Mercedes-Benz Axor. Руководство По Эксплуатаци

Н И И П Ш &*И* SBtTOHlfih, 1;>!
expert22 для http://rutracker.org
Ахог 940 - 954

Руководство по эксплуатации
Mercedes-Benz
Добро пожаловать в мир автомобилей "Мер- английском языках в интерактивном "Руко-
седес-Бенц"! водстве по эксплуатации" в Интернете на стра-
Перед первой поездкой ознакомьтесь с Вашим нице:
автомобием "Мерседес-Бенц" и прочтите "Руко- www.mercedes-benz.de/betriebsanleitung-
водство по эксплуатации". Это позволит Вам Ikw
получить больше удовольствия при вождении Сотрудники Технической редакции концерна
Вашего автомобиля и предотвратить опасные "Даймлер АГ" желают Вам счастливого пути!
для себя и других ситуации.
Комплектация или наименование Вашего авто-
мобиля могут отличаться от приведенных в зави-
симости от:
• модели,
• заказа,
• исполнения для определенной страны,
• наличия элементов оборудования.
Отдельные предупредительные сигнальные и
контрольные лампы могут не действовать.
На иллюстрациях настоящего "Руководства по
эксплуатации" изображен автомобиль с левосто-
ронним расположением рулевого управления. В
автомобилях с правосторонним расположением
рулевого управления расположение деталей
автомобиля и элементов управления соответ-
ственно отличается.
"Мерседес-Бенц" постоянно совершенствует
свои автомобили в соответствии с последним
словом техники.
Ввиду этого "Мерседес-Бенц" оставляет за собой
право на внесение изменений в:
• форму,
• комплектацию,
• технические решения.
Поэтому предъявление претензий на основе
рисунков и описаний, содержащихся в настоя-
щем "Руководстве по эксплуатации", исклю-
чается.
Составными частями автомобиля являются:
• "Руководство по эксплуатации"
• "Краткое описание"
• "Сервисная книжка"
• дополнительные руководства по эксплуатации
в зависимости от комплектации
Постоянно храните эти документы в автомобиле.
При продаже автомобиля передайте эти доку-
менты новому владельцу.
О С важнейшими функциями Вашего автомо-

биля Вы можете ознакомиться на немецком и
9445842687
Содержание
Предметный указатель 4 Средства безопасности и защиты 23
Введение 19 Общий обзор 33
Открывание и закрывание 43
Место водителя .. 51
Система кондиционирования воздуха . .. 85
Бортовой компьютер и индикации 97
Режим движения 131
Рабочий режим 223
Техобслуживание и уход 231
Помощь при неисправности 261
295
Технические характеристики 307

в Предметный указатель
м Индикаторы неисправностей 120

Проблемы с коробкой передач ... 167, 177
MSS (система автоматического Проверка уровня масла 252
пуска / выключения двигателя) 183 Система Mercedes PowerShift 158
Система автоматического переклю-
чения передач Telligent® 158
Система полуавтоматического
PSM (параметрируемый спецмодуль) .. 227
переключения передач Telligent® 154
Автоматическая мойка 245
Автоматический предохранитель 285
Telligent® Автомобиль
Задняя поддерживающая ось Агрегаты 255
заднего моста 201 Буксировка для пуска двигателя и
Система автоматического переклю- буксировка автомобиля 287
чения передач 158 Временное прекращение эксплуа-
Система полуавтоматического тации 260
переключения передач 154 Заводская табличка 308
Система техобслуживания 247 Идентификационный номер 308
Тормозная система 137 Название типа 308
Очистка 241
Разблокировка и блокировка 44
Автомобильный домкрат
VIN Комплект бортового инструмента 263
см. Идентификационный номер автомобиля Установка 275
Автономный усилитель рулевого при-
вода
см. ZL (задняя поддерживающая ось
ZL (задняя поддерживающая ось
заднего моста Telligent®)
заднего моста Telligent®) 201
Автопоезд 216
Аккумуляторная батарея (автомо-
биль)
Аварийное включение Аварийный выключатель NOT-AUS 78
NMV (механизм отбора мощности, Важные указания по технике без-
зависящий от двигателе) 228 опасности 255
Аварийное оборудование 262 Демонтаж и монтаж (4-осные авто-
Аварийное переключение мобили) 258
Система полуавтоматического Зарядка 260
переключения передач Telligent® 172 Проверка уровня жидкости 258
Аварийное переключение коробки Пуск двигателя с помощью вспомо-
передач 172 гательной аккумуляторной батареи .... 286
Аварийный выключатель NOT-AUS Уход 259
Восстановление подачи напряжения .... 79 Аккумуляторная батарея автомобиля
Прерывание подачи напряжения 78 см. Аккумуляторная батарея (автомобиль)
Аварийный случай 262 Акумуляторная батарея (автомо-
Аварийный фонарь 263 биль)
Авария Отсоединение и подсоединение 257
см. Комплект бортового инстру- Антиблокировочная система
мента и аварийное оборудование см. Система ABS (антиблокировоч-
Автоматическая коробка передач ная система)
Важные указания по технике без- Аптечка 263
опасности 174
Доливка трансмиссионного масла 254
expert22 http://rutracker.orq
Предметный указатель 5
Аудиоприбор Установка вязкости моторного масла . 109

CD-плейер 104 Установка единицы температуры 110
Радиоприемник 103 Установка качества моторного масла . 109
Управление (бортовой компьютер) 103 Установка качества трансмиссион-
ного масла 109
Установка серосодержания топлива ... 109
Установка функций кнопок со стрел-
Башмак ками в режиме радиоприемника 111
см. Противооткатный башмак Установка часов 109
Безопасность водителя и пассажиров .... 24 Установка часов-будильника 108
Биодизельное топливо Установка языка дисплея 109
см. Топливо FAME (метилэфир жир- Брус
ной кислоты) см. Противооткатный брус
Ближний свет Буксирно-сцепное устройство
Включение и выключение 64 см. Тягово-сцепное устройство
Замена ламп накаливания 69 Буксировка автомобиля
Блоки переключателей см.Маневрирование / буксировка
Панель приборов 38 для пуска двигателя и буксировка
Спальное место 1 41 автомобиля
Блокировка дифференциала Буксировка для пуска двигателя
см. Механизм блокировки дифференциала см. Маневрирование / буксировка
Блокировка заднего хода 210 для пуска двигателя и буксировка
Блокировка кабины водителя 136 автомобиля
Блокировка переключения передач 224
Боковой габаритный фонарь
Замена ламп накаливания 73
Боковые стекла Вентиляционные дефлекторы 86
Открывание и закрывание 48 см. Вентиляционные дефлекторы
Бортовой компьютер Вентиляционный люк крыши 50
Базовая индикация 103 Вентиляция 86
Входное меню 103 Вещевые отсеки
Вызов данных диагностирования 112 На тоннеле двигателя 83
Вызов информации по ТО 111 Отделения 83
Данные по вождению 107 Вмешательства в электронные эле-
Индикация механизмов блокировки менты и программное обеспечение 19
дифференциалов 109 Внутреннее освещение
Индикация механизмов отбора Замена ламп накаливания 75
мощности 109 Установка 67
Контроль давления воздуха в рес- Вода для стеклоомывателя (сообще-
ивере 107 ние на дисплее) 121
Контроль нагрузки на мосты 108 Воздушный фильтр (сообщение на
Контроль уровня восстановителя дисплее) 125
AdBlue® 107 Восстановитель
Контроль уровня масла 107 см. AdBlue®
Контроль часов работы двигателя 108 Восстановитель AdBlue® 20
Назначение : 101 Заправка 212
Подробное описание отдельных Контроль уровня (бортовой компь-
меню 103 ютер) 107
Пользование телефоном 104 Расход 209
Сообщения на дисплее 112 Сообщение на дисплее 120
Управление 101 Указатель уровня 98
Управление с панели приборов 101 Эксплуатационный материал 240
Управление с рулевого колеса 101
e x p e r t 2 2 для h t t p : / / r u t r a c k e r . o r q
я Предметный указатель
Восстановленные шины 298 Давление воздуха в шинах

Временное прекращение эксплуата- Допустимая разница давления в
ции автомобиля шинах 310
Особые меры 260 Максимальное допустимое давле-
Указания по аккумуляторным бата- ние воздуха 310
реям 260 Определение 299
Время вождения Примечания 296
см. Данные по вождению Таблица (одинарные шины) 300
Время управления автомобилем Таблица (сдвоенные шины) 303
см. Данные по вождению Дальний свет
Вход 48 Включение и выключение 66
Вывод для пуска двигателя от вспо- Замена ламп накаливания 69
могательной аккумуляторной бата- Данные диагностирования
реи Вызов (бортовой компьютер) 112
см. Пуск двигателя с помощью вспо- Данные по вождению
могательной аккумуляторной батареи Бортовой компьютер 107
Выключатель стартера Данные по рейсу (бортовой компь-
см. Замок зажигания ютер) 105
Выход 48 Датчик дистанции 243
Вязкость моторного масла Дверь
Установка (бортовой компьютер) 109 Блокировка и разблокировка (изну-
три) 45
Разблокировка и блокировка (сна-
ружи) 44
Гайки крепления колес Дверь водителя
Для легкосплавных дисковых колес .... 278 см. Дверь
Для стальных дисковых колес 278 Дверь переднего пассажира
Моменты затяжки 310 см. Дверь
Подтягивание 280 Двигатель
Гидравлическая жидкость 232 Аварийный режим 272
Гидравлический привод сцепления 250 Выключение 137
Гнезда электропитания ..? 79 Диагностирование (контрольная
Громкоговорящая установка лампа) 129
см. Мобильный телефон Изменение мощности 20
Грузоподъемный борт 38 Контроль часов работы (бортовой
компьютер) 108
Мойка 245
Обкатка 202
Давление воздуха
Пуск 133
В ресиверах контура дополнитель-
Пуск и выключение двигателя при
ных потребителей 135
опрокинутой кабине 269
В ресивере пневматической тормоз-
Расход масла 209
ной системы 134
Система автоматического пуска /
см. Давление воздуха в шинах
выключения двигателя 183
Давление воздуха в ресивере
Технические характеристики 309
Контроль (бортовой компьютер) 107
Устранение неисправности 273
Сообщение на дисплее 118,129
Движение зимой
Указатель 100
см. Эксплуатация в зимний период
Указатель контура тормозной
Движение по бездорожью
системы 100
Важные указания по технике без-
опасности 204

7
Предметный указатель
Очистка после движения по бездо- Дополнительное воздушное отопле-

рожью или строительной площадке .... 207 ние
Перечень контрольных работ перед см. Система дополнительного отопления
движением по бездорожью 205 Дополнительные оси 199
Перечень контрольных работ после Дополнительные отсеки для принад-
движения по бездорожью 207 лежностей
Правила управления автомобилем В кабине водителя 83
при движении по бездорожью 205 Под спальным местом 83
Управление автомобилем на уклоне ... 207 Дополнительные потребители элек-
Установка противоподкатного бруса . . 203 троэнергии (давление воздуха в рес-
см. Движение по бездорожью ивере) 135
Держатель для напитков 83 Дополнительный мост
см. Держатель для напитков ZL (задняя поддерживающая ось
Детали переоборудования и сменное заднего моста Telligent®) 201
оборудование Задняя поддерживающая ось
см. Кузова заднего моста 201
Дети в автомобиле 29 Передняя поддерживающая ось
Детские сиденья 29 заднего моста 200
Дефлектор Допустимая нагрузка на мост 308
см. Вентиляционные дефлекторы Дорожный просвет
Диапазон переключения автомати- см. Система NR (система регулиро-
ческой коробки передач 175 вания высоты дорожного просвета
Дизельное топливо Telligent®)
Заправка 211 Дорожный просвет автомобиля
Низкие температуры наружного воз- см. Система NR (система регулиро-
духа 238 вания высоты дорожного просвета
Средства для улучшения текучести 238 Telligent®)
Таблица серосодержания 237
Топливо 236 Е
Дисплей
Бортовой компьютер 101 Европейское соглашение о междуна-
Сокращения 114 родной дорожной перевозке опас-
Установка языка (бортовой компь- ных грузов (ADR)
ютер) 109 см. Аварийный выключатель NOT-AUS
Дистанционное радиоуправление
Замена элементов питания 47 3
Общие указания 46
Заводская табличка
Программирование 47
Автомобиль 308
Разблокировка и блокировка авто-
мобиля (без системы замков с ком- Ресивер для сжатого воздуха 312
фортабельным управлением) 44 Задний мост
Демонтах приводного вала 291
Разблокировка и блокировка авто-
Передаточное число заднего моста .... 308
мобиля (с системой замков с ком-
Задний противотуманный фонарь
фортабельным управлением) 46
Включение / выключение 64
Доливка воды для стеклоомывателя .... 251
Замена ламп накаливания 72
Дополнительная система удержания
Задняя поддерживающая ось заднего
пассажиров
моста 201
Устройства удержания детей 29
Замена масла 233
Дополнительное водяное отопление
Замена шин 298
см. Система дополнительного отопления
Замена элемента питания (дистан-
ционное радиоуправление) 47
Замок двери 44
expert22 для http://rutracker.orq
8 Предметный указатель 8
Замок зажигания 132 Индикация неисправности

см. Замок зажигания С желтым индикатором состояния 116
Запасное колесо 274 С красным индикатором состояния .... 122
Запасной ключ 44 Индикация температуры 99
Запасные лампы 264 Индикация температуры охлаждаю-
Запасные части 247 щей жидкости 99
Заправка Информация о неисправности
Восстановитель AdBlue® 212 Бортовой компьютер 113
Топливо 211 Информация по ТО
Заправка топливом Бортовой компьютер 111
Топливный бак / бак восстанови-
теля AdBlue®r 211
Заправочный патрубок пневматиче-
Кабели и пневматические маги-
ской системы 285
страли
Защита картера двигателя (сообще-
Отсоединение 218
ние на дисплее) 1 18
Подключение 217
Защитная сетка от комаров
Подключения 217
см. Защитная шторка от насекомых
Кабина водителя
Защитная сетка от насекомых 50
Гидромеханический опрокидываю-
Защитная шторка от насекомых 50
щий механизм кабины водителя 267
Звуковой сигнал 41
Обзор 34
Зев буксирной проушины 287
Проблемы с опрокидыванием
Зеркала 63 кабины водителя 269
Зимнее дизельное топливо 238 Указания по опрокидыванию 266
Знак аварийной остановки 263 Капот
Зуммер 211 см. Крышка для техобслуживания
Качество моторного масла
Установка (бортовой компьютер) 109
Идентификационный номер Качество трансмиссионного масла
см. Идентификационный номер автомобиля Установка (бортовой компьютер) 109
Изменение мощности двигателя 20 Клин
Иммобилайзер (сообщение на дис- см. Накаточный клин
плее) 119 Ключ
Индикатор состояния 113 Запасной ключ 44
Индикатор температуры наружного Разблокировка и блокировка авто-
воздуха 99 мобиля 44
Индикации неисправностей Ключ автомобиля
см. Сообщения на дисплее см. Ключ
Индикация Ключ для крепления колес 265
Общий пробег 100 Ключ зажигания
Суточный пробег 100 см. Ключ
Кнопка сброса 111,248
Счетчик пробега 100
Температура наружного воз- Кнопки
духа 99 Кнопки на рулевом колесе 101
Индикация включенной передачи Кнопочное переключение передач 174
Система Mercedes PowerSoft 159 Колеса
Система автоматического переклю- Замена колеса при повреждении
чения передач Telligent® 159 шины 273
Эксплуатационная надежность и
Система полуавтоматического
безопасность движения 296
Комбинация "сиденье/спальное
место" 61
e x p e r t 2 2 для http://rutracker.orq
Комбинация приборов 36 Противотуманный свет 71

Индикации и элементы управления 36 Указатель поворота 69
Контрольные лампы 37 Лампы накаливания
Обзор 36 Ближний свет 69
Комбинированный переключатель 41 Боковой габаритный фонарь 73
Комплект бортового инструмента 262 Дальний свет 69
Комфортабельный подголовник Дверные фонари освещения выхода
см. Подголовник из автомобиля 75
Конденсат Задний противотуманный фонарь 72
Сброс сообщения на дисплее (бор- Запасные лампы накаливания 264
товой компьютер) 111 Лампа для чтения 76
Сообщение на дисплее 118 Рабочая фара 74
Кондиционер Стояночный свет 69
см. Система кондиционирования воздуха Фара заднего хода 72
Консоль коробки передач Фонари освещения номерного знака ... 72
Система Mercedes PowerShift 159 Фонарь контурного света / боковой
Система автоматического переклю- габаритный фонарь 73
чения передач Telligent® 159 Фонарь сигнала торможения 72
Система полуавтоматического Лестница 48
переключения передач Telligent® 155 см. Раскладная лестница
Контроль индикаций (бортовой
компьютер) 101 М
Контрольная информация (бортовой Максимальная скорость
компьютер) 107 см. Ограничение скорости
Контрольные лампы 37 Маневрирование / буксировка для
Контроль перед началом движения пуска двигателя и буксировка авто-
(бортовой компьютер) 102 мобиля
Контроль свободного хода рулевого Буксировка автомобиля 289
колеса 135 Буксировка для пуска двигателя 288
Контроль уровня жидкости Заднее тягово-сцепное устройство 288
Гидравлический привод сцепления .... 250 Зев буксирной проушины 287
Контурная маркировка 30 Масло (двигатель)
Коробка передач Классы вязкости SAE 234
Сообщение на дисплее 120 Масло (моторное)
Коррозионная защита 255 Доливка 251
Кровать Механизм блокировки дифферен-
см. Спальное место циала
Крыша Важные указания по технике без-
см. Вентиляционный люк крыши опасности 180
см. Подъемный верхний люк Механизм блокировки межколес-
Крышка для техобслуживания 248 ного дифференциала 180
Кузова 20 Механизм блокировки межосевого
дифференциала 180
Механизм отбора мощности
Лампа STOP 114 Аварийное включение NMV (меха-
Лампа для чтения низм отбора мощности, зависящий
Включение и выключение 68 от двигателя) 228
Лампа накаливания Общие указания 224
Регулировка частоты вращения 227
Внутреннее освещение 75
Механизм отбора мощности, завися-
Контурный фонарь 71
щий от коробки передач 224
e x p e r t 2 2 для h t t p : / / r u t r a c k e r . o r q
Механизм переключения передач Н

Аварийное переключение (система
Набор монтажных лопаток для колес-
полуавтоматического переключе-
ния передач Telligent®) 172 ных дисков Trilex® 264
Автоматическая коробка передач 174 Навесное оборудование
Обзор 147 см. Кузова
Система полуавтоматического Навигационная система 104
Нагрузка на мост
см. Допустимая нагрузка на мост
Механизмы блокировки дифферен-
Нагрузки на мосты
циалов
Индикация (бортовой компьютер) 109
Накаточный клин 264
Механизмы отбора мощности
Наклейки 30
Индикация (бортовой компьютер) 109
Наливная горловина моторного
Механическая коробка передач
Важные указания по технике без- масла 249
опасности 151 Напряжение питания
см. Аварийный выключатель NOT-AUS
Проблемы с коробкой передач 154
Наружное освещение
Механическое переключение пере-
дач Включение и выключение 64
Наружные зеркала заднего вида
см. Механическая коробка передач
Минимальная высота рисунка про- Регулировка положения 63
тектора шин 296 Система обогрева зеркал 63
Натяжители ремней безопасности
Мобильный телефон 84
Активирование 27
Пользование (бортовой компьютер)... 104
см. Мобильный телефон Функция 27
Модификация
см. Заводская табличка автомобиля
Моменты затяжки Обзор условных обозначений 114
Винт для отпускания цилиндра пру- Обогреваемое ветровое стекло 77
жинного энергоаккумулятора 310 Обогрев ветрового стекла
Гайки крепления колес 310 см. Система обогрева ветрового
Моторное масло стекла 77
Всесезонные моторные масла 234 Обогрев зеркал 63
Давление моторного масла (сооб-
Обтекатель 219
щение на дисплее) 125
Общие указания по технике безопас-
Для эксплуатации в зимний
ности 30
период 233 Общий пробег 100
Доливка 251 Огнетушитель 264
Замена 233 Ограничение скорости 209
Замена масла 233
2-е ограничение скорости 184
Качество (№ листа сортов масла) 233
см. Ограничитель скорости
Качество согласно № листа сортов
Ограничитель скорости 186
масла 233
Одинарные шины (давление воздуха
Предписанный по SAE класс 234
в шинах) 300
Сезонные моторные масла 234
Опрокидывающий механизм
Сообщения на дисплее 119
Гидромеханический опрокидываю-
Уровень моторного масла выше
щий механизм кабины 267
нормы (сообщение на дисплее) 125
Указания по опрокидыванию 266
Уровень моторного масла ниже
Осветительные приборы
нормы (сообщение на дисплее) 119
см. Сообщения на дисплее 121
Моторный тормоз 146
Осветительные приборы автомобиля 64
Мультифункциональный рычаг 42

Освещение Переключение передач

Приборы 36 Механическая коробка передач 151
Освещение панели приборов Система Mercedes PowerShift 158
см. Освещение приборов Система автоматического переклю-
Остановка и выключение двигателя 137 чения передач Telligent® 158
Отвертка см. Переключение передач
см. Комплект бортового инструмента Переносная лампа 264
Открывание и закрывание 44 Перечень контрольных работ
Отопительные дефлекторы Перед движением по бездорожью 205
см. Вентиляционные дефлекторы После движения по бездорожью 207
Отсек для инструмента 262 Пневматическая система
Оттаивание стекол 87 Заполнение 285
Охлаждающая жидкость Заправочный патрубок 285
Доливка 249 Технические характеристики 309
Индикация температуры 99 Пневматическая тормозная система
Проверка уровня 249 Контроль давления воздуха в рес-
Сообщение на дисплее 118 ивере 134
Эксплуатационный материал 235 Проверка герметичности 138
Охрана окружающей среды 19 Пневматические магистрали
Очистка и уход Отсоединение 218
Автоматическая мойка 245 Подключение 217
Внутренняя очистка 242 Подключения 217
Мойка двигателя 245 Пневматический звуковой сигнал 80
Наружная очистка 242 Поворотная рукоятка для снятия
Очистка датчика дистанции 243 запасного колеса 263
Очистка легкосплавных дисковых Повреждение шины 273
колес 245 Повышенный дорожный просвет
Очистка обивки сиденья 242 (автомобили для транспортировки
Очистка с помощью водоструйного крупногабаритного груза) 198
моющего аппарата высокого давле- Подача электропитания
ния 244 см. Аварийный выключатель NOT-AUS
Очистка тормоза-замедлителя 245 Подголовник
Подножки 243 Комфортабельный подголовник
После движения по бездорожью или (сиденье переднего пассажира) 58
строительной площадке 207 Комфортабельный подголовник
Указания по уходу 241 (среднее сиденье) 58
Очистка легкосплавных дисковых Неподвижное сиденье 53
колес 245 Неподвижный подголовник (сиденье
Очистка с помощью водоструйного переднего пассажира) 59
моющего аппарата высокого давле- Неподвижный подголовник (среднее
ния 244 сиденье) 59
Сиденье с пневмоподвеской в стан-
дартном исполнении 53
Подготовка к движению
Пепельницы 80 Аварийное оборудование / аптечка ... 132
Передаточное число моста 308 Визуальный контроль автомобиля
Передняя поддерживающая ось снаружи 132
Hendrickson 200 Осветительные приборы автомо-
Передняя поддерживающая ось биля, указатели поворота и тормоз-
заднего моста 200 ные фонари 132
Переключатель вентилятора 86 Уровень топлива / восстановителя
Переключатель делителя 153 AdBlue® 132
Переключатель света 64
expert22 для h t t p : / / r u t r a c k e r . o r q
Подножка Прерывистый режим 77

При посадке и выходе 48 Приводной вал
Подножки 243 Демонтаж на задних мостах HL 6 и
Подробное описание отдельных HL8 291
меню 103 Демонтаж на задних мостах HL 7 и
Подсветка приборов 36 HD7 291
Подушка безопасности Привод сцепления 250
Активирование 27 Прикуриватель 80
Важные указания по технике без- Прицеп
опасности 28 Подключение и разъединение пнев-
Водитель 29 матических магистралей 217
Принцип действия 28 Проверка идентификационного
Подушка безопасности водителя 29 номера (бортовой компьютер) 108
Подъем / опускание рамы шасси Расцепка 216
см. Система NR (система регулиро- Сцепка 214
вания дорожного просвета Telligent®) Указания по движению с прицепом
Подъемный верхний люк с центрально расположенным
Аварийное закрывание 50 мостом 213
Открывание и закрывание 49 Прицеп с центрально расположен-
Полная масса ным мостом 213
см. Полная нормативная масса Пробка под крышкой для техобслу-
Полная нормативная масса 308 живания 249
Полуприцеп Проверка уровня жидкости
Подключение и разъединение пнев- Аккумуляторная батарея (автомо-
матических магистралей 217 биль) 258
Проверка идентификационного Противобуксовочная система
номера (бортовой компьютер) 108 см. Система ASR (противобуксовоч-
Расцепка 216 ная система)
Сцепка 214 Противонакатный тормоз 141
Помощь при неисправности 262 Противооткатное устройство 144
Поручень Противооткатный башмак 265
При посадке и выходе 48 Противооткатный брус 264
Постоянно включенный свет фар Противоподкатный брус (откидной) 203
см. Свет для езды в дневное время Противотуманные фары
Постоянный тормоз 145 Включение и выключение 64
Правила перевозки опасных грузов Противотуманный свет
автомобильным транспортом Замена ламп накаливания 71
(GGVSE) Процесс программирования (автома-
см. Аварийный выключатель N0T-AUS тическая коробка передач) 167
Предостережения Пульт управления (система регули-
Вредные для здоровья материалы 30 рования высоты дорожного просвета
Наклейки 30 Telligent®) 196
Сообщения на дисплее 116 Пуск
Предохранители 281 см. Пуск (двигатель)
Схема расположения предохраните- Пуск (двигатель) 133
лей 282 Пуск двигателя с помощью вспомо-
Предписанные по SAE классы гательной аккумуляторной батареи 286
(моторных масел) 234 Пуск и выключение двигателя при
Предупредительные индикации на опрокинутой кабине 269
дисплее 112 Пусковое устройство холодного дви-
Предупредительный зуммер 211 гателя 183
Предупредительный световой сигнал .... 66

Путевая статистика (бортовой компь- Рулевое управление с гидроусилите-

ютер) 105 лем (сообщение на дисплее) 125
Рычаг насоса 264
Рабочая температура
см. Технические характеристики Седельно-сцепное устройство
Рабочая фара см. Отдельное руководство по
Замена ламп накаливания 74 эксплуатации
Рабочее место водителя 34 Сверхширина
Радиоприемник Регулировка положения зеркал 63
см.Аудиоприбор Свет для езды в дневное время 64
Раздаточная коробка 182 Светоотражающие полосы
Разъединитель аккумуляторной см. Контурная маркировка
батареи Сдвоенные шины (давление воздуха
см. Аварийный выключатель NOT-AUS в шинах) 303
Раскладная лестница 217 Седельный тягач 215
Распределение массы 202 Серосодержание топлива
Расход Установка (бортовой компьютер) 109
Восстановитель AdBlue® 209 Сигнализатор движения задним
Масло (двигатель) 209 ходом 210
Топливо 209 Сигнализатор дыма 81
Регулировка положения рулевого Сигнальный жилет 263
колеса 62 Сиденье
Регулировка яркости Неподвижное сиденье 53
Освещение приборов . 36 Общие указания 52
Регулятор распределения воздуха 86 Очистка обивки 242
Регулятор угла наклона фар 65 Сденье с пневмоподвеской в ком-
Режим движения 202 фортабельном исполнении 56
Режим маневрирования 165 Сиденье переднего пассажира с
Режим опрокидывания платформы 228 комфортабельным подголовником 57
Режим рециркуляции воздуха 86 Сиденье переднего пассажира с
Режим эксплуатации автомобиля на неподвижным подголовником 58
стройплощадке 158 Сиденье с пневмоподвеской в стан-
Ремень дартном исполнении 53
см. Ремень безопасности Сиденье с пневмоподвеской и
Ремень безопасности системой кондиционирования 54
Важные указания по технике без- Среднее сиденье с комфортабель-
ным
опасности 24 подголовником 57
Отстегивание 26 Среднее сиденье с неподвижным
Очистка 242 подголовником 58
Предупредительная сигнальная Сиденье водителя
см
лампа (действие) 26 - Сиденье
Регулировка по высоте 26 Сиденье переднего пассажира
Ремень безопасности с трехточечной см. Сиденье
системой крепления 24 Система ABS (антиблокировочная
Ремни безопасности система)
Пристегивание 26 Общие указания 139
Ресивер для сжатого воздуха 311 Сообщение на дисплее 116
Рулевое управление (Сообщение на Система ASR (противобуксовочная
дисплее) 125 система) 179
Система BAS (система экстренного
торможения) 141
Система BS (тормозная система Охлаждение 89

Telligent®) Примеры регулировки 87, 89
Сообщение на дисплее 129 Система отопления 86
Система HPS (гидропневматическая Установка системы отопления 86
система переключения передач) Система контроля сохранения
см. Механическая коробка передач полосы движения
Система Mercedes PowerShift 158 см. Система SPA
Система NR (система регулирования Система контроля сохранения
высоты дорожного просвета полосы движения Telligent®
Telligent®) см. Система SPA
Важные указания по технике без- Система нейтрализации отработав-
опасности 196 ших газов
Дорожный просвет 198 см. Система нейтрализации отрабо-
Пульт управления 196 тавших газов BlueTec® 20
Система NR (система регулирования Система нейтрализации отработав-
дорожного просвета Telligent®) ших газов BlueTec® 20
Повышенный дорожный просвет Эксплуатационный материал
(автомобили для транспортировки AdBlue® 240
крупногабаритного груза) 198 Система обогрева ветрового стекла 77
Подъем / опускание рамы шасси 197 Система освещения
Система PowerShift Частичное заклеивание фар 65
см. Система Mercedes PowerShift см. Внутреннее освещение
Система SPA (система контроля см. Переключатель света
сохранения полосы движения Система отопления
Telligent®) 194 см. Система кондиционирования воздуха
Система SR (система стабилизации Система отопления независимого
движения Telligent®) 180 действия
Система дополнительного отопления см. Дополнительный отопитель
Важные указания по технике без- Система поддержания постоянной
опасности 90 частоты вращения двигателя 227
Водяное отопление 90 Система регулирования высоты
Воздушное отопление ..-. 90 дорожного просвета Telligent®
Неисправность 95 см. Система NR (система регулиро-
Переключатель 91 вания высоты дорожного просвета
Принудительное отключение 91 Telligent®)
Распределение воздуха и темпера- Система регулирования дистанции
тура 91 до движущегося впереди автомо-
Режим немедленного обогрева 93 биля Telligent®
Режим преселекции отопления 93 Важные указания по технике без-
Таймер 92 опасности 189
Топливо 91 Включение 191
Система замков с комфортабельным Выключение 192
управлением 46 Особые дорожные ситуации 193
Система измерения нагрузок на Уменьшение / увеличение заданной
мосты 198 дистанции до движущегося впереди
Система информации водителя автомобиля 192
см. Бортовой компьютер 101 Система регулирования дорожного
Система кондиционирования воз- просвета
духа см. Система NR (система регулиро-
Вентиляционные дефлекторы 86 вания высоты дорожного просвета
Вентиляция и отопление 86 Telligent®)
Осушение воздуха 90
expert22 для h t t p : / / r u t r a c k e r . o r q
Система стабилизации движения Солнцезащитный экран 50

см. Система SR Сообщение о событии в электронной
Система стабилизации движения системе управления коробкой пере-
Telligent® дач (GS) 171
см. Система SR Сообщения
Система ТО 247 см. Сообщения на дисплее
Система удержания пассажиров Сообщения на дисплее
Указания 24 Автоматическая коробка пере-
Система удержания пассажиров дач 120, 127
(Supplemental Restraint Systems) С желтым индикатором состояния 116
см. Система SRS С красным индикатором состояния .... 122
Система удержания пассажиров SRS Сообщения на экране
(Supplemental Restraint System) 26 см. Сообщения на дисплее
Система управления Сообщения о неисправностях
см. Бортовой компьютер 101 см. Сообщения на дисплее
Система управления коробкой пере- Сохранение данных в памяти автомо-
дач (GS) биля 21
Сообщение на дисплее 127, 128 Спальное место
Система центральной блокировки Верхнее 59
замков Нижнее (длинная кабина водителя) 60
Блокировка и разблокировка(пере- Нижнее (короткая кабина водителя) 61
ключатель) 45 Переоборудование многоместного
Разблокировка и блокировка(с заднего сиденья 61
помощью ключа) 44 Переоборудование спинки сиденья 62
Система замков с комфортабель- Специальный инструмент
ным управлением 46 см. Комплект бортового инструмента
Система экстренного торможения Спидометр 36
см. Система BAS (система экстрен- Среднее сиденье
ного торможения) см. Сиденье
Системы управления автомобилем Средства для ухода 241
Ограничитель скорости 186 Средство для улучшения текучести 238
Переключение 186 Срок проведения ТО
Система SPA (система контроля Бортовой компьютер 111
сохранения полосы движения Сообщение на дисплее 120, 123
Telligent") 194 Срок службы (шины) 297
Система регулирования дистанции Стекло
до движущегося впереди автомо- Открывание и закрывание боковых
биля Telligent* 189 стекол 48
ТЕМПОМАТ 188 Стеклоомыватель
Складная подножка 243 Доливка 251
Слив воды из фильтра предваритель- Комбинированный переключатель 77
ной очистки топлива 271 Стеклоочистители
Сменное оборудование и детали Включение / выключение 76
переоборудования Прерывистый режим работы 77
см. Кузова Стояночный свет
Содержание серы в топливе 237 Включение и выключение 64
Соединительный кабель (прицеп) 264 Замена ламп накаливания 69
Сокращенные обоэначенияна дис- Стояночный тормоз
плее 114 Важные указания по технике без-
Сокращенные обозначения элек- опасности 141
тронных систем на дисплее 114 Сообщение на дисплее 117
Солнцезащитный козырек 50

Стояночный тормоз с пружинным Система NR (система регулирова-

энергоаккумулятором ния высоты дорожного просвета
Отпускание 292 Telligent®) 311
Технические характеристики 310 Тормозная система 309
Сумка с комплектом бортового Техобслуживание 245
инструмента 263 Вызов срока (бортовой компьютер) .... 111
Сумка с комплектом инструмента Подтверждение выполненной
см. Сумка с комплектом бортового работы (бортовой компьютер) 248
инструмента Срок истек (бортовой компьютер) 247
Суточный пробег 100 Топливо
Сцепление (гидравлическое) 250 Дизельное топливо 236
Сцепление (сообщение на дисплее) 119 Запас топлива (сообщение на дис-
Счетчик пробега 100 плее) 120
Счетчик суточного пробега 100 Заправка 211
Метилэфир жирной кислоты FAME 239
Присадки 238
Расход 209
Тахомат Таблица серосодержания 237
см. ТЕМПОМАТ Указатель уровня :.. 98
Тахометр 98 Тормоза
Телефон Введение 137
Пользование (бортовой компьютер)... 104 Контроль индикаций системы ABS 139
см. Мобильный телефон Проверка герметичности пневмати-
Температура ческой тормозной системы 138
Индикатор температуры наружного Проверка давления воздуха в рес-
воздуха 99 ивере 100
Установка единицы измерения (бор- Система BAS 141
товой компьютер) 110 Сообщение на дисплее 116
ТЕМПОМАТ 188 Стояночный тормоз 141
Темпомат регулирования дистанции Тормоз для использования на оста-
до движущегося впереди автомобиля новках 143
см. Система регулирования дистан- Тормоз-замедлитель
ции до движущегося впереди авто- Общие указания 146
мобиля Telligent® Очистка 245
Технические характеристики Сообщение на дисплее 125
Давление воздуха в шинах (одинар- Тормозная система
ные шины) 300 Давление воздуха в ресивере 100
Давление воздуха в шинах (сдвоен- Моторный тормоз 146
ные шины) 303 Отпускание стояночного тормоза с
Двигатель 309 пружинным энергоаккумулятором 292
Допустимая разница давления в Постоянный тормоз 145
шинах 310 Противонакатный тормоз 141
Заводская табличка автомобиля 308 Противооткатное устройство 144
Максимальное допустимое давле- Система ABS 139
ние воздуха 310 Сообщение на дисплее 122,129
Моменты затяжки гаек крепления Технические характеристики 309
колес 310 Тормоз для использования на оста-
Пневматическая система 309 новках 143
Пружинный энергоаккумулятор 310 Тормоз-замедлитель 146
Рабочая температура (температура Тормозная система (тормозная
охлаждающей жидкости) 310 система Telligent®)
Ресивер для сжатого воздуха 311 Общие указания 137
Свободный ход рулевого колеса 311

Точки техобслуживания под кры- Установка высоты дорожного про-

шкой для техобслуживания 249 света
Трансмиссионное масло см. Система NR (система регулиро-
Доливка (автоматическая коробка вания высоты дорожного просвета
передач) 254 Telligent®)
Эксплуатационный материал 235 Установка скорости
Трансформатор напряжения 79 см. ТЕМПОМАТ
Трогание с места 136 Установка температуры 87
Тягово-сцепное устройство 288 Установки (бортовой компьютер) 109
см. Отдельное руководство по Устройство облегчения трогания с
эксплуатации места 199
Устройство опрокидывания
Проблемы с опрокидыванием
кабины водителя 269
Удаление воздуха из системы пита-
ния 270
Ф
Указания по технике безопасности,
общие 30 Факельное устройство
Указания по управлению автомоби- см. Пусковое устройство холодного
лем 202 двигателя
Указатели поворота 41 Фара заднего хода
Указатель Замена ламп накаливания 72
Давление воздуха в ресивере тор- Фароочиститель
мозного контура 100 Доливка 251
Уровень топлива в топливном баке 98 Фары
Указатель минимального резерва Фароочиститель 77
Восстановитель AdBlue 98 Частичное заклеивание 65
Топливо 98 Фонари дополнительного освещения 39
Указатель поворота Фонари освещения номерного знака
Включение и выключение 66 Замена ламп накаливания 72
Замена ламп накаливания 69 Фонарь контурного света / боковой
см. Указатель поворота габаритный фонарь
Указатель уровня Замена ламп накаливания 73
Восстановитель AdBlue® 98 Фонарь сигнала торможения
Управление автомобилем 132 Замена ламп накаливания 72
Уровень (моторного) масла
Уровень жидкости
Холодильный бокс 83
Охлаждающая жидкость 249
Уровень масла
Автоматическая коробка передач 252
Двигатель 251 Цепи противоскольжения 222
Уровень моторного масла см. Цепи противоскольжения
Контроль 251
Условные обозначения
На дисплее 114
Условные обозначения систем 114 Частота вращения двигателя 98
Условные обозначения электронных Частота вращения на холостом ходу .... 185
систем 114 Частота вращения холостого хода
двигателя 185
Часы

18 Предметный указатель
Часы-будильник 82
Часы работы
Шины
Возраст шин 297
Восстановленные 298
Высота рисунка протектора 296
Давление воздуха 296
Замена 273
Износ 296
Максимальная скорость 298
Максимально допустимая нагрузка
на шину 298
Повреждения 297
Состояние 297
Срок службы 297
Типы 298
Шины и колеса
Замена шин 298
Эксплуатационная надежность и
безопасность движения 296
Шины с зимним рисунком протек-
тора 221
Эконометр 98
Эксплуатационная надежность 19
Эксплуатационные материалы
Восстановитель AdBlue* 240
fHApsmmm вддаш .•„„ т
Дизельное топливо 236
Для ведущих мостов и коробки пере-
дач 235
Моторное масло 233
Общие указания 232
Присадка к топливу 238
Средство для улучшения текучести 238
Топливо FAME (метилэфир жирной
кислоты) 239
Эксплуатация в зимний период 221
Электронная тормозная система при-
цепа
Сообщение на дисплее 117, 122
Язык
Введение 19
Охрана окружающей среды • Своевременно переключайте передачи, не

превышайте 2 /з рекомендованной частоты
ф Указание по охране окружающей среды вращения двигателя на выбранной передаче.
Концерн "Даймлер АГ" придерживается прин- • Выключайте двигатель при вынужденных оста-
ципа комплексной охраны окружающей среды. новках.
Целями такого подхода являются экономия
ресурсов и бережное отношение к естественным
основам существования на благо человека и при- Эксплуатационная надежность и допуск
роды. автомобиля к эксплуатации
Экологически грамотной эксплуатацией Вашего
Примечание к разделу "Электронные
автомобиля Вы можете внести посильный вклад в
системы"
охрану окружающей среды.
Расход топлива и износ двигателя, коробки пере- Д Опасность аварии
дач, тормозов и шин зависят от следующих двух
Неквалифицированное вмешательство в работу
факторов: электронных элементов и их программное обес-
• условий эксплуатации Вашего автомобиля, печение может явиться причиной нарушения их
• Вашего личного стиля вождения. функций. Электронные системы объединены в
автомобиле в единую сеть на базе соответствую-
Действие этих факторов зависит от Вас.
щих интерфейсов. Вмешательства в работу
Поэтому рекомендуем руководствоваться ниже-
отдельных электронных систем могут явиться
следующими правилами. причиной нарушения функционирования систем,
Условия эксплуатации: в которые не были внесены изменения. Неис-
• Избегайте поездок на короткие расстояния, правности в работе электронного оборудования
это увеличивает расход топлива. могут отрицательно сказаться на эксплуатацион-
ной надежности автомобиля и создать серьезную
• Следите за поддержанием нормального давле-
угрозу Вашей безопасности.
ния воздуха в шинах.
Любые другие неквалифицированно выполнен-
• Не возите с собой ненужный балласт.
ные работы или внесение изменений в конструк-
• Следите за расходом топлива. цию автомобиля также способны ухудшить его
• Автомобиль, регулярно проходящий техобслу- эксплуатационную надежность.
живание, меньше загрязняет окружающую Некоторые системы обеспечения безопасности
среду. Поэтому соблюдайте предписанную водителя и пассажиров функционируют только
периодичность ТО. при работающем двигателе. Поэтому не выклю-
• Для выполнения работ по ТО неизменно обра- чайте двигатель во время движения.
щайтесь в специализированную мастерскую с
квалифицированным персоналом, например,
в пункт ТО "Мерседес-Бенц".
Цифровой спидометр и общий пробег
Личный стиль вождения:
Не пытайтесь изменять введенные в электрон-
• Не нажимайте на педаль акселератора при ную память данные по общему пробегу автомо-
запуске двигателя. биля путем вмешательств в элементы электрон-
• Не прогревайте двигатель во время стоянки. ной аппаратуры.
• Производите движение с учетом дорожной При продаже автомобиля Вы обязаны проинфор-
обстановки, соблюдайте достаточную дистан- мировать покупателя о произведенном измене-
цию до движущегося впереди транспорта. нии показания счетчика общего пробега. В про-
• Избегайте частых и резких ускорений. тивном случае это - в зависимости от законода-
тельства - может быть классифицировано как
наказуемое действие.
20 Введение
Изменение мощности двигателя запрет на эксплуатацию автомобиля на дорогах

общего пользования.
Если Вы увеличиваете мощность двигателя авто-
В некоторых странах это может рассматриваться
мобиля, например, воздействием на управление
как наказуемое действие или нарушение обще-
работой двигателя, Вы теряете право на предъя-
ственного порядка. Возможно также аннулиро-
вление претензий, связанных с ответственно-
вание определенных льгот, предоставленных
стью за дефекты.
ранее при покупке и / или эксплуатации авто-
Если Вы увеличиваете мощность двигателя авто- мобиля, например, налоговых льгот или скидки
мобиля: при оплате проезда по платным дорогам. Это
• адаптируйте шины, ходовую часть, тормозную может иметь место как в стране допуска авто-
систему и систему охлаждения к повышенной мобиля к эксплуатации, так и в другой стране, в
мощности двигателя, которой находится и эксплуатируется автомо-
биль.
• проведите новую сертификацию автомобиля,
• сообщите об изменении мощности страховой Если AdBlue® израсходован или возникла неис-
организации. правность, то загорается или начинает мигать
контрольная лампа [ ( 5 ] н а комбинации прибо-
В противном случае Вы теряете разрешение на
ров (> стр. 129). Дополнительно на дисплее
эксплуатацию и страховую защиту.
индицируется соответствующее сообщение.
Н Повышение мощности двигателя может: После первой остановки автомобиля может про-
изойти автоматическое снижение мощности
• изменить эмиссионные параметры,
двигателя. Адаптируйте соответственно стиль
• привести к нарушениям работы,
вождения. Производите движение с особой осто-
• привести к повреждениям других агрегатов. рожностью. Немедленно заправьте бак восста-
Эксплуатационная надежность двигателя новителя AdBlue*. При появлении неисправно-
обеспечивается не в каждом случае. сти поручите проверку и ремонт системы
При продаже автомобиля Вы обязаны проинфор- нейтрализации отработавших газов BlueTec®
мировать покупателя об измененной мощности специализированной мастерской с квалифици-
автомобиля. В противном случае это - в зависи- рованным персоналом.
мости от законодательства - может быть клас- "Мерседес-Бенц" рекомендует Вам пользо-
сифицировано как наказуемое действие. ваться для этого услугами пункта ТО "Мерсе-
дес-Бенц".
Система нейтрализации отработавших

газов BlueTec® Примечания по "Директивам по изгото-
влению и монтажу кузовов"
Для обеспечения надлежащего функционирова-
ния системы нейтрализации отработавших "Мерседес-Бенц" рекомендует использовать
газов BlueTec® используйте при эксплуатации только фирменные детали и узлы "Мерсе-
автомобиля восстановитель AdBlue®. Заправка дес-Бенц" или специально допущенные "Мерсе-
AdBlue® не входит в объем работ по техниче- дес-Бенц" для соответствующего типа автомо-
скому обслуживанию. Поэтому при эксплуата- биля детали переоборудования и комплектую-
ции автомобиля производите регулярную щие.
заправку бака восстановителя AdBlue®. Эти детали были подвергнуты специальному
Заправка и использование восстановителя испытанию, установившему их безопасность,
AdBlue® при эксплуатации автомобиля необхо- надежность и пригодность.
димы для соблюдения норм токсичности вред-
D Из соображений безопасности изготовле-
ных эмиссий и являются предпосылкой допуска
ние и монтаж деталей кузова поручайте про-
автомобиля к эксплуатации. Эксплуатация авто- изводить в соответствии с "Директивами "Мер-
мобиля без восстановителя AdBlue® влечет за седес-Бенц" по изготовлению и монтажу кузо-
собой аннулирование допуска к эксплуатации. вов". Данные "Директивы" гарантируют обес-
Юридическим последствием этого является печение единства шасси и кузова, максималь-
Введение 21
ной эксплуатационной безопасности автомо- "Мерседес-Бенц" имеет право на доступ к такой

