Вы находитесь на странице: 1из 196

CITROËN C4

Инструкция по эксплуатации
CITROËN CITROËN предпочитает

Надежное партнерство
CITROËN и TOTAL, партнеры в течение 35 лет, совместно и одновременно
разрабатывают двигатели и смазочные материалы с использованием самых
передовых технологий.

Моторное масло как эталон качества


Исследователи CITROËN и TOTAL объединяются, чтобы предложить вам
наилучшее сочетание технологий двигатель-смазка.
Используя смазочные материалы TOTAL, вы выбираете образцовое масло,
которое наилучшим образом подходит для сохранения качеств и обеспечения
долговечности вашего автомобиля CITROËN.
Поэтому для своих двигателей CITROЁN выбирает TOTAL.

TOTAL партнер CITROËN-


ВАШ партнер.
Настоящая инструкция разработана на основании перечня оборудования
(серийного или опционного)
и технических характеристик, предоставленных на момент ее создания.
Уровень комплектации вашего автомобиля зависит от версии,
от выбранных опций и от страны-импортера.
Некоторое упомянутое в настоящей инструкции оборудование
может использоваться в течение года.
Описания и рисунки не являются обязательствами фирмы.
AUTOMOBILES CITROËN оставляет за собой право вносить изменения в свои модели и
оборудование без обязательств по обновлению настоящей инструкции.
Сеть AUTOMOBILES CITROËN, объединяющая исключительно специалистов высокой квалификации,
готова ответить на все ваши вопросы.
Приятного путешествия с вашим автомобилем CITROËN.

Настоящая инструкция входит в комплект вашего автомобиля.


Храните ee в доступном месте.
При продаже автомобиля не забывайте передавать ее новому
владельцу.

Оформление
Automobiles CITROËN - RCS PARIS 642 050 199 - Издательство ALTAVIA/PRODITY - Отпечатано в Европейском Союзе
B58-RU-2006/2
Издание 11-2006
Благодарим вас за ваш выбор и поздравляем.
Перед поездкой внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией.
В ней содержится вся информация по вождению и по оборудованию, а также важные
рекомендации.
В этом документе также приводятся меры предосторожности при эксплуатации
и информация по техническому обслуживанию, необходимому для обеспечения
безопасности и надежности вашего нового автомобиля CITROËN.
Хорошее знание вашего нового автомобиля сделает
ваши поездки еще приятнее.

В зависимости от версии и опций автомобиля, а также от даты его изготовления и от страны-импортера


некоторые типы оборудования/функции, описанные в настоящей инструкции, могут отсутствовать на
вашем автомобиле.
1
О ГЛ А ВЛ Е Н И Е

I 4-58 II 59-101
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ ВОЖДЕНИЕ

Место водителя...................................... 4 Регулировка элементов Пульт ДУ - Ключи ................................................59


Комбинация приборов ........................... 6 комфорта ........................................... 30 Конфиденциальная карточка с кодом .............62
Комбинация приборов Стеклоподъемники .............................. 31 Противоугонная сигнализация..........................63
- Многофункциональный Вентиляция отопление Замок зажигания - Зажигание - Стартер .........65
дисплей A ............................................. 7 и кондиционер ................................... 32 Комбинация приборов........................................66
- Многофункциональный Четырехзонный климат-контроль ....... 33 Индикатор ТО ......................................................67
дисплей C ............................................ 8 Вентиляция - отопление - Многофункциональный дисплей A...................69
- Многофункциональный кондиционер ...................................... 35 Многофункциональный дисплей C ..................73
дисплей DT .......................................... 9 Передние сиденья Многофункциональный дисплей DT ................77
Контрольные лампы ............................ 10 - Механическая регулировка .............. 36 Бортовой компьютер ..........................................78
Рулевое колесо с центральными - Электрическая регулировка ............. 37 Механическая коробка передач .......................80
клавишами управления .................... 14 Сиденье водителя ............................... 38 6-и ступенчатая механическая коробка
передач с электронным управлением
Селектор передач и рычажки Задние сиденья ................................... 39 - Общие данные .................................................81
переключения передач Сиденья второго ряда ......................... 40 - Режим автоматизированный/
- 6-и ступенчатая механическая Cиденья третьего ряда ....................... 44 механический....................................................83
коробка передач с электронным
Специфические особенности Автоматическая коробка передач
управлением ...................................... 17
версии 4 места Lounge ..................... 45 - Общие данные .................................................86
- Автоматическая коробка
Круиз-контроль ..........................................46 - Режим автоматический/секвентальный .......88
передач .............................................. 17
Ограничитель скорости ...........................48 Тормозная система .............................................90
Запуск двигателя ................................. 18
Определение доступного места ...........50 Электрический стояночный тормоз
Электрический стояночный тормоз ....... 19 - Аварийное торможение в движении ............91
Пневматическая подвеска .....................52
Вспомогательное устройство при - Аварийное разблокирование .........................92
запуске двигателя на склоне ............ 21 Помощь при погрузке/разгрузке ...........53
Переносная лампа ...................................54 - Неполадки в работе ........................................94
Подача сигнала .................................... 22 Система динамической стабилизации ............96
Стеклоочистители ................................ 25 Пакет "Свет" ...............................................55
Сажевый фильтр (дизельный двигатель) .......97
Салонное зеркало заднего вида ........ 27 Ароматизатор салона ..............................56
Система предупреждения о пересечении
Зеркала заднего вида ......................... 28 Открывание багажного дорожной разметки..........................................98
отделения .......................................... 57 Управляемые двухфункциональные
Регулировка рулевого колеса/
положения ремня безопасности ........29 Топливо ................................................. 58 ксеноновые фары ............................................99
Парковочная система .......................................100
2
О ГЛ А ВЛ Е Н И Е

III 102-133 IV 134-148 VI 165-180


ЖИЗНЬ ЗА РУЛЕМ АВТОМАГНИТОЛА ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ
Открытие ............................................ 102 Аудиосистема с проигрывателем Замена ламп
- Вентиляция-Отопление .................. 104 компакт-дисков, RDS и - Галогенные фары ............................ 165
CD-чейнджером ............................... 134
- Кондиционер .................................... 105 - Регулирующиеся фары
Функциональные клавиши ................ 135
- Кондиционер .................................... 106 би-ксенон ......................................... 167
Клавиши управления на рулевом
Четырехзонный климат-контроль ..... 108 колесе............................................... 136 - Задний оптический блок ................. 168
- Дополнительная климатическая Основный функции - Настройки - Разное .............................................. 170
установка ..........................................113 аудиосистемы .................................. 137 Советы по безопасности ................... 172
Ремни безопасности Тюнер .................................................. 138 Замена колеса ................................... 173
задних сидений ................................114 Система RDS ..................................... 140 Определение падения давления
Подушки безопасности .......................116 Проигрыватель компакт-дисков ........ 142 в колесе ........................................... 178
Безопасность детей ............................117 CD-чейнджер ...................................... 144 Подъем - Буксировка ......................... 179
Средства обеспечения Bluetooth® ................................................. 145 Защитный экран для стран
безопасности детей .........................118 Система Hi-Fi Philips .......................... 148 с холодным климатом ..................... 180
Задние столики .................................. 122 V 149-164 VII 181-189
Внутреннее освещение........................ 123
ОБСЛУЖИВАНИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Комфорт в салоне ............................. 124
Багажное отделение Открытие капота ................................ 149 Расход топлива .................................. 181
- Багажная шторка Двигатель Общие данные ................................... 182
(5-и местная версия) ......................... 127 - 1.8i 16V - 2.0i 16V ............................... 150 Размеры.............................................. 186
- Modubox ........................................... 128 - 1.6 HDi 110............................................ 151 Идентификационный номер ............. 189
- Багажная сетка ................................ 129 - 2.0 HDi 138 ........................................... 152
- Багажная шторка Уровни ................................................ 153
(7-ми местная версия) .................... 130 Оборудование системы впрыска
Алфавитный указатель ..................... 190
- Защитная сетка для (дизельные двигатели).................... 155
крупногабаритных грузов ................ 132 Емкости............................................... 157
Ароматизатор салона Аккумуляторная батарея ................... 158
- Замена сменных картриджей ......... 133 Предохранители................................. 159 Предосторожности при
эксплуатации ............................... I-XXIV
Таблица предохранителей ................ 160
3
I
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ М ЕСТО ВОДИТЕ ЛЯ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 17 13 19 20 21

37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22

4
М ЕСТО ВОДИТЕЛЯ I

1 Клавиши управления : 13 Клавиши управления : 24 Контактор с ключом :


• Зеркала заднего вида • Обнуления счетчика • Активация/дезактивация
• Стеклоподъемники пройденного расстояния за день подушки безопасности пассажира

ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ
• Детский замок • Реостат подсветки 25 Клавиша централизованной
2 Боковой воздуховод • Color (выбор цвета заливки блокировки
3 Клавиши управления экрана)
• Настройки 26 Автомагнитола с компакт-диском
кондиционером со стороны
водителя 14 Комбинация контрольных ламп 27 Освежитель воздуха
4 Клавиши управления : 28 Охлаждаемое перчаточное
• Освещение 15 Центральные воздуховоды
отделение
• Указатели поворотов 16 Клавиша управления
• Противотуманные фары и 29 Клавиша управления ESP
фонари электрическим стояночным
тормозом 30 Клавиши управления
5 Переключатель освещением
17 Комбинация приборов
6 Клавиши управления круиз-контролем 31 Стартер-контакт
и ограничителем скорости (на руле) 18 Клавиша управления аварийной
световой сигнализацией 32 Клавиши управления
7 Подушка безопасности водителя
многофункциональным дисплеем
8 Контрольные лампы 19 Верхнее отделение для хранения (на руле)
мелких предметов с правой стороны
9 Верхнее отделение для мелких 33 Звуковой сигнал
предметов с левой стороны 20 Подушка безопасности
пассажира 34 Клавиши управления
10 Клавиши управления опциональными функциями (на
автомагнитолой с компакт-диском руле)
(на руле) 21 Динамики (Tweeter) (правый и
левый) 35 Доступ к блокам
11 Селектор 6-ступенчатой
роботизированной коробки 22 Клавиши управления климат- предохранителей
передач или селектор контролем со стороны пассажира 36 Клавиши управления :
автоматической коробки передач/
рычажки переключения передач 23 Внутреннее перчаточное • Лючок бензобака
отделение : • Парковочная система
12 Клавиши управления : • AFIL
• Передний стеклоочиститель • Держатели для освежителя
• Отключение сигнализации
• Омыватель стекла воздуха
• Регулировка фар
• Задний стеклоочиститель • Различные отделения для
• Бортовой компьютер мелких предметов 37 Открывание капота 5
I КО М Б ИНАЦИЯ ПРИБОРОВ
Вся информация касательно движения и комфорта выводится в центральной
части панели приборов.
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ

Одноцветная комбинация приборов с многофункциональным дисплеем А

Двухцветная комбинация приборов с многофункциональных дисплеем С

Комбинация приборов NaviDrive с многофункциональным дисплеем DT

6
ОД Н О Ц В Е Т Н А Я КОМБИНАЦИЯ ПРИБОРОВ I
МНОГОФУ НКЦИОНА ЛЬНЫЙ ДИСПЛЕЙ A

Дисплей Дисплей
контрольных ламп 1 2 3 4 5 6 контрольных ламп

ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ
A B 7 8 9 C D

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДИСПЛЕЙ КЛАВИШИ УПРАВЛЕНИЯ


1. Тахометр 7. Счетчик пройденного расстояния A. Реостат подсветки (доступен и
2. Информация коробки передач за день днем, и ночью)
3. Сигнальная лампа "нога на 8. Многофункциональный дисплей A B. Обнуление счетчика пройденного
педали тормоза" 9. Индикатор ТО при включении расстояния за день
4. Индикатор скорости зажигания, затем счетчик общего C. Индивидуальная настройка
пробега комбинации проборов (выбор
5. Данные круиз-контроля или информации, выводимой на
ограничителя скорости дисплей)
6. Индикатор уровня топлива D. Check (список
предупредительных сообщений)

69-72

7
I Д ВУ Х Ц В Е Т Н А Я КОМБИНАЦИЯ ПРИБОРОВ
МНОГОФУНКЦИОНА ЛЬНЫЙ ДИСПЛЕЙ C

Дисплей Дисплей
контрольных ламп 1 2 3 4 5 6 контрольных ламп
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ

73-76

A B 7 8 9 C D

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДИСПЛЕЙ КЛАВИШИ УПРАВЛЕНИЯ


1. Тахометр 7. Счетчик пройденного расстояния A. Реостат подсветки (доступен и
2. Информация коробки передач за день днем, и ночью)
3. Сигнальная лампа "нога на 8. Многофункциональный дисплей C B. Обнуление счетчика пройденного
педали тормоза" 9. Индикатор ТО при включении расстояния за день
4. Индикатор скорости зажигания, затем счетчик общего C. Индивидуальная настройка
пробега комбинации приборов (выбор
5. Данные круиз-контроля или информации, выводимой на
ограничителя скорости дисплей)
6. Индикатор уровня топлива D. COLOR (выбор цвета заливки
экрана)
С помощью этой клавиши вы мо-
жете выбрать различные вариан-
ты заливки экрана от белого до
синего.

8
КО М Б И Н А Ц ИЯ ПРИБОРОВ NAVIDRIVE I
МНОГОФУНКЦИОНА ЛЬНЫЙ ДИСПЛЕЙ DT

1 2 3 4 5

ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ
A C
B D

77

6 7 8 9

ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ДИСПЛЕЙ КЛАВИШИ УПРАВЛЕНИЯ


1. Данные круиз-контроля и 8. Индикатор ТО при включении A. Индивидуальная настройка
ограничителя скорости зажигания, затем счетчик общего комбинации приборов (выбор
2. Индикатор скорости пробега информации, выводимой на
9. Информация коробки передач дисплей).
3. Дисплей NaviDrive (см.
руководство NaviDrive) B. COLOR (выбор цвета заливки
экрана).
4. Тахометр
С помощью этой клавиши вы мо-
5. Сигнальная лампа "нога на жете выбрать различные вариан-
педали тормоза" ты заливки экрана от белого до
6. Индикатор уровня топлива синего.
7. Счетчик пройденного расстояния C. Реостат подсветки (доступен и
за день днем, и ночью).
D. Обнуление счетчика пройденного
расстояния за день.

9
I
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ КО Н ТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ

Сигнальные лампы указателей поворотов и световой сигнализации

Левый указатель поворота Правый указатель Задние противотуманные


См. "Подача сигнала" поворота фонари
См. "Подача сигнала" См. "Подача сигнала"

Указатели поворота работают одновременно при включенной аварийной Передние


сигнализации. противотуманные фары
См. "Подача сигнала"

Габаритные огни Ближний свет Дальний свет


См. "Подача сигнала" См. "Подача сигнала" См. "Подача сигнала"

10
КО Н ТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ I

Световой индикатор Сигнальная лампа Датчик не пристегнутого/


серьезных неисправности электрического отстегнутого ремня
неисправностей стояночного тормоза безопасности

ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ
Когда загорается данный индикатор Данная лампа загорается в случае не-
необходимо выключить двигатель и поладок в работе электрического стоя-
остановиться. Обратитесь на СТОа ночного тормоза.
"CITROËN". Данный датчик информирует
вас о не пристегнутом или отстегнутом
Включение индикатора сопровожда- ремне безопасности передних пасса-
ется появлением на дисплее надписи Сигнальная лампа жиров или об отстегнутом ремне без-
Stop. дезактивации опасности задних пассажиров второго
автоматических и третьего ряда. На дисплее загорается
Контрольная лампа тормозной функций электрического значок, соответствующий месту, на кото-
жидкости и неисправности стояночного тормоза ром отстегнут или не пристегнут ремень
распределителя тормозных Данная лампа загорается, когда "автома- безопасности.
усилий тическое затягивание" при выключении Не пристегнутый ремень безопасности
При работающем двигателе включение зажигания и "автоматическое отпуска- водителя и переднего пассажира :
этой контрольной лампы сопровожда- ние" не активны или есть неполадки в - Индикатор загорается на скорости от 0
ется включением индикатора STOP и работе системы. до 20 км/ч. Если скорость выше 20 км/ч,
указывает на то, что уровень тормозной лампа мигает и на дисплее появляется
жидкости недостаточен. Индикатор зарядки соответствующее сообщение, раздается
Если контрольная лампа продолжает гореть, аккумуляторной батареи звуковой сигнал примерно 120 секунд.
необходимо остановиться и обратиться на Не пристегнутые ремни безопасности
СТОа "CITROËN" (см. "Тормозная система"). задних пассажиров :
Данный индикатор загорается на неко- - При включении зажигания значки,
Контрольная лампа торое время при запуске двигателя. Он
электрического соответствующие местам, на ко-
должен быть выключен при работающем торых остались не пристегнутыми
стояночного тормоза двигателе. Если лампа горит постоянным ремни безопасности, загораются на
светом, проконсультируйтесь как можно 30 секунд.
Если лампа горит постоянным светом, быстрее на СТОа "CITROËN".
Отстегнутые ремни безопасности во
это означает, что стояночный тормоз время движения :
затянут. Датчик не пристегнутого
ремня безопасности - Значок, соответствующий месту, на ко-
Если при работающем двигателе лам- (на дисплее NaviDrive) тором отстегнут ремень безопасности,
па мигает, это означает, стояночный загорается на скорости от до 20 км/ч. На
тормоз не до конца затянут или не до скорости выше 20 км/ч он мигает, и в тече-
конца отпущен. Проконсультируйтесь ние 120 секунд раздается звуковой сигнал.
на СТОа "CITROËN" (См. "Электриче- Сигнал выключается при остановке двига-
ский стояночный тормоз"). теля или открывании одной из двери. 11
I КО Н ТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ
Датчик открытой двери Контрольная лампа ABS Контрольная лампа
системы охраны
окружающей среды
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ

При работающем двигателе он загора- Контрольная лампа системы ABS за-


ется, если одна из дверей, капот и/или Если лампа мигает или загорается во
горается при включении зажигания время движения автомобиля, это ука-
дверь багажного отделения открыты и должна погаснуть через несколько
или неплотно закрыты. зывает на неисправность в выхлопной
секунд. системе или каталитическом нейтра-
Сигнальная лампа Если лампа не гаснет, это может сви- лизаторе.
неполадок передней/боковой детельствовать о неполадках в системе Срочно обратитесь на СТОа "CITROËN".
подушки безопасности (см. "Тормозная система").

См. "Подушки безопасности". Контрольная лампа Контрольная лампа


предварительного подогрева "детского замка"
дизельного двигателя
Сигнальная лампа
отключения передней См. условия, необходимые для запу- Во время активации или при каждом
подушки безопасности ска двигателя. включении зажигания лампа загорает-
пассажира ся, затем гаснет через 10 секунд (см.
См. главу "Запуск двигателя". главу "Детский замок").
См. "Подушки безопасности".
Контрольная лампа
Индикатор температуры SERVICE
охлаждающей жидкости

Он загорается при каждом включении Лампа постоянно горит, а также высве-


зажигания в течение нескольких се- чивается сигнальное сообщение, если
кунд. Если индикатор загорается при присутствует серьезная ошибка.
работающем двигателе, это означает, Срочно обратитесь на СТОа "CITROËN".
что температура охлаждающей жидко- Лампа временно загорается, если при-
сти выше нормы. сутствуют незначительные ошибки.
Необходимо обязательно остановиться. Обратитесь на СТОа "CITROËN".
Проверьте уровень охлаждающей жидко-
сти. Если уровень соответствует норме, Чтобы вызвать соответствующее пред-
проконсультируйтесь на СТОа "CITROËN". упредительное сообщение, см. "Жур-
нал предупредительных сообщений".

12
КО Н ТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ I

Контрольная лампа Контрольная лампа Индикатор "нога на педали


ESP/ASR минимального уровня тормоза"
топлива

ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ
Срабатывание Мигание данного индикатора на дис-
При срабатывании системы ESP или При полном бензобаке горят все черточки. плее означает, что необходимо нажать
ASR мигает лампа ESP/ASR. Если загорается лампа минимально- педаль тормоза для запуска автомо-
го уровня топлива, раздается звуковой биля с 6-сти ступенчатой механиче-
В случае неполадок сигнал и на дисплее появляется соответ- ской коробкой передач с электронным
Если во время движения автомобиля, ствующее сообщение, в баке остается управлением или выйти из положения P
загорается лампа ESP/ASR, на дисплее примерно 7 литров топлива, на комбина- на автомобиле с автоматической короб-
появляется соответствующее сообще- ции приборов мигают 2 или 3 черточки. кой передач.
ние и раздается звуковой сигнал, это сви- Когда гаснет последняя черточка, это Индикатор загорается, если вы затяги-
детельствует о неполадках в системе. означает, что в баке осталось пример- ваете электрический стояночный тор-
Проконсультируйтесь на СТОа но 2 литра топлива. Индикатор мини- моз, не нажав педаль тормоза.
"CITROËN". мального уровня топлива мигает на
комбинации приборов. Примечание : На автомобиле с механи-
ческой коробкой передач с электронным
Отключение управлением данная лампа мигает в слу-
Включение лампы ESP/ASR и светоди- При помощи клавиши, расположенной
на панели слева от рулевого колеса, чае перегрева сцепления, если вы стоите
ода отключения ESP указывают на то, долгое время на склоне и удерживаете
что система не активна. вы можете открыть крышку бензобака
из салона автомобиля (см. "Топливо"). автомобиль при помощи педали акселе-
См. "ESP". ратора. Используйте педаль тормоза или
электрический стояночный тормоз.

Датчик оценки доступного


места

Данная лампа загорается при актива-


ции данной функции.
Мигает во время определения рассто-
яния.

13
I РУЛЕВОЕ КОЛЕСО С ЦЕНТРА ЛЬНЫМИ
КЛАВИШАМИ УПРАВЛЕНИЯ
Сигнальные лампы указателей поворотов
и световой сигнализации
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ

Клавиши управления круиз- Клавиши управления


контролем и ограничителем скорости аудиосистемой

Клавиши управления Клавиши управления


опциональными функциями Звуковой сигнал многофункциональным дисплеем

14
РУЛЕВОЕ КОЛЕСО С ЦЕНТРАЛЬНЫМИ КЛАВИШАМИ УПРАВЛЕНИЯ I

КЛАВИШИ УПРАВЛЕНИЯ КРУИЗ- КЛАВИШИ УПРАВЛЕНИЯ


КОНТРОЛЕМ АУДИОСИСТЕМОЙ
И ОГРАНИЧИТЕЛЕМ СКОРОСТИ

ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ
Выбор функции Активация ограничителя скоро-
круиз-контроля сти и Выключение/Повторное Поиск радиостанций Прокрутка
или ограничителя включение круиз-контроля и по возрастанию радиостанций,
скорости ограничителя скорости частот занесенных в память

Выбор функции
определения
доступного
места

Уменьшение круиз-контроля Увеличение звука Уменьшение Mute


значения Увеличение воспроизведения звука
скорости/ значения скорости/ воспроизведения
Включение Включение
круиз-контроля

46-49/50-51

См главу Автомагинтола или NaviDrive 15


I РУЛЕВОЕ КОЛЕСО С ЦЕНТРАЛЬНЫМИ КЛАВИШАМИ УПРАВЛЕНИЯ
КЛАВИШИ УПРАВЛЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ КЛАВИШИ УПРАВЛЕНИЯ
ФУНКЦИЯМИ МНОГОФУНКУЦИОНАЛЬНЫМ ДИСПЛЕЕМ
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ

Реостат Активация голосовых Рециркуляция Подтверждение выбранной функции


подсветки команд воздуха или измененного значения
(комбинация (см. главу Автомагнитола Снять/Повесить трубку (см. главу Автомагнитола)
приборов и - NaviDrive)
клавиши) Доступ к Поиск по многофунк-
104-113 "Основному меню"* циональному дисплею

69-77

Клавиши индивидуальной настройки : Выбор типа информации, Отмена текущей операции


Снять/Повесить
трубку - Включение/Выключение плафона выводимой в правой или возврат к предыдущему
освещения или части дисплея (авто- меню
(см. руководство - Диагностика или магнитола, бортовой
NaviDrive) - Индивидуальная настройка выводи- компьютер, навигация/
мой информации на комбинации при- ориентирования…) и
Вывод меню боров или для многофункционального * В зависимости от правил в
"Список" - Выбор заливки экрана комбинации дисплея A, выбор активации/ некоторых странах клави-
приборов. дезактивации функций и ша "Menu" заблокирована
(см. главу Чтобы вывести на дисплей меню инди- выбор настроек во время движения.
Автомагнитола) видуальной настройки этой клавиши,
нажмите и держите ее.
16
СЕЛЕКТОР ПЕРЕДАЧ И РЫЧАЖКИ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДАЧ I

МЕХАНИЧЕСКАЯ 6-СТУПЕНЧАТАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ


С ЭЛЕКТРОННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ
Селектор коробки Селектор

ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ
передач коробки передач
Задняя Нейтральное Автоматизированный Задний Нейтральное Автоматизирова-
передача положение режим ход положение нный режим

Стоянка

Механический Секвентальный
режим режим

Гребенка селектора с подсветкой (R, N, A, M) Гребенка селектора с подсветкой (P, R, N, D, M)

Ручка – Ручка + Ручка – Ручка +

81-85 86-89

С помощью ручек + и - : С помощью ручек + и - :


- Переключение передач в механическом режиме - Переключение передач в секвентальном режиме
- Временное механическое переключение передач в автоматизиро- - Временное механическое переключение передач в автома-
ванном режиме тизированном режиме 17
I З АПУСК ДВИГАТЕЛЯ
Механическая коробка передач Механическая 6-ступенчатая Автоматическая коробка передач
коробка передач с электронным
управлением
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ

1. Проверьте нейтральное поло- 1. Проверьте нейтральное положение 1. Проверьте положение селектора


жение коробки передач. коробки передач N. коробки передач : P или N.
2. Не касайтесь педали акселератора. 2. С силой нажмите на педаль 2. Не касайтесь педали акселератора.
3. Автомобили с дизельными двига- тормоза. 3. Автомобили с дизельными двигате-
телями : поверните ключ в поло- 3. Не касайтесь педали акселератора. лями : поверните ключ в положение
жение M. Дождитесь отключения 4. Автомобили с дизельными двига- M. Дождитесь отключения сигналь-
сигнальной лампы предваритель- телями : поверните ключ в поло- ной лампы предварительного подо-
ного подогрева, если она была жение M. Дождитесь отключения грева, если она была включена.
включена. сигнальной лампы предваритель- 4. Включите стартер поворотом
4. Включите стартер поворотом ного подогрева, если она была ключа (не более десяти секунд) и
ключа (не более десяти секунд) и включена. дождитесь запуска двигателя.
дождитесь запуска двигателя. 5. Включите стартер поворотом
ключа (не более десяти секунд) и Примечание : Для выхода из поло-
5. При температуре ниже 0 °C выклю- жения P нажмите на педаль тормоза
чите сцепление во время работы дождитесь запуска двигателя.
перед перемещением селектора.
стартера для облегчения запуска Примечание : В случае долгой сто-
двигателя. Затем медленно отпу- янки или многочисленных нажатий
стите педаль сцепления. на педаль тормоза во время стоянки, 65
необходимо нажать до конца педаль
тормоза и после этого запустить дви-
гатель.
Рекомендация
Автомобили с турбокомпрессорами
Никогда не глушите двигатель, не выждав несколько секунд на холостом ходу, чтобы дать турбокомпрессору возможность вер-
нуться к нормальной скорости.
Резкое нажатие на педаль акселератора в момент выключения зажигания может привести к серьезным повреждениям турбокомпрессора.
Примечание : После неудачной попытки выключите зажигание. Выждите 10 секунд, затем снова включите стартер, как описано
выше.

НЕ ЗАПУСКАЙТЕ ДВИГАТЕЛЬ В ЗАКРЫТОМ ИЛИ НЕДОСТАТОЧНО ПРОВЕТРИВАЕМОМ ПОМЕЩЕНИИ.


18
ЭЛ ЕКТРИ ЧЕС КИЙ СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ I
A
АВТОМАТИЧЕСКИЙ Примечание : Выключение происходит
РЕЖИМ автоматически после нажатия на пе-
Автоматическое включение при даль акселератора автомобиля, даже

ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ
остановке двигателя если вы нажмете на переключатель сто-
яночного тормоза (например, остановка
Электрический стояночный тормоз обе- на красный свет светофора на склоне)
спечивает неподвижность автомобиля
при остановке двигателя. На автомобилях с механической ко-
робкой передач одновременно отпу-
Включение подтверждается : стите педаль сцепления и нажмите на
- включением сигнальной лампы P на пере- педаль акселератора.
ключателе A и на комбинации приборов,
Электрический стояночный тормоз со- - появлением сообщения "frein de parking Примечание :
вмещает : serré" ("стояночный тормоз затянут") на - Перед самой остановкой двигателя
- функции автоматического включения многофункциональном дисплее (кроме DT). автоматически включаются функции
при остановке двигателя и выключения Автоматическое выключение при электрического стояночного тормоза,
при нажатии на педаль акселератора запуске двигателя не рекомендуется нажимать на
(функция включена по умолчанию), переключатель стояночного тормоза.
Электрический стояночный тормоз вы-
- механическое включение/выключе- ключается автоматически и постепенно - На остановке при работающем дви-
ние всегда возможно при нажатии на после нажатия на педаль акселератора. гателе не нажимайте просто так на
переключатель A. педаль акселератора, есть вероят-
Полное отключение стояночного тор- ность отключения электрического
моза подтверждается : стояночного тормоза.
- выключением сигнальной лампы P на - Шум во время работы подтверждает
переключателе A и на комбинации приборов, включение/выключение электриче-
- появлением сообщения "frein de parking ского стояночного тормоза.
desserré" ("стояночный тормоз отпущен")
на многофункциональном дисплее.

Прежде чем покинуть автомобиль проверьте, что сигнальная лампа P (красная) стояночного тормоза горит
постоянным светом.
При буксировке отключите автоматические функции стояночного тормоза или, если вы этого не сделали,
систематически включайте стояночный тормоз в положение максимальной эффективности
(см. следующую страницу), если вы вручную включаете стояночный тормоз.
Если вы выходите из автомобиля при работающем двигателе, затяните стояночный тормоз (раздается звуковой сигнал и на
многофункциональном дисплее появляется сообщение, если стояночный тормоз не затянут при открывании двери водителя).
Не оставляйте ребенка в салоне при включенном зажигании, он может выключить электрический стояночный тормоз.
19
I ЭЛ Е КТ Р И ЧЕ С КИЙ СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ
Включение/Выключение Чтобы отпустить стояночный ОСОБЕННЫЕ СЛУЧАИ :
автоматических функций тормоз ПОЛОЖЕНИЕ МАКСИМАЛЬНОЙ
Функции автоматического включения при - Нажмите на педаль тормоза, затем по- ЭФФЕКТИВНОСТИ
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ

остановке двигателя и автоматического тяните и отпустите переключатель A.


выключения после нажатия на педаль Положение максимальной
Выключение подтверждается : эффективности необходимо, если :
акселератора могут быть дезактивирова-
ны. Дезактивировать эти функции можно - выключением сигнальной лампы P - автомобиль буксирует жилой прицеп
через меню дисплея (см. главу Много- на переключателе A и на комбинации или прицеп, автоматические функ-
функциональные дисплеи A, C, DT в за- приборов ции активированы, и вы вручную за-
висимости от оборудования). - появлением сообщения "frein de тягиваете стояночный тормоз,
parking desserré" ("стояночный тор- - условия транспортировки постоянно
Дезактивация этих функций моз отпущен") на многофункцио-
подтверждается включением меняются (например, при буксировке
нальном дисплее. или транспортировке на пароме)
сигнальной лампы на комби-
нации приборов. Примечание : Если вы по- Положение максимальной эффективности
Автоматические функции дезактивиро- тяните за переключатель A, достигается при долгом затягивании
ваны, включение и выключение стоя- не нажав на педаль тормоза, переключателя A, пока на дисплее не
ночного тормоза происходит вручную. стояночный тормоз не вы- появится сообщение "frein de parking
Примечание : рекомендуется выключать ключится и на комбинации приборов serré" ("стояночный тормоз затянут") и
автоматические функции электрического загорится сигнальная лампа "нога на раздается звуковой сигнал.
стояночного тормоза в случае сильных педали тормоза". Примечание :
морозов (гололеда). Примечание : При остановленном - При буксировке или на крутом скло-
двигателе и включенном зажигании не на остановке поверните колеса в
МЕХАНИЧЕСКИЙ РЕЖИМ стояночный тормоз может быть сторону тротуара и включите пере-
Включение/выключение стояночного отпущен, как рассказывалось выше. дачу.
тормоза вручную возможно и при акти- - В положении максимальной эффек-
вированных, и при дезактивированных тивности, выключение стояночного
автоматических функциях. тормоза происходит дольше.
Чтобы затянуть стояночный тормоз
- Потяните, а затем отпустите переклю-
чатель A.
Включение подтверждается :
- включением сигнальной лам-
пы P на переключателе A и на
комбинации приборов,
- появлением сообщения "frein 91-95
de parking serré" ("стояночный
тормоз затянут") на много-
20 функциональном дисплее.
ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО ПРИ ЗАПУСКЕ ДВИГАТЕЛЯ НА СКЛОНЕ I

Для помощи при начале движения на


склоне ваш автомобиль оборудован
системой, временно удерживающей

ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ
его на месте.
Эта система в течение короткого вре-
мени удерживает затянутыми тормоза,
чтобы дать вам возможность перене-
сти ногу с педали тормоза на педаль
акселератора.
Эта функция включается только после
полной остановки автомобиля с помо-
щью педали тормоза и при определен-
ном угле наклона.
Примечание : На подъеме неподвижный автомобиль На спуске неподвижный автомо-
Функция помощи при начале движения в течение короткого времени удержи- биль с включенной задней пере-
на склоне не может быть отключена. вается на месте при освобождении пе- дачей в течение короткого времени
дали тормоза : удерживается на месте при осво-
- при включенной первой передаче бождении педали тормоза.
или при нейтральном положении ме-
ханической коробки передач,
- при положении A или M механиче-
ской коробки передач с электронным
Включение этих сигнальных ламп свиде- управлением,
тельствует о неисправности функции по-
мощи при начале движения на склоне. - при положении D или M автоматиче-
ской коробки передач.

Внимание : не выходите из автомобиля во время работы системы помощи при начале движения на склоне.
Перед выходом из автомобиля затяните электрический стояночный тормоз и проверьте постоянное включение
сигнальной лампы P (красного цвета) стояночного тормоза.
21
I П ОДАЧА СИГНА ЛА
Аварийную световую сигнализа-
цию следует использовать только
в случае возникновения какой-либо
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ

опасности, для аварийной остановки


или при вождении автомобиля в особо
сложных условиях.
Аварийная сигнализация работает
также и при выключенном двигателе.
Звуковой сигнал, предупреждающий
о непотушенных фарах
При выключении зажигания звуковой
сигнал раздается при открывании две-
ри водителя, если фары включены.
Указатели поворота Включение аварийной световой Сигнал выключается автоматически,
Левый - вниз. сигнализации если закрыть дверь, выключить фары
Правый - вверх. Резкое торможение автомобиля вызы- или включить зажигание.
вает автоматическое включение ламп Данный сигнал не включается, если
При изменении направления движения аварийной сигнализации.
переведите подрулевой переключа- активированы функции автоматиче-
тель в требуемое положение. Автома- Лампы выключатся автоматически при ское включение фар и/или выключе-
тическое отключение происходит при увеличении скорости автомобиля, или ние фар с задержкой.
возврате рулевого колеса в исходное можно их выключить вручную, нажав на
положение. кнопку аварийной сигнализации, находя- Боковая световая сигнализация
щуюся на панели управления. Боковая световая сигнализация выде-
ляет автомобиль на стоянке.
Световой сигнал/Сигнал фарами Она активируется кратким нажатием
Аварийная световая сигнализация после выключения зажигания на указа-
Нажатиями переключателя на себя.
Одновременное включение обоих ука- тель поворота и ведет за собой вклю-
Световой сигнал можно подать и при зателей поворотов. чение переднего и заднего габаритных
выключенном зажигании. фонарей с выбранной стороны.
Звуковой сигнал и временное включение
Звуковой сигнал указателя поворота свидетельствуют об
активации функции.
Нажмите на нижнюю часть рулевого
колеса.
Во время движения с включенной аварийной световой сигнализацией
указатели поворота не работают.
22
ПОДАЧА СИГНА ЛА I

Они гаснут, как только уровень осве-


1 щенности становится достаточным, а
A также через 5 минут после выключения

ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ
2 стеклоочистителей.
Чтобы активировать функцию переве-
3 дите ручку A в положение 2.

4 Не заслоняйте датчик освещенно-


сти, видимый снаружи на ветровом
стекле и расположенный за внутри-
салонным зеркалом заднего вида.

Поверните кольцо A от себя.


ВНЕШНЯЯ БОКОВАЯ ПОДСВЕТКА УПРАВЛЕНИЕ ОСВЕЩЕНИЕМ
Подсвечивают : 1 Остановка
- зоны перед дверями водителя и пас- 2 Автоматическое включение Включение
сажира, 3 Габаритные огни габаритных огней
- зоны перед зеркалом заднего вида и 4 Ближний свет/Дальний свет
задней части передних дверей. Поверните кольцо A от себя.

