DST4600A Rus

DST4600A
РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Раскрытие данного документа третьим лицам не допускается.

СОДЕРЖАНИЕ
1. Общая информация .......................................................................................................................................................1
1.1 Определение...............................................................................................................................................................1
1.2 Символы ......................................................................................................................................................................1
1.3 Код ПО и идентификация...........................................................................................................................................1
1.4 Применимость документа ..........................................................................................................................................1
2. Описание контроллера DST4600A ................................................................................................................................2
2.1 Задняя панель ............................................................................................................................................................2
2.1.1 Опто-изолированные Цифровые Входы ..........................................................................................................2
2.1.2 Цифровые Выходы для Реле (элементы контроля генератора)....................................................................3
2.1.3 Цифровые Выходы дистанционных сигналов..................................................................................................3
2.1.4 Другие Выходы ...................................................................................................................................................4
2.1.5 Аналоговые Входы .............................................................................................................................................4
2.1.6 Питание Контроллера ........................................................................................................................................5
2.1.7 Токовые Входы и Измерения.............................................................................................................................5
2.1.8 Выходы Контакторов ..........................................................................................................................................5
2.1.9 Входы Напряжений Генератора ........................................................................................................................6
2.1.10 Входы Напряжений Электросети ......................................................................................................................6
2.2 Лицевая панель ..........................................................................................................................................................7
2.2.1 Зона Элементов Рабочего и Функционального Контроля...............................................................................8
2.2.1.1 Рабочая зона ..............................................................................................................................................8
2.2.1.2 Зона Функций ..............................................................................................................................................9
2.2.2 Зона Рабочие Условия и Измерения ..............................................................................................................12
2.2.3 Зона Неисправностей ......................................................................................................................................13
3. Начальная инициализация ..........................................................................................................................................15
4. Процедура Калибрации................................................................................................................................................16
4.1 Вход в процедуру КАЛИБРАЦИИ. ...........................................................................................................................16
4.2 Выход из процедуры КАЛИБРАЦИИ. ......................................................................................................................16
4.2.1 Калибрация Датчика Уровня Топлива. ...........................................................................................................16
5. Процедура Программирования ...................................................................................................................................18
5.1 Таблица Описания Параметров DST4600A. ..........................................................................................................18
5.1.1 Параметр P16 ...................................................................................................................................................22
5.1.2 Параметр P17 ...................................................................................................................................................22
5.1.3 Параметр P37 ...................................................................................................................................................22
5.1.4 Параметр P39 ...................................................................................................................................................23
5.1.5 Параметр P45 ...................................................................................................................................................23
5.1.6 Параметр P46 ...................................................................................................................................................23
5.1.7 Параметр P47 ...................................................................................................................................................23
5.1.8 Параметр P48 ...................................................................................................................................................24
5.1.9 Параметр P49 ...................................................................................................................................................24
5.1.10 Параметр P50 ...................................................................................................................................................24
5.1.11 Параметр P51 ...................................................................................................................................................25
5.1.12 Параметры P52 и P53. .....................................................................................................................................25
5.1.13 Параметр P55 ...................................................................................................................................................25
5.1.14 Параметры P56-P60 .........................................................................................................................................26
5.1.15 Параметр P61 ...................................................................................................................................................26
5.1.16 Параметр P62 ...................................................................................................................................................26
5.1.17 Параметр P63 ...................................................................................................................................................26
5.1.18 Параметр P64 ...................................................................................................................................................27
5.2 Активация Процедуры ПРОГРАММИРОВАНИЯ ....................................................................................................27
5.3 Выход из процедуры ПРОГРАММИРОВАНИЯ ......................................................................................................27
5.4 Выбор Параметра.....................................................................................................................................................27
5.5 Установка Параметра...............................................................................................................................................28
5.6 Загрузка значений По Умолчанию ..........................................................................................................................28
5.7 Рабочие Процедуры во время программирования................................................................................................28
5.8 Тест Ламп во время Процедуры Программирования. ...........................................................................................29
DST 4600 Руководство по эксплуатации - 25/01/2006 – страница ii
6. Неисправности..............................................................................................................................................................30
6.1 Лист Кодов Fxx..........................................................................................................................................................30
6.2 Тревоги ......................................................................................................................................................................31
6.2.1 Низкое давление масла ...................................................................................................................................31
6.2.1.1 С Цифрового Входа..................................................................................................................................31
6.2.1.2 С Аналогового Входа ...............................................................................................................................31
6.2.2 Высокая температура ОЖ ...............................................................................................................................32
6.2.3 Неисправность Батареи Запуска ....................................................................................................................32
6.2.4 Минимальный Уровень Топлива в Баке .........................................................................................................32
6.2.5 Максимальный Уровень Топлива в Баке........................................................................................................32
6.2.6 Дополнительная тревога .................................................................................................................................33
6.3 Запрет........................................................................................................................................................................34
6.3.1 Напряжение Генератора Ниже Минимального Порогового Значения ("UNDERVOLTAGE") .....................34
6.3.2 Частота Генератора Ниже Минимального Порогового Значения ("UNDERFREQUENCY") .......................34
6.4 Блокировки ................................................................................................................................................................35
6.4.1 Аварийный ОСТАНОВ......................................................................................................................................35
6.4.2 Ручная Остановка в АВТОМАТИЧЕСКОМ Режиме .......................................................................................35
6.4.3 ЗАВЕРШЕНИЕ Топлива ...................................................................................................................................35
6.4.3.1 С Цифрового входа ..................................................................................................................................35
6.4.3.2 С Аналогового входа................................................................................................................................35
6.4.4 Низкое Давление Масла ..................................................................................................................................35
6.4.4.1 С Цифрового входа ..................................................................................................................................35
6.4.4.2 С Аналогового входа................................................................................................................................35
6.4.5 Высокая температура ОЖ ...............................................................................................................................36
6.4.6 Немаскированая Дополнительная Блокировка .............................................................................................36
6.4.7 Маскированая Дополнительная Блокировка..................................................................................................36
6.4.8 Напряжение Генератора Больше Максимального Порогового Значения ("OVERVOLTAGE") ..................36
6.4.9 Частота Генератора Больше Максимального Порогового Значения ("OVERFREQUENCY") ....................36
6.4.10 Превышение Скорости Двигателя ..................................................................................................................37
6.4.10.2 От Значения Частоты...............................................................................................................................37
6.4.11 Перегрузка ........................................................................................................................................................37
6.4.11.1 С Цифрового Входа("OVERLOAD").........................................................................................................37
6.4.11.2 От Значения Тока ("OVERCURRENT") ...................................................................................................37
6.4.12 Обрыв Ремня ....................................................................................................................................................37
6.4.13 Рабочая Скорость не достигнута ....................................................................................................................37
6.4.14 "ПРЕВЫШЕНИЕ ВРЕМЕНИ ВРАЩЕНИЯ ПРИ ЗАПУСКЕ"............................................................................38
6.4.15 Неисправность оборудования .........................................................................................................................38
6.4.16 Неисправность остановки ................................................................................................................................39
6.4.17 Неправильная полярность...............................................................................................................................39
6.4.18 Запрет Использования Генератора ................................................................................................................39
7. Рабочие процедуры......................................................................................................................................................40
7.1 Определения.............................................................................................................................................................40
7.1.1 Состояние напряжений Электросети..............................................................................................................40
7.1.2 Состояние Напряжений Генератора...............................................................................................................41
7.1.3 Состояние Двигателя .......................................................................................................................................42
7.1.3.1 Определение Работающего Двигателя..................................................................................................42
7.1.3.2 Определение Неработающего Двигателя..............................................................................................43
7.1.3.3 Запрос на Запуск ......................................................................................................................................43
DST 4600 Руководство по эксплуатации - 25/01/2006 – страница iii

7.1.3.4 Запрос Остановки.....................................................................................................................................43
7.2 Остановка Системы..................................................................................................................................................44
7.3 Процедура в режиме "MAN".....................................................................................................................................44
7.3.1 Вход в ремжим MANUAL..................................................................................................................................44
7.3.2 Запуск Двигателя..............................................................................................................................................44
7.3.3 Остановка Двигателя .......................................................................................................................................45
7.3.4 Переключение Мощности ................................................................................................................................45
7.4 Процедуры в режиме "AUTO" ..................................................................................................................................46
7.4.1 Ожидание Неисправности Электросети .........................................................................................................46
7.4.2 Попытки Запуска Двигателя. ...........................................................................................................................46
7.4.3 Ожидание Сигнала Работоспособности Генератора ....................................................................................47
7.4.4 Задержка перед подачей мощности ...............................................................................................................47
7.4.5 Переключение Нагрузки на Генератора .........................................................................................................47
7.4.6 Ожидание наличия Электросети.....................................................................................................................47
7.4.7 Переключение Нагрузки на Электросеть .......................................................................................................47
7.4.8 Цикл Охлаждения Двигателя...........................................................................................................................48
7.4.9 Цикл Остановки Двигателя ..............................................................................................................................48
7.5 Процедура в режиме "TEST" ...................................................................................................................................48
8. Измерение Мощности ..................................................................................................................................................49
8.1 Фактор Мощности .....................................................................................................................................................49
8.2 Активная Мощность..................................................................................................................................................49
8.3 Реактивная мощность ..............................................................................................................................................49
8.4 Apparent Power..........................................................................................................................................................50
8.5 Счетчик Энергии .......................................................................................................................................................50
8.6 Предостережение о соединениях ...........................................................................................................................50
9. Последовательное соединение...................................................................................................................................51
9.1 Аппаратные Подключения .......................................................................................................................................51
9.1.1 Прямое Подключение к ПК ..............................................................................................................................51
9.1.2 Подключение к аналоговому модему .............................................................................................................51
9.1.3 Подключение к GSM модему...........................................................................................................................51
9.1.4 Подключение к сети RS-485 ............................................................................................................................52
9.2 Программные Протоколы.........................................................................................................................................52
9.2.1 Протокол DST4600 ...........................................................................................................................................52
9.2.2 Протокол MODBUS - RTU ................................................................................................................................52
9.2.3 Протокол SMS...................................................................................................................................................52
10. Дополнительные Функции............................................................................................................................................53
10.1 Автоматический Периодический Тест ....................................................................................................................53
10.2 Топливный Насос......................................................................................................................................................53
10.3 Дистанционный Тест ................................................................................................................................................53
10.4 Дистанционные Сигналы .........................................................................................................................................53
10.5 Выход НИЗКАЯ МОЩНСОТЬ ..................................................................................................................................54
10.6 Отличия между DST4600A и DST4600A/P..............................................................................................................55
10.6.1 Вход ALARM2 для ПАРАЛЛЕЛЬНОЙ НЕИСПРАВНОСТИ ............................................................................55
10.6.2 Управлениве KR ...............................................................................................................................................55
10.6.3 Управление сигналом KG во время тестовой работы...................................................................................56
10.6.4 Время задержки "MAINS SIMULATION"..........................................................................................................56
11. Запись информации .....................................................................................................................................................57
11.1 Введение ...................................................................................................................................................................57
11.2 Базы данных .............................................................................................................................................................57
11.3 Устройство хранения данных ..................................................................................................................................57
11.4 Время.........................................................................................................................................................................57
11.5 База данных событий ...............................................................................................................................................58
11.6 База данных аналоговой информации ...................................................................................................................61
11.7 База данных блокировок..........................................................................................................................................62
12. Функция информационного вызова.............................................................................................................................63
12.1 Применимость...........................................................................................................................................................63
12.2 Функция информационного вызова ........................................................................................................................63
DST 4600 Руководство по эксплуатации - 25/01/2006 – страница iv

12.3 Настройка ..................................................................................................................................................................63
12.4 Активация Функции Информационного Вызова.....................................................................................................63
12.5 Описание ...................................................................................................................................................................63
12.6 Процедура Программного Обеспечения ПК...........................................................................................................64
13. Справочная литература ...............................................................................................................................................64
13.1 Документы BRUNO ...................................................................................................................................................64
A. Дополнение A : Процедура САМОТЕСТИРОВАНИЯ ........................................................................................................65
A.1 Запуск процедуры САМОТЕСТИРОВАНИЯ ...........................................................................................................65
A.2 Выход из процедуры САМОТЕСТИРОВАНИЯ.......................................................................................................65
A.3 Главные функции процедуры САМОТЕСТИРОВАНИЯ ........................................................................................65
A.4 САМОТЕСТИРОВАНИЕ с ключом в позиции "OFF/RESET" .................................................................................66
A.5 САМОТЕСТИРОВАНИЕ с ключом в позиции "PROG."..........................................................................................67
A.6 САМОТЕСТИРОВАНИЕ с ключом в положении "MAN".........................................................................................69
A.7 САМОТЕСТИРОВАНИЕ с ключом в положении "AUTO".......................................................................................69
A.8 САМОТЕСТИРОВАНИЕ с ключом в положении "TEST" .......................................................................................70
B Дополнение B: процедура внутренней калибрации...................................................................................................71
B.1 Запуск процедуры КАЛИБРАЦИИ. ..........................................................................................................................71
B.2 Выход из процедуры КАЛИБРАЦИИ. ......................................................................................................................71
B.3 Общее описание процедуры КАЛИБРАЦИИ. .........................................................................................................71
B.4 Регурлировка Ошибки Смещения. ..........................................................................................................................71
B.5 Регулировка Ошибки Усиления...............................................................................................................................72
B.6 Последние Заметки о КАЛИБРАЦИИ......................................................................................................................75
DST 4600 Руководство по эксплуатации - 25/01/2006 – страница v

1. Общая информация
Контроллер DST4600F, включенный в панель управления, контролирует автоматическое
вмешательство генератора, контролирует генератор во время работы и поддерживает его
в рабочем состоянии пока он не активен, чтобы гарантировать быстрый и безопасный
запуск в случае неисправности электросети. Он может работать как в одно-, так и в
трехфазных системах
1.1 Определение
Во всем документе слово БЛОКИРОВКА используется для обозначения тревоги, которая
делает работу генератора невозможной и приводит к автоматической остановке
генератора
Слово ТРЕВОГА используется для обозначения предупреждения, которое требует
вмешательства оператора, но не приводит к автоматической остановке генератора.
Во всем документе слова Программное Обеспечение (ПО) и встроенное ПО используются
как синонимы, если они упоминаются в отношении встроенного ПО контроллера.
1.2 Символы
В этом документе вертикальная полоска на правой границе текста или серый фон
означает, что эта глава или параграф были подвергнуты изменениям и поправкам по
отношению к предыдущей версии документа.
1.3 Код ПО и идентификация

Код ПО наносится в коротком формате на заднюю панель контроллера. Он имеет формат
xx.yy.uu, где xx короткий код идентификации ПО, yy номер основной версии и uu
дополнительный номер серии
Полный идентификационный номер ПО для стандартного DST4600A – это EB0220008yyuu,
он нанесен на заднюю панель как (для примера) 8.00.22.
Полный идентификационный номер ПО для DST4600A/P – это EB0220012yyuu, он нанесен
на заднюю панель как (для примера) 12.05.22.
Номер дополнительной версии соотносится между двумя типами ПО (поле uu то же
самое). Номер основной версии для DST4600A/P увеличивается на 5 относительно
стандартной версии. Таким образом идентификационные номера ПО 08.00.22 и 12.05.22
имеют общие основные особенности и функции.
1.4 Применимость документа

Это руководство применительно к версиям ПО начиная с выпуска SW 00.22, для
предыдущих выпусков ПО, смотрите руководство версии 02 или используйте эту версию,
внимательно проверив примечания к версии на странице ii.
Если версия ПО больше, чем описываемая в этом руководств, это руководство тем не
менее может быть подходящим, в этом случае поинтересуйтесь наличием новых версий
документа.
DST 4600 Руководство по эксплуатации - 25/01/2006 – страница 1

2. Описание контроллера DST4600A
2.1 Задняя панель
Задняя панель включает в себя клеммные колодки для подключения контроллера
DST4600A к панели управления. На ней расположены 9 клеммных колодок (называемые
JA…JL) и разъем для последовательного соединения. Далее следует короткое описание.
2.1.1 Опто-изолированные Цифровые Входы

Чтобы активировать эти входы, подсоедините соответствующую клемму на отрицательный
полюс батареи. Это действительно для всех цифровых входов, но вход «АВАРИЙНЫЙ
ОСТАНОВ» (клемма 03) управляется иным способом при помощи ПО (т.е. блокировка
активируется, если вход «АВАРИЙНЫЙ ОСТАНОВ» не активен). Это сделано чтобы
подсоединять напрямую к клемме 03 контакт кнопки аварийного останова, которая
нормально замкнутая и размыкается когда кнопка нажата.
Имя Разъем Клемма Описание

ТРЕВОГА 1 JA 01 Немаскированная дополнительная блокировка
Маскированная дополнительная блокировка для
ТРЕВОГА 2 JA 02 ПО тип 08. Параллельная неисправность для ПО
тип 12
АВАРИЙНЫЙ ОСТАНОВ JA 03 Вход аварийного останова
ВЫСОКИЙ УРОВЕНЬ
JA 04 Тревога из-за высокого уровня топлива
ТОПЛИВА
НИЗКИЙ УРОВЕНЬ
JA 05 Тревога из-за низкого уровня топлива
ТОПЛИВА
НЕТ ТОПЛИВА JA 06 Блокировка из-за отсутствия топлива
ТРЕВОГА ИЗ-ЗА
JA 07 Блокировка из-за низкого давления масла
ДАВЛЕНИЯ МАСЛА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ИЗ-ЗА
JA 08 Тревога из-за низкого давления масла
ДАВЛЕНИЯ МАСЛА
ТРЕВОГА ИЗ-ЗА ВЫСОКОЙ
JA 09 Блокировка из-за высокой температуры ОЖ
ТЕМПЕРАТУРЫ ВОДЫ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ИЗ-ЗА
ВЫСКОКОЙ JA 10 Тревога из-за высокой температуры воды
ТЕМПЕРАТУРЫ ОЖ
ПЕРЕГРУЗКА JA 11 Блокировка из-за перегрузки
Обычно действует как внешняя блокировка

ВХОД 'C'(ПРЕВЫШЕНИЕ двигателя из-за превышения скорости.
JA 12
СКОРОСТИ) Параметром P61 можно сконфигурировать вход
для контроля состояния KR.
ВХОД 'B' JB 13 Дополнительная тревога (генерирует"F10")
Контроль состояния KG, если разрешено

ВХОД 'A' JB 14
параметром P61
Симулирует наличие электросети (внешний
СИМУЛЯЦИЯ
JC 24 датчик электросети или запрет вмешательства
ЭЛЕКТРОСЕТИ
генератора)
Подает команду запуска для теста двигателя

ДИСТАНЦИОННЫЙ ТЕСТ JE 46
(только в АВТОМАТИЧЕСКОМ режиме работы)
2.1.2 Цифровые Выходы для Реле (элементы контроля генератора)

Когда эти цифровые выходы активированы, на соответствующей клемме присутствует
внешнее напряжение, подаваемое на клемму 21 («ОБЩИЙ ПЛЮС»)
Характеристики реле: 24В пост. ток; 4 А макс.

ДОП. ВЫХОД 1 (ВЫХОД
Управление предварительным прогревом
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО JB 15
дизельного двигателя
ПРОГРЕВА)
ВЫХОД ТРЕВОГИ JB 16 Управление звуковой сиреной
ДОП. ВЫХОД 2 (ТОПЛИВНЫЙ Контроль топливного насоса (Для наполнения
JC 17
НАСОС) бака)
ЭЛ.МАГНИТ ОСТАНОВКИ JC 18 Управление рычагом для прекращения работы
ЗАПУСК JC 20 Управление стартером

Управление топливным электроклапаном (для
ТОПЛИВНЫЙ КЛАПАН JC 22
остановки при появлении электросети)
2.1.3 Цифровые Выходы дистанционных сигналов
Когда эти выходы активированы, на соответствующей клемме появляется отрицательный
полюс батареи, в другом случае выход находится в третьем состоянии. Нагрузка должна
быть подключена на клемму 34 («ОБЩИЙ ПЛЮС») и клемму, соответствующую выходу.
Максимально возможный ток с клеммы «ОБЩИЙ ПЛЮС» - 150мА, если необходим
больший ток, нагрузка должна быть подключена к батарее при обеспечении адекватной
защиты контроллера. (альтернативно можно рассмотреть использование платы реле
E61020151xxxx)

ДВИГАТЕЛЬ РАБОТЕТ JD 25 Двигатель работает
ОБЩАЯ ТРЕВОГА JD 26 Как минимум присутствует одна тревога
ТРЕВОГА ИЗ-ЗА ПРЕДЕЛЬНОГО JD 27 Как минимум присутствуют одна блокировка
ЗНАЧЕНИЯ или запрет
ТРЕВОГА ИЗ-ЗА УРОВНЯ JD 28 Как минимум присутствует одна неисправность,
ТОПЛИВА связанная с топливом.
ТРЕВОГА ИЗ-ЗА Как минимум присутствует одна неисправность
JD 29
НЕИСПРАВНОСТИ ДВИГАТЕЛЯ двигателя
ТРЕВОГА ИЗ-ЗА ЧАСТОТЫ Как минимум присутствует одна неисправность,
JD 30
ВРАЩЕНИЯ связанная с частотой вращения двигателя
ТРЕВОГА ИЗ-ЗА СОСТОЯНИЯ Как минимум присутствует одна неисправность
JD 31
ГЕНЕРАТОРА генератора
ВЫКЛ-ПРОГ-РУЧН. Ключ в положении АВТО или ТЕСТ (не
JD 32 активируется когда в положении ВЫКЛ/СБРОС,
ПРОГ или РУЧН.).
ПОЛОЖЕНИЕ ВЫКЛ. Ключ в положении РУЧН. АВТО или ТЕСТ (не
JD 33 активируется когда в положении ВЫКЛ/СБРОС,
ПРОГ).
2.1.4 Другие Выходы
Возбуждение генератора12В. На этой клемме

Возб. D+12В JE 35 присутствует 12В когда ТОПЛИВНЫЙ КЛАПАН
активен (клемма 22)
Возбуждение генератора 24V. На этой клемме
присутствует 24В когда ТОПЛИВНЫЙ КЛАПАН
Возб. D+ 24В JE 38
активен (клемма 22) (если контроллер запитан от
24В)
Выход транзистора (макс.300 мA). Используется
OUTPUT 1 JE 37
для сигнализации СТАТУС МАЛОЙ НАГРУЗКИ.
Выход транзистора (макс.300 мA). Используется
OUTPUT 2 JE 36 для включения/выключения GSM, подключенного
к контроллеру
2.1.5 Аналоговые Входы
D+WL JE 39/40 Сигнал о работающем двигателе с входа D+

Вход датчика давления масла, для аналоговых
ДАВЛЕНИЕ МАСЛА JE 42 измерений (датчик должен быть подключен к
клеммам 42 и 41)
Датчик температуры воды, для аналоговых
ТЕМПЕРАТУРА JE 43 измерений датчик должен быть подключен к
Датчик уровня топлива, для аналоговых
УРОВЕНЬ ТОПЛИВА JE 45 измерений (датчик должен быть подключен к
2.1.6 Питание Контроллера
+24 JF 47 24В Положительный полюс батареи
-V Батареи. (Земля) JF 48 Отрицательный полюс батареи
+12 JF 49 12 В Положительный полюс батареи
2.1.7 Токовые Входы и Измерения

Токовые трансформаторы фаз генератора должны быть подключены к этим клеммам.
Максимально допустимый ток для измерения на этих клеммах – 5 Ампер. Отрицательный
полюс всех трансформаторов (клеммы 50, 52 и 54) должен быть подключен к
отрицательному полюсу батареи для обеспечения корректных измерений.
Т.T. 1 JH 50/51 Токовый трансформатор фазы L1
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: если контроллер имеет опцию ИЗМЕРЕНИЕ МОЩНОСТИ, убедитесь

что все токовые трансформаторы, подключенные к одной фазе, подключены к земле и
проверьте правильность подключения к фазе. Иначе контроллер будет выдавать тревогу
из-за неправильной полярности или неправильные параметры измеряемой мощности. (см.
пар 8.6)
2.1.8 Выходы Контакторов
Контакторы контролируются через два реле, которыми изменяется состояние контакторов.
Характеристики реле: 250В пост. ток, 2 А макс.

