СЛУЖБА

УСПЕНИЮ
БОЖИЕЙ МАТЕРИ
(âñåíîùíîå áäåíèå è ëèòóðãèÿ)

С параллельным переводом
и изъяснением

КИЕВ 2013
 УСПЕНИЕ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
Пресвятая Матерь Божия после Вознесения Иисуса Христа жила на земле
еще несколько лет (одни христианские историки говорят 10 лет, а другие - 22
года). Апостол Иоанн Богослов, по завещанию Господа Иисуса Христа, при-
нял Её к себе в дом и с великой любовью заботился о Ней, как родной сын,
до самой Её кончины. Пресвятая Матерь Божия стала для всех учеников
Христовых общею Матерью. Они вместе с Нею молились и с великою радо-
стью и утешением слушали Её поучительные беседы о Спасителе. Когда вера
христианская распространилась в других странах, то многие христиане при-
ходили из дальних стран видеть и послушать Её.
Живя в Иерусалиме, Матерь Божия любила посещать те места, на которых
часто бывал Спаситель, где Он пострадал, умер, воскрес и вознёсся на небо.
Она молилась на этих местах: плакала, вспоминая о страданиях Спасителя и
радовалась на месте воскресения и вознесения Его. Она часто молилась и о
том, чтобы Христос скорее взял Её к Себе на небо.
Однажды, когда Пресвятая Мария так молилась на горе Елеонской, явил-
ся Ей архангел Гавриил, с райскою финиковою ветвью в руках, и возвестил
Ей радостную весть о том, что через три дня окончится Её земная жизнь и
Господь возьмет Её к Себе, причём в уверение своих слов дал Ей райскую
ветвь, которую впоследствии нёс перед телом Богоматеи апостол Иоанн
Богослов. Пресвятая Богоматерь несказанно обрадовалась этой вести. Она
рассказала о ней наречённому сыну Своему, Иоанну, и стала готовиться к
Своей кончине. Прочих апостолов в то время не было в Иерусалиме, они ра-
зошлись по другим странам проповедовать о Спасителе. Богоматерь желала
проститься с ними, и вот Господь чудесным образом собрал всех апостолов к
Ней, кроме Фомы, перенесши их Своею всемогущею силою на облаках. Горе-
стно было им лишиться Госпожи и общей Матери своей, когда они узнали,
для чего Бог собрал их. Но Божия Матерь утешала их, обещая не оставлять
их и всех христиан после Своей смерти, всегда молиться о них. Потом всех их
благословила.
В час кончины необыкновенный свет осиял комнату, где лежала Божия
Матерь; Сам Господь Иисус Христос, окружённый ангелами, явился и при-
нял Её пречистую душу.
Погребение Божией Матери
Апостолы похоронили пречистое тело Божией Матери, по Её желанию, в
саду Гефсиманском, в пещере, где покоились тела Её родителей и праведно-
го Иосифа. При погребении совершилось много чудес. От прикосновения к

2
одру Божией Матери слепые прозревали, бесы изгонялись и всякая болезнь
исцелялась. Множество народа следовало за Её пречистым телом. Иудей-
ские священники и начальники старались разогнать это святое шествие, но
Господь невидимо его охранял. Один иудейский священник, по имени Аф-
фоний, подбежал и схватился за одр, на котором несли тело Божией Матери,
чтобы опрокинуть его. Но невидимый ангел отрубил ему обе руки. Аффо-
ний, поражённый таким страшным чудом, тут же раскаялся и апостол Петр
исцелил его, после чего на процессию опустилось облако, скрывая идущих
от врагов.
Через три дня после погребения Божией Матери прибыл в Иерусалим и
отсутствовавший апостол Фома. Он был очень опечален, что не попрощался
с Божией Матерью, и всею душою желал поклониться Её пречистому телу.
Апостолы, сжалившись над ним, решили пойти и отвалить камень от мо-
гильной пещеры, чтобы дать ему возможность проститься с телом Божией
Матери. Но когда открыли пещеру, то не нашли в ней пресвятого Её тела, а
только одни погребальные пелены. Изумлённые апостолы возвратились все
вместе в дом и молились Богу, чтобы Он открыл им, что стало с телом Божи-
ей Матери. Вечером, по окончании трапезы, во время молитвы они услыша-
ли ангельское пение. Посмотрев наверх, апостолы увидели в воздухе Божию
Матерь, окружённую ангелами, в сиянии небесной славы.
Божия Матерь сказала апостолам: «Радуйтесь! Я с вами во все дни; и все-
гда буду вашею молитвенницею перед Богом».
Апостолы в радости воскликнули: «Пресвятая Богородица, помогай нам!»
Так Господь Иисус Христос прославил Свою Пресвятую Матерь; Он вос-
кресил Её и взял к Себе с пресвятым телом Её и поставил Её выше всех анге-
лов Своих.

ВСЕНОЩНОЕ БДЕНИЕ

Отверзаются Царские врата. Совершается каждение алтаря.

Диакон: Востaните! ГDи бlгослови2.
Священник:
Слaва с™ёй, и3 є3диносyщнэй, и3 Слава Святой, имеющей единую
животворsщей, и3 нераздёльнэй сущность, являющейся началом
всей жизни, и неразделимой Трои-
трbцэ, всегдA, нhнэ и3 при1снw, и3 це, во все дни: и сейчас, и всегда*,
во вёки вэкHвъ. и в вечности*.
*Всегда – до окончания нашего мiра, в котором действует отсчёт вре-
мени, данный нам как напоминание о приближающемся Страшном Суде; в
вечности – когда закончится наш мiр** и наступит новый, не имеющий
времени, а следовательно, и конца.
**Для того, чтобы различать «мир» как «покой, спокойствие» и «мир»
как «вселенную, Землю, среду обитания» в богословской науке принято
это слово во втором значении писать через i-«десятиричное», «и с точ-
кой». Оно названо так потому, что в церковно-славянском языке являет-
ся ещё и цифрой «10».

3
Хор отвечает:
Ґми1нь. Истинно. (Да будет так.)
Пріиди1те, поклони1мсz цReви Придите, поклонимся* Царю на-
нaшему бGу. шему, Богу.
* Призывая к поклонению Господу Иисусу Христу как Царю — Создателю
и Владыке мiра видимого и невидимого (Ин 1:3; Откр. 1:5).
Пріиди1те, поклони1мсz и3 припа- Придите, поклонимся и поверг-
дeмъ хrтY, цReви нaшему бGу. немся на землю перед Царём Хри-
стом, нашим Богом.
Пріиди1те, поклони1мсz и3 припа- Придите, поклонимся и поверг-
дeмъ самомY хrтY, цReви и3 бGу немся на землю перед самим
Христом, Царём и Богом нашим.
нaшему.
Пріиди1те, поклони1мсz и3 припа- Придите, поклонимся и поверг-
дeмъ къ НемY. немся на землю перед Ним.
Совершается каждение всего храма.
Хор поёт избранные стихи из 103 (Предначинательного) псалма.*
Благослови2, душE моS, гDа. Прославь, душа моя, Господа!
Бlгословeнъ є3си2 гDи. Ты, Господь, благословен!
ГDи б9е м0й, возвели1чилсz є3си2 Господь Бог мой, как Ты велик!
ѕэлw2.
Бlгословeнъ є3си2 гDи. Ты, Господь, благословен!
Во и3сповёданіе и3 въ велелёпоту Твои облачения — величье и сла-
њблeклсz є3си2. ва.
Бlгословeнъ є3си2 гDи. Ты, Господь, благословен!
На горaхъ стaнутъ в0ды. На вершинах гор будут стоять
воды.
Ди1вна дэлA тво‰ гDи. Господи, изумительны Твои де-
ла!
ПосредЁ г0ръ пр0йдутъ в0ды. Между гор побегут воды.
Ди1вна дэлA тво‰ гDи. Господи, изумительны Твои де-
ла!
Вс‰ премdростію сотвори1лъ є3си2. Как же мудро Ты всё сотворил!
Слaва ти2 гDи, сотвори1вшему Слава Тебе, Господи, всё сотво-
вс‰. рившему!
Слaва nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му Слава Отцу, и Сыну, и Святому
д¦у, и3 нhнэ и3 при1снw, и3 во вё- Духу, и сейчас, и всегда, и в вечно-
сти. И да будет так.
ки вэкHвъ. ґми1нь.
Ґллилyіа, ґллилyіа, ґллилyіа, Хвалите Бога, хвалите Бога, хва-
4
слaва тебЁ б9е. лите Бога, слава Тебе, Боже!
*Могут петься и другие стихи. Стих — в Богослужении это краткое из-
речение или песнь, избранная из Псалтири или других книг Священного
Писания и предваряющая пение, чтение и некоторые молитвы.
Закрываются Царские врата. Перед ними выходит священник читать
светильничные молитвы.
Ектения великая (иначе — мирная):
Диакон: Ми1ромъ (с умиротворённым настроением) гDу
пом0лимсz.
Хор: ГDи поми1луй. (повторяя эти слова на каждом прошении ектении)
Њ свhшнэмъ ми1рэ (мире душевном, подаваемом Богом), и3
спасeніи дyшъ нaшихъ, гDу пом0лимсz.
Њ ми1рэ всегw2 мjра (спокойствии во всем міре), бlгостоsніи
(благополучии) с™hхъ б9іихъ цRквeй, и3 соединeніи всёхъ
(православных христиан в молитве), гDу пом0лимсz.
Њ с™ёмъ хрaмэ сeмъ, и3 съ вёрою, бlгоговёніемъ и3 стрaхомъ
б9іимъ входsщихъ в0нь (в него), гDу пом0лимсz.
(Здесь вставляются прошения о духовных и гражданских властях).
Њ с™ёй nби1тели сeй (об этом святом монастыре), всsкомъ
грaдэ, странЁ, и3 вёрою живyщихъ въ ни1хъ, гDу пом0лимсz.
Њ бlгорастворeніи воздyхwвъ (благоприятной погоде), њ
и3з8oби1ліи плодHвъ земнhхъ, и3 врeменэхъ ми1рныхъ (о мирной
жизни), гDу пом0лимсz.
Њ плaвающихъ, путешeствующихъ, недyгующихъ (болящих),
стрaждущихъ (страдающих), плэнeнныхъ, и3 њ спасeніи и4хъ. гDу
пом0лимсz.
Њ и3збaвитисz нaмъ t всsкіz ск0рби, гнёва и3 нyжды, гDу
пом0лимсz.
Заступи2 (защити), спаси2, поми1луй, и3 сохрани2 нaсъ б9е, твоeю
благодaтію.
Прес™yю, пречcтую, пребlгословeнную, слaвную вLчцу нaшу бцdу и3
приснодв7у мRjю со всёми с™hми помzнyвше (молитвенно упомя-
нув), сaми себE, и3 другъдрyга (себя и других), и3 вeсь жив0тъ

5
(жизнь) нaшъ хrтY бGу предади1мъ (посвятим Богу).
Хор: ТебЁ гDи.
Священник: Ћкw (потому что) подобaетъ тебЁ всsкаz слaва,
чeсть и3 поклонeніе, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3
во вёки вэкHвъ.
Хор: Ґми1нь.
Пение 1-го антифона 1-й кафизмы (в просторечии «Блажен муж»).*
Бlжeнъ мyжъ, и4же не и4де на Блажен, кто советам нечестивых
совётъ нечести1выхъ. Ґллилyіа, не последовал. Хвалите Бога, хва-
лите Бога, хвалите Бога!
ґллилyіа, ґллилyіа.
Ћкw вёсть гDь пyть првdныхъ, За путём праведных смотрит
и3 пyть нечести1выхъ поги1бнетъ. Господь, а путь нечестивых — ги-
бель. Хвалите Бога, хвалите Бога,
Ґллилyіа, ґллилyіа, ґллилyіа. хвалите Бога!
Раб0тайте гDеви со стрaхомъ, Служите Господу трепеща и со
и3 рaдуйтесz є3мY съ трeпетомъ. страхом целуйте стопы Его! Хвали-
те Бога, хвалите Бога, хвалите Бо-
Ґллилyіа, ґллилyіа, ґллилyіа. га!
Бlжeни вси2 надёющіисz нaнь. Блаженны все, кто уповает на
Ґллилyіа, ґллилyіа, ґллилyіа. Него! Хвалите Бога, хвалите Бога,
хвалите Бога!
Воскrни2, гDи, сп7си1 мz, б9е Вступись, Господь, спаси меня,
м0й. Ґллилyіа, ґллилyіа, ґллилyіа. мой Бог! Хвалите Бога, хвалите Бо-
га, хвалите Бога!
ГDне є4сть спcніе, и3 на лю1дехъ Спасенье придёт от Господа.
твои1хъ блгcвeніе твоE. Ґллилyіа, Благословенье Твоё — на народе
Твоём. Хвалите Бога, хвалите Бога,
ґллилyіа, ґллилyіа. хвалите Бога!
Слaва nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му Слава Отцу, и Сыну, и Святому
д¦у, и3 нhнэ и3 при1снw, и3 во вё- Духу, и сейчас, и всегда, и в вечно-
сти. И да будет так. Хвалите Бога,
ки вэкHвъ. ґми1нь. Ґллилyіа, ґл- хвалите Бога, хвалите Бога!
лилyіа, ґллилyіа.
Ґллилyіа, ґллилyіа, ґллилyіа, Хвалите Бога, хвалите Бога, хва-
слaва тебЁ б9е. лите Бога, слава Тебе, Боже!
*Могут петься и другие стихи.
Ектения малая: «Паки и паки» (снова и снова)
Священник:
Ћкw твоS держaва, и3 твоE Ибо Твоя власть, и Твои –
є4сть цrтво, и3 си1ла, и3 слaва, Царство, и сила, и слава, Отца, и
6
 nц7A, и3 сн7а, и3 с™aгw д¦а, нhнэ Сына, и Святого Духа, и сейчас,
и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. и всегда, и в вечности.
Хор: Ґми1нь.
Хор поёт 140, 141, 129 и 116 псалмы попеременно со стихирами. Стихи-
ра — с греч. — «что написано стихами», стихотворение. В Богослужении стихи-
рами называются песнопения, повествующие о празднуемом событии. Они по-
ются со стихами. То, что не поёт хор — читают чтецы. В это время
совершается каждение всего храма.
ГDи, воззвaхъ къ тебЁ, ўслh- Господи, я воззвал к Тебе, ус-
ши мS. Ўслhши мS гDи. лышь меня. Услышь меня, Гос-
поди.
ГDи, воззвaхъ къ тебЁ, ўс- Господи, я воззвал к Тебе, ус-
лhши мS: вонми2 глaсу молeніz лышь меня, внемли гласу моле-
моегw2, внегдA воззвaти ми2 къ ния моего, когда я взываю к Те-
бе. Услышь меня, Господи.
тебЁ. Ўслhши мS гDи.
Да и3спрaвитсz мlтва моS, Да* направится молитва моя,
ћкw кади1ло пред8 тоб0ю, воздэ- как фимиам, пред лицо Твоё,
sніе рукY моє1ю, жeртва вечeрнzz. возношение рук моих – как жер-
тва вечерняя. Услышь меня, Гос-
Ўслhши мS гDи. поди.
*Да – частица, используемая с глаголом для выражения приказания, пове-
ления (предполагающая безпрекословное, обязательное выполнение).
СТИХИРЫ НА «ГОСПОДИ ВОЗЗВАХ»
И#з8 глубины2 воззвaхъ къ тебЁ Из глубины (сердца) я воззвал к
гDи, гDи, ўслhши глaсъ м0й. Тебе, Господи, Господи, услышь го-
лос мой.
Q ди1вное чyдо! и3ст0чникъ жи1зни Какое удивительное чудо! – Исто-
во гр0бэ полагaетсz, и3 лёствица чник жизни* кладут в гробницу и
гроб становится лестницей к небе-
къ нб7си2 гр0бъ бывaетъ: весели1сz, сам*; веселись, Гефсимания, святой
геfсімaніе, бGор0диченъ с™hй д0ме. удел Богородицы**! Воззовём, веру-
возопіeмъ вёрніи, гавріи1ла и3мyще ющие, имея предводителем (Архан-
чиноначaльника: бlгодaтнаz, рa- гела) Гавриила***: «Радуйся, Благо-
датная – с Тобою Господь, подаю-
дуйсz, съ тоб0ю гDь, подаsй мj- щий мiру через Тебя великую ми-
рови тоб0ю вeлію ми1лость. лость!»
*Ин 14:6.: « Я есть и путь и истина и жизнь». Богородица, родивши Христа,
стала Источником Жизни.
**Гроб Богородицы, где совершилось Её погребение и взятие с телом на Небо,
по богослужебному Преданию Православной Церкви, совершилось в селе Геф-
симания возле Иерусалима.
*** Этими словами (или подобными им) Архангел Гавриил всегда приветст-

7
вовал пресвятую Богородицу. Священное Предание сохранило эти слова как
приветствие Архангела Богородице при возвещении Её будущего отшествия
от земли, успения.
Да бyдутъ ќши твои2, внeмлю- Пусть уши Твои внимают голосу
щэ глaсу молeніz моегw2. моления моего.
Ди6вны тво‰ т†йны, бцdе, вhш- Удивительны, Чистая, Твои таин-
нzгw пrт0лъ kви1ласz є3си2, вLчце, ства! Ты, Владычица, явилась Пре-
столом Всевышнего и в этот день
и3 t земли2 къ нб7си2 престaвиласz переселилась от земли на небо. Твоя
є3си2 днeсь. слaва твоS бGолёпнаz, Слава, сияющая светом Божиих бла-
бGопод0бными сіsющи чудесы2. дB- годатных даров, прекрасна. Девы*, с
вы съ м™рію цReвою на высотY во- Матерью Царя вознеситесь на высо-
ту. Радуйся, Благодатная – с Тобою
знеси1тесz. бlгодaтнаz, рaдуйсz, съ Господь, подающий мiру через Тебя
тоб0ю гDь, подаsй мjрови тоб0ю великую милость!
вeлію ми1лость.
*Будучи Девой до рождения Христа, во время этого рождения и после него,
Матерь Божия возглавляет всё собрание хранивших и хранящих девство ра-
ди Бога. В настоящее время это преимущественно монахи и монахини.
Ѓще беззакHніz нaзриши гDи, Если Ты будешь замечать беззако-
гDи, кто2 постои1тъ; ћкw ў тебE ния, Господи, Господи, кто устоит?
Ибо только Ты даруешь нам очище-
њчищeніе є4сть. ние.*
*Пророк Давид умоляет Бога, чтобы Он поступил с ним не по Своему право-
судию, а по милосердию.
ТвоE слaвzтъ ўспeніе вл†сти и3 Твоё успение* славят Власти** и
пrт0ли, нач†ла и3 гDьства, си6лы и3 Престолы**, Начальства** и Господ-
ства**, Силы** и Херувимы**, и
херувjми и3 стрaшніи серафjми, страшные Серафимы**. Красуясь
рaдуютсz земнор0дніи, њ бжcтвен- Твоей Божественной славой, раду-
нэй твоeй слaвэ красsщесz. При- ются рождённые на земле. К Тебе
пaдаютъ цaріе, со ґрхaгGлы и3 ѓг- припадают цари с Архангелами** и
Ангелами** и воспевают: «Радуйся,
Gлы, и3 воспэвaютъ: бlгодaтнаz, Благодатная – с Тобою Господь, по-
рaдуйсz, съ тоб0ю гDь, подаsй дающий мiру через Тебя великую
мjрови тоб0ю вeлію ми1лость. милость!»
*Почему смерть Божией Матери называется «успением», сном — подробно
объяснено в конце книжки.
**Названия различных чинов (разрядов) Небесных безплотных сил. Подробно
все они описаны в труде Апостола от 70 сщмч. Дионисия Ареопагита «О Не-
бесной иерархии». Здесь перечислены все 9 чинов.
И$мене рaди твоегw2 потерпёхъ Почитая имя Твое святое, наде-
тS гDи, потерпЁ душA моS въ юсь на Тебя, Господи; надеется ду-
ша моя на слово Твое; уповает душа

8
сл0во твоE, ўповA душA моS на моя на Господа.
гDа.
Безсмeртнымъ ўспeніемъ б9іz Ангельское собрание радуется о
м™ре, ѓгGльскій соб0ръ рaдуетсz: и3 безсмертном успении Божией Ма-
сіS tходsщи, во nби1тєли вBч- тери: и Она, отходя, вселяется в
вечные обители и, переходя к не-
ныz вселsетсz, и3 къ весeлію нбcно- бесному веселию, входит в Боже-
му преходsщи, въ б9eственную рa- ственную радость и в вечное на-
дость и3 вёчное наслаждeніе. слаждение.
T стрaжи ќтренніz до н0щи, От стражи утренней* до ночи, от
t стрaжи ќтренніz, да ўповaетъ стражи утренней да уповает Изра-
иль на Господа.
ї}ль на гDа.
*Утренняя стража (смена караула) длилась от двух часов ночи до шести
утра. В этом стихе выражен призыв уповать на Бога всегда.
Жи1зни вhшніz желaющи, сію2 Божия Родительница, Отроко-
њстaвила є3си2, бGороди1тельнице вица, цвет девства*, родившая
nтрокови1це, дёвства цвёте, хrтA Христа – всех жизнь, Ты, желая
вышней жизни, оставила эту, зем-
р0ждшаz всёхъ животA: благого- ную; и апостольское собрание в
вёйнw предстоsше ґпcльскій соб0ръ благоговении предстояло при
честн0му твоемY погребeнію, бGоне- Твоём священном погребении,
вёстнаz. Божия Невеста.
*Здесь текст стихиры перекликается с пророчеством Исайи в его книге, в 11
главе. Поскольку у Исайи содержится абсолютное большинство самых ясных
и спасительных пророчеств о Божией Матери, о рождении Христа, о Самом
Христе, его ещё называют «ветхозаветным Евангелистом».
Ћкw ў гDа млcть, и3 мн0гое ў Ибо у Господа милость, и велико у
негw2 и3збавлeніе, и3 т0й и3збaвитъ Него избавление, и Он избавит Из-
раиля от всех беззаконий его.
ї}лz t всёхъ беззак0ній є3гw2.
Твои1мъ и3сх0днымъ пёніемъ и3 При восхождении Твоём, Ма-
надгр0бнымъ, воздyхъ ќбw њсвz- терь Бога-Человеколюбца, сам
ти1сz, восхождeніемъ твои1мъ, м™и воздух освятился Твоим исход-
ным и надгробным пением. Чудо
бGа чlвэколю1бца, чyдо стрaшное, страшное, Богородица, не знав-
бцdе неискусомyжнаz. тёмже вёрнw шая мужа! Поэтому мы, верую-
покланsемтисz вёрніи, бцdе щие, преданно поклоняемся Тебе,
неискусобрaчнаz. Богородица, не испытавшая бра-
ка.
Хвали1те гDа вси2 kзhцы, похва- Хвалите Господа, все народы, вос-
ли1те є3го2 вси2 лю1діе. хвалите Его, все племена.

