходу движения правильно. инструкций или предупреждений
Детское автокресло с ориентацией по При правильно закрепленной системе может увеличить риск получения
ходу движения обеспечивает ремней безопасности поясной ремень СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЫ или
фиксацию ребенка при помощи должен удобно располагаться на СМЕРТЕЛЬНОГО ИСХОДА в
ремней. Перевозить ребенка в верхней части бедер, а не на животе. случае аварии.
детском автокресле с ориентацией по Плечевой ремень безопасности
ходу движения, снабженном ремнями, должен удобно проходить через плечо
следует до тех пор, пока рост и вес и грудную клетку, а не через шею или
ребенка не достигли ограничений, лицо. Дети до 13 лет в автомобиле ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
установленных производителем должны быть правильно Если подголовник сиденья
детского автокресла. зафиксированы, чтобы свести к мешает правильной установке
минимуму риск травмирования при детского автокресла, необходимо
Когда ребенок вырастает из детского
аварии, внезапной остановке или отрегулировать или полностью
автокресла с ориентацией по ходу
резком маневре. снять подголовник этого
движения, его следует перевозить на
сиденья.
дополнительной подушке.
3 43
После выбора подходящего вашему • Убедитесь, что детское • Зафиксируйте ребенка в детском
ребенку детского автокресла и его автокресло надежно закреплено. автокресле. Убедитесь, что ребенок
размещения на сиденье необходимо После установки детского надежно пристегнут в детском
выполнить три действия для его автокресла в автомобиле автокресле в соответствии с
надлежащей установки: подвигайте сиденье вперед, назад и инструкциями его производителя.
• Надежно закрепите детское в стороны, чтобы убедиться в
автокресло на сиденье надежности крепления. Детское ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
автомобиля. Все детские автокресло, крепящееся с помощью Во время стоянки в закрытом
автокресла крепятся к сиденью ремня безопасности, должно быть автомобиле детское авто-
автомобиля с помощью поясного зафиксировано максимально кресло может сильно
ремня безопасности или части надежно. Тем не менее возможно нагреваться. Чтобы избежать
поясного/плечевого ремня незначительное движение в ожогов, проверяйте темпера-
безопасности, якорного крепления стороны. туру поверхности сиденья и
ISOFIX и (или) опорной стойки. При установке детского автокресла пряжек, прежде чем посадить
отрегулируйте сиденье автомобиля ребенка в детское автокресло.
и спинку сиденья (подъем и (или)
расстояние смещения вперед-
назад) так, чтобы ребенок мог
удобно разместиться в детском
автокресле.
3 44
Крепление ISOFIX и крепление

якорным ремнем (система ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
крепления ISOFIX) для детей Не пытайтесь устанавливать
Система ISOFIX удерживает детское детское кресло с
кресло во время движения и в случае использованием якорных
аварии. Эта система имеет креплений ISOFIX в центральном
конструкцию, которая упрощает месте на заднем сиденье. Для
установку детского кресла и уменьшает этого положения на заднем
вероятность его неправильной сиденье не предусмотрены
установки. Система ISOFIX использует якорные крепления ISOFIX.
якорные крепления в автомобиле и Использование якорных
крепления на детском кресле. Система креплений для установки
ISOFIX исключает необходимость в OCD038056 детского крепла в центральном
использовании ремней безопасности Якорные крепления ISOFIX имеются месте на заднем сиденье может
для крепления детского кресла к для левого и правого бокового места привести к повреждению
задним сиденьям. на заднем сиденье. Местоположение якорных креплений.
Крепления ISOFIX представляют собой компонентов показано на
металлические петли, встроенные в иллюстрации.
автомобиль. Для каждого положения
ISOFIX имеются два нижних
крепления, в которые вставляются
нижние крепления на детском кресле.
Чтобы использовать систему ISOFIX в
вашем автомобиле, потребуется
детское кресло с креплениями ISOFIX.
Производитель детского кресла
предоставит инструкции, как
использовать детское кресло с
фиксаторами, подходящими для
якорных креплений ISOFIX.
3 45
Закрепление детской
удерживающей системы с ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
помощью системы «ISOFIX(i-Size)» При использовании системы
Чтобы установить детское автокресло ISOFIX(i-Size) соблюдайте следу-
стандарта i-Size или ISOFIX(i-Size) на ющие меры предосторожности:
любом из задних боковых сидений, • Прочтите и следуйте всем
выполните следующие действия: инструкциям по установке,
1. Извлеките пряжку ремня безопас- прилагаемым к детскому
ности из креплений ISOFIX(i-Size). креслу.
2. Извлеките из креплений любые • Чтобы ребенок не достал до
другие предметы, которые могут вытянутых ремней безопас-
помешать надежной фиксации ности и не запутался в них,
OCD038029 детского автокресла в креплениях пристегните пряжки всех
Якорные крепления ISOFIX(i-size) ISOFIX(i-Size). неиспользуемых ремней
расположены между подушкой и 3. Установите детское автокресло на безопасности и расположите их
спинкой задних сидений (крайние сиденье автомобиля и зафикси- ленты за спиной ребенка.
сиденья слева и справа) и отмечены руйте его в якорных креплениях Плечевой ремень безопасности
соответствующими символами. ISOFIX(i-Size) в соответствии с может обмотаться вокруг шеи
❈ (1) : Индикатор положения якорных инструкциями производителя ребенка и натянуться, что
креплений ISOFIX(i-Size) ( ) автокресла. может привести к удушению.
(2) : Якорное крепление ISOFIX(i- 4. Для правильной установки и • НЕ прикрепляйте несколько
Size) фиксации креплений ISOFIX(i-Size) детских автокресел к одному
на детском автокресле в якорных якорному креплению. Это
креплениях ISOFIX(i-Size) необхо- может привести к ослаблению
димо строго следовать инструкциям или поломке якорного
производителя автокресла. крепления.
3 46
Закрепление детского автокресла

(Продолжение) с помощью системы якорных
• В случае аварии всегда ремней Top Tether
проверяйте состояние системы
ISOFIX(i-Size) у своего дилера. В
результате аварии система
ISOFIX(i-Size) может быть
повреждена и не будет
обеспечивать надлежащее
крепление детского автокресла.
OQL035034
1. Перебросьте якорный ремень
детского автокресла через спинку
сиденья. При размещении якорного
OCD038030
ремня следуйте инструкциям
Крепления под якорные ремни на производителя детского кресла.
детском автокресле располагаются на 2. Подсоедините якорный ремень к
тыльной стороне спинки сиденья. якорному креплению, затем
затяните якорный ремень в
соответствии с инструкциями
производителя детского сиденья,
чтобы прикрепить детское сиденье
к сиденью автомобиля.
3 47
Крепление детского автокресла с

(Продолжение) использованием поясного/
• Крепления детского автокресла плечевого ремня безопасности
При установке якорного ремня
рассчитаны только на нагрузки, Если не используется система ISOFIX,
соблюдайте следующие меры
возникающие при правильной то все детские кресла необходимо
предосторожности:
установке автокресла. прикрепить к заднему сиденью с
• Прочтите и следуйте всем Запрещается использовать
инструкциям по установке, помощью поясного/плечевого ремня
крепления для фиксации безопасности.
прилагаемым к детскому ремней безопасности для
креслу. взрослых или ременных
• НЕ прикрепляйте несколько систем для закрепления в
детских кресел к одному автомобиле других элементов и
якорному креплению ISOFIX. оборудования.
Это может привести к
ослаблению или поломке
якорного крепления в
автомобиле или на сиденье.
• Не прикрепляйте якорный
ремень ни к чему, кроме
соответствующего крепления
для ремня. В случае крепления
к чему-то другому ремень
может работать неправильно.
3 48
E2MS103005 OEN036101 OEN036104

Установка детского автокресла с 2. Закрепите защелку поясного/ 3. По возможности натяните ремень,
использованием поясного/плечевого плечевого ремня в пряжке. Должен нажав на детское автокресло и
ремня безопасности раздаться отчетливый щелчок. одновременно направляя плечевой
Для установки детского автокресла на Расположите кнопку фиксатора ремень безопасности во
заднем сидении выполните таким образом, чтобы обеспечить к втягивающее устройство.
следующие действия: ней беспрепятственный доступ в 4. Подвигайте детское кресло вперед-
1. Установите детское автокресло на случае чрезвычайной ситуации. назад, чтобы убедиться, что ремень
заднее сиденье и протяните безопасности удерживает его на
поясной/плечевой ремень вокруг месте.
автокресла или через него, Если производитель детского
соблюдая указания производителя автокресла рекомендует использовать
автокресела. якорный ремень с поясным/плечевым
Убедитесь, что лента ремня ремнем безопасности.
безопасности не перекручена. Чтобы снять детское автокресло,
нажмите кнопку разблокирования на
замке, а затем вытащите поясной/
плечевой ремень безопасности из
детского кресла, дав ему полностью
втянуться.
3 49
Пригодность посадочного места для размещения детских автокресел, крепящихся ремнями безопасности и
детских автокресел с системой фиксации ISOFIX определятся в соответствии с нормами ООН.
(Информация для владельцев автомобилей и производителей детских автокресел)

• Да — подходит для указанной категории детских автокресел
• Нет — не подходит для указанной категории детских автокресел
• “-” : Не относится
• Таблица приведена для автомобилей с расположением руля с левой стороны. Таблица касается автомобилей с
расположением руля с правой стороны, кроме переднего пассажирского сидения.
Для автомобилей с расположением руля с правой стороны используйте информацию для пассажирского места номер 3.
Позиции сидений
Категории детских автокресел Замечания
1 2 3 4 5 6
Универсальные детские автокресла,
- - Да F, R Да F, R Да1) F, R Да F, R
крепящиеся ремнями безопасности
Детские автокресла стандарта i-size - - Нет Да F, R2) Нет Да F, R2)
Переносная детская кроватка (детское
ISOFIX CRF :
автокресло с креплением ISOFIX, - - Нет Нет Нет Нет
L1, L2
устанавливаемое поперечно)
F —
Автокресло ISOFIX для младенцев по ходу
(например, детское автокресло для ISOFIX CRF : R1 - - Нет Да R Нет Да R движения
грудных детей) R —
Автокресла ISOFIX для детей ясельного ISOFIX CRF : против хода
- - Нет Да F, R3) Нет Да F, R3) движения
возраста — маленькие F2, F2X, R2, R2X
Автокресло ISOFIX для детей ясельного
ISOFIX CRF :
возраста – большое* - - Нет Да F, R3) Нет Да F, R3)
F3, R3
(* без дополнительных подушек)
Дополнительная подушка — узкая ISO CRF : B2 - - Нет Да Нет Да
Дополнительная подушка —
ISO CRF : B3 - - Нет Нет Нет Нет
полноразмерная
3 50
Примечание1) : Пассажирское место номер 5 не подходит для установки детских автокресел с опорной стойкой.
Примечание2), 3) : Для автокресел для детей ясельного возраста стандарта i-size, устанавливаемых против движения
автомобиля2) Для автокресел для детей ясельного возраста ISOFIX, устанавливаемых против движения
автомобиля3)
- Сиденье водителя — необходимо сдвинуть сиденье водителя в центральное положение и поднять до
максимального уровня по высоте.
- Переднее пассажирское сидение — сидение должно быть выдвинуто до упора вперед.
❈ Ни при каких обстоятельствах не устанавливайте детское автокресло на переднее пассажирское сиденье, если не
отключена подушка безопасности.
❈ Для полууниверсальных или подходящих только к конкретной модели автомобиля детских автокресел (ISOFIX иди
автокресел, крепящихся ремнями безопасности) ознакомьтесь со списком совместимых моделей автомобилей в инструкции
к детскому автокреслу.
Номер
пассажирского Положение в автомобиле
места
1 Переднее левое
2 Переднее центральное
3 Переднее правое
4 Левое второго ряда
5 Центральное второго ряда

OBD038066L
6 Правое второго ряда
3 51
Рекомендуемые детские автокресла — для Европы
No. разрешения
Весовая категория Наименование Производитель Тип крепления
ECE-R44
Группа 0+ Cabriofix & Familyfix Maxi Cosi ISOFIX E4 04443907
Группа I Duo Plus Britax Römer ISOFIX и якорным ремнем E1 04301133
Группа II KidFix II XP Britax Römer ISOFIX и с помощью ремня безопасности E1 04301323
E11 03.44.164
Группа III Junior III Graco Ремня безопасности
E11 03.44.165
Информация о производителях детских автокресел

Maxi Cosi Cabriofix & Familyfix http://www.maxi-cosi.com
Britax Römmer http://www.britax.com
Graco http//www.gracobaby.com
3 52
ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ — СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ (ПРИ НАЛИЧИИ)

(1) Фронтальная подушка
безопасности водителя
(2) Фронтальная подушка
безопасности пассажира
(3) Боковая подушка безопасности*
(4) Шторка безопасности*
(5) Выключатель фронтальной
подушки безопасности пассажира
❈ Фактические подушки безопасности в автомобиле могут отличаться

от изображенных на рисунке.
OCD038031/OUB031021
3 53
Принцип действия подушки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ безопасности
• Храните детали и проводку
• Даже если автомобиль • Подушки безопасности срабатывают
системы пассивной безопас-
оснащен подушками безопас- (могут при необходимости
ности в сухом месте. Под
ности, водитель и пассажиры надуваться), только если замок
воздействием воды или другой
должны всегда пристегиваться зажигания находится в положении
жидкости они могут прийти в
ремнями безопасности, «ON» (Вкл.) или «START» (Запуск).
негодность и привести к
которые снижают риск • Подушки безопасности незамедли-
пожару или серьезным
получения и тяжесть травм в тельно надуваются в случае
травмам.
случае аварии или сильного фронтального или
опрокидывания автомобиля. бокового столкновения (если
• Система пассивной безопас- автомобиль оснащен боковой
ности (SRS) и натяжители подушкой или шторкой
ремня безопасности содержат безопасности) с целью уберечь
взрывчатые химические находящихся в салоне людей от
вещества. серьезных травм.
Перед очисткой автомобиля
необходимо снять систему ✽ ПРИМЕЧАНИЕ
пассивной безопасности и - При наличии датчика
натяжители, в противном опрокидывания
случае это может привести к
возникновению пожара. Перед
Подушки безопасности также
утилизацией автомобиля
незамедлительно надуваются в
следует обратиться в
случае опрокидывания (если
специализированную мастер-
автомобиль оснащен боковой
скую. Kia рекомендует
подушкой или шторкой безопасности)
с целью уберечь находящихся в
салоне людей от серьезных травм.
3 54
• В обычных условиях подушка • Для того чтобы обеспечить защиту • В некоторых обстоятельствах
безопасности срабатывает в при серьезном столкновении, контакт с подушкой безопасности
зависимости от угла и подушки безопасности должны рулевого колеса может привести к
интенсивности столкновения. Эти наполняться очень быстро. Высокая смертельным травмам, особенно
два фактора являются ключевыми скорость наполнения подушки если человек сидит слишком
элементами при решении, безопасности обусловлена крайне близко к рулю.
передавать ли сигнал срабатывания коротким промежутком времени, в
подушки или начинать течение которого происходит
электрическую операцию или нет. столкновение, а также
• Подушка безопасности срабатывает необходимостью раскрытия
в зависимости от угла и подушки безопасности в
интенсивности столкновения. Она пространстве между пассажиром и
не будет срабатывать при любом элементами конструкции
ударе или столкновении. автомобиля прежде, чем пассажир
• Фронтальные подушки безопасности ударится об эти элементы.
полностью наполняются и Высокая скорость наполнения
опорожняются за очень короткий подушки безопасности уменьшает
промежуток времени. риск получения тяжелых или
Заметить момент срабатывания опасных для жизни травм при
подушек безопасности во время сильном столкновении, поэтому
аварии практически невозможно. данный параметр является важной
Скорее всего, вы увидите характеристикой ее конструкции.
сработавшие и опорожненные Однако наполнение подушки
подушки безопасности, свисающие безопасности также может
из отделений, где они хранятся, уже причинить травмы, например
после столкновения. ссадины на лице, гематомы и
переломы, так как вследствие
высокой скорости наполнения
подушки безопасности раскрыва-
ются со значительной силой.
3 55
Шум и дым
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Когда подушки надуваются, они ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Для того чтобы избежать производят громкий шум, и в салоне При раскрытии подушки
тяжелых травм или смерти автомобиля появляются дым и безопасности относящиеся к ней
вследствие раскрытия порошковая взвесь в воздухе. Это детали в рулевом колесе и/или
подушек безопасности при нормальное явление, которое приборной панели и/или по обе
столкновении, водитель происходит в результате стороны рейлингов на крыше
должен сидеть как можно срабатывания устройства надувания над передними и задними
дальше от подушки подушки безопасности. После дверями становятся очень
безопасности рулевого колеса срабатывания подушки безопасности горячими. Во избежание травм не
(на расстоянии по меньшей вы можете почувствовать прикасайтесь к внутренним
мере 250 мм). Передний существенный дискомфорт при компонентам подушки безопас-
пассажир должен отодвинуть дыхании вследствие контакта груди с ности в местах их хранения сразу
сиденье как можно дальше ремнем безопасности и подушкой после развертывания.
назад и сидеть, откинувшись безопасности, а также вдыхания дыма Не размещайте устанавливайте в
на спинку. и порошка. Откройте двери и/или зонах срабатывания подушек
• В случае столкновения поду- окна как можно скорее после удара, безопасности, таких как панель
шки безопасности наполняются чтобы уменьшить дискомфорт и приборов, окна, стойки и
мгновенно, и пассажиры могут предотвратить длительное рейлинги крыши автомобиля.
пострадать от силы раскрытия воздействие дыма и порошка.
подушек, если сидят в Хотя дым и порошок нетоксичны, они
неправильном положении. могут вызывать раздражение кожи
• Наполнение подушки безопас- (глаз, носа, горла и т. д.). В этом
ности может стать причиной случае промойте пораженный участок
травм, в частности ссадин на холодной водой и сразу же обратитесь
лице и теле, порезов от к врачу, если симптомы не проходят.
разбившегося стекла или
ожогов.
3 56
Табличка, содержащая сведения о Также запрещается устанавливать на

подушке безопасности переднего переднем пассажирском сиденье ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
сиденья пассажира с детское автокресло в положении по • Крайне опасно! Не помещайте
предупреждением об установке ходу движения автомобиля. При детское автокресло, в котором
детского автокресла срабатывании подушки безопасности ребенок находится лицом
переднего пассажира ребенок может назад, на сиденье, защищенное
получить тяжелые или смертельные подушкой безопасности,
травмы. расположенной перед ним!
Если автомобиль оснащен • КАТЕГОРИЧЕСКИ запрещается
выключателем подушки безопасности устанавливать детское
переднего пассажира, то ее можно автокресло против хода
включать или выключать по
автомобиля на сиденье с
необходимости.
ВКЛЮЧЕННОЙ ПОДУШКОЙ
БЕЗОПАСНОСТИ, возможна
ГИБЕЛЬ ребенка или нанесение
ему ТЯЖЕЛЫХ ТРАВМ.
• Запрещается размещать
OYDESA2042 детское автокресло на
Ни при каких обстоятельствах не переднем пассажирском
допускается установка детского сиденье. При срабатывании
автокресла, обращенного назад, на подушки безопасности
переднее пассажирское сиденье. переднего пассажира она
Срабатывание подушки безопасности может нанести тяжелые или
приведет к удару по детскому смертельные травмы.
автокреслу, обращенному назад, что (Продолжение)
причинит ребенку тяжелые или
смертельные травмы.
3 57
Сигнальная лампа подушки Проверьте систему в следующих

(Продолжение) случаях:
• Если ребенок сидит в • Лампа не загорается на короткое
автокресле, которое распо- время при включении зажигания.
ложено на крайнем заднем
сиденье автомобиля, оснащен- • Лампа продолжает гореть спустя
ном боковыми подушками примерно 6 секунд.
безопасности и/или шторками • Лампа загорается при движении
безопасности, то детское автомобиля.
автокресло нужно устанавли- • Лампа мигает, когда ключ зажигания
вать на максимальном находится в положении «ON» (Вкл.).
удалении от двери и надежно
закреплять.
При срабатывании боковых
подушек/шторок безопасности
они могут причинить младенцу W7-147
или маленькому ребенку
тяжелые травмы или стать Сигнальная лампа неисправности
причиной его гибели. подушки безопасности на приборной
панели автомобиля призвана
предупреждать о потенциальной
проблеме с подушкой безопасности
(системой пассивной безопасности).
Когда ключ зажигания переводится в
положение «ON» (Вкл.), эта
сигнальная лампа должна загореться
приблизительно на 6 секунд, а затем
погаснуть.
3 58
Сигнальная лампа включения Сигнальная лампа выключения Сигнальная лампа выключения

фронтальной подушки фронтальной подушки фронтальной подушки безопасности
безопасности пассажира безопасности пассажира пассажира также включается, когда
переключатель фронтальной подушки
безопасности пассажира устанавли-
вается в положение «OFF» (Выкл.) и
выключается, когда переключатель
фронтальной подушки безопасности
пассажира устанавливается в
положение «ON» (Вкл.).
OCD038032 OCD038033
Индикаторная лампа вклю- Сигнальная лампа выключе-
чения фронтальной подушки ния фронтальной подушки
безопасности пассажира безопасности пассажира
загорается приблизительно горит около 4 секунд после
на 4 секунды после поворота поворота переключателя
замка зажигания в положение зажигания в положение «ON»
«ON» (Вкл.). (Вкл.).
Индикаторная лампа включения
пассажира также загорается, когда
переключатель «ON/OFF» (Вкл/выкл)
пассажира установлен в положение
«ON» (Вкл.), и гаснет приблизительно
через 60 секунд.
3 59
Компоненты и функции 7. Модуль управления системой SRS

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ системы пассивной (SRSCM) / Датчик опрокидывания*
В случае неполадок безопасности 8. Датчики фронтального удара
переключателя фронтальной 9. Датчики бокового удара
подушки безопасности 10. Переключатель «ON/OFF» (Вкл/
пассажира сигнальная лампа выкл) фронтальной подушки
выключения передней подушки безопасности пассажира
безопасности пассажира не
11. Индикатор включения/выключения
загорается (загорается
фронтальной подушки безопас-
сигнальная лампа включения
ности пассажира
фронтальной подушки безопас-
ности пассажира и выключается * : При наличии
приблизительно через 60
секунд), а фронтальная подушка Когда замок зажигания находится в
безопасности пассажира положении «ON» (Вкл.), модуль
надувается при лобовом ударе, SRSCM постоянно контролирует
даже если переключатель OYD036007L состояние всех компонентов системы
передней подушки безопасности Система пассивной безопасности
пассивной безопасности и на
пассажира установлен в состоит из следующих компонентов:
основании силы удара при
положение «OFF» (Выкл.). столкновении определяет необхо-
1. Модуль фронтальной подушки
В этом случае следует безопасности водителя.
димость активации подушек
проверить переключатель безопасности или механизма
«ON/OFF» (Вкл/ выкл) передней 2. Модуль фронтальной подушки предварительного натяжения ремня
подушки безопасности безопасности пассажира безопасности.
пассажира и систему подушек 3. Модули боковых подушек После переключения замка зажигания
безопасности SRS в специализи- безопасности* в положение «ON» (Вкл.) на
рованной мастерской. 4. Модули шторки безопасности* приборной панели около 6 секунд
Kia рекомендует обратиться к 5. Преднатяжители на втягивающих горит сигнальная лампа подушек
официальному дилеру Kia или устройствах в сборе* безопасности системы SRS « ». По
партнерской сервисной 6. Сигнальная лампа подушки истечении этого времени сигнальная
компании. безопасности лампа подушек безопасности системы
SRS « » должна погаснуть.
3 60
Фронтальная подушка безопасности водителя (1) Фронтальная подушка безопасности водителя (2)
Любое из следующих условий
указывает на наличие
неисправности в системе
пассивной безопасности. В этом
случае следует проверить
систему в специализированной
• Лампа не загорается на B240B01L B240B02L
короткое время при включении Модули подушек безопасности Когда срабатывают подушки
зажигания. располагаются по центру рулевого безопасности, под давлением от их
• Лампа продолжает гореть колеса и в передней панели над развертывания отделяются отрывные
спустя примерно 6 секунд. перчаточным ящиком, напротив швы в предохранительных крышках.
• Лампа загорается при пассажира. Если модуль SRSCM После открывания крышки подушка
движении автомобиля. регистрирует сильный удар в безопасности полностью надувается.
• Лампа мигает, когда ключ переднюю часть автомобиля, то
зажигания находится в автоматически срабатывают подушки
положении «ON» (Вкл.). безопасности.
3 61
Фронтальная подушка безопасности водителя (3) Фронтальная подушка безопасности пассажира

• Устанавливая в салоне
автомобиля контейнер с
жидким освежителем воздуха,
не следует располагать его
рядом с комбинацией
приборов или на приборной
панели.
Он представляет опасность в
случае столкновения, так как
при срабатывании подушки
B240B03L B240B05L безопасности отлетит в салон и
может причинить травмы.
Полностью раскрывшаяся подушка
безопасности в сочетании с правильно ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
пристегнутым ремнем замедляет
движение водителя или пассажира • Не следует устанавливать или
вперед и снижает риск травм головы и размещать какие-либо аксессу-
грудной клетки. ары (подстаканник, этикетки и
т. д.) на панели напротив
переднего пассажира выше
После полного раскрытия подушка перчаточного ящика, если
безопасности сразу же начинает автомобиль оснащен подушкой
сдуваться, позволяя водителю видеть безопасности пассажира. Такие
ситуацию на дороге, а также работать предметы могут представлять
рулем и использовать другие органы опасность в случае столкнове-
управления. ния, так как при срабатывании
подушки безопасности они
отлетают в салон и могут
причинить травмы.
3 62
• Система SRS работает, только • Перед тем как производить
• При срабатывании подушки
если ключ зажигания замену предохранителя или
безопасности может
находится в положении «ON» отключать клемму аккумуля-
слышаться сильный шум,
(Вкл.). Если сигнальная лампа тора, переключите замок
сопровождающийся выбросом
системы SRS « » не зажигания в положение «LOCK»
пыли в салон автомобиля. Это
загорается после поворота (Блокировка) и извлеките из
нормальное явление, не
замка зажигания в положение него ключ. Запрещается
представляющее опасности:
«ON» (Вкл.) или запуска извлекать или заменять
при упаковке подушки
двигателя, продолжает гореть предохранители, связанные с
безопасности обрабатываются
спустя примерно 6 секунд подушками безопасности, если
этим порошком. Пыль, которая
после этих действий либо замок зажигания находится в
выделяется при срабатывании
загорается во время движения, положении «ON» (Вкл.). При
подушек безопасности, может
то система SRS работает несоблюдении данного
вызвать раздражение кожи или
неправильно. В этом случае требования загорится
глаз, а также приступ астмы.
следует проверить систему в сигнальная лампа системы
После аварии, при которой
специализированной мастер- SRS « ».
сработали подушки
ской. Kia рекомендует
безопасности, тщательно
вымойте все открытые участки
кожи холодным мягким
мыльным раствором.
3 63
Фронтальная подушка О наличии этой системы в автомобиле

безопасности водителя и свидетельствует выгравированная ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
пассажира надпись «AIRBAG» (Подушка Руки водителя должны
безопасности) на крышке подушки располагаться на рулевом
Фронтальная подушка безопасности водителя безопасности рулевого колеса и колесе, на девяти и трех часах
накладке на передней панели со условного циферблата.
стороны пассажира, над бардачком. Пассажир должен держать руки
на коленях.
Система пассивной безопасности
(SRS) состоит из подушек
безопасности, установленных под
предохранительными крышками в ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
центре рулевого колеса и на передней Используйте ремни безопасности
панели со стороны пассажира, над и детские удерживающие
перчаточным ящиком. системы — при каждой поездке,
OCD038034
каждый раз, для каждого, кто
Фронтальная подушка безопасности пассажира
находится в автомобиле!
Система SRS призвана обеспечивать
Подушки безопасности срабаты-
водителю и/или переднему пассажиру
вают со значительной силой за
автомобиля дополнительную защиту,
долю секунды. Ремни безопас-
по сравнению с применением только
ности удерживают пассажиров в
ремней безопасности, в случае
правильном положении, благо-
достаточно сильного лобового удара.
даря чему достигается
максимальная эффективность
подушек безопасности. Если
водитель и пассажиры
OCD038035 неправильно пристегнуты или
вообще не пристегнуты ремнями
Ваш автомобиль оснащен системой безопасности, подушки безопас-
пассивной безопасности (подушками ности при раскрытии могут
безопасности) и поясными/плечевыми нанести им тяжелые травмы.
ремнями безопасности для водителя и (Продолжение)
пассажира.
3 64
(Продолжение) (Продолжение) (Продолжение)

Всегда соблюдайте меры • Располагайте сиденье как • Не следует размещать какие-
предосторожности, изложенные можно дальше от подушки либо предметы на модулях
в данном руководстве, в безопасности, но так, чтобы подушек безопасности на
отношении ремней безопасности, при этом вы могли рулевом колесе, приборной
подушек безопасности и беспрепятственно управлять панели и панели переднего
безопасности водителя и автомобилем. пассажира над бардачком или
пассажиров. • Вы и пассажиры не должны рядом с этими областями,
Чтобы свести к минимуму риск сидеть слишком близко к поскольку любой такой
получения тяжелых или подушкам безопасности или предмет может причинить вред
смертельных травм и обеспе- наклоняться к ним без в случае аварии, при которой
чить максимальную эффектив- необходимости. Если водитель сработают подушки
ность системы безопасности, или пассажиры неправильно безопасности.
выполняйте следующие реко- располагаются на сиденьях, то • Не ремонтируйте и не
мендации. при срабатывании подушек отключайте проводку системы
• Не располагайте ребенка на безопасности они могут SRS или другие ее компоненты.
переднем сиденье в детском получить тяжелые травмы. Эти действия могут стать
автокресле или на • Не следует опираться на дверь причиной получения травм
дополнительной подушке. или центральную консоль — вследствие случайного
• Всегда пристегивайте детей всегда сидите в вертикальном срабатывания подушек
ремнями безопасности на положении. безопасности или выхода
заднем сидении. Это наиболее • Запрещается перевозить системы SRS из строя.
безопасное место для пере- пассажира на переднем (Продолжение)
возки детей любого возраста. сиденье, если горит индикатор
• Фронтальные и боковые отключения фронтальной
подушки безопасности могут подушки безопасности
причинить травмы водителю пассажира, так как в случае
или переднему пассажиру, фронтального столкновения
которые занимают неправиль- эта подушка не сработает.
ное положение на сиденье. (Продолжение)
3 65

• Если сигнальная лампа • Система SRS дает команду на • Запрещается устанавливать
подушки безопасности срабатывание фронтальных детскую удерживающую
системы SRS горит во время подушек безопасности, только систему на переднее сиденье.
движения автомобиля, следует если удар имеет достаточную В случае аварии младенец или
проверить систему в специа- силу и направлен под углом ребенок может получить
лизированной мастерской. Kia менее 30° к продольной оси серьезные травмы или
рекомендует обратиться к автомобиля. Кроме того, погибнуть в результате
официальному дилеру Kia или подушки безопасности срабатывания подушки
партнерской сервисной рассчитаны только на безопасности.
компании. однократное срабатывание. • Детей возрастом 12 лет и
• Подушки безопасности можно Ремни безопасности всегда младше следует перевозить на
использовать только один раз должны быть пристегнуты. заднем сиденье, правильно
— замена системы • Фронтальные подушки пристегнув ремнями
производится только специа- безопасности не рассчитаны на безопасности. Запрещено
лизированной мастерской. срабатывание при боковом перевозить детей на переднем
Kia рекомендует обратиться к ударе, ударе сзади или пассажирском сиденье. Если
официальному дилеру Kia или опрокидывании. Кроме того, на переднее сиденье
партнерской сервисной фронтальные подушки необходимо посадить ребенка
компании. безопасности не срабатывают старше 12 лет, следует
(Продолжение) в лобовых столкновениях, при правильно пристегнуть его и
которых сила удара ниже отодвинуть сиденье как можно
порога срабатывания. дальше назад.
3 66
Выключатель фронтальной
(Продолжение) (Продолжение) подушки безопасности пассажира
• В целях обеспечения До тех пор пока автомобиль не (при наличии)
максимальной защиты при припаркован и ключ зажигания
любой аварии водитель и все не вынут из замка, все
пассажиры должны быть пассажиры должны сидеть
пристегнуты ремнями вертикально, по центру
безопасности независимо от подушек, комфортно вытянув
того, оснащено ли их ноги и не отрывая стоп от пола,
посадочное место подушкой с поднятыми спинками
безопасности, что позволит сидений и пристегнутыми
свести к минимуму риск ремнями безопасности.
получения тяжелых травм или • Чтобы обеспечивать защиту
гибели при аварии. Не при столкновении, система
садитесь слишком близко и не подушек безопасности SRS
опирайтесь на подушки должна срабатывать очень
безопасности во время быстро. Если водитель или OYB036030
движения автомобиля. пассажир сидят неправильно
• При неправильной посадке или вследствие того, что не Фронтальную подушку безопасности
расположении не по центру пристегнули ремни безопас- пассажира можно отключить с
сиденья возможно получение ности, подушка безопасности помощью соответствующего
тяжелых или смертельных может сильно ударить их и переключатель «ON/OFF» (Вкл/выкл),
травм в случае аварии. причинить тяжелые или если на сиденье переднего пассажира
(Продолжение) смертельные травмы. установлено детское автокресло или
это сиденье не занято человеком.
Для обеспечения безопасности
ребенка фронтальная подушка
безопасности пассажира должна быть
отключена, когда в исключительных
обстоятельствах на сиденье
переднего пассажира необходимо
установить обращенное назад детское
автокресло.
3 67
Индикатор выключения фронтальной ✽ ПРИМЕЧАНИЕ

• Если выключатель фронтальной
погаснет, а индикатор включения
находится в положении «ON»
пассажира ( ) загорится примерно
(Вкл.), то подушка включена, и на
на 60 секунд.
переднем сиденье нельзя
устанавливать детское автокресло.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Если выключатель фронтальной
Изменить положение выклю- подушки безопасности пассажира
чателя фронтальной подушки находится в положении «OFF»
безопасности можно не только (Выкл.), то эта подушка
ключом, но и с помощью безопасности отключена.
OCD038036 аналогичного небольшого
Отключение или повторная активация жесткого предмета. Не забывайте
фронтальной подушки безопасности проверять положение
пассажира: выключателя фронтальной
Для того чтобы отключить подушки безопасности и
фронтальную подушку безопасности состояние индикатора ее
пассажира, вставьте мастер-ключ в включения/отключения.
выключатель фронтальной подушки
безопасности и переместите его в
положение «OFF» (Выкл.). Загорится
индикатор отключения фронтальной
подушки безопасности пассажира (
), который будет гореть все время,
пока не будет снова включена
фронтальная подушка безопасности.
Для того чтобы повторно активировать
фронтальную подушку безопасности
пассажира, вставьте мастер-ключ в
выключатель фронтальной подушки
безопасности и переместите его в
3 68
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ (Продолжение)
В этом случае следует
• Если переключатель включе- • Ответственность за положение
ния/выключения фронтальной проверить систему в
специализированной мастер- выключателя фронтальной
подушки безопасности подушки безопасности
пассажира не работает ской. Kia рекомендует
обратиться к официальному пассажира несет водитель.
надлежащим образом, на • Отключать фронтальную
приборной панели загорается дилеру Kia или партнерской
сервисной компании. подушку безопасности
сигнальная лампа неисправно- пассажира можно только при
сти подушки безопасности • Если сигнальная лампа
подушки безопасности выключенном замке
( ). зажигания: в противном случае
Если индикатор выключения системы SRS мигает или не
загорается при повороте модуль управления системой
фронтальной подушки SRS может выйти из строя.
безопасности пассажира ( ) замка зажигания в положение
«ON» (Вкл.) либо загорается во Кроме того, существует
не загорается (индикатор опасность несрабатывания или
включения фронтальной время движения автомобиля,
следует проверить систему в неправильного срабатывания
подушки безопасности фронтальных подушек
пассажира загорается и специализированной мастер-
ской. Kia рекомендует безопасности, а также боковых
гаснет через приблизительно подушек и шторок
60 секунд), модуль управления обратиться к официальному
дилеру Kia или партнерской безопасности водителя и/или
системой SRS повторно переднего пассажира в случае
активирует фронтальную сервисной компании.
столкновения.
подушку безопасности пасса- (Продолжение)
жира, которая сработает при
лобовом столкновении, даже
если переключатель включе-
ния/выключения фронтальной
подушки безопасности
пассажира находится в
положении «OFF» (Выкл).
3 69
• Запрещается устанавливать на В случае аварии дети будут в
переднее пассажирское наибольшей безопасности, если
- Не размещать предметы
сиденье детское автокресло в они правильно пристегнуты на
вблизи подушек
положении против хода заднем сиденье автомобиля. безопасности
автомобиля, если не отключена • После снятия детского Не размещайте предметы
фронтальная подушка автокресло с переднего пасса- (например, покрытие амортизи-
безопасности пассажира. В жирского сиденья включите рующей накладки, подставку для
случае аварии младенец или фронтальную подушку безопас- мобильного телефона, подставку
ребенок может получить ности пассажира. для чашки, освежитель воздуха
серьезные травмы или или наклейки) над модулями
• Никогда не вставляйте
погибнуть в результате подушек безопасности на
предметы в маленькие
срабатывания подушки рулевом колесе, панели
отверстия рядом с указателями
безопасности. инструментов, ветровом стекле и
нахождения боковых подушек
• Несмотря на то что в данном панели переднего пассажира над
безопасности на сидениях
автомобиле имеется выключа- перчаточным ящиком или возле
автомобиля. При срабатыва-
тель фронтальной подушки этих модулей. В случае аварии,
нии подушки, предмет может
безопасности пассажира, не достаточно сильной для
помешать срабатованию, что
следует устанавливать детское раскрытия подушек безопас-
приведет к нежелательным
автокресло на сиденье ности, подобные предметы могут
травмам.
переднего пассажира. Запре- стать травмоопасными.
щается устанавливать детскую Водитель или пассажир не
удерживающую систему на должны размещать какие-либо
переднее сиденье. Дети, которые предметы над подушкой
не помещаются в детское безопасности или между
автокресло, должны располага- подушкой безопасности и собой.
ться на заднем сиденье и быть
пристегнуты поясными/плече-
выми ремнями безопасности.
3 70
Боковая подушка безопасности Автомобиль укомплектован

(при наличии) подушками безопасности для защиты ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
от бокового удара, установленными Пассажирам, которые занимают
Переднее для каждого переднего сиденья. сиденья, укомплектованные
Подушка безопасности обеспечивает боковыми подушками и/или
водителю и переднему пассажиру шторками безопасности, не
автомобиля дополнительную защиту следует позволять опираться
по сравнению с использованием одних головой или телом о дверь,
только ремней безопасности. класть на дверь руки и
Боковые подушки безопасности высовывать руки из окон, а
срабатывают только при также располагать какие-либо
определенных условиях бокового предметы между собой и
столкновения, в зависимости от силы, дверями.
OCD038037
угла, скорости и точки приложения
удара. Подушки безопасности для
защиты от бокового удара ✽ ПРИМЕЧАНИЕ
срабатывают не во всех случаях - При наличии датчика
бокового удара. опрокидывания
• В некоторых случаях
опрокидывания срабатывают обе
боковые подушки безопасности.
• Боковые подушки безопасности
могут сработать, если датчик
опрокидывания определяет
ситуацию как опрокидывание
OCD038038
❈ Фактические подушки безопасности в
автомобиле могут отличаться от
изображенных на рисунке.
3 71
• Не следует использовать
• Боковая подушка безопасности
декоративные чехлы для
служит дополнением для
сидений.
ремней безопасности и не может безопасности
использоваться вместо них. По • При использовании чехлов для
сидений эффективность • Водитель или пассажир не
этой причине в движущемся должны размещать какие-либо
автомобиле ремни безопас- системы может снизиться до
полного отказа. предметы над подушкой
ности обязательно должны безопасности или между
быть пристегнуты. Подушки • Для того чтобы предотвратить
подушкой безопасности и
безопасности срабатывают неожиданное срабатывание
собой. Кроме того, не
только в определенных боковой подушки безопас-
ситуациях бокового удара или размещайте предметы возле
ности, которое может привести
переворота автомобиля*1, участков, где подушка
к травмам, не допускайте
достаточно серьезных, чтобы безопасности наполняется
ударов по датчику бокового
повлечь тяжелые травмы воздухом, например возле
удара, если замок зажигания
водителя и пассажиров. дверей, стекол боковых
находится во включенном
• Для того чтобы обеспечить дверей, передней и задней
положении.
оптимальную защиту с стоек.
• При повреждении сиденья или
помощью системы боковых • Не размещайте предметы
чехла сиденья следует пройти
подушек безопасности, а также между дверью и сиденьем. В
обслуживание в специализиро-
исключить травмирование случае наполнения подушки
ванной мастерской.
вследствие раскрытия боковой безопасности воздухом эти
подушки безопасности, оба Kia рекомендует обратиться к предметы могут отлететь и
человека на передних сиденьях официальному дилеру Kia или нанести травму.
и пассажиры на всех задних партнерской сервисной
• Не устанавливайте какие-либо
сиденьях (при наличии) должны компании.
аксессуары на боковых
сидеть вертикально, с подушках безопасности или
правильно пристегнутыми вблизи них.
ремнями безопасности. • Из соображений безопасности
(Продолжение) не вешайте тяжелые предметы
на крючки для одежды.
*1 Только при наличии датчика
опрокидывания в автомобиле.
3 72
Шторка безопасности Они предназначены для защиты

(при наличии) головы человека, сидящего на ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
переднем или крайнем заднем • Боковые подушки и шторки
сиденье, при некоторых видах безопасности обеспечивают
боковых столкновений. максимальный уровень
Шторки безопасности срабатывают безопасности, когда
только при определенных условиях пассажиры на передних и
бокового столкновения, в зависимости крайних задних сиденьях сидят
от силы, угла, скорости и характера вертикально и пристегнуты
удара. Шторки безопасности ремнями безопасности. Дети
срабатывают не при каждом боковом должны перевозиться в
ударе, они не срабатывают при детском автокресле,
столкновении спереди, сзади, а также установленном на заднем
OCD038039 в большинстве случаев переворота сиденье автомобиля.
автомобиля. • Если ребенок перевозится на
крайнем заднем сиденье, он
✽ ПРИМЕЧАНИЕ должен находиться в
- При наличии датчика подходящем детском автокре-
опрокидывания сле. Детское автокресло
• В некоторых случаях опроки- должно располагаться как
дывания срабатывают шторки можно дальше от двери и быть
безопасности с обеих сторон. надежно зафиксировано в
• Шторки безопасности могут месте установки.
сработать, если датчик опроки- (Продолжение)
OCD038040
дывания определяет ситуацию как
опрокидывание автомобиля.
Шторки безопасности располагаются

по обеим сторонам вдоль продольных
брусьев крыши, над центральной
стойкой кузова.
3 73
• Пассажирам, которые занима-
ют сиденья, укомплектованные
боковыми подушками и/или
шторками безопасности, не безопасности
следует позволять опираться • Не размещайте предметы над
головой или телом о дверь, подушкой безопасности. Кроме
класть на дверь руки и того, не размещайте предметы
высовывать руки из окон, а возле участков, где подушка
также располагать какие-либо безопасности наполняется
предметы между собой и воздухом, например возле
дверями. дверей, стекол боковых
• Не пытайтесь вскрывать или дверей, передней и задней
ремонтировать какие-либо стоек, боковых брусьев крыши.
компоненты системы боковых • Не размещайте на вешалке для
подушек и шторок безопас- одежды твердые или
ности. При необходимости бьющиеся предметы.
следует пройти обслуживание
в специализированной мастер-
При несоблюдении изложенных
выше инструкций водитель и
пассажиры могут получить
травмы или погибнуть в случае
аварии.
3 74
Почему при столкновении не Датчики столкновения для подушки безопасности

сработала подушка безопасности?
(Условия наполнения и ненаполне-
ния подушек безопасности.)
Существует много типов аварий,
при которых подушка безопасности
не обеспечивает дополнительную
защиту.
К таким авариям относятся удары в
заднюю часть, второй или третий
удар при ДТП с несколькими
соударениями, а также удары на
низкой скорости.
❈ Фактические подушки безопасности в автомобиле могут отличаться от изображенных

на рисунке.
OCD038041/OCD038042/OCD038043/OCD038044/OCD038045
1. Модуль управления системой SRS/ 2. Датчик фронтального удара
Датчик опрокидывания 3. Датчик бокового удара
(при наличии) 4. Датчик бокового удара
3 75
Kia рекомендует обратиться к
• Не следует бить по местам
официальному дилеру Kia или
- При наличии датчика
размещения подушек
опрокидывания
безопасности или датчиков и Если автомобиль оснащен
компании.
допускать ударного боковыми подушками и
воздействия на них. • При изменении углов
шторками безопасности, то при
установки датчиков
Такой удар может спровоциро- буксировке автомобиля
вследствие деформации
вать неожиданное срабатыва- переместите замок зажигания в
переднего бампера, кузова или
ние подушки безопасности, что положение «OFF» (Выкл.) или
центральных стоек кузова, в
может стать причиной тяжелых «ACC».
которых установлены датчики
травм или летального исхода. Возможно срабатывание
бокового столкновения, могут
• При изменении места возникнуть проблемы. В этом боковых подушек и шторок
установки или угла располо- случае следует пройти безопасности, если замок
жения датчиков подушки обслуживание в специализиро- зажигания находится в
безопасности могут сработать ванной мастерской. Kia положении «ON» (Вкл.), а датчик
в неожиданный момент или не рекомендует обратиться к опрокидывания расценивает
сработать в необходимый официальному дилеру Kia или ситуацию как опрокидывание
момент, что может привести к партнерской сервисной автомобиля.
нанесению серьезного ущерба компании.
здоровью или летальному
• Автомобиль рассчитан для
исходу.
гашения удара и срабатывания
Поэтому не следует пытаться подушек безопасности при
производить обслуживание определенных видах
датчиков подушек безопасно- столкновений. При установке
сти или зоны вокруг датчиков. накладок на бампер или при
Следует пройти обслуживание замене бампера на
в специализированной неоригинальные запчасти
мастерской. возможно ухудшение характе-
(Продолжение) ристик автомобиля и срабаты-
вания подушек безопасности
при столкновении.
3 76
Условия наполнения подушек Боковые подушки и шторки

безопасности безопасности (при наличии)
Боковые подушки и шторки
безопасности раскрываются только
при обнаружении удара датчиками
бокового столкновения, в зависимости
от силы удара, его направления,
скорости и точки соприкосновения.
Хотя фронтальные подушки
безопасности (подушки водителя и
OCD038047
переднего пассажира) предназначены
для раскрытия только при лобовых
столкновениях, но при сильном
воздействии на фронтальные датчики
столкновения они также могут
OCD038046 раскрыться и при других типах
Фронтальные подушки безопасности столкновений. Боковые подушки и
Фронтальные подушки безопасности шторки безопасности предназначены
предназначены для надувания при для раскрытия только при боковых
лобовом столкновении в зависимости столкновениях, но при сильном
от интенсивности, скорости или угла воздействии на боковые датчики они
удара. также могут раскрыться и при других
OLM032311L типах столкновений.
3 77
Подушки безопасности могут В каких условиях не наполняется

раскрыться вследствие сильных подушка безопасности
ударов по шасси во время движения
по плохой дороге. Для
предупреждения нежелательного
раскрытия подушек безопасности
старайтесь ехать по плохим дорогам
или бездорожью максимально
осторожно.
опрокидывания OCD038049
Боковые подушки и шторки • Передние подушки безопасности не
безопасности также раскрываются OCD038048
рассчитаны на срабатывание при
при опрокидывании автомобиля. задних столкновениях, так как под
• При столкновениях на низких действием удара пассажиры
скоростях подушки безопасности перемещаются назад. В этом случае
могут не сработать. Подушки срабатывание подушек безопас-
безопасности не рассчитаны на ности не принесет дополнительной
срабатывание в таких случаях, пользы.
поскольку при подобных
столкновениях они не могут
повысить уровень защиты, который
дают ремни безопасности.
3 78
OCD038047 1VQA2089 OCD038051

• Фронтальные подушки безопасности • Если столкновение происходит под • Часто случается так, что
могут не сработать при боковых углом, то под действием силы удара непосредственно перед
столкновениях, так как пассажиры пассажиры могут переместиться в столкновением водители резко
перемещаются по направлению к том направлении, в котором подушки тормозят. При резком торможении
месту удара, а в случае с боковым безопасности не способны передняя часть автомобиля
ударом фронтальные подушки обеспечить дополнительную защиту, опускается, из-за чего он
безопасности не могут повысить поэтому датчики не подают «подныривает» под транспортное
уровень защиты пассажиров и подушкам безопасности команду средство, имеющее больший
водителя. срабатывания. дорожный просвет. При таком
Однако, если в автомобиле «подныривании» подушки
установлены боковые подушки и безопасности могут не сработать,
шторки безопасности, они могут так как замедление, которое
сработать в зависимости от регистрируется датчиками, в
скорости автомобиля, а также силы столкновениях такого типа может
и угла удара. значительно снижаться.
3 79
Если в автомобиле установлены
боковые подушки и шторки
безопасности, они могут сработать
при опрокидывании автомобиля
вследствие бокового удара.
опрокидывания
Если в автомобиле установлены
OCD038052 OCD038053
• Подушки безопасности не при опрокидывании, если оно • Подушки безопасности могут не
срабатывают в большинстве аварий регистрируется соответствующим сработать, если автомобиль
с опрокидыванием, даже если датчиком. врезается в такие объекты как
автомобиль оснащен боковыми столбы ЛЭП или деревья, когда удар
подушками безопасности и шторками ✽ ПРИМЕЧАНИЕ приходится на относительно малую
безопасности. - без датчика опрокидывания площадь, а сила от удара не
Если в автомобиле установлены достигает датчиков.
при опрокидывании автомобиля
вследствие бокового удара.
3 80
Уход за системой пассивной (Продолжение)

безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• На модулях подушек
Система пассивной безопасности (SRS) • Модификация компонентов
безопасности на рулевом
практически не требует обслуживания, системы SRS или ее проводки,
колесе, приборной панели и
по этим причинам в ней отсутствуют включая размещение любых
панели переднего пассажира
компоненты, ремонт которых вы предметов на крышках
над перчаточным ящиком или
можете безопасно проводить накладок либо изменение
рядом с ними не следует
самостоятельно. Если сигнальная конструкции кузова, может
размещать какие-либо
лампа подушки безопасности системы отрицательно сказаться на
предметы, поскольку любой
SRS не загорается или горит эксплуатационных показателях
такой предмет может
непрерывно, следует проверить SRS и стать причиной
причинить вред в случае
систему в специализированной получения травм.
аварийной ситуации и при
мастерской. • Для очистки крышек накладок срабатывании подушек
Kia рекомендует обратиться к подушек безопасности безопасности.
официальному дилеру Kia или необходимо использовать
• При срабатывании подушек
партнерской сервисной компании. мягкую сухую ткань,
безопасности следует
допускается смочить ткань
заменить систему в специали-
обычной водой. Растворители
зированной мастерской.
или моющие средства могут
повредить крышки накладок Kia рекомендует обратиться к
подушек безопасности, что официальному дилеру Kia или
отрицательно повлияет на партнерской сервисной
правильность срабатывания компании.
всей системы. (Продолжение)
3 81
Дополнительные меры
предосторожности
• Не ремонтируйте и • Если автомобиль был затоплен
самостоятельно не отключайте и напольные покрытия • Запрещается перевозить
проводку системы SRS или промокли или на пол попала пассажиров в багажном
другие ее компоненты. Эти вода, не нужно пытаться отделении или на заднем сиденье
действия могут стать причиной завести двигатель; в этом со сложенной спинкой. Водитель и
получения травм вследствие случае следует проверить все пассажиры должны сидеть
случайного срабатывания автомобиль в специализи- вертикально, опираясь спинами на
подушек безопасности или рованной мастерской. Kia спинки сидений, с пристегнутыми
выхода системы SRS из строя. рекомендует связаться с ремнями безопасности, удерживая
• Если компоненты системы официальным дилером Kia или стопы на полу.
подушек безопасности партнерской сервисной • Во время движения автомобиля
необходимо утилизировать, компанией. пассажиры не должны покидать
либо если автомобиль или менять места. Если пассажир
подлежит переработке, то не пристегнут ремнем безопасности,
соблюдайте определенные то при аварии или экстренной
меры предосторожности. остановке его может ударить о
Данные меры предосторож- внутренние детали салона
ности известны официальному автомобиля, отбросить на других
дилеру компании Kia, и он пассажиров или выбросить из
может предоставить всю автомобиля.
необходимую информацию. • Ремень безопасности рассчитан
Несоблюдение данных мер и для использования одним
процедур предосторожности человеком. Если ремень
может повысить риск безопасности используется
потенциального причинения несколькими людьми, то при
вреда здоровью. столкновении они могут получить
(Продолжение) тяжелые травмы или погибнуть.
3 82
• Не следует устанавливать на • Не следует закреплять или • Не перевозите младенца или

ремни безопасности какие-либо размещать посторонние маленького ребенка у себя на
аксессуары. Устройства, предметы на крышках подушек коленях. В случае аварии младенец
предназначенные для повышения безопасности или рядом с ними. или маленький ребенок может
комфорта пассажира или изменения Предмет, закрепленный на крышке получить тяжелые травмы или
положения ремня безопасности, фронтальной или боковой подушки погибнуть. Младенцы и дети
могут привести к ухудшению безопасности, а также размещенный должны быть пристегнуты ремнями
функциональности ремня и непосредственно перед крышкой, детского автокресла либо сидеть на
повысить риск получения тяжелых может препятствовать правильной заднем сиденье с пристегнутыми
травм при аварии. работе подушек безопасности. ремнями безопасности.
• Пассажирам не следует • Запрещается изменять
размещать твердые или острые конструкцию передних сидений.
предметы между собой и При изменении конструкции
подушками безопасности. Если у передних сидений возможно
вас на коленях или во рту находится нарушение функционирования
твердый или острый предмет, то при датчиков системы пассивной
срабатывании подушки безопасности или боковых подушек
безопасности вы можете получить безопасности.
травмы. • Не следует размещать какие-либо
• Водитель и пассажиры не предметы под передними
должны располагаться вплотную сиденьями. Размещенные под
к крышкам подушек передними сиденьями предметы
безопасности. Водитель и все могут отрицательно сказаться на
пассажиры должны сидеть функционировании датчиков
вертикально, опираясь спинами на системы пассивной безопасности
спинки сидений, с пристегнутыми или боковых подушек безопасности.
ремнями безопасности, удерживая
стопы на полу. Если пассажиры
располагаются слишком близко к
крышкам подушек безопасности, то
при срабатывании подушек они
могут получить травмы.
3 83
Установка дополнительного или Предупреждающая табличка с

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ модификация существующего информацией о подушке
• При неправильной или оборудования на автомобиле с безопасности (при наличии)
смещенной посадке пассажир подушками безопасности
или водитель могут оказаться Модификация автомобиля путем
слишком близко к изменения рамы, бамперов, капота,
разворачивающейся подушке боковой обшивки или коррекции
безопасности, удариться о высоты расположения кузова могут
детали внутренней отделки отрицательно повлиять на работу
салона или вылететь из подушек безопасности.
автомобиля, что приведет к
получению серьезных травм
или гибели.
• Сидеть следует прямо, по
центру подушки, комфортно
вытянув ноги и не отрывая
стоп от пола, с поднятой OCD038054
спинкой сиденья и
Предупреждающие таблички с
пристегнутым ремнем
информацией о подушках безопас-
безопасности.
ности служат для информирования
пассажиров о потенциальной
опасности при срабатывании системы
подушек безопасности.
Обратите внимание, что эти
официальные предупреждения в
первую очередь касаются риска для
детей. Не забывайте, что взрослые
также подвергаются рискам. Они были
описаны на предыдущих страницах.
3 84
Особенности вашего автомобиля
Ключи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 • Система блокировки дверей при увеличении

• Запишите номер вашего ключа . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 скорости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24
• Действия с ключом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 • Замок задней двери с защитой от детей . . . . . . . . 4-25
• Иммобилайзер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 Дверь багажного отделения . . . . . . . . . . . . . . . . 4-26
Дистанционный доступ без ключа . . . . . . . . . . . 4-9 • Открытие двери багажного отделения . . . . . . . . . 4-26
• Операции, выполняемые системой дистанционного • Закрытие двери багажного отделения . . . . . . . . . 4-27
доступа без ключа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9 • Устройство аварийного разблокирования двери
• Меры предосторожности при работе
с передатчиком. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10
багажного отделения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-28 4
Окна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-29
• Замена элемента питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11 • Стеклоподъемники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-30
Интеллектуальный ключ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13 • Дистанционное закрытие окон. . . . . . . . . . . . . . . . 4-34
• Функции интеллектуального ключа. . . . . . . . . . . 4-13 Капот. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-35
• Меры предосторожности при использовании • Открывание капота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-35
интеллектуального ключа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14 • Предупреждение о незакрытом капоте . . . . . . . . . 4-36
Противоугонная система . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16 • Закрывание капота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-36
• Приведение в готовность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16 Лючок горловины топливного бака . . . . . . . . . 4-38
• Срабатывание противоугонной системы . . . . . . . 4-18 • Открывание лючка горловины топливного
• Снятие с охраны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18 бака. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-38
Замки дверей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20 • Закрывание лючка горловины топливного
• Управление замками дверей снаружи бака. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-39
автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20 Панорамный люк в крыше . . . . . . . . . . . . . . . . 4-42
• Управление замками дверей изнутри • Солнцезащитная шторка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-42
автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22 • Сдвигание люка в крыше . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-43
• Система разблокирования дверей при • Установка люка в крыше под углом . . . . . . . . . . . 4-44
столкновении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24 • Закрывание люка в крыше. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-44
• Автоматическое изменение направления. . . . . . . 4-45 Сигнальные и индикаторные лампы. . . . . . . . 4-81
• Сброс параметров люка в крыше . . . . . . . . . . . . . 4-47 • Сигнальные лампы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-81
• Предупреждение о незакрытом люке в крыше. . 4-47 • Индикаторные лампы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-93
Руль . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-48 Система предупреждения о расстоянии
• Электроусилитель руля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-48 при парковке задним ходом . . . . . . . . . . . . . . 4-99
• Регулировка наклона и высоты руля . . . . . . . . . . 4-49 • Работа системы предупреждения о расстоянии при
• Обогрев рулевого колеса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-49 парковке задним ходом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-99
4 • Звуковой сигнал. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-50
Зеркала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-51
• Условия, в которых система предупреждения о
расстоянии при парковке задним ходом
• Внутреннее зеркало заднего вида . . . . . . . . . . . . . 4-51 не работает . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-100
• Наружное зеркало заднего вида . . . . . . . . . . . . . . . 4-53 • Меры предосторожности при использовании
Комбинация приборов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-56 системы предупреждения о расстоянии
• Управление комбинаций приборов . . . . . . . . . . . . 4-57 при парковке задним ходом . . . . . . . . . . . . . . . . 4-101
• Управление окном ЖК-дисплея . . . . . . . . . . . . . . . 4-58 • Самодиагностика. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-102
• Приборы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-58 Система предупреждения о расстоянии
• Индикатор переключения передач . . . . . . . . . . . . 4-62 при парковке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-103
Окна ЖК-дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-64 • Работа системы предупреждения о расстоянии
• Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-64 при парковке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-103
• Информация о поездке • Условия, в которых система предупреждения о
(маршрутный компьютер). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-64 расстоянии при парковке не работает . . . . . . . 4-105
• Запас хода по топливу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-64 • Самодиагностика. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-107
• Режимы ЖК-дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-69 Функция помощи при парковке . . . . . . . . . . . 4-108
• Сервисный режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-70 • Условия работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-109
• Режим пользовательских настроек . . . . . . . . . . . . 4-71 • Условия, в которых система не срабатывает. . . 4-110
• Принцип работы системы (режим парковки) . . 4-113
• Дополнительные инструкции (сообщения) . . . . 4-120 • Переключатель стеклоочистителя и
• Неисправность системы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-120 стеклоомывателя заднего стекла . . . . . . . . . . . . 4-143
• Принцип работы системы (режим выезда • Форсунки стеклоомывателя с подогревом. . . . . 4-144
с парковки) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-121 Внутреннее освещение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-145
• Дополнительные инструкции (сообщения) . . . . 4-125 • Лампа подсветки карты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-145
• Неисправность системы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-126 • Лампа освещения салона. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-146
Монитор заднего вида . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-127 • Лампа багажного отделения . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-146
Освещение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-128
• Функция экономии заряда аккумулятора . . . . . 4-128
• Лампа подсветки зеркала в солнцезащитном
козырьке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-147
4
• Функция подсветки фарами головного света . . 4-128 • Лампа перчаточного ящика . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-147
• Функция приветственной подсветки фарами . . 4-129 Обогрев стекла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-148
• Управление освещением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-129 • Обогрев заднего стекла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-148
• Управление фарами дальнего света . . . . . . . . . . 4-131 Система климат-контроля с ручным
• Система автоматического переключения фар управлением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-149
дальнего света . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-132 • Обогрев и кондиционирование воздуха . . . . . . . 4-150
• Указатели поворота и смены полосы • Работа системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-155
движения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-135 • Воздушный фильтр системы климат-контроля 4-157
• Передняя противотуманная фара . . . . . . . . . . . . 4-136 • Табличка с указанием хладагента системы
• Задние противотуманные фары . . . . . . . . . . . . . . 4-136 кондиционирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-158
• Дневные ходовые огни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-137 • Проверка количества хладагента в кондиционере
• Регулятор угла наклона головных фар. . . . . . . . 4-137 и масла в компрессоре . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-158
Стеклоочистители и стеклоомыватели . . . . . 4-139 Система климат-контроля с автоматическим
• Стеклоочистители лобового стекла. . . . . . . . . . . 4-140 управлением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-160
• Стеклоомыватели лобового стекла . . . . . . . . . . . 4-142 • Автоматическая система обогрева
и кондиционирования воздуха . . . . . . . . . . . . . . 4-161
• Ручная система обогрева и кондиционирования Принадлежности салона . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-184
воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-162 • Пепельница. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-184
• Работа системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-168 • Подстаканник. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-184
• Воздушный фильтр системы • Солнцезащитный козырек . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-185
климат-контроля. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-170 • Подогрев сидений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-186
• Табличка с указанием хладагента системы • Охлаждение сидений
кондиционирования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-171 (сиденье с воздушной вентиляцией) . . . . . . . . . 4-188
4 • Проверка количества хладагента в кондиционере
и масла в компрессоре . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-172
• Розетка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-189
• Зарядное устройство USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-190
Система обогрева и устранения запотевания • Система беспроводной зарядки смартфона . . . . 4-192
лобового стекла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-174 • Фиксатор(-ы) для напольных ковриков. . . . . . . 4-195
• Система климат-контроля с ручным • Вешалка для одежды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-196
управлением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-174 • Полка багажного отделения
• Система климат-контроля с автоматическим (для 5-дверных моделей) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-196
управлением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-175 • Держатель для хозяйственных сумок . . . . . . . . . 4-197
• Алгоритм работы системы устранения
запотевания лобового стекла . . . . . . . . . . . . . . . 4-176
Отсеки для хранения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-180
• Отсек для хранения в центральной консоли . . 4-180
• Перчаточный ящик. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-181
• Держатель для солнцезащитных очков . . . . . . . 4-181
• Держатель багажной сетки . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-182
• Полка багажника. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-183
• Увеличение объема грузового отсека . . . . . . . . . 4-183
КЛЮЧИ
Запишите номер вашего ключа Действия с ключом Интеллектуальный ключ
Номер ключа Складной ключ ■ Интеллектуальный ключ
проштампован на
■ Складной ключ
специальной бирке,
прикрепленной к
набору ключей.
В случае утери ключей, Kia
Отсоедините бирку с кодом ключа и
храните ее в надежном месте. Кроме
того, запишите код ключа и храните его
в надежном месте (не в автомобиле). OBD048029L
OBD048028L
Для извлечения механического ключа
Чтобы разложить ключ, нажмите (2) нажмите и удерживайте кнопку
кнопку фиксатора. Ключ разложится разблокировки (1).
автоматически. Чтобы снова вставить механический
Складывание ключа выполняется ключ, поместите ключ в скважину и
вручную, одновременно нажимая нажмите на него до щелчка.
кнопку фиксатора.
Не пытайтесь сложить ключ
без нажатия кнопки фиксатора.
Это приведет к повреждению
ключа.
4 5
Иммобилайзер
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ваш автомобиль может быть оснащен
- Ключ зажигания Kia рекомендует использовать электронной системой блокировки
(интеллектуальный запасные детали, запуска двигателя для уменьшения
ключ) приобретенные у официального риска несанкционированного
Не оставляйте детей без дилера Kia или партнерской использования автомобиля.
присмотра в автомобиле с сервисной компании. Ключ, Иммобилайзер состоит из небольшого
интеллектуальным ключом приобретенный на рынке транспондера в ключе зажигания и
зажигания, даже если ключ не запчастей, может не вернуться в электронного устройства внутри
находится в замке, а кнопка положение «ON» из положения автомобиля.
запуска двигателя не «START». В этом случае стартер
установлена в положение «ACC» будет продолжать работать, что
или «ON». приведет к повреждению его
Дети подражают взрослым и двигателя и, возможно,
могут вставить ключ в замок или возгоранию в результате
нажать кнопку запуска двигателя. воздействия большого тока на
С помощью интеллектуального электропроводку.
ключа зажигания дети могут
управлять переключателями
стеклоподъемника и другими
системами и даже привести
автомобиль в движение, что
может привести к серьезным
травмам или смертельному
исходу. Никогда не оставляйте
ключи в автомобиле с
включенным двигателем, если в
автомобиле находятся дети без
присмотра.
4 6
Автомобили без системы Автомобили с системой

интеллектуального доступа интеллектуального доступа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Иммобилайзер, когда ключ зажигания Каждый раз при установке кнопки Чтобы предотвратить угон
вставляется в замок зажигания и «Engine Start/Stop» (Запуска/ автомобиля, не оставляйте в нем
поворачивается в положение «ON» остановки двигателя) в положении запасные ключи. Пароль вашего
(Вкл.), проверяет, определяет и «ON» (Вкл), система иммобилайзера иммобилайзера является
подтверждает подлинность ключа проверяет наличие верного ключа. уникальным паролем заказчика и
зажигания. Если ключ верный, то двигатель должен храниться в тайне. Не
Если ключ верный, то двигатель запускается. оставляйте этот номер в
запускается. Если ключ неверный, двигатель не автомобиле.
Если ключ неверный, двигатель не запускается.
запускается.
Дезактивация иммобилайзера
Дезактивация иммобилайзера: При использовании ключа для
Установите кнопку «Engine Start/Stop»
Вставьте ключ зажигания в цилиндр запуска двигателя рядом не должно
(Запуска/остановки двигателя) в
для ключа и поверните его в быть других ключей иммобилайзера.
положение «ON» (Вкл.). В противном случае двигатель может
не запуститься или остановиться
Активация иммобилайзера вскоре после запуска. Храните
Активация иммобилайзера: Установите кнопку «Engine Start/Stop» каждый ключ по отдельности во
Поверните ключ зажигания в (Запуска/остановки двигателя) в избежание неисправности при
положение «OFF» (Выкл.). положение «OFF» (Выкл.). запуске.
Иммобилайзер включится автомати- Иммобилайзер включится авто-
чески. Без ключа зажигания, матически. Без интеллектуального
соответствующего вашему автомо- ключа, соответствующего вашему
билю, двигатель не запустится. автомобилю, двигатель не запустится.
4 7
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не кладите металлические Не вносите изменений,
предметы возле замка дополнений или корректировок
зажигания. Металлические в систему иммобилайзера, так
предметы могут препятство- как это может привести к ее
вать передаче сигнала с неисправности. В этом случае
транспондера и мешать запуску следует пройти обслуживание в
двигателя. специализированной мастер-
✽ ПРИМЕЧАНИЕ дилеру Kia или партнерской
Если вам нужны дополнительные сервисной компании.
ключи или ваши ключи утеряны, Kia Неисправности, вызванные
рекомендует обратиться к переделкой, корректировкой или
официальному дилеру Kia или модификацией системы
партнерской сервисной компании. иммобилайзера, не подпадают
под действие гарантийных
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ обязательств изготовителя
Транспондер в ключе зажигания
является важной частью
системы иммобилайзера. Он
рассчитан на безотказную
работу в течение многих лет,
однако его следует беречь от
влаги, статического электриче-
ства и грубого обращения. Это
может привести к
неисправности системы
иммобилайзера.
4 8
ДИСТАНЦИОННЫЙ ДОСТУП БЕЗ КЛЮЧА (ПРИ НАЛИЧИИ)

Операции, выполняемые Блокировка (1) Разблокировка двери багажного
системой дистанционного По нажатию кнопки блокировки отделения (3) (при наличии)
доступа без ключа запираются все двери (включая дверь Дверь багажного отделения
багажного отделения) при условии, отпирается, если кнопка нажата в
■ Складной ключ что все они закрыты. течение более 1 секунды.
При этом мигнут лампы аварийной Огни аварийной сигнализации дважды
сигнализации для индикации факта мигают, указывая, что дверь багажного
блокировки всех дверей. отделения разблокирована.
Однако, если какая-либо из дверей, Однако, после нажатия этой кнопки
капот двигателя или дверь багажного дверь багажного отделения
отделения, останется открытой, автоматически запирается, если она
лампы аварийной сигнализации не не была открыта в течение 30 секунд.
сработают. Если закрыть все двери Кроме того, если открыть, а затем
(включая капот двигателя и дверь закрыть дверь багажного отделения,
багажного отделения) после того как она автоматически запирается.
OBD048030L
нажата кнопка блокировки, лампы
■ Интеллектуальный ключ При условии, что дверь заперта и
аварийной сигнализации мигнут один
раз. интеллектуальный ключ находится
при вас, нажмите кнопку открытия
двери багажника. После этого дверь
Разблокировка (2) багажника откроется.
По нажатию кнопки разблокировки
отпираются все двери (включая дверь
багажного отделения). ❈ На кнопке написано слово «HOLD»
(удерживать), которое информирует
При этом дважды мигнут лампы Вас о том, что необходимо нажать и
аварийной сигнализации для удерживать кнопку в течение 1
индикации факта отпирания всех секунды.
OBD048031L дверей.
После нажатия этой кнопки двери
автоматически запираются, если одна
из них не будет открыта в течение 30
секунд.
4 9
Меры предосторожности при (Продолжение)

работе с передатчиком • Если передатчик находится рядом с ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
✽ ПРИМЕЧАНИЕ мобильным телефоном или • Следует предохранять
смартфоном, то его сигнал может передатчик от воздействия
Передатчик не работает в блокироваться при использовании воды и других жидкостей.
приведенных ниже случаях: мобильного телефона или Если система дистан-
• В замок зажигания вставлен ключ смартфона. Особенно это возможно ционного доступа без ключа
зажигания. во время активной работы вышла из строя вследствие
• Превышено рабочее расстояние телефона — при совершении попадания воды или других
(около 10 м). вызова, ответе на входящий вызов, жидкостей, то на такую
• В передатчике разрядилась получении текстовых сообщений неисправность не распро-
батарейка. и/или отправке/получении страняется гарантия произ-
• Сигнал блокируют другие сообщений по электронной почте. водителя транспортного
автомобили или объекты. Не кладите мобильный телефон средства.
• Чрезмерно низкая температура
воздуха.
или смартфон в один карман с • Держите передатчик по-
• Передатчик находится рядом с
ключом, между данными дальше от электромагнит-
другим источником радиоволн,
устройствами должно быть ных материалов, которые
таким как радиостанция или
некоторое расстояние. блокируют электромагнит-
аэропорт, который создает помехи ные волны, движущиеся к
для его нормальной работы. поверхности ключа.
Если передатчик работает
неправильно, то откройте и закройте
дверь ключом зажигания. Если в
работе передатчика отмечаются
проблемы, рекомендуется обратиться
к официальному дилеру компании
компании.
4 10
Замена элемента питания Для замены передатчика Kia

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ рекомендует обратиться к официаль-
Внесение изменений или ному дилеру Kia или партнерской
доработок без подтвержден- сервисной компании.
ного разрешения организации,
ответственной за соблюдение ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
соответствия требованиям,
может стать причиной • Передатчик системы
аннулирования права пользова- дистанционного доступа без
теля на эксплуатацию ключа рассчитан на
оборудования. Если система безотказное использование в
дистанционного доступа без течение многих лет, однако он
ключа вышла из строя может выйти из строя под
вследствие внесения изменений воздействием влаги или
или доработок без OBD048032L статического электри-
подтвержденного разрешения чества. Если вы не знаете, как
В передатчике используется литиевая использовать или заменить
организации, ответственной за батарейка напряжением 3 В, срок
соблюдение соответствия батарейку, Kia рекомендует
службы которой обычно составляет обратиться к официальному
требованиям, то на такую неис- несколько лет. При необходимости ее
правность не распространя- дилеру Kia или партнерской
замены используйте следующую сервисной компании.
ется гарантия производителя процедуру.
транспортного средства. • Использование неподходящей
батарейки может вызвать
1. Вставьте тонкий инструмент в неисправность передатчика
отверстие, аккуратно подцепите и или интеллектуального
откройте крышку передатчика или ключа. Используйте только
интеллектуального ключа. подходящую батарейку.
2. Замените батарейку на новую (Продолжение)
(CR2032). При замене батарейки
убедитесь, что она правильно
установлена.
3. Установите батарейку в порядке,
обратном снятию.
4 11
(Продолжение) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Во избежание повреждения Неправильно утилизированный
передатчика или интеллекту- аккумулятор может нанести
ального ключа не роняйте его, вред окружающей среде и
берегите от влаги и не здоровью человека.
подвергайте воздействию
тепла или солнечного света. Утилизировать аккумулятор
нужно в соответствии с
местными законами или
нормами.
4 12
ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ КЛЮЧ (ПРИ НАЛИЧИИ)

Функции интеллектуального Блокировка (1)
ключа При нажатии кнопки передних
внешних дверных ручек при всех
закрытых и незапертых дверях (и
двери багажного отделения)
происходит блокировка всех дверей (и
двери багажного отделения). Если все
двери (включая дверь багажного
отделения) и капот двигателя
закрыты, лампы аварийной
сигнализации мигнут один раз,
указывая, что все двери (включая
OBD048031L дверь багажного отделения) заперты.
С помощью интеллектуального ключа Кнопка сработает только тогда, когда
можно запереть или отпереть любую интеллектуальный ключ находится на
OCD048001 расстоянии 0,7-1 м от наружной ручки
дверь (в том числе дверь багажного
отделения) и даже запустить Имея при себе интеллектуальный двери. Чтобы убедиться, что дверь
двигатель, не вставляя ключ в замок ключ, вы можете запирать и отпирать заперта, проверьте кнопку блокировки
зажигания. двери автомобиля (включая дверь дверей в салоне автомобиля или
Назначение кнопок на багажного отделения). С его помощью потяните за наружную ручку двери.
интеллектуальном ключе такое же, как можно также запустить двигатель. Даже если вы будете нажмете кнопки
и для складного ключа. Подробнее см. далее. на наружных дверных ручках, двери
не заблокируются. В следующих
случаях прозвучит предупреди-
тельный звуковой сигнал, длящийся 3
секунды:
• Интеллектуальный ключ находится
в автомобиле.
• Кнопка «Engine Start/Stop»
(запуска/остановки двигателя)
находится в положении «АСС» (Доп.
устройства) или «ON» (Вкл.).
4 13
• Открыта одна из дверей, кроме Разблокировка двери багажного Меры предосторожности при
двери багажного отделения. отделения (3) использовании
Если интеллектуальный ключ интеллектуального ключа
Разблокировка (2) располагается в пределах 0,7-1 м от
Нажатие кнопки на передней внешней внешней ручки двери багажника, то
эта дверь отопрется и откроется при • Если вы по каким-то причинам
дверной ручке, когда все двери (в том
нажатии на переключатель, потеряете интеллектуальный
числе дверь багажного отделения)
расположенный на ее ручке. ключ, вы не сможете запустить
закрыты и заперты, разблокирует все
Огни аварийной сигнализации дважды двигатель. Отбуксируйте
двери (в том числе дверь багажного
мигают, указывая, что дверь багажного автомобиль, если необходимо,
отделения). Огни аварийной
отделения разблокирована. обратитесь в специализированную
сигнализации дважды мигнут,
мастерскую. Kia рекомендует
указывая, что все двери (в том числе Кроме того, если открыть, а затем
связаться с официальным дилером
дверь багажного отделения) закрыть дверь багажного отделения,
разблокированы. она автоматически запирается.
компанией.
Кнопка работает только тогда, когда • Для одного автомобиля может быть
интеллектуальный ключ находится на Запуск зарегистрировано не более 2
расстоянии 0,7-1 м от наружной ручки Двигатель можно запустить не интеллектуальных ключей. При
двери. вставляя ключ. Подробнее см. в утере интеллектуального ключа
Когда интеллектуальный ключ разделе “Запуск двигателя с помощью Kia рекомендует обратиться к
распознан в пределах 0,7-1 м от интеллектуального ключа” в разделе 6. официальному дилеру Kia или
передней наружной дверной ручки, партнерской сервисной компании.
другие люди также могут открыть • Интеллектуальный ключ не
дверь, не имея этого ключа. работает в следующих случаях:
После нажатия этой кнопки двери - Интеллектуальный ключ
автоматически запираются, если одна находится рядом с радиопере-
из них не будет открыта в течение 30 датчиком (радиостанция или
секунд. аэропорт), который может
помешать нормальной работе
интеллектуального ключа.
4 14
- Интеллектуальный ключ Не кладите мобильный телефон ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
находится рядом с мобильной или смартфон в один карман с Следует предохранять
приемо-передающей радиоуста- интеллектуальным ключом, между интеллектуальный ключ от
новкой или мобильным данными устройствами должно воздействия воды и других
радиотелефоном. быть некоторое расстояние. жидкостей. Если система
- Рядом с автомобилем дистанционного доступа без
активирован интеллектуальный ключа вышла из строя
ключ от другого автомобиля. вследствие попадания воды или
Если интеллектуальный ключ других жидкостей, то на такую
работает неправильно, то откройте неисправность не распростра-
и закройте дверь обычным няется гарантия производи-
ключом. Если в работе теля транспортного средства.
интеллектуального ключа
отмечаются проблемы, рекомен-
дуется обратиться к официальному
дилеру компании Kia или
• Если интеллектуальный ключ
находится рядом с мобильным
телефоном или смартфоном, то его
сигнал может блокироваться при
использовании мобильного
телефона или смартфона. Особенно
это возможно во время активной
работы телефона — при
совершении вызова, ответе на
входящий вызов, получении
текстовых сообщений и/или
отправке/получении сообщений по
электронной почте.
4 15
ПРОТИВОУГОННАЯ СИСТЕМА (ПРИ НАЛИЧИИ)

Приведение в готовность
Приведе-
Использование
ние в интеллектуального ключа
готовность Припаркуйте автомобиль и выключите
двигатель. Поставьте систему на
охрану, как описано ниже.
1. Выключите двигатель.
Срабатыва- 2. Убедитесь в том, что все двери
Снятие с ние проти- (включая дверь багажного
охраны воугонной
отделения) и капот двигателя
системы
закрыты и заперты.
OJC040170 3. • Заблокируйте двери, нажав кнопку
на внешней ручке передней двери,
На автомобилях, оснащенных Эта система предназначена для при этом у вас должен находиться
противоугонной сигнализацией, защиты от несанкционированного интеллектуальный ключ.
имеется наклейка со следующими доступа в автомобиль. Работа
словами: системы состоит из трех этапов: После выполнения всех
1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ первый — постановка на охрану, вышеприведенных действий
2. SECURITY SYSTEM (ОХРАННАЯ второй — работа в режиме охраны и однократно мигают аварийные
СИСТЕМА) третий — снятие с охраны. При сигнальные лампы для индикации
срабатывании система подает включения охранной системы
звуковой сигнал с миганием автомобиля.
аварийной световой сигнализации. Если одна из дверей остается
открытой, двери останутся
незаблокированными и в течение 3
секунд будет звучать
предупредительный сигнал.
Закройте дверь и попытайтесь
вновь заблокировать двери.
4 16
Если дверь багажного отделения Использование передатчика • Не включайте охранную систему

или капот двигателя остались Припаркуйте автомобиль и выключите до тех пор, пока все пассажиры
открытыми, аварийная световая двигатель. Поставьте систему на не покинут автомобиль. Если при
сигнализация не сработает и охрану, как описано ниже. переходе системы в режим
противоугонная сигнализация не 1. Выключите двигатель и извлеките охраны внутри автомобиля
будет поставлена на охрану. После ключ из замка зажигания. остались пассажиры, то
этого, если дверь багажного 2. Убедитесь в том, что все двери сигнализация сработает, когда
отделения и капот двигателя (включая дверь багажного они будут покидать салон
закрыты, лампы аварийной отделения) и капот двигателя автомобиля. Если в течение 30
сигнализация мигнут один раз. закрыты и заперты. секунд после перехода системы в
• Заблокируйте двери, нажав кнопку режим охраны открыть дверь
3. Заприте двери, нажав кнопку (включая дверь багажного
блокировки на интеллектуальном запирания на датчике.
ключе. отделения) или капот двигателя,
После выполнения описанных выше система разблокируется, чтобы
После выполнения всех шагов один раз мигнет аварийная
вышеприведенных действий не создавать звуковой тревоги.
световая сигнализация, указывая,
однократно мигают аварийные что система поставлена на охрану.
сигнальные лампы для индикации
включения охранной системы Если одна из дверей (включая дверь
автомобиля. багажного отделения) или капот
двигателя остались открытыми,
Если одна из дверей (включая аварийная световая сигнализация
дверь багажного отделения) или не сработает и противоугонная
капот двигателя остались сигнализация не будет поставлена
открытыми, аварийная световая на охрану. После этого, если все
сигнализация не сработает и двери (включая дверь багажного
противоугонная сигнализация не отделения) и капот двигателя
будет поставлена на охрану. После закрыты, лампы аварийной
этого, если все двери (включая сигнализация мигнут один раз.
дверь багажного отделения) и
капот двигателя закрыты, лампы
аварийной сигнализация мигнут
один раз.
4 17
Срабатывание противоугонной Снятие с охраны ✽ ПРИМЕЧАНИЕ

системы Система снимается с охраны в - Система без иммобилайзера
Сигнализация срабатывает, если следующих случаях: • Не пытайтесь запустить двигатель
после приведения системы в при активированной сигнализа-
готовность происходит какое-либо из Передатчик (Складной ключ) ции. Стартер автомобиля не будет
перечисленных ниже действий. - Нажата кнопка разблокировки двери. работать при работающей
• Дверь открывается без - Двигатель запущен. противоугонной сигнализации.
использования датчика (или - Ключ зажигания находится в Если система отключена с
интеллектуального ключа). положении «ON» (Вкл.) в течение 30 помощью передатчика, вставьте
• Дверь багажного отделения секунд или более. ключ в замок зажигания,
открывается без помощи датчика поверните ключ зажигания в
(или интеллектуального ключа). Интеллектуальный ключ положение «ON» (Вкл.) и
- Нажата кнопка разблокировки двери. подождите в течение 30 секунд.
• Открывается капот двигателя.
- Нажата наружная кнопка передней После этого система будет снята с
Раздается звуковой сигнал, и около 30 охраны.
секунд будут мигать лампы аварийной двери, когда система распознала
интеллектуальный ключ. • Если вы потеряли ключи, Kia
сигнализации. Чтобы выключить рекомендует обратиться к
систему, отоприте двери с помощью - Двигатель запущен.
датчика (или интеллектуального партнерской сервисной компании.
ключа). После отпирания дверей дважды
мигнет аварийная световая
сигнализация, чтобы указать, что
система снята с охраны.
Если после нажатия кнопки
разблокировки какая-либо дверь
(включая дверь багажного отделения)
не откроется в течение 30 секунд,
система будет повторно поставлена
на охрану.
4 18
- Иммобилайзер ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Если система не снята с охраны с Не вносите изменений,
помощью передатчика, вставьте дополнений или настроек в
ключ в замок зажигания и систему противоугонной
запустите двигатель. После этого сигнализации, поскольку это
система будет снята с охраны. может привести к ее
• Если вы потеряли ключи, Kia неисправности. Следует
рекомендует обратиться к пройти обслуживание в
официальному дилеру Kia или специализированной мастер-
партнерской сервисной компании. ской. Kia рекомендует
Неисправности, вызванные
неправильной переделкой,
регулировкой или модификацией
системы противоугонной
сигнализации не подпадают под
действие гарантийных
обязательств изготовителя
4 19
ЗАМКИ ДВЕРЕЙ
Управление замками дверей • Поверните ключ по направлению к Передатчик/интеллектуальный
снаружи автомобиля передней части автомобиля, чтобы ключ
Механический ключ запереть и к задней части • Двери можно запирать и отпирать с
автомобиля, чтобы отпереть замок. помощью передатчика (или
• Если дверь водителя запирается/ интеллектуального ключа) (при
отпирается ключом, то все двери наличии).
автомобиля будут запираться/ • Двери можно запирать и отпирать
отпираться автоматически (при нажатием кнопки на наружной ручки
наличии). двери, имея при себе
• Когда дверь отперта, ее можно интеллектуальный ключ.
открыть, потянув за ручку. • Когда дверь отперта, ее можно
• Закрывая дверь, толкните ее рукой. открыть, потянув за ручку.
Убедитесь, что двери закрыты • Закрывая дверь, толкните ее рукой.
надежно. Убедитесь, что двери закрыты
надежно.
OCD048002
Чтобы снять крышку:

1. Потяните за ручку двери.
2. Нажмите на рычажок (1),
расположенный внутри под нижней
частью крышки, ключом или
шлицевой отверткой.
3. Не отпуская рычажок (2), снимите
крышку.
4 20
✽ ПРИМЕЧАНИЕ В случае возникновения аварийной

• При холодной и влажной погоде ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ситуации
замки и механизмы дверей могут не Длительное нахождение в салоне
работать должным образом из- за автомобиля в очень жаркую или
замерзания. холодную погоду увеличивает
• Если дверь запирается/отпирается риск травмирования и может
несколько раз подряд в быстрой представлять угрозу для жизни.
последовательности с помощью Не запирайте автомобиль
ключа автомобиля или снаружи, если в нем находятся
переключателя блокировки двери, люди.
система может временно перестать
работать в целях защиты цепи и
предотвращения повреждения
компонентов системы. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не следует часто открывать и
закрывать двери или OCD048003
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ прикладывать чрезмерное
Если переключатель центральной
• Если не закрыть дверь усилие в момент работы
блокировки дверей не получает
надежно, она может открыться дверного механизма.
электропитания, единственным
снова. способом для запиранием дверей
• Будьте осторожны, чтобы не является использование механиче-
защемить чье-нибудь тело или ского ключа, вставленного в замочную
руки при закрывании дверей. скважину снаружи.
Двери без внешнего замочного
отверстия можно запереть
следующим образом:
1. Откройте дверь.
2. Вставьте ключ в замочную скважину
экстренной блокировки двери и
поверните ключ в наружном по
отношению к автомобилю
направлении для блокировки (1).
4 21
3. После закрытия дверь будет Управление замками дверей

заблокирована. изнутри автомобиля ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
С помощью дверной ручки - Неисправность
✽ ПРИМЕЧАНИЕ механизма блокировки
При отсутствии электропитания на двери
переключателе блокировки дверей, Если механизм блокировки
дверь багажного отделения открыть дверей выходит из строя, в то
невозможно. время как вы находитесь в
автомобиле, есть несколько
способов решения проблемы:
• Несколько раз разблокируйте
дверь (как вручную, так и с
помощью электронного замка),
одновременно потянув на себя
ручку двери.
• Проверьте работу замков и
OCD048004
ручек на других дверях,
Передняя дверь передних и задних.
Если потянуть внутреннюю ручку • опустите переднее стекло и
двери при заблокированной двери, откройте дверь снаружи
дверь будет разблокирована и ключом.
откроется. • Переместитесь в багажное
отделение откройте дверь
Задняя дверь багажного отделения.
ли потянуть внутреннюю ручку двери
при заблокированной двери, дверь
будет разблокирована. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если потянуть за внутреннюю ручку Не тяните за внутреннюю ручку
двери еще раз, дверь откроется. двери со стороны водителя (или
пассажира), когда автомобиль
находится в движении.
4 22
С помощью переключателя • Если какая-либо дверь разблокиро-

центральной блокировки/ вана, индикатор переключатель ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
разблокирования дверей центрального замка дверей - Двери
замигает. • Во время движения
• При нажатии на переключатель автомобиля все его двери
центрального замка все двери должны быть полностью
блокируются. закрыты и заблокированы,
• Индикатор замигает, если какая- чтобы предотвратить возмож-
либо из задних дверей будет ные несчастные случаи,
открыта в то время, когда все двери связанные с непреднамерен-
заперты. ным открытием дверей.
Заблокированные двери также
✽ ПРИМЕЧАНИЕ не позволят проникнуть в
салон посторонним при
После блокирования дверей с остановке или снижении
помощью передатчика или скорости автомобиля.
OCD048040 интеллектуального ключа двери
нельзя разблокировать с помощью • Соблюдайте осторожность при
Управляется путем нажатия выключателя центральной блоки- открытии дверей, следите за
переключения блокировки/ ровки/разблокирования дверей тем, чтобы открытая дверь не
разблокирования двери. замка. оказалась на пути других
• При нажатии на переключатель автомобилей, мотоциклов или
центрального замка дверей в то пешеходов. При открытии
время, когда какая-либо дверь двери во время приближения к
разблокирована, все двери автомобилю другого объекта
автомобиля блокируются, а на возможно повреждение
переключателе загорается автомобиля или причинение
индикатор. вреда здоровью.
• Если при нажатии переключателя
одна из передних дверей будет
открыта, блокировка дверей не
сработает.
4 23
Система разблокирования
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ дверей при столкновении
- Незапертые автомобили - Дети, оставленные без Когда под воздействием удара
В незапертый автомобиль могут присмотра срабатывают подушки безопасности,
проникнуть злоумышленники, Запертый автомобиль может автоматически происходит разблоки-
вследствие чего можете сильно нагреваться, вследствие рование всех дверей.
пострадать вы и другие люди. чего дети или животные,
Оставляя автомобиль без оставленные без присмотра в Система блокировки дверей
присмотра, всегда извлекайте салоне без возможности его
ключ из замка зажигания,
при увеличении скорости
покинуть, могут погибнуть или
включайте стояночный тормоз, получить тяжелые травмы. Кроме Когда скорость автомобиля
закрывайте все окна и запирайте того, дети могут добраться до превышает 15 км/ч, все двери
все двери. органов управления автомобилем автоматически блокируются. И все
и причинить себе вред, либо они двери будут автоматически
могут пораниться любым иным разблокированы, когда вы выключите
образом, возможно, вследствие двигатель и извлечете ключ зажигания
того, что посторонние (при наличии).
попытаются проникнуть в
автомобиль. Ни в коем случае не
оставляйте без присмотра детей
или животных в салоне
4 24
Замок задней двери с защитой 3. Закройте заднюю дверь.

от детей Чтобы открыть заблокированную
дверь потяните за внешнюю ручку.
Даже при разблокированных замках
дверей задняя дверь не откроется при
помощи внутренней ручки до тех пор,
пока не будет разблокирован замок,
предотвращающий открывание
дверей детьми.
- Замки задних дверей
Случайное открытие ребенком
задней двери во время движения
OCD048041 может привести к травмам и даже
Задние двери автомобиля оснащены смертельному исходу вследст-
замками с функцией защиты от детей вие выпадения из автомобиля.
изнутри автомобиля. Их следует Для предотвращения открыва-
использовать всякий раз, когда в ния ребенком задней двери
автомобиле находятся дети. изнутри автомобиля замки
задних дверей с функцией
1. Откройте заднюю дверь. открывания детьми следует
2. Вставьте ключ (или отвертку) в использовать всякий раз, когда в
отверстие и поверните в положение автомобиле находятся дети.
(1) «закрыто» ( ). После того, как
замок-блокировка от детей будет
установлен в запертое положении,
открыть дверь изнутри автомобиля
при помощи внутренней ручки (2)
будет невозможно.
4 25
ДВЕРЬ БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ

Открытие двери багажного • Если на интеллектуальном ключе
отделения нажать кнопку разблокировки двери ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
багажного отделения и удерживать Дверь багажного отделения
ее более 1 секунды, когда все двери поднимается вверх. При
заперты, дверь багажного отделения открытии двери багажного
будет отперта. При открытии и отделения убедитесь в том, что в
закрытии двери багажного непосредственной близости от
отделения она автоматически задней части автомобиля нет
запирается. посторонних предметов и людей.
❈ Дверь багажного отделения не

имеет замочной скважины.
Перед началом движения
✽ ПРИМЕЧАНИЕ проверьте, закрыта ли дверь
OCD048042 При холодной и влажной погоде багажного отделения. Движение
замки и механизмы дверей могут не с открытой дверью багажного
• Блокировка и разблокировка двери работать должным образом из-за отделения может привести к
багажного отделения осуще- замерзания. повреждению ее подъемных
ствляется при каждой блокировке/ цилиндров и креплений.
разблокировке всех дверей с
помощью передатчика (или
электронного ключа) или переклю-
чателя центральной блокировки
дверей.
• Разблокированную дверь багажного
отделения можно открыть, нажав на
ручку и потянув ее вверх.
4 26
Закрытие двери багажного

отделения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Перед тем как закрывать дверь - Выхлопные газы
багажного отделения, проследите При езде с открытой дверью
за тем, чтобы не защемить руку, багажного отделения в салон
ногу или другие части тела. автомобиля попадают опасные
выхлопные газы, что может
привести к серьезным травмам
или смерти водителя или
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ пассажиров.
Проследите за тем, чтобы при Если необходимо ехать с
закрытии двери багажного открытой дверью багажного
отделения рядом с защелкой и отделения, откройте все
накладной пластиной не было вентиляционные отверстия и
посторонних предметов. В окна, чтобы снаружи в
OCD048043 противном случае возможно автомобиль поступало больше
повреждение защелки замка в свежего воздуха.
Чтобы закрыть дверь багажного двери багажного отделения.
отделения, опустите ее и надавите на Дверца багажника должна всегда
нее. Убедитесь, что она захлопнулась. быть полностью закрытой, пока
автомобиль находится в
движении. Если она остается
открытой или приоткрытой,
ядовитые выхлопные газы могут
попасть в машину, что может
привести к серьезным
заболеваниям или смерти.
4 27
Устройство аварийного
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ разблокирования двери
- Задний грузовой отсек • Необходимо хорошо знать багажного отделения
Запрещается перевозка местоположение рычага
пассажиров в заднем грузовом аварийного отпирания двери
отсеке, где отсутствуют ремни багажного отделения и порядок
безопасности. Во избежание ее отпирания при случайном
травм в случае аварии или запирании себя в багажном
резких остановок пассажиры отделении.
всегда должны быть • Нахождение людей внутри
надлежащим образом пристег- багажного отделения
нуты ремнями безопасности. автомобиля не допускается ни
при каких обстоятельствах. В
случае аварии багажное
отделение является одним из
наиболее опасных мест.
OCD048044
• Используйте рычаг аварийного
отпирания двери багажного Автомобиль оснащен устройством
отделения только в экстренных аварийного открытия двери багажного
ситуациях. Соблюдайте отделения, которое находится в ее
предельную внимательность, нижней части. При случайном
особенно во время движения запирании человека внутри багажного
автомобиля. отделения.
Необходимо выполнить следующие
действия внутри багажного отделения:
1. Вставьте механический ключ в
отверстие.
2. Поверните механический ключ
вправо (1).
3. Поднимите дверь багажного
отделения.
4 28
ОКНА
(1) Переключатель стеклоподъемника
двери водителя
передней двери пассажира
с электроприводом на задней
двери (слева)
задней двери (справа)
(5) Открывание и закрывание окон
(6) Автоматическое поднятие*/
опускание* стеклоподъемника с
электроприводом
(7) Переключатель блокировки
стеклоподъемника с
электроприводом*
При холодной и влажной погоде
стеклоподъемники могут не работать
должным образом из-за замерзания.
OCD048045
4 29
Стеклоподъемники ✽ ПРИМЕЧАНИЕ Открывание и закрывание окон

(при наличии) При движении автомобиля с
Для работы стеклоподъемников ключ опущенными стеклами задних дверей
зажигания должен находиться в или с полностью или частично
положении «ON» (Вкл.). открытым люком в крыше (при
Выключатели стеклоподъемников наличии) могут ощущаться вибрации,
расположены на каждой двери. У вызванные ветром, или
водителя имеется выключатель пульсирующий шум. Это нормальное
блокировки стеклоподъемников окон явление, которое можно уменьшить
задних пассажиров. При повороте или устранить. Если шум возникает
ключа зажигания в положение «ACC» при опущенных стеклах на одной или
(Доп. устройства) или «LOCK» обеих задних дверей, опустите стекла
(Блокировка), а также после обеих передних дверей примерно на 2-
извлечения ключа из замка зажигания, 3 см. Если шум возникает при
OBD048084
управлять электрическими стекло- открытом люке, немного прикройте
подъемниками можно еще в течение его. На двери водителя расположен
приблизительно 10 минут. Тем не выключатель, с помощью которого
менее, если открыты передние двери ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ можно управлять всеми
автомобиля, стеклоподъемники стеклоподъемниками в автомобиле.
Не устанавливайте никаких
невозможно привести в действие в Для того чтобы открыть или закрыть
аксессуаров в зоне окна. Это
течение 30 секунд после извлечения окно, переместите переднюю часть
может привести к защемлению.
ключа из замка зажигания (при соответствующего переключателя
наличии). вниз или вверх до первого положения
Если закрытию окна мешает какой- фиксации (5).
либо предмет, извлеките его и
закройте окно.
4 30
Окно с автоматическим Если стеклоподъемник с

поднятием/опусканием электроприводом работает
(при наличии) неправильно, то необходимо
произвести сброс параметров
автоматической системы управления
стеклоподъемниками, выполнив
1. Переключите замок зажигания в
2. Закройте окно и продолжайте
оттягивать переключатель
стеклоподъемника водителя не
менее 1 секунды после того, как OUN026013
окно полностью закроется.
Автоматическое изменение
направления
Если подъему окна препятствует
OBD048085
какой-либо предмет или часть тела,
При кратковременном нажатии на система определяет наличие
переключатель стеклоподъемника или противодействия и прекращает
его оттягивании до второго положения движение. Затем окно опускается
фиксации (6) окно полностью приблизительно на 30 см, чтобы
опускается или поднимается, даже можно было вынуть объект, попавший
если переключатель отпущен. Для того между стеклом и рамой окна.
чтобы остановить окно в нужном Если система определяет наличие
положении при работающем противодействия, когда
стеклоподъемнике, нажмите на переключатель стеклоподъемника
переключатель или оттяните его (в удерживается в поднятом вверх
направлении обратном движению), а положении, подъем окна прекра-
затем отпустите. щается, после чего оно опускается
приблизительно на 2,5 см.
4 31
Если снова перевести вверх и Кнопка блокировки

удерживать переключатель стекло- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ стеклоподъемников с
подъемника в течение 5 секунд после Перед тем как поднимать окно, электроприводом (при наличии)
того, как окно было опущено функцией проследите за тем, чтобы между
автоматического изменения направле- рамой и стеклом не было
ния, то эта функция работать не будет. посторонних объектов, что
позволит избежать травм и
✽ ПРИМЕЧАНИЕ повреждения автомобиля. Если
Функция автоматического изменения между оконным стеклом и
направления движения стеклоподъ- верхним уплотнительным
емника водителя действует только в желобом попал объект, диаметр
том случае, если используется которого составляет менее 4 мм,
функция автоматического поднятия то функция автоматического
окна при полном оттягивании изменения направления может не
переключателя. Функция автомати- определить противодействия, в
ческого изменения направления не результате чего стекло не
работает, если окно поднимается остановится и не изменит OCD048046
путем перемещения переключателя направление движения. • Водитель может отключить

стеклоподъемника в промежуточное переключатели стеклоподъемников
положение. на задних пассажирских дверях,
нажав кнопку блокировки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ стеклоподъемника, расположенную
Во время сброса параметров на двери водителя, в положение
системы стеклоподъемника блокировки «LOCK» (нажатое).
функция автоматического изме-
• С помощью главного пульта
нения направления движения не
управления водителя можно
работает.
управлять всеми стеклоподъем-
Закрывая окна, соблюдайте никами пассажиров при условии, что
осторожность, чтобы не кнопка блокировки стеклоподъем-
защемить части тела или другие ников нажата.
предметы поблизости.
4 32
• С пульта переднего пассажира

можно управлять стеклоподъем- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Не позволяйте детям играть со
ником передней пассажирской - Окна
стеклоподъемниками. Кнопка
двери. • ЗАПРЕЩАЕТСЯ оставлять в
• С пультов задних пассажиров блокировки стеклоподъемника
автомобиле с работающим на пульте водительской двери
нельзя управлять стеклоподъем- двигателем ключи, если в нем
никами задних пассажирских должна находиться в
остаются дети без присмотра. положении «LOCK» (Блокиров-
дверей. • ЗАПРЕЩАЕТСЯ оставлять в ка) (нажатое положение).
автомобиле детей без Вследствие непреднамерен-
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ присмотра. Даже очень ного включения стеклоподъ-
• Для предотвращения маленький ребенок способен емника ребенком возможно
возможного повреждения непреднамеренно стронуть причинение тяжелого вреда
системы стеклоподъемников автомобиль с места, застрять в здоровью.
не следует открывать или окне или причинить вред себе • Не высовывайте лицо или руки
закрывать два или более окон окружающим любым другим в открытое окно во время
одновременно. Благодаря способом. движения.
этому также увеличивается • Перед тем как закрыть окно,
срок службы предохранителя. всегда убеждайтесь в
• Не активируйте стеклоподъ- отсутствии риска зажатия руки,
емник с основного пульта на головы или иного объекта.
двери водителя и с пульта на (Продолжение)
конкретной двери, нажимая
переключатели одновременно
и задавая противоположные
направления движения стекла.
В этом случае стекло
останавливается, и его
нельзя ни закрыть, ни
открыть.
4 33
Дистанционное закрытие окон Стекло будет подниматься, пока

(при наличии) кнопка блокировки (1) нажата и
остановится тогда, когда кнопка будет
■ Складной ключ отпущена.
• Если стекло автомобиля
поднимается с помощью
дистанционного управления,
но расстояние между пультом
управления и автомобилем
изменяется, подъем окна
может прекратиться.
OCD048088 Используйте эту функцию в
■ Интеллектуальный ключ непосредственной близости и
в зоне видимости
• Если стекло во время
поднятия застревает под
действием каких-либо сил, его
стеклоподъемник перестанет
работать, но остальные три
стекла продолжат подни-
маться. Дождитесь, чтобы
OCD048089 аварийная сигнализация
мигнула три раза, и чтобы
При отключенном зажигании, в случае остальные три окна
нажатии кнопки блокировки двери (1) и полностью закрылись.
ее удержания в течение 3 или более
секунд дверь будет заблокирована, а
стекло начнет подниматься.
4 34
КАПОТ
Открывание капота
OCD048048 OCD048049
OCD048047
2. Подойдите к автомобилю спереди, 3. Извлеките опорную стойку,
слегка приподнимите капот, расположенную внутри капота
1. Потяните за рычаг, чтобы открыть потяните за вторую защелку (1), 4. Удерживайте капот в открытом
капот. Капот должен слегка расположенную изнутри по центру положении с помощью опорной
приподняться. капота, и приподнимите капот (2). стойки.
Открывать капот допускается на
ровной дороге после остановки
двигателя, при рычаге переклю-
чения передач в положении “P”
(Парковка) (АКПП/КПП с двойным
сцеплением) либо 1 или “R”
(Задний ход) (МКПП) и включен-
ном стояночном тормозе.
4 35
Предупреждение о незакрытом Закрывание капота

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ капоте (при наличии) 1. Перед закрытием капота убедитесь
- Горячие детали в соблюдении следующих условий:
Возьмитесь за опорную стойку в • Все крышки заливных горловин в
месте, закрытом резиновой отсеке двигателя должны быть
изоляцией. Это убережет вас от правильно установлены.
ожога горячим металлом, если • Перчатки, ветошь или другие
двигатель горячий. горючие материалы должны быть
удалены из моторного отсека.
2. Верните поддерживающий
стержень в его зажим, чтобы он не
стучал.
3. Опустите капот до уровня
приблизительно 30 см от закрытого
OCD048105 положения и отпустите его.
Убедитесь, что он закрылся.
Это предупреждающее сообщение
отображается на ЖК-дисплее, когда 4. Убедитесь, что капот был закрыт
капот открыт. должным образом. Если капот
можно слегка приподнять, значит,
Этот предупреждающий сигнал звучит,
он не был закрыт должным
когда автомобиль движется на
образом.
скорости 3 км/ч или выше с открытым
Необходимо открыть и закрыть его
капотом.
заново, приложив чуть больше
усилий.
4 36
• Перед закрытием капота, • Перед началом движения
убедитесь в отсутствии всегда проверяйте надежность
препятствий для закрытия. закрытия капота. В противном
Закрытие капота при наличии случае во время движения
препятствий в его проеме капот может открыться и
может привести к повреждению перекрыть обзор водителю,
имущества или тяжелой что может послужить причиной
травме. аварии.
• Не оставляйте перчатки, • Осмотр моторного отсека
ветошь и любые другие следует проводить только в
горючие материалы в том случае, если опорная
моторном отсеке. Это может стойка полностью вставлена в
привести к их возгоранию под соответствующее отверстие в
воздействием высокой капоте. В противном случае
температуры. капот может резко закрыться и
травмировать вас.
• Не управляйте автомобилем с
открытым капотом. В
противном случае он закроет
обзор водителю, может упасть
или получить повреждения.
4 37
ЛЮЧОК ГОРЛОВИНЫ ТОПЛИВНОГО БАКА

Открывание лючка горловины
топливного бака Если лючок горловины топливного
бака не открывается вследствие
обледенения, слегка постучите по ней
или толкните, чтобы сломать лед. Не
поддевайте лючок какими-либо
инструментами рычажного типа.
При необходимости используйте
жидкость для удаления льда (не
допускается использование
антифриза из системы охлаждения
двигателя) или дайте автомобилю
отстояться в теплом месте. OCD048051
2. Извлеките лючок горловины
топливного бака (1), чтобы открыть
OCD048050
полностью.
1. Для того чтобы открыть лючок 3. Чтобы снять крышку топливного
горловины топливного бака, бака (2), поверните ее против
нажмите на край лючка в точке, часовой стрелки. Вы можете
соответствующей 3 часам на услышать шипение из-за
циферблате. выравнивания давления в баке.
4. Наденьте крышку на горловину
✽ ПРИМЕЧАНИЕ топливного бака.
Лючок горловины топливного бака
можно открывать и закрывать,
только когда все двери
разблокированы.
4 38
Закрывание лючка горловины

топливного бака ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
1. Для того чтобы установить на место - Заправка - Опасности при заправке
крышку, вращайте ее по часовой • При разливе топлива, Автомобильное топливо являе-
стрелке до щелчка. Щелчок подающегося под давлением, тся легковоспламеняющимся
означает, что крышка надежно оно может попасть на одежду веществом. При заправке
затянута. или кожу, что влечет за собой тщательно соблюдайте следую-
2. Закройте лючок горловины риск воспламенения и щие указания. Результатом
топливного бака, слегка нажмите на получения ожогов. Крышку с несоблюдения этих указаний
него и убедитесь, что он надежно горловины топливного бака могут быть травмы, сильные
закрыт. нужно снимать осторожно и ожоги или смерть от пожара или
медленно. Если из-под крышки взрыва.
выделяется топливо или • Внимательно прочтите и
слышно шипение, подождите, соблюдайте все предупре-
пока это не прекратится, ждения, размещенные на
прежде чем полностью автозаправочной станции.
снимать крышку. • Перед заправкой определите
• Не пытайтесь долить еще положение клапана аварийного
топлива после автоматиче- перекрытия бензина (при
ского отключения заправоч- наличии на автозаправочной
ного пистолета. станции).
• Проверяйте надежность (Продолжение)
фиксации крышки заливной
горловины, чтобы исключить
разлив топлива в случае
аварии.
4 39

• Перед тем как прикасаться к Если вам необходимо • Во время заправки не следует
заправочному пистолету, вернуться в автомобиль, то пользоваться мобильным
следует снять с тела нужно повторно снять заряд телефоном. Электрический ток
потенциально опасный заряд статического электричества, и/или помехи, создаваемые
статического электричества, прикоснувшись к металличе- мобильным телефоном, могут
прикоснувшись к металличе- ской части автомобиля на привести к воспламенению
ской части автомобиля на безопасном расстоянии от паров топлива и вызвать
безопасном расстоянии от горловины топливного бака, пожар.
горловины топливного бака, заправочного пистолета или • Во время заправки двигатель
заправочного пистолета или другого источника выделения должен быть выключен.
другого источника выделения паров бензина. Искры, возникающие при
паров бензина. • Если используется одобренная работе электрических компо-
• Не следует садиться в к применению переносная нентов, связанных с
автомобиль после того как топливная канистра, перед двигателем, могут воспла-
началась заправка, поскольку заправкой ее следует менить пары топлива и
из-за прикосновения к деталям поставить на землю. Заряд вызвать пожар. По завершении
и тканям отделки статического электричества, заправки проследите за тем,
(полиэфирные, сатиновые, скопившийся на канистре, чтобы крышка и лючок
нейлоновые и т. д.) или трения может воспламенить пары горловины топливного бака
о них может вырабатываться топлива и вызвать пожар. были надежно закрыты, после
статическое электричество. Контакт с автомобилем должен чего можно запускать
Разряд статического электри- сохраняться от начала до двигатель.
чества может воспламенить завершения заправки. Для (Продолжение)
пары топлива, что приведет к транспортировки и хранения
быстрому возгоранию. бензина разрешается исполь-
(Продолжение) зовать только одобренные к
применению пластиковые
топливные канистры,
специально предназначенные
для этих целей.
4 40
(Продолжение) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ (Продолжение)

• ЗАПРЕЩАЕТСЯ пользоваться • Заправку автомобиля следует • После заправки проверяйте
спичками или зажигалкой, выполнять в соответствии с надежность фиксации крышки
курить или оставлять в пунктом “Требования к заливной горловины, чтобы
автомобиле зажженную топливу” в разделе 1. исключить разлив топлива в
сигарету, находясь на случае аварии.
• Если крышка горловины
территории автозаправочной
топливного бака нуждается в
станции, особенно во время
замене, используйте запча-
самого процесса заправки.
сти, предназначенные для
Автомобильное топливо легко
установки на ваш автомо-
воспламеняется и может
биль. Неправильно подобран-
вызвать пожар.
ная крышка горловины
• Если во время заправки топливного бака может
произошло возгорание, стать причиной серьезной
отойдите от автомобиля, неисправности топливной
незамедлительно обратитесь к системы или системы
менеджеру автозаправочной понижения токсичности
станции, а затем позвоните в выхлопа. Для получения более
местную пожарную службу. подробной информации Kia
Следуйте полученным от нее рекомендует обратиться к
указаниям по технике официальному дилеру Kia или
безопасности. партнерской сервисной
компании.
• Не следует проливать
топливо на внешние
поверхности автомобиля.
Любое топливо, пролитое на
окрашенные поверхности,
может повредить лакокрасоч-
ное покрытие.
4 41
ПАНОРАМНЫЙ ЛЮК В КРЫШЕ (ПРИ НАЛИЧИИ)

Тем не менее, при открытой передней Солнцезащитная шторка
двери управлять люком в крыше
невозможно даже в течение 30
секунд.
• Соблюдайте осторожность
перед тем, как воспользо-
ваться люком, чтобы не
защемить голову или другие
части тела, а также предметы.
OCD048052 • Не оставляйте автомобиль с
Если ваш автомобиль оснащен люком заведенным двигателем и
ключи в автомобиле, в котором OCD048054
в крыше, его можно открыть или
находятся дети без присмотра.
приоткрыть при помощи рычага
Оказавшись без присмотра Открывание солнцезащитной
управления люком, который находится
дети могут попытаться шторки
на потолочной консоли. Переведите рычаг управления люком
управлять люком, что может
Замок зажигания должен находится в привести к серьезным назад в первое положение фиксации.
положении «On» (Вкл.) для того, травмам. Чтобы в любой момент остановить
чтобы вы могли открыть или закрыть движение, быстро нажмите на
люк. переключатель управления солнцеза-
При повороте ключа зажигания в щитной шторкой.
положение «ACC» (Дополнительные
устройства) или «LOCK» (Блокировка)
(или «OFF» (Выкл.), а также после
извлечения ключа из замка зажигания,
управлять люком можно еще в
течение 30 секунд.
4 42
Закрывание солнцезащитной Сдвигание люка в крыше Когда солнцезащитная шторка

шторки при закрытом люке открыта
Переведите рычаг управления люком Отведите рычаг управления люком
в крыше вперед, в 1-е положение назад до первого и второго
фиксации. фиксированного положения: стекло
Чтобы в любой момент остановить люка в крыше будет полностью
движение, быстро нажмите на открыто. Движение люка можно в
переключатель управления солнцеза- любой момент остановить, быстро
щитной шторкой. передвинув рычаг управления люком.
✽ ПРИМЕЧАНИЕ ✽ ПРИМЕЧАНИЕ
Появление складок на солнцеза- Только переднее стекло панорамного
щитной шторке — нормальное люка в крыше может открываться и
явление для материала, из которого OCD048083 закрываться.
она изготовлена.
Когда солнцезащитная шторка
закрыта
Отведите рычаг управления люком в
крыше назад до второго
фиксированного положения:
солнцезащитная шторка и стеклянный
люк будут полностью открыты.
Движение люка можно в любой
момент остановить, быстро
передвинув рычаг управления люком.
4 43
Установка люка в крыше под Когда солнцезащитная шторка Закрывание люка в крыше
углом открыта
Передвиньте вверх рычаг управления
люком: люк в крыше займет наклонное
положение.
Движение люка можно в любой
момент остановить, на мгновение
передвинув рычаг управления люком.
OCD048085
OCD048084
Закрывание только стекла люка
Когда солнцезащитная шторка Переведите рычаг управления люком
закрыта в крыше вперед или вниз в первое
Переведите вверх рычаг управления положение фиксации. Стекло люка
люком: солнцезащитная шторка закроется автоматически.
откроется, а затем люк займет Движение люка можно в любой
наклонное положение. момент остановить, на мгновение
Движение люка можно в любой момент передвинув рычаг управления люком.
остановить, на мгновение передвинув
рычаг управления люком.
4 44
Закрывание стекла люка и Автоматическое изменение

солнцезащитной шторки направления ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Переведите рычаг управления люком • Отпустите рычаг управления
в крыше вперед или вниз во второе люком после полного
положение фиксации. Стекло люка и открытия, закрытия или
солнцезащитная шторка закроются наклона люка. В противном
автоматически. случае это может привести к
Движение люка можно в любой повреждению электродвига-
момент остановить, на мгновение теля или компонентов
передвинув рычаг управления люком. системы.
• Для предотвращения
повреждения люка периодиче-
ски удаляйте грязь, которая
может скапливаться на
направляющей.
OYF049215 • Если попытаться открыть
люк при температуре ниже
Если в ходе автоматического закрытия
нуля или когда крыша
стеклянной панели люка в крыше
покрыта снегом или льдом,
будет обнаружен какой-либо объект
стекло или мотор могут
или часть тела, система изменит
быть повреждены.
направление на обратное, а затем
остановит движение. • Оставляя автомобиль без
присмотра, полностью
Функция автоматического изменения
закрывайте люк в крыше. Это
направления не работает, если между
защитит ваш автомобиль от
двигающейся стеклянной панелью и
кражи, а салон автомобиля от
рамой люка расположено совсем
воздействия дождя или снега.
маленькое препятствие. Перед
закрыванием люка следует всегда • Не выставляйте какие-либо
проверять, чтобы все пассажиры и предметы в проем люка во
объекты располагались в стороне от время движения.
него. (Продолжение)
4 45
• После мойки автомобиля или
• Люк в крыше сделан из стекла,
после дождя перед • Не подпускайте ребенка к
поэтому он может разбиться в
использованием люка в крыше управлению люком в крыше
результате аварии. Если ваш
необходимо вытереть с него для предотвращения случай-
ремень безопасности не
воду. ного срабатывания.
пристегнут, вас может
• Не пытайтесь тянуть или • Не высовывайте лицо, шею, выбросить наружу через
толкать солнцезащитную руки или иные части тела из разбитое стекло, в результате
шторку вручную, поскольку люка в крыше во время чего вы получите травму или
такие действия могут движения. погибнете. Для безопасности
повредить ее или привести к • Чтобы избежать серьезной водителя и пассажиров
неполадкам в ее работе. травмы или смерти, не следует следует использовать надле-
• Закройте люк в крыше во высовывать голову, руки или жащие системы защиты (напри-
время проезда по пыльным тело через люк во время мер, ремни безопасности,
участкам. Пыль может движения. детские автокресла и т. д.).
привести к сбоям в работе • При закрытии люка • Не регулируйте люк во время
систем автомобиля. удостоверьтесь в отсутствии движения. Это может привести
частей тела на пути движения к потере управления и
люка. Части тела могут быть созданию аварийной ситуации
защемлены или раздавлены. со смертельным исходом,
(Продолжение) серьезными травмами и
• Не пользуйтесь люком при
перевозке багажа на крыше. В
противном случае крепление
груза может ослабнуть и груз
может отвлечь водителя.
• Не садитесь на люк сверху. В
противном случае возможно
повреждение автомобиля.
4 46
Сброс параметров люка в 1. Запустите двигатель. Предупреждение о незакрытом

крыше 2. Закройте солнцезащитную шторку и люке в крыше (при наличии)
люк в крыше, если они открыты.
3. Отпустите рычаг управления люком
в крыше.
4. Нажмите на рычаг управления
люком в направлении закрытия
(удерживая его в течение около 10
секунд), пока солнцезащитная
шторка слегка не сдвинется. Затем
отпустите рычаг.
5. Нажмите на рычаг управления
люком в направлении закрытия до
выполнения следующих действий:
OCD048086 Открыть солнцезащитную шторку → OCD048106
В следующих ситуациях может Перевести стеклянную панель люка Если извлечь ключ из замка зажигания
потребоваться сброс люка в исходное в наклонное положение → Открыть (выключить двигатель с помощью
состояние: стеклянную панель → Закрыть интеллектуального ключа) при не
стеклянную панель → Закрыть полностью закрытом верхнем люке, в
- Аккумулятор разряжен или
солнцезащитную шторку
отключен или предохранитель люка течение нескольких секунд будет
был заменен или отключен. Затем отпустите рычаг. звучать предупредительный сигнал, а
в окне ЖК-дисплея появится
- Рычаг управления люком работает После выполнения данных процедур соответствующее сообщение.
неправильно. система люка в крыше сбрасывается в Оставляя автомобиль без присмотра,
исходное состояние и функция всегда надежно закрывайте люк.
открытия или закрытия одним
нажатием восстанавливается.
Если не сбросить настройки системы
управления люком в крыше, он может
функционировать неправильно.
4 47
РУЛЬ
Электроусилитель руля (EPS) ✽ ПРИМЕЧАНИЕ (Продолжение)
Электроусилитель руля облегчает При нормальной эксплуатации Kia рекомендует обратиться к
управление автомобилем за счет автомобиля возможно проявление официальному дилеру Kia или
электродвигателя. Если выключен следующих признаков: партнерской сервисной компании.
двигатель или не работает система • Не загорается сигнальная лампа • Усилие поворота рулевого колеса
электроусилителя руля, возможность системы EPS. возрастает, если его постоянно
управлять автомобилем сохраняется, • Сразу после включения зажигания вращать в стоящем на месте
но для этого требуется больше необходимо высокое усилие автомобиле. Однако через
усилий. поворота рулевого колеса. Это несколько минут электроусилитель
связано с тем, что система вернется в нормальное рабочее
Электроусилитель руля контролиру-
выполняет диагностику EPS. По состояние.
ется соответствующим блоком
завершении диагностики усилие • В процессе поворота руляевого
управления электроусилителя,
поворота рулевого колеса колеса при низких температурах
который определяет момент силы,
возвращается к обычному уровню. возможно появление шума. При
необходимый для поворота рулевого
• После переключения замка повышении температуры шум
колеса, положение рулевого колеса и
зажигания в положение «ON» исчезает. Это нормальное явление.
скорость автомобиля, на основании
(Вкл.) или «LOCK» (Блокировка) • Когда появится предупреждающий
чего подает команды
реле EPS может издать щелчок. индикатор системы зарядки или
электродвигателю.
• Когда автомобиль стоит или напряжение станет низким (в
Руль становится тяжелее ростом случае ненормальной работы или
скорости автомобиля и легче с ее движется на малой скорости, может
быть слышен звук электромотора неисправности генератора (или
уменьшением, что позволяет аккумулятора)), рулевое колесо
улучшить управляемость рулевого усилителя руля.
• Если система электроусилителя может стать тяжелым, а
колеса. управление станет необычно
руля работает неправильно, то на
Если вы заметили изменение усилия, трудным.
приборной панели загорается
требуемого для поворота рулевого
соответствующая сигнальная
колеса при штатной эксплуатации
лампа. Рулевое колесо может
автомобиля, следует произвести
вращаться с большим трудом или
проверку системы в
работать неправильно. В этом
случае следует проверить систему в
специализированной мастерской.
4 48
Регулировка наклона и высоты Обогрев рулевого колеса

руля (при наличии)
Средства регулировки наклона и
выдвигания рулевого колеса
позволяют откорректировать его
положение перед поездкой.
Также можно поднять рулевое колесо,
чтобы оно не мешало ногам при
высадке и посадке в автомобиль.
Размещайте рулевое колесо таким

образом, чтобы обеспечить удобство OCD048056
управления автомобилем; при этом
оно не должно закрывать обзор Для изменения угла наклона рулевого
сигнальных ламп и датчиков на колеса потяните вниз отжимной рычаг
OCD048057
приборной панели. фиксатора (1), установите рулевое
колесо под нужным углом (2) и на Когда ключ зажигания находится в
нужной высоте (3), затем потяните положении «ON», нажмите кнопку
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ отжимной рычаг фиксатора вверх, подогрева руля, чтобы руль нагрелся.
• Запрещается регулировать благодаря чему рулевое колесо Индикатор на кнопке загорится.
угол наклона рулевого колеса фиксируется в заданном положении. Чтобы отключить обогрев рулевого
во время движения. Вы можете Выполняйте регулировку положения колеса, нажмите эту кнопку еще раз.
потерять управление, вслед- рулевого колеса перед началом Индикатор на кнопке погаснет.
ствие чего возможно нанесение движения. Обогрев рулевого колеса отключается
тяжелых травм, гибель или автоматически приблизительно через
провоцирование дорожно- 30 минут после включения.
транспортного происшествия. Если выключить зажигание в течение
• После регулировки попробуйте 30 минут после нажатия кнопки
переместить рулевое колесо обогрева рулевого колеса, при
вверх и вниз для проверки следующем включении зажигания
надежности его фиксации. функция обогрева будет отключена.
4 49
Звуковой сигнал
• Не следует устанавливать на Не стучите с силой по сигналу и
рулевое колесо дополнитель- не ударяйте по нему кулаком. Не
ные рукояти. Это может нажимайте на звуковой сигнал
привести к повреждению острыми предметами.
системы обогрева рулевого
колеса.
• При чистке рулевого колеса с
подогревом не используйте
органические растворители,
такие как растворитель для
краски, бензол, спирт и бензин.
Это может привести к
повреждению поверхности OYB046031
рулевого колеса. Чтобы подать звуковой сигнал,
• В случае повреждения нажмите на символы гудка на рулевом
поверхности рулевого колеса колесе. Регулярно проверяйте
острым предметом возможно звуковой сигнал, чтобы убедиться в
повреждения компонентов его исправной работе.
рулевого колеса с подогревом.
Чтобы подать звуковой сигнал,
нажмите в том месте рулевого колеса,
которое обозначено символом гудка
(см. иллюстрацию). Звуковой сигнал
сработает только при нажатии на эту
область.
4 50
ЗЕРКАЛА
Внутреннее зеркало заднего Дневное/ночное зеркало заднего
вида ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ вида (при наличии)
Отрегулируйте положение зеркала Не вносите какие-либо
заднего вида по центру заднего изменения в конструкцию
стекла. Делайте это каждый раз перед зеркала и не устанавливайте
началом движения. широкое зеркало. Это может
привести к травмам при аварии
или раскрытии подушки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ безопасности.
- Обзорность зеркала
заднего вида
Не размещайте на заднем
сидении или в багажном
отделении предметы, которые
могут ограничивать обзор через
заднее стекло. OUM046434L
Эту регулировку следует выполнить

перед началом движения при дневном
положении переключателя дневного/
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ночного режима (1).
Не регулируйте зеркало заднего Потяните переключатель дневного/
вида во время движения ночного режима на себя (2), чтобы
автомобиля. Это может привести уменьшить слепящий свет от фар
к потере управления и созданию автомобилей, едущих позади вас в
аварийной ситуации со ночное время.
серьезными травмами и Помните, что в ночном положении
повреждением имущества. четкость отражения в зеркале
заднего вида уменьшается.
❈ (1): Day (день), (2): Night (ночь)
4 51
Электрохроматическое зеркало Каждый раз, когда рычаг Управление электрическим зеркалом

(ECM) (при наличии) переключения передач переводится в заднего вида:
положение «R» (задний ход), зеркало • Зеркало по умолчанию включается
автоматически переключается в каждый раз, когда замок зажигания
режим наибольшей яркости, чтобы переводится в положение «ON»
улучшить водителю задний обзор. (Вкл.).
• Для отключения функции
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ автоматического затемнения
При очистке зеркала нажмите кнопку включения/
используйте бумажное выключения (1). Индикаторная
полотенце или аналогичный лампа зеркала (2) погаснет.
материал, смоченный чистя- Для включения функции
щим средством для стекол. Не автоматического затемнения
распыляйте чистящее нажмите кнопку включения/
средство непосредственно на выключения (1). Индикаторная
OQL045059
стекло зеркала. Это может лампа зеркала (2) загорится.
Электрическое зеркало заднего вида привести к попаданию жидкого
автоматически убирает ослепляющий очистителя внутрь корпуса
свет фар позади идущих зеркала.
транспортных средств в ночное время
или в условиях низкой освещенности.
Датчик (3), установленный в зеркале,
определяет уровень освещенности
вокруг автомобиля и автоматически
убирает ослепляющий свет фар
позади идущих автомобилей.
При работающем двигателе слепящий
свет автоматически убирается с
помощью датчика, встроенного в
зеркало заднего вида.
4 52
Наружное зеркало заднего вида

Обязательно отрегулируйте углы ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
наклона зеркал перед началом Не соскребайте лед с лицевой Не регулируйте и не складывайте
движения. стороны зеркала: это может зеркала заднего вида во время
Автомобиль оборудован левым и привести к повреждению движения автомобиля. Это может
правым наружными зеркалами поверхности стекла. Если лед привести к потере управления и
заднего вида. Положение зеркал мешает перемещению зеркала, созданию аварийной ситуации со
можно регулировать дистанционно с не регулируйте его с смертельным исходом,
помощью специального переключа- применением силы. Для серьезными травмами и
теля. Корпуса зеркал можно сложить удаления льда используйте повреждением имущества.
во избежание повреждений во время противообле дените льный
автоматической мойки автомобиля спрей либо губку или мягкую
или при проезде через узкую улицу. ткань с очень теплой водой.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
- Зеркала заднего вида Если зеркало заклинило из-за
• Наружного зеркала заднего льда, не регулируйте его с
вида имеют выпуклую форму. применением силы. Исполь-
Отражающиеся в зеркале зуйте рекомендованный спрей-
объекты находятся ближе, чем антиобледенитель (не радиа-
кажется. торный антифриз), чтобы
• При смене ряда используйте разморозить заклинивший
внутреннее зеркало заднего механизм, или переместите
вида или непосредственное автомобиль в теплое место и
наблюдение, чтобы опреде- дайте льду растаять.
лить фактическое расстояние
до следующего за вами
транспортного средства.
4 53
Дистанционное управление Складывание наружного зеркала

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ заднего вида
• При достижении максималь-
ных углов регулирования
движение зеркала прекра-
щается, однако электродви-
гатель продолжает рабо-
тать, пока нажат переключа-
тель. Чтобы не повредить
электродвигатель, не
удерживайте переключатель
нажатым дольше необходи-
мого времени.
• Не пытайтесь отрегулиро-
OCD048058 вать наружное зеркало
Тип с электроприводом заднего вида вручную. Это OCD048060
может привести к Тип с электроприводом (при наличии)
Положение левого и правого зеркала
повреждению деталей.
заднего вида можно дистанционно Нажмите кнопку для того, чтобы
отрегулировать при помощи переклю- сложить внешнее зеркало заднего
чателя наружных зеркал заднего вида. вида.
Для регулировки положения любого из Для того, чтобы привести зеркало в
зеркал замок зажигания должен рабочее положение, еще раз нажмите
находиться в положении «ACC» (Доп. кнопку.
оборудование).
Чтобы отрегулировать положение
какого-либо из зеркал, переместите
рычаг (1) в положение «R» (Правое)
или «L» (Левое), чтобы выбрать
правое или левое зеркало, а затем
нажмите на соответствующую точку
(▲) на регуляторе положения зеркала,
чтобы сместить выбранное зеркало
вверх, вниз, влево или вправо.
4 54
• С системой интеллектуального
доступа ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
- Зеркало складывается или Наружное зеркало заднего вида с
раскладывается при блокировке электроприводом работает
или разблокировке двери даже в случае, если замок
интеллектуальным ключом (при зажигания находится в
наличии). положении «LOCK» (Блокировка)
- Зеркало складывается или или «OFF» (выключено). Однако,
раскладывается при блокировке для исключения ненужной
или разблокировке двери с кнопки разрядки аккумулятора, не
на внешней ручке двери (при регулируйте положение зеркал
наличии). больше чем нужно, если
- Зеркало раскладывается при двигатель не работает. OCD048059
вашем приближении к автомобилю Ручной тип
(при этом все двери должны быть Для того чтобы сложить наружное
закрыты и заблокированы), если у ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ зеркало заднего вида, возьмитесь за
вас находится интеллектуальный В случае если наружное зеркало корпус зеркала и сложите его по
ключ (при наличии). заднего вида оснащено направлению к задней части
электроприводом, не склады- автомобиля.
вайте его рукой. При этом
можно повредить привод.
4 55
КОМБИНАЦИЯ ПРИБОРОВ
■ Тип A
1. Тахометр
2. Спидометр
3. Указатель температуры охлаждающей
жидкости двигателя
4. Указатель уровня топлива
5. Сигнальные и индикаторные лампы
■ Тип B 6. ЖК-дисплей
❈ Фактическая комбинация приборов в

автомобиле может отличаться от
изображенной на рисунке.
Дополнительная информация
приведена в пунктах «Измерительные
приборы» и «Световые сигналы» в этой
главе.
OCD048100/OCD048101
4 56
Управление комбинаций Яркость подсветки приборной панели