Нормально разомкнутая группа контактов реле,
Н.Р.ГЕН. JI 57
контролирующего контактор генератора
Общий контакт реле, контролирующего контактор
ОБЩИЙ. ГЕН JI 58
Нормально замкнутая группа контактов реле,
Н.З.ГЕН. JI 59
контролирующего контактор генератора
Нормально разомкнутая группа контактов реле,

Н.Р.ЭЛЕКТРОСЕТЬ JI 60
контролирующего контактор электросети
Общий контакт реле, контролирующего контактор
ОБЩИЙ ЭЛЕКТРОСЕТИ JI 61
электросети
Нормально замкнутая группа контактов реле,
Н.З. ЭЛЕКТРОСЕТИ JI 62
контролирующего контактор электросети
Сигнал команды замыкания контактора электросети должен быть взят с клемм 61/62
(нормально замкнутых), а сигнал команды замыкания контактора генератора должен быть
взят с клемм 57/58 (нормально разомкнутых). Это сделано для того, чтобы пользователи
были запитаны от электросети, когда контроллер DST4600А не включен (оба реле,
управляющие контакторами, разомкнуты)
2.1.9 Входы Напряжений Генератора
L1 JL 63 Фаза генератора L1
L2 JL 65 Фаза генератора L2
L3 JL 67 Фаза генератораL3
2.1.10 Входы Напряжений Электросети
R JL 70 Фаза R электросети
S JL 72 Фаза S электросети
T JL 74 Фаза T электросети

2.2 Лицевая панель
Лицевые панели DST4600A и DST4600A/P.

Лицевая панель контроллера сделана из поликарбоната, она масло- и бензостойкая с
нанесенными на нее символами и надписями.
Существую два варианта панели с незначительными отличиями. Панель DST4600A
является стандартной. Панель DST4600A/P используется в основном для панелей
управления предназначенных для параллельной работы; контроллеры с панелью
DST4600A/P имеют другой номер.
В основном, панель делится на три рабочих зоны, что описано ниже.
2.2.1 Зона Элементов Рабочего и Функционального Контроля
Эта зона может быть разделена дополнительно на две разных зоны.
2.2.1.1 Рабочая зона
Эта зона относится к правой нижней части лицевой панели. Она группирует все устройства
контроля. В нее входят:
• Кнопка («ЗАПУСК») для ручного запуска двигателя генератора. Ручной запуск может
быть произведен только с ключом в позиции MAN. Эта кнопка как одна, так и вместе с
другими, может быть использована для определенных процедур, напрямую не
связанных с управлением генератора (программирование, калибрация, и т.д.)
• Кнопка («СТОП») предназначена для ручной остановки двигателя генератора. Ручная
остановка может быть выполнена только при ключе в положении MAN. По нажатию
этой кнопки при ключе в других положениях (AUTO или TEST) остановка двигателя
будет выполнена по чрезвычайной процедуре (см устранение неисправностей). Эта
кнопка, одна или вместе с другими, может быть использована для определенных
процедур, напрямую не связанных с управлением генератора (программирование,
калибрация, и т.д.)
• Кнопка (с символом сирены, теперь называется MODE/ACK) для подтверждения
неисправностей и последующего отключение звуковой тревоги, а также сброса тревог.
Эта кнопка, одна или вместе с другими, может иметь другие функции.
• Две кнопки (с символами двух стрелок, теперь называются "F1" и "F2") используются
для выбора отображаемых значений на индикаторе "MULTIFUNCTION" (см. пар.2.2.1.2).
Эти кнопки, каждая по отдельности или вместе с другими, могут иметь другие функции.
• Ключ позволяет выбирать режим работы устройства при контроле за работой
генератора : OFF/RESET - PROGRAMMING - MANUAL - AUTOMATIC – TEST. Ключ
может быть извлечен только в позициях OFF/RESET и AUTOMATIC. Далее следует
короткое описание режимов работы.
a) OFF/RESET: в этом режиме контроллер включен, но все функции контроля и запуска
генератора запрещены. Он используется во всех случаях, в которых нет
необходимости в вмешательстве генератора (т.е. для предотвращения
автоматического вмешательства во время остановленного производства) и прежде
всего как безопасное положение во время обслуживания. На самом деле, когда
ключ в положении OFF/RESET, контрольные функции полностью запрещены и
поэтому генератор не может быть запущен в случае неисправности электросети.
Контактор электросети принудительно установлен в рабочее положение, таким
образом пользователи запитаны от электросети (если присутствует). Контроль за
состоянием электросети, двигателя и генератора в любом случае разрешен и
индикаторы в области панели, относящейся к зоне «функциональное состояние и
измерения», отображают эти значения. При переводе ключа в положение
"OFF/RESET" выполняются следующие операции:
1) Активируется процедура остановки двигателя

2) Нагрузка переключается на питание от электросети
3) Сбрасываются какие-либо сохраненные неисправности, приведшие к остановке
Когда контроллер находится в режиме "OFF/RESET" его потребление уменьшается
до минимума, так как на индикаторы выводится символ тире, все остальные
сигналы отключены, за исключением лампы "KR" (включена), а также ламп "ENGINE
RUNNING" "GENERATOR LIVE" и "MAINS LIVE", которые показывают
соответственно состояние двигателя, генератора и электросети (обычно включены
только лампы "MAINS LIVE" и "KR")
b) PROG. (ПРОГРАММИРОВАНИЕ): в этом режиме работа контроллера точно такая же
как в режиме "OFF/RESET" но с возможностью просмотра и/или изменения
значений параметров, конфигурирующих рабочие процедуры генератора. (см. пар.5
на предмет процедуры программирования и пар.7 на предмет рабочих процедур)
c) MAN. (РУЧНОЙ): в этом режиме контроллер обеспечивает ручной запуск
генератора. Вкратце:
1) Процедуры ручного запуска и остановки разрешены, в то же время процедуры
автоматического запуска и остановки запрещены (таким образом контроллер
никогда автоматически не запустит двигатель).
2) Возможно вручную управлять переключением нагрузки через команды
оператора (конечно, если генератор готов для работы на нагрузку). В режиме
MAN контроллер никогда не выполнит такой команды автоматически.
Когда ключ находится в положении "MAN", двигатель сохраняет свое состояние
(работает/остановлен).
d) AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИЙ): это нормальный рабочий режим контроллера. В этом
режиме двигатель автоматически останавливается/запускается в случае
неисправности электросети или через определенный интервал для обеспечения
работоспособности. Таким же образом происходит переключение нагрузки на
электросеть или на генератор в соответствии с их состоянием.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: когда ключ находится в этом положении, запрещено
проводить любые работы по обслуживанию генератора и/или панели
управления.
e) ТЕСТ (TEST): этот режим позволяет запустить генератор сохраняя все функции для
управления как в АВТОМАТИЧЕСКОМ режиме. При переводе ключа в положение
TEST, будет выполнена серия попыток запуска (автоматически, оператор не
должен нажимать кнопку "START") независимо от состояния электросети. Таким же
образом, выйдя из режима TEST (для работы в АВТОМАТИЧЕСКОМ режиме), если
электросеть исправна, двигатель остановится (с обычным циклом охлаждения).
Обычно, в режиме TEST потребители переключаются на электросеть. Они могут
быть переключены на генератор (если он готов для этого) только в следующих двух
случаях:
1) Неисправность электросети
2) Явная команда оператора (для тестирования всей системы, не только
генератора).
Для ПО версии 12 (/P контролеры), KG активируется в режиме TEST и генератор
готов для работы на нагрузку. Переключение может быть отменено ручной
командой.
2.2.1.2 Зона Функций

В этой зоне расположен цифровой индикатор (называемый индикатор
"MULTIFUNCTION") показывающий разнообразные параметры, которые могут быть
выбраны кнопками "F1" и "F2" и показаны для оператора при помощи соответствующих
ламп.
Доступные параметры:
"DATA - HOURS COUNT / START COUNTER": при выборе этой функции индикатор
"MULTIFUNCTION" обычно покажет количество рабочих часов двигателя генератора.
Счетчик часов не принимается во внимание, если потребители подсоединены к
генератору, но состояние двигателя только рабочее. Продолжая нажимать на кнопку
"MODE / ACK", вы можете увидеть количество запусков двигателя (число показывает
осуществленные запуски, а не попытки). Как только кнопка "MODE / ACK" будет отпущена,
восстановится индикация количества рабочих часов двигателя.
Соответствующая лампа загорается когда индикатор показывает количество рабочих
часов двигателя, когда отображается количество попыток запуска - значение мигает. Если
количество рабочих часов превышает 999, количество делится на 10 и отображается с
десятичной точкой у правой цифры.
Существует возможность запрограммировать (через параметр P50) количество рабочих
часов, по прошествии которых будет необходимо провести регламентные работы по
обслуживанию. Когда счетчик достигает или превышает запрограммированное значение
(Прим.: значение устанавливается в десятках часов) для отображения необходимости в
проведении работ по обслуживанию на индикаторе будет мигать сообщение "SER" (с
ключом в положении MAN, AUTO и TEST функция отображения количества рабочих часов
автоматически выбирается после 60 секунд без нажатия какой-либо кнопки). Данное
условие остается пока не будет сброшен счетчик часов или не изменен параметр P50
(будет увеличен или уменьшен до 0). Оба счетчика сбрасываются общей процедурой (они
не могут быть сброшены каждый по отдельности):
¾ Нажимая кнопки "F1" и "F2" выберите функцию "DATA - HOURS COUNT / START
COUNTER"
¾ Переведите ключ в положение OFF_RESET.
¾ Нажмите одновременно кнопки "MODE / ACK" и "STOP" на 5 секунд. После 5 секунд
счетчики сбросятся. Индикатор не отображает процесс сброса, поэтому оператор
должен ждать 5 секунд.
• "GEN-SET FREQUENCY": когда выбрана эта функция, индикатор "MULTIFUNCTION"

показывает частоту фазы L1 (клемма 63) генератора (в Гц с десятичным значением)
• "MAINS VOLTAGE (Vac) / REACTIVE POWER (kvar)": когда выбрана эта функция,
индикатор "MULTIFUNCTION" показывает напряжения, измеренные контроллером, в
соответствии с лампами "L1/L2", "L2/L3" и "L3/L1", расположенными между
индикаторами "A" и "V":
- Горит лампа "L1/L2": фаза R-S
- Горит лампа "L2/L3": фаза S-T
- Горит лампа "L3/L1": фаза T-R
Если контроллер запрограммирован не использовать внутренний датчик электросети,
индикатор показывает "---". Если контроллер запрограммирован использовать
внутренний датчик электросети и вход "MAINS SIMULATION" (клемма 34) разрешен,
мигает лампа "MAINS VOLTAGE (Vac) / REACTIVE POWER (kvar)"
Если контроллер поставляется с опцией измерения мощности и индикаторы "V" и "A"
показывают активную мощность и фактор мощности (POWER DISPLAY FUNCTION),
индикатор "MULTIFUNCTION" показывает реактивную мощность.
• "BATTERY VOLTAGE (В) / APPARENT POWER (kVA)": когда выбрана эта функция,
индикатор "MULTIFUNCTION" показывает напряжение, измеренное на батарее (клеммы
47-48 или 49-48) (в вольтах с десятичным значением). Если активна функция POWER
DISPLAY FUNCTION, индикатор показывает фиксируемую мощность.
• "OIL PRESSURE (бар)": когда выбрана эта функция, индикатор "MULTIFUNCTION"
показывает давление масла двигателя, замеренное аналоговым датчиком (клемма 42)

(в барах с десятичным значением). Если датчик не сконфигурирован (P47=0), индикатор
будет показывать три тире ("---").
• "TEMPERATURE (°C)": когда выбрана эта функция, индикатор "MULTIFUNCTION"
показывает температуру ОЖ измеренную аналоговым датчиком (клемма 43) (в °С).
Если датчик не сконфигурирован (P46=0), индикатор будет показывать три тире ("---").
• "FUEL LEVEL (%)": когда выбрана эта функция, индикатор "MULTIFUNCTION"
показывает уровень топлива в баке, измеренный аналоговым датчиком (клемма 45)
(проценты). Если датчик не сконфигурирован (P48=0), индикатор будет показывать три
тире ("---").
При определенных условиях во время работы индикатор "MULTIFUNCTION" может
показывать сообщения, не имеющие отношения к выбранной функции. Детально о
сообщениях:
• "STA" во время попытки запуска, когда выход "START" (клемма 20) активен.
• "PRE" во время предварительного прогрева, предшествующего попытке запуска у
дизельных двигателей, когда выход "PREHEAT OUTPUT" ("AUX OUTPUT 1", клемма 15)
активен.
• "SER" показывает, что генератор требует проведения сервисных работ.
• "F01" присутствует при запрете работы по причине напряжения генератора ниже
установленного порогового значения ("UNDERVOLTAGE").
• "F02" присутствует при запрете работы по причине напряжение генератора выше
установленного порогового значения ("OVERVOLTAGE").
• "F03" присутствует при запрете работы по причине частота генератора ниже
установленного порогового значения ("UNDERFREQUENCY").
• "F04" присутствует при блокировке по причине частота генератора выше
установленного порогового значения ("OVERFREQUENCY").
• "F05" присутствует при блокировке из-за обрыва ремня ("BELT BREAK").
• "F06" присутствует при блокировке из-за перегрузки по току ("OVERCURRENT").
• "F07" присутствует при блокировке по причине нажатия кнопки "STOP" в режиме
AUTOMATIC или в режиме TEST.
• "F08" присутствует при блокировке по причине не достигнуты рабочие параметры.
• "F09" присутствует при тревоге по причине ошибка данных в энергонезависимой памяти
• "F10" присутствует при тревоге с входа "INPUT 'B'" (клемма 13)
• "F11" присутствует при блокировке по причине "НЕПРАВИЛЬНАЯ ПОЛЯРНОСТЬ"
• "F12" присутствует при блокировке по причине "ЗАПРЕТ РАБОТЫ ГЕНЕРАТОРА"
• "F21" присутствует при блокировке по причине "НЕИСПРАВНОСТЬ ОСТАНОВКИ"
• "F50" присутствует при блокировке по причине "НЕИСПРАВНОСТЬ КОНТРОЛЛЕРА"
Во время цикла остановки индикатор "MULTIFUNCTION" выводит попеременно два
сообщения: сообщение "STO" и сообщение, которое он должен выводить без процедуры
остановки

2.2.2 Зона Рабочие Условия и Измерения
В этой зоне (справа вверху лицевой панели) отображается состояние генератора и
электросети. Имеются следующие сигналы:
• Индикаторы "KG" и "KR" (зеленые): показывают состояние контакторов, которые
управляют переключением питания. Если зеленая лампа горит, соответствующий
внешний контактор замкнут. Подсоединенные внешние контакторы не могут быть оба
замкнуты, но они могут быть оба разомкнуты во время переключения. В конфигурации
по умолчанию лампы показывают состояние команд контакторов, а не их актуальное
состояние. Тем не менее, возможно сконфигурировать контроллер использовать два
входа для контроля актуального состояния:
¾ "INPUT A" (клемма 14) для состояния KG
¾ "INPUT C" (ВНЕШНЕЕ ПРЕВЫШЕНИЕ СКОРОСТИ в конфигурации по умолчанию)
(клемма 12) для состояния KR
Подсоедините соответствующую клемму на землю, когда KG или KR активен.
Когда эта функция активирована лампы "KG" и "KR" работают другим способом:
¾ ВЫКЛ: контактор разомкнут
¾ ВКЛ: контактор замкнут
¾ Мигание с 50% интервалом: контактор разомкнут но команда активна
¾ Мигание с 90% ВКЛ интервалом: контактор замкнут, но команда неактивна
• Лампа "ENGINE RUNNING" (зеленая): эта лампа показывает состояние двигателя
генератора. Она имеет следующие состояния:
¾ Погашена: двигатель остановлен
¾ Мигает: двигатель охлаждается (это состояние возникает только в
АВТОМАТИЧЕСКОМ режиме работы).
¾ Горит: двигатель запущен
• Лампа "GENERATOR LIVE" (зеленая): эта лампа показывает состояние генератора. Она
имеет следующие состояния:
¾ Погашена: генератор не выдает напряжения.
¾ Мигает: Генератор работает, но некоторые параметры (напряжения на одной или
более фазах или частота) не находятся в рабочем диапазоне, поэтому нагрузка не
может быть подключена к генератору.
¾ Горит: Генератор работает и все его параметры в норме, нагрузка может быть
переключена на генератор.
• Лампа "MAINS LIVE" (зеленая): Эта лампа показывает состояние электросети. Она
имеет следующие состояния:
¾ Погашена: неисправность электросети.
¾ Мигает: электросеть есть, но напряжение на одной или более фазах не находится в
рабочем диапазоне, поэтому, если нагрузка подключена на генератор, она должна
оставаться в таком состоянии.
¾ Горит: электросеть есть и ее параметры в рабочем диапазоне, поэтому нагрузка
может быть переключена с генератора на электросеть.
Прим: контроллер имеет вход ("MAINS SIMULATION", клемма 24) который можно
использовать в обход внутреннего датчика. Если этот цифровой вход активен,
независимо от того, что определяет внутренний датчик

электросеть считается в рабочем состоянии, поэтому лампа "MAINS LIVE" погашена.
К тому же есть два цифровых индикатора (каждый из них имеет 3 знакоместа) чтобы
показывать электрические параметры, замеренные на генераторе. Левый индикатор
(называемый индикатор "V") показывает напряжения генератора (фаза-фаза для
трехфазной системы, фаза-нейтраль для однофазной системы) в Вольтах. Индикатор
справа (называемый индикатор «А») показывает токи фаз в Амперах. Формат вывода
изменяется соответственно установленному коэффициенту трансформации токового
трансформатора (P17):
¾ P17 < 10: токи отображаются с двумя десятичными значениями
¾ P17 ≥ 10 и <100: токи отображаются с одним десятичным значением
¾ P17 ≥ 100: токи отображаются без десятичных значений. Если измеренное
значение превышает 999 Ампер, оно отображается поделенным на 10 и загорается
лампа "X10" (желтая), расположенная над индикатором "A".
Если контроллер поставляется с опцией измерения мощности, то тогда возможно смотреть
фактор мощности (отображаемый "POWER FACTOR (cos (j)) на индикаторе ”V” и активную
мощность (отображаемую "ACTIVE POWER (kW)") на индикаторе "A" (POWER DISPLAY
FUNCTION). К тому же возможно посмотреть значение энергии (кВтч на индикаторе “A” и
МВтч на индикаторе “V”).
Также есть три желтых лампы (названые "L1/L2", "L2/L3" и "L3/L1") расположенные между
двумя индикаторами. Они показывают значения какой фазы в данный момент
отображаются. В однофазной системе всегда отображаются напряжение и ток имеющейся
фазы, поэтому лампа "L1/L2" всегда горит, а лампы "L2/L3" и "L3/L1" всегда погашены. В
трехфазной системе на индикаторе попеременно через 4 секунды выводятся значения
всех трех фаз и лампы "L1/L2", "L2/L3" и "L3/L1" показывают текущую фазу. Также
возможно заставить индикатор отображать значение только одной фазы даже на
трехфазной системе, это делается одновременным нажатием кнопок "F1" и "F2", когда на
индикаторе отображается величина, соответствующая желаемой для постоянного
просмотра фазе: попеременный вывод фаз остановится и возобновится при следующем
одновременном нажатии на кнопки "F1" и "F2".
2.2.3 Зона Неисправностей
Эта зона (вверху слева на лицевой панели) содержит все лампы общих неисправностей
генератора. Далее следует короткое описание ламп, для более детального описания всех
неисправностей, смотрите параграф 6. При возникновении неисправности,
соответствующая лампа начинает мигать, нажатием кнопки "MODE / ACK" мигание
останавливается, что означает подтверждение неисправности оператором.
• Лампа "TEMPERATURE" (красная): эта лампа показывает тревогу или статус
блокировки по причине высокой температуры ОЖ. Лампа мигает с разными
интервалами, что означает тревогу (более быстро) или блок (более медленно, как для
других блокировок). Эта тревога может возникнуть от:
¾ цифрового входа "WATER WARNING" (клемма 10)
¾ цифрового входа "WATER. ALARM" (клемма 09)
¾ аналогового входа "TEMPERATURE" (клемма 43)
• Лампа "LOW OIL PRESSURE" (красная): эта лампа показывает тревогу или состояние
блокировки по причине низкого давления масла двигателя. Лампа мигает с разными
интервалами, что означает тревогу (более быстро) или блок (более медленно, как для
других блокировок). Эта тревога может возникнуть от:
¾ цифрового входа "OIL WARNING" (клемма 08)
¾ цифрового входа "OIL P. ALARM" (клемма 07)

¾ аналогового входа "OIL PRESSURE" (клемма 42)
• Лампа "MAX LEVEL" (желтая): Эта лампа показывает тревогу из-за максимального
уровня топлива в баке. Эта тревога может быть получена от:
¾ цифрового входа "HIGH LEVEL FUEL" (клемма 04)
¾ аналогового входа "FUEL LEVEL" (клемма 45)
• Лампа "ALARM1" ("EXTERNAL SHUTDOWN") (красная): Эта лампа показывает
немаскированную общую блокировку. Сигнал блокировки может быть получен от:
¾ цифрового входа "ALARM 1" (клемма 01)
• Лампа "OVERCRANK" (красная): Эта лампа показывает состояние блокировки из-за
неисправности автоматического запуска двигателя. Эта блокировка осуществляется
рабочей процедурой в АВТОМАТИЧЕСКОМ режиме работы.
• Лампа "DISCHARGED" (желтая) Эта лампа показывает статус тревоги из-за уровня
зарядки батареи запуска генератора. Эта же батарея осуществляет питание
контроллера DST4600A. Тревога возникает если напряжение батареи выходит за
рабочие пределы:
¾ 11.8 … 15 В (для номинального напряжения батареи 12 В )
¾ 23.2 … 30 В (для номинального напряжения батареи 24 В)
• Лампа "MIN LEVEL" (желтая): Эта лампа показывает статус тревоги из-за минимального
уровня топлива в баке. Сигнал тревоги может быть получен от:
¾ цифрового входа "LOW LEVEL FUEL" (клемма 05)
• Лампа "ALARM2" ("AUX. ALARM") (красная): Эта лампа показывает маскированную
обычную блокировку . Этот сигнал может быть получен от:
¾ цифрового входа "ALARM 2" (клемма 02)
• Лампа "OVERSPEED" (красная): Эта лампа показывает, что двигатель вращается
слишком быстро и это может послужить причиной повреждения генератора и самого
двигателя. Этот сигнал может быть получен от:
¾ цифрового входа "OVERSPEED" ("INPUT C" клемма 12)
¾ частота генератора вышла за установленное пороговое значение (параметр P21)
• Лампа "OVERLOAD" (красная): эта лампа показывает перегрузку системы. Этот сигнал
может быть получен от:
¾ цифрового входа "OVERLOAD" (клемма 11)
• Лампа "NO FUEL" (красная): эта лампа показывает блокировку из-за того, что
закончилось топливо в баке. Этот сигнал может быть получен от:
¾ цифрового входа "FUEL END" (клемма 06)
• Лампа "EMERGENCY STOP" (красная): эта лампа показывает блокировку, которая
возникает из-за нажатия кнопки аварийного останова. Этот сигнал может быть получен
от:
¾ цифрового входа "EMERGENCY STOP" (клемма 03).
Прим.: блокировка активна, когда цифровой вход неактивен.