Включение/Выключение Все фары выключены Включение фар


Боковая подсветка включается : ближнего/дальнего
света
- при разблокировании автомобиля
или при нажатии на клавишу под- Поверните кольцо A от себя.
Потяните на себя до пора подруле-
светки на пульте ДУ. вой переключатель для переключения
- при вынимании ключа из замка зажи- ближнего и дальнего света.
гания, Автоматическое
- при открывании двери, включение фар
- при нажатии клавиши локализации
автомобиля на пульте ДУ. Фары ближнего света и габаритные
огни загораются автоматически в
Через некоторое время подсветка гас- условиях слабой освещенности, а так-
нет. же при постоянно работающих стекло- 59-60
очистителях.
23
I П ОДАЧА СИГНА ЛА
ПРОТИВОТУМАННЫЕ
A ФАРЫ И ФОНАРИ
(Кольцо A)
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ

Они работают с габарит-


ными огнями, ближним
или дальним светом.

На автомобилях, оборудованных
ФУНКЦИЯ ВЫКЛЮЧЕНИЕ задними противотуманными
ФАР С ЗАДЕРЖКОЙ фонарями :
При выключенном зажигании при акти- - 1-е нажатие от себя : включение за-
вированной данной функции загораются дних противотуманных фонарей. Настройка фар
на определенное время фары, чтобы - 1-е нажатие на себя : выключение В зависимости от загрузки автомобиля
осветить зону автостоянки. задних противотуманных фонарей. рекомендуется настроить высоту све-
Данная функция включается : тового пучка фар.
На автомобилях, оборудованных На панели приборов слева от водителя.
• Вручную, при выключенном зажига- противотуманными фарами и
нии потяните на себя переключатель фонарями : 0 Пустой
управления освещением. - 1-е нажатие от себя : включение пе- 1 Частичная загрузка
• Автоматически при следующих усло- редних противотуманных фар. 2 Средняя загрузка
виях : - 2-е нажатие от себя : включение за- 3 Полная загрузка.
- активирована функция автомати- дних противотуманных фонарей.
ческого включения фар, Примечание : На автомобилях, обору-
- 1-е нажатие на себя : выключение дованных ксеноновыми фарами, имеет-
- активирована функция выключения задних противотуманных фонарей.
фар с задержкой. ся функция автоматической регулировки
- 2-е нажатие на себя : выключение высоты светового пучка в зависимости
См. главу "Многофункциональные дис- передних противотуманных фар. от загрузки автомобиля.
плеи".
Примечание : Противотуманные фары
Примечание : есть возможность из- и фонари включайте только в туман-
менить время задержки выключения ную погоду или снегопад.
фар (примерно 60, 30 или 15 секунд)
в меню "Индивидуальные настройки-
Конфигурация".
В туманную погоду, вам следует самостоятельно включить ближний
Для многофункционального дисплея A свет (если уровень освещенности является недостаточным для
задержка не изменяется. автоматического включения фар), а также противотуманные фары.
24
СТ ЕКЛООЧИСТИТЕЛИ I

Положение 1 : Скорость работы стеклоочистителя регулируется автоматически в


3 зависимости от скорости автомобиля.
2 Примечание : В положении 2 или 3 : на остановке скорость работы стеклоочисти-

ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ
теля автоматически снижается.
1 В целях безопасности система стеклоочистителей отключается примерно
через минуту после выключения зажигания.
0 При повторном включении зажигания, чтобы активировать функцию :
- переведите переключатель в положение Остановка,
4 - переведите переключатель в желаемое положение.
Автомобили, оборудованные датчиком дождя
Положение 4 нажатием вниз : Скорость работы стеклоочистителя регулируется
Передний стеклоочиститель автоматически в зависимости от интенсивности дождя.
3 Ускоренный режим работы.
Примечание : Нажатие вниз активирует единичное срабатывание стеклоочистите-
2 Нормальный режим работы. ля, нe выключая автоматический режим.
1 Прерывистый режим работы.
0 Остановка. ВНИМАНИЕ :
4 Автоматический режим при на- Не загораживайте датчик дождя, видимый с внешней стороны ветрового стекла,
жатии переключателя вниз и который находится за внутрисалонным зеркалом.
единичное срабатывание стекло- При мойке автомобиля выключите зажигание или отключите автоматический режим
очистителя. работы стеклоочистителей.
Примечание : Чтобы выключить авто-
матический режим работы : Замена щеток стеклоочистителей
- переведите переключатель в положе- Во время замены щеток стеклоочистители должны быть установлены в положение
ние 1, затем переведите в положение 0. для обслуживания.
Выключите зажигание, в течение минуты после выключения зажигания нажмите на
переключатель. Стеклоочистители остановятся по середине ветрового стекла.
После замены стеклоочистители возвращаются в исходное положение после вклю-
чения зажигания и нажатия на переключатель.

В целях безопасности система стеклоочистителей отключается примерно через минуту после выключения зажигания.
Если на стеклах в холодную погоду образовалась ледяная корка, сначала необходимо включить обогрев стекол и
только после этого включать стеклоочистители.
25
I СТ ЕКЛООЧИСТИТЕЛИ
B - Задний стеклоочиститель
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ

Остановка.

B
Прерывистый режим работы заднего стеклоочистителя.

A
Временная работа омывателя и стеклоочистителя заднего стекла.

A - Передние омыватели фар


Если включены фары ближнего све-
та, нажмите переключатель на себя : Задний стеклоочиститель включается автоматически, если работают передние
включается омыватель стекла, стекло- стеклоочистители и при включении задней передачи.
очистители и омыватель фар. Включение/выключение этой функции возможно в меню "Индивидуальная настройка-
Конфигурация" в основном меню.
Примечание : Может быть будет необходимо отключить данную функцию при уста-
новке держателя для велосипедов на дверь багажного отделения.

69-77

Убедитесь в отсутствии препятствий в работе переднего и заднего


стеклоочистителей при использовании держателя для велосипедов,
а также в плохую погоду.
Удаляйте любое скопление снега в основании ветрового стекла.
26
СА ЛОННОЕ ЗЕРКА ЛО ЗА ДНЕГО ВИДА I

ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ
2 1

Расположенный на нижней кромке ры- Электрохромированное зеркало Считывание карт


чажок позволяет установить зеркало заднего вида С каждой стороны у основания зерка-
заднего вида в одно из двух положе- Автоматически обеспечивает постепенный ла для наблюдения за детьми на атер-
ний : переход от дневного режима к ночному. мическом ветровом стекле есть зоны
Положение для вождения днем : ры- Для защиты от ослепления зеркало авто- для считывания карт (например, для
чажок не виден. матически темнеет в зависимости от ин- оплаты платных автодорог).
Положение для вождения ночью тенсивности освещения, попадающего в
(защите от ослепления) : рычажок салон с задней части автомобиля. Зерка-
виден. ло становится светлее по мере снижения Зеркало для наблюдения за детьми
интенсивности освещения, обеспечивая, Зеркало за наблюдением за детьми на-
таким образом, оптимальную обзорность. ходится над внутрисалонным зеркалом
Включение и выключение заднего вида. Оно позволяет наблюдать
за пассажирами задних сидений, разго-
При включенном зажигании нажмите варивать с ними, не изменяя положения
на клавишу 1. зеркало заднего вида и не поворачи-
- Сигнальная лампа 2 горит : автома- ваясь. Его можно убрать во избежание
тический режим. ослепления.
- Сигнальная лампа 2 не горит : автома-
тический режим выключен. Зеркало
остается наиболее светлым.
Примечание : Для обеспечения опти-
мальной обзорности зеркало автомати-
чески становится светлым при включении
задней передачи.
27
I ЗЕРКА ЛА ЗА ДНЕГО ВИДА
СКЛАДЫВАНИЕ ЗЕРКАЛ Регулировка положения зеркал
ЗАДНЕГО ВИДА заднего вида при движении
задним ходом
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ

На стоянке зеркала заднего вида склады- При работающем двигателе :


ваются механически или электрически.
1 2 - Выберите зеркало заднего вида при
помощи переключателя 1.
Электрическое складывание зеркал - Включите заднюю передачу, зеркало
заднего вида настроиться автомати-
В центральном положении переключе- чески для лучшего обзора тротуара.
ние назад переключателя 1 складывает
зеркала. - Если необходимо, отрегулируйте
зеркало заднего вида при помощи
При повторном переключении назад клавиши 2. Данное положение зано-
переключателя зеркала возвращаются сится в память.
в исходное положение.
РЕГУЛИРОВКА ЗЕРКАЛ
ЗАДНЕГО ВИДА
Выключение функции регулировки
Они работают при включенном зажи- Автоматическое складывание положения зеркал при движении
гании. зеркал задним ходом
С места водителя выберите зеркало за- Автоматическое складывание зеркал Чтобы отключить данную функцию, пе-
днего вида, переместив переключатель также происходит во время блокиров- ревести переключатель 1 в центральное
1 вправо или влево, зaтeм отрегулируйте ки дверей. положение.
зеркало заднего вида в четырех направ- Зеркала заднего вида раскладываются
лениях при помощи переключателя 2. автоматически во время разблокиров-
Обдув-обогрев зеркал заднего вида ки автомобиля, кроме случаев, если
работает вместе с обдувом-обогревом зеркала были сложены вручную. В
заднего стекла. этом случае необходимо переместить
переключатель назад, чтобы зеркала
вернулись в исходное положение.
Примечание : Можно отключить авто-
матическое складывание зеркал. Про-
консультируйтесь на Стоа "CITROËN".

28
РЕГУЛИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ РУЛЕВОГО КОЛЕСА I
РЕГУЛИРОВКА РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ

ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ
A

Регулировка положения рулевого колеса Регулировка ремня безопасности по высоте


Регулировка положения рулевого колеса осуществляется по При правильной регулировке верхняя часть ремня безопас-
высоте и глубине. ности должна проходить через середину плеча (см. главу
НА СТОЯНКЕ сначала отрегулируйте положение сиденья, "МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ").
затем рулевого колеса. Для того чтобы отрегулировать положение ремней безопас-
См. "Место водителя". ности, нажмите на фиксатор и сдвигая верхнее крепление
вверх и вниз, установите его в нужное положение.
Разблокируйте рулевое колесо, потянув рычаг A на себя.
Отрегулируйте положение рулевого колеса и заблокируйте
его, нажав до конца на рычаг.
Примечание : Если после блокировки вы с силой нажмете на
рулевое колесо, может раздаться небольшой щелчок.

В целях безопасности данные действия не следует производить во время движения автомобиля.


29
I РЕГУЛИРОВКА ЭЛЕМЕНТОВ КОМФОРТА

A B
9
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ

ВЫДВИЖНЫЕ КОЗЫРКИ ОТ СОЛНЦА ШТОРКА СТЕКЛЯННОЙ ПАНОРАМНОЙ КРЫШИ

Сдвижные шторки Складывание шторки (положение 1 – 9)


Сдвижные шторки защищают от солнечного света. Они регу- - Поверните переключатель B, чтобы включить движение
лируются вручную. шторки в нужное положение.
- Опустите шторку до нужного положения, потянув зону за A. Закрывание шторки (положение 0)
Козырьки - Поверните переключатель B в положение 0, чтобы закрыть
шторку.
Шторка оборудована козырьком от солнца. Шторка оборудована устройством защиты от защемления.
Откиньте козырек вниз для защиты от ослепления солнеч-
ным светом. Примечание :
Если солнце слепит сбоку, выньте козырек из центрального - Длительное нажатие на клавишу блокировки пульта ДУ за-
гнезда и поверните в сторону. крывает шторку. (данная функция необходима, например,
если вы оставляете автомобиль на солнце).
- После краткого нажатия на клавишу B шторка возвращает-
ся в последнее выбранное положение.
- В случае неполадок или отключения аккумуляторной батареи
во время закрывания шторки или сразу после ее остановки,
необходимо провести повторную инициализацию, для этого
закройте шторку, затем нажмите и держите примерно 2 секун-
Не крепите и не вешайте тяжелые предметы ды клавишу B.
за релинги сдвижной шторки от солнца, а также
на внутрисалонное зеркало заднего вида.
30
СТ ЕКЛОПОДЪЕМН ИКИ I

Защита от защемления
Специальное устройство останавливает движение стекла при подъеме, если на его
пути возникает какое-либо препятствие, при этом стекло опускается.

ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ
После отключения аккумуляторной батареи или устранения неисправности
следует провести повторную инициализацию данной функции на каждом из сте-
клоподъемников :
A
- Нажав на соответствующую клавишу, полностью опустите стекло, а затем снова
поднимите его. Оно приподнимется лишь на несколько сантиметров.
- Еще раз нажмите и удерживайте клавишу, пока полностью не поднимется стекло. Как
только стекло поднимется, удерживайте клавишу еще в течение одной секунды.
Внимание : Во время данной операции функция зашиты от защемления не работает.

Электропривод Функция "Детский замок"


С водительского места можно управлять
стеклоподъемниками с электроприво- Она позволяет заблокировать клавиши управления стеклоподъемниками
дом при помощи клавиш, расположен- на задних местах, а также замки задних дверей.
ных на дверной панели. Данная функция включается при нажатии на клавишу A, которая находится на
панели управления стеклоподъемниками или нажатием на замки задних две-
Примечание : после выключения за- рей. Сигнальная лампа загорится на некоторое время на панели приборов.
жигания в течение некоторого времени
еще можно управлять стеклоподъем- При каждом включении зажигания лампа загорается на некоторое время.
никами с электроприводом (в том чис- Двери можно открыть снаружи, а также можно управлять задними стеклоподъемни-
ле при открытой передней двери). ками с передних мест.

Пошаговое управление ВНИМАТЕЛЬНО СЛЕДИТЕ ЗА ДЕТЬМИ ПРИ ОТКРЫВАНИИ


И ЗАКРЫВАНИИ СТЕКОЛ.
Нажатие на первую зарубку клавиши
управления обеспечивает начало дви- - Выходя из автомобиля даже на короткое время, никогда не оставляйте в замке
жения стекла, которое прекращается ключ зажигания.
после отпускания клавиши. Нажатие - При управлении стеклоподъемниками дверей пассажиров водитель обязан убе-
на клавишу в течение примерно одной диться в том, что пассажиры не препятствуют нормальному движению стекол.
секунды обеспечивает полное откры- - Водитель должен следить за тем, чтобы пассажиры правильно использовали
вание или закрывание стекла, повтор- стеклоподъемники.
ное нажатие на клавишу прерывает - При заклинивании стекла во время его движения необходимо переместить
движение стекла. его в противоположном направлении. Для этого используйте соответствующий
переключатель.
31
I В Е Н Т И Л Я Ц И Я ОТОПЛЕНИЕ И КОНДИЦИОНЕР

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ С ВОДИТЕЛЬСКОЙ СТОРОНЫ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ


СО СТОРОНЫ ПАССАЖИРА
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ

Регулировка температуры подаваемого


воздуха

Распределение воздуш- Быстрый обогрев/обдув Состояние регулировки


ных потоков передних и задних стекол и температуры (включена/выключена)
зеркал заднего вида

Обогрев/Обдув
заднего стекла и
зеркал заднего вида

Кондиционер
Регулировка (не доступен
скорости в версии обогрев)
вентилятора и
вывод данных
Регулировка
Регулировка Режим регулировки Рециркуляция температуры
распределения температуры со воздуха
воздушных стороны пассажира
потоков
104-107

32
ЧЕ Т Ы Р Е ХЗО ННЫЙ КЛИМАТ-КОНТРОЛЬ I

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ СО СТОРОНЫ ВОДИТЕЛЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ


СО СТОРОНЫ ПАССАЖИРА

ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ
Автоматическая настройка
комфортных условий Быстрый обогрев/
обдув передних и
Кондиционер задних стекол и зеркал
заднего вида

Автоматическая рециркуляция
воздуха
(в зависимости от версии)

Обогрев/Обдув
заднего стекла и
зеркал заднего
вида

Функция
black panel

Регулировка температуры Режим регулиров-


и вывод данных Регулировка ки для пассажиров
(комфортные условия) скорости задних мест
Регулировка температуры и
вентилятора вывод данных
Регулировка (комфортные условия)
Функция REST (поддержка распределения
системы вентиляции при воздушных потоков
выключенном двигателе)
108-113

33
I ЧЫТЕРЕХЗОННЫЙ
К Л И М АТ - К О Н Т Р О Л Ь

КЛИМАТ-КОНТРОЛЬ КЛИМАТ-КОНТРОЛЬ
(С ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ КЛИМАТИЧЕСКОЙ УСТАНОВКОЙ)
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ

Панель управления для пассажиров задних мест Панель управления для пассажиров задних мест

Регулировка
скорости Регулировка
вентилятора температуры

Регулировка
скорости вен-
тилятора

112 113

34
В Е Н Т И Л Я Ц И Я - ОТОПЛЕНИЕ - КОНДИЦИОНЕР I

- Отопление/Кондиционер
Для правильного использования системы мы вам советуем :

ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ
Чт
об
Н
аж

ы
м

по
ит

лу
е

ч
на

ит
ь.
..

Сначала Сначала
холодный, максимальный
Холодный ON при запуске,
- да затем режим, затем ON
воздух затем OFF
индивидуальная индивидуальная
регулировка регулировка

Сначала
Сначала максимальный
горячий, затем ON при запуске,
Горячий воздух - да режим, затем
индивидуальная индивидуальная - затем OFF
регулировка регулировка

Обогрев- - Горячий - - OFF


Обдув

- Климат-контроль
Если автомобиль оборудован климат-контролем, рекомендуется включать режим AUTO. 35
I ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ
М еханические регулировки

Подголовник
Чтобы поднять подголовник, потяните его вверх. Чтобы его опустить,
нажмите на фиксатор и на подголовник. При правильной регулировке
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ

верхняя часть подголовника находится над верхней частью головы.


Можно также отрегулировать наклон подголовника.
Чтобы его снять, нажмите на фиксатор и потяните подголовник
вверх.
Чтобы отрегулировать наклон подголовника, наклоните подушку
подголовника в необходимое положение.
Примечание : Никогда не ведите автомобиль без установленного
подголовника.

Наклон спинки
Нажмите на рычаг и отрегулируйте наклон спинки.
Есть возможность наклонить назад спинку на 45°, наклонив ее до
блокировки. Подняв рычажок, можно разблокировать спинку.

Положение подушки сиденья


Поднимите или опустите рычажок столько раз, чтобы достичь необ-
ходимого положения.

Продольная регулировка
Поднимите штангу и установите требуемое положение.

Поясничная поддержка
Поверните ручку в требуемое положение.

36
ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ I
Электрические регулировки

Электрические регулировки :

 Регулировка по высоте,
2

ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ
наклон спинки 1
и продольная регулировка

 Регулировка наклона спинки и


поясничного упора

Подогрев сидений
или опустите переднюю часть клавиши 1, чтобы поднять или
 Поднимите
опустить переднюю часть подушки сиденья (сиденье водителя). Передние сиденья могут иметь раздель-
ную систему подогрева. Используйте
регулировочные колесики, расположен-
ные на внутренней стороне сидений, с
Поднимите или опустите заднюю часть клавиши 1, чтобы поднять или их помощью можно выбрать один из ре-
 опустить подушку сиденья (сиденье водителя). жимов подогрева :
0 : Функция выключена.
1 : Минимальный подогрев.
клавишу 1 вперед или назад для перемещения сиденья
 Передвиньте
по горизонтали.
2 : Средний подогрев.
3 : Максимальный подогрев.
Температура подогрева сидений регу-
лируется автоматически.
переключателя 2 вперед или назад для
 Передвиньте верхнюю часть
регулировки наклона спинки. Примечание : Подогрев сидений рабо-
тает только при работающем двигателе.

2 вперед или назад для регулировки


 Передвиньте переключатель
поясничного упора.

Примечание : регулировка положения сиденья может проводиться в течение огра-


ниченного времени :
- после открывания одной из передних дверей.
- после выключения зажигания.
37
I СИДЕНЬЕ ВОДИТЕЛЯ
Занесение в память положений Вызов занесенного в память
сиденья положения сиденья
С помощью клавиш, расположенных
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ

на боковой части сиденья, вы можете На стоянке при включенном


занести в память устройства два вари- зажигании или работающем
анта положения сиденья. двигателе
- Нажмите на клавишу 1 или 2, чтобы
выбрать одно из двух положений.
Занесение в память Примечание : после пяти последо-
положения сиденья вательных вызовов занесенных в
Чтобы занести в память положение память положений сиденья функция
сиденья : будет выключена до следующего за-
пуска двигателя.
- Включите зажигание, отрегулируйте
положение сиденья и зеркал заднего Во время движения автомобиля
M 2 1 вида. - Нажмите и держите клавишу 1 или
- Нажмите на клавишу M, затем сразу 2 для вызова занесенного в память
же на клавишу 1 "первое положение положения сиденья водителя.
сиденья водителя" или на клавишу 2
"второе положение сиденья водителя".
Звуковой сигнал подтверждает, что по-
ложение занесено в память. Внесение
в память нового положения сиденья
стирает предыдущее.

Не пытайтесь занести в память положение сиденья водителя во время движения автомобиля.


38
З А ДНИЕ СИДЕНЬЯ I
Например на конфигурация 7-местныx версияx Например на конфигурация 5-местныx версияx

ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ
7-местный вариант 6-местный вариант 5-местный вариант 4-местный вариант

Транспортировка грузов

5-местный вариант 4-местный вариант 3-местный вариант Транспортировка грузов

Для простого переоборудования салона вы можете раздельно складывать все задние сиденья и укладывать их на пол (второй
ряд сидений) или под пол (третий ряд сидений). Таким образом можно получить сплошной пол багажного отделения до задней
части передних сидений. 39
I СИДЕНЬЯ ВТОРОГО РЯДА
7 И 5-местная версия
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ

B
ЗАДНИЕ ПОДГОЛОВНИКИ
Задние подголовники имеют два
положения :
A
1. сложенное положение, когда сиде-
нья не заняты,
2. выдвинутое положение для обеспе-
ПРОДОЛЬНАЯ РЕГУЛИРОВКА ПОЛОЖЕНИЕ "КОМФОРТ" чения безопасности пассажиров :
Поднимите рычаг A, расположенный 3 сиденья второго ряда независимы максимально поднятое до упора по-
в передней части подушки сиденья, и имеют одинаковую ширину. Они ложение.
и выберите требуемое положение могут устанавливаться в положение
сиденья. "комфорт". Для складывания подголовников
- Нажмите на кнопку разблокирования.
- Нажмите на верхнюю часть подголовника.
Для установки сиденья
в положение "комфорт" Для снятия подголовника
- Потяните за петлю B. - Выдвиньте подголовник вверх до
Спинка наклоняется, подушка слегка упора.
наклоняется. - Нажмите на кнопку разблокирования
и потяните за подголовник вверх.

Для установки сиденья


в исходное положение
- Потяните за петлю B и перемещайте
сиденье вперед.

ВНИМАНИЕ : следите за всеми операциями с сиденьями, которые проводят дети.


40
С И Д Е Н ЬЯ ВТО РО ГО РЯ Д А I
5-местная версия

ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ
C

Каждое сиденье складывается на пол и образует плоский КРЫШКИ ПОД СИДЕНЬЯМИ ВТОРОГО РЯДА
пол, что позволяет вам менять конфигурацию салона.
Под сиденьями второго ряда находятся крышки, которые за-
крывают ниши в полу багажного отделения. Крышки автома-
ЧТОБЫ СЛОЖИТЬ СИДЕНЬЯ тически отодвигаются вместе с сиденьем (при продольной
- Потяните наверх за ремень С, как показано на картинке, регулировке, при складывании сиденья). В ниши можно скла-
чтобы разблокировать сиденье. Толкните и сложите спинку дывать различные предметы.
вперед. Затем сиденье в сборе опустите на пол.
Примечание: На некоторых 5-местных версиях не устнавли-
ЧТОБЫ УСТАНОВИТЬ СИДЕНЬЕ НА МЕСТО ваются ниши с крышками.
Поднимите спинку, установите и заблокируйте ее в верти-
кальном положении.

ВНИМАНИЕ : Следите за детьми, во время проведения всех операций с сиденьями.


41
I СИДЕНЬЯ ВТОРОГО РЯДА
7-местная версия

Со стороны багажника
E (например, при погрузке)
Вы можете сложить сиденья
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ

непосредственно со стороны багажного


отделения после предварительного
складывания сидений третьего ряда.
- Потяните за петлю D для A
разблокирования соответствующего
C сиденья и слегка толкните спинку
вперед.
D
ДЛЯ РАСКЛАДЫВАНИЯ СИДЕНИЙ
Каждое сиденье складывается на пол 1. Установите жесткие панели сидений ЖЕСТКАЯ ПАНЕЛЬ
и образует плоский пол, что позволяет второго ряда и заблокируйте их.
вам менять конфигурацию салона. К спинке каждого сиденья второго ряда
2. Поднимите спинку и толкните ее прикрепляется жесткая панель.
назад до блокировки.
ДЛЯ СКЛАДЫВАНИЯ СИДЕНИЙ Эта панель позволяет :
- получить плоский пол багажного
Снаружи отделения независимо от положения
сидений,
- Потяните за петлю C вверх, сиденье
разблокируется. Слегка толкните - воспрепятствовать проскальзыванию
спинку вперед. Спинка складывается предметов под сиденья второго ряда.
на сиденье, сиденье опускается на
пол.
Для разблокирования/блокировки
жесткой панели :
- Сдвиньте замок A панели вниз для
ее разблокирования.
Перед перемещением сидений третьего ряда установите и заблокируйте - Установите панель, затем сдвиньте
жесткие панели сидений второго ряда. замок A вверх для ее блокировки.
Аварийный выход : при неисправности первой системы (петля C) петля D Примечание : перед раскладыванием
позволяет пассажирам сидений третьего ряда ускорить покидание салона. жестких панелей убедитесь в том, что
ВНИМАНИЕ : следите за всеми операциями с сиденьями, сиденья второго ряда максимально
которые проводят дети. сдвинуты назад.

42
СИДЕНЬЯ ВТОРОГО РЯДА I
7-местная версия

Для выхода с сидений


A третьего ряда :
1. Удерживайте рычаг E поднятым.

ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ
Сиденье разблокируется, подушка
B поднимается к спинке.
2. Удерживайте рычаг E поднятым и
толкайте спинку вперед.
E
Примечание : если столики на спин-
ках передних сидений разложены, их
необходимо сложить для выполнения
этой операции.

Установка сиденья снаружи при


открытой двери
ПОЛОЖЕНИЕ ДОСТУП К СИДЕНЬЯМ Если пассажиры находятся на сиденьях
"КРЕСЛО КИНОТЕАТРА" ТРЕТЬЕГО РЯДА третьего ряда :
Это положение позволяет вам осво- Доступ к сиденьям третьего ряда обе- 1. Переместите сиденье вручную на-
бодить место между первым и вторым спечивается через боковые сиденья зад до упора. Сиденье не может
рядом сидений. второго ряда. сдвинуться в самое удаленное
Вы можете добиться этого, потянув 1. Потяните за рычаг E. Сиденье раз- положение для защиты ног пасса-
за петлю B, расположенную в нижней блокируется, подушка поднимается жиров третьего ряда сидений.
части сиденья. к спинке. 2. Установите подушку.
2. Удерживайте рычаг E поднятым и При отсутствии пассажиров на сиденьях
Примечание : для этого положения мо- третьего ряда :
гут использоваться боковые сиденья. толкайте вперед. Сиденье пере-
мещается в сторону передних си- 1. Потяните за рычаг A.
дений. 2. Удерживайте поднятым рычаг A
3. Поднимите и заблокируйте жест- и максимально сдвиньте сиденье
кую панель. нзад.
За сиденьем освобождается место, 3. Установите подушку.
пассажиры сидений третьего ряда по-
114 лучают доступ к своим местам.

43
I СИДЕНЬЯ ТРЕТЬЕГО РЯДА
7-местная версия

ДЛЯ СКЛАДЫВАНИЯ СИДЕНИЙ


1. Установите жесткие панели второго
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ

ряда сидений и заблокируйте их.


2. Опустите подголовники.
1 3. Правильно установите складной
F пол вертикально за сиденьем.
2 4. Потяните за петлю G, располо-
женную в нижней части спинки
3 сиденья. Сиденье разблокировано.
5. Затем слегка толкните спинку
G вперед. Спинка опрокидывается
и складывается на подушку. Сло-
женное сиденье укладывается в
Два жестких складных пола установ- ДЛЯ РАСКЛАДЫВАНИЯ СИДЕНИЙ предусмотренное для него гнездо.
лены над каждым сиденьем третьего 6. Установите складные полы над
ряда. 1. Разложите жесткие панели сидений
второго ряда и заблокируйте их. сложенными сиденьями.
- Если сиденья сложены, складные
полы полностью закрывают их. 2. Разложите складные полы и потя-
ните за петлю F, расположенную за
- Если сиденья третьего ряда разло- спинкой сиденья. Спинка опроки-
жены, сложенные складные полы дывается назад, увлекая за собой
создают совершенно плоский пол подушку. Сиденье блокируется в
багажного отделения за сиденьями. разложенном положении.
- Если сиденья третьего ряда разло-
жены, сложенные и установленные
вертикально складные полы позво-
ляют размещать груз.
Для складывания складных полов :
Потяните за петлю, 3 части пола
складываются "гармошкой". Перед перемещением сидений третьего ряда установите и заблокируйте
жесткие панели сидений второго ряда.
При складывании ничего не оставляйте на подушках или под подушками
третьего ряда сидений.
При складывании сиденья не следуйте за перемещением петли G :
вы можете прищемить пальцы.

44
ОСОБЕННОСТИ 4-МЕСТНОЙ ВЕРСИИ LOUNGE I

ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ
Версия Lounge доступна на 5-местных ШТОРКА БАГАЖНОГО РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
моделях. На данной версии устанав- ОТДЕЛЕНИЯ ЗА СИДЕНЬЯМИ СИДЕНИЙ
ливаются два задних сиденья, кото-
рые обеспечивают больший комфорт Мягкая шторка, расположенная за В целях безопасности сначала пристег-
для задних пассажиров. сиденьями второго ряда, позволяет ните ремень, а затем устанавливайте
избежать попадания предметов под подлокотник со стороны двери.
или между сиденьями второго ряда и
РЕГУЛИРОВКА СИДЕНИЙ визуально ограничить багажное отде-
ление. ОТДЕЛЕНИЯ ДЛЯ ХРАНЕНИЯ
Сиденья оборудованы следующими МЕЛКИХ ПРЕДМЕТОВ
регулировками : Она крепится с помощью двух крючков,
расположенных на полу за сиденьями, и С внутренней стороны сиденья на вер-
- регулировка подголовника наверху специально предназначенных сиях Lounge есть отделения для хра-
- регулировка наклона спинки сиденья для этого точках крепления на задних нения мелких предметов.
- увеличенная продолная регулировка стойках.
- два подлокотника, регулирующихся Данную шторку можно снять, свернуть
по высоте и убрать за сиденья второго ряда.
За более подробной информацией см.
главу "ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ - Меха-
нические регулировки".

45
I КРУИЗ-КОНТРОЛЬ
A
3
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ

1
4

2 Двухцветная комбинация приборов

Данное устройство оказывает помощь Как только вы набрали желаемую Регулировка запрограммированно-
во время вождения автомобиля, скорость при помощи педали акселе- го значения скорости в ходе работы
автоматически поддерживая заданную ратора, нажмите на клавишу 2 или 4. круиз-контроля
водителем скорость движения, не Скорость движения занесена в память Вы можете подкорректировать запро-
нажимая на педаль акселератора, на устройства. Она высвечивается на граммированную скорость, которая ото-
скорости начиная с 40 км/ч. комбинации приборов в зоне A. бражена на дисплее в зоне А, нажав на :
Клавиши управления круиз-контролем - клавишу 4, чтобы увеличить скорость,
расположены на рулевом колесе.
- клавишу 2, чтобы уменьшить скорость.
Примечание : Информация о работе Примечание : последовательные нажа-
круиз-контроля отображается на тия позволяют изменять занесенную в
комбинации приборов в зоне A. память скорость на 1 км/ч, длительные
нажатия на 5 км/ч.
Выбор функции
Переведите переключатель 1 в Временное превышение
положение "REG". Вы можете отпустить педаль акселе- запрограммированной скорости
ратора. Автомобиль будет автоматиче- движения
Выбор скорости движения ски поддерживать заданную скорость. В процессе работы системы круиз-кон-
Примечание : Скорость вашего авто- троля, можно в любой момент нажать на
Выбирая функцию по- педаль акселератора, чтобы превысить
средством переключа- мобиля может слегка изменяться по
отношению к той, что была запрограм- запрограммированную скорость (напри-
теля 1, никакая ско- мер, для обгона другого автомобиля). В
рость не заносится в мирована.
этот момент значение скорости на дис-
память. Если во время работы круиз-контроля плее в зоне А начнет мигать.
система не может поддерживать задан-
ную скорость (крутой спуск), значение Достаточно отпустить педаль акселерато-
скорости на дисплее мигает. Если необ- ра, и система автоматически снизит ско-
рость до запрограммированного значения.
46 ходимо, выберите вашу манеру езды.
КРУИЗ-КОНТРОЛЬ I

Примечание : если во время работы Повторное включение круиз-


круиз-контроля система не может под- контроля производится путем
держивать заданную скорость (крутой - повторное включение круиз-контро-

ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ
спуск), значение скорости на дисплее ля в режиме последнего значения
мигает. Если необходимо, выберите запрограммированной скорости :
вашу манеру езды.
После отключения системы, нажмите
Отключение регулировки на клавишу 3. Ваш автомобиль авто-
запрограммированной скорости матически наберет скорость, которая
системы круиз-контроля была занесена в память и которая
отобразится на дисплее в зоне A.
- либо при нажатии на педаль тормоза
и сцепления. Если скорость, занесенная в память,
гораздо выше текущей скорости, авто- Выключение функции
- либо при нажатии на клавишу 3. мобиль быстро разгонится, чтобы до- производится путем
- либо при срабатывании систем ESP стичь необходимого значения.
или ASR. - установите переключатель из поло-
- повторное включение круиз-контро- жения "REG" в положение 0.
Примечание : круиз-контроль дезак- ля в процессе набора скорости :
тивирован, если рычаг переключения - при остановке двигателя.
Набрав нужную скорость, нажмите Запрограммированная ранее скорость
передач в нейтральном положении. на клавишу 2 или 4. На дисплее в стирается из памяти устройства.
После данных действий на дисплее зоне А исчезнет надпись "OFF".
появляется надпись "OFF" в зоне A
комбинации приборов. При возникновении неисправно-
стей на дисплее появляется сообще-
ние, раздается звуковой сигнал и заго-
рается сигнальная лампа SERVICE.
Проконсультируйтесь на СТОа "CITROËN".

Систему круиз-контроля можно использовать только, если дорожные


условия позволяют двигаться с постоянной скоростью.
Данные операции не стирают из памя- Не используйте круиз-контроль в плотном потоке, на аварийных участках
ти устройства запрограммированную дороги, на дорогах с плохим сцеплением, а также при любых других
скорость, значение которой продолжа- трудных дорожных условиях.
ет оставаться на дисплее.
Водитель всегда должен быть внимательным и сохранять контроль над
поведением своего автомобиля.
Водителю рекомендуется не убирать далеко ноги от педалей управления.
47
I О Г РА Н И Ч И Т Е Л Ь С К О РО СТ И
A
3
1
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ

2
Двухцветная комбинация приборов

Данное устройство позволяет водителю Установка максимальной скорости Включение ограничителя скорости
ограничить максимальную скорость движения При появлении на дисплее нужной вам
движения, которая должна быть не При работающем двигателе вы можете максимальной скорости, которую вы не
менее 30 км/ч. подкорректировать максимальное значе- хотите превышать, нажмите на клави-
Клавиши управления ограничителем ско- ние запрограммированной скорости ко- шу 3, чтобы включить круиз-контроль.
рости расположены на рулевом колесе. роткими или длительными нажатиями на : Надпись "OFF" исчезнет с дисплея зона A.
Примечание : Информация о работе - клавишу 4, чтобы увеличить значе- После включения данной функции по-
ограничителя скорости отображает- ние максимальной скорости, пытка нажать на педаль акселератора
ся на дисплее комбинации приборов - клавишу 2, чтобы уменьшить значе- на увеличит запрограммированную ско-
в зоне A. ние максимальной скорости. рость, за исключением случаев, когда
Примечание : краткие последователь- вы до конца выжимаете педаль аксе-
Выбор функции ные нажатия позволяют изменить мак- лератора, преодолев контактор в конце
Переведите переключатель 1 в поло- симальную скорость на 1 км/ч, дли- хода (см. "Временное превышение мак-
жение "LIM". тельные нажатия на 5 км/ч. симальной ограниченной скорости").
При выборе функции последняя за- Примечание : Скорость вашего авто-
несенная в память скорость и надпись мобиля будет слегка изменяться по
"OFF" появляются на дисплее : отношению к той, что была запрограм-
мирована.

48
О Г РА Н И Ч И Т Е Л Ь С К О РО СТ И I

Выключение ограничителя Временное превышение


скорости максимальной ограниченной
Нажмите на клавишу 3. скорости

ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ
На дисплее комбинации приборов Педаль акселератора оборудована
появится надпись "OFF". контактором в конце хода. Достаточно
нажать до упора на педаль акселера-
тора и преодолеть контактор, чтобы в
любой момент превысить максималь-
но заданную скорость.
Во время превышения максимальной
заданной скорости, значение послед-
ней будет мигать на дисплее. Выключение функции
Чтобы вернуться к прежнему значению производится путем :
максимальной заданной скорости и - установите переключатель из поло-
повторно активировать данную функ- жения "LIM" в положение 0.
цию, достаточно отпустить педаль ак-
селератора. - при остановке двигателя.
Данная операция не стирает из памя- Запрограммированная ранее скорость
ти устройства запрограммированную Примечание : если во время движе-
ния система не может поддерживать остается в памяти устройства.
скорость, значение которой остается
на комбинации приборов в зоне A. заданную скорость (крутой спуск или При возникновении неисправностей
сильное ускорение), значение скоро- на дисплее появляется сообщение,
сти мигает на дисплее. Если необходи- раздается звуковой сигнал и загорает-
мо, выберите вашу манеру вождения. ся сигнальная лампа SERVICE.
Функция автоматически активируется, Проконсультируйтесь на СТОа "CITROËN".
как только скорость вашего автомоби-
ля станет ниже максимально запро-
граммированной скорости.

