Rapid RDA 600-800S

Инструкции
Рядовая сеялка
РАПИД
Серия
RDA 600-800 S
No. изделия 12 800-14 799
Ver.3 29.06.2007 900236-ru

2 Ver.3 29.06.2007
1 Правила техники безопасности
1.1 Перед тем, как использовать сеялку .................................................... 6
1.2 Предупредительные наклейки ............................................................. 6
1.3 Прочие меры техники безопасности ..................................................... 8
1.4 Расположение предупредительных табличек на корпусе машины ........... 9
1.5 Таблички технических данных ............................................................ 9
2 Инструкции и установочные параметры

2.1 Трактор ........................................................................................... 10
2.2 Проверка буксировочной проушины сеялки ....................................... 11
2.3 Установка блока управления на тракторе ........................................... 12
2.4 Сцепление и отцепление сеялки ........................................................ 13
2.5 Регулировка длины шланга и подключение
промежуточного кабеля .................................................................... 15
2.6 Механизм втягивания колес .............................................................. 16
2.7 Перевод из транспортного в рабочее положение и обратно ................. 18
2.8 Горизонтальное выравнивание .......................................................... 20
2.9 Регулировка глубины высева ............................................................ 22
2.10 Регулировка распределения веса ...................................................... 23
2.11 Регулировка передних орудий ........................................................... 24
2.12 Регулировка орудий, устанавливаемых перед сеялкой ........................ 25
2.13 Настройка радара ............................................................................ 29
2.14 Установка нормы высева, дозаторы с механическим приводом ............. 30
2.15 Наладка дозаторов с гидравлическим приводом ................................. 30
2.16 Калибровка, дозаторы с механическим приводом ................................ 31
2.17 Калибровка, дозаторы с гидравлическим приводом ............................. 33
2.18 Перед заполнением бункера ............................................................. 38
2.19 Эксплуатационное испытание ........................................................... 40
2.20 Опорожнение бункера ...................................................................... 40
2.21 Регулировка потока воздуха ............................................................. 41
2.22 Блок управления .............................................................................. 42
2.23 Разбивка на полосы .......................................................................... 56
2.24 Регулирование довсходового следоуказателя ..................................... 57
2.25 Регулировка загортача ..................................................................... 58
2.26 Регулировка высоты ограниченного подъема ...................................... 59
2.27 Блокировка подъемных цилиндров во время технического
обслуживания .................................................................................. 59
2.28 Регулировка семенных сошников ....................................................... 60
2.29 Скребок ........................................................................................... 62
2.30 Регулирование следоуказателя ......................................................... 63
2.31 Приспособления с зубьями для удаления следов (опция) .................... 63
2.32 Приспособление для удаления следов, приспособление
System Disc ..................................................................................... 64
2.33 Колесные уплотнители боковых секций (опция) ................................. 64
3 Советы для высева

3.1 Глубина высева ................................................................................ 65
3.2 Проверка подачи семян .................................................................... 66
3.3 Засевание поворотных полос ............................................................ 67
3.4 Работа с сеялкой .............................................................................. 68
3.5 Разбивка на полосы .......................................................................... 68
3.6 Следоуказатели ............................................................................... 68
3.7 Препятствия .................................................................................... 69
3.8 Выполнение поворота при подъеме на ограниченную высоту ............... 69
Ver.3 29.06.2007 3
4 Техническое обслуживание и ремонт
4.1 Общее техническое обслуживание ..................................................... 72
4.2 Корпуса дозаторов и рапсовые щетки ................................................ 73
4.3 Трансмиссия приводного колеса (механическая подача семян) ............ 73
4.4 Стопорное устройство ....................................................................... 74
4.5 Очистка ........................................................................................... 74
4.6 Хранение сеялки .............................................................................. 75
4.7 Точки смазки ................................................................................... 76
4.8 Крышки для проведения технического обслуживания ......................... 77
4.9 Замена дисков ................................................................................. 77
4.10 Замена подшипников дисков ............................................................. 78
4.11 Замена крепежных болтов семенного сошника ................................... 79
4.12 Замена колес ................................................................................... 79
4.13 Замена уплотнений на гидравлических цилиндрах .............................. 80
4.14 Замена уплотнений клапанов на главном цилиндре ............................ 81
4.15 Удаление воздуха из гидроаккумуляторов гидравлической
системы ........................................................................................... 82
4.16 Удаление воздуха из гидравлической системы .................................... 82
4.17 Ремонт и замена семенных шлангов ................................................... 83
4.18 Замена датчика вращения вентилятора .............................................. 83
4.19 Низкооборотный гидропривод (гидравлическая подача семян) ............ 84
4.20 Замена масляного фильтра на гидравлическом узле
(гидравлическая подача семян) ......................................................... 84
4.21 Промежуточная колесная опора (опция) ............................................ 85
5 Поиск и устранение неисправностей

5.1 Общая информация по поиску и устранению неисправностей .............. 86
5.2 Таблица поиска и устранения неисправностей .................................... 89
5.3 Список предупредительных сообщений блока управления ................... 95
6 Приложения
6.1 Таблица норм высева ....................................................................... 98
6.2 Результаты калибровки .................................................................. 101
6.3 Схема гидравлической системы ....................................................... 102
6.4 Электрическая система ................................................................... 108
6.5 Технические данные ....................................................................... 115
4 Ver.3 29.06.2007
RDA 600-800 S
ВВЕДЕНИЕ
Rapid A 600-800 S фирмы Vдderstad представляет собой высокопроизводительную

почвообрабатывающую рядовую сеялку. Сеялки Rapid можно использовать
в широком диапазоне условий эксплуатации, начиная с «прямого посева»
и заканчивая посевом сразу за плугом. Эта универсальность стала возможной
благодаря конструкции системы сошников сеялки и ее оригинальной системе
управления глубиной высева наряду с другими особенностями.
Эту машину можно снабжать различными типами вспомогательных орудий, таким
образом приспосабливая ее к разным условиям обрабатываемой почвы.
ВАЖНО!
Настоящее руководство по эксплуатации, основано на опыте и результатах, полученных во

время разработки серий сеялок Rapid. Необходимо следовать советам и рекомендациям в
качестве общего руководства, что не влечет за собой какой бы то ни было ответственности
со стороны фирмы Vдderstad-Verken AB и/или ее представителя. Вся ответственность за
использование, транспортировку, обслуживание и ремонт сеялки возлагается на владельца/
механизатора.
Местные условия, влияющие на урожай, тип почвы, климат и т. д. могут требовать
совершенно других процедур, отличных от представленных в настоящем
руководстве.
Владелец/оператор несёт полную ответственность за правильное использование

рядовой сеялки на протяжении всего времени её эксплуатации.
Рядовые сеялки фирмы "Vдderstad" перед поставкой прошли испытания на
соответствие техническим условиям и эксплуатационные испытания. Пользователь/
покупатель единолично несёт ответственность за обеспечение правильной работы
оборудования во время его использования. В случае возникновения претензий,
ознакомьтесь с "Общими условиями поставки "Vдderstad group".
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ТРЕБОВАНИЯМ ЕС

в соответствии с директивой ЕС 98/37/EEC по машинам, приложение 2 A
Фирма Vдderstad-Verken AB, P. O. box 85, 590 21 Vдderstad, ШВЕЦИЯ

со всей ответственностью заявляет, что указанные ниже сеялки изготовлены
в соответствии с Директивой Совета за номером 98/37/EC
и европейским стандартом EN-1553.
Машины моделей RDA 600 S и RDA 800 S с заводским номером 12 800 - 16 000.
Ola Byström
Ver.3 29.06.2007 5
Правила техники безопасности
1 Правила техники безопасности

1.1 Перед тем, как использовать сеялку
Рисунок 1.1
! Всегда уделяйте особое внимание абзацам или рисункам, помеченным этим символом:
! Научитесь приемам правильного и бережного обращения с сеялкой. При некомпетентном
или небрежном обращении с ней, она представляет опасность.
1.2 Предупредительные наклейки
C D E F G H
B
I J K L M N O
Рисунок 1.2
A. Внимательно прочтите эти инструкции и убедитесь в том, что Вы их поняли.

B Проверьте, что вся зона для работы сеялки и раскладывания ее секций свободна от
препятствий и людей. Никогда не проходите под подвешенной секцией. Перед
транспортировкой или парковкой, всегда проверяйте срабатывание автоматических
защелок.
C Предупредительная сигнальная лента. Опасность придавливания или удара.
Наклеивается также на предохранительные приспособления.
6 Ver.3 29.06.2007
RDA 600-800 S
D Никогда не работайте под сеялкой, если она не установлена должным образом на

козелках или опорах на твердой поверхности. Зафиксируйте подъемные гидроцилиндры
(x 3) и регулировочную тягу (x 1, дополнительная принадлежность) с помощью желтых
стопорных скоб. Смотрите также pаздел ”2.27 Блокировка подъемных цилиндров во
время технического обслуживания” íà ñòðàíèöå 59.
E Предупреждение об опасности раздавливания в подпружиненном механизме
втягивания колеса. Также смотрите ”2.6 Механизм втягивания колес” íà ñòðàíèöå 16.
F Избегайте травм ног.
G Всегда проверяйте, что рабочая зона следоуказателей является свободной. Существует
опасность удара опускающимся следоуказателем или придавливания между сеялкой
и возвращающимся следоуказателем.
ПРИМЕЧАНИЕ! Следоуказатели складываются автоматически, когда сеялка
поднимается, независимо от установки на пульте управления. Следует выключать пульт
управления, когда машина не находится в поле. При выключении пульт управления
сохраняет все установленные значения.
Если машина на длительную стоянку ставиться с опорой только на колеса и опорную
стойку, то следоуказатели могут начать медленно раскладываться из-за внутренней
чрезмерной утечки в гидравлической системе. Возьмите за привычку, всегда на
длительную стоянку машину ставить на ее колеса, диски и опорную стойку, а также
всегда фиксировать следоуказатели с помощью предохранительных пальцев.
H Запрещается взбираться на колеса сеялки, когда она запаркована, поскольку они могут
провернуться.
I Запрещается стоять на сеялке во время ее работы.
J Запрещается стоять на сеялке во время фронтальной загрузки сеялки.
K Лестница и платформа сеялки не предназначена для ручной загрузки из небольших
семенных мешков.
L ПРИМЕЧАНИЕ! Сеялка, особенно модели RDA 800 S, имеет значительную высоту в
транспортном положении, смотрите pаздел ”6.5 Технические данные” íà ñòðàíèöå 115,
«высота в транспорном положении». Следует учитывать высоту провисающих
кабелей, путепроводов, воротных проемов, нависающих деревьев и т.д. Следует всегда
соблю-дать габаритные ограничения по высоте на маршруте транспортировки.
M Остерегайтесь выбросов масла, находящегося под высоким давлением, поскольку
гидравлическая система содержит гидроаккумуляторы. Перед началом любых работ
по техническому обслуживанию и ремонту гидравлической системы, необходимо
слить масло из гидроаккумуляторов. Смотрите ”4.15 Удаление воздуха из
гидроаккумуляторов гидравлической системы” íà ñòðàíèöå 82.
N Не стойте на верхней решетке баночного высеювающего аппарата.
O Запрещается стоять между трактором и машиной, когда трактор движется задним ходом
для сцепления с сеялкой.
Ver.3 29.06.2007 7
Правила техники безопасности
1.3 Прочие меры техники безопасности

! Следует соблюдать чрезвычайную осторожность при транспортировке сеялки по дороге
общего пользования. При движении с полным бункером, следует помнить о том, что
этот дополнительный вес является значительным, и что задний обзор очень ограничен.
Необходимо проверить положение зеркал заднего вида на тракторе. Если машину
нужно транспортировать на большое расстояние, то следует проверить блокировку
подъемного цилиндра центральной секции с помощью желтых механических
стопорных скоб. Владелец/оператор несет единоличную ответственность за транс-
портировку рядовой сеялки по дорогам общего пользования. Пользуйтесь осветитель-
ными приборами, установленными на сеялке, в соответствии с местными правилами
дорожного движения.
! ПРИМЕЧАНИЕ! Эта машина и ее шины предназначены для движения по дороге с
максимальной скоростью 30 км/ч.
! Убедитесь, что как минимум 20% веса трактора приходится на передние колеса при
сцепленной и загруженной сеялке. Это обеспечит полную управляемость трактора.
! Во время проведения работы по техническому обслуживанию или ремонту гидрав-
лической системы, боковые секции должны быть опущены, а сеялка должна находиться
в нижнем положении с опорой на твердую поверхность.
! Запрещается стоять под промежуточной колесной опорой или сеялкой, ели она
находится в подвешенном состоянии и держится только из за гидравлики подъемных
рычагов трактора. Перед выполнением любых работ по техническому обслуживанию
промежуточной колесной опоры, необходимо убедиться в том, что она надежно
установлена с помощью козелков или других подобных приспособлений на твердой и
ровной поверхности.
! Перед началом любых работ по техническому обслуживанию и ремонту гидрав-
лической системы работы с грузом, необходимо слить масло из гидроаккумуляторов.
Смотрите pаздел ”4.15 Удаление воздуха из гидроаккумуляторов гидравлической
системы” íà ñòðàíèöå 82.
! Необходимо проверить установку стопора главного цилиндра в таком положении,
чтобы при парковке сеялка опиралась на оба колеса и диски. Поскольку давление на
опорную стойку представляет собой значительную величину, то машину не раз-
решается парковать на недостаточно твердых поверхностях.
! Перед подсоединением вставляемых соединителей на сеялке к соединительным гнездам
на тракторе, следует убедиться, что они чисты.
! Для сохранения эксплуатационных характеристик и надежности работы этой рядовой
сеялки, следует всегда использовать только оригинальные запасные части, по-
ставляемые фирмой Vдderstad. В случае использования запасных частей, поставляемых
другими производителями, все гарантийные и страховые обязательства становятся
недействительными.
! Следует регулярно проверять на износ буксировочную проушину сеялки. Необходимо
заменять буксировочную проушину в случае превышения ее максимального до-
пустимого износа. Смотрите pаздел ”2.2 Проверка буксировочной проушины сеялки” íà
ñòðàíèöå 11.
! Любые сварочные работы на машине/оборудовании должны выполняться на про-
фессиональном уровне.
Некомпетентное выполнение сварочных работ может стать причиной получения
серьёзных травм или возможного смертельного исхода. При возникновении за-
труднений, следует обратиться в специализированную сварочную мастерскую для
получения надлежащих инструкций.
! Запрещается смотреть прямо в оптический прибор радарного устройства во время его
работы! Существует опасность невосстановимого повреждения зрения! (Дозаторы с
гидравлическим приводом).
! При очистке системы высева или при техническом обслуживании системы трансмиссии
в машинах с гидравлическим устройством подачи семян, необходимо всегда
предварительно отключать подвод гидравлической жидкости в вентилятор и механизм
управления подачей семян.
8 Ver.3 29.06.2007
RDA 600-800 S
1.4 Расположение предупредительных табличек на корпусе

машины
E D
A,D,F,I,J,K,L,N,O
H, L
B,D,M
G C
Рисунок 1.3
1.5 Таблички технических данных

1.5.1 Табличка с заводским номером
A B
Рисунок 1.4
A Номер модели
B Заводской номер. Следует всегда сообщать этот номер при оформлении заказа на
запасные части или выполнение сервисного обслуживания, а также при подаче
гарантийных рекламаций.
1.5.2 Табличка CE
C D E F G
Рисунок 1.5
C Рабочая ширина
D Ширина при транспортировке
E Серийный номер CE
F Вес, общий вес с полным комплектом оборудования и при максимальной загрузке.
Более подробную информацию смотрите в pазделе ”6.5 Технические данные” íà
G Год изготовления
Ver.3 29.06.2007 9
Инструкции и установочные параметры
2 Инструкции и установочные параметры

ПРИМЕЧАНИЕ!Все основные регулировки должны выполняться при парковке сеялки
серии Rapid на ровной площадке, с опущенными боковыми секциями и с сеялкой,
прицепленной к трактору.
2.1 Трактор
Рисунок 2.1 Рисунок 2.2
Для уменьшения нежелательного уплотнения почвы, используемый при посеве трактор

должен быть оборудован дополнительными широкими шинами, напр., двойными колесами
или аналогичными приспособлениями. Следует применять как можно более низкое давление
накачки шин. Любые утяжеляющие грузы в передней части трактора должны быть сняты.
Требуется две гидравлические соединительные муфты двойного действия. Если рядовая
сеялка оборудована гидравлическим вентилятором, то требуется третья гидравлическая
соединительная муфта и отдельный безнапорный возвратный вывод.
Возвратный впускной клапан должен быть установлен в соответствии с инструкцией
производителя трактора. Соединительное гнездо поставляется в комплекте с этой
машиной.
Если машина оборудована гидравлической регулировочной тягой, то требуется еще одна
гидравлическая соединительная муфта двойного действия.
10 Ver.3 29.06.2007
RDA 600-800 S
2.2 Проверка буксировочной проушины сеялки
мин. 24 мм
A B
мин. 24 мм
Рисунок 2.3
Сеялки, которые не оборудованы промежуточной колесной опорой, имеют поворачивае-
мую и заменяемую буксировочную проушину. Сторона A буксировочной проушины
предназначена для соединения со сцепным крюком, в то время как сторона B – для соеди-
нения с агротехническим сцепным брусом. Необходимо заменять буксировочную проушину,
когда она будет изношена. На рисунке показаны рекомендуемые минимальные размеры.
Следует также проверять болтовое соединение буксировочной проушины.
ПРИМЕЧАНИЕ!Неправильная приварка буксировочной проушины может значительно
снизить ее износоустойчивость. Мы всегда рекомендуем выполнять регулярную замену
буксировочной проушины!
Ver.3 29.06.2007 11
2.3 Установка блока управления на тракторе
Проверьте надежность места крепления блока управления в кабине трактора. Разместите

блок управления в поле зрения, когда водитель смотрит вперед в направлении движения.
Установите скобу крепления, как показано на рисунке.
ПРИМЕЧАНИЕ!Проверьте наличие скрытых кабелей под местом сверления отверстий в
кабине трактора.
Подсоедините провода: Коричневый провод к положительному контакту (+), а синий к
корпусу (-).
ПРИМЕЧАНИЕ!Соблюдайте полярность. Если трактор оборудован электрической розеткой
в кабине, то воспользуйтесь ею. Если такая розетка отсутствует, то для соединения
необходим дополнительный кабель, предпочтительно с поперечным сечением 6 мм2.
Запрещается использовать гнездо прикуривателя, поскольку значение потребляемого
тока может быть больше, чем 20 A. Очень важно надежно соединить провода, поскольку
плохой контакт может стать причиной неправильного функционирования.
Проверьте, что соединительный кабель, проведенный к сеялке, не передавлен под задним
окном трактора, что может стать причиной его повреждения. Используйте люк или
отверстие для прокладки кабеля. Надежно закрепите кабель скобами на тракторе, чтобы
предохранить блок управления от повреждения, если водитель забудет открутить разъем
соединительного кабеля отцепляя сеялку.
12 Ver.3 29.06.2007
RDA 600-800 S
2.4 Сцепление и отцепление сеялки
Рисунок 2.6
Прицепите сеялку к трактору.