приборов регулируется при помощи кнопки
Регулирование подсветки управления подсветкой (+ или –),
комбинации приборов когда ключ зажигания или кнопка
«Engine Start/Stop» (Запуска/
остановки двигателя) установлены в
положение «ON» или включены
задние фары.
OCD048107RU
• При удерживании кнопки («+» или «-
») нажатой, яркость подсветки будет
меняться непрерывно.
• При достижении максимальной или
OCD048064 минимальной яркости прозвучит
предупреждающий сигнал.
Не настраивайте комбинацию
приборов во время движения. Это
может привести к потере управле-
ния и созданию аварийной
ситуации со смертельным
исходом, серьезными травмами и
4 57
Управление окном ЖК-дисплея (1) : Кнопка выбора режима для Приборы

изменения режимов дисплея. Спидометр
(2) / : Переключатель прокрутки
для выбора пунктов. ■ Тип A (км/ч)
(3) OK : Кнопка «SET/RESET»
(установки и сброса
параметров)
❈ Информацию о режимах ЖК-

дисплея см. в разделе “ЖК-
дисплей” в этом разделе.
OCD048066
OCD048065
■ Тип B (миль/ч, км/ч)
Режимы окна ЖК-дисплея можно
изменить с помощью кнопок
управления на рулевом колесе.
OCD048068
Спидометр показывает скорость

автомобиля и в милях в час (миль/ч)
и/или километрах в час (км/ч).
4 58
Тахометр Указатель температуры

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ охлаждающей жидкости
■ Бензиновый двигатель Не допускайте работы двигателя
двигателя в КРАСНОЙ ЗОНЕ
тахометра. Это может
привести к серьезному
повреждению двигателя.
OCD048067
■ Дизельный
OCD048070
Этот индикатор показывает

температуру охлаждающей жидкости
двигателя, когда замок зажигания или
кнопка «Engine Start/Stop»
(Запуска/остановки двигателя)
находятся в положении «ON» (Вкл.).
OCD048069
Тахометр показывает приблизи-

тельное количество оборотов
двигателя в минуту (об/мин).
Пользуйтесь тахометром для выбора
правильной передачи и предотвра-
щения перегрузки двигателя и/или
превышения допустимого числа
оборотов.
4 59
Указатель уровня топлива ✽ ПРИМЕЧАНИЕ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ • Объем топливного бака указан в
Если указатель датчика “Рекомендуемые смазочные
перемещается за пределы материалы и их количество” в
нормального диапазона разделе 9.
значений по направлению к • В дополнение к указателю уровня
положению «130», это топлива автомобиль оснащен
указывает на перегрев, сигнальной лампой низкого уровня
который может привести к топлива, которая загорается, когда
повреждению двигателя. Не топливный бак почти пуст.
продолжайте движение с • На склонах и поворотах вследствие
перегретым двигателем. Если движения топлива в баке стрелка
автомобиль перегревается, см. указателя уровня топлива может
раздел “Перегрев двигателя” в колебаться или сигнальная лампа
разделе 7. OCD048071
низкого уровня топлива загораться
Указатель уровня топлива показывает
раньше, чем обычно.
примерное количество топлива,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ оставшегося в топливном баке. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Никогда не снимайте крышку - Указатель уровня
радиатора, пока двигатель топлива
горячий. Охлаждающая жидкость Полная выработка топлива
двигателя находится под может подвергнуть опасности
давлением и может вызвать людей, находящихся в
сильные ожоги. Перед автомобиле.
добавлением охлаждающей
При включении сигнальной
жидкости в резервуар подождите,
лампы низкого уровня топлива
пока двигатель не остынет.
или приближении стрелки на
указателе уровня топлива к точке
«0» (Пусто), необходимо как
можно скорее остановиться для
дозаправки.
4 60
Одометр Указатель наружной

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ температуры
Не ездите с очень низким
уровнем топлива. Если топливо
закончится, это может
привести к пропускам зажигания
и повреждению каталитического
нейтрализатора.
OCD048108
OCD048109
Одометр показывает общее
расстояние, которое преодолел Этот индикатор показывает текущую
автомобиль, и должен использоваться температуру наружного воздуха с
для определения срока выполнения точностью до 1 °C.
периодического техобслуживания. - Температурный диапазон:
- Диапазон одометра: 0 - 1 599 999 км. От - 40°C до + 60°C (от - 40°F до +
140°F)
4 61
Температура наружного воздуха на Индикатор переключения Индикатор переключения передач

дисплее может меняться не сразу (как передач на МКПП (при наличии)
на обычном термометре), чтобы не Индикатор переключения передач
отвлекать внимание водителя. на АКПП (при наличии)
Для изменения единицы изменения
температуры (с °C на °F или °F на °C)
Единицы измерения температуры
можно изменить, войдя в режим «User
Settings» (Пользовательские
настройки) на ЖК-дисплее.
❈ Подробнее см. в разделе “ЖК-
дисплей” в этом разделе.
OCD048111
Этот индикатор показывает передачу,

OCD048110 которую нужно выбрать для экономии
Этот индикатор показывает, какое топлива во время движения.
положение рычага переключения • Повышение передачи:
автоматической коробки передач ▲2, ▲3, ▲4, ▲5, ▲6
выбрано. • Понижение передачи:
• Парковка: P ▼1, ▼2, ▼3, ▼4, ▼5

• Задний ход: R
• Нейтраль: N
• Передний ход: D
• Спортивный режим: S, 1, 2, 3, 4, 5, 6
4 62
Например Индикатор передачи для коробки

▲3: Указывает, что рекомендуется передач с двойным сцеплением
перейти на третью передачу (в (при наличии)
настоящий момент рычаг
переключения передач находится
на второй или на первой
передаче).
▼ Указывает, что рекомендуется
4:
перейти на четвертую передачу (в
настоящий момент рычаг
переключения передач находится
на пятой или шестой передаче).
Когда система не работает должным

образом, этот индикатор не
отображается.
OCD048120
Этот индикатор показывает, какое

положение рычага переключения
выбрано.
• Парковка: P
• Задний ход: R
• Нейтраль: N
• Передний ход: D1, D2, D3, D4, D5,
D6, D7
• Спортивный режим: S1, S2, S3, S4,
S5, S6, S7
4 63
ОКНА ЖК-ДИСПЛЕЯ (ПРИ НАЛИЧИИ)

Обзор Информация о поездке Запас хода по топливу
(маршрутный компьютер)
Маршрутный компьютер — это
микропроцессорная система
информирования водителя, которая
отображает информацию, относя-
щуюся к управлению транспортным
средством.
Некоторые данные о движении,
хранящиеся в маршрутном
компьютере (например, средняя
OBD048141L скорость движения автомобиля), OCD048112
В окнах на ЖК-дисплее отображается

сбрасываются после отсоединения • Запас хода по топливу — это
следующая информация для
аккумулятора. примерное расстояние, которое
водителей. автомобиль может преодолеть на
- Информация о поездке оставшемся количестве топлива.
- Режимы ЖК-дисплея - Диапазон значений расстояния:
- Предупреждения 1 ~ 9 999 км или 1 ~ 9 999 миль
• Если расчетное расстояние
составляет менее 1 км, то запас
хода по топливу на дисплее
маршрутного компьютера отобра-
жается как «---».
4 64
✽ ПРИМЕЧАНИЕ Режимы движения *1) для автомобилей, оборудованных

• Если автомобиль находится на трансмиссией с двойным
неровной поверхности либо был Информация о поездке сцеплением
отключен аккумулятор, то • Средний расход топлива
функция определения запаса хода Изменить режим движения можно с
по топливу может работать • Мгновенный расход топлива помощью переключателя прокрутки
неправильно. ( / ) в режиме маршрутного
• Запас хода по топливу может компьютера.
отличаться от фактически Накопленные данные
пройденного расстояния, так как
это расчетный показатель • Одометр
дальности хода. • Экономия топлива
• Если в бак автомобиля долито • Таймер
менее 6 литров топлива,
маршрутный компьютер может не
определить повышение уровня
топлива. Информация
• Расход топлива и запас хода по • Одометр
топливу могут значительно
варьироваться в зависимости от • Экономия топлива
ситуации на дороге, стиля • Таймер
вождения и состояния автомобиля.
Цифровой спидометр
Уровень мочевины
(для дизельного двигателя)
Температура трансмиссии*
4 65
Расход топлива Сброс вручную ✽ ПРИМЕЧАНИЕ

Для того чтобы сбросить показания Показания среднего расхода топлива
среднего расхода топлива вручную, не являются точными, если
нажмите кнопку «OK» на рулевом автомобиль движется не более 10
колесе и удерживайте ее более 1 секунд или прошел не более 50 метров
секунды, когда на дисплее отобра- с момента переключения замка
жается средний расход топлива. зажигания или кнопки «Engine
Start/Stop» (запуска/ остановки
Автоматический сброс двигателя) в положение «ON» (Вкл.).
Для того чтобы показания среднего
расхода топлива автоматически
сбрасывались при каждой заправке,
выберите режим «Fuel economy auto
OCD048113RU reset» (Автосброс показаний экономии
топлива) в меню User Settings
Средний расход топлива (1) (пользовательских настроек) на ЖК-
• Средний расход топлива дисплее (см. раздел “ЖК-дисплей”).
рассчитывается на основании • Выкл. — можно установить значение
общего пройденного расстояния и по умолчанию вручную при помощи
общего потребления топлива с кнопки сброса переключения
момента последнего сброса поездки.
значения среднего расхода топлива. • После включения зажигания —
- Диапазон значений расхода настройки автоматически сбрасыва-
топлива: 0 ~ 99,9 км/л, л/100 км ются на значения по умолчанию
или миль/галлон через 4 часа после выключения
• Показания среднего расхода зажигания.
топлива можно сбросить автомати- • После заправки — когда скорость
чески или вручную. автомобиля превышает 1 км/ч после
доливки топлива в объеме более 6
литров, настройки автоматически
сбрасываются на значения по
умолчанию.
4 66
Текущий расход топлива (2) Режим отображения сводной Режим разового отображения
• В этом режиме отображается информации о поездке информации о поездке
текущее значение расхода топлива
за последние несколько секунд,
если скорость автомобиля
превышает 10 км/ч.
- Диапазон значений расхода
топлива: 0,0 ~ 30 км/л, л/100 км
или 0,0 ~ 50,0 миль/галлон
OCD048114RU OCD048115RU
Отображение сводной информации о Информация о поездке отображается

пройденном расстоянии/расходе для каждого цикла включения/
топлива/времени в пути. выключения зажигания.
• Сводная информация начинает • Информация о расходе топлива
высчитываться после того, как начинает высчитываться после того,
автомобиль пройдет более 300 как автомобиль пройдет более 300
метров. метров.
• Если после отображения сводной • Информация о поездке обнуляется
информации нажать кнопку «OK», через 4 часа после выключения
удерживая ее более 1 секунды, зажигания. Если включить
информация будет обнулена. зажигание прежде, чем пройдет 4
• Сбор информации происходит во часа, информация не будет
время работы двигателя, даже если обнулена.
автомобиль не движется.
4 67
• Если после отображения Цифровой спидометр Датчик уровня мочевины

информации о поездке нажать (для дизельного двигателя)
кнопку «OK», удерживая ее более 1
секунды, информация будет
обнулена.
• Сбор информации происходит во
время работы двигателя, даже если
автомобиль не движется.
OBD048146L
OCD048116RU
В этом режиме отображается текущая
скорость автомобиля. В данном режиме отображается
количество оставшегося раствора
мочевины в баке.
4 68
Датчик температуры Режимы ЖК-дисплея (3) Режим помощи водителю

трансмиссии (Для трансмиссии с - : В этом режиме отображается
двойным сцеплением) состояние следующих функ-
ций.
• Система удержания полосы
(LKA)
• Система предупреждения о
сосредоточенности водителя
(DAW)
• Интеллектуальная система
круиз-контроля с системой
«Stop & go» (Стоп-старт)
OBD048141L предупреждения об ограни-
чении скорости движения
(1) Режим маршрутного компьютера (ISLW)
OCD048117RU
Режим маршрутного компьютера Этот • Давление в шинах
В данном режиме отображается режим показывает дорожную
- : в этом режиме отображается
температура трансмиссии. информацию, такую как счетчик пути,
давление шинах.
экономия топлива и т. д.
❈ Подробнее см. в разделе (4) Режим пользовательских настроек
“Маршрутный компьютер” в этом В этом режиме можно изменить
разделе. настройки дверей, ламп и так далее.
(2) Режим с навигацией по поворотам (5) Режим общего предупреждения

(при наличии)
В данном режиме выводятся
В этом режиме отображается предупреждения, связанные со
состояние навигации. следующими функциями.
4 69
- Неисправность системы предупре- Сервисный режим Требуется техобслуживание

ждения об опасности столкновения Напоминание о техобслуживании Если техобслуживание автомобиля в
в непросматриваемой зоне (BCW) соответствии с уже введенным
Счетчик рассчитывает и отображает
(при наличии) межсервисным интервалом не
время или расстояние, оставшееся до
- Не работает радар системы следующего планового техобслу- выполнено, то каждый раз, когда ключ
предупреждения об опасности живания. зажигания или кнопка «Engine
столкновения в слепой зоне (BCW) Start/Stop» (Запуска/остановки
Если оставшийся пробег или время
(при наличии) двигателя) устанавливаются в
достигают значения 1 500 км или 30
- Неисправность системы интеллекту- положение «ON» (Вкл.), на несколько
дней, то каждый раз при
ального круиз-контроля с системой секунд будет отображаться сообщение
переключении замка зажигания или
Stop & Go (при наличии) «Service required» (Требуется
кнопки «Engine Start/Stop»
- Объекты вне зоны действия техобслуживание).
радаров системы интеллекту- положение «ON» (Вкл.) на несколько Для установки межсервисного
ального круиз-контроля с системой секунд отображается сообщение интервала на предварительно
Stop & Go (при наличии) «Service in» (Время до введенный пробег и количество дней,
- Неисправность вспомогательной техобслуживания). выполните следующие действия:
системы предупреждения о лобовом • Нажмите и удерживайте кнопку ОК
столкновении (при наличии) (Сброс) более 1 секунды.
- Не работает радар вспомогательной
системы предупреждения о лобовом ✽ ПРИМЕЧАНИЕ
столкновении (при наличии) При любом из перечисленных ниже
- Неисправность системы автомати- условий информация о пробеге и днях
ческого переключения фар дальнего может быть неправильной.
света (при наличии) - Отсоединен кабель аккумулятора.
- Неисправность лампы - Выключен переключатель с
- Неисправность светодиодных предохранителем.
передних фар (при наличии) - Разряжен аккумулятор.
- Нехватка моторного масла
❈ Информацию по управлению
режимами ЖК-дисплея см. в
разделе “Управление ЖК-дисплеем”
в этом разделе.
4 70
Режим пользовательских Переключите рычаг переключения Система помощи при вождении (при
настроек передач в положение P (парковка) / наличии)
В этом режиме можно изменить включите стояночный тормоз для • Чувствительность интеллекту-
настройки дверей, осветительных редактирования параметров ального круиз-контроля с системой
приборов и т. д. Это предупреждение появляется при Stop & Go (при наличии):
попытке настроить параметры - Выбор чувствительности
пользователя во время вождения. интеллектуального круиз-контроля
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Автоматическая трансмиссия/ (быстро, норм., медленно).
Не регулируйте настройки трансмиссия с двойным сцеплением. ❈ Подробнее см. в пункте «Система
пользователя во время По соображениям безопасности интеллектуального круиз-контроля с
вождения. Вы можете потерять настройки в меню «User Settings» системой Stop & Go (Стоп-старт)» в
управление, вследствие чего (Настройки пользователя) следует главе 6.
возможно нанесение тяжелых изменять после парковки автомобиля,
травм или провоцирование • Система предупреждения о
включения стояночного тормоза и сосредоточенности водителя (DAW,
дорожно-транспортного проис- переключения рычага в положение
шествия. при наличии):
«P» (Парковка).
- Настройка чувствительности
- Механическая коробка передач системы предупреждения о
По соображениям безопасности сосредоточенности водителя
настройки в меню «User Settings» (DAW).
(Настройки пользователя) следует - Выкл./Нормальный/Ранний
изменять после включения
стояночного тормоза. ❈ Подробнее см. в разделе “Система
предупреждения о сосредото-
ченности водителя (DAW)” в разделе
6.
• Время подачи предупреждения (при
наличии)
- Выберите время подачи предупре-
ждения (нормальное, с задержкой)
4 71
• Безопасность движения по полосе Дверь • Автоматическая разблокировка

(при наличии) • Автоматическая блокировка - Отключить: функция автоматиче-
- Выберите функции. (Удержание - Отключить: функция автоблоки- ской разблокировки дверей будет
полосы (LKA), предупреждение о ровки дверей будет отключена. отключена.
выезде с полосы движения (LDW), - Выключение двигателя/ Извлече-
- Включение на скорости: все двери
выкл.) ние ключа зажигания (при
будут автоматически запираться
• Безопасность при движении вперед при скорости автомобиля выше 15 наличии): все двери будут
(при наличии) км/ч. автоматически отпираться при
извлечении ключа из замка
- Выберите функции. (Активная - Включение на передаче: Все двери
зажигания или переключении
помощь, только предупреждение, будут автоматически запираться
кнопки «Engine Start/Stop»
выкл.) при перемещении рычага
переключения автоматической
• Безопасность в слепой зоне (при положение «OFF» (выкл.).
коробки передач из положения «P»
наличии) (парковка) в положение «R» - При переключении в положение
- Выберите функции. (Звуковая (задний ход), «N» (нейтраль) или «P»: все двери будут
сигнализация, безопасность при «D» (передний ход). автоматически разблокированы
наличии транспортного потока в при переключении рычага передач
поперечном направлении позади АКПП в положение «P» (парковка).
автомобиля, только предупрежде-
ние, выкл.)
4 72
Приборы освещения Звуковые сигналы Удобство

• «One Touch Turn Signal» (Функция • «Welcome Sound» (Приветствующий • «Seat Easy Access» (Легкий доступ к
включения указателей поворота звуковой сигнал) (при наличии): сиденью) (при наличии)
одним касанием) - Если этот пункт выбран, - Выкл.: функция легкого доступа к
- «Off» (Выкл.): функция включения активируется звуковой сигнал сиденью будет отключена.
указателей поворота одним приветствия. - Normal/Extended (Обычный/
касанием отключена. отодвинутый): при выключении
- «3, 5, 7 Flashes» (3, 5, 7 миганий): двигателя сиденье водителя
при небольшом перемещении автоматически отодвигается назад
рычага включения указателей на 7,6 см (улучшенный режим),
поворота сигнал смены полосы что позволяет с удобством
мигает 3, 5 или 7 раз. садиться в автомобиль и выходить
❈ Подробнее см. в разделе “Световые из него.
сигналы” в этом разделе. - Если изменить положение кнопки
«Engine Start/Stop» (Запуска/
• «Ambient light» (Задержка остановки двигателя) с «OFF»
отключения передних фар) (Выкл.) на «ACC» (Аксессуары),
- Если этот пункт выбран, «ON» (Вкл.) или «START» (Пуск),
активируется функция задержки водительское сиденье вернется в
отключения передних фар. исходное положение.
• «Head Lamp Delay» (Декоративная ❈ Подробнее см. в разделе «Система
подсветка) (при наличии) запоминания положения сиденья
- Если этот пункт выбран, водителя» в главе 3.
активируется функция декоратив- • «Welcome Mirror/Light» (Привет-
ной подсветки. ственная подсветка/умное зеркало)
- Если этот пункт выбран,
активируется функция приветст-
венной подсветки (зеркала).
4 73
• «Wireless Charging System » Межсервисный интервал Другие функции

(Беспроводная система зарядки) • «Service Interval» (Межсервисный • «Fuel Economy Auto Reset»
(при наличии): интервал) (Автосброс показаний расхода
- Если выбрана эта функция, будет Для активации или деактивации топлива)
включена система беспроводной функции межсервисного интервала. - Если отмечен этот пункт, средний
зарядки. расход топлива будет
• «Adjust Interval» (Регулировка автоматически сбрасываться при
• «Wiper/Light Display» (Отображение интервала)
стеклоочистителей/осветительных заправке или после включения
Регулировка интервала (по пробегу зажигания.
приборов) (при наличии):
и времени).
- Если эта функция отмечена, • «Fuel Economy Unit» (Единица
отображение стеклоочистителей/ • «Reset» (Сброс) измерения расхода топлива)
осветительных приборов будет Для сброса функции межсервисного - Выбор единицы измерения
включено. интервала. расхода топлива. (км/л, л/100 км)
• «Auto rear wiper» (Автоматический • «Temperature Unit» (Единица
задний стеклоочиститель) (при измерения температуры)
наличии):
- Выберите единицы измерения
- Если этот пункт выбран, температуры. (°C, °F)
активируется функция автоматиче-
ского заднего стеклоочистителя. • «Tire Pressure Unit» (Датчик
давления в шинах) (при наличии)
• «Gear position pop-up» (Всплываю-
- Выберите единицы измерения
щий экран положения коробки
давления в шинах. (фунты на кв.
передач) (при наличии):
дюйм, кПа, бары)
- если этот пункт выбран,
активируется функция появления
экрана положения коробки передач.
• «Icy road warning» (Предупреждение
о гололеде на дороге) (при наличии):
при выборе этого пункта будет
активирована функция предупре-
ждения о гололеде на дороге.
4 74
Язык Предупреждения
Выбор языка На ЖК-дисплее могут отображаться
предупреждения для водителя.
Располагается в центре комбинации
«Reset» (Сброс) приборов.
Вы можете сбросить информацию в Предупреждение может отображаться
меню в режиме пользовательских по-разному в зависимости от типа
настроек. Все меню в режиме комбинации приборов; на некоторых
пользовательских настроек возвра- их них предупреждение может совсем
щаются в исходное состояние, кроме не отображаться.
языка и межсервисного интервала. Предупреждение отображается в виде
символа, символа с текстом или
только в виде текста. OCD048118
Дверь, капот или дверь багажного
отделения открыты
• Данное предупреждение отобра-
жается, указывая на открытую
дверь, капот или дверь багажного
отделения.
4 75
Перегрев двигателя Поверните руль и нажмите кнопку

• Это предупреждение загорается, «START» (для системы
когда температура охлаждающей интеллектуального доступа)
жидкости двигателя превышает 120 • Это предупреждение появляется,
°C. Это означает, что двигатель если при нажатии кнопки «Engine
перегрелся и, возможно, поврежден. Start/Stop» (запуска/остановки
❈ Если автомобиль перегрелся, см. двигателя) не происходит
раздел “Перегрев” в разделе 7. нормальной разблокировки
рулевого колеса.
Разряжен аккумулятор в ключе (для • Оно означает, что необходимо
системы интеллектуального нажать кнопку «Engine Start/Stop»
OCD048106 доступа) (Запуска/остановки двигателя),
Люк в крыше открыт (при наличии) одновременно поворачивая рулевое
• Это предупреждающее сообщение
колесо вправо-влево.
• Это предупреждение отображается в появляется в случае, если
случае выключения двигателя при разрядилась батарея электронного
открытом люке в крыше. ключа при переключении кнопки Руль разблокирован (для системы
«Engine Start/Stop» (Запуска/ интеллектуального доступа)
остановки двигателя) в положение • Это предупреждение появляется,
«OFF» (Выкл.). если рулевое колесо не блокируется
при переключении кнопки «Engine
Start/Stop» (Запуска/остановки
двигателя) в положение «OFF»
(Выкл.).
4 76
Проверьте систему блокировки руля Ключ не в машине (для системы Переместите рычаг переключения
(для системы интеллектуального интеллектуального доступа) коробки передач в положение «P»
доступа) • Это предупреждение загорается, (парковка) или «N» (нейтраль) для
• Это предупреждение появляется, если при нажатии кнопки «Engine запуска двигателя (для системы
если не происходит нормальной Start/Stop» (запуска/остановки интеллектуального доступа)
блокировки рулевого колеса при двигателя) в автомобиле нет • Это предупреждение загорается при
переключении кнопки «Engine интеллектуального ключа. попытке запустить двигатель, когда
Start/Stop» (Запуска/остановки • Это означает, что вы всегда должны рычаг переключения передач не
двигателя) в положение «OFF» иметь интеллектуальный ключ при находится в положении «P»
(Выкл.). себе. (парковка) или «N» (нейтраль).
Выжмите сцепление для запуска Ключ не обнаружен (для системы Нажмите педаль тормоза для
двигателя (для системы интеллектуального доступа) запуска (для системы
интеллектуального доступа и • Это предупреждение загорается,
интеллектуального доступа)
механической коробки передач) если при нажатии кнопки «Engine • Это предупреждение появляется,
• Это предупреждение появляется, Start/Stop» (Запуска/остановки если положение кнопки «Engine
если положение кнопки «Engine двигателя) не был обнаружен Start/Stop» (Запуск/остановка
Start/Stop» (Запуска/остановки интеллектуальный ключ. двигателя) дважды меняется на
двигателя) дважды меняется на «ACC» (Доп. устройства) в
«ACC» в результате повторного результате повторного нажатия
нажатия кнопки без нажатияпедали кнопки без использования педали
сцепления. тормоза.
• Это означает, что для запуска • Это означает, что для запуска
двигателя необходимо выжать двигателя необходимо выжать
педаль сцепления. педаль тормоза.
4 77
Разрядка аккумулятора за счет Нажмите кнопку «START» еще раз Нажмите кнопку «START» ключом
внешних электрических устройств (для системы интеллектуального (для системы интеллектуального
(при наличии) доступа) доступа)
Автомобиль может обнаружить • Это предупреждение появляется, • Это предупреждение загорается при
саморазряд батареи из-за перегрузки если кнопка «Engine Start/Stop» нажатии кнопки «Engine Start/Stop»
по току, который генерируется (Запуска/остановки двигателя) не (Запуска/остановки двигателя),
нештатными электрическими работает из-за ошибки системы. когда отображается сообщение
устройствами, например черным • Это означает, что двигатель можно «Key not detected» (Ключ не
ящиком, устанавливаемым во время обнаружен).
запустить, повторно нажав кнопку
парковки.
«Engine Start/Stop» (Запуска/ • В это время мигает индикаторная
Обратите внимание, что такие
остановки двигателя). лампа иммобилайзера.
функции, как ISG, ограничены и могут
привести к разрядке аккумуляторной • Если предупреждение появляется
батареи. при каждом нажатии на кнопку Проверьте систему предупреждения
Если предупреждение продолжает «Engine Start/Stop» (Запуска/ о сосредоточенности водителя
гореть даже после удаления внешних остановки двигателя), следует (DAW) (при наличии)
электрических устройств, проверьте доставить автомобиль на осмотр в Это предупреждение отображается,
транспортное средство в специализированную мастерскую. если в системе уведомления о
специализированной мастерской. Kia Kia рекомендует обратиться к сосредоточенности водителя возникли
рекомендует связаться с официальному дилеру Kia или проблемы. В этом случае следует
официальным дилером Kia или партнерской сервисной компании. проверить автомобиль в
партнерской сервисной компанией. специализированной мастерской. Kia
❈ Подробнее см. в разделе “Система
ченности водителя (DAW)” в
разделе 6.
4 78
Проверьте систему предупреждений Сигнальная лампа ✽ ПРИМЕЧАНИЕ

об опасности столкновения в предупреждения о гололеде на Если во время движения загорается
непросматриваемой зоне (BCW) (при дороге (при наличии) сигнальная лампа предупреждения о
наличии) гололеде на дороге, необходимо
Это предупреждение отображается, управлять автомобилем более
если в системе предупреждения об внимательно и осторожно,
опасности столкновения в воздерживаясь от чрезмерного
непросматриваемой зоне (BCW) повышения скорости, резкого
возникли проблемы. В этом случае ускорения, внезапного торможения,
следует проверить автомобиль в крутых поворотов и т. д.
❈ Подробнее см. в разделе “Неисправ-
ность системы предупреждения об OCD048119RU
опасности столкновения в Эта сигнальная лампа предупреждает
непросматриваемой зоне (BCW)” в водителя о возможном гололеде на
разделе 6. дороге.
При следующих условиях сигнальная
лампа (включая указатель наружной
температуры) мигнет 5 раз и
засветится, также прозвучит звуковой
сигнал.
- Температура на указателе наружной
температуры ниже + 4 °C
4 79
Низкий уровень масла в Не следует заливать излишнее

двигателе количество моторного масла, уровень ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
масла не должен превышать отметку Если предупреждение по-
F на масляном щупе. прежнему отображается после
добавления масла в двигатель и
✽ ПРИМЕЧАНИЕ 50 км пробега, рекомендуется
• После заливки моторного масла как можно скорее проверить
нужно проехать на автомобиле автомобиль в специализирован-
приблизительно 50 км, после чего ной мастерской. Kia
предупреждение исчезнет. рекомендует обратиться к
• Переключите зажигание из официальному дилеру Kia или
положения «OFF» (Выкл.) в партнерской сервисной
положение «ON» (Вкл.) 3 раза в компании. Даже если это
течение 10 секунд, сигнальная предупреждение не отобража-
лампа сразу же погаснет. ется после запуска двигателя,
OCD048121RU моторное масло следует
регулярно проверять и
Данное предупреждение отобража-
доливать.
ется, когда следует проверить уровень
масла в двигателе.
Если появляется данное предупреж-
дение, следует как можно быстрее
проверить уровень моторного масла и
долить его при необходимости.
Рекомендуется вливать масло
медленно небольшими порциями,
используя воронку. (Объем доливки
масла: приблизительно 0,6–1,0 л)
Используйте только указанную марку
масла (см. раздел «Рекомендуемые
смазочные материалы и их
количество» в главе 9).
4 80
СИГНАЛЬНЫЕ И ИНДИКАТОРНЫЕ ЛАМПЫ

Сигнальные лампы Контрольная лампа Контрольная лампа
подушек безопасности ремней безопасности
- Сигнальные лампы Эта сигнальная лампа загорается в Эта сигнальная лампа информирует
Убедитесь, что после запуска следующих случаях: водителя и пассажира на переднем
двигателя все сигнальные лампы • После установки ключа зажигания сидении о том, что ремень
погасли. Если какая-либо лампа по- или кнопки «Engine Start/Stop» безопасности не пристегнут.
прежнему горит, это указывает на (запуска/остановки двигателя) в ❈ Подробнее см. в разделе “Ремни
необходимость уделить внимание положение «ON» (Вкл.). безопасности” в разделе 3.
соответствующей системе. - Лампа светится около 6 секунд, а
затем гаснет.
• Когда происходит сбой в работе
системы пассивной безопасности
(SRS).
В этом случае следует проверить
автомобиль в специализированной
обратиться к официальному дилеру
компании.
4 81
Контрольная лампа Если в бачке тормозной жидкости Двухконтурная тормозная система с

включенного отмечается низкий уровень жидкости: диагональным разделением контуров
стояночного тормоза и 1. Осторожно отведите автомобиль в Автомобиль оснащен двухконтурной
низкого уровня ближайшее безопасное место и тормозной системой с диагональным
тормозной жидкости остановитесь. разделением контуров. Это означает,
Эта сигнальная лампа загорается в 2. Выключите двигатель, проверьте что тормозное усилие распределяется
следующих случаях: уровень тормозной жидкости, при на два колеса даже в случае отказа
• После установки ключа зажигания необходимости долейте ее одного из контуров системы.
или кнопки «Engine Start/Stop» (подробнее см. пункт “«Тормозная Если работает только один контур
(запуска/остановки двигателя) в жидкость»” в разделе 8). Затем системы, то для остановки
положение «ON» (Вкл.). проверьте все компоненты автомобиля на педаль тормоза нужно
- Индикатор горит приблизительно 3 тормозной системы на предмет будет приложить большее усилие и
секунды. утечки тормозной жидкости. Если в утопить педаль глубже.
- Индикатор продолжает гореть, тормозной системе все еще Также, в случае если работает только
если включен стояночный тормоз. отмечается утечка, то сигнальная один контур тормозной системы,
лампа продолжает гореть, либо остановочный путь автомобиля
• Когда включен стояночный тормоз.
тормоза работают неправильно; не увеличивается.
• Когда в бачке тормозной жидкости пользуйтесь автомобилем.
отмечается низкий уровень Если отказ тормозов происходит во
В этом случае следует время движения, переведите рычаг
жидкости.
отбуксировать автомобиль в переключения передач на
- Если сигнальная лампа горит при специализированную мастерскую пониженную передачу, что позволит
отключенном стояночном тормозе, для проверки. Kia рекомендует дополнительно тормозить двигателем,
это указывает на низкий уровень обратиться к официальному дилеру остановите автомобиль при первой
тормозной жидкости в бачке. Kia или партнерской сервисной возможности безопасной остановки.
компании.
4 82
Контрольная лампа Контрольная

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ антиблокировочной лампа
- нтрольная лампа тормозной системы системы
включенного (ABS) электронного
стояночного тормоза и Эта сигнальная лампа загорается в распределения тормозного
низкого уровня следующих случаях: усилия (EBD)
тормозной жидкости • После установки ключа зажигания Если во время движения одновременно
Использовать автомобиль с или кнопки «Engine Start/Stop» загораются две сигнальные лампы:
горящей сигнальной лампой (Запуска/остановки двигателя) в • Система ABS и обычная тормозная
опасно. Если Контрольная лампа положение «ON» (Вкл.). система могут быть неисправны.
включенного стояночного - Лампа светится около 3 секунд, а В этом случае следует проверить
тормоза и низкого уровня затем гаснет. автомобиль в специализированной
тормозной жидкости горит при • Когда возникает неисправность в мастерской. Kia рекомендует
отключенном стояночном системе ABS (обычная тормозная обратиться к официальному дилеру
тормозе, это указывает на низкий система все равно продолжает Kia или партнерской сервисной
уровень тормозной жидкости в работать без помощи компании.
бачке. антиблокировочной тормозной
В этом случае следует проверить системы).
автомобиль в специализи- В этом случае следует проверить
рованной мастерской. Kia автомобиль в специализированной
рекомендует обратиться к мастерской. Kia рекомендует
официальному дилеру Kia или обратиться к официальному дилеру
партнерской сервисной Kia или партнерской сервисной
компании. компании.
4 83
✽ ПРИМЕЧАНИЕ Контрольная лампа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Контрольная лампа рулевого управления с
- Контрольная лампа системы электронного электроусилителем
системы электронного распределения тормозного (EPS)
распределения усилия (EBD) Эта сигнальная лампа загорается в
тормозного усилия (EBD) Если загорается сигнальная лампа следующих случаях:
Если одновременно загораются ABS или одновременно загораются • После установки ключа зажигания
сигнальная лампа ABS и сигнальная лампа ABS и сигнальная или кнопки «Engine Start/Stop»
сигнальная лампа стояночного лампа стояночного тормоза и (запуска/остановки двигателя) в
тормоза и тормозной жидкости, тормозной жидкости, это может положение «ON» (Вкл.).
тормозная система может быть свидетельствовать о неисправности - Данная индикаторная лампа
неисправна, и при резком спидометра, одометра или счетчика загорается после поворота ключа
торможении может возникнуть пути. Кроме того, в этом случае зажигания в положение «ON»
опасная ситуация. может загораться сигнальная лампа (Вкл.) и гаснет приблизительно
В этом случае избегайте резкого EPS и увеличиваться или через 3 секунды.
торможения и движения с уменьшаться рулевое усилие. • Когда происходит сбой в работе
высокой скоростью. В этом случае следует как можно системы EPS.
Следует как можно скорее скорее проверить автомобиль в
специализированной мастерской. В этом случае следует проверить
проверить автомобиль в автомобиль в специализированной
специализированной мастер- Kia рекомендует обратиться к
официальному дилеру Kia или мастерской. Kia рекомендует
ской. Kia рекомендует обратиться к официальному дилеру
обратиться к официальному партнерской сервисной компании.
дилеру Kia или партнерской компании.
4 84
Индикаторная лампа
неисправности (MIL) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
- Индикаторная лампа - Дизельный двигатель
неисправности (MIL) Мигание индикаторной лампы
Эта сигнальная лампа загорается в Движение с включенной неисправности (MIL) указывает
следующих случаях: индикаторной лампой неисправ- на неисправность системы
• После установки ключа зажигания ности может привести к впрыска, что может привести к
или кнопки «Engine Start/Stop» повреждению системы сниже- потере мощности двигателя,
(запуска/остановки двигателя) в ния токсичности выхлопа, что, увеличению уровня шума
положение «ON» (Вкл.). в свою очередь, может сгорания и уменьшению выхлопа.
- Лампа остается включенной до негативно повлиять на В этом случае следует
запуска двигателя. управляемость автомобилем проверить систему управления
и/или экономию топлива. двигателем в специализиро-
• При обнаружении неисправности
системы снижения токсичности ванной мастерской. Kia
выхлопа. рекомендует обратиться к
В этом случае следует проверить ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ партнерской сервисной компа-
автомобиль в специализированной - Бензиновый двигатель нии.
мастерской. Kia рекомендует Включение индикаторной лампы
обратиться к официальному дилеру неисправности (MIL) может
Kia или партнерской сервисной указывать на повреждение
компании. каталитического нейтрализа-
тора, что может привести к
потере мощности двигателя.
В этом случае следует как
можно скорее проверить
автомобиль в специализиро-
ванной мастерской.
партнерской сервисной компа-
нии.
4 85
Контрольная лампа При наличии неисправности генератора Контрольная лампа

системы перезарядки или системы зарядки аккумуляторной давления моторного
батареи: масла
1. Осторожно отведите автомобиль в
Эта сигнальная лампа загорается в ближайшее безопасное место и Эта сигнальная лампа загорается в
следующих случаях: остановитесь. следующих случаях:
• После установки ключа зажигания 2. Выключите двигатель и проверьте • После установки ключа зажигания
или кнопки «Engine Start/Stop» приводной ремень генератора на или кнопки «Engine Start/Stop»
(запуска/остановки двигателя) в предмет ослабления и разрывов. (запуска/остановки двигателя) в
положение «ON» (Вкл.). В этом случае следует как можно положение «ON» (Вкл.).
- Лампа остается включенной до скорее проверить автомобиль в - Лампа остается включенной до
запуска двигателя. специализированной мастерской. запуска двигателя.
• Сигнальная лампа указывает на Kia рекомендует обратиться к • При низком давлении моторного
неисправность генератора или официальному дилеру Kia или масла.
системы зарядки аккумуляторной партнерской сервисной компании.
батареи.
4 86
Если давление моторного масла

низкое: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ (Продолжение)
1. Осторожно отведите автомобиль в - Контрольная лампа 3. Повторно запустите
ближайшее безопасное место и давления моторного двигатель. Если сигнальная
лампа продолжает гореть
остановитесь. масла после запуска двигателя,
2. Выключите двигатель и проверьте • Если не остановить незамедлительно заглуши-
уровень масла (подробнее см. в двигатель сразу после те его. В этом случае
разделе “Моторное масло” в включения сигнальной лампы следует проверить автомо-
разделе 8). давления моторного масла, биль в специализированной
Если уровень масла низкий, то то возможно серьезное мастерской. Kia рекомен-
добавьте необходимое количество. повреждение двигателя. дует обратиться к
Если сигнальная лампа продолжает • Если сигнальная лампа горит официальному дилеру Kia
гореть после доливки масла либо при работающем двигателе, или партнерской сервисной
возможность долить масло то это указывает на компании.
отсутствует, следует в максимально возможность серьезного
сжатые сроки выполнить осмотр повреждения или неисправ-
автомобиля в специализированной ности двигателя. В этом
мастерской. Kia рекомендует случае выполните следующие
обратиться к официальному дилеру действия:
Kia или партнерской сервисной 1. Остановите автомобиль
компании. при первой возможности
безопасной остановки.
2. Выключите двигатель и
проверьте уровень масла.
Если уровень масла
двигателя низкий, долейте
моторное масло до
необходимого уровня.
4 87
Контрольная лампа Контрольная лампа Эта сигнальная лампа остается

низкого уровня топлива низкого давления в включенной в течение приблизительно
шинах 60 секунд или повторно мигает и
выключается с интервалами около 3
Эта сигнальная лампа загорается в секунд в следующих случаях:
следующих случаях: Эта сигнальная лампа загорается в
следующих случаях: • Когда происходит сбой в работе
Когда топливный бак почти пуст. TPMS (система контроля давления в
• После установки ключа зажигания
или кнопки «Engine start/stop» шинах).
когда топливный бак почти пуст: (Запуска/остановки двигателя) в В этом случае следует как можно
Как можно скорее заправьте положение «ON» (Вкл.). скорее проверить автомобиль в
автомобиль. - Лампа светится около 3 секунд, а специализированной мастерской.
затем гаснет. Kia рекомендует обратиться к
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ • Если давление в одной или официальному дилеру Kia или
- Низкий уровень топлива нескольких шинах значительно ниже партнерской сервисной компании.
Движение с горящей сигнальной нормы (расположение шин с низким ❈ Подробнее см. в разделе “Система
лампой низкого уровня топлива давлением отображается на ЖК- контроля давления в шинах (TPMS)”
или с уровнем топлива ниже «0» дисплее). в разделе 7.
может привести к пропуску
❈ Подробнее см. в разделе “Система
зажигания в цилиндрах
контроля давления в шинах (TPMS)”
двигателя и повреждению
в разделе 7.
каталитического нейтрализа-
тора (при наличии).
4 88
Контрольная лампа
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ топливного фильтра ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
- Безопасная остановка (дизельный двигатель) - Сигнальная лампа
• TPMS не может предупредить о топливного фильтра
серьезном и внезапном Эта сигнальная лампа загорается в • При загорании сигнальной
повреждении шин, вызванном следующих случаях: лампы топливного фильтра
внешними факторами. • После установки ключа зажигания мощность двигателя (скоро-
• Если вы заметили какую-либо или кнопки «Engine Start/Stop» сть и частота оборотов на
нестабильность автомобиля, (Запуска/остановки двигателя) в холостом ходу) может
немедленно уберите ногу с положение «ON» (Вкл.). уменьшиться.
педали акселератора, - Лампа светится около 3 секунд, а • Движение автомобиля с
постепенно с небольшим затем гаснет. горящей сигнальной лампой
усилием нажмите педаль • При скоплении воды в топливном может привести к
тормоза и медленно съезжайте фильтре. повреждению компонентов
с дороги в безопасное место. В этом случае необходимо удалить двигателя (инжектор,
воду из топливного фильтра. система непосредственного
впрыска топлива, топливный
❈ Подробнее см. в разделе насос высокого давления). В
“Топливный фильтр” в разделе 8. этом случае следует как
можно скорее проверить
автомобиль в специализи-
рованной мастерской. Kia
нии.
4 89
Сигнальная лампа Контрольная аварийная - Неисправность системы автома-

вспомогательной лампа тического переключения фар
системы дальнего света (при наличии)
предупреждения о - Неисправность лампы
лобовом столкновении (FCA) (при Эта индикаторная лампа загорается в - Неисправность светодиодных
наличии) следующих случаях: передних фар (при наличии)
Эта индикаторная лампа загорается в • Эта сигнальная лампа загорается в - Нехватка моторного масла
следующих случаях: следующих ситуациях
• При наличии неисправности во - Неисправность системы предупре- Если ситуация предупреждения
вспомогательной системе предупре- ждения об опасности столкновения устранена, главная сигнальная лампа
ждения о лобовом столкновении в непросматриваемой зоне (BCW) погаснет.
(FCA). (при наличии)
В этом случае следует проверить - Не работает радар системы
автомобиль в специализированной предупреждения об опасности
мастерской. Kia рекомендует столкновения в слепой зоне (BCW)
обратиться к официальному дилеру (при наличии)
Kia или партнерской сервисной - Неисправность системы интеллек-
компании. туального круиз-контроля с
системой Stop & Go (при наличии)
- Объекты вне зоны действия
радаров системы интеллек-
туального круиз-контроля с
системой Stop & Go (при наличии)
- Неисправность вспомогательной
лобовом столкновении (при
наличии)
- Не работает радар вспомога-
тельной системы предупреждения
о лобовом столкновении (при
наличии)
4 90
Контрольная лампа Сигнальная лампа

выхлопной системы ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ система избирательной
(DPF) (дизельный - Дизельный двигатель с каталитической
двигатель) DPF (при наличии) нейтрализации SCR
Эта сигнальная лампа загорается в В случае продолжения движения (дизельный двигатель)
следующих случаях: с мигающей контрольной Эта сигнальная лампа загорается в
• Если имеются неполадки в системе лампой DPF в течение долгого следующих случаях:
дизельного сажевого фильтра (DPF). времени возможно повреждение • Когда бак с раствором мочевины
• Если эта сигнальная лампа горит, системы сажевого фильтра и почти пуст.
она может выключиться после увеличение расхода топлива.
движения автомобиля: Если бак с раствором мочевины почти
- at со скоростью более 60 км/ч или пуст:
- при движении со скоростью выше, • Залейте раствор мочевины как
чем на 2-й передаче с частотой можно скорее.
вращения двигателя 1 500 - 2 000 ❈ Дополнительную информацию см. в
об/мин в течение определенного разделе 8 «Избирательная катали-
времени (около 25 минут). тическая нейтрализация».
Если эта контрольная лампа мигает,
несмотря на процедуру (в это время
на жидкокристаллическом дисплее
будет отображаться предупреждение),
следует проверить систему
дизельного сажевого фильтра (DPF) в
4 91
Контрольная лампа Если эта контрольная лампа мигает, Светодиодная

выхлопной системы несмотря на выполненную процедуру сигнальная лампа
(бензинового сажевого (в это время на жидкокристалли- передней фары (при
фильтра) (бензиновый ческом дисплее будет отображаться наличии)
двигатель) предупреждение), следует проверить Эта сигнальная лампа загорается в
Эта сигнальная лампа загорается в систему бензинового сажевого следующих случаях:
следующих случаях: фильтра (GPF) в специализированной • После нажатия кнопки «Engine
• Если имеются неполадки в системе мастерской. Kia рекомендует Start/Stop» (Запуска/остановки
бензинового сажевого фильтра (GPF). обратиться к официальному дилеру двигателя) в положение «ON» (Вкл.).
• Если эта сигнальная лампа горит, она Kia или партнерской сервисной - Лампа светится около 3 секунд, а
может выключиться после того, как компании. затем гаснет.
автомобиль проедет определенное • Если светодиодная лампа головной
расстояние: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ фары не работает.
- Автомобиль должен находиться в - Бензиновый двигатель с В этом случае следует проверить
движении более 30 минут со сажевым фильтром GPF автомобиль в специализированной
скоростью 80 км/ч или выше. (при наличии) мастерской. Kia рекомендует
- Обеспечьте выполнение В случае продолжения движения обратиться к официальному дилеру
следующих условий: безопасные с мигающей контрольной Kia или партнерской сервисной
дорожные условия, коробка лампой GPF в течение компании.
передач установлена на 3 длительного времени возможно
передачу или выше а скорость повреждение системы GPF и В каких случаях светится эта
вращения двигателя составляет увеличение расхода топлива. сигнальная лампа:
1 500 – 4 000 об/мин. • Если не работает компонент,
отвечающий за работу свето-
диодной лампы головной фары.
компании.
4 92
Сигнальная лампа Индикаторные лампы Индикаторная лампа

электронного EPB Индикаторная лампа электронной
стояночного тормоза электронной системы отключенной системы
(EPB) (при наличии) контроля устойчивости контроля устойчивости
Эта сигнальная лампа загорается в (ESC) (ESC)
следующих случаях: Индикаторная лампа загорается: Эта индикаторная лампа загорается в
• После нажатия кнопки «Engine следующих случаях:
• После установки ключа зажигания
Start/Stop» (Запуска/остановки или кнопки «Engine Start/Stop» • После установки ключа зажигания
двигателя) в положение «ON» (Вкл.). (Запуска/остановки двигателя) в или кнопки «Engine Start/Stop»
- Лампа светится около 3 секунд, а положение «ON» (Вкл.). (Запуска/остановки двигателя) в
затем гаснет. положение «ON» (Вкл.).
- Лампа светится около 3 секунд, а
• Когда происходит сбой в работе затем гаснет. - Лампа светится около 3 секунд, а
электрического стояночного тормоза. затем гаснет.
• Когда происходит сбой в работе
В этом случае следует проверить системы ESC. • При дезактивации системы ESC
автомобиль в специализированной путем нажатия на кнопку «ESC OFF»
мастерской. Kia рекомендует (Система ESC выкл.).
обратиться к официальному дилеру мастерской. Kia рекомендует ❈ Подробнее см. в разделе
Kia или партнерской сервисной обратиться к официальному дилеру “Электронный контроль устойчиво-
компании. Kia или партнерской сервисной сти (ESC)” в разделе 6.
компании.
✽ ПРИМЕЧАНИЕ - Сигнальная
лампа электронного Эта индикаторная лампа мигает в
стояночного тормоза (EPB) следующих случаях:
Сигнальная лампа электронного Когда работает система ESC.
стояночного тормоза (EPB) может
загораться, когда включается ❈ Подробнее см. в разделе
индикаторная лампа системы “Электронный контроль устойчиво-
электронного контроля устойчивости сти (ESC)” в разделе 6.
(ESC), показывающая, что система
ESC не работает должным образом
(это не является показателем
неисправности EPB).
4 93
Индикаторная лампа Индикаторная лампа Индикаторная лампа

автостопа (при наличии) АВТОМАТИЧЕСКОГО AUTO иммобилайзера (без
УДЕРЖАНИЯ HOLD интеллектуального
(при наличии) ключа)
Этот индикатор загорается, когда Эта индикаторная лампа загорается в Эта индикаторная лампа загорается в
система ISG (система стоп-старт) следующих случаях: следующих случаях:
выключает двигатель на холостом
ходу. • [Белый]: при активации системы • Когда автомобиль распознает
автоматического удержания путем иммобилайзер в вашем ключе во
Когда происходит автоматический нажатия кнопки «AUTO HOLD» время переключения замка
запуск двигателя, индикаторная лампа (автоматическое удержание). зажигания в положение «ON» (Вкл.).
автостопа на комбинации приборов
мигает в течение 5 секунд. • [Зеленый]: при остановке - В это время можно запускать
автомобиля путем нажатия педали двигатель.
❈ Подробнее см. в разделе “Система тормоза, когда активирована - Индикаторная лампа гаснет после
ISG (стоп-старт)” в разделе 6. система автоматического удержа- запуска двигателя.
ния.
✽ ПРИМЕЧАНИЕ • [Желтый]: при неисправности в Эта индикаторная лампа мигает в
Когда двигатель автоматически системе автоматического удержа- следующих случаях:
запускается системой ISG, на ния. • Когда происходит сбой в работе
несколько секунд могут загораться В этом случае следует проверить системы иммобилайзера.
некоторые сигнальные лампы (ABS, автомобиль в специализированной В этом случае следует проверить
ESC, ESC OFF, EPS или сигнальная мастерской. Kia рекомендует автомобиль в специализированной
лампа стояночного тормоза). обратиться к официальному дилеру мастерской. Kia рекомендует
Это происходит из-за низкого Kia или партнерской сервисной обратиться к официальному дилеру
напряжения аккумулятора. Такая компании. Kia или партнерской сервисной
ситуация не свидетельствует о ❈ Подробнее см. в разделе пункте компании.
неисправности. «Auto Hold (Автоматическое
удержание)» в главе 6.
4 94
Индикаторная лампа При каких условиях этот световой Эта индикаторная лампа мигает в
иммобилайзера (с индикатор загорается на 2 секунды и следующих случаях:
интеллектуальным гаснет: • Когда батарейка интеллектуального
ключом) • Когда интеллектуальный ключ не ключа разряжена.
При каких условиях эта индикаторная распознается в автомобиле при - В это время запуск двигателя
лампа горит (не более 30 секунд): кнопке «Engine Start/Stop» невозможен. Однако двигатель
• Когда интеллектуальный ключ (Запуска/остановки двигателя) в можно запустить нажатием кнопки
должным образом распознается в положении «ON» (Вкл.). «Engine Start/Stop» (запуска/
автомобиле при кнопке «Engine В этом случае следует проверить остановки двигателя) с помощью
Start/Stop» (Запуска/остановки автомобиль в специализированной интеллектуального ключа.
двигателя) в положении «ACC» мастерской. Kia рекомендует (Подробнее см. в пункте “Запуск
(Доп. устройства) или «ON» (Вкл.). обратиться к официальному дилеру двигателя” в разделе 6).
- В это время можно запускать Kia или партнерской сервисной • Когда происходит сбой в работе
двигатель. компании. системы иммобилайзера.
- Индикаторная лампа гаснет после В этом случае следует проверить
запуска двигателя. автомобиль в специализированной
При каких условиях этот индикатор обратиться к официальному дилеру
мигает в течение нескольких секунд: Kia или партнерской сервисной
компании.
• Когда интеллектуальный ключ
находится не в автомобиле.
- В это время запуск двигателя
невозможен.
4 95
Индикаторная лампа Индикаторная лампа Индикаторная лампа

указателя поворота ближнего света (при системы
наличии) автоматического
переключения фар
Эта индикаторная лампа мигает в дальнего света (при наличии)
следующих случаях: Эта индикаторная лампа загорается в
следующих случаях:
• При включении указателя поворота. Условия, при которых горит эта
• Когда включены фары головного
света. сигнальная лампа:
Любая из описанных ниже ситуаций • Если включен дальний свет, а
может указывать на неисправность в переключатель освещения
системе управления указателями Индикаторная лампа
дальнего света установлен в положение «AUTO»
поворотов. В этом случае следует (АВТО).
проверить автомобиль в • Если автомобиль обнаруживает
специализированной мастерской. Kia встречное или попутное
рекомендует обратиться к Эта индикаторная лампа загорается в транспортное средство, то система
официальному дилеру Kia или следующих случаях: автоматического переключения фар
партнерской сервисной компании. • Когда передние фары включены и переключает дальний свет на
- Индикаторная лампа не мигает, а находятся в положении дальнего ближний.
горит непрерывно. света.
- Индикатор мигает быстрее • Когда рычаг включения указателей ❈ Подробнее см. в пункте «Система
обычного. поворота переведен в положение автоматического переключения фар
- Индикаторная лампа не мигания фарами дальнего света. дальнего света» в главе 4.
включается.
4 96
Индикаторная лампа Индикаторная лампа Если после разогрева двигателя или

работы световых разогрева (дизельный во время движения индикаторная
приборов двигатель) лампа разогрева продолжает гореть
или мигать, это может
Эта индикаторная лампа загорается в Эта индикаторная лампа загорается в свидетельствовать о неисправности
следующих случаях: следующих случаях: системы предварительного разогрева
• Когда включены задние габаритные • В процессе предварительного двигателя.
огни или фары головного света. разогрева двигателя при установке В этом случае следует проверить
ключа зажигания или кнопки «Engine автомобиль в специализированной
Start/Stop» (Запуска/ остановки мастерской. Kia рекомендует
Индикаторная лампа обратиться к официальному дилеру
передних двигателя) в положение «ON»
(ВКЛ.). Kia или партнерской сервисной
противотуманных фар компании.
(при наличии) - Двигатель можно запустить после
Эта индикаторная лампа загорается в выключения индикаторной лампы
следующих случаях: разогрева. ✽ ПРИМЕЧАНИЕ
• Когда включены передние - Время включения зависит от - Предварительный разогрев
противотуманные фары. температуры охлаждающей двигателя
жидкости двигателя, температуры Если двигатель не запускается в
воздуха и состояния аккумулятора. течение 10 секунд после завершения
Индикаторная лампа
предварительного разогрева,
задних
выполните процесс разогрева еще
противотуманных фар
раз, переведя ключ зажигания или
кнопку «Engine Start/Stop»
Эта индикаторная лампа загорается в (Запуска/остановки двигателя) в
следующих случаях: положение «LOCK» (Заблокировать)
• Когда включены задние или «OFF» (ВЫКЛ.) на 10 секунд, а
противотуманные фары. затем в положение «ON» (ВКЛ.).
4 97
Индикатор системы
удержания полосы (LKA)
Индикатор LKA загорается при

включении системы контроля
положения автомобиля относительно
дорожной разметки нажатием на
кнопку LKA.
При возникновении неполадок
системы загорается желтый индикатор
LKA.
❈ Подробнее см. в пункте «Система
удержания полосы» в главе 6.
4 98
СИСТЕМА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О РАССТОЯНИИ ПРИ ПАРКОВКЕ ЗАДНИМ ХОДОМ

(ПРИ НАЛИЧИИ)
При движении задним ходом Работа системы
необходимо следить за обстановкой предупреждения о расстоянии
сзади точно также, как и в автомобиле, при парковке задним ходом
не оборудованном системой помощи
Условия работы
при парковке задним ходом.
• Система активируется, когда при
движении автомобиля задним ходом
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ключ зажигания находится в
Система предупреждения о положении «ON» (Вкл.).
расстоянии при парковке задним Если автомобиль движется со
ходом является лишь скоростью выше 5 км/ч, система
вспомогательной функцией. может не сработать надлежащим
OCD048005 Работа системы помощи при образом.
парковке задним ходом зависит • Расстояние срабатывания датчика
Система предупреждения о от множества самых различных во время работы системы помощи
расстоянии при парковке задним ходом факторов (включая условия при парковке задним ходом
предупреждает водителя звуковым окружающей среды). В любых составляет приблизительно 125 см.
сигналом во время движения ситуациях водитель обязан • При одновременном обнаружении
автомобиля назад при обнаружении следить за обстановкой спереди более двух предметов ближайший
любого предмета на расстоянии 125 и сзади автомобиля при из них будет распознан первым.
см позади автомобиля. движении задним ходом.
Данная система является
исключительно вспомогательной. При
ее применении водитель должен по-
прежнему быть внимательным и
соблюдать предельную осторожность.
Диапазон обнаружения и тип
объектов, которые обнаруживают
датчики заднего хода (➀), ограничены.
4 99
Типы предупредительного Индика- Условия, в которых система 6. В пределах действия датчика

сигнала тор* предупреждения о расстоянии находятся беспроводные передат-
при парковке задним ходом не чики или мобильные телефоны.
Когда предмет находится
работает 7. Датчик покрыт снегом.
на расстоянии от 125 до
71 см от заднего бампера: Система предупреждения о 8. Буксировка прицепа.
Звуковой сигнал звучит расстоянии при парковке задним
периодически. ходом может не работать Условия, в которых может
правильно, если: уменьшаться диапазон обнаруже-
Когда предмет находится
1. На датчике замерзла влага. (он ния:
на расстоянии от 70 до 36
см от заднего бампера: возобновит нормальную работу 1. Датчик испачкан посторонним
устройство звуковой после удаления влаги). веществом, например снегом или
сигнализации подает 2. Датчик покрыт посторонним водой. (После удаления этого
звуковые сигналы чаще. веществом, например снегом или постороннего вещества будет
водой, или заблокирована крышка восстановлено нормальное
Когда предмет находится в датчика. (Он возобновит расстояние срабатывания датчика.)
пределах 35 см от заднего нормальную работу после удаления 2. Слишком высокая или слишком
бампера: устройство постороннего вещества или низкая температура наружного
звуковой сигнализации устранения блокировки датчика.) воздуха.
подает непрерывные
звуковые сигналы. 3. Движение по неровным дорожным
покрытиям (грунтовые дороги, Датчик может не распознать
* при наличии гравий, кочки, уклоны). следующие объекты:
✽ ПРИМЕЧАНИЕ 4. В пределах действия датчика 1. Острые или тонкие предметы, такие
находятся объекты, создающие как тросы, цепи или небольшие
Вид индикатора на иллюстрации избыточный шум (гудки
может отличаться в зависимости от стойки.
автомобилей, громко работающие 2. Объекты, которые поглощают
близости объектов или состояния двигатели мотоциклов или
датчика. волны датчика, например одежда,
пневматические тормоза грузови- губчатые материалы или снег.
Если индикатор мигает, следует ков).
проверить систему в специализиро- 3. Необнаруживаемые объекты
ванной мастерской. Kia рекомендует 5. Идет сильный дождь или высотой менее 1 м и диаметром
обратиться к официальному дилеру присутствуют брызги воды. менее 14 см.
компании.
4 100
Меры предосторожности при • Не подвергайте датчик толчкам или

использовании системы ударам и не допускайте появления ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
предупреждения о расстоянии на нем царапин. В результате датчик Будьте предельно внимательны,
при парковке задним ходом может быть поврежден. когда автомобиль движется
• Система предупреждения о вблизи объектов на дороге, в
расстоянии при парковке задним ✽ ПРИМЕЧАНИЕ частности, вблизи пешеходов и
ходом может не работать должным Эта система может обнаруживать особенно детей. Имейте в виду,
образом в зависимости от скорости объекты только в пределах действия что некоторые объекты нельзя
и формы обнаруженных объектов. датчиков и в зависимости от их обнаружить с помощью датчиков
расположения; она не может из-за расстояния до объекта, его
• В работе системы предупреждения
распознавать объекты в других размера или материала, что
о расстоянии при парковке задним
областях, где датчики не может ограничивать эффектив-
ходом могут отмечаться сбои, если
установлены. Кроме того, датчики ность датчика. Перед движением
была изменена или нарушена
могут не регистрировать небольшие в любом направлении всегда
высота бампера автомобиля или
или тонкие объекты, такие как проводите визуальный осмотр,
положение установки датчика.
столбы, или объекты, расположенные чтобы убедиться в отсутствии
Работе датчика также может мешать
между датчиками. препятствий на пути автомобиля.
любое дополнительное оборудо-
вание или принадлежности, Прежде чем двигаться задним ходом,
установленные не на заводе- всегда визуально проверяйте
изготовителе. обстановку позади автомобиля.
• Датчик может не распознавать Объясните возможности и
предметы на расстоянии менее 30 ограничения системы другим
см или неправильно определять водителям автомобиля, которые
дистанцию до них. Будьте могут быть не знакомы с ее
осторожны. особенностями.
• Если датчик заморожен или на нем
присутствуют снег, грязь или вода,
то он может не работать до тех пор,
пока не будет очищен с помощью
мягкой ткани.
4 101
Самодиагностика
Если при переключении рычага
передач в положение «R» (задний ход)
звуковой предупреждающий сигнал не
слышен или зуммер работает
прерывисто, это может указывать на
неисправность в системе
предупреждения о расстоянии при
парковке задним ходом. В этом случае
следует проверить систему в
Гарантия на новый автомобиль
не распространяется на
несчастные случаи, повреждения
автомобиля или травмы людей,
вызванные неисправностью
расстоянии при парковке задним
ходом. Соблюдайте осторож-
ность и технику безопасности
при управлении автомобилем.
4 102
СИСТЕМА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О РАССТОЯНИИ ПРИ ПАРКОВКЕ (ПРИ НАЛИЧИИ)

■ Спереди Данная система является Работа системы
исключительно вспомогательной. При предупреждения о расстоянии
ее применении водитель должен по- при парковке
прежнему быть внимательным и
соблюдать предельную осторожность.
Диапазон обнаружения объектов и тип
объектов являются ограниченными.
При любом маневрировании
необходимо следить за обстановкой
спереди и сзади точно также, как и в
автомобиле, не оборудованном
OCD048006
системой предупреждения о
■ Сзади
расстоянии при парковке.
Система предупреждения о
расстоянии при парковке OCD048007
является исключительно
вспомогательной. Водитель • Эта система активируется во время
обязан следить за обстановкой нажатия кнопки предупреждения о
спереди и сзади автомобиля. расстоянии при парковке при
Эффективность работы функции включенном зажигании.
OCD048005
предупреждения о расстоянии • Индикатор кнопки системы
При обнаружении любого предмета на при парковке зависит от предупреждения о расстоянии при
расстоянии 105 см перед множества самых различных парковке включается автоматически
движущимся автомобилем или на факторов, поэтому водитель и активирует систему при
расстоянии 125 см позади него, несет полную ответственность за переключении рычага коробки
система предупреждения о обеспечение безопасного передач в положение «R» (задний
расстоянии при парковке движения. ход). Система автоматически
предупреждает водителя при помощи выключается при движении со
звукового сигнала. скоростью выше 30 км/ч.
4 103
• Расстояние срабатывания при Тип предупреждающих звуковых сигналов и индикаторов

движении назад составляет около : с предупреждающим звуковым сигналом
120 см в случае движения со
: без предупреждающего звукового сигнала
скоростью менее 10 км/ч.
• Расстояние срабатывания при
движении вперед составляет около Предупреждающий индикатор
Расстояние до Предупреждающий
105 см в случае движения со объекта звуковой сигнал
При движении При движении
скоростью менее 10 км/ч.
вперед назад
• При одновременном обнаружении
более двух предметов ближайший из 105 см ~ Звуковой сигнал
Спереди -
них будет распознан первым. 69 см звучит периодически
• При переключении передачи в 120 см ~ Звуковой сигнал
положение «R» (задний ход) Сзади -
69 см звучит периодически
активируются боковые датчики.
• Если скорость автомобиля Звуковой сигнал
Спереди
превышает 20 км/ч, система 68 см ~ звучит часто
автоматически выключается. Чтобы 42 см Звуковой сигнал
снова ее активировать, нажмите Сзади -
кнопку. звучит часто
Звуковой сигнал
Спереди
✽ ПРИМЕЧАНИЕ звучит непрерывно
41 см
Система может не обнаружить Звуковой сигнал
объекты, которые находятся на Сзади -
звучит непрерывно
расстоянии менее 25 см после ее
включения. ✽ ПРИМЕЧАНИЕ
• Фактические предупреждающие индикаторы и звуковые сигналы могут
отличаться от нарисованных в зависимости от состояния объектов и
датчиков.
• Не мойте датчики струей воды под большим давлением.
4 104
Условия, в которых система Ситуации, в которых возможны

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ предупреждения о расстоянии сбои в работе системы
• Данная система может при парковке не работает предупреждения о расстоянии при
регистрировать объекты парковке:
Система предупреждения о
только в пределах диапазона расстоянии при парковке может 1. Движение по неровным дорожным
действия датчиков; не работать в следующих покрытиям (грунтовые дороги,
Объекты, находящиеся за случаях: гравий, кочки, уклоны).
пределами их действия, 1. На датчике замерзла влага. (Он 2. В пределах действия датчика
останутся незамеченными. возобновит нормальную работу находятся объекты, создающие
Кроме того, датчики могут не после оттаивания.) избыточный шум (гудки
регистрировать небольшие автомобилей, громко работающие
или тонкие объекты, такие 2. Датчик покрыт посторонним
двигатели мотоциклов или
как столбы, или объекты, веществом, например снегом или
пневматические тормоза грузови-
расположенные между водой, или заблокирована крышка
ков).
датчиками. датчика. (Он возобновит
нормальную работу после удаления 3. Идет сильный дождь или
Прежде чем двигаться задним постороннего вещества или присутствуют брызги воды.
ходом, всегда визуально устранения блокировки датчика.) 4. В пределах действия датчика
проверяйте обстановку находятся беспроводные передат-
позади автомобиля. 3. Датчик испачкан посторонним
веществом, например снегом или чики или мобильные телефоны.
• Объясните возможности и водой. (После удаления этого 5. Датчик покрыт снегом.
ограничения системы другим постороннего вещества будет
водителям автомобиля, восстановлено нормальное
которые могут быть не расстояние срабатывания датчика.)
знакомы с ее особенностями.
4. Кнопка системы помощи при
парковке находится в выключенном
положении.
4 105
Условия, в которых может ✽ ПРИМЕЧАНИЕ ✽ ПРИМЕЧАНИЕ

уменьшаться диапазон 1. Предупреждающий звуковой сигнал Эта система может обнаруживать
обнаружения: может не подаваться в зависимости объекты только в пределах действия
1. Слишком высокая или слишком от скорости и формы обнаруженных датчиков и в зависимости от их
низкая температура наружного объектов. расположения; она не может
воздуха. 2. В работе системы предупреждения о распознавать объекты в других
2. Не обнаруживаются объекты расстоянии при парковке могут областях, где датчики не
высотой менее 1 м и диаметром происходить сбои, если была установлены. Кроме того, датчики
менее 14 см. изменена высота бампера могут не регистрировать небольшие
автомобиля или положение или тонкие объекты или объекты,
Датчик может не распознать установки датчика. Работе датчика расположенные между датчиками.
следующие объекты: также может мешать любое При движении автомобиля
1. Острые или тонкие предметы, такие дополнительное оборудование или обязательно визуально контро-
как тросы, цепи или небольшие принадлежности, установленные не лируйте пространство впереди и
стойки. на заводе-изготовителе. позади него.
3. Датчик может не распознавать Объясните возможности и
2. Объекты, которые поглощают предметы на расстоянии менее 30 см ограничения системы другим
волны датчика, например одежда, или неправильно определять водителям автомобиля, которые
губчатые материалы или снег. дистанцию до них. Будьте могут быть не знакомы с ее
осторожны. особенностями.
4. Если датчик замерз или на нем
присутствуют снег, грязь или вода, то
он не будет работать до тех пор, пока
его не очистить с помощью мягкой
ткани.
5. Не следует стучать, царапать или
бить по датчику твердыми
предметами, которые могут
повредить его поверхность. В
результате датчик может быть
поврежден.
4 106
Самодиагностика
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При переключении передачи в ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Будьте предельно внимательны, положение «R» (задний ход) и Гарантия на новый автомобиль
когда автомобиль движется наличии одного или нескольких из не распространяется на аварии,
вблизи объектов на дороге, в указанных ниже условий в системе повреждения автомобиля или
частности, вблизи пешеходов и предупреждения о расстоянии при травмы людей, связанные с
особенно детей. Имейте в виду, парковке задним ходом может системой предупреждения о
что некоторые объекты нельзя возникнуть сбой. расстоянии при парковке.
обнаружить с помощью датчиков • Звуковой предупреждающий сигнал Соблюдайте осторожность и
из-за расстояния до объекта, его не слышен или звучит прерывисто. технику безопасности при
размера или материала, что управлении автомобилем.
может ограничивать эффектив-
• отображается (при наличии).
ность датчика. Перед движением
(мигание)
в любом направлении всегда
проводите визуальный осмотр, В этом случае следует проверить
чтобы убедиться в отсутствии систему в специализированной
препятствий на пути автомобиля. мастерской. Kia рекомендует
компании.
4 107
ФУНКЦИЯ ПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ (ПРИ НАЛИЧИИ)

■ Параллельная парковка Функция помощи при парковке (Продолжение)
облегчает водителю процесс парковки • Система не работает, если перед
благодаря использованию датчиков местом, где вы планируете
для измерения стояночного места, припарковаться, отсутствует
управления рулевым колесом при другой автомобиль, или место для
парковке в полуавтоматическом парковки расположено по
режиме и вывода на ЖК-дисплей диагонали.
указаний по выполнению маневров. • При парковке с использованием
Кроме того, система помогает выехать данной системы автомобиль может
OPS043307L с парковочного места (в случае остановиться не в том месте,
■ Парковка задним ходом параллельного выезда). которое вы выбрали. Например,
расстояние между автомобилем и
❈ Громкость сигналов функции стеной может оказаться не таким,
помощи при парковке может какое вам требовалось.
регулироваться. См. пункт • При необходимости отключите
«Настройки пользователя» в этой систему и припаркуйте автомобиль
главе. вручную.
• При включенном помощнике при
парковке подается передний и
OPS043239
✽ ПРИМЕЧАНИЕ задний звуковой сигнал системы
■ Параллельный выезд
• Автомобиль не останавливается помощи при парковке.
самостоятельно, если на его пути • После завершения поиска
оказался пешеход или посторонний парковочного места функция
объект, поэтому водитель должен помощи при парковке будет
следить за выполнением маневра. отключена, если отключить
• Систему следует использовать систему помощи при парковке
только на стоянках и парковочных нажатием кнопки в положение
площадках. «OFF» (Выкл.).
OPS043240
4 108
• Kia рекомендует всегда ■ Правая сторона ■ Левая сторона
• Функция помощи при парковке - Параллельная
использовать размер шин и - Параллельная
является исключительно парковка парковка
дисков, указанный официаль-
вспомогательной функцией.
ным дилером Kia или
Водитель обязан следить за
обстановкой впереди и позади
нией. Если на автомобиле
автомобиля. Эффективность
установлены шины или диски
работы функции помощи при
другого размера, система
парковке зависит от множества
может работать неправильно.
самых различных факторов,
поэтому водитель несет Если размер шин или дисков, OLM041271
полную ответственность за установленных на автомобиле, ■ Правая сторона ■ Левая сторона
не соответствует размерам, - Парковка задним - Парковка задним
обеспечение безопасного ходом ходом
движения. рекомендованным дилером
компании Kia или партнерской
• Система может работать
сервисной компанией, то
неправильно, если автомобиль
система может работать
нуждается в регулировке углов
неправильно. Все диски и
установки колес. В этом случае
шины должны быть
следует проверить автомобиль
рекомендованного размера.
в специализированной
мастерской. Kia рекомендует OPS043241
■ Левая сторона ■ Правая сторона
обратиться к официальному - Параллельный - Параллельный
дилеру Kia или партнерской выезд выезд
OPS043242
4 109
Эта система помогает припарковаться Условия, в которых система не • Автомобиль используется для
позади другого припаркованного срабатывает буксировки прицепа.
автомобиля или между двумя • Скользкая или неровная дорога.
Никогда не пользуйтесь функцией
припаркованными автомобилями. • Рядом припаркованы крупногаба-
Используйте ее, когда соблюдаются помощи при парковке, если
возможности системы ограничены. ритные транспортные средства,
все из перечисленных ниже условий. такие как автобусы или грузовики.
• Место парковки представляет собой • Место для парковки имеет
изогнутую форму. • На комбинации приборов
прямую линию. продолжает гореть индикаторная
• Необходимо выполнить парал- • Дорога имеет уклон.
лампа электроусилителя руля
лельную парковку или парковку • В автомобиле находится (EPS).
задним ходом (перпендикулярную). негабаритный груз, который
• Передние или задние датчики
• Рядом с планируемым место длиннее или шире самого
парковки не работают должным
парковки уже стоит другой автомобиля.
образом. (См. раздел «Система
автомобиль. • Место для парковки расположено по помощи при парковке» в главе 4.)
• Имеется достаточно места для диагонали.
• Рядом припаркован мотоцикл или
движения автомобиля. • Сильный снегопад или ливень. велосипед.
• Рядом с круглой или узкой колонной; • Рядом находится препятствие: урна
рядом с колонной, у которой для мусора, велосипед, тележка для
находятся такие предметы, как покупок и т. д.
огнетушители и т. д.
• Размер колес, установленных на
• Датчик неправильно сориентирован автомобиль, отличается от
вследствие удара по бамперу. рекомендованного.
• Ухабистая дорога. • Проблемы с углом установки колес.
• На автомобиль установлена цепь • Автомобиль сильно наклонен на
противоскольжения или запасное один борт.
колесо.
• Давление в шинах ниже или выше
стандартного значения.
4 110
2. Парковка в снегопад 3. Парковка в стесненном
Не следует использовать
пространстве
функцию помощи при парковке в
следующих случаях, так как
результаты ее работы могут
быть непредсказуемыми и
привести к серьезной аварии.
1. Парковка на уклоне
OCD048010
OCD048011
Снег мешает работе датчика,
либо же система может Система может не определить
отключиться, если парковка парковочное место в стесненном
выполняется на скользкой пространстве. Даже если система
дороге. Кроме того, если работает, необходимо соблюдать
OCD048009
водитель не знает, как правильно осторожность.
При парковке на уклоне пользоваться педалями (Продолжение)
водителю нужно пользоваться акселератора и тормоза, возмо-
педалями акселератора и жно возникновение дорожно-
тормоза. Если водитель не знает, транспортного происшествия.
как правильно пользоваться
педалями акселератора и
тормоза, возможно возникно-
вение дорожно-транспортного
происшествия.
4 111

4. Парковка по диагонали 5. Парковка на неровной дороге 6. Парковка за грузовиком
OUM046436L OCD048012 OCD048013
Система предназначена для При выполнении парковки на При парковке за транспортным

помощи при выполнении неровной дороге водителю средством, которое выше вашего
параллельной или перпендику- нужно правильно работать автомобиля, возможна авария.
лярной парковки. Диагональная педалями (сцепления, акселера- Это может быть автобус,
парковка не поддерживается. тора и тормоза). В противном грузовик и т. д.
Даже если автомобиль может случае система может Не следует целиком и полностью
въехать на такое парковочное отключиться при пробуксовыва- полагаться на функцию помощи
место, не следует использовать нии колес или может произойти при парковке.
функцию помощи при парковке. авария. (Продолжение)
Система попытается выполнить (Продолжение)
параллельную или перпендику-
лярную парковку.
4 112
Принцип работы системы
(режим парковки)
7. Препятствия на месте для 8. Выезд с парковочного места у
парковки стены 1. Активация функции помощи при
парковке
Рычаг переключения передач
должен быть установлен в
положение «D» (передний ход).
2. Выбор режима парковки
- Если выбран режим парковки, а
рычаг установлен в положение
«N» (Нейтраль), после запуска
двигателя будет автоматически
выбран режим выезда с
парковочного места, а после
OCD048014 OCD048011 начала движения будет выбран
Такие препятствия, как колонна, режим парковки.
могут мешать системе при При выезде с узкого 3. Выполните поиск места парковки
поиске места для парковки. Даже парковочного места, находя- (медленно перемещайтесь вперед)
при наличии свободного щегося у стены, система может (не обязательно).
парковочного места система сработать неправильно. При 4. Завершите поиск (автоматический
может его не определить. выезде с парковочного места, поиск с использованием датчика)
(Продолжение) аналогичного изображенному на (не обязательно).
иллюстрации, водитель должен 5. Управление рулем
самостоятельно следить за
препятствиями. (1) Переключите передачу в
соответствии с указаниями на
ЖК-дисплее.
(2) Двигайтесь медленно с нажатой
педалью тормоза.
6. Завершите парковку.
4 113
7. При необходимости откорректи- 1. Активация Выезд с парковки 2. Следите за препятствиями

руйте положение автомобиля • Выберите параллельный режим или
вручную. режим заднего хода, нажав на
Если система уже определила место кнопку функции помощи при
для парковки перед активацией парковке с рычагом переключения
функции помощи при парковке, сразу передач в положении «D»
переходите к пункту 4 («Поиск (Передний ход).
завершен») • Если система уже распознала место
для парковки перед активацией
✽ ПРИМЕЧАНИЕ функции помощи при парковке,
• Перед включением системы отображается сообщение «Parking
убедитесь, что обстановка отвечает search» (Поиск парк. места) или
условиям ее использования. «Space found» (Место обнаруж.).
• Из соображений безопасности • Когда активируется функция
OCD048015
всегда используйте педаль тормоза, помощи при парковке,
но не в процессе движения. • Нажмите кнопку функции помощи автоматически выбирается режим
при парковке (индикатор на кнопке параллельной парковки с правой
загорится). стороны.
• Включится система помощи при • Режим изменяется с параллельного
парковке (индикатор на кнопке (правый → левый) на режим заднего
загорится). хода (правый → левый) всякий раз,
Если будет обнаружено препят- когда нажимается кнопка функции
ствие, раздается предупреждающий помощи при парковке (для
сигнал. левостороннего движения).
• Чтобы выключить систему, нажмите • Режим изменяется с параллельного
кнопку функции помощи при (левый → правый) на режим заднего
парковке еще раз и удерживайте хода (левый → правый), когда
ее более 1,5 секунд. нажимается кнопка системы помощи
• Функция помощи при парковке при парковке (для правостороннего
всегда выключается, когда ключ движения).
зажигания поворачивается в • Если нажать эту кнопку снова,
положение «ON» (Вкл.). система будет отключена.
4 114
3. Поиск стояночного места • Если автомобиль движется со ✽ ПРИМЕЧАНИЕ

(не обязательно) скоростью более 20 км/час, то • При поиске стояночного места
появится сообщение, уведомляю- система может не найти его, если
■ Правая сторона ■ Левая сторона щее о необходимости снизить
- Параллельная - Параллельная рядом нет припаркованных
парковка парковка скорость. транспортных средств или место
• Если скорость автомобиля для стоянки появилось до или
превышает 30 км/ч, система после того, как его миновал ваш
автоматически отключается. автомобиль.
• Система может работать
неправильно в следующих случаях:
✽ ПРИМЕЧАНИЕ (1) обледенение датчиков
• Включите аварийную световую (2) загрязнение датчиков
OCD058042RU OCD058043RU сигнализацию, если вокруг много (3) сильный снегопад или дождь
■ Правая сторона ■ Левая сторона других автомобилей. (4) наличие поблизости вертикаль-
- Парковка задним - Парковка задним • Если у стояночного места маленькие
ходом ходом ного столба или другого объекта
размеры, медленно приблизьтесь к
нему.
• Поиск стояночного места будет
завершен только тогда, когда будет
достаточно пространства для
перемещения автомобиля на
стоянку.
• Медленно двигайтесь вперед,

сохраняя расстояние около 50–150
см от припаркованных автомобилей.
Боковые датчики будут искать
стояночное место.
4 115
4. Распознавание стояночного
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ места (не обязательно)
Когда поиск места для парковки
будет завершен, продолжайте ■ Правая сторона ■ Левая сторона
- Параллельная - Параллельная
использовать систему после парковка парковка
проверки окружающей обста-
новки.
При использовании системы
особенно тщательно прове-
ряйте расстояние от
наружного зеркала заднего вида
до ближайших объектов, чтобы
OUM046437L предотвратить аварию по OCD058046RU OCD058047RU
✽ ПРИМЕЧАНИЕ неосторожности. ■ Правая сторона ■ Левая сторона

- Парковка задним - Парковка задним
Медленно двигайтесь вперед, ходом ходом
сохраняя расстояние около 50–150 см
от припаркованных автомобилей.
Система может не обнаружить
стояночное место, если оно находится
за пределами указанного расстояния.
Когда найдено стояночное место,

появится пустой прямоугольник, как
показано на картинке выше. Медленно
двигайтесь вперед, пока не появится
сообщение «Shift to R» (Включите R).
4 116
5. Поиск завершен 6. Управление рулем

■ Правая сторона ■ Левая сторона
- Параллельная - Параллельная • Всегда ведите автомобиль
парковка парковка медленно, держа ногу на
педали тормоза.
• Если пространства для
парковки не достаточно,
система может быть
отключена на этапе
управления рулевым колесом.
Не стоит парковать
автомобиль при недостатке
■ Правая сторона ■ Левая сторона
- Парковка задним - Парковка задним пространства.
ходом ходом
OCD058063RU
• Приведенное выше сообщение
отображается в случае, если рычаг
переключения передач находится в
положении «R» (задний ход).
Положение рулевого колеса
контролируется автоматически.
OCD058052RU OCD058053RU • Система автоматического рулевого
Во время движения вперед в поисках управления отключается, если
места для парковки указанное выше крепко взяться за рулевое колесо.
сообщение появится в сопровождении • Также система отключается, если
звукового сигнала, если поиск будет скорость автомобиля превышает 7
завершен. Остановите автомобиль и км/ч.
переведите рычаг переключения
передач в положение «R» (задний
ход).
4 117
✽ ПРИМЕЧАНИЕ Отключение системы при выполнении

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • При несоблюдении вышеука- маневра парковки
Не продевайте руки в рулевое занных инструкций припарковать • Нажмите кнопку функции помощи
колесо, если оно находится под автомобиль не получится. при парковке и удерживайте ее
автоматическим управлением. Однако, если система помощи при нажатой до отключения системы.
парковке подает предупредитель- • Удерживайте кнопку функции
ный сигнал (расстояние до объекта помощи при парковке, пока она
не превышает 30 см — осуществляет поиск места для
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ парковки.
непрерывный звуковой сигнал), то
• Всегда ведите автомобиль проверьте обстановку вокруг • Нажмите кнопку функции помощи
медленно, держа ногу на автомобиля и медленно ведите при парковке, когда работает
педали тормоза. автомобиль в противоположном автоматическое управление
• Перед началом движения направлении. рулевым колесом.
всегда проверяйте обста- • Перед началом движения
новку вокруг автомобиля. автомобиля всегда проверяйте
• Если автомобиль не обстановку вокруг, если система
трогается с места даже при помощи при парковке издает
отжатой педали тормоза, то предупреждающий сигнал
перед нажатием на педаль (расстояние до объекта не
газа проверьте обстановку превышает 30 см — непрерывный
вокруг автомобиля. Следите звуковой сигнал) об опасном
за тем, чтобы скорость не приближении объекта.
превышала 7 км/ч. При избыточном приближении
• Не следует устанавливать на автомобиля к объекту
рулевое колесо дополнитель- предупреждающий звуковой
ные чехлы. Это может сигнал не срабатывает.
привести к отказу системы. • Соблюдайте осторожность и не
допускайте внезапного ускорения
автомобиля во избежание
столкновения с едущими рядом
автомобилями.
4 118
■ Механическая коробка передач 7. Работа функции помощи при

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ парковке завершена
Перед тем как отпустить
педаль тормоза, осмотритесь
по сторонам.
При парковке сохраняйте
■ Автоматическая коробка передач
бдительность, чтобы не задеть
другие автомобили или
пешеходов.
OCD058055RU
Завершите парковку автомобиля в

соответствии с инструкциями на ЖК-
дисплее. При необходимости
OCD058061RU OCD058062RU возьмите управление рулевым
Переключение передачи при колесом на себя и завершите парковку
автоматическом управлении рулевым автомобиля.
колесом
Если на дисплее отображается ✽ ПРИМЕЧАНИЕ
вышеприведенное сообщение, При парковке автомобиля водитель
сопровождаемое звуковым сигналом, должен нажимать педаль тормоза.
переключите передачу и ведите
автомобиль с выжатой педалью
тормоза.
4 119
Дополнительные инструкции Когда работает функция помощи при Неисправность системы

(сообщения) парковке, сообщение может появиться
вне зависимости от типа парковки. ■ Тип A
Сообщения будут появляться в

зависимости от обстоятельств. При
парковке автомобиля с
использованием функции помощи при
парковке следуйте полученным
указаниям.
OCD058065RU
• При перечисленных ниже условиях
система будет отключена. OCD058067RU
Выполните парковку автомобиля ■ Тип B
вручную.
- Когда сработала система ABS.
- Когда выключены системы
TCS/ESC.
• Если во время поиска места для
парковки автомобиль движется со
скоростью свыше 20 км/ч,
появляется сообщение «Reduce
OCD058056RU speed» (Снизьте скорость).
• При указанных ниже условиях OCD058068RU
система не будет работать.
- Когда выключены системы • В случае неисправности системы
TCS/ESC. при ее включении отобразится
вышеуказанное сообщение. Кроме
того, индикаторная лампа на
переключателе не загорится и
прозвучит звуковой сигнал.
OCD058066RU
4 120
• Если проблема связана только с Принцип работы системы ✽ ПРИМЕЧАНИЕ

функцией помощи при парковке, (режим выезда с парковки) • Перед включением системы
начнет работать система помощи Режим выезда с парковки работает убедитесь, что обстановка отвечает
при парковке. при следующих условиях: условиям ее использования.
При возникновении каких-либо 1. Активация функции помощи при • Из соображений безопасности
проблем следует проверить систему парковке всегда используйте педаль тормоза,
в специализированной мастерской. но не в процессе движения.
Kia рекомендует обратиться к Рычаг переключения передач
официальному дилеру Kia или должен быть установлен в
партнерской сервисной компании. положение «P» (парковка).
2. Выбор режима выезда с парковки
- Если выбран режим парковки, а
рычаг установлен в положение
«N» (Нейтраль), после запуска
двигателя будет автоматически
выбран режим выезда с
парковочного места, а после
начала движения будет выбран
режим парковки.
3. Проверка окружающих условий
4. Управление рулем
(1) Переключите передачу в
соответствии с указаниями на
ЖК-дисплее.
(2) Двигайтесь медленно с нажатой
педалью тормоза.
5. Выезд завершен
При необходимости откоррек-
тируйте положение автомобиля
вручную.
4 121
1. Активация функции помощи • Функция помощи при парковке 2. Выбор режима выезда с
при парковке всегда выключается, когда ключ парковки
зажигания поворачивается в
положение «ON» (Вкл.). - Параллельный - Параллельный
выезд выезд
• Для выбора режима нажмите кнопку

OCD048015 функции помощи при парковке,
когда рычаг переключения передач
• Нажмите кнопку функции помощи находится в положении «P»
при парковке (индикатор на кнопке (Парковка) и нажата педаль
загорится). тормоза.
• Включится система помощи при • Когда активируется функция помо-
парковке (индикатор на кнопке щи при парковке, автоматически
загорится). выбирается режим параллельной
Если будет обнаружено парковки с левой стороны.
препятствие, раздается предупре- • Чтобы выбрать режим
ждающий сигнал. параллельной парковки с правой
• Чтобы выключить систему, нажмите стороны, еще раз нажмите кнопку
кнопку функции помощи при функции помощи при парковке.
парковке еще раз и удерживайте ее • Если нажать эту кнопку снова,
более 1,5 секунд. система будет отключена.
4 122
3. Следите за препятствиями ✽ ПРИМЕЧАНИЕ

• В случае слишком близкого ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
- Параллельный - Параллельный пребывания находящего впереди • После завершения проверки
выезд выезд или позади автомобиля (или какой- окружающих условий
либо объекта) система может не продолжайте использовать
работать должным образом. систему, следя за окружающей
• Система может работать обстановкой.
неправильно в следующих случаях: • При нажатии кнопки «Parking
(1) обледенение датчиков Assist» (Функция помощи при
(2) загрязнение датчиков парковке) в то время, когда
(3) сильный снегопад или дождь рычаг переключения коробки
(4) наличие поблизости вертикаль- передач находится в
При выезде с парковочного места ного столба или другого объекта положение «P» (Парковка) или
функция помощи при парковке • В момент выезда с парковочного «N» (Нейтраль), может
проверяет пространство перед места при обнаружении непреднамеренно включиться
автомобилем и позади него. препятствия, которое может режим «Exit» (Выезд).
привести к аварии, система может
отключиться.
• При обнаружении недостаточного
места для выезда система может
отключиться.
4 123
4. Управление рулем • Приведенное выше сообщение Отключение системы при выходе из

отображается, если рычаг автомобиля
переключения передач находится в Нажмите кнопку «Parking Assist
положении «D» (передний ход) или System» (Система помощи при
«R» (задний ход), в зависимости от парковке) или «Parking Assist»
расстояния между датчиком и (Функция помощи при парковке).
объектом, расположенным позади
или впереди.
Положение рулевого колеса
контролируется автоматически. Всегда ведите автомобиль
медленно, держа ногу на педали
• Система автоматического рулевого
OCD058061RU тормоза.
управления отключается, если
крепко взяться за рулевое колесо.
• Также система отключается, если
скорость автомобиля превышает 7
км/ч.
Не продевайте руки в рулевое
колесо, если оно находится под
OCD058062RU автоматическим управлением.
OCD058063RU
4 124
5. Выезд завершен Дополнительные инструкции

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ (сообщения)
• При выезде с места парковки
как можно больше выверните
рулевое колесо в направлении
выезда, а затем медленно
двигайтесь выбранным
курсом, нажимая педаль
акселератора.
• Перед началом движения
автомобиля всегда прове-
ряйте обстановку вокруг,
если система помощи при OCD058065RU
парковке издает предупрежда-
OCD058064RU
ющий сигнал (расстояние до
Когда оказание помощи водителю при объекта не превышает 30 см
выезде с места парковки завершено, — непрерывный звуковой
появится показанное выше сигнал) об опасном
сообщение. приближении объекта.
Поверните рулевое колесо в При избыточном приближении
направлении выезда и продолжайте автомобиля к объекту
управлять им вручную, выезжая с предупреждающий звуковой
места парковки. сигнал не срабатывает. OCD058066RU
• Если автомобиль припаркован Когда работает функция помощи при
на небольшом пространстве у парковке, сообщение может появиться
стены, система будет вне зависимости от способа выезда с
отключена из соображений парковки.
Сообщения будут появляться в
зависимости от обстоятельств. При
парковке автомобиля с использо-
ванием функции помощи при парковке
следуйте полученным указаниям.
4 125
✽ ПРИМЕЧАНИЕ Неисправность системы • Если проблема связана только с

• При перечисленных ниже условиях функцией помощи при парковке,
■ Тип A
система будет отключена. начнет работать система помощи
Выполните парковку автомобиля при парковке.
вручную. При возникновении каких-либо
- Когда сработала система ABS. проблем следует проверить систему в
- Когда выключены системы специализированной мастерской. Kia
TCS/ESC. рекомендует обратиться к
• При указанных ниже условиях официальному дилеру Kia или
система не будет работать. партнерской сервисной компании.
- Когда выключены системы
TCS/ESC. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
OCD058067RU
■ Тип B
Если работе датчиков
препятствуют датчики других
автомобилей или окружающий
шум, система может работать
неправильно и подавать
неверные сообщения.
OCD058068RU
• В случае неисправности системы

при ее включении отобразится
вышеуказанное сообщение.
Кроме того, индикаторная лампа на
переключателе не загорится и
прозвучит звуковой сигнал.
4 126
МОНИТОР ЗАДНЕГО ВИДА (ПРИ НАЛИЧИИ)
Монитор заднего вида не • Не следует направлять
является системой безопас- струю моющего аппарата
ности. Он всего лишь служит для высокого давления непосред-
помощи водителю в обнаруже- ственно на камеры или
нии объектов, находящихся близлежащие участки. Вслед-
непосредственно позади ствие ударного воздействия
центральной части автомобиля. струи воды под высоким
Камера НЕ охватывает всю зону давлением эти устройства
позади автомобиля. могут выйти из строя.
OCD048008
• Не используйте моющие
средства, содержащие кисло-
ты или щелочи для очистки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ объектива. Пользуйтесь
• Никогда не полагайтесь только мягким мылом или
исключительно на дисплей нейтральным моющим
камеры заднего вида при средством и тщательно
движении задним ходом. смывайте его водой.
• Во избежание столкновения
ВСЕГДА осматривайте зону
вокруг автомобиля чтобы ✽ ПРИМЕЧАНИЕ
OCD048079 удостовериться, что на пути Регулярно протирайте объектив
движущегося в любом камеры. Камера может не работать
Монитор заднего вида активируется направлении автомобиля
при работающем двигателе, если нормально, если на объективе
отсутствуют объекты и находится грязь, вода или снег.
рычаг переключения передач нахо- препятствия.
дится в положении «R» (задний ход).
• Будьте предельно вниматель-
Данная система является ны, когда автомобиль
вспомогательной и предназначена для движется вблизи объектов, в
вывода изображения обстановки частности, вблизи пешеходов,
позади двигающегося задним ходом и особенно детей.
автомобиля на зеркало или монитор
навигационной системы.
4 127
ОСВЕЩЕНИЕ
Функция экономии заряда Функция подсветки фарами
аккумулятора головного света (при наличии) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Эта функция предназначена для Фары головного света (и/или задние При выходе водителя через
предотвращения разряда габаритные огни) остаются другие двери (кроме
аккумуляторной батареи. Система включенными в течение около 5 минут водительской) функция
автоматически выключает после извлечения ключа из замка экономии аккумулятора не
габаритные огни при извлечении зажигания, когда выключен двигатель. срабатывает, и функция
ключа зажигания (интеллектуаль- Однако если открыть и закрыть дверь подсветки фарами головного
ный ключ: выключение двигателя) и водителя, фары головного света света не отключается
открытии двери со стороны выключаются через 15 секунд. автоматически. Это может
водителя. привести к разряду
Фары головного света можно
• В случае остановки ночью на аккумулятора. В этом случае
выключить, дважды нажав кнопку
обочине дороги эта функция перед выходом из автомобиля
блокировки на передатчике или
автоматически выключает необходимо выключить фары
интеллектуальном ключе или переведя
габаритные огни. вручную.
переключатель освещения из
Если после извлечения ключа положения работы фар головного
зажигания необходимо оставить света или из положения
фары включенными, выполните автоматического освещения.
следующие действия (интеллек-
туальный ключ: отключение
двигателя):
1) Откройте дверь со стороны
водителя.
2) Выключите и включите
габаритные огни при помощи
переключателя, расположенного
на рулевой колонке.
4 128
Функция приветственной ❈ Изменение направления движения Управление освещением

подсветки фарами (для Европы)
(при наличии) Фары ближнего света имеют
Когда переключатель головных фар асимметричное распределение света.
установлен положение «ON» (Вкл.) В странах с противоположным
или «AUTO» (Авто) и закрыты все направлением движения они будут
двери (включая багажник), при ослеплять водителей встречных
нажатии кнопки отпирания двери на автомобилей. Для предотвращения
передатчике (или интеллектуальном ослепления по правилам ЕСЕ
ключе) фары загораются примерно на необходимо выполнить некоторые
15 секунд. действия (например, использовать
систему автоматического изменения,
Если выключатель головных фар
наносить клейкую пленку, направлять
установлен в положение AUTO, то
свет вниз). Конструкция этих фар
данная функция работает только OYB046408
головного света предотвращает
ночью.
ослепление водителей встречных У переключателя освещения есть
Если в это время снова нажать кнопку автомобилей. Поэтому вам не нужно
отпирания дверей или кнопку положение работы передних фар и
регулировать фары в стране с положение работы стояночных огней.
запирания дверей на передатчике или противоположным направлением
интеллектуальном ключе, фары сразу Для регулировки освещения
движения. поверните ручку на конце рычага
же погаснут.
управления в одно из следующих
положений:
(1) Положение «Off» (выключено)
(2) Положение автоматического
освещения
(3) Положение работы стояночных
огней
(4) Положение фар головного света
4 129
Положение работы стояночных Положение фар головного света Положение автоматического

огней ( ) ( ) освещения
OYB046410 OYB046412 OCD048090
Когда переключатель освещения Когда переключатель освещения Если переключатель освещения

находится в положении работы находится в положении работы установлен в положение «AUTO»
стояночных огней (вторая позиция), то передних фар (третья позиция), то (Авто), задние габаритные огни и
работают задние габаритные огни, горят передние фары, задние передние фары будут автоматически
фонарь освещения номерного знака и габаритные огни, фонарь освещения включаться или выключаться в
подсветка приборной панели. номерного знака и лампа подсветки зависимости от освещенности
приборной панели. снаружи автомобиля.
Чтобы включить головные фары,
ключ зажигания должен быть в
положении ON (ВКЛ).
4 130
Управление фарами дальнего

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ света ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• В целях обеспечения более Не включайте фары дальнего
эффективной работы света во время движения в
системы автоматического потоке машин. Это может
освещения не закрывайте ограничить обзор водителей
датчик (1), расположенный на других автомобилей.
приборной панели.
• Не используйте для очистки
датчика средство для
очистки стекол. Оно может
оставить тонкую пленку и
нарушить работу датчика.
• Тонировка или нанесение
других видов покрытий на
лобовое стекло вашего OYB046416
автомобиля может нарушить Для включения дальнего света фар
правильную работу системы переместите рычаг от себя. Потяните
автоматического освещения. его на себя для включения ближнего
света фар.
При включении фар дальнего света
загорится соответствующая сигналь-
ная лампа. Для предупреждения
разряда аккумуляторной батареи не
оставляйте фары включенными в
течение длительного времени при
неработающем двигателе.
4 131
Система автоматического Условия работы

переключения фар дальнего 1. Установите переключатель освеще-
света (при наличии) ния в положение AUTO
(Автоматический режим).
2. Для включения фар дальнего света
переместите рычаг от себя.
Индикаторная лампа ( ) системы
автоматического переключения фар
дальнего света включится.
3. Система автоматического переклю-
чения фар дальнего света
включится, когда скорость
OYB046418 автомобиля будет выше 45 км/ч.
Для мигания дальним светом потянуть • При перемещении рычага от себя
рычаг на себя. После отпускания во время работы системы
рычаг вернется в исходное положение автоматического переключения
(ближний свет). Для использования OUM048469L
фар дальнего света, система будет
этой функции включение переключа- Система автоматического переключе- выключена и фары дальнего света
теля управления осветительными ния фар дальнего света - это система, будут светить непрерывно.
приборами не требуется. которая автоматически регулирует Индикаторная лампа ( ) системы
дальность света фар (осуществляет автоматического переключения
переключение между режимами фар дальнего света выключится.
ближнего и дальнего света фар) в • При перемещении рычага к себе во
зависимости от яркости света от время работы системы
других автомобилей и дорожных автоматического переключения
условий. фар дальнего света, система будет
выключена.
4 132
4. Если переключатель света Фары с дальнего света переключаться

находится в положении фар на ближний при следующих условиях. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
дальнего света, система - При выключении системы Система может не работать
автоматического переключения фар автоматического переключения фар должным образом при следующих
дальнего света выключится дальнего света. условиях.
автоматически и фары ближнего - Установите переключатель • Если у движущегося навстречу
света будут светить непрерывно. освещения в положение AUTO транспортного средства или
(Автоматический режим). транспортного средства
- При обнаружении включенных фар впереди отсутствует свет из-
дальнего света у движущегося за повреждения фар или наличия
навстречу транспортного средства. факторов, скрывающих фары.
- При обнаружении включенных • Если у движущегося навстречу
задних габаритных огней у транспортного средства или
движущегося впереди транспортного средства
транспортного средства. впереди фары покрыты пылью,
- При достаточной освещенности и снегом или водой.
отсутствии необходимости • Если у движущегося навстречу
включения фар дальнего света. транспортного средства или
- При обнаружении наличия уличного транспортного средства
освещения или другого освещения. впереди свет от фар не может
быть виден из-за выхлопных
- Если скорость автомобиля ниже 35
газов, дыма, тумана, снег и т. д.
км/ч.
• Если лобовое стекло покрыто
- Если обнаружены фара или задний
инородными веществами,
фонарь велосипеда/мотоцикла.
таким как лед, пыль, капли
тумана, или повреждено.
• Когда форма света на дороге
соответствует передним
фарам автомобиля.
4 133

• При ухудшении видимости из-за • Когда основные фары транс- • Избегайте попадания воды в
тумана, сильного дождя или портного средства выключе- устройство системы автомати-
снега. ны, однако противотуманные ческого переключения фар
• В случае если фары были фары включены. дальнего света.
отремонтированы или • Когда транспортное средство • Не располагайте на приборной
заменены не у официального внезапно появляется из-за панели, предметы, которые
дилера. поворота. отражают свет, такие как
• Когда направление света фар не • Когда транспортное средство зеркала, белая бумага и т. д.
отрегулировано. наклонено из-за спущенной Система может работать
• При движении по узкой шины или при буксировке. неисправно при попадании на
извилистой или неровной • Когда горит контрольная лампа датчик отраженного света.
дороге. cистемы системы удержания • В некоторых случаях система
• При движении по дороге с полосы (LKA) (при наличии). автоматического переключения
уклоном. фар дальнего света может
• Когда только часть движуще- работать не надлежащим
гося впереди транспортного образом, поэтому, всегда
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ следите за дорогой. Если
средства видна на перекрестке
• Не помещайте никаких система не работает должным
или извилистой дороги.
аксессуаров, наклеек и не образом, переключение между
• При наличии светофора, тонируйте лобовое стекло. дальним светом и ближним
отражающего свет знака,
• Производите замену лобового производите вручную.
мигающего знака или
стекла у официального дилера.
зеркальной поверхности.
• Не удаляйте и не подвергайте
• При плохих дорожных условиях,
воздействую ударов компоне-
например, при мокрые или
нты системы автоматического
покрытой снегом дороге.
переключения фар дальнего
(Продолжение) света.
4 134
Указатели поворота и смены Для предупреждения о смене полосы Функция смены полосы движения
полосы движения движения слегка поверните рычаг одним касанием
включения сигналов поворота и Для активации функции включения
удерживайте его в положении (В). При сигнала поворота одним касанием,
отпускании рычага он вернется в немного переместите рычаг
положение выключения. включения указателей поворота, а
Если индикатор поворота постоянно затем отпустите его. Сигналы о смены
горит, не мигает или мигает с полосы мигнут 3, 5 или 7 раз.
ненормальной частотой, возможно Вы можете включать и выключать
одна из ламп указателей поворота функцию сигнала поворота одним
перегорела, и ее необходимо касанием или выбрать количество
заменить. миганий (3, 5 или 7) в «User Settings
mode» (Режим настроек пользователя)
в окнах ЖК-дисплея. Подробнее см. в
пункте «Режим пользовательских
OYB046420 настроек» в данной главе.
Указатели поворота работают только
при включенном зажигании. Для ✽ ПРИМЕЧАНИЕ
включения указателей поворота Если индикатор мигает слишком
переместите рычаг вверх или вниз (А). быстро или слишком медленно,
При включении указателя поворота на возможно, перегорела лампа или
приборной панели загорается зеленая плохо работает контакт в цепи.
стрелка, Которая автоматически
выключается после выполнения
поворота.
Если она продолжает мигать после
выполнения поворота, вручную
переместите рычаг в положение
выключения.
4 135
Передняя противотуманная Задние противотуманные фары

фара (при наличии) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ (при наличии)
Во время работы противоту-
манные фары потребляют
большое количество электро-
энергии автомобиля. Испо-
льзуйте противотуманные
фары только в условиях плохой
видимости.
OYB046422 OYB046424
Противотуманные фары используются Для включения задних

для улучшения видимости в условиях противотуманных фар переведите
тумана, дождя, снега и пр. переключатель задних противотуман-
Противотуманные фары зажигаются, ных фар (1) в положение «ON» (Вкл.),
когда после включения стояночный когда передние фары включены.
огней будет включен переключатель Также для включения задних
противотуманных фар (1). противотуманных фар при
Чтобы выключить противотуманные включенных передних противотуман-
фары, необходимо повернуть ных фарах (при наличии) переведите
переключатель противотуманных фар переключатель передних фар в
(1) в положение «ON» (Вкл.). положение «parklight» (Стояночные
огни) и затем переведите
переключатель задних противотуман-
ных фар в положение «ON» (Вкл.).
4 136
Для отключения задних противотуман- Дневные ходовые огни Регулятор угла наклона
ных фар переведите переключатель (при наличии) головных фар
задних противотуманных фар в Дневные ходовые огни
положение «ON» (Вкл.). предназначены для улучшения
видимости движущегося транспорт-
ного средства спереди в дневное
время. Дневные ходовые огни очень
полезны в различных дорожных
условиях и особенно в светлое время
суток.
Система дневных ходовых огней
отключается в следующих случаях:
1. Переключатель фары головного
света в положении «ON» (Вкл.).
2. Двигатель не работает. OCD048016
3. Передние противотуманные фары
включены. Чтобы отрегулировать уровень света
4. Включение стояночного тормоза. фар в зависимости от числа
пассажиров и веса груза в багажном
отделении, поверните переключатель
выравнивания света.
Чем выше номер положения
переключателя, тем ниже уровень
света фар. Всегда поддерживайте
правильное положение выравнивания
света фар, иначе фары могут
ослепить других участников
дорожного движения.
4 137
Ниже приведены примеры

правильных настроек переключателя.
Для условий нагрузки, которые
отличаются от перечисленных ниже,
отрегулируйте положение переключа-
теля таким образом, чтобы уровень
света был наиболее близким к
условиям, полученным в соответствии
со списком.
Положение
Условия нагрузки переклю-
чателя
Только для водителя 0
Водитель + передний
0
пассажир
Все пассажиры
1
(включая водителя)
Все пассажиры
(включая водителя) +
2
максимально допустимая
нагрузка
Водитель + максимально
3
допустимая нагрузка
4 138
СТЕКЛООЧИСТИТЕЛИ И СТЕКЛООМЫВАТЕЛИ
Стеклоочиститель/стеклоомы- Стеклоочиститель/стеклоомы- E : Очистка короткими движениями
ватель лобового стекла ватель заднего стекла (сзади)*
* при наличии
OCD048019/OCD048018
А : Управление скоростью стекло- B : Регулировка времени

очистителя (спереди) прерывистой работы
· – Разовый цикл стеклоочистителя
стеклоочистителя C : Очистка короткими движениями
· O – Off (Выкл.) (спереди)*
· --- – Прерывистая работа
стеклоочистителя D : Регулировка заднего
стеклоочистителя/
AUTO* – Автоматическая регули-
стеклоомывателя*
ровка стеклоочистителя
· 2 – Непрерывная работа
· 1 – Низкая скорость
стеклоочистителя
· 1 – Прерывистая работа
· 2 – Высокая скорость
стеклоочистителя*
· O – Off (Выкл.)
4 139
Стеклоочистители лобового ✽ ПРИМЕЧАНИЕ Регулятор AUTO (при наличии)

стекла При наличии толстого слоя снега или
ботают при включенном зажигании льда на лобовом стекле перед
следующим образом. использованием стеклоочистителей
: Для однократного движения необходимо включить обогреватель
стеклоочистителей по стеклу примерно на 10 минут или до тех пор,
переместите рычаг в это пока снег и/или лед не растает. В
положение (MIST/ ) и отпустите противном случае, снег и/или лед, не
его. Если рычаг удерживать в этом убранный до начала работы
положении, стеклоочистители стеклоочистителей, может привести
будут работать в постоянном к их повреждению.
режиме.
O : Cтеклоочистители не работают
--- : Стеклоочистители работают в OCD048017
прерывистом режиме с
постоянной частотой. Используйте Датчика дождя (1), расположенный на
этот режим при моросящем дожде верхней части лобового стекла,
или в тумане. Для изменения определяет количество осадков и
частоты работы стеклоочи- регулирует интервал цикла очистки
стителей поверните ручку стекла. Когда дождь Чем сильнее
управления скоростью. становится дождь, тем быстрее
работает стеклоочиститель. Когда
1 : Нормальная скорость работы
дождь прекращается, стеклоочисти-
стеклоочистителей
тель останавливается.
2 : Высокая скорость работы
стеклоочистителей
4 140
Для изменения скорости его работы

поверните регулятор скорости (1).
• При мойке автомобиля • При запуске автомобиля в
Если при повороте замка зажигания в
устанавливайте переклю- зимнее время устанавливайте
положении «ON» (Вкл.)
чатель стеклоочистителя в переключатель стеклоочи-
переключатель стеклоочистителя
выключенное положение (O), стителя в выключенное
установлен в автоматический режим,
чтобы прекратить его положение (O). В противном
стеклоочиститель сработает один раз,
автоматическую работу. случае стеклоочистители
чтобы выполнить самопроверку
могут сработать, и их щетки
системы. Когда стеклоочиститель не Стеклоочиститель может будут повреждены из-за льда.
используется, переводите его в сработать и получить Перед запуском стеклоочи-
выключенное положение (O). повреждения, если во время стителей всегда должным
мойки автомобиля переклю- образом прогревайте лобовое
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ чатель установлен в стекло и удаляйте с него весь
автоматический режим. снег и лед.
Когда замок зажигания
находится в положении «ON» • Не снимайте крышку датчика, • При тонировании лобового
(Вкл.) и переключатель расположенную на верхней стекла нужно следить за тем,
очистителя лобового стекла стороне лобового стекла с чтобы жидкость не попала на
установлен в автоматический пассажирской стороны. датчик, расположенный в
режим, соблюдайте осторож- Может произойти поврежде- центре верхнего края
ность в следующих ситуациях, ние частей системы, ремонт лобового стекла. Это может
чтобы избежать травм рук или которых не покрывается привести к повреждению
других частей тела: гарантией на автомобиль. связанных с ним деталей.
• Не прикасайтесь к верхней (Продолжение)
части лобового стекла
напротив датчика дождя.
• Не протирайте верхнюю
часть лобового стекла
влажной или мокрой тканью.
• Не давите на лобовое стекло.
4 141
Стеклоомыватели лобового Если стеклоомыватель не работает,

стекла проверьте уровень омывающей ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
жидкости. Если уровень жидкости • Для предотвращения возмож-
недостаточный, необходимо добавить ного повреждения стеклоочи-
соответствующую неабразивную стителей и стекло-
жидкость для омывания лобового омывателей не включайте
стекла в бачок стеклоомывателя. стеклоочистители при сухом
Заливная горловина бачка лобовом стекле.
расположена в передней части • Для предотвращения повре-
моторного отсека со стороны ждения щеток стеклоочи-
пассажира. стителей не используйте при
их чистке или обработке
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ близлежащих участков
бензин, керосин, раство-
Для предотвращения возмож-
ритель для краски или другие
ного повреждения насоса
OCD048020 растворители.
стеклоомывателя не вклю-
чайте стеклоомыватель, если • Для предотвращения повре-
В выключенном положении (O) (Выкл)
бачок для жидкости пуст. ждения рычагов стеклоочи-
слегка потяните рычаг на себя, чтобы
стителей и других
спрыснуть омывающей жидкостью
компонентов не пытайтесь
лобовое стекло и запустить 1-3 цикла
двигать стеклоочистители
стеклоочистителей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ вручную.
Используйте эту функцию, когда
Не пользуйтесь стеклоомыва- • Для предупреждения возмож-
лобовое стекло загрязнено.
телем при отрицательных ного повреждения системы
Разбрызгивание и работа стеклоочистителей и стекло-
стеклоочистителя будут продол- температурах без предваритель-
ного обогрева лобового стекла: омывателей пользуйтесь в
жаться, пока вы не отпустите рычаг. зимнее время года или
водный раствор может
замерзнуть на лобовом стекле и холодную погоду незамерзаю-
будет мешать обзору. щими очистительными
жидкостями.
4 142
Омыватель фар головного света Переключатель 2 - Обычный режим работы

(при наличии) стеклоочистителя и стекло- стеклоочистителя
Если автомобиль оснащен омывателя заднего стекла 1 - Прерывистый режим работы
омывателем фар головного света, то стеклоочистителя (при наличии)
он работает одновременно с O - Стеклоочистители не работают
омывателем лобового стекла. Однако
после использования этой функции
омыватель фар головного света не
будет работать в течение 15 минут.
Он работает, если фары головного
света включены, а замок зажигания
или кнопка «Engine Start/Stop»
(Запуска/остановки двигателя)
находятся в положение «ON» (Вкл.).
Омывающая жидкость распыляется на
фары головного света.
OCD048021
✽ ПРИМЕЧАНИЕ Переключатель стеклоочистителя и
• Периодически проверяйте стеклоомывателя заднего стекла
омыватели фар головного света, расположен на конце рычага с
следя за тем, чтобы омывающая переключателем стеклоочистителя и
жидкость распылялась на всю стеклоомывателя. Поверните
поверхность рассеивателей фар. переключатель в требуемое
• После срабатывания омывателя положение для работы заднего
фар головного света им снова стеклоочистителя и стеклоомывателя.
можно воспользоваться через 15
минут.
4 143
Форсунки стеклоомывателя с - Если двигатель был запущен в

подогревом (при наличии) рабочем диапазоне температур,
Функция подогрева форсунок подогреватель форсунок стекломы-
стеклоомывателя размораживает вателя продолжит работу по
форсунки стеклоомывателя в истечении 20 минут.
морозную погоду.
Подогрев форсунок стеклоомывателя ✽ ПРИМЕЧАНИЕ
будет включаться и выключаться При более низких температурах
автоматически при включенном подогреватель форсунок стеклоомы-
зажигании или при работающем вателя может работать некорректно.
двигателе в следующих условиях: - Жидкость в бачке стеклоомывателя
- Подогреватель форсунок будет замерзла.
OCD048022 - Датчик температуры окружающего
ВКЛЮЧАТЬСЯ, если температура
Если отодвинуть рычаг от себя, будет окружающего воздуха будет воздуха не работает.
разбрызгана жидкость для заднего опускаться ниже 5 °C, и
стеклоомывателя, а задние ВЫКЛЮЧАТЬСЯ в случае повыше-
стеклоочистители сделают 1–3 цикла. ния температуры выше 10 °C.
Разбрызгивание и работа - Размораживание жидкости
стеклоочистителя будут продол- стеклоомывателя при включенном
жаться, пока вы не отпустите рычаг. зажигании может происходить
медленнее, чем размораживание
при работающем двигателе.
- При включенном зажигании система
автоматически выключится после 20
минут работы, чтобы предотвратить
возможный разряд аккумуляторной
батареи.
- При работающем двигателе
жидкость стеклоомывателя
разморозится в течение 5–10 минут.
4 144
ВНУТРЕННЕЕ ОСВЕЩЕНИЕ
Лампа подсветки карты • (2) :
■ Тип A
Не используйте освещение - Лампа подсветки карты и лампа
салона в течение длительного внутреннего освещения включаются,
времени при выключенном когда открывается дверь. Лампы
двигателе. гаснут примерно через 30 секунд.
Это может привести к разрядке - Лампа подсветки карты и лампа
аккумуляторной батареи. внутреннего освещения загораются
примерно на 30 секунд, когда двери
отпираются с помощью передатчика
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ или интеллектуального ключа, при
условии, что двери не были открыты.
Не используйте освещение OCD048080
салона при движении в темноте. - Лампы остаются включенными
■ Тип B
При включенном внутреннем приблизительно 20 минут, если дверь
освещении ухудшается види- открыта, когда замок зажигания
мость, что может привести к находится в положении «ACC» (Доп.
аварии. устройства) или «LOCK»
(Блокировка) / «OFF» (Выкл.).
- Лампы продолжают гореть, если
дверь открыта, когда замок
зажигания находится в положении
«ON» (Вкл.).
- Лампа подсветки карты и лампа
OCD048023 внутреннего освещения сразу
погаснут, если перевести замок
• (1) : Используйте этот переключа- зажигания в положение «ON» (Вкл.)
тель, чтобы включить или или запереть все двери.
выключить передние лампы - Чтобы выключить режим «Дверь»,
подсветки карты. нажмите на кнопку этого режима (2)
еще раз (не в нажатом положении).
4 145
✽ ПРИМЕЧАНИЕ Лампа освещения салона Лампа багажного отделения

Режимы «Дверь» и «Салон» нельзя ■ Тип A
выбрать одновременно.
Передняя лампа подсветки карты:

(3): Нажмите на этот
переключатель, чтобы
включить передние лампы
подсветки карты.
(4): Нажмите на этот
переключатель, чтобы
выключить передние лампы
подсветки карты. OCD048081
■ Тип B
OCD048024
Лампа подсветки багажного отделения

загорается при открывании багажника
(двери багажного отделения).
Лампа освещения багажного
отсека горит, пока багажник
(дверь багажного отделения)
OCD048082 открыт. Чтобы избежать
излишней утечки из системы
• : Лампа все время включена. зарядки, полностью закры-
вайте багажник (дверь
багажного отделения) после
завершения использования
багажного отделения.
4 146
Лампа подсветки зеркала в Лампа перчаточного ящика

солнцезащитном козырьке ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ (при наличии)
(при наличии) - Лампа подсветки зеркала
в солнцезащитном
козырьке
Когда лампа подсветки зеркала
в солнцезащитном козырьке не
используется, необходимо
всегда отключать выключа-
тель. Если закрыть
солнцезащитный козырек, не
выключив лампу, возможна
разрядка аккумулятора или
повреждение солнцезащитного
козырька.
OCD048025
OBD048062
Лампа освещения перчаточного ящика
Чтобы включить или выключить загорается при его открытии.
лампу, нажмите переключатель.
• : Лампа включается при ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
нажатии этой кнопки.
Чтобы избежать излишней
• : Лампа выключается при утечки из системы зарядки,
нажатии этой кнопки. полностью закрывайте
перчаточный ящик после
завершения использования
перчаточного ящика.
4 147
ОБОГРЕВ СТЕКЛА
Обогрев заднего стекла Обогреватель заднего стекла
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ автоматически выключается
Чтобы не повредить приблизительно через 20 минут
проводники на внутренней работы или при повороте ключа
поверхности заднего стекла, зажигания в положение «OFF»
никогда не очищайте его с (Выкл.). Для выключения обогрева
помощью острых инструмен- нажмите на соответствующую кнопку
тов или абразивных средств. еще раз.
Обогрев наружных зеркал заднего

✽ ПРИМЕЧАНИЕ вида (при наличии)
Сведения относительно обогрева и Если автомобиль оборудован
удаления запотевания лобового системой обогрева наружных зеркал
стекла см. в разделе “Система заднего вида, она будут работать
обогрева и устранения запотевания OCD048301
одновременно с обогревом заднего
лобового стекла” в этом разделе. стекла.
Обогреватель заднего стекла
предназначен для обогрева и
удаления запотевания, инея или ✽ ПРИМЕЧАНИЕ
тонкого слоя льда с заднего стекла. Обогрев заднего стекла может
Обогреватель работает при выключится при следующих
включенном двигателе. Для условиях.
включения обогрева заднего стекла - Температура двигателя не
нажмите соответствующую кнопку. превышает 25 °C, а скорость
При включении обогрева в этой кнопке автомобиля составляет 1 - 10
загорится сигнальная лампа. км/ч, этом при рычаг коробки
При наличии толстого слоя снега на передач установлен в положение
заднем стекле сметите его щеткой «D» (передний ход) или «R» (задний
перед включением обогрева. ход)
Если транспортное средство
останавливается или его скорость
превышает 10 км/ч, то обогрев
заднего стекла снова включается.
4 148
СИСТЕМА КЛИМАТ-КОНТРОЛЯ С РУЧНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ (ПРИ НАЛИЧИИ)

■ Тип A
1. Регулятор скорости вентилятора

2. Регулятор температуры
3. Кнопка кондиционера
4. Кнопка обогрева заднего стекла
5. Кнопка управления забором
свежего воздуха
■ Тип B 6. Ручка выбора режима
Использование вентилятора,
когда замок зажигания нахо-
дится в положении «ON» (Выкл.),
может привести к разрядке
аккумулятора. Вентилятором
следует пользоваться при
работающем двигателе.
OCD048317/OCD048318
4 149
Обогрев и кондиционирование
воздуха
1. Запустите двигатель.
2. Выберите нужный режим.
Для повышения эффективности
обогрева и охлаждения.
- Обогрев:
- Охлаждение:
3. Установите регулятор температуры
в нужное положение.
4. Выберите забор свежего
(наружного) воздуха.
5. Установите регулятор скорости
вентилятора на нужную скорость.
6. При необходимости включите
систему кондиционирования
воздуха (при наличии).
OCD048319
4 150
Выбор режима
Уровень «Floor-Defrost»
Уровень «Face» (Лицо) (B, D) (Пол-разморозка) (A, C, D, E)
Поток воздуха будет направлен на Основная часть воздуха направляется

верхнюю часть тела и лицо. Кроме в нижнюю часть салона и на лобовое
того, направление подачи воздуха стекло, а незначительное его
можно менять с помощью настройки количество подается к обогревателям
положения каждого вентиляционного боковых стекол.
отверстия.
Уровень «Defrost» (Разморозка)
Двойной уровень «Bi-Level» (A, D)
(B, D, C, E)
Основная часть воздуха направляется
OCD048320 на лобовое стекло, а незначительное
Поток воздуха направляется в лицо и в
Ручка выбора режима управляет нижнюю часть салона. его количество подается к
направлением потока воздуха через обогревателям боковых стекол.
вентиляционную систему.
Воздух можно направить на пол, в Уровень пола «Floor» (C, E, A, D)
выходы приборной панели или на
лобовое стекло. Для представления Основная часть воздуха направляется
положений направления воздуха в нижнюю часть салона, а
«Face» (Лицо), «Bi-Level» (Двойной незначительное его количество
уровень), «Floor» (Пол), «Floor- подается на лобовое стекло и к
Defrost» (Пол- разморозка) и «Defrost» обогревателям боковых стекол.
(Разморозка) используются пять
символов.
4 151
Регулировка температуры Управление забором свежего

воздуха
OCD048307
Дефлекторы на приборной панели OCD048322
Дефлекторы можно открыть или OCD048323
закрыть по отдельности с помощью Регулятор температуры позволяет
дискового переключателя. Чтобы контролировать температуру воздуха, С помощью регулятора забора
перекрыть вентиляционное отверстие, поступающего из вентиляционной свежего воздуха можно выбрать забор
поверните его вниз до упора. системы. Для изменения температуры наружного (свежего) воздуха или
Можно также регулировать воздуха в салоне поверните регулятор режима рециркуляции.
направление подачи воздуха, вправо, чтоб сделать воздух теплее, Чтобы изменить режим забора
используя рычаг управления или влево, чтобы сделать его воздуха, нажмите кнопку управления.
дефлектором, как показано на холоднее.
рисунке.
4 152
Положение рециркуляции воздуха ✽ ПРИМЕЧАНИЕ

При выборе положения Длительная эксплуатация обогрева- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
рециркуляции воздух из теля в положении рециркуляции • Длительное использование
салона подается в воздуха (без использования системы климат-контроля в
систему отопления и кондиционера) может привести к режиме рециркуляции может
нагревается или охла- запотеванию лобового стекла и привести к увеличению
ждается в зависимости от боковых окон, а воздух внутри салона влажности воздуха в салоне и,
выбранной функции. может стать спертым. следовательно, к запотеванию
Длительное использование конди- стекла и снижению видимости.
Положение забора наружного (свежего) ционера в режиме рециркуляции • Не спите в автомобиле с
воздуха ведет к осушению воздуха в салоне. включенным кондиционером
Когда выбрано положе- или системой отопления. Это
ние забора наружного может причинить серьезный
(свежего) воздуха, воздух вред здоровью или привести к
поступает снаружи и смерти из-за понижения уровня
нагревается или охла- кислорода и/или температуры
ждается в зависимости от тела.
выбранной функции. • Длительное использование
системы климат-контроля в
режиме рециркуляции может
вызывать сонливость или
вялость и привести к потере
управления автомобилем. Во
время управления автомоби-
лем регулятор режима должен
как можно большее время
находиться в положении
забора наружного (свежего)
воздуха.
4 153
Регулировка скорости Выключение нагнетающих Кондиционирование воздуха (A/C)

вентилятора вентиляторов
OCD048325
OCD048324 OCD048326
Нажмите кнопку «A/C» (кондиционер),
Для того чтобы вентилятор работал, Для того чтобы выключить чтобы включить систему
замок зажигания должен находиться в нагнетающие вентиляторы, поверните кондиционирования (загорится
положении «ON» (Вкл.). регулятор скорости вентилятора в индикаторная лампа). Для того чтобы
Регулятор скорости вентилятора положение «0». выключить систему кондициониро-
позволяет регулировать скорость вания, нажмите эту кнопку еще раз.
потока воздуха из системы
вентиляции. Для изменения скорости
вентилятора поверните регулятор
вправо, чтобы увеличить скорость,
или влево, чтобы уменьшить ее.
Если установить регулятор скорости
вентилятора в положение «0»,
вентилятор выключается.
4 154
Работа системы Советы по эксплуатации Кондиционирование воздуха

Вентиляция • Для предотвращения попадания в Системы кондиционирования воздуха
1. Установите переключатель выбора салон пыли или неприятных запахов компании Kia наполнены экологически
режима в положение . через систему вентиляции временно чистым хладагентом*.
установите переключатель режимов 1. Запустите двигатель. Нажмите
подачи воздуха в положение кнопку системы кондиционирования
рециркуляции. Для сохранения воздуха.
3. Установите регулятор температуры свежести воздуха в салоне
в нужное положение. 2. Установите переключатель выбора
обязательно верните переключа- режима в положение .
4. Установите регулятор скорости тель в положение подачи свежего
вентилятора на нужную скорость. 3. Установите регулятор воздухоза-
воздуха после преодоления
борника в положение забора
задымленного или запыленного
внешнего воздуха или в положение
Обогрев участка пути. Это позволит
рециркуляции.
1. Установите переключатель выбора поддержать комфорт в салоне и
бодрое состояние водителя. 4. С помощью соответствующих
режима в положение . регуляторов установите нужную
2. Выберите забор свежего • Забор воздуха для системы
скорость вентилятора и
(наружного) воздуха. отопления и охлаждения
комфортную температуру.
3. Установите регулятор температуры осуществляется через решетку,
в нужное положение. расположенную непосредственно *: Ваш автомобиль заполнен хладагентом
перед лобовым стеклом. Следите за R-134a или R-1234yf, соответствующим
4. Установите регулятор скорости тем, чтобы она не была закрыта действующему в вашей стране на
вентилятора на нужную скорость. листьями, снегом, льдом и т. п. момент его производства законодатель-
5. Если необходимо обогрев с сушкой, • Для предотвращения запотевания ством. Узнать, какой именно хладагент
включите систему кондициониро- лобового стекла включите систему используется в системе кондициони-
вания (при наличии). кондиционирования воздуха, рования воздуха автомобиля, можно,
• Если начинает запотевать лобовое установите переключатель в режим прочитав его название на табличке,
стекло, выберите режим или подачи свежего воздуха и выберите находящейся в моторном отделении.
. желаемую скорость вращения Более подробное описание
вентилятора и температуру воздуха. местонахождения таблички с указанием
хладагента системы кондиционирования
см. в разделе “Табличка с указанием
хладагента системы кондициониро-
вания” в разделе 9.
4 155
✽ ПРИМЕЧАНИЕ Полезные советы по эксплуатации

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ • В ходе использования системы системы кондиционирования
• Система охлаждения должна кондиционирования воздуха • Если автомобиль был припаркован
обслуживаться только внимательно следите за под прямыми солнечными лучами в
обученным и сертифициро- показаниями датчика температуры жаркую погоду, откройте на короткое
ванным техническим персона- при езде в гору или плотном время окна для выпуска горячего
лом для обеспечения транспортном потоке, когда воздуха из салона наружу.
правильной и безопасной температура наружного воздуха • Чтобы уменьшить образование
эксплуатации. высокая. Работа системы конденсата на внутренней стороне
• Обслуживание системы кондиционирования может окон в дождливые и влажные дни,
циркуляции хладагента нужно привести к перегреву двигателя. снизьте влажность в салоне
производить в хорошо Нагнетающий вентилятор можно автомобиля, включив систему
вентилируемом месте. оставить включенным, но систему кондиционирования воздуха.
• Испаритель (охлаждающий кондиционирования воздуха нужно • При работе системы
змеевик) системы кондицио- выключить, если индикатор кондиционирования воздуха иногда
нирования воздуха не следует температуры указывает на может наблюдаться незначительное
ремонтировать или заменять перегрев двигателя. изменение частоты вращения
другим испарителем, снятым • При открытии окна в сырую двигателя, вызванное включением
с бывшего в употреблении погоду кондиционирование воздуха компрессора системы. Это является
или разбитого в ДТП может привести к появлению нормальным режимом работы
автомобиля, а новые капель воды в салоне автомобиля. системы.
испарители MAC должны Поскольку их чрезмерное • Для поддержания максимальной
пройти сертификацию (и скопление может вызвать производительности системы
получить маркировку) на повреждения электрического кондиционирования воздуха
предмет соответствия оборудования, кондиционирование включайте ее на несколько минут
нормам стандарта SAE J2842. воздуха следует использовать раз в месяц.
только при закрытых окнах.
4 156
• При использовании системы Воздушный фильтр системы Если пыль или другие загрязнения
кондиционирования на земле под климат-контроля (при наличии) накапливаются в фильтре в течение
автомобилем со стороны пассажира определенного периода времени,
можно обнаружить капли (или даже поток воздуха из вентиляционных
небольшие лужицы) чистой воды. отверстий может уменьшиться. Это
Это является нормальным режимом приведет к накоплению влаги на
работы системы. внутренней части лобового стекла,
• Эксплуатация системы кондициони- даже если выбрано положение
рования воздуха в положении внешнего (свежего) воздуха. В этом
рециркуляции воздуха обеспечивает случает следует заменить воздушный
максимальное охлаждение, однако фильтр системы климат-контроля в
продолжительная работа в этом специализированной мастерской. Kia
режиме может привести к застою рекомендует обратиться к
воздуха в салоне автомобиля. официальному дилеру Kia или
• В режиме охлаждения иногда можно партнерской сервисной компании.
заметить туманные потоки воздуха OUM046438L
из-за быстрого охлаждения и A : наружный воздух ✽ ПРИМЕЧАНИЕ
влажности приточного воздуха. Это B : рециркуляционный воздух • Замену фильтра необходимо
является нормальным режимом производить в соответствии с
работы системы. C : воздушный фильтр системы климат-
контроля
графиком технического обслужива-
ния.
D : вентилятор При работе автомобиля в тяжелых
E : теплообменный элемент испарителя условиях, таких как пыльные
F : теплообменный элемент нагревателя дороги или бездорожье, необходимо
Воздушный фильтр системы климат- чаще проверять и заменять
контроля, установленный за воздушный фильтр кондиционера.
перчаточным ящиком, отфильтро- • В случае внезапного уменьшения
вывает пыль и другие загрязнения, потока воздуха следует провести
поступающие в автомобиль из осмотр системы в специализиро-
окружающей среды через систему ванной мастерской. Kia
обогрева и кондиционирования рекомендует обратиться к
воздуха. официальному дилеру Kia или
4 157
Табличка с указанием Ниже описаны символы и технические Проверка количества

хладагента системы характеристики, размещенные на хладагента в кондиционере и
кондиционирования табличке с указанием хладагента масла в компрессоре
системы кондиционирования;
При низком уровне хладагента
■ Пример
Тип A
производительность системы
1. Классификация хладагента. кондиционирования воздуха
2. Количество хладагента. снижается. Чрезмерное количество
3. Классификация компрессорного хладагента также отрицательно
масла. сказывается на работе системы
кондиционирования воздуха.
Вы можете узнать, какой хладагент При каких-либо сбоях в работе
используется в автомобиле, посмотрев следует провести осмотр системы в
на табличку, которая находится в специализированной мастерской.
моторном отсеке. Kia рекомендует обратиться к
OUM066034L
❈ Более подробное описание официальному дилеру Kia или
Тип B
местонахождения таблички с партнерской сервисной компании.
указанием хладагента системы
кондиционирования см. в разделе
“Табличка с указанием хладагента
системы кондиционирования” в
разделе 9.
OUM066035L
❈ Фактический вид таблички с
указанием хладагента системы
кондиционирования воздуха в
автомобиле может отличаться от
изображенного на иллюстрации.
4 158
*: в автомобиль заливается хладагент

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ R-134a или R-1234yf, в зависимости
- Автомобили с - Автомобиль с от нормативных положений,
хладагентом R-134a* хладагентом R-1234yf* действующих в вашей стране на
Поскольку хладагент Поскольку хладагент момент производства. Узнать, какой
находится под очень является воспламе- именно хладагент используется в
высоким давлением, няемым веществом и системе кондиционирования
обслуживание систе- находится под очень воздуха автомобиля, можно,
мы кондициониро- высоким давлением, прочитав его название на табличке,
вания воздуха должны обслуживание систе- находящейся в моторном
проводить только квалифициро- мы кондиционирова- отделении. Более подробное
ванные технические специали- ния воздуха должны описание местонахождения
сты, имеющие соответствующую проводить только таблички с указанием хладагента
подготовку. квалифицированные техни- системы кондиционирования см. в
ческие специалисты, имеющие разделе “Табличка с указанием
Важно использовать хладагент
соответствующую подготовку. хладагента системы кондициониро-
правильной марки и в
соответствующем количестве. Важно использовать хладагент
В противном случае возможно правильной марки и в
повреждение автомобиля и соответствующем количестве.
травмирование людей. В противном случае возможно
повреждение автомобиля и
травмирование людей.
4 159
СИСТЕМА КЛИМАТ-КОНТРОЛЯ С АВТОМАТИЧЕСКИМ УПРАВЛЕНИЕМ (ПРИ НАЛИЧИИ)
1. Регулятор температуры на стороне

водителя
2. Кнопка «AUTO» (автоматическое
управление)
3. Кнопка обогрева лобового стекла
4. Кнопка обогрева заднего стекла
5. Кнопка кондиционера
6. Кнопка управления забором свежего
воздуха
7. Кнопка выключения вентилятора
8. Кнопка регулировки скорости
вентилятора
9. Кнопка выбора режима
10. Регулятор температуры на стороне
пассажира
11. Кнопка SYNC
Использование вентилятора,
когда замок зажигания
находится в положении «ON»
(Выкл.), может привести к
разрядке аккумулятора.
Вентилятором следует
пользоваться при работающем
двигателе.
OCD048300
4 160
Автоматическая система ✽ ПРИМЕЧАНИЕ

обогрева и кондиционирования • Для включения автоматического
воздуха режима работы нажмите любую из
следующих кнопок или
переключателей:
- Кнопка выбора режима
- Кнопка кондиционера
- Кнопка обогрева лобового стекла
(для того чтобы выключить
функцию обогрева лобового
стекла, нажмите кнопку еще раз).
На информационном дисплее
OCD048303 вновь появится надпись «AUTO»
2. Установите регулятор температуры (Автоматический режим).
в нужное положение. - Кнопка управления забором
свежего воздуха
OCD048302 - Регулятор скорости вентилятора
Управление выбранной функцией
1. Нажмите кнопку «AUTO»
будет осуществляться вручную, в
(Автоматический режим).
то время как остальные функции
Управление режимами работы,
продолжат работу в автоматиче-
скоростью вращения вентилятора,
ском режиме.
режимом подачи воздуха и работой
• Для удобства и повышения
системы кондиционирования будет
эффективности работы системы
осуществляться автоматически в
климат-контроля пользуйтесь
соответствии с заданным
кнопкой «AUTO» и устанавливайте
значением температуры.
температуру 23 °С.
4 161
Ручная система обогрева и 1. Запустите двигатель.