биля и безопасности движения. информации и на передачу такой информации
Из соображений безопасности "Мерседес- третьим лицам:
Бенц" рекомендует Вам: • с согласия владельца или лица, арендующего
• не производить на автомобиле каких-либо автомобиль по лизингу
иных конструктивных изменений, - в целях диагностирования автомобиля во
• при отклонениях от действующих "Директив время пребывания на станции техобслужи-
по изготовлению и монтажу кузовов" полу- вания
чить согласие со стороны "Мерседес-Бенц". в целях постоянного улучшения продукции
Приемочные документы допуска к эксплуа- • при официальном запросе в рамках исполне-
тации, выданные общественными службами ния закона
технического контроля, или ведомственные • в целях использования при улаживании и раз-
разрешения не исключают риска для без- решении конфликтов, в которых участвуют
опасности. компания "Мерседес-Бенц", ее ассоцииро-
"Директивы по изготовлению и монтажу кузовов" ванные компании или сбытовые / сервисные
Вы найдете в Интернете на странице: h t t p : / / организации.
abh-infoportal.mercedes-benz.com. О Учитывайте, что в автомобилях с телемати-
Дальнейшую информацию Вы получите в любом ческими приборами (например с системой
пункте ТО "Мерседес-Бенц". FleetBoard (мобильная связь)) в зависимости
от конфигурации сохраненные данные также
могут считываться через телематические при-
Ответственность за дефекты боры и транслироваться, например, в грузо-
вые автотранспортные предприятия.
D Учитывайте указания и предостережения
настоящего "Руководства по эксплуатации" по
надлежащей эксплуатации Вашего автомо-
Данные для носителей данных
биля, а также по возможным повреждениям
автомобиля. Повреждения Вашего автомо- В зависимости от комплектации Ваш автомобиль
биля, возникшие по Вашей вине вследствие может быть оснащен коммуникационной и / или
нарушения настоящих указаний, не входят в бытовой радиоэлектронной техникой, например
объем ответственности за дефекты "Мерсе- навигационными приборами и телефонными
дес-Бенц" или в объем гарантийных обяза- системами. В этих носителях данных Вы можете
тельств в отношении новых и бывших в упо- сохранять и обрабатывать данные, нужные Вам
треблении автомобилей концерна"Даймлер для эксплуатации определенного прибора. Даль-
АГ". нейшую информацию об управлении функциями
(например об удалении данных) Вы найдете в
отдельных руководствах по эксплуатации.
Сохраненные в памяти данные автомо-
биля
Данные по неисправностям
Ваш автомобиль оснащен приборами, которые

могут сохранять данные систем автомобиля,
например распознанные неполадки.
Такая информация облегчает, например, диаг-
ностирование систем автомобиля и способ-
ствует постоянному улучшению продукции
"Мерседес-Бенц".
Безопасность водителя и пассажиров ....
Общие указания по технике безопас-
ности
24 Безопасность водителя и пассажиров
Безопасность водителя и пассажиров лению удара, и таким образом значительно

уменьшает риск травмирования. Это, например,
Системы удержания пассажиров имеет место при фронтальном столкновении.
При аварии может произойти резкое замедле- Д Опасность травмирования
5 ние или ускорение Вашего автомобиля. Во
Внесение изменений или неквалифицированное
время замедления или ускорения сидящие в
ГО выполнение работ на системе удержания пасса-
W автомобиле люди всегда перемещаются в жиров (ремне безопасности и его элементах кре-
направлении, противоположном направлению
пления, натяжителях ремней безопасности или
S удара. При этом возникает риск травмирования подушках безопасности) или ее кабельной раз-
н сидящих в автомобиле элементами кабины или
о водке могут привести к нарушению функциони-
о другими частями автомобиля. Согласованные рования систем удержания пассажиров. Поду-
X друг с другом системы удержания пассажиров
о призваны уменьшить существующий риск трав- шка безопасности или натяжители ремней без-
го опасности могут не сработать при авариях с
с мирования.
о достаточным замедлением автомобиля или
со
ф При этом ремни безопасности и подушка без- неожиданно активироваться. Поэтому никогда не
ю опасности водителя, как правило, не в состоянии вносите изменения в системы удержания пасса-
го предотвратить травмирование предметами, про- жиров.
ш никающими в автомобиль извне.
ь
о Важнейшими системами удержания являются
Ct
ф ремни безопасности и устройства удержания
Ремни безопасности
О. детей.
о Дополнительная защита обеспечивается систе- Важные указания по технике безопасно-
мой SRS (Supplemental-Restraint System). сти
Система SRS состоит из натяжителя ремня без-
опасности на стороне водителя и системы поду- /\ Опасность травмирования
шек безопасности с блоком управления поду- Подушки безопасности служат дополнительным
шкой безопасности и подушкой безопасности элементом Вашей безопасности. Они ни в коей
водителя. мере не являются заменой ремням безопасно-
сти. С целью снижения риска нанесения тяжелых
Подушка безопасности водителя повышает сте-
или даже смертельных травм следите за тем,
пень защиты пристегнутого ремнем безопасно-
чтобы сидящие в автомобиле - в особенности
сти водителя, выполняя при.этом роль дополни-
беременные женщины - были всегда правильно
тельного элемента защиты наряду с ремнем без-
пристегнуты ремнем безопасности, занимали
опасности. Наличие в автомобиле передней
нормальное положение при сидении, а спинка
подушки безопасности водителя ни в коей мере
сиденья была установлена почти вертикально.
не отменяет требования обязательного правиль-
ного пристегивания водителя ремнем безопас-
ности. Во-первых, подушка безопасности води- Д Опасность травмирования
теля активируется не при каждой аварии, Неправильно пристегнутый или незафиксирован-
поскольку в некоторых случаях для защиты води- ный в замке ремень безопасности не способен
теля достаточно правильно пристегнутого ремня выполнить предусмотренную защитную функ-
безопасности. цию. При определенных обстоятельствах он даже
Во-вторых, подушка безопасности водителя при может стать причиной серьезных, вплоть досмер-
активировании обеспечивает повышенный тельных, травм. Поэтому следите за тем, чтобы
защитный потенциал только в том случае, если все сидящие в автомобиле, а особенно беремен-
ремень безопасности правильно пристегнут. ные женщины, всегда были правильно пристег-
Ремень безопасности помогает удерживать нуты ремнями безопасности.
сидящих в автомобиле в лучшем по отношению Обязательно следите за тем, чтобы ремень:
к подушке безопасности положении. Кроме
того, ремень безопасности помогает еще
больше снизить опасность перемещения води-
теля в направлении, противоположном направ-
• в поясной части проходил как можно ниже по /?\ Опасность травмирования

бедру, т. е. в изгибе бедра, но ни в коем случае Ремень безопасности с трехточечной системой
не по животу, крепления обеспечивает по сравнению с пояс-
• плотно прилегал к корпусу, ным ремнем лучшее удерживающее действие и
тем самым лучшую защиту от травмирования. X
• не был перекручен,
3
• проходил по середине плеча, го
Д Опасность травмирования о
• ни в коем случае не проходил по горлу или под
Ремень безопасности не может правильно функ- S
рукой,
ционировать, если загрязнены или повреждены
• был натянут в поясной части подтягиванием
лента или замок ремня. Поэтому следите за о
его перед грудью вверх.
чистотой ремня и замка, иначе язычок не сможет
о
Никогда не пристегивайте вместе с пассажиром X
полностью зафиксироваться в замке. и
какие-либо предметы. го
Регулярно следите, чтобы ремни безопасности: с
Избегайте толстой одежды, например, зимнего о
пальто. • не имели повреждений, п
О)
Не протягивайте ленту ремня через острые или • не проходили по острым краям, ю
легкобьющиеся предметы, в особенности, если • не были защемлены. го
они находятся на одежде или в карманах Вашей m
В противном случае лента ремня безопасности ь
одежды, например, очки, ручки или ключи. Лента может разорваться. Вы или другие люди можете о
а
может разорваться, в результате чего Вы или дру- получить тяжелые, вплоть до смертельных, а>
гие сидящие в кабине могут быть травмированы. травмы. о.
о
Пристегивайте одним ремнем только одного Немедленно заменяйте поврежденные или под-
человека. вергавшиеся при аварии высоким нагрузкам
Категорически запрещается перевозка детей на ремни безопасности, проверьте состояние эле-
коленях у сидящих в кабине. В противном случае ментов жесткого крепления ремней безопасно-
при аварии, торможении или резком изменении сти.
направления движения удержать ребенка будет Из соображений безопасности "Мерседес-Бенц"
невозможно, что может привести к тяжелым, рекомендует применять только ремни безопас-
вплоть до смертельных, травмам самого ребенка ности, специально допущенные со стороны "Мер-
и других сидящих в автомобиле. седес-Бенц" для Вашего автомобиля.
Обеспечить правильное пристегивание ремнем
безопасности лиц ростом ниже 1,50 м и детей в Ремни безопасности и устройства удержания
возрасте до 12 лет невозможно. Для их безопас- детей наиболее эффективно сдерживают пере-
ности необходимо пользоваться специальными мещение сидящих в автомобиле при столкнове-
травмобезопасными устройствами удержания, нии. Вследствие этого при аварии снижается
устанавливаемыми на приспособленных для риск удара сидящих в автомобиле об элементы
этого сиденьях автомобиля. Строго выполняйте салона.
инструкции изготовителей по монтажу устройств
О Пользование ремнями безопасности и
удержания детей.
устройствами удержания детей регламенти-
руется во многих странах действующим зако-
Опасность травмирования нодательством. Соблюдайте законодательные
Ремень безопасности обеспечивает надлежащую предписания соответствующих стран.
защиту только в том случае, если спинка сиденья
установлена почти вертикально и сидящий в авто-
мобиле таким образом сидит прямо. Избегайте
положений сидений, отрицательно сказываю-
щихся на правильном прохождении ремня без-
опасности. Поэтому устанавливайте спинку
сиденья по возможности вертикально. Ни в коем
случае не производите езду с сильно наклонен-
ной назад спинкой сиденья.
Пристегивание ремней безопасности
X
(-
и
о
X
о Точка отвода ремня безопасности (пример: правая сто-
03 рона)
с
о • Нажмите на кнопку Q и держите ее нажатой.
п
ш • Переместите точку отвода ремня безопасно-
ю сти на высоту, соответствующую росту пасса-
го жира.
со
н • Отпустите кнопку (7) и зафиксируйте точку
о
СС • Пристегивание ремня безопасности: отвода ремня безопасности.
V НлйбНа gLi+йНИ+е рёМёНЬ ВёЗапаеНбБТИ ИЗ Втя-
а
О гивающего механизма ремня безопасности и
Предупредительная сигнализация присте-
проведите его через плечо.
гивания ремней безопасности
• Вставьте язычок ремня © в замок ремня ©
до щелчка фиксации. Если Вы производите запуск двигателя при
• Подтяните ремень безопасности перед грудью непристегнутом ремне безопасности водителя:
вверх до плотного прилегания его к корпусу. • на дисплее появляется индикация | & I,
• При необходимости установите ремень без- • индикатор состояния загорается желтым све-
опасности на соответствующую росту высоту. том,
• Отстегивание ремня безопасности: • в течение прибл. 8 секунд раздается пред-
нажмите на расцепляющую клавишу (з) замка упредительный звуковой сигнал.
ремня © . При пристегивании ремня безопасности на
сиденье водителя индикация 1 | на дисплее и
Регулировка ремней безопасности по индикатор состояния выключаются.
высоте
В зависимости от варианта исполнения сидений

Система SRS (Supplemental Restraint
имеется возможность регулировки высоты
System)
ремня безопасности сиденья водителя / пере-
днего пассажира. Важные указания по т е х н и к е безопасно-
сти
Система SRS (Supplemental-Restraint-System)

состоит из натяжителя ремня безопасности на
стороне водителя и системы подушек безопас-
ности с блоком управления подушкой безопас-
ности и подушкой безопасности водителя.
Натяжитель ремня безопасности и система поду-
шки безопасности имеются не во всех автомо-
билях, т. к. эти системы относятся к элементам
дополнительной комплектации.
/!\ Опасность травмирования Автомобиль может быть сильно деформирован

без срабатывания подушки безопасности води-
Загорание на панели приборов контрольной
теля. Это происходит, если при столкновении
лампы |ет»| указывает на наличие неисправно-
удар приходится только на относительно мягкие
сти. Существует опасность непроизвольного сра-
детали и вследствие этого необходимое замед-
батывания или отказа отдельных систем при ава-
ление не достигается. И наоборот, подушки без-
рии с сильным замедлением автомобиля.
опасности могут раскрыться при незначитель-
В таком случае немедленно обратитесь для про-
ных видимых деформациях автомобиля. Это
верки и ремонта системы SRS в специализиро-
имеет место, если удар приходится на очень
ванную мастерскую, располагающую соответ-
жесткие элементы автомобиля, например, лон-
ствующими специалистами и инструментом для
жерон, и замедление при этом достаточно силь-
проведения требуемых работ. "Мерседес-Бенц" ное.
рекомендует Вам пользоваться для этого услу-
гами пункта ТО "Мерседес-Бенц". О Подушка безопасности водителя активи-
Выполнение работ, связанных с безопасностью, руется не при каждой аварии. Работой
и работ на системах, обеспечивающих безопас- системы SRS управляет сложная система дат-
ность, должно непременно осуществляться ква- чиков и анализа поступающей информации.
лифицированным персоналом специализиро-
ванной мастерской. Натяжитель ремня безопасности
При столкновении натяжитель ремня безопасно-

Активирование натяжителя ремня без- сти натягивает ленту ремня до плотного приле-
опасности и подушки безопасности води- гания к корпусу. Контрольная лампа | SRS | на
теля панели приборов загорается.
При столкновении блок управления подушками О Натяжитель ремня безопасности не коррек-
безопасности оценивает основные физические тирует неправильное положение сиденья или
параметры замедления или ускорения автомо- неправильно пристегнутый ремень безопас-
биля в первой фазе столкновения, например: ности.
• продолжительность, Натяжитель ремня безопасности не прижи-
• направление, мает водителя к спинке сиденья.
• силу. Срабатывание натяжителя ремня безопасности

Активирование подушки безопасности водителя возможно:
зависит от целого ряда факторов. Такими фак- • если ключ в замке зажигания повернут в поло-
торами являются, например, сила начального жение движения (о стр. 132);
замедления или ускорения, а также скорость и • при работоспособности систем удержания;
направление замедления или ускорения.
• если ремень безопасности водителя зафикси-
Замедление или ускорение автомобиля и
рован в замке ремня безопасности;
направление действия силы в основном опреде-
ляются: • при фронтальном столкновении и ударе
сзади, если в начале столкновения произво-
• распределением сил во время столкновения; дится резкое замедление или ускорение авто-
• углом столкновения; мобиля в продольном направлении.
• деформационным свойством автомобиля; Срабатывание натяжителя ремня безопасности
• характером столкнувшегося с автомобилем сопровождается громким хлопком, иногда с
объекта, например, другого транспортного выделением пыли. Звук хлопка не опасен для
средства. слуха, а пыль не вредна для здоровья. Контроль-
ная лампа | SRS | на панели приборов загорается.
Факторы, обнаруживаемые или поддающиеся
измерению лишь после столкновения, не влияют Опасность травмирования
на срабатывание подушки безопасности и не
Замените сработавший натяжитель ремня без-
являются поводом для их срабатывания.
опасности в специализированной мастерской,
имеющей необходимый квалифицированный
»
персонал и инструмент для выполнения требуе- • Держите рулевое колесо только за наружную
мых работ. "Мерседес-Бенц" рекомендует Вам часть обода. Тол ько так подушка безопасности
пользоваться для этого услугами пункта ТО "Мер- сможет беспрепятственно раскрыться. Если
седес-Бенц". Вы держите рулевое колесо за внутреннюю
5 Выполнение работ, связанных с безопасностью, часть, Вы можете быть травмированы раскры-
и работ на системах, обеспечивающих безопас- вающейся подушкой безопасности.
ГО
О ность, должно непременно осуществляться ква- • Не прислоняйтесь изнутри к дверям.
5 лифицированным персоналом специализиро- • Не кладите никакие предметы на подушку без-
ванной мастерской. опасности или в пространство между поду-
I-
О При удалении натяжителя ремня безопасности шкой и водителем.
О соблюдайте правила техники безопасности. С
X Риск получения травм подушкой безопасности,
о этими правилами можно ознакомиться в любом обусловленных необходимой высокой скоростью
го пункте ТО "Мерседес-Бенц". ее раскрытия, полностью исключить невоз-
с
о можно.
«
ш Система подушек безопасности При удалении элементов подушки безопасности
ю соблюдайте правила техники безопасности. С
го Важные указания по технике безопасности этими правилами можно ознакомиться в любом
ш
ь /j\ Опасность травмирования пункте ТО "Мерседес-Бенц".
о
d Для уменьшения риска нанесения тяжелых,
a) Принцип действия подушки безопасности
a. вплоть до смертельных, травм при аварии с силь-
О ным замедлением или при резких торможениях, Подушка безопасности водителя раскрывается в
например, срабатывающей в течение миллисе- течение миллисекунд.
кунд подушкой безопасности, соблюдайте сле- Срабатывание подушки безопасности водителя
дующее: сопровождается громким хлопком, иногда с
• Водитель должен отрегулировать положение выделением пыли. Звук хлопка не опасен для
своего сиденья так, чтобы он мог правильно слуха, а пыль не вредна для здоровья.
пристегнуть ремень безопасности и был мак- Сработавшая подушка безопасности водителя
симально удален от подушки безопасности. тормозит и сдерживает движение водителя.
Положение сиденья должно обеспечивать ему При контакте водителя с подушкой безопасно-
свободное и уверенное управление автомоби- сти водителя уменьшается нагрузка на голову и
лем. Держащие рулевое колесо руки водителя верхнюю часть корпуса водителя. Горячий газ из
должны быть слегка согнутыми в локтях. Рас- надувшейся подушки безопасности выходит.
стояние до педалей должно быть выбрано так, Подушка безопасности водителя после аварии
чтобы водитель мог нажимать на них до конца. спущена.
• Сидящие в автомобиле всегда должны быть
Д Опасность травмирования
правильно пристегнуты ремнями безопасно-
сти и сидеть, прислонившись к спинке сиденья, Сразу после срабатывания подушки безопасно-
установленной как можно более вертикально. сти водителя ее элементы могут быть горячими.
Ваша голова должна опираться затылком на Не прикасайтесь к ним, Вы можете обжечься.
подголовник примерно на уровне глаз. После срабатывания подушки безопасности
водителя для ее замены необходимо обратиться
• Сдвиньте сиденье второго водителя по возмож-
в специализированную мастерскую, распола-
ности в крайнее заднее положение, особенно
в том случае, если на нем установлено устрой- гающую соответствующими специалистами и
ство удержания детей и в нем находится ребе- инструментом для проведения требуемых работ.
нок. "Мерседес-Бенц" рекомендует Вам пользоваться
для этого услугами пункта ТО "Мерседес-Бенц".
• Не наклоняйтесь вперед, в особенности при
Выполнение работ, связанных с безопасностью,
движении автомобиля, например, над мягкой
и работ на системах, обеспечивающих безопас-
крышкой рулевого колеса.
ность, должно непременно осуществляться ква-
• Не кладите ноги на панель приборов.
Безопасность водителя и пассажиров 29

ванной мастерской. universal
9 - 18 kg
©
При срабатывании подушки безопасности крат-
ковременно выходит небольшое количество
порошковой пыли. Эта порошковая пыль не 03301095
опасна для здоровья и не является признаком
BRITAX R O M E R
пожара в автомобиле. Порошковая пыль может
вызвать у людей, страдающих астмой или оды- 0007386
шкой, кратковременные затруднения дыхания. N91.00-2149-31
Во избежание затруднений дыхания Вы должны
Наклейка допуска на устройстве удержания детей (при-
немедленно выйти из автомобиля, если при этом мер)
Вам не грозит опасность, или опустить стекло для
поступления свежего воздуха. Д Опасность травмирования
Не оставляйте детей в автомобиле без прис-
Подушка безопасности водителя мотра, в т. ч. и тогда, когда их безопасность обес-
Подушка безопасности водителя призвана повы- печена устройством удержания детей. Дети
сить степень защиты водителя от травм головы и могут:
грудной клетки. • причинить себе травмы в автомобиле;
Подушка безопасности водителя срабатывает в • открыть двери и этим травмировать себя и дру-
том случае, если система подушки безопасности гих людей, выйти из автомобиля и при этом
выявит необходимость повышенной защиты получить травму или быть травмированы про-
водителя в дополнение к ремню безопасности. езжающим транспортом;
Такими факторами являются, например, сила • при длительном интенсивном воздействии
начального замедления или ускорения, а также жары или холода получить тяжелые, вплоть до
скорость и направление замедления или уско- смертельных, травмы;
рения.
• получить тяжелые травмы ввиду высоты
Подушка безопасности водителя находится в кабины водителя, особенно при падении вниз.
средней части рулевого колеса. Она раскры- Не подвергайте устройство удержания детей пря-
вается перед рулевым колесом. мому воздействию солнечных лучей. Детали
устройства удержания детей могут нагреться и
ребенок может получить ожог, прикоснувшись к
Дети в автомобиле этим деталям.
Если в автомобиле находится ребенок, обес-
печьте его безопасность с помощью соответ- Д Опасность травмирования
ствующего его возрасту и росту устройства удер- Для уменьшения риска нанесения детям тяже-
жания детей категории "Universal". Во время дви- лых, вплоть до смертельных, травм при аварии,
жения всегда пристегивайте ребенка ремнем торможении или резком изменении направления
безопасности. движения:
Устройства удержания детей и информацию о • Всегда защищайте детей ростом ниже 1,50 м
правильном устройстве удержания детей Вы и младше 12 лет специальными устройствами
получите в любом пункте ТО "Мерседес-Бенц". удержания детей на сиденье переднего пасса-
Устройства удержания детей категории жира, так как ремни безопасности не рассчи-
"Universal" (универсальные) имеют оранжевую таны на такой рост.
наклейку доступа. • Категорически запрещается перевозка детей
на коленях у пассажиров. Ввиду возникающих
сил обеспечить удержание детей при аварии,
тормозных маневрах или резком изменении
направления движения невозможно. Дети
00
30 Общие указания по технике безопасности
могут удариться об элементы комплектации лифицированным персоналом специализиро-

кабины и получить тяжелые, вплоть до смер- ванной мастерской.
тельных, травмы.
• Все сидящие в автомобиле должны быть всегда
s правильно пристегнуты ремнями безопасно- Общие указания по технике безопасно-
сти.
го
ет
s Д Опасность травмирования Наклейки
X Если Вы пользуетесь на сиденье второго водителя В автомобиле наклеены различные наклейки с
н
о детским сиденьем, обращенным вперед, обяза- предостережениями. Наклейки с предостереже-
0 тельно сдвиньте сиденье второго водителя в край- ниями обращают Ваше внимание и внимание
1
о нее заднее положение. других на возможные источники опасности.
го При аварии, торможении или внезапном маневре
с Д Опасность травмирования
о неправильно смонтированное устройство удер-
п жания детей может сорваться, а ребенок и другие Не удаляйте наклейки-предостережения.
Ф Удаление наклеек с предостережениями может
ю сидящие в кабине - получить тяжелые, вплоть до
го смертельных, травмы. привести к тому, что Вы или другие люди не рас-
QQ познают опасности. В результате Вы или другие
н Поэтому никогда не кладите какие-либо пред-
о люди могут получить тяжелые, вплоть до смер-
П меты, например, подушки, под устройство удер-
тельных, травмы.
ф жания детей. Устройство удержания детей дол-
Q. жно плотно прилегать к подушке сиденья всей
О
своей поверхностью.
При монтаже устройства удержания детей соблю- Контурная маркировка
дайте "Руководство по монтажу" изготовителя. Контурная маркировка предписана законода-
Устройства удержания детей нельзя применять тельством для автомобилей, оборудованных сле-
без предусмотренного оригинального чехла. дующими кузовами:
Замену поврежденных чехлов производите
только оригинальными чехлами. • бортовой платформой,
• кузовом-самосвалом,
Д Опасность травмирования • сменным кузовом.
Если устройство удержания детей или его кре- Вы как водитель несете ответственность за
пежная система были повреждены или подверга- надлежащее состояние контурной маркировки.
лись при аварии большой нагрузке, то защищен- Не допускается повреждение или снятие контур-
ный ими ребенок может получить при аварии, ной маркировки. Немедленно поручите восста-
торможении или внезапном изменении направ- новление поврежденной контурной маркировки
ления движения крайне тяжелые, вплоть до смер- в специализированной мастерской. "Мерсе-
тельных, травмы. дес-Бенц" рекомендует Вам пользоваться для
Поэтому срочно обратитесь для проверки и, в этого услугами пункта ТО "Мерседес-Бенц".
случае необходимости, замены поврежденных
или подвергшихся при аварии большой нагрузке
устройств удержания детей и систем их крепле- Материалы, представляющие опасность
ния в специализированную мастерскую, имею- для здоровья
щую необходимый квалифицированный персо-
нал и инструмент для выполнения требуемых Д Опасность пожара и аварии
работ. Не храните и не транспортируйте вредные для
"Мерседес-Бенц" рекомендует Вам пользоваться здоровья и агрессивно реагирующие материалы
для этого услугами пункта ТО "Мерседес-Бенц". в кабине водителя. Также и при хранении в пол-
Выполнение работ, связанных с безопасностью, ностью закрытых емкостях возможен выход газов
и работ на системах, обеспечивающих безопас- и жидкостей.
31 Общие указания по технике безопасности
Это отрицательно может сказаться на здоровье и

на концентрацию внимания при движении.
Кроме того, возможно повреждение электриче- _
ских деталей (например, блоков управления и
штекерных соединений). В результате могут воз- S
никнуть нарушения функционирования, отказы Э
систем, вплоть до возникновения коротких замы- ^
каний, грозящих опасностью пожара. ^
Вследствие этого Вы можете совершить аварию и X
Шим дбршмттт подугрозу се&я ядру о
гих людей. ^
О
Вредными для здоровья или агрессивно реаги- Го
рующими материалами, например, являются: q
«
• растворители, ф
Ю
• топливо,
го
• масла, со
t-
• консистентные смазки, О
В
• чистящие вещества, ф
а
' кислоты.
о
Рабочее место водителя
Комбинация приборов
Блоки переключателей
Комбинированный переключатель
Мультифункциональный рычаг
34 Рабочее место водителя
Функция стр. Функция стр.
© Переключатель света 64 © Камера системы SPA

Регулятор угла наклона фар 65 (система контроля сохране-
ния полосы движения
® Комбинация приборов 36 Telligent®) 194
® Мультифункциональное © Предохранители 281

рулевое колесо 101
® Разъемы (12 В / 24 В) 79
© Блоки переключателей на
панели приборов 38 ® Вещевые отсеки и отделения
© Панель управления системой © Противонакатный тормоз 141

кондиционирования воздуха 86
® Переключение передач
© Монтажное гнездо для (рычаг переключения пере-
доукомплектации мобиль- дач, консоль коробки пере-
ным телефоном 84 дач или панель управления) 147
© Панель приборов посередине ® Стояночный тормоз 141

с:
© Мультифункциональный
держателем для напитков 83 рычаг 42
вентиляционными дефлекто-
рами 86 ® Замок зажигания 132
блоком переключателей 38 ® Регулировка положения руле-
держателем для авторучек вого колеса 62
пепельницей 80
® Блок переключателей фона-
прикуривателем 80 рей дополнительного осве-
щения 38
Рабочее место водителя 35
Функция стр.
® Комбинированный переклю-
чатель 41
© Вентиляционный дефлектор 86
Q.
® Блок переключателей на О
двери водителя 38 Ю
О
>5
S
Ю
О
36 Комбинация приборов
Н Н Комбинация приборов
Индикации и элементы управления
© Спидометр ® TEMR.I Кнопка переключения

на индикацию температуры
© Индикация состояния 113
наружного воздуха / темпе-
© Дисплей 101 ратуры охлаждающей жидко-
сти 99
© Тахометр 98
© © Кнопка сброса 248
© Эконометр 98
® Регулировка яркости освеще-
© Уровень восстановителя
ния приборов:
AdBlue® 98
| + | светлее
© Уровень топлива 98 I — | темнее
© Давление ресиверах 1-го или ® Индикация температуры

2-го тормозных контуров 100 наружного воздуха / темпе-
ратуры охлаждающей жидко-
© Общий пробег 100 сти 99
® | Кнопка сброса показа-
| TRIP
ния счетчика суточного про-
бега 100
Комбинация приборов 37
Контрольные лампы
I
О.
о
со
ю
о
>s
S
ю
О
N54.30-8852-31
© Указатель поворота 66 ГСЫ Бортовое диагностирование

© Давление воздуха в ресиве- двигателя 129
рах тормозных контуров
[ 10 I Дальний свет 66
и
[Щ] [Ж] 100
IЩ | Стояночный тормоз 141
© Лампа STOP 114
| | Система ASR (противобуксо-
© Контрольные лампы
вочная система) 179
[® | Нейтральное положение
автоматической коробки I I Блокировка кабины водителя 136
передач 174
IО I Постоянный тормоз 145
Г<ЛГ] Лампа неисправности: повы-
шенная температура транс- I & | Лампа неисправности
постоянного тормоза 145
миссионного масла 252 I W 1 Пусковое устройство холод-
I QP I Тормоз автомобиля-тягача 139 ного двигателя 183
I CD) I Давление воздуха в ресиве-

рах тормозной системы 134
38 Блоки переключателей
Блоки переключателей
Функция Функция стр.

I & | Противооткатное
© Блок переключателей над
устройство 144
ветровым стеклом
I В 1 Открывание подъем- |N-D1 Разблокировка пере-
ной крыши* ключения передач 224
I 0 I Закрывание подъем- 1 ^ | Грузоподъемный борт,

ной крыши см. отдельное руко-
водство по эксплуата-
I m I Лампа для чтения
ции
водителя
I^ | Переключение разда-
1 -Tj?-1 Ночное освещение
точной коробки в
I П I Включение внутрен- положение для движе-
него освещения ния по дорогам 182
I П | Автоматическое вклю- | | Переключение разда-
чение внутреннего точной коробки в
освещения положение для движе-
ния по бездорожью 182
© Блок переключателей рядом
I Ы I Механизмы блоки-
с комбинацией приборов
ровки дифференциа-
1 о.о 1 Устройство облегче-
лов 180
ния трогания с места
| Сигнализатор движе-
L^J Система аварийной ния задним ходом 210
световой сигнализа-
ции I I Трансформатор
напряжения ( 1 2 В /
24 В) 79

1сд| Пневматический зву- I m I Включение лампы для
ковой сигнал so чтения переднего пас-
|К=у| Звуковой сигнал 80 сажира 67
I ш | Выключение лампы
|MSS| Система автоматиче-
для чтения переднего
ского пуска / выклю-
пассажира 67
чения двигателя (MSS) 183
I У, | 2-е ограничение ско- © Блок переключателей на
рости 184 панели приборов посередине
| | Режим маневрирова- llaPI Клавиша перелистыва-
ния системы
ния 165
Fleetboard®, см.
Задняя поддерживаю-
отдельное руковод-
щая ось заднего моста 201
ство по эксплуатации
L i a J Передняя поддержи-
I <м> | Система обогрева вет-
вающая ось заднего
рового стекла 77
моста 200
| в& | Тормоз для использо-
| 'о | Реле отключения
вания на остановках 143
системы ABS 139
I "gs I Аварийный выключа-
1S& | Реле отключения
тель NOT-AUS 78
системы ASR 179
I (£> | Система поддержания
I fg | SR (система стабили-
постоянной частоты
зации движения
вращения 227
Telligent®) 180
I Щ | Механизм отбора
I 0» I Увеличенный дорож-
мощности 1 224
ный просвет 198
I Щ I Механизм отбора
I t^H | Задняя поддерживаю-
щая ось заднего
моста Telligent® 201 IЩI Механизм отбора
I sfc I Кондиционер 89
I !\\ I SPA (система контроля © Панель управления системы
сохранения полосы отопления и кондициониро-
движения Telligent®) 194 вания воздуха 86
© Блок переключателей фона-

® Блок переключателей на
рей дополнительного осве-
двери переднего пассажира
щения
I 8 I Блокировка дверей 44
I П I Включение / выключе-
ни Разблокировка дверей 44 ние лампы освещения
ш Закрывание стекла на кузова
стороне переднего | SjQg I Включение/выключе-
пассажира 48 ние маячка
ш Открывание стекла на Г751 Включение / выключе-
стороне переднего ние рабочих фар

[ ю | Включение / выключе- Г?П Разблокировка дверей 44
ние дополнительных
Г В I Закрывание стекла на
фар
стороне переднего
Q. ® Блок переключателей на
О
« двери водителя 1 В 1 Открывание стекла на
Ю Регулировка положения стороне переднего
О пассажира 48
наружных зеркал заднего
>s вида 63
S ГЭ~| Закрывание стекла на
QO Включение системы стороне водителя 43
ю обогрева зеркал 63
о I О I Выключение системы
I В I Открывание стекла на
стороне водителя 48
обогрева зеркал 53
I 8 I Блокировка дверей 44
Комбинированный переключатель 41
Спальное место Комбинированный переключатель
Функция
N82.10-2549-31
© 1 Ъ I Открывание подъем-
ной крыши 49 Функция стр.
U J J Закрывание подъем- © Дальний свет выкл. (при вклю-
ной крыши 49 ченном ближнем свете) 66
I 4 | Дополнительное
отопление 90 © Дальний свет вкл. (при вклю-
ченном ближнем свете) 66
® Предупредительный свето-
вой сигнал 66
@ Указатель поворота, справа 66
© Указатель поворота, слева 66
© Звуковой сигнал
© Стеклоочистители 76
© Стеклоомыватель 77
Фароочиститель 77
42 Мультифункциональный рычаг
Мультифункциональный рычаг Функция стр.
® Включение постоянного тор-

моза
@ Выключение: ТЕМПОМАТ,
ограничитель скорости,
система регулирования
дистанции до движущегося
впереди автомобиля
Telligent®, система повыше-
ния частоты вращения на
холостом ходу
© Выбор системы управления

автомобилем: ограничитель
скорости или ТЕМПОМАТ
© Автомобили с системой регу-

лирования дистанции до дви-
жущегося впереди автомо-
биля Telligent®: изменение
N30.21-2007-31
заданной дистанции до дви-
Функция стр. жущегося впереди автомо-
биля
Постоянный тормоз 145
Частота вращения холостого
хода 185
Ограничитель скорости 186
ТЕМПОМАТ 188
Система регулирования
Telligent® 189
© Увеличение частоты враще-

ния на холостом ходу
Увеличение скорости: ТЕМ-
ПОМАТ, ограничитель скоро-
сти, система регулирования
Telligent®
© Уменьшение частоты враще-

ния на холостом ходу
Уменьшение скорости: ТЕМ-
ПОМАТ, ограничитель скоро-
сти, система регулирования
Telligent®
Система замков 44
Двери 48
Боковые стекла 48
Крыша 49
I
Ф
S
X
го
ш
а.
ГО
m
х
а>
s
х
го
m
Z
а
*
н
О
44 Система замков
Система замков Блокировка дверей снаружи
Ключи Разблокировка и блокировка с помощью

ключа
Ваш автомобиль оснащен системой специаль-
ных ключей. Пуск двигателя возможен только с
помощью ключей со специальной кодировкой
для данного автомобиля.
J_u
Ш О Потеря ключа обычно сопряжена с нема-
X лыми затратами времени на его замену.
X Замена ключа возможна только через пункт
го
ш ТО "Мерседес-Бенц".
Ъ "Мерседес-Бенц" рекомендует на всякий слу-
а.
* чай всегда иметь под рукой запасной ключ.
го
п
X Замок двери (пример: левая дверь)
О) Блокировка и разблокировка автомо-
X биля • Вставьте ключ автомобиля в замок двери в
X положении 2 .
го Важные указания по технике безопасно-
m • Разблокировка: поверните ключ в положе-
л сти
а.
*
ние [Т].
Опасность аварии и травмирования Автомобили с системой центральной блоки-
При закрывании, а также при открывании дверей ровки замков: обе двери разблокированы.
следите за тем, чтобы никто не был защемлен. • Блокировка: поверните ключ в положение
Соблюдайте особую осторожность при нахожде- щ.
нии вблизи автомобиля маленьких детей. Автомобили с системой центральной блоки-
Открывайте двери только в том случае, если это ровки замков: обе двери заблокированы.
допускается дорожной обстановкой. Следите при • Открывание: выньте ключ в положении 21.
открывании дверей за достаточным свободным
• Потяните за ручку двери.
пространством.
В противном случае Вы подвергаете себя и других Разблокировка и блокировка замков авто-
людей опасности. мобиля с помощью устройства дистанцион-
ного радиоуправления (автомобили без
системы замков с комфортабельным упра-
влением)
О Если при разблокировке замков автомобиля
с помощью устройства дистанционного радио-
управления ни одна из дверей не будет
открыта в течение 25 секунд, автомобиль
снова автоматически блокируется.
Учитывайте общие указания к дистанционному
радиоуправлению в разделе "Система замков с
комфортабельным управлением" (о стр. 46).
• Закройте двери. Блокировка дверей изнутри
Блокировка и разблокировка при помощи

рычага разблокировки
• Закрывание двери.
N80.30-2010-31
• Разблокировка: нажмите и держите

кнопку @ приблизительно в течение
1 секунды. N72.10-2123-31
Контрольная лампа © мигает. Дверь водителя
Л е э а я дверь ( п р и м е р )
разблокирована.
Или: • Блокировка: нажмите на рычаг разблоки-
ровки © .
• Еще раз нажмите и держите кнопку © при-
близительно в течение 1 секунды. • Разблокировка и открывание: потяните за
Контрольная лампа © мигает. Дверь пере- рычаг разблокировки © .
днего пассажира разблокирована.
Центральная блокировка и разблокировка
• Блокировка: нажмите и держите кнопку ©
при помощи переключателя
приблизительно в течение 1 секунды.
В автомобилях с системой центральной блоки-
Контрольная лампа © мигает. Обе двери
ровки замков автоматически производится бло-
заблокированы.
кировка и разблокировка обеих дверей при:
• блокировке и разблокировке одной из дверей
автомобиля с помощью ключа или
• блокировке и разблокировке автомобиля при
помощи переключателя © .
• Закройте двери.
• Центральная блокировка: нажмите вверху

на переключатель © .
• Центральная разблокировка: нажмите
внизу на переключатель©.
Система замков с комфортабельным

управлением
Комфортабельное закрывание с
помощью ключа
Следите при закрывании боковых стекол и под-
ъемно-сдвижного верхнего люка за тем, чтобы
Ф
5 никто не был защемлен.
I
га N80 30-2010-31
со
3 Устройство дистанционного радиоуправления
CL Если контрольная лампа (з) при разблоки-
га ровке / блокировке мигает только 1 раз, заме-
« ните элементы питания дистанционного радио-
s
управления (> стр. 47).
Ф
S При потере устройства дистанционного радио-
X управления обратитесь в пункт ТО "Мерсе-
го
m дес-Бенц" для его блокировки. Тем самым
J3 исключается несанкционированное пользова-
о. ние потерянным устройством дистанционного
а.
Замок двери (пример: левая дверь) радиоуправления. Поручите произвести новую
кодировку оставшихся устройств дистанцион-
• Вставьте ключ автомобиля в замок двери води- ного радиоуправления.
теля в положении 2].
• Поверните ключ в положение 3 и держите
Комфортабельное закрывание при
дольше 1 секунды. помощи дистанционного радиоуправле-
Двери заблокированы. Боковые стекла закры- ния
ваются.
• Поверните ключ в положение 2 и выньте. Д Опасность травмирования
При пользовании системой замков с комфорта-
бельным управлением система центральной бло-
Общие указания к дистанционному радио-
управлению кировки замков закрывает боковые стекла. Сле-
дите за тем, чтобы никто не был защемлен.
Устройство дистанционного радиоуправления При опасности защемления отпустите кнопку
работает ненаправленно. Разблокировка / бло- "Блокировка". Немедленно нажмите на кнопку
кировка замков автомобиля возможна и с более "Разблокировка" и держите ее нажатой до тех
далекого расстояния. Во избежание кражи, пор, пока снова не откроются боковые стекла.
однако, рекомендуем пользоваться устройством
дистанционного радиоуправления только в • Нажмите и держите кнопку 0 приблизи-
непосредственной близи от автомобиля. тельно в течение 1 секунды.
Контрольная лампа (з) мигает. Двери забло-
кированы. Боковые стекла закрываются.
Разблокировка при помощи дистанцион-

ного радиоуправления
О Если при разблокировке замков автомобиля

с помощью устройства дистанционного радио-
управления ни одна из дверей не будет
открыта в течение 25 секунд, автомобиль Замена элементов питания

снова автоматически блокируется.
Используйте 2 элемента питания типа CR 1620.
• Нажмите и держите кнопку © приблизи-
тельно в течение 1 секунды.
Контрольная лампа © мигает. Дверь водителя
разблокирована.
Или:
• Еще раз нажмите и держите кнопку © при-
близительно в течение 1 секунды.
Контрольная лампа © мигает. Дверь пере-
днего пассажира разблокирована.
N54.00-2497-31
Элементы питания устройства дистан-

• Отожмите крышкуустройства дистанционного
ционного радиоуправления
радиоуправления © , например, при помощи
Важные указания по технике безопасно- вставленной в паз отвертки.
сти • Выньте элементы питания © .
• Очистите новые элементы питания © невор-
Д Опасность отравления
систой тканью.
Элементы питания высокотоксичны. Храните
элементы питания в недоступном для детей месте • Вставьте оба элемента питания © положи-
и не допускайте их попадания внутрь организма тельным полюсом вниз в гнездо для элементов
(проглатывания)! При попадании элемента пита- питания © .
ния в организм немедленно обратитесь к врачу. • Сожмите обе половинки корпуса до характер-
ного щелчка фиксации.
ф Указание по охране окружающей среды
Элементы питания содержат Повторное программирование устройства
вредные вещества. Их совмест- дистанционного радиоуправления
ная утилизация вместе с быто-
Если после замены элементов питания система
вым мусором запрещена зако-
центральной блокировки замков больше не
нодательством. Требуется
функционирует, то необходимо снова запро-
отдельный сбор и утилизация в
граммировать устройство дистанционного
соответствии с требованиями
радиоуправления.
по охране окружающей среды.
Производите утилизацию эле- • Поверните ключ в замке зажигания в положе-
Г2_ ментов питания в соответствии ние движения и в течение 3 секунд опять в
с требованиями по охране исходное положение до упора.
окружающей среды. Сдавайте • Нажмите на любую кнопку устройства дистан-
разряженные элементы пита- ционного радиоуправления 3 раза в течение
ния в специализированную 20 секунд.
мастерскую, например, в пункт Устройство дистанционного радиоуправления
ТО "Мерседес-Бенц" или в снова запрограммировано и готово к работе.
пункт приема отработавших
элементов питания.
При разрядке элементов питания устройства

дистанционного радиоуправления блокировка и
разблокировка замков автомобиля невозможна.
48 Боковые стекла
Двери
Посадка и выход
/К Опасность травмирования
Безопасность посадки и выхода из автомобиля
гарантируется только в том случае, если Вы
пользуетесь для этого поручнями и подножками.
Только они рассчитаны на такую нагрузку. Не
Ш
X прыгайте из кабины водителя на землю. Вслед-
X ствие этого Вы можете травмировать себя.
л
— При загрязненных и обледенелых подножках и
л элементах облегчения посадки в автомобиль воз-
а
Y никает опасность поскальзывания и падения.
га Постоянно следите за чистотой подножек, входов
со
и обуви, очищайте их от грязи (например, от
X
глины, льда и снега). N68.70-2028-31
а>
х Посадка и выход (пример: левая дверь)
х Д Опасность аварии и травмирования
го • Пользуйтесь системой облегчения посадки /
ш Не оставляйте детей в автомобиле без прис-
л выхода для сиденья с пневмоподвеской
CL мотра, в т. ч. и тогда, когда они находятся в (о стр. 53).
¥ устройстве удержания детей. • Пользуйтесь поручнями © и подножками © .
Дети могут:
• травмировать себя, ударившись об элементы
автомобиля;
Боковые стекла
• при длительном интенсивном воздействии
жары или холода получить тяжелые, вплоть до Открывание и закрывание боковых сте-
смертельных, травмы; кол
• отпустить стояночный тормоз, вследствие Опасность травмирования!
этого автомобиль может самопроизвольно
Открывая боковые стекла, следите за тем, чтобы
прийти в движение.
никто не был защемлен между боковым стеклом
Открыв дверь, дети могут: и рамой двери. Следите за тем, чтобы никто не
• травмировать других людей; касался бокового стекла во время его открыва-
• выйти из автомобиля и получить травмы или ния. Во время движения стекла вниз возникает
быть травмированы проезжающим мимо трас- опасность затягивания или защемления между
портом; боковым стеклом и рамой двери. При опасности
отпустите переключатель или нажмите на него
• получить тяжелые травмы, например, в резуль-
вверху, чтобы снова закрыть боковое стекло.
тате падения из высокой кабины.
Д Опасность травмирования!
Следите за тем, чтобы при закрывании бокового
стекла никто не был защемлен. При опасности
отпустите переключатель или нажмите на него
внизу, чтобы опять открыть боковое стекло.
Крыша 49
• Поверните ключ в замке зажигания в положе- Крыша

ние включения радиоприемника.
Подъемный верхний люк
Открывание и закрывание подъемного

верхнего л ю к а
/*\ Опасность травмирования

Закрывая подъемный верхний люк, следите за
тем, чтобы никто не был защемлен. При опасно-
сти отпустите переключатель или снова нажмите
на него внизу, чтобы опять открыть подъемный
верхний люк.
О Подъемный верхний люк можно открыть /

закрыть также с помощью переключателя на
блоке переключателей у нижнего спального
места.
ф Переключатель левого бокового стекла

© Переключатель правого бокового стекла
N54.25-3303-31
• Открывание: нажмите внизу на переключа-
Блок переключателей над ветровым стеклом (пример)
тель © или © и держите его нажатым до тех
пор, пока соответствующее боковое стекло не • Открывание: нажмите внизу на переключа-
достигнет требуемого положения. тель © и держите его нажатым до тех пор,
• Открывание: нажмите вверху на переключа- пока подъемный верхний люк не достигнет
тель © или © и держите его нажатым до тех требуемого положения.
пор, пока соответствующее боковое стекло не • Закрывание: нажмите вверху на переключа-
достигнет требуемого положения. тель © и держите его нажатым до тех пор,
• Комфортабельное закрывание: нажмите пока подъемный верхний люк не достигнет
вверху на переключатель© или © и держите требуемого положения.
его нажатым прибл. 1 секунду. В экстренных случаях возможно также механи-
Соответствующее боковое стекло полностью ческое закрывание подъемного верхнего люка
поднимается. (о стр. 50).
О Автомобили с системой замков с комфорта-
бельным управлением: Вы можете произво-
дить закрывание боковых стекол также при
помощи устройства дистанционного управле-
ния (t> стр. 46).
Крыша
Солнцезащитная шторка / защитная • Насадите плоскую отвертку через имеющееся

шторка от насекомых отверстие на исполнительный двигатель.
• Вращайте отвертку против часовой стрелки до
тех пор, пока полностью не закроется подъем-
ный верхний люк.
• Выньте отвертку.
• Установите заглушку в отверстие.
ш I - ®
5
X Вентиляционный люк крыши
ГО
m
Открывание и закрывание вентиляцион-
2
а.
* N77.20-2039-31 ного л ю к а к р ы ш и
го Д Опасность травмирования
0 • Закрывание защитной шторки от насеко-
X мых: вытяните защитную шторку от насеко- Закрывая вентиляционный люк на крыше, сле-
ф мых © и навесьте в отверстие © . дите за тем, чтобы никто не был защемлен.
X
1 • Закрывание солнцезащитной шторки:
го вытяните солнцезащитную шторку © и Вентиляционный люк можно открыть с одной
m стороны (спереди или сзади) или сразу с обеих
л навесьте на ручку защитной шторки от насе-
сторон (спереди и сзади).
а. комых © .
х • Открывание солнцезащитной шторки /
I 1
защитной шторки от насекомых: отсоеди-
ните солнцезащитную шторку © или защит-
ную шторку от насекомых © и отведите в
направлении ветрового стекла.
Механическое закрывание подъемного

