Net Nwe World Sar Pay Tasate Tasaung

http://www.cherrythitsar.
org
www.foreverspace.com.mm
http://www.cherrythitsar.org
ú©»³§Øµ°³¿§
¬®Í©º ïðð øÜ÷á ¬·ºåô³åª®ºåá
«®³úÙ©ºÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºñ
¦µ»ºå ó ëîêêéë
ù¼µÇ©³ð»º¬¿úå±Øµå§¹å
¶§²º¿¨³·º°µ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼Ç¬
µ ¿úå
©µ¼·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®× ®Ò§¼Õ«ÙÖ¿úå ù¼Ç¬
µ ¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³ ¬³Ð³ ©²º©Ø¸ ½¼µ·Òº ®Ö¿úå ù¼¬
µÇ ¿úå
¶§²º±´Ç±¿¾³¨³å
¶§²º§¬³å«¼µå§µ¯¼»ºc¼µå ¬¯µ¼å¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Ûµ¼··º ¿Ø ©³º ©²ºÒ·®¼ ¿º ¬å½-®åº ¿úåÛÍ·º̧ Û¼µ··º ¿Ø ©³º©å¼µ ©«º¿úå«¼µ
¿ÛÍ³·º¸ôÍ«º¦-«º¯Üå±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
Û¼µ·º·Ø¿©³ºÄ ¶§²º©Ù·ºå¿úå«¼µ ð·º¿ú³«º°Ù«º¦«º ¿ÛÍ³·º¸ôÍ«º
¿±³ ¶§²º§Û¼µ·º·Ø®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
¶§²º ©Ù · º å ¶§²º § ¬¦-«º ± ®³å®-³å¬³å ¾Ø µ ú »º ± ´ ¬¶¦°º
±©º®Í©º¿¶½®×»ºåÓ«ñ
ÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚÚ
«®Y³Ç°³¿§
©¿°¸©¿°³·ºå
»©º Û Ùô º
ú©»³§µØ°³°Ñº ó ê
u îððï ½µÛÍ°ºá °«º©·º¾³ª e
°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó îç Âîððï øè÷

®-«ºÛÍ³¦Øµå½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó îè Âîððï øè÷
°Ü°Ñº±´ ® ¿®³·º±¼®ºå°¼µåá ®·ºå¨Ùýºð·ºå

¬Þ«¼®º ® §¨®¬Þ«¼®º îððï ½µá °«º©·º¾³ª
¬µ§¿º ú ® øïððð÷
¨µ©º¿ð±´ ® ÑÜå/Ù»ºÇ¿Èåá °¼»º§»ºåÒ®¼Õ·º°³¿§
îí øß÷á ÑÜå¿«³·ºåª®ºåá
Ó«²º¸¶®·º©µ¼·ºñ
¬©Ù·åº °³°Ü ® §µªÖ ø±ÜÅú©»³÷
¬©Ù·åº §ØµÛ¼§Í º ® ¿ùæ®³ª³±¼»ºåá ×²º·²·¬§ §ØµÛ¼§Í º©¼µ«ºá
ïêîá ííóª®ºåá ¿«-³«º©Ø©³åñ
®-«Ûº Í³¦Øµå§ØµÛ¼Í§º ® ¿ùæ½·º¿¬å¶®·º¸á ú³¶§²º¸¿¬³¸¦º¯«ºá
ïççá ª®ºå ëðá §µÆÙ»º¿©³·ºñ
®-«Ûº ³Í ¦Øåµ §»ºå½-Ü ® µ »ºå Ù´±®§
«¼¯
°³¬µ§º½-Õ§º ® «¼µ¶®·º¸
©»º¦µå¼ ® íëð «-§º
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå é
°¼©º¬ª-Ñº¿úå¦ÙÖË»²ºå
±®µ¼·ºå¿»³«º½Ø
«®Y³Ç°³¿§©Ù·º °¼©º¬ª-Ñº °Üå¯·ºåú³ ¿ú ¿úå¦ÙÖË»²ºå

øÍ¬®»¿³ ±º Ý±²-½·±«-²»--÷±²º ÛÍ°º¿§¹·ºå øïìð÷¿«-³ºª³Ò§Ü ¶¦°º
¿±³ºª²ºåá ô·ºå«¼¬ µ ¿¶½¶§ÕÒ§Üå ¬©Ù·åº °¼©º ©µØË¶§»º®× °¼©¿; ßù ¿úå¦ÙÖË
»²ºå ¬®-Õ¼å®-Õ¼åª²ºå ©¼µå©«º¶¦°º¨»Ù åº ª³½Ö̧Ò§Ü ¶¦°º¿±³ºª²ºåá ¶®»º®³
ð©tÕ®-³å©Ù·ºª²ºå °¼©º¬ª-Ñº ¿úå¦ÙÖË»²ºåÛÍ·º¸ ¬¶½³å °¼©º©ØµÇ¶§»º®×
¿úå¦ÙÖË»²ºå®-³å«¼µ «³ª¬©»ºÓ«³«§·º ªÍ§±¼®¿º ®ÙË°Ù³ ¿úå¦ÙÖË¨³å
Ó«Ò§Ü ¶¦°º¿±³ºª²ºåá ¬¿Ó«³·ºå¬³å¿ª-³°º ³Ù ô½µ¿»³«º§·µ¼ ºåÛÍ°º®-³å
©Ù·º ¿½©º¿§æ ±¼®Çµ Åµ©º ¿®³ºù»º ¿úå¦ÙÖË»²ºå®-³å«¼µ ¿¶§³¯¼Óµ «ú³©Ù·º
ô·ºå °¼©¬ º ª-Ñº¿úå¦ÙÖË»²ºå«¼µ ¬¿©³º«¿ªå§·º ¨²º̧±Ù·åº ¿¶§³¯¼µ
ª-«º úÍ¼Ó«±²ºñ
±¼Ç¿µ ±³º ¶®»º®³ð©tÕ®-³å©Ù·º °¼©¬ º ª-Ñ¿º úå¦ÙÖË»²ºå«¼µ ¬ª-Ñåº
±·º¸±ª¼µ ¬±Øåµ ¶§Õ¨³å±²º®-³å«¼µ ¿ª¸ª³¿¨³«º¶§¨³å¶½·ºå®-³å ®úÍ¼
±¿ª³«º »²ºå§¹å¿»Ò§Üñ
ú©»³§Øµ° ³¿§
è »©ºÛÙôº
«®Y³¸°³¿§®Í °¼©º¬ª-Ñº¿úå¦ÙÖË»²ºå«¼µ ¬±Øµå¶§Õ¿±³ °³¿úå

