Вы находитесь на странице: 1из 16

HELION 2 XP

Thermal Imaging Scopes

Operating Instructions
English | Français | Deutsch | Español | Italiano | Русский
МОДЕЛЬ HELION 2 XP50 
SKU 77402 
МИКРОБОЛОМЕТР
Тип неохлаждаемый
Разрешение, пикселей 640х480
Частота обновления кадров, Гц 50 
Размер пикселя, микрон 17 
ОПТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Увеличение, крат 2,5 
Плавный цифровой зум, крат 2,5 - 20 
Цифровой зум x2/ x4/ x8 
Объектив F50 мм, F/1,2 
Угол поля зрения (горизонт.), град 12,4 
Диапазон фокусировки окуляра, диоптрий ±5
Дистанция обнаружения 1800
(объект – животное типа «олень»), м
ДИСПЛЕЙ
Тип AMOLED 
Разрешение, пикселей 640х480
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение питания, В 3 - 4,2
Тип батарей /Ёмкость / Номинальное выходное Li-Ion Battery Pack IPS7 /
напряжение 6400 мАч / DC 3,7 В
Внешнее питание 5 В (USB) 
Время работы от батареи (при t=22 °C), ч* 10 
Степень защиты, код IP (IEC60529), с IPX7 
установленной батареей
Диапазон эксплуатационных температур, °C -25…+50
Габариты, мм 234х55х58 
Масса (без батареи), кг 0,5
ВИДЕОРЕКОРДЕР
Разрешение видео/фото, пикселей 640х480
Формат видеозаписи/фото .avi / .jpg
Объём встроенной памяти 16 ГБ 
Ёмкость встроенной памяти Около 8 часов видео
или более 100 000 фото
WI-FI КАНАЛ
Частота 2,4 ГГц 
Стандарт 802.11 b/g
Дальность приёма в прямой видимости, м 15 
* Фактическое время работы зависит от степени использования Wi-Fi и
встроенного видеорекордера.
Для улучшения потребительских свойств изделия в его конструкцию могут
вноситься усовершенствования.
135 136
ВИДЕОЗАПИСЬ
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Встроенный видео/аудиорекордер
Тепловизор Helion 2 Чехол Интеграция c устройствами на базе macOS и Android
Аккумуляторная батарея IPS7 Ремешок на руку Wi-Fi. Дистанционное управление и наблюдение со смартфона
Зарядное устройство к Краткая Youtube. Прямая видеотрансляция и запись в Интернет через
аккумуляторной батарее с инструкция по эксплуатации смартфон и с помощью приложения Stream Vision
сетевым устройством Салфетка для чистки оптики
Кабель USB Гарантийный талон
Для улучшения потребительских свойств изделия в его конструкцию могут BATTERY PACK
вноситься усовершенствования.
Актуальную версию инструкции по эксплуатации Вы можете найти на сайте Быстросменные Li-Ion блоки питания IPS7/IPS14
www.pulsar-vision.com
Время работы в режиме Wi-Fi до 20 ч*
2 Работа от батарей АА**
ОПИСАНИЕ Возможность зарядки IPS7/IPS14 от USB
Тепловизионные монокуляры Helion 2 на базе ИК-матрицы * от блока питания IPS14 (приобретается отдельно).
(микроболометра) предназначены для использования как ночью, ** с помощью специального контейнера батарей (приобретается отдельно).
так и днем в сложных погодных условиях (туман, смог, дождь), а
также при наличии препятствий, затрудняющих обнаружение цели
(ветки, высокая трава, густой кустарник и т.п.).
Тепловизионные монокуляры Helion 2 не нуждаются во внешнем
4
ЭЛЕМЕНТЫ ПРИБОРА И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
источнике света и устойчивы к воздействию яркого света.
Монокуляры Helion 2 могут использоваться для ведения ночной
охоты, наблюдения и ориентирования на местности, проведения 1 Крышка объектива
спасательных операций. 2 Кольцо фокусировка объектива
3 Аккумуляторная батарея
3 4 Разъем microUSB
ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ
5 Наглазник окуляра
Удобный пользовательский интерфейс 6 Кольцо диоптрийной подстройки окуляра
Четыре режима наблюдения: лес, скалы, идентификация, 7 Кнопка записи REC
пользовательский 8 Кнопка навигации DOWN
Три режима калибровки 9 Кнопка MENU
(ручная, полуавтоматическая, автоматическая) 10 Кнопка навигации UP
Восемь цветовых режимов наблюдения 11 Кнопка включения/калибровки ON
Функция удаления дефектных пикселей 12 Защелка для смены объектива
Функция «Image Detail Boost» 13 Рычаг установки аккумуляторной батареи
Стадиометрический дальномер 14 Радиатор охлаждения
Функция отключения дисплея
Функциональный и эргономичный дизайн
Обновляемое ПО
Широкий диапазон эксплуатационных температур
(-25 °С …+50 °С)

