Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
GASTEC
Multiflam 170.1
Multiflam 200.1
G.N. 20÷300 mbar/ Heavy oil
LB 1348
LB 1348 Multiflam 170.1 / 200.1
TECHNICAL DATA
WORKING FIELDS
mbar 12
11
10
9
Pressure in the combustion chamber
Pressione in camera di combustione
8
M
7 U
LT
6
IF
LA
MULTIFLAM 170.1 M
5 20
0.
4 1
3
0
300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100 2200 kW
200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 2000 kcal/h
x 1000
Burner Output / Potenza
DIMENSIONS D'ENCOMBREMENT
A
E D - D1
B C L
I
F
SUNTEC
M
G
O
N
H
MODELS A B C D D1 E F G H I L M N O
Multiflam 170.1 860 385 475 340 540 660 250 398 283* 240 240 M14 125 250
Multiflam 200.1 880 405 475 346 546 660 270 398 283 240 240 M14 125 250
* Optional (only 170.1) D = Short head D1 = Long head
pag.2
LB 1348 Multiflam 170.1 / 200.1
ELECTRICAL CONNECTIONS
All burners factory tested at 400 V 50 Hz three-phase for motors and 230 V 50 Hz monophase with neutral for auxi-
liary equipment. If mains supply is 230 V 50 Hz threephase withuot neutral, change position of connectors on burner
as in fig. Protect burner supply line with safety fuses and any other devices required by safety standards obtaining in the
country in question.
CONNECTION TO THE GAS PIPELINE
Once connected the burner to the gas pipeline, it is necessary to control that this last is perfectly sealed. Also verify that
the chimney is not obstructed. Open the gas cock and carefully bleed the piping through the pressure gauge connector,
then check the pressure value trough a suitable gauge. Power on the system and adjust the thermostats to the desired
temperature. When thermostats close, the sealing control device runs a seal test of valves; at the end of the test the bur-
ner will be enabled to run the start-up sequence.
pag.3
LB 1348 Multiflam 170.1 / 200.1
Gas valve
Valvola gas
The control box starts the burner t5 t6
Min/maxConsenso
fan, to carry out the prepurging of min./max. capacity
potenza
enabling device
the combustion chamber, and 100%
Serranda aria min
cheks the vent air pressure throu- Air damper 0
gh the air pressure switch. At the Gas damper
Serranda gas
end of prepurging, the ignition
Rivelazione
Flame detector
transformer cuts-in and generates di fiamma
35
30
N
feed pressure (i.e. for nat. gas nom. pressure = 20 mbar, set regulator to a value of 12 mbar; M
25
2,5
5
20
10
15
for L.P.G. nom. pressure of G30/G31- 30/37 mbar, set regulator to a value of 18 mbar).Screw
up cover M I
Unscrew screws A and B and remove cover C.- Set the pressure switch to the minimum by turning
regulator D to position 1. - Start the burner and keep in low flame running, while checking 2,7
2,4
3,0
2,1
that combustion is correct. Through a small cardboard, progressively obstruct the air intake
1,8
D
1,5
until to obtain a CO2 increase of 0,5÷0,8% or else, if a pressure gauge is available, connec- C
0,4
1,2
0,6
0,9
ted to pressure port E, until reaching a pressure drop of 1 mbar (10 mm of W.G.). - A
Slowly increase the adjustment value of the air pressure switch until to have the burner H
G
E
lockout. Remove the obstruction from the air intake, screw on the cover C and start the B
burner by pressing the control box rearm button.