9
 Пріиди1те, всемjрное ўспeніе всене-
пор0чныz бцdы прaзднуемъ: днeсь
бо ѓгGли торжествyютъ честн0е
преставлeніе б9іz м™ре и3 къ ве-
сeлію нaсъ земнhхъ призывaютъ,
вопи1ти нем0лчнымъ глaсомъ: рa-
дуйсz, престaвльшаzсz t земли2 и3
къ нбcнымъ nби1телемъ пресeльшаz-
сz: рaдуйсz, ћже ўчени1ческій ли1къ
џблакомъ лeгкимъ во є3ди1но со-
брaвшаz: рaдуйсz, ўповaніе и3 спа-
сeніе нaше: тs бо хrтіaнскій р0дъ
непрестaннw ўблажaетъ.
*Собрание Апостолов. Здесь сонм Апостолов назван хором, т.к. они сами оп-
лакивали и пели надгробные песни Богоматери.
Ћкw ўтверди1сz млcть є3гw2 на
нaсъ, и3 и4стина гDнz пребывaетъ во
вёкъ.
Пріиди1те, празднолю1бныхъ со-
б0ръ, пріиди1те и3 ли1къ состaвимъ,
пріиди1те, вэнчaемъ пёсньми цR-
ковь, ўпокоeніемъ ковчeга б9іz.
днeсь бо нб7о простирaетъ нBдра,
пріeмлz р0ждшую всёми невмэ-
сти1маго: и3 землS, и3ст0чникъ
жи1зни tдаю1щи, благословeніемъ
ўкрашaетсz и3 благолёпіемъ. ѓгGли
ли1къ составлsютъ со ґпcлы,
ўжaснw взирaюще, t животA въ
жив0тъ преставлsему, р0ждшую
начaльника жи1зни. вси2 поклони1мсz
є4й, молsщесz: ср0днагw присвоeніz
не забyди, вLчце, вёрнw
прaзднующихъ всес™0е твоE ўспeніе.
*«Праздников» в церковном понимании этого слова — праздников духовной
радости, а не поводов к хмельному веселию. Это примечание было бы смеш-
10
Придите, отпразднуем всемiр-
ное успение Всенепорочной Бого-
родицы, так как в этот день ради
священного преставления (пере-
хода) Богоматери Ангелы торже-
ствуют и созывают нас, земных,
восклицать неумолкающим гла-
сом: «Радуйся, перешедшая от зе-
мли и переселившаяся к небес-
ным обителям! Радуйся, лёгким
облаком хор учеников* собрав-
шая в одно место! Радуйся, наша
надежда и защита, так как мы,
христианский род, Тебя, не пере-
ставая, именуем блаженной!»
Ибо утвердилась милость Его на
нас, и истина Господня пребывает
вовек.
Придите, собрание любителей
праздников*, придите, и составим
хор, придите, как венками укра-
сим Церковь песнопениями при
упокоении Ковчега Божия; так
как в этот день небо простирает
объятия, принимая Родившую
Невместимого всем мiром, и зем-
ля, отдавая Источник Жизни, ук-
рашается благословением и бла-
голепием. Ангелы составляют хор
с Апостолами, с трепетом взирая
на переселяемую из жизни (вре-
менной) в жизнь (вечную) Родив-
шую Начальника жизни. Все по-
клонимся Ей, молясь: «Не забудь,
Владычица, ближайшего родства
с нами, празднующими с верою
всесвятое Твое успение!»
ным, если бы не было столь грустным.
Слaва, и3 нhнэ:
БGоначaльнымъ мановeніемъ, По повелению Божественной
tвсю1ду бGон0сніи ґпcли џблаки вы- власти богоносные Апостолы, об-
с0цэ взимaеми, дошeдше пречcтагw лаками отовсюду высоко подни-
маемые, достигнув всенепорочно-
и3 живоначaльнагw твоегw2 тёла, го и живоначального Твоего тела,
любeзнw лобызaху. превы6шніz же с усердием целовали его; а объя-
нбcныz си6лы, съ свои1мъ вLкою при- тые ужасом величайшие из небес-
шeдше, бGопріsтное и3 пречcтое тё- ных Сил*, прибывши со Своим
ло предсылaюще, ќжасомъ њдержи1- Владыкою, провожали тело, при-
ми: прекрaснw же пред8идsху, и3 не- нявшее Бога и пречистое; и шест-
вовали превыше мiра, и невидимо
ви1димw вопіsху превhшнимъ чи- взывали высшим их полкам:
ноначaліемъ: сE всецRи1ца бGоoтро- «Вот, пришла Царица всех, Бо-
кови1ца пріи1де. возми1те вратA, и3 жия Отроковица; поднимите вра-
сію2 премjрнw под8ими1те, присносyщ- та** и Её превыше мiра примите,
нагw м™рь свёта. т0z бо рaди эту Матерь вечно существующего
всер0дное человёкwмъ спасeніе Света; так как через Нее соверши-
бhсть. на ню1же взирaти не м0- лось спасение всех поколений
смертных; на Нее мы взирать не в
жемъ, и3 т0й дост0йную чeсть силах, и почесть достойную Ей
воздaти нем0щно: тоs бо преи- воздать невозможно, так как пре-
зsщное прех0дитъ всsкъ ќмъ. восходство Её выше всякой мыс-
Тёмже, пречcтаz бцdе, при1снw съ ли!» Потому, пречистая Богоро-
живон0снымъ цReмъ и3 ржcтв0мъ дица, всегда живя с живоносным
живyщи, моли1сz вhну сохрани1ти и3 Царем и Сыном Твоим, ходатай-
ствуй непрестанно о сохранении и
спасти2 t всsкагw прил0га про- спасении Твоего нового народа***
ти1внагw н0выz лю1ди тво‰: твоe от всякого вражеского нападения;
бо предстaтельство стzжaхомъ, во ибо мы обрели Твое покровитель-
вёки свэтоzвлeннw блажaще. ство, и Тебя во веки блистательно
прославляем!
*Название одного из чинов Небесных.
**Для наиболее почётных гостей (например, князей рода) на Востоке было
принято снимать верхнюю перекладину на воротах, называемую поэтому
«князья», чтобы они могли въехать во двор, не слезая с коня или верблюда.
Это делали, даже если почётный гость прибывал в повозке, носилках, или
приходил пешком. Это – знак уважения.
***Христиан.
Отверзаются Царские врата и совершается Вход с кадилом.
Диакон:
11
 Премyдрость, пр0сти. Премудрость! Станем благоговей-
но!
Хор поёт вечернюю песнь Сыну Божию:
Свёте ти1хій с™hz слaвы, без- Иисус Христос – тихий Свет
смeртнагw nц7A нбcнагw, с™aгw святой славы безсмертного, свя-
бlжeннагw, ї}се хrтE: пришeдше на того, блаженного Небесного От-
ца! Придя к закату солнца, уви-
зaпадъ с0лнца, ви1дэвше свётъ дев свет вечерний, воспеваем От-
вечeрній, поeмъ nц7A, сн7а и3 с™aго ца, Сына, и Святого Духа, Бога.
д¦а, бGа. Дост0инъ є3си2 во вс‰ Достойно Тебя во все времена
временA пётъ бhти глaсы прпdб- воспевать голосами праведными,
ными, сн7е б9ій, жив0тъ даsй: Сын Божий, дающий жизнь, –
тёмже мjръ тS слaвитъ. потому мiр Тебя и славит.
Вслед за Входом произносится вечерний прокимен.
Млcть твоS гDи, поженeтъ мS Милость Твоя, Господи, да со-
вс‰ дни6 животA моегw2. путствует мне во все дни жизни
моей.
Стjхъ: ГDь пасeтъ мS, и3 ни- Стих: Господь Пастырь* мой,
чт0же мS лиши1тъ, на мёстэ ничего не лишит Он меня. На ни-
ѕлaчнэ, тaмw всели1 мz. вах обильных поселил Он меня.
*...пастырь — в Библии: наставник, руководитель (ср.: Ис. 40:11;
Иер. 23:4; Иез. 34:23; Ин 10:11-12; 1 Пет. 2:25).
Закрываются Царские врата.
Читаются Паремии (пророчества).
БытіS чтeніе. Книга Бытия
Покинув Беэр-Шеву, от Ко-
И#зhде їaкwвъ t студенцA клsт- лодца Клятвы, Иаков напра-
веннагw, и3 и4де въ въ харрaнь. И# вился в Харран. Дойдя до не-
њбрёте мёсто, и3 спA тaмw, зaйде коего места, он остановился,
бо с0лнце: и3 взsтъ t кaменіz застигнутый ночью, и лёг
мёста тогw2, и3 положи2 возглaвіе спать, подложив под голову
себЁ, и3 спA на мёстэ џномъ и3 камень. Во сне он увидел ле-
с0нъ ви1дэ: И# сE лёствица ўтверж- стницу, соединявшую небо и
дeна на земли2, є3sже главA досzзa- землю: ангелы Божьи под-
ше до нб7съ, и3 ѓгGли б9іи восхож- нимались и спускались по
ней. Господь стоял на вер-
дaху и3 низхождaху по нeй. ГDь же
шине и говорил Иакову: — Я
ўтверждaшесz на нeй, и3 речE: ѓзъ Господь, Бог Авраама, отца
бGъ ґвраaмовъ, nтцA твоегw2, и3 твоего, и Бог Исаака. Эту зе-
бGъ їсаaковъ, не б0йсz. ЗемлS, млю, на которой ты лежишь,
12
и3дёже ты2 спи1ши на нeй, тебЁ
дaмъ ю5, и3 сёмени твоемY. И#
бyдетъ сёмz твоE ћкw пес0къ
земнhй, и3 распространи1тсz на м0ре
и3 лjву, и3 сёверъ, и3 на вост0ки: и3
возблагословsтсz њ тебЁ вс‰ ко-
лBна земн†z, и3 њ сёмени твоeмъ.
И# сE ѓзъ съ тоб0ю сохранszй тS
на всsкомъ пути2, ѓможе ѓще п0й-
деши, и3 возвращy тz въ зeмлю
сію2, ћкw не и4мамъ тебE њстaвити,
д0ндеже сотвори1ти ми2 вс‰, є3ли6ка
глаг0лахъ тебЁ. И# востA їaкwвъ t
снA своегw2, и3 речE: ћкw є4сть гDь
на мёстэ сeмъ, ѓзъ же не вёдэхъ.
И# ўбоsсz, и3 речE: ћкw стрaшно
мёсто сіE, нёсть сіE, но д0мъ
б9ій, и3 сі‰ вратA небє1снаz.
Из книги Бытия в первой паремии мы слышим знакомые слова о сне Иа-
кова и видении им лестницы. Что надо знать, чтобы представить себе обста-
новку этого видения и потом глубоко вникнуть в смысл этого прообраза Бо-
гоматери? Это всё вы узнаете из толкования, помещённого в конце книжки.
Прbр0чества їезекjилева чтeніе.
Тaкw глаг0летъ гDь: бyдетъ t
днE nсмaгw и3 пр0чее, сотворsтъ
їерє1и на nлтари2 всесожжeніz вaше-
гw, и3 ±же спасeніz вaшегw, и3 прі-
имY вы2, глаг0летъ ґдwнаJ и3 гDь. И#
њбрати1 мz на пyть врaтъ с™hхъ
внёшнихъ, зрsщихъ на вост0ки, и3
сі‰ бsху затворє1на. И# речE гDь ко
мнЁ: вратA сі‰ затворє1на бyдутъ,
и3 не tвeрзутсz, и3 никт0же пр0й-
детъ сквозЁ и4хъ, ћкw гDь бGъ
ї}левъ пр0йдетъ и4ми, и3 бyдутъ за-
творє1на. Ћкw и3гyменъ сsдетъ въ
13
Я дарую тебе и твоим потом-
кам. Многочисленны, как
песок, будут твои потомки, и
расселятся они на запад и на
восток, на север и на юг. Бла-
гословением для всех наро-
дов земли будешь ты и твои
потомки. Я с тобой: куда бы
ты ни шёл, Я буду тебя хра-
нить — и верну тебя обратно,
в эту страну. Я тебя не остав-
лю: исполню всё, что обе-
щал. Проснулся Иаков и вы-
молвил: — Воистину, Гос-
подь пребывает на этом мес-
те — а я-то и не знал! — Как
же страшно это место! — ска-
зал он в ужасе. — Это же дом
Бога, врата небес!
Книга пророка Иезекииля
Так говорит Господь: на вось-
мой день и далее жрецы могут
приносить на жертвеннике ваши
жертвы — всесожжения и пирше-
ственные жертвы, чтобы Я был к
вам благосклонен, — говорит
Господь Бог. Он повёл меня об-
ратно, ко внешним восточным
воротам Храма. Они были запер-
ты. И сказал мне Господь: — Эти
ворота будут заперты и не откро-
ются, и не пройдёт через них че-
ловек. Господь Бог Израилев
прошёл через них, и потому они
будут заперты. И лишь прави-
тель, только правитель может
воссесть в них, чтобы совершить
ни1хъ снёсти хлёбъ, по пути2
є3лaмскихъ врaтъ вни1детъ, и3 по
пути2 є3гw2 и3зhдетъ. И# введe мz по
пути2 врaтъ с™hхъ, сyщихъ къ сё-
веру, прsмw хрaму, и3 ви1дэхъ, и3 сE
и3сп0лнь слaвы хрaмъ гDень.
О чём говорит второе пророчество, и какое его значение для данной служ-
бы, вы узнаете из толкования, помещённого в конце книжки.
При1тчей чтeніе.
Премyдрость создA себЁ д0мъ, и3
ўтверди2 столпHвъ сeдмь. ЗаклA
сво‰ жeртвєннаz, и3 раствори2 въ чa-
ши своeй віно2, и3 ўгот0ва свою2 тра-
пeзу. ПослA сво‰ рабы6 созывaющи съ
выс0кимъ проповёданіемъ на чaшу,
глаг0лющи: и4же є4сть безyменъ, да
ўклони1тсz ко мнЁ, и3 трeбующымъ
ўмA речE: пріиди1те, kди1те м0й
хлёбъ, и3 пjйте віно2, є4же раствори1хъ
вaмъ. Њстaвите безyміе, и3 жи1ви
бyдете: и3 взыщи1те рaзума, да по-
живетE, и3 и3спрaвите рaзумъ въ вё-
дэніи. Наказyzй ѕлы6z, пріи1метъ се-
бЁ безчeстіе: њбличazй же нечести1-
ваго, њпор0читъ себE: њбличeніе бо
нечести1вому, р†ны є3мY. Не њбличaй
ѕлhхъ, да не возненави1дzтъ тебє2,
њбличaй премyдра, и3 возлю1битъ тS.
Дaждь премyдрому винY, и3 премyд-
рэйшій бyдетъ: сказyй прaведному, и3
приложи1тъ пріимaти. Начaло пре-
мyдрости, стрaхъ гDень, и3 совётъ
с™hхъ, рaзумъ: разумёти бо за-
к0нъ, п0мысла є4сть благaгw: си1мъ
бо џбразомъ мн0гое поживeши врe-
14
трапезу пред Господом. Он дол-
жен входить в них через притвор
и таким же образом выходить об-
ратно. Проводник через север-
ные ворота провёл меня к Храму.
И я увидел, что Храм Господа на-
полнен Славой Господней.
Книга Притчей
Премудрость построила
себе дом, семь столпов по-
ставила тёсаных, приготови-
ла мяса и пряных вин, на-
крыла на стол. И послала
служанок возглашать с вы-
сот городских во всеуслыша-
нье: — Простаки, обратитесь
ко мне! Несмышлёным она
сказала: — Приходите, ешь-
те мои яства, пейте пряные
мои вина! Распрощайтесь с
невежеством — и будете
жить, и идти путём разума.
Поправишь наглеца — не
миновать оскорбления, уп-
рекнёшь нечестивца — лишь
себе на позор. Не упрекай
наглеца, а не то возненави-
дит тебя, упрекай мудреца,
и он тебя полюбит. Мудрого
наставь — он станет ещё му-
дрее, научи праведного —
ещё разумнее будет. ГО́СПО-
ДА бояться — вот начало му-
дрости, Его святость позна-
вать — вот в чём разум! Со
мной, Премудростью, про-
длятся твои дни и умножат-
мz, и3 приложaтсz тебЁ лBта жи-
вотA.
О том, чему посвящена третья паремия, и какое отношение она имеет к
Божией Матери, читайте в конце книжки.
После чтения Паримий возглашается сугубая ектения.
Священник:
Ћкw ми1лостивъ и3 человэколю1- Ибо Ты – милостивый и челове-
бецъ бGъ є3си2, и3 тебЁ слaву воз- колюбивый Бог, и Тебе славу вос-
сылaемъ, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му сылаем, Отцу, и Сыну, и Святому
Духу, и сейчас, и всегда, и в вечно-
д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки сти.
вэкHвъ.
Хор: Ґми1нь.
Читается вечернее славословие.
Спод0би гDи въ вeчеръ сeй без8 Удостой нас, Господи, в этот
грэхA сохрани1тисz нaмъ. Бlго- вечер сохраниться без греха.
словeнъ є3си2 гDи б9е nтє1цъ нa- Благословен Ты, Господи, Боже
шихъ, и3 хвaльно и3 прослaвлено отцов наших, и хвально и про-
и4мz твоE во вёки, ґми1нь. Бy- славлено имя Твоё вовеки.
ди гDи, млcть твоS на нaсъ, Аминь. Пусть будет, Господи,
милость Твоя на нас, так как мы
ћкоже ўповaхомъ на тS.
надеемся на Тебя. Благословен
Бlгословeнъ є3си2 гDи, научи1 мz Ты, Господи, научи меня зако-
њправдaніємъ твои6мъ. Бlгосло- нам Твоим. Благословен Ты,
вeнъ є3си2 вLко, вразуми1 мz Владыка, вразуми меня повеле-
њправдaніємъ твои6мъ. Бlгосло- ниями Твоими. Благословен Ты,
вeнъ є3си2 с™hй, просвэти1 мz Святой, просвети меня повеле-
њправдaніи твои1ми. ГDи, млcть ниями Твоими. Господи, ми-
твоS во вёкъ, дёлъ рукY тво- лость Твоя вовек, не презирай
є1ю не прeзри: тебЁ подобaетъ меня, дело Твоих рук. Тебе по-
хвалA, тебЁ подобaетъ пёніе, добает хвала, Тебе подобает пе-
тебЁ слaва подобaетъ, nц7Y, и3 ние, Тебе слава подобает, Отцу,
и Сыну, и Святому Духу сейчас,
сн7у, и3 с™0му д¦у нhнэ, и3 при1-
и всегда, и в вечности. И да бу-
снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь. дет так.
По славословии возглашается просительная ектения.
Священник:
Ћкw бlгъ и3 чlвэколю1бецъ Ибо Ты – благой и человеко-
бGъ є3си2, и3 тебЁ слaву возсылa- любивый Бог, и Тебе славу вос-

15
емъ, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, сылаем, Отцу, и Сыну, и Свято-
нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэ- му Духу, и сейчас, и всегда, и в
кHвъ. вечности.
Хор: Ґми1нь.

Священник: Ми1ръ всBмъ.