137 138
5 Зарядка:
РАБОТА КНОПОК Поднимите рычаг (С) зарядного устройства.
КНОПКА СОСТОЯНИЕ ПЕРВОЕ КОРОТКОЕ СЛЕДУЮЩИЕ КОРОТКИЕ ДЛИТЕЛЬНОЕ
ПРИБОРА НАЖАТИЕ НАЖАТИЯ НАЖАТИЕ
Снимите защитную крышку с аккумуляторной батареи.
Установите аккумуляторную батарею в зарядное устройство как
ON (11) Прибор Включение Калибровка Выключение
прибора дисплея
показано на рис.3, защелкните рычаг (С).
выключен сенсора
(Display off)/ При установке на зарядном устройстве загорится индикатор (D)
Режим Display Включение Калибровка Выключение зеленого цвета и начнет кратко мигать с определенным
OFF дисплея сенсора прибора интервалом:
Прибор Калибровка сенсора - один раз, если заряд батареи составляет от 0 до 50%;
включен
- два раза, если заряд батареи от 51 до 75%;
UP (10) Обычный Переключение режимов наблюдения Переключение - три раза, если заряд батареи от 76 до 100%.
(наблюдение) палитр Если индикатор постоянно горит зеленым, значит, батарея
Основное меню Навигация вверх/вправо ---- полностью заряжена. Ее можно отключить от зарядного
Меню быстрого Изменение параметров устройства.
доступа ---- Если индикатор зарядного устройства при установке батареи
MENU Обычный Вход в меню Вход в основное постоянно горит красным, вероятно, уровень заряда ниже
(9) ----
(наблюдение) быстрого доступа меню допустимого значения (батарея находилась длительное время в
M разряженном состоянии). Оставьте батарею в зарядном
Основное меню Подтверждение выбора Выход из подменю
без подтверждения устройстве на длительное время (до нескольких часов), затем
Меню быстрого Перемещение между пунктами выбора / выход из извлеките и вставьте обратно.
доступа меню быстрого доступа меню (переход в Если индикатор станет мигать зеленым цветом, значит батарея
режим наблюдения) исправна;
DOWN Обычный Регулировка дискретного зума Включение PiP Если будет продолжать гореть красным, тогда неисправна.
(8) (наблюдение) Не используйте эту батарею!
Основное меню Навигация Вниз-Влево ---- Подключите штекер microUSB кабеля USB к разъему (E)
зарядного устройства.
Меню быстрого Изменение параметров
---- Подключите штекер кабеля USB к сетевому устройству.
доступа
Включите сетевое устройство в розетку 110-240В.
REC Видео Старт Пауза / Выключение записи C
(7) видеозаписи возобновление видео /
видеозаписи Переход в режим D
фото E Сетевое Розетка
устройство 110-240В
Фото Фотографирование Переход в режим
видео Зарядное
устройство

6
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ
Тепловизоры Helion 2 поставляются с перезаряжаемой литий-
ионной батареей Battery Pack IPS7, которая позволяет использовать
тепловизор на протяжении до 10 часов. Перед первым использова-
нием батарею следует зарядить.
Батарея Рис. 3
139 140
УСТАНОВКА: 7
Снимите защитную крышку с аккумуляторной батареи.
ВНЕШНЕЕ ПИТАНИЕ
Поднимите рычаг (13).
Внешнее питание осуществляется от внешнего источника питания
Установите батарею в предназначенный для нее слот на корпусе
типа Power Bank (5V).
прибора таким образом, чтобы элемент F (см. рис. 2 на форзаце)
Подключите источник внешнего питания к разъему USB (4)
находился снизу. (рис.1) прибора.
Зафиксируйте батарею, опустив рычаг. Прибор переключится на работу от внешнего питания, при этом
батарея IPS7 будет постепенно подзаряжаться.
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: На дисплее появится пиктограмма батареи со значением
уровня заряда в процентах.
Для заряда всегда используйте зарядное устройство из Если прибор работает от внешнего источника питания, но
комплекта поставки Вашего оптического прибора. Использова- батарея IPS7 не подключена, отображается пиктограмма .
ние другого зарядного устройства может нанести непоправимый При отключении внешнего источника питания происходит
ущерб батарее или зарядному устройству и может привести к переключение на внутренний источник питания без выключения
прибора.
воспламенению батареи.
Внимание! Зарядка батарей IPS7/IPS14 от Power Bank при
При длительном хранении батарея должна быть частично температуре воздуха ниже 0 °C может привести к снижению
заряжена – не должна быть полностью заряжена или ресурса батареи. При использовании внешнего питания, Power
полностью разряжена. Bank необходимо подключать к включённому прибору, который
Не заряжайте батарею непосредственно после проработал несколько минут.
перемещения батареи из холодных условий в теплые 8
Подождите 30-40 минут, пока батарея нагреется. ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Во время зарядки не оставляйте батарею без присмотра.
Не используйте зарядное устройство, если его конструкция ВНИМАНИЕ! Запрещается направлять объектив прибора на
была изменена или оно было повреждено. интенсивные источники энергии, такие как устройства,
Зарядка батареи должна осуществляться при температуре испускающие лазерное излучение, или солнце. Это может
воздуха 0 °C … +45 °C. вывести электронные компоненты прибора из строя. На
В противном случае ресурс батареи существенно снизится. повреждения, вызванные несоблюдением правил эксплуата-
Не оставляйте зарядное устройство с подключенной к сети ции, гарантия не распространяется.
батареей более 24 часов после полной зарядки. ВНИМАНИЕ! В процессе работы монокуляра радиатор
Не подвергайте батарею воздействию высоких температур и охлаждения (14) нагревается: это нормальное явление, и
открытого огня. позволяет повысить чувствительность прибора.
Батарея не предназначена для погружения в воду. Включение и настройка изображения
Не рекомендуется подключать сторонние устройства с током Откройте крышку объектива (1).
потребления больше допустимого. Нажатием кнопки ON (11) включите прибор.
Батарея оснащена системой защиты от короткого замыкания.
Однако следует избегать ситуаций, которые могут привести к Настройте резкое изображение символов на дисплее
вращением кольца диоптрийной настройки окуляра (6). В
короткому замыканию. дальнейшем, независимо от дистанции и других условий,
Не разбирайте и не деформируйте батарею. вращать кольцо диоптрийной настройки окуляра не требуется.
Не подвергайте батарею ударам и падениям.
Для фокусировки на объект наблюдения вращайте колесо
В случае использования батареи при отрицательных фокусировки объектива (2).
температурах емкость батареи уменьшается, это нормально и
дефектом не является. Регулировка яркости и контраста дисплея, включение плавного
цифрового зума описано в разделе «ФУНКЦИИ МЕНЮ
Не используйте батарею при температурах, превышающих БЫСТРОГО ДОСТУПА».
указанные в таблице – это может сократить ресурс батареи.
Храните батарею в месте, недоступном для детей. По окончании использования выключите прибор длительным
нажатием кнопки ON .