F
Note: The pressure measured at pressure port E must be within the limits of the pressure switch working
range. If not, loose the locking nut of screw F and gradually turn the same: clockwise to reduce the pressure; coun-
terclockwise to increase. At the end tighten the locking nut.
pag.4
LB 1348 Multiflam 170.1 / 200.1
--
+
Part. 1
Part. 3
--
SELECTOR
COMMUTATORE
AUTO +
Part. 2
0
0 = operating
bloccaggio elements locked
degli apparati per ilin an intermediate
position
funzionamento in una posizione intermadia
= operation on maximum
funzionamento capacity
alla massima potenza
= operation
funzionamento alla minima
on minimum potenza
capacity
AUTO = automatic
funzionamento automatico
operation
pag.5
LB 1348 Multiflam 170.1 / 200.1
COMBUSTION ADJUSTMENT
WARNING: In order to have a correct combustion and thermal output adjustments, these must be carried out together
with a combustion analysis, to be executed through suitable devices, taking care that the values are the correct ones and
are in accordance with the local safety regulations. The adjustments must be carried out by qualified and skilled techni-
cians authorised by Ygnis.
REMOVING THE BLAST TUBE
POSITION OF ELECTRODES
3 ÷ 4 mm
5 ÷ 6 mm
min 70 µA
100
GAS HEAVY OIL
A
50
0
150
A - Reset key
B HEAVY OIL
B - Operating lamps (orange=heavy oil; green= gas; red= heater)
C - Selector switch:
AUTO
C GAS
AUX
O = Loking of devoices for operating at intermediate outputs
D = Operation at max. output
E = Operation at min. output
E AUTO = Automatic operation
G
D- ON/OFF switch
E- Fuse
F- Switch GAS / HEAVY OIL
G- Switch AUX heater
pag.6
LB 1348 Multiflam 170.1 / 200.1
1 - Inlet
2 - Return
3 - Bleed and pressure gauge port
4 - Vacuum gauge port
5 - Pressure adjustment
6 - Nozzle outlet
4
MAX
inlet pressure
3
minima
2
Pump
Pressione
0
50 100 MAX 150 C°
Temperatura olio
Oil temperature
pag.7
LB 1348 Multiflam 170.1 / 200.1
A
2
4 T
3
5
7 1 - Burner
2 - Tank
A 3 - Heater
Sez. A - A 4 - Thermostat
5 - Transfer pump
6 - Header
B 7 - Tank
8 - By-pass
9 - Pressure regulating valve
C
A - Isolation gasket
B - Heater
C - Pipe heavy oil
2
4 T
3
5
1
6
7
8
IMPORTANT: All fuel pipings are heated (see section A-A of the picture)
pag.8
NOZZLE OUTPUT FOR HEAVY OIL
Pump pressure bar
GPH 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
0,60 2,5 2,6 2,7 2,9 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,4 3,5 3,6 3,7 3,8 3,9 4,0 4,0 4,1 4,2 4,3 4,3
0,65 2,7 2,8 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 3,6 3,7 3,8 3,9 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 4,4 4,5 4,6 4,7
