Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
2
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
3
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
4
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
5
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
Авторы
Ричард Чиллот
Кристофер Кобар
Сопроводительные материалы
Джастин Ахилли
Редактор
Эллисон Стёрмз
Художественный редактор
Ричард Томас
Художники
Мэтт Митчелл (включая обложку)
Кен Мейер-младший
Кирк Ван Вормер
Перевод
© Стэн Диш, 2013
Посвящение от авторов
От переводчика
Надеюсь, этот перевод поможет сделать ваши хроники интереснее и насыщеннее. Пожалуйста, распро-
страняйте этот файл «как он есть», а при использовании материалов из книги или публикации фрагментов
указывайте источник и имя переводчика.
Мне не всегда удаётся полностью устранить опечатки и неточности, поэтому при обнаружении ошибок
или опечаток в тексте вы можете связаться со мной по Скайпу (stan_dish) или почте (stan-dish6@yandex.ru).
Я также готов обсудить возможность выполнения других переводов по Vampire: The Masquerade.
6
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
СОДЕРЖАНИЕ
7
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
8
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
9
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
10
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
11
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
12
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
13
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
14
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
15
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
16
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
ночь за ночью, чтобы разобраться со гают бойкоту лишь для того, чтобы он
своими личными делами. осознал свою неправоту.
17
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
18
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
19
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
20
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
21
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
сий, дебатов и решения насущных вопро- собрание. Среди наиболее частых посе-
сов, тогда как те, кого больше интересу- тителей «Кинозала» – небольшая котерия
ют культурные достижения, найдут более Тореадоров, съезжающихся из близле-
любопытным салон, в котором можно жащих городов, однако в основном
заняться тщательным планированием Сородичи попадают в список пригла-
пышного приёма, покритиковать художе- шённых просто потому, что разделяют
ственные перформансы или просто побе- страсть хозяина к кинематографу. Осо-
седовать об искусстве. Сородичи, жаж- бенность салона, благодаря которой его
дущие реализовать свои низменные посетители возвращаются туда вновь
желания, обустроят сугубо развлекатель- и вновь, состоит в том, что Колфилд
ный салон для проведения экстравагант- неизменно ухитряется залучить на вечер-
ных представлений, которые их должным ний просмотр одного из актёров, чтобы
образом развеселят. В одном и том же тот послужил для гостей источником
домене могут существовать все эти артистического вдохновения (а заодно
и многие другие типы салонов – так на- и пропитания). Случайным визитёрам
зываемые «шахматные клубы», военные невдомёк, что салон на самом деле скры-
сообщества, группы любителей игры вает больше, чем кажется – наиважней-
в «поиск предметов» и так далее; всё шей его целью является объединение
зависит от личных вкусов и страстей лучших анархов-интеллектуалов запад-
местных Проклятых. ного мира для обмена идеями и снабже-
ния своих собратьев-мятежников инфор-
Поначалу салон может показаться мацией. Тем не менее, из-за опасности
похожим на котерию, однако это совер- со стороны шпионов принятые в «Кино-
шенно разные понятия, и между ними зале» правила этикета воспрещают
важно проводить разграничение. открыто вести дискуссии о политике –
Котерия – группа Сородичей, в той или приглашённым даётся возможность более
иной мере сближающихся по ряду при- тонкими методами продемонстрировать
чин (ради безопасности, для достижения свою истинную точку зрения в ходе
одной цели или из преданности общим вечернего собрания; чаще всего подлин-
убеждениям); салон – не более чем сбо- ный смысл разговоров маскируется тер-
рище единомышленников, обычно про- минами из области кино и живописи.
ходящее в соответствующем месте
и по определённому поводу. Группа Некоторые салоны проводятся в по-
Сородичей может организовать и посе- мещениях Элизиума – по многим пере-
щать свой салон, чтобы следить за неким численным выше причинам. Впрочем,
необъяснимым местным феноменом, в большинстве случаев старейшины
однако им для этого вовсе не обязательно и прочие карьеристы, решающие осно-
принадлежать к одной котерии. вать салон, предпочитают приглашать
гостей в место, которое контролируют
Большинство вампиров, считающих самостоятельно и которое наилучшим
себя заядлыми киноманами, слышали образом подходит для запланированных
о «Кинозале», полурегулярном салоне, на эту ночь развлечений. Хозяева салона
организуемом каждые несколько недель могут использовать одно и то же поме-
в частной резиденции старейшины по щение раз за разом, если это отвечает их
имени Дейн Колфилд с целью просмотра замыслам, и случалось, что Князь в итоге
и обсуждения малоизвестных независи- провозглашал такие места новыми терри-
мых фильмов. Список постоянных гостей ториями Элизиума, когда решал расши-
салона заметно расширился со времён его рить пределы этой священной области
основания в начале 1970-х – случалось, в своём домене. Такое признание почти
что Сородичи путешествовали из самой наверняка гарантирует хозяину салона
Европы, дабы воспользоваться гостепри- получение статуса гарпии, если он его
имством Дейна и явиться на следующее ещё не заслужил, так что даже мало-
22
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
23
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
24
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
25
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
26
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
27
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
28
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
геном после того, как вручил Князю ме- тричество в целом районе города, и это
дальон с фотографией некого юноши, – требование было мгновенно исполнено.
совершенно особенный подарок, Приглашённые Сородичи оказались
который, очевидно, имел для нового вла- впечатлены увиденным, и у них не было
детеля домена огромное значение. выбора, кроме как признать невероятную
Талантливые Сородичи могут исполнить влиятельность хозяина и осыпать его
песню или написать хвалебную поэму, изъявлениями уважения. Однако новооб-
однако есть вероятность, что такое пред- ретённая репутация старейшины продер-
ставление будет встречено неодобрени- жалась недолго: всего через пару недель
ем, так как выглядит явной лестью. служитель из клана Тремер полностью
Поскольку власть основывается на ин- разрушил её при помощи нескольких
формации, многие дарители просто при- приёмов кровавой магии. По слухам,
носят новому Князю конверты с ценными Бруха сделался ничтожным рабом этого
записями, которые будут ему весьма Чародея и утратил всё прежнее уважение.
полезны. Усмешки тех, кто видит, что
некто подарил Князю обычное письмо, Вечеринки в честь собственного
быстро сменяются выражением любо- успеха могут принимать различные
пытства, когда он принимается за чтение, воплощения, от самых официальных до
и становится ясно, что ему только что совершенно неформальных, хотя боль-
предоставили глубоко важные сведения. шинство хозяев тяготеют к формальному
подходу, так как это выставляет их
в лучшем свете. Эти мероприятия могут
Празднования достижений проходить как в Элизиуме, так и где
угодно ещё – в зависимости от предпоч-
Когда Сородич добивается значи- тений хозяина и специфики самого
тельного успеха или совершает нечто, достижения. Как правило, устроитель
что окружающие признают достижением, торжества рассчитывает ещё до рассвета
он чаще всего организует по этому пово- собрать несколько меньших услуг, –
ду вечеринку, чтобы отметить победу если, конечно, его победа несёт некую
и укрепить свою репутацию. Такое жела- практическую значимость для других
ние считается естественным и отнюдь не Сородичей. Впрочем, даже если никакой
обязательно свидетельствует о снобизме материальной ценности у достижения
или самолюбовании. Нередко случается, нет, оно всё равно может заслуживать
что Сородичи города не поддерживают полноценного празднования. Эксцен-
постоянных связей между собой, и для тричный Дегенерат, не появлявшийся
Не-мёртвых подобные вечеринки служат в обществе почти десять лет и вдруг объ-
способом проинформировать окружаю- явивший о том, что устраивает разгуль-
щих о том, чего они добились и какие ную вечеринку в честь завершения рабо-
последствия это принесёт каждому. При- ты над невероятно трудной в исполнении
мером может послужить одна история. пьесы для скрипки, имеет все
После более чем двух лет подкупов, резоны для веселья – и разосланные им
угроз, принуждения и попыток сверхъес- приглашения, скорее всего, будут приня-
тественного воздействия старейшина ты хотя бы потому, что местным Сороди-
Бруха наконец подчинил своей воле боль- чам захочется узнать, чем же всё это
шую часть управляющих местной энерге- время занимался затворник.
тической компанией и устроил в честь
этого вечеринку. Обуреваемый злорадст- Тремеры и Тореадоры склонны
вом и самолюбованием, он дошёл устраивать такие празднества. Первые
до того, что решил продемонстрировать предпочитают организовывать закрытые
свою мощь гостям: сделав вечеринки, куда приглашают только
один-единственный звонок, он приказал соклановцев и близких соратников по
на одиннадцать минут отключить элек- котерии, поскольку обычно желают по-
29
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
30
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
сить в жертву то, чем дорожат сохранив- ужасные прегрешения. Лишь самые
шие Не-жизнь члены клана. разочарованные в Не-жизни и малообщи-
тельные Сородичи могут преодолеть
Каким бы ни был характер церемо- чувство извращённого любопытства
нии, на ней или после неё влиятельные и не явиться на такое «мероприятие».
Сородичи, – Князь, примогены, старей- Как и после мемориального собрания,
шины и так далее, – собираются, чтобы после казни может начаться делёж
обсудить разделение ресурсов, освобо- имущества жертвы, – ещё одна причина,
дившихся с гибелью покойного. Внезап- по которой эти жуткие события привле-
ное и абсолютное исчезновение вампира, кают стольких зрителей.
после которого остаётся целый дом,
полный гробов, странного вооружения,
древних артефактов и прочих привле- Политические мероприятия
кающих внимание вещей, может привес-
ти к нарушению Маскарада. Не менее Большинство политических собра-
важно определить, что делать с гулями ний, включая заседания совета примоге-
и слугами погибшего. В некоторых слу- нов, конклавы и менее важные встречи
чаях Князь может решить, что некоторых и совещания – это тоже официальные
таких смертных необходимо устранить, мероприятия. Хотя, конечно, они посвя-
особенно если они владеют Дисциплина- щены главным образом ситуации в доме-
ми или сведениями, представляющими не и политике местных Сородичей, на
угрозу для Маскарада. Иных слуг погиб- них всё же имеет место определённое
шего могут взять под опеку другие социальное противостояние, и они
Сородичи, особенно если речь идёт о по- заслуживают краткого упоминания.