141
6 142
9
КАЛИБРОВКА СЕНСОРА
К а л и б р о в к а п оз вол я ет в ы р о в н я т ь те м п е р ат ур н ы й ф о н Контраст – нажатием кнопок UP / DOWN изменяйте значение
микроболометра и устранить недостатки изображения (такие как контраста изображения от 0 до 20.
вертикальные полосы, фантомные изображения и пр.). Цифровой зум – нажатием кнопок UP / DOWN изменяйте
Имеется три режима калибровки: ручной (M), полуавтоматический значение цифрового зума от 2,5 до 20. Шаг плавного цифрового
зума – 0,1.
(SA) и автоматический (А).
Отображаемый первоначальный коэффициент плавного
Выберите нужный режим в пункте “КАЛИБРОВКА” .
цифрового зума равен x1.0, если дискретный зум не активен.
Режим М (ручной). Закройте крышку объектива, выполните Стадиометрический дальномер – нажатием кнопок
краткое нажатие кнопки ON. По завершению процесса UP/DOWN изменяйте расстояние между специальными
калибровки откройте крышку. метками для определения дистанции до наблюдаемого
объекта.
Режим SA (полуавтоматический). Калибровка включается
Базовый режим – позволяет выбрать один из трёх
коротким нажатием кнопки ON. Крышку закрывать не требуется
режимов в качестве базового для пользовательского режима.
(сенсор закрывается внутренней шторкой).
Примечания. При очередном включении прибора, изображение
Режим А (автоматический). Прибор калибруется самостоя- на дисплей выводится со значениями яркости и контраста,
тельно, согласно программному алгоритму. Крышку закрывать сохраненными при предыдущем выключении.
не требуется (сенсор закрывается внутренней шторкой). В Для выхода из быстрого меню длительно нажмите кнопку M либо
данном режиме допускается калибровка прибора пользовате- подождите 10 сек для автоматического выхода.
лем с помощью кнопки ON (в полуавтоматическом режиме).

10 12
ДИСКРЕТНЫЙ ЦИФРОВОЙ ЗУМ ФУНКЦИИ ОСНОВНОГО МЕНЮ
Функционал прибора дает возможность быстрого увеличения Войдите в основное меню длительным нажатием кнопки М.
базовой кратности прибора (см. таблицу технических характеристик Для перемещения по пунктам меню нажимайте кнопки
в строке «Увеличение») в 2, 4 и 8 раз, а также возврат к базовому UP (10) / DOWN (8).
увеличению. Для изменения цифрового зума последовательно Навигация по меню происходит циклично, при достижении
нажимайте кнопку DOWN (8). последнего пункта первой вкладки происходит переход к
11 первому пункту второй вкладки.
ФУНКЦИИ МЕНЮ БЫСТРОГО ДОСТУПА Для входа в пункт меню кратко нажмите кнопку M.
Для выхода из меню нажмите и удерживайте кнопку M.
Базовые настройки (регулировка яркости и контраста, использова- Автоматический выход из меню происходит после 10 секунд
ние функции плавного цифрового зума и стадиометрического бездействия.
дальномера) изменяются средствами меню быстрого доступа.
Автоматический выход из меню происходит после 10 секунд
Войдите в меню коротким нажатием кнопки М (9).
бездействия.
Для перехода между функциями, описанными ниже, кратко
При выходе из меню местоположение курсора ( ) запоминается
нажимайте кнопку М.
только в процессе одной рабочей сессии (т.е. до выключения
Яркость – нажатием кнопок UP (10) / DOWN (8) изменяйте прибора). При очередном включении прибора и вызове меню
значение яркости дисплея от 0 до 20. курсор будет на первом пункте меню.