Хор: И# д¦ови твоемY.
Диакон: Главы6 нaшz гDви прикл0нимъ.
Хор: ТебЁ гDи.
Священник читает тайную молитву о всех, в это время наклонивших в
благоговении свои головы. Затем возглашает:
Бyди держaва цrтвіz твоегw2 Да будет власть Царства Твоего
благословeна и3 препрослaвлена, благословенна и прославлена, От-
nц7A и3 сн7а, и3 с™aгw д¦а, нhнэ ца, и Сына, и Святого Духа, и сей-
час, и всегда, и в вечности.
и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ.
Хор: Ґми1нь.
Хором поются стихиры на литии. Духовенство выходит в притвор храма.
Подобaше самови1дцємъ сл0ва и3 Надлежало очевидцам и слу-
слугaмъ, и3 є4же по пл0ти м™ре є3гw2 жителям Слова* видеть и успе-
ние по плоти Его Матери, ибо
ўспeніе ви1дэти, конeчное є3ли1ко на оно было последним совершив-
нeй тaинство: ћкw да не т0кмw шимся над Нею таинством**;
є4же t земли2 сп7сово восхождeніе так, чтобы они не только восхо-
ќзрzтъ, но и3 р0ждшіz є3го2 прес- ждение от земли Спасителя
увидели, но и стали свидетелями
тавлeнію свидётельствуютъ. тёмже преставления Родившей Его. По-
tвсю1ду бжcтвенною си1лою собрaвше- тому, отовсюду перенесенные Бо-
сz, сіHна достиг0ша, и3 на нб7о жественною силою, они прибыли
и3дyщую предсылaху, вhшшую херу- в Сион и провожали идущую на
небо Высшую Херувимов. Ей и
в‡мъ: є4йже и3 мы2 съ ни1ми покла- мы с ними поклоняемся, как хо-
нsемсz, ћкw молsщейсz њ ду- датайствующей о душах наших.
шaхъ нaшихъ.
*Апостолам, так как они были свидетелями, очевидцами земной жизни
Спасителя – Слова Божия, и потом стали служить Слову, словом
проповедуя Евангелие во всей вселенной.
**То есть действием Божией силы, неподвластным нашему пониманию ра-
зумом, а принимаемым исключительно на веру, по слову Христову «бла-
жени не видевшие и уверовавшие» (Мф 20:29).
16
 Ћже нб7съ вhшшаz сyщи, и3 хе- Высшая Небес и более сла-
рув‡мъ слaвнэйшаz, и3 всеS твaри вная, чем Херувимы, и всё
честнёйшаz, ћже премн0гіz рaди творение превосходящая че-
стью, за величайшую чистоту
чистоты2, присносyщнагw существA
Ставшая обителью вечного
пріsтелище бhвши, въ сн70внэ рyцэ Существа, в этот день предает
днeсь всес™yю предаeтъ дyшу: и3 съ всесвятую душу в руки Сына,
нeю и3сполнsетсz всsчєскаz рaд- и с Нею всё исполняется радо-
ость, и3 нaмъ дaруетъ вeлію ми1- сти, и нам даруется великая
лость. милость.
Всенепор0чнаz невёста и3 м™и Всенепорочная Невеста и Ма-
терь Благоволения Отца, предна-
благоволeніе џ§а, ћже бGу пронаре- значенная стать собственным жи-
чeннаz во своE є3мY жили1ще несли1т- лищем Богу при Его неслиянном
нагw соединeніz, днeсь пречи1стую соединении с человеческой приро-
дyшу творцY и3 бGу предаeтъ, ю4же дой, в этот день предает пречис-
тую душу Творцу и Богу, которую
безпл0тныхъ си6лы бGолёпнw под8- (душу) с честью, достойной Бога,
eмлютъ, и3 къ животY преставлsет- принимают Безплотные Силы; и
сz, сyщаz м™и животA, свэщA не- переселяется к жизни истинная
пристyпнагw свёта, спасeніе вёр- Матерь Жизни – светильник не-
приступного Света, спасение вер-
ныхъ и3 ўповaніе дyшъ нaшихъ. ующих и надежда наших душ.
Пріиди1те, вси2 концы2 земнjи, че- Придите, все пределы земли,
стн0е преставлeніе бGомaтере вос- восхвалим священное престав-
ление Богоматери, так как Она
хвaлимъ: въ рyцэ бо сн7а дyшу не- отдала непорочную душу в руки
пор0чную положи2. тёмже с™hмъ Сына; потому святым успением
ўспeніемъ є3S мjръ њживотвори1сz, Её мiр оживотворился, празд-
во pалмёхъ и3 пёніихъ и3 пёснехъ нуя светло с безплотными
дух0вныхъ, со безпл0тными и3 ґпcлы (силами) и Апостолами псалма-
ми, и гимнами, и песнями ду-
прaзднуетъ свётлw. ховными*!
*Еф. 5:19.: «… исполняйтесь Духом, назидая самих себя псалмами и славо-
словиями и песнопениями духовными…»
Слaва, и3 нhнэ:
Восп0йте, лю1діе м™ри бGа нaше- Воспойте, люди, Матери Бога
гw, восп0йте: днeсь бо всесвётлую нашего, воспойте, так как Она в
дyшу свою2 въ пречcтыz дл†ни, и4же этот день предает Свою всесвет-
лую душу в пречистые руки Во-
и3зъ неS вопл0щшагwсz безъ сё- плотившегося без семени от Нее,
мене, предаeтъ: є3г0же и3 м0литъ Которого и непрестанно молит
17
непрестaннw, даровaти вселeннэй даровать вселенной мир и вели-
ми1ръ и3 вeлію ми1лость. кую милость.
Диаконы произносят молебные прошения, а священник — молитву ли-
тии. После литии поются стихиры на стиховне.
Пріиди1те, воспоeмъ лю1діе, прес™yю Придите, люди, воспоем все-
дв7у чcтую, и3зъ неsже неизречeннw святую чистую Деву, из Которой
неизреченно прошло воплотив-
пр0йде, вопл0щшеесz сл0во џ§ее, зо- шееся Слово Отчее, воспоем,
вyще и3 глаг0люще: бlгословeна ты2 въ восклицая и возглашая: «Благо-
женaхъ, блажeнное чрeво вмэсти1вшее словенна Ты между женами*;
хrтA. тогw2 с™ы6мъ рукaмъ дyшу блаженно чрево, вместившее
Христа**!» Предав душу в Его
предaвши, моли1сz, пречcтаz, спасти1- святые руки, Пречистая, хода-
сz душaмъ нaшымъ. тайствуй о спасении наших душ.
*Приветственные слова Архангела Гавриила (в Благовещении) Лк 1:28.
**Лк 11:27-28…. Одна женщина, возвысив голос из народа, сказала Ему: бла-
женно чрево, носившее Тебя…
Стjхъ: Воскrни2, гDи, въ пок0й Стих: Восстань, Господи, и
тв0й, ты2 и3 ківHтъ свzтhни твоеS. пребудь в покое* Твоём, Ты и
ковчег святыни Твоей.
*Покой не только как мир, отдых, а покой ещё и как чертоги, помещение.
Таковыми чертогами стала для Господа Христа Пресвятая Богородица.
Дв7дскую пёснь днeсь лю1діе воспо- В этот день воспоём, люди,
eмъ хrтY бGу: приведyтсz, речE, цRю2 Христу Богу Давидову песнь:
«Приведутся, — сказал он, — к
дBвы въ слёдъ є3S, и3 и4скрєннzz Царю девы вслед за Ней, приве-
є3S приведyтсz въ весeліи и3 рaдова- дутся в веселии и радости»*.
ніи. и4бо t сёмене дв7дова, є3sже рa- Ибо Та, Которая от семени Да-
ди мы2 њбожи1хомсz, въ рyцэ свое- видова, благодаря Которой мы
обожены, руками Своего Сына и
гw2 сн7а и3 вLки, слaвнw и3 пaче сл0ва Владыки славно и выше слова**
прелагaетсz, ю4же ћкw м™рь б9ію переселяется. Воспевая Её как
воспэвaюще, вопіeмъ и3 глаг0лемъ: Матерь Божию, мы восклицаем
спаси2 нaсъ и3сповёдающихъ тS бцdу, и возглашаем: «Спаси нас, испо-
ведующих*** Тебя Богороди-
t всsкагw њбстоsніz, и3 и3збaви t цею, от засилья врагов, и избавь
бёдъ дyшы нaшz. от бед наши души!»
*Пс. 44:15. Этот псалом вообще подписан как «Песнь любви», что роднит
его с книгой Библии «Песнь Песней», которая есть явное пророчество о
Христе и Богородице, БОГОНЕВЕСТЕ.
**Нет таких слов, которыми можно описать возвышенность этого собы-
тия.
***С радостью признающих и готовых всегда говорить об этом.
Стjхъ: Клsтсz гDь дв7ду и4стиною, Стих: Клялся Господь Давиду

18
и3 не tвeржетсz є3S. истиною*, и не отречется от нее.
*Смотрите 3 книгу Царств, главу 8, стих 25 (молитва Соломона): «И
ныне, Господи Боже Израилев, исполни рабу Твоему Давиду, отцу моему,
то, что говорил Ты ему, сказав: «не прекратится у тебя перед лицом Мо-
им сидящий на престоле Израилевом, если только сыновья твои будут
держаться пути своего, ходя предо Мною так, как ты ходил предо Мною».
Всечестн0е твоE ўспeніе, прес™az Всесвятая чистая Дева, мно-
дв7о чcтаz, ѓгGлъ мн0жество на нб7си2, жества Ангелов на небесах и мы,
род человеческий на земле, про-
и3 человёческій р0дъ на земли2 ўб- славляем Твое Всесвященное ус-
лажaемъ, ћкw м™и былA є3си2 пение, так как Ты стала Мате-
творцA всёхъ хrтA бGа: того2 мо- рью Христа Бога – Творца всего.
лsщи не престaй њ нaсъ, м0лимсz, Богородица всехвальная и брака
не познавшая! Не прекращай,
и5же на тS съ бGомъ ўповaніе по- просим, молить Его за нас, на
л0жшихъ, бцdе всепётаz, и3 неискусо- Тебя после Бога возложивших
брaчнаz. надежды!
Слaва, и3 нhнэ:
Е#гдA и3зшлA є3си2, бцdе дв7о, ко и3зъ Когда Ты, Богородица Дева,
тебє2 р0ждшемусz неизречeннw, бsше неизреченно отошла к Родив-
шемуся от Тебя, там присутст-
їaкwвъ, брaтъ б9ій и3 пeрвый свz- вовал Иаков, брат Божий и пер-
щенноначaльникъ, пeтръ же, чест- вый иерарх*, а также Петр, по-
нёйшій верх0вникъ, бGосл0вwвъ на- четнейший глава, вершина бо-
чaльникъ и3 вeсь бжcтвенный ґпcльскій гословов; и весь божественный
собор Апостолов яснейшим об-
ли1къ, kвлeннымъ бGосл0віемъ пэс- разом богословствовал, воспе-
носл0вzще бжcтвенное и3 стрaшное вая божественное и страшное
хrтA бGа смотрeніz тaинство, и3 таинство домостроительства**
живоначaльное и3 бGопріsтное твоE Христа Бога. И, предав погребе-
тёло погрeбше, рaдовахусz, всепё- нию Твое живоначальное и при-
нявшее Бога тело, они радова-
таz. превhше же прес™ы6z и3 старёй- лись, Всехвальная; а свыше***
шыz ѓгGльскіz си6лы, чудеси2 дивsще- всесвятые и главнейшие Ан-
сz, прини1кше дрyгъ ко дрyгу глаг0- гельские Силы, поражаясь чуду,
лаху: возьми1те в†ша вратA, и3 вос- склонясь, друг другу возглаша-
ли: «Поднимите врата ваши и
пріими1те р0ждшую нб7сE и3 земли2 примите Родившую Творца неба
творцA, славословлeньми же воспоeмъ и земли; воспоем же в славосло-
честн0е и3 с™0е тёло, вмэсти1вшее виях священное и святое тело,
нaми неви1димаго и3 гDа. тёмже и3 вместившее Невидимого для
нас и Господа нашего!» Потому
мы2 пaмzть твою2 прaзднующе, вопі- и мы, празднуя Твою память,

19
eмъ ти2, препётаz: хrтіaнскій р0гъ всехвальная, взываем Тебе:
вознеси2, и3 спаси2 дyшы нaшz. «Возвысь силу христиан и спаси
наши души!»
*Иерусалимской Церкви.
**То есть таинство спасения человека посредством подвига Христова,
таинства построения дома нового человечества — Церкви Христовой.
***С высот Небесных – как в прямом, так и в переносном смыслах.
После стиховных стихир поётся песнь Симеона Богоприимца.
Нhнэ tпущaеши рабA твоего2, Владыка, Ты сегодня по слову
вLко, по глаг0лу твоемY, съ ми1- Твоему отпускаешь Твоего раба
ромъ: ћкw ви1дэста џчи мои2 с миром, ибо видели мои глаза
сп7сeніе твоE, є4же є3си2 ўгот0валъ Твоё спасение, которое Ты уго-
пред8 лицeмъ всёхъ людeй, свётъ товал пред лицом всех народов:
свет во откровение язычникам и
во tкровeніе kзhкwвъ, и3 слaву
славу народа Твоего, Израиля.
людeй твои1хъ ї}лz.
И читается Трисвятое.
Священник:
Ћкw твоE є4сть цrтво, и3 си1ла, Ибо Твоё есть Царство, и сила,
и3 слaва, nц7A, и3 сн7а, и3 с™aгw и слава, Отца и Сына, и Святого
д¦а, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки Духа, и сейчас, и всегда, и в веч-
ности.
вэкHвъ.
Хор: Ґми1нь.
И поётся тропарь. При этом открываются Царские врата и совершается
каждение хлебов, пшеницы, вина и растительного масла.
Въ ржcтвЁ дёвство сохрани1ла Богородица! Ты при рождении
є3си2, во ўспeніи мjра не њстaвила Христа сохранила девство и по
є3си2, бцdе, престaвиласz є3си2 къ смерти не оставила* мiра: Ты пе-
решла к жизни, так как Ты – Мать
животY, м™и сyщи животA: и3 Жизни, и Твоими молитвами из-
моли1твами твои1ми и3збавлsеши бавляешь души наши от смерти.
t смeрти дyшы нaшz.
*Без Своей помощи.
Этот тропарь поётся трижды.
Священник читает молитву на освящение хлебов.
ГDи ї}се хrтE б9е нaшъ, бlго- Господи Иисусе Христе, Боже
слови1вый пsть хлёбwвъ и3 пsть наш, благословивший в пусты-
тhсzщъ насhтивый, сaмъ бlго- не пять хлебов и насытивший
слови2 и3 хлёбы сі‰, пшени1цу, віно2 пять тысяч только мужчин*!
и3 є3лeй: и3 ўмн0жи сі‰ во с™ёй Сам благослови и эти хлебы,
пшеницу, вино и елей, и ум-
20
nби1тели сeй, и3 во всeмъ мjрэ
твоeмъ, и3 вкушaющыz t ни1хъ
вBрныz њсвzти2. Ћкw ты2 є3си2
бlгословлszй и3 њсщ7azй всsчєс-
каz, хrтE б9е нaшъ, и3 тебЁ
слaву возсылaемъ, со безначaль-
нымъ твои1мъ nц7eмъ, и3 все-
с™hмъ, и3 бlги1мъ, и3 животворs-
щимъ твои1мъ д¦омъ, нhнэ и3
при1снw, и3 во вёки вэкHвъ.
*В древности ценились только мужчины-воины, и при подсчёте народа учи-
тывали только их.
Хор: Ґми1нь.
И поёт: «Буди Имя Господне…». Затем читается 33 псалом.
Бyди и4мz гDне бlгословeно t Да будет имя Господне благо-
нhнэ и3 до вёка. Три1жды. словенно отныне и в вечности.
Бlгословлю2 гDа на всsкое врe-
мz, вhну хвалA є3гw2 во ўс-
тёхъ мои1хъ. Њ гDэ похвa-
литсz душA моS, да ўслh-
шатъ кр0тцыи, и3 возвеселsтсz.
Возвели1чите гDа со мн0ю, и3
вознесeмъ и4мz є3гw2 вкyпэ.
Взыскaхъ гDа, и3 ўслhша мS, и3
t всёхъ скорбeй мои1хъ и3збaви
мS. Приступи1те къ немY, и3
просвэти1тесz, и3 ли1ца в†ша не
постыдsтсz. Сeй ни1щій воззвA,
и3 гDь ўслhша и5, и3 t всёхъ
скорбeй є3гw2 сп7сE и5. Њполчи1тсz
ѓгGлъ гDнь џкрестъ боsщихсz
є3гw2, и3 и3збaвитъ и5хъ. Вкуси1те
и3 ви1дите, ћкw бlгъ гDь:
бlжeнъ мyжъ, и4же ўповaетъ
нaнь. Б0йтесz гDа вси2 с™jи
21
ножь их во святой обители сей и
во всём мiре Твоём, и верных,
вкушающих их, освяти. Ибо Ты
благословляешь и освящаешь
всё, Христе Боже наш, и Тебе
славу воссылаем, со безначаль-
ным Твоим Отцом и всесвятым
и благим и животворящим Тво-
им Духом, сейчас и всегда, и в
вечности.
(поётся 3 раза)
Буду благословлять Господа
во всякое время, хвала Ему –
всегда на устах моих. Восхва-
лит Господа душа моя, – да ус-
лышат меня кроткие и возвесе-
лятся. Величайте Господа со
мною и все вместе превознесём
имя Его. Я взыскал Господа*, и
Он услышал меня, и от всех
скорбей моих избавил меня.
Придите к Нему и просвети-
тесь**, и вы не потерпите сты-
да. Вот нищий воззвал, и Гос-
подь услышал его, и от всех
скорбей его избавил его. Огра-
дит Ангел Господень боящихся
Его и избавит их. Вкусите***, и
увидите, сколь благ Господь, –
блажен муж, уповающий на
Него. Бойтесь**** Господа, все
є3гw2, ћкw нёсть лишeніz боs- святые Его, ибо не терпят ли-
щымсz є3гw2. Богaтіи њбни- шений боящиеся Его. Богатые
щaша и3 взалкaша, взыскaющіи обнищали и стали голодать, а
же гDа не лишaтсz всsкагw ищущие Господа не будут ли-
бlга. шены никакого блага.
*Прибегнул ко Господу с упованием на Его помощь.
**Будете озарены светом, как Моисей, лицо которого сияло после общения
с Богом (Исх. 34:29-35); можно привести ещё новозаветную аналогию: как
преподобный Серафим Саровский при беседе с Мотовиловым о стяжании
Святого Духа.
***Примите в себя Бога. Этот стих поётся в Церкви в качестве причаст-
ного стиха на Литургии Преждеосвященных Даров.
**** Страх Божий – одна из главных норм библейской морали, заповедь Бо-
жия, (Лев. 19:14; Втор. 6:13). В Притчах Соломоновых читаем: «Начало
мудрости – страх Господень» (Притч. 1:7; смотрите также Быт. 42:18;
Исх. 18:21; Иов 28:28; Притч. 8:13; Сир. 15:19).
Священник:
Бlгословeніе гDне на вaсъ, то- Благословение Господне на вас, по
гw2 бlгодaтію и3 человэколю1бі- Его благодати и человеколюбию, по-
стоянно, и сейчас, и всегда, и в веч-
емъ, всегдA, нhнэ и3 при1снw, и3 ности.
во вёки вэкHвъ.
Хор: Ґми1нь.
Закрываются Царские врата. На этом вечерня заканчивается.
Чтением Шестопсалмия (псалмы: 3, 37, 62, 87, 102 и 142) начинается

Утреня
Утренние молитвы на амвоне священник читает тайно.
После Шестопсалмия произносится ектения великая.
После ектении диакон на амвоне возглашает стихи к пению тропарей.
БGъ гDь, и3 kви1сz нaмъ, бl- Бог — Господь, Он нас светом
гословeнъ грzдhй во и4мz гDне. осиял. Благословен грядущий во
И#сповёдайтесz гDеви. ћкw имя Господне! Славьте Господа!
Ведь Он добр, и милость Его во-
бlгъ, ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. век.
Њбышeдше њбыд0ша мS, и3 Обступили меня, окружили,
и4менемъ гDнимъ противлsхсz именем Господа я низверг их.
и5мъ.
Не ўмрY, но жи1въ бyду, и3 Не умру, но останусь жив, и по-
повёмъ дэлA гDнz. ведаю, что сделал Господь.
Кaмень, є3г0же небрег0ша зи1ж- Камень, который отвергли
22
дущіи, сeй бhсть во главY ќгла: строители, стал краеугольным
t гDа бhсть сeй, и3 є4сть ди1венъ («замком», запирающим
во nчесёхъ нaшихъ. сверху свод арки).
Хор к каждому стиху припевает:
БGъ гDь, и3 kви1сz нaмъ, бl- Бог — Господь, Он нас светом
гословeнъ грzдhй во и4мz гDне. осиял. Благословен грядущий во
имя Господне!
И поётся тропарь.
Въ ржcтвЁ дёвство сохрани1ла Богородица! Ты при рождении
є3си2, во ўспeніи мjра не њстaвила Христа сохранила девство и по
є3си2, бцdе, престaвиласz є3си2 къ смерти не оставила* мiра: Ты пе-
решла к жизни, так как Ты – Мать
животY, м™и сyщи животA: и3 Жизни, и Твоими молитвами из-
моли1твами твои1ми и3збавлsеши бавляешь души наши от смерти.
t смeрти дyшы нaшz.
Поётся дважды, затем Слава, и ныне, и опять тропарь.
После тропарей читается 107 кафизма (псалмы 70-76).
По окончании кафизмы произносится
Ектения малая: «Паки и паки» (снова и снова)
Священник:
Ћкw твоS держaва, и3 твоE Ибо Твоя власть, и Твои –
є4сть цrтво, и3 си1ла, и3 слaва, Царство, и сила, и слава, Отца, и
nц7A, и3 сн7а, и3 с™aгw д¦а, нhнэ Сына, и Святого Духа, и сейчас, и
всегда, и в вечности.
и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ.
Хор: Ґми1нь.
И читается седален.
Всечестнhй ли1къ премyдрыхъ Богородица всехвальная, поч-
ґпcлъ собрaсz чyднw погребсти2 теннейшее собрание мудрых Апо-
столов чудесно* было собрано для
слaвнw тёло твоE пречcтое, бцdе погребения с почетом Твоего пре-
всепётаz. Съ ни1миже воспёша и3 чистого тела; с ними воспели и
ѓгGлъ мн0жество, преставлeніе множества Ангелов, благоговейно
твоE чeстнw хвaлzще, є4же вёрою восхваляя Твоё преставление, ко-
торое мы с верою празднуем.
прaзднуемъ.
*Имеется в виду предание о том, что Господь Апостолов перенёс к дому
Богоматери на облаках.
Читается 11 кафизма (псалмы 77-84).
По окончании кафизмы:
Ектения малая: «Паки и паки» (снова и снова)
Священник:
Ћкw бlгъ и3 чlвэколю1бецъ бGъ Ибо Ты – благой и человеколю-

23
є3си2, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, бивый Бог, и Тебе славу воссыла-
nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ ем, Отцу и Сыну и Святому Духу, и
и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. сейчас, и всегда, и в вечности.

Хор: Ґми1нь.
И поётся седален:
Въ ржcтвЁ твоeмъ зачaтіе безсё- Богородица, при рождении от
менное, во ўспeніи твоeмъ мeрт- Тебя Христа зачатие было без
семени, при Твоем успении –
вость нетлённаz, чyдо въ чудеси2 су- омертвение без тления; чудо с
гyбо стечeтсz, бцdе: кaкw бо неиску- чудом соединилось в двойное чу-
сомyжнаz, младопитaтельница чис- до. Ибо как, мужа не познав, Ты
тA сyщи; кaкw же м™и бGу мертво- питаешь Младенца, оставаясь
чистою? И как Ты, Матерь Бо-
н0сна мmроухaющи; тёмже со ѓг- жия, иго смерти носишь, благо-
Gломъ вопіeмъ ти2: рaдуйсz, бlго- ухая мvром? Потому мы с Анге-
дaтнаz. лом взываем Тебе: «Благодатная,
радуйся!»
По прочтении кафизм по древнему уставу Киево-Печерской Лавры со-
вершается трогательный и величественный чин Погребения Божией
Матери. Духовенство выходит на середину храма. Хор поёт Похвалы Божи-
ей Матери подобно тому, как они поются при Погребении Спасителя. Духо-
венство на каждой Похвале, поющейся с выбранными из 17 кафисмы стиха-
ми, совершает каждение храма. Облако фимиама напоминает то облако, ко-
торым было покрыто шествие Апостолов, несущих тело Богородицы к месту
погребения. Подробно об этом написано в Сказании об Успении Пресвятой
Богородицы.
Статия (часть) 1
Блажи1мъ ТS вси2 р0ди, Богор0дице Дёво, преблажeнную и3
пренепор0чную Мaтерь Б0га нaшегw.
Статия (часть) 2
Дост0йно є4сть блажи1ти ТS, Богор0дице, честнeйшую Херув‡мъ и3
слaвнэйшую безъ сравнeніz Сераф‡мъ.
Статия (часть) 3
Р0ди вси2 пёсньми Богор0дицу є3ди1ну блажи1мъ.
По каждой статии (части) поётся малая ектения и произносится особый
возглас из чина Погребения Спасителя.
Сразу после седальна отверзаются Царские врата и поются избранные сти-
хи полиелейных (134 и 135) псалмов. Духовенство выходит на середину
храма.