Коврики, не сертифицированные компанией CITROËN, могут сместиться


под педалью акселератора и помешать работе ограничителя скорости.
49
I
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ И З М Е Р Е Н И Е С ВО БОД Н О ГО М Е СТА

Функция измерения свободного места помогает вам при поиске места для парковки. Вы можете выбрать функцию "измерение
Она определяет размер места и выдает информацию о : свободного места" нажатием на кнопку
- возможности запарковаться на свободном месте в соответствии с габаритами A. Постоянно включенная сигнальная
вашего автомобиля и расстоянием, необходимым для выполнения маневров, лампа свидетельствует о выбранной
функции.
- уровень сложности предстоящего маневра.

Сигнальная лампа измерения свободного места

Эта лампа может находиться в трех различных состояниях :


- выключена : функция не выбрана.
- постоянно включена : функция выбрана, но условия для измерения еще не обеспечены (указатель поворота не включен,
слишком высокая скорость), или измерение закончено.
- мигает : проводится измерение, или появилось сообщение.

50
И З М Е Р Е Н И Е С ВО БОД Н О ГО М Е СТА I

Работа : При работе функции используются Примечание : Выбор функции


Вы нашли свободное место : следующие сообщения : автоматически отменяется :
1. Нажмите на кнопку A для выбора - при включении задней передачи,

ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ
функции. Парковка возможна - при выключении зажигания,
2. Включите указатель поворота со - при отсутствии запроса на измерение,
стороны измеряемого места. - через пять минут после выбора
3. Во время измерения двигайтесь функции,
вдоль парковочного места со - при движении со скоростью выше
скоростью ниже 20 км/ч для 70 км/ч в течение одной минуты.
подготовки к выполнению
маневра. Внимание : если расстояние между
Парковка затруднена бортом вашего автомобиля и свободным
Система измеряет свободное
место. местом слишком велико, система
может испытывать затруднения при
4. Система указывает вам уровень измерении.
сложности предстоящего
маневра с помощью сообщения Примечания :
на многофункциональном - Функция остается в рабочем
дисплее и звукового сигнала. состоянии после каждого измерения
5. В зависимости от сообщения Парковка не рекомендуется и может таким образом проводить
системы вы сможете или нет несколько измерений подряд.
выполнить маневр. - В плохую погоду и зимой проверяйте
отсутствие на датчиках грязи, инея
или снега.
- Функция измерения свободного
места отключает переднюю систему
помощи при парковке при измрении
во врем движения вперед.

При неисправности обратитесь для проверки системы в сеть CITROËN.


51
I П Н Е В М АТ И Ч Е С К А Я П О Д В Е С К А
Примечание : Если вы вручную не активировали систему,
автоматическая корректировка высоты снова будет исполь-
зоваться сразу после начала движения. Во время корректи-
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ

ровки горит сигнальная лампа SERVICE и сообщение на дис-


плее напомнит вам о необходимости движения со скорость
не более 10 км/ч.
Примечание : автоматическая корректировка не работает
при открытых дверях или крышке багажного отделения.
Автоматическая корректировка работает даже при нахожде-
нии автомобиля в режиме экономии электроэнергии.
B
ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ
Автоматическая корректировка может быть отключена :
7-местная версия 5-местная версия - Нажимайте на кнопку B в течение примерно 2 секунд.
- Отпустите кнопку при подаче звукового сигнала. Выключе-
Задняя пневматическая подвеска позволяет повысить уро- ние подтверждается включением светодиода на кнопке B.
вень комфорта при движении и сохранить постоянную высо- Вам необходимо отключить систему в следующих случаях :
ту кузова независимо от нагрузки автомобиля. - работа под днищем автомобиля,
- замена колеса,
РАБОТА
- транспортировка автомобиля по дороге или по морю.
- При увеличении нагрузки отмечается снижение высоты ку-
зова, в пневматические амортизаторы закачивается воздух Для включения автоматической корректировки :
для компенсации такой дополнительной нагрузки.
- Снова нажать на кнопку B в течение 2 секунд.
- При уменьшении нагрузки отмечается увеличение высо-
ты кузова, из пневматических амортизаторов откачивается - Отпустить кнопку при получении звукового сигнала. Включе-
воздух для приведения кузова автомобиля к номинальной ние подтверждается выключением светодиода на кнопке B.
высоте.
- При длительном перерыве в использовании автомобиля в
пневматические амортизаторы, при необходимости, в мо-
мент разблокирования замков или при открытии двери мо-
жет быть подан воздух для приведения кузова автомобиля
к номинальной высоте. При неисправности системы на панели приборов появляются
предупредительные сообщения, всегда сопровождающиеся
включением сигнальной лампы СЕРВИС (SERVICE). Как
можно быстрее обратитесь в сеть CITROËN.
52
П О М О Щ Ь П Р И П О Г РУЗ К Е / РА З Г РУЗ К Е I

Для возврата на номинальную высоту :


- Два коротких нажатия на нижнюю часть кнопки A.

ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ
A ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ ВЫСОТЫ ПОРОГА БАГАЖНИКА
- Удерживать нажатой нижнюю часть кнопки A.
При этом подается звуковой сигнал. Вы можете в любой
момент прекратить перемещение, отпустив кнопку.
3 звуковых сигнала обозначают крайнее положение.

B Для возврата на номинальную высоту :


- Два коротких нажатия на верхнюю часть кнопки A.
Примечание :
7-местная версия 5-местная версия - Если вы начинаете движение, не выставив автомобиль на
номинальную высоту, автоматическая корректировка вклю-
чается при начале движения. Во время корректировки го-
Пневматическая подвеска имеет дополнительную функцию : рит сигнальная лампа SERVICE и сообщение на дисплее
возможность уменьшать/увеличивать высоту кузова на напомнит вам о необходимости движения со скоростью не
стоянке для упрощения погрузки/разгрузки вещей в багажное более 10 км/ч
отделение. - Функция помощи при погрузке не работает :
- при включенном светодиоде на кнопке B,
ДЛЯ УВЕЛИЧЕНИЯ ВЫСОТЫ ПОРОГА БАГАЖНИКА - в режиме экономии электроэнергии,
- Удерживать нажатой верхнюю часть кнопки A, расположен- - При первом использовании на две секунды нажмите кнопку
ной снизу слева в багажнике. A для инициализации функции. В последующем все нажа-
тия будут учитываться моментально.
При этом подается звуковой сигнал. Вы можете в любой мо-
мент прекратить перемещение, отпустив кнопку.
3 звуковых сигнала обозначают крайне положение.

Движение при слишком малой высоте порога багажника может привести к повреждению элементов, расположенных под днищем автомобиля.
53
I ПЕРЕНОСНАЯ ЛАМПА

B C
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ

Для использования переносной лампы :


Переносная лампа Переносная лампа - Извлеките ее из гнезда, потянув вверх по стрелке.
7-местная версия 5-местная версия - Нажмите на выключатель C, расположенный в задней
части лампы для включения или выключения лампы.
Лампа, установленная в обивке багажника, выполняет двой- - Подставка B позволяет вам устанавливать лампу при вы-
ную функцию : полнении определенных операций (например, при замене
- подсветка багажника, колеса).
- переносная лампа.
Чтобы убрать переносную лампу :
- Всегда устанавливайте лампу на место начиная с размеще-
Подсветка багажника A включается автоматически при ния нижней части в гнезде.
открытии крышки багажника.
При неправильной установке она может не подзарядиться и
Переносная лампа получает питание от аккумуляторов. не включиться при открытии крышки багажника.
Примечание : Примечание :
- Никогда на заменяйте аккумуляторы на батарейки. - Установка на место позволяет автоматически выключить
- Заменяйте аккумуляторы на аналогичные, используя лампу, если вы предварительно не сделали этого.
только аккумуляторы типа NiMH. - Максимальное время автономной работы лампы состав-
- Соблюдайте полярность при установке аккумуляторов. ляет 45 минут, она подзаряжается за несколько часов во
- Для доступа к аккумуляторам см. описание порядка опера- время движения.
ций в разделе "Замена ламп". 171

54
П А К Е Т "СВЕТ" I

Работа ОСВЕЩЕНИЕ ДЛЯ


Ручка управления A позволяет : ПОСАДКИ В САЛОН
A - включить/отключить рассеянное

ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ
Автоматическое освещение для по-
освещение салона, садки в салон состоит из осветителей
- выбрать интенсивность освещения. ниш для ног, плафонов и источников
Эти установки запоминаются. света рассеянного освещения.
Для повышения интенсивности осве-
щения : КАРМАНЫ ПЕРЕДНИХ
- Несколько раз переместить вправо
ДВЕРЕЙ С АВТОМАТИЧЕСКОЙ
ручку A до получении требуемой ин- ПОДСВЕТКОЙ
тенсивности. Подсветка карманов дверей вклю-
Для снижения интенсивности освеще- чается автоматически, как только вы
РАССЕЯННОЕ ОСВЕЩЕНИЕ ния : подносите руки к внутренней части
САЛОНА карманов.
- Несколько раз переместить влево
В вашем автомобиле вам предлага- ручку A до получении требуемой ин- Она отключается через несколько се-
ется приятное и уютное рассеянное тенсивности. кунд после того, как вы убираете руки.
освещение. Примечание : Это освещение может
Оно обеспечивает мягкий оранжевый использоваться при движении ночью ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ
свет. или в условиях слабой освещенности. СВЕТИЛЬНИКИ В СПИНКАХ
Регулировка этого освещения обеспе- СИДЕНИЙ
чивается нажатием на кнопку A.
Индивидуальные светильники устанав-
Освещение обеспечивается источни- ливаются в спинках передних сидений
ками света, расположенными : за откидными столиками (см. "задние
- на панелях передних и задних дверей, столики").
- на внутренних ручках передних и
задних дверей,
- на панели управления.
- на потолке

122-123

55
I
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ А Р О М АТ И З АТО Р С А Л О Н А

A
Ароматизатор салона позволяет распространять Снятие ароматизатора Установка ароматизатора
в салоне ароматическое вещество с воздухом от 1. Нажмите на ручку A и поверните ее После установки или замены сменного
центральных воздуховодов. влево на четверть оборота до упора. элемента :
Регулировка расхода 2. Снимите ароматизатор с панели 1. Установите ароматизатор в гнездо.
управления. 2. Поверните его вправо на чет-
- Поверните ручку A для регулировки (налево, что-
бы уменьшить интенсивность, направо, чтобы 3. Замените сменный элемент (см. верть оборота.
увеличить) или прекращения (до конца налево) "Замена сменного элемента"). Примечание :
подачи ароматизированного воздуха в салон. - Ваш ароматизатор при первона-
Примечание : центральные воздуховоды должны чальной установке содержит пустой
быть открыты. сменный элемент.
- Средний срок эксплуатации смен-
В целях безопасности используйте только предусмотренные для салона элементы. ного элемента составляет 3 месяца
Сохраняйте герметичные футляры, служащие упаковкой из расчета использования в течение
для не использованных элементов. 1 часа в день.
Не разбирайте элементы.
Никогда не пытайтесь заправить сменные элементы
ароматизаторами других изготовителей.
Прячьте их от детей и животных.
Не допускайте их попадания на кожу и в глаза.
При попадании ароматизатора в организм обратитесь к врачу и покажите 133
ему упаковку или этикетку средства.
Не следует устанавливать или снимать сменный элемент во время движения.
56
О Т К Р Ы Т И Е БА ГА Ж Н О ГО О ТД Е Л Е Н И Я I

ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ
3

4
1 2

Открытие двери багажного Закрытие двери багажного Открытие заднего стекла


отделения отделения Ваш автомобиль может быть оборудо-
- Нажмите на ручку 1. - Опустите дверь, используя одну из ру- ван открывающимся задним стеклом.
чек 3, расположенных на внутренней Такая конфигурация позволяет вам
Примечание : Вы не можете открыть обивке двери багажного отделения.
крышку багажного отделения при от- улучшить доступ в багажное отделе-
крытом заднем стекле. - Нажмите для закрытия. ние даже в том случае, если ваш ав-
томобиль запаркован у стены или у
другого автомобиля.
- Нажмите на ручку 2.
Закрытие заднего стекла
- Опустите заднее стекло.
Примечание :
- Ручка 4 расположена по оси стеклоо-
чистителя заднего стекла.
- В 5-и местной версии стекло задней
двери открывается, для доступа к
багажному отделению поднимите за-
днюю полку.
102-103

57
I ТОПЛИВО
КАЧЕСТВО ТОПЛИВА
A На этикетке, наклеенной на внутреннюю поверх-
ность крышки лючка заправочной горловины, указы-
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ

ваются допустимые к использованию типы топлива.


B

НЕЭТИЛИРОВАННЫЙ БНЗИН

Заправка топлива
1. Нажмите на кнопку A,
расположенную на панели
Для бензиновых двигателей
обязательно использовать
неэтилированный бензин.
DIESEL
управления слева. Крышка Отверстие заправочной горловины – ДИЗЕЛЬНОЕ ТОПЛИВО
лючка автоматически полностью более узкое, допускающее заправку
открывается. только неэтилированного бензина.
2. Определите заправку с топливом, При заправке топлива не настаивайте Бензиновые двигатели рассчитаны на
соответствующим двигателю после третьего отключения заправочного использование топлива RON 95.
вашего автомобиля. пистолета ; это может привести к нарушениям Однако, для улучшения работы (бен-
3. Установите заправочный в работе вашего автомобиля. зиновые двигатели) рекомендуем вам
пистолет так, чтобы нажать на использовать топливо RON 98.
металлический клапан B.
4. Введите наконечник до упора
перед началом заправки
(защита от брызг).
5. Удерживайте его в этом
положении в течение всей
заправки.
6. Нажмите на крышку лючка, чтобы После выключения зажигания еще несколько минут клавиша А остается
закрыть его. активной. Если необходимо, включите снова зажигание, чтобы ее активировать.
В случае заправки типа топлива, не соответствующего двигателю вашего
автомобиля, перед запуском двигателя необходимо полностью слить
топливо из топливного бака.
58
П УЛ ЬТ ДИ СТАН ЦИОНН ОГО УПРАВЛЕ НИЯ

Примечание : если ни одна из дверей Если одна из дверей или дверь


D не будет открыта в течение тридцати багажного отделения открыта или II
A секунд после разблокировки автомо- плохо закрыта, раздается звук похожий
биля, двери автоматически заблокиру- на скачок, свидетельствующий о том,
ются. что центральный замок не сработал.
B
Для автомобилей, оснащенных
Центральный замок - системой "суперблокировка" два
C Режим "суперблокировка" последовательных нажатия на клавишу
- Краткое нажатие на клавишу A позво- A позволяют установить этот режим.
ляет заблокировать ваш автомобиль. В этом случае двери автомобиля уже
Центральная разблокировка - Длительное нажатие на клави- невозможно открыть ни изнутри, ни
- Краткое нажатие на клавишу B шу A также закрывает стекла снаружи.
позволяет разблокировать ваш и шторку панорамной стеклян-
автомобиль. ной крыши. Выбор открывающейся двери
Разблокировка автомобиля подтверж- Выберите "conducteur" ("водитель") в
дается миганием указателей поворотов Блокировка подтверждается включе- меню на многофункциональном дис-
и отключением сигнализации (если ав- нием указателей поворотов и актива- плее :
томобиль оборудован сигнализацией). цией сигнализации. - нажатие на клавишу B открывает
При разблокировке : При блокировке : дверь водителя,
- раскладываются зеркала заднего - складываются зеркала заднего вида, - второе нажатие открывает все
вида в последнее занесенное в остальные двери.
память положение, - включается режим выключения фар
с задержкой (если эта функция акти- Данная функция не доступна, если вы
- включаются повторители указателей вирована), открываете двери с ключа.
поворота, расположенные под зерка-
лами заднего вида, - включение боковой подсветки.
- загорается на некоторое время
плафон освещения и фары на
30 секунд,
- загорается на некоторое время
подсветка под зеркалами заднего Режим "суперблокировка" опасен, если в салоне автомобиля
вида примерно на 30 секунд. находится пассажир, так как он не сможет открыть дверь изнутри,
не имея пульта ДУ.
При закрывании стекол и/или шторки стеклянной панорамной
крыши вы должны убедиться, что никто не мешает
движению стекол и шторки.
59
П УЛ ЬТ Д И С П А Н Ц И О Н Н О ГО УПРАВЛЕНИЯ

Выключение фар с задержкой Использованный элемент питания


II При нажатии на клавишу C производится Данная информация отображается на многофункциональном дисплее в виде сообщения,
включение функции выключения фар сопровождаемого звуковым предупредительным сигналом и включением сигнальной
с задержкой (загораются габаритные лампы SERVICE.
огни, ближний свет, подсветка номерного
знака и подсветки под зеркалами Замена элемента питания пульта дистанционного управления
заднего вида). Откройте корпус пульта ДУ для доступа к элементу питания.
При повторном нажатии, до того, как ис- Элемент питания : CR 0523 на 3 V.
текло время выключения фар, данную
функцию можно отменить. Повторная инициализация пульта дистанционного управления
После замены элемента питания необходимо провести повторную инициализацию пульта
Определение местонахождения ДУ. Для этого включите зажигание и сразу нажмите на кнопку А на пульте ДУ, пока не будет
автомобиля выполнена нужная команда. Данная операция может проводиться в течение 10 секунд.
Чтобы определить местонахождение Примечание : Внимательно перепишите номера ключей и пульта ДУ на карточку
автомобиля на парковке, нажмите на ASSISTANCE (ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ). Храните ее в надежном месте.
клавишу A. Определение подтвержда- Не выбрасывайте использованные элементы питания. Сдавайте их в сеть
ется : "CITROËN" или в пункты приема (магазины фототоваров и т.д.).
- миганием указателей поворотов и
повторителей указателей поворотов
в течение нескольких секунд, Одновременное использование другой высокочастотной аппаратуры (мобильных
- включением внутреннего плафона телефонов, домашней охранной сигнализации и т.д.) может временно нарушать
освещения в течение 30 секунд, работу пульта дистанционного управления. При постоянных сбоях необходимо
повторно инициализировать пульт дистанционного управления.
- включение боковой подсветки.
За исключением случаев повторной инициализации пульт дистанционного
Автомобиль остается заблокирован- управления не работает при установленном в замок зажигания ключе, в том числе
ным. и при выключенном зажигании.
Внимание! Будьте осторожны, так как случайно нажав в кармане на кнопку пульта
Извлечение ключа из его корпуса ДУ ДУ, вы можете непроизвольно разблокировать двери вашего автомобиля.
и его складывание Однако, если ни одна из дверей не будет открыта в течение 30 секунд после
Нажав на клавишу D, можно извлечь и разблокирования, то все двери автомобиля и дверца багажного отделения снова
сложить ключ. автоматически заблокируются.
Если вы не нажмете на клавишу D, вы Внимание! Во избежание возникновения неисправностей, при замене не следует
можете повредить ключ. использовать элементы, которые не предназначены для эксплуатации в данном
пульте ДУ.
Используйте только идентичные типы элементов питания или элементы питания,
рекомендованные фирмой "CITROËN".
60
КЛ ЮЧИ

Централизованная блокировка с помощью ключа


Автомобиль можно заблокировать кратким поворотом ключа в замке. II
Режим "Суперблокировка" : Централизованная блокировка с помощью
ключа
Поверните на второй оборот ключ в замочной скважине. Автомобиль переходит в
режим "суперблокировки". В данном случае невозможно будет открыть двери ни
снаружи, ни изнутри.
Долгий поворот ключа закрывает стекла автомобиля.
Примечание : На остановке при выключенном двигателе блокировка подтверждается
миганием светодиода клавиши блокировки в салоне.
Если одна из дверей или дверца багажного отделения открыты или не плотно
закрыты, ценральный замок не сработает.
Ключ с электронным
иммобилайзером Электронный иммобилайзер
Ключ позволяет заблокировать и раз- Устройство под названием ЭЛЕКТРОННЫЙ ИММОБИЛАЙЗЕР блокирует систему
блокировать все замки автомобиля и подачи питания двигателя.
запустить двигатель.
Система включается автоматически при вынимании ключа из замка зажигания.
Примечание : В целях безопасности при
выключенном зажигании и открытой две- Все ключи имеют встроенный электронный иммобилайзер.
ри водителя подается звуковой сигнал, При включении зажигания между ключом и электронным зажиганием устанавлива-
если ключ оставлен в замке зажигания. ется диалоговая связь.
Ключ позволяет отключить фронталь- Если электронный иммобилайзер не идентифицировал ключ, запустить
ную подушку безопасности пассажира двигатель невозможно.
(см. "Подушки безопасности"). В этом случае оставьте автомобиль на стоянке и обратитесь на СТОа "CITROËN".

Режим "суперблокировка" опасен, если в салоне автомобиля


находится пассажир, который не сможет выбраться из него
(не имея при себе пульт ДУ).
Номер ключа указан на этикетке, поставляемой с ключом.
В случае потери поставку новых ключей или пульта дистанционного
управления можно осуществить только через сеть "CITROËN".
61
КО Н Ф И Д Е Н Ц И А Л Ь Н А Я КАРТОЧКА С КОДОМ

При смене владельца автомобиля необходимо передать карточку с КОДОМ новому


II владельцу.
Никогда не оставляйте карточку в автомобиле.

Рекомендация
Вместе с автомобилем вам передает- Для обеспечения полноценной работы электронного иммобилайзера храните кон-
ся конфиденциальная карточка. фиденциальную карточку в надежном месте (не в автомобиле).
На этой карточке с защитным слоем Для внесения любых изменений, связанных с ключами (увеличение или уменьшение
нанесен код доступа, позволяющий количества ключей, их замена), необходимо в обязательном порядке обратиться на
СТОа "CITROËN" проводить работы с СТОа "CITROËN", при этом потребуется ваша конфиденциальная карта и все
электронным иммобилайзером. находящиеся у вас ключи.
Не стирайте защитный слой с
конфиденциального кода, его
целостность гарантирует работу
вашего иммобилайзера.
При утере кода не может быть гаран-
тирована надежность работы вашего
электронного иммобилайзера.

Ни в коем случае не вносите изменения в электросхему электронного


иммобилайзера. Это может привести к тому, что дальнейший запуск
двигателя станет невозможен.
В случае потери кодовой карточки вам следует обратиться за помощью на
СТОа "CITROËN".
62
ПРОТИВОУГОННАЯ СИГНА ЛИЗАЦИЯ

ОТКЛЮЧЕНИЕ ОХРАННОЙ
СИГНАЛИЗАЦИИ С ПОМОЩЬЮ
ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО
II
A УПРАВЛЕНИЯ
Отключение осуществляется при разбло-
кировании дверей автомобиля (нажатие
B на клавишу В пульта дистанционного
1 управления).

ОТКЛЮЧЕНИЕ ОХРАННОЙ
СИГНАЛИЗАЦИИ С ПОМОЩЬЮ
КЛЮЧА
Откройте двери с помощью ключа. Си-
Ваш автомобиль может быть оборудо- Сигнализация включает в себя сирену рена сработает. Сядьте в автомобиль,
ван ОХРАННОЙ СИГНАЛИЗАЦИЕЙ. и светодиод, расположенный на включите зажигание, сирена отключит-
клавише 1 и видимый снаружи. Он ся. В противном случае сирена будет
Она обеспечивает : работать примерно 30 секунд.
указывает на три состояния системы
• наружную периферийную защиту с противоугонной сигнализации :
помощью датчиков, установленных
на дверях, дверце багажного отделе- • Сигнализация выключена (режим сле-
ния, капоте и на электропитании. жения отключен) - светодиод не горит.
• внутреннюю объемную защиту с • Сигнализация включена (включен режим
помощью ультразвуковых датчиков слежения) - светодиод медленно мигает.
(изменение объема салона). Эта • Сигнализация сработала (поступил
функция может быть отключена с сигнал о попытке несанкциониро-
помощью клавиши 1. ванного проникновения) - светодиод
быстро мигает, если сигнализация
отключена нажатием на клавишу B.
Светодиод перестанет мигать при
включении зажигания.
Примечание : в случае неполадок в
системе светодиод горит постоянным
светом.

63
П РО Т И ВОУ ГО Н Н А Я С И ГНА ЛИЗАЦИЯ

РАБОТА СИГНАЛИЗАЦИИ
II Предварительно необходимо убедиться в том, что Отключение объемной защиты
двери и капот закрыты. Охранная сигнализация может работать только с периферий-
Включение сигнализации происходит при нажатии на клавишу ной защитой при отключенной объемной защите (например,
А пульта ДУ. если вам необходимо оставить в салоне животное).
Защита активируется через 5 секунд (периферийная) и Для этого выключите зажигание, затем сразу же нажмите и
45 секунд (объемная). держите в течение 1 секунды клавишу 1.
Если сигнализация включена, то при любой попытке несанк- Светодиод на клавише 1 должен загореться постоянным све-
ционированного доступа в автомобиль срабатывает сирена, том. При переходе системы в режим слежения, светодиод
звуковой сигнал которой длится 30 секунд и сопровождается начнет мигать.
миганием указателей поворотов. Рекомендуется отключать объемную защиту во время авто-
Затем сигнализация снова переходит в режим слежения, а матической мойки автомобиля во избежание срабатывания
сам факт срабатывания заносится в ее память, на что указы- сигнализации.
вает быстро мигающий светодиод на клавише 1 после отклю- Включите противоугонную сигнализацию, заблокировав ав-
чения сигнализации нажатием на клавишу разблокировки В. томобиль с помощью пульта ДУ.
Светодиод прекращает мигать при включении зажигания.
Сирена также срабатывает при прекращении подачи электро- Автоматическое включение (в зависимости от целей)
питания. Чтобы ее выключить, восстановите подачу электро-
питания, затем нажмите на клавишу разблокировки B. Система противоугонной сигнализации автоматически
включается в режим слежения через 2 минуты после того,
Примечание : как в автомобиле будет закрыта последняя дверь или дверца
багажного отделения.
• При необходимости блокировка дверей без активации
сигнализации осуществляется с помощью ключа. Чтобы при открытой одной из дверей или двери багажного отде-
• Если вы заблокировали автомобиль, а одна из дверей или ления не сработала сирена противоугонной сигнализации, при
дверца багажного отделения открыты, центральный замок разблокировании автомобиля следует в обязательном порядке
не сработает, но сигнализация активируется примерно еще раз нажать на кнопку В пульта ДУ.
через 45 секунд. Звук толчка информирует о том, что
центральный замок не сработал.
Примечание : Сирена отключается автоматически (напри-
мер, для отключения аккумуляторной батареи) при разблоки-
ровании дверей с помощью ДУ.

64
З А М О К З А Ж И ГА Н И Я - З А ЖИГАНИЕ - СТАРТЕР

• D : Стартер Режим экономии электроэнергии


Отпустите ключ сразу после запуска Для обеспечения запуска двигателя ав- II
двигателя. Никогда не поворачивайте томобиль при определенных условиях
его при работающем двигателе. переходит в режим экономии электро-
энергии.
Блокиратор рулевого управления
Электрооборудование обеспечения
S : После извлечения ключа поверните комфорта и фары (кроме боковых га-
рулевое колесо до блокировки руле- баритных огней) автоматически отклю-
вого управления. Ключ может быть чаются.
извлечен только из положения S.
Для их использования необходимо за-
M : Зажигание включено, рулевое пустить двигатель.
управление разблокировано (по-
вернув ключ в положение M, слег- Примечание : При переходе в
ка поверните, при необходимости, режим экономии электроэнер-
• S : Замок зажигания рулевое колесо). гии появляется соответствующее
Для разблокирования рулевого D : Положение для запуска двигателя. сообщение.
управления слегка повернуть руле- Запуск и остановка двигателя : см. "За-
вое колесо, одновременно без уси- пуск двигателя".
лия поворачивать ключ зажигания.
• M : Зажигание
В зависимости от версии вашего ав-
томобиля должны также включаться
следующие контрольные лампы

НИКОГДА НЕ ИЗВЛЕКАЙТЕ КЛЮЧ ИЗ ЗАМКА ЗАЖИГАНИЯ


ДО ПОЛНОЙ ОСТАНОВКИ АВТОМОБИЛЯ.
СЛЕДУЕТ ОБЯЗАТЕЛЬНО ДВИГАТЬСЯ С РАБОТАЮЩИМ ДВИГАТЕЛЕМ
ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ РАБОТЫ УСИЛИТЕЛЯ ТОРМОЗОВ И РУЛЕВОГО
УПРАВЛЕНИЯ
(опасность блокировки рулевого управления и прекращения работы
элементов обеспечения безопасности).
На остановке после извлечения ключа слегка поверните, при необходимости,
Тест с ключом в положении рулевое колесо для блокировки рулевого управления.
включенного зажигания 65
КО М Б И Н А Ц И Я П Р И БО РО В

При включении зажигания на панели Индикатор уровня моторного масла


II приборов отображаются : При включении зажигания индикатор технического обслуживания включается на
- индикатор технического обслуживания, несколько секунд (см. "Индикатор технического обслуживания"), затем, также на
несколько секунд, включается индикатор уровня моторного масла.
- индикатор уровня моторного масла,
Примечание : для обеспечения надежности измерения следует проверять уровень мас-
- счетчик общего пройденного расстояния, ла на горизонтальной площадке, при заглушенном не менее 15 минут назад двигателе.
- счетчик пройденного расстояния с
последнего обнуления.

oil ok Эта индикация говорит о нормальной работе.

Мигающее сообщение "OIL" указывает на уровень


масла ниже минимального.

oil Проверьте с помощью ручного масляного щупа. См.


"Уровни".
Если подтвердился низкий уровень, обратитесь в сеть
CITROËN.

oil -- Мигающее сообщение "OIL ----" указывает на неисправ-


ность работы индикатора. Обратитесь в сеть CITROËN.

66
И Н Д И КАТО Р Т Е Х Н И ЧЕ С КОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Он информирует вас о сроках предстоящего технического обслуживания в соответствии с периодичностью, указанной


в сервисной книжке. Эта информация определяется по двум параметрам : пройденному расстоянию и времени,
прошедшему после предыдущего технического обслуживания.
II

Работа Работа при остатке до следующего Работа при превышении значения


При включении зажигания на несколь- технического обслуживания менее для технического обслуживания
ко секунд включается ключ, обознача- 1 000 км При каждом включении зажигания
ющий техническое обслуживание ; на При каждом включении зажигания ключ, обозначающий техническое
дисплее счетчика пройденного рас- ключ и пройденное расстояние мигают обслуживание, и пройденное после
стояния указывается количество ки- в течение 5 секунд. рекомендованного значения для
лометров до следующего техническо- Пример : до следующего техни- технического обслуживания расстояние
го обслуживания (в тысячах и сотнях ческого обслуживания осталось : (со знаком минус) мигают.
километров). 900 км. Пример : вы превысили значение для
Пример : до следующего техническо- При включении зажигания на дисплее в технического обслуживания на 300 км.
го обслуживания осталось : течение пяти секунд указывается : Необходимо провести техническое
обслуживание вашего автомобиля в
возможно короткий срок.

Через несколько секунд появляется Через несколько секунд появляется Через несколько секунд после вклю-
индикация счетчика общего пройден- индикация счетчика общего пройден- чения зажигания счетчик общего прой-
ного расстояния. ного расстояния, ключ, обозначающий денного расстояния возвращается
техническое обслуживание, остается к своей нормальной работе, ключ,
включенным. обозначающий техническое обслу-
живание, остается включенным.

67
ИН ДИ КАТО Р ТЕХН ИЧЕС КОГО ОБСЛУЖИВА Н ИЯ

Периодичность технического
II обслуживанию
В случае эксплуатации вашего ав-
томобиля в определенных особенно
сложных условиях необходимо при-
менять периодичность технического A
обслуживания для особых условий со A
сниженным межсервисным пробегом
(см. сервисную книжку). Панель приборов Панель приборов
одноцветная и NaviDrive
двухцветная

Обнуление
Ваш представитель сети CITROËN проводит эту операцию после каждого
технического обслуживания. Если вы проводите техническое обслуживание
самостоятельно, обнуление выполняется следующим образом :
- Выключите зажигание, затем установите ключ в положение S, защита от угона.
- Нажмите на кнопку А и удерживайте ее нажатой.
- Включите зажигание.
- Удерживайте кнопку А нажатой до появления нуля и выключения ключа, обозна-
чающего техническое обслуживание.
- Выключите зажигание.

68
МНОГОФУНКЦИОНА ЛЬНЫЙ ДИСПЛЕЙ A

1 2 3 R
O
L H
J L II
K
J
N
M
R O
Водителю не рекомендуется пользо-
H M
ваться описанными ниже органами
управления во время движения. Индикация определенной информа- Главное Меню
ции иногда осуществляется последо- Нажав на кнопку O вы с помощью J или M
1 - Часы вательно или попеременно. получаете доступ к следующим функциям :
2 - Дата и зона индикации
• Радиоприемник-CD-плеер (См. Ра-
3 - Температура наружного воздуха диоприемник-CD-плеер)
При температуре наружного воздуха Органы управления
• Конфигурация автомобиля, позво-
от +3 °C до -3 °C индикация темпера- O - Доступ в "Главное меню" ляющая активировать/отключить :
туры мигает (опасность возникновения J или M - Просмотр меню
гололеда). - включение стеклоочистителя за-
дисплея днего стекла
Примечание : Указанная на дисплее L - Подтверждение и Выбор в - автоматическое освещение сопровож-
температура наружного воздуха мо- меню необходимой функции дения (в зависимости от версии)
жет быть выше реальной температу- или измененной величины
- автоматические функции (затяжка/
ры, когда автомобиль находится на H - Отмена операции или воз- освобождение) электрического сто-
солнце. врат к предыдущей индика- яночного тормоза
ции
- выбор открывающихся элементов кузова
R - Выбор типа информации,
приводимой в зоне 2 (дата, - включение дневного освещения (в за-
радиоприемник/CD-плеер и висимости от страны эксплуатации).
бортовой компьютер) • Опции, позволяющие выводить на ди-
K или N - В Меню : выбор включения/ сплей предупреждающие сообщения
выключения ваших функций • Регулировки дисплея, позволяющие
и выбора установок установить дату и время для дисплеев
• Языки, позволяющие выбрать язык
дисплея
• Единицы измерения, предоставля-
ющие доступ к единицам измерения
температуры и расхода
69
МНОГОФУНКЦИОНА ЛЬНЫЙ ДИСПЛЕЙ A

ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ УСТАНОВКИ и
II КОНФИГУРАЦИЯ O R J
L H L
Для активации/отключения K
включения стеклоочистителя J
заднего стекла при включении N
задней передачи :
1. Нажмите на O. M
2. Выберите с помощью J или M R O
H M
подменю для индивидуальных
установок и конфигурации вашего Для активации/отключения автоматического включения освещения
автомобиля и подтвердите ваш сопровождения :
выбор нажатием на L.
1. Нажмите на O.
3. Выберите с помощью J или M сте-
клоочиститель заднего стекла. 2. Выберите с помощью J или M подменю для конфигурации вашего автомобиля
и подтвердите ваш выбор нажатием на L.
4. Система показывает вам вклю-
ченное или отключенное состоя- 3. Выберите с помощью J или M освещение сопровождения.
ние функции. Измените состояние 4. Система показывает вам включенное или отключенное состояние функции.
нажатием на K или N. Измените состояние нажатием на K или N.
5. Подтвердите нажатием на L. 5. Подтвердите нажатием на L.

Для активации/отключения автоматических функций электрического


стояночного тормоза :
1. Нажмите на O.
2. Выберите с помощью J или M подменю для конфигурации вашего автомобиля
и подтвердите ваш выбор нажатием на L.
3. Выберите с помощью J или M автоматический стояночный тормоз.
4. Система показывает вам включенное или отключенное состояние функции.
Измените состояние нажатием на K или N.
5. Подтвердите нажатием на L.

70
МНОГОФУНКЦИОНА ЛЬНЫЙ ДИСПЛЕЙ A

O R J II
L H L
K
J
N
M
R O
H M

Для активации/отключения выбора открывающихся элементов кузова :


1. Нажмите на O.
2. Выберите с помощью J или M подменю для конфигурации вашего автомобиля и подтвердите ваш выбор нажатием на L.
3. Выберите с помощью J или M доступ.
4. Система показывает вам состояние открывающихся элементов кузова. Измените состояние нажатием на K или N.
5. Подтвердите нажатием на L.

Для активации/отключения включения дневного освещения (в зависимости от страны эксплуатации) :


1. Нажмите на O.
2. Выберите с помощью J или M подменю для конфигурации вашего автомобиля и подтвердите ваш выбор нажатием на L.
3. Выберите с помощью J или M включение дневного освещения.
4. Система показывает вам включенное или отключенное состояние функции. Измените это состояние нажатием на K или N.
5. Подтвердите нажатием на L.