¯ú³®-³åÄ ¨·ºúÍ³å¿±³ ð©tÕÞ«Üå®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µª²ºå Åµ©;¼§©;¼
¿¶§³¯¼µ¨³å¶½·ºå ±¼µÇ®Åµ©º ¾³±³¶§»º¯¼µ¨³å¶½·ºå®-³åª²ºå ®¿©ÙË
úÍ¼ú±¿ª³«º§·º ¶¦°º§¹±²ºñ
±¼µÇ¶¦·º¸ ®¼®¼±²º ±°º®ú½·º°§ºÓ«³å ð¹å«¼µ ¿§¹·ºå«Ù§º±²º¸
¬¿»¶¦·º¸ °¼©º¬ª-Ñº¿úå¦ÙÖË»²ºå«¼µ ¬±Øµå¶§Õ½Ö¸Ó«¿±³ «®Y³Ç°³¿úå
¯ú³Þ«Üå®-³åÛÍ·º¸ ì·ºå©¼µÇÄ ¨·ºúÍ³å¿±³ð©tÕÞ«Üå®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ
¬»²ºå·ôº®Ï /Ì»ºå3 ¿¦³º¶§úªÏ·º ¿«³·ºå®²ºª³åÅµ °¼©º«´å úúÍ¼
§¹±²ºñ
°¼©º¬ª-Ñº¿úå¦ÙÖË»²ºå±²º ¬¶½·ºå¬ú³ ¬¶¦°º¬§-«º®-³å
«¼µ ±´Ç¬°Ü¬°Ñº¬©µ¼·ºå Æ³©ºª®ºå±¿¾³ °»°º©«- ©²º¿¯³«º
¿úå±³å¶½·ºå®-Õå¼ ®Åµ©¾ º Ö Æ³©º¿¯³·º©°ºÑåÜ °ÜÄ °¼©¨ º ©
Ö ·Ù º ¶¦°º¿§æ
ª³¿±³ ©ØµÇ¶§»º®×á ¬®Í©ºú®×á ¯·º¶½·º±Øµå±§º®×á ¨¼½¼µ«º½Ø°³åú®×®-³å
«¼µ °Üå¯·ºå¶¦°º¿§æ¿»±²º¸¬©µ¼·ºå ¿úå¦ÙÖË¨³å¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
¬©Ù·åº °¼©º ª×§½º ©º®«× µ¼ ¬¿¶½¶§Õ¿±³ °¼©¿; ßù ¿úå¦ÙËÖ »²ºå
©°º½µ§·º¶¦°º±²ºñ
°¼©º¬ª-Ñº¿úå¦ÙÖË»²ºå©Ù·º «ß-³ª«Ú³¦ÙÖË¯¼µú³$ ¬±Øµå¶§Õ
¿±³ »¼®¼©º§Øµ®-³åÛÍ·º¸ ±¿«Ú©®-³å«¼µ ¬¨´å¿©ÙËúÍ¼Ó«ú±²ºñ
"¿úå¦ÙÖË»²ºå±²º ô½µ¬½¹©Ù·º ¬¯»ºå¬¶§³å ®Åµ©ºªÍ
¿±³ºª²ºå ¿úÍåô½·º« ¬°Ñº¬ª³ Æ³©ºª®ºå ±cµ§º¿¦³º ¿úå¦ÙÖË®×
ÛÍ·º¸«³å ¬¿©³ºÞ«Üå§·º ¶½³å»³å±²ºÅµ ¯¼µú®²ºñ
°¼©º¬ª-Ñº ¿úå¦ÙÖË»²ºå©Ù·º «ß-³§ú¼ô³ôºá »¼®¼©º§Øµá ±¿«Ú
© ð¹ùÛÍ·º¸ °¼©;¿ßù©¼µÇ«¼µ ¬±Øµå¶§Õ¨³å±¶¦·º¸ ±¿«Ú© ð©tÕá °¼©;
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå ç
¿ßù ð©tÕ®-³åÛÍ·º¸ª²ºå ¿ú³¿¨Ùå¿»©©º§¹±²ºñ ¨µ¼Ç¬¶§·º °¼©ºÄ