24
 Хвали1те и4мz гDне, хвали1те, Восхваляйте имя Господне, вос-
раби2 гDа. Ґллилyіа, ґллилyіа, ґл- хваляйте, рабы, Господа! Хвалите
лилyіа. Бога, хвалите Бога, хвалите Бога!
Блгcвeнъ гDь t сіHна, живhй во Благословен Господь Сиона,
їеrли1мэ. Ґллилyіа, ґллилyіа, ґлли-
обитающий во Иерусалиме! Хва-
лyіа. лите Бога, хвалите Бога, хвалите
Бога!
И#сповёдайтесz гDеви, ћкw Славьте Господа! Ведь Он добр,
бlгъ: ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. милость Его навек. Хвалите Бога,
Ґллилyіа, ґллилyіа, ґллилyіа. хвалите Бога, хвалите Бога!
И#сповёдайтесz бGу нбcному: Славьте Бога Небесного, ми-
ћкw въ вёкъ млcть є3гw2. Ґллилy- лость Его навек! Хвалите Бога,
іа, ґллилyіа, ґллилyіа. хвалите Бога, хвалите Бога!
Поётся величание празднику. Сначала оно поётся духовенством посреди
храма, затем хор поёт стихи из псалмов, приличествующие случаю, и после каж-
дого стиха поёт величание. В конце поётся «Аллилуйя» и духовенство на средине
поёт величание ещё раз.
Ектения малая: «Паки и паки» (снова и снова)
Священник:
Ћкw бlгослови1сz и4мz твоE, Ибо Ты – благой и человеколю-
и3 прослaвисz цrтво твоE, nц7A, бивый Бог, и Тебе славу воссыла-
и3 сн7а, и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 ием, Отцу, и Сыну, и Святому Духу,
сейчас, и всегда, и в вечности.
при1снw, и3 во вёки вэкHвъ.
Хор: Ґми1нь.
Читается седален по полиелее.
Возопjй, дв7де: что2 сeй прaзд- Возгласи (расскажи), Давид*,
никъ, є3г0же воспёлъ є3си2 дрeвле что сегодня за праздник? – Он в
въ кни1зэ pал0мстэй; ћкw честь Той, Которую я воспел, –
говорит он, – в Книге Псалмов
дщeрь бGоoтрокови1цу и3 дв7у, пре- как Дочь – Отроковицу Божию и
ложи2 ю5 на џны nби1тєли хrт0съ, Деву: Её перенес к тамошним
и4же и3зъ неS безъ сёмене р0ждсz: обителям Христос, рожденный
и3 сегw2 рaди рaдуютсz мaтєри и3 от Неё без семени. И потому ра-
дщє1ри, и3 невBсты хrт0вы, вопі- дуются матери и дочери, и неве-
ю1ще: рaдуйсz, престaвившаzсz къ сты Христовы, взывая: «Радуй-
ся, Переселившаяся к вышнему
вhшнему цrтвію. Царству!
*Имеется в виду Царь и пророк Давид, автор большинства псалмов в
Псалтири, многие из которых пророчески рассказывают о событиях Но-

25
вого Завета, а несколько – напрямую описывают события, связанные с
Богородицей.
Поются антифоны или степенны.
T ю4ности моеS мн0зи б0рютъ С юности моей воюют со мною
мS стр†сти, но сaмъ мS засту- многие страсти; но Сам защити и
спаси меня, Спаситель мой.
пи2, и3 сп7си2 сп7се м0й.
Ненави1дzщіи сіHна, посрами1те- Ненавидящие Сион, устыдитесь
сz t гDа, ћкw травa бо nгнeмъ Господа: ибо вы будете иссушены,
как трава огнем.
бyдете и3зс0хше.
С™hмъ д¦омъ всsка душA жи- Святым Духом оживляется и
ви1тсz, и3 чистот0ю возвышaет- возвышается очищением всякая
душа, в священной тайне просвет-
сz, свэтлёетсz трbческимъ є3ди1н- ляется Троическим Единством.
ствомъ сщ7еннотaйнэ.
Евангелие износится из алтаря на солею, и возглашается утрен-
ний прокимен. Диакон с хором попеременно произносят проки-
мен и стих к нему.
Діaконъ: В0нмемъ. Премyдрость. Будем внимать, потому что сей-
час будет провозглашена Пре-
мудрость.

Прокjменъ,* глaсъ д7: ПомzнY Вспомнят имя Твоё во всяком

и4мz твоE во всsкомъ р0дэ и3 роде и роде.
р0дэ.
*Стих, предваряющий какое-либо чтение или песнопение, имеющие особую
важность. В данном случае – Евангелие.
Стjхъ: Слhши, дщи2, и3 ви1ждь, Стих: Услышь, Дочь, и смотри,
и3 приклони2 ќхо твоE. и приклони ухо Твоё.*
*Стих из 44 псалма напоминает об обращении Архангела Гавриила к Бого-
родице с известием об особой милости к Ней Бога, из-за которой, собст-
венно и прославляют Её все народы.
Церковь готовит своих чад к чтению Евангелия, молится об их освящении
и призывает всё живущее к прославлению Господа: Всякое дыхание да
хвалит Господа. Чтобы быть достойным (славянск. — сподобитися) слы-
шать евангельские слова, нужно внимать им, как самой Премудрости, быть
простым (славянск.) — смиренным, осознавая себя нищим духом (Мф 5, 3).
Евангелие на утрени читает сам священник, изображая Господа, Который
питал Своих учеников Божественным словом.
Первый диакон: ГDу пом0лимсz.
Хор: ГDи поми1луй.
Священник:

26
 Ћкw с™ъ є3си2 б9е нaшъ, и3 во Ибо свят Ты, Боже наш, и во
с™hхъ почивaеши, и3 тебЁ слaву святых почиваешь, и Тебе славу
возсылaемъ, nц7Y, и3 сн7у, и3 воссылаем, Отцу, и Сыну, и Свя-
тому Духу, ныне и всегда, и во
с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 веки веков.
во вёки вэкHвъ.
Хор: Ґми1нь.
Второй диакон (попеременно с хором):
Всsкое дыхaніе да хвaлитъ Всё живое пусть хвалит Госпо-
гDа. да!
Стjхъ: Хвали1те бGа во с™hхъ Хвалите Бога во святилище
є3гw2, хвали1те є3го2 во ўтверж- Его, хвалите на тверди Его не-
дeніи си1лы є3гw2. бес!
После этого совершается чтение Евангелия. Сегодня читается Евангелие
от Луки, 4 зачало, глава 1, стихи 39-49.
Во дни2 џны востaвши марі- В те дни Мариам поспешно
aмъ, и4де въ гHрнzz со тщaні- отправилась в город, располо-
емъ, во грaдъ їyдовъ. И# вни1де въ женный в горной Иудее*. Она
пришла в дом Захарии и поздо-
д0мъ захaріинъ, и3 цэловA є3ліса-
ровалась с Елизаветой**. Когда
вeтъ. И# бhсть, ћкw ўслhша є3лі- Елизавета услышала от Марии
савeтъ цэловaніе марjино, взы- слова приветствия, ребёнок за-
грaсz младeнецъ во чрeвэ є3S: и3 шевелился в ней и Елизавета
и3сп0лнисz д¦а с™а є3лісавeтъ. И# исполнилась Святого Духа. Она
возопи2 глaсомъ вeліимъ, и3 речE: воскликнула громким голосом:
благословeна ты2 въ женaхъ, и3 — Благословеннейшая из жен-
благословeнъ пл0дъ чрeва твоегw2. щин! Господь благословил твоё
И# tкyду мнЁ сіE, да пріи1де м™и дитя! Кто я такая, что ко мне
пришла мать моего Господа? В
гDа моегw2 ко мнЁ; Сe бо ћкw тот миг, когда твой голос кос-
бhсть глaсъ цэловaніz твоегw2 во нулся моего слуха, ребёнок во
ќшію моeю, взыгрaсz младeнецъ мне запрыгал от радости. Сча-
рaдощами во чрeвэ моeмъ: И# стлива та, которая поверила,
блажeнна вёровавшаz, ћкw что исполнится сказанное ей
бyдетъ совершeніе глагHланнымъ Господом! И Мариам сказала:
є4й t гDа. И# речE маріaмъ: вели1- — Прославляет душа моя Гос-
читъ душA моS гDа, И# возрaдо- пода, и дух ликует и радуется
Богу, Спасителю моему, ибо Он
васz д¦ъ м0й њ бз7э сп7сэ мо-
обратил Свой взор на меня, ма-
eмъ: Ћкw призрЁ на смирeніе ра-
27
бы2 своеS: сe бо t нhнэ ўбла- лую и неприметную; отныне бу-
жaтъ мS вси2 р0ди. Ћкw сотвори2 дут называть меня счастливою
мнЁ вели1чіе си1льный, и3 с™о и4мz все поколения людей, ибо свер-
шил для меня великое Силь-
є3гw2. Пребhсть же маріaмъ съ нeю
ный, свято имя Его***! Мари-
ћкw три2 мёсzцы: и3 возврати1сz ам**** пробыла у Елизаветы
въ д0мъ св0й. около трёх месяцев и затем вер-
нулась домой.
*Город Айн-Карим в Иудее, недалеко от Иерусалима (в настоящее время
от города остались развалины, на части которых стоит Русский Право-
славный Горненский монастырь).
**Своей тётей, сестрой Своей матери, праведной Анны.
***Славословие Девы Марии соткано из ветхозаветных молитв. Это как
бы голос всех ожидавших Мессию в годы бедствий. Бог посрамил сильных и
возвеличил смиренных (Ис. 57:15; Иак. 4:6; 1 Петр. 5:5) Униженное в глазах
мiра сего становится великим пред Господом. Со времени обетования,
данного Аврааму, на Израиле почило благоволение Божие(сравните: Вто-
р.7:6; Быт. 17:1).
****Еврейское произношение имени Мария.
И читается 50-й псалом.
После него хор поёт песнопения по 50 псалме.
Е#гдA преставлeніе пречcтагw Когда подготовлялось пере-
твоегw2 тёла готовлsшесz, тог- несение Твоего пречистого те-
дA ґпcли, њбстоsще џдръ, съ ла, тогда Апостолы, окружая
одр, взирали на Тебя с трепе-
трeпетомъ зрsху тS: и3 џви
том, и некоторые, вглядываясь
ќбw взирaюще на тёло, ќжа- в тело, были охвачены изумле-
сомъ њдержи1ми бsху, пeтръ же нием, а Пётр со слезами взывал
со слезaми вопіsше ти2: q дв7о, к Тебе: «О Дева, всех Жизнь*,
ви1жду тS ћснw простeрту пр0с- явственно вижу Тебя простер-
ту, животA всёхъ, и3 ўдивлs- той навзничь, и поражаюсь
юсz, въ нeйже всели1сz бyдущіz Той, в Которую вселилась Усла-
жи1зни наслаждeніе, но, q пре- да будущей жизни!» Но, о Пре-
чcтаz, моли1сz прилёжнw сн7у и3 чистая, усердно моли Твоего
Сына и Бога о сохранении не-
бGу твоемY, спасти1сz стaду тво- вредимым Твоего стада**!
емY невреди1му.
* Здесь Пётр называет «Жизнью всех», не Бога-источника Жизни, а имен-
но Богоматерь, т.к. Она, посредством Её подвига, явилась источником
Жизни для всех, причащающихся Христу в Таинстве Евхаристии.
**Всех, кто любит и считает своей наставницей, путеводительницей и
защитницей – пастырем – Пресвятую Богородицу.

28
Вслед за этим диакон произносит ектению, начинающуюся словами «Спа-
си, Боже, люди Твоя…», идентичную той, что произносилась на литии.
Священник:
Ми1лостію и3 щедр0тами и3 чl- По милости и щедротам и
вэколю1біемъ є3динор0днагw тв- человеколюбию единородного
оегw2 сн7а, съ ни1мже бlгословeнъ Твоего Сына, с Которым благо-
є3си2, со прес™hмъ, и3 бlги1мъ, и3 словен Ты, со всесвятым и бла-
животворsщимъ твои1мъ д¦о- гим и животворящим Твоим
Духом, и сейчас, и всегда, и в
мъ, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки
вечности.
вэкHвъ.
Хор: Ґми1нь.
За этой молитвой следует Канон. Хор поёт ирмосы и катавасии, а чтецы
читают тропари канонов, соединённых в один большой канон.
КанHнъ пeрвый, творeніе кЂръ Первый канон Косьмы,
епископа г.Маиумы.
космы2. Пёснь №. Песнь 1
Первая песнь канона составлена по образцу благодарственной песни пророка
Моисея и сестры его Мариам, воспетой ими после чудесного перехода через
Красное (славянск.: Чермное) море: Поим Господеви, славно бо прославися
(Исх. 15:1). Вторая — по образцу обличительной песни Моисея, составленной им
для обличения израильтян в нарушении Закона Божия (Втор. 32), и поется она
только в Великий пост и поминальные субботы.
Вечная память
Їрм0съ: Преукрашeннаz бжcтвен- Ирмос:* О, Дева, красующаяся
ною слaвою, свzщeннаz и3 слaв- Божественной славой**, священ-
наz, дв7о, пaмzть твоS вс‰ со- ная и славная Твоя память со-
брала всех верных для веселья,
брA къ весeлію вBрныz, начинaю- чтобы под началом Мариам с
щей маріaмэ, съ ли6ки и3 тmмпa- тимпанами*** и хороводами
ны, твоемY пою1щыz є3динор0дно- воспевать Твоему Единородному
му: слaвнw ћкw прослaвисz. Сыну, так как Он славно просла-
вился.
*Ирмосом называется песнопение, служащее связкой между событиями
Ветхого Завета, прообразами, и событиями Нового Завета; а также му-
зыкальным и поэтическим образцом для последующих песнопений канона,
называемых тропарями. Нужно помнить, что мы употребляем в боль-
шинстве своём переводы с греческого и арабского языков на церковно-сла-
вянский, поэтому это следование ирмосу как образцу трудно заметить.
**Преп. Косма использует похвалу Деве пророка Давида, явившуюся про-
роческим прообразованием Праздника: Предстала Царица по правую сто-
рону от Тебя, в одежде расшитой золотом, преукрашенная (Пс. 44)
***Тимпан, то есть бубен, сделанный из кожи умерщвленного животного,

