Вам звонят друзья. Ваши планы меняются.

Ваш
день наполнен радостью и красками. Впереди
множество поворотов. Рядом с вами — ваши
родные и близкие. Мечты вдохновляют вас. Вы
хотите охватить всё. Теперь есть ДИНАМИЧЫЙ
универсал, который не будет ограничивать вас.
Поэтому вы выбираете Volvo V50.

СОДЕРЖ АНИЕ

ВАШ VOLVO V50

Средства развлечения 10
Динамические характеристики 17
Защита от злоумышленников 18
Безопасность и окружающая среда 22
Двигатели и оборудование 26
DRIVe 28
Дизайн экстерьера 31
Отделка и стилизация 32
Цвета кузова 34
Дизайн интерьера 44
Функции, опции и аксессуары 46
Служба Care by Volvo 61

www.volvocars.ru
Понедельник —
это маленькая пятница
Что-то происходит, когда вы садитесь в компактный
универсал Volvo V50. Ваши чувства обостряются
необъяснимым образом. Вы словно знаете, что вам
предстоит испытать нечто новое и особенное.

Этот автомобиль, предлагающий спортивные

ощущения и подлинное удовольствие от каждой
поездки, отражает многогранность современной
жизни.

Вы трогаетесь с места, и ваши ощущения внезапно

обретают ясность. Ну конечно! Сейчас — утро
понедельника, но вам кажется, что начинается
уик-энд.

3
 Лучшая поездка вашей
жизни — и много других
впереди
Прежде всего развеем миф. Большие автомобили
не всегда оказывают большее воздействие
на окружающую среду. Используя новые идеи
и интеллектуальный подход на этапе
конструирования, можно добиться
противоположного результата.

Еще на стадии разработки Volvo V50 DRIVe провел сотни

часов в нашей современной аэродинамической трубе.
Благодаря этому он получил новую переднюю решетку,
более низкое шасси и колесные диски, улучшающие
наш превосходный динамичный универсал.
Экологические преимущества оптимизированных
аэродинамических характеристик станут очевидными
в ближайшее время. Это можно сказать
и о преимуществах нового двигателя с системой
«Старт/Стоп», развивающего 270 Нм, расходующего
всего 3,8 литра топлива на 100 км и выбрасывающего
минимальное количество СO2 — 99 г/км. Это важный
шаг в правильном направлении и свидетельство
нашего неуклонного стремления создавать лучшие
автомобили не только для сегодняшнего, но и для
завтрашнего дня. www.volvocars.ru

Примечание. Модификация DRIVe официально не поставляется

для продажи на территорию Российской Федерации на момент
печати брошюры.

4
 Вдохновляющие плоды
сфокусированного
подхода
Все места в компактном универсале Volvo V50
исключительно комфортны. Все оборудование
обладает подлинной интеллектуальностью. Как нам
удалось добиться этого? Создавая этот автомобиль,
мы постоянно думали только о вас.
Оказывается, такой сфокусированный подход
может оказаться весьма плодотворным.

6
 Число
динамиков

Вы хотите воспринимать
музыку всем телом?
Самый надежный способ сделать поездку
максимально приятной — добавить музыку. Вы
можете сделать это с помощью нашей флагманской
аудиосистемы. Разработанная Volvo аудиосистема
Premium Sound гарантирует захватывающие
звуковые ощущения. Она содержит новый цифровой
усилитель класса D, 12 динамиков Premium Sound
и технологию Dolby® Pro Logic® II surround sound.
Аудиосистема полностью совместима
с вашим iPod® или MP3-плеером. Мы можем
рассказывать о ней часами, но пусть за нас говорит
музыка.

10
 Найдется место
для всего — кроме
стереотипов
Вы помните времена, когда многие водители
неохотно садились за руль универсала? С тех пор
кое-что изменилось. Этот динамичный универсал
разработан от бампера до бампера таким образом,
чтобы он служил вам верой и правдой, доставлял
удовольствие от вождения и защищал
от неприятностей. Его салон позволяет
непринужденно общаться, слушать музыку,
развлекаться и делать многое другое. Широкий
спектр предлагаемых цветов и интуитивных функций
предоставляет большие возможности для отражения
вашей индивидуальности. Мы не предусмотрели
места только для устаревших стереотипов. Мы
уверены, что вы не захотите взять их с собой.

12
 Создавая подлинно
передовой двигатель,
не стоит оглядываться
назад
Линейка двигателей Volvo V50 отражает наше
стремление предоставлять мощность, заботясь при
этом о людях и окружающей среде. Вы можете
выбрать современный четырехцилиндровый
бензиновый двигатель мощностью от 100 до 145 л. с.
в сочетании с четкой механической или
быстродействующей автоматической трансмиссией
Powershift. Эти двигатели являются результатом
инновационного подхода — другими словами, их
конструкторы смотрели в будущее.

14
 «Держать» дорогу или
«прилипать» к ней?
Управляя динамичным универсалом V50, трудно
сдерживать эмоции. Может быть, этот автомобиль
неотразим, потому что он вдохновляет водителя
с такой же легкостью, с какой разгоняется?
Несомненно одно — такие функции, как система
динамической стабилизации и контроля тяги (DSTC),
электрогидравлическая система рулевого
управления и торсионно жесткий кузов не только
повышают уровень адреналина, но и заботятся
о вашей безопасности. Вам также предлагается
вдохновляющее сочетание динамических
характеристик и контроля. Все это улучшает
отношения между вами, автомобилем и дорогой.
Это неудивительно, ведь ваш динамичный
универсал V50 не просто «держит» дорогу — он
«прилипает» к ней.

17
 Спокойствие всегда и везде
Электронный иммобилайзер и ламинированные
боковые стекла делают этот автомобиль кошмаром
для злоумышленников. Система охраны, содержащая
защищенные от взлома дверные замки, заставит
угонщика поискать более легкую добычу.

Приближаясь к автомобилю и отходя от него в темное

время суток, вы можете подсветить интерьер
и окружающее пространство нажатием кнопки.
Система keyless drive позволяет вам сесть в ваш Volvo
и начать движение, не доставая ключа из кармана.
Вы цените спокойствие? Вы обретете его.

18
 Стремление соответствовать вашим целям
и предпочтениям. Утонченный стиль. Внимание
к каждой детали. Ни с чем не сравнимое удовольствие
от вождения — Поэтому вы выбираете Volvo

20 21
 Глаза на затылке
Система помощи при парковке
предупреждает вас, если ваш автомобиль
слишком приблизился к препятствию при
движении задним ходом. Также предлагается
аналогичная фронтальная система.
Оставайтесь на дороге
Разработанная Volvo система динамической
стабилизации (DSTC) повышает
управляемость и безопасность при широком
спектре сложных ситуаций.

Личный секретарь
Интеллектуальная система информирования
водителя (IDIS), созданная на основе
аналогичной технологии самолетов-
истребителей, уменьшает вашу нагрузку
Освещение дороги
Активные поворотные фары (ABL) с
технологией Dual Xenon увеличивают вашу
зону видимости при движении в темноте
и значительно улучшают освещенность
дороги при прохождении поворотов.

Обновленные в ваших интересах

в стрессовых ситуациях.

Вдохновляющий комфорт
Защита от дождя Эргономичный дизайн сидений и рабочего
Боковые окна с водоотталкивающим места водителя улучшает условия отдыха

технологии безопасности Volvo будут покрытием улучшают обзорность во время

дождя, а датчик дождя автоматически
включает очистители лобового стекла при
попадании на него капель или брызг.
и помогает сосредоточиться на вождении.

СПОКОЙСТВИЕ
защищать не только удовольствие Мониторинг слепых зон
Система мониторинга слепых зон (BLIS)
помогает вам обнаруживать автомобили
Сохраняйте спокойствие. Volvo On Call —
интегрированная технология Volvo,
предоставляющая помощь в экстренных
ситуациях на дороге.

от вождения в ваших слепых зонах.

Во всем мире Volvo — синоним самых передовых технологий безопасности. Это неслучайно —
немногие производители автомобилей способны конкурировать с нами по числу инноваций для
безопасности и демонстрировать такую же приверженность безопасности на протяжении уже
более 80 лет. Конечно, мы гордимся этим. Но мы не довольствуемся достигнутым. Потому что мы
знаем, к чему мы стремимся — к полному устранению аварий. Эта сложнейшая задача требует
от нас новаторского мышления и совершенно нового подхода к конструированию автомобилей.
К счастью, мы уже прошли большой путь. Наши автомобили доставляют повышенное
удовольствие от вождения (скучающий водитель не может быть безопасным). Необходимые
технологии — не плод воображения. Некоторые из них уже используются в вашем Volvo. Управляя
современным автомобилем Volvo, вы заглядываете в завтрашний день автомобильной индустрии
и знакомитесь с разработками и конструкциями, которые помогают вам получать от жизни как
можно больше.