Не забудьте поднять поддерживающую опору.
Подсоедините гидравлические шланги. Для подъема и опускания рядовой сеялки, а также
для функционирования следоуказателей, используются два шланга большого диаметра на
3/8 дюйма с пластмассовыми кольцами. Для раскладывания боковых секций и для
управления передними орудиями используются два шланга малого диаметра на 1/4 дюйма
с пластмассовыми кольцами. Необходимо обязательно убедиться в том, что шланги
подключены попарно к соответствующим гидравлическим соединительным муфтам
трактора.
Два шланга, которые подведены к верхней гидравлической тяге (дополнительное
оборудование), должны быть подсоединены к гидравлической соединительной муфте
двойного действия.
2.4.1 Сцепка и работа сеялки с промежуточной колесной опорой

Зацепите промежуточную колесную опору подъемными рычагами трактора. Мы
рекомендуем применить штыри категории 3. Регулируйте подъемные рычаги до тех пор,
пока боковое перемещение промежуточной колесной опоры будет уменьшено до
минимума. Промежуточная колесная опора способна выполнять повороты, однако, обычно
её следует поднимать над поворотной полосой. Для транспортировки по дороге,
промежуточная колесная опора должна быть поднята, чтобы не позволить колёсам
касаться поверхности дороги.
2.4.2 Отцепление сеялки

Установите машину на твердой и ровной поверхности. Необходимо проверить установку
стопора главного цилиндра в таком положении, чтобы при парковке сеялка опиралась на
оба колеса, диски и свою опорную стойку. Поскольку нагрузка на опорную стойку
представляет собой очень значительную величину, то следует избегать парковки сеялки на
мягкой почве.
Если машина устанавливается и оставляется с опорой только на колеса и опорную стойку,
то следоуказатели могут начать медленно раскладываться из-за внутренней чрезмерной
утечки в гидравлической системе. Возьмите за привычку, всегда парковать машину на её
колесах, дисках и опорной стойке, а также всегда фиксируйте следоуказатели с помощью
предохранительных чек.
Ver.3 29.06.2007 13
2.4.3 Подсоединение шлангов к гидравлическому вентилятору

2
Подсоедините два шланга малого диаметра к гидравлической соединительной муфте

двойного действия, разработанной для непрерывной работы гидравлического двигателя.
При наличии, следует использовать приоритетный соединитель. Из этих двух шлангов,
шланг с большим диаметром представляет собой напорный шланг для гидравлического
двигателя, в то время как шланг с меньшим диаметром является шлангом утечки масла.
Шланг с большим диаметром, а именно возвратный шланг с диаметром 3/4 дюйма, должен
быть подсоединен к отдельному безнапорному возвратному выводу. Зафиксируйте
быстроразъемный наконечник шланга на возвратном выводе. Смотрите “Рисунок 2.8”.
ПРИМЕЧАНИЕ!Проверьте, что все соединители и муфты сухие, при необходимости,
протрите тряпочкой! Это хороший способ для избежания разрывов в гидравлической
системе.
Также следует прочесть pаздел ”2.21 Регулировка потока воздуха” íà ñòðàíèöå 41 перед
включением вентилятора.
14 Ver.3 29.06.2007
RDA 600-800 S
2.5 Регулировка длины шланга и подключение промежуточного

кабеля
Рисунок 2.9
Тщательно подсоедините гидравлические шланги и отрегулируйте их длину. Это

обеспечит правильное соединение и работу сеялки с помощью умелого управления
рычагами. После окончания работы вставьте быстроразъёмные соединения в имеющие
форму ключа отверстия держателей шлангов и и закрепите их.
Рисунок 2.10
Снимите защитную крышку (A) на соединителе промежуточном кабеле сеялки и

подключите этот кабель к блоку управления. Следует быть внимательным при выполнении
этого подключения. Необходимо проверить, что ключи обоих соединителей совмещены.
Затем, без приложения большого усилия, вставьте один соединитель в другой и зафик-
сируйте их путем затягивания накидной гайки. При отцеплении машины, необходимо
снова накрутить защитную крышку на соединитель промежуточного кабеля.
Ver.3 29.06.2007 15
2.6 Механизм втягивания колес
Рисунок 2.11
ПРИМЕЧАНИЕ!Наличие опасности раздавливания в подпружиненном механизме
втягивания колеса. Необходимо всегда использовать подходящие инструменты при работе
со стопорными устройствами, например, пользоваться поставляемом в комплекте ключом
(C)!
Также смотрите ”2.7 Перевод из транспортного в рабочее положение и обратно” íà
Сеялка имеет механизм, который позволяет втягивать колеса боковых секций при
переключении машины в транспортное положение. Кроме того, это уменьшает
транспортную ширину машины.
Чтобы задействовать этот механизм, следует переместить рычаги (A) (по одному с каждой
стороны секции) вверх в положение (B), после того, как машина будет сложена. Следует
воспользоваться подходящим инструментом, таким как поставляемый в комплекте ключ
(C).
Когда машина разложена в рабочее положение, механизм втягивания колес автоматически
приводится в исходное состояние, и колеса возвращаются в свое "нормальное" положение.
! Не допускается нахождение сеялки в полностью поднятом положении, когда боковые
секции разложены. Перед началом раскладывания машины, ее следует опустить
примерно на 5 см от самого верхнего положения.
! Если функция автоматического возвращения механизма втягивания колес исходное
состояние не работает, то это можно проверить путем подвешивания машины в углу в
разложенном положении. В этом случае, следует сложить боковые секции и повторить
процедуру раскладывания.
! Машину можно складывать и раскладывать даже в том случае, если эта функция не
задействована. Однако, результат будет такой, что колеса боковых секций затем
останутся в "нормальном" положении, и транспортная ширина будет соответственно
немного больше!
! Запрещается опускать машину в положение высевания, если она стоит на мягком
грунте, а боковые секции были сложены с втянутыми колесами.
Если машина была сложена с втянутыми колесами боковых секций, то нельзя отводить
эти колеса от земли с помощью гидравлической системы.
Если это условие не выполняется, то существует опасность серьезного механического
повреждения сеялки.
16 Ver.3 29.06.2007
RDA 600-800 S
Ver.3 29.06.2007 17
2.7 Перевод из транспортного в рабочее положение и обратно

5 cm
Рисунок 2.12
A Полностью поднимите сеялку. Затем опустите ее примерно на 5 см.
Рисунок 2.13
B Стянуть вместе боковые секции с помощью складывающего плунжера.
C Зафиксировать боковые секции с помощью управляющего троса, идущего из кабины

трактора. Подать давление на гидравлическую муфту, которая подсоединена к
механизму складывания боковых секций. Удерживать трос туго натянутым до тех пор,
пока обе секции не начнут раскладываться.
18 Ver.3 29.06.2007
RDA 600-800 S
D Поддерживать давление, приложенное к гидравлической муфте, до тех пор, пока

складывающий плунжер не будет полностью выдвинут, и пока шток поршня цилиндра
передачи веса не будет втянут примерно на половину своей длины.
E Убедиться в том, что механизм втягивания колес был установлен в исходное состояние
путем проверки того, что стойки колес боковых секций установлены в нижнее
положение. Если это не так, то это может быть сразу замечено по одной или обеим косо
висящим боковым секциям. Это можно исправить путем повторения этой процедуры с
шага A.
F Вынуть предохранительные шплинты следоуказателей.
G После опускания сеялки в рабочее положение, следует двигаться только в прямом
направлении для того, чтобы предотвратить забивание семенных ящиков сеялки.
2.7.1 Переключение из рабочего положения в транспортное

A Отключить на пульте управления функцию подъема на небольшую высоту. Поднимите
сеялку в самое верхнее положение.
B Зафиксировать следоуказатели с помощью предохранительных шплинтов.
C Сложить сеялку.
D Проверить, что сработали автоматические стопорные устройства.
E При желании, задействовать механизм втягивания колес. Смотрите ”2.6 Механизм
втягивания колес” íà ñòðàíèöå 16.
F Проверить, что орудия, установленные впереди сеялки, и орудия, установленные позади
сеялки, находятся в пределах транспортной ширины в 3 метра.
Ver.3 29.06.2007 19
2.8 Горизонтальное выравнивание
D
C
E
Рисунок 2.18
20 Ver.3 29.06.2007
RDA 600-800 S
Наклон сеялки относительно продольной оси можно отрегулировать с помощью

толкающей штанги (A), когда машина установлена на прочной и ровной площадке. При
правильной регулировке, передний и задний ряд дисков сеялки должен касаться земли
одновременно, когда машина опускается.
Ослабить затяжку контргайки (B), выставить желаемое положение, а затем затянуть
контргайку. Воспользоваться поставляемым в комплекте ключом с размером зева в 60 мм.
Машина модели RDA 600 S с System Disc Packer и более новой модели RDA 800 S снабжена
контргайкой, регулирующей усилительную втулку (C).
Расстояние (D) никогда не должно превышать 165 мм!
Расстояние (E) никогда не должно превышать 480 мм!
ПРИМЕЧАНИЕ! Проверьте, что контргайка достаточно затянута!
В параллельности сеялки относительно земли можно убедиться на поле путем проверки
того, что передние семенные ящики сеялки высевают на ту же глубину, что и задние
ящики.
Это можно легко проверить с помощью измерителя глубины высева от фирмы Vдderstad.
Сначала следует слегка утрамбовать почву, а затем удалять ее тонкие слои до тех пор, пока
не станут видимыми отдельные семена. Семена по всем рядом должны стать видимыми
одновременно. Если этого не происходит, то сеялка не работает параллельно относительно
земли.
ПРИМЕЧАНИЕ!Это влечет за собой риск забивания семенных ящиков сеялки!
Рисунок 2.19
Ver.3 29.06.2007 21
2.9 Регулировка глубины высева

2.9.1 Регулировка системы с конфигурацией «ведущий-подчиненной»
Рисунок 2.20
Глубина посева сеялки устанавливается и поддерживается тремя гидравлическими
цилиндрами, подсоединенными последовательно к так называемой системе с конфигурацией
«ведущий-подчиненный» («master and slave»). Перед первым использованием этой сеялки,
из цилиндров должен быть удален воздух, а их положение должно быть установлено
на нуль относительно друг друга следующим образом:
Поднимите сеялку в максимальное верхнее положение так, чтобы все гидравлические
цилиндры были полностью выдвинуты. При работающем на половинном числе оборотов
двигателе трактора, удерживайте гидравлический рычаг в этом положении в течение 15 –
20 секунд. В верхнем положение цилиндры работают в режиме передачи, а это означает,
что масло протекает через систему и выдавливает любой оставшийся воздух. Следует
всегда повторять эту процедуру удаления воздуха в течение нескольких секунд после
выполнения сцепки, перед регулировкой сеялки, после выполнения складывания и
несколько раз в течение рабочего дня.
После удаления воздуха и после установки на нуль системы с конфигурацией «ведущий-
подчиненный», можно установить глубину посева для трех секций. Это должно быть
выполнено в поле, когда сеялка разложена в рабочее положение. Проверьте, что шток
раскладывающего цилиндра полностью выдвинут, и что гидравлическое давление в
системе распределения веса имеет нормальную величину, т.е. 30 - 50 бар. Установите
требуемую рабочую глубину с помощью алюминиевого стопора глубины на штоке
главного цилиндра, который находится в центральной секции, смотрите поз. А. Проедьте
вперед и опустите сеялку. Удерживайте гидравлический рычаг в течение нескольких
секунд, напр., до тех пор, пока не разложатся следоуказатели.
Проверьте глубину посева по центру каждой секции, смотрите pаздел ”3.1 Глубина
высева” íà ñòðàíèöå 65. При необходимости, отрегулировать длину штока поршня по обеим
сторонам секций. Смотрите ниже поз. B. Эта регулировка должна быть выполнена таким
образом, чтобы ни один из концов штока поршня не выходил полностью из машины.
A Освободите контргайку (C)
B Поворачивайте шток цилиндра (B) с помощью гаечного ключа так, чтобы концевой
элемент штока вкручивался или выкручивался. Регулировка с выдвижением наружу
уменьшает глубину посева. ПРИМЕЧАНИЕ! Регулировка штоков цилиндров может
затруднена, если штоки гидравлических цилиндров полностью выдвинуты.
Запрещается регулировать длину штока цилиндра свыше максимального допустимого
значения.
C Затяните контргайку (C) к концевому элементу штока (B).
2.9.2 Установка глубины посева
После того, как система с конфигурацией «ведущий-подчиненный» будет отрегулирована,
глубина посева может быть легко установлена путем перемещения стопора глубины (A) на
главном цилиндре. Шкала показывает абсолютные значения глубины посева не в
сантиметрах, а в условных единицах. После внесения больших изменений значений
глубины сева, может потребоваться регулировка для выравнивания сеялки по горизонтали,
смотрите pаздел ”2.8 Горизонтальное выравнивание” íà ñòðàíèöå 20. Устанавливайте на
нуль и удаляйте воздух из системы в течение примерно 5 секунд, как описано выше,
несколько раз в течение рабочего дня. Смотрите также pаздел ”3.1 Глубина высева” íà
22 Ver.3 29.06.2007
RDA 600-800 S
2.10 Регулировка распределения веса
B
C
A
30 mm
Система распределения веса обычно предварительно установлена на значение 30 - 50 бар.

Это значение давление хорошо подходит для большинства условий эксплуатации и обычно
не требует регулировки. Давление можно проверить по манометру, установленному в
передней части рядовой сеялки, когда машина разложена на ровной площадке.
Если глубина посева различна для центральной и боковых секций, то сначала следует
проверить и отрегулировать положение трех подъемных цилиндров. Если глубина посева
по-прежнему различается, поскольку существует разница в загрузке трех секций, то
необходимо отрегулировать давление. Гидравлическое давление в системе распределения
веса можно отрегулировать следующим образом:
A Опустите сеялку в рабочее положение.
B Поднимите сеялку в верхнее положение.
C Откройте задний шаровой кран аккумулятора распределения веса. Смотрите поз. B.
D Поднимите давление в гидравлической системе складывания крыльев, пока крылья не
будут слегка подняты.
E Убедитесь, что манометр показывает давление 0 бар.
F Регулируйте давление гидравлической системы складывания, пока шток
гидроцилиндра складывания не будет полностью выдвинут, а шток гидроцилиндра
распределения веса не будет выдвинут наполовину (т.е. C = 30 мм), когда манометр
будет показывать нужное давление.
G Закройте задний шаровой кран. Смотрите поз. A.
H Проверьте состояние штока гидроцилиндра распределения веса. Он должен быть
выдвинут наполовину (т.е. С = 30 мм). Проверьте показание манометра.
! Увеличенное давление на манометре свидетельствует об увеличении веса боковых
секций.
Ver.3 29.06.2007 23
2.11 Регулировка передних орудий
Рисунок 2.23
Этот клапан обычно уже предварительно отрегулирован при поставке с завода

изготовителя. Переключающий клапан (A) осуществляет переключение управления с
раскладывания боковых секций на функционирование передних орудий. Если сеялка
опускается в рабочем режиме, то одна из гидравлических соединительных муфт двойного
действия на тракторе подсоединена к передним орудиям, а если сеялка поднимается на
свои колеса, то эта же соединительная муфта двойного действия подсоединена теперь к
системе раскладывания боковых секций.
Рычаг (B) должен всегда находиться в крайнем положении, если сеялка включена в
транспортный или рабочий режим. Это можно отрегулировать путем смещения клапана A
вперед или назад на его держателе (C). После регулировки, следует затянуть болты кожуха
(C) клапана таким образом, чтобы клапан не перемещался в своих направляющих канавках.
24 Ver.3 29.06.2007
RDA 600-800 S
2.12 Регулировка орудий, устанавливаемых перед сеялкой

2.12.1 System Crossboard, System Agrilla
Рисунок 2.24
Орудия, устанавливаемые перед сеялкой, обычно предварительно отрегулированы на

заводе-изготовителе.
Аналогично системе подъема, орудия, устанавливаемые перед сеялкой, также
подсоединяются к главной и подчиненной системе. Перед регулировкой орудий,
устанавливаемых перед сеялкой, следует удалить воздух из гидравлической системы и
привести ее в исходное состояние точно так же, как и для системы подъема. Смотрите ”2.9
Регулировка глубины высева” íà ñòðàíèöå 22. Удаление воздуха из системы должно быть
выполнено при нахождении сеялки в рабочем положении и с полностью поднятыми
орудиями, установленными перед сеялкой, чтобы дать возможность гидравлическим
плунжерам полностью выдвинуться в наиболее удаленное от середины положение.
Затем следует проверить основную регулировку орудий, устанавливаемых перед сеялкой,
при подцеплении их к трактору и разложенной сеялке с опусканием семенных ящиков
сеялки на уровень земли. При необходимости, отрегулировать штоки поршней (A) для
получения одинакового рабочего угла для всех орудий, устанавливаемых перед сеялкой.
Ослабить затяжку контргайки (B) для проворачивания штока поршня и гидравлического
плунжера на месте. Штоки цилиндров можно регулировать с максимальным выдвижением
резьбовой части (C) до 20 мм.
Затем на поле выполняется точная регулировка путем проворачивания штоков поршней
(A) до тех пор, пока все секции не будут работать с одинаковой глубиной высева.
Отрегулировать угол переднего орудия, устанавливаемого перед сеялкой, относительно
угла заднего орудия с помощью ряда отверстий в параллельном железном стержне (D).
ПРИМЕЧАНИЕ! Необходимо всегда проверять, что этот параллельный железный стержень
не входит в соприкосновение с рамой после завершения регулировки.
Ver.3 29.06.2007 25
2.12.2 System Disc
Рисунок 2.25
Орудие System Disc, устанавливаемое перед сеялкой, обычно приводится в исходное

состояние на заводе-изготовителе.
Аналогично системе подъема, это орудие подсоединяется к главной и подчиненной
системе. Перед регулировкой этого орудия, следует удалить воздух из его гидравлической
системы и привести ее в исходное состояние точно так же, как и для системы подъема.
Смотрите”2.9 Регулировка глубины высева” íà ñòðàíèöå 22". Удаление воздуха из системы
должно быть выполнено при нахождении сеялки в рабочем положении и с полностью
поднятыми орудиями System Disc, чтобы дать возможность гидравлическим плунжерам
полностью выдвинуться в наиболее удаленное от середины положение.
Затем следует проверить основную регулировку этого орудия при подцеплении его к
трактору и при разложенной сеялке с опусканием семенных ящиков сеялки на уровень
земли. При необходимости, отрегулировать штоки поршней (A) для достижения
одинаковой установки высоты всех дисков. Ослабить затяжку контргайки (B) для
проворачивания штока цилиндра и гидравлического плунжера на месте. Штоки цилиндров
можно регулировать с максимальным выдвижением резьбовой части (C) до 20 мм.
Отрегулировать угол переднего ряда дисков относительно угла заднего ряда дисков с
помощью ряда отверстий в параллельном железном стержне (D). ПРИМЕЧАНИЕ!
Необходимо всегда проверять, что этот параллельный железный стержень не входит в
соприкосновение с рамой после завершения регулировки.
26 Ver.3 29.06.2007
RDA 600-800 S
2.12.3 System Disc Packer (RDA 600 S)
Рисунок 2.26
Заводская установки
Обычно, орудие для System Disc Packer уже отрегулировано надлежащим образом на
заводе-изготовителе.
Аналогично системе подъема, это орудие подсоединяется к главной и подчиненной
системе. Перед регулировкой орудия, следует удалить воздух из его гидравлической
системы и установить ее в исходное состояние аналогично соответствующей процедуре
для системы подъема. См. ”2.9 Регулировка глубины высева” íà ñòðàíèöå 22. Удалить
воздух из системы, когда сеялка установлена в рабочее положение, и когда System Disc и
колеса Packer полностью подняты. Это обеспечит, что гидроподъемники выдвинуты в свои
конечные положения.
Затем следует проверить основную регулировку этого орудия при подцеплении его к
трактору и при разложенной сеялке с опусканием семенных ящиков сеялки на уровень
земли. При необходимости, отрегулируйте штоки поршней (A) для установки всех дисков
и колес уплотнителя на одинаковую высоту. Ослабьте затяжку контргайки (B), чтобы на
месте провернуть шток поршня и плунжер гидроподъёмника. Штоки цилиндров можно
регулировать с максимальным выдвижением резьбовой части (C) до 20 мм.
Отрегулируйте угол переднего ряда дисков относительно угла заднего ряда дисков с
помощью ряда отверстий в параллельном железном стержне (D). ПРИМЕЧАНИЕ! После
завершения регулировки всегда необходимо убедиться в том, что этот параллельный
железный стержень не касается рамы.
Ver.3 29.06.2007 27
PACKER DISC
B C
Рисунок 2.27
Езда
Регулировка рабочей глубины дисков и давления прижима колес уплотнителя
обеспечивается с помощью того же гидравлического контура. Перекидной клапан (A)
определяет систему, которая подлежит регулировке. В зависимости от условий почвы и
других факторов, выберите, какая система должна управляться из кабины трактора во
время его движения.
Положение B: Регулировка колес уплотнителя
Положение C: Регулировка дисков
Отрегулируйте орудие следующим образом:
1 Установите разрешенную отдачу для колес, когда машина находится в приподнятом
положении. Это выполняется путем вставки штифтов (D) в одно из двух отверстий.
Обычно, должно использоваться верхнее отверстие, поскольку это обеспечивает
больший дорожный просвет, когда машина находится в приподнятом положении.
2 Установите перекидной клапан в положение (B) для выполнения регулировки колес
уплотнителя.
3 Проедьте в прямом направлении и выберите желаемое значение давления на колеса
уплотнителя.
4 Установите перекидной клапан в положение (B) для выполнения регулировки рабочей
глубины дисков.
5 Проедьте в прямом направлении и опустите машину в положение высевания.
Установите желаемое значение для рабочей глубины дисков.
ПРИМЕЧАНИЕ! Проверьте, что колеса уплотнителя не влияют на прямолинейность
движения сеялки. Это представляется особенно важным для неглубокого высевания и для
почвы с изменяющимися свойствами. Обратите также внимание на то, как вес семян в
баночном высевающем аппарате на удержание машины в прямолинейном движении, когда
используются колеса уплотнителя.
28 Ver.3 29.06.2007
RDA 600-800 S
2.13 Настройка радара

B 1
2
Рисунок 2.28
Для достижения максимальной надежности, радарный блок должен быть установлен под
определенным углом относительно поверхности почвы. Этот угол является оптимальным
в том случае, если поверхность (A) расположена параллельно земле, и если сеялка
находится в рабочем положении. Этот угол можно регулировать путем отпускания болтов
(B) и перемещения кронштейна в удлиненном отверстии.
На кронштейне нанесены отметки, которые указывают основные установки для различной
высоты передних орудий.
1 Передние орудия с высотой 300 - 400 мм
2 Передние орудия с высотой 400 - 600 мм
3 Передние орудия с высотой 600 - 800 мм/Промежуточная колесная опора
! Перед началом движения, необходимо провести калибровку радарного блока. Смотрите
меню 15 «Автоматическая калибровка» в pазделе ”2.22.3 Программирование” íà
! Необходимо регулярно очищать оптические приборы радарного блока!
! Проверить, что в рабочей зоне радарного блока отсутствуют препятствия, такие как
шланги или кабели.
ПРИМЕЧАНИЕ!Запрещается смотреть прямо в оптический прибор радара, когда он
включен! Существует опасность невосстановимого повреждения зрения!
Рисунок 2.29
Ver.3 29.06.2007 29
2.14 Установка нормы высева, дозаторы с механическим