©µÇ¶Ø §»º®«
× µ¼ ¿úå¦ÙÖËú³©Ù·º ¬¿©Ùå¬¶®·º®-³å §¹úÍ¼±¶¦·º̧ ù-»¼« ð©tÕ
®-³åÛÍ·º¸ª²ºå ô½µ¬½¹ ¯«ºÛÙôºª-«º úÍ¼§¹±²ºñ
±¼Ç¿µ ±³º ð©tÕÅ´±²º Æ³©ºª®ºå©°º§¼ùµ « º µ¼ ¬¨´å©ª²º ¦ÙËÖ ÛÙÖË
¿¶§³¯¼µ¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºÅµ ô´¯¨³å¿±³ ïè ú³°µ ½µÛÍ°º«®´
°¼©º¬ª-Ñº¿úå¦ÙÖË»²ºå±²º ¬¿©³º«¿ªå§·º ¯»ºå¶§³å¿»Ò§Üå »³å
®ª²ºÛµ¼·º±´®-³åÛÍ·º¸ ª«º®½ØÛ¼µ·º±´®-³å úÍ¼Ó«¿§ª¼®º¸®²ºñ
±¼Ç¿µ ±³º °¼©¬ º ª-Ñ¿º úå¦ÙËÖ ±´ °³¿úå¯ú³Þ«åÜ ®-³å±²º ô¿»Ç
®-«º¿®Í³«º¿½©º °³¿§¿§æ©Ù·º ¬¿©³º§·º Ó±Æ³±«º¿ú³«ºª-«º
úÍ¼Ò§åÜ ì·ºå©¼Ä Çµ ð©tÕÞ«åÜ ®-³å®Í³ª²ºå «®Y³ö¸ Ûzð·º°³¿§©Ù·º ô¿»Ç©·¼µ º
©·º«-»ºª-«ºúÍ¼§¹±²ºñ
°¼©¬ º ª-Ñº¿úå¦ÙÖË±´ °³¿úå¯ú³Þ«åÜ ®-³å¬¶¦°º ö-®¼ åº °ºöÎ¼Õ«º°º ï
ÛÍ·º¸ ß-³ö-Ü»Üô³ðµ¦º î ©¼µÇ«¼µ ¬±¼®-³å ¬¿¶§³®-³å¿»Ó«¿±³ºª²ºå
°¼©º¬ª-Ñº¿úå¦ÙÖË»²ºå«¼µ §¨®ÑÜå °©·º¬±Øµå¶§Õ±´®Í³ ¿ª³ú·º¸
°©»ºå í ¶¦°ºÒ§Üå ¬«ºùð§ºù´ö-³ù·º ì ÛÍ·º¸ ¿ùæc¼µ±Üú°º½-©º¯»º ë
©¼®Çµ ³Í ª²ºå öÎÕ« ¼ °º Ûº ·Í º̧ ðµ¦© Çµ¼ «º ¿°³Ó«±²ºñ ®³¯ôº§¿ú³«º°º ê
º ¨
®Í³ª²ºå ¬»²ºå·ôº¿°³±²ºÅµ ¯¼µú§¹®²ºñ
¿ª³¸ú·º¸°©»ºå«¼µ ±´Ä¿úå¦ÙËÖ §Øµ ¨´å¶½³åÒ§åÜ ¬©Ù·åº °¼©ª º §× úº ³Í å
®×®-³å«¼µ °µ°²ºå¿¦³º¶§¨³å±²º¸ ¨ú°*¨ú»º úÍ»ºùÜ é ð©tÕÞ«Üå¬©Ù«º
øï÷ Ö¿³»- Ö±·½» øïèèîóïçìï÷ øî÷ Ê·®¹·²·¿ É±±´º øïèèîóïçìï÷

øí÷ Ô¿«®»²½» Í¬»³» øïéïíóïéêè÷ øì÷ Û¼±«¿®¼ Ü«¶¿®¼·²
øë÷ Ü±®±¬¸§ Î·½¸¿®¼-±² øïèéíóïçëé÷
øê÷ Ó¿®½»´ Ð®±«-¬ øïèéïóïçîî÷ øé÷ Ì®·-¬®¿³ Í¸¿²¼§ øïéëçóêé÷
ú©»³§Øµ° ³¿§
ïð »©ºÛÙôº
¿ÛÍ³·ºå¿½©º °¼©º¬ª-Ñº °³¿úå¯ú³®-³åÄ ¿úÍË¿¶§å§µöb¼ÕªºÞ«ÜåÅµ