3. Инициализация при запуске
При подаче питания на контроллер, он выполняет следующие процедуры:
• Тест ламп: во время этой процедуры он зажигает все лампы на лицевой панели и на
трех индикаторах отображается 888 (вместе с десятичными точками). Эта процедура
продолжается две секунды и позволяет выявить любую опасную неисправность на
лицевой панели, которая может привести к неисправности вследствие отсутствия
визуального сигнала.
• Контроллер проверяет должен ли он выполнить процедуру САМОТЕСТИРОВАНИЯ.
Для запуска выполнения такой процедуры нужно снять заднюю панель контроллера,
убрать перемычку обозначенную как ТEST и включить контроллер (см. пар.0). На этом
этапе все лампы контроллера выключены, также как и индикаторы "V" и "A", а
индикатор "MULTIFUNCTION" показывает три знака вопроса (эта процедура требует
квалифицированного оператора).
• Контроллер проверяет, должен ли он выполнить процедуру КАЛИБРАЦИИ. Для запуска
такой процедуры нужно нажать кнопку "MODE / ACK" и одновременно включить
контроллер (см.пар.4) На этом этапе все лампы контроллера выключены, также как и
индикаторы "V" и "A", а индикатор "MULTIFUNCTION" показывает три знака вопроса
(эта процедура может быть выполнена только обученным оператором при
использовании надлежащих измерительных систем).
• Показывает версию ПО. Индикатор "MULTIFUNCTION" показывает сообщение "REL"
(релиз). Индикатор “V” показывает основную версию, а индикатор “A” показывает
дополнительную версию. Для примера, при ПО версии 1.23 индикатор “V” будет
показывать “1” и индикатор “A” будет показывать “23”. На этом этапе все лампы
лицевой панели выключены. Эта процедура длится одну секунду.
В случае возникновения ошибок в энергонезависимой памяти, индикатор
"MULTIFUNCTION" показывает вместо REL сообщение:
• "INI" если в энергонезависимой памяти не содержится каких-либо данных
• "F09" если в энергонезависимой памяти содержится ошибочные данные
После выполнения вышеописанных процедур, контроллер начинает выполнять рабочие
процедуры, в соответствии с положением ключа

4. Процедура Калибрации
Процедура калибрации выполняется производителем, а не пользователем. Такая
процедура требует определенного инструмента и рабочих условий. Единственная
функция, требующая калибрации пользователем – это калибрация уровня топлива.
Пользователь должен строго следовать инструкциям данным в этом параграфе, иначе он
может изменить калиброванные значения и должен будет вернуть контроллер DST4600A
BRUNO S.R.L. для новой калибрации.
4.1 Вход в процедуру КАЛИБРАЦИИ.

Для активации процедуры КАЛИБРАЦИИ включите контроллер нажимая кнопку "MODE /
ACK", пока на индикаторе "MULTIFUNCTION" не появится сообщение "CAL". До появления
сообщения "CAL" пройдет 4 секунды: 2 секунды уходят на инициализацию контроллера
(ТЕСТ ЛАМП) и 2 секунды для подтверждения активации КАЛИБРАЦИИ (“???” на
индикаторе "MULTIFUNCTION"). После того как вы вошли в процедуру КАЛИБРАЦИИ на
секунду появится сообщение "CAL"
4.2 Выход из процедуры КАЛИБРАЦИИ.

Чтобы выйти из процедуры КАЛИБРАЦИИ выключите контроллер. Включите его снова без
нажимания кнопки "MODE / ACK", теперь контроллер будет выполнять рабочие процедуры
используя установки калибрации, которые вы ввели перед этим.
4.2.1 Калибрация Датчика Уровня Топлива.
Процедура калибрации датчика уровня проводится для того, чтобы адаптировать диапазон
измерений к применяемому датчику. На самом деле может случится так, что из-за формы
бака поплавок не сможет передвигаться во всем диапазоне. Например без этой процедуры
вы могли бы отслеживать диапазон от 10% до 80% емкости, с реальным изменением
уровня от 0% до 100%.
Во-первых установите ключ в любую позицию кроме TEST. В этих условиях лампа "L1/L2"
горит, "L2/L3" погашена и на индикаторе "MULTIFUNCTION" выводится сообщение,
указывающее аналоговый вход. Не переводите ключ в позицию TEST.
Чтобы откалибровать датчик уровня, при помощи кнопок "F1" и "F2" выберите вывод на
индикатор сообщения "S L" (датчик уровня)
Управление этими кнопками поддерживает функцию “АВТОПОВТОР”, таким образом
кратковременное нажатие кнопок "F1" или "F2" приводит каждый раз к отображению
следующего аналогового входа, если же нажимать постоянно, то после нажатия
отобразится следующий аналоговый вход и через каждые 0.25 секунд будет выводится
последующий аналоговый вход. Отображение входов происходит по циклу, таким образом
нажимая "F2" вы перемещаетесь от последнего к первому и наоборот.
Чтобы прервать калибрацию датчика уровня выключите контроллер в любой момент.
Когда на индикаторе "MULTIFUNCTION" выводится сообщение "S L", для продолжения
калибрации нажмите кнопку "MODE / ACK". Не нажимайте эту кнопку, если на
индикаторе "MULTIFUNCTION" выводится другое сообщение.
Затем процедура выполняется по следующим этапам:
1. Лампа "L1/L2" гаснет а лампа "L2/L3" начинает мигать. Индикатор “V” показывает
значение 0, а индикатор “A” показывает значение уровня, полученное исходя из
актуальных параметров.

2. Установите датчик уровня на минимальный уровень, который он может достичь в баке.
Затем дождитесь, пока значение на индикаторе “A” не станет стабильным (может
занять много секунд). Затем вы можете изменить значение, отображаемое на
индикаторе “V” для установления соотношения между процентным значением и
реальным физическим уровнем в баке. В нормальных условиях при положении датчика
на минимальном уровне система должна показывать 0%, но могут возникнуть ситуации,
при которых вам необходимо показание, например, в 10%. Чтобы изменить процентное
значение используйте кнопки "F1" и "F2" которые работают с функцией
“АВТОПОВТОРЕНИЕ”.
3. Когда индикатор “V” покажет процентное значение, которое вы хотите привязать к
минимальному уровню и выводимое на индикаторе “A” значение стабильно, нажатием
кнопки "MODE / ACK" вы перейдете на следующий этап.
4. Лампа "L1/L2" остается погашенной, а "L2/L3" продолжает мигать. Индикатор "V"
показывает значение 100 и индикатор “A” показывает значение уровня,
соответствующее актуальным параметрам.
5. Установите датчик на максимальный уровень, который он может достичь в баке. Затем
дождитесь пока отображаемое на индикаторе “A” значение не станет стабильным.
Теперь вы можете изменить значение, показываемое на индикаторе “V” для
установления соотношения между процентным значением и реальным физическим
уровнем в баке. В нормальных условиях при положении датчика на максимальном
уровне система должна показывать 100%, но могут возникнуть ситуации, при которых
вам необходимо показание, например, в 90% или 110%. Чтобы изменить процентное
значение используйте кнопки "F1" и "F2" которые работают с функцией
“АВТОПОВТОРЕНИЕ”.
6. Когда индикатор “V” покажет процентное значение, которое вы хотите привязать к
максимальному уровню и выводимое на индикаторе “A” значение стабильно, нажатием
кнопки "MODE / ACK" вы перейдете на следующий этап.
7. Затем система вычисляет параметры, которые она должна использовать для получения
значения уровня, она выключает лампу "L2/L3", зажигает лампу "L1/L2" и показывает
уровень, пересчитанный в соответствии с новыми параметрами. Новые параметры
немедленно сохраняются в энергонезависимой памяти.

5. Процедура Программирования
При помощи этой процедуры можно программировать все параметры, контролирующие
работу устройства. Эти параметры могут быть пороговыми значениями или таймерам, а
также рабочими опциями или конфигурацией системы. Параметры сохранены в
энергонезависимой памяти. Когда контроллер выключается, выполняется тест на
целостность параметров, и в случае возникновения ошибки выдается тревога 09 и
загружаются значения по умолчанию.
Некоторые параметры управляются значениями битов. Каждый бит установленный в 1
(единицу) разрешает функцию и каждый установленный в 0 бит запрещает функцию.
Каждый бит соответствует значению. Параметр должен быть установлен в результат
суммы значений соответствующих битов, которые вы хотите установить в 1. Доступно 8
бит. Параметры управляемые значениями битов поясняются на примере следующей
таблицы:
Бит Значение Описание
0 1 Разрешает функцию 1
• Если необходимо запретить все функции, установите параметр в значение 0.

• Если необходимо разрешить все функции, установите параметр в значение 255
(1+2+4+8+16+32+64+128).
• Если необходимо разрешить только определенные функции, значения необходимых
функций необходимо просуммировать и установить параметр в значение этой суммы (
например, чтобы разрешить только функции 3, 4, 6 и 8, нужно параметр установить в
значение 4+8+32+128 = 172).
5.1 Таблица Описания Параметров DST4600A.

Значение
Минимальное Максимальное Единицы Запрещающее
Код Описание по
значение значение измерения значение
умолчанию
Пороговое значение для
P01 вмешательства из-за минимальной 0 570 320 В -
частоты электросети
P02 Гистерезис напряжений генератора 3 20 10 % -
и электросети
Пороговое значение определения
P03 0 515 300 В -
наличия напряжения генератора
Задержка вмешательства
P04 генератора из-за неисправности 0 999 2 с. -
Задержка срабатывания
P05 контактора после восстановления 0 999 30 с -

Задержка замыкания контактора
P06 после установления рабочих 0 999 5 с -
параметров генератора.
Длительность цикла охлаждения
P07 0 999 45 с -
двигателя
P08 Длительность импульса стартера 1 20 5 с -
P09 Длительность импульса остановки 0 300 20 с -
Количество попыток запуска

P10 1 15 3 - -
Пороговое значение защиты из-за

P11 10 60 45 Гц 0
минимальной частоты генератора
Пороговое значение защиты от

P12 52 99 55 Гц Макс
максимальной частоты генератора

P13 минимального напряжения 10 515 300 В 0
P14 максимального напряжения 100 515 450 В Макс
Пороговое значение вмешательства
P15 из-за максимального напряжения 100 570 440 В -

P16 0 100 0 % 0
перегрузки по току
Коэффициент токового
P17 0 6000 5 /5A -
трансформатора
P18 Период тестирования генератора 0 999 0 Ore 0
Продолжительность работы
P19 0 60 0 Минуты. 0
генератора во время тестирования
P20 Длительность цикла 0 99 0 С 0

предварительного прогрева
P21 55 99 60 Гц Макс
превышения частоты вращения
Время простоя между изменением

P22 1 30 2 с -
состояния контакторов
Задержка срабатывания защиты от
P23 максимальной и минимальной 1 20 5 с -
частоты генератора
Задержка срабатывания защиты от

P24 минимального и максимального 1 20 3 с -
напряжения генератора
Пороговое значение тревоги из-за

P25 0.0 9.9 1.5 Бар 0
низкого давления масла
P26 0 199 92 °C Макс
высокой температуры ОЖ

P27 0 100 90 % Макс
максимального уровня топлива

Пороговое значение блокировки из-
P28 0 100 5 % 0
за отсутствия топлива
Пороговое значение запуска
P29 100 0 % 0
топливного насоса
Пороговое значение остановки
P30 0 100 0 % 0
топливного насоса
Время запрета возникновения
блокировки/тревоги из-за низкого
P31 5 120 15 с -
давления масла и дополнительной
блокировки 2
Максимальное время от запуска
двигателя до установившихся
P32 5 999 30 с -
параметров напряжения и частоты

P33 0 100 10 % 0
низкого уровня топлива

P34 0 9.9 1.2 Бар 0
за низкого давления масла.

P35 0 199 110 °C 0
за высокой температуры ОЖ
Адрес контроллера для

P37 0 247 0 - -
последовательного соединения
Время ожидания между двумя

P38 2 99 5 с -
попытками запуска
P39 Разрешающая маска 1 0 255 255 . -

Время фильтрации внешних
P40 0.5 10.0 0.5 с -
неисправностей
Минимальное время задержки
P41 0 15 6 с -
управления контакторами
Частота для определения

P42 5 20 10 Гц -
работающего двигателя
Частота определения
P43 2 10 5 Гц -
неработающего двигателя
P45 Тип датчика электросети 0 3 2 - -
P46 Тип датчика температуры 0 2 0 - 0
P47 Типа датчика давления 0 3 0 - 0
P48 Тип датчика уровня топлива 0 1 0 - 0
P49 Разрешающая маска 2 0 255 255 - -

Следующее проведение
Decine di
P50 регламентных работ по 0 999 0 0
ore
обслуживанию
P51 Тип последовательного соединения 0 11 0 - -

за изменения полярности (только
P52 0 999 0 кВт 0
для версии с опцией измерения
мощности)

Время фильтрации блокировки из-
за изменения полярности (только
P53 0 999 5 с -
для версии с опцией измерения
мощности
999=сирена
всегда
P54 Время активации сирены 0 999 60 с разрешена
0=сирена
запрещена
Пороговое значение окончания

P55 0 199 0 °C 0
прогрева двигателя
Пороговое значение Активной

P56 Мощности для активации сигнала 0 9999 0 кВт 0
НИЗКАЯ МОЩНОСТЬ
Время задержки активации сигнала

P57 0 999 3 с -
Пороговое значение Активной

P58 Мощности для деактивации сигнала 0 9999 0 кВт 0
Время задержки для деактивации

P59 0 999 3 с -
сигнала НИЗКАЯ МОЩНОСТЬ
Длительность деактивации сигнала

P60 НИЗКАЯ МОЩНОСТЬ от момента 0 999 5 с -
замыкания KG
P61 Разрешающая маска 3 0 255 240
Конфигурация скорости
P62 3 192 24 Bps/100 -
последовательного порта
Конфигурация бит данных и

P63 0 5 0 - -
четности последовательного порта
Время сбора аналоговой

P64 1 3600 60 с -
информации
1
Время фильтрации ALARM2 (для ПО 08)
P65 0 999 с -
(клемма 02) 180
(для ПО 12)
Задержка срабатывания 2
вмешательства генератора после (для ПО 08)
P66 0 999 с -
деактивации сигнала MAINS 0
SIMULATION (клемма 24) (для ПО 12)
30
Задержка остановки генератора
(для ПО 08)
P67 после активации сигнала MAINS 0 999 с -
0
SIMULATION (клемма 24)
(для ПО 12)
Параметры P52, P53, P56, P57, P58, P59 и P60 отображаются только если контроллер
поставляется без опции измерения мощности.

Значения по умолчанию относятся к системе генератора 400В-50Гц.
Следующая таблица описывает изменения главных параметров в зависимости от
конфигурации генератора.
Код Описание 230 В 400 В 440 В 50 Гц 60 Гц
Пороговое значение вмешательства из-

P01 150 320 360
за минимальной частоты электросети
Пороговое значение определения

P03 130 300 330
наличия напряжения генератора
Пороговое значение защиты из-за

P11 45 55
минимальной частоты генератора

P12 55 65
максимальной частоты генератора

P13 130 300 330
минимального напряжения генератора

P14 280 450 490
максимального напряжения генератора
Пороговое значение вмешательства из-
P15 за максимального напряжения 270 440 480
P21 60 70
превышения частоты вращения
5.1.1 Параметр P16
Это пороговое значение защиты выражено в процентах по отношению к максимально
измеряемому току, устанавливается через параметр P17 (Коэффициент ТТ). Например,
если вы установили P17=5000/5 (5000 Ампер полная шкала измерения тока) и P16=70, то
блокировка F06 возникнет, если генерируемый ток превысит 3500 Ампер (3.5 Ампера с
выхода ТТ)
Для этого параметра вы только выбираете из имеющихся значений при помощи кнопок
"F1" и "F2", поскольку существует всего несколько значений, но они находятся в диапазоне
от 0 до 6000.
Доступные значения:
0 1 5 10 15 20 25 30 35 40 50
60 70 75 80 100 120 125 150 200 250 300
400 500 600 700 750 800 1000 1200 1250 1500 2000
2500 3000 4000 5000 6000
Этот параметр назначает контроллеру адрес, который используется для идентификации
контроллера среди других при передаче информации через последовательное
соединение. Стандартный протокол DST4600 требует адрес от 0 до 9, а MODBUS может
использовать от 1 до 247
Если этот параметр установлен в значение больше 9, при работе по протоколу DST4600
(P51=0) адресом считается значение равное 1.

До версии ПО EB02200080017, если параметр был установлен в значение 0, это означало,
что используемое физическое соединение было RS232 с модемом или без. Если значение
было отлично от 0, это означало, что соединение было типа RS485
Начиная с версии ПО EB02200080018 выбор физической среды передачи осуществляется
при помощи параметра P.51
Это дискретный параметр, выставляемый значением битов. Каждый бит установленный в 1
разрешает функцию, и каждый бит установленный в 0 запрещает функцию. Каждому биту
соответствует значение. Параметр должен быть установлен в значение, получаемое из
суммы значений соответствующих битам, установленным в 1. Доступно 8 бит:
0 1 Разрешает тревогу от входа температуры ОЖ (клемма 10)
1 2 Разрешает блокировку от входа температуры ОЖ (клемма 09)
2 4 Разрешает тревогу от входа давления масла (клемма 08)
3 8 Разрешает блокировку от входа давления масла (клемма 07)
4 16 Разрешает определение состояния рабочего двигателя с входа D+ (клеммы 39 и 40)
5 32 Разрешает блокировку от входа уровня топлива (клемма 06)
6 64 Разрешает тревоги от входа уровня топлива (клеммы 05 и 04)
7 128 Разрешает блокировку из-за обрыва ремня (клеммы 39 и 40)

Этот параметр конфигурирует тип датчика электросети
0: внешний трехфазный датчик (подключенный к входу "MAINS_SIMULATION", клемма 24)
1: внешний однофазный датчик (подключенный к входу "MAINS_SIMULATION", клемма 24)
2: внутренний трехфазный датчик
3: внутренний однофазный датчик
Прим.: Выбор однофазного датчика, приведет к возможности просмотра только
напряжений фаза-фаза R-S и L1-L2 и тока только фазы L1.
Этот параметр позволяет конфигурировать датчик температуры. Доступные значения:
Значение Торговая марка Шкала Характеристики
0 нет
1 VDO 40..150 °C 288..10 Ом
2 BORLETTI 40..150 °C 1185..39 Ом

Этот параметр позволяет конфигурировать датчик давления масла. Доступные значения:
0 Нет
1 VDO 0..10 Бар 10..180 Ом
2 BORLETTI 0..8 Бар 300.20 Ом
3 VDO 0..5 Бар 10..180 Ом

Этот параметр позволяет конфигурировать датчик уровня топлива. Доступные значения:
0 Нет _ _
1 VDO 0..100% 180..10 Ом

суммы значений соответствующих битам, установленным в 1. Доступно 8 бит:
0 1 Разрешает блокировку от входа "ALARM 1" (клемма 1)
1 2 Разрешает блокировку от входа"ALARM 2" (клемма 2)
2 4 Разрешает блокировку от входа перегрузки (клемма 11)
3 8 Разрешает блокировку от входа превышение скорости (клемма 12)
4 16 Разрешает тревогу с входа F10 (клемма 13)
5 32 Запрещает усреднение измерений напряжения генератора
6 64 Разрешает детектирование частоты для определения состояния двигателя
7 128 Разрешает тревогу из-за разряженной батареи

Этот параметр позволяет установить количество часов, после которого необходимо
проведение работ по обслуживанию. Вы должны будете ввести значение счетчика часов
для момента проведения следующих работ. Например, если счетчик часов показывает 120
часов, а вы хотите чтобы работы выполнялись через 500 часов, вы должны ввести 62 (620
часов выраженные в десятках часов). Установкой параметра в значение 0 эта функция
запрещается. Когда счетчик часов выходит за пределы значения параметра P50, на
индикаторе начнет мигать сообщение "SER" сменяя его текущее состояние, при этом
автоматически выбирается функция отображения счетчика часов через 60 секунд после
последнего нажатия кнопки.