верхнего люка
• Выньте плоскую отвертку (ширина рабочего N77.55-2023-31

конца отвертки - 4 мм) из комплекта борто-
• Взявшись за ручки © поднимите вверх или
вого инструмента.
потяните вниз вентиляционный люк крыши.
N77.20-2027-31
Подьемный верхний л ю к (пример: стеклянное испол-

нение)
• Снимите заглушку.
Сиденья
Спальные места
Регулировка положения рулевого
колеса
Зеркала
Приборы освещения
Хорошая обзорность
Напряжение питания
Полезное
Бортовые системы связи
52 Сиденья
Сиденья опасности - это рискованно с точки зрения

Вашей безопасности.
Указания по сиденьям
Игнорирование этих рекомендаций может стать
В зависимости от кабины водителя и элементов причиной травмирования.
комплектации автомобиль может быть оснащен Расстояние до педалей должно быть выбрано так,
различными сиденьями: чтобы Вы могли полностью их выжимать.
• неподвижным сиденьем без подвески Перед выходом из кабины полностью опустите
сиденье нажатием на кнопку "Вертикальное опу-
• сиденьем с пневмоподвеской в стандартном
скание / система облегчения выхода из автомо-
исполнении
биля". В противном случае существует опасность
• сиденьем с пневмоподвеской и системой кон-
отпружинивания сиденья вверх и защемления ног
к диционирования
между сиденьем и рулевым колесом.
О) • сиденьем с пневмоподвеской в комфорта-
бельном исполнении
/j\ Опасность травмирования
Ч! • сиденьем переднего пассажира / средним
Сиденье с пневмоподвеской постоянно движется
Ш сиденьем
при эксплуатации.
® Д Опасность аварии При этом существует опасность защемления час-
Ф Регулировка положения сиденья во время движе- тей тела и травмирования.
ния отвлекает внимание водителя от происходя- Следите, чтобы было обеспечено достаточное
щего на дороге. При неожиданном смещении свободное пространство вокруг сиденья с пнев-
сиденья Вы можете потерять контроль над авто- моподвеской. Не нажимайте на гофрированный
мобилем и совершить аварию. чехол основания сиденья вовнутрь.
Поэтому производите регулировку сиденья води-
теля только на стоящем автомобиле с затянутым D Следите за тем, чтобы сиденья не были
стояночным тормозом. заблокированы предметами в кабине води-
теля. В противном случае существует опас-
Для управления сиденьем давление воздуха в ность повреждения сидений.
ресивере пневматической системы Вашего авто- Не пользуйтесь сиденьем в качестве приспосо-
мобиля должно составлять не менее 7 бар.
бления для подъема, например, для подъема на
Д Опасность травмирования верхнее спальное место.
Сиденье с интегрированными ремнями безопас-
При регулировке положения сидений следите за
ности является важным для обеспечения без-
тем, чтобы никто не был защемлен. Фиксация
опасности элементом и системой удержания
положения сиденья должна сопровождаться
пассажиров. Обязательно прочтите соответ-
характерным щелчком.
ствующие указания по технике безопасности в
Ваше сиденье должно быть отрегулировано так, разделе "безопасность водителя и пассажиров"
чтобы Вы могли правильно пристегивать ремень
(> стр. 24).
безопасности.
Для проведения работ на сиденьях всегда обра-
При этом важно учитывать следующие моменты:
щайтесь в специализированную мастерскую с
• Установите спинку, по возможности, в почти квалифицированным персоналом. "Мерсе-
вертикальное положение. дес-Бенц" рекомендует Вам пользоваться для
• Держащие рулевое колесо руки водителя дол- этого услугами пункта ТО "Мерседес-Бенц". Осо-
жны быть слегка согнуты в локтях. бенно работы, связанные с безопасностью, и
• Ваша голова должна опираться затылком на работы на системах, обеспечивающих безопас-
подголовник примерно на уровне глаз. ность, должны непременно осуществляться ква-
Благодаря этому при аварии или в аналогичной лифицированным персоналом специализиро-
ситуации Вы уменьшаете риск травмирования ванной мастерской.
головы и шеи.
Н Следите за тем, чтобы сиденья не стали мок-
• Избегайте положений сиденья, не допускаю- рыми. Влага может повредить сиденья.
щих правильного пристегивания ремня без-
Сиденья 53
Информацию об очистке сидений Вы найдете в • Регулировка подголовника: потяните под-

разделе "Очистка и уход" (D> стр. 242). головник © вверх или нажмите вниз до дости-
жения требуемой высоты.
Управление сиденьем
Неподвижное сиденье и сиденье с пнев-

моподвеской в стандартном исполнении
• Демонтаж подголовника: нажмите на m

кнопку разблокировки ® и держите. О
• Вытяните подголовник © рывком вверх. О
Ш
• Регулировка положения спинки сиденья: ^
разгрузите спинку сиденья.
• Потяните рычаг © вверх и держите.
• Путем нагрузки / разгрузки установите
спинку сиденья в требуемое положение.
• Отпустите рычаг © .
• Продольная регулировка положения
сиденья: потяните рычаг © вверх и держите.
• Путем передвижения вперед / назад устано-
вите сиденье в требуемое положение.
Сиденье с пневмоподвеской 8 стандартном исполне-
• Перемещайте сиденье вперед / назад до
нии (пример)
характерного щелчка фиксации.
• Учитывайте указания по сиденьям (t> стр. 52).
• Регулировка глубины подушки сиденья:
О В зависимости от исполнения сиденья
потяните рычаг © вверх и держите.
отдельные позиции регулировки положения
могут отсутствовать.
вите подушку сиденья в требуемое положе-
Опасность травмирования ние.
Производите движение только с установленными • Отпустите рычаг © .
подголовниками. Иначе Вы можете получить • Регулировка наклона сиденья: потяните
опасные для жизни травмы в верхнем отделе рычаг © вверх и держите.
позвоночника.
• Путем нагрузки / разгрузки установите поду-
Установите подголовник так, чтобы верхняя шку или спинку сиденья в требуемое положе-
кромка подголовника находилась на уровне ние.
Вашей головы. Ваш затылок в расслабленном
положении тела должен находиться как можно
ближе к подголовнику, чтобы в случае аварии
иметь эффективную опору.
Подголовник должен быть зафиксирован в одном
из положений фиксации.
52 Сиденья
• Регулировка положения сиденья по указания на этикете чехла подушки-подголов-

высоте: нажмите рычаг © на одну ступень ника.
вниз или вверх. • Регулировка высоты ремня безопасности:
Сиденье поднимается или опускается на одну нажмите на кнопку © и держите.
ступень.
• Отрегулируйте ремень безопасности по
• Регулировка гасителя колебаний: при высоте в зависимости от роста.
помощи рычага © установите гаситель коле-
• Отпустите кнопку © .
баний так, чтобы предотвратить слишком
сильные колебания сиденья. • Регулировка положения спинки сиденья:
• Пользование системой облегчения
посадки и выхода из автомобиля: нажмите • Потяните рычаг © вверх и держите.
к
с: рычаг © вниз. • Путем нагрузки / разгрузки установите
ш Сиденье опускается полностью. спинку сиденья в требуемое положение.
н
s • Потяните рычаг © вверх. • Отпустите рычаг © .
Ч
О Сиденье устанавливается на последнюю уста- • Продольная регулировка положения
ш новленную высоту. сиденья: потяните рычаг © вверх и держите.
О
о Сиденье с пневмоподвеской и системой вите сиденье в требуемое положение.
ш
кондиционирования • Отпустите рычаг © .
• Перемещайте сиденье вперед / назад до
характерного щелчка фиксации.
• Снятие блокировки колебаний сиденья:
установите рычаг © вправо.
Сиденье может совершать колебания.
• Фиксация блокировки колебаний
сиденья: установите рычаг @ влево.
Блокировка колебаний сиденья фиксируется,
подрессоривание сиденья заблокировано.
вите подушку сиденья в требуемое положе-
ние.
• Отпустите рычаг @ .
N91.10-2296-31
• Учитывайте указания по сиденьям ([> стр. 52).

• Регулировка подушки-подголовника: отре-
гулируйте подушку-подголовник © по высоте
в зависимости от роста при помощи лент
N91 10-2297-31
"велькро" на обратной стороне спинок сиде-
ний. • Регулировка наклона сиденья: потяните
О Чехол подушки-подголовника можно сни- рычаг © вверх и держите.
мать с целью стирки. При стирке учитывайте
Сиденья 55
• Путем нагрузки / разгрузки установите поду- • Если сиденье переднего пассажира не

шку или спинку сиденья в требуемое положе- занято, выключите систему обогрева / вен-
ние. тиляции сиденья переднего пассажира.
• Отпустите рычаг © . • При выключенном двигателе выключите
• Регулировка положения сиденья по систему обогрева / вентиляции сидений
высоте: нажмите рычаг ® на одну ступень водителя и переднего пассажира.
вниз или вверх. • Включение системы вентиляции сиде-
Сиденье поднимается или опускается на одну ний: поверните регулятор вентилятора @ в
ступень. положение ГЛ-Гз|.
• Регулировка гасителя колебаний: при • Выключение системы вентиляции сиде-
помощи рычага ® установите гаситель коле- ний: поверните регулятор вентилятора @ в
баний так, чтобы предотвратить слишком положение [о].
сильные колебания сиденья.
• Включение системы обогрева сидений:
• Пользование системой облегчения нажмите вверху на переключатель © .
посадки и выхода из автомобиля: нажмите Активирована первая ступень обогрева
рычаг ® вниз. системы обогрева сидений.
Сиденье опускается полностью.
Или:
• Потяните рычаг © вверх.
• Нажмите внизу на переключатель
Сиденье устанавливается на последнюю уста-
Активирована вторая ступень обогрева
новленную высоту.
системы обогрева сидений.
Для поддержания позвоночника Вы можете отре- • Выключение системы обогрева сидений:
гулировать выпуклость спинки (поясничная нажмите на переключатель © в среднем
опора в спинке сиденья) и боковые контуры. положении.
• Регулировка контура спинки сиденья:
нажмите вверху или внизу на переключатель
Нижний контур спинки сиденья усиливается

или ослабляется.
• Нажмите вверху или внизу на переключатель
Верхний контур спинки сиденья усиливается

Боковой контур усиливается или ослабляется.
Н Система обогрева / вентиляции сидений не

отключается автоматически при перегреве.
Во избежание повреждения системы обо-
грева / вентиляции сидений учитывайте сле-
дующие указания:
• Не кладите на сиденье никаких предметов.
• Не покрьтайте сиденье, например, поло-
тенцем или подушкой.
54 Сиденья
Сиденье с пневмоподвеской в комфорта- • Путем передвижения вперед / назад устано-

бельном исполнении вите подушку сиденья в требуемое положе-
ние.
• Регулировка наклона сиденья: потяните
рычаг © вверх и держите.
шку или спинку сиденья в требуемое положе-
ние.
10-2299 31
• Регулировка положения сиденья по

N91.10-2298-31
высоте: нажмите рычаг © на одну ступень
• Учитывайте указания по сиденьям (о стр. 52). вниз или вверх.
• Регулировка положения спинки сиденья: Сиденье поднимается или опускается на одну
разгрузите спинку сиденья. ступень.
• Потяните рычаг © вверх и держите. • Регулировка гасителя колебаний: при

помощи вращающейся ручки © установите
гаситель колебаний так, чтобы предотвратить
спинку сиденья в требуемое положение. слишком сильные колебания сиденья.
Отпустите рычаг © .
• Пользование системой облегчения
• Продольная регулировка положения посадки и выхода из автомобиля: нажмите
сиденья: потяните рычаг © вверх и держите. на кнопку © вниз и зафиксируйте.
• Путем передвижения вперед / назад устано- Сиденье опускается полностью.
вите сиденье в требуемое положение. • Снова нажмите кнопку © вниз.
• Отпустите рычаг © . Сиденье устанавливается на последнюю уста-
• Перемещайте сиденье вперед или назад до новленную высоту.
характерного щелчка фиксации. Для поддержания позвоночника Вы можете отре-
• Фиксация блокировки колебаний гулировать выпуклость спинки(поясничная
сиденья: потяните рычаг © вверх. опора в спинке сиденья) и боковые контуры.
Блокировка колебаний сиденья фиксируется,
подрессоривание сиденья заблокировано.
• Снятие блокировки колебаний сиденья:
нажмите рычаг © вниз.
Сиденье может совершать колебания.
Сиденья 57
• Регулировка контура спинки сиденья: Сиденье переднего пассажира и среднее

нажмите вверху или внизу на переключатель сиденье с комфортабельным подголовни-
ком
Боковой контур усиливается или ослабляется.
Верхний контур спинки сиденья усиливается

Нижний контур спинки сиденья усиливается

• Включение системы обогрева сидений:
нажмите вверху на переключатель ® .
Активирована первая ступень обогрева
Или:
• Нажмите внизу на переключатель @ .
Активирована вторая ступень обогрева
Сиденье переднего пассажира(пример)
Н Система обогрева сидений не отключается • Учитывайте указания по сиденьям (о стр. 52).

автоматически при перегреве.
Во избежание повреждения системы обогрева Д Опасность травмирования
сидений учитывайте следующие указания: Производите движение только с установленными
подголовниками. Иначе Вы можете получить
• Не кладите на сиденье никаких предметов.
опасные для жизни травмы в верхнем отделе
« Не покрывайте сиденье, например, поло-
позвоночника.
тенцем или подушкой.
Установите подголовник так, чтобы верхняя
• Если сиденье переднего пассажира не
кромка подголовника находилась на уровне
занято, выключите систему обогрева
Вашей головы. Ваш затылок в расслабленном
сиденья переднего пассажира.
положении тела должен находиться как можно
• При выключенном двигателе выключите ближе к подголовнику, чтобы в случае аварии
систему обогрева сидений водителя и пере- иметь эффективную опору.
днего пассажира. Подголовник должен быть зафиксирован в одном
• Выключение системы обогрева сидений: из положений фиксации.
нажмите на переключатель © в среднем
положении.
58 Сиденья
Сиденье переднего пассажира и среднее

сиденье с неподвижным подголовником
N91,16-2066-31
К
с; • Регулировка подголовника: потяните под-
ш
ь головник Q вверх или нажмите вниз до дости-
5 жения требуемой высоты.
Ч
О • Нажимайте подголовник (7) назад или вперед
m
до достижения требуемого наклона.
• Демонтаж подголовника: нажмите на
о
ф кнопку разблокировки © и держите.
• Вытяните подголовник © рывком вверх.
• Регулировка подлокотников: откиньте под-
локотники © вверх.
• При помощи маховичка на нижней стороне
установите наклон подлокотников © . N91.10-2305-31
• Регулировка положения спинки сиденья: Среднее сиденье (пример)
разгрузите спинку сиденья. • Учитывайте указания по сиденьям (> стр. 52).

• Потяните рычаг © вверх и держите.
/t\ Опасность травмирования
спинку сиденья в требуемое положение. Производите движение только с установленными
подголовниками. Иначе Вы можете получить
• Отпустите рычаг @ .
опасные для жизни травмы в верхнем отделе
• Откидывание спинки сиденья / пользова- позвоночника.
ние функцией вещевой полки: потяните
Установите подголовник так, чтобы верхняя
кромка подголовника находилась на уровне
• Полностью откиньте спинку сиденья вперед до Вашей головы. Ваш затылок в расслабленном
фиксации. положении тела должен находиться как можно
• Снова потяните рычаг © вверх и держите. ближе к подголовнику, чтобы в случае аварии
Спинка сиденья разблокирована и снова иметь эффективную опору.
может быть установлена. Подголовник должен быть зафиксирован в одном
• Регулировка наклона сиденья: потяните из положений фиксации.
шку или спинку сиденья в требуемое положе-
ние.
Спальные места 59
Откидывание спального места вниз
D Перед откидыванием спального места вниз

опустите спинки сидений водителя и второго
водителя вперед. Иначе спальное место
может удариться о сиденья и повредить их.
• Опустите спинки сидений водителя и пере-
днего пассажира вперед.
• Регулировка подголовника: потяните под-

головник 0 вверх или нажмите вниз до дости-
жения требуемой высоты.
• Демонтаж подголовника: нажмите на
кнопку разблокировки ® и держите.
• Вытяните подголовник © рывком вверх.
• Регулировка положения спинки сиденья:
• Приподнимите спальное место и удерживайте
• Потяните рычаг 0 вверх и держите.
его в этом положении.
• Нажмите на расцепляющую клавишу 0 зам-
спинку сиденья в требуемое положение.
ков ремней и отсоедините удерживающие
• Отпустите рычаг 0 . ремни.
• Откидывание спинки сиденья / пользова- • Откиньте спальное место вниз.
ние функцией вещевой полки: потяните
рычаг 0 вверх и держите.
Натягивание предохранительной сетки
• Полностью откиньте спинку сиденья вперед до
фиксации.
• Снова потяните рычаг 0 вверх и держите.
Спинка сиденья разблокирована и снова
может быть установлена.
Спальные места
Верхнее спальное место
Важные указания по технике безопасно-

сти
• При использовании спального места навесьте
Опасность травмирования крючки 0 предохранительной сетки в про-
Пользуйтесь верхним спальным местом только на ушины 0 .
стоящем автомобиле. Находиться на верхнем
спальном месте движущегося автомобиля запре-
Откидывание спального места вверх
щено.
Трогайтесь с места только с поднятым и зафик- • Откиньте спальное место вверх и держите.
сированным ремнями спальным местом. • Вставьте язычки удерживающих ремней в
При откидывании спального места вверх или вниз замки ремней и зафиксируйте.
следите за тем, чтобы не защемить пальцы.
60 Спальные места 60
Нижнее спальное место
Нижнее спальное место (длинная кабина

водителя)
Важные указания по технике безопасности

Если во время движения на нижнем спальном
месте находится человек, существует опасность
его падения и травмирования, например, при
внезапном маневре или резком торможении.
^ Поэтому прежде чем тронуться с места, обес-
• Протяните удерживающий ремень @ через
й) печьте безопасность лежащего с помощью стра-
спальное место и навесьте его на крючок ©
U ховочной сетки.
С£ При откидывании спального места вверх или вниз на нижней стороне спального места.
О
ю следите за тем, чтобы не защемить пальцы. Откидывание спального места вниз
О
• Слегка приподнимите спальное место и отце-
^ Откидывание спального места вверх
пите удерживающий ремень © от крючка ©
Ш
на нижней стороне спального места.
Откиньте спальное место вниз.
• Потяните удерживающий резиновый эле-
мент © вниз и зацепите за предохранитель-
ную скобу © .
• Прикрепите удерживающий ремень © при
помощи ленты "велькро" к задней стенке.
Натягивание предохранительной сетки
N91.75-2060-31
• Потяните удерживающий резиновый эле-

мент © вниз и отцепите от предохранитель-
ной скобы © .
• Откиньте спальное место вверх и держите.
• Отсоедините удерживающий ремень © с лен-
той "велькро" от задней стенки.
• Перед началом поездки закрепите

крючки © предохранительной сетки за про-
ушину © на потолке кабины водителя.
Спальные места 61
Нижнее спальное место (короткая кабина Комбинация "сиденье / спальное

водителя) место"
Важные указания по технике безопасности Переоборудование подушки сиденья в

Д Опасность травмирования спальное место
Пользуйтесь спальным местом только на стоя- Важные указания по технике безопасности

щем автомобиле. Находиться на спальном месте
при движении автомобиля запрещено.
Трогайтесь с места только с поднятым спальным Никогда не пользуйтесь многоместным задним
местом, зафиксированным ремнем. сиденьем в качестве спального места при движе-
При откидывании спального места вверх или вниз нии автомобиля, так как оно не оборудовано под-
следите за тем, чтобы не защемить пальцы. ходящей страховочной сеткой.
В противном случае при сильном торможении, <D
Откидывание спального места вниз резких изменениях направления движения или 5
авариях существует опасность падения и травми- Ч
Н Перед откидыванием спального места вниз О
рования лежащего на нем человека.
опустите спинки сидений водителя и второго
водителя вперед. Иначе спальное место О
Вытягивание подушки сиденья I-
может удариться о сиденья и повредить их. "Willi™ МП I 1 а Л)
• Сдвиньте сиденья водителя и переднего пас-
сажира по возможности в крайнее переднее
положение.
• Откиньте спинку сиденья водителя вперед.
• Установите спинку сиденья переднего пасса-
жира в вертикальное положение.
Потяните подушку сиденья за петлю © на

себя вверх.
Установка подушки сиденья производится в
поворотной точке © .
• Введите паз фиксации подушки сиденья © в
держатель © .
• Слегка приподнимите спальное место и Установка подушки сиденья в исходное

нажмите расцепляющую клавишу © на замке положение
ремня. • Приподнимите подушку сиденья за петлю ©
• Откройте замок ремня и откиньте спальное и передвиньте назад.
место вниз. • Введите паз фиксации подушки сиденья © в
держатель © .
Откидывание спального места вверх
• Откиньте спальное место вверх и держите.
• Вставьте язычок ремня в замок ремня и зафик-
сируйте.
• Установите сиденья водителя и переднего пас-
сажира в требуемое положение.
Регулировка положения рулевого колеса
Переоборудование спинки сиденья в • Откиньте спинку сиденья © в горизонтальное

спальное место положение и держите.

Пользуйтесь спинкой сиденья в качестве спаль-
ного места только при стоящем автомобиле.
Находиться на откинутой спинке сиденья или
спальном месте при движении автомобиля запре-
щается.
Трогайтесь с места только, если спальное место
к
с опять переоборудовано в спинку сиденья.
о При откидывании спинки сиденья вниз или вверх
н N^1.75-2102-31
X следите за тем, чтобы не защемить пальцы.
с[ З а м о к ремня (пример: левая сторона)
о
ю Откидывание спинки сиденья вверх • Вставьте язычки ремней © в замки ремней
о © справа и слева и зафиксируйте.
н
о
ф
Откидывание спинки сиденья вниз
• Слегка приподнимите спинку сиденья © и,

удерживая ее в этом положении, нажмите
справа и слева на расцепляющие клавиши
© замков ремней © .
• Отсоедините удерживающие ремни © .
• Откиньте спинку сиденья © вверх.
N91 75-2103-31
• Закрепите предохранительную сетку © на
Удерживающий ремень (пример: левая сторона) обратной стороне спинки сиденья © .
Откиньте спальное место вниз до задней
стенки.
• Навесьте удерживающие ремни © справа и
слева на спинке сиденья © .
Регулировка положения рулевого
Д Опасность аварии
При разблокировке механизма регулировки
Крепление предохранительной сетки (пример: левая
сторона)
положения рулевого колеса во время движения
вследствие неконтролируемых движений руле-
• Выведите удерживающие ремни © из крепле- вого колеса Вы можете потерять контроль над
ний справа и слева на спинке сиденья © . автомобилем. Вы можете совершить аварию и
• Откиньте спинку сиденья © вверх. тем самым травмировать себя и других людей.
• Вытяните блокирующие кнопки © справа и Поэтому производите регулировку положения
рулевого колеса только на стоящем автомобиле
слева и отсоедините предохранительную
с затянутым стояночным тормозом.
сетку © от обратной стороны спинки
сиденья © .
Зеркала 63
Не производите разблокировку механизма регу- Д Опасность аварии

лировки положения рулевого колеса во время Солнцезащитные шторки и солнцезащитные
движения. козырьки и экраны могут закрыть зеркало трога-
ния с места и наружные зеркала заднего вида. В
Механизм регулировки положения рулевого результате этого Вы не можете своевременно
колеса имеет систему пневматической блоки- распознать источник опасности и подвергаете
ровки и разблокировки. опасности себя или других людей. Поэтому сле-
• Остановите автомобиль. дите за тем, чтобы во время движения все зер-
• Затяните стояночный тормоз. кала были хорошо видны.
О Отрегулируйте зеркало трогания с места,

зеркало для контроля загрузки и сферическое
зеркало вручную.
• При движении со сменным оборудованием
сверхгабаритной ширины сначала потяните
или нажмите левый и правый кронштейны зер-
кал в требуемое положение фиксации.
• Поверните ключ в замке зажигания в положе-
ние движения.
• Нажмите внизу ® на переключатель.

Рулевое колесо разблокировано.
• Отрегулируйте высоту и наклон рулевого
колеса.
• Нажмите вверху © на переключатель.
Рулевое колесо заблокировано.
О Рулевое колесо автоматически блокируется
примерно через 10 секунд после разблоки-
ровки.
Поверните переключатель © в положение

[Г] для регулировки положения левого наруж-
Зеркала
ного зеркала заднего вида или в положение
Регулировка положения наружных зер- [Т] для регулировки положения правого
кал заднего вида наружного зеркала заднего вида.
Нажимайте на переключатель © вперед или
Д Опасность аварии назад, вправо или влево до тех пор, пока
Неправильно отрегулированное зеркало может наружное зеркало заднего вида не устано-
затруднить обзорность позади автомобиля. В вится в требуемое положение.
результате этого Вы не можете своевременно
распознать источник опасности и подвергаете
опасности себя или других лиц. Поэтому перед
Включение и выключение системы обо-
каждой поездкой проверяйте установку наруж-
грева зеркал
ных зеркал на автомобиле.
Учитывайте также, что наружные зеркала заднего В сырую и холодную погоду предотвращайте
вида дают уменьшенное изображение. Объекты запотевание и обледенение наружных зеркал
кажутся более удаленными, чем в действитель- заднего вида, используя систему обогрева зер-
ности. кал. Зеркало для контроля загрузки не обогре-
вается.
64 Приборы освещения
• Поверните ключ в замке зажигания в положе- Включение света

Стояночный свет
• Поверните переключатель света © в положе-
ние 1-Ж-1.
Стояночный свет, освещение номерного
знака, контурные и боковые габаритные
фонари включены.
Ближний сеет
Ближний свет асимметричен. В странах с орга-
К низацией движения по стороне дороги, отличной
с; от стороны движения в стране допуска автомо-
ш
N54.25-3309-31
биля к эксплуатации, существует опасность
ослепления. При поездках в такие страны фары
J3 • Включение: нажмите вверху на переключа-
необходимо частично заклеить специальной
тель 0 .
пленкой (о стр. 65).
Контрольная лампа © на переключателе
загорается. • Поверните ключ в замке зажигания в положе-
• Выключение: нажмите внизу на переключа-
тель 0 . • Поверните переключатель света © в положе-
Контрольная лампа © на переключателе гас- ние | С> |.
нет. Ближний и стояночный свет включены.
Свет для езды в дневное время

О В ряде стран движение со светом для езды в
Приборы освещения
дневное время предписано законодатель-
Переключатель света ством.
• Запустите двигатель.
Обзор
• Поверните переключатель света © в положе-
С помощью переключателя света Вы включаете ние | о |.
или выключаете освещение автомобиля. Ближний и стояночный свет включены.
Противотуманный свет и задний противот-

уманный свет
Поверните переключатель света © в положе-
ние j I ИЛИ | 80 |.
• Включение противотуманного света: потя-
ните переключатель света © на себя до сту-
пени [г].
Противотуманный свет и контрольная лампа
противотуманного света | to I рядом с пере-
ключателем света © включаются.
• Включение противотуманного света и
заднего противотуманного света: потяните
переключатель света © на себя до сту- Частичная заклейка фар - левосторон-

пени 3'. нее / правостороннее движение
Противотуманный свет, задний противотуман-
ный свет и контрольные лампы противотуман- /\ Опасность аварии
ного света | Ю I и заднего противотуманного В странах с движением по стороне дорог, отли-
света | (X | рядом с переключателем чающимся от стороны движения в стране допуска
света 0 включаются. автомобиля к эксплуатации, асимметричный
ближний сеет создает опасность ослепления. Во
О Если Ваш автомобиль оснащен только избежание ослепления в таких странах произве-
задним противотуманным светом, поверните дите частичное заклеивание фар специальной
переключатель света © на | вР | и потяните пленкой согласно предписаниям "Мерседес-
переключатель света © на себя на одну сту- Бенц". к
с;
пень. О)
При эксплуатации автомобиля в зарубежных н
О Если при включенном освещении автомо- странах строго выполняйте требования нацио- х
ч
биля вынимается ключ из замка зажигания и нального законодательства. о
открывается дверь водителя, то раздается m
Ответственность за освещенность автомобиля
предупредительный зуммер.
всегда несет водитель.
и
0)
Регулировка угла наклона фар
Автомобиль со стальными рессорами:

%
Производите адаптацию светового конуса фар к
степени загрузки Вашего автомобиля с
помощью регулятора угла наклона фар.
О В автомобилях с ксеноновыми фарами угол

наклона фар регулируется автоматически.
56 142
N82.10-2467-31
Сектор частичного заклеивания для автомобилей с

правосторонним расположением рулевого управления
при эксплуатации в странах с левосторонним движе-
нием
N82.10-2410-31
© Фара слева
Положения регулятора © Фара справа
О Автомобиль в незагруженном состоянии
(базовое положение)
1-3 Загруженный автомобиль
• Установите регулятор угла наклона фар так,
чтобы не производилось ослепление водите-
лей встречных транспортных средств.
Включение дальнего света
• Включите ближний сеет.
J
65 152
*• Нажмите комбинированный переключатель
вперед @ до фиксации.
Загорается контрольная лампа | Ю | на ком-
бинации приборов.
В к л ю ч е н и е п р е д у п р е д и т е л ь н о г о свето-
вого сигнала
к • Коротко потяните комбинированный пере-

с; ключатель назад © .
<и Контрольная лампа 1 I D | на комбинации при-
н
s боров и дальний свет включаются на короткое
С£
О время.
со N82.10-2468-31
Сектор частичного заклеивания для автомобилей с В к л ю ч е н и е у к а з а т е л я поворота

левосторонним расположением рулевого управления
при эксплуатации в странах с правосторонним движе- • Нажмите комбинированный переключатель в
нием требуемое направление (правый сигнал пово-
® Фара слева рота @ или левый сигнал поворота @) до
© Фара справа фиксации.
Соответствующие фонари указателей пово-
• Вырежьте полосы для заклеивания из обычной
рота и контрольная лампа мигают.
самоклеющейся непрозрачной пленки по
При сильном повороте рулевого колеса ком-
размерам на приведенных ниже чертежах.
бинированный переключатель автоматически
• Заклейте соответствующую зону рассеива- возвращается в исходное положение.
теля.
Комбинированный переключатель
Обзор
N82.10-2674-31
Комбинированный переключатель слева на рулевой

колонке

Приборы освещения 67
Внутреннее освещение В к л ю ч е н и е и в ы к л ю ч е н и е внутреннего

о с в е щ е н и я ( в ы с о к а я к а б и н а водителя)
Включение и в ы к л ю ч е н и е внутреннего
освещения ( н и з к а я к а б и н а водителя) Переключатель над ветровым стеклом
N54.25-3304-31
• Включение лампы для чтения на стороне

водителя: нажмите вверху на переключа-
тель Q .
• Включение ночного освещения: нажмите
внизу на переключатель Q .
(Т) Лампа для чтения включена • Выключение лампы для чтения настороне
[Ц Внутреннее освещение выключено водителя / ночного освещения: нажмите
переключатель © в нейтральное положение.
[з] Автоматическое внутреннее освещение
Щ Внутреннее освещение включено
• Передвиньте переключатель в требуемое

положение.
О При поворачивании переключателя в поло-

жение з и открывании двери внутреннее
освещение включается.
• Включение внутреннего освещения:

нажмите вверху на переключатель © .
• Автоматическое включение внутреннего
освещения: нажмите внизу на переключа-
тель © .
Внутреннее освещение включается при
открывании двери.
• Выключение внутреннего освещения:
нажмите переключатель© в нейтральное
положение.
Включение и выключение лампы для чтения Включение и выключение лампы для чте-
на стороне переднего пассажира ния (на задней стенке)
N54 25-3311-31
• Включение: нажмите вверху на переключа-

тель 0 .
тель © .
В к л ю ч е н и е и в ы к л ю ч е н и е л а м п ы для чте- • Включение: нажмите внизу на переключа-

ния (на б о к о в о й стенке) тель 0 .
• Выключение: нажмите вверху на переключа-
тель © .
Указания по замене ламп накаливания
Лампы и фонари - важные элементы безопасно-

сти автомобиля. Поэтому постоянно следите за
исправным функционированием всех ламп нака-
ливания.
Лампы накаливания имеют ограниченный срок
службы.
Мерседес-Бенц рекомендует при выходе из
строя лампы накаливания ближнего или даль-
него света заменить соответствующую лампу
накаливания также и в другой фаре. "Мерсе-
дес-Бенц" рекомендует использовать для этого
лампы накаливания с увеличенным сроком
• Включение: нажмите внизу на лампу для чте-
службы.
ния © .
• Выключение: нажмите вверху на лампу для Д Опасность травмирования
чтения © . Соблюдайте следующие указания по обращению

с лампами накаливания:
• Лампы могут быть очень горячими. Вы можете
обжечься. Поэтому перед заменой лампы
дождитесь ее полного охлаждения.
• Во избежание травм пользуйтесь при замене
ламп защитными очками и нескользкими пер-
чатками.
• Не пользуйтесь падавшими лампами или лам- • Следите за правильной посадкой уплотнитель-

пами с поцарапанной колбой. Такая лампа ных прокладок.
может лопнуть. Вы можете быть травмированы • Поврежденные прокладки замените новыми.
осколками лопнувшей лампы. • Если новая лампа накаливания не горит,
• Не подпускайте детей к лампам. обратитесь в специализированную мастер-
• Эксплуатация ламп накаливания допускается скую, например, в пункт ТО "Мерседес-Бенц".
только в закрытых осветительных приборах
подходящих конструкций, при замене Передние лампы накаливания
пользуйтесь только лампами накаливания оди-
накового типа. Учитывайте данные на лампах Ближний свет, дальний свет, стояночный
накаливания. свет, указатель поворота к
• Пятна на колбах ламп сокращают их долговеч- Описание замены ламп накаливания приводится С
ность. Не беритесь за колбу голыми руками. ~ . Ф
на примере левой фары. £
При необходимости протрите холодную колбу
спиртом и сухой неворсистой тканью.
• В процессе эксплуатации предохраняйте
лампы накаливания от попадания влаги.
• Ксеноновые лампы работают под высоким
напряжением, высоким давлением и при высо-
кой температуре. Прикосновение к находя-
щимся под напряжением частям лампы и элек-
тронному блоку управления опасно для жизни.
При повреждении фары не прикасайтесь к ксе-
ноновой лампе. Не меняйте ксеноновые
лампы самостоятельно.
Защитная решетка (пример)
Обращайтесь по поводу замены ксеноновых
ламп в специализированную мастерскую, • Ослабьте винт © защитной решетки.
имеющую необходимый квалифицированный • Поднимите защитную решетку вверх.
персонал и инструмент для выполнения тре-
буемых работ. "Мерседес-Бенц" рекомендует
пользоваться для этого услугами пункта ТО
Выполнение работ, связанных с безопасно-
стью, и работ на системах, обеспечивающих
безопасность, должно непременно осуще-
ствляться квалифицированным персоналом
специализированной мастерской.
Замена ламп накаливания
Общие указания • Выверните винт © облицовки © .

• Отсоедините и снимите облицовку © .
• Во избежание короткого замыкания перед
заменой лампы накаливания выключите
систему освещения.
• Берите новые лампы только при помощи
чистой неворсистой ткани - ни в коем случае
не влажными или замасленными пальцами.
• Проверьте контакты на наличие коррозии и
зачистите при необходимости.
N82.10-2656-31
К
с; Указатель поворота
ш
I- • Выверните верхний винт фары © .
£
а: О Не вращайте регулировочные винты © ,
о
ш иначе будет необходимо снова отрегулиро- N82.10-2658-31
вать угол наклона фар.
0 Галогенная фара
о
ф • Выньте фонарь указателя поворота © . [в] Ксеноновая фара
• Отсоедините наконечник кабеля от фонаря
• Ближний свет: отвинтите пластмассовую
указателя поворота (з).
крышку © и снимите.
• Слегка нажав на держатель лампы, поверните
• Поверните лампу накаливания © с металли-
его влево и выньте.
ческим держателем влево.
• Слегка нажав, выверните лампу накаливания
• Снимите лампу накаливания ® с металличе-
влево и выньте.
ским держателем.
• Вставьте новую лампу накаливания и, слегка
нажав, поверните ее вправо. • Вставьте новую лампу накаливания с метал-
лическим держателем и поверните ее вправо.
Фары • Дальний свет: отвинтите пластмассовую кры-
• Выверните винты © фар'ы © . шку © и снимите.
• Полностью отведите фару @ в сторону. • Отсоедините наконечник кабеля от лампы
накаливания
• Отсоедините предохранительную пружину.
• Выньте лампу накаливания (ю).
• Вставьте новую лампу накаливания в патрон
так, чтобы цоколь вошел в выемку.
• Стояночный сеет: отвинтите пластмассовую
крышку © при наличии галогенных фар или
пластмассовую крышку © при наличии ксе-
ноновых фар и снимите.
• Выньте наконечник кабеля с держателем
N82.10-2657-31 лампы © .
• Выньте лампу накаливания из держателя
лампы © .
• Вставьте новую лампу накаливания в держа-
тель лампы.
Указатель поворота, боковой Контурный фонарь, впереди
Фонарь указателя поворота, б о к о в о й круглый (пример)
• Нажмите фонарь указателя поворота © вверх

и откиньте.
• Слегка нажав, выверните лампу накаливания • Выверните винт © .
влево и выньте. • Снимите контурный фонарь Q .
Слегка нажав, выверните лампу накаливания
нажав, поверните ее вправо.
Боковой указатель поворота, боковой габа- • Вставьте новую лампу накаливания и, слегка
ритный фонарь нажав, поверните ее вправо.
Противотуманный свет в бампере
N82.10-2641-31
Фонарь указателя поворота, б о к о в о й прямоугольный

(пример)
• Нажмите фонарь указателя поворота © впе-

ред и откиньте.
N82.10-2447-31
Противотуманная фара справа (пример)
• Вставьте новую лампу накаливания и, слегка • Отсоедините пластмассовую крышку © под
нажав, поверните ее вправо. бампером от стопорного выступа © и сни-
мите.
О В зависимости от комплектации автомобиля
• Снимите наконечник кабеля на противотуман-
в фонаре указателя поворота может быть инте-
ной фаре © .
грирован боковой габаритный фонарь.
• Отсоедините предохранительную пружину. Задние лампы накаливания

• Выньте лампу накаливания.
Задний фонарь
Противотуманный свет под бампером
й - с е к ц и о н н ы й задний свет слева
N82.10-2639-31
• Выверните винты © .
О Не вращайте регулировочные винты © ,
иначе будет необходимо снова отрегулиро-
вать угол наклона противотуманных фар.
6 - с е к ц и о н н ы й задний сгет справа
• Выньте блок отражателя. © Винты
• Выньте штекер противотуманной фары. © Контурный фонарь / боковой габаритный
• Отсоедините предохранительную пружину. фонарь
• Выньте лампу накаливания. © Фонарь указателя поворота
• Вставьте новую лампу накаливания в патрон © Фонарь сигнала торможения
так, чтобы цоколь вошел в выемку. © Задний габаритный фонарь
© Фонарь заднего хода
© Задний противотуманный фонарь
© Освещение номерного знака
• Выверните винты 0 .
• Снимите рассеиватель.
• Для замены лампы освещения номерного
знака © выньте блок рефлектора.
• Снимите рассеиватель с рамкой © .

Дополнительные лампы накаливания
Боковые габаритные фонари
N82.10-2461-31
О Седельный тягач:
Перед заменой бокового габаритного фонаря К
4-секционный задний свет
откройте боковую обшивку.
с:
ш
© Винты I-
S
© Фонарь указателя поворота ч
© Фонарь сигнала торможения о
ю
© Задний габаритный фонарь о
ь
© Задний противотуманный фонарь о
О)
© Фонарь заднего хода
© Освещение номерного знака
• Выверните винты © .
• Снимите рассеиватель.
• Для замены лампы освещения номерного
знака © выньте блок рефлектора. N82.10-2644-31
Боковые габаритные фонари, слева (пример)

Контурный фонарь / боковой габаритный
фонарь • Нажмите на фиксатор на наконечнике
кабеля © и держите.
• Отсоедините наконечник кабеля © .
• Сожмите фиксаторы © на боковом габарит-
ном фонаре © и держите.
• Замените боковой габаритный фонарь © .
N82.10-2645-31
• Выверните в и н т © .
Рабочая фара вверху Рабочая фара внизу
• Нажмите стопорные кнопки © и поднимите • Выверните винты © .

корпус вверх. • Снимите отражатель с рамой.
N82.10-2624-31
Лампа накаливания (пример справа)

• Поверните лампу накаливания © с наконеч-
• Отсоедините предохранительную пружину.
ником кабеля © вверх и выньте.
• Выньте лампу накаливания © .
• Сожмите фиксатор на наконечнике кабеля
© и держите.
• Выньте лампу накаливания © .
Дверной фонарь освещения выхода из авто- • Слегка нажав, поверните лампу накаливания
мобиля на обшивке двери и входе внутреннего освещения © / лампу для чтения
© влево и выньте.
Или:
• Снимите рассеиватель и выньте лампу нака-
ливания ночного освещения © .
• Вставьте новую лампу накаливания.
Внутреннее освещение в низкой кабине

водителя
Дверной фонарь освещения выхода из автомобиля

слева (пример)
• Отожмите дверной фонарь освещения выхода

из автомобиля © с помощью отвертки.
N80.10 2000-31
его влево и выньте. • Снимите рассеиватель © , нажав с помощью
• Слегка нажав, выверните лампу накаливания отвертки на блокировочную пружину.
влево и выньте. • Выньте лампу накаливания внутреннего осве-
• Вставьте новую лампу накаливания и, слегка щения ® / лампу для чтения © .
нажав, поверните ее вправо. • Вставьте новую лампу накаливания.
Внутреннее освещение
• Выньте рассеиватель, отжав его отверткой.

76 Хорошая обзорность
Лампа для чтения на спальном месте Хорошая обзорность
Стеклоочистители
Важные у к а з а н и я по т е х н и к е безопасно-
сти
Изношенные или поврежденные резиновые эле-
менты щеток стеклоочистителей ведут к образ-
ованию разводов на ветровом стекле. Вследствие
этого Вы будете не в состоянии наблюдать за
дорожным движением и можете совершить ава-
рию.
Регулярно проверяйте резиновые элементы
щеток стеклоочистителей на стороне водителя и
переднего пассажира и заменяйте изношенные
или поврежденные резиновые элементы щеток
стеклоочистителей.
• Отожмите рассеиватель © из поворотного

D Перед постановкой автомобиля на стоянку
шарнира с помощью отвертки.
всегда выключайте стеклоочистители. В про-
• Выньте лампу накаливания. тивном случае при трогании с места щетки
• Вставьте новую лампу накаливания. стеклоочистителей могут внезапно прийти в
движение. Вследствие этого Вы можете повре-
Лампа для чтения в зоне спального места у дить резиновые элементы щеток стеклоочи-
задней стенки стителей или ветровое стекло, особенно при
загрязненном или обледенелом ветровом
стекле.
В к л ю ч е н и е и в ы к л ю ч е н и е стеклоочисти-
телей
N82.30-2074-31
К о м б и н и р о в а н н ы й переключатель на к о л о н к е руле-
• Выньте рассеиватель © .
вого управления слева
[~o«?j Стеклоочистители выключены
I | Прерывистый режим работы
нажав, поверните ее вправо. I -I | Медленный режим работы
I -и I Ускоренный режим работы

Хорошая обзорность
• Включение: поверните ключ в замке зажига- Стеклоомыватель

ния в положение движения.
• В зависимости от интенсивности дождя повер-
ните переключатель 0 в требуемое положе-
ние.
• Выключение: поверните переключатель© е

положение | - о у | .
Стеклоочиститель производит еще одно дви-
жение.
О Ф
Прерывистый р е ж и м работы
N82 30-208S-31
Продолжительность интервала между 2 следую-
К о м б и н и р о в а н н ы й переключатель на колонке руле-
щими друг за другом движениями щеток сте-
вого управления слева
клоочистителей составляет в базовой установке
4 секунды. Этот промежуток времени можно • Включение: передвиньте переключатель© в
плавно регулировать в диапазоне от 2 до направлении колонки рулевого управления до
20 секунд. упора и держите его в этом положении.
Пока Вы держите переключатель © в этом
• Поверните переключатель 0 в положение
положении, на ветровое стекло подается вода
I |, дождитесь первого движения щеток.
из бачка стеклоомывателя.
• Поверните переключатель 0 обратно в поло-
жение |-оо|.
• Выдержите требуемый интервал, не превы- Фароочиститель
шающий 20 секунд.
• Вновь поверните переключатель © в положе- • Включение: поверните ключ в замке зажига-
ние [ § Г ] . ния в положение движения.
Время, прошедшее между выключением и • Включите ближний сеет (t> стр. 64).
включением, вводится в память в качестве • Включите стеклоомыватель (о стр. 76).
нового интервала движения стеклоочистите- Фароочиститель 1 раз подает струю воды на
лей. фары.
Если переключатель остается в положе-

нии |-ОР| дольше 20 секунд, автоматически уста-
навливается интервал движения стеклоочистите- Система обогрева ветрового стекла
лей в 4 секунды.
78 Напряжение питания
• Включение: запустите двигатель.

• Нажмите вверху на переключатель обогрева
ветрового стекла © .
Контрольная лампа © на переключателе
загорается.
тель обогрева ветрового стекла © .
Контрольная лампа © на переключателе гас-
нет.
О После прибл. 15 минут работы системы обо-

о:
С грева ветрового стекла или выключения дви-
Ш гателя система обогрева ветрового стекла
н
S автоматически выключается.
а
о
m N54.25-3332-31
о Напряжение питания
I- Аварийный выключатель NOT-AUS за правой колесной
о
ф Аварийный выключатель NOT-AUS аркой(пример)
Общие указания Прерывание подачи напряжения

Прервите подачу напряжения в аварийном слу-
чае нажатием на аварийный выключатель NOT-
AUS. Таким образом предотвращается короткое При прерывании подачи напряжения при
замыкание с искрообразованием, способным помощи аварийного выключателя NOT-AUS дви-
привести к пожару или взрыву. В соответствии с гатель автоматически выключается. Система
классификацией Европейского соглашения о сжатого воздуха и гидроусилитель рулевого меха-
международной дорожной перевозке опасных низма не работают. Помимо этого, отключается
грузов (ADR) автомобили для перевозки опасных подача электропитания всех важных потребите-
грузов оснащены различными аварийными лей электроэнергии, например, системы освеще-
выключателями NOT-AUS. ния и автомобиля и противоблокировочной функ-
ции. Управление автомобилем требует приложе-
ния значительно больших усилий или при паде-
нии давления может произойти активирование
стояночного тормоза с пружинным энергоакку-
мулятором. Это может привести к сходу автомо-
биля с полосы движения на повороте, вследствие
чего Вы можете совершить аварию и травмиро-
вать себя и других людей.
Пользуйтесь аварийным выключателем NOT-AUS
только в случае опасности и на остановленном
автомобиле. Ни в коем случае не выключайте его
во время движения.
• Поднимите крышку © вверх.