¿ð¦»º¿úå¯ú³®-³å« ¬«Ö¶¦©º ¿úå±³åÓ«±²ºñ
"ð©tÕ±²º §ý¼Æ³©ºª« µ¼ º ©°º¿ô³«º¶¦·º¸ ¦ÙËÖ °²ºå¨³å¿±³
§ý¼ð©tÕ øß²ñ¿²¬·ó²±ª»´ñ©·¬¸ñ¿²ñ¿²¬·ó¸»®±÷©°º§µùº¶¦°ºÒ§Üå ö-¼®ºå°º
öÎÕ¼«º°ºÛÍ·º¸ ®³¯ôº§¿ú³«º°º©¼µÇ¬¿§æ©Ù·º Ó±Æ³©ºÞ«Üå®³åªÍ±²ºñ
"ð©tÕ©Ù·º úÍ»ºùÜ¯¼µ±´« Æ³©º¿Ó«³·ºå¶§»º¨³å¿±³ºª²ºå
òòò ì·ºå úÍ»ùº ± Ü ²º ¬©ÙÖ øí÷©Ù·®º Í ¿®Ùå¦Ù³å±²ºñ °©»ºå« "ð©tÕ
«¼µ ¿úå±³åú³©Ù·º ù-»¼«§²³úÍ·ºÞ«Üå öÎ»º¿ª³¸½º ï Ä ½Ø°³å®×
¬¿©Ùå¬¶®·º úúÍ¼±²ºÅ´¿±³ ¬ô´¬¯¿§æ©Ù·º ¬¿¶½½Ø±²ºÅµ
ð»º½Ø¨³å±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ¯ú³±²º ¬°Ñº¬ª³¿»³«º¿Ó«³·ºå¶§»º
°»°º«¼µ ±Øµåú·ºå Æ³©º¿¯³·º©¼µÇÄ ¬©Ù·ºå°¼©º ª×§º½©º°Üå¯·ºå®×®-³å
«¼µ ¬¨´å¶§Õ ¿úå¦ÙÖË¨³å¿§±²ºñ
±¼µÇ¿±³º °¼©º¬ª-Ñº°Üå¯·ºåú³ ¿úå¦ÙÖË»²ºå«¼µ §¨®¯Øµå °»°º
©«- ¿úå¦ÙÖË¿±³ð©tÕ®Í³ °³¿úå¯ú³Þ«Üå ¬«ºùð§ºù´ö-³©·º î Ä
Ã«Î»º¿©³º©¼µÇ ¿©³¨Ö«¼µ ¿»³«º©°º½¹®±Ù³å¿©³¸§¹£ Å´¿±³ ð©tÕ
Þ«Üå§·º¶¦°º±²ºñ
øö-¼®ºå°ºöÎ¼Õ«º°º «¼µôº©µ¼·º«§·ºªÏ·º ±´Ä Ãô´ª¼µ«º¯«º£ í
ð©tÕÞ«åÜ ¿¬³·º¶®·º¿±³¬½¹ °¼©¬ º ª-Ñ¿º úå¦ÙÖË»²ºå«¼µ ±´ §¨®¯Øåµ
©Ü¨·Ù ± º ²º®Åµ©¾ º Ö Ã¬«ºùð§ºùö´ -³©·º£« ±²ºªµð¼ ©tÕ®-Õå¼ «¼µ ªÙ»º
½Ö¸¿±³ ÛÍ°º¿§¹·ºå íð ¿ª³«º«©²ºå« ±´Ç¨«º¿°³Ò§Üå ¿úå±³å½Ö¸
¿Ó«³·ºå ð»º½Ø¨³å±²ºñ÷
øï÷ Ö±³ ´±½µ» øïêíîóïéðì÷ øî÷ É»ù´´ ¬± ¬¸» ©±±¼- ²± ³±®» øïèèé÷
øí÷ Ç´§²»-- øïçîî÷
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå ïï
¨¼µÇ¬¶§·º °¼©º¬ª-Ñº¿úå¦ÙÖË»²ºå«¼µ ö-¼®ºåöÎÕ¼«º°ºÛÍ·º¸ ß³ö-Ü»Üô³

ðµ¦º©¼µÇ¨«º ¿°³Ò§Üå ¿úå±³å½Ö¸±´©°ºÑÜå®Í³ ¬öÚª¼§º°³¿úå¯ú³®Þ«Üå
¿ùæc¼µ±Üú°º½-©º¯·º§·º ¶¦°º±²ºñ
±´®±²º öÎÕ« ¼ °º Ûº ·Í ¸º ðµ¦©
º ÇÛµ¼ ·Í ¸º ¿½©ºÒ§Õ¼ ·§º ·º¶¦°º±²ºñ ¬±«º
¬³å¶¦·º¸ öÎÕ¼«º°ºÛÍ·º¸ ðµ¦º©¼µÇ¨«º «¼µåÛÍ°ºÞ«Üå±²ºñ
öÎÕ¼«º°º±²º ð©tÕ©¼µ¿§¹·ºå½-Õ§º¶¦°º¿±³ Ãùß_ª·ºÒ®¼ÕË±³å®-³å£ ï
«¼µ ïçïì½µÛ°Í © º ·Ù º ¨µ©¿º ð½Ö̧¿±³ºª²ºå ±´Ä §¨®¯Øµå °¼©¬ º ª-Ñº
ð©tÕ¶¦°º¿±³ ¬Ûµ§²³úÍ·ºª´·ôº©°ºÑÜåÄ cµ§º§ØµªÌ³ î «¼µ ïçïê
½µÛÍ°º©Ù·º ¨µ©º¿ð½Ö¸±²ºñ
ô·ºåÄ ¿»³«º¯«º©ÙÖ¶¦°º¿±³ Ãô´ªµ¼«º¯«º£ «¼µ ïçîî
½µÛÍ°º©Ù·º ¨µ©º¿ð¿±³¬½¹©Ù·º®Í ±´±²º °¼©º¬ª-Ñº °³¿úå¯ú³
¬¶¦°º ¨·ºúÍ³å¿«-³ºÓ«³å½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
¿ùæc¼µ±Üú°º½-©º¯»º±²º ±´®Ä ¬©ÙÖ ïî©ÙÖ ð©tÕúÍ²ºÞ«Üå
Ã½úÜå£ í Ä §¨®©ÙÖ¶¦°º¿±³ ¬®¼µå½Î»º½Î»º®-³å ì «¼µ ¬ÐJð¹½úÜå ë
ð©tÕÛÍ·º¸ ©°ºÛÍ°º©²ºå øïçïë÷®Í³§·º ¨µ©º¿ð½Ö¸±²ºñ
±¼µÇ¿±³º Ã¬ÐJð¹½úÜå£±²º ¬°Ñº¬ª³ ±cµ§º¿¦³ºð©tÕ©°º
§µùº¶¦°ºÒ§Üå ðµ¦±
º ²º ô·ºåð©tÕ«¼µ ±´®Ä®¼©¿º ¯Ù °³¿úå¯ú³ ¬Üå¬®º
¿¦³¸°©³ ê Ä ©¼µ«º©Ù»ºå½-«º¬ú ¿úå±³å½Ö¸¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
øï÷ Ü«¾´·²»®- øïçïì÷