кондиционирования воздуха 2. Выберите нужный режим.
Управление системой обогрева и Для повышения эффективности
охлаждения воздуха может обогрева и охлаждения:
осуществляться также в ручном - Обогрев:
режиме при помощи кнопок (кроме - Охлаждение:
кнопки AUTO). В этом случае система 3. Установите регулятор температуры
работает последовательно в в нужное положение.
соответствии с порядком нажатия 4. Выберите забор свежего
кнопок. (наружного) воздуха.
При нажатии любой кнопки (или 5. Установите регулятор скорости
повороте любого регулятора), кроме вентилятора на нужную скорость.
OCD048304
кнопки «AUTO» (Авто), во время
6. При необходимости включите
✽ ПРИМЕЧАНИЕ работы в автоматическом режиме
систему кондиционирования
В целях обеспечения более управление функциями, которые не
были выбраны, будет осуществляться воздуха.
эффективного управления системой Для перехода в автоматический
обогрева и охлаждения не автоматически.
режим управления нажмите кнопку
закрывайте датчик, расположенный «AUTO».
на приборной панели.
4 162
Выбор режима
Пол и обогрев стекла «Floor & Двойной уровень «Bi-Level»
Defrost» (A, C, D, E) (B, D, C, E)
Основная часть воздуха направляется Поток воздуха направляется в лицо и в

в нижнюю часть салона и на лобовое нижнюю часть салона.
стекло, а незначительное его
количество подается к обогревателям
Уровень пола «Floor-Level» (C,
боковых стекол.
A, D, E)
Основная часть воздуха направляется

Уровень «Face» (Лицо) (B, D) в нижнюю часть салона, а
незначительное его количество
OCD048327 Поток воздуха будет направлен на подается на лобовое стекло и к
верхнюю часть тела и лицо. Кроме обогревателям боковых стекол.
Кнопка выбора режима управляет того, направление подачи воздуха
направлением потока воздуха через можно менять с помощью настройки
вентиляционную систему. положения каждого вентиляционного
Подача воздуха осуществляется через отверстия.
следующие отверстия:
См. изображение в разделе “«Система

климат-контроля с ручным
управлением»” в этом разделе.
4 163
Регулировка температуры
OCD048306 OCD048307
Режим обогрева стекла Дефлекторы на приборной панели OCD048303
При выборе режима обогрева стекла Дефлекторы можно открыть или
автоматически устанавливаются закрыть по отдельности с помощью Увеличение температуры до
следующие настройки: горизонтального дискового максимального уровня (HI)
• Включится система кондициониро- переключателя. Чтобы перекрыть осуществляется поворотом ручки в
вания воздуха. вентиляционное отверстие, поверните крайнее правое положение.
• Будет выбран наружный (свежий) его вниз до упора. Чтобы открыть Снижение температуры до
воздух. вентиляционное отверстие, поверните минимального уровня (Lo)
• Будет установлена высокая его вверх в необходимое положение. осуществляется поворотом ручки в
скорость вентилятора. Можно также регулировать крайнее левое положение.
Чтобы выключить режим обогрева направление подачи воздуха, При повороте ручки температура
стекла, снова нажмите кнопку режима используя рычаг управления будет увеличиваться или уменьшаться
или кнопку обогрева стекла или дефлектором, как показано на с шагом 0,5 °C. При установке
нажмите кнопку «AUTO» рисунке. минимального уровня температуры
(Автоматически). система кондиционирования будет
работать постоянно.
4 164
Индивидуальное регулирование Перевод температур

температуры на стороне водителя и Чтобы переключиться между
пассажира градусами по шкале Цельсия и
• Для индивидуального регулиро- Фаренгейта, выполните следующие
вания температуры на стороне действия:
водителя и пассажира нажмите Нажмите кнопку «OFF» (Выкл.) и, не
кнопку «SYNC» еще раз. Загорится отпуская ее, нажмите кнопку «AUTO»
лампочка на кнопке. (Авто) как минимум на 4 секунды.
• Настройте температуру со стороны Способ вывода значений температуры
водителя с помощью на дисплей сменится со шкалы
соответствующего регулятора. Цельсия на шкалу Фаренгейта или
• Настройте температуру со стороны наоборот.
OCD048309 пассажира с помощью Если аккумулятор разряжен или
Параллельное регулирование соответствующего регулятора. отключен, температура будет
температуры на стороне водителя и отображаться в градусах Цельсия.
пассажира
• Для регулирования температуры на
стороне водителя и пассажира
нажмите кнопку «SYNC».
На стороне пассажира будет задана
такая же температура, как и на
стороне водителя.
• Поверните ручку регулятора
температуры на стороне водителя.
Температура на сторонах водителя
и пассажира будет меняться
одинаково.
• При включении системы подогрева
сидений заднего ряда настройки
температуры и скорости вращения
вентилятора будут совпадать с
настройками первого ряда.
4 165
Управление забором свежего Положение рециркуляции воздуха ✽ ПРИМЕЧАНИЕ

воздуха При выборе положения Длительная эксплуатация обогрева-
рециркуляции воздух из теля в положении рециркуляции
салона подается в воздуха (без использования кондицио-
систему отопления и нера) может привести к запотеванию
нагревается или охла- лобового стекла и боковых окон, а
ждается в зависимости от воздух внутри салона может стать
выбранной функции. спертым.
Длительное использование кондицио-
Положение забора наружного (свежего) нера в режиме рециркуляции ведет к
воздуха осушению воздуха в салоне.
Когда выбрано положе-
ние забора наружного
(свежего) воздуха, воздух
поступает снаружи и
OCD048310
нагревается или охла-
С помощью этого регулятора можно ждается в зависимости от
выбрать забор наружного (свежего) выбранной функции.
воздуха или режима рециркуляции.
Чтобы изменить режим забора
воздуха, нажмите кнопку управления.
4 166
Регулировка скорости Кондиционирование воздуха (A/C)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ вентилятора
• Длительное использование
системы климат-контроля в
режиме рециркуляции может
привести к увеличению
влажности воздуха в салоне и,
следовательно, к запотеванию
стекла и снижению видимости.
• Не спите в автомобиле с
включенным кондиционером
или системой отопления. Это
может причинить серьезный
вред здоровью или привести к
OCD048312
смерти из-за понижения уровня
кислорода и/или температуры OCD048311
Нажмите кнопку «A/C» (кондиционер),
тела. Скорость вентилятора можно чтобы включить систему
• Длительное использование установить с помощью регулятора кондиционирования (загорится
системы климат-контроля в скорости вращения. индикаторная лампа).
режиме рециркуляции может Чем выше скорость вентилятора, тем Для того чтобы выключить систему
вызывать сонливость или больше воздуха он нагнетает. кондиционирования, нажмите эту
вялость и привести к потере Нажатие на кнопку «OFF» (Выкл.)
управления автомобилем. Во кнопку еще раз.
приводит к выключению вентилятора.
время управления автомо-
билем регулятор режима
должен как можно большее
время находиться в положении
забора наружного (свежего)
воздуха.
4 167
Режим отключения Работа системы Советы по эксплуатации

Вентиляция • Для предотвращения попадания в
1. Установите переключатель выбора салон пыли или неприятных запахов
режима в положение . через систему вентиляции временно
установите переключатель режимов
подачи воздуха в положение
рециркуляции. Для сохранения
3. Установите регулятор температуры свежести воздуха в салоне
в нужное положение. обязательно верните переключа-
4. Установите регулятор скорости тель в положение подачи свежего
вентилятора на нужную скорость. воздуха после преодоления
задымленного или запыленного
Обогрев участка пути. Это позволит
1. Установите переключатель выбора поддержать комфорт в салоне и
OCD048313 бодрое состояние водителя.
режима в положение .
Нажмите на кнопку выключения, 2. Выберите забор свежего • Забор воздуха для системы
чтобы отключить переднюю систему (наружного) воздуха. отопления и охлаждения
климат-контроля. Однако вы можете 3. Установите регулятор температуры осуществляется через решетку,
по- прежнему работать с кнопками в нужное положение. расположенную непосредственно
выбора режима и забора воздуха, перед лобовым стеклом. Следите за
4. Установите регулятор скорости тем, чтобы она не была закрыта
пока выключатель зажигания вентилятора на нужную скорость.
находится в положении «ON» (Вкл.). листьями, снегом, льдом и т. п.
5. Если необходимо обогрев с сушкой, • Для предотвращения запотевания
включите систему кондициониро- лобового стекла включите систему
вания (при наличии). кондиционирования воздуха,
• Если начинает запотевать лобовое установите переключатель в режим
стекло, выберите режим или подачи свежего воздуха и выберите
. желаемую скорость вращения
вентилятора и температуру воздуха.
4 168
Кондиционирование воздуха ✽ ПРИМЕЧАНИЕ

Системы кондиционирования воздуха ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ • В ходе использования системы
компании Kia наполнены экологически • Система охлаждения должна кондиционирования воздуха
чистым хладагентом*. обслуживаться только внимательно следите за
1. Запустите двигатель. Нажмите обученным и сертифициро- показаниями датчика температуры
кнопку системы кондиционирования ванным техническим при езде в гору или плотном
воздуха. персоналом для обеспечения транспортном потоке, когда
2. Установите переключатель выбора правильной и безопасной температура наружного воздуха
режима в положение . эксплуатации. высокая. Работа системы
3. Установите регулятор воздухо- • Обслуживание системы кондиционирования может
заборника в положение забора циркуляции хладагента нужно привести к перегреву двигателя.
внешнего воздуха или в положение производить в хорошо Нагнетающий вентилятор можно
рециркуляции. вентилируемом месте. оставить включенным, но систему
4. С помощью соответствующих • Испаритель (охлаждающий кондиционирования воздуха нужно
регуляторов установите нужную змеевик) системы кондицио- выключить, если индикатор
скорость вентилятора и нирования воздуха не следует температуры указывает на
комфортную температуру. ремонтировать или заменять перегрев двигателя.
другим испарителем, снятым • При открытии окна в сырую
*: Ваш автомобиль заполнен хладагентом с бывшего в употреблении погоду кондиционирование воздуха
R-134a или R-1234yf, соответствующим или разбитого в ДТП может привести к появлению
действующему в вашей стране на автомобиля, а новые капель воды в салоне автомобиля.
момент его производства законодатель- испарители MAC должны Поскольку их чрезмерное
ством. Узнать, какой именно хладагент пройти сертификацию (и скопление может вызвать
используется в системе кондициони- получить маркировку) на повреждения электрического
рования воздуха автомобиля, можно, предмет соответствия оборудования, кондиционирование
прочитав его название на табличке, нормам стандарта SAE J2842. воздуха следует использовать
находящейся в моторном отделении. только при закрытых окнах.
Более подробное описание
местонахождения таблички с указанием
хладагента системы кондиционирования
см. в разделе “Табличка с указанием
4 169
Полезные советы по эксплуатации • При использовании системы Воздушный фильтр системы

системы кондиционирования кондиционирования на земле под климат-контроля (при наличии)
• Если автомобиль был припаркован автомобилем со стороны пассажира
под прямыми солнечными лучами в можно обнаружить капли (или даже
жаркую погоду, откройте на короткое небольшие лужицы) чистой воды.
время окна для выпуска горячего Это является нормальным режимом
воздуха из салона наружу. работы системы.
• Чтобы уменьшить образование • Эксплуатация системы конди-
конденсата на внутренней стороне ционирования воздуха в положении
окон в дождливые и влажные дни, рециркуляции воздуха обеспечивает
снизьте влажность в салоне максимальное охлаждение, однако
автомобиля, включив систему продолжительная работа в этом
кондиционирования воздуха. режиме может привести к застою
• При работе системы воздуха в салоне автомобиля.
кондиционирования воздуха иногда • В режиме охлаждения иногда можно
может наблюдаться незначительное заметить туманные потоки воздуха OUM046438L
изменение частоты вращения из-за быстрого охлаждения и A : наружный воздух
двигателя, вызванное включением влажности приточного воздуха. Это B : рециркуляционный воздух
компрессора системы. Это является является нормальным режимом
работы системы. C : воздушный фильтр системы климат-
нормальным режимом работы
системы. контроля
• Для поддержания максимальной D : вентилятор
производительности системы E : теплообменный элемент испарителя
кондиционирования воздуха F : теплообменный элемент нагревателя
включайте ее на несколько минут Воздушный фильтр системы климат-
раз в месяц. контроля, установленный за
перчаточным ящиком, отфильтровы-
вает пыль и другие загрязнения,
поступающие в автомобиль из
окружающей среды через систему
обогрева и кондиционирования
воздуха.
4 170
Если пыль или другие загрязнения Табличка с указанием Ниже описаны символы и технические
накапливаются в фильтре в течение хладагента системы характеристики, размещенные на
определенного периода времени, кондиционирования табличке с указанием хладагента
поток воздуха из вентиляционных системы кондиционирования;
отверстий может уменьшиться. Это ■ Пример
приведет к накоплению влаги на Тип A 1. Классификация хладагента.
внутренней части лобового стекла, 2. Количество хладагента.
даже если выбрано положение
внешнего (свежего) воздуха. В этом 3. Классификация компрессорного
случает следует заменить воздушный масла.
фильтр системы климат-контроля в
специализированной мастерской. Kia Вы можете узнать, какой хладагент
рекомендует обратиться к используется в автомобиле, посмотрев
официальному дилеру Kia или на табличку, которая находится в
партнерской сервисной компании. моторном отсеке.
OUM066034L
❈ Более подробное описание
Тип B
✽ ПРИМЕЧАНИЕ местонахождения таблички с
• Замену фильтра необходимо указанием хладагента системы
производить в соответствии с кондиционирования см. в разделе
графиком технического “Табличка с указанием хладагента
обслуживания. системы кондиционирования” в
При работе автомобиля в тяжелых разделе 9.
условиях, таких как пыльные
дороги или бездорожье, необходимо
чаще проверять и заменять
воздушный фильтр кондиционера.
• В случае внезапного уменьшения OUM066035L
потока воздуха следует провести ❈ Фактический вид таблички с
осмотр системы в указанием хладагента системы
специализированной мастерской. кондиционирования воздуха в
Kia рекомендует обратиться к автомобиле может отличаться от
изображенного на иллюстрации.
4 171
Проверка количества
хладагента в кондиционере и ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
масла в компрессоре - Автомобили с - Автомобиль с
При низком уровне хладагента хладагентом R-134a* хладагентом R-1234yf*
производительность системы Поскольку хладагент Поскольку хладагент
кондиционирования воздуха находится под очень является воспламе-
снижается. Чрезмерное количество высоким давлением, няемым веществом и
хладагента также отрицательно обслуживание систе- находится под очень
сказывается на работе системы мы кондициониро- высоким давлением,
кондиционирования воздуха. вания воздуха должны обслуживание систе-
При каких-либо сбоях в работе проводить только квалифициро- мы кондиционирова-
следует провести осмотр системы в ванные технические специали- ния воздуха должны
специализированной мастерской. сты, имеющие соответствующую проводить только
Kia рекомендует обратиться к подготовку. квалифицированные техни-
официальному дилеру Kia или Важно использовать хладагент ческие специалисты, имеющие
партнерской сервисной компании. правильной марки и в соответствующую подготовку.
соответствующем количестве. Важно использовать хладагент
В противном случае возможно правильной марки и в
повреждение автомобиля и соответствующем количестве.
травмирование людей. В противном случае возможно
повреждение автомобиля и
травмирование людей.
4 172
*: В автомобиль заливается хладагент

R-134a или R-1234yf, в зависимости
от нормативных положений,
действующих в вашей стране на
момент производства. Узнать, какой
именно хладагент используется в
системе кондиционирования
воздуха автомобиля, можно,
прочитав его название на табличке,
находящейся в моторном
отделении. Более подробное
описание местонахождения
таблички с указанием хладагента
системы кондиционирования см. в
разделе “Табличка с указанием
4 173
СИСТЕМА ОБОГРЕВА И УСТРАНЕНИЯ ЗАПОТЕВАНИЯ ЛОБОВОГО СТЕКЛА

• Для ускорения размораживания Система климат-контроля с
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ выберите максимальную темпе- ручным управлением
- Обогрев лобового ратуру и скорость вращения Устранение запотевания с
стекла вентилятора. внутренней стороны лобового
Не используйте положение • Если в процессе размораживания стекла
или в режиме охлаждения необходимо направить теплый
при высокой влажности воздух в нижнюю часть салона
окружающего воздуха. Разница выберите режим подачи воздуха в
между температурой наружного нижнюю часть салона и на лобовое
воздуха и температурой стекло.
лобового стекла может привести • Перед началом движения очистите
к затуманиванию наружной лобовое стекло, заднее стекло,
поверхности лобового стекла и наружные зеркала заднего вида и
потере обзора. В этом случае боковые стекла от снега и льда.
установите регулятор или кнопку • Для более эффективного удаления
режима в положение , а обледенения и запотевания
регулятор или кнопку лобового стекла уберите также снег
управления скоростью вентиля- и лед с капота и решетки
тора – на минимальное значение. воздухозаборника. OCD048328
1. Выберите любую скорость

вентилятора, кроме положения 0.
2. Выберите необходимую темпера-
туру.
3. Выберите положение или .
4. Автоматически будут выбраны
наружный (свежий) воздух и
кондиционер.
Если режим кондиционирования и
забора свежего (наружного) воздуха не
выбран автоматически, нажмите на
соответствующую кнопку вручную.
4 174
Размораживание наружной Система климат-контроля с Если режим кондиционирования и

стороны лобового стекла автоматическим управлением забора свежего (наружного) воздуха
Устранение запотевания с не выбран автоматически, настройте
внутренней стороны лобового его вручную с помощью
стекла соответствующей кнопки. Если
выбрано положение , вентилятор
переключается с меньшей скорости
вращения на большую.
OCD048329
1. Установите максимальную скорость

вентилятора (крайнее правое OCD048314
положение регулятора).
2. Установите самую высокую 1. Установите необходимую скорость
температуру. вентилятора.
3. Выберите положение . 2. Выберите необходимую темпера-
4. Автоматически будут выбраны туру.
наружный (свежий) воздух и 3. Нажмите кнопку обогрева стекла
кондиционер. ( ).
4. В зависимости от измеренной
температуры окружающей среды
включится кондиционер и
автоматически будет выбран режим
забора свежего (наружного) воздуха.
4 175
Размораживание наружной Алгоритм работы системы Система климат-контроля с

стороны лобового стекла устранения запотевания ручным управлением
лобового стекла (при наличии)
Чтобы уменьшить вероятность
запотевания лобового стекла с
внутренней стороны, управление
воздухозаборником или
кондиционером осуществляется
автоматически в зависимости от
определенных условий, например
положения или . Чтобы
отменить или вернуться к алгоритму
работы системы устранения
запотевания лобового стекла,
выполните следующее.
OCD048315 OCD048330
1. Установите максимальную скорость 1. Переключите замок зажигания в

вентилятора (крайнее правое положение «ON» (Вкл.).
положение регулятора). 2. Установите переключатель режима
2. Установите самую высокую в положение обогрева стекла ( ).
температуру (положение «HI»). 3. Нажать кнопку регулировки притока
3. Нажмите кнопку обогрева ( ). свежего воздуха минимум 5 раз в
4. В зависимости от измеренной течение 3 секунд.
температуры окружающей среды Индикатор в кнопке управления
включится кондиционер и воздухозаборником мигнет 3 раза. Это
автоматически будет выбран режим указывает на то, что алгоритм
забора свежего (наружного) размораживания отменен, или
воздуха. восстановлено запрограммированное
Если выбрано положение , состояние.
вентилятор переключается с меньшей
скорости вращения на большую.
4 176
Если аккумулятор будет разряжен или Система климат-контроля с Если аккумулятор будет разряжен или
отсоединен, состояние алгоритма автоматическим управлением отсоединен, система будет
размораживания будет сброшено. (при наличии) переведена в режим устранения
запотевания.
OCD048316
1. Переключите замок зажигания в

2. Выберите положение
размораживания нажатием кнопки
размораживания ( ).
3. Удерживая нажатой кнопку
кондиционера (A/C), одновременно
нажмите кнопку управления
заборов воздуха не менее 5 раз в
течение 3 секунд.
Экран системы кондиционирования
мигнет 3 раза. Это указывает на то,
что алгоритм размораживания
отменен, или восстановлено
запрограммированное состояние.
4 177
Автоматическая система Для Европы Кроме Европы

устранения запотевания (только Если автомобиль оснащен Этот индикатор загорается,
для системы климат-контроля с автоматической системой устранения когда автоматическая
автоматическим управлением, запотевания, то эта система система устранения
при наличии) включается автоматически при запотевания регистрирует
наступлении соответствующих наличие влаги на
условий. внутренней стороне
При определении автоматической лобового стекла и
системой устранения запотевания начинает работать.
наличия влаги на лобовом стекле
внутри автомобиля, поток воздуха по Система работает поэтапно, в
направлению к лобовому стеклу будет зависимости от количества влаги.
увеличен.
Тем не менее, если вы хотите Шаг 1: Включается система кондицио-
отключить автоматическую систему нирования воздуха.
устранения запотевания, следует Шаг 2: Включается режим забора
удерживать нажатой кнопку наружного воздуха.
OCD048026 устранения запотевания лобового
стекла более 3 секунд. Шаг 3: На лобовое стекло
Автоматическая система устранения направляется поток воздуха.
Индикатор кнопки обогревателей
запотевания снижает возможность стекла мигнет 3 раза, информируя Шаг 4: Поток воздуха для обдува
запотевания внутренней поверхности вас о том, что система деактивиро- лобового стекла увеличи-
лобового стекла, автоматически вана. вается.
определяя наличие влаги и
увеличивая поток воздуха по Для повторного включения
направлению к лобовому стеклу. автоматической системы устранения
запотевания следуйте указанной
Автоматическая система устранения выше процедуре, после чего
запотевания работает, если включен индикатор кнопки обогревателей
режим «AUTO» (Авто). стекла мигнет 6 раз.
Если аккумулятор будет разряжен или
отсоединен, настройка функции
устранения запотевания будет
сброшена.
4 178
Если автомобиль оснащен

автоматической системой устранения
запотевания, то эта система
включается автоматически при
наступлении соответствующих
условий.
Тем не менее, если вы хотите
отключить автоматическую систему
устранения запотевания, следует
удерживать нажатой кнопку
устранения запотевания лобового
стекла более 3 секунд.
Индикатор кнопки обогревателей
стекла мигнет 3 раза, информируя
вас о том, что система деактивиро-
вана.
Для повторного включения
автоматической системы устранения
запотевания следуйте указанной
выше процедуре, после чего
индикатор кнопки обогревателей
стекла мигнет 6 раз.
Если аккумулятор будет разряжен или
отсоединен, настройка функции
устранения запотевания будет
сброшена.
4 179
ОТСЕКИ ДЛЯ ХРАНЕНИЯ

Водитель и пассажиры могут Отсек для хранения в
использовать эти отсеки для хранения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ центральной консоли
мелких предметов. - Легковоспламеняю- (при наличии)
щиеся вещества
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Не храните в автомобиле
• Во избежание краж не зажигалки, баллоны с пропаном
оставляйте ценные вещи в или другие легковоспламеняю-
отсеках для хранения. щиеся или взрывоопасные
вещества. Эти предметы могут
• Во время езды крышка отсека загореться и/или взорваться,
для хранения всегда должна если автомобиль будет долгое
быть закрыта. Не кладите в время подвержен воздействию
отсек для хранения такое высоких температур.
количество вещей, при
котором крышка не сможет
надежно закрываться.
OCD048027
Данный отсек может использоваться

водителем или передним пассажиром
для хранения мелких предметов.
Чтобы открыть бардачок центральной
консоли, потяните рычаг вверх.
4 180
Перчаточный ящик Держатель для

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ солнцезащитных очков
Чтобы снизить риск травмы в
результате аварии или внезапной
остановки, всегда держите
перчаточный ящик закрытым во
время движения.
Не храните еду в перчаточном
ящике в течение долгого
времени.
OCD048028
Чтобы открыть перчаточный ящик, OCD048029

потяните за ручку, после чего
Чтобы открыть держатель для
перчаточный ящик откроется
солнцезащитных очков, нажмите на
автоматически. Закройте перчаточный
его крышку, и она медленно откроется.
ящик после использования.
Положите солнцезащитные очки
стеклами наружу. Чтобы закрыть
держатель, нажмите на крышку.
4 181
Держатель багажной сетки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (при наличии) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Не храните в держателе для Для предотвращения поврежде-
солнцезащитных очков ния груза или автомобиля
посторонние предметы. Они следует проявлять осторож-
могут выпасть во время резкой ность при перевозке хрупких или
остановки или аварии и громоздких предметов в
травмировать пассажиров. багажном отделении.
• Не открывайте держатель для
солнцезащитных очков во
время движения автомобиля. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Открытая крышка держателя Берегите глаза. НЕ натягивайте
может закрыть зеркало заднего слишком сильно сетку для
вида. багажа и ВСЕГДА держите лицо и
• Не прилагайте усилий при тело в стороне от траектории
OCD048030
помещении очков в держатель, отдачи багажной сетки.
это может привести к Чтобы предметы не перемещались в ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗАПРЕЩЕНО,
деформации или поломке грузовой части автомобиля, можно когда ремень имеет явные
очков. Не прилагайте усилий установить багажную сетку, которая признаки износа или
при вытаскивании очков, крепится к 4 держателям. повреждения.
которые застряли в держателе, Kia рекомендует при необходимости
это может привести к травмам. обратиться к официальному дилеру
компании.
4 182
Полка багажника (при наличии) Увеличение объема грузового отсека (при наличии)
OCD048072 OCD048072 OCD048075

Здесь можно хранить аптечку, знак Чтобы увеличить объем грузового
аварийной остановки, инструменты и отсека,
др. 1. Возьмитесь за ручку сверху
1. Возьмитесь за ручку сверху крышки крышки и поднимите ее.
и поднимите ее. 2. Сложите заднюю часть полки
2. Сложите заднюю часть полки багажника вперед.
багажника вперед. 3. Потяните полку багажника таким
3. Переместите полку багажника образом, чтобы шарниры достигли
вверх и вперед. (полка поднимется концов пазов - полка откинется
вертикально) вниз, освободив дополнительное
место для багажа.
OCD048074 4. Подайте полку вперед. (см.
рисунки выше)
4 183
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ САЛОНА
Пепельница (при наличии) Подстаканник
- Использование
пепельницы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Не используйте автомобиль-
- Горячие жидкости
ную пепельницу в качестве • Не ставьте открытые стаканы с
контейнера для мусора. горячими жидкостями в
подстаканник во время
• Зажженная сигарета или спичка
движения автомобиля. Проли-
в пепельнице с другими
тая горячая жидкость может
горючими материалами может
вызвать ожоги. Получение
вызвать пожар.
таких ожогов водителем может
привести к потере управления
автомобилем.
OCD048031 • Чтобы избежать получения
Чтобы воспользоваться пепельницей, травм в случае неожиданной
откройте крышку. остановки автомобиля или при
Чтобы очистить пепельницу, выньте столкновении не ставьте в
ее. подстаканник открытые или
Используйте пепельницу, наклонив ее незакрепленные бутылки,
к расположенному рядом стаканы, банки и т. п. во время
подстаканнику. движения.
Не оставляйте банки и бутылки
под прямыми солнечными
лучами или в салоне с
повышающейся температурой.
Они могут взорваться.
4 184
✽ ПРИМЕЧАНИЕ ■ Спереди Солнцезащитный козырек

• Чтобы напитки не расплески-
вались, не открывайте их во время
движения. Пролитая жидкость
может попасть в систему
электрического/электронного обо-
рудования автомобиля и повредить
ее компоненты.
• При очистке подстаканника от
пролитых жидкостей, не следует
сушить его при высоких OCD048032
температурах. Это может привести ■ Сзади (при наличии)
к повреждению подстаканника.
OCD048091
Для защиты от прямого солнечного

света через лобовое или боковое
стекло используйте солнцезащитный
козырек.
Для этого опустите его вниз.
Для защиты от света через боковое
стекло, потяните его вниз, выньте из
OCD048033 держателя (1) и поверните в сторону
Подстаканник подходит для стаканов (2).
и небольших банок. Чтобы воспользоваться зеркальцем,
опустите солнцезащитный козырек
вниз и откройте крышку (3).
Для хранения талонов об оплате за
пользование платными дорогами
предусмотрен специальный
держатель (4) (при наличии).
4 185
Подогрев сидений (при наличии) В теплую погоду или в случае

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ отсутствия необходимости в
■ Переднее сиденье подогреве сидений установите
В целях безопасности не
перекрывайте себе обзор с переключатели в положение «OFF»
помощью солнцезащитного (Выкл.).
▼
козырька. Регулировка температуры
(вручную)
• При каждом нажатии на
переключатель настройка
температуры системы подогрева
сидений изменяется следующим
образом:
OCD048034 ■ Переднее сиденье
■ Заднее сиденье
ВЫКЛ.→ВЫС.( )→УМЕРЕНН.( )→НИЗК.( )
→
■ Заднее сиденье
ВЫКЛ.→ВЫС.( )→УМЕРЕНН.( )
→
• При включении зажигания система
OCD048035 подогрева сидений отключена.
Предусмотрен подогрев передних

сидений в холодную погоду.
Переместите замок зажигания в
положение «ON» (Вкл.), нажмите один
из переключателей для включения
подогрева сиденья водителя или
переднего пассажира.
4 186
▼
Регулировка температуры
(автоматическая) Если переключатель системы ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
подогрева системы находится в • При чистке сидений не
Подогрев сиденья начинает
положении «ON» (Вкл.), система используйте органические
автоматически управлять температурой
подогрева сидений выключается или растворители, такие как
сиденья во избежание
включается автоматически, в растворитель для краски,
низкотемпературных ожогов после
зависимости от температуры сидений. бензол, спирт и бензин. Это
переключения в положение «ON»
может привести к
(Вкл.).
повреждению поверхности
системы обогрева или
сидений.
→
→
30 мин 60 мин • Чтобы предотвратить
перегрев системы подогрева
Вы можете вручную нажать кнопку, сидений, не размещайте на
чтобы повысить температуру сиденья. сиденьях теплоизолирующие
Однако вскоре она снова будет материалы, например одеяла,
переведена в автоматический режим. подушки или чехлы для
• Если при работающем подогреве сидений, во время работы
сиденья зажать выключатель на системы обогрева.
время, превышающее 1,5 секунды, • Не помещайте на сиденья с
то подогрев сиденья отключается. подогревом тяжелые или
• При переводе кнопки «Engine острые предметы. Возможно
Start/Stop» (запуска/остановки повреждение нагревательных
двигателя) двигателя в положение компонентов системы
ВКЛ. система подогрева сидений подогрева сидений.
отключается. • Не заменяйте покрытие
сидений. При этом возможно
повреждение нагревательных
элементов системы
подогрева сидений или
системы вентиляции воздуха.
4 187
Охлаждение сидений (сиденье с
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ воздушной вентиляцией)
1. Маленькие дети, дети более
- Ожоги от системы (при наличии)
старшего возраста, лица
подогрева сидений пожилого возраста, лица с
При использовании системы физическими недостатками, а
подогрева сидений пассажиры также амбулаторные больные
должны соблюдать особую
2. Лица с чувствительной кожей,
осторожность вследствие
склонной к ожогам
вероятности их чрезмерного
нагрева и получения ожогов. 3. Лица в состоянии усталости
Система подогрева сидений 4. Лица в состоянии алкогольной
может причинить ожоги даже при интоксикации
относительно низких 5. Лица, принимающие
температурах, особенно при медицинские препараты,
использовании в течение которые могут вызвать
длительного времени. В вялость или сонливость
частности, водитель должен (снотворные, противопро- OCD048036
соблюдать особую осторожность студные таблетки и т. д.). Установленное значение температуры
при перевозке пассажиров сиденья меняется в зависимости от
следующих категорий: положения переключателя.
(Продолжение) При каждом нажатии кнопки
воздушный поток будет меняться
→
• Система вентиляции воздуха
устанавливается в положение
«OFF» (Выкл.) каждый раз, когда
замок зажигания переводится в
4 188
Розетка
При чистке сидений не ■ Переднее сиденье • Электроприборы необходимо
используйте органические подключать только при
растворители, такие как работающем двигателе и
растворитель для краски, отключать сразу же после
бензол, спирт и бензин. Это использования. Использование
может привести к повреждению розетки в течение
поверхности системы обогрева длительного времени при
или сидений. неработающем двигателе
может привести к разрядке
аккумулятора.
OCD048037 • Допускается использование
■ Багажное отделение (при наличии) электроприборов, рассчи-
танных на напряжение 12 В,
потребляющих ток не более 10
А.
• При использовании розетки
питания установите
минимальный режим работы
системы кондиционирования
воздуха или обогрева.
• Если розетка не используется,
закрывайте ее крышкой.
OCD048039
• При включении в розетку
Розетка предназначена для некоторые электроприборы
подключения мобильных телефонов и могут вызывать электро-
других электроприборов, рассчитан- помехи, а также нарушать
ных на питание от автомобильной работу электронных систем и
электросистемы. Эти электроприборы устройств автомобиля.
должны потреблять ток не более 10 А (Продолжение)
при включенном двигателе.
4 189
(Продолжение) Зарядное устройство USB

• Использование электрических
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (при наличии)
устройств, электропотребле- Не вставляйте пальцы и
ние которых превышает посторонние предметы (булавки
возможности автомобиля, и т. д.) в розетку и не касайтесь ее
может вызвать нагрев мокрыми руками. Это может
электрической розетки и привести к поражению
электропроводки, что может электрическим током.
привести к короткому
замыканию.
• Следует удостовериться в
том, чтобы вилка надежно
подключена к электрической
розетке. Плохой контакт вилки
с розеткой может привести к OCD048078
короткому замыканию.
• Электрические устройства со Автомобильное зарядное устройство
встроенными аккумуляторами USB позволяет водителям заряжать
могут привести к электронные устройства, такие как
возникновению электрического смартфоны и планшетные ПК.
тока и вывести из строя Подключите кабель к USB-порту,
электрическое или электрон- чтобы начать зарядку.
ное оборудование вашего Автомобильное зарядное устройство
автомобиля. Следует USB может работать как с замком
использовать электрические зажигания в положении ACC, так и с
устройства с защитой от включенным зажиганием. Однако мы
обратных токов. рекомендуем подключать USB-порт и
электронные устройства при
запущенном двигателе. По экрану
электронного устройства поверьте,
завершилась ли зарядка батареи.
4 190
Ваш смартфон и планшетный ПК Номинальная мощность:

может нагреться в процессе зарядки. Электронные устройства с функцией
• Не подключайте к USB-порту
Это не является поводом для быстрой зарядки: 9,0 В, 1,67 A
автомобиля электрические
беспокойства, так как не влияет ни на Электронные устройства с обычной устройства, генерирующие
срок службы, ни на скоростью зарядки: 5,0 В, 2,1 A сильные электромагнитные
работоспособность устройства. В
помехи. В противном случае
целях безопасности возможно
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ может возникать шум или
прерывание процесса зарядки после
• Используйте зарядное USB- перерывы в работе
нагрева батареи до определенного
устройство с включенным электронных устройств при
уровня, который может негативно
зажиганием. В противном включенной аудио- или
повлиять на устройство. Зарядка
случае аккумулятор может аудиовидеосистеме.
некоторых электронных устройств не
поддерживается или может разрядиться. • Неправильное подключение
потребовать специальных адаптеров • Зарядку следует производить зарядного устройства может
в случае, если способ их зарядки не с помощью оригинального USB- нанести серьезный вред
соответствует принципу работы кабеля производителя устройствам.
автомобильного зарядного USB- электронного устройства. Просим учесть, что на
устройства. • Избегайте контакта посто- повреждения в результате
Доступно устройство быстрой зарядки ронних предметов, напитков и несоответствующего исполь-
2,0 для смартфонов и планшетных ПК, воды с автомобильным зования гарантия не
оборудованных функцией быстрой зарядным USB-устройством. распространяется.
зарядки. С перечнем таких устройств Вода или посторонние
можно ознакомиться по ссылке: предметы могут повредить
(https://www.qualcomm.com/documents/ его.
quick-charge-device-list) • Не используйте устройства,
Смартфон или планшетный ПК, не потребляющие ток выше 2,1
оборудованный функцией быстрой А.
зарядки, будет заряжаться с обычной (Продолжение)
скоростью.
4 191
Система беспроводной зарядки Для достижения наилучших Беспроводная зарядка смартфона

смартфона (при наличии) результатов при зарядке размещайте 1. Уберите все предметы с панели
смартфон по центру панели. беспроводной зарядки, включая
Система беспроводной зарядки может интеллектуальный ключ.
использоваться одновременно только Посторонние предметы на панели,
для одного смартфона с функций QI. помимо смартфона, могут нарушить
Чтобы узнать, поддерживает ли ваш работу функции беспроводной
смартфон функцию QI, посмотрите на зарядки.
крышку принадлежности смартфона 2. Разместите смартфон по центру
или на домашнюю страницу панели беспроводной зарядки.
изготовителя смартфона. 3. С началом беспроводной зарядки
цвет индикаторной лампы изменится
на оранжевый. По завершении
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ зарядки цвет индикаторной лампы
При попадании металлического станет зеленым.
OCD048038 предмета (например монеты)
4. Вы можете включить или выключить
Система беспроводной зарядки между системой беспроводной
функцию беспроводной зарядки,
смартфона находится в передней зарядки и смартфоном зарядка
выбрав меню «Настройки
части центральной консоли. может прекратиться. Также
пользователя» на комбинации
металлический предмет может
Аккуратно закройте все двери и приборов. (Подробнее см. в пункте
разогреться.
поверните ключ зажигания в «Приборная панель».)
положение «ACC» или «IGN ON».
Чтобы начать процесс беспроводной Если функция беспроводной зарядки
зарядки, поместите смартфон с не работает, осторожно подвигайте
функцией беспроводной зарядки на смартфон по панели, пока индикатор
панель беспроводной зарядки. зарядки не станет желтым. В
зависимости от модели смартфона
лампа индикатора зарядки может не
изменять цвет на зеленый по
окончании зарядки.
4 192
Если функция беспроводной зарядки

не работает надлежащим образом,
оранжевый индикатор мигнет, • Надежно закройте крышку • При повышении внутренней
включится на десять секунд, а затем лотка на время беспроводной температуры системы
погаснет. В этом случае уберите зарядки смартфона. В беспроводной зарядки выше
смартфон с панели и положите его на противном случае при резкой заданного значения функция
панель снова или еще раз проверьте остановке жидкость из беспроводной зарядки
статус зарядки. держателя для чашки может отключается. После снижения
вылиться на панель температуры ниже установ-
Если вы оставили смартфон на панели
беспроводной зарядки. ленного предела зарядка
зарядки при зажигании автомобиля в
возобновляется.
положении «OFF» (Выкл.), система • Всегда закрывайте крышку
предупредит вас об этом, выдав лотка во время зарядки • При попадании металлическо-
сообщения и звуковой сигнал после смартфона. Если во время го предмета между смартфо-
завершения функции «Good bye» (До движения крышка лотка не ном и панелью беспроводной
свидания) на комбинации приборов закрыта, высока вероят- зарядки немедленно уберите
(это относится к автомобилям, ность того, что водитель смартфон. После того как
оснащенным системой голосового воспользуется смартфоном. металлический предмет
управления). Использование смартфонов остынет, уберите его.
во время вождения может • Если на смартфон надет
стать причиной травмы или тяжелый декоративный
аварии. чехол, функция беспроводной
• Если размер смартфона не зарядки может не работать
позволяет закрыть крышку должным образом.
лотка, не используйте • Беспроводная зарядка
функцию беспроводной прекращается при включении
зарядки. функции поиска интеллек-
• Если крышка лотка сломана, туального ключа для
не используйте функцию предотвращения потери
беспроводной зарядки, пока не радиосвязи.
почините лоток. (Продолжение)
4 193

• Беспроводная зарядка прекра- • Для достижения наилучших • В смартфонах некоторых
щается при извлечении результатов при зарядке производителей индикатор-
интеллектуального ключа из размещайте смартфон по ная лампа может оставаться
автомобиля при включенном центру панели. При желтой даже после полной
зажигании. размещении у края панели зарядки. Это зависит от
• Беспроводная зарядка прекра- смартфон может не характеристик конкретного
щается при открывании заряжаться. Когда смартфон смартфона и не означает
любой из дверей (это заряжается, он может сильно неисправности функции
относится к автомобилям, разогреться. беспроводной зарядки.
оснащенным интеллектуаль- • Для смартфонов без встроен- • При размещении на панели
ным ключом). ной системы беспроводной зарядки смартфона, не
• Беспроводная зарядка прекра- зарядки необходимо имеющего функции
щается при выключении приобрести соответствую- беспроводной зарядки, или
двигателя. щее приспособление. любого металлического
• Беспроводная зарядка прекра- • Смартфоны некоторых предмета может раздаваться
щается при неполном производителей могут тихий звук. Звук появляется
контакте смартфона с выдавать сообщения о слабом по причине того, что система
панелью беспроводной токе. Это зависит от автомобиля распознает
зарядки. характеристик конкретного совместимость предмета,
• Предметы, оснащенные смартфона и не означает помещенного на панель
магнитными компонентами неисправности функции зарядки. Это не влияет ни на
(например, кредитные и беспроводной зарядки. автомобиль, ни на смартфон.
телефонные карточки, (Продолжение)
банковские книжки, проездные
карты и т. д.), могут быть
повреждены во время
беспроводной зарядки.
4 194
Фиксатор(-ы) для напольных При установке коврика на пол

ковриков (при наличии) 1) Совместите крепежный элемент
(крючок) коврового покрытия с • Не пользуйтесь ковриком, если
кольцом в коврике. его невозможно надежно
закрепить фиксатором (-ами).
2) Наденьте кольцо коврика на крючок
коврового покрытия пола. • Не кладите коврики друг на
друга (например, резиновый
3) Для фиксации сначала наденьте коврик на текстильный). На
нижнюю часть кольца коврика, каждом месте должен быть
совмещенную с крючком коврового только один коврик.
покрытия пола, затем наденьте
верхнюю часть кольца, чтобы • При снятии ковриков снимайте
надлежащим образом надеть их в направлении, указанном
кольцо. стрелками на предыдущем
рисунке. Если приложить к
крючку усилие в другом
OCD048061
При снятии коврика направлении, крючок может
Возьмитесь за переднюю часть сломаться.
При использовании напольного коврика и потяните его вверх.
коврика на напольном покрытии под ВАЖНО — автомобиль был
передним креслом закрепите его при разработан таким образом, что
помощи специального (-ых) фиксатора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ коврик водителя удерживается на
(- ов). Это позволит предотвратить месте специальными фиксатора-
При размещении ЛЮБЫХ
соскальзывание коврика вперед. ми. Чтобы ничто не мешало
ковриков в автомобиле необхо-
работе с педалями, рекоменду-
димо выполнить следующие
ется использовать только
указания.
коврики Kia, изготовленные
• Перед поездкой убедитесь, что специально для вашего
коврики надежно закреплены автомобиля.
фиксатором (-ами).
4 195
Вешалка для одежды Полка багажного отделения

(при наличии) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (для 5-дверных моделей)
OPS046500
OCD048062 Не размещайте на вешалке OCD048073

Для использования вешалки потяните ничего (в том числе плечиков или С помощью защитного экрана можно
ее верхнюю часть вниз. твердых предметов), кроме закрыть вещи, которые находятся в
одежды. Также не размещайте в багажнике.
карманах одежды тяжелые, Полка багажного отделения
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ острые или бьющиеся предметы. автоматически поднимается при
Не вешайте тяжелую одежду, В случае аварии или наполнения открытии двери багажного отделения.
поскольку при этом можно шторки безопасности воздухом Отсоедините ремень (1) от держателя
сломать крючок. эти предметы могут привести к в случае, если необходимо вернуть
повреждению автомобиля или полку в исходное положение. Чтобы
травмам. полностью снять полку багажника,
поднимите ее под углом 40 градуса и
извлеките (2). Для установки полки
произведите ту же последователь-
ность действий, только в обратном
порядке.
4 196
Держатель для хозяйственных

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ сумок
• При установке полки • Не кладите предметы на полку
багажного отделения в багажного отделения во время
исходное положение опустите движения. Предметы могут
ее, придерживая. упасть внутрь салона и
• Не управляйте автомобилем поранить водителя и
со снятой полкой. Это может пассажиров во время аварии
привести к повреждению или при торможении.
полки. • Никогда не позволяйте никому
• Полка багажного отделения ездить в багажном отделении.
автоматически поднимается Оно предназначено только для
при открытии двери багаж- перевозки багажа.
ного отделения. Переместите • Следите за распределением
багаж с полки в другое массы внутри автомобиля и
свободное пространство. старайтесь переместить ее как OCD048063
• Полка багажного отделения можно ближе к передней части
может быть повреждена или автомобиля. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
деформирована при • Не вешайте на держатель
размещении на ней тяжелых сумки, вес которых
грузов или применения превышает 3 кг. Возможно
чрезмерных усилий. повреждение держателя для
хозяйственных сумок.
• Не вешайте на держатель
хрупкие объекты, поскольку
на неровной дороге возможно
повреждение таких объектов.
4 197
Аудиосистема
Аудиосистема. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 • Использование устройства Bluetooth аудио . . . . . 5-29

• Антенна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 • Использование телефона
• Порт AUX, USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3 с технологией Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-31
• Принцип работы аудиосистемы автомобиля . . . . . 5-3 Настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-38
Аудиосистема (без сенсорного экрана) . . . . . . . . 5-7 • Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-38
• Компоновка системы — панель управления. . . . . 5-7 • Звук . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-38
• Компоновка системы — дистанционное • Date/Time (Дата/время) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-39
управление на рулевом колесе . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9 • Технология беспроводной связи Bluetooth . . . . . . 5-39
• Включение и отключение аудиосистемы . . . . . . . 5-12 • Система . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-39
• Включение и отключение дисплея . . . . . . . . . . . . 5-12 eCALL (ЭКСТРЕННЫЙ ВЫЗОВ) . . . . . . . . . . 5-40
• Знакомство с принципом работы. . . . . . . . . . . . . . 5-13 Значки состояния системы. . . . . . . . . . . . . . . . . 5-41 5
Радио . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14 Характеристики аудиосистемы . . . . . . . . . . . . . 5-42
• Включение радио. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-14 • USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-42
• Изменение волнового диапазона радио. . . . . . . . . 5-15 • Технология беспроводной связи Bluetooth . . . . . . 5-43
• Сканирование доступных радиостанций . . . . . . . 5-15 Торговые знаки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-44
• Поиск радиостанций. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16
Декларация соответствия. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-45
• Сохранение радиостанций. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16
• CE RED для стран ЕС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-45
• Прослушивание сохраненных радиостанций . . . 5-16
Медиаплеер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17
• Использование медиаплеера . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17
• Использование режима USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-17
• Использование режима iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20
• Использование режима AUX. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-24
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-25
• Подключение устройств с Bluetooth . . . . . . . . . . . 5-25
АУДИОСИСТЕМА
✽ ПРИМЕЧАНИЕ Антенна Штыревая антенна является съемной.
Установка неоригинальной передней Штыревая антенна Чтобы снять антенну, поверните ее
ксеноновой фары может привести к против часовой стрелки. Чтобы
■ Тип A установить антенну, поверните ее по
сбоям в работе аудиосистемы и
электронных устройств автомобиля. часовой стрелке.
❈ Если ваш автомобиль оснащен Антенна «акулий плавник»

системой AVN (аудио/видео/ (при наличии)
навигационная система), см. Прием и передачу данных будет
соответствующее руководство с осуществлять антенна типа «акулий
подробной информацией. плавник».
OHM048154N - Штыревая антенна
■ Тип B
• Прежде чем проехать через
место с низкой высотой,
например автомойку, снимите
штырь антенны, повернув его
против часовой стрелки. В
противном случае антенна
может быть повреждена.
• Устанавливая штырь антен-
ны, полностью затяните его в
вертикальном положении,
OCD058037 чтобы обеспечить надлежа-
щий прием сигнала. При
Ваш автомобиль оснащен антенной на необходимости штырь антен-
крыше для приема сигналов ны можно снять, например во
радиостанций на частотах AM и FM. время парковки автомобиля
или погрузке вещей на багажник
на крыше.
5 2
(Продолжение) Порт AUX, USB Принцип работы аудиосистемы

• Чтобы обеспечить надлежа-
автомобиля
щий прием, не размещайте Прием FM-радио
вещи на багажнике на крыше
вблизи штыря антенны.
OCD048076
JBM001
Порт AUX можно использовать для
подключения аудиоустройств, а порт Передачу радиосигналов в
USB — для подключения устройства диапазонах AM и FM осуществляют
USB или iPod®. ретрансляционные вышки, располо-
женные вокруг населенных пунктов.
✽ ПРИМЕЧАНИЕ Эти сигналы принимаются
радиоантенной автомобиля. После
При использовании портативного этого сигнал поступает на
аудиоустройства, подключенного к радиоустройство и передается на
розетке питания, во время колонки автомобиля.
воспроизведения может слышаться
шум. В этом случае используйте
источник питания портативного
аудиоустройства.
* iPod® является товарным знаком

Apple Inc.
5 3
Когда на автомобиль поступает Прием AM-радио FM-радиостанция

сильный радиосигнал, тщательно
проработанная аудиосистема Рельеф местности
автомобиля обеспечивает воспроиз-
ведение с максимальным качеством.
Однако в некоторых случаях сигнал,
Здания Зона, свободная
поступающий на автомобиль, может от препятствий
быть слабым и нечетким. для радиосигнала
Это может быть связано с такими
факторами, как удаленность от
радиостанции, нахождение рядом с Мосты из
другими радиостанциями с сильным металлоконструкций
сигналом или наличие поблизости JBM002 JBM003
зданий, мостов и других крупных Прием радиосигналов в диапазоне AM FM-радиосигналы передаются на
конструкций. возможен на большем расстоянии по высоких частотах и не следуют за
сравнению с радиосигналами в профилем земной поверхности. По
диапазоне FM. Это связано с тем, что этой причине FM-сигналы начинают
AM-радиоволны передаются на низких исчезать на небольшом расстоянии от
частотах. Это длинные радиостанции. Кроме того, на
низкочастотные радиоволны следуют качество FM-сигналов могут влиять
за изогнутым профилем земной здания, возвышенности и другие
поверхности, а не передаются препятствия. Это может приводить к
напрямую. Кроме того, они обходят созданию определенных условий
препятствия, что обеспечивает прослушивания радио, в которых
увеличение зоны охвата. пользователь может подумать, что
радиоприемник неисправен.
Следующие условия являются
стандартными и не свидетельствуют о
неисправности радиоприемника:
5 4
• Встречное подавление волн —

Станция 2 Станция 2
88,3 МГц
прием радиосигналов по различным
88,1 МГц направлениям может приводить к
созданию помех и дребезжанию
звука. Это может быть связано с
приемом прямого и отраженного
сигнала от одной станции или с
приемом сигналов от двух станций,
работающих на близких частотах. В
этом случае поищите другую
станцию, пока проблема не будет
устранена.
JBM004 JBM005
• Затихание — по мере удаления • Переключение станции — по мере
автомобиля от радиостанции сигнал ослабевания FM-сигнала может
будет слабеть, а звук становиться начинаться воспроизведение
тише. В этом случае рекомендуется станции с более мощным сигналом,
выбрать другую радиостанцию с расположенной на близлежащей
более сильным сигналом. частоте. Это связано с тем, что
• Дребезжание/шумовые помехи — радиоприемник выбирает наиболее
слабые FM-сигналы или большие четкий сигнал. В этом случае
препятствия между передатчиком и рекомендуется выбрать другую
радиоприемником могут приводить к радиостанцию с более сильным
созданию шумовых помех и сигналом.
появлению дребезжащих звуков.
Уменьшение уровня высоких частот
может помочь в устранении этого
эффекта, пока помехи не будут
устранены.
5 5
Использование сотового
телефона или дуплексной ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
радиосвязи При использовании системы
При использовании сотового связи, например сотового
телефона внутри автомобиля из телефона или радиостанции,
аудиосистемы может слышаться шум. внутри автомобиля необходимо
Это не свидетельствует о каких-либо установить отдельную
неполадках аудиосистемы. В этом внешнюю антенну. Если исполь-
случае пользуйтесь сотовым зовать сотовый телефон или
телефоном как можно дальше от радиостанцию только с
аудиооборудования. внутренней антенной, могут
возникать помехи в работе
электрической системы
автомобиля, что отрица-
тельно сказывается на
безопасной эксплуатации
Не пользуйтесь мобильным
телефоном во время управления
автомобилем. Для исполь-
зования сотового телефона
предварительно остановитесь в
безопасном месте.
5 6
АУДИОСИСТЕМА (без сенсорного экрана)

Компоновка системы — панель управления
(3) Кнопка «MEDIA» (Носитель)

• Нажмите для воспроизведения
контента с накопителя
медиафайлов. Нажимайте несколько
раз для последовательного
переключения режимов между USB
(iPod), Bluetooth аудио и AUX.
• Если у вас имеется несколько
устройств хранения мультиме-
дийных файлов, выберите одно из
них в окне выбора носителей.
(4) Кнопка «PHONE» (Телефон)
• Нажмите, чтобы начать подключение
мобильного телефона по Bluetooth.
• Нажмите для получения доступа к
меню Bluetooth телефона после
подключения телефона по Bluetooth.
(5) Кнопка «PRESET»
(Предустановка)
(С технологией беспроводной связи Bluetooth®) • Во время прослушивания радио
нажмите для перехода на
(1) Кнопка «SEEK/TRACK» • Во время воспроизведения медиа- предыдущую или следующую
(Поиск/трек) файла нажмите и удерживайте для страницу списка предварительных
• Изменение станции/песни/файла перемотки назад или вперед (кроме установок.
(кроме режима AUX). режимов AUX и Bluetooth аудио).
(6) Кнопка «SETUP» (Настройка) /
• Во время прослушивания радио (2) Кнопка «RADIO» (Радио) кнопка «CLOCK» (Часы)
нажмите и удерживайте, чтобы • Нажмите для включения радио. Во
выбрать станцию. • Нажмите для перехода к установкам.
время прослушивания радио на-
жмите для изменения режима радио • Нажмите и удерживайте для
перехода к установкам.
❈ Фактические устройства в автомобиле могут отличаться от представленных на иллюстрации.
5 7
(10) Цифровые кнопки (1–6)

• Во время прослушивания радио
нажмите для выбора сохраненной
радиостанции.
нажмите и удерживайте для
сохранения текущей радиостанции в
предустановках.
• Для выбора элемента нажмите
соответствующую цифровую кнопку.
(11) Регулятор «TUNE» (Настройка) /
регулятор «FILE» (Файл) /
кнопка «ENTER» (Ввод)
поверните для настройки частоты.
• Во время воспроизведения
медиафайлов поверните для поиска
трека/файла (кроме режимов AUX и
Bluetooth аудио).
(С технологией беспроводной связи Bluetooth®) • Во время поиска нажмите для
выбора текущего трека/файла.
(7) Кнопка «MENU» (Меню) (9) Кнопка «POWER» (Питание) /
регулятор «VOL» (Громкость) (12) Кнопка сброса
• Нажмите для перехода к меню
текущего режима. • Нажмите для включения или
выключения системы.
(8) Кнопка «BACK» (Назад)
• Поверните влево или вправо для
• Нажмите, чтобы вернуться к регулирования громкости головного
предыдущему экрану. устройства.
❈ Фактические устройства в автомобиле могут отличаться от представленных на иллюстрации.
5 8
Компоновка системы — (2) Рычажок регулировки громкости (5) Кнопка «Call/Answer»

дистанционное управление на • Нажмите вверх или вниз для (Позвонить/принять звонок)
рулевом колесе регулировки громкости. • Нажмите, чтобы начать
подключение мобильного телефона
(3) Рычаг «Up/Down» (Вверх/вниз) по Bluetooth.
• Изменение станции/песни/файла • После подключения телефона по
(кроме режима AUX). Bluetooth дает доступ к экрану
• Во время прослушивания радио телефона, подключенного по
нажмите и отпустите для выбора Bluetooth. Нажмите и удерживайте
предыдущей/следующей сохра- для звонка по последнему номеру
ненной радиостанции. телефона. Во время входящего
звонка нажмите, чтобы ответить на
• Во время прослушивания радио звонок.
нажмите и удерживайте, чтобы
выбрать станцию. • Во время разговора по телефону
нажмите для переключения между
(Модель с интерфейсом Bluetooth®) • Во время воспроизведения текущим и удерживаемым звонком.
медиафайла нажмите и Нажмите и удерживайте для
❈ Фактические устройства в удерживайте для перемотки назад переключения звонка с системного
автомобиле могут отличаться от или вперед (кроме режимов AUX и устройства на мобильный телефон
представленных на иллюстрации. Bluetooth аудио). и наоборот.
(1) Кнопка «MODE» (Режим) (4) Кнопка «MUTE» (Без звука) (6) Кнопка окончания разговора
• Нажмите для переключения между • Нажмите для включения и
режимами радио и воспроизведения отключения тихого режима.
с носителя. • Во время телефонного разговора
нажмите для включения или
отключения микрофона.
• Во время воспроизведения
медиафайла кратковременно
нажмите для паузы или
восстановления воспроизведения
(кроме режима работы с iPod).
5 9
• Перед тем, как воспользо-
- Вопросы вождения - Правила обращения с
ваться мобильным телефоном,
• Не управляйте системой во остановите автомобиль. Поль-
аудиосистемой
время вождения. Отвлечение зование мобильным телефо- • Не следует разбирать или
внимания во время вождения ном во время управления модифицировать аудиоси-
может привести к потере автомобилем может привести к стему. Такие действия могут
управления автомобилем и аварии. При необходимости привести к несчастному
стать причиной аварии, используйте громкую связь по случаю, пожару или пора-
серьезных травм или смерти. Bluetooth для выполнения жению электрическим током.
Основная обязанность звонков и старайтесь свести • Не допускайте попадания
водителя — это безопасное продолжительность телефон- жидкости или посторонних
управление автомобилем с ных разговоров к минимуму. веществ внутрь аудиосистемы.
соблюдением всех правил Жидкости или посторонние
• Уровень громкости должен
дорожного движения. Во время вещества могут привести к
обеспечивать слышимость
движения категорически образованию вредных газов,
окружающих звуков. Невозмож-
запрещается пользоваться возникновению пожара или
ность услышать окружающие
мобильными устройствами, неверному функционированию
звуки может стать причиной
оборудованием или системами системы.
аварии. Прослушивание на
автомобиля, отвлекающими • Прекратите эксплуатацию
большой громкости в течение
внимание водителя от системы в случае неполадок в
длительного времени может
выполнения этой обязанности. ее работе, таких как отсутствие
привести к повреждению
• Не смотрите на экран во время органов слуха. аудиосигнала или отобра-
управления автомобилем. жения. Если вы продолжите
Отвлечение внимания во время эксплуатацию неисправной
вождения может привести к аудиосистемы, это может
аварии. Перед использованием привести к возникновения
функций, требующих выполне- пожара, поражению электриче-
ния нескольких действий ским током и отказу системы.
одновременно, остановите ав- (Продолжение)
томобиль в безопасном месте.
5 10
(Продолжение) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ (Продолжение)

• Запрещается касаться антенны - Правила обращения с • Если необходимо изменить
во время грозы, так как такие аудиосистемой место расположения устрой-
действия могут привести к ства, следует обратиться к
• Не подвергайте аудиосистему продавцу или в центр
поражению электрическим
чрезмерным воздействиям. технического обслуживания.
током, вызванному молнией.
Излишнее давление на аудио- Чтобы установить или
систему может привести к демонтировать устройство,
повреждению ЖК-дисплея или требуются профессиональ-
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ сенсорной панели. ные технические знания и
- Правила эксплуатации • При очистке экрана и навыки.
аудиосистемы кнопочной панели необходимо
• Используйте аудиосистему заглушить двигатель и
при работающем двигателем. использовать мягкую сухую ✽ ПРИМЕЧАНИЕ
Использование аудиосистемы ткань. Протирание экрана или
кнопок грубой тканью или • В случае любых проблем с
в течение длительного системой, обратитесь к продавцу
времени с заглушенным использование раствори-
телей (спирта, бензола, или к дилеру.
двигателем может привести • Размещение аудиосистемы в
к разряду аккумуляторной разбавителя для красок и т.
д.) может привести к электромагнитной среде может
батареи. привести к возникновению
• Не устанавливаете неутвер- появлению царапин или
химическому повреждению шумовых помех.
жденное оборудование. Ис-
пользование неутвержден- поверхности.
ного оборудования может • Установка жидкостного осве-
привести к ошибке во время жителя воздуха на решетке
использования аудиосистемы. вентилятора может приве-
Ошибки в работе аудиоси- сти деформации поверхности
стемы, вызванные установ- решетки в результате
кой неутвержденного оборудо- действия воздушного потока.
вания, не покрываются (Продолжение)
гарантией.
5 11
Включение и отключение (Продолжение)

Включение и отключение
аудиосистемы дисплея
• Прекратите эксплуатацию
Для включения аудиосистемы системы в случае неполадок в Вы можете отключить дисплей во
заведите двигатель. ее работе, таких как отсутствие избежание бликов. Дисплей может
• Если вы не желаете пользоваться аудиосигнала или отобра- быть отключен только при включенной
аудиосистемой во время жения. Если вы продолжите аудиосистеме.
управления автомобилем, вы эксплуатацию неисправной 1. Нажмите кнопку [SETUP/CLOCK]
можете отключить ее кнопкой аудиосистемы, это может (Настройка/часы) на панели
[POWER] (Питание) на панели привести к возникновения управления.
управления. Для повторного пожара, поражению электриче-
включения системы нажмите кнопку 2. Нажмите кнопку [6] на панели
ским током и отказу системы.
[POWER] (Питание) еще раз. управления для выключения
дисплея.
Аудиосистема отключается при • Чтобы повторно включить
выключении двигателя («ACC Off»
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ дисплей, нажмите любую кнопку
(Доп. устройства выкл.)). Включение аудиосистемы на панели управления.
возможно тогда, когда замок
• При повторном включении
зажигания находится в
аудиосистемы сохраняются
положении «ACC» (Доп.
последние режим и настройки.
устройства) или «ON» (Вкл.).
Эксплуатация аудиосистемы в
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ течение продолжительного
• При движении автомобиля времени с выключенным
некоторые функции могут быть двигателем разряжает аккуму-
недоступны по соображениям лятор. Если вы планируете
безопасности. Они работают эксплуатировать аудиосистему
только тогда, когда автомобиль в течение продолжительного
стоит. Припаркуйте автомо- времени, запустите двигатель.
биль в безопасном месте перед
тем, как воспользоваться
какой-либо из этих функций.
5 12
Знакомство с принципом Ненумерованные элементы Изменение настроек

работы Поверните регулятор [TUNE] Поверните регулятор [TUNE]
Вы можете выбрать элемент или (Настройка) для выбора нужного (Настройка) для изменения значения,
изменить настройки с помощью элемента, а затем нажмите этот а затем нажмите регулятор для
цифровых кнопок и регулятора [TUNE] регулятор. сохранения изменений.
(Настройка) на панели управления. Поверните регулятор [TUNE]
(Настройка) вправо для увеличения
Выберите элемент значения или влево для уменьшения.
Нумерованные элементы
Нажмите соответствующую кнопку с
цифрой.
5 13
РАДИО
Включение радио Нажмите кнопку [MENU] (Меню) на Режим «DAB/FM» (с режимом
Нажмите кнопку [RADIO] (Радио) на панели управления для доступа к цифрового радио DAB)
панели управления. следующим опциям меню:
• «List» (Список): отображает все
Режим FM/AM доступные радиостанции.
• «Traffic Announcement (TA)»
(Дорожные сообщения): Включает
или выключает функцию дорожных
сообщений.
Сообщения и программы будут
приниматься автоматически, если
имеются.
• «Scan» (Сканирование): система (1) Текущий режим радио
выполнит поиск радиостанций с
сильным радиосигналом и будет (2) Информация о радиостанции
воспроизводить каждую из них в (3) Список предустановленных
(1) Текущий режим радио течение примерно пяти секунд. станций
(2) Информация о радиостанции • «Sound settings» (Настройка
звука): регулировка звуковых
(3) Список предустановленных
настроек аудиосистемы в
станций соответствии с вашими
предпочтениями.
5 14
Нажмите кнопку [MENU] (Меню) на Изменение волнового Сканирование доступных

панели управления для доступа к диапазона радио радиостанций
следующим опциям меню: Или же нажмите кнопку [RADIO] Вы можете прослушать каждую
• «List» (Список): отображает все (Радио) на панели управления или радиостанцию в течении нескольких
доступные радиостанции. кнопку [MODE] (Режим) на рулевом секунд, чтобы оценить качество
• «Traffic Announcement (TA)» колесе. При каждом нажатии кнопки приема и выбрать желаемую.
(Дорожные сообщения): включает режим работы радио переключается. 1. При отображаемом экране радио
или выключает функцию дорожных нажмите кнопку [MENU] (Меню) на
сообщений. Сообщения и
панели управления.
программы будут приниматься
автоматически, если имеются. 2. Поверните регулятор [TUNE]
• «Region» (Регион): включение или (Настройка) для выбора «Scan»
отключение функции переключения (Сканирование), а затем нажмите
между региональными регулятор.
радиостанциями. • Система выполнит поиск
• «Sound settings» (Настройка радиостанций с сильным
звука): регулировка звуковых радиосигналом и будет
настроек аудиосистемы в воспроизводить каждую из них в
соответствии с вашими течение примерно 5 секунд.
• «Scan» (Сканирование): система 3. Когда вы найдете радиостанцию,
выполнит поиск радиостанций с которую желаете прослушивать,
сильным радиосигналом и будет нажмите регулятор [TUNE]
воспроизводить каждую из них в (Настройка).
течение примерно пяти секунд. • Вы можете продолжить
• «Manual tune FM» (Ручная прослушивание выбранной
настройка FM): настройка радиостанции.
радиочастоты вручную.
5 15
Поиск радиостанций ✽ ПРИМЕЧАНИЕ

Для поиска предыдущей или • Вы можете сохранить до 36
следующей доступной радиостанции радиостанций.
нажмите кнопку [∨ SEEK ∧] (Поиск) на • Если список предустановок
панели управления. заполнен, можно заменить одну из
• Можно также нажать и удерживать записанных станций на ту, которая
кнопку [∨ SEEK ∧] (Поиск) для звучит в настоящий момент.
быстрого поиска частот. При Нажмите и удерживайте нужную
отпускании кнопки радиостанция с цифровую кнопку на панели
сильным сигналом выбирается управления.
автоматически.
Прослушивание сохраненных
Если вам известна точная частота радиостанций
радиостанции, которую вы желаете 1. Подтвердите предустановленный
прослушивать, поверните регулятор номер радиостанции, которую вы
[TUNE] (Настройка) на панели желаете прослушивать.
управления для изменения частоты.
2. Нажмите требуемую кнопку с
цифрой на панели управления.
Сохранение радиостанций
Вы можете сохранить ваши любимые • Альтернативно для переключе-
радиостанции и прослушивать их, ния между станциями нажмите
выбирая из списка предустановок. вверх или вниз рычаг,
Во время прослушивания радио расположенный на рулевом
нажмите цифровую кнопку свободной колесе.
строки предустановки на экране
радио.
• Прослушиваемая вами радиостан-
ция добавляется под выбранным
номером.
5 16
МЕДИАПЛЕЕР
Использование медиаплеера (Продолжение) (Продолжение)
Вы можете прослушивать • Вы также можете осуществить • При подключении устройства iPod
аудиофайлы, хранящиеся на переключение режимов повторяю- или внешнего устройства (AUX)
носителях данных, таких как USB- щимся нажатием кнопки [MODE] возможно возникновение шума.
накопители, смартфоны и плееры (Режим) на рулевом колесе. Когда такие устройства не
iPod. • Перед подключением или используются, отсоединяйте их на
отключением внешних USB- время хранения.
1. Подключите ваше устройство к устройств убедитесь, что питание • Если питание устройства Apple или
порту USB или разъему AUX системы выключено. внешнего устройства (AUX)
автомобиля. • В зависимости от модели и осуществляется от разъема
• Воспроизведение может начаться спецификаций автомобиля наличие питания, при воспроизведении с
немедленно, в зависимости от необходимых кнопок или внешний внешнего устройства может
типа устройства, подключенного к вид и расположение портов возникать шум. В подобных
аудиосистеме. USB/AUX в вашем автомобиле случаях перед использованием
могут отличаться от описания. отсоединяйте питание.
2. Нажмите кнопку [MEDIA] (Носитель) • Не подключайте смартфон или
на панели управления. устройство MP3 к аудиосистеме Использование режима USB
• Если имеется несколько несколькими способами одновре- Вы можете воспроизводить
устройств хранения звуковой менно, например по USB, Bluetooth медиафайлы, хранящиеся на
информации, нажмите кнопку и AUX. Это может привести к портативных устройствах, таких как
[MEDIA] (Носитель) еще раз для возникновению помех или USB-накопители и MP3-плееры.
выбора нужного режима. неполадкам в работе системы. Проверьте совместимость USB-
• В случае одновременной активации накопителей и спецификации
эквалайзера на подключенном
✽ ПРИМЕЧАНИЕ устройстве и настроек «Equaliser
поддерживаемых файлов перед
использованием режима USB.
• После подключения устройства (Tone)» (Эквалайзер/тембр)
Apple воспроизведение не начнется аудиосистемы, их работа может
автоматически. Для запуска Подключите ваше устройство USB к
создавать взаимные помехи с
медиаплеера в режиме iPod порту USB автомобиля.
ухудшением или искажением
нажмите кнопку [MEDIA] качества звука. По возможности • Воспроизведение начнется не-
(Носитель) на панели управления. отключите функцию эквалайзера медленно.
(Продолжение) на устройстве.
5 17
• Если устройство USB уже Нажмите кнопку [MENU] (Меню) на Воспроизведение предыдущей или
подключено к системе, нажмите панели управления для доступа к следующей песни
кнопку [MEDIA] (Носитель) и следующим опциям меню: Для воспроизведения предыдущей
нажмите кнопку [1] для выбора USB • «Information» (Информация): песни дважды нажмите кнопку [∨
в окне выбора носителя. информация о песне, TRACK] (Трек) на панели управления.
воспроизводящейся в данный Для воспроизведения следующей
момент. песни нажмите кнопку [TRACK ∧]
• «Sound settings» (Настройка (Трек) на панели управления.
звука): регулировка звуковых • Вы также можете использовать
настроек аудиосистемы в рычаг «Up/Down» (Вверх/вниз) на
соответствии с вашими рулевом колесе.
Перемотка назад/вперед • Поворотом регулятора [FILE]
Нажмите и удерживайте кнопку [∨ (Файл) на панели управления
(1) Режим повторного воспроизве- TRACK ∧] (Трек) на панели выберите нужную песню и нажмите
управления. регулятор приблизительно на пять
дения
• Вы также можете нажать и секунд для проигрывания этого
(2) Номер текущего файла и общее удерживать рычаг «Up/Down» файла.
количество файлов (Вверх/вниз) на рулевом колесе. • Если в течение пяти секунд не
(3) Информация о песне, воспроиз- обнаружено никаких действий с
водящейся в данный момент Возобновление воспроизведения органами управления, поиск
(4) Время воспроизведения и позиция текущей песни отменяется и на экран выводится
Нажмите кнопку [∨ TRACK] (Трек) на информация о той песне, которая
воспроизведения проигрывается.
панели управления.
• Вы также можете использовать
рычаг «Down» (Вниз) на рулевом Повторное воспроизведение
колесе. Нажмите кнопку [1] на панели
управления. Режим повторного
воспроизведения и выключается при
каждом нажатии. На экране
отобразится значок соответствующего
режима.
5 18
Воспроизведение в случайном
порядке. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Заведите двигатель автомо- • Не следует использовать
Нажмите кнопку [2] на панели
биля перед подключением USB-устройство для каких-
управления. Режим воспроизведения
USB-устройства к системе. либо целей, помимо проигры-
в случайном порядке включается и
Запуск двигателя с вания файлов. Использование
выключается при каждом нажатии.
устройством, подключенным USB-аксессуаров для зарядки
Когда режим воспроизведения в
к системе, может привести к или обогрева может привести
случайном порядке включен, на экран
выходу USB-устройства из к неудовлетворительной
будет выведен значок соответствую-
строя. работе или неисправности
щего режима.
системы.
• Избегайте воздействия ста-
Поиск музыкальных файлов в тического электричества при
списке файлов подключении и отключении
1. Нажмите кнопку [3] на панели USB-устройства. Статиче-
управления для выбора пункта ский разряд может привести к
«List» (Список). неисправности системы.
• Избегайте контакта частей
2. Поверните регулятор [TUNE] тела или посторонних
(Настройка) для выбора нужной предметов с USB-портом.
категории и файла, а затем Это может привести к
нажмите регулятор для несчастному случаю или к
воспроизведения музыкального неполадкам в работе
файла. системы.
• Избегайте многократного
подключения на короткий
период времени USB-
коннектора с последующим
отключением. Это может
привести к ошибке в работе
устройства или неполадкам в
работе системы.
5 19
✽ ПРИМЕЧАНИЕ (Продолжение) Использование режима iPod

• При подключении USB-накопителя • Следующие типы USB-устройств Вы можете прослушивать
не пользуйтесь удлинительным могут не распознаваться или аудиофайлы, хранящиеся на
кабелем. Подключайте его работать некорректно: устройствах Apple, таких как iPod или
непосредственно в порт USB. Если - MP3-плееры с функцией iPhone.
вы используете USB-разветвитель шифрования данных 1. Подключите устройство Apple к
или удлинительный кабель, - USB-устройства, которые не порту USB автомобиля с помощью
устройство может быть не определяются, как съемные кабеля, поставляемого в комплекте
опознано. диски с устройством Apple.
• Полностью вставьте USB- • USB-устройство может не
коннектор в USB-порт. Невыпол- опознаваться в зависимости от его • После подключения начнется
нение этого условия может состояния. зарядка устройства. Воспроизве-
привести к сбою соединения. • Некоторые USB-устройства могут дение музыки не начнется
• При отключении USB-накопителя быть несовместимы с системой. автоматически.
могут возникнуть помехи. • Распознавание может занять 2. Нажмите кнопку [MEDIA] (Носитель)
• Система может воспроизводить больше времени, в зависимости от на панели управления.
только файлы стандартных типа, емкости или формата файлов
форматов. внешнего USB-устройства. • Если к системе подключены
(Продолжение) • В зависимости от характеристик несколько устройств, нажмите
USB-устройства, некоторые из них кнопку [MEDIA] (Носитель) и
могут не поддерживать зарядку по нажмите кнопку [1] для выбора
USB-соединению. iPod в окне выбора носителя.
• Показ изображений и
воспроизведение видео не
поддерживаются.
5 20
Перемотка назад/вперед ✽ ПРИМЕЧАНИЕ

Нажмите и удерживайте кнопку [∨ • Поворотом регулятора [FILE]
TRACK ∧] (Трек) на панели (Файл) на панели управления
управления. выберите нужную песню и нажмите
• Вы также можете нажать и регулятор приблизительно на пять
удерживать рычаг «Up/Down» секунд для проигрывания этого
(Вверх/вниз) на рулевом колесе. файла.
• Если в течение пяти секунд не
Возобновление воспроизведения обнаружено никаких действий с
текущей песни органами управления, поиск
Нажмите кнопку [∨ TRACK] (Трек) на отменяется и на экран выводится
(1) Режим повторного воспроиз- информация о той песне, которая
ведения панели управления.
• Вы также можете использовать проигрывается.
(2) Номер текущего файла и общее рычаг «Down» (Вниз) на рулевом
количество файлов колесе. Повторное воспроизведение
(3) Информация о песне, воспроиз- Нажмите кнопку [1] на панели
водящейся в данный момент Воспроизведение предыдущей или управления. Режим повторного
следующей песни воспроизведения и выключается при
(4) Время воспроизведения и позиция каждом нажатии. На экране
воспроизведения Для воспроизведения предыдущей отобразится значок соответствующего
песни дважды нажмите кнопку [∨ режима.
TRACK] (Трек) на панели управления.
Нажмите кнопку [MENU] (Меню) на
Для воспроизведения следующей
панели управления для доступа к
песни нажмите кнопку [TRACK ∧] Воспроизведение в случайном
следующим опциям меню:
(Трек) на панели управления. порядке
• «Information» (Информация): Нажмите кнопку [2] на панели
• Вы также можете использовать
информация о песне, воспроизво- управления. Режим воспроизведения
рычаг «Up/Down» (Вверх/вниз) на
дящейся в данный момент. в случайном порядке включается и
рулевом колесе.
• «Sound settings» (Настройка выключается при каждом нажатии.
звука): регулировка звуковых Когда режим воспроизведения в
настроек аудиосистемы в соответ- случайном порядке включен, на экран
ствии с вашими предпочтениями. будет выведен значок соответствую-
щего режима.
5 21
Поиск музыкальных файлов в Информация о подключении устройств • Длина кабеля не должна превышать
списке файлов Apple 1 метр, как у оригинального кабеля,
1. Нажмите кнопку [3] на панели • Удостоверьтесь, что операционная поставляемого в комплекте с
управления для выбора пункта система iOS и встроенное новыми устройствами Apple.
«List» (Список). программное обеспечение вашего Использование кабелей большей
устройства обновлены до длины может привести к тому, что
2. Поверните регулятор [TUNE] последней версии перед аудиосистема не сможет опознать
(Настройка) для выбора нужной подключением к системе. Использо- устройство Apple.
категории и файла, а затем вание устройств с устаревшим • Полностью вставьте USB-коннектор
нажмите регулятор для воспроизве- программным обеспечением может в USB-порт. Невыполнение этого
дения музыкального файла. привести к ошибке системы. условия может привести к сбою
• Если уровень заряда батареи соединения.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ низкий, устройство может быть не • Если ваше устройство подключено
• Перед тем, как начать опознано. Проверьте уровень одновременно через порт USB и
заряда батареи и, если требуется, порт AUX, оно будет определяться в
подключение устройства к зарядите батарею перед режиме AUX. Устройство останется
системе, необходимо подключением устройства к вашей в режиме AUX, даже если AUX-
завести двигатель. Если системе. кабель не подключен к системе. Для
завести двигатель при • Используйте кабель, соответ- воспроизведения музыки в режиме
подключенном устройстве, ствующий спецификациям Apple. iPod отсоедините AUX-кабель от
оно может быть Использование несоответствующего устройства или замените
повреждено. кабеля может привести к шумовым аудиовыход устройства на «Dock»
• Избегайте многократного помехам или ошибке во время (Док-станция).
подключения на короткий воспроизведения.
период времени USB-
коннектора с последующим
отключением. Это может
привести к ошибке в работе
устройства или неполадкам
в работе системы.
5 22
• Если вы подключите устройство к Информация о воспроизведении с • Если вы звоните или отвечаете на

системе во то время, когда на устройств Apple звонок во время воспроизведения с
устройстве включено воспроизве- • В зависимости от модели iPhone, после завершения звонка
дение, непосредственно после устройство может быть не опознано воспроизведение может остаться на
подключения может раздаться звук в связи с не поддерживаемыми паузе. Если вы не слышите музыки
высокой частоты. Подключайте протоколами связи. после окончания звонка, проверьте,
устройство после того, как • Порядок отображения или не находится ли воспроизведение
воспроизведение будет остановлено воспроизведения песен системой на паузе на устройстве.
или поставлено на паузу. может отличаться от порядка, в • Не копируйте одну и ту же песню в
• Подключение устройства во время котором песни хранятся на вашем разные папки. Наличие одной и той
загрузки файлов или синхронизации устройстве. же песни в различных папках может
с iTunes может привести к ошибке. • Информация, отображаемая в привести к ошибке в работе функций
Подключайте устройство после системе, может отличаться в поиска и воспроизведения.
завершения загрузки или зависимости от используемой • Если вы осуществляете управление
синхронизации. программы музыкального плеера. носителем, например остановку или
• При подключении iPod nano (кроме • В случае iPhone режим потоковой повтор, непосредственно перед
6-го поколения) или iPod classic на передачи аудио и управление концом песни, информация о песне,
экране устройства будет режимом iPod могут конфликтовать. отображаемая на экране, может не
отображаться фирменный логотип. В случае возникновения ошибки соответствовать песне, воспроиз-
В случае iPhone и iPod touch логотип отсоедините и повторно водимой в данный момент. Это не
отображаться не будет. подсоедините USB-кабель. является ошибкой системы.
• При использовании iPhone или iPod Повторно запустите систему в
touch не пытайтесь управлять режиме iPod или поставьте
устройством в то время, когда оно воспроизведение на паузу и
подключено к системе. Это может возобновите его на устройстве.
привести к возникновению ошибки.
5 23
• Пропуск песен или неправильная Использование режима AUX Нажмите кнопку [MENU] (Меню) на
работа могут возникать в Вы можете прослушивать панели управления для доступа к
зависимости от характеристик аудиофайлы через громкоговорители следующей опции меню:
вашего устройства Apple. автомобиля с подключенных внешних • «Sound settings» (Настройка
• Если неисправность устройства устройств, таких как смартфоны и звука): регулировка звуковых наст-
Apple вызвана его дефектом, MP3-плееры. роек аудиосистемы в соответствии с
перезагрузите устройство Apple и вашими предпочтениями.
повторите попытку. (Для получения Подключите внешнее устройство к
дополнительных сведений обрати- разъему AUX вашего автомобиля при ✽ ПРИМЕЧАНИЕ
тесь к руководству по эксплуатации помощи AUX-кабеля. • Поскольку в режиме AUX
устройства Apple.) аудиосистема работает в качестве
• Режим AUX включится автомати-
чески и вы услышите звук из устройства вывода по отношению к
громкоговорителей автомобиля. подключенному внешнему устрой-
• Если какое-либо внешнее ству, вы сможете управлять только
устройство уже подключено к громкостью воспроизведения. Для
системе, нажмите кнопку [MEDIA] управления воспроизведением
(Носитель) и кнопку [3] для выбора используйте органы управления
AUX в окне выбора носителя. внешнего устройства.
• Громкость звука в режиме AUX
регулируется независимо от других
режимов.
• В зависимости от типа устройства,
использование внешнего устрой-
ства с кабелем питания, включен-
ным в разъем электропитания,
может привести к искажению звука.
• Если к аудиосистеме подключен
AUX-кабель без внешнего
устройства, это может привести к
возникновению посторонних шумов.
Отсоедините кабель AUX от разъема
AUX, если он не подключен к
внешнему устройству.
5 24
BLUETOOTH
Подключение устройств с ✽ ПРИМЕЧАНИЕ (Продолжение)
Bluetooth • Ваша система поддерживает только • Если Bluetooth-соединение являет-
Bluetooth — это беспроводная сетевая функции громкой связи по ся нестабильным, повторите
технология небольшого радиуса Bluetooth и Bluetooth Аудио. Под- попытку, выполнив следующие
действия. Через беспроводную ключите мобильное устройство, действия.
технологию Bluetooth можно поддерживающее обе функции. 1. Отключите и включите Bluetooth
подключать мобильные устройства, • Некоторые устройства с беспрово- на устройстве. Затем подключите
находящиеся вблизи, для отправки и дной технологией Bluetooth могут устройство снова.
получения данных между вызвать помехи или приводить к 2. Выключите и включите
подключенными устройствами. Это нарушению работы аудиосистемы. устройство. Затем повторно
позволит вам использовать устройства Чтобы устранить проблему, подключите его.
эффективно. попробуйте переместить устрой- 3. Извлеките из устройства батарею
Для использования беспроводной ство в другое место. и снова вставьте ее. Затем
технологии Bluetooth необходимо • В зависимости от подключенного включите устройство и повторно
сначала подключить к системе устройства или мобильного подключите его.
устройство, поддерживающее телефона с Bluetooth, некоторые
4. Отмените сопряжение устройств
технологию Bluetooth, такое как функции могут не поддерживаться.
С дополнительной информацией об с беспроводной технологией
мобильный телефон или MP3-плеер. Bluetooth как в системе, так и в
Удостоверьтесь, что устройство, устройствах, поддерживающих
беспроводную технологию устройстве, а затем выполните их
которое вы желаете подключить,
Bluetooth, и их совместимости повторное сопряжение и
поддерживает беспроводную
технологию Bluetooth. можно ознакомиться по ссылке подключение.
http://kiaeurope.nextgen-
technology.net.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Если система работает нестабильно
Перед подключением устройств из-за ошибки связи между
с беспроводной технологией устройством с беспроводной
Bluetooth припаркуйте автомо- технологией Bluetooth и
биль в безопасном месте. Не автомобилем, удалите сопря-
отвлекайтесь во время женные устройства и выполните
управления автомобилем — это повторное подключение Bluetooth-
может привести к травмам или устройств.
смерти в результате аварии. (Продолжение)
5 25
Сопряжение устройств с 2. Включите технологию беспровод- • Если на экране Bluetooth-

системой ной связи Bluetooth на устройстве, устройства отображается 6-
Для подключения по беспроводной которое вы желаете подключить, значный пароль, удостоверьтесь,
технологии Bluetooth сначала найдите систему вашего что пароль для Bluetooth, который
выполните сопряжение устройства с автомобиля и выберите ее. отображается на устройстве,
системой для того, чтобы добавить его совпадает с паролем на экране
• Проверьте имя Bluetooth-
в список Bluetooth-устройств системы. системы, и подтвердите
Вы можете зарегистрировать до пяти устройства, которое отобразится
в новом всплывающем окне соединение с устройством.
устройств.
регистрации на экране системы. 4. Установите очередность подключе-
1. Нажмите кнопку [SETUP/CLOCK]
ния Bluetooth-устройства к системе
(Настройка/часы) на панели
— перед другими устройствами или
управления, а затем выберите
после них.
Bluetooth «Connections»
(Соединения). • Если вы даете приоритет
Bluetooth-устройству, оно будет
• Если вы выполняете сопряжение
подключаться к системе
устройства с системой впервые,
автоматически каждый раз, когда
вы также можете нажать кнопку
вы включаете систему.
[PHONE] (Телефон) на панели
управления или кнопку
«Call/Answer» (Позвонить / 3. Введите или подтвердите пароль
принять звонок) на рулевом для подтверждения соединения.
колесе.
• Если на экране Bluetooth-
устройства отображается окно
ввода пароля, введите пароль
«0000», который отображается на
экране системы.
5 26
✽ ПРИМЕЧАНИЕ (Продолжение) Подключение сопряженного

• Изображение с экрана в данной • Для того, чтобы зарегистрировать устройства
инструкции приводится для новое устройство, повторите шаги с Для использования в вашей
примера. На экране системы 1 по 4. аудиосистеме Bluetooth-устройства
проверьте точное кодовое название • Когда к системе подключено какое- подключите к системе сопряженное
автомобиля и название Bluetooth- либо устройство по беспроводной устройство. Ваша система в любой
устройства. технологии Bluetooth, другое момент времени может быть
• По умолчанию установлен пароль устройство присоединить невоз- соединена только с одним
«0000». можно. устройством.
• После того как вы разрешите • Если вы используете функцию 1. Нажмите кнопку [SETUP/CLOCK]
системе доступ к устройству, на автоматического подключения по (Настройка/часы) на панели
подключение системы к устройству беспроводной технологии Bluetooth,
управления, а затем выберите
может потребоваться некоторое звонок может переключаться на
систему громкой связи автомобиля, Bluetooth «Connections»
время. После того как соединение (Соединения).
будет установлено, в верхней части если вы поднимите трубку вблизи
экрана появится значок состояния автомобиля с заведенным • Если подключенное устройство
беспроводного подключения двигателем. Если вы не желаете, отсутствует, нажмите кнопку
Bluetooth. чтобы система автоматически [PHONE] (Телефон) на панели
• Вы можете изменить настройки подключалась к устройству, управления или кнопку
разрешений с помощью меню выключите связь по беспроводной «Call/Answer» (Позвонить /
настроек беспроводного подключе- технологии Bluetooth на принять звонок) на рулевом
ния Bluetooth на мобильном устройстве. колесе.
телефоне. За дополнительной • Когда устройство подключено к
системе по Bluetooth, может 2. Поверните регулятор [TUNE]
информацией обращайтесь к
инструкции про эксплуатации наблюдаться ускоренный разряд (Настройка) для выбора
мобильного телефона. батареи устройства. подключаемого устройства, а затем
(Продолжение) нажмите регулятор.
• Если к вашей системе уже
подключено другое устройство,
отключите его. Выберите
подключенное устройство,
которое следует отключить.
5 27
3. Поверните регулятор [TUNE] Отключение устройства Удаление сопряженных

(Настройка) для выбора «Connect» Если вы желаете прекратить устройств
(Соединиться), а затем нажмите пользоваться Bluetooth-устройством Если устройство Bluetooth, с которым
регулятор. или подключить другое устройство, установлено сопряжение, более не
отключите устройство, которое нужно, либо вы желаете подключить
подключено в данный момент. новое устройство, а список Bluetooth-
✽ ПРИМЕЧАНИЕ 1. Нажмите кнопку [SETUP/CLOCK] устройств заполнен, удалите
• Если соединение прерывается из-за (Настройка/часы) на панели сопряженные устройства.
того, что устройство находится вне управления, а затем выберите 1. Нажмите кнопку [SETUP/CLOCK]
зоны досягаемости, или если в
Bluetooth «Connections» (Настройка/часы) на панели
работе устройства происходит управления, а затем выберите
ошибка, соединение будет (Соединения).
2. Поверните регулятор [TUNE] Bluetooth «Connections»
восстановлено автоматически,
когда устройство опять окажется в (Настройка) для выбора (Соединения).
зоне досягаемости или когда отключаемого устройства, а затем 2. Поверните регулятор [TUNE]
ошибка будет устранена. нажмите регулятор. (Настройка) для выбора
• Беспроводное соединение Bluetooth удаляемого устройства, а затем
3. Поверните регулятор [TUNE]
будет недоступно, если функция нажмите регулятор.
беспроводной технологии Bluetooth (Настройка) для выбора
«Disconnect» (Отсоединить), а 3. Поверните регулятор [TUNE]
на устройстве будет отключена.
Удостоверьтесь, что функция затем нажмите регулятор. (Настройка) для выбора «Delete»
Bluetooth на устройстве включена. (Удалить), а затем нажмите
• В зависимости от установленной регулятор.
очередности автоматического
подключения, подключение устрой- ✽ ПРИМЕЧАНИЕ
ства может занять определенное • При удалении сопряженного
время. устройства история вызовов и
контакты, сохраненные в системе,
также удаляются.
• Чтобы снова использовать
удаленное устройство, необходимо
произвести сопряжение еще раз.
5 28
Использование устройства Нажмите кнопку [MENU] (Меню) на Воспроизведение предыдущей или

Bluetooth аудио панели управления для доступа к следующей песни
Вы можете прослушивать следующим опциям меню: Для воспроизведения предыдущей
аудиофайлы, хранящиеся на • «Connections» (Соединения): песни дважды нажмите кнопку [∨
устройстве с беспроводной установка соединения по TRACK] (Трек) на панели управления.
технологией Bluetooth аудио через беспроводной технологии Bluetooth. Для воспроизведения следующей
громкоговорители автомобиля. • «Sound settings» (Настройка песни нажмите кнопку [TRACK ∧]
звука): регулировка звуковых (Трек) на панели управления.
Нажмите кнопку [MEDIA] (Носитель) настроек аудиосистемы в • Вы также можете использовать
на панели управления. соответствии с вашими рычаг «Up/Down» (Вверх/вниз) на
• Если имеется несколько устройств предпочтениями. рулевом колесе.
хранения мультимедийных файлов,
нажмите кнопку [MEDIA] (Носитель) Пауза/возобновление ✽ ПРИМЕЧАНИЕ
и нажмите кнопку [2] для выбора BT воспроизведения В зависимости от подключенного
Audio в окне выбора носителя. Для того чтобы поставить Bluetooth-устройства или мобильного
воспроизведение на паузу, нажмите телефона функция воспроизведения
регулятор [3] на панели управления. предыдущей/следующей песни может
Для возобновления воспроизведения не поддерживаться.
нажмите кнопку [3] еще раз.
Повторное воспроизведение
Возобновление воспроизведения Нажмите кнопку [1] на панели
текущей песни управления. Режим повторного
Нажмите кнопку [∨ TRACK] (Трек) на воспроизведения и выключается при
панели управления. каждом нажатии. На экране
• Вы также можете использовать отобразится значок соответствующего
рычаг «Down» (Вниз) на рулевом режима.
(1) Режим повторного воспроизве- колесе.
дения
(2) Информация о песне, воспроизво-
дящейся в данный момент
5 29
Воспроизведение в случайном ✽ ПРИМЕЧАНИЕ (Продолжение)

порядке. • В зависимости от того, какое • Прием входящего вызова или
Нажмите кнопку [2] на панели используется Bluetooth-устройство, выполнение исходящего вызова во
управления. Режим воспроизведения мобильный телефон или время воспроизведения в режиме
в случайном порядке включается и аудиоплеер, управление воспроиз- Bluetooth аудио может привести к
выключается при каждом нажатии. ведением может различаться. звуковым помехам.
Когда режим воспроизведения в • В зависимости от используемого • Если вы воспользовались режимом
случайном порядке включен, на экран вами аудиоплеера функция телефона по беспроводной
будет выведен значок соответствую- потокового аудио может не технологии Bluetooth во время
щего режима. поддерживаться. использования Bluetooth аудио,
• В зависимости от подключенного воспроизведение может не
устройства или мобильного возобновится автоматически после
телефона с Bluetooth некоторые завершения телефонного разго-
функции могут не поддерживаться. вора, в зависимости от модели
• Если вы одновременно подключите подключенного мобильного
Bluetooth-устройство или мобиль- телефона.
ный телефон к вашей системе через • В некоторых мобильных телефонах
USB-порт и по беспроводной переход между песнями во время
технологии Bluetooth, режим воспроизведения аудио через
Bluetooth будет отключен и аудио Bluetooth может привести к
будет воспроизводится в режимах возникновению шумов, похожих на
USB или iPod. Для прослушивания хлопки.
потокового аудио по беспроводной • Функция перемотки назад/вперед
технологии Bluetooth, удалите не поддерживается в режиме
устройство USB. Bluetooth аудио.
• Если телефон, подключенный по • Функция списка воспроизведения
беспроводной технологии Bluetooth не поддерживается в режиме
и используемый для проигрывания Bluetooth аудио.
музыки, принимает входящий или • При отключении Bluetooth-
выполняет исходящий вызов, то устройства работа режима
воспроизведение музыки останав- Bluetooth аудио прекращается.
ливается.
5 30
Использование телефона с ✽ ПРИМЕЧАНИЕ

технологией Bluetooth ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Вы не сможете получить доступ к
Вы может использовать Bluetooth для • Перед подключением меню «Phone» (Телефон), если у вас
телефонных разговоров с использо- устройств с беспроводной отсутствует подключенный к
ванием громкой связи. Просматри- технологией Bluetooth припар- системе мобильный телефон. Для
вайте информацию о звонке на экране куйте автомобиль в безопас- использования функции «Bluetooth
аудиосистемы, совершайте и ном месте. Не отвлекайтесь во phone» (Телефон с Bluetooth)
принимайте звонки безопасно и время управления автомо- подключите к системе мобильный
удобно с помощью встроенных билем — это может привести к телефон.
громкоговорителей и микрофона травмам или смерти в • Функция «Bluetooth Handsfree»
автомобиля. результате аварии. (Громкая связь по Bluetooth) не
• Никогда не набирайте номер и будет работать только тогда, когда
не отвечайте на звонок с автомобиль находится вне зоны
помощью телефона во время покрытия мобильного оператора,
управления автомобилем. например в туннелях, подземных
Пользование мобильным сооружениях или в гористой
телефоном может отвлечь местности.
ваше внимание, усложняет • Качество телефонного разговора
оценку внешних условий и может ухудшаться в следующих
ограничивает способность условиях:
реагирования в неожиданных - Неудовлетворительное качество
ситуациях, что может привести приема сигнала мобильным
к несчастному случаю. При телефоном
необходимости используйте - В салоне автомобиля шумно
громкую связь по Bluetooth для - Мобильный телефон находится
выполнения звонков и вблизи металлических объектов,
старайтесь свести продол- таких как металлические банки
жительность телефонных
для напитков.
разговоров к минимуму.
5 31
(Продолжение) Осуществление звонка 3. Выберите номер телефона.

• В зависимости от модели Если ваш мобильный телефон • Для выбора номера телефона из
подключенного мобильного теле- подключен к системе, вы сможете списка избранных выберите
фона, громкость и качество звука выполнять звонки, выбрав имя из «Favourites» (Избранные).
системы громкой связи по своей истории вызовов или списка
Bluetooth могут отличаться. контактов. • Для выбора номера телефона из
1. Нажмите кнопку [PHONE] (Теле- истории вызовов выберите «Call
фон) на панели управления. history» (История вызовов).
• Или же нажмите кнопку «Call/ • Для выбора номера телефона из
Answer» (Позвонить/принять списка контактов, загруженного с
звонок) на рулевом колесе. подключенного мобильного
телефона, выберите «Contacts»
2. Если у вас имеется несколько (Контакты).
сопряженных мобильных устрой-
ств, выберите мобильный телефон 4. Для завершения звонка нажмите
из списка сопряженных устройств. кнопку [2] на панели управления
для выбора «End» (Конец).
• Альтернативно нажмите кнопку
«Call end» (Завершить звонок) на
5 32
Использование списка избранных ✽ ПРИМЕЧАНИЕ Использование истории вызовов

1 На экране «Phone» (Телефон) • Вы можете зарегистрировать до 20 1. На экране «Phone» (Телефон)
нажмите кнопку [1] для выбора избранных для каждого устройства. нажмите кнопку [2] для выбора
«Favourites» (Избранные). • Сначала необходимо загрузить «Call history» (История вызовов).
2. Поверните регулятор [TUNE] контакты в систему, чтобы 2. Поверните регулятор [TUNE]
(Настройка) для выбора нужного
зарегистрировать избранные (Настройка) для выбора нужной
номера.
контакта, а затем нажмите этот записи, а затем нажмите этот
• Список избранных, сохраненный
регулятор для совершения звонка. на мобильном телефоне, не регулятор для совершения звонка.
загружен в систему.
• Даже если информация о контактах
в мобильном телефоне будет
отредактирована, список избран-
ные в системе не будут
редактироваться автоматически.
Удалите и добавьте элемент в
список избранных еще раз.
• Когда вы подключаете новый
мобильный телефон, ваш список
избранных номеров для
Нажмите кнопку [MENU] (Меню) на предыдущего мобильного телефона Нажмите кнопку [MENU] (Меню) на
панели управления для доступа к отображаться не будет, но они панели управления для доступа к
следующей опции меню: останутся в системе до тех пор, следующим опциям меню:
• «Delete» (Удалить): удаление пока вы не удалите предыдущий • «All calls» (Все вызовы):
элементов из списка избранных. телефон из списка устройств. просмотреть данные всех вызовов.
• «Missed calls» (Пропущенные
вызовы): просмотреть только
пропущенные вызовы.
• «Dialed calls» (Исходящие
вызовы): просмотреть только
исходящие вызовы.
5 33
• «Received calls» (Принятые ✽ ПРИМЕЧАНИЕ Использование списка контактов

вызовы): просмотреть только • Некоторые мобильные телефоны 1. На экране «Phone» (Телефон)
принятые вызовы. могут не поддерживать функцию нажмите кнопку [3] для выбора
• «Download» (Загрузить): загрузка загрузки. «Contacts» (Контакты).
истории вызовов. • Доступ к истории вызовов может 2. Поверните регулятор [TUNE]
быть получен только тогда, когда (Настройка) для выбора требуемой
мобильный телефон подключен к
группы буквенно-цифровых
системе.
• Звонки со скрытых номеров не символов, а затем нажмите этот
сохраняются в истории вызовов. регулятор.
• В каждом отдельном списке может 3. Поверните регулятор [TUNE]
быть загружено до 50 записей (Настройка) для выбора нужного
вызовов. контакта, а затем нажмите этот
• Продолжительность звонка и регулятор для совершения звонка.
время совершения звонка не будут
отображаться на экране системы.
• Для загрузки вашей истории
вызовов из мобильного телефона
необходимо разрешение. Когда вы
попытаетесь загрузить данные, от
вас может потребоваться
разрешить загрузку на мобильном
телефоне. Если выполнить
загрузку не удается, проверьте, не
отобразилось ли на экране
мобильного телефона какое-либо
сообщение или настройки Нажмите кнопку [MENU] (Меню) на
авторизации телефона. панели управления для доступа к
• При загрузке вашей истории следующей опции меню:
вызовов все старые данные будут • «Download» (Загрузить): загрузить
удалены. контакты с вашего мобильного
телефона.
5 34
✽ ПРИМЕЧАНИЕ (Продолжение) Ответ на вызовы

• Контакты могут быть загружены • Для загрузки ваших контактов из При поступлении входящего звонка на
только с подключенного в данный мобильного телефона необходимо экране аудиосистемы появится
момент устройства с Bluetooth. разрешение. Когда вы попытаетесь всплывающее окно с уведомлением.
• Контакты можно просматривать загрузить данные, от вас может
только при подключенном потребоваться разрешить загрузку
Bluetooth-устройстве. на мобильном телефоне. Если
• Контакты из устройства Bluetooth выполнить загрузку не удается,
могут быть загружены только в проверьте, не отобразилось ли на
поддерживаемом формате. Кон- экране мобильного телефона какое-
такты из некоторых приложений либо сообщение или настройки
не будут включены. авторизации телефона.
• С устройства можно загрузить до • В зависимости от модели или
2000 контактов. статуса мобильного телефона
• Некоторые мобильные телефоны загрузка может занять больше
могут не поддерживать функцию времени. Чтобы ответить на звонок, нажмите
загрузки. • При загрузке ваших контактов все кнопку [1] на панели управления для
• В зависимости от характеристик старые данные будут удалены. выбора «Accept» (Принять).
системы некоторые из • Вы не можете редактировать или
удалять контакты в системе. • Или же нажмите кнопку
загруженных контактов могут «Call/Answer» (Позвонить/принять
быть утеряны. • Когда вы подключаете новый
мобильный телефон, ваши звонок) на рулевом колесе.
• Загружаются контакты, храня-
щиеся как в памяти телефона, так контакты для предыдущего
мобильного телефона отображаться Для сброса вызова нажмите кнопку [2]
и на SIM-карте. С некоторых на панели управления для выбора
моделей телефонов могут не не будут, но они останутся в системе
до тех пор, пока вы не удалите «Reject» (Отклонить).
загрузится контакты, хранящиеся
на SIM-карте. предыдущий телефон из списка • Или же нажмите кнопку «Call end»
• Специальные знаки и цифры, устройств. (Завершить звонок) на рулевом
используемые в названии колесе.
контакта, могут не отображаться
надлежащим образом.
5 35
✽ ПРИМЕЧАНИЕ Использование различных опций Для завершения звонка нажмите

• В зависимости от типа мобильного во время телефонного разговора кнопку [2] на панели управления для
телефона функция отклонения Во время звонка отобразится выбора «End» (Конец).
звонка может не поддерживаться. показанный ниже экран. Нажмите • Или же нажмите кнопку «Call end»
• После подключения вашего кнопку для использования требуемой (Завершить звонок) на рулевом
мобильного телефона к системе функции. колесе.
звук звонка может выводиться
через громкоговорители аудиоси- Нажмите кнопку [MENU] (Меню) на
стемы, даже после выхода из панели управления для доступа к
автомобиля, если телефон при этом следующей опции меню:
будет находится в зоне действия • «Microphone Volume» (Громкость
подключения. Для завершения микрофона): отрегулируйте громко-
соединения отключите устройство сть микрофона или выключите
от аудиосистемы или выключите микрофон, чтобы абонент не мог вас
функцию беспроводной связи слышать.
Bluetooth на устройстве.
Для переключения звонка на

мобильный телефон нажмите кнопку
[1] на панели управления для выбора
«Private» (Приватный).
• Или же нажмите и удерживайте
кнопку «Call/Answer» (Позвонить /
принять звонок) на рулевом колесе.
5 36
• Если данные вызывающего
абонента сохранены в списке
контактов, то будет отображаться
его имя и номер телефона. Если
данные вызывающего абонента
отсутствуют в контактах, то будет
отображаться только номер
телефона.
• Во время телефонного разговора по
Bluetooth невозможно переклю-
читься ни на какой другой экран,
например экран аудио или экран
настроек.
• В зависимости от модели
мобильного телефона качество
телефонного звонка может
отличаться. При использовании
некоторых моделей телефонов
слышимость вашего голоса для
абонента может ухудшаться.
• В зависимости от модели
мобильного телефона телефонный
номер может не отображаться.
• В зависимости от типа мобильного
телефона функция переключения
вызова может не поддерживаться.
5 37
НАСТРОЙКА
Дисплей Звук • «Rear parking sensors prioritised»
Вы можете изменить настройки Вы можете изменять настройки звука, (Приоритет задних датчиков
дисплея аудиосистемы. например зоны, в которых будет парковки): устанавливается для
концентрироваться звук, и выходной уменьшения громкости звука во
На панели управления нажмите
уровень для каждого диапазона время движения задним ходом,
кнопки [SETUP/CLOCK] (Настройка/
чтобы был слышен
часы) [1] для выбора «Display» частот.
предупреждающий сигнал поверх
(Дисплей). На панели управления нажмите
всех остальных звуков.
• «Dimming mode» (Режим интен- кнопки [SETUP/CLOCK] (Настройка/
сивности подсветки): устанавли- часы) [2] для выбора «Sound»
вается автоматическая регулировка (Звук). ✽ ПРИМЕЧАНИЕ
яркости экрана в зависимости от • «Position» (Зона): выберите зону в • В зависимости от модели
внешних условий освещенности, автомобиле, в которой будет автомобиля или его технических
либо устанавливается постоянно сконцентрирован звук. Выберите характеристик, перечень доступ-
высокая или постоянно низкая «Fade» (Регулятор громкости) или ных опций может отличаться.
яркость. «Balance» (Баланс), поверните • В зависимости от технических
• «Brightness» (Яркость): регули- регулятор [TUNE] (Настройка) для характеристик системы или
ровка яркости в дневном или выбора желаемой зоны, а затем усилителя вашего автомобиля
ночном режиме в соответствии с нажмите регулятор. Для перечень доступных опций может
настройкой режима интенсивности концентрации звука посередине отличаться.
подсветки. автомобиля выберите «Centre»
• «Screensaver» (Экранная застав- (Центр).
ка): выбор варианта экранной • «Equaliser» (Эквалайзер): отрегу-
заставки, которая будет лируйте выходной уровень для
отображаться, когда система каждого звукового тона.
выключена. • «Speed dependent volume control»
(Регулировка громкости в
зависимости от скорости):
установка автоматической регули-
ровки громкости в зависимости от
скорости движения автомобиля.
5 38
Date/Time (Дата/время) Технология беспроводной ✽ ПРИМЕЧАНИЕ

Вы можете изменить время и дату, связи Bluetooth • Если устройство с Bluetooth не
отображаемые на дисплее системы. Вы можете изменить настройки для подключено, меню «Update
На панели управления нажмите Bluetooth-соединений. contacts» (Обновление контактов)
кнопки [SETUP/CLOCK] (Настройка/ На панели управления нажмите не работает.
часы) [3] для выбора «Date/Time» кнопки [SETUP/CLOCK] (Настройка/ • Если в качестве языка системы
(Дата/время). часы) [4] для выбора «Bluetooth». выбран словацкий или венгерский,
• «Set time» (Установка времени): • «Connections» (Соединения): меню голосовых подсказок для
установка времени, которое будет сопряжение с вашей системой Bluetooth отключено.
отображаться на дисплее системы. новых Bluetooth-устройств, а также
• «Time format» (Формат времени): подключение и отключение Система
выберите отображение времени в сопряженных устройств. Можно Вы можете изменить язык системы
12-часовом формате или в 24- также удалять сопряженные или инициировать системные
часовом формате. устройства. настройки.
• «Set date» (Установка даты): • «Auto connection priority» На панели управления нажмите
установка даты, которая будет (Приоритетность автомати- кнопки [SETUP/CLOCK] (Настройка/
отображаться на дисплее системы. ческого подключения): выбор часы) [5] для выбора «System»
сопряженного устройства, которое (Система).
будет автоматически подключаться к • «Language» (Язык): изменение
вашей системе при ее включении. языка системы.
• «Update contacts» (Обновление • «Default» (По умолчанию): сброс
контактов): загрузка списка системных настроек к значениям по
контактов из подключенного умолчанию. Все пользовательские
мобильного телефона. данные, храня-щиеся в системе,
• «Bluetooth voice guidance» также будут удалены.
(Голосовые подсказки по поводу
Bluetooth): включение или
выключение голосовых указаний по
сопряжению, подключению и
ошибкам беспроводного соединения
Bluetooth.
5 39
ОСТОРОЖНО
В случае использования
мультимедийной системы,
установленной на автомобиль
не заводом-изготовителем
автомобиля, работа такой
мультимедийной системы
может не прерваться при
осуществлении экстренного
вызова посредством устройства
ЭРА-ГЛОНАСС. Ответственность
за последствия, наступившие
в результате использования
мультимедийной системы,
установленной не заводом-
изготовителем, несет
владелец автомобиля, либо
лицо, установившее такую
мультимедийную систему.
5 40
ЗНАЧКИ СОСТОЯНИЯ СИСТЕМЫ

Значки состояния системы Технология беспроводной связи Мощность сигнала
появляются в верхней части экрана Bluetooth
для отображения текущего статуса Значок Описание
системы. Значок Описание
Мощность сигнала мобильного
Ознакомьтесь со значками, телефона, подключенного по
появляющимися при совершении Уровень заряда аккумулятора
подключенного Bluetooth-устрой- Bluetooth
определенных действий или функций
и узнайте, что они означают. ства
Мобильный телефон, подключен- ✽ ПРИМЕЧАНИЕ
ный через Bluetooth • Уровень заряда батареи,
отображаемый на экране, может
Аудиоустройство, подключенное отличаться от уровня, отобража-
через Bluetooth емого на подключенном устройстве.
Мобильный телефон и аудио- • Мощность сигнала телефона,
устройство, подключенные через отображаемая на экране, может
Bluetooth отличаться от уровня, отобража-
емого на подключенном мобильном
Выполняется звонок по Bluetooth телефоне.
• В зависимости от модели и
Без звука На время звонка по Bluetooth технических характеристик авто-
микрофон выключен мобиля некоторые значки могут не
Значок Описание отображаться.
Загрузка истории звонков с
Звук аудио выключен мобильного телефона, подклю-
ченного к системе по Bluetooth
Загрузка контактов с мобильного

телефона, подключенного к
системе по Bluetooth
5 41
ХАРАКТЕРИСТИКИ АУДИОСИСТЕМЫ
«USB» • Частота дискретизации ✽ ПРИМЕЧАНИЕ
Поддерживаемые форматы аудио - MPEG1: 44100/48000/32000 Гц • Файлы, формат которых не
• Спецификации аудиофайла - MPEG2: 22050/24000/16000 Гц поддерживается, могут не распо-
- Аудиоформат WAVeform знаваться или не воспроизводится,
- MPEG2,5: 11025/12000/8000 Гц либо информация о них, такая как
- MPEG1/2/2,5 Audio Layer3 - WMA: 32000/44100/48000 Гц имя файла, может не отображаться
- Формат Windows Media Audio - WAV: 44100/48000 Гц надлежащим образом.
версии 7.X и 8.X • Система может распознавать
• Максимальное количество подпапок только файлы с расширением
• Битрейт в директории: без ограничений .mp3/.wma/.wav. Если формат
- MPEG1 (Layer3): • Максимальное количество символов файла не поддерживается, измен-
32/40/48/56/64/80/96/112/128/ в названии папки (кодировка ите формат с помощью современ-
160/192/224/256/320 kbps Юникод): 31 символ английского ных программ конвертации.
- MPEG2 (Layer3): или корейского алфавита • Устройство не поддерживает
8/16/24/32/40/48/56/64/80/96/ • Максимальное количество символов файлы, защищенные с помощью
112/128/144/160 kbps в названии файла (кодировка DRM (технических средств защиты
Юникод): 63 символа английского авторских прав).
- MPEG2,5 (Layer3): или корейского алфавита • Для файлов со сжатием MP3/WMA
8/16/24/32/40/48/56/64/80/96/ • Поддерживаемые символы в именах и файлов WAV могут иметь место
112/128/144/160 kbps папок/файлов (поддержка Юникод): различия в качестве звука в
- WMA (Высокий диапазон): 2604 символа корейского алфави- зависимости от битрейта.
48/64/80/96/128/160/192 kbps та, 94 буквенно-цифровых символа, (Музыкальные файлы с более
4888 широко употребляемых высоким битрейтом обеспечивают
• Разрядность более высокое качество звука.)
символов китайского алфавита, 986
- WAV (PCM (Стерео)): 24 бит специальных символов • Символы японского алфавита или
- WAV (IMA ADPCM): 4 бит • Максимальное количество папок: упрощенного китайского алфавита
2000 в именах папок и файлов могут не
- WAV (MS ADPCM): 4 бит
• Максимальное количество файлов: отображаться надлежащим об-
6000 разом.
5 42
Поддерживаемые USB-накопители ✽ ПРИМЕЧАНИЕ Технология беспроводной

• Байт/сектор: 64 кбайт или меньше • Гарантируется работа только USB- связи Bluetooth
• Файловая система: FAT12/16/32 накопителей с металлическим • Класс мощности Bluetooth 2: от -6 до
(рекомендуется) корпусом с коннектором штекер- 4 дБм
• Максимальный объем памяти ного типа. • Мощность антенны: макс. 3 мВт
устройства равен 32 Гб. - USB-накопители с пластиковым • Диапазон частот: 2400–2483,5 МГц
штекером могут не распозна- • Версия программного обеспечения
ваться. для увеличения ОЗУ для Bluetooth: 1
- USB-адаптеры с такими типами
картами памяти, как CF или SD,
могут не распознаваться.
• Жесткие диски с USB могут не
распознаваться.
• При использовании USB-
накопителя большой емкости с
несколькими логическими
дисками распознаваться будут
только файлы, находящиеся на
первом диске.
• Если на USB-накопитель загружена
прикладная программа, соответ-
ствующие медиафайлы могут не
воспроизводится.
• Для улучшения совместимости
следует использовать устройства с
интерфейсом USB 2,0.
5 43
ТОРГОВЫЕ ЗНАКИ
Другие товарные знаки и торговые названия являются
собственностью их соответствующих владельцев.
• Словесный товарный знак и логотип

Bluetooth® являются зарегистриро-
ванными товарными знаками,
принадлежащими компании Bluetooth
SIG, Inc., а любое использование таких знаков компанией
Kia осуществляется в соответствии с лицензионным
соглашением.
• Apple ® , iPad ® , iPad mini™, iPhone ® , iPod ® , iPod

classic®, iPod nano®, iPod touch® и iTunes® являются
зарегистрированными товарными знаками Apple Inc.
5 44
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ
CE RED для стран ЕС
5 45
Управление автомобилем
Перед поездкой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Трансмиссия с двойным сцеплением . . . . . . . . 6-36

• Перед тем как сесть в автомобиль. . . . . . . . . . . . . . 6-7 • Работа коробки передач с двумя сцеплениями . . 6-36
• Необходимый осмотр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 • ЖК-дисплей для вывода данных температуры
• Перед тем как запускать двигатель. . . . . . . . . . . . . 6-7 трансмиссии и предупреждающих сообщений . 6-39
Положения ключа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9 • Приемы правильного вождения. . . . . . . . . . . . . . . 6-49
• Положение замка зажигания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9 Тормозная система . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-51
• Запуск двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10 • Тормоз с усилителем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-51
• Остановка бензинового/дизельного двигателя • Стояночный тормоз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-53
(механическая коробка передач) . . . . . . . . . . . . . 6-13 • Электронный стояночный тормоз (EPB) . . . . . . . 6-55
Кнопка «Engine start/stop» • Автоматическое удержание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-62
(запуска/остановки двигателя) . . . . . . . . . . . . 6-14 • Антиблокировочная тормозная система (ABS) . . 6-65
• Кнопка «Engine start/stop» (запуска/остановки • Электронный контроль устойчивости (ESC) . . . 6-68
• Система помощи при трогании на подъеме
двигателя) с подсветкой. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14
• Положение кнопки «Engine start/stop» (HAC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-72 6
(запуска/остановки двигателя) . . . . . . . . . . . . . . . 6-14 • Управление устойчивостью автомобиля (VSM) . 6-73
• Запуск двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-18 • ESS: система предупреждения об аварийной
• Остановка бензинового/дизельного двигателя остановке. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-75
(механическая коробка передач) . . . . . . . . . . . . . 6-22 • Правильные приемы торможения. . . . . . . . . . . . . 6-75
Механическая коробка передач. . . . . . . . . . . . . 6-23 Вспомогательная система предупреждения о
• Управление механической коробкой передач . . . 6-23 лобовом столкновении (FCA) (тип Камеры) . 6-77
• Приемы правильного вождения. . . . . . . . . . . . . . . 6-26 • Настройка и активация системы. . . . . . . . . . . . . . 6-77
Автоматическая коробка передач. . . . . . . . . . . 6-27 • Предупреждающее сообщение системы FCA и
• Управление автоматической коробкой передач . 6-27 управление системой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-79
• Система блокировки переключения передач . . . 6-32 • Работа тормозов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-80
• Приемы правильного вождения. . . . . . . . . . . . . . . 6-34 • Датчик камеры системы FCA . . . . . . . . . . . . . . . . 6-81
• Неисправность системы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-82 • Чтобы отключить круиз-контроль,
• Пределы возможностей системы . . . . . . . . . . . . . . 6-84 проделайте одно из следующих действий. . . . . 6-107
Вспомогательная система предупреждения Система ручного контроля за ограничениями
о лобовом столкновении (FCA) скорости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-108
(тип Камеры и Радара) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-89 • Установка предельной скорости: . . . . . . . . . . . . . 6-108
• Настройка и активация системы. . . . . . . . . . . . . . 6-89 • Способы отключения системы ручного
• Предупреждающее сообщение системы FCA и ограничения скорости движения: . . . . . . . . . . . 6-110
управление системой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-91 Интеллектуальная система предупреждения
• Работа тормозов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-92 об ограничениях скорости . . . . . . . . . . . . . . . 6-111
• Датчик для определения расстояния от впереди • Включение/выключение интеллектуальной
идущего автомобиля (передний радар). . . . . . . . 6-93 системы предупреждения об ограничении
• Неисправность системы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-95 скорости движения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-112
6
• Пределы возможностей системы . . . . . . . . . . . . . . 6-97 • Работа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-113
• Распознавание пешеходов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-100 • Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-113
Система круиз-контроля . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-103 • Сосредоточенность водителя. . . . . . . . . . . . . . . . . 6-117
• Переключатель круиз-контроля . . . . . . . . . . . . . 6-104 Система интеллектуального круиз-контроля
• Установка скорости круиз-контроля. . . . . . . . . . 6-104 с системой stop & go (старт-стоп) . . . . . . . . . 6-118
• Увеличение заданной скорости • Установка скорости. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-120
круиз-контроля:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-105 • Установка расстояния до впереди идущего
• Уменьшение скорости круиз-контроля: . . . . . . . 6-105 автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-125
• Временное ускорение при включенном • Регулировка чувствительности интеллектуального
круиз-контроле: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-106 круиз-контроля:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-130
• Чтобы отключить круиз-контроль, выполните • Переключение в режим круиз-контроля . . . . . . 6-131
одно из следующих действий:. . . . . . . . . . . . . . . 6-106 • Пределы возможностей системы . . . . . . . . . . . . . 6-132
• Возобновление крейсерской скорости
выше 30 км/ч: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-107
Оповещение о трогании с места • Предупреждающие сообщения и управление
находящегося впереди автомобиля. . . . . . . . 6-138 функцией. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-164
• Настройка системы и условия работы . . . . . . . . 6-138 • Ограничения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-164
Система ISG (Стоп-Старт) . . . . . . . . . . . . . . . . 6-140 Система предупреждения об опасности
• Автостоп . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-140 столкновения в непросматриваемой зоне
• Автозапуск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-141 (BCW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-165
• Условия срабатывания системы • Система предупреждений об опасности
«Стоп-Старт» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-143 столкновения в непросматриваемой зоне
• Отключение системы ISG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-143 (BCW). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-166
• Неисправность системы ISG. . . . . . . . . . . . . . . . . 6-144 • Система предупреждения об опасности
Система «Sport» (Спорт). . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-145 столкновения с объектами, движущимися в
Система удержания полосы (LFA) . . . . . . . . . 6-147 поперечном направлении позади автомобиля. 6-175
Система предупреждения о сосредоточенности
• Работа системы LFA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-149
• Неисправность системы LFA . . . . . . . . . . . . . . . . 6-151 водителя (DAW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-185 6
• Пределы возможностей системы . . . . . . . . . . . . . 6-151 • Настройка системы и активация. . . . . . . . . . . . . 6-185
Система удержания полосы (LKA) . . . . . . . . . 6-154 • Сброс параметров системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-187
• Работа системы контроля положения автомобиля • Система в режиме отключена. . . . . . . . . . . . . . . . 6-187
по отношению к дорожной разметке LKA . . . . 6-156 • Неисправность системы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-188
• Неисправность системы LKA. . . . . . . . . . . . . . . . 6-161 Экономичная работа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-190
• Переключение функции LKA . . . . . . . . . . . . . . . . 6-162 Особые условия движения . . . . . . . . . . . . . . . . 6-192
Вспомогательная система предупреждения • Опасные условия движения . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-192
о лобовом столкновении и выезде на полосу • Раскачивание автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-192
встречного движения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-163 • Плавное прохождение поворотов . . . . . . . . . . . . . 6-193
• Работа функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-163 • Движение в ночное время . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-194
• Движение в дождливую погоду. . . . . . . . . . . . . . . 6-194
• Движение по затопленным местам . . . . . . . . . . . 6-195 • Если вы решили буксировать прицеп. . . . . . . . . 6-211
• Движение по бездорожью. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-195 Масса автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-215
• Движение по автомагистрали. . . . . . . . . . . . . . . . 6-195 • Базовая снаряженная масса . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-215
Вождение в зимний период. . . . . . . . . . . . . . . . 6-197 • Снаряженная масса автомобиля . . . . . . . . . . . . . 6-215
• Движение в условиях заснеженности и • Вес груза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-215
обледенения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-197 • GAW (полная нагрузка на ось) . . . . . . . . . . . . . . . 6-215
• Используйте высококачественную охлаждающую • GAWR (разрешенная максимальная нагрузка
жидкость на основе этиленгликоля. . . . . . . . . . 6-201 на ось) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-215
• Проверьте аккумулятор и кабели . . . . . . . . . . . . 6-201 • GVW (полная масса автомобиля). . . . . . . . . . . . . 6-215
• При необходимости залейте зимнее масло . . . . . 6-201 • GVWR (разрешенная максимальная масса
• Проверьте свечи и систему зажигания . . . . . . . . 6-201 автомобиля) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-215
• Предохранение замков от замерзания. . . . . . . . . 6-201 • Перегрузка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-216
• Используйте в системе для стеклоомывателя
6 разрешенную к применению незамерзающую
жидкость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-202
• Не допускайте замерзания стояночного тормоза6-202
• Не допускайте, чтобы под днищем автомобиля
скапливался лед и снег . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-202
• Возите с собой аварийное оборудование . . . . . . . 6-202
Буксировка прицепа (для стран Европы) . . . 6-203
• Тягово-сцепные устройства. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-205
• Страховочные цепи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-205
• Тормоза прицепа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-206
• Движение с прицепом. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-206
• Техническое обслуживание при буксировке
прицепа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-210
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - ВЫХЛОПНЫЕ ГАЗЫ ДВИГАТЕЛЯ МОГУТ ПРЕДСТАВЛЯТЬ ОПАСНОСТЬ!