71
МНОГОФУНКЦИОНА ЛЬНЫЙ ДИСПЛЕЙ A

Для выбора языка :


II O R J 1. Нажмите на O.
L H L
2. Выберите с помощью J или M
K подменю для установки языка.
J Подтвердите ваш выбор нажатием
N на L.
M 3. Нажатиями на K или N установите
R O
язык по вашему выбору и подтвер-
H M дите ваш выбор нажатием на L.
Для вызова журнала Для установки даты и времени : Для выбора единиц измерения :
предупредительных сообщений : 1. Нажмите на O. 1. Нажмите на O.
1. Нажмите на O. 2. Выберите с помощью J или M 2. Выберите с помощью J или M
2. Выберите с помощью J или M подменю Регулировок дисплея, подменю для установки единиц
подменю опций. Подтвердите затем подтвердите нажатием на измерения. Подтвердите ваш
двойным нажатием на L. L. выбор нажатием на L.
Примечание : Вы можете отменить 3. Выберите с помощью J или M 3. Выберите с помощью J или M еди-
индикацию, выбрав с помощью R параметр, который вы хотите из- ницу измерения, которую необхо-
отмену и подтвердив нажатием на L. менить : год, месяц, день, часы, димо изменить (температура или
Ранее появившиеся предупреждения, минуты и режим индикации. расход).
не нашедшие решения, выводятся в 4. Нажатиями на K или N установите 4. Нажатиями на K или N выберите
режиме просмотра. параметры. Вы можете продол- единицу измерения, затем под-
жить регулировку, выбрав другой твердите нажатием на L.
элемент нажатием на J или M. По
окончании нажмите на L. Примечание : Этот выбор относится
ко всей индикации (Расход топлива -
Скорость) на дисплеях.

72
МНОГОФУНКЦИОНА ЛЬНЫЙ ДИСПЛЕЙ C

Индивидуальные
1 2 3
O
L
установки
Конфигурация,
II
позволяющая
J активировать/отключить :
- включение стеклоочистителя задне-
го стекла
Водителю не рекомендуется пользо-
M
R - автоматическое освещение сопро-
ваться описанными ниже органами H вождения
управления во время движения. - управляемые двухфункциональные
1 - Часы Главное меню ксеноновые фары
2 - Температура наружного воздуха Нажать на кнопку O для доступа в - автоматические функции (автомати-
3 - Дата и зона индикации "Главное меню" многофункционально- ческая затяжка/освобождение) элек-
го дисплея. С помощью этого меню вы трического стояночного тормоза
При температуре наружного воздуха можете получить доступ к следующим
от +3 °C до -3 °C индикация темпера- - выбор открывающихся элементов кузова
функциям :
туры мигает (опасность возникновения - включение дневного освещения
гололеда). и выбрать :
Радиоприемник - CD-плеер
- интенсивность подсветки, часы, дату
(См. Инструкцию по эксплуа- и единицы измерения
Органы управления тации радиоприемника)
- язык дисплея
O Доступ в "Главное меню" Комплект "Hands Free" Bluetooth®
J или M - Просмотр меню дисплея Бортовой компьютер (См. Инструкцию по эксплуата-
L - Подтверждение и Выбор в обеспечивает : ции радиоприемника)
меню необходимой функции - Ввод расстояния до пункта
или измененной величины прибытия Примечание : Указанное на дисплее значе-
H - Отмена операции или воз- - Доступ к журналу предупредительных ние температуры наружного воздуха может
врат к предыдущей индика- сообщений (напоминание о ранее подан- превышать ее действительное значение,
ции ных предупредительных сообщениях) если автомобиль находится на солнце.
R - Выбор тип информации, по- - Доступ к состоянию функций, напри-
стоянно приводимой (дата, мер, к автоматическому включению
радиоприемник/CD-плеер, освещения и переднего стеклоочисти-
бортовой компьютер) в пра- теля.
вой части дисплея

73
М Н О ГО ФУ Н К Ц И О Н А Л Ь Н Ы Й Д И С П Л Е Й C

БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР
II O R J
Для ввода расстояния, которое L H L
предстоит пройти :
K
1. Нажмите на O. J
2. С помощью J или M выберите N
иконку бортового компьютера,
затем подтвердите нажатием на L. M
R O
3. С помощью J или M выберите H M
ввод расстояния. Подтвердите
ваш выбор нажатием на L. ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ УСТАНОВКИ Для активации/отключения
4. С помощью J или M выберите и КОНФИГУРАЦИЯ автоматического освещения
подлежащую изменению цифру сопровождения :
для установки расстояния, затем Для активации/отключения
стеклоочистителя заднего стекла 1. Нажмите на O.
подтвердите нажатием на L. 2. С помощью J или M выберите
при включении задней передачи :
5. С помощью J или M установите иконку бортового компьютера
значение, затем подтвердите 1. Нажмите на O.
"Индивидуальные установки-Кон-
нажатием на L. 2. С помощью J или M выберите фигурация", затем подтвердите
6. Подтвердите нажатием на "OK" иконку бортового компьютера ваш выбор нажатием на L.
на дисплее. "Индивидуальные установки-Кон-
фигурация", затем подтвердите 3. Затем выберите подменю параме-
Для доступа к журналу нажатием на L. тров автомобиля. Подтвердите на-
предупредительных сообщений жатием на L.
3. Затем выберите подменю пара-
бортового компьютера : метров автомобиля. Подтвердите 4. С помощью J или M выберите "осве-
ваш выбор нажатием на L. щение и сигнализацию". Подтверди-
1. Нажмите на O. те ваш выбор нажатием на L.
2. С помощью J или M выберите 4. С помощью J или M выберите "по-
мощь при парковке". Подтвердите 5. Затем нажатием на L отметьте/
иконку бортового компьютера, снимите отметку "освещение
затем подтвердите нажатием на L. ваш выбор нажатием на L.
сопровождения", чтобы акти-
3. Выберите журнал предупреди- 5. Затем нажатием на L отметьте/ вировать/отключить его. После
тельных сообщений. снимите отметку включения сте- активирования выберите про-
4. После получения перечня про- клоочистителя заднего стекла при должительность : нажмите на L,
смотрите его с помощью J или M. включении задней передачи, что- затем - на С и с помощью J или
бы активировать/отключить его. M выберите продолжительность,
5. Нажмите на H для перехода к
постоянной индикации. 6. Подтвердите нажатием на "OK" затем нажмите на L.
на дисплее. 6. Подтвердите нажатием на "OK"
Для доступа к состоянию функций
выполните аналогичные операции. на дисплее.

74
МНОГОФУНКЦИОНА ЛЬНЫЙ ДИСПЛЕЙ C

Для активации/отключения 3. Затем выберите подменю параме-


O
L
автоматических функций
электрического стояночного
тров автомобиля. Подтвердите на-
жатием на L.
II
тормоза (автоматическая затяжка/ 4. С помощью J или M выберите
J освобождение) : "доступ в салон". Подтвердите
1. Нажмите на O. ваш выбор нажатием на L.
2. С помощью J или M выберите 5. Затем нажатием на L выберите
M иконку бортового компьютера требуемое состояние открываю-
R
H "Индивидуальные установки-Кон- щихся элементов кузова.
фигурация", затем подтвердите 6. Подтвердите нажатием на "OK"
Для активации/ ваш выбор нажатием на L. на дисплее.
отключения управляемых 3. Затем выберите подменю пара-
двухфункциональных ксеноновых метров автомобиля. Подтвердите
нажатием на L. Для активации/отключения
фар : дневного освещения (в
1. Нажмите на O. 4. С помощью J или M выберите "по- зависимости от страны) :
2. С помощью J или M выберите мощь при вождении". Подтвердите
ваш выбор нажатием на L. 1. Нажмите на O.
иконку бортового компьютера 2. С помощью J или M выберите
"Индивидуальные установки-Кон- 5. Затем нажатием на L отметьте/сни-
мите отметку "автоматический сто- иконку бортового компьютера
фигурация", затем подтвердите "Индивидуальные установки-Кон-
ваш выбор нажатием на L. яночный тормоз", чтобы активи-
ровать/отключить автоматические фигурация", затем подтвердите
3. Затем выберите подменю пара- ваш выбор нажатием на L.
метров автомобиля. Подтвердите функции затяжки/освобождения
тормоза. 3. Затем выберите подменю пара-
нажатием на L. метров автомобиля. Подтвердите
4. С помощью J или M выберите "по- 6. Подтвердите нажатием на "OK"
на дисплее. нажатием на L.
мощь при вождении". Подтверди- 4. С помощью J или M выберите
те ваш выбор нажатием на L. "освещение и сигнализацию".
5. Затем нажатием на L отметьте/ Для активации/отключения выбора Подтвердите ваш выбор нажати-
снимите отметку управляемых дв- открывающихся элементов кузова : ем на L.
ухфункциональных ксеноновых 1. Нажмите на O. 5. Затем нажатием на L отметьте/
фар, чтобы активировать/откл- снимите отметку "дневного осве-
ючить их. 2. С помощью J или M выберите
иконку бортового компьютера щения", чтобы активировать/от-
6. Подтвердите нажатием на "OK" "Индивидуальные установки-Кон- ключить функцию.
на дисплее. фигурация", затем подтвердите 6. Подтвердите нажатием на "OK"
ваш выбор нажатием на L. на дисплее.

75
МНОГОФУНКЦИОНА ЛЬНЫЙ ДИСПЛЕЙ C

Для выбора языка :


II O R J 1. Нажмите на O.
L H L
2. С помощью J или M выберите
K иконку бортового компьютера
J "Индивидуальные установки-Кон-
N фигурация", затем подтвердите
M ваш выбор нажатием на L.
R O
3. С помощью J или M установите
H M выбор языка.
4. С помощью J или M выберите
Для установки даты и времени : Для выбора единиц измерения : рабочий язык и подтвердите ваш
1. Нажмите на O. 1. Нажмите на O. выбор нажатием на L.
2. С помощью J или M выберите 2. С помощью J или M выберите 5. Подтвердите нажатием на "OK"
иконку бортового компьютера иконку бортового компьютера на дисплее.
"Индивидуальные установки-Кон- "Индивидуальные установки-Кон-
фигурация", затем подтвердите фигурация", затем подтвердите
ваш выбор нажатием на L. ваш выбор нажатием на L.
3. С помощью J или M выберите 3. С помощью J или M выберите
конфигурацию дисплея. Подтвер- конфигурацию дисплея. Подтвер-
дите нажатием на L. дите нажатием на L.
4. С помощью J или M выберите 4. Затем выберите подменю единиц
установку даты и времени, затем измерения. Подтвердите нажати-
подтвердите нажатием на L. ем на L.
5. С помощью J или M выберите 5. С помощью J или M выберите
подлежащие изменению значе- подлежащую изменению единицу
ния. Подтвердите нажатием на L. измерения (Температура или Рас-
6. С помощью J или M выберите ход), затем подтвердите нажати-
необходимые установки, затем ем на L.
каждый раз подтвердите ваш 6. Подтвердите нажатием на "OK"
выбор нажатием на L. на дисплее.
7. Подтвердите нажатием на "OK" Примечание : Этот выбор относится
на дисплее. ко всей информации (Расход - Ско-
рость), выводимой на дисплеи.

76
МНОГОФУНКЦИОНА ЛЬНЫЙ ДИСПЛЕЙ DT
1 2 3 4 5
O
L R J L H II
J N
K
M
R
H O M
Водителю не рекомендуется пользо- H - Отмена операции или возврат Адресная книга
ваться описанными ниже органами к предыдущей индикации (См. инструкцию по эксплуатации
управления во время движения. R - Выбор типа информации навигационной системы NaviDrive)
1 - Температура наружного воздуха (дата, радиоприемник/CD-
плеер, бортовой компьютер), Телекоммуникационная система
2 - Адресная книга
постоянно выводимой в пра- (См. инструкцию по эксплуатации
3 - Дата вой части дисплея навигационной системы NaviDrive)
4 - Телефон
5 - Часы Главное Меню Конфигурация, позволяющая уста-
Нажмите на кнопку O для доступа в навливать различные параметры
При температуре наружного воздуха (дата, время, единицы измерения)
от +3 °C до -3 °C индикация темпера- "Главное Меню" многофункциональ- (См. инструкцию по эксплуатации
туры мигает (опасность возникновения ного дисплея. навигационной системы NaviDrive)
гололеда). С помощью этого меню вы получаете Карта
доступ к следующим функциям : (См. инструкцию по эксплуатации
Примечание : Указанная на дисплее
температура наружного воздуха мо- навигационной системы NaviDrive)
жет быть выше реальной температу-
ры, когда автомобиль находится на Навигационная система Видеосистема
солнце. (См. инструкцию по эксплуатации (См. инструкцию по эксплуатации
навигационной системы NaviDrive) навигационной системы NaviDrive)
Органы управления
O - Доступ в "Главное меню" Аудиосистема
J или M - Просмотр меню дисплея (См. инструкцию по эксплуатации
навигационной системы NaviDrive)
L - Подтверждение и Выбор в
меню необходимой функции Бортовой компьютер
или измененной величины (См. инструкцию по эксплуатации
навигационной системы NaviDrive)
77
БО РТО ВО Й КО М П Ь ЮТ Е Р

II

Для получения индикации и выбора


различной информации коротко нажми-
те на оконечность ручки управления Многофункциональный дисплей A Многофункциональные дисплеи C и DT
работой переднего стеклоочистителя. Бортовой компьютер дает информацию Бортовой компьютер дает информацию
На автомобилях с многофункциональны- 5 типов, доступ к которой обеспечива- 3 типов в реальном масштабе времени :
ми дисплеями C и DT нажатием на кнопку ется последовательными нажатиями - Запас хода
"Режим" информация бортового компью- на кнопку. - Текущий расход топлива
тера постоянно выводится на дисплей. • Запас хода - Оставшееся расстояние
• Текущий расход топлива Он также обеспечивает доступ к ин-
Для обнуления информации борто- • Пройденное расстояние формации 3 типов по двум поездкам
вого компьютера удерживать нажатой -1и2:
• Средний расход топлива
в течение нескольких секунд кнопку на - Пройденное расстояние
оконечности ручки при наличии инфор- • Средняя скорость - Средний расход топлива
мации на дисплее. Для отмены вывода информации бор- - Средний расход топлива
тового компьютера на дисплей нажмите Поездки
пятый раз.
Поездки 1 и 2 не зависимы, исполь-
зование их параметров одинаково.
Они, например, позволяют связать
поездку 1 со счетчиком пройденного за
день расстояния, а поездку 2 - с еже-
месячными расчетами.
Обнуление счетчика пройденного
за поездку расстояния
Когда информация о выбранной поездке выведена
на дисплей, удерживайте нажатой кнопку на оконеч-
ности ручки управления работой стеклоочистителей.
78
БО РТО ВО Й КО М П Ь ЮТ Е Р

Версия с многофункциональным Версия с многофункциональными


дисплеем A Запас хода
Он показывает количество километров, которое можно про-
дисплеями C и DT II
ехать с оставшимся в топливном баке количеством топлива.
Когда остающееся расстояние меньше 25 км, на дисплее
остаются только три тире.
После повторной инициализации бортового компьютера ин-
дикация запаса хода возобновляется через определенное
время.
Текущий расход топлива
Это – результат учета расхода топлива за две последние секунды.
Эта функция выводится на дисплей со скорости 30 км/ч.

Пройденное расстояние
Показывает расстояние, пройденное со времени последнего
обнуления бортового компьютера.

Средний расход топлива


Это – соотношение между израсходованным количеством
топлива и пройденным расстоянием со времени последнего
обнуления бортового компьютера.

Средняя скорость
Она рассчитывается со времени последнего обнуления бор-
тового компьютера делением пройденного расстояния на
время работы (при включенном зажигании).

Оставшееся расстояние
Для ввода см. "Многофункциональные дисплеи C и DT".
79
М Е Х А Н И ЧЕ С КА Я КО РО Б КА ПЕРЕДАЧ

5-ступенчатая коробка передач


II Задний ход
Никогда не включайте заднюю передачу до полной остановки автомобиля.
Перемещение рычага переключения должно быть медленным во избежание шума при
включении задней передачи.
Примечание : с механической коробкой передач :
- круиз-контроль работает начиная с 4-й передачи при скорости выше 40 км/ч,
- ограничитель скорости работает при скорости выше 30 км/ч.

80
6-СТУПЕНЧАТАЯ МЕХАНИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ С ЭЛЕКТРОННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

2 II

1 1

Положение селектора
- Положение селектора отображается на панели приборов,
в левой части многофункциональных дисплеев A и C и в
правой части многофункциональных дисплеев DT.
- Подсвеченная гребенка положений, связанная с селекто-
6-ступенчтая механическая коробка передач с ром, также позволяет увидеть выбранное положение.
электронным управлением предлагает два режима
работы :
- автоматизированный режим,
- механический режим с использованием ручек под ру-
левым колесом 1.
Выбор режима :
- автоматизированный режим : селектор 2 в положении A.
- механический режим : селектор 2 в положении M.
Примечание : в автоматизированном режиме возможен кратковремен-
ный переход в механический режим при воздействии на одну из ручек 1.

При включенном зажигании включение сигнальной лампы СЕРВИС (SERVICE) с подачей звукового сигнала и появлением сообщения "Неис-
правность коробки передач" свидетельствует о нарушениях в работе. Необходимо в возможно короткий срок обратиться в сеть CITROËN.
Для обеспечения безопасности :
• Из положения N можно выйти только при нажатой педали тормоза.
• Если при открытии двери селектор не установлен в положение N, подается звуковой сигнал.
• Если коробка передач находится в положении N, а селектор установлен в другое положение, установите селектор в положе-
ние N для запуска двигателя.
81
6-СТУПЕНЧАТАЯ МЕХАНИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ С ЭЛЕКТРОННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Использование 6-ступенчатой
II механической коробки передач с
электронным управлением
Автоматизированный
режим

Задний ход Переход в автоматизированный режим


Для перехода в автоматизированы режим
переведите селектор в положение A.
Включение задней передачи
Для включения задней передачи пере-
ведите селектор в положение R.
Включайте ее только после полной Механический режим
остановки автомобиля.
Запуск двигателя
Если при движении с достаточно вы- Переход в механический режим
1. Для запуска двигателя селектор
должен быть установлен в поло- сокой скоростью случайно делается Переход в механический режим осу-
жение N. попытка включения задней передачи, ществляется переводом селектора в
мигает индикация N, ваш автомобиль положение M.
2. Сильно нажмите на педаль тор- автоматически перейдет в нейтраль-
моза. - Нажмите на ручку "+" для перехода
ное положение. Для включения пере- на повышенную передачу.
3. Включите стартер. дачи вам достаточно вернуть селектор в
4. После запуска двигателя, в зависимо- положение A, M или R. - Нажмите на ручку "-" для перехода
сти от необходимости, установите се- на пониженную передачу.
лектор в положение R, A или M.
5. Проверьте по панели приборов
выбранное положение. Нейтральное положение
6. Освободите педаль тормоза и на-
жмите на педаль акселератора.
Переход в нейтральное положение
Примечание : Если селектор не на- При работающем двигателе перед
ходится в положении N, и/или педаль Для перехода в нейтральное положе-
ние переведите селектор в положение нажатием на педаль акселератора
тормоза не нажата, включаются соот- для начала движения проверьте
ветствующие сигнальные лампы, со- N. В движении не используйте это по-
ложение даже на короткое время. по гребенке селектора или
общение информирует вас о том, что по панели приборов выбор
по меньшей мере одно из условий не положения : R, A или M.
выполнено. Не выходите из салона при
В этом случае двигатель не запускает- работающем двигателе и
ся, снова выполните описанную выше положении R, A или M.
82 процедуру.
6-СТУПЕНЧАТАЯ МЕХАНИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ С ЭЛЕКТРОННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ – АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ РЕЖИМ

Отмена автоматизированного
режима II
Переход из положения A (вождение
в автоматизированном режиме) в по-
ложение M (вождение в механическом
– + режиме) или наоборот может осущест-
вляться в любой момент. Сигнальная
лампа A на панели приборов выклю-
чается.

Для выбора Временное механическое


автоматизированного переключение в
режима : автоматизированном режиме
- Нажатие на ручки "+" или "-" позво-
ляет вам временно выбирать пере-
- Переведите селектор в положение ключение передач. Запрос на пере-
A. На панели приборов включается ключение передачи принимается в
сигнальная лампа A для подтверж- расчет. Автоматизированный режим
дения выбора. сохраняется. Сигнальная лампа A
В этом случае коробка передач рабо- на панели приборов остается вклю-
тает в автоматизированном режиме ченной.
без вмешательства с вашей стороны. - Эта функция позволяет вам упреж-
дать определенные ситуации, на-
Она постоянно выбирает передачу, пример, вход в поворот или обгон
наилучшим образом соответствующую другого автомобиля.
следующим параметрам :
- стилю вождения,
- профилю дороги,
- оптимизации расхода топлива.

83
6-СТУПЕНЧАТАЯ МЕХАНИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ С ЭЛЕКТРОННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ - МЕХАНИЧЕСКИЙ РЕЖИМ

Примечания :
II - При остановке автомобиля или при
движении с пониженной скоростью
(например, при приближении к точке
остановки) коробка передач автома-
– + тически переходит на 1-ю передачу.
- В механическом режиме нет необ-
ходимости полностью освобождать
педаль акселератора при переклю-
чении передач.
- Запросы на переключение передач
принимаются, только если это допу-
скается при данной частоте враще-
Для выбора Для переключения передачи : ния коленвала.
механического режима : - Для обеспечения безопасности, в
- Нажмите на ручку "+" для перехода соответствии с частотой вращения
- Переведите селектор в по- на повышенную передачу. коленвала, переход на пониженную
ложение M. - Нажмите на ручку "-" для перехода передачу может осуществляться ав-
на пониженную передачу. томатически.
Ручки под рулевым колесом
Ручки под рулевым колесом обеспе- Примечание : С помощью ручек невоз-
чивают переключение шести передач можно перейти в нейтральное положе-
для движения вперед. ние или включить заднюю передачу, а
также выключить заднюю передачу.

При работе двигателя на повышенных режимах (значительное ускорение) повышенная передача не будет включена
без нажатия водителем на ручки переключения.
84
6-СТУПЕНЧАТАЯ МЕХАНИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ С ЭЛЕКТРОННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Ускорение
Для обеспечения оптимального ускорения (обгон другого автомобиля) вам достаточно преодолеть определенное усилие в конце II
хода педали, сильно нажав на педаль акселератора.

Неподвижно стоящий автомобиль с работающим двигателем


В случае стоянки в течение достаточно продолжительного времени при работающем двигателе коробка передач автоматически
переходит в нейтральное положение N.
Остановка двигателя
Перед остановкой двигателя вы можете :
- оставить автомобиль в нейтральном положении : установите селектор в положение N.
- оставить включенную передачу (R, A или M) : переведите селектор в выбранное положение перед остановкой двигателя. В этом
случае движение автомобиля невозможно.
Во всех случаях стояночный тормоз должен быть обязательно затянут. Проверьте включение сигнальной лампы стояночного
тормоза на панели приборов.

Не используйте педаль акселератора для остановки автомобиля на склоне. Используйте педаль тормоза или
электрический стояночный тормоз.
Перед проведением работ в моторном отсеке убедитесь в том, что селектор установлен в положение N.
85
АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

1
II

Многофункциональный дисплей А Многофункциональный дисплей DT


Автоматическая коробка передач Положение селектора
имеет два режима работы : Положение селектора отображается на панели приборов, слева на многофункцио-
- автоматический режим, нальных дисплеях A и C, справа на многофункциональном дисплее DT.
- секвентальный режим. Гребенка селектора также показывает вам выбранное положение.

Выбор режима :
- автоматический режим : селектор 1 в положении D.
- секвентальный режим : селектор 1 в положении M.

Для обеспечения безопасности :


• Из положения P можно выйти, только нажав на педаль тормоза.
• При открытии двери, если селектор находится не в положении P, подается звуковой сигнал.
• В любом случае перед выходом из салона убедитесь, что селектор установлен в положение P.
Если коробка передач находится в положении P, а положение селектора – другое, установите селектор в положение P для
запуска двигателя.
86
А ВТО М АТ И ЧЕ С КА Я КО РОБКА ПЕРЕДАЧ - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

- Чтобы не вызывать несоответствия - Для выхода из положения P переме-


между положением селектора и дей-
ствительным положением коробки
стите селектор вправо до необходи-
мого положения.
II
передач, всегда выходите из поло- - Используйте это положение только
жения P при включенном зажигании после полной остановки автомо-
и нажатой педали тормоза. биля. В этом положении передние
В противном случае, при включенном колеса заблокированы. Следите за
зажигании или работающем двигателе : правильным положением селектора.
1. Переведите селектор в положе-
ние P,
2. Нажмите на педаль тормоза
и включите соответствующую
передачу. Задняя передача
Использование автоматической
коробки передач Включайте ее только после полной
Запуск двигателя остановки автомобиля. Во избежание
1. Для запуска двигателя селектор дол- Стоянка рывков не нажимайте на педаль аксе-
жен находиться в положении P или N. лератора сразу после перевода селек-
2. Включите стартер. тора в соответствующее положение.
3. При работающем двигателе, в Это положение используется, чтобы
соответствии с необходимостью, воспрепятствовать перемещению сто-
переведите селектор в положение ящего автомобиля.
Нейтральное положение
R, D или M. - Для выбора положения P переведите
4. Проверьте индикацию включен- селектор в крайнее верхнее положе-
ной передачи на панели прибо- ние (к положению R), затем переме- Никогда не используйте положение N
ров. стите его вперед, затем - влево. в движении.
5. Отпустите педаль тормоза и на-
жмите на педаль акселератора.
Примечание :
- Если селектор находится не в положении
P, на многофункциональном дисплее по-
является сообщение "перевести автома- Никогда не используйте положения P или R, если автомобиль
тическую коробку передач в положение полностью не остановился.
P". Сообщение сопровождается звуко- Если положение N случайно включено в движении, дайте двигателю
вым сигналом и мигающим символом P снизить число оборотов перед переводом селектора в положение D или M.
на панели приборов.
87
АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ - АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ

II Автоматический режим

- Установите селектор в положение D.


Коробка передач постоянно выбирает передачу, наиболее соответствующую следу-
ющим параметрам :
- стилю вождения,
- профилю дороги,
- нагрузке автомобиля.
В этом случае коробка передач работает в самоадаптивном режиме без вмеша-
тельства с вашей стороны.
При определенных маневрах (например, при обгоне) имеется возможность получить
максимальное ускорение, полностью выжав педаль акселератора, что может приво-
дить к автоматическому переходу на пониженную передачу.

Примечания :
При торможении коробка передач может автоматически переходить на пониженную
передачу для обеспечения эффективного торможения двигателем.
Когда вы резко убираете ногу с педали акселератора, коробка передач не перейдет
на повышенную передачу.

Временное механическое переключение передач в автоматическом режиме


Использование ручек "+" или "-" временно позволяет вам переключать передачи.
Запрос на переключение передачи принимается во внимание. Автоматический ре-
жим сохраняется. Сигнальная лампа D на панели приборов остается включенной.
Эта функция позволяет вам упреждать определенные ситуации, например, прибли-
жение к повороту или обгон другого автомобиля.

88
АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ - СЕКВЕНТАЛЬНЫЙ РЕЖИМ

- Запросы на переключение передач


выполняются только при соответ-
ствующей частоте вращения колен-
II
вала.
- Из соображений безопасности, в
– + зависимости от числа оборотов ко-
ленвала переход на пониженную и
пониженную передачу может осу-
ществляться автоматически.
- Переход из положения D (движение
в автоматическом режиме) в поло-
жение M (движение в секвентальном
режиме) и наоборот может осущест-
вляться в любой момент.
Секвентальный режим с Примечания :
ручным переключением - При остановке автомобиля или при
передач движении с малой скоростью (на-
Положение селектора для ручного пе- пример, при приближении к светофо-
реключения передач. ру) коробка передач автоматически
переходит на пониженные передачи
- Переведите селектор в положение M. вплоть до 1-й передачи.
- Потяните на себя ручку "+" для пере- - В секвентальном режиме нет необхо-
хода на повышенную передачу. димости освобождать педаль акселе-
- Потяните на себя ручку "–" для пере- ратора при переключении передач.
хода на пониженную передачу.

- Мигающая индикация запрошенного положения указывает на то, что положение выполнено еще не полностью.
- Когда сигнальная лампа постоянно горит, положение подтверждено.
- Появление тире на тахометре свидетельствует о нарушении работы. В возможно короткий срок обратитесь в сеть CITROËN.
Включение сигнальной лампы СЕРВИС (SERVICE), появление сообщения и подача звукового сигнала свидетельствуют о
нарушениях работы. В этом случае :
- может ощущаться сильный рывок при выборе положения R для включения задней передачи,
- коробка передач заблокирована на одной из передач,
- не превышайте скорость 100 км/ч.
В возможно короткий срок обратитесь в сеть CITROËN.
89
ТО РМ О З Н А Я С И СТ Е М А

II Система ABS – Антиблокировочная система

Эта система повышает безопасность, препятствуя блокировке колес при резком торможении или при слабом сцеплении колес
с дорогой.
Она позволяет сохранять управляемость.
Работоспособность всех основных элементов электрооборудования системы ABS проверяется электронной системой контроля
до поездки и во время поездки. Контрольная лампа системы ABS включается при включении зажигания и должна выключаться
через несколько секунд.
Если контрольная лампа не включилась, система ABS отключена в связи с неисправностью. Аналогично, лампа, включенная
во время движения, указывает на то, что система ABS отключена. В обоих случаях нормальная тормозная система продолжает
работать, как на автомобиле без системы ABS. Тем не менее, для обеспечения безопасности, связанной с нормальной работой
системы ABS, автомобиль как можно быстрее должен пройти осмотр в сети CITROËN.
На скользкой дороге (гравий, снег, лед и т.д.) во всех случаях следует обязательно двигаться с осторожностью.

Система помощи при экстренном торможении


Эта система позволяет в экстренных ситуациях ускорить получение оптимального давления торможения, а значит – сократить
тормозной путь. Она срабатывает в зависимости от скорости нажатия на педаль тормоза, что выражается снижением усилия
на педали. Для увеличения продолжительности действия системы помощи при экстренном торможении : удерживайте нажатой
педаль тормоза.

Износ тормозных дисков и колодок


За информацией по поводу износа тормозных дисков и колодок обращайтесь на СТОа "CITROЁN".

90
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ - АВАРИЙНОЕ ТОРМОЖЕНИЕ В ДВИЖЕНИИ

АВАРИЙНОЕ ТОРМОЖЕНИЕ В ДВИЖЕНИИ


При неисправности основной тормозной системы или в экстренной ситуации II
(например : недомогание водителя, управление в сопровождении инструктора...)
удерживание нажатой кнопки A позволяет остановить автомобиль.
Система динамической стабилизации (ESP) гарантирует устойчивость при аварий-
A ном динамическом торможении.

При неисправности системы ESP, о которой информирует эта сигнальная


лампа, не гарантируется стабильность торможения. В этом случае ста-
бильность должна обеспечиваться водителем путем чередующихся затя-
гиваний и освобождений тормоза с помощью кнопки A.

Аварийное динамическое торможение должно использоваться только в экстренных ситуациях.


91
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ - АВАРИЙНОЕ РАЗБЛОКИРОВАНИЕ

АВАРИЙНОЕ РАЗБЛОКИРОВАНИЕ
II При неисправности электрического стояночного тормоза или аккумуляторной бата-
реи аварийный механический привод позволяет вручную разблокировать стояноч-
ный тормоз.
1. Зафиксируйте автомобиль, включив первую передачу (механическая коробка
передач), установив положение P (автоматическая коробка передач) или M
или R (механическая 6-ступенчатая коробка передач с электронным управле-
нием).
Примечание : если зафиксировать автомобиль невозможно, не используйте при-
B вод и обратитесь в возможно короткий срок в сеть CITROËN.
2. Используйте упоры и привод для разблокирования (плетеный трос) из ящика с
инструментом (см. "Замена колеса", параграф "Специнструмент").
3. Зафиксируйте автомобиль, установив упоры перед одним из задних колес и за ним.
4. Сдвиньте максимально назад переднее левое сиденье
5. Cнимите при помощи ключа пробку коврика B, расположенную под сиденьем.

Для обеспечения безопасности после проведения этой операции обязательно и как можно скорее обратитесь в сеть
CITROËN для замены крышки.
Этот привод не обеспечивает затяжку стояночного тормоза вашего автомобиля.
Не нажимайте на кнопку, не глушите/не запускайте двигатель при установленном приводе разблокирования.
Устойчивость автомобиля не гарантируется после механического разблокирования аварийного тормоза.
Следите за тем, чтобы рядом с крышкой не было пыли и влаги.
92
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ - АВАРИЙНОЕ РАЗБЛОКИРОВАНИЕ

6. Пробейте крышку C трубки D приводом разблокирования.


7. Установите привод разблокирования в трубку D. II
8. Поверните привод разблокирования по часовой стрелке. Для обеспечения без-
опасности следует обязательно продолжать операцию до упора или до щелчка.
C Стояночный тормоз освобожден.
9. Снимите привод разблокирования и поместите его с упорами в ящик с инстру-
ментом (см. замену колеса, параграф по инструменту).

D Примечание :
- Стояночный тормоз снова инициализируется при выключении и последующем
включении зажигания. Если инициализация стояночного тормоза невозможна,
обратитесь в сеть CITROËN.
- Время следующей затяжки может быть большим, чем при обычной работе.

174

Для обеспечения безопасности после проведения этой операции обязательно и как можно скорее
обратитесь в сеть CITROËN для замены крышки.
Этот привод не обеспечивает затяжку стояночного тормоза вашего автомобиля.
Не нажимайте на кнопку, не глушите/не запускайте двигатель при установленном приводе разблокирования.
Устойчивость автомобиля не гарантируется после механического разблокирования аварийного тормоза.
Следите за тем, чтобы рядом с крышкой не было пыли и влаги.
93
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ - НЕПОЛАДКИ В РАБОТЕ

СЛУЧАЙ ПОСЛЕДСТВИЯ
II
1 Неисправность электрического стояночного При включении сигнальной лампы неисправности электрического сто-
тормоза яночного тормоза обеспечьте безопасное положение автомобиля (на
горизонтальной площадке с включенной передачей).

2 Появление сообщения "Неисправность стояночного - Автоматические функции отключены.


тормоза" и включение следующих сигнальных ламп : - Система помощи при начале движения на склоне не работает.
- Использование электрического стояночного тормоза возможно только
вручную.

3 Появление сообщения "Неисправность стояночного тормо- - Автоматические функции отключены.


за" и постоянно включенные следующие сигнальные лампы : - Система помощи при начале движения на склоне не работает.
Чтобы затянуть электрический стояночный тормоз :
1. Зафиксируйте автомобиль и выключите зажигание.
2. Нажимайте на кнопку в течение 5 секунд или до окончания затяжки.
3. Включите зажигание и проверьте включение сигнальных ламп
электрического стояночного тормоза.
Примечание : - Время затяжки больше, чем при обычной работе.
и/или мигающие - Если сигнальная лампа P мигает, или если сигнальные
лампы не включаются при включении зажигания, этот
метод не работает. Обратитесь в сеть CITROËN.
Дл освобождения электрического стояночного тормоза :
1. Включите зажигание.
2. Нажмите на кнопку и удерживайте ее нажатой в течение примерно
3 секунд.

В каждом из этих случаев как можно быстрее обратитесь в сеть CITROËN.


94
ЭЛ Е КТ Р И ЧЕ С КИ Й СТОЯ НОЧНЫЙ ТОРМОЗ - НЕПОЛАДКИ В PАБОТЕ

СЛУЧАЙ ПОСЛЕДСТВИЯ
II
4 Появление сообщения "Неисправность управления - Работают только функции автоматической затяжки при остановке
стояночным тормозом – включен автоматический двигателя и автоматического освобождения при ускорении.
режим" и включение следующих сигнальных ламп : - Затяжка/освобождение электрического стояночного тормоза вруч-
ную и аварийное динамическое торможение не работают.

и/или мигающие

5 Неисправность аккумуляторной батареи - Включение сигнальной лампы аккумуляторной батареи требует обя-
зательной немедленной остановки, насколько это позволяет дорож-
ное движение. Прекратите движение и зафиксируйте автомобиль.
- Затяните электрический стояночный тормоз перед остановкой двигателя.

В каждом из этих случаев как можно быстрее обратитесь в сеть CITROËN.


95
С И СТ Е М А Д И Н А М И ЧЕ С КО Й СТАБ ИЛ ИЗА ЦИИ

Система динамической стабилизации (ESP) и противопробуксовочная


II система (ASR)
Эти системы связаны с системой ABS и дополняют ее. При возникновении откло-
нения между траекторией движения автомобиля и траекторией, выбранной водите-
лем, система ESP автоматически воздействует на тормоза одного или нескольких
колес и на двигатель, чтобы вернуть автомобиль на требуемую траекторию. Систе-
ма ASR оптимизирует движущую силу во избежание пробуксовывания колес, воз-
действуя на тормоза ведущих колес и на двигатель. Она позволяет таким образом
улучшить курсовую устойчивость автомобиля при ускорении.

Работа : A
При работе систем ESP или ASR мигает сигнальная лампа ESP/ASR.
Выключение СОВЕТЫ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
В исключительных условиях (начало движения автомобиля, попавшего в грязь, в Система ESP обеспечивает дополни-
снег, с цепями на колесах, на скользкой почве…) может оказаться полезным от- тельную безопасность в нормальных
ключение систем ESP/ASR для обеспечения пробуксовывания колес и увеличения условиях движения, однако ее наличие
сцепления с дорогой. не должно позволять водителю увели-
чивать степень риска или двигаться со
- Нажмите на кнопку A, сигнальная лампа ESP/ASR и подсветка кнопки включают- слишком высокой скоростью.
ся. Системы ESP/ASR не работают.
Работа системы обеспечивается с уче-
том соблюдения рекомендаций изготови-
Системы ESP/ASR снова включаются : теля, касающихся колес (шин и колесных
- Автоматически при выключении зажигания. дисков), элементов тормозной системы,
- Автоматически при скорости выше примерно 50 км/ч. элементов электронного оборудования, а
также способов установки и выполнения
- Вручную повторным нажатием на кнопку A. работ в сети CITROËN.
После удара обратитесь в сеть
Нарушения работы CITROËN для проведения проверки
этой системы.
При сбоях в работе систем включается сигнальная лампа ESP/ASR, подается зву-
ковой сигнал, на многофункциональном дисплее появляется сообщение. Для про-
верки системы обратитесь в сеть CITROËN.