0,75 3,1 3,3 3,4 3,5 3,7 3,8 3,9 4,0 4,2 4,3 4,4 4,5 4,6 4,7 4,8 4,9 5,0 5,1 5,2 5,3 5,4
0,85 3,5 3,7 3,8 4,0 4,1 4,3 4,4 4,6 4,7 4,8 4,9 5,1 5,2 5,3 5,4 5,5 5,6 5,8 5,9 6,0 6,1
1,00 4,2 4,4 4,6 4,8 5,0 5,1 5,3 5,5 5,6 5,8 5,9 6,1 6,2 6,4 6,5 6,6 6,8 6,9 7,0 7,2 7,3
1,10 4,6 4,8 5,0 5,2 5,4 5,6 5,8 6,0 6,2 6,3 6,5 6,7 6,8 7,0 7,1 7,3 7,4 7,6 7,7 7,8 8,0
1,20 5,0 5,2 5,5 5,7 5,9 6,1 6,3 6,5 6,7 6,9 7,1 7,2 7,4 7,6 7,7 7,9 8,1 8,2 8,4 8,5 8,7
1,25 5,2 5,5 5,7 5,9 6,2 6,4 6,6 6,8 7,0 7,2 7,4 7,5 7,7 7,9 8,1 8,2 8,4 8,5 8,7 8,9 9,0
1,35 5,6 5,9 6,1 6,4 6,6 6,9 7,1 7,3 7,5 7,7 7,9 8,1 8,3 8,5 8,7 8,9 9,0 9,2 9,4 9,5 9,7
1,50 6,2 6,5 6,8 7,1 7,3 7,6 7,8 8,1 8,3 8,5 8,8 9,0 9,2 9,4 9,6 9,8 10,0 10,2 10,4 10,6 10,7
1,65 6,9 7,2 7,6 7,9 8,2 8,5 8,7 9,0 9,3 9,5 9,8 10,0 10,2 10,5 10,7 10,9 11,1 11,3 11,5 11,8 12,0
1,75 7,3 7,7 8,0 8,3 8,6 8,9 9,2 9,5 9,8 10,1 10,3 10,6 10,8 11,1 11,3 11,5 11,8 12,0 12,2 12,4 12,6
2,00 8,3 8,7 9,1 9,5 9,8 10,2 10,5 10,8 11,1 11,4 11,7 12,0 12,3 12,6 12,9 13,1 13,4 13,6 13,9 14,1 14,4
2,25 9,4 9,9 10,3 10,7 11,1 11,5 11,9 12,3 12,6 13,0 13,3 13,6 13,9 14,3 14,6 14,9 15,2 15,4 15,7 16,0 16,3
2,50 10,4 10,9 11,4 11,9 12,3 12,7 13,2 13,6 14,0 14,3 14,7 15,1 15,4 15,8 16,1 16,4 16,8 17,1 17,4 17,7 18,0
3,00 12,5 13,1 13,7 14,3 14,8 15,3 15,8 16,3 16,8 17,2 17,7 18,1 18,5 19,0 19,4 19,8 20,2 20,5 20,9 21,3 21,7
3,50 14,6 15,3 16,0 16,6 17,3 17,9 18,5 19,0 19,6 20,1 20,6 21,2 21,7 22,1 22,6 23,1 23,5 24,0 24,4 24,9 25,3
4,00 16,6 17,4 18,2 18,9 19,6 20,3 21,0 21,6 22,3 22,9 23,5 24,1 24,6 25,2 25,7 26,2 26,8 27,3 27,8 28,3 28,8
4,50 18,7 19,6 20,5 21,3 22,1 22,9 23,7 24,4 25,1 25,8 26,4 27,1 27,7 28,4 29,0 29,6 30,2 30,7 31,3 31,8 32,4
pag.9
5,00 20,8 21,8 22,8 23,7 24,6 25,5 26,3 27,1 27,9 28,7 29,4 30,1 30,9 31,5 32,2 32,9 33,5 34,2 34,8 35,4 36,0
5,50 22,9 24,0 25,1 26,1 27,1 28,0 29,0 29,9 30,7 31,6 32,4 33,2 34,0 34,7 35,5 36,2 36,9 37,6 38,3 39,0 39,7
6,00 25,0 26,2 27,4 28,5 29,6 30,6 31,6 32,6 33,5 34,5 35,4 36,2 37,1 37,9 38,7 39,5 40,3 41,1 41,8 42,6 43,3
6,50 27,1 28,4 29,7 30,9 32,1 33,2 34,3 35,3 36,4 37,4 38,3 39,3 40,2 41,1 42,0 42,8 43,7 44,5 45,3 46,1 46,9
7,00 29,1 30,5 31,9 33,2 34,4 35,6 36,8 37,9 39,0 40,1 41,2 42,2 43,2 44,1 45,1 46,0 46,9 47,8 48,7 49,6 50,4
7,50 31,2 32,7 34,2 35,6 36,9 38,2 39,5 40,7 41,9 43,0 44,1 45,2 46,3 47,3 48,3 49,3 50,3 51,3 52,2 53,1 54,0
8,30 34,5 36,2 37,8 39,3 40,8 42,3 43,6 45,0 46,3 47,6 48,8 50,0 51,2 52,3 53,4 54,5 55,6 56,7 57,7 58,8 59,8