29
у древних церковных толкователей Библии считается символом умерщв-
ления плотских страстей и мудрований.
Да провождaютъ невещeственніи Полк невещественных небо-
чи1нове нб7ошeственное въ сіHнъ жителей окружал в Сионе боже-
бжcтвенное тёло твоE, внезaпу же ственное Твое тело, а множество
Апостолов, внезапно собрав-
стeкшесz ґпcлъ мн0жество t ко- шись от пределов (краёв) земли
нє1цъ, бцdе, тебЁ предстaша ѓбіе: *, вдруг предстало Тебе, Богоро-
съ ни1миже, чcтаz, твою2 честнyю, дица, с ними и мы, Чистая, сла-
дв7о, пaмzть слaвимъ. вим Твою священную память.
*В Священном Предании говорится, что Господь собрал Апостолов по-
средством облаков, которые восхитили (букв. «схватили») их там, где
они находились и перенесли к дому, где находилась Матерь Божия в Иеру-
салиме.
ПобBдныz п0чєсти взzлA є3си2 Чистая, Ты приобрела почес-
на є3стество2, чcтаz, бGа р0ждши: ти* победы над природою, носив
nбaче же под0бzщисz творцY во чреве Бога, но всё же, подра-
жая Своему Творцу и Сыну,
твоемY и3 сн7у, пaче є3стествA по- сверхъестественно подчиняешь-
винyешисz є3стeствєннымъ зак0- ся законам природы, поэтому, и
нwмъ: тёмже ўмeрши, съ сн7омъ умерев, восстаешь с Сыном для
востаeши вёчнующи. вечной жизни.
*Почестью, т.е. привилегией победы над природой, над человеческим есте-
ством Сына Божия в том числе есть и непричастность Богоматери к
смерти, как носившей Его в своем лоне, о чем и говорит здесь автор кано-
на.
И$нъ канHнъ, творeніе їwaнна Второй канон, преподобного
Иоанна из Дамаска.*
дамаски1на.
*Одинаковое строение канонов и сходство их по внутреннему содержанию
позволяют соединять их между собой. Сначала читается первая песнь
всех канонов, затем следующая и т. д., ирмос же поется один Таким обра-
зом, все каноны, сколько бы их ни было на утрени, составляют как бы один
канон.
Царица-Мать
Слaва: ДBвы nтрокwви1цы съ Слава: Юные девы, с пророчи-
маріамjею прbр0чицею пёснь и3сх0д- цею Мариам* запойте теперь
ную нhнэ воскли1кните: дв7а бо и3 надгробную песнь, так как Дева
и единственная Богородица пе-
є3ди1на бGомaти ко пріsтію нбcно- реходит в Свой небесный удел.
му преставлsетсz.
*Смотрите объяснение этого места в комментариях к первому канону.
И# нhнэ: Дост0йнw ћкw њду- И сейчас: Тебя, Пречистая,
как одушевленное небо, по дос-
30
шевлeнное тS нб7о, пріsша нбcнаz тоинству приняли небесные бо-
пречcтаz бжcтвєннаz селє1ніz: и3 жественные обители, и, светло
предстA свётлw ўкрaшена, ћкw украшенная, как невеста всене-
порочная, Ты предстала Царю и
невёста всенепор0чнаz, цRю2 и3 бGу. Богу.*
*Как и Давид поет в своем пророчестве об этом празднике: Все одежды
Твои, как смирна и алой и касия**; из чертогов*** слоновой кости увеселя-
ют Тебя. (Пс. 44:9)
**Ароматические смолы, которые употреблялись как благовония.
***Святые отцы понимают под этим словом храм.
Катавaсіа:* Tвeрзу ўстA мо‰, Катавасия: Открою мои уста, и
и3 нап0лнzтсz д¦а, и3 сл0во они исполнятся (наполнятся)
tрhгну цRи1цэ м™ри, и3 kвлю1сz, Святого Духа, и скажу слово Ца-
рице Матери, и явлюсь светло
свётлw торжествyz, и3 воспою2 торжествующим, и радостно вос-
рaдуzсz тоS ўспeніе. пою Её успение.
*Катавасией называется схождение клиросов на середине храма для пения
заключительного ирмоса в каждой песни канона. Теперь так почти не де-
лается, а катавасией просто называют этот заключительный ирмос.
Цикл общих Богородичных ирмосов «Открою мои уста, и они исполнятся
Духа» написан прп. Иоанном Дамаскином, по большей части, без привязки
к указываемым нами ветхозаветным событиям и прообразам, и содер-
жат в себе общую похвалу Богоматери, варьируясь в некоторых песнях
сообразно воспоминанию конкретного Праздника, и служат ирмосами за
катавасию в бо´льшую часть дней года.
Пёснь G. Песнь 3
Третья песнь сложена по образцу благодарственной песни святой Анны, ма-
тери пророка Самуила, за разрешение ее неплодства: Утвердися сердце мое
в Господе... (1 Цар. 2:1-10).
Смерть и погребение
Їрм0съ: Содётельнаz и3 содер- Ирмос: Творческая и всеобъе-
жи1тельнаz всёхъ б9іz мyдросте млющая Божия Мудрость и Си-
и3 си1ло, непрекл0нну, недви1жиму ла, непоколебимо и неподвижно
утверди Церковь Твою, Христос,
цRковь ўтверди2, хrтE: є3ди1нъ бо так как Ты один свят, во святых
є3си2 с™ъ, во с™hхъ почивazй. почивающий.*
*То есть в святых мы всегда видим проявление истинного Божиего Об-
раза. «Ибо так говорит Высокий и Превознесенный, вечно Живущий, –
Святый имя Его: Я живу на высоте небес и во святилище, и также с со-
крушенными и смиренными духом, чтобы оживлять дух смиренных и ожи-
влять сердца сокрушенных» (Ис. 57:15).
Женy тz мeртвенну, но пaче Зная Тебя, Всенепорочная, как
є3стествA и3 м™рь б9ію ви1дэвше, женщину смертную, но и сверхъ-
31
всенепор0чнаz, слaвніи ґпcли, естественно – Матерь Божию,
ўжaснw прикасaхусz рукaми слa- славные Апостолы трепетными
вою њблистaющей, ћкw бGопрі- руками касались Тебя, Которая
сияла славой, глядя на Тебя, как
sтное селeніе ви1дzще. на принявшую Бога скинию*.
*Скиния – ветхозаветый походный храм евреев, в отделении которого, на-
зывавшимся Святая святых, Бог беседовал с Моисеем; скиния явилась про-
образом Богоматери, носящей в Своем лоне Бога.
Пости1же рyцэ досади1тєльныz Правосудие Бога настигло наглые
дeрзагw, ўсэчeніемъ сyдъ нанeсъ, руки дерзкого хулителя, подверг-
нув их отсечению*, оградившего
бGу сохрaншу чeсть, њдушевлeнно- честь Одушевленного Ковчега** по
му ківHту, слaвою б9ествA въ причине славы Божества, в котором
нeмже сл0во пл0ть бhсть. Слово сделалось плотию***.
*В Священном Предании повествуется, что иудейский священник Аффо-
ния попытался схватить носилки, на которых несли для погребения Тело
Богоматери и сбросить его на землю, но руки как бы приросли к носилкам,
а невидимый Ангел отсёк их. И только после покаяния и обращения Аффо-
нии к Господу Иисусу Христу Апостол Пётр исцелил ему руки, прирастив
на место.
**Ковчег завета – особый ящик, сделанный по повелению Бога Моисеем,
где хранились все участвовавшии в Божией чудесной помощи народу Изра-
иля предметы – скрижали завета, давший цвет сухой посох Аарона, сосуд
с небесной манной; все эти предметы, как и сам ковчег, явились прообра-
зами Богоматери, носящей в себе Бога, Которая названа здесь одушевлён-
ным Ковчегом
*** Ин 1:14: «И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати
и истины…»
Слaва: T мeртвыхъ чрeслъ про- Слава: Чистая, произойдя из
извeдшисz, є3стеств0мъ под0бна, смертных чресл*, Ты пришла к
чcтаz, и3схождeніе разрэши2: р0жд- кончине, сообразной человечес-
кой природе, но поскольку Ты
ши же сyщую жи1знь, къ жи1зни родила действительную Жизнь,
престaвисz бжcтвеннэй и3 v3постa- то и переселилась к Жизни бо-
снэй. жественной и ипостасной**.
*Бёдер. То есть от обыкновенных людей — Иоакима и Анны.
**То есть ко Господу Иисусу Христу: «Иисус сказал ему: Я есмь путь и ис-
тина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня» (Ин
14:6).
И# нhнэ: Ли1къ бGосл0вwвъ t И сейчас: Собрание богосло-
конє1цъ, свhше же ѓгGлъ мн0жєс- вов* от окраин мiра, а свыше –
тва къ сіHну и3дsху, всеси1льнымъ множество Ангелов спешили к
Сиону по всесильному манове-
мановeніемъ, достод0лжнw, нию, чтобы достойным образом
32
вLчце, твоемY погребeнію служaще. послужить при Твоем погребе-
нии, Владычица.
*Апостолов.
Катавaсіа: Тво‰ пэсносл0вцы, Катавасия: Богородица, жи-
бцdе, живhй и3 незави1стный и3с- вой и обильный источник! Твоих
т0чниче, ли1къ себЁ совокyпль- певцов, устроивших духовный
праздник, утверди и ради Твоей
шыz, дух0внw ўтверди2, въ божественной памяти удостой
б9eственнэй пaмzти твоeй вэн- венцов славы.
цє1въ слaвы спод0би.
Ектения малая: «Паки и паки» (снова и снова)
Священник:
Ћкw ты2 є3си2 бGъ нaшъ, и3 Ибо Ты – Бог наш, и Тебе славу
тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y, и3 воссылаем, Отцу, и Сыну, и Свято-
му Духу, и сейчас, и всегда, и в веч-
сн7у, и3 с™0му д¦у: нhнэ и3 при1с- ности.
нw, и3 во вёки вэкHвъ.
Хор: Ґми1нь.
Читаются ипакои.
Блажи1мъ тS вси2 р0ди, бцdе Богородица Дева, все народы
дв7о, въ тs бо невмэсти1мый хr- — мы ублажаем Тебя, так как в
т0съ бGъ нaшъ вмэсти1тисz Тебе благоволил вместиться не-
вместимый всем творением
бlговоли2. бlжeни є3смы2 и3 мы2, Христос Бог наш. Блаженными
предстaтельство тS и3мyще: дeнь являемся и мы, имея в Тебе за-
бо и3 н0щь м0лишисz њ нaсъ, и3 щиту, так как Ты день и ночь хо-
ски1птры цrтвіz твои1ми моли1т- датайствуешь о нас, и скипетры
вами ўтверждaютсz. тёмъ вос- царства* укрепляются Твоими
пэвaюще вопіeмъ ти2: рaдуйсz, мольбами. Поэтому взываем Те-
бе, воспевая: «Благодатная, ра-
бlгодaтнаz, гDь съ тоб0ю. дуйся, с Тобою Господь!»
*Имеются в виду любые правители, в поэтической форме названные цар-
ствами. Любое правительство, с почтением относящееся к Божией Ма-
тери, будет процветать. Ипакои как бы восходит к словам Богоматери:
«Величит душа Моя Господа, и возрадовался дух Мой о Боге Спасителе
Моем. Так как Он призрел на смирение рабы Своей, так как вот, отныне
будут ублажать Меня все роды» (Лк 1:48).
Пёснь д7. Песнь 4
Четвертая — по образцу песни пророка Аввакума, содержащей предсказа-
ние о Воплощении Сына Божия и Божественной силе Воплотившегося: Гос-
поди, услышах слух Твой и убояхся... (Авв. 3:1-19).
Земля и небо
33
 Їрм0съ: РBчи прbр0кwвъ и3 гад†- Ирмос: Изречения и догадки
ніz воплощeніе проzви1ша t дв7ы пророков приоткрыли Твое,
твоE, хrтE: сіsніе блистaніz Христос, воплощение от Девы:
«Сияние молнии* Твоей (гово-
твоегw2 во свётъ kзhкwвъ и3зh- рили они) выйдет для просвеще-
детъ, и3 возгласи1тъ тебЁ бeздна ния язычников, и воскликнет
съ весeліемъ: си1лэ твоeй слaва, Тебе с веселием бездна** : Слава
чlвэколю1бче. силе Твоей, Человеколюбец!»
*Т.е. сияние Божества озарит и народы, подверженные язычеству, как
молния ярко озаряет темноту грозовой ночи
Авв. 3:4 - Блеск ее [славы Господней] - как солнечный свет; от руки Его лу-
чи, и здесь тайник Его силы!
Иез. 43:2 – И вот, слава Бога Израилева шла от востока, и глас Его - как
шум вод многих, и земля осветилась от славы Его.
**…и воскликнет Тебе с веселием бездна – сравним в Песни Авваку-
ма: Увидев Тебя, вострепетали горы, ринулись воды; бездна дала
голос свой, высоко подняла руки свои. Церковные толкователи Биб-
лии аллегорически понимают образ «бездны» в разных смыслах, смотря
по контексту. Для нашего случая можно предложить такие варианты
истолкования:
− Бездна, глубина морская, означает мiр, подпавший закону тле-
ния и исчезновения. Но, познавая Христа как своего Спасителя,
этот мiр избавляется от тяготеющего над ним страха смерти
и смятения страстей. Он с веселием прославляет Божие челове-
колюбие.
− Бездна – страшное, неописуемое множество человеческих грехов,
заблуждений и связанных с ними страданий. Человеческие души,
освобождённые от греховного рабства восприятием новой жизни
во Христе, прославляют Его с веселием.
− Бездна – преисподняя. Но имеется в виду не сам ад, который в
творениях песнописцев, а также на иконах изображается как
живое существо, подчинённое диаволу. Название «бездны» пере-
носится на тех, которые были заключены в ней. (Такое употреб-
ление слов свойственно как поэзии, так и обыденной речи. Напри-
мер: «его знала вся улица».) Согласно последнему пониманию,
бездна возгласила с веселием, когда Господь, при Своём Вос-
кресении, вывел из ада души праведных.
Ви1дите лю1діе и3 чуди1тесz: горa Посмотрите, народы, и удиви-
бо с™az, и3 ћвственнаz бGу, въ тесь, так как святая и славней-
нбcныz nби1тєли превhшше взeм- шая Гора Божия поднимается
превыше небесных обителей,
летсz, нб7о земн0е въ нбcное и3 Земное Небо вселяется в страну
нетлённое селeніе вселsемо. небесную и нетленную*.
*Царство Небесное. Пророк Аввакум, по подобию песни которого и соста-
влена данная песнь, называл Богородицу Горой, покрытой непроходимой
34
(для человека) чащей: «Бог от юга приидет и Святый из горы, приосенен-
ныя чащи» — и здесь автор канона красиво приспособил данное пророче-
ство к теме Праздника: всё растущая Гора Божия наконец уходит верши-
ной в самое Небо, сливая этим его с землей.
Жи1зни присносyщныz и3 лyчшіz Чистая, Твоя смерть стала Пе-
смeрть твоS бhсть прехождeніе, реходом к лучшей и вечной жиз-
чcтаz, t приврeменныz къ бжcт- ни, перенося Тебя, Непорочная,
от кратковременной жизни к по-
веннэй вои1стинну и3 непреходи1- истине божественной и неиз-
мэ, преставлsz тS, чcтаz, въ менной, чтобы Тебе в радости
весeліи сн7а зрёти твоего2 и3 гDа. созерцать Твоего Сына и Госпо-
да.
Взsшасz двє1ри нбcныz, и3 ѓгGли Поднялись небесные врата*, и
воспёша: и3 пріsтъ хrт0съ дёв- Ангелы воспели, и принял Хри-
ства своеS м™ре сосyдъ: херувjми стос сосуд девства** Своей Мате-
ри, Херувимы подняли Тебя с
под8sша тS съ весeліемъ, серафjми веселием, Серафимы же Тебя
же слaвzтъ рaдующесz. славят, радуясь.
*Для наиболее почётных гостей (например, князей рода) на Востоке было
принято снимать верхнюю перекладину на воротах, называемую поэто-
му «князья», чтобы они могли въехать во двор, не слезая с коня или верб-
люда. Это делали, даже если почётный гость прибывал в повозке, носил-
ках, или приходил пешком.
**Сосудом девства здесь названа душа Пречистой, так как добродете-
ли обитают именно в душе человека.
Успение и воплощение
Чyдо бsше зрёти, нб7о всёхъ Дивно было видеть одушев-
цRS њдушевлeнное, и3спражнє1ніz ленное Небо всех Царя проходя-
преходsщее земн†z, ћкw чyдна щим земные недра*. Как чудны
дела Твои! Слава, Господи, Тво-
дэлA тво‰: слaва си1лэ твоeй, ей силе!
гDи.
*То есть чудно было видеть Божию Матерь погребённой.
Слaва: Ѓще и3 непости1жный сеS Слава: Если и непостижимый
пл0дъ, и4мже нб7сA бhша, погребe- Её Плод, Тот, через Кого возни-
ніе пріsтъ в0лею, ћкw мeртвъ: кло небо, добровольно принял
погребение, как смертный, то
кaкw погребeніz tвeржетсz, как избегла бы погребения Ро-
неискусобрaчнw р0ждшаz; дившая безбрачно?
И# нhнэ: Въ преставлeніи тво- И сейчас: Матерь Божия, при
eмъ, м™и б9іz, прострaннэйшее Твоем преставлении Ангельские
тёло твоE и3 бGопріsтное, ѓгGль- воинства со страхом и радостью
покрывали священнейшими
35
скаz вHинства свzщeнными кри1- крылами пространнейшее и
лы, трeпетомъ и3 рaдостію покры- вместившее Бога Твое тело.
вaху.
Катавaсіа: Неизслёдный б9ій Катавасия: Созерцая неиссле-
совётъ, є4же t дв7ы воплощeніz димый* Божий совет** о Твоем,
тебє2 вhшнzгw, прbр0къ ґввакyмъ Всевышний, воплощении от Де-
вы, пророк Аввакум восклицал:
ўсмотрsz, зовsше: слaва си1лэ «Слава силе Твоей, Господи!»
твоeй, гDи.
*То есть такой, который невозможно исследовать человеческим разумом
и связанными с ним науками, методами познания окружающего нас мiра,
в Божий Промысл о нас можно только верить.
**Ещё до сотврения мiра Пресвятой Троицей было решено, что для спасе-
ния впавшего в грех человека Богу надлежало воплотиться и прийти в
мiр. Для этого была избрана Дева Мария. Об этом говорится и в книге
пророка Исайи (7:14). Церковь называет это «Предвечным советом».
Пёснь є7. Песнь 5
Пятая — по образцу песни пророка Исайи, содержащей также пророчество
о Спасителе мiра и плодах Его искупительного подвига: От нощи утреню-
ет дух мой. (Ис 26, 9-19).
Успение и просвещение
Їрм0съ: Б9ію и3 неизречeнную до- Ирмос: Христос, я поведаю
бр0ту добродётелей твои1хъ, хr- Божественную и неизреченную
тE, и3сповёмъ: t присносyщныz красоту Твоих совершенств, так
как Ты, воссиявший от вечной
бо слaвы соприсносyщное и3 v3пос- славы Отца, как столь же веч-
тaсное возсіsвый сіsніемъ, и3зъ ное и ипостасное сияние*, во-
дёвственныz ўтр0бы, сyщымъ плотившись от девственного
во тмЁ и3 сёни, вопл0щсz, воз- чрева, взошёл, как солнце, над
сіsлъ є3си2 сlнце. находящимся во тьме и тени**.
*Сын есть сияние Божьей Славы и отпечаток самой его сущности. Евр.
1:3.
**Ис. 9:2 – Народ, ходящий во тьме, увидит великий свет; на живущих в
стране смертной тени воссияет свет.
Ћкw на џблацэ, дв7о, ґпcльскій Собрание Апостолов, принесен-
ли1къ носи1мь, къ сіHну t конє1цъ, ное как бы на облаке, от пределов
земли собиралось к Сиону послу-
служи1ти тебЁ, џблаку лeгкому жить Тебе, Дева — легкому обла-
собирaшесz: t неsже вhшній бGъ ку*, из которого Всевышний Бог
сyщымъ во тмЁ и3 сёни прaведное взошел, как солнце правды**, на-
возсіS сlнце. ходящимся во тьме и тени.
*Ис. 19:1 – Вот, Господь восседит на облаке легком… — в этих словах под

36
легким облаком пророком подразумевается Дева Богородица.
**Мал. 4:2 – А для вас, благоговеющие пред именем Моим, взойдет Солнце
правды и исцеление в лучах Его, и вы выйдете и взыграете, как тельцы
упитанные (у древних откормленные бычки были залогом благополучия и
обеспеченности. Поэтому здесь это – очень доброе пожелание).
Трyбъ бGопріsтніи љзhцы бGо- Боговдохновенные языки бо-
сл0вныхъ мужeй бlгоглaснэйше гословствующих мужей* звучнее
бцdэ вопіsху, и3сх0дную возглашaю труб взывали к Богородице, воз-
глашая Духом надгробную
ще пёснь д¦омъ: рaдуйсz, не- песнь: Радуйся, нетленный Ис-
тлённый и3ст0чниче б9іz живо- точник живоначального и спа-
начaльнагw и3 спаси1тельнагw сительного для всех Божия во-
всBмъ воплощeніz. площения!
*Апостолов
Преставление
Слaва: Да возгласsтъ трубы6 Слава: Пускай гремят в этот
бGосл0вwвъ днeсь: љзhкъ же день трубы богословов*, а мно-
многовэщaнный человёческій нh- горечивый язык людей** теперь
пускай возвещает похвалу, пус-
нэ да восхвaлитъ: да њгласи1тъ кай оглашается воздух, сияя без-
же воздyхъ, безмёрнымъ сіsz мерным светом, Ангелы пусть
свётомъ: ѓгGли да пою1тъ пре- воспевают Успение пречистой
чcтыz дв7ы ўспeніе. Девы.
*Вообще, игру на трубе апостолов (в данном контексте – «богословов»)
святые отцы понимали как их проповедь Евангелия по всему мiру: По всей
земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их (Пс.18:5).
**«Ибо отныне Меня будут прославлять все народы» (Лк 1:48).
И# нhнэ: Сосyдъ подобaше и3з- И сейчас: Тебе, Дева, избранно-
брaнный, пёніемъ ти2 вeсь ўдив- му вместилишу Божества, песно-
пениями в Твою честь при Твоем
лsемь, дв7и1це, и3сх0денъ, вeсь исходе подобало Всех изумлять*,
њсщ7eнъ бGови, всBмъ бGопріs- всей быть освящённой для Бога,
тенъ, и3 сeй и4стиннw kвлsемый, для всех – боговдохновенной, та-
бцdе всепётаz. кой и быть поистине, и являться,
всегда воспеваемая Богородица.
*То есть всем Своим существом изумлять узнавших о таинстве Твоего
переселения вместе с телом в вечную жизнь людей (и Ангелов).
Катавaсіа: Ўжас0шасz всsчєс- Катавасия: Изумился весь
каz њ честнёмъ ўспeніи твоeмъ: мiр, узнав о священном успении
тh бо, неискусобрaчнаz дв7о, t Твоем: так как Ты, не познавшая
брака Дева, переселилась от зем-
земли2 престaвиласz є3си2 къ вёч- ли в вечные обители и к беско-
нымъ nби1телемъ, и3 къ безконeч- нечной жизни, подавая всем,
37
нэй жи1зни, всBмъ воспэвaю воспевающим Тебя, спасение.
щымъ тS спасeніе подавaющаz.
Пёснь ѕ7. Песнь 6
Шестая — по образцу благодарственной молитвы пророка Ионы за избавле-
ние его от смерти во чреве китовом: Возопих в скорби моей ко Господу Богу...
(Иона 2:3-10).
Нетление и святость
Їрм0съ: Морскjй пучинор0дный Ирмос: Морской огонь внутри
ки1товъ внyтренній џгнь, трид- рожденного в пучине кита был
нeвнагw твоегw2 погребeніz про- прообразом тридневного Твоего
погребения, толкователем кото-
wбражeніе, є3гHже їHна прbр0къ рого является Иона, так как, со-
показaсz: спасeнъ бо ћкw и3 пред- храненный невредимым, каким
послaсz невреждeнъ вопіsше: по- и был до поглощения, он взы-
жрy ти со глaсомъ хвалeніz, гDи. вал: Принесу Тебе жертву с
гласом хвалебным, Господи!*
*Кит испытывал огонь, так как не мог переварить проглоченного проро-
ка Иону, с которым была Божья помощь, и кит как бы от жара внутри
себя изрыгнул пророка невредимым.
Даeтъ тебЁ, же превhше є3стес- Царь и Бог всего являет на Те-
твA, цRь всёхъ бGъ: въ ржcтвё бо бе сверхъестественные дела: как
дв7у ћкоже сохрани2, тaкw во гр0- Он при родах сохранил Тебя Де-
вой, так и во гробе Твое тело со-
бэ тёло соблюдE нетлённо, и3 хранил нетленным и вместе с
спрослaви бжcтвеннымъ преставлe- тем – прославил божественным
ніемъ, чeсть тебЁ ћкw сн7ъ м™ри переселением, воздавая Тебе
дaруz. честь, как Сын Матери.*
*Как об этом указано и в паримии Праздника: «И привел он меня обратно
ко внешним воротам святилища, обращенным лицом на восток, и они бы-
ли затворены. И сказал мне Господь: ворота сии будут затворены, не от-
ворятся, и никакой человек не войдет ими, ибо Господь, Бог Израилев, во-
шел ими, и они будут затворены. Что до князя, он, как князь, сядет в них,
чтобы есть хлеб пред Господом; войдет путем притвора этих ворот, и
тем же путем выйдет. Потом привел меня путем ворот северных перед
лице храма, и я видел, и вот, слава Господа наполняла дом Господа, и пал я
на лице мое».
Вои1стинну тS ћкw свётелъ Тебя, Дева, Дитя Твое посели-
свёщникъ невещeственнагw свёта, ло во Святом Святых, как поис-
кади1льницу златyю бжcтвеннагw тине светлый светильник неве-
щественного Огня, золотую ка-
ќглz, во с™†z с™hхъ всели2: рyч- дильницу божественного Угля,
ку и3 жeзлъ, скрижaль бGопи1сан- сосуд с манной и жезл, Богом
38
ную, ковчeгъ с™hй, трапeзу сл0ва написанную скрижаль, ковчег
жи1зни, дв7о ржcтво2 твоE. святой, трапезу Хлеба жизни.*
*Смотрите примечание ко 2-му тропарю 3-й песни: здесь упоминаются
многочисленные прообразы Богородицы в Ветхом Завете, как об этом пи-
шет и ап. Павел: «И первый завет имел постановление о Богослужении и
святилище земное: ибо устроена была скиния первая, в которой был све-
тильник, и трапеза, и предложение хлебов, и которая называется «свя-
тое». За второю же завесою была скиния, называемая «Святое-святых»,
имевшая золотую кадильницу и обложенный со всех сторон золотом ков-
чег завета, где были золотой сосуд с манною, жезл Ааронов расцветший и
скрижали завета, а над ним херувимы славы, осеняющие очистилище»
(Евр. 9:1-5).
Слaва: И#зъ тебє2 жи1знь возсіS, Слава: Из Тебя воссияла
ключи2 дёвства не руши1вши: кaкw Жизнь, не нарушив ключей дев-
ќбw пречи1стое и3 живоначaльное ства*, как же пречистое и живо-
начальное** Твое тело сделалось
твоE тёло и3скушeніz смeрти причастным испытанию смер-
бhсть причaстно. тью?!
*Не отворив закрытую на ключ дверь Твоего девства, не нарушив Твоей
девственности.
**Послужившее началом для земной Жизни Иисуса Христа.
И# нhнэ: Жи1зни бhвши хрaмъ, И сейчас: Став храмом Жиз-
жи1знь присносyщную ўлучи1ла є3си2: ни, Ты достигла вечной жизни,
смeртію бо къ животY преминyла так как Ты перешла к жизни
чрез смерть, как родившая
є3си2, ћже жи1знь р0ждши воmпос- Жизнь ипостасную*.
тaсную.
*Смотрите примечание к 1 тропарю 2 канона
Катавaсіа: Б9eственное сіE и3 Катавасия: Совершая этот бо-
всечестн0е совершaюще прaзднест- жественный и всеми чтимый
во, бGомyдріи, бGомaтере, пріиди1- праздник Богоматери, придите,
богомудрые, станем рукопле-
те, рукaми восплeщимъ, t неS скать* и прославим рожденного
р0ждшагосz бGа слaвимъ. от Нее Бога.
*Для истинных почитателей и поклонников Бога нет преград для того,
чтобы не только духовно, но и всем своим существом, телом выражать
радость о делах веры и благочестия, подобно тому, как современная араб-
ская молодёжь радостно ликует в час схождения благодатного огня в
Храме Гроба Господня, а пророк Давид в своё время плясал при виде пере-
носимого в Сион Ковчега Завета.
Ектения малая: «Паки и паки» (снова и снова)
Священник:
Тh бо є3си2 цRь ми1ра, и3 сп7съ Ибо Ты – Царь міра и Спаси-
тель душ наших, и Тебе славу
39
дyшъ нaшихъ, и3 тебЁ слaву воссылаем, Отцу, и Сыну, и
возсылaемъ, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0- Святому Духу, и сейчас, и все-
му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 во гда, и в вечности.
вёки вэкHвъ.
Хор: Ґми1нь.
После шестой песни и малой ектении — кондак и икос, содержащие
краткое изложение и похвалу события праздника или жизни святого. Кон-
дак и икос дополняют своим содержанием тропарь праздника.
Кондaкъ:
Въ моли1твахъ неусыпaющую бцdу Богородицу, неусыпающую в
и3 въ предстaтельствахъ непрел0ж- молитвах, и надежду непоколе-
ное ўповaніе, гр0бъ и3 ўмерщ- бимую в ходатайствах не удер-
жали гроб и смертность*, так как
влeніе не ўдержaста: ћкоже бо Её, как Матерь Жизни, перенес к
животA м™рь, къ животY престa- жизни Вселившийся в Её вечно
ви, во ўтр0бу всели1выйсz при- девственное чрево.
снодёвственную.
*Здесь ненарушимое (нетленное) девство ставится в связь с жизнью веч-
ною.
Јкосъ:
Њгради2 мо‰ помышлє1ніz хrтE Христос мой, огради* мои по-
м0й, и4бо стёну мjра воспёти мышления, так как я дерзаю
дерзaю, чи1стую м™рь твою2, на воспеть Стену мiра – пречистую
Твою Матерь, укрепи меня на
столпЁ глагHлъ ўкрэпи1 мz, и3 башне** слов, и помоги мне в
въ тsжкихъ мhслехъ заступи1 чертогах мыслей, так как Ты
мz: тh бо взывaющымъ, и3 про- взывающим к Тебе и просящим
сsщымъ вёрою, молє1ніz и3спол- с верой исполняешь их проше-
нsеши. ты2 мнЁ ќбw дaруй ния; Ты же даруй мне богатый
љзhкъ прин0сенъ, и3 п0мыслъ не- язык и безупречную мысль, так
как всякий дар просвещения ни-
постhденъ: всsкое бо даsніе сіs- спосылается от Тебя, Податель
ніz t тебє2 низпосылaетсz свэ- света, вселившийся в вечно дев-
топодaтелю, во ўтр0бу всели1- ственное чрево.
выйсz приснодёвственную.
*От неблагоговейного размышления о чистейшей Деве и от сомнения в си-
ле Её молитв.
**Слово «башня» в переносном смысле может быть употреблено, как за-
щита оплот.