22
 чистый выхлоп
Передовая технология контроля над
выбросами, которая быстро активируется
после холодного пуска, удаляет из выхлопных
газов бензинового двигателя от 95 до 99%
угарного газа, углеводородов и окисей азота.
85-процентная утилизация
Для уменьшения суммарного воздействия
автомобиля на окружающую среду каждый
Volvo конструируется таким образом,
чтобы он облегчал утилизацию в конце
эксплуатации.

Выброс CO2 — 99 г/км Дизайн, экономящий топливо

Наша самая прогрессивная с точки Для уменьшения потерь энергии,
зрения экологии модель Volvo V50 DRIVe обусловленных сопротивлением воздуха
с технологией «Старт/стоп» расходует всего и сопротивлением качению, мы используем
3,8 литра топлива на 100 км и обладает улучшенный аэродинамический дизайн,

Этот автомобиль превосходно

исключительной стильностью.
безопасные материалы
Испытания подтверждают, что все
легкие материалы и низкофрикционные
технологии. Совместно с самыми
современными технологиями двигателей
это снижает выбросы СО2 и помогает вам
проезжать большее расстояние без заправки.

отражает не только свет, но отделочные материалы и текстиль,

используемые в интерьерах Volvo, не
содержат аллергенных и иных вредных
веществ. Также мы проверяем отсутствие
Энергия торможения
При каждом вашем торможении аккумулятор

и обещание
контактной аллергенности у всех получает дополнительную энергию. Это
металлических деталей салона. Это улучшает интеллектуальное решение экономит
самочувствие водителя и любых пассажиров. топливо и полезно для окружающей среды.

Мы встали на путь сохранения окружающей среды еще в начале 70-х годов прошлого столетия.
«Зеленый» автомобиль перед
красным сигналом светофора
Тогда мы в числе первых автомобилестроителей признали негативные экологические Для дополнительного снижения расхода
топлива и выбросов CO2 максимум на 8%
последствия автомобилизации и решили бороться с ними. С тех пор мы постоянно внедряем при движении в городе новые бензиновые
двигатели оснащаются разработанной Volvo
технические новшества для снижения негативного воздействия автомобилей, их производства технологией «Старт/Стоп».
ЭФФЕКТНО И ЭФФЕКТИВНО
Модные светодиодные ходовые огни,
интегрированные в передний спойлер,
сделают ваш Volvo V50 более заметным
во всех смыслах и позволят еще больше
снизить расход топлива и вредные
выбросы CO2, благодаря их большей
энергоэффективности.

и утилизации на окружающую среду.

Свежий воздух в салоне
Разработанная Volvo система контроля
Конечно, сейчас главная задача заключается в уменьшении выбросов CO2, которые вызывают качества воздуха (IAQS) в салоне постоянно
мониторит входящий воздух и задерживает
климатические изменения. Сегодня мы предлагаем один из самых сильных модельных рядов окись углерода, озон нижних слоев
атмосферы и двуокись азота. Благодаря ей
премиум-класса с минимальными выбросами CO2 — линейку автомобилей Volvo DRIVe. при движении по загруженным городским
улицам воздух в салоне чище, чем снаружи.
Благодаря новаторским технологиям двигателей, улучшенным аэродинамическим
характеристикам, низкофрикционным технологиям и легким материалам линейка моделей DRIVe
является важным шагом к устранению вредных выбросов.

В ближайшем будущем мы будем активно внедрять новые технологии, такие как гибридные
автомобили, заряжаемые от обычной бытовой розетки, которые радикально снизят выбросы СО2.
Мы активно разрабатываем электромобили, которые существенно уменьшат воздействие
транспорта на окружающую среду и повысят удовольствие от вождения. Недавно мы
представили публике наш первый электромобиль — Volvo C30 Electric, и это только начало.

24
 1.6 2.0 АКПП
Создание вашего нового Volvo V50 начинается с двигателя 169 CO2 г/км | 7,1 л/100 км | 100 л.с. | 74 кВт | 150 Нм | Евро 4 194 CO2 г/км | 8,1 л/100 км | 145 л.с. | 107 кВт | 185 Нм | Евро 5

Выбранный вами двигатель будет в значительной степени определять ваши будущие водительские ощущения. Некоторые двигатели оптимизированы для
Используйте преимущества высочайшей топливной Мощность Крутящий Этот современный четырехцилиндровый двигатель — Мощность Крутящий
высоких динамических характеристик, другие – для большей экономичности, однако все эти силовые агрегаты отзывчивы, обладают высокой плавностью экономичности и сверхнизких выбросов СО2 без снижения (кВт) момент (Нм) вдохновляющий источник мощности, превосходно (кВт) момент (Нм)

работы и эффективно используют каждую каплю топлива. Какой двигатель будет радовать вас? Узнайте больше о двигателях Volvo на нашем веб-сайте комфорта, безопасности и динамических характеристик. Этот 240 480 соответствующий ходовым качествам вашего Volvo. Плавность 240 480
тихий и мягкий в работе современный четырехцилиндровый работы, быстрый отклик и малый вес способствуют созданию
200 400 200 400
www.volvocars.ru двигатель — эталон надежности и практичности. Малый вес спортивных и при этом гармоничных водительских ощущений.
двигателя способствует снижению расхода топлива и повышает 160 320 Регулируемый впускной коллектор обеспечивает высокий уровень 160 320

сбалансированность поведения автомобиля на дороге. 120 240 крутящего момента во всем диапазоне оборотов. Благодаря 120 240
Комфортный и необременительный в экплуатации, он отлично 80 160
высокому КПД расход топлива низок при всех режимах вождения. 80 160
подходит для этого стильного компактного универсала. Этот Этот двигатель комплектуется быстродействующей
40 80 40 80
двигатель органично сочетается с пятиступенчатой механической шестиступенчатой автоматической трансмиссией Powershift.
трансмиссией, обеспечивая надежное ускорение в большинстве 0 0 0 0
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
дорожных ситуаций.
Обороты двигателя / мин Обороты двигателя / мин
(Х 1000) (Х 1000)

Примечание. Технические данные могут быть изменены. Пожалуйста, обратитесь к вашему дилеру Volvo,
чтобы получить новейшую информацию.

26 27
 Автомобиль, радующий
глаз. Снижающий
воздействие
на окружающую среду.
Облегчающий вождение
Исключительно чистый скандинавский
дизайн Volvo V50 DRIVe с технологией «Старт/Стоп»
помогает легко рассекать воздух и экономить
топливо. Этот стильный универсал с улучшенной
аэродинамикой кузова потребляет менее 3,8 литра
топлива на 100 километров и выбрасывает всего
99 грамм СО2 на километр. Низкое шасси, колесные
диски с малым сопротивлением воздуху
и сверхэкономичный турбодизель с мгновенным
откликом и технологией «Старт/Стоп» — вот только
некоторые из усовершенствований, экономящих
топливо, а также повышающих экологичность
и удовольствие от вождения. Можно ли подружиться с ветром? Мы считаем, что нужно. Оптимизированная аэродинамика
автомобиля вкупе с модифицированными двигателем и трансмиссией ощутимо снижают
сопротивление качению и тем самым выбросы СО2 в атмосферу. Так, специальная передняя
решетка, спойлеры, колесные дефлекторы, колесные диски специального дизайна (15" или
16" Libra) и более низкое шасси значительно снижают коэффициент лобового сопротивления.
Передовой турбодизель с технологией рекуперации энергии торможения и системой «Старт/
Стоп», оптимизированные передаточные числа в трансмиссии и модифицированный
электроусилитель рулевого управления, и, наконец, специальные шины также существенно
влияют на снижение расхода топлива и выбросов в атмосферу СО2.