9,50 39,5 41,4 43,3 45,0 46,7 48,4 50,0 51,5 53,0 54,4 55,9 57,2 58,6 59,9 61,2 62,5 63,7 64,9 66,1 67,3 68,4
10,50 43,7 45,8 47,9 49,8 51,7 53,5 55,3 57,0 58,6 60,2 61,8 63,3 64,8 66,3 67,7 69,1 70,5 71,8 73,1 74,4 75,7
12,00 49,9 52,3 54,7 56,9 59,0 61,1 63,1 65,1 66,9 68,8 70,6 72,3 74,0 75,7 77,3 78,9 80,5 82,0 83,5 85,0 86,4
13,80 57,4 60,2 62,9 65,4 67,9 70,3 72,6 74,8 77,0 79,1 81,2 83,2 85,1 87,1 88,9 90,8 92,6 94,3 96,0 97,7 99,4
15,30 63,7 66,8 69,8 72,6 75,4 78,0 80,6 83,1 85,5 87,8 90,1 92,3 94,5 96,6 98,7 100,7 102,7 104,7 106,6 108,5 110,3
17,50 72,8 76,4 79,7 83,0 86,1 89,2 92,1 94,9 97,7 100,3 103,0 105,5 108,0 110,4 112,8 115,1 117,4 119,6 121,8 124,0 126,1
19,50 81,2 85,2 89,0 92,6 96,1 99,4 102,7 105,9 108,9 111,9 114,8 117,7 120,4 123,1 125,8 128,4 130,9 133,4 135,9 138,3 140,6
21,50 89,5 93,9 98,0 102,0 105,9 109,6 113,2 116,7 120,1 123,4 126,6 129,7 132,7 135,7 138,7 141,5 144,3 147,1 149,8 152,4 155,0
24,00 99,9 104,8 109,4 113,9 118,2 122,4 126,4 130,3 134,0 137,7 141,3 144,8 148,2 151,5 154,8 158,0 161,1 164,2 167,2 170,1 173,0
28,00 116,5 122,2 127,6 132,8 137,8 142,7 147,4 151,9 156,3 160,6 164,8 168,8 172,8 176,7 180,5 184,2 187,9 191,4 194,9 198,4 201,8
30,00 124,9 131,0 136,8 142,4 147,8 153,0 158,0 162,8 167,6 172,2 176,6 181,0 185,3 189,4 193,5 197,5 201,4 205,2 209,0 212,7 216,3
OUTPut Kg/h
LB 1348 Multiflam 170.1 / 200.1
LB 1348 Multiflam 170.1 / 200.1
fig. A fig. B
pag.10
LB 1348 Multiflam 170.1 / 200.1
pag.11
PREPURGING PHASE
A
LB 1348 Multiflam 170.1 / 200.1
N
D
Legend :
A. Low Flame solenoid valve (N.C.)
B. High Flame solenoid valve (N.C.) H G
D. Fuel flow adjuster in prepurging . E I
E. Heater
F. Anti-gas valve
G. Resistors
H. Filter
I. Fuel pump
N. Manometer
O. Solenoid valve (N.O.)
N.C. = Norm. closed
N.O. = Norm. open
LB 1348 Multiflam 170.1 / 200.1
Low Flame
High Flame
pag.13
LB 1348 Multiflam 170.1 / 200.1
BURNER MOUNTING
pag.14
LB 1348 Multiflam 170.1 / 200.1
SETTING PARAMETERS
When the burner is ignited all displays of the regulator light up. The set point display will blink for about 10 seconds. The value
in the upper field of the display (red) indicates the actual value. The value in the lower field of the display (green) indicates the set
point currently programmed.
CHANGING THE SET POINT
To change the set point, proceed as follows: - Press the PGM button to access the user level. SP1* will appear in the lower display
- Change the value of set point SP1 using the t and s keys.▼e ▲. - After a 2 second delay the value set is stored automatically – To
return to normal display press EXIT.