Максимальное значение счетчика часов – 9999, также как для параметра P50. Например,
счетчик часов показывает 9500 и вы хотите провести работы по обслуживанию через 1000
часов, тогда вам следует ввести 9500+1000, что является 10500 и превышает
максимальное ограничение. В таком случае единственная возможность – это сбросить
счетчик перед установкой параметра P50. (см. пар. 2.2.1.2)
Этот параметр позволяет настроить протокол контроллера для последовательного
соединения. До версии ПО EB02200080017 были доступны следующие значения:
0: DST4600 протокол
1: MODBUS RTU протокол
Начиная с версии ПО EB02200080018, действующие значения стали:
0: DST4600 протокол (RS-232 или модем)
1: MODBUS RTU протокол (RS-232 или модем)
10: DST4600 протокол (RS-232 или RS-485)
11: MODBUS RTU протокол (RS-232 или RS-485)
Другие значение не действительны.
Контроллер должен быть информирован, если используется физическая среда передачи
RS-485. В таком случае он никогда не должен начинать передачу информации, а только
отвечать на команды или запросы (работа ведомым). Если физическая среда передачи не
RS-485, тогда он может попробовать установить подключен ли модем. Для того чтобы
сделать это, он должен послать команду АТ через интерфейс: эта процедура не может
быть выполнена через RS-485 линию ведомым устройством.
До версии ПО EB02200080017 задачей значения параметра P37 было устанавливать
полностью ведомый режим, необходимый для протокола RS-485. Если оно было 0, это
означало, что подключение не RS-485, все остальные значения подразумевали
подключение RS-485.
Старое решение приводило к некоторым проблемам (например при использовании
подключения ModBus с модемом)
В процедуре программирования, при просмотре параметра P51 и подключенном GSM
модеме к последовательному порту, 4 лампы используются для отображения уровня
сигнала GSM (см. пар. 9)
5.1.12 Параметры P52 и P53.
Эти параметры позволяют сконфигурировать блокировку из-за неправильной полярности
измеряемой мощности (разумеется, если контроллер поставляется с опцией измерения
мощности). Первый параметр позволяет сконфигурировать пороговое значение
выраженное в кВт. Если этот параметр имеет значение 0 – блокировка запрещена. Второй
параметр позволяет сконфигурировать время фильтрации для этой блокировки (в
секундах). Блокировка активируется если измеряемая активная мощность имеет
отрицательный знак и если она выходит за пороговое значение P52 в течение времени
P53. Блокировка приводит к немедленной остановке генератора (даже в ручном режиме
работы). Оба параметра не отображаются, если контроллер не имеет опции измерения
мощности.
Этот параметр позволяет сконфигурировать минимальное пороговое значение
температуры ОЖ двигателя для разрешения работы на нагрузку. Разумеется, чтобы
использовать этот параметр, к контроллеру должен быть подключен аналоговый датчик
температуры.

Если датчик подключен и значение параметра P55 отлично от 0, то когда температура
воды выйдет за пределы порогового значения (после установления рабочих параметров
генератора) может быть произведено переключение генератора на нагрузку, в
независимости прошло или нет время, устанавливаемое параметром P06. Тогда, если вы
хотите быть уверены в температуре двигателя, установите параметр P06 в большее
значение и установите параметр P55 в желаемое значение температуры двигателя.
5.1.14 Параметры P56-P60
Эти параметры используются чтобы сконфигурировать и разрешить сигнальную функцию
СОСТОЯНИЕ НИЗКОЙ МОЩНОСТИ. Смотрите соответствующий параграф для полного
описания
суммы значений, соответствующих битам, установленным в 1. Доступно 8 бит:
0 1 Разрешает определение состояния KG через клемму 14 "INPUT A"
Если этот бит установлен в 0, клемма 12 "INPUT C" имеет функцию EXTERNAL
1 2 OVERSPEED
Если бит установлен в 1 то клемма используется для определения состояния KR
2 4 Разрешает информационный вызов функции события
3 8 Разрешает специальную последовательность команд для двигателя VOLVO EDC
4 16 Зарезервирован

Параметр используется для конфигурации скорости последовательного порта. Эта
установка действительна для всех выбранных протоколов.
Возможно установить следующие значения:
• 3 300 bps
• 6 600 bps
• 12 1200 bps
• 24 2400 bps
• 48 4800 bps
• 96 9600 bps
• 192 19200 bps

Параметры передачи информации через последовательное соединение определяются
параметром P63.
Действительные значения соответствуют следующим параметрам:
• 0 1 стартовый бит, 8 бит информации, нет четности, 1 стоповый бит
• 1 1 стартовый бит, 8 бит информации, нет четности, 2 стоповых бита
• 2 1 стартовый бит, 8 бит информации, чет, 1 стоповый бит
• 3 1 стартовый бит, 8 бит информации, чет, 2 стоповых бита
• 4 1 стартовый бит, 8 бит информации, нечет, 1 стоповый бит
• 5 1 стартовый бит, 8 бит информации, нечет, 2 стоповых бита
Начиная с версии ПО EB02200080018, этот параметр устанавливает скорость сбора
аналоговой информации для внутренней базы данных.
Установленное значение используется для аналоговой информации, которая должна быть
записана в быструю базу данных.
Установленное значение помноженное на 30 определяет скорость сбора для медленной
базы данных.
5.2 Активация Процедуры ПРОГРАММИРОВАНИЯ

Для входа в процедуру ПРОГРАММИРОВАНИЯ переведите ключ в положение PROG.
Спустя полсекунды на индикаторе "MULTIFUNCTION" появится сообщение "PXX" (XX –
номер отображаемого параметра) и на индикаторе “V” появится текущее значение
параметра. В первый раз когда вы войдете в процедуру ПРОГРАММИРОВАНИЯ поскольку
контроллер был включен, отобразится параметр P01. В следующий раз будет
отображаться параметр, который отображался последним в предыдущий раз. Лампа
"L1/L2" погашена. Войдя в процедуру программирования таким образом вы можете
просматривать параметры, но не можете их редактировать.
Если же вы хотите изменять значения параметров, переведите ключ в любую позицию
кроме "PROG", затем нажмите кнопку "MODE / ACK" и держа нажатой переведите ключ в
позицию "PROG". Спустя полсекунды, лицевая панель будет выглядеть как описано выше,
но лампа "L1/L2" будет гореть, показывай возможность изменения.
5.3 Выход из процедуры ПРОГРАММИРОВАНИЯ

Чтобы выйти из процедуры ПРОГРАММИРОВАНИЯ переведите ключ в любую позицию
кроме "PROG". Параметры сохраняются в энергонезависимой памяти как только они
изменены, поэтому нет необходимости в определенной осторожности выходя из
процедуры программирования.
5.4 Выбор Параметра

Чтобы выбрать параметр используйте кнопки "F1" и "F2". Нажимая "F1" вы двигаетесь к
следующему параметру, нажимая "F2" вы возвращаетесь к предыдущему.
Управление этими кнопками поддерживает функцию “АВТОПОВТОР”, таким образом
кратковременное нажатие кнопок "F1" или "F2" приводит каждый раз к отображению
следующего параметра, если же нажимать постоянно, то после отображения следующего
параметра через каждую 0.1 секунды будет выводится последующий параметр.
Отображение параметров происходит по циклу, таким образом нажимая "F1" вы
перемещаетесь от последнего к первому и наоборот.

5.5 Установка Параметра
Когда на индикаторе "MULTIFUNCTION" появится желаемый для изменения параметр
(PXX) чтобы изменить его значение вам нужно следовать следующей инструкции:
1. Нажмите кнопку "MODE / ACK". Лампа "L1 /L2" погаснет, а лампа "L2/L3" начнет мигать.
2. Используйте кнопки "F1" и "F2" чтобы изменить значение. Нажимая "F1" вы
увеличиваете значение и нажимая "F2" вы его уменьшаете. Управление этими
кнопками поддерживает функцию “АВТОПОВТОР”, таким образом кратковременное
нажатие кнопок "F1" или "F2" приводит каждый раз к отображению следующего
параметра, если же держать кнопку нажатой, то спустя 1 секунду после отображения
следующего параметра через каждую 0.1 секунды будет выводится последующий
параметр. Если вы продолжаете держать кнопку нажатой более 5 секунд, функция
АВТОПОВТОР добавит к значению “10”. Если кнопка будет продолжать оставаться
нажатой еще 5 секунд, функция АВТОПОВТОР добавит к значению “100”. Отображение
параметров происходит по циклу, таким образом нажимая "F1" вы перемещаетесь от
последнего к первому и наоборот.
3. Если вы желаете прервать установку текущего значения - нажмите "STOP".
Отобразится первоначальное значение параметра. Лампа "L2/L3" погашена, а лампа
"L1/L2" горит. Вы возвращаетесь к пункту 1.
4. Если вы желаете сохранить значение, нажмите "MODE / ACK". Лампа "L1/L2" загорится,
а лампа "L2/L3" погаснет. Новое значение немедленно сохраняется в
энергонезависимую память. Вы возвращаетесь к пункту 1.
Инструкции в пункте 2 относятся ко всем параметрам, кроме P17 (коэфф. ТТ) и P62.
Некоторые параметры могут иметь значения более 999. В таких случаях отображаемое
значение делится на 10 (поэтому вы теряете возможность устанавливать единицы) и
загорается лампа "x10".
Параметры P25, P34 и P40 отображаются с десятичной точкой.
5.6 Загрузка значений По Умолчанию

В случае, если вы изменили параметры по ошибке или вы желаете начать снова с
значений по умолчанию, вы можете загрузить эти значения. (если вы выполните эту
процедуру, значения по умолчанию будут сохранены в энергонезависимой памяти,
следовательно текущие значения теряются)
Чтобы загрузить значения по умолчанию, войдите в процедуру программирования как если
бы вы желали изменить параметры (держа нажатой "MODE / ACK") и затем одновременно
нажмите и удерживайте нажатыми как минимум две секунды кнопки "F1" и "F2". Спустя две
секунды загрузятся значения по умолчанию и на индикаторах "V" и "A" на одну секунду
появятся сообщения "DEF" и "AUL" (DEFAULT).
5.7 Рабочие Процедуры во время программирования.

Когда ключ находится в положении "PROG" (с или без нажатой кнопки "MODE / ACK")
управление генератором прерывается. Пользователи переключаются на электросеть
(даже если электросеть имеет неисправность), двигатель останавливается и все ошибки
отменяются. Во время процедуры программирования не возникают ошибки. Но контроль за
целым комплексом, двигателем и генератором остается активным, поэтому после выхода
из процедуры программирования, вы немедленно увидите текущее состояние системы.
Даже во время программирования состояние ламп KR, KG, ENGINE RUNNING,
GENERATOR LIVE и MAINS LIVE постоянно обновляется.

5.8 Тест Ламп во время Процедуры Программирования.
Процедура Тест Ламп (проверка всех ламп и индикаторов лицевой панели и контроллера)
не выполняется во время процедуры программирования, она выполняется только при
включении контроллера. Чтобы дать оператору возможность выполнить тест без
отключения контроллера, возможно выполнить такой тест во время процедуры
программирования, но только при помощи команды. На самом деле, вам необходимо войти
в процедуру программирования в режиме просмотра и нажать "STOP". Пока вы держите
кнопку нажатой, все лампы и индикаторы будут включены.

6. Неисправности
Во время работы генератора (и даже когда он не работает) могут возникать некоторые
неисправности. Неисправности могут быть разделены на три категории в соответствии со
степенью воздействия на генератор:
• Тревоги: неисправности, которые опасны для генератора не сразу, и поэтому
позволяют генератору оставаться в рабочем состоянии. Они требуют вмешательства
оператора, иначе они могут привести к более опасным неисправностям.
• Запрет: эти неисправности более опасны для нагрузки, которая должна быть
переключена немедленно на электросеть (даже если электросеть имеет
неисправность) но они опасны для генератора и оператора не сразу: генератор должен
быть остановлен в любом случае, но он останавливается по стандартной процедуре (с
циклом охлаждения и т.д.)
• Блокировки: эти неисправности могут повредить генератор и иногда нагрузку. Когда они
активируются, нагрузка немедленно переключается на электросеть. (даже если
электросеть имеет неисправность) и двигатель останавливается через экстренную
процедуру (без цикла охлаждения)
Любая неисправность может быть активирована только если ключ в положении MAN,
AUTO или TEST
Тревоги могут быть активированы всегда. Одновременно может возникнуть более чем
одна тревога.
Запрет может быть активирован только если на момент возникновения нет другого запрета
или блокировки, при этом могут быть одна или несколько тревог. Одновременно не может
возникать два запрета.
Блокировки могут быть активированы только если в момент возникновения причины нет
другой блокировки, при этом могут быть активны запрет и/или тревоги. В принципе не
может быть две блокировки одновременно, но на самом деле, блокировки "NO FUEL",
"EMERGENCY STOP" и "MANUAL STOP IN AUTO" являются исключениями, так как они
могут быть активированы даже при наличие других блокировок.
Когда возникает неисправность, к какой бы категории она не относилась, включается
сирена ("ALARM OUTPUT", клемма 16) одновременно с появлением визуального сигнала.
Таким сигналом может быть лампа на лицевой панели (зона неисправностей) или
сообщение "FXX" на индикаторе "MULTIFUNCTION". Если сигнал показывает лампа - она
мигает.
Сирена остается включенной на запрограммированное через параметр P54 время, затем
она выключается автоматически (если P54 равен 9999, сирена никогда не выключится
автоматически, если P54 равен 0 – сирена никогда не включится) при этом мигает
визуальный сигнал до тех пор, пока оператор не “подтвердит” его.
Подтверждение подразумевает нажатие кнопки "MODE / ACK". После этого лампа
перестает мигать и остается гореть постоянно, а сирена (если еще активна) выключается.
Как только оператор подтверждает тревоги, они автоматически отменяются DST4600A,
когда причина возникновения исчезает. Если тревога отменена, визуальный сигнал тоже
выключается.
Блокировки и запреты могут быть отменены только переводом ключа в положение
"OFF/RESET".
6.1 Лист Кодов Fxx

Код Описание
F01 Напряжение генератора ниже минимального порогового значения
F02 Напряжение генератора выше максимального порогового значения
F03 Частота генератора ниже минимального порогового значения
F04 Частота генератора больше максимального порогового значения
F05 Обрыв ремня
F06 Ток генератора выше максимального значения
F07 Кнопка Стоп нажата в автоматическом режиме работы
F08 Рабочая скорость не достигнута.
F09 Ошибка в энергонезависимой памяти
F10 Тревога с входа "INPUT B" (клемма 13)
F11 Неправильная полярность мощности
F12 Запрет использования генератора
F21 Неисправность остановки
F50 Неисправность контроллера
6.2 Тревоги
6.2.1 Низкое давление масла
6.2.1.1 С Цифрового Входа
Запрет Бит 2 Параметра P39 = 0
Условие возникновения Двигатель работает в течение времени, установленного параметром P31
Цифровой вход "OIL WARNING" (клемма 08) замкнут на землю
Время фильтрации 2 секунды
Визуальный сигнал Быстрое мигание лампы "LOW OIL PRESSURE"
6.2.1.2 С Аналогового Входа
Запрет Параметр P47 = 0 и/или параметр P25 = 0
Условие возникновения Двигатель работает в течение времени, установленного параметром P31
Давление, определяемое через аналоговый вход "OIL PRESSURE"
(клемма 42), ниже или равно пороговому значению установленному
Визуальный сигнал Быстрое мигание лампы "LOW OIL PRESSURE"

6.2.2 Высокая температура ОЖ
Условие возникновения Топливный клапан закрыт (выход"FUEL SOLENOID", клемма 22
активирован)
цифровой вход "TEMP. WARNING" (клемма 10) замкнут на землю
Визуальный сигнал Быстрое мигание лампы "TEMPERATURE"
Запрет Параметр P46 = 0 и/или параметр P26 = макс
Условие возникновения Топливный клапан закрыт ("FUEL SOLENOID" выход, клемма 22
активирован)
Температура, определяемая аналоговым входом "TEMPERATURE"
(клемма 43) больше или равна пороговому значению установленному
Визуальный сигнал Быстрое мигание лампы "TEMPERATURE "
6.2.3 Неисправность Батареи Запуска
Условие возникновения Запуск не происходит (выход"START", клемма 20 не активна)
Напряжение батареи ниже 11.8 (или 23.2) В или напряжение батареи
более (или 30) В
Время фильтрации 40 секунд
Визуальный сигнал Медленное мигание лампы "DISCHARGED"
6.2.4 Минимальный Уровень Топлива в Баке
Условие возникновения цифровой вход "LOW LEVEL FUEL" (клемма 05) замкнут на землю
Визуальный сигнал Медленное мигание лампы "MIN LEVEL"
Запрет Параметр P48 =0 и/или параметр P33 = 0
Условие возникновения Уровень, определяемый с аналогового входа "FUEL LEVEL" (клемма 45)
ниже или равен пороговому значению, установленному параметром P33
Визуальный сигнал Медленное мигание лампы "MIN LEVEL"
6.2.5 Максимальный Уровень Топлива в Баке
Условие возникновения цифровой вход "HIGH LEVEL FUEL" (клемма 04) замкнут на землю
Визуальный сигнал Медленное мигание лампы "MAX LEVEL"

Запрет Параметр P48 =0 и/или параметр P27 = макс

Условие возникновения Уровень, определяемый с аналогового входа "FUEL LEVEL" (клемма 45)
больше или равен пороговому значению установленному параметром P27
Визуальный сигнал Лампа "MAX LEVEL" медленно мигает
6.2.6 Дополнительная тревога
Условие возникновения Цифровой вход "INPUT B" (клемма 13) замкнут на землю
Время фильтрации Время установленное параметром P40
Визуальный сигнал Сообщение "F10" на индикаторе "MULTIFUNCTION"

6.3 Запрет
6.3.1 Напряжение Генератора Ниже Минимального Порогового Значения ("UNDERVOLTAGE")
Запрет параметрP13 = 0
Условие возникновения Нет запретов
Нет блокировок
Двигатель работает
Параметры генератора в рабочем диапазоне
Не запущена процедура остановки
Ключ в положении MAN, контактор генератора замкнут
Напряжение генератора как минимум на одной фазе ниже порогового уровня,
установленного параметром P13
Время фильтрации Время устанавливается параметром P24
6.3.2 Частота Генератора Ниже Минимального Порогового Значения ("UNDERFREQUENCY")
Запрет параметр P11 = 0
Условие возникновения Нет запретов
Нет блокировок
Параметры генератора в рабочем диапазоне
Не запущена процедура остановки
Ключ в положении MAN, контактор генератора замкнут
Частота генератора меньше порогового значения установленного

6.4 Блокировки
6.4.1 Аварийный ОСТАНОВ
Запрет Не может быть запрещен
Условие возникновения вход "EMERGENCY STOP", клемма 03 разомкнута
Время фильтрации 0.5 секунды
Визуальный сигнал Лампа "EMERGENCY STOP" медленного мигает
6.4.2 Ручная Остановка в АВТОМАТИЧЕСКОМ Режиме
Запрет Не может быть запрещена
Условие возникновения Ключ в положении AUTO или TEST
нажата кнопка STOP
Время фильтрации 0 секунд (немедленно)
6.4.3 ЗАВЕРШЕНИЕ Топлива
6.4.3.1 С Цифрового входа
Запрет Бит 5 параметра P39 = 0
Условие возникновения цифровой вход "FUEL END" (клемма 06) замкнут на землю
Визуальный сигнал Лампа "NO FUEL" медленно мигает
6.4.3.2 С Аналогового входа
Условие возникновения Уровень, определяемый с входа "FUEL LEVEL" (клемма 45) меньше или
равен пороговому значению, установленному параметром P28
Визуальный сигнал Лампа "NO FUEL" медленно мигает
6.4.4 Низкое Давление Масла
6.4.4.1 С Цифрового входа
Условие возникновения Нет блокировки
Двигатель работает в течение времени, установленного параметром P31
цифровой вход "OIL P. ALARM" (клемма 07) замкнут на землю
Визуальный сигнал лампа"LOW OIL PRESSURE" медленно мигает
6.4.4.2 С Аналогового входа
Давление, определяемое с аналогового входа "OIL PRESSURE" (клемма
42) ниже или равно пороговому значению, установленному параметром P34
Визуальный сигнал Лампа "LOW OIL PRESSURE" медленно мигает

6.4.5 Высокая температура ОЖ
Топливный клапан закрыт (выход "FUEL SOLENOID, клемма 22 активна)
цифровой вход "TEMPERAT. ALARM" (клемма 09) замкнут на землю
Визуальный сигнал лампа "TEMPERATURE" медленно мигает
Топливный клапан закрыт (выход "FUEL SOLENOID, клемма 22 активна)
Температура, определяемая с аналогового входа "TEMPERATURE"
(клемма 43) больше или равна пороговому значению, установленному
Визуальный сигнал Лампа "TEMPERATURE" медленно мигает
6.4.6 Немаскированная Дополнительная Блокировка
цифровой вход "ALARM 1" (клемма 01) активен
Визуальный сигнал лампа "ALARM 1" медленно мигает
6.4.7 Маскированная Дополнительная Блокировка
цифровой вход "ALARM 2" (клемма 02) замкнут на землю
Время фильтрации Начиная с версии ПО EB02200080022 это значение устанавливается
параметром P.65. В старых версиях это время устанавливалось
параметром P 40
Визуальный сигнал лампа "ALARM 2" ("AUX ALARM") медленно мигает
6.4.8 Напряжение Генератора Больше Максимального Порогового Значения ("OVERVOLTAGE")
Запрет параметр P14 = макс
Напряжение генератора больше порогового значения, установленного
параметром P14 как минимум на одной фазе
Визуальный сигнал Сообщение"F02" на индикаторе "MULTIFUNCTION"
6.4.9 Частота Генератора Больше Максимального Порогового Значения ("OVERFREQUENCY")
Запрет параметр P12 = макс
Частота генератора больше порогового значения, установленного
Визуальный сигнал Сообщение"F04" на индикаторе "MULTIFUNCTION"

6.4.10 Превышение Скорости Двигателя
Запрет Бит 3 параметра P49 = 0 и бит 1 параметра P61=0
цифровой вход "OVERSPEED" ("INPUT C" клемма 12) замкнут на землю.
Если активирована функция двигатель VOLVO EDC (бит 3 параметра P61,
начиная с версии ПО EB02200080021), двигатель должен быть в
работающем состоянии.
Визуальный сигнал лампа "OVERSPEED" медленно мигает
6.4.10.2 От Значения Частоты
Запрет параметр P21= макс
Частота генератора больше порогового значения, установленного
Визуальный сигнал лампа "OVERSPEED" медленно мигает
6.4.11 Перегрузка
6.4.11.1 С Цифрового Входа ("OVERLOAD")
цифровой вход "OVERLOAD" (клемма 11) замкнут на землю
Визуальный сигнал лампа "OVERLOAD" медленно мигает
6.4.11.2 От Значения Тока ("OVERCURRENT")
Запрет ПарметрP16 = 0 и/или P17=0
Частота генератора в рабочем диапазоне
Ток больше порогового значения, установленного параметром P16 как
минимум на одной фазе
Визуальный сигнал Сообщение"F06" на индикаторе"MULTIFUNCTION"
6.4.12 Обрыв Ремня
Процедура остановки не запущена
Напряжение, определяемое на входе D+WL (клеммы 39-40) меньше
порогового значения 8 (или 16) В.
6.4.13 Рабочая Скорость не достигнута
Запрет Не может быть запрещена
Ключ в положении AUTO или TEST
Параметры генератора не в рабочем диапазоне (в течение 2 секунд) в
течение времени с момента запуска, установленного параметром P32.
Время фильтрации Немедленно

6.4.14 "ПРЕВЫШЕНИЕ ВРЕМЕНИ ВРАЩЕНИЯ ПРИ ЗАПУСКЕ"
Запрет Не может быть запрещено
Ключ в положении AUTO или TEST
Двигатель не работает после количества попыток запуска, установленного
Визуальный сигнал лампа "OVERCRANK" медленно мигает
6.4.15 Неисправность оборудования
Обнаружена несогласованность между оборудованием и конфигурацией
измерения мощности.