40
 Пёснь з7. Песнь 7
Седьмая и восьмая песни составлены по образцу благодарственной песни трёх отро-
ков, чудесно спасшихся в пещи Вавилонской: Благословен еси, Господи Боже отец
наших, и хвально и прославлено имя Твое во веки (Дан. 3:26-45).
Духовный праздник в противоположность мiрскому
Їрм0съ: Безстyднэй ћрости же Ирмос: Божественная любовь,
и3 nгню2, бжcтвенное желaніе со- сопротивляясь безстыдной яро-
противлszсz, џгнь ќбw њро- сти и огню, огонь орошала, а над
яростью смеялась, вопреки (в
шaше, ћрости же смэsшесz, противоположность) музы-
бGодохновeнною словeсною прпdб- кальным орудиям играя на бо-
ныхъ тривэщaнною цэвни1цею, говдохновенной разумной и
противовэщaz мусік‡йскимъ nр- трехструнной лире праведных
гaнwмъ посреди2 плaмене: препро- юношей посреди пламени: Ты
слaвленный nтцє1въ и3 нaшъ б9е, благословен, Препрославлен-
ный Боже отцов и наш!*
бlгословeнъ є3си2.
*Здесь автор канона уподобляет пение Богу трех юношей прекрасным
звукам трёхструнной лиры, где каждая струна образована одним из юно-
шей: Седраха, Мисаха и Авденаго.
БGодBланныz скриж†ли мwmсeй, Моисей во гневе сокрушил со-
пи6санныz бжcтвеннымъ д¦омъ, зданные Богом, написанные Бо-
ћростію сокрyшъ: но сего2 вLка. жественным Духом скрижали*,
но его Владыка, сохранив невре-
р0ждшую невреждeнну въ нбcныz димой Свою Родительницу, ны-
сохрaнь д0мы, нhнэ внyтрь всели2. не вселил Её в небесные обите-
съ нeю и3грaюще вопіeмъ хrтY: пре- ли. Торжествуя с Нею и мы, бу-
прослaвленный nтцє1въ и3 нaшъ дем взывать Христу: Ты благо-
б9е, бlгословeнъ є3си2. словен, Препрославленный Бо-
же отцов и наш!
*Когда же он [Моисей] приблизился к стану и увидел тельца и пляски, тог-
да он воспламенился гневом и бросил из рук своих скрижали и разбил их
под горою (Исх. 32:19)
Въ кmмвaлэхъ ўсты2 чи1стыми, На кимвалах чистых уст и му-
мусікjйски же сeрдцемъ свётлымъ, зыкальной лирою сердца, благо-
доброглaсною труб0ю, выс0кою звучною трубою возвышенного
ума в знаменательный избран-
мhслію, дв7ы и3 чи1стыz въ нар0- ный день преставления Чистой
читый и3збрaнный дeнь преставлe- Девы будем взывать, ударяя ру-
ніz, дётельными плeщуще рукa- ками дел: Ты благословен, Пре-
ми, вопіeмъ: препрослaвленный прославленный Боже отцов и
nтцє1въ и3 нaшъ б9е, бlгословeнъ наш!

41
є3си2.
БGомyдріи собери1тесz лю1діе: Соберитесь Богомудрые люди,
б9іz бо слaвы селeніе, t сіHна так как обитель Божией славы
преставлsетсz къ нбcному жи- от Сиона* переселяется в небес-
ное жилище, где чистый голос
ли1щу, и3дёже глaсъ чи1стъ прaзд- празднующих, голос несказан-
нующихъ, глaсъ несказaннагw рa- ной радости, и в веселии взыва-
дованіz, и3 въ весeліи вопію1щихъ ющих Христу: Благословен Ты,
хrтY: препрослaвленный nтцє1въ и3 Препрославленный Бог отцов и
нaшъ б9е, бlгословeнъ є3си2. наш!
*То есть от горы Сион, от Иерусалима земного в Иерусалим Небесный:
«И город не имеет нужды ни в солнце, ни в луне для освещения своего, ибо
слава Божия осветила его, и светильник его – Агнец. Спасенные народы
будут ходить во свете его, и цари земные принесут в него славу и честь
свою. Ворота его не будут запираться днем; а ночи там не будет» (Откр.
21:23-25).
Средоточное положение преставившейся Богоматери в
творении
Ю$ношы и3 дв7ы, дв7ыz же и3 Юноши и девы, старцы и кня-
бGомaтере пaмzть чтyще, стaр- зья, и цари с судьями, воспойте,
цы и3 монaси, цaріе и3 судіи6 п0йте: почитая память Девы и Богома-
тери: «Благословен Ты, Господь
nтє1цъ нaшихъ гDи и3 б9е, бlго- и Бог отцов!»
словeнъ є3си2.
Слaва: Да вострyбzтъ труб0ю Слава: Пускай заиграют на тру-
д¦0вною г0ры нбcныz: да рaдуют- бе Духа горы небесные*, пускай
радуются холмы и торжествуют бо-
сz х0лми, и3 да и3грaютъ бжcтвен- жественные Апостолы: к Сыну пе-
ніи ґпcли: цRи1ца къ сн7у престав- реселяется Царица, с Ним вечно
лsетсz, съ ни1мъ цaрствующи. владычествующая.
*Здесь под небесными горами и холмами можно метафорически понимать
апостолов
И# нhнэ: Всесвzщeнное престав- И сейчас: Всесвященное пре-
лeніе, бжcтвенныz твоеS и3 не- ставление Твоей божественной и
тлённыz м™ре, премjрныz вhш- нетленной Матери соединило
общей радостью надмiрные пол-
нихъ си1лъ совокупи2 чи1ны, весели1- ки вышних Сил с земными, по-
тисz съ сyщими на земли2 тебЁ ющими Тебе: «Боже, Ты благо-
пою1щими: б9е, бlгословeнъ є3си2. словен!»
Катавaсіа: Не послужи1ша твaри Катавасия: Не воздали по-
бGомyдріи пaче создaвшагw, но честь богомудрые юноши творе-
џгненное прещeніе мyжески попрa- нию больше, чем Творцу, но уг-

42
вше, рaдовахусz пою1ще: препётый рожавший им огонь мужествен-
nц7є1въ гDь и3 бGъ, благословeнъ но пренебрегши, воспевали ра-
є3си2. достно: «Благословен Ты, Гос-
подь и Бог отцов!»*
*Здесь опять же вспоминается история с юношами в вавилонской печи
(смотрите примечание к ирмосу). Под горящей и не сгорающей печью, оро-
шённой Святым Духом, богословы понимают прообраз Матери Божией.
Пёснь }. Песнь 8
Седьмая и восьмая песни составлены по образцу благодарственной песни трёх отро-
ков, чудесно спасшихся в пещи Вавилонской: Благословен еси, Господи Боже отец
наших, и хвалъно и прославлено имя Твое во веки (Дан. 3:26-45).
Ходатайственное значение Успения
Їрм0съ: Плaмень њрошaющь Ирмос: Всемогущий Ангел Бо-
прпdбныz, ѕлочести6выz же попа- жий показал пламя для отроков
лsющь, ѓгGлъ б9ій всем0щный, – дающее росу праведным, а для
нечестивых – опаляющее, Бого-
показA nтрокHмъ, живоначaль- родицу же Бог сделал живона-
ный же и3ст0чникъ содёла бцdу, чальным источником, изливаю-
тлю2 смeрти, и3 жив0тъ точaщу щим разрушение смерти и
пою1щымъ: содётелz є3ди1наго по- жизнь для поющих вместе с от-
и1мъ и3збавлeніи, и3 превозн0симъ роками: Избавленные! Будем
во вс‰ вёки. воспевать и превозносить во все
века Единого Создателя!*
*Здесь явилось важное Ветхозаветное пророчество, т.к. всемогущий
Ангел Божий, сотворивший это чудо с юношами – это вторая Ипо-
стась Пресвятой Троицы – Бог-Сын.
Глаг0лы послёдоваху бжcтвенно- Всё множество богословов на
му ковчeгу свzщeнному, всE мн0- Сионе провожало ковчег святы-
жество бGосл0вwвъ въ сіHнэ: ни*, восклицая такими слова-
ми: «Куда ныне идешь Ты, Ски-
кaмw и4деши нhнэ, ски1ніе, зовy- ния живого Бога? Не прекращай
ще, бGа живaгw; не престaй при- взирать с Неба на воспевающих
зирaющи вёрою пою1щыz: содёте- с верою: Избавленные! Будем
лz є3ди1наго поeмъ и3збавлeнніи и3 воспевать и превозносить во все
превозн0симъ во вс‰ вёки. века Единого Создателя!
*Смотрите примечание к последнему тропарю 6й песни.
Ћкоже воздёвши рyцэ, и3сх0ди- Отходя и как бы воздев руки,
ши, всенепор0чнаz, рyцэ, и4миже Всенепорочная, руки, Бога обни-
бGа носи1ла є3си2 пл0тію, со дерзно- мавшие телесно, Ты, как Матерь,
с дерзновением сказала Рожден-
вeніемъ ћкw м™и реклA є3си2 къ ному: «Тех, кого Ты вверил Мне,
рождeнному: ±же ми2 дaлъ є3си2, во
43
вёки сохрани2, вопію1щыz тебЁ: сохраняй вовеки, взывающих
содётелz є3ди1наго поeмъ и3збaв- Тебе: Избавленные! Будем вос-
ленніи и3 превозн0симъ во вс‰ вё- певать и превозносить во все ве-
ка Единого Создателя!
ки.
Возвышение Преставившейся над творением
Пaмzть твою2, чcтаz дв7о, на- Чистая Дева, Твою память сла-
ч†ла же и3 вл†сти и3 си6лы, ѓгGли, вят Начальства*, как и Власти* с
ґрхaгGли, пrт0ли, гDьства, херувj- Силами*, Ангелы*, Архангелы*,
Престолы*, Господства*, Херу-
ми слaвzтъ, и3 стрaшніи серафj- вимы* и страшные Серафимы*,
ми: чlвёческій же р0дъ поeмъ и3 и мы, род человеческий, поем и
превозн0симъ во вс‰ вёки. превозносим во все века!
*Названия различных чинов Небесных Безплотных Сил, выше которых
Пресвятая Богородица была поставлена Богом. Подробно о них можно
прочитать в труде апостола Дионисия Ареопагита «О Небесной Иерар-
хии».
Бл7ви1мъ Nц7A и3 Сн7а и3 Ст7aгw Дх7а Гд7а.*
*На восьмой песни вместо Слава читается: Благословим Отца и Сына и Свя-
того Духа Господа, и перед катавасией поется: Хвалим, благословим, покло-
няемся Господеви, поюще и превозносяще Его во веки, ибо три отрока в пещи
прообразовали Святую Троицу, а также Воплощение Христово.
И$же стрaннw всели1выйсz, бцdе, Богородица, необычайно Все-
въ чи1стое чрeво твоE воплощaемь, лившийся при воплощении в
сeй всесщ7eнный д¦ъ тв0й пріeмъ, Твое чистое чрево, Сам приняв
всесвященный Твой дух (душу),
ў себє2 ўпок0и: ћкw должни1къ упокоил его у Себя, как Сын,
сн7ъ. тёмже тS поeмъ, дв7о, и3 воздающий долг; потому мы
превозн0симъ во вс‰ вёки. воспеваем Тебя, Деву, и превоз-
носим во все века.
И# нhнэ: Q вhше ўмA чудeсъ И сейчас: О, превосходящие
приснодв7ы же и3 бGомaтере! во понимание чудеса Приснодевы и
Богоматери! Так как Она, вселив-
гр0бъ бо всeльшисz, показA рaй, шись во гроб, явила его раем! Стоя
є3мyже предстоsще днeсь, рaдую- пред ним сегодня, мы радостно по-
щесz поeмъ: гDи п0йте дэлA, и3 ем: «Творения, воспевайте Госпо-
превозноси1те є3го2 во вс‰ вёки. да, и превозносите во все века!»
Хвaлимъ, бл7ви1мъ, покланsемсz ГDви, пою1ще и3 превозносsще Е#гw
во вёки.
Катавaсіа: Џтроки бlгочести6- Катавасия: Благочестивых от-
выz въ пещи2 ржcтво2 бGор0дичо роков в печи спасло Дитя Бого-