приводом
! Перед наполнением бункера, дозаторы должны быть установлены в соответствии с

таблицей высева.
Следует воспользоваться рукояткой для установки желаемого значения по шкале.
Установки по шкале можно уменьшать с интервалом в 5 - 10 делений шкалы, даже после
наполнения бункера. Поверните ролик дозатора на несколько оборотов и продолжайте
уменьшать установки по шкале. При уменьшении установки по шкале до значений меньше,
чем 20, ролик нужно вращать непрерывно. Вовлечение ролика дозатора можно увеличивать
без риска раздавливания семян.
2.15 Наладка дозаторов с гидравлическим приводом
Рисунок 2.32
Если сеялка оборудована дозаторами с гидроприводом, то количество семян на выходе

определяется частотой вращения семенных дозаторов и их установками. Установки
дозаторов выполняются в соответствии со столбцами таблицы высева для дозаторов с
гидроприводом.
30 Ver.3 29.06.2007
RDA 600-800 S
2.16 Калибровка, дозаторы с механическим приводом

H= L=
! Снимите защитную крышку с привода ведущей шестерни. Установите нужное поло-

жение для высокой (H) или низкой (L) передачи.
! Отрегулируйте норму высева. Смотрите pаздел ”2.14 Установка нормы высева,
дозаторы с механическим приводом” íà ñòðàíèöå 30, и выберите установку шкалы из
таблицы высева и исходя из своего прежнего опыта.
! Обычно калибровка выполняется на левом дозаторе при отключении правого дозатора

с помощью нажимной кнопки (A) на пульте управления.
! Для калибровки следует воспользоваться поставляемым в комплекте с сеялкой
калибровочным мешочком. Перед калибровкой следует установить нулевое значение
шкалы, когда калибровочный мешочек пуст.
Мешочек нужно подставить под дозатор через подпружиненный люк для замера нормы
высева.
Ver.3 29.06.2007 31
H= 12
L= 26

! Приводная шестерня освобождается при снятии кольцевой чеки с верхней шестерни
(выходной вал). Затем закрепите рукоятку на вале и зафиксируйте ее с помощью R-
образного шплинта. ПРИМЕЧАНИЕ! Не следует забывать возвращать штырек в его
исходное положение после выполнения проверки.
Выполните первое калибровочное испытание по наполнению подающих роликов семенами.
Опорожните мешочек. Теперь можно выполнить действительное калибровочное испытание.
Медленно и равномерно поворачивайте рукоятку, делая один оборот в секунду.
Высокая передача.
12 испытательных оборотов: Взвешенное количество зерна x 100 =________кг/га.
Низкая передача.
26 испытательных оборотов: Взвешенное количество зерна x 10 =________кг/га.
! Взвесьте полный калибровочный мешочек с одного дозатора и выполните необходимые
регулировки. Шкала является практически линейной, что делает возможным процентное
увеличение или уменьшение.
Пример: Нам необходима норма высева 220 кг/га пшеницы, и мы устанавливаем показание
шкалы на 50. Тест калибровки даёт величину 200 кг/га. Нам необходимо увеличить выход
на +10%, что будет означать показание по шкале, равное 55.
! При посеве с низкой передачей, должно выполняться полномасштабное испытание.
Произведите 130 оборотов и взвесьте собранные семена х 2. Собранное количество х 2 и
является нормой высева сеялки. Если собранное количество весит 3 кг, то норма высева для
сеялки составляет 6 кг/га. Полномасштабное испытание должно проводиться в случае
высевания малых количеств, напр., 8 кг или меньше.
! При высеве семян масличной культуры, калибровочное испытание должно сначала
выполняться на левом дозаторе, а затем на правом.
Проверьте, что щетка для рапса чистая, и отрегулируйте положение щетки с учетом щитков
колес с ячейками.
Следует регулярно проверять, что норма высева для сеялки соответствует заданному
значению.
Рисунок 2.39
! Проверьте, что оба дозатора имеют одинаковую установку. Если эти установки
различаются, то следует сжать вместе подпружиненные части промежуточного вала
(B) и вытащить его из левого дозатора машины. Поверните шестигранную головку
выходного вала дозатора в желаемое положение. Установите обратно промежуточный
вал.
32 Ver.3 29.06.2007
RDA 600-800 S
2.17 Калибровка, дозаторы с гидравлическим приводом

1 Наладьте дозаторы. Смотрите pаздел ”2.15 Наладка дозаторов с гидравлическим
приводом” íà ñòðàíèöå 30.
Рисунок 2.40
2 Для калибровки используйте мешочки, поставляемые в комплекте с машиной. Перед

калибровкой, установите нулевое значение шкалы, когда мешочки пустые. Подставьте
мешочки под дозаторы через подпружиненные люки.
Рисунок 2.41
3 Выключите гидравлический вентилятор путем поворота рычага в положение B.

4 Запустите двигатель трактора и включите гидравлическую соединительную муфту,
используемую для привода вентилятора и дозаторов.
Ver.3 29.06.2007 33
5 Для доступа к меню калибровки нажмите кнопку на "Control Station"
(меню калибровки также может быть вызвано одновременным нажатием кнопок
и на "Control Station").
Рисунок 2.42
! С помощью круговой шкалы выберите в меню требуемую строку, выделите её и для
подтверждения выбора нажмите кнопку .
6 Выделите строку меню с помощью кнопки . Введите требуемый объём
высева в кг/гектар. Подтвердите при помощи .
7 Выделите строку меню с помощью кнопки . Введите для электрически

регулируемого количества посевного материала требуемое увеличение/уменьшение
объёма высева в процентах. Подтвердите ввод нажатием кнопки .
8 Прокручивая меню, выберите строку “Calibrate” и нажмите кнопку .
Рисунок 2.43
9 Заполните систему высева семян, нажав кнопку , расположенную над кнопкой
. Либо можно использовать соответствующую кнопку на пульте дистанционного

управления. Опорожните калибровочные мешочки.
34 Ver.3 29.06.2007
RDA 600-800 S
Рисунок 2.44
10 Удерживайте кнопку на "Control Station" нажатой до тех пор, пока в мешочки не

наберётся соответствующее количество семян. Импульсы от дозаторов отсчитываются
в 3-й строке меню.
+
Рисунок 2.45
11 Взвесьте содержимое обоих мешочков и сложите эти значения. (Если вес содержимого
одного мешочка отличается от веса другого мешочка, следует проверить
индивидуальные настройки дозаторов и при необходимости отрегулировать их.
См. ”2.17.2 Раздельная регулировка значений по шкале дозаторов” íà ñòðàíèöå 36.
Убедитесь также в том, что семена не скапливаются на валках и корпусах дозаторов).
Перейдите вниз к строке 4, нажатием кнопки выделите её и введите значение в кг.
Подтвердите нажатием кнопки .

Количество импульсов на килограмм автоматически отсчитывается в 5-й строке меню,
пока будет выбрана 6-я строка меню.
Чтобы ввести количество импульсов на кг вручную, вернитесь к строке 5 и с помощью
кнопки выделите её. Вручную введите значение и подтвердите выбор нажатием
кнопки .
12 Подтвердите завершение калибровки в 6-й строке меню “Accept” нажатием кнопки
. Для прерывания калибровки и повторения её с самого начала перейдите в меню
к строке “Cancel” и нажмите кнопку .
Ver.3 29.06.2007 35
13 Выберите команду EXIT (Выход) и нажмите кнопку .
Рисунок 2.46
14 Установите клапан гидравлического вентилятора в положение A.
2.17.1 Уменьшение значения по шкале дозаторов, когда бункер полон

Значение по шкале можно уменьшать с шагом в 5 - 10 делений шкалы, даже после на-
полнения бункера семенами. Нажмите кнопку на пульте управления и удерживайте

ее нажатой в течение нескольких секунд, а затем продолжайте уменьшать значение по
шкале. При уменьшении значения по шкале до величины менее чем 20, следует
поддерживать вращение подающих роликов. Можно быстро увеличивать вовлечение
подающего ролика без риска раздавливания семян.
2.17.2 Раздельная регулировка значений по шкале дозаторов
Рисунок 2.47
Сожмите вместе подпружиненные части промежуточного вала и вытащите его из левого

дозатора машины. Поверните шестигранную головку выходного вала дозатора в желаемое
положение. Установите промежуточный вал обратно.
36 Ver.3 29.06.2007
RDA 600-800 S
2.17.3 Шкала
Hold
2.24 KG
Сравнить калибровочные значения следующим образом:

1 Нажать кнопку Start/Reset (Пуск/Сброс).
2 Подвесить пустой калибровочный мешочек на крючок весов со шкалой.
3 Показывается вес мешочка. Дождаться, пока не появится сообщение “Hold”
(Удержание).
4 Нажать кнопку Start/Reset (Пуск/Сброс).
5 Снять мешочек и наполнить калиброванным количеством семян.
6 Взвесить наполненный мешочек. Теперь на шкале показывается чистый вес для
калиброванного количества.
! Приблизительно через 5 минут весы автоматически выключатся. (для некоторых весов
через 1 мин.)
! Во время движения держите весы в калибровочном ящике.
! Через регулярные интервалы времени необходимо контролировать шкалу при
использовании какого-либо известного веса, а также всякий раз перед началом сезона.
Ver.3 29.06.2007 37
2.18 Перед заполнением бункера

Проверьте, что:
! машина пустая, чистая и сухая
! установки дозаторов выполнены в соответствии с таблицей высева
! опорожняющие люки закрыты
2.18.1 Заполнение из большегрузных мешков
Рисунок 2.50
ПРИМЕЧАНИЕ!Соблюдайте правила техники безопасности. Не стойте под подвешенным

грузом! Убедитесь в том, что при загрузке семян на сеялке никого нет. Рекомендуется
использовать удлиненную ручку на лезвии ножа. Убедитесь в том, что на бункере никого
нет. Следует избегать непосредственного контакта с семенным дезинфицирующим
средством и вдыхания его испарений.
Рисунок 2.51
Самым безопасным способом заполнения бункера является диагональный с задней части

при разложенных боковых секциях (модель RDA 600 S). Если заполнение выполняется с
передней части, то его следует выполнять диагонально с правой части при повернутом в
сторону тракторе для того, чтобы иметь возможность доступа к платформе без
необходимости прохождения под подъемным рычагом.
38 Ver.3 29.06.2007
RDA 600-800 S
2.18.2 Заполнение из небольших мешков

Обращайте внимание на технику безопасности. Не стойте под подвешенным грузом! Убе-
дитесь в том, что при загрузке семян на сеялке никого нет. Убедитесь в том, что на бункере
никого нет. Следует избегать непосредственного контакта с семен-ным дезинфицирующим
средством и вдыхания его испарений.
Рисунок 2.52
ПРИМЕЧАНИЕ!Подножки и платформа сеялки не рассчитаны для ручной загрузки из

небольших мешков с семенами.
Заполнение должно выполняться предпочтительно с использованием погрузчика и при
размещении мешков на поддоне.
Поднимите поддон по диагонали с переднего правого края при отвернутом в сторону
тракторе и поднятом вверх предохранительном рычаге ограждения для того, чтобы иметь
бе-зопасный доступ к платформе.
2.18.3 Перед дополнительным заполнением
? OK
Рисунок 2.53
Перед каждым дополнительным заполнением, уровень семян в смотровых окошках должен

опуститься наполовину так, чтобы оператор мог проверить, что оба что оба дозатора
работают с одинаковой нормой высева. Признаком затора являются различные уровни в
смотровых окошках.
Установки дозаторов можно отрегулировать по отдельности, как показано на “Рисунок
2.39”.
Ver.3 29.06.2007 39
2.19 Эксплуатационное испытание
Рисунок 2.54
Для проверки действительной нормы высева сеялки, можно выполнить так называемое
эксплуатационное испытание. Это особенно рекомендуется в том случае, когда сеялка
новая, или если она будет эксплуатироваться на поле, почва которого отличается от
предыдущего поля. Например, приводные колеса склонны к большему проскальзыванию
во время посева в тяжелую осеннюю почву.
Для измерения нормы высева одного дозатора, следует проехать расстояние (L) в 33,3 м
для модели RDA 600 S (B = 6 м) или расстояние (L) в 25,0 м для модели RDA 800 S (B = 8 м).
ПРИМЕЧАНИЕ!Вентилятор и другой дозатор должны быть выключены. Для измерения
нормы высева для обоих дозаторов, следует проехать половинное расстояние (L).
Количество собранных семян, умноженное на коэффициент 100, дает значение нормы
высева в кг/га.
2.20 Опорожнение бункера
Рисунок 2.55
Бункер можно опорожнить за одну операцию. Выньте полностью задвижной люк. В случае
неспешного опорожнения, люк следует сдвигать постепенно.
Не забывайте устанавливать люк обратно после опорожнения.
40 Ver.3 29.06.2007
RDA 600-800 S
2.21 Регулировка потока воздуха

2.21.1 Гидравлический вентилятор типа «Fenix»
Объем подаваемого воздуха регулируется посредством установки скорости вентилятора.
Скорость вентилятора можно регулировать различными способами в зависимости от
трактора, на котором он смонтирован:
A Вентилятор управляется с помощью проточного клапана трактора. Проточный кла-
пан имеется на большинстве тракторов, оборудованных гидравлической системой
с постоянным давлением. Если трактор имеет приоритетную гидравлическую
соединительную муфту, то обязательно воспользуйтесь ею. Тогда регулировка
гидравлического давления с помощью гидравлической системы трактора будет
оптимизирована для гидравлического вентилятора. Перед установкой наружного
клапана в соответствии с вариантом (b) или (c), следует проверить, имеется ли
проточный клапан в качестве опции для гидравлической системы трактора.
+
-
Рисунок 2.56
B Если трактор оборудован гидравлической системой с постоянным давлением, но без

проточного клапана, то вместо него скорость вентилятора может регулироваться с
помощью запорного клапана, смонтированного в нагнетательном трубопроводе между
трактором и сеялкой. Запорный клапан можно заказать вместе с поставляемой машиной
или можно установить на моделях машин без этого клапана (деталь № 420160).

C Если трактор оборудован гидравлической системой с постоянным давлением, то
скорость вентилятора может регулироваться с помощью дополнительного регулятора
скорости, установленного между гидравлическими шлангами трактора и сеялки или на
кронштейне вентилятора. Дополнительный регулятор скорости можно заказать вместе
с поставляемой машиной или можно установить позже (деталь № 420154).
Следует применять значения скорости вентилятора, которые указаны в приведенной ниже
таблице. Проверьте скорость вентилятора, отображаемую на дисплее пульта управления.
Используемая в блоке управления функция аварийной сигнализации о низкой скорости
вентилятора должна быть в идеале запрограммирована на значение 300 об/мин ниже за-
данной скорости, в то время как функция аварийной сигнализации о высокой скорости
вентилятора должна быть запрограммирована на значение 300 об/мин выше заданной
скорости. Смотрите pаздел ”2.22.3 Программирование” íà ñòðàíèöå 49.
Таблица 2.1 Рекомендуемая скорость вентилятора

RDA 600 S RDA 800 S
Мелкие семена 2200 об/мин 2200 об/мин
Крупные семена 3500 об/мин 4100 об/мин
Ver.3 29.06.2007 41
2.22 Блок управления

3 4
2 21
22
5
23
30 24
6 9
25
10
7
26
11
8
27
12
15
13
16
28
1
29
14
18 20 19 17
32
31
Рисунок 2.59
42 Ver.3 29.06.2007
RDA 600-800 S
2.22.1 Функциональное описание

1 Основной выключатель
2 Общая остановка (останавливаются все устройства подачи и в 3-й и 4-й строках дисплея
появляется символ «STOP»)
3 Тарирование
4 Не используется
5 ЖК-дисплей
6 Индикаторные лампочки функции разбивки на полосы
Отсутствие свечения = Функция разбивки на полосы не включена
Зеленое свечение = Функция разбивки на полосы включена и работает нормально
Красное свечение = Неправильная работы функции разбивки на полосы
7 - Блок автоматического накопления циклов. Индикаторная лампочка рядом с этой
кнопкой загорается, когда этот блок включен.
- Выбор программы разбивки на полосы (Нажмите эту кнопку и удерживайте ее
нажатой в течение 5 секунд)
8 Ручное продвижение по циклам программы разбивки на полосы.
9 Индикаторные лампочки для включенных следоуказателей.
10 Ручной выбор рабочего положения следоуказателей: оба сложены/левый разложен/
правый разложен/оба разложены.
11 - Автоматическое переключение следоуказателей: левый/правый. Индикаторная
лампочка рядом с этой кнопкой загорается, когда включен автоматический режим
работы.
- Ручное переключение следоуказателей.
12 Информация. Используется для пояснений причин срабатывания сигнализации, напр.,
проверить счетчик пути, пройденного за одну поездку, среднюю скорость и т.д.
13 Ввод
14 Выход
15 Выбор ограниченной или полной высоты подъема. Индикаторные лампочки рядом с
этой кнопкой показывают, какая функция включена. Левая индикаторная лампочка
мигает, когда был задействован переключатель ограниченной высоты подъема.
16 Блокировка подъема. Используется для работы следоуказателей без подъема машины с
борозды.
17 Выбор наборного диска. Используйте наборный диск для переходов в меню.
Выбранные опции отображаются на темном фоне. Используйте кнопку для

подтверждения выбора, а затем используйте наборный диск для выбора или изменения
значения выбранного параметра. Подтвердите значение/выбор нажатием кнопки .

При вводе чисел, скорость изменения в прямом/обратном направлении может быть
увеличена путем удержания кнопки в нажатом положении во время поворота

наборного диска.
18 Ограниченная работа, левая сторона
19 Ограниченная работа, правая сторона
20 Не используется
Ver.3 29.06.2007 43
3 4
2 21
22
5
23
30 24
6 9
25
10
7
26
11
8
27
12
15
13
16
28
1
29
14
18 20 19 17
32
31
Рисунок 2.60
44 Ver.3 29.06.2007
RDA 600-800 S
21 Ручной запуск. При удерживании этой кнопки в нажатом положении, семена подаются
без продвижения машины вперед. Этот режим используется, напр., в начале работы на
краю поля, или для проверки работы дозаторов. Воспользуйтесь меню программирования
для предварительной установки количества выхода семян по отношению к скорости
движения.
22 - Электронная регулировка количества высеваемых семян, увеличение (макс. в 5 шагов
и до макс. увеличения в 99 %).
- Заполнение выходной системы перед калибровкой количества высеваемых семян.
23 - Электронная регулировка количества высеваемых семян, значение по умолчанию.
- Выход семян при калибровке.
24 - Электронная регулировка количества высеваемых семян, уменьшение (макс. в 5 шагов
и до макс. уменьшения в 99 %).
25 Не используется.
30 Индикатор предупредительной сигнализации
31 Предохранитель. Установите предохранитель в исходное состояние путем нажатия на
него предметом с острым концом, напр., ручкой.
32 Номер запасных частей блока управления
Дисплей
На первую строку дисплея выводятся показания спидометра, , на вторую строку –
показания измерителя площади, , а на третью строку - частота вращения вентилятора.
вращения вентилятора .
Четвертая строка показывает выбранную программу разбивки на полосы и текущий цикл.
Предупредительные сообщения отмечаются также символом (!). Число рядом с символом
(!) показывает номер предупредительного сообщения. Нажмите кнопку для показа
пояснения. Нажмите кнопку для подтверждения предупредительного сообщения.