6.4.16 Неисправность остановки

Условие возникновения Процедура остановки в действии
Двигатель все еще работает по истечении времени, установленного
6.4.17 Неправильная полярность
Контроллер сконфигурирован для измерения мощности
Активная мощность имеет отрицательный знак и больше порогового
значения, устанавливаемого параметром P52 на время, устанавливаемое
6.4.18 Запрет Использования Генератора
Условие возникновения Запрет был активирован через последовательное соединение или SMS

7. Рабочие процедуры
7.1 Определения
7.1.1 Состояние напряжений Электросети
Параметры для управления электросетью:
• P01: пороговое значение вмешательства из-за минимального напряжения электросети
(В)
• P02: гистерезис (%)
• P04: пороговое значение вмешательства из-за неисправности электросети (с)
• P05: задержка восстановления электросети (замыкание контактора электросети от
момента восстановления электросети) (с)
• P15: пороговое значение вмешательства из-за максимального напряжения электросети
(В)
Три пороговых значения определенные в управлении напряжением электросети:
• "ВКЛ" пороговое значение электросети: P01 + (((P01 * P02) /100) / 2)
• "ВЫКЛ" пороговое значение электросети: P01 - (((P01 * P02) /100) / 2)
• "OVERVOLTAGE" пороговое значение: P15
Электросеть рассматривается как «ВКЛ», если напряжение на всех фазах больше
порогового значения «ВКЛ». Электросеть рассматривается как «ВЫКЛ» если напряжение
как минимум на одной фазе ниже порогового значения «ВЫКЛ». Если нет фаз, параметры
которых ниже порогового значения «ВЫКЛ» но как минимум одна фаза ниже порога
«ВЫКЛ», состояние электросети остается прежним (гистерезис)
Если напряжение как минимум на одной фазе больше порогового значения
"OVERVOLTAGE", электросеть рассматривается как «ВКЛ с нерабочими параметрами».
Разумеется, параметр P15 должен быть больше порогового значения электросети «ВКЛ»
Если вход "MAINS SIMULATION" (клемма 24) активен, то симулируется состояние
электросети «ВКЛ»
В зависимости от версии ПО, различаются времена задержки этого входа.
• Начиная с версии ПО EB02200080022 параметры P66 и P67 используются для
установки вмешательства или остановки генератора по активации или деактивации
сигнала "MAINS SIMULATION"
• Начиная с версии ПО EB02200080009 до версии EB02200080021 эти же параметры
используются для установки задержки контроля за электросетью (P.04 и P05).
• До версии ПО EB02200080009 не было времени задержки для этой функции.
4 состояния определены для управления электросетью:
• Отсутствует: "ВЫКЛ" или " ВКЛ с нерабочими параметрами " на период времени
больше или равному T1 (лампа "MAINS LIVE"погашена)
• Возвращается: "ВКЛ с рабочими параметрами" на период времени меньше T2
(лампа "MAINS LIVE" мигает)
• Присутствует: " ВКЛ с рабочими параметрами " на период времени больше или
равному T2 (лампа "MAINS LIVE" горит)

• Уходит: "ВЫКЛ" или "ВКЛ с нерабочими параметрами" на период времени
меньше T1 (лампа "MAINS LIVE" мигает)
В дополнение, есть цифровой вход "MAINS SIMULATION" (клемма 24). Когда этот вход
активен, контроллер ждет время T2 прошедшее до состояния электросети «присутствует».
Более того, если контроллер сконфигурирован работать с внешним датчиком электросети
(используя вход "MAINS SIMULATION" и игнорируя напряжения электросети), когда вход
"MAINS SIMULATION" неактивен, состояние электросети считается «отсутствует».
Значения таймеров T1 и Т2 изменяется в соответствии с позицией ключа и состоянием

двигателя (работает/остановлен):
КЛЮЧ ДВИГАТЕЛЬ T1 T2
1
AUTO-TEST Остановлен P04 P05
MAN-PROG-OFF Остановлен P04 0с
AUTO-TEST Запущен (рабочая скорость) 2с P05
2
MAN Запущен (рабочая скорость) 2с 0с
Как вы можете видеть, переходная неисправность электросети отменена (2 секунды) при
работающем двигателе. В таком случае, как только возникает неисправность электросети,
если ключ в положении AUTO, пользователи переключаются на генератор.
Таким же образом, переходное восстановление электросети отменяется (0 секунд) только
если ключ в положении OFF-PROG-MAN, чтобы избежать запуска двигателя или
переключения нагрузки на генератор, если осуществляется возврат в режим AUTO во
время восстановления электросети.
7.1.2 Состояние Напряжений Генератора
Параметры используемые при управлении генератором:
• P02: гистерезис (%)
• P03: пороговое значение для определение присутствия напряжения генератора (В)
• P11: пороговое значение для минимальной частоты генератора (Гц)
• P12: пороговое значение для максимальной частоты генератора (Гц)
• P13: пороговое значение для минимального напряжения генератора (Гц)
• P14: пороговое значение для максимального напряжения генератора (Гц)
Шесть пороговых значений определены для управления генератором:

• "Вкл" пороговое значение генератора: P03 + (((P03 * P02) /100 ) / 2)
1
Необычный случай: в режиме AUTO двигатель не работает во время переходного восстановления электросети только в случае
возникновения неисправности.
2
С ключом в положении OFF-PROG двигатель не работает

• "ВЫКЛ" пороговое значение генератора: P03 - (((P03 * P02) /100 ) / 2)
• "UNDERFREQUENCY" пороговое значение: P11
• "OVERFREQUENCY" пороговое значение: P12
• "UNDERVOLTAGE" пороговое значение: P13
• "OVERVOLTAGE" пороговое значение: P14
Генератор рассматривается как «вкл» если напряжение на всех имеющихся фазах больше
порогового значения «вкл». Генератор рассматривается как «выкл», если напряжение как
минимум на одной фазе ниже порогового значения «выкл». Если нет фаз с напряжением
ниже порогового значения «выкл», но как минимум одна фаза ниже порогового значения
«вкл», состояние генератора остается предыдущим и не изменяется (гистерезис)
Если напряжение как минимум на одной фазе превышает пороговое значение
"OVERVOLTAGE", генератор рассматривается как «работает с нерабочими параметрами».
Разумеется, параметр P13 должен быть установлен больше порогового значения
электросети «вкл» и больше параметра P14.
Если частота генератора больше порогового значения "OVERFREQUENCY", генератор
рассматривается как «работает с нерабочими параметрами»
Если генератор работает, но его частота ниже порогового значения "UNDERFREQUENCY",
генератор рассматривается как «работает с нерабочими параметрами». Разумеется,
параметр P11 должен быть меньше параметра P12.
4 состояния определены для управления генератором:
• Отсутствует: "выкл" или "вкл с нерабочими параметрами" на период
времени больше или равный T1
• Восстанавливается: "вкл с рабочими параметрами" на период времени меньше T2
• Присутствует: "вкл с рабочими параметрами" на период времени больше или
равный T2
• Уходит: "выкл" или "вкл с нерабочими параметрами" на период
времени меньше T1
T1 – это фиксированное время 2 секунды3.
T2 – это фиксированное время 0.5 секунды.
7.1.3 Состояние Двигателя
7.1.3.1 Определение Работающего Двигателя
Двигатель определяется как "работающий" если хотя бы одно из следующих условий
выполнено:
• Частота генератора больше порогового значения, установленного параметром P42
(только если активен бит 6 параметра P49)
• Напряжение как минимум на одной фазе генератора больше 80 В (не конфигурируемо)
• Напряжение на входе D+WL (клеммы 39..40) больше порогового значения(10 или 20 В
соответственно номинальному напряжению батареи), только если активен бит 4
параметра P39.
3
В контроллере DST4600A это время имеет значение только если контактор генератора разомкнут. Если замкнут, подождите пока
управление тревогами запустит тревогу F01 ..F04 и затем выполнит цикл аварийного останова.

7.1.3.2 Определение Неработающего Двигателя
Двигатель определяется как «неработающий», если все следующие условия присутствуют
как минимум на 5 секунд:
• Частота генератора ниже порогового значения установленного параметром P43 (только
если активен бит параметра P49)
• Напряжения на всех фазах генератора ниже 80 В (не конфигурируемо)
• Напряжение на входе D+WL (клеммы 39..40) ниже порогового значения(3 или 6 В
соответственно напряжению батареи), только если активен бит 4 параметра P39.
7.1.3.3 Запрос на Запуск
Это набор нескольких условий. Наиболее важное – это отсутствие блокировки.
Оставшиеся условия зависят от положения ключа:
MAN
a) Нажатие кнопки "START".
AUTO
a) Состояние электросети "Отсутствует" (и нет сигнала "MAINS SIMULATION")
b) Разрешен цифровой вход "REMOTE TEST" (клемма 46)
c) Периодический Тест (если сконфигурирован параметрами P18 и P19)
d) Команда запуска через последовательный интерфейс RS232
TEST
a) Нет условий (двигатель должен всегда запускаться в режиме TEST)
OFF и PROG
a) Нет условий (двигатель никогда не должен запуститься в режиме TEST)
7.1.3.4 Запрос Остановки
Запрос о немедленной остановке возникает хотя бы из-за одного условия:
a) Кнопка STOP
b) Присутствие какой-либо блокировки.
c) Ключ в положении OFF или PROG
d) Запрос через последовательный интерфейс или через SMS.
Запрос остановки при цикле охлаждения возникает хотя бы из-за одного условия:
a) Ключ в положении AUTO и нет запроса на запуск
b) Ключ в положении AUTO или TEST и присутствует запрет

7.2 Остановка Системы
Контроллер может быть сконфигурирован для работы с двигателями, снабженными
системой остановки (обычно с управлением рычагом остановки или электромагнитным
клапаном, прерывающим подачу топлива) или остановкой по сигналу (стандартная версия
– обычно Н.Р. электромагнитный клапан подачи топлива или электромагнит,
разблокирующий условие остановки двигателя)
В первом случае (ОСТАНОВКА РАБОТЫ), выход управления остановкой "STOP
SOLENOID" (клемма 18) активируется на время, установленное параметром P09.
Если разрешена функция двигатель VOLVO EDC (бит 3 параметра P.61), выход "STOP
SOLENOID" активен на фиксированное время 2 секунды
Команда активируется в начале цикла остановки, состояние активно всю
продолжительность цикла и становится неактивным в конце процедуры.
Во втором случае (ОСТАНОВКА ПО СИГНАЛУ) останавливающая команда подразумевает
разрешение работы двигателя, выход "FUEL SOLENOID" (клемма 22) активируется когда
подана команда запуска и остается активным пока не возникает команда остановки.
7.3 Процедура в режиме "MAN"

В режиме MANUAL контроллер DST4600A может получать команды остановки/запуска
двигателя, а также изменения режима работы от кнопок на лицевой панели.
7.3.1 Вход в режиме MANUAL
Когда ключ переведен в положение MANUAL выполняются следующие операции:
• Сохраняется состояние контакторов.
• Если двигатель работал, он останавливается.
• Если в действии цикл ОСТАНОВКИ, он завершается.
• Если двигатель охлаждается, этот цикл прерывается и двигатель остается
работающим.
• Двигатель остается работающим (если он уже работал).
7.3.2 Запуск Двигателя
Чтобы запустить генератор в режиме MANUAL нажмите кнопку START и держите ее
нажатой пока двигатель не заработает. Кнопка START не работает, если присутствует
запрет и/или блокировки и если двигатель уже работает. Как следствие нажатия этой
кнопки, контроллер выполняет следующие операции:
1. Активирует выход "FUEL SOLENOID" (клемма 22). Этот выход автоматически
деактивируется во время цикла остановки или если двигатель не работает в течение 20
секунд.
2. Деактивирует выход "STOP SOLENOID" (клемма 18) (он должен быть уже
деактивирован за исключением если запрос запуска возник во время цикла остановки),
используемый при остановке по сигналу.
3. Если активирована функция предварительного прогрева на дизельных двигателях,
контроллер активирует выход "AUX OUTPUT 1" (клемма15) на время, установленное
параметром P20 (если это время равно 0 функция предварительного прогрева
запрещена). На этом этапе индикатор "MULTIFUNCTION" показывает сообщение "PRE".
В конце этого этапа контроллер деактивирует выход и переходит к этапу 4 (до версии
ПО EB02200080011 выход "FUEL SOLENOID" активировался только в конце данного
этапа)

4. Активирует выход "START" (клемма 20) управляющий стартером двигателя генератора.
Выход остается активным до момента отпускания кнопки "START" или пока не появится
сигнал запуска двигателя. На данном этапе индикатор "MULTIFUNCTION" показывает
сообщение "STA"
Для режима MANUAL не предусматривается сигнала неисправности запуска.
Процедура активации всегда следующая: "FUEL SOLENOID" (клемма 22), "AUX OUTPUT 1"
(PREHEAT OUTPUT) (клемма 15) и затем "START" (клемма 20). Таким образом доступна
возможность использовать это для управления дополнительным выходом, который должен
быть активирован перед командой запуска (используйте параметр P38 для установки
времени задержки)
7.3.3 Остановка Двигателя
Чтобы остановить двигатель в режиме MANUAL нажмите кнопку STOP. Нет
необходимости, как это нужно было для DST4600, держать кнопку STOP нажатой пока не
начнется процедура остановки: просто нажмите ее на секунду и контроллер выполнит
полный цикл остановки. Делая это, он деактивирует выход "FUEL SOLENOID" и активирует
выход "STOP SOLENOID" (клемма 18) на время, установленное параметром P09 (если
разрешена функция двигатель VOLVO EDC это время фиксировано и составляет 2
секунды)
Для ручного режима не предусматривается какой-либо блокировки неисправности
остановки, за исключением автоматических циклов остановки заканчивающихся
блокировками или запретом
7.3.4 Переключение Мощности
Обычно, когда контроллер работает в режиме MANUAL, нагрузка переключена на
электросеть. Только если двигатель запущен, состояние генератора - «присутствует» и
закончилась задержка подачи – P06 (или если температура выходит за минимальное
пороговое значение, установленное параметром P55), оператор имеет возможности
переключить нагрузку на генератор. Чтобы сделать это, нажмите одновременно на одну
секунду кнопки "MODE / ACK" и "F1" (такая комбинация нанесена на лицевую панель
контроллера с надписью "MANUAL CHANGE-OVER"). Эта команда работает как «тумблер»,
если оператор еще раз нажмет их – нагрузка переключится на электросеть.
Когда нагрузка переключена на генератор, она автоматически переключается на
электросеть если состояние генератора становится «отсутствует» или возникает запрет
и/или блокировки.

7.4 Процедуры в режиме "AUTO"
Процедура управления генератора в режиме AUTOMATIC выполняет следующее:
1. Ожидание неисправности электросети
2. Попытки запуска генератора
3. Ожидание сигнала работоспособности генератора
4. Задержка перед подачей мощности
5. Переключение нагрузки на генератор
6. Ожидание сигнала присутствия электросети
7. Переключение нагрузки на электросеть
8. Цикл охлаждения двигателя
9. Цикл остановки двигателя
7.4.1 Ожидание Неисправности Электросети
На этом этапе двигатель не работает. Контроллер ожидает возникновения условия
состояния электросети "отсутствует" (ми пар. 7.1.1).
7.4.2 Попытки Запуска Двигателя.
Контроллер пробует автоматически запустить двигатель. Количество выполнения попыток
запуска может быть установлено параметром P10. Если после этого количество попыток
двигатель так и не завелся, активируется блокировка из-за неисправности двигателя
("OVERCRANK"). Кроме того, длительность импульса запуска может быть установлена
(параметр P08) так же как и задержка между попытками (параметр P38)
Для каждой попытки выполняется следующая операция:
1. Выход "FUEL SOLENOID" (клемма 22) активирован. Этот выход автоматически
деактивируется во время цикла остановки или когда двигатель не работает в течение
20 секунд.
2. Выход "STOP SOLENOID" (клемма 18), который используется для остановки работы,
деактивирован (он должен быть также деактивирован до возникновения запроса на
запуск во время цикла остановки)
3. Если разрешена функция предварительного прогрева для дизельных двигателей,
выход "AUX OUTPUT 1" (клемма 15) активирован на время, установленное параметром
P20 (если это время равно 0, то функция предварительного прогрева запрещена). На
этом этапе индикатор "MULTIFUNCTION" показывает сообщение "PRE". В конце этого
этапа выход деактивируется, происходит переход к этапу 2.
4. Выход "START" (клемма 20) управляющий стартером генератора, активирован. Выход
сохраняется активным на время, установленное параметром P08 или пока не будет
получен сигнал о работе двигателя. На этом этапе индикатор "MULTIFUNCTION"
показывает сообщение "STA". Если двигатель запускается, следует этап 6, иначе этап 5
(пока не закончатся попытки запуска)
5. Выход "START" деактивируется и выполняется ожидание, время которого
устанавливается параметром P38. Во время этого этапа активирована функция
предварительного прогрева для дизельных двигателей, также активирован выход "AUX
OUTPUT 1" (клемма15) и на индикаторе "MULTIFUNCTION" показывается сообщение
"PRE"
6. Двигатель запущен.

Начиная с версии ПО EB02200080012, последовательность запуска всегда такая: "FUEL
SOLENOID" (клемма 22), "AUX OUTPUT 1" (PREHEAT OUTPUT) (клемма 15) и затем
"START" (клемма 20). Таким образом, возможно использовать ее для управления
дополнительным выходом, который должен быть активирован перед командой запуска
(используйте параметр P38 для конфигурации времени задержки). Эта процедура также
действует в ручном режиме.
7.4.3 Ожидание Сигнала Работоспособности Генератора
На этом этапе есть время ожидания, пока генератор не выйдет на рабочие параметры,
когда напряжения и частота на всех фазах находятся в пределах установленных
пороговых значений (см. пар. 7.1.2) Если такое не случается в установленное параметром
P32 время, активируется блокировка "рабочая скорость не достигнута" (F08) и двигатель
будет остановлен. На этом этапе, если напряжение или частота выходят за установленные
максимальные пороговые значения, активируются соответствующие блокировки (F02 и
F04)
7.4.4 Задержка перед подачей мощности
Этот этап просто ожидание, позволяющее двигателю разогнать масло и прогреться перед
подключением генератора на нагрузку. Этот этап возникает как только одно из условий
достигнуто:
• По истечению времени установленного параметром P06 с момента установления
рабочих параметров генератора.
• В случае присутствия аналогового датчика температуры, если было установлено
минимальное пороговое значение для разрешения работы на нагрузку (P55 отличается
от 0) и если температура больше этого порогового значения.
На этом этапе блокировки и запреты F01, F02, F03 и F04 разрешены, а блокировка F08
запрещена.
7.4.5 Переключение Нагрузки на Генератора
Порядок выполнения:
• Размыкание контактора электросети (замкнутые контакты на клеммах 60-61)
• Ожидание переключения (устанавливаются через параметр P22)
• Замыкание контактора генератора (замкнутые контакты на клеммах 57-58)
Пожалуйста, имейте ввиду, что состояние каждого контактора не может быть изменено на
обратное командой прежде чем истечет время, установленное параметром P41, с момента
последней команды.
7.4.6 Ожидание наличия Электросети
Контроллер ожидает появления сигнала электросети «присутствует» (см. пар. 7.1.1).
Дополнительно проверяется появление новых неисправностей генератора.
7.4.7 Переключение Нагрузки на Электросеть
Порядок выполнения:
• Размыкание контактора генератора (замкнутые контакты на клеммах 58-59)
• Ожидание переключения (устанавливаются через параметр P22)
• Замыкание контактора электросети (замкнутые контакты на клеммах 61-62)
Пожалуйста, имейте ввиду, что состояние каждого контактора не может быть изменено на
обратное командой прежде чем истечет время, установленное параметром P41, с момента
последней команды.