44
спасло2 є4сть: тогдA ќбw њбразyе- родицы: тогда – прообразуемое,
мое, нhнэ же дёйствуемое, все- а теперь – действующее*; всю
лeнную всю2 воздвизaетъ пёти вселенную созывает Он петь Те-
бе. Пойте Господа, творения, и
тебЁ: гDа п0йте, дэлA, и3 превоз- превозносите во все века!
носи1те є3го2 во вс‰ вёки.
*Речь идёт о Господе Иисусе Христе, так как событие, описываемое в 3-й
главе книги Даниила пророка – о трёх еврейских юношах в печи огненной –
является прообразом (пророческим изображением) не только Пресвятой
Девы Марии, но и Рождества Христова.
Перед девятой песнью канона диакон с кадилом возглашает перед иконой Бого-
родицы: Богородицу и Матерь Света песньми (обычно: в песнех) возвеличим,
призывая к особому вниманию и торжественности. Пресвятая Богородица
именуется Матерью Света, потому что от Неё воплотился Свет человеков (Ин
1:4-9). Иногда вместо этого возглашается праздничный припев канона. И со-
вершается каждение всего храма.
Пёснь f7. Песнь 9
Девятая песнь содержит прославление Божией Матери. Она применена к
песни святого Захарии, отца Предтечи Господня Иоанна (Лк 1:68-79).
Преставление к Сыну
Припёвъ: ЃгGли, ўспeніе пречc- Припев: Ангелы, увидев Успе-
тыz ви1дэвше, ўдиви1шасz, кaкw ние Пречистой, удивились: как
дв7аz восх0дитъ t земли2 на нб7о. Дева восходит от земли на небо?
Їрм0съ: Побэждaютсz є3стествA Ирмос: Чистая Дева, в Тебе
ўстaвы въ тебЁ, дв7о чcтаz: побеждены законы природы:
дёвствуетъ бо ржcтво2, и3 жив0тъ при родах сохраняется девство и
смерть обручается с жизнью; Бо-
пред8wбручaетъ смeрть: по рожде- городица, после родов пребывая
ствЁ дв7а, и3 по смeрти живA, Девой и по смерти – живой, все-
спасaеши при1снw, бцdе, наслёдіе гда спасай Своё наследие.
твоE.
Дивлsхусz ѓгGльскіz си6лы, въ Ангельские силы изумлялись,
сіHнэ смотрsюще своего2 вLку, видя в Сионе* своего Владыку,
принимающим на руки женскую
жeнскую дyшу рукaми носsщаго: душу; так как Он, как и подобало
пречи1стw бо р0ждшей, сынолёпнw Сыну, приглашал пречисто Родив-
провозглашaше: грzди2, чcтаz, съ шую Его: Приди, Священная, будь
сн7омъ и3 бGомъ прослaвлена бyди. прославлена с Сыном Твоим и Бо-
гом!
*Смотрите примечание к последнему тропарю 7-й песни.
Њпрsта ли1къ ґп0стольскій Собрание Апостолов пригото-
бGопріsтное тёло твоE, со стрa- вило к погребению Твоё тело,
45
хомъ зрsще, и3 глaсомъ вeліимъ
вэщaюще: въ нбcныz д0мы къ сн7у
восходsщи, спасaеши при1снw, бцdе,
наслёдіе твоE.
Вторaгw канHна припёвъ: Ве-
личaй, душE моS, t земли2 на
нб7о чcтн0е преставлeніе б9іz
м™ре.
Пріиди1те въ сіHнъ, на бжcтвен-
ную и3 тyчную г0ру живaгw бGа,
возрaдуемсz, бцdу зрsще: къ ѕэ-
лH бо лyчшей и3 бжcтвеннэй сёни,
ћкw м™рь сію2 во с™†z с™hхъ
хrт0съ престaви.
*Под Сионом Церковью обычно понимается и любой храм.
Слава: Пріиди1те, вёрніи, ко
гр0бу пристyпимъ б9іz м™ре, и3
њб8и1мемъ сердцы2 и3 ўстнaми,
nчесы2 и3 лицeмъ чи1стw прикасaю-
щесz, и3 почерпaюще и3сцэлeній не-
зави6стныz дaры t и3ст0чника
приснотекyщагw.
*Имеются в виду исцеления и телесные, и – в первую очередь – духовные.
И# нhнэ: Пріими2 t нaсъ пёснь
и3сх0дную, м™и живaгw бGа, и3
свэтон0сною твоeю и3 бжcтвенною
њсэни2 бlгодaтію, в0инству по-
бэди1тєльнаz, хrтолю6бнымъ лю1-
демъ ми1ръ, њставлeніе пою1щымъ,
и3 душaмъ спасeніе подаю1щи.
Катавaсіа: Всsкъ земнор0дный
да взыгрaетсz, д¦омъ просвэщa-
емь, да торжествyетъ же без-
пл0тныхъ ўмHвъ є3стество2, по-
читaющее сщ7eнное преставлeніе
46
принявшее Бога, смотря на него
со страхом и говоря громким го-
лосом: Богородица, отходя к Сы-
ну в небесные жилища, всегда
спасай Своё наследие!
Припев второго канона: Ве-
личай, душа моя, священное пре-
ставление (переставление, пере-
мещение) с земли на небо Божией
Матери.
Придите, возрадуемся на Сио-
не, Божественной и тучной горе
живого Бога*, взирая на Богоро-
дицу; так как Христос переселя-
ет Её, как Матерь, в гораздо луч-
шую и божественнейшую ски-
нию, во Святое Святых.
Слава: Придите, верные, по-
дойдем ко гробу Богоматери и
обнимем его, прикасаясь ис-
кренне сердцами, устами, очами,
челом, и почерпнем обильные
дары исцелений*, изливающие-
ся из неиссякаемого источника.
И сейчас: Матерь живого Бо-
га, прими от нас надгробную
песнь, и осени светоносною и
Божественною Твоею благода-
тию, подавая воинству победы,
Христолюбивому народу — мир,
поющим — прощение грехов и
душевное спасение.
Катавасия: Всякий, рожден-
ный на земле, да* ликует, про-
свещаясь Духом, да* торжеству-
ет и безплотных Умов естест-
во**, почитая священное преста-
вление Богоматери, и да* взыва-
бGомaтере, и3 да вопіeтъ: рaдуйсz, ет: «Радуйся, Всеблаженная, Бо-
всеблажeннаz бцdе, чcтаz присно- городица чистая, Приснодева!
дв7о.
*Да – частица, используемая с глаголом для выражения приказания, пове-
ления (предполагающая безпрекословное, обязательное выполнение).
**Все Ангельские силы.
Ектения малая: «Паки и паки» (снова и снова)
Священник:
Ћкw тS хвaлzтъ вс‰ си6лы Ибо Тебя хвалят все Силы
нбcныz, и3 тебЁ слaву возсылa- небесные, и Тебе славу воссы-
емъ, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, лают, Отцу, и Сыну, и Святому
нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэ- Духу, и сейчас, и всегда, и в ве-
кHвъ. чности.
Хор: Ґми1нь.
По окончании канона – торжественный светилен.
Ґпcли t конє1цъ совокyпльшесz Апостолы, собранные сюда с
здЁ, въ геfсіманjйстэй вeси по- концов земли, в Гефсиманском
греби1те тёло моE: и3 ты2, сн7е и3 селении погребите Моё тело, и
Ты, Мой Сын и Бог, прими Мой
б9е м0й,пріими2 дyхъ м0й. дух!
Вслед за этим поются стихиры на хвалитех. Сначала поётся начало 148
псалма, затем часть стихов читает чтец, остальные стихи псалмов 148-150
поются и читаются попременно со стихирами.
Всsкое дыхaніе да хвaлитъ гDа. Всё, что дышит, да восхвалит
Хвали1те гDа съ нб7съ, хвали1те є3го2 Господа! Восхваляйте Господа на
Небесах, восхваляйте Его в обите-
въ вhшнихъ. ТебЁ подобaетъ лях Небесных. Тебе подобает
пёснь бGу. песнь, Богу.
Хвали1те є3го2 вси2 ѓгGли є3гw2, Хвалите Его, все Ангелы Его,
хвали1те є3го2 вс‰ си6лы є3гw2. ТебЁ хвалите Его, все воинства Его. Тебе
подобает песнь, Богу.
подобaетъ пёснь бGу.
Остальная часть псалма читается чтецом.
СТИХИРЫ НА ХВАЛИТЕХ
Хвали1те є3го2 на си1лахъ є3гw2, Восхваляйте могущество Его!
хвали1те є3го2 по мн0жеству вели1- Восхваляйте безмерное величие
Его!
чествіz є3гw2.
Въ слaвномъ ўспeніи твоeмъ Всесвятая Дева, не познавшая
нб7сA рaдуютсz, и3 ѓгGльскаz воз- брака, избавившая человечес-
рaдовашасz вHинства, всs же кий род от прародительского
47
землS весели1тсz, пёснь тебЁ и3с-
х0дную провозглашaющи, м™ри
всёми вLчествующагw, неискусо-
брaчнаz прес™az дв7о, ћже р0дъ
человёческій и3збaвльшаz прароди1-
тельнагw њсуждeніz.
Хвали1те є3го2 во глaсэ трyб-
нэмъ, хвали1те є3го2 во pалти1ри
и3 гyслехъ.
*Древний музыкальный инструмент.
T конє1цъ стек0шасz ґпcлwвъ
лyчшіи, бGоначaльнымъ мановeні-
емъ, погребсти1 тz, и3 t земли2
взeмлему тS къ высотЁ зрsще,
глaсъ гавріи1ловъ рaдостію вопіsху
тебЁ: рaдуйсz, носи1ло б9ествA
всегw2: рaдуйсz, є3ди1на, земн†z съ
вhшними ржcтв0мъ твои1мъ сово-
кyпльшаz.
*Чудесным образом, по воздуху на облаках, как об этом повествует Свя-
щенное предание.
**Повторяя те похвалы, которые Богоматери возглашал посылаемый к
Ней Архангел Гавриил.
Хвали1те є3го2 въ тmмпaнэ и3 ли1-
цэ, хвали1те є3го2 во стрyнахъ и3
nргaнэ.
Ћже жив0тъ р0ждшаz, къ
жи1зни преминyла є3си2 честнhмъ
ўспeніемъ твои1мъ безсмeртнэй,
дорmносsщымъ тS ѓгGлwмъ, на-
чaлwмъ и3 си1ламъ, ґпcлwмъ и3
прbр0кwмъ, и3 всeй твaри, пріeмшу
же нетлёнными длaньми сн7у
твоемY непор0чную дyшу твою2,
дв7о м™и бGоневёсто.
*Смотрите примечание к 3-й стихире на «Господи воззвах»
Хвали1те є3го2 въ кmмвaлэхъ
48
осуждения, Твоему Славному ус-
пению радуются небеса, радост-
ны и Ангельские воинства, а вся
земля веселится, возглашая Те-
бе, Матери над всем Владычест-
вующего, надгробную песнь!
Хвалите Его звуками трубы, хва-
лите Его на псалтири* и гуслях.
По мановению (повелительно-
му жесту руки) Божественной
власти избранные из Апостолов
собрались от пределов земли* на
Твоё погребение, и созерцая Тебя,
поднимающуюся от земли к высо-
те, в радости взывали Тебе гласом
Гавриила*: «Радуйся, Носительни-
ца всего Божества! Радуйся, Одна,
рождением от Тебя Христа соеди-
нившая земное с вышним!»
Хвалите Его на тимпане и в хо-
роводе, хвалите Его на струнах и
органе.
Жизнь носившая во чреве, Ты
к жизни перешла безсмертной в
священном успении Твоём, ког-
да Тебя сопровождали копьенос-
цы-Ангелы*, Начальства* и Си-
лы*, Апостолы, пророки и все
творение, а Сын Твой нетленны-
ми руками принимал непороч-
ную душу Твою, Дева-Матерь,
Божия Невеста.
Хвалите Его на кимвалах* слад-
доброглaсныхъ. хвали1те є3го2 въ козвучных, хвалите Его на кимва-
кmмвaлэхъ восклицaніz. Всsкое лах звонких. Всё, что дышит, да
восхвалит Господа!
дыхaніе да хвaлитъ гDа.
*Древний музыкальный инструмент наподобие современных медных та-
релок, но гораздо благозвучнее.
Въ слaвномъ ўспeніи твоeмъ Всесвятая Дева, не познавшая
нб7сA рaдуютсz, и3 ѓгGльскаz воз- брака, избавившая человечес-
рaдовашасz вHинства, всs же зе- кий род от прародительского
осуждения, Твоему Славному ус-
млS весели1тсz, пёснь тебЁ и3с- пению радуются небеса, радост-
х0дную провозглашaющи, м™ри ны и Ангельские воинства, а вся
всёми вLчествующагw, неискусо- земля веселится, возглашая Те-
брaчнаz прес™az дв7о, ћже р0дъ бе, Матери над всем Владычест-
человёческій и3збaвльшаz прароди1- вующего, надгробную песнь!
тельнагw њсуждeніz.
Слaва, и3 нhнэ:
На безсмeртное твоE ўспeніе, Богородица, Матерь Жизни, при
бцdе м™и животA, џблацы ґпcлы безсмертном Твоем успении обла-
ка поднимали на воздух Апостолов
по воздyху восхищaху, и3 по мjру и, рассеянных по мiру, поставили,
разсBzнныz, во є3ди1номъ ли1цэ собрав в одном месте перед Твоим
предстaша прес™0му твоемY тё- пречистым телом; и они, благого-
лу, є4же и3 погрeбше чeстнw, глaсъ вейно предав его погребению, взы-
вали, воспевая возглас Гавриила
тебЁ гавріи1ловъ пою1ще вопіsху: (повторяя за Гавриилом): «Радуй-
рaдуйсz, бlгодaтнаz, дв7о м™и ся, Благодатная Дева, Матерь, бра-
безневёстнаz, гDь съ тоб0ю. съ ка не познавшая, с Тобою Гос-
ни1миже ћкw сн7а твоего2 и3 бGа подь!» С ними моли Его, как Твое-
го Сына и нашего Бога, о спасении
нaшего моли2, спасти1сz душaмъ наших душ.
нaшымъ.
По пропетии стихиры на «Слава» отверзаются Царские врата и зажигается
паникадило.
Произносится хвалебный возглас: Слaва тебЁ показaвшему нaмъ
свётъ.
Хор поёт Великое Славословие.
Слaва въ вhшнихъ бGу, и3 на Слава в вышних Богу, и на зе-
земли2 ми1ръ, въ человёцэхъ бl- мле мир, среди людей – благово-
говолeніе. Хвaлимъ тS, бlгосло- ление. Восхваляем Тебя, благо-
словляем Тебя, поклоняемся Те-
49
ви1мъ тS, клaнzемъ ти сz, бе, славословим Тебя, благода-
славосл0вимъ тS, бlгодари1мъ рим Тебя ради великой славы
тS вели1кіz рaди слaвы твоеS. Твоей. Господи, Царь Небесный,
Боже Отче Вседержитель, Госпо-
ГDи цRю2 нбcный, б9е џ§е вседер- ди, Сын Единородный Иисусе
жи1телю, гDи сн7е є3динор0дный Христе, и Дух Святой! Господи
ї}се хrтE, и3 с™hй дш7е. ГDи б9е, Боже, Агнец Божий, Сын Отчий,
ѓгнче б9ій, сн7е n§ь, взeмлzй подъемлющий грех міра, поми-
грёхъ мjра, поми1луй нaсъ: взe- луй нас. Подъемлющий грехи
млzй грэхи2 мjра, пріими2 мlт- міра, прими молитву нашу, Си-
дящий справа от Отца, помилуй
ву нaшу: сэдsй њдеснyю nц7A, нас. Ибо Ты – один Свят, Ты
поми1луй нaсъ. Ћкw ты2 є3си2 один – Господь, Иисус Христос,
є3ди1нъ с™ъ, ты2 є3си2 є3ди1нъ гDь, во славу Бога Отца. И это
ї}съ хrт0съ, во слaву бGа nц7A, истинно так.
ґми1нь.
На всsкъ дeнь бlгословлю1 тz, На всякий день благословлю
и3 восхвалю2 и4мz твоE во вёки, Тебя и восхвалю имя Твоё вове-
и3 въ вёкъ вёка. ки и в век века.
Спод0би гDи въ дeнь сeй без8 Сподоби, Господи, в день сей
грэхA сохрани1тисz нaмъ. Бlго-без греха сохраниться нам. Бла-
словeнъ є3си2 гDи, б9е nтє1цъ гословен Ты, Господи, Боже от-
цов наших, и хвально и прослав-
нaшихъ, и3 хвaльно и3 прослaвле-
лено имя Твоё вовеки. И это
но и4мz твоE во вёки, ґми1нь. истинно так.
Бyди гDи, млcть твоS на Да будет, Господи, милость
нaсъ, ћкоже ўповaхомъ на тS. Твоя на нас, как мы уповаем на
Тебя.
Бlгословeнъ є3си2 гDи, научи1 Благословен Ты, Господи, нау-
мz њправдaніємъ твои6мъ. чи меня повелениям Твоим*.
*Этот стих поётся три раза.
ГDи, прибёжище бhлъ є3си2 Господи, Ты стал для нас при-
нaмъ въ р0дъ и3 р0дъ. ѓзъ рёхъ: бежищем от рода в род. Я ска-
гDи, поми1луй мS, и3сцэли2 дyшу зал: Господи, помилуй меня, ис-
цели душу мою, ибо я согрешил
мою2, ћкw согрэши1хъ тебЁ. пред Тобой.
ГDи, къ тебЁ прибэг0хъ, на- Господи, к Тебе я прибег, на-
учи1 мz твори1ти в0лю твою2, учи меня творить волю Твою,
ћкw ты2 є3си2 бGъ м0й: ћкw ў ибо Ты – Бог мой. Ибо у Тебя
тебE и3ст0чникъ животA, во источник жизни, во свете Тво-
50
свётэ твоeмъ ќзримъ свётъ. ём мы увидим свет. Простри
Пробaви млcть твою2 вёдущымъ милость Твою к знающим Те-
тS. бя.
С™hй б9е, с™hй крёпкій, Святой Боже, Святой Крепкий,
с™hй безсмeртный, поми1луй Святой Безсмертный, помилуй
нaсъ. нас*.
*Это песнопение поётся трижды.
Слaва, и3 нhнэ:
С™hй безсмeртный, поми1луй Святой Безсмертный, помилуй
нaсъ. нас.
С™hй б9е, с™hй крёпкій, Святой Боже, Святой Крепкий,
с™hй безсмeртный, поми1луй Святой Безсмертный, помилуй
нaсъ. нас.
Сразу же вслед за Славословием поётся праздничный тропарь.
Въ ржcтвЁ дёвство сохрани1ла Богородица! Ты при рождении
є3си2, во ўспeніи мjра не њстaвила Христа сохранила девство и по
є3си2, бцdе, престaвиласz є3си2 къ смерти не оставила мiра: Ты пе-
решла к жизни, так как Ты –
животY, м™и сyщи животA: и3 Мать Жизни, и Твоими молитва-
моли1твами твои1ми и3збавлsеши ми избавляешь души наши от
t смeрти дyшы нaшz. смерти.
Возглашается сугубая ектения.
Священник:
Ћкw ми1лостивъ и3 чlвэколю1- Ибо Ты – милостивый и чело-
бецъ бGъ є3си2, и3 тебЁ слaву во- веколюбивый Бог, и Тебе славу
зсылaемъ, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му воссылаем, Отцу, и Сыну, и Свя-
тому Духу, и сейчас, и всегда, и в
д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вечности.
вэкHвъ.
Хор: Ґми1нь.
И сразу же произносится ектения просительная.
Священник:
Ћкw бGъ ми1лости, щедр0тъ Ибо Ты – Бог милости, щедрот
и3 чlвэколю1біz є3си2, и3 тебЁ и человеколюбия, и Тебе славу
слaву возсылaемъ, nц7Y, и3 сн7у, и3 воссылаем, Отцу, и Сыну, и Свя-
тому Духу, и сейчас, и всегда, и в
с™0му д¦у, нhнэ и3 при1снw, и3 вечности.
во вёки вэкHвъ.
Хор: Ґми1нь.

51
Священник (обращаясь к молящимся): Ми1ръ всBмъ.
Хор: И#д¦ови твоемY.
Диакон: Главы6 нaшz гDви прикл0нимъ.
Хор: ТебЁ гDи.
Священник, тайно прочитав молитву о всех, приклонивших головы перед
Спасителем:
Твоe бо є4сть є4же ми1ловати Ибо Ты милуешь и спасаешь
и3 спасaти ны2 б9е нaшъ, и3 те- нас, Боже наш, и Тебе славу вос-
бЁ слaву возсылaемъ, nц7Y, и3 сылаем, Отцу, и Сыну, и Святому
Духу, и сейчас, и всегда, и в веч-
сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1- ности.
снw, и3 во вёки вэкHвъ.
Хор: Ґми1нь.

Диакон: Премyдрость.

Хор (это возглашение зависит от того, кто будет творить отпуст): Бlгослови2.
Священник:
Сhй блгcвeнъ хrт0съ бGъ Сущий благословен – Христос,
нaшъ, всегдA, нhнэ и3 при1снw, и3 Бог наш, постоянно: и сейчас, и
во вёки вэкHвъ. всегда, и в вечности.

Хор: Ґми1нь. Ўтверди2 б9е с™yю правослaвную вёру, правослaвныхъ

хrтіaнъ во вёкъ вёка.

Священник: Прес™az бцdе, спаси2 нaсъ.
Хор:
ЧCтнёйшую херув‡мъ, и3 слaв- Честью высшую Херувимов и
нэйшую без8 сравнeніz сераф‡мъ, несравненно славнейшую Сера-
без8 и3стлёніz бGа сл0ва р0жд- фимов, девственно Бога-Слово
родившую, истинную Богороди-
шую, сyщую бцdу тS величaемъ. цу – Тебя величаем.
Священник: Слaва тебЁ хrтE б9е, ўповaніе нaше, слaва тебЁ.
Хор: Слaва, и3 нhнэ: ГDи поми1луй (трижды). Бlгослови2.
Священник:
Хrт0съ и4стинный бGъ нaшъ, Христос, истинный Бог наш,
моли1твами пречcтыz своеS по молитвам Пречистой Своей
52
м™ре, с™hхъ слaвныхъ и3 все- Матери, святых славных и все-
хвaльныхъ ґпcлwвъ, и3 всёхъ хвальных Апостолов, и всех свя-
с™hхъ, поми1луетъ и3 спасeтъ тых, помилует и спасёт нас, как
Благой и Человеколюбец.
нaсъ, ћкw блaгъ и3 чlвэколю1-
бецъ.
Хор: Ґми1нь.
И поёт многолетия.
На этом Утреня заканчивается и читается 1 час.

Литургия в самый день воскресный начинается с Проскомидии, иначе

«приготовления, приношения» (совершается в алтаре).
Затем читаются 3 и 6 часы. На них совершается каждение всего храма.

БОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТУРГИЯ

Диакон (выйдя на амвон): Бlгослови2, вLко.

Священник (творя Евангелием крест над Престолом): Бlгословeно цrтво,
nц7A, и3 сн7а, и3 с™aгw д¦а, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ.
Хор: Ґми1нь.
После чего возглашается Ектения великая (или «мирная»). Она ничем не
отличается от таких же ектений на вечерне и утрени.
Во время этой ектении Священник про себя читает молитву 1 Антифона, ко-
торой можно молиться и остальным верующим, однако, поскольку во время
ектении нужно молиться вместе со всеми всеобъемлющей молитвой «Госпо-
ди, помилуй!», эту молитву лучше всего прочитать или в конце 6 часа, или
вместе с молитвой 2 Антифона во время пения 1 Антифона.
 Эту молитву можно читать вместе со священником, но только про
себя и только в храме.
Господи Боже наш, Которого держава неизъяснима
и слава непостижима, Которого милость безмерна и че-
ловеколюбие неизреченно, Ты, Владыка, по Твоему благо-
утробию (благости) воззри на нас и на этот храм и ока-
жи нам и молящимся с нами Твои богатые милости
и щедроты.
В конце священник возглашает:
Ћкw подобaетъ тебЁ всsкаz Тебе подобает вся слава, честь
и поклонение, Отцу, и Сыну, и
53
слaва, чeсть и3 поклонeніе, nц7Y, Святому Духу, и сейчас, и всегда,
и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 и в вечности.
при1снw, и3 во вёки вэкHвъ.
Хор: Ґми1нь.
После великой (мирной) ектении поются Антифоны праздника.
ҐнтіфHнъ №. Антифон 1*
Стjхъ №: Воскли1кните гDеви Стих 1: Воззови ко Господу,
всS землS. вся земля!
*Антифон составлен из стихов разных псалмов, которые так или иначе
имеют пророческое значение по отношению к Божией Матери. Кроме
того, антифон перекликается с Евангелием, прочитанным на утрени, где
Пречистая Дева восхваляет Господа за то, что он избрал Её для великого
таинства Своего земного воплощения. Богородица стала градом, жили-
щем для Слова.
Припёвъ: Мlтвами бцdы, сп7се Припев: По молитвам Бого-
спаси2 нaсъ. родицы, Спаситель, спаси
нас.
Стjхъ в7: И#сповёдайтесz є3мY, Стих 2: Славьте Его, восхва-
хвали1те и4мz є3гw2. Мlтвами ляйте имя Его! По молитвам
бцdы, сп7се спаси2 нaсъ. Богородицы, Спаситель,
спаси нас.
Стjхъ G: Во грaдэ гDа си1лъ, Стих 3: Во граде Господа Сил,
во грaдэ бGа нaшегw. Мlтвами во граде Бога нашего. По мо-
бцdы, сп7се спаси2 нaсъ. литвам Богородицы, Спаси-
тель, спаси нас.
Стjхъ д7: Бhсть въ ми1рэ Стих 4: И было исполнено
мёсто є3гw2, и3 жили1ще є3гw2 въ мира жилище Его, обитель Его
сіHнэ. Мlтвами бцdы, сп7се спа- на Сионе. По молитвам Бого-
родицы, Спаситель, спаси
си2 нaсъ. нас.
Слaва, и3 нhнэ: Мlтвами Слава, и сейчас: По молит-
бцdы, сп7се спаси2 нaсъ. вам Богородицы, Спаси-
тель, спаси нас.
Во время пения антифона священник про себя молится:
 Эту молитву можно читать вместе со священником, но только про
себя и только в храме.
Господи Боже наш, спаси людей Твоих и благослови на-
следие Твоё, сохрани полноту Твоей Церкви, освяти любя-
щих благолепие Твоего дома, Ты прослави их Твоею бо-
54
жественною силой и не оставь нас, надеющихся на Тебя.
Малая ектения: Пaки и3 пaки (опять и опять):
Священник:
Ћкw твоS держaва, и3 твоE Ибо Твоя власть, и Твои –
є4сть цrтво и3 си1ла и3 слaва, Царство, и сила, и слава, Отца, и
nц7A, и3 сн7а, и3 с™aгw д¦а, нhнэ Сына, и Святого Духа, и сейчас,
и всегда, и в вечности.
и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ.
Хор: Ґми1нь.
Поётся второй антифон.
ҐнтіфHнъ вторhй Антифон 2*
*Антифон составлен из стихов разных псалмов, продолжает первый
антифон в части пророчеств о Богородице и Её избрании для рождения
Бога-Сына.
Стjхъ №: Лю1битъ гDь вратA Стих 1: Любит Господь врата
сіw6нz пaче всёхъ селeній їaкwв- Сиона более всех селений Иако-
лихъ2. влевых.
Припёвъ: Сп7си2 нaсъ сн7е б9ій, Припев: Спаси нас, Сын Бо-
мlтвами бцdы, пою1щыz ти2: жий, по молитвам Богоро-
Ґллилyіа. дицы, поющих Тебе: Алли-
луия.
Стjхъ в7: Пресл†внаz глаг0ла- Стих 2: Славное было сказано о
шасz њ тебЁ, грaде б9ій. Спа- тебе, град Божий! Спаси нас,
си1 ны сн7е б9ій: Сын Божий, по молитвам
Богородицы, поющих Тебе:
Аллилуия.
Стjхъ G: БGъ њсновA и3 въ Стих 3: Бог основал его навеки.
вёкъ. Спаси1 ны сн7е б9ій: Спаси нас, Сын Божий, по
молитвам Богородицы, по-
ющих Тебе: Аллилуия.
Стjхъ д7: Њс™и1лъ є4сть селeніе Стих 4: Освятил обитель Свою,
своE вhшній. Спаси1 ны, сн7е Всевышний. Спаси нас, Сын
б9ій: Божий, по молитвам Бого-
родицы, поющих Тебе: Ал-
лилуия.
Этими псалмами молящиеся готовятся к слышанию возвышенного церков-
ного учения о Воплощении Бога Слова, которое изложено в тропаре «Едино-
родный Сыне и Слове Божий».
Слaва, и3 нhнэ: Е#динор0дный Слава, и сейчас: Единород-

55
сн7е, и3 сл0ве б9ій, безсмeртенъ ный Сын и Слово Божие! Бес-
сhй, и3 и3зв0ливый сп7сeніz нaше- смертный и благоволивший спа-
гw рaди воплоти1тисz t с™hz сения нашего ради воплотиться
от Святой Богородицы и При-
бцdы, и3 приснодв7ы мRjи, непре- снодевы Марии, неизменно во-
л0жнw вочlвёчивыйсz: рас- человечившийся и распятый,
пнhйсz же хrтE б9е, смeртію Христе Боже, смертью смерть
смeрть попрaвый, є3ди1нъ сhй поправший, Один из Святой
с™hz трbцы, спрославлsемый Троицы, прославляемый со От-
nц7Y и3 с™0му д¦у, сп7си2 нaсъ. цом и Святым Духом, спаси нас!
В этом церковном гимне выражена полнота попечения Бога о спасении
рода человеческого чрез пришествие в мір Сына Божия, предвозвещённого
ветхозаветными пророками, о воплощении Его от Пресвятой Богородицы, и
раскрывается тайна Божиего Домостроительства спасения человека: пропо-
ведь Божественного учения, вольные страдания и Крестная смерть Спасите-
ля, которой Он победил грех и смерть.
В это время священник читает молитву:
 Эту молитву можно читать вместе со священником, но только про
себя и только в храме.
Ты, даровавший нам эти общие и согласные молитвы, и
двум или трём, согласно просящим во имя Твоё, проси-
мое подавать обещавший, Сам и ныне прошения рабов
Твоих к полезному исполни, подавая нам в нынешнем ве-
ке познание Твоей истины, и в будущем жизнь вечную
даруя.
Ектения малая: «Паки и паки» (снова и снова)
Священник:
Ћкw бlгъ и3 человэколю1бецъ Ибо Ты – благой и человеко-
бGъ є3си2, и3 тебЁ слaву возсылa- любивый Бог, и Тебе славу вос-
емъ, nц7Y, и3 сн7у, и3 с™0му д¦у, сылаем, Отцу, и Сыну, и Святому
Духу, и сейчас, и всегда, и в веч-
нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэ- ности.
кHвъ.
Хор: Ґми1нь.
Поётся третий антифон.
ҐнтіфHнъ G-й Антифон 3*
*Антифон составлен из стихов разных псалмов, и завершает первые два
антифона. Если внимательно вчитаться в стихи этого антифона, сразу

56
видна чёткая параллель со словами Пресвятой Богородицы из Евангелия
(читаемого на утрени).
Стjхъ №: Гот0во сeрдце моE, Стих 1: Готово сердце моё, Бо-
б9е, гот0во сeрдце моE: воспою2 же, готово сердце моё.
и3 пою2 во слaвэ моeй.
Тропaрь: Въ ржcтвЁ дёвство Тропарь: Богородица! Ты
сохрани1ла є3си2, во ўспeніи мjра не при рождении Христа сохрани-
њстaвила є3си2, бцdе, престaвиласz ла девство и по смерти не оста-
вила мiра: Ты перешла к жизни,
є3си2 къ животY, м™и сyщи так как Ты – Мать Жизни, и Тво-
животA: и3 моли1твами твои1ми ими молитвами избавляешь ду-
и3збавлsеши t смeрти дyшы ши наши от смерти.
нaшz.
Стjхъ в7: Что2 воздaмъ гDеви Стих 2: Чем воздам я Господу
њ всёхъ, ±же воздадe ми; за всё, что даровал Он мне?
Тропaрь: Въ ржcтвЁ: Тропарь: Богородица! Ты
при рождении:
Стjхъ G: Чaшу спcніz пріимY и3 Стих 3: Чашу спасения приму
и4мz гDне призовY. и имя Господне призову.
Тропaрь: Въ ржcтвЁ: Тропарь: Богородица! Ты
при рождении:
Во время пения 3 антифона духовенство совершает Малый вход (с Евангели-
ем).
Во время входа священник тайно творит молитву входа.
Поётся «входное»:
Пріиди1те, поклони1мсz и3 при- Придите, поклонимся и при-
падeмъ ко хrтY. Сп7си1 ны сн7е падём ко Христу. Спаси, Сын Бо-
б9ій, воскRсhй и3з8 мeртвыхъ жий, дивный во святых, нас, по-
ющих Тебе: Аллилуиа.
пою1щыz ти2: ґллилyіа.
Если службу совершает архиерей, он совершает каждение алтаря и моля-
щихся при пении «Ис полла эти дэспота» («на многая лета, господин»).
После входа следует пение тропаря и кондака, отражающих священные со-
бытия праздника.
Въ ржcтвЁ дёвство сохрани1ла Богородица! Ты при рождении
є3си2, во ўспeніи мjра не њстaвила Христа сохранила девство и по
є3си2, бцdе, престaвиласz є3си2 къ смерти не оставила мiра: Ты пе-
решла к жизни, так как Ты –
животY, м™и сyщи животA: и3 Мать Жизни, и Твоими молитва-
моли1твами твои1ми и3збавлsеши ми избавляешь души наши от
t смeрти дyшы нaшz. смерти.