2.22.2 Функции
Автоматическое накопление циклов

Блок управления обычно работает в так называемом режиме автоматического накопления
циклов. Это означает, что борозды в цикле разбивки на полосы накапливаются и сле-
доуказатели переключаются при завершении каждой борозды. Функция ав-томатического
накопления циклов может быть заблокирована путем нажатия кнопки . Когда

функция автоматического накопления циклов заблокирована, то светится индикаторная
лампочка в нажимной кнопке.
Следоуказатели
Во время обычного режима движения используется автоматическое переключение
следоуказателей. Нажимайте кнопку до тех пор, пока не загорится зеленая ин-

дикаторная лампочка. Для возвращения к автоматическому переключению следоуказате-
лей следует еще раз нажать эту кнопку.
Используйте кнопку для ручного выбора режима работы следоуказателей. Выбор

возможен между обоими сложенными, левым сложенным, правым сложенным и обоими
разложенными следоуказателями.
Ver.3 29.06.2007 45
Подъем на ограниченную высоту/Подъем на полную высоту
Используйте кнопку для переключения между подъемом на ограниченную высоту и

подъемом на полную высоту. Индикаторные лампочки рядом с этой кнопкой показывают,
какая функция включена. Используйте режим подъема на ограниченную высоту при посеве.
Это не позволит машине поднимается слишком высоко, и в то же время разрешит работу
загортача на поворотной полосе. Запрещается разворачивать машину в положении
ограниченного подъема.
Если возникает необходимость подъема машины, напр., при обнаружении препятствия в
борозде, для разворота назад или для наполнения бункера, то сначала обязательно нажмите
кнопку для отключения функции автоматического накопления циклов. Затем нажмите
кнопку для переключения в режим подъема на полную высоту. Теперь машину можно
поднять на ее максимальную высоту.
Если сеялка позже возвращается в то же самое положение, что и до прерывания, то следует
нажать кнопку для повторного включения функции автоматического накопления
циклов разбивки на полосы и переключения следоуказателей, а затем нажать кнопку

для возврата в режим работы с использованием подъема на ограниченную высоту.
Индикаторная лампочка с левой стороны этой кнопки мигает, когда был задействован
переключатель подъема на ограниченную высоту.
Блокировка подъема
Используйте функцию блокировки подъема, когда нужно поднять следоуказатели без
подъема машины из борозды, напр., для прохождения столба или колодца. Нажмите кнопку
и поднимите следоуказатели с помощью гидравлического рычага. Используйте
кнопку для переключения между подъемом на небольшую высоту и подъемом на

полную высоту. Блок управления запоминает функцию, которая была включена перед
задействованием блокировкой подъема.
Разбивка на полосы
Выбранная программа разбивки на полосы видна в левой нижней части экрана дисплея, в то
время как текущая борозда указана по порядку в правой нижней части. Нажмите кнопку
и удерживайте ее в нажатом положении до тех пор, пока не будет выбран номер

программы разбивки на полосы. Затем используйте наборный диск для установки желаемого
интервала разбивки на полосы (1 - 20) и подтвердите нажатием кнопки . Продвиньтесь
вперед к желаемому значению старта с помощью кнопки . Индикаторные лампочки (6)

светятся, когда выполняется функция разбивки на полосы.
Программа 31 разбивки на полосы используется для ввода определенной пользователем
программы разбивки на полосы.
Нажмите кнопку и удерживайте ее в нажатом положении до тех пор, пока не будет

выбран номер программы разбивки на полосы. Выбрать С помощью наборного диска
выберите программу 31 и подтвердите выбор нажатием кнопки . В левой части меню

выберите сначала желаемый номер последовательностей в цикле разбивки на полосы. Затем
используйте правую часть дисплея, чтобы выбрать, в каких последовательностях должны
выполняться полосы, и должны ли они находиться слева и/или справа. Продвиньтесь вперед
к желаемому значению старта с помощью кнопки .
46 Ver.3 29.06.2007
RDA 600-800 S
Ограниченная работа, левая или правая сторона

Высевание с левой или правой стороны машины можно отключить путем нажатия кнопки
на левой или правой стороне. Индикаторные лампочки показывают, какая сторона

машины была отключена.
Электронная регулировка количества высеваемых семян (применимо только к
дозаторам с гидравлическим приводом)
Значение по умолчанию и процентные изменения записаны в меню калибровки.
Электронной регулировкой количества высеваемых семян можно управлять с помощью
кнопок - - .
Нажатие кнопки приводит к увеличению количества высеваемых семян в
соответствии с калибровочными выборочными установками, нажатие кнопки

уменьшает количество высеваемых семян в соответствии с калибровочными выборочными
установками и нажатие кнопки устанавливает значение по умолчанию. (макс. в 5

шагах и макс. увеличение/уменьшение в +/- 99%.)
Калибровка (применимо только к дозаторам с гидравлическим приводом)
Для вызова меню калибровки нажмите кнопку . Смотрите “Рисунок 2.61”.

Продолжайте, как описано в разделе ”2.17 Калибровка, дозаторы с гидравлическим
приводом” íà ñòðàíèöå 33.
Рисунок 2.61
Предупредительные сообщения
Загорается красная индикаторная лампочка в символе (21) тревожной сигнализации
светится и подается звуковой сигнал зуммера. (Можно отменить выбор этого сигнала в
меню программирования. Смотрите ”2.22.3 Программирование” íà ñòðàíèöå 49.
Отображается символ (!). Несколько символов (!) указывают на более, чем одно
предупредительное сообщение. Нажмите кнопку для показа пояснения к
предупредительному сообщению на дисплее. Нажмите кнопку для подтверждения

предупредительного сообщения.
Если основной выключатель включен, то на дисплее отображается ряд предупредительных
сообщений и подается звуковой сигнал зуммера. Нажмите кнопку для

подтверждения сообщения. Предупредительное сообщение исчезает, когда начинается сев
Ver.3 29.06.2007 47
и все функции работают нормально.

Есть возможность одновременно подтвердить несколько предупредительных сообщений.
Для этого следует нажать кнопку , а затем нажать кнопку .

Информация
Нажмите кнопку для вызова меню информации. Выполняйте переходы по меню

путем поворота наборного диска. Если на экране пульта управления одновременно
появляется какое-либо предупредительное сообщение, то пояснительные тексты к этому
сообщению выводятся в первую очередь.
В меню информации отображаются: измеритель количества высеваемых семян за одну
поездку (кг), , измеритель площади за одну поездку (га), , измеритель площади
за один сезон (га), , измеритель площади для всех поездок (га), , спидометр
(средняя скорость в км/ч), , и таймер общего времени работы (часы), .

Нельзя установить на нуль измеритель площади для всех поездок, спидометр и таймер
общего времени работы.
Другие измерители можно установить на нуль путем сначала выбора строки, где
отображается символ , а затем нажатием кнопки .

Информационные тексты показываются в конце меню. На этой машине могут от-об-
ражаться приведенные ниже тексты:
- Включен выключатель подъема на ограниченную высоту.
- Включен выключатель раскладывания.
ПРИМЕЧАНИЕ!Измеритель количества высеваемых семян за одну поездку (кг), ,

показывает теоретическое значение для количества высеваемых семян. Это значение
может немного отличаться от действительного количества высеваемых семян.
48 Ver.3 29.06.2007
RDA 600-800 S
2.22.3 Программирование
Блок управления был предварительно запрограммирован на заводе-изготовителе фирмы
Vдderstad в зависимости от типа и размера поставляемой вместе с ним машины. Установки
блока управления нуждаются в повторном вводе после замены блока или установки его в
исходное состояние.
Возможно также использование этих установок для регулировки, напр., задержек
предупредительных сообщений, измерения площади и т.д.
Для вызова меню программирования следует нажать кнопку и удерживать ее в на-

жатом положении при одновременном включении выключателя питания (1).
Если блок управления уже включен, то вызов меню программирования осуществляется путем
нажатия кнопки и удерживания ее в нажатом положении в течение 5 секунд. Для

завершения программирования и возврата в режим движения, следует выбрать последнее
меню в прокручиваемом списке: . Подтвердите выбор нажатием кнопки .

Воспользуйтесь наборным диском для выбора желаемого меню. Выбранные опции
отображаются на темном фоне. Используйте кнопку для подтверждения выбора, а

затем используйте наборный диск для выбора или изменения значения выбранного
параметра. Подтвердите значение/выбор нажатием кнопки .

Меню:
1 Язык. Выберите желаемый язык для текстов предупредительных сообщений и т.д.
2 Тип машины. Выберите «RDA 600-800 S».
3 Гидравлическая подача, Да/Нет.
4 GPS, Да/Нет. Смотрите ”2.22.6 GPS (Global Positioning System)” íà ñòðàíèöå 52.
5 Количество импульсов на один оборот, генерируемое датчиком вращения дозатора.

Установка по умолчанию: 360. (Применимо только к дозаторам с гидравлическим
приводом.)
6 Заводской номер. Запишите здесь заводской номер машины. Выберите цифры с

помощью наборного диска и осуществляйте быстрое изменение цифр нажатием кнопки
7 Ширина машины. Укажите здесь ширину машины: 6,0 или 8,0 м.
8 Ручной запуск. Выберите здесь предполагаемую скорость движения путем нажатия
кнопки и удерживания ее в нажатом положении. (Включение дозаторов, когда

высевание начинается с края поля и т.д.; только для дозаторов с гидравлическим
приводом).
Ver.3 29.06.2007 49
9 Прекращение высева, Да/Нет. Опция. Заводская установка: Нет.
10 Только если в меню 9 "Установка времени задержки погрузки" было выбрано

"Да". Заводская установка: 0,0 сек.
11 Радар, Да/Нет («Да» для дозаторов с гидравлическим приводом).
12 Количество импульсов радарного блока на один метр пройденного расстояния.

Установка по умолчанию 99/м. (Применимо только к дозаторам с гидроприводом).
13 Количество импульсов на один оборот колеса. Установка по умолчанию: 1.
14 Длина окружности приводного колеса. Установка по умолчанию: 240 см.
15 АВТО. Автоматическая калибровка. Измерение заданного расстояния (не менее 10
м). Нажмите кнопку в момент начала движения. Это установит на нуль счетчик
импульсов. Проедьте выбранное расстояние с машиной, опущенной в положение сева.
Количество импульсов подсчитывается на дисплее. Введите пройденное рас-стояние в
метрах. Теперь станция управления подсчитывает количество импульсов на метр
пройденного расстояния и автоматически регулирует эту величину с оборотов колеса в
меню 14, или количество импульсов радара на метр пройденного расстояния
в меню 12. Выберите ОК нажатием .
16 Задержка предупредительных сообщений. Выберите задержку в секундах между

получением сигнала от устройств контроля вращения дозаторов и визуальным/звуковым
предупредительным сообщением на экране пульта управления. Предупредительное
сообщение должно выводиться с небольшой задержкой, чтобы избежать ложных
сообщений при низкой скорости движения. Тем не менее, задержка должна быть как
можно меньше, чтобы позволить сглаживать внезапные и кратковременные прерывания в
работе. Установка по умолчанию: 2,0 секунды.
17 Скорость вращения высевающего вентилятора, верхнее значение для вывода

предупредительного сообщения. Установка по умолчанию: 4800 об/мин
18 Скорость вращения высевающего вентилятора, нижнее значение для вывода

предупредительного сообщения. Установка по умолчанию: 3800 об/мин
19 Зуммер, Вкл/Выкл
20 Предвсходовый следоуказатель, Да/Нет
21 Боковой следоуказатель в качестве предупредительного следоуказателя, Да/Нет.

Если выбирается "Да", то боковой следоуказатель будет помечать след по центру
предшествующей борозды, если эта борозда была разбита на полосы.
22 Баночный высевающий аппарат "BioDrill", Да/Нет
50 Ver.3 29.06.2007
RDA 600-800 S
23 Блокировка лопасти, Да/Нет. Для RDA 600-800 S используется только "Нет".
24 Имеется возможность ввода информации, определяемой пользователем, напр., ввод

имени. Воспользуйтесь наборным диском для ввода символов и цифр, а для ускоренного
изменения – кнопкой .
25 Установка контрастности дисплея. Воспользуйтесь наборным диском для установки

контрастности между значением 0% (самый светлый) и 100% (самый темный). (Эта
регулировка возможна только в блоках управления с заводскими но-мерами, начиная с
428030 и программной версией 1.01 или более новой).
26 Команда OK. Нажмите кнопку для завершения программирования и возврата

в режим движения.
Ver.3 29.06.2007 51
2.22.4 Загрузка нового микропрограммного обеспечения

Обновления микропрограммного обеспечения можно загрузить в блок управления с по-
мощью компьютера, имеющего подключение к сети Internet. Для этого требуется спе-
циальный соединительный кабель (№ 428017). Его можно заказать на фирме Vдderstad-
Verken AB.
Делается это следующим образом:
1 Откройте Web-страницу фирмы Vдderstad: http://www.vaderstad.com.
2 Щелкните кнопкой мыши на пункте «Downloads» (Пересылка) для пересылки
программы установки в свой компьютер.
3 Запустите новую программу, выполняя указания на экране. Будут созданы и/ или
обновлены соответствующие файлы. На «рабочем столе» компьютера будет создан
ярлык «Vдderstad Control Station» для установки программы.
4 Сделайте двойной щелчок на ярлыке «Vдderstad Control Station» и выполняйте указания,
появляющиеся на экране.
2.22.5 Мини-пульт дистанционного управления
Рисунок 2.62
Функциональное описание
1 Заполнение выходной системы перед калибровкой количества высеваемых семян.
2 Выход семян при калибровке.
Сеялки, оборудованные гидравлическим устройством подачи семян, имеют блок
дистанционного контроля, расположенный рядом с вентилятором. Это удобно для
калибровки количества высеваемых семян. Смотрите ”2.17 Калибровка, дозаторы с
гидравлическим приводом” íà ñòðàíèöå 33. Пожалуйста, имейте в виду, что блок
дистанционного контроля можно использовать только в том случае, если на Control Station
установлен режим калибровки.
2.22.6 GPS (Global Positioning System)

Сontrol Station от фирмы Väderstad можно подключить к системам GPS типа “Fieldstar” и
“Agrocom”. Чтобы воспользоваться преимуществами системы GPS, сеялка должна быть
оборудована гидравлическим устройством подачи семян. За дополнительной информацией
по этому вопросу обращайтесь, пожалуйста, на фирму Väderstad-verken AB.
52 Ver.3 29.06.2007
RDA 600-800 S
2.22.7 Заслонки системы разделения на полосы
Функция разделения на полосы выполняется с помощью подпружиненных заслонок (A),

которые встроены в выходные отверстия головок семенного распределительного устрой-
ства в бункере. В рабочем положении (Положение 1) заслонки подняты в своих гнездах для
закрытия выходных отверстий, и для одновременного открывания ловушки, чтобы позво-
лить семенам вернуться назад в бункер.
Заслонки управляются пружинной тягой (B), закрепленной на управляемом электродви-
гателем диске (C) под головкой распределительного устройства. От электродвигателя к
блоку управления идут три соединительных провода: общий, для сигнала ON (Вкл.)
и для сигнала OFF (Выкл.). Следует проверять работоспособность системы разделения
на полосы в начале сезона и регулярно в течение сезона, смотрите раздел ”3.2 Проверка
подачи семян” íà ñòðàíèöå 66.
Ver.3 29.06.2007 53
2.22.8 Опции функции разделения на полосы

Для машины модели RDA 600 S разделение на полосы может быть выполнено с интервалом
12, 18, 24, 30 м и т.д., а для машины модели RDA 800 S с интервалом 16, 24, 32 м и т.д.
Сеялка RDA 600 S способна также выполнять разбивку на полосы в 20 м. Однако, это
требует внесение определенных изменений в сеялку. За дополнительной информацией
обращайтесь, пожалуйста, на фирму Väderstad-verken AB.
Разделенные полосы всегда симметричны относительно середины сеялки. Сеялка
поставляется с двумя или тремя заслонками закрытия рядов. Если требуется закрыть
только один ряд, то это может быть реализовано путем смены пружинных тяг заслонок для
выходных отверстий, которые не задействуются в функции разделения на полосы,
смотрите раздел ”2.23.2 Регулировка закрывающих заслонок рядов” íà ñòðàíèöå 56.
Информацию по установке или изменению ширины колеи смотрите в pазделе ”2.23.1
Регулировка ширины колеи” íà ñòðàíèöå 56.
Различные значения ширины разделения на полосы устанавливаются с пульта управления.
Выбранная программа разбивки на полосы видна в левой нижней части экрана дисплея, в то
время как текущая борозда – по порядку в правой нижней части.
Нажмите кнопку и удерживайте её в нажатом положении до тех пор, пока не будет

выбран номер программы разбивки на полосы. Затем используйте наборный диск для
установки желаемого интервала разбивки на полосы и подтвердите выбор нажатием
кнопки . Вперед к желаемому стартовому значению продвигайтесь с помощью
кнопки . Индикаторные лампочки (6) светятся, когда выполняется функция разбивки

на полосы.
Смотрите также pаздел ”2.22.2 Функции” íà ñòðàíèöå 45.
Для успешной работы функции разбивки на полосы, важно определить колеи перед на-
чалом работы.
Пример: Машина модели RDA 600 S должна быть установлена на разделение полос с
интервалом 24 м. Выберите программу 4 разбивки на полосы (24/6 = 4). Установите
стартовое значение 2.
RDA 600 S/6 m
RDA 600 S/12 m

RDA 800 S/16 m
RDA 600 S/18 m

RDA 800 S/24 m
RDA 600 S/24 m

RDA 800 S/32 m
RDA 600 S/30 m
Рисунок 2.65
54 Ver.3 29.06.2007
RDA 600-800 S
Таблица 2.2 Наиболее часто применяемые системы разделения на полосы для машины
модели RDA 600 S
Ширина Программа Стартовое Примечание
полос разбивки на значение
полосы
12 м 2 1 Первый цикл: движение с закрытой половиной всех рядов сеялки.
Второй цикл: перекрывание половины ширины первого цикла.
18 м 3 2
20 m 31 ВНИМАНИЕ! Это требует внесение определенных
изменений в сеялку. За дополнительной информацией
обращайтесь, пожалуйста, на фирму Väderstad-verken AB.
30 м 5 3 Второй цикл: перекрывание половины ширины первого цикла.
Таблица 2.3 Наиболее часто применяемые системы разделения на полосы для машины
модели RDA 800 S
Ширина Программа Стартовое Примечание
полос разбивки на значение
полосы
16 м 2 1 Первый цикл: движение с закрытой половиной всех рядов
сеялки.
24 м 3 2
32 м 4 2 Первый цикл: движение с закрытой половиной всех рядов
сеялки.
Ver.3 29.06.2007 55
2.23 Разбивка на полосы

2.23.1 Регулировка ширины колеи
Рисунок 2.66
Сеялки серии Rapid обычно поставляются с количеством заслонок закрытия рядов и
шириной колеи, которые определяются заказчиком. Однако, при необходимости, можно
изменить эти параметры:
! Колею другой ширины можно задать путем смещения подающих шлангов к семенным
сошникам.
Пример: Ширина колеи в 1,75 м может быть увеличена до 2,0 м путем смещения переднего
левого и заднего правого шлангов на один шаг наружу. Ширина колеи в 1,5 м может быть
задана путем смещения заднего левого и переднего правого шлангов на один шаг внутрь
(Y). Для большего изменения ширины колеи вместо этого может потребоваться смещение
шлангов внутри бункера.
2.23.2 Регулировка закрывающих заслонок рядов
417772, 600 S
417795
417766, 800 S
Рисунок 2.67
Разделение на полосы может быть выполнено с закрытием 1, 2 или 3 рядов.

! Порядок закрытия рядов высевания может быть изменен путем замены пружинной тяги
под головкой распределительного устройства на рабочую пружину (417772, 417776)
или на парковочную пружину (417795) в зависимости от количества рядов подлежащих
закрытию.
Таблица 2.4 Возможные значения ширины колеи

Закрытие одного ряда Закрытие двух рядов Закрытие трех рядов
C-C 138 см C-C 150 см -
C-C 163 см C-C 175 см C-C 163 см
C-C 188 см C-C 200 см C-C 188 см
C-C 213 см C-C 225 см C-C 213 см
C-C 238 см C-C 250 см -
56 Ver.3 29.06.2007
RDA 600-800 S
2.24 Регулирование довсходового следоуказателя
Рисунок 2.68
Довсходовый следоуказатель должен быть отрегулирован на ширину прохода. Передвиньте

установочные штифты (A) к сторонам рамы. Угол установки дисков следоуказателя можно
отрегулировать вращением тяг (B) в их держателях.
Ver.3 29.06.2007 57
2.25 Регулировка загортача

A
C
Рисунок 2.69
1 Выберите подходящий рабочий угол из имеющегося ряда отверстий B.