143 144
ОБЩИЙ ВИД МЕНЮ: = Кнопками Up / Down выберите один из
Вкладка 1 Вкладка 2 режимов, описанных ниже.
= Кратко нажмите Menu для подтверждения
Menu Wi-Fi activation Menu General settings выбора.
РЕЖИМ «СКАЛЫ». Оптимален при
наблюдении объектов после солнечного дня
или в городских условиях.
РЕЖИМ «ЛЕС». Оптимален при поиске и
наблюдении в полевых условиях, на фоне
листвы, кустарника и травы. Режим дает
высокий уровень информативности как о
наблюдаемом объекте, так и о деталях
10 ландшафта.
Black Hot РЕЖИМ «ИДЕНТИФИКАЦИЯ». Оптимален
для распознавания объектов наблюдения в
неблагоприятных условиях (туман, дымка,
дождь, снег). Позволяет более четко
распознать характерные признаки
наблюдаемого объекта. Увеличение
детализации может сопровождаться
Состав и описание меню небольшой зернистостью изображения.
РЕЖИМ «ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ». Позволяет
Wi-Fi Включение / Выключение Wi-Fi настроить и сохранить пользовательские
параметры яркости и контраста, а также один
Off Для включения Wi-Fi кратко нажмите кнопку M (9). из трёх режимов в качестве базового.
Для выключения Wi-Fi кратко нажмите кнопку M (9). Примечание: Быстрая активация режимов
наблюдения возможна при использовании
кнопки UP. Краткое нажатие кнопки UP
Функция «Image Detail boost» увеличивает активирует переключение режимов
резкость контуров нагретых объектов, что наблюдения тепловизора.
Image Detail повышает их детализацию. Результат работы
Boost функции зависит от выбранного режима и условий = Нажмите и удерживайте кнопку M (9) для
наблюдения: чем выше контрастность объектов, 1 входа в основное меню.
тем заметнее эффект. Эта опция включена по Яркость = Кнопками UP (10) и DOWN (8) выберите
умолчанию, но может быть выключена в главном графики ... подменю. Кратко нажмите М (9).
меню. ... = Войдите в пункт кратким нажатием кнопки М.
Выключение/включение функции «Image Detail ... = Кнопками UP / DOWN установите желаемый
Boost»: уровень яркости (пиктограмм меню и строки
= Нажмите и удерживайте кнопку М (9) для входа статуса) от 1 до 10.
в основное меню. = Кратким нажатием кнопки М подтвердите
= Кнопками UP (10) / DOWN (8) выберите выбор.
функцию «Image Detail Boost».
= Для включения/выключения функции «Image
Цветовые Выбор цветовой палитры. Основной режим
Detail Boost» кратко нажмите кнопку M (9). отображения наблюдаемого изображения - "Hot
палитры
White" (горячий белый).
В приборах имеются четыре режима наблюдения Пункт меню "Цветовые палеты" позволяет
тепловизора: «ЛЕС» (режим наблюдения выбрать альтернативную палитру:
Режим объектов в условиях низкого температурного = Нажмите и удерживайте кнопку М (9) для
контраста), «СКАЛЫ» (режим наблюдения входа в основное меню.
объектов в условиях высокого температурного
= Кнопками UP (10) и DOWN (8) выберите одну
контраста), «ИДЕНТИФИКАЦИЯ» (режим высокой
детализации), «ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ» из палитр, описанных ниже.
(индивидуальная настройка яркости и контраста). = Кратко нажмите M для подтверждения
выбора.
= Нажмите и удерживайте кнопку Мenu для входа
в меню. Hot Black – Черно-белая палитра (холодной
температуре соответствует белый цвет, а
= Выберите раздел «Mode» горячей температуре - черный цвет); Hot Red –
145 = Кратко нажмите кнопку Мenu для входа в меню. Горячий красный; Red Monochrome – Красный 146
монохром; Rainbow – Радуга; Ultramarine –
Ультрамарин; Violet – Фиолетовый; Sepia – = Уровень “Гость”. Пользователь из Stream
Сепия. Vision имеет возможность только
Примечание: длительное нажатие кнопки UP просматривать видео с прибора в реальном
(10) также активирует переключение между времени.
палитрой Горячий белый и палитрой, выбран-
ной в главном меню. Общие Пункт меню позволяет установить следующие
настройки настройки:
Режим Выбор режима калибровки. Имеется три Язык Hастройка языка
р еж и м а к а л и б р о в к и - ру ч н о й ( m a n u a l ) ,
калибровки п ол уа вто м ат и ч е с к и й ( s e m i - a u t o m a t i c ) и English = Войдите в подменю "Язык" к оротким
автоматический (automatic). нажатием кнопки M.
= Нажмите и удерживайте кнопку М для входа в = Кнопками UP (10) / DOWN (8) выберите один
меню. из доступных языков интерфейса: английский,
= Кратко нажмите М для входа в подменю. французский, немецкий, испанский, русский.
= Кнопками UP (10) и DOWN (8) выберите один Для перемещения между языками кратко
из режимов калибровки, описанных ниже. нажимайте кнопку M.
= Кратко нажмите M для подтверждения = Для сохранения выбора и выхода из подменю
выбора. нажмите и удерживайте кнопку M.
A Автоматический - в автоматическом режиме
определение необходимости калибровки Настройка даты
Дата
происходит программно, запуск процесса =В о й д и те в п од м е н ю " Д а т а " к о р от к и м
калибровки осуществляется автоматически. нажатием кнопки M. Дата отображается в
Полуавтоматический – пользователь само- формате гггг/мм/дд
SA
стоятельно (по состоянию наблюдаемого = Кнопками UP (10) / DOWN (8) выберите
изображения) определяет необходимость нужное значение года, месяца и дня. Для
калибровки. перемещения между разрядами кратко
M Ручной - Ручная калибровка. Перед началом нажимайте кнопку M.
калибровки закройте крышку объектива. = Для сохранения выбранной даты и выхода из
подменю нажмите и удерживайте кнопку M.
Настройка Данный пункт позволяет настроить прибор для Время Настройка времени
Wi-Fi работы в сети Wi-Fi.
= Нажмите кнопку М, нажатием кнопок UP (10) /