лезных подчинённых. К чему разбрасы-
ваться ценным имуществом? На типичном заседании примогената
обычно присутствуют лишь полдюжины
Сородичей и Князь. Все они – признан-
Публичные наказания ные старейшины, вследствие чего в ходе
собраний примогенов реальная и ощути-
Когда какой-нибудь Сородич приго- мая власть регулярно концентрируется
варивается к более тяжкому наказанию, в одном месте в пределах конкретного
чем словесное осуждение или материаль- домена. Каждый из членов совета, веро-
ное взыскание, остальные, подобно клад- ятно, располагает обширными ресурсами
бищенским воронам, стягиваются к месту всех мыслимых видов и видит в своих
экзекуции, чтобы стать её свидетелями. коллегах прежде всего потенциальную
На таких собраниях вполне позволитель- угрозу, вне зависимости от того, что они
но демонстрировать презрение к прови- друг о друге думают. Многие к тому же
нившемуся и радоваться его мучениям, уверены, что однажды воссядут во главе
особенно если его преступление как-либо стола, и тратят каждое мгновение своих
затронуло присутствующих. Впрочем, не Не-жизней, строя планы реализации этой
возбраняется также проявлять и разумное мечты. Разговоры и споры примогенов
сострадание или предлагать опозоренно- обычно посвящены тем насущным сию-
му Сородичу помощь – разве есть луч- минутным проблемам, ради решения
ший способ мгновенно получить услугу? которых они якобы и собираются, – да,
Публичные наказания варьируются от это политика; однако присутствует там
лишения привилегий, – отторжения лич- и социальная схватка, она начинает бу-
ных охотничьих угодий, снятия титула, – шевать с того момента, когда собрание
до физических истязаний: отрубания ру- официально объявляется открытым,
ки, клеймения, пыток. Дело может дойти и временно завершается лишь тогда, ко-
даже до немедленного изгнания из доме- гда последний примоген его покидает,
на или показательной казни за наиболее
31
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
33
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
34
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
перейти к утолению своих основопола- чем, тут у них нет обычной свиты подха-
гающих потребностей. Все Не-мёртвые, лимов и льстивых приверженцев, гото-
кроме наиболее антисоциальных, счита- вых мгновенно подтвердить любое их
ют полезным хотя бы изредка загляды- заявление. Это не означает, что Сородичи
вать в Кормушку, чтобы проверить, кто могут говорить тем, кого встречают
её посещает и, возможно, узнать пару здесь, всё, что им вздумается – но тем,
новостей о других обитателях домена. кто ещё не вполне искушён в макиавел-
лиевских социальных играх, обычных
В городе обычно существует одно среди старейшин, не приходится так же
неофициально признанное место, тщательно следить за своими словами,
где Сородичи могут встретиться и пооб- как обычно.
щаться, – нечто среднее между почтовым
отделением и залом собраний. Старей- Многие Малкавиане пользуются
шины иногда называют эти места этим и устраивают своеобразную игру,
«консьержскими», а более вульгарные когда по «счастливому стечению обстоя-
кровососы – «почтами». Среди работни- тельств» встречают в Кормушке некогда
ков таких заведений обычно есть хотя бы унизившего их старейшину. Безумец за-
один, который знает в лицо местных катывает своей жертве ужасную истери-
Сородичей и гулей. Послания, приглаше- ку, – например, изображая брошенную
ния, дары и общие объявления передают- любовницу, – и выкрикивает в лицо оше-
ся через этого «консьержа» – ему ломлённому старейшине всевозможные
доверяют хранить их до тех пор, пока оскорбления. Поскольку сцена момен-
предполагаемый адресат не является за тально привлекает внимание смертных,
ними лично. Иногда «консьержем» восторженно следящих за ней, старейши-
становится гуль, чья верность обеспечи- на впадает в замешательство и не пони-
вается Узами крови, однако чаще это мает, как ему вести себя с зарвавшимся
обычный смертный, которому хорошо Малкавианином, не рискуя при этом
платят за сохранение информации о его впасть в Безумие и нарушить Первую
клиентах в тайне. Традицию. Часто ему приходится подыг-
рывать импровизированному представле-
Даже высокопоставленные старей- нию Психа, надеясь успокоить его и от-
шины иногда показываются в таких мес- влечь от себя всеобщий интерес. Тем не
тах, покидая гостиные закрытых салонов менее, прежде, чем он получает возмож-
и смешиваясь со скотом, чтобы утолить ность сбежать и отплатить Малкавианину
свой нечестивый голод. Впрочем, эти за эту экстравагантную выходку, Безумец
Сородичи понимают, что выглядят здесь проворно растворяется в толпе, выстав-
чужеродными элементами, и стараются ляя старейшину полным дураком перед
всячески избегать тесных связей со смертными. Разумеется, старейшина
смертными, предпочитая лишь время от спасается бегством, кипя от гнева и жаж-
времени скользить сквозь толпу, на пару ды мести, однако напоминание о том,
часов вспоминая, каково это – быть чело- что при всей своей власти над
веком. Даже достопочтенные гарпии при- Не-мёртвыми он бессилен перед тем
знают, что в подобных местах их власть самым стадом, на котором кормится,
ограничена: даже если им случается продолжает отравлять его мысли.
столкнуться с низшим по рангу Сороди-
35
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
36
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
Если вампир голоден или не облада- Кроме того, Сородичи должны изо
ет высокими добродетелями, риск всех сил избегать демонстрации своей
Безумия может стать для него слишком истинной природы на публике. Иногда
существенным и вынудить Сородича полезно прибегать к использованию Дис-
отказаться от своих планов на ночь или циплин, чтобы поддержать Маскарад,
изменить их, дабы избежать опасности. однако и такое их применение обычно
Подумайте, как тяжело было бы Сороди- сводится к минимуму – к примеру, обо-
чу со слабым самоконтролем и низкой стряются чувства или читаются ауры
сознательностью присутствовать на окружающих. Постоянно полагаться на
рок-концерте, где толкотня, пары алкого- Доминирование или иные сверхъестест-
ля и перехлёстывающие через край эмо- венные силы для воздействия на смерт-
ции постоянно испытывали бы его на ных вместо того, чтобы использовать
прочность. И не стоит забывать, какими более привычные методы – верный путь
дёргаными могут становиться к раскрытию собственной сущности.
Не-мёртвые, когда им не хватает смело- Когда вас каждую ночь окружают только
сти стерпеть вспышки пиротехники или наполовину загипнотизированные или до
огоньки множества сигарет, обычные для полусмерти перепуганные люди, это и не
подобных мероприятий. изящно, и не так уж эффективно.
37
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
38
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
39
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
40
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
одобрил решение. Будущее Дитя выво- мент, – обнаруживают, что к ним присое-
дится вперёд в своём лучшем наряде, как диняются другие соклановцы, точно так
при первом причастии, и ему сообщают же не имеющие понятия, зачем они сюда
о его месте в клане и «даре», которого вообще пришли. Кто-нибудь из присут-
оно вот-вот удостоится. После всех речей ствующих может воспользоваться
Дитя скидывает всю одежду и опускается «временем», чтобы сообщить новости
на колени перед будущим сиром, добро- или обсудить некую проблему, тем
вольно отдавая себя на милость самым создавая видимость организован-
Не-мёртвого чудовища. Если по какой-то ного собрания. Однако порой Малкавиа-
причине сир в этот решающий момент не могут просто разбрестись кто куда,
отрекается от своего решения, он имеет следуя повелениям своих психозов и ос-
полное право уничтожить отвергнутое тавшись в полном неведении относитель-
Дитя здесь же, на месте – другие Сороди- но целей Зова. Многие «дети Луны»
чи сочтут, что он увидел в кандидате на верят, что «времена» организуются по
Становление неисправимый изъян и спас воле прародителя их клана, пытающегося
весь клан от возможных проблем. В про- собрать своих потомков вместе, дабы они
тивном случае сир набрасывается на могли осознать некую ситуацию или
своего будущего потомка с диким вожде- понять, что необходимо предпринять не-
лением и даёт ему испытать всю глубину кое действие. Правда это или нет – со-
предсмертной агонии перед тем, как вершенная загадка; если даже правда, до
стать чем-то куда менее… чувствитель- сих пор это существо не вышло из тени
ным. Когда дело сделано, птенцу позво- и не объяснило, что следует делать его
ляют одеться и предоставляют его молодым потомкам, когда они собирают-
первый сосуд – смертного, специально ся вместе. Учитывая, что в последние
приглашённого с этой целью. Затем годы число знамений и подозрительных
собравшиеся поздравляют нового сокла- событий растёт, вполне возможно, что та
новца, и кровавый «званый ужин» ночь, когда Патриарх наконец-то явится
устраивается в соседнем зале – с этого на «время» лично, уже не за горами.
момента новостановленный Джованни
начинает узнавать о своём состоянии
больше и формировать свои первые Сходки Носферату
альянсы с теми, кто старше и опытней.