7.4.8 Цикл Охлаждения Двигателя
Двигатель остается в работающем состоянии после переключения нагрузки на электросеть
в течение времени установленного параметром P07. Причина этого в том, что двигатель
охлаждается быстрее работая без нагрузки, чем тут же выключив его .
7.4.9 Цикл Остановки Двигателя
Порядок выполнения цикла остановки:
• выход "FUEL SOLENOID" (клемма 22) неактивен
• выход "STOP SOLENOID" (клемма 18) активен
• Время ожидания устанавливается параметром P09
• выход "STOP SOLENOID" (клемма 18) неактивен. Если разрешена функция двигатель
VOLVO EDC (бит 3 параметра P61), электромагнит управляется только 2 секунды но
контроллер в любом случае ожидает истечения времени, установленного параметром
P09 .
В конце цикла, если двигатель все еще работает, активируется блокировка из-за
неисправности остановки ("F21") (в любом случае выход STOP SOLENOID будет
неактивным).
7.5 Процедура в режиме "TEST"

Процедура в режиме TEST в основном такая же как и в АВТОМАТИЧЕСКОМ режиме, со
следующими отличиями:
• Двигатель запускается в любом случае, в независимости от состояния электросети.
• Переключение на нагрузку выполняется только в случае неисправности электросети.
Это может быть выполнено принудительно при помощи аналогичной процедуры,
используемой в РУЧНОМ режиме.
• Двигатель никогда не останавливается автоматически, исключением являются случаи
блокировок и/или запрета.
Поэтому, режим TEST может быть использован для аккуратного тестирования без
отключения нагрузки от электросети, но в то же время гарантируя подачу напряжения в
случае неисправности электросети.

8. Измерение Мощности
Контроллер может (опционально) выполнять точное среднеквадратичное измерение
напряжений и токов также как активной, реактивной и фиксируемой мощности и измерения
фактора мощности системы, когда она запитана от генератора. Дополнительно он
управляет электросчетчиком энергии, предоставляемой генератором.
Если эта опция присутствует, точные среднеквадратичные измерения отображаются на
индикаторах "V" и "A" на месте соответствующих значений в стандартной версии
Чтобы посмотреть значение мощности нажмите одновременно "MODE / ACK" и "F2" (эта
комбинация выделена на лицевой панели контроллера с надписью "MODE + F2" : POWER
DISPLAY"). В таком случае горят лампы "L1/L2", "L2/L3" и "L3/L1" и индикатор "V"
показывает фактор мощности, индикатор "A" показывает активную мощность.
Дополнительно, кнопками "F1" и "F2" вы можете выбрать функцию "MAINS VOLTAGE (Vac)
/ REACTIVE POWER (kvar)", индикатор "MULTIFUNCTION" показывает реактивную
мощность, если вы выберете функцию "BATTERY VOLTAGE (V) / APPARENT POWER
(kVA)", на нем отобразится значение фиксируемой мощности.
Вновь нажав одновременно кнопки "F2" и "MODE / ACK" вы вернетесь обратно к индикации
напряжений генератора и электросети и тока генератора.
8.1 Фактор Мощности

Значение, отображаемое на индикаторе"V", является фактором мощности системы. Оно не
может быть просмотрено для каждой фазы по отдельности. Оно отображается с двумя
десятичными значениями.
Возможный отрицательный знак (—) отображаемый с значением указывает на изменение
полярности. Это состояние имеет отношение ко всей системе: если одна из фаз имеет
изменение полярности, вероятно это не будет отображаться, так как в общем система
будет выдавать напряжение (Прим. На самом деле это никогда не случится: если есть
изменение полярности, оно случается на всех фазах)
Дополнительно, фактор мощности предоставляет некоторую информацию о типе нагрузки,
оператору показывается индуктивная или емкостная. Эта информация показывается
десятичной точкой у последней значащей цифры фактора мощности: когда включена,
нагрузка является емкостной.
В случае когда фактор мощности отображает три тире, это значение не имеет смысла, это
показывает отсутствие какого-либо тока (неработающий двигатель или частота вне
рабочего диапазона). К тому же, если общая активная мощность слишком низкая (до 10%
максимальной мощности системы), фактор мощности показывается единицей, так как его
измерение для малых токов очень неточно.
8.2 Активная Мощность

Активная мощность (всей системы) отображается в кВт на индикаторе "A" (сообщение
"ACTIVE POWER (кВт) над индикатором. Если до 100 кВт - отображается с десятичной
точкой, если более 1000 кВ - отображается в десятках кВт с горящей лампой "X10". Она
всегда отображается в модуле: ее знак (что определяет точную информацию о
полярности) используется с фактором мощности из-за проблем индикатора: если он
отображается с активной мощностью, одно знакоместо будет потеряно, тогда как
отображаясь с фактором мощности, он заменяет начальный 0 (реально, фактор мощности
никогда не бывает 1.00 всегда 0.хх). Это приводит только к небольшому округлению
фактора мощности: если он был 1.00 с измененной полярностью, вместо –1.00 он бы был
показан как –0.99.
8.3 Реактивная мощность

Реактивная мощность (всей системы) отображается в kvar на индикаторе
"MULTIFUNCTION" если выбрана функция "MAINS VOLTAGE (Vac) / REACTIVE POWER
(kvar)". До 100 kvar она отображается с десятичной точкой, если более 1000 kvar она
отображается в десятках kvar

включением десятичной запятой у наименее значимой цифры для того, чтобы показать что
значение должно быть умножено на 10. Значение показывается со знаком, заменяя знаком
наиболее значимую цифру.
8.4 Фиксируемая Мощность

Фиксируемая мощность (всей системы) отображается в кВА на индикаторе
"MULTIFUNCTION", если выбрана функция "BATTERY VOLTAGE (V) / APPARENT POWER
(кВА)". Если значение меньше 100 кВА, оно отображается с десятичной точкой, если
значение больше 1000 кВА оно отображается в десятках кВА с горящей лампой “X10”. По
определению значение всегда положительно, поэтому нет проблем с отображением его
знака
8.5 Счетчик Энергии

Счетчик энергии, управляемый DST4600A, подсчитывает энергию, выдаваемую
генератором. Он имеет внутреннее разрешение до 100Вт/ч, но отображает в кВТ/ч. Он
обновляется каждую секунду. Он отображается попеременно с мощностью нажатием
кнопки "MODE / ACK" (эта процедура выделена на лицевой панели с надписью "POWER
DISPLAY + MODE : ACTIVE ENERGY"). Он отображается следующим образом
• индикатор "A": кВт/ч (показывается "ACTIVE ENERGY (кВт/ч)")
• индикатор "V": МВт/ч (показывается "ACTIVE ENERGY (МВт/ч)")
• индикатор "MULTIFUNCTION": ГВт/ч (показывается "ACTIVE ENERGY (ГВт/ч)", только
две цифры, третья фиксировано "E")
Если счетчик энергии превышает 8 цифр (100 ГВт/ч), он заполняется до 99.999.999 но
отображается с десятичной точкой у наименее значимой цифры чтобы показать условие
наполнения.
Счетчик энергии может быть сброшен. Процедура сброса:
¾ Нажатием кнопок "F1" и "F2" выберите функцию "DATA - HOURS COUNT / START
COUNTER"
¾ Переведите ключ в положение OFF_RESET.
¾ Нажмите одновременно кнопки "MODE / ACK" и "START" на 5 секунд . После 5
секунд счетчики будут сброшены. Индикатор не показывает сброс в любом случае,
поэтому оператор должен ждать 5 секунд.
Процедура подобна другим процедурам сброса счетчика. Единственная разница в
использовании других кнопок: "START" вместо "STOP". До версии ПО EB02200080011
счетчик энергии сбрасывался только вместе с счетчиками часов работы и счетчиком
запусков.
8.6 Предостережение о соединениях

Убедитесь что все Токовые Трансформаторы подключенные к одной фазе подсоединены к
земле и заодно проверьте корректность подключения к фазе. Иначе значение измеряемой
мощности будет неправильным и также есть возможность, что контроллер может
активировать тревогу из-за неправильной полярности.
Как правило, подсоедините клеммы 50, 52 и 54 на землю и проверьте, что все ТТ имеющие
общую фазу подключены к земле. Затем, если измеряемое значение фактора мощности
имеет отрицательный знак, смените полярность подключения ТТ.
Кроме того, убедитесь в соответствии подключения ТТ к фазам (т.е. ТТ1 должен измерять
ток L1 и т.д.). Иначе измерение мощности будет ошибочным.
Проблемы с направлением вращения фазы не возникает. Контроллер будет определять
вращение по часовой или против часовой стрелки и автоматически будет измерять
корректное значение мощности.

9. Последовательное соединение
Контроллер DST4600A имеет последовательный разъем, который может быть использован
для обмена информацией с контроллером для получения всех параметров, состояния и
значений, а также для подачи команд.
9.1 Аппаратные Подключения

9.1.1 Прямое Подключение к ПК
Чтобы подключить ПК или другое оборудование к контроллеру DST4600A через прямое
последовательное соединение (RS-232) используйте 3-х проводный нуль-модемный
кабель (перекрестное соединение проводов TX и RX двух портов и объединенные земли)
Для версии ПО до EB02200080017:
установите параметр P37 (последовательный адрес) в 0. В таком случае вы даете понять
контроллеру DST4600A что он не должен управлять внешней линией RS-485.
Для версии ПО начиная с EB02200080018:
установите значение параметра P51 равное или больше 10, чтобы дать понять DST4600A,
что он не должен управлять внешним модемом.
9.1.2 Подключение к аналоговому модему
Чтобы подключить аналоговый МОДЕМ к контроллеру DST4600A, используйте кабель
«Один-В-Один» с 9 проводами. Такой кабель обычно поставляется с модемом.
Установите параметр P37 (последовательный адрес) в 0. Таким образом вы даете понять
DST4600A что он не должен управлять внешней линией RS-485.
установите значение параметра P51 равное или меньше 10, чтобы дать понять DST4600A,
что он должен управлять внешним модемом.
9.1.3 Подключение к GSM модему
Чтобы подключить GSM МОДЕМ к контроллеру DST4600A используйте кабель «Один-В-
Один» с 9 проводами. Такой кабель обычно поставляется с модемом. Подключите антенну
к модему и подайте питание. Чтобы запитать модем используйте дополнительную карту
BRUNO, чтобы гарантировать питание, требуемое для модема и позволить DST4600A
включать и отключать модем при необходимости. Дополнительная плата имеет три
клеммы: две должны быть подключены к батарее запуска, третья к клемме 36 DST4600A
(OUTPUT 2). На этой клемме появляется сигнал команды на включение/отключение
выдаваемый DST4600A.
Установите параметр P37 (последовательный адрес) в 0. Таким образом вы даете понять
DST4600A что он не должен управлять внешней линией RS-485.
установите значение параметра P51 меньше 10, чтобы дать понять DST4600A, что он
должен управлять внешним модемом.
Дополнительно, установите параметр P37 (последовательный адрес) в 0. Таким образом
вы даете понять DST4600A что он не должен управлять подключением в сети RS-485.
Иначе, необходимо точно указывать, что используется соединение через модем:
DST4600A автоматически выполнит определение оборудования, подключенного к
последовательному разъему.

Если DST4600A определит GSM модем, кроме использования соответствующего
протокола обмена, он может использовать протокол основанный на SMS (Коротких
Сообщениях). Смотрите специальное руководство (документ EAAS0015 ревизия 01 или
следующие) для описания коммуникационного протокола на SMS. Кроме того, DST4600A
поддерживает отображение качества сигнала GSM сети. Для получения этой информации
переведите ключ в положение "PROG" и посмотрите параметр P51. Следующие лампы
информируют о качестве сигнала:
Лампа Качество сигнала

FUEL LEVEL (%) 1й маркер сигнала GSM
TEMPERATURE (°C) 2й маркер сигнала GSM
OIL PRESSURE (БАР) 3й маркер сигнала GSM
BATTERY VOLTAGE (V) / APPARENT POWER (kVA) 4й маркер сигнала GSM
9.1.4 Подключение к сети RS-485
Чтобы подключить контроллер DST4600A к сети RS-485 используется внешний адаптер
RS232 <—> RS485 (поставляемый BRUNO).
Установите параметр P37 (последовательный адрес) отличным от 0. Таким образом вы
даете понять DST4600A что он должен управлять внешней линией RS-485.
установите значение параметра P51 равное или больше 10, чтобы дать понять DST4600A,
что он не должен управлять внешним модемом.
9.2 Программные Протоколы

Используя параметр P51 вы можете конфигурировать DST4600A для использования
одного из протоколов, описанных в этом параграфе для последовательного соединения,
безотносительно к типу аппаратного подключения.
9.2.1 Протокол DST4600
Это собственный протокол BRUNO, очень простой с иерархией MASTER-SLAVE.
DST4600A всегда SLAVE в соединении. Смотрите соответствующее руководство (документ
EAAS0006 версия 01 или следующие) для документации протокола. Начиная с ревизии
0.05 ПО для DST4600A, при помощи этого протокола возможно запретить использование
генератора. Когда использование генератора запрещено, контроллер останавливается с
активной блокировкой "F12".
9.2.2 Протокол MODBUS - RTU
Это хорошо известный индустриальный протокол. DST4600A поддерживает только версию
SLAVE этого протокола. До версии 0.09 он не был реализован, сделайте запрос в BRUNO
на предмет доступности протокола MODBUS.
9.2.3 Протокол SMS
Смотрите специальное руководство (документ EAAS0015 ревизия 01 или последующие)
для описания протокола на основе SMS. С ревизией 0.05 ПО DST4600A, при помощи этого
протокола возможно запретить использование генератора. Когда использование
генератора запрещено, контроллер останавливается с активной блокировкой "F12".

10. Дополнительные Функции
10.1 Автоматический Периодический Тест
Вы можете периодически тестировать работу генератора, установив два параметра для
активации процедуры теста в фиксированное время и дату. В частности:
• Параметр P18 определяет циклический период запуска генератора
• Параметр P19 определяет длительность тестовой работы генератора.
Если во время программирования вы измените значение P18 счетчик периода будет
перезапущен с нуля в момент, когда вы покинете процедуру ПРОГРАММИРОВАНИЯ.
Автоматический периодический тест запрещен, если хотя бы один из параметров равен
нулю.
10.2 Топливный Насос

Вы можете сконфигурировать контроллер управлять топливным насосом для
автоматической заправки топливного бака. Функция может быть использована только если
есть аналоговый датчик уровня топлива. Вы должны установить два рабочих пороговых
значения:
• P29: пороговое значение уровня топлива, при значении ниже которого запускается
насос.
• P30: пороговое значение уровня топлива при значении больше которого насос
останавливается.
Функция активируется если параметры P29, P30 и P48 все отличны от нуля и P29 меньше
P30.
10.3 Дистанционный Тест

При работе контроллера в АВТОМАТИЧЕСКОМ режиме вы можете произвести запуск
генератора используя цифровой вход "REMOTE TEST" (клемма 46). До момента пока вход
остается активным, генератор работает (исключение составляет заперт и/или блокировки).
Если на этом этапе возникает неисправности электросети, нагрузка переключается на
генератор.
10.4 Дистанционные Сигналы

Следующие дистанционные сигналы могут быть посланы контроллером:
• "ENGINE RUNNING" (клемма 25): этот выход активен, когда двигатель работает.
• "GENERAL ALARM" (клемма 26): этот выход активен, если присутствует как минимум
одна тревога.
• "TRIP ALARM" (клемма 27): этот выход активен, если присутствует как минимум один
запрет или блокировка.
• "FUEL ALARM" (клемма 28): этот выход активен если присутствует как минимум одна
неисправность из-за топлива:
– Тревога из-за минимального уровня топлива
– Тревога из-за максимального уровня топлива
– Блокировка из-за окончания топлива

• "ENGINE ALARM" (клемма 29): этот выход активен если присутствует как минимум одна
неисправность двигателя:
– Тревога из-за высокой температуры ОЖ
– Тревога из-за низкого давления масла
– Тревога из-за низкого напряжения батареи
– Тревога из-за неисправности остановки
– Доп. Тревога ("F10") – начиная с версии ПО EB02200080012
– Блокировка из-за высокой температуры ОЖ
– Блокировка из-за низкого давления масла
– Блокировка из-за неисправности запуска
– Немаскируемая дополнительная блокировка (ALARM1)
– Маскируемая дополнительная блокировка (ALARM2)
– Аварийный останов
– Обрыв ремня
– Блокировка из-за неисправности остановки ("F21")
• "SPEED ALARM" (клемма 30): этот выход активен если присутствует как минимум одна
неисправность, связанная со скоростью двигателя:
– Блокировка из-за высокой скорости вращения двигателя ("OVERSPEED")
– Блокировка из-за высокой частоты генератора ("F04, OVERFREQUENCY")
– Запрет из-за низкой частоты генератора ("F03, UNDERFREQUENCY")
– Блокировка из-за неправильной полярности ("F12")
• "GENERATOR ALARM" (клемма 31): этот выход активен, если присутствует как
минимум одна неисправность из-за состояния генератора:
– Блокировка из-за перегрузки по току ("F06, OVERCURRENT")
– Блокировка из-за перегрузки контактора ("OVERLOAD")
– Блокировка из-за высокого напряжения генератора ("F02, OVERVOLTAGE")
– Запрет из-за низкого напряжения генератора ("F01, UNDERVOLTAGE")
• "OFF-PROG-MAN" (клемма 32): этот выход активен только если ключ в положении
AUTO или TEST
• "OFF SELECTION" (клемма 33): тот выход активен только если ключ в положении MAN,
AUTO или TEST
Дополнительно, вы можете послать дистанционный сигнал одиночных блокировок, запрета
и тревог через последовательный интерфейс посредством устройства RS 232C или через
специальную плату, установленную для подключения к электронному устройству
управления
10.5 Выход НИЗКАЯ МОЩНСОТЬ

Контроллер DST4600A может управлять выходом "OUTPUT 1" (клемма 37) в соответствии
с подаваемой активной мощностью чтобы сигнализировать состояние генератора "LOW
POWER"

Эту функцию можно использовать это для остановки/запуска одного или более внешних
генераторов, соединенных параллельно.
Чтобы использовать эту функцию, должны быть выполнены следующие условия:
• Контроллер должен быть сконфигурирован для POWER MEASURЕMENT
• Вход "INPUT A" (клемма 14) должен быть сконфигурирован получать актуальное
состояние KG (бит 1 параметр P61 =1).
• Вход "INPUT A" должен получать актуальное состояние KG
• Параметры P58 и P60 должны быть установлены в значение больше 0 и P58 должен
быть больше P56.
Рабочая процедура:
1. Генератор не подает напряжение: выход "OUTPUT 1" не активен (3-е состояние,
разомкнут). Активация (замкнут на землю) входа "INPUT A" (состояние KG) приводит к
этапу 2.
2. Пока не закончится время P60, выход "OUTPUT 1" все еще неактивный. В течение
времени P60, деактивация входа "INPUT A" возвращает процедуру к этапу 1, иначе в
конце происходит переход на этап 3.
3. Выход "OUTPUT 1" управляется в зависимости от измерения активной мощности:
a) Подаваемая активная мощность меньше, чем пороговое значение P56 через время
P57: выход "OUTPUT 1" активируется.
b) Подаваемая активная мощность больше чем пороговое значение P58 через время
P59: выход "OUTPUT 1" деактивируется.
c) Если значение подаваемой мощности в диапазоне между значениями параметров
P56 и P58, состояние выхода "OUTPUT 1" не изменяется от текущего.
d) Если вход "INPUT A" деактивируется (KG разомкнут) процедура переключается на
этап 1.
10.6 Отличия между DST4600A и DST4600A/P

Начиная с версии ПО EB02200080022, программное обеспечение не одно и то же для двух
версий контроллера. Соответствующая версия ПО для DST4600A/P — EB022001205022.
10.6.1 Вход ALARM2 для ПАРАЛЛЕЛЬНОЙ НЕИСПРАВНОСТИ
Функция входа приспособлена для условий параллельной неисправности.
Единственная разница между DST4600A и DST4600A/P – значение по умолчанию
параметра P65 (ALARM2 (клемма 02) время фильтрации): для DST4600A/P оно равно 180с
вместо 1с.
10.6.2 Управление KR
Теперь контроллеры DST4600A/P используют сигнал KR как состояние MAINS ALIVE.
Разрешая внутренний датчик MAINS VOLTAGE и подключая линию GRID к входной клемме
R-S-T, сигнал KR будет деактивирован если состояние MAINS в норме, иначе он будет
активирован.
Если разрешен внутренний датчик MAINS VOLTAGE запрещен, сигнал KR всегда будет в
состоянии деактивирован. Вход "MAINS SIMULATION" (клемма 24) никогда не будет
оказывать влияния на состояние сигнала KR.

10.6.3 Управление сигналом KG во время тестовой работы
Контроллер DST4600A/P будет выдавать активный сигнал KG во время тестовой работы,
когда генератор будет в состоянии работать на нагрузку.
Эта опция действительна для всех типов тестовой работы. Оператор может вручную
деактивировать сигнал KG.
10.6.4 Время задержки "MAINS SIMULATION"
Контроллеры с новой версией ПО используются значения параметров P66 и P67 как время
задержки относящееся к изменению состояния входа "MAINS SIMULATION".
Контроллер DST4600A имеет значения 0 по умолчанию для обоих параметров P66 и P67.
DST4600A/P имеет значение по умолчанию 2с для параметра P66 и 30с для P67.