96
СА Ж Е В ЫЙ Ф И Л ЬТ Р Д Л Я ДИЗЕЛЬНЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ

В дополнение к каталитическому нейтрализатору этот фильтр активно способствует сохранению чистоты воздуха, накапливая не
сгоревшие вредные частицы. Таким образом устраняется черный дым в выпускной системе. II
Засорение сажевого фильтра
При возможном засорении на многофункциональном дисплее появляется сообщение, подается звуковой сигнал, включается
контрольная лампа СЕРВИС (SERVICE).
Такое предупреждение связано с началом засорения сажевого фильтра (условия необычно продолжительного движения в
городских условиях : сниженная скорость, пробки…).
Для регенерации фильтра рекомендуется двигаться при первой возможности, если позволяют дорожные условия, со скоростью
60 км/ч или более в течение не менее 5 минут (до исчезновения предупредительного сообщения).
Если сообщение не исчезает, обратитесь в сеть CITROËN.
Примечание : После продолжительной работы автомобиля на очень малой скорости или на холостом ходу в исключительных
случаях может отмечаться появление водяного пара в выпускной системе при ускорении. Он не оказывает влияния на работу
автомобиля и на окружающую среду.

Уровень добавки для дизельного топлива


При минимальном уровне добавки на многофункциональном дисплее появляется сообщение, подается звуковой сигнал,
включается сигнальная лампа СЕРВИС (SERVICE), в этом случае необходимо дозаправить добавку. Обратитесь как можно ско-
рее в сеть CITROËN.

97
СИСТЕМА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О НЕПРЕДНАМЕРЕННОМ ПЕРЕСЕЧЕНИИ ЛИНИЙ ДОРОЖНОЙ РАЗМЕТКИ

Работа
II При движении со скоростью выше примерно 80 км/ч и при пересечении горизонтальной
дорожной разметки вас предупреждает вибрация подушки вашего сиденья :
- справа при пересечении горизонтальной дорожной разметки справа,
- слева при пересечении горизонтальной дорожной разметки слева.
Система не предупреждает вас, если включен указатель поворота, и в течение
примерно 20 секунд после выключения указателя поворота.
Примечание : При нарушении работы электронной части системы появляется
соответствующее сообщение, на панели приборов включается сигнальная лампа
СЕРВИС (SERVICE), подается звуковой сигнал. Обратитесь в сеть CITROËN.
A Примечания : Система создана для идентификации дорожной разметки.
Эта система помощи при вождении
предупреждает вас о непреднамерен- В некоторых особых случаях система может подавать нежелательные предупреждения,
ном пересечении продольной горизон- например, при проезде разметки, обозначающей поворот, или нестандартной разметки.
тальной дорожной разметки (сплошных Эффективность работы системы может временно снижаться из-за наружных условий :
или прерывистых линий).
• Усложненное обнаружение горизонтальной дорожной разметки, связанное с :
Она предназначена для использования на - Стиранием в результате износа.
скоростных автодорогах и работает толь-
ко при скороти выше примерно 80 км/ч. - Слабым контрастом с дорожным покрытием.
• Загрязнение датчиков, связанное с :
- Движением в снежную погоду или при сильном дожде.
Включение/Выключение - Движением по грязной дороге или по лужам.
Функция включается нажатием на кноп- При длительных нарушениях в работе системы обратитесь в сеть CITROËN.
ку A, включается подсветка кнопки.
Повторное нажатие на кнопку A от-
ключает функцию, подсветка кнопки
выключается.
При запуске двигателя сохраняется
включенное или выключенное состо-
яние системы, выбранное на момент
остановки двигателя.
Водитель должен оставаться внимательным
и должным образом управлять автомобилем.
98
УПРАВЛЯЕМЫЕ ДВУХФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ КСЕНОНОВЫЕ ФАРЫ

Эта функция связана с управляемыми


двухфункциональными ксеноновыми
фарами.
II
При включенном ближнем или даль-
нем свете фар она позволяет светово-
му пучку следовать за направлением
движения.
Качество освещенности на поворотах
значительно улучшается.

На автомобилях с дневным освещени-


ем (в зависимости от страны) функция Функция включена Функция выключена
может использоваться при положении
ручки управления ближний-дальний
свет или АВТО (AUTO) (автоматическое Включение/Выключение
включение фар). При положении ручки
управления 0 функция не работает. Эта функция включается/выключается с помощью "Главного Меню". См. "Много-
функциональные дисплеи".
При запуске двигателя сохраняется включенное или выключенное состояние систе-
мы, выбранное на момент остановки двигателя.
Эта функция включается по умолчанию.
Примечание : При нулевой или очень низкой скорости и при включенной задней
передаче эта функция не работает.

При нарушениях в работе появляется соответствующее сообщение о


неисправности, мигает сигнальная лампа ближнего света.
Для проверки системы обратитесь в сеть CITROËN.
Рекомендуется при неисправности одной из фар заменять одновременно
обе управляемые двухфункциональные ксеноновые фары.
99
П А Р КО ВОЧН А Я С И СТ Е М А

Датчики препятствия расположены в переднем и заднем бампере вашего автомобиля.


II
Работа
- При включении задней передачи звуковой сигнал предупреждает вас о включе-
нии системы. На многофункциональном дисплее С или DT высвечивается силу-
эт вашего автомобиля. При этом обнаруживаются препятствия, расположенные
перед передней или задней частью автомобиля.
- При включении передней передачи и скорости менее примерно 10 км/ч в ней-
тральном положении коробки передач или с включенной передачей, силуэт ав-
Версия с многофункциональным томобиля высвечивается на дисплее при обнаружении препятствия в передней
дисплеем DT части.
- При включении передней или задней передачи, когда автомобиль приближает-
ся к препятствию, частота звукового сигнала увеличивается, сектора на графике
располагаются ближе к автомобилю.
- При включении передней или задней передачи, когда препятствие близко, зву-
ковой сигнал становится непрерывным, на многофункциональном дисплее появ-
ляется сообщение ВНИМАНИЕ.
Примечание : звуковой сигнал подается в динамиках, наиболее близко располо-
женных к препятствию.
Версия с многофункциональным
дисплеем C

При включении задней передачи короткий звуковой сигнал, сопровождающийся вторым звуковым сигналом,
появление сообщения и включение сигнальной лампы СЕРВИС (SERVICE) указывают на неисправность в работе системы.
Обратитесь в сеть CITROËN.
100
ПАРКОВОЧНАЯ СИСТЕМА

Включение/Выключение
Вы можете включить/выключить систему помощи при парковке нажатием на кнопку II
A. При выключенной системе помощи при парковке включена сигнальная лампа.
Включение или выключение системы помощи при парковке запоминается в момент
выключения зажигания.

A
Примечания :
- Задняя система помощи при парковке автоматически отключается при наличии прицепа. Установка буксирного устройства
должна выполняться специалистами сети CITROËN.
- Датчики препятствия не могут обнаруживать препятствия, расположенные непосредственно под бамперами или над ними.
- Тонкие препятствия (штырь, строительная вешка или иные подобные предметы) могут быть обнаружены в начале маневров,
однако они могут исчезать при приближении автомобиля к ним.
- В плохую погоду и зимой проверьте, чтобы на датчиках не было грязи, инея или снега.

101
ОТКРЫТИЕ

Примечание : кнопка A не работает, если замки автомобиля были заблокированы с


помощью пульта дистанционного управления или ключа.

Выбор открывающихся элементов кузова


III После выбора "работа пульта дистанционного управления - дверь водителя" в меню
A многофункционального дисплея :
- при первом нажатии на кнопку пульта дистанционного управления открывается
дверь водителя,
- при втором нажатии открываются все открывающиеся элементы кузова.

Защита от нападения
Блокировка изнутри После начала движения система автоматически блокирует все двери автомобиля
Нажатием на кнопку A обеспечива- по достижении скорости примерно 10 км/ч.
ется управление централизованной
блокировкой и разблокированием при Примечание : Если одна из дверей была открыта, она снова будет заблокирована
закрытых дверях и крышке багажного по достижении скорости примерно 10 км/ч.
отделения.
Открытие дверей изнутри остается Включение/Отключение функции
возможным.
После включения зажигания удерживайте нажатой кнопку централизованного
Если одна из дверей открыта или пло- разблокирования до появления сообщения и звукового сигнала.
хо закрыта, централизованная блоки-
ровка не осуществляется.
Сигнальная лампа кнопки A имеет
3 состояния :
- Она мигает, когда двери заблокиро-
ваны на стоянке, и двигатель заглу-
шен.
- Она включена, когда открывающие-
ся элементы кузова заблокированы,
и с момента включения зажигания.
- Она выключена, когда открывающиеся
элементы кузова не заблокированы. Если вы решили двигаться с заблокированными замками,
следует помнить, что это может затруднить доступ в салон
спасателей в экстренных ситуациях.
102
ОТКРЫТИЕ

III

B C

Ручное управление Аварийное разблокирование замка багажного отделения


(аварийный режим) При нарушении работы замка крышки багажного отделения
При неисправности электрооборудования имеется возмож- или при неисправности аккумуляторной батареи :
ность заблокировать двери автомобиля с помощью кнопки B - С внутренней части багажного отделения повернитесь в
на каждой двери. сторону задней части автомобиля.
При открытой двери установите, например, ключ в углубле- - Установите острую отвертку в отверстие C замка.
ние и поверните.
- Толкните влево белый элемент, установленный в замке,
Закройте дверь. для разблокирования замка.
После этого нормальная работа возобновляется с использо-
ванием кнопки разблокирования A, пульта дистанционного
управления или ключа для левой двери.

103
В Е Н Т И Л Я Ц И Я - О ТО П Л Е НИЕ

III

104 * Эти воздуховоды устанавливаются только на 7-местных версиях


В Е Н Т И Л Я Ц И Я - О ТО П Л Е НИЕ - КОНДИЦИОНЕР

Забор воздуха Кондиционер


Следите за чистотой наружной решет- Для обеспечения нормальной работы
ки воздухозаборника, расположенной в вашей системы рекомендуется регу-
основании ветрового стекла (опавшие лярно проверять ее.
листья, снег...) Вода, образующаяся на конденсаторе III
кондиционера, удаляется через специ-
альное отверстие. Поэтому, на стоянке
Воздуховоды под автомобилем может образовывать-
Воздуховоды снабжены решетками ся лужа.
для направления воздушного потока Для обеспечения герметичности ком-
(верх-низ, право-лево) и ручками для прессора необходимо включать конди-
регулировки расхода воздуха. ционер не менеe одного раза в месяц.
Кондиционер полезен в любой сезон,
поскольку он удаляет влагу из воздуха Датчики
Циркуляция воздуха и препятствует запотеванию. Для автоматической регулировки рабо-
Отверстия для подачи воздуха, рас- Для эффективной работы кондицио- ты кондиционера в салоне используют-
положенные в полу под задними сиде- нера стекла должны быть закрыты. ся различные датчики, избавляющие
ньями позволяют улучшить обогрев у вас от необходимости корректировки
задних сидений, следите за тем, что- Если после продолжительной стоянки
на солнце температура в салоне очень номинальных величин.
бы они оставались свободными.
высока, проветрите салон в течение Не закрывайте датчик солнечного
нескольких секунд, открыв стекла, за- освещения, расположенный на панели
тем закройте их. управления.
Салонный фильтр/
Дезодорирующий фильтр Кондиционер при работе использует
(активированный уголь) энергию двигателя. Из этого вытекает
повышение расхода топлива.
Ваша система снабжена фильтром,
позволяющим улавливать определен-
ную пыль и частично устранять непри-
ятные запахи.
Этот фильтр необходимо заменять в
соответствии с предписаниями по тех-
ническому обслуживанию (см. : Сер-
висную книжку).

105
В Е Н Т И Л Я Ц И Я - О ТО П Л Е НИЕ - БАЗОВЫЙ КОНДИЦИОНЕР

9 8 2 - Регулировка распределения воздушных потоков


- Нажмите на кнопку 2 для последовательного просмотра
вариантов распределения воздушных потоков на дисплее.
7
III Выбранный вариант распределения воздушных
потоков обозначается включением соответствую-
6 щих сигнальных ламп в 9.

3 - Режим регулировки температуры со стороны


пассажира
5
- Нажмите на кнопку 3 для независимой установки темпера-
туры подаваемого воздуха в салоне со стороны пассажира.
Сигнальная лампа выключается.
Примечание : Во время регулировки температуры пассажи-
4 ром сигнальная лампа включена.
1 2 3
A. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ВОДИТЕЛЯ 4 - Рециркуляция воздуха
Эта функция позволяет изолировать салон от наружных не-
1 - Регулировка скорости воздушного вентилятора приятных запахов или дыма.
Регулировка скорости воздушного вентилятора осуществля- - Нажмите на кнопку 4 для прекращения подачи наружного
ется только при работающем двигателе. воздуха. Сигнальная лампа включается.
Для регулировки расхода воздуха нажмите на кнопку : Рециркуляцию следует отключать, как только предоставля-
ется такая возможность, для обеспечения смены воздуха в
салоне и защиты от запотевания.
для увеличения подачи воздуха
- Снова нажмите на кнопку 4 для отключения рециркуляции
воздуха.

для уменьшения подачи воздуха 5 - Кондиционер


Кондиционер работает только при работающем двигателе.
Изменение расхода воздуха обозначается постепенным Для работы кондиционера необходимо управление воздуш-
включением символов лопастей вентилятора. ным вентилятором (регулировка расхода воздуха).
При снижении подачи воздуха до минимума кондиционер - Нажмите на кнопку 5. Включается сигнальная лампа.
отключается (OFF). Для эффективной работы кондиционера он должен ис-
пользоваться только при закрытых стеклах.
Примечание : для обеспечения высокого уровня комфорта
в салоне эта ручка не должна слишком долго оставаться в
106 положении OFF.
В Е Н Т И Л Я Ц И Я - О ТО П Л Е НИЕ - БАЗОВЫЙ КОНДИЦИОНЕР

Примечание : При отсутствии кондиционера на вашем авто- 8 - Регулировка температуры подаваемого воздуха
мобиле устанавливается аналогичный пульт управления, но Эта функция позволяет регулировать температуру воздуха в
без кнопки A/C. салоне. Она может использоваться в холодную и теплую по-
году при включенном кондиционере.
6 - Удаление инея/запотевания заднего стекла
Работает только при работающем двигателе. Примечание : Регулировка температуры осуществляется III
плавно и постепенно слева направо.
- Нажмите на кнопку 6 для включения/выключения электри-
ческого обогрева заднего стекла и наружных зеркал задне-
го вида. Включается сигнальная лампа.
Обогрев отключается автоматически во избежание перерас- B. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ПАССАЖИРА
хода электроэнергии.
1
7 - Ускоренное удаление инея/запотевания передних и
задних стекол и зеркал заднего вида
- Нажмите на кнопку 7. Включается сигнальная лампа.
При использовании этой функции одновременно включаются :
- удаление запотевания ветрового стекла,
- оптимальная подача воздуха,
- запрет на рециркуляцию,
- обогрев зеркал заднего вида и заднего стекла,
- кондиционер, при необходимости.
Для отключения повторно нажмите на кнопку 7.

Регулировка температуры
- Нажмите на кнопку 1 для регулировки температуры. Вклю-
чается подсветка ручки 1.
- Поверните ручку 1 для установки значения температуры.
Примечание : Регулировка температуры осуществляется
плавно и постепенно слева направо.

107
ЧЕТЫРЕХЗОННЫЙ КЛИМАТ - КОНТРОЛЬ

1 10 Для этого рекомендуется оставлять все воздуховоды откры-


тыми.
Во избежание запотевания внутренней поверхности стекол в
холодную или влажную погоду рекомендуется использовать
9
III режим AUTO.
Примечание : При запуске холодного двигателя для защиты
8 от слишком большого количества холодного воздуха венти-
лятор постепенно входит на оптимальный режим работы.
7
Ручная регулировка одной или нескольких функций
Имеется возможность ручного управления функциями
6 4, 6 и 10. При этом сообщение "AUTO" исчезает.
5
2 3 4 Регулировка водителем температуры в слоне
(пассажиры передних и задних сидений)
A. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ВОДИТЕЛЯ - Продолжительное нажатие на эту кнопку позволяет вам
перейти к оптимальному уровню теплового комфорта :
выбранные водителем установки применяются для
всех пассажиров.
1 - Автоматическая регулировка уровня комфорта
Нажатие на эту кнопку, подтвержденное включени-
ем сигнальной лампы A/C и сообщением AUTO на
дисплее, позволяет автоматически, в зависимости
от выбранной температуры, управлять следующи-
ми 5 функциями :
- расходом воздуха,
- температурой в салоне с левой/правой стороны,
- распределением воздушных потоков,
- кондиционированием,
- автоматической рециркуляцией воздуха.

108
ЧЕТЫРЕХЗОННЫЙ КЛИМАТ - КОНТРОЛЬ

2 - Регулировка температуры 3 - Регулировка скорости воздушного вентилятора


Система раздельно регулирует температуру с левой и с пра- Воздушный вентилятор работает только при работающем
вой стороны салона и у задних сидений. Таким образом, пас- двигателе (кроме случаев использования функции REST).
сажир переднего сиденья и пассажиры задних сидений могут Для регулировки подачи воздуха нажмите на кнопку :
регулировать температуру. III
Для установки необходимой температуры нажмите на кнопку :
- – для снижения температуры, для увеличения подачи воздуха
- + для повышения температуры.
Установки, близкие к 21, обеспечивают оптимальный ком-
форт. Однако, в зависимости от потребности, обычно исполь-
зуются регулировки в пределах от 18 до 24. для снижения подачи воздуха (эта функция
снабжена также функцией REST)
Для обеспечения максимального комфорта рекомендуется
избегать разницы температур в левой/правой зонах, превы-
шающую 3. Расход воздуха обозначается постепенным заполнением
Примечание : комфортная температура в салоне зависит от символов лопастей вентилятора.
внешних условий, поэтому, она может отличаться от указан- Примечание : При установке воздушного вентилятора в по-
ной на дисплее температуры. ложение 0 система выключается. На дисплее остаются толь-
При посадке температура в салоне может быть намного ниже ко не заполненный символ вентилятора и индикация OFF.
(или намного выше) комфортного значения. Нет смысла ме-
нять установленную температуру для ускорения обеспече- Функция обеспечения работы вентилятора
ния требуемого комфорта. Система автоматически исполь- при заглушенном двигателе
зует максимум своих возможностей для возможно быстрого
сокращения разницы температур. Функция REST может использоваться при вклю-
ченном зажигании и остановленном двигателе.

Эта функция позволяет вам продолжать использовать венти-


ляцию салона в течение нескольких минут после остановки
двигателя.
Когда вы выходите из салона, остающиеся пассажиры могут
пользоваться циркуляцией воздуха при остановленном дви-
гателе.

109
ЧЕТЫРЕХЗОННЫЙ КЛИМАТ - КОНТРОЛЬ

(Продолжение : Функция обеспечения работы вентилятора 5 - Рециркуляция воздуха


при заглушенном двигателе : функция REST) Эта функция обеспечивает рециркуляцию воздуха в салоне,
При остановленном двигателе и включенном зажигании : она может работать в автоматическом режиме.
- Включаются дисплеи, символ вентилятора остается не за-
III полненным, пока функция может быть использована.
Подача воздуха в автоматическом режиме
- Нажатие на кнопку REST активирует функцию на несколько
минут. Две лопасти символа вентилятора заполняются для 1 (используется по умолчанию в автоматическом
обозначения активации функции. режиме работы кондиционера)
- Функция в течение этого времени может быть включена и
выключена. В автоматическом режиме используется датчик качества воз-
- По окончании времени работы дисплей выключается. духа. Он анализирует воздух и, при обнаружении загрязня-
ющих веществ, изолирует салон от поступления наружного
При остановке двигателя : воздуха. В этом случае автоматически включается рецирку-
- Дисплеи остаются включенными, символ вентилятора не ляция воздуха в салоне.
заполнен, функцию можно включить в течение 30 секунд.
- Нажатие на кнопку REST в течение 30 секунд включает функ- Прекращение подачи воздуха
цию на несколько минут. Время работы и время возможного 2 - Нажмите на кнопку 5 для прекращения подачи
включения функции меняются в зависимости от зарядки ак-
кумуляторной батареи (защита для обеспечения запуска дви- наружного воздуха.
гателя). Две лопасти символа вентилятора заполняются для
обозначения активации функции. Она остается активной даже Сохраняется возможность использования других регулиро-
после блокировки открывающихся элементов кузова до окон- вок, а данная функция позволяет водителю в любой момент
чания определенного времени работы. изолировать салон от неприятных запахов или дыма.
- Повторное нажатие до окончания работы окончательно от- Рециркуляцию следует отключать, как только предоставля-
ключает функцию. ется такая возможность, для обеспечения смены воздуха в
Примечание : Эта функция не включает кондиционер, она ак- салоне и защиты от запотевания.
тивирует только воздушные вентиляторы. При использовании
функции REST управление расходом воздуха и распределением Подача воздуха (ручной режим)
воздушных потоков осуществляется автоматически, и вы не мо- - Нажмите на кнопку 5 для подачи наружного воздуха.
жете вносить в него изменения. 3 Сигнальная лампа выключается.
4 - Регулировка распределения воздушных потоков
- Нажмите на кнопку 4 для последовательного просмотра ва- - Нажмите один раз на кнопку 5 для возврата исходное по-
риантов распределения воздушных потоков на дисплее. ложение (подача воздуха в автоматическом режиме).
Выбранный вариант распределения воздушных по- Примечание : Рециркуляция воздуха обеспечивается также
токов обозначается включением соответствующих нажатием не кнопку, расположенную снизу слева на рулевом
сигнальных ламп на дисплее. колесе (См. "Рулевое колесо с неподвижной центральной
Существует 7 возможных вариантов регулировки. ступицей").
110
ЧЕТЫРЕХЗОННЫЙ КЛИМАТ - КОНТРОЛЬ

6 - Режим регулировки пассажирами задних сидений 8 - Удаление инея/запотевания заднего стекла


Работает только при работающем двигателе.
Эта функция позволяет вам разрешать или запре- - Нажмите на кнопку 8 для включения/выключения элек-
щать использование пассажирами задних сидений трического обогрева заднего стекла и, в зависимости от
различных регулировок. версии, наружных зеркал заднего вида. Включается сиг- III
Для этой функции существуют три возможных состояния : нальная лампа, на дисплее появляется соответствующий
символ.
Блокировка ручек регулировки Обогрев отключается автоматически во избежание перерас-
пассажиров задних сидений хода электроэнергии.
Водитель принудительно использует свои
установки для пассажиров задних сидений. 9 - Удаление инея/запотевания передних и задних стекол
- Нажмите на кнопку 9. Включается сигнальная лампа.
Разрешение на использование ручек
регулировки пассажирами задних При использовании этой функции обеспечивается
сидений ускоренное удаление инея/запотевания путем одно-
временного включения :
Пассажиры задних сидений могут по своему
усмотрению использовать регулировки.
- удаления запотевания ветрового стекла при оптимальной
температуре,
Прекращение подачи воздуха к задним
сиденьям - оптимальной подачи воздуха,
Подача воздуха отключается. - запрета на рециркуляцию,
- обогрева зеркал заднего вида и заднего стекла,
- кондиционера, при необходимости.
7 - Режим работы панели приборов : функция black
panel Снова нажмите на кнопку 9 или на кнопку "AUTO" для от-
ключения функции. Обогрев зеркал заднего вида и заднего
стекла остается включенным.
Эта функция позволяет выключать/включать
дисплеи и подсветку кнопок. 10 - Кондиционер
- Нажмите на кнопку 10 для включения кондиционера.
- При работающей функции нажатие на любую кнопку вре- Включается сигнальная лампа A/C.
менно включает дисплей.
- Нажатие на кнопку 7 отключает функцию, подсветка кнопок
и дисплея снова становится постоянной.
Примечание : Эта функция позволяет особенно оптимизиро-
вать визуальный комфорт при движении ночью.
111
ЧЕ Т Ы Р Е ХЗО Н Н Ы Й К Л И М АТ - КОНТРОЛЬ

B. ПУЛЬТЫ УПРАВЛЕНИЯ ПАССАЖИРОВ


1. Пассажир переднего сиденья 2. Пассажиры задних сидений (правого/левого)
По умолчанию в положении AUTO регу-
III лировка подачи воздуха определяется
работой переднего вентилятора.
- Поверните ручку для уменьшения ли уве-
личения подачи воздуха.
Примечание : вы можете регулировать
подачу воздуха только при наличии раз-
решения водителя (см. кнопку 6 пульта
управления водителя).

Пассажир переднего сиденья в любой момент может независи-


мо установить значение температуры с помощью кнопок + и -.

Пассажир переднего сиденья контролирует установку


значения температуры.

Температура для пассажира связана с температурой


для водителя.

112
ЧЕТЫРЕХЗОННЫЙ КЛИМАТ - КОНТРОЛЬ - ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ

C. ПУЛЬТЫ УПРАВЛЕНИЯ ПАССАЖИРОВ ЗАДНИХ СИДЕНИЙ


(ПРАВОГО/ЛЕВОГО)

1. Регулировка температуры
Пассажиры задних сидений могут самостоятельно регулировать температуру с по- III
мощью кнопок + и -.
Примечание : Запрошенное значение не может превышать более, чем на 2, тем-
пературу, выбранную водителем. Достижение максимально возможного значения
обозначается мигающей индикацией.
1 2. Регулировка скорости воздушного вентилятора
Воздушный вентилятор работает только при работающем двигателе.
Для регулировки расхода воздуха нажмите на кнопку :

2 для увеличения подачи воздуха

для уменьшения подачи воздуха

Изменение расхода воздуха обозначается постепенным включением символов ло-


пастей вентилятора.
При снижении подачи воздуха до минимума кондиционер отключается (OFF).
Примечание : вы можете регулировать подачу воздуха только при наличии разреше-
ния водителя (см. кнопку 6 пульта управления водителя).

Эта сигнальная лампа означает, что кнопки управления пассажиров за-


блокированы, вы не можете отрегулировать ни температуру, ни расход
воздуха, которые определены водителем.

Эта сигнальная лампа означает, что подача воздуха отключена.


113
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ ЗАДНИХ ЦЕНТРАЛЬНЫХ СИДЕНИЙ - 5 И 7-МЕСТНЫЕ ВЕРСИИ

B B
D
A
C
III

Установка ремня (5 мест) Складывание скоб (5 мест) Установка ремня (5 и 7-местные


1. Откройте заглушку А. - Выполните операцию в обратном по- версии)
2. Выньте скобы из гнезда. рядке. - Вставьте кольцо С в правый разъем,
затем вставьте второе кольцо D в ле-
3. Протяните скобы до кольца В. вый разъем.
4. Вставьте наконечник, затем про- Примечание : Вы можете оставить
тяните скобы одну за другой че- ремень в кольце даже во время ис-
рез кольцо. пользования.
5. Закройте заглушку А. Проверьте
правильное расположение ремня
в специально предназначенной
для этого прорези.

Перед проведением всех операций


В целях безопасности необходимо обязательно протягивать ремень через кольцо.
Во избежание повреждения ремней безопасности, а также, чтобы они не перекручивались, аккуратно крепите их по бокам
спинок.
114
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ ТРЕТЬЕГО РЯДА - 7-МЕСТНАЯ ВЕРСИЯ

III

Рекомендации по ремням безопасности пассажиров Укладка карабинов ремней безопасности третьего ряда
третьего ряда сидений сидений
Аккуратно пристегивайте ремни на сиденьях третьего ряда при Закрепите карабин в точке, предусмотренной для него на
помощи специально предназначенных для этого крепежей. обивке задней стойки.
Не крепите ремни к крепежным кольцам, отмеченным Примечание : Не используемые ремни безопасности для
красным крестом (см. рисунок выше). пассажиров третьего ряда сидений могут быть сдвинуты,
чтобы освободить место для багажа и использовать полку
багажного отделения.

Перед выполнением операций


Для защиты ремней безопасности от повреждения и защемления аккуратно удерживайте их по краям спинки.

115
П ОД У ШК И Б ЕЗО П АС Н О СТИ

Отключение передней подушки


безопасности пассажира A
Для использования детского сиденья в по-
ложении "спиной по ходу движения" с его
III установкой на переднем пассажирском
сидении следует обязательно отключить
подушку безопасности пассажира.
Для этого :
- При выключенном зажигании уста-
новите ключ в контактор А, располо-
женный в перчаточном ящике.
- Поверните ключ зажигания в поло-
жение "OFF", подушка безопасности
пассажира отключена.
Подушка безопасности пассажира Сигнальная лампа отключения перед- Для включения передней подушки
может быть отключена. ней подушки безопасности пассажира безопасности пассажира
на дисплее постоянно включена. Не забывайте включать подушку без-
опасности.
Для этого, при выключенном зажига-
нии, установите ключ и поверните его в
положение "ON". Подушка включена.

При нарушениях в работе включается сигнальная лампа подушек безопасности, появляется соответствующее сообщение.
На месте переднего пассажира следует обязательно отключать переднюю подушку безопасности в случае установки
детского сиденья в положении "спиной по ходу движения" на этом сидении.
В противном случае ребенок может погибнуть или получить серьезные повреждения при срабатывании
подушки безопасности.
116
Б ЕЗО П АС Н О СТ Ь Д Е Т Е Й

III

Ручное управление Электрическое управление


Блокировка задних дверей обеспечивается путем перемеще- Электрическая система безопасности включается нажатием
ния рычага. на кнопку, расположенную в задней части панели управления
При включенной вручную системе безопасности прорезь рас- стеклоподъемниками. Она позволяет заблокировать задние
положена наискось. электрические стеклоподъемники и открытие задних дверей
изнутри.
Открытие дверей возможно снаружи, если замки не забло-
Примечание : при включении зажигания, если си- кированы.
стема безопасности детей на задних дверях активна,
сигнальная лампа включается, затем выключается
примерно через 10 секунд после запуска двигателя. Примечание : Включение функции обозначается временным
включением сигнальной лампы и сообщением.

При включении зажигания сигнальная лампа вклю-


чается, затем выключается примерно через 10 се-
кунд после запуска двигателя.

117
СРЕДСТВА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ

СВОДНАЯ ТАБЛИЦА ПО УСТАНОВКЕ СИДЕНИЙ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ЗАКРЕПЛЯЕМЫХ С ПОМОЩЬЮ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ
В соответствии с европейским законодательством (Директива 2000/3), в таблице указаны возможности установки сидений для
детей с их креплением ремнями безопасности, прошедших "универсальную" сертификацию (сиденье для детей, которое может ис-
пользоваться в любом автомобиле с ремнями безопасности), в соответствии с весом ребенка и расположением в автомобиле.
III Ознакомьтесь с разделом "Меры предосторожности при использовании/Для безопасности ваших детей" для размещения
ребенка наиболее безопасных условиях.

Нормативные весовые категории


Место < 10 кг и < 13 кг 9 - 18 кг 15 - 25 кг 22 - 36 кг
(группы 0 и 0+) (группа 1) (группа 2) (группа 3)

1-й ряд* Переднее правое U U U U


Боковое U U U U
2-й ряд
Центральное U U U U
3-й ряд** Боковое U U U U

U : Место, приспособленное для установки сиденья для детей с креплением ремнем безопасности, прошедшего "универсальную"
сертификацию. Расположение сидений для детей "спиной и лицом по ходу движения" автомобиля.
* : Перед размещением ребенка на переднем пассажирском сидении ознакомьтесь с разделом "Для безопасности вашего ре-
бенка", параграф "Правила перевозки детей на переднем пассажирском сиденье".
** : Для 7-ми местных версий.

Для сидений групп 1, 2 и 3 проверьте нормальное прилегание сиденья для детей к спинке сиденья автомобиля.
При необходимости, снимите и уберите подголовник.
При установке сиденья для детей спиной к передней части автомобиля на переднем пассажирском сидении
автомобиля следует обязательно отключить переднюю подушку безопасности пассажира.
Строго следуйте указаниям по установке сиденья для детей, приведенным в инструкции по установке
изготовителя сидений.
При установке детского кресла "спиной или лицом по ходу движения" на задних сиденьях, отодвиньте сиденье
назад, чтобы переднее сиденье не мешало ребенку.
118
СРЕДСТВА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ

СВОДНАЯ ТАБЛИЦА ПО УСТАНОВКЕ СИДЕНИЙ ДЛЯ ДЕТЕЙ ISOFIX


В соответствии с европейским законодательством (ECE 16), в таблице указаны возможности установки сидений для детей ISO-
FIX на сидениях автомобиля, оборудованных креплениями ISOFIX.
Для универсальных и полууниверсальных сидений для детей ISOFIX класс ISOFIX, обозначенный буквами от A до G, указывает-
ся на сидении справа от логотипа ISOFIX. III
Вес ребенка/ориентировочный возраст

До 10 кг (группа 0) До 10 кг (группа 0) 9 - 18 кг (группа 1)


До 13 кг (группа 0+)
Примерно до 6 месяцев Примерно от 1 года до 3 лет
Примерно до 1 года
Тип сидения для детей "спиной по ходу "спиной по ходу "лицом по ходу
Колыбель
ISOFIX движения" движения" движения"
Классы ISOFIX : F G C D E C D A B B1**

Переднее пассажирское место X IL-SU IL-SU IUF


Задние боковые места
ISOFIX IL-SU* IL-SU IL-SU IUF
Заднее центральное
X IL-SU IL-SU IUF
место ISOFIX
IUF : Место, приспособленное для установки сиденья для детей ISOFIX универсальной категории. Сиденья для детей ISOFIX для
установки "лицом по ходу движения" с верхним ремнем, закрепляемым к верхнему кольцу креплений ISOFIX автомобиля.
IL-SU : Место, приспособленное для установки сиденья для детей ISOFIX полууниверсальной категории : Сиденья для детей
ISOFIX для установки "спиной по ходу движения" с верхним ремнем и колыбели для детей ISOFIX с верхним ремнем.
* Колыбель ISOFIX крепится к нижним креплениям ISOFIX сидений автомобиля и занимает 2 задних места.
** Для установки сиденья для детей ISOFIX типа B1 снимите подголовники.

Не устанавливайте сиденья с подставками.


При установке сиденья для детей спиной к передней части автомобиля на переднем пассажирском сидении
автомобиля следует обязательно отключить переднюю подушку безопасности пассажира.
Строго следуйте указаниям по установке сиденья для детей, приведенным в инструкции по установке
изготовителя сидений.
При установке детского кресла "спиной или лицом по ходу движения" на задних сиденьях, отодвиньте сиденье
назад, чтобы переднее сиденье не мешало ребенку.
119
СРЕДСТВА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ

Крепления ISOFIX и система крепления ISOFIX


Ваш автомобиль сертифицирован в соответствии с новыми нормами ISOFIX. Сиденье переднего пассажира и сиденья второго
ряда вашего автомобиля оборудованы сертифицированными креплениями ISOFIX.
Неправильная установка сиденья для детей в автомобиле снижает уровень защиты ребенка при столкновении. Система ISOFIX
III позволяет вам снизить риск неправильной установки. Эта система крепления ISOFIX обеспечивает вам надежную, прочную и
быструю установку детского сиденья в вашем автомобиле.
Ознакомьтесь с действующим законодательством вашей страны перед размещением ребенка на переднем пассажирском сиде-
нии в положении "лицом по ходу движения".

Детское сиденье ISOFIX, рекомендованное для вашего автомобиля : RÖMER Duo ISOFIX :
Оно продается в сети CITROËN. Оно оборудуется верхним ремнем и сертифицировано как детское сиденье "ISOFIX
универсальное".
Когда оно устанавливается на задних сиденьях, положение переднего сиденья должно быть отрегулировано так, чтобы ноги
ребенка не касались спинки переднего сиденья.
Это детское сиденье ISOFIX может также устанавливаться на сиденьях, не оборудованных креплениями ISOFIX. В этом случае
оно должно обязательно крепиться к сиденью автомобиля ремнем безопасности.

На переднем пассажирском сидении следует обязательно отключать переднюю подушку безопасности пассажира в
случае установки на этом сидении детского сиденья в положении "спиной к направлению движения".
В противном случае ребенок может погибнуть или получить серьезные повреждения при срабатывании подушки
безопасности.
Тщательно выполняйте указания по установке детского сиденья, приведенные в инструкции по установке
изготовителя сиденья.
120
СРЕДСТВА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ

c
III
d

b
a

Система крепления ISOFIX Верхнее кольцо c


3 сиденья второго ряда и переднее пассажирское сиденье обо- 1. Для крепления верхнего ремня освободите крышку d.
рудованы сертифицированными креплениями ISOFIX. 2. Поднимите подголовник и пропустите крюк между стерж-
Это - 3 кольца для каждого сиденья : нями.
- Два "нижних" кольца a и b, расположенные между спинкой и 3. Затем закрепите крюк в "верхнем" кольце c (сиденья вто-
подушкой сиденья. Расстояние между ними составляет при- рого ряда).
мерно 28 см. 4. Потяните за верхний ремень.
- "Верхнее" кольцо c, расположенное под крышкой в верхней
части спинки сидений второго ряда и внизу в правой части
основания переднего пассажирского сиденья. Эта система крепления предназначена для детей весом
до 18 кг.
Детские сиденья ISOFIX оборудованы двумя замками, которые
легко крепятся к двум "нижним" кольцам a и b.