øî÷ ß Ð±¬®¿·²¬ ±º ¬¸» ¿®¬·®-¬ ¿- ¿ §±«²¹ ³¿² øïçïê÷
øí÷ Ð·´¹®·³¿¹» øïçïëóíè÷ øì÷ Ð±·²¬»¼ Î±±º- øïçïë÷
øë÷ Ì¸» ª±§¿¹» ±«¬ øïçïë÷ øê÷ ÛòÓ Ú±®-¬»® øïèéçóïçéð÷
ú©»³§Øµ° ³¿§
ïî »©ºÛÙôº
ðµ¦ºÄ ïçïç ½µÛÍ°º©Ù·º ¨µ©º¿ð¿±³ ²ÛÍ·º¸¿»Çï ð©tÕ®Í³

ª²ºå ±cµ§º¿¦³ºð©tÕ©°º§µùº§·º ¶¦°º±²ºñ ðµ¦º±²º ïçîë ½µÛÍ°º
©Ù·º ¨µ©º¿ð¿±³ Ã®°*«º ù¹ª¼µ¿ð£î á ïçîé ½µÛÍ°º©Ù·º ¨µ©º¿ð
¿±³ Ã®Üå¶§©¼µ«º±¼µÇ£í ÛÍ·º¸ ïçíï ½µÛÍ°º©Ù·º¨µ©º¿ð¿±³ Ãª×¼·ºå£ ì
ð©tÕ®-³å©Ù·º®Í °¼©¬ º ª-Ñº¿úå»²ºå«¼µ ¬±Øåµ ¶§ÕÒ§Üå ¨·ºú³Í å¿«-³ºÓ«³å
½Ö¸¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
±¼¿Çµ ±³º ¬©Ù¿Ö §¹·ºå ïî ©ÙÖú¿¼Í ±³ Ã½úÜåð©tÕú²
Í Þº «åÜ «¼µ ïçïë
½µÛÍ°«º °©·º¿úå±³å½Ö̧¿±³ ¿ùæc¼µ±úÜ °º½-©¯ º »º±²º ¨µ¼°Ñº¬½-»¼ º
« öÎÕ¼«º°ºÛÍ·º¸ ðµ¦º©¼µÇª¼µ °¼©º¬ª-Ñº°³¿úåú³¬¶¦°º ¿¬³·º¶®·º¨·º
úÍ³å®× ®ú½Ö¸§¹ñ
±¼µÇ¿±³º ®-³å®Ó«³®Ü ÛÍ°º®-³å«®´ ±´®Ä Ã½úÜå£ð©tÕúÍ²ºÞ«Üå«¼µ
»³®²º¿«-³°º ³¿úå¯ú³ÛÍ·¸º ¿ð¦»º¿úå¯ú³Þ«åÜ ¬»º¿¨³º»ßÜ ³ö-«º ë
ÛÍ·º¸ ¬¶½³å¨·ºúÍ³å¿±³ ¬®-Õ¼å±®Üå Ã®9ð¹ùÜ£ ê ®-³å« ¿ð¦»º ½-Üå«-Ôå
Ó«±¶¦·º¸ ô½µ¬½¹©Ù·º ¶§»ºª²º§ØµÛÍ¼§ºúÒ§Üå ¨·ºúÍ³å¿«-³ºÓ«³åª-«º
úÍ¼§¹¿©³¸±²ºñ
"±²º®Í³ °¼©º¬ª-Ñº°Üå¯·ºåú³ ¿úå¦ÙÖË»²ºå ±®µ¼·ºå¬«-Ñºå
¶¦°ºÒ§Üå °¼©º¬ª-Ñº¿úå¦ÙÖË»²ºå«¼µ ¶®»ºº®³°³¦©º±´®-³å«¼µ §¼µ¬«Ö½©º
øï÷ Ò·¹¸¬ ¿²¼ Ü¿§ øïçïç÷ øî÷ Ó®- Ü¿´´±©¿§ øïçîë÷

øí÷ Ì± ¬¸» ´·¹¸¬¸±«-» øïçîé÷ øì÷ É¿ª»- øïçíï÷
øë÷ ß²¬¸±²§ Þ«®¹»-- øïçïé÷ øê÷ Ú»³·²·-´
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå ïí
¿ª¸ª³Û¼µ·ºú»º °¼©º¬ª-Ñº¿úå¦ÙÖË»²ºå«¼µ ¬±Øµå¶§Õ¨³å¿±³ «®Y³