11. Запись информации
11.1 Введение
Начиная с версии ПО EB02200080018 в контроллеры DST4600A была добавлена функция
сбора и записи информации.
Эта глава описывает эту функцию.
11.2 Базы данных

Существуют два основных типа баз данных: базы данных событий и база данных
аналоговой информации.
Первый тип базы данных хранит информацию, относящуюся к событиям, которые могут
возникнуть. Они могут быть аномалиями, изменениями состояния или команды оператора
или другое. Когда возникает такое событие, контроллер DST4600A сохраняет свое
состояние вместе с временем, когда оно возникло.
Второй тип базы данных сохраняет аналоговую информацию, она сохраняется регулярно.
Базы данных могут хранить конечное количество записей, но они могут иметь циклический
буфер данных: наиболее старая запись перезаписывается последующей записью. Индекс
записи 1 присваивается самой старой записи в памяти.
Количество баз - 4; три из них для информации аналогового типа, четвертая для записи
событий.
• Быстрая аналоговая информация: периодичность записи программируется оператором
с дискретностью времени в 1 секунду. База данных предназначена для того чтобы
предоставлять направленность изменений во время возникновения события. По
умолчанию периодичность записи составляет 60 секунд, дающее общее время записи
базы данных в 30 минут.
• Медленная аналоговая информация: периодичность времени записи этой базы данных
в 30 раз медленнее времени быстрой базы данных. На самом деле, новая запись
делается в момент когда быстрая аналоговая база данных полностью обновляется
(каждые 30 секунд).
Она может содержать 48 записей и предназначена для предоставления
направленности изменений через большее время, чем быстрая база данных. По
умолчанию, она может сохранять информацию за два дня.
• Аналоговая информация привязанная к событию: эта база данных сохраняет
аналоговую информацию каждый раз, когда новое событие сохраняется в базе данных
событий. Записи связаны между двумя базами данных по времени возникновения.
Она может сохранять 15 записей.
• Событие: база данных может сохранять 15 записей.
11.3 Устройство хранения данных

Все базы данных сохраняются в памяти (RAM) контроллера DST4600A. Этот тип памяти
энергозависим: отключение контроллера от питания приведет к потери всей информации.
Пожалуйста, обратите внимание, что поворот ключа в положение OFF/RESET не
прерывает питания контроллера и не приводит к потере данных.
11.4 Время
Контроллер DST4600A на данный момент не снабжен часами реального времени. Это
значит, что контроллер не знает о текущем времени и дате. По этой причине в базе данных
не сохраняется абсолютного значения времени, сохраняется время относительно момента
включения контроллера.

Такой способ отсчета времени позволяет контролеру работать беспрерывно в течение 136
лет, до момента нового цикла отсчета счетчика.
Так же возможно считывать при помощи компьютера относительное время из контроллера
и вычислять реальное время записи.
11.5 База данных событий

Эта база данных может собирать все события, которые могут возникать в процессе
нормальной работы.
• Новые аномалии
• Изменение состояния электросети
• Изменение состояния генератора
• Изменение состояния электросети и переключения генератора
• Изменение состояния двигателя
• Команды Запуск/Стоп
• Действия ключом
• Другие
На самом деле не все прогнозируемые записываемые события реализованы. Причиной
этому является ограниченная емкость памяти контроллера.
Реализованные события – это новые аномалии и события запуска/остановки двигателя.
Каждый тип события имеет идентификационный код.
Код Реализация. Описание
1 Ключ в положении OFF/RESET
2 Ключ в положении PROG
3 Ключ в положении MAN
4 Ключ в положении AUTO
5 Ключ в положении TEST
10 Электросеть выключена
11 Электросеть включена, но с нерабочими параметрами
12 Электросеть включена, параметры в норме
13 Активирован сигнал "MAINS SIMULATION"
14 Деактивирован сигнал "MAINS SIMULATION"
20 Генератор выключен

21 Генератор включен, с нерабочими параметрами
22 Генератор включен, параметры в норме
30 Команда замкнуть контактор генератора

31 Команда разомкнуть контактор генератора
32 Контактор генератора замкнут
33 Контактор генератора разомкнут
35 Команда замкнуть контактор электросети

36 Команда разомкнуть контактор электросети
37 Контактор электросети замкнут
38 Контактор электросети разомкнут
40 Да Двигатель остановлен
41 Двигатель запускается
42 Да Пуск двигателя
43 Двигатель охлаждается
44 Двигатель останавливается
50 Ручная команда запуска

51 Ручная команда остановки
52 Автоматическая команда запуска
53 Автоматическая команда остановки
54 Команда запуска REMOTE TEST
55 Команда остановки REMOTE TEST
56 Команда запуска через последовательное соединение
57 Команда остановки через последовательное соединение
58 Команда запуска периодического теста
59 Команда остановки периодического теста
60 Топливный насос включен

61 Топливный насос выключен

67 Контроллер включен
201 Да Предупреждение о низком напряжении батареи

202 Да Предупреждение о низком уровне топлива
203 Да Предупреждение о высоком уровне топлива
204 Да Предупреждение о высокой температуре ОЖ
205 Да Предупреждение о низком давлении масла
207 Да Предупреждение с входа Aux
251 Да Блокировка из-за низкого давления масла

252 Да Блокировка Aux. 1
253 Да Блокировка Aux. 2
254 Да Аварийный останов
255 Да Превышение времени запуска двигателя
256 Да Блокировка из-за высокой температуры ОЖ
257 Да Блокировка из-за низкого уровня топлива
258 Да Блокировка из-за низкого напряжение генератора(F01)
259 Да Блокировка из-за низкой частоты (F03)
260 Да Блокировка из-за высокого напряжения (F02)
261 Да Блокировка из-за высокой частоты (F04)
262 Да Превышение скорости вращения двигателя
263 Да Перегрузка
264 Да Перегрузка по току (F06)
265 Да Обрыв Ремня (F05)
266 Да Блокировка из-за ручной остановки в автоматическом режиме (F07)
267 Да Неисправность рабочих условий (F08)
268 Да Неисправность контроллера (F50)
269 Да Неисправность остановки (F21)
270 Да Неправильная полярность (F11)
271 Да Запрет работы Генератора (F12)
Все записи в базе данных выдают следующую информацию:

• Относительное время

• Код события
• Позиция ключа (OFF/RESET, PROG, MAN, AUTO, TEST)
• Состояние двигателя (остановлен, запускается, работает, охлаждается,
останавливается)
• Состояние генератора (не работает, работает с нерабочими параметрами, работает с
параметрами в норме)
• Состояние электросети (выключена, включена с нерабочими параметрами, включена и
параметры в норме)
• Команды переключена электросети и генератора
• Состояние цифровых входов (клеммы 1..14, 24, 26)
• Лист предупреждений
• Лист блокировок и запретов
Аналоговая информация имеющая отношение к событию не сохраняется в базе данных
событий. Иногда они значимы, по этой причине они сохраняются в базе данных аналоговой
информации связанной с базой данных событий. Поле относительного времени может
быть использовано для связи двух баз данных.
11.6 База данных аналоговой информации

Несмотря на факт, что существует три разных типа баз данных аналоговой информации,
их структура идентична.
В базу данных записывается только аналоговая информация, статус не записывается.
Каждая запись содержит следующую информацию:
• относительное время
• напряжение электросети L1-L2 (В)
• напряжение генератора L1-L2 (В)
• ток генератора L1 (A)

• частота генератора (десятки Гц)
• напряжение батареи (десятки В)
• давление масла (десятки Бар)
• температура ОЖ (°C)
• уровень топлива (%)
4
• фактор мощности (умноженный на 100)
4
• активная мощность (десятки кВт)
4
• реактивная мощность (десятки kvar)
• фиксируемая мощность (десятки кВА)
11.7 База данных блокировок

Когда возникает блокировка или запрет, обновление баз данных автоматически
запрещается, блокируя записанную информацию.
Таком образом возможно чтение информации, которая была перед возникновением
события.
Базы данных могут быть заблокированы следующими способами:
• Переведением ключа в положение OFF/RESET и затем возврат его из этой позиции
(перемещение ключа в положение OFF/RESET не разблокирует базы данных, они
разблокируются когда ключ переводится в положение PROG или MAN или AUTO или
TEST из позиции OFF/RESET).
• Командой через последовательное соединение.
Последнее решение полезно для дистанционного управления контроллера когда
используется функция информационного вызова.
В таком случае, когда возникает блокировка, записи заблокированы, контроллер
обращается к удаленному ПК, который скачивает информацию и затем разблокирует базы
данных.
Кроме того, важно знать при использовании удаленного ПК для считывания информации,
что обновление баз данных будет запрещено. Это возможно сделать также при помощи
команды через последовательное соединение.
Дистанционный запрет обновления важен потому что эта функция дает возможность ПК
считывать всю информацию без записи новой информации между чтением записей.
Если функция дистанционного информационного запроса не используется, команда
ручного сброса контроллера разблокирует базу данных и новые записи могут быть
добавлены в контроллер.
4
IЕсли отрицательный, наиболее значимая цифра будет заменена знаком минус.

12. Функция информационного вызова
12.1 Применимость
Эта функция появилась начиная с версии ПО 00.18 (EB0220008018 и последующие версии)
12.2 Функция информационного вызова

Функция информационного вызова используется контроллером DTS4600A чтобы дать
сигнал удаленному компьютеру о возникшем событии, которое привело к возникновению
тревоги, запрета или блокировки.
Чтобы использовать эту функцию необходимо наличие модема, подключенного к
DST4600A и система ПК/модем, имеющая специальное ПО, готовое отвечать на вызовы
контроллера.
Функция SMS обмена (необходим GSM модем, подключенный к контроллеру) и функция
информационного вызова не могут быть активированы одновременно.
12.3 Настройка
Функция информационного вызова может быть осуществлена при помощи ПО для ПК,
называемое ConfigGsm.exe, поставляемое BRUNO srl. Для конфигурации контроллера, ПК
с запущенной программой ConfigGsm.exe должен быть подключен через кабель к
контроллеру DST4600A. Эта программа может быть использована для конфигурации обоих
функций SMS обмена и информационного вызова. Если подключенный к контроллеру
модем является модемом для телефонной сети общего пользования, возможно настроить
только функцию информационного обмена.
При помощи этой программы можно настроить следующее:
• До четырех телефонных номеров для вызова при возникновении аномалии
• Разрешить вызов из-за новой тревоги
• Разрешить вызов из-за новой блокировки или запрета
• Количество попыток вызова
• Идентификационную строку производства
• Режим набора (тоновый или пульсовый, только для модема для телефонной сети)
• Выбор между информационным вызовом или посылкой SMS для разрешенных
событий.
12.4 Активация Функции Информационного Вызова

Функция информационного вызова должна быть активирована в контроллере DST4600A.
Даже если имеете возможность активации функции информационного вызова в
конфигурационной программе, необходимо чтобы вы напрямую активировали эту функцию
установкой параметра P61 (бит 2 праметра P61).
Пожалуйста, изучите руководство по эксплуатации DST4600A как активировать бит 2
параметра P61 (по умолчанию он активирован). Если бит 2 установлен в 0, функция
запрещена, иначе разрешена.
12.5 Описание
Функция информационного вызова (или отсылка SMS ) может быть запущена только при
возникновении новой тревоги, блокировки или запрета.

Когда функция запускается, контролер выполняет следующие процедуры:
1. Если не сконфигурирован номер, процедура заканчивается, иначе используется первый
найденный номер.
2. Делается первая попытка вызова выбранного номера.
3. Если получен ответ и как минимум одна передача данных от контроллера к ПК была
успешна по выбранному протоколу, функция завершается, установленное соединение
остается активным, пока не будет закрыто ПК и функция снова готова быть запущена
следующим событием.
4. Если нет ответа или невозможно установить достоверное соединение и передачу
данных, функция ищет другой, если имеется, сконфигурированный номер. Если она
находит номер, ожидает минуту и затем запускается с пункта 2
5. Если больше не найдено номеров или если все 4 номера уже набирались, функция
увеличивает счетчик попыток. Если это значение меньше или равно
запрограммированному количеству попыток вызова, выжидается минута и функция
начинается с пункта 1.
6. Если все попытки были выполнены без успешного соединения и если событие до сих
пор активно (не было локального сброса), процедура ожидает 5 минут и затем
производит рестарт с пункта 1. Пауза в 5 минут предназначена для возможности
принять входящие вызовы.
12.6 Процедура Программного Обеспечения ПК

Ведущий ПК должен выполнить следующие операции, чтобы гарантировать возможность
достоверного соединения и обмен данными.
1. Он должен ответить на входящий вызов.
2. Он должен запросить идентификационную строку у DST4600A использованием
сообщения "SEND_CONF" (если используется протокол DST4600, для протокола
ModBus смотрите соответствующее руководство).
3. При подтверждении контроллера, он должен запросить причину вызова.
4. Затем он может считать записанные события и информацию для определения
неисправности. Чтобы сделать это, он должен:
a) послать базе данных команду блокировки.
b) считать всю информацию.
c) разблокировать базу данных.
d) обработать полученную информацию.
13. Справочная литература

13.1 Документы BRUNO
EAAS0006 DTS4600-PC Коммуникационный Протокол версия 01 или следующие
EAAS0015 SMS Протокол для Контроллеров DST4600A и ДИСТАНЦИОННЫЕ СИГНАЛЫ
версия. 01 или следующие
EAAS0016 ModBus реализация протокола для оборудования BRUNO версия 03 или
следующие

Дополнение
Прим: эти дополнения не должны предоставляться пользователям, они
предназначены только для внутреннего использования.
Прим: эти процедуры должны выполняться квалифицированными операторам.
A. Дополнение A : Процедура САМОТЕСТИРОВАНИЯ

Процедура САМОТЕСТИРОВАНИЯ позволяет оператору проверять работу большей части
аппаратуры контроллера DST4600A. Выполнение процедуры САМОТЕСТИРОВАНИЯ не
означает тестировать контроллер, это позволяет понять проблемы аппаратной части без
тестирования при помощи специального оборудования, такого как осциллограф и пр.
A.1 Запуск процедуры САМОТЕСТИРОВАНИЯ
Чтобы запустить процедуру САМОТЕСТВИРОВАНИЯ, снимите заднюю крышку
контроллера DST4600A. В центральной части платы вы увидите микропроцессор (это
самая большая микросхема на плате). Расположите плату таким образом, чтобы клеммы
находились сверху (клеммы 47-48-49), рядом с нижним правым углом микропроцессора
есть три перемычки маркированные как "TEST". В нормальном режиме работы
центральный контакт и контакт ближний к микропроцессору должны быть замкнуты, чтобы
запустить САМОТЕСТИРОВАНИЕ вам нужно замкнуть между собой центральный контакт и
самый дальний от микропроцессора.
Теперь вы можете включить контроллер. Выполнится нормальная процедура
инициализации контроллера, включая "ТЕСТ ЛАМП" (включение всех ламп и индикаторов
на лицевой панели). В конце этой процедуры, на индикаторе "MULTIFUNCTION" примерно
на две секунды появятся три знака вопроса "???" чтобы показать, что контроллер
собирается выполнить процедуру, отличающуюся от обычной рабочей. В конце этого этапа
выполняется процедура САМОТЕСТИРОВАНИЯ.
A.2 Выход из процедуры САМОТЕСТИРОВАНИЯ.
Чтобы выйти из процедуры САМОТЕСТИРОВАНИЯ и вернутся к нормальной работе,
прекратите подачу питания на контроллер и соедините перемычкой как описано в
дополнении А.1 центральный контакт с ближним к микропроцессору контактом. Затем
подайте питание на контроллер и можете использовать его для управления генератором.
A.3 Главные функции процедуры САМОТЕСТИРОВАНИЯ
Тест различных аппаратных компонентов контроллера разделен на 5 блоков, которые
могут быть выбраны позицией ключа на лицевой панели. Индикатор "MULTIFUNCTION"
показывает сообщение, указывающее текущее положение ключа, чтобы позволить понять
аппаратные проблемы в том же ключе. Положение ключа сопровождается общим
описанием тестовых процедур выполняемых для каждого положения.
• Ключ в положении "OFF/RESET": тест цифровых входов и кнопок на лицевой панели.
• Ключ в положении "PROG.": тест аналоговых входов
• Ключ в положении "MAN." : тест энергонезависимой памяти (EEPROM)
• Ключ в положении "AUTO": тест цифровых выходов
• Ключ в положении "TEST": тест ламп и индикаторов на лицевой панели.

A.4 САМОТЕСТИРОВАНИЕ с ключом в позиции "OFF/RESET"
Индикатор "MULTIFUNCTION" показывает сообщение "OFF".
Индикатор "A" используется для вывода результата теста последовательного порта и
индикатор "B" используется чтобы показать состояние цифровых входов и кнопок.
Чтобы выполнить тест последовательного порта, необходимо вставить специальную
заглушку в разъем JG. Тестовое соединение в заглушке показано на следующей схеме.
Посылая информацию и проверяя принятую, программа теста проверяет оба канала:

передачи TX и приема RX данных. Также проверяются линии DTR и DSR.
Если последовательный порт работает без проблем, на индикаторе "А" не появляется
никаких сообщений, иначе появляются следующие сообщения:
• "Er1": информация не принимается, может быть проблема с TX или RX каналом.
• "Er2": принятые данные имеют ошибку формата (переполнение, четность или
синхронизация)
• "Er3": переданные данные не равны полученным
• "Er4": несоответствие работы сигналов DSR и DTR
Показывается только одна ошибка, приоритет идет от "Er1" к "Er2"
В этой части процедуры САМОТЕСТИРОВАНИЯ вы также тестируете цифровые входы.
Индикатор "V" показывает код, соответствующий активному цифровому входу или нажатой
кнопке. Для цифровых входов выводимый номер соответствует клемме. Для кнопок – это
номер больше или равный 100, соответствие может быть получено из следующей
таблицы.
01 цифровой вход "ALARM1" ("EXTERNAL SHUTDOWN")
02 цифровой вход "ALARM2" ("AUX. ALARM")
03 цифровой вход "EMERGENCY STOP"

04 цифровой вход "HIGH LEVEL FUEL"
05 цифровой вход "LOW LEVEL FUEL"
06 цифровой вход "FUEL END"
07 цифровой вход "OIL P. ALARM"
08 цифровой вход "OIL WARNING"
09 цифровой вход "TEMPERAT. ALARM"
10 цифровой вход "TEMP. WARNING"
11 цифровой вход "OVERLOAD"
12 цифровой вход "INPUT C"
13 цифровой вход "INPUT B(F10)"
14 цифровой вход "INPUT A"
24 цифровой вход "MAINS SIMULATION"
46 цифровой вход "REMOTE TEST"
101 кнопка "F1"
102 кнопка "F2"
103 кнопка "MODE / ACK"
104 кнопка "STOP"
105 кнопка "START"
Прим: цифровой вход "EMERGENCY STOP" (клемма 03) рассматривается как активный
когда соответствующая клемма не замкнута на отрицательный полюс батареи (в случае
разомкнутого контакта, подключенного к этой клемме). Данное состояние определяется
нормально замкнутым контактом кнопки, который размыкается при нажатии. Как следствие,
если вы выполняете эту часть процедуры САМОТЕСТИРОВАНИЯ без подключения чего-
либо к клемме 03, индикатор "VOLT" покажет код этого входа – 03.
Если одновременно присутствует два или более активных входа или кнопки, приоритет
выбора отображаемого кода делается исходя из вышеприведенной таблицы. Первая
позиция в таблице имеет первый приоритет, тогда как последняя запись – минимальный.
Поэтому, если, например, вход "MAINS SIMULATION" и кнопка "F1" активны в одно и то же
время, индикатор "V" будет показывать "24", что соответствует коду цифрового входа
"MAINS SIMULATION".
A.5 САМОТЕСТИРОВАНИЕ с ключом в позиции "PROG."
Индикатор "MULTIFUNCTION" будет показывать сообщение "PROG".
В этой части процедуры тестируются аналоговые входы. Кнопками "F1" и "F2" выберите
один из аналоговых входов. Индикатор "V" покажет сообщение, идентифицирующее
аналоговый вход и индикатор "A" покажет значение, соответствующее этому входу. Далее
следует таблица, которая описывает аналоговые входы, которые могут быть
протестированы этой процедурой.