Глубоко под грязными, залитыми
дождём городскими улицами зияют жут-
«Время» Малкавиан кие провалы и тянутся похожие на кишки
туннели, где безраздельно правит клан
Было бы верхом бессмысленности Носферату. Когда один из Крыс решает,
пытаться провести хоть какие-нибудь ре- что ему необходимо встретиться с сокла-
зультативные наблюдения социальной новцами, он назначает сходку – собрание
Не-жизни Психов, однако один из аспек- прокажённых, проводимое там, где орга-
тов их природы заслуживает внимания. низатор посчитает нужным, и тогда,
Некоторые Безумцы утверждают, что когда он пожелает. Приглашения на
периодически слышат некий «Зов», сове- сходку могут быть разосланы в любой
тующий им явиться в то или иное место форме, но и против самовольного прихо-
в нужное время. Точная форма такого да на неё никто не протестует: если уж
призыва варьируется в зависимости от вы ради этого проплыли по зловонным
особенностей восприятия каждого кон- и тёмным подземельям, вам не станут
кретного Малкавианина, однако те, что отказывать в месте за столом. Обстанов-
его улавливают, уверены: что-то проис- ку и главную цель собрания определяет
ходит. Те, кто следует Зову, – а иные его её «хозяин», однако в остальном все темы
даже не слышат, однако всё равно оказы- открыты для обсуждения. На сходках
ваются в нужном месте в нужный мо- Туннельные Крысы проявляют друг
41
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
42
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
вие длится около часа) Сетиты часто пе- один из которых не в курсе, что происхо-
реходят к более неформальному обще- дит на самом деле, – и давать ему или ей
нию, совмещая приятное с полезным Становление в конце недели. Удовлетво-
и укрепляясь в решимости продолжать рённые Сородичи приветствуют «счаст-
ту практическую, личную или философ- ливчика» в мире Проклятых, и праздник
скую работу, которую они ведут во славу сворачивается, чтобы повториться через
божества. двадцать три года. Дегенераты разъезжа-
ются по своим доменам, оценивая,
насколько увеличился или пострадал их
Балы Тореадоров престиж в результате всего этого веселья.
Отдельные Тореадоры игнорируют эти
Из всех кланов Дегенераты уделяют экстравагантные празднества – когда
больше всего внимания и придают самое такие индивидуалисты решают пооб-
большое значение престижу в обществе щаться с соклановцами, то предпочитают
и умению перещеголять других. Конечно, устроить или посетить какое-нибудь
встречаются исключения, однако в боль- менее крупное и не столь тщательно ор-
шинстве своём представители клана Розы ганизованное мероприятие. И всё же да-
обожают хорошие вечеринки и тратят же эти отщепенцы могут время от време-
массу времени, оттачивая и применяя ни посещать пышные дефиле клана, сма-
свои социальные навыки. Тореадоры куя ту мучительную красоту, которая
часто устраивают так называемые «внут- в полной мере раскрывается на столь рос-
риклановые собрания» – от сборищ, кошных собраниях.
похожих на салонные, где вовсю бушуют
мелочные страсти и демонстрируются
броские наряды, до официальных званых Тайные общества Тремеров
ужинов и культурных мероприятий.
На первый взгляд Тремеры могут
В городах, где достаточно много показаться не слишком общительными –
Тореадоров, они объединяются в гиль- они придают успеху в свете куда мень-
дии, – либо в одну, по клановому призна- шее значение, нежели тауматургическим
ку, либо в несколько разных, на основе познаниям и политическому влиянию.
общих увлечений, – и проводят ежеме- Тем не менее, использование положения
сячные балы, нередко приуроченные в обществе – и злоупотребление им – по-
к полнолунию. Даже по сравнению с дру- зволяет кровавым магам достигать этих
гими мероприятиями клана балы очень целей. Внутри клана Чародеи используют
суетны, переполнены эгоизмом, язви- социальное влияние, чтобы получать
тельным остроумием и донельзя помпез- услуги, оставлять кого-нибудь у себя
ны. «Большой Бал» иногда организуется в долгу, подниматься по иерархической
на Хэллоуин, что ещё выше поднимает лестнице, обретать артефакты или изу-
уровень его подготовки и утончает соци- чать ритуалы, расстраивать планы сопер-
альную игру. Наиболее пышная вечерин- ников и реализовывать любые другие
ка из всех носит название Карнавала – желания. Для этого не требуется погру-
это мероприятие, длящееся целую неде- жаться в водоворот вечеринок и салон-
лю и перегруженное чувственными ных приёмов – их место занимают закры-
удовольствиями, проводится каждые тые церемонии и собрания, устраиваемые
двадцать три года и привлекает Тореадо- многочисленными тайными обществами,
ров всех мастей и рангов, собирающихся орденами, домами и тому подобными
в одном тщательно подготовленном братствами, чьё существование в той или
месте. На Карнавале, помимо всех ожи- иной степени сохраняется в секрете.
даемых развлечений, эсгримы и прочего
общения, существует обычай выбирать У каждого тайного (или не очень
одного из приглашённых смертных, – ни тайного) общества есть собственные
43
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
44
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
Участие в тайном обществе может иногда приносить выгоду, особенно если в той же группе
состоит влиятельный Сородич. Даже если на публике товарищи по заговору могут всячески отри-
цать любую связь друг с другом, чтобы лучше сохранить свой секрет,
некоторые из них используют своё могущество для защиты или помощи сообщнику, – конечно,
только тогда, когда такую поддержку можно как-то скрыть или представить в должном свете.
По иронии судьбы, именно такое «немотивированное» благорасположение вызывает у многих
Сородичей подозрения и заставляет их задуматься, а нет ли здесь на самом деле какого-нибудь
сговора, даже если на самом деле это и впрямь искреннее бескорыстие.
Если некое секретное объединение играет в вашей хронике важную роль, вам может приго-
диться специальное Дополнение, которое получают участники группы – Статус в тайном общест-
ве. Оно станет заменять обычный Статус в случаях общения с единомышленниками, как при
свидетелях, так и наедине.
45
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
46
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
ваемые каждой стаей для сохранения махия, всегда привлекает внимание зри-
чувства товарищества и приверженности телей и порой даже откладывается на не-
общей цели. Такие собрания предназна- сколько ночей, чтобы другие шабашиты
чены только для членов стаи и проводят- могли узнать о ней и явиться посмотреть
ся несколько раз в неделю. Священник на бой. Подобно боксёрскому матчу, сама
обычно открывает эсбат молитвой Каину схватка может длиться относительно
или иным обрядом, после чего руководит недолго, однако следующие за ней буй-
исполнением низких ритуалов. Посколь- ные торжества, восславляющие единст-
ку каждая стая создаёт собственные низ- венного сохранившего Не-жизнь Каини-
кие ритуалы, эти церемонии могут та, даже интереснее. Когда в Мономахии
выглядеть как угодно и включать как участвует по-настоящему уважаемый
возвышенные священнодействия, так шабашит – епископ, храмовник, примас –
и дикие гонки по всему городу. Эсбат – она приобретает ещё большее значение.
заодно и время обмена мнениями: шаба- Стая может пересечь всю страну, чтобы
шиты совершают Братание и переходят иметь возможность рассказать о том, как
к решению общих дел, высказыванию своими глазами видела падение такого-то
взаимных претензий и опасений, опреде- и такого-то, а заодно принять участие
лению проблем, составлению планов. в безумном веселье, которое неизменно
следует за поединком.
Совершение Ритуала Создания над
птенцом – очень важное событие, и оно Некоторые шабашиты полностью
может принимать почти любую форму, утратили последние остатки Человечно-
от проверки на сообразительность до сти и посвятили своё существование но-
труднейшего физического испытания. вым целям, встав на Пути Просветления.
Вампир, способный пройти обряд и уце- Эти Каиниты часто собираются отдельно
леть, увидит следующую ночь и заслужит от остальных и организуют частные
звание «истинного шабашита». Стаи уде- встречи – священнодействия, наставни-
ляют массу времени изобретению хитро- чества, низкие ритуалы и так далее, где
умных и зрелищных Ритуалов Создания, поддерживается неповторимое чувство
предвкушая, как будут смаковать каждый духовной общности. Насколько часто та-
миг этого безумного мероприятия. кие собрания проводятся и что конкретно
на них происходит, зависит от особенно-
Когда стая готовится принять уча- стей Пути и предпочтений шабашита,
стие в очередной операции или отпра- руководящего службой. Несмотря на
виться на опасную миссию, она устраи- некоторую неопределённость, для после-
вает празднество, чтобы укрепить боевой дователей нечеловеческих учений эти со-
дух, убедиться, что все её члены горят бытия крайне значимы, а в некоторых
праведным пылом, и увериться, что случаях даже более важны, чем эсбаты
никто не струсит в решающий момент. «родной» стаи. Приверженцы Путей
Огненная Пляска, в ходе которой Каини- порой совершают Братание, создавая
ты перепрыгивают через ярко полыхаю- кровные узы, которые могут оказываться
щий костёр, и единоборства, наводящие прочнее привязанности к стае.
ужас на скот – самые популярные из
таких обрядов. Иногда другие шабашиты Аналогичным образом поступают
присоединяются к веселью, и тогда сразу бойцы Меча Каина, присягнувшие обо-
несколько стай собираются вместе, чтобы собленной Чёрной Руке, поклявшиеся
поднять как можно больше шума. служить паладинами при лидерах секты
или выкорчёвывающие из её рядов по-
Любой шабашит вправе бросить следователей инфернальных практик. Все
вызов товарищу по стае, предложив ему они соблюдают собственные традиции.