EXIT
* The value of SP1 depends on the value set previously in configuration level C111.
SETTING PID PARAMETERS
PID parameters are factory set to standard mean values. The operation of the regulator can be self-adapted to suit the system by
activating the “tunE” function. The regulator will set the PID parameters automatically. To activate the “tunE” function proceed
as follows: - With the burner in operation, press PGM + ▼. - the caption “tunE*” will blink in the display. – When “tunE” stops
blinking, the self-adaptation routine has been completed. - Confirm the computed parameters by pressing the ▲ key for 2 seconds.
* The “tunE” function cannot be activated in Manual mode, or when the burner is off.
The PID parameters can be corrected manually from the parameters level, working on the proportional band Pb1, the derivati-
ve action time dt and the integral action time rt.
To change parameters Pb1, dt and rt, proceeds as follows: - Press the PGM button to access the parameters level. - To move from
one parameter to the next, press PGM . - When Pb1 is displayed, the value can be increased or decreased using the s and t keys. -
Confirm the changed parameters by pressing PGM. PGM - If confirmation is not given within 2 seconds the value will be stored auto-
matically. - Press PGM to access the next parameter. - When dt is displayed, repeat the procedure described above. - Press PGM
to access the next parameter. - When rt is displayed, repeat the procedure above. - To return to normal display press EXIT.EXIT
DIFFERENTIAL SETTING FOR IGNITION AND SHUTOFF
The regulator allows the selection of an adjustable switching differential that establishes burner ignition and shutoff values.
HYS1 indicates the lower ignition limit, below which the regulator switches the burner to maximum power. HYS3 indicates
the upper shutoff limit, above which the regulator switches the burner off. To set HYS1 and HYS3 proceed as follows: - Press
the PGM key to access the parameters level. - To move from one parameter to the next, press PGM . - When HYS1 is displayed
(burner ignition differential-stage II), increase or decrease the value using the ▼ and ▲ keys. - Confirm the changed parameters by
pressing PGM.
PGM - If confirmation is not given within 2 seconds the value will be stored automatically. - Press PGM to access the
next parameter. - When HYS2 is displayed (burner shutoff differential-stage II), repeat the procedure described above. - Press
PGM to access the next parameter. - When HYS3 is displayed (upper shutoff differential) repeat the procedure described above.
- To return to normal display press EXIT.
EXIT
MANUAL/AUTOMATIC MODE
To access “MANUAL” mode, press and hold EXIT for at least 5 seconds. Manual mode can only be selected when the burner is
in operation. It is deactivated automatically when the burner shuts off. When the LED above the hand symbol is alight, the regu-
lator is in manual mode and the position of the servocontrol can be changed using the ▼ and ▲ keys. The LEDS on the front of
the regulator indicate whether the servocontrol OPEN or CLOSE command is currently active. Pressing the ▼ key the servocon-
trol OPENS. Pressing the ▲ key the servocontrol CLOSES. To select automatic mode press and hold EXIT for at least 5 seconds.
The LED above the hand symbol goes out and the regulator reverts to automatic.
CLIMATIC COMPENSATION
The RWF 40 regulator can be set with the set point interlocked to the external probe. To select this operating mode, proceed as
follows: - Connect the required probe as in the wiring diagram. - Change the regulator settings. When using an external probe
the regulator must be set as follows: - Press the PGM key to access the configuration level. When the caption C111 (XXXX) is
displayed, use the ▲ key to access the second figure (XXXX). Use the ▼ key to select the type of probe (XX3X). - Confirm the
change of parameters by pressing PGM.
PGM If this is not done within 2 seconds, the value is stored automatically - Press PGM to
access the configuration level. When the display reads C112 (XXXX), use the ▲ key to access the second figure (XXXX). Press the
▼ key to set the type of probe (XX3X). - Confirm the changed parameters by pressing PGM.PGM - If confirmation is not given
within 2 seconds the value will be stored automatically.