Выхлопные газы двигателя могут представлять высокую опасность. Если вдруг в салоне автомобиля появился запах
выхлопного газа, немедленно откройте окна.
• Не вдыхайте выхлопные газы.
В выхлопном газе содержится окись углерода — это газ без цвета и запаха, при вдыхании которого возможна потеря
сознания и смерть от удушья.
• Следите за тем, чтобы в выхлопной системе отсутствовали утечки.
Проверку выхлопной системы следует производить каждый раз, когда автомобиль заезжает на подъемник для замены
масла или для каких-либо других целей. При изменении звука истечения выхлопных газов либо при наезде на
препятствие во время движения, в результате которого произошел удар в днище автомобиля, следует произвести
проверку системы в специализированной мастерской. Kia рекомендует обратиться к официальному дилеру Kia или
• Не следует запускать двигатель в закрытом помещении.
Работа двигателя на холостом ходу, даже при открытых воротах гаража, является небезопасной. Не допускайте
работу двигателя в течение более длительного промежутка времени, чем тот, который требуется для запуска и выезда
автомобиля из гаража.
• Не допускайте продолжительной работы двигателя на холостом ходу, если в автомобиле находятся люди.
При необходимости длительного периода работы двигателя на холостом ходу с пассажирами в автомобиле,
выполняйте процедуру на открытой местности с соблюдением следующих условий: воздухозаборник должен быть в
положении «Fresh» (Свежий воздух), вентилятор должен работать на высокой скорости для притока свежего воздуха
в салон.
6 5
При необходимости движения автомобиля с открытой дверью багажного отделения/прицепа для перевозки
негабаритных грузов выполните следующие действия:
1. Закройте все окна.
2. Откройте боковые воздухозаборники.
3. Установите регулятор воздухозаборника в положение «Fresh» (Свежий воздух), регулятор потока воздуха — в
положение «Floor» (Пол) или «Face» (Лицо), при этом вентилятор должен работать на высокой скорости.
Для обеспечения нормальной работы системы вентиляции следите за тем, чтобы вентиляционные воздухозаборники
перед лобовым стеклом не были забиты снегом, льдом, листьями или другими предметами.
6 6
ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ
Перед тем как сесть в Необходимый осмотр Перед тем как запускать
автомобиль Регулярно проверяйте уровни двигатель
• Убедитесь в чистоте всех окон, жидкостей, таких как моторное масло, • Закройте и заприте все двери.
внешних зеркал и осветительных охлаждающая и тормозная жидкости, • Расположите сиденье так, чтобы все
приборов. жидкость стеклоомывателя, соблюдая органы управления находились в
• Проверьте состояние шин. интервалы проверок в зависимости от пределах досягаемости.
• Проверьте поверхность под автомо- жидкости. Более детальную информа- • Отрегулируйте внутренние и
билем на предмет следов утечки. цию о проверках см. в разделе наружные зеркала заднего вида.
“Техническое обслуживание” в
• Если вы собираетесь выезжать • Убедитесь, что работают все
разделе 8.
задних ходом, убедитесь, что на осветительные приборы.
пути следования отсутствуют • Проверьте показаниях всех
препятствия. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ приборов.
Отвлечение внимания во время • Проверьте работу сигнальных ламп
вождения может привести к потере при повороте замка зажигания в
управления автомобилем и стать положение «ON» (Вкл.).
причиной аварии, серьезных • Отпустите стояночный тормоз и
травм и гибели. Основная убедитесь, что сигнальная лампа
обязанность водителя — это тормоза погасла.
безопасное управление автомо- Для безопасной эксплуатации вы
билем с соблюдением всех правил должны хорошо знать свой автомо-
дорожного движения. Во время биль и его оборудование.
движения категорически запре-
щается использовать мобильные
устройства, а также другое
оборудование или системы
автомобиля, отвлекающие внима-
ние водителя от дороги или
вынуждающие его нарушать
правила движения.
6 7
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во время движения автомобиля - Вождение в состоянии • Когда вы собираетесь
все пассажиры должны быть наркотического или припарковаться или остановить
правильно пристегнуты ремнями алкогольного опьянения автомобиль с включенным
безопасности. Подробнее о Садиться за руль в пьяном двигателем, не нажимайте
правильном использовании состоянии опасно. Управление слишком долго на педаль
ремней см. в разделе “Ремни транспортным средством в акселератора. Это может
безопасности” в разделе 3. состоянии опьянения — главная вызвать перегрев двигателя
причина гибели людей на или выхлопной системы и
дорогах каждый год. Даже привести к возгоранию.
небольшое количество алкоголя • При резком торможении или
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ влияет на рефлексы, восприятие быстром повороте рулевого
Перед переключением коробки и точность оценок. Вождение под колеса незакрепленные
передач в положение «D» воздействием наркотиков не предметы могут упасть на пол и
(передний ход) или «R» (задний менее опасно, чем вождение в помешать нормальной работе
ход) убедитесь в отсутствии состоянии алкогольного опьяне- педалей или даже стать
людей вблизи автомобиля, в ния. причиной аварии. Храните все
особенности детей. Вероятность серьезного ДТП вещи в автомобиле в
значительно возрастает, если безопасном месте.
выпить или принять • Если вы отвлекаетесь от
медицинские препараты или управления автомобилем, это
наркотики, а затем сесть за руль может привести к аварии.
автомобиля. Будьте осторожны, отвлекаясь
Если вы выпили или приняли на действия, которые могут
наркотики, не садитесь за руль. помешать вождению, например
Не стоит ездить с водителем, на настройку аудиосистемы или
который выпил или принял обогревателя. Ответственность
наркотики. Выберите трезвого за безопасность управления
водителя или вызовите такси. автомобилем всегда лежит на
водителе.
6 8
ПОЛОЖЕНИЯ КЛЮЧА
Положение замка зажигания «ACC» (Доп. устройства) «ON» (Вкл.)
«LOCK» (Заблокировано) Разблокируется рулевое колесо и Состояние сигнальных ламп можно
включается электрооборудование. проверить перед запуском двигателя.
■ Тип A «ACC» (Доп. Это нормальное рабочее положение
устройства)
«LOCK»
(Заблоки-
✽ ПРИМЕЧАНИЕ после запуска двигателя.
ровано) Если замок зажигания трудно Не оставляйте замок зажигания во
«ON»
(Вкл.) перевести в положение «ACC», включенном положении при
поворачивайте ключ, вращая неработающем двигателе, чтобы не
вправо-влево рулевое колесо, что разряжался аккумулятор.
«START» позволит облегчить ход механизма.
(Запуск)
«START» (ЗАПУСК)
Для запуска двигателя поверните
замок зажигания в положение
OYB057001 «START» (Запуск). Двигатель будет
■ Тип B проворачиваться, пока вы не
отпустите ключ, который затем
вернется в положение «ON» (Вкл.). В
этом положении может быть
проверена сигнальная лампа
неисправности тормозной системы.
OYB056068
Рулевое колесо блокируется для

защиты от угона. Ключ из замка
зажигания можно извлечь только в
положении «LOCK» (Заблокировано).
6 9
Запуск двигателя
• Никогда не тянитесь к замку
- Замок зажигания
• Не поворачивайте ключ
зажигания или любым другим ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
элементам управления через • Для управления автомобилем
зажигания в положение «LOCK» рулевое колесо во время
или «ACC», когда автомобиль всегда надевайте соответству-
движения автомобиля. Появле- ющую обувь. Неподходящая
движется. Это приведет к потере ние вашей руки в этом месте
контроля над направлением обувь (высокие каблуки,
может привести к потере лыжные ботинки, и т. д.) может
движения и функцией управления автомобилем,
торможения, что может стать помешать вам использовать
аварии, тяжелым травмам или педаль тормоза, акселератора
причиной аварии. смерти. и сцепления (при наличии).
• Противоугонная блокировка • Не кладите рядом с водитель-
рулевой колонки не заменяет • Не запускайте двигатель при
ским сиденьем подвижные нажатой педали акселератора.
стояночный тормоз. Перед тем предметы, поскольку они могут
как покинуть сиденье водителя, Автомобиль может прийти в
перемещаться во время движение и вызвать аварию.
необходимо убедиться в том, движения и мешать водителю,
что включена первая передача, • Необходимо дождаться норма-
что может привести к аварии. лизации частоты оборотов
а также полностью затянуть
стояночный тормоз и заглушить двигателя. Автомобиль может
двигатель. Если эти меры неожиданно прийти в движе-
предосторожности не будут ние, если педаль тормоза
приняты, может произойти отпущена при высокой частоте
внезапное движение автомо- оборотов двигателя.
биля.
6 10
Запуск бензинового двигателя Начните движение при небольших

1. Убедитесь, что стояночный тормоз оборотах двигателя (Избегайте Индикаторная лампа разогрева
включен. резкого ускорения и замедления).
2. Механическая коробка передач -
Полностью выжмите педаль Запуск дизельного двигателя
сцепления и переведите коробку Для того чтобы запустить холодный
передач в нейтральное положение. дизельный двигатель, его необходимо
Удерживая нажатыми педали предварительно прогреть перед
сцепления и тормоза, поверните запуском и разогреть перед началом
замок зажигания в положение движения.
запуска. 1. Убедитесь, что стояночный тормоз
Автоматическая коробка передач включен.
/ коробка передач с двойным W-60
сцеплением - Переместите рычаг Полностью выжмите педаль 3. Для предварительного прогрева
переключения передач в положение сцепления и переведите коробку двигателя поверните замок
«P» (парковка). Полностью выжмите передач в нейтральное положение. зажигания в положение «ON»
педаль тормоза. Удерживая нажатыми педали (Вкл.). После этого загорится
Также можно запустить сцепления и тормоза, переключите индикаторная лампа разогрева.
двигатель, когда рычаг кнопку «Engine start/stop» 4. Если эта лампа погасла, поверните
переключения передач находится в (Запуска/остановки двигателя) в замок зажигания в положение
положении «N» (нейтраль). положение «START» (Запуск). «START» (Запуск) и удерживайте в
3. Поверните замок зажигания в Автоматическая коробка передач нем до запуска двигателя
положение «START» (Запуск) и / коробка передач с двойным (максимум 10 секунд), а затем
удерживайте его в таком положении сцеплением - Переместите рычаг отпустите ключ.
до запуска двигателя (не более 10 переключения передач в положение
секунд), затем отпустите ключ. «P» (парковка). Полностью
Двигатель должен запускаться без выжмите педаль тормоза.
нажатия на педаль газа. Также можно запустить
4. Не нужно прогревать двигатель в двигатель, когда рычаг переключе-
неподвижном состоянии автомо- ния передач находится в положении
биля. «N» (нейтраль).
6 11
✽ ПРИМЕЧАНИЕ Запуск и остановка двигателя

Если двигатель не запускается в для моделей с промежуточным ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
течение 10 секунд после окончания охладителем турбонагнетателя Если двигатель глохнет в
предварительного прогрева, снова 1. Не следует выводить двигатель на движении, не переводите рычаг
поверните ключ зажигания в высокие обороты или разгонять его переключения передач в
положение «LOCK» (Блокировка) на сразу же после запуска. положение «P» (парковка). Если
10 секунд, а затем в положение «ON» Если двигатель находится в позволяет ситуация на дороге,
(Вкл.), чтобы повторить предвари- холодном состоянии, дайте ему то рычаг переключения передач
тельный прогрев. несколько секунд поработать на можно перевести в положение
холостом ходу, чтобы обеспечить «N» (нейтраль) во время
достаточную смазку турбонагнета- движения автомобиля и
тельного блока. повернуть замок зажигания в
2. После езды на высокой скорости положение «START» (Запуск), при
или на длинное расстояние с этом повторно пытаясь
большой нагрузкой на двигатель, запустить двигатель.
перед глушением дайте двигателю
поработать на холостых оборотах в
течение примерно 1 минуты.
За время работы на холостом ходу
турбонагнетатель успевает остыть
до остановки двигателя.
Не выключайте двигатель сразу
же после работы с большой
нагрузкой. В этом случае
возможны сильные повреждения
двигателя или турбонагнета-
тельного блока.
6 12
Остановка бензинового/
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ дизельного двигателя
• Не включайте стартер на (механическая коробка
период более 10 секунд. Если передач)
двигатель глохнет или не
1. Убедитесь, что автомобиль
заводится, то повторным
полностью остановлен и нажмите
включением стартера подо-
педали сцепления и тормоза.
ждите 5-10 секунд. При
неправильном использовании 2 Переключите рычаг переключения
стартера возможно его передач в нейтральное положение,
повреждение. одновременно нажимая педали
сцепления и тормоза.
• Не переключайте замок
зажигания в положение 3. Включите стояночный тормоз,
«START» (ЗАПУСК) при нажимая при этом педаль тормоза.
работающем двигателе. Это 4. Поверните ключ зажигания в
может привести к поврежде- положение «LOCK» (Блокировка) и
нию стартера. выньте ключ.
6 13
КНОПКА «ENGINE START/STOP» (ЗАПУСКА/ОСТАНОВКИ ДВИГАТЕЛЯ) (ПРИ НАЛИЧИИ)

Положение кнопки «Engine Автомобили, оснащенные
start/stop» (запуска/ остановки противоугонным замком блокировки
двигателя) рулевой колонки
«OFF» (Выкл.) При переключении кнопки «Engine
start/stop» (Запуска/остановки двига-
С механической коробкой передач
теля) в положение «OFF» (Выкл.)
Для того чтобы выключить двигатель блокируется рулевое колесо, чтобы
(положение «START/RUN» (Запуск/ защитить автомобиль от угона.
работа)) или питание автомобиля
Блокировка срабатывает при открыва-
(положение «ON» (Вкл.)), остановите
нии двери.
автомобиль, а затем нажмите кнопку
«Engine start/stop» (запуска/ остановки
двигателя). Если при открывании водительской
OCD058001 двери блокировка рулевого колеса по
Кнопка «Engine start/stop» какой-либо причине не срабатывает, то
С автоматической коробкой
(запуска/остановки двигателя) с подается предупреждающий звуковой
передач/коробкой передач с двойным
подсветкой сигнал. Попробуйте еще раз
сцеплением
заблокировать рулевое колесо. Если
Кнопка «Engine start/stop» (запуска/ Для того чтобы выключить двигатель проблема не устранена, следует
остановки двигателя) подсвечивается (положение «START/RUN» (Запуск/ проверить систему в специализиро-
при каждом открывании передней работа)) или питание автомобиля ванной мастерской. Kia рекомендует
двери. Подсветка гаснет примерно (положение «ON» (Вкл.)), нажмите обратиться к официальному дилеру Kia
через 30 секунд после закрывания кнопку «Engine start/stop» (Запуска/ или партнерской сервисной компании.
двери. Она также гаснет сразу же при остановки двигателя), переведя рычаг
Кроме того, если кнопка «Engine
срабатывании системы противоугон- переключения передач в положение
start/stop» (запуска/остановки двига-
ной сигнализации. «P» (парковка). Если нажать кнопку
теля) находится в положении «OFF»
«Engine start/stop» (запуска/остановки
(Выкл.) после открытия водительской
двигателя), не переведя рычаг
двери, то рулевое колесо не блоки-
переключения передач в положение
руется и будет подан предупрежда-
«P» (парковка), то кнопка переклю-
ющий звуковой сигнал. В этом случае
чится не в положение «OFF» (Выкл.), а
нужно закрыть дверь. Тогда рулевое
в положение «ACC» (Доп. устройства).
колесо блокируется, а предупрежда-
ющий звуковой сигнал выключается.
6 14
✽ ПРИМЕЧАНИЕ «ACC» (Доп. устройства)

Если рулевое колесо не разблокиро- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
вать надлежащим образом, кнопка Если экстренная ситуация
«Engine start/stop» (запуска/ возникла во время движения
остановки двигателя) работать не автомобиля, можно выключить
будет. Нажмите кнопку «Engine двигатель и перейти в положе-
start/stop» (запуска/остановки ние «ACC» (Доп. устройства),
двигателя), одновременно поворачи- зажав кнопку «Engine start/stop»
вая рулевое колесо вправо-влево, (запуска/остановки двигателя)
чтобы уменьшить требуемое усилие. больше чем на 2 секунды либо
трижды нажав ее в течение 3
✽ ПРИМЕЧАНИЕ секунд.
Двигатель («START/RUN» (Запуск/ Если автомобиль продолжает
работа)) или питание автомобиля движение, для повторного
(«ON» (Вкл.)) можно отключить, запуска мотора следует: OJF058312
только если автомобиль стоит на • Ручная коробка передач - С механической коробкой передач
месте. нажмите кнопку «Engine Не выжимая педаль сцепления,
start/stop» (Запуска/остановки нажмите кнопку «Engine start/stop»
двигателя) при рычаге (Запуска/остановки двигателя), когда
переключения передач, находя- она находится в положении «OFF»
щимся в положении «N» (Выкл.).
(Нейтраль), и выжатой педали
сцепления.
• Автоматическая коробка
передач / коробка передач с
двойным сцеплением -
нажмите кнопку «Engine
start/stop» (Запуска/остановки
двигателя) при движении
автомобиля со скоростью 5
км/ч или больше.
6 15
Автоматическая коробка передач / «ON» (Вкл.) «START/RUN» (Запуск/работа)

коробка передач с двойным С механической коробкой передач С механической коробкой передач
сцеплением Не выжимая педаль сцепления, Чтобы запустить двигатель, выжмите
Не выжимая педаль тормоза, нажмите нажмите кнопку «Engine start/stop» педаль сцепления и педаль тормоза, а
кнопку «Engine start/stop» (запуска/ (Запуска/остановки двигателя), когда затем нажмите кнопку «Engine
остановки двигателя), когда она она находится в положении «АСС» start/stop» (Запуска/остановки двига-
находится в положении «OFF» (Доп. устройства). теля), когда рычаг переключения
(Выкл.). передач находится в положении «N»
Автоматическая коробка передач / (нейтраль).
Рулевое колесо будет разблокиро- коробка передач с двойным
вано, включится электрооборудо- сцеплением Автоматическая коробка передач /
вание. Не выжимая педаль тормоза, нажмите коробка передач с двойным
Если кнопка «Engine start/stop» кнопку «Engine start/stop» (Запуска/ сцеплением
(запуска/остановки двигателя) нахо- остановки двигателя), когда она Чтобы запустить двигатель, выжмите
дится в положении «ACC» (Доп. находится в положении «АСС» (Доп. педаль тормоза и нажмите кнопку
устройства) более 1 часа, она устройства). «Engine start/stop» (запуска/остановки
автоматически выключается, чтобы двигателя), когда рычаг переключения
избежать разрядки аккумуляторной передач находится в положении «P»
Состояние сигнальных ламп можно
батареи. (парковка) или «N» (нейтраль). Из
проверить перед запуском двигателя.
Не оставляйте кнопку «Engine соображений безопасности запускайте
start/stop» (Запуска/остановки двига- двигатель, когда рычаг переключения
теля) в положении «ON» (Вкл.) в передач находится в положении «Р»
течение длительного времени. Из-за (Парковка).
того, что двигатель не работает,
аккумуляторная батарея может
разрядиться.
6 16
✽ ПРИМЕЧАНИЕ (Продолжение)
Если нажать кнопку «Engine ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Никогда не тянитесь к кнопке
start/stop» (запуска/остановки • Никогда не нажимайте кнопку
«Engine start/stop» (Запуск/
двигателя) без нажатия на педаль «Engine start/stop» (Запуск/
остановка двигателя) или
сцепления (для автомобилей с остановка двигателя) во время
любым другим элементам
механической коробкой передач) или движения автомобиля. Это
управления через рулевое
на педаль тормоза (для автомобилей с приведет к потере контроля над
колесо во время движения
автоматической коробкой передач/ направлением движения и
автомобиля. Появление вашей
коробкой передач с двойным функцией торможения, что
руки в этом месте может
сцеплением), двигатель не может стать причиной аварии.
привести к потере управления
запустится, а положение кнопки • Противоугонная блокировка автомобилем, аварии и
«Engine start/stop» изменится рулевой колонки не заменяет серьезным травмам или смерти.
следующим образом: стояночный тормоз. Перед тем
«OFF» (Выкл.) ➔ «ACC» (Доп. • Не кладите рядом с води-
как покинуть сиденье водителя,
устройства) ➔ «ON» (Вкл.) ➔ «OFF» тельским сиденьем подвижные
необходимо убедиться в том,
(Выкл.) или «ACC» (Доп. устройства) предметы, поскольку они могут
что рычаг переключения
перемещаться во время
передач находится в положении
движения и мешать водителю,
✽ ПРИМЕЧАНИЕ «P» (парковка), а также
что может привести к аварии.
Если оставить кнопку «Engine полностью затянуть стояноч-
start/stop» (Запуска/остановки ный тормоз и заглушить
двигателя) в положении «ACC» (Доп. двигатель. Если эти меры
устройства) или «ON» (Вкл.) на предосторожности не будут
длительное время, может разрядиться приняты, может произойти вне-
аккумуляторная батарея. запное движение автомобиля.
6 17
Запуск двигателя ✽ ПРИМЕЧАНИЕ Запуск бензинового двигателя

- Механизм ограничения 1. Возьмите интеллектуальный ключ
скорости или оставьте его внутри автомо-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ биля.
Использовать данный механизм для
• Для управления автомобилем максимального ускорения. Выжмите 2. Убедитесь, что стояночный тормоз
всегда надевайте соответству- педаль акселератора за точку надежно зафиксирован.
ющую обувь. Непригодная давления. Автоматическая коробка 3. Механическая коробка передач -
обувь (высокие каблуки, передач переключится на более Полностью выжмите педаль
лыжные ботинки, и т. д.) может низкую передачу в зависимости от сцепления и переведите коробку
помешать способности исполь- оборотов двигателя. передач в нейтральное положение.
зовать педаль тормоза, Удерживайте нажатой педаль
акселератора и сцепления. сцепления и педаль тормоза при
• Не запускайте двигатель при запуске двигателя.
нажатой педали акселератора. Автоматическая коробка передач
Автомобиль может прийти в / коробка передач с двойным
движение и вызвать аварию. сцеплением - Переместите рычаг
• Необходимо дождаться норма- переключения передач в положение
лизации частоты оборотов «P» (парковка). Полностью
двигателя. Автомобиль может выжмите педаль тормоза.
неожиданно прийти в Также можно запустить
движение, если педаль тормоза двигатель, когда рычаг переклю-
отпущена при высокой частоте чения передач находится в
оборотов двигателя. положении «N» (нейтраль).
4. Нажмите на кнопку «Engine
start/stop» (запуска/остановки
двигателя).
Его следует запускать, не нажимая
на педаль газа.
6 18
5. Не нужно прогревать двигатель в Запуск дизельного двигателя

неподвижном состоянии автомо- Для того чтобы запустить холодный Индикаторная лампа разогрева
биля. Начните движение при дизельный двигатель, его необходимо
небольших оборотах двигателя. предварительно прогреть перед
(Избегайте резкого ускорения и запуском и разогреть перед началом
замедления). движения.
1. Убедитесь, что стояночный тормоз
включен.
Полностью выжмите педаль
сцепления и переведите коробку
передач в нейтральное положение.
Удерживая нажатыми педали W-60
сцепления и тормоза, переключите 3. Нажмите кнопку «Engine start/stop»
кнопку «Engine start/stop» (Запуска/ (запуска/остановки двигателя),
остановки двигателя) в положение удерживая нажатой педаль
«START» (Запуск). тормоза.
Автоматическая коробка передач 4. Продолжайте нажимать педаль
/ коробка передач с двойным тормоза до тех пор, пока не
сцеплением - Переместите рычаг погаснет индикатор разогрева
переключения передач в положение (около 5 секунд).
«P» (парковка). Полностью 5. Двигатель запускается сразу после
выжмите педаль тормоза. выключения индикатора разогрева.
Также можно запустить
двигатель, когда рычаг переклю-
чения передач находится в
положении «N» (нейтраль).
6 19
Запуск и остановка двигателя Запуск двигателя с помощью

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ для моделей с промежуточным интеллектуального ключа
• В зимний период рекоменду- охладителем турбонагнетателя • Даже если интеллектуальный ключ
ется дать дизельному 1. Не следует выводить двигатель на находится в автомобиле, но лежит
двигателю время прогреться высокие обороты или разгонять его далеко от водителя, двигатель
перед тем, как трогаться с сразу же после запуска. может не запуститься.
места. Если двигатель находится в • Если кнопка «Engine start/stop»
• Зимой в горах с большой холодном состоянии, дайте ему (Запуска/остановки двигателя)
высотой над уровнем моря несколько секунд поработать на находится в положении «ACC» (Доп.
или в сельской местности холостом ходу, чтобы обеспечить устройства) или выше, то при
рекомендуется использовать достаточную смазку турбонагнета- открытии любой из дверей система
дизельное топливо. тельного блока. проверяет присутствие интеллекту-
2. После езды на высокой скорости ального ключа. Если интеллекту-
или на длинное расстояние с ального ключа в автомобиле нет, то
✽ ПРИМЕЧАНИЕ большой нагрузкой на двигатель, в окне ЖК-дисплея и на приборной
Если еще раз нажать кнопку «Engine перед глушением дайте двигателю панели отображается индикатор
start/stop» (запуска/остановки поработать на холостых оборотах в « » и сообщение «Key is not in
двигателя) во время предваритель- течение примерно 1 минуты. the vehicle» (В автомобиле нет
ного прогрева, двигатель может За время работы на холостом ходу ключа). Если все двери закрыты, в
запуститься. турбонагнетатель успевает остыть течение 5 секунд подается звуковой
до остановки двигателя. сигнал. Индикатор или предупрежде-
ние выключатся, когда автомобиль
начнет двигаться. Всегда носите с
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ собой интеллектуальный ключ.
Не выключайте двигатель сразу
же после работы с большой
нагрузкой. В этом случае
возможны сильные повреждения
двигателя или турбонагнета-
тельного блока.
6 20
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Если перегорел предохранитель
Двигатель можно запустить, стоп-сигналов, двигатель нельзя
только если интеллектуальный запустить в нормальном режиме.
ключ находится в автомобиле. Замените предохранитель на
Не позволяйте детям и лицам, не новый. Если это невозможно,
знакомым с принципами работы можно запустить двигатель, зажав
данного автомобиля, прика- кнопку «Engine start/stop»
саться к кнопке «Engine (запуска/остановки двигателя) на
start/stop» (Запуск/остановка 10 секунд, когда она находится в
двигателя) или связанным с ней положении «ACC» (Доп.
деталям. устройства). Двигатель можно
OCD058002 запустить без нажатия педали
тормоза. Однако в целях
✽ ПРИМЕЧАНИЕ безопасности всегда нажимайте
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ • Если аккумулятор разряжен или педаль тормоза и сцепления (при
Если двигатель заглох во время интеллектуальный ключ не наличии) перед запуском
движения автомобиля, не работает надлежащим образом, двигателя.
перемещайте рычаг переклю- можно запустить двигатель, нажав
чения передач в положение «P» кнопку «Engine start/stop» (запуска/
(парковка). Если позволяет остановки двигателя) с помощью
поток движения и ситуация на интеллектуального ключа.
дороге, можно перевести рычаг Кнопки «Engine start/stop»
переключения передач в (запуска/остановки двигателя)
положение «N» (нейтраль), пока следует касаться непосредственно
автомобиль не остановился, и стороной ключа с кнопкой блоки-
нажать кнопку «Engine ровки. При непосредственном
start/stop» (Запуск/остановка нажатии кнопки «Engine start/stop»
двигателя), чтобы перезапу- (запуска/остановки двигателя) с
стить двигатель. помощью интеллектуального
ключа ключ должен касаться
кнопки под прямым углом.
6 21
Остановка бензинового/
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ дизельного двигателя
• Не следует удерживать (механическая коробка
кнопку «Engine start/stop» передач)
(Запуск/остановка двигателя)
1. Убедитесь, что автомобиль полно-
нажатой в течение более 10
стью остановлен и нажмите педали
секунд, за исключением случа-
ев, когда перегорел предохра-
нитель стоп-сигналов. 2. Переключите рычаг переключения
передач в нейтральное положение,
• Не переключайте замок
одновременно нажимая педали
зажигания в положение
«START» (ЗАПУСК) при работа-
ющем двигателе. Это может 3. Включите стояночный тормоз,
привести к повреждению нажимая при этом педаль тормоза.
стартера. 4. Поверните ключ зажигания в
положение «LOCK» (Блокировка) и
выньте ключ.
6 22
МЕХАНИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ

Управление механической Механическая коробка передач имеет Перед тем как перемещать рычаг
коробкой передач 5 (или 6) передних передач. переключения передач в положение
Схема переключения передач «R» (задний ход), убедитесь в том,
изображена на ручке рычага. Все что автомобиль полностью
передние передачи в коробке остановился.
полностью синхронизированы, Не допускайте работы двигателя в
поэтому переключение на более режимах, в которых стрелка
высокую или низкую передачу тахометра (частота оборотов)
выполняется без труда. находится в красной зоне
При переключении передачи индикатора.
полностью выжмите педаль
сцепления, а затем медленно
отпустите ее.
Если автомобиль оснащен
блокировкой зажигания, то двигатель
Рычаг переключения передач можно нельзя завести, не выжав педаль
перемещать без нажатия кнопки (1). сцепления (при наличии).
Кнопка (1) должна быть нажата при Перед тем как переключаться в
перемещении рычага переключения положение «R» (задний ход), рычаг
передач в положение заднего хода. коробки передач следует перевести в
нейтральное положение.
OYB056058 Нажмите на кнопку, расположенную
непосредственно под рукояткой
рычага переключения передач и
потяните рычаг переключения
передач влево на достаточное
расстояние, а затем переместите его в
положение заднего хода (R).
6 23
• В холодную погоду передачи могут

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ переключаться с трудом, пока не ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• При переключении с пятой прогреется смазка трансмиссии. Это • Чтобы предохранить сцепле-
передачи на четвертую нормальное явление, которое не ние от преждевременного
следите за тем, чтобы причиняет вреда трансмиссии. износа и повреждения, не
случайно не сместить рычаг • Если автомобиль полностью следует постоянно держать
переключения передач в остановился и вам трудно ногу на педали сцепления во
сторону и не включить переключиться на первую передачу время движения. Также не
вторую передачу. При таком или в положение «R» (задний ход), следует использовать сцеп-
резком понижении передачи оставьте рычаг переключения ление для удержания
частота оборотов двигателя передач в положении «N» автомобиля, остановленного
может повыситься до красной (нейтраль) и отпустите сцепление. на подъеме в ожидании
зоны тахометра. Такое Вновь выжмите педаль сцепления, а зеленого сигнала светофора,
повышение частоты оборо- затем переключитесь на 1-ю и в других подобных
тов может привести к передачу или в положение «R» ситуациях.
повреждению трансмиссии. (задний ход). • Во время движения автомо-
• Не следует понижать биля не следует использо-
передачу больше чем на две вать рычаг переключения
ступени или делать это на передач вместо подлокот-
высокой частоте оборотов ника, так как это влечет за
двигателя (5 000 об/мин и собой преждевременный износ
выше). При таком понижении вилок переключения передач.
передачи можно повредить • Чтобы предохранить систе-
двигатель, сцепление и му сцепления от возможных
трансмиссию. повреждений, не следует
трогаться с места на второй
передаче, за исключением
случаев начала движения на
скользкой дороге.
6 24
Использование сцепления Понижение передачи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Сцепление необходимо полностью Когда необходимо снизить скорость в
• Прежде чем покинуть место выжать перед переключением передач, плотном потоке движения или при
водителя, обязательно полно- а затем медленно отпустить. Во время подъеме по крутому холму, понизьте
стью затягивайте стояночный движения педаль сцепления всегда передачу, прежде чем начнутся
тормоз и выключайте должна быть полностью отпущена. Не затруднения в работе двигателя.
двигатель. Затем убедитесь в ставьте ногу на педаль сцепления во Понижение передачи позволяет
том, что рычаг переключения время движения. Это может привести к уменьшить вероятность того, что
передач находится на 1-й ненужному износу. Не используйте заглохнет двигатель, и обеспечивает
передаче, если автомобиль частичное нажатие педали сцепления лучшее ускорение, когда нужно вновь
припаркован на ровном участке для удержания автомобиля на уклоне. набрать скорость. Когда автомобиль
или подъеме, либо в Это приводит к ненужному износу. движется по крутому спуску,
положении «R» (задний ход), Чтобы удержать автомобиль на уклоне, понижение передачи помогает
если автомобиль припаркован воспользуйтесь педалью тормоза или сохранить безопасную скорость и
на спуске. Если данные меры стояночным тормозом. Не нажимайте продлевает срок службы тормозов.
предосторожности не выполне- педаль сцепления резко и часто.
ны в указанном порядке, то
автомобиль может неожиданно ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
и внезапно тронуться с места.
Полностью выжимайте педаль
• Не используйте резкое сцепления. При неполностью
торможение двигателем нажатой педали сцепления
(переключение с высокой на возможно повреждение сцепле-
более низкую передачу) на ния и появление шума.
скользкой дороге.
Автомобиль может пойти юзом
и стать причиной аварии.
6 25
Приемы правильного вождения • При движении по скользкому

• Не выключайте передачу в покрытию соблюдайте крайнюю
осторожность. Особую осторож- • В случае потери управления
автомобиле перед спуском: при движении на высокой
автомобиль не должен катиться под ность также следует соблюдать при
торможении, ускорении или скорости по магистрали
гору по инерции. Это крайне опасно. значительно возрастает риск
Всегда оставляйте автомобиль с переключении передач. Резкое
изменение скорости при движении опрокидывания автомобиля.
включенной передачей.
автомобиля по скользкому • Потеря управления происходит,
• При движении не держите ногу на если два или более колеса
покрытию может привести к тому,
педали тормоза. Это может сходят с дорожного полотна, а
что ведущие колеса утратят
привести к перегреву тормозов и водитель применяет слишком
сцепление с дорогой и автомобиль
выходу их из строя. Вместо этого резкий маневр для возврата на
потеряет управление.
при длительном движении под гору дорогу.
переключитесь на более низкую
• В случае если автомобиль
передачу. Благодаря этому ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ съезжает с дорожного
автомобиль замедляется за счет • Всегда пристегивайте ремень покрытия, не следует слишком
торможения двигателем. безопасности! В случае резко работать рулем. Вместо
• Перед переключением на столкновения человек, не этого нужно снизить скорость, а
пониженную передачу необходимо воспользовавшийся ремнем потом уже возвращаться на
сбавить скорость. Это поможет безопасности, гораздо больше полосу движения.
избежать превышения допустимого подвержен риску травмиро- • Не следует превышать
числа оборотов двигателя, что вания или гибели. установленные ограничения
может вызвать его повреждение. • Не следует совершать скорости.
• Замедлите скорость, когда дует повороты и развороты на
боковой ветер. Это позволит высокой скорости.
улучшить управляемость автомо- • Не следует совершать резкие
биля. маневры, например, резко
• Перед тем как перемещать рычаг перестраиваться в другой ряд
переключения передач в положение или выполнять крутые
заднего хода, убедитесь, что повороты на высокой скорости.
автомобиль полностью остано- (Продолжение)
вился. В противном случае можно
повредить трансмиссию.
6 26
АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (ПРИ НАЛИЧИИ)

Управление автоматической
коробкой передач
Автоматическая коробка передач
имеет 6 скоростей для движения
вперед и одну скорость для движения
назад. Скорости переключаются
автоматически, в зависимости от
положения рычага переключения
передач.
Первые переключения скоростей на
новом автомобиле, если аккумулятор
был отсоединен, могут выполняться
рывками. Это нормально,
+ («UP» (Вверх))
последовательность переключения
скоростей корректируется после
отработки в нескольких циклах
- («DOWN» (вниз)) работы TCM (модуля управления
коробкой передач) или PCM (модуля
управления силовым агрегатом).
При переключении передачи нажимайте педаль тормоза и кнопку выключения

блокировки.
При переключении передач нажмите кнопку выключения блокировки.
Рычаг переключения передач можно перемещать без дополнительных действий.
OCD058003
6 27
Для обеспечения плавной работы

коробки передач нужно нажать (Продолжение) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
педаль тормоза при переключении из • Не используйте резкое тормо- • Для предотвращения повре-
положения «N» (нейтраль) на жение двигателем (переключе- ждения коробки передач не
переднюю или заднюю передачу. ние с высокой на более низкую разгоняйте двигатель авто-
передачу) на скользкой дороге. мобиля, если рычаг переклю-
Автомобиль может пойти в чения передач находится в
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ занос и стать причиной аварии. положении «R» (задний ход)
- Автоматическая или на любой передней
коробка передач передаче с нажатыми тормо-
• Перед переключением коробки зами.
передач в положение «D» • При остановке на уклоне не
(передний ход) или «R» (задний удерживайте автомобиль на
ход) убедитесь в том, что месте за счет мощности
вблизи автомобиля нет людей, двигателя. Воспользуйтесь
в особенности детей. рабочим или стояночным
• Перед тем как покидать води- тормозом.
тельское место, проследите за • Не следует переключаться из
тем, чтобы рычаг переключе- положения «N» (нейтраль) или
ния передач находился в положения «P» (парковка) в
положении «P» (парковка); положение «D» (передний ход)
затем включите стояночный или «R» (задний ход), если
тормоз и заглушите двигатель. частота оборотов двигателя
Если данные меры предо- превышает частоту его
сторожности не выполнены в оборотов на холостом ходу.
указанном порядке, то
автомобиль может неожиданно
и внезапно тронуться с места.
6 28
Диапазоны коробки передач

Когда замок зажигания находится в ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
положении «ON» (Вкл.), то положение • Если переместить рычаг Если переместить рычаг в
рычага переключения передач можно переключения передач в положение «P» (парковка) во
определить по индикатору на положение «P» (парковка) во время движения автомобиля,
приборной панели. время движения автомобиля, возможно повреждение коробки
произойдет блокировка веду- передач.
«P» (парковка) щих колес, что вызовет потерю
Перед тем как переводить рычаг управления автомобилем.
• Не следует использовать «R» (задний ход)
«P» (парковка), нужно полностью положение коробки передач Это положение рычага переключения
остановить автомобиль. В этом «P» (парковка) вместо стояноч- передач используется для движения
положении коробка передач ного тормоза. Всегда следите автомобиля задним ходом.
блокируется, благодаря чему за тем, чтобы рычаг переклю-
передние колеса не могут вращаться. чения передач находился в ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
положении «P» (парковка), и
полностью затягивайте Перед тем как перемещать
стояночный тормоз. рычаг переключения передач в
положение «R» (задний ход) или
• Запрещается оставлять в из этого положения, следует
автомобиле ребенка без полностью остановить авто-
присмотра. мобиль, так как при переключе-
нии в положение «R» (задний ход)
во время движения автомобиля
возможно повреждение коробки
передач; исключение состав-
ляет ситуация, описанная в
пункте «Раскачивание автомо-
биля» в данном разделе.
6 29
«N» (нейтраль) - Парковка с рычагом переключе- 4. Переведите рычаг переключения

Колеса выведены из зацепления с ния передач в положении N передач в положение «N»
трансмиссией. Автомобиль будет (Нейтраль) (Нейтраль), зажав педаль тормоза и
скатываться даже на незначительном Выполните следующие шаги при кнопку «SHIFT LOCK RELEASE»
уклоне, если не включен стояночный парковке или толкании автомобиля. (Снятие блокировки переключения
или рабочий тормоз. 1. После остановки автомобиля передач) или вставив в
выжмите педаль тормоза и технологическое отверстие «SHIFT
переместите рычаг переключения LOCK RELEASE» (Снятие
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ передач в положение «P» (Парковка), блокировки переключения передач)
Не следует вести автомобиль с пока кнопка зажигания находится в подходящий инструмент (например,
рычагом переключения передач состоянии «ON» (Вкл.) или работает шлицевую отвертку). Тогда
в положении «N» (нейтраль). двигатель. автомобиль можно будет привести в
В этом случае торможение 2. Если включен стояночный тормоз, движение с помощью внешнего
двигателем не работает, что разблокируйте его. воздействия.
может стать причиной аварии.
3. Зажав педаль тормоза, поверните
кнопку зажигания в положение «OFF»
(Выкл.).
-В автомобилях, оснащенных
интеллектуальным ключом, замок
зажигания можно повернуть в
положение «OFF» (Выкл.), только
когда рычаг переключения передач
находится в положении «P»
(Парковка).
6 30
«D» (передний ход)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Это нормальное положение для
• За исключением парковки на движения вперед. Коробка передач
нейтральной передаче, всегда автоматически выбирает одну из 6
в целях безопасности паркуй- передач, обеспечивая оптимальный
те автомобиль с рычагом расход топлива и мощность.
переключения передач в
положении «P» (Парковка). Чтобы повысить мощность при обгоне
• Перед парковкой с рычагом другого автомобиля или подъеме по
переключения передач в склону, полностью выжмите педаль С п о рт и в н ы й
положении «N» (Нейтраль) акселератора, в результате чего р еж и м
убедитесь в том, что коробка передач автоматически
выбранная для парковки понизит передачу на одну ступень. OCD058004
площадка является ровной и Спортивный режим
плоской. Не паркуйте автомо-
биль с рычагом переключения
✽ ПРИМЕЧАНИЕ Независимо от того, стоит автомобиль
Перед тем как переводить рычаг или движется, спортивный режим можно
передач в положении «N» выбрать, переместив рычаг
(Нейтраль) на уклонах или переключения передач в положение
«D» (передний ход), автомобиль переключения передач из положения
неровных поверхностях. «D» (передний ход) в паз ручного
Если после парковки оставить
следует полностью остановить.
управления. Для того чтобы вернуть
рычаг переключения передач в рычаг в положение «D» (передний ход),
положении «N» (Нейтраль), переместите его обратно в основной паз.
автомобиль может сдвинуть- В спортивном режиме можно быстро
ся с места и стать причиной переключать передачи, перемещая
серьезных повреждений и рычаг вперед и назад. В отличие от
травм. ручного переключения передач, в
спортивном режиме переключение
передач происходит при нажатии на
педаль ускорения.
6 31
Up (Вверх) (+): Чтобы повысить пере- (Продолжение) Система блокировки

дачу на одну ступень, • В спортивном режиме понижение переключения передач
один раз переместите передачи производится автомати- (при наличии)
рычаг вперед. чески при снижении скорости
Из соображений безопасности
Down (Вниз) (–): Чтобы понизить пере- автомобиля. При остановке
автоматическая коробка передач
дачу на одну ступень, автомобиля автоматически выби-
снабжена системой блокировки
один раз переме- рается первая передача.
переключения передач, которая
стите рычаг назад. • В спортивном режиме, когда
предотвращает переключение из
частота вращения двигателя
положения «P» (парковка) в
✽ ПРИМЕЧАНИЕ приближается к красной зоне,
положение «R» (задний ход), если не
изменяются точки переключения
• В спортивном режиме водитель нажата педаль тормоза.
передач для автоматического
должен повышать передачу с повышения передачи. Чтобы перевести рычаг переключения
учетом ситуации на дороге, следя за • Для того чтобы поддерживать на передач из положения «P» (парковка)
тем, чтобы частота оборотов требуемом уровне эксплуатацион- в положение «R» (задний ход),
двигателя не достигала красной ные характеристики и безопасно- выполните следующие действия:
зоны. сть автомобиля, система может не 1. Нажмите и удерживайте педаль
• В спортивном режиме можно использовать определенные тормоза.
переключаться только между 6 передачи при работе рычагом 2. Запустите двигатель или поверните
передачами переднего хода. Для переключения передач. ключ зажигания в положение ON
того чтобы переключиться на • При движении по скользкой дороге (Вкл.).
задний ход или припарковать переместите рычаг переключения 3. Переместите рычаг переключения
автомобиль, переместите рычаг передач в положение «+» (вверх). В передач.
переключения передач в положение результате коробка передач
«R» (задний ход) или «P» Если постоянно нажимать и отпускать
переключится на вторую передачу, педаль тормоза, когда рычаг
(парковка) соответственно. которая лучше подходит для
(Продолжение) переключения передач находится в
стабильного движения по положении «Р» (парковка), в районе
скользкой дороге. Переместите рычага переключения передач может
рычаг переключения передач в быть слышно дребезжание. Это
положение «–» (вниз), чтобы снова нормальное явление.
переключиться на первую
передачу.
6 32
Снятие блокировки переключения 1. Переведите ключ зажигания в поло-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ передач жение «LOCK/OFF» (Блокировка/
Всегда полностью выжимайте выкл).
педаль тормоза перед переклю- 2. Включите стояночный тормоз.
чением из положения «P» 3. Нажать кнопку выключения
(парковка) в другое положение и блокировки переключения передач.
во время такого переключения 4. Переместите рычаг переключения
во избежание непреднамерен- передач.
ного движения автомобиля, 5. Следует проверить систему в
которое может травмировать специализированной мастерской.
людей в салоне или рядом с Kia рекомендует обратиться к
автомобилем. официальному дилеру Kia или
OCD058005
Если рычаг переключения передач
невозможно переместить из положе-
ния «P» (парковка) в положение «R»
(задний ход) при нажатой педали
тормоза, продолжайте нажимать на
тормоз, а затем выполните
следующие действия.
6 33
Система блокировки ключа Приемы правильного вождения • Перед тем как понижать передачу,
зажигания (при наличии) • Если нажата педаль акселератора, необходимо сбавить скорость. В
Ключ зажигания можно извлечь из ни в коем случае нельзя переме- противном случае более низкая
замка, только если рычаг переключе- щать рычаг переключения передач передача может не включиться.
ния передач находится в положении из положения «P» (парковка) или • Всегда используйте стояночный
«Р» (парковка). «N» (нейтраль) в любое другое тормоз. Не полагайтесь на переклю-
положение. чение коробки передач в положение
• Не следует перемещать рычаг «P» (парковка), если требуется
переключения передач в положение предотвратить движение автомо-
«P» (парковка) во время движения биля.
автомобиля. • При движении по скользкому
• Перед тем как перемещать рычаг покрытию соблюдайте крайнюю
переключения передач в положение осторожность. Особую осторож-
«R» (задний ход) или «D» (передний ность также следует соблюдать при
ход), убедитесь, что автомобиль торможении, ускорении или
полностью остановился. переключении передач. Резкое
изменение скорости при движении
• Не выключайте передачу в автомо-
автомобиля по скользкому
биле перед спуском: автомобиль не
должен катиться под гору по
инерции. Это может быть крайне
опасно. Автомобиль должен
двигаться только с включенной
передачей. • Оптимальная производительность и
экономичность автомобиля достига-
• При движении не ставьте ногу на
ются при плавной работе педалью
педаль тормоза. Это может приве-
акселератора.
сти к перегреву тормозов и выходу
их из строя. Вместо этого при
длительном движении под гору
сбавьте скорость и переключитесь
на более низкую передачу. Благода-
ря этому автомобиль замедляется
за счет торможения двигателем.
6 34
Подъем по крутому уклону при

(Продолжение) трогании с места
• В случае если автомобиль Для подъема по крутому уклону при
• Всегда пристегивайте ремень
съезжает с дорожного трогании с места выжмите педаль
безопасности! В случае
покрытия, не следует слишком тормоза и переместите рычаг
столкновения человек, не
резко работать рулем. Вместо переключения передач в положение
воспользовавшийся ремнем
этого нужно снизить скорость, а «D» (передний ход). Выберите
безопасности, гораздо больше
потом уже возвращаться на подходящую передачу в зависимости
подвержен риску травмиро-
полосу движения. от веса груза и крутизны уклона и
вания или гибели.
• Не следует превышать установ- отпустите стояночный тормоз.
• Не следует совершать Постепенно нажимайте на педаль
ленные ограничения скорости.
повороты и развороты на акселератора, одновременно отпуская
высокой скорости. рабочий тормоз.
• Не следует совершать резкие При трогании с места на крутом
маневры, например, резко ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ подъеме автомобиль может
перестраиваться в другой ряд Если автомобиль вязнет в снегу, откатываться назад. Для предотв-
или выполнять крутые грязи, песке и т. д., можно ращения отката автомобиля можно
повороты на высокой скорости. попытаться высвободить его включить вторую передачу.
движением вперед-назад. Не
• В случае потери управления используйте этот маневр, если
при движении на высокой рядом с автомобилем находятся
скорости по магистрали люди или какие-либо объекты.
значительно возрастает риск При выполнении маневра
опрокидывания автомобиля. раскачивания автомобиль,
• Потеря управления происходит, внезапно освободившись, может
если два или более колеса поехать вперед или назад и
сходят с дорожного полотна, а травмировать людей либо
водитель применяет слишком повредить находящиеся рядом
резкий маневр для возврата на объекты.
дорогу.
6 35
ТРАНСМИССИЯ С ДВОЙНЫМ СЦЕПЛЕНИЕМ (ПРИ НАЛИЧИИ)

Работа коробки передач с
двумя сцеплениями
Трансмиссия с двойным сцеплением
имеет семь передач переднего хода и
одну передачу заднего хода.
В положении «D» (Передний ход)
скорости переключаются автомати-
чески.
Чтобы снизить риск серьезных
травм или смерти:
• Перед переключением коробки
передач в положение «D»
(передний ход) или «R» (задний
ход) ВСЕГДА необходимо
удостовериться в отсутствии
людей вблизи автомобиля, в
особенности детей.
При переключении передачи нажимайте педаль тормоза и кнопку выключения

блокировки.
При переключении передач нажмите кнопку выключения блокировки.
Рычаг переключения передач можно перемещать без дополнительных действий.
OCD058003
6 36
• Трансмиссию с двойным
(Продолжение) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ сцеплением можно описать как
• Перед тем, как покидать • Для предотвращения повре- автоматически переключающуюся
водительское место, ждения трансмиссии не механическую коробку передач. Она
проследить за тем, чтобы пытайтесь ускоряться, если создает ощущение движения как с
рычаг переключения передач рычаг переключения передач механической КПП, обеспечивая
находился в положении «P» находится в положении «R» при этом простоту использования
(парковка); затем включить (Задний ход) или на любой полностью автоматической КПП.
стояночный тормоз и передней передаче с • В положении «D» (Передний ход)
перевести ключ зажигания в задействованным тормозом. данная трансмиссия осуществляет
положение «LOCK/OFF» (Блоки-
• При остановке на склоне не автоматическое переключение всего
ровка/выкл).
удерживайте автомобиль с ряда передач, как а традиционной
Если эти меры предосторож- помощью педали акселера- автоматической трансмиссии.
ности не будут приняты, может тора. Задействуйте рабочий В отличие от традиционной автома-
произойти внезапное движение или стояночный тормоз. тической трансмиссии, переключе-
автомобиля. ние передач иногда может
• Не использовать торможение сопровождаться ощущениями и
двигателем (переключение с звуками, похожими на включение
высокой на более низкую сцепления и переключение передач.
передачу) внезапно или на • В трансмиссии с двумя сцеплениями
скользкой дороге. Автомобиль применяется двойное сцепление
может пойти юзом и стать сухого типа, которое отличается от
причиной аварии. гидротрансформатора в АКПП. Оно
обладает лучшими характеристи-
ками ускорения и способствует
меньшему расходу топлива при
езде, но вовремя первых выездов
может работать немного медленнее,
чем в случае с автоматической
коробкой передач.
6 37
Вследствие этого переключение • Когда вы убираете ногу с педали ✽ ПРИМЕЧАНИЕ

передач иногда происходит более акселератора на низкой скорости • Перед тем как переводить рычаг
заметно, чем с обычной автомобиля, то можете почувство- переключения передач в положение
автоматической коробкой передач, а вать сильное торможение двига- «D» (передний ход) или «R» (задний
во время трогания может телем, типичное для работы ход), автомобиль следует полно-
ощущаться легкая вибрация по механической трансмиссии. стью остановить.
мере того, как скорость трансмиссии • На спуске можно использовать • Не следует переводить рычаг
синхронизируется со скоростью спортивный режим или подрулевые переключения передач в положение
вращения двигателя. Это нормаль- переключатели скоростей (при «N» (нейтраль) во время движения.
ное явление для трансмиссии с наличии) для понижения передачи,
двойным сцеплением. чтобы контролировать скорость без
• Сцепление сухого типа непосредст- чрезмерного использования педали ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
венно передает крутящий момент и тормоза. Из-за неисправности КПП
обеспечивает непосредственное • При включении и выключении автомобиль может перестать
ощущение управления автомо- двигателя можно услышать щелчки, двигаться, а индикатор положе-
билем, которое отличается от поскольку система выполняет ния (D, R) на приборной панели
обычной автоматической коробки самодиагностику. Это нормальный начнет мигать. В этом случае
передач с гидротрансформатором. звук для трансмиссии с двойным следует проверить систему в
Данные ощущения могут быть более сцеплением. специализированной мастер-
заметны при трогании автомобиля с • В течение первых 1 500 км может ской. Kia рекомендует
места и при езде с малой скоростью создаваться ощущение, что обратиться к официальному
и частыми остановками. автомобиль не плавно разгоняется дилеру Kia или партнерской
• При быстром ускорении с низкой на низкой скорости. В данный сервисной компании.
скорости в определенных условиях период обкатки качество и
движения обороты двигателя могут производительность вашего нового
значительно увеличиться в автомобиля постоянно оптимизи-
зависимости от условий езды. руются.
• Для плавного запуска на подъем
плавно выжимать педаль акселера-
тора в зависимости от текущих
условий.
6 38
ЖК-дисплей для вывода • Непосредственно перед появле-

данных температуры нием предупреждающего сообще-
трансмиссии и ния на ЖК-дисплее отображается
предупреждающих сообщений оранжевый термометр (при
наличии).
Датчик температуры
трансмиссии
• Повышение (высокое значение)
отображаемой температуры
трансмиссии обычно имеет
место при удержании
автомобиля на уклоне при
OJF058368RU
помощи педали газа без
• Выберите режим маршрутного использования педали
компьютера на ЖК-дисплее и тормоза.
перейдите на экран температуры • Для обеспечения оптимальной
трансмиссии для получения данных работы трансмиссии управ-
OJF058364RU о температуре трансмиссии с ляйте автомобилем таким
двойным сцеплением. образом, чтобы не выходить
• Старайтесь управлять автомобилем за пределы белого диапазона
таким образом, чтобы датчик (при наличии).
температуры не показывал высокую
температуру/перегрев. Когда
трансмиссия перегревается, на ЖК-
дисплее отображается предупре-
ждающее сообщение. Следите за
отображаемыми сообщениями.
• Значения температуры трансмиссии
отображаются в трех цветах (белом,
OJF058365RU
оранжевом и красном) по мере
возрастания.
6 39
Предупреждения трансмиссии с Крутой уклон ■ Тип A ■ Тип B

двойным сцеплением Движение в гору на участках с
крутыми подъемами:
■ Тип A
• Для удерживания автомобиля на
уклоне следует использовать
ножной или стояночный тормоз.
• Во время движения с частыми
остановками и троганием с места на OJF058364RU OJF058365RU
уклонах соблюдайте дистанцию до ■ Тип A ■ Тип B
движущегося впереди транспорт-
ного средства. Затем удерживайте
автомобиль на уклоне с помощью
OJF058362RU
ножного тормоза.
■ Тип B
• Если попытаться удерживать
автомобиль на подъеме с помощью
акселератора или двигаться
накатом c отпущенной педалью OJF058449RU OJF058450RU
тормоза, сцепление и трансмиссия
Высокая температура трансмиссии
перегреются, что приведет к
повреждению. В этом случае на ЖК- • В определенных условиях, таких как
дисплее появится предупреждение. повторяющиеся остановки и
трогание с места на крутых уклонах,
• Если предупреждение на ЖК-
OJF058363RU резкое замедление или ускорение
дисплее остается активным, ножной
Данное предупреждение появляется в или другие неблагоприятные
тормоз должен быть выжат.
случае, когда автомобиль медленно условия вождения, температура
• Игнорирование предупреждения сцепления трансмиссии может
движется под уклон, а система может привести к повреждению
обнаруживает, что педаль тормоза не чрезмерно возрасти. В итоге
трансмиссии. сцепление трансмиссии может
выжата.
перегреться.
6 40
• При перегреве сцепления на Затем дайте трансмиссии остыть в ■ Тип A ■ Тип B

приборной панели мигает индикатор течение нескольких минут с
включенной передачи, автомобиль работающим двигателем перед тем,
переходит в режим защиты и как продолжить движение.
раздается предупреждающий • По возможности старайтесь вести
звуковой сигнал. В это время на ЖК- автомобиль плавно.
дисплее появится предупреждение
«Transmission temp. is high! Stop
safely» ("Выс.темп. трансмиссии! OJF058368RU OJF058369RU
Остановите осторожно"), а движе- ■ Тип A ■ Тип B
ние автомобиля может стать

нестабильным.
• В данной ситуации следует проехать
в безопасное место, остановить
автомобиль не выключая двигатель,
задействовать тормоз, перевести
рычаг переключения передач в OJF058370RU OJF058371RU
положение «P» (Парковка), и дать ■ Тип A ■ Тип B
трансмиссии остыть.
• Игнорирование этого предупрежде-
ния может привести к ухудшению
условий вождения. Может
происходить резкое или частое
переключение передач или рывки
при движении. Для восстановления
нормальных условий движения OJF058372RU OJF058373RU
остановите автомобиль и примените
ножной тормоз или переведите Перегрев трансмиссии
рычаг переключения передач в
положение «P» (Парковка).
6 41
• Если продолжить движение и Если на дисплее продолжает мигать Диапазоны переключения передач
позволить температуре сцепления какое-либо предупреждение, в целях Когда замок зажигания находится в
достичь максимально допустимого безопасности рекомендуется обра- положении «ON» (Вкл.), то положение
значения, появится предупреждение титься в специализированную рычага переключения передач можно
«Transmission Hot! Park with engine мастерскую для проверки системы. определить по индикатору на
on» (Трансм. нагрета!Останов. с Kia рекомендует обратиться к приборной панели.
включ. двиг.). В такой ситуации официальному дилеру Kia или
необходимо отпустить сцепление партнерской сервисной компании. «P» (парковка)
для его охлаждения до нормальной
температуры. Перед тем как переводить рычаг
• В предупреждающем сообщении «P» (парковка), нужно полностью
будет показано время, которое остановить автомобиль.
следует выждать для того, чтобы
трансмиссия остыла. Для переключения из положения «P»
(парковка) необходимо сильно нажать
• В данной ситуации следует проехать на педаль тормоза и убедиться, что
в безопасное место, остановить нога не находится на педали
автомобиль не выключая двигатель, акселератора.
задействовать тормоз, перевести
рычаг переключения передач в Если после выполнения всех
положение «P» (Парковка), и дать вышеуказанных действий вы по-
трансмиссии остыть. прежнему не можете переключить
рычаг в положение «P» (Парковка),
• Тогда появится сообщение «Trans обратитесь к пункту «Выключения
cooled. Resume driving.» (Трансм. блокировки переключения
охладилась.Продолжите движение), передач» в данной главе.
и вы сможете возобновить
движение. Рычаг переключения передач должен
находиться в положении «P»
• По возможности старайтесь вести (парковка) перед отключением
автомобиль плавно. двигателя.
6 42
«R» (задний ход)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Это положение рычага переключения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Перемещение рычага переклю- передач используется для движения Не переключаться на скорость
чения передач в положение «P» автомобиля задним ходом. пока ваша нога не находится на
(парковка) во время движения педали тормоза. Переключение
автомобиля вызовет потерю ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ на скорость при работающем на
управления автомобилем. Перед тем как перемещать высокой скорости двигателе
• После остановки автомобиля рычаг переключения передач в может привести к внезапно
всегда необходимо удостове- положение «R» (задний ход) или быстрому движению автомо-
риться, что рычаг переключе- из этого положения, следует биля. Можно потерять
ния передач находится в полностью остановить авто- управление автомобилем и
положении «P» (парковка), мобиль, так как при переклю- врезаться в людей или объекты.
применять стояночный тормоз чении в положение «R» (задний
и выключать двигатель. ход) во время движения автомо-
• При парковке на уклоне биля возможно повреждение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
заблокируйте колеса автомо- коробки передач. Не следует вести автомобиль с
биля, чтобы предотвратить его рычагом переключения передач
качение. в положении «N» (нейтраль).
«N» (нейтраль)
• В целях безопасности всегда В этом случае торможение
Колеса выведены из зацепления с
устанавливайте автомобиль на двигателем не работает, что
трансмиссией.
стояночный тормоз, а рычаг может стать причиной аварии.
переключения передач Использовать положение «N»
устанавливайте в положение (нейтраль) при необходимости повтор-
«P» (Парковка), кроме случаев ного запуска заглохшего двигателя
экстренной парковки. или при необходимости остановки со
включенным двигателем. Переклю-
чить рычаг в положение «P»
положение коробки передач
(парковка) в случае необходимости
«P» (парковка) вместо стояноч-
покинуть автомобиль по любым
ного тормоза.
причинам.
Всегда выжимать педаль тормоза при
переключении из положения «N»
(нейтраль) на другую скорость.
6 43
- Парковка с рычагом переключе- 3. Зажав педаль тормоза, поверните

ния передач в положении N кнопку зажигания в положение [OFF] ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
(Нейтраль) (Выкл.). • За исключением парковки на
Выполните следующие шаги при -В автомобилях, оснащенных нейтральной передаче, всегда
парковке или толкании автомобиля. интеллектуальным ключом, замок в целях безопасности паркуй-
1. После остановки автомобиля зажигания можно повернуть в те автомобиль с рычагом
выжмите педаль тормоза и положение [OFF] (Выкл.), только переключения передач в
переместите рычаг переключения когда рычаг переключения передач положении [P] (Парковка).
передач в положение [P] (Парковка), находится в положении [P] • Перед парковкой с рычагом
пока кнопка зажигания находится в (Парковка). переключения передач в
состоянии [ON] (Вкл.) или работает 4. Переведите рычаг переключения положении [N] (Нейтраль)
двигатель. передач в положение [N] (Нейтраль), убедитесь в том, что
2 Если включен стояночный тормоз, зажав педаль тормоза и кнопку выбранная для парковки
разблокируйте его. [SHIFT LOCK RELEASE] (Снятие площадка является ровной и
- В автомобилях с электронным блокировки переключения передач) плоской. Не паркуйте автомо-
стояночным тормозом (EPB) для или вставив в технологическое биль с рычагом переключения
выключения стояночного тормоза отверстие [SHIFT LOCK RELEASE] передач в положении [N]
необходимо нажать на педаль (Снятие блокировки переключения (Нейтраль) на уклонах или
тормоза, когда кнопка зажигания передач) подходящий инструмент неровных поверхностях.
находится в состоянии [ON] (Вкл.) (например, шлицевую отвертку). Если после парковки оставить
или работает двигатель. Если во Тогда автомобиль можно будет рычаг переключения передач в
время вождения используется привести в движение с помощью положении [N] (Нейтраль),
функция автоматического удержа- внешнего воздействия. автомобиль может сдвинуть-
ния [AUTO HOLD] (Автоматическое ся с места и стать причиной
удержание) (при наличии индика- серьезных повреждений и
тора [AUTO HOLD] на комбинации травм.
приборов), нажмите на переклю- (Продолжение)
чатель [AUTO HOLD], и функция
[AUTO HOLD] будет отключена.
6 44
«D» (передний ход)

• После выключения замка
Это положение для нормального ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
движения вперед. Коробка передач • не переключайтесь на скорость
зажигания, разблокировать автоматически выбирает одну из семи
электронный стояночный пока ваша нога не находится на
передач в последовательности, педали тормоза. Переключение
тормоз невозможно. обеспечивая оптимальный расход на скорость при работающем
• У автомобилей с электронным топлива и мощность. на высокой скорости двигателе
стояночным тормозом (EPB) Для дополнительной мощности при может привести к внезапно
при использовании функции прохождении мимо другого автомо- быстрому движению автомо-
автоматического удержания биля или при движении на подъем биля. Вы можете потерять
[AUTO HOLD]] (Автоматиче- выжать педаль акселератора глубже контроль над автомобилем, что
ское удержание) электронный до ощущения перехода трансмиссии может привести к аварии.
стояночный тормоз автома- на пониженную передачу.
тически задействуется, когда • Не следует вести автомобиль с
кнопка зажигания переводится рычагом переключения пере-
в положение [OFF] (Выкл.). дач в положении «N» (ней-
Следовательно, функцию траль). В этом случае торможе-
автоматического удержания ние двигателем не работает,
[AUTO HOLD]] (Автоматиче- что может стать причиной
ское удержание) необходимо аварии.
отключить до выключения
кнопки зажигания.
Всегда обеспечивайте неподвижное
положение автомобиля с полной его
остановкой перед переключением в
положение «D» (Передний ход).
6 45
Up (Вверх) (+): Чтобы повысить пере- ✽ ПРИМЕЧАНИЕ

дачу на одну ступень, • Можно выбирать только из семи
один раз переместите скоростей движения вперед. Для
рычаг вперед. того чтобы переключиться на
Down (Вниз) (–): Чтобы понизить пере- задний ход или припарковать
дачу на одну ступень, автомобиль, переместите рычаг
один раз переме- переключения передач в положение
стите рычаг назад. «R» (задний ход) или «P»
(парковка) соответственно.
• Понижение передачи производится
автоматически при снижении
скорости автомобиля. При
OCD058004 остановке автомобиля автомати-
Ручной режим чески выбирается первая передача.
Независимо от того, стоит автомобиль • Когда значение оборотов в минуту
или движется, ручной режим можно для двигателя достигает красной
выбрать, переместив рычаг зоны трансмиссия переключается
переключения передач из положения на повышенную передачу
«D» (передний ход) в паз ручного автоматически.
управления. Для того чтобы вернуть • Если водитель нажимает рычаг к
рычаг в положение «D» (передний «+» (Вверх) или «-» (Вниз), то
ход), переместите его обратно в трансмиссия может не выполнить
основной паз. запрошенную смену скорости в
случае, если следующая скорость
В ручном режиме перемещение
находится за пределами
рычага переключения передач назад и
допустимого значения оборотов в
вперед позволяет выбрать
минуту двигателя. Водитель
необходимый при данных условиях
должен повышать передачу с
диапазон передач.
учетом ситуации на дороге, следя за
тем, чтобы частота оборотов
двигателя не достигала красной
зоны.
6 46
Подрулевые переключатели Рычаг переключения передач в Система блокировки

скоростей (при наличии) положении «D» (передний ход) переключения передач
Подрулевыми переключателями скоро- Из соображений безопасности коробка
стей можно пользоваться, если скоро- передач с двойным сцеплением
сть автомобиля превышает 10 км/ч. снабжена системой блокировки
Для того чтобы переключиться на одну переключения передач, которая
передачу выше или ниже, один раз предотвращает переключение из
переместите переключатель [+] или [-], положения «P» (парковка) в
в результате чего система перейдет из положение «R» (задний ход), если не
автоматического режима в ручной. нажата педаль тормоза.
Если скорость автомобиля не Чтобы перевести рычаг переключения
превышает 10 км/ч, педаль передач из положения «P» (парковка)
акселератора удерживается в в положение «R» (задний ход),
нажатом положении более 5 секунд, выполните следующие действия:
либо рычаг переключения передач 1. Нажмите и удерживайте педаль
OBD058008
был перемещен из положения «D» тормоза.
Всегда обеспечивайте неподвижное (передний ход) в ручной режим и 2. Запустите двигатель или поверните
положение автомобиля с полной его обратно в положение «D» (передний ключ зажигания в положение ON
остановкой перед переключением в ход), система переходит из ручного (Вкл.).
положение «D» (Передний ход). режима в автоматический. 3. Переместите рычаг переключения
передач.
Рычаг переключения передач в ручном Если постоянно нажимать и отпускать
режиме педаль тормоза, когда рычаг
Для того чтобы переключиться на одну переключения передач находится в
передачу выше или ниже, один раз положении «Р» (парковка), в районе
переместите переключатель [+] или [-]. рычага переключения передач может
быть слышно дребезжание и возникать
✽ ПРИМЕЧАНИЕ вибрация. Это нормальное явление.
Если подрулевые переключатели
скоростей [+] и [-] переместить
одновременно, переключение переда-
чи станет невозможным.
6 47
1. Переведите ключ зажигания в

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ положение «LOCK/OFF» (Блокиров-
Всегда полностью выжимайте ка/выкл).
педаль тормоза перед 2. Включите стояночный тормоз.
переключением из положения 3. Нажать кнопку выключения
«P» (парковка) в другое блокировки переключения передач.
положение и во время такого 4. Переместите рычаг переключения
переключения во избежание передач.
непреднамеренного движения 5. Следует проверить систему в
автомобиля, которое может специализированной мастерской.
травмировать людей в салоне Kia рекомендует обратиться к
или рядом с автомобилем. официальному дилеру Kia или
OCD058005
Снятие блокировки переключения
передач Система блокировки ключа зажигания
Если рычаг переключения передач (при наличии)
невозможно переместить из положе- Ключ зажигания можно извлечь из
ния «P» (парковка) в положение «R» замка, только если рычаг переключе-
(задний ход) при нажатой педали ния передач находится в положении
тормоза, продолжайте нажимать на «Р» (парковка).
тормоз, а затем выполните следую-
щие действия:
6 48
Приемы правильного вождения • При движении не ставьте ногу на • Оптимальная производительность и

• Если нажата педаль акселератора, педаль тормоза. Это может экономичность автомобиля достига-
ни в коем случае нельзя привести к перегреву тормозов и ются при плавной работе педалью
перемещать рычаг переключения выходу их из строя. Вместо этого акселератора.
передач из положения «P» при длительном движении под гору
(парковка) или «N» (нейтраль) в сбавьте скорость и переключитесь
любое другое положение. на более низкую передачу.
Благодаря этому автомобиль
• Не следует перемещать рычаг
замедляется за счет торможения
двигателем.
«P» (парковка) во время движения
автомобиля. • Перед тем как понижать передачу,
необходимо сбавить скорость. В
• Перед тем как перемещать рычаг
противном случае более низкая
передача может не включиться.
«R» (задний ход) или «D» (передний
ход), убедитесь, что автомобиль • Всегда используйте стояночный
полностью остановился. тормоз. Не полагайтесь на
переключение коробки передач в
• Не выключайте передачу в
положение «P» (парковка), если
автомобиле перед спуском
требуется предотвратить движение
автомобиль не должен катиться под
гору по инерции. Это может быть
крайне опасно. Автомобиль должен • При движении по скользкому
двигаться только с включенной покрытию соблюдайте крайнюю
передачей. осторожность. Особую осторож-
ность также следует соблюдать при
торможении, ускорении или
переключении передач. Резкое
изменение скорости при движении
автомобиля по скользкому
6 49
Подъем по крутому уклону при

(Продолжение) трогании с места
• В случае если автомобиль Для подъема по крутому уклону при
• Всегда пристегивайте ремень
съезжает с дорожного трогании с места выжмите педаль
безопасности! В случае
покрытия, не следует слишком тормоза и переместите рычаг
столкновения человек, не
резко работать рулем. Вместо переключения передач в положение
воспользовавшийся ремнем
этого нужно снизить скорость, а «D» (передний ход). Выберите
безопасности, гораздо больше
потом уже возвращаться на подходящую передачу в зависимости
подвержен риску травмирова-
полосу движения. от веса груза и крутизны уклона и
ния или гибели.
• Не следует превышать отпустите стояночный тормоз.
• Не следует совершать Постепенно нажимайте на педаль
установленные ограничения
повороты и развороты на акселератора, одновременно отпуская
скорости.
высокой скорости. педаль тормоза.
• Не следует совершать резкие
маневры, например, резко
перестраиваться в другой ряд ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
или выполнять крутые Если автомобиль вязнет в снегу,
повороты на высокой скорости. грязи, песке и т. д., можно
• В случае потери управления попытаться высвободить его
при движении на высокой движением вперед-назад. Не
скорости по магистрали используйте этот маневр, если
рядом с автомобилем находятся
значительно возрастает риск
люди или какие-либо объекты.
опрокидывания автомобиля. При выполнении маневра
• Потеря управления происходит, раскачивания автомобиль,
если два или более колеса внезапно освободившись, может
сходят с дорожного полотна, а поехать вперед или назад и
водитель применяет слишком травмировать людей либо
резкий маневр для возврата на повредить находящиеся рядом
дорогу. объекты.
6 50
ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА
Тормоз с усилителем (Продолжение)
Автомобиль оснащен тормозом с ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Если тормоза намокли, то
усилителем, регулировка усилия - Тормоза характеристики безопасного
которого в процессе нормальной • Во время движения не ставьте замедления автомобиля
эксплуатации происходит автоматиче- ногу на педаль тормоза. Это ухудшаются; также при
ски. может привести к перегреву нажатии на тормоз автомобиль
В случае если на усилителе тормоза тормозов, чрезмерному износу может бросить в сторону.
пропадает питание вследствие тормозных накладок и Медленное и легкое нажимание
остановки двигателя или по любой тормозных колодок, а также тормоза позволяет определить
иной причине, автомобиль можно увеличению тормозного пути. такое состояние тормозной
остановить, приложив на педаль • На длинных или крутых системы. Всегда проверяйте
тормоза большее усилие, чем обычно. спусках переключитесь на работу тормозов таким
Остановочный путь, однако, более низкую передачу, чтобы образом после проезда по
увеличится. избежать постоянного тормо- глубокой воде. Чтобы
Если двигатель не работает, то жения. Постоянное торможение высушить тормоза, нажмите на
сохранившееся в системе тормозное приводит к перегреву тормоза педаль тормоза с небольшим
усилие постепенно уменьшается при и может вызвать временное усилием во время движения на
каждом нажатии на педаль тормоза. падение эффективности безопасной скорости; повто-
Не следует часто нажимать на педаль торможения. ряйте операцию до нормаль-
тормоза, если усилитель не работает. (Продолжение) ного состояния работы
Нажимать на педаль тормоза нужно тормоза.
только для сохранения управляемости • Перед поездкой проверьте
автомобиля на скользких покрытиях. положение педали тормоза и
педали газа. Если перед
поездкой не проверить
положение педалей газа и
тормоза, то вместо педали
тормоза можно нажать педаль
газа. Это может стать причиной
серьезной аварии.
6 51
В случае отказа тормозов Индикатор износа дисковых

Если тормоза не работают, когда тормозов ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
автомобиль находится в движении, вы На вашем автомобиле установлены • Во избежание дорогостоящих
можете совершить экстренную дисковые тормоза. ремонтов тормозов не
остановку с помощью стояночного При износе тормозных колодок и продолжайте движение с
тормоза. При этом тормозной путь необходимости в новых колодках изношенными тормозными
будет намного больше, чем обычно. раздается звуковой предупреждаю- колодками.
щий сигнал высокого тона от передних • Всегда заменяйте передние
или задних тормозов. Этот звук может или задние тормозные
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ появляться и исчезать или это может колодки попарно.
- Стояночный тормоз произойти при нажатии на педаль
Применение стояночного тормоза.
тормоза во время движения Помните, что при определенных
автомобиля на обычных условиях движения или климати- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
скоростях может вызвать ческих условиях может возникать визг - Износ тормозов
неожиданную потерю управле- тормозов при первом нажатии педали Это звуковое предупреждение об
ния автомобилем. Если тормоза (или легком нажатии). Это износе тормозов означает, что
стояночный тормоз необходимо нормально и не указывает на автомобиль нуждается в
использовать для остановки проблему с тормозами. техобслуживании. Игнориро-
автомобиля, применяйте его с вание этого звукового предупре-
большой осторожностью. ждения может привести к потере
эффективности торможения, что
способно стать причиной
6 52
Стояночный тормоз Отключение стояночного

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ тормоза
• Движение с включенным стоя-
ночным тормозом приводит к
чрезмерному износу тормоз-
ных колодок и ротора тормоза.
• Пользуйтесь стояночным
тормозом только в
чрезвычайной ситуации. Не
применяйте его во время
обычного движения автомо-
биля. Это может привести к
повреждению системы авто-
мобиля и создать угрозу
OBD058011 безопасности движения.
Включение стояночного тормоза OBD058012
Для приведения в действие стояноч- Чтобы отпустить стояночный тормоз,
ного тормоза сначала нажмите на сначала выжмите педаль тормоза и
педаль ножного тормоза, а затем слегка потяните за рычаг стояночного
потяните рычаг стояночного тормоза тормоза. Затем нажмите кнопку
как можно выше. разблокировки (1) и, удерживая ее,
переместите вниз рычаг стояночного
Кроме того, при парковке автомобиля тормоза (2).
на склоне рекомендуется переклю-
читься на первую передачу. Если стояночный тормоз не
отпускается или отпускается не
полностью, следует проверить
систему в специализированной ма-
стерской. Kia рекомендует обратиться
к официальному дилеру Kia или
6 53
• Паркуясь на уклоне, соблюдайте • При некоторых условиях стояноч-

крайнюю осторожность. Надежно ный тормоз может замерзнуть во ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
затяните стояночный тормоз и включенном положении. Чаще всего • Не позволяйте посторонним
переключитесь на первую или это происходит при скоплении снега лицам, не знакомым с
заднюю передачу. Если автомобиль или льда в районе задних тормозов устройством автомобиля,
направлен вниз по склону, или если тормоза промокли. Если прикасаться к стояночному
поверните передние колеса к существует риск замерзания тормозу. Случайное отпускание
бордюру, чтобы предотвратить стояночного тормоза, применяйте стояночного тормоза может
скатывание автомобиля вниз. Если его только кратковременно, чтобы стать причиной тяжелых
автомобиль направлен вверх по переключиться на первую или травм.
склону, поверните передние колеса заднюю передачу и заблокировать • При парковке в автомобиле
в направлении от бордюра, чтобы задние колеса автомобиля для обязательно должен быть
предотвратить скатывание автомо- предотвращения качения. После полностью затянут стояночный
биля вниз. При отсутствии бордюра этого отпустите стояночный тормоз. тормоз во избежание
или необходимости предотвратить • Не пытайтесь удерживать автомо- непреднамеренного движения,
скатывание автомобиля в силу биль на уклоне с помощью педали которое может травмировать
других условий, заблокируйте акселератора. Это может привести к водителя, пассажиров или
колеса. перегреву трансмиссии. Всегда пешеходов.
пользуйтесь педалью тормоза или
стояночным тормозом.
6 54
По возможности немедленно Электронный стояночный

остановите автомобиль. Если это тормоз (EPB) (при наличии)
невозможно, используйте крайнюю Включение стояночного тормоза
осторожность при управлении
автомобилем и продолжайте
движение только до тех пор, пока не
сможете добраться до безопасного
места или ремонтной мастерской.
WK-23
Проверьте сигнальную лампу

тормозов, повернув замок зажигания в
положение «ON» (Вкл.) (не запускайте
двигатель). Эта лампа загорается, OCD058031
если стояночный тормоз работает, а Применение электронного стояночного
замок зажигания находится в тормоза (EPB):
положении «START» (Запуск) или 1. Нажмите педаль тормоза.
«ON» (Вкл.). 2. Переместите вверх переключатель
Перед началом движения убедитесь, EPB.
что стояночный тормоз полностью Убедитесь, что сигнальная лампа
отпущен, а сигнальная лампа тормоза горит.
не горит.
Если сигнальная лампа тормоза
продолжает гореть после отпускания
стояночного тормоза при работающем
двигателе, возможно возникла
неисправность в тормозной системе.
Эта ситуация требует безотлагатель-
ного внимания.
6 55
При выключенном зажигании и Отключение стояночного Порядок автоматического отключения

нажатой кнопке «Auto Hold» тормоза EPB (электронного стояночного
(автоматическое удержание) EPB тормоза):
применяется автоматически. Однако, • Переместите рычаг переключения
если вы будете нажимать на передач в положение «P» (парковка).
переключатель «EPB» до выключения При работающем двигателе нажмите
двигателя, электрический стояночный педаль тормоза и переместите рычаг
тормоз EPB не будет активирован. переключения передач из положения
«P» (парковка) в положение «R»
✽ ПРИМЕЧАНИЕ (задний ход) или «D» (передний ход).
Если на крутом уклоне или при • Переместите рычаг переключения
движении с прицепом, автомобиль не передач в положение «N» (нейтраль)
останавливается, выполните следую- При работающем двигателе нажмите
щие действия: педаль тормоза и переместите рычаг
1. Активируйте EPB. OCD058032 переключения передач из положения
2. Потяните вверх выключатель «N» (нейтраль) в положение «R»
переключатель «EPB» и держите в Для того чтобы отключить EPB (задний ход) или «D» (передний ход).
таком положении не меньше трех (электронный стояночный тормоз), • Автомобиль с механической коробкой
секунд. нажмите на переключатель EPB при передач
соблюдении следующих условий: 1. Запустите двигатель.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ • Переключите замок зажигания или 2. Пристегните водительский ремень
кнопку «Engine start/stop» (запуска/ безопасности.
Пользуйтесь стояночным остановки двигателя) в положение
тормозом только в чрезвычай- «ON» (Вкл.).
3. Закройте дверь водителя, капот
ной ситуации. Не применяйте двигателя и багажник.
его во время обычного движения • Нажмите педаль тормоза. 4. Нажмите педаль сцепления (при
автомобиля. Это может Проследите за тем, чтобы погасла этом должна быть включена
привести к повреждению сигнальная лампа тормоза. передача).
системы автомобиля и создать 5. Нажмите педаль акселератора,
угрозу безопасности движения. отпуская педаль сцепления.
6 56
• Автомобиль с автоматической ✽ ПРИМЕЧАНИЕ

коробкой передач - Ручная коробка передач ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
1. Запустите двигатель. Если автомобиль с прицепом • Если сигнальная лампа
2. Пристегните водительский припаркован на уклоне, то при стояночного тормоза продол-
ремень безопасности. трогании с места он может немного жает гореть после отключе-
3. Закройте дверь водителя, капот откатиться назад. Чтобы предот- ния EPB (электрический
двигателя и багажник. вратить такую ситуацию, следуйте стояночный тормоз), следует
приведенным ниже инструкциям. произвести проверку системы
4. Нажмите педаль газа, установив
1. Нажмите педаль сцепления и в специализированной мастер-
рычаг переключения передач в
включите нужную передачу. ской. Kia рекомендует
положение «R» (задний ход), «D»
2. Удерживайте переключатель EPB в обратиться к официальному
(передний ход) или спортивный
поднятом положении. дилеру Kia или партнерской
режим.
3. Нажмите педаль газа и медленно сервисной компании.
Проследите за тем, чтобы погасла отпустите педаль сцепления. • Не пытайтесь вести автомо-
сигнальная лампа тормоза. 4. Если автомобиль трогается с биль с включенным тормозом
достаточной мощностью, отпустите EPB. Это ведет к чрезмерному
✽ ПРИМЕЧАНИЕ переключатель EPB. износу тормозных колодок и
• Из соображений безопасности вы дисков.
можете включить тормоз EPB, даже Данную процедуру не следует
если замок зажигания или кнопка выполнять при движении по
запуска/остановки двигателя плоскому участку дороги. Автомо-
находятся в положении «OFF» биль может внезапно сдвинуться
(Выкл.), но отключить его в таких вперед.
условиях нельзя.
• Из соображений безопасности при
движении под гору или задним
ходом нажмите педаль тормоза и
вручную отключите стояночный
тормоз с помощью переключателя
EPB.
6 57
В каких случаях может автоматически Предупреждение системы • Если в автомобиле обнаружена

включаться EPB (электронный неисправность, то подается
стояночный тормоз): звуковой сигнал, а на дисплей
• Тормоз EPB перегрелся. выводится соответствующее сооб-
• По запросу других систем. щение.
Если отмечается одна из
✽ ПРИМЕЧАНИЕ вышеописанных ситуаций, нажмите на
педаль тормоза и отключите тормоз
Если водитель случайно выключает EPB, нажав соответствующий
двигатель, когда активирована переключатель.
функция автоматического удержа-
ния, электронный стояночный
тормоз (EPB) будет включен автома-
тически. (При наличии фукции
автоматического удержания) OCD058083RU
• При попытке тронуться с места,

нажимая педаль газа при
включенном тормозе EPB, который
не был отключен автоматически,
подается звуковой сигнал, а на
дисплей выводится соответствую-
щее сообщение.
• Если не пристегнут ремень
безопасности водителя, открыт
капот или багажник, то подается
звуковой сигнал, а на дисплей
выводится соответствующее сооб-
щение.
6 58
Предупреждение системы
■ Тип A
• Для предотвращения возмо- • При включении или выключении
жности непреднамеренного тормоза EPB иногда слышен
движения автомобиля после щелчок, это нормально и
остановки и высадки из него, указывает на исправность
не оставляйте включенную тормоза EPB.
передачу автомобиля как • В случае передачи ключей
замену стояночному тормозу. служащему парковки или
Включите стояночный тормоз и работнику гостиницы
убедитесь в том, что рычаг проинструктируйте его о
переключения передач нахо- порядке использования тормо-
дится в положении «P» за EPB. OCD058084RU
(парковка). • При движении автомобиля с ■ Тип B
• Не позволяйте посторонним включенным тормозом EPB он
лицам, не знакомым с устрой- может выйти из строя.
ством автомобиля, прика- • При автоматическом отключе-
саться к стояночному тормозу. нии тормоза EPB путем
Случайное отпускание стояноч- нажатия на педаль газа
ного тормоза может стать выжимайте тормоз медленно.
причиной тяжелых травм.
• При парковке в автомобиле
обязательно должен быть
полностью затянут стояночный
OCD058085RU
тормоз во избежание непредна-
меренного движения, которое Когда переход с «Auto Hold»
может травмировать водителя, (автоматического удержания) на
пассажиров или пешеходов. электриче-ский стояночный тормоз не
работает должным образом,
раздается звуковой сигнал и
появляется сообщение.
6 59
Предупреждение системы Индикатор неисправности EPB

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ (при наличии)
■ Тип A
Нажмите педаль тормоза, когда
появляется вышеуказанное ■ Тип A ■ Тип B
сообщение, поскольку автома-
тическое удержание и
электронный стояночный
тормоз могут не сработать.
OCD058086RU
■ Тип B
OCD058033
Эта индикаторная лампа загорается

при переключении кнопки «Engine
start/stop» (Запуска/остановки двига-
теля) в положение «ON» (Вкл.) и
гаснет приблизительно через 3
секунды, если система работает
нормально.
OCD058087RU Если индикатор неисправности EPB
продолжает гореть, включается во
Если электронный стояночный тормоз время движения, либо не включается
применяется во время работы при переводе замка зажигания или
системы автоматического удержания в кнопки «Engine start/stop» (Запуска/
результате сигнала системы электрон- остановки двигателя) в положение
ного контроля устойчивости (ESC) «ON» (Вкл.), то это может быть
(электронного контроля устойчиво- признаком неисправности системы
сти), раздается звуковой сигнал и EPB.
появляется сообщение.
6 60

систему в специализированной ма-
стерской. Kia рекомендует обратиться • Сигнальная лампа системы • Если сигнальная лампа
к официальному дилеру Kia или EPB может загораться при стояночного тормоза не горит
партнерской сервисной компании. неправильной работе рычага или мигает при поднятом
EPB. Выключите двигатель и рычаге EPB, то система EPB не
Индикатор неисправности EPB может
вновь включите его через включена.
загораться при включении индикатора
ESC, сигнализирующего о неполадках несколько минут. Сигнальная • Если сигнальная лампа
в работе системы ESC, но это не лампа гаснет, а нормальная стояночного тормоза мигает,
указывает на наличие неисправности работа рычага EPB восстанав- в то время как сигнальная
в системе EPB. ливается. Однако если лампа системы EPB горит
сигнальная лампа EPB непрерывно, нажмите на рычаг,
(электрический стояночный а затем потяните его вверх.
тормоз) продолжает гореть, Нажмите на него еще раз,
следует произвести проверку верните в исходное положение
системы в специализиро- и опять потяните его вверх.
ванной мастерской. Kia Если сигнальная лампа EPB
рекомендует обратиться к (электрический стояночный
официальному дилеру Kia или тормоз) не гаснет, следует
партнерской сервисной компа- произвести проверку системы
нии. в специализированной мастер-
(Продолжение) ской. Kia рекомендует
6 61
Аварийное торможение Автоматическое удержание

При возникновении проблем с ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ (при наличии)
педалью тормоза во время движения Если во время использования Система автоматического удержания
можно выполнить экстренное EPB (электрический стояночный позволяет сохранять автомобиль в
торможение, вытянув вверх и тормоз) для экстренного неподвижном состоянии, даже если
удерживая выключатель электриче- торможения постоянно слышен после полной остановки автомобиля с
ского стояночного тормоза (EPB). шум или чувствуется запах гари, помощью педали тормоза водитель
Торможение возможно только при следует проверить систему в отпустил эту педаль.
удержании выключателя электриче- специализированной мастер-
ского стояночного тормоза (EPB). ской.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ партнерской сервисной компа-
Пользуйтесь стояночным нии.
тормозом только в чрезвычай-
ной ситуации. Не применяйте его
во время обычного движения Если электронный стояночный тормоз
автомобиля. (EPB) не отпускается
Если EPB (электрический стояночный
тормоз) не отпускается должным
✽ ПРИМЕЧАНИЕ образом, следует погрузить автомо-
Во время экстренного торможения с биль на эвакуатор и произвести
помощью электрического стояноч- проверку системы в специализирован-
ного тормоза (EPB) горит сигнальная ной мастерской. Kia рекомендует
лампа стояночного тормоза для обратиться к официальному дилеру
обозначения работы системы. Kia или партнерской сервисной
компании.
6 62
Настройка Трогание с места

При нажатии на педаль акселератора,
когда рычаг переключения коробки
передач находится в положение «D»
(передний ход) или спортивном
режиме, система автоматического
удержания отключится, а автомобиль
тронется с места. Цвет индикатора
сменится с зеленого на белый.
OCD058035 При смене режима автома-
тического удержания путем
OCD058034 2. При полной остановке автомобиля нажатия на педаль акселератора
с помощью нажатия педали всегда внимательно следите за
1. Закройте дверь водителя, капот и тормоза цвет индикатора «AUTO
дверь багажного отделения, окружающей обстановкой на
HOLD» изменится с белого на дороге.
пристегните ремень безопасности зеленый.
или нажмите педаль тормоза, Для плавного начала движения
3. Автомобиль останется неподвиж- нажимайте педаль акселератора
после чего нажмите кнопку «Auto
ным даже при отпускании педали медленно.
Hold» (Автоматическое удержание).
тормоза.
Загорится белый индикатор «AUTO
HOLD», система перейдет в режим 4. При включении системы автома-
ожидания. тического стояночного тормоза
(EPB) система автоматического
удержания выключится.
6 63
Отмена ✽ ПРИМЕЧАНИЕ (Продолжение)

• Функция автоматического удержа- В этих случаях загорается
ния не работает в следующих сигнальная лампа тормоза, цвет
случаях: индикатора «AUTO HOLD»
- Ремень безопасности водителя не (Автоматическое удержание)
пристегнут, водительская дверь меняется с зеленого на белый,
открыта подается звуковой сигнал, а на
- Открыт капот двигателя дисплее отображается сообщение,
- Открыт багажник информирующее водителя об
- Рычаг переключения передач автоматическом включении
находится в положении «P» тормоза EPB. Перед тем как
(парковка) трогаться повторно, нажмите
- Включен тормоз EPB ножную педаль тормоза, проверьте
• В целях вашей безопасности окружающую обстановку и
OCD058034 вручную отключите стояночный
функция автоматического удержа-
Для отключения функции автомати- ния автоматически включает тормоз с помощью переключателя
ческого удержания нажмите соответ- тормоз EPB в следующих случаях: EPB.
ствующий переключатель. Индикатор - Открыта дверь водителя • Если индикатор «AUTO HOLD»
«AUTO HOLD» (Автоматическое - Открыт капот двигателя (Автоматическое удержание)
удержание) гаснет. - Открыт багажник загорается желтым цветом, то
Для отключения функции автома- - Автомобиль стоит на месте функция автоматического удержа-
тического удержания, когда дольше 10 минут ния работает неправильно. В этом
автомобиль стоит на месте, нажмите - Автомобиль стоит на крутом случае следует проверить
переключатель функции автома- уклоне автомобиль в специализированной
тического удержания и одновременно - Автомобиль переместился мастерской. Kia рекомендует
выжимайте педаль тормоза. несколько раз связаться с официальным дилером
(Продолжение) Kia или партнерской сервисной
компанией.
• При работе функции автома-
тического удержания можно
услышать механический шум. Это
нормальный рабочий шум.
6 64
Антиблокировочная тормозная (Продолжение)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ система (ABS)
В этих условиях автомобиль
• При трогании автомобиля
должен двигаться на пониженной
медленно выжимайте педаль
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ скорости:
газа.
Система ABS (или ESC) не • Hеровные дороги, дороги с
• В целях вашей безопасности
способна предотвратить аварии, гравийным покрытием, засне-
отключайте функцию автома-
возникшие вследствие непра- женные дороги.
тического удержания при
движении под уклон, задним вильных или опасных маневров • На шины автомобиля установ-
ходом и при выполнении водителя. Несмотря на то что лены цепи противоскольжения.
маневра парковки. управляемость автомобиля при • На дорогах с выбоинами или с
экстренном торможении улучша- перепадом высот дорожного
ется, необходимо всегда покрытия.
сохранять безопасную дистан- Не следует испытывать действие
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ цию до объектов впереди. функций безопасности автомо-
Если отмечается неисправность В экстремальных дорожных биля, оборудованного системой
системы определения открытия условиях следует обязательно ABS (или ESC), двигаясь или
водительской двери, капота снижать скорость автомобиля. В проходя повороты на высокой
двигателя или багажника, то перечисленных ниже дорожных скорости. Так вы можете
функция автоматического условиях тормозной путь подвергнуть опасности себя и
удержания может работать автомобиля, оснащенного анти- других людей.
неправильно. блокировочной тормозной
В этом случае следует прове- системой (или системой
рить автомобиль в специализи- электронного контроля устойчи-
рованной мастерской. Kia реко- вости), может быть длиннее, чем
мендует связаться с официаль- у автомобиля без таких систем.
ным дилером Kia или партнер- (Продолжение)
ской сервисной компанией.
6 65
Система ABS постоянно измеряет ✽ ПРИМЕЧАНИЕ

частоту вращения колес. Если колеса Когда автомобиль начинает движение
начинают блокироваться, система после запуска двигателя, из
ABS циклически регулирует давление моторного отсека может доноситься
на соответствующих тормозных щелканье. Это нормальное явление,
механизмах. которое свидетельствует об
При использовании тормозов в исправной работе антиблокиро-
условиях, при которых может вочной тормозной системы.
произойти блокировка колес, вы
можете услышать тиканье тормозов • Несмотря на наличие антиблокиро-
или ощутить соответствующие вочной тормозной системы,
вибрации на педали тормоза. Это автомобилю требуется достаточный
нормальное явление, которое свиде- тормозной путь. Всегда сохраняйте W-78
тельствует о работе системы ABS. безопасную дистанцию до впереди
Для того чтобы в экстренной ситуации идущего автомобиля.
система ABS работала с ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• На поворотах обязательно снижайте
максимальной эффективностью, не скорость. Антиблокировочная • Если загорается и не тухнет
пытайтесь корректировать давление в тормозная система не способна сигнальная лампа ABS,
тормозной системе и не нажимайте предотвратить аварии на слишком возможно, в работе системы
многократно на педаль тормоза. высоких скоростях. ABS возникли проблемы.
Педаль тормоза нужно выжимать как Однако в этом случае обыч-
• При срабатывании антиблокиро- ные тормоза автомобиля
можно сильнее либо так сильно, как вочной тормозной системы на
того требует ситуация: система ABS остаются исправными.
дорогах с рыхлым или неровным
сама будет регулировать усилие, покрытием тормозной путь может (Продолжение)
поступающее на тормоза. быть больше, чем у автомобиля с
обычной тормозной системой.
6 66
(Продолжение) ✽ ПРИМЕЧАНИЕ
• Сигнальная лампа системы • Если вы движетесь по дороге
Если автомобиль запускается от
ABS горит в течение около 3 с плохим сцеплением
внешнего источника из-за низкого
секунд после переключения (например, по гололеду) и все
уровня заряда в аккумуляторе,
замка зажигания в положение время используете тормоза,
двигатель может работать не так
«ON» (Вкл.). В течение этого система ABS работает
плавно как обычно, вследствие чего
времени система ABS постоянно, и может
может загореться сигнальная лампа
выполняет самодиагностику: загореться сигнальная лампа
ABS. Это происходит из-за низкого
если все нормально, то лампа ABS. Остановите автомобиль
напряжения аккумулятора. Такая
гаснет. Если лампа в безопасном месте и
ситуация не свидетельствует о
продолжает гореть, возмож- заглушите двигатель.
неисправности системы ABS.
но, в работе системы ABS • При движении не следует
возникли проблемы. В этом • Перезапустите двигатель. многократно нажимать на тормоз!
случае следует проверить Если сигнальная лампа • Перед поездкой на автомобиле
систему в специализирован- системы ABS не горит, то зарядите аккумулятор.
ной мастерской. Kia система ABS работает
рекомендует обратиться к нормально. В противном
официальному дилеру Kia или случае, вероятно, возникли
партнерской сервисной компа- проблемы с системой ABS. В
нии. этом случае следует
проверить систему в
специализированной мастер-
6 67
Электронный контроль Электронный контроль устойчивости

устойчивости (ESC) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (ESC) - это электронная система,
Никогда не ездите слишком которая помогает водителю сохранить
быстро для текущих дорожных управление автомобилем в
условий или при прохождении неблагоприятных условиях. Она не
поворотов. Система электронного является заменой навыкам и методам
контроля устойчивости (ESC) не безопасного вождения. На сохранение
может предотвратить аварию. управления с помощью системы ESC
Превышение скорости на влияют такие факторы, как скорость,
поворотах, резкие маневры и дорожные условия и усилие,
аквапланирование на мокрой прилагаемое водителем для поворота
поверхности могут привести к рулевого колеса. Ответственность за
серьезным дорожно-транспорт- управление автомобилем и
ным происшествиям. Предотвра- прохождение поворотов на правильно
тить ДТП может только выбранной скорости при достаточном
OCD058007 внимательный водитель, соблю- уровне безопасности полностью
Система электронного контроля дающий технику безопасности, возлагается на водителя.
устойчивости (ESC) предназначена который избегает маневров, При использовании тормозов в
для стабилизации автомобиля во способных привести к потере условиях, при которых может
время выполнения маневров сцепления колес с дорогой. Даже произойти блокировка колес, вы
поворота. Система ESC проверяет при наличии системы ESC всегда можете услышать тиканье тормозов
направление, в котором поворачива- соблюдайте все обычные меры или ощутить соответствующие
ется рулевое колесо, и направление, в предосторожности при управле- вибрации на педали тормоза. Это
котором автомобиль движется на нии автомобилем, включая езду нормальное явление, которое
самом деле. на безопасной скорости для означает, что система ESC активна.
Система ESC задействует тормоза данных условий.
отдельных колес и вмешивается в
работу системы управления двига-
телем, чтобы придать устойчивость
автомобилю.
6 68
✽ ПРИМЕЧАНИЕ Работа системы ESC Во время работы

Когда автомобиль начинает движение Включение системы ESC Работа системы ESC сопровождается
после запуска двигателя, из • При включении зажигания миганием индикаторной лампы ESC.
моторного отсека может доноситься - индикаторные лампы • Если система электронного
щелканье. Это нормальное явление, «ESC» и «ESC OFF» (ESC контроля устойчивости
которое свидетельствует об исправ- выкл.) загорятся примерно работает правильно, в
ной работе системы электронного на 3 секунды, после чего автомобиле ощущаются
контроля устойчивости. включится система ESC. легкие пульсации. Это
• Для выключения системы вызвано управлением
ESC включите зажигание и тормозами и не указывает
нажмите кнопку «ESC OFF» на неисправность.
(ESC выкл.). загорится • При выезде с грязного
индикаторная лампа «ESC участка дороги или
OFF» (ESC выкл.). Для движении по скользкой
включения системы ESC поверхности частота
нажмите кнопку «ESC OFF» вращения двигателя может
(ESC выкл.) (индикаторная не увеличиться даже при
лампа «ESC OFF» (ESC сильном нажатии педали
выкл.) погаснет). газа. Такое поведение
• При запуске двигателя обеспечивает необходимую
можно услышать негромкий устойчивость и сцепление
тикающий звук, который автомобиля с дорогой, оно
свидетельствует о запуске не указывает на
процесса автоматической неисправность.
самодиагностики системы
ESC и не является
признаком неисправности.
6 69
Выключение системы ESC ■ Тип A ■ Тип A

Чтобы отключить электрон-
ную систему стабилизации
курсовой устойчивости
(ESC):
OJF058384RU OJF058386RU
■ Тип B ■ Тип B
OJF058385RU OJF058387RU
• Состояние 1 • Состояние 2
Кратковременно нажмите кнопку Нажмите кнопку «ESC OFF» (ВЫКЛ.
«ESC OFF» (ВЫКЛ. ESC) (загорится ESC) более чем на 3 секунды.
индикатор «ESC OFF» (ВЫКЛ. ESC) и Загорится индикатор «ESC OFF» (ESC
отобразится сообщение). В этом ВЫКЛ.) и прозвучит предупредитель-
состоянии функция управления ный сигнал «ESC OFF». В этом
двигателем не работает. Другими состоянии функции управления
словами, функция регулирования двигателем и управления тормозами
тягового усилия отключается, отключаются. Это означает, что
работает только функция управления система курсовой устойчивости
тормозами. автомобиля также отключается.
6 70
Если при выключенной системе ESC Индикаторная лампа

замок зажигания перевести в ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
положение «LOCK/OFF» (Блокировка/ ■ Индикаторная лампа ESC Езда с разными размерами шин
Выкл.), система ESC остается или колес может вызвать
отключенной. При запуске двигателя неполадки системы электрон-
система автоматически включается. ного контроля устойчивости
(ESC). При замене шин
убедитесь, что они имеют тот
■ Индикаторная лампа «ESC OFF» же размер, что и оригинальные
(ESC ВЫКЛ.) шины.
Когда ключ зажигания повернут в Система электронного контроля
положение «ON» (Вкл.), индикаторная устойчивости является только
лампа загорается, а потом гаснет, если вспомогательным средством для
система электронного контроля вождения автомобиля; будьте
устойчивости (ESC) работает осторожны при замедлении на
нормально. поворотах, заснеженной или
обледенелой дороге. Ведите
Индикаторная лампа электронного
автомобиль медленно и не
контроля устойчивости (ESC) мигает,
пытайтесь ускоряться, если
если система ESC работает, или горит
индикаторная лампа ESC мигает
непрерывно, если система ESC не
или если поверхность дороги
работает.
скользкая.
Индикаторная лампа отключения
электронного контроля устойчивости
«ESC OFF» загорается, если система
ESC выключается кнопкой.
6 71
Использование кнопки «ESC OFF» Система помощи при трогании

(Выключения ESC) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ на подъеме (HAC)
Во время движения Никогда не нажимайте кнопку Система помощи при трогании на
• Электронный контроль устойчи- «ESC OFF» (ESC выкл.) во время подъеме предназначена для
вости (ESC) должен быть включен работы ESC. повышения комфорта. Ее главной
для повседневного движения, при При выключении ESC во время задачей является предотвращение
возможности. работы ESC можно потерять скатывания автомобиля назад при
• Для включения ESC во время управление автомобилем. трогании с места в гору. Система HAC
движения, нажмите на кнопку «ESC Для включения ESC во время удерживает тормозное давление,
OFF» (ESC выкл.) во время движения, нажмите на кнопку созданное водителем во время
движения по ровной дороге. «ESC OFF» (ESC выкл.) во время процедуры торможения, в течение 2
Никогда не нажимайте кнопку «ESC движения по ровной дороге. секунд после того, как была отпущена
OFF» (ESC выкл.) во время работы педаль тормоза.
ESC (индикаторная лампа ESC Во время удержания давления у
мигает). водителя имеется достаточно
При выключении ESC во время времени, чтобы нажать на педаль газа
работы ESC автомобиль может и продолжить движение.
потерять управление. Тормозное давление снижается, как
только система распознает намерение
✽ ПРИМЕЧАНИЕ водителя продолжить движение.
• При работе автомобиля на
динамометре система ESC должна
быть выключена (горит лампа
«ESC OFF» (ESC выкл.)).
• Выключение ESC не влияет на
работу ABS или тормозной
системы.
6 72
Управление устойчивостью Работа системы VSM

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ автомобиля (VSM) Работа системы VSM сопровождается
Система HAC обычно (при наличии) миганием индикаторной лампы «ESC»
включается всего на 2 секунды. Эта система обеспечивает дополни- .
Водитель должен быть тельную устойчивость и чувствитель- Когда система управления устойчиво-
осторожен, чтобы не допустить ность рулевого управления стью автомобиля работает должным
скатывания назад, которое может автомобиля в условиях езды по образом, в автомобиле можно
стать причиной несчастного скользкой дороге или в случае, когда почувствовать легкую пульсацию. Это
случая с участием объектов или автомобиль обнаруживает изменение вызвано управлением тормозами и не
людей, находящихся позади коэффициента трения между правыми указывает на неисправность.
автомобиля, и вовремя и левыми колесами при торможении.
среагировать на скатывание во В каких случаях не работает система
время подъема по склону, VSM:
вызванного недостаточным
• Движение по уклону.
тормозным давлением, создан-
ным водителем во время • Движение задним ходом
процедуры торможения. • На комбинации приборов
продолжает гореть индикаторная
лампа «ESC OFF» (Выключение
✽ ПРИМЕЧАНИЕ ESC) ( ).
• Система HAC не работает, когда • На комбинации приборов
рычаг переключения передач продолжает гореть индикаторная
находится в положении «P» лампа EPS.
(парковка) или «N» (нейтраль).
• Система HAC включается, даже
если система ESC выключена, но
она не включается, если система
ESC неисправна.
6 73
Отключение системы VSM ✽ ПРИМЕЧАНИЕ

Если нажать кнопку «ESC OFF» (ESC • Система VSM предназначена для ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
выкл.) для отключения системы ESC, работы при скорости выше • Система управления устойчи-
система VSM будет также выключена примерно 15 км/час на поворотах. востью автомобиля не
и загорится индикаторная лампа «ESC • Система VSM предназначена для является заменой навыков и
OFF» ( ). работы при скорости выше методов безопасного вожде-
Для включения системы VSM нажмите примерно 30 км/час при ния, а только дополняет их.
кнопку еще раз. Индикаторная лампа торможении автомобиля на Водитель обязан все время
«ESC OFF» погаснет. неоднородной по сцеплению дороге. следить за скоростью и
Неоднородная по сцеплению дорога расстоянием до впереди
Индикатор неисправности представляет собой поверхности с идущего автомобиля. При
различной силой трения. управлении автомобилем
Система VSM может отключиться,
всегда крепко держите рулевое
даже если ее работа не отменена
колесо в руках.
нажатием кнопки «ESC OFF» (ESC
выкл.). Это означает, что где-то в • Автомобиль реагирует на
системе электроусилителя руля или действия водителя, даже если
VSM обнаружена неисправность. установлена система VSM.
Всегда соблюдайте все обыч-
Если индикаторная лампа выключения
ные меры предосторожности
системы электронного контроля
по управлению автомобилем
устойчивости (ESC) ( ) или
на безопасной скорости с
сигнальная лампа электроусилителя
учетом имеющихся условий —
руля (EPS) горит непрерывно, следует
в том числе в неблагоприятную
проверить систему в специализиро-
погоду и на скользкой дороге.
ванной мастерской. Kia рекомендует
обратиться к официальному дилеру • Управление автомобилем с
Kia или партнерской сервисной шинами или колесными диска-
компании. ми различных размеров может
привести к неисправности
системы VSM. При замене шин
убедитесь, что они имеют тот
же размер, что и оригинальные
шины.
6 74
ESS: система предупреждения Правильные приемы • Перед выездом с парковочного

об аварийной остановке торможения места проверьте, отключен ли
(при наличии) стояночный тормоз и погас ли
соответствующий индикатор.
Сигнал аварийной остановки
предупреждает водителя сзади
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • При езде по воде тормоза могут
миганием стоп-сигнала, когда • Выходя из автомобиля или намокнуть. Также они могут
автомобиль внезапно останавливается паркуя его, обязательно полно- намокнуть во время мойки
или при остановке активируется стью затягивайте стояночный автомобиля. Намокшие тормоза
система ABS. (Система ABS тормоз и внимательно представляют опасность! Автомо-
активируется, когда скорость переводите рычаг переключе- биль с намокшими тормозами
автомобиля превышает 55 км/ч, а ния коробки передач в положе- теряет способность быстро
замедление автомобиля составляет ние парковки. Автомобиль с останавливаться. При торможении
более 7 м/сІ, или при экстренном неполностью затянутым автомобиль с намокшими
торможении автомобиля.) стояночным тормозом может тормозами может уводить в сторону.
случайно тронуться с места и Для того чтобы высушить тормоза,
При снижении скорости автомобиля
причинить травмы вам или слегка нажимайте педаль тормоза,
ниже 40 км/ч и отключении системы
другим людям. пока не восстановится нормальное
ABS или при завершении экстренного
• У всех припаркованных тормозное усилие, при этом
торможения мигание стоп-сигнала
автомобилей должен быть внимательно следите за
прекратится.
включен стояночный тормоз. поведением автомобиля на дороге.
Это позволяет исключить Если тормозное усилие не
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ внезапное перемещение авто- возвращается к норме, останови-
Система предупреждения об мобиля, вследствие которого тесь при первой же возможности и
аварийной остановке не могут пострадать пассажиры пройдите осмотр в специализиро-
сработает при включенной автомобиля или пешеходы. ванной мастерской.
аварийной световой сигнализа- Kia рекомендует позвонить
ции. официальному дилеру Kia или
6 75
• Не следует двигаться на • Паркуясь на уклоне, соблюдайте • При некоторых условиях стояноч-

автомобиле под гору с выключенной крайнюю осторожность. Надежно ный тормоз может замерзнуть во
передачей. Это крайне опасно. затяните стояночный тормоз и включенном положении. Чаще всего
Автомобиль должен двигаться переведите рычаг переключения это происходит при скоплении снега
только с включенной передачей: для передач в положение «P» или льда в районе задних тормозов
снижения скорости воспользуйтесь (парковка). Если автомобиль или если тормоза промокли. Если
тормозами, после чего понизьте направлен вниз по склону, существует риск замерзания
передачу, чтобы поддерживать поверните передние колеса к стояночного тормоза, применяйте
безопасную скорость с помощью бордюру, чтобы предотвратить его только кратковременно, чтобы
торможения двигателем. скатывание автомобиля вниз. Если перевести рычаг переключения
• При движении не держите ногу на автомобиль направлен вверх по передач в положение «P»
педали тормоза. Держать ногу на склону, поверните передние колеса (Парковка) и заблокировать задние
педали тормоза во время движения от бордюра, чтобы предотвратить колеса автомобиля для
автомобиля опасно, так как это скатывание автомобиля вниз. При предотвращения скатывания. После
может привести к перегреву и отказу отсутствии бордюра или при этого отпустите стояночный тормоз.
тормозов. Кроме того, усиливается необходимости предотвратить • Не пытайтесь удерживать
износ компонентов тормозной скатывание автомобиля в силу автомобиль на уклоне с помощью
системы. других условий необходимо педали акселератора. Это может
• Если во время движения у вас заблокировать колеса. привести к перегреву трансмиссии.
спустило шину, аккуратно нажмите Всегда пользуйтесь педалью
на тормоз: во время замедления тормоза или стояночным тормозом.
автомобиль следует удерживать в
направлении прямого хода вперед.
Когда позволит скорость, отведите
автомобиль на обочину и
остановитесь в безопасном месте.
6 76
ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О ЛОБОВОМ СТОЛКНОВЕНИИ (FCA)

(ТИП КАМЕРЫ) (ПРИ НАЛИЧИИ)
Система FCA предназначена для Настройка и активация системы
обнаружения и отслеживания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Настройка системы
транспортного средства, движущегося Примите следующие меры
впереди, с помощью камеры и Водитель может активировать систему
предосторожности при исполь- предупреждения о лобовом столкно-
предупреждения водителя о зовании вспомогательной
неизбежности столкновения и вении (FCA), повернув ключ зажигания
системы предупреждения о в положение «ON» (Вкл.) и выбрав:
применения экстренного торможения лобовом столкновении (FCA):
при необходимости. «User Settings» (Установки) → «Driver
• Данная система является Assistance» (Помощь водителю) →
исключительно вспомога- «Forward safety» (ББезопасность
❈ Камера системы предупреждения о тельной. При ее применении впереди)
лобовом столкновении FCA не водитель должен по-прежнему
реагирует на находящихся перед быть внимательным и соблю- - Если вы выберите «Active assist»
автомобилем пешеходов. дать предельную осторож- (Активная помощь), система FCA
ность. Диапазон обнаружения активируется. Система FCA выводит
объектов и тип объектов предупреждающие сообщения и
являются ограниченными. сигналы в соответствии с уровнем
Всегда следите за ситуацией на риска столкновения. Кроме того, она
дороге. управляет тормозами в соответ-
ствии с уровнями риска столкнове-
• НИКОГДА не водите автомо- ния.
биль слишком быстро с учетом
дорожных условий или при - Если выбран режим «Warning only»
повороте. (Только предупреждение), система
FCA активируется и выводит
• Всегда внимательно смотрите предупреждающие сигналы в
на дорогу, чтобы предотвратить соответствии с уровнем опасности
возникновение неожиданных и столкновения. Вам следует
внезапных ситуаций. Система самостоятельно управлять педалью
FCA не позволяет полностью тормоза, поскольку система FCA не
остановить транспортное сред- контролирует тормоза.
ство и избежать столкновения.
- Если вы выберите «Off» (Выкл.),
система FCA деактивируется.
6 77
При отключении системы Варианты для первичного предупре- Предварительные требования

FCA загорается сигнальная ждения об опасности переднего для активации
лампа на ЖК-дисплее. столкновения включают следующее: Система FCA становится готовой к
Водитель может контроли- - Normal (Обычное): активации при выборе «Active Assist»
ровать состояние включения/ При выборе этого условия, (Активная помощь) или «Warning
выключения системы FCA на ЖК- первоначальное предупреждение о Only» (Только предупреждение) в поле
дисплее. Сигнальная лампа также переднем столкновении активируется «Forward Safety» (Безопасность при
загорается при выключении системы в обычном режиме. Эта настройка движении вперед) на ЖК-дисплее и
ESC (Электронного контроля обеспечивает стандартное расстояние выполнении предварительных
устойчивости). Если сигнальная лампа до движущегося впереди автомобиля условий, указанных ниже.
продолжает гореть при активирован- перед подачей предупреждения. - Включена система ESC.
ной системе FCA, следует проверить - Later (С задержкой): - Скорость автомобиля превышает 10
автомобиль в специализированной км/ч. (Тем не менее, система FCA
мастерской. Kia рекомендует При выборе этого условия,
первоначальное предупреждение о активируется в пределах
обратиться к официальному дилеру определенной скорости движения).
Kia или партнерской сервисной переднем столкновении активируется
компании. позже, чем обычно. Эта настройка - При обнаружении находящегося
уменьшает величину расстояния до впереди автомобиля. (Несмотря на
Водитель может выбрать начальное движущегося впереди автомобиля, то, что система FCA не активируется
время срабатывания предупреждения при котором выводится предупрежде- в зависимости от обстановки перед
на ЖК-дисплее. ние. автомобилем и состояния его
Перейдите в «User Settings» Выбирайте «Later» (С задержкой), систем, она выдает только
(Установки) → «Driver Assistance» когда проезжая часть не загружена и определенные предупреждения).
(Помощь водителю) → «Warning при движении с малой скоростью. - Система FCA не работает
timing» (Таймер предупреждений) → надлежащим образом или только
«Normal/Later» (Обычное/с задержкой). Если впереди идущее транспортное
средство резко увеличивает скорость, подает предупреждающие сигналы
водитель может заметить ранний в зависимости от манеры
предупреждающий сигнал, даже если управления автомобилем или его
был выбран вариант позднего состоянием.
оповещения.
6 78
- Если в поле «Forward Safety» Предупреждающее сообщение Предупр. о столкновен.

(Безопасность при движении системы FCA и управление (1-е предупреждение)
вперед) было выбрано «Warning системой
Only» (Только предупреждение),
Система FCA подает предупре-
система FCA выдает только
ждающие сообщения и аварийные
предупреждающие сигналы в
сигналы в соответствии с такими
соответствии с уровнем риска
уровнями риска столкновения, как
внезапное торможение движущегося
впереди автомобиля или отсутствие
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ необходимой дистанции между
• Система FCA включается автомобилями. Кроме того, она
автоматически при установке управляет тормозами в соответствии с
выключателя зажигания в уровнями риска столкновения.
Водитель может отключить
OCD058069RU
систему FCA, отменив ее в
настройках на ЖК-дисплее. • Предупреждение появляется на ЖК-
• Система FCA отключается дисплее и сопровождается
автоматически при отмене сигналом тревоги.
работы ESC. Если система ESC • Система FCA контролирует
выключена, система FCA не тормозную систему в определенных
может быть активирована на пределах для погашения силы
ЖК-дисплее. столкновения.
Загорится предупреждающий - Если выбран режим «Warning only»
сигнал системы FCA, но это не (Только предупреждение), система
означает неисправность систе- FCA активируется и выводит
мы. предупреждающие сигналы в
• Включайте или отключайте соответствии с уровнем опасности
систему FCA с помощью столкновения. Вам следует само-
переключателей на рулевом стоятельно управлять педалью
колесе после остановки авто- тормоза, поскольку система FCA
мобиля в безопасном месте. не контролирует тормоза.
6 79
Аварийное тормож. - Если выбран режим «Warning only» Работа тормозов

(2-е предупреждение) (Только предупреждение), система • В чрезвычайной ситуации
FCA активируется и выводит тормозная система переходит в
предупреждающие сигналы в состояние готовности для быстрого
соответствии с уровнем опасности реагирования на нажатие педали
столкновения. Вам следует само- тормоза водителем.
стоятельно управлять педалью
• Система FCA обеспечивает
тормоза, поскольку система FCA
дополнительное усилие при
не контролирует тормоза.
торможении для обеспечения
оптимальной эффективности
торможения при нажатии педали
тормоза водителем.
• Контроль торможения автомати-
чески отключается, когда водитель
OCD058070RU
резко нажимает на педаль тормоза
или акселератора или когда резко
• Предупреждение появляется на ЖК- поворачивает рулевое колесо.
дисплее и сопровождается • Контроль торможения автомати-
сигналом тревоги. чески отключается, когда факторы
• Система FCA контролирует риска исчезают.
тормозную систему в определенных
пределах для погашения силы
столкновения. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Система FCA контролирует Водитель всегда должен с
максимальное торможение непо- большой осторожностью
средственно перед столкновением. эксплуатировать автомобиль,
даже если отсутствуют
какие-либо предупреждающие
сообщения или сигналы.
6 80
Датчик камеры системы FCA Предупреждение и сигнальная

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ лампа
Системы FCA не позволяет
полностью избежать столкно-
вений. Система FCA может
остановить автомобиль не
полностью перед столкновением
из-за условий окружающей
среды, погодных и дорожных
условий. Водитель несет
ответственность за безопасность
вождения и управления
OCD058009
OCD058072RU
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Для обеспечения исправной работы
системы FCA следует следить за тем, Если на камере присутствует грязь,
Система FCA учитывает уровень
чтобы датчик был чистым и не снег или мусор, работа системы FCA
риска, зависящий от дистанции
до движущегося впереди содержал налета из грязи, снега и может временно прекратиться. В
транспортного средства, скоро- мусора. таком случае появится предупрежда-
сти движущегося впереди Грязь, снег или посторонние вещества ющее сообщение, чтобы оповестить
транспортного средства, а также на объективе могут отрицательно водителя.
характера управления автомо- влиять на чувствительность датчика.
билем. Это не является признаком
Для включения системы неисправности системы FCA. Чтобы
избегайте рискованного вожде- снова запустить систему FCA, удалите
ния. посторонние вещества.
Система FCA может работать
неправильно, если после включения
двигателя какие-либо вещества не
обнаруживаются (например, на
открытой местности).
6 81
(Продолжение) Неисправность системы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Используйте только оригинальные
Система FCA может не сработать запасные части для ремонта или
из-за особенностей вождения, замены датчика.
дорожного движения, погодных • Не тонируйте стекло и не
или дорожных условий и т. п. и размещайте наклейки и аксессуары
при этом не выдать никаких вокруг внутреннего зеркала в месте
предупреждающих сообщений. установки камеры.
• Не допускайте попадания влаги в
место установки фронтальной
✽ ПРИМЕЧАНИЕ камеры.
• Такие действия могут • Не допускайте повреждения или
отрицательно повлиять на работу случайного удаления частей
датчика. радара/камеры.
• Всегда содержите датчик в чистоте • Не размещайте отражающие OJF058394RU
и не допускайте наличия на нем предметы (белую бумагу, зеркало и • Когда система FCA неисправна,
загрязнения. т. п.) на амортизирующей загорается сигнальная лампа FCA
• Будьте осторожны и не прилагайте накладке. ( ), и на несколько секунд
чрезмерное усилие к датчику. Если Система может активироваться без отображается предупреждение.
положение датчика было необходимости из-за отражения После того как сообщение исчезнет,
принудительно изменено, система солнечного света. загорится главная сигнальная лампа
экстренного торможения FCA • Слишком высокая громкость звука ( ). В этом случае следует
может работать некорректно. В может помешать услышать проверить автомобиль в
таком случае предупреждающее предупреждающий сигнал систе- специализированной мастерской.
сообщение может не отображаться. мы. Kia рекомендует обратиться к
В этом случае следует проверить • Чтобы получить дополнительную официальному дилеру Kia или
автомобиль в специализированной информацию о мерах предосто- партнерской сервисной компании.
мастерской. Kia рекомендует рожности при обращении с
• Предупреждающее сообщение
обратиться к официальному дилеру датчиком, см. пункт «Система
системы FCA может появиться,
Kia или партнерской сервисной удержания полосы» в данной главе.
когда загорается сигнальная лампа
компании. системы ESC.
6 82
• Система FCA не всегда выводит • Управление тормозной систе-
• FCA является всего лишь
предупреждающие сообщения и мой может ухудшиться при
вспомогательной системой для
производит предупреждающие внезапной остановке транспо-
удобства водителя. Водитель
сигналы. Кроме того, в связи с ртного средства спереди.
несет ответственность за
ограничениями датчика система Следует всегда держаться на
управление автомобилем. Не
FCA может не выводить безопасной дистанции до
полагайтесь исключительно на
предупреждающих сообщений и транспортного средства спере-
работу системы FCA.
не производить предупрежда- ди.
Поддерживайте безопасную
ющие сигналы. • Во время торможения
дистанцию торможения, а также,
в случае необходимости, • При возникновении неисправ- возможно включение системы
нажимайте на педаль тормоза, ности системы FCA контроль FCA, что может привести к
чтобы снизить скорость торможения не будет работать внезапной остановке автомо-
движения. при обнаружении опасности биля. В этом случае
столкновения даже тогда, когда находящийся в салоне багаж
• В определенных ситуациях при
другие системы торможения может представлять опасность
определенных условиях управ-
работают нормально. для пассажиров. Следует
ления автомобилем, система
• Система FCA срабатывает учитывать этот фактор при
FCA может включаться без
только на движущиеся впереди распределении багажа в
необходимости.
автомобили во время движе- автомобиле.
Кроме того, в отдельных
ния вперед. Она не реагирует • Система FCA может не
случаях система распознавания
на животных или транспор- сработать, если водитель
камеры фронтального обзора
тные средства, движущиеся во использует педаль тормоза,
может не обнаруживать
встречном направлении. чтобы избежать риска
движущиеся впереди автомо-
• Система FCA не в состоянии столкновения.
били. Система FCA может не
активироваться, и предупре- распознать транспортные сред- (Продолжение)
ждающее сообщение отобра- ства, которые пересекают пере-
жаться не будут. кресток перпендикулярно дви-
жению вашего автомобиля, или
транспортные средства, при-
паркованные перпендикулярно.
6 83
Пределы возможностей Распознавание автомобилей

системы - Камера загрязнена посторонними
• Система FCA не работает при веществами.
движении автомобиля задним Система FCA — это система помощи
ходом. В таких случаях необхо- водителю в определенных опасных - Идет сильный дождь или снег.
димо соблюдать безопасную условиях движения. Ее наличие не - Имеется электромагнитное излуче-
дистанцию для торможения и отменяет обязанности водителя по ние.
при необходимости выжать контролю за опасными ситуациями на - Транспортное средство спереди
педаль тормоза, чтобы дороге. имеет узкий корпус (т. е. мотоциклы
уменьшить скорость движения Система FCA отслеживает дорожные и велосипеды)
для поддержания безопасного ситуации с помощью датчика камеры. - Обзор нечеткий из-за подсветки,
расстояния. Таким образом, в ситуации, которая отраженного света или темноты.
• Обычная функция торможения развивается вне зоны охвата датчика, - Камера не может охватить полное
будет исправно работать даже система FCA не может работать изображение движущегося впереди
при возникновении проблем с надлежащим образом. В указанных автомобиля.
системой управления тормо- ниже ситуациях водитель должен - Впереди движется автомобиль
жением FCA или с другими проявлять особую осторожность. специального назначения, например
функциями. В этом случае Работа системы FCA может быть грузовик или фура.
система управления тормо- ограничена.
- Снаружи резко меняется освещен-
жением не сработает при ность, например, при проезде
возникновении риска столкно- туннеля.
вения. - Неустойчивое движение автомо-
• Система FCA может не биля.
сработать из-за особенностей - Возможности распознавания
вождения, дорожного движе- датчика камеры ограничены.
ния, погодных или дорожных
условий и т. п.
• Система FCA может реагиро-
вать не на все типы
транспортных средств.
6 84
- Недостаточно хорошо освещено - Автомобиль движется по - Если фары автомобиля не

поле зрения водителя (либо неасфальтированной дороге или включены в темное время суток или
слишком темно или слишком много неровной поверхности или по при проезде через тоннель, или
отражений, или слишком много дороге с резкими изменениями если свет фар слишком слабый.
подсветки сзади, которая затемняет уклона. - В случае отраженного света
поле зрения) - Автомобиль движется под землей уличного освещения или света фар
- Автомобиль впереди отличается или внутри зданий. движущегося навстречу автомобиля
опасным стилем движения - Если в работе датчика произойдет или в случае отражения солнечного
- Автомобиль передвигается в внезапный сбой при переезде через света водой на поверхности дороги.
местах, где имееются металличе- искусственную неровность (т. н. - В случае, если в направлении
ские предметы, например, строи- «лежачий полицейский»). движения автомобиля поступает
тельные площадки, железная дорога - В случае значительной встряски свет из зоны позади автомобиля (в
и т. д. автомобиля. том числе свет автомобильных
- Подсветка отражается в направле- - При проезде через перекресток с фар).
нии транспортного средства круговым движением, следуя за - Дорожные знаки, падающая на
(включая переднее освещение от идущим впереди автомобилем. дорогу тень, въезды в тоннели,
идущего впереди автомобиля) - Если объектив передней камеры въезды на платные автодороги,
- Влага на лобовом стекле удалена не загрязнен, ветровое стекло частичное дорожное покрытие.
полностью или замерзла. затонировано или оклеено пленкой, - В случае наличия воды или
- Туман. на нем присутствует пленка намерзания льда на ветровом
- Задние фонари движущегося водоотталкивающего средства, стекле.
впереди транспортного средства стекло повреждено, на нем - Езда в условиях тумана.
выключены, отсутствуют, имеет присутствуют посторонние - Когда объекты находятся вне
асимметричную или неправильную предметы (наклейки, насекомые и т. диапазона обнаружения камеры
направленность. д.).
- Камеры или объектив камеры
повреждены.
6 85
OJF055025 OJF055026 OCD058107

- Движение по извилистой дороге При движении по извилистым дорогам - Движение по извилистой дороге
При движении по извилистым дорогам система FCA может распознать При движении автомобиля вверх или
эффективность системы FCA транспортное средство, движущееся вниз эффективность системы FCA
снижается. Система FCA может не впереди по соседней полосе. Будьте снижается, и она может не
распознать находящийся впереди в предельно внимательными, и, при распознавать находящееся впереди в
той же полосе автомобиль. Она может необходимости, выжимайте педаль той же полосе транспортное средство.
без видимых причин выдавать тормоза. Она может без видимых причин
предупреждения и сигналы тревоги, Или же нажимайте на педаль выдавать предупреждения и сигналы
или не выдавать их вообще. При акселератора, чтобы поддерживать тревоги, или не выдавать их вообще.
движении по извилистым дорогам скорость движения. Всегда обращайте При распознавании системой FCA
необходимо быть предельно внимание на окружающую обстановку. автомобиля на склоне возможно
внимательным, и, при необходимости, резкое торможение.
выжимать педаль тормоза. Всегда обращайте внимание на
окружающую обстановку при
движении вверх или вниз по склону и,
при необходимости, выжимайте
педаль тормоза.
6 86
OJF055028 OJF055029 OCD058108

- Перестроение в другой ряд Когда останавливающийся впереди - Распознавание других автомобилей
Даже если транспортное средство в автомобиль съезжает с полосы, он При движении за нагруженным
соседнем ряду перестраивается на может быть не распознан системой транспортным средством или
вашу полосу, оно может быть не признан FCA. Всегда обращайте на транспортным средством с высоким
распознано системой FCA до тех пор, это особое внимание. дорожным просветом необходимо
пока не попадет в зону видимости быть предельно внимательным,
системы FCA. поскольку могут возникнуть опасные
Это особенно проявляется в тех ситуации.
случаях, когда транспортное средство
в соседнем ряду перестраивается на
вашу полосу — скорее всего оно не
будет распознано. Всегда обращайте
на это особое внимание.
6 87
• Система FCA не будет работать
• Перед началом буксировки
в определенных ситуациях.
другого транспортного сред-
Поэтому, никогда не испыты-
ства отключите систему FCA в
вайте действие системы FCA
пользовательских настройках
на человеке или объекте. Это
на ЖК-дисплее. Применение
может привести к серьезным
тормозов во время буксировки
травмам или даже смерти.
может отрицательно повлиять
на безопасность автомобиля. • При замене или повторной
установке ветрового стекла
• Будьте чрезвычайно осторож-
или камеры после их снятия,
ны при движении транспорт-
следует проверить автомобиль
ного средства впереди с
в специализированной мастер-
тяжелым выступающим назад
грузом, или когда оно имеет
более высокий дорожный
просвет.
• Датчик настроен на обнаруже-
ние исключительно транспорт-
ных средств, движущихся ✽ ПРИМЕЧАНИЕ
перед автомобилем, кроме
повозок, велосипедов, мото- Система может быть временно
циклов, багажных сумок или отключена из-за воздействия
колясок. сильных электрических волн.
6 88
ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О ЛОБОВОМ СТОЛКНОВЕНИИ (FCA)

(ТИП КАМЕРЫ И РАДАРА) (ПРИ НАЛИЧИИ)
Система FCA предусмотрена для Настройка и активация системы
снижения или предотвращения риска ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Настройка системы
аварии. Она определяет расстояние Примите следующие меры
до впереди идущего автомобиля или Водитель может активировать систему
предосторожности при использо- предупреждения о лобовом столкно-
пешехода с помощью датчиков (т. е. вании вспомогательной системы
радара и камеры), а также, в случае вении (FCA), повернув ключ зажигания
предупреждения о лобовом в положение «ON» (Вкл.) и выбрав:
необходимости, предупреждает столкновении (FCA):
водителя о риске аварии с помощью «User Settings» (Установки) → «Driver
• Данная система является Assistance» (Помощь водителю) →
предупреждающего сообщения или исключительно вспомога-
предупреждающих сигналов тревоги. «Forward safety» (ББезопасность
тельной. При ее применении впереди)
водитель должен по-прежнему
❈ Тип системы FCA, использующий быть внимательным и - Если вы выберите «Active assist»
камеру и радар, рассчитан на соблюдать предельную осто- (Активная помощь), система FCA
обнаружение движущихся впереди рожность. Диапазон обнаруже- активируется. Система FCA выводит
автомобилей и пешеходов. ния объектов и тип объектов предупреждающие сообщения и
являются ограниченными. сигналы в соответствии с уровнем
Всегда следите за ситуацией на риска столкновения. Кроме того, она
дороге. управляет тормозами в соответ-
ствии с уровнями риска столкнове-
• НИКОГДА не водите автомо- ния.
биль слишком быстро с учетом
дорожных условий или при - Если выбран режим «Warning only»
повороте. (Только предупреждение), система
FCA активируется и выводит
• Всегда внимательно смотрите предупреждающие сигналы в
на дорогу, чтобы предотвратить соответствии с уровнем опасности
возникновение неожиданных и столкновения. Вам следует
внезапных ситуаций. Система самостоятельно управлять педалью
FCA не позволяет полностью тормоза, поскольку система FCA не
остановить транспортное сред- контролирует тормоза.
ство и избежать столкновения.
- Если вы выберите «Off» (Выкл.),
система FCA деактивируется.
6 89
При отключении системы Варианты для первичного предупре- Предварительные требования

FCA загорается сигнальная ждения об опасности переднего для активации
лампа на ЖК-дисплее. столкновения включают следующее: Система FCA становится готовой к
Водитель может контроли- - Normal (Обычное): активации при выборе «Active Assist»
ровать состояние включения/ При выборе этого условия, (Активная помощь) или «Warning
выключения системы FCA на ЖК- первоначальное предупреждение о Only» (Только предупреждение) в поле
дисплее. Сигнальная лампа также переднем столкновении активируется «Forward Safety» (Безопасность при
загорается при выключении системы в обычном режиме. Эта настройка движении вперед) на ЖК-дисплее и
ESC (Электронного контроля обеспечивает стандартное расстояние выполнении предварительных усло-
устойчивости). Если сигнальная лампа до движущегося впереди автомобиля вий, указанных ниже.
продолжает гореть при активирован- перед подачей предупреждения. - Включена система ESC.
ной системе FCA, следует проверить - Later (С задержкой): - Скорость автомобиля превышает 10
автомобиль в специализированной км/ч. (Тем не менее, система FCA
мастерской. Kia рекомендует При выборе этого условия,
первоначальное предупреждение о активируется в пределах
обратиться к официальному дилеру определенной скорости движения).
Kia или партнерской сервисной переднем столкновении активируется
компании. позже, чем обычно. Эта настройка - При обнаружении находящегося
уменьшает величину расстояния до впереди автомобиля или пешехода.
Водитель может выбрать начальное движущегося впереди автомобиля, (Несмотря на то, что система FCA не
время срабатывания предупреждения при котором выводится предупрежде- активируется в зависимости от
на ЖК-дисплее. ние. обстановки перед автомобилем и
Перейдите в «User Settings» Выбирайте «Later» (С задержкой), состояния его систем, она выдает
(Установки) → «Driver Assistance» когда проезжая часть не загружена и только определенные предупрежде-
(Помощь водителю) → «Warning при движении с малой скоростью. ния).
timing» (Таймер предупреждений) → - Система FCA не работает
«Normal/Later» (Обычное/с задержкой). Если впереди идущее транспортное
средство резко увеличивает скорость, надлежащим образом или только
водитель может заметить ранний подает предупреждающие сигналы
предупреждающий сигнал, даже если в зависимости от манеры
был выбран вариант позднего управления автомобилем или его
оповещения. состоянием.
6 90
- Если в поле «Forward Safety» Предупреждающее сообщение Предупр. о столкновен.