¿«-³ºð©tÕÞ«Üå®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬ª-Ñºå±·º¸±ª¼µ /Ì»ºå¯¼µ¿úå±³å
±Ù³å§¹ÑÜå®²ºñ
ú©»³§Øµ° ³¿§
ïì »©ºÛÙôº
¿¦³¸«»³å®¼©º¯«º
Ûµ¼·º·Ø©«³ð©tÕ±®¼µ·ºåÛÍ·º¸ îð ú³°µ°³¿§±®µ¼·ºå©Ù·º ¨·ºúÍ³å
¿±³á ¿«-³ºÓ«³å¿±³á ¨´å¶½³å¿±³á ¨«º¶®«º¿±³ ¬¿©Ùå¬¶®·ºá
°´åúÍ¿±³ ¬©©º§²³á ä«ôºð¿±³ °³¿úå¯ú³Þ«åÜ ®-³åÄ ð©tÕ®-³å
«¼µ ¶®»º®³¾³±³±¼Çµ ¶§»º¯µ¶¼ ½·ºåá ¶®»º®³°³¦©º §ú¼±©ºÛ·Í º̧ ®¼©¯ º «º
¶½·ºå®-³å ¶§Õªµ§º½Ö¸Ó«ú³ ¬¿®ú¼«»º°³¿úå¯ú³Þ«Üå®-³åª²ºå §¹úÍ¼½Ö¸
±²ºñ
Å³®·º®³ßÜå ø®¼ßµ ùÜ °º÷á »±»º»ôÜ ôº¿Å³±Ù»º ø½µ»°º¿¯³·ºÒ§Õ¼ ·º
¬¼®ºÞ«Üå÷ ÅÖú¼ô«ºßÜ½-³°©¼µå øÑÜå¿ªå©Ù®º÷á ®©º½º©Ù¼»ºåá ø©Ù®º¿¯³
ô³åÄ °Ù»ºÇ°³å½»ºå®-³å÷á ö-«ºª»ºù»º ø§·ºªôºðØ§µ¿ªÙ÷ ¬§D©»º¯·º
«ªÖô³å ø¿±Ùå°µ§¿º ¶®÷ ðÜª³«³±³ ø±²º®å¼µ ±²º¿ª÷á ÅÖ®·ºå¿ðå
ø¬ÐJð¹ÛÍ·¸¬ º ¾¼µå¬¼µ÷á §¹åª¾©º ø¿¶®§¿ù±³÷á °©µ·¼ åº ¾«º ø¿ù¹±
®³»º÷á ¯ª·ºö-³ ø¿ªªÙ·¸± º ÷´ á ®³öú«º®°º½-Ö ø¿ªc´å±µ»±
º »µ ÷º °±²º̧
°³¿úå¯ú³Þ«Üå®-³åÄ ð©tÕúÍ²Þº «Üå®-³åÛÍ·º̧ ð©tÕ©¼µ®-³å«¼µ ¬»²ºåÛÍ·º̧
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå ïë
¬®-³å¯¼µ±ª¼µ ¶§»º¯¼µ½Ö¸Ó«Ò§Üå ¶¦°º±²ºñ

±¼µÇú³©Ù·º ¶®»º®³¾³±³±¼µÇ ¶§»º¯¼µú»º±·º¸¿±³ °³¿úå¯ú³
Þ«Üå®-³åÄ ð©tÕúÍ²Þº «åÜ ®-³å ¬¿¶®³«º¬¶®³å «-»ºú¼¿Í »¿§¿±å±²ºñ
¯¼µÓ«§¹°¼µÇá °©Üß·º«ú¼»ºåá ±Üô¼µù¼µåùc¼µ«ºÆ³á ¦ú·º¸¿»³ú°ºá ¯·º«ªÖ
ô³åá ª´åð°ºá ¬«º¦º°¿«³¸ß°ºÆ³úôºá §ÜªÜôØ¿ß³¸«»³åá öÎ»ºù¹°§¹
¯³á ¿«³¸ù§Öá ¬¼µÅ³ú³á ®³«Ù»ºåá ¬ôºªÜ¯»ºá ¿¯³ºßºª¼µåá ®³ª³§µá
¬§Dù¼µ«º °±´©¼µÇ¶¦°º±²ºñ
¬¨«º¿¦³º¶§§¹ °³¿úå¯ú³Þ«Üå®-³åÛÍ·º¸ ¬¶½³å ¬¿®ú¼«»º
°³¿úå¯ú³Þ«Üå®-³åÄ °³¬µ§º«¼µ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ð©tÕ©µ¼¬½-Õ¼Ë«¼µ
¿±³ºª²ºå¿«³·ºåá ú²º/Ì»ºå½-«º¬½-Õ¼Ë«¼µ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¶®»º®³
°³¦©º±´®-³å Ó«³å¦´å ¿©ÙË¦´å ¦©º¦´åÓ«§¹ª¼®º¸®²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¶®»º®³°³¦©º±´®-³å ¬¿©³º«¿ªå ¦©ºc×¦´åÒ§Üå
¬¨´å ±©¼¶§ÕÓ«ú¿±³ ö-«ºª»ºù»ºá ÅÖ®·ºå¿ðåÛÍ·º¸ °©µ¼·ºå¾«º©¼µÇ
«Ö̧±µ¼Ç ¨·ºú³Í å¨«º¶®«ºÒ§åÜ ®-«º¿®Í³«º¿½©º °³¿§±®µ¼·åº «¼µ ¿ª¸ª³
ªÏ·ºª²ºå¿«³·ºåá ¬¿®ú¼«»º °³¿§±®µ¼·ºå«¼µ ¿ª¸ª³ªÏ·ºª²ºå
¿«³·ºå â½·ºå½-»®º ¨³å±·º̧¿±³ °³¿úå¯ú³Þ«åÜ ©°ºÑåÜ «¼« µ ³å ¬®²º
±³ Ó«³å¦´å¿»Ò§Üå Ã±´Ä ð©tÕÞ«Üå®-³å¬¿Ó«³·ºå ®Ó«³®Ó«³ Ó«³å¦´å
¿»úÒ§åÜ ô½µ©µ·¼ º Åµ©§¼; ©;¼ ®±¼ú¿¼Í ±åÅµ ¨·º§¹±²ºñ ±´«³å ðÜªô Ü Ø
¿¦³¸«»³å§·º ¶¦°º§¹±²ºñ
ðÜªÜôØ¿¦³¸«»³å øÉ·´´·¿³ Ú¿«´µ²»® ïèçéóïçêî÷ ±²º
¬¿®ú¼«»º ð©tÕú² Í ¿º úå¯ú³ÛÍ·¸º ð©tÕ©¿¼µ úå¯ú³©°ºÑåÜ ¶¦°ºÒ§Üå ª«º
úÍ¼ ú³°µÛÍ°ºÄ ¬Þ«Üå®³å¯Øµå¿±³ °³¿úå¯ú³Þ«Üå©°ºÑÜå¶¦°º±²ºñ
§´ª°ºÆ³¯µÛÍ·º¸ Û¼µßôº¯µ®-³å úúÍ¼±²ºñ ±´±²º îð ú³°µÛÍ°º §¨®
ú©»³§Øµ° ³¿§
ïê »©ºÛÙôº
©°ºð«º«¼µ ±¼®ºå§¼µ«º¨³åÛ¼µ·ºÒ§Üå ô½µ©¼µ·ºª²ºå ®-«º¿®Í³«º¿½©º