121
ЗА ДНИЕ СТОЛИКИ

III
B

Сложенный задний столик Разложенный задний столик

Задние столики Индивидуальные светильники


Спинки передних сидений оборудованы столиками. Эти сто- В спинках передних сидений за столиками могут устанавли-
лики с гнездами для стаканов A и держателями B позволяют ваться светильники C. Они освещают поверхность столиков,
размещать различные предметы. не мешая другим пассажирам.
Они могут использоваться только при разложенных столиках.
- Нажмите на кнопку Вкл/Выкл (On/Off) для включения или
Использование выключения светильника.
- Потяните за столик для его раскладывания.
- Для складывания столика поднимите его до фиксации за-
щелкой.
Примечание : Для обеспечения безопасности эти столики
складываются вниз при слишком сильном нажатии на них.

122
В Н У Т Р Е Н Н Е Е О С В Е ЩЕ Н ИЕ

2. Плафон с выключателем При выходе из салона :


- Они включаются при извлечении
В этом положении плафон ключа зажигания (время включения
включается при открытии одной - примерно 30 секунд) или при от-
1 из дверей и крышки багажника. крытии одной из дверей. III
2 - Они выключаются через 30 секунд
В этом положении плафон при всех закрытых дверях или не-
1 постоянно выключен. медленно при блокировке замков,
или через 10 минут при открытой
двери.
В этом положении плафон
постоянно включен.

ПЛАФОНЫ
Автоматическое включение ПЛАФОНЫ ДЛЯ "ПАНОРАМНОЙ
1. Индивидуальные светильники плафонов СТЕКЛЯННОЙ КРЫШИ"
Нажатием на одну из кнопок включает- Они включаются при разбло- Плафоны для панорамной стеклянной
ся или выключается соответствующий кировании замков или при от- крыши имеют два рабочих режима :
индивидуальный светильник. крытии одной из дверей. - автоматическое включение при от-
Они работают при включенном зажи- Они выключаются через 30 секунд по- крытии одной из дверей или при
гании и при отсутствии режима эконо- сле закрытия дверей или при включе- постоянно включенном переднем
мии электроэнергии. нии зажигания. плафоне освещения,
- постоянное освещение.

Примечание :
- при открытии двери включаются плафоны.
- при открытии крышки багажника включается плафон третьего ряда сидений и подсветка багажника.

123
КО МФ О РТ В СА Л О Н Е

III

Перчаточный ящик Отдельный охлаждаемый ящик


Для открытия потяните за ручку и опустите крышку. Автомобили с механическими коробками передач с элек-
В перчаточном ящике предусмотрено специальное место для тронным управлением или с автоматическими коробка-
ми передач оборудуются отдельным охлаждаемым ящиком,
двух сменных элементов ароматизатора воздуха в салоне. устанавливаемым в центральной части панели управления
В зависимости от комплектации (механическая коробка пере- (в зависимости от версии).
дач) в перчаточном ящике предусматривается охлаждение с Для открытия потяните за ручку и опустите крышку.
помощью вентиляционного отверстия (закрывается вручную). В охлаждаемом ящике имеется вентиляционное отверстие.
Оно непосредственно связано с кондиционером вашего ав- Охлаждаемый ящик непосредственно связан с кондиционером
томобиля, подача холодного воздуха осуществляется неза- вашего автомобиля, подача холодного воздуха осуществляется
висимо от температуры, установленной для салона. независимо от температуры, установленной для салона, и от
температуры наружного воздуха.
Он снабжен автоматической подсветкой. Его объем позволяет разместить, например, одну 1,5-литровую
Примечание : Охлаждение перчаточного ящика работает бутылку и две бутылки по 0,5 л.
только при работающем двигателе и включенном кондици- При открытой дверце имеется возможность использовать два
онере. держателя для банок с напитками.
Охлаждаемый ящик имеет автоматическую подсветку.
Примечание : Охлаждение этого ящика работает только при ра-
ботающем двигателе и включенном кондиционере.

Для обеспечения безопасности перчаточный ящик в движении должен быть закрыт.


124
КОМФОРТ В СА ЛОНЕ

III
A

Верхние ящики для мелочей Ящики для мелочей у второго ряда сидений
В правом ящике для мелочей устанавливается CD-чейнджер В определенной комплектации пассажирам боковых сидений
(при его наличии). второго ряда предлагаются ящики для различных предметов,
В вашем распоряжении также верхний левый ящик для ме- расположенные под ногами и доступными для зоны А.
лочей.
Ящики для мелочей у третьего ряда сидений
Пассажирам третьего ряда сидений предлагается ящик для
Карманы передних дверей различных предметов, расположенный в правой панели, у
В карманы передних дверей можно укладывать предметы, каждого пассажир есть держатель для банки с напитком (7-
размер которых аналогичен размеру 1,5-литровой бутылки. ми местная версия).
Они могут снабжаться подсветкой, которая включается авто-
матически при приближении руки к внутреннему пространству
карманов.
Она автоматически отключается через несколько секунд по-
сле того, как вы убрали руку.
Карманы задних дверей
В карманы задних дверей можно укладывать предметы, раз-
мер которых аналогичен размеру 0,5-литровой бутылки.

Для обеспечения безопасности ящики для мелочей в движении должны быть закрыты.
125
КОМФОРТ В СА ЛОНЕ

B B
A
B

III A

ЦЕНТРАЛЬНАЯ КОНСОЛЬ СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЕ ШТОРКИ СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЕ ШТОРКИ


(5-МЕСТНАЯ ВЕРСИЯ) (7-МЕСТНАЯ ВЕРСИЯ)
В центральной консоли расположены :
- два держателя для банок с напитками. Второй ряд Второй ряд
- 12-вольтовый разъем для подключе- - Потяните за язычок А и закрепите - Потяните за язычок A и закрепите
ния аксессуаров (максимальная мощ- шторку на крючках В шторку на крючках B.
ность : 120 Вт).
Разъем работает при включенном зажи- Заднее стекло Третий ряд
гании.
- Потяните за язычок шторки и закре- Шторки установлены в панелях у сиде-
Примечание : Второй 12-вольтовый пите на крючках ний третьего ряда.
разъем может устанавливаться в багаж-
ном отделении, он работает и при вы- - Потяните за язычок и закрепите
ключенном зажигании. шторку на крючках.
- прикуриватель.
Нажмите и подождите несколько се-
кунд до автоматического срабатыва-
ния. Прикуриватель слегка поднима-
ется для упрощения его извлечения.
Он может служить 12-вольтовым разъ-
емом (120 Вт).
- съемная пепельница.
Она устанавливается в одном из дер- Не браться за элементы солнцезащитных шторок и не подвешивать
жателей для банок с напитками на кон- к ним тяжелых предметов
соли, она также может устанавливать- (центральные направляющие зеркал заднего вида, крючки
ся в держателях для банок на откидных солнцезащитных шторок...)
126 столиках.
БАГАЖНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ - БАГАЖНАЯ ПОЛКА (5-МЕСТНАЯ ВЕРСИЯ)

III

БАГАЖНАЯ ПОЛКА ИЗ ДВУХ ЧАСТЕЙ


Задняя полка Передняя полка
Снятие Снятие
1. Отсоедините шнур 1. Сначала снимите заднюю полку
2. Толкните полку, а затем поднимите с каждой стороны 2. Толкните полку, а затем поднимите с каждой стороны
Установка Установка
1. Установите полку вертикально, лицом к пазам и задвинь- 1. Установите фартук к низу
те до конца. 2. Установите полку лицом к пазам и задвиньте до конца
2. Закрепите полку шнуром

127
БА ГА Ж Н О Е О ТД Е Л Е Н И Е - MODUBOX - 5-МЕСТНАЯ ВЕРСИЯ

III

MODUBOX
Modubox можно использовать как в автомобиле, так и вне Использование вне автомобиля
него. Он состоит из съемной тележки и мягкой сумки (на не- - Нажмите на паз, расположенный с левой стороны Modubox,
которых версиях изотермической), которые можно использо- чтобы поднять (или опустить) ручку.
вать отдельно друг от друга в зависимости от вашего желания
(для этого необходимо отстегнуть ремни, находящиеся сверху Сборка в автомобиле
и снизу по бокам). - Выполните операции в обратном порядке, чтобы сложить и
Использование убрать Modubox в автомобиль.
- После использования Modubox вне автомобиля правильно
1. Отстегните красный ремень, чтобы освободить установите его в пазы, специально предназначенные для
Modubox. этого.
2. Отстегните черный ремень, затем одновременно нажми-
те на круглые кнопки с каждой стороны Modubox, чтобы
разложить его.

128
БАГАЖНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ - БАГАЖНАЯ ПОЛКА (7 И 5 МЕСТНЫE ВЕРСИИ)

1 2 7 8
III

5 7 8 6 5 1 2 6

3 4 3 4

Багажная сетка (7-местная версия) Багажная сетка (5-местная версия)


8 крепежных колец в багажнике позволяют вам закрепить 8 крепежных колец в багажнике позволяют вам закрепить
груз : груз :
- 1 и 2 под намотчиком шторки багажника. - 1, 2, 3 и 4 на полу.
- 3, 4, 7 и 8 на полу. - 5, 6, 7 и 8 на стойках багажника.
- 5 и 6 на стойках багажника.

Багажная сетка может устанавливать в различной конфигурации в зависимости от крепежных колец, к которым она крепится
(гамаком, вертикально и горизонтально, к полу и задним сиденьям второго ряда).
С ее помощью можно перевозить вещи в багажном отделении.
Примечание : Для обеспечения безопасности в случае резкого торможения рекомендуется размещать тяжелые предметы на
полу багажного отделения по возможности ближе к спинкам сидений второго ряда.
Крюк для сумок
Крюк для сумок расположен внизу слева на боковине багажника.

129
БАГАЖНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ - БАГАЖНАЯ ШТОРКА (7-МЕСТНАЯ ВЕРСИЯ)

III 1 2

3 4 3 4

Багажная шторка Положение 2 : (7-местный вариант)


Положение 1 : (5-местный вариант, за вторым рядом За третьим рядом сидений, это положение позволяет визуаль-
сидений) но снаружи отделить расположенные в багажнике предметы.
За сиденьями второго ряда при сложенных сиденьях третьего
ряда. Для установки намотчика :
1. Сверните шторку, затем снимите намотчик.
Для установки намотчика : 2. Установите намотчик поперечиной вверх, клапаном
1. Установите правый конец намотчика шторки в гнездо 2. вниз.
2. Нажмите на левый конец намотчика и установите его в 3. Установите складной пол в вертикальное положение.
гнездо 1. 4. Установите левый выступ намотчика в гнездо 3.
3. Разверните шторку до стоек багажника. 5. Пропустите правую сторону над подлокотником третьего
4. Установите направляющие шторки в пазы стоек. ряда сидений.
6. Установите выступ в гнездо 4.
Для снятия намотчика :
7. Потяните за петлю сиденья (сидений), чтобы разложить
- Выполните операции в обратной последовательности. их, не фиксируя.
Примечание : намотчик снабжен подвижной шторкой, по- 8. Разверните шторку и установите направляющие в пазы
зволяющей не стеснять пассажиров второго ряда, сиденья стоек.
которых установлены в положение "комфорт". 9. Зафиксируйте сиденье (сиденья).
10. Сильно нажмите и разложите складной пол.

130
БАГАЖНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ - БАГАЖНАЯ ШТОРКА (7-МЕСТНАЯ ВЕРСИЯ)

Положение 2 : (продолжение)
Для снятия намотчика :
1. Толкните клапан в сторону спинки сиденья.
2. Приподнимите за край складной пол и установите его
вертикально.
III
3. Разблокируйте сиденье, потянув за петлю G (см. "Задние
сиденья третьего ряда").
4. Толкните спинку вперед. 3 4
5. Затем выполните операции в порядке, противоположном
порядку установки.
Примечание : вы можете установить складной пол верти-
кально для размещения габаритных предметов с упором в
углублении. Положение 3 : (7-местный вариант, сложенное
положение)
Для установки намотчика :
1. Снимите шторку.
2. Установите намотчик поперечиной вверх, клапаном
вверх.
3. Установите левый выступ в гнездо 3.
4. Пропустите правую сторону над подлокотником третьего
ряда сидений.
5. Установите выступ в гнездо 4.
Для снятия намотчика :
- Выполните операции в обратной последовательности.

131
БАГАЖНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ - СЕТКА ДЛЯ КРУПНОГАБАРИТНЫХ ГРУЗОВ (7-МЕСТНАЯ ВЕРСИЯ)

Положение 1 (5-местный вариант, за вторым рядом


сидений)
Для установки намотчика :
1. Установите защитные крышки, установленные под гнез-
III дами намотчика багажной шторки.
2. Установите намотчик под намотчиком багажной шторки.
3. Поднимите клапан шторки и установите его на шторку.
4. Разверните сетку, пропустив ее между намотчиками и
сиденьями.
5. Растяните сетку вверх.
6. Прикрепите ее к креплениям в крыше (предварительно
сняв крышки).
Сетка для высоких грузов
Она позволяет максимально увеличить объем багажного от- Для снятия намотчика :
деления. - Выполните операции в обратной последовательности.
Она удерживает груз и защищает от сползания груза к перед-
ней части салона. Положение 2 (2-местный вариант, за первым рядом
Она устанавливается под намотчиком багажной шторки и сидений)
крепится к окантовке третьего ряда сидений.
Для установки намотчика :
1. При сложенных сиденьях второго ряда снимите крышки
креплений isofix, расположенных в спинках сидений.
2. Установите намотчик на креплениях.
3. Разверните сетку и растяните ее вверх.
4. Прикрепите ее к креплениям в крыше (предварительно
сняв крышки).

132
А РОМ АТ ИЗАТОР СА Л ОНА - З АМ Е Н А СМ ЕН Н ЫХ КА РТ РИ Д Ж Е Й

III

A
B C D

Замена сменного картриджа Выступ ароматизатора


Сменный картридж ароматизатора состоит из элемента B и Выступ ароматизатора A не зависит от сменного картриджа.
герметичного корпуса C. Сменные картриджи поставляются без выступа A.
1. Снимите защитную пленку D. Выступ ароматизатора A может быть установлен в центральной
2. Установите головную часть сменного элемента B на части панели управления только со сменным элементом.
выступ A ароматизатора. Всегда сохраняйте выступ А и сменный картридж.
3. Поверните ее на четверть оборота для блокировки на
выступе и снимите корпус. Примечания : Сменные картриджи, в зависимости от страны,
4. Установите ароматизатор в гнездо. предлагаются на Интернет-сайте или в сети CITROËN.
Вы можете заменять сменные картриджи в любой момент и В перчаточном ящике предусматривается установка
хранить уже начатые элементы в их оригинальных корпусах. держателей для сменных картриджей и их футляров.

В целях безопасности используйте только предусмотренные для салона картриджи.


Не разбирайте картриджи.
Никогда не пытайтесь заправить сменные картриджи ароматизаторами других изготовителей.
Прячьте их от детей и животных.
Не допускайте их попадания на кожу и в глаза.
При попадании ароматизатора в организм обратитесь ко врачу и покажите ему упаковку или этикетку средства.
Не следует устанавливать или снимать сменный картридж во время движения.
133
АУДИОСИСТЕМА - С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВ, С ФУНКЦИЕЙ RDS И CD-ЧЕЙНДЖЕРОМ

A B C D E F G H I J K

IV

R Q P O N M L
1
2
S
3
4
12
5
6
11
7
8
9

134 10
ФУ Н К Ц И О Н А Л Ь Н Ы Е КЛ А ВИШИ

Включение/Выключение. Клавиша подтверждения и включения/выключения


A
Настройка уровня громкости. некоторых функций.
L OK Если ваш автомобиль укомплектован системой Bluetooth® :
B Извлечение CD.
Принять, сбросить звонок.
C Отсек для загрузки CD.
Тюнер : Поиск радиостанций в ручном режиме в порядке
SOURCE Одно краткое нажатие : Выбор (Тюнер, CD проигрыватель, убывания частот.
D CD Чейнджер). M Чейнджер CD/MP : Выбор последующего компакт-диска/
Краткое нажатие : Выбор диапазонов частот и радиостанций,
файла компакт-диска. IV
BAND/ Прочее : Ускоренный просмотр в Основном меню.
E последовательно занесенных в память тюнера.
AST
Длительное нажатие : Автоматическое занесение в память (Autostore).
Тюнер : Автоматический поиск радиостанций в порядке
Вызов настроек аудиосистемы : убывания частот.
F Настройки звукового воспроизведения, низкие частоты, высокие частоты, звуковой баланс передних/задних динамиков, звуковой баланс динамиков CD проигрыватель, CD чейнджер и MP3 :
левая/правая сторона, автоматическая подстройка уровня громкости воспроизведения, в зависимости от скорости движения автомобиля. Поиск треков в порядке убывания.
N - Длительное нажатие : Режим ускоренного прослушива-
Тюнер : ния назад.
- Краткое нажатие : Отображение списка доступных ради- Прочее : В меню, выбор ваших настроек.
G LIST останций 30 максимум. Если ваш автомобиль укомплектован системой Bluetooth® :
- Длительное нажатие : Обновление списка радиостанций. Выбор печатных знаков.
CD-проигрыватель : Вывод на дисплей списка треков CD.
Краткое нажатие : Отмена текущей операции или стирание Вывод на дисплей Основного меню.
H ESC с дисплея последнего текстового сообщения. O MENU В некоторых странах данная клавиша блокируется при
Длительное нажатие : Возврат в режим вывода на дисплей постоянной информации. движении автомобиля.

Краткое нажатие : Функция TA (дорожная информация). 1-6 Тюнер :


I TA/PTY Длительное нажатие : Функция PTY (выбор жанра - Краткое нажатие : Вывод на дисплей радиостанций, занесенных
программы). P в память тюнера.
- Длительное нажатие : Занесение данных в память устройства.
Тюнер : Поиск радиостанций в ручном режиме в порядке 1-5 CD-чейнджер : Выбор CD.
возрастания частот.
J Чейнджер CD/MP3 : Выбор предыдущего компакт-диска/
файла компакт-диска.
Прочее : Ускоренный просмотр в Основном меню. - Первое нажатие : временное выключение звука.
Q MUTE
Тюнер : Автоматический поиск радиостанций в порядке - Второе нажатие : восстановление звука.
возрастания частот.
CD проигрыватель, CD чейнджер и MP3 :
Поиск треков в порядке возрастания.
K - Длительное нажатие : Режим ускоренного прослушива- R MODE Выбор типа информации, выводимой на дисплей.
ния вперед.
Прочее : В меню, выбор ваших настроек.
Если ваш автомобиль укомплектован системой Bluetooth® : S CD-чейнджер.
Выбор печатных знаков.
135
КЛ А В И ШИ У П РА ВЛ Е Н И Я НА РУЛЕВОМ КОЛЕСЕ

Клавиши на рулевом колесе позволяют доступ к некоторым функциям, не прибегая к клавишам автомагнитолы с проигрывателем CD.

1 VOL + Увеличение уровня громкости воспроизведения. Выбор вида информации, которая выводится в правой
10 MODE части дисплея, для многофункционального дисплея A -
Тюнер : включение/выключение функций и настроек.
Краткое нажатие : Автоматический поиск радиостанций в
порядке возрастания частот. Если ваш автомобиль укомплектован системой Bluetooth® :
2 CD-проигрыватель и CD-чейнджер : 11
Нажатие : Вывод на дисплей меню "List" (Список).
IV Краткое нажатие : Поиск треков в порядке возрастания.
Длительное нажатие : Режим ускоренного прослушивания
вперед. Если ваш автомобиль укомплектован системой Bluetooth® :
12
Нажатие : Активация голосового распознавания.
Тюнер :
Ускоренный просмотр радиостанций занесенных в
память тюнера.
3 CD-проигрыватель и MP3 : Многофункциональный дисплей A
Поиск звуковой дорожки.
CD-чейнджер :
Выбор компакт-диска следующего или предыдущего.
4 VOL - Уменьшение уровня громкости воспроизведения.

Mute
5 Первое нажатие : Временное отключение звука. Многофункциональный дисплей C
Второе нажатие : Восстановление звука.

Доступ к главному меню, чтобы включить/выключить или


выбрать функции вашего автомобиля.
6 MENU
В некоторых странах данная клавиша блокируется при
движении автомобиля.
В меню, в списке, в алфавитной телефонной книжке : Технические характеристики
Подтверждение выбранной функции, элемента или значения
7 OK выбранного параметра. Ваша аудиосистема совместима с Bluetooth® и состоит из :
Если ваш автомобиль укомплектован системой Bluetooth® : - 3 волновых диапазона (MW/LW/FM).
Принять, сбросить звонок.
- Двухдиапазонный тюнер с RDS EON PTY, выводом на дисплей
8 Выбор последующих или предыдущих элементов из меню названия PS, функцией программ RDS, дорожная информа-
на дисплее, из списка, из алфавитной записной книжки. ция TA, 24 доступных радиостанций (18 FM - 6 MW/LW), авто-
матическое занесение в память лучших радиостанций AST.
Краткое нажатие : Отмена операции.
9 ESC Длительное нажатие : Возврат в режим вывода на
- Проигрыватель CD с возможностью прослушивания MP3.
дисплей постоянной информации. - Мощность акустической системы составляет 4 x 35 W.
136
О С Н О В Н Ы Е ФУ Н К Ц И И - Н АСТ РО Й К И АУД И О С И СТ Е М Ы

Включение/Выключение Выбор компонента аудиосистемы Временное отключение звука


Ключ зажигания в положении Зажигание Для выбора компонента Тюнер, про- Нажмите на клавишу 5 на рулевом
M, нажмите на клавишу A, чтобы вклю- игрыватель CD (CD уже вставлен и колесе или на клавишу MUTE, чтобы
чить или выключить автомагнитолу. компонент Тюнер включен), или CD активировать данную функцию.
Чейнджер, нажмите на клавишу D. Звук отключится, независимо от выбо-
Примечание : При установке в проигрыватель CD ра компонента аудиосистемы.
- Если автомагнитола была включена автоматически начинается его прослу- Чтобы снова включить звук, нажмите
до выключения зажигания, она авто-
матически включится при повторном
шивание. на одну из клавиш на рулевом колесе.
IV
включении зажигания. Вам нет необ- Примечание : Настройка звуковых параметров
ходимости нажимать на клавишу A. При выключении автомагнитолы, ре- Каждый раз при нажатии на клавишу F
- После выключения зажигания, вы так- жим ее работы заносится в память на дисплей выводится параметр для на-
же можете включить автомагнитолу, устройства. стройки : выбор звукового пространства
независимо от того, находится ключ из имеющихся вариантов, низкие часто-
зажигания в замке или нет. Включить Настройка уровня громкости ты, высокие частоты, громкость, фэйдер
магнитолу можно, нажав на клавишу воспроизведения (распределение звучания впереди/сзади),
A, затем автомагнитола выключится Чтобы увеличить или уменьшить гром- баланс (распределение звучания слева/
примерно через 30 минут. кость звука, поверните поворотный справа) и функция регулировки громкости,
переключатель A. в зависимости от скорости движения.
Система защиты от Клавиши K или N позволят вам изменять
Вы можете увеличить или уменьшить значение выведенных на дисплей функций.
несанкционированного громкость при помощи клавиш 1 и 4 на
использования рулевом колесе. Примечание :
Автомагнитола закодирована таким - Выбор звукового пространства автомати-
образом, что может работать только в Примечание : чески регулирует высокие и низкие часто-
вашем автомобиле. Поэтому, ее бес- - Уровень громкости при выключении ты. Их параметры можно изменить.
смысленно устанавливать в другой автомагнитолы останется таким же Для восстановления значений первона-
автомобиль. при ее повторном включении. чальных настроек объемного звучания
- Уровень громкость автомагнито- музыки, установите значение настроек вы-
Примечание : лы автоматически регулируется в соких и низких частот на ноль.
Система защиты от несанкциониро- зависимости от скорости, если вклю- - Функции настройки уровня громкости вос-
ванного использования работает в чена функция "контроль уровня произведения, а также высоких и низких ча-
автоматическом режиме и не требует громкости". стот, при наличии такой возможности, име-
дополнительного вмешательства с ва- ются в каждом источнике воспроизведения
шей стороны. аудиосистемы и для каждого их вариантов
объемного звучания музыки.
- Не проводя никаких операций с автомагни-
толой в течение нескольких секунд, дисплей
автомагнитолы вернется в свой обычный
режим. 137
ТЮНЕР

Замечания по приему тюнером Поиск в ручном режиме Автопоиск


радиосигналов Поиск в ручном режиме осуществляет- Нажмите и отпустите клавиши K или N,
В отличие от домашней радиоаппаратуры, ся с помощью клавиш J или M. чтобы, соответственно, перейти к про-
при использовании автомагнитолы могут Удерживая в нажатом положении одну слушиванию предыдущей или после-
наблюдаться некоторые сбои в ее работе. из клавиш J или M, вы можете про- дующей радиостанции в выбранном
Действительно, при радиоприеме радио- смотреть все частоты в режиме по- диапазоне.
станций в диапазоне AM, как и в FM, в рабо- стоянной прокрутки. Прокрутка частот Удерживая в нажатом положении одну
те системы могут наблюдаться различные
IV сбои, которые ни в кой мере не подвергают
прекратится, как только вы отпустите
клавишу. Тюнер автомагнитолы оста-
из клавиш K или N, вы можете просмо-
треть все частоты в режиме постоянной
сомнению качество вашей аппаратуры, ется настроенным на отображенную прокрутки. Прокрутка частот прекра-
а зависят исключительно от источников на дисплее частоту. тится на первой попавшейся станции,
электромагнитных сигналов и распростра- как только вы отпустите клавишу.
нения их в эфирном пространстве. Точность настройки при поиске
В диапазоне AM вы можете заметить сбои Вы также можете осуществить данную
в работе системы при проезде под лини- Поиск в автоматическом режиме мож- операцию, нажав на клавишу 2 на ру-
ями высокого напряжения, мостами или в но осуществлять, используя два уров- левом колесе.
туннелях. ня точности настройки : Если автомагнитола не может настро-
В диапазоне FM при удалении от радиопе- - Для приема радиосигналов с более иться на радиостанцию, частота которой
редающего устройства, отражении радио- мощных передающих устройств, вы- вам известна (в случае слабого приема),
сигнала от различных препятствий (горы, берите режим местного поиска "LO" вы можете произвести поиск данной ра-
холмы, здания и т.д.), вхождении в теневую (функция устанавливается по умол- диостанции в ручном режиме.
зону радиоприема (вне зоны приема радио- чанию).
сигнала с передающего устройства), могут - Для приема радиосигналов с менее Вывод на дисплей и выбор
возникнуть сбои при приеме радиосигналов. мощных или удаленных передаю- радиостанций, доступных для
щих устройств, используйте режим приема тюнером автомобиля
Выбор тюнера
Для выбора тюнера в качестве источника удаленного поиска "DX". Нажмите и отпустите клавишу G, что-
воспроизведения звука, нажмите на кла- Поиск радиостанций сначала осущест- бы вывести на дисплей список радио-
вишу D. вляется по точности настройки "LO" станций, который обновляется каждые
(режим местного поиска), а затем по 10 минут.
Выбор частотного диапазона и точности настройки "DX" (режим уда- В любой момент вы можете обновить
радиостанций, в последовательном ленного поиска). список, нажав и удерживая клавишу G.
порядке занесенных в память Чтобы сразу приступить к операции
тюнера Для прослушивания одной из этих ра-
поиска радиостанции по точности на- диостанций, выберите ее с помощью
Последовательно нажимая на клавишу E, стройки "DX" (режим удаленного по- клавиш J или M и подтвердите ваш вы-
тюнер последовательно переходит к со- иска), последовательно нажмите два бор, нажав клавишу L.
держимому памяти FM1, FM2 и FM3, соот- раза на клавишу K или N.
ветствующему частотам FM и содержимому
памяти MW/LW, соответствующему часто-
138 там AM.
ТЮНЕР

Сохранение радиостанции в Автоматическое занесение в Вывод на дисплей радиостанций,


ручном режиме память радиостанций занесенных в память тюнера
С помощью клавиши E выберите ча- (функция Autostore) Кратким движением нажмите на клави-
стотный диапазон и радиостанции, В диапазоне FM, если вы нажмете и шу E, чтобы выбрать диапазон частот и
которые вы желаете занести в память будете удерживать клавишу E в течение нужные вам радиостанции, занесенные
тюнера. более двух секунд, ваша автомагнитола в память тюнера.
В режиме автоматического или ручно- автоматически занесет 6 наилучших, с При кратком нажатии на клавиатуре
точки зрения радиоприема, радиостанций
го поиска, выберите радиостанцию.
в список, занесенных в память тюнера
P одной из клавиш предварительного
выбора от 1 до 6 происходит вызов за-
IV
Нажмите, удерживая более двух се- радиостанций FM.
кунд одну из клавиш предварительного несенных в память соответствующих
На дисплее появилась надпись "FM AST". радиостанций. Вы можете также осу-
выбора от 1 до 6 на клавиатуре P.
Тюнер запоминает 6 лучших радио- ществить данную операцию с помо-
Звук на время отключится, повторное станций, стирая при этом 6 запомнен- щью клавиши 3 на рулевом колесе.
включение звука свидетельствует о том, ные ранее.
что радиостанция занесена в память. Когда идет речь о радиостанции RDS,
После занесения в память, тюнер не- частота появляется за несколько се-
посредственно переходит к занесенной кунд до появления названия радио-
в его память радиостанции 1 из всех станции.
радиостанций, содержимых в памяти Что касается радиостанций RDS, вызов
FM3. одной из них может вызвать поиск соот-
Примечание : ветствующей частоты региона, в кото-
ром вы находитесь (см. система RDS).
- При запросе на получение инфор-
мации о дорожном движении (см.
СИСТЕМА RDS), радиостанции,
располагающие подобными возмож-
ностями, будут занесены в память
системы в приоритетном порядке.
- В случае, если ни одна из таких ра-
диостанций не была обнаружена, в
памяти системы останутся занесен-
ные в нее ранее радиостанции.
- Если найдено менее 6 радиостан-
ций, оставшиеся свободные ячейки
в памяти тюнера сохранятся без из-
менений.

139
С И СТ Е М А R D S

Использование функции RDS Включение/выключение Чтобы активировать/


(radio data system) в диапазоне FM функций RDS дезактивировать функции RDS для
Большинство радиостанций FM ис- Функции RDS доступны из двух следу- многофункционального дисплея A :
пользуют систему RDS, которая уста- ющих меню : 1. Нажмите на клавишу O.
новлена в вашей автомагнитоле. - Основное Меню (нажать на клави- 2. Выберите при помощи клавиш J
Система RDS позволяет данным ради- шу O). или M иконку AUDIO-CD.
останциям передавать данные незвуко- - Меню Аудиосистема (нажать на 3. Выберите поиск Радиостанций
IV вого характера помимо вещания своих
программ. Данные, распространяемые
клавишу L). RDS с помощью клавиш J или M.
Система покажет вам состояние
таким образом, позволяют вам полу- Чтобы активировать/ функции (активирована/дезакти-
чить доступ к различным функциям, дезактивировать функции RDS для вирована).
описанным в данной главе, основными многофункционального дисплея C : 4. Измените состояние функции при
из которых являются вывод на дисплей 1. Нажмите на клавишу O. помощи клавиш K или N.
названия радиостанции, прослушива-
ние кратких дорожных сводок или авто- 2. При помощи клавиш J или M вы- 5. Затем подождите, пока информа-
матический поиск радиостанции. Также, берите иконку АУДИОСИСТЕМА. ция исчезнет с дисплея.
вы можете слушать выбранную вами 3. Подтвердите ваш выбор, нажав Примечание :
радиостанцию, независимо от частоты, на клавишу L.
на которой она вещает в разных регио- Если функция RDS включена :
4. Выберите контекстное меню Лю-
нах, через которые вы проезжаете. бимый Диапазон +FM с помощью На дисплее загорится надпись "RDS"
клавиш J или M. Подтвердите ваш если пойманная радиостанция, исполь-
Поиск радиостанций RDS выбор, нажав на клавишу L. зует систему RDS с поиском частот.
Автомагнитола сохраняет наиболее 5. Выберите поиск Радиостанций "RDS" на дисплее перечеркнуто, если
устойчивый уровень радиоприема. RDS с помощью клавиш J или M. пойманная радиостанция использует
Она постоянно проверяет список дру- систему RDS без поиска частот.
гих частот, соответствующих пойман- 6. Подтвердите ваш выбор, нажав
ной радиостанции и автоматически на клавишу L. Если ваша функция RDS отключена,
выбирает частоту наиболее устойчи- 7. При помощи клавиши L, выбери- "RDS" никогда не появится на дисплее.
вого радиоприема (если радиостанция те/не выбирайте, чтобы включить/ Надпись на дисплее укажет "NOM" на-
вещает с нескольких передатчиков или выключить функцию. звание радиостанций, использующих
на нескольких частотах). 8. Подтвердите ваш выбор, нажав систему RDS и частоту радиостанций,
"ОК" на дисплее. которые ее не используют.

140
С И СТ Е М А R D S

Режим местного поиска Во время передачи сообщений источ- Выбор жанровой программы
радиостанций ник воспроизведения звука, который Некоторые радиостанции предлагают
Некоторые станции, объединенные в был включен, выключается, по окон- возможность прослушивания в прио-
единую сеть, в одно время передают чанию передачи сообщения он авто- ритетном порядке жанровой програм-
отличные друг от друга программы на матически включается. мы, выбранной в списке (PTY).
разные районы, находящиеся в зоне Примечание : Нажмите, удерживая более двух се-
их радиовещания, в другое время, они кунд клавишу I.
передают общие программы. - Вы должны быть в диапазоне FM.
Для поиска радиостанции вы можете - Система RDS должна указывать, Нажмите на клавиши J или M, чтобы IV
что прослушиваемая радиостанция просмотреть и выбрать нужный вам
выбрать : жанр программы, а затем нажмите на
передает дорожную информацию.
- Поиск только местной радиостанции. клавишу L, чтобы подтвердить ваш
- Радиостанции, образующие сети выбор.
- Поиск всей радиовещательной сети, (EON), имеют региональные пере-
с возможностью прослушивания раз- датчики, вещающие свои собствен-
ных программ. Поиск радиостанции, вешающей
ные программы : можно слушать жанровую программу
Чтобы включить/выключить данную одну из них и переключаться на ра-
функцию, поступайте так же, как для диостанцию сети, передающую со- Когда вы выбрали тип программы,
Поиска радиостанций RDS. общения о дорожной обстановке. список соответствующих радиостан-
ций выводится на дисплей, нажмите
Примечание : - Во время прослушивания сообщения, на клавиши J или M для просмотра и
вы можете на время отключиться, на- выбора радиостанций, затем нажмите
Когда включена данная функция, жав на клавишу I.
автомагнитола не будет работать в на клавишу L, чтобы подтвердить ваш
режиме перехода от одной местной Регулировка уровня выбор.
радиостанции к другой. громкости воспроизведения Выйти из режима PTY
Дорожная информация - ТА информационных сообщений о
ситуации на автодорогах Чтобы выйти из режима "PTY", вы-
(информационные сообщения о берите функцию отключения "PTY" в
ситуациях на дороге) Уровень громкости воспроизведения списке разных жанров программ.
Некоторые радиостанции позволяют, звука для данных информационных
только в диапазоне FM, принимать их сообщений можно настроить отдельно Чтение радиотекста через
передачи с помощью функции "ТА". от общего уровня воспроизведения. контекстное меню
Вы можете включить функцию "ТА", Во время передачи информационного Данная функция позволяет вам вывести
нажав на клавишу I. Она позволит вам, сообщения о ситуации на автодорогах, на дисплей информацию, передавае-
слушая другой компонент аудиосисте- вращайте переключатель A. мую радиостанцией в ходе прослуши-
мы, или радиостанцию, не передаю- Настройка занесена в память. вания текущей программы.
щую свои сообщения, автоматически Чтобы включить/выключить данную
временно переключиться на прием функцию, поступайте так же, как для
радиостанции FM, передающей дан- Поиска радиостанций RDS.
ные сообщения.
141
П РО И Г Р Ы ВАТ Е Л Ь КО М П АКТ-ДИСКОВ

Выбор в качестве источника Прослушивание в ускоренном Меры предосторожности


CD-проигрыватель режиме Соблюдая меры предосторожности,
Вставьте CD этикеткой обращенной Для прослушивания CD в ускоренном не включайте проигрыватель CD при
вверх, проигрыватель CD автоматиче- режиме, нажмите и удерживайте одну температуре в салоне выше +60 °С
ски включится. из клавиш K или N, чтобы прослушать или ниже -10 °С.
Для перехода к проигрывателю CD (CD запись, соответственно, в прямом или При повышенной температуре, защит-
уже вставлен), нажмите на клавишу D, обратном порядке. ный механизм автоматически заблоки-
выбрав нужный вам компонент.
IV Отпустив клавишу, вы вернетесь в
обычный режим прослушивания CD.
рует включение проигрывателя CD до
тех пор, пока температура не достиг-
Извлечение CD нет приемлемого значения.
Для извлечения CD, нажмите на кла- Меню
вишу B, автомагнитола автоматически Данное меню позволяет включить/вы- Как обращаться с CD
переключится на тюнер. ключить две функции : Не роняйте CD на пол. CD следует
Если CD не извлечь из проигрывателя - Проигрыш в течение около 7 первых хранить в защищенном от пыли месте
в течение от 10 до 15 секунд после ко- секунд каждого трека CD. и избегать касания поверхности диска
манды на его извлечение, он автома- пальцами. Царапины на поверхности
- Проигрыш треков CD в произволь- CD могут привести к снижению каче-
тически будет установлен обратно, без ном порядке.
дальнейшего проигрыша. ства его воспроизведения. Не наклеи-
Это можно сделать двумя способами : вайте этикеток на CD. Не используйте
Выбор трека - Либо нажав на клавишу O и выпол- поврежденные или деформированные
Нажав на клавишу K, можно перейти к нив те же операции, как и для поиска CD. Храните CD в защищенном от теп-
прослушиванию следующего трека. радиостанций RDS - для многофунк- ла и прямых солнечных лучей месте.
Нажав на клавишу N, можно вернуться ционального дисплея C, подменю со- Поверхность CD можно чистить при
в начало текущего трека, при повтор- ответствует Аудио Предпочтениям. помощи мягкой и чистой ткани. Чи-
ном нажатии, можно вернуться в нача- - Либо находясь в режиме прослуши- стить поверхность диска следует, на-
ло предыдущего трека. вания компонента CD проигрывателя, чиная от его центра, продолжая далее
нажав на клавишу L. Таким образом, по окружности к его краям.
Последовательные нажатия на клави-
шу позволяют пропустить несколько вы получаете доступ к Меню Аудио-
треков. система (только для многофункцио-
нально дисплея C).
Вы также можете произвести данную
операцию с помощью клавиши G, ког- Примечание :
да список выведен на дисплей, вы- Когда включена одна из данных функ-
берите нужный вам трек с помощью ций, она остается включенной для
клавиш J или M, а затем подтвердите CD-чейнджера, как компонента ауди-
клавишей L. осистемы.
Вы также можете осуществить данную
операцию, нажав на клавишу 2 на ру-
142 левом колесе.
П РО И Г Р Ы ВАТ Е Л Ь КО М П АКТ-ДИСКОВ

Проигрыватель CD MP3 Выбор трека Меню


Ваша Аудиосистема с функцией прои- Чтобы вывести список Содержания Данное меню позволяет получить до-
грывания Компакт Дисков может быть CD, нажмите на клавишу G. ступ к включению/выключению трех
совместима для проигрывания дисков опций :
типа MP3. С помощью клавиш J или M, выберите
Cодержание CD для прослушивания. - Проигрыш в течение около 7 первых
Вставляя CD, записанный в формате секунд каждого трека CD.
MP3, начнется прослушивание первой Чтобы открыть Содержание CD, на-
песни Содержания CD. жмите на клавишу L. - Повторение содержания CD в ходе
Вы можете выбрать трек для прослу- С помощью клавиш N или K, выберите прослушивания. IV
шивания с помощью клавиш N или K, трек для прослушивания. - Произвольный режим прослушива-
а также просмотр Содержания CD с Подтвердите ваш выбор, нажав на ния треков Содержания CD через
помощью клавиш J или M. клавишу L или на клавишу 7 на руле- Содержание CD.
вом колесе. Это можно сделать двумя способами :
- Либо нажав на клавишу O и выпол-
нив те же операции, как и для поиска
радиостанций RDS - для многофунк-
ционального дисплея C, подменю со-
ответствует Аудио Предпочтениям.
- Либо находясь в режиме прослуши-
вания компонента CD проигрывателя,
нажав на клавишу L. Таким образом,
вы получаете доступ к Меню Аудио-
система (только для многофункцио-
нального дисплея C).