Примечание. Volvo V50 DRIVe не предлагается к продаже на территории Российской Федерации на момент печати
брошюры. Более подробная информация о моделях DRIVe доступна на веб-сайте www.volvocars.ru

28 29
 Выберите комплектацию вашего Volvo V50 ДИЗАЙН ЭКСТЕРЬЕРА Легкосплавные колесные диски

Определив ваш личный стиль и ваши потребности, выберите один из уровней оснащения оборудованием Volvo — Kinetic,
Business Edition или Business Pro Edition. Эти специальные комплектации поднимают уровни роскоши и комфорта над
впечатляющим уровнем стандартного оборудования и отражают нашу убежденность в том, что функциональность и красота
неотделимы друг от друга. Чтобы получить дополнительную информацию о различных уровнях оснащения оборудованием,
пожалуйста, обратитесь к вашему дилеру Volvo или посетите сайт www.volvocars.ru

Volvo V50 + Kinetic

В базовое оборудование входят следующие компоненты: Включает в себя базовое оборудование, а также:
Система кондиционирования воздуха | Фильтр салона | Подушки безопасности водителя и пассажира | Электронный климат-контроль двухзонный ECC | Защитную нейлоновую сеть багажного отделения |
Spider 7x17 " Serapis 7x17 " Spartacus 7x17 " Styx 7x17 " Convector 6.5x16 "
Отключение пассажирской подушки безопасности PACOS | Боковые подушки безопасности SIPS | Шторку в багажном отделении | 3-спицевое рулевое колесо и ручку КПП, отделанные кожей |
«Бриллиантовая огранка»
Система защиты от плетевых травм WHIPS (передние сиденья) | Надувные занавесы безопасности IC | Легкосплавные диски Cordelia 16 "
Ремни безопасности с преднатяжителями (передние, задние) | ISOFIX для детского сиденья | Знак
аварийной остановки | Антиблокировочная система тормозов ABS | Система помощи при экстренном АКСЕССУАР Легкосплавные колесные диски
торможении EBA | Функция мигания стоп-сигналов при экстренном торможении | Интеллектуальная
информационная система водителя IDIS | Противоугонная система VOLVO с датчиками объёма
и наклона | Пульт управления сигнализацией и центральным замком, встроенный в ключ | Система
«мертвый замок» | Сопровождающее освещение «дорога домой» | Внешняя подсветка автомобиля |
Русский язык для компьютера и аудио | Бортовой компьютер | Термометр наружной температуры |
Часы | Тахометр | Аудиосистема Performance (тюнер, 4 динамика, антенна, усилитель 4х20 Вт, 1 CD,
AUX) | Механические регулировки сиденья водителя | Подогрев передних сидений | Рулевое колесо
и ручка КПП, пластик | Отделка рычага стояночного тормоза кожей | Отделка салона Bauxite |
+ Business Edition:
Подстаканники в центральной консоли | Пониженный пол багажника | Зеркала косметические Включает в себя оборудование Kinetic, а также:
для водителя и пассажира, с подсветкой | Отделения для хранения мелочей в передних дверях Аудио High Performance (тюнер, 8 динамиков, антенна, усилитель 4х40 Вт, вход AUX, разъёмы USB/iPod,
и за центральной консолью | Передний подлокотник | Молдинги и пороги дверей, нижний спойлер Bluetooth, 1CD c MP3) | Отделку салона под шлифованный алюминий | Круиз-контроль | Задний
переднего бампера и боковые зеркала, окрашенные в цвет кузова | Система динамической парковочный радар | Дневные ходовые огни | Легкосплавные диски Convector 16 "
стабилизации и контроля тяги DSTC | Шасси Comfort | Стальные колёсные диски 15" | Запасное колесо
125/85 R16 (докатка) | Домкрат

Cordelia 6.5x16 " Isis 6x15" Atreus 7.5x18" Cratus 7x17 " Libra 6.5x16 " или 6x15"
«Бриллиантовая огранка»
Светло-серый
АКСЕССУАР Легкосплавные колесные диски

+ Business Pro Edition

Включает в себя оборудование Business Edition, а также:
Датчик влажности | Спортивную панель приборов | Механическую регулировку высоты пассажирского
сиденья | Подстаканники в заднем подлокотнике | Зеркала заднего вида с электроприводом,
подсветкой и функцией складывания | Самозатемняющееся зеркало заднего вида | Датчик дождя |
Навигационная система RTI

Medea 7.5x18" Medusa 7.5x18" Midir 7.5x18" Freja 7x17 " Zaurak 7x17 "
«Бриллиантовая огранка» | Темно-серые Ярко-серебристые или «Брилиантовая
огранка» | Темно-серые
30 Примечание. Некоторые колесные диски не сочетаются с некоторыми вариантами двигателей.
31
Пожалуйста, обратитесь к вашему дилеру Volvo, чтобы получить дополнительную информацию.
ВАМ НРАВИТСЯ ДИНАМИЧНЫЙ СТИЛЬ? Если вас вдохновляет
ИЛИ ВЫ ПРЕДПОЧИТАЕТЕ СОВРЕМЕННУЮ РОСКОШЬ? Некоторые
стильный и спортивный облик, возможно, этот Volvo V50 с обивкой
отдают предпочтение изысканной классической элегантности. Если вы
из текстиля Dalarö/T-Tec черного цвета в интерьере черного цвета,
относитесь к их числу, ваш Volvo V50 может выглядеть так: обивка
эффектно дополненном декоративными вставками из алюминия
из кожи кремового цвета в темно-бежевом интерьере, органично
и рулевым колесом и ручкой КПП с алюминиевыми вставками,
дополненом декоративными вставками из светлого дуба, а также
обтянутыми кожей черного цвета, а также спортивными педалями
рулем и ручкой КПП, отделанными черной кожей.
создан именно для вас. Эффектный экстерьер белого цвета Ice White
Элегантный экстерьер цвета черный металлик Black Saphhire
c аэродинамическим обвесом в цвет кузова и спойлером на крыше
дополняют окрашенный в цвет кузова задний спойлер и cеребристые
дополняют светодиодные дневные ходовые огни и ярко-серебристые
легкосплавные диски Spartacus 17".
легкосплавные диски Medea 18".
34 35
Выберите цвет вашего Volvo
При создании облика вашего Volvo самые важные решения связаны, вероятно, с цветом экстерьера
и колесными дисками. Чтобы изучить варианты отделки экстерьера и создать ваш новый Volvo в онлайновом
режиме, пожалуйста, посетите сайт www.volvocars.ru

614 Белый, Ice White 481 Светло-серый металлик, Cosmic White 701 Оранжевый металлик, Orange Flame 612 Красный, Passion Red 490 Синий перламутровый, Chameleon Blue 498 Синий металлик, Caspian Blue
 Экологически чистые краски
Для уменьшения использования экологически опасных
растворителей мы применяем для отделки кузовов Volvo только
красители на водной основе. К тому же наши малярные цеха
относятся к числу самых экологически чистых.
Примечание. При печати невозможно точно передать истинный цвет краски.
Пожалуйста, попросите вашего дилера показать вам образцы.

426 Серебристый металлик, Silver Metallic 477 Серебристый металлик, Electric Silver 455 Темно-серый перламутровый, Titanium Grey 452 Черный металлик, Black Sapphire 019 Черный, Black Stone
 Создайте ваш собственный интерьер
Созданный согласно вашим требованиям, интерьер вашего Volvo может иметь Эргономичный дизайн
Удобные сиденья Volvo V50, разработанные в сотрудничестве
индивидуальный характер. Выберите один из двух цветов интерьера — черный с лучшими специалистами по эргономике, превосходно
с оттенком или темно-бежевый — и один из вариантов обивки. Добавьте поддерживают тело в долгих поездках и относятся к числу самых
комфортных в автомобильной отрасли. Многочисленные
декоративные вставки, рулевое колесо, ручку селектора КПП и ковровое покрытие, регулировки и регулируемая поясничная опора облегчают выбор
отвечающие вашему вкусу. Ведь вы будете проводить в автомобиле немало идеального положения тела.

времени. Создайте свой собственный интерьер на www.volvocars.ru

Натуральная кожа Текстиль Dalarö/T-Tec Текстиль Boda

Эта обивка создает в Volvo V50 атмосферу роскоши. Гладкая
износостойкая кожа высшего качества с мелкозернистой
поверхностью повышает комфорт. Как и все сорта кожи,
используемые Volvo, она подвергнута дублению с использованием
органических веществ и с годами становится еще более стильной.
Современная текстильная обивка с отделкой из ультрасовременного Новая текстильная обивка с контрастной окантовкой,
материала T-Tec, используемого при изготовлении гидрокостюмов подчеркивающая спортивность и элегантность Volvo V50.
и износостойкого туристического снаряжения. Ребристая спинка
сиденья и контрастные швы повышают стильность интерьера.