2 Рабочее давление загортача регулируется с помощью установочного винта (A). В
зависимости от установленного значения рабочего давления на загортаче, чека (C)
должна быть установлена между задней кромкой и центром продолговатой канавки (D).
Отрегулируйте загортач для сохранения своего рабочего положения при развороте на
поворотной полосе в режиме ограниченного подъема. Это позволит удалить следы
колес сеялки при выполнении разворота.
Рисунок 2.70
3 Проверьте, что зубья загортача перемещаются между следами колес и в самих следах
колес, соответственно. Это означает, что зубья загортача перемещаются по центру
борозды. Если зубья загортача перемещаются между бороздами, то к загортачу можно
приложить большее давление без опасения раздробить семена. Благодаря этой
операции, при высевании может быть разрыхлен слой для облегчения испарения.
ПРИМЕЧАНИЕ!Запрещается разворачивать трактор до тех пор, пока сеялка не будет
полностью поднята и загортач не будет достаточно высоко.
ПРИМЕЧАНИЕ!Если машина установлена на максимальную глубину высева и к загортачу
приложено большое давление, то высота подъема в транспортное положение может быть
ограничена.
58 Ver.3 29.06.2007
RDA 600-800 S
2.26 Регулировка высоты ограниченного подъема
Рисунок 2.71
Высоту ограниченного подъема можно отрегулировать путем перемещения герметизиро-

ванного магнитоуправляемого контакта вверх и вниз в своем держателе с помощью болта
с барашком (A), который затягивается барашковой гайкой (B).
ПРИМЕЧАНИЕ!Эта установка должна быть точной. Высоту ограниченного подъема нельзя
установить слишком большой или слишком малой. Установка слишком большой высоты
уменьшает давление на загортач на поворотных полосах (если этого не требуется).
Установка слишком малого значения означает, что передние орудия и диски не имеют
достаточного просвета над поверхностью почвы при их поднимании.
Установка слишком малого значения может также стать причиной неправильной работы
функции автоматического накапливания циклов в блоке управления.
2.27 Блокировка подъемных цилиндров во время технического

обслуживания
Запрещается работать под сеялкой при выполнении работ по ремонту или техническому
обслуживанию не убедившись в том, что она поставлена на надежные опоры, и что
подъемные цилиндры заблокированы. Имеется 3 подъемных цилиндра для регулировки
глубины высева сеялкой и один цилиндр с регулируемым штоком (дополнительное
оборудование для некоторых вариантов поставки). Цилиндры можно заблокировать с
помощью соответствующих стопорных приспособлений желтого цвета. Поднимите сеялку
в максимальное верхнее положение и вдавливайте стопор на шток главного цилиндра в
направлении конца цилиндра до тех пор, пока штырек не зафиксируется в своем месте.
Если сеялка находится в сложенном положении, то нет необходимости блокировки двух
вспомогательных цилиндров, но следует проверить, что стопорные планки на обеих
боковых секциях полностью зафиксировались.
Информацию о размещении опор смотрите в pазделе ”4 Техническое обслуживание и
ремонт” íà ñòðàíèöå 70.
Работа по техническому обслуживанию гидравлической системы должна всегда вы-
полняться при разложенных боковых секциях и при опущенной до земли сеялке.
Ver.3 29.06.2007 59
2.28 Регулировка семенных сошников

ПРИМЕЧАНИЕ!Перед началом любых работ под сеялкой убедитесь в том, что она
безопасно закреплена в поднятом положении. Смотрите ”2.27 Блокировка подъемных
цилиндров во время технического обслуживания” íà ñòðàíèöå 59.
2.28.1 Высота установки
A B
Для получения удовлетворительного результата высевания важным фактором является

правильная установка семенных сошников на сеялке. Определите высоту установки с
учетом условий эксплуатации и износа дисков. Если сеялка опущена с дисками,
опирающимися на твердую поверхность, то семенные сошники не должны касаться
поверхности (C > 0 мм). Учтите, что при уменьшении размера C семенные сошники
становятся более восприимчивыми к ударам о камни.
При поставке семенные сошники устанавливаются в положение A. Эта высота установки
соответствует большей части условий работы.
Если рядовой сев проводится в очень влажных условиях и со значительными остатками
растений на поверхности почвы или на малую глубину в лёгкую или чернозёмную почву,
диски иногда могут останавливаться. Этого можно избежать, переставив сошники в
положение B. Однако положение B может привести к более худшему расположению семян.
На приведённом ниже рисунке показан пример рядового посева со значительными
остатками растений на поверхности почвы. В этом случае семенные сошники следует
установить в положение B.
Рисунок 2.76
60 Ver.3 29.06.2007
RDA 600-800 S
2.28.2 Гайки крепления
D E
2
3
Семенные сошники пружинно закреплены на двух болтах, и по мере затягивания гаек

эластичные шайбы плотнее притягивают сошники к дискам. Не затягивайте гайки слишком
сильно, сошники должны свободно поворачиваться рукой. Сошники не должны слишком
плотно прилегать к диску, так как это ведёт к повышенному износу и увеличению силы
трения при вращении.
Для очень рыхлой почвы и/или малой глубины высева может потребоваться небольшое
ослабление затяжки гаек.
При установке новых семенных сошников необходимо следить за шириной щели между
диском и сошником. Вверху щель должна быть шире. В противном случае здесь могут
собираться остатки растений. Если семенные сошники не находятся в контакте с нужным
местом, это можно отрегулировать настройкой металлических пластин в положения D и E
внутри или снаружи крепёжной скобы. Точку контакта также можно слегка сместить,
затянув переднюю гайку с большим усилием, чем заднюю.
Таблица 2.5
Позиция Эталонное расстояние между диском и
семенным сошником
1 > 0 мм
2 0 мм
3 > 0 мм
Ver.3 29.06.2007 61
2.29 Скребок
B
C=5 мм
Рисунок 2.79
Фабричные установки чистика показаны на рисунке.

Положение каждого чистика регулируются в двух местах. Если установки (A)
недостаточно, то можно отрегулировать длину держателя (B).
ПРИМЕЧАНИЕ!Расстояние (C) между краем чистика и шиной не должно быть менее 5 мм.
Проверните шину вручную, чтобы проверить, что расстояние в любой точке не менее 5 мм.
! В зависимости от обстоятельств, для достижения оптимального результата может
потребоваться расстояние (C) большей величины. Если чистик работает
неудовлетворительно, попробуйте использовать другие установки чистика.
Например:
- Если почва мокрая или содержит большое количество растительных остатков, чистик
обычно даёт более эффективные результаты, если расстояние (C) увеличивается
примерно до 20 мм.
- Если почва мокрая, но без растительных осадков, чистик будет давать более
эффективные результаты, если он устанавливается в фабричное положение (C = 5 мм).
62 Ver.3 29.06.2007
RDA 600-800 S
2.30 Регулирование следоуказателя

RDA 600: 6,0 m
RDA 800: 8,0 m
Рисунок 2.80
Отрегулируйте отметки кругооборота, как показано на “Рисунок 2.80”. Данная

регулировка является приблизительной. Во избежание двойного сеяния или остановки
сеяния, которые могут иметь место, когда оператор сидит под углом в тракторе, в поле
необходимо провести последующую проверку. В зависимости от типа трактора и
положения оператора, маркирующий скребок можно наблюдать по-разному.
Маркирующий скребок должен быть отрегулирован примерно после часа работы.
2.31 Приспособления с зубьями для удаления следов (опция)
Рисунок 2.81
Приспособления для удаления следов можно смонтировать на трубах рамы перед

орудиями, устанавливаемыми перед сеялкой.
Приспособления для удаления следов должны использоваться только с сеялками,
оборудованными промежуточным катком-уплотнителем. Это обусловлено тем, что
промежуточный каток-уплотнитель должен подниматься гидравлическим подъемным
рычагом трактора на поворотной полосе, чтобы обеспечить достаточный просвет для
зубьев приспособления для удаления следов.
Рабочую глубину приспособлений для удаления следов можно установить вручную путем
изменения положения зубьев в держателях с рядом отверстий.
Для транспортировки по дороге, зубья приспособления для удаления следов следует
повернуть вверх тормашками в своих держателях.
Ver.3 29.06.2007 63
2.32 Приспособление для удаления следов, приспособление

System Disc
A
Рисунок 2.82
Сеялки, которые оборудованы орудием System Disc, устанавливаемым перед сеялкой,
имеют по три реверсивных диска с каждой стороны. Если требуется, то эти диски можно
установить на глубину большую, чем для других дисков, чтобы обеспечить удаление
следов колеи от колес трактора. Эти диски можно установить в другое положение ударом
кулака после ослабления затяжки резьбового соединения (A). Резьбовое соединение (B)
должно быть затем вынуто для установки в новое положение в ряде отверстий. Повторно
затянуть резьбовые соединения после завершения регулировки.
Если положение регулируемых дисков не соответствует колее колес трактора, то следует
поменять местами эти диски и нерегулируемые диски на орудии, устанавливаемом перед
сеялкой.
2.33 Колесные уплотнители боковых секций (опция)

B A
Рисунок 2.83
Высоту колесных уплотнителей боковых секций можно установить с помощью
регулировочных винтов (A) на стойках.
Сначала снимите нагрузку пружины и немного приподнимите колесный уплотнитель
боковой секции путем затягивания натяжного винта (B). Теперь стойка (C) должна быть
освобождена от любой нагрузки. Ослабить затяжку винта (D) и вкручивать или
выкручивать регулировочный винт (A).
Выкручивайте винт (B) до тех пор, пока не исчезнет люфт во всех соединениях.
Зафиксируйте его с помощью контргайки. Проверьте, не выгнулся ли вверх комплект
пружин.
Так же проверьте, что транспортная ширина сеялки с установленными колесными
уплотнителями боковых секций составляет 3 метра или меньше.
64 Ver.3 29.06.2007
RDA 600-800 S
3 Советы для высева
3.1 Глубина высева
Рисунок 3.1
Смотрите pаздел ”2.9 Регулировка глубины высева” íà ñòðàíèöå 22 и ”2.10 Регулировка

распределения веса” íà ñòðàíèöå 23.
Наиболее важной задачей оператора сеялки серии Rapid является тщательная и постоянная
проверка глубины высева. Глубина высева устанавливается с помощью стопора глубины
на подъемном цилиндре. Числа на шкале не представляют собой абсолютные значения
глубины высева в сантиметрах. Они должны скорее рассматриваться в качестве ориентира.
Рядовые сеялки серии Rapid можно использовать в широком диапазоне условий
эксплуатации, начиная с непосредственного прямого сева в стерню и заканчивая посевом
сразу за плугом. Это стало возможным благодаря реализации таких функций, как система
сошников и специальная система контроля глубины высева.
Глубина высева должна быть адаптирована с сельскохозяйственной культурой, типом
почвы и состоянием почвы на время высева. Небольшая глубина высева требует очень
хороших условий для прорастания в плане влажности и тонкого измельчения почвы,
особенно, напр., для заиленных почв. Результатом высевания на слишком большую глу-
бину может стать прорастание ослабленных растений.
На полях с изменяющимся типом почвы, глубину высева необходимо проверять и ре-
гулировать постоянно, чтобы гарантировать, что правильная глубина высева выдержана по
всему полю.
Глубину высева необходимо проверять с целью внесения семян во влажную почву, еще не
слишком глубоко. Правильная подготовка верхнего, вспаханного слоя земли перед
посевом необходима для создания надлежащих условий для прорастания.
Глубину высева необходимо проверять регулярно в течение дня, например, после каждых
4 гектаров или после каждого часа работы. Следует проверить глубину высева между
следами колес трактора, под следами колес трактора и за левой и правой боковыми
секциями сеялки. Если глубина высева боковых секций отличается от глубины высева
центральной секции, то следует проверить функционирование и установки гидравлической
системы. Эта проверка включает в себя, напр., распределение веса между секциями.
Передние орудия могут потребовать большей передачи веса в случае плотной почвы. При
высевании мелких семян в рыхлую почву, может потребоваться уменьшение передачи
веса.
Следует также регулярно проверять, что стопор глубины для установки глубины высева не
смещается со своего места. Если стопор глубины сместился, то обычно не следует его
затягивать дополнительно. Стопор глубины должен быть затянут лишь очень незна-
чительно.
Ver.3 29.06.2007 65
Советы для высева
3.2 Проверка подачи семян
Рисунок 3.2
При выполнении проверки глубины высева, т.е. примерно через каждые 4 гектара или один
раз в час, следует также выполнять проверку выхода семян.
При проверке выхода семян, следует также проверить, что обе стороны машины подают
одинаковое количество семян из каждого семенного ящика сеялки.
Гидравлическая подача семян:
Поднять машину. Включите вентилятор. Запустить на короткое время подачу семян путем
нажатия кнопки на Control Station. Проверить, что выполняется подача семян.

Начать с положения разбивки на полосы, когда все ящики, за исключением тех, которые
закрыты из-за разбивки на полосы, должны выполнять подачу семян. Затем запустить
работу функцию разбивки на полосы и проверить визуально, что теперь эти сошняки
подают семена.
Механическая подача семян:
Поднять машину. Провернуть рукой приводное колесо на один полный оборот при
неработающем вентиляторе (по соображениям безопасности). Затем включить вентилятор
и проверить, что выполняется подача семян. Повторить эту процедуру в том случае, если
имеются какие-либо сомнения относительно подачи семян из машины.
Начать с положения разбивки на полосы, когда все ящики, за исключением тех, которые
закрыты из-за разбивки на полосы, должны выполнять подачу семян. Затем запустить
работу функцию разбивки на полосы и проверить визуально, что теперь эти сошняки
подают семена.
С целью гарантирования того, что обе стороны машины будут подавать одинаковое
количество семян, калибровка должна обычно проводиться сначала на одном семенном
ящике сеялки, а затем на другом ящике. Смотрите ”2.16 Калибровка, дозаторы с
механическим приводом” íà ñòðàíèöå 31.
Если обе стороны подают различное количество семян, то сначала следует проверить, не
поврежден ли какой-либо семенной ящик сеялки. Если повреждения отсутствуют, то
семенные ящики сеялки нужно настроить на различные значения шкалы, чтобы достичь
одинакового количества подачи семян на обеих сторонах.
66 Ver.3 29.06.2007
RDA 600-800 S
? OK
Рисунок 3.3
Следует регулярно проверять, опускаются ли одинаково уровни семян в обоих смотровых
окошках.
Возьмите за привычку, бегло осматривать ведущие валы, передачи и цепи, чтобы убе-
диться, что все выглядит нормально и все еще находится на своем месте.
Следует регулярно проверять, что ролики дозаторов вращаются с одинаковой скоростью.
Настоящая система высева была разработана для равномерной подачи семян и га-
рантированных норм высева. Фирма Vдderstad-Verken AB не рассматривает какиелибо
иски о возмещении косвенных убытков, относящиеся к потерям, понесенных в результате
эксплуатации этой сеялки. Кроме того, фирма Vдderstad-Verken AB не несет
ответственности за потери, возникшие в результате неправильного использования
устройств этой сеялки для высевания или подачи семян, или любой другой ее части.
Оператор несет ответственность за использование надлежащим образом предварительно
обработанных семян и за протравливание их такими составами, которые не ухудшают или
не блокируют подачу семян. Следует заметить, что использование видов семян, которые по
размеру больше, чем обычные семена гороха, могут заблокировать систему подачи семян.
Заполнение бункера
Пожалуйста, изучите pаздел ”2.18 Перед заполнением бункера” íà ñòðàíèöå 38, прежде чем
заполнять бункер.
3.3 Засевание поворотных полос
Рисунок 3.4
При сухой почве и благоприятных погодных условиях, поворотные полосы подлежат

первоочередному засеванию. При влажной почве или для типов почв, которые
восприимчивы к уплотнению, более высокие урожаи могут быть получены в том случае,
если поворотные полосы засеваются в последнюю очередь.
Поворотные полосы можно отметить при завершении последней операции рыхления перед
посевом (напр., осеннее боронование) путем боронования поворотных полос последними.
Это будет гарантией того, что самая крайняя поворотная полоса будет находиться на
должном расстоянии от края поля.
Ver.3 29.06.2007 67
Советы для высева
3.4 Работа с сеялкой
Рисунок 3.5
Сеялку следует всегда перемещать по полю в опущенном до земли положении. Следует
удерживать гидравлический рычаг при находящимся под давлением цилиндре, т.е. при
опущенном положении, до тех пор, пока следоуказатель полностью не раскроется. С
помощью пульта управления проконтролировать, что функция разбивки на полосы
продвинулась вперед, и что одна соответствующая лампочка погасла, а другая
соответствующая лампочка загорелась, и что происходит переключение во время
последующего подъема цикла.
При движении, обычно должны быть выбраны функции подъем на ограниченную высоту
и автоматическое накопление циклов.
Если какой-либо семенной сошник блокируется, то нельзя лезть под машину до тех пор,
пока она не будет надежно заблокирована с помощью стопорных скоб желтого цвета.
Смотрите pаздел ”2.27 Блокировка подъемных цилиндров во время технического
обслуживания” íà ñòðàíèöå 59.
3.5 Разбивка на полосы

Подготовка функции разбивки на полосы и её установка на пульте управления описаны в
pазделе ”2.22.2 Функции” íà ñòðàíèöå 45 и ”2.22.8 Опции функции разделения на полосы”
íà ñòðàíèöå 54.
Во время высевания, наиболее важной вещью, о которой следует помнить для функции
разбивки на полосы, является выключение функции автоматическое накопление циклов
перед выполнением любой операции, отличной от обычного высевания или разворота в
поворотных полосах между полосами.
Итак, нужно помнить о выключении функции автоматическое накопление циклов перед
подъемом сеялки для прохождения препятствий.
Если приходит время для повторного заполнения бункера или для перерыва, то сеялка
должна быть поднята с последней борозды, а затем должна быть выдержана пауза в
течение примерно 10 секунд. Выключите функцию автоматическое накопление циклов.
Нет необходимости в выключении функции автоматического накопления циклов в
том случае, если во время перерыва в работе не требуется дополнительного подъема. При
продолжении высевания, следует включить функцию автоматического накопления
циклов перед первым подъемом сеялки.
3.6 Следоуказатели
Установка режима работы следоуказателей с пульта управления объяснена в pазделе
”2.22.2 Функции” íà ñòðàíèöå 45. Смотрите также pаздел ”3.7 Препятствия” íà ñòðàíèöå 69
и ”3.8 Выполнение поворота при подъеме на ограниченную высоту” íà ñòðàíèöå 69.
После того, как будет определена верное место установки зубьев следоуказателей, очень
полезно отметить это положение с помощью, напр., кернера. Время от времени следует
проверять, что зубья следоуказателей надежно закреплены.
Окончательная операция рыхления перед посевом желательно не должна выполняться в
том же самом направлении, которое предполагается для посева, а должна выполняться под
небольшим углом.
68 Ver.3 29.06.2007
RDA 600-800 S
3.7 Препятствия
Выключите функцию автоматическое накопление циклов перед подъемом сеялки для
высевания вокруг столба, колодца или другого препятствия на полосе.
ПРИМЕЧАНИЕ!Если сеялка поднимается над препятствием в середине полосы, то
приводное колесо также будет поднято и подача семян будет остановлена. Это может быть
также произойти при подъемах на очень небольшую высоту.
Следоуказатель можно сложить с целью обхождения препятствия, включая блокировку
подъема и перемещая гидравлический рычаг в положение подъема. Это приведет к
складыванию следоуказателя при сохранении рабочего положения сеялки. Затем снова
разложите следоуказатель. В этом случае, не обязательно использовать функцию
автоматического накопления циклов, а также следоуказатели.
3.8 Выполнение поворота при подъеме на ограниченную

высоту
Если сеялка поднимается из рабочего положения на поворотной полосе, то приводное
колесо поднимается и следоуказатель втягивается. Если включается функция подъема на
ограниченную высоту, то сеялка будет поднята на небольшую высоту.
При развороте сеялки на поворотной полосе, программа следоуказателей и разбивки на
полосы автоматически продвигается вперед на один цикл. Если сеялка не поднимается, то
вероятнее всего включена функция блокировка подъема, и если программа следоуказате-
лей и разбивки на полосы не продвигается вперед, то вероятнее всего выключена функция
автоматического накопления циклов.
При повороте в положении подъема на ограниченную высоту, загортач остается в работе
во время всего поворота.
ПРИМЕЧАНИЕ!Перед ездой задним ходом, функция подъема на ограниченную высоту
должна быть выключена, а сеялка поднята на высоту полного подъема.
Ver.3 29.06.2007 69
Техническое обслуживание и ремонт
4 Техническое обслуживание и ремонт
Рисунок 4.1 Рисунок 4.2 Рисунок 4.3
ПРИМЕЧАНИЕ!При выполнении любых работ под сеялкой или там, где существует
опасность раздавливания, сеялка должна быть полностью установлена на надежные опоры.
Установите сеялку на козелках или опорах и заблокируйте все подъемные цилиндры
с помощью их стопорных устройств желтого цвета. Смотрите pаздел ”2.27 Блокировка
подъемных цилиндров во время технического обслуживания” íà ñòðàíèöå 59.
Следует также проверить, что опорная поверхность для козелков является достаточно
прочной, чтобы их выдержать. Если бункер полон, чего не следует допускать, сеялка имеет
значительный вес. Поскольку полный вес машины модели RDA 600 S около 8 500 кг и модели
RDA 800 S 10 000 кг, то опорные козелки должны быть поэтому сертифицированы для веса
большего, чем 4 500 и 5 000 кг, соответственно.
На “Рисунок 4.4” показано рекомендуемое размещение козелков.
70 Ver.3 29.06.2007
RDA 600-800 S
Рисунок 4.4
Ver.3 29.06.2007 71
4.1 Общее техническое обслуживание
Рисунок 4.5
Состояние машины в значительной мере определяется проводимым техническим об-
служиванием!
Перед началом работы, следует проверить, что все гайки и болты надежно затянуты. В
течение сезона, следует регулярно проверить затяжку гаек и болтов, а также износ
шарнирных соединений и держателей гидравлических цилиндров.
ПРИМЕЧАНИЕ!Болты крепления шарнирных соединений не должны быть затянуты
настолько, чтобы ограничивать движение шарнирного соединения.
ПРИМЕЧАНИЕ!При очистке системы высева или при техническом обслуживании системы
трансмиссии в машинах с гидравлическим устройством подачи семян, необходимо всегда
предварительно отключать подвод гидравлической жидкости в вентилятор и механизм
управления подачей семян.
Обычно гидравлическая система не нуждается в техническом обслуживании, но следует
проверять отсутствие повреждения шлангов и соединительных муфт.
ПРИМЕЧАНИЕ!Во время любых работ по техническому обслуживанию гидравлической
системы не допускается наличие грязи на ее деталях. Их следует протирать чистой бумагой
или тряпочкой. Снятые детали следует складывать на чистую поверхность (не на грязную
поверхность верстака). Перед обратной установкой деталей, их следует промыть, напр., в
обезжиривающем растворителе.
Необходимо всегда наносить слой смазки на штоки цилиндров после их очистки, и если
сеялку предполагается не использовать в течение длительного времени.
Следует нанести слой смазки на оцинкованные и хромированные поверхности перед
длительным периодом хранения.
Для сохранения эксплуатационных характеристик и надежности работы этой рядо-
вой сеялки, следует всегда использовать только оригинальные запасные части,
поставляемые фирмой Vдderstad.
72 Ver.3 29.06.2007
RDA 600-800 S
4.2 Корпуса дозаторов и рапсовые щетки
Внутренняя поверхность корпусов дозаторов должна регулярно очищаться и подвергаться