143
CD-ЧЕЙНДЖЕР

CD-чейнджер (компакт-диск) Выбор CD Прослушивание в ускоренном


Данное оборудование S (если оно уста- Для выбора CD, нажмите на одну из режиме
новлено) находится в отделении со клавиш предварительного занесения Нажмите и удерживайте в таком поло-
стороны пассажира на уровне панели в память от 1 до 5 на клавиатуре P, жении клавиши K или N, чтобы, соответ-
приборов и рассчитано на 5 дисков. или просмотрите с помощью клавиш ственно, прослушать звуковые дорожки
J или M. в ускоренном режиме в прямом или об-
Установка компакт-дисков в магазин Автоматически начнется воспроизве- ратном порядке. Отпустив клавишу, вы
Вставьте компакт-диск стороной с на- вернетесь в обычный режим прослуши-
IV клейкой, обращенной вверх.
дение первого трека CD.
вания CD.
Вы также можете осуществить данную
Примечание : операцию, нажав на клавишу 3 на ру- Меню
левом колесе.
- В каждое отделение можно вставить Данное меню позволяет получить до-
только один компакт-диск. Каждый раз при смене компонента ау- ступ к включению/выключению трех
- CD-чейнджер не будет работать, если диосистемы, при возврате к CD-чейн- опций :
диск вставлен обратной стороной. джеру, воспроизведение диска начнется
в том месте, на котором оно было пре- - Проигрыш в течение около 7 первых
рвано в последний раз. секунд каждого трека CD.
Извлечение компакт-дисков
- Повторение воспроизведения теку-
Чтобы вытащить компакт-диск, на- Выбор трека щего компакт-диска.
жмите и держите соответствующую - Произвольный режим прослушивания
клавишу. Нажав на клавишу K, можно перейти к
прослушиванию следующего трека. треков одного или нескольких CD.
Примечание : Нажав на клавишу N, можно вернуться Это можно сделать двумя способами :
CD чейнджер (если есть) несовместим в начало текущего трека, при повтор- - Либо нажав на клавишу O и выпол-
с MP3. ном нажатии, можно вернуться в нача- нив те же операции, как и для поиска
ло предыдущего трека. радиостанций RDS - для многофунк-
Выбор в качестве компонента Последовательные нажатия на клави- ционального дисплея C, подменю со-
аудиосистемы CD-чейнджера шу позволяют пропустить несколько ответствует Аудио Предпочтениям.
Нажмите клавишу D до появления CD треков. - Либо, имея в качестве компонента
чейнджера. Вы также можете осуществить данную аудиосистемы CD чейнджер, нажи-
После установки компакт-дисков в операцию при помощи клавиш 2 и 3 на мая на клавишу L. Тогда, вы полу-
магазин, воспроизведение начнется с рулевом колесе. чите доступ к Меню Аудиосистемы
первой звуковой дорожки первого ком- (только для многофункционального
пакт-диска. дисплея C).
Примечание :
Когда включена одна из данных опций,
она остается включенной для CD-про-
игрывателя, как источника воспроиз-
144 ведения звука.
БЕСПРОВОДНАЯ ГАРНИТУРА BLUETOOTH® ДЛЯ РАДИОТЕЛЕФОНА

Ваша аудиосистема может быть состыкована - Телефон обнаружит наличие в вашем ав- аудиосистему, ваш телефон автоматически
с системой беспроводной телефонной гарни- томобиле системы Bluetooth®. "CITROEN" обнаруживается системой. При наличии
туры Bluetooth®. Она позволяет подсоединить появляется на дисплее вашего телефона. нескольких состыкованных телефонов, по-
мобильный телефон для использования его с - Вам следует выбрать "CITROEN" при по- следний телефон, по которому был произ-
функцией "свободные руки" и получить доступ мощи клавиш вашего телефона. Затем веден телефонный звонок, будет выбран в
к его каталогу. подтвердите или отклоните соединение, качестве первого.
Система позволяет вам подсоединить до че- после этого на многофункциональном Примечание :
тырех телефонных аппаратов, чтобы потом ис- дисплее C выберите при помощи клавиш
пользовать один из них на ваш выбор. J, M или 8 одну из 4 ячеек памяти. Под- Могут быть отключения. Возможно, потре- IV
Имеющиеся в системе Bluetooth® функции и со- твердите ваш выбор при помощи клавиш буется новое подключение (см. следующую
держание информации, выводимой на дисплей, L или 7. страницу, Конфигурация : Подсоединение
зависят от марки мобильного телефона, его на- состыкованного мобильного телефона).
Примечание :
строек и оператора мобильной связи, к которому Вы можете выбрать уже предназна- Примечание :
подключен данный телефон. По этой причине, ченную для этого память, однако в
при покупке телефона, рекомендуется узнать у - При возникновении проблем, рекоменду-
состыкованном в данном случае теле- ется выключить, а затем снова включить
продавца его характеристики. фоне ее уже не будет. ваш телефон.
Предварительно перед каждой операцией : - Затем телефон потребует, чтобы - Если вы выключите ваш телефон во время
Дисплей вашей системы должен включиться вы ввели идентификационный код : приема звонка с использованием системы
(ключ в положении M). 1234. Bluetooth®, установленной в вашем автомо-
Система Bluetooth® вашего телефона должна - Подтвердите. биле, следующее телефонное соединение
быть включена. Примечание : будет невозможно установить в автомати-
Состыковка телефона Эти данные могут скорее появиться в ческом режиме. Чтобы восстановить ав-
ходе операции по состыковке. томатическое подключение, вам следует
Состыковка телефона заключается в распозна- вручную подсоединить ваш телефон (см.
вании им системы Bluetooth®, установленной в Отныне телефон состыкован с вашей
системой Bluetooth®. Для немедленного следующую страницу, Конфигурация :
вашем телефоне. Процедура состыковки позво- Подключение состыкованного мобиль-
ляет в дальнейшем осуществлять мгновенное доступа к функциям Bluetooth®, возмож-
но, придется осуществить операцию по ного телефона).
телефонное соединение.
Состыковку можно осуществить только вклю- его подсоединению (см. следующую - Если в ходе телефонного разговора
ченном зажигании, включенном дисплее и страницу, Конфигурация : Подсоеди- включить аудиосистему, последняя при
остановленном двигателе. При этом не следу- нение мобильного состыкованного этом обнаружит наличие телефона.
ет подключать никакой другой телефон. телефона). - Во избежание помех не рекомендуется
Состыковку телефона следует производить Сразу по окончании состыковки, вы класть радиотелефон рядом с аудиоси-
между самим телефоном и его включенной си- можете подключить ваш телефон по- стемой.
стемой Bluetooth®. средством "Основное Меню".
Принять входящий звонок
Примечание : Подсоединение состыкованного
Для того, чтобы узнать все особенности прове- телефона При помощи клавиши L или клавиши 7 на
дения состыковки, читайте руководство пользо- рулевом колесе.
Каждый раз садясь в автомобиль и включая
вателя. 145
БЕСПРОВОДНАЯ ГАРНИТУРА BLUETOOTH® ДЛЯ РАДИОТЕЛЕФОНА

Основное Меню Примечание : Конфигурация


Нажмите на клавишу Меню O для Каталог, выведенный на дисплей, ав- Данное меню позволяет вам :
перехода в Главное Меню, затем вы- томатически обновляется. - Устранение состыковки.
берите иконку "Telephone" (Телефон) Если ваш абонент не фигурирует в
при помощи клавиш J, M или 8, после При помощи клавиш J, M или 8 выбе-
каталоге, телефонный звонок мож- рите функцию, а затем подтвердите
этого подтвердите ваш выбор, нажав но сделать только с помощью самого
на клавишу L или 7. ваш выбор, нажав на клавишу L или
телефона. 7. Выберите в списке телефон, кото-
IV Вы получите доступ к : Если вы располагаете информацией, рый вы больше не желаете иметь, в
- К Каталогу. записанной в формате Vcard, вы долж- качестве состыкованного телефона.
- К Конфигурации. ны выбрать вашего корреспондента, а Подтвердите.
затем подтвердить ваш выбор. Список - Просмотр списка состыковок.
- К Управлению телефонными звонками. из 4 номеров максимум можно вывести
Для доступа к выбранным функциям На дисплее появится список состы-
на дисплей со следующими названия- кованных телефонов.
нажмите на клавиши J, M или 8, затем ми : "Дом", "Офис", "Мобильный" и
подтвердите ваш выбор при помощи "Автомобиль". - Подсоединение состыкованного
клавиш L или 7. мобильного телефона.
Данное основное меню также доступно Журнал телефонных звонков Выберите телефон, который вы же-
при нажатии на клавишу E, а затем L. Выбрав, а затем, подтвердив данный лаете подсоединить. Данная функция
элемент, на дисплее появится макси- позволяет осуществить телефонное
Список мально полный список телефонных соединение в ручном режиме.
Данное меню позволяет открыть : звонков : 10 исходящих звонков (стрел-
ка направлена вверх), 10 входящих Управление телефонными
Телефонный каталог подключенного звонками
телефона. звонков (стрелка направлена вниз) и
10 не принятых звонков. Данное меню доступно в ходе теле-
Журнал телефонных звонков. фонных звонков и позволяет вам :
Телефонный звонок можно сделать,
В данное меню можно также попасть, используя данный список : Выберите - Временное отключение звука при
нажав на клавишу 11. номер при помощи клавиш J, M или 8, двух входящих звонках сразу.
затем подтвердите выбор, нажав на - Прервать телефонный звонок.
Телефонный каталог клавиши L или 7. - Находиться в Скрытом режиме.
Благодаря наличию каталога, телефон-
ный звонок можно сделать, не исполь- Примечание :
зуя сам телефон или аудиосистему. Во время телефонного звонка вы мо-
На дисплей выведен каталог. Выбери- жете войти в меню "Configuration"
те номер при помощи клавиш J, M или (Конфигурация), нажав на клавиши L
8, затем подтвердите выбор, нажав на или 7.
клавиши L или 7.

146
БЕСПРОВОДНАЯ ГАРНИТУРА BLUETOOTH® ДЛЯ РАДИОТЕЛЕФОНА

Временное отключение звука при Устройство голосового Вывод на дисплей


входящем звонке распознавания Нажав на клавишу "TEL", можно в
Во время телефонного разговора си- Краткое нажатие на клавишу 12 акти- правой части дисплея вывести инфор-
стема может указать вам на второй вирует голосовое распознавание. мацию о телефоне.
входящий телефонный звонок. Чтобы Функция голосового распознавания по- Символ "Телефон" появится на дис-
принять его, подтвердите входной зво- зволяет сделать телефонный звонок на плее, если подключен мобильный
нок. Чтобы перейти от одного абонен- номер, для которого у вас записана го- телефон.
та к другому, вы можете. лосовая команда на состыкованном и
подключенном мобильном телефоне.
Символ "Элемент питания" появится IV
Прервать телефонный звонок внизу дисплея, указывая на степень
Примечание : зарядки элемента питания подключен-
Данный выбор позволяет прекратить ного мобильного телефона.
телефонный звонок, например, при Можно прервать звонок, когда еще не
втором входящем звонке. пошел набор номера, нажав на клави- Символ "Конверт" появится в нижней
шу 12. части дисплея, указывая на посту-
Скрытый режим пившее на подключенный мобильный
Выберите данный режим. В данном Примечание : телефон непрочитанное сообщение
режиме ваш абонент не может вас - Во время телефонного звонка функ- SMS.
слышать. Чтобы восстановить слыши- ция прослушивание текущего компо- Символ "Звуковая волна" появится
мость с его стороны, выберите отмену нента аудиосистемы отключается. в нижней части дисплея, указывая на
Скрытого режима в меню "Управле- - Некоторые мелодии звонков мобиль- поступившее сообщение на подклю-
ние телефонными звонками". ных телефонов могут быть не рас- ченный мобильный телефон.
Примечание : познаны системой Bluetooth® вашего
автомобиля. Другая мелодия звонка
При желании переадресовать теле- выбирается самой системой.
фонный звонок с аудиосистемы на
мобильный телефон (например, выхо-
дя из автомобиля), смотрите соответ-
ствующие инструкции.

147
С И СТ Е М А Hi - Fi P H I L I P S

Ваш автомобиль может быть оснащен системой Hi-Fi Philips, специально сконструированной для его салона.
Система состоит :
- цифрового усилителя высокой мощности DSP (Digital Signal Processing).
- динамика низких частот (subwoofer) (30 Hz – 100 Hz).
- 8 специальных динамиков Philips.
- MP3 плеера.
IV
Настройки в режиме CD или тюнера
Основные функции аудиосистемы заложены в автомагнитоле.
Не требуется никаких дополнительных настроек.
Тем не менее, чтобы в полной мере ощутить все возможности вашей аудиосистемы Philips, рекомендуется настроить функции
звучания низких частот (Bass), высоких частот (Treb), баланс впереди/сзади (Fad), баланс слева/справа (Bal) в положении O,
Громкость (Loud) в положении ON для прослушивания CD и в положении OFF для прослушивания тюнера.
Система позволяет прослушивать популярную, классическую и рок-музыку в режиме Dolby surround.
Примечание : в случае плохого приема сигнала FM стерео и/или монозвука, отключите звуковое окружение.

148
ОТКРЫТИЕ КАПОТА

B
C

V
Эта операция должна проводиться Передвиньте ручку B, расположенную Держатель капота : освободите дер-
только на неподвижном над решеткой радиатора справа от жатель C и поверните его для установ-
автомобиле. шеврона, и поднимите капот. ки в гнездо.
Для разблокирования потяните на Для закрытия
себя ручку A, расположенную под па-
нелью управления. Установите держатель C в исходную
позицию, опустите капот и отпустите
Примечание : Чтобы потянуть за ры- его в конце хода.
чаг, необходимо открыть дверь води-
теля.

Проверьте нормальную блокировку капота.


Не открывайте капот при сильном ветре.
149
ДВИГАТЕЛЬ 1.8 i 16V - ДВИГАТЕЛЬ 2.0 i 16V

150
ДВИГАТЕЛЬ 1.6 HDi 110

Поскольку система питания


топливом работает под высоким
давлением : В двигателях HDi используются передовые технологии.
ЛЮБЫЕ РАБОТЫ С СИСТЕМОЙ Для любых работ требуется особая квалификация,
ЗАПРЕЩЕНЫ. которую гарантирует вам сеть CITROËN.
151
ДВИГАТЕЛЬ 2.0 HDi 138

Поскольку система питания


топливом работает под высоким
давлением : В двигателях HDi используются передовые технологии.
ЛЮБЫЕ РАБОТЫ С СИСТЕМОЙ Для любых работ требуется особая квалификация,
ЗАПРЕЩЕНЫ. которую гарантирует вам сеть CITROËN.
152
УРОВНИ - ОБРАТИТЕСЬ К РАЗДЕЛУ О ПРЕДОСТОРОЖНОСТЯХ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Воздушный фильтр Моторное масло 12-вольтовая


Следуйте предписаниям, приводимым Проверяйте уровень масла аккумуляторная батарея
в сервисной книжке. на горизонтальной площадке См. "Запуск двигателя с помо-
не менее, чем через 15 минут щью дополнительной аккуму-
после остановки двигателя. ляторной батареи".
Качество : См. "Сервисную книжку"
Жидкость для переднего и
заднего стеклоомывателя и Тормозная жидкость
омывателя фар Уровень жидкости должен на-
ходиться между отметками
Предпочтительнее использовать сред- Извлеките ручной масляный MINI и MAXI на бачке.
ства, сертифицированные CITROËN. щуп. Качество : См. "Сервисную книжку" V
Количество : См. "Заправочные емко- Уровень должен находиться Если в движении включается сигналь-
сти" между отметками MINI и MAXI ная лампа, немедленно остановитесь
щупа. и обратитесь в сеть CITROËN.
Охлаждающая жидкость
Уровень охлаждающей жид- Он никогда не должен быть
кости должен находиться выше отметки максималь-
между отметками MINI и MAXI ного уровня.
на расширительном бачке.
При разогретом двигателе : подождите
15 минут. MAXI
Качество : См. "Сервисную книжку" MINI
Никогда не проводите работы с
системой охлаждения горячего
двигателя (См. "Уровни").

При проведении работ в моторном отсеке с горячим двигателем (в том числе заглушенным, при выключенном
зажигании), электровентилятор охлаждения может включиться в любой момент.
Часто проверяйте уровень моторного масла между техническими обслуживаниями, а также перед каждой поездкой
на значительное расстояние.
153
У РО В Н И

V Радиатор – охлаждающая
жидкость
Дозаправка моторного масла Жидкость переднего и заднего
стеклоомывателя
Перед дозаправкой извлеките масля-
ный щуп. Проверьте уровень после Следует обязательно обеспечивать
Проверка уровня и дозаправка жидко- дозаправки. достаточный уровень омывающей
сти всегда производятся при холодном Уровень никогда не должен превы- жидкости, если на автомобиле уста-
двигателе. шать отметки максимального уровня. новлены управляемые двухфункцио-
нальные ксеноновые фары.
Заверните пробку картера перед
Горячий двигатель закрытием капота. Количество : См. "Заправочные ем-
Подождите пятнадцать минут или кости".
Качество : См. "Сервисную книжку".
снижения температуры ниже 100 °C и
медленно отверните пробку для сбро-
са давления, защитив руки, например,
ветошью. Примечание : на автомобилях с саже-
выми фильтрами электровентилятор
может работать еще около десяти ми-
Уровень жидкости должен распола- нут после остановки двигателя.
гаться между отметками MINI и MAXI
на расширительном бачке.
Дозаправьте жидкость. Если для доза-
правки требуется более 1 литра, обра-
титесь в сеть CITROËN для проведе-
ния проверки системы охлаждения.
Плотно закрывайте пробку.
Примечание : Необходимость частого При проведении работ в моторном отсеке с горячим двигателем (в том
долива жидкости свидетельствует о числе заглушенным, при выключенном зажигании), электровентилятор
неисправности, требующей проверки охлаждения может включиться в любой момент.
154 в ближайшее время.
ОБОРУДОВАНИЕ СИСТЕМЫ ВПРЫСКА (ДИЗЕЛЬНЫЕ ДВИГАТЕЛИ)

3 2

4 1
V
Защитная крышка Слив воды из фильтра для дизельного топлива
Двигатель HDi 138 Регулярно удаляйте воду (при каждой замене моторного
Снимите защитную крышку, освободив крепление в точке 1, масла).
затем – 3 и 4. Освободите крепление в точке 2, потянув на Для удаления воды отверните прокачной болт или дат-
себя, затем приподнимите. чик наличия воды в дизельном топливе, установленный в
Для установки защитной крышки сначала установите крепле- основании фильтра.
ние 2. Опустите крышку, располагая ее по центру. Закрепите Дождитесь полного удаления воды.
точки 1 и 4, нажав вертикально и по направлению к задней Затем заверните прокачной болт или датчик наличия воды.
части. Закрепите точку 3, нажимая вертикально вниз.

В двигателях HDi используются передовые технологии.


Для любых работ требуется особая квалификация, которую гарантирует вам сеть CITROËN.
155
ОБОРУДОВАНИЕ СИСТЕМЫ ВПРЫСКА (ДИЗЕЛЬНЫЕ ДВИГАТЕЛИ)

V
Двигатель HDi 138 Двигатель HDi 110
Снимите защитную крышку для доступа к насосу создания Снимите защитную крышку для доступа к насосу создания
давления. давления.

Создание давления в системе


В случае остановки автомобиля из-за отсутствия дизельного топлива :
- После заправки топлива (не менее 5 литров) приводите в действие ручной насос для создания давления до того, как почувству-
ете усилие.
- Затем включите стартер, слегка нажав на педаль акселератора, и запустите двигатель.
Если с первой попытки двигатель запустить не удалось, подождите пятнадцать секунд и повторите попытку.
Попытайтесь несколько раз запустить двигатель. При работе двигателя на холостом ходу слегка нажмите на педаль акселера-
тора для улучшения прокачки.

В двигателях HDi используются передовые технологии.


Для любых работ требуется особая квалификация, которую гарантирует вам сеть CITROËN.
156
Е М КО СТ И

Жидкость омывателя стекол 3 литра

Жидкость омывателя стекол и омывателя фар 6 литров

Количество моторного масла


Тип двигателя
(литров)(1) V

1.8i 16v - 92 кВт 5

2.0i 16v 105 кВт (143 л.с.) 5

HDi 110 (80 кВт) 3,75

HDi 138 (100 кВт) 5,25

(1) Замена масла с заменой масляного фильтра


157
АКК УМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ

Запуск двигателя с помощью дополнительной


аккумуляторной батареи A
Если аккумуляторная батарея разряжена, имеется возможность
использования отдельной аккумуляторной батареи или аккумуля-
торной батареи другого автомобиля.
A Аккумуляторная батарея на неисправном автомобиле C
(в моторном отсеке).
B Дополнительная аккумуляторная батарея.
C Точка электрической "массы" на неисправном автомобиле.
Проверьте нормальное напряжение дополнительной аккумуля- B
V торной батареи (12 вольт).
В случае использования аккумуляторной батареи другого автомобиля заглушите его
двигатель. Между двумя автомобилями не должно быть непосредственного контакта.
Подключите кабели в порядке, указанном на схеме. Следите за надежной установкой зажимов (опасность возникновения искр).
Запустите двигатель автомобиля-донора. Дайте двигателю поработать примерно одну минуту на слегка повышенных оборотах.
Запустите двигатель неисправного автомобиля.
Примечание : При выполнении всех работ, требующих отключения аккумуляторной батареи, необходимо выждать три минуты
после выключения зажигания без каких-либо действий, препятствующих переходу электрооборудования автомобиля в дежурный
режим (например, открытие дверей и крышки багажного отделения, нажатие на кнопку пульта дистанционного управления…).
После повторного подключение аккумуляторной батареи, включите зажигание, подождите примерно минуту перед тем, как вклю-
чить стартер, чтобы прошла повторная инициализация электронных систем.
После долгого отключения батареи, может понадобиться настроить параметры многофункционального дисплея (дату, время,
язык, единицу измерения и температуру)

Рекомендация
Не дотрагивайтесь до зажимов во вре-
мя работы. Никогда не следует подносить источник огня или создавать искры вблизи
аккумуляторной батареи (взрывоопасный газ).
Не наклоняйтесь над аккумуляторными
батареями. Аккумуляторная батарея содержит серную кислоту, обладающую коррозийными
свойствами.
Отключайте кабели в порядке, обрат-
ном порядку подключения, следите, При выполнении работ используйте средства защиты глаз и лица.
чтобы кабели не касались друг друга. При попадании на кожу немедленно промойте большим количеством чистой воды.
Для замены аккумуляторной батареи обратитесь в сеть CITROËN.
158
П Р Е Д ОХ РА Н И Т Е Л И

Блоки предохранителей
Два блока предохранителей расположены под панелью управления, один – в
моторном отсеке и один – на аккумуляторной батарее.

Предохранители под панелью управления


Для доступа к предохранителям под панелью управления отверните болт
на ¼ оборота и откиньте блок.

Замена предохранителя
Перед заменой предохранителя необходимо определить причину неис-
V
правности и устранить ее. Номера предохранителей указаны на блоке
предохранителей. Доступ к первому блоку
предохранителей под панелью
управления
Заменяйте неисправный предохранитель на предохранитель того же
номинала (того же цвета)
Используйте специальный зажим A, расположенный с запасными пре-
дохранителями справа от крышки доступа к блоку предохранителей под
панелью управления.

Нормальный Перегоревший Зажим A

Предохранители под панелью управления

После любых работ с предохранителями проверьте правильную


установку крышки блока для обеспечения его герметичности.
159
ТАБЛИЦА ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ - ПРЕДОХРАНИТЕЛИ ПОД ПАНЕЛЬЮ УПРАВЛЕНИЯ

Номер Номинал Функция

F1 15 A Задний стеклоочиститель

F2 30 A Масса блокировки и разблокирования замков

F3 5A Подушки безопасности
Мультимедийные средства, зеркало заднего вида с электрохромовым покрытием, сажевый
F4 10 A фильтр, диагностический разъем, кондиционер, ручка корректора положения фар по вертикали
V F5 30 A Передние стеклоподъемники, электронные блоки передних дверей, панорамная стеклянная крыша
F6 30 A Задние стеклоподъемники

F7 5A Плафоны освещения, охлаждаемый перчаточный ящик, автомагнитола

F8 20 A Многофункциональный дисплей, автомагнитола, CD-чейнджер, управление на рулевом колесе, мульти-


медийные средства, система обнаружения падения давления в шинах, охранная сигнализация, прицеп
F9 30 A Прикуриватель, мультимедийные средства, передний 12-вольтовый разъем, переносная лампа багажника, автомагнитола
F10 15 A Корректор высоты (подвеска)

F11 15 A Контактор педали тормоза, замок зажигания

Система помощи при парковке, автоматическое включение стеклоочистителя и освещения,


F12 15 A электропривод сиденья пассажира, AFIL, усилитель Hi-Fi, прицеп

F13 5A Коммутационный блок двигателя, электропривод сиденья водителя


Кондиционер, комплект "Hands Free" Bluetooth®, селектор АКПП, подушки безопасности,
F14 15 A панель приборов
F15 30 A Блокировка и разблокирование замков

F16 ШУНТ
F17 40 A Обогрев заднего стекла
160
ТАБЛИЦА ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ - ПРЕДОХРАНИТЕЛИ ПОД ПАНЕЛЬЮ УПРАВЛЕНИЯ

V
Доступ ко второму блоку предохранителей
под панелью управления

Номер Номинал Функция


F29 20 A Обогрев сидений
F30 NU Не используется
F31 NU Не используется
F32 NU Не используется
Система помощи при парковке, автоматическое включение стеклоочистителя и освещения,
F33 5A электропривод сиденья пассажира, AFIL, усилитель Hi-Fi
F34 5A Прицеп
F35 NU Не используется
F36 20 A Усилитель Hi-Fi
F37 10 A Кондиционер, комплект для обеспечения освещенности
F38 30 A Электропривод сиденья водителя
F39 5A Лючок заправочной горловины топливного бака
F40 30 A Электропривод сиденья пассажира, панорамная крыша
161
ТАБЛИЦА ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ - ПРЕДОХРАНИТЕЛИ В МОТОРНОМ ОТСЕКЕ

V
Предохранители в моторном отсеке
Блок предохранителей
Для доступа к блоку, расположенному
в моторном отсеке, освободите и сни-
мите крышку.

После проведения работ тщатель-


но закройте крышку. Если крышка
установлена неправильно или пло-
хо закрыта, на автомобиле могут
возникать серьезные неисправно-
сти. Следите также за тем, чтобы в
блок не проникала жидкость.

Работы с МАКСИ-предохранителями дополнительной защиты должны


проводиться только специалистами сети CITROËN.
162
ТАБЛИЦА ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ - ПРЕДОХРАНИТЕЛИ В МОТОРНОМ ОТСЕКЕ

Номер Номинал Функция

F1 20 A Управление работой двигателя

F2 15 A Звуковой сигнал

F3 10 A Насос омывателя стекол

F4 20 A Насос омывателя фар

F5 15 A Оборудование двигателя
V
F6 10 A Управляемые двухфункциональные ксеноновые фары, электродвигатель корректировки положения фар
по вертикали, контактор педали сцепления, BCP (коммутационный блок охранных средств)
F7 10 A Автоматическая коробка передач, контактор уровня охлаждающей жидкости, усилитель рулевого управления
F8 25 A Стартер
F9 10 A Контактор стоп-сигналов

F10 30 A Оборудование двигателя

F11 40 A Задний воздушный вентилятор

F12 30 A Стеклоочистители

F13 40 A Блок BSI

F14 30 A Воздушный насос, теплообменник

F15 10 A Правая фара дальнего света

F16 10 A Левая фара дальнего света

F17 15 A Левая фара ближнего света

F18 15 A Правая фара ближнего света


163
ТАБЛИЦА ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ - ПРЕДОХРАНИТЕЛИ НА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕЕ

После проведения работ тщательно


закройте крышку. Если крышка уста-
новлена неправильно или плохо
закрыта, на автомобиле могут воз-
никать серьезные неисправности.
Следите также за тем, чтобы в блок
не проникала жидкость.

V
Предохранители на
аккумуляторной батарее
Блок предохранителей
Для доступа к блоку, установленному
на аккумуляторной батарее освободите
и снимите крышку.

Номер Номинал Функция

F1 Клеммы подключения + аккумуляторной батареи

F2 Клеммы подключения электропитания, BSM (коммутационного блока двигателя)


F3
F4 5A Калькулятор и исполнительный механизм автоматической коробки передач

F5 15 A Диагностический разъем

F6 15 A Калькулятор механической 6-ступенчатой коробки передач с электронным управлением/


автоматической коробки передач
F7 5A Калькулятор системы ESP
F8 20 A Задний 12-вольтовый разъем
164
ЗАМЕНА ЛАМП - ГА ЛОГЕННЫЕ ФАРЫ

3
2
1

ПЕРЕДНИЙ ОПТИЧЕСКИЙ БЛОК Ближний свет VI


1. Снимите резиновую крышку.
 Ближний свет
2. Поверните патрон на четверть оборота против часовой
 Дальний свет стрелки и извлеките его.
 Габаритный фонарь 3. Замените лампу H7.
 Указатель поворота 4. Установите патрон : нажмите на него и поверните на чет-
верть оборота (по часовой стрелке).
Примечание : В определенных условиях эксплуатации на 5. Установите резиновую крышку.
поверхности стекла фары может появляться незначительное
запотевание.

Замена галогенной лампы должна производиться при выключенной


несколько минут назад фаре (опасность серьезного ожога).
Не касайтесь лампы пальцами, используйте не ворсистую ткань.
Следует обязательно использовать только лампы с защитой от
ультрафиолетового излучения, чтобы не повредить фару.
165
ЗАМЕНА ЛАМП - ГА ЛОГЕННЫЕ ФАРЫ

VI Дальний свет Габаритный фонарь Указатель поворота


1. Снимите резиновую крышку. 1. Поверните патрон на четверть 1. Лампа указателя поворота уста-
2. Опустите и освободите фиксато- оборота (против часовой стрелки). новлена под лампой дальнего све-
ры с каждой стороны лампы. 2. Извлеките его. та. Снимите резиновую крышку.
3. Потяните за патрон и снимите его. 3. Замените лампу H 6 W. 2. Потяните за патрон и снимите его.
4. Замените лампу H1. 4. Установите патрон. 3. Замените лампу H21.
5. Установите патрон в гнездо. 5. Для установки поверните его на 4. Установите патрон и нажмите на
четверть оборота по часовой него.
6. Установите фиксаторы.
стрелке. 5. Установите резиновую крышку.
7. Установите резиновую крышку.

166
ЗАМЕНА ЛАМП - Р Е ГУЛ И РУ Ю ЩИ Е С Я ФА Р Ы

 Дальний свет (H7)


3
1. Снимите резиновую крышку.
2 2. Поверните патрон на четверть оборота против часовой
1 стрелки и извлеките его.
3. Замените лампу H7.
4. Установите патрон : нажмите на него и поверните на чет-
верть оборота (по часовой стрелке).
5. Установите резиновую крышку.
4
 Габаритный фонарь (см. "Галогенные фары")

ОПТИЧЕСКИЙ БЛОК УПРАВЛЯЕМЫХ


ДВУХФУНКЦИОНАЛЬНЫХ КСЕНОНОВЫХ ФАР
 Указатель поворота (см. "Галогенные фары") VI
 Двухфункциональная ксеноновая фара (ближний/дальний свет)
Если на фару нанесен этот символ, все работы
по замене с управляемыми двухфункциональ-
ными ксеноновыми фарами D1S должны выпол-
няться специалистами (опасность поражения
электрическим током).
Обратитесь в сеть CITROËN.
При неисправности одной из ламп рекомендуется заменять
лампы одновременно.

167
ЗАМЕНА ЛАМП - ЗА ДНИЙ ОПТИЧЕСКИЙ БЛОК - 5-МЕСТНАЯ ВЕРСИЯ

1
3 2 B

ЗАДНИЙ ОПТИЧЕСКИЙ БЛОК Задние фонари на кузове Задние фонари на двери багажного
VI 1. При открытом багажнике нажмите отделения
Определите неисправную лампу.
на пластиковую заглушку A, рас- 1. При открытом багажника снимите
Лампы положенную около блока, чтобы пластиковую заглушку, располо-
вытащить ее из гнезда женную на двери багажного отде-
 Указатель поворота : PY 21 W. ления.
2. Открутите два болта B со стороны
 Стоп-сигнал и габаритные блока, потяните и снимите фонарь. 2. Выньте патрон из гнезда.
огни : P 21/5 W.
3. Отключите электрический разъем,
3. Замените лампу. Чтобы извлечь
 Фонарь заднего хода : P 21 W. связывающий оптический блок с
лампу, поверните ее на четверть
багажником.
оборота. Чтобы установить лампу,
4. Снимите патрон. поверните ее на четверть оборота
5. Замените лампы. Чтобы извлечь в противоположном направлении.
лампу, поверните ее на четверть
оборота. Чтобы установить лампу, 4. Вставьте патрон.
поверните ее на четверть оборота 5. Установите пластиковую заглушку.
в противоположном направлении.
6. Вставьте патрон.
7. Подключите электрический разъ-
ем к оптическому блоку.
9. Установите фонарь и закрутите
два болта.
10. Установите заглушку, нажав на нее.
168
ЗАМЕНА ЛАМП - ЗА ДНИЙ ОПТИЧЕСКИЙ БЛОК (7-МЕСТНАЯ ВЕРСИЯ)

Задние фонари 3-й стоп-сигнал с лампой


1. При открытой крышке багажно- 1. При открытом багажнике снимите
го отделения отверните 3 болта, внутреннюю обивку.
расположенные в боковой части 2. Отверните гайки.
блока, потяните назад фонарь и
освободите его. 3. Тонкой отверткой освободите
3 крепежных выступа.
2. Отключите электрический разъем,
1 связывающий оптический блок с 4. Снимите фонарь с внешней сто-
багажником. Не отключайте све- роны крышки багажника.
2 5. Снимите патрон.
тодиоды.
4 3. Снимите уплотнение. 6. Замните неисправные лампы.
3 4. Снимите патрон.
5. Замените лампы. Для извлечения
ЗАДНИЙ ОПТИЧЕСКИЙ БЛОК лампы поверните ее на четверть
оборота. Для установки лампы
3-й стоп-сигнал со светодиодами VI
Определите неисправную лампу. (LED)
поверните ее на четверть оборота
Лампы : в противоположном направлении.
 Указатель поворота : PY 21 W. 6. Установите патрон.
 Стоп-сигнал : P 21 W. 7. Установите уплотнение.
8. Подключите электрический разъ-
 Фонарь заднего хода : P 21 W. ем к оптическому блоку.
 Габаритный фонарь : LED. 9. Уложите электрический жгут в
Обратитесь в сеть CITROËN. углубление в кузове.
10. Установите фонарь и затяните
3 болта. Обратитесь в сеть CITROËN.