40 41
 X Спортивный руль с алюминиевой вставкой, отделанный кожей Руль, отделанный кожей цвета «древесный уголь» X Спортивные педали из полированного аллюминия* Спортивные текстильные коврики цвета «черный Текстильные коврики цвета «черный с оттенком» Текстильные коврики цвета «какао» Текстильные коврики цвета «кварц»
цвета «древесный уголь» (доступны для Механической трансмиссии и АКПП) с оттенком» со светоотражающими вставками*

*Предлагаются только в качестве аксессуара

Декоративные вставки Bauxite Декоративные вставки из алюминия Декоративные вставки из дерева «светлый дуб» Декоративные вставки Oyster Burst Déco
(также доступны для сдвижной шторки (также доступны для сдвижной шторки (Nordic Light Oak) (также доступны для сдвижной (также доступны для сдвижной шторки
центральной консоли) центральной консоли) шторки центральной консоли) центральной консоли)

Цвет приборной панели/дверей

Цвет сидений Цвет интерьера Цвет дверных вставок Цвет коврового покрытия
Верх Низ
Кварц Темно-бежевый Умбра Кварц Кварц Кварц
Кремовый Темно-бежевый Умбра Кварц Кремовый Кварц
Черный с оттенком Черный с оттенком Черный с оттенком Черный с оттенком Черный с оттенком Черный с оттенком
Кремовый Черный с оттенком Черный с оттенком Черный с оттенком Кремовый Черный с оттенком
Черный с оттенком/Кремовый Черный с оттенком Черный с оттенком Черный с оттенком Кремовый Черный с оттенком
Ручка МКПП с алюминиевой вставкой, Ручка МКПП, отделанная кожей цвета Ручка АКПП с алюминиевой вставкой, Ручка АКПП, отделанная кожей цвета
отделанная кожей цвета «древесный уголь» «древесный уголь» отделанная кожей цвета «древесный уголь» «древесный уголь» Какао Черный с оттенком Черный с оттенком Черный с оттенком Какао Черный с оттенком

X = Аксессуар (может быть установлен после покупки автомобиля)

42 43
 ДИЗАЙН ИНТЕРЬЕРА Черный с оттенком ДИЗАЙН ИНТЕРЬЕРА Темно-бежевый

Обивка — кожа Dotcom цвета «черный с оттенком», 5D77 Обивка — текстиль Dalarö/T-tec цвета «черный с оттенком», 5C77 Обивка — текстиль Boda, цвета «черный с оттенком», 5B77 Обивка — текстиль Dalarö, T-Tec цвета «кварц», 5CE1 Обивка — текстиль Boda светло-бежевого цвета, 5BE1 Обивка — кожа Dotcom кремового цвета, 5DE4
Декоративные вставки из алюминия Декоративные вставки из дерева «светлый дуб» (Nordic Light Oak) Декоративные вставки Bauxite Декоративные вставки из алюминия Декоративные вставки Bauxite Декоративные вставки из алюминия

Обивка — кожа Dotcom комбинированного цвета — черный/ Обивка — кожа Dotcom цвета «какао», 5DM9 Обивка — кожа Dotcom кремового цвета, 5DF4
кремовый, 5DFT Декоративные вставки из дерева «светлый дуб» (Nordic Light Oak) Декоративные вставки из алюминия
Декоративные вставки из алюминия

44 45

Интерактивные технологии безопасности Volvo
Активные поворотные фары Dual Xenon
46
Система динамической стабилизации и
контроля тяги (DSTC)
Система мониторинга слепых зон (BLIS)
Система защиты от плетевых травм (WHIPS)
Безопасность
БЕЗОПАСНОСТЬ Активная
Активные фары Dual Xenon
Активные поворачиваемые фары с технологией
Dual Xenon увеличивают видимую часть дороги
по сравнению с обычными галогеновыми фарами
примерно на 230%. Это значит, что вы получаете
дополнительные 45 метров для торможения.
Используя лампы с электроприводом,
поворачиваемые до 15° в обе стороны, эта
технология повышает освещенность дороги
за поворотом на 90%. Вы оцените эффективный
ближний свет на узких извилистых дорогах
и очень мощный дальний свет при движении
по шоссе. Система выключается автоматически
в светлое время суток.
Световые сигналы экстренного торможения
Адаптивные стоп-сигналы, работающие при
скоростях свыше 50 км/час, способны различать
нормальное и экстренное торможение. При
экстренном торможении стоп-сигналы мигают
с интенсивностью четыре раза в секунду. Когда
скорость уменьшается до 10 км/час, вместо
мигающих стоп-сигналов включается аварийная
сигнализация. Применение светодиодов, которые
загораются быстрее, чем обычные лампы
накаливания, также помогает автомобилям
позади вас вовремя среагировать при экстренном
торможении.
Система динамической стабилизации
и контроля тяги (DSTC)
Эта технология повышения устойчивости,
помогающая предотвращать заносы
и опрокидывания, признана одной из наиболее
важных технологий безопасности, появившихся
за последние десять лет. Важнейшая часть
DSTC — гироскоп — определяет направление
движения автомобиля и сравнивает его с углом
поворота рулевого колеса и фактическим
вращением колес. DSTC также способна
обнаруживать тенденцию к заносу и устранять ее
посредством уменьшения мощности двигателя
и притормаживания одного или нескольких колес.
Система мониторинга слепых зон (BLIS)
Система BLIS содержит установленные в боковых
зеркалах камеры, следящие за пространством,
находящимся сбоку от автомобиля. При
появлении в вашей слепой зоне другого
транспортного средства система предупреждает
вас с помощью индикаторов, встроенных
в передние дверные стойки. Совместно
с боковыми зеркалами она помогает принять
решение о возможности перестроения. BLIS
активируется при превышении скорости
10 км/час и обнаруживает автомобили всех типов
и мотоциклы в любое время суток.
Интеллектуальная система информирования
водителя (IDIS)
Чтобы водитель не отвлекался от вождения
во время сложных дорожных ситуаций, система IDIS
постоянно анализирует его действия и задерживает
передачу второстепенной информации от бортовых
систем и телефонные вызовы во время активного
использования рулевого управления, тормозной
системы или педали акселератора. Когда ситуация
упрощается, система передает телефонный вызов
или задержанную информацию. IDIS может быть
настроена так, что она будет пропускать
телефонные вызовы при любых дорожных
ситуациях.
Водоотталкивающие передние боковые
стекла
Эти передние боковые стекла отталкивают воду
во время движения, существенно улучшая
обзорность при дожде. Образующиеся
на гидрофобной поверхности маленькие капли
сдуваются потоком воздуха. Также зимой
уменьшается образование льда.
БЕЗОПАСНОСТЬ Пассивная
Интерактивные технологии безопасности
Volvo
Безопасность Volvo обеспечивается
взаимодействием. Дело в том, что безопасность
автомобиля определяется не количеством
функций безопасности, а эффективностью
взаимодействия различных систем
безопасности, призванных защищать
находящихся в автомобиле людей.
ПРИ ФРОНТА ЛЬНОМ СТОЛКНОВЕНИИ
запатентованная конструкция передней части
автомобиля поглощает и рассеивает энергию
удара. Компактный силовой агрегат помогает
оптимизировать деформацию. Ремни
безопасности взаимодействуют
со складываемой рулевой колонкой
и двухступенчатыми подушками безопасности,
чтобы защитить водителя и пассажиров.
Примечание. Узнайте больше о наших новейших технологиях, функциях и опциях на веб-сайте www.volvocars.ru
ПРИ ОПРОКИДЫВАНИИ прочный каркас
безопасности и усиленная конструкция крыши
совместно с ремнями безопасности
и преднатяжителями улучшают защиту водителя
и пассажиров. Если автомобиль сначала
подвергается боковому удару, для
дополнительной защиты головы раскрывается
надуваемый занавес (IC).
ПРИ БОКОВОМ УД АРЕ разработанная Volvo
уникальная система защиты от бокового удара
(SIPS) распределяет силы удара по кузову
автомобиля, отводя их от водителя и пассажиров.
Боковые подушки безопасности, установленные
в передних сиденьях, защищают грудную клетку
и бедра, а надуваемый занавес (IC) — голову.
ПРИ УД АРЕ СЗА ДИ задние зоны деформации
способствуют поглощению энергии
столкновения. Топливный бак расположен перед
задней осью в хорошо защищенной области.
Подголовники помогают защитить шею
и позвоночник, а разработанная Volvo уникальная
система защиты от плетевых травм (WHIPS)
поддерживает водителя и переднего пассажира
контролируемым образом.
Технологии удержания
При столкновении разработанные Volvo технологии
удержания взаимодействуют между собой для
ослабления удара. Ремни безопасности
с преднатяжителями активируются за несколько
тысячных долей секунды в случае столкновения
и подтягиваются для более надежного удержания
водителя и пассажиров. Затем натяжение
передних ремней безопасности слегка
уменьшается для более бережной фиксации
водителя и пассажира. Помогающие
оптимизировать защиту двухступенчатые
подушки безопасности адаптируют степень
наполнения газом с учетом силы удара.
Водительская подушка безопасности также
взаимодействует со складываемой рулевой
колонкой. Боковые подушки безопасности,
установленные в передних сиденьях, уменьшают
опасность серьезного травмирования при боковом
ударе. Надуваемый занавес (IC) защищает
головы водителя, переднего пассажира и задних
пассажиров, сидящих на боковых сиденьях. Он
остается наполненным газом в течение нескольких
секунд для обеспечения длительной защиты при
ДТП с несколькими ударами.
Система защиты от бокового удара (SIPS)
SIPS — уникальная система безопасности,
разработанная Volvo для улучшения защиты
водителя и пассажиров при боковом ударе.
Стальной каркас автомобиля, в который входят два
передних сиденья, сконструирован и усилен таким
образом, чтобы он отводил энергию бокового удара
от водителя или пассажиров и перенаправлял ее
к другим частям кузова, а также предотвращал
проникновение других участников ДТП в салон
вашего Volvo. Исключительно прочная боковина
кузова усилена элементами из сверхвысокопрочной
стали, чтобы она выдерживала значительные
боковые удары, даже наносимые более крупными
автомобилями. Надуваемые занавесы (IC)
и установленные в передних сиденьях
двухступенчатые боковые подушки безопасности
обеспечивают защиту головы и грудной клетки
водителя и всех пассажиров.
Энергопоглощающая конструкция передней
части
Передняя часть автомобиля Volvo
с запатентованной конструкцией и большими
зонами деформации из стали разных сортов
способствует поглощению энергии удара.
Компактный силовой агрегат помогает
оптимизировать деформацию. Уникальная
геометрия передней части и продольные
стальные балки в дверях рассеивают энергию
удара и отводят ее от передней части автомобиля
к его задней части, помогая уменьшить нагрузку
на водителя и пассажиров. Стальная поперечная
балка под приборной панелью способствует
сохранению салона.
Система защиты от плетевых травм (WHIPS)
Встроенная в передние сиденья WHIPS
поддерживает водителя и пассажира для
уменьшения опасности получения плетевых травм
(травмы этого типа весьма распространены при
ДТП; они часто вызываются ударами сзади при
небольшой скорости). Система активируется при
ударе сзади достаточной силы. Независимое
исследование показало, что WHIPS входит в число
самых эффективных систем такого типа
и способна уменьшить опасность серьезного
травмирования на 50%.
Защита пешеходов
Для уменьшения опасности серьезного
травмирования незащищенных участников
движения передняя часть автомобиля имеет
скругленную форму, фары вмонтированы
заподлицо в кузов, а энергопоглощающий капот
функционирует как зона деформации.
47