частым проверкам на признаки износа пластмассовых и резиновых деталей. Особенно
важно убедиться в том, что в черпаках не образуются дополнительные скопления семян,
которые снижают их объем.
Корпус с наличием отложений можно опорожнить снизу и тщательно промыть после
поворота корпуса дозатора вниз почти до нулевой отметки.
При необходимости, очистите изнутри прозрачную крышку передаточного устройства.
Проверьте, что лопатки колеса с ячейками не затираются, но что они доходят до дна ка-
навки во время установки от нуля и выше.
Проверьте состояние электрических кабелей.
Рапсовые щетки
Перед настройкой сеялки на высевание семян рапса, следует всегда проверять рапсовые
щетки и, при необходимости, очищать их. Проверьте, что щетки свободно поворачиваются
на своих осях. Не допускается нанесения слоя смазки на рапсовые щетки.
4.3 Трансмиссия приводного колеса (механическая подача

семян)
Рисунок 4.8
Снимите кожух цепи и проверьте натяжение цепи и ее состояние. Следует наносить слой
смазки на цепь через каждые 200 га.
Ver.3 29.06.2007 73
4.4 Стопорное устройство
A
Рисунок 4.9
Запрещается смазывать стопорное устройство. Следует регулярно проверять это
устройство на надлежащее функционирование. Стопорные крючки (A) на задней стороне
бункера для посевного материала должны быть соединены с выступами (B) на боковых
секциях.
4.5 Очистка
Через равные промежутки времени и в конце сезона следует проверить, что в высевающих
шлангах или в высевающих выходных отверстиях головки распределительного устройства
отсутствуют семена или застрявшие чешуйки семян. Одновременно следует проверять
работоспособность заслонок системы разбивки на полосы.
Рисунок 4.13
Управляющая выходными отверстиями поворотная пластина, выполненная из пластмассы
(A), должна регулярно очищаться.
В конце сезона следует очистить семенной бункер, рапсовые щетки, корпус дозатора и
другие их детали. Следует также проверить, что в эжекторные трубки и в соединительные
воздушные шланги не попали семена.
Следует помнить о том, что любые семена, оставшиеся внутри сеялки, могут прорасти и
засорить воздушные и семенные шланги. Семена могут также привлечь мелких грызунов,
которые могут повредить сеялку.
В начале каждого сезона следует очистить поворотную пластину.
Включите на некоторое время вентилятор, чтобы продуть и просушить всю систему.
74 Ver.3 29.06.2007
RDA 600-800 S
4.6 Хранение сеялки
Рисунок 4.14
Когда сеялка не используется, то ее следует хранить в помещении. Это является особенно

важным, поскольку сеялка содержит электронное оборудование. Хотя электронные ком-
поненты являются очень высококачественными и могут выдержать воздействие зна-
чительной влажности, мы все же рекомендуем, чтобы сеялка хранилась в помещении.
Зимой и между сезонами блок управления должен храниться при комнатной температуре.
Металлические детали сеялки, которые имеют очень качественно обработанные по-
верхности, напр., штоки цилиндров и рабочие поверхности, должны покрываться слоем
консистентной смазки перед зимним хранением.
Следует убедиться, что сеялка тщательно очищена. Необходимо оставить открытыми
опорожняющие люки и снять воздушные шланги с эжекторных трубок для создания
циркуляции воздуха.
Перед раскладыванием сеялки при минусовых температурах, необходимо дать ей не-
которое время постоять в теплом помещении для того, чтобы семенные шланги снова
приобрели гибкость.
Ver.3 29.06.2007 75
4.7 Точки смазки

Соблюдайте правила техники безопасности и не лезть под сеялку при выполнении
смазочных работ. Смазочные работы следует выполнять только снаружи или при надежной
установке сеялки на козелках. Смотрите pаздел ”1 Правила техники безопасности” íà
ñòðàíèöå 6.
Следует регулярно смазывать указанные ниже точки. В подшипники дисков следует
подавать смазку до тех пор, пока она не выступит наружу или 2 - 3 заправками смазочного
шприца.
Схему смазки с пояснительными иллюстрациями можно посмотреть в Перечне запасных
частей.
Таблица 4.1 Точки и интервалы смазки

Интервалы смазки Количество
точек смазки
Точки смазки каждые каждые 500 га/ модели
100 га раз в сезон 600/800
Подвеска приводного колеса (механическая подача семян) X 1
Цепь приводного колеса (механическая подача семян) X 2
Петли на центральной и боковых секциях и шкворни вилки X 7/9
колеса
Параллельный рычажный механизм X 6
Механизм втягивания колес X 2
Держатели следоуказателей, следоуказатели для машины X 6
модели
Головка главного цилиндра X 1
Подшипники дисков X 48/64
Ступица колеса X 24/32
Вилку колеса X 24/32
Передаточная цепь (гидравлическая подача семян) X 1
Заменяемый масляный фильтр X 1
(дозатор с гидравлическим приводом)
Промежуточная колесная опора (опция) X
Колесные уплотнители боковых секций (опция) X
Заполняйте смазкой все пресс-масленки через заданные промежутки и всегда после мытья
сеялки водой под большим давлением.
Запрещается направлять струю воды на подшипники. Устройство для мытья водой под
большим давлением может легко повредить уплотнения и шарикоподшипники, поскольку
вода может попасть в подшипник и стать причиной коррозии.
Смазочные работы следует выполнять в конце каждого сезона.
76 Ver.3 29.06.2007
RDA 600-800 S
4.8 Крышки для проведения технического обслуживания

A
Рисунок 4.15
На нижней части бункера для посевного материала расположены две крышки, которые
обеспечивают доступ для выполнения смазки и технического обслуживания параллельного
рычажного механизма.
Ослабить затяжку гайки (A) и поднять уголок (B). Затем можно снять крышки (C) путем их
выжимания и вынимания.
При обратной установке крышек следует убедиться в том, что они соприкасаются по всей
поверхности с бункером для посевного материала для обеспечения надлежащей
герметизации.
4.9 Замена дисков

Убедитесь, что сеялка надежно опирается на козелки.
При замене дисков следует использовать ключ с трещоткой или, предпочтительно,
гайковерт. Поверните диск таким образом, чтобы полностью плоская сторона была
направлена на семенной сошник.
ПРИМЕЧАНИЕ!Диски имеют острые края, поэтому необходимо надеть защитные
рукавицы!
При необходимости, отрегулировать сошник, смотрите pаздел ”2.28 Регулировка
семенных сошников” íà ñòðàíèöå 60.
Ver.3 29.06.2007 77
4.10 Замена подшипников дисков
Этот узел содержит шарикоподшипник, который впрессован в ступицу колеса и застопорен

с помощью пружинного кольца. Для демонтажа подшипника необходимо использовать
плоскогубцы для снятия кольца и съемник. Специальный съемник можно заказать на
фирме Vдderstad-Verken AB, деталь № 413549.
После замены подшипников, необходимо нанести слой смазки на новые уплотнения.
Подробную информацию о расположении деталей уплотнения смотрите на схеме.
Подшипник должен плотно входить в ступицу колеса. Каждый подшипник снабжен пресс-
масленкой, которую необходимо наполнять смазкой через каждые 150 часов работы и
всегда после мытья водой под давлением, или не менее одного раза в сезон. Смазку следует
подавать до тех пор, пока она не выступит наружу.
78 Ver.3 29.06.2007
RDA 600-800 S
4.11 Замена крепежных болтов семенного сошника
Рычаг диска снабжен двумя утопленными болтами для держателя сошника. Если они не
поддаются вытаскиванию, то их нужно отрезать и сточить до поверхности рычага. Для
выполнения этой операции может потребоваться демонтаж всего рычага диска. Затем
болты можно выбить с помощью пробойника диаметром Ш 13,5 мм. После удаления
старого болта, в отверстии могут остаться заусенцы. Их следует сточить напильником
таким образом, чтобы можно было вставить без затруднений новый болт. Запрессуйте или
вбейте новый болт, или переместите его в нужное положение с помощью нескольких шайб
и гайки (не стопорная гайка). Хорошо смажьте шайбы и гайку, и вбейте болт, ударяя
молотком по гайке. Необходимо использовать достаточное количество шайб для того,
чтобы гайка не выходила за резьбовую часть болта.
При замене или регулировке сошников смотрите pаздел ”2.28 Регулировка семенных
сошников” íà ñòðàíèöå 60.
4.12 Замена колес
Рисунок 4.21
A Установите неразложенную сеялку на твердой поверхности с опорой на диски, при

поднятых колесах.
B Снимите скребок.
C Открутите гайку оси и потяните за колесо в направлении вниз и назад.
D Вставьте ось в новое колесо (с гайкой на правой стороне).
E Вкатите колесо в вилку колеса и проверьте, что ось зашла в свои гнезда.
F Затяните гайку оси.
Давление в шине должно составлять 2,5 кг/см2.
Ver.3 29.06.2007 79
4.13 Замена уплотнений на гидравлических цилиндрах
Рисунок 4.22
ПРИМЕЧАНИЕ!Во время выполнения работ по техническому обслуживанию гид-

равлической системы, боковые секции и сама сеялка должны быть полностью опущены,
без наличия давления в их гидравлических системах. Перед выполнением работ по
техническому обслуживанию систем раскладывания и распределения веса, смотрите pаздел
”4.15 Удаление воздуха из гидроаккумуляторов гидравлической системы” íà ñòðàíèöå 82.
Перед заменой уплотнений необходимо полностью снять цилиндры с сеялки.
4.13.1 Замена уплотнений на главном и вспомогательных цилиндрах

Приведенные ниже операции относятся к системам подъема и управления передними
орудиями.
A Освободите затяжку и выкрутите направляющую штока цилиндра (A) с помощью
специального ключа (B).
B Вытяните шток цилиндра и замените уплотнения. ПРИМЕЧАНИЕ! Необходимо
убедиться, что они установлены правильной стороной.
C Следует тщательно проверить, что на манжете (C) отсутствуют царапины.
D Установите обратно цилиндр.
При замене уплотнений, следует очищать передаточные канавки/отверстия с помощью
мелкозернистой абразивной шкурки, перемещая ее взад и вперед вдоль цилиндра.
ПРИМЕЧАНИЕ!Проверьте, что уплотнения установлены правильной стороной. При
необходимости, замените уплотнения на направляющих штока цилиндра (A).
Установите цилиндр обратно на сеялку и удалите воздух из системы с конфигурацией
«ведущий- подчиненный», смотрите pаздел ”2.9 Регулировка глубины высева” íà ñòðàíèöå
22.
4.13.2 Замена уплотнений на других цилиндрах

Выполните последовательность операций, описанных в pазделе ”4.13.1 Замена
уплотнений на главном и вспомогательных цилиндрах” íà ñòðàíèöå 80. Следует заметить,
что на других цилиндрах отсутствуют фиксирующие манжеты или передаточные канавки.
80 Ver.3 29.06.2007
RDA 600-800 S
4.14 Замена уплотнений клапанов на главном цилиндре

B D
C
A
Рисунок 4.23
A Осторожно выкрутите направляющую (C), если в гидравлической системе все еще
сохраняется давление.
B Замените уплотнительное кольцо (A), а также, при необходимости, уплотнительное
кольцо (B) на направляющей. ПРИМЕЧАНИЕ! Уплотнительное кольцо (A), деталь
№ 404796, выполнено из очень твердого материала.
C Установите клапан обратно.
Клапан на нижней стороне главного цилиндра перекрывает поток масла из цилиндра после
того, как сеялка будет опущена на выбранную рабочую глубину высева.
Рабочая глубина высева устанавливается с помощью стопора глубины (A), который
управляет клапаном через стержень клапана (D). Если стопор глубины перемещается вдоль
штока цилиндра так, что во время работы рабочая глубина высева постепенно уве-
личивается, то возможно в клапане имеется утечка.
Ver.3 29.06.2007 81
4.15 Удаление воздуха из гидроаккумуляторов гидравлической системы
B
A

ПРИМЕЧАНИЕ!Перед началом работы по техническому обслуживанию узла гид-
равлической системы, который управляет раскладыванием и распределением веса,
необходимо слить все масло из гидроаккумулятора! Когда гидроаккумуляторы будут
опорожнены, манометрическое давление должно быть равным нулю.
ПРИМЕЧАНИЕ!Во время выполнения работ по техническому обслуживанию гид-
равлической системы сеялка должна быть всегда разложена.
A Поверните рычаг распределения веса из положения A в положение B.
B Поднимите сеялку в верхнее положение. Сбросьте давление в раскладывающей системе
сеялки с помощью органов управления гидравлической системы. Проверьте, что
показываемое на манометре давление равно нулю.
C Снова опустите сеялку.
Для установки давления на исходное значение, смотрите pаздел ”2.10 Регулировка
распределения веса” íà ñòðàíèöå 23.
4.16 Удаление воздуха из гидравлической системы

Смотрите pаздел ”2.9 Регулировка глубины высева” íà ñòðàíèöå 22 и ”2.12 Регулировка
орудий, устанавливаемых перед сеялкой” íà ñòðàíèöå 25.
82 Ver.3 29.06.2007
RDA 600-800 S
4.17 Ремонт и замена семенных шлангов
Рисунок 4.26
Ремонт
Если семенной шланг имеет протертые и пережатые места, то его можно отремонтировать
с помощью соединительного элемента, деталь № 415397, для шланга с Ш 32 мм. Этот
размер относится к внутреннему диаметру шланга и к наружному диаметру
соединительного элемента. Разрежьте шланг по середине поврежденного участка. При
необходимости, можно отрезать небольшую часть поврежденного участка. Если шланг с
соединительным элементом стал слишком жестким и не способен достаточно изгибаться
при складывании секций сеялки, то, возможно, возникнет необходимость в замене всего
шланга, или удаления части шланга и соединения его в двух местах.
Замена семенных шлангов
Воспользуйтесь мыльно-водным раствором для снятия и повторного насаживания
шлангов. При снятии и повторном насаживании, шланг следует вращать против часовой
стрелки таким образом, чтобы спиральная арматура немного раскрыла шланг. Отрежьте
запасной шланг на ту же длину, которую имел старый шланг.
Делайте заказы на новые быстроизнашиваемые части в удобное для Вас время до
начала сезона!
Хорошее техническое обслуживание – это сэкономленные деньги!
4.18 Замена датчика вращения вентилятора
1,5 mm
Рисунок 4.27
1 Отсоедините разъем датчика.

2 Открутите контргайку и выкрутите старый датчик.
3 Поворачивайте рукой крыльчатку вентилятора до тех пор, пока штифт на оси
вентилятора не будет находиться прямо под установочным отверстием датчика.
4 Вкрутите новый датчик в установочное отверстие с резьбой. Сначала затягивайте
датчик до тех пор, пока он коснется штырька. Затем выкрутите его на 1,5 оборота. Тогда
расстояние между датчиком и штырьком станет равным 1,5 мм. Затяните контргайку.
5 Подсоедините провод к датчику.
Ver.3 29.06.2007 83
4.19 Низкооборотный гидропривод (гидравлическая подача

семян)
Рисунок 4.28
Следует регулярно проверять цепь и смазывать ее после каждых 500 га или каждый сезон.
Смотрите pаздел ”4.7 Точки смазки” íà ñòðàíèöå 76. Для получения доступа к цепи, сначала
следует снять защитную крышку. Сместите крышку в сторону в направлении центра
машины. Обычно не возникает необходимости в демонтаже приводного вала между
дозаторами.
Нажмите на цепь для проверки ее прогиба. Этот прогиб должен составлять примерно
10 мм. Если цепь прогибается на величину, большую чем это значение, то следует ослабить
затяжку крепежных болтов гидравлического двигателя и немного продвинуть двигатель
вперед до тех пор, пока прогиб цепи не достигнет указанного значения.
4.20 Замена масляного фильтра на гидравлическом узле

(гидравлическая подача семян)
! Чистота является важнейшей предпосылкой при выполнении работ по ремонту и тех-

ническому обслуживанию гидравлической системы.
Масляный фильтр подлежит замене перед началом каждого сезона и когда индикатор (A)
становится красным во время функционирования гидравлической системы.
ПРИМЕЧАНИЕ!Перед заменой фильтра необходимо всегда сбрасывать давление в системе.
Следует воспользоваться ключом с шириной зева в 30 мм, вставляя его в нижнюю часть
крышки фильтра (B) для освобождения стопорного устройства, а затем снять крышку.
Положите крышку фильтра на чистую поверхность. Выньте старый фильтрующий патрон
(C) путем осторожного стягивания его вниз.
Установите новый фильтрующий патрон путем осторожного насаживания его вверх в его
место. Поставьте обратно и зафиксируйте крышку фильтра.
84 Ver.3 29.06.2007
RDA 600-800 S
4.21 Промежуточная колесная опора (опция)
Рисунок 4.31
ПРИМЕЧАНИЕ!Запрещается стоять под промежуточной колесной опорой или сеялкой, в

случае её подвешенного состояния, когда она держится только из за гидравлики
подъемных рычагов трактора. Перед выполнением любых работ по техническому
обслуживанию промежуточной колесной опоры, необходимо убедиться в том, что она
надежно установлена с помощью козелков или других подобных приспособлений на
твердой и ровной поверхности.
! Следует смазывать промежуточную колесную опору через каждые 100 гектаров.
! Следует дополнительно затягивать болтовые соединения промежуточной колесной
опоры в конце каждого сезона.
Ver.3 29.06.2007 85
Поиск и устранение неисправностей
5 Поиск и устранение неисправностей
5.1 Общая информация по поиску и устранению

неисправностей
Многие функции сеялки управляются целым рядом электрических, гидравлических и
механических узлов. Хороший способ исключить большинство источников неисправнос-
тей перед началом проверки заключается в определении того, связана ли эта неисправность
с электрическим оборудованием. Поэтому первая проверка заключается в определении
замыкания электрической цепи в последнем электрическом компоненте последователь-
ного соединения.
Затем продолжайте поиск неисправности сначала путем выполнения простых проверок с
целью быстрого исключения других источников неисправности.
Следует внимательно прочесть приложения в pазделе ”6.3 Схема гидравлической
системы” íà ñòðàíèöå 102 и ”6.4 Электрическая система” íà ñòðàíèöå 108, которые могут
оказаться полезными во время поиска неисправности. Следует также изучить описания в
pазделе ”2.22 Блок управления” íà ñòðàíèöå 42.
5.1.1 Неисправности электрического оборудования

Общие проверки по поиску неисправностей электрического оборудования:
! Подключен ли блок управления должным образом к трактору?
! Поступает ли на блок управления с трактора по меньшей мере напряжение 12 В?
! Подключены ли должным образом + (коричневый провод) и «земля» (синий провод)?
! Проверьте, не сработал ли автоматический выключатель на блоке управления.
! Проверьте установки на пульте управления.
! Проверьте, правильно ли подсоединены оба разъема промежуточного кабеля к блоку
управления и к рабочей станции.
! Проверьте, что контактные элементы и изолирующие трубки всех 4-контактных
коммутационных соединителей чистые, неповреждены и нераздавлены. Покройте
контактные элементы аэрозольным составом для контактов, типа 5.56.
! Проверьте, что промежуточный кабель не раздавлен или не поврежден каким-либо
другим способом.
5.1.2 Неисправности гидравлической системы

Общие проверки по поиску неисправностей гидравлической системы:
! Проверьте, что гидравлические шланги подсоединены к соответствующим гид-
равлическим соединительным муфтам на тракторе. Шланги с одинаковой цветовой
маркировкой составляют пару.
! Следует убедиться в том, что быстроразъемные соединительные муфты гидравлических
шлангов соответствуют по размеру и стыкуются с соединительными муфтами на
тракторе. В продаже имеется множество соединительных муфт и не смотря на то, что
большинство из них стандартизированы, до сих пор возникают проблемы стыковки.
Возникающие проблемы заключаются в том, что вставляемые штуцера и соединитель-
ные гнезда быстроразъемных муфт работают как обратные клапаны, т.е. машина может
быть поднята, но не опущена или наоборот. Эта проблема может усугубиться большой
скоростью потока или износом деталей быстроразъемных соединительных муфт.
86 Ver.3 29.06.2007
RDA 600-800 S
5.1.3 Электрогидравлические клапаны