Настройка Данный пункт позволяет настроить пароль DOWN (8) выберите формат времени – 24 или
пароля доступа к прибору со стороны внешнего PM/AM.
устройства. Пароль используется при подклю- = Для перехода к настройке значения часа
чении внешнего устройства (например, нажмите кнопку М.
смартфона) к прибору.
= Нажатием кнопок UP / DOWN выберите
Нажмите кнопку М для входа в подменю значение часа.
"Wi-Fi". = Для перехода к настройке значения минут
= На дисплее появится пароль (по умолчанию нажмите кнопку М.
12345678). = Нажатием кнопок UP / DOWN выберите
= Кнопками UP (10) / DOWN (8) установите значение минут.
желаемый пароль (кнопка UP – увеличение = Для сохранения выбранного времени и
значения, кнопка DOWN – уменьшения выхода из подменю нажмите и удерживайте
значения). Для перемещения между кнопку M.
разрядами нажимайте кнопку М. M
Для сохранения пароля и выхода из подменю Y Е д и н и ц ы Выбор единицы измерения дальномера
нажмите и удерживайте кнопку M. измерения = Войдите в подменю "M/Y" коротким нажатием
Настройка кнопки M.
Д а н н ы й п од п у н к т п оз вол я ет н а с т р о и т ь
уровня необходимый уровень доступа к своему = Нажатием кнопок UP / DOWN выберите
доступа прибору, который получает приложение Stream единицу измерения – метры или ярды,
Хозяин Vision. нажмите кнопку М.
= Возврат в меню произойдет автоматически.
Гость = Уровень “Хозяин”. Пользователь из Stream
Vision имеет полный доступ ко всем функциям
147
прибора. 148
Данный пункт позволяет осуществить формати- Внимание: при возврате к заводским
рование Flash-карты (карты памяти) прибора настройк ам значения даты, времени,
(удаление всех файлов с карты памяти). пользовательской карты пикселей, привязка к
Форматирование авторизованному пульту дистанционного
= Для входа в подменю нажмите кнопку М.
управления сохраняются.
= Кнопками UP (10) / DOWN (8) выберите
вариант «Да» для форматирования карты
памяти, или «Нет» для возврата в подменю. Объектив Выбор объектива
Функция используется при физической замене
= Подтвердите выбор нажатием кнопки М. объективов.
= Если выбран вариант «Да», на дисплее Выбор значения типа используемого объектива
появится сообщения “Отформатировать важен для корректного отображения оптической
карту памяти?” и варианты «Да» и «Нет». кратности и правильной работы стадиометри-
Выберите вариант «Да» для ческого дальномера.
форматирования карты памяти.
= Смените объектив: для этого сдвиньте
= Cообщение «Форматирование карты защелку (12) назад, поверните против часовой
памяти» означает, что осуществляется стрелки до упора и снимите прежний
форматирование. объектив.
= Сообщение «Форматирование завершено» = Установите новый объектив, сдвиньте
означает, что форматирование завершено. защелку назад и поверните его по часовой
= Если выбран вариант «Нет», осуществляется стрелке, пока не защелкнется защелка.
отказ от форматирования и возврат в = Для входа в подменю нажмите кнопку М.
подменю.
= Кнопками UP (10) / DOWN (8) выберите
нужный объектив 28; 38 или 50.
= Подтвердите выбор нажатием кнопки М.
= Для входа в подменю нажмите кнопку М.
Настройки = Кнопками UP (10) / DOWN (8) выберите
по умолчанию вариант «Да» для возврата к заводским
настройкам, или «Нет» для отмены действия. Пульт ДУ А вто р и за ц и я п ул ьт а д и с т а н ц и о н н о го
управления (приобретается отдельно)
= Подтвердите выбор кратким нажатием кнопки
М. Перед началом работы с пультом дистанцион-
ного управления его необходимо активировать:
= Если выбран вариант «Да», на дисплее
появится сообщения “Вернуться к = Нажмите кнопку M, на дисплее появится

настройкам по умолчанию?” и варианты сообщение “Wait” и начнется обратный


«Да» и «Нет». Выберите вариант «Да» для отсчет времени (30 секунд), в течение
форматирования карты памяти. которого нажмите и удерживайте в течение
= Если выбран вариант «Нет», осуществляется двух секунд любую кнопку ПДУ.
отказ от форматирования и возврат в = В случае успешной активации появится
подменю. сообщение «Подключение завершено» .
Следующие настройки будут возвращены в При появлении сообщения «Подключение не
первоначальное состояние до их изменения удалось» (Ошибка) повторите процедуру.
пользователем: = Пульт активирован и готов к работе.
Режим работы – видео
= Для отмены авторизации ранее
Mode – лес активированного ПДУ, нажмите кнопку М,
Режим калибровки - автоматический дождитесь окончания 30-секундного отсчета,
Язык – английский не нажимая кнопок ПДУ.
Wi-Fi – выключен (пароль по умолчанию) = Авторизация ПДУ будет отменена.
Увеличение – базовое (без цифрового зума) = Теперь Вы можете ак тивировать ПД У
повторно либо авторизовать другой ПДУ.
PiP – выключен
Цветовая палитра – White Hot
Единица измерения – метры
149 150
Внимание! На дисплее тепловизора допускается 1-2 пикселя в виде
Off = Нажмите и удерживайте кнопку M (9) для
входа в основное меню. ярких белых или цветных (синих, красных) точек, которые не
Кнопками UP (10) / DOWN (8) выберите удаляются и дефектом не являются.
Микрофон =
подменю. Кратко нажмите М.
Возврат к заводской “карте пикселей”
= Войдите в пункт кратким нажатием кнопки М.
Возврат всех ранее отключенных пользовате-
= Для включения/отключения микрофона лем дефектных пикселей в исходное состояние:
кратко нажмите кнопку М.
= Нажатием кнопки М войдите в подменю.
= При включенном микрофоне в вашем видео
= Выберите пиктограмму и нажмите кнопку М.
будет записываться звуковая дорожка. По
умолчанию микрофон отключен. = Выберите “Yes”, если хотите вернуться к
заводской карте пикселей, или "No", если не
Удаление хотите.
Во время эксплуатации прибора на сенсоре
дефектных возможно появление дефектных (т.н. “битых”) = Подтвердите выбор нажатием кнопки М.
пикселей пикселей, т.е. ярких либо темных точек с
постоянной яркостью, видимых на изображе-
нии. Информация П о л ь з о в а т е л ю д о с т у п н а с л е д у ю щ а я
о приборе информация о приборе:
Дефектные пиксели на тепловизионной = полное имя прибора,
матрице при активации цифрового увеличения
= SKU номер прибора,
могут пропорционально увеличиваться.
= серийный номер прибора,
Тепловизоры Helion 2 предоставляют возмож-
ность удалить дефектные пиксели на сенсоре = версия ПО прибора,

программным способом, а также отменить = версия сборки прибора.