X Безопасное кресло для младенца (весом до 13 кг)
Интегрированные двухуровневые детские сиденья
(для ребенка весом 15–36 кг)
48
X Универсальное детское кресло (для ребенка весом 9–25 кг)
Боковые зеркала заднего вида с электроприводом, подсветкой и функцией складывания
X Детское сиденье (для ребенка весом 15–36 кг)
БЕЗОПАСНОСТЬ
Безопасность детей
Оборудование Volvo для безопасности детей
Чтобы повысить защиту детей, мы предлагаем
одну из самых всеобъемлющих линеек
автомобильных аксессуаров для безопасности
детей. Поскольку маленькие дети в возрасте
до 3–4 лет имеют относительно крупные головы
и слабые шеи*, для наилучшей защиты они
должны сидеть в автомобиле лицом назад.
Безопасные детские кресла Volvo,
устанавливаемые против направления движения,
обеспечивают максимальную безопасность при
широком спектре столкновений. Дети, для
которых безопасное детское кресло уже мало,
защищены наилучшим образом, когда они сидят
на детском сиденье и пристегнуты ремнями
безопасности. При производстве всех детских
кресел мы используем исключительно материалы,
успешно прошедшие клинические испытания
на безопасность для здоровья человека
и не вызывающие аллергии.
* При фронтальном столкновении при скорости 50 км/час
на голову шестимесячного ребенка может действовать
сила, равная 100 кг!
Примечание. При включенной передней подушке
безопасности дети ростом до 140 см никогда не должны
сидеть впереди — ни в безопасном детском кресле, ни
на детском сиденье.
X Безопасное кресло для младенца
(весом до 13 кг)
Младенцы в возрасте от новорождённых
до примерно девяти месяцев превосходно
защищены в этом комфортном кресле. Оно может
быть установлено как с использованием ремня
безопасности автомобиля, так и с помощью
креплений ISOFIX. Обивка сертифицирована
в соответствии со стандартами международной
системы контроля и сертификации,
ограничивающими использование опасных
веществ. Боковины улучшают защиту при
боковом ударе. Подголовник и пятиточечный
ремень безопасности легко регулируются.
Подголовник имеет набивку для более
комфортного сна, а также навес для защиты
от солнца. Кресло для младенца легко
переносится и может быть использовано
не только в автомобиле.
X Универсальное детское кресло
(для ребенка весом 9–25 кг)
Это новое детское кресло предназначено для
детей в возрасте от 9 месяцев до 6 лет. Оно
может поворачиваться, и его можно использовать
в положении против направления движения,
сколько это необходимо, чтобы затем
использовать в положении по направлению
движения. Кресло устанавливается с помощью
автомобильного ремня безопасности и легко
регулируется для оптимизации комфорта
и безопасности. Интегрированная опорная ножка
облегчает безопасную установку для посадки
лицом назад. Мы рекомендуем как можно дольше
сажать ребенка против направления движения.
Когда ребенок подрастет (достигнет веса
15–25 кг), это кресло можно использовать как
дополнительную подушку, устанавливаемую
по направлению движения и обеспечивающую
правильное расположение ремня безопасности.
X Детское сиденье
(для ребенка весом 15–36 кг)
Новое детское сиденье Volvo помогает
разместить ребенка на высоте, обеспечивающей
правильное положение ремня безопасности,
и оптимизирует защиту от бокового удара.
Подголовник и ширина легко регулируются для
повышения комфорта, а спинку можно наклонить
на время сна.
Интегрированные детские сиденья
Встроенные дополнительные подушки на задних
боковых сиденьях обеспечивают правильную
высоту посадки ребенка весом от 15 до 36 кг. Они
не только повышают безопасность, но и улучшают
обзорность. Поднять и опустить их может даже
ребенок.
Электрическая блокировка для повышения
безопасности детей
Электрическая блокировка для защиты детей
позволяет заблокировать задние двери и окна
с места водителя, чтобы их нельзя было открыть
из салона.
БЕЗОПАСНОСТЬ
Защита от злоумышленников
Боковые окна с ламинированными стеклами
Ламинированные боковые оконные стекла
существенно затрудняют нападение на водителя
с целью захвата автомобиля. Они также снижают
уровень шума в салоне и задерживают УФ-лучи.
Эта опция содержит водоотталкивающее
покрытие на передних боковых стеклах для
улучшения обзорности во время дождя.
Освещение при подходе к автомобилю и
отходе от него
Освещение при подходе к автомобилю
включается с брелока для повышения удобства
в темное время суток. Эта функция активирует
освещение салона и габаритные фонари, а также,
по вашему желанию, подсветку тротуара.
Освещение при отходе от автомобиля
включается рычагом управления фарами. Эта
функция активирует ближний свет, который
освещает вам путь до двери дома.
X = Аксессуар (может быть установлен после покупки автомобиля)
Автоматическое запирание дверей
Для дальнейшего повышения вашей личной
безопасности можно запрограммировать
в информационном меню автоматическое
запирание дверей при начале движения. Они
также запираются кнопкой, расположенной возле
передних сидений.
Складываемые боковые зеркала
с электроприводом и подсветкой
При нажатии кнопки эти боковые зеркала
прижимаются к кузову, что уменьшает опасность
их повреждения после парковки автомобиля. Они
также складываются и устанавливаются
в рабочее положение автоматически при
запирании и отпирании автомобиля.
Интегрированная подсветка тротуара включается
с пульта дистанционного управления. Она
облегчает посадку в автомобиль и высадку
из него в темное время суток, а также повышает
безопасность.
Volvo On Call
Это служба экстренной и технической помощи
на дороге, извещаемая автоматически при
срабатывании любой подушки безопасности
вашего автомобиля. Система обеспечивает
прямую связь с оператором Volvo On Call,
который может с помощью встроенной системы
GPS определить ваше местонахождение
и немедленно направить к вам помощь. Система
также способна сообщать вам о попытке
злоумышленника проникнуть в ваш Volvo; если
автомобиль все же похищен, его
местонахождение определяется с помощью
спутника.
49
 Эргономичный дизайн
Интегрированная
вешалка для одежды