• Вытяните штифт переключателя © или пере-
ведите штифт переключателя © вверх.
Все потребители электроэнергии отсоеди-
нены от аккумуляторных батарей, за исклю-
чением тахографа.
Напряжение питания 79
Восстановление подачи напряжения
• Поверните ключ в замке зажигания назад до

упора.
• Нажмите крышку (Т) вниз и зафиксируйте до
характерного щелчка.
Подача электропитания ко всем потребителям -V l " " .J)
восстановлена.
к
Нажмите вверху на переключатель трансфор- с;
Гнезда электропитания ш
матора напряжения © . н
В зависимости от комплектации автомобиля на £
Гнездо электропитания на 12 В включено, Ч
центральной консоли могут быть смонтированы контрольная лампа © на переключателе О
00
гнезда электропитания на 12 В и 24 В. трансформатора напряжения загорается.
Д Опасность пожара Нажмите внизу на переключатель трансфор-
матора напряжения © . о
ф
Не вставляйте прикуриватель в гнездо электро-
Гнездо электропитания на 12 В выключено,
питания на 12 В или 24 В. Гнездо электропитания
не пригодно для прикуривателя: существует контрольная лампа © на переключателе
опасность возникновения пожара. трансформатора напряжения гаснет.
N54 00-2485-31
® Гнезда электропитания на 12 В (пример)

Нагрузка на каждое гнездо электропитания на
12 В не должна превышать J 80 Вт.
Нагрузка на каждое гнездо электропитания на
24 В не должна превышать 360 Вт.
Трансформатор напряжения
Переключателем трансформатора напряжения
24 В / 12 В можно включить или выключить все
подключенные к гнезду электропитания 12 В
дополнительные потребители.
80 Полезное
Полезное • Открывание пепельницы: возьмите пепель-

ницу © за обтекатель ручки и откройте в
Пневматический звуковой сигнал / зву- направлении стрелки до упора.
ковой сигнал
• Вынимание пепельницы: нажмите на кла-
вишу разблокировки © вниз и, удерживая ее,
полностью вытяните пепельницу © .
• Включение пневматического звукового

сигнала: нажмите вверху на переключа- N68.00-2555-31
тель©.
Пепельница на панели приборов автомобилей с ком-
При нажатой кнопке звукового сигнала на фортабельной комплектацией
комбинированном переключателе раздается
• Открывание пепельницы: поднимите обли-
пневматический звуковой сигнал.
цовку © за ручку вверх.
• Выключение пневматического звукового
• Вынимание лотка пепельницы: приподни-
сигнала: нажмите внизу на переключа-
тель © . мите лоток пепельницы © сбоку и выведите
его из фиксации.
При нажатой кнопке звукового сигнала на
комбинированном переключателе раздается
звуковой сигнал.
Прикуриватель
/i\ Опасность пожара и аварии

Пепельница
Вы можете обжечься горячим прикуривателем.
Берите горячий прикуриватель только за ручку.
Выньте прикуриватель, если в автомобиле нахо-
дятся дети. Они могут обжечься горячим прику-
ривателем или устроить пожар.
В первую очередь обращайте внимание на дви-
жение. В противном случае Вы можете совершить
аварию и травмировать себя и других людей.
Пользуйтесь прикуривателем только в том слу-
чае, если это допускается дорожной ситуацией.
Пепельница на панели приборов автомобилей даль-

него следования / автомобилей для развозных пере-
возок
Полезное 81
о;
• Поверните ключ в замке зажигания в положе- с;
ш
ние для включения радиоприемника на н
стоянке. S
ч
• Вдавите прикуриватель @ . о
ш
Если спираль накалилась, прикуриватель авто-
о
матически выдвигается. Сигнализатор дыма над дверью водителя (пример) ь
о
Гнездо электропитания на 24 В с прикуривате- ш
лем 0 можно использовать также в качестве Выключение тревожной сигнализации /
источника напряжения для электроприборов кратковременное деактивирование сиг-
мощностью до 100 Вт. нализатора дыма
• Нажмите на функциональную кнопку 0 .

Сигнализатор дыма выключается примерно
Сигнализатор дыма на 20 минут, после этого он снова включается
автоматически.
Общие указания
О Когда сигнализатор дыма выключен, при-
Сигнализатор дыма подает сигнал тревоги в слу- мерно каждые 40 секунд раздается короткий
чае задымления кабины водителя. Сигнал тре- сигнал.
воги может быть также вызван частицами, содер-
жащимися, например, в дыме от сигарет, в пыли
Проверка функционирования сигнализа-
или ОГ.
тора дыма
Сигнализатор дыма находится над дверью води-
теля или на потолке позади водителя. /!\ Опасность отравления и травмирования
При нерегулярной проверке работоспособности
сигнализатора дыма или несвоевременной
замене элементов питания существует опасность
несвоевременного оповещения о пожаре или
образовании дыма. В результате этого Вы можете
отравиться дымом и быть травмированы.
Проверяйте работоспособность сигнализатора

дыма 1 раз в неделю.
• Нажмите на функциональную кнопку 0 и дер-
жите ее нажатой.
При правильном функционировании сигнали-
затора дыма звучит сигнал тревоги. С момента
нажатия на кнопку сигнализатор дыма выклю-
чается примерно на 20 минут.
82 Полезное
При разряженном элементе питания каждые срабатывания сигнала будильника © и дер-

40 секунд включается короткий звуковой сиг- жите.
нал. Для обеспечения функционирования сигна- На дисплее © индицируется время включе-
лизатора дыма как можно скорее замените эле- ния сигнала будильника и AL.
мент питания.
• Кнопками © (часы) и © (минуты) установите
время включения сигнала будильника.
Замена элемента питания
• Отпустите кнопку "Время срабатывания сиг-
Сигнализатор дыма питается от блочного эле- нала будильника" ® .
мента питания напряжением 9 В. Установленное время включения сигнала
• Нажмите на клавишу разблокировки © и будильника введено в память.
выньте сигнализатор дыма из держателя. • Включение сигнала будильника: переклю-
с; чите выключатель сигнала будильника © в
Ф • Замените элемент питания.
t- положение I.
s • Зафиксируйте сигнализатор дыма в держа-
В установленное время раздается сигнал
Ч теле.
о будильника.
ш
• Выключение сигнала будильника: пере-
О
I- ключите выключатель сигнала будильника ©
о Часы-будильник
ф в положение 0.
Часы-будильник находятся на блоке переключа- Сигнал будильника выключается.
телей на боковой или задней стенке над спаль- Или:
ным местом.
• Нажмите на кнопку времени срабатывания
сигнала будильника © .
Сигнал будильника выключается и включается
снова через 24 часа.
• Включение подсветки дисплея: нажмите на
кнопку подсветки дисплея © и держите.
• Замена элемента питания: выньте часы из
держателя.
Часы на боковой стенке (пример)

N54.00-2496-31
• Установка времени: нажмите на кнопку вре-
мени дня © и держите. • Выдвиньте отсек элемента питания © на
• Кнопками © (часы) и © (минуты) установите обратной стороне.
время. • Замените элемент питания.
• Отпустите кнопку "Время дня" © . • Задвиньте отсек элемента питания © на
Установленное время вводится в память. обратной стороне.
• Установка времени включения сигнала • Вставьте часы в держатель.
будильника: нажмите на кнопку времени
Полезное 83
Вещевые о т с е к и и д о п о л н и т е л ь н ы е Вещевой отсек с крышкой на тоннеле дви-

отсеки для п р и н а д л е ж н о с т е й гателя
Важные у к а з а н и я по т е х н и к е безопасно-
сти
А Опасность травмирования
Не перевозите в вещевых и дополнительных отсе-
ках тяжелые предметы, например бутылки.
Во избежание травмирования людей выпадаю-
щими при резком замедлении автомобиля пред-
метами все вещевые отсеки и дополнительные
отсеки для принадлежностей при движении дол-
жны быть закрыты и заблокированы. В противном N68 00-2326-3!
случае при аварии, торможении или резком
© Держатель для бутылок / держатель для
изменении направления движения сидящие в
напитков
автомобиле могут быть травмированы переме-
щающимися предметами. © Крышка
© Вещевые отсеки
Дополнительный о т с е к для п р и н а д л е ж - • Открывание дополнительного отсека для

ностей / х о л о д и л ь н ы й б о к с под с п а л ь н ы м принадлежностей: откиньте крышку ©
местом вверх.
Дополнительный отсек для принадлежностей

под спальным местом может быть также обору-
дован как холодильный бокс. Д е р ж а т е л и для н а п и т к о в
/\ Опасность травмирования
Не помещайте какие-либо предметы в держатели
для налитков во время движения автомобиля.
Сидящие в автомобиле могут быть травмированы
незакрепленными предметами, например, при:
• аварии,
• торможении,
• резком изменении направления движения.
Вставляйте в держатель для напитков только
N68.00-2536-31
закрывающиеся сосуды соответствующего раз-
мера. Иначе напитки могут выплеснуться.
• Откиньте крышку (7) за ручку вниз. Избегайте горячих напитков. Вы можете
обжечься.
84 Бортовые системы связи
Соблюдайте требования по монтажу "Мерседес-

Бенц" при дооборудовании автомобиля одним из
нижеследующих приборов связи:
• мобильным телефоном,
• радиостанцией,
• телефаксом.
Соблюдайте законодательные нормы отдельных
стран.
Подключение мобильного телефона к

о: громкоговорящей установке
с; © Держатель для напитков
ш
н
X
CI
о Бортовые системы связи
ш
Телефон
о
ф Общие указания
/?\ Опасность аварии

При пользовании мобильными телефонами в
автомобиле соблюдайте законодательные нормы
страны, в которой Вы в данный момент находи-
тесь. Монтажное гнездо для доукомплектации мобильным
Если пользование мобильными телефонами при телефоном (пример)
движении допускается законодательством, то • Установите приемное гнездо мобильного

пользуйтесь ими только в том случае, если это телефона на консоль @ громкоговорящей
допускается дорожной ситуацией. Иначе Ваше установки.
внимание будет отвлечено от дорожного движе-
О Подробное описание Вы найдете в руковод-
ния, в результате чего Вы можете совершить ава-
стве по эксплуатации консоли для дооборудо-
рию и травмировать себя и других людей. вания мобильным телефоном. Оно прила-
Мобильные приборы связи (например, мобиль- гается к гнезду для мобильного телефона.
ные телефоны, радиостанции или телефаксы) без
экранированной наружной антенны могут нару- • Если приемное гнездо мобильного телефона
шить работу электронных систем автомобиля и не подключено, вставьте штекер © в кон-
тем самым отрицательно повлиять на эксплуата- соль © и зафиксируйте.
ционную надежность автомобиля и подвергнуть
угрозе Вашу безопасность. Поэтому пользуйтесь
ими только в том случае, если они согласно пред-
писанию подключены к отдельной экранирован-
ной наружной антенне.
Автомобиль может быть оснащен интегрирован-

ной громкоговорящей установкой Bluetooth®.
Для возможности пользования мобильным теле-
фоном Bluetooth® через наружную антенну и его
зарядки в автомобиле требуется подходящее
приемное гнездо. Приемные гнезда Вы можете
приобрести в магазинах для принадлежностей
86 Управление системами кондиционирования воздуха
Управление системами кондициониро- Вентиляция и отопление

вания воздуха
Панель управления системой кондицио-
Вентиляционные дефлекторы нирования воздуха
Вентиляционный дефлектор, с б о к у (пример: левая сто- © Переключатель кондиционера

ЕТ
О рона)
© Переключатель вентилятора
со
(X © Регулятор распределения воздуха
X © Регулятор температуры
X
го
m С помощью панели управления системой конди-
О ционирования воздуха Вы можете регулировать:
а
х • воздушный поток,
х
о • распределение воздуха,
X • температуру воздуха.
II
X
С[ Регулировка воздушного потока
X
о
* Вентиляционные дефлекторы, оосередине (пример)
го • Не прикрывайте вентиляционные дефлек-
ф
торы, чтобы был обеспечен беспрепятствен-
h- ный выход воздуха через вентиляционные
о
X дефлекторы.
О • Открывание: поверните маховичок @ вверх.
• Закрывание: поверните маховичок @ вниз.
• Регулировка: передвиньте вентиляционный
дефлектор за ручку Q в требуемое направле- 10-2165-31
ние.
Переключатель вентилятора
© Режим рециркуляции воздуха
© Режим свежего воздуха

ние включения радиоприемника.
Положения включения вентилятора Н Включайте регулятор температуры не реже

О Выключен 1-2 раза в месяц.
Таким образом сохраняется его эксплуата-
1-3 Отопление / вентиляция / охлаждение
ционная надежность.
4 Оттаивание стекол / вентиляция / охла-
ждение • Поверните регулятор температуры для повы-
шения температуры вправо или для пониже-
При появлении пыли или проникновении непри ния температуры влево.
ятных запахов снаружи в кабину:
• Переключите регулятор вентилятора на Примеры установок
режим рециркуляции воздуха (7).
Во избежание запотевания стекол как можно Оттаивание ветрового стекла
скорее переключите ступень вентилятора на
подачу свежего воздуха © .
Регулировка распределения воздуха
о
CQ
СЕ
X
X
го
ш
о
о.
X
X
о
X
X
Регулятор распределения воздуха
N83.20-2274-31
CI
X
|<5>1 Подача воздуха на ветровое стекло и на о
Произведите установки на панели управления ьг
боковые стекла
системой кондиционирования воздуха как го
I т I Подача воздуха на ветровое стекло и 8
показано на рисунке. щ
пространство для ног
Закройте вентиляционные дефлекторы I-
I * | Подача воздуха в пространство для ног, а о
(t> стр. 86).
также к средним и боковым дефлекторам X
| ш | Прямая вентиляция через центральные и
Если двигатель еще не достиг рабочей темпе- о
ратуры, включите систему дополнительного
боковые дефлекторы отопления (е- стр. 90).
Установка температуры
Регулятор температуры
Отопление • Произведите установки на панели управления

системой кондиционирования воздуха как
показано на рисунке.
• Откройте вентиляционный люк крыши
(t> стр. 50) или подъемный верхний люк
(> стр. 49).
• Откройте вентиляционные дефлекторы
(> стр. 86).
При проникновении неприятных запахов

снаружи в салон
Опасность аварии
При низких температурах наружного воздуха
ГО включайте режим рециркуляции воздуха только
X
>» кратковременно. Иначе возможно запотевание
стекол и в результате ухудшения обзорности
СО может возникнуть опасность для Вас и других
о N83.20-2275-31
людей. Вследствие этого Вы будете не в состоя-
ш
к нии наблюдать за дорожным движением и можете
• Произведите установки на панели управления
X совершить аварию.
X системой кондиционирования воздуха как
го показано на рисунке.
со
о • Откройте вентиляционные дефлекторы
о. (> стр. 86) по потребности.
X
X • Если двигатель еще не достиг рабочей темпе-
о ратуры, включите систему дополнительного
X
=г отопления (> стр. 90).
X
CI Вентиляция
X
о
*
го
2
0)
н
и
X
о
• Произведите установки на панели управления

системой кондиционирования воздуха как
показано на рисунке.
• Закройте боковые стекла и вентиляционный
люк крыши ([> стр. 50) или подъемный верхний
люк (> стр. 49).
Управление системами кондиционирования воздуха 89
Кондиционер Примеры установок
Общие указания Охлаждение
Кондиционер регулирует температуру и влаж-

ность воздуха в кабине автомобиля и фильтрует
нежелательные вещества из воздуха.
При очень высокой температуре наружного воз-
духа переключайте переключатель вентилятора
на режим рециркуляции воздуха (> стр. 86). При
запотевании стекол переключите регулятор вен-
тилятора на подачу свежего воздуха.
О
ш
К
N83.20-2276-31 X
X
• Произведите установки на панели управления га
системой кондиционирования воздуха как со
ЮО-31 о
показано на рисунке. о.
На примере показана установка охлаждения 8 X
D Включайте кондиционер как минимум один X
раз в месяц прибл. на 10 минут. В противном режиме рециркуляции воздуха. Включите о
режим рециркуляции воздуха только кратко- X
случае возможно повреждение компрессора =г
кондиционера. временно (с целью быстрого охлаждения или X
при очень высокой температуре наружного а
• Включение кондиционера: запустите двига- воздуха), а не постоянно. Это ведет к недо- X
тель. статку кислорода в кабине водителя. При
о
*
• Нажмите вверху на переключатель кондицио- постоянном режиме переключите на подачу га
нера © . свежего воздуха. 2
Контрольная лампа 0 на переключателе а>
• Включите кондиционер. I-
загорается. о
• Закройте вентиляционный люк крыши или X
• Установка температуры: поверните регуля- подъемную крышу. о
тор температуры на требуемую температуру. • Откройте вентиляционные дефлекторы по
• Выключение кондиционера: нажмите внизу потребности.
на переключатель кондиционера 0 .
Контрольная лампа 0 на переключателе гас-
нет.
Осушение воздуха Поэтому пользование системой дополнительного

отопления на автозаправочных станциях или при
заправке автомобиля топливом запрещено.
Выключайте систему дополнительного отопле-
ния на автозаправочных станциях.
Д Опасность взрыва
Учитывайте при перевозке опасных грузов соот-
ветствующие правила техники безопасности.
Находящиеся в автомобиле аэрозольные бал-
лоны и газопатроны или другие находящиеся под
давлением емкости могут содержать легково-
спламеняющиеся вещества и при нагревании
взорваться.
Особенно следите за тем, чтобы поток нагретого
воздуха системы дополнительного отопления не
направлялся непосредственно на вышеназван-
ные емкости. Не размещайте такие емкости
CR • Произведите установки на панели управления непосредственно около отопителя или на отопи-
X теле.
I системой кондиционирования воздуха как
го показано на рисунке. В противном случае Вы подвергаете себя и других
m
О • Включите кондиционер. опасности.
Q-
X • Закройте вентиляционный люк крыши или
Система дополнительного отопления работает
X подъемную крышу.
0 независимо от двигателя и дополняет систему
X • Закройте вентиляционные дефлекторы.
отопления автомобиля.
п
X Ваш автомобиль оборудован дополнительным
а водяным или воздушным отоплением.
1 Система дополнительного отопления
о Включение / выключение системы дополнитель-
¥ ного отопления возможно с помощью переклю-
го чателя дополнительного отопления или таймера.
сти
(U Вы можете использовать систему дополнитель-
I- Д Опасность отравления ного отопления для:
о
X При эксплуатации системы дополнительного
о отопления образуются ОГ. Вдыхание этих газов
• предварительного обогрева кабины автомо-
биля и опаивания стекол;
может привести к отравлению. Поэтому выклю-
• облегчения запуска двигателя в холодное
чайте систему дополнительного отопления в
время года (только при оснащении дополни-
закрытых помещениях без вытяжки, например, в
тельным водяным отоплением);
гаражах.
• подогрева охлаждающей жидкости с целью
обеспечения сохранности двигателя и эконо-
Д Опасность пожара
мии топлива (только при оснащении дополни-
При работе системы дополнительного отопления
тельным водяным отоплением);
детали автомобиля могут быть сильно нагреться.
Следите за тем, чтобы прежде всего система • дополнительного снабжения теплом наряду с
выпуска ОГ не имела контакта с легковоспламе- системой отопления при работающем двига-
няющимися материалами, например, с сухой теле и низкой температуре наружного воз-
травой или топливом. В противном случае воз- духа.
можно воспламенение легковоспламеняюще-
гося материала и возгорание автомобиля.
Принудительное отключение тельного топливного бака с обычным дизель-

ным топливом, если автомобиль заправл-
В автомобилях для перевозки опасных грузов
яется:
необходимо выключить отопитель перед въез-
дом в опасную зону (например, на нефтепере- • метилэфиром жирной кислоты (топливом
рабатывающий завод). FAME),
После выключения двигателя или включения • обычным дизельным топливом с добавкой

дополнительного привода отопитель автомати- более 10 % метилэфира жирной кислоты
чески отключается. (топлива FAME).
После этого дутьевой вентилятор производит

выбег до макс. 40 секунд. Распределение воздуха и температура
D Включайте аварийный выключатель NOT- Только автомобили с системой дополнительного

AUS в режиме дополнительного отопления водяного отопления.
только 8 случае опасности. Выключение • Поверните регулятор температуры в положе-
отопителя без необходимого для продувки ние |.
выбега может привести к его повреждению. Установите регулятор распределения воздуха
и вентиляционные дефлекторы по потребно-
Топливо сти.
• Во время движения установите регулятор вен-
Н Если система дополнительного отопления в
тилятора по потребности.
течение длительного времени не исполь-
зуется, то вследствие теплового воздействия и
О Если активирован режим немедленного обо-
образования конденсата возможны отложе-
грева или преселекции отопления, вентилятор
ния в системе питания системы дополнитель-
автоматически включается как минимум на
ного отопления. Эти отложения ведут к нару-
ступень 1.
шениям работы системы дополнительного
отопления. Поэтому перед повторным вводом
в эксплуатацию поручите проверку и ремонт Обслуживание при помощи переключа-
системы дополнительного отопления специа- теля
лизированной мастерской с квалифицирован- В автомобилях с длинными кабинами переклю-
ным персоналом. Специализированная чатель системы дополнительного отопления
мастерская должна располагать соответ- находится на блоке переключателей у спального
ствующими специалистами и инструментом места.
для проведения требуемых работ. "Мерседес-
Бенц" рекомендует пользоваться для этого
услугами пункта ТО "Мерседес-Бенц".
В Включайте систему дополнительного

отопления как минимум 1 раз в месяц прибл.
на 10 минут. В противном случае возможно
повреждение системы дополнительного
отопления.
Н Эксплуатация системы дополнительного

отопления допускается только на обычном
дизельном топливе. Эксплуатация на 100%-
ном метилэфире жирной кислоты (топливе
FAME) или на дизельном топливе с добавкой
более 10% метилэфира жирной кислоты
(топлива FAME) ведет к возникновению неис-
правностей и поэтому запрещена.
Для эксплуатации системы дополнительного
отопления необходима установка дополни-
• устанавливать продолжительность работы в

диапазоне от 10 до 120 минут или длительный
режим,
• устанавливать ступень обогрева.
го
х>>
ГО
О Блок переключателей над спальным местом на боко-
m
вой стенке (пример)
т
X • Включение системы дополнительного
X отопления: нажмите вверху на переключа-
го
а тель системы дополнительного отопления (7).
о Система дополнительного отопления произ- Активирование таймера
а
х водит отопление или вентиляцию до устано- • Нажимайте на кнопку | (!) | до тех пор, пока на
х вленной температуры. дисплее не появится индикация строки ©
о
X • Выключение системы дополнительного меню и времени.
J отопления: нажмите внизу на переключатель
X В автомобилях с дополнительным водяным
а системы дополнительного отопления (Т).
отоплением таймер может индицировать время
X Система дополнительного отопления рабо-
о тает еще в течение примерно 3 минут, а затем
или температуру в кабине. При нажатии на
¥ кнопку | 6 | индикация соответственно пере-
го выключается автоматически.
ключается.
2
а) Через 10 секунд таймер переключается в
ь Обслуживание при помощи таймера состояние покоя. Дисплей выключается.
о
X Если таймер переключается в состояние покоя,
о /\ Опасность пожара и отравления
то не введенные в память установки сбрасы-
Систему дополнительного отопления не разре- ваются.
шается использовать вблизи легковоспламеняю-
щихся материалов и в закрытых помещениях без Установка дня недели, времени и продолжи-
вытяжки. Предотвратите автоматическое включе- тельности работы
ние системы дополнительного отопления при При первом включении системы дополнитель-
помощи таймера в таких местах. При наличии ного отопления после нарушения работы / пре-
вероятности включения деактивируйте соответ-
рывания подачи напряжения Вы должны устано-
ствующие значения времени преселекции.
вить день недели и время.
Информацию о нарушениях работы Вы найдете
При помощи таймера можно:
в разделе "Проблемы с системой дополнитель-
• включать / выключать режим немедленного ного отопления" (> стр. 95).
обогрева,
• Активируйте таймер.
• устанавливать до 3-х значений времени пре-
• Нажимайте на кнопку | или | до тех
селекции,
пор, пока не начнет мигать символ | ф | в
строке меню © .
• Нажмите на кнопку | ок |. • Активируйте таймер.

В графе программы © мигает выбранный • Нажимайте на кнопку или | до тех
день недели. пор, пока не начнет мигать символ | О | в
• Выберите нажатием на кнопку | или строке меню © .
I—>Г| требуемый день недели. Нажмите на кнопку | ок 1.
• Нажмите на кнопку [ ок |. В поле индикации (з) мигаетступеньобогрева.
Выбранный день недели введен в память. В • Нажатием на кнопку | или 1-^-1 устано-
поле индикации © мигает значение часов вите требуемую ступень обогрева.
времени.
• Нажмите на кнопку | ок |.
• Аналогично установке дня недели произве-
дите установку значения часов и затем значе-
ния минут времени. Режим немедленного обогрева
• Нажмите на кнопку | ок |. • Включение: активируйте таймер.

Время введено 8 память. Индикация графы • Нажимайте на кнопку | | или до тех
ГО
х>
программы 0 выключается и в поле индика- пор, пока не начнет мигать символ 1 ш | в
а
ции ® начинает мигать продолжительность строке меню © . ет
работы. О
• Нажмите на кнопку | ок |. m
О Установка продолжительности работы явл- В поле индикации © появляется символ к
яется стандартной установкой для режима X
| ш [ и время продолжительности работы X
немедленного обогрева. Можно установить мигает. го
продолжительность работы от 10 до 120 минут m
• Установите продолжительность работы. О
или длительный режим. D.
В поле индикации © появляется ступень тем-
X
• Нажатием на кнопку | и л и устано- пературы. X
вите значение минут или выберите символ • Выключение: нажимайте на кнопку или о
| 0 0 | для длительного режима работы. X
до тех пор, пока не начнет мигать символ =г
• Нажмите на кнопку | ок |. X
| ш | в строке меню © .
EI
Продолжительность работы введена в память, X
• Нажмите на кнопку | ок |.
а в поле индикации © индицируется время. о
*
В поле индикации © гаснет символ | Ш |.
Система дополнительного отопления рабо- го
Установка ступени обогрева
тает еще в течение примерно 3 минут, а затем
Ступень обогрева дополнительного воздушного ш
выключается автоматически. I-
отопления можно устанавливать в диапазоне от о
10 до 30, а дополнительного водяного отопления X
- в диапазоне от 8 до 36. Если Вы устанавливаете Режим преселекции о
ступень обогрева дополнительного водяного
О Режим преселекции отопления предусмо-
отопления на 8, то температура кабины нагре-
вается на 8 °С. По достижении установленной трен только для автомобилей, не перевозящих
температуры производится только предвари- опасные грузы.
тельный подогрев двигателя. /?\ Опасность пожара и отравления
О Ступень обогрева соответствует предвари Систему дополнительного отопления не разре-
тельно выбранной температуре в кабине авто- шается использовать вблизи легковоспламеняю-
мобиля. Она является лишь ориентиром и щихся материалов и в закрытых помещениях без
может в зависимости от температуры окру- вытяжки. Предотвратите автоматическое включе-
жающей среды отличаться от действительной ние системы дополнительного отопления при
температуры в кабине. помощи таймера в таких местах. При наличии
вероятности включения деактивируйте соответ-
ствующие значения времени преселекции.
При помощи таймера можно устанавливать 3

значения времени преселекции.
Учитывайте при установке, что время преселек- • Нажмите на кнопку [ ок ].

ции соответствует не времени включения, а вре- В поле индикации © мигает время продолжи-
мени выключения или отъезда. Система допол- тельности работы.
нительного отопления автоматически вклю- • Установите продолжительность работы
чается с вычетом установленного времени про- (t> стр. 92).
должительности работы. Продолжительность работы для времени пре-
Пример: При запланированном времени селекции введена в память. Появляется инди-
отъезда в 7 часов 00 минут Вам следует устано-
кация времени и номера установленной
вить время преселекции также на
ячейки памяти преселекции.
7 часов 00 минут. Если продолжительность О Знак подчеркивания маркирует следующую
работы установлена, например, на 40 минут, то активируемую по времени ячейку памяти пре-
система дополнительного отопления включается селекции. Дополнительно появляется индика-
8 6 часов 20 минут.
ция установленного дня недели.
га О Если Вы устанавливаете идентичные значе- Деактивирование времени включения:
X ния времени преселекции (время и день произведите рабочие операции согласно опи-
>ч
а: недели) в ячейках памяти преселекции, то санию в разделе "Установка времени включе-
со сохраняются только значения последней ния".
0
аз ячейки памяти преселекции.
• При появлении символа | Ш | в поле индика-
к При первом включении системы дополнитель- ции © нажимайте на кнопку | или |
х
1 ного отопления после нарушения работы / пре- до тех пор, пока не появится сообщение o f f
га рывания подачи напряжения Вы должны заново (выкл.).
m
О установить время преселекции. Информацию о • Нажмите на кнопку | ок |.
а. нарушениях работы Вы найдете в разделе "Про-
х Время преселекции деактивировано, а в поле
блемы с системой дополнительного отопления"
z индикации © индицируется время.
о (t> стр. 95).
х
=г • Установка времени включения: активи-
х руйте таймер.
и
х • Нажимайте на кнопку [ ] или — ] до тех
О
* пор, пока не начнет мигать символ | р~] в
строке меню © .
га
2 Нажмите на кнопку | ок |.
ш
ь В графе программы © индицированы номера
о ячеек памяти преселекции 123 J. Выбранная
X
о ячейка памяти преселекции мигает.
• Нажатием на кнопку | или 1 выберите
требуемую ячейку памяти преселекции.
• Нажмите на кнопку ] ок |.
Ячейка памяти преселекции выбрана. Появл-
яется индикация дней недели.
• Установите день недели и время согласно опи-
санию в разделе "Установка дня недели, вре-
мени и продолжительности работы"
(> стр. 92).
Время преселекции введено в память. Инди-
кация графы программы гаснет © . В поле
индикации © появляются сообщение ОП
(вкл.) и символ | Ш |.
Проблемы с системой дополнительного отопления
А Опасность аварии и травмирования

Неквалифицированное выполнение работ по ТО может отрицательно повлиять на эксплуатационную
надежность Вашего автомобиля. Вы можете потерять контроль над автомобилем и вследствие этого
совершить аварию. Кроме того, системы безопасности больше не могут обеспечить предусмотренную
для Вас и других людей защиту.
Всегда поручайте выполнение работ по ТО специализированной мастерской с квалифицированным
персоналом. Специализированная мастерская должна располагать соответствующими специалистами
и инструментом для проведения требуемых работ. "Мерседес-Бенц" рекомендует Вам пользоваться для
этого услугами пункта ТО "Мерседес-Бенц". Особенно работы, связанные с безопасностью, и работы на
системах, обеспечивающих безопасность, должны непременно осуществляться квалифицированным
персоналом специализированной мастерской.
Проблема Возможные причины/следствия и • предложения по решению
В поле индикации тай- Была прервана подача напряжения бортовой сети. Все введенные в
мера появляется сооб- память установки сброшены.
щение i n i или мигает Активируется автоматическое распознавание аппаратного обеспече-
время. ния.
• По окончании автоматического распознавания аппаратного обес-
печения установите день недели, время и продолжительность
работы.
• Установите время преселекции.
Система дополнитель- Уровень топлива в топливном баке ниже нормы.

ного отопления не вклю- • Произведите заправку топливом (о стр. 211).
чается или автоматиче-
• Включите систему отопления независимого действия несколько раз
ски выключается.
подряд до тех пор, пока не заполнятся топливопроводы.
• Если система дополнительного отопления не включается, поручите
ремонт системы дополнительного отопления специализированной
мастерской с квалифицированным персоналом.
Дополнительное водяное Уровень охлаждающей жидкости ниже нормы.

отопление не вклю- д о л е й т е охлаждающую жидкость (о стр. 249).
чается или автоматиче-
ски выключается. • Если система дополнительного отопления не включается, поручите
ремонт системы дополнительного отопления специализированной
мастерской с квалифицированным персоналом.
Дополнительное воздуш- Воздушные каналы засорены.

ное отопление не вклю- • Следите за тем, чтобы не происходила блокировка потока нагретого
чается или автоматиче- воздуха.
ски выключается.
• Для проверки системы дополнительного отопления обратитесь в
специализированную мастерскую с квалифицированным персона-
лом.
Дополнительное воздуш- Имело место нарушение работы.

ное отопление: в поле • Для проверки системы дополнительного отопления обратитесь в
индикации таймера специализированную мастерскую с квалифицированным персона-
появляется сообщение лом.
Err (Неисправность).
го
х>
м
о
ш
а
5
Z
ГО
ш
о
CL
X
X
о
X
=г
X
а
X
о
*
го
£
0)
ь
о
X
о
Комбинация приборов 98
Бортовой компьютер .. 101
1
5
5
=Г
га
*
s
•3
х
s
s
о
ф.
I-
2
и
с
О
>5
О
ш
о
I-
D.
О
LQ
Комбинация приборов Экономичный диапазон
Тахометр Придерживайтесь при движении экономичного

диапазона. Это способствует снижению расхода
Обзор топлива и уменьшению износа двигателя.
В исключительных случаях эксплуатация вне
Частота вращения двигателя индицируется на
пределов экономичного диапазона может быть
тахометре.
целесообразной, например, на подъемах или
Шкала подразделена на 3 диапазона частоты при обгоне.
вращения.
Эконометр
Эконометр индицирует оптимальный по расходу

диапазон частоты вращения двигателя и активи-
руется при скорости более 20 к м / ч .
Если диапазон частоты вращения и включенная
передача при приблизительно равномерном
движении не являются оптимальными по рас-
ходу, то загорается эконометр.
Если частота вращения двигателя находится в
оптимальном по расходу диапазоне или активи-
рован автоматический режим эксплуатации
^ Тахометр (пример) коробки передач, то эконометр не загорается.
X © Экономичный диапазон (зеленый сектор) Эконометр гаснет, если:
© Диапазон действия моторного тормоза (жел-
• двигатель в течение 2 секунд остается в инди-
тый сектор)
цированном диапазоне частоты вращения,
© Опасный диапазон превышенной частоты
• двигатель эксплуатируется с высокой нагруз-
вращения (красный сектор)
кой,
С © Эконометр (зеленая полоса светодиодов)
• педаль сцепления нажата дольше 5 секунд,
О Н При превышении максимально допустимой • нейтральное положение коробки передач
^ частоты вращения двигателя раздается пред- включено дольше 5 секунд.
'Q упредительный зуммер и звук работы двига-
m теля становится тише.
3 Поэтому рекомендуется ездить и переключать Указатель у р о в н я топлива / восстанови-
передачи не на слух, а руководствуясь пока- теля AdBlue®
LQ заниями тахометра.
Не превышайте допустимую частоту враще- П р о в е р к а уровня топлива и восстанови-
ния двигателя (красная зона тахометра). Это теля AdBlue®
может привести к повреждению двигателя.
Следите во время движения за показаниями
тахометра, старайтесь поддерживать работу дви-
гателя в экономичном режиме © .
При движении под уклон следите за тем, чтобы
стрелка тахометра не заходила в опасную крас-
ную зону (з).
Частота вращения на холостом ходу регули-
руется автоматически в зависимости от темпе-
ратуры охлаждающей жидкости.
Вы можете регулировать частоту вращения на
холостом ходу (о стр. 185).

Уровень восстановителя AdBlue® достато-
ние движения. чен
• Проверьте уровень восстановителя AdBlue®
по указателю уровня восстановителя Сегменты Как минимум 1 сегмент
AdBlue © . горит.
• Проверьте уровень топлива по указателю Дисплей
уровня топлива в топливном баке @ .
Контрольная
лампа
Указатель уровня топлива в топливном
баке
Минимальный резерв восстановителя
При падении уровня топлива 8 топливном баке
примерно до 14 %, на дисплее появляется инди- AdBlue®
кация [ Д |- Одновременно загорается желтый Сегменты Все сегменты погасли.
индикатор состояния.
Дисплей Ю ДОЗАПРАВКА
Указатель уровня восстановителя AdBlue® AdBlue
Использование восстановителя AdBlue® необхо- Контрольная

димо для снижения значений эмиссии ОГ при лампа
работе двигателя.
Указатель уровня восстановителя AdBlue® 0 Восстановитель AdBlue® израсходован
показывает лишь приблизительный уровень вос-
становителя AdBlue®. Уровень восстановителя Сегменты Все сегменты погасли.
AdBlue® индицируется при помощи 4-х синих
Дисплей Ю ДОЗАПРАВКА
сегментов на комбинации приборов.
AdBlue
• Если горит 1 сегмент, то уровень восстанови-
теля AdBlue® находится между минимальным Контрольная ISO
резервом и 'Л емкости бака восстановителя лампа
• Если горят 2 сегмента, то уровень восстанови-

теля AdBlue® находится между 'Л и Уг емкости Температура наружного воздуха / тем-
бака AdBlue®. пература охлаждающей жидкости
• Если горят 3 сегмента, то уровень восстанови- Д Опасность аварии
теля AdBlue® находится между Уг и % емкости
При температуре немного выше точки замерза-
бака AdBlue®. ния дорога может, в особенности на лесных
• Если горят 4 сегмента, то уровень восстанови- шоссе или мостах, оказаться обледенелой. При
теля AdBlue® находится между % и полным неподходящем стиле вождения существует опас-
баком AdBlue®. ность заноса автомобиля. Поэтому всегда согла-
совывайте Ваш стиль вождения и скорость авто-
О Уровень восстановителя AdBlue® в литрах
мобиля с погодными условиями.
можно проверить на дисплее бортового
компьютера (о стр. 107). На дисплее тахометра по выбору может быть
индицирована температура наружного воздуха
или температура охлаждающей жидкости.
В зависимости от страны эксплуатации темпе-
ратура на дисплее появляется в градусах Цель-
сия (°С) или Фаренгейта (°F).
Установленную единицу измерения темпера-

туры можно изменить в бортовом компьютере в
меню У С Т А Н О В К И (> стр. 110).
На дисплее индицируется температура наруж-
ного воздуха.
п в в н
N54.30-8856-3J
© Общий пробег
© Суточный пробег
© Сброс суточного пробега
• Нажмите на кнопку TRIP @ и держите ее нажа-

5 той в течение прибл.2 секунд.
X Суточный пробег @ сброшен.
З1
ГО
*
• Если индицируется температура наружного
с[ воздуха, нажмите на кнопку переключе- Давление воздуха в ресивере тормоз-
X ния © .
X ного контура
На дисплее © индицируется температура
X /j\ Опасность аварии
охлаждающей жидкости.
о.
ш • Снова нажмите на кнопку переключения © . Утечка воздуха в пневматической тормозной
I- системе создает угрозу для эксплуатационной
На дисплее Q индицируется температура
2 надежности и безопасности автомобиля. При
•С наружного воздуха.
с слишком низком давлении воздуха в ресиверах
2 Изменения температуры наружного воздуха пневматической тормозной системы торможе-
о индицируются с некоторой-задержкой. ние автомобиля и переключение передач невоз-
При превышении температуры охлаждающей можны. Вы можете совершить аварию и тем
>х жидкости на дисплее автоматически индици-
о самым подвергнуть опасности себя и других
со руется температура охлаждающей жидкости. людей.
о
н Кроме того, на дисплее появляется соответ- Трогайтесь с места только по достижении требуе-
Q. ствующее сообщение.
О мых показателей давления воздуха в ресиверах
LQ и после того, как погаснет лампа STOP.
Если на дисплее появляется индикация | Щ |, не
Счетчик пробега трогайтесь с места или как можно скорее оста-
новите автомобиль с учетом дорожной обста-
Сброс суточного пробега
новки. Дополнительно загорается индикатор
• Поверните ключ в замке зажигания в положе- состояния красным светом, а лампа STOP не гас-
ние движения. нет.
Проверьте и произведите ремонт тормозной
системы автомобиля в специализированной
мастерской, имеющей необходимый квалифици-
рованный персонал и инструмент для выполне-
ния требуемых работ.
"Мерседес-Бенц" рекомендует пользоваться для
этого услугами пункта ТО "Мерседес-Бенц". Осо-
бенно в случае работ, связанных с безопасно-
Бортовой компьютер 101
стью, или на системах, обеспечивающих без- При повороте ключа в замке зажигания в поло-
опасность, следует всегда обращаться в специа- жение движения бортовой компьютер активи-
лизированную мастерскую с квалифицирован- руется. С помощью бортового компьютера Вы
ным персоналом. можете вызывать информацию о Вашем автомо-
биле и производить установки.
Для обеспечения эксплуатационной надежности Управление бортовым компьютером осуществл-
автомобиля давление воздуха в ресиверах тор- яется с помощью кнопок на мультифункциональ-
мозной системы должно составлять не менее ном рулевом колесе и на комбинации приборов.
10 бар. Контур дополнительных потребителей
заполняется только после заполнения тормоз- Обслуживание
ных контуров 1 и 2.
12.3 km
© Дисплей
Отклонение телефонного вызова / оконча-

Тормозной контур с более низким давлением ние телефонного соединения
воздуха в ресивере индицируется контрольной
2 3
лампой (7) или © . На указателе © индици-
Совершение / прием телефонного вызова /
руется давление воздуха в ресивере соответ-
повторный набор номера / прямой вход в
ствующего тормозного контура.
меню телефона
О Давление воздуха в ресиверах обоих тор- ШЕЗ
мозных контуров можно проверить в меню Регулировка громкости
КОНТР. ИНФОРМАЦИЯ > Д А В Л Е Н И Е © ii&p| Выбор главного меню / подменю, под-
ВОЗД. В РЕСИВЕРЕ (остр. 107). тверждение установок
Щ Выход из главного меню / подменю,
квитирование сообщений на дисплее
Бортовой к о м п ь ю т е р
| | Перелистывание вперед
Структура м е н ю и управление функ- | | Перелистывание назад
циями
Контроль индикаций
• Поверните ключ автомобиля в замке зажига-
А Опасность аварии ния в положение движения.
Пользование функциями бортового компьютера Во время контроля индикаций:
во время движения отвлекает внимание водителя • звучит предупредительный зуммер прибл. в
от происходящего на дороге. Вы можете потерять течение 1 секунды,
контроль над автомобилем и совершить аварию.
• горят контрольные лампы на комбинации
Поэтому пользуйтесь функциями бортового
приборов прибл. в течение 2 секунд,
компьютера только на стоящем автомобиле,
поставленном на стояночный тормоз. • проверяется комплектация системой ABS.
102 Бортовой компьютер
При распознавании комплектации системой Поля индикации

ABS после контроля индикаций на дисплее
Возбуждение полей индикации на дисплее про-
прибл. в течение 3 секунд индицируется ком-
изводится в зависимости от комплектации или
плектация системой ABS.
функций. Сообщения на дисплее и неисправно-
При распознавании бортовым компьютером
сти индицируются на дисплее друг за другом в
неисправностей в системе на дисплее после-
зависимости от значимости.
довательно появляются сообщения
(> стр. 112). Индикация состояния загорается
желтым или красным светом.
Контроль перед н а ч а л о м д в и ж е н и я
При отсутствии сообщений на дисплее с красной

индикацией состояния после контроля индика-
ций начинается контроль перед началом движе-
Пример индикации
ния.
© Индикация состояния
Во время контроля перед началом движения бор- © Индикация включенной передачи
X
X товой компьютер проверяет следующие функ- © Индикация механизма блокировки диффе-
з- ции:
го ренциала, механизма отбора мощности и
5Й • уровень масла дополнительного моста
X
а • уровень охлаждающей жидкости © Поле для сообщений на дисплее, сокращен-
X • техническое состояние тормозных накладок ных обозначений систем / символов неис-
X
• уровень воды в бачке стеклоомывателя правностей и места возникновения неис-
X
• техническое состояние воздушного фильтра правностей
о.
ш © Поле для информационной индикации
I- • уровень конденсата
2 • техническое состояние ламп накаливания
л И н д и к а ц и я состояния
с
s Степень важности сообщений на дисплее разли-
о ш ><&-, е З Сэ
в> •
<ее> Ф
чается по желтому или красному цвету отдель-
>х
! ных сегментов индикации состояния © .
о < 3 ) « Ш И м » Указания по сообщениям на дисплее с желтой
m
О 81.2 k m 09:27 или красной индикацией состояния Вы найдете
н N54.30-8853-31 в разделе "Указания по сообщениям на дисплее"
Q-
О (о стр. 112).
LD Пример индикации
© Функция
Сообщения на д и с п л е е
© Техническое состояние:
В порядке s / Сообщения на дисплее содержат автоматически
выводимую на дисплей информацию об эксплуа-
Наличие неисправности j
тационном состоянии автомобиля, неисправнос-
© Наименование функции или КОНТРОЛЬ
тях или информацию предупредительного харак-
ЗАВЕРШЕН
тера (> стр. 116).
После завершения контроля перед началом дви-
жения и при отсутствии неисправностей на дис-
плее появляется основная индикация
(о стр. 103).
Сокращенные о б о з н а ч е н и я с и с т е м , с и м - Входное меню

вол неисправности и место в о з н и к н о в е -
Входное меню содержит в зависимости от ком-
ния неисправности
плектации автомобиля следующие индикации:
При индикации сообщения на дисплее может
• основная индикация со скоростью
дополнительно появиться следующая информа-
• индикация даты
ция:
• аудиоприбор
• сокращенное обозначение системы соответ-
• навигационная система
ствующего блока управления,
• телефон
• символ неисправности, например, для повы-
шенной температуры охлаждающей жидко- • путевая статистика
сти, • Выберите нажатием на | ^ | или | | на руле-
• место возникновения неисправности, напри- вом колесе требуемую индикацию.
мер, автомобиль-тягач.
Указания по сокращенным обозначениям Основная индикация
систем Вы найдете в разделе "Сокращенные
обозначения электронных систем" (!> стр. 114).
Информационная и н д и к а ц и я
В поле © дисплея может быть индицирована

следующая информация:
• время, © Скорость
• символ часов-будильника (при включенном
® Время
будильнике),
© Суточный пробег
• скорость для ограничителя скорости L ® ] /
2
ТЕМПОМАТА [ i n , Аудиоприбор J3
• суточный пробег. Регулировка громкости с
2
Пользуйтесь кнопками на мультифункциональ- О
ном рулевом колесе: ¥
Подробное о п и с а н и е отдельных м е н ю >х
• ш Громкость увеличивается. о
со
Общие у к а з а н и я О
Громкость уменьшается.
Пользование функциями бортового компьютера Управление радиоприемником
во время движения отвлекает внимание водителя • Включите аудиоприбор.
от происходящего на дороге. Вы можете потерять • Выберите радиоприемник, см. отдельное
контроль над автомобилем и совершить аварию. руководство по эксплуатации.
Поэтому пользуйтесь функциями бортового
компьютера только на стоящем автомобиле, О В меню У С Т А Н О В К И можно установить,
поставленном на стояночный тормоз. каким образом радиоприемник должен про-
изводить переключение канала (> стр. 111).
Количество и последовательность меню зависят Введите новые каналы в память радиоприем-
от типа и комплектации автомобиля. Указанные ника.
значения приведены в качестве примера. Пользоваться радиоприемником Вы можете и
• Поверните ключ в замке зажигания в положе- как обычно.
Пользуйтесь кнопками на мультифункциональ-
По окончании контроля индикаций на дисплее
ном рулевом колесе:
и контроля перед началом движения появл-
яется последнее вызванное входное меню.
страны, в которой Вы в данный момент находи-