57
 Слaва, и3 нhнэ: Слава Отцу, и Сыну, и Святому
Духу. И сейчас, и всегда, и в веч-
ности.
Въ моли1твахъ неусыпaющую бцdу Богородицу, неусыпающую в
и3 въ предстaтельствахъ непрел0ж- молитвах, и надежду непоколе-
ное ўповaніе, гр0бъ и3 ўмер- бимую в ходатайствах не удер-
жали гроб и смертность, так как
щвлeніе не ўдержaста: ћкоже бо Её, как Матерь Жизни, перенес к
животA м™рь, къ животY прес- жизни Вселившийся в Её вечно
тaви, во ўтр0бу всели1выйсz при- девственное чрево.
снодёвственную.
Диакон: ГDу пом0лимсz.
Хор: ГDи поми1луй.
Священник:
Ћкw с™ъ є3си2 б9е нaшъ, и3 Ибо свят Ты, Боже наш, и
тебЁ слaву возсылaемъ, nц7Y, и3 Тебе славу воссылаем, Отцу,
сн7у, и3 с™0му д¦у, нhнэ и3 при1- и Сыну, и Святому Духу, и
снw. сейчас, и всегда.
Диакон обращается к Богу: Господи, спаси благочестивыя и помилуй
ны.
Хор повторяет.
Диакон, показывая орарём на всех молящихся: и3 во вёки вэкHвъ.
Хор: Ґми1нь. И поёт Трисвятое.
Если службу совершает архиерей, во время пения Трисвятого он молится за
всю Церковь Христову, произнося слова князя Владиміра, сказанные им при
Крещении Руси: «Посмотри с Небес, Боже, и увидь, и посети этот ду-
ховный сад, и укрепи его, поскольку его насадила Твоя правая ру-
ка!»
После Трисвятого призносится Прокимен.
Прокjменъ, пёснь бцdы, глaсъ Прославляет душа моя
G: Вели1читъ душA моS гDа, и3 Господа, и дух ликует и ра-
возрaдовасz дyхъ м0й њ бз7э дуется Богу, Спасителю мо-
сп7сэ моeмъ. ему
Стjхъ: Ћкw призрЁ на сми- Ибо Он обратил Свой взор на
рeніе рабы2 своеS, сe бо tнhнэ меня, малую и неприметную; от-
ўблажaтъ мS вси2 р0ди. ныне будут называть меня счаст-
ливою все поколения людей!

58
Совершается чтение Апостола. Производится каждение алтаря и моля-
щихся. Читается отрывок из письма святого Апостола Павла к христианам в
Филиппах, зачало 240, глава 2, стихи 5-11.
Брaтіе, сіe бо да мyдрствует- Братья! Пусть мысли и чувства
сz въ вaсъ, є4же и3 во хrтЁ ї}- ваши друг к другу будут у вас,
сэ: и4же, во w4бразэ б9іи сhй, как у Христа Иисуса: Он, по при-
роде Бог*, не держался за равен-
не восхищeніемъ непщевA бhти ство с Богом, но добровольно
рaвенъ бGу: но себE ўмaлилъ, лишился всего, приняв природу
зрaкъ рабA пріи1мъ, въ под0біи раба и человеком родившись. Он
человёчестэмъ бhвъ, и3 w4бра- был во всём человеку подобен,
зомъ њбрётесz ћкоже чело- но ещё больше себя умалил и
вёкъ: смири1лъ себE, послушли1въ так был послушен, что принял и
саму смерть — смерть на кресте.
бhвъ дaже до смeрти, смeрти За это Бог вознёс Его над всеми
же кrтныz. Тёмже и3 бGъ є3го2 и Имя даровал превыше всех
превознесE и3 даровA є3мY и4мz, имён, чтобы пред именем Иису-
є4же пaче всsкагw и4мене, да њ са всякое колено преклонилось
и4мени ї}совэ всsко колёно по- — на небе, на земле и в преис-
клони1тсz нбcныхъ и3 земнhхъ и3 подней** — и всяк язык провозг-
ласил, что Иисус Христос — Гос-
преисп0днихъ, и3 всsкъ љзhкъ
подь, во славу Бога Отца.
и3сповёсть, ћкw гDь ї}съ хrт0съ
въ слaву бGа nц7A.
*Дословно — Будучи образом Бога.
**В древности люди представляли себе мір «трёхэтажным»: вверху
небо, посредине – земля, внизу – преисподняя, где, по еврейским
представлениям, пребывали мёртвые.
После чтения Апостола произносится Аллилуиарий. Совершается кажде-
ние алтаря и молящихся.
Ґллилyіа: Воскrни2, гDи, въ Взойди, Господь, в Свою
пок0й тв0й, ты2 и3 ківHтъ свz- обитель, Ты, о Могучий, и
тhни твоеS. Твой Ковчег!*
*Стихи из 131 Псалма. В нём вспоминаются обстоятельства строитель-
ства Первого Храма: несбывшееся желание царя Давида построить дом
Божий для Ковчега Завета, желание, которое было выполнено уже его сы-
ном Соломоном. «Взойди, Господи… (иначе: восстань)» — помоги строе-
нию Храма. Святые отцы видят в этом стихе прежде всего пророчество
о Воскресении Господа нашего Иисуса Христа. А поскольку Матерь Божия
имеет к этому самое непосредственное отношение, и является Храмом
Божества, святые отцы пишут об этом: «Кивотом святыни — называ-
ет Святую Плоть Христову и Пречистой Его Матери, ибо как воскрес
Христос, так и Его Пресвятая Матерь возстала из гроба через три дня,

59
по подобию Сына, и не только возстала, но и вознеслась на небо, и ныне
царствует вместе с Сыном Своим и Богом, имея нетленную плоть. Покой
— это дарованный людям от Бога мир, после попрания Им смерти и ада».
Стjхъ: Клsтсz гDь дв7ду и4с- Поклялся Господь Давиду
тиною, и3 не tвeржетсz є3S. клятвой верной и непрелож-
ной.*
*Как и во многих местах богослужения, стихи Псалтири помещены час-
тично — предполагается, что христиане каждый день читают Псалтирь
(увы!) и знают полностью такие важные для спасения стихи псалмов. Так
вот, этот стих полностью читается так: «Поклялся Господь Давиду
клятвой верной и непреложной: «Твоих детей, потомков твоих Я возведу
на престол твой!» «Потомков — буквально — «плод чрева»». Святые от-
цы говорят о том, что «Только к Мессии и можно отнести эти слова Бо-
жественного обетования. Обещает Бог Давиду истиною, то есть твёр-
дым обещанием, что непременно от племени его воплотится Единород-
ный Сын Его — Христос Спаситель (2Цар. 7:12). Престол Давидов и цар-
ское седалище есть священство во Святой Церкви: соединив воедино это
царское достоинство и священническое служение, Господь даровал его
Своей Святой Церкви, перенеся в неё престол Давидов, не престающий
пребывать во век.» Матерь Божия происходит из рода Давида, поэтому
слова о Престоле святые отцы относят и к Ней.
После Аллилуария читается Евангелие.
Перед чтением евангелия священник молится:
 Эту молитву можно читать вместе со священником, но только про
себя и только в храме.
засвети в наших сердцах, человеколюбивый Владыка, не-
тленный свет Твоего Богоразумения и отверзи очи наше-
го ума к уразумению Твоих евангельских проповедей; вло-
жи в нас и страх Твоих божественных заповедей, что-
бы мы, преодолев плотские похоти, вели духовную жизнь,
думая и совершая всё к Твоему благоугождению. Ибо
Ты — просвещение наших душ и тел, Христе Боже, и Те-
бе славу возносим: Отцу, и Сыну, и Святому Духу.
В этот праздник читается Евангелие от Иоанна, зачало 61, глава 19, стихи 25-
27.
Во врeмz џно, стоsху при А в то время у креста Иисуса
кrтЁ ї}совэ м™и є3гw2, и3 сестрA стояла Мать Его и сестра Матери
м™ре є3гw2, марjа кле0пова, и3 Его, а также Мария, мать Клео-
пы, и Мария Магдалина. Увидев
марjа магдали1на, Ї}съ же ви1-
60
дэвъ м™рь, и3 ўченикA стоs- Мать Свою и стоящего рядом с
ща, є3г0же люблsше, глаг0ла ней любимого ученика Своего,
м™ри своeй: жeно, сE сн7ъ тв0й. Иисус говорит Матери: женщи-
на, отныне он — сын твой. Затем
Пот0мъ же глаг0ла ўченикY: сE говорит ученику: отныне она —
м™и твоS. и3 t тогw2 часA мать твоя. И с этого времени
поsтъ ю5 ўчени1къ во своsси. Она стала жить в доме у этого
ученика.
Это Евангелие читается, так как учеником был апостол Иоанн Богослов. В
его доме Матерь Божия жила до самой кончины, в нём приняла весть о Сво-
ём отшествии к Сыну, из него же Её и несли на погребение в Гефсиманском
саду.
Дальше Литургия идёт, как обычно.
Ход дальнейшей службы неоднократно в разных вариантах нами предлагал-
ся в других изданиях наших брошюр. С ним вы можете ознакомиться как в
них, так и в книжке «Всенощное бдение и Литургия», которая имеется в сво-
бодной продаже в церковных иконных лавках.

ПОЧЕМУ СМЕРТЬ БОЖИЕЙ МАТЕРИ ИМЕНУЕТСЯ

УСПЕНИЕМ
Смерть Пресвятой Богородицы именуется успением, потому что преблаго-
словенная Матерь Господа в самом деле не умерла, как обыкновенно умира-
ют люди, а как бы уснула ненадолго мирным сном после тяжких скорбей
жизни, и гроб Ее, бывший для Нее дверью к Небесному Царствию, скрывает
в себе много радости для христианина. После явления Господа во плоти на-
шей и после победы, одержанной Им над грехом и смертью, весь ужас смер-
ти исчез; она сделалась как бы мирным сном, после которого настанет радо-
стное утро всеобщего воскресения. Самый очевидный пример торжества над
смертью видим мы в Пречистой Матери Господа. Она склонилась в гробе
только для краткого отдохновения плоти. Говорим «для краткого» потому,
что, по свидетельству Священного Предания, на третий день после Её смер-
ти уже не найдено в гробе пречистого тела Её — оно было воскрешено и взя-
то на небо, где вместе с душой стало наслаждаться блаженством небесным.
За Божией Матерью видим апостолов и мучеников, которые встречают
смерть с радостью, как величайшего друга, который взамен скоропреходя-
щих благ настоящего мiра или взамен его бед и скорбей дарствует им вечные
радости Царствия Небесного. За ними видим всех святых, которые смотрели
на смерть также с радостью, видя в ней конец земных трудов и начало небес-
ной славы. Святая Церковь старается и в нас поселить такое же безстрашие к
смерти, увещевая нас прогонять страх ее постепенным искоренением в себе
грехов, и своих мертвецов она называет теперь не иначе, как усопшими, то
есть как бы уснувшими, потому что безсмертная жизнь в будущем веке так
теперь для нас несомненна и право наше на нее так верно, что мы не можем
или не должны иначе смотреть на смерть, как на сон.

61
 ИСТОЛКОВАНИЕ ПЕРВОЙ ПАРЕМИИ НА ВЕЧЕРНИ
Иаков, боясь мести брата, очень рано встал, почти ночью. Тихо вышел из
дома, чтобы никто его не заметил. Место, где он ночевал, было в 15 верстах
от Иерусалима, к северу. Быть ночью среди поля опасно (могли напасть раз-
бойники), но Иаков предпочел опасность, не доверяя хананеям. Упоминае-
мый «студенец клятвенный» находился на юге Филистимской земли. Там
еще при Аврааме был заключен союз (то есть поклялись в верности догово-
ру) с филистимским царем Авимелехом о ненападении подданных Авимеле-
ха на Авраама и всех его близких.
Харран – месопотамский город, куда родители Иакова советовали ему от-
правиться для выбора себе жены из родственного племени.
Почему же сон Иакова, который он принял за Божественное откровение,
стал символом или прообразом Богоматери?
1. «Лествица Иакова» как образ восхождения напоминает нам о духовном
законе жизни, который заключен в возможности богообщения. Пример Бо-
гоматери говорит нам, что Она этот закон исполнила более других.
2. «Лествица Иакова» как путь к Богу указывает на то, что путь этот уже
указан (через исполнение заповедей Божиих), уже определен, уже дан, и ис-
кать каждому поодиночке нет необходимости. Тем более нет нужды строить
Вавилонскую башню, чтобы самим, без Бога, подняться «выше звезд небес-
ных». Это путь смирения, и как образец высочайшего смирения мы имеем
Преблагословенную Владычицу.
3. «Лествица Иакова» потому и показана, чтобы учить закону постепен-
ности. В духовном пути взлеты ненадежны. На примере Богоматери мы ви-
дим следование тому же закону. Ее восхождение началось с основания – с
молитвы в храме, с постоянного внимания и усердного труда.
4. «Лествица Иакова» основана на земле. Это и закон, и радость для всей
земли. Если обратиться к образу Богоматери, то и Она от земли, от рода че-
ловеческого. Она ничем земным не пренебрегала: ни труда не гнушалась, ни
скорби не считала для себя ненужными, ни общения не избегала, ни уедине-
нием не тяготилась. Только грех на земле вредит всему, а так, без греха, вся
земля благословенна Богом, и лучший цветок земли – Богоматерь – «Наде-
жда и Утверждение наше».
5. «Лествица Иакова» полна Ангелов, поднимающихся от земли и спуска-
ющихся к земле. Несут они Богу молитвы всех, а людям от Бога – дары Его
любви. Память об этом может ободрить каждого, тем более тогда, когда ка-
жется одиноко и грустно в мiре, давно страждущем от «оскудения преподоб-
ных». Для верующих это оскудение восполняют Ангелы и милость Царицы
Ангелов – Пресвятой Богородицы.
6. «Лествица Иакова» не только утверждена на земле, но и достигает неба.
Этим примером Господь зовет каждого подниматься и устремляться ввысь, к
Богу. Ярким и вдохновляющим живым примером, а не только образом, мо-
жет быть каждому Пресвятая Богородица, Которая достигла высшего из да-
ров богообщения в самом совершенном образе. Всем верным Она будет По-
мощницей и Заступницей, если стремление к Богу станет смыслом всех ис-
каний в жизни.
7. Наконец, «лествица Иакова» – это связь неба с землей, человека с Бо-
62
гом. Неповторимый и совершенный образец ее – Пречистая Дева. Она Сама
стала той лествицей, которая возводит к Богу.

ТОЛКОВАНИЕ НА ВТОРУЮ ПАРЕМИЮ НА ВЕЧЕРНИ

Вторая паремия обещает через пророка Иезекииля освобождение плен-
ным и даже восстановление храма. Он, пророк, говорит об устройстве буду-
щего храма и об освящении его. Освящать будущий храм будут семь дней, а
на восьмой день священники должны принести жертву, но уже не для освя-
щения храма, а для умилостивления Господа и как знак благодарности Ему
и выражение преданности. Пророк в видении видел храм весь, потом ему
снова показали восточные врата святилища. Они были закрыты. О них было
ему сказано, что Господь прошел ими, и никто уже не должен не только про-
ходить ими, но даже и видеть их открытыми. Нет исключения в таком слу-
чае ни царю, ни первосвященнику. Даже для вкушения жертвы первосвя-
щеннику дозволено будет подойти через притвор к вратам (слово «елам» не
перевели греки; оно означает притвор или галерею), чтобы почувствовать
себя как бы перед лицом Бога.
От восточных врат пророк был проведен к северным, откуда ему откры-
лось величественное зрелище славы Божией.
Блаженный Феодорит, мнение которого приняли отцы Церкви, считает
восточные врата, которыми однажды вошел Господь, символом Богоматери.
Она как бы открыла дверь Господу в человеческий мiр. Господь стал Челове-
ком, как все мы. Матерь Божия послужила единственному и неповторимому
таинству воплощения Господа. Поэтому в Богородичные праздники читает-
ся эта паремия.

ТОЛКОВАНИЕ НА ТРЕТЬЮ ПАРЕМИЮ НА ВЕЧЕРНИ

Третья паремия посвящена Премудрости. Под Премудростью священно-
мученник Игнатий Богоносец, святитель Амвросий Медиоланский, блажен-
ный Августин и другие отцы видят Господа Иисуса Христа. Домом Премуд-
рости, согласно Евангелию (Мф 28:20), принято считать Церковь. Разнятся
мнения отцов о том, что считать семью столпами. Одни считают, что это ука-
зание на Семь Вселенских Соборов, другие, что на семь таинств, третьи – на
семь даров Св. Духа (Ис. 11:12). Трапеза, тем более с упоминанием хлеба и
вина, растворенного в чаше, конечно же, символизирует Евхаристию, но мо-
жно сюда включить и все блага Церкви, среди которых и слово Божие (Мф
4:4 и 1 Кор. 1:4 – 5).
Кого послала Премудрость звать на свою трапезу? Это речь о проповедни-
ках Евангелия, которым заповедано огласить весь мiр («шедше, научите вся
языки»; Мф 28:19). Кого же зовут? Безумных, то есть тех, кого не удовлетво-
ряет мудрость века сего, кто ищет оправдания кровью Агнчей, что в Церкви
возможно в таинстве Евхаристии. Приглашенным предлагается расстаться с
безумием, т. е. с сомнением, неверием, заблуждениями и покорить разум ве-
ре. Не все пойдут на зов Божий, и потому Господь словами «Наказуяй (т. е.
призывая, показывая пример, убеждая) злыя, приимет себе безчестие» и
дальнейшими предостерегает от близкого общения со злыми. Их не испра-

63
вишь, если они не хотят этого сами, а только раздражишь и себе повредишь.
Кроме того, навлекая на себя опасность, помешаешь делу Божию. Это долж-
но быть предупреждением для тех, кто призван быть посланником Божиим
для спасения премудрых, т. е. тех, кто способен внять наставлениям. Таким
образом исполнится слово Евангелия: «иже бо имать, дастся ему и преизбу-
дет» (Мф 13:12). Обращение к страху Божию (к страху чем-то нарушить волю
Божию, а не к боязни наказания) как к началу премудрости сделает всякого,
любящего мудрость и правду, ровным, смиренным и опытным. От совета
святых такой будет только богатеть разумом. Если об этом заботиться, то и
временная жизнь будет спокойнее (и потому долголетнее), и вечная – наде-
жнее.
Какое отношение это имеет к Богоматери?
Ее Церковь называет «Пречистый храм Спасов», «Палата всех Царя» и
другими сравнениями, которые говорят о том, что Она живой храм Божий и
к Ней можно отнести слова о доме Премудрости. Если каждая душа может
стать храмом Богу, то тем паче Его Пречистая Матерь.

Над выпуском работали:

Архимандрит СПИРИДОН (составление, редакция, верстка)
Диакон Святослав Сёмак (техническое обеспечение)
Алексей Коломиец (редакция, изъяснение, перевод)
Артём Водич (техническое обеспечение)
Любовь Сёмак (корректура, редакция)
Использованы материалы и переводы:
Епископ Александр (Милеант) (изъяснение и перевод)
Иеромонах Амвросий (Тимрот) (перевод)
Иером. Феофан (Адаменко) (перевод)
И.Н.Бируков, Е.Н.Бирукова (перевод и изъяснение)
РБО (новый перевод)

64