сразиться за должность дуктуса или свя- Рассказчикам рекомендуется придумать
щенника. Ритуальная дуэль, или Моно- для таких персонажей красочные обряды,
47
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
чтобы дополнительно углубить тему вер- тов на шаг или два. Пока скульпторы
ности, служения и ответственности. плоти демонстрируют свои последние
творения, а склонные к эксгибиционизму
члены секты развлекают зрителей прояв-
Масштабные церемонии лениями своих посмертных талантов,
многие другие гости, нарядившись в кар-
Уровнем выше обычаев и обрядов навальные костюмы, ведут тайные и не
отдельных стай и группировок Шабаша очень тайные переговоры, вступая в заго-
находятся общие для всей секты торже- воры и плетя интриги. Поскольку Шабаш
ства, открытые для каждого шабашита, настолько дерзок, что организует свой
желающего принять в них участие. главный бал в публичном месте, случай-
Одно из важнейших сборищ, Festivo dello ные смертные периодически забредают
Estinto, всегда проводится на второй туда и привлекают минутное внимание,
неделе марта в каждом городе, где пози- становясь угощениями на пышном Кро-
ции секты достаточно крепки. Все кове- вавом Пиршестве, венчающем всё празд-
ны и бродячие стаи, оказавшиеся непода- нество. Ночь завершается расточитель-
лёку, стекаются на праздник. Никаких ной Кровавой Купелью; проведение
ограничений нет, так что разнузданные ритуала сопровождает нарастающий гро-
кровавые пиршества и Братания помога- хот ритмичной музыки, служащей для
ют веселиться на всю катушку. Во время того, чтобы вызвать у насытившихся
этого разгула то подобие Маскарада, ко- вампиров изнурительное финальное
торое секта вынуждена неофициально Безумие. Ни один шабашит не хочет про-
поддерживать, оказывается на грани пустить это ежегодное мероприятие – как
крушения. Смертность среди скота стре- и Festivo dello Estinto, оно входит в число
мительно возрастает, когда вампиры обязательных для посещения собраний.
отбрасывают всякую видимость прили-
чий и с выпущенными клыками набрасы- В секте нет других регулярных
ваются на перепуганных, беспомощных общественных мероприятий – в течение
людей. Возможностью пообщаться с ша- года находится множество поводов как
башитами из близлежащих городов редко для веселья, так и для политической
пренебрегают, особенно если это умень- и военной активности. Церемонии при-
шит «расчётный список» или просто знания лидеров, «ужины» в честь победы
позволит переговорить с глазу на глаз после успешного боевого рейда или
с приезжим священником или епископом. празднования окончания похода заслу-
живают публичных торжеств. Руково-
Ещё более значимое событие, Palla дство Шабаша только счастливо иметь
Grande, представляет собой замыслова- возможность отвлечь рядовых бойцов от
тое празднество, проводящееся в главных многочисленных проблем, которые
цитаделях Шабаша в канун Ночи Всех тревожат секту в нынешние ночи.
Святых. Явиться туда может любой вер- Рассказчики вправе придумать любые
ный секте Каинит, если доберётся до социальные мероприятия и обряды, кото-
места. Это торжество длится всего одну рые придадут нужный оттенок и глубину
ночь и носит куда более формальный ха- историям о Шабаше. Пусть игроки втяги-
рактер, нежели Festivo dello Estinto – ваются в творческий процесс, насколько
здесь безрассудное кровопролитие и че- это возможно: стаи шабашитов постоян-
реда безумств уступают место более но изобретают новые развлечения, и за-
утончённым проявлениям распутства ботиться о креативной части хроники
и жестокости. Социальные игры здесь следует не одному лишь рассказчику.
обычны; каждая фракция извлекает из
своих чуланов все политические ухищре-
ния и пускает их в дело, пытаясь полу-
чить преимущество и обойти конкурен-
48
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
49
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
50
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
51
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
52
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
ными лицами, с которыми заведомо вы- «всех Сородичей домена» и при этом
годно водить дружбу, так и обычными быть уверенным, что «всякий сброд и так
модниками. поймёт, что его не ждут» – может быть,
кое в чём и верно… только учтите, что
Контролировать составление списка представители «сброда» будут в курсе,
гостей – одна из лучших возможностей где все ненавистные им снобы соберутся
проявить власть над другими Сородича- в эту ночь.
ми, если, конечно, имя и репутация хо-
зяина торжества достаточно солидны,
чтобы на его вечеринку вообще захотели Безопасность
прийти. Даже те Не-мёртвые, которые не
входят в списки самых влиятельных лиц За соответствием гостей списку при-
домена, наслаждаются своей позицией, глашённых тоже кто-то должен следить,
когда держат в руках ключи от развлече- правильно?
ний. Какой-нибудь известный Проклятый
не явится на вашу вечеринку – ну и что Во многих случаях сам хозяин меро-
с того? По сути, вам же лучше: вы смо- приятия обеспечивает его охрану.
жете получить больше удовольствия от Он может лично впускать гостей в собст-
веселья и будете меньше переживать венное убежище или сообщить о месте
насчёт того, доволен ли вашим меро- проведения вечеринки только несколь-
приятием этот почтенный светский лев. ким достойным доверия Сородичам.
В таких ситуациях проблема безопасно-
В некотором смысле этот аспект сти отступает на второй план, поскольку
планирования вечеринки пересекается гости немногочисленны и, вероятно, ста-
с вопросом относительно её предназна- нут вести себя прилично – а если всё же
чения, о котором говорилось выше. Если начнут дебоширить, хозяину будет доста-
кровососу не хочется привлекать внима- точно объявить, что веселье окончено,
ние высокопоставленных Сородичей, он и вышвырнуть всех за дверь. Безопас-
их и не пригласит. Вампир может созна- ность по-настоящему важна только
тельно устроить мероприятие, которое в двух ключевых ситуациях.
явно не понравится старейшинам из
высшего общества – как в случае выше- Во-первых, если мероприятие уст-
описанного пародийного бала. Вечеринка роено с целью обмена ценной информа-
заслуженных деятелей движения анархов цией, только глупец станет экономить на
будет иметь решительно иной характер, охране. На самом деле «ценная информа-
нежели церемония в честь Гангрела, со- ция» – понятие субъективное, так что его
хранившего верность Башне Слоновой имеет смысл трактовать широко. Некото-
Кости после ухода из секты всех прочих рые Князья выставляют караульных, ко-
его соклановцев. Священник Шабаша, гда проводят собрания всех Сородичей
организующий совместную службу двух домена – ведь лучше увериться, что вра-
стай в честь Каина, может попросить ждебные вампиры не узнают того, чего
архиепископа поучаствовать в ритуале – им знать не следует. «Ценная информа-
а может и вообще не поставить его в из- ция» – это и секретное или элитное
вестность; всё зависит от влиятельности развлечение; например, гарпия, устраи-
священника и от того, хочет ли он, чтобы вающая приём только для сливок обще-
архиепископ был в курсе планов этих ства, наймёт охрану, чтобы любой недос-
двух стай. тойный Сородич, который попытается
сорвать вечеринку, отправился в торпор.
Наконец, последний совет, которому «Ценная информация» может озвучи-
разумно следовать при составлении спи- ваться в рамках салонных дискуссий
ска гостей – никогда не стройте предпо- о политике, на клановых собраниях и да-
ложений. Приглашать на мероприятие же в ходе военных советов – такие секре-
53
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
54
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
55
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
56
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
57
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
58
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
Папарацци
Самый простой ответ – нет. Обще-
ство Сородичей достаточно замкнуто,
поэтому в нём устные суждения важнее
фотографий или иных журналистских
ухищрений; к тому же слова не обрекают
на вечный позор, в отличие от снимков.
Если гарпия заявляет, что хозяин вече-
ринки – грубиян, что ж, пусть он счита-
ется грубияном. Но если какой-нибудь
пронырливый репортёр сделает кадр, на
котором этот Сородич бьёт одного из
гостей или открыто демонстрирует свои
сверхъестественные способности… мо-
жете представить, что случится тогда.
59
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
60
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
61
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
62
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
63
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
64
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
Сородичей, если даже не знаете, кто ходят целые месяцы и годы. Этот аспект
они такие. природы Сородичей означает, что если
только вампир не предпринимает осоз-
Часто можно столкнуться с невер- нанных усилий, чтобы оставаться соци-
ным умозаключением, согласно которому ально активным, ему будет тяжело даже
в любом домене, где Сородичи проводят составить представление о том, какие
собрания, все они знакомы друг с другом ещё Не-мёртвые находятся в городе –
(или, по крайней мере, знают о существо- не говоря уже об их именах, личностях,
вании друг друга). Можно подумать, есть интересах и угрозах, которые от них
какой-то специальный справочник обо исходят.
всех обитателях домена, позволяющий
каждому Сородичу получить доступ
к себе подобным и свести с ними знаком- Чем заняться в Денвере,
ство. Это не так. По своему опыту я знаю, если вы мертвы
что даже в городах, где Не-мёртвых мож-
но пересчитать по пальцам одной руки, Итак, есть много причин, по которым
Проклятые никогда не владеют исчерпы- Сородичи собираются вместе, однако
вающей информацией о том, кем являют- что же они делают после того, как
ся другие их собратья. Более того, встретятся? Опять же, было бы проще
в большинстве тех мест, которые я имел всего сказать, что они общаются между
счастье посетить в ходе совместных пу- собой примерно так же, как это делает
тешествий с моим господином, лишь отребье – однажды я слышал, как один
очень немногие Сородичи были способ- дряхлый старейшина применил это сло-
ны предоставить точный список тамош- вечко для обозначения нас, смертных.
них Детей Каина. Во многих доменах Может, вампиры ведут беседы о крови
даже владетельные Князья вынуждены и о том, кого собираются сокрушить сле-
допускать возможное присутствие дующим; или они просто спорят, обме-
непредставленных Сородичей и отшель- ниваются шутками и делятся опытом;
ников в пределах своих угодий – такие или затаиваются в уголке и наслаждают-
вампиры влачат незаметное существова- ся, наблюдая за последствиями своих
ние за счёт того, что избегают излюблен- многочисленных интриг и заговоров.
ных мест скопления Не-мёртвых. Да, конечно, в этом утверждении есть
Конечно, обычно старейшины стремятся доля истины, но лишь малая; если полно-
изгнать незваных гостей из своих доме- стью принять такую точку зрения на ве-
нов, но разве могут они с лёгким сердцем ру, у вас составится неточное представ-
провозгласить окончательную победу? ление о том, как Сородичи используют
Кроме того, не все те, кто пытается время своего досуга.