Держатель для очков Электропривод передних сидений

Обивка, не вызывающая
аллергии
Регулируемая
поясничная опора

КОМФОРТ Отделения для вещей

Многочисленные
регулировки

Передний карман
X Электрический холодильник/термос
Многофункциональный передний центральный подлокотник Стеклянный люк в крыше
с электроприводом
Комфорт
КОМФОРТ Сиденья
X Солнцезащитные шторки на окнах
Передние сиденья с электроприводом
Выберите ваше идеальное положение за рулем
одним нажатием кнопки. Предусмотрена функция
запоминания трех положений водительского
сиденья и боковых зеркал, повышающая удобство
при смене водителя. Эта функция полезна, если
автомобилем управляют несколько человек.
КОМФОРТ Климат
Стеклянный люк в крыше с электроприводом
Делает салон более светлым и улучшает его
вентиляцию. Открывается и закрывается
прикосновением к кнопке. Когда люк открыт,
встроенный дефлектор уменьшает шум от ветра.
При слишком ярком солнце вы можете выдвинуть
встроенную солнцезащитную шторку. Люк можно
закрыть вместе с боковыми окнами, используя
пульт дистанционного управления.
Электронный климат-контроль (ECC)
ECC создает для вас и ваших пассажиров
приятный микроклимат в салоне. Система
поддерживает внутри автомобиля заданную
температуру независимо от колебаний наружной
температуры и интенсивности проникающих
в салон солнечных лучей. Водитель и передний
пассажир могут устанавливать температуру
индивидуально для каждой стороны.
Система контроля качества воздуха
в салоне (IAQS)
Разработанная Volvo система IAQS постоянно
анализирует входящий воздух и при
необходимости временно закрывает наружные
воздухозаборники, чтобы не допустить
попадания в салон угарного газа, озона нижних
слоев атмосферы и двуокиси азота. Фильтр
с активированным углем защищает водителя
и пассажиров от других вредных газов
и неприятных запахов. Эта технология позволяет
водителю и пассажирам при движении в плотном
городском потоке и туннелях дышать более
чистым воздухом, чем находящийся снаружи
автомобиля.
X Электрический обогреватель двигателя
и пассажирского салона
Электрический обогреватель двигателя вместе
с обогревателем салона обеспечивают тепло
и уют в автомобиле перед посадкой даже
морозным зимним утром. Пуск уже теплого
двигателя сокращает его износ, экономится
топливо и уменьшается выброс вредных
выхлопных газов. Компактный обогреватель
салона автоматически реагирует на окружающую
температуру, обеспечивает эффективный
обогрев и экономит ваше время, так как больше
нет необходимости соскабливать лёд со стёкол.
X Солнцезащитные шторки
Легко крепятся к окнам задних дверей
и багажного отделения, уменьшают
проникновение тепла и солнечных лучей в салон.
Легко снимаются, когда они не нужны.
Многофункциональный передний
центральный подлокотник
Многофункциональный передний центральный
подлокотник содержит отделения для бокалов,
компакт-дисков, монет, мобильного телефона,
МР3-плеера и других важных мелочей. Здесь
также расположены вход AUX и — в зависимости
от выбранной аудиосистемы — разъем USB/iPod
для подключения вашего MP3-плеера
к автомобильной аудиосистеме. Предусмотрен
даже столик для задних пассажиров.
Подстаканники скрыты в консоли над туннелем
под стильной сдвигаемой крышкой.
X Электрический холодильник и термос
Электрический холодильник не только позволяет
держать в багажном отделении охлажденные
напитки, но и выполняет функции термоса для
хранения горячей пищи. Подключается к розетке
в багажном отделении и фиксируется ремнями.
Держатель для солнцезащитных очков
Этот держатель, устанавливаемый вместо
любого посадочного поручня, позволяет
размещать ваши обычные или солнцезащитные
очки в доступном месте.

50 X = Аксессуар (может быть установлен после покупки автомобиля) 51


Датчик дождя
X Портативная навигационная система
Встроенная система громкой связи с технологией Bluetooth
X Система громкой связи с технологией Bluetooth®
Система помощи при парковке
Салонное зеркало заднего вида
с автоматическим затемнением
®
Навигационная система (RTI)
Светодиодные дневные ходовые огни
Технологии и звук
ТЕ ХНОЛОГИИ И ЗВУК
Поддержка водителя
Датчик дождя
Датчик дождя включает стеклоочиститель при
попадании на лобовое стекло капель дождя или
брызг. Для повышения удобства эта функция
может автоматически менять частоту
срабатывания стеклоочистителей.
Чувствительность регулируется кольцом
на рычаге управления стеклоочистителем
Система помощи при парковке с задними
датчиками,
X передними датчиками
Задний парковочный радар включается
одновременно с передачей заднего хода
и помогает двигаться назад в ограниченном
пространстве. Громкость аудиосистемы
уменьшается до нуля, и прерывистый звуковой
сигнал из задних динамиков превращается
в непрерывный по мере приближения
к препятствию. Передний радар выполняет
аналогичную функцию, предупреждая водителя
через передние динамики и на дисплее.
Салонное зеркало заднего вида
с автоматическим затемнением
Зеркало, автоматически регулирующее
отражение света фар следующего за вами
автомобиля. При отсутствии ослепляющего света
оно функционирует в нормальном режиме. Может
быть дополнено интегрированным компасом.
Светодиодные дневные ходовые огни
Для дополнительной экономии топлива в светлое
время суток разумно использовать для
обозначения автомобиля на дороге светодиоды,
так как они потребляют гораздо меньше энергии,
чем традиционные лампы. Когда темнеет, и их
становится недостаточно для полноценного
освещения — датчик освещенности
автоматически включает ближний свет.
Эффектные светодиоды, встроенные в задний
спойлер, делают ваш автомобиль во всех
смыслах более ярким и заметным.
Система «бесключевого доступа»
Держите ключ в вашем кармане или сумке.
Благодаря технологии Keyless drive вы можете
отпереть двери и начать движение, не используя
автомобильный ключ. Чтобы завести двигатель,
просто поверните включатель стартера
на приборной панели.
Персональные установки
Этот простой компьютерный интерфейс позволяет
вам задать установки для удобства и защиты
вашего Volvo согласно вашим личным
предпочтениям. В зависимости от установленных
технологий вы можете настроить аудиосистему,
климат-контроль, боковые зеркала, навигационную
и коммуникационную системы, центральный
замок, освещение при подходе к автомобилю
и отходе от него и интеллектуальную систему
информирования водителя (IDIS).
Бортовой компьютер
Отслеживайте моментальный и средний расход
топлива, расстояние, которое можно проехать
на оставшемся топливе, и среднюю скорость.
Управление настройками и сброс показаний
компьютера осуществляются с помощью
подрулевого рычага включения указателей
поворотов.
Круиз-контроль
Круиз-контроль автоматически поддерживает
выбранную вами скорость для уменьшения
утомляемости в поездке. Им удобно управлять
с помощью кнопок на рулевом колесе.
ТЕ ХНОЛОГИИ И ЗВУК
Коммуникации
Навигационная система (RTI)
Разработанная Volvo навигационная система
GPS полностью интегрирована в ваш автомобиль.
Она предоставляет вам голосовые и графические
указания, помогающие доехать до места
назначения. Система полностью интегрирована
в ваш Volvo. Ею легко управлять с помощью
кнопок на рулевом колесе или опционального
пульта дистанционного управления. Экран
системы расположен так, чтобы вы могли следить
за дорогой. Вы можете выбрать любой из двух
режимов управления — простой или
расширенный. Когда RTI не требуется, экран
убирается в переднюю панель. Встроенная система громкой связи
с технологией Bluetooth®
X Портативная навигационная система
X Система громкой связи с технологией
Следуйте по выбранному маршруту без
Bluetooth®
затруднений. Эта новая сверхтонкая
Технология Bluetooth® позволяет подключать
универсальная навигационная система Garmin
мобильный телефон к информационно-
гармонично вписывается в интерьер
развлекательной системе вашего
вашего Volvo. Просто установите ее в док-
автомобиля Volvo без использования проводов.
станцию на передней стойке. Находите самые
Настройте ее для обнаружения вашего
короткие, быстрые или экономящие топливо
мобильного телефона, и она будет автоматически
маршруты — голосовое управление и удобный
узнавать его. При посадке в автомобиль
многофункциональный сенсорный экран
и высадке из него система позволяет вам
облегчают управление. Держите руки на рулевом
автоматически переключаться между системой
колесе — система будет выполнять ваши
громкой связи и телефоном. Интегрированная
голосовые команды. Крупные здания и важные
система громкой связи Volvo с технологией
объекты отображаются в трехмерном виде для
Bluetooth® позволяет вам удобно управлять
улучшения обзора. Перед перекрестками
вашим телефоном, используя кнопки,
система заранее указывает вам подходящую
расположенные на рулевом колесе или
полосу движения. Эта система также содержит
центральной консоли.
систему громкой связи с Bluetooth®
и FM-передатчик. Навигационной системой легко Примечание. В качестве аксессуара предлагается
система громкой связи с технологией Bluetooth®, которая
пользоваться вне автомобиля — она даже воспринимает ваши голосовые команды и делает звонки
запоминает, где вы запарковали ваш автомобиль. за вас.