- To return to normal display press EXIT.
EXIT To establish the heating curve, proceed as follows:
- Press PGM to access the parameters level. - Press PGM to move from one parameter to the next. - When the letter H is
displayed (heating curve gradient), increase or decrease the value using the ▼ and ▲ keys. - Confirm the changed parameters by
pressing PGM.
PGM - If confirmation is not given within 2 seconds the value will be stored automatically.
- To return to normal display press EXIT.
EXIT
pag.15
LB 1348 Multiflam 170.1 / 200.1
PARAMETERIZATION
160
4
3.8
140 3.6
3.4
3.2
120 3
Boiler temperature set point (iC)
2.8
2.6
0
20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20
17.5 12.5 7.5 2.5 -2.5 -7.5 -12.5 -17.5
External temperature (iC)
pag.16
LB 1348 Multiflam 170.1 / 200.1
ERROR/FAULT INDICATION
NUMBERS BLINKING IN DISPLAY
- Situation - The number 1999 blinks in the display as the actual value, with the
set point value displayed normally.
- Cause - The real value is not being measured. This means that the upper or lower
limit of the measurement range on analog input 1 (real value) has been exceeded.
- Remedy - Check the electrical connections and the state of the probe. If the probe
is faulty, the regulator will not indicate the real value of the physical quantity
monitored. This will result in automatic shutdown (failsafe), deactivation of the
self-adapt function and inhibition of manual operation. The response of the
auxiliary contact will depend on the configuration of parameter C113.
- Situation - The number 1999 blinks in the display as the actual value, with tA
showing in the set point field.
- Cause - The external temperature is not being measured. This means that the
upper or lower limit of the measurement range on analog input 3 (real value) has
been exceeded.
- Remedy - Check the electrical connections and the state of the probe. If the probe
is faulty, the regulator will not indicate the real value.
- Situation - The number 1999 blinks in the display as the actual value, with SP .E
showing in the set point field.
- Cause - The external set point value is not being measured. This means that the
upper or lower limit of the measurement range on analog input 2 (real value) has
been exceeded.
- Remedy - Check the electrical connections and the external set point signal. If the
probe is faulty, the regulator will not indicate the real value of the physical quantity
monitored. This will result in automatic shutdown (failsafe), deactivation of the
self-adapt function and inhibition of manual operation.
pag.17
LB 1348 Multiflam 170.1 / 200.1
Insert the RWF 40 regulator through the relative opening in the electrical panel (A).
Insert the fixing anchors and screws into the slots, and secure the unit to the panel (B).
To open the regulator, squeeze the cover from the ends as shown, and lift out (C).
MAINTENANCE
ANNUAL CHECK
The burner (combustion head, electrodes, etc.) must be checked regularly by an authorized technician, once or twice
a year, depending on how much it is used. Before proceeding withe the maintenance check-up on the burner, it is
advisable to check the general condition of the burner and take the following steps: Disconnect the burner (remove
the plug).
- Close the gas shut-off cock.
- Remove the cover from the burner, clean the fan and air intake.
- Clean the combustion head and check the position of the electrodes.
- Re-install the parts.
- Check the seal on the gas connectors.
- Check the state of the flue.
- Start the burner.
- Check the combustion parameters
IF THE BURNER PROCEEDS WITH PREVENTILATION BUT CUTS OUT AT THE END OF THE CYCLE:
check the air pressure and the fan. Check the air pressure switch, UV cell failure, premature ignition due to oil leakage
from solenoid valve.
IF THE BURNER PROCEEDS WITH PREVENTILATION BUT DOES NOT LIGHT:
check the installation and position of the electrodes. Electrodes dirty. Nozzles clogged. Check the ignition cable.
Check the ignition transformer. Check the safety device. Eccles of combustion air related to nozzles flow rate.
IF THE BURNER LIGHTS BUT CUTS OUT AFTER THE SAFETY INTERVAL:
check that the phase and neutral wires are connected correctly.