• гага
тесь.
• н а Кнопки со стрелками на Если пользование мобильными телефонами при
рулевом колесе активиро- движении допускается законодательством, то
ваны пользуйтесь ими только в том случае, если это
допускается дорожной ситуацией. Иначе Ваше
• I II I Поиск каналов или память
внимание будет отвлечено от дорожного движе-
ния, в результате чего Вы можете совершить ава-
При активированной функции ПОИСК рию и травмировать себя и других людей.
РАДИОСТАНЦИИ радиоприемник производит Мобильные приборы связи (например, мобиль-
поиск предыдущего или следующего канала в ные телефоны, радиостанции или телефаксы) без
полосе частот. экранированной наружной антенны могут нару-
При активированной функции ПАМЯТЬ радио- шить работу электронных систем автомобиля и
приемник переключается на предыдущую или тем самым отрицательно повлиять на эксплуата-
следующую запрограммированную ячейку ционную надежность автомобиля и подвергнуть
памяти канала. угрозе Вашу безопасность. Поэтому пользуйтесь
ими только в том случае, если они согласно пред-
5
S Управление CD-плейером писанию подключены к отдельной экранирован-
З- ной наружной антенне.
га • Включите аудиоприбор.
у
• Выберите CD-плейер, см. отдельное руковод-
х Меню доступно в автомобилях с такими прибо-
П ство по эксплуатации.
х Пользуйтесь кнопками на мультифункциональ-
рами, как:
X • радиоприемник с проигрывателем компакт-
ном рулевом колесе:
5 дисков и Bluetooth®,
а. • щ е н
0J • радиоприемник с проигрывателем компакт-
I- дисков, Bluetooth® и комфортабельным упра-
2 • ш Кнопки со стрелками на
влением,
jQ рулевом колесе активиро-
С • радиоприемник с проигрывателем компакт-
ваны
О дисков, Bluetooth® и интегрированным теле-
Переход к следующему фоном.
>s музыкальному произведе- Управление мобильным телефоном, поддержи-
о нию
со вающим связь Bluetooth® и соединенным с
О радиоприемником с проигрывателем компакт-
I- Переход к предыдущему
Q. музыкальному произведе- дисков, возможно через меню ТЕЛЕФОН. При
О комплектации автомобиля проигрывателем ком-
LO нию
пакт-дисков с функцией Bluetooth® и интегриро-
Навигационная система ванным телефоном управление интегрирован-
При выборе навигационной системы на дисплее ным телефоном возможно через меню ТЕЛЕ-
индицируется наименование улицы и расстоя- ФОН.
ние до следующего перекрестка. • Включите мобильный телефон (см. руковод-
Дальнейшую информацию о навигационной ство по эксплуатации изготовителя).
системе Вы найдете в отдельном руководстве по • Соедините мобильный телефон радиоприем-
эксплуатации. ника с проигрывателем компакт-дисков (см.
руководство по эксплуатации изготовителя).
Телефон
При пользовании мобильными телефонами в
автомобиле соблюдайте законодательные нормы
Выбор номера из телефонной книги Путевая статистика

• Выберите нажатием на | |, [ I или
на рулевом колесе меню ТЕЛЕФОН. @)2135km 30:30h@
• Нажатием на | ц Р | перейдите к теле- 70km/h@
фонной книге. 19,21/100km ( Q )
На дисплее появляется индикация Ж Д И Т Е . 12.3 k m 10:20

Бортовой компьютер считывает телефонную
книгу мобильного телефона. Это может N54.30-8696-31
длиться до 30 секунд. Если индикация гаснет, © Пробег в км

считывание закончено.
© Продолжительность поездки
• Нажатием на | I или [ | выберите требуе-
© Средняя скорость
мую фамилию.
Фамилии индицируются на дисплее в алфа- © Средний расход топлива
витном порядке. • Сброс показаний путевой статистики:
О Если Вы держите кнопку | -<3-1 или | I нажмите на кнопку TRIP и держите ее нажатой
нажатой, то производится перелистывание до тех пор, пока не будут сброшены показания
алфавита. При отпускании кнопки на дисплее путевой статистики.
индицируется следующая доступная фами-
лия.
Пользование о т д е л ь н ы м и м е н ю
• Нажатием на Г ^ П начните набор номера.
Вызов меню
Повторение набора • Нажимайте на |[аР| или [ Ё В на рулевом
Бортовой компьютер вводит последние выбран- колесе до тех пор, пока на дисплее не
ные фамилии или номера телефонов в память появится перечень главных меню.
повторного набора. • Выберите нажатием на | | или | О | требуе-
• Нажатием на перейдите к памяти повтор- мое главное меню и подтвердите выбор нажа-
ного набора. тием на [ЦР]-
На дисплее индицируется перечень подменю
• Нажатием на | ^ | или | ^ I выберите требуе-
или возможности выбора.
мую фамилию или требуемый номер.
• Выберите нажатием на | | или | | требуе-
• Нажатием на |1|®] начните набор номера.
мое подменю и подтвердите выбор нажатием
Адаптация громкости разговора на Щ ] .
• Во время телефонного вызова можно регули- Или:

ровать звук громче или тише нажатием на • Произведите нажатием на | | или | <7 I
кнопку | + | или | — |. необходимый выбор и введите выбор в память
нажатием на | i s p | .
Окончание телефонной связи
Эта последовательность действий показана в
• Нажмите на fia>|. настоящем разделе в виде таблицы:
• llaPllclPI Перечень главных меню
Выбор и подтверждение
выбора главных меню
Выбор и подтверждение
выбора подменю / подтвер-
ждение выбора и ввод в пам-
ять
Выход из меню
Главное меню Подменю
• Нажмите на [[ЦТ].
На дисплее индицируется более высокое по ЕДИНИЦА ИЗМЕ-
уровню меню. РЕНИЯ ТЕМПЕРА-
ТУРЫ
• Для непосредственного перехода к основной
индикации нажмите на | c j p | и не отпускайте К Н О П . СО
до тех пор, пока на дисплее не появится основ- СТРЕЛК. В РЕЖ.
ная индикация. РАДИОПРИЕМЫ.
ИНФОРМАЦИЯ О ДВИГАТЕЛЬ
Главные меню и подменю
TO(t> стр. 111)
В отдельных главных меню тематически объеди-
ВОЗДУШНЫЙ
нены соответственно несколько функций.
ФИЛЬТР
Могут быть выбраны следующие главные меню и
подменю: ОХЛАЖДАЮ-
Щ А Я ЖИДКОСТЬ
X
X ТОРМОЗ-ЗАМЕД-
J КОНТР. ИНФОР- Б А К AdBlue ЛИТЕЛЬ
*го М А Ц И Я ^ стр. 107)
X ПЕРИОДИЧЕ-
Д А Н Н Ы Е ПО СКОЕ ТЕХОБСЛУ-
а
X ВОЖДЕНИЮ ЖИВАНИЕ
X
X ДАВЛЕНИЕ X. ОБЩИЕ СВЕ-
а. ВОЗД. В РЕС-
ДЕНИЯ
0) ИВЕРЕ
ь
ЗАДНИЕ МОСТЫ
2 УРОВЕНЬ М А С Л А
•Q
С ПЕРЕДНИЕ
2 И Н Д . НАТР. Н А
МОСТЫ
О МОСТ
а РАЗДАТОЧНАЯ
>х Ч А С Ы РАБОТЫ КОРОБКА
о
ш ИДЕНТИФИКАЦ. КОРОБКА ПЕРЕ-
о ПРИЦЕПА
н ДАЧ
Q.
О ИНФ. О НЕИС-
LO ИЗНОС ТОРМОЗ-
ПРАВНО-
НЫХ Н А К Л А -
С Т И ^ стр. 112)
Д О К , МОСТ 1!
ЧАСЫ-БУДИЛЬ- РЕЖИМ ИЗНОС ТОРМОЗ-
Н И К ^ стр. 108) ПОБУДКИ НЫХ Н А К Л А -
ВРЕМЯ П О Б У Д К И Д О К . МОСТ 2!
ЯЗЫК([> стр. 109) ИЗНОС ТОРМОЗ-

НЫХ Н А К Л А -
УСТА- ИНДИЦИР. БЛО- Д О К . МОСТ 3!
Н О В К И ^ стр. 109) КИРОВКИ?
ИЗНОС ТОРМОЗ-
ВРЕМЯ НЫХ Н А К Л А -
Д О К , МОСТ 4!
ЭКСПЛУАТА-
ЦИОННЫЕ М А Т Е - ОСУШИТЕЛЬ
РИАЛЫ ВОЗДУХА
духа в ресиверах дополнительно изображается в

виде полосовой диаграммы.
СБРОСИТЬ КОН- • При распознавании системой прицепа выбе-
ДЕНСАТ? рите нажатием на | I или | | АВТОМО-
Б И Л Ь - Т Я Г А Ч или ПРИЦЕП и подтвердите
ДИАГНО- Перечень БУ: BS, FR...
СТИКА(1> стр. 112) выбор нажатием на И Э -
УДАЛИТЬ ВСЕ Контроль уровня масла в двигателе

СОБЫТИЯ Регулярно, например: еженедельно или при
каждой заправке топливом, проверяйте уровень
Меню "Контрольная и н ф о р м а ц и я " моторного масла.
• Поставьте автомобиль на ровное место.
Контроль уровня восстановителя AdBlue 8
• Задействуйте стояночный тормоз.
• В31ЕР1 Перечень главных меню • Выключите двигатель.
• на КОНТР. ИНФОРМАЦИЯ ние движения. X
• При прогретом до рабочей температуры дви- S
• БАК AdBlue ZT
гателе: подождите прибл. 1 минуту. га
Ш *
• При холодном двигателе: подождите прибл. 5-
s
10 минут. а
На дисплее индицируется уровень восстанови- I
теля AdBlue®, например: 20 Л. Уровень восста- При преждевременном вызове индикации S
уровня масла индицируемое недостающее коли-
новителя AdBlue® дополнительно изображается
чество масла может быть завышенным.
в виде полосовой диаграммы.
Перечень главных меню
Контроль данных по вождению 2
^
• I^HIdPI Перечень главных меню • ш КОНТР. ИНФОРМАЦИЯ с
5
• ИЗ КОНТР. ИНФОРМАЦИЯ УРОВЕНЬ МАСЛА O.K. О
*
ва
• G5DE3 ДАННЫЕ по ВОЖДЕ- >s
о
к а нию ш
На дисплее индицируется, например: УРО- о
ВЕНЬ МАСЛА O.K. или УРОВЕНЬ МАСЛА н
Q.
На дисплее индицируется время управления 2.5 Л (объем дозаправки). О
автомобилем, например: | © | 01:19, и время Если индикация уровня масла невозможна, то LO
перерывов, например: | Щ] | 00:30. индицируется сообщение на дисплее.
Повторите контроль уровня моторного масла.
Контроль давления воздуха в ресивере тор- Если повторно индикация уровня моторного
мозных контуров масла невозможна, то для проверки индикации
Перечень главных меню уровня моторного масла обратитесь в специали-
• Й Э Е Н
зированную мастерскую с квалифицированным
• Ш КОНТР. ИНФОРМАЦИЯ персоналом. "Мерседес-Бенц" рекомендует Вам
пользоваться для этого услугами пункта ТО "Мер-
• ДАВЛЕНИЕ ВОЗД. В седес-Бенц".
ш РЕСИВЕРЕ
• Если индицируется объем дозаправки, дол-
ейте моторное масло (о стр. 251).
На дисплее индицируются значения давления
воздуха в ресивере тормозных контуров, напри-
мер:!: 6.3 бара и 2: 6 . 2 бара. Давление воз-
Контроль нагрузок на мосты Меню "Информация о неисправности"
• В Э Е 0 Перечень главных меню Информацию о меню ИНФ. О НЕИСПРАВ-

НОСТИ Вы найдете в разделе "Указания по
• ИЭ КОНТР. ИНФОРМАЦИЯ сообщениям на дисплее" (о стр. 112).
• G5[][<Z] ИНД. НАТР. НА мост Меню "Часы-будильник"
Установка режима побудки

• Если система распознает прицеп, то выберите Перечень главных меню
нажатием на П 5 П или р с Р | АВТОМОБИЛЬ-
ТЯГАЧ или ПРИЦЕП и подтвердите выбор ЧАСЫ-БУДИЛЬНИК
нажатием на 1йр].
На дисплее индицируется полная нагрузка на
мосты, например: НАГРУЗКА НА МОСТ • 0 5 ] 133 РЕЖИМ ПОБУДКИ
ВСЕГО 17.3 Т. Дополнительно на дисплее
индицируется символ автомобиля с парамет-
рами нагрузки на каждый мост.
X • Выберие нажатием на | | или | <7 I режим
Дальнейшую информацию Вы найдете в разделе побудки и введите выбор в память нажатием
га
* "Система измерения нагрузок на мосты" на И З :
(с стр. 198).
П • РАДИОПРИЕМНИК
I Контроль часов работы двигателя • ЗУММЕР
5
• ВЫКЛ.
• КР1ЕР1 Перечень главных меню
Q. При активировании часов-будильника на дис-
Ш плее индицируется символ часов-будильника
I- • ffi] КОНТР. ИНФОРМАЦИЯ
2 перед временем.
л • [5][2] ЧАСЫ РАБОТЫ Если в режиме побудки Вы выбрали меню
с Ш РАДИОПРИЕМНИК и радиоприемник поддер-
5
О живает эту функцию, то в заданное время вклю-
чения сигнала часов-будильника включается
На дисплее индицируются часы работы двига-
>s радиоприемник.
о теля, например: Ч А С Ы РАБОТЫ 51 Ч.
ш При включении сигнала часов-будильника на
о Проверка идентификационного номера дисплее индицируется подменю РЕЖИМ
н
Q- полуприцепа / прицепа ПОБУДКИ.
о
LQ • Выключение часов-будильника: при вклю-
*• В Р Ш ! Перечень главных меню
чении предупредительного зуммера нажмите
• ш КОНТР. ИНФОРМАЦИЯ на любую кнопку.
Или:
ИДЕНТИФИКАЦИЯ ПРИ-
• При включении радиоприемника выключите
ЦЕПА
радиоприемник, см. отдельное руководство
по эксплуатации.
• Выберите нажатием на | ^ | или | <7 | прицеп
или полуприцеп и подтвердите выбор нажа-
тием на [jgp].
На дисплее появляется идентификационный
номер полуприцепа или прицепа, например,
ИДЕНТИФИКАЦИЯ ПРИЦЕПА
WK0471112M8 654321.
Установка времени побудки Установка времени
• ilsPlllJI Перечень главных меню • lisPIU1! Перечень главных меню
• [5][3Z] ЧАСЫ-БУДИЛЬНИК УСТАНОВКИ
G5D13Z] ВРЕМЯ ПОБУДКИ ВРЕМЯ

ш
• Выберите нажатием на | 1 или | <7 | час и • Выберите нажатием на | ^ | или | К7 | час и

введите выбор в память нажатием на [g§3]. введите выбор в память нажатием на
• Выберите нажатием на | I или | <7 | минуты • Выберите нажатием на | 1 или | <7 | минуты
и введите выбор в память нажатием на В р ] . и введите выбор в память нажатием на ||вр|.
Установка используемых эксплуатационных

Меню " Я з ы к "
материалов
В При изменении параметров эксплуатацион-
• 1ёР[Щ Перечень главных меню
ных материалов через меню ЭКСПЛУАТА-
• [5EIE2] ЯЗЫК ЦИОННЫЕ МАТЕРИАЛЫ система ТО
Telligent® соответственно адаптирует сроки
проведения ТО.
Во избежание повреждений агрегатов автомо-
На дисплее индицируются имеющиеся в распо-
биля установите параметры качества запол-
ряжении языки.
ненных эксплуатационных материалов.
• Выберите нажатием на I .£>. | или | <7 | язык и
Учитывайте указания в разделе "Эксплуатацион-
введите выбор в память нажатием на Д р ] .
ные материалы" (с- стр. 232).
Все сообщения на и меню индицируются на
дисплее на выбранном языке. • |isp||cjp| Перечень главных меню
• G5DEEI УСТАНОВКИ
Меню "Установки"
Индикация блокировок
• Е З Е З ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ
• МРПсУ I Перечень главных меню МАТЕРИАЛЫ
УСТАНОВКИ • Выберите нажатием на | | или | <7 | уста-

новку:
• GT][37] ИНДИЦИР. БЛОКИ- • КАЧЕСТВО МОТОРНОГО МАСЛА,
РОВКИ? например: 228.3
• ВЯЗКОСТЬ МОТОРНОГО МАСЛА,
например: 5W30
• Выберите нажатием на | -О I или | <7 | инди-
кацию ВКЛ. или ВЫКЛ. и введите ее в пам-
ять нажатием на Ц р ] .
При вводе в память индикации ИНДИЦИР.
БЛОКИРОВКИ? ВКЛ. на дисплее появл-
яется основная индикация:
• механизмов блокировки дифференциалов,
• механизмов отбора мощности,
• дополнительных мостов.
110 Бортовой компьютер 110
• КАЧЕСТВО ТРАНСМИССИОННОГО вании дизельного топлива с метилэфиром

МАСЛА, например: 235.1 жирной кислоты (топливом FAME) установите
• СЕРА, например: 0 . . . 0 , 1 в подменю СЕРА 0 . 8 . . . . В противном случае
На дисплее появляется индикация актуальной возможно повреждение двигателя.
установки. Качество моторного масла: установите под
• Нажмите на кнопку сброса ®(t> стр. 111), пунктом меню КАЧЕСТВО МОТОРНОГО
например, с помощью шариковой ручки. МАСЛА качество используемого моторного
• Повторяйте нажатие до тех пор, пока уста- масла по номерам листов "Предписаний "Мер-
новки не будут соответствовать эксплуата- седес-Бенц" по эксплуатационным материа-
ционным материалам. лам". Чем выше качество моторного масла, тем
Если на дисплее появляется индикация выше номер листа "Предписаний".
[ ^ У С Т А Н О В К А ИЗМЕНЕНА!, то выбран- О При заливке моторного масла согласно
ная в данный момент установка введена в пам- номеру листа 228.31 выберите в бортовом
ять. компьютере значение 228.3.
Серосодержание топлива: при эксплуатации При заливке моторного масла согласно
автомобиля для трансграничных перевозок уста- номеру листа 228.51 выберите в бортовом
X новите серосодержание топлива Вашей страны. компьютере значение 228.5.
5
J При длительной эксплуатации автомобиля в дру-
га гой стране, не являющейся страной поставки Н При смешивании моторных масел различ-
*
автомобиля, установите серосодержание ного качества интервалы замены моторного
х
Ct топлива страны эксплуатации. масла по сравнению с моторными маслами
X одинакового качества сокращаются.
5 Установите под индикацией СЕРА соответ-
По этой причине смешивайте моторные масла
S ствующее установочное значение в бортовом различного качества только в исключительных
О. компьютере. Установочное значение указывает случаях. Во избежание повреждений двига-
d) специфичное для определенной страны серосо-
ь теля устанавливайте под пунктом меню
2 держание используемого дизельного топлива в
л весовых %. Установочные значения специфич-
КАЧЕСТВО МОТОРНОГО М А С Л А номер
с ного для определенной страны серосодержания листа "Предписаний", относящийся к более
топлива - см. таблицу (i> стр. 236). низкому качеству.
о
а О В некоторых странах предлаются сорта
Вязкость моторного масла: установите под
>5 пунктом меню ВЯЗКОСТЬ МОТОРНОГО
О дизельного топлива с различным серосодер-
М А С Л А класс вязкости (предписанный по SAE
со жанием. Сорта дизельного топлива с низким
О класс) используемого моторного масла.
н серосодержанием топлива предлагаются в
Качество трансмиссионного масла: устано-
Q. некоторых странах под названием "Евроди-
О вите под пунктом меню КАЧЕСТВО ТРАНС-
LQ зель". Если серосодержание используемого
МИССИОННОГО М А С Л А качество исполь-
дизельного топлива Вам неизвестно, то уста-
зуемого трансмиссионного масла по номерам
новите в бортовом компьютере худшее серо-
листов "Предписаний "Мерседес-Бенц" по
содержание топлива.
эксплуатационным материалам". Чем выше
Высокое серосодержание топлива ускоряет про- качество трансмиссионного масла, тем выше
цесс старения моторного масла. В соответствии номер листа "Предписаний".
с установкой серосодержания система ТО
Telligent® рассчитывает сроки проведения ТО Установка единицы измерения температуры
двигателя.
• llaPlEPl Перечень главных меню
Н При эксплуатации автомобиля на топливе
FAME (метилэфире жирной кислоты) сокра- • Е З УСТАНОВКИ
щаются интервалы замены моторного масла и
фильтров моторного масла.
ЕДИНИЦА ИЗМЕРЕНИЯ
При эксплуатации автомобиля на метилэфире
ТЕМПЕРАТУРЫ
жирной кислоты (топливе FAME) или смеши-
• Выберите нажатием на 1 I или | <? | °С или

* JaSlcH Перечень главных меню
°F и введите единицу измерения в память
нажатием на • GaGZ] ИНФОРМАЦИЯ о т о
На дисплее индицируется температура в еди-
ницах температуры, введенных в память.
Установка функций к н о п о к со стрелками в • Нажатием на | -О | вызовите требуемое место

режиме радиоприемника проведения ТО.
На дисплее может появиться подменю На дисплее индицируется срок проведения ТО
КНОПКИ СО CTPEJ1K. В Р Е Ж И М Е К А С - для выбранного места ТО, например: Д В И -
СЕТЫ. или К Н О П К И СО СТРЕЛ К . В ГАТЕЛЬ 23.03.09.
РЕЖИМЕ CD с выбором П О И С К Н А З В А - • Нажатием на | | вызовите оставшуюся
НИЯ и ПЕРЕМАТЫВАНИЕ. Если позже мон- дистанцию пробега.
тируется радиоприемник с кассетной декой или На дисплее индицируется оставшаяся дистан-
проигрыватель компакт-дисков, то Вы можете ция пробега, например: Д В И Г А Т Е Л Ь
пользоваться этим меню. 2 0 0 0 КМ.
• Нажатием на | | вызовите соответственно S
• ||аРШ1 Перечень главных меню
следующее место проведения ТО. S
Z3
• ШС5] УСТАНОВКИ Вы можете вызвать следующие места проведе- го
*
ЕЭ ния ТО:
5
ДВИГАТЕЛЬ 4
К Н О П . СО С Т Р Е Л К . в х
Р Е Ж . РАДИОПРИЕМЫ ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР 5
ОСУШИТЕЛЬ ВОЗДУХА
ОХЛАЖДАЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ
• Выберите нажатием на | | или ш
Г5Н П О И С К Р А Д И О С Т А Н Ц И И или
ПЕРИОДИЧЕСКОЕ ТЕХОБСЛУЖИВА- ь
НИЕ 2
ПАМЯТЬ и введите в память нажатием ||&р|. л
X. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ с
Информацию об управлении аудиоприбором Вы 5
найдете в разделе "Аудиоприбор" (> стр. 103).
ЗАДНИЕ МОСТЫ о
ПЕРЕДНИЕ МОСТЫ
КОРОБКА ПЕРЕДАЧ >s
Меню " И н ф о р м а ц и я о ТО" о
РАЗДАТОЧНАЯ КОРОБКА со
О
Вызов информации о ТО ИЗНОС ТОРМОЗНЫХ НАКЛАДОК.
Система ТО Telligent® рассчитывает в зависимо- МОСТ 1!
сти от условий эксплуатации сроки проведения ИЗНОС ТОРМОЗНЫХ НАКЛАДОК.
ТО автомобиля и агрегатов (t> стр. 247). Сроки
МОСТ 2!
проведения ТО впервые автоматически индици-
руются на дисплее за две недели до наступления ИЗНОС ТОРМОЗНЫХ НАКЛАДОК.
срока проведения ТО. МОСТ 3!
Вы можете вызвать сроки проведения ТО в меню
ИЗНОС ТОРМОЗНЫХ НАКЛАДОК.
ИНФОРМАЦИЯ О ТО. Места проведения ТО МОСТ 4!
индицируются на дисплее в порядке очередно- Сброс сообщения о конденсате путем нажа-
сти проведения. тия к н о п к и сброса (RESET)
Если система ТО Telligent® не может рассчитать Подменю СБРОСИТЬ КОНДЕНСАТ? индици-
срок проведения ТО или оставшуюся дистанцию руется на дисплее только при соответствующем
пробега до проведения ТО выбранного места ТО, сообщении на дисплее (t> стр. 118). Если при-
то на дисплее появляется - - , - - . - -. чина устранена, Вы можете произвести сброс
индикации ТО.
• ЗНАЧЕНИЯ ИЗМЕРЕНИЯ
* Перечень главных меню
• ДВОИЧНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ
• Е И Э ИНФОРМАЦИЯ о то • УДАЛИТЬ СОБЫТИЯ
• Удаление событий: выберите нажатием на
| | или | <> | индикацию Д А или НЕТ и вве-
СБРОСИТЬ К О Н Д Е Н -
дите ее в память нажатием на И З -
САТ?
При вводе в память опции Д А с дисплея уда-
ляются сообщения выбранной системы.
Удаление всех событий
* llsPlKPI Перечень главных меню
• ДИАГНОСТИКА
X Выберите нажатием на | £>• | или | <7 | под-

X меню УДАЛИТЬ ВСЕ СОБЫТИЯ и под-
IT
го N54 30-8858-31 твердите выбор нажатием на l a p j .
*
Выберите нажатием на | О | или | О | опцию
х • Нажатием на | | выберите меню СБРО-
П Д А или НЕТ и введите ее в память нажатием
х СИТЬ КОНДЕНСАТ?.
на в д .
X • Нажмите на кнопку сброса например, с
При вводе в память опции Д А с дисплея уда-
X помощью шариковой ручки. ляются сообщения всех систем.
о.
ф Если на дисплее появляется индикация
н 0 У С Т А Н О В К А ИЗМЕНЕНА!, то сообще-
2 ние сбрасывается.
л Указания по сообщениям на дисплее
с
5 Меню "Диагностирование" Введение к разделу "Сообщения на дис-
о
* плее"
>х Вызов данных диагностирования Сообщения на дисплее - это автоматически
о Данные диагностирования содержат информа-
со выводимые на дисплей информация об эксплуа-
О цию, которая может потребоваться сервисному
н- персоналу при диагностировании неисправнос- тационном состоянии автомобиля, сообщения о
Q. неисправностях или предостережения. В зави-
О тей, например, посредством дистанционного
LD симости от степени важности соответствующего
диагностирования.
события индикатор состояния загорается жел-
Перечень главных меню тым или красным светом. Дополнительно к сооб-
щению на дисплее может также загораться
ДИАГНОСТИКА контрольная лампа на комбинации приборов.
Сообщения на дисплее можно выключить и
вызвать на дисплей позднее. Если в момент
появления на дисплее соответствующего сооб-
• Выберите с помощью | | или | | систему
щения дополнительно загорается контрольная
и подтвердите выбор с помощью []=Э, напри-
лампа, то она не гаснет и после подтверждения
мер: ABS, FR.
сообщения на дисплее.
• Выберите нажатием на | -О | или | | под- При индикации неисправностей более высокого
меню и подтвердите выбор нажатием на приоритета на дисплее дополнительно раз-
BS- дается предупредительный зуммер и загорается
• НОМЕР ИЗДЕЛИЯ "МБ" лампа STOP.
• СОБЫТИЯ
e x p e r t 2 2 для h t t p : / / r u t r a c k e r . o r g
Сообщения на дисплее Индикатор состояния
Пример индикации Для различия появляющихся на дисплее сооб-

© Символ причины неисправности щений по их значимости отдельные сегменты
© Сообщение на дисплее, например: индикатора состояния © загораются желтым
ДЕФЕКТ Л А М П Ы / П Р Е Д О Х Р А Н И Т Е Л Я или красным светом.
© Вызов дальнейшей информации с помощью
ш Сообщения на д и с п л е е с ж е л т ы м и н д и к а -
© Место возникновения неисправности (авто- т о р о м состояния
мобиль-тягач или прицеп / полуприцеп)
Индикатор состояния © загорается желтым све- 5
Подтверждение сообщения на дисплее том при неисправностях более низкого приори- =Г
тета, например, если вышла из строя лампа нака- ГО
• Нажмите на кнопку |(ар|. v
ливания. Индикатор состояния © загорается
Сообщение на дисплее больше не индици- S
желтым светом также при особых эксплуата- а
руется. Однако оно может быть в любое время 1
ционных состояниях, например, при активиро-
вызвано через меню И Н Ф . О Н Е И С П Р А В - s
вании механизма отбора мощности. S
НОСТИ.
Д Опасность аварии о.
Вызов сообщения на дисплее О)
Если сообщение на дисплее появляется с желтым ь
• Нажимайте на [дйр] или [Ё5Ю до тех пор, пока 2
индикатором состояния, значит речь идет о воз- х
на дисплее не появится перечень главных можном изменении состояния эксплуатацион- с
меню. ной надежности и безопасности автомобиля.
• С помощью кнопки | 1 или | <7 | выберите О
Измените Ваш стиль вождения в соответствии с
главное меню И Н Ф . О Н Е И С П Р А В Н О - изменившейся обстановкой, осторожно продол- >х
СТИ и вызовите его с помощью кнопки |ЕЁР1- жите движение. о
Если в память введено сообщение о неисправ- ш
Следите за указаниями относительно порядка о
ности, то оно индицируется на дисплее, I-
действий и за дальнейшей информацией на дис- а
например: Д Е Ф Е К Т Л А М П Ы / П Р Е Д О Х -
плее. о
РАНИТЕЛЯ. ш
Как можно скорее обратитесь для выяснения при-
Если на дисплее дополнительно индицируется чины и устранения неисправности в специализи-
символ [jjaP], то это означает, что имеется рованную мастерскую, имеющую необходимый
дальнейшая информация или указания отно- квалифицированный персонал и инструмент для
сительно порядка действий. выполнения требуемых работ.
• Нажмите на кнопку [ Л Я - "Мерседес-Бенц" рекомендует Вам пользоваться
Появляется индикация дальнейшей информа- для этого услугами пункта ТО "Мерседес-Бенц".
ции или указаний относительно порядка дей- Выполнение работ, связанных с безопасностью,
ствий. и работ на системах, обеспечивающих безопас-
ванной мастерской.
Сообщения на дисплее с к р а с н ы м индика- • Как можно скорее остановите автомобиль с

тором состояния учетом дорожной обстановки.
Индикатор состояния © загорается красным • Задействуйте стояночный тормоз и выключите

светом при неисправностях высокого приори- двигатель.
тета, например, если вышел из строя генератор. • Как можно скорее обратитесь для проверки и
ремонта неисправной системы в специализи-
Д Опасность аварии рованную мастерскую, имеющую необходи-
Если сообщение появляется на дисплее с крас- мый квалифицированный персонал и инстру-
ным индикатором состояния, значит речь идет об мент для выполнения требуемых работ.
угрозе эксплуатационной надежности и безопас- "Мерседес-Бенц" рекомендует Вам пользоваться
ности автомобиля. Ходовые и тормозные свой- для этого услугами пункта ТО "Мерседес-Бенц".
ства автомобиля могут измениться. Выполнение работ, связанных с безопасностью,
Если продолжение движения возможно: и работ на системах, обеспечивающих безопас-
Измените Ваш стиль вождения в соответствии с ность, должно непременно осуществляться ква-
изменившейся обстановкой, осторожно продол- лифицированным персоналом специализиро-
жите движение. ванной мастерской.
X При определенных обстоятельствах продолже-
X При возникновении следующих серьезных неис-
:т ние движения может привести к повреждениям в
го правностей дополнительно загорается лампа
* автомобиле и явиться нарушением закона.
STOP:
X Если продолжение движения невозможно:
Ч • немедленно остановите автомобиль в безопас- • давление воздуха в ресивере тормозного кон-
X тура 1 или 2 автомобиля-тягача ниже нормы
X ном месте с учетом дорожной обстановки,
X • следите за указаниями относительно порядка • давление воздуха в ресивере тормозного кон-
а. тура прицепа / полуприцепа ниже нормы
действий и за дальнейшей информацией на
0) дисплее, • давление воздуха в контуре пружинного энер-
I-
2 • для проверки и ремонта неисправной системы гоаккумулятора автомобиля-тягача ниже
л как можно скорее обратитесь в специализи- нормы
с
1 рованную мастерскую, располагающую соот- Дальнейшую информацию о лампе STOP Вы
о
у ветствующими специалистами и инструмен- найдете в разделе "Предупредительный зуммер"
том для проведения требуемых работ. (:> стр. 211).
>х
о "Мерседес-Бенц" рекомендует Вам пользоваться
ш для этого услугами пункта ТО "Мерседес-Бенц".
о Выполнение работ, связанных с безопасностью, Условные обозначения электронных
н
Q. и работ на системах, обеспечивающих безопас- систем
О
LD ность, должно непременно осуществляться ква-
лифицированным персоналом специализиро- Сокращен- Система
ванной мастерской. ное обозначе-
Лампа STOP ABS Антиблокировочная система
/\ Опасность аварии AGN Автоматическая коробка

Если лампа STOP не гаснет или загорается в передач
режиме движения, эксплуатационная надежность
BS Тормозная система
и безопасность движения автомобиля находятся
Telligent®
под угрозой.
ЕАВ Электронная тормозная
система прицепа
FFB Устройство дистанционного

радиоуправления
Сокращен- Система Сокращен- Система

ное обозначе- ное обозначе-
ние ние
FLA Пусковое устройство холод- ZL Автономный усилитель руле-

ного двигателя вого привода
FR Система регулирования ZV Система центральной блоки-

режима движения ровки замков
GS Система управления рабо-

той коробки передач
Telligent®
HPS Гидропневматическая
система переключения
передач
INS Прибор X
X
КОМ Коммуникационный интер- 3-
го
*
фейс
X
KSA Система замков с комфор- а
табельным управлением X
X
MR Система управления рабо- X
той двигателя Telligent® а.
а>
н
Система регулировки 2
л
высоты дорожного просвета
Telligent®
с
О
PSM Программируемый спецмо-
дуль >Х
О
RS Блок управления тормозом- ш
замедлителем о
SCR Система нейтрализации
отработавших газов
BlueTec®
SRS Supplemental Restraint

System (Система удержания
пассажиров)
TCO Тахограф
WR Система регулирования угла

крена Telligent®
WS Система техобслуживания
Telligent®
ZHE Система дополнительного

отопления
116 Бортовой к о м п ь ю т е р 116
Сообщения на дисплее
Опасность аварии и травмирования

Сообщение на дисплее с желтым индикатором состояния

X
5
IT Сообщения на дисплее Возможные причины/следствия и • предложения по решению
ГО
*
S |ms| | | Д Опасность аварии
ЕГ Vo"!?
X НЕИСПРАВНОСТЬ • Тормозная система автомобиля и / или прицепа / полуприцепа
X неисправна. Загорается соответствующая контрольная лампа \ ( р \
СИСТЕМЫ ABS ПРИ-
X и / или | у |.
ЦЕПА
Q.
Ш • Антиблокировочную систему можно выключить.
н • Динамические и тормозные свойства автомобиля могут измениться.
2
.о • Включите антиблокировочную систему.
с
• Если неисправность продолжает индицироваться, поручите про-
о верку тормозной системы специализированной мастерской с ква-
£ лифицированным персоналом.
>х
о
m Д Опасность аварии
о
• Тормозная система автомобиля и / или прицепа / полуприцепа
ВОЗМОЖНО ОГРА-
неисправна. Загорается соответствующая контрольная лампа | QP |
НИЧЕНИЕ ФУНКЦИИ
и / или | go |.
• Антиблокировочную систему можно выключить.
• Динамические и тормозные свойства автомобиля могут измениться.
• Включите антиблокировочную систему.
верку тормозной системы специализированной мастерской с ква-
лифицированным персоналом.
Сообщения на дисплее Возможные причины/следствия и • предложения по решению
ABSA8S
О О
(QU Д Опасность аварии
• Тормозная система автомобиля и / или прицепа / полуприцепа
ВОЗМОЖНО ОГРА-
неисправна. Загорается соответствующая контрольная лампа | GP \
НИЧЕНИЕ ФУНКЦИИ
и / или | у> ].
• Антиблокировочную систему можно выключить.
• Динамические и тормозные свойства автомобиля могут измениться.
• Включите антиблокировочную систему.
верку тормозной системы специализированной мастерской с ква-
лифицированным персоналом.
ТОРМОЗНЫЕ СВОЙ- Тормозная система прицепа / полуприцепа неисправна. Загорается

СТВА МОГУТ ИЗМЕ- контрольная лампа | |. Ходовые и тормозные свойства могут изме-
НИТЬСЯ ниться.
ПО ВОЗМОЖНОСТИ О Сообщение на дисплее состоит из 2-х частей. Для вызова 2-й части
ОБРАТИТЬСЯ НА на дисплей нажмите кнопку [ЦР]-
СТАНЦИЮ ТО
• Обратитесь для проверки тормозной системы в специализирован-
ную мастерскую с квалифицированным персоналом.
О 0Ц
ПОЛНОСТЬЮ ИЗНО-
Тормозные накладки изношены до максимального предела.
• Обратитесь для замены тормозных накладок в специализированную
мастерскую с квалифицированным персоналом.
ШЕНЫ ТОРМОЗНЫЕ
НАКЛАДКИ Автомобили с системой ТО Telligent®: Вы можете вызвать в меню
И Н Ф О Р М А Ц И Я О Т О информацию о том, на каком мосту тормоз-
ные накладки или тормозные диски изношены.
(Ф) « Температура рабочего тормоза на одном из колес выше нормы.
О Сообщение на дисплее состоит из 2-х частей. Для вызова 2-й части

ПЕРЕГРУЖЕН
на дисплей нажмите кнопку BfcO-
КОЛЕСНЫЙ ТОР-
МОЗНОЙ МЕХА- • Продолжайте движение с особой осторожностью.
НИЗМ • Переключите на более низкую передачу.
ПРИСПОСОБИТЬ
• Снизьте скорость автомобиля, при необходимости при помощи
РЕЖИМ ДВИЖЕНИЯ
постоянного тормоза.
Стояночный тормоз не задействован.
ЗАДЕЙСТВОВАТЬ
СТОЯНОЧНЫЙ ТОР- Может произойти откатывание автомобиля. Вы можете подвергнуть
МОЗ опасности себя и других людей.
118 Бортовой к о м п ь ю т е р 118
Автомобили с программируемым спецмодулем (PSM):
Вы не задействовали стояночный тормоз и включили механизм отбора
мощности. Может произойти откатывание автомобиля. Вы можете под-
вергнуть опасности себя и других людей.
• Перед включением механизма отбора мощности: задействуйте
стояночный тормоз.
Уровень конденсата в ресиверах для сжатого воздуха выше нормы.

Уже при температуре около точки замерзания (О °С) замерзающий
КОНДЕНСАТ В РЕС- конденсат в ресивере для сжатого воздуха может привести к наруше-
ИВЕРЕ ДЛЯ СЖА- нию работы тормозной системы.
ТОГО ВОЗДУХА Немедленно поручите специализированной мастерской с квалифици-
S рованным персоналом проведение следующих работ:
=т • Слейте конденсат из ресивера для сжатого воздуха.

го • Замените патрон с гранулятом осушителя сжатого воздуха.
£ • Сброс сообщения по конденсату в бортовом компьютере
4 (о стр. 111).
X
5
S Д Опасность аварии
о.
<Р> SS
ф Давление воздуха в ресивере контура дополнительных потребителей
к упало ниже 5,5 бара.
2 Трудности при переключении передач.
.0
с • Как можно скорее остановите автомобиль, учитывайте при этом
s дорожную ситуацию.
о
* • • Задействуйте стояночный тормоз.
>х • Дайте двигателю поработать до тех пор, пока сообщение на дисплее
о
ш не погаснет и не восстановится достаточное давление воздуха в
о ресиверах.
I-
а. • При неоднократном возникновении неисправности проверьте гер-
о метичность пневматической тормозной системы (t> стр. 138).
LQ
• Для ремонта пневматической тормозной системы обратитесь в спе-
циализированную мастерскую с квалифицированным персоналом.
1 O R
В режиме движения температура катализатора достигла прибл.
100 °С.
ВЫСОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА • Снизьте мощность эксплуатации двигателя.
ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИД-
• Удалите предметы, преграждающие поступление воздуха к радиа-
КОСТИЮО °С (пример)
тору, например, случайно попавший на радиатор лист бумаги.
ф В режиме движения температура катализатора достигла прибл.

100 °С.
ЗАЩИТА ДВИГА- • Снизьте мощность эксплуатации двигателя.
ТЕЛЯ: МОЩНОСТЬ • Удалите предметы, преграждающие поступление воздуха к радиа-
СНИЖЕНА тору, например, случайно попавший на радиатор лист бумаги.
Сообщения на дисплее СообщениянадисплееВозможные причины/следствия и • предложения по ре
Уровень моторного масла ниже нормы.

О О1
• Немедленно долейте индицированное количество масла
5,0 Л ДОЛИТЬ (> стр. 251).
МОТОРНОЕ МАСЛО • При явной утечке масла немедленно обратитесь в специализиро-
(пример)
ванную мастерскую с квалифицированным персоналом для устра-
нения неисправности.
+»
СЦЕПЛЕНИЕ: ПЕРЕ-
Максимально допустимая рабочая температура сцепления превы-
шена. Опасность поврехадения сцепления.
Дополнительно звучит предупредительный звуковой сигнал.
ГРУЖЕНО
ДАТЬ ОХЛАДИТЬСЯ О Сообщение на дисплее состоит из 2-х частей. Для вызова 2-й части
СЦЕПЛЕНИЮ на дисплей нажмите кнопку [ j j p l .
• Для маневрирования или трогания с места включите более низкую

передачу. S
• Как можно скорее закончите трогание с места или маневр. Г
а
В противном случае возможна перегрузка сцепления. го
id
X
Не запускается двигатель.
п
I1R Вы предприняли несколько попыток пуска недействительным ключом. X
£
УСТРОЙСТВО Б Л О - Активирован иммобилайзер.
КИРОВКИ П У С К А 5
• Воспользуйтесь действительным для Вашего автомобиля ключом
АКТИВИРОВАНО
или запасным ключом.
Для экстренных случаев "Мерседес-Бенц" рекомендует всегда иметь 2
при себе действительный резервный ключ, хранящийся в доступном в А
С
любое время месте.
5
о
*
Не запускается двигатель.
MR « Q Разрядка стартерных аккумуляторных батарей. >£
О
• Произведите пуск двигателя с помощью вспомогательной аккуму- со
ляторной батареи другого автомобиля (> стр. 286). О
• Электронная система регулирования движения неисправна.

FR Ю • Отказ педали акселератора. Двигатель работает в аварийном
режиме.
• Мощность двигателя снижена.
• Как можно скорее остановите автомобиль, учитывайте при этом
дорожную ситуацию.
• Выключите двигатель.
• Прибл. через 10 секунд еще раз запустите двигатель.
• Если двигатель продолжает работать в аварийном режиме, обрат-
итесь в специализированную мастерскую с квалифицированным
персоналом для устранения неисправности.
Приближается срок очередного ТО.

WSS4 • Запланируйте проведение ТО в указанный срок.
ТО ЧЕРЕЗ 4000 КМ
(пример)
Подошел срок проведения ТО.

• Для проведения ТО обратитесь в специализированную мастерскую
ТО: СРОК ИСТЕК
с квалифицированным персоналом.
WS34 Значительная просрочка ТО. Существует опасность повреждения авто-

мобиля или агрегатов.
ТО: НЕМЕДЛЕННО • Немедленно поручите проведение работ по ТО специализирован-
ной мастерской с квалифицированным персоналом.
X RGH Я Н Трудности при переключении автоматической коробки передач.

Автомобиль еще способен к движению.
X-
и В некоторых случаях в зависимости от неисправности специализиро-
го
* ванная мастерская с квалифицированным персоналом после сообще-
X ния кода неисправности по телефону может посоветовать, как про-
ct должить движение при условии соблюдения некоторых ограничений.
X
X Индикация кода неисправности (> стр. 112).
X • Осторожно продолжите движение.
Q.
Ш • Для ремонта автоматической коробки передач обратитесь в спе-
н циализированную мастерскую с квалифицированным персоналом.
2
л Запас топлива израсходован.
с
Аз « а • Произведите заправку топливом (о стр. 211).
о ДОЛИТЬ ДИЗТО- Сообщение на дисплее гаснет.
¥ пливо
>Х Если Вы не производите заправку топливом, то сообщение на дисплее
О снова индицируется при следующем пуске двигателя.
ш
ш «
О
Запас восстановителя AdBlue® израсходован до минимального
CL резерва.
О
LQ ДОЛИТЬ AdBlue
• Произведите заправку восстановителем AdBlue® (> стр. 212).
Сообщение на дисплее гаснет.
Если Вы не производите заправку восстановителем AdBlue®, то сооб-

щение на дисплее снова индицируется при следующем пуске двига-
теля.
Запас топлива израсходован до минимального резерва.

ш
долить ДИЗ ., Произведите заправку топливом (> стр. 211).
• Во избежание дополнительной остановки для заправки долейте вос-
РЕКОМЕНД. ДОЗА-
становитель AdBlue® (t> стр. 212).
ПРАВКА AdBlue
Сообщение на дисплее гаснет.
Если Вы не производите заправку топливом и восстановителем
AdBlue®, то сообщение на дисплее снова индицируется при следую-
щем пуске двигателя.
Уровень воды в общем бачке стеклоомывателя / фароочистителя упал

примерно до 1 литра.
ПРИ НЕОБХ. • Долейте воду для стеклоомывателя (> стр. 251).
ДОЛИТЬ ВОДУ В
БАЧОК СТЕКЛООМ.
• Если при включении освещения появляется сообщение на дисплее,

да з ч то одна из следующих ламп накаливания или соответствующий
ДЕФЕКТ ЛАМПЫ/ предохранитель неисправны:
ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ - стояночный свет,
ПРОВЕРИТЬ ЛАМПУ/
- ближний свет,
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ
(пример) - задние фонари,
- фонари освещения номерного знака,
- задний противотуманный фонарь.
• Если сообщение на дисплее появляется при торможении, то лампа
сигнала торможения неисправна.
• Если сообщение на дисплее появляется при включении указателя
поворота, то фонарь указателя поворота неисправен.
• Если сообщение на дисплее появляется после проведения контроля
работоспособности комбинации приборов, то предохранитель
фонарей сигнала торможения неисправен.

на дисплей нажмите кнопку [ggljj.
• Проверьте соответствующие предохранители и замените при необ-

ходимости (> стр. 281).
• Проверьте соответствующие лампы накаливания и замените при
необходимости (о стр. 69).
На прицепе / полуприцепе с электронной системой торможения:

левый фонарь сигнала торможения прицепа / полуприцепа неиспра-
ФОНАРЬ СИГНАЛА вен.
ТОРМОЖЕНИЯ • Замените соответствующую лампу накаливания (см. руководство по
СЛЕВА: ОТКАЗ эксплуатации прицепа / полуприцепа).
(пример)
ART Датчик дистанции загрязнен.