удаление. = служебная информация

= Нажатием кнопки М (9) войдите в подменю. Для отображения указанной информации на дисплее прибора
выберите пункт меню “Информация о приборе” и кратко
G = Кратким нажатием выберите пиктограмму + . нажмите кнопку М.
= В левой части дисплея появится маркер .
H
x=95
= В правой части дисплея появится “лупа” (G) -
увеличенное изображение в рамке с не-
13
I
y=99 подвижным крестиком , необходимая для СТРОКА СТАТУСА
облегчения поиска дефектного пикселя и Строка статуса располагается в нижней части дисплея и
совмещения с ним маркера стрелки направле-
ния горизонтального или вертикального отображает информацию о состоянии работы прибора, в том числе:
перемещения маркера (H) с координатами по
осям (I) X и Y. A 16x 12:30AM
= Кнопками UP (10) / DOWN (8) перемещайте маркер таким
образом, чтобы совместить центр маркера с дефектным 1 2 3 4 5 6 7
пикселем. (1) Цветовая палитра
= Для переключения направления движения маркера с (отображается только если выбрана палитра “Black Hot ”)
горизонтального на вертикальное и наоборот кратко нажмите (2) Режим наблюдения
кнопку М.
(3) Режим калибровки
= Кнопками UP (10) и DOWN (8) совместите дефектный пиксель с
неподвижным крестиком в рамке - пиксель должен исчезнуть. (в автоматическом режиме калибровки, когда до момента
= Удалите дефектный пиксель кратким нажатием кнопки REC (7). автоматической калибровки остается 3 секунды, вместо
= В случае успешного удаления в рамке появится кратковремен- пиктограммы калибровки отображается таймер с обратным
ное сообщение “OK”. отсчетом 00:01).
= Далее, перемещая маркер по дисплею, вы можете удалить (4) Текущее полное увеличение (например, 16x)
следующий дефектный пиксель.
(5) Подключение по Wi-Fi
= Для выхода из функции «Удаление дефектных пикселей»
нажмите и удерживайте кнопку M. (6) Текущее время

93
151 94
152
(7) Уровень разряда аккумуляторной батареи (если прибор Примечания:
питается от аккумуляторной батареи) или Индикатор питания от - во время записи видео возможен вход в меню и работа в меню
внешнего источника питания (если прибор питается от прибора;
внешнего источника питания) - записанные видеоролики и фотографии сохраняются на
встроенную карту памяти прибора в виде img_xxx.jpg (для фото);
video_xxx.avi (для видео). xxx – трехразрядный общий (счетчик
14 файлов (для фото и видео);
ВИДЕОЗАПИСЬ И ФОТОСЪЕМКА
- cчетчик, используемый в именовании мультимедиа файлов, НЕ
Тепловизоры имеют функцию видеозаписи и фотосъемки наблю- сбрасывается;
даемого изображения на встроенную карту памяти.
Перед использованием функций фото- и видеозаписи рекомен- Внимание:
дуется настроить дату и время (см. соответствующие пункты меню). - максимальная продолжительность записываемого
Встроенное записывающее устройство работает в двух режимах – видеофайла - семь минут. По истечении этого времени видео
Видео и Фото:
записывается в новый файл. Количество файлов ограничено
Режим ВИДЕО. Видеозапись изображения объемом встроенной памяти прибора;
При включении прибор находится в режиме ВИДЕО. - регулярно контролируйте объем свободной памяти
В левом верхнем углу отображается пиктограмма и оставшееся встроенной карты памяти, переносите отснятый материал на
время для записи (в формате чч : мм), например 5:12. другие носители, освобождая место на карте памяти.
Кратко нажмите кнопку REC (7) для начала видеозаписи.
После начала видеозаписи пиктограмма исчезает , вместо
нее появляется пиктограмма REC и таймер записи в формате 15
ФУНКЦИЯ WI-FI
MM:SS (минуты : секунды); REC 00:25
Для того чтобы поставить видеозапись на паузу и далее Прибор имеет функцию беспроводной связи с внешними
возобновить запись, кратко нажимайте кнопку REC. устройствами (смартфон, планшет) посредством Wi-Fi.
Для остановки видеозаписи нажмите и удерживайте кнопку REC.
Войдите в основное меню долгим нажатием кнопки М (9).
Видеофайлы сохраняются на встроенную карту памяти после
Активируйте модуль беспроводной связи. Работа Wi-Fi
выключения записи видео.
отображается в строке статуса следующим образом:
Для переключения между режимами (Video-> Photo-> Video…)
нажмите и удерживайте кнопку REC. Статус подключения Индикация в строке статуса
Wi-Fi выключен
Режим Photo. Фотосъемка изображения
Wi-Fi включен пользователем,
Перейдите в режим PHOTO долгим нажатием кнопки REC (7). идет процесс включения Wi-Fi в
Кратко нажмите кнопку REC, чтобы сделать фотоснимок. приборе
Изображение замирает на 0,5 сек – файл фотоснимка Wi-Fi включен, подключение к
сохраняется на встроенную карту памяти. прибору отсутствует
В левом верхнем углу дисплея отображается пиктограмма , Wi-Fi включен, подключение к
“>100” означает, что прибор может сделать более 100 прибору установлено
фотоснимков. Если количество доступных фотоснимков менее
100, рядом с пиктограммой отображается фактическое
Внешним устройством прибор опознается под именем
количество доступных фотографий (например, 98).
«Helion_XXXX», где XXXX – последние четыре цифры серийного
номера».