52 X = Аксессуар (может быть установлен после покупки автомобиля) 53

 ТЕ ХНОЛОГИИ И ЗВУК
Аудиосистема
Аудиосистема Performance
Встроенная аудиосистема начального уровня
мощностью 4х20 Вт с радиоприемником
и CD-проигрывателем. Превосходное звучание,
отличный внешний вид и легкость использования.
Аудиосистема High Performance
Универсальная система с большими
возможностями. Каждый динамик оснащен
Аудиосистема Performance магнитом повышенной мощности и увеличенной
звуковой катушкой. В сочетании с усилителем эта
система превосходно воспроизводит большие
перепады громкости и обладает широким
динамическим диапазон — другими словами,
создает превосходное звучание.
Аудиосистема Premium Sound
Наша флагманская аудиосистема мощностью
5x130 Вт обладает идеальными динамическими
характеристиками звучания благодаря двенадцати
динамикам класса high-end. Технология Dolby® Pro
Logic® II surround sound создает достоверное
звучание в области всех сидений.
Акустическая система Premium Sound
Двенадцать динамиков класса high-end
аудиосистемы Premium Sound питаются
от цифрового усилителя мощностью 5x130 Вт.
В каждой передней двери установлены три
отдельных излучателя звука — низкочастотный,
среднечастотный и высокочастотный. В задних
дверях установлены аналогичные комплекты
с низкочастотным и среднечастотным
излучателями. Каждый динамик оснащен
кроссовером для повышения достоверности
звучания. Система Dolby ® Surround последнего
поколения с центральным динамиком и звуковым
процессором воссоздает оригинальное звучание
с сильным эффектом присутствия для всех
сидящих в автомобиле — эту технологию
компания Volvo применила в автомобиле впервые
в мире. Цифровой усилитель класса D содержит
новую технологию для обеспечения
исключительно высокого КПД, позволяющую
создавать максимальную звуковую мощность при
минимальном токе.
Dolby, Pro Logic и символ «double-D» —
зарегистрированные товарные знаки Dolby Laboratories.
Воспроизведение МР3
X Интерфейс для подключения USB / iPod®
Вы можете воспроизводить в вашем Volvo
музыкальные файлы MP3 несколькими
способами. Встроенный CD-проигрыватель
совместим с различными аудиоформатами, в том
числе MP3 и WMA. Чтобы подключить
к аудиосистеме ваш персональный МР3-плеер,
воспользуйтесь гнездом AUX, устанавливаемым
в стандарте в переднем центральном
подлокотнике. Громкость легко регулируется
кнопками на рулевом колесе или центральной
консоли, а также регуляторами на аудиоконсоли
возле заднего сиденья. Аудиосистемы High
Performance и Prremium Sound содержат порт
USB и разъем для подключения iPod®,
позволяющие вам полностью интегрировать
ваш iPod®, MP3-плеер или устройство USB
с аудиосистемой. Плей-листы, названия песен
и имена исполнителей отображаются на дисплее
центральной консоли. Одновременно
подзаряжается ваш плеер.
К аудиосистеме Performance вы можете добавить
интерфейс для подключения устройств USB
и iPod® (аксессуар), чтобы подсоединять к ней
ваш MP3-плеер.
*Не сочетается с CD-чейнджером на 6 дисков. Выбрав
CD-чейнджер на 6 дисков, вы можете добавить интерфейс
для подключения музыкальных устройств USB и iPod® к
автомобильной аудиосистеме в качестве аксессуара.
iPod — товарный знак Apple Computer Inc.

Аудиосистема High Performance

Кнопки управления
Система Dolby ® Pro
CD-проигрыватель
Радио с функцией

Аудиоразъем AUX

Logic ® II Surround

аудисистемой на
Интерфейс для
CD-чейнджер

подключения

подключения

(Вт на канал)

Количество
Разъем для
на 6 дисков

динамиков
Мощность
усилителя
USB/iPod®

USB/iPod®

Sound

руле
RDS
АУДИОСИСТЕМЫ VOLVO
PERFORMANCE    X 4x20 Вт 6 

HIGH PERFORMANCE      X* 4x40 Вт 8 

PREMIUM SOUND      X* 5x130 Вт 12  

Аудиосистема Premium Sound Multi Media Воспроизведение МР3-файлов =ВХОДИТ В СОСТАВ СИСТЕМЫ =ОПЦИЯ X=АКСЕССУАР X*=ТОЛЬКО В КОМБИНАЦИИ С CD-ЧЕЙНД ЖЕРОМ НА 6 ДИСКОВ
X Интерфейс для подключения USB / iPod®

54 X = Аксессуар (может быть установлен после покупки автомобиля) 55


X Система для перевозки багажа на крыше
Заднее сиденье, разделенное на две секции в отношении 60/40
Складываемая спинка переднего сиденья пассажира
56
X Коврик для багажника, текстильный
X Карман из эластичной сетки и сетка для крепления багажа
Шторка багажного отделения
X Защитная решетка
X Разделитель багажного отделения
Упакуйте
и погрузите
УПАК УЙТЕ И ПОГРУЗИТЕ
Багажное отделение
X Коврик из текстиля для багажного
отделения
Стильный влагонепроницаемый коврик, одна
сторона которого изготовлена из текстиля,
а другая — из резины. Резиновая поверхность
предотвращает скольжение багажа.
X Карман из эластичной сетки и
сетка для крепления багажа
Сетка для крепления багажа помогает
удерживать багаж и мелкие предметы на полу
багажного отделения; на левой стенке багажного
отделения расположен практичный карман из
эластичной сетки.
Заднее сиденье, разделенное на две секции
в соотношении 60/40
Задние сиденья с эргономичным дизайном
превосходно поддерживают тело во время
долгих поездок. При перевозке пассажиров
и багажа сложите одну секцию или две секции
заднего сиденья.
Складываемая спинка переднего сиденья
Для перевозки в вашем Volvo длинных предметов
можно без труда сложить спинку переднего
сиденья для пассажира.
Шторка багажного отделения
Эта выдвигаемая шторка багажного отделения
помогает скрыть ваше снаряжение от чужих глаз.
Окрашена в цвет салона.
Багажное отделение
Широкая задняя дверь облегчает погрузку
и выгрузку багажа. Объем багажного отделения
при поднятых спинках задних сидений —
417 литров, максимальный объем — 1307 литров.
Чтобы создать пространство для багажа с ровной
поверхностью длиной почти три метра, сложите
обе секции заднего сиденья и спинку переднего
пассажирского сиденья с регулируемой высотой.
X Защитная решетка
Эта стальная решетка защищает находящихся
в автомобиле людей от незакрепленного багажа
при резком торможении. Когда она не нужна, ее
можно поднять к потолку. Окрашивается в цвет
интерьера.
X Разделитель багажного отделения
Добавьте к защитной решетке разделитель
багажного отделения, и вы сможете отделять
грязные и хрупкие предметы от остального
багажа, а также удобно и безопасно перевозить
собаку.
УПАК УЙТЕ И ПОГРУЗИТЕ
Поперечные дуги
X Система для перевозки багажа на крыше
Чтобы помочь вам эффективно использовать
крышу вашего Volvo, мы разработали линейку
универсальных аксессуаров для перевозки
багажа. Эта система выдерживает нагрузку
до 100 кг. Продольные направляющие облегчают
установку багажных поперечин. К ним крепятся
необходимые аксессуары для перевозки
багажа — такие как аэродинамические
багажники и различные держатели велосипедов,
лыж, каноэ и байдарок. Эти аксессуары можно
комбинировать для повышения универсальности.
Многие из них имеют аэродинамический дизайн,
уменьшающий расход топлива и шум ветра.
Большинство аксессуаров для перевозки багажа
запирается одним ключом разработанной Volvo
системы «единый ключ».
X Аэродинамический багажник
Для облегчения перевозки багажа предлагается
линейка аэродинамических багажников Volvo
объемом от 310 до 520 литров с самыми
передовыми функциями и дизайном
X Держатели для велосипедов
Volvo предлагает широкую гамму держателей для
велосипедов как с креплением на крышу, так
и с креплением на буксирном крюке. Вы можете
выбрать любую из восьми моделей держателей,
начиная с простых, недорогих и практичных
моделей держателей велосипедов для тех, кто
ценит сочетание элегантного дизайна и простого
обращения, и до модели с пневматическим
амортизатором, благодаря которому велосипед
можно поднять без усилий. Существуют
несколько моделей изысканных, но в то же время
практичных и простых в использовании
и хранении держателей с креплением
на буксирном крюке, предназначенных для
перевозки до четырех велосипедов.
X Держатели для лыж и сноубордов
Нет ничего проще, чем превратить в удовольствие
даже сам выезд на лыжную прогулку. И всё это
благодаря целой серии аксессуаров Volvo для
X = Аксессуар (может быть установлен после покупки автомобиля)
перевозки лыж и сноубордов. Больше не нужно
карабкаться на автомобиль и пачкаться при
погрузке и разгрузке — нужно просто потянуть,
и держатель сдвинется к краю автомобиля, чтобы
легко достать лыжи. Благодаря большой кнопке
фиксатора лыжного держателя его легко открыть,
загрузить и разгрузить даже в толстых лыжных
перчатках. Серия держателей позволит без труда
выбрать тот комплект, который подойдёт именно
вам.
X Держатель для байдарки
Этот стильный и практичный держатель
фиксирует байдарку на крыше вашего Volvo
и облегчает погрузку. Конструкция, экономящая
пространство, позволяет устанавливать
на крыше два держателя. Когда держатель
не используется, его можно удобно сложить для
уменьшения сопротивления воздуха и легкого
хранения.
УПАК УЙТЕ И ПОГРУЗИТЕ
Буксировка
X Оборудование для буксировки
Стационарное или съемное буксирное
устройство Volvo — превосходный аксессуар для
перевозки грузов. Съемное буксирное
устройство легко демонтируется
и устанавливается при необходимости. Когда
буксирное устройство не используется, оно
полностью скрыто. Предлагается линейка
устанавливаемых на буксирном устройстве
держателей велосипедов — вы можете удобно
и безопасно перевозить за вашим Volvo
до четырех велосипедов (или двух
электровелосипедов). Держатель обеспечивает
легкую погрузку и может быть наклонен для
доступа к багажному отделению.
57