сохранять анонимность подобным обра- Во-первых, за исключением наибо-
зом, решительно повернулись спиной лее интимных обстоятельств, Сородичи
к другим вампирам. Мне приходилось редко открыто обсуждают самые вуль-
слышать о многих Сородичах, которые гарные составляющие своего замечатель-
хоть и представлялись местному Князю ного состояния. Они не болтают о крови,
в положенный срок, после этого всё рав- охоте, боязни солнечного света и любых
но что исчезали – их цели и намерения прочих слабостях, присущих кланам
оставались никому не ведомыми, они или отдельным индивидам, равно как
посещали лишь те места, которые инте- и о чьих-либо привычках, неудачах,
ресовали лично их, и не прилагали ника- ограничениях или проблемах. По сути,
ких усилий для того, чтобы влиться они вообще не касаются вопросов,
в общество. Даже те, кто не желает ста- связанных с Проклятием в целом. Такие
новиться изгоем, могут обнаружить, что беседы были бы слишком личными –
время летит быстрее, чем кажется, в большинстве случаев все присутст-
и между их выходами в свет порой про- вующие уже пережили какой-то сугубо
65
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
66
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
67
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
даря достоинствам самого места: сюрреа- пиры – создания привычки, перемены для
листическое освещение городского океа- них неприемлемы, и особенно это касает-
нариума, запах пыльных кожаных ся тех старейшин, которые чаще всего
переплётов в частной библиотеке, грохот организуют такие мероприятия. Даже ес-
музыки на заброшенном складе или эхо ли изменения в «протокол» вносятся,
шагов в пустынных залах закрытого на чтобы порадовать важного гостя, лишь
ночь музея. Как правило, хозяин вносит немногие хозяева существенно отклоня-
в создание настроения и свою лепту, под- ются от привычных и удобных для них
бирая картины, музыку и декорации. самих правил. Помните и о том, что лю-
Я был весьма удивлён, когда узнал, на- бое изменение увеличивает вероятность
сколько важны для Сородичей ароматы. несоответствия ожиданий гостей реаль-
Учитывая сверхъестественно обострён- ности – почти никто из Сородичей не
ные чувства вампиров, мало кто из хозяев решится на такой риск. Как говорится,
забывает о том, что должен, помимо лучше перестраховаться. Невзирая на
визуального и слухового оформления, склонность к традиционализму, каждый
позаботиться об услаждении обоняния Сородич стремится, чтобы устраиваемые
своих гостей. Отчётливо помню, как им собрания максимально отличались от
некий совершенно безумный примоген тех, которые проводят другие вампиры.
в Канзас-Сити издевался над наиболее Рисковать страшно, но пренебрегать ори-
чувствительными посетителями, возжи- гинальностью опаснее – если ваш свет-
гая некие курения, точную природу кото- ский раут ничем не выделяется среди ос-
рых я не рискну указывать: он прекрасно тальных, а лучшим может быть признан
знал, что эти Сородичи пришли просить только один, где гарантия, что именно
его о крайне важной услуге и не осмелят- ваш приём станет самым успешным?
ся протестовать. Дабы избежать подобных сравнений
с другими мероприятиями, большинство
собраний носят заметно различный ха-
Слово на букву «К» рактер. Хотя я не претендую на то, чтобы
характеризовать всю общественную
Культура – неотъемлемая часть лю- Не-жизнь по тому, что видел сам, я неиз-
бой социальной активности Сородичей менно восхищаюсь явной уникальностью
(до тех пор, пока мы признаём, что у это- каждого празднества Сородичей.
го понятия может быть крайне обширная
трактовка). Хозяин каждого мероприятия
обычно делает всё возможное, чтобы Не повод для легкомыслия
наилучшим образом отразить своё виде-
ние культуры или же создать именно ту Наконец, должна соблюдаться безо-
атмосферу, которая будет по вкусу одно- пасность. Безусловно, нет ничего важнее,
му или всем его гостям. Это может озна- несмотря на все попытки ненадолго убе-
чать подбор обстановки в соответствии жать от реальности. Необходимость
с неким историческим периодом или под- сохранения Маскарада ставится превыше
держание единого национального, этни- всего. Совместное посещение полуноч-
ческого либо религиозного мотива в ходе ной мессы на зарезервированной галерее
всего события, а иногда всего лишь вы- переполненного кафедрального собора
бор «гвоздя программы», определяющего или же тайная встреча на закрытой стан-
общую культурную направленность ции метро глубоко под городскими ули-
(им может быть, например, совместный цами мало отличаются в этом плане –
просмотр «Крёстного отца»). Может по- главной заботой в обоих случаях будет
казаться, будто Сородичам приходится сокрытие своей истинной природы от
непрестанно менять этот аспект своих смертных. Конечно, если признанный
вечеринок – хотя бы для того, чтобы по- Элизиум представляет собой место,
бороть скуку; однако на самом деле вам- обычно свободное от смертных посетите-
68
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
69
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
70
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
71
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
72
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
73
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
74
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
75
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
76
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
города – так зачем возить всё это за со- клубов и питейных заведений. Если в го-
бой, привлекая внимание Люпинов и тра- роде есть район, который выглядит так,
тясь на бензин и дорожные пошлины? словно пережил Великую Депрессию, обе
мировые войны и пару землетрясений
в придачу, это идеальное место
Место, место и ещё раз место для клуба «Суккуб».
Как я могу судить, одна ночь разгула Как правило, клуб устраивается
в клубе требует примерно двух месяцев в здании, где как минимум три этажа
подготовки. Всё начинается с выбора (включая один подвальный). На первом
места. Хайд предпочитает здания, кото- этаже располагается главный танцпол;
рые в настоящее время никем не заняты. иногда это просто огромное пустое про-
Его любимая тактика – найти склад, странство с небольшими огороженными
только что освобождённый снимавшей зонами только для персонала (баром,
его фирмой, которая обанкротилась гардеробом и так далее). На втором этаже
(таких нынче немало): ясно, что аренда- находятся несколько приватных комнат
тор отчаянно нуждается хоть в каких-то (так называемая «чиллаут-зона»),
деньгах и с радостью сдаст место на одну вип-зона, помещение для отдыха персо-
ночь для «частной вечеринки». Иногда он нала и – иногда – дополнительная сцена.
отыскивает недавно закрывшиеся круп- В подвале размещаются хранилища, лич-
ные ночные клубы и рестораны – тогда ный кабинет Хайда, охраняемая комната
удаётся извлечь пользу из тех лицензий для денег и ценностей и помещение, где
и разрешений, которые ещё не утратили можно начистить физиономию тому, кто
силу. Пару раз он арендовал отведённые в этом нуждается. Кроме того, Хайд обу-
под перестройку здания, откуда незадол- страивает там несколько защищённых
го до этого выселили жильцов: как пра- от света укрытий на случай, если задер-
вило, покупатель не против того, чтобы жится в здании до рассвета.
сорвать дополнительный куш перед тем,
как заняться обновлением строения. Определившись с местом для клуба,
В крайнем случае Хайд может напрямую Хайд начинает налаживать электроснаб-
приобрести здание, чтобы продать его жение. Если строение недавно было
после окончания веселья – однако он кем-то занято и не слишком старо, потре-
предпочитает снимать или одалживать, буются лишь незначительные усилия для
а не покупать. того, чтобы обеспечить нужды клуба (вся
эта звуковая и осветительная аппаратура
Хайд выбирает строения, располо- жрёт массу энергии). Но иногда для того,
женные вдали от жилых кварталов – чтобы всё заработало, приходится тянуть
или, если не удаётся найти место там, новый электрический кабель. Для этого
в районах с высоким уровнем преступно- Хайд держит при себе пару специали-
сти. Всё для того, чтобы обыватели не стов, имеющих право нанимать любых
жаловались на шум и разъезжающие местных рабочих, способных справиться
туда-сюда автомобили. Он использует с задачей. На таких вещах Хайд не эко-
каждую возможность, чтобы копы на од- номит – мало того, что внезапное отклю-
ну ночь позабыли о своих обязанностях, чение электроэнергии дурно скажется на
но даже так нельзя быть уверенным, что бизнесе, неисправная проводка может
никакой благонамеренный осёл не решит ещё и вызвать возгорание, и не мне тебе
удовлетворить жалобу мистера или мис- рассказывать, какую катастрофу это мо-
сис Филистер. Поэтому лучше обеспе- жет спровоцировать.
чить некоторую дистанцию между клу-
бом и обычными людишками. По той же Водоснабжение и канализация – сле-
причине Хайд обычно открывает лавочку дующие пункты списка, но они менее
как можно дальше от других ночных важны. Если понадобится, клуб может
77
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
78
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
даёт Хайду советы насчёт того, какие крупную услугу, если они запишут для
системы подойдут для конкретного по- неё определённые звуки: пение Тремеров
мещения лучше всего. Не знаю, в каких во время ритуала кровавой присяги; речь
они отношениях, но Хайд безоговорочно Малкавианина, применяющего Глас
ей доверяет. А ещё я недавно узнал, что Безумия; шипение плоти Сородича, го-
Ларк возвращается в клуб за несколько рящей под лучами солнца; хруст костей,
ночей до открытия и налаживает систему изменяемых скульптором плоти из клана
безопасности, включая видеокамеры, Цимисхи; предсмертный крик человека,
за которыми Хайд следит из своего каби- получающего Становление. Ларк может
нета. Работает за еду, не иначе. снабдить персонажей аппаратурой, но
остальное – за игроками.