Check the gas solenoid valve. Check the UV cell. Check the safety device. The oil pressure during prepurging is too low.
Filters clogged. Nozzles are too worn. The oil temperature is too low (flame jumps). Eccles of combustion air related to nozzles flow
rate
IF THE BURNER LIGHTS BUT CUTS OUT AFTER OPERATING FOR A FEW MINUTES:
check the pressure regulator and gas filter. Check the gas pressure with a pressure gauge. Check the detector value (at
least 70 µA).
pag.18
LB 1348 Multiflam 170.1 / 200.1
PARAMETERS
CONFIGURATION
pag.19
Multiflam 170.1 / 200.1 43
42
35
39
40 38
4 37
7 6 5
36
32
34
44
31
65
LB 1348 Multiflam 170.1 / 200.1
15 29 2
28 27 41
45
66 13
30
14
54
17
R
19 DE
FIN
56
21
55
25
24 57
23
pag.20
26
22 16
18 1
20
8
10
9
64 11
60
63 62 61 59 58
53
47
50
46
48
51
2
52
3
51
12
LB 1348 Multiflam 170.1 / 200.1
1 2
+
LB 509
B B
SA GAS-OIL
GAS NAFTA
HLR SPA HLgas KA1 YVO1 YVna HLnafta KA2 KA3 STmin STR 95
YVO2
T T
T P P
P FMV
96
STRL STL
T
LOAD T P
L1 N T1 T2 S3
pag.22
95 P
Z
LINE
FMP
96
FU
FU L1 N T1 T2 S3
D SAL D
KMRLA KMRLI FMP FMV KA
SARA
PREDISPOSIZIONE
CONTROLLO DI TENUTA
PREDISPOSED
LEKAGE CONTROL
BLUE
YELLOW-GREEN
BLACK
BROWN
PREVU POUR LE
R S T N R S T N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 CONTROLE D'ETANCHEITI
PREDISPOSICION
CONTROL DE ESTANQUIDAD
Q
E E
R S T R1 S1 T1 1 2 U V W
U V W
50 Hz 400 V
MP M PE
3 MV M SA
3 R
R S T
GL M U1
S
R1 S1 T1 SAMA
QBE620-P
T COLLEGAMENTO CENTRALINA
400V 400V N DI EMULSIONE AQUAMATIC COMMUTATORE MANUALE-AUTOMATICO
Q CONNECTION TO SWITCH MANUAL-AUTOMATIC
PE pos 3: AUTOMATICO/AUTOMATIC/AUTOMATIQUE
REV 7.0
DENOMINAZIONE MOTORIDUTTORE
DATA
DATA
UFF.TECNICO-SETTORE ELETTRICO
FIRMA
FIRMA
SOST.DA CONTROLLATO 11-03-2004 LANDIS LFL 1.622 PREDISPOSTO UV BEM44.004
00 01 02 03 04 05 06 07 08 09
00 01 02 03 04 05 06 07 08 09
PAGINA DI
Q INTERRUTTORE GENERALE CON FUSIBILE KA3 RELE' HLBT LAMPADA DI BLOCCO TERMICO
MAIN SWITCH WITH FUSE RELAY THERMAL LOCK-OUT LAMP
2/2
INTERRUPTEUR GENERAL AVEC FUSIBLE RELAIS LAMPE DE THERMAL DE SECURITE
REGOLAZIONE CAMME PER MULTIFLAM 200.1
INTERRUPTOR GENERAL CON FUSIBLE RELE' ESPIA DE BLOQUEO RELE TERMICO
Z FILTRO ANTIDISTURBO KA4 RELE' YVGP ELETTROVALVOLA GAS PILOTA