Динамические
характеристики
ДИНАМИЧЕСКИЕ
Х АРАК ТЕРИСТИКИ Двигатели
Шасси
Большая колесная база и улучшенное шасси
обеспечивают сбалансированную управляемость
и высокий уровень комфорта. Жесткий кузов
позволяет задней подвеске Multi-link и передней
подвеске со стойками McPherson вести себя
стабильным и предсказуемым образом
на дорогах с разными поверхностями. Передняя
и задняя подвески взаимодействуют для
обеспечения безопасного торможения и плавного
руления. В повороте задние колеса немного
поворачиваются для повышения устойчивости
и управляемости. Cпортивное шасси
с укороченными пружинами опускает ваш Volvo
на 20 мм, делает его еще более динамичным
и повышает удовольствие от вождения.
58
ДИНАМИЧЕСКИЕ
Х АРАК ТЕРИСТИКИ Трансмиссия
Регенерация энергии при торможении
Для дополнительной оптимизации топливной
экономичности и динамических характеристик
при всех условиях вождения все двигатели
оснащаются интеллектуальной системой
регенерации кинетической энергии при
торможении. Когда вы тормозите или отпускаете
педаль газа при включенной передаче,
генератор использует кинетическую энергию
автомобиля и направляет ее в аккумулятор для
уменьшения расхода топлива на 2–3%. Когда вы
разгоняетесь, генератор отсоединяется для
освобождения двигателя и обеспечения
необходимых вам максимальных динамических
характеристик.
ДИНАМИЧЕСКИЕ Х АРАК ТЕРИСТИКИ Двигатели
2.0 1.6
Тип двигателя 2.0 литра, бензиновый, рядный 4-цилиндровый 1.6 литра, бензиновый, рядный 4-цилиндровый
Трансмиссия Шестиступенчатая АКПП Powershift Пятиступенчатая механическая
Расход топлива в смешанном цикле, л/100 км 8,1 7,1
Выбросы CO2 г/км 194 169
Максимальная мощность, кВт (л.с.) при об/мин 107 (145) 6000 74 (100) 6000
Максимальный крутящий момент, Нм при об/мин 185/4500 150/4000
Время разгона 0–100 км/ч, секунд 9,9 12,0
Максимальная скорость, км/час 205 185
Емкость топливного бака, литров 55 55
Экологический класс Eвро 5 (2011) Eвро 4 (2005)
Примечание. Технические данные могут быть изменены после выхода брошюры из печати. Пожалуйста, обратитесь к ближайшему дилеру Volvo за новейшей информацией.
Механическая трансмиссия
Пятиступенчатая механическая КПП
с синхронизацией на всех передачах
обеспечивает быстрое и точное переключение
передач. Передаточные числа оптимизированы
для большего комфорта и топливной
экономичности. Плавно работающее сцепление
позволяет вам трогаться с места легко и уверенно.
Автоматическая трансмиссия Powershift
Шестиступенчатая автоматическая трансмиссия
Powershift с двумя сцеплениями способна
уменьшить расход топлива на 8% по сравнению
с обычной автоматической трансмиссией.
Передачи переключаются мгновенно, крутящий
момент подается непрерывно. При желании вы
также можете переключать передачи вручную.
59
 Добро пожаловать в клуб! Служба Care by Volvo.
Коллекция сувениров для покупателей Volvo V50 Легкость владения и технического обслуживания
Эта стильная коллекция аксессуаров для повседневной жизни, создатели которой черпали
вдохновение из самого сексуального автомобиля Volvo, отражает динамичный характер вашего нового
Volvo и лучшие достижения современного скандинавского дизайна. Ниже описаны несколько избранных
изделий. С дополнительным ассортиментом оригинальных аксессуаров, сувениров и текстильных
Идея весьма проста: вы обращаетесь в один офис для удовлетворения всех ваших потребностей —
изделий вы можете ознакомиться в салоне ближайшего дилера Volvo или на сайте www.volvocars.ru.
от выбора оптимального способа оплаты до получения помощи в экстренной ситуации. Положитесь
на службу Care by Volvo и получайте максимальное удовольствие от владения вашим Volvo.

ПРАВИЛЬНОЕ НАЧА ЛО МЫ ОБЛЕГЧАЕМ ВАМ ЖИЗНЬ ПОМОЩЬ НА ДОРОГЕ

Солнцезащитные очки, спортивные
Вас приятно удивят удобство и гибкость вариантов оплаты,
обслуживания и страхования. Они позволят вам выбрать именно
тот путь, который будет полностью соответствовать главному
фактору — вашему стилю жизни.
ПОКУПКА ИЛИ ЛИЗИНГ
Если вы решите купить автомобиль или взять его в лизинг, мы
поможем вам принять решение на основе информации. Будьте
уверены — выбранный вами вариант будет конкурентоспособным
по цене и простым.
VOLVO CAR КРЕДИТ
Вас интересует покупка автомобиля в кредит? Программа «Volvo
Зонт Брелок металлический матовый Визитница металлическая Car Кредит» предлагает клиентам Volvo следующие
преимущества: привлекательные процентные ставки,
упрощенные требования к заемщику, быстрота и удобство всей
процедуры получения кредита — от подачи заявки до выдачи
денежных средств. Специально для вас мы разработали гибкую
систему кредитования. Вы можете выбрать кредитную
программу, которая максимально отвечает вашим требованиям
и оптимальна для вашего бюджета. Узнайте подробности
у официальных дилеров Volvo или на сайте
www.volvocars.ru
Владение автомобилем Volvo должно быть безопасным
и приятным. Чтобы оно всегда оставалось таким, мы стараемся
предоставлять наилучшую поддержку в течение всего периода
владения автомобилем.
ПРОГРАММА ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
Ваш дилер Volvo использует уникальные технологии,
позволяющие обеспечить соответствие программы технического
обслуживания строгим требованиям Volvo и гарантирующие
безопасность и удовольствие от вождения в течение многих лет.
ПОДУМАЕМ О БУДУЩЕМ
Возможно, вам никогда не доведется узнать, насколько хороши
некоторые из наших услуг. Но если произойдет непредвиденное,
вы будете рады, что выбрали Volvo.
Мы круглосуточно оказываем незамедлительную помощь и при
необходимости отбуксируем ваш автомобиль в ближайшее
дилерство Volvo, разместим вас в гостинице и предоставим
подменный автомобиль. На некоторых рынках мы даже
предлагаем бесплатную помощь на дорогах в течение всего
периода эксплуатации автомобиля, при этом всё обслуживание
и ремонт выполняются в дилерствах Volvo. Пожалуйста,
обратитесь к местному представителю Volvo, чтобы проверить
действительность этого предложения для вашего рынка.
ГАРАНТИЯ
Мы предоставляем полную 24-месячную гарантию на материалы
и качество изготовления без ограничения пробега. Она также
распространяется на все части и аксессуары, устанавливаемые
в автомобиле при покупке. Мы также гарантируем вам, что
неудобства, связанные с ремонтом, будут минимальными.

Значок с логотипом Миска для собаки Флисовый плед для собак Часы-хронограф, наручные

60

Volvo Car Corporation
SP_00027_13-12. Russian. Отпечатано в России.
Создайте Volvo, отражающий вашу индивидуальность. Рассмотрите
впечатляющие трехмерные изображения его интерьера и экстерьера.
Изучите детали, технические функции и аксессуары. Посмотрите
фильмы о вашем любимом Volvo и использованных в нем
инновациях. Сравните различные модели и двигатели Volvo. Загрузите
фотографии и брошюры. Присоединитесь к всемирному сообществу
поклонников Volvo и читайте захватывающие статьи об автомобилях.
Посетите www.volvocars.ru
Примечание. Некоторая информация в этой брошюре может оказаться неверной из-за изменений
спецификаций продукта, происшедших после ее выхода из печати. Часть описанного или
изображенного оборудования может предлагаться в настоящее время только за дополнительную
плату. Перед оформлением заказа попросите вашего дилера Volvo предоставить вам
новейшую информацию. Производитель сохраняет за собой право изменять в любое время без
предварительного уведомления цены, цвета, материалы, характеристики и модели.