153 154
После ввода пароля на внешнем устройстве (подробнее об
установке пароля - в подразделе "Настройка Wi-Fi" раздела 17
ФУНКЦИЯ DISPLAY OFF
"Функции основного меню" инструкции) и установки связи
пиктограмма в строке статуса прибора меняется на . Данная функция отключает передачу изображения на дисплей, до
минимума снижая яркость его свечения. Это позволяет
предотвратить случайную демаскировку. Прибор продолжает
16 работать.
СТАДИОМЕТРИЧЕСКИЙ ДАЛЬНОМЕР
Когда прибор включен, нажмите и удерживайте кнопку ON (11).
Тепловизоры оснащены стадиометрическим дальномером, Дисплей погаснет, появится сообщение Display off.
который позволяет определить ориентировочное расстояние до Для включения дисплея кратко нажмите кнопку ON.
объекта, если известен его размер.
При удержании кнопки ON на дисплее отображается сообщение
Для выбора функции стадиометрический дальномер кратко “Display off” с обратным отсчетом и
нажмите на кнопку М (9) и краткими нажатиями кнопки М прибор выключится.
выберите пиктограмму .
На дисплее появятся штрихи для измерений, пиктограммы трех 18
объектов и цифры измеряемой дистанции для трех объектов.
ФУНКЦИЯ PiP
Имеется три предустановленных PiP (Picture in Picture – “картинка в
значения для объектов: 160m картинке”) позволяет наблюдать в 6.9x

-Заяц – высота 0,3 м отдельном «окне» увеличенное


66m изображение с цифровым зумом
-Кабан – высота 0,7 м
-Олень – высота 1,7 м 28m одновременно с основным
изображением. 3.1x

Поместите нижний неподвижный курсор под объектом и Для включения/отключения функции PiP нажмите и удерживайте
кнопк ами навигации UP/DOWN перемещайте верхний кнопку DOWN (8).
горизонтальный курсор относительно нижнего горизонтального Для изменения коэффициента увеличения в окне PiP кратко
неподвижного курсора так, чтобы объект располагался нажимайте DOWN.
непосредственно между к урс орами. Одновременно с Увеличенное изображение выводится на дисплей в отдельном
перемещением происходит автоматический пересчет дальности окне, при этом используется значение полного увеличения.
до цели.
Остальное изображение отображается с о значением
Если измерение не происходит в течение 10 секунд, информация оптического увеличения, которое соответствует значению
с дисплея исчезает. коэффициента х1.0.
Для выбора единицы измерения (метры или ярды) перейдите к При включенном PiP вы можете управлять дискретным и
соответствующему пункту меню. плавным зумом. При этом изменение значения полного
Измеренное значение дальности перед выводом на дисплей увеличения будет происходить только в отдельном окне.
округляется – для больших значений дальности до 5м, для При выключении PiP изображение выводится на дисплей со
меньших - до 1 м. значением оптического увеличения, которое было установлено
Для выхода из режима дальномера длительно нажмите кнопку M для PiP режима.
либо подождите 10 сек для автоматического выхода.

155 156
19 USB Mass storage device.
STREAM VISION
Тепловизоры Helion 2 поддерживают технологию Stream Vision, При выборе данного варианта прибор распознается
которая позволяет посредством Wi-Fi транслировать изображение компьютером как флеш-карта. Данный вариант предназначен
с тепловизора на Ваш смартфон либо планшет в режиме реального для работы с файлами, которые хранятся в памяти прибора, при
времени. этом функции прибора не доступны, прибор выключается.
Подробные инструкции по работе Stream Vision Вы можете найти на Если в момент подключения производилась запись видео,
сайте www.pulsar-vision.com запись останавливается и сохраняется.
Примечание: в конструкцию прибора заложена возможность При отключении USB от прибора в режиме USB Mass storage
обновления программного обеспечения.
device прибор остается в выключенном состоянии. Для
Процедура обновления ПО:
дальнейшей работы необходимо включить прибор.
1. Загрузите бесплатное приложение Stream Vision в Google Play
или App Store. Для того чтобы скачать приложение, сканируйте QR Power.
коды: При выборе данного варианта компьютер используется
прибором как внешнее питание. В строке статуса появится
пиктограмма . Прибор продолжает работать, все функции
доступны.
Зарядка аккумуляторной батареи, установленной в приборе, не
производится.
2. Подключите устройство Pulsar к мобильному устройству При отключении USB от прибора, подключенного в режиме
(смартфон или планшет). Power, прибор продолжает работать от аккумуляторной батареи
3. Запустите Stream Vision и перейдите в раздел «Мои устройства». при ее наличии и достаточном ее заряде.
4. Выберите устройство Pulsar и нажмите «Проверить обновления».
Важно:
21
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (приобретается отдельно)
- если ваше устройство Pulsar подключено к телефону, пожалуйста,
включите передачу мобильных данных (GPRS / 3G / 4G), чтобы Беспроводной пульт дистанционного управления дублирует
загрузить обновление; функции включения прибора, цифрового зума, старта/остановки
- если ваше устройство Pulsar не подключено к вашему телефону, видеозаписи (фотосъемки), а также позволяет производить
но оно уже находится в разделе «Мои устройства», вы можете навигацию по меню.
использовать Wi-Fi для загрузки обновления. Органы управления пульта:
5. Дождитесь загрузки и установки обновления. Устройство Pulsar Кнопка ON (15): дублирование функциональности кнопки
перезагрузится и будет готово к работе.
прибора ON (11).
20 Кнопка (16): активация дискретного цифрового зума.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ USB Функция PiP.
Подключите один конец кабеля USB к разъему microUSB (4) Кнопка (17): дублирование функциональности кнопки REC (7).
прибора, второй – к порту вашего компьютера. Контроллер (18): дублирование 17
Включите прибор нажатием кнопки ON (11) (выключенный 16
функциональности кнопки М (9) 15
прибор компьютером не определяется). прибора при нажатии, дублирование
Прибор определится компьютером автоматически, установка 18
драйверов не требуется. функциональности кнопок UP (10) /
USB подключение DOWN (8) при вращении (в режиме
На дисплее появятся
два варианта подключения: Использовать как навигации по основному меню и меню
питание
USB Mass storage device Использовать как быстрого доступа).
(внешний накопитель) карту памяти 22
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Power (питание)
Техническое обслуживание проводится не реже двух раз в год и
Кнопками UP (10) и DOWN (8) выберите вариант подключения.
заключается в выполнении изложенных ниже пунктов:
Кратко нажмите кнопку M для подтверждения выбора.
157 158
Хлопчатобумажной салфеткой очистите наружные поверхности неисправность возможная причина исправление
металлических и пластмассовых деталей от пыли и грязи. Изображение Установлен низкий уровень Отрегулируйте яркость или
Допускается применение силиконовой смазки. слишком темное. яркости или контраста. контраст.