Насчёт еды: хотя Хайд и не кормит Курьер, который должен был дос-
своих посетителей, ему требуются по- тавить некое особое витэ на «частную
ставщики для заполнения как минимум вечеринку» Сородичей, так и не показал-
трёх баров (где, кроме выпивки, нужна ся. Всего за три ночи до открытия клуба
ещё и закуска), а также пища для персо- персонажей игроков нанимают, прося их
нала и смертных музыкантов, питьевая разузнать, что случилось. Им удаётся вы-
вода и лёд. Обо всём этом следует поза- яснить, что курьер-гуль пропал, когда
ботиться заранее. Заказ такого количест- пытался срезать путь, объезжая пробку на
ва пива и крепкого алкоголя может при- границе двух штатов. Чего они ещё не
влечь внимание властей (лишь усили- знают, так это того, что он заехал
вающееся по мере приближения даты в маленький городок, наводнённый
открытия клуба), но в остальном это не Люпинами, и был схвачен. Оборотни
такое уж сложное дело. Если у Хайда на- ожидают, что кто-нибудь рано или позд-
ходится поставщик, которому можно до- но станет его искать – и будут готовы
верять, он запасает и немного крови для к прибытию персонажей…
своих особых гостей. Еда, оборудование
для бара, осветительные приборы, звуко-
вая аппаратура и всё, что нельзя приобре- Бумажная волокита
сти в комплекте со зданием, обычно
покупается или арендуется на месте И вот всплывает вопрос, связанный
(впрочем, некоторые наиболее важные с разными разрешениями, постановле-
предметы могут и пересылаться). ниями, правонарушениями, местными
Для разгрузки и установки всего необхо- законами и прочей надоедливой ерундой.
димого Хайд тоже нанимает местных Вот где рай для Хайда. В его черепушке
жителей – и, как я заметил, проверяет хранятся все муниципальные предписа-
их недостаточно тщательно. Целеустрем- ния, которые только есть в стране –
лённый конкурент может подослать и способы, при помощи которых эти
к нему своих друзей, если ты предписания можно обойти.
понимаешь, о чём я.
Конечно, самый простой подход –
Идеи историй наплевать на закон и грести деньги там,
где удаётся. Тебе может показаться, буд-
Ларк проводит эксперимент, то это плёвое дело, раз ты открываешь
исследуя способность определённых клуб всего на одну ночь. Но ты ведь уже
звуковых частот вводить слушателей в курсе, что эта ночь требует недель
в изменённые состояния сознания. и месяцев подготовки. Обратной сторо-
Она записывает необычные звуки и ис- ной использования местных жителей
пользует их во время своих выступлений. в качестве рабочих рук станет то, что
Она готова щедро заплатить персонажам пойдут всякие разговоры. Ты нанимаешь
игроков, предоставить им то, в чём они плотника, который уже полгода ни еди-
отчаянно нуждаются, или оказать им ного гвоздя не забивал, платишь ему
79
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
Хайду куда выгоднее дать на лапу Как ты сам знаешь, одна из радостей
нескольким шишкам, чем рисковать: вечной ночной Не-жизни состоит в том,
какой-нибудь инспектор может завалить- что тебе приходится иметь дело сразу
ся в самое неподходящее время и сорвать с двумя бюрократиями вместо одной.
всю подготовку. Но, ты не поверишь, И опять же, если надо взаимодействовать
бывает, что ему удаётся открыть свою с местными Сородичами, Хайд может
лавочку, вообще никого не подкупая. действовать на двух уровнях. Неонаты,
Обычно это означает, что он приходит на служители и всякие подонки, ошиваю-
всё готовенькое: либо строительство уже щиеся на выбранной Хайдом территории,
началось, либо все нужные документы обычно не представляют собою пробле-
подписаны, либо заведение уже лицензи- мы. Если вдруг они станут поднимать
ровано. Хайд может обставить всё так, шум, Хайд предложит им отступные
словно организует частную вечеринку, (а если они не согласятся, Вещь со свои-
или приписать нужные цифры, где надо, ми громилами докажет им неправиль-
чтобы избавиться от бумажной работы. ность их позиции). Согласившись, эти
Или же просто отыщет такую дыру, что кровососы превращаются в неофициаль-
все бюрократы предпочтут не обращать ную охрану – в их интересах следить за
внимания на то, что там происходит. тем, чтобы местные уличные банды
Последний вариант – более щекотливый, и прочее отребье не распугивали платя-
чем ты думаешь. Буквально каждый квад- щих за вход посетителей. А поскольку
ратный дюйм всякого города находится они не имеют понятия, сколько бабла
под юрисдикцией определённого чинуши загребает Хайд, в итоге выходит, что
из муниципального совета, и эти вороти- они работают задёшево, сами о том
лы идут на всё, чтобы высосать из своей не подозревая.
территории максимум выгоды. Ничего не
напоминает, а? Что до местных старейшин, с ними
дела можно уладить двумя способами.
Когда Хайду не удаётся проскольз- Как ни странно, две крайности, – могу-
нуть незамеченным, он продавливает щественный Князь, давно управляющий
свою позицию – либо сверху вниз, либо своим доменом, и новый Князь, стремя-
снизу вверх. Сверху вниз – если сотруд- щийся обеспечить субординацию, –
ничает с тем, кто сидит на самой верхуш- требуют одинакового подхода. Старым
ке интересующей его бюрократической Князьям совершенно наплевать на
пирамиды: муниципальным советником, какой-то гадюшник, где всего на одну
мэром, начальником полиции и так далее. ночь собирается всякий сброд; новым не
Времени на тонкости не остаётся, так что до таких проблем, они заняты обеспече-
Хайд обычно находит того, с кем зна- нием собственной безопасности. В обоих
ком, – ну, или друга друга своего друга, – случаях Хайд просто приезжает и делает
и давит на него, пока не получает своё. всё, что хочет. Он может воздать местно-
80
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
81
Сородичами. Он никогда не повторяется.
Ажиотаж На него работает одна странная котерия,
эти ребята называют себя «Коллективом
Важнее еды и алкоголя, важнее кана- Битых Стёкол» – они проводят своего
лизации, электричества, музыки и даже рода рекламную кампанию. За минувшие
самого помещения – ажиотаж: неописуе- годы они много чего мудрёного вытворя-
мое ощущение, витающее в воздухе, ли. Однажды их Чародей навеял полови-
чувство, что вот-вот произойдёт что-то не Сородичей домена повторяющиеся
необычное, что-то неотвратимое, что-то, сны о том, что клуб приедет к ним в го-
чего действительно стоит с нетерпением род. В другой раз они вводили тусовщи-
ждать. Если в клубе не будет этого ков на рейвах в транс и рисовали на их
настроения, всё прочее бесполезно. руках схемы метро или планы улиц, по
А при его наличии клуб можно хоть в яме которым можно было найти место распо-
разместить. Ажиотаж – первостепенная ложения «Суккуба». А ещё был год,
фишка «Суккуба», её сложнее всего когда они разослали вежливые письма
прочувствовать и труднее всего всем болванам из высших классов,
организовать. где объяснялось, почему они – и их
сыночки-дочурки тоже – были вычеркну-
Во-первых, конечно, есть чувство ты из списков особых гостей клуба.
таинственности. Хайд из штанов вы- Могу поспорить, в результате люди туда
прыгнет, лишь бы никто не узнал раньше так и пёрли.
времени, в какой город «Суккуб» приедет
в следующий раз. Его главная тактика – Примерно за две недели до открытия
«дымовая завеса». У него свои люди Хайд выпускает партию билетов. Эту се-
в дюжине городов, при необходимости он рию он в основном продаёт на рейвах
вышлет вдвое больше запросов, а когда и в андеграундных клубах по весьма низ-
требуется принять окончательное реше- ким ценам. Идея в том, чтобы убедиться
ние, он заметает следы при помощи в наличии реальной клубной культуры
сонма посредников, множества вымыш- при открытии. Я не в восторге от музыки
ленных имён и нескольких ложных лич- и шмоток этих рейверов, но их присутст-
ностей. Конечно, когда он приступает вие действительно придаёт живости все-
к подготовке места, становится ясно: му происходящему. Если бы в клуб при-
затевается нечто; но Хайд всегда ведёт ходили только сливки общества, он был
дела с недвижимостью сразу в несколь- бы примерно столь же интересен, как
ких городах одновременно. Некоторые стакан воды – ты получил бы пустой
приобретения он рассчитывает впослед- танцпол и группки заносчивых недотрог,
ствии использовать для клуба, другие которые только и делают, что пялятся
планирует продать или обменять на услу- друг на друга. Так что Хайд не зря пуска-
ги, третьи применяет для разного мошен- ет в оборот дешёвые билеты, к тому же за
ничества (однажды он купил подземную ним следует толпа тусовщиков, которые
парковку и убедил нескольких инвесто- приходят в клуб сами и приводят дру-
ров в том, что собирается основать зей… а заодно обеспечивают масштаб-
экстравагантный ресторан, где посетите- ную торговлю наркотиками на его терри-
ли смогут насладиться обедом из четырёх тории. Ну, ты понимаешь, всё для тех
блюд, не выходя из автомобилей… кровососов, которые делают деньги на
офигенный развод). этом дерьме, и для тех, кто любит пить
кровь, испорченную дурью.
Как раз к тому моменту, когда дер-
жать всё в секрете становится затрудни- Всего за несколько ночей до вече-
тельно, Хайд сообщает, что «Суккуб» ринки распространяется вторая партия
приедет в город; только после этого он билетов, на этот раз для крутых тусовщи-
начинает взаимодействовать с местными ков, которые к этому моменту уже не-
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
83
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
обычно у них при себе несколько пушек, выходных для решения личных дел –
и как минимум один из них – гуль, или же Вещь не любит общество тех,
а трое-четверо остальных – из тех ребят, кто получает от жизни (и Не-жизни)
что могут одним ударом снести пожар- удовольствие.