• Очистите крышку датчика дистанции в переднем бампере чистой
ОЧИСТИТЬ ДАТЧИК водой и мягкой тканью.
ДИСТАНЦИИ Не используйте сухие, шершавые или жесткие ткани, не трите и не
скоблите.
Или:
• Подтвердите сообщение на дисплее нажатием на кнопку j|&p|.
Сообщение на дисплее гаснет. Если очистка датчика не произво-
дится, то сообщение на дисплее снова индицируется при очередном
пуске двигателя.
Сообщения
Сообщения
на на дисплее
дисплее Возможные причины/следствия и • предложения по решению
ART Темпомат регулирования дистанции до движущегося впереди автомо-

биля Telligent® (ART) неисправен.
СИСТ. РЕГ. • Поручите проверку системы ART специализированной мастерской
ДИСТАНЦИИ: ВОЗ- с квалифицированным персоналом.
МОЖНО ОГРАНИ-
Или:
ЧЕНИЕ
• Подтвердите сообщение на дисплее нажатием на кнопку ||др|.
Сообщение на дисплее гаснет. Если неисправность продолжает
иметь место, то сообщение на дисплее снова индицируется при сле-
дующем пуске двигателя.
RRT (Ю Рама шасси за пределами нормального положения (положения дви-

жения).
• Рама шасси в нормальном положении (положение для движения).
•
ДИСТ. ДО ВПЕР. • Подтвердите сообщение на дисплее нажатием на кнопку Др~|.
ИДУЩ. А/М: УСТА- Сообщение на дисплее гаснет. Если неисправность продолжает
S НОВИТЬ ДОРОЖ- иметь место, то сообщение на дисплее снова индицируется при сле-
* НЫЙ ПРОСВЕТ дующем пуске двигателя.
ГО
У
1
Сообщения на д и с п л е е с к р а с н ы м и н д и к а т о р о м с о с т о я н и я
^ Сообщения на дисплее Возможные причины/следствия и • предложения по решению
g ПИ Д Опасность аварии
Л Отказ антиблокировочной системы (ABS) прицепа / полуприцепа.
с Загорается контрольная лампа | go |. Опасность блокировки колес
2
О прицепа / полуприцепа.
¥ • Продолжайте движение с особой осторожностью.
>х • Избегайте полного торможения.
о
ш • Обратитесь для проверки системы ABS прицепа / полуприцепа в
о специализированную мастерскую с квалифицированным персона-
I-
Q. лом.
О
& ^ Д Опасность аварии

Тормозная система прицепа / полуприцепа неисправна. Загорается
ТОРМОЗНЫЕ СВОЙ- контрольная лампа | У |. Ходовые и тормозные свойства могут изме-
СТВА ИЗМЕНЕНЫ ниться.
ПО ВОЗМОЖНОСТИ
ОБРАТИТЬСЯ НА О Сообщение на дисплее состоит из 2-х частей. Для вызова 2-й части
СТАНЦИЮ ТО на дисплей нажмите кнопку [ДР1-
Бортовой к о м п ь ю т е р 123
О
ТО: НЕМЕДЛЕННО
Вы не провели работы, предписанные в истекший срок ТО. Предел
износа тормозных накладок или тормозных дисков максимально пре-
вышен.
Динамические и тормозные свойства автомобиля могут измениться.
• Немедленно поручите проведение работ по ТО специализирован-
ной мастерской с квалифицированным персоналом.
•
ПОЛИКЛ. Р Е М . /
• Обрыв поликлинового ремня.
• Неисправность генератора переменного тока.
ГЕНЕРАТ.
• Напряжение бортовой сети упало ниже прибл. 22 В. Динамические
ОБРАТИТЬСЯ В
ПУНКТ ТО и тормозные свойства автомобиля могут измениться.
на дисплей нажмите кнопку [ig§3].
• Задействуйте стояночный тормоз, выключите двигатель.
• Свяжитесь со специализированной мастерской с квалифицирован-
ным персоналом и поручите проверку поликлинового ремня и гене-
ратора.
№ Ю • Восстановитель AdBlue® израсходован.

• Контрольная лампа | Q | мигает.
МОЩНОСТЬ С Н И -
• Мощность двигателя снижена.
ЖЕНА
ДОЛИТЬ AdBlue Автомобили с системой автоматического переключения передач
Telligent® / системой Mercedes PowerShift: коробка передач переклю-
чается в ручной режим эксплуатации.
на дисплей нажмите кнопку |Е»Р|.
• Произведите заправку восстановителем AdBlue® (> стр. 212).

• Переключите коробку передач вручную (> стр. 158).
• Подтвердите сообщения на дисплее.
После заправки восстановителем AdBlue® при следующем запуске
двигателя сообщение на дисплее больше не индицируется. Контр-
ольная лампа | Q | гаснет. Полная мощность двигателя восстано-
Сообщения на дисплее СообщениянадисплееВозможные причины/следствия и • предложения
Восстановитель AdBlue® израсходован.

в> « н • Произведите заправку восстановителем AdBlue® (t> стр. 212).
Б А Ч О К AdBlue П У С Т
Если Вы не производите заправку восстановителем AdBlue®, то контр-
ольная лампа мигает pt51- Мощность двигателя автоматически сни-
жается после следующей остановки автомобиля.
После заправки восстановителем AdBlue® при следующем запуске
двигателя сообщение на дисплее больше не индицируется. Контроль-
ная лампа | Q I гаснет. Полная мощность двигателя восстановлена.
S C R ^ • Система нейтрализации отработавших газов BlueTec® может быть

неисправна.
МОЩНОСТЬ СНИ- • Контрольная лампа мигает.
ЖЕНА • Мощность двигателя снижена.
5 • Автомобили с системой автоматического переключения передач
X Telligent® / системой Mercedes PowerShift: коробка передач пере-
ZI
ГО ключается в ручной режим эксплуатации.
^
X • Переключите коробку передач вручную (о стр. 158).
ct • Подтвердите сообщение на дисплее.
X
X Если это сообщение на дисплее индицируется только временно,
X предпринимать какие-либо действия не требуется.
Q. • Для устранения неисправности обратитесь в специализированную
Ф мастерскую с квалифицированным персоналом.
к
2
л
с SCR-» Система нейтрализации отработавших газов BlueTec® может быть
неисправна. Выбросы превышают допустимые нормы.
S ОБРАТИТЬСЯ В
о
* • Для устранения неисправности обратитесь в специализированную
П У Н К Т ТО
>х
о Если неисправность индицируется на дисплее в течение нескольких
ш поездок, контрольная лампа мигает | | Q | . Мощность двигателя авто-
о
I- матически снижается после следующей остановки автомобиля.
а.
о Если система нейтрализации отработавших газов BlueTec® в течение
LQ нескольких поездок работает безупречно, Вы снова располагаете пол-
ной мощностью двигателя без ограничений. Контрольная лампа [ Q J
гаснет.
Контрольная лампа [ 1 5 1 мигает.

S C R ^ Датчик системы обработки ОГ неисправен.
ОБРАТИТЬСЯ В • Для устранения неисправности обратитесь в специализированную
П У Н К Т ТО мастерскую с квалифицированным персоналом.
Неисправность должна быть устранена в течение следующих 50 часов
эксплуатации. В противном случае мощность двигателя автоматически
снижается после следующей остановки автомобиля.
+1+34 Гидравлическая часть рулевого управления негерметична. Управляе-
ТУГОЙ ХОД РУЛЕ-
мость автомобиля может измениться.
ВОГО УПРАВЛЕНИЯ
НЕМЕДЛЕННО О Сообщение на дисплее состоит из 2-х частей. Для вызова 2-й части
ОБРАТИТЬСЯ НА на дисплей нажмите кнопку ||&р|.
СТАНЦИЮ ТО
(пример) • Для проверки рулевого управления немедленно обратитесь в спе-
Контур рулевого управления 2 вышел из строя. Управление автомоби-

лем требует приложения значительно больших усилий.
• Адаптируйте соответственно стиль вождения.
• Перед поворотами: снизьте скорость.
• Обратитесь для проверки рулевого управления в специализирован-
. Блок управления тормозом-замедлителем неисправен.

При нажатии на педаль акселератора или во время регулирования
ВЫКЛЮЧЕНИЕ ТОР- системой ABS тормоз-замедлитель не выключается.
МОЗА-ЗАМЕДЛ.
НЕВОЗМОЖНО О Сообщение на дисплее состоит из 2-х частей. Для вызова 2-й части
ОБРАТИТЬСЯ В на дисплей нажмите кнопку |[~Р1-
ПУНКТ ТО • Продолжайте движение с особой осторожностью.
• Для проверки системы управления тормозом-замедлителем обрат-
итесь в специализированную мастерскую с квалифицированным
персоналом.
X 34 Перегрев охлаждающей жидкости. Мощность двигателя снижается.

• Снизьте скорость.
ТЕМП. ОХЛАЖДАЮЩЕЙ
• Переключите на более низкую передачу.
ЖИДКОСТИ ЗАВЫШЕНА!
115 °С (пример) • Удалите предметы, преграждающие поступление воздуха к радиа-
тору, например, случайно попавший на радиатор лист бумаги.
Воздушный фильтр загрязнен. Возможно уменьшение мощности дви-

I, А
в• •А»а. в I
34 гателя.
ЗАГРЯЗНЕН ВОЗ-
ДУШНЫЙ ФИЛЬТР
на дисплей нажмите кнопку Щ З ] .
ТО: СРОК ИСТЕК
• Для замены воздушного фильтра обратитесь в специализированную
Уровень моторного масла выше нормы. Давление моторного масла

©i 3 4 может упасть. Эксплуатационная надежность двигателя находится под
СЛИТЬ МОТОРНОЕ угрозой.
МАСЛО Автомобили с системой нейтрализации отработавших газов BlueTec®:
существует опасность повреждения двигателя или катализатора.
• Слейте или откачайте в специализированной мастерской минимум
2 л моторного масла.
Бортовой к о м п ь ю т е р 124
Сообщения на дисплее СообщениянадисплееВозможные причины/следствия и • предложения
Уровень давления моторного масла ниже нормы. Эксплуатационная

надежность двигателя находится под угрозой.
ВЫКЛЮЧИТЬ ДВИ- • Как можно скорее остановите автомобиль, учитывайте при этом
ГАТЕЛЬ дорожную ситуацию.
• Проверьте уровень моторного масла с помощью бортового компь-
ютера (о стр. 107).
• Долейте моторное масло (> стр. 251).
• Обратитесь в специализированную мастерскую с квалифицирован-
ным персоналом.
Уровень моторного масла значительно ниже нормы. Эксплуатацион-

лллл. О О" ная надежность двигателя находится под угрозой.
5
S 7,5 Л НЕМЕДЛЕННО • Как можно скорее остановите автомобиль, учитывайте при этом
J ДОЛИТЬ МОТОРНОЕ дорожную ситуацию.
го
* МАСЛО(пример)
d • Задействуйте стояночный тормоз.
z • Проверьте двигатель на наличие неплотностей.
S
S • Если двигатель теряет масло, обратитесь в специализированную
о. мастерскую с квалифицированным персоналом.
ф
н • Если двигатель теряет масло, соберите выходящее масло, чтобы оно
2 не попало в окружающую среду.
л • Немедленно долейте указанное на дисплее количество масла
с
S (> стр. 251).
о
Уровень охлаждающей жидкости упал на 2 л ниже нормы. Эксплуата-
>х ционная надежность двигателя находится под угрозой.
о ДОЛИТЬ ОХЛА-
03 • Как можно скорее остановите автомобиль, учитывайте при этом
о ЖДАЮЩУЮ ЖИД- дорожную ситуацию.
н
а КОСТЬ
о
L0 • Задействуйте стояночный тормоз.
• Долейте охлаждающую жидкость (> стр. 249).
• Для проверки герметичности системы охлаждения двигателя немед-
ленно обратитесь 8 специализированную мастерскую с квалифици-
рованным персоналом.
127
Сообщения на дисплее СообщениянадисплееВозможные причины/следствия и • предложения по реш
Трудности при переключении автоматической коробки передач.

ACN Я Н Автомобиль больше не способен к движению.
В некоторых случаях в зависимости от неисправности специализиро-
ванная мастерская с квалифицированным персоналом после сообще-
ния кода неисправности по телефону может посоветовать, как про-
должить движение при условии соблюдения некоторых ограничений.
Индикация кода неисправности (> стр. 112).
• Для устранения неисправности немедленно обратитесь в специали-
зированную мастерскую с квалифицированным персоналом.
GS Я Н Д Опасность аварии
Автомобили с системами полуавтоматического переключения пере- S
СЦЕПЛЕНИЕ: Н А Р У -
дач Telligent®, автоматического переключения передач Telligent* или S
ШЕНИЕ Ф У Н К Ц И И J
Mercedes PowerShift: занижено давление воздуха в ресивере в контуре го
ОБРАТИТЬСЯ В
дополнительных потребителей. Коробка передач не переключается. а:
ПУНКТ ТО X
• Как можно скорее остановите автомобиль, учитывайте при этом CI
дорожную ситуацию. X
S
• Задействуйте стояночный тормоз. £
• Дайте поработать двигателю до восстановления нормального давле- а
ния в ресивере контура дополнительных потребителей. ш
н
Сообщение на дисплее "Давление воздуха в ресиверах дополни- 2
тельных потребителей" гаснет. л
с
• Прибл. через 10 секунд еще раз запустите двигатель. о
£
• Если сообщение на дисплее: С Ц Е П Л Е Н И Е : О Т К А З не гаснет,
>s
произведите программирование (t> стр. 167). о
ш
О
GS Я Н Д Опасность аварии
Автомобили с системами полуавтоматического переключения пере-
I-
Q.
О
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ LO
ПЕРЕДАЧ: О Т К А З дач Telligent®, автоматического переключения передач Telligent® или
ПРОВ. ПРОЦЕСС Mercedes PowerShift: коробка передач не переключается.
ПРОГРАММИРОВА- • Как можно скорее остановите автомобиль, учитывайте при этом
НИЯ дорожную ситуацию.
• Произведите "большое программирование" (> стр. 167).
GS № /j\ Опасность аварии

ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ
ПЕРЕДАЧ: ОТКАЗ дач Telligent®, автоматического переключения передач Telligent® или
ОБРАТИТЬСЯ В Mercedes PowerShift: электронная система управления коробкой
ПУНКТ ТО передач неисправна.
Коробка передач не переключается.
• Вызовите эвакуатор (> стр. 287).
• Для проверки механизма переключения передач обратитесь в спе-
GS 6 Q Д Опасность аварии

ОШИБКА ПРОГРАМ-
дач Telligent®, автоматического переключения передач Telligent® или
МИРОВАНИЯ
X Mercedes PowerShift: коробка передач больше не переключается.
X ПРОВ. ПРОЦЕСС
J ПРОГРАММИРОВА- • Как можно скорее остановите автомобиль, учитывайте при этом
га
у НИЯ дорожную ситуацию.
х • Задействуйте стояночный тормоз.
Ч
х • Выключите двигатель.
X • Произведите "большое программирование" (> стр. 167).
X
о. Нарушение работы механизма переключения передач.
ф
I- • Как можно скорее остановите автомобиль, учитывайте при этом
2 ПЕРЕДАЧА 3 , 4: дорожную ситуацию.
.о ВКЛЮЧЕНИЕ
с НЕВОЗМОЖНО
I
о • Произведите программирование (> стр. 167).
Или:
>х • Произведите аварийное переключение (> стр. 172).
о
00 • Для проверки механизма переключения передач обратитесь в спе-
о
н циализированную мастерскую с квалифицированным персоналом.
q.
о
LQ
ЗУ Нарушение работы механизма переключения передач.
ПЕРЕДАЧА R: дорожную ситуацию.
ВКЛЮЧЕНИЕ
НЕВОЗМОЖНО
• Произведите программирование (> стр. 167).
Или:
• Произведите аварийное переключение (о стр. 172).
• Для проверки механизма переключения передач обратитесь в спе-
BS 34 Д Опасность аварии
Тормозная система автомобиля неисправна. Загорается контрольная
ТОРМОЗНЫЕ СВОЙ-
лампа [ QP |. Ходовые и тормозные свойства могут измениться.
СТВА МОГУТ ИЗМЕ-
НИТЬСЯ • Обратитесь для проверки тормозной системы в специализирован-
(пример) ную мастерскую с квалифицированным персоналом.
! 34 /\ Опасность аварии
Шина передачи данных CAN - система передачи данных к комбинации

НЕМЕДЛЕННО
приборов - вышла из строя.
ОБРАТИТЬСЯ НА
СТАНЦИЮ ТО Дополнительно звучит предупредительный звуковой сигнал.
Важная для обеспечения эксплуатационной надежности и безопасно-
сти автомобиля информация не выводится на дисплей.
X
дорожную ситуацию. X
го
*
• Обратитесь в специализированную мастерскую с квалифицирован-
ным персоналом. X
Ct
(®) 34
X
Д Опасность аварии X
X
Давление воздуха в ресивере в тормозном контуре с пружинным энер-
STOP гоаккумулятором и / или в тормозных контурах 1 и 2 занижено.
о.
0}
ЗАНИЖ. ДАВЛ. Возможными причинами являются слишком большой расход сжатого ь
ВОЗД. В РЕСИВ. воздуха в режиме маневрирования или негерметичность пневматиче- 2
J0
ПНЕВМ. ТОРМ. ской тормозной системы. с
Эксплуатационная надежность и безопасность автомобиля находятся о
под угрозой. У
• Как можно скорее остановите автомобиль, учитывайте при этом >х
о
дорожную ситуацию. ш
о
н
• Дайте поработать двигателю для восполнения запаса сжатого воз- о.
о
духа. LQ
• После выключения лампы STOP движение можно продолжить.
• Проверьте герметичность пневматической тормозной системы
(о стр. 138).
• Для проверки пневматической тормозной системы обратитесь в
специализированную мастерскую с квалифицированным персона-
лом.
Контрольная л а м п а бортового д и а г н о с т и р о в а н и я двигателя
А Опасность аварии и травмирования

00
Контрольная лампа [ C i l При отсутствии неисправностей во время контроля индикаций комби-

на короткое время заго- нации приборов контрольная лампа gJ5] кратковременно загорается
рается и снова гаснет. и гаснет.
Контрольная лампа |~»51 Восстановитель AdBlue® израсходован.

мигает. Возникла неисправность.
=г Одновременно на дис-
го Мощность двигателя может снизиться1.
а плее появляется сообще-
s • Учитывайте сообщения на дисплее (t> стр. 122).
ние с красной индика-
4 цией состояния:
Z
5
Ш ЯН
S
о. Контрольная лампа I G i l Имеет место неисправность или нарушение работы системы нейтра-
<и
н горит постоянно. лизации отработавших газов BlueTec®, влияющие на уровень токсич-
2 ности ОГ.
X
с Неисправность или нарушение работы может привести к повреждению
2 системы нейтрализации отработавших газов BlueTec®.
о
* Возможно снижение мощности двигателя'.
>s • Для проверки системы нейтрализации отработавших газов
о BlueTec® немедленно обратитесь в специализированную мастер-
ш
о скую с квалифицированным персоналом.
I-
CL
о
LQ После доливки восстановителя AdBlue® или устранения неисправности мощность двигателя опять
полностью восстанавливается. Контрольная лампа | | Q J гаснет, если при диагностировании системы
не была выявлена дополнительная неисправность. Диагностирование системы может длиться
несколько поездок.
1
У служебных автомобилей, например, пожарных автомобилей, мощность двигателя не снижается.
131
Управление автомобилем 132

Тормоза 137
Обзор переключения передач 147
Механическая коробка передач 151
Автоматическая коробка передач 174 ^
Режим движения 179 J
Системы управления автомобилем 185
Регулировка высоты дорожного про-
света 196 ^
Дополнительные мосты 199 ||
Указания по управлению автомобилем 202
Заправка топливом 211 Q.
Прицеп / полуприцеп 213 I
Регулировка обтекателя 219 |
Эксплуатация в зимний период 221
132 Управление автомобилем
Управление автомобилем В некоторых странах согласно действующему

законодательству в автомобиле должны нахо-
Подготовка к д в и ж е н и ю диться также другие аварийные приборы.
Соблюдайте соответствующие стране пребыва-
Визуальный контроль автомобиля сна- ния законодательные нормы по аварийным при-
ружи борам. Добавьте соответственно необходимые
К • Проверьте состояние следующих узлов и дета- аварийные приборы.
S лей прицепа / полуприцепа:
X Контроль освещения автомобиля, указате-
CD • чистоту и исправное состояние номерных лей поворота и фонарей сигнала торможе-
*
знаков, осветительных приборов, указате- ния
ш лей поворота и тормозных фонарей
П • давление воздуха в шинах, надежную ние движения.
5 посадку и общее состояние шин и колес Неисправность лампы накаливания на авто-
X
• прочность блокировки запоров и исправное мобиле-тягаче или на прицепе / полуприцепе
я
ш состояние бортов автомобиля и наружных индицируется на дисплее появлением соот-
CL крышек ветствующего сообщения (> стр. 121).
• надлежащее крепление груза в кузове • Проверьте осветительные приборы автомо-
• правильное подключение кабелей и пнев- биля, а также фонари указателей поворота и
матических магистралей торможения на автомобиле-тягаче и при-
• надлежащую фиксацию блокировочного и цепе / полуприцепе, прибегнув к помощи вто-
рого человека.
страховочного механизмов седельно-сцеп-
ного / тягово-сцепного устройства • Замените неисправные лампы (> стр. 69).
О Учитывайте при сцепке, уходе и техобслужи-
Контроль запаса топлива / восстановителя
вании седельно-сцепного устройства / тягово-
AdBlue®
сцепного устройства указания в отдельном
руководстве по эксплуатации изготовителя. • Проконтролируйте запас топлива / восстано-
вителя AdBlue® по указателю уровня топлива
Визуальный контроль и контроль работо- и указателю уровня восстановителя
способности на автомобиле AdBlue®(> стр. 98).
• При необходимосте произведите дозаправку
Контроль аварийных приборов / аптечки топливом (> стр. 211) и восстановителем
Перечень предметов аварийного оборудования AdBlue® (t> стр. 212).
и аптечки Вы найдете в главе "Аварийная
служба" (> стр. 262).
• Проверьте доступность, комплектность и З а м о к зажигания
функционирование аварийных приборов,
например: Д Опасность аварии
• сигнального жилета Вынимайте ключ из замка зажигания только
после полной остановки автомобиля. При выну-
• знака аварийной остановки
том ключе управление автомобилем невоз-
• аварийного фонаря
можно.
• аптечки
Вынимайте ключ из замка зажигания даже при
• огнетушителя кратковременном выходе из автомобиля. В про-
• Регулярно контролируйте пригодность тивном случае дети или посторонние лица могут
аптечки. Следите за соблюдением сроков год- подвергнуть себя и других опасности. Они могут,
ности ее содержимого. например, включить электроприводы, отпустить
• Каждые 1-2 года необходимо проверять стояночный тормоз автомобиля, запустить двига-
исправность огнетушителя. тель и / или привести автомобиль в движение.
• Огнетушитель подлежит заполнению после

каждого применения.
/j\ Опасность аварии и травмирования

Не полностью закрытые двери могут во время
движения неожиданно открыться или закрыться.
В результате этого существует опасность совер-
шения аварии или защемления.
При закрывании дверей следите за тем, чтобы
никто не был защемлен.
Трогайтесь с места только с плотно закрытыми
дверями.
• Закройте все двери.

(oj Вставление / вынимание ключа • Проверьте коврики и ковровые покрытия на
|Т] Разблокировка рулевого управления / вклю- надежное, не допускающее их смещения, кре-
5
чение радиоприемника пление и на достаточное свободное простран- *
[1| Положение движения ство для управления педалями. CD
CL
Ц] Положение пуска двигателя
Пуск двигателя
Если Вы вынимаете ключ в положении [о], то
рулевое управление блокируется.
Перед троганием с места

сти
Следите за тем, чтобы ничто не ограничивало
свободного хода педалей. В противном случае
1.25-3397-31
существует угроза для эксплуатационной надеж-
ности и безопасности автомобиля. [о] Вставление / вынимание ключа
При внезапном маневре или резком торможении Ш Разблокировка рулевого управления / вклю-
незакрепленные предметы могут попасть в зону чение радиоприемника
педалей и заблокировать их. Вы больше не смо- |Т] Положение движения
жете производить торможение и нажимать на [з] Положение пуска двигателя
педаль сцепления или акселератора. Вы можете
совершить аварию и подвергнуть тем самым • Поверните ключ в замке зажигания в положе-
опасности себя и других людей. ние движения [2].
• При пользовании резиновыми и иными коври- Контроль индикаций комбинации приборов
ками следите за тем, чтобы они были надежно (остр. 101) начинается.
закреплены и обеспечивали достаточное сво- После контроля индикаций на дисплее появл-
бодное пространство для управления педа- яется базовая индикация.
лями. Не кладите коврики в несколько слоев. В автомобилях с системой полуавтоматиче-
• Не размещайте какие-либо предметы в про- ского переключения передач Telligent® инди-
странстве для ног водителя. цируется положение коробки передач.
• Храните и крепите все незакрепленные пред- В автомобилях с системой автоматического
меты так, чтобы во время движения они не переключения передач Telligent® / Mercedes
могли попасть в пространство для ног води- PowerShift дополнительно к положению
теля. коробки передач индицируется включенный
режим переключения передач - man. или
a u t o , (ручной или автоматический Контроль безопасности

режим).
Контроль давления воздуха в ресивере пнев-
Примерно через 2 секунды иммобилайзер
выключается и двигатель готов к пуску. матической тормозной системы
Если не выдерживается необходимая пауза в 2
секунды или используется недействительный Утечка воздуха в пневматической тормозной
jg ключ, на дисплее появляется индикация CODE. системе создает угрозу для эксплуатационной
X Пользуйтесь действительным запасным ключом. надежности и безопасности автомобиля. При
0) слишком низком давлении воздуха в ресиверах
^ • Автомобили с механической коробкой пере- пневматической тормозной системы торможе-
X дач: включите нейтральное положение ние автомобиля и переключение передач невоз-
5 (с-стр. 151). можны. Вы можете совершить аварию и тем
^ • Выключите механизм отбора мощности самым подвергнуть опасности себя и других
X (> стр. 224). людей.
На дисплее появляется индикация П-д~|. Трогайтесь с места только по достижении требуе-
й)
0_ • Автомобили с пусковым устройством холод- мых показателей давления воздуха в ресиверах
ного двигателя: подождите, пока не погаснет и после того, как погаснет лампа STOP.
контрольная лампа ГШП на комбинации при- Если на дисплее появляется индикация | Щ I, не
боров (t> стр. 183). трогайтесь с места или как можно скорее оста-
• Поверните ключ в замке зажигания в положе- новите автомобиль с учетом дорожной обста-
ние пуска | з |. При этом не нажимайте на новки. Дополнительно загорается индикатор
педали акселератора и сцепления. состояния красным светом, а лампа STOP не гас-
• После пуска двигателя отпустите ключ. нет.
На работающем на холостом ходу двигателе Проверьте и произведите ремонт тормозной
автоматически поддерживается частота вра- системы автомобиля в специализированной
щения ок. 600 об/мин. мастерской, имеющей необходимый квалифици-
• Если двигатель не запускается, максимально рованный персонал и инструмент для выполне-
ния требуемых работ.
через 20 секунд прервите процесс запуска.
• Поверните ключ в замке зажигания до упора "Мерседес-Бенц" рекомендует пользоваться для
этого услугами пункта ТО "Мерседес-Бенц". Осо-
[о] назад.
бенно в случае работ, связанных с безопасно-
• Повторите процесс запуска двигателя прибл. стью, или на системах, обеспечивающих без-
через 1 минуту. опасность, следует всегда обращаться в специа-
• После трех попыток пуска выдержите паузу лизированную мастерскую с квалифицирован-
примерно в 3 минуты. ным персоналом.
D Если звучит предупредительный зуммер и

загорается лампа STOP, то давление мотор-
• Оставьте двигатель включенным до тех пор,
ного масла в двигателе упало ниже нормы.
пока индикация давления воздуха в ресивере
Эксплуатационная надежность двигателя
на комбинации приборов (> стр. 100) не пока-
находится под угрозой. Немедленно выклю-
жет уровень давления воздуха в ресиверах
чите двигатель.
обоих тормозных контуров не менее 10 бар.
Дальнейшую информацию Вы найдете в главе • Если заданное давление воздуха в ресивере
"Бортовой компьютер и индикации" (> стр. 116). не достигается, проконтролируйте пневмати-
ческую тормозную систему на герметичность
(> стр. 138).
Следите за сообщениями на дисплее по давле-
нию воздуха в ресиверах и пневматической тор-
мозной системе (> стр. 116).
Контроль высоты автомобиля и работ на системах, обеспечивающих безопас-

А Опасность аварии ность, должно непременно осуществляться ква-
В режиме движения с опущенной или поднятой
рамой шасси ходовые и тормозные свойства
автомобиля могут измениться. Вы можете потер-
Подача давления воздуха в ресиверы контура
ять контроль над автомобилем, совершить ава-
дополнительных потребителей производится о:
рию и травмировать себя и других людей. s
только после создания давления в ресиверах
Следите за тем, чтобы в режиме движения рама I
тормозных контуров 1 и 2. ш
шасси была установлена на нормальный уровень *
При падении давления воздуха в ресиверах кон-
дорожного просвета.
тура дополнительных потребителей ниже нормы ш
Не превышайте в режиме движения максимально на дисплее загорается символ |<П>| с желтой сГ
допустимую высоту автомобиля. индикацией состояния.
Следите за габаритами высоты проездов. S
В Федеративной Республике Германия макси- X
мально допустимая высота автомобиля ограни- • Оставьте двигатель работать до тех пор, пока ш
сообщение на дисплее !<•>! и индикация cl
чена 4 м. В других странах или при эксплуатации
автомобиля на международных перевозках состояния не погаснут.
строго выполняйте требования национального Как только сообщение |<р>| на дисплее и
законодательства. индикация состояния гаснут, давление воз-
духа в ресиверах контура дополнительных
• Автомобили с системой регулирования дорож- потребителей опять в норме.
ного просвета Telligent®: поднимите или опу-
Контроль свободного хода рулевого колеса
стите раму шасси до соответствия дорожному
просвету (о стр. 197). /j\ Опасность аварии
Индикация на дисплее 1 (gs | или | | и инди- При повышенном свободном ходе рулевого
кация состояния гаснут. колеса автомобиль трудно удержать на полосе
Контрольная лампа | | на комбинации при- движения. Водителю необходимо постоянно кор-
боров гаснет. ректировать направление движения. Эксплуата-
ционная надежность и безопасность автомобиля
Контроль давления воздуха в ресиверах кон- находятся под угрозой.
тура дополнительных потребителей Немедленно проверьте и произведите ремонт
рулевого управления в специализированной
А Опасность аварии
мастерской, располагающей соответствующими
При падении давления в контуре дополнительных специалистами и инструментом для проведения
потребителей работа педалью сцепления или требуемых работ.
переключение передач могут быть затруднены.
Это может привести к тому, что Вы не сможете "Мерседес-Бенц" рекомендует Вам пользоваться
быстро выйти из опасной ситуации.
Не трогайтесь с места или как можно скорее
остановите автомобиль с учетом дорожной ситуа-
ции, если на дисплее появляется индика-
ция |<о>| и индикатор состояния загорается жел-
тым светом.
Проверьте и произведите ремонт пневматиче-
ской системы автомобиля в специализированной
специалистами и инструментом для проведения
требуемых работ.
"Мерседес-Бенц" рекомендует Вам пользоваться
Запустите двигатель. например, на подъеме. Поэтому никогда не допу-

• Путем вращения рулевого колеса установите скайте снижения частоты вращения двигателя
передние колеса в положение движения по ниже 600 об/мин.
прямой.
• Попеременно поворачивайте рулевое колесо Н Не трогайтесь с места сразу после запуска
на небольшое расстояние влево и вправо. двигателя. Дайте двигателю немного порабо-
к При повороте рулевого колеса максимально тать с частотой вращения на холостом ходу с
на 30 мм по окружности рулевого колеса целью установления достаточного давления
X
Ф передние колеса должны двигаться. В против- масла. Не доводите холодный двигатель до
*
ном случае немедленно поручите проверку высокой частоты вращения.
X рулевого управления и рулевых тяг в специа- Тем самым Вы предотвращаете повышенный
СО
а лизированной мастерской с квалифицирован износ и возможное повреждение двигателя.
ным персоналом.
х О При стоящем автомобиле и нейтральном
* Контроль блокировки кабины водителя положении коробки передач двигатель реаги-
Ф рует на нажатие педали акселератора с
а. Д Опасность аварии задержкой.
Незаблокированная кабина водителя создает
• Включите передачу или выберите диапазон
угрозу для эксплуатационной надежности и без-
переключения передач, см. "Переключение
опасности автомобиля.
передач" (о стр. 147).
При резком торможении автомобиля незаблоки-
• Отпустите педаль рабочего тормоза или стоя-
рованная кабина может по инерции опроки-
ночный тормоз и медленно нажмите педаль
нуться вперед. Вы можете совершить аварию и
акселератора.
подвергаете тем самым опасности себя и других
людей. • Если при трогании с места ведущие колеса
Трогайтесь с места только с полностью устано- прокручиваются, включите устройство облег-
вленной в положение движения и заблокирован- чения трогания с места (> стр. 199).
ной кабиной водителя. Контрольная лампа [ »J„ |
(блокировка кабины водителя) должна погаснуть.
При неисправностях тормозной системы Вы
Если кабина водителя неправильно заблокиро- можете совершить аварию, подвергнув опасно-
вана, то на комбинации приборов загорается сти себя и других лиц.
контрольная лампа | »J„ |. Перед выездом на дороги общего пользования
проверяйте эксплуатационную надежность тор-
мозной системы путем контрольного торможе-
ние движения 2 .
ния. При ухудшенной эффективности торможе-
• Если контрольная лампа | >J01 на комбинации ния поставьте автомобиль на стоянку и обрат-
приборов не гаснет, произведите опрокиды- итесь в специализированную мастерскую, имею-
вание кабины водителя в положение для дви- щую необходимый квалифицированный персо-
жения (о стр. 267). нал и инструмент для выполнения требуемых
работ по проверке и ремонту тормозной
системы.
Трогание с места "Мерседес-Бенц" рекомендует Вам пользоваться
Автомобиль с системой автоматического пере- и работ на системах, обеспечивающих безопас-
ключения передач Telligent® или системой ность, должно непременно осуществляться ква-
Mercedes PowerShift: лифицированным персоналом специализиро-
При снижении частоты вращения двигателя ниже ванной мастерской.
600 об/мин электронная система автоматически
выключает сцепление. Передача усилия преры-
вается, и автомобиль может откатиться назад,
Тормоза 137
• В начале движения произведите контрольное О При выключении двигателя система нейтра-

торможение, учитывая при этом дорожную лизации отработавших газов BlueTec® авто-
ситуацию. матически производит очистку системы
выпуска ОГ путем продува свежим воздухом.
Д Опасность аварии В противном случае остатки восстановителя
При температуре немного выше точки замерза- AdBlue® на дозировочном приборе и фор-
ния дорога может, в особенности на лесных сунке могут нарушить работоспособность о;
шоссе или мостах, оказаться обледенелой. При системы нейтрализации отработавших газов
неподходящем стиле вождения существует опас- X
BlueTec®. В зависимости от предыдущей ф
ность заноса автомобиля. Поэтому всегда согла- нагрузки автомобиля система нейтрализации X
совывайте Ваш стиль вождения и скорость авто- отработавших газов BlueTec® может произве- х
мобиля с погодными условиями. со
сти многоразовую очистку системы выпуска Ч
ОГ.
Не переключайте передачи на слух. По возмож-
Если система нейтрализации отработавших
ности всегда поддерживайте частоту вращения X
газов BlueTec® производит очистку системы ф
двигателя в пределах зеленой зоны тахометра.
выпуска ОГ, то включается воздушный клапан. О.
Быстро прогрейте двигатель при движении на
При этом может раздаться шипящий звук.
средней частоте вращения. В зависимости от
Шипящий звук не является признаком негер-
температуры наружного воздуха рабочая темпе-
метичности.
ратура двигателя порядка 70-95 "С достигается
прибл. через 10-20 минут.
Только при достижении рабочей температуры
Тормоза
возможно использование двигателя на полную
мощность. Введение к разделу "Тормоза"
В этом разделе приведена важная информация

о торможении, подразделяющаяся следующим
Остановка автомобиля и выключение
образом:
двигателя
• Тормозная система (тормозная система
А Опасность пожара Telligent®) (о стр. 137)
При парковке / постановке автомобиля на • Проверка герметичности пневматической
стоянку следите за тем, чтобы выхлопная система тормозной системы (о стр. 138)
не соприкасалась с горючими материалами,
• Система ABS (антиблокировочная система)
например, сухой листвой, травой или другими
(о стр. 139)
легко воспламеняющимися материалами.
• Система BAS (система экстренного торможе-
• Остановите автомобиль. ния) (> стр. 141)
• Задействуйте стояночный тормоз. • "Растягивающий" тормоз (только на экспорт)
(> стр. 141)
• Переключите коробку передач в нейтральное
положение. • Стояночный тормоз (> стр. 141)
• Тормоз для использования на остановках
Перед выключением оставьте двигатель рабо-
(> стр. 143)
тать при частоте вращения холостого хода
прибл. 2 минуты, если: • Противооткатное устройство (> стр. 144)
• Постоянный тормоз (> стр. 145)
• температура охлаждающей жидкости значи-
тельно повышена (выше 90 °С)
• двигатель работал с максимальной отдачей,
Тормозная система Telligent® (BS)
например, при движении на подъем
• Выключение двигателя: поверните ключ в В базовой комплектации рабочий тормоз явл-
замке зажигания до упора назад. яется пневматически управляемым тормозом с
ABS (антиблокировочной системой).
• Предохраните автомобиль от откатывания.
138 Тормоза
Дополнительно к базовому исполнению имеется /!\ Опасность аварии

рабочий тормоз в качестве тормозной системы. Появление на дисплее сообщения с желтым
Тормозная система оборудована электронным индикатором состояния означает, что тормозные
блоком управления для регулирования и контр- свойства автомобиля могут измениться.
оля работы рабочего тормоза, охватывающим Продолжайте движение с особой осторожностью.
следующие системы: Как можно скорее обратитесь для проверки и
К • ABS (антиблокировочная система) ремонта тормозной системы в специализирован-
X
X • ASR (противобуксовочная система) ную мастерскую, имеющую необходимый квали-
0) фицированный персонал и инструмент для
• ALB (система автоматического регулирования
х тормозных сил в зависимости от нагрузки) выполнения требуемых работ.
m "Мерседес-Бенц" рекомендует Вам пользоваться
t3 • Противооткатное устройство
5 • BAS (система экстренного торможения) Выполнение работ, связанных с безопасностью,
x Для предотвращения быстрого износа колесных и работ на системах, обеспечивающих безопас-
* тормозных механизмов тормозная система в
Ш ность, должно непременно осуществляться ква-
Q. зависимости от загрузки автомобиля и погодных лифицированным персоналом специализиро-
условий дополнительно включает постоянный ванной мастерской.
тормоз (моторный тормоз / тормоз-замедли-
тель).
В случае неисправности тормозной системы на
Проверка герметичности пневматиче-
дисплее появляется соответствующее сообще-
с к о й тормозной системы
ние.
Д Опасность аварии Опасность аварии
Появление на дисплее сообщения с красным Утечка воздуха в пневматической тормозной

индикатором состояния означает, что тормозные системе создает угрозу для эксплуатационной
надежности и безопасности автомобиля. При
свойства автомобиля изменены.
слишком низком давлении воздуха в ресиверах
Ход тормозной педали и усилие нажатия на нее
пневматической тормозной системы торможе-
для торможения автомобиля или автопоезда
ние автомобиля невозможно. Вы можете совер-
могут увеличиться.
шить аварию и подвергнуть тем самым опасности
Антиблокировочная система может быть отклю- себя и других людей.
чена. Замедление автомобиля достигается
Трогайтесь с места только по достижении нор-
только обычным торможением.
мальных показателей давления воздуха в пнев-
матической системе после того, как погаснет
остановите автомобиль с учетом дорожной обста-
лампа STOP.
новки.
Проверьте и произведите ремонт тормозной остановите автомобиль с учетом дорожной ситуа-
системы автомобиля в специализированной ции, если:
мастерской, имеющей необходимый квалифици-
рованный персонал и инструмент для выполне- • на дисплее индицируется | Щ) | (давление воз-
ния требуемых работ. духа в ресиверах тормозной системы) с крас-
ной индикацией состояния;
для этого услугами пункта ТО "Мерседес-Бенц". • лампа STOP не гаснет.
Выполнение работ, связанных с безопасностью, Для контроля и ремонта тормозной системы
и работ на системах, обеспечивающих безопас- обратитесь в специализированную мастерскую с
ность, должно непременно осуществляться ква- квалифицированным персоналом.
лифицированным персоналом специализиро- Специализированные мастерские располагают
ванной мастерской. соответствующими специалистами и инструмен-
том для проведения требуемых работ. "Мерсе-
дес-Бенц" рекомендует Вам пользоваться для
этого услугами пункта ТО "Мерседес-Бенц".
Тормоза 139
Выполнение работ, связанных с безопасностью, Система ABS (антиблокировочная

и работ на системах, обеспечивающих безопас- система)
лифицированным персоналом специализиро- Общие указания
ванной мастерской. Система ABS регулирует давление в тормозной
системе с целью предотвращения блокировки
Посадка и выход из автомобиля во время про-
колес автомобиля при торможении. В результате
верки не разрешаются. Иначе потеря давления этого сохраняется управляемость автомобиля
вследствие нагрузки сидений с пневматической при торможении.
подвеской или изменения дорожного просвета
Система ABS работает независимо от состояния
системой Telligent® может быть ошибочно при-
дорожного покрытия, начиная со скорости пеше-
нята за негерметичность.
хода. На скользкой дороге система ABS вступает
• Поставьте автомобиль на ровную горизонталь- в действие уже при легком торможении.
ную поверхность.
• Задействуйте стояночный тормоз. Контроль индикаций системы ABS
• Предохраните автомобиль от откатывания с
помощью противооткатных башмаков. Д Опасность аварии
• Отпустите стояночный тормоз. Функция противоблокировочного действия не
обеспечена, если:
ние движения. • на дисплее не появляется индикация тормоз-
ной системы (тормозная система Telligent®)
• Вызовите на дисплей бортового компьютера в
или
меню КОНТРОЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
подменю ДАВЛЕНИЕ ВОЗД. В РЕС- • индикация не гаснет через 3 секунды или
ИВЕРЩо стр. 107). • индикация не гаснет после трогания автомо-
• Оставьте двигатель работать до тех пор, пока биля с места.
давление воздуха в ресивере не достигнет При торможении с заблокированными колесами
прибл. 10 бар. автомобиль становится неуправляемым. В такой
• Выключите двигатель. ситуации заблокированные колеса могут приве-
• Примерно через 5 минут поверните ключ в сти к заносу автомобиля. Замедление автомо-
замке зажигания в положение движения. биля достигается только обычным торможением.
Время ожидания не менее 5 минут необхо- Продолжайте движение с особой осторожностью.
димо для того, чтобы исключить индикацию Как можно скорее обратитесь для проверки и
потери давления, вызванную дополнитель- ремонта тормозной системы в специализирован-
ными потребителями, например, системой ную мастерскую, располагающую необходимым
нейтрализации отработавших газов BlueTec®. квалифицированным персоналом и инструмен-
том для выполнения требуемых работ.
• Повторно вызовите подменю ДАВЛЕНИЕ
ВОЗД. В РЕСИВЕРЕ.
• Нажмите педаль тормоза до середины -
прибл. половина хода педали - и держите в
этом положении.
• Примерно через 1 минуту считайте показание лифицированным персоналом специализиро-
давления воздуха в ресивере. ванной мастерской.
• Примерно через 3 минуты снова считайте
показание давления воздуха в ресивере. • Поверните ключ в замке зажигания в положе-
Если после 3 минут подменю ДАВЛЕНИЕ ние движения.
ВОЗД. В РЕСИВЕРЕ на дисплее бортового Дисплей загорается прибл. на 2 секунды.
компьютера показывает потерю давления не Одновременно раздается предупредительный
более 0,4 бара, то пневматическая тормозная зуммер. После этого на дисплее прибл. втече-
система герметична.
140 Тормоза
ние 3 секунд появляется индикация Во время регулирования системой ABS постоян-

ЕП Я Н или Щ « И . ный тормоз выключается. Контрольная лампа
| О | на комбинации приборов не гаснет.
Тормоза с противоблокировочным дей- Если Вы хотите эксплуатировать автомо-
ствием биль-тягач с прицепом / полуприцепом с систе-
мой ABS или электронной тормозной системой:
сх • При срабатывании системы ABS продолжайте
X нажимать на педаль тормоза до тех пор, пока Подключите кабель управления к гнезду элек-
I необходимость торможения не отпадет. тропитания или к штекеру системы ABS /
ш BS(o стр. 217).
*
• При полном торможении нажмите на педаль
s тормоза с максимальным усилием. Если Вы хотите эксплуатировать автомо-
ш
о: биль-тягач без полуприцепа или с полуприцепом
Д Опасность аварии без системы ABS:
5
х Торможение прицепа / полуприцепа с блокиров-
• Вставьте кабель управления в резервный раз-
* кой колес создает опасность аварии. Блокировка
ъем.
ш колес прицепа / полуприцепа может нарушить
о. курсовую устойчивость автомобиля, вследствие
чего водитель может потерять контроль над авто- Выключение и включение системы ABS
мобилем.
Блокировка колес прицепа / полуприцепа при
При выключенной системе ABS при торможении
торможении возможна если:
колеса могут заблокироваться. При торможении
• прицеп / полуприцеп не оснащен системой
с заблокированными колесами автомобиль ста-
ABS,
новится неуправляемым и возможен занос авто-
• система ABS неисправна, мобиля.
• на дисплее появляется только индикация При медленном движении по бездорожью
•§ НЕИСПРАВНОСТЬ СИСТЕМЫ систему ABS можно выключить с целью сокраще-
ABS ПРИЦЕПА. ния тормозного пути. На дорогах общего пользо-
Следите при полном торможении за реакцией вания и твердом покрытии система ABS должна
прицепа / полуприцепа через зеркало заднего быть всегда включена.
вида.
При выключенной системе ABS в условиях без-
Избегайте полного торможения (за исключением
дорожья и на грунтовых дорогах (особенно на
экстренных ситуаций) во избежание блокировки
рыхлом грунте) можно сократить тормозной
колес прицепа / полуприцепа. Пока колеса при-
путь. Вы можете выключить только систему ABS
цепа / полуприцепа вращаются, устойчивость
автомобиля-тягача.
автомобиля на дороге обеспечена.
Противоблокировочное действие не освобо-
ждает Вас от обязанности управлять автомоби-
лем с постоянным учетом дорожной обстановки
и состояния дорожного покрытия. При торможе-
нии противоблокировочное действие суще-
ственно улучшает курсовую устойчивость и упра-
вляемость автомобиля / автопоезда. Тем не
менее, противоблокировочное действие не в
состоянии предотвратить возможные послед-
ствия таких действий, как, например, несоблю-
дение безопасной дистанции до движущегося
впереди Вас транспортного средства или вхожде-
ние в поворот на повышенной скорости.
Тормоза 141
• Запустите двигатель. Пользуйтесь противонакатным тормозом только

