Вы находитесь на странице: 1из 3

Passive Grammar @ usefulenglish.

ru
Passive Voice: Usage of passive constructions Страдательный залог: Употребление пассивных конструкций
Active constructions are used more often in English than Активные конструкции употребляются в английском языке чаще, чем
passive constructions. пассивные конструкции.
Generally, you need the passive voice in the following cases: В основном, страдательный залог (пассивный залог) вам нужен в
следующих случаях:

Case 1: When it is not known or not necessary to mention who Случай 1: Когда неизвестно или нет необходимости упоминать, кто
performs the action. выполняет действие.

Cotton is grown in Egypt. Хлопок выращивается в Египте.


His book hasn't been published yet. Его книга еще не опубликована.
His house was built a year ago. Его дом был построен год назад.
The film will be released in a month. Фильм будет выпущен через месяц.

Case 2: When it is necessary to draw more attention to the Случай 2: Когда необходимо привлечь больше внимания к получателю
receiver of the action. действия.
In this case, the object in the active construction becomes the В этом случае, дополнение в активной конструкции становится
subject in the passive construction and receives more подлежащим в пассивной конструкции и получает больше внимания.
attention.
A phrase with the preposition "by" is used if it is necessary to Фраза с предлогом "by" употребляется, если необходимо показать, кем
show by whom the action is performed. выполняется действие.
Compare these pairs: Сравните эти пары:
Someone broke the kitchen window yesterday. Кто-то разбил кухонное окно вчера.
(active construction: window – object) (активная конструкция: окно – дополнение)
The kitchen window was broken yesterday. Кухонное окно было разбито вчера.
(passive construction: window – subject) (пассивная конструкция: окно – подлежащее)
Stephen King wrote 'The Green Mile' in 1996. Стивен Кинг написал "Зеленую милю" в 1996 году.
(The Green Mile – object) (The Green Mile – дополнение)
'The Green Mile' was written by Stephen King in 1996. "Зеленая миля" была написана Стивеном Кингом в 1996 году.
(The Green Mile – subject) (The Green Mile – подлежащее)
Several houses were destroyed by the hurricane last week. Несколько домов были разрушены ураганом на прошлой неделе.

His dog was hit by a car yesterday. Его собаку сбила машина вчера.
(т.е. Его собака была сбита машиной вчера.)

If there are two objects in the active construction, i.e., direct Если в активной конструкции есть два дополнения, например, прямое и
and indirect, either of them can become the subject of the косвенное, любое из них может стать подлежащим пассивной
passive construction, though passive constructions in which the конструкции, хотя пассивные конструкции, в которых косвенное
indirect object has become the subject are considered to be дополнение стало подлежащим, считаются более употребительными.
more common.

The subject of the English passive doesn't always remain the Подлежащее английского пассива не всегда остается подлежащим в
subject in Russian translation. Compare: русском переводе. Сравните:

They gave Tom a valuable prize. Они дали Тому ценный приз.
Tom was given a valuable prize. Тому дали ценный приз.
(The indirect object "Tom" becomes the subject of this passive (Косвенное дополнение "Tom" становится подлежащим этой пассивной
construction in English.) конструкции в английском языке.)
A valuable prize was given to Tom. Ценный приз был дан Тому.
(The direct object "prize" becomes the subject of this passive (Прямое дополнение "prize" становится подлежащим этой пассивной
construction in English.) конструкции в английском языке.)
A large construction company offered Anton a good job. Большая стройкомпания предложила Антону хорошую работу.

Anton was offered a good job at a large construction company. Антону предложили хорошую работу в большой строительной
компании.
A good job was offered to Anton by a large construction Хорошая работа была предложена Антону большой строительной
company. компанией.
Note: Примечание:
Do not use passive constructions unnecessarily. Не употребляйте пассивные конструкции без необходимости.
In many cases it is better to use active constructions if you Во многих случаях лучше употребить активные конструкции, если вы
know who performs the action. знаете, кто выполняет действие.
OK: I've already bought a new computer. Нормально: Я уже купил новый компьютер.
Strange: A new computer has been bought by me already. Странно: Новый компьютер уже куплен мной.

1
Passive Grammar @ usefulenglish.ru
Tenses in the passive voice Времена в пассивном залоге
The passive construction has the same meaning of the tense as Пассивная конструкция имеет такое же значение времени, как и
the active construction, and the same adverbs of time are used активная конструкция, и одинаковые наречия времени употребляются с
with the tenses in the active and passive. временами в активном и пассивном залоге.

As a rule, the Present Perfect Continuous, Past Perfect Как правило, времена Present Perfect Continuous, Past Perfect
Continuous, Future Perfect Continuous, and Future Continuous Continuous, Future Perfect Continuous и Future Continuous не
are not used in the passive. употребляются в пассивном залоге.
SIMPLE PRESENT Простое настоящее
Paper is made from wood pulp. Бумага делается из древесной массы.
Mail is delivered at 8:00 a.m. Почта доставляется в восемь утра.
These toys are made in China. Эти игрушки делаются в Китае.
Dinner here is served after seven. Обед здесь подается после семи.
English is spoken in many countries of the world. На английском языке говорят во многих странах мира.
English textbooks are often sold at the university bookstore. Учебники английского языка часто продаются в книжном магазине
университета.
The word "office" is spelled with double "f". Слово "office" пишется с двумя "f".
He is said to be a hundred years old. Говорят, что ему сто лет.
She is supposed to be back in an hour. Предполагается, что она вернется через час.
PRESENT CONTINUOUS Настоящее продолженное
A new road is being built now. Новая дорога строится сейчас.
He is being examined by the doctor at the moment. Его осматривает доктор в настоящий момент.