(Безопасность при движении системы FCA и управление (1-е предупреждение)
вперед) было выбрано «Warning системой
Only» (Только предупреждение),
Система FCA выдает предупреждаю-
система FCA выдает только
щие сообщения и аварийные сигналы в
предупреждающие сигналы в
соответствии с такими уровнями риска
соответствии с уровнем риска
столкновения, как внезапное тормо-
жение движущегося впереди автомо-
биля, возникновение недостаточного
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ расстояния между автомобилями или
• Система FCA включается столкновение с пешеходами. Кроме
автоматически при установке того, она управляет тормозами в
выключателя зажигания в соответствии с уровнями риска
положение «ON» (Вкл.). столкновения.
Водитель может отключить
OCD058069RU
систему FCA, отменив ее в
настройках на ЖК-дисплее. • Предупреждение появляется на ЖК-
• Система FCA отключается дисплее и сопровождается
автоматически при отмене сигналом тревоги.
работы ESC. Если система ESC • Система FCA контролирует
выключена, система FCA не тормозную систему в определенных
может быть активирована на пределах для погашения силы
ЖК-дисплее. столкновения.
Загорится предупреждающий - Если выбран режим «Warning only»
сигнал системы FCA, но это не (Только предупреждение), система
означает неисправность FCA активируется и выводит
системы. предупреждающие сигналы в
• Включайте или отключайте соответствии с уровнем опасности
систему FCA с помощью столкновения. Вам следует само-
переключателей на рулевом ко- стоятельно управлять педалью
лесе после остановки автомо- тормоза, поскольку система FCA
биля в безопасном месте. не контролирует тормоза.
6 91
Аварийное тормож. - Если выбран режим «Warning only» Работа тормозов

(2-е предупреждение) (Только предупреждения), система • В чрезвычайной ситуации
FCA активируется и выводит тормозная система переходит в
предупреждающие сигналы в состояние готовности для быстрого
соответствии с уровнем опасности реагирования на нажатие педали
столкновения. Вам следует само- тормоза водителем.
стоятельно управлять педалью
• Система FCA обеспечивает
тормоза, поскольку система FCA
дополнительное усилие при
не контролирует тормоза.
торможении для обеспечения
оптимальной эффективности
торможения при нажатии педали
тормоза водителем.
• Контроль торможения автомати-
чески отключается, когда водитель
OCD058070RU
резко нажимает на педаль тормоза
или акселератора или когда резко
• Предупреждение появляется на ЖК- поворачивает рулевое колесо.
дисплее и сопровождается • Контроль торможения автома-
сигналом тревоги. тически отключается, когда факторы
• Система FCA контролирует риска исчезают.
тормозную систему в определенных
пределах для погашения силы
столкновения. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Система FCA контролирует Водитель всегда должен с
максимальное торможение непо- большой осторожностью
средственно перед столкновением. эксплуатировать автомобиль,
даже если отсутствуют
какие-либо предупреждающие
сообщения или сигналы.
6 92
Датчик для определения Для обеспечения исправной работы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ расстояния от впереди идущего система FCA следует следить за тем,
Системы FCA не позволяет автомобиля (передний радар) чтобы датчик или его крышка были
полностью избежать столкно- чистым и не содержали налета из
вений. Система FCA может грязи, снега и мусора.
остановить автомобиль не Грязь, снег или посторонние вещества
полностью перед столкновением на объективе могут отрицательно
из-за условий окружающей влиять на чувствительность датчика.
среды, погодных и дорожных
условий. Водитель несет
ответственность за безопасность
вождения и управления автомо-
билем.
OCD058008
Система FCA учитывает уровень
риска, зависящий от дистанции до
транспортного средства /
пешехода впереди, скорости
транспортного средства /
пешехода впереди, а также
характера управления автомо-
билем.
Для включения система избегайте
рискованного вождения. OCD058009
6 93
Предупреждение и сигнальная ✽ ПРИМЕЧАНИЕ

лампа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Не устанавливайте какие-либо
Система FCA может не сработать аксессуары, например, молдинг
из-за особенностей вождения, или наклейку номерного знака в
дорожного движения, погодных зоне датчика. Не производите
или дорожных условий и т. п. и замену бампера на другой тип. Тип
при этом не выдать никаких бампера сильно влияет на работу
предупреждающих сообщений. датчика.
• Всегда держите зону датчика и
бампер в чистоте.
• Используйте только мягкую ткань
для мытья автомобиля. Кроме того,
не используйте воду под высоким
давлением для мытья зоны
датчика на бампере.
OJF058392RU • Будьте осторожны и не применяйте
чрезмерную силу на переднюю
Если на крышке датчика присутствует часть датчика. В случае
грязь, снег или мусор, работа системы перемещения датчика из
FCA может временно прекратиться. В правильного положения под
таком случае появится предупрежда- действием внешних сил, система
ющее сообщение, чтобы оповестить может работать не надлежащим
водителя. образом даже при отсутствии
Это не является признаком
предупреждающего сообщения и
горящей сигнальной лампы. В этом
неисправности системы FCA. Чтобы
случае следует проверить
снова запустить систему FCA, удалите автомобиль в специализированной
посторонние вещества. мастерской. Kia рекомендует
Система FCA может работать обратиться к официальному дилеру
неправильно, если после включения Kia или партнерской сервисной
двигателя какие-либо вещества не компании.
обнаруживаются (например, на (Продолжение)
открытой местности).
6 94
(Продолжение) Неисправность системы

• Используйте только оригинальную ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
крышку датчика от компании Kia. • FCA является всего лишь
Не наносите краску на крышку вспомогательной системой для
датчика. удобства водителя. Водитель
• Не тонируйте стекло и не несет ответственность за
размещайте наклейки и аксессуары управление автомобилем. Не
вокруг внутреннего зеркала в месте полагайтесь исключительно на
установки камеры. работу системы FCA. Поддержи-
• Не допускайте попадания влаги в вайте безопасную дистанцию
место установки фронтальной торможения, а также, в случае
камеры. необходимости, нажимайте на
• Не допускайте повреждения или педаль тормоза, чтобы снизить
случайного удаления частей скорость движения.
радара/камеры. OJF058394RU
• В определенных ситуациях при
• Не размещайте отражающие • Когда система FCA неисправна, определенных условиях управ-
предметы (белую бумагу, зеркало и загорается сигнальная лампа FCA ления автомобилем, система
т. п.) на амортизирующей ( ), и на несколько секунд FCA может включаться без
накладке. отображается предупреждение. необходимости.
Система может активироваться без После того как сообщение исчезнет, Кроме того, в отдельных
необходимости из-за отражения загорится главная сигнальная лампа случаях система распознавания
солнечного света. ( ). В этом случае следует камеры фронтального обзора
• Слишком высокая громкость звука проверить автомобиль в может не обнаруживать
может помешать услышать специализированной мастерской. движущиеся впереди автомо-
предупреждающий сигнал Kia рекомендует обратиться к били. Система FCA может не
системы. официальному дилеру Kia или активироваться, и предупре-
• Чтобы получить дополнительную партнерской сервисной компании. ждающее сообщение отобра-
информацию о мерах предосто-
• Предупреждающее сообщение жаться не будут.
рожности при обращении с
системы FCA может появиться, (Продолжение)
датчиком, см. пункт «Система
когда загорается сигнальная лампа
удержания полосы» в данной главе.
системы ESC.
6 95

• Система FCA не всегда выводит • Система FCA не в состоянии • Система FCA не работает при
предупреждающие сообщения и распознать транспортные сред- движении автомобиля задним
производит предупреждающие ства, которые пересекают пере- ходом. В таких случаях необхо-
сигналы. Кроме того, в связи с кресток перпендикулярно дви- димо соблюдать безопасную
ограничениями датчика система жению вашего автомобиля, или дистанцию для торможения и
FCA может не выводить транспортные средства, при- при необходимости выжать
предупреждающих сообщений и паркованные перпендикулярно. педаль тормоза, чтобы
не производить предупре- • Управление тормозной систе- уменьшить скорость движения
ждающие сигналы. мой может ухудшиться при для поддержания безопасного
• При возникновении неисправно- внезапной остановке транспо- расстояния.
сти системы FCA контроль ртного средства спереди. Сле- • Обычная функция торможения
торможения не будет работать дует всегда держаться на безо- будет исправно работать даже
при обнаружении опасности пасной дистанции до транс- при возникновении проблем с
столкновения даже тогда, когда портного средства спереди. системой управления торможе-
другие системы торможения • Во время торможения нием FCA или с другими
работают нормально. возможно включение системы функциями. В этом случае
• Система FCA срабатывает FCA, что может привести к система управления торможе-
только на автомобили/пешехо- внезапной остановке автомо- нием не сработает при возник-
дов впереди во время движения биля. В этом случае находя- новении риска столкновения.
вперед. Она не срабатывает на щийся в салоне багаж может • Система FCA может не
животных или транспортных представлять опасность для сработать из-за особенностей
средствах, движущихся в пассажиров. Следует учиты- вождения, дорожного движе-
противоположном направлении. вать этот фактор при ния, погодных или дорожных
(Продолжение) распределении багажа в условий и т. п.
автомобиле. • Система FCA может
• Система FCA может не срабо- реагировать не на все типы
тать, если водитель использует транспортных средств.
педаль тормоза, чтобы
избежать риска столкновения.
6 96
Пределы возможностей Распознавание автомобилей • Впереди движется крупногабаритное

системы Работа датчика может быть транспортное средство или прицеп,
Система FCA — это система помощи ограничена при следующих условиях: размеры которых слишком велики,
водителю в определенных опасных • Радарный датчик или камера чтобы быть обнаруженными
условиях движения. Ее наличие не закрыты посторонним предметом системой распознавания камеры
отменяет обязанности водителя по или мусором. (например, прицеп автотягача и т.
контролю за опасными ситуациями на • Объектив камеры закрыт из-за д.).
дороге. затонированного, покрытого пленкой • Недостаточно хорошо освещено
Система FCA отслеживает дорожные или снабженного покрытием поле зрения камеры (либо слишком
ситуации через радар и датчик с лобового стекла, поврежденного темно или слишком много
видеокамерой. Таким образом, в стекла или прилипшего к стеклу отражений, или слишком сильный
ситуации, которая развивается вне постороннего предмета (наклейки, свет задних фонарей автомобиля,
зоны охвата датчика, система FCA не насекомого и т. д.). который ухудшает поле зрения).
может работать надлежащим • Неблагоприятные погодные условия, • У движущегося впереди транспорт-
образом. В указанных ниже ситуациях такие как сильный дождь или снег, ного средства отсутствуют,
водитель должен проявлять особую ухудшают поле зрения радарного выключены или расположены
осторожность. Работа системы FCA датчика или камеры. необычным образом задние
может быть ограничена. • Присутствуют помехи от электро- габаритные огни.
магнитного излучения. • Яркость освещения резко меняется,
• Наблюдается сильное нерегулярное например, при въезде в туннель или
отражение от радарного датчика при выезде из туннеля.
• Возможности распознавания радара/ • Когда свет уличного фонаря или фар
камеры ограничены. встречного автомобиля отражается
от влажной поверхности дороги,
• Транспортное средство, движущееся например, от лужи.
впереди, слишком мало, чтобы быть
обнаруженным (например, мотоцикл • Обзор перед автомобилем затруднен
и т. д.) из-за яркого солнечного света.
• Запотевание лобового стекла;
нормальная видимость дороги
затруднена.
• Впередииидущий автомобиль отли-
чается опасным стилем движения
6 97
• Автомобиль движется по • Плохая видимость задней части

неасфальтированной дороге, по автомобиля, находящегося впереди
неровной поверхности или по дороге (автомобиль поворачивает в другою
с резкими изменениями уклона. сторону или автомобиль
• Автомобиль передвигается в местах, перевернут).
где имеются металлические • Неблагоприятные дорожные условия
предметы, например, участки вызывают вибрацию автомобиля во
проведения строительных работ, время движения.
железная дорога и т. д. • Характеристики распознавания
• Автомобиль движется внутри здания, датчика внезапно изменяются при
например по парковке, находящейся проезде через искусственную неров-
в подвале здания. ность (т. н. «лежачий полицейский»).
• Камера распознает движущийся • Движущийся впереди автомобиль OJF055025
впереди автомобиль не полностью. перемещается в направлении, - Движение по извилистой дороге
• Камера повреждена. вертикальном по отношению к При движении по извилистым дорогам
• Яркость наружного освещения направлению движения вашего эффективность системы FCA
слишком низкая, например, когда в автомобиля. снижается. Система FCA может не
ночное время не включены передние • Транспортное средство перед вашим распознать находящийся впереди в
фары, или когда автомобиль автомобилем стоит и находится в той же полосе автомобиль. Она может
проезжает через туннель. вертикальном положении. без видимых причин выдавать
• На дорогу падает тень от • Транспортное средство, находя- предупреждения и сигналы тревоги,
разделительной полосы, деревьев и щееся перед вашим автомобилем, или не выдавать их вообще. При
т. д. движется вам на встречу или сдает движении по извилистым дорогам
• Проезд через пункт контроля платной назад. необходимо быть предельно
автодороги. • Вы находитесь на перекрестке с внимательным, и, при необходимости,
круговым движением, а другой выжимать педаль тормоза.
• Запотевание лобового стекла;
нормальная видимость дороги автомобиль находится на переднем
затруднена. круге.
6 98
OJF055026 OCD058010 OJF055028

При движении по извилистым дорогам - Движение по извилистой дороге - Перестроение в другой ряд
система FCA может распознать При движении автомобиля вверх или Даже если транспортное средство в
транспортное средство, движущееся вниз эффективность системы FCA соседнем ряду перестраивается на
впереди по соседней полосе. Будьте снижается, и она может не вашу полосу, оно может быть не
предельно внимательными, и, при распознавать находящееся впереди в распознано системой FCA до тех пор,
необходимости, выжимайте педаль той же полосе транспортное средство. пока не попадет в зону видимости
тормоза. Она может без видимых причин системы FCA.
Или же нажимайте на педаль выдавать предупреждения и сигналы Это особенно проявляется в тех
акселератора, чтобы поддерживать тревоги, или не выдавать их вообще. случаях, когда транспортное средство
скорость движения. Всегда обращайте При распознавании системой FCA в соседнем ряду перестраивается на
внимание на окружающую обстановку. автомобиля на склоне возможно вашу полосу — скорее всего оно не
резкое торможение. будет распознано. Всегда обращайте
Всегда обращайте внимание на на это особое внимание.
окружающую обстановку при
движении вверх или вниз по склону и,
при необходимости, выжимайте
6 99
Распознавание пешеходов
- Пешеход не полностью захвачен
датчиком камеры, или пешеход не
находится в вертикальном
положении.
- Пешеход двигается слишком
быстро.
- Пешеход внезапно появляется
перед автомобилем.
- На пешеходе одежда имеет цвет
схожий с окружающим
OJF055029 OCD058011
пространством.
- Освещение снаружи слишком яркое
Когда останавливающийся впереди - Распознавание других автомобилей или слишком темное.
автомобиль съезжает с полосы, он При движении за нагруженным
может быть не распознан системой - Автомобиль передвигается в ночное
транспортным средством или время или в темноте.
признан FCA. Всегда обращайте на транспортным средством с высоким
это особое внимание. дорожным просветом необходимо - Обнаружен объект, схожий по
быть предельно внимательным, очертаниям на фигуру человека.
поскольку могут возникнуть опасные - Пешеход имеет невысокий рост.
ситуации. - Пешеход не в состоянии
передвигаться без специальных
средств.
- Пешеход тяжело отличим от
окружающего пространства.
- Возможности распознавания
ограничены.
6 100
- Пешеходы находятся в группе. - В случае отраженного света - Когда рядом с велосипедистом

- Если в работе датчика произойдет уличного освещения или света фар находится строительная площадка,
внезапный сбой при переезде через движущегося навстречу автомобиля рельсы или другие металлические
искусственную неровность (т. н. или в случае отражения солнечного предметы.
«лежачий полицейский»). света водой на поверхности дороги. - Если материал, из которого
- В случае значительной встряски - В случае, если в направлении изготовлен велосипед, не
автомобиля. движения автомобиля поступает отражается радаром.
- При проезде через перекресток с свет из зоны позади автомобиля (в
круговым движением, следуя за том числе свет автомобильных
идущим впереди автомобилем. фар).
- Если объектив передней камеры - Дорожные знаки, падающая на
загрязнен, ветровое стекло дорогу тень, въезды в тоннели,
затонировано или оклеено пленкой, въезды на платные автодороги,
на нем присутствует пленка частичное дорожное покрытие.
водоотталкивающего средства, - В случае наличия воды или
стекло повреждено, на нем намерзания льда на ветровом
присутствуют посторонние предме- стекле.
ты (наклейки, насекомые и т. д.). - Езда в условиях тумана.
- Радар или камеры или объектив - Когда объекты находятся вне
камеры повреждены. диапазона измерения датчика или
- Если фары автомобиля не радара.
включены в темное время суток или - Когда велосипедист, находящийся
при проезде через тоннель, или впереди вашего автомобиля,
если свет фар слишком слабый. пересекает направление вашего
движения.
- Когда имеются любые другие
электромагнитные помехи.
6 101
• Система FCA не будет работать
• Перед началом буксировки
в определенных ситуациях.
другого транспортного
Поэтому, никогда не
средства отключите систему
испытывайте действие
FCA в пользовательских
системы FCA на человеке или
настройках на ЖК-дисплее.
объекте. Это может привести к
Применение тормозов во
серьезным травмам или даже
время буксировки может
смерти.
отрицательно повлиять на
безопасность автомобиля. • При замене или повторной
установке ветрового стекла,
• Будьте чрезвычайно осторож-
переднего бампера или
ны при движении транспорт-
радара/камеры после их
ного средства впереди с
снятия, следует проверить
тяжелым выступающим назад
автомобиль в специализи-
грузом, или когда оно имеет
более высокий дорожный
просвет.
• Датчик настроен на партнерской сервисной
обнаружение исключительно компании.
пешеходов, но не повозок,
велосипедов, мотоциклов,
багажных сумок или ✽ ПРИМЕЧАНИЕ
инвалидных колясок. Система может быть временно
(Продолжение) отключена из-за воздействия
сильных электрических волн.
6 102
СИСТЕМА КРУИЗ-КОНТРОЛЯ (ПРИ НАЛИЧИИ)

Система круиз-контроля позволяет
программировать автомобиль на ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
движение с постоянной скоростью, без • Особое внимание при
• Если оставить систему круиз-
необходимости нажатия на педаль использовании системы круиз-
контроля включенной (горит
газа. контроля нужно обращать на
индикаторная лампа «CRUISE»
Данная система работает на режим вождения.
(Круиз-контроль)), то существу-
скоростях выше 30 км/ч. ет вероятность ее случайной
активации. Систему круиз-
контроля следует выключать ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
(индикаторная лампа «CRUISE» При движении под управлением
(Круиз- контроль) в состоянии системы круиз-контроля на
«OFF» (Выкл.)), если она не автомобиле с механической
используется. Это позволяет коробкой передач не
исключить возможность переключайте ее рычаг в
непреднамеренного задания нейтральное положение, не
скорости движения. выжав педаль сцепления,
• Используйте систему круиз- поскольку частота оборотов
контроля только при движении двигателя превысит допусти-
на открытых автострадах в мое значение. В этом случае
хорошую погоду. нужно выжать педаль сцепле-
• Не используйте систему круиз- ния или отжать переключатель
контроля, если движение включения-выключения систе-
автомобиля с постоянной мы круиз-контроля.
скоростью может быть
небезопасным: например, при
интенсивном или переменном
транспортном потоке, на
скользких (мокрых, обледенев-
ших или покрытых снегом)
дорогах, а также на дорогах с
уклоном более 6 %.
6 103
✽ ПРИМЕЧАНИЕ Переключатель круиз-контроля Установка скорости круиз-

При нормальной работе системы контроля
круиз-контроля, если переключатель
«SET» (Установить) нажат или
повторно нажат после
задействования тормозов, система
включается в работу приблизительно
через 3 секунды. Эта задержка
является нормальной.
Для включения системы круиз-
контроля нажмите педаль тормоза не
менее одного раза после OCD058097
переключения замка зажигания в
OCD058098
положение «ON» (Вкл.) или после O: отключение круиз- контроля.
запуска двигателя. Это необходимо : Включение или отключение 1. Чтобы включить систему, нажмите
для проверки исправности работы системы круиз-контроля. кнопку на руле. Загорится
переключателя тормоза, с помощью
RES+: Возобновление или увеличение индикатор круиз-контроля. Отобра-
которого выключается круиз-
контроль. скорости круиз-контроля. зится заданная скорость.
SET-: Установка или уменьшение 2. Увеличьте скорость до желаемой.
скорости круиз-контроля. Скорость должна быть более 30
км/ч.
- Механическая коробка
передач
На автомобилях с механической
коробкой передач для установки
круиз-контроля необходимо выжать
педаль тормоза по крайней мере один
раз после запуска двигателя.
6 104
Увеличение заданной скорости Уменьшение скорости круиз-

круиз-контроля: контроля:
OCD058099
3. Переместите рычаг вниз (в
положение «SET–») и отпустите на
OCD058100 OCD058099
нужной скорости. Отобразится
заданная крейсерская скорость. Выполните любую из следующих Выполните любую из следующих
Одновременно отпустите педаль процедур: процедур:
газа. Желаемая скорость будет • Переместите рычаг вверх (в • Переместите рычаг вниз (в
поддерживаться автоматически. положение «RES+») и удерживайте положение «SET–») и удерживайте
На крутых спусках и подъемах его. Заданная скорость движения его. Заданная скорость автомобиля
возможно небольшое снижение автомобиля будет повышаться с будет снижаться с шагом 10 км/ч.
скорости. шагом 10 км/ч. Отпустите рычаг, Отпустите рычаг, когда достигнете
когда будет достигнута необходимая скорости, которую необходимо
скорость. поддерживать.
• Переместите рычаг вверх (в • Переместите рычаг вниз (в
положение «RES+») и сразу же положение «SET-») и сразу же
отпустите его. Скорость круиз- отпустите его. При каждом
контроля будет увеличиваться с подобном перемещении рычага
шагом 1,0 км/ч при каждом вниз (в положение SET-) скорость
подобном перемещении рычага круиз-контроля уменьшается на 1,0
вверх (в положение RES+). км/ч.
6 105
Временное ускорение при Чтобы отключить круиз- Каждое из этих действий отменит
включенном круиз-контроле: контроль, выполните одно из работу системы круиз-контроля
Если вы хотите временно увеличить следующих действий: (индикаторная лампа круиз-контроля
скорость при включенном круиз- погаснет), но система при этом не
контроле, нажмите педаль будет выключена. При желании вы
акселератора. Увеличение скорости сможете возобновить работу
не будет мешать работе круиз- системы круиз- контроля, переведя
контроля и не изменит заданную вверх (к «RES+») рычаг,
скорость. расположенный на рулевом колесе.
Система вернется к установленной
Для возврата к заданной скорости скорости.
снимите ногу с педали акселератора.
OCD058101
• Нажмите на педаль тормоза.

• Выжмите педаль сцепления.
• Нажмите кнопку O/CANCEL,
расположенную на руле.
• Уменьшите скорость автомобиля
так, чтобы она стала ниже, чем
скорость в памяти, на 20 км/ч.
• Уменьшите скорость автомобиля
так, чтобы она стала ниже примерно
на 30 км/ч.
6 106
Возобновление крейсерской Чтобы отключить круиз-

скорости выше 30 км/ч: контроль, проделайте одно из
следующих действий:
• Нажмите кнопку круиз-контроля
(индикаторная лампа
круиз-контроля погаснет).
• Выключите зажигание.
Оба эти действия отключают круиз-
контроль. Если нужно возобновить
работу круиз-контроля, повторите
шаги, описанные в разделе
“Установка скорости круиз-
контроля” на предыдущей странице.
OCD058100
Если для отмены скорости круиз-
контроля использовался какой-либо
иной метод, кроме кнопки круиз-
контроля , и система по-
прежнему работает, то при
перемещении рычага верх (в
положение RES+) скорость круиз-
контроля будет возобновлена.
Однако этого не произойдет, если
скорость автомобиля упала ниже 30
км/ч.
6 107
СИСТЕМА РУЧНОГО КОНТРОЛЯ ЗА ОГРАНИЧЕНИЯМИ СКОРОСТИ (ПРИ НАЛИЧИИ)

В случае необходимости вы можете Установка предельной
установить предел скорости. скорости:
Если вы превысите установленное
ограничения скорости, сработает
система предупреждения (начнет
мигать установленное ограничение
скорости и раздается звуковой
сигнал), которая не отключится до тех
пор, пока скорость автомобиля не
вернется к установленному ограниче-
нию.
✽ ПРИМЕЧАНИЕ OCD058036
При включенной системе ручного Загорится индикаторная лампа

контроля за ограничениями скорости ограничения скорости.
OCD058012
нельзя активировать систему круиз-
контроля. 1. Для включения системы дважды
нажмите кнопку круиз-контроля
( ) на рулевом колесе.
6 108
3. Переместите рычаг вверх (в

положение «RES+») или вниз (в
положение «SET-»), отпустите его
по достижении нужной скорости.
Переместите рычаг вверх (в
положение «SET-») и удерживайте
его. Скорость повышается или
понижается на 5 км/ч.
Переместите рычаг вверх (в
OCD058014
положение «SET-») и сразу же
отпустите его. Скорость OCD058088
повышается или понижается на 1 На дисплее отображается заданное
км/ч. ограничение скорости.
Заданное ограничение скорости Для превышения заданного
отображается на дисплее ограничения скорости нужно сильно
приборной панели. нажать на педаль газа (утопив ее
более чем на 80 %) до срабатывания
механизма переключения на низкую
передачу, при этом послышится
щелчок. На дисплее начинает мигать
OCD058013 заданное значение ограничения
2. Переместите рычаг вниз (в скорости, а также подается звуковой
положение «SET-»). сигнал; звуковой сигнал будет
работать до возврата скорости
автомобиля в заданные пределы.
6 109
✽ ПРИМЕЧАНИЕ Способы отключения системы

• Если утопить педаль газа ручного ограничения скорости ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
приблизительно на 50 % ее хода, то движения: Индикатор «---» мигает, если в
скорость автомобиля не превысит работе системы ручного
заданное ограничение, а будет контроля за ограничениями
оставаться в заданных пределах. скорости движения возникли
• Щелчок при срабатывании кик- проблемы.
дауна после нажатия педали В этом случае следует
акселератора до упора является проверить систему в специали-
нормальным рабочим шумом. зированной мастерской.
нии.
OCD058012
• Нажмите кнопку круиз-контроля.

• Выключите зажигание.
Если однократно нажать кнопку «O»,

то заданное ограничение скорости
будет сброшено, но система не
выключится. Чтобы снова установить
ограничение скорости, переместите
рычаг вверх (в положение «RES+»)
или вниз (в положение «SET-») для
выбора нужной скорости.
6 110
ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СИСТЕМА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОБ ОГРАНИЧЕНИЯХ СКОРОСТИ

Дополнительную информацию
см. в пункте «Сосредоточен-
предупреждения об ограниче-
ность водителя» в этой же
нии скорости движения (ISLW)
главе.
является только вспомогатель-
ной и не всегда в состоянии • Крайне важно следить за тем,
правильно отобразить ограни- чтобы на датчик с камерой на
чения скорости и запреты попадала вода.
обгона. • Не разбирайте камеру в сборе и
• Ответственность за соблюде- не подвергайте ее ударам.
ние установленных скорост- • Не размещайте над приборной
OCD058021 ных ограничений по-прежнему панелью светоотражающие
Интеллектуальная система предупре- лежит на водителе. предметы (например, белую
ждения об ограничении скорости • Не устанавливайте какие-либо бумагу или зеркало). Отраже-
(ISLW) отображает на приборной аксессуары и не клейте на ние света может вызвать
панели и навигационной системе стекло наклейки. Не тонируйте неправильную работу системы
информацию об ограничении лобовое стекло, особенно в ISLW.
скоростного режима и запретах обгона районе зеркала заднего вида. • Система доступна не во всех
на текущем участке пути и связанные • Система ISLW обнаруживает странах.
с ними данные. дорожные знаки с помощью
Система ISLW распознает знаки камеры для отображения
дорожного движения с помощью информации об ограничениях
камеры, установленной в салоне скорости.
автомобиля за лобовым стеклом. Соответственно, система ISLW
Система ISLW также использует может работать неправильно в
навигационные данные для отображе- ситуациях, когда обнаружение
ния информации о максимальной знаков дорожного движения
допустимой скорости. затруднено.
6 111
✽ ПРИМЕЧАНИЕ Включение/выключение • Для одного и того же участка пути

В следующих случаях следует прове- интеллектуальной системы могут указываться различные
рить систему в специализированной предупреждения об скоростные ограничения. Информа-
мастерской. Kia рекомендует обра- ограничении скорости ция отображается в зависимости от
титься к официальному дилеру Kia движения ситуации на дороге. Это происходит
или партнерской сервисной компа- потому, что дополнительными
• Водитель может активировать ISLW обозначениями дорожных знаков
нии: выбрав «User Settings» (Настройки (например, скользкая дорога,
• если лобовое стекло заменялось. пользователя) → «Driver Assistance» поворот и т. д.) также фиксируются
• камера переднего вида или (Помощь водителю) → «Intelligent и сравниваются с внутренними
связанные с ней детали ремонтиро- Speed Limit Warning» (Интеллек-
вались или демонтировались. данными автомобиля (например,
туальная система предупреждения режим стеклоочистителя, указателя
об ограничении скорости). поворота и т. д.).
• Если система ISLW активирована,
на приборной панели появляются
символы, отображающие информа-
цию об ограничении скорости и о
запретах обгона, когда ваш
автомобиль проезжает мимо
соответствующих дорожных знаков.
• Когда система ISLW активирована в
настройках навигатора, вышеука-
занная информация также будет
отображаться на экране навигатора.
• Система ISLW отобразит информа-
цию о предыдущем ограничении
скорости непосредственно после
переключения замка зажигания в
6 112
Работа • Система может обновить Дисплей

• Система считывает дорожные знаки информацию об ограничении
скорости без регистрации знаков ■ Основной дисплей приборной панели
и выводит информацию о
скоростных ограничениях и запрете ограничения скорости в следующих
обгона на приборный щиток перед ситуациях.
водителем. - При изменении направления
• При повороте ключа зажигания движения.
система выводит на экран - При изменении типа дорожного
информацию об ограничения покрытия (например, с шоссе на
скорости, сохраненную в памяти проселочную дорогу).
перед выключением зажигания. - При въезде в город или деревню
• Иногда для одной и той же дороги или выезде из него.
указываются разные ограничения
скорости. Информация отобража- ✽ ПРИМЕЧАНИЕ OCD058105RU
ется в зависимости от ситуации. Если на приборной панели и
Дорожные знаки с дополнитель- • Основной дисплей панели
навигационном экране отображается управления отображает только знак
ными обозначениями (например, разное значение ограничения
скользкая дорога, стрелка и т. д.) «обгон запрещен» и знак
скорости, проверьте настройки ограничения скорости.
сравниваются с внутренними навигатора.
данными автомобиля (например,
режим стеклоочистителя, указателя
поворота и т. д.).
6 113
■ Приборная панель с информацией ■ Достоверная информация об ограничениях ■ Информация о запрете обгона

системы ISLW скорости отсутствует
OCD058106RU WUM-203 WUM-206/WUM-204

• На приборной панели с • Этот символ отображается на • Этот символ отображается на
информацией системы ISLW панели приборов и на навигаторе приборной панели и на навигаторе
отображается не только знак «обгон тогда, когда система ISLW не тогда, когда система ISLW
запрещен» и знак ограничения обладает достоверной информа- обнаруживает знак «обгон
скорости, но также конкретные цией о скоростных ограничениях. запрещен».
скоростные ограничения в
определенных условиях.
6 114
■ Конец ограничения скорости ■ Неограниченная скорость (только в Предупреждение

Германии) Сообщение («Speed Limit Warning
system disabled. Camera blocked»
(Система предупреждения об
ограничении скорости движения
отключена. Камера заблокирована))
отображается, если область обзора
камеры блокируется какими-то
объектами. Система не работает до
тех пор, пока не восстановится
область обзора.
Проверьте лобовое стекло вокруг
WUM-207/WUM-208 WUM-205 области обзора камеры.
• После проезда мимо знака <<end of • Символ <<end of limitation>> (Конец Если система не работает должным
speed limitation>> (Конец ограничений) отображается на образом, даже если область обзора
ограничения скорости) система приборной панели на тех камеры свободна, следует произвести
интеллектуального ограничения автодорогах в Германии, на которых проверку системы в специализи-
скорости ISLW предоставляет отсутствуют ограничения скорости. рованной мастерской. Kia рекомен-
водителю сведения системы Он отображается до тех пор, пока дует обратиться к официальному
навигации, информирующие о автомобиль не проедет мимо дилеру Kia или партнерской
возможных ограничениях скорости, следующего знака ограниче-ния сервисной компании.
действующих на расположенном скорости. В случае неисправностей в работе
впереди участке. интеллектуальной системы предупре-
ждения об ограничении скорости
движения на несколько секунд
отобразится предупреждающее
сообщение («Check Speed Limit
Warning system» (Проверьте с-му
предуп.об ограничен. скорости)).
После того как сообщение исчезнет,
загорится главная сигнальная лампа.
6 115
В этом случае следует проверить Система ISLW может не работать или Под воздействием внешних условий
систему в специализированной не предоставлять правильную - Ваш автомобиль движется в
мастерской. информацию в следующих ситуациях. непосредственной близости за
Kia рекомендует обратиться к впереди идущим автомобилем.
официальному дилеру Kia или Дорожный знак в плохом состоянии. - Вас обгоняет автобус или грузовой
партнерской сервисной компании. - Дорожный знак установлен на автомобиль с наклейкой
крутом повороте. ограничения скорости.
- Дорожный знак установлен - Ваш автомобиль проезжает участок,
неправильно (например, развернут не охваченный системой навигации.
не в ту сторону, закрыт каким-либо - Неисправность системы навигации.
объектом или поврежден). - Данные навигатора не были
- Дорожный знак закрыт другим обновлены.
автомобилем. - Навигатор находится в процессе
- Светодиодная подсветка дорожного обновления данных.
знака не работает. - Неисправность системы GPS.
- Яркие огни вокруг дорожных знаков. - В системе навигации сохранено
- Дорожный знак не соответствует неверное максимальное ограниче-
стандарту и т. д. ние скорости.
- В результате камера некорректно
осуществляет обнаружение.
- Если камера была откалибрована
непосредственно после поставки
автомобиля и т. д.
6 116
В условиях плохой видимости СОСРЕДОТОЧЕННОСТЬ • ISLW является всего лишь

перед автомобилем. ВОДИТЕЛЯ вспомогательной системой. Во
- Плохие погодные условия, такие как Водитель должен проявлять особую время управления автомобилем
дождь, снег и туман. осторожность в нижеописанных водитель должен быть предельно
- На лобовом стекле в месте, где ситуациях, поскольку система может внимательным.
установлена камера, присутствуют не сработать должным образом. • Ответственность за безопасное
грязь, лед или изморозь. вождение с соблюдением действую-
- Объектив камеры закрыт каким- щих правил дорожного движения
• Не разбирайте камеру для всегда лежит на водителе.
либо предметом, например, тонирования стекла, нанесения
наклейкой, бумагой или упавшим покрытий или установки • Если скоростные ограничения
листом и т. д. аксессуаров. Если вы разбирали знаков действуют только для
камеру и снова собрали ее, следует определенных условий, система
доставить автомобиль в способна распознавать лишь
специализированную мастерскую некоторые из них, такие как
для калибровки системы. Kia скоростные ограничения при
рекомендует обратиться к буксировании прицепа и при
официальному дилеру Kia или движении в условиях дождя или
партнерской сервисной компании. снегопада. Система ISLW не
способна распознавать знаки,
• Не размещайте над приборной содержащие исключительно
панелью светоотражающие предме- текстовую информацию.
ты (например, белую бумагу или
зеркало). Отражение света может • Отдельные скоростные ограничения
вызвать неполадки в работе знаков, действующих только для
системы ISLW. определенных условий, могут не
отображаться надлежащим образом
• Крайне важно следить за тем, чтобы из-за недостаточной точности
на датчик с камерой на попадала системы навигации.
вода.
• Не разбирайте камеру в сборе и не
подвергайте ее ударам.
6 117
СИСТЕМА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОГО КРУИЗ-КОНТРОЛЯ С СИСТЕМОЙ STOP & GO (СТАРТ-СТОП)

Из соображений безопасности • Если функция круиз-контроля
перед использованием системы оставлена включенной (на
интеллектуального круиз-контро- приборном щитке горит
ля прочитайте руководство индикаторная лампа круиз-
пользователя. контроля), круиз-контроль
может быть активирован
случайно. Функцию системы
✽ ПРИМЕЧАНИЕ интеллектуального круиз-
Для активации интеллектуального контроля (индикаторная лампа
круиз-контроля нажмите педаль круиз-контроля не горит)
OBD058023 тормоза по крайней мере один раз следует выключать, когда она
➀ Индикатор круиз-контроля после поворота ключа зажигания в не используется.
➁ Заданная скорость положение «ON» (Вкл.) или запуска • Использовать систему интел-
➂ Дистанция между автомобилями
двигателя. Это необходимо для лектуального круиз-контроля
проверки работоспособности тормоз- только при движении по
ного переключателя, который испо- свободным шоссе в хорошую
Функция системы интеллектуального льзуется при отмене интеллектуаль- погоду.
круиз-контроля позволяет запрограм- ного круиз-контроля. • Не использовать систему
мировать автомобиль на поддержание круиз-контроля, когда пред-
постоянной скорости и расстояния до ставляется небезопасным
впереди идущего транспортного удержание машины на постоян-
средства без нажатия на педаль ной скорости. Например.
акселератора или тормоза.
- Транспортная развязка и
пункт оплаты проезда
6 118

- Дорога, окруженная большим - При движении в дождливую • Во избежание повреждений не
количеством стальных погоду или по обледенелой используйте функцию круиз-
конструкций (строительство или заснеженной дороге контроля при буксировании
метро, стальной тоннель и - При движении с ограничен- автомобиля.
пр.) ным обзором (возможно, из- • Всегда устанавливайте ско-
- Парковка за плохой погоды, например рость автомобиля ниже
- Полосы возле защитного тумана, снега, дождя или ограничений скорости, дей-
ограждения на дороге песчаной бури) ствующих в вашей стране.
- Скользкая дорога после • Уделяйте особое внимание • Неожиданные ситуации могут
дождя, гололеда или условиям движения при привести к возможным
снегопада использовании системы авариям. Не прекращайте
- Извилистая дорога интеллектуального круиз- следить за ситуацией на дороге
- Крутые уклоны контроля. и автомобилем даже при
• Система интеллектуального работающей системе интеллек-
- Сильный ветер туального круиз-контроля.
круиз-контроля не заменяет
- Бездорожье навыки и методы безопасного
- Строящиеся дороги вождения. Водитель обязан
- Предохранительная полоса всегда проверять скорость и
- Чувствительность обнару- расстояние до движущегося
жения уменьшается, если впереди автомобиля.
передний и задний уровни • Будьте осторожны при
автомобиля изменены на движении под гору с
заводе. использованием системы SCC.
- При движении в плотном • Ограниченная видимость
потоке или когда дорожные (дождь, снег, смог, и т. д.)
условия затрудняют движе- (Продолжение)
ние с постоянной скоростью
6 119
Установка скорости 2. Увеличьте скорость до нужного

Чтобы задать скорость круиз- уровня.
контроля, выполните следующие Скорость системы круиз-контроля
действия: устанавливается следующим
образом:
• 10~180 км/ч: если перед автомо-
билем нет другого транспортного
средства
• 0~180 км/ч: если перед автомо-
билем есть другое транспортное
средство
OCD058014
3. Переместите рычаг вниз (в
положение «SET–») и отпустите на
нужной скорости. На ЖК-дисплее
появится установленная скорость и
OCD058012 расстояние вашего автомобиля до
другого транспортного средства.
1. Для включения системы нажмите
4. Отпустите педаль акселератора.
кнопку «CRUISE» (Круиз-контроль).
Желаемая скорость будет
Загорится индикатор «CRUISE» на
поддерживаться автоматически.
комбинации приборов.
6 120
Если перед вами движется другое Чтобы увеличить заданную • Можно задать скорость до 180 км/ч.
транспортное средство, скорость скорость круиз-контроля:
вашего автомобиля может снизится
для поддержания надлежащей ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
дистанции. Перед использованием
На крутых спусках и подъемах тумблера проверьте условия
возможно небольшое увеличение или движения. Если переключить
снижение скорости. тумблер вверх и удерживать
его в этом положении, скорость
Скорость автомобиля может движения резко возрастает.
снизиться на подъеме и увеличиться
на спуске.
Когда впереди двигается
транспортное средство, скорость
вашего автомобиля будет изменена на
30 км/ч, если она до этого находилась OCD058013
в пределах 0~30 км/ч.
Когда впереди нет транспортного Выполните любую из следующих
средства, скорость вашего процедур:
автомобиля будет изменена на 30 • Переместите рычаг вверх (в
км/ч, если она до этого находилась в положение «RES+») и удерживайте
пределах 10 ~ 30 км/ч. его. Заданная скорость движения
автомобиля будет повышаться с
шагом 10 км/ч. Отпустите рычаг,
когда будет достигнута необходимая
скорость.
• Переместите рычаг вверх (в
положение «RES+») и сразу же
отпустите его. Скорость круиз-
контроля будет увеличиваться с
шагом 1,0 км/ч при каждом
подобном перемещении рычага
вверх (в положение «RES+»).
6 121
Снижение заданной скорости Временное ускорение при Условия, при которых временно
круиз-контроля: включенном круиз-контроле: отключается интеллектуальный
Если вы хотите временно увеличить круиз-контроль:
скорость при включенном круиз-
контроле, нажмите педаль
акселератора. Увеличение скорости
не будет мешать работе круиз-
контроля и не изменит заданную
скорость.
Для возврата к заданной скорости
снимите ногу с педали акселератора.
Если переместить рычаг вниз (в
положение «SET–») при повышенной
скорости, будет восстановлена
OCD058014
повышенная скорость круиз-контроля.
OCD058015
Выполните любую из следующих
процедур:
✽ ПРИМЕЧАНИЕ Отмена вручную
Будьте осторожны при временном В случае нажатия педали тормоза или
• Переместите рычаг вниз (в
ускорении, поскольку в это время кнопки «CANCEL» (Отмена)
положение «SET–») и удерживайте
скорость не контролируется интеллектуальный круиз-контроль
его. Заданная скорость автомобиля
автоматически, даже если перед вами временно отключается. Нажмите на
будет снижаться с шагом 10 км/ч.
движется другой автомобиль. педаль тормоза и на кнопку
Отпустите рычаг, когда будет
достигнута необходимая скорость. «CANCEL» (Отмена) одновременно,
• Переместите рычаг вниз (в когда автомобиль неподвижен. На
положение «SET–») и сразу же комбинации приборов исчезает
отпустите его. Скорость круиз- индикатор скорости и расстояния
контроля будет уменьшаться на 1 между автомобилями, индикатор
км/ч при каждом подобном «CRUISE» (Круиз) постоянно светится.
перемещении рычага вниз (в
положение «SET–»).
• Можно установить скорость до 30
км/ч.
6 122
Автоматическая отмена • Педаль акселератора удерживается При выполнении любого из этих

• Открыта дверь водителя. нажатой в течение длительного условий система интеллектуального
• Рычаг переключения передач времени. круиз-контроля отключается. (Задан-
перемещен в положение N • Частота вращения двигателя в ная скорость и расстояние до идущего
(нейтральное), R (задний ход) или P опасном диапазоне. впереди автомобиля перестают
(парковка). • Система SCC дала сбой. отображаться на ЖК-дисплее.) В
• Включен EPB (электронный • При активации режима ISG. случае автоматической отмены
стояночный тормоз). работы системы интеллектуального
• Когда работает управление круиз-контроля ее невозможно
• Скорость автомобиля превышает торможением для вспомогательной включить даже путем переключения
190 км/ч системы предупреждения о лобовом рычага в положение «RES+» или
• Работает система ESC, ABS или столкновении (FCA) «SET–».
TCS. • Остановка автомобиля на период В условиях, когда интеллектуальный
• Система ESC отключена. более 5 минут. круиз-контроль отключается автомати-
• Датчик или его крышка загрязнены • Автомобиль многократно останавли- чески после остановки автомобиля,
или закрыты посторонним объектом. вается и трогается с места. активируется электронный стояноч-
• Остановка автомобиля на период • Водитель начинает движение, ный тормоз и блокируется стояночный
более 5 минут. переводя тумблер вверх (RES+)/ тормоз.
вниз (SET–) или нажимая педаль
газа после остановки автомобиля
системой интеллектуального круиз- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
контроля, при этом перед Если система интеллектуаль-
автомобилем нет другого ного круиз-контроля отклю-
транспортного средства. чается по причине, отличаю-
• Когда стояночный тормоз щейся от перечисленных выше,
заблокирован. следует проверить систему в
специализированной мастер-
• Неполадки двигателя.
6 123
Возобновление заданной скорости ✽ ПРИМЕЧАНИЕ

круиз-контроля: С целью снизить риск несчастного
случая всегда проверяйте дорожные
условия при повторной активации
интеллектуального круиз-контроля с
помощью рычага «RES+», чтобы
убедиться в том, что дорожные
условия допускают безопасное
использование этой системы.
OJF058397RU
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ OCD058013
Если система выключается
автоматически, то срабаты- Если для отмены скорости круиз-
вает звуковой сигнал, а на контроля использовался какой-либо
дисплее на несколько секунд иной метод, кроме кнопки «CRUISE»
отображается соответствую- (Круиз), и система по-прежнему
щее предупреждение. работает, то при перемещении рычага
верх (в положение «RES+») скорость
Откорректируйте скорость
круиз-контроля будет возобновлена.
автомобиля, нажимая на педаль
газа или тормоза в Если вы переместите рычажок вверх
соответствии с ситуацией на (в положение «RES+»), скорость
дороге и режимом движения. вернется к последнему установлен-
ному значению. Однако, если скорость
Постоянно следите за
вашего автомобиля ниже 10 км/ч, его
ситуацией на дороге. Не
работа возобновится, когда перед
полагайтесь на звуковой
вашим автомобилем окажется другой
сигнализатор.
автомобиль.
6 124
Чтобы отключить круиз- Установка расстояния до С каждым нажатием кнопки дистанция

контроль: впереди идущего автомобиля до впереди идущего автомобиля
Установка расстояния до впереди изменяется следующим образом:
идущего автомобиля: Дистанция 4 Дистанция 3 Дистанция 2
Дистанция 1
Например, на скорости 90 км/ч дистан-

ция поддерживается следующим
образом.
Дистанция 4 - приблизительно 52,5 м.

Дистанция 3 - приблизительно 40 м.
OCD058012
Дистанция 2 - приблизительно 32,5 м.
Нажмите кнопку круиз-контроя Дистанция 1 - приблизительно 25 м.
«CRUISE» (индикатор «CRUISE» на OCD058016
комбинации приборов погаснет). Эта функция позволяет запрограм- ✽ ПРИМЕЧАНИЕ
Когда система интеллектуального мировать автомобиль для поддержа- Дистанция устанавливается по
круиз-контроля не нужна, нажмите ния относительной дистанции до последнему заданному расстоянию,
переключатель [CRUISE] (Круиз) и впереди идущего автомобиля без когда система используется в первый
отключите систему. нажатия на педаль акселератора или раз после запуска двигателя.
✽ ПРИМЕЧАНИЕ Система слежения за дистанцией до
Режим меняется каждый раз, когда впереди идущего автомобиля
нажимается кнопка ( ), как активируется автоматически, когда
указано ниже. включена система интеллектуального
Система Система интеллектуального круиз-контроля.
выключена круиз-контроля Выберите необходимую дистанцию в
Ограничение зависимости от дорожных условий и
скорости движения скорости автомобиля.
6 125
• Автомобиль поддерживает задан-

ную скорость, если полоса
движения впереди свободна.
• Автомобиль будет замедляться или
ускоряться, чтобы поддерживать
выбранное расстояние, когда
впереди вас по полосе движется
другой автомобиль. (На ЖК-дисплее
впереди идущее транспортное
средство появляется, только когда
оно действительно находится перед
OCD058073 OCD058075
вашим автомобилем.)
• Если автомобиль впереди
ускоряется, ваш автомобиль будет
двигаться с постоянной технической
скоростью после разгона до
выбранной скорости.
• Если дистанция между вашим
автомобилем и движущимся
впереди автомобилем изменилась в
связи с ускорением или
замедлением последнего, расстоя-
OCD058076 OCD058077 ние, отображаемое на ЖК-дисплее,
может изменится.
6 126
• Если отобразится предупре-
ждающее сообщение и
прозвучит звуковой сигнал,
выжмите педаль тормоза для
активного регулирования ско-
рости автомобиля и контроля
дистанции до движущегося
впереди автомобиля.
• Даже если предупреждающее
сообщение не появляется и
звуковой сигнал не звучит, OCD058078RU
OCD058069RU всегда обращайте внимание на
При использовании системы условия движения для
интеллектуального круиз- предотвращения опасных ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
контроля: ситуаций. Если впереди идущий
• В случае, если автомобиль не в • Работа аудиосистемы автомо- автомобиль (скорость движе-
состоянии удерживать выбран- биля на высоком уровне ния автомобиля менее 30
ную дистанцию до движу- громкости может заглушить км/час) переместится на другую
щегося впереди автомобиля, звуковую сигнализацию полосу, прозвучит предупре-
отобразится предупреждающее системы. ждающий сигнал и появится
сообщение и прозвучит сообщение. Если перед вами
звуковой сигнал. внезапно появляются транс-
портные средства или
(Продолжение) объекты, регулируйте ско-
рость движения автомобиля,
нажимая педаль тормоза в
зависимости от состояния
впереди лежащего участка
дороги и условий движения.
6 127
Во время движения • Если переместить тумблер Радар для определения

управления системой интеллек- расстояния до впереди идущего
туального круиз-контроля («RES+» автомобиля
или «SET-»), когда используется
кнопка «Auto Hold» (Автоматическое
удержание) и осуществляется
управление интеллектуальным
круиз-контролем, функция «Auto
Hold» (Автоматическое удержание)
будет отключена вне зависимости от
использования педали акселе-
ратора и автомобиль начнет
движение. Цвет индикатора
автоматического удержания
OJF058402RU меняется с зеленого на белый. (при
Для разгона исп. переключ. или наличии электронного стояночного
педаль тормоза (EPB)) OCD058008
• В дорожной ситуации ваш Этот датчик определяет расстояние
автомобиль будет останавливаться до впереди идущего автомобиля.
в случае остановки впереди Если он покрыт грязью или посторон-
едущего транспортного средства. ними веществами, то в работе
Когда впереди едущее транспортное системы определения расстояния
средство тронется с места, ваш между автомобилями возможны
автомобиль тоже тронется с места. ошибки.
Однако если автомобиль
остановится больше чем на 3 Пространство перед датчиком нужно
секунды, для трогания с места содержать в чистоте.
необходимо будет выжать педаль
акселератора или передвинуть
тумблер вверх в положение
«RES+».
6 128
Сообщение о проверке радара В этом случае системы Сообщение об отказе системы

интеллектуального круиз-контроля SCC (интеллектуального круиз-
■ Тип A
может временно не работать, но это контроля)
не является признаком ее
неисправности. Очистите радар или ■ Тип A
крышку с помощью мягкой ткани, и

система возобновит свою обычную
работу.
Система интеллектуального круиз-
контроля может активироваться
неправильно, если радар полностью
загрязнен или если наличие каких-
OJF058403RU либо веществ не было замечено
■ Тип B после включения двигателя
(например, на открытой местности). OJF058405RU
■ Тип B
OJF058404RU
Это сообщение появляется, если на
радаре или крышке присутствуют OJF058406RU
грязь или посторонние вещества, В случае неисправности функции
например снег, через некоторое время определения дистанции между
это сообщение исчезнет. автомобилями появится соответству-
ющее сообщение.
6 129
В этом случае следует проверить Регулировка чувствительности

систему в специализированной интеллектуального круиз-
мастерской. Kia рекомендует • Не допускайте ударов по
датчику и окружающим контроля
Kia или партнерской сервисной частям. Даже в случае неболь- Система позволяет регулировать
компании. шого смещения датчика чувствительность управления
система интеллектуального скоростью автомобиля для
круиз-контроля может функ- поддержания постоянной дистанции
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ционировать неправильно. до впереди идущего транспортного
• Не закрывайте датчик При этом на комбинации средства. Перейдите в «User Settings
различными устройствами и приборов не будут Mode» (Режим настроек
не меняйте бампер самосто- отображаться предупрежде- пользователя), «Driver Assistance»
ятельно. Это может приве- ния или светиться индикато- (Помощь водителю) и выберите «SCC
сти к нарушению работы ры. В этом случае следует Reaction» (Отклик системы
датчика. проверить систему в спе- интеллектуального круиз-контроля).
• Всегда поддерживайте циализированной мастерской. Вы можете выбрать один из трех
чистоту датчика и бампера. Kia рекомендует обратиться режимов.
• Во избежание повреждения к официальному дилеру Kia • Slow (Низкая скорость):
крышки датчика мойте или партнерской сервисной Скорость автомобиля, необходимая
автомобиль мягкой тканью. компании. для поддержания постоянной
(Продолжение) • Для закрытия датчика дистанции до впереди идущего
используйте только ориги- транспортного средства, ниже
нальную крышку Kia. Не нормальной.
наносите на крышку датчика • Normal (Нормальная скорость):
краску. скорость автомобиля, необходимая
для поддержания постоянной
дистанции до впереди идущего
транспортного средства, нормаль-
ная.
6 130
• Fast (Высокая скорость): Переключение в режим круиз- 1. Включите систему интеллекту-

Скорость автомобиля, необходимая контроля: ального круиз-контроля (индика-
для поддержания постоянной торная лампа круиз-контроля будет
дистанции до впереди идущего гореть, но система не будет
транспортного средства, выше активирована).
нормальной. 2. Нажмите и удерживайте в течение 2
секунд переключатель дистанции.
✽ ПРИМЕЧАНИЕ 3. Выберите режим «Smart cruise
Система сохраняет последний control (SCC) mode»
выбранный режим. (Интеллектуальный круиз-контроль)
или режим «Cruise control (CC)
mode» (Круиз-контроль).
При отключении системы с помощью
OJF058400RU кнопки «CRUISE» (Круиз-контроль)
или использовании кнопки «CRUISE»
(Круиз-контроль) после запуска
двигателя включится режим интел-
лектуального круиз-контроля.
При использовании режима
круиз-контроля водителю
необходимо самостоятельно
оценивать дистанцию до других
OJF058399RU транспортных средств, так как
система не будет автоматически
Чтобы выбрать для использования тормозить, чтобы замедлить
только режим круиз-контроля скорость перед впереди идущим
(функцию управления скоростью), автомобилем.
нужно выполнить следующие
действия:
6 131
Пределы возможностей На виражах

системы
Способность интеллектуальной
системы круиз-контроля определять
расстояние до впереди идущего
автомобиля может быть ограничена
из-за условий движения и состояния
дороги.
OYG056043
OYG056042 • Скорость вашего автомобиля может

уменьшиться из-за транспортного
• На виражах система интеллектуаль- средства, движущегося по соседней
ного круиз-контроля может не полосе. Отрегулируйте скорость с
обнаружить движущийся по вашей помощью педали тормоза в
полосе автомобиль. В результате зависимости от состояния дороги
этого возможно увеличение впереди и условий эксплуатации.
скорости до заданной скорости Выберите заданную скорость с
круиз-контроля. Кроме того, при помощью педали акселератора.
внезапном распознавании движу- Убедитесь, что дорожные условия
щегося впереди автомобиля допускают безопасное использо-
скорость начнет быстро снижаться. вание системы интеллектуального
• При прохождении виражей круиз-контроля.
выбирайте соответствующую
скорость и, при необходимости, в
зависимости от условий движения
пользуйтесь педалями акселера-
тора или тормоза.
6 132
На уклонах • При движении по уклону выбирайте Перестройка в другой ряд

соответствующую заданную
скорость и регулируйте скорость
автомобиля путем нажатия на
педаль акселератора или тормоза в
зависимости от состояния
расположенного впереди участка
дороги и условий езды.
OCD058010 OYG056045
• При движении в гору или с горы • Транспортное средство, которое
интеллектуальная система круиз- перемещается на вашу полосу с
контроля может не обнаружить соседней полосы, не может быть
транспортного средства, переме- распознано датчиком до тех пор,
щающегося по той же полосе, в пока оно не окажется в зоне
результате чего автомобиль обнаружения датчика.
разгонится до установленной • Датчик может сразу не обнаружить
скорости. Кроме того, при внезапном транспортное средство, внезапно
распознавании впереди идущего выполняющее подрезающий
автомобиля скорость начнет быстро маневр. Всегда обращайте
снижаться. внимание на дорожные и
транспортные условия.
6 133
• Если транспортное средство Распознавание автомобиля

движется на вашу полосу
медленнее, чем ваш автомобиль,
ваша скорость может снизиться для
поддержания расстояния до
впереди идущего автомобиля.
• Если транспортное средство
движется на вашу полосу быстрее,
чем ваш автомобиль, ваш
автомобиль ускорится до
выбранной скорости.
OYG056047
• Ваш автомобиль может ускориться, OYG056046
когда транспортное средство
впереди вас исчезнет. Транспортные средства, находящиеся
впереди вас на полосе движения, не
• Когда вы получаете предупрежде-
распознаются датчиком в следующих
ние, что автомобиль перед вами не
случаях:
обнаружен, ведите осторожно.
- Узкие транспортные средства, такие
как мотоциклы или велосипеды
- Автомобили, движущиеся со
смещением в сторону
- Медленно двигающиеся автомобили
или внезапно замедлившиеся
автомобили
- Остановившиеся автомобили
- Автомобили с малым профилем
задней части, например седельные
тягачи без прицепов
6 134
Датчик не может правильно

распознать идущее впереди
транспортное средство в следующих
случаях:
- Если передняя часть автомобиля
поднята вверх из-за перегруженного
багажника
- При выполнении поворотов
- При движении ближе к одной из
сторон полосы
- При движении по узкой полосе или
по дуге
OYG056048 OYG056049
Отрегулируйте скорость с помощью
педали тормоза в зависимости от • Когда автомобиль перед вами • Когда автомобиль движется с
состояния дороги впереди и условий перестраивается в другой ряд во заданной дистанцией до впереди
эксплуатации. время остановки движения, будьте идущего транспортного средства,
осторожны, трогаясь с места, так как следите за появлением пешеходов
система может не распознать на проезжей части.
автомобиль, стоящий следом.
В этом случае необходимо
поддерживать безопасную дистанцию
торможения и, при необходимости,
выжать педаль тормоза, чтобы
уменьшить скорость движения для
поддержания безопасного расстояния.
6 135
круиз-контроля может не
круиз-контроля не гарантирует
справиться с поддержанием
автоматической остановки в
заданной дистанции или
любой экстренной ситуации.
скорости, если автомобиль
Если необходимо экстренно движется по крутому уклону
остановиться, воспользуйтесь или буксирует прицеп.
тормозами.
• Если впереди идущие
• Соблюдайте безопасную автомобили часто перестраи-
дистанцию, соответствующую ваются в другой ряд,
ситуации на дороге, и скорость интеллектуальная система
OCD058011 движения. Если расстояние круиз-контроля может работать
• Будьте осторожны, следуя за между быстро движущимися неправильно. Всегда внима-
автомобилями, которые больше автомобилями слишком мало, тельно смотрите на дорогу,
вашего по высоте, а также за возможно серьезное столкно- чтобы предотвратить возник-
автомобилями, перевозящими вение. новение неожиданных и
выступающий назад груз. • Интеллектуальная система внезапных ситуаций.
круиз-контроля не способна • Интеллектуальная система
идентифицировать пешеходов, круиз-контроля не является
а также остановившийся или заменой навыкам и методам
движущийся навстречу автомо- безопасного вождения, а
биль. Всегда внимательно просто повышает удобство
смотрите на дорогу, чтобы управления автомобилем.
предотвратить возникновение Водитель обязан все время
неожиданных и внезапных следить за скоростью и
ситуаций. расстоянием до впереди
(Продолжение) идущего автомобиля.
6 136
(Продолжение) (Продолжение) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Всегда следите за выбранной • После запуска двигателя не Интеллектуальная система
скоростью и расстоянием двигайтесь с места в течение круиз-контроля может времен-
между автомобилями. нескольких секунд. Если но не работать из-за
• Всегда соблюдайте дистанцию, инициализация системы не электрических помех.
соответствующую тормозному завершена, интеллектуальная
пути, при необходимости система круиз-контроля не
снижайте скорость автомобиля будет нормально работать.
с помощью тормозов. • Если после запуска двигателя
• Так как интеллектуальная не определяются какие-либо
система круиз-контроля может объекты или крышка датчика
не сработать в сложной загрязнена посторонними
дорожной обстановке, посто- веществами, то интеллектуаль-
янно следите за ситуацией на ная система круиз-контроля
дороге и контролируйте может не работать.
скорость автомобиля. • Не допускаются следующие
• Перед использованием систе- условия: перегрузка багажника
мы для обеспечения автомобиля, модернизация
безопасности при эксплуа- подвески, установка не
тации внимательно прочтите и рекомендованных изготови-
соблюдайте инструкции, телем автомобиля шин или
приведенные в этом шин с недопустимым уровнем
руководстве. износа или давления.
(Продолжение) • Не используйте функцию
интеллектуального круиз-
контроля при буксировке
прицепа.
6 137
ОПОВЕЩЕНИЕ О ТРОГАНИИ С МЕСТА НАХОДЯЩЕГОСЯ ВПЕРЕДИ АВТОМОБИЛЯ

Система оповещения о трогании с Настройка системы и условия Условия работы
места находящегося впереди работы
автомобиля сообщает водителю Настройка системы
припаркованного автомобиля о том,
что припаркованный перед ним При включении двигателя система
автомобиль тронулся с места при оповещения о трогании с места
условии, что система интеллектуаль- находящегося впереди автомобиля
ного круиз-контроля активирована включается и находится в состоянии
(SCC). готовности к активации при выборе
«User Settings» (Установки) → «Driver
Assistance» (Помощь водителю) →
«Leading vehicle departure alert»
(Впереди идущий автомобиль
отъехал) на приборной панели.
Система прекращает работу при OJF058402RU
деактивации настроек. Однако если
двигатель будет снова заглушен, Когда система интеллектуального
система останется в предыдущем круиз-контроля (SCC) работает, ваш
состоянии. автомобиль остановится за впереди
идущим автомобилем, когда тот
остановится. Сообщение отобража-
ется на приборной панели в течение 3
секунд после остановки, после чего
система переходит в режим ожидания.
6 138
Активация системы
Всегда осматривайте зону перед
автомобилем и проверяйте
дорожные условия перед тем, как
тронуться.
OCD058109RU
Если водитель не предпринимает
никаких действий после трогания
припаркованного впереди автомобиля
в течение определенного времени, на
приборной панели появляется
сообщение.
Автомобиль трогается автоматически
при нажатой педали акселератора или
активации переключателя [RES+] или
[SET–], если перед вашим автомо-
билем находится другой автомобиль.
Система интеллектуального круиз-
контроля деактивируется при нажатии
педали акселератора или активации
переключателя [RES+] или [SET–],
если перед вашим автомобилем
отсутствует другой автомобиль.
6 139
СИСТЕМА ISG (СТОП-СТАРТ) (ПРИ НАЛИЧИИ)

Ваш автомобиль может быть оснащен Автостоп С автоматической коробкой передач
системой ISG (стоп-старт), которая Остановка двигателя в режиме 1. Полностью остановите автомобиль.
снижает расход топлива, автома- стоп-старт 2. Переключитесь на передачу «D»
тически выключая двигатель, когда (передний ход) / «N» (нейтраль).
автомобиль стоит на месте. 3. Нажмите педаль тормоза.
(Например: на красный свет, знак
остановки или в пробке)
Двигатель запустится автоматически, Двигатель остановится, и загорится
как только будут выполнены условия зеленый индикатор «AUTO STOP»
пуска. ( ) (Автостоп) на приборной панели.
Система ISG (стоп-старт) включена,
когда двигатель работает. ✽ ПРИМЕЧАНИЕ
• С момента последней остановки в
✽ ПРИМЕЧАНИЕ режиме стоп-старт необходимо
набрать скорость не менее 5 км/ч (с
Когда двигатель автоматически ручной коробкой передач).
запускается системой ISG, на OCD058017 • С момента последней остановки в
несколько секунд могут загораться режиме стоп-старт необходимо
некоторые сигнальные лампы (ABS, С механической коробкой передач набрать скорость не менее 5 км/ч (с
ESC, ESC OFF, EPS или сигнальная 1. Уменьшите скорость автомобиля до автоматической коробкой передач).
лампа стояночного тормоза). менее 5 км/ч.
Это происходит из-за низкого 2. Переключите передачу в
напряжения аккумулятора. Такая положение «N» (нейтраль).
ситуация не свидетельствует о 3. Отпустите педаль сцепления.
неисправности.
6 140
Автозапуск
Перезапуск двигателя в режиме
старт-стоп
С механической коробкой передач
• Нажмите педаль сцепления, когда
рычаг переключения передач
находится в положении «N»
(нейтраль).
• На ЖК-дисплее появится
сообщение «Press clutch pedal for
Auto Start» (Выжмите сцеплениедля
OCD058018 автостарта). OCD058089RU
• Двигатель запустится, а зеленый
✽ ПРИМЕЧАНИЕ индикатор «AUTO STOP» (Автостоп)
С автоматической коробкой передач
Если открыть капот в режиме • Отпустите педаль тормоза.
( ) на приборной панели погаснет.
автоматической остановки, произой- или
дет следующее (с автоматической • При включенной функции «AUTO
коробкой передач): HOLD» (Автоматическое удержание)
• Система ISG будет деактивирована после отпускания педали тормоза
(лампа на кнопке «ISG OFF» (ISG двигатель остается в заглушенном
выкл.) загорится). состоянии. Но если нажать педаль
газа, то двигатель вновь запустится.
Двигатель запустится, а на приборной
панели погаснет зеленый индикатор
«AUTO STOP» (Автостоп) ( ).
6 141
Кроме того, двигатель - Переведите рычаг переключения

автоматически перезапускается передач в положение «P» (Парковка)
без участия водителя в или передвиньте переключатель
следующих случаях: электронного стояночного тормоза в
- При частоте вращения вентилятора положение «AUTO HOLD» (Автома-
системы климат-контроля с ручным тическое удержание). (С автома-
управлением выше 3-й позиции при тической коробкой передач).
включенной системе кондициони-
рования воздуха.
- При частоте вращения вентилятора
системы климат-контроля с
автоматическим управлением выше
5-й позиции при включенной системе OCD058019
кондиционирования воздуха. Зеленый индикатор «AUTO STOP»
- При работе системы климат- (Автостоп) ( ) на комбинации
контроля в течение длительного приборов будет мигать в течение 5
периода времени. секунд.
- При включении обогревателя стекла.
- При низком давлении вакуума в
тормозной системе.
- При низком заряде аккумуляторной
батареи.
- При скорости автомобиля выше 6
км/ч (с механической коробкой
передач)
- При скорости автомобиля выше 1,5
км/ч (с автоматической коробкой
передач)
6 142
Условия срабатывания ✽ ПРИМЕЧАНИЕ Отключение системы ISG

системы «Стоп-Старт» • Если условия работы системы ISG
Система "ISG" (Стоп-Старт) не выполняются, она отключается.
будет работать при следующих Индикатор кнопки «ISG OFF» (ISG
условиях: выкл.) загорится, и загорится
- Ремень безопасности водителя зеленый индикатор «AUTO STOP»
пристегнут. ( ) (Автостоп) на приборной
- Дверь водителя и капот двигателя панели.
закрыты. • Если световая индикация
появляется постоянно, проверьте
- В тормозной системе достаточный условия эксплуатации.
уровень вакуума.
- Аккумулятор заряжен в достаточной
мере.
- Температура наружного воздуха OCD058018
превышает -20°C до 50°C. • Для отключения системы «ISG»
- Температура охлаждающей жидко- (Стоп-старт) нажмите кнопку «ISG
сти двигателя не слишком низкая. OFF» (ISG выкл.). загорается
- Пологий склон. (С автоматической индикатор на кнопке выключения
коробкой передач). «ISG OFF».
• Если снова нажать кнопку «ISG
OFF», система будет активирована
и индикатор на кнопке «ISG OFF»
погаснет.
6 143
Неисправность системы ISG ✽ ПРИМЕЧАНИЕ

Система может не сработать в • Если при повторном нажатии на ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
следующих случаях: кнопку «ISG OFF» (ISG выкл.) Если двигатель находится в
индикатор кнопки «ISG OFF» не режиме «Стоп-старт», то можно
гаснет или если система ISG (Стоп- повторно запустить его без
старт) работает неправильно, каких-либо действий со стороны
следует в максимально сжатые водителя.
сроки пройти проверку в Перед тем как покинуть
специализированной мастерской. автомобиль или приступить к
Kia рекомендует связаться с работам в моторном отсеке,
официальным дилером Kia или остановите двигатель, для чего
партнерской сервисной компанией. поверните замок зажигания в
• Если включается индикатор кнопки положение «LOCK (OFF)»
выключения «ISG OFF», то он (Блокировка (выкл.)) или
может погаснуть после того как извлеките ключ из замка
автомобиль в течение максимум зажигания.
OCD058017 двух часов будет двигаться со
скоростью 80 км/ч, при этом
Отмечается ошибка датчиков ISG или регулятор скорости вентилятора ✽ ПРИМЕЧАНИЕ
ошибка системы. находится ниже второго положения. При подключении или замене
Произойдет следующее: Если, несмотря на выполненные аккумулятора AGM, функция ISG не
• Желтый индикатор «AUTO STOP» действия, кнопка выключения будет работать сразу.
(Автостоп) ( ) на приборной системы стоп-старт «ISG OFF» (ISG Если нужно воспользоваться
панели мигает в течение 5 секунд. выкл.) продолжает гореть, следует функцией ISG, то следует при
• Загорается индикатор на кнопке как можно скорее проверить выключенном в течение 4 часов
выключения «ISG OFF». автомобиль в специализированной зажигании откалибровать датчик
мастерской. Kia рекомендует аккумулятора, а затем включить и
связаться с официальным дилером выключить двигатель 2 или 3 раза.
компанией.
6 144
СИСТЕМА «SPORT» (СПОРТ)

• Режим «COMFORT» (КОМФОРТ): Режим «SPORT» (Спортивный)
режим «COMFORT» (КОМФОРТ)
обеспечивает плавное управление и Спортивный режим
управляет динамикой
комфортный стиль вождения. SPORT движения, автоматически
• Режим «SPORT» (СПОРТ): регулируя усилие на руле,
спортивный режим обеспечивает и логической схемой управления
спортивный, но уверенный стиль двигателем и трансмиссией для
езды. повышения производительности
При повторном запуске двигателя водителя.
будет установлен режим «COMFORT» • При нажатии кнопки «Sport» (Спорт)
(КОМФОРТ), если до того был выбирается режим «SPORT»
установлен режим «COMFORT/ (СПОРТИВНЫЙ) и загорается
OCD058020 SPORT» (КОМФОРТ/СПОРТИВНЫЙ). оранжевый индикатор SPORT.
Спортивный режим выбирается в При повторном запуске двигателя
будет установлен режим «COMFORT» • При повторном включении
зависимости от предпочтений двигателя автомобиль переклю-
водителя или дорожных условий. (КОМФОРТ).
чится из спортивного режима в
Режим меняется каждый раз, когда режим COMFORT (Комфорт). Если
нажимается кнопка «Sport» (Спорт). вы желаете включить режим
«SPORT» (СПОРТИВНЫЙ),
повторно выберите режим «SPORT»
(СПОРТИВНЫЙ) кнопкой «Sport»
(Спорт).
6 145
• При активизации режима SPORT:

- Обороты двигателя будут оста-
ваться повышенными на протяже-
нии определенного периода
времени, даже после того как
будет отпущена педаль
акселератора
- При ускорении происходит
задержка перехода на более
высокую передачу
В режиме «SPORT» (СПОРТ)
эффективность использования
топлива снижается.
6 146
СИСТЕМА УДЕРЖАНИЯ ПОЛОСЫ (LFA) (ПРИ НАЛИЧИИ)
• Водитель несет ответствен- • Не снабжайте лобовое стекло
ность за управление рулевым тонировкой, наклейками,
колесом, обеспечивающее аксессуарами в месте, где в
безопасность движения. районе зеркала заднего вида в
• Избегайте резких поворотов салоне установлена камера
рулевого колеса при фронтального обзора.
работающей системе LFA. • Демонтаж или повторная
• Система LFA помогает сборка камеры фронтального
рулевому колесу контролиро- обзора с целью тонирования
вать направление движения, лобового стекла и
OCD058009 чтобы автомобиль оставался размещения на нем наклеек,
Система удержания полосы движения по центру полосы. Система LFA аксессуаров может потребо-
разработана для обеспечения не всегда автоматически вать последующей тщатель-
движения автомобиля в пределах контролирует рулевое колесо, ной проверки и корректировки
занимаемой полосы с помощью поэтому водитель не должен системы LFA. В этом случае
установленной в верхней части убирать руки с рулевого колеса следует провести осмотр
лобового стекла камеры, путем во время управления автомобиля у официального
отслеживания полосы движения перед автомобилем. дилера Kia.
автомобилем и контроля направления • Во время использования • Проверка и корректировка
вращения рулевого колеса. системы LFA всегда обращайте могут потребоваться в
внимание на окружающую случае, если заменяемые
* Аббревиатура LFA переводится как обстановку и дорожные детали относятся к лобовому
«удержание полосы движения». условия, которые могут стеклу, камере фронтального
привести к прекращению обзора и рулевому управле-
работы системы LFA. нию. Проведите проверку
автомобиля у официального
дилера Kia.
6 147

• В зависимости от окружаю- • Если вы уберете руки с • Помещение на рулевое колесо
щей обстановки, система LFA рулевого колеса во время различных объектов может
может оказаться не в движения, появится предупре- препятствовать работе
состоянии распознать полосу ждение об отсутствии рук на системе сигнализации об
движения и перестанет рулевом колесе, а система отсутствии рук на рулевом
работать. В тоже время при помощи в рулевом управлении колесе.
управлении автомобилем с будет деактивирована.
работающей системой LFA Верните руки на рулевое
необходимо проявлять колесо и система помощи в
особую осторожность. рулевом управлении будет
• Обязательно изучите повторно активирована.
условия, в которых система • Во время движения с высокой
не работает, и меры пре- скоростью усилие, создавае-
досторожности для водителя мое системой помощи в
перед использованием рулевом управлении, стано-
системы LFA. вится недостаточным, и
• Не кладите на приборную автомобиль может покинуть
панель светоотражающие занимаемую полосу. При этом
предметы, такие как листы необходимо проявлять
белой бумаги или зеркала. дополнительную осторожно-
Отражение солнечного света сть и соблюдать ограничения
может привести к неправиль- скорости.
ной работе системы LFA. • Помещение на рулевое колесо
• Слишком громкий звук различных объектов может
аудиосистемы может заглу- препятствовать работе
шить звуковую сигнализацию системы помощи в рулевом
системы LFA. управлении.
6 148
Работа системы LFA Цвет индикатора будет отображать Активация системы LFA
При установке замка зажигания в статус системы следующим образом. Если автомобиль находится в
положении [ON] (Вкл.) выберите или Зеленый: режим помощи в рулевом пределах одной полосы, обе линии
разблокируйте настройки в «User управлении включен. дорожной разметки распознаны
Settings» (Установки) → «Driver Белый: режим помощи в рулевом системой, и водитель не совершает
Assistance» (Помощь водителю) → управлении выключен. резких движений рулем, система LFA
«Driving assist» (Помощь при переключается в режим помощи в
вождении) -> «LFA (Lane Following рулевом управлении. Индикаторная
Assist)» (LFA (Система слежения за лампа загорится зеленым светом, и
полосой движения)). система поможет вам удерживать
Выберите систему LFA в настройках автомобиль на соответствующей
пользователя на приборной панели и полосе при помощи управления
обеспечьте выполнение следующих рулевым колесом.
условий, чтобы система заработала. В то время, когда рулевое колесо
временно не управляется,
индикаторная лампа замигает
- Когда работает система
зеленым, после чего изменит цвет на
интеллектуального круиз-контроля
белый.
(управление ускорением и
замедлением автомобиля). Как только система LFA распознает
Подробнее см. в пункте «Система полосы движения, цвет полосы на
интеллектуального круиз-контроля с экране изменится с серого на белый.
системой Stop & Go (Стоп-старт)» в Самоконтроль автомобиля. Когда
пятой главе. автомобиль распознает полосу, цвет
полосы на изменится с серого на
белый. Дополнительную информацию
После того, как система начнет
см. в пункте о настройках меню на
работать, на панели инструментов
приборной панели в четвертой главе.
загорится индикатор ( ).
6 149
Предупреждение
Система LFA обеспечивает • Предупреждение об отсут-
постоянное нахождение автомо- ствии рук на рулевом колесе
биля в своей полосе движения. может выводится с
Система LFA не гарантирует задержкой. Всегда держите
полную безопасность. Обяза- руки на рулевом колесе во
тельно оценивайте дорожные время движения.
условия и соображения • Крепко держитесь за рулевое
безопасности перед принятием колесо. В противном случае
решений во время управления система LFA может сделать
автомобилем. Никогда не следует ошибочный вывод о том, что
всецело полагаться на систему водитель убрал руки с руля и
LFA. вывести предупреждение об
OJF058416RU
отсутствии рук на руле.
Если вы уберете руки с рулевого
колеса во время движения в то время,
когда система LFA оказывает помощь
в рулевом управлении, сработает
предупреждение об отсутствии рук на
Если водитель не вернет руки на
рулевое колесо даже при
отображаемом предупреждении об
отсутствии рук на рулевом колесе,
функция помощи в рулевом
управлении приостановит свою
работу.
Когда вы вернете руки на рулевое
колесо с разблокированной системой
LFA, функция помощи в рулевом
управлении возобновится.
6 150
Неисправность системы LFA Пределы возможностей

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ системы
■ Тип A
• Водитель несет ответствен- • Если водитель включает сигнал
ность за управление рулевым поворота или аварийную световую
колесом во время движения. сигнализацию с целью
• С включенной системой LFA перестроиться в другую полосу
водитель может управлять движения:
автомобилем самостоятель- - Переключатель сигнала поворота
но с помощью рулевого колеса. следует нажимать до
• Водителю рекомендуется перестраивая в другую полосу
отключать систему LFA и движения;
OCD058103RU
управлять рулевым колесом - Если вы попытаетесь сменить
■ Тип B
самостоятельно в следующих полосу движения не включив
ситуациях сигнал поворота, на рулевом
- в плохую погоду колесе может возникнуть усилие,
- в плохих дорожных условиях противоположное направлению
- когда требуется часто поворота.
менять положение рулевого • После включения системы LFA или
колеса смены полосы движения
- во время следования за автомобиль должен находится по
OCD058104RU другим автомобилем или центру полосы для переключения в
прицепом режим помощи в рулевом
Появляется всплывающее предупре- • Когда система LFA оказывает направлении. Если автомобиль
ждение (которое про прошествии помощь в рулевом управлении, продолжает двигаться по краю
определенного времени исчезает), при повороте рулевого колеса полосы, система LFA не будет
которое свидетельствует о неисправ- может ощущаться непривыч- оказывать помощь в рулевом
ности в системе LFA. В этом случае ная тяжесть или легкость. управлении.
следует проверить систему в • Когда активированы электронный
специализированной мастерской. Kia контроль устойчивости (ESC) или
рекомендует обратиться к управление устойчивостью автомо-
официальному дилеру Kia или биля (VSM), система не оказывает
партнерской сервисной компании. помощь в рулевом управлении.
6 151
• При движении по извилистой дороге Предостережения для - Количество полос увеличивается или
с высокой скоростью система водителя уменьшается, или полосы взаимно
помощи в рулевом управлении Если распознавание полосы системой перекрываются более интенсивно
может не работать. LFA затруднено или ограничено, (отрезок при въезде на платную
• При движении со скоростью более водителю следует проявлять автодорогу, пересечение дорог /
180 км/ч режим помощи в рулевом осторожность, поскольку система слияние полос и т. д.).
управлении может не работать. может не работать или начать - Если имеется две или более линий
• Если совершить резкое движение работать без необходимости. разметки, например, для
рулем, система может временно обозначения зоны дорожных работ,
деактивироваться. • Дорога или дорожная разметка выделенной полосы и т. д.
• Если резко сменить полосу находятся в плохом состоянии - Когда полоса переполнена,
движения, система не будет - Когда дорожная разметка испорчена например, на участке проведения
оказывать помощь в рулевом или не видна. дорожных работ, или если на полосе
управлении. установлены какие-либо сооруже-
- Если водитель не видит полосу
• Если автомобиль внезапно ния.
движения из-за дождя, снега, пыли,
останавливается, система не песка, масла, луж и т. д. - Если на дороге имеется
оказывает помощь в рулевом зигзагообразная разметка, разметка
- Если дорожное полотно находится в
управлении. пешеходного перехода или
процессе укладки или дорожная
• Если полоса движения слишком маркировка расстояния.
разметка имеет неотчетливый цвет.
узкая или слишком широкая, - Если разметка полосы внезапно
- Если рядом с полосой установлен
помощь в рулевом управлении не становится невидимой или исчезает
дорожный знак, кроме знака
оказывается. после перекрестка.
движения по полосам или если на
• Если хотя бы одна из линий дорожное полотно нанесена
разметки не распознается, помощь в разметка, похожая на разметку
рулевом управлении не полосы движения.
оказывается. - Если разметка нечеткая или
• Если радиус поворота слишком мал. повреждена.
- Если на дорогу падают тени от
предметов, находящихся вблизи нее,
таких как разделительные полосы,
барьерные ограждения, шумовые
барьеры и деревья.
6 152
• Окружающая обстановка - Если дистанция до движущегося • Если часы камеры фронтального

неблагоприятно влияет на систему впереди автомобиля недостаточная, обзора плохого качества
- Если яркость окружающего или если дорожная разметка закрыта - Если лобовое стекло автомобиля
освещения неожиданно меняется, движущимся впереди автомобилем. или передняя часть объектива
например, при въезде в тоннель, - Если изменение в разметке полосы изделия покрыты пылью,
выезде из тоннеля или проезде под слишком значительное, например на отпечатками пальцев или
мостом. крутых или затяжных поворотах. тонировкой.
- Если фары автомобиля не включены - При проезде через искусственный - Если часы работают неправильно
в темное время суток или при неровности (т. н. «лежачий из-за плохих погодных условий,
проезде через тоннель, или если полицейский»), резкий подъем/спуск, таких как туман, сильный дождь
свет фар слишком слабый. уклон дорожного полотна или сильный снег.
- В случае наличия оградительных вправо/влево. - Влага на лобовом стекле удалена
конструкций, таких как будки на - В случае значительной встряски не полностью.
въезде на платную автодорогу или автомобиля. - При помещении предметов на
блоки, оделяющие тротуар от - Очень высокая температура возле амортизирующую накладку и т. д.
проезжей части. внутреннего зеркала из-за
- Распознавание полос является попадания прямого солнечного
затруднительным из-за отражения света.
солнечного света, света уличных
фонарей и света фар встречных
автомобилей от мокрой поверхности
дороги.
- Если задние огни автомобиля сильно
отражаются от поверхности дороги
по направлению движения
- При движении в полосе,
примыкающей слева или справа к
полосе общественного транспорта
или по полосе для общественного
транспорта.
6 153
СИСТЕМА УДЕРЖАНИЯ ПОЛОСЫ (LKA) (ПРИ НАЛИЧИИ)

При обнаружении системой съезда
автомобиля с занимаемой полосы или (Продолжение)
дороги, она предупреждает водителя • Система LKA помогает
визуальным и звуковым сигналом, в то предотвратить непреднаме-
же время создавая небольшой ренный съезд автомобиля с
обратный крутящий момент на занимаемой полосы или
рулевом колесе, пытаясь предотвра- проезжей части, помогая
тить съезд автомобиля с занимаемой водителю в управлении.
полосы или с дороги. Однако эта система — просто
одна из функций комфорта в
автомобиле, и рулевое колесо
OCD058009 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ не всегда находится под
• Водитель обязан контролиро- управлением. Во время
вать окружающие условия и движения водитель должен
управлять автомобилем, обращать внимание на рулевое
соблюдая принципы безопас- колесо.
ного вождения. • Система LKA может
• Не производите резких отключаться или работать
движений рулевым колесом, неправильно в зависимости от
когда рулевое колесо дорожных условий и
управляется системой. окружающей среды. Всегда
(Продолжение) будьте осторожны при
OCD058021 вождении.
• Не разбирайте камеру с
Система удержания полосы (LKA)
фронтального обзора для
определяет дорожную разметку и
тонирования стекла, нанесения
обочину с помощью камеры
покрытий или установки
фронтального обзора, расположен-
принадлежностей.
ной на ветровом стекле, и помогает
водителю в рулевом управлении, (Продолжение)
чтобы удержать автомобиль на
полосе.
6 154

Если вы разберете эту камеру и • Не снимайте соответствующие • Когда скорость высока,
снова соберете ее, следует части системы LKA и крутящего момента рулевого
доставить автомобиль к оберегайте их от повреждений. колеса, который производит
официальному дилеру Kia для • Не располагайте на вспомогательная система,
проверки и возможной амортизирующей прокладке недостаточно для поддержа-
калибровки системы. предметы, которые отражают ния автомобиля в пределах
• При замене лобового стекла, свет, такие как зеркала, белая полосы движения. В таком
камеры переднего обзора или бумага и т. д. Это может случае автомобиль может
связанных элементов рулевого привести к сбою в работе LKA покинуть полосу. Соблюдайте
управления следует доставить при отражении солнечного ограничения скорости при
автомобиль к официальному света. использовании LKA.
дилеру Kia для проверки и • Вы можете не услышать • Если вы прикрепляете к
возможной калибровки звуковой предупреждающий рулевому колесу какие-либо
системы. сигнал LKA из-за чрезмерного предметы, система может
• Система распознает разметку громкого звука аудиосистемы. оказаться не в состоянии
полос движения и обочины и • Если звучат другие звуковые помогать в рулевом
контролирует рулевое управле- сигналы, такие как звуковой управлении.
ние с помощью камеры сигнал предупреждения о • Если вы прикрепляете
фронтального обзора, поэтому, непристегнутом ремне безопас- предметы к рулевому колесу,
если разметка трудноразличи- ности, которые перекрывают сигнал о снятии рук может не
ма, система может не работать сигнализацию LKA, звуковой работать должным образом.
должным образом. Всегда сигнал LKA может не
будьте осторожны при прозвучать.
использовании системы. (Продолжение)
• В случаях когда разметка полос
или обочины трудноразличи-
ма, обратитесь к пункту «Со-
средоточенность водителя».
6 155
Работа системы контроля Цвет индикатора изменяется в Активация системы контроля

положения автомобиля по зависимости от состояния системы LKA. положения автомобиля по
отношению к дорожной - Белый: Датчик не распознает отношению к дорожной разметке
разметке LKA разметку полосы, или (LKA)
скорость автомобиля не • Чтобы увидеть экран системы LKA
превышает 60 км/ч. на ЖК-дисплее, расположенном на
- Зеленый: Датчик распознает приборной панели, перейдите в
разметку полосы или режим «ASSIST» (Помощь) ( ).
обочину, и система • Для получения более подробной
может управлять рулев- информации см. раздел «Настройки
ым колесом. меню» в главе 4 «Амортизирующая
накладка».
• После включения системы LKA,
если обнаружены обе линии
разметки полосы движения или
обочина, скорость автомобиля
превышает 64 км/ч и выполняются
OCD058022 все условия активации, загорится
Чтобы включить/выключить систему зеленый индикатор в виде рулевого
LKA, выполните описанные ниже колеса и рулевое колесо перейдет
действия: под управление системы.
Когда ключ зажигания находится в
положении «ON» (Вкл.), система LKA
включается автоматически. Индикатор
( ) на дисплее, расположенном на
приборной панели, сначала загорится
белым. Если вы нажмете кнопку LKA,
находящуюся на приборной панели
внизу слева от водителя, система LKA
отключится и индикатор на приборной
панели погаснет.
6 156
■ Полоса не ■ Полоса Предупреждение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ обнаружена обнаружена
■ Левая полоса ■ Правая полоса
Система удержания полосы
помогает водителю не выехать
за пределы полосы движения
или обочины. Тем не менее,
водитель не должен полагаться
исключительно на работу
систему и всегда должен следить
за дорожными условиями во
время управлеия автомобилем.
OCD058079RU/OCD058080RU
Если скорость автомобиля превышает OCD058081RU/OCD058082RU
60 км/ч и система распознает линии
разметки, цвет меняется с серого на Если автомобиль выезжает за
белый. пределы полосы движения или
проезжей части, линия разметки
Если LKA может содействовать в
полосы или обочины, которую вы
управлении автомобилем, загорится
пересекаете, начнет мигать на ЖК-
индикатор в виде зеленого рулевого
дисплее и прозвучит звуковой сигнал.
колеса.
❈ Спецификации тактильной сигнали-
зации
Если автомобиль покидает полосу
движения, линия разметки, которую
вы пересекаете, начнет мигать на ЖК-
дисплее, а рулевое колесо
завибрирует, подавая предупреждаю-
щий сигнал.
6 157
• Предупреждение может • Водитель несет ответствен-
появиться сообщение позже, ность за рулевое управление.
согласно дорожным условиям. • Водитель может контролиро-
Поэтому всегда держите руки вать рулевое управление, даже
на рулевом колесе во время когда работает вспомогатель-
движения. ная система.
• Если вы лишь слегка • Выключите систему и сами
придерживаете рулевое ведите автомобиль в
колесо, то система подаст следующих ситуациях.
предупреждение о снятии рук с - в плохую погоду
OJF058416RU рулевого колеса, поскольку - в плохих дорожных условиях
Если водитель уберет руки с рулевого LKA может интерпретировать
ситуацию так, будто вы не - когда от водителя требуется
колеса на несколько секунд, когда частое управление рулевым
включена система LKA, система держитесь за рулевое колесо.
колесом.
предупредит водителя.
- во время буксирования
другого автомобиля или
прицепа.
• При работающей системе
управлять рулевым колесом
может быть сложнее.
6 158
✽ ПРИМЕЧАНИЕ Система отключается в следующих • Поддержка рулевого управления не

• Водитель должен контролировать случаях: работает, если скорость автомобиля
рулевое управление, даже когда оно • Вы меняете полосу движения с ниже 60 км/ч и выше 180 км/ч.
поддерживается системой. использованием сигнала поворота. • Помощь в рулевом управлении не
• При работающей системе - Использование сигнала поворота оказывается при быстрой смене
управлять рулевым колесом может при смене полосы движения. полос движения или съезде за
быть сложнее. - В противном случае рулевое пределы проезжей части.
колесо может быть под • Рулевое управление не
управлением системой. поддерживается при резком
• Система LKA может перейти в торможении.
режим помощи в рулевом • Помощь в рулевом управлении не
управлении, если автомобиль оказывается при очень широкой или
находится близко к середине узкой полосе.
полосы после включения системы • Помощь в рулевом управлении не
или смены полосы движения. LKA оказывается, когда линия разметки
не может помогать в рулевом определяется только с одной
управлении, если автомобиль в стороны.
течение длительного времени • Имеется больше двух линий
следует слишком близко к линии разметки, например при проезде по
разметки перед переходом в режим участку дорожных работ.
помощи в рулевом управлении. • Слишком маленький радиус
• Активирована система ESC поворота.
(Электронный контроль устойчиво- • Когда вы резко поворачиваете
сти) или VSM (Управление рулевое колесо, LKA временно
устойчивостью автомобиля). отключается.
• Поддержка рулевого управления не • Движение по крутому уклону или
работает при быстром движении по холму.
извилистым дорогам.
6 159
СОСРЕДОТОЧЕННОСТЬ (Продолжение) Под воздействием внешних

ВОДИТЕЛЯ • Линия разметки очень толстая или условий
В указанных ниже ситуациях тонкая. • Яркость окружающего освещения
водитель должен быть осторожен, • Линия разметки полос или резко меняется при въезде в
поскольку система помощи может не обочины не видна из-за снега, тоннель, выезде из тоннеля или
работать надлежащим образом из-за дождя, пятен, луж или других проезде под мостом.
плохого состояния линий разметки причин. • В ночное время или в тоннеле не
или их ограниченного • На линию разметки полос или края включены фары либо низкий
распознавания: проезжей части падает тень от уровень освещенности.
разделительной полосы, отбой- • На дороге установлена ограждаю-
ника, шумовых барьеров и других щая конструкция.
При плохом состоянии полосы и
предметов. • Свет от приборов уличного
дороги • Когда линии разметки
• Линии разметки полос или освещения, солнца или идущего
усложняются или разделительные навстречу автомобиля отражается
обочины трудно различить на линии сменяются какой-либо
поверхности дороги, когда они от воды на дороге.
конструкцией, например на • Яркий свет в направлении,
покрыты пылью или песком. участке дорожных работ.
• Цвет разметки трудно отличить от противоположном направлению
• На дороге имеются знаки движения.
цвета дороги. пешеходного перехода или другие
• Встречается объект, похожий на • Поверхность дороги неровная.
знаки. • Слишком малое расстояние до
дорожную разметку. • Полоса движения неожиданно
• Линии разметки полос или обочи- движущегося впереди автомобиля,
исчезает, например на перекрестке. или этот автомобиль скрывает
ны нечеткие или повреждены. • Линия разметки полос или края
• Количество полос движения линию разметки полосы или края
проезжей части в тоннеле покрыта проезжей части.
увеличивается/уменьшается или грязью или маслом и т. д.
линии разметки пересекаются • Движение происходит по крутому
• Полоса слишком широкая или уклону или крутому повороту.
(въезд на платную узкая.
автодорогу/проезд через пункт • Автомобиль сильно вибрирует.
оплаты, если линии разметки • Очень высокая температура возле
сходятся или разделяются). внутреннего зеркала из-за
• Присутствует более двух линий попадания прямого солнечного
разметки. света и т. д.
6 160
При плохой видимости. Неисправность системы LKA Индикатор неисправности

• Рассеиватель или лобовое стекло системы LKA
покрыты посторонними вещества- Индикатор неисправности LKA
ми. (желтый) засветится со звуковым
• Датчик не может определить сигналом, если система LKA начнет
полосу из-за тумана, сильного работать неправильно. В этом случае
ливня или снега. следует проверить систему в
• Лобовое стекло затуманено специализированной мастерской. Kia
влажным воздухом внутри рекомендует обратиться к
автомобиля. официальному дилеру Kia или
• На амортизирующей накладке и т. партнерской сервисной компании.
д. находятся посторонние
предметы.
OJF058419RU
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • При наличии неисправности
Система удержания полосы системы появится соответствующее
помогает водителю сохранять сообщение. Если проблема не
полосу движения. Однако исчезнет, загорится индикатор
водитель не должен полагаться
неисправности системы LKA.
исключительно на систему: он
обязан всегда принимать
необходимые меры для безопас-
ного управления автомобилем.
6 161
При возникновении неисправности Переключение функции LKA Выезд с полосы

системы, выполните одно из Водитель может переключить систему Система LDW предупреждает
следующих действий: удержания полосы LKA на систему водителя с помощью визуальных и
• Включите систему после предупреждения о покидании полосы звуковых сигналов, если
выключения и повторного движения (LDW) или менять обнаруживает, что автомобиль
включения двигателя. настройку режима LKA в режиме покинул полосу. В этом режиме
• Проверьте, чтобы ключ зажигания настроек пользователя на ЖК- водитель сохраняет управление
находился в положении «ON» (Вкл.). дисплее. рулевым колесом. Когда переднее
• Проверьте, не повлияли ли на колесо автомобиля входит в
работу систему погодные условия соприкосновение с внутренним краем
Система удержания полосы
(например: туман, сильный дождь и линии дорожной разметки, система
В режиме LKA система помогает LKA выдает предупреждение о
т. д.). водителю удерживать автомобиль в
• Проверьте, нет ли посторонних покидании полосы.
пределах полосы движения. Он редко
веществ на объективе камеры. контролирует рулевое колесо, когда
автомобиль движется в пределах
Если проблема не устранена, следует полосы. Однако он начинает
проверить систему в специализиро- контролировать рулевое колесо, когда
ванной мастерской. Kia рекомендует автомобиль близок к отклонению от
обратиться к официальному дилеру полосы движения.
компании.
6 162
ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О ЛОБОВОМ СТОЛКНОВЕНИИ И ВЫЕЗДЕ

НА ПОЛОСУ ВСТРЕЧНОГО ДВИЖЕНИЯ (ДЛЯ АВТОМОБИЛЕЙ, ОБОРУДОВАННЫХ FCA)
Вспомогательная система предупре- Работа функции
ждения о лобовом столкновении и ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Водитель может активировать (или
выезде на полосу встречного • Данная функция является деактивировать) функцию в режиме
движения обнаруживает встречное всего лишь вспомогательной настроек пользователя:
транспортное средство с помощью системой. Следовательно, она «User Settings» (Настройки пользо-
камеры фронтального обзора. Также не отменяет требование к вателя) → «Driver assistance»
она помогает водителю с рулевым водителю быть предельно (Помощь водителю) → «Forward
управлением с целью предотвращения осторожным и внимательным. Collision-Avoidance Assist» (Вспомога-
лобового столкновения и удержания Диапазон обнаружения встреч- тельная система предупреждения
автомобиля в пределах занимаемой ного транспортного средства лобового столкновения). Дополни-
полосы движения, если автомобиль ограничен. Всегда следите за тельную информацию см. в [System
переезжает через разделительную ситуацией на дороге. setting] (Настройки системы) в данной
полосу. • Всегда внимательно смотрите главе «Вспомогательная система
на дорогу, чтобы предотвра- предупре-ждения лобового
тить возникновение неожидан- столкновения».
ных и внезапных ситуаций.
Функция не способна полно-
стью управлять траекторией
движения автомобиля и не
является системой предотвра-
щения столкновения.
6 163
Предупреждающие сообщения Ограничения

и управление функцией ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • См. пункт «Ограничения системы» в
• Контроль за рулевым управле- данной главе «Система удержания
нием не способен полностью полосы».
предотвратить столкновение • См. пункт «Обнаружение транспорт-
со встречным автомобилем. ных средств» в данной главе
Водитель обязан следить за «Вспомогательная система преду-
окружающими условиями и преждения лобового столкновения».
управлять автомобилем, собл-
юдая принципы безопасного
вождения.
• Функция работает при опреде-
ленных условиях, таких, как
расстояние до встречного
автомобиля и его скорость,
OCD058102RU
скорость вашего автомобиля и
• Если после включения функции FCA т. д.
скорость автомобиля превышает 60 Функция может быть отклю-
км/ч, и автомобиль пересек чена или работать неправиль-
разделительную линию, несмотря но в зависимости от дорожных
на приближающееся навстречу условий и окружающей среды.
транспортное средство, на ЖК- Всегда будьте осторожны при
дисплее появится предупреждение, вождении.
сопровождаемое звуковой сигнали- • Никогда не пытайтесь имитиро-
зацией. вать опасное вождение, чтобы
• Кроме того, функция оказывает активировать систему.
помощь в рулевом управлении,
помогая автомобилю вернуться на
свою полосу.
6 164
СИСТЕМА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ОБ ОПАСНОСТИ СТОЛКНОВЕНИЯ В НЕПРОСМАТРИВАЕМОЙ

ЗОНЕ (BCW) (ПРИ НАЛИЧИИ)
➀ Система предупреждения об Расстояние до приближающегося
опасности столкновения в автомобиля может восприниматься
непросматриваемой зоне (BCW) по-разному в зависимости от скорости
- Непросматриваемая зона движения обоих транспортных
Радиус обнаружения зависит от средств.
скорости движения автомобиля.
Однако если скорость вашего ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
автомобиля на 10 км/ч или более
• Обращайте внимание на
выше скорости другого автомобиля,
окружающую обстановку на
система обнаружения не сработает.
дороге, даже при работающей
- Закрытие на высокой скорости системе предупреждения об
Предупреждение срабатывает, когда опасности столкновения в
к вашему автомобилю на высокой непросматриваемой зоне
скорости приближается другой (BCW).
автомобиль. • Система предупреждения об
Расстояние до приближающегося опасности столкновения в
автомобиля может восприниматься непросматриваемой зоне (BCW)
по-разному в зависимости от предназначена для повышения
скорости движения обоих удобства водителя. Не стоит
транспортных средств. полагаться исключительно на
OBD058079L ➁ Система предупреждения об систему, всегда обращайте
Система предупреждения об опасности столкновения с внимание на окружающую
опасности столкновения в объектами, движущимися в обстановку на дороге.
непросматриваемой зоне (BCW) поперечном направлении позади
использует радарный датчик для автомобиля (RCCW)
предупреждения водителя во время При движении задним ходом датчик
движения. регистрирует приближающиеся
Она проверяет зону позади автомобили и передает водителю
автомобиля и передает водителю соответствующую информацию.
соответствующую информацию.
6 165
Система предупреждений об Если повернуть замок зажигания в • Если нажать кнопку BCW тогда,
опасности столкновения в положение «OFF» (Выкл.) и «ON» когда был выбран пункт «Warning
непросматриваемой зоне (BCW) (Вкл.), система вернется в only» (Только предупреждение),
(при наличии) предыдущее состояние. индикатор на кнопке погаснет и
Когда система не используется, система деактивируется.
отключайте ее с помощью • Если нажать кнопку BCW, когда
переключателя. система отключена, индикатор на
При включении системы на наружном кнопке загорится и система
зеркале заднего вида в течение 3 активируется. В данном случае
секунд будет светиться сигнальная система вернется в то состояние, в
лампа. котором она находилась до
• Водитель может активировать отключения двигателя.
систему, переключив замок
зажигания в положение «ON» (Вкл.)
и выбрав «User Settings» (Установки)
→ «Driver Assistance» (Помощь
водителю) → «Blind-spot safety»
(Мониторинг "слепых зон").
OCD058023 - Система предупреждения об
Индикатор на переключателе опасности столкновения в слепой
загорается, если нажать переключа- зоне (BCW) включается и
тель системы предупреждения об находится в состоянии готовности
опасности столкновения в к активации при выборе пункта
непросматриваемой зоне (BCW), когда «Warning only» (Только предупре-
замок зажигания находится в ждение). Затем, при приближении к
положении «ON» (Вкл.). Система слепой зоне водителя прозвучит
активируется, если скорость звуковое предупреждение.
автомобиля превышает 30 км/ч. - Система деактивируется, и
Если снова нажать на переключатель, индикатор на кнопке BCW гаснет
индикатор на переключателе и при выборе пункта «Off» (Выкл.).
система будут отключены.
6 166
Тип предупреждения Первый этап

Условия активизации системы:
• Наличие системы предупре-
1. Система включена ждения об опасности
2. Скорость автомобиля более 30 км/ч столкновения в слепой зоне
3. Позади автомобиля обнаружены (BCW) не отменяет необхо-
другие транспортные средства димость водить автомобиль
аккуратно и безопасно.
Соблюдайте правила
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ безопасности и проявляйте
• Обращайте внимание на предусмотрительность, когда
окружающую обстановку на перестраиваетесь в другой ряд
дороге, даже при работающей или сдаете назад. Система
системе предупреждения об предупреждения об опасности
OUM054028
опасности столкновения в столкновения в слепой зоне Если в пределах диапазона
слепой зоне (BCW). (BCW) не всегда обнаруживает обнаружения системы появится
• Система предупреждения об объекты, находящиеся рядом с другое транспортное средство,
опасности столкновения в автомобилем. загорится сигнальная лампа на
слепой зоне (BCW) — это всего внешнем зеркале заднего вида.
лишь вспомогательная Если обнаруженный автомобиль
система, призванная помочь выйдет за пределы диапазона
вам. Не полагайтесь полностью обнаружения системы, сигнальная
на систему. При езде всегда лампа выключится.
обращайте внимание на
безопасность.
6 167
Второй этап
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Это функция предупреждения • Сигнальная лампа на наружном
водителя. Отключайте ее зеркале заднего вида
только в случае необходи- загорается, если система
мости. обнаруживает позади идущий
транспорт. Во избежание
аварий не концентрируйте вни-
мание только на сигнальной
лампе и не пренебрегайте
визуальным контролем дорож-
ной обстановки.
OUM054029 • Управляйте автомобилем
Условия активации второго типа аккуратно, несмотря на то, что
предупреждения: он оснащен системой
1. Активация первого типа предупре- предупреждения об опасности
ждения столкновения в слепой зоне
2. Указатель поворота включен для (BCW). Не следует всецело
смены полосы полагаться на систему; перед
выполнением перестроения в
При активации второго типа другой ряд или движением
предупреждения включается задним ходом оценивайте
предупреждающий звуковой сигнал и обстановку вокруг вас.
начинает мигать сигнальная лампа на
внешнем зеркале заднего вида. • Система может не во всех
случаях предупреждать
При перемещении указателя поворота водителя, поэтому во время
в исходное положение звуковой управления автомобилем
сигнал и сигнальная лампа следите за окружающей
выключатся. дорожной обстановкой.
6 168
Датчик обнаружения
• Водитель должен всегда • Система может работать
проявлять предельную неправильно, если бампер был
осторожность во время поврежден или если задний
управления автомобилем, бампер менялся и ремонтиро-
независимо от того, горит ли вался.
сигнальная лампа на наружном • Диапазон обнаружения может
зеркале заднего вида и звучит несколько отличаться в
ли звуковая сигнализация. зависимости от ширины
• Работа аудиосистемы авто- дороги. Если дорога узкая, то
мобиля на высоком уровне система может обнаруживать
громкости может заглушить другие автомобили на
сигналы системы предупре- соседних полосах.
ждения об опасности OCD058024
• Система может отключаться
столкновения в слепой зоне. Датчики располагаются на внутренней под воздействием мощных
• Предупреждение системы стороне заднего бампера. электромагнитных волн.
предупреждения об опасности Для обеспечения нормальной работы • Всегда поддерживайте чисто-
столкновения в слепой зоне системы задний бампер нужно ту датчиков.
может не звучать в момент, содержать в чистоте. • НИКОГДА самовольно не
когда звучат звуковые разбирайте датчик и не
сигналы других систем. подвергайте компоненты
датчика ударам.
6 169
Предупреждение Если система не работает должным

образом, хотя посторонние вещества
• Будьте осторожны и не устранены, а прицеп, держатель или
прилагайте излишние усилия к другое оборудование отсоединены,
радару или крышке датчика. следует обратиться в
Если положение датчика было специализированную мастерскую для
принудительно изменено, проверки этой системы. Kia
система может работать рекомендует обратиться к
некорректно. В таком случае официальному дилеру Kia или
предупреждающее сообщение партнерской сервисной компании.
может не отображаться.
Сообщение может появляться и при
Следует доставить автомо-
отсутствии посторонних предметов на
биль в специализированную
заднем бампере, например при езде
мастерскую для осмотра
по малонаселенной сельской
системы. Kia рекомендует OJF058433RU местности или по открытому
пространству, например по пустыне,
дилеру Kia или партнерской Сообщение появляется, чтобы
где недостаточно данных для работы
сервисной компании. уведомить водителя о наличии
посторонних предметов на заднем системы.
• Не устанавливайте посторон-
бампере (сверху/внутри) или о Это сообщение также может
ние предметы, такие как
повышенной температуре рядом с появляться во время сильного дождя
наклейки на бампер или
задним бампером. Лампа на или при попадании частиц дорожного
решетки вблизи радарного
переключателе и система покрытия.
датчика и не наносите краску
на зону датчика. Такие выключаются автоматически. В этом случае ремонт автомобиля не
действия могут отрицате- Удалите посторонние предметы с требуется.
льно повлиять на работу заднего бампера. При использовании грузовой части
датчика. Примерно через 10 минут после автомобиля или другого оборудования
удаления посторонних предметов отключите все функции системы [OFF]
система будет работать нормально. (Выкл.).
6 170
■ Тип A В этом случае следует проверить Пределы возможностей системы

систему в специализированной В описанных ниже ситуациях водитель
мастерской. Kia рекомендует должен проявлять особую осторож-
обратиться к официальному дилеру ность, поскольку при определенных
Kia или партнерской сервисной обстоятельствах система может не
компании. обнаружить другие автомобили или
объекты.
• Если автомобиль буксирует прицеп
или автоплатформу.
• Езда в плохую погоду (например, в
OJF058434RU сильный дождь или снегопад).
■ Тип B • Если датчик загрязнен дождем,
снегом, грязью и т. д.
• Если задний бампер, на котором
находится датчик, закрыт
посторонним объектом, например
наклейкой на бампер, протектором,
креплением для велосипеда и т. д.
• Если задний бампер поврежден, или
сенсор сместился из исходного
положения по умолчанию.
OJF058435RU • Если произошло изменение высоты
автомобиля из-за тяжелого груза в
Если система не работает должным багажном отделении, неправильного
образом, появится предупреждение, и давления в шинах и т. д.
лампа на переключателе выключится.
• При нагревании заднего бампера до
Система выключается автоматически.
высокой температуры.
• Если датчики перекрыты другими
автомобилями, стенами или
стойками парковочной площадки.
6 171
• Автомобиль движется по • При приближении другого • Низкое давление воздуха или

извилистой дороге. автомобиля на слишком малое повреждение шины.
• Проезд через пункт контроля расстояние. • Тормозная система подвергалась
платной автодороги. • Если мимо на большой скорости модернизации.
• В покрытии дороги (или грунте прошел другой автомобиль. • Автомобиль резко изменяет
обочины) содержатся в повышенных • При смене полосы движения. направление движения.
количествах металлические • Если автомобиль тронулся • Автомобиль резко перестраивается
компоненты (например, в связи со одновременно с находящимся из одной полосы в другую.
строительством метрополитена). рядом автомобилем и ускорился. • Автомобиль резко останавливается.
• Если близко расположен • Если транспортное средство из • Температура снаружи автомобиля
неподвижный объект, например, соседнего ряда перестраивается в крайне низкая.
дорожный отбойник. ряд через два от вашего ИЛИ если • Возникает значительная вибрация
• При движении по дороге с крутыми транспортное средство в ряду через автомобиля при езде по неровным
спусками и подъемами и с разной два от вашего перестраивается в дорогам, дорогам с многочленными
высотой полос. соседний с вами ряд. выбоинами или по дороге, на
• Движение по узкой автодороге, • Рядом находится мотоцикл или которой проводился ямочный
сильно заросшей по сторонам велосипед. ремонт.
деревьями и травой. • Рядом находится безбортовая • Автомобиль движется по скользкой
• Движение по сельской местности, платформа-прицеп. поверхности по причине снега, луж
когда датчик не обнаруживает • В случае наличия малогабаритных или гололеда.
другие автомобили или сооружения объектов в зоне обнаружения, таких • Система удержания полосы (LKA) и
в течение продолжительного как тележка для товаров или предупреждения о покидании левой
времени. детская коляска. полосы движения (LDW) не
• Движение по мокрой дороге. • Если рядом находится автомобиль с работают нормально (при наличии).
• Движение по дороге с дорожным низким профилем, например Подробнее см. в пункте «Система
отбойником или стеной, спортивный. удержания полосы (LKA)» в данной
представляющими из себя двойную • Нажата педаль тормоза. главе.
конструкцию. • Активирован электронный контроль
• Рядом находится крупногабаритное устойчивости (ESC).
транспортное средство, например, • Неисправности электронного
автобус или грузовик. контроля устойчивости (ESC).
6 172
• Движение в местах слияния и

разветвления дорог
Система BCW может работать
неправильно при проезде участков, на
которых дороги сливаются/
разветвляются. В определенных
ситуациях система может не
обнаруживать автомобиль на
соседней полосе.
Всегда обращайте внимание на
дорожные условия и условия
вождения во время управления
OCD058114 OCD058113 автомобилем.
• Движение по извилистой дороге Системы предупреждения об
Системы предупреждения об опасности столкновения в слепой зоне
опасности столкновения в слепой зоне BCW могут не работать надлежащим
BCW могут не работать надлежащим образом при езде по извилистым
образом при езде по извилистым дорогам. В определенных ситуациях
дорогам. В определенных ситуациях система может распознавать
система может не обнаруживать автомобиль, движущийся в той же
автомобиль на соседней полосе. полосе, что и ваш автомобиль.
Всегда обращайте внимание на Всегда обращайте внимание на
дорожные условия и условия дорожные условия и условия
вождения во время управления вождения во время управления
автомобилем. автомобилем.
6 173
OCD058112 OCD058111 OCD058110

• Движение на спусках и подъемах • Езда по автодорогам с разной [A]: шумовой барьер, [B]: отбойник
Системы предупреждения об высотой полос • Движение по дороге, на обочине
опасности столкновения в слепой зоне Системы BCW может работать которой имеется сооружение
BCW могут не работать надлежащим неправильно при езде по участкам с Система BCW может работать
образом при движении на спусках и разной высотой полос. неправильно при проезде участков
подъемах. В определенных ситуациях В определенных ситуациях система дороги, на обочине которых имеются
система может не обнаруживать может не обнаруживать автомобили, сооружения.
автомобиль на соседней полосе. движущиеся по дорогам с разной В определенных ситуациях система
Также в определенных ситуациях высотой полос (проезды под может ошибочно принимать за
система может ошибочно принимать железнодорожными мостами, автомобили сооружения (шумовые
за автомобили неровности рельефа разноуровневые дорожные развязки и барьеры, отбойники, двойные
или сооружения. т. д.). отбойники, разделительные полосы,
Всегда обращайте внимание на Всегда обращайте внимание на тумбы, дорожные фонари, дорожные
дорожные условия и условия дорожные условия и условия знаки, стены туннелей и т. д.),
вождения во время управления вождения во время управления находящиеся вдоль дорог.
автомобилем. автомобилем. Всегда обращайте внимание на
дорожные условия и условия
вождения во время управления
6 174
Система предупреждения об Условия работы • Система включается при снижении

опасности столкновения с • В разделе «User Settings» скорости ниже 10 км/ч и переводе
объектами, движущимися в (Установки) → «Driver Assistance» рычага переключения коробки
поперечном направлении (Помощь водителю) → «Blind-spot передач в положение «R» (задний
позади автомобиля safety» (Мониторинг "слепых зон") → ход).
на приборной панели выберите • Диапазон обнаружения системы
«Rear Cross-Traffic Safety» (Безопас- предупреждения об опасности
ность на перекрестке сзади). столкновения с объектами, движу-
Система включится и перейдет в щимися в поперечном направлении
режим ожидания. позади автомобиля, составляет
• Для отключения системы повторно приблизительно 0,5~20 м в боковом
выберите предупреждение об направлении. Если скорость
объектах, движущихся в поперечном приближающегося автомобиля
направлении позади автомобиля. составляет 8 км/ч~36 км/ч в диапа-
• При выключении и включении зоне обнаружения, будет выдано
двигателя система предупреждения предупреждение. Тем не менее,
об опасности столкновения с функционирование системы зависит
объектами, движущимися в от многих факторов. Поэтому всегда
OYG056140
поперечном направлении позади обращайте внимание на окружаю-
автомобиля, перейдет в тот режим, щую обстановку.
При выезде автомобиля задним ходом
с парковочного места датчик в котором она была перед
определяет наличие автомобилей, выключением двигателя. Выключите
приближающихся слева и справа, и систему предупреждения об опасно-
передает водителю соответствующую сти столкновения с объектами,
информацию. движущимися в поперечном
направлении позади автомобиля,
если она не используется.
6 175
Тип предупреждения • Если датчиками будет обнаружен Водитель может выбрать начальное
приближающийся автомобиль, то время срабатывания предупреждения
подается предупреждающий в меню «User Settings» (Настройки
звуковой сигнал, а на наружном пользователя) на ЖК-дисплее, выбрав
зеркале заднего вида замигает пункты «User Settings» (Установки) →
сигнальная лампа. «Driver Assistance» (Помощь водителю)
• Если обнаруженный автомобиль → «Warning timing» (Таймер
находится вне зоны действия предупреждений). Варианты для
датчиков, удаляется в первичного предупреждения об
противоположном вам направлении опасности столк-новения с объектами,
или движется медленно, либо движущимися в поперечном
OJF055196L
транспортное средство находится направлении позади автомобиля,
непосредственно позади вашего включают следующее:
автомобиля, или движется не в
сторону вашего автомобиля, то - Normal (Обычное):
предупреждение отключается. При выборе этого условия,
• Система не всегда срабатывает как первоначальное предупреждение об
предполагается, по причине опасности столкновения с объектами,
влияния других факторов или движущимися в поперечном направ-
обстоятельств. Всегда контроли- лении позади автомобиля,
руйте окружающую обстановку. активируется в обычном режиме. Если
OCD058091 чувствительность при данной
❈ Если бампер вашего автомобиля с
любой стороны закрыт преградой настройке является слишком высокой,
или другими автомобилями, то измените ее на «late» (с задержкой).
обнаруживающая способность Если автомобиль, движущийся
системы ухудшается. сбоку/позади от вашего автомобиля
резко ускорится, активация предупре-
ждения может показаться запоздалой.
OCD058090
6 176
- Later (С задержкой):
Используйте данную настройку
• Предупреждение системы
активации предупреждения в • При включении системы BCW
может не работать надлежа-
условиях малоинтенсивного сигнальная лампа на наружном
щим образом если левая/
дорожного движения и при движении с зеркале заднего вида загора-
правая сторона заднего
небольшой скоростью. Однако, в ется, если система обнаружи-
бампера вашего автомобиля
случае изменения настроек времени вает идущий сзади транспорт.
закрыта автомобилем или
активации предупреждения, время Во избежание аварий не
препятствием.
активации предупреждений других концентрируйте внимание
систем автомобиля также может • Водитель должен всегда
проявлять предельную осто- только на сигнальной лампе и
изменится. Проверьте настройки не пренебрегайте визуальным
времени активации предупреждения рожность во время управле-
ния автомобилем, независимо контролем дорожной
перед тем, как их менять. обстановки.
от того, горит ли сигнальная
лампа на наружном зеркале • Управляйте автомобилем
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ заднего вида и звучит ли аккуратно, несмотря на то, что
• Когда условия работы звуковая сигнализация. он оснащен системой
системы предупреждения об • Работа аудиосистемы авто- предупреждения об опасности
опасности столкновения с мобиля на высоком уровне столкновения в непросматри-
объектами, движущимися в громкости может заглушить ваемой зоне (BCW). Не следует
поперечном направлении поза- звуковую сигнализацию целиком и полностью
ди автомобиля, удовлетворе- системы. полагаться на систему; перед
ны, предупреждение будет выполнением перестроения в
• Предупреждение системы другой ряд оценивайте
выводится всякий раз, когда к предупреждения об опасности
вашему стоящему (0 км/м) дорожную обстановку самосто-
столкновения с объектами, ятельно.
автомобилю будет прибли- движущимися в поперечном
жаться сбоку/сзади другой направлении позади автомо- (Продолжение)
автомобиль. биля, может не звучать в
(Продолжение) момент, когда звучат
звуковые сигналы других
систем.
6 177
Датчик обнаружения
Система может не во всех • Водитель несет ответствен-
случаях предупреждать водит- ность за точное управление
елю, поэтому во время управ- тормозной системой.
ления автомобилем следите за • Во время управления автомо-
дорожной обстановкой. билем всегда соблюдайте
• Системы предупреждения об предельную осторожность.
опасности столкновения в Система предупреждения об
слепой зоне (BCW) и RCCW опасности столкновения с
(предупреждения об опасности объектами, движущимися в
столкновения с объектами, поперечном направлении
движущимися в поперечном позади автомобиля, и система
направлении позади автомо- предотвращения задних
биля) не являются заменой столкновений на перекрестке OCD058024
навыкам и методам безопас- могут не работать надлежащим Датчики располагаются на внутренней
ного вождения. Всегда соблю- образом или срабатывать без стороне заднего бампера.
дайте правила безопасности и необходимости в зависимости Для обеспечения нормальной работы
используйте предупреждаю- от условий управление системы задний бампер нужно
щие сигналы, когда автомобилем. содержать в чистоте.
перестраиваетесь в другой ряд
или сдаете назад. Система
предупреждения об опасности
столкновения в слепой зоне
(BCW) не всегда обнаруживает
объекты, находящиеся рядом с
6 178
Предупреждение
• Система может работать • Будьте осторожны и не
неправильно, если бампер был прилагайте излишние усилия к
поврежден или если задний радару или крышке датчика.
бампер менялся и ремонтиро- Если положение датчика было
вался. принудительно изменено,
система может работать
• Диапазон обнаружения может некорректно. В таком случае
несколько отличаться в предупреждающее сообщение
зависимости от ширины может не отображаться.
дороги. Если дорога узкая, то Следует доставить автомо-
система может обнаруживать биль в специализированную
другие автомобили на мастерскую для осмотра
соседних полосах. системы. Kia рекомендует OJF058433RU
• Система может отключаться обратиться к официальному
под воздействием мощных Сообщение появляется, чтобы
электромагнитных волн. уведомить водителя о наличии
• Всегда поддерживайте чисто- посторонних предметов на заднем
• Не устанавливайте посторон- бампере (сверху/внутри) или о
ту датчиков. ние предметы, такие как повышенной температуре рядом с
• НИКОГДА самовольно не наклейки на бампер или задним бампером. Лампа на
разбирайте датчик и не решетки вблизи радарного переключателе и система выклю-
подвергайте компоненты датчика и не наносите краску чаются автоматически.
датчика ударам. на зону датчика. Такие
Удалите посторонние предметы с
(Продолжение) действия могут отри-
заднего бампера.
цательно повлиять на работу
датчика. Примерно через 10 минут после
удаления посторонних предметов
система будет работать нормально.
6 179
Если система не работает должным ■ Тип A В этом случае следует проверить

образом, хотя посторонние вещества систему в специализированной
устранены, а прицеп, держатель или мастерской. Kia рекомендует
другое оборудование отсоединены, обратиться к официальному дилеру
следует обратиться в специализи- Kia или партнерской сервисной
рованную мастерскую для проверки компании.
этой системы. Kia рекомендует
компании.
Сообщение может появляться и при
OJF058434RU
отсутствии посторонних предметов на ■ Тип B
заднем бампере, например при езде
по малонаселенной сельской
местности или по открытому
пространству, например по пустыне,
где недостаточно данных для работы
системы.
Это сообщение также может
появляться во время сильного дождя
или при попадании частиц дорожного
покрытия.
В этом случае ремонт автомобиля не OJF058435RU
требуется. Если система не работает должным
При использовании грузовой части образом, появится предупреждение и
автомобиля или другого оборудования лампа на переключателе выключится.
отключите все функции системы [OFF] Система выключается автоматически.
(Выкл.).
6 180
Условия, в которых система не Пределы возможностей системы

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ срабатывает В описанных ниже ситуациях водитель
• Система может работать Наружное зеркало заднего вида может должен проявлять особую осторож-
неправильно, если был заменен не передавать предупреждение ность, поскольку при определенных
бампер или если зона рядом с водителю в следующих случаях: обстоятельствах система может не
датчиком подвергалась - Корпус наружного зеркала заднего обнаружить другие автомобили или
ремонту. вида поврежден или покрыт грязью. объекты.
• Зона обнаружения может - Окно покрыто грязью. • Если автомобиль буксирует прицеп
изменяться в зависимости от - Окна имеют очень сильную или автоплатформу.
ширины дороги. Если дорога тонировку. • Езда в плохую погоду (например, в
узкая, то система может сильный дождь или снегопад).
обнаруживать другие автомо- • Если датчик загрязнен дождем,
били на соседних полосах. снегом, грязью и т. д.
• Напротив, если дорога очень • Если задний бампер, на котором
широкая, система может не находится датчик, закрыт посто-
обнаруживать другие автомо- ронним объектом, например
били на соседних полосах. наклейкой на бампер, протектором,
• Система может отключаться креплением для велосипеда и т. д.
под воздействием мощных • Если задний бампер поврежден, или
электромагнитных волн. сенсор сместился из исходного
положения по умолчанию.
• Если произошло изменение высоты
автомобиля из-за тяжелого груза в
багажном отделении, неправильного
давления в шинах и т. д.
• При нагревании заднего бампера до
высокой температуры.
• Если датчики перекрыты другими
автомобилями, стенами или
стойками парковочной площадки.
6 181
• Автомобиль движется по извили- • Если мимо на большой скорости • Тормозная система подвергалась
стой дороге. прошел другой автомобиль. модернизации.
• В покрытии дороги (или грунте • При смене полосы движения. • Автомобиль резко останавливается.
обочины) содержатся в повышенных • Если автомобиль тронулся • Температура снаружи автомобиля
количествах металлические компо- одновременно с находящимся крайне низкая.
ненты (например, в связи со рядом автомобилем и ускорился. • Возникает значительная вибрация
строительством метрополитена). • Если транспортное средство из автомобиля при езде по неровным
• Если близко расположен неподвиж- соседнего ряда перестраивается в дорогам, дорогам с многочленными
ный объект, например, дорожный ряд через два от вашего ИЛИ если выбоинами или по дороге, на
отбойник. транспортное средство в ряду через которой проводился ямочный
• При движении по дороге с крутыми два от вашего перестраивается в ремонт.
спусками и подъемами и с разной соседний с вами ряд. • Автомобиль движется по скользкой
высотой полос. • Рядом находится мотоцикл или поверхности по причине снега, луж
• Движение по узкой автодороге, велосипед. или гололеда.
сильно заросшей по сторонам • Рядом находится безбортовая
деревьями и травой. платформа-прицеп.
• Движение по сельской местности, • В случае наличия малогабаритных
когда датчик не обнаруживает объектов в зоне обнаружения, таких
другие автомобили в течение как тележка для товаров или
продолжительного времени. детская коляска.
• Движение по мокрой дороге. • Если рядом находится автомобиль с
• Движение по дороге с дорожным низким профилем, например
отбойником или стеной, представля- спортивный.
ющими из себя двойную конструк- • Нажата педаль тормоза.
цию. • Активирован электронный контроль
• Рядом находится крупногабаритное устойчивости (ESC).
транспортное средство, например, • Неисправности электронного
автобус или грузовик. контроля устойчивости (ESC).
• При приближении другого автомо- • Низкое давление воздуха или
биля на слишком малое расстояние. повреждение шины.
6 182
OCD058115 OCD058116 OCD058117

[A]: сооружение • Когда автомобиль паркуется в [A]: автомобиль
• Движение по участкам рядом с сложных условиях • Когда автомобиль припаркован
автомобилями или сооружениями Система может не работать надлежа- диагонально
Система может работать неправильно щим образом когда автомобиль Система может не работать надлежа-
при проезде участков дороги, на паркуется в сложных условиях. щим образом, когда автомобиль
которых имеются автомобили или В определенных ситуациях система припаркован диагонально.
сооружения. может не справиться с точным опреде- В отдельных случаях, когда диагона-
В определенных ситуациях система лением риска столкновения с автомо- льно припаркованный автомобиль
может не обнаруживать автомобиль, билями, которые паркуются или выезжает с места парковки, система
приближающийся сзади и отъезжают с места парковки рядом с может не обнаружить автомобиль
предупреждение или тормоз могут не вашим автомобилем (например, приближающийся слева/справа в зоне
срабатывать надлежащим образом. автомобиль, покидающий место позади вашего автомобиля. В таком
Всегда обращайте внимание на стоянки сбоку от вашего автомобиля, случае предупреждение или тормоз
окружающую обстановку во время автомобиль, паркующийся в зоне могут не сработать надлежащим
управления автомобилем. позади вашего автомобиля или образом.
выезжающий из нее и т. п.). Всегда обращайте внимание на
В таком случае предупреждение или окружающую обстановку во время
тормоз могут не сработать управления автомобилем.
надлежащим образом.
6 183
OCD058118 OCD058119 OCD058120

• Когда ваш автомобиль находится на [A]: сооружение, [B]: стена • Если автомобиль паркуется задним
уклоне/рядом с подъемом • Постановка на стоянку на ходом
Система может не работать надлежа- парковочное место, вблизи которого Если автомобиль паркуется задним
щим образом, когда автомобиль находится сооружение ходом, и датчик обнаруживает другой
находится на уклоне/рядом с Система может не работать надлежа- автомобиль в задней части парковоч-
подъемом. щим образом при постановке автомо- ного места, система может преду-
В определенных ситуациях система биля на стоянку на парковочное предить водителя или задействовать
может не обнаруживать автомобиль, место, расположенное так, что позади тормоз. Всегда внимательно следите
приближающийся слева/справа в зоне или сбоку от вашего автомобиля за парковочным местом во время
позади автомобиля и предупреждение находится сооружение. управления автомобилем.
или тормоз могут не срабатывать В определенных ситуациях при заезде
надлежащим образом. на парковочное место задним ходом
Всегда обращайте внимание на система может не распознавать
окружающую обстановку во время автомобиль, движущийся перед
управления автомобилем. вашим автомобилем. В таком случае
предупреждение или тормоз могут не
сработать надлежащим образом.
Всегда внимательно следите за
парковочным местом во время
управления автомобилем.
6 184
СИСТЕМА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О СОСРЕДОТОЧЕННОСТИ ВОДИТЕЛЯ (DAW, ПРИ НАЛИЧИИ)