Система ABS включена. строго по назначению. Включая противонакат-
• Выключение: нажмите вверху на переключа- ный тормоз, следите за реакцией прицепа /
тель системы ABS Q . полуприцепа в зеркале заднего вида.
На дисплее появляется индикация
ГдГП IGEJL СИСТЕМА ABS ОТКЛЮЧЕНА с Противонакатный тормоз приводится в действие
желтой индикацией состояния. Одновре- независимо от рабочего и стояночного тормозов
менно загорается контрольная лампа | QP | на автомобиля-тягача.
комбинации приборов. Рычаг противонакатного тормоза находится на
панели приборов рядом с рычагом стояночного
• Включение: нажмите вверху на переключа-
тормоза.
тель системы ABS © .
Противонакатный тормоз производит торможе-
Сообщение на дисплее выключается.
ние только колес прицепа / полуприцепа.
При движении на уклонах можно производить
адаптационное торможение при помощи проти-
Система BAS (система э к с т р е н н о г о тор- вонакатного тормоза. Этим предотвращается
можения) потеря продольной устойчивости автопоезда.
Система BAS действует в ситуациях аварийного
торможения. Если Вы быстро нажимаете на
педаль тормоза, то система BAS увеличивает
тормозное давление и сокращает таким
образом тормозной путь.
• Продолжайте сильно нажимать на тормозную
педаль до тех пор, пока необходимость
экстренного торможения не отпадет.
Система ABS предотвращает при этом блоки-
ровку колес.
Если Вы отпускаете педаль тормоза, то тормоз
снова функционирует как обычно. Система BAS
Торможение: тяните рычаг противонакатного
деактивируется.
тормоза в положение полного торможе-
Возможная неисправность системы BAS не
ния © до тех пор, пока на прицепе / полу-
затрагивает функционирования тормозной
прицепе не будет достигнуто требуемое тор-
системы в целом. Однако в ситуациях, требую-
мозящее действие. Держите рычаг в этом
щих экстренного торможения, дополнительное
положении.
наращивание тормозного усилия не произво-
дится, что может привести к удлинению тормоз- • Отпускание противонакатного тормоза:
отпустите рычаг противонакатного тормоза.
ного пути.
Рычаг противонакатного тормоза возвра-
щается назад в положение отпускания © .
Противонакатный т о р м о з
Д Опасность аварии Стояночный т о р м о з

При использовании противонакатного тормоза
не по назначению, например, вместо постоян- Важные у к а з а н и я по т е х н и к е безопасно-
ного тормоза, тормозная система прицепа / сти
полуприцепа может оказаться перегруженной.
Предохраните поставленный на стоянку автомо-
Существует опасность перегрева и заклинивания
биль от откатывания при помощи стояночного
тормозов. Эксплуатационная надежность авто-
тормоза. Стояночный тормоз действует на тор-
мобиля в таком случае не обеспечена, суще-
мозные цилиндры с пружинным энергоаккуму-
ствует опасность аварии.
лятором.
142 Тормоза
Д Опасность аварии Информацию о стояночном тормозе прицепа /

полуприцепа можно найти в руководстве по
Следите за тем, чтобы в положении полного тор-
эксплуатации изготовителя.
можения рычаг стояночного тормоза зафиксиро-
вался с характерным щелчком. В противном слу-
чае рычаг автоматически возвращается в исход- Проверка стояночного тормоза
ное положение (положение отпускания). Автомо-
к биль в таком случае не удерживается тормозом и
X может покатиться.
0 На подъемах и уклонах тормозное усилие
£ цилиндров с пружинным энергоаккумулятором
ш для предотвращения откатывания груженого
Ч автомобиля может оказаться недостаточным.
1 Поэтому сначала проверьте, переключив стоя-
ночный тормоз в контрольное положение, доста-
* точна ли мощность торможения для удержания
Ш
CL груженого автомобиля.
N42.20-2187-31
Дополнительно предохраните автомобиль с при-
цепом / полуприцепом от откатывания, восполь- При задействованном стояночном тормозе:
зовавшись для этого противооткатными башма- • Нажав вверху на рычаг стояночного тормоза,
ками. переведите его с преодолением положения
полного торможения в контрольное положе-
Рычаг стояночного тормоза находится на панели ние (з) и держите.
приборов или рядом с сиденьем водителя.
Во время контроля автопоезд удерживается на
месте только усилием пружинного аккумуля-
Задействование стояночного тормоза тора тягача. Тормоза прицепа / полуприцепа
отпущены.
У пожарных автомобилей со стояночным тор-
мозом, действующим на четыре колеса: стоя-
ночный тормоз переднего моста отпущен.
Автомобиль удерживается только тормозом с
пружинным энергоаккумулятором.
Автомобиль должен оставаться в неподвиж-
ном состоянии.
• Если усилия пружинного энергоаккумулятора
для удержания автопоезда недостаточно,
N42.20-2161-31 дополнительно предохраните его от откатыва-
ния, подложив под колеса автомобиля-тягача
• Переведите рычаг стояночного тормоза из и прицепа / полуприцепа противооткатные
положения отпускания (Т) в положение пол- башмаки.
ного торможения © и зафиксируйте его в • Переведите рычаг стояночного тормоза назад
этом положении. из контрольного положения © в положение
Контрольная лампа | (®) | на комбинации при- полного торможения и зафиксируйте.
боров загорается.
Прицепы / полуприцепы с тормозной систе-
мой ЕС: при прицепленном прицепе / полу-
прицепе стояночный тормоз автомобиля
одновременно приводит в действие рабочий
тормоз прицепа / полуприцепа.
Тормоза 143
Отпускание стояночного тормоза ках не в состоянии удержать автомобиль от отка-

тывания, нажмите дополнительно педаль рабо-
О,-"' чего тормоза.
Если при включенном тормозе для использова-
ния на остановках ключ поворачивается в замке
зажигания до упора назад в исходное положение,
тормоз для использования на остановках
остается включенным. Если Вы, кроме того, отпу-
скаете рабочий и стояночный тормоза, то раз-
дается предупредительный зуммер и контроль-
N42.20-2162-31
ная лампа | вЬ | на комбинации приборов мигает.
• Потяните рычаг стояночного тормоза из поло- Возможно непреднамеренное откатывание авто-
жения полного торможения © вверх и пере- мобиля. В результате Вы можете совершить ава-
ведите его до упора в положение отпуска- рию и травмировать себя и других людей.
ния © . При парковке автомобиля затяните стояночный
Контрольная лампа Ц Щ на комбинации при тормоз, прежде чем покинуть автомобиль. Кроме
боров гаснет. того, предохраните автомобиль, например на
подъеме или спуске, подложив под колеса про-
Если давление в ресиверах обоих контуров
тивооткатные башмаки.
тормозной системы составляет не менее
8 бар, Вы можете полностью отпустить стоя-
Тормоз для использования на остановках тре-
ночный тормоз.
бует меньшего расхода сжатого воздуха по срав-
Если контрольная лампа | ^ | на комбинации
нению с рабочим и стояночным тормозами. Если
приборов не гаснет, то давление в ресивере
режим эксплуатации автомобиля связан с
тормозного контура с пружинными энергоак- частыми троганием с места и кратковремен-
кумуляторами слишком низкое (меньше ными остановками, например при сборе быто-
5,5 бар). вых отходов автомобилем-мусоровозом,
При необходимости буксировки автомобиля пользуйтесь тормозом для использования на
отпустить тормозные цилиндры стояночного тор- остановках. Тормоз для использования на оста-
моза с пружинным энергоаккумулятором можно новках не в состоянии заменить рабочий или
также механическим путем (t> стр. 292). стояночный тормоз.
Тормоз для и с п о л ь з о в а н и я на останов-

ках
Тормоз для использования на остановках не
приспособлен для предохранения автомобиля от
откатывания при парковке. При парковке авто-
мобиля с включенным тормозом для использо-
вания на остановках тормозное усилие может
N54.25-3296-31
оказаться недостаточным, что грозит откатыва-
нием автомобиля. В результате Вы можете совер- • Включение тормоза для использования на
шить аварию и травмировать себя и других
остановках: нажмите вверху на переключа-
людей.
тель © .
Поэтому не покидайте место водителя при вклю- Контрольная лампа | I на комбинации при-
ченном тормозе для использования на останов- боров загорается.
ках. Если тормоз для использования на останов-
144 Тормоза
Тормоз для использования на остановках Если на стоящем автомобиле при активирован-

готов к работе, но еще не активирован. ном противооткатном устройстве не нажимается
• Активирование тормоза для использова- педаль акселератора, сцепления или тормоза,
ния на остановках: затормозите автомобиль раздается короткий предупредительный зуммер.
до полной остановки. Противооткатное устройство выключается и
Тормоз для использования на остановках контрольная лампа | & | на панели приборов гас-
CK активирован. нет. Возможно непреднамеренное откатывание
S автомобиля.
I • Отпускание тормоза для использования
ш на остановках: нажмите на педаль акселера-
X После включения противооткатное устройство
тора.
S остается в готовности, в том числе и после про-
со При трогании с места тормоз для использова-
С[ межуточной остановки или при выключенном
ния на остановках автоматически отпускается
двигателе на передаче переднего или заднего
и вновь готов к эксплуатации.
хода.
* • Выключение тормоза для использования
<и на остановках: нажмите внизу на переклю-
а. чатель (Г).
Контрольная лампа Q§T] на комбинации при-
боров гаснет.
Противооткатное устройство
Противооткатное устройство является частью

тормозной системы (тормозной системы
Telligent®); оно облегчает трогание автомобиля с
места на подъемах и уклонах. Противооткатное • Включение противооткатного устройства:
устройство предотвращает откатывание автомо- нажмите вверху на переключатель © .
биля и обеспечивает плавное трогание с места. Противооткатное устройство готово к работе,
Опасность аварии но еще не активировано.
Не включайте противооткатное устройство • Активирование противооткатного устрой-

зимой. После остановки на уклоне колеса могут ства: затормозите автомобиль до полной
заблокироваться и автомобиль может сосколь- остановки.
знуть с дороги. Противооткатное устройство активировано.
Контрольная лампа | & [ на комбинации при-
Противооткатное устройство является только
вспомогательным средством, облегчающим тро-
гание автомобиля с места. Противооткатное устройство остается активиро-
ванным до тех пор, пока Вы нажимаете на педаль
/\ Опасность аварии тормоза или педаль сцепления.
Автомобиль с системой автоматического пере- • Отпускание противооткатного устрой-
ключения передач Telligent®: ства: нажмите на педаль акселератора.
Если при активированном противооткатном При трогании автомобиля с места противоот-
устройстве отпускается педаль тормоза, то крат- катное устройство автоматически выклю-
ковременно включается предупредительный чается. Контрольная лампа | & | на комбина-
зуммер. Противооткатное устройство выклю- ции приборов гаснет.
чается и контрольная лампа | Q | на панели при- • Выключение противооткатного устрой-
боров гаснет. Возможно непреднамеренное ства: нажмите внизу на переключатель © .
откатывание автомобиля. Контрольная лампа \ & | на комбинации при-
Автомобили без системы автоматического пере- боров гаснет.
ключения передач Telligent®:
Тормоза 145
При затягивании стояночного тормоза контроль- Постоянный тормоз включается автоматически,

ная лампа | & | на комбинации приборов гаснет. если:
Противооткатное устройство деактивировано, • после нескольких нажатий на педаль тормоза
но продолжает находиться в состоянии эксплуа-
электронное оборудование автомобиля рас-
тационной готовности.
познает загруженный автомобиль и Вы нажи-
маете на педаль тормоза
о:
• система ART (система регулирования дистан- £
Постоянный тормоз I
ции до движущегося впереди автомобиля
Telligent®) работает при включенном режиме Ф
Важные указания по технике безопасно- X
сти принудительного холостого хода X
• ТЕМПОМАТ работает при включенном режиме m
В качестве постоянного тормоза используются 4
принудительного холостого хода
моторный тормоз и тормоз-замедлитель. 5
s
Д Опасность аварии Включение и выключение постоянного X
тормоза Ф
Не включайте постоянный тормоз (моторный тор- а.
моз / тормоз-замедлитель) на скользкой дороге.
В противном случае может произойти блоки-
ровка колес, что грозит заносом автомобиля.
А Опасность аварии
Если на дисплее появляется индикация | а»! | с
красным индикатором состояния, тормоз-замед-
литель не может быть выключен во время регули-
рования системой A8S путем нажатия на педаль
Продолжайте движение с особой осторожностью. N43.25-2015-31
Автомобиль может непроизвольно затормо-
Мультифункциональный рычаг (пример)
зиться. Особенно на скользкой дороге колеса
могут заблокироваться, автомобилю грозит Автомобили без тормоза-замедлителя и
занос. • мощностью двигателя до 240 кВт оборудованы
Как можно скорее обратитесь для проверки и только первой ступенью торможения,
ремонта тормоза-замедлителя в специализиро- • мощностью двигателя выше 265 кВт оборудо-
ванную мастерскую, имеющую необходимый ваны только первыми двумя ступенями тормо-
квалифицированный персонал и инструмент для жения.
выполнения требуемых работ.
В автомобилях с электродинамическим тормо-
зом-замедлителем, работающим на вихревых
токах, тормоз-замедлитель активируется только
начиная с положения [з].
ность, должно непременно осуществляться ква- В положении [Т] тормозящее действие постоян-
лифицированным персоналом специализиро- ного тормоза минимальное, а в положении
ванной мастерской. [б] - максимальное.
Мигание контрольной лампы | О | на комбина-
На затяжных уклонах возможно оптимальное ции приборов после контроля индикаций указы-
использование тормозящего действия двигателя вает на то, что рычаг постоянного тормоза не
путем: находится в положении |oj.
• включения постоянного тормоза,
• своевременного переключения на понижен-
ную передачу.
146 Тормоза
• Включение: потяните мультифункциональ- Информацию об очистке и уходе за тормозом-

ный рычаг на требуемую ступень торможения. замедлителем Вы найдете в главе "Техобслужи-
Контрольная лампа | О | на комбинации при- вание и уход" (о стр. 245).
• Выключение: нажмите мультифункционэль-
ный рычаг в положение [о].
к Контрольная лампа | О | на комбинации при-
X
£ боров гаснет.
Ф
X О Обратитесь для проверки постоянного тор-
х моза 8 специализированную мастерскую с
ш
d квалифицированным персоналом, если
2 постоянный тормоз:
X • включен и загорается контрольная лампа
X
ф I & | или
о. • выключен и контрольная лампа | О | не гас-
нет.
"Мерседес-Бенц" рекомендует Вам пользо-
ваться для этого услугами пункта ТО "Мерсе-
дес-Бенц". Особенно работы, связанные с без-
опасностью, и работы на системах, обеспечи-
вающих безопасность, должны непременно
осуществляться квалифицированным персо-
налом специализированной мастерской.
При включении системы ABS (антиблокировоч-

ная система) постоянный тормоз выключается.
Контрольная лампа | О | на комбинации прибо-
ров остается включенной.
Моторный тормоз
Действие моторного тормоза зависит от частоты

вращения двигателя. Высокая частота враще-
ния - высокая эффективность торможения
моторным тормозом.
Следите по тахометру за диапазоном действия
моторного тормоза (о стр. 98).
Тормоз-замедлитель
Если на комбинации приборов мигает контроль-

ная лампа | О | или если горит или мигает контр-
ольная лампа [ 2 0 > мощность торможения тор-
моза-замедлителя снижается.
• Заранее производите переключение на более
низкую передачу.
Тормозящее действие двигателя и мощность
охлаждения двигателя увеличиваются.
Обзор переключения передач
6-ступенчатая механическая к о р о б к а передач
Коробка передач имеет 6 передач

переднего хода и 1 передачу
заднего хода.
Переключение передач произво-
дится при помощи рычага переклю-
чения передач © и педали сцепле-
ния © .
Дальнейшую информацию о переключении передач Вы найдете в разделе "Механическая коробка

передач" (> стр. 151). В особенности учитывайте указания по переключению передач.
9-ступенчатая механическая к о р о б к а передач

переднего хода, 1 понижающую
передачу и 1 передачу заднего
хода.
Механическая / гидравлическая
коробка передач является короб-
кой передач со схемой переключе-
ния в виде сдвоенной буквы "Н".
дится при помощи рычага переклю-
чения передач © и педали сцепле-
ния © .

передач" (> стр. 151). В особенности учитывайте указания по переключению передач.
148 Обзор переключения передач 148
16-ступенчатая механическая к о р о б к а передач ш ш я в ш в я ш ь

переднего хода и 2 передачи
Механическая / гидравлическая
коробка передач является короб-
кой передач со схемой переключе-
ния в виде сдвоенной буквы "Н".
дится при помощи:
• рычага переключения пере-
дач © ,
• переключателя делителя © ,
• педали сцепления © .
При помощи переключателя делителя © можно выбирать между пониженным или повышенным
передаточным отношением, не изменяя включенную передачу.
передач" (о стр. 151). В особенности учитывайте указания по переключению передач.
Система полуавтоматического переключения передач Telligent®

переднего хода и 2 передачи
дится при помощи консоли
коробки передач © и педали сце-
пления © .
дится электронной системой или
водителем.
Селектор включения полупередач предоставляет Вам возможность движения с пониженным или

повышенным передаточным отношением, не изменяя включенную передачу.
На дисплее появляется индикация включенной передачи и передачи делителя 0 . Дополнительно в

виде мигающей индикации появляется индекс рекомендуемой или предварительно выбранной пере-
дачи с соответствующей передачей делителя 0 .
Дальнейшую информацию о переключении передач Вы найдете в разделе "Система полуавтомати-
ческого переключения передач Telligent®" (о стр. 154). В особенности учитывайте указания по
переключению передач.
к
X
X
Система автоматического переключения передач Telligent® ш
*
X
Коробка передач имеет 6 передач ю
переднего хода и 1 передачу с!
X
Переключение передач произво- *
дится при помощи консоли ш
коробки передач (в). Управление о.
сцеплением производится автома-
тически.
Нажатием на кнопку переключе-
ния режимов эксплуатации 0
можно выбирать ручной или авто-
матический режим эксплуатации.
В автоматическом режиме эксплуатации Вы определяете направление переключения при помощи

консоли коробки передач 0 . Переключение передач производится электронной системой или
водителем.
На дисплее индицируется включенная передача 0 , рекомендуемая или предварительно выбранная
передача 0 и активированный режим эксплуатации 0 .
Дальнейшую информацию о переключении передач Вы найдете в разделе "Система автоматиче-
ского переключения передач Telligent® и система Mercedes PowerShift" (> стр. 158). В особенности
учитывайте указания по переключению передач.
150 Обзор переключения передач 150
Система Mercedes PowerShift (12-ступенчатая механическая коробка передач)
Коробка передач имеет 12 пере-

дач переднего хода и 4 передачи
дится при помощи консоли
коробки передач © . Управление
сцеплением производится авто-
матически.
Нажатием на кнопку переключе-
ния режимов эксплуатации ®
можно выбирать ручной или авто-
матический режим эксплуатации.
В автоматическом режиме эксплуатации Вы определяете направление переключения при помощи

консоли коробки передач © . Переключение передач производится электронной системой или
водителем.
На дисплее индицируется включенная передача © , рекомендуемая или предварительно выбранная
передача © и активированный режим эксплуатации © .
Дальнейшую информацию о переключении передач Вы найдете в разделе "Система автоматиче-
ского переключения передач Telligent® и система Mercedes PowerShift" (t> стр. 158). В особенности
учитывайте указания по переключению передач.
Кнопочное переключение автоматической коробки передач
Автоматическая коробка передач

производит автоматическое пере-
ключение на все 5 или 6 передач
переднего хода. Положение дви-
жения | D | почти во всех ситуа-
циях эксплуатации обеспечивает
оптимальные ходовые качества.
151Автоматическаякоробка передач
В режиме движения на подъемах или уклонах диапазоны переключения могут быть ограничены или
расширены вручную при помощи кнопок | | и | о | на панели переключения передач 0 .
Дальнейшую информацию Вы найдете в разделе "Автоматическая коробка передач" (о стр. 174). В
особенности учитывайте указания по переключению передач.
Механическая к о р о б к а передач • После включения передачи отпустите рычаг о:

управления коробкой передач. Не опирай- X
X
Ручное переключение передач тесь ладонью или рукой на рычаг. ш
• Если при переходе на пониженную пере- X
Важные указания по технике безопасно- X
дачу раздается предупредительный зум- со
сти
мер, то частота вращения двигателя превы- С*
Д Опасность аварии сила максимально допустимое значение. S
Переключите не на более низкую, а на X
При падении давления в контуре дополнительных
более высокую передачу. Во избежание *
потребителей работа педалью сцепления или О)
перегрузки механизма синхронизации уси
переключение передач могут быть затруднены. cl
литель переключения передач отклю-
Это может привести к тому, что Вы не сможете
чается. Вследствие этого Вам потребуется
больше усилия при переключении передач.
остановите автомобиль с учетом дорожной ситуа- Двигатель реагирует на нажатие педали акселе-
ции, если на дисплее появляется индика- ратора с задержкой, если:
ция |<р>| и индикатор состояния загорается жел-
• автомобиль стоит,
тым светом.
• двигатель работает,
• коробка передач переключена в нейтральное
положение.
требуемых работ. Переключение передач
'Мерседес-Бенц" рекомендует Вам пользоваться • Полностью нажмите педаль сцепления.

для этого услугами пункта ТО "Мерседес-Бенц". • Переведите рычаг переключения передач в
Выполнение работ, связанных с безопасностью, нейтральное положение.
• Автомобили с 9-ступенчатой или 16-ступенчэ-
той коробкой передач: при необходимости
измените диапазон переключения передач.
• Без применения силы включите рычагом
В Соблюдайте следующие указания, в против- переключения передач требуемую передачу.
ном случае существует опасность поврежде- • Медленно отпустите педаль сцепления.
ния коробки передач, двигателя или сцепле-
ния: 6-ступенчатая механическая коробка
• Не производите движение с пониженной передач
или повышенной частотой вращения двига- 6-ступенчатая коробка передач - это механиче-
теля. ская коробка передач с ручным управлением.
• Включайте передачу заднего хода только
при частоте вращения холостого хода и
стоящем автомобиле.
• При переключении передач следите за тем,
чтобы стрелка тахометра не заходила в
опасную красную зону.
152 Автоматическая коробка передач
Изменение диапазона переключения пере-

дач
_U JJ и Н Переходите от повышенной к пониженной
передаче делителя только на скорости ниже
25 км/ч.
• Полностью нажмите педаль сцепления.
ос
X • Переведите рычаг переключения передач в
X нейтральное положение.
d)
* -RJ и 4 • Легким ударом со стороны выведите рычаг
X переключения передач через точку сопроти-
со Т26.60-0045-31
Ct вления из нейтрального положения.
Схема переключения передач
ъ • Не раньше, чем прибл. через 1 секунду, лег-
X Диапазон переключения подразделяется на ким нажатием произведите переключение на
X передачу заднего хода [R] И передачи [7] - [Б]. требуемую передачу.
ш
о. • Медленно отпустите педаль сцепления.
9-ступенчатая механическая коробка
передач,
16-ступенчатая механическая коробка
передач
9-ступенчатая коробка передач - это механиче- Общие указания
ская коробка передач с ручным управлением.
16-ступенчатая коробка передач - это механи-
Коробка передач имеет схему переключения
ческая коробка передач с ручным управлением.
передач в виде сдвоенной буквы "Н".
Коробка передач имеет схему переключения
передач в виде сдвоенной буквы "Н".
31 _ У _3j _5j J ]
Ш н О
_RJ _Ll J j _sJ т]

_Cj _2J _6j _8j
N26.60-2267-31
Схема переключения передач
Диапазоны переключения коробки передач под-

разделены на: _2J _±l _6j _8j
• низкий диапазон переключения передач "L",
включающий 8 себя
- передачу заднего хода [R] P26.60-2268-31
- передачу движения со скоростью пешехода Схема переключения передач
0
- передачи ( T j - Щ
• диапазон высоких передач "Н" с переда-
чами [Т]-[8]
В нейтральном положении рычаг переключения
передач находится в проходе между 3-й и 4-й
передачами или между 5-й и 6-й передачами.
153Автоматическаякоробка передач
Диапазоны переключения коробки передач под-

разделены на:
• диапазон низких передач "L" с передачами i ,
- Щ и передачей заднего хода [R],
• диапазон высоких передач "Н" с переда-
чами ( ¥ ] - [ ¥ ] ,
о;
• передачи делителя с переключателем на X
zф
передней стороне рычага переключения
передач. *
За счет дополнительных передаточных отноше- X
N26.60-2269-31 m
ний в общей сложности имеются 16 передач 4
переднего хода и 2 передачи заднего хода. • Переключите переключатель делителя в верх-
5
В нейтральном положении рычаг переключения нее положение повышенной передачи дели- х
передач находится в проходе между 3-й и 4-й
теля © или в нижнее положение пониженной *
передачи делителя © . ф
передачами или между 5-й и 6-й передачами.
о.
• Выжмите педаль сцепления и держите до тех
Возможности переключения коробки пере- пор, пока не включится передача делителя.
дач
• Отпустите педаль сцепления.
Вы можете производить переключение передач:
• при включенной пониженной передаче дели-
теля, например, при движении по бездо-
рожью;
• при включенной повышенной передаче дели-
теля, например, при движении по дороге;
• попеременно при включенной пониженной и
повышенной передачах, например, при загру-
женном автомобиле.
Изменение диапазона переключения пере-

дач
В Переходите от повышенной к пониженной
передаче делителя только на скорости ниже
25 км/ч.
• Полностью нажмите педаль сцепления.
• Переведите рычаг переключения передач в
нейтральное положение.
• Легким ударом со стороны выведите рычаг
переключения передач через точку сопроти-
вления из нейтрального положения.
• Не раньше, чем прибл. через 1 секунду, лег-
ким нажатием произведите переключение на
требуемую передачу.
• Медленно отпустите педаль сцепления.
Включение передачи делителя

Передача делителя предоставляет Вам возмож-
ность движения с пониженным или повышенным
передаточным отношением, не изменяя вклю-
ченную передачу.
Проблемы с к о р о б к о й передач
/!\ Опасность аварии и травмирования

о; для Вас и других людей защиту.
X Всегда поручайте выполнение работ по ТО специализированной мастерской с квалифицированным
X
ф персоналом. Специализированная мастерская должна располагать соответствующими специалистами
* и инструментом для проведения требуемых работ. "Мерседес-Бенц" рекомендует Вам пользоваться для
X этого услугами пункта ТО "Мерседес-Бенц". Особенно работы, связанные с безопасностью, и работы на
ш системах, обеспечивающих безопасность, должны непременно осуществляться квалифицированным
d
5 персоналом специализированной мастерской.
X
X
ф Проблема Возможные причины/следствия и • предложения по решению
CL
Передача усилия к веду- Включено нейтральное положение раздаточной коробки передач.
щим мостам не происхо- • Переключите раздаточную коробку в положение для движения по
дит. дорогам или в положение для движения по бездорожью
(о стр. 182).
Автоматическая коробка передач специалистами и инструментом для проведения

Система полуавтоматического пере-
ключения передач Telligent®
Важные указания по технике безопасно- Выполнение работ, связанных с безопасностью,
сти и работ на системах, обеспечивающих безопас-
Система полуавтоматического переключения лифицированным персоналом специализиро-
передач Telligent® имеет 16 передач переднего ванной мастерской.
и 2 передачи заднего хода.
Выбор ступени передачи может производиться
Индикация включенной передачи
электронной системой (электронный выбор) или
водителем (ручной выбор).
При падении давления в контуре дополнительных
потребителей работа педалью сцепления или
переключение передач могут быть затруднены.
Это может привести к тому, что Вы не сможете N54.32-2745-31
Индикация включенной передачи на дисплее (пример)
© Включена: 4-я передача, группа повышенных
остановите автомобиль с учетом дорожной ситуа-
ции, если на дисплее появляется индика- передач делителя
ция |<о>| и индикатор состояния загорается жел- © Рекомендуется или предварительно
тым светом. выбрана: 3-я передача, пониженная пере-
дача делителя
На дисплее появляется следующая информация: Возможности переключения коробки

передач
• индекс включенной передачи и включенной
передачи делителя, Система полуавтоматического переключения
• индекс рекомендуемой или предварительно ступеней передачи Telligent® предлагает Вам 4
выбранной передачи с соответствующей возможности включения ступени передач:
передачей делителя (мигающая индикация).
• Прямое переключение на основе выбора к
I-A-I Повышенная передача делителя передач системой электронного переключе- S
ния, например, при движении в городе. Z
ш
Пониженная передача делителя *
• Переключение на основе выбора и предвари-
тельного выбора передач системой электрон- s
1-8 1-8 передачи ш
ного переключения, например, у светофора. а
Нейтральное положение • Прямое переключение на основе ручного
выбора передач, например перед подъемом. X
Передача заднего хода
• Переключение на основе ручного выбора и
*
оф.
предварительного выбора передач, например,
Консоль к о р о б к и передач
для обгона.
ш © О Переключение передач или смена передачи
®
^ - ® @@
делителя во время движения возможны только
при соответствующей частоте вращения дви-
гателя. Если соответствующая частота враще-
ния двигателя не достигается, раздается пред-
упредительный зуммер. Включение передачи
или передачи делителя не производится.
Электронная система производит переключе-
ния только на допустимые передачи.
N26 19-2109-3! Переключение при помощи системы

(*] Автомобили с левосторонним расположе- электронного переключения
нием рулевого управления Вы определяете направление переключения, а
[в] Автомобили с правосторонним расположе- электронная система выбирает оптимальную
нием рулевого управления ступень передачи (целевая передача).
© Функциональная кнопка Эта передача зависит от условий эксплуатации,
© Рычаг переключения передач, переключе- например, скорости, степени загрузки автомо-
ние на более высокую передачу биля и положения педали акселератора.
© Рычаг переключения передач, переключе- • Нажмите рычаг переключения передач впе-
ние на более низкую передачу / передачу ред © (переключение на более высокую
заднего хода передачу) или потяните его назад ® (пере-
© Кнопка нейтрального положения ключение на более низкую передачу).
© Селектор включения полупередач, переклю- Электроника выбирает оптимальную ступень
чение на Уг более высокой передачи передачи.
© Селектор включения полупередач, переклю- Если оптимальная ступень передачи уже вклю-
чение на Уг более низкой передачи чена, то электронная система выбирает сле-
дующую ступень передачи в выбранном
направлении.
О Передачу заднего хода можно включить

только вручную.
Переключение в ручном режиме Переключение с предварительным выбо-

ром
Вы определяете направление переключения и
ступень передачи. О Выбор ступени передачи производится до
Возможно переключение на '/2, I, 1'Л или нажатия на педаль сцепления. Переключение
2 более высокие передачи. на выбранную ступень передачи произво-
В режиме эксплуатации автомобиля на строй- дится только после нажатия Вами на педаль
к
£ площадке (включенный механизм блокировки сцепления.
X дифференциала) Вы можете переключать на • Выберите ступень передачи в электронном
Ф
X 1 более высокую передачу. или ручном режиме переключения.
X Для трогания с места возможно включение как • Отпустите рычаг переключения передач или
ш
а максимум 4-й передачи. селектор включения полупередач.
2 • Переключение на Уг передачи: потяните На дисплее кратковременно мигает индика-
х селектор переключения полупередач вверх ция предварительно выбранной ступени пере-
* © (переключение на более высокую полупе- дачи.
Ф
а. редачу) или нажмите вниз © (переключение Предварительно выбранная ступень передачи
на более низкую полупередачу). вводится в память:
• прибл. через 10 секунд во время движения или
О При переключении с предварительным
на снятом со стояночного или рабочего тор-
выбором Вы также можете многократно нажи-
моза автомобиле,
мать / тянуть селектор включения полупере-
дач. Таким образом возможен предваритель- • прибл. через 2 минуты при стоящем автомо-
ный выбор 1, 1 '/г или 2 более высоких пере- биле и задействованном стояночном или
дач. рабочем тормозе,
• прибл. через 30 секунд при режиме эксплуа-
• Переключение на 1 передачу: нажмите на
тации автомобиля на стройплощадке (вклю-
функциональную кнопку © и держите.
чен механизм блокировки дифференциала).
• Нажмите рычаг переключения передач впе-
В течение этого времени:
ред © (переключение на более высокую
передачу) или потяните его назад © (пере- • Вы можете изменить предварительно выбран-
ключение на более низкую передачу). ную ступень передачи повторным легким
нажатием рычага переключения передач или
О При непосредственном переключении Вы селектора включения полупередач. На дис-
также можете два раза потянуть / нажать плее мигает индекс новой целевой передачи.
рычаг переключения передач. Таким образом • Вы можете произвести сброс предварительно
можно произвести переключение на две пере- выбранной ступени передачи. Для этого
дачи. слегка нажмите на кнопку нейтрального поло-
• Прямое переключение на 1'Л передачи: жения © .
нажмите на функциональную кнопку © и дер- • При активированном электронном режиме
жите. переключения предварительно выбранная
• Потяните селектор включения полупередач передача автоматически согласуется с изме-
вверх © и нажмите рычаг переключения ненным состоянием движения.
передач вперед © (переключение на более • Полностью нажмите педаль сцепления.
высокую передачу). Если на дисплее появляется индикация вклю-
Или: ченной ступени передачи, то переключение
произведено.
• Нажмите селектор включения полупередач
вниз © и потяните рычаг переключения пере- • Медленно отпустите педаль сцепления.
дач назад © (переключение на более низкую Если педаль сцепления отпускается перед вклю-
передачу). чением передачи, то система полуавтоматиче-
ского переключения передач Telligent® произ-
водит переключение в нейтральное положение.
На дисплее появляется мигающая индикация N и • Полностью нажмите педаль сцепления.

включается предупредительный звуковой сиг- Если на дисплее появляется индикация N, то
нал. переключение произведено.
• Нажмите в течение 2-х секунд на педаль сце- • Отпустите педаль сцепления и кнопку
пления еще раз и подождите, пока не вклю- нейтрального положения @ .
чится передача.
О Если при включенном нейтральном положе- СЕ
нии Вы тянете / нажимаете селектор включе- X
Непосредственное переключение пере- X
ния полупередач, то переключается только ш
дач *
передача делителя.
• Полностью нажмите педаль сцепления. X
ш
• Выберите ступень передачи в электронном Переключение на передачу заднего хода сг
или ручном режиме переключения. Предварительный выбор передачи заднего хода
На дисплее кратковременно мигает индика- X
невозможен.
ция выбранной ступени передачи. X
ф
На стоящем автомобиле при включенном
Если рычаг переключения передач поддается
нейтральном положении:
дальнейшему перемещению, а на дисплее
индицируется включенная передача, то пере- • Нажмите педаль тормоза или задействуйте
ключение произведено. стояночный тормоз.
• Отпустите рычаг переключения передач или • Нажмите на функциональную кнопку © и дер-
селектор включения полупередач. жите ее нажатой.
• Медленно отпустите педаль сцепления. • Переведите рычаг переключения передач
Если педаль сцепления отпускается перед вклю- назад © до ощутимого сопротивления.
чением передачи, то система полуавтоматиче- • Полностью нажмите педаль сцепления.
ского переключения передач Telligent® произ- Если рычаг переключения передач © сво-
водит переключение в нейтральное положение. бодно передвигается, а на дисплее появляется
На дисплее появляется мигающая индикация N и индекс R, то переключение произведено.
включается предупредительный звуковой сиг- • Медленно отпустите педаль сцепления.
нал.
О Если при включенной передаче заднего хода
• Нажмите в течение 2-х секунд на педаль сце-
Вы тянете / нажимаете селектор включения
пления еще раз и подождите, пока не вклю-
полупередач, то переключается только пере-
чится передача.
дача делителя (повышенная или пониженная
передача заднего хода).
Переключение в нейтральное положение
При относительно продолжительной остановке, Быстрое изменение направления движе-

например, у светофора или перед выключением ния
двигателя, устанавливайте коробку передач в Необходимость в этом может возникнуть, напри-
нейтральное положение. Предварительный мер, при высвобождении застрявшего в трудно-
выбор нейтрального положения невозможен. проходимом месте автомобиля методом "раска-
• Затормозите и остановите автомобиль. чивания".
• Нажмите педаль тормоза или задействуйте Быстрое изменение направления движения воз-
стояночный тормоз. можно только начиная с передачи заднего хода.
• Нажмите на кнопку нейтрального положе- На стоящем автомобиле с включенным двигате-
ния © и держите ее нажатой. лем:
На дисплее мигает индекс N. • Включите передачу заднего хода.
Переключение с заднего хода на 1-ю передачу: Система автоматического переключе-

• Нажмите на функциональную кнопку © и дер- ния передач Telligent® и система
жите ее нажатой. Mercedes PowerShift
• Нажмите рычаг переключения передач впе- Важные указания по технике безопасно-
ред © до ощутимого сопротивления. сти
к • Полностью нажмите педаль сцепления.
Система автоматического переключения пере-
X Если рычаг переключения передач свободно
X передвигается, а на дисплее появляется инди- дач Telligent® имеет 6 передач переднего хода и
ф 1 передачу заднего хода.
* кация 1, то переключение произведено.
Система Mercedes PowerShift имеет 12 передач
X • Отпустите педаль сцепления.
со переднего хода и 4 передачи заднего хода.
сс Переключение с 1-й передачи на передачу Во время движения электронная система авто-
2 заднего хода: матически управляет работой сцепления, напри-
X
X • Нажмите на функциональную кнопку © и дер- мер, при:
ф
о. жите ее нажатой. • трогании с места,
• Переведите рычаг переключения передач • маневрировании,
назад © до ощутимого сопротивления. • переключении на другую передачу,
• Полностью нажмите педаль сцепления. • остановке.
Если рычаг переключения передач свободно
передвигается, а на дисплее появляется Д Опасность аварии
индекс R, то переключение произведено. Автомобиль с системой автоматического пере-
• Отпустите педаль сцепления. ключения передач Telligent® или системой
Mercedes PowerShift:
Повторяйте переключения передач до тех пор,
При снижении частоты вращения двигателя ниже
пока автомобиль не выедет на твердый грунт. 600 об/мин электронная система автоматически
выключает сцепление. Передача усилия преры-
Режим эксплуатации автомобиля на
вается, и автомобиль может откатиться назад,
стройплощадке например, на подъеме. Поэтому никогда не допу-
Автомобили, эксплуатируемые на стройплощад- скайте снижения частоты вращения двигателя
ках: ниже 600 об/мин.
В режиме эксплуатации автомобиля на строй-
площадке стратегия переключения передач Д Опасность аварии
меняется. Переключение на более высокую сту- При падении давления в контуре дополнительных
пень передачи производится коробкой передач потребителей работа педалью сцепления или
позднее, а на более низкую ступень передачи - переключение передач могут быть затруднены.
ранее, что повышает динамичность движения. Это может привести к тому, что Вы не сможете
При включении механизмов блокировки диффе- быстро выйти из опасной ситуации.
ренциалов ([> стр. 180) активируется режим Не трогайтесь с места или как можно скорее
эксплуатации автомобиля на стройплощадке. остановите автомобиль с учетом дорожной ситуа-
Если, находясь в режиме эксплуатации автомо- ции, если на дисплее появляется индика-
биля на стройплощадке, Вы включаете передачу ция !<•>! и индикатор состояния загорается жел-
в элекронном режиме переключения, Вы можете тым светом.
переключить максимально на 1 более высокую Проверьте и произведите ремонт пневматиче-
передачу или должны переключить как минимум ской системы автомобиля в специализированной
на 1 более низкую передачу. мастерской, располагающей соответствующими
Выполнение работ, связанных с безопасностью, N Нейтральное положение

ность, должно непременно осуществляться ква- R Передача заднего хода (система
лифицированным персоналом специализиро- автоматического переключения
ванной мастерской. передач Telligent®)
R1 - R4 1-4 передачи заднего хода

А Опасность аварии а
s
При движении по бездорожью или с включенным (система Mercedes PowerShift) z
механизмом блокировки дифференциала в авто- ш
Auto Автоматический режим *
матическом режиме эксплуатации процессы
s
переключения через электронную систему могут Man Ручной режим m
привести к нежелательным прерываниям тяго- П
вого усилия. Силовой поток прерывается, и авто- В автомобилях с системой Mercedes PowerShift:
мобиль может, например на подъемах, отка- если включен механизм отбора мощности и s
титься назад, что может привести к аварии. коробка передач переключена в нейтральное
<u
Ни в коем случае не производите движение по положение, на дисплее появляются стрелки cl
бездорожью или с включенным механизмом бло- повышенной и пониженной передач
кировки дифференциала в автоматическом делителя.
режиме эксплуатации.
В таком случае всегда выбирайте ручной режим Консоль к о р о б к и передач
эксплуатации для того, чтобы Вы могли сами про-
изводить переключение передач в соответствии Система автоматического переключения
с дорожной ситуацией. передач Telligent®
Индикация включенной передачи
30km/h
N54.32-2744-31
Индикация включенной передачи на дисплее (пример) N26 19-2108-31

© Включена: 4-я передача (Xj Автомобили с левосторонним расположе-
© Рекомендуется или предварительно нием рулевого управления
выбрана: 3-я передача [в] Автомобили с правосторонним расположе-
© Автоматический режим нием рулевого управления
На дисплее появляется следующая информация: © Функциональная кнопка
© Рычаг переключения передач, переключе-
• включенная передача 0 ,
ние на более высокую передачу
• предлагаемая или заранее выбранная пере-
дача (мигающая индикация) 0 ,
ние на более низкую передачу / передачу
• активированный режим эксплуатации 0 . заднего хода
1-6 1 -6 передачи (система автоматиче- © Кнопка нейтрального положения
ского переключения передач © Переключатель режимов
Telligent®)
1-12 1-12 передачи (система Mercedes

PowerShift)
Система Mercedes PowerShift Электронная система переключает передачи

в зависимости от:
- частоты вращения двигателя,
положения педали акселератора,
эксплуатационного состояния постоянного
тормоза,
ex
S загрузки автомобиля,
I рельефа местности, по которой движется
Ф
* автомобиль.
s • Ручной режим
CO
d Переключение на передачу трогания с места,
1 момент и направление переключения опреде-
s ляются водителем.
X После пуска двигателя всегда включается авто-
Ф
CL матический режим эксплуатации.
О Автомобили с системой автоматического

переключения передач Telligent®: после
контроля индикаций на комбинации приборов
N26.60-2378-31 на дисплее кратковременно индицируется
актуальный режим эксплуатации.
0 Автомобили с левосторонним расположе-
Автомобили с системой Mercedes PowerShift:
нием рулевого управления
после контроля индикаций на комбинации
1П Автомобили с правосторонним расположе-
приборов на дисплее индицируется автомати-
ческий режим эксплуатации Auto. Дополни-
© Функциональная кнопка тельно кратковременно индицируется , jg | и
© Рычаг переключения передач, переключе- a u t o , (автоматический режим).
ние на более высокую передачу
Вы можете в любое время произвести изменение
режима эксплуатации.
ние на более низкую передачу / передачу
заднего хода • Включение ручного режима
© Кнопка нейтрального положения Нажмите на переключатель режимов эксплуа-
© Селектор переключения передач, переклю- тации © (система автоматического переклю-
чение на более высокую передачу чения передач Telligent®) или на кнопку пере-
© Селектор переключения передач, переклю- ключения режимов эксплуатации ©
чение на более низкую передачу (система Mercedes PowerShift).
На дисплее справа индицируется индекс руч-
© Переключатель режимов
ного режима эксплуатации Man.
О При управлении коробкой передач при Дополнительно в автомобилях с системой
помощи рычага переключения передач всегда Mercedes PowerShift кратковременно индици-
нажимайте или тяните рычаг переключения руется П Щ и man. (ручной режим).
передач до ощутимого сопротивления вперед
или назад. • Включение автоматического режима
Повторно нажмите на переключатель режи-
Режимы эксплуатации мов эксплуатации © (система автоматиче-
ского переключения передач Telligent®) или
Вы можете выбирать между 2 режимами эксплуа- на кнопку переключения режимов эксплуата-
тации: ции © (система Mercedes PowerShift).
• Автоматический режим На дисплее справа индицируется индекс авто-
матического режима эксплуатации Auto.
О Автомобили с системой Mercedes частоте вращения двигателя. Если соответ-

PowerShift: если при включенном постоянном ствующая частота вращения двигателя не
тормозе Вы нажимаете на педаль акселера- достигается, раздается предупредительный
тора, то постоянный тормоз выключается и зуммер. Передача не включается. Электрон-
производится переключение максимально на ная система производит переключения только
1 более высокую передачу. на допустимые передачи.
в Автомобиль с системой автоматического пере-
X Включение системы "кик-даун"
X ключения передач Telligent®:
ф Система "кик-даун" предназначена для макси-
мального ускорения автомобиля. • Нажмите рычаг переключения передач впе-
X
X • Нажмите до упора на педаль акселератора с ред © (переключение на более высокую
со передачу) или потяните его назад © (пере-
п преодолением точки сопротивления.
При необходимости электронная система ключение на более низкую передачу).
5
X переключает на более низкую передачу. Электронная система переключает на 1 более
X высокую или более низкую передачу.
ф • При достижении требуемой скорости слегка
о. отпустите педаль акселератора. Или:
Электронная система снова производит пере- • Нажмите на функциональную кнопку © и дер-
ключение на более высокую передачу. жите ее нажатой.
Нажмите рычаг переключения передач впе-
О В случае необходимости, например, на боль-
ших подъемах, с помощью функции "кик-даун"
передачу) или потяните его назад © (пере-
можно улучшить разгон автомобиля при тро-
ключение на более низкую передачу).
гании с места.
Электронная система переключает на 2 более
Замедление низкие или максимально на 2 более высокие
• Отпустите педаль акселератора. передачи.
• Нажмите на педаль тормоза. Автомобили с системой Mercedes PowerShift

Электронная система производит автоматиче-
ское переключение на более низкую пере-
дачу в соответствии с дорожной ситуацией.
Или:
• Включите постоянный тормоз (с> стр. 145). Электронная система переключает на 1 более
Электронная система производит автоматиче- высокую или более низкую передачу.
ское переключение на более низкую пере-
Или:
дачу в соответствии с дорожной ситуацией.
• Потяните селектор переключения передач
О Автомобили с системой автоматического вверх © (переключение на более высокую
переключения передач Telligent®: электрон- передачу) или нажмите вниз © (переключе-
ная система не производит автоматическое ние на более низкую передачу).
переключение на более низкую передачу, Электронная система переключает на 1 более
если при включенном постоянном тормозе высокую или более низкую передачу.
контрольная лампа | О | на комбинации при- Или:
боров не гаснет.
• Нажмите на функциональную кнопку © и дер-
Переключение в ручном режиме жите ее нажатой.
В автоматическом режиме эксплуатации также • Нажмите рычаг переключения передач впе-
можно произвести переключение на другую ред © (переключение на более высокую
передачу. Функции автоматического режима от передачу) или потяните его назад © (пере-
этого не меняются. ключение на более низкую передачу).
О Переключение передач во время движения высокие или более низкие передачи.
возможно только при соответствующей
Ручной режим Автомобили с системой Mercedes PowerShift

• Переключение на 1 передачу: потяните
селектор переключения передач вверх ©
В ручном режиме эксплуатации Вы должны про- (переключение на более высокую передачу)
изводить переключение передач самостоя- или нажмите вниз © (переключение на более
тельно. низкую передачу).
Автомобили с системой автоматического пере- Если на дисплее появляется индикация вклю- о;
ключения передач Telligent®: переключение
s
ченной передачи, то переключение произве- X
передач производится водителем. дено. <и
Автомобили с системой Mercedes PowerShift: X
• Переключение на 2 передачи: нажмите на s
переключение передач может производиться m
функциональную кнопку © и держите.
электронной системой или водителем (выбор d
Нажмите рычаг переключения передач впе-
водителем). 2
ред © (переключение на более высокую s
"Мерседес-Бенц" рекомендует включение руч- передачу) или потяните его назад © (пере- X
ного режима при поездках на сложной местно- ключение на более низкую передачу). ш
сти. Таким образом предотвращаются, напри- о.
Если на дисплее появляется индикация вклю-
мер, нежелательные "маятниковые" переключе-
ченной передачи, то переключение произве-
ния передач (переключения на более высокую
или более низкую передачу). дено.
• Переключение передач в электронном
О Переключение передач во время движения режиме переключения: нажмите рычаг
возможно только при соответствующей переключения передач вперед © (переклю-
частоте вращения двигателя. Если соответ- чение на более высокую передачу) или потя-
ствующая частота вращения двигателя не ните назад © (переключение на более низ-
достигается, раздается предупредительный кую передачу).
зуммер. Передача не включается. Электрон-
В зависимости от загрузки автомобиля элек-
ная система производит переключения только
тронная система рассчитывает для заданного
на допустимые передачи.
направления переключения наиболее подхо-
Переключение передач дящую передачу (целевую передачу). Если на
дисплее появляется индикация включенной
Автомобиль с системой автоматического пере-
передачи, то переключение произведено.
Остановка
передачу) или потяните его назад © (пере- • Затормозите автомобиль.
ключение на более низкую передачу). • При необходимости переключите на более
Электронная система переключает на 1 более низкую передачу.
высокую или более низкую передачу. Электронная система выключает сцепление
Или: незадолго до достижения частоты вращения
на холостом ходу.
жите ее нажатой. Автомобили с системой автоматического
переключения передач Telligent®: при оста-
новке автомобиля электронная система про-
изводит переключение на 1-ю передачу (пере-
дачу трогания с места).
Автомобили с системой Mercedes PowerShift:
при остановке автомобиля с включенным руч-
низкие или максимально на 2 более высокие
ным режимом эксплуатации электронная
передачи.
система включает подходящую для трогания с
места передачу.
О Если автомобиль стоит с работающим дви- Автомобиль с сигнализатором движения