A B D
C
В электрическом клапане имеется катушка, которая работает как электромагнит, когда на

клапан подается электрический ток. Для проверки, поступает ли на клапан электрический
ток, проверьте следующее:
Светится ли светодиод на контактном элементе и нагревается ли катушка через несколько
минут. А также становится ли гайка в верхней части клапана намагниченной.
Воспользуйтесь небольшой отверткой или кончиком лезвия ножа для проверки того,
является ли гайка в верхней части клапана намагниченной. Поскольку в гайке может
сохраняться остаточная намагниченность, то эту проверку следует выполнять при вклю-
ченном и выключенном электропитании.
! На клапаны следоуказателей (A) и (B) электрический ток поступает тогда, когда на
пульте управления светятся их индикаторные лампочки, и когда включен режим
подъема на ограниченную высоту.
! На клапан блокировки подъема (C) электрический ток поступает тогда, когда включена
функция блокировки подъема или во время режима подъема на ограниченную высоту.
! На электрический клапан предвсходовых следоуказателей (D) электрический ток
поступает тогда, когда на пульте управления светятся индикаторные лампочки функции
разбивки на полосы, и когда включен режим подъема на ограниченную высоту.
ПРИМЕЧАНИЕ!Сигналы на следоуказатель и предвсходовый следоуказатель не поступают
из блока управления до тех пор, пока машина установлена в режиме подъема на
ограниченную высоту.
Ver.3 29.06.2007 87
5.1.4 Герметизированный магнитоуправляемый переключатель
Рисунок 5.3
Герметизированный магнитоуправляемый переключатель представляет собой датчик,

который реагирует на магнитное поле. Конструктивно герметизированный магнитоупра-
вляемый переключатель состоит из стеклянной трубки, содержащей два металлических
язычка, которые притягиваются друг к другу, когда подвергаются воздействию магнитного
поля, создаваемого постоянным магнитом. Смотрите рисунок. Это может быть легко
проверено с помощью универсального измерительного прибора и постоянного магнита.
5.1.5 Индуктивный датчик
Рисунок 5.4
Этот датчик срабатывает при прохождении мимо них металлических предметов на

расстоянии 1 - 1,5 мм.
Функциональная проверка такого датчика легко реализуема, поскольку светодиод датчика
светится при каждом обнаружении такого объекта.
5.1.6 Емкостный датчик
Рисунок 5.5
Этот датчик реагирует на вещества, содержащее влагу, такие как зерно, человеческая рука
и т.д.
Функциональная проверка такого датчика легко реализуема, поскольку светодиод датчика
светится при каждом обнаружении такого объекта.
88 Ver.3 29.06.2007
RDA 600-800 S
5.2 Таблица поиска и устранения неисправностей

Блок управления не функционирует
при включении основного
выключателя! - Смотрите pаздел ”5.1.1 Неисправности
электрического оборудования” íà ñòðàíèöå 86.
Следоуказатель(и) не могут быть
разложены! - Проверьте в соответствии с pазделом ”5.1.1
Неисправности электрического оборудования” íà
- Проверьте в соответствии с pазделом ”5.1.2
Неисправности гидравлической системы” íà
- Проверьте, светится ли одна из индикаторных
лампочек следоуказателей на пульте управления.
- Проверьте, находится ли машина в режиме
подъема на ограниченную высоту. (По
соображениям безопасности следоуказатели
не могут быть разложены в режиме подъема
на ограниченную высоту или при подъеме
на полную высоту)
- Проверьте переключатель подъема на
ограниченную высоту. Отключите
коммутаторный соединитель от рабочей станции
и проверьте правильность работы
следоуказателей.
- Проверьте переключатель раскладывания
боковых секций. Этот переключатель блокирует
текущий сигнал от клапанов следоуказателей,
когда боковые секции сеялки сложены. Это
препятствует непреднамеренному
раскладыванию следоуказателей в этом
положении. Отключите коммутаторный
соединитель от рабочей станции и проверьте
правильность работы следоуказателей.
- Проверьте подачу тока на два электрических
клапана (A) и (B) в центре верхней стороны
клапанного узла. Смотрите pаздел ”5.1.3
Электрогидравлические клапаны” íà ñòðàíèöå 87.
На клапан(ы) следоуказателей должен подаваться
электрический ток, когда светится
соответствующая индикаторная лампочка.
Следоуказатель(и) не могут быть
сложены! - Возможно это вызвано загрязнением внутри
электрического клапана. Пожалуйста, имейте
в виду, что загрязнение, которое становится
причиной неисправностей, таких как эта, часто
не может быть обнаружена невооруженным
глазом. В этом случае, рекомендуется замена
электрического клапана.
- Должна всегда иметься возможность втягивания
обоих следоуказателей, независимо от того,
какую установку и индикацию можно увидеть
на пульте управления, а также когда блок
управления выключен.
Ver.3 29.06.2007 89
Непреднамеренное очень
медленное раскладывание или
складывание следоуказателя(ей)! - Проверьте, что не светится индикаторная лампочка
следоуказателя на пульте управления.
- Проверьте, что на электрический клапан (A) или (B)
следоуказателя не поступает электрический ток. Смотрите
pаздел ”5.1.3 Электрогидравлические клапаны” íà
- Замените электрический клапан правого следоуказателя на
электрический клапан левого следоуказателя, и наоборот.
Если неисправность затем появляется на другой стороне,
то это вызвано неисправным электрическим клапаном.
Если неисправность не исчезает, то возможно,
что неисправен гидравлический цилиндр следоуказателя.
- Снимите электрический клапан и проверьте, не загрязнен
ли он, и что наружные уплотнения клапана исправны и не
повреждены.
ПРИМЕЧАНИЕ! Сначала следует опустить сеялку на
землю и сбросить давление в системе!
- Проверьте, что цилиндр следоуказателя не протекает ни
снаружи, ни изнутри. Для замены уплотнения смотрите
pаздел ”4.13 Замена уплотнений на гидравлических
цилиндрах” íà ñòðàíèöå 80.
- Если следоуказатель не раскладывается, когда машина
запаркована, то следует установить стопор и проверить, что
машина опирается на свои колеса, диски и опорную стойку.
Следует применить предохранительные шплинты.
Не выполняется автоматического
переключения функции
следоуказателей и/или функции
разбивки на полосы! - Установлен ли блок управления в режим автоматического
накопления циклов?
- Установлен ли переключатель функции следоуказателей в
положение чередования? Должна светится индикаторная
лампочка в этой кнопке.
- Была ли выбрана правильная программа разбивки на
полосы?
- Был ли правильно отрегулирован переключатель подъема
на ограниченную высоту? Смотрите pаздел ”2.26
Регулировка высоты ограниченного подъема” íà
ñòðàíèöå 59. Когда достигается положения подъема на
ограниченную высоту, то выдается выходной сигнал для
включения функции автоматического накопления циклов.
- Проверьте, не погнулся ли держатель переключателя
подъема на ограниченную высоту, не застрял ли он в
неправильном положении, или не поврежден ли
магнитный датчик. Не сломан ли магнит или не ослабло ли
его крепление? Проверьте также не разорван ли кабель и
нет ли в цепи короткого замыкания.
Сеялку можно поднять, хотя

включена функция блокировки
подъема! - Проверьте, поступает ли электрический ток на
магнитный клапан (C) в клапанном узле. Смотрите
подраздел «Электрогидравлические клапаны» в pазделе
”5.1.3 Электрогидравлические клапаны” íà ñòðàíèöå
87.
- Проверьте переключатель подъема на ограниченную
высоту, как пояснено выше.
Если на клапан блокировки подъема
не поступает электрический ток: - Смотрите pаздел ”5.1.1 Неисправности
электрического оборудования” íà ñòðàíèöå 86.
Если на клапан блокировки подъема
поступает электрический ток: - Смотрите pаздел ”5.1.2 Неисправности
гидравлической системы” íà ñòðàíèöå 86.
90 Ver.3 29.06.2007
RDA 600-800 S
Сеялка не может быть поднята

и/или опущена! - Проверьте, установлен ли режим блокировки
подъема или режим подъема на ограниченную
высоту.
- Смотрите pаздел ”5.1.2 Неисправности
Если сеялка не может быть поднята: - Проверьте, установлен ли режим блокировки

подъема или режим подъема на ограниченную
высоту.
- Смотрите pаздел ”5.1.2 Неисправности
- Проверьте, поступает ли электрический ток на
клапан блокировки подъема (C) как результат
короткого замыкания или другой неисправности.
Смотрите подраздел «Электрогидравлические
клапаны» в pазделе ”5.1.3 Электрогидравлические
клапаны” íà ñòðàíèöå 87.
- Выключите блок управления и проверьте, может
ли быть поднята сеялка. Если машина все еще
не поднимается, то неисправность нужно искать
в гидравлической системе.
- Проверьте, не произошло ли короткое замыкание
в проводке кабелей или промежуточном кабеле
и работа какой функции нарушена.
Блок управления выводит

предупредительное сообщение о
слишком низкой или слишком
высокой скорости вентилятора! - ПРИМЕЧАНИЕ! Предупредительное сообщение не
выводится в том случае, когда отсоединился
шланг вентилятора, или если неправильно
установлены эжекторные коленчатые патрубки.
Гидравлический вентилятор: - Проверьте, правильно ли подсоединены гид-

равлические шланги, и что гидравлическая
соединительная муфта находится под давлением.
- Проверьте параметры программирования на
пульте управления.
- Были ли правильно установлены значения давле-
ния и потока на тракторе (130 бар и не менее
35 л мин)? Был ли правильно установлен
проточный клапан трактора?
- Был ли правильно установлен регулятор скорости
вентилятора? (Дополнительное устройство;
оно использует в том случае, если трактор не
оборудован отдельным регулятором расхода.)
Ver.3 29.06.2007 91
Утечка из под уплотнения вала

гидравлического двигателя
вентилятора! - Утечка из под уплотнения вала
гидравлического двигателя может быть
вызвана следующими причинами:
- Повреждение, внесенное во время сборки.
- Износ из-за грязи.
- Износ из-за слишком высокого давления
в сливной линии.
- Повреждение уплотнения, вызванное очень
высоким давлением в сливной линии.
Давление в сливной линии можно измерить
на блоке соединительных муфт путем замены
заглушки (на соединительной муфте,
обозначенной символом М) на переходник
манометра. Следует использовать манометр со
шкалой 0 - 10 бар. Рабочее давление не должно
превышать 2 бар.
- Высокое давление может быть вызвано
следующими причинами:
- Чрезмерным потоком масла в сливной линии.
- Противодавлением в гидравлическом клапане
на тракторе.
Освободите крепление сливного шланга от
трактора и снимите быстроразъемную
соединительную муфту. Включите вентилятор.
Соберите спущенное масло в какую-нибудь
емкость. Измерьте давление. Измерьте
количество выхода масла за одну полную минуту.
Значительное падение давления будет указывать
на неисправность гидравлического клапана
трактора. Небольшое падение давления будет
указывать на чрезмерный поток масла. Обычно
поток в сливной линии не должен быть менее
3 л/мин.
- Чрезмерный поток масла может быть вызван
следующими причинами:
- Износом двигателя.
- Протекающим возвратным клапаном в блоке
соединительных муфт. Тогда масло из возвратной
линии будет протекать в сливную линию.
Очистите снаружи блок соединительных муфт и
освободите крепление шланга, подсоединенного
к двигателю, и блоку у выхода P3. Осторожно
включите вентилятор. Если масло выходит из
блока, то возвратный клапан имеет утечку.
Попытайтесь очистить клапан (желательно не
демонтировать клапан из блока). Этот клапан
установлен между выходом P3 и возвратной
линией (между выходом двигателя и выходом P1).
92 Ver.3 29.06.2007
RDA 600-800 S
Блок управление выводит

предупредительное сообщение о
неисправности привода дозатора!
В случае привода с предполагаемой

неисправностью: - Проверьте, было ли опущено приводное колесо
и перемещается ли оно по поверхности.
- Проверьте трансмиссию между приводным колесом и
дозаторами.
В случае неисправного датчика: - Проверьте работоспособность датчика. Смотрите

pаздел ”5.1.5 Индуктивный датчик” íà ñòðàíèöå
88.
- Проверьте, не повреждена ли шестерня в дозаторе.
- Проверьте, находится ли индуктивный датчик
достаточно близко к вращающейся шестерне.
При необходимости, отрегулируйте расстояние.
Спидометр/измеритель площади не
имеет показания или неверного
показания!
Механическая подача семян: - Получает ли датчик сигнал от датчика шпинделя

приводного колеса под цепной защитой? Разберите
защиту и осмотрите датчик. См. paздел ”5.1.5
Индуктивный датчик” íà ñòðàíèöå 88
- Проверьте кабель, разъемы и подключение датчика.
- Внесен ли в Control Station правильный размер
окружности приводного колеса (около 240 см)? See
”2.22.3 Программирование” íà ñòðàíèöå 49.
Увеличьте значение в случае слишком малой площади
или слишком низкой скорости.
Уменьшите значение в случае слишком большой
площади или слишком высокой скорости.
Гидравлическая подача семян: - Внесено ли в Control Station правильное количество

толчков на метр? См. ”2.22.3 Программирование” íà
Если значение в поле площади/скорости слишком
мало, уменьшите количество толчков на метр.
Если значение в поле площади/скорости слишком
велико, увеличьте количество толчков на метр.
Заблокированы клапаны устройства

разделения на полосы! - Клапаны блокированы или заклинены из-за семян или
шелухи?
В этом случае следует снять крышку из прозрач-ной
пластмассы на головке распределительного устройства
и очистить ее.
Глубина высева центральной

и боковой секций различна! - Проверьте, выдвинут ли полностью длинный шток
раскладывающего цилиндра, и что шток не
втягивается медленно во время движения.
- Проверьте установку распределения веса. Смотрите
pаздел ”2.10 Регулировка распределения веса” íà
- Проверьте установку систем с конфигурацией
«ведущий-подчиненный». Смотрите pаздел ”2.9
Регулировка глубины высева” íà ñòðàíèöå 22.
Ver.3 29.06.2007 93
Сеялка опускается, т.е. высевает

глубже, чем на заданную глубину
высева! - Не повреждено ли, или не отсутствует ли
уплотнительное кольцо на отсечном клапане
главного цилиндра? Смотрите ”4.14 Замена
уплотнений клапанов на главном цилиндре” íà
- Не касается ли стопорный болт донышка в
верхнем концевом элементе штока? Это означает,
что пружина была чрезмерно сжата или имеет
повреждение.
Диски не вращаются должным

образом! - Не подвергаются ли сошники воздействию
чрезмерной нагрузки? Сошники должны иметь
очень свободную посадку.
- Не является ли почва слишком рыхлой? Может
возникнуть необходимость в уплотнении почвы
с помощью катка.
- Не является ли глубина высева слишком мелкой?
- Не были ли сошники установлены слишком
низко? Диски обеспечивают большую силу
сцепления, если сошники подняты на одну
отметку.
- Не слишком ли изношены диски?
- Не содержится ли на поверхности почвы большое
количество поросли других растений?
- Не слишком ли жестко установлены зубья
переднего орудия, что приводит
к чрезмерному разрыхлению почвы?
Сеялка не укладывает семена на дно

борозды! - Не слишком ли изношены сошники?
- Не подняты ли сошники на одну отметку выше?
Сеялка будет укладывать семена более точно,
если сошники установлены на меньшую высоту.
Обычно не требуется изменять эту установку
для различных типов почвы.
Неравномерная скорость вращения

вентилятора (дозатор
с гидравлическим приводом)! - Замените гидравлический фильтр.
Неравномерное количество
высеваемых семян (дозатор с
гидравлическим приводом)! - Замените дозирующий клапан в узле вентилятора.
Левый дозатор не вращается, хотя

приводное устройство
функционирует! - Проверьте и, при необходимости, замените
цилиндрический штифт между дозатором
и приводным устройством.
94 Ver.3 29.06.2007
RDA 600-800 S
5.3 Список предупредительных сообщений блока управления
2: Низкий уровень семян cправа. - Проверьте уровень семян в семенном бункере.
Если в бункере содержится зерно: - Была неправильно установлена чувствительность

датчика.
3: Низкий уровень семян cлева. - Смотрите предупредительное сообщение № 2.
9: Дозатор семян левый. Обороты.
Если дозатор действительно не

вращается: - Проверьте, исправна ли трансмиссия между
приводным колесом и дозатором.
Если предупредительное сообщение

появляется опять, не смотря на то,
что дозатор вращается: - Проверьте, какая задержка предупредительного
сообщения была запрограммирована.
- Проверьте кабели, разъемы и соединения.
- Проверьте работоспособность датчика.
Светодиод датчика должен светиться при
прохождении мимо зубчатой пластинки.
Расстояние между датчиком и зубчатой
пластинкой должно составлять 1 - 2 мм. При
необходимости, отрегулируйте расстояние.
Однако, светящийся светодиод не является
гарантией того, что датчик работает нормально.
- Проверьте состояние и крепление зубчатой
пластинки.
10: Дозатор семян правый. Обороты. - Смотрите предупредительное сообщение № 9.
14: Технологическая колея. Отказ

правой стороны. - Предупредительное сообщение выводится в том
случае, если функция разделения на полосы не
работает при выводе блоком управления сигнала
разделения на полосы, или если функция
разделения на полосы работает, когда блок
управления не выводит сигнал разделения на
полосы.
- Проверьте работу компонентов системы
разделения на полосы на головке
распределительного устройства: двигателя,
поворотной пластины, пружинных тяг и
клапанов. При необходимости очистите элементы
системы.
- Проверьте кабель, разъем и подключение датчика.
- Проверьте датчик.
15: Технологическая колея. Отказ
левой стороны. - Смотрите предупредительное сообщение №14.
Ver.3 29.06.2007 95
18: Низкие обороты вентилятора

семян. - Проверьте, правильно ли гидравлические шланги
подсоединены к трактору.
- Проверьте, правильно ли было установлено значение
потока масла для гидравлических систем из трактора.
- Проверьте значения задержки вывода
предупредительных сообщений, которые были
запрограммированы на пульте управления.
- Проверьте кабель, разъемы и соединения датчика
скорости вращения.
- Проверьте функционирование датчика, поворачивая
рукой крыльчатку вентилятора, а также убедитесь в
том, что светится светодиод датчика. Светодиод
должен загораться при прохождении мимо штырька
на оси вентилятора. Расстояние между датчиком и
штырьком должно составлять 1 - 2 мм. При
необходимости, отрегулируйте расстояние. Однако,
светящийся светодиод не является гарантией того,
что датчик работает нормально.
Смотрите pаздел ”4.18 Замена датчика вращения
вентилятора” íà ñòðàíèöå 83 для замены датчика.
- Если это предупредительное сообщение выводится с
перерывами, то возможно причина заключается в
неправильной регулировке датчика или в
неисправном датчике.
19: Высокие обороты вентилятора

семян. - Проверьте, правильно ли было установлено
значение потока масла для гидравлических систем
из трактора.
- Проверьте значения задержки вывода
предупредительных сообщений, которые были
запрограммированы на пульте управления.
22: Максимальная мощность
вентилятора семян. - Этот клапан, который управляет потоком на
гидравлический двигатель, осуществляющий
подачу семян, открыт полностью.
- Проверьте поток масла от трактора, шланги
и соединительные муфты.
- Проверьте, не заблокирована ли подача семян, или
нет ли какой-либо другой причины.
23: Высокое напряжение, Work Sta-
tion 1. - Трактор выдает электрическое напряжение более,
чем 17 В. Блок управления остается включенным, но
некоторые функции, такие как электродвига-тели и
гидравлические клапаны выключаются.
24: Высокое напряжение, Work Sta-
tion 2. - Трактор выдает электрическое напряжение более,
чем 17 В. Блок управления остается включенным, но
некоторые функции, такие как электродвига-тели и
гидравлические клапаны выключаются.
25: Отказ правой муфты ссцепления. - Это предупредительное сообщение выводится в том
случае, когда устройство перекрывания подачи
семян на правой стороне не работает.
- Проверьте кабель, переключатель и подключение
электромагнитной муфты сцепления в правом
дозаторе. Светодиод на переключателе дозатора
загорается в том случае, когда на муфту подается
электрический ток. Затем муфта должна остановить
подающий ролик. Если предупредительное
сообщение выводится не смотря на то, что светится
светодиод, то вероятно причина заключается в
неисправной электромагнитной муфте сцепления.
96 Ver.3 29.06.2007
RDA 600-800 S
26: Отказ левой муфты сцепления. - Это предупредительное сообщение выводиться

в том случае, когда устройство перекрывания
подачи семян на левой стороне не работает.
Для дополнительной информации смотрите
предупредительное сообщение № 25.
28: Work Station не подключена. - Проверьте, подключен ли промежуточный кабель

между блоком управления и рабочей станцией.
Проверьте состояние кабеля и разъемов.
Свечение зеленой индикаторной лампочки на
рабочей станции указывает на подачу
напряжения, однако, она может светиться также
и в случае частичного повреждения
промежуточного кабеля
29: Низкое напряжение.