ный гидрант, если будут в боевом
настроении. Раньше можно было купить В каждую такую ночь может про-
билет прямо на входе, но недавно Хайд изойти любая неприятность, но больше
изменил правила: теперь внутрь не всего Хайд опасается драк. Как я уже
попасть никому, у кого нет билета или говорил, его охранники присматривают
чьё имя не значится в списке гостей. за главным танцполом. Эти ребята своё
Заодно Хайд прижал кое-кого из персо- дело знают – при первом же намёке на
нала, так что тебе уже не удастся проско- потасовку они мигом подлетят к задирам,
чить «незамеченным» за взятку. разнимут их, выведут с танцпола
Побочным эффектом стало появление и выставят за дверь ещё до того, как все
предприимчивых спекулянтов, продаю- остальные гости поймут, что возникла
щих билеты втрое дороже положенной проблема. Они вправе обращаться с на-
суммы. Ну, и взятки на самом деле рушителями порядка так, как сочтут
по-прежнему могут сработать, но тебе нужным; на практике это обычно означа-
придётся соблюдать осторожность – ет, что они как следует обрабатывают
и надо будет точно знать, кто из охран- буянов и вышвыривают их, избитых
ников падок на лёгкие деньги. и стонущих, через задний ход. Помимо
пятерых-шестерых парней, следящих за
После открытия клуба Хайду остаёт- каждым танцполом, – некоторые из них
ся только отойти в сторонку и наблюдать Сородичи, – здание одновременно патру-
за развитием событий. Но ты ведь лируют примерно десять охранников.
знаешь, каковы некоторые молодые кро- Обычно они дежурят попарно, и у каждо-
вососы – им нужно чем-то себя занять, го при себе рация, чтобы можно было
иначе их с головой захлестнёт осознание вызвать подмогу или связаться с Хайдом
кое-каких неприятных истин. Хайд про- в том случае, если они не смогут решить
водит первую пару часов в вестибюле, – проблему сами.
если есть что-нибудь, что может за тако-
вой сойти, – приветствуя гостей и пыта- В обязанности охранников входит
ясь почувствовать себя частью толпы. ежечасный сбор выручки с барменов.
После этого он недолго прохаживается по Веришь или нет, но Хайд получает боль-
клубу, подбадривает персонал и проверя- ше бабла с продажи алкоголя, чем с рас-
ет, всё ли в порядке. Остаток времени он пространения билетов. Выпивка здесь
проводит, следя за картинкой со скрытых вдвое дороже, чем везде в городе, но где
камер, занимаясь бумажной работой ещё можно надраться, если это единст-
и обстряпывая все те приватные венное здание с электричеством и ото-
делишки, которые у него назначены плением в целом квартале? Поэтому
на эту ночь. пижоны платят втридорога, даже глазом
не моргнув. Детишки, купившие дешёвые
Не могу сказать, чем во время вече- билеты, идут в так называемый
ринки занимается Вещь; тусоваться вме- «мини-бар»: там цены ниже, однако
сте с золотой молодёжью – явно не в его поскольку сами напитки – это в основном
стиле. Я знаю, что в особо проблемных вода, фруктовые соки и тоники
районах он может отправиться на охоту, с витаминами, накрутка и здесь солидна.
но это случается редко. Обычно он про- Плюс к тому, любой желающий может
сто смывается куда-нибудь и не показы- получить бесплатную бутылочку воды –
вается до тех пор, пока Хайд не подкиды- это снижает риск последствий в виде сва-
вает ему дополнительной работёнки. лившихся в обморок посетителей, не вы-
Может, Хайд даёт ему несколько
84
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
85
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
86
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
89
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
90
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
91
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
Эта глава написана для рассказчиков, они уделяют значительную часть време-
так что если вы игрок, можете не читать ни и усилий взаимодействию как со своей
дальше. Здесь нет больших секретов или добычей, так и с себе подобными.
сюрпризов, переворачивающих представ- Поэтому на общественном мероприятии
ление о каноне, но много идей и сценари- столько же возможностей для интриг
ев, которые рассказчики могут захотеть и опасностей, сколько и в любом неизве-
использовать. Поверьте нам на слово, вы данном уголке ночи.
получите куда большее удовольствие,
если столкнётесь с ними в процессе игры, Не верите? Вот несколько причин,
а не просто сядете и всё прочитаете. Если по которым использование вечеринок
же вы рассказчик, читайте! в вашей истории поможет сделать её
волнующей и интересной для игроков.
Спи весь день. Веселись всю ночь.
Игроки ослабят бдительность.
Кажется, вполне неплохой способ Скорее всего, вы уже демонстрировали
провести вечность. своим игрокам какое-либо социальное
окружение: блистательный раут для бога-
Конечно, Не-жизнь редко бывает тых и знаменитых, собрание степенных
столь проста. Вампир, посещающий вельмож клана, андеграундный ночной
социальное мероприятие только из жела- клуб, в котором сталкиваются две враж-
ния развеяться, отдохнуть от Джихада дебные котерии. Но, вероятно, вы
или поохотиться в подходящем месте, использовали это окружение в качестве
совершил бы серьёзную ошибку. В этой декораций или как прелюдию к более
главе описываются способы использова- интересной сцене, а не как центральный
ния вечеринок и прочих общественных элемент игровой сессии. Именно этого
событий в качестве элементов истории, ваши игроки станут ожидать, когда
при помощи которых можно разнообра- вы представите им новую социальную
зить ваши хроники и дать игрокам воз- сцену – только на этот раз всё будет
можность отыграть социальные ситуа- иначе: за музыкой и смехом окажется
ции. Вы отыщете здесь массу завязок скрыта некая значительная угроза, о при-
и зацепок, которые сможете применять ближении которой персонажи игроков
в своих целях, и кое-какие особые могут даже не подозревать.
примеры, создающие вам настрой.
Толпы опасны. Вампир, посещаю-
Так зачем ваши персонажи обмени- щий открытие престижной художествен-
ваются любезностями на вечернем приё- ной выставки или студенческую
ме, когда они могли бы гнаться за своими пирушку, может ощущать себя волком,
врагами по крышам или рыскать по бродящим среди коров. Но целое стадо
кишащим гулями катакомбам в поисках представляет угрозу даже для волка.
отрывка из Книги Нод? Простейший от- Потерять самоконтроль в банкетном зале
вет состоит в том, что вампиры в боль- куда опаснее, чем в тёмном переулке.
шинстве своём всё же поддерживают Единственного свидетеля кормления
некую социальную активность. Сородичи можно подвергнуть Доминированию или
могут быть одинокими хищниками, но устранить, но как быть, если персонаж
92
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
93
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
В этой главе мы довольно часто употребляем слово «вечеринка», но не нужно трактовать его букваль-
но. Большинство идей, приведённых здесь, можно применить совершенно к любому типу мероприятий.
Понятие «вечеринки» включает и официальные балы, и открытые рейвы, и танцы, и концерты, и приёмы,
и фестивали, а также – в той или иной степени – собрания, торжественные открытия, ритуалы, соревнова-
ния, салоны и переговоры. К любому событию, в ходе которого Сородичи собираются вместе или присое-
диняются к смертным, можно смело применять подходы, описанные в этой главе.
Простейший способ использовать в хронике вечеринку или собрание – превратить событие в декора-
цию. Однако не стоит просто говорить игрокам что-нибудь вроде «И вот, вы на коктейльной вечеринке
в шикарном кондоминиуме в центре города, а тут вдруг…». Спросите себя, могла бы эта сцена с тем же ус-
пехом разворачиваться на фоне библиотеки, супермаркета или автобусной остановки. Если могла бы – зна-
чит, вы упускаете возможность обыграть особенности обстановки социального мероприятия и сделать сцену
ещё более увлекательной для игроков. Вот некоторые способы этого добиться.
94
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
Не-жизнь на вечеринке
Даже на небольшом мероприятии всегда присутствует неисчерпаемое множество
возможностей для социальных контактов. Любыми средствами используйте обстановку,
чтобы дать своим игрокам нужные намёки и подбросить им информацию, важную для
развития истории. Но не забывайте также давать им ложные подсказки, сообщать проти-
воречивые сведения и подстраивать забавные встречи. Вот несколько ситуаций, которые
вы можете модифицировать и применить в своих хрониках.
К одному из игровых персонажей подходит девушка, утверждающая, что видела его прежде.
Персонаж никогда в жизни (и Не-жизни) её не встречал. Если игрок не прибегнет к крайним мерам, девушка
не оставит его в покое до конца вечеринки.
Персонаж игрока замечает какого-то незнакомца, который ошивается рядом со входом и явно нерв-
ничает. При более пристальном наблюдении становится ясно, что это вампир. Незнакомец не захочет всту-
пать с персонажами в беседу, однако если они окажутся достаточно умны и убедительны, чтобы разговорить
его, то поймут, что он – птенец из Шабаша, брошенный сиром и вынужденный самостоятельно выбираться
с территории Камарильи (или наоборот, если действие происходит в домене Шабаша). Игроки могут отреа-
гировать так, как захотят сами, но если они согласятся немного помочь птенцу, тот вскоре постарается
вернуть им услугу. С другой стороны, они могут разоблачить его и предать правосудию… если сумеют
доказать, что он шабашит.
Один из персонажей вступает в разговор с высоким бородатым мужчиной, у которого на пальце
кольцо с отчётливо различимым символом. Любой персонаж, хотя бы в самых общих чертах знакомый
с Тауматургией, распознает в этом знаке загадочный, однако однозначно имеющий отношение к оккультиз-
му сигил. Если задать незнакомцу вопрос о кольце, он туманно намекнёт, что является кем-то вроде мага.
Поговорив с ним дольше пятнадцати минут, персонаж сможет понять, что перед ним не настоящий колдун,
а обычный смертный, который прочёл очень, очень много книг.
Ничем не примечательная посетительница вечеринки случайно сталкивается с одним из персонажей
и проливает вино на его одежду. Она искренне извиняется, но спустя полчаса ситуация в точности повторя-
ется. Ещё примерно через час женщина в третий раз проливает вино на костюм того же самого Сородича.
В этом нет никаких скрытых мотивов, просто крайне неудачное стечение обстоятельств… но игроки-то
об этом не знают.
Персонаж игрока замечает, что какой-то гость покидает вечеринку, надев его пальто. К тому време-
ни, когда ему удаётся пробиться к выходу, отыскать этого гостя уже не представляется возможным. Это бы-
ла чистая случайность, однако ситуация может оказаться весьма щекотливой, учитывая, что могло остаться
в карманах у персонажа.