гателем и включенной передачей в течение 2 задним ходом: включается сигнализатор дви-
минут, раздается предупредительный звуко- жения задним ходом.
вой сигнал. На дисплее мигает индекс N. • Отпустите педаль рабочего тормоза или стоя-
Через следующие 30 секунд снова вклю- ночный тормоз и медленно нажмите педаль
чается предупредительный звуковой сигнал, и акселератора.
к электронная система производит переключе-
X Автомобиль с системой Mercedes PowerShift
I ние 8 нейтральное положение.
ш Автомобили с системой Mercedes PowerShift: Для трогания с места из нейтрального положе-
X при включенном механизме отбора мощности ния Вы можете переключать только на 1-ю или
s
ш данная функция деактивирована. 2-ю передачу заднего хода.
ПС На стоящем автомобиле при включенном
Для сохранения включенной передачи:
• В течение 2'Л минут после остановки слегка
£ нажмите на педаль акселератора или на функ- • Нажмите педаль тормоза или задействуйте
ш стояночный тормоз.
cl циональную кнопку © .
Передача трогания с места остается после • Нажмите на функциональную кнопку © и дер-
этого включенной в течение следующих жите ее нажатой.
2'/г минут. • Потяните рычаг переключения передач на
себя © .
Переключение в нейтральное положение Если на дисплее индицируется R1, то пере-
ключение произведено.
При относительно продолжительной остановке, Автомобиль с сигнализатором движения
например, у светофора или перед выключением
задним ходом: включается сигнализатор дви-
двигателя, устанавливайте коробку передач в
жения задним ходом.
нейтральное положение.
• Переключение на 2-ю передачу заднего
• Затормозите и остановите автомобиль.
хода: потяните селектор переключения пере-
• Нажмите педаль тормоза или задействуйте дач © вверх.
стояночный тормоз. Если на дисплее индицируется R2, то пере-
Нажмите на кнопку нейтрального положе- ключение произведено.
ния Автомобиль с сигнализатором движения
Если на дисплее индицируется N, то переклю- задним ходом: включается сигнализатор дви-
чение произведено. жения задним ходом.
• Отпустите педаль рабочего тормоза или стоя-
Переключение на передачу заднего хода ночный тормоз и медленно нажмите на педаль
Автомобиль с системой автоматического
Предварительный выбор 1-й и 2-й передач
переключения передач Telligent®
заднего хода возможен при скорости 8 к м / ч из
На стоящем автомобиле при включенном 1-й или 2-й передачи переднего хода.
• Нажмите педаль тормоза или задействуйте
• Потяните рычаг переключения передач на
себя © .
Из 1-й передачи переднего хода предвари-
• Потяните рычаг переключения передач на тельно выбирается 1-я передача заднего хода,
себя ® . которая включается при остановке автомо-
Если на дисплее индицируется R, то переклю- биля.
чение произведено. Из 2-й передачи переднего хода предвари-
тельно выбирается 2-я передача заднего хода,
которая включается при остановке автомо- дисплее индицируется 1 или R, то переключе-

биля. ние произведено.
По истечении 5 секунд предварительный Автомобили с системой Mercedes PowerShift:
выбор передачи вновь сбрасывается. предварительный выбор и включение пере-
дачи производятся, как только автомобиль
Во время движения назад Вы можете последова-
полностью останавливается. Если на дисплее
тельно переключать на отдельные более высокие
индицируется 1 или R1, то переключение про-
или более низкие передачи заднего хода:
изведено.
• Потяните селектор переключения передач
Повторяйте переключения до тех пор, пока авто-
вверх © или нажмите вниз © .
мобиль не выедет на твердый грунт.
Если на дисплее индицируется соответствую-
щая следующая более высокая или более низ-
кая передача заднего хода, то переключение Маневрирование
произведено. Автомобиль с системой автоматического пере-
О Переключение передач заднего хода во
При движении по плохим дорогам частота вра-
время движения возможно только при соот-
ветствующей частоте вращения двигателя. щения на холостом ходу может быть повышена
Если соответствующая частота вращения дви- при помощи мультифункционального рычага на
гателя не достигается, раздается предупреди- колонке рулевого управления до макс.
тельный зуммер. Выбранная передача 1200 об/мин (> стр. 185).
заднего хода не включается. Электронная
Н Процессы маневрирования с высокой часто-
система включает только допустимые пере-
той вращения ведут к повышенному износу
дачи заднего хода.
сцепления. Поэтому повышение частоты вра-
О Если автомобиль останавливается при вклю- щения на холостом ходу используйте кратко-
ченной 3-й или 4-й передаче заднего хода и временно только при экстремальных условиях
автоматическом режиме, то электронная маневрирования, например, на подъемах.
система включает 1-ю передачу заднего хода. Если на дисплее индицируется -§-{ («Е;! с
желтой индикацией состояния, как можно ско-
Быстрое изменение направления движе- рее закончите маневр. Иначе будет перегру-
ния жено сцепление.
Необходимость в этом может возникнуть, напри-

Режим маневрирования
мер, при высвобождении застрявшего в трудно-
проходимом месте автомобиля методом "раска- Автомобили с системой Mercedes PowerShift
чивания". Режим маневрирования позволяет более точное
Автомобили с системой автоматического пере- маневрирование.
ключения передач Telligent®: быстрое измене-
D Движение в режиме маневрирования ведет к
ние направления движения возможно только
повышенному износу сцепления. Поэтому
начиная с передачи заднего хода.
производите движение в режиме маневриро-
Автомобили с системой Mercedes PowerShift: Вы
вания не дольше, чем необходимо.
можете начинать быстрое изменение направле-
Если на дисплее индицируется {|-[ ^Ejl с
ния движения с 1-й передачи переднего или с
желтой индикацией состояния и звучит пред-
1-й передачи заднего хода.
упредительный зуммер, как можно скорее
• Нажмите на функциональную кнопку © и дер- закончите маневр. Иначе будет перегружено
жите ее нажатой. сцепление.
Режим маневрирования включается только на
ред © (1 передача) или потяните его назад стоящем автомобиле при работающем двига-
® (передача заднего хода). теле.
Автомобили с системой автоматического
переключения передач Telligent®: если на
ном тормозе Вы выключаете двигатель, то на

дисплее индицируется | (®) |.
• Включение режима маневрирования:

нажмите вверху на переключатель режима
маневрирования 0 .
Контрольная лампа 0 на переключателе
загорается. В зависимости от исполнения
коробки передач на дисплее на короткое
время появляются индикации [j£i~| и М А Н Е -
ВРИРОВАНИЕ В К Л . .
• Выключение режима маневрирования:

нажмите вверху на переключатель режима
маневрирования © .
Контрольная лампа 0 на переключателе гас-
нет.
Постановка автомобиля на стоянку
Оставить автомобиль с включенной передачей
невозможно.
После выключения двигателя электронная
система всегда переключает коробку передач в
нейтральное положение. Если Вы не предохра-
няете автомобиль стояночным тормозом, постав-
ленный на стоянку автомобиль может откатиться,
что может привести к аварии. Поэтому всегда
предохраняйте автомобиль стояночным тормо-
зом.
• Остановите автомобиль.
• Нажмите на кнопку нейтрального положе-
ния ® .
Если на дисплее индицируется N, то переклю-
чение произведено.
О Автомобили с системой автоматического

переключения передач Telligent®: если при
включенной передаче и отпущенном стояноч-
Д Опасность аварии и травмирования

для Вас и других людей защиту. к
персоналом. Специализированная мастерская должна располагать соответствующими специалистами ф
и инструментом для проведения требуемых работ. "Мерседес-Бенц" рекомендует Вам пользоваться для X
этого услугами пункта ТО "Мерседес-Бенц". Особенно работы, связанные с безопасностью, и работы на щ
системах, обеспечивающих безопасность, должны непременно осуществляться квалифицированным d
персоналом специализированной мастерской. g
X
¥
Проблема Возможные причины/следствия и • предложения по решению ф
О.
Передача усилия к веду- Включено нейтральное положение раздаточной коробки передач. _
щим мостам не происхо- к Переключите раздаточную коробку в положение для движения по
дит
- дорогам или в положение для движения по бездорожью ®
(> стр. 182).
Процесс программирования ресивере на дисплее появляется символ |<р>|

(> стр. 135).
Общие указания Во время процесса программирования ошибки
Проведение программирования необходимо для программирования и управления индицируются
ввода специфических параметров автомобиля в на дисплее в виде кодов неисправностей
электронную систему управления переключе- (> стр. 171). Эти коды неисправностей не вво-
нием передач (GS). дятся в память. В этом случае запишите коды
неисправностей для сообщения их персоналу
И И пункта ТО.
При прерывании процесса программирования
на дисплее индицируется сообщение о событии.
• Поверните ключ в замке зажигания назад до
упора и подождите примерно 5 секунд.
• Повторите процесс программирования.
Проведение малого процесса программирова-
ния необходимо, если на коробке передач или
сцеплении производилась замена датчиков или
самого сцепления.
0 Автомобили с левосторонним расположе- Проведение большого программирования необ-
нием рулевого управления ходимо, если:
[в] Автомобили с правосторонним расположе- • был заменен блок управления системой GS
• был заменен двигатель
© Кнопка нейтрального положения
• на дисплее появляется код неисправности а
© Функциональная кнопка
2 1011
Давление воздуха в ресивере должно быть доста-
точным. При недостаточном давлении воздуха в
При появлении индикации поверните ключ в • Поверните ключ в замке зажигания в положе-
замке зажигания назад до упора и примерно ние движения.
через 5 секунд снова в положение движения. Из громкоговорителя раздается звуковой сиг-
• на дисплее появляется код неисправности а нал, а на дисплее попеременно мигают М /
2 8093 Man (ручной режим) и А / AutO (автома-
тический режим).
к Проведение малого процесса п р о г р а м м и - Если на дисплее индицируется N, то процесс
X программирования завершен.
X рования
ш • Отпустите кнопку нейтрального положе-
£ Автомобили с системой полуавтоматиче-
X ния © .
ш ского переключения передач Telligent®
Ct Если после малого процесса программирования
на дисплее снова индицируется неисправность:
• Поверните ключ 8 замке зажигания до упора
X • Проведите большой процесс программирова-
назад.
*
ш • Полностью нажмите педаль сцепления и дер-
о. жите ее нажатой. Автомобиль с системой Mercedes PowerShift
• Нажмите кнопку нейтрального положения ©
и держите ее нажатой.
• Поверните ключ в замке зажигания до упора
• Поверните ключ в замке зажигания в положе- назад.
• Нажмите кнопку нейтрального положения Q
Включается предупредительный зуммер и
слышатся щелчки в консоли коробки передач. и держите ее нажатой.
На дисплее поочередно мигают символы стре- • Поверните ключ в замке зажигания в положе-
лок передачи делителя. ние движения.
Из громкоговорителя раздается звуковой сиг-
• Отпустите педаль сцепления в течение
3 секунд. нал. На дисплее попеременно мигают стрелки
Включается предупредительный зуммер и передачи делителя, а также Man (ручной
слышатся щелчки в консоли коробки передач. режим) и AutO (автоматический режим).
• В течение 3-х секунд полностью нажмите и • Если на дисплее индицируется N (маленький
держите педаль сцепления. символ), запустите двигатель.
Если включается предупредительный зуммер, Из громкоговорителя раздается звуковой сиг-
слышатся щелчки в консоли коробки передач нал.
и на дисплее появляется индикация N, то про- Если на дисплее индицируется N (большой
цесс программирования завершен. символ), то процесс программирования зав-
• Отпустите педаль сцепления и кнопку ершен.
нейтрального положения © . • Отпустите кнопку нейтрального положе-
ния © .
Если после малого процесса программирования
на дисплее снова индицируется неисправность:
П р о в е д е н и е б о л ь ш о г о п р о ц е с с а програм-
• Проведите большой процесс программирова- мирования
ния.
Автомобили с системой полуавтоматиче-
Автомобиль с системой автоматического
ского переключения передач Telligent®
• Поверните ключ в замке зажигания до упора назад.
назад.
• Полностью нажмите педаль сцепления и дер-
• Нажмите кнопку нейтрального положения © жите ее нажатой.
и держите ее нажатой.
• Одновременно нажмите кнопку нейтрального • Одновременно нажмите кнопку нейтрального

положения © и функциональную кнопку © и положения © и функциональную кнопку © и
держите их нажатыми. держите их нажатыми.
• Поверните ключ в замке зажигания в положе- • Поверните ключ в замке зажигания в положе-
ние движения. ние движения.
На дисплее поочередно мигают символы стре- • Если на дисплее начинает мигать N, в течение
лок передачи делителя. последующих 10 секунд запустите двигатель. ^
• Если на дисплее начинает мигать N, 8 течение Из громкоговорителя раздается звуковой сиг- х
последующих 10 секунд запустите двигатель. нал, а на дисплее попеременно мигают М / в}
Включается предупредительный зуммер и Man (ручной режим) и А / Auto (автома- ~
слышатся щелчки в консоли коробки передач. тический режим). во
• Отпустите педаль сцепления в течение Если на дисплее индицируется N, то процесс ^
3 секунд. программирования завершен.
Включается предупредительный зуммер и • Отпустите кнопку нейтрального положе-
слышатся щелчки в консоли коробки передач. ния © и функциональную кнопку © .
• В течение 3-х секунд полностью нажмите и
держите педаль сцепления. Если после большого процесса программирова- м
Включается предупредительный зуммер и ния на дисплее снова индицируется неисправ-
слышатся щелчки в консоли коробки передач. ность:
• Отпустите педаль сцепления в течение • Обратитесь для проверки системы переклю-

3 секунд. чения передач в специализированную
Включается предупредительный зуммер и мастерскую с квалифицированным персона-
слышатся щелчки 8 консоли коробки передач. лом.
• В течение 3-х секунд полностью нажмите и "Мерседес-Бенц" рекомендует Вам пользо-
держите педаль сцепления. ваться для этого услугами пункта ТО "Мерсе-
Если включается предупредительный зуммер, дес-Бенц".
слышатся щелчки в консоли коробки передач
и на дисплее появляется индикация N, то про- Автомобиль с системой Mercedes PowerShift
цесс программирования завершен. • Задействуйте стояночный тормоз.
• Отпустите педаль сцепления, кнопку • Поверните ключ 8 замке зажигания до упора
нейтрального положения © и функциональ- назад.
ную кнопку © . • Одновременно нажмите кнопку нейтрального
положения © и функциональную кнопку © и
Если после большого процесса программирова-
держите их нажатыми.
ния на дисплее снова индицируется неисправ-
ность: • Поверните ключ в замке зажигания в положе-
• Произведите аварийное переключение
(> стр. 172) и обратитесь 8 специализирован-
нал. На дисплее попеременно мигают стрелки
ную мастерскую с квалифицированным пер- передачи делителя, а также Man (ручной
соналом для проверки системы переключе- режим) и Auto (автоматический режим).
ния передач.
• Если на дисплее индицируется N (маленький
символ), запустите двигатель.
дес-Бенц".
нал.
Автомобиль с системой автоматического Если на дисплее индицируется N (большой

символ), то процесс программирования зав-
ершен.
• Отпустите кнопку нейтрального положе-
ния © и функциональную кнопку © .
назад.
Если после большого процесса программирова-

ния на дисплее снова индицируется неисправ-
ность:
• Обратитесь для проверки системы переклю-
чения передач в специализированную
мастерскую с квалифицированным персона-
^ лом.
I "Мерседес-Бенц" рекомендует Вам пользо-
2J ваться для этого услугами пункта ТО "Мерсе-
£ дес-Бенц".
Ошибки программирования
Во время процесса программирования ошибки программирования и управления индицируются на

дисплее в виде кодов неисправностей. Эти коды неисправностей не вводятся в память.
Код неисправности Возможные причины и решения
GS 01 Аварийный переключатель в процессе программирования не нахо- к

дится в базовом положении. X
X
• Переключите аварийный переключатель в базовое положение. ф
X
GS 02 Аварийное переключение активировано.
• Переключите аварийный переключатель в базовое положение. Ч
2
GS 06 до GS 18, Ошибки программирования X
GS 27, GS 29, GS 32 • Повторите процесс программирования.2 щ
а.
GS 19 Автомобиль движется.
GS 20 На дисплее появляется индикация U « (пониженное напряжение).

• Зарядите или замените аккумуляторную батарею.
GS 21 В процессе программирования педаль сцепления была отпущена сли-

шком рано или слишком поздно.
• Нажимайте или отпускайте педаль сцепления своевременно (учи-
тывайте сигнал предупредительного зуммера).
GS 22 Кнопка нейтрального положения была отпущена в процессе програм-

мирования.
• Нажмите на кнопку нейтрального положения и держите ее нажатой.
GS 23 Ошибки программирования
• Проведите большой процесс программирования.
GS 24 В процессе программирования не был задействован стояночный тор-

моз.
GS 25 В процессе программирования было включено аварийное переклю-

чение.
• Не включайте аварийное переключение.
GS 26 Двигатель работает.
• Малый процесс программирования: выключите двигатель.
• Большой процесс программирования: произведите запуск дви-
гателя только после появления индикации N.
2 Если после программирования снова индицируется код неисправности, поручите устранение неисправности специа-
лизированной мастерской с квалифицированным персоналом. "Мерседес-Бенц" рекомендует Вам пользоваться для
этого услугами пункта ТО "Мерседес-Бенц".
Код неисправности Возможные причины и решения
GS 2 8 Двигатель не был запущен.

• При появлении на дисплее индикации N запустите двигатель.
GS 3 0 Вы нажали в процессе программирования педаль акселератора.

к • Не нажимайте на педаль акселератора в процессе программирова-
s
Z ния.
ф
X GS 3 1 В процессе программирования педаль сцепления не была нажата до
£
СО конца.
П • Повторите процесс программирования.
2
х
X
ф
Q. Аварийное переключение системы
полуавтоматического переключения
передач Telligent®
GJ ^
При неисправности системы полуавтоматиче-

ского переключения передач Telligent® на дис-
плее появляется индикация Неисправность
системы управления передачами с красным
индикатором состояния.
Давление воздуха в ресиверах пневматической
системы должно быть достаточным. При недо- Положения аварийного переключения
статочном давлении воздуха в ресивере на дис- QF! Передача заднего хода
плее появляется символ 1<Ы>|(> стр. 135). [G] Базовое положение
(Т) 2-я передача
(NL Нейтральное положение (пониженная пере-
дача делителя)
jiff Нейтральное положение (повышенная пере-
[ | ] 5-я передача
Переход от нормального режима работы к ава-

рийному переключению возможен только, если:
• аварийный переключатель находится в базо-
N26.19-2082-31 вом положении [G],
Поднимите крышку © вверх. • автомобиль стоит,

• не нажата педаль сцепления,
• нет неисправности, не допускающей аварий-
ное переключение.
Отдельные положения переключения можно
включать только последовательно.
Переключение в нейтральное положение На стоящем автомобиле и с частотой вращения

холостого хода:
• Последовательно переключайте аварийный
переключатель в отдельные положения пере-
а
ключения: X
• Нажмите аварийный переключатель вниз и z
держите его в этом положении примерно в 0)
X
течение 2 секунд. X
• Поверните аварийный переключатель по ш
Ct
часовой стрелке до следующего положения
5
переключения и держите его в этом поло- X
На стоящем автомобиле и с частотой вращения жении примерно в течение 2 секунд. X
ф
холостого хода:
На дисплее индицируется индекс включен- о.
• Полностью нажмите педаль сцепления и дер- ной передачи.
жите ее нажатой. • Отпустите аварийный переключатель.
• Откиньте крышку аварийного переключателя
вверх.
• Нажмите аварийный переключатель из базо-
П е р е к л ю ч е н и е на д р у г у ю передачу
вого положения [G] вниз и держите примерно
в течение 2 секунд. Переключение со 2-й на 5-ю передачу возможно
На дисплее появляется индикация N. во время движения на ровной дороге.
• Отпустите аварийный переключатель. Переключение с 5-й на 2-ю передачу возможно
• Отпустите педаль сцепления. только на стоящем автомобиле при частоте вра-
щения холостого хода.
Переключение передач из базового поло- • Полностью нажмите педаль сцепления и дер-

жения жите ее нажатой.
• Последовательно переключайте аварийный
переключатель в отдельные положения пере-
ключения:
• Нажмите аварийный переключатель вниз.
• Поверните аварийный переключатель до
следующего положения переключения и
держите его в этом положении примерно в
течение 2 секунд.
На дисплее индицируется индекс включен-
ной передачи.
,0-2289-31 • Отпустите аварийный переключатель.

[G] Базовое положение
[2] 2-я передача
@ Нейтральное положение (пониженная пере-
® Нейтральное положение (повышенная пере-
[|] 5-я передача
В к л ю ч е н и е передачи заднего хода из • программы движения,

базового п о л о ж е н и я • тормоза-замедлителя.
Вы имеете возможность в любое время ограни-
чить или расширить диапазон переключения
передач.
к Н Если при движении загорается контрольная

X лампа 1 ф | на комбинации приборов, то тем-
X пература трансмиссионного масла или охла-
ф
я ждающей жидкости выше нормы. Причиной
X может быть завышенный или заниженный уро-
ш вень трансмиссионного масла. При длитель-
П
ном сохранении завышенной температуры
1
X трансмиссионного масла существует опас-
я ность повреждения коробки передач.
ф На стоящем автомобиле и с частотой вращения
о. холостого хода: Если контрольная лампа 1 ф 1 на комбинации
приборов загорается или начинает мигать во
время движения, то мощность тормоза-замедли-
теля уменьшается.
• Нажмите аварийный переключатель из базо-
вого положения [G] вниз и держите примерно И При индикации на дисплее fiGN и загорании
в течение 2 секунд. индикатора состояния желтым или красным
светом имеет место неисправность меха-
• Поверните аварийный переключатель против
низма переключения коробки передач.
часовой стрелки до положения [R] и держите
Коробка передач может быть повреждена.
его в этом положении примерно в течение
2 секунд.
На дисплее появляется индикация R.
• Отпустите аварийный переключатель.
Автоматическая к о р о б к а передач
Автоматическая к о р о б к а передач
Важные у к а з а н и я по т е х н и к е б е з о п а с н о -
сти
/j\ Опасность аварии

На скользкой дороге не переключайте на более
низкую передачу с целью торможения. Ведущие
N27.60-2093-3!
колеса могут потерять сцепление с дорогой, что
грозит заносом автомобиля. © Дисплей
Слева: выбранный диапазон переключения
Автоматическая коробка передач оснащена
передач, например j 5 |
панелью кнопочного переключения передач.
Справа: включенная передача, например
Отдельные передачи включаются автоматически
в зависимости от: ш
© Контрольная лампа
• диапазона переключения,
© Кнопка MODE
• скорости, ©
Расширение диапазона переключения j |
• положения педали акселератора,
© Ограничение диапазона переключения | \ Изменение программы движения

© Положение движения | р | Автоматическая коробка передач располагает
® Нейтральное положение | N I программами движения Economy и Power. Про-
© Передача заднего хода | R | граммы движения поддерживают выбранный
Вами стиль вождения.
Символ "f на дисплее © не имеет никакой
Программа движения Economy предназначена
функции. к
для особо комфортного, экономичного стиля
езды и облегчает управление автомобилем на Z
Диапазоны переключения ш
скользкой дороге. *
На дисплее © слева индицируется выбранный Программа движения Power предназначена для 5
ш
диапазон переключения передач, а справа - поездок в режимах с повышенной мощностью с£
включенная передача, например | 5 || 1 |. При или динамикой движения.
лереключениии передачи на дисплее © мигает Вы можете в любое время произвести изменение
правая индикация. программы движения.
Ф
| R 1 Передача заднего хода • Запустите двигатель.
Программа движения Economy активирована.
Включайте передачу заднего хода
только на стоящем автомобиле и при • Нажмите на кнопку MODE © .
частоте вращения холостого хода. Контрольная лампа ©загорается. Программа
движения Power активирована.
1N I Нейтральное положение • Снова нажмите на кнопку MODE © .
Передача крутящего момента от дви- Контрольная лампа © гаснет. Программа дви-
гателя к ведущему мосту не произво- жения Economy снова активирована.
дится. При отпускании рабочего и
стояночного тормозов автомобиль О У пожарных автомобилей после пуска дви-
может свободно двигаться. гателя всегда активирована программа дви-
При включении нейтрального поло- жения Power.
жения коробки передач загорается
контрольная лампа | ® |. Трогание с места
I D | Положение движения • Нажмите на педаль тормоза.

Автоматическая коробка передач • Нажмите на кнопку | D | или | R |.
производит автоматическое пере- Автомобили с сигнализатором движения
ключение на все 5 или 6 передач задним ходом: при включении передачи
переднего хода. Положение движе- заднего хода звучит сигнализатор движения
ния обеспечивает почти во всех задним ходом.
ситуациях эксплуатации оптималь- Как только контрольная лампа на ком-
ные ходовые качества. бинации приборов погаснет, отпустите педаль
На дисплее © слева индицируется тормоза.
| 5 I (5-ступенчатая коробка пере- • Нажмите на педаль акселератора.
дач) или | 6 I (6-ступенчатая коробка
передач). О Если коробка передач остыла (температура
наружного воздуха ниже - 1 0 °С), то в качестве
I | В режиме движения на подъемах или передачи переднего хода электронная
1 I уклонах диапазоны переключения система включает только 2-ю передачу.
могут быть ограничены или расши-
рены вручную при помощи кнопок
IиI
Ускорение Остановка
Педалью акселератора Вы можете влиять на При коротких остановках, например перед све-
момент переключения передачи: тофором:
• Легкое нажатие на педаль акселератора: ран- • Сохраняйте включенное положение коробки
нее переключение на более высокую пере- передач и удерживайте автомобиль рабочим
в; Дачу- тормозом.
^ • Сильное нажатие на педаль акселератора: При опасности скольжения или заноса автомо-
Ф позднее переключение на более высокую биля:
X передачу.
• Переключите коробку передач в нейтральное
ш • Система "кик-даун": максимальная задержка
положение.
4 переключения на более высокую передачу
Контрольная лампа | ® | на комбинации при-
5 или очень раннее переключение на более низ-
X кую передачу.
При длительной остановке с работающим двига-
Ф
Q- Включение системы "кик-даун" телем:
Система "кик-даун" предназначена для макси- • Переключите коробку передач в нейтральное

мального ускорения автомобиля. положение.
• Контрольная лампа | ® I на комбинации при-
• Нажмите до упора на педаль акселератора с боров загорается.
преодолением точки сопротивления.
Автоматическая коробка передач переклю- D В нейтральном положении коробки передач
чается на более низкую передачу в зависимо- разрешается лишь кратковременное качение
сти от частоты вращения двигателя. автомобиля. Длительное качение колес,
• При достижении требуемой скорости слегка например, при буксировке автомобиля, ведет
отпустите педаль акселератора. к повреждению коробки передач.
АКП снова переключается на более высокую При включенном постоянном тормозе (мотор-
передачу. ном тормозе / тормозе-замедлителе) частота
вращения для переключения на более низкую
передачу выше, чем при выключенном
Подъемы, у к л о н ы
постоянном тормозе. Учитывайте показания
Н Если Вы ограничили диапазон переключе- тахометра.
ния передач, то следите за тем, чтобы частота При включенном постоянном тормозе (мотор-
вращения двигателя не достигала красного ном тормозе / тормозе-замедлителе) коробка
опасного диапазона тахометра. Длительное передач производит обратное переключение
превышение регулирумой частоты вращения только до 2-й передачи. Поэтому в экстре-
двигателя может привести к повреждению дви- мальных ситуациях своевременно ограничьте
гателя. диапазон переключения передач до 1-й пере-
На затяжных подъемах и уклонах своевременно дачи.
выбирайте диапазон переключения передач,
обеспечивающий высокую мощность двигателя
и моторного тормоза.
Маневрирование
При необходимости маневрирования на очень

ограниченном пространстве:
• Регулируйте скорость путем дозированного
отпускания рабочего тормоза. При необходи-
мости слегка нажимайте на педаль акселера-
тора.
Д Опасность аварии и травмирования

для Вас и других людей защиту. К
персоналом. Специализированная мастерская должна располагать соответствующими специалистами ф
и инструментом для проведения требуемых работ. "Мерседес-Бенц" рекомендует Вам пользоваться для X
этого услугами пункта ТО "Мерседес-Бенц". Особенно работы, связанные с безопасностью, и работы на щ
системах, обеспечивающих безопасность, должны непременно осуществляться квалифицированным Ч
персоналом специализированной мастерской. g
s
X
Ф
Контрольная лампа [ 2 0 Если контрольная лампа | ф | горит постоянно, то температура транс-

на комбинации приборов миссионного масла автоматической коробки передач выше нормы.
загорается. • Выключите тормоз-замедлитель.
• Как можно скорее остановите автомобиль с учетом дорожной ситуа-
к
X ции.
Z • Задействуйте стояночный тормоз и переключите автоматическую
ф
коробку передач в нейтральное положение.
X
X • Оставьте двигатель поработать 2-3 минуты с частотой вращения
ш
Ч 1200 - 1500 об/мин и выключите двигатель.
• Если температура масла не падает, то проверьте уровень масла в
X автоматической коробке передач (г> стр. 252).
X
ф • Если контрольная лампа | ® | не гаснет, то свяжитесь со специали-
CL зированной мастерской с квалифицированным персоналом для
устанения неисправности.
На дисплее появляется Функции автоматической коробки передач нарушены.

индикация RGN . В зависимости от неисправности специализированная мастерская с
квалифицированным персоналом после сообщения кода неисправно-
сти может проинструктировать Вас о возможности продолжения дви-
жения при соблюдении некоторых ограничений.
Вызов кода неисправности:
• Нажмите 2 раза одновременно на кнопки | | и | О | на панели
кнопочного переключения передач.
На дисплее автоматической коробки передач последовательно
индицируются знаки кода неисправности. На дисплее сначала инди-
цируется цифра кода неисправности, например, D1, и затем 5-зна-
чный код неисправности, например Р 2 5 1 1 .
• Для вызова на дисплей следующего кода неисправности нажмите на
кнопку MODE.
Можно сохранить в памяти максимально 5 кодов неисправности.
Окончание индикации кода неисправности:
• Нажмите одновременно на кнопки 1 | и ] О | автоматической
коробки передач.
Или:
• Переключите коробку передач в нейтральное положение.
Передача усилия к веду- Включено нейтральное положение раздаточной коробки передач,

щим мостам не происхо- ^ Переключите раздаточную коробку в положение для движения по
дит
- дорогам или в положение для движения по бездорожью
(о стр. 182).
Режим движения Движение без системы ASR
Система ASR (противобуксовочная /?\ Опасность аварии

система) При движении без системы ASR (противобуксо-
вочной системы) может произойти прокручива-
Движение с помощью системы ASR ние ведущих колес при трогании с места и уско-
Независимо от дорожных условий система ASR рении. К
предотвращает проворачивание ведущих колес Вследствие этого существует опасность заноса X
X
при трогании с места или ускорении. автомобиля. Вы можете потерять контроль над ш
автомобилем, совершить аварию и травмировать *
себя или других людей. X
ние движения. ш
Контрольная лампа [ Д ] на комбинации при- Выключайте систему ASR только кратковре- Ct
боров загорается и прибл. через 2 секунды менно, например, при движении по участкам с 5
гаснет. рыхлым грунтом или с цепями противоскольже- X
ния. *
Если контрольная лампа не гаснет, то ф
CL
Наличие системы ASR не освобождает водителя
система ASR неисправна.
от обязанности выбора соответствующего дорож-
Для устранения неисправности обратитесь в спе-
ной обстановке и погодным условиям стиля
циализированную мастерскую с квалифициро-
вождения. Предотвратить действие законов
ванным персоналом.
физики невозможно.
дес-Бенц". Особенно работы, связанные с без-
опасностью, и работы на системах, обеспечи-
вающих безопасность, должны непременно осу-
ществляться квалифицированным персоналом
специализированной мастерской.
При пробуксовке ведущих колес с одной или с
обеих сторон автоматически включается
система ASR. Контрольная лампа на ком-
бинации приборов загорается.
Если ведущие колеса проворачиваются с одной N54.26-3288-31
стороны, система ASR автоматически их притор-
маживает. • Выключение системы ASR: нажмите вверху
на переключатель © .
При пробуксовке ведущих колес с обеих сторон
Контрольная лампа [ 2 3 н а комбинации при-
система ASR автоматически снижает мощность
боров мигает.
двигателя.
Во время работы системы ASR активирование • Включение системы ASR: снова нажмите
ТЕМПОМАТА невозможно. вверху на переключатель © .
Если ТЕМПОМАТ уже включен, то он остается Или:
активированным. При включенной системе ASR • Выключите и вновь запустите двигатель.
ускорение или замедление автомобиля с Контрольная лампа |~Ж~| н а комбинации при-
помощью ТЕМПОМАТА невозможно. боров гаснет.
• В случае возникновения проблем с передачей
тягового усилия при движении с цепями про-
тивоскольжения или по участкам с рыхлым
грунтом, например, на гравийных дорогах,
систему ASR следует выключить.
180 Режим движения
Система стабилизации движения грунтом, например, на гравииных дорогах,

Telligent® (SR) систему SR следует выключить.
Движение с системой SR
Выключение и включение системы SR
/j\ Опасность аварии
к При повышенной скорости на поворотах Вы

X можете потерять контроль над автомобилем,
X совершить аварию и травмировать себя и других
<D
X людей. Поэтому заранее притормозите автомо-
X биль перед поворотом во избежание опасных
ш
CI последствий.
Система SR не в состоянии, например, отменить
X действие законов физики и предотвратить
X последствия прохождения автопоездом поворота
О) на повышенной скорости. Система SR не осво-
CL N54.25*3289-31
бождает Вас от обязанности согласовывать стиль
вождения с степенью загрузки, дорожной обста- Поверните ключ в замке зажигания в положе-
новкой и состоянием дорожного покрытия. ние движения.
Контрольная лампа на комбинации при-
Система SR стабилизирует автопоезд в критиче- боров загорается и прибл. через 2 секунды
ских дорожных ситуациях, например, при вне- гаснет.
запных объездных маневрах или прохождении Выключение: нажмите вверху на переключа-
поворотов на повышенной скорости. тель © .
Система SR автоматически осуществляет сле- Контрольная лампа | Д | на комбинации при-
дующие меры для поддержания курсовой устой- боров мигает. Системы SR и ASR выключены.
чивости автопоезда:
Включение: снова нажмите вверху на пере-
• снижение мощности двигателя, ключатель © .
• целенаправленное тормджение отдельных Контрольная лампа на комбинации при-
колес автомобиля-тягача, боров гаснет. Системы SR и ASR снова вклю-
• целенаправленное торможение полуприцепа, чены.
• торможение всего автопоезда.
Независимо от загрузки или состояния дорож-
ного покрытия система SR снижает опасность: Механизмы б л о к и р о в к и дифференциа-
лов
• заноса,
• потери продольной устойчивости, Важные указания по технике безопасно-
• опрокидывания. сти
Система SR срабатывает при скорости выше Для повышения тягового усилия включайте меха-
10 км/ч. При включенной системе SR заго- низм блокировки дифференциала, например на
рается контрольная лампа [2S3 на комбинации скользкой дороге или при движении по бездо-
приборов. рожью.
При включении передачи заднего хода система
SR не действует.
При движении по бездорожью или с включенным
Система SR срабатывает независимо от эксплуа-
механизмом блокировки дифференциала в авто-
тационного состояния рабочего или постоян-
матическом режиме эксплуатации процессы
ного тормоза.
переключения через электронную систему могут
• В случае возникновения проблем с передачей привести к нежелательным прерываниям тяго-
тягового усилия при движении с цепями про- вого усилия. Силовой поток прерывается, и авто-
тивоскольжения или по участкам с рыхлым
178
Режим движения
мобиль может, например на подъемах, отка- нии механизмов блокировки дифференциалов

титься назад, что может привести к аварии. также активируется режим эксплуатации авто-
Ни в коем случае не производите движение по мобиля на стройплощадке (t> стр. 158).
бездорожью или с включенным механизмом бло- Автомобиль с системой автоматического пере-
кировки дифференциала в автоматическом ключения передач Telligent00 или системой
режиме эксплуатации. Mercedes PowerShift: во избежание нежелатель-
В таком случае всегда выбирайте ручной режим
ного переключения передач и прерывания тяго- т
вого усилия включите ручной режим эксплуата- х
эксплуатации для того, чтобы Вы могли сами про- х
изводить переключение передач в соответствии
ции. CD
с дорожной ситуацией. • Автомобиль с системой автоматического X
X
переключения передач Telligent': нажмите на СО
Д Опасность аварии переключатель режимов эксплуатации на кон- п
При включенном механизме блокировки диффе- соли коробки передач и включите ручной 2
режим. х
ренциала управляемость автомобиля ухуд-
X
шается. Контролируемое управление автомоби- На дисплее постоянно индицируется Man. <и
лем на поворотах больше невозможно. Вы • Автомобиль с системой Mercedes PowerShift: о.
можете совершить аварию и травмировать себя и нажмите на переключатель режимов эксплуа-
других людей. тации на консоли коробки передач и включите
Поэтому не производите движение с включен- ручной режим.
ным механизмом блокировки дифференциалов На дисплее справа индицируется индекс руч-
при нормальном сцеплении колес с дорогой. ного режима эксплуатации Man. Дополни-
тельно кратковременно индицируется | [и
В Соблюдайте следующие указания. В против- man..
ном случае Вы можете повредить механизмы
блокировки дифференциалов.
• Не включайте при прокручивании ведущих
колес механизмы блокировки дифферен-
циалов.
• Включайте механизмы блокировки диффе-
ренциалов только на стоящем или движу-
щемся со скоростью пешехода автомобиле.
• Включив механизмы блокировки диффе-
ренциалов, трогайтесь с места медленно.
Возможно, что кулачки механизмов блоки-
ровки дифференциалов еще не полностью
Переключатель механизмов блокировки дифферен-
вошли в зацепление. циалов (пример)
• Не производите движение с включенными
механизмами блокировки дифференциа-
лов при нормальном сцеплении колес с
дорогой.
Включение и выключение механизма бло-

кировки дифференциала
Отдельные механизмы блокировки дифферен-
циалов можно включать только последова-
тельно.
Автомобиль с системой полуавтоматического
переключения передач Telligent 4 : при включе-
182 Режим движения
Включение Раздаточная к о р о б к а
• Поверните переключатель механизмов блоки-
ровки дифференциалов в положение Q]. Общие указания
Включен механизм блокировки межосевого
дифференциала раздаточной коробки / про-
ходного вала.
к • Поверните переключатель механизмов блоки-
X
X ровки дифференциалов в положение Ц].
ш Дополнительно подключается механизм бло-
X кировки межколесного дифференциала
X
ш заднего моста.
сг • Поверните переключатель механизмов блоки-
IX ровки дифференциалов в положение [з].
Дополнительно подключается механизм бло-
* 1407-31
ф кировки межколесного дифференциала пере-

CL В режиме движения всегда переключайте разда-
днего моста.
точную коробку в положение для движения по
Каждое переключение передачи сопрово- дорогам Q] или в положение для движения по
ждается индикацией состояния включения меха- бездорожью _2].
низмов блокировки дифференциалов на дис-
В нейтральном положении [о] передача усилия
плее и включением желтой индикации состоя-
от раздаточной коробки к ведущим мостам не
ния.
происходит.
Выключение
О Нейтральное положение о: раздаточной
• Поверните переключатель механизмов блоки- коробки требуется только для переключения
ровки дифференциалов в положение о . передач из положения переключателя [Т] в
Механизмы блокировки дифференциалов
положение |Т).
выключены. Индикации механизмов блоки-
ровки дифференциалов на дисплее гаснут. Режим раздаточной коробки для движения по
бездорожью |Т] предназначен для движения по
Если при выключении механизма блокировки
бездорожью и на крутых подъемах.
межколесного дифференциала индикация на
дисплее не гаснет:
Переключение передач раздаточной
• Произведите небольшие изменения направ- коробки
ления движения автомобиля.
• Остановите автомобиль.
Если при выключении механизма блокировки
• Нажмите педаль тормоза или задействуйте
межосевого дифференциала индикация на дис-
плее не гаснет:
• Автомобиль с системой автоматического
• Остановите автомобиль и проедьте небольшое переключения передач Telligent®: нажмите на
расстояние задним ходом. переключатель режимов эксплуатации на кон-
соли коробки передач и включите ручной
режим.
На дисплее постоянно индицируется Man.
• Автомобиль с системой Mercedes PowerShift:
нажмите на переключатель режимов эксплуа-
тации на консоли коробки передач и включите
ручной режим.
На дисплее справа индицируется индекс руч-
ного режима эксплуатации Man. Дополни-
тельно кратковременно индицируется | |и
man..
• Переключите коробку передач в нейтральное Пусковое устройство холодного двигателя

положение. выключается, если:
• Поверните переключатель раздаточной • Вы не производите пуск двигателя в течение
коробки в положение переключателя для дви- 30 секунд после погасания контрольной
жения по дорогам [Г] или по бездорожью (Т). лампы I
• Вы производите пуск двигателя во время горе-
к
ния контрольной лампы | W | X
Пусковое устройство холодного двига- • при работающем двигателе температура охла- X
теля ш
ждающей жидкости достигает прибл. О °С
X
Пусковое устройство холодного двигателя облег- Информация о неисправности пускового устрой- X
ства холодного двигателя выводится на дисплей со
чает запуск двигателя при низких температурах С£
наружного воздуха (ниже - 1 5 °С); оно активи- в виде сообщения с желтой индикацией состоя-
руется уже при температурах наружного воздуха ния и условным обозначением системы FLA.
ниже - 4 °С. Обратитесь для контроля и ремонта пускового
устройства холодного двигателя в специализи-
9 Указание по охране окружающей среды рованную мастерскую с квалифицированным
При температуре наружного воздуха примерно персоналом.
ниже -4 °С пусковое устройство холодного дви- "Мерседес-Бенц" рекомендует Вам пользо-
гателя сокращает выброс в атмосферу вредных ваться для этого услугами пункта ТО "Мерсе-
веществ (после пуска двигателя). Кроме того, дес-Бенц". Выполнение работ, связанных с без-
уменьшается износ стартера и аккумуляторных опасностью, и работ на системах, обеспечиваю-
батарей и сокращается продолжительность пуска щих безопасность, должно непременно осуще-
двигателя. Производите пуск двигателя только ствляться квалифицированным персоналом спе-
после погасания контрольной лампы | ЭД | на циализированной мастерской.
комбинации приборов.
• Включение пускового устройства холод-

Система автоматического пуска /
ного двигателя: поверните ключ в замке
выключения двигателя (MSS)
зажигания в положение движения.
Контрольная лампа | Щ I на комбинации при- Общие указания
боров загорается. Пусковое устройство
холодного двигателя работает. Система MSS может автоматически выключать и
снова включать двигатель.
• Как только контрольная лампа | Щ [ на ком-
бинации приборов погаснет, произведите D Загорание контрольной лампы |MSS| указы-
пуск двигателя в течение 30 секунд. вает на неисправность системы автоматиче-
При температуре охлаждающей жидкости выше ского пуска / выключения двигателя (MSS).
прибл. - 4 °С контрольная лампа | W I гаснет Для устранения неисправности обратитесь в
примерно через 2 секунды (контроль индика- специализированную мастерскую с квалифи-
ций). цированным персоналом. "Мерседес-Бенц"
рекомендует Вам пользова�

Mercedes-Benz Axor. Руководство По Эксплуатаци

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Mercedes-Benz Axor. Руководство По Эксплуатаци

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Н И И П Ш &*И* SBtTOHlfih, 1;>!

expert22 для http://rutracker.org

Ахог 940 - 954

О С важнейшими функциями Вашего автомо-

Предметный указатель 4 Средства безопасности и защиты 23

Введение 19 Общий обзор 33

Система кондиционирования воздуха . .. 85

Бортовой компьютер и индикации 97

Режим движения 131

Рабочий режим 223

Техобслуживание и уход 231

Помощь при неисправности 261

Технические характеристики 307

м Индикаторы неисправностей 120

Аудиоприбор Установка вязкости моторного масла . 109

Восстановленные шины 298 Давление воздуха в шинах

expert22 для http://rutracker.org

Очистка после движения по бездо- Дополнительное воздушное отопле-

Замок зажигания 132 Индикация неисправности

Комбинация приборов 36 Противотуманный свет 71

Механизм переключения передач Н

expert22 для http://rutracker.orq

Освещение Переключение передач

Подножка Прерывистый режим 77

expert22 для http://rutracker.orq

Путевая статистика (бортовой компь- Рулевое управление с гидроусилите-

Система BS (тормозная система Охлаждение 89

Система стабилизации движения Солнцезащитный экран 50

expert22 для http://rutracker.orq

Стояночный тормоз с пружинным Система NR (система регулирова-

expert22 для http://rutracker.orq

Точки техобслуживания под кры- Установка высоты дорожного про-

expert22 для http://rutracker.orq

Охрана окружающей среды • Своевременно переключайте передачи, не

Изменение мощности двигателя запрет на эксплуатацию автомобиля на дорогах

Система нейтрализации отработавших

ной эксплуатационной безопасности автомо- "Мерседес-Бенц" имеет право на доступ к такой

Ваш автомобиль оснащен приборами, которые

Безопасность водителя и пассажиров лению удара, и таким образом значительно

• в поясной части проходил как можно ниже по /?\ Опасность травмирования

Пристегивание ремней безопасности

В зависимости от варианта исполнения сидений

Система SRS (Supplemental-Restraint-System)

/!\ Опасность травмирования Автомобиль может быть сильно деформирован

При столкновении натяжитель ремня безопасно-

• силу. Срабатывание натяжителя ремня безопасности

лифицированным персоналом специализиро-

могут удариться об элементы комплектации лифицированным персоналом специализиро-

Это отрицательно может сказаться на здоровье и

Рабочее место водителя

Функция стр. Функция стр.

© Переключатель света 64 © Камера системы SPA

® Мультифункциональное © Предохранители 281

© Панель управления системой © Противонакатный тормоз 141

© Панель приборов посередине ® Стояночный тормоз 141

Индикации и элементы управления

Функция стр. Функция стр.

© Спидометр ® TEMR.I Кнопка переключения

© Давление ресиверах 1-го или ® Индикация температуры

Функция стр. Функция стр.

© Указатель поворота 66 ГСЫ Бортовое диагностирование

I CD) I Давление воздуха в ресиве-

Рабочее место водителя

Функция Функция стр.

Н И И П Ш &И SBtTOHlfih, 1;>!