Work Station 1. - На рабочую станцию 1 подается электрическое
напряжение менее, чем 11 В. Проверьте под-
ключение и разъемы промежуточного кабеля.
Функционирование гидравлических клапанов
и т.п. может быть прекращено.
30: Низкое напряжение.

Work Station 2. - На рабочую станцию 2 подается электрическое
напряжение менее, чем 11 В. Проверьте под-
ключение и разъемы промежуточного кабеля.
Функционирование гидравлических клапанов
и т.п. может быть прекращено.
32: Левый датчик уровня семян. - Проверьте кабель, разъемы и подключение этого
датчика.
- Проверьте, что датчик не загрязнен или не покрыт
влагой. Вытрите насухо датчик сухой тряпкой.
- Датчик может быть неисправным.
33: Правый датчик уровня семян. - Смотрите предупредительное сообщение № 32.
39: Отказ датчика скорости. - Проверьте датчик скорости вращения элементов

трансмиссии приводного колеса.
41: Гидромотор семян. - Является ли достаточным поток масла для

гидравлической системы? Включается ли
вентилятор подачи семян?
- Проверьте, проворачивается ли дозатор рукой.
- Проверьте работоспособность датчика.
- Проверьте, поступает ли напряжение на электри-
ческий клапан в узле вентилятора.
Ver.3 29.06.2007 97
Приложения
6 Приложения
6.1 Таблица норм высева

! Следует всегда выполнять калибровку подачи семян. Приведенной в Таблице норм
высева информацией следует пользоваться в качестве ориентировки. Для небольших
количеств подачи семян, следует регулярно выполнять новые калибровки подачи семян.
После каждого заполнения семенами, следует проверять засеянную площадь и коли-
чество подачи семен.
98 Ver.3 29.06.2007
Table, Tabelle, Tableau
RDA 400-800 S No. 12 000-
Vete Råg Korn Havre Bönor Ärtor Lupiner Vicker Majs Gräs Raps Klöver Gräs
Wheat Rye Barley Oats Beans Peas Lupins Vetch Maize Grass Rape Clover Grass
Ver.3 29.06.2007
Weizen Roggen Gerste Hafer Bohnen Erbsen Lupinen Vicken Mais Gras Raps Klee Gras
Blé Seigle Orge Avoine Fèves Pois Luping Vesces Maïs Ray-grass Colza Trèfle Ray-grass
Kg/l 0,77 0,72 0,67 0,50 0,85 0,80 0,76 0,83 0,79 0,36 0,65 0,77 0,39
Scale
Mech. Hydr. Mech. Hydr.
Kg/ha H= High gear (Mech.) Scale Kg/ha L=Low gear (Mech.)

10 30 35 35 35 25 35 35 35 40 35 15 2 2 1,5 3 -
20 30 75 70 65 50 75 75 70 80 75 30 4 2 3 4 -
30 30 110 105 100 75 110 110 105 115 110 45 6 6 4 5 2
40 80 145 140 130 100 145 150 140 155 150 - 8 6 5 6 3
50 80 185 175 165 125 185 185 170 195 185 - 10 6 7 9 4
60 80 220 210 200 150 220 225 205 230 220 - 15 6 10 15 7
70 80 255 245 230 170 255 260 240 270 260 - 20 6 15 20 10
80 80 295 280 265 195 290 295 275 310 295 - 30 30 20 25 15
90 140 330 315 300 220 330 335 310 350 335 - 40 30 - 35 20
100 140 365 350 330 245 365 370 345 390 370 - 50 30 - 45 25
110 140 405 385 365 270 400 410 380 425 405 - 60 30 - 55 30
120 140 440 420 400 295 440 445 415 465 445 - 70 30 - 60 35
130 140 475 455 430 320 475 485 450 505 480 -
140 140 515 490 465 345 510 520 485 540 520 -
Se instruktionsbok
Hög/High/Hoch/Haut 12x100=kg/ha. Spannmål, Cereals, Getreide, Céréales. See instructions
Siehe betriebsenleitung
Voir manuel d’utilisation
Låg/Low/Niedrig/Bas 26x10=kg/ha. Oljeväxter, Oil seed, Ölpflanze, Plante oléagineuse.

RDA 600-800 S
99
100
Table, Tabelle, Tableau
RDA 400-800 S No. 12 000-
Lin Solrosor
Flax Sunflowers
Flachs Sonnenblume
Lin Tournesol
Kg/l 0,76 0,49
Hydr.
Scale
15 10 5
15 20 10
15 30 15
15 60 20
30 85 30
30 100 50
30 70
Se instruktionsbok
See instructions
Siehe betriebsenleitung
Voir manuel d’utilisation
Ver.3 29.06.2007
RDA 600-800 S
6.2 Результаты калибровки
Таблица 6.1
Селькохо-
зяйственная
культура
кг/дм3
Высшая/
низшая
передача
Отсчет по
шкале
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140
Ver.3 29.06.2007 101

6.3 Схема гидравлической системы

6.3.1 Схема гидравлической системы, машина модели RDA 600 S
Рисунок 6.1 444638
102 Ver.3 29.06.2007

RDA 600-800 S
Таблица 6.2 444638, Схема гидравлической системы RDA 600 S

C1 Главный цилиндр для подъема и регулировки глубины высева
C2 Вспомогательный цилиндр для подъема и регулировки глубины высева
C4 Гидравлический цилиндр, приводное колесо
C5 Гидравлический цилиндр, правый следоуказатель
C6 Гидравлический цилиндр, левый следоуказатель
C7 Гидравлический цилиндр, предвсходовый следоуказатель
C8 Система с конфигурацией «ведущий-подчиненный»,
CB+System Agrilla/System Crossboard
C11 Гидравлический цилиндр, раскладывание и распределение веса
B12 Клапанный блок, блокировка подъема, следоуказатели, предвсходовые
следоуказатели
V13 2-ходовой клапан, распределение веса
A14 Гидроаккумулятор, распределение веса
M15 Манометр, распределение веса
V16 Управляемый обратный клапан, распределение веса
B17 Блок клапанов, складывание / передача веса
V18 Направляющий гидрораспределитель, передние орудия/раскладывание
V19 Ограничитель давления
A Электромагнитный клапан, правый следоуказатель. Нормально

закрытый.
B Электромагнитный клапан, левый следоуказатель. Нормально
закрытый.
C Электромагнитный клапан, блокировка подъема. Нормально
открытый.
D Электромагнитный клапан, предвсходовый следоуказатель. Нормально
закрытый.
Ver.3 29.06.2007 103

6.3.2 Схема гидравлической системы, машина модели RDA 800 S
Рисунок 6.2 444639
104 Ver.3 29.06.2007

RDA 600-800 S
Таблица 6.3 444639, Схема гидравлической системы RDA 800 S

C1 Главный цилиндр для подъема и регулировки глубины высева
C4 Гидравлический цилиндр, приводное колесо
C5 Гидравлический цилиндр, правый следоуказатель
C6 Гидравлический цилиндр, левый следоуказатель
C7 Гидравлический цилиндр, предвсходовый следоуказатель
C11 Гидравлический цилиндр, раскладывание и распределение веса
B12 Клапанный блок, блокировка подъема, следоуказатели, предвсходовые
следоуказатели
V13 Устройство распределения потока, раскладывание
V14 2-ходовой клапан, распределение веса
A15 Гидроаккумулятор, распределение веса
M16 Манометр, распределение веса
V17 Управляемый обратный клапан, распределение веса
V18 Направляющий гидрораспределитель, передние орудия/раскладывание
V19 Ограничитель давления
V20 Предохранительный клапан
B21 Блок клапанов, складывание / передача веса
A Электромагнитный клапан, правый следоуказатель. Нормально

закрытый.
B Электромагнитный клапан, левый следоуказатель. Нормально
закрытый.
C Электромагнитный клапан, блокировка подъема. Нормально
открытый.
D Электромагнитный клапан, предвсходовый следоуказатель. Нормально
закрытый.
Ver.3 29.06.2007 105

6.3.3 Схема гидравлической системы, System Disc, RDA 600-800S
Рисунок 6.3
6.3.4 Вентилятор типа Fenix, стандарное исполнение

B
C
Рисунок 6.4
A Гидравлический двигатель
B Клапанный блок
C Трактор
106 Ver.3 29.06.2007

RDA 600-800 S
6.3.5 Дозатор с гидравлическим приводом

D
G
H A
Рисунок 6.5 429874
A Вентилятор
B Дозатор
C Гидравлические двигатели
D Масляный фильтр
E 3-позиционный регулятор потока с независимым от давления регулированием
F Заслонка
G 2-ходовой кран
H Трактор
Ver.3 29.06.2007 107

6.4 Электрическая система

6.4.1 Подключения рабочей станции
Таблица 6.4
Гнезда рабочей Функция Гнезда
станции гидравлического
блока
WS1-1 Правое устройство контроля уровня
WS1-2 Левое устройство контроля уровня
WS1-3 Устройство контроля вращения, правый ролик дозатора
WS1-4 Устройство контроля вращения, левый ролик дозатора
WS1-5 Счетчик числа оборотов вентилятора
WS1-6 Спидометр, приводное колесо, радарный блок
WS1-7 Датчик вращения дозаторов
WS1-8 Мини-пульт дистанционного управления
WS1-9 Концевой выключатель раскладывания боковых секций
WS1-10 Выключатель подъема на ограниченную высоту
WS1-12 Контрольный клапан, двигатель дозатора E *)
WS1-14 Блокировка подъема C
WS1-15 Предвсходовый следоуказатель D
WS1-16 Функция разделения на полосы, правая сторона
WS1-17 Функция разделения на полосы, левая сторона
WS1-18 Муфта сцепления, правый дозатор
WS1-19 Муфта сцепления, левый дозатор
WS1-20 Правый следоуказатель A
WS1-21 Левый следоуказатель B
WS1-23 Мини-пульт дистанционного управления
WS1-24 Датчик контроля функции разделения на полосы, правая
сторона
WS1-25 Датчик контроля функции разделения на полосы, левая
сторона
*) Подключить к гидравлическому узлу вентилятора
108 Ver.3 29.06.2007

RDA 600-800 S
6.4.2 Устройства контроля уровня; емкостные датчики
A B
Рисунок 6.6
Таблица 6.5
Гнездо Кон- Цвет Кон- Функция Вещество Вещества
рабочей такт оболоч- такт обнару- необнару-
станции нако- ки про- нако- жено жено
нечни вода нечни-
ка (А) ка (В)
WS1-1 1 Черный 1 Обнаруженное вещество = макс. 1 В мин. 8 В
WS1-2 Почва, светодиод светится
2 Белый 2 Необнаруженноевещество = мин. 8 В макс. 1 В
Почва
3 Корич- 3 12 В
невый
4 Синий 4 0В
6.4.3 Устройства контроля вращения; индуктивные датчики
A B
Рисунок 6.7
Таблица 6.6
Гнездо Кон- Цвет Кон- Функция Метал Метала
рабочей такт обo- такт обнару- необнару-
станции нако- лочки нако- жен жено
нечни про- нечни-
-ка (А) вода ка (В)
WS1-3 1 Черны 1 Обнаруженный металл = макс. 1 В мин. 8 В
WS1-4 й Почва, светодиод светится
WS1-5 2
WS1-6
WS1-24 3 Корич- 2 12 В
WS1-25 невый
4 Синий 3 0В
Ver.3 29.06.2007 109

6.4.4 Двигатели системы разбивки на полосы
A B
Рисунок 6.8
Таблица 6.7
Гнездо Контакт Цвет Контакт Функция
рабочей наконеч- оболочки наконеч-
станции ника (А) провода ника (В)
WS1-16 1 Черный 1 Отключение
WS1-17 функции разбивки
на полосы - 12 В
2 Коричне- 2 Включение функции
вый разбивки на полосы -
12 В
3 3
4 Голубой 4 0В
6.4.5 Переключатель подъема на ограниченную высоту; герметизированный

магнитоуправляемый переключатель
Рисунок 6.9
Таблица 6.8
Гнездо рабочей Кон- Цвет Функция
станции такт обо-
нако- лочки
нечни прово-
-ка да
WS1-10 1 Корич- Замыкание 1 и 4 контактов при воздействии
невый магнитного поля
2
3
4 Синий 0В
110 Ver.3 29.06.2007

RDA 600-800 S
6.4.6 Электрогидравлические клапаны
A B
Рисунок 6.10
Таблица 6.9
Гнездо рабочей Контакт Цвет Контакт Функция
станции наконеч- оболочки наконеч-
ника (А) провода ника (В)
WS1-12 1
WS1-14 2 Корич- 1 Подача 12 В на клапан, горит красная
WS1-15 невый лампочка
WS1-18
WS1-19 3
WS1-20 4 Синий 2 0В
WS1-21
6.4.7 Концевые выключатели

B
Рисунок 6.11
Таблица 6.10
Гнездо Кон- Цвет Включено Функция
рабочей такт оболоч- (положение
станции нако- ки B)
нечни- провода
ка
WS1-9 1 Корич- 0В Включено = сигнал
невый
2
3
4 Синий 0В 0В
Ver.3 29.06.2007 111

6.4.8 Промежуточный кабель
Рисунок 6.12
Таблица 6.11
Контакт Цвет Функция
наконе- оболочки
чника провода
1 Синий 0В
2 Желтый Сигнал CAN, низкий
уровень (обмен
данными)
3 Коричневый 12 В
Зеленый Сигнал CAN высокий
уровень (обмен
данными)
6.4.9 Замыкающий наконечник кабеля
Рисунок 6.13
Таблица 6.12
Контакт Функция
наконе-
чника
1 0В
2 Сопротивление наконечника 120 Ом
3 Индикация 12 В: светодиод светится
Сопротивление наконечника
112 Ver.3 29.06.2007

RDA 600-800 S
6.4.10 Датчик для гидравлического двигателя дозаторов
Рисунок 6.14
Таблица 6.13
Контакт Цвет оболочки Функция
наконечника провода
1 Зеленый 360 импульсов на один оборот, импульс = сигнал
массы
2 Красный 12 В
3 Черный 0В
6.4.11 Радарный блок
A B C
Рисунок 6.15
Таблица 6.14
Гнездо Контакт Цвет обо- Контакт Функция Цвет обо-лочки
рабочей нако-неч- лочки наконечн про-вода Контакт
станции ника (А) про-вода и-ка (B) нако-неч-ника (C)
WS1-6 1 Черный 1 Импульсов на один метр, Зеленый
импульс = сигнал массы
2
3 Корич- 2 12 В Красный
невый
4 Синий 3 0В Черный
Ver.3 29.06.2007 113

6.4.12 Мини-пульт дистанционного управления
A B
WS1-23
WS1-8
Рисунок 6.16
Таблица 6.15
Гнездо рабочей Контакт Цвет обо- Функция
станции нако-неч- лочки про-
ника вода
WS1-8 1 Черный Подача семян при нажатии кнопки B
(замыкание цепи между контактом 1 и контактом 4 на WS1-8)
4 Синий 0В
Таблица 6.16
Гнездо рабочей Контакт Цвет обо- Функция
станции нако-неч- лочки про-
ника вода
WS1-23 1 Корич- Подача семян для калибровки при нажатии кнопки A
невый (замыкание цепи между контактом 1 на WS1-23 и контактом
4 на WS1-8)
114 Ver.3 29.06.2007

RDA 600-800 S
6.5 Технические данные
Таблица 6.17
Машина RDA 600 S RDA 800 S
Рабочая ширина (м) 6,0 8,0
Транспортировочная ширина (м) 3,0 3,0
Транспортировочная высота (м) 3,1 4,0
Транспортировочная высота с 3,6 4,0
дополнительными бортами (м)
Высота заполнения (м) 2,8 3,0
Высота заполнения с дополнительными 3,3 3,4
бортами (м)
Вместимость бункера (литры) 3000 3000
Вместимость бункера с дополнительными 3800 3800
бортами (литры)
Макс. загрузка бункера (кг) 2500 3000
Макс. буксируемый вес на тракторе (кг) 2800 3200
Вес на каждый диск (кг) 114 113
Вес машины:
Crossboard (кг) 6000 7400
С орудием типа Agrilla (кг) 6800 8400
С орудием типа Disc (кг) 7400 9200
System Disc Packer (кг) 8800
Центральные уплотняющие колесные опоры (кг) 300 300
Верхняя решетка (кг) 80 80
Предвсходовые следоуказатели (кг) 57 57
Уплотнители боковых секций (кг) 2x250 4x250
Потребность в энергии, примерно (кВт) 135-170 180-225
ПРИМЕЧАНИЕ!Все размеры по высоте могут быть уменьшены приблизительно
на 200 мм, если машина не будет поднята в максимальное верхнее положение.
Вентилятор
Уровень шума: 92 дБ(A) (европейский стандарт EN-1553)
Давление в шинах
740x180-15": 2,5 кг/см2 (250 кПа)
200x14.5": 4,1 кг/см2 (410 кПа)
Гидроаккумуляторы, стандартное исполнение
Вместимость и давление газа
Модель RDA 600 S = 0,7 литра, 20 бар (415500)
Гидроаккумуляторы для машины с колесными уплотнителями боковых секций
Ver.3 29.06.2007 115

116 Ver.3 29.06.2007

590 21 VÄDERSTAD S-590 21 VÄDERSTAD
SWEDEN
Telefon 0142-820 00 Telephone +46 142 820 00

Telefax 0142-820 10 Telefax +46 142 820 10
www.vaderstad.com

Rapid RDA 600-800S

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Rapid RDA 600-800S

Оригинальное название:

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Инструкции

Ver.3 29.06.2007 900236-ru

2 Инструкции и установочные параметры

3 Советы для высева

5 Поиск и устранение неисправностей

Rapid A 600-800 S фирмы Vдderstad представляет собой высокопроизводительную

Настоящее руководство по эксплуатации, основано на опыте и результатах, полученных во

Владелец/оператор несёт полную ответственность за правильное использование

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ТРЕБОВАНИЯМ ЕС

Фирма Vдderstad-Verken AB, P. O. box 85, 590 21 Vдderstad, ШВЕЦИЯ

1 Правила техники безопасности

1.2 Предупредительные наклейки

A. Внимательно прочтите эти инструкции и убедитесь в том, что Вы их поняли.

D Никогда не работайте под сеялкой, если она не установлена должным образом на

1.3 Прочие меры техники безопасности

1.4 Расположение предупредительных табличек на корпусе

1.5 Таблички технических данных

2 Инструкции и установочные параметры

Рисунок 2.1 Рисунок 2.2

Для уменьшения нежелательного уплотнения почвы, используемый при посеве трактор

2.2 Проверка буксировочной проушины сеялки

2.3 Установка блока управления на тракторе

Рисунок 2.4 Рисунок 2.5

Проверьте надежность места крепления блока управления в кабине трактора. Разместите

2.4 Сцепление и отцепление сеялки

Прицепите сеялку к трактору.

2.4.1 Сцепка и работа сеялки с промежуточной колесной опорой

2.4.2 Отцепление сеялки

2.4.3 Подсоединение шлангов к гидравлическому вентилятору

Рисунок 2.7 Рисунок 2.8

Подсоедините два шланга малого диаметра к гидравлической соединительной муфте

2.5 Регулировка длины шланга и подключение промежуточного

Тщательно подсоедините гидравлические шланги и отрегулируйте их длину. Это

Снимите защитную крышку (A) на соединителе промежуточном кабеле сеялки и

2.6 Механизм втягивания колес

2.7 Перевод из транспортного в рабочее положение и обратно

A Полностью поднимите сеялку. Затем опустите ее примерно на 5 см.

B Стянуть вместе боковые секции с помощью складывающего плунжера.

Рисунок 2.14 Рисунок 2.15

C Зафиксировать боковые секции с помощью управляющего троса, идущего из кабины

Рисунок 2.16 Рисунок 2.17

D Поддерживать давление, приложенное к гидравлической муфте, до тех пор, пока

2.7.1 Переключение из рабочего положения в транспортное

2.8 Горизонтальное выравнивание

Наклон сеялки относительно продольной оси можно отрегулировать с помощью

2.9 Регулировка глубины высева

2.10 Регулировка распределения веса

Рисунок 2.21 Рисунок 2.22

Система распределения веса обычно предварительно установлена на значение 30 - 50 бар.

2.11 Регулировка передних орудий

Этот клапан обычно уже предварительно отрегулирован при поставке с завода

2.12 Регулировка орудий, устанавливаемых перед сеялкой

Орудия, устанавливаемые перед сеялкой, обычно предварительно отрегулированы на

2.12.2 System Disc

Орудие System Disc, устанавливаемое перед сеялкой, обычно приводится в исходное

2.12.3 System Disc Packer (RDA 600 S)

2.13 Настройка радара

2.14 Установка нормы высева, дозаторы с механическим

Рисунок 2.30 Рисунок 2.31

! Перед наполнением бункера, дозаторы должны быть установлены в соответствии с

2.15 Наладка дозаторов с гидравлическим приводом

Если сеялка оборудована дозаторами с гидроприводом, то количество семян на выходе