Проведя на вечеринке некоторое время, персонаж игрока замечает, что один и тот же человек по-
стоянно следит за ним, всегда оставаясь на самой границе поля зрения. Когда персонаж осматривается, пы-
таясь отыскать этого человека в толпе, тот куда-то пропадает, но вскоре вновь появляется – его можно заме-
тить только краем глаза. Больше никто не видит незнакомца. На самом деле это некий дух или призрак,
который (по выбору рассказчика) может последовать за персонажем после завершения вечеринки.
На вечеринке персонаж встречает смертного (или смертную), почти неотличимо похожего на него.
Сходство случайное и не настолько точное, как бывает у близнецов, но хитрый Сородич может извлечь
немалую выгоду из такого двойника.
Персонажа ослепляет яркая вспышка; он понимает, что его только что сфотографировали. Кто-то
носится туда-сюда по всему месту проведения вечеринки, делая снимки посетителей. В зависимости от
деталей своей истории, персонаж может совсем не обрадоваться появлению на фотографии.
Кто-то из игровых персонажей подслушивает разговор между гостями на вечеринке. Один из посе-
тителей – врач, рассказывающий о том, что в отделении скорой помощи он стал свидетелем как минимум
двух загадочных случаев смерти от сильной кровопотери при отсутствии каких бы то ни было ран.
Все инциденты произошли как раз неподалёку от убежища персонажа; рассказчик сам решает, в ответе ли
игрок за эти смерти.
Пьяный и агрессивный смертный начинает задирать одного из персонажей, желая затеять драку.
Он настолько жалок, что никто при всём желании не смог бы расценивать его как серьёзного противника, но
он не уймётся и будет провоцировать персонажа до самого окончания вечеринки. Если персонаж игрока
вспылит, другие посетители, вероятнее всего, вступятся за пьянчугу, и среди Сородичей быстро разойдётся
молва об излишней грубости вампира.
95
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
96
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
98
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
99
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
При желании ваши игроки смогут использовать сценарии социальных испытаний, чтобы проявить
собственную креативность, а не просто положиться на точки в чарлистах. Вы можете попросить
их действительно написать хокку, которые должен сочинить каждый гость бала в японском стиле,
или поощрить их разгадывать головоломки, чтобы выбраться с «чайного приёма», устроенного
Малкавианином в приюте для душевнобольных. Игроки, умеющие петь или музицировать, могут
получить удовольствие, совместив свои таланты с отыгрышем. Вы, как рассказчик, и сами вправе
изобразить выступление одного или нескольких мастерских персонажей. Возможно, вы захотите
дать дополнительные очки опыта игрокам, готовым к такому отыгрышу (но убедитесь, что у тех,
кто откажется, имеется иная возможность заработать аналогичный бонус). Кроме того, обычно
лучше не проводить прямую зависимость между уровнем живого исполнения и тем эффектом,
который оно даёт в игре. Всё-таки далеко не все игроки – виртуозные гитаристы или ловкие
жонглёры. Если вы хотите сделать внутриигровой успех зависимым от отыгрыша в реальном
пространстве, позаботьтесь о том, чтобы вся ваша партия знала об этом заранее и была согласна
с вашим решением.
100
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
101
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
102
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
Просто будьте сволочью. Если злость или необходимость сделают прямую конфронтацию неиз-
бежной, злокозненный хозяин может просто нарушить обычай и сделать то, что должен.
Его репутация пострадает, – может быть, на долгие столетия, – однако порой это достойная
цена. Поэтому персонажи, получившие приглашение от недруга, должны тщательно оценить степень его
вспыльчивости или бескомпромиссности.
Подстройте несчастный случай. «О да, так досадно, что кладка обрушилась,
и пятисотфунтовый каменный блок приземлился прямо на голову этому Тореадору. Но ведь
замок древний, разве нет? Мне будет так не хватать этого достойного соперника…».
Чтобы уменьшить риск подобных инцидентов, умные персонажи будут держаться начеку, оставаться
в толпе (поскольку мудрый хозяин остережётся причинять вред случайным гостям) и подстраховывать
друг друга.
Найдите для этого другое место. Если вечеринка проходит на нейтральной территории, – в арендо-
ванном банкетном зале, в частном клубе, на заброшенном складе, – хозяин, ведущий грязную игру, стал-
кивается с меньшим осуждением. Поэтому, как ни парадоксально, когда недоброжелатель приглашает вас
в место, не принадлежащее ему лично, вам следует ещё бдительнее следить за своей безопасностью.
Используйте подставных лиц. Печально, когда один из гостей протыкает другого колом, но такое
случается. И если никто не проведает о том, что развязавший драку посетитель работает на хозяина вече-
ринки, репутация последнего не пострадает. Персонажи, слишком поглощённые действиями и замыслами
хозяина, могут быть особенно уязвимы перед опасностью со стороны третьих лиц.
Поймайте врага на обратном пути. Представьте, что персонажи ваших игроков провели напря-
жённый вечер на приёме у Джованни, ежеминутно ожидая атаки, которой так и не последовало.
Они направляются обратно в безопасное убежище, поздравляя друг друга, в полной уверенности, что
нагнали на противника страху, и он не решился напасть – и тут, когда они не ждут угрозы, на них набра-
сываются воскрешённые трупы. Умные игроки не забудут о том, чтобы их персонажи предприняли
предосторожности, проверили, нет ли за ними слежки, и возвращались в убежище обходными путями.
Ставьте под удар статус противника, а не его самого. Иногда куда полезнее публично унизить
своего врага. Убить его вы всегда успеете, так почему бы не заставить его пострадать немного?
Недруги персонажа могут сделать его жертвой его собственной недальновидности – например, спровоци-
ровать на слишком острую реакцию на «атаку», которая на поверку окажется всего лишь безобидной
игрой. Такие трюки лишь укрепляют репутацию хозяина, унижая при этом гостя.
103
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
104
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
105
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
106
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
107
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
108
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
109
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
110
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
111
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
112
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
114
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
115
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
117
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
при этом не тратя. Кроме того, каждый очка Милости до завершения исто-
раз, когда хранитель Побуждает рии – настолько важны эти вещи в об-
другого Сородича предпринять Отсту- ществе Камарильи). Заметьте, однако,
пление из своего Элизиума, его запас что это не относится к добровольному
кубиков увеличивается на 2. сложению полномочий. На самом деле
Хозяин мероприятия. Это нефор- Князья и прочие власть имущие часто
мальная позиция, и Сородич, органи- дают обладателям титулов возмож-
зующий вечеринку, получает как ность по собственной воле отречься от
особые преимущества, так и дополни- своих званий, чтобы не позорить их
тельные обязанности. Во-первых, публичным лишением влияния. Впро-
сложность броска Рисовки в начале чем, порой «прилюдная порка» прови-
каждого раунда социального противо- нившегося показывает другим пример.
стояния для него снижается до 4
(поскольку хозяину весьма сложно не В городах, занятых Шабашем или
снискать уважения на собственной анархами, Статус оценивается аналогич-
вечеринке). Во-вторых, при сопротив- но, хотя основывается, разумеется, на
лении чужому социальному действию социальной структуре этих сект, а не
персонаж получает возможность заме- Камарильи. Епископы и вышестоящие
нить требующуюся для броска Спо- представители Шабаша, равно как
собность другой, столь же подходящей и бароны анархов, обладают теми же
(например, вместо Экспрессии исполь- привилегиями в отношении раздачи
зовать Исполнение – допустимо любое пунктов Милости и Немилости, что
изменение, которое рассказчик сочтёт и Князья. Впрочем, поскольку и шабаши-
разумным). Однако хозяин бала не ты, и анархи ценят реальные свершения
просто нежится в лунном свете, больше, чем почётные должности,
осыпанный лепестками роз. Если пер- в этих сектах обычно нет аналогов
сонаж ухитряется провалить любой камарильских гарпий.
бросок Рисовки в ходе своего меро-
приятия, вечеринка немедленно стано-
вится для него откровенно катастро- Другие Дополнения
фической, и все важные гости сразу же
образуют очередь, торопясь покинуть Не только Статус, но и другие
её. Чтобы уйти с мероприятия, в дан- Дополнения могут влиять на механику
ном случае не нужно даже заявлять социальных взаимодействий. Вот не-
Отступление. Более того, неудачливый сколько примеров.
хозяин получит штраф на количество Слава. Известность в мире смерт-
кубиков ко всем броскам Побуждения, ных отнюдь не обязательно значит
когда будет пытаться уговорить что-либо среди Сородичей. Однако
кого-либо посетить другую его вече- бывают случаи, когда Слава вампира
ринку (если вы используете факульта- влияет на его отношения с другими
тивные правила для раздачи пригла- Не-мёртвыми. Обычно это касается
шений, конечно же). Лишь после того, ситуаций, в которых Сородич знаме-
как он организует новое мероприятие, нит благодаря достижениям в той
которое пройдёт без аналогичных не- области, которая вызывает у его собе-
приятностей, эти штрафы будут сняты. седников уважение или интерес.
Новое назначение. Как только Служитель, только что выпустивший
Сородич возводится в любую новую сенсационную книгу о подлинной
должность, он получает два очка истории американской Гражданской
Милости. Если в одну печальную ночь войны (под псевдонимом, разумеется),
персонаж лишается своего звания, он может обнаружить, что ему намного
приобретает два пункта Немилости проще впечатлить примогена Бруха,
(и может уже не получить ни единого который провёл смертную жизнь
118
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
119
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
120
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
121
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
122
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
Анархи
Как и Шабаш, движение анархов
отличается от Камарильи в плане обще-
ственных институтов, правил поведения
и кодексов чести. Тем не менее, по боль-
шей части различия не столь радикальны,
поскольку в большинстве своём анархи –
это разочарованные камарильцы, кото-
рым осточертели определённые традиции
основной секты или политические
интриги. Радикалы, мечтающие о полном
уничтожении Башни Слоновой Кости,
составляют лишь незначительную долю
среди анархов.
123
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
124
Клуб «Суккуб»: вечеринка у мертвеца
125