Сообщение Ед. Цифры Описание
изм.
"Fr" Гц 1 Частота генератора
Напряжение фаза-фаза между фазами генератора L1 и L2 (клеммы
"1 -2" Вольты 0
63 -65)
"2-3" Вольты 0
65 -67)
67 -63)
"C1" Амперы 0 Ток фазы L1 генератора (клеммы 50-51)
"C 2" Амперы 0 Ток фазы L2 генератора (клеммы 52-53)
Напряжение фаза-фаза между фазами электросети R и S (клеммы 70
"R-S" Вольты 0
- 72)
Напряжение фаза-фаза между фазами электросети S и T (клеммы 72
"S-T" Вольты 0
- 74)
Напряжение фаза-фаза между фазами электросети T и R (клеммы 74
"T-R" Вольты 0
- 70)
"BAT" Вольты 1 Напряжение батареи запуска генератора (клеммы 47-48 / 49 - 48)
"S P" Бар 1 Давление масла (клеммы 42 - 41)
"S T" °C 0 Температура ОЖ (клеммы 43 -41)
"S L" % 0 Уровень топлива (клеммы 45 - 41)
Напряжение на клеммах 39 - 40 используемое для определения
"ENG" Вольты 1 состояния работающего двигателя или для определения обрыва
ремня
Значение тока всегда показывается в АМПЕРАХ. Формат может отличаться в зависимости
от параметра P17 (ТТ значение).
• P17<10: значение отображается 2 десятичным цифрами.
• P17 >= 10: значение отображается 1 десятичной цифрой.
• P17 >= 100: значение отображается без каких-либо десятичных цифр. Если значение
больше чем 999 A, оно делится на 10 и загорается лампа "x10".
Как уже описывалось, вы можете использовать кнопки "F1" и "F2" для выбора аналогового
входа. Кнопкой "F1" вы двигаетесь вниз по вышеприведенной таблице, а кнопкой "F2" вы
передвигаетесь вверх. Управление этими кнопками поддерживает функцию
"АВТОПОВТОР",

таким образом кратковременное нажатие кнопок "F1" или "F2" приводит каждый раз к
отображению следующей позиции, если же нажимать постоянно, то после отображения
следующей позиции через каждые 0.25 секунд будет выводится последующая позиция.
Перемещение по позициям происходит по циклу, таким образом нажимая "F2" вы
перемещаетесь от последней к первой и наоборот.
На данном этапе не используйте кнопки "START", "STOP" и "MODE / ACK". При нажатии
этих кнопок вы увидите различные значения аналоговых входов на индикаторе "A". Эта
информация не предназначена для оператора.
A.6 САМОТЕСТИРОВАНИЕ с ключом в положении "MAN"
Индикатор "MULTIFUNCTION" показывает сообщение "MAN".
В это части процедуры САМОТЕСТИРОВАНИЯ вы тестируете энергонезависимую память
контроллера (EEPROM). Чтобы протестировать энергонезависимую память, процедура
САМОТЕСТИРОВАНИЯ записывает известные значения и затем считывает их для
проверки корректной записи и чтения. Эта процедура приводит к полной потере всей
имеющейся в памяти информации (калибрационные значения аналоговых входов,
запрограммированные параметры, рабочие часы генератора). Не выполняйте эту
часть процедуры САМОТЕСТИРОВАНИЯ, если вы не хотите потери всей
информации (после этого вам потребуется провести полную калибрацию
контроллера)
Чтобы запустить тест памяти не достаточно нажатия кнопки "START"
Тест состоит из чтения и записи каждого байта памяти. Записываемое значение —
случайное (это значение внутреннего таймера микропроцессора, фиксируемое на момент
записи). Индикатор "A" показывает адрес тестируемого байта (Прим.: обычно EEPROM
содержит 2048 байтов, в то время как индикатор "А" может показать диапазон номеров от 0
до 999: адреса между 1000 и 1999 показываются как 0.999 и адреса между 2000 2048
показываются как 0.48.
Обычно индикатор "V" не отображает чего-либо. Если тест не проходит даже на одном
байте, появляется сообщение "ERR".
Выходя из процедуры САМОТЕСТИРОВАНИЯ после выполнения теста EEPROM, когда вы
возвращаете контролер в нормальный режим, после фазы инициализации индикатор
"MULTIFUNCTION" покажет сообщение "F09" или сообщение "INI". Оба показывают что
содержимое энергонезависимой памяти недостоверно и поэтому будут загружены
значения по умолчанию.
A.7 САМОТЕСТИРОВАНИЕ с ключом в положении "AUTO"
Индикатор "MULTIFUNCTION" показывает сообщение "AUT".
В этой части процедуры САМОТЕСТИРОВАНИЯ вы тестируете цифровые выходы. Они
активируются один за другим на секунду. Индикатор "A" не используется, а индикатор "V"
показывает код, соответствующий текущему активированному выходу. Этот код
соответствует номеру клеммы выхода.
15 Цифровой выход "AUX OUTPUT 1" (свеча предпускового подогрева)

16 цифровой выход "ALARM OUTPUT" (сирена)
17 цифровой выход "AUX OUTPUT 2" (заправочный топливный насос)
18 цифровой выход "STOP SOLENOID" (остановки работы)
20 цифровой выход "START" (стартер)
22 цифровой выход "FUEL SOLENOID" (электромагнитный топливный клапан, остановка по сигналу)
25 цифровой выход "ENGINE RUNNING"
26 цифровой выход "GENERAL ALARM" (или блокировки и запрет)
27 цифровой выход "TRIP ALARM" (или тревоги)
28 цифровой выход "FUEL ALARM " (или блокировки из-за топлива)
29 цифровой выход "ENGINE ALARM" (или блокировки из-за двигателя)
30 цифровой выход "SPEED ALARM" (или блокировки из-за частоты и запреты)
31 цифровой выход "GENERATOR ALARM" (или блокировки генератора и запрет)
32 цифровой выход "OFF-PROG-MAN"
33 цифровой выход "OFF SELECTION"
36 цифровой выход "OUTPUT 2"
37 цифровой выход "OUTPUT 1"
57 цифровой выход "MAINS" контактор
60 цифровой выход "GEN" контактор
A.8 САМОТЕСТИРОВАНИЕ с ключом в положении "TEST"

В этой части процедуры САМОТЕСТИРОВАНИЯ вы тестируете все лампы и индикаторы на
лицевой панели. Лампы все включены и индикаторы показывают "888" с всеми
включенными десятичными точками, чтобы определить нерабочую лампу или сегмент
индикатора. Разумеется, в этот момент на индикаторе "MULTIFUNCTION" не показывается
сообщения, соответствующего позиции ключа.
При помощи кнопок контроллера, возможно сделать специфический тест сигнальных ламп
и индикаторов.
• кнопка "MODE/ACK": все сигнальные лампы и индикаторы будут выключены. Затем
каждый сегмент индикатора "MULTIFUNCTION" будет включатся последовательно один
за другим.
• кнопка "STOP": все сигнальные лампы и индикаторы будут выключены. Затем каждый
сегмент индикатора "V" будет включатся последовательно один за другим.
• кнопка "START": все сигнальные лампы и индикаторы будут выключены. Затем каждый
сегмент индикатора "А" будет включатся последовательно один за другим.
• кнопка "F1": все сигнальные лампы и индикаторы будут выключены. Затем все лампы
будут загораться поочередно одна за другой.
• кнопка "F2": все сигнальные лампы и индикаторы будут включены.

B Дополнение B: процедура внутренней калибрации
Процедура КАЛИБРАЦИИ предназначена для регулировки при помощи программных
процедур ошибок измерения на аналоговых входах из-за разброса параметров
электронных компонент схем измерения.
Обычно калибрация должна быть выполнена перед установкой в первый раз контроллера
на панель управления генератора. Как только он будет откалиброван, нет необходимости
повторят процедуру вновь, за исключением нахождения ошибок в первоначальной
калибрации или в следствие ремонта контроллера.
Калибрация входа состоит из регулировки двух типов ошибок:
• "ошибка смещения"
• "ошибка усиления"
B.1 Запуск процедуры КАЛИБРАЦИИ.
Чтоб запустить процедуру КАЛИБРАЦИИ включите контроллер нажимая кнопку "MODE /
ACK" пока на индикаторе "MULTIFUNCTION" не покажется сообщение "CAL". Это обычно
занимает 4 секунды: 2 секунды инициализация контроллера (фаза ТЕСТА ЛАМП) и 2
секунды уходит на подтверждение активации процедуры КАЛИБРАЦИИ ("???" на
индикаторе "MULTIFUNCTION"). После входа в процедуру КАЛИБРАЦИИ сообщение "CAL"
будет отображаться 1 секунду.
B.2 Выход из процедуры КАЛИБРАЦИИ.
Чтобы выйти из процедуры КАЛИБРАЦИИ выключите контроллер. При включении без
нажатой кнопки "MODE / ACK" контроллер выполнит нормальную рабочую процедуру
используя установки калибрации, которые вы только что ввели.
B.3 Общее описание процедуры КАЛИБРАЦИИ.
При активации процедуры КАЛИБРАЦИИ вы можете выполнить две разных операции для
регулировки двух типов ошибок, описанных в параграфе 4. Чтобы выполнить процедуру
регулировки ошибки смещения установите ключ в положение TEST. Чтобы выполнить
процедуру регулировки ошибки усиления установите ключ в любую другую позицию.
Описание процедуры калибровки датчика уровня топлива вы можете найти в параграфе 4.
B.4 Регулировка Ошибки Смещения.
Будьте осторожны при использовании этой функции: неправильное использование
приводит к ошибкам во всех функциях измерений.
Чтобы выполнить регулировку ошибки смещения, во-первых переведите ключ в положение
TEST. Индикаторы "V" и "A" при этом ничего не показывают, а индикатор
"MULTIFUNCTION" показывает мигающее сообщение "OFS", которое показывает что
контроллер ожидает ввода команды для регулировки смещения.
Чтобы прервать регулировку ошибки смещения просто переведите ключ в любую позицию,
кроме TEST, или выключите контроллер.

Перед продолжением регулировки ошибки смещения, подсоедините все аналоговые входы
к отрицательному полюсу батареи. Затем подсоедините к отрицательному полюсу батареи
(клемма 48) следующие сигналы:
• Напряжения электросети (клеммы 70 - 72 - 74)
• Напряжения генератора (клеммы 63 - 65 - 67)
• Токи генератора (клеммы 50 - 52 - 54 и если вы хотите 51 - 53 - 55 тоже)
• Сигнал работающего двигателя с клеммы D+ (клеммы 39 - 40)
• Входы внешних датчиков давления/температуры/уровня (клеммы 41 - 42 - 43 - 45)
Клеммы 42, 43 и 44 должны быть подсоединены к отрицательному полюсу батареи даже
если они не используются. Если не установлено опции 02 (карта аналоговых входов)
подключите к отрицательному полюсу батареи контакты 32, 35, 37 разъема JM. Этот
перечень не включает аналоговый вход, измеряющий напряжение батареи запуска. Для
этого входа не может быть выполнена регулировка ошибки смещения.
Когда все аналоговые входы подсоединены к отрицательному полюсу батареи вы должны
подождать несколько секунд, для уравновешивания состояния входов, затем вы можете
дать команду для определения ошибок смещения нажатием кнопки "MODE / ACK". После
этой команды контроллер выполняет регулировку ошибки смещения. Затем он выводит на
индикатор сообщения "STO" и "RED" (STORED) на индикаторах "V" и "A" и сообщение
"OFF" на индикаторе "MULTIFUNCTION" перестает мигать. Теперь ошибка смещения будет
автоматически учитываться при выполнении аналоговых измерений. Нет необходимости в
дополнительных операциях для сохранения регулировочных значений в
энергонезависимую память: они автоматически сохраняются когда вы нажимаете кнопку
"MODE / ACK".
Пожалуйста, обратите внимание что регулировка ошибки смещения не может быть
выполнена на одном аналоговом входе. Наоборот, возможно выполнить регулировку
ошибки усиления на одном канале без предварительного выполнения регулировки ошибки
смещения. Это означает, что регулировка ошибки смещения может быть выполнена
предварительно (для всех каналов) и затем может быть выполнена регулировка ошибки
усиления только для тех входов, которые вы хотите отрегулировать.
Если вы хотите отменить регулировку ошибки смещения, нажмите одновременно кнопки
"F1" и "F2" на 2 секунды с ключом в положении "TEST". Индикаторы "V" и "A" покажут
сообщения "DEF" и "AUL" (DEFAULT) на одну секунду, что подтверждает отмену
регулировки ошибки смещения.
B.5 Регулировка Ошибки Усиления.
Чтобы выполнить регулировку ошибки усиления, во-первых переведите ключ в любую
позицию, кроме "TEST". Лампа "L1/L2" выключена и лампа "L2/L3" включена. Индикатор
"MULTIFUNCTION" показывает сообщение, идентифицирующее аналоговый вход,
индикатор "A" показывает значение, считанное с аналогового входа и индикатор "V"
показывает число, представляющее регулировочный коэффициент ошибки усиления.
Значение по умолчанию – 500 и оно соответствует отсутствию регулировки. Вы можете
уменьшить его до 0 или увеличить его до 999. Увеличивая регулировочный коэффициент,
значение выводимое функцией измерения будет увеличиваться. Уменьшая
регулировочный коэффициент, измеряемое значение будет также уменьшаться. Поэтому
регулировка ошибки усиления достигается изменением регулировочного коэффициента до
тех пор, пока значение, отображаемое на индикаторе "A" не будет совпадать с значением,
замеренным на том же сигнале при помощи измерительного оборудования.
Чтобы прервать регулировку ошибки усиления просто переведите ключ в положение
"TEST" или выключите контроллер. Входы для которых возможна регулировка ошибки
усиления:

Сообщение Ед. Цифры Описание
изм.
Напряжение фаза-фаза между фазами генератора L1 и L2 (клеммы 63 -
65)
67)
63)
"C1" Амперы 0 Ток фазы L1 генератора (клеммы 50-51)
Напряжение фаза-фаза между фазами электросети R и S (клеммы 70 -
"R-S" Вольты 0
72)
Напряжение фаза-фаза между фазами электросети S и T (клеммы 72 -
"S-T" Вольты 0
74)
Напряжение фаза-фаза между фазами электросети T и R (клеммы 74 -
"T-R" Вольты 0
70)
"BAT" Вольты 1 Напряжение батареи запуска генератора (клеммы 47-48 / 49-48)
"S L" % 0 Уровень топлива
Напряжение на клеммах 39 - 40 используемое для определения
"ENG" Вольты 1
состояния работающего двигателя или определения обрыва ремня
Значение тока всегда показывается в АМПЕРАХ. Формат может отличаться в зависимости
от параметра P17 (ТТ значение).
• P17<10: значение отображается 2 десятичным цифрами.
• P17 >= 10: значение отображается 1 десятичной цифрой.
• P17 >= 100: значение отображается без каких-либо десятичных цифр. Если значение
больше чем 999 A, оно делится на 10 и загорается лампа "x10".
Для входов считывания температуры воды, давления масла и уровня топлива не
выполняется регулировка ошибки усиления, так как разброс значений этих датчиков
существенно выше ошибки, вносимой измерительной схемой.
Чтобы выполнить регулировку ошибки усиления аналогового входа, установите кнопками
"F1" и "F2" на индикаторе "MULTIFUNCTION" номер этого аналогового входа. Управление
этими кнопками поддерживает функцию "АВТОПОВТОР", таким образом кратковременное
нажатие кнопок "F1" или "F2" приводит каждый раз к отображению следующей позиции,
если же нажимать постоянно, то после отображения следующей позиции через каждые
0.25 секунд будет выводится последующая позиция. Перемещение по позициям
происходит по циклу, т.е. нажимая "F2" вы перемещаетесь от последней к первой и
наоборот.

До настоящего момента процедура была общей для всех входов в таблице, теперь же она
относится ко всех входам, кроме входа определения уровня топлива
Когда индикатор "MULTIFUNCTION" показывает нужный вход, подсоедините к этому входу
сигнал как можно больше напоминающий тот, который вход должен измерять в процессе
работы. Для примера: для входа, определяющего напряжения генератора или электросети
регулировка должна быть выполнена при подаче 300-400В. Это позволяет свести к
минимуму ошибку в этом рабочем диапазоне. Значение подаваемого аналогового сигнала
должно быть больше шкалы на 50% и возможно около 2/3 полной шкалы. Это решение
позволяет минимизировать ошибки разрешения коэффициентов регулировки.
Теперь подсоедините качественный измерительный инструмент к тому же сигналу. Когда
аналоговый вход и измерительный инструмент полностью работоспособны (оба
показывают стабильное значение), нажмите кнопку "MODE / ACK" и в тот же момент
считайте значение с инструмента. В момент нажатия кнопки "MODE / ACK" микропроцессор
фиксирует значение аналогового входа и прекращает определение сигнала (начиная с
этого момента любые изменения сигнала будут игнорироваться)
Теперь должна быть выполнена регулировка. Этот этап обозначается выключением лампы
"L1/L2" и в то же время миганием лампы "L2/L3". Как уже описывалось, регулировка
выполняется изменением регулировочного коэффициента до тех по, пока значение,
отображаемое индикатором "A", не совпадет с значением, измеряемым инструментом в
момент, когда нажимается кнопка "MODE / ACK". Чтобы изменить регулировочный
коэффициент используйте кнопки "F1" и "F2". Кнопкой "F1" вы увеличиваете
регулировочный коэффициент, а кнопкой "F2" уменьшаете его. Управление этими кнопками
поддерживает функцию "АВТОПОВТОР", таким образом нажимая и тут же отпуская кнопки
"F1" или "F2" вы изменяете коэффициент на одну единицу, если вы будете держать кнопку
нажатой, вы изменяете значение на единицу непосредственно по нажатию кнопки, а через
секунду вы изменяете его на 4 единицы каждые 0.25 секунды. Изменение коэффициента
происходит по циклу, нажатие "F1" когда значение 999 делает его 0 и наоборот.
Если на этом этапе вы хотите отменить изменения, просто нажмите кнопку "STOP".
Коэффициент будет возвращен в исходное значение, лампа "L1/L2" включится и лампа
"L2/L3" будет выключена. Затем Вы можете продолжить новую регулировку ошибки
усиления.
Если вы хотите использовать новое значение регулировочного коэффициента, нажмите
кнопку "MODE / ACK". Это будет иметь тот же эффект, что и нажатие кнопки "STOP", но
значение регулировочного коэффициента сохранится и немедленно будет записано в
энергонезависимую память.
В обоих случаях микропроцессор начнет снова определять значение аналогового входа.
Может случится так, что индикатор "A" и измерительный инструмент покажут одно и то же
значение, даже при изменении значения входного сигнала.
Измерения, показываемый на индикаторе "A" выводятся с дробными значениями. Они
отображаются используя 4 желтых лампы, расположенные в нижней левой части лицевой
панели:
Лампа Лампа Лампа Лампа

Значение
FUEL LEVEL TEMPERATURE OIL PRESSURE BATTERY VOLT
x.00 Выкл Выкл Выкл Выкл
x.01-x.25 Вкл Выкл Выкл Выкл
x.25-x.50 Вкл Вкл Выкл Выкл
x.50-x.75 Вкл Вкл Вкл Выкл
x.75-x.99 Вкл Вкл Вкл Вкл

Эта информация позволит выполнять более точную регулировку, так как вам необходимо
сдвигать регулировочный коэффициент на n единиц перед получением изменения
отображаемого значения, а без отображения дробных значений оператор не знал бы как
много раз ему надо нажать кнопки "F1" или "F2" чтобы получить изменение в замере.
Чтобы отменить регулировку ошибки усиления нажмите одновременно кнопки "F1" и "F2"
на 2 секунды. Индикаторы "V" и "A" покажут на одну секунду сообщения "DEF" и "AUL"
(DEFAULT), чтобы подтвердить отмену регулировки ошибки усиления.
Прим.: эта процедура отменяет регулировку ошибки усиления для всех аналоговых входов
независимо от того, какой отображался. После этой операции регулировочный
коэффициент для всех входов будет 500.
Во время процедуры регулировки ошибки усиления, нажатием кнопки "START" вы
измените значение на индикаторе "V". На месте регулировочного коэффициента ошибки
усиления появится ошибка смещения для этого канала. Эта информация не имеет
значения для оператора или конечного пользователя, но она может быть полезна во время
теста, насколько слишком большие регулировочные коэффициенты для ошибки смещения
могли бы приводить к неисправностям в входных цепях.
B.6 Последние Заметки о КАЛИБРАЦИИ
Входы, измеряющие три напряжения электросети, три напряжения генератора,
напряжение батареи и напряжение с клеммы D+ двигателя всегда активированы. Входы
измеряющие токи генератора и входы определяющие данные с внешних датчиков должны
быть сконфигурированы. Если они не сконфигурированы, во время процедуры калибрации
для этих входов не будут отображаться значения. Конфигурация этих входов выполняется
как ПРОГРАММИРОВАНИЕ контроллера. Вам необходимо сконфигурировать следующие
параметры:
• P17 (ТТ коэфф.): если отличается от 0, это разрешает измерения токов генератора. Для
калибрации установите значение как минимум 500.
• P48 (типа датчика уровня): если отличается от 0, это разрешает измерение уровня.

DST4600A Rus

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

DST4600A Rus

Оригинальное название:

Загружено:

Авторское право:

DST4600A

Раскрытие данного документа третьим лицам не допускается.

DST 4600 Руководство по эксплуатации - 25/01/2006 – страница iii

DST 4600 Руководство по эксплуатации - 25/01/2006 – страница iv

DST 4600 Руководство по эксплуатации - 25/01/2006 – страница v

1.3 Код ПО и идентификация

1.4 Применимость документа

DST 4600 Руководство по эксплуатации - 25/01/2006 – страница 1

2.1.1 Опто-изолированные Цифровые Входы

Имя Разъем Клемма Описание

DST 4600 Руководство по эксплуатации - 25/01/2006 – страница 2

Обычно действует как внешняя блокировка

ВХОД 'B' JB 13 Дополнительная тревога (генерирует"F10")

Контроль состояния KG, если разрешено

Подает команду запуска для теста двигателя

2.1.2 Цифровые Выходы для Реле (элементы контроля генератора)

Имя Разъем Клемма Описание

ЗАПУСК JC 20 Управление стартером

DST 4600 Руководство по эксплуатации - 25/01/2006 – страница 3

Имя Разъем Клемма Описание

Возбуждение генератора12В. На этой клемме

Имя Разъем Клемма Описание

D+WL JE 39/40 Сигнал о работающем двигателе с входа D+

DST 4600 Руководство по эксплуатации - 25/01/2006 – страница 4

Имя Разъем Клемма Описание

+24 JF 47 24В Положительный полюс батареи

-V Батареи. (Земля) JF 48 Отрицательный полюс батареи

+12 JF 49 12 В Положительный полюс батареи

2.1.7 Токовые Входы и Измерения

Имя Разъем Клемма Описание

Т.T. 1 JH 50/51 Токовый трансформатор фазы L1

Т.T. 2 JH 52/53 Токовый трансформатор фазы L2

Т.T. 3 JH 54/55 Токовый трансформатор фазы L3

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: если контроллер имеет опцию ИЗМЕРЕНИЕ МОЩНОСТИ, убедитесь

Имя Разъем Клемма Описание

DST 4600 Руководство по эксплуатации - 25/01/2006 – страница 5

Имя Разъем Клемма Описание

Нормально разомкнутая группа контактов реле,

Имя Разъем Клемма Описание

2.1.10 Входы Напряжений Электросети

Имя Разъем Клемма Описание

DST 4600 Руководство по эксплуатации - 25/01/2006 – страница 6

Лицевые панели DST4600A и DST4600A/P.

DST 4600 Руководство по эксплуатации - 25/01/2006 – страница 7

DST 4600 Руководство по эксплуатации - 25/01/2006 – страница 8

DST 4600 Руководство по эксплуатации - 25/01/2006 – страница 9

• "GEN-SET FREQUENCY": когда выбрана эта функция, индикатор "MULTIFUNCTION"

DST 4600 Руководство по эксплуатации - 25/01/2006 – страница 10

DST 4600 Руководство по эксплуатации - 25/01/2006 – страница 11

DST 4600 Руководство по эксплуатации - 25/01/2006 – страница 12

DST 4600 Руководство по эксплуатации - 25/01/2006 – страница 13

DST 4600 Руководство по эксплуатации - 25/01/2006 – страница 14

DST 4600 Руководство по эксплуатации - 25/01/2006 – страница 15

4.1 Вход в процедуру КАЛИБРАЦИИ.

4.2 Выход из процедуры КАЛИБРАЦИИ.

DST 4600 Руководство по эксплуатации - 25/01/2006 – страница 16

DST 4600 Руководство по эксплуатации - 25/01/2006 – страница 17

Бит Значение Описание

7 128 Разрешает функцию 8

• Если необходимо запретить все функции, установите параметр в значение 0.

5.1 Таблица Описания Параметров DST4600A.

DST 4600 Руководство по эксплуатации - 25/01/2006 – страница 18

P09 Длительность импульса остановки 0 300 20 с -

Количество попыток запуска

Пороговое значение защиты из-за