Очистите электрические контакты аккумуляторной батареи и Низкое качество Указанные проблемы могут возникать при наблюдении в
изображения / сложных погодных условиях (снег, дождь, туман и пр.).
батарейного сл ота на приборе, используя нежирный Уменьшение
органический растворитель. дистанции
Осмотрите линзы окуляра и объектива. При необходимости обнаружения.
удалите с линз пыль и песок (желательно бесконтактным Смартфон или Изменен пароль в приборе. Удалите сеть и подключитесь
планшет не повторно с вводом пароля,
методом). Чистку наружных поверхностей оптики производите подключается к записанного в приборе.
при помощи специально предназначенных для этих целей прибору.
Прибор находится в зоне с Для обеспечения стабильного
средств. большим количеством функционирования Wi-Fi
23 сетей Wi-Fi, которые могут переместите прибор в зону с
ТЕХНИЧЕСКИЙ ОСМОТР создавать помехи. меньшим количеством сетей
Wi-Fi либо в зону, где они
Технический осмотр рекомендуется производить перед каждым отсутствуют.
использованием прибора. Проверьте: Отсутствует или Прибор находится вне зоны Переместите прибор в зону
прерывается уверенного приема сигнала прямой видимости работы
Внешний вид прибора (трещины на корпусе не допускаются). трансляция Wi-Fi. Между прибором и сигнала Wi-Fi.
Состояние линз объектива и окуляра (трещины, жировые пятна, сигнала через Wi-Fi. приемником сигнала
грязь и другие налеты не допускаются). находятся препятствия
(бетонные стены, например).
Состояние аккумуляторной батареи (должна быть заряжена) и
Прибор не ПДУ не активирован. Активируйте ПДУ согласно
электрических контактов (наличие солей и окисления не
включается с инструкциям. Уcтановите
допускаются). помощью Разряжена батарея ПДУ. новую батарею CR2032.
Работоспособность органов управления. беспроводного
ПДУ.
24 На дисплее В процессе эксплуатации После прекращения
ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ появились цветные на прибор воздействовало воздействия статического
В таблице приведен перечень проблем, которые могут возникнуть при полосы либо статическое напряжение. напряжения прибор может
изображение самостоятельно
эксплуатации прибора. Произведите рекомендуемую проверку и исчезло. перезагрузиться либо
исправление в порядке, указанном в таблице. При наличии дефектов, выключите и повторно
н е п е р еч и с л е н н ы х в т а бл и ц е , и л и п р и н е в о з м о ж н о с т и включите прибор.
самостоятельно устранить дефект, верните прибор на ремонт. Качество В условиях положительных температур объекты
неисправность возможная причина исправление изображения наблюдения (окружающая среда, фон) за счет различной
окружающей среды теплопроводности нагреваются по-разному, за счет чего
Тепловизор не Батарея полностью Зарядите батарею. при использовании достигается высокий температурный контраст и
включается. разрядилась. прибора в условиях соответственно качество изображения, формируемое
Не работает от Поврежден кабель USB. Замените кабель USB. пониженных тепловизором, будет выше.
внешнего температур хуже, В условиях низких температур объекты наблюдения (фон),
Разряжен источник Зарядите источник внешнего как правило, охлаждаются до примерно одинаковых
источника питания. чем в условиях
внешнего питания. питания (при необходимости). температур, за счет чего существенно снижается
положительных
Изображение Необходима калибровка Проведите калибровку температур. температурный контраст, качество изображения
нечеткое, изображения согласно (детализация) ухудшается. Это особенность
c вертикальными инструкциям раздела функционирования тепловизионных приборов.
полосами и 8 “Эксплуатация”.
неравномерным Срок возможного ремонта прибора составляет 5 лет.
фоном.

159 160
www.pulsar-vision.com @PulsarNightVision @pulsar.vision Pulsar Night Vision