Система предупреждения о Настройка системы и активация • Можно выбрать режим работы
сосредоточенности водителя (DAW) Настройка системы системы «Driver Attention Warning»
предназначена для предупреждения (системы предупреждения о
• Система предупреждения о
водителя о каких-либо опасных сосредоточенности водителя).
сосредоточенности водителя
ситуациях во время движения в - «Off» (Выкл.): система предупре-
находится в отключенном состоянии
случае обнаружения определенного ждения о сосредоточенности
на момент доставки автомобиля с
уровня усталости или невниматель- водителя выключена.
завода покупателю.
ного управления автомобилем. - Нормальная чувствительность:
• Для включения системы предупре-
ждения о сосредоточенности система предупреждения о сосре-
водителя необходимо включить доточенности водителя предупре-
двигатель, выбрать на ЖК-экране ждает об уровне усталости или
«User Settings» (Установки) → невнимательном управлении
«Driver Assistance» (Помощь автомобилем.
водителю) → «Driver Attention - Высокая чувствительность: систе-
Warning» (DAW (Контроль внимания ма предупреждения о сосредо-
водителя)) → «High sensitivity/ точенности водителя предупре-
Normal sensitivity» Высокая чувстви- ждает об уровне усталости или
тельность/Нормальная чувствитель- невнимательном управлении
ность). автомобилем быстрее, чем в
нормальном режиме.
• Выбранные настройки системы
предупреждения о сосредоточен-
ности водителя сохраняются при
перезапуске двигателя.
6 185
Отображение уровня • Уровень сосредоточенности

сосредоточенности водителя водителя отображается по шкале от
1 до 5. Чем ниже уровень, тем менее
внимателен водитель.
• Уровень понижается, когда водитель
не отдыхает в течение
определенного периода времени.
• Уровень повышается, когда
водитель ведет автомобиль
внимательно в течение
определенного периода времени.
• Когда водитель включает эту
систему во время движения, OCD058093RU
отображается сообщение «Last Перерыв
OCD058092RU
Break time» (Время последнего • Сообщение «Consider taking a
перерыва) и соответствующий break» (Рекомендуемсделать
• Водитель может следить за уровень. перерыв) появляется на ЖК экране
условиями движения на ЖК-экране. в сопровождении звукового сигнала,
- Выбрать «User Settings Mode» предупреждая водителя о
(Установки), далее пункт «Driver необходимости сделать перерыв,
Assistance» (Помощь водителю) на если уровень внимательности
ЖК-дисплее. (Дополнительная падает ниже 1.
информация приведена в пункте • Система предупреждения о
«ЖК-дисплей» в разделе 4.) сосредоточенности водителя не
предлагает сделать перерыв, если
общее время движения не
превышает 10 минут.
6 186
Сброс параметров системы - Двигатель выключен. Система в режиме отключена

- Водитель отстегивает ремень Система контроля сосредоточенности
безопасности и открывает водителя входит в состояние
водительскую дверь. готовности и отображает экран
- Длительность остановки «Disabled» (В режиме отключена) в
превышает 10 минут. следующих ситуациях.
• Система предупреждения о - Датчику с видеокамерой длительное
сосредоточенности водителя время не удается обнаружить линию
возобновляет работу после начала дорожной разметки.
движения. - Скорость движения не превышает
60 км/ч или превышает 180 км/ч.
OCD058094RU
• После сброса параметров системы

предупреждения о сосредоточен-
ности водителя последнее время
перерыва устанавливается на 00:00,
а уровень сосредоточенности
водителя - на 5 (очень
внимательный).
• Система контроля внимания
водителя сбрасывается в
следующих ситуациях.
6 187
Неисправность системы ✽ ПРИМЕЧАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Система предупреждения о
■ Тип A
• Система предупреждения о сосредоточенности водителя
сосредоточенности водителя использует в работе датчик с
не является заменой навыкам и видеокамерой на лобовом стекле. Для
методам безопасного вожде- поддержания датчика с
ния, а просто повышает видеокамерой в наилучшем
удобство управления автомо- состоянии необходимо придержи-
билем. Водитель обязан всегда ваться следующих правил:
внимательно смотреть на - Не разбирайте камеру для
дорогу, чтобы предотвратить тонирования окна, нанесения
возникновение неожиданных и покрытий или установки
OCD058095RU внезапных ситуаций. Всегда принадлежностей. Если вы
■ Тип B следите за ситуацией на разберете камеру и снова соберете
дороге. ее, следует доставить автомобиль к
• В зависимости от стиля официальному дилеру Kia для
вождения, водителю может проверки и возможной калибровки
быть предложено сделать системы.
остановку для отдыха, даже - Не размещайте над приборной
если он не чувствует панелью светоотражающие
усталости. предметы (например, белую бумагу
• Если водитель чувствует или зеркало). Отражение света
усталость, ему следует может вызвать неисправность в
отдохнуть, даже если система работе системы предупреждения о
OCD058096RU сосредоточенности водителя
Появление предупреждения «Check ченности не предлагает (DAW).
System» (Проверьте систему) свиде- сделать перерыв. - Крайне важно следить за тем,
тельствует о неполадках в работе чтобы на датчик с камерой на
системы. В этом случае рекомендуется попадала вода.
- Не разбирайте камеру в сборе и не
провести осмотр автомобиля у подвергайте ее ударам.
официального дилера Kia. (Продолжение)
6 188
• Работа аудиосистемы автомобиля
на высоком уровне громкости Система предупреждения о • Управляемость автомобиля
может заглушить сигналы системы сосредоточенности водителя при движении вперед значите-
предупреждения о сосредото- может работать некорректно с льно снижена (возможно в
ченности водителя. ограничением предупреждений в связи с разным уровнем
следующих ситуациях: давления в шинах, неравномер-
ным износом шин, регулиров-
• При ограничении распознава- кой схождение-развал).
ния дорожной разметки.
(Подробнее см. в пункте • Автомобиль движется по
«LKAS» (Система контроля извилистой дороге
положения автомобиля по • Автомобиль движется по
отношению к дорожной ухабистой дороге.
разметке) данного раздела.) • Автомобиль движется по
• Управление автомобилем ветреной местности.
производится в резком стиле • Управление автомобилем
или совершен крутой поворот происходит с использованием
во избежание столкновения с следующих систем помощи
препятствием (например, в при вождении:
зоне строительства, с - Система контроля положе-
другими автомобилями, ния автомобиля относите-
упавшими предметами, на льно дорожной разметки
ухабистой дороге). (LKAS)
(Продолжение) - Вспомогательная система
предупреждения о лобовом
столкновении (FCA)
- Система интеллектуального
круиз-контроля (SCC)
6 189
ЭКОНОМИЧНАЯ РАБОТА
Расход топлива при эксплуатации Соблюдайте безопасную дистанцию • Следите за правильностью
автомобиля в основном зависит от до других автомобилей, чтобы регулировки углов установки колес.
стиля вождения, а также условий и исключить ненужное торможение. Регулировка углов установки колес
времени поездки. Благодаря этому также уменьшается может нарушиться при ударах о
Каждый из этих факторов определяет износ тормозов. бордюры или быстрой езде по
то расстояние в километрах, которое • Двигайтесь с умеренной скоростью. неровной поверхности. Непра-
способен преодолеть автомобиль, Чем быстрее вы движетесь, тем вильная регулировка углов установки
израсходовав литр топлива. Для того больше топлива потребляет колес повышает износ шин и может
чтобы сделать эксплуатацию автомобиль. Движение с умеренной привести не только к росту расхода
автомобиля экономной, следуйте скоростью, особенно по магистрали, топлива, но и к появлению других
приведенным ниже рекомендациям является одним из наиболее проблем.
относительно вождения, которые эффективных способов сократить • Поддерживайте автомобиль в
помогут сократить затраты как на расход топлива. хорошем состоянии. Для того чтобы
топливо, так и на ремонт: • При движении не держите ногу на сократить расход топлива и затраты
• Автомобиль должен двигаться педали тормоза. При этом на техобслуживание, соблюдайте
плавно. Разгоняйте автомобиль с повышается расход топлива, а также график обслуживания автомобиля,
умеренным ускорением. Не износ компонентов данных систем. который приводится в разделе
допускайте резких рывков с места Кроме того, если при движении “Техническое обслуживание” в
или переключения передач с нажатой автомобиля держать ногу на педали разделе 8. Если автомобиль
педалью газа, поддерживайте тормоза, то перегреваются тормоза, эксплуатируется в неблагоприятных
постоянную крейсерскую скорость вследствие чего снижается их условиях, обслуживание необходимо
движения. Не разгоняйтесь слишком эффективность, что может привести к проводить чаще (подробнее см. в
сильно между остановками на более серьезным последствиям. разделе “Техническое обслуживание”
светофорах. Выбирайте скорость • Следите за состоянием шин. в разделе 8).
автомобиля в зависимости от Давление воздуха в них должно
скорости транспортного потока, соответствовать рекомендованному
чтобы избежать лишнего ускорения и уровню. При несоответствии
замедления. По возможности давления рекомендованным
избегайте дорог с интенсивным значениям возрастает износ шин.
движением. Проверяйте давление в шинах не
реже, чем раз в месяц.
6 190
• Содержите автомобиль в чистоте. • Не перегружайте двигатель, Поддержание автомобиля в надле-

Для продления срока службы заставляя его работать на слишком жащем состоянии важно не только для
содержите автомобиль в чистоте, не низких или слишком высоких сокращения расхода топлива, но и для
допуская его контакта с оборотах. Движение со слишком безопасности. Таким образом, следует
коррозионными веществами. медленной скоростью на слишком пройти обслуживание в специализиро-
Особенно важно, чтобы грязь, пыль, высокой передаче приводит к ванной мастерской.
лед и т. д. не налипали на днище перегрузке двигателя. В этом случае Kia рекомендует обратиться к
автомобиля. Такая дополнительная переключитесь на пониженную официальному дилеру Kia или
масса повышает расход топлива и передачу. При чрезмерно высокой партнерской сервисной компании.
способствует коррозии. частоте вращения двигатель выходит
• Путешествуйте налегке. Не возите в за пределы диапазона безопасной
автомобиле лишний груз. Чем работы. Этого можно избежать, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
меньше масса, тем меньше расход переключая передачи на - Выключение двигателя
топлива. рекомендованных скоростях. во время движения
• Не оставляйте двигатель работать на • Используйте систему кондициониро- Не следует выключать двигатель
холостых оборотах дольше, чем вания в экономичном режиме. при движении под гору или в
необходимо. Если вы стоите на месте Система кондиционирования других ситуациях, если
(и не находитесь в потоке работает от двигателя, поэтому при автомобиль находится в
транспорта), заглушите двигатель и ее использовании увеличивается движении. При выключенном
запустите его только тогда, когда расход топлива. двигателе не работают усили-
будете готовы ехать. • При движении на высокой скорости с тель руля и усилитель тормозов.
открытыми окнами расход топлива Вместо этого рекомендуется
• Помните: ваш автомобиль не требует
может увеличиваться. понизить передачу и исполь-
длительного прогрева. После запуска
зовать торможением двигателем.
двигателя дайте ему поработать в • Расход топлива возрастает при
Кроме того, при выключении
течение 10–20 секунд перед тем, как боковом и встречном ветре. Для того
зажигания во время движения с
включать передачу. Однако в очень чтобы частично компенсировать
холодным двигателем возможно
холодную погоду период прогрева возросший в таких условиях расход,
срабаты-вание блокировки
двигателя нужно немного снизьте скорость.
рулевого колеса, что может
увеличивать.
привести к потере управления,
которое станет причиной
тяжелых травм или гибели.
6 191
ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ ДВИЖЕНИЯ

Опасные условия движения • Если автомобиль застрял в снегу, Раскачивание автомобиля
При возникновении опасных условий грязи или песке, используйте вторую Если необходимо раскачать
движения, таких как вода, снег, лед, передачу. Нажимайте на педаль газа автомобиль, чтобы высвободить его
грязь, песок или подобных медленно во избежание из снега, песка или грязи, сначала
опасностей, соблюдайте следующие пробуксовки ведущих колес. поверните рулевое колесо вправо и
рекомендации: • Используйте песок, каменную соль, влево для очистки области вокруг
• Продолжайте движение осторожно и колесные цепи или другие передних колес. Затем переключитесь
увеличьте дистанцию для нескользящие материалы под с первой передачи на «R» (задний
обеспечения безопасного торможе- ведущими колесами, чтобы ход) и обратно. Не увеличивайте
ния. обеспечить сцепление при обороты двигателя и старайтесь,
застревании во льду, снегу или чтобы колеса пробуксовывали как
• Избегайте резкого торможения и
грязи. можно меньше. Если вы все еще не
поворотов руля.
• При торможении тормозами без можете выехать после нескольких
антиблокировочной тормозной попыток, вытяните автомобиль на
системы (ABS) слегка нажимайте и буксире, чтобы избежать перегрева
отпускайте педаль тормоза до двигателя и возможного повреждения
остановки автомобиля. трансмиссии.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Длительное раскачивание
- ABS может привести к перегреву
Не следует нажимать и отпускать двигателя, повреждению или
педаль тормоза в автомобиле, неисправности трансмиссии и
оборудованном ABS. повреждению шин.
6 192
Плавное прохождение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поворотов
- Пробуксовка шин Если автомобиль вязнет в снегу,
Не допускайте пробуксовки грязи, песке и т. д., можно
колес, особенно на скоростях попытаться высвободить его
более 56 км/ч. Пробуксовка колес движением вперед-назад. Не
на высоких скоростях, когда используйте этот маневр, если
автомобиль находится в рядом с автомобилем находятся
неподвижном состоянии, может люди или какие-либо объекты.
вызвать перегрев и повреждение При выполнении маневра
шин, в результате чего могут раскачивания автомобиль,
пострадать находящиеся рядом внезапно освободившись, может
люди. поехать вперед или назад и
травмировать людей либо
повредить находящиеся рядом
✽ ПРИМЕЧАНИЕ объекты. OCD058025
Перед раскачиванием автомобиля Избегайте торможения или
необходимо отключить систему ESC. переключения передач на поворотах,
особенно при мокрой поверхности
дороги. Повороты желательно
преодолевать с плавным ускорением.
Если следовать этой рекомендации,
износ шин будет сведен к минимуму.
6 193
Движение в ночное время • Отрегулируйте зеркала таким Движение в дождливую погоду

образом, чтобы уменьшить отблеск
фар других автомобилей.
• Регулярно протирайте фары
автомобиля. Если ваш автомобиль
не оснащен системой автома-
тической регулировки угла наклона
фар, отрегулируйте их вручную.
Грязные или неправильно
отрегулированные фары значи-
тельно ухудшают видимость в
ночное время.
• Старайтесь не смотреть
непосредственно в фары встречных
OCD058026 OCD058027
автомобилей. Это может привести к
Поскольку управление автомобилем в временной слепоте, и глазам Дождь и мокрые дороги могут сделать
ночное время представляет собой потребуется несколько секунд, движение опасным, особенно если Вы
большую опасность, чем при дневном чтобы снова привыкнуть к темноте. не подготовлены к вождению
свете, следует помнить несколько автомобиля по скользкому дорожному
важных правил: покрытию. При вождении в дождливую
• Снизьте скорость и увеличьте погоду необходимо учитывать
дистанцию между вами и другими следующие обстоятельства:
автомобилями, поскольку в ночное • Сильный ливень значительно
время видимость резко ухудшается, ухудшает видимость и приводит к
особенно на участках, где увеличению остановочного пути,
отсутствует уличное освещение. поэтому снизьте скорость
6 194
• Поддерживайте рабочее состояние Движение по затопленным Движение по автомагистрали

стеклоочистителя лобового стекла. местам Шины
Замените щетки стеклоочистителя, Избегайте движения по затопленным
если они оставляют на ветровом местам, если вы не уверены в том, что
стекле полосы или пропускают вода находится не выше нижней части
отдельные области при работе. ступицы колеса. Переезжайте водные
• Плохое состояние шин во время препятствия на медленной скорости.
резкой остановки автомобиля может Учитывайте необходимость обеспе-
привести к их пробуксовыванию на чить достаточный тормозной путь,
мокром дорожном покрытии и стать поскольку вода может повлиять на
причиной дорожно-транспортного работу тормозной системы.
происшествия. Регулярно проверяй- После проезда водной преграды
те хорошее состояние шин. просушите тормоза, слегка нажав их
• Включите передние фары, чтобы несколько раз при медленном
вас видели другие участники движении автомобиля.
движения. OCD058029
• Движение по большим лужам на Отрегулируйте давление в шинах в
высокой скорости может негативно Движение по бездорожью соответствии с техническими
повлиять на тормозную систему, Соблюдайте осторожность при езде по характеристиками. Низкое давление в
Поэтому старайтесь снизить бездорожью, так как автомобиль могут шинах приведет к их перегреву и
скорость вашего автомобиля. повредить камни или корни деревьев. возможному повреждению.
• Если тормоза намокли, их нужно Перед началом движения Не используйте изношенные или
просушить, периодически нажимая ознакомьтесь с условиями поврежденные шины, поскольку это
на педаль тормоза при движении бездорожья, по которому предстоит может привести к снижению силы
автомобиля до восстановления ехать. сцепления колес с дорогой или их
эффективности торможения. повреждению.
Никогда не превышайте
максимальное давление, указанное
на шине.
6 195
Охлаждающая жидкость и
(Продолжение) моторное масло для двигателя
• Использование шин без Движение на высокой скорости
• Использование недостаточно
протектора или с недостаточ- требует больше топлива, чем езда в
или чрезмерно накачанных
ной глубиной протектора может городских условиях. Не забудьте
шин может привести к потере
привести к возникновению проверить уровень моторного масла и
управления автомобилем,
опасных ситуаций. Изношен- охлаждающей жидкости двигателя.
внезапному разрыву шины,
ные шины могут привести к
аварии, травмам и даже
потере управления автомо-
смерти. Всегда проверяйте
билем, аварии, травме и даже Приводной ремень
давление в шинах перед Ослабленный или поврежденный
смерти. Поэтому изношенные
поездкой. Рекомендованные приводной ремень может привести к
шины следует менять по мере
показатели давления в шинах перегреву двигателя.
необходимости, их никогда
см. в разделе “Шины и колеса”
нельзя использовать в
автомобиле. Всегда прове-
(Продолжение) ряйте протектор шин перед
поездкой. Дополнительную
информацию и допустимые
значения износа протектора
см. в разделе “Шины и колеса”
6 196
ВОЖДЕНИЕ В ЗИМНИЙ ПЕРИОД

Движение в условиях ✽ ПРИМЕЧАНИЕ
заснеженности и обледенения Использование колесных цепей
Для передвижения по глубокому снегу разрешено не во всех странах. Перед
может потребоваться установить их установкой проверьте местное
зимние шины или колесные цепи. При законодательство.
выборе зимних шин придерживайтесь
типа и размера, которые
соответствует типу и размеру шин
оригинальной комплектации. В
противном случае могут возникнуть
проблемы с безопасностью и
управляемостью автомобиля. Кроме
OCD058028 того, движение на высокой скорости,
Неблагоприятные погодные условия в резкое ускорение и торможение, а
зимний период приводят к также крутые повороты потенциально
повышенному износу и другим являются очень опасными.
проблемам. Чтобы свести к минимуму Для снижения скорости используйте
проблемы при езде в зимний период, торможение двигателем. Резкое
соблюдайте следующие рекоменда- торможение на заснеженных и
ции. обледенелых дорогах может привести
к заносам. Соблюдайте достаточную
дистанцию до идущего впереди
автомобиля. Тормозите плавно.
Помните, что установка цепей
противоскольжения увеличивает
движущую силу, но не предотвращает
заносы.
6 197
Зимние шины Не устанавливайте шипованные Колесные цепи

При установке зимних шин убедитесь шины, не ознакомившись
в том, что это радиальные шины того предварительно с местными,
же размера и диапазона нагрузок, что национальными и муниципальными
и оригинальные шины. Для правилами на предмет возможных
сбалансированного управления ограничений их использования.
автомобилем при любых погодных
условиях устанавливайте зимние
шины на все четыре колеса. Помните
о том, что сила сцепления зимних шин
с сухой дорогой может быть меньше,
чем у оригинальных шин. Будьте
внимательны при управлении
автомобилем, даже на чистой дороге.
Максимальную скорость, рекомендуе- OCD058030
мую для езды на зимних шинах, можно Поскольку боковины радиальных шин
уточнить у продавца шин. тоньше, их можно повредить при
установке некоторых типов цепей
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ противоскольжения. По этой причине
- Размер зимних шин вместо цепей противоскольжения
рекомендуется использовать зимние
Размер и тип зимних шин должен
шины. Не устанавливайте колесные
соответствовать размеру и типу
цепи противоскольжения на
стандартных шин автомобиля.
автомобилях, оснащенных алюминие-
Несоблюдение этого правила
выми дисками, поскольку цепи
может отрицательно сказаться на
противоскольжения могут вызвать
управляемости и безопасности
повреждение дисков. Если
вашего автомобиля.
необходимо использовать цепи
противоскольжения, следует выбрать
цепи проволочного типа толщиной
менее 12 мм.
6 198
На повреждения автомобиля,
вызванные установкой неправильных
цепей противоскольжения, не • Убедитесь, что зимние цепи • Всегда проверяйте правиль-
распространяется действие гарантий- подходят для ваших шин по ность установки цепей и
ных обязательств производителя. размеру и типу. На надежность их крепления
повреждения кузова и проехав примерно 0,5–1 км с
Устанавливайте цепи только на
подвески, вызванные момента установки. Если
передние колеса.
установкой неправильных цепи ослабли, затяните их
цепей противоскольжения, не или заново установите.
распространяется действие • Управляя автомобилем, не
гарантийных обязательств делайте полный поворот
производителя автомобиля. (поворот рулевого колеса
Кроме того, соединительные полностью в одну сторону)
крючья цепей могут быть даже при надлежащей
повреждены вследствие установке цепи. (Во время
контакта с компонентами полного поворота скорость
автомобиля, что приведет к автомобиля должна быть
ослаблению зимних цепей на ниже 10 км/ч.)
шинах. Убедитесь, что • Если на вашем автомобиле
колесные цепи имеют установлены шины 225/40R18,
сертификацию SAE класса не используйте колесные цепи
«S». — они могут повредить ваш
(Продолжение) автомобиль (колесо, подвеску
и кузов).
6 199
Установка цепей
При установке цепей необходимо ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
соблюдать инструкции производителя - Колесные цепи • Неправильно подобранные по
и монтировать их с максимальной • При использовании цепей размеру или неправильно
плотностью посадки. С управляемость автомобиля установленные цепи могут
установленными цепями нужно ехать заметно ухудшается. повредить тормозные
медленно. Если вы слышите, что цепи • При движении не следует магистрали, подвеску, кузов и
цепляются за кузов или раму превышать скорость 30 км /ч или колеса автомобиля.
автомобиля — подтяните их. Если скорость, рекомендованную • Остановите автомобиль и
цепи продолжают цепляться — производителем цепей, смотря подтяните цепи при
снижайте скорость до исчезновения какой из показателей ниже. обнаружении биения цепей о
звука. При выезде на очищенную
• Ведите автомобиль осторожно, кузов автомобиля.
дорогу цепи нужно снять.
избегая кочек, рытвин, резких
поворотов и других опасных
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ участков дороги, на которых
- Установка цепей автомобиль может терять
Для установки цепей устойчивость.
противоскольжения остановите • Избегайте резких поворотов и
автомобиль на ровной площадке, торможения с блокировкой
вдали от движущегося колес.
транспорта. Включите на
автомобиле аварийную световую
сигнализацию, а позади автомо-
биля установите треугольный
знак аварийной остановки, при
наличии. Перед установкой
цепей противосколь-жения
переключите рычаг коробки
передач в положение «P»
(парковка), включите стояноч-
ный тормоз и выключите
двигатель.
6 200
Используйте Проверьте аккумулятор и Проверьте свечи и систему

высококачественную кабели зажигания
охлаждающую жидкость на При эксплуатации в зимних условиях Проверьте свечи зажигания в
основе этиленгликоля аккумуляторная система испытывает соответствии с процедурой,
Ваш автомобиль поставляется с дополнительные нагрузки. Визуально описанной в разделе 8. и при
высококачественной этиленгли- проверьте аккумулятор и кабели, как необходимости замените их. Также
колевой охлаждающей жидкостью в описано в разделе 8. Следует проверьте все провода и компоненты
системе охлаждения. Это проверить уровень заряда зажигания, чтобы убедиться в
единственный тип охлаждающей аккумулятора в профессиональной отсутствии треснувших, изношенных
жидкости, который должен мастерской. Kia рекомендует или поврежденных деталей.
использоваться, поскольку он обратиться к официальному дилеру
помогает предотвратить появление Kia или партнерской сервисной Предохранение замков от
коррозии в системе охлаждения, компании. замерзания
смазывает водяной насос и
предотвращает замерзание. Чтобы уберечь замки от замерзания,
При необходимости залейте впрысните в отверстие ключа
Необходимо производить замену или зимнее масло
долив охлаждающей жидкости в рекомендованную антиобледени-
соответствии с графиком технического В некоторых климатических зонах в тельную жидкость или глицерин. Если
обслуживания в разделе “Система холодную погоду рекомендуется замок покрыт льдом, впрысните
охлаждения” в разделе 8. использовать масло с более низкой рекомендованную антиобледени-
(так называемой «зимней») вязкостью. тельную жидкость для удаления льда.
Перед началом зимы проверьте См. раздел “Рекомендации” в разделе Если замок замерз изнутри, его можно
охлаждающую жидкость, чтобы 9. Если вы не уверены, масло какой разморозить с помощью нагретого
убедиться в том, что она замерзает вязкости следует использовать, ключа. Будьте осторожны с нагретым
при температуре ниже той, которая следует обратиться за консультацией ключом, чтобы избежать травм.
ожидается в холодный период. к официальному дилеру компании Kia
или партнерскую сервисную
компанию.
6 201
Используйте в системе для Не допускайте замерзания Возите с собой аварийное

стеклоомывателя разрешенную стояночного тормоза оборудование
к применению незамерзающую При некоторых условиях стояночный В автомобиле следует держать
жидкость тормоз может замерзнуть во аварийное оборудование, соот-
Чтобы уберечь воду в системе включенном положении. Чаще всего ветствующее погодным условиям.
стеклоомывателя от замерзания, это происходит при скоплении снега Среди прочего во время поездки могут
добавляйте в нее разрешенный к или льда в районе задних тормозов понадобиться колесные цепи,
применению раствор антифриза в или если тормоза промокли. Если буксировочные тросы или цепи,
соответствии с инструкциями, существует риск замерзания фонарик, сигнальные ракеты, песок,
указанными на упаковке. Антифриз стояночного тормоза, применяйте его лопата, соединительные кабели,
для стеклоомывателя доступен у только кратковременно, чтобы скребок для окон, перчатки, брезент,
официального дилера Kia или в переключиться на первую или заднюю комбинезоны, одеяло и т. д.
партнерской сервисной компании, а передачу и заблокировать задние
также в большинстве точек продажи колеса автомобиля для
автомобильных запчастей. Не предотвращения качения. После этого
используйте охлаждающую жидкость отпустите стояночный тормоз.
двигателя или другие типы антифриза,
так как они могут повредить Не допускайте, чтобы под
лакокрасочное покрытие. днищем автомобиля
скапливался лед и снег
При некоторых условиях снег и лед
могут накапливаться под крыльями и
препятствовать рулевому управле-
нию. При движении в
неблагоприятных зимних условиях,
когда это может произойти,
необходимо периодически проверять
днище автомобиля, чтобы убедиться в
том, что ничто не мешает работе
передних колес и элементов рулевого
управления.
6 202
БУКСИРОВКА ПРИЦЕПА (ДЛЯ СТРАН ЕВРОПЫ)

Если вы собираетесь использовать
автомобиль для буксировки прицепа, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
сначала обратитесь в службу - Буксировка прицепа - Ограничения по массе
регистрации транспортных средств и Если вы используете Перед тем как буксировать
уточните соответствующие требова- неправильно подобранное прицеп, убедитесь в том, что
ния законодательства. оборудование и неправильные общая масса прицепа, полная
В части требований к буксировке приемы вождения, то при масса автомобиля с прицепом,
прицепов, автомобилей или других буксировке прицепа автомобиль полная масса автомобиля,
типов транспортных средств и может потерять управление. полная нагрузка на ось и
оборудования законы могут Например, если прицеп слишком нагрузка на дышло прицепа
различаться. Kia рекомендует тяжелый, тормоза могут работать находятся в разрешенных
уточнить у официального дилера Kia плохо или не работать вообще. пределах.
или партнерской сервисной компании. Вы и ваши пассажиры могут
получить серьезные или
смертельные травмы. Присту-
пайте к буксировке прицепа
только после того как выполните
все действия, описанные в
данном разделе.
6 203
✽ ПРИМЕЧАНИЕ В этом разделе приводятся

• Технически допустимую ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ испытанные временем советы по
максимальную нагрузку на заднюю Неправильная буксировка буксировке прицепа и правила
ось (оси) можно превышать не прицепа может привести к безопасности. Эти рекомендации
более чем на 15 %, а технически повреждению автомобиля, важны как для вашей безопасности,
допустимую массу загрузки требующему дорогостоящего так и для безопасности ваших
автомобиля — не более чем на 10 % ремонта, который не пассажиров. Перед тем как приступать
или 100 кг , в зависимости от того, покрывается гарантией. Для к буксировке прицепа, внимательно
какое из этих значений меньше. В того чтобы правильно прочтите данный раздел.
этом случае не следует превышать организовать буксировку
скорость 100 км/ч для автомобиля прицепа, соблюдайте рекомен- Под действием дополнительной
категории M1 либо 80 км/ч для дации, приведенные в данном нагрузки компоненты, обеспечи-
автомобиля категории N1. разделе. вающие тягу (двигатель, коробка
• При буксировке прицепа передач, колеса и шины),
дополнительная нагрузка на подвергаются большей нагрузке.
Ваш автомобиль может использо- Двигатель должен работать на более
тягово- сцепное устройство может ваться для буксировки прицепа.
стать причиной превышения высоких оборотах и при более
Допустимая масса прицепа для высоких нагрузках. Под действием
максимальной номинальной буксировки указана в пункте “Масса
нагрузки на задние шины, которое дополнительной нагрузки выделяется
прицепа” в разделе 6. больше тепла. Кроме того, прицеп
не должно составлять более 15%. В
этом случае не следует превышать значительно увеличивает сопротивле-
Помните, что управление ние ветру, что налагает
скорость 100 км/ч, а давление в автомобилем с прицепом отличается
задних шинах должно быть по дополнительные требования на
от управления автомобилем без управление автомобилем.
меньшей мере на 20 кПа выше прицепа. При буксировке изменяется
давления, рекомендованного для управляемость, продолжительность
нормальных условий эксплуатации поездки и расход топлива. Для
(т. e. без прицепа). безопасной буксировки прицепа
необходимо соответствующее
оборудование, которое нужно
правильно использовать.
6 204
Тягово-сцепные устройства Страховочные цепи

Правильный выбор сцепного Автомобиль и прицеп необходимо
устройства имеет большое значение. всегда скреплять цепями. Скрестите
Боковые ветры, проходящие предохранительные цепи под дышлом
большегрузные самосвалы и прицепа так, чтобы оно не упало на
неровные дороги — только некоторые дорогу, если отделится от тягово-
из причин, по которым следует иметь сцепного устройства.
подходящее сцепное устройство. Инструкции по технике безопасности
Соблюдайте следующие правила: при обращении с цепями могут быть
• В случае если для установки предоставлены производителем
сцепного устройства необходимо тягово-сцепного устройства или
просверлить отверстия в кузове заводом- изготовителем прицепа. При
OCD058121 автомобиля: Не забывайте закреплении страховочных цепей
✽ ПРИМЕЧАНИЕ герметично их закрывать после следуйте рекомендациям изготови-
- Расположение сцепного снятия этого устройства. теля. Всегда оставляйте на цепи
устройства В противном случае в салон может достаточное провисание, чтобы
Монтажные отверстия под сцепное попасть смертельно опасный прицеп можно было повернуть. Кроме
устройство располагаются по обеим угарный газ (CO) из выхлопной того, никогда не допускайте волочения
сторонам днища автомобиля, за трубы, а также грязь и вода. страховочной цепи по земле.
задними колесами. • Бамперы автомобиля не
предназначены для закрепления на
них сцепных устройств. Не крепите
временные или другие сцепные
устройства. Используйте сцепные
устройства, которые крепятся к
раме, а не к бамперу.
• Принадлежности для буксировки
прицепа Kia можно приобрести у
официального дилера компании Kia
или в партнерской сервисной
компании.
6 205
Тормоза прицепа Движение с прицепом

Если прицеп оборудован тормозной ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Буксировка прицепа требует
системой, убедитесь, что она - Тормоза прицепа определенных навыков. Перед
соответствует национальному законо- Пользуйтесь прицепом с выездом на дорогу общего
дательству, правильно установлена и автономной тормозной системой, пользования необходимо изучить
исправно функционирует. только если вы уверенны в устройство прицепа. Ознакомьтесь с
Если масса прицепа превышает правильности ее настройки. особенностями управления и
максимально допустимую массу Настройка тормозной системы торможения с дополнительной массой
прицепа без загруженной тормозной должна выполняться опытными прицепа. Помните, что управляемое
системы, для прицепа необходимо и квалифицированными специа- вами транспортное средство теперь
предусмотреть отдельную и листами В специальной мастер- намного длиннее и не столь
достаточную своим по ской по ремонту прицепов. чувствительно к управлению, как сам
характеристикам тормозную систему. автомобиль.
Для обеспечения правильности Перед началом движения проверьте
установки, регулировки и тягово-сцепное устройство и
техобслуживания тормозной системы платформу прицепа, предохранитель-
прицепа необходимо ознакомиться с ные цепи, электрические разъемы,
прилагаемыми к ней инструкциями и в осветительные приборы, шины и
точности следовать им. регулировку зеркал. Если прицеп
• Не подключайтесь к тормозной оборудован электрической тормозной
системе автомобиля. системой, начните движение и
проверьте ее работу с помощью
соответствующего переключателя.
Кроме того, таким образом вы
одновременно проверите электри-
ческое соединение.
Во время движения периодически
проверяйте надежность крепления
груза, а также работу осветительных
приборов и тормозной системы
прицепа.
6 206
Дистанция следования Движение задним ходом Указатели поворота при

Дистанция до впереди идущего Удерживайте нижнюю часть рулевого буксировке прицепа
автомобиля должна быть вдове колеса одной рукой. Затем, чтобы Автомобиль, буксирующий прицеп,
больше той, которую следует переместить прицеп влево, просто должен использовать другие
соблюдать без прицепа. Это поможет переместите руку влево. Чтобы указатели поворота и иметь
вам избежать ситуаций, требующих переместить прицеп вправо, дополнительную проводку. При
резкого торможения и внезапных переместите руку вправо. При каждом включении указателя при
поворотов. движении задним ходом действуйте выполнении поворота или смене
медленно и при возможности полосы на приборной панели будут
Обгон пользуйтесь указаниями помощника. мигать зеленые стрелки.
При буксировке прицепа расстояние Подключенные надлежащим образом
перед автомобилем, необходимое для Выполнение поворотов осветительные приборы прицепа
обгона, должно быть больше. Кроме При движении с прицепом радиус должны также предупреждать других
того, вследствие увеличения длины поворота должен быть больше, чем водителей о вашем намерении
транспортного средства, вам обычно. Выполняйте поворот так, повернуть, сменить полосу или
потребуется пройти гораздо большую чтобы прицеп не задевал грунтовую остановиться.
дистанцию впереди автомобиля, обочину, бордюры, дорожные знаки, При буксировке прицепа зеленые
который вы обогнали, прежде чем вы деревья или другие объекты. стрелки на приборной панели будут
сможете вернуться на свою полосу. Избегайте резких или внезапных мигать даже в случае перегорания на
маневров. Заранее сигнализируйте. прицепе ламп указателей поворота. В
этом случае водители следующих за
вами автомобилей не увидят
включенных указателей. Необходимо
периодически проверять состояние
ламп прицепа. Кроме того, указатели
поворота необходимо проверять при
каждом отсоединении и
присоединении проводки.
6 207
Не подключайте систему Движение на уклонах

осветительных приборов прицепа Перед преодолением длинного или ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
непосредственно к аналогичной крутого спуска сбросьте скорость и • При буксировке прицепа по
системе автомобиля. Используйте переключитесь на пониженную крутому уклону (превышаю-
электропроводку, специально передачу. Если не понизить передачу, щему 6%) необходимо следить
предназначенную для прицепов. то придется использовать тормоза, за указателем температуры
Для монтажа электропроводки которые от частого применения охлаждающей жидкости дви-
обратитесь за помощью в нагреются и не смогут эффективно гателя, чтобы не допустить
специализированную мастерскую. работать. перегрева двигателя. Если
Kia рекомендует обратиться к На длинном подъеме рекомендуется стрелка на указателе
официальному дилеру Kia или понизить передачу и уменьшить температуры охлаждающей
партнерской сервисной компании. скорость до приблизительно 70 км/ч, жидкости перемещается по
чтобы снизить вероятность перегрева шкале к отметке «H»
двигателя и коробки передач. (ПЕРЕГРЕВ) (или 130°C),
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ остановите автомобиль,
Использование электро- припаркуйте его в безопасном
проводки, не предназначенной месте и дайте двигателю
для прицепов, может привести к поработать на холостых
повреждению электро- оборотах до остывания.
оборудования автомобиля и/или Продолжать движение можно
травмам. при заметном остывании
двигателя.
• Скорость движения следует
корректировать с учетом
массы прицепа и крутизны
подъема, что позволит
снизить вероятность
перегрева двигателя и
коробки передач.
6 208
Парковка на уклонах Тем не менее, если вам когда-нибудь 6. Снова нажмите педаль тормоза,
Если автомобиль буксирует прицеп, придется парковать прицеп на уклоне, вновь затяните стояночный тормоз
его не следует парковать на уклоне. ниже приводятся рекомендации, как и переведите рычаг переключения
Если автомобиль с прицепом это сделать: передач в положение «R» (задний
неожиданно покатится вниз по уклону, 1. Поставьте автомобиль на ход).
он может получить повреждения, а парковочное место. Поверните 7. Выключите двигатель и отпустите
также нанести серьезные или рулевое колесо в сторону обочины педаль тормоза, но оставьте
смертельные травмы окружающим (вправо, если автомобиль включенным стояночный тормоз.
людям. направлен под гору и влево, если
автомобиль направлен на гору).
2. Перейдите на нейтральную ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Стояночный тормоз
передачу.
- Парковка на уклоне Выходить из автомобиля, в
3. Затяните стояночный тормоз и
Парковка автомобиля с котором надежно не затянут
выключите двигатель.
прицепом на уклоне может стать стояночный тормоз, может быть
причиной серьезных травм или 4. Подложите противооткатные упоры
опасно.
смерти, если тормоз прицепа под колеса прицепа со стороны
спуска. Если двигатель остался
ослабнет. включенным, автомобиль может
5. Запустите двигатель, удерживая
неожиданно тронуться с места.
педаль тормоза, переведите рычаг
Это может причинить вам или
переключения передач в
другим людям тяжелые или
нейтральное положение, снимите
смертельные травмы.
автомобиль со стояночного
тормоза, а затем медленно
отпускайте педаль тормоза, пока
упоры не примут на себя вес
прицепа.
6 209
Выход из автомобиля после парковки Техническое обслуживание при

на уклоне буксировке прицепа ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
1. В нейтральном положении ручной В условиях регулярной буксировки • В результате повышения
коробки передач нажмите педаль прицепа автомобиль будет чаще нагрузки в процессе
тормоза и, удерживая ее, нуждаться в техобслуживании. буксировки прицепа в жаркие
выполните следующие действия: Необходимо регулярно проверять дни и на подъемах возможен
• запустите двигатель; уровень моторного масла, смазочного перегрев двигателя. Если
• выберите передачу; материала моста и охлаждающей датчик температуры
жидкости. Кроме того, необходимо охлаждающей жидкости
• Отпустите стояночный тормоз.
часто проверять состояние тормозов. показывает перегрев,
2. Медленно снимите ногу с педали отключите кондиционер и
тормоза. В данном руководстве описаны все
процедуры проверки, которые можно остановитесь в безопасном
3. Медленно двигайтесь, пока прицеп месте для охлаждения
не отъедет от противооткатных легко найти в алфавитном указателе.
Перед началом поездки на двигателя.
упоров. • В условиях регулярной
автомобиле с прицепом необходимо
4. Остановитесь, чтобы кто-нибудь просмотреть эти разделы. буксировки прицепа следует
собрал и сложил противооткатные чаще проверять уровень
упоры. Не забывайте поддерживать прицеп и
сцепное устройство в рабочем жидкости в коробке передач.
состоянии. Соблюдайте график • Если автомобиль не оснащен
технического обслуживания прицепа и кондиционером, необходимо
периодически проверяйте его установить вентилятор
состояние. Желательно выполнять конденсатора для улучшения
проверку каждый день перед началом работы двигателя при
движения. Все гайки и болты сцепного буксировке прицепа.
устройства должны быть затянуты.
6 210
Если вы решили буксировать • На длинном подъеме скорость не

прицеп должна превышать 70 км/ч или
Ниже перечислены некоторые важные установленный скоростной предел
моменты, которые следует учитывать для буксировки прицепа, в
при буксировке прицепа: зависимости от того, какое из
значений меньше.
• Предусмотрите средства обеспече-
ния поперечной устойчивости. За • В таблице перечислены важные
средствами обеспечения попереч- параметры, касающиеся массы,
ной устойчивости обращайтесь к которые следует учесть.
дилеру тягово-сцепных устройств.
• Не следует буксировать прицеп на
первых 2 000 км пробега
автомобиля, чтобы дать двигателю
возможность приработаться.
Несоблюдение данного требования
может стать причиной серьезного
повреждения двигателя или коробки
передач.
• При буксировке прицепа Kia
официальному дилеру компании Kia
или партнерской сервисной
компании за дополнительными
принадлежностями, такими как
комплект для буксировки и т. д.
• Вести автомобиль следует на уме-
ренной скорости (менее 100 км/ч).
6 211
G1,0TGDI G1,4TGDI G1,4TGDI G1,4MPI G1,6MPI G1,6MPI D1,6 D1,6
6MT 6M/T 7DCT 6MT 6M/T 6AT 6M/T 7DCT

Пакет Пакет Пакет Пакет Пакет Пакет
эконо- стан- стан- эконо- стан- стан-
мичный дартный дартный мичный дартный дартный
Элемент
Пакет Пакет Стан- Стан- Стан- Пакет Пакет Пакет Пакет Стан- Стан- Стан-
эконо- стан- дартный дартный дартный эконо- стан- стан- стан- дартный дартный дартный
мичный дартный пакет/ пакет/ пакет/ мичный дартный дартный дартный пакет/ пакет/ пакет/
пакет пакет пакет пакет пакет пакет
букси- букси- букси- букси- букси- букси-
рования рования рования рования рования рования
прицепа прицепа прицепа прицепа прицепа прицепа
Без тормоза 600 600 450/600 450/600 450/600 600 600 600 600 600/650 600/650 600/650
Максималь-
ная масса
прицепа
кг С тормозом 1 000/ 1 000/ 1 000/ 1 200/ 1 200/ 1 200/
1 200 1 200 1 200 1 200 1 200 1 300
1 410 1 410 1 410 1 500 1 500 1 500
Максимальная допустимая
статическая вертикальная
нагрузка на тягово-сцепное 75
устройство
кг
Рекомендуемое расстояние
от центра заднего колеса
до точки сцепки
880
кг
6 212
Масса прицепа Все зависит от того, как вы планируете Масса дышла прицепа
использовать прицеп. Например,
имеют значение такие параметры, как
скорость движения, высота над
уровнем моря, уклон дороги,
температура окружающей среды и то,
как часто автомобиль используется
для буксировки прицепа.
Оптимальная масса прицепа также
зависит от параметров специального
оборудования, установленного на
автомобиле.
OUM076210L OUM076211L
А : нагрузка на фаркоп А: разрешенная максимальная

В : общий вес прицепа нагрузка на ось
В: полная масса автомобиля
Какая максимальная безопасная
масса прицепа? Она не должна Нагрузка на дышло прицепа является
превышать максимальную массу, важным параметром, который
которую способны удерживать необходимо знать, поскольку он
тормоза прицепа. Но даже в этом влияет на общую максимальную массу
случае масса может быть слишком автомобиля (GVW). Данная масса
большой. включает в себя снаряженную массу
автомобиля, массу перевозимого в
нем груза, а также массу находящихся
в автомобиле людей. Если
планируется буксировать прицеп, то к
максимальной массе автомобиля
следует прибавить массу нагрузки на
тягово-сцепное устройство, поскольку
автомобиль также будет буксировать и
эту массу.
6 213
Нагрузка на тягово-сцепное
устройство не должна превышать 10 % ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
от полной массы прицепа и находиться - Прицеп
в пределах максимальной допустимой • При загрузке прицепа не
нагрузки на тягово-сцепное следует распределять
устройство. большую часть массы на его
После загрузки прицепа необходимо заднюю часть. В передней
определить его массу и отдельно — части прицепа нужно
нагрузку на тягово-сцепное размещать приблизительно 60
устройство, на предмет их % от общей массы груза; в
соответствия нормативным значениям. задней части прицепа нужно
Если данные показатели превышены, размещать приблизительно 40
то их можно откорректировать, % от общей массы груза.
перераспределив груз внутри прицепа. • Не превышайте максимальную
предельную массу загрузки
прицепа или тягово-сцепного
устройства прицепа. При
неправильной загрузке
возможно повреждение
автомобиля или причинение
вреда здоровью людей. Массу
и нагрузку можно проверить на
промышленных весах или на
посту дорожно-патрульной
службы, оборудованном
весами.
• Неправильная загрузка
прицепа может стать причиной
потери управления автомо-
биля.
6 214
МАССА АВТОМОБИЛЯ
Этот раздел поможет вам правильно Вес груза GVW (полная масса
загрузить автомобиль, чтобы вес Эта цифра указывает на весь вес, автомобиля)
автомобиля в загруженном состоянии добавленный к базовой снаряженной Это базовая снаряженная масса плюс
не превышал номинальной массе, включая груз и дополнительное фактический вес груза плюс
грузоподъемности. При правильной оборудование. пассажиры.
загрузке автомобиля обеспечивается
максимальная реализация его
конструктивных характеристик. Перед GAW (полная нагрузка на ось) GVWR (разрешенная
загрузкой автомобиля ознакомьтесь Это общий вес, приходящийся на максимальная масса
со следующими терминами для каждую ось (переднюю и заднюю), автомобиля)
определения его номинальной массы, включая снаряженную массу Это максимально допустимая масса
которые используются в технических автомобиля и всю полезную нагрузку. полностью загруженного автомобиля
характеристиках автомобиля и на его (включая все дополнительные
сертификационной табличке: GAWR (разрешенная принадлежности, оборудование,
максимальная нагрузка на ось) пассажиров и груз). Разрешенная
Базовая снаряженная масса максимальная масса автомобиля
Это максимально допустимый вес,
Это вес автомобиля с полным баком (GVWR) обозначена на
который может выдержать одна ось
топлива и всем стандартным сертификационной табличке,
(передняя или задняя). Этот параметр
оборудованием. Снаряженная масса расположенной на пороге дверцы
указан на сертификационной
не учитывает вес пассажиров, груза водителя (или переднего пассажира).
табличке.
или дополнительного оборудования. Общая нагрузка на каждую ось ни при
каких обстоятельствах не должна
Снаряженная масса превышать значения GAWR.
автомобиля
Это вес нового автомобиля в момент
приобретения у дилера плюс вес
установленного впоследствии
оборудования.
6 215
Перегрузка
- Масса автомобиля
Разрешенная максимальная
нагрузка на ось (GAWR) и
разрешенная максимальная
масса автомобиля (GVWR)
указаны на сертификационной
табличке, прикрепленной к двери
водителя (или переднего
пассажира). Превышение этих
значений может привести к
аварии или повреждению
автомобиля. Нагрузку можно
рассчитать путем взвешивания
предметов (и людей) перед их
загрузкой в автомобиль. Будьте
осторожны и не перегружайте
автомобиль.
6 216
Действия в аварийных ситуациях
Сигнализация при остановке на дороге . . . . . . 7-2 Если спустило колесо

• Аварийная световая сигнализация . . . . . . . . . . . . . 7-2 (при наличиизапасного колеса) . . . . . . . . . . . 7-17
Что делать в случае возникновения аварийной • Домкрат и инструменты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-17
ситуации во время движения . . . . . . . . . . . . . . 7-3 • Снятие и хранение запасного колеса . . . . . . . . . . 7-18
• Если на перекрестке заглох двигатель . . . . . . . . . . 7-3 • Замена шин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-19
• Если во время движения спустило колесо . . . . . . . 7-3 • Табличка на домкрате . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-26
• Если во время движения заглох двигатель . . . . . . 7-3 • Декларация о соответствии домкрата нормам ЕС . 7-27
Если двигатель не заводится . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4 Если спустило колесо (при наличии ремонтного
• Если механизм двигателя не проворачивается комплекта для шин) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-28
или проворачивается медленно . . . . . . . . . . . . . . . 7-4 • Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-29
• Если механизм двигателя проворачивается • Компоненты ремонтного комплекта для шин
нормально, но двигатель не заводится. . . . . . . . . 7-4 (TMK). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-30
Запуск в экстренной ситуации. . . . . . . . . . . . . . . 7-5 • Использование ремонтного комплекта для шин. . 7-31
• Запуск от внешнего источника . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5 • Проверка внутреннего давления в шине . . . . . . . 7-33
• Запуск двигателя буксировкой . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-7 • Примечания по безопасному использованию
Перегрев двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8 ремонтного комплекта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-34
Система контроля давления в шинах (TPMS). . 7-10
• Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-35 7
Буксировка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-36
• Проверка давления в шинах . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10
• Услуги эвакуатора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-36
• Сигнал низкого давления в шинах . . . . . . . . . . . . 7-12
• Съемный буксирный крюк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-37
• Сигнал положения шины с низким давлением . 7-12
• Аварийная буксировка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-38
• Индикатор неисправности TPMS
(системы контроля давления в шинах) . . . . . . . 7-13 Принадлежности для аварийных ситуаций . . 7-41
• Замена колеса с системой TPMS • Огнетушитель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-41
(система контроля давления в шинах) . . . . . . . . 7-14 • Аптечка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-41
• Знак аварийной остановки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-41
• Шинный манометр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-41
Экстренный вызов эра-глонасс . . . . . . . . . . . . . 7-42
• Устройство ЭРА-ГЛОНАСС. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-43
СИГНАЛИЗАЦИЯ ПРИ ОСТАНОВКЕ НА ДОРОГЕ

Аварийная световая Ее следует использовать при
сигнализация выполнении аварийного ремонта или
при остановке автомобиля на обочине
дороги.
Нажимайте выключатель аварийной
световой сигнализации с
выключателем зажигания в любом
положении. Выключатель аварийной
сигнализации находится на
центральной консоли панели
переключателей. Все указатели
поворота мигают одновременно.
• Аварийная световая сигнализация

работает независимо от того
OCD068001
движения автомобиля.
Аварийная световая сигнализация • Указатели поворота не работают при
служит предупреждением для других включении аварийной световой
водителей соблюдать крайнюю сигнализации.
осторожность при приближении, • Соблюдайте осторожность при
обгоне или проезде мимо автомобиля. использовании аварийной световой
сигнализации во время буксировки
7 2
ЧТО ДЕЛАТЬ В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ АВАРИЙНОЙ СИТУАЦИИ ВО ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ

Если на перекрестке заглох Если во время движения 4. При замене спустившего колеса
двигатель спустило колесо следуйте инструкциям, представ-
• Если двигатель заглох на Если во время движения спустило ленным в разделе “Если спустило
перекрестке, установите рычаг колесо, выполните следующие колесо” в этом разделе.
переключения передач в положение действия:
«N» (нейтраль), а затем оттолкните 1. Уберите ногу с педали акселератора Если во время движения заглох
автомобиль в безопасное место. и дайте автомобилю замедлиться, двигатель
• Если автомобиль имеет двигаясь прямо вперед. Не 1. Постепенно сбросьте скорость,
механическую коробку передач, не тормозите сразу и не пытайтесь двигаясь по прямой. Соблюдая
оснащенную переключателем замка съехать с дороги, поскольку это осторожность, сверните с дороги в
зажигания, то, чтоб включить может привести к потере безопасное место.
прямой ход, выберите вторую или управления. После замедления 2. Включите аварийную световую
третью передачу, а затем автомобиля до скорости, которая сигнализацию.
проверните стартер без нажатия будет безопасной, осторожно 3. Попробуйте снова запустить
педали сцепления. затормозите и съезжайте с дороги. двигатель. Если автомобиль не
Съезжайте с дороги по возможности заводится, следует обратиться в
максимально дальше и специализированную мастерскую.
припаркуйтесь на твердой ровной Kia рекомендует проконсультиро-
площадке. Если вы находитесь на ваться с официальным дилером Kia
разделенном шоссе, не выполняйте или партнерской сервисной
парковку в средней зоне между компанией.
двумя полосами движения.
2. После остановки автомобиля
включите аварийную сигнализацию,
затяните стояночный тормоз и
установите рычаг переключения
передач в положение «R» (задний
ход).
3. Все пассажиры должны выйти из
автомобиля. Убедитесь, что все они
выходят из автомобиля с
пассажирской стороны.
7 3
ЕСЛИ ДВИГАТЕЛЬ НЕ ЗАВОДИТСЯ

Если механизм двигателя не Если механизм двигателя
проворачивается или ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ проворачивается нормально,
проворачивается медленно Если двигатель не запустится, не но двигатель не заводится
1. Проверьте соединения аккумуля- толкайте и не тяните автомобиль 1. Проверьте уровень топлива.
тора, чтобы убедиться, что они для его запуска. Это может 2. Проверьте все разъемы на
чистые и плотно посажены. привести к столкновению или катушках и свечах зажигания, когда
2. Включите внутреннее освещение. вызвать другие повреждения. замок зажигания находится в
Если свет тускнеет или гаснет при Кроме того, запуск автомобиля положении «LOCK» (Заблокиро-
включении стартера, то при условии, что его толкают или вано). Надежно подключить все
аккумулятор разряжен. тянут, может вызвать перегрузку отсоединенные или неплотно
каталитического нейтрализатора, сидящие разъемы.
3. Проверьте соединения стартера, что создаст пожароопасную
чтобы убедиться в надежности ситуацию. 3. Проверьте топливопровод в
затяжки. моторном отсеке.
4. Не толкайте и не тяните 4. Если двигатель по-прежнему не
автомобиль для его запуска. См. заводится, следует обратиться в
инструкции в разделе “Запуск от специализированную мастерскую.
внешнего источника” в этом Kia рекомендует позвонить
разделе. официальному дилеру Kia или
7 4
ЗАПУСК В ЭКСТРЕННОЙ СИТУАЦИИ

Запуск от внешнего источника
Некорректный запуск от внешнего ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
источника может представлять - Аккумулятор
опасность. Поэтому, чтобы Не проверяйте уровень
обезопасить себя от травм, а электролита в аккумуляторе,
автомобиль или аккумулятор — от поскольку при этом он может
повреждений, соблюдайте порядок разрушиться или взорваться с
запуска от внешнего источника. При причинением тяжелых травм.
возникновении сомнений настоя-
тельно рекомендуем обратиться к
квалифицированному специалисту ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
или в эвакуаторную службу за - Аккумулятор
1VQA4001 помощью в запуске вашего
автомобиля от внешнего источника. • Держите аккумулятор на
Кабели следует подключать в расстоянии от источников
соответствии с порядковыми открытого огня и образования
номерами, а отключать в обратном ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ искр. Аккумулятор выделяет
порядке.
Разрешается использовать водород, который под
только систему внешнего воздействием огня или искр
запуска с напряжением 12 вольт. может взорваться.
При использовании источника При несоблюдении данных
питания 24 В (два последова- инструкций возможно причине-
тельно соединенных аккумуля- ние вреда здоровью или
тора по 12 В или мотор- повреждение автомобиля!
генераторный агрегат на 24 В) Если вы не уверены, что
возможен полный выход из стоя сможете правильно выполнить
двигателя стартера на 12 В, данную процедуру, обратитесь
системы зажигания и других за помощью к специалисту.
электрических компонентов. Автомобильные аккумуляторы
содержат серную кислоту. Это
ядовитое и крайне агрессивное
вещество.
7 5
Порядок запуска от внешнего Не подключайте его к элементам,

(Продолжение) источника двигающимся при проворачивании
При запуске от внешнего 1. Убедитесь, что напряжение двигателя, или рядом с ними.
источника рекомендуется добавочной аккумуляторной Не допускайте контакта
использовать защитные очки и батареи, используемой для запуска, соединительных кабелей ни с чем,
следить за тем, чтобы кислота составляет 12 вольт и что ее кроме соответствующих клемм
не попала на тело, одежду или отрицательная клемма заземлена. аккумулятора или места
автомобиль. заземления. Не наклоняйтесь над
2. Если добавочный аккумулятор
• Не пытайтесь запустить находится на другом автомобиле, не аккумуляторной батареей при
автомобиль от внешнего допускайте контакта двух установлении соединений.
источника, если разрядив- транспортных средств.
шийся аккумулятор замерз или
уровень электролита в нем 3. Выключите все ненужные ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
низкий: аккумулятор может электрические нагрузки. - Кабели аккумулятора
разрушиться или взорваться. 4. Подключите соединительные Не подключайте соединитель-
• Не допускайте соприкосно- кабели точно в той последова- ный кабель от отрицательной
вения положительного (+) и тельности, которая показана на клеммы дополнительного
отрицательного (–) кабелей для рисунке. Сначала подсоедините аккумулятора к отрицательной
запуска от внешнего источника. один конец соединительного кабеля клемме разряженного аккумуля-
Это может привести к к положительной клемме тора. Это может привести к
образованию искр. разряженного аккумулятора (1), а перегреву разряженного аккуму-
затем другой конец к положительной лятора и его растрескиванию с
• Если при запуске от внешнего клемме дополнительного
источника аккумулятор сильно вытеканием аккумуляторной
аккумулятора (2). кислоты.
разряжен или замерз, то он
может разрушиться или После этого подсоедините один Подсоедините один конец
взорваться. конец второго соединительного соединительного кабеля к
кабеля к отрицательной клемме отрицательной клемме добавоч-
дополнительного аккумулятора (3), а ного аккумулятора, а другой
затем другой конец к прочному конец - к контактному элементу
стационарному контактному на значительном расстоянии от
элементу (например, к такелажной аккумулятора.
скобе двигателя) на значительном
расстоянии от аккумулятора (4).
7 6
5. Запустите двигатель автомобиля с Запуск двигателя буксировкой

дополнительным аккумулятором и Этот автомобиль оборудован
дайте ему поработать на 2 000 об/ механической коробкой передач и не
мин, а затем запустите двигатель должен заводиться с помощью
автомобиля с разряженным буксировки, поскольку это может
аккумулятором. привести к повреждению системы
Если причина разрядки аккумулятора снижения токсичности выхлопа.
не ясна, следует провести проверку Для “запуска от внешнего источника”
системы в специализированной инструкциям в этом разделе
Kia или партнерской сервисной ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
компании. Никогда не буксируйте автомо-
биль для запуска двигателя,
потому что резкий рывок вперед
при запуске может привести к
столкновению с буксирующим
транспортным средством.
7 7
ПЕРЕГРЕВ ДВИГАТЕЛЯ
Если индикатор температуры 3. Если под автомобилем отмечаются
указывает на перегрев, то может следы утечки охлаждающей ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
отмечаться падение мощности, а жидкости двигателя либо из-под Для предотвращения травм
также громкий свист или стук. В этом капота идет пар, заглушите следите за тем, чтобы волосы,
случае необходимо выполнить двигатель. Не открывайте капот, руки и детали одежды не попали
следующие действия: пока не прекратится утечка на движущиеся части
охлаждающей жидкости или работающего двигателя, такие
1. Покиньте проезжую часть и выделение пара. Если утечки как вентилятор и приводные
остановите автомобиль при первой охлаждающей жидкости двигателя и ремни.
возможности сделать это без угрозы выделения пара не отмечается, не
для безопасности. заглушайте двигатель и проверьте,
2. Переместите рычаг переключения работает ли охлаждающий 5. При обрыве приводного ремня
передач в положение «P» вентилятор двигателя. Если водяного насоса или при утечке
(автоматическая коробка передач) вентилятор не работает, выключите охлаждающей жидкости двигателя
либо в нейтральное положение двигатель. немедленно заглушите двигатель и
(механическая коробка передач) и 4. Проверьте, на месте ли приводной обратитесь в специализированную
включите стояночный тормоз. Если ремень водяного насоса. Если мастерскую. Kia рекомендует
включена система кондициониро- ремень на месте, проверьте его позвонить официальному дилеру
вания воздуха, выключите ее. натяжение. Kia или партнерской сервисной
Если с приводным ремнем все в компании.
порядке, проверьте наличие утечек
охлаждающей жидкости из ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
радиатора, шлангов и днища
автомобиля. (Если при движении Не снимайте крышку радиатора,
автомобиля работала система пока двигатель находится в
кондиционирования воздуха, то горячем состоянии. Охла-
холодная вода, стекающая из нее ждающая жидкость может
при остановке, не является выплеснуться из отверстия и
признаком неисправности). причинить сильные ожоги.
7 8
6. Если причину перегрева определить

не удается, подождите, пока ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
температура двигателя не вернется • Серьезная потеря охла-
к норме. Затем, в случае падения ждающей жидкости указывает
уровня охлаждающей жидкости, на наличие протечки в системе
аккуратно добавьте необходимое охлаждения. В этом случае
количество в бачок, чтобы уровень следует проверить систему в
охлаждающей жидкости достиг специализированной мастер-
отметки половины объема. ской. Kia рекомендует
7. Продолжать движение требуется с обратиться к официальному
осторожностью, обращая внимание дилеру Kia или партнерской
на появление других признаков сервисной компании.
перегрева. При повторном • Если двигатель перегрелся из-
перегреве следует обратиться в за низкого уровня
специализированную мастерскую. охлаждающей жидкости, ее
Kia рекомендует позвонить резкое добавление может
официальному дилеру Kia или привести к появлению трещин
партнерской сервисной компании. в двигателе. Чтобы
предотвратить повреждения,
охлаждающую жидкость
следует добавлять медленно и
в небольших количествах.
7 9
СИСТЕМА КОНТРОЛЯ ДАВЛЕНИЯ В ШИНАХ (TPMS)

Проверка давления в шинах Проверять следует каждую шину,
• Давление в шинах можно включая запасную (при наличии);
проверить в режиме помощи на шины проверяются раз в месяц, в
приборной панели. холодном состоянии, и при
- См. раздел «Режим ЖК- необходимости накачиваются до
дисплея» в главе 4. давления, рекомендованного
производителем автомобиля,
• Давление воздуха в шинах которое указано на табличке
отображается через 1-2 минуты особенностей эксплуатации
после начала движения. автомобиля или на табличке с
• Если давление в шинах не давлением в шинах.
OCD068002 отображается, когда автомобиль (Если на автомобиль установлены
стоит на месте, то на дисплее шины, размер которых отличается
выводится сообщение «Drive to от указанного на табличке
display» (Начните движение для особенностей эксплуатации или
вывода показаний). После на табличке с давлением в шинах,
поездки не забывайте проверять нужно определить, какое для них
давление в шинах. требуется давление.)
• Единицы измерения давления в В качестве дополнительной меры
шинах можно изменить в режиме безопасности автомобиль
пользовательских настроек на оснащен системой контроля
приборной панели. давления в шинах (TPMS),
OCD068003RU - фунты на кв. дюйм, кПа или благодаря чему при существенном
бары (см. раздел «Режим падении давления в одном или
(1) Сигнал низкого давления в пользовательских настроек» в
шинах/индикатор нескольких колесах загорается
главе 4). соответствующий сигнальный
неисправности системы TPMS.
индикатор. Если загорается
(2) Сигнал положения шины с индикатор низкого давления в
низким давлением шинах, при первой же
(отображается на ЖК-экране) возможности необходимо
остановиться, проверить состоя-
ние шин и подкачать их до нужного
уровня давления.
7 10
При езде на шинах с Автомобиль также оснащен После замены одной или
недостаточным давлением индикатором неисправности нескольких шин или дисков на
возможен их перегрев и разрыв. системы TPMS, который автомобиле проверяйте состояние
Кроме того, при недостаточном сигнализирует о неполадках в ее индикатора неисправности
давлении в шинах увеличивается работе. Индикатор неисправности системы TPMS, чтобы убедиться в
расход топлива и сокращается системы TPMS совмещен с том, что сменные или новые шины
срок службы протектора, а также сигналом низкого давления воздуха или диски не влияют на
могут ухудшиться управляемость в шинах. Если система определяет правильность работы системы
и тормозные характеристики наличие неисправности, то этот TPMS.
автомобиля. сигнал мигает приблизительно 1
минуту, а затем горит постоянно. ✽ ПРИМЕЧАНИЕ
Необходимо отметить, что система Данная последовательность
повторяется при каждом запуске В нижеуказанных случаях следует
TPMS не может служить заменой проверить систему в
полноценного обслуживания шин. автомобиля, пока не будет
устранена неисправность. Если специализированной мастерской.
Поддержание нужного давления в Kia рекомендует обратиться к
шинах является обязанностью индикатор неисправности системы
TPMS мигает в течение официальному дилеру Kia или
водителя: не следует дожидаться партнерской сервисной компа-
срабатывания индикатора системы приблизительно 1 минуты, а затем
горит постоянно, то система может нии.
TPMS, указывающего на 1.Сигнал низкого давления в
недостаточное давление в шинах. не определить низкое давление в
шинах или не сообщить о нем. шинах /индикатор неисправ-
ности системы TPMS не
загорается на 3 секунды при
Система TPMS может выйти из переключении замка зажигания
строя по разным причинам, в том в положение «ON» (Вкл.) или
числе вследствие установки на при работающем двигателе.
автомобиль сменных или новых 2.Индикатор неисправности
шин или дисков, не позволяющих системы TPMS мигает в
системе TPMS функционировать течение примерно 1 минуты, а
правильно. затем горит непрерывно.
3.Сигнал положения шины с
низким давлением горит
непрерывно.
7 11
Сигнал низкого Если загорелся один из • Индикатор неисправности

давления в шинах индикаторов, немедленно системы контроля давления в
сбросьте скорость, избегайте шинах (TPMS) будет мигать в
крутых поворотов и рассчитывайте течение приблизительно 1
Сигнал положения шины с на увеличение тормозного пути. минуты, после чего начинает
низким давлением При первой же возможности гореть постоянно, так как в
остановитесь и проверьте запасном колесе отсутствует
состояние шин. Подкачайте шины датчик TPMS (в автомобиле
до уровня давления, указанного на отсутствует запасное колесо с
табличке особенностей установленным датчиком).
эксплуатации автомобиля или на • Индикатор неисправности
табличке с давлением в шинах, системы контроля давления в
которая находится на внешней шинах (TPMS) будет постоянно
панели центральной стойки со гореть во время движения, так
стороны водителя. Если до как в запасном колесе
станции технического отсутствует датчик TPMS (в
обслуживания далеко или шина не автомобиле отсутствует
держит давление, следует запасное колесо с установлен-
заменить колесо на запасное. ным датчиком).
OCD068024RU
Если после замены колеса со
Если загораются индикаторы спустившей шиной на запасное
системы контроля давления в колесо автомобиль в течение 10
шинах, а на ЖК-дисплей прибор- минут движется со скоростью
ной панели выводится предупре- более 25 км/ч, возможны
ждающее сообщение, то в одной следующие случаи:
или нескольких шинах отмечается
значительное падение давления.
Сигнал положения шины с низким
давлением указывает, в какой
именно шине отмечается значи-
тельное падение давления с
помощью включения соответству-
ющей контрольной лампы.
7 12
Индикатор
неисправности TPMS
• Зимой или в холодную • Заполнение шин большим (системы контроля
погоду индикатор низкого количеством воздуха не
создает условий для давления в шинах)
давления в шинах может
загореться, если регули- отключения индикатора В случае неисправности системы
ровка уровня давления в низкого давления в шинах. контроля давления в шинах этот
шинах выполнялась в Это связано с тем, что индикатор будет мигать в течение
теплую погоду. Это не насос имеет определенную одной минуты, а затем станет
означает, что система допустимую погрешность гореть постоянно.
TPMS вышла из строя, так производительности. В этом случае для выявления
как при низких Индикатор низкого давле- причины проблемы следует
температурах давление в ния в шинах отключается, проверить систему в
шинах снижается. когда давление в них специализированной мастерской.
• При выезде автомобиля из становится выше рекомен- Kia рекомендует обратиться к
зоны высокой темпера- дованного давления накачки. официальному дилеру Kia или
туры в зону низкой или партнерской сервисной компании.
наоборот либо при
повышении или понижении ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ✽ ПРИМЕЧАНИЕ
температуры окружающей - Повреждения из-за В случае неисправности системы
среды следует проверять низкого давления TPMS сигнал о низком давлении
давление в шинах и Значительное падение в шинах может быть не
корректировать его до давления в шинах лишает отображен, даже если они
рекомендуемого уровня. автомобиль устойчивости, а спущены.
(Продолжение) также является одним из
факторов, вызывающих
потерю управления и
увеличение тормозного пути.
При продолжительной езде
на шинах с низким давлением
они могут перегреться и
выйти из строя.
7 13
Замена колеса с системой

TPMS (система контроля
• Индикатор неисправности • Индикатор неисправности давления в шинах)
системы TPMS будет системы TPMS будет
мигать примерно в тече- мигать примерно в тече- Если у вас спустило колесо,
ние 1 минуты, а затем ние 1 минуты, а затем загораются сигнал низкого
гореть постоянно, если гореть постоянно, если давления в шине и сигнал
автомобиль движется используются цепи положения этой шины. В этом
вблизи линий электропе- противоскольжения или в случае следует проверить систему
редач или радиопередатчи- автомобиле включены и в специализированной мастерской.
ков, таких как полицейские используются электрон- Kia рекомендует обратиться к
участки, правительствен- ные устройства, такие как официальному дилеру Kia или
ные или государственные ноутбук, зарядное устрой- партнерской сервисной компании.
учреждения, радиовещате- ство для мобильного
льные станции, военные телефона, устройство ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
объекты, аэропорты, дистанционного запуска, Рекомендуется использо-
ретрансляционные вышки навигатор и т. д. вать герметик, одобренный
и т. д. Это может поме- Это может помешать компанией Kia.
шать нормальному функ- нормальному функциониро- При замене шины следует
ционированию системы ванию системы контроля удалить герметик с датчика
контроля давления в давления в шинах. давления в шине и с колес-
шинах. ного диска.
Каждое колесо укомплектовано
датчиком давления, который
установлен в шине сразу за
вентилем. Необходимо использо-
вать колеса с системой TPMS.
7 14
Следует провести обслуживание Падение давления в шине не

шин в специализированной ма- всегда можно определить путем ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
стерской. Kia рекомендует визуального осмотра. Для Если автомобиль оснащен
обратиться к официальному измерения давления в шинах системой контроля давле-
дилеру Kia или партнерской используйте качественный ния в шинах, то рекомендуе-
сервисной компании. манометр. Следует отметить, что в тся использовать герметик,
Если после замены колеса со разогретой (во время езды) шине одобренный компанией Kia.
спустившей шиной на запасное индикатор покажет более высокое Жидкий герметик может
колесо автомобиль в течение 10 давление по сравнению с повредить датчики
минут движется со скоростью холодной (если автомобиль стоял давления в шинах.
более 25 км/ч, возможны на месте в течение по меньшей
следующие случаи: мере 3 часов или проехал за этот
• Индикатор неисправности период времени менее 1 мили).
системы контроля давления в Дайте шине остыть, прежде чем - TPMS
шинах (TPMS) будет мигать в измерять в ней давление. Перед
тем как накачивать шину до • Система TPMS не может
течение приблизительно 1 предупредить о серьезном
минуты, после чего начинает рекомендуемого давления,
проверяйте, чтобы она была внезапном повреждении
гореть постоянно, так как в шин, вызванном внешними
запасном колесе отсутствует холодной.
факторами, такими как
датчик TPMS (в автомобиле Считается, что шины находятся в гвозди или мусор на дороге.
отсутствует запасное колесо с холодном состоянии, если
установленным датчиком). автомобиль простоял на месте 3 • Если вы заметили, что
часа или проехал за этот период автомобиль движется
• Индикатор неисправности нестабильно, немедленно
системы контроля давления в времени менее 1 мили.
уберите ногу с педали
шинах (TPMS) будет постоянно акселератора, постепенно с
гореть во время движения, так небольшим усилием
как в запасном колесе нажмите педаль тормоза и
отсутствует датчик TPMS (в медленно сверните с дороги
автомобиле отсутствует запасное в безопасное место.
колесо с установленным
датчиком).
7 15
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Продолжение)

- Защита системы TPMS - Для Европы Если автомобиль не
оснащен датчиками TPMS
Изменение, модификация или • Не следует вносить или система TPMS работает
отключение компонентов изменения в конструкцию неправильно, вы можете не
системы контроля давления в узлов автомобиля, посколь- пройти техосмотр в вашей
шинах (TPMS) может отрица- ку это может повлиять на стране.
тельно сказаться на способ- функционирование систе-
ности системы предупре- мы TPMS. ❈ Все автомобили, реализо-
ждать водителя о низком ванные на рынке Европы в
• Колеса, поступающие в течение указанного перио-
давлении в шинах и/или о розничную продажу, не
наличии неисправностей в да, должны быть оснащены
оборудованы датчиками системой TPMS.
системе TPMS. Изменение, TPMS.
модификация или отключе- - Автомобиль новой
В целях безопасности модели:
ние компонентов системы следует использовать
контроля давления в шинах 1 ноября 2012 года ~
запасные детали из спе-
(TPMS) может стать причиной циализированной мастер- - Автомобиль текущей
аннулирования гарантии на ской. Kia рекомендует обра- модели: 1 ноября 2014
данную систему автомобиля. титься к официальному года ~ (на основании
дилеру Kia или партнерской регистрации
сервисной компании. транспортных средств).
• Если вы приобрели колеса
в розничной сети,
установите на них датчики
TPMS (системы контроля
давления в шинах),
одобренные официальным
дилером компании Kia.
7 16
ЕСЛИ СПУСТИЛО КОЛЕСО (ПРИ НАЛИЧИИЗАПАСНОГО КОЛЕСА)

Домкрат и инструменты Инструкции по поднятию на
домкрате ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Домкрат предназначен только для - Замена шин
экстренной замены шин. • Никогда не пытайтесь
Храните домкрат надлежащим ремонтировать автомобиль
образом, чтобы он не «гремел» во на дороге или магистрали.
время движения автомобиля. • Прежде чем приступать к
Следуйте инструкциям по замене колеса, всегда
поднятию на домкрате, чтобы полностью отводите авто-
снизить вероятность получения мобиль с дороги на
травмы. обочину. Используйте
домкрат только на твердой
ровной поверхности. Если
OCD068018
нет возможности найти
твердое ровное место вне
Домкрат, рукоятка домкрата и дороги, вызовите
колесный гаечный ключ хранятся в эвакуатор, чтобы получить
багажном отсеке. помощь.
Поднимите крышку багажного • Обязательно выбирайте
отделения, чтобы достать эти правильное положение
инструменты. домкрата в передней и
(1) Рукоятка домкрата задней части автомобиля:
никогда не используйте
(2) Домкрат бамперы или любой другой
(3) Колесный гаечный ключ компонент автомобиля в
качестве опоры для
домкрата.
7 17
Снятие и хранение запасного

(Продолжение) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
колеса
• Автомобиль может Проследите за тем, чтобы
скатиться с домкрата и фиксатор запасного колеса
вызвать серьезные травмы правильно совместился с его
или смерть. центральным отверстием,
• Никогда не находитесь под чтобы колесо не стучало при
автомобилем, если он движении.
поддерживается домкратом. В противном случае запасное
• Не запускайте и не колесо может сорваться с
оставляйте включенным держателя и стать причиной
двигатель, когда дорожно-транспортного
автомобиль находится на происшествия.
домкрате.
• Никому не позволяйте
оставаться в автомобиле, OBD068033L
когда он находится на
домкрате. Для снятия колеса поверните болт
• Убедитесь, что все дети крепления шины против часовой
находятся в безопасном стрелки.
месте вдали от дороги и от Закрепление для хранения
автомобиля, который выполняется в порядке, обратном
предстоит поднимать с снятию.
помощью домкрата. Храните запасное колесо и
инструменты надлежащим
образом, чтобы они не гремели во
время движения автомобиля.
7 18
Замена шин
- Замена колеса
• Для того чтобы предотвра-
тить самопроизвольное
движение автомобиля во
время замены колеса,
обязательно полностью
затягивайте стояночный
тормоз и блокируйте колесо,
расположенное по
диагонали от заменяемого.
1VQA4023 • Рекомендуется ставить под
1VQA4022 4. Достаньте колесный гаечный колеса противооткатные
ключ, домкрат, рукоятку упоры и не допускать
1. Остановитесь на ровной пове- домкрата и запасное колесо из присутствия людей в
рхности и надежно затяните автомобиля. поднятом на домкрате
стояночный тормоз. 5. Подложите противооткатные автомобиле.
2. Переключите рычаг коробки колодки спереди и сзади
передач в положение «R» колеса, расположенного по
(задний ход). диагонали от домкрата.
3. Включите аварийную сигнали-
зацию.
7 19
- Расположение домкрата
Для того чтобы свести к
минимуму вероятность полу-
чения травмы, используйте
только домкрат из комплекта
принадлежностей автомо-
биля, устанавливайте его в
соответствующей точке и
OCD068020 никогда не упирайте в другие
части автомобиля.
OCD068019
6. Ослабьте каждую гайку колеса
на один оборот против часовой
стрелки, но не вынимайте их,
пока колесо не будет поднято
над землей.
OCD068021
7. Установите домкрат в переднее
(1) или заднее (2) подъемное
положение (ближайшее кзамен-
яемому колесу). Разместите
домкрат под рамой автомобиля
в обозначенной точке.
Положения для упора домкрата
— это приваренные к раме
автомобиля пластины с двумя
фиксаторами и наплывом.
7 20
8. Вставьте рукоятку в домкрат и

поверните его по часовой ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
стрелке, поднимая автомобиль, Диски колес могут иметь
пока колесо не оторвется от острые кромки. Обращайтесь
земли. Оно должно подняться с ними осторожно, чтобы
примерно на 30 мм. Перед тем избежать серьезных травм.
как отвинчивать гайки Перед тем как ставить колесо
крепления колеса, убедитесь, на место, убедитесь в том, что
что автомобиль устойчив и не на ступице или диске нет
сможет сместиться или загрязнений (грязи, гудрона,
соскользнуть с домкрата. гравия и т. д.), которые могут
препятствовать плотному
OCD068022 прилеганию диска колеса к
9. Ослабьте гайки колеса и ступице.
снимите их пальцами. Снимите Удалите имеющиеся загрязне-
колесо со шпилек и положите ния. Если монтажные
его плашмя на землю, чтобы поверхности ступицы и диска
оно не укатилось. Чтобы соприкасаются неплотно, то
установить на ступицу запасное гайки крепления могут
колесо, совместите отверстия в раскрутиться, что приведет к
диске со шпильками и посадите потере колеса. При потере
на них колесо. колеса автомобиль может
Если вам не удается этого потерять управление. Это
сделать, немного наклоните может стать причиной
колесо и совместите верхнее получения тяжелых травм
отверстие в диске с верхней или гибели.
шпилькой. Покачивая колесо
вперед-назад, посадите его на
остальные шпильки.
7 21
10. Чтобы установить колесо на Момент затяжки гаек колеса:

место, насадите его на Стальной диск и диск из
шпильки, установите на алюминиевого сплава: 11-13 кгс·м
шпильки гайки и туго затяните
их пальцами. Покачайте Если у вас есть шинный манометр,
колесо, проверяя надежность снимите с вентиля колпачок и
его посадки, а затем снова проверьте давление. Если
максимально туго затяните давление ниже рекомендуемого,
гайки пальцами. на низкой скорости доведите
11. Опустите автомобиль на автомобиль до ближайшей
землю, поворачивая гаечный станции технического обслужива-
ключ против часовой стрелки. ния и накачайте шины до нужного
OCD068023 уровня. Если давление слишком
Затем расположите ключ, как высокое, скорректируйте его до
показано на рисунке, и затяните нужного уровня. После проверки
гайки колеса. Следите за тем, или корректировки давления
чтобы головка ключа полностью всегда устанавливайте колпачок
сидела на гайке. Не становитесь обратно на вентиль. Если колпачок
на рукоять ключа ногами и не не установить на место, возможна
надевайте на нее удлинительную утечка воздуха из шины. Если вы
трубу. Затягивать гайки колеса потеряли колпачок вентиля, как
нужно по окружности, через одну, можно скорее купите и установите
пока они все не будут затянуты. новый.
После этого необходимо После замены колеса обязательно
проверить затяжку каждой гайки. закрепите спущенное колесо на
После смены колес следует месте запасного и спрячьте на
проверить систему в место домкрат и инструменты.
7 22
На шпильках и гайках Следует отметить, что - Шпильки колес
крепления колеса нарезана большинство крепежных
гаек имеет неметрическую Если шпильки повреждены,
метрическая резьба. Во то они теряют способность
время замены колес следите резьбу. Внимательно
проверяйте тип резьбы, удерживать колесо. Это
за тем, чтобы на новое может привести к потере
колесо были установлены прежде чем устанавливать
неоригинальные крепежные колеса и столкновению, в
те же гайки, которые результате которого можно
использовались для гайки или колеса. При
наличии сомнений следует получить тяжелые травмы.
крепления старого; если же
гайки требуется заменить, обратиться в профессио-
следует использовать гайки нальную мастерскую. Kia Храните домкрат, рукоять
с такой же метрической рекомендует проконсульти- домкрата, колесный гаечный ключ
резьбой и фаской, какие были роваться с официальным и запасное колесо надлежащим
у исходных. При попытке дилером Kia или партнерской образом, чтобы они гремели во
применить гайки с сервисной компанией. время движения автомобиля.
неметрической резьбой на
шпильках с метрической и
наоборот колесо невозможно ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
надежно закрепить на - Неправильное давление
ступице: шпилька будет в шине запасного колеса
повреждена и ее придется После установки запасного
заменить. колеса при первой возмож-
(Продолжение) ности проверьте давление
воздуха в его шине. При
необходимости скорректи-
руйте давление до
требуемого значения. См.
раздел “Шины и колеса” в
разделе 9.
7 23
Важно - использование При использовании компактного

компактного запасного колеса ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ запасного колеса необходимо
(при наличии) Компактное запасное колесо соблюдать следующие меры
Ваш автомобиль укомплектован предназначено для исполь- предосторожности:
компактным запасным колесом. зования только в экстренных • Ни при каких обстоятельствах не
Компактное запасное колесо ситуациях. Не следует следует превышать скорость 80
занимает меньше места по эксплуатировать автомобиль км/ч; на более высокой скорости
сравнению с запасным колесом с установленным компактным возможно повреждение шины.
обычного размера. Это колесо запасным колесом на • Сохраняйте достаточно низкую
меньше обычного колеса: оно скорости выше 80 км/ч. Чтобы скорость, чтобы избегать любых
предназначено только для исключить выход запасного помех на дороге. Любая помеха,
временного использования. колеса из строя, который например выбоина или мусор,
может повлечь за собой может серьезно повредить
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ травмы или гибель людей, компактное запасное колесо.
снятое колесо необходимо • При продолжительной эксплуата-
• При использовании отремонтировать или
компактного запасного ции такого колеса возможен его
заменить в кратчайшие сроки. выход из строя, потеря
колеса автомобилем следу-
ет управлять аккуратно. управляемости автомобиля и
При первой же получение травм.
возможности компактное Компактное колесо следует • Не следует превышать
запасное колесо следует накачать до давления 420 кПа. максимальную номинальную
заменить на колесо с нагрузку автомобиля и нагрузку,
шиной и ободом обычного ✽ ПРИМЕЧАНИЕ указанную на боковине
размера. После установки запасного колеса компактного запасного колеса.
• Данный автомобиль не проверьте в нем давление. При • Не наезжайте на препятствия.
рекомендуется эксплуати- необходимости скорректируйте Диаметр компактного запасного
ровать при одновременном давление до требуемого значения. колеса меньше диаметра
использовании более чем обычного колеса, поэтому
одного компактного запас- дорожный просвет уменьшается
ного колеса. приблизительно на 2,5 см, что
может привести к повреждению
7 24
• Если на автомобиле установлено • Компактную запасную шину не

компактное запасное колесо, не следует устанавливать на другие
следует мыть его в диски, также не допускается
автоматической мойке. установка на диск компактного
• На компактное запасное колесо колеса шин стандартного
не следует устанавливать цепи размера, зимних шин, колесных
противоскольжения. Из-за колпаков или окантовки. При
уменьшенного размера колеса использовании колеса в такой
цепь сядет на него неплотно. При комплектации возможно
этом возможно повреждение повреждение установленных
автомобиля и потеря цепи. элементов или других
• Не следует устанавливать компонентов автомобиля.
компактное запасное колесо на • Не следует использовать более
переднюю ось, если автомобиль одного компактного запасного
будет двигаться по снегу или колеса одновременно.
льду. • Автомобиль с установленным
• Не следует устанавливать компактным запасным колесом
компактное запасное колесо на не следует использовать для
любой другой автомобиль, так буксировки прицепов.
как данное колесо
спроектировано специально для
вашего автомобиля.
• Срок службы протектора
компактного запасного колеса
короче срока службы протектора
обычной шины. Регулярно
осматривайте компактное
запасное колесо, заменяйте
изношенные компактные
запасные шины шинами того же
размера и конструкции,
установленными на тот же диск.
7 25
Табличка на домкрате 1. Наименование модели

2. Максимально допустимая
■ Пример
• Тип A
нагрузка
3. При использовании домкрата
включите стояночный тормоз.
4. И заглушите двигатель.
5. Никогда не находитесь под
автомобилем, если он
поддерживается домкратом.
6. Места установки домкрата под
OHYK064001 рамой автомобиля.
• Тип B 7. Опорная плита домкрата
должна быть расположена
вертикально по отношению к
точке подъема.
8. Переключитесь на заднюю
передачу.
9. Используйте домкрат только на
твердой ровной поверхности.
OHYK064005 10. Производитель домкрата
• Тип C 11. Дата изготовления
12. Название и адрес представи-
тельства
OHYK064002
❈ Фактическая табличка на домкрате в автомобиле может отличаться от изображенной на рисунке.
Для получения более подробной информации см. этикетку на домкрате.
7 26
Декларация о соответствии домкрата нормам ЕС
OUM074110L
7 27
ЕСЛИ СПУСТИЛО КОЛЕСО (ПРИ НАЛИЧИИ РЕМОНТНОГО КОМПЛЕКТА ДЛЯ ШИН)
- Одна бутылка с • При замене или ремонте
герметиком — одна шина шин после использования
Одна бутылка с герметиком герметика следует
ремонтного комплекта обязательно удалить
рассчитана только на одну герметик, нанесенный на
спущенную шину. внутреннюю поверхность
шины и диска. Если не
удалить герметик, могут
возникать вибрация и шум.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Мы рекомендуем использо-
OCD068004 - Боковина шины вать оригинальный
Прочитайте инструкцию перед Не используйте ремонтный герметик производства
использованием этого комплекта. комплект для заделки компании Kia.
(1) Компрессор прокола боковины шины. Это • Если сигнальная лампа
может привести к системы контроля давле-
(2) Флакон с герметиком повреждению шины и аварии. ния в шинах (TMPS)
загорается после исполь-
Ремонтный комплект для шин — зования ремонтного
это временное решение комплекта для шин (TMK),
проколотой шины, после которого ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ следует проверить авто-
следует обратиться в - Временное решение мобиль в специализиро-
профессиональную мастерскую Быстрый ремонт проколотой ванной мастерской. Kia
как можно быстрее. Kia шины. Давление воздуха в рекомендует связаться с
рекомендует обратиться к накачанной шине может официальным дилером Kia
официальному дилеру Kia или упасть в любое время после или партнерской сервисной
партнерской сервисной компании. использования комплекта компанией.
TMK.
7 28
Введение После герметизации прокола в Прочтите раздел “Примечания по

шине на ней можно проехать, безопасному использованию
соблюдая осторожность при ремонтного комплекта TMK” в
вождении, до 200 км с этом разделе.
максимальной скоростью 80 км/ч,
что позволит добраться на
автомобиле до дилера автомо- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
бильных запчастей или магазина Не используйте комплект TMK
шин и произвести замену шины. при сильном повреждении
Возможно, некоторые шины, в шины вследствие движения
особенности те, которые получили без воздуха или с низким
большие проколы или давлением воздуха в шине.
повреждения боковых стенок, Комплект TMK можно
полностью герметизировать не применять только для
OCD068005 получится. герметизации проколов в
Ремонтный комплект (TMK) Падение давления воздуха в шине пределах протектора шины.
позволяет восстановить мобиль- отрицательно сказывается на ее
ность вашего транспортного эксплуатационных характери-
средства после прокола шины. стиках.
Компрессорная система и Поэтому необходимо воздержива-
герметизирующий состав ться от выполнения маневров с
обеспечивает эффективную и резким поворотом рулевого
простую в исполнении колеса, особенно при тяжелой
герметизацию большинства загрузке автомобиля или при
проколов шин легкового буксировке прицепа.
автомобиля, полученных от Комплект TMK не предназначен
гвоздей или сходных предметов, для восстановления шины,
при этом давление в шине количество материалов рассчита-
восстанавливается. но на ремонт только одной шины.
В данной инструкции приводятся
пошаговые указания по простому
и надежному способу
герметизации прокола.
7 29
Компоненты ремонтного комплекта для шин (TMK) 8. Манометр для проверки

давления в шине.
9. Кнопка сброса давления в
шине.
Соединения, кабель и соедини-
тельный шланг находятся в
корпусе компрессора.
Перед использованием
комплекта для ремонта шин
следует ознакомиться с
инструкцией на бутылке с
герметиком.
Следует отделить наклейку с
ограничением скорости от
бутылки с герметиком и
наклеить ее на рулевое
колесо.
Следует периодически прове-
рять срок годности бутылки с
герметиком.
ODE066039L
1. Этикетка ограничения скорости 4. Соединители и кабель для
2. Флакон с герметиком и подключения напрямую к
этикеткой ограничения скорости розетке питания
3. Шланг для заливки герметика в 5. Держатель для флакона с
шину герметиком
6. Компрессор
7. Переключатель
7 30
Использование ремонтного
комплекта для шин
1. Отделите маркировку с
указанием ограничения скоро-
сти (1) от бутылки с герметиком
(2), разместите маркировку в
салоне автомобиля на хорошо
видимом месте, например на
рулевом колесе, для напомина-
ния водителю о приемлемом
скоростном режиме.
2. При заливке герметика следует
OYN064021 OCD068005
строго соблюдать указанную
последовательность действий. 4. Подсоедините заливочный 8. Проследите за тем, чтобы
В противном случае при шланг (3) к горлышку бутылки с компрессор был выключен
высоком давлении может герметиком (A). (положение 0).
произойти утечка герметика. 5. Проследите за тем, чтобы на
3. Потрясите бутылку с компрессоре не была нажата
герметиком. кнопка (9).
6. Открутите колпачок с ниппеля
неисправного колеса и
накрутите на него шланг (3) от
бутылки с герметиком.
7. Установите бутылку с
герметиком в корпус
компрессора таким образом,
чтобы она находилась
вертикально (B).
7 31
10. Переключите кнопку «Engine Нанесение герметика

start/stop» (запуска/остановки 13. Сразу же после этого
двигателя) или поверните ключ необходимо проехать 7-10 км (
зажигания в положение «Вкл», или около 10 минут) для
включите компрессор и дайте равномерного распределения
ему поработать в течение герметика в шине.
приблизительно 3 минут, чтобы
наполнить шину герметиком и
восстановить в ней давление.
После заливки герметика
величина давления в шине
значения не имеет.
OCD068006 11. Выключите компрессор.
9. С помощью кабеля и разъемов 12. Отсоедините шланг от
выполните подключение между патрубка бутылки с
компрессором и розеткой герметиком и от ниппеля
питания автомобиля. шины.
Положите ремонтный комплект
✽ ПРИМЕЧАНИЕ для шин в место хранения в
автомобиле.
Следует использовать розетку со
стороны сиденья переднего
пассажира. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Возможно отравление угар-
ным газом и удушье, если
оставить двигатель включен-
ным в плохо вентилируемом
месте (например, внутри
здания).
7 32
Проверка внутреннего - Для уменьшения давления в

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ давления в шине шинах: Нажмите кнопку (9) на
Не превышайте скорость 60 1.Приблизительно через 7-10 км компрессоре.
км/ч. При возможности не сни- пути (или около 10 минут)
жайте скорость ниже 20 км/ч. остановитесь в подходящем
Если во время движения
месте. Если давление в шинах не
появится необычная вибра-
ция, помехи или шум, снизь-
2.Подсоедините хомут заливоч- поддерживается, то про-
те скорость и осторожно
ного шланга (3) компрессора должайте движение еще
съезжайте с дороги на
напрямую и затем подсоедините немного, см. раздел
обочину. Обратитесь в
заливочный шланг (3) обратной “Распределение герметика”.
шиномонтажную мастер-
стороной к ниппелю. Затем повторите шаги 1-4.
скую или службу буксировки 3.С помощью кабеля и разъемов Применение TMK может
транспортных средств. выполните подключение между оказаться неэффективным,
При использовании ремонт-
компрессором и аккумулятором если размер повреждения в
ного комплекта для шин TMK
автомобиля. шине превышает приблизи-
колесо может быть загряз- 4.Отрегулируйте давление в тельно 4 мм.
нено герметиком. Поэтому шинах до значения 200 кПа. С Если невозможно привести
следует снять колесо с включенным зажиганием выпо- шины в пригодное состояние
пятнами герметика, затем лните следующие действия. с помощью ремонтного
провести проверку автомо- - Для увеличения давления в комплекта для шин, следует
биля в специализированной шинах: включите компрессор в обратиться в специализиро-
мастерской. Kia рекоменду- положение I. Для проверки ванную мастерскую. Kia
ет обратиться к официаль- текущей настройки давления в рекомендует обратиться к
ному дилеру Kia или партнер- шинах выключите компрессор официальному дилеру Kia
ской сервисной компании. на короткое время. или партнерской сервисной
компании.
Не допускайте, чтобы
компрессор работал более 10
минут, в противном случае
устройство перегреется и
может выйти из строя.
7 33
Примечания по безопасному • Работая с комплектом вне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ использованию ремонтного помещения, оставьте двигатель
Давление воздуха в шинах комплекта автомобиля включенным. В
должно составлять не менее • Припаркуйте автомобиль на противном случае в ходе работы
200 кПа. Если давление не обочине дороги подальше от компрессора может разрядиться
соответствует указанному основного потока машин. аккумуляторная батарея автомо-
значению, то не эксплуати- Установите знак аварийной биля.
руйте автомобиль. Обрати- остановки таким образом, чтобы • Никогда не оставляйте комплект
тесь в шиномонтажную водители проезжающих мимо TMK без присмотра во время
мастерскую или службу автомобилей были информиро- использования.
буксировки транспортных ваны о вашем месторасполо- • Не оставляйте компрессор
средств. жении. работающим более 10 минут без
• Для обеспечения неподвижности перерыва, в противном случае
автомобиля даже на достаточно он может перегреться.
ровном грунте всегда • Не используйте комплект TMK,
используйте стояночный тормоз. если температура окружающего
• Используйте комплект TMK воздуха ниже -30 °C.
только для герметизации/ • Если шина и колесо повреждены
накачивания шин легковых — в целях собственной
автомобилей. Не используйте безопасности — не используйте
его для мотоциклов, ремонтный комплект для шин.
велосипедов или других типов
шин.
• Не извлекайте из шины
посторонние предметы, такие
как гвозди или винты.
• Перед использованием
комплекта TMK ознакомьтесь с
мерами предосторожности,
указанными на флаконе с
герметиком!
7 34
Технические данные Технические данные

- Для 15/16-дюймовые шины - Для 17-дюймовые шины
Напряжение системы: 12 В пост. Напряжение системы: 12 В пост.
тока тока
Рабочее напряжение: Рабочее напряжение:
10 - 15 В пост. тока 10 - 15 В пост. тока
Сила тока: макс. 10 В Сила тока: макс. 15 В
Подходит для использования при Подходит для использования при
температурах: -30 ~ +70 °C температурах: -30 ~ +70 °C
Макс. рабочее давление: 6 бар Макс. рабочее давление: 6 бар
Размер компрессора: Размер компрессора:
161 x 150 x 55,8 мм 161 x 150 x 55,8 мм
Бутылка с герметиком: Бутылка с герметиком:
81 x 85,5 ø мм 104 x 85 ø мм
Вес компрессора: 0,7 кг Вес компрессора: 0,7 кг
Количество герметика: 200 мл Количество герметика: 300 мл
❈ Герметик и запасные части

можно получить и заменить у
официального дилера
автомобилей или шин. Пустые
флаконы от герметика можно
утилизировать как бытовые
отходы. Жидкие остатки
герметика следует утилизиро-
вать у дилера автомобилей или
шин или в соответствии с
местными правилами утилиза-
ции отходов.
7 35
БУКСИРОВКА
Услуги эвакуатора Автомобиль можно буксировать, когда
задние колеса находятся на земле
(без использования тележек).
Передние колеса не должны касаться
земли.
Если какое-либо из нагруженных
колес или один из компонентов OCD068008
подвески повреждены или автомобиль
буксируется с передними колесами на
земле, используйте под передними
колесами буксировочную тележку.
При буксировке с помощью
эвакуатора без колесных тележек
всегда должна быть поднята
OCD068009
передняя, а не задняя часть
OCD068007 • Не буксируйте автомобиль
задним ходом с передними
Если необходимо отбуксировать колесами на земле, так как это
автомобиль, рекомендуется может привести к его
обратиться к официальному дилеру повреждению.
компании Kia или в эвакуаторную • Не производите буксировку на
службу. Для предотвращения троссе. Используйте
повреждения автомобиля необходимо колесный подъемник или
соблюдать правильные процедуры безбортовую платформу.
погрузки и буксировки. Рекомендуется
использовать колесные тележки (1)
или безбортовую платформу.
7 36
Если автомобиль буксируется без Съемный буксирный крюк 2. Снимите заглушку с отверстия,
колесных тележек, выполните (при наличии) нажав на ее верхнюю (переднюю)
следующие действия: или нижнюю (заднюю) часть на
1. Переведите ключ зажигания в ■ Спереди бампере.
положение «АСС» (Доп. 3. Установите буксирный крюк в
устройства). отверстие, повернув его по часовой
2. Установите рычаг переключения стрелке так, чтобы он был надежно
передач в положение «N» закреплен.
(нейтраль). 4. После использования выньте
3. Отпустите стояночный тормоз. буксирный крюк и установите на
место заглушку.
Если не установить рычаг OCD068010
переключения передач в ■ Сзади
положение «N» (нейтраль), это
может привести к внутренним
повреждениям коробки передач.
OCD068012
1. Откройте дверь багажного

отделения и достаньте буксирный
крюк из ящика для инструментов.
7 37
Аварийная буксировка При отсутствии эвакуатора

автомобиль можно некоторое время ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
■ Спереди буксировать с помощью троса или • Закрепите буксировочный
цепи, которые крепятся за аварийный ремень на буксировочном
буксирный крюк, расположенный под крюке.
передней (или задней) частью • Если для буксировки ремень
автомобиля. При буксировке крепится не за буксировочный
автомобиля соблюдайте крайнюю крюк, а за другую часть
осторожность. В автомобиле должен автомобиля, то возможны
находиться водитель, который будет повреждения кузова.
управлять рулем и тормозами. • Следует использовать
Буксировка таким способом только трос или цепь,
OCD068011 допускается только по дорогам с специально предназначенные
■ Сзади твердым покрытием, на короткое для буксировки транспорт-
расстояние и на низкой скорости. ных средств. Надежно
Кроме того, колеса, оси, силовой закрепите трос или цепь за
агрегат, рулевой механизм и тормоза буксирный крюк.
должны находиться в хорошем
состоянии.
буксировочный крюк для
вытаскивания автомобиля, увязшего
в грязи, песке или в других местах,
из которых он не может выбраться
OCD068012 своим ходом.
Если необходима буксировка, • По возможности не следует
рекомендуется обратиться к буксировать автомобиль, масса
официальному дилеру Kia или в которого больше, чем у
эвакуаторную службу. буксирующего автомобиля.
• Водители обоих автомобилей
должны регулярно поддерживать
связь друг с другом.
7 38
• Перед тем как приступать к ■ Спереди

аварийной буксировке, проверьте ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
крюк: он не должен быть сломан или При буксировке автомобиля
поврежден. соблюдайте крайнюю осторож-
• Надежно затяните буксировочный ность.
трос или цепь на крюке. • Избегайте резкого трогания или
• Не допускайте резких рывков крюка. беспорядочных маневров,
Буксировать автомобиль нужно с вследствие которых аварийный
постоянной скоростью и с буксировочный крюк, а также
равномерным усилием. буксировочный трос или цепь
• Для того чтобы исключить подвергаются лишней нагрузке. OCD068013
повреждение крюка, не следует Крюк, буксировочный трос или ■ Сзади
прилагать к нему боковые усилия цепь могут оборваться и
или усилия в вертикальной причинить тяжелые травмы или
плоскости. Буксировать автомобиль сильные повреждения.
нужно только прямо вперед. • Если неисправный автомобиль
невозможно сдвинуть с места,
не пытайтесь его буксировать.
Рекомендуется обратиться за
помощью к официальному
дилеру Kia либо в эвакуаторную
службу.
• При буксировке автомобиля OCD068014
нужно стараться двигаться • Используйте буксировочный ремень
прямо вперед. длиной менее 5 м. Посередине
• При буксировке другого ремня закрепите кусок белой или
автомобиля сохраняйте до него красной ткани (шириной около 30
максимально возможное см), чтобы ремень был заметен для
расстояние. других участников движения.
• При буксировке автомобиль
необходимо вести аккуратно,
поддерживая буксировочный трос в
натянутом состоянии.
7 39

аварийной буксировке ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
- Автоматическая коробка • Перед буксировкой проверьте
• Поверните выключатель зажигания
передач/КПП с двойным автоматическую коробку
в положение «ACC» таким образом,
передач/коробку передач с
чтобы рулевое колесо не было сцеплением двойным сцеплением на
заблокировано. • При буксировке автомобиля со наличие утечек, заглянув под
• Установите рычаг переключения всеми четырьмя колесами на автомобиль. Если в автома-
передач в положение «N» земле, его можно буксировать тической коробки передач/
(нейтраль). только спереди. Убедитесь, коробке передач с двойным
• Отпустите стояночный тормоз. что коробка передач находится сцеплением имеется течь, то
• Нажимайте на педаль тормоза с в нейтральном положении. следует использовать
большей силой, чем обычно, Обеспечьте разблокирование безбортовую платформу или
поскольку эффективность рулевого управления, переме- буксировочную тележку.
торможения будет снижена. стив выключатель зажигания
• Понадобится большее рулевое в положение «ACC». В
усилие, поскольку система буксируемом автомобиле
усилителя руля будет отключена. должен находиться водитель
для управления рулем и
• При движении вниз по длинному тормозами.
склону тормоза могут перегреться и
эффективность торможения будет • Во избежание серьезных
снижена. Останавливайтесь часто и повреждений автоматической
давайте тормозам остыть. коробки передач/коробки
передач с двойным сцеплением
необходимо ограничить ско-
рость автомобиля до 15 км/ч, а
расстояние передвижения при
буксировке — до 1,5 км.
7 40
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ДЛЯ АВАРИЙНЫХ СИТУАЦИЙ (ПРИ НАЛИЧИИ)

В автомобиле имеются некоторые Аптечка Для проверки давления в шинах
аварийные принадлежности, которые Для оказания первой помощи выполните следующие действия:
могут понадобиться в чрезвычайной пострадавшему в комплект аптечки 1. Открутите колпачок ниппеля на
ситуации. входят такие предметы, как ножницы, ободе колеса.
бинт, пластырь и т.п. 2. Прижмите манометр к ниппелю.
Огнетушитель Прижимайте манометр плотно,
Если произошло небольшое поскольку в противном случае воздух
Знак аварийной остановки из шины будет постепенно выходить.
возгорание и вы знаете, как Поставьте знак аварийной остановки
пользоваться огнетушителем, 3. Манометр начнет работать при
на дороге, чтобы предупредить плотном прижатии.
аккуратно выполните следующие водителей приближающихся
действия. 4. Для проверки давления в шине
транспортных средств о чрезвычайной
1. Вытащите предохранительную чеку поверьте показание манометра.
ситуации, например, когда
в верхней части огнетушителя, автомобиль припаркован на обочине 5. Установите давление в шинах
которая препятствует случайному дороги из-за каких- либо проблем. согласно спецификации. См. раздел
нажатию ручки. “Шины и колеса” в разделе 9.
2. Направьте сопло на основание 6. Установите колпачок ниппеля на
пламени.
Шинный манометр место.
3. Встаньте на расстоянии около 2,5 м
от огня и нажмите ручку, чтобы В результате ежедневного
разрядить огнетушитель. Если вы использования давление в шинах
отпустите ручку, разрядка незначительно снижается, и его
огнетушителя прекратится. необходимо периодически
4. Водите соплом вперед-назад в восстанавливать. Это не указывает на
направлении основания огня. После утечку и является нормальным
появления признаков прекращения износом. Проверяйте давление в
пожара тщательно осмотрите место холодных шинах, поскольку с
возгорания, поскольку оно может повышением температуры давление в
загореться вновь. шинах увеличивается.
7 41
ЭКСТРЕННЫЙ ВЫЗОВ ЭРА-ГЛОНАСС (ПРИ НАЛИЧИИ)

На данном автомобиле установлено
устройство* вызова экстренных служб,
подключенное к системе «ЭРА-
ГЛОНАСС». Система ЭРА-ГЛОНАСС —
это автоматизированная система
вызова экстренных оперативных служб
при дорожно-транспортном или ином**
происшествии на автомобильных
дорогах Российской Федерации.
Данная система позволяет в случае
необходимости связаться с
оператором Единой дежурно-
диспетчерской службы (ЕДДС) в
случае какого-либо происшествия на
автомобильных дорогах РФ. Система
ЭРА-ГЛОНАСС, с учетом условий,
установленных в данном Руководстве
по эксплуатации Автомобиля, а также
ECD-500
в Сервисной книжке к Автомобилю,
передает минимальный набор данных 1) Дорожно-транспортное происшествие
в Единую дежурно-диспетчерскую
2) Сеть беспроводной связи
служ бу, в т.ч. такие, как местополо-
жение автомобиля, модель автомо- 3) Единая дежурно-диспетчерская служба (ЕДДС)
биля, код VIN (идентификационный 4) Спасательная
номер автомобиля).
* Под устройством ЭРА-ГЛОНАСС в данном руководстве по эксплуатации автомобиля понимается оборудование,
установленное на автомобиль и обеспечивающее взаимодействие с системой ЭРА-ГЛОНАСС.
** Под «иными происшествиями» понимаются любые происшествия на автомобильных дорогах рф, следствием которых
стало наличие пострадавших, и/или кому-либо требуется помощь. в случае фиксации какого-либо происшествия
необходимо остановить автомобиль и нажать кнопку SOS (местоположение данной кнопки приведено на рисунке в
подразделе «экстренный вызов ЭРА-ГЛОНАСС (при наличии)» настоящего руководства по эксплуатации). при этом при
совершении вызова сформируется набор данных об автомобиле, с которого совершён вызов, и произойдет соединение
с оператором еддс, которому необходимо рассказать о причине вызова.
7 42
После передачи данных, сохраненных Устройство ЭРА-ГЛОНАСС Кнопка SOS: Водитель/пассажир

в системе ЭРА-ГЛОНАСС, в совершает экстренный вызов в
спасательный центр для оказания единую дежурно-диспетчерскую
соответствующей помощи водителю и службу (ЕДДС) нажатием кнопки.
пассажирам, эти данные удаляются по
завершении спасательной операции.
Кнопка SOS ТЕСТ (проверка): Данная
За работу составляющих системы кнопка обеспечивает проверку
ЭРА-ГЛОНАСС (за исключением работоспособности системы в
оборудования, установленного на условиях официального дилерского
Автомобиль), ответственность несет центра Kiа. Режим «SOS ТЕСТ» может
оператор системы «ЭРА-ГЛОНАСС» быть активирован исключительно
(АО «ГЛОНАСС») в соответствии с специалистом официального
положениями Федерального закона дилерского центра Kia. Во избежание
395-ФЗ от 28.12.2013 «О ложных вызовов убедительно просим
государственной автоматизированной OCD048087
не нажимать данную кнопку и не
информационной системе «ЭРА- Элементы системы ЭРА-ГЛОНАСС, активировать режим «SOS тест»
ГЛОНАСС». установленные в салоне автомобиля: самостоятельно.
1) Микрофон
2) Кнопка SOS Светодиод: Красный и зеленый
3) Кнопка SOS ТЕСТ светодиоды загораются на 3 с при
включении зажигания. После этого они
4) Светодиоды выключаются при нормальной работе
системы.
При наличии проблем в системе
светодиод продолжает гореть
красным.
7 43
Автоматическая активация экстренного вызова при ✽ ПРИМЕЧАНИЕ

дорожно-транспортном происшествии В случаях незначительных дорожно-
транспортных происшествий
система ЭРА-ГЛОНАСС может не
Срабатывание Экстренные совершить автоматический экстрен-
Соединение с ЕДДС
системы при ДТП оперативные службыы
ный вызов. При этом возможно
совершение экстренного вызова в
ручном режиме нажатием кнопки
SOS.
ВНИМАНИЕ
Срабатывание системы будет
невозможно при отсутствии
ECD-501
покрытия сетями подвижной
Устройство ЭРА-ГЛОНАСС автоматически совершает экстренный вызов в сотовой связи и отсутствии
единую дежурно-диспетчерскую службу для своевременного выполнения сигнала GPS и ГЛОНАСС.
действий по спасению, при дорожно-транспортном происшествии с участием
Для своевременного оказания помощи и поддержки система ЭРА-ГЛОНАСС
автоматически передает данные о дорожно-транспортном происшествии в
единую дежурно-диспетчерскую службу.
В этом случае экстренный вызов нельзя завершить нажатием кнопки SOS, а
система ЭРА-ГЛОНАСС остается в подключенном состоянии, пока оператор
Единой дежурно-диспетчерской службы, принимающий вызов, не разъединит
экстренный вызов.
7 44
Активация экстренного вызова в ручном режиме нажатием кнопки 1. Остановить ваш автомобиль, после
«SOS» чего в соответствии с Правилами
дорожного движения обеспечить
безопасность себя и других
Экстренные участников движения;
Нажатие кнопки SOS Соединение с ЕДДС
оперативные службы
2. Нажать кнопку SOS. При нажатии
кнопки SOS происходит
регистрация устройства в сетях
подвижной радиотелефонной связи
и формируется минимальный набор
данных об автомобиле и его
местоположении в соответствии с
техническими требованиями
ECD-502 работы устройства. После этого
происходит соединение с
Водитель/пассажир может совершить экстренный вызов в единую дежурно- оператором ЭРА-ГЛОНАСС для
диспетчерскую службу вручную нажатием кнопки SOS для вызова экстренных выяснения обстоятельств
оперативных служб. экстренного вызова.
Вызов в аварийную службу с помощью системы ЭРА-ГЛОНАСС можно отменить 3. После выяснения обстоятельств
повторным нажатием кнопки SOS только до установки соединения с оператором экстренного вызова оператор ЕДДС
единой дежурно-диспетчерской службы. передает минимальный набор
После активации экстренного вызова в ручном режиме для своевременного данных в экстренные службы и
оказания помощи и поддержки система ЭРА-ГЛОНАСС передает данные о завершает экстренный вызов.
дорожно-транспортном происшествии/ином происшествии оператору единой
дежурно-диспетчерской службы во время вызова помощи нажатием кнопки
SOS. В случае если экстренный вызов не
будет завершен в соответствии с
В случае возникновения дорожно-транспортного или иного происшествия для вышеуказанным алгоритмом, данный
активации экстренного вызова в ручном режиме необходимо: вызов будет идентифицирован как
ложный.
7 45
Включение красного светодиода Произвольное снятие и внесение
Резервное питание системы ЭРА-
(неисправность системы) изменений в настройки системы.
ГЛОНАСС от батареи
Если в нормальных условиях Система ЭРА-ГЛОНАСС предна-
• Батарея системы ЭРА-
движения автомобиля постоянно значена для вызова экстренных
ГЛОНАСС в течение одного часа
горит красный светодиод, это оперативных служб для оказания
подает питание в случае
может указывать на неиспра- помощи. Поэтому самостоя-
отключения основного
вность системы ЭРА-ГЛОНАСС. тельное снятие или внесение
источника питания автомобиля
Немедленно обратитесь к изменений в настройки системы
в результате столкновения в
официальному дилеру Kia для ЭРА-ГЛОНАСС
экстренной ситуации.
проверки системы ЭРА-ГЛОНАСС. может повлиять на вашу
• Батарею системы ЭРА-
В противном случае работа безопасность во время движения.
ГЛОНАСС нужно менять каждые
устройства ЭРА-ГЛОНАСС, Это также может привести к
3 года. Подробная информация
установленного на вашем совершению ложных экстренных
представлена в разделе
автомобиле, не гарантируется. вызовов в единую дежурнодис-
«График технического обслужи-
Ответственность за последствия, петчерскую службу.
вания» в главе 8.
наступившие в результате В связи с этим убедительно
(Продолжение) несоблюдения вышеуказанных просим не вносить каких- либо
положений, несет владелец изменений в настройки
автомобиля. оборудования системы ЭРА-
(Продолжение) ГЛОНАСС, установленного на ваш
7 46
Режим проверки Существует техническая возможность Режим проверки устройства ЭРА-

проверки работоспособности ГЛОНАСС запускается нажатием
устройства ЭРА-ГЛОНАСС, установ- кнопки «SOS тест». Режим проверки
ленного на ваш автомобиль. В целях запускается вместе с голосовыми
предотвращения создания ошибочных указаниями для проверки
сигналов тревоги и неверного работоспособности устройства ЭРА-
функционирования устройства, ГЛОНАСС. В ходе проверки
необходимо проводить регулярные работоспособности устройства ЭРА-
проверки устройства ЭРА-ГЛОНАСС, ГЛОНАСС красный и зеленый
установленного в автомобиле. светодиоды продолжают гореть.
Проверки разрешается выполнять Для отключения режима проверки во
исключительно уполномоченному время вывода голосовых указаний
персоналу на территории сервисного необходимо нажать кнопку «SOS
OCD048087
центра в соответствии с данным тест» повторно.
руководством (о включении режима
Элементы системы ЭРА-ГЛОНАСС, тестирования на пользовательском
установленные в салоне автомобиля: интерфейсе).
1) Микрофон
2) Кнопка SOS
3) Кнопка SOS ТЕСТ
4) Светодиоды
7 47
Техническое обслуживание
Моторный отсек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5 • Система охлаждения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-43

Комплекс работ по техническому • Охлаждающая жидкость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-43
обслуживанию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8 • Жидкость для механической трансмиссии . . . . . 8-43
• Обязанности владельца . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8 • Жидкость коробки передач с двойным
• Меры предосторожности при техобслуживании, сцеплением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-43
выполняемом владельцем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-8 • Жидкость для автоматической трансмиссии . . . 8-43
Техобслуживание, выполняемое владельцем. . 8-10 • Шланги и трубопроводы тормозной системы . . . 8-44
• График техобслуживания, выполняемого • Жидкость гидропривода тормозной
владельцем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10 системы/сцепления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-44
• Стояночный тормоз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-44
Плановое техобслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . 8-12
• Скобы и диски дисковых тормозов . . . . . . . . . . . . 8-44
• Плановое техобслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-12
• Монтажные болты подвески. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-44
Описание пунктов планового • Коробка рулевого механизма, тяги и чехлы,
техобслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-41 шаровая опора нижнего рычага . . . . . . . . . . . . . 8-44
• Моторное масло и фильтр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-41
• Приводные валы и пыльники . . . . . . . . . . . . . . . . 8-44
• Приводные ремни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-41
• Хладагент системы кондиционирования
• Топливный фильтр (дизельный двигатель) . . . . 8-41
воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-44
• Топливный фильтр (бензиновый двигатель) . . . 8-41
Моторное масло (бензиновый двигатель) . . . . 8-45
• Топливопроводы, топливные шланги
и патрубки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-41
• Проверка уровня моторного масла . . . . . . . . . . . . 8-45 8
• Замена моторного масла и фильтра . . . . . . . . . . . 8-47
• Шланги паропроводов (для бензинового двигателя)
и крышка горловины топливного бака . . . . . . . 8-42 Моторное масло (дизельный двигатель) . . . . . 8-48
• Вакуумные шланги вентиляции картера. . . . . . . 8-42 • Проверка уровня моторного масла . . . . . . . . . . . . 8-48
• Фильтр воздухоочистителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-42 • Замена моторного масла и фильтра . . . . . . . . . . . 8-49
• Свечи зажигания (для бензинового двигателя) . . 8-42 Охлаждающая жидкость двигателя . . . . . . . . . 8-50
• Клапанный зазор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-43 • Проверка уровня охлаждающей жидкости . . . . . 8-50
• Замена охлаждающей жидкости. . . . . . . . . . . . . . . 8-54 • Зарядка аккумулятора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-68
Жидкость гидропривода тормозной • Сброс настроек элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-70
системы/сцепления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-55 Шины и колеса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-71
• Проверка уровня жидкости в гидроприводе • Уход за шинами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-71
сцепления/тормозной системы . . . . . . . . . . . . . . . 8-55 • Рекомендуемое давление в шинах в холодном
Жидкость для стеклоомывателя. . . . . . . . . . . . 8-56 состоянии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-71
• Проверка уровня омывающей жидкости . . . . . . . 8-56 • Проверка давления в шинах . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-73
Стояночный тормоз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-57 • Перестановка шин. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-74
• Проверка стояночного тормоза . . . . . . . . . . . . . . . 8-57 • Регулировка углов установки колес и их
Топливный фильтр балансировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-75
(для дизельного двигателя) . . . . . . . . . . . . . . . 8-58 • Замена шин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-76
• Слив воды с топливного фильтра . . . . . . . . . . . . . 8-58 • Замена колеса. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-78
• Замена фильтрующего элемента топливного • Сцепление шин с поверхностью дороги . . . . . . . . 8-78
фильтра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-58 • Техническое обслуживание шин . . . . . . . . . . . . . . 8-78
• Маркировка на боковых поверхностях шин . . . . 8-79
Воздухоочиститель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-59
• Низкопрофильная шина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-83
• Замена фильтра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-59
Предохранители . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-85
Воздушный фильтр системы
8 климат-контроля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-61
• Замена предохранителя на внутренней панели . 8-88
• Замена предохранителя в моторном отсеке . . . . . 8-89
• Осмотр фильтра. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-61
• Описание панели предохранителей/реле . . . . . . . 8-92
Щетки стеклоочистителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-63
Лампы освещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-111
• Осмотр щеток. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-63
• Меры предосторожности при замене лампы . . . 8-111
• Замена щеток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-63
• Положение лампы (спереди) . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-114
Аккумулятор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-66 • Положение лампы (задняя) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-115
• Повышение срока службы аккумулятора . . . . . . 8-66 • Положение лампы (боковая) . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-116
• Табличка с указанием емкости аккумулятора . . 8-68
• Замена лампы накаливания передней фары • Замена лампы (накаливания) заднего хода
типа А, B (ближний свет). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-116 (заднего комбинированного фонаря
• Замена лампы накаливания передней фары типа А, B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-126
типа A, В (дальний свет) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-117 • Замена лампы (накаливания) заднего
• Замена лампы накаливания переднего указателя габаритного огня (внутренняя) (заднего
поворота (передняя фара типа А, B) . . . . . . . . . 8-119 комбинированного фонаря типа А). . . . . . . . . . 8-127
• Замена лампы накаливания габаритного огня • Замена лампы задней противотуманной фары
(передняя фара типа А) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-119 (накаливания) (заднего комбинированного
• Замена лампы дневных ходовых огней/габаритного фонаря типа А) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-127
огня (светодиодная) (передние фары, тип B). . 8-120 • Замена лампы заднего стоп-сигнала и
• Замена передней фары (светодиодная лампа) заднего габаритного огня (светодиодной)
(передняя фара типа C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-121 (заднего комбинированного фонаря типа B) . . 8-128
• Замена лампы (накаливания) дневных ходовых • Замена лампы заднего противотуманного фонаря
огней. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-121 (светодиодной) (заднего комбинированного
• Замена лампы передней противотуманной фонаря типа В). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-129
фары. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-122 • Замена лампы дополнительного верхнего
• Замена лампы бокового повторителя указателя стоп-сигнала (светодиодная) . . . . . . . . . . . . . . . . 8-129
поворота (светодиодная) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-122 • Замена лампы освещения номерного знака . . . 8-130
• Замена лампы бокового повторителя • Замена лампы освещения дорожной карты 8
(накаливания) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-123 (лампа накаливания) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-131
• Замена лампы заднего указателя поворота • Замена лампы подсветки дорожной карты
(накаливания) (заднего комбинированного (светодиодная) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-131
фонаря типа А, B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-123 • Замена лампы внутреннего освещения
• Замена лампы (накаливания) заднего стоп-сигнала (лампа накаливания) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-132
и габаритного огня (заднего комбинированного • Замена личной лампы (светодиодная) . . . . . . . . 8-133
фонаря типа А) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-125
• Замена лампы подсветки зеркала в
солнцезащитном козырьке . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-133
• Замена лампы перчаточного ящика . . . . . . . . . . 8-134
• Замена лампы освещения багажного отсека . . . 8-135
• Регулировка угла наклона головных и передних
противотуманных фар (для Европы) . . . . . . . . 8-135
Уход за внешним видом. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-146
• Уход за наружными поверхностями . . . . . . . . . . 8-146
• Уход за салоном . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-152
Система снижения токсичности выхлопа. . . 8-155
• Система понижения токсичности выхлопа
в картере . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-155
• Система контроля выделения паров топлива. . 8-155
• Система понижения токсичности
выхлопных газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-156
• Улавливатель окислов азота . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-160
• Избирательная каталитическая
8 нейтрализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-160
МОТОРНЫЙ ОТСЕК
■ Бензиновый двигатель Kappa 1,0 л, T-GDI

двигателя
моторного масла
3. Бачок гидропривода
сцепления/тормозной гидросистемы
4. Воздухоочиститель
■ Бензиновый двигатель Kappa 1,4 л MPI (многоточечный впрыск топлива)
5. Блок предохранителей
6. Отрицательная клемма аккумулятора
7. Положительная клемма аккумулятора
8. Масляный щуп двигателя
9. Крышка радиатора
10. Бачок омывателя лобового стекла

OCD078001/OCD078079
8 5
■ Бензиновый двигатель Kappa 1,4 л, T-GDI

двигателя
■ Бензиновый двигатель Gamma 1,6 л MPI (многоточечный впрыск топлива)

OCD078080/OCD078081
8 6
■ Дизельный двигатель SmartStream D 1,6

двигателя
❈ Фактическое моторное отделение автомобиля может отличаться от

изображенного на рисунке.
OCD078002
8 7
КОМПЛЕКС РАБОТ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

Следует проявлять максимальную Обязанности владельца Меры предосторожности при
осторожность, чтобы избежать техобслуживании,
повреждения автомобиля и получения ✽ ПРИМЕЧАНИЕ выполняемом владельцем
травм при выполнении любых видов Техническое обслуживание и хране-
Неправильное или неполное прове-
осмотра и техобслуживания. ние документации являются обязан-
дение технического обслуживания
Неадекватное, неполное или ностью владельца.
может привести к возникновению
недостаточное техническое обслужи- неисправностей. В данном разделе
вание может привести к проблемам в Следует провести обслуживание приведены инструкции по выполнению
работе автомобиля и, как следствие, к автомобиля в специализированной наиболее простых операций по
его повреждению, аварии или мастерской. Kia рекомендует обра- техническому обслуживанию.
травмам. титься к официальному дилеру Kia
или партнерской сервисной компании.
Вы должны хранить документы, ✽ ПРИМЕЧАНИЕ
подтверждающие прохождение вашим Ненадлежащее техническое обслужи-
транспортным средством надлежа- вания автомобиля владельцем в
щего технического обслуживания в гарантийный период может повлиять
соответствии с сетками планового на действие гарантии. Для получения
технического обслуживания, которые более подробной информации
приводятся на следующих страницах. обращайтесь к отдельному паспорту
Данная информация необходима для технического обслуживания, который
того, чтобы установить выполнение выдается при покупке автомобиля.
требований по техобслуживанию и Если выполнение любого вида работ
осмотру, установленных в гарантии на по ремонту или техническому
автомобиль. обслуживанию автомобиля вызывает
у вас затруднение, следует обратиться
Подробная гарантийная информация в специализированную мастерскую
содержится в книжке гарантийного и для обслуживания системы. Kia
технического обслуживания. рекомендует обратиться к
Гарантия не распространяется на официальному дилеру Kia или
ремонт и регулировку, обусловленные партнерской сервисной компании.
неправильным обслуживанием или
отсутствием технического обслужива-
ния.
8 8
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Не ездите долгое время со
Следовательно, в случае необ-
- Работы по техническому снятой крышкой двигателя
ходимости запуска двигателя
обслуживанию при выполнении работ под (при наличии).
• Проведение работ по капотом перед приближением к • При проверке моторного отде-
техническому обслуживанию работающему двигателю или ления не допускайте появления
автомобиля может быть вентиляторам охлаждения источников огня. Топливо,
сопряжено с опасностью для снимите все ювелирные изде- омывающая жидкость и т. д.
здоровья. При выполнении лия (особенно кольца, брас- относятся к легковоспламеня-
некоторых видов работ вы леты, часы и цепочки), галстук, ющимся веществам, которые
можете получить серьезные шарф и другие аналогичные могут вызвать пожар.
травмы. При отсутствии у элементы одежды.
владельца автомобиля необхо- • Прежде чем прикасаться к
димых знаний и опыта или аккумулятору, проводам зажи-
соответствующих инструме- гания и электропроводке,
нтов и оборудования работы ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ необходимо отсоединить
должны проводиться в • Не ставьте тяжелые отрицательную клемму
специализированной мастер- предметы и не применяйте аккумулятора. Вы рискуете
ской. Kia рекомендует чрезмерное усилие при получить удар электрическим
обратиться к официальному нажатии на крышку двигателя током.
дилеру Kia или партнерской (при наличии) или детали • Когда вы снимаете облицовку
сервисной компании. топливной системы. салона с помощью плоской
• Выполнение работ под капотом • Для проверки топливной отвертки, будьте осторожны,
при работающем двигателе системы (топливопроводов и чтобы не повредить ее.
может представлять опасность устройств впрыска топлива) • Будьте осторожны при замене
для здоровья, степень которой рекомендуется обратиться в и чистке ламп, чтобы
возрастает, если на вас надеты специализированную мастер- избежать ожогов или пораже-
ювелирные изделия или скую. Kia рекомендует ния электрическим током.
свободная одежда. Они могут обратиться к официальному
попасть в движущиеся детали дилеру Kia или партнерской
и стать причиной травмы. сервисной компании.
8 9
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ, ВЫПОЛНЯЕМОЕ ВЛАДЕЛЬЦЕМ

Ниже перечислены проверки и График техобслуживания, При управлении автомобилем:
осмотры, которые должны прово- выполняемого владельцем • Обращайте внимание на любые
диться с указанной периодичностью, При остановке для заправки: изменения звука выхлопа, а также
чтобы обеспечить безопасную и появление запаха выхлопных газов
надежную работу автомобиля. • Проверьте уровень моторного
масла. в салоне автомобиля.
О любых неблагоприятных состояниях • Следите за вибрацией рулевого
следует как можно быстрее сообщить • Проверьте уровень охлаждающей
жидкости в бачке. колеса. Обращайте внимание на
дилеру. любое возрастание усилия, требуе-
На эти проверки, выполняемые • Проверьте уровень жидкости для мого для поворота рулевого колеса,
владельцем, как правило, не омывателя лобового стекла. появление люфта, изменение его
распространяются гарантийные • Проверьте давление в шинах. нейтрального положения.
обязательства, и вам придется • Обращайте внимание на любые
оплатить расходы, связанные с ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ситуации, когда автомобиль
выполнением работ, заменой деталей «уводит» в одну сторону при движе-
и смазочных материалов. Будьте осторожны при проверке
уровня охлаждающей жидкости нии по гладкой ровной дороге.
двигателя, когда двигатель • Во время торможения прислуши-
горячий. Под давлением может вайтесь к работе систем автомо-
произойти выброс горячей биля, отмечайте появление необыч-
охлаждающей жидкости и пара. ных звуков, увод в одну сторону,
Это может привести к ожогам или увеличение хода педали тормоза
другим серьезным травмам. или возрастание усилия при ее
нажатии.
• В случае проскальзывания или
каких-либо изменений в работе
коробки передач проверьте уровень
трансмиссионной жидкости.
• Проверьте работу ручной коробки
передач, включая работу сцепле-
ния.
• Проверьте стояночный тормоз.
8 10
• Убедитесь в отсутствии следов Не реже двух раз в год Не реже одного раза в год
утечек жидкостей под днищем (т. е. каждую весну и осень): выполните следующее:
автомобиля (вода, капающая из • Проверьте шланги радиатора, • Очистите сливные отверстия кузова
системы кондиционирования отопителя и кондиционера на и дверей.
воздуха в процессе работы или наличие утечек или повреждений. • Смажьте петли и ограничители
после выключения, не является • Проверьте работу омывателя и дверей и петли капота.
признаком неисправности). очистителя лобового стекла. • Смажьте замки и защелки дверей и
Очистите щетки стеклоочистителя капота.
Не реже раза в месяц: чистой тканью, смоченной • Смажьте резиновые дверные уплот-
• Проверьте уровень в бачке охлажда- жидкостью для стеклоомывателя. нители.
ющей жидкости для двигателя. • Проверьте регулировку фар. • Проверьте систему кондициониро-
• Проверьте работу всех внешних • Проверьте глушитель, выхлопные вания.
приборов освещения, включая стоп- трубы, щитки и зажимы. • Очистите аккумуляторную батарею
сигналы, указатели поворота и • Проверьте поясные/плечевые ремни и клеммы.
аварийную световую сигнализацию. на наличие износа и исправную • Проверьте уровень тормозной
• Проверьте давление во всех шинах, работу. жидкости.
включая запасную, используемую
для замены проколотых,
неравномерно изношенных или
поврежденных.
• Проверьте затяжку всех гаек
крепления колес.
8 11
ПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Плановое техобслуживание • Систематическая езда по крутым
Соблюдайте плановый график спускам и подъемам или горным
технического обслуживания, если дорогам
автомобиль эксплуатируется в • Буксировка прицепа либо автофур-
условиях, не соответствующих ни гона или использование багажника
одному из указанных ниже. В на крыше
противном случае соблюдайте график • Использование автомобиля в
технического обслуживания при патрульно-постовой службе, в
тяжелых условиях эксплуатации. службе такси, в коммерческих целях
• Систематическая езда на короткие или для буксировки транспортных
расстояния менее 8 км при средств
нормальной температуре или менее • Езда на скорости выше 170 км/ч
16 км при отрицательных темпера- • Езда с частыми остановками и
турах троганием
• Длительная работа двигателя на
холостом ходу или езда на низкой Если ваш автомобиль эксплуати-
скорости на большие расстояния руется в указанных выше условиях,
• Езда по ухабистым, пыльным, необходимо проверять, заменять и
грязным, грунтовым, покрытым доливать жидкости чаще, чем указано
гравием или посыпанным солью в нормальном графике технического
дорогам обслуживания. После прохождения
• Езда по дорогам, которые в километража или промежутков
холодную погоду обрабатываются времени, указанных в таблице,
солью или другими коррозионными продолжайте соблюдать указанные
веществами интервалы технического обслужи-
• Езда в условиях сильной запылен- вания.
ности воздуха
• Движение в плотном транспортном
потоке
8 12
График штатного технического обслуживания - для Европы (кроме России)

Для обеспечения высокой производительности двигателя и снижения выбросов в атмосферу необходимо выполнить
следующий комплекс работ по техобслуживанию. В целях обеспечения гарантии сохраняйте все квитанции служб
контроля выбросов. В случае, когда показаниями к техобслуживанию являются как пробег, так и время эксплуатации,
регулярность обслуживания определяется первым из наступивших условий.
No. ЭЛЕМЕНТ ПРИМЕЧАНИЕ

Проверяйте уровень моторного масла и отсутствие утечек через каждые 500 км или
*1 Моторное масло и фильтр
перед продолжительной поездкой.
• При отсутствии моторного масла рекомендованной марки моторное масло и
фильтр следует менять каждые 10 000 км или 12 месяцев.
• Регулярно проверяйте и доливайте масло в двигателе. При эксплуатации с
недостаточным количеством масла возможно повреждение двигателя; на данное
Моторное масло и масляный
повреждение гарантия не распространяется.
*2 фильтр (для дизельного
• График технического обслуживания зависит от качества используемого топлива.
двигателя, Европа)
График действителен только в случае использования качественного топлива
(«EN590 или аналогичное»). Если характеристики дизельного топлива не
соответствуют стандарту EN590, замену следует производить согласно графику
обслуживания при суровых условиях эксплуатации.
При добавлении охлаждающей жидкости используйте только деионизированную
воду или умягченную воду для данного автомобиля; запрещается доливать
Охлаждающая жидкость
*3 жесткую воду в охлаждающую жидкость, которой заправлен автомобиль на заводе-
(двигатель)
изготовителе. Использование неподходящей охлаждающей жидкости может
привести к серьезной неисправности или повреждению двигателя.
• Отрегулируйте приводной ремень генератора, водяного насоса и кондиционера
(при наличии). Осмотрите и при необходимости отремонтируйте или замените.
*4 Приводные ремни (двигатель)
• Проверьте натяжное устройство, натяжной ролик и шкив генератора приводного
ремня и, при необходимости, отрегулируйте или замените.
8 13

Проверьте клапан на наличие чрезмерного шума и/или вибрации двигателя и
отрегулируйте при необходимости. В этом случае следует проверить систему в
*5 Клапанный зазор
специализированной мастерской. Kia рекомендует обратиться к официальному
дилеру Kia или партнерской сервисной компании.
Для Вашего удобства, замена может быть произведена раньше запланированной
*6 Свечи зажигания
замены в процессе технического обслуживания других деталей автомобиля.
Жидкость для механической Жидкость для механической коробки передач необходимо менять каждый раз
*7
трансмиссии после ее погружения в воду.
Жидкость коробки передач с Жидкость для коробки передач с двойным сцеплением необходимо менять
*8
двойным сцеплением (DCT) каждый раз после ее погружения в воду.
Компания Kia рекомендует использовать неэтилированный бензин с октановым
числом RON (октановое число бензина по исследовательскому методу) 95 / AKI
(противодетонационный показатель) 91 или выше (для Европы) или с октановым
(противодетонационный показатель) 87 или выше (за исключением Европы).
Клиентам, не имеющим возможности регулярно заправлять автомобиль бензином
высокого качества с присадками, в случае проблем с запуском или плавностью
*9 Топливные присадки (бензин)
работы двигателя рекомендуется добавлять в топливный бак одну бутылку
присадок на каждые 15 000 км (для Европы, Австралии и Новой Зеландии) /
10 000 км (за исключением Европы, Австралии и Новой Зеландии, Китая,
Бразилии) / 5 000 км (для Китая, Бразилии). Присадки и рекомендации по их
использованию можно получить в специализированной мастерской. Kia
рекомендует обратиться к официальному дилеру Kia или партнерской сервисной
компании. Не используйте другие типы присадок.
8 14

График технического обслуживания зависит от качества используемого топлива.
соответствуют стандарту EN590, замену следует производить чаще. При
возникновении серьезных неполадок, связанных с безопасностью (например,
Топливный фильтр
*10 ограничения подачи топлива, неконтролируемого резкого увеличения подачи, потери
(дизельный двигатель)
мощности, затруднений при запуске двигателя и т. д.), немедленно замените фильтр
вне зависимости от графика технического обслуживания и обратитесь в
специализированную мастерскую для получения дополнительной информации. Kia
рекомендует проконсультироваться с официальным дилером Kia или партнерской
сервисной компанией.
8 15
ПЕРИОДИЧНОСТЬ График штатного технического обслуживания - для Европы (кроме России)

ТЕХОБСЛУЖИ-
Количество месяцев или пробег, в зависимости от того, что наступит раньше
ВАНИЯ
Месяцы 24 48 72 96 120 144 168 192
ОБЪЕКТ
Мили × 1 000 20 40 60 80 100 120 140 160
ВАНИЯ км × 1 000 30 60 90 120 150 180 210 240
Бензиновый Kappa Замену производить через каждые 15 000 км пробега
двигатель T-GDI 1,0 л или 12 месяцев
Kappa 1,4 л MPI

Бензиновый Замену производить через каждые 15 000 км пробега
(многоточечный
двигатель или 12 месяцев
впрыск топлива)
Бензиновый Kappa Замену производить через каждые 15 000 км пробега

Моторное масло и
двигатель T-GDI 1,4 л или 12 месяцев
фильтр *1, *2
Gamma 1,6 л MPI
Бензиновый Замену производить через каждые 15 000 км пробега
(многоточечный
двигатель или 12 месяцев
Дизель-
SmartStream
ный дви- R R R R R R R R
D 1,6
гатель
Сначала необходимо выполнить замену через 210 000 км
Охлаждающая жидкость Бензиновый двигатель,
пробега или через 120 месяцев, затем следует менять через
(двигатель) *3 Дизельный двигатель
каждые 30 000 км или 24 месяца
I: Осмотр, при необходимости: регулировка, коррекция, очистка или замена. R: Замена или изменение.
8 16

ТЕХОБСЛУЖИ- Количество месяцев или пробег, в зависимости от того, что наступит раньше
ВАНИЯ
Месяцы 24 48 72 96 120 144 168 192
ОБЪЕКТ
ТЕХОБСЛУЖИ- Мили × 1 000 20 40 60 80 100 120 140 160
ВАНИЯ км × 1 000 30 60 90 120 150 180 210 240
Приводные ремни Бензиновый двигатель - - I I I I I I
(двигатель) *4 Дизельный двигатель - I I I I I I I
Дизельный SmartStream
Pемень ГРМ Проводить осмотр каждые 120 000 км
двигатель D 1,6
Система ремня
газораспределительного
механизма (ремень ГРМ, Дизельный SmartStream
Замена через каждые 240 000 км
ремень привода масло- двигатель D 1,6
насоса, натяжитель,
холостой шкив)
Бензиновый Kappa
- - I - - I - -
двигатель T-GDI 1,0 л
Клапанный зазор *5 Gamma 1,6 л MPI
Бензиновый
(многоточечный - - I - - I - -
двигатель
Вакуумные шланги и
шланги вентиляции Бензиновый двигатель I I I I I I I I
картера
8 17

ВАНИЯ
Месяцы 24 48 72 96 120 144 168 192
ОБЪЕКТ
Мили × 1 000 20 40 60 80 100 120 140 160
ВАНИЯ км × 1 000 30 60 90 120 150 180 210 240
Kappa 1,4 л MPI

(многоточечный Замена через каждые 150 000 км
двигатель
Свечи зажигания *6
Gamma
Бензиновый 1,6 л MPI
двигатель (многоточечный
Жидкость для
Бензиновый двигатель,
автоматической Проверка и обслуживание не требуются
Дизельный двигатель
Жидкость для механи- Бензиновый двигатель,
- I - I - I - I
ческой трансмиссии *7 Дизельный двигатель
Жидкость коробки передач
с двойным сцеплением - I - I - I - I
(DCT) (при наличии) *8
8 18

ВАНИЯ
Месяцы 24 48 72 96 120 144 168 192
ОБЪЕКТ
Мили × 1 000 20 40 60 80 100 120 140 160
ВАНИЯ км × 1 000 30 60 90 120 150 180 210 240
Приводной вал и пыльники I I I I I I I I
Топливные присадки
Бензиновый двигатель Добавлять через каждые 15 000 км или 12 месяцев
(бензин) *9
Топливопроводы, шланги и Бензиновый двигатель - I - I - I - I
соединения Дизельный двигатель I I I I I I I I
Воздушный фильтр
Бензиновый двигатель - I - I - I - I
топливного бака (бензин)
Шланг отвода паров
бензина и крышка
горловины топливного бака
(бензин)
Крышка горловины
топливного бака Дизельный двигатель - I - I - I - I
8 19

ВАНИЯ
Месяцы 24 48 72 96 120 144 168 192
ОБЪЕКТ
Мили × 1 000 20 40 60 80 100 120 140 160
ВАНИЯ км × 1 000 30 60 90 120 150 180 210 240
Соединения и линия
подачи раствора Дизельный двигатель I I I I I I I I
мочевины (при наличии)
Крышка заливной
горловины бака раствора Дизельный двигатель - I - I - I - I
Дизельный двигатель I R I R I R I R
(дизельный двигатель) *10
Фильтр воздухоочистителя I R I R I R I R
Промежуточный Бензиновый Kappa T-GDI
охладитель, Проводить осмотр каждые 150 000 км или 12 месяцев
двигатель 1,0 л
впускной/выпускной
шланг, шланг забора Бензиновый Kappa T-GDI
Проводить осмотр каждые 150 000 км или 12 месяцев
воздуха двигатель 1,4 л
Выхлопная система I I I I I I I I
Система охлаждения - I I I I I I I
Хладагент/компрессор Бензиновый двигатель,
I I I I I I I I
кондиционера Дизельный двигатель
8 20

ВАНИЯ
Месяцы 24 48 72 96 120 144 168 192
ОБЪЕКТ
Мили × 1 000 20 40 60 80 100 120 140 160
ВАНИЯ км × 1 000 30 60 90 120 150 180 210 240
Воздушный фильтр Бензиновый двигатель,
R R R R R R R R
системы климат-контроля Дизельный двигатель
Тормозные диски и Бензиновый двигатель,
I I I I I I I I
колодки Дизельный двигатель
Шланги, трубопроводы и Бензиновый двигатель,
соединения тормозной I I I I I I I I
системы Дизельный двигатель
Жидкость для тормозной Бензиновый двигатель,
R R R R R R R R
Стояночный тормоз Бензиновый двигатель,
I I I I I I I I
(ручной тип) Дизельный двигатель
Рейка, тяги и пыльники Бензиновый двигатель,
I I I I I I I I
рулевого управления Дизельный двигатель
Шаровые опоры подвески I I I I I I I I
Шина (давление и износ Бензиновый двигатель,
I I I I I I I I
протектора) Дизельный двигатель
Перестановка шин Перестановка каждые 10 000 км
Состояние аккумулятора Бензиновый двигатель, I I I I I I I I
(12 В) Дизельный двигатель
Батарея системы ERA-GLONASS (при наличии) Замена через каждые 3 года
8 21
Техническое обслуживание в неблагоприятных условиях эксплуатации - для Европы (кроме России)

ОПЕРАЦИЯ УСЛОВИЯ
ПЕРИОДИЧНОСТЬ
ОБЪЕКТ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ТЕХОБСЛУ- ЭКСПЛУА-
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
ЖИВАНИЯ ТАЦИИ
Бензиновый Kappa T-GDI 1,0 л R Каждые 7 500 км или 6 месяцев
двигатель
Kappa 1,4 л MPI

(многоточечный R Каждые 7 500 км или 6 месяцев
двигатель
Бензиновый A, B, C, D,
Моторное Kappa T-GDI 1,4 л R Каждые 7 500 км или 6 месяцев
двигатель E, F, G, H, I,
масло и фильтр
J, K
Gamma 1,6 л MPI
(многоточечный R Каждые 7 500 км или 6 месяцев
двигатель
Дизельный
SmartStream D 1,6 R Каждые 15 000 км или 12 месяцев
двигатель
В зависимости от состояния,
Свечи зажигания Бензиновый двигатель R B, H, I, K
замена должна выполняться чаще
Бензиновый двигатель, A, C, D, E,
автоматической R Каждые 90 000 км
Дизельный двигатель F, G, H, I, J
Бензиновый двигатель, C, D, E, F,
механической R Каждые 120 000 км
Дизельный двигатель G, H, I, J
8 22
Жидкость коробки
передач с двойным R Каждые 120 000 км
сцеплением (DCT)
Приводной вал и Бензиновый двигатель, В зависимости от состояния, C, D, E, F,
I
пыльники Дизельный двигатель осмотр должен выполняться чаще G, H, I, J
Фильтр Бензиновый двигатель, В зависимости от состояния,
R C, E
воздухоочистителя Дизельный двигатель замена должна выполняться чаще
Воздушный фильтр
Бензиновый двигатель, В зависимости от состояния,
системы климат- R C, E, G
Дизельный двигатель замена должна выполняться чаще
контроля
Тормозные диски,
Бензиновый двигатель, В зависимости от состояния, C, D, E, G,
колодки, суппорты и I
Дизельный двигатель осмотр должен выполняться чаще H
роторы
Стояночный тормоз Бензиновый двигатель, В зависимости от состояния,
I C, D, G, H
(ручной тип) Дизельный двигатель осмотр должен выполняться чаще
Рейка, тяги и
Бензиновый двигатель, В зависимости от состояния,
пыльники рулевого I C, D, E, F, G
Дизельный двигатель осмотр должен выполняться чаще
управления
Шаровые опоры Бензиновый двигатель, В зависимости от состояния,
I C, D, E, F, G
подвески Дизельный двигатель осмотр должен выполняться чаще
Операция техобслуживания
8 23
НЕБЛАГОПРИЯТНЫЕ УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

A: Многократные поездки на короткие расстояния менее 8 E: Езда в условиях сильной запыленности воздуха.
км при нормальной температуре или менее 16 км при F: Движение в плотном транспортном потоке.
морозе. G: Систематическая езда по крутым спускам и подъемам
B: Длительная работа двигателя на холостом ходу или или горным дорогам.
езда на низкой скорости на большие расстояния. H: Буксировка прицепа или использование багажника на
C: Езда по ухабистым, пыльным, грязным, грунтовым, крыше.
покрытым гравием или посыпанным солью дорогам. I: Использование автомобиля в патрульно-постовой
D: Езда по дорогам, которые в холодную погоду службе, в службе такси, в коммерческих целях или для
обрабатываются солью или другими коррозионными буксировки транспортных средств.
веществами J: Езда на скорости свыше 170 км/ч.
K: Езда с частыми остановками и троганием.
8 24
График штатного технического обслуживания - кроме Европы (включая Россию)

Для обеспечения высокой производительности двигателя и снижения выбросов в атмосферу необходимо выполнить
следующий комплекс работ по техобслуживанию. В целях обеспечения гарантии сохраняйте все квитанции служб
контроля выбросов. В случае, когда показаниями к техобслуживанию являются как пробег, так и время эксплуатации,
регулярность обслуживания определяется первым из наступивших условий.