A ANTJAMMING FILTER RELAY PILOT FLAME SOLENOID GAS VALVE A
FILTRE ANTIPARASITES RELAIS ELECTROVANNE GAZ PILOTE
FILTRO DE PROTECION ANTIDISTURBIO RELE' ELECTROVALVULA GAS PILOTO
FU FUSIBILE KMP CONTATTORE MOTORE VENTILATORE I II III IV V VI VII VIII
FUSE REMOTE CONTROL SWITCH (FAN MOTOR)
FUSIBLE CONTACTEUR MOTEUR VENTILATEUR 0 0 0 0 0
FUSIBLE TELERRUPTOR MOTOR VENTILATOR
FU FUSIBILE KMV CONTATTORE MOTORE VENTILATORE
FUSE REMOTE CONTROL SWITCH (FAN MOTOR)
FUSIBLE CONTACTEUR MOTEUR VENTILATEUR
FUSIBLE TELERRUPTOR MOTOR VENTILATOR
KA RELE' SAL INTERRUTTORE DI LINEA
RELAY WORKING SWITCH
RELAIS INTERRUPTEUR DE LIGNE
RELE' INTERRUPTOR DE LINEA
B B
MV MOTORE VENTILATORE SPA PRESSOSTATO ARIA (60∞) I: CAMMA DI REGOLAZIONE ARIA MASSIMA FIAMMA GAS-NAFTA
MOTOR FAN AIR PRESSURE SWITCH (15∞) II: CAMMA DI REGOLAZIONE ARIA ACCENSIONE GAS
MUTEUR VENTILATEUR PRESSOSTAT AIR (40∞) III: CAMMA DI REGOLAZIONE ARIA BASSA FIAMMA LAVORO GAS
MOTOR VENTILADOR PRESOSTATO AIRE (42∞) IV: CAMMA DI REGOLAZIONE BASSA FIAMMA LAVORO NAFTA
(52∞) V: CAMMA APERTURA ELETTROVALVOLA SECONDA FIAMMA NAFTA
RA RESISTENZA AUSILIARIA STC TERMOSTATO CALDAIA
AUXILIARY RESISTOR BOILER THERMOSTAT (0∞) VI: CAMMA NON UTILIZZATA
RESISTANCE AUXILIAIRE THERMOSTAT CHAUDIERE (0∞) VII: CAMMA NON UTILIZZATA
RESISTENCIA AUXILIARIA TERMOSTATO CALDERA (0∞) VIII: CAMMA NON UTILIZZATA
pag.23
CELLULE UV INTERRUPTEUR DES RESISTACES AUXILIAIRES
FOTOCELULA INTERRUPTOR RESISTENCIA AUXILIAR
FMV RELE' TERMICO MOTORE POMPA YVG1 ELETTROVALVOLA GAS DI PRIMA FIAMMA
MOTOR PUMP THERMAL RELAY FIRST STAGE GAS SOLENOID VALVE
RELAIS THERMIQUE MOTEUR POMPE ELECTROVANNE GAZ PETITE ALLURE
.
HLnafta LAMPADA NAFTA YVO1 ELETTROVALVOLA OLIO DI PRIMA FIAMMA
2.ST FLAME LAMP FIRST STAGE HEAVY OIL SOLENOID VALVE
LAMPE DE 2^ ALLURE ELECTROVANNE 1∞ ALLURE
ESPIA DE 2^ LLAMA ELECTROVALVULA FUEL PESADO DE 1^ LLAMA
HLB LAMPADA DI BLOCCO YVO2 ELETTROVALVOLA OLIO DI SECONDA FIAMMA
LOCK-OUT LAMP SECOND STAGE HEAVY OIL SOLENOID VALVE
LAMPE DE SECURITE ELECTROVANNE 2∞ ALLURE
E ESPIA DE BLOQUEO ELECTROVALVULA FUEL PESADO DE 2^ LLAMA E
DENOMINAZIONE MOTORIDUTTORE
DATA
DATA
UFF.TECNICO-SETTORE ELETTRICO
FIRMA
FIRMA
SOST.DA CONTROLLATO LANDIS LFL 1.622 PREDISPOSTO UV BEM44.004
00 01 02 03 04 05 06 07 08 09
ABCD