°³¿§¬¿§æ©Ù·º ¬©µ·¼ åº ¬©³Þ«åÜ ®³å°Ù³ Ó±Æ³ªÌ®åº ®µ¼åª-«úº ¼±
Í ²ºñ
°³¿§¬Ûµ§²³úÍ·© º ÇÄ
µ¼ ¬þ¼«¬¿Ó«³·ºå¬ú³±²º Ã§ý¼§«w
¶¦°º¿»¿±³ ª´±³å©¼µÇÄ ÛÍªØµå±³å§·º ¶¦°º±²º£Åµ Û¼µßôº¯µ ª«º½Ø
®¼»ºÇ½Ù»ºå©Ù·º ì·ºå«¿¶§³Ó«³å½Ö¸±²ºñ
±´Ä ð©tÕ®-³å©Ù·ºª²ºå ô·ºå§ý¼§«w«¼µ ¬þ¼«¨³å ¿úå
±³å½Ö¸±²ºñ ¿ô³«-º³å®-³åÛÍ·º¸ ®¼»ºå®®-³åÄ ÛÍªØµå±³å©Ù·º ¶¦°º¿§æ
¿»¿±³ °³»³®×ÛÍ·º¸ Ó«®ºå©®ºå®×©¼µÇ« ì·ºå©¼µÇÄ ½Ø°³å®×®-³å«¼µ ¿¶®
·ª-·ºª×§º½¹¿°±²ºñ
ðÜªÜôØ¿¦³¸«»³åÄ «®Y³±²º ±®r³«-®ºå°³¿Å³·ºå©Ù·º
§¹úÍ¼¿±³ ½ú°º¿©³º®¿§æ®Ü«³ª« úÍ¼½Ö¸¿±³ ª´±©º®×á ®µù¼®ºå®×ÛÍ·º¸
ùµ°c¼µ«º®×®-³å§·º¶¦°º±²ºÅµ ¶§·º±°º ¿ð¦»º¿úå¯ú³©°º¿ô³«º«
¯¼µ±²ºñ
¬½-Õ¼Ë¿±³ ¿ð¦»º¿úå¯ú³®-³å«®´ ¿¦³¸«»³å±²º ô¿»Ç
«®Y³Þ«Üå©Ù·º ¬¨·º¬úÍ³åúÍ¼¿»¿±³ ©ÐÍ³ú³öÛÍ·º¸ ¿±¶½·ºå©ú³å
©¼µÇ«¼µ ¬ú·ºå¬¶®°º®Í¿»Ò§Üå ¿úå¦ÙÖË¿»±²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ
¿¦³¸«»³å±²º ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ ¿©³·º§¼µ·ºå¿ù±
©Ù·ºú¼¿Í ±³ ¶§²º©·Ù åº °°º Æ³©ºª®ºå®-³åá ¿ù±¯µ¼·úº ³ ùà³úÜ®-³å«¼µ
¬¿¶½¶§ÕÒ§Üå ¿½©ºÒ§¼Õ·º°³¿§¿úå¦ÙÖË®× ¬©©º§²³á ¿®³ºù»º»²ºå°»°º
¶¦·º¸ ®-«º¿®Í³«º¿½©ºÞ«Üå«¼µ ©µ»ºª×§º¿½-³«º½-³å¦Ùôº¶¦°º¿¬³·º ¿úå
¶½ôº¿»±´©°ºÑÜå¶¦°º±²ºñ
¿¦³¸«»³å±²º ¿ù¹¸°©³ô«º°«ÜÄ °³®-³å«¼µ °ÙÖª®ºå
ÛÍ°º±«º½Ö¸±²º¸¬¿ª-³«º ª´±³å©¼µÇÄ ¬©Ù·ºå°¼©º«¼µ ¬þ¼«¨³å
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå ïé
¶½ôº® ×»ºåÒ§Üå §¹úÜ°³¿§¿ª³«©Ù· º ±Ù³ å¿ú³«º ¿»¨µ¼· º½Ö¸±²º¸