Проверяйте уровень моторного масла и отсутствие утечек через каждые 500 км или
*1 Моторное масло и фильтр
перед продолжительной поездкой.
• При отсутствии моторного масла рекомендованной марки моторное масло и
фильтр следует менять каждые 10 000 км или 12 месяцев.
• Регулярно проверяйте и доливайте масло в двигателе. При эксплуатации с
недостаточным количеством масла возможно повреждение двигателя; на данное
Моторное масло и масляный
повреждение гарантия не распространяется.
*2 фильтр (для дизельного
• График технического обслуживания зависит от качества используемого топлива.
двигателя, Европа)
соответствуют стандарту EN590, замену следует производить согласно графику
обслуживания при суровых условиях эксплуатации.
При добавлении охлаждающей жидкости используйте только деионизированную
воду или умягченную воду для данного автомобиля; запрещается доливать
Охлаждающая жидкость
*3 жесткую воду в охлаждающую жидкость, которой заправлен автомобиль на заводе-
(двигатель)
изготовителе. Использование неподходящей охлаждающей жидкости может
привести к серьезной неисправности или повреждению двигателя.
• Отрегулируйте приводной ремень генератора, водяного насоса и кондиционера
(при наличии). Осмотрите и при необходимости отремонтируйте или замените.
*4 Приводные ремни (двигатель)
• Проверьте натяжное устройство, натяжной ролик и шкив генератора приводного
ремня и, при необходимости, отрегулируйте или замените.
8 25

Проверьте клапан на наличие чрезмерного шума и/или вибрации двигателя и
отрегулируйте при необходимости. В этом случае следует проверить систему в
*5 Клапанный зазор
специализированной мастерской. Kia рекомендует обратиться к официальному
дилеру Kia или партнерской сервисной компании.
Для Вашего удобства, замена может быть произведена раньше запланированной
*6 Свечи зажигания
замены в процессе технического обслуживания других деталей автомобиля.
Жидкость для механической Жидкость для механической коробки передач необходимо менять каждый раз
*7
трансмиссии после ее погружения в воду.
Жидкость коробки передач с Жидкость для коробки передач с двойным сцеплением необходимо менять
*8
двойным сцеплением (DCT) каждый раз после ее погружения в воду.
Компания Kia рекомендует использовать неэтилированный бензин с октановым
(противодетонационный показатель) 91 или выше (для Европы) или с октановым
(противодетонационный показатель) 87 или выше (за исключением Европы).
Клиентам, не имеющим возможности регулярно заправлять автомобиль бензином
высокого качества с присадками, в случае проблем с запуском или плавностью
*9 Топливные присадки (бензин)
работы двигателя рекомендуется добавлять в топливный бак одну бутылку
присадок на каждые 15 000 км (для Европы, Австралии и Новой Зеландии) /
10 000 км (за исключением Европы, Австралии и Новой Зеландии, Китая,
Бразилии) / 5 000 км (для Китая, Бразилии). Присадки и рекомендации по их
использованию можно получить в специализированной мастерской. Kia
рекомендует обратиться к официальному дилеру Kia или партнерской сервисной
компании. Не используйте другие типы присадок.
8 26

График технического обслуживания зависит от качества используемого топлива.
соответствуют стандарту EN590, замену следует производить чаще. При
возникновении серьезных неполадок, связанных с безопасностью (например,
*10 ограничения подачи топлива, неконтролируемого резкого увеличения подачи, потери
мощности, затруднений при запуске двигателя и т. д.), немедленно замените фильтр
вне зависимости от графика технического обслуживания и обратитесь в
специализированную мастерскую для получения дополнительной информации. Kia
рекомендует проконсультироваться с официальным дилером Kia или партнерской
8 27
ПЕРИОДИЧНОСТЬ График штатного технического обслуживания - кроме Европы (включая Россию)

ВАНИЯ
Месяцы 12 24 36 48 60 72 84 96
ОБЪЕКТ
Мили × 1 000 10 20 30 40 50 60 70 80
ВАНИЯ км × 1 000 15 30 45 60 75 90 105 120
Бензиновый Kappa Кроме Китая Замена через каждые 10 000 км или 12 месяцев
двигатель T-GDI 1,0 л Для Китая Замена через каждые 5 000 км или 6 месяцев
Кроме Ближнего Востока,
Индии, Ливии, Алжира,
Марокко, Туниса, Судана,
Kappa Замена через каждые 15 000 км или 12 месяцев
Египта, Ирана, Бразилии,
1,4 л MPI Центральной и Южной
Моторное масло и (бензи- Америки, Китая
фильтр *1 Бензиновый новый,
двигатель многото- Для Ближнего Востока,
чечный Индии, Ливии, Алжира,
впрыск Замена через каждые 10 000 км или 12 месяцев
топлива) Центральной и Южной
Америки
Для Китая Замена через каждые 5 000 км или 6 месяцев
8 28

ВАНИЯ
Месяцы 12 24 36 48 60 72 84 96
ОБЪЕКТ
Мили × 1 000 10 20 30 40 50 60 70 80
ВАНИЯ км × 1 000 15 30 45 60 75 90 105 120
Бензиновый Kappa Кроме Китая Замена через каждые 10 000 км или 12 месяцев
двигатель T-GDI 1,4 л Для Китая Замена через каждые 5 000 км или 6 месяцев
Индии, Ливии, Алжира,
Gamma Замена через каждые 15 000 км или 12 месяцев
1,6 л MPI Центральной и Южной
Моторное масло и (бензи- Америки, Китая
фильтр *1 Бензиновый новый,
двигатель многото- Для Ближнего Востока,
чечный Индии, Ливии, Алжира,
впрыск Замена через каждые 10 000 км или 12 месяцев
топлива) Центральной и Южной
Америки
Для Китая Замена через каждые 5 000 км или 6 месяцев
8 29

ВАНИЯ
Месяцы 12 24 36 48 60 72 84 96
ОБЪЕКТ
Мили × 1 000 10 20 30 40 50 60 70 80
ВАНИЯ км × 1 000 15 30 45 60 75 90 105 120
Для России,
Австралии, Новой Замена через каждые 15 000 км или 12 месяцев
Дизель- Smart Зеландии
Моторное масло и
ный дви- Stream
фильтр *1
гатель D 1,6 Кроме России,
Австралии, Новой Замена через каждые 10 000 км или 12 месяцев
Зеландии
Охлаждающая Первую замену выполняйте через 210 000 км или

жидкость через 120 месяцев. Затем замену следует выполнять
(двигатель) *3 через каждые 30 000 км или 24 месяца
Для России,
Австралии, Новой - - - I - I - I
Приводные ремни Зеландии
(двигатель) *4 Дизельный
двигатель Кроме России,
Австралии, Новой - - - I - I - I
Зеландии
8 30

ТЕХОБСЛУЖИ- Количество месяцев или пробег, в зависимости от того, что наступит раньше
ВАНИЯ
Месяцы 12 24 36 48 60 72 84 96
ОБЪЕКТ
ТЕХОБСЛУЖИ- Мили × 1 000 10 20 30 40 50 60 70 80
ВАНИЯ км × 1 000 15 30 45 60 75 90 105 120
Дизельный
Pемень ГРМ SmartStream D 1,6 Проводить осмотр каждые 120 000 км
двигатель
Система ремня
газораспределительн
ого механизма
(ремень ГРМ, ремень Дизельный SmartStream D 1,6 Замена через каждые 240 000 км
привода двигатель
маслонасоса,
натяжитель, холостой
шкив)
Kappa T-GDI 1,0 л - - - - - I - -
Бензиновый Gamma 1,6 л MPI
Клапанный зазор *5
двигатель (многоточечный впрыск - - - - - I - -
топлива)
Вакуумные шланги и
шланги вентиляции Бензиновый двигатель - I - I - I - I
картера
8 31

ВАНИЯ
Месяцы 12 24 36 48 60 72 84 96
ОБЪЕКТ
Мили × 1 000 10 20 30 40 50 60 70 80
ВАНИЯ км × 1 000 15 30 45 60 75 90 105 120
Неэтили-
рованный Замена через каждые 75 000 км
бензин
Kappa
Неэтили-
бензин
Неэтили-
Свечи зажигания *6 двигатель T-GDI 1,4 л
бензин
Gamma Неэтили-
впрыск топлива) бензин
Gamma
Этилиро-
ванный Замена через каждые 30 000 км
бензин
8 32

ВАНИЯ
Месяцы 12 24 36 48 60 72 84 96
ОБЪЕКТ
Мили × 1 000 10 20 30 40 50 60 70 80
ВАНИЯ км × 1 000 15 30 45 60 75 90 105 120
автоматической Проверка и обслуживание не требуются
механической - - - I - - - I
трансмиссии *7
передач с двойным Бензиновый двигатель,
- - - I - - - I
сцеплением (DCT) Дизельный двигатель
(при наличии) *8
Приводной вал и Бензиновый двигатель,
- I - I - I - I
пыльники Дизельный двигатель
Для Австралии и Новой
Добавлять через каждые 15 000 км или 12 месяцев
Зеландии
Топливные присадки Бензиновый Кроме Австралии и Новой
(бензин) *9 двигатель Зеландии, Китая, Бразилии Добавлять через каждые 10 000 км или 6 месяцев
Для Китая, Бразилии Добавлять через каждые 5 000 км или 6 месяцев
8 33

ВАНИЯ
Месяцы 12 24 36 48 60 72 84 96
ОБЪЕКТ
Мили × 1 000 10 20 30 40 50 60 70 80
ВАНИЯ км × 1 000 15 30 45 60 75 90 105 120
Топливный фильтр Бензиновый
Для Китая, Бразилии - I - R - I - R
(Бензин) двигатель
Топливопроводы, Бензиновый двигатель - - - I - - - I
шланги и соединения Дизельный двигатель - I - I - I - I
Воздушный фильтр Бензиновый Кроме Китая - I - R - I - R
топливного бака (бензин) двигатель Для Китая I I R I I R I I
Шланг отвода паров
бензина и крышка
Бензиновый двигатель - - - I - - - I
горловины топливного
бака (бензин)
Крышка горловины
топливного бака Дизельный двигатель - - - I - - - I
Соединения и линия
подачи раствора Дизельный двигатель - I - I - I - I
Крышка заливной
горловины бака раствора Дизельный двигатель - - - I - - - I
Дизельный двигатель - I - R - I - R
(дизельный двигатель) *10
8 34

ВАНИЯ
Месяцы 12 24 36 48 60 72 84 96
ОБЪЕКТ
Мили × 1 000 10 20 30 40 50 60 70 80
ВАНИЯ км × 1 000 15 30 45 60 75 90 105 120
Кроме Китая,
Бензиновый Индии, стран I I R I I R I I
двигатель, Ближнего Востока
Фильтр воздухоочистителя
Дизельный Для Китая, Индии,
двигатель стран Ближнего R R R R R R R R
Востока
Промежуточный охладитель, Бензиновый Kappa T-GDI 1,0 л Проводить осмотр каждые 10 000 км или 12 месяцев
двигатель
впускной/выпускной шланг,
Бензиновый Kappa T-GDI 1,4 л
шланг забора воздуха Проводить осмотр каждые 10 000 км или 12 месяцев
двигатель
Выхлопная система - I - I - I - I
Система охлаждения - - - I - I - I
Хладагент/компрессор Бензиновый двигатель,
I I I I I I I I
кондиционера Дизельный двигатель
Бензиновый Кроме Австралии
R R R R R R R R
Воздушный фильтр двигатель, и Новой Зеландии
системы климат-контроля Дизельный Для Австралии и
I R I R I R I R
двигатель Новой Зеландии
Тормозные диски и колодки - I - I - I - I
8 35

ВАНИЯ
Месяцы 12 24 36 48 60 72 84 96
ОБЪЕКТ
Мили × 1 000 10 20 30 40 50 60 70 80
ВАНИЯ км × 1 000 15 30 45 60 75 90 105 120
Шланги, трубопроводы и
соединения тормозной - I - I - I - I
системы
Жидкость для тормозной Бензиновый двигатель,
I R I R I R I R
Стояночный тормоз Бензиновый двигатель,
- I - I - I - I
(ручной тип) Дизельный двигатель
Рейка, тяги и пыльники Бензиновый двигатель,
I I I I I I I I
рулевого управления Дизельный двигатель
Шаровые опоры подвески I I I I I I I I
Шина (давление и износ Бензиновый двигатель,
I I I I I I I I
протектора) Дизельный двигатель
Бензи- Кроме стран
новый Ближнего - I - I - I - I
Состояние аккумулятора двига- Востока
тель,
(12 В) Дизель- Для стран
ный дви- Ближнего Проводить осмотр каждые 10 000 км или 6 месяцев
гатель Востока
Батарея системы ERA-GLONASS (при наличии) Замена через каждые 3 года
8 36
Техническое обслуживание в неблагоприятных условиях эксплуатации

- кроме Европы (включая Россию)
Бензи- Каждые 5 000 км или
Кроме Китая R A, B, C,
новый Kappa T-GDI 6 месяцев
D, E, F, G,
двига- 1,0 л Каждые 5 000 км или
Для Китая R H, I, J, K
тель 3 месяца
Кроме Ближнего Востока, Индии,
Ливии, Алжира, Марокко,
Каждые 7 500 км или
Туниса, Судана, Египта, Ирана, R
Kappa 1,4 л 6 месяцев
Мотор- Бензи- Бразилии, Центральной и
MPI Южной Америки, Китая A, B, C,
ное новый
(многоточеч- D, E, F, G,
масло и двига- Для Ближнего Востока, Индии,
ный впрыск H, I, J, K
фильтр тель Ливии, Алжира, Марокко,
топлива) Каждые 5 000 км или
6 месяцев
Бразилии, Центральной и
Южной Америки
Бензи- Каждые 5 000 км или
Кроме Китая R A, B, C,
новый Kappa T-GDI 6 месяцев
D, E, F, G,
двига- 1,4 л Каждые 5 000 км или
Для Китая R H, I, J, K
тель 3 месяца
8 37

Индии, Ливии, Алжира, Марокко,
6 месяцев
Бразилии, Центральной и
Gamma 1,6 л Южной Америки, Китая
Бензи-
MPI
новый
Мотор- двига- (многоточеч- Для Ближнего Востока, Индии,
ное ный впрыск Ливии, Алжира, Марокко, A, B, C,
тель Каждые 5 000 км или
масло топлива) Туниса, Судана, Египта, Ирана, R D, E, F, G,
6 месяцев
и Бразилии, Центральной и H, I, J, K
фильтр Южной Америки

Для Китая R
3 месяца
Для России, Австралии, Новой Каждые 7 500 км или
Дизель- R
SmartStream Зеландии 6 месяцев
ный дви-
D 1,6 Кроме России, Австралии, Каждые 5 000 км или
гатель R
Новой Зеландии 6 месяцев
8 38
В зависимости от состояния,
Свечи зажигания Бензиновый двигатель R B, H, I, K
замена должна выполняться чаще
Жидкость для автомати- Бензиновый двигатель, A, C, D, E, F,
R Каждые 90 000 км
ческой трансмиссии Дизельный двигатель G, H, I, J
Жидкость для механиче- Бензиновый двигатель, C, D, E, F,
R Каждые 120 000 км
ской трансмиссии Дизельный двигатель G, H, I, J
передач с двойным R Каждые 120 000 км
сцеплением (DCT)
Приводной вал и Бензиновый двигатель, В зависимости от состояния, C, D, E, F,
I
пыльники Дизельный двигатель осмотр должен выполняться чаще G, H, I, J
Фильтр Бензиновый двигатель, В зависимости от состояния,
R C, E
воздухоочистителя Дизельный двигатель замена должна выполняться чаще
Воздушный фильтр Бензиновый двигатель, В зависимости от состояния,
R C, E, G
системы климат- контроля Дизельный двигатель замена должна выполняться чаще
Тормозные диски, колод- Бензиновый двигатель, В зависимости от состояния,
I C, D, E, G, H
ки, суппорты и роторы Дизельный двигатель осмотр должен выполняться чаще
Стояночный тормоз Бензиновый двигатель, В зависимости от состояния,
I C, D, G, H
(ручной тип) Дизельный двигатель осмотр должен выполняться чаще
Рейка, тяги и пыльники Бензиновый двигатель, В зависимости от состояния,
I C, D, E, F, G
рулевого управления Дизельный двигатель осмотр должен выполняться чаще
Шаровые опоры Бензиновый двигатель, В зависимости от состояния,
I C, D, E, F, G
подвески Дизельный двигатель осмотр должен выполняться чаще
Операция техобслуживания
8 39
НЕБЛАГОПРИЯТНЫЕ УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

A: Многократные поездки на короткие расстояния менее 8 E: Езда в условиях сильной запыленности воздуха.
км при нормальной температуре или менее 16 км при F: Движение в плотном транспортном потоке.
морозе. G: Систематическая езда по крутым спускам и подъемам
B: Длительная работа двигателя на холостом ходу или или горным дорогам.
езда на низкой скорости на большие расстояния. H: Буксировка прицепа или использование багажника на
C: Езда по ухабистым, пыльным, грязным, грунтовым, крыше.
покрытым гравием или посыпанным солью дорогам. I: Использование автомобиля в патрульно-постовой
D: Езда по дорогам, которые в холодную погоду службе, в службе такси, в коммерческих целях или для
обрабатываются солью или другими коррозионными буксировки транспортных средств.
веществами J: Езда на скорости свыше 170 км/ч.
K: Езда с частыми остановками и троганием.
8 40
ОПИСАНИЕ ПУНКТОВ ПЛАНОВОГО ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ

Моторное масло и фильтр Топливный фильтр Топливный фильтр
Моторное масло и фильтр следует (дизельный двигатель) (бензиновый двигатель)
менять с периодичностью, указанной в Засоренный фильтр может стать Бензиновый двигатель Kia оснащен
графике технического обслуживания. причиной снижения скорости топливным фильтром, который
Если автомобиль эксплуатируется в автомобиля, повреждения системы встроен в топливный бак и рассчитан
неблагоприятных условиях, замена очистки выхлопных газов и других на весь срок эксплуатации автомо-
масла и фильтра должны проблем, например затрудненного биля. Регулярное обслуживание и
производиться чаще. запуска двигателя. Если в топливном замена не требуются, но это зависит
баке скапливается чрезмерное от качества топлива. При возникно-
Приводные ремни количество посторонних веществ, вении серьезных неполадок безопас-
может потребоваться более частая ности (например, ограничения подачи
Осмотрите все приводные ремни на замена фильтра. топлива, неконтролируемого резкого
наличие порезов, трещин, признаков увеличения подачи, потери мощности,
сильного износа или масляной После установки нового фильтра
дайте двигателю поработать затруднений при запуске двигателя и т.
пропитки и при необходимости п.) необходимо проверить и при
замените их. Следует периодически несколько минут и проверьте, нет ли
утечек в соединениях. Следует необходимости заменить фильтр.
проверять правильность натяжения
приводных ремней и при необхо- заменить топливный фильтр в Следует проверить или заменить
димости выполнять их регулировку. специализированной мастерской. Kia топливный фильтр в специализирован-
рекомендует обратиться к официаль- ной мастерской. Kia рекомендует
ному дилеру Kia или партнерской обратиться к официальному дилеру
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ сервисной компании. Kia или партнерской сервисной
Во время проверки ремня замок компании.
зажигания должен находиться в Топливопроводы, топливные
положении «LOCK/OFF» (Блоки-
шланги и патрубки
ровка/выкл.) или «ACC» (Доп.
устройства). Проверьте Топливопроводы, шланги и
соединения на предмет утечек и
повреждений. Следует заменить
топливопроводы, топливные шланги и
соединения в специализированной
мастерской. Kia рекомендует обра-
титься к официальному дилеру Kia или
8 41
Шланги паропроводов Убедитесь, что шланги не контакти-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (для бензинового двигателя) и руют с источниками тепла, острыми
- для дизельного крышка горловины топливного краями или движущимися деталями,
двигателя, бензинового бака которые стать быть причиной
двигателя T-GDI теплового или механического износа.
Шланг паропровода и крышку заливной Проверьте все соединения шлангов и
Никогда не работайте с системой горловины топливного бака следует убедитесь в их надежном креплении и
впрыска при работающем осматривать с периодичностью, отсутствии утечек. При обнаружении
двигателе или в течение 30 указанной в графике технического признаков ухудшения состояния или
секунд после его выключения. обслуживания. Убедитесь в правиль- повреждений шланги следует
Насос высокого давления, ности замены шланга паропровода и немедленно заменить.
топливная рампа, инжекторы и крышки заливной горловины топлив-
трубопровод высокого давления ного бака.
находятся под высоким Фильтр воздухоочистителя
давлением даже после остановки Следует заменить фильтр воздухоочи-
двигателя. Струя, образовав- Вакуумные шланги вентиляции стителя в специализированной
шаяся в результате утечки картера (при наличии) мастерской. Kia рекомендует
топлива, может стать причиной Проверьте поверхность шлангов на обратиться к официальному дилеру
серьезной травмы при контакте с наличие тепловых и/или механических Kia или партнерской сервисной
телом человека. Лица, исполь- повреждений. Жесткость и хрупкость компании.
зующие кардиостимуляторы, не резинового покрытия, трещины,
должны приближаться к блоку разрывы, порезы, повреждения Свечи зажигания
управления двигателем или абразивного характера и чрезмерное (для бензинового двигателя)
электропроводке в моторном разбухание указывают на ухудшение
отделении ближе, чем на 30 см, состояния шланга. Особое внимание Убедитесь в том, чтобы были
при работающем двигателе, следует обратить на поверхность установлены новые свечи зажигания с
поскольку токи высокого шлангов, которые находятся рядом с правильными тепловыми характери-
напряжения в системе распре- источниками высокой температуры, стиками.
деленного впрыска топлива например выпускной трубой.
создают сильные магнитные ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
поля. Не отсоединяйте и не проверяйте
свечи зажигания, когда двигатель
горячий. Вы можете обжечься.
8 42
Клапанный зазор Жидкость для механической ✽ ПРИМЕЧАНИЕ

Проверьте клапан на наличие трансмиссии (при наличии) Как правило, жидкость для автома-
чрезмерного шума и/или вибрации Проверяйте жидкость для механиче- тической коробки передач имеет
двигателя и отрегулируйте при ской трансмиссии в соответствии с красный цвет.
необходимости. В этом случае следует графиком техобслуживания. По мере эксплуатации автомобиля
пройти обслуживание в специализиро- цвет жидкости для автоматической
ванной мастерской. Kia рекомендует коробки передач становится темнее.
Жидкость коробки передач с Это нормально, поэтому не следует
двойным сцеплением прибегать к замене жидкости только
компании. (при наличии) на основании того, что изменился ее
Проверяйте жидкость коробки цвет.
передач с двойным сцеплением в
Система охлаждения соответствии с графиком техобслужи-
Проверьте на предмет утечек и вания.
повреждений такие компоненты Использование жидкости для
системы охлаждения, как радиатор, автоматической коробки
Жидкость для автоматической передач, не рекомендованной
расширительный бачок, шланги и трансмиссии (при наличии)
соединения. Замените любые производителем, может приве-
поврежденные детали. При нормальных условиях эксплуата- сти к поломке и выходу из
ции жидкость для автоматической строя коробки передач.
трансмиссии не нуждается в контроле. Следует использовать только
Охлаждающая жидкость Рекомендуется производить замену ту жидкость для автоматиче-
Охлаждающую жидкость следует жидкости для автоматической коробки ской коробки передач, которая
менять с периодичностью, указанной в передач в специализированной рекомендована в технических
графике технического обслуживания. мастерской в соответствии с графиком характеристиках. (См. пункт
технического обслуживания. Kia «Рекомендуемые смазочные
рекомендует обратиться к официаль- материалы и их количество» в
ному дилеру Kia или партнерской разделе 9.)
8 43
Шланги и трубопроводы Скобы и диски дисковых Коробка рулевого механизма,

тормозной системы тормозов тяги и чехлы, шаровая опора
Визуально проверьте правильность Проверьте колодки на наличие нижнего рычага
установки, наличие потертостей, чрезмерного износа, диски — на Когда автомобиль остановлен и
трещин, следов износа и утечек. биение и износ, а суппорты — на выключен двигатель, проверьте
Немедленно замените любые изно- наличие утечки жидкости. наличие избыточного люфта у
шенные или поврежденные детали. Дополнительные сведения о проверке рулевого колеса.
колодок или максимально допустимом Проверьте привод на наличие изгибов
Жидкость гидропривода износе накладок см. на веб-сайте Kia или повреждений. Проверьте
тормозной системы/сцепления (www.kia-hotline.com) пыльники и шаровые опоры на
наличие следов износа, трещин или
(при наличии) повреждений. Замените любые
Проверьте уровень жидкости в бачке Монтажные болты подвески
поврежденные детали.
гидропривода сцепления / тормозной Проверьте соединения подвески на
системы. Уровень должен находиться наличие ослаблений или поврежде-
между отметками «MIN» (Мин.) и ний. Затяните до требуемого крутя- Приводные валы и пыльники
«MAX» (Макс.), нанесенными на щего момента. Проверьте приводные валы, пыльники
стенке бачка. Используйте только и зажимы на наличие трещин, следов
жидкость, предназначенную для износа или повреждений. Замените
гидропривода сцепления / тормозной поврежденные детали и при
системы и соответствующую необходимости смените смазку.
спецификации DOT 3 или DOT 4.
Хладагент системы
Стояночный тормоз кондиционирования воздуха
Осмотрите систему стояночного (при наличии)
тормоза, включая рычаг (или педаль) Проверьте линии и соединения
стояночного тормоза и тросы. системы кондиционирования на
предмет утечек и повреждений.
8 44
МОТОРНОЕ МАСЛО (БЕНЗИНОВЫЙ ДВИГАТЕЛЬ)

Проверка уровня моторного масла 1. Убедитесь, что автомобиль стоит на
ровном участке грунта.
■ Kappa T-GDI 1,0 л (Бензин) ■ Kappa T-GDI 1,4 л (Бензин)
2. Запустите двигатель и дайте ему
разогреться до нормальной
рабочей температуры.
3. Выключите двигатель и подождите
несколько минут (около 5 минут),
чтобы масло вернулось в поддон
картера.
4. Вытяните щуп, протрите его и снова
вставьте на полную длину.
OCD078003 OCD078083 - Шланг радиатора
■ Kappa 1,4 л MPI (бензиновый, ■ Gamma 1,6 л MPI (бензиновый,
многоточечный впрыск топлива) многоточечный впрыск топлива) Будьте очень осторожны, чтобы
не коснуться шланга радиатора
при проверке или добавлении
моторного масла, так как он
может быть достаточно горячим
и вызвать ожог.
5. Снова выньте щуп и проверьте

уровень масла. Уровень должен
находиться между отметками «F» и
«L».
OCD078082 OCD078084
8 45
■ Kappa T-GDI 1,0 л (Бензин) ■ Kappa T-GDI 1,4 л (Бензин)

• Не заливайте в двигатель
слишком много масла. Это
может повредить его.
• Не допускайте пролития
моторного масла при его
добавлении или замене. Если
капли масла попали в мотор-
ное отделение, немедленно
вытрите их.
• Протирать указатель уровня
масла необходимо чистой OCD078004 OCD078086
■ Kappa 1,4 л MPI (бензиновый, ■ Gamma 1,6 л MPI (бензиновый,
тряпкой. Если на тряпке многоточечный впрыск топлива) многоточечный впрыск топлива)
будут частички грязи, это
может привести к поврежде-
нию двигателя.
OCD078085 OCD078087
Если уровень масла находится на отметке «L» (минимум) или близко к ней,
добавьте достаточно масла, чтобы его уровень достиг отметки «F»
(максимум).
Не доливайте слишком много масла.
8 46
Используйте воронку, чтобы не Замена моторного масла и

пролить масло на компоненты фильтра
двигателя. Следует заменить моторное масло и
фильтр в специализированной мастер-
Используйте только указанное ской. Kia рекомендует обратиться к
моторное масло. (См. пункт официальному дилеру Kia или
«Рекомендуемые смазочные матери- партнерской сервисной компании.
алы и их количество» в разделе 9.)
Отработанное моторное масло
может вызвать раздражение
кожи или раковые заболевания,
если будет контактировать с
кожей в течение длительного
времени. Отработанное мотор-
ное масло содержит химические
вещества, которые вызывали
раковые заболевания у
лабораторных животных. Всегда
защищайте кожу и как можно
скорее после контакта с
использованным маслом
тщательно мойте руки с мылом в
теплой воде.
8 47
МОТОРНОЕ МАСЛО (ДИЗЕЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ)

Проверка уровня моторного Необходимые действия
масла ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ в зависимости от соот-
- Шланг радиатора Рисунок
ветствующего уровня
Будьте очень осторожны, чтобы масла в двигателе
не коснуться шланга радиатора
при проверке или добавлении Обратитесь к
моторного масла, так как он Диапазон официальному дилеру
может быть достаточно горячим (A) Kia или партнерской
и вызвать ожог. сервисной компании.
Диапазон
Не доливайте масло.
5. Снова выньте щуп и проверьте (B)
уровень масла. Норма.
Диапазон Вы можете долить масло,
6. Уровень должен быть в диапазоне
(C) но не превышать уровень
С. Если уровень в диапазоне D, диапазона C.
OCD078005 долейте достаточно моторного
масла, чтобы поднять его до Необходимо долить
1. Убедитесь, что автомобиль стоит на диапазона С. Диапазон масло и убедиться, что
ровном участке грунта. (D) его уровень находится в
2. Запустите двигатель и дайте ему пределах диапазона C.
разогреться до нормальной
рабочей температуры.
3. Выключите двигатель и подождите
несколько минут (около 5 минут),
чтобы масло вернулось в поддон
картера.
4. Вытяните щуп, протрите его и снова
вставьте на полную длину.
8 48
■ SmartStream D 1,6 (Дизельный двигатель) Замена моторного масла и

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ фильтра
• Не допускайте пролития Следует заменить моторное масло и
моторного масла при его фильтр в специализированной мастер-
добавлении или замене. Если ской. Kia рекомендует обратиться к
капли масла попали в мотор- официальному дилеру Kia или
ное отделение, немедленно партнерской сервисной компании.
вытрите их.
• Протирать указатель уровня
масла необходимо чистой ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
тряпкой. Если на тряпке Отработанное моторное масло
будут частички грязи, это может вызвать раздражение
может привести к поврежде- OCD078006 кожи или раковые заболевания,
нию двигателя. Если уровень масла находится на если будет контактировать с
отметке «L» (минимум) или близко к кожей в течение длительного
ней, добавьте достаточно масла, времени. Отработанное мотор-
чтобы его уровень достиг отметки «F» ное масло содержит химические
(максимум). Не доливайте слишком вещества, которые вызывали
много масла. раковые заболевания у
лабораторных животных. Всегда
Используйте только указанное защищайте кожу и как можно
моторное масло. (См. пункт скорее после контакта с
«Рекомендуемые смазочные матери- использованным маслом
алы и их количество» в разделе 9.) тщательно мойте руки с мылом в
теплой воде.
8 49
ОХЛАЖДАЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ

Система охлаждения высокого Проверка уровня охлаждающей
давления оборудована бачком, (Продолжение)
жидкости
который наполнен охлаждающей Когда вы убедитесь, что
жидкостью для использования в давление полностью сброше-
течение всего года. Бачок заполняется ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ но, нажмите на крышку через
на заводе-изготовителе. толстое полотенце и продол-
Снятие крышки жайте вращать ее против
Проверяйте крышку радиатора и радиатора
уровень охлаждающей жидкости по часовой стрелки, чтобы снять.
крайней мере один раз в год, в начале • Даже если двигатель не
зимнего сезона и перед поездкой в работает, не снимайте крышку
места с холодным климатом. радиатора или сливную
• Никогда не пытайтесь снять пробку, пока двигатель и
крышку радиатора, пока радиатор не остынут. Горячая
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ двигатель работает или еще охлаждающая жидкость и пар
• Если двигатель перегрелся горячий. Это может привести к под давлением все еще могут
из-за низкого уровня повреждению двигателя и вырваться наружу и вызвать
охлаждающей жидкости, ее системы охлаждения. Кроме серьезные травмы.
резкое добавление может того, горячая охлаждающая
привести к появлению жидкость или пар могут стать
трещин в двигателе. Чтобы причиной серьезных травм.
предотвратить повреждения, • Заглушите двигатель и
охлаждающую жидкость подождите, пока он не остынет.
следует добавлять медленно Будьте крайне осторожны при
и в небольших количествах. снятии крышки радиатора.
• Не эксплуатируйте автомо- Оберните ее толстым полотен-
биль без охлаждающей жидко- цем и медленно поворачивайте
сти двигателя. Это может против часовой стрелки до
стать причиной поломки первого упора. Отойдите назад,
водяного насоса, заклинивания когда в системе охлаждения
двигателя и т. п. будет сбрасываться давление.
8 50
■ Kappa T-GDI 1,0 л (Бензин) / Проверьте состояние и соединения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Kappa T-GDI 1,4 л (Бензин) всех шлангов систем охлаждения и
обогрева. Замените все вздутые или
изношенные шланги.
Уровень охлаждающей жидкости при
холодном двигателе должен
находиться между отметками MAX и
MIN (F и L) на боку бачка для
Работа электродвигателя венти- охлаждающей жидкости.
лятора охлаждения зависит от OCD078007
температуры охлаждающей ■ Kappa 1,4 л MPI (Бензин) /
жидкости двигателя, давления Gamma 1,6 л MPI (Бензин)
хладагента и скорости автомо-
биля. Иногда он может работать
даже при выключенном
двигателе. Соблюдайте крайнюю
осторожность при работе вблизи
лопастей вентилятора охлажде-
ния, чтобы не пораниться при их
вращении. Так как температура
охлаждающей жидкости двига- OBD078005
теля уменьшается, электродви-
гатель автоматически выклю-
чится. Это нормальное явление.
Электродвигатель вентилятора
охлаждения может работать до
тех пор, пока вы не отсоедините
отрицательный кабель аккумуля-
тора.
OCD078009
8 51
При низком уровне охлаждающей ✽ ПРИМЕЧАНИЕ ■ Моторное отделение — вид сзади

жидкости добавьте нужное количество - SmartStream D 1,6 (Дизельный двигатель)
После добавления охлаждающей
дистиллированной (деионизирован- жидкости убедитесь, что крышка
ной) или мягкой воды. Доведите заливной горловины полностью
уровень до отметки MAX (F), но не закрыта.
переполняйте. В противном случае двигатель может
Если требуется частая дозаправка, перегреваться во время езды.
специализированной мастерской. Kia ■ Моторное отделение — вид спереди
рекомендует обратиться к официаль- - SmartStream D 1,6 (Дизельный двигатель)
ному дилеру Kia или партнерской
OCD078010
2. Убедитесь, что небольшие выступы
внутри крышки заливной
горловины охлаждающей жидко-
сти надежно зафиксированы.
OQL075072
1. Необходимо убедиться, что метка

на крышке радиатора направлена
строго вперед.
8 52
Рекомендуемая охлаждающая Процентное содержание компонентов ■ Kappa T-GDI 1,0 л (Бензин) /

жидкость двигателя смеси приведено в следующей Kappa T-GDI 1,4 л (Бензин)
• При добавлении охлаждающей таблице.
жидкости используйте только
Темпера- Процентное содержание
деионизированную воду или
тура окру- компонентов смеси
умягченную воду для данного (объем)
жающего
автомобиля; запрещается доливать воздуха
жесткую воду в охлаждающую Антифриз Вода
жидкость, которой заправлен -15°C (5°F) 35 65
автомобиль на заводе-изготовителе. -25°C (-13°F) 40 60
Использование неподходящей -35°C (-31°F) 50 50
охлаждающей жидкости может -45°C (-49°F) 60 40 OCD078008
привести к серьезной неисправ- ■ Kappa 1,4 л MPI (Бензин) /
ности или повреждению двигателя. Gamma 1,6 л MPI (Бензин)
• В двигателе вашего автомобиля
имеются алюминиевые детали,
которые необходимо защитить от
коррозии и замерзания с помощью
охлаждающей жидкости на основе
этиленгликоля с фосфатами.
• Не используйте охлаждающую
жидкость на основе этилового или
метилового спирта и не смешивайте
ее с рекомендованной охлаждаю-
OBD078006
щей жидкостью.
• Не используйте раствор с
содержанием антифриза более 60
% или менее 35 %, поскольку это
может снизить его эффективность.
8 53
■ SmartStream D 1,6 (Дизельный двигатель) Замена охлаждающей жидкости

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Следует заменить охлаждающую жид-
Крышка радиатора кость в специализированной мастер-
ской. Kia рекомендует обратиться к
Не снимайте крышку радиатора, ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

пока двигатель горячий. Под Перед заливкой охлаждающей
давлением может произойти жидкости, в целях предотвраще-
выброс крайне горячей охлажда- ния ее перелива на детали
OCD078078 ющей жидкости и пара, что двигателя, такие, как генератор
приведет к серьезной травме. постоянного тока, положите
толстую ткань вокруг крышки
радиатора.
- Охлаждающая жидкость
• Не заливайте охлаждающую
жидкость радиатора или
антифриз в бачок для жидкости
стеклоомывателя.
• При распылении на лобовое
стекло охлаждающая жидкость
радиатора может серьезно
ухудшить видимость и стать
причиной потери управления
автомобилем, кроме того она
способна вызвать поврежде-
ния краски и облицовки кузова.
8 54
ЖИДКОСТЬ ГИДРОПРИВОДА ТОРМОЗНОЙ СИСТЕМЫ/СЦЕПЛЕНИЯ (ПРИ НАЛИЧИИ)

Проверка уровня жидкости в Если уровень низкий, долейте
гидроприводе сцепления/ жидкость до отметки «MAX». Уровень ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
тормозной системы жидкости снижается по мере - Убывание жидкости для
увеличения пробега. Это нормальное тормозной
состояние, связанное с износом системы/сцепления
тормозных накладок.
Если требуется частая дозап-
При очень низком уровне жидкости равка тормозной системы или
следует проверить систему в системы сцепления жидкостью,
специализированной мастерской. Kia следует проверить ее в
рекомендует обратиться к специализированной мастер-
официальному дилеру Kia или ской. Kia рекомендует обратить-
партнерской сервисной компании. ся к официальному дилеру Kia
или партнерской сервисной
Используйте только тот тип тормозной компании.
жидкости, который указан в
технических характеристиках. (См.
OCD078011 пункт «Рекомендуемые смазочные ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
материалы и их количество» в - Жидкость гидропривода
Периодически проверяйте уровень
разделе 9.)
жидкости в бачке. Уровень жидкости тормозной
должен находиться в пределах между системы/сцепления
отметками «MAX» (Макс.) и «MIN» Никогда не смешивайте различные При замене и добавлении
(Мин.), нанесенными на боковой части типы жидкости. жидкости для гидравлической
бачка. системы тормозов/сцепления с
Перед снятием крышки бачка и ней следует обращаться осто-
добавлением жидкости для рожно. Не допускайте попадания
гидравлической системы тормозов/ жидкости в глаза. Если жидкость
сцепления тщательно очистите место попала в глаза, немедленно
вокруг крышки бачка, чтобы промойте их большим количе-
предотвратить загрязнение жидкости. ством проточной воды из крана.
Как можно скорее обратитесь к
врачу.
8 55
ЖИДКОСТЬ ДЛЯ СТЕКЛООМЫВАТЕЛЯ

Проверка уровня омывающей
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ жидкости ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не допускайте попадания - Охлаждающая жидкость
жидкости на лакокрасочное • Не заливайте охлаждающую
покрытие кузова, так как это жидкость радиатора или
может привести к его антифриз в бачок для жидкости
повреждению. Не следует стеклоомывателя.
использовать жидкость для • При распылении на лобовое
тормозной системы/сцепления, стекло охлаждающая жидкость
которая долгое время радиатора может серьезно
подвергалась воздействию ухудшить видимость и стать
открытого воздуха, так как ее причиной потери управления
качество невозможно гаранти- автомобилем, повреждения
ровать. Ее необходимо надлежа- лакокрасочного покрытия и
щим образом утилизировать. обивки кузова.
Не заливайте жидкости OCD078012
• Жидкости для омывателя
неподходящего типа. Попадание
Бачок имеет прозрачный корпус, лобового стекла содержат
всего нескольких капель
поэтому уровень жидкости можно некоторое количество спирта и
жидкости на основе минераль-
контролировать визуально снаружи. могут воспламеняться при
ных масел, например моторного
определенных обстоятель-
масла, в тормозную систему Проверьте уровень жидкости и
ствах. Не допускайте контакта
или систему сцепления может долейте при необходимости. Если
жидкости стеклоомывателя
привести к повреждению омывающая жидкость недоступна,
или бачка для жидкости с
деталей этих систем. можно использовать обычную воду.
Однако при холодной погоде для искрами или открытым
предотвращения замерзания исполь- пламенем. Это может привести
зуйте незамерзающую омывающую к повреждению автомобиля
жидкость. или травмам пассажиров.
8 56
СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ
Проверка стояночного тормоза
• Жидкость стеклоомывателя
ядовита для людей и
животных. Не пейте жидкость
для стеклоомывателя и
избегайте контакта с ней. Это
может нанести существенный
вред здоровью или привести к
смертельному исходу.
OBD058011
Проверьте ход стояночного тормоза,

подсчитав количество слышимых
«щелчков», полностью отпустив его из
отжатого положения. Также стояноч-
ный тормоз должен самостоятельно
обеспечивать удержание автомобиля
на достаточно крутом уклоне. Если
ход больше или меньше указанного,
Ход педали: 5~7 «щелчков» с

усилием 20 кг (196 Н).
8 57
ТОПЛИВНЫЙ ФИЛЬТР (ДЛЯ ДИЗЕЛЬНОГО ДВИГАТЕЛЯ)

Слив воды с топливного Замена фильтрующего элемента
фильтра топливного фильтра
В топливном фильтре дизельного
двигателя вода отделяется от топлива
и скапливается в нижней части
устройства.
Если в топливном фильтре скопилась
вода, при переводе ключа зажигания в
положении «ON» (Вкл.) загорается
сигнальная лампа.
Если загорается эта сигналь-
ная лампа, автомобиль
необходимо доставить в
профессиональную мастер-
скую для слива воды и OCD078013
проверки системы. Kia рекомендует
Kia или партнерской сервисной ✽ ПРИМЕЧАНИЕ
компании. При замене фильтрующего элемента
топливного фильтра следует
использовать запасные детали из
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ специализированной мастерской. Kia
Если вовремя не сливать рекомендует обратиться к
скопившуюся в топливном официальному дилеру Kia или
фильтре воду, она может партнерской сервисной компании.
проникнуть через фильтр и
привести к повреждению основ-
ных компонентов автомобиля,
таких как топливная система.
8 58
ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЬ
Замена фильтра
OCD078015 OCD078016
OCD078014
1. Освободите фиксаторы, удержива- 2. Протрите внутреннюю поверхность
ющие крышку воздухоочистителя, и воздухоочистителя.
При необходимости фильтр может откройте крышку. 3. Вытяните фильтр воздухоочи-
быть заменен, промывка не стителя и замените его.
допускается. 4. Зафиксируйте крышку с помощью
Его можно очистить в процессе фиксаторов.
проверки фильтрующего элемента
воздухоочистителя.
Очистите фильтр при помощи сжатого
воздуха.
8 59
✽ ПРИМЕЧАНИЕ Замену фильтра необходимо произво-

Вставьте петлю(1) и защелкните дить в соответствии с графиком
зажимы при установке крышки технического обслуживания.
воздухоочистителя. При эксплуатации автомобиля в
условиях повышенной запыленности
воздуха или в песчаной местности,
менять фильтр воздухоочистителя
необходимо чаще, чем это рекомендо-
вано. (См. раздел “Техническое
обслуживание в неблагоприятных
условиях эксплуатации” в этом
разделе.)
• Не управляйте автомобилем
без фильтра воздухоочисти-
теля; это может привести к
OBD078068 чрезмерному износу двига-
теля.
• При снятии фильтра воздухо-
очистителя следите за тем,
чтобы пыль или грязь не
попадали во впускной воздухо-
вод, поскольку это может
привести к повреждению.
• Следует использовать запас-
ные детали из специализи-
компании.
8 60
ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР СИСТЕМЫ КЛИМАТ-КОНТРОЛЯ

Осмотр фильтра
Замену воздушного фильтра системы
климат-контроля необходимо произво-
дить в соответствии с графиком
технического обслуживания. В случае
продолжительной эксплуатации авто-
мобиля в городах с сильно загрязнен-
ным воздухом или на запыленных
неровных дорогах, осмотры и замены
необходимо проводить чаще. При
самостоятельной замене воздушного
фильтра системы климат-контроля
следует придерживаться следующей OCD078017 OCD078018
процедуры и действовать осторожно, 1. Откройте перчаточный ящик и 2. Вытяните опорную пластину (1).
чтобы не повредить другие снимите заглушки с обеих сторон.
компоненты.
8 61
OCD078019 OQL075021
3. Снимите крышку фильтра системы 4. Замените фильтр.
климат-контроля, потянув за 5. Установка выполняется в порядке,
крышку с обеих сторон. обратном разборке.
При замене воздушного фильтра
системы климат-контроля устанав-
ливайте его правильно. В противном
случае в системе могут появиться
шумы, а эффективность фильтрации
может снизиться.
8 62
ЩЕТКИ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ
Осмотр щеток Загрязнение лобового стекла или Замена щеток
щеток стеклоочистителей посто- Причиной плохой работы стеклоочи-
ронними веществами может снизить стителей могут быть изношенные или
эффективность очистителей лобового потрескавшиеся щетки, которые
стекла. Распространенными источни- необходимо заменить.
ками загрязнения являются насеко-
мые, древесный сок и процедуры
обработки горячим воском, применя- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
емые на некоторых коммерческих Для предотвращения поврежде-
автомойках. Если щетки не работают ний рычагов стеклоочисти-
должным образом, очистите стекло и телей или других компонентов
щетки с помощью качественного не пытайтесь двигать
очистителя или мягкого моющего стеклоочистители вручную.
средства, а затем тщательно
1JBA5122 промойте чистой водой.
✽ ПРИМЕЧАНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Использование щеток стекло-
Горячий воск, применяемый на Для предотвращения поврежде- очистителей, отличных от
автоматических установках коммер- ния щеток стеклоочистителей рекомендованных, может
ческой мойки автомобилей, не используйте при их чистке привести к их неисправности и
затрудняет очистку лобового стекла. или обработке близлежащих выходу из строя.
участков бензин, керосин,
растворитель для краски или
другие растворители.
8 63
Щетка стеклоочистителя
лобового стекла ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не допускайте падения рычага
стеклоочистителя на лобовое
«MIST» (Туман) стекло, поскольку в результате
«OFF» (Выкл.)
на стекле могут появиться
сколы или трещины.
OHM078060
OBD078015
Для вашего удобства, переместите

щетки стеклоочистителя в рабочее
положение следующим образом:
После выключения двигателя в
течение 20 секунд переведите
переключатель стеклоочистителя в
OHM078061
положение однократного движения
(MIST) и удерживайте кнопку более 2 1. Поднимите рычаг стеклоочисти-
секунд, пока щетки стеклоочистителя теля.
не переместятся в крайнее верхнее 2. Поднимите зажим щетки стеклоочи-
положение. стителя. Затем потяните вниз и
снимите узел щетки.
3. Установите новый узел щетки.
8 64
4. Возвратите рычаг стеклоочистителя Щетка стеклоочистителя

на лобовое стекло. заднего стекла
5. Поверните ключ зажигания в
положение «ON» (Вкл.) и верните
рычаги стеклоочистителей в
нормальное рабочее положение.
OJFW076216L
2. Установите новый узел щетки,
вставив центральную секцию в
OJFW076215L
гнездо на рычаге стеклоочистителя
1. Поднимите рычаг стеклоочистителя до щелчка.
и извлеките узел щетки. 3. Убедитесь в том, что узел щетки
установлен надежно, попытавшись
слегка потянуть за него.
Для предотвращения повреждения
рычагов и других частей стеклоочи-
стителей следует заменить щетки
стеклоочистителя в специализи-
рованной мастерской. Kia рекомендует
компании.
8 65
АККУМУЛЯТОР
Повышение срока службы ✽ ПРИМЕЧАНИЕ
аккумулятора В заводской комплектации на авто- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
мобиль устанавливается аккумуля- - Опасности, связанные с
тор, не требующий технического аккумулятором
обслуживания. Если автомобиль Перед работой с аккуму-
оснащен аккумулятором с отметками лятором в обязательном
«LOWER» (Нижний уровень) и порядке прочтите следу-
«UPPER» (Верхний уровень) на ющие инструкции.
боковой стенке, в нем можно
проверять уровень электролита. Не подносите к аккуму-
Уровень электролита должен лятору зажженные сига-
находиться между отметками реты и другие источники
«LOWER» (Нижний уровень) и открытого огня или искр.
«UPPER» (Верхний уровень). Если В элементах аккумуля-
уровень электролита низкий, то в тора постоянно присут-
OCD078020 аккумулятор требуется долить ствует водород — легко-
• Аккумулятор должен быть надежно дистиллированную (деминерализо- воспламеняющийся газ,
закреплен. ванную) воду (запрещается доливать который при возгорании
• Верхняя сторона аккумулятора серную кислоту или другой может взорваться.
должна быть чистой и сухой. электролит). В процессе доливки
следите за тем, чтобы не забрызгать Храните аккумулятор в
• Клеммы и соединения нужно недоступном от детей
содержать в чистоте, они должны аккумулятор и соседние компоненты.
Не следует переполнять элементы месте, так как он заполнен
быть затянуты и смазаны техниче- высоко агрессивной
ским вазелином или смазкой для аккумулятора. Это может вызвать
коррозию других деталей. СЕРНОЙ КИСЛОТОЙ. Не
клемм. допускайте попадания
Обязательно затяните крышки банок
• Пролитый электролит нужно аккумулятора. аккумуляторной кислоты
немедленно смывать с аккумулятора Обратитесь в специализированную на кожу, в глаза, на
раствором воды и столовой соды. мастерскую. Kia рекомендует одежду и на лакокрасоч-
• Если эксплуатация автомобиля не обратиться к официальному дилеру ное покрытие.
планируется в течение длительного Kia или партнерской сервисной
времени, отсоедините провода от (Продолжение)
компании.
8 66

Если электролит попал в Аккумулятор содержит Несоблюдение приведенных
глаза, промойте их чистой свинец. Не выбрасывайте выше мер предосторожности
водой в течение по его после использования. может стать причиной получения
меньшей мере 15 минут и Обратитесь в специализи- тяжелых травм или гибели.
немедленно обратитесь за рованную мастерскую. Kia
медицинской помощью. рекомендует обратиться к
При попадании электро- официальному дилеру Kia
или партнерской сервис- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
лита на кожу тщательно
ной компании. • Если автомобиль длительное
промойте пораженный
• При подъеме аккумулятора время не будет эксплуатиро-
участок. Если вы почув-
возможна утечка аккумулятор- ваться в условиях низкой
ствовали боль или жже-
ной кислоты, вызванная температуры, отсоедините
ние, немедленно обрати-
чрезмерным давлением на аккумулятор и храните его в
тесь за медицинской
пластиковый корпус, что помещении.
помощью.
грозит получением травм. • Аккумулятор должен быть
При зарядке аккумулятора
Аккумулятор следует подни- всегда полностью заряжен
или работе рядом с ним
мать с помощью специального для предотвращения повре-
пользуйтесь защитными
держателя или руками, взяв его ждения корпуса в местах с
очками. При работе в
за противоположные углы. низкой температурой.
замкнутом пространстве
требуется обеспечить • Не следует заряжать аккумуля- • Аккумулятор может разряди-
достаточную вентиляцию. тор, подключенный к сети ться, если к нему подключены
автомобиля. посторонние электронные
Неправильно утилизиро- • Электрическая система зажига- устройства. Не следует
ванный аккумулятор ния работает под высоким использовать устройства, не
может нанести вред окру- напряжением. Не прикасайтесь одобренные производителем
жающей среде и здоро- к этим компонентам, если автомобиля.
вью человека. Утилизиро- работает двигатель или
вать аккумулятор нужно в включено зажигание.
соответствии с местными (Продолжение)
законами или нормами.
8 67
Табличка с указанием емкости 6. 680A: ток в амперах по результатам

аккумулятора испытаний при низких ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
температурах по EN - Зарядка аккумулятора
■ Пример
Во время зарядки аккумулятора
Зарядка аккумулятора соблюдайте следующие меры
В автомобиле установлен кальциевый предосторожности:
аккумулятор, не требующий обслужи- • Снимите аккумулятор с авто-
вания. мобиля и разместите в поме-
• Если аккумулятор разряжается за щении с хорошей вентиляцией.
короткое время (например, • Рядом с аккумулятором не
вследствие того, что были разрешается курить, также он
оставлены включенными фары не должен располагаться
головного света или освещение в вблизи источников открытого
салоне, пока автомобиль не огня и искр.
OUM074113L использовался), то заряжать его • Во время зарядки постоянно
следует медленно (малым током) в наблюдайте за аккумулятором,
❈ Фактическая табличка с информацией об течение 10 часов. выключайте или снижайте ток
аккумуляторе в автомобиле может • Если аккумулятор постепенно зарядки, если элементы
отличаться от изображенной на рисунке. разряжается из-за большой аккумулятора начинают
электрической нагрузки в процессе активно выделять газ (кипеть)
1. AGM90L-DIN: Наименование или температура в каком-либо
эксплуатации автомобиля, то его
модели аккумулятора элементе превышает 49 °C.
зарядку нужно выполнять при токе
Kia • При работе с аккумулятором,
20–30 A в течение двух часов.
2. 90 Ач (20 ч): Номинальная емкость находящимся на зарядке,
(в ампер-часах) используйте защитные очки.
3. 170RC: Номинальная резервная (Продолжение)
емкость (в минутах)
4. 12 В: Номинальное напряжение
5. 850CCA (SAE): Испытание при
низких темпера-
турах, ток в амперах
по SAE
8 68
• Аккумулятор отключается от • Следует предохранять акку-
• Перед тем как выполнять
зарядного устройства в мулятор от воздействия
обслуживание или подзарядку
следующем порядке. воды и других жидкостей.
аккумулятора, отключите все
1. Отключите сетевой выклю- потребители и выключите • В целях безопасности
чатель зарядного устройства двигатель. следует использовать запас-
аккумулятора. ные детали из специализи-
• При отключении и подключе-
2. Отсоедините зажим отрица- нии аккумулятора отрицатель- рованной мастерской. Kia
тельного вывода от отрица- ный кабель следует отключать рекомендует обратиться к
тельной клеммы аккумуля- первым и подключать официальному дилеру Kia или
тора. последним. партнерской сервисной компа-
3. Отсоедините зажим положи- • Рекомендуется проводить нии.
тельного вывода от положи- операции, связанные с
тельной клеммы аккумуля- аккумулятором, в специализи-
тора. рованной мастерской. Kia
компании.
8 69
(Продолжение) Сброс настроек элементов

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ После разрядки или отсоединения
- Аккумулятор AGM • Не открывайте и не снимайте
крышку сверху аккумулятора. аккумулятора необходимо
(при наличии) восстановить настройки элементов.
Это может вызвать протечку
• Аккумуляторы AGM (Absorbent электролита изнутри, что • Автоматическое закрытие/открытие
Glass Matt —поглощающее может привести к серьезной окна
стекловолокно) не требуют травме. • Люк в крыше
ухода. Их обслуживание может
производить только специа- • Маршрутный компьютер
лизированная мастерская. Kia • Система климат-контроля
рекомендует обратиться к • Интегрированное ЗУ
официальному дилеру Kia или • Аудиосистема
нии.
Для зарядки аккумулятора
AGM пользуйтесь только
автоматическими зарядными
устройствами, разработан-
ными специально для аккуму-
ляторов AGM.
• При замене аккумулятора AGM
следует использовать запас-
ные детали из специализи-
нии.
8 70
ШИНЫ И КОЛЕСА
Уход за шинами
Для соблюдения надлежащих ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
правил эксплуатации и техники - Низкое давление
безопасности, а также достижения воздуха в шинах
максимальной экономии топлива При слишком низком давле-
необходимо всегда поддерживать нии воздуха в шинах (70 кПа
рекомендуемое давление в или менее) может отмечаться
шинах, не превышать пределы сильный перегрев колес,
нагрузки и выполнять указания по который ведет к разрывам
распределению груза. шин, отделению протектора и
другим неисправностям, в
Рекомендуемое давление в результате которых автомо-
шинах в холодном состоянии
OUB071018 биль теряет управление, что
Все технические характеристики может привести к получению
Давление во всех шинах (включая серьезных травм или гибели.
шину запасного колеса) следует (размеры и значения давления)
указаны на табличке, которая Этот риск возрастает в
проверять, когда шины находятся жаркую погоду, а также при
в холодном состоянии. Считается, находится в автомобиле.
длительной езде на высоких
что шины находятся в холодном скоростях.
состоянии, если автомобиль
простоял на месте по меньшей
мере три часа или проехал менее
1,6 км.
Для обеспечения оптимальных
ходовых качеств, хорошей управ-
ляемости автомобиля и минимиза-
ции износа шин необходимо
поддерживать рекомендованные
значения давления в шинах.
Рекомендованные показатели
давления в шинах см. в разделе
“Шины и колеса” в разделе 9.
8 71
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Низкое давление в шинах • В прогретых шинах - Накачка шин
также приводит к чрезмер- давление воздуха обычно Повышенное или пониженное
ному износу, ухудшению превышает давление в давление в шинах сокращает
управляемости автомо- холодном состоянии на срок их службы, заметно
биля и увеличению расхода 28–41 кПа. Не следует ухудшает управляемость
топлива. Также возможна спускать воздух из автомобиля и может стать
деформация колесных прогретых шин для причиной внезапной
дисков. Необходимо сле- корректировки давления, неисправности шин. В
дить за тем, чтобы поскольку в этом случае результате возможна потеря
давление в шинах соответ- давление будет недоста- управления автомобилем и
ствовало требуемому точным. получение травм.
уровню. Если шину прихо- • Не забывайте надевать на
дится часто подкачивать, вентили колпачки. Без
рекомендуется произвести колпачка в золотник может
проверку системы в попасть грязь или влага,
специализированной ма- из-за которых теряется
стерской. Kia рекомендует герметичность. Если
обратиться к официаль- колпачка нет, при первой
ному дилеру Kia или же возможности устано-
партнерской сервисной вите на вентиль новый
компании. колпачок.
• При повышенном давлении
воздуха в шинах пропадает
плавность хода, отмеча-
ется чрезмерный износ
центральной области про-
тектора, а также увели-
чивается вероятность
повреждений от помехи на
дороге.
8 72
Проверка давления в шинах Если давление низкое, подкачайте

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Проверяйте состояние шин раз в шину до достижения
- Давление в шинах месяц или чаще. рекомендованного значения.
Необходимо соблюдать Кроме того, проверяйте давление Если шина перекачана, спустите
следующие рекомендации: в шине запасного колеса. лишний воздух, нажав на
• Проверять давление нужно металлический золотник по центру
на холодных шинах. (После Порядок проверки ниппеля шины. Повторно
того как автомобиль Для проверки давления в шинах проверьте давление в шине с
простоял на месте по используйте индикатор хорошего помощью индикатора. Проследите
меньшей мере три часа качества. Невозможно определить за тем, чтобы надеть на ниппели
либо проехал менее 1,6 км с качество накачки шин путем шин колпачки. Они способствуют
момента запуска простого визуального осмотра. предотвращению утечек, не
двигателя.) Радиальные шины кажутся допуская попадания на ниппель
• Давление воздуха в накачанными даже при грязи и влаги.
запасном колесе нужно недостаточном давлении воздуха
проверять каждый раз при в них.
проверке давления в Проверять давление нужно на
остальных шинах. холодных шинах. Холодное состо-
• Не следует перегружать яние означает, что автомобиль
автомобиль. Если на простоял не меньше трех часов
крыше автомобиля или проехал не более 1,6 км.
установлен багажник, Снимите колпачок с ниппеля
следите за тем, чтобы не шины. Установите на ниппель
перегружать его. индикатор давления и плотно его
• Изношенные старые шины прижмите, чтобы измерить
могут стать причиной давление воздуха. Если давления
дорожно-транспортных воздуха в холодной шине
происшествий. Заменяйте соответствует рекомендованному
шины, если они значению давления, указанному
повреждены или сильно на шине и на информационной
изношен протектор. этикетке по нормативам нагрузки,
то никаких дальнейших действий
предпринимать не требуется.
8 73
Перестановка шин
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Продолжение)
• Изношенные шины могут Для равномерного износа протек-
• Шины нужно периодически тора рекомендуется переставлять
проверять на предмет стать причиной дорожно- шины через каждые 10 000 км
достаточного внутреннего транспортного происше- пробега или чаще, если
давления, а также наличия ствия. Изношенные шины, происходит неравномерный износ.
признаков износа и повре- шины со следами При перестановке проверьте
ждений. Всегда используйте неравномерного износа или правильность балансировки шин.
для этого индикатор поврежденные шины Также при перестановке проверьте
давления в шинах. подлежат замене. шины на предмет неравномерного
• Недостаточное или чрез- • Не забывайте проверять износа и повреждений. Причиной
мерно высокое давление в давление воздуха в повышенного износа обычно
шинах является причиной запасном колесе. Компания является неправильное давление
их неравномерного износа, Kia рекомендует проверять воздуха в шинах, неправильный
запасное колесо при каждой угол установки колес,
вследствие чего ухудшается разбалансированность колес,
маневренность автомобиля, проверке давления воздуха
в остальных шинах резкое торможение или резкие
возможна потеря управле- повороты. Проверьте протекторы
ния и внезапный разрыв автомобиля.
и боковые стороны шин на
шины, что может стать наличие выпуклостей и
причиной аварии, травм и неровностей. Замените шину в
гибели людей. Рекомендо- случае обнаружения подобных
ванное значение давления дефектов. Также шину следует
воздуха в холодной шине заменить, если видна кордная
указано в данном руко- ткань или корд. После
водстве, а также на этикетке перестановки колес убедитесь,
параметров шины, которая что давление в передних и задних
находится на центральной шинах соответствует рекомендуе-
стойке со стороны мым значениям, а также проверьте
водителя. плотность затяжки крепежных
гаек.
См. раздел “Шины и колеса” в
разделе 9.
8 74
Без запасного колеса ✽ ПРИМЕЧАНИЕ Регулировка углов установки

Радиальные шины с асимметрич- колес и их балансировка
ным рисунком протектора можно Колеса вашего автомобиля
переставлять только спереди тщательно отрегулированы и
назад, но не справа налево. сбалансированы в заводских
условиях для обеспечения
максимального срока службы шин
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и наилучших рабочих
S2BLA790A
• Не используйте компактное характеристик автомобиля.
запасное колесо (при В большинстве случаев
Шины с направленным рисунком протектора
наличии) при перестановке. отсутствует необходимость в
• Ни при каких обстоятель- повторной регулировке колес.
ствах не используйте Однако если вы заметили
одновременно шины с повышенный износ шин или
диагональным и радиаль- автомобиль при движении
ным кордом. Это может смещается в сторону, колеса необ-
негативно повлиять на ходимо повторно отрегулировать.
управляемость автомо- Если при движении по ровной
CBGQ0707A билем и привести к дороге возникает вибрация,
При перестановке шин повреждению имущества, возможно, необходимо выполнить
необходимо проверить тормоз- серьезным травмам и даже повторную балансировку колес.
ные колодки на предмет износа. смертельному исходу.
Установка балансировочных
грузов, не соответству-
ющих требованиям, может
привести к повреждению
алюминиевых дисков вашего
автомобиля. Используйте
только рекомендованные
балансировочные грузы.
8 75
Замена шин ✽ ПРИМЕЧАНИЕ

При замене шин рекомендуется ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
использовать шины той же - Замена шин
марки, которые изначально Для снижения вероятности
поставлялись в комплекте с получения тяжелых или
автомобилем. смертельных травм из-за
В противном случае возможно аварии по причине разрыва
ухудшение управляемости. шины или потери управления
автомобилем выполняйте
• Изношенные шины, шины
При замене шин проверьте и со следами неравномерного
подтяните гайки крепления износа или поврежденные
колес после пробега 50 км, а шины подлежат замене.
OUM076204L также после пробега около Изношенные шины могут
При чрезмерном износе шины 1 000 км. Если при движении стать причиной резкого
индикатор износа (A) приобретает автомобиля отмечается ухудшения эффективности
вид сплошной полосы. Это биение рулевого колеса или торможения, рулевого
значит, что оставшаяся толщина вибрация кузова автомобиля, управления и сцепления с
протектора на шине составляет то шина не сбалансирована. дорожным покрытием.
менее 1,6 мм. В этом случае Выполните балансировку
шин. Если проблема не • Не эксплуатируйте автомо-
замените шину. биль при недостаточном
Для замены шины не дожидайтесь устранена, следует
обратиться в специализиро- или чрезмерном давлении в
проявления индикатора износа по шинах. Это может стать
всему протектору. ванную мастерскую. Kia
рекомендует обратиться к причиной неравномерного
официальному дилеру Kia или износа и разрыва шины.
партнерской сервисной (Продолжение)
компании.
8 76
Замена компактного запасного

(Продолжение) (Продолжение) колеса (при наличии)
• При замене шин не ставьте • Колеса, не отвечающие Срок службы протектора запасной
на автомобиль одновремен- техническим требованиям шины меньше, чем у шины
но радиальные и диагона- Kia, могут плохо подходить нормального размера. Замените
льные шины. При переходе к установочному месту, что ее, когда на шине станут видны
с радиальных на диагональ- может вызвать поврежде- индикаторные полоски износа
ные шины заменяйте все ние автомобиля либо протектора. Запасная шина
шины (включая запасное нетипичные изменения должна быть того же размера и
колесо). маневренности и ухудшение конструкции, как и те, которые
• Рекомендуется менять все управляемости автомобиля. поставляются с новым автомо-
четыре шины одновремен- • Система ABS работает на билем, и должна монтироваться
но. Если это невозможно основе сравнения на том же колесе для компактной
или необходимо, замените скоростей колес. Размер запасной шины. Компактная
два передних или два колеса влияет на его запасная шина не предназначена
задних колеса парой. скорость. При замене шин для установки на колесе
Замена только одной шины все 4 шины должны быть нормального размера, а колесо
может серьезно повлиять на одинакового размера, для компактной запасной шины не
управляемость автомобиля. аналогичного размеру шин, предназначено для установки
• При использовании шин и которые поставлялись в шины нормального размера.
дисков, размеры которых комплекте с автомобилем.
отличаются от рекомендо- При использовании шин
ванных производителем, разного размера возможны
возможны нетипичные сбои в работе систем ABS
изменения характеристик (антиблокировочная
маневренности и ухудшение тормозная система) и ESC
управляемости автомобиля, (система электронного
что может привести к контроля устойчивости).
8 77
Замена колеса Сцепление шин с поверхностью Техническое обслуживание шин

При замене металлических колес дороги В дополнение к правильному
(вне зависимости от ее причины) Сцепление шин с поверхностью давлению накачки, уменьшению
убедитесь, что новые колеса дороги может снижаться из-за износа шин способствует
аналогичны заводским по износа шин, неправильной правильная регулировка углов
диаметру, ширине обода и вылету. накачки или скользкого дорожного установки колес. Если вы
полотна. При появлении обнаружили неравномерную
индикаторов износа протектора изношенность шин, проверьте
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ шины необходимо заменить. углы установки колес в
Неправильный размер может Чтобы снизить риск потерять специализированной мастерской.
негативно повлиять на срок управление, всегда сбавляйте Kia рекомендует обратиться к
службы колес и подшип- скорость, если на дороге есть официальному дилеру Kia или
ников, тормозные качества, вода, снег или лед. партнерской сервисной компании.
характеристики управляе- После установки новых шин
мости, дорожный просвет, убедитесь в их правильной
просвет между корпусом и балансировке. Это позволит
шинами, зазор цепей сделать езду в автомобиле более
противоскольжения, комфортной и увеличит срок
калибровку спидометра и службы шин. Кроме того, шины
одометра, регулировку угла необходимо повторно
наклона фар и высоту балансировать после снятия с
бампера. дисков.
8 78
Маркировка на боковых 1. Изготовитель или P235/55R19 108T

поверхностях шин фирменное наименование P — Тип автомобиля (шины,
Отображается название маркированные префиксом
изготовителя или фирменное «P», предназначены для
наименование. использования на легковых
автомобилях или легких
2. Обозначение размера шины грузовых автомобилях;
На боковой поверхности шины однако не все шины имеют
указано обозначение размера эту маркировку).
шины. Эта информация 235 — Ширина шины в
потребуется при выборе сменной миллиметрах.
шины для автомобиля. Ниже 55 — Отношение высоты профиля
приводится пояснение букв и шины к его ширине. Высота
цифр в обозначении размера сечения шины в процентах
шины. от ее ширины.
OJF085008L
Пример обозначения размера R — Код конструкции шины
На боковой поверхности нанесена шины: (радиальная).
идентифицирующая информация, (обозначение на шинах вашего 19 — Диаметр обода в дюймах.
основные характеристики шины и автомобиля может отличаться.) 108 — Индекс нагрузки (цифровой
идентификационный номер шины код, обозначающий
(TIN), необходимый для максимально допустимую
сертификации соответствия нагрузкой на шину).
стандартам безопасности. Номер T — Индекс скорости шины.
TIN также может использоваться Дополнительная информация
для идентификации шины в представлена в таблице
случае отзыва. индексов скорости шин в этом
разделе.
8 79
Обозначение размера колеса Категории скорости шин 3. Проверка срока службы шин
На колесах также имеется марки- В приведенной ниже таблице (TIN: идентификационный
ровка, содержащая данные, перечислены распространенные номер шины)
которые необходимы при замене. скоростные категории, которые Любые шины, с даты изготовления
Далее приводится расшифровка используются в настоящее время которых прошло более 6 лет
буквенных и цифровых для шин легковых автомобилей. (включая шину запасного колеса),
обозначений размера колеса. Скоростная категория содержится необходимо заменить на новые.
в обозначении размера шины на Вы можете найти дату
Пример обозначения размера ее боковине. Этот символ изготовления в виде кода DOT на
колеса: указывает на максимальную боковине шины (возможно, с
7,5JX19 скорость безопасной эксплуатации внутренней стороны колеса). Код
шины. DOT — это последовательность
знаков на шине, состоящая из
7,5 — ширина обода в дюймах. Символ цифр и букв английского языка. На
J — профиль обода колеса. Максимальная
скоростной
скорость
дату изготовления указывают
19 — диаметр обода в дюймах. категории последние четыре цифры
S 180 км/ч (символа) кода DOT.
T 190 км/ч DOT : XXXX XXXX OOOO
H 210 км/ч В первой части кода DOT
зашифрован номер завода-
V 240 км/ч
изготовителя, размер шины и
W 270 км/ч рисунок протектора, а последние
Y 300 км/ч
четыре цифры обозначают
неделю и год изготовления.
Например:
DOT XXXX XXXX 1618 означает,
что шина была изготовлена на 16-
й неделе 2018 года.
8 80
4. Количество и состав слоев 6. Максимальная номинальная

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ шины нагрузка
- Возраст шины Количество слоев обрезиненного Это число указывает на
С течением времени качество корда в шине. Производители максимальную нагрузку на шину в
шин ухудшается, даже когда также должны указать материалы, килограммах и фунтах. При замене
они не используются. из которых изготовлены шины шин на автомобиле новые шины
Вне зависимости от (сталь, нейлон, полиэстер и должны иметь такую же
оставшегося протектора другие). Буква «R» означает шину номинальную нагрузку, как и те, что
рекомендуется заменять с радиальной ориентацией корда; были установлены на заводе-
шины примерно после шести буква «D» — с диагональной, а изготовителе.
(6) лет штатной эксплуатации. буква «B» указывает на
Износ может увеличиться при диагонально- опоясанный каркас. 7. Единообразная
воздействии высоких классификация шин по
температур в жарком климате 5. Максимально допустимое качеству
или вследствие регулярных давление в шине Класс качества указывается на
высоких нагрузок. Несоблю- Этот параметр представляет боковине шины между плечом
дение этого предупреждения собой самое высокое давление протектора и максимальной
может привести к внезапному воздуха, допустимое в шине. Не шириной профиля.
выходу шины из строя, что следует превышать максимально Например:
вызовет потерю управления и допустимое давление в шине. TREADWEAR 200
аварию с причинением Рекомендованное давление в (Износ протектора 200)
тяжелых травм или шине см. на шине и на табличке с
летальным исходом. TRACTION AA
информацией о шине и нагрузке. (Сцепление с поверхностью AA)
TEMPERATURE A
(Температура A)
8 81
Износ протектора Сцепление с поверхностью: AA, A, Высокая температура может стать

Класс износостойкости шины — BиC причиной ухудшения состояния
это сравнительная оценка, Сцепление с поверхностью делят материала шины и снижения
основанная на скорости износа на три класса: АА, А, B и C (от срока службы шины, а чрезмерно
шины при испытаниях в высшего к низшему). Эти классы высокая температура может
контролируемых условиях в ходе представляют собой способность привести к внезапному разрыву
утвержденной серии испытаний. шины останавливаться на мокрой шины. Классы A и B представляют
Например, шина класса 150 в мостовой, измеренную в собой более высокие уровни
условиях испытаний будет контролируемых условиях на показателей, полученные в
изнашиваться в полтора (1,5) раза испытательных поверхностях из лабораторных условиях с
дольше, чем шина класса 100. асфальта и бетона, определенных использованием испытательного
Относительные характеристики государственными органами. колеса, чем минимальные,
шины зависят от реальных Шины с отметкой C имеют требуемые законодательством.
условий эксплуатации, но при наихудшие характеристики
этом они могут отличаться от сцепления с поверхностью.
стандартных из-за различий в
стиле вождения, техническом Степень сцепления с дорогой
Температура: A, B и C определяется для шины на
обслуживании, характеристиках Температурные классы — А
дорожного покрытия и климата. основании испытаний с
(наивысшая), B и C — обозначают торможением при движении
Класс износостойкости шины устойчивость шины к выделению по прямой и не учитывает
указан на боковых поверхностях тепла и ее способность ускорение, повороты,
шин, предназначенных для рассеивать тепло при испытаниях гидропланирование или
легковых автомобилей. Шины, в контролируемых условиях на пиковые характеристики
используемые на вашем специфицированном лаборатор- сцепления с дорогой.
автомобиле в качестве стандарт- ном испытании колеса в
ного или дополнительного помещении.
оборудования, могут отличаться
по классу.
8 82
Низкопрофильная шина (Продолжение)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (при наличии)
- Температура шины • При проезде через выбоину,
Низкопрофильные шины, у кото- лежачего полицейского,
Температурный класс опреде- рых отношение высоты профиля к канализационный люк или
ляется для шины с нормаль- ширине меньше 50, придают бордюр двигайтесь
ным давлением воздуха и при автомобилю спортивный вид. медленно, чтобы не повре-
отсутствии перегрузки. Поскольку низкопрофильные дить шины и диски.
Слишком высокая скорость, шины оптимизированы для
пониженное давление или • Если шина подверглась
лучшей управляемости и удару, следует проверить
повышенная нагрузка, торможения, они могут снижать
действующие по отдельности ее состояние или свя-
комфортность езды и создают заться со специализиро-
или в сочетании друг с больше шума по сравнению с
другом, могут привести к ванной мастерской. Kia
обычными шинами. рекомендует обратиться к
теплообразованию и возмож-
ному внезапному разрыву официальному дилеру Kia
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ или партнерской сервисной
шины. Это может привести к Поскольку боковина низко-
потере управления автомо- компании.
профильной шины уже, чем у • Во избежание повреждения
билем, серьезным травмам и обычной, колесный диск и
смертельному исходу. шин проверяйте их
сама шина такого профиля состояние и давление
больше подвержены повре- через каждые 3 000 км.
ждениям. По этой причине
следуйте приведенным ниже
указаниям.
• При движении по неровной
дороге или бездорожью
управляйте автомобилем
осторожно, потому что
шины и диски могут быть
повреждены. После поездки
осматривайте шины и
диски.
8 83
• Повреждение шины трудно
распознать при визуальной
проверке. При малейшем
намеке на такое поврежде-
ние, даже если его не видно
при осмотре, необходимо
проверить или замените
шину, поскольку ее
повреждение может стать
причиной утечки воздуха.
• На повреждения шины при
движении по неровной
дороге, бездорожью,
выбоине, люку или бордюру
гарантия не распростра-
няется.
• Информацию о шине можно
найти на ее боковине.
8 84
ПРЕДОХРАНИТЕЛИ
■ Пластинчатый Предохранители обеспечивают защи- Если после замены новый предохра-
ту электрической системы автомобиля нитель сгорел, это указывает на
от перегрузок. неисправность в электрической цепи.
В этом автомобиле установлено 2 (или Не пользуйтесь неисправной
3) панели с предохранителями, одна системой и незамедлительно обрати-
из которых находится в нижней части тесь за помощью в специализирован-
панели со стороны водителя, а ную мастерскую. Kia рекомендует
■ Патронные остальные — в моторном отсеке, проконсультироваться с
рядом с аккумулятором. официальным дилером Kia или
Если не работают осветительные партнерской сервисной компанией.
приборы, принадлежности или органы В автомобиле используются
управления автомобиля, проверьте предохра-нители трех типов: пластин-
■ Многофункциональный предохранитель исправность предохранителя соот- чатые для низких токов, патронные и
ветствующей электрической цепи. самовосстанавливающиеся для
Если предохранитель перегорел, то высоких токов.
элемент внутри него расплавился.
Если электрическая система не
работает, в первую очередь следует
проверить предохранители в панели
■ Предохранители аккумулятора на стороне водителя.
Перед тем как заменять перегоревший
предохранитель, отключите отрицате-
льный кабель аккумулятора.
Заменять перегоревший предохра-
нитель нужно предохранителем,
имеющим такой же номинал.
OJF075021
❈ Левая сторона: нормальный
Справа: перегоревший
8 85
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

- Замена предохранителя Не пользуйтесь для извлечения • При замене перегоревшего
• Заменять предохранитель мож- предохранителей отверткой предохранителя или реле на
но только предохранителем с или любым другим металличе- исправный элемент, просле-
таким же номиналом. ским предметом, так как это дите за тем, чтобы он
может привести к короткому плотно сел в зажимы держа-
• Установка предохранителя с замыканию и повреждению теля. Неплотно посаженный
более высоким номиналом системы. предохранитель или реле
может стать причиной повре- могут стать причиной
ждений и возгорания. повреждения электрических
• Запрещено устанавливать про- ✽ ПРИМЕЧАНИЕ систем и проводки автомо-
волоку или алюминиевую • При замене предохранителя биля и привести к возгоранию.
полоску вместо полноценного переведите ключ зажигания в • Не следует извлекать
предохранителя даже в положения «OFF» (Выкл.), предохранители, реле и
качестве временной меры. Это отключите переключатели всех клеммы, закрепленные болта-
может привести к значитель- электрических устройств затем ми или гайками. При установке
ным повреждениям проводки и отсоедините провод от (-) клеммы предохранители, реле и
ее возгоранию. аккумулятора. клеммы могут быть закрепле-
• Не следует вносить произволь- • Элементы в табличке со ны не полностью, что
ные модификации или сведениями о панели предохра- является потенциальной
дополнения в электропроводку нителей/реле могут отличаться от причиной возгорания. Если
автомобиля. фактически установленных в предохранители, реле и
автомобиле. клеммы, закрепленные болта-
ми или гайками, сгорели,
следует обратиться в специ-
ализированную мастерскую.
Kia рекомендует про-
консультироваться с офици-
альным дилером Kia или парт-
нерской сервисной компанией.
8 86
(Продолжение) ✽ ПРИМЕЧАНИЕ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ - Запрещено изменение
• Не устанавливайте в клеммы Визуально проверьте, надежно
под предохранители/реле по- конструкции автомобиля
ли закрыта крышка панели
сторонние предметы, такие предохранителей. Если крышка
Не пытайтесь как-либо изменить
как отвертка или проволочная панели предохранителей
конструкцию автомобиля. Это
перемычка. Это может стать закрыта неплотно, в систему
незаконно и может повлиять на
причиной нарушения кон- может попасть влага и
работу, срок службы и безопасность
такта и выхода системы из повредить электрические
использования автомобиля. На
строя. компоненты.
случаи возникновения проблем,
• Не следует напрямую замы- связанных с изменением
кать клеммы, предусмотрен- конструкции, гарантия не
распространяется.
ные для установки предохра- ✽ ПРИМЕЧАНИЕ Следует учитывать возможность
нителей и реле, с помощью - Запрещено использование
отвертки или проволочной возникновения проблем с безопас-
нестандартных проводов ностью, вызванных изменением
перемычки. Вследствие нару- при монтаже проводки
шения контакта возможны конструкции автомобиля путем
Использование нестандартных про- установки посторонних электронных
повреждение или выход из
вод в автомобиле может привести к устройств (ламп, черного ящика,
строя электрической
сбою работоспособности и повре- электрического оборудования, диаг-
системы и проводки в салоне
ждению оборудования автомобиля. ностических устройств, устройств
Использование нестандартных про- связи и т. д.). Это может привести к
• В случае подключения провода водов особенно при подключении неисправности автомобиля, разряду
непосредственно к заднему AVN (аудио/видео/навигационная аккумулятора, повреждению прово-
габаритному огню или уста- система), системы сигнализации, дки, разъемов или пожару в
новки лампы с мощностью, панели удаленного управления автомобиле.
превышающей установлен- двигателем, автомобильного теле-
ную для прицепов величину и фона или радио может привести к
др., внутренние соединения повреждению автомобиля или
или проводка могут сгореть. пожару.
8 87
✽ ПРИМЕЧАНИЕ Замена предохранителя на

- Информация, касающаяся внутренней панели
тонировки стекол
Тонировка стекол (особенно
использование металлического
покрытия) может привести к
нарушению связи или плохому
радиоприему, а также привести к
сбоям автоматической системы
освещения из- за чрезмерного
изменения освещенности в салоне
автомобиля. Раствор, используемый
для тонировки, также может попасть OCD078022
в электрические и электронные 3. Извлеките предположительно
устройства, что может привести к неисправный предохранитель. Для
повреждениям и сбоям в работе. OCD078021
этого воспользуйтесь специальным
1. Выключите замок зажигания и все приспособлением, которое находи-
остальные переключатели. тся в основном блоке предохрани-
2. Откройте крышку панели предохра- теле в моторном отсеке.
нителей. 4. Проверьте извлеченный предохра-
нитель и замените его в случае
неисправности.
Запасные предохранители находя-
тся в блоке предохранителей
приборной панели (или в блоке
предохранителей в моторном
отсеке).
5. Установите новый предохранитель
с таким же номиналом и убедитесь
в том, что он плотно сел в зажимы.
8 88
Если предохранитель сидит неплотно, Замена предохранителя в 3. Проверьте извлеченный предохра-

следует обратиться в специализиро- моторном отсеке нитель и замените его в случае
ванную мастерскую. Kia рекомендует неисправности. Для того чтобы
проконсультироваться с официаль- извлечь или вставить предохра-
ным дилером Kia или партнерской нитель, расположенный на панели
сервисной компанией. предохранителей моторного отде-
При отсутствии запасных предохра- ления, воспользуйтесь специаль-
нителей используйте предохранители ными щипцами.
с теми же характеристиками, 4. Установите новый предохранитель
установленные в цепях устройств, с таким же номиналом и убедитесь
которые не являются обязательными в том, что он плотно сел в зажимы.
для работы автомобиля, таких как Если предохранитель сидит
прикуриватель. неплотно, следует обратиться в
Если фары головного света, задние специализированную мастерскую.
фонари, стоп-сигналы, лампы освеще- Kia рекомендует проконсульти-
ния подножки, дневные ходовые огни OCD078023 роваться с официальным дилером
не работают, а предохранители Kia или партнерской сервисной
исправны, проверьте блок предохра- 1. Выключите замок зажигания и все компанией.
нителей в моторном отсеке. Если остальные переключатели.
предохранитель перегорел, его 2. Снимите крышку панели предохра-
нителей, нажав на защелку и ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
необходимо заменить.
потянув крышку вверх. Если не После проверки панели
работает пластинчатый плавкий предохранителей в моторном
предохранитель, извлеките его с отделении установите на
помощью специальных клещей, место крышку панели и прижми-
предназначенных для замены те ее до щелчка.
предохранителей, расположенных в В противном случае возможен
блоке предохранителей моторного отказ электрической системы
отделения. После извлечения из-за попадания воды.
установите запасной предохра-
нитель аналогичного номинала.
8 89
Многофункциональный ✽ ПРИМЕЧАНИЕ Основной предохранитель

предохранитель Если самовосстанавливающийся
предохранитель перегорел, следует
обратиться в специализированную
мастерскую. Kia рекомендует
проконсультироваться с официаль-
ным дилером Kia или партнерской
OCD078025
OCD078024
Если основной предохранитель
Если самовосстанавливающийся перегорел, его следует извлечь
предохранитель перегорел, его следующим образом:
необходимо извлечь следующим 1. Выключите двигатель.
образом: 2. Отсоедините отрицательный кабель
1. Отсоедините отрицательный кабель аккумулятора.
аккумулятора. 3. Снимите гайки, показанные на
2. Снимите гайки, показанные на картинке выше.
картинке выше. 4. Замените предохранитель на
3. Замените предохранитель на новый, такого же номинала.
новый, такого же номинала. 5. Установка выполняется в порядке,
4. Установка выполняется в порядке, обратном снятию.
8 90
Если главный плавкий предохра- Предохранитель аккумулятора ✽ ПРИМЕЧАНИЕ

нитель перегорел, хотя предохра- Если предохранитель аккумулятора
нитель в моторном отсеке и перегорел, обратитесь в специализи-
внутренний предохранитель остались рованную мастерскую. Kia
неповрежденными, если электриче- рекомендует проконсультироваться с
ская система не работает, главный официальным дилером Kia или
предохранитель мог выйти из строя. партнерской сервисной компанией.
Главный предохранитель соединяется
с другими частями и системой.
Обратитесь в специализированную ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
мастерскую. Kia рекомендует Визуально проверьте, надежно
обратиться к официальному дилеру ли закрыта крышка панели
Kia или партнерской сервисной предохранителей. Если крышка
компании. панели предохранителей не
OCD078026 села на место, возможны
повреждения электрической
Если предохранитель аккумулятора
системы вследствие попадания
перегорел, его следует извлечь
влаги.
1. Отсоедините отрицательный кабель
2. Снимите гайки, показанные на
картинке выше.
3. Замените предохранитель на
новый, такого же номинала.
4. Установка выполняется в порядке,
8 91
Описание панели ■ Панель с предохранителями в моторном ✽ ПРИМЕЧАНИЕ

предохранителей/реле отсеке (крышка клемм аккумулятора)
Не все описания панели предохра-
нителей, приведенные в данном
■ Панель предохранителей сбоку от водителя
руководстве, могут относиться к
вашему автомобилю. Информация
была точной на момент печати. При
осмотре панели предохранителей в
автомобиле см. табличку со
сведениями о панели предохра-
нителей.
OCD078029
На внутренней стороне крышки
OCD078027
панели предохранителей/реле нахо-
■ Панель с предохранителями в моторном отсеке дится табличка с указанием наимено-
вания и номинальных параметров
предохранителей/реле.
OCD078028
8 92
Панель предохранителей сбоку от водителя
OCD078031
8 93
Приборная панель (панель предохранителей сбоку от водителя)
Номинал
Наименование
Символ предохра- Защищаемая цепь
предохранителя
нителя
1 Модуль IMS (встроенной системы памяти) водителя, модуль управления
ПАМЯТЬ 1 MEMORY 10A
кондиционером, модуль двери багажного отделения с электроприводом
Модуль активной воздушной заслонки, диагностический разъем, комбинация
приборов, переключатель аварийной сигнализации, блок реле ICM (интегральный
1
МОДУЛЬ 1 MODULE 10A модуль) (реле складывания/раскладывания наружных зеркал), автоматический датчик
освещенности и фотодатчик, выключатель консоли, наружная ручка
интеллектуального ключа со стороны водителя/пассажира
ДВЕРЬ БАГАЖНОГО
10A Реле двери багажного отделения
ОТДЕЛЕНИЯ
Реле правого электрического стеклоподъемника, предохранительный модуль
СТЕКЛОПОДЪЕМНИК RH
25A электрического стеклоподъемника водительской/пассажирской двери,
ПРАВОГО СТЕКЛА
предохранительный модуль электрического стеклоподъемника задней правой двери
Реле левого электрического стеклоподъемника, предохранительный модуль
СТЕКЛОПОДЪЕМНИК LH
25A электрического стеклоподъемника водительской/пассажирской двери,
ЛЕВОГО СТЕКЛА
предохранительный модуль электрического стеклоподъемника задней левой двери
СИДЕНЬЕ ВОДИТЕЛЯ
DRV Модуль системы запоминания положения сиденья водителя (IMS), ручной
С ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ 25A
переключатель положения сиденья водителя
ПРИВОДОМ
Модуль управления интеллектуальной системой помощи при парковке, выключатель
амортизирующей прокладки, интегрированный блок управления
электрооборудованием кузова (IBU), блок системы удержания полосы, модуль
4
МОДУЛЬ 4 MODULE 7,5A предупреждения об опасности столкновения "в слепой зоне на бампере с левой
стороны / с правой стороны", электрический стояночный тормоз, модуль управления
дозированием, модуль активной воздушной заслонки, вспомогательная функция
предотвращения лобового столкновения
8 94
Номинал
нителя
Модуль экстренного
E-CALL 10A Модуль экстренного вызова системы ЭРА-ГЛОНАСС
вызова (E-CALL)
ПОДОГРЕВ ЗАДНИХ REAR
20A Модуль управления подогревом задних сидений
СИДЕНИЙ
Наружное зеркало заднего вида с электроприводом со стороны водителя/пассажира,
ЗЕРКАЛО С
10A модуль управления системой кондиционирования воздуха, ECM (блок управления
ПОДОГРЕВОМ
двигателем) / PCM (модуль управления силовым агрегатом)
ПОДОГРЕВ FRT Модуль управления подогревом передних сидений, модуль управления вентиляцией
20A
ПЕРЕДНЕГО СИДЕНЬЯ передних сидений
УСИЛ. AMP 25A Усилитель звукового сигнала аудиосистемы, усилитель (AMP)
MULTI Преобразователь постоянного тока низкого напряжениям (аудиосистема/AMP

МУЛЬТИМЕДИА MEDIA 15A
(усилитель)), головное устройство аудио, аудио/видео и навигации
Электрический стояночный тормоз, модуль управления подогревом задних сидений,

модуль экстренного вызова ЭРА-ГЛОНАСС, электрохроматическое зеркало, аудио,
главный блок управления аудио/видео и навигацией, подсветка рычага переключения
5 автоматической коробки передач, модуль управления системой кондиционирования
МОДУЛЬ 5 MODULE 10A
воздуха, преобразователь постоянного тока низкого напряжениям (аудиосистема/AMP
(усилитель)), модуль управления подогревом передних сидений, модуль управления
вентиляцией передних сидений, модуль системы запоминания положения сиденья
водителя (IMS), переключение передних фар на ручке с левой/правой стороны
ЗАДНИЙ Двигатель заднего стеклоочистителя, блок реле ICM (интегральный модуль) (задний
15A
СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ стеклоочиститель)
ДВЕРНОЙ ЗАМОК 20A Реле блокировки/разблокировки дверей
8 95
Номинал
нителя
1
IBU 1 IBU 15A Интегрированный блок управления электрооборудованием кузова (IBU)
BRAKE Интегрированный блок управления электрооборудованием кузова (IBU),

ПЕРЕКЛ. ТОРМОЗА SWITCH 10A
переключатель стоп-сигналов
ЭЛЕКТРОПРИВОД
PASS Модуль управления подогревом передних сидений, модуль управления вентиляцией
ПАССАЖИРСКОГО 10A
передних сидений
СИДЕНЬЯ
Соединительная панель моторного отделения (предохранитель - ECU5, SENSOR4,
ЗАЖ. 1 IG1 25A
ABS3, TCU2)
Соединительная панель моторного отделения (реле переднего стеклоочистителя
LO/HI (медленная скорость)), двигатель переднего омывателя, интегрированный блок
СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ 10A
управления электрооборудованием кузова (IBU), блок управления двигателем (ECM) /
модуль управления силовым агрегатом (PCM)
Соединительная панель моторного отделения (реле ВЕНТИЛЯТОРА ОХЛАЖДЕНИЯ 3,

1
КОНДИЦИОНЕР 1 A/C 7,5A реле ЭПВС 2, реле ВЕНТИЛЯТОРА, реле ЭПВС 1, реле ЭПВС 3), модуль управления
кондиционера
ПОДУШКА 2
10A Модуль управления системой пассивной безопасности
БЕЗОПАСНОСТИ 2
ОМЫВАТЕЛЬ 15A Многофункциональный переключатель
ЭЛЕКТРОУСИЛИТЕЛЬ
1 7,5A Модуль электроусилителя руля
РУЛЯ
8 96
Номинал
нителя
Модуль управления подогревом задних сидений, модуль управления подогревом
передних сидений, модуль управления вентиляцией передних сидений, нагреватель
7
МОДУЛЬ 7 MODULE 7,5A сопла, соединительная панель моторного отделения (реле дальнего света передних
фар, реле передних фар), реле DCU (блок управления дозированием), двигатель
вентилятора охлаждения
2
ЛЮК В КРЫШЕ 2 20A Двигатель панорамного люка в крыше
1
ЛЮК В КРЫШЕ 1 20A Двигатель панорамного люка в крыше
КОМБИНАЦИЯ
CLUSTER 7,5A Комбинация приборов
ПРИБОРОВ
3
МОДУЛЬ 3 MODULE 7,5A Переключатель спортивного режима, переключатель стоп-сигналов
Блок реле (ICM) (реле охранной сигнализации), переключатель диапазона коробки

передач, соединительная панель моторного отделения (реле PDM 3 (IG1)),
ЗАПУСК 7,5A
интегрированный блок управления электрооборудованием кузова (IBU), блок
управления двигателем (ECM), модуль управления силовым агрегатом (PCM)
2
IBU 2 IBU 7,5A Интегрированный блок управления электрооборудованием кузова (IBU)
ИНДИКАТОР
IND
ПОДУШКИ 7,5A Приборная панель, переключатель аварийной сигнализации
БЕЗОПАСНОСТИ
8 97
Номинал
нителя
6
МОДУЛЬ 6 MODULE 7,5A Интегрированный блок управления электрооборудованием кузова (IBU)
Аудио, Главный блок управления аудио/видео и навигацией, Преобразователь

постоянного тока низкого напряжениям (аудиосистема/AMP (усилитель)),
2 интегрированный блок управления электрооборудованием кузова (IBU),
МОДУЛЬ 2 MODULE 10A
модуль экстренного вызова ЭРА-ГЛОНАСС, беспроводное зарядное устройство,
соединительная панель моторного отделения (реле розетки), AMP (усилитель),
переключатель управления наружными зеркалами
ПОДУШКА 1
15A Модуль управления системой пассивной безопасности
БЕЗОПАСНОСТИ 1
Соединительная панель моторного отделения (реле ВЕНТИЛЯТОРА), модуль

2
КОНДИЦИОНЕР 2 A/C 10A управления кондиционером, резистор вентилятора, электродвигатель вентилятора,
блок управления двигателем (ECM)/модуль управления силовым агрегатом (PCM)
Аудио, Главный блок управления аудио/видео и навигацией, модуль управления
LDC
LDC (B+) (B+) 15A кондиционером, преобразователь постоянного тока низкого напряжения,
(аудиосистема/AMP (усилитель))
POWER
РОЗЕТКА OUTLET 20A Передняя розетка питания, розетка на ручке с левой стороны
8 98
Панель предохранителей в моторном отсеке
OCD078032
8 99
Панель с предохранителями в моторном отсеке (крышка клемм АКБ)
OCD078033
8 100
Панель предохранителей в моторном отсеке
Номинал
нителя
Предохранитель: ОХРАННАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ, ДАЛЬНИЙ СВЕТ ПЕРЕДНИХ ФАР,
150
ГЕНЕРАТОР ALT ABS1, ABS2, DCU1, МОДУЛЬ ДВЕРИ БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ С
(180/200)A
ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ, РОЗЕТКА ЭЛ. ПИТАНИЯ1, генератор
MDPS 1 1 80A Модуль электроусилителя руля
Предохранитель: ВЕНТИЛЯТОР ОХЛАЖДЕНИЯ1, ЗАДНИЙ ПОДОГРЕВ,

5 ОБОГРЕВАТЕЛЬ С ПОЛОЖИТЕЛЬНЫМ ТКС 2, ОБОГРЕВАТЕЛЬ С
АККУМУЛЯТОР 5 60A
ПОЛОЖИТЕЛЬНЫМ ТКС 3, ПОДОГРЕВАТЕЛЬ ТОПЛИВА, реле управления
двигателем
2
АККУМУЛЯТОР 2 60A Соединительный блок приборной панели
3
АККУМУЛЯТОР 3 60A Соединительный блок приборной панели
Соединительный блок приборной панели (предохранитель: БАГАЖНИК, ЭЛЕКТР.

4 СТЕКЛОПОДЪЕМНИК ПРАВ., ЭЛЕКТР. СТЕКЛОПОДЪЕМНИК ЛЕВ.,
АККУМУЛЯТОР 4 50A
ЭЛЕКТРОПРИВОД ВОДИТ. СИДЕНИЯ, ПОДОГРЕВ ПЕРЕДН. СИДЕНИЯ, УСИЛИТ.,
ЭЛЕКТРОПРИВОД ПАССАЖИР. СИДЕНИЯ, ЛЮК В КРЫШЕ2, ЛЮК В КРЫШЕ1)
ВЕНТИЛЯТОР 1
60(50)A Реле ВЕНТИЛЯТОРА ОХЛАЖДЕНИЯ 2, реле ВЕНТИЛЯТОРА ОХЛАЖДЕНИЯ 1
ОХЛАЖДЕНИЯ 1
ЗАДНИЙ ПОДОГРЕВ 40A Реле ЗАДНЕГО ОБОГРЕВАТЕЛЯ
8 101
Номинал
нителя
ВЕНТИЛЯТОР 40A Реле вентилятора
ЗАЖИГ. 1 IG1 40A Замок зажиг., реле PDM 3 (IG1), реле PDM 2 (ACC)
ЗАЖИГ. 2 IG2 40A Замок зажигания, ПУСКОВОЕ реле, реле PDM 4 (IG2)
РАЗОГРЕВ 80A Блок разогрева
ОБОГРЕВАТЕЛЬ С
1
ПОЛОЖИТЕЛЬНЫМ PTC
HEATER 50A Реле ЭПВС 1
ТКС 1
2
ТКС 2
3
ТКС 3
ПОДОГРЕВАТЕЛЬ
30A Реле ПОДОГРЕВАТЕЛЯ ТОПЛИВА
ТОПЛИВА
3
РОЗЕТКА ПИТАНИЯ 3 POWER
OUTLET
20A Задняя розетка питания
2
OUTLET
20A Передняя розетка питания, розетка на ручке с правой стороны
DCU 2 (Блок 2
DCU 20A Модуль управления дозированием
управления дверью 2)
8 102
Номинал
нителя
T1
TCU 1 15A БУТ (блок управления трансмиссией)
VACUUM
ВАКУУМНЫЙ НАСОС PUMP 20A Вакуумный насос
FUEL
ТОПЛИВНЫЙ НАСОС PUMP 20A Реле ТОПЛИВНОГО НАСОСА
ВЕНТИЛЯТОР 2
40A Реле ВЕНТИЛЯТОРА ОХЛАЖДЕНИЯ 3, реле ВЕНТИЛЯТОРА ОХЛАЖДЕНИЯ 2
ОХЛАЖДЕНИЯ 2
Соединительный блок приборной панели (РЕЛЕ БЛОКИРОВКИ ДЛИТ. НАГРУЗКИ,
1
АККУМУЛЯТОР 1 40A предохранитель: МОДУЛЬ1, ПОДОГРЕВ ЗАДН. СИДЕНИЙ, ЗАМОК ДВЕРИ, IBU1,
ПЕРЕКЛ. ТОРМОЗА, ПОДУШКА БЕЗОПАСН.2)
1
ТДС 1 DCT 40A БУТ (блок управления трансмиссией)
2
ТДС 2 DCT 40A БУТ (блок управления трансмиссией)
ОХРАННАЯ 1
10A Реле сигнала охранной сигнализации
СИГНАЛИЗАЦИЯ
8 103
Номинал
нителя
ПЕРЕДНИЕ ФАРЫ,
10A Реле дальнего света передних фар
ДАЛЬНИЙ СВЕТ
1 Модуль управления электронной системой стабилизации курсовой устойчивости
ABS 1 40A
(ESC)
2 Модуль управления электронной системой стабилизации курсовой устойчивости
ABS 2 30A
(ESC)
DCU 1 (Блок 1
DCU 40A Реле DCU (блок управления дозированием)
МОДУЛЬ ДВЕРИ
БАГАЖНОГО
30A Модуль двери багажного отделения с электроприводом
ОТДЕЛЕНИЯ С
ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ
1
OUTLET
40A Реле РОЗЕТКИ ПИТАНИЯ
DCU 4 (Блок 4
DCU 3 (Блок 3
8 104
Номинал
нителя
[Kappa 1,4 л MPI] электромагнитный клапан контроля продувки, электромагнитный
клапан впускного коллектора изменяемой геометрии, реле ВЕНТИЛЯТОРА
ОХЛАЖДЕНИЯ 3, реле ВЕНТИЛЯТОРА ОХЛАЖДЕНИЯ 2, клапан регулирования
масла (впуск/выпуск)
[Kappa 1,0 л T-GDI] реле компрессора кондиционера, электромагнитный клапан
контроля продувки, электромагнитный клапан регулирования RCV, реле
ВЕНТИЛЯТОРА ОХЛАЖДЕНИЯ 1, клапан регулирования масла (впуск/выпуск)
[Kappa 1,4 л T-GDI] реле компрессора кондиционера, электромагнитный клапан
S2
ДАТЧИК 2 10A контроля продувки, электромагнитный клапан регулирования RCV, реле
ВЕНТИЛЯТОРА ОХЛАЖДЕНИЯ 1, клапан регулирования масла (впуск/выпуск)
[Gamma 1,6 л MPI] электромагнитный клапан контроля продувки, электромагнитный
клапан впускного коллектора изменяемой геометрии, реле ВЕНТИЛЯТОРА
ОХЛАЖДЕНИЯ 3, реле ВЕНТИЛЯТОРА ОХЛАЖДЕНИЯ 2, клапан регулирования
масла (впуск/выпуск)
[SmartStream D 1,6] реле компрессора кондиционера, реле обогревателя с
положительным ТКС 1, датчик PM, электронный привод VGT, переключатель уровня
масла
[Kappa 1,4 л MPI] блок управления двигателем (ECM)
[Kappa 1,0 л T-GDI] блок управления двигателем (ECM)
E2 [Kappa 1,4 л T-GDI] блок управления двигателем (ECM)
ECU 2 10A
[Gamma 1,6 л MPI] блок управления двигателем (ECM)/модуль управления силовым
агрегатом (PCM)
[SmartStream D 1,6] -
8 105
Номинал
нителя
E1
ECU 1 20A
[SmartStream D 1,6] блок управления двигателем (ECM)
[Kappa 1,4 л MPI] Инжектор 1~4

[Kappa 1,0 л T-GDI] -
ИНЖЕКТОР INJECTOR 15A [Kappa 1,4 л T-GDI] -
[Gamma 1,6 л MPI] Инжектор 1~4
[SmartStream D 1,6] -
[Kappa 1,4 л MPI] кислородный датчик (верх), кислородный датчик (низ)

[Kappa 1,0 л T-GDI] кислородный датчик (верх), кислородный датчик (низ)
S1 [Kappa 1,4 л T-GDI] кислородный датчик (верх), кислородный датчик (низ)
ДАТЧИК 1 15A
[Gamma 1,6 л MPI] кислородный датчик (верх), кислородный датчик (низ)
[SmartStream D 1,6] лямбда-датчик (больше/меньше), датчик расхода воздуха,
электромагнитный клапан давления масла
[Kappa 1,4 л MPI] катушка зажигания 1~4, конденсатор

[Kappa 1,0 л T-GDI] катушка зажигания 1~3
IGN
КАТУШКА ЗАЖИГАНИЯ COIL 20A [Kappa 1,4 л T-GDI] катушка зажигания 1~4
[Gamma 1,6 л MPI] катушка зажигания 1~4, конденсатор
[SmartStream D 1,6] передний/задний датчик окислов азота
8 106
Номинал
нителя
ECU 3 15A
[Kappa 1,4 л MPI] -

[Kappa 1,0 л T-GDI] компрессор кондиционера
КОНДИЦИОНЕР A/C 10A [Kappa 1,4 л T-GDI] компрессор кондиционера
[Gamma 1,6 л MPI] -
[SmartStream D 1,6] компрессор кондиционера

ECU 5 10A

S4
ДАТЧИК 4 15A [Kappa 1,4 л T-GDI] Вакуумный насос
[Gamma 1,6 л MPI] -
[SmartStream D 1,6] Датчик сигнала топливного фильтра, блок разогрева
8 107
Номинал
нителя
[Kappa 1,4 л MPI] Модуль управления электронной системой стабилизации курсовой
устойчивости (ESC), главный цилиндр сцепления
[Kappa 1,0 л T-GDI] Модуль управления электронной системой стабилизации курсовой
3 [Kappa 1,4 л T-GDI] Модуль управления электронной системой стабилизации курсовой
ABS 3 10A
[Gamma 1,6 л MPI] Модуль управления электронной системой стабилизации курсовой
[SmartStream D 1,6] Модуль управления электронной системой стабилизации
курсовой устойчивости (ESC), главный цилиндр сцепления

[Kappa 1,4 л T-GDI] БУТ (блок управления трансмиссией), переключатель диапазона
T2
TCU 2 15A коробки передач
[Gamma 1,6 л MPI] Переключатель диапазона коробки передач
[SmartStream D 1,6] БУТ (блок управления трансмиссией), переключатель диапазона
коробки передач
[Kappa 1,4 л MPI] Реле ТОПЛИВНОГО НАСОСА
[Kappa 1,0 л T-GDI] Реле ТОПЛИВНОГО НАСОСА
S3
ДАТЧИК 3 10A [Kappa 1,4 л T-GDI] Реле ТОПЛИВНОГО НАСОСА
[Gamma 1,6 л MPI] Реле ТОПЛИВНОГО НАСОСА
[SmartStream D 1,6] Реле ТОПЛИВНОГО НАСОСА/реле ПОДОГРЕВАТЕЛЯ ТОПЛИВА
ECU 4 15A
8 108
Номинал
нителя
[Kappa 1,4 л MPI] Реле стеклоочистителя

[Kappa 1,0 л T-GDI] Реле стеклоочистителя
СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ 25A [Kappa 1,4 л T-GDI] Реле стеклоочистителя
[Gamma 1,6 л MPI] Реле стеклоочистителя
[SmartStream D 1,6] Реле стеклоочистителя
[Kappa 1,4 л MPI] Реле звукового сигнала

[Kappa 1,0 л T-GDI] Реле звукового сигнала
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ 15A [Kappa 1,4 л T-GDI] Реле звукового сигнала
[Gamma 1,6 л MPI] Реле звукового сигнала
[SmartStream D 1,6] Реле звукового сигнала
8 109
Реле
Название реле Символ Тип

3
Реле ВЕНТИЛЯТОРА ОХЛАЖДЕНИЯ 3 МИКРО
2
Реле ЭПВС 2 PTC МИКРО
HEATER
2
Реле ВЕНТИЛЯТОРА ОХЛАЖДЕНИЯ 2 МИКРО
3 (IG1)
Реле PDM 3 (IG1) МИКРО
1
ПУСКОВОЕ реле МИКРО
Реле ПОДОГРЕВАТЕЛЯ ТОПЛИВА МИКРО

4 (IG2)
Реле PDM 4 (IG2) МИКРО
FUEL
Реле ТОПЛИВНОГО НАСОСА PUMP МИКРО
2 (ACC)
Реле PDM 2 (ACC) МИКРО
1
Реле ВЕНТИЛЯТОРА ОХЛАЖДЕНИЯ 1 МИНИ
Реле вентилятора МИНИ

1
HEATER
Реле ЗАДНЕГО ОБОГРЕВАТЕЛЯ МИКРО

3
HEATER
POWER
Реле РОЗЕТКИ ПИТАНИЯ OUTLET МИКРО
Реле дальнего света передних фар МИКРО
Реле DCU (блок управления дозированием) DCU МИКРО
8 110
ЛАМПЫ ОСВЕЩЕНИЯ
замене лампы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Подготовьте лампы соответствующих При замене сгоревшей лампы Если у вас нет необходимых
стандартов на экстренный случай. устанавливайте новую лампу с инструментов, ламп нужного
Дополнительные сведения см. в такой же номинальной мощно- номинала и соответствующего
разделе “Мощность ламп” в разделе 9. стью. В противном случае опыта, обратитесь в специ-
возможны серьезные поврежде- ализированную мастерскую. Kia
При замене ламп и аналогичного
ния проводки и возгорание. рекомендует проконсультиро-
оборудования сначала нужно
ваться с официальным дилером
остановить автомобиль в безопасном
месте, заглушить двигатель, включить
компанией.
ручной тормоз и снять с аккумулятора
отрицательную (–) клемму. Во многих случаях лампы в
автомобиле заменить трудно,
так как получить доступ к лампе
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ можно, только сняв другие
- Работы с детали. В частности это
осветительными относится к случаям, когда для
приборами того, чтобы добраться до
Перед тем как выполнять работы лампы, необходимо демонтиро-
с осветительными приборами, вать фару головного света в
включите стояночный тормоз, сборе. При демонтаже/монтаже
убедитесь, что замок зажигания фары головного света в сборе
находится в положении «LOCK» возможно повреждение автомо-
(Блокировка), и выключите биля.
осветительные приборы, чтобы
исключить внезапное перемеще-
ние автомобиля, не обжечь
пальцы и не получить удар
электрическим током.
Используйте только лампы

указанной мощности.
8 111
• Частичный отказ фар вследствие • Частичный отказ фар вследствие

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ неисправности сети стабилизации системы управле-
• Если при замене ламп уста- Фара головного света, задний ния электрооборудованием
навливаются не оригиналь- габаритный огонь и противотуманная Свет исправной фары может
ные или не соответствующие фара могут загораться при непродолжительно мерцать. Непродол-
техническим требованиям перемещении переключателя фар жительное мерцание вызвано функцией
компоненты, в результате головного света в положение «ON» стабилизации в системе управления
возможен выход из строя (Вкл.) и не загораться при перемеще- электрооборудованием автомобиля.
предохранителей, отказ нии в положение «ON» (Вкл.) Если вскоре после этого нормальная
системы и другие поврежде- переключателя задних габаритных работа фары восстанавливается, то
ния проводки. огней или противотуманных фар. автомобиль не требует технического
• Не следует устанавливать на Причиной этого может быть обслуживания.
автомобиль дополнительные неисправность сети или системы Однако если после непродолжительного
ламповые или светодиодные управления электрооборудованием мерцания света фара гаснет либо
осветительные приборы. При автомобиля. При наличии проблемы продолжает мерцать длительное время,
установке дополнительных следует пройти обслуживание в следует провести техническое
осветительных приборов специализированной мастерской. Kia обслуживание системы в специализиро-
возможен выход ламп из строя рекомендует обратиться к ванной мастерской. Kia рекомендует
и мерцание света фар. Кроме официальному дилеру Kia или обратиться к официальному дилеру Kia
того, возможны повреждения партнерской сервисной компании. или партнерской сервисной компании.
блока предохранителей и
других частей проводки.
8 112
✽ ПРИМЕЧАНИЕ ✽ ПРИМЕЧАНИЕ ✽ ПРИМЕЧАНИЕ

• Если лампа или ее разъем После аварии или переустановки После поездок под сильным ливнем
снимаются с работающей фары, блока фар следует отрегулировать или после мойки автомобиля фары
находящейся под напряжением, угол наклона головных фар в головного света могут запотеть. Это
электронная схема блока специализированной мастерской. Kia обусловлено разницей температур
предохранителей может определить рекомендует обратиться к официаль- внутри и снаружи фары. Это явление
такое состояние как неисправ- ному дилеру Kia или партнерской аналогично конденсации влаги на
ность. Архив сообщений о сервисной компании. стеклах внутри салона во время
неисправностях фар записывается дождя и не указывает на наличие
с помощью диагностических кодов неисправности в автомобиле. Если в
неисправности (DTC) в блоке электрическую цепь лампы попала
предохранителей. вода, следует проверить автомобиль в
• Работающая фара может время от специализированной мастерской.
времени мигать. Это связано с Kia рекомендует обратиться к
функцией стабилизации электрон- официальному дилеру Kia или
ного управляющего устройства, и партнерской сервисной компании.
если фара после мигания горит
нормально, то это не является
неисправностью.
Однако если фара продолжает
мигать или полностью гаснет,
возможно, в работе электронного
управляющего устройства возник-
ла ошибка. В этом случае следует
незамедлительно проверить авто-
мобиль в специализированной
компании.
8 113
Положение лампы (спереди) ■ Лампа дневные ходовых огней (накаливания) (1) Передняя фара (ближний свет)
(лампа накаливания)
■ Передняя фара- Тип A
(2) Передняя фара (дальний свет)
(3) Лампа переднего указателя
поворота (лампа накаливания)
(4) Лампа габаритного огня (лампа
накаливания)
(5) Дневные ходовые огни /
OCD078037 габаритный огонь (светодиодная)
■ Передняя противотуманная фара и лампа (6) Передняя фара (ближний/дальний
OCD078034 указателя поворота - Тип A
■ Передняя фара - Тип B
свет) (светодиодная)
(7) Лампа переднего указателя
поворота (светодиодная)
(8) Лампа дневных ходовых огней
(9) Передняя противотуманная фара
и лампа указателя поворота
OCD078038
(10) Передняя противотуманная фара
■ Передняя противотуманная фара - Тип B
OCD078035 (модель GT Line)
■ Передняя фара - Тип C
OCD078039
OCD078036
8 114
Положение лампы (задняя) ■ Фонарь освещения номерного знака (1) Лампа заднего хода (накаливания)
(2) Лампа заднего указателя поворота
■ Задний комбинированный фонарь — Тип A
(накаливания)
(3) Лампа заднего фонаря
(накаливания)
(4) Лампа стоп-сигнала и лампа
заднего фонаря (накаливания)
(5) Лампа заднего противотуманного
фонаря (накаливания)
(6) Лампа заднего фонаря
OCD078042 (светодиодная)
■ Дополнительный верхний стоп-сигнал (7) Лампа стоп-сигнала и лампа
OCD078040
заднего фонаря (светодиодная)
■ Задний комбинированный фонарь — Тип B
(8) Лампа стоп-сигнала
(светодиодная)
(9) Задняя противотуманная фара
(светодиодная)
(10) Лампа фонаря освещения
номерного знака (накаливания)
(11) Дополнительный верхний стоп-
сигнал (светодиодная)
OCD078043
OCD078041
8 115
Положение лампы (боковая) Замена лампы накаливания 6. Установите в узел фары новый
передней фары типа А, B патрон, совместив выступы на
■ Тип A патроне с прорезями на узле фары.
(ближний свет)
Вдавите патрон в узел фары, после
чего поверните патрон по часовой
стрелке.
7. Установите на место крышку лампы
накаливания головной фары,
повернув ее по часовой стрелке.
OBD078038
■ Тип B
OCD078044
1. Откройте капот.
2. Снимите крышку лампы накали-
вания головной фары, повернув ее
против часовой стрелки.
3. Извлеките патрон из узла фары,
поворачивая его против часовой
OBD078062 стрелки до тех пор, пока выступы на
патроне не совпадут с прорезями на
(1) Боковой повторитель указателя узле фары.
поворота (светодиодная лампа)
4. Извлеките лампу накаливания,
(2) Боковой повторитель указателя вытащив ее из патрона.
поворота (лампа накаливания)
5. Вставьте новую лампу накаливания
в патрон.
8 116
Лампа головной фары Замена лампы накаливания

передней фары типа A, В
• Аккуратно обращайтесь с
галогенными лампами, не
(дальний свет)
допускайте, чтобы на них
появлялись царапины и
потертости. На работающую
лампу не должна попадать
жидкость. Никогда не касайтесь
стекла голыми руками. Остатки
масла могут привести к
перегреву лампы, и она лопнет
во время работы.
Лампы должны включаться
OHD076046 только после установки в фару.
• Если лампа повреждена или
треснула, немедленно замените OCD078045
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ее и утилизируйте, соблюдая
- Галогенные лампы меры предосторожности. 1. Откройте капот.
• В галогенной лампе находится • Надевайте защитные очки при 2. Снимите крышку лампы накали-
газ под давлением. Если ее замене лампы. Прежде чем вания головной фары, повернув ее
разбить, в стороны полетят браться за лампу, дайте ей против часовой стрелки.
осколки стекла. остыть. 3. Извлеките патрон из узла фары,
(Продолжение) поворачивая его против часовой
стрелки до тех пор, пока выступы на
патроне не совпадут с прорезями на
узле фары.
вытащив ее из патрона.
в патрон.
8 117
6. Установите в узел фары новый Лампа головной фары

патрон, совместив выступы на (Продолжение)
патроне с прорезями на узле фары. • Аккуратно обращайтесь с
Вдавите патрон в узел фары, после галогенными лампами, не
чего поверните патрон по часовой допускайте, чтобы на них
стрелке. появлялись царапины и
7. Установите на место крышку лампы потертости. На работающую
накаливания головной фары, лампу не должна попадать
повернув ее по часовой стрелке. жидкость. Никогда не касайтесь
стекла голыми руками. Остатки
масла могут привести к
перегреву лампы, и она лопнет
во время работы.
Лампы должны включаться
OHD076046 только после установки в фару.
• Если лампа повреждена или
треснула, немедленно замените
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ее и утилизируйте, соблюдая
- Галогенные лампы меры предосторожности.
• В галогенной лампе находится • Надевайте защитные очки при
газ под давлением. Если ее замене лампы. Прежде чем
разбить, в стороны полетят браться за лампу, дайте ей
осколки стекла. остыть.
8 118
Замена лампы накаливания 4. Вставьте новую лампу в патрон и Замена лампы накаливания
переднего указателя поворота поверните ее до щелчка. габаритного огня
(передняя фара типа А, B) 5. Установите патрон в узел фары, (передняя фара типа А)
совместив выступы на патроне с
прорезями на узле. Вставьте патрон
в узел фары, после чего поверните
его по часовой стрелке.
OCD078046 OCD078047
1. Откройте капот. 1. Откройте капот.