По завершении каждой операции проверьте нормальную работу освещения.


169
ЗАМЕНА ЛАМП

1 2

VI Номерной знак Противотуманный фонарь Противотуманные фары


1. Установите тонкую отвертку в 1. Проведите рукой под бампером и 1. Установите ключ в прорезь 1,
одно из наружных отверстий найдите патрон лампы. сняв крышку патрона, располо-
пластмассовой накладки. 2. Поверните патрон на четверть женную под бампером, затем
2. Нажмите в сторону наружной ча- оборота. установите ключ в прорезь 2
сти. для ее извлечения.
3. Потяните за патрон.
3. Снимите пластмассовую накладку. 2. Отверните блок
4. Поверните лампу на четверть
4. Потяните за лампу и извлеките ее. оборота и извлеките ее. 3. Переверните патрон.
5. Замените неисправную лампу 5. Замените лампу P 21 W. 4. Замените лампу H11.
W 5 W. 6. Установите лампу. 5. Установите патрон.
7. Установите патрон, повернув его 6. Заверните блок и установите
на четверть оборота. крышку патрона.

170
ЗАМЕНА ЛАМП

2
1
2

Подсветка багажника
Повторители указателя поворота,
установленные в зеркалах заднего
Плафон (1)
Толкните заднюю часть цоколя и осво- VI
Освободите крышку плафона 1 с по-
вида мощью тонкой отвертки со стороны бодите блок.
Для замены повторителя сильно на- выключателя для доступа к лампе. Лампа : W 5 W
жмите вниз, как указано стрелкой, затем
потяните за повторитель. Лампа : W 5 W

Индивидуальные светильники (2)


Освободите крышку плафона. Для до-
ступа к лампе освободите, при необхо-
димости, перегородку соответствующего
светильника.
Лампа : W 5 W
Переносная лампа
1. Освободите лапку.
2. Нажмите тонкой отверткой в от-
верстие под лапкой и снимите
блок.
3. Полностью откройте блок для за-
мены лампы
Лампа : криптон 3.6 в.
171
СО ВЕТ Ы П О БЕЗОПАСН ОСТИ - 7- М ЕСТ Н А Я И 5 - МЕ СТ Н А Я В ЕРС И И

Буксирное устройство
Рекомендуем вам установить это устройство в сети
CITROËN, располагающей информацией о возможностях
автомобиля по буксировке. Сеть имеет необходимые ин-
струкции по установке таких устройств.
При использовании буксирного устройства обязатель-
на установка электронного блока, сертифицированного
CITROËN, для защиты от возможных неисправностей или A C
повреждений (опасность возгорания).
Установка на крыле зеркала заднего вида для движения с
жилым прицепом запрещена.

РАЗМЕРЫ (мм)
VI A : 99,04 мм C : 96,84 мм
B : 931,60 мм D : 820,53 мм
Комплект штанг багажника и кофры
B D
Конструкция автомобиля требует, для обеспечения вашей
безопасности и для защиты крыши и крышки багажного от-
деления от повреждений, использования штанг багажника
и кофров, прошедших испытания и допущенных к исполь-
зованию фирмой AUTOMOBILES CITROËN.
Рекомендации
- Распределяйте нагрузку равномерно, не перегружая один край.
- Размещайте самые тяжелые предметы по возможности ближе к крыше.
- Прочно закрепляйте груз и обозначайте крупногабаритные грузы.
- Управляйте автомобилем мягко, с учетом возрастающей чувствительности к воздействию бокового ветра (возможно изменение
устойчивости автомобиля).
- По окончании транспортировки груза снимайте штанги багажника.
Багажник для велосипедов
Не использовать багажники для ве- Соблюдайте допустимую нагрузку.
лосипедов с крепежными ремнями на Максимальная распределенная нагрузка на штанги багажника :
версиях автомобилей с открывающи- См. "Общую информацию".
172 мися задними стеклами.
ЗАМЕНА КОЛЕСА

Использование комплекта для 7. Снимите и уберите компрессор.


ремонта шин 8. Сразу начинайте движение на по-
1. Отметьте на клейкой ленте для ниженной скорости для обеспече-
ограничения скорости поврежден- ния ремонта повреждения.
ную шину и наклейте ее на рулевое 9. Восстановите давление при по-
колесо : таким образом она будет мощи компрессора, соблюдая все
1 напоминать вам о том, что одно ко- предосторожности, проверьте,
2 лесо используется временно. чтобы шина не спускала (давле-
2. Установите флакон 1 на компрес- ние в шине не снижается).
сор 2. 10. Двигайтесь на пониженной ско-
A
3. Соедините флакон 1 с вентилем рости (80 км/ч). Как можно скорее
поврежденной шины. следует показать шину специали-
4. Соедините шланг компрессора с сту для осмотра и ремонта.
флаконом.
КОМПЛЕКТ ДЛЯ РЕМОНТА ШИН
5. Подключите электрический про-
Примечание : После использования
флакон можно уложить в пластмассо-
VI
Комплект для ремонта шин располо-
жен в ящике под ногами левого пасса- вод к одному из 12-вольтовых вый пакет из комплекта, чтобы не пач-
жира второго ряда сидений или в нише разъемов автомобиля. кать автомобиль.
багажника (в зависимости от оборудо- 6. Включите компрессор нажатием
вания). на кнопку A и дождитесь создания
Этот комплект для ремонта шин явля- в шине давления, равного 2,0 ба-
ется готовой системой, состоящей из рам. Если вам не удается достичь
компрессора и средства для ремонта. этого значения давления, отре-
монтировать шину невозможно.

Внимание, флакон со средством для ремонта содержит этилен-гликоль,


вредное вещество при попадании в организм и раздражающее для глаз.
Не давать детям.
После использования не выбрасывайте флакон, сдайте его в сеть CITROËN
или сборщику таких флаконов.
Ремонтный комплект имеется в продаже в сети CITROËN.
173
З А М Е Н А КОЛ Е СА

2 3
1
4

6 7
5

ИНСТРУМЕНТ 9
VI Инструмент расположен в ящике под
8
ногами пассажира второго ряда сидений
или в гнезде под левым сиденьем третье-
го ряда (в зависимости от оборудования).
1 - Ключ для снятия центрального
декоративного колпака алюмини- 5 - Домкрат с рукояткой 8- Привод аварийного разблокиро-
евого колесного диска 6 - Съемное буксирное кольцо вания электрического стояночно-
2 - Съемник для хромированных де- 7 - Два упора, используемых при заме- го тормоза
коративных накладок на болты не колеса или при других работах с 9 - Ключ для секретных колесных
алюминиевых колесных дисков автомобилем (освобождение элек- болтов
3 - Центровочное приспособление трического стояночного тормоза)
4 - Съемник для колесных болтов

Никогда не работайте под автомобилем, поднятым на обычный домкрат.


Домкрат и комплект инструмента разработаны специально для вашего автомобиля.
Не используйте их не по назначению.
По возможности сразу устанавливайте отремонтированное колесо.
После установки запасного колеса следует обязательно двигаться со скоростью не более 80 км/ч.
174
ЗАМЕНА КОЛЕСА

7-местная версия 5-местная версия

ПОДГОТОВКА ЗАПАСНОГО КОЛЕСА УКЛАДКА ПОВРЕЖДЕННОГО КОЛЕСА VI


1. Разложите правое сиденье третьего ряда (7-местная 1. Обязательно расположите колесо вентилем вверх.
версия). 2. Поместите крепление в центре колеса (на некоторых
2. Снимите удлинитель, расположенный в задней части алюминиевых колесных дисках предварительно требу-
ящика под сиденьем. ется снять центральный декоративный колпак).
3. Установите удлинитель на привод, расположенный в 3. Вращайте привод против часовой стрелки, чтобы
ящике под ковровым покрытием. намотать трос. Когда привод начинает вращаться без
4. С помощью съемника колесных болтов вращайте удли- усилия, поврежденное колесо закреплено. Следите за
нитель с приводом по часовой стрелке до упора для плотным прилеганием колеса к днищу автомобиля и за
разматывания троса : запасное колесо опускается на отсутствием контакта с элементами систем (например, с
землю. выпускной системой).
5. Достаньте колесо из-под автомобиля, снимите крепле- 4. Сложите инструмент и упор.
ние с центра колеса.
Примечание : Привод находится под ковриком с правой сто-
роны в углублении для 7-местных версий и с левой стороны
для 5-местных версий.

С поврежденным колесом под днищем дорожный просвет автомобиля уменьшается,


будьте внимательны при движении, например, задним ходом или при съезде с тротуара.
Извлечение запасного колеса и укладка поврежденного колеса должны выполняться,
когда автомобиль опирается на колеса.
175
З А М Е Н А КОЛ Е СА

1
A
СНЯТИЕ КОЛЕСА
VI 3. С помощью съемника 4 снимите 4. Отверните колесные болты. Для
1. Установите автомобиль на гори- декоративный колпак, потянув в автомобилей с алюминиевыми
зонтальную, прочную и не сколь- месте установки вентиля. колесными дисками отверните
зкую площадку. Затяните стояноч- секретные гайки с помощью при-
ный тормоз. Для автомобилей с алюминиевы-
ми колесными дисками устано- способления 9.
Выключите зажигание, проверьте за- вите съемник для декоративных 5. Установите домкрат под кузов
тяжку стояночного тормоза (сообще- колпаков 1 в прорезь централь- (схемы) у отметки A по возможно-
ние и сигнальная лампа на панели ного декоративного колпака и на- сти ближе к подлежащему замене
приборов) и включите первую или жмите для его снятия. колесу.
заднюю передачу в зависимости от
уклона (P для автоматической ко- Для автомобилей с алюминиевы- 6. Разверните домкрат 5 так, чтобы
робки передач, D или R для механи- ми колесными дисками с наруж- его опора касалась земли. Убеди-
ческой 6-ступенчатой коробки пере- ными колесными болтами снимите тесь в том, что ось опоры домкра-
дач с электронным управлением). хромированные декоративные та расположена вертикально по
накладки с помощью съемника 2. отношению к точке установки.
2. Установите упор для фиксации
автомобиля. Устанавливайте упор 7. Поднимите автомобиль.
перед колесом, находящимся с 8. Снимите болты и освободите ко-
противоположной стороны от по- лесо.
врежденного колеса.

Перед началом работ не забывайте отключать пневматическую подвеску


(см. "Пневматическая подвеска"). При замене колеса рекомендуется устанавливать автомобиль
на прочную горизонтальную и не скользкую площадку.
176
З А М Е Н А КОЛ Е СА

УСТАНОВКА КОЛЕСА КОЛЕСО С СИСТЕМОЙ


1. Установите колесо с помощью ОБНАРУЖЕНИЯ ПАДЕНИЯ
центровщика 3. ДАВЛЕНИЯ В ШИНЕ
2. Рукой заверните 3 болта и сними- На таких колесах устанавливаются
те центровщик 3. Установите 4-й датчики давления. Для ремонта обра-
болт. титесь в сеть CITROËN.
3. Предварительно затяните болты с СЕКРЕТНЫЕ БОЛТЫ
помощью съемника для колесных (алюминиевые колесные диски)
болтов 4.
На каждое колесо может быть уста-
4. Освободите и снимите домкрат 5. новлен секретный болт.
КОЛЕСО ДЛЯ ВРЕМЕННОГО 5. Затяните колесные болты с помо- Чтобы его снять :
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ щью съемника для колесных бол-
тов 4. 1. Снимите декоративную накладку
Если на вашем автомобиле применя- с помощью съемника для "хроми-
ется запасное колесо для временно- 6. Проверьте давление в шине (см.
рованных декоративных накладок VI
го использования, при его установке "Идентификация").
болтов алюминиевых колесных
нормальным является положение, при дисков".
котором шайбы колесных болтов не 2. Используйте ключ для секретных
опираются на колесный диск. болтов 9 и рукоятку.
Запасное колесо удерживается на ко-
нических выносах колесных болтов РАЗМЕР ЗАПАСНОГО КОЛЕСА
(см. схему). Ели размер запасного колеса отлича-
При установке оригинального колеса ется от размера колес, установленных
убедитесь в чистоте шайб колесных на вашем автомобиле (указывается
болтов. на этикетке), следует обязательно ис-
пользовать его только временно, дви-
гаться с осторожностью, не превышать
80 км/ч и заменить колесо как можно
быстрее.
Давление в шинах
Колесные болты специально подбираются для каждого типа колеса. Давление указывается на этикетке,
При замене колес проверьте в сети CITROËN совместимость наклеенной на внутреннюю сторону
болтов с новыми колесами. передней левой стойки кузова, см.
"Идентификация" и "Меры предосто-
Примечание : тщательно запишите код, указанный на головке ключа для рожности при эксплуатации".
секретных болтов. С его помощью вы сможете заказать в вашей сети
дубликаты ключей для секретных болтов.
177
О П Р Е Д Е Л Е Н И Е П А Д Е Н И Я ДАВЛЕНИЯ В ШИНАХ

Эта функция позволяет предупредить Замените поврежденную шину (про- Обратитесь в сеть CITROËN для заме-
вас о падении давления в шинах или битую или потерявшую значительную ны неисправных датчиков.
о повреждении шин. Для этого датчи- часть воздуха) и отремонтируйте ее Система обнаружения падения дав-
ки постоянно контролируют состояние в возможно короткий срок, затем про- ления в шинах – это система помощи
колес автомобиля. верьте давление в шинах. при вождении, которая не заменяет
Наличие этой системы не освобожда- Поврежденное колесо (помещенное бдительности и ответственности во-
ет от необходимости регулярной про- в багажник или сданное в ремонт) не дителя.
верки давления в шинах. распознается (информация на силуэте Эта система не освобождает от необ-
или сообщение), запасное колесо так- ходимости регулярной проверки дав-
Предупреждение о падении же не распознается. ления шинах (см. "Идентификация"),
давления в шинах позволяющей убедиться в оптимальном
Включается сигнальная динамическом поведении автомобиля
лампа СЕРВИС (SERVICE), Не обнаруженное колесо и избежать преждевременного износа
высвечивается силуэт авто- шин, в основном, в особых условиях
VI мобиля, появляется сооб- Включается сигнальная эксплуатации (повышенная нагрузка,
щение, и подается звуковой лампа СЕРВИС (SERVICE), высокая скорость).
сигнал. Определение неис- высвечивается силуэт ав-
правного колеса(колес) отображается томобиля, появляется со- Не забывайте проверять давление
с помощью силуэта с мигающими ко- общение, и подается звуко- в запасном колесе.
лесами. Необходимо как можно скорее вой сигнал. Определение
проверить давление в шинах. неисправного колеса(колес) отобража-
ется с помощью силуэта с отсутствую-
щими колесами. Если вы не заменяли
колеса, эта информация указывает на
Повреждение шины неисправность системы.
Включается сигнальная
лампа обязательной оста-
новки (STOP), высвечива-
ется силуэт автомобиля,
появляется сообщение, и
подается звуковой сигнал.
Определение неисправного колеса
(колес) отображается с помощью си-
луэта с мигающими колесами. Немед-
ленно остановитесь, избегая резких По всем вопросам ремонта или замены шин при наличии
поворотов рулевого колеса и резкого датчиков колес обращайтесь в сеть CITROËN
торможения. На работу системы могут временно влиять помехи от радиопередатчиков,
работающих на соседних частотах.
178
БУ КС И РО В КА - П ОД ЪЕ М

Съемное буксирное кольцо


Буксирное кольцо снимается и уста-
навливается в передней или в задней
части автомобиля. Оно укладывается с
инструментом в ящик, расположенный
под ногами пассажиров второго ряда
сидений или (в зависимости от обору-
дования) в углублении багажника.

Рекомендация
В исключительных случаях (в соответ-
ствии с законодательством) допуска-
ется буксировка с малой скоростью
Буксировка VI
на очень небольшое расстояние. Крепления для буксирного кольца расположены в передней и задней части авто-
мобиля.
Во всех других случаях необходимо
перевозить автомобиль на эвакуа- Для доступа к ним :
торе. - в передней части : нажмите на верхнюю левую часть, затем потяните за правую
часть.
- в задней части : нажмите на нижнюю часть, затем потяните за верхнюю часть.
РЕКОМЕНДАЦИЯ - Крышка остается прикрепленной к бамперу во избежание ее потери.
БУКСИРОВКА АВТОМОБИЛЯ С
АВТОМАТИЧЕСКОЙ КОРОБКОЙ Ключ должен оставаться в положении "M" для обеспечения работы рулевого
ПЕРЕДАЧ управления.
Установите селектор в положение N Используйте штангу для крепления к кольцам.
(нейтрально положение).

При заглушенном двигателе, усилители рулевого управления и тормозов не работают.


При буксировке другого автомобиля его коробка передач
должна находиться в нейтральном положении.
179
З А ЩИ Т Н Ы Й Э КРА Н Д Л Я СТРАН С ХОЛОДНЫМ КЛИМАТОМ

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
ЗАЩИТНОГО ЭКРАНА
Установите экран с помощью защелок
на ребрах бампера.

VI До установки После установки

Защитный экран, входящий в комплект поставки автомобиля (в зависимости от страны)


должен обязательно устанавливаться в зимний период,
его необходимо снимать при значениях температуры от 10 градусов.
180
РАСХОД ТО П Л И ВА - (ЛИТРОВ/100 KM)

Тип двигателя 1.8i 16v 2.0i 16v 143 л.с. HDi 110 HDi 138

Хэтчбек МКП МКПЭ АКП МКП МКПЭ МКПЭ АКП

Движение по городу 11,3 11,1 12,9 7,3 6,8 7,9 9,9

Выбросы CO2 269 263 306 190 176 206 262


(г/км)

Движение за городом 6,1 6,2 6,6 5,1 5,1 5,1 5,9

Выбросы CO2
(г/км) 145 148 157 135 135 132 156

Смешанный цикл 8,0 8,0 8,9 5,9 5,7 6,1 7,4


движения
VII
Выбросы CO2
(г/км) 190 190 211 155 150 159 195

Эти значения расхода установлены в соответствии с директивой 80/1268/CEE. Они могут меняться в зависимости от манеры
вождения, от условий дорожного движения, от метеоусловий, от нагрузки автомобиля, от обслуживания автомобиля и от
использования аксессуаров.

МКП : механическая коробка передач.


АКП : автоматическая коробка передач.
МКПЭ : механическая 6-ступенчатая коробка передач с электронным управлением.
Данные для 7-местных и 5-местных версий.

Величины расхода топлива соответствуют значениям,


сообщенным на момент издания.
181
О Б ЩИ Е Д А Н Н Ы Е

Тип двигателя 1.8i 16v 2.0 16v 143 л.с. HDI 110 HDI 138

Хэтчбек МКП МКПЭ АКП МКП МКПЭ МКПЭ АКП


Емкость топливного бака Около 60 литров

Неэтилированный бензин
Используемое топливо дизельное топливо
RON 95-RON 98

Минимальный диаметр разворота между стенками (м) 11,85

Налогооблагаемая мощность 8 9 9 6 6 8 9
Мощность (кВт) 92 103 103 80 80 100 100

Теоритическая максимальная скорость (км/ч) 185 190 195 180 180 195 190
(на последней передаче)
VII

МКП : механическая коробка передач.


АКП : автоматическая коробка передач.
МКПЭ : механическая 6-ступенчатая коробка передач с электронным управлением.
Данные для 5-местных и 7-местных версии.
182
О Б ЩИ Е Д А Н Н Ы Е

2.0 16v 2.0 16v HDI HDI HDI HDI


Масса (кг) 7-местная версия 1.8 16v
143 л.с. 143 л.с. 110 110 138 138
МКП
АКП МКПЭ МКП МКП МКП МКП
В неснаряженном состоянии (MAV) 1 510 1 600 1 560 1 530 1 539 1 620 1 650
С нагрузкой (MTAC) 2 200 2 260 2 240 2 250 2 250 2 320 2 350
7-ми местная версия

Максимальная нагрузка на заднюю ось (CMAE AR) 1 210


Общая допустимая (MTRA) 3 400 3 660 3 440 3 130 3 130 3 620 3 550
Прицеп, оборудованный 8 % < Уклон ≤ 12 % 1 200 1 400 1 200 880 880 1 300 1 200
тормозной системой Уклон ≤ 8 % 1 700 1 400 1 700 1 050 1 050 1 700 1 440
С переносом нагрузки Уклон ≤ 12 % 1 500 1 500 1 500 1 180 1 180 1 500 1 500
(в пределах MTRA)
Прицеп, не оборудованный тормозной системой 750
Максимальная нагрузка на крышу 60 60 60 50 50 70 70 VII
Максимальная нагрузка на штангах багажника 80
В неснаряженном состоянии (MAV) 1 463 - - 1 484 1 494 - -
С нагрузкой (MTAC) 2 000 - - 2 030 2 030 - -
Максимальная нагрузка на заднюю ось (CMAE AR) 1 210
5-и местная версия

Общая допустимая (MTRA) 3 400 - - 3 130 3 130 - -

Прицеп, оборудованный 8 % < Уклон ≤ 12 % 1 400 - - 1 100 1 100 - -


тормозной системой Уклон ≤ 8 % 1 700 - - 1 250 1 250 - -
С переносом нагрузки Уклон ≤ 12 % 1 500 - - 1 300 1 300 - -
(в пределах MTRA)
Прицеп, не оборудованный тормозной системой 750
Максимальная нагрузка на крышу 60 - - 60 60 - -
Максимальная нагрузка на штангах багажника 80
183
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ

2.0 16v 2.0 16v HDI HDI HDI HDI


Масса (кг) 5-местная версия 1.8 16v
143 л.с. 143 л.с. 110 110 138 138
МКП
АКП МКПЭ МКП МКПЭ МКПЭ АКП

В неснаряженном состоянии (MAV) 1 470 1 552 1 511 1 489 1 499 1 581 1 640
С нагрузкой (MTAC) 2 000 2 090 2 040 2 050 2 060 2 140 2 150
Максимальная нагрузка на заднюю ось (CMAE AR) 1 000
5-и местная версия

Общая допустимая (MTRA) 3 400 3 590 3 440 3 130 3 130 3 540 3 550

Прицеп, оборудованный 8 % < Уклон ≤ 12 % 1 400 1 500 1 400 1 080 1 070 1 400 1 400
тормозной системой Уклон ≤ 8 % 1 700 1 500 1 700 1 200 1 200 1 700 1 600
С переносом нагрузки Уклон ≤ 12 % 1 500 1 500 1 500 1 300 1 300 1 500 1 500
(в пределах MTRA)
Прицеп, не оборудованный тормозной системой 750
VII Максимальная нагрузка на крышу 60
Максимальная нагрузка на штангах багажника 100
В неснаряженном состоянии (MAV) - 1 600 1 579 - - 1 615 1 655
4-местная версия Lounge

С нагрузкой (MTAC) - 2 070 2 040 - - 2 090 2 130


Максимальная нагрузка на заднюю ось (CMAE AR) 1 000
Общая допустимая (MTRA) - 3 570 3 440 - - 3 490 3 530

Прицеп, оборудованный 8 % < Уклон ≤ 12 % - 1 500 1 400 - - 1 400 1 400


тормозной системой Уклон ≤ 8 % - 1 500 1 700 - - 1 700 1 600
С переносом нагрузки Уклон ≤ 12 % - 1 500 1 500 - - 1 500 1 500
(в пределах MTRA)
Прицеп, не оборудованный тормозной системой 750
Максимальная нагрузка на крышу 60
Максимальная нагрузка на штангах багажника 100
184
ОСНОВНЫЕ ДАННЫЕ

MAV : масса в неснаряженном состоянии.


MTAC : допустимая масса с нагрузкой.
CMAE AR : максимальная допустимая нагрузка на заднюю ось.
MTRA : общая допустимая масса.

Массы : обратиться к заводской табличке.

Перенос нагрузки : если буксирующий автомобиль не достигает значения MTAC, имеется возможность переноса нагрузки в
прицеп.
В любом случае не следует превышать указанные значения массы прицепа и MTRA.
При буксировке прицепа скорость движении не должна превышать 100 км/ч.
Соблюдайте ограничения по буксировке, установленные для вашего автомобиля.
В каждой стране необходимо соблюдать требования местного законодательства по ограничению максимально допустимой массы прицепа.

Для Бельгии и Швейцарии : см. карточку сертификации или приемки. VII


Использование цепей : обратитесь в сеть CITROËN для получения рекомендаций, соответствующих установленным на вашем
автомобиле шинам.

185
РАЗ М Е Р Ы - 7 И 5-МЕСТНЫЕ ВЕРСИИ (В МЕТРАХ)

D A C D A C

B B

7-местная версия 5-местная версия

A 2,73 2,73
VII
B 4,59 4,47

C 0,99 0,99
E E
H D 0,87 0,75 H

E 1,51 1,51

F 1,54 1,54
G G* 1,66 до 1,71 1,66 до 1,68 G

H 2,10 2,10

I 1,83 1,83
F F
I * Принимая во внимание подвеску и штанги багажника. I
186
РАЗ М Е Р Ы - 5- М ЕСТН АЯ М ОД ЕЛЬ (В МЕ ТРАХ )

B
A E

G
C H
VII

A 0,93 E 0,93
B 0,96/0,98 F 1,14
C 0,88/1 G 1,12
D 1,61/1,87 H 1,17

187
РАЗ М Е Р Ы - 7- М ЕСТН АЯ М ОД ЕЛЬ (В МЕТ РАХ )

B A
E

G
C H
VII
D

A 0,92 E 0,88
B 0,99/1 F 1,07
C 1,03/1,16 G 1,16
D 1,80/2,06 H 1,17

188
ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР

A Заводская табличка
В моторном отсеке
1 : Номер приемки.
1
2 2 : Серийный номер.
3 3 : Масса с нагрузкой.
4
5
4 : Общая допустимая масса.
6 5 : Максимальная нагрузка на
переднюю ось.
6 : Максимальная нагрузка на
заднюю ось.

B B Серийный номер
На кузове и за ветровым стеклом.

C Код краски.
Размеры шин.
Давление в шинах. VII
A C

Во Франции тип автомобиля и его серийный номер указываются также в техниче-


ском паспорте.
Любая оригинальная запасная часть CITROËN является эксклюзивной продукцией
фирмы.
Рекомендуется использовать запасные части CITROËN для обеспечения вашей
безопасности и применения гарантии.

189
А ЛФА ВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
В Вентиляция ..........................35, 104-113 З Заднее стекло (обдув) ... 32, 33, 107, 111
Вес буксируемого прицепа ...... 182-185 Задние сиденья ............. 39-45, 114-115
Включение аварийной световой Задняя передача.................... 80, 82, 87
сигнализации..................................4-5, 22 Задняя полка ..................................... 122
Внутреннее Зажигание ..................................... 4-5, 65
освещение ............................54-55, 123 Замена аккумуляторной батареи ... 158
Воздуховоды ...................... 4-5, 104-105
Воздушный фильтр .................. 150-153 Замена батарейки в пульте ДУ ........60
А ABS ...................................... 12, 90, XIII Замена колеса ............................ 173-177
Airbags ...................... 4-5, 12, 116, V-VII Возобновление подачи дизельного
топлива ............................................. 156 Замена ламп .............................. 165-171
Hi-Fi .................................................. 148 Время ........................................ 71, 75, 77 Замена предохранителей ....... 159-164
Аварийная аккумуляторная батарея . 158 Выключение фар с задержкой....24, 60 Запасное колесо ...................... 175, 177
Аварийная сигнализация ..... 4-5, 10, 22 Заправка топливом ..................................58
Г Габаритные огни ... 4-5, 10, 23, 165-169 Заправочная горловина топливного бака ....58
Аварийный сигнал ....................... 4-5, 22 Горловина топливного бака....4-5, 13, 58
Автомагнитола .........4-5, 14-15, 134-144 Запуск автомобиля ..............................18
Автоматическая коробка Д Давление в шинах ..................... XV, 189 Защита детей ...............................117-121
Дальний свет....................4-5, 10, 165-166 Защита для стран с холодным
передач ......................................17, 86-89 Дата ...................... 69, 72-73, 76-77, 158 климатом ...............................................180
Автоматическая корректировка ....... 52 Двери .....................................57, 102-103 Защита от угона и проникновения....102
Автоматическое включение фар ..... 23 Дверь багажного отделения .....57, 103 Звуковой сигнал о забытых
Автоматическое переключение Двигатели 1.6 HDi 110 ................... 151 включенных фарах...............................22
передач ............................ 81, 84, 86-89 Двигатели 1.8i 16V ......................... 150
Двигатели 2.0 HDi 138 ................... 152 Звуковой сигнал ....................4-5, 14, 22
Аккумуляторная батарея... 158, XIV, XXIII Двигатели 2.0i 16V ......................... 150 Зеркала заднего вида.........................28
Ароматизатор салона ....... 4-5, 56, 133 Двигатели HDi 110 ......................... 151 Зеркало за наблюдением за детьми .....27
Двигатель HDi 138 ......................... 152
Б Багажная шторка ........................45, 127 И Идентификационный номер ............ 189
Декоративные колпаки .................... 174
Багажное отделение ................ 129-132 Детское кресло ............ 117-121, VIII, IX Износ тормозных колодок .................11
Дисплей NaviDrive ................... 6, 9, 77 Индикатор температуры
Безопасность
Домкрат ........................... 174, 176-177 охлаждающей жидкости ....... 150-154
детей ................. 102, 117-121, VIII-IX Индикатор ТО .........................7-9, 67-68
Дополнительная климатическая
Ближний свет ........4-5, 10, 23, 165-166 установка............................................. 113 Индикатор уровня масла ...................66
Блокировка задних Инструмент ......................................... 174
стеклоподъемников ............................31 Е Емкости ............................................... 157
ESP ..................... 4-5, 13, 20-21, 94-96 К Капот .................................................... 149
Bluetooth® .................................... 145-147
Карточка с кодом .................................62
Боковая подсветка.........................22-23 Ж Журнал предупредительных
сообщений .......................................71, 74 Катализатор....................................... XVII
Бортовой компьютер .....................78-79 Климат-контроль .............33-34, 108-113
Буксировка .......................................... 179 З Заводская табличка ......................... 189 Ключ с транспондером .......................61
Буксировочное кольцо ..................... 179 Загрузка и буксировка ......................XVI Ключи ......................................................61
190 Буксировочное приспособление... 172 Заднее стекло ......................... 57, 103 Код краски ........................................... 189
А ЛФА ВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
К Козырек от солнца ...............................30 О Омыватели фар ...................................26 П Предосторожности при эксплуатации
Козырьки от солнца ................. 30, 126 Омыватель стекла ......................26, 157 в зимнее время ...............XX, 182-185
Кондиционер ................................32, 106 Определение давления шин .......... 178 Предосторожности при
Контакт ...................................................65 Определение доступного эксплуатации ......................................... I
Крепежное кольцо ............................ 128 места .....................................13, 15, 50-51 Предохранители ........................ 159-164
Круиз-контроль ............. 4-5, 14-15, 46-47 Определение местоположения Прикуриватель ........................... 4-5, 126
Крючок для сумки ............................. 129 автомобиля .........................................60 Противотуманные
Определение не пристегнутого ремня ....11 фары................................... 4-5, 24, 170
Л Лампа для чтения карт..............55, 122 Освещение .................................22-24, X Противотуманные фонари ...4-5, 10, 24, 170
Лампы (замена) ...................... 165-171 Основное меню .............14, 16, 69, 73, 77 Противоугонная сигнализация ....4-5, 63-64
Лампы для чтения карт .......... 123, 171 Основные данные.......... 4, 58, 182-185 Пульт ДУ...........................................59-60
М Максимально эффективное положение Отделение для хранения мелких
предметов ..................................45, 125 Р Радиатор ..................................... 150-154
стояночного тормоза ..........................20 Размеры ...................................... 186-188
Масса .................................. 182-185, 189 Отключение ESP....................... 4-5, 96 Расположение сидений ................39-44
Место водителя .................................. 4-5 Отключение (подачи топлива) ......... XII Распределение воздушных
Механическая коробка передач с Охлаждаемое перчаточное потоков...................................35, 106, 110
электронным управлением ....... 17, 81-85 отделение..................................... 4-5, 124 Расход топлива ................................. 181
Механическая коробка передач ........80 Охлаждающая жидкость ...12, 150-153 Регулировка
Механическое переключение аудиомагнитолы ....................... 136-144
передач ............................. 80-81, 84-85 П Пакет "Жизнь за рулем" ............ 102-133 Регулировка ремней безопасности ...29
Панель приборов ............................... 4-5 Регулировка рулевого колеса ... 4-5, 29
Многофункциональные дисплеи... 4-9,
Парковочная система ....... 4, 5, 50-51, Регулировка сидений......................36-45
69-76 100-101 Регулировка температуры...32-35, 104-113
Modubox.......................................... 128 Пепельница ........................................ 126 Регулировка фар..................................24
Моторное масло...................150-153, 157 Передние сиденья .........................36-38 Регулирующиеся фары ......................99
MP3 .......................................... 143-144 Переносная лампа .....................54, 171 Режим "супер-блокировка" ..........59-61
Перчаточное отделение .................. 124 Ремни безопасности ...29, 45, 114-115, III-IV
Н Набор по ремонту колеса ............... 173 Ремонт аккумуляторной батареи .... 158
Настройка времени...................71, 75, 77 Планшет .................................................42
Пневматическая подвеска...............52-53 Рециркуляция воздуха ......... 16, 106, 110
Настройка часов ...... 69, 71, 73, 75, 77 Розетка для аксессуаров 12 v .... 4-5, 126
Неполадки в работе электрического Повреждение шины......................XI, XV Рулевое колесо с фиксированными
стояночного тормоза ........................11 Подача сигнала ..............................22-24 центральными клавишами ..........14-16
Подача топлива (отключение) ........ XII Ручка управлением освещением .....22-24
О Обдув заднего стекла ...32-33, 107, 111 Подголовники ............................ 36, 40, II Рычаг переключения передач ..........80
Обкатка.................................................XIX Подкапотное пространство .... 150-152
Обогрев–Обдув ...............32-33, 107, 111 Подогрев сидений................................37 С Сажевый фильтр (дизельный двигатель) ...97
Обогрев зеркал ....................................28 Подушки безопасности (airbags) ...4-5, 12, 116 CD .....................134-136, 142-144, 148
Оборудование системы впрыска Подъем - буксировка ....................... 179 CD-чейнджер ................ 134-135, 142-144
(дизельные двигатели) ......... 155-156 Положение для вождения ...................II Светильник ................................ 123, 171
Обслуживание кузова .......................XXI Помощь при начале движения на Световой сигнал...................................22
Обслуживание шин ............................XV склоне........................................................21 Секретный болт ................................. 177
Обслуживание ........................... 149-164 Помощь при погрузке/разгрузке ...52-53 Селектор (автоматическая коробка
Обязательная остановка ...................11 Предварительный подогрев передач) ...........................4-5, 17, 86-89
Ограничитель скорости ... 4-5, 14-15, 48-49 (дизельный двигатель) ....................12 191
А ЛФА ВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
С Селектор (механическая коробка У Указатель
передач с электронным поворота ..............10, 22, 165-169, 171
управлением) ................ 4-5, 17, 81-85 Уровни ......................................... 153-154
Сетка в багажном отделении ......... 129 Утилизация и окружающая
Сетка для длинномерных предметов .... 132 среда ............................................... XXIII
Сигнальные лампы........................10-13 Уход ..................................................67, 68
Сиденья Lounge ............................... 45
Система динамической стабилизации Ф Фары (клавиши
(ESP) ....................4-5, 13, 20-21, 94-96 управления) .........................4-5, 22-24
Система охлаждения .................153-154 Фонари заднего хода ............... 167-170
Система подушек безопасности .... 4-5 Функция REST......................... 109-110
Система помощи при экстренном Ц Централизованная
торможении ..........................................20 разблокировка ....................................59
Система предупреждения о Центральная блокировка ........... 4-5, 59
непроизвольном пересечении Цепи противоскольжения ............X, XX
дорожной разметки.................. 4-5, 98
Складные столики ............................ 127 Ч Часы ............................ 69, 71, 73, 75, 77
Складывающийся пол ........................44
Скобы на ремнях Ш Шины ................... XV, 172, 174, 176-178
безопасности ....................................114 Шины, предназначенные для
Скорость (круиз-контроль)...4-5, 14-15, 46 установки цепей ..................... 182-185
Советы по безопасности ....... 172, XI-XII Штанги багажника ............................. 171
Советы по вождению ........................... X Шторка багажного
Средства обеспечения отделения................................. 130-131
безопасности детей ........................121 Шторка стеклянной крыши ................30
Стартер...................................................65 Шторки от солнца .......................30, 126
Стеклоочистители..................4-5, 25-26
Стеклоподъемники ..................... 4-5, 31 Э Экономичный режим ...........................65
Стоп-сигнал ................................ 167-169 Электрические аксессуары ..........XVIII
Счетчик пройденного Электрический стояночный
расстояния ..................................7-9, 66 тормоз ................4-5, 11, 19, 20, 91-95
Электронный иммобилайзер................61
Т Тахометр .............................................. 7-9 Электростеклоподъемники....... 4-5, 31
Твердая панель ....................................41
Топливо ..................................................58
Тормоза (контроль износа) ..............11
Тормозная жидкость ........... 11,150-153
Тормозная система .......... 19-21, 90-95
Тормозной башмак .......... 174, 176-177
Тормозные колодки .............................11
192 Тюнер .......................4-5, 14-15, 134-144