The Present Continuous in the passive is often replaced by Present Continuous в пассиве часто заменяется активными
active constructions in everyday speech. For example: конструкциями в разговорной речи. Например:

A new road is under construction now. Новая дорога строится сейчас.


The doctor is examining him at the moment. Врач осматривает его в данный момент.
PRESENT PERFECT Настоящее совершенное
We have just been informed about another accident at the Нас только что известили о еще одном происшествии на заводе.
plant.
This information has already been checked and reported to the Эта информация уже проверена и доложена начальнику.
boss.
So far, ten employees have been fired by the new director. К настоящему моменту, десять работников были уволены новым
директором.
They have never been invited to a boat party before. Их никогда еще не приглашали на вечеринку на корабле.
He has been seen in that house twice. Его видели в том доме дважды.
She has been locked in her apartment for three days already. Она заперта в своей квартире уже три дня.

SIMPLE PAST Простое прошедшее


His uncle was killed in the war. Его дядя был убит на войне.
This dress was made in India. Это платье было сделано в Индии.
The telescope was invented by Galileo. Телескоп был изобретен Галилеем.
Laura was asked to speak at the teachers' conference last Лору попросили выступить с речью на конференции учителей на
week. прошлой неделе.
The message was left on my desk in the office two days ago. Записку оставили на моем столе в офисе два дня назад.
His wallet, his passport, and his credit card were stolen Его бумажник, паспорт и кредитная карточка были украдены вчера.
yesterday.
PAST CONTINUOUS Прошедшее продолженное
When I came to the hospital, Tom was being examined by the Когда я приехал в больницу, Тома осматривал доктор.
doctor.
I couldn't use my office yesterday because it was being Я не мог пользоваться своим кабинетом вчера, т.к. его красили.
painted.
The new program was being tested for errors at three o'clock Новую программу тестировали на ошибки вчера в три часа.
yesterday.
The Past Continuous in the passive is often replaced by active Past Continuous в пассиве часто заменяется активными конструкциями в
constructions in everyday speech. For example: разговорной речи. Например:
When I came to the hospital, the doctor was examining Tom. Когда я приехал в больницу, доктор осматривал Тома.

2
Passive Grammar @ usefulenglish.ru
PAST PERFECT Прошедшее совершенное
By the time I returned, the work on the project had been К тому времени, как я вернулся, работа над проектом была
finished. закончена.
The Past Perfect in the passive may be replaced by the Simple Past Perfect в пассиве может заменяться временем Simple Past в пассиве
Past in the passive in everyday speech when using "before " or в разговорной речи при употреблении "before " или "after " вместо "by
"after " instead of "by the time ". For example: the time ". Например:

The work on the project was finished before I returned. I Работа над проектом была закончена до того, как я вернулся. Я
returned after the work on the project was finished. вернулся после того, как работа над проектом была закончена.

SIMPLE FUTURE Простое будущее


The construction of the new school will be completed next Строительство новой школы будет завершено в следующем году.
year.
The results of the mathematical contest will be announced Результаты математического конкурса будут объявлены завтра.
tomorrow.
The award will be given to the best math student. Награда будет вручена лучшему студенту математики.
It will be done, I am sure. Это будет сделано, я уверен.
FUTURE PERFECT Будущее совершенное
Experts say that by 2050 the cure for cancer will have been Эксперты говорят, что к 2050 г. средство излечения от рака будет
found. найдено.
Dear clients! By this time tomorrow your telephone connection Дорогие клиенты! К этому времени завтра ваша телефонная связь
will have been restored completely. будет полностью восстановлена.
The future perfect in the passive is used mostly in writing, for Future perfect в пассиве в основном употребляется в письменной
example, in formal correspondence and scientific literature. речи, например, в официальной переписке и научной литературе.

Other types of passive constructions Другие типы пассивных конструкций


Impersonal passive constructions in the form of impersonal Безличные пассивные конструкции в виде безличных предложений с
sentences with the formal subject "It" in the main clause are формальным подлежащим "It" в главном предложении часто
often used in news reports. употребляются в новостных сообщениях.

Passive constructions with the infinitive are also used in the Пассивные конструкции с инфинитивом также употребляются в
news quite often; in such constructions, the subject is stated. новостях весьма часто; в таких конструкциях подлежащее указывается.

Both constructions are usually translated into Russian in the Обе конструкции обычно переводятся одинаково на русский язык.
same way. Compare these examples: Сравните эти примеры:

It is said that the President may postpone his visit. Сообщается / Говорят, что президент может отложить свой
визит.
It is known that the director is against this plan. – Известно, что директор против этого плана.
The director is known to be against this plan.
It is believed that he is the richest man in the country. – Полагают, что он самый богатый человек в стране.
He is believed to be the richest man in the country.
It was expected that the mayor would approve the new Ожидалось, что мэр города одобрит новый проект.
project. –
The mayor was expected to approve the new project.
It is reported that four people were injured in the accident. – Сообщается, что четыре человека пострадали в этом
Four people are reported to have been injured in the accident. происшествии.

It was reported that he bought several expensive houses. – Сообщалось, что он купил несколько дорогих домов.
He was reported to have bought several expensive houses.