2. Извлеките патрон из узла фары, 2. Снимите крышку лампы накали-
поворачивая его против часовой вания головной фары, повернув ее
стрелки до тех пор, пока выступы на против часовой стрелки.
патроне не совпадут с прорезями на 3. Потяните за патрон лампы
узле фары. накаливания, чтобы извлечь его из
3. Извлеките лампу из патрона, узла фары.
вдавив ее и повернув против 4. Извлеките лампу накаливания,
часовой стрелки до положения, в вытащив ее из патрона.
котором ее выступы совместятся с 5. Вставьте новую лампу накаливания
прорезями в патроне. Выньте лампу в патрон.
из патрона. 6. Установите патрон лампы
накаливания в узел фары.
8 119
7. Установите на место крышку лампы Замена лампы дневных Квалифицированный техник должен
накаливания головной фары, ходовых огней/габаритного проверить или отремонтировать
повернув ее по часовой стрелке. огня (светодиодная) лампы габаритного огня и дневных
(передние фары, тип B) ходовых огней (светодиодные), так как
их неисправность может привести к
повреждению соответствующих
частей транспортного средства.
OCD078048
Если лампа габаритных и дневных

ходовых огней (светодиодные) (1) не
работает, следует проверить автомо-
биль в специализированной мастер-
ской.
Светодиодные лампы нельзя заме-
нить по отдельности, поскольку они
являются частью интегрированного
блока. Светодиодные лампы
заменяются вместе с блоком.
8 120
Замена передней фары Квалифицированный техник должен Замена лампы (накаливания)

(светодиодная лампа) проверить или отремонтировать дневных ходовых огней
(передняя фара типа C) переднюю фару (светодиод), так как
она может привести к повреждению
соответствующих частей транспорт-
ного средства.
OCD078050
OCD078049
Если лампа (накаливания) дневных
Если лампа ближнего/дальнего света ходовых огней (1) не работает, следует
(1), лампа переднего указателя проверить автомобиль в специализи-
поворота (2), дневные ходовые огни / рованной мастерской. Kia рекоме-
габаритный огонь (3) не работает, ндует обратиться к официальному
следует проверить автомобиль в дилеру Kia или партнерской
специализированной мастерской. сервисной компании.
нить по отдельности, поскольку они
являются частью интегрированного
блока. Светодиодные лампы
8 121
Замена лампы передней Замена лампы бокового Квалифицированный техник должен

противотуманной фары повторителя указателя проверить или отремонтировать
поворота (светодиодная) лампу стоп-сигнала и заднего
■ Тип A габаритного огня (светодиодную), так
как ее неисправность может привести
к повреждению соответствующих
OCD078051
■ Тип B
OBD078038
Если лампа бокового повторителя

указателя поворота (светодиодная) не
работает, следует проверить
мастерской.
OCD078052 партнерской сервисной компании.
Если передняя противотуманная фара нить по отдельности, поскольку они
(1) не работает, следует проверить являются частью интегрированного
автомобиль в специализированной блока. Светодиодные лампы
мастерской. Kia рекомендует обра- заменяются вместе с блоком.
титься к официальному дилеру Kia
или партнерской сервисной компании.
8 122
Замена лампы бокового 7. Подсоедините электрический разъ- Замена лампы заднего указа-
повторителя (накаливания) ем лампы. теля поворота (накаливания)
8. Установите узел фары в кузов (заднего комбинированного
автомобиля. фонаря типа А, B)
OTA070028
1. Извлеките узел лампы из
автомобиля поддев рассеиватель и OCD078053
вытащив узел.
1. Откройте дверь багажного
2. Отсоедините электрический разъем отделения.
лампы.
2. Откройте технологическую крышку.
3. Отделите патрон от рассеивателя:
поворачивайте патрон против 3. С помощью крестовой отвертки
часовой стрелки до тех пор, пока ослабьте винты, удерживающие
его выступы не совместятся с рассеиватель.
прорезями на рассеивателе.
4. Извлеките лампу, вытащив ее из
патрона.
5. Установите новую лампу в патрон.
6. Установите на место патрон и
рассеиватель.
8 123
10. Установите узел задней комбини-

рованной фары в кузов автомо-
биля.
11. Установите технологическую
крышку.
OCD078054 OCD078055
4. Извлеките узел задней комбиниро- 6. Извлеките патрон, поворачивая его
ванной фары из кузова автомобиля. против часовой стрелки до тех пор,
5. Отсоедините разъем задней пока выступы на патроне не
комбинированной фары. совпадут с прорезями на узле.
7. Извлеките лампу из патрона,
вдавив ее и повернув против
часовой стрелки до положения, в
котором ее выступы совместятся с
прорезями в патроне. Выньте лампу
из патрона.
8. Вставьте новую лампу в патрон и
поверните ее до щелчка.
9. Установите патрон на место,
в узел, после чего поверните патрон
по часовой стрелке.
8 124
Замена лампы (накаливания)

заднего стоп-сигнала и
габаритного огня
(заднего комбинированного
фонаря типа А)
OCD078054 OCD078056
4. Извлеките узел задней комбиниро- 6. Извлеките патрон, поворачивая его
ванной фары из кузова автомобиля. против часовой стрелки до тех пор,
5. Отсоедините разъем задней пока выступы на патроне не
комбинированной фары. совпадут с прорезями на узле.
OCD078053 7. Извлеките лампу из патрона,
вдавив ее и повернув против
1. Откройте дверь багажного часовой стрелки до положения, в
отделения. котором ее выступы совместятся с
2. Откройте технологическую крышку. прорезями в патроне. Выньте лампу
3. С помощью крестовой отвертки из патрона.
ослабьте винты, удерживающие 8. Вставьте новую лампу в патрон и
рассеиватель. поверните ее до щелчка.
8 125
10. Установите узел задней комбини- Замена лампы (накаливания)

рованной фары в кузов автомо- заднего хода (заднего комбини-
биля. рованного фонаря типа А, B)
11. Установите технологическую
крышку.
OCD078058
3. Извлеките патрон, поворачивая его
против часовой стрелки до тех пор,
пока выступы на патроне не
OCD078057 совпадут с прорезями на узле.
1. Откройте дверь багажного 4. Извлеките лампу накаливания,
отделения. вытащив ее из патрона.
2. Откройте технологическую крышку. 5. Вставьте новую лампу накаливания
в патрон.
7. Вставьте крышку для техобслужива-
ния на место.
8 126
Замена лампы (накаливания) Замена лампы задней

заднего габаритного огня противотуманной фары
(внутренняя) (накаливания)
(заднего комбинированного (заднего комбинированного
фонаря типа А) фонаря типа А)
OCD078059
совпадут с прорезями на узле.
OCD078057
4. Извлеките лампу накаливания, OCD078057
1. Откройте дверь багажного 5. Вставьте новую лампу накаливания 1. Откройте дверь багажного
отделения. в патрон. отделения.
2. Откройте технологическую крышку. 6. Установите патрон на место, 2. Откройте технологическую крышку.
7. Вставьте крышку для техобслужива-
ния на место.
8 127
Замена лампы заднего стоп- Квалифицированный техник должен

сигнала и заднего габаритного проверить или отремонтировать
огня (светодиодной) заднюю противотуманную фару
(заднего комбинированного (светодиодную), так как ее
фонаря типа B) неисправность может привести к
OCD078060
4. Извлеките лампу накаливания, OCD078061
5. Вставьте новую лампу накаливания Если лампа стоп-сигналов и задних
в патрон. габаритных огней (светодиодная) (1, 2)
6. Установите патрон на место, не работает, следует проверить
совместив выступы на патроне с автомобиль в специализированной
прорезями на узле. Вставьте патрон мастерской.
в узел, после чего поверните патрон Kia рекомендует обратиться к
по часовой стрелке. официальному дилеру Kia или
7. Вставьте крышку для техобслужива- партнерской сервисной компании.
ния на место. Светодиодные лампы нельзя
заменить по отдельности, поскольку
они являются частью интегрирован-
ного блока. Светодиодные лампы
8 128
Замена лампы заднего Квалифицированный техник должен Замена лампы

противотуманного фонаря проверить или отремонтировать дополнительного верхнего
(светодиодной) заднюю противотуманную фару стоп-сигнала (светодиодная)
(заднего комбинированного (светодиодную), так как ее
фонаря типа В) неисправность может привести к
OCD078063
OCD078062 Если лампа дополнительного верхнего

стоп-сигнала (светодиодная) (1) не
Если лампа (светодиодной) задней работает, следует проверить автомо-
противотуманной фары (1) не биль в специализированной мастер-
работает, следует проверить автомо- ской.
биль в специализированной мастер- Kia рекомендует обратиться к
ской. официальному дилеру Kia или
Kia рекомендует обратиться к партнерской сервисной компании.
официальному дилеру Kia или Светодиодные лампы нельзя
партнерской сервисной компании. заменить по отдельности, поскольку
Светодиодные лампы нельзя они являются частью интегриро-
заменить по отдельности, поскольку ванного блока. Светодиодные лампы
они являются частью интегрирован- заменяются вместе с блоком.
8 129
Квалифицированный техник должен Замена лампы освещения 5. Установите патрон на место,

проверить или отремонтировать номерного знака совместив выступы на патроне с
дополнительный верхний стоп-сигнал прорезями на узле. Вставьте патрон
(светодиодный), так как его в узел, после чего поверните патрон
неисправность может привести к по часовой стрелке.
повреждению соответствующих 6. Установите узел лампы в корпус
частей транспортного средства. лампы.
OCD078064
1. Снимите узел лампы, используя
плоскую отвертку.
в патрон.
8 130
Замена лампы освещения 1. С помощью отвертки для винтов с Замена лампы подсветки
дорожной карты прямым шлицем аккуратно дорожной карты
(лампа накаливания) подденьте рассеиватель и выньте (светодиодная)
его из корпуса лампы в салоне.
патрона.
3. Установите в патрон новую лампу.
4. Совместите выступы рассеива-
телей с прорезями в корпусе лампы
и установите рассеиватели на
место.
Будьте осторожны, чтобы не
испачкать и не повредить
OBD078119L рассеиватели, их выступы и OCD078088
пластмассовые корпуса.
Если лампа подсветки карты
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (светодиодная) (1) не работает,
Во избежание ожогов пальцев следует проверить автомобиль в
или поражения электрическим специализированной мастерской.
током, перед началом работ с Kia рекомендует обратиться к
плафонами внутреннего освеще- официальному дилеру Kia или
ния убедитесь, что нажата кнопка партнерской сервисной компании.
«OFF» (Выкл.). Светодиодные лампы нельзя
заменить по отдельности, поскольку
8 131
Квалифицированный техник должен Замена лампы внутреннего 1. С помощью отвертки для винтов с
проверить или отремонтировать освещения прямым шлицем аккуратно
лампу подсветки карты (светодиод- (лампа накаливания) подденьте рассеиватель и выньте
ную), так как ее неисправность может его из корпуса лампы в салоне.
привести к повреждению соответ- 2. Извлеките лампу, вытащив ее из
ствующих частей транспортного патрона.
средства. 3. Установите в патрон новую лампу.
4. Совместите выступы рассеива-
телей с прорезями в корпусе лампы
и установите рассеиватели на
место.
OQL075068 рассеиватели, их выступы и
Во избежание ожогов пальцев
или поражения электрическим
током, перед началом работ с
плафонами внутреннего освеще-
ния убедитесь, что нажата кнопка
«OFF» (Выкл.).
8 132
Замена личной лампы Квалифицированный техник должен Замена лампы подсветки

(светодиодная) проверить или отремонтировать зеркала в солнцезащитном
личную лампу (светодиодную), так как козырьке
ее неисправность может привести к
OCD078065
OYB077106K
Если лампа личного освещения
(светодиодная) (1) не работает,
следует проверить автомобиль в ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во избежание ожогов пальцев
Kia рекомендует обратиться к или поражения электрическим
официальному дилеру Kia или током, перед началом работ с
партнерской сервисной компании. плафонами внутреннего освеще-
Светодиодные лампы нельзя ния убедитесь, что нажата кнопка
заменить по отдельности, поскольку «OFF» (Выкл.).
8 133
1. Шлицевой отверткой аккуратно Замена лампы перчаточного

подденьте узел лампы и выньте его ящика ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
из салона. Будьте осторожны, чтобы не
2. Извлеките лампу, вытащив ее из испачкать и не повредить
патрона. рассеиватели, их выступы и
3. Установите в патрон новую лампу. пластмассовые корпуса.
4. Установите узел лампы в салон.
рассеиватели, их выступы и
OCD078066
1. С помощью отвертки для винтов с
прямым шлицем аккуратно
подденьте рассеиватель и выньте
2. Снимите плафон узла лампы.
патрона.
5. Установите плафон на узел лампы.
8 134
Замена лампы освещения Регулировка угла наклона

багажного отсека ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ головных и передних
Будьте осторожны, чтобы не противотуманных фар
испачкать и не повредить (для Европы)
рассеиватели, их выступы и
Регулировка угла наклона
головных фар
■ Тип A
OCD078067
1. С помощью отвертки для винтов с
прямым шлицем аккуратно OCD078068
подденьте рассеиватель и выньте ■ Тип B
2. Снимите плафон узла лампы.
патрона.
5. Установите плафон на узел лампы.
OCD078069
8 135
1. Накачайте шины до указанного Регулировка угла наклона Регулируйте угол наклона передних
давления и уберите нагрузку из передних противотуманных фар противотуманных фар, когда сами
автомобиля, за исключением фары и аккумуляторная батарея
водителя, запасного колеса и ■ Тип A находятся в нормальном состоянии.
инструментов. Чтобы увеличить или уменьшить угол
2. Автомобиль должен находиться на наклона передней противотуманной
ровной плоскости. фары, поверните отвертку по часовой
3. Начертите на экране вертикальные или против часовой стрелки.
и горизонтальные линии (проходя-
щие через центры соответствующих
фар).
4. Убедившись в исправном состоянии
фар и аккумуляторной батареи,
направьте фары так, чтобы OCD078070
максимальная яркость падала на ■ Тип B
горизонтальные и вертикальные
линии.
5. Чтобы направить ближний и
дальний свет влево или вправо,
поверните отвертку (1) по часовой
или против часовой стрелки. Чтобы
направить ближний и дальний свет
вверх или вниз, поверните отвертку
(2) по часовой или против часовой
стрелки.
OCD078071
Для передних противотуманных фар
регулировку угла наклона можно
выполнить так же, как для фар
головного света.
8 136
Точка наводки
■ 5 дверей
(стандартная модель)
OCD078072
OCD078073
* A: Экран
8 137
■ 5 дверей
(модель GT Line)
OCD078074
OCD078075
* A: Экран
8 138
■ 5 дверей (модель GT)
OCD078076
OCD078077
* A: Экран
8 139
■ 5 дверей (стандартная модель)
Передняя фара (галогенная) Передняя фара (светодиодная)

Высота от Расстояние Высота от Расстояние
поверхности земли между фарами поверхности земли между фарами
Состояние автомобиля
Ближний Дальний Ближний Дальний
Ближний/дальний свет Ближний/дальний свет
свет свет свет свет
H1 H2 W1 W2 H1' W1'
Без водителя
706 684 1 344 1 112 712 1 354
[мм]
С водителем
700 678 1 344 1 112 706 1 354
[мм]

Состояние автомобиля Высота от Расстояние
поверхности земли между фарами
H3 W3
490 1 494
[мм]
486 1 494
[мм]
8 140
■ 5 дверей (модель GT Line)

H1 H2 W1 W2 H1' W1'
706 684 1 344 1 112 712 1 354
[мм]
700 678 1 344 1 112 706 1 354
[мм]

(проекционного типа)
Состояние автомобиля Высота от Расстояние
поверхности земли между фарами
H3 W3
455 1 478
[мм]
449 1 478
[мм]
8 141
■ 5 дверей (модель GT)

H1 H2 W1 W2 H1' W1'
703 681 1 344 1 112 709 1 354
[мм]
697 675 1 344 1 112 703 1 354
[мм]
8 142
■ С использованием 10-метрового экрана
A: ось автомобиля
B: вертикальная осевая линия лампы
левой передней фары
C: вертикальная осевая линия лампы
W1
правой передней фары
H1
D: горизонтальная осевая линия лампы
передней фары
E: земля
F: линия светотеневой границы
OJF075107L
Головная фара ближнего света (автомобиль с левосторонним рулем)

1. Включите ближний свет, когда никого нет на месте водителя.
2. Светотеневая граница должна падать на линию отсечки, как показано на рисунке.
3. При наведении ближнего света вертикальное наведение должно следует корректировать после горизонтального.
4. Если на автомобиле установлено выравнивающее устройство для передних фар, установите его переключатель на
нулевую позицию.
8 143
левой передней фары
правой передней фары W1
H1
передней фары
E: земля
OJF075108L
Головная фара ближнего света (автомобиль с правосторонним рулем)

1. Включите ближний свет, когда никого нет на месте водителя.
2. Светотеневая граница должна падать на линию отсечки, как показано на рисунке.
3. При наведении ближнего света вертикальное наведение должно следует корректировать после горизонтального.
4. Если на автомобиле установлено выравнивающее устройство для передних фар, установите его переключатель на
нулевую позицию.
8 144
левой противотуманной фары
H3
правой противотуманной фары W3
противотуманной фары
E: земля
G: верхняя граница OYB076080
Передние противотуманные фары

1. Включите переднюю противотуманную фару, когда никого нет на месте водителя.
2. Светотеневая граница должна находиться в пределах допустимого диапазона (заштрихованная область).
8 145
УХОД ЗА ВНЕШНИМ ВИДОМ

Уход за наружными Насекомые, гудрон, древесная смола,
поверхностями птичий помет, промышленные отходы и ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Общие меры предосторожности аналогичные загрязнители могут • Не следует использовать
при уходе за наружными повредить лакокрасочное покрытие едкое мыло, химические мою-
поверхностями автомобиля, если немедленно их не щие средства или горячую
удалить. воду, также не следует мыть
При использовании химических Даже немедленная мойка водой может автомобиль под прямыми
средств для чистки или полировки не удалить эти загрязнения полностью. солнечными лучами или в
необходимо соблюдать указания на Можно использовать мягкий мыльный случае прогрева кузова
этикетке. Прочитайте все предупре- раствор, безопасный для мытья автомобиля.
ждения и предостережения, которые окрашенных поверхностей.
размещены на этикетке. • Во время мойки боковых окон
После мойки тщательно ополосните автомобиля соблюдайте
автомобиль теплой или холодной осторожность.
Уход за лакокрасочным водой. Не допускайте высыхания мыла В особенности это
покрытием на лакокрасочном покрытии. относится к мойке водой под
Мойка высоким давлением: вода
Для защиты лакокрасочного покрытия через окна может просо-
автомобиля от ржавчины и износа его читься в салон и намочить
нужно тщательно мыть теплой или внутреннюю отделку.
холодной водой не менее одного раза • Для защиты пластиковых
в месяц. деталей и фар от поврежде-
В случае эксплуатации автомобиля в ний не используйте химиче-
условиях бездорожья мойте его после ские растворители или агрес-
каждой такой поездки. Особое сивные моющие средства.
внимание обращайте на удаление
скоплений соли, пыли, грязи и других
посторонних веществ. Следите за тем,
чтобы дренажные отверстия в нижних
торцах дверей и порогов были
чистыми.
8 146
Мойка высокого давления

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • При использовании моющих
- Влажные тормоза аппаратов высокого давления
После мойки автомобиля следует соблюдать достаточное
проверьте работу тормозов на расстояние до автомобиля.
малой скорости — на них может Недостаточное расстояние или
попасть вода. Если эффектив- слишком высокое давление струи
ность торможения ухудшилась, могут стать причиной повреждения
высушите тормоза, слегка компонентов автомобиля или
нажимая педаль тормоза при проникновения воды в салон.
движении автомобиля вперед на • Не следует направлять струю
низкой скорости. моющего аппарата высокого
давления непосредственно на OCD078030
камеры, датчики или близлежащие
области. Вследствие ударного ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
воздействия струи воды под
• Мойка моторного отсека,
высоким давлением эти устройства
особенно водой под высоким
могут выйти из строя.
давлением, может стать
• Не подносите распыляющий причиной отказа электриче-
наконечник слишком близко к ских цепей, расположенных в
пыльникам (резиновым или моторном отсеке.
пластиковым кожухам) или
• Не допускайте попадания
разъемам, так как при контакте с
воды или других жидкостей на
водой под давлением они могут
электрические/электронные
получить повреждения.
компоненты в автомобиле,
поскольку это может
вызвать их повреждение.
8 147
Вощение Восстановление поврежденных

Натирайте автомобиль воском, когда ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ участков лакокрасочного
вода перестанет собираться на краске • Вытирая пыль или грязь с покрытия
в капли. корпуса тряпкой, можно Глубокие царапины или сколы от
Всегда мойте и сушите автомобиль поцарапать лак. камней на окрашенной поверхности
перед вощением. Используйте жидкий • Не используйте металличе- необходимо быстро устранять.
или пастообразный воск хорошего ские щетки, абразивные Оголенный метал быстро ржавеет, что
качества и следуйте инструкциям чистящие средства, кислот- может привести к необходимости
производителя. Наносите воск на все ные моющие средства и проведения масштабного дорогостоя-
металлические детали отделки, чтобы сильные моющие средства, щего ремонта.
защитить их и сохранить блеск. содержащие щелочные или
Удаление масла, смолы и едкие вещества на хромиро- ✽ ПРИМЕЧАНИЕ
аналогичных материалов с помощью ванных деталях или деталях Если автомобиль поврежден и
пятновыводителя, как правило, из анодированного алюминия. требует ремонта или замены
снимает воск с лака. Убедитесь, что на Это может привести к металлических деталей, убедитесь в
эти места воск нанесен повторно, повреждению защитного том, что в кузовной мастерской на
даже если в остальном автомобиль покрытия и вызвать обесцве- отремонтированные или замененные
еще не нуждается в вощении. чивание или потускнение детали наносят антикоррозионное
Не наносите воск на рельефные краски. покрытие.
неокрашенные места, поскольку от
этого они могут потускнеть.
8 148
Уход за полированными Тщательно промывайте днище Уход за алюминиевыми колесными

металлическими поверхностями автомобиля и колесные проемы дисками
• Для удаления гудрона и насекомых теплой или холодной водой раз в На алюминиевые колесные диски
используйте специальное чистящее месяц, после движения по нанесено прозрачное защитное
средство и не применяйте скребок бездорожью и в конце каждого покрытие.
или другие острые предметы. зимнего сезона. Обращайте особое • Не используйте абразивные чистя-
• Для защиты полированных внимание на эти области, поскольку в щие средства, средства для полиро-
металлических поверхностей от них трудно увидеть всю грязь. вки, растворитель или проволочные
коррозии их необходимо покрыть Смачивание дорожной грязи без ее щетки для алюминиевых колес. Они
воском или хромовым консервантом удаления принесет больше вреда, чем могут поцарапать или повредить
и натереть до блеска. пользы. Нижние края дверей, пороги и покрытие.
• В зимнюю погоду или в прибрежных элементы рамы имеют дренажные • Очищайте колесо, когда оно уже
районах слой воска или консерванта отверстия, которые не должны остыло.
на полированных металлических забиваться грязью; вода, задерживаю-
щаяся в этих областях, может • Пользуйтесь только мягким мылом
деталях должен быть толще. При или нейтральным моющим
необходимости покрывайте детали привести к коррозии.
средством и тщательно смывайте
неагрессивным техническим вазели- его водой. Также обязательно
ном или другими защитными ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ очищайте колеса после езды по
составами. После мойки автомобиля дорогам, посыпанным солью. Это
проверьте работу тормозов на предотвращает появления коррозии.
Уход за днищем кузова малой скорости — на них может • Избегайте мытья колес скоростными
Коррозионные материалы, попасть вода. Если эффектив- щетками для мытья автомобилей.
используемые для удаления снега, ность торможения ухудшилась, • Не используйте щелочные или
льда и пыли, могут собираться на высушите тормоза, слегка кислотные моющие средства. Это
днище. Если эти материалы не нажимая педаль тормоза при может привести к повреждению и
удалить, в нижних частях корпуса, движении автомобиля вперед на коррозии алюминиевых дисков с
таких как топливопровод, рама, днище низкой скорости. прозрачным защитным покрытием.
и выхлопная система, может
происходить ускоренная коррозия,
даже если они были обработаны
средством защиты от коррозии.
8 149
Защита от коррозии Зоны интенсивной коррозии Высокие температуры также могут

Защита автомобиля от коррозии Если вы живете в регионе, где способствовать появлению коррозии
Используя самые современные автомобиль регулярно подвергается плохо вентилируемых частей
конструкторские решения по борьбе с воздействию коррозионных веществ, автомобиля, на которых может
коррозией, мы производим автомо- защита от коррозии имеет особенно оседать влага.
били высочайшего качества. Однако важное значение. К распространенным По этим причинам необходимо
это только половина дела. Для причинам ускоренной коррозии содержать автомобиль в чистоте и
достижения долговременной корро- относятся дорожная соль, химические регулярно удалять с него грязь и
зионной стойкости автомобиля вещества для контроля запыленности, накопления других материалов. Это
требуется участие и соответствующие морской воздух и промышленные относится не только к наружным
действия владельца. загрязнения. поверхностям, но и к днищу автомо-
биля.
Распространенные причины коррозии Коррозия вследствие воздействия
Наиболее распространенными причи- влаги Меры, способствующие
нами коррозии автомобиля являются: Влага создает условия, в которых предотвращению коррозии
• Дорожная соль, грязь и влага, возникновение коррозии наиболее Для предотвращения коррозии
которая может скапливаться под вероятно. Например, коррозионные следует соблюдать описанные ниже
днищем автомобиля; процессы ускоряются при высокой правила:
влажности, особенно при температуре
• Удаление краски или защитных
окружающего воздуха немного выше
покрытий под действием камней,
ноля. При таких условиях медленно
гравия, истирания, царапин или
испаряющаяся влага поддерживает
вмятин, в результате которых
постоянный контакт коррозионных
незащищенный металл становится
материалов с поверхностью автомо-
подверженным коррозии.
биля.
Особенно активным источником
коррозии является грязь, поскольку
она медленно высыхает и удерживает
влагу на поверхности автомобиля.
Даже если грязь кажется сухой, она
все еще может содержать влагу и
способствовать коррозионным
процессам.
8 150
Содержите автомобиль в чистоте Для удаления отложений грязи или Поддерживайте лакокрасочное
Самый лучший способ предотвра- коррозионных веществ особенно покрытие и отделку в хорошем
щения коррозии — это содержание эффективно применение струи пара состоянии
вашего автомобиля в чистоте и или воды под большим напором. Царапины или сколы на отделочном
регулярное удаление коррозионных • При очистке нижней части дверей, покрытии следует безотлагательно
материалов. Особое внимание порогов и элементов рамы, следите закрашивать, чтобы минимизировать
следует уделить днищу автомобиля. за тем, чтобы сливные отверстия не вероятность коррозии. Если
засорялись, а влага не скаплива- обнажился металл, рекомендуется
• Если вы живете в месте, где ваш лась внутри, ускоряя появление обратиться в специализированную
автомобиль постоянно подвергается коррозии. малярно-кузовную мастерскую.
воздействию веществ, вызывающих
коррозию (дорожная соль, морской Поддерживайте сухость в гараже Птичий помет: птичий помет
воздух, промышленные загрязнения, Не паркуйте автомобиль во влажном, агрессивен и может повредить
кислотные дожди и т. д.), необходимо плохо вентилируемом гараже. Это окрашенные поверхности всего за
уделять защите автомобиля особое создает благоприятную среду для несколько часов. Птичий помет
внимание. В зимнее время, по коррозии. Это особенно важно, если необходимо удалять безотлагательно.
крайней мере, раз в месяц вы моете автомобиль в гараже или
необходимо промывать днище водой въезжаете на нем в гараж, когда он Не пренебрегайте уходом за
из шланга, а после окончания еще мокрый или покрыт снегом, льдом салоном
зимнего периода тщательно его или грязью. Даже отапливаемый Под напольными ковриками и
промыть. гараж может иметь благоприятные покрытиями может скапливаться
• При очистке днища автомобиля условия для развития коррозии, если влага, которая вызывает коррозию.
необходимо уделять особое он хорошо не проветривается, что Периодически проверяйте сухость
внимание элементам конструкции, препятствует испарению влаги. покрытия под ковриками. Соблюдайте
расположенным в колесных нишах и особую осторожность, если вы
прочих недоступных местах. перевозите в автомобиле удобрения,
Выполняйте очистку тщательно; чистящие вещества или химикаты.
намочив, но не смыв грязь, вы Они должны перевозиться только в
будете способствовать коррозии, а надлежащей таре, а любые разливы
не препятствовать ей. или утечки следует устранять,
смывать чистой водой и тщательно
просушивать.
8 151
Уход за салоном Уход за кожаными сидениями

Общие меры предосторожности ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ • Периодически очищайте сидения
при уходе за салоном Не допускайте попадания воды пылесосом для удаления пыли и
Не допускайте попадания на или других жидкостей на песка с сидений. Это предотвратит
элементы салона таких химических электрические/электронные истирание или повреждение кожи
веществ, как духи, косметические компоненты в автомобиле, сидений и поддержит их в хорошем
масла, солнцезащитные крема, поскольку это может вызвать состоянии.
средства для мытья рук и освежители их повреждение. • Часто протирайте кожу обшивки
воздуха, поскольку они могут привести сидений сухой или мягкой тканью.
к повреждению или обесцвечиванию • Достаточное использование средств
поверхности. В случае попадания ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ для ухода за кожей может
таких веществ на элементы салона, Для очистки кожаных предотвратить истирание обшивки
немедленно вытрите их. При поверхностей (рулевое колесо, сидений и сохранить ее цвет.
необходимости используйте средства обшивка сидений и т. д.) Обязательно ознакомьтесь с
для очистки изделий из винила. используйте нейтральные инструкцией или проконсультируй-
Ознакомьтесь с приведенными ниже чистящие средства или тесь у специалистов перед
указаниями по очистке. растворы с низким содержанием применением покрытия для кожи
спирта. Использование раство- или средства защиты кожи.
ров с высоким содержанием • Кожа светлых тонов (бежевый,
спирта или кислотных/щелоч- кремовый) имеет привлекательный
ных чистящих средств может внешний вид и легко пачкается.
привести к потускнению цвета Часто выполняйте очистку сидений.
или удалению верхнего слоя • Не протирайте сидения влажной
кожаного покрытия. тканью. Это может привести к
растрескиванию поверхности.
8 152
Очистка кожаных сидений Сиденья, обтянутые тканью, Очистка обивки и отделки салона
• Незамедлительно устраняйте все согласно мерам Винил
загрязнения. Следуйте инструкциям предосторожности (при наличии) Удалите пыль и неприлипшую грязь с
ниже при удалении загрязнений Ввиду свойств ткани ее следует виниловых поверхностей с помощью
различных типов. регулярно чистить с помощью метелки или пылесоса. Очистите
• Косметика (солнцезащитный крем, пылесоса. В случае загрязнения виниловые поверхности с помощью
крем-пудра и т. д.) напитком или другой едой следует очистителя для винила.
- Нанесите чистящий крем на ткань использовать соответствующее
чистящее средство. Во избежание Ткань
и протрите загрязненный участок.
Удалите крем влажной тряпкой, а повреждений чехлов их необходимо Удалите пыль и неприлипшую грязь с
затем удалите воду сухой тяпкой. чистить размашистыми движениями тканевых поверхностей с помощью
до самых швов, прикладывая щетки или пылесоса. Обивку или
• Напитки (кофе, безалкогольный коврики рекомендуется чистить
напитки и т. д.) умеренное усилие и используя мягкую
губку или ткань из микрофибры. слабым мыльным раствором. Свежие
- Нанесите небольшое количество пятна грязи рекомендуется удалять
нейтрального растворителя и Застежки на липучке и острые
предметы могут ободрать или сразу же с помощью пятновыводителя
протирайте до тех пор, пока пятно для ткани. Если свежие пятна не
не перестанет размазываться. порезать поверхность сидений.
Следите, чтобы такие предметы не обработать сразу же, то они могут
• Масло касались поверхности. остаться на тканевой обивке и
- Немедленно удалите масло изменить ее цвет. Также при
хорошо впитывающей тканью и отсутствии надлежащего ухода могут
протрите пятновыводителем, пред- снизиться огнеупорные свойства
назначенным для натуральной материала.
кожи.
• Жевательная резинка ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
- Прикладывайте лед до затверде- При использовании чистящих
ния жевательной резинки, затем средств или способов очистки,
постепенно удалите. отличных от рекомендованных,
может пострадать внешний вид
тканевой обивки и ее огнеупор-
ные свойства.
8 153
Очистка поясной/плечевой ветви

ремня безопасности
Ленту ремня можно чистить с
помощью любого мягкого мыльного
раствора, рекомендованного для
чистки обивки или ковровых покрытий.
Следуйте указаниям по использо-
ванию мыла. Не отбеливайте и не
перекрашивайте ленту ремня,
поскольку в результате этого она
может потерять свою прочность.
Очистка стекол с внутренней

стороны
Если внутренняя поверхность стекол
автомобиля стала мутной (то есть
покрылась маслянистой, жирной или
воскообразной пленкой), то окна
нужно очистить с помощью моющего
средства для стекол. Соблюдайте
указания, приведенные на упаковке
моющего средства для стекол.
Не очищайте внутреннюю
поверхность заднего стекла с
помощью скребка и не
царапайте ее. Так можно повре-
дить сетку обогревателя
заднего стекла.
8 154
СИСТЕМА СНИЖЕНИЯ ТОКСИЧНОСТИ ВЫХЛОПА (ПРИ НАЛИЧИИ)

На систему снижения токсичности Для обеспечения нормальной работы 1. Система понижения
выхлопа вашего автомобиля распро- системы снижения токсичности выхло- токсичности выхлопа в
страняется ограниченная гарантия. пов следует проводить проверку и картере
Подробная информация о гарантий- техническое обслуживание автомо-
Система принудительной вентиляции
ных обязательствах приведена в биля в специализированной мастер-
картера применяется для предотвра-
буклете «Гарантийное и техническое ской в соответствии с графиком
щения загрязнения воздуха газами,
обслуживание», который поставляется технического обслуживания, приве-
просачивающимися из картера. Эта
вместе с автомобилем. денным в настоящем руководстве. Kia
система обеспечивает приток свежего
Ваш автомобиль оснащен системой рекомендует обратиться к официаль-
фильтрованного воздуха в картер
снижения токсичности выхлопов, ному дилеру Kia или партнерской
через воздухозаборный шланг. Внутри
которая соответствует требованиям по сервисной компании.
картера свежий воздух смешивается с
ограничению выбросов вредных просочившимися газами, которые
веществ. Меры предосторожности при затем проходят через клапан
Система снижения токсичности проведении приемных испытаний в принудительной вентиляции картера в
выхлопа состоит из трех элементов: процессе технического обслужива- систему впуска.
ния (с системой электронного
(1) Система понижения токсичности контроля устойчивости «ESC»)
2. Система контроля выделения
выхлопа в картере • Во избежание пропуска зажигания
паров топлива
(2) Система контроля выделения в процессе динамометрического
испытания, выключите систему Система понижения токсичности
паров топлива паров топлива предотвращает проник-
(3) Система понижения токсичности электронного контроля устойчи-
вости, нажав на переключатель новение паров топлива в атмосферу.
выхлопных газов
«ESP».
• После завершения динамометри-
ческого испытания повторно
нажмите на переключатель «ESC»
и включите систему.
8 155
Накопитель 3. Система понижения токсич- Меры предосторожности,

Пары топлива, образующиеся внутри ности выхлопных газов касающиеся выхлопных газов
топливного бака, поглощаются и Система понижения токсичности двигателя (угарный газ)
хранятся в бортовом накопителе. выхлопных газов — это высокоэф- • Среди выхлопных газов может
Когда двигатель работает, пары фективная система, которая присутствовать угарный газ.
топлива, содержащиеся в накопителе, контролирует выбросы выхлопных Поэтому при обнаружении запаха
направляются в уравнительный бак газов без ущерба для рабочих выхлопных газов в салоне вашего
через электромагнитный клапан характеристик автомобиля. автомобиля, необходимо немедлен-
управления продувкой. но отправить автомобиль на
Модификации автомобиля проверку и ремонт. Если вы
Электромагнитный клапан обнаружили в салоне автомобиля
Этот автомобиль не подлежит запах выхлопных газов, откройте
контроля продувки (PCSV) модификации. Модификация автомо-
Электромагнитный клапан контроля все окна. И отправляйтесь в
биля может повлиять на его ближайший автосервис.
продувки управляется блоком технические характеристики, безопас-
управления двигателя (ЕСМ); при ность или срок службы и даже
низкой температуре охлаждающей нарушить государственные нормы по ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
жидкости двигателя во время безопасности и регулированию норм
холостого хода клапан PCSV
- Выхлопные газы
выбросов в атмосферу. Выхлопные газы двигателя
закрывается, благодаря чему Кроме того, повреждения или
испарившееся топливо не поступает в содержат угарный газ (СО).
нарушения технических характери- Несмотря на отсутствие у него
двигатель. После прогрева двигателя стик, возникшие в результате любой
в процессе обычного движения клапан цвета и запаха, он очень опасен и
модификации, могут не подпадать под может привести к смерти при его
PCSV открывается, чтобы впустить в условия гарантии.
двигатель испарившееся топливо. вдыхании. Во избежание
• Использование несанкционирован- отравления следуйте перечис-
ных электронных приборов может ленным ниже указаниям.
привести к неправильной работе
автомобиля, повреждению электро-
проводки, разрядке аккумулятора и
пожару. Из соображений безопас-
ности не пользуйтесь несанкциони-
рованными электронными прибо-
рами.
8 156
• Не оставляйте двигатель включен- Меры предосторожности при Автомобиль оборудован каталитиче-

ным в закрытых помещениях (таких, работе с каталитическими ским нейтрализатором — устройством
как гаражи) дольше, чем это нейтрализаторами (при наличии) для снижения токсичности выхлопных
необходимо для въезда или выезда газов.
из помещения. По этой причине необходимо соблюдать
• Если автомобиль стоит с
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ следующие меры предосторожности:
включенным двигателем на - Возгорание
• Заправку автомобиля следует
открытом пространстве в течение • Горячая выхлопная система выполнять в соответствии с пунктом
достаточно продолжительного может воспламенить горючие “Требования к топливу” в разделе 1.
времени, настройте систему предметы под автомобилем. Не
паркуйте автомобиль над • Не эксплуатируйте автомобиль при
вентиляции таким образом, чтобы в наличии признаков неисправности
салон поступал свежий воздух. ле г ко вос п л а м е н я ю щ и м и с я
предметами или рядом с ними двигателя, таких как пропуски
• Не сидите в припаркованном или зажигания или заметная потеря
остановленном автомобиле с (трава, растения, бумага,
листья и др.). производительности.
включенным двигателем в течение • Не используйте режимы работы
продолжительного времени. • Выхлопная и каталитическая
системы очень сильно двигателя не по назначению.
• Если двигатель глохнет или не Например, не следует двигаться
может завестись, не пытайтесь нагреваются во время работы
двигателя и остаются очень накатом при выключенном
заводить его слишком часто. Это зажигании и спускаться по крутым
может привести к поломке системы горячими сразу после его
выключения. Не приближай- склонам с включенной передачей
снижения токсичности выбросов. при выключенном зажигании.
тесь к этим системам, чтобы не
обжечься. • Не следует эксплуатировать
Кроме того, не снимайте двигатель на высоких оборотах
жаростойкий корпус вокруг холостого хода в течение
выхлопной системы, не длительного времени (5 минут или
герметизируйте днище автомо- дольше).
биля и не покрывайте
автомобиль для борьбы с
коррозией. При определенных
условиях это может представ-
лять опасность возгорания.
8 157
• Не модифицируйте и не изменяйте Бензиновый сажевый фильтр продолжает гореть или предупре-

какие-либо части двигателя или (при наличии) ждающее сообщение «check exhaust
системы контроля выхлопов. Все Бензиновый сажевый фильтр (GPF) system» (проверьте выхлопную
проверки и регулировки следует — это система, удаляющая сажу из систему) всплывает даже после
проводить в специализированной выхлопных газов. В отличие от движения с рекомендованной
мастерской. Kia рекомендует сменных воздушных фильтров скоростью и в течение рекомендован-
обратиться к официальному дилеру система GPF автоматически сжигает ного времени, обратитесь в
Kia или в сервисный центр. (окисляет) и удаляет скопившуюся специализированную мастерскую для
• Не ездите с очень низким уровнем сажу во время движения. проверки системы GPF. Движение с
топлива. Если топливо закончится, постоянно горящей сигнальной
это может привести к пропускам Однако при частых поездках на лампой системы GPF может привести
зажигания и повреждению короткие расстояния или поездках на к повреждению системы GPF и стать
каталитического нейтрализатора. дальние расстояния с малой причиной высокого расхода топлива.
Несоблюдение этих мер скоростью автоматическое удаление
предосторожности может привести к скопившейся сажи системой GPF
выходу из строя каталитического может прекратиться. Когда количество
нейтрализатора и повреждению накопившейся сажи достигает
автомобиля. определенного значения, загорается
Кроме того, такие действия могут сигнальная лампа ( ) системы GPF.
привести к аннулированию гарантии. Для возобновления работы системы
GPF автомобиль должен двигаться
более 30 минут со скоростью 80 км/ч
или выше. Обеспечьте выполнение
следующих условий: безопасные
дорожные условия, КПП установлена
на 3 передачу или выше, а скорость
вращения двигателя составляет 1 500-
4 000 об/мин. Движение со скоростью
80 км/ч или выше в течение
рекомендуемого времени приведет к
возобновлению работы системы GPF,
и сигнальная лампа погаснет.
Если сигнальная лампа системы GPF
8 158
Дизельный сажевый фильтр Если индикаторная лампа неисправ-

(при наличии) ности мигает, то она может выклю- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Система дизельного сажевого читься при движении автомобиля на - Дизельное топливо (при
фильтра (DPF) служит для удаления скорости более 60 км/ч или выше наличии системы DPF)
сажи из выхлопного газа. второй передачи, при частоте враще- Для автомобиля с дизельным
В отличие от воздушного фильтра ния двигателя 1 500—2 500 об/мин в двигателем, оснащенным
одноразового применения, система течение определенного времени системой DPF, рекомендуется
DPF автоматически сжигает (окисляет) (около 25 минут). использовать автомобильное
и удаляет скопившуюся сажу в Если индикаторная лампа неисправ- дизельное топливо установлен-
зависимости от условий вождения. ности ( ) продолжает мигать или, ной марки.
Иначе говоря, активное сжигание несмотря на выполненные действия, Использование дизельного
выполняется под контролем системы отображается предупреждающее топлива с высоким содержа-
управления двигателем и за счет сообщение «Check exhaust system» нием серы (более 50 частей на
высокой температуры выхлопных (Проверьте выхлопную систему), миллион), а также не
газов при нормальных/интенсивных обратитесь в специализированную рекомендованных к применению
условиях вождения, благодаря чему мастерскую для проверки системы присадок может привести к
скопившаяся сажа сгорает. дизельного сажевого фильтра (DPF). повреждению системы DPF и
Однако при частом использовании Kia рекомендует обратиться к появлению белого дыма.
автомобиля для перемещения на официальному дилеру Kia или
короткие расстояния или при партнерской сервисной компании.
длительной эксплуатации на низкой Если длительное время продолжать
скорости процесс автоматического использовать автомобиль с мигающим
удаления сажи может быть нарушен индикатором неисправности, то
вследствие низкой температуры возможно повреждение системы
выхлопных газов. Если количество сажевого фильтра и повышение
скопившейся сажи превышает расхода топлива, а срок службы
определенное значение, загорается двигателя может сократится из-за
индикаторная лампа неисправности разбавления масла.
( ).
8 159
Улавливатель окислов азота Избирательная каталитическая Датчик уровня раствора

(при наличии) нейтрализация (при наличии) мочевины (при наличии)
Улавливатель окислов азота (LNT) Система избирательной каталитиче-
удаляет окислы азота из выхлопных ской нейтрализации (SCR) служит для
газов. Запах выхлопных газов зависит каталитического преобразования
от качества топлива, которое также окислов азота в азот и воду с
может снижать эффективность помощью восстановителя, раствора
удаления окислов азота, поэтому мочевины.
рекомендуется использовать автомо-
бильное дизельное топливо, соответ-
ствующее установленным нормам.
• Использование транспортного
средства, работающегго без
раствора мочевины, может
рассматриваться как уголовное
преступление. OBD078106RU
• Использование и заливка Датчик уровня раствора мочевины
необходимого раствора моче- показывает приблизительное количе-
вины с надлежащими техниче- ство оставшегося раствора мочевины
скими характеристиками в баке.
является обязательным для ❈ Всякий раз при нахождении кнопки
транспортного средства, чтобы запуска/остановки двигателя в
отвечать требованиям серти- положении «ON» (Вкл.) появляется
фиката соответствия, выдан- изображение датчика уровня
ного для этого типа мочевины.
транспортного средства.
8 160
Предупреждение о низком уровне Предупреждения о недостаточном В противном случае, автомобиль

раствора мочевины (при наличии) объеме раствора мочевины появляе- невозможно будет завести после того,
тся при уровне приблизительно ниже как двигатель будет выключен с
3,6 л. Когда появляется предупрежде- помощью кнопки запуска/остановки
ние «Low Urea» (Низкий уровень двигателя. В зависимости от стиля
мочевины) и загорается сигнальная вождения, состояния окружающей
лампа системы избирательной среды и профиля дороги, вычитаемый
каталитической нейтрализации (SCR) расчетный пробег может отличаться
( ), необходимо долить раствор от фактического расстояния.
OBD078107RU
мочевины в бак. Если на протяжении Когда отображается сообщение

значительного пробега не выполнить «Низкий уровень раствора мочевины»

заправку, система визуальных или «Залить раствор мочевины»,
предупреждений будет увеличивать необходимо добавить достаточное
свою интенсивность, отображая количество раствора мочевины. Если
сообщение «Refill Urea» (Залейте отображается сообщение «Refill Urea
мочевину) вместе с горящей in 000 km or vehicle will not start»
OBD078108RU сигнальной лампой SCR ( ). (Заправить мочевину через 000 км,

В этом случае требуется срочная или автомобиль не заведется),

доливка раствора мочевины. Когда залейте достаточное количество
оставшийся раствор мочевины в баке раствора мочевины.
приближается к слишком низкому Если отображается сообщение «Refill
уровню, появляется предупреждение Urea tank or vehicle will not start»
«Refill Urea in 000km or vehicle will not (Долить раствор мочевины, или
OBD078109RU
start» (Долить раствор мочевины автомобиль не заведется) вместе с
через 000 км, или автомобиль не горящей сигнальной лампой SCR (

заведется) вместе с горящей ), автомобиль будет невозможно

сигнальной лампой SCR ( ). «xxx завести после того, как двигатель
км» представляет собой оставшееся будет выключен с помощью кнопки
разрешенное расстояние, поэтому не «Engine start/stop» (запуска/остановки
продолжайте движение до достиже- двигателя). Для вышеперечисленных
ния предела оставшегося расстояния случаев всегда рекомендуется
без доливки. произвести полную заливку.
OBD078110RU
8 161
Неисправность системы SCR (при наличии)
Пробег 50 км после
При обнаружении неисправности
обнаружения неисправности
Неисправность системы
подачи раствора мочевины
(т. е. отсутствует впрыск
раствора мочевины)
OBD078111RU OBD078114RU
Обнаружен несоответствующий
раствор мочевины
(т. е. неподходящий раствор
мочевины)
Аномальный расход
раствора мочевины
(т. е. нарушение последующей
обработки)
В системе SCR имеются неисправности из-за отключенных электрических компонентов, неподходящего раствора
мочевины и т. п.
«xxx км» представляет собой оставшееся разрешенное расстояние, поэтому не продолжайте движение до достижения
предела оставшегося расстояния без обнаружения причины неисправности. В противном случае автомобиль невозможно
будет завести после того, как двигатель будет выключен с помощью кнопки запуска/остановки двигателя. В этом случае
следует проверить автомобиль в специализированной мастерской. Kia рекомендует связаться с официальным дилером
Kia или партнерской сервисной компанией.
8 162
Сброс ограничения повторного запуска автомобиля (при наличии) Как только система впрыска жидкости
достигнет конечного состояния и
Нет повторного запуска отключит повторный запуск
автомобиля, она будет повторно
включена только в случае пополнения
бака раствором мочевины или
Низкий уровень раствора мочевины устранения неисправностей. Если
автомобиль не запускается повторно
после получения сообщения
OBD078110RU «Заполните бак с мочевиной или
автомобиль не заведется», залейте
Неисправность системы достаточное количество раствора
мочевины, подождите в течение
подачи раствора мочевины
нескольких минут и попробуйте вновь
(т. е. отсутствует впрыск раствора завести автомобиль. Если запуск
мочевины) автомобиля не удается произвести
OBD078117RU независимо от уровня раствора
мочевины, следует проверить
Обнаружен несоответствующий автомобиль в специализированной
раствор мочевины мастерской. Kia рекомендует связаться
(т. е. неподходящий раствор с официальным дилером Kia или
мочевины)
OBD078118RU
Аномальный расход
раствора мочевины
(т. е. нарушение последующей
обработки)
OBD078117RU
8 163
Добавление раствора мочевины ❈ Будьте предельно внимательны, Заливка раствора мочевины с

чтобы не добавить раствор помощью заправочного флакона
мочевины в топливный бак. В 1. Нажмите кнопку «Engine start/stop»
противном случае это неблаго- (запуска/остановки двигателя) и
приятно скажется на работе переключите ее в положение «OFF»
автомобиля и может привести к (Выкл.).
различным неисправностям. 2. Чтобы открыть крышку бака с
❈ Никогда не используйте смесь раствором мочевины, ее следует
раствора мочевины с присадками повернуть против часовой стрелки.
или водой. Это может привести к 3. Добавьте раствор мочевины,
попаданию посторонних веществ соответствующий ISO 22241.
в бак с раствором мочевины. В Залейте достаточное количество
таком случае это неблагоприятно раствора мочевины.
скажется на работе автомобиля и ❈ Будьте предельно внимательны,
OBD078120L может привести к различным чтобы не добавить раствор
Заливка раствора мочевины с неисправностям. мочевины в топливный бак. В
помощью заправочного шланга ❈ Используйте только раствор противном случае это неблаго-
1. Нажмите кнопку «Engine start/stop» мочевины, соответствующий ISO приятно скажется на работе
(запуска/остановки двигателя) и 22241. Любой непредусмотрен- автомобиля и может привести к
переключите ее в положение «OFF» ный раствор мочевины обязате- различным неисправностям.
(Выкл.). льно окажет отрицательное ❈ Будьте предельно внимательны,
2. Чтобы открыть крышку бака с влияние на работу автомобиля и чтобы не переполнить бак с
раствором мочевины, ее следует приведет к различным неисправ- раствором мочевины при его
повернуть против часовой стрелки. ностям. заполнении из заправочного
3. Полностью вставьте заправочный 4. Чтобы надежно закрыть крышку бака флакона. Переполненный бак с
шланг, чтобы добавить раствор с раствором мочевины, ее следует раствором мочевины при
мочевины, соответствующий ISO повернуть по часовой стрелке. замерзании расширяется, что
22241. Залейте достаточное коли- может привести к серьезной
чество раствора мочевины. неисправности бака или системы
подачи раствора мочевины.
8 164
❈ Никогда не используйте смесь

раствора мочевины с присадками ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
или водой. Это может привести к • Перед обслуживанием дожди-
• Не прибегайте к внешнему тесь, пока система сажевого
попаданию посторонних веществ воздействию на систему
в бак с раствором мочевины. В фильтра остынет, так как из-за
сажевого фильтра. Это может тепловыделения она нагревае-
таком случае это неблагоприятно привести к повреждению
скажется на работе автомобиля и тся. В противном случае, это
катализатора, который запра- может привести к ожогу.
может привести к различным влен в систему сажевого
неисправностям. фильтра. • Добавляйте только указанный
❈ Используйте только раствор раствор мочевины, если ваш
• Не модифицируйте и не автомобиль оснащен системой
мочевины, соответствующий ISO перестраивайте систему саже-
22241. Любой непредусмотрен- подачи раствора мочевины.
вого фильтра на свое усмотре-
ный раствор мочевины ние путем произвольного • Система подачи раствора
обязательно окажет отрицатель- изменения конструкции или мочевины (то есть, сопло
ное влияние на работу длины выхлопной трубы. Это раствора мочевины, насос
автомобиля и приведет к может отрицательно повлиять раствора мочевины и блок
различным неисправностям. на работу системы сажевого управления дизелем (DCU))
4. Чтобы надежно закрыть крышку бака фильтра. работает приблизительно на 2
с раствором мочевины, ее следует минуты дольше, чтобы
• Избегайте контакта с вытекаю- удалить оставшийся внутри
повернуть по часовой стрелке. щей из выхлопной трубы раствор мочевины, даже после
водой. Вода слегка кислая и того как кнопка запуска/
Добавление раствора мочевины: вредна для кожи. При контакте остановки двигателя была
приблизительно каждые 5 600 км с ней тщательно смойте ее. нажата и переведена в
(расход раствора мочевины зависит от • Любая произвольная модифи- положение «OFF» (Выкл.).
профиля дороги, стиля вождения и кация или изменение конструк- Перед обслуживанием убеди-
условий окружающей среды) ции системы сажевого фильтра тесь, что система подачи
❈ После впрыска раствора мочевины может привести к неисправ- раствора мочевины полностью
требуется некоторое время, чтобы ности системы. Система выключена.
показания измерительных приборов сажевого фильтра контроли- (Продолжение)
на приборной панели обновились. руется сложным электронным
блоком управления.
8 165

• Низкокачественный раствор • Если раствор мочевины попал • Раствор мочевины не является
мочевины или не рекомендо- на вашу одежду, немедленно топливной присадкой. Поэтому
ванные жидкости могут снимите ее. его не следует впрыскивать в
привести к повреждению • При возникновении аллергиче- топливный бак. В противном
компонентов автомобиля, ской реакции на раствор случае это может повредить
включая систему сажевого мочевины немедленно обрати- двигатель.
фильтра. Любые непроверен- тесь к врачу. • Раствор мочевины - это
ные присадки в растворе • Храните раствор мочевины в негорючий нетоксичный вод-
мочевины могут засорить недоступном для детей месте. ный раствор без цвета и
катализатор выборочной • Удалите пролитый раствор запаха.
нейтрализации отработанных мочевины с помощью воды • Храните бак с раствором
газов (SCR) и вызвать другие или ткани. Если раствор мочевины только в хорошо
неисправности, которые могут мочевины кристаллизовался, проветриваемых местах. Когда
потребовать дорогостоящей удалите его с помощью губки раствор мочевины подверга-
замены системы сажевого или ткани, смоченной в ется воздействию высокой
фильтра. холодной воде. температуры приблизительно
• При контакте раствора Если пролитый раствор 50 °C в течение длительного
мочевины с глазами или кожей мочевины подвергается периода времени (т. е.
необходимо тщательно вым- воздействию воздуха в воздействию прямых солнеч-
ыть загрязненную область течение длительного периода ных лучей), может произойти
кожи. времени, он кристаллизуется в химическое разложение, сопро-
• При проглатывании раствора белый осадок, повреждающий вождаемое выделением паров
мочевины тщательно прополо- поверхность транспортного аммиака.
щите рот и выпейте большое средства.
количество пресной воды. (Продолжение)
Затем немедленно обратитесь
к врачу.
8 166
Хранение раствора мочевины Чистота раствора мочевины Никогда не добавляйте использован-

• Раствор мочевины не следует • В следующих случаях возможно ный раствор мочевины, который
хранить в емкостях, изготовленных повреждение системы сажевого сливается из бака с раствором
из неподходящих материалов фильтра. мочевины (т. е. при обслуживании
(например, алюминия, меди, - В бак с раствором мочевины было транспортного средства). Его чистота
медного сплава, нелегированной и добавлено топливо или непреду- не может быть гарантирована. Всегда
оцинкованной стали). смотренные жидкости. добавляйте новый раствор мочевины.
Раствор мочевины растворяет - К раствору мочевины добавлены
металлические материалы, сильно присадки.
повреждая систему очистки - В раствор мочевины добавлена
выхлопных газов, делая ее вода для разбавления.
неремонтопригодной. • Используйте только раствор
• Храните раствор мочевины только в мочевины, соответствующий ISO
емкостях, изготовленных из 22241 или DIN70070. Если в бак
следующих материалов. добавлялся любой непредусмотрен-
- (Хромоникелевая сталь DIN EN 10 ный раствор мочевины, следует
088-1-/-2-/-3, хромо-никель-молиб- проверить автомобиль в
деновая сталь, полипропилен и специализированной мастерской.
полиэтилен) Kia рекомендует связаться с
официальным дилером Kia или
• Попадание непредусмотренных
примесей в бак с раствором
мочевины может вызвать следую-
щие проблемы.
- увеличение выбросов;
- неисправность в работе системы
сажевого фильтра;
- отказ двигателя.
8 167
Жидкости, такие как (Продолжение)

дизельное топливо, • Хранить раствор мочевины в
• При открытии крышки бака с
бензин и спирт никогда недоступном для детей месте.
раствором мочевины при
не должны использо- • При попадании раствора
высоких внешних температурах
ваться для системы мочевины на поверхность
могут выделяться пары
SCR. Любые жидкости, автомобиля, промойте поверх-
Специ- аммиака. Пары аммиака имеют
кроме рекомендован- ность чистой водой, чтобы
фикация едкий запах и главным образом
ного раствора мочеви- предотвратить коррозию.
стандарт- вызывают раздражение:
ны (соответствующего • При заливке раствора следует
ного - кожи;
ISO22241 или соблюдать осторожность,
раствора - слизистых оболочек;
DIN70070), могут приве- чтобы мочевина не
мочеви- - глаз.
сти к повреждению выплеснулась наружу.
ны
оборудования системы Вы можете испытывать жжение • В случае, если автомобиль был
SCR и ухудшить в глазах, носу и горле, а также припаркован при очень низкой
показатели выброса в кашель и слезотечение. Не температуре окружающей
атмосферу выхлопных вдыхайте пары аммиака. Не среды (ниже -11 градусов
газов транспортного допускайте прямого контакта Цельсия) в течение длитель-
средства. раствора мочевины с кожей. ного времени, раствор
Это опасно для вашего мочевины в баке замерзнет.
здоровья. Промойте поражен- При замерзшем растворе
ные участки большим мочевины его уровень в баке
количеством чистой воды. При может определяться непра-
необходимости проконсульти- вильно до тех пор, пока
руйтесь с врачом. раствор мочевины не будет
• При работе с раствором разморожен с помощью
мочевины в закрытом нагревателя.
пространстве обеспечьте (Продолжение)
хорошую вентиляцию. При
открытии бутыли с раствором
мочевины может ощущаться
резкий запах паров.
8 168
Неподходящий раствор моче- • При подаче неправильного
вины или его разбавление раствора мочевины или
могут увеличить температуру нерекомендуемой жидкости
замерзания, поэтому размора- возможно повреждение дета-
живание с помощью нагрева- лей автомобиля, таких как
теля, который активируется устройства для снижения
при понижении температуры токсичности выхлопа. Если
до определенного уровня, добавить неподходящее топ-
может происходить неправи- ливо, то в катализаторе SCR
льно. Это явление может могут скопиться инородные
вызвать неисправность систе- предметы и привести к его
мы SCR, что может привести к засорению и поломке.
ограничению повторного
После добавления неподходя-
запуска двигателя.
щего раствора мочевины как
• Время размораживания раство- можно скорее обратитесь в
ра мочевины варьируется в ближайший авторизованный
зависимости от условий диллерский/сервисный центр
эксплуатации и внешних Kia.
температур.
• Нерекомендованные жидкости,
например, дизельное топливо,
бензин и спирт не должны
применяться. Используйте
только рекомендуемый
раствор мочевины, соответ-
ствующий требованиям
ISO22241 или DIN70070.
8 169
Технические характеристики и информация для потребителя
Двигатель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2
Габаритные размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-2
Мощность лампы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-3
Шины и колеса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-4
Масса/объем. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-6
Система кондиционирования . . . . . . . . . . . . . . . 9-6
Рекомендуемые смазочные материалы и их
количество . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-7
• Рекомендуемый коэффициент вязкости SAE . . . . 9-9
Идентификационный номер автомобиля
(VIN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-12
Сертификационная табличка автомобиля . . . 9-12
Табличка с характеристиками и давлением
шин . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-13
Номер двигателя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-13
Табличка компрессора кондиционера . . . . . . . 9-14
Этикетка хладагента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-14
Декларация соответствия. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-14
Маркировка топлива. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-15
• Бензиновый двигатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-15 9
• Дизельный двигатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-15
ДВИГАТЕЛЬ
Бензиновый Бензиновый Бензиновый Бензиновый Дизельный
Элемент двигатель двигатель двигатель двигатель Smart stream
1,0 T-GDI 1,4 T-GDI 1,4 MPI 1,6 MPI D 1,6
Рабочий объем
998 1 353 1 368 1 591 1 598
[куб. см]
Диаметр цилиндра х ход поршня
71 x 84 71,6 x 84 72 x 84 77 x 85,44 77 x 85,8
[мм]
Порядок работы цилиндров 1-2-3 1-3-4-2 1-3-4-2 1-3-4-2 1-3-4-2
Количество цилиндров 3, рядный 4, рядный 4, рядный 4, рядный 4, рядный
ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ
Элемент мм
Габаритная длина 4 310
Габаритная ширина 1 800
Габаритная высота 1 447
195/65R15 1 573
Колея 205/55R16 1 565
передних
колес 225/45R17 1 559
225/40R18 1 555
195/65R15 1 581
Колея задних 205/55R16 1 573
колес 225/45R17 1 567
225/40R18 1 563
Колесная база 2 650
9 2
МОЩНОСТЬ ЛАМПЫ
Лампа Мощность Тип лампы
Стандартная 55 Вт H7 LL
Минимальный
Вариант * 60 Вт LED
Головная фара
Стандартная 55 Вт H7 LL
Максимальный
Вариант * 24,5 Вт LED
Спереди
Дневные ходовые огни* 21 Вт или LED P21W или LED
Лампа габаритного огня * 55 Вт или LED W5W или LED
Лампа указателя поворота 21 Вт или LED PY21W или LED
Передняя противотуманная фара* 35 Вт H8 LL
Внутри 5 Вт или LED W5W или LED
Задние габаритные огни
Снаружи 5 Вт или LED P21/5W или LED
Стоп сигнал Снаружи 21 Вт или LED P21/5W или LED
Лампа указателя поворота 21 Вт PY21W
Сзади
Лампа заднего хода 16 Вт W16W
Задние противотуманные фары* 21 Вт или LED H21W или LED
Дополнительный верхний стоп-сигнал 1,8 Вт LED
Лампа фонаря освещения номерного знака 5 Вт X 2EA W5W
Лампа подсветки карты* 10 Вт X 2EA или LED W10W или LED
Лампа освещения салона 10 Вт или LED FESTOON или LED
Лампа багажного отделения 10 Вт FESTOON
Внутренние
Лампа перчаточного ящика 8 Вт FESTOON
Лампы подсветки зеркала в солнцезащитном
5 Вт FESTOON
козырьке*
* при наличии
9 3
ШИНЫ И КОЛЕСА
Давление в шине [бар (кПа)]
Допу- Допу-
стимая стимая Номинальная Максимальная Движение с высо-
Размер Размер
Элемент нагрузка скорость нагрузка нагрузка кой скоростью
шины диска
(менее 160 км/ч) (менее 160 км/ч) (более 160 км/ч) *3
LI *1 Кг SS *2 Км/ч Спереди Сзади Спереди Сзади Спереди Сзади
2,2 (220) 2,2 (220) 2,35 (235) 2,5 (250) 2,75 (275) 2,75 (275)
195/65R15 6,0J X 15 91 615 H 210
2,35 (235) 2,35 (235) 2,35 (235) 2,5 (250) 2,75 (275) 2,75 (275)
ПОЛНО-
РАЗМЕР- 205/55R16 6,5J X 16 91 615 H 210 2,2 (220) 2,2 (220) 2,35 (235) 2,75 (275) 2,75 (275) 2,75 (275)
НАЯ
91 615 V 240
ШИНА 225/45R17 7,0J X 17 2,2 (220) 2,2 (220) 2,35 (235) 2,75 (275) 2,75 (275) 2,75 (275)
91 615 W 240
225/40ZR18 7,5J X 18 92 630 Y 300 2,4 (240) 2,4 (240) 2,5 (250) 2,75 (275) 2,75 (275) 2,75 (275)
КОМПАКТ-
НОЕ
T125/80D15 4,0T X 15 95 690 M 130
ЗАПАС- 4,2 (420) -
НОЕ
T125/80D16 4,0T X 16 97 730 M 130
КОЛЕСО
*1 : Индекс нагрузки
*2 : Символ категории скорости
*3 : Для движения с высокой скоростью (свыше 160 км/ч) там, где это разрешено, отрегулируйте давление в шинах, как указано в таблице ниже.
*3 : Кроме России
9 4
• При замене шин рекомендуется использовать шины той же марки, которые изначально поставлялись в комплекте с
В противном случае возможно ухудшение управляемости.
• По мере увеличения высоты над уровнем моря атмосферное давление уменьшается.
Поэтому необходимо периодически проверять давление в шинах и при необходимости их подкачивать.
При увеличении высоты над уровнем моря необходимо увеличить давление в шинах на: 1,5 фунта на кв. дюйм/км
Все устанавливаемые на замену шины автомобиля должны соответствовать по размеру оригинальным.
Использование шин другого размера может привести к повреждению связанных деталей или ухудшению
эффективности их работы.
9 5
МАССА/ОБЪЕМ
Бензи-
Бензиновый Бензиновый Бензиновый Бензиновый
новый Smart stream
двигатель двигатель двигатель двигатель
Элемент двигатель D 1,6
1,0 T-GDI 1,4 T-GDI 1,4 MPI 1,6 MPI
1,4 MPI
6MT 6MT 7DCT 6MT 6MT 6AT 6MT 7DCT
Полная масса Пакет Пакет Пакет Пакет Пакет Пакет Пакет Пакет Пакет Пакет Пакет
Пакет стан-
автомобиля эконо- стан- эконо- стан- эконо- стан- стан- стан- эконо- стан- стан-
дартный
мичный дартный мичный дартный мичный дартный дартный дартный мичный дартный дартный
кг 1 750 1 800 1 770 1 820 1 850 1 720 1 760 1 780 1 800 1 830 1 880 1 900
Объем
МИН. 395
багажного
отделения
л МАКС. 1 291
СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ
Элемент Вес объема Классификация
R-1234yf
Хладагент 500 ± 25 г
R-134a
Смазочное масло для компрессора 110 ± 10 г PAG 30
Более подробную информацию можно получить в специализированной мастерской.
Kia рекомендует связаться с официальным дилером Kia или партнерской сервисной компанией.
9 6
РЕКОМЕНДУЕМЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ И ИХ КОЛИЧЕСТВО

Для обеспечения предусмотренных эксплуатационных характеристик и увеличения срока службы двигателя и силового
агрегата следует использовать смазочные материалы соответствующего качества. Правильно подобранные смазочные
материалы улучшают рабочие характеристики двигателя, за счет чего повышается экономия топлива.
В вашем автомобиле рекомендуется использовать следующие смазочные материалы и рабочие жидкости.
Смазочный материал Объем Классификация

Моторные масла *1 *2 1,0 T-GDI 3,9 л 0W30 ACEA-A5/B5
(слив и замена) ACEA A5/B5
1,4 T-GDI 4,2 л
API SN, ACEA C2 *5
Бензиновый API service SM, ILSAC GF4 или выше,
Рекомендовано
двигатель 1,4 MPI 3,6 л ACEA A5/B5 *4
ACEA A5/B5
API service SM, ILSAC GF4 или выше,
1,6 MPI 3,6 л
ACEA A5/B5 *4
Дизельный
Smart stream D 1,6 4,4 л ACEA C5 или C2 или C3
двигатель
1,0 T-GDI 1,6 ~ 1,7 л
Бензиновый 1,4 T-GDI 1,7 ~ 1,8 л API Service GL-4 SAE 70W
двигатель 1,4 MPI 1,6 ~ 1,7 л - HK SYN MTF 70W
механической
1,6 MPI 1,6 ~ 1,7 л - SPIRAX S6 GHME 70W MTF
- GS MTF HD 70W
Дизельный
1,6 л 1,7 ~ 1,8 л
двигатель
Бензиновый API Service GL-4 SAE 70W
Жидкость коробки 1,4 T-GDI
двигатель - HK SYN DCTF 70W
передач с двойным 1,9 ~ 2,0 л
Дизельный - SPIRAX S6 GHME 70W DCTF
сцеплением 1,6 л
двигатель - GS DCTF HD 70W
9 7
Смазочный материал Объем Классификация

Жидкость для MICHANG ATF SP-IV, SK ATF SP-IV,
автоматической 1,6 MPI 6,7 л NOCA ATF SP-IV,
двигатель
трансмиссии KIA genuine ATF SP-IV
1,0 T-GDI MT 5,5 л
MT
1,4 T-GDI 6,1 л
DCT
1,4 MPI MT 5,5 л Смесь антифриза и воды (охлаждающая
Охлаждающая двигатель
MT 5,5 л жидкость на основе этиленгликоля и
жидкость 1,6 MPI
AT 5,4 л фосфатов для устройства охлаждения)
1,6 T-GDI MT 5,8 л
Дизельный Smart stream MT
7,8 л
двигатель D 1,6 DCT
Необходимое
Жидкость гидропривода тормозной системы/сцепления FMVSS116 DOT-3 или DOT-4
количество
ISO22241
Раствор мочевины 12 л
DIN70070
Топливо 50 л -
*1 : Рекомендуемые значения вязкости SAE см. на следующей странице.
*2 : Теперь доступны моторные масла с маркировкой «Energy Conserving» (Энергосберегающее масло). Помимо дополнительных
преимуществ они сокращают расход топлива за счет уменьшения объема топлива, необходимого для преодоления сил трения в
двигателе. Зачастую такие положительные факторы трудно оценить при повседневной эксплуатации автомобиля, но за год экономия
средств и энергоресурсов может оказаться значительной.
*3 : Дизельным сажевым фильтром
*4 : ДЛЯ ИНДИИ, БЛИЖНЕГО ВОСТОКА, ИРАНА, ЛИВИИ, АЛЖИРА, СУДАНА, МАРОККО, ТУНИСА, ЕГИПТА, ЦЕНТРАЛЬНОЙ И ЮЖНОЙ
АМЕРИКИ
*5 : КРОМЕ ИНДИИ, БЛИЖНЕГО ВОСТОКА, ИРАНА, ЛИВИИ, АЛЖИРА, СУДАНА, МАРОККО, ТУНИСА, ЕГИПТА, ЦЕНТРАЛЬНОЙ И
ЮЖНОЙ АМЕРИКИ
9 8
Рекомендуемый коэффициент Вязкость (густота) моторного масла влияет на расход топлива и работу
вязкости SAE автомобиля в холодную погоду (запуск двигателя и текучесть моторного масла).
Моторные масла с меньшей вязкостью обеспечивают более экономный расход
топлива и более высокие рабочие показатели в холодную погоду, однако для
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ правильной смазки двигателя в жаркую погоду необходимы моторные масла с
Перед тем как проверять большей вязкостью.
уровень смазочного материала Если вязкость используемых масел отличается от рекомендованных значений,
или сливать его, обязательно возможно повреждение двигателя.
очищайте область вокруг
При выборе масла следует учитывать диапазон температур, в котором будет
пробки заливной горловины,
эксплуатироваться автомобиль до следующей замены масла. Выбор масла
пробки сливного отверстия или
рекомендованной вязкости выполняется по таблице.
масляного щупа. Эта
рекомендация в особенности ■ Дизельный двигатель 1,6
важна для регионов с высоким
содержанием пыли и песка в Диапазон температур и вязкость по SAE
воздухе, а также в том случае, °C -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50
если автомобиль эксплуатиру- Окружающей среды
ется на дорогах без твердого (°F) -10 0 20 40 60 80 100 120
покрытия. Очистка областей 15W-40
вокруг пробок и масляного щупа 10W-30
позволяет предотвратить Smart stream D 1,6 5W-30
попадание грязи и песка в 0W-30
двигатель и другие механизмы,
0W-20
которые могут быть
повреждены.
9 9
■ Kappa 1,0/1,4 T-GDI

Диапазон температур и вязкость по SAE
°C -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50
Окружающей среды
(°F) -10 0 20 40 60 80 100 120
Для всех стран 0W-30, 5W-30
■ Kappa 1,4 MPI

°C -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50
Окружающей среды
(°F) -10 0 20 40 60 80 100 120
20W-50
Кроме Европы *1, 15W-40
Страны Ближнего Востока *3 10W-30
5W-20 *1, 5W-30
20W-50
Для Европы * , 2 15W-40
Страны Ближнего Востока *3 10W-30
5W-20 *2, 5W-40
*1 : Для снижения расхода топлива рекомендуется использовать моторное масло со

степенью вязкости SAE 5W-20. Однако если моторное масло данной марки отсутствует
в вашей стране, выберите подходящее масло с помощью таблицы вязкости.
степенью вязкости SAE 5W-30. Однако если моторное масло данной марки отсутствует
в вашей стране, выберите подходящее масло с помощью таблицы вязкости.
*3 : К странам Ближнего Востока относятся Марокко, Судан и Египет. ИРАН, ИНДИЯ.
ЛИВИЯ, АЛЖИР, ТУНИС
9 10
■ Бензиновый двигатель 1,6L MPI

Окружающей °C -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50
среды (°F) -10 0 20 40 60 80 100 120
Для Европы 0W-40, 5W-20*1, 5W-30*3, 5W-40
Кроме стран 20W-50

Европы и 15W-40
Бензиновый Ближнего 10W-30
двигатель Востока *2 5W-20*1, 5W-30*3
1,6 л MPI
20W-50
Для стран 15W-40
Ближнего
10W-30
Востока *2
5W-30*3, 5W-40

степенью вязкости SAE 5W-20 (кроме стран Ближнего Востока) или 5W-30 (для стран
Ближнего Востока). Однако если моторное масло данной марки отсутствует в вашей
стране, выберите подходящее масло с помощью таблицы вязкости.
*2 : Страны Ближнего Востока включают Ливию, Алжир, Марокко, Тунис, Судан, Египет и
Иран.
*3 : Для повышения экономичности расхода топлива рекомендуется использовать
моторное масло со степенью вязкости SAE 5W-30 (ACEA A5/B5).
9 11
ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР АВТОМОБИЛЯ (VIN) СЕРТИФИКАЦИОННАЯ

■ Тип A ■ Тип B (при наличии)
ТАБЛИЧКА АВТОМОБИЛЯ
OCD088001 OCD088002
Идентификационный номер автомо- Табличка с номером VIN
биля (VIN) — это номер, OUB081003
Номер VIN также указан на табличке,
используемый при регистрации прикрепленной к верхней части На сертификационной табличке
автомобиля и во всех юридических приборной панели. Номер на табличке автомобиля, прикрепленной к средней
процедурах, связанных с правом можно легко разглядеть снаружи стойке кузова со стороны водителя
собственности на него. через лобовое стекло. (или переднего пассажира), указан
Этот номер выбит на полу под идентификационный номер автомо-
пассажирским сиденьем. Чтобы биля (VIN).
проверить номер, поднимите накладку
(1).
9 12
ТАБЛИЧКА С НОМЕР ДВИГАТЕЛЯ

ХАРАКТЕРИСТИКАМИ И ■ Бензиновый двигатель (1,4 MPI) ■ Бензиновый двигатель (1,6 MPI)
ДАВЛЕНИЕМ ШИН
OCD088004
■ Бензиновый двигатель (1,4 T-GDI)
OCD088007
■ Smart stream D 1.6
OUB071018
Шины, установленные на новом
автомобиле, имеют наивысшие
эксплуатационные характеристики в
обычном режиме движения.
На табличке с информацией о шинах, OCD088005
расположенной на средней стойке ■ Бензиновый двигатель (1,0 T-GDI)
кузова со стороны водителя,
указывается давление в шинах,
рекомендованное для данного
OCD088003
Номер двигателя выбит на блоке
цилиндров, как показано на
иллюстрации.
OCD088006
9 13
ТАБЛИЧКА КОМПРЕССОРА ЭТИКЕТКА ХЛАДАГЕНТА ДЕКЛАРАЦИЯ

КОНДИЦИОНЕРА (ПРИ НАЛИЧИИ) СООТВЕТСТВИЯ
■ Пример
OYB086004 OCD048077 CE0678
Табличка компрессора содержит Ярлычок хладагента расположен: Радиочастотные компоненты автомо-

сведения о типе компрессора, • Тип A: На внутренней стороне капота биля соответствуют требованиям и
которым оснащен автомобиль, в • Тип B: В передней части моторного другим положениям Директивы
частности модель, номер по каталогу отделения 1995/5/EC.
поставщика, серийный номер, Более подробная информация о
хладагент (1) и компрессорное масло декларации соответствия от
(2). производителя представлена на веб-
сайте компании Kia по адресу;
http://www.kia-hotline.com
9 14
МАРКИРОВКА ТОПЛИВА (ПРИ НАЛИЧИИ)

Бензиновый двигатель Дизельный двигатель
Наклейка с маркировкой топлива находится на дверце Наклейка с маркировкой топлива находится на дверце
горловины топливного бака. горловины топливного бака.
OTM048455L OTM048456L
A. Октановое число неэтилированного бензина A. Топливо: дизельное

1) RON/ROZ: Oктановое число бензина по B. Идентификаторы для дизельных видов топлива,
исследовательскому методу содержащих метиловые эфиры жирных кислот (МЭЖК)
2) (R+M)/2, AKI: Противодетонационный индекс ❈ Этот символ означает используемое топливо.
B. Идентификаторы для бензиновых видов топлива Использование любого другого топлива запрещено.
❈ Этот символ означает используемое топливо. C. Дополнительную информацию см. в разделе
Использование любого другого топлива запрещено. "Требования к топливу" в главе 1.
C. Дополнительную информацию см. в разделе
"Требования к топливу" в главе 1.
9 15
Приложение
❈ Данное приложение предназначено для объяснения пользователю основных терминов автомобилей 10

модели Kia. Некоторые термины могут быть не применимы к вашему автомобилю.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Требования к топливу Ремень безопасности Детское удерживающее
• DPF : Сажевый фильтр дизельного • На всех ремнях безопасности устройство
двигателя расположена этикетка ремня • ISOFIX : Организация международных
безопасности. Данная этикетка стандартов FIX
Сиденье указывает на то, что автомобиль • TOP TETHER : Верхнее привязное
отвечает требованиям директивы по крепление
• ACTIVE : Активный подголовник безопасности ремней безопасности,
• HIGH : Выс. разработанной Европейской эко-
• MIDDLE : Средн. номической комиссией ООН. На ней Подушка безопасности
• LOW : Низк. указаны номер норматива, номер • AIRBAG : Подушка безопасности
• OFF : Выкл. корректировки норматива, номер • SRS AIRBAG : Подушка безопасности
подтверждения, имя производителя, пассивной системы безопасности
дата изготовления, номер части, • PASSENGER : Пассажир
номер модели и т. д. • ON : Вкл.
• На ремне безопасности заднего • OFF : Выкл.
центрального сиденья показано, как
правильно закреплять ремень
9 2
Система бесключевого доступа Замки дверей Рулевое колесо

• HOLD : Нажмите и удерживайте • LOCK: Блокировка • EPS : Усилитель руля с
кнопку в течение 1 секунды. электронным управлением
Багажник
Электронный ключ • OPEN : Разомкнуто Зеркала
• HOLD : Нажмите и удерживайте • MIRROR : Зеркало
кнопку в течение 1 секунды. Крышка багажника
• OPEN : Открыта Приборная панель
Противоугонная сигнализация • RPM : Обороты в минуту
• WARNING : Предупреждение Топливо • H: Горяч.
• SECURITY SYSTEM : С и с т е м а • C : Холодн.
• DIESEL : Дизель
безопасности • F : Полн.
• WARNING : Предупреждение
• E: Пусто
Система иммобилайзера • LCD : Жидкокристаллический дисплей
Стекла
• ECU : Блок управления двигателем • TFT : Тонкопленочный транзистор
• AUTO : Автоматические
• A/V : Аудио или видео
• AUTO DOWN : А в т о м а т и ч е с к о е
опускание • TBT : Навигация с указанием
поворотов
9 3
Камера заднего вида Положение ключа

• Warning! Check surroundings for safety : • LOCK: Блокировка
Предупреждение! Проверьте • ACC : Дополнительное оборудование
безопасность окружения • ON : Вкл.
• START : Пуск
Особенности интерьера
• CUP : Чашка Рейка крыши
• ASH TRAY : Пепельница • FRT : Перед
• BOTTLE ONLY : Только бутылка
• USB : У н и в е р с а л ь н а я
последовательная шина
• AUX : Вспомогательное устройство
• iPod : Является торговой маркой
корпорации Apple Inc.
9 4
Наименование Описание Наименование Описание
FM1 FM1 Повторное воспроизведение
DISC RPT
FM2 FM2 диска
FMA FM радио (автосохранение) RPT Повтор
AM AM Повторное воспроизведение
FLD. RPT
AMA AM радио (Автосохранение) всех треков в папке
P1~P6 Предустановка кнопок 1~6 Воспроизведение (всех)
ST Стерео ALL RDM композиций в произвольном
порядке
SCAN СКАНИРОВАНИЕ
Auto Store Автоматическое сохранение Произвольное
FLD.RDM воспроизведение всех треков
AST Автоматическое сохранение в папке
P. SCAN Искать станции
AUX Дополнительно
PTY Тип программы вещания
Развлекательная система
PTY Search Поиск по типу передачи RSE
заднего сиденья
PT Search Поиск по типу передачи
Loading iPod Загрузка iPod
No Station Станция отсутствует
Воспроизведение (всех)
ST Стерео RDM композиций в произвольном
AF (Alternative порядке
Альтернативная частота
Frequency) Воспроизведение треков
ALB.RDM альбома в произвольном
Функция информирования о
TA порядке
плотности дорожного движения
Воспроизведение треков
LO Местные ALB.RDM RPT альбома в произвольном
REG Регион порядке + повтор
SCAN СКАНИРОВАНИЕ RDM RPT Повтор в произвольном порядке
9 5

None ОТСУТСТВУЮТ Leisure ОТДЫХ
News НОВОСТИ Jazz Джаз
Affairs СОБЫТИЯ Country Музыка кантри
Info ИНФОРМАЦИЯ Nation M Этническая музыка
Sport СПОРТ Oldies Старая музыка
Educate ОБРАЗОВАНИЕ Folk M Народная музыка
Drama ДРАМА Document Документальные передачи
Culture КУЛЬТУРА Тип программы вещания
PTY None
Science НАУКА ОТСУТСТВУЕТ
Varied РАЗНОЕ RDS Search Повтор в произвольном порядке
Pop M Поп-музыка TMC Канал дорожных сообщений
Rock M Рок-музыка CD КОМПАКТ-ДИСК
Easy M Легкая музыка Reading Error Ошибка чтения
Light M Легкая классика Инициализация проигрывателя
Deck Init
Classics Серьезная классика компакт-дисков
Other M Другая музыка Disc Checking Проверка диска
Weather ПОГОДА Wait Ожидание
Finance ФИНАНСЫ No Disc Диск отсутствует
Children Программы для детей Disc Full Диск заполнен
Social Общественные события Reading CD Чтение компакт-диска
Religion РЕЛИГИЯ Loading CD Загрузка компакт-диска
Phone-In ВХОД ДЛЯ ТЕЛЕФОНА Changing CD Замена компакт-диска
Travel ДВИЖЕНИЕ Insert CD Вставить компакт-диск
9 6

Ejecting CD Извлечение компакт-диска Root Корень папки
Audio Track 00 Аудио-трек 00 Connected Подключено
Audio CD Звуковой компакт-диск Носитель информации
No Media
Track Трек отсутствует
Disc Title Название диска Reading USB Чтение USB-устройства
Disc Artist Исполнитель диска Empty USB Пустое USB-устройство
Track Title Название трека File Name Название файла
Track Artist Исполнитель трека Title Название
Total Track Всего треков Folder Папка
No Disc Title Название диска отсутствует Total File Всего файлов
No Disc Artist Исполнитель диска отсутствует No Title Название отсутствует
No Track Title Название трека отсутствует No Artist Name Имя исполнителя отсутствует
No Track Artist Исполнитель трека отсутствует Название исполнителя
No Album Name
File Name Название файла отсутствует
Title Название Root Корень папки
Artist Исполнитель Reading iPod Чтение iPod
Album Альбом Not Support Не поддерживается
Folder Папка Empty iPod Пустой iPod
Total File Всего файлов Reading Error Ошибка чтения
No Title Название отсутствует Title Название
No Artist Name Имя исполнителя отсутствует All Все
Название исполнителя Albums Альбомы
No Album Name
отсутствует Artists Исполнители
9 7

Playlists Списки воспроизведения V-EQ Настраиваемый эквалайзер
Songs Композиции Normal Нормально
Genres Жанры Dynamic Динамически
Composers Композиторы Surround Объемный звук
Root Корень Phone Настройки телефона
Rear Seat Pair Сопряжение с телефоном
Развлекательная система
Entertainment Select Выбор и подключение телефона
заднего сиденья не готова
Not Ready
Delete Удалить телефон
Battery Discharge Предупреждение о разрядке
Priority
Warning батареи Изменить приоритет
(change Priority)
Battery Discharge Батарея разряжена, запустить
Потоковая передача звука по
Start the Engine двигатель Music
Bluetooth
Start the Engine Запустить двигатель
BT Off Выключить Bluetooth
Scroll Прокрутка текста
BT Setup Настройка Bluetooth
Регулировка громкости в BT Vol. Громкость Bluetooth
зависимости от скорости /
SDVC Bluetooth Vol. Максимальная громкость
Регулировка гр. в зависимости
от скорости MAX Bluetooth
Sound Звуковой эффект Bluetooth Vol. Минимальная громкость

P.Bass Усиление низких частот MIN Bluetooth
Low Низкие Clock Настройка часов

Mid Средние 12/24 Hr. Формат времени (12/24 ч)
High Высокие Time Установка времени
Use Tuning Knob Используйте ручку настройки
9 8

Время автоматической Region Регион
Automatic RDS
системы передачи данных по On / Off On/Off (вкл/выкл)
Time
каналу радиотрансляции
Auto Автоматич.
Manual Setting Ручная настройка
Return Возврат
Display Настройка дисплея
Main Основные настройки
Настройка отображения
Temp. Информация проигрывания
температуры Media
MP3
Radio Настройка радио
SAT Спутниковое радио SIRIUS German Немецкий
Cat./Ch. КАТЕГОРИЯ/КАНАЛ English(UK) Английский (UK)
Artist/Title Исполнитель/Название French Французский
Language Выбор языка Italian Итальянский
RDS (система передачи данных Spanish Испанский

RDS
по каналу радиотрансляции) Dutch Нидерландский
Новости системы передачи Swedish Шведский
Radio Data
данных по каналу Danish Датский
System News
радиотрансляции
Russian Русский
AF Альтернативная частота
Portuguese Португальский
Громкость дорожных
оповещений/ Гр. дорожных Sound Настройка аудио
TA Vol. оповещений Bass Низкие частоты
Громкость дор. оп. Middle Средние
Громкость дорожных Treble Высокие частоты
оповещений/ Гр. дорожных Fader Микшер
TA Volume оповещений”
Balance Баланс
Громкость дор. оп.
9 9

Incoming Call Входящий вызов Vehicle is moving Не доступно - автомобиль в
Private Mode Режим скрытой связи Not available движении
Call Ended Вызов завершен Call Ended Вызов завершен
System Not Active Call Активный вызов
Система не готова,
Ready Please Phone Number Номер телефона
Пожалуйста, подождите
Wait a Moment
Redial Повтор
Searching - - - Поиск- - - Pairing Complete Сопряжение завершено
Passkey 0000 Ключ доступа 0000
Select Phone Выбрать телефон
Pairing Over Сопряжение окончено
Connection
Connecting Соединение Соединение завершено
Complete
Phone slot is full Телефонный разъем занят
Connection Failed Сбой соединения
CONN СОЕДИНЕНИЕ
Connecting Соединение
Connection Delete Phone Удалить телефон
Соединение завершено
Complete
Deleted Удалено
Connection Failed Сбой соединения
Transfer
Pairing Failed Сбой сопряжения Передача завершена
Complete
Priority Приоритет
Pairing Over Сопряжение завершено
DEL PHONE УДАЛ. ТЕЛЕФОН
Pair Phone Сопряжение с телефоном
BT ON ВКЛ BT
Searching - - - Поиск - - -
BT OFF ВЫКЛ BT Passkey 0000 Ключ доступа 0000
Deleted Удалено
Priority Приоритет
Listening Прослушивание
Phone Priority Приоритет телефона
Back Назад
9 10

Phonebook Телефонная книга Incoming Volume Входящая громкость
Bluetooth Max Максимум
Система Bluetooth вкл
System ON R ВПРАВО
Bluetooth System L ВЛЕВО
Система Bluetooth выкл
OFF F ПЕРЕДНИЙ
Downloading R ЗАДНИЙ
Загрузка списка контактов
Phonebook SETUP НАСТРОЙКА
Please say a Пожалуйста, произнесите Text Scroll Прокрутка текста
command команду On Вкл
No Phone paired Off Выкл.
Телефон не сопряжен,
Please pair a
подключите телефон Информация проигрывания
phone MP3 Play Info.
MP3
Help Справка
Power Bass Усиление низких частот
Call Transferred Переадресация вызова
UK ENGLISH АНГЛИЙСКИЙ (UK)
Please Wait Пожалуйста, подождите
POLISH ПОЛЬСКИЙ
MP3 Play MP3 Pla
“Call” Say
Mic Mute Off Выкл блок. микрофона Для набора номера произнести
“By number” or
«По номеру» по «По имени»
Mic Mute On Вкл блок. микрофона “By name”
Mute
Выкл. звук (ВЫКЛ. АУДИО)
(AUDIO MUTE)
Volume Громкость
Min Минимум
Max Максимум
9 11
Выключатель зажигания Стояночный тормоз Система регулировки скорости

• PUSH : Надавить (электрический стояночный • : Включает или выключает
• LOCK: Блокировка тормоз (EPB)) систему контроля ограничения
• ACC : Дополнительное оборудование • PULL : Тянуть скорости.
• ON : Вкл. • ON, OFF : Включает или выключает
• START : Пуск Авт. пневматическая подвеска систему контроля
ограничения скорости.
• AIR SUSPENSION :
• O/CANCEL : Отменяет установленное
Автоматическая коробка Авт. пневматическая подвеска ограничение скорости
передач • RES+ : Восстанавливает или
• SHIFT LOCK RELEASE : Снятие Система круиз-контроля увеличивает ограничение
блокировки переключения • /CRUISE : Включает или выключает скорости, контролируемое
• S/Lock : Блокировка переключения систему круиз-контроля системой
передач • ON, OFF : Включает или выключает • SET- : Устанавливает или уменьшает
систему круиз-контроля ограничение скорости,
Стояночный тормоз (педаль) • O/CANCEL : Отменяет работу контролируемое системой
• PUSH ON ↔ OFF : системы круиз-контроля
Чтобы задействовать стояночный • RES+/RES ACCEL : Восстанавливает Усовершенствованная система
тормоз, нажмите педаль или увеличивает безопасного управления
стояночного тормоза до конца. скорость круиз- автомобилем (AVSM)
Чтобы снять стояночный тормоз, контроля • AVSM : Усовершенствованная система
повторно нажмите на педаль, затем • SET-/COAST SET : Ус т а н а в л и в а ет безопасного управления
педаль автоматически вернется в или уменьшает автомобилем
полностью отпущенное положение. скорость круиз-
контроля
• SCC (Smart cruise control) :
Интеллектуальный круиз-контроль
9 12
Запасная шина Моторное масло Бачок гидроусилителя

• OPEN : Открыть • : Моторное масло • OPEN : Разомкнуто
• CLOSE : Закрыть • ENG OIL : Моторное масло • CLOSE : Закрыто
• SPARE TIRE : Запасная шина • OPEN: Разомкнуто • COLD : Холодн.
• F : Полн. • HOT : Горячо
Двигатель • L : Низк. • MAX : Максимум
• DOHC 16V : Два верхних • MIN : Минимально
распределительных вала Охлаждающая жидкость • POWER STEERING FLUID :
16 клапанов • COOLANT : Охлаждающая жидкость Рабочая жидкость усилителя рулевого
• GDI : Система прямого впрыска • ENGINE COOLANT : управления
топлива Жидкость системы охлаждения • USE ONLY APPROVED POWER
• T-GDI : Система прямого турбо- двигателя STEERING OIL FLUID FILL TO
впрыска топлива PROPER LEVEL : Используйте
• F : Полн.
• CRDI 16V : Система «Топливная только одобренную рабоЧую
• L : Низк. жидкость усилителя рулевого
рампа» с прямым
впрыском 16 клапанов • OPEN : Разомкнуто управления; заполняйте резервуар
• CRDI : Система «Топливная рампа» • CLOSE : Закрыто до указанного уровня
с прямым впрыском • : Расширительный бачок
• CRDI 24V : Система «Топливная Жидкость для АКПП
рампа» с прямым • C : Холодн.
впрыском 24 клапана • HOT : Горячо
• V6 : Шестицилиндровый V-образный Тормозная жидкость/жидкость
двигатель сцепления Жидкость для стеклоомывателя
• 2.5 TCI : Интеркулер с • MAX : Максимум
турбонагнетателем 2,5л • WASHER ONLY :
• MIN : Минимально Только стеклоомыватель
• HOT : Горячо! Не прикасайтесь
9 13
Аккумуляторная батарея и т.д. Этикетка компрессора

• :Н е п р а в и л ь н о • MAX Kgf : Не перегружайте Kgf кондиционера
утилизированная батарея • Текст на лампе, бампере, колесном ■ Tип A
Pb может оказывать вредное кожухе и брызговике указывает
влияние на окружающую материал, из которого изготовлены
среду и здоровье человека. части и необходим при
Утилизируйте батарею обслуживании автомобиля.
согласно местным законам • Этикетка хладагента находится под
и нормам. капотом двигателя на автомобилях
• :В батарее содержится CERATO или cee’d, или на верхней
свинец. Не выбрасывайте ее крышке радиатора на автомобилях
после использования. SORENTO. Данная этикетка
Рекомендуем вернуть АКБ содержит сведения о
авторизованному дилеру Kia. классификации и количестве
OHC081001
хладагента, а также классификации
■ Tип В
компрессорного масла.
Предохранители
• OBD : Бортовая система диагностики
• FUSE : Предохранитель
Огни
• OPEN : Открыть
• CLOSE : Закрыть
• LOCK: Блокировка
• HLLD: Корректор угла наклона фар
• U : Вверх ODW081001
• D: Вниз На этикетке компрессора указаны

модель, номер детали поставщика,
серийный номер, тип хладагента (1) и
тип холодильного масла (2).
9 14
Индекс
II
Индекс
Компоновка системы — дистанционное
B управление на рулевом колесе ................................5-9
Bluetooth........................................................................5-25 Компоновка системы — панель управления............5-7
Использование телефона Аудиосистема ................................................................5-2
с технологией Bluetooth ........................................5-31 Антенна ........................................................................5-2
Использование устройства Bluetooth аудио ..........5-29 Порт AUX, USB ..........................................................5-3
Подключение устройств с Bluetooth ......................5-25 Принцип работы аудиосистемы автомобиля............5-3
E Б
eCALL (ЭКСТРЕННЫЙ ВЫЗОВ)..............................5-40 Буксировка прицепа (для стран Европы) ................6-203
Движение с прицепом ............................................6-206
А Если вы решили буксировать прицеп ..................6-211
Страховочные цепи ................................................6-205
Автоматическая коробка передач ..............................6-27 Техническое обслуживание при буксировке
Приемы правильного вождения ..............................6-34 прицепа ..................................................................6-210
Система блокировки переключения передач ........6-32 Тормоза прицепа ....................................................6-206
Управление автоматической коробкой передач ....6-27 Тягово-сцепные устройства ..................................6-205
Аккумулятор ................................................................8-66 Буксировка ....................................................................7-36
Зарядка аккумулятора ..............................................8-68 Аварийная буксировка..............................................7-38
Повышение срока службы аккумулятора ..............8-66 Съемный буксирный крюк ......................................7-37
Сброс настроек элементов ......................................8-70 Услуги эвакуатора ....................................................7-36
Табличка с указанием емкости аккумулятора ........8-68
Аудиосистема (без сенсорного экрана) ......................5-7
Включение и отключение аудиосистемы................5-12
Включение и отключение дисплея..........................5-12
Знакомство с принципом работы ............................5-13
I 2
Индекс
В Воздушный фильтр системы климат-контроля ........8-61

Осмотр фильтра ........................................................8-61
Внутреннее освещение..............................................4-145 Вспомогательная система предупреждения
Лампа багажного отделения ..................................4-146 о лобовом столкновении (FCA)
Лампа освещения салона ......................................4-146 (тип Камеры и Радара) ..............................................6-89
Лампа перчаточного ящика ....................................4-147 Датчик для определения расстояния от впереди
Лампа подсветки зеркала в солнцезащитном идущего автомобиля (передний радар) ................6-93
козырьке ................................................................4-147 Настройка и активация системы ............................6-89
Лампа подсветки карты ..........................................4-145 Неисправность системы ..........................................6-95
Вождение в зимний период ......................................6-197 Пределы возможностей системы ............................6-97
Возите с собой аварийное оборудование ............6-202 Предупреждающее сообщение системы FCA и
Движение в условиях заснеженности и управление системой..............................................6-91
обледенения ..........................................................6-197 Работа тормозов ........................................................6-92
Используйте в системе для стеклоомывателя Распознавание пешеходов ......................................6-100
разрешенную к применению незамерзающую Вспомогательная система предупреждения
жидкость ................................................................6-202 о лобовом столкновении (FCA) (тип Камеры) ......6-77
Используйте высококачественную охлаждающую Датчик камеры системы FCA ..................................6-81
жидкость на основе этиленгликоля ....................6-201 Настройка и активация системы ............................6-77
Не допускайте замерзания стояночного Неисправность системы ..........................................6-82
тормоза ..................................................................6-202 Пределы возможностей системы ............................6-84
Не допускайте, чтобы под днищем автомобиля Предупреждающее сообщение системы FCA и
скапливался лед и снег ........................................6-202 управление системой..............................................6-79
Предохранение замков от замерзания ..................6-201 Работа тормозов ........................................................6-80
При необходимости залейте зимнее масло ..........6-201 Вспомогательная система предупреждения о лобовом
Проверьте аккумулятор и кабели ..........................6-201 столкновении и выезде на полосу встречного
Проверьте свечи и систему зажигания ................6-201 движения ..................................................................6-163
Воздухоочиститель ......................................................8-59 Ограничения ............................................................6-164
Замена фильтра..........................................................8-59
I 3
Индекс
Предупреждающие сообщения и управление Пригодность посадочного места для размещения
функцией................................................................6-164 детских автокресел, крепящихся ремнями
Работа функции ......................................................6-163 безопасности и детских автокресел с системой
фиксации ISOFIX определятся в соответствии с
Г нормами ООН..........................................................3-50
Установка детской удерживающей системы ..........3-43
Габаритные размеры......................................................9-2 Дистанционный доступ без ключа ..............................4-9
Замена элемента питания ........................................4-11
Д Меры предосторожности при работе с
передатчиком ..........................................................4-10
Дверь багажного отделения ........................................4-26 Операции, выполняемые системой дистанционного
Закрытие двери багажного отделения ....................4-27 доступа без ключа ....................................................4-9
Открытие двери багажного отделения....................4-26
Устройство аварийного разблокирования двери
багажного отделения ..............................................4-28
Е
Двигатель ........................................................................9-2 Если двигатель не заводится ........................................7-4
Декларация соответствия............................................5-45 Если механизм двигателя не проворачивается или
CE RED для стран ЕС ..............................................5-45 проворачивается медленно ......................................7-4
Декларация соответствия............................................9-14 Если механизм двигателя проворачивается
Детское автокресло......................................................3-40 нормально, но двигатель не заводится ..................7-4
Выбор детской удерживающей системы ................3-41 Если спустило колесо (при наличии ремонтного
Крепление ISOFIX и крепление якорным ремнем комплекта для шин) ..................................................7-28
(система крепления ISOFIX) для детей................3-45 Введение ....................................................................7-29
Наша рекомендация: всегда перевозите детей Использование ремонтного комплекта для шин....7-31
на заднем сиденье ..................................................3-40 Компоненты ремонтного комплекта для шин
(TMK) ......................................................................7-30
Примечания по безопасному использованию
ремонтного комплекта............................................7-34
I 4
Индекс
Проверка внутреннего давления в шине ................7-33
Технические данные ................................................7-35
З
Если спустило колесо Замки дверей ................................................................4-20
(при наличиизапасного колеса)................................7-17 Замок задней двери с защитой от детей ................4-25
Декларация о соответствии домкрата Система блокировки дверей при увеличении
нормам ЕС ..............................................................7-27 скорости ..................................................................4-24
Домкрат и инструменты ..........................................7-17 Система разблокирования дверей при
Замена шин ................................................................7-19 столкновении ..........................................................4-24
Снятие и хранение запасного колеса ......................7-18 Управление замками дверей изнутри
Табличка на домкрате ..............................................7-26 автомобиля ..............................................................4-22
Управление замками дверей снаружи
автомобиля ..............................................................4-20
Ж Запуск в экстренной ситуации......................................7-5
Жидкость гидропривода тормозной Запуск двигателя буксировкой ..................................7-7
системы/сцепления ....................................................8-55 Запуск от внешнего источника ..................................7-5
Проверка уровня жидкости в гидроприводе Зеркала ..........................................................................4-51
сцепления/тормозной системы ..............................8-55 Внутреннее зеркало заднего вида ..........................4-51
Жидкость для стеклоомывателя ................................8-56 Наружное зеркало заднего вида ..............................4-53
Проверка уровня омывающей жидкости ................8-56 Значки состояния системы..........................................5-41
И
Идентификационный номер автомобиля (VIN)........9-12
Интеллектуальная система предупреждения об
ограничениях скорости............................................6-111
Включение/выключение интеллектуальной системы
предупреждения об ограничении скорости
движения ................................................................6-112
I 5
Индекс
Дисплей ....................................................................6-113 Комбинация приборов ................................................4-56
Работа ......................................................................6-113 Индикатор переключения передач ..........................4-62
Сосредоточенность водителя ................................6-117 Приборы ....................................................................4-58
Интеллектуальный ключ ............................................4-13 Управление комбинаций приборов ........................4-57
Меры предосторожности при использовании Управление окном ЖК-дисплея ..............................4-58
интеллектуального ключа ......................................4-14 Комплекс работ по техническому обслуживанию......8-8
Функции интеллектуального ключа........................4-13 Меры предосторожности при техобслуживании,
выполняемом владельцем ........................................8-8
Обязанности владельца ..............................................8-8
К
Как пользоваться этим руководством ..........................1-2
Капот ............................................................................4-35
Л
Закрывание капота ....................................................4-36 Лампы освещения ......................................................8-111
Открывание капота ..................................................4-35 Замена лампы (накаливания) дневных
Предупреждение о незакрытом капоте ..................4-36 ходовых огней ......................................................8-121
Ключи..............................................................................4-5 Замена лампы (накаливания) заднего габаритного
Действия с ключом ....................................................4-5 огня (внутренняя) (заднего комбинированного
Запишите номер вашего ключа..................................4-5 фонаря типа А)......................................................8-127
Иммобилайзер ............................................................4-6 Замена лампы (накаливания) заднего стоп-сигнала
Кнопка «Engine start/stop» и габаритного огня (заднего комбинированного
(запуска/остановки двигателя) ................................6-14 фонаря типа А)......................................................8-125
Запуск двигателя ......................................................6-18 Замена лампы (накаливания) заднего хода (заднего
Кнопка «Engine start/stop» (запуска/остановки комбинированного фонаря типа А, B) ................8-126
двигателя) с подсветкой ........................................6-14 Замена лампы бокового повторителя
Остановка бензинового/дизельного двигателя (накаливания) ........................................................8-123
(механическая коробка передач) ..........................6-22 Замена лампы бокового повторителя указателя
Положение кнопки «Engine start/stop» поворота (светодиодная) ......................................8-122
(запуска/остановки двигателя) ..............................6-14
I 6
Индекс
Замена лампы внутреннего освещения (лампа Замена лампы освещения дорожной карты
накаливания)..........................................................8-132 (лампа накаливания) ............................................8-131
Замена лампы дневных ходовых огней/габаритного Замена лампы освещения номерного знака ........8-130
огня (светодиодная) (передние фары, тип B) ....8-120 Замена лампы передней противотуманной
Замена лампы дополнительного верхнего фары ......................................................................8-122
стоп-сигнала (светодиодная)................................8-129 Замена лампы перчаточного ящика ......................8-134
Замена лампы заднего стоп-сигнала и заднего Замена лампы подсветки дорожной карты
габаритного огня (светодиодной) (заднего (светодиодная) ......................................................8-131
комбинированного фонаря типа B) ....................8-128 Замена лампы подсветки зеркала
Замена лампы заднего указателя поворота в солнцезащитном козырьке ................................8-133
(накаливания) (заднего комбинированного Замена личной лампы (светодиодная) ..................8-133
фонаря типа А, B) ................................................8-123 Замена передней фары (светодиодная лампа)
Замена лампы задней противотуманной фары (передняя фара типа C) ........................................8-121
(накаливания) (заднего комбинированного Меры предосторожности при замене лампы ......8-111
фонаря типа А)......................................................8-127 Положение лампы (боковая) ..................................8-116
Замена лампы заднего противотуманного фонаря Положение лампы (задняя) ....................................8-115
(светодиодной) (заднего комбинированного Положение лампы (спереди)..................................8-114
фонаря типа В) ......................................................8-129 Регулировка угла наклона головных и передних
Замена лампы накаливания габаритного огня противотуманных фар (для Европы) ..................8-135
(передняя фара типа А) ........................................8-119 Лючок горловины топливного бака ..........................4-38
Замена лампы накаливания переднего указателя Закрывание лючка горловины топливного бака ....4-39
поворота (передняя фара типа А, B) ..................8-119 Открывание лючка горловины топливного бака ..4-38
Замена лампы накаливания передней фары типа A, В
(дальний свет)........................................................8-117
Замена лампы накаливания передней фары типа А, B
(ближний свет) ......................................................8-116
Замена лампы освещения багажного отсека........8-135
I 7
Индекс
Проверка уровня моторного масла..........................8-45
М Моторное масло (дизельный двигатель) ..................8-48
Масса автомобиля ......................................................6-215 Замена моторного масла и фильтра ........................8-49
GAW (полная нагрузка на ось) ..............................6-215 Проверка уровня моторного масла..........................8-48
GAWR (разрешенная максимальная Моторный отсек ............................................................2-6
нагрузка на ось) ....................................................6-215 Моторный отсек ............................................................8-5
GVW (полная масса автомобиля) ..........................6-215 Мощность лампы ..........................................................9-3
GVWR (разрешенная максимальная
масса автомобиля) ................................................6-215
Базовая снаряженная масса....................................6-215 Н
Вес груза ..................................................................6-215 Настройка ....................................................................5-38
Перегрузка ..............................................................6-216 Date/Time (Дата/время) ............................................5-39
Снаряженная масса автомобиля ............................6-215 Дисплей......................................................................5-38
Масса/объем ..................................................................9-6 Звук ............................................................................5-38
Маркировка топлива....................................................9-15 Система ......................................................................5-39
Бензиновый двигатель ..............................................9-15 Технология беспроводной связи Bluetooth ............5-39
Дизельный двигатель................................................9-15 Номер двигателя ..........................................................9-13
Медиаплеер ..................................................................5-17
Использование медиаплеера ....................................5-17
Использование режима AUX ..................................5-24 О
Использование режима iPod ....................................5-20 Обзор приборной панели ..............................................2-5
Использование режима USB....................................5-17 Обзор экстерьера............................................................2-2
Механическая коробка передач ..................................6-23 Обкатка автомобиля ......................................................1-8
Приемы правильного вождения ..............................6-26 Обогрев стекла ..........................................................4-148
Управление механической коробкой передач ........6-23 Обогрев заднего стекла ..........................................4-148
Монитор заднего вида ..............................................4-127 Окна ЖК-дисплея ........................................................4-64
Моторное масло (бензиновый двигатель) ................8-45 Запас хода по топливу ..............................................4-64
Замена моторного масла и фильтра ........................8-47
I 8
Индекс
Информация о поездке Система охлаждения ................................................8-43
(маршрутный компьютер) ......................................4-64 Скобы и диски дисковых тормозов ........................8-44
Обзор ..........................................................................4-64 Стояночный тормоз ..................................................8-44
Режим пользовательских настроек..........................4-71 Топливный фильтр (бензиновый двигатель) ..........8-41
Режимы ЖК-дисплея ................................................4-69 Топливный фильтр (дизельный двигатель) ............8-41
Сервисный режим ....................................................4-70 Топливопроводы, топливные шланги и
Окна ..............................................................................4-29 патрубки ..................................................................8-41
Дистанционное закрытие окон ................................4-34 Фильтр воздухоочистителя ......................................8-42
Стеклоподъемники....................................................4-30 Хладагент системы кондиционирования воздуха..8-44
Опасность возгорания при парковке или Шланги и трубопроводы тормозной системы........8-44
остановке транспортного средства. ..........................1-8 Шланги паропроводов (для бензинового
Описание пунктов планового техобслуживания ......8-41 двигателя) и крышка горловины топливного
Вакуумные шланги вентиляции картера ................8-42 бака ..........................................................................8-42
Жидкость гидропривода тормозной Оповещение о трогании с места находящегося
системы/сцепления ................................................8-44 впереди автомобиля ................................................6-138
Жидкость для автоматической трансмиссии..........8-43 Настройка системы и условия работы..................6-138
Жидкость для механической трансмиссии ............8-43 Освещение ..................................................................4-128
Жидкость коробки передач с двойным Дневные ходовые огни ..........................................4-137
сцеплением ..............................................................8-43 Задние противотуманные фары ............................4-136
Клапанный зазор ......................................................8-43 Передняя противотуманная фара ..........................4-136
Коробка рулевого механизма, тяги и чехлы, Регулятор угла наклона головных фар..................4-137
шаровая опора нижнего рычага ............................8-44 Система автоматического переключения
Монтажные болты подвески....................................8-44 фар дальнего света................................................4-132
Моторное масло и фильтр........................................8-41 Указатели поворота и смены полосы движения ..4-135
Охлаждающая жидкость ..........................................8-43 Управление освещением ........................................4-129
Приводные валы и пыльники ..................................8-44 Управление фарами дальнего света ......................4-131
Приводные ремни ....................................................8-41 Функция подсветки фарами головного света ......4-128
Свечи зажигания (для бензинового двигателя)......8-42 Функция приветственной подсветки фарами ......4-129
I 9
Индекс
Функция экономии заряда аккумулятора ............4-128 Сдвигание люка в крыше ........................................4-43
Особые условия движения........................................6-192 Солнцезащитная шторка ..........................................4-42
Движение в дождливую погоду ............................6-194 Установка люка в крыше под углом........................4-44
Движение в ночное время ......................................6-194 Перегрев двигателя........................................................7-8
Движение по автомагистрали ................................6-195 Перед поездкой ..............................................................6-7
Движение по бездорожью ......................................6-195 Необходимый осмотр..................................................6-7
Движение по затопленным местам ......................6-195 Перед тем как запускать двигатель ..........................6-7
Опасные условия движения ..................................6-192 Перед тем как сесть в автомобиль ............................6-7
Плавное прохождение поворотов ..........................6-193 Плановое техобслуживание ........................................8-12
Раскачивание автомобиля ......................................6-192 Плановое техобслуживание ....................................8-12
Отсеки для хранения ................................................4-180 Подушка безопасности — система пассивной
Держатель багажной сетки ....................................4-182 безопасности ..............................................................3-53
Держатель для солнцезащитных очков ................4-181 Боковая подушка безопасности ..............................3-71
Отсек для хранения в центральной консоли........4-180 Дополнительные меры предосторожности ............3-82
Перчаточный ящик..................................................4-181 Компоненты и функции системы пассивной
Полка багажника ....................................................4-183 безопасности ................................................................3-60
Увеличение объема грузового отсека....................4-183 Предупреждающая табличка с информацией
Охлаждающая жидкость двигателя ..........................8-50 о подушке безопасности ........................................3-84
Замена охлаждающей жидкости..............................8-54 Принцип действия подушки безопасности ............3-54
Проверка уровня охлаждающей жидкости ............8-50 Сигнальная лампа подушки безопасности ............3-58
Уход за системой пассивной безопасности ............3-81
Фронтальная подушка безопасности водителя и
П пассажира ................................................................3-64
Панорамный люк в крыше..........................................4-42 Шторка безопасности ..............................................3-73
Автоматическое изменение направления ..............4-45 Положения ключа ..........................................................6-9
Закрывание люка в крыше ......................................4-44 Запуск двигателя ......................................................6-10
Предупреждение о незакрытом люке в крыше......4-47 Остановка бензинового/дизельного двигателя
Сброс параметров люка в крыше............................4-47 (механическая коробка передач) ..........................6-13
I 10
Индекс
Положение замка зажигания......................................6-9 Снятие с охраны........................................................4-18
Предохранители ..........................................................8-85 Срабатывание противоугонной системы ................4-18
Замена предохранителя в моторном отсеке ..........8-89
Замена предохранителя на внутренней панели ....8-88
Описание панели предохранителей/реле................8-92 Р
Предупреждение о расстоянии при парковке ............2-4 Радио ............................................................................5-14
Принадлежности для аварийных ситуаций ..............7-41 Включение радио ......................................................5-14
Аптечка ......................................................................7-41 Изменение волнового диапазона радио ..................5-15
Знак аварийной остановки ......................................7-41 Поиск радиостанций ................................................5-16
Огнетушитель............................................................7-41 Прослушивание сохраненных радиостанций ........5-16
Шинный манометр....................................................7-41 Сканирование доступных радиостанций................5-15
Принадлежности салона ..........................................4-184 Сохранение радиостанций ......................................5-16
Вешалка для одежды ..............................................4-196 Рекомендуемые смазочные материалы
Держатель для хозяйственных сумок ..................4-197 и их количество............................................................9-7
Зарядное устройство USB......................................4-190 Рекомендуемый коэффициент вязкости SAE ..........9-9
Охлаждение сидений (сиденье с воздушной Ремни безопасности ....................................................3-23
вентиляцией) ........................................................4-188 Меры предосторожности при обращении
Пепельница ..............................................................4-184 с ремнем безопасности ..........................................3-35
Подогрев сидений ..................................................4-186 Преднатяжитель ремня безопасности ....................3-32
Подстаканник ..........................................................4-184 Система ремней безопасности ................................3-23
Полка багажного отделения Уход за ремнями безопасности................................3-39
(для 5-дверных моделей)......................................4-196 Руль................................................................................4-48
Розетка......................................................................4-189 Звуковой сигнал ........................................................4-50
Система беспроводной зарядки смартфона ........4-192 Обогрев рулевого колеса ..........................................4-49
Солнцезащитный козырек......................................4-185 Регулировка наклона и высоты руля ......................4-49
Фиксатор(-ы) для напольных ковриков ................4-195 Электроусилитель руля ............................................4-48
Противоугонная система ............................................4-16
Приведение в готовность ........................................4-16
I 11
Индекс
Система интеллектуального круиз-контроля
С с системой stop & go (старт-стоп)..........................6-118
Сертификационная табличка автомобиля ................9-12 Переключение в режим круиз-контроля ..............6-131
Сигнализация при остановке на дороге ......................7-2 Пределы возможностей системы ..........................6-132
Аварийная световая сигнализация ............................7-2 Регулировка чувствительности интеллектуального
Сигнальные и индикаторные лампы..........................4-81 круиз-контроля ......................................................6-130
Индикаторные лампы ..............................................4-93 Установка расстояния до впереди идущего
Сигнальные лампы....................................................4-81 автомобиля ............................................................6-125
Сиденья ..........................................................................3-2 Установка скорости ................................................6-120
Водительское сиденье ................................................3-2 Система климат-контроля с автоматическим
Заднее сиденье ............................................................3-2 управлением ............................................................4-160
Карман на спинке сиденья ......................................3-17 Автоматическая система обогрева и
Переднее сиденье пассажира ....................................3-2 кондиционирования воздуха................................4-161
Подголовник ..............................................................3-13 Воздушный фильтр системы климат-контроля....4-170
Регулировка заднего сиденья ..................................3-17 Проверка количества хладагента в кондиционере и
Регулировка переднего сиденья масла в компрессоре ............................................4-172
— электропривод ......................................................3-8 Работа системы ......................................................4-168
Регулировка переднего сиденья ................................3-6 Ручная система обогрева и кондиционирования
Система запоминания положения сиденья водителя воздуха ..................................................................4-162
(при наличии, для сидений с электрическим Табличка с указанием хладагента системы
приводом регулировки) ..........................................3-10 кондиционирования ..............................................4-171
Система «Sport» (Спорт) ..........................................6-145 Система климат-контроля с ручным
Система ISG (Стоп-Старт) ........................................6-140 управлением ............................................................4-149
Автозапуск ..............................................................6-141 Воздушный фильтр системы климат-контроля....4-157
Автостоп ..................................................................6-140 Обогрев и кондиционирование воздуха ..............4-150
Неисправность системы ISG..................................6-144 Проверка количества хладагента в кондиционере
Отключение системы ISG ......................................6-143 и масла в компрессоре..........................................4-158
Условия срабатывания системы «Стоп-Старт»....6-143 Работа системы ......................................................4-155
I 12
Индекс
Табличка с указанием хладагента системы Алгоритм работы системы устранения запотевания
кондиционирования ..............................................4-158 лобового стекла ....................................................4-176
Система кондиционирования........................................9-6 Система климат-контроля с автоматическим
Система контроля давления в шинах (TPMS) ..........7-10 управлением ..........................................................4-175
Замена колеса с системой TPMS (система Система климат-контроля с ручным
контроля давления в шинах)..................................7-14 управлением ..........................................................4-174
Индикатор неисправности TPMS (системы Система предупреждения о расстоянии при парковке
контроля давления в шинах)..................................7-13 задним ходом ............................................................4-99
Проверка давления в шинах ....................................7-10 Меры предосторожности при использовании
Сигнал низкого давления в шинах ..........................7-12 системы предупреждения о расстоянии при
Сигнал положения шины с низким давлением......7-12 парковке задним ходом ........................................4-101
Система круиз-контроля............................................6-103 Работа системы предупреждения о расстоянии при
Возобновление крейсерской скорости парковке задним ходом ..........................................4-99
выше 30 км/ч: ........................................................6-107 Самодиагностика ....................................................4-102
Временное ускорение при включенном Условия, в которых система предупреждения о
круиз-контроле ......................................................6-106 расстоянии при парковке задним ходом
Переключатель круиз-контроля ............................6-104 не работает ............................................................4-100
Увеличение заданной скорости Система предупреждения о расстоянии
круиз-контроля: ....................................................6-105 при парковке ............................................................4-103
Уменьшение скорости круиз-контроля: ................6-105 Работа системы предупреждения о расстоянии при
Установка скорости круиз-контроля ....................6-104 парковке ................................................................4-103
Чтобы отключить круиз-контроль, выполните Самодиагностика ....................................................4-107
одно из следующих действий: ............................6-106 Условия, в которых система предупреждения о
Чтобы отключить круиз-контроль, проделайте расстоянии при парковке не работает ................4-105
одно из следующих действий ..............................6-107 Система предупреждения о сосредоточенности
Система обогрева и устранения запотевания водителя (DAW) ......................................................6-185
лобового стекла........................................................4-174 Настройка системы и активация ..........................6-185
Неисправность системы ........................................6-188
I 13
Индекс
Сброс параметров системы....................................6-187 Переключение функции LKA ................................6-162
Система в режиме отключена................................6-187 Работа системы контроля положения автомобиля
Система предупреждения об опасности столкновения по отношению к дорожной разметке LKA ........6-156
в непросматриваемой зоне (BCW) ........................6-165 Стеклоочистители и стеклоомыватели ....................4-139
Система предупреждений об опасности столкновения в Переключатель стеклоочистителя и
непросматриваемой зоне (BCW) ........................6-166 стеклоомывателя заднего стекла ........................4-143
Система предупреждения об опасности Стеклоомыватели лобового стекла........................4-142
столкновения с объектами, движущимися в Стеклоочистители лобового стекла ......................4-140
поперечном направлении позади автомобиля....6-175 Форсунки стеклоомывателя с подогревом ..........4-144
Система ручного контроля за ограничениями Стояночный тормоз ....................................................8-57
скорости ....................................................................6-108 Проверка стояночного тормоза................................8-57
Способы отключения системы ручного
ограничения скорости движения:........................6-110
Установка предельной скорости: ..........................6-108
Т
Система снижения токсичности выхлопа ..............8-155 Табличка компрессора кондиционера........................9-14
Избирательная каталитическая нейтрализация ..8-160 Табличка с характеристиками и давлением шин......9-13
Система контроля выделения паров топлива ......8-155 Техобслуживание, выполняемое владельцем............8-10
Система понижения токсичности выхлопа График техобслуживания, выполняемого
в картере ................................................................8-155 владельцем ..............................................................8-10
Система понижения токсичности Топливный фильтр (для дизельного двигателя) ......8-58
выхлопных газов ..................................................8-156 Замена фильтрующего элемента топливного
Улавливатель окислов азота ..................................8-160 фильтра ....................................................................8-58
Система удержания полосы (LFA) ..........................6-147 Слив воды с топливного фильтра............................8-58
Неисправность системы LFA ................................6-151 Торговые знаки ............................................................5-44
Пределы возможностей системы ..........................6-151 Тормозная система ......................................................6-51
Работа системы LFA ..............................................6-149 ESS: система предупреждения об аварийной
Система удержания полосы (LKA) ..........................6-154 остановке ................................................................6-75
Неисправность системы LKA................................6-161 Автоматическое удержание......................................6-62
I 14
Индекс
Антиблокировочная тормозная система (ABS) ....6-65
Правильные приемы торможения ..........................6-75
Ф
Система помощи при трогании Функция помощи при парковке ..............................4-108
на подъеме (HAC) ..................................................6-72 Дополнительные инструкции (сообщения)..........4-120
Стояночный тормоз ..................................................6-53 Дополнительные инструкции (сообщения)..........4-125
Тормоз с усилителем ................................................6-51 Неисправность системы..............................4-120, 4-126
Управление устойчивостью автомобиля (VSM) ....6-73 Принцип работы системы (режим выезда
Электронный контроль устойчивости (ESC) ........6-68 с парковки) ............................................................4-121
Электронный стояночный тормоз (EPB) ................6-55 Принцип работы системы (режим парковки) ......4-113
Трансмиссия с двойным сцеплением ........................6-36 Условия работы ......................................................4-109
ЖК-дисплей для вывода данных температуры Условия, в которых система не срабатывает ........4-110
трансмиссии и предупреждающих сообщений ..6-39
Приемы правильного вождения ..............................6-49 Х
Работа коробки передач с двумя сцеплениями ......6-36
Требования к топливу....................................................1-3 Характеристики аудиосистемы ..................................5-42
Бензиновый двигатель ................................................1-3 USB ............................................................................5-42
Дизельный двигатель..................................................1-6 Технология беспроводной связи Bluetooth ............5-43
У Ч
Уход за внешним видом ............................................8-146 Что делать в случае возникновения аварийной
Уход за наружными поверхностями......................8-146 ситуации во время движения......................................7-3
Уход за салоном ......................................................8-152 Если во время движения заглох двигатель ..............7-3
Если во время движения спустило колесо ..............7-3
Если на перекрестке заглох двигатель......................7-3
I 15
Индекс
Ш Э
Шины и колеса ............................................................8-71 Экономичная работа ..................................................6-190
Замена колеса ............................................................8-78 Экстренный вызов эра-глонасс ..................................7-42
Замена шин ................................................................8-76 Устройство ЭРА-ГЛОНАСС ....................................7-43
Маркировка на боковых поверхностях шин ..........8-79 Этикетка хладагента ....................................................9-14
Низкопрофильная шина............................................8-83
Перестановка шин ....................................................8-74
Проверка давления в шинах ....................................8-73
Регулировка углов установки колес
и их балансировка ..................................................8-75
Рекомендуемое давление в шинах в холодном
состоянии ................................................................8-71
Сцепление шин с поверхностью дороги ................8-78
Техническое обслуживание шин ............................8-78
Уход за шинами ........................................................8-71
Шины и колеса ..............................................................9-4
Щ
Щетки стеклоочистителя ............................................8-63
Замена щеток ............................................................8-63
Осмотр щеток ............................................................8-63
I 16

Ceed CD РЭ

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Ceed CD РЭ

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Руководство по эксплуатации

© 2018 Kia Motors Slovakia s.r.o.

Как пользоваться этим руководством . . . . . . . . 1-2 1

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЭТИМ РУКОВОДСТВОМ

Этилированный бензин Бензин с содержанием спирта и Повреждения или проблемы

Другие виды топлива Применение МТБЭ Не используйте метанол

Топливные присадки Эксплуатация в других странах Дизельный двигатель

Внимательно следите за уровнем Биодизельное топливо

ОБКАТКА АВТОМОБИЛЯ ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ

Обзор экстерьера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

❈ Фактическая форма может отличаться от изображенной на рисунке.

ОБЗОР ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ

1. Бачок с охлаждающей жидкостью

❈ Фактическое моторное отделение автомобиля может отличаться от изображенного на рисунке.

■ Kappa T-GDI 1,4 л (Бензин)

1. Бачок с охлаждающей жидкостью

❈ Фактическое моторное отделение автомобиля может отличаться от изображенного на рисунке.

■ SmartStream D 1,6 (Дизельный двигатель)

1. Бачок с охлаждающей жидкостью

❈ Фактическое моторное отделение автомобиля может отличаться от изображенного на рисунке.

Сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 • Пригодность посадочного места для размещения

Переднее сиденье пассажира

❈ Сиденья в конкретном автомобиле могут отличаться от изображенных

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Свойства кожаной обшивки Регулировка переднего сиденья

Поясничная опора (при наличии) Регулировка переднего сиденья

Вперед и назад Угол наклона спинки сиденья Высота сиденья

OCD038005 OCD038006 OCD038007

Поясничная опора (при наличии) Система запоминания

Сохранение положений сиденья в Установка положений сиденья,

Инициализация системы Процесс инициализации

Функция легкого доступа Эту функцию можно включить или Подголовник

■ Тип A Чтобы снять подголовник, выполните

■ Тип A 2. Наклоните спинку сиденья (4) с Регулировка вперед-назад

Передвинув подголовник вперед, его

Карман на спинке сиденья Регулировка заднего сиденья

Как сложить заднее сиденье:

2. Возвратите задний ремень

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если вы начнете движение с Сигнал о непристегнутом ремне

Если отстегнуть ремень безопасности Если вы начнете движение с

Если отстегнуть ремень безопасности

Если продолжить движение, не Если ремни безопасности не Поясной/плечевой ремень

Чтобы отрегулировать высоту

При использовании ремня Укладка заднего ремня

Преднатяжитель ремня Если автомобиль резко

Младенец или маленький ребенок ✽ ПРИМЕЧАНИЕ

Перевозка пострадавшего Не ложитесь

Уход за ремнями безопасности Периодический осмотр

Детское автокресло Выбор детской удерживающей

Типы детских автокресел Всех детей в возрасте до одного года

Дополнительные подушки Установка детской

Крепление ISOFIX и крепление

Закрепление детского автокресла

Крепление детского автокресла с

E2MS103005 OEN036101 OEN036104

(Информация для владельцев автомобилей и производителей детских автокресел)

4 Левое второго ряда

5 Центральное второго ряда

Рекомендуемые детские автокресла — для Европы

Группа 0+ Cabriofix & Familyfix Maxi Cosi ISOFIX E4 04443907

Группа I Duo Plus Britax Römer ISOFIX и якорным ремнем E1 04301133

Группа II KidFix II XP Britax Römer ISOFIX и с помощью ремня безопасности E1 04301323