¬¿ª-³«º ¬ÆO©± ; cµ§º®»Í º °¼©¬ º ª-Ñ¿º úå¦ÙÖË»²ºå«¼µ Û¼µ·»º ·ºåä«ôºð
°Ù³ ¬±Øµå¶§Õ½Ö¸±´¶¦°º±²ºñ
±´Ä ð©tÕ®-³å±²º ±´úÍ¼°Ñº«©²ºå«§·º Ñ¿ú³§ °³¿§
¿ª³««¼µ ªÌ®åº ®¼µå½Ö¸±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¶§·º±°º°³¿§¿ª³«¬¿§æ
©Ù·º Ó±Æ³Þ«Üå®³å½Ö¸±²ºñ ô½µ¬½¹©Ù·º ±´Ä ð©tÕ®-³å±²º ¬³úÍ
°³¿§¿ª³««¼µ ªÌ®åº ®µ¼åª-«ºúÒ¼Í §Üå ¬¨´å±¶¦·º̧ ©cµ©°º ³¿§¿ª³«
«¼µ ½-Õ§º«¼µ·º¨³å±²ºÅµ ¯¼µú§¹®²ºñ Ñ¿ú³§Ûµ¼·º·Ø®-³åÛÍ·º¸ ¬³úÍÛ¼µ·º·Ø
¬½-Õ¼Ë®Í ®-«º¿®Í³«º¿½©º ð©tÕ¿úå¯ú³Þ«Üå®-³å±²º ©cµ©º°³¿§
®-³å«¼µ ¬¨´å¿ª¸ª³ª¼« µ º°³åª-«º úÍÓ¼ «±²ºñ ¯·º¶½·º±µåØ ±§ºª-«º
úÍ¼Ó«±²ºñ
±´Ä ¿úå¦ÙÖË»²ºå« ©°º¯·º̧Ò§Üå©°º¯·º̧ ¶¦°º¨»Ù åº ±Ù³å¶½·ºå®-Õ¼å
®Åµ©¾ º Ö ©°ºú°ºÒ§åÜ ©°ºú°º «-ÕËØ ð·ºª³±²º¸»²ºå®-Õå¼ ¶¦°º±²ºñ ¬¨´å
±¶¦·º¸ ±´±²º Æ³©º«¼µ ¬¯Øµå®Í³ °©©º±²ºñ ±¼µÇ®Åµ©º ¬°Ü¬°Ñº
¬ª¼« µ º ®Åµ©¾ º Ö Åµ½¼ »µ ±º ²º½»µ «
º å´ «³ ¿úÍË¶§»º¿»³«º¶§»º ¿ú³ôÍ«º
«³ ¿úå©©º±²ºñ ±´« ¬¯«º¬°§º®úÍ¼¿±³ Æ³©ºª®ºåÛÍ°º½µ
±Øµå½µ«¼µ ©°ºÒ§¼Õ·º©²ºå ¿úå¦ÙÖË©©º±²ºñ ©°º½-¼»º©²ºå®Í³§·º ÛÍ°º
¿§¹·ºå®-³å°Ù³Ó«³¿ðå±²º¬¨¼ Æ³©º«¼µ ¯µ©º±Ù³å©©º±²ºñ °¼©º
¬ª-Ñº°Üå¯·ºåú³«¼µ ¿úå¦ÙÖËú³©Ù·º ®©´ ¶½³å»³å¿±³ ¬¿©Ùå®-³å«¼µ
¶§©©º±²ºñ ¬½-ÕË¼ ¿±³¬½-«®º -³å«¼µ °³¦©º±®´ -³å« «¼µô¾ º̧ ³±³
«¼µôº ¯«º°§ºô´Ó«ú±²ºñ ¨¼µÇ¬¶§·º ¬¿Ó«³·ºå¬ú³©°º½µ«¼µ
®¨·º®Í©º¿±³ c×¿¨³·º¸®Í¿»Ò§Üå ©·º¶§©©º±²ºñ
±´Ä °´åúÍ¿±³ ¬¿©Ùå¬¶®·º®-³åÛÍ·º¸ ±´Ä ¶½³å»³å¿±³
ú©»³§Øµ° ³¿§
ïè »©ºÛÙôº
¬©©º§²³®-³å¿Ó«³·º¸ª²ºå ±´±²º ¬°Ù®ºå±©;¼Þ«Üå®³å¿±³

°³¿úå¯ú³©°º¿ô³«º¬¶¦°º ¨Ù«º¿§æª³ú¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ
¿¦³¸«»³å±²º ®¼©º¿¯Ù °³¿úå¯ú³ úÍ³ðµùº¬»ºù¹¯·ºÄ
©¼« µ º©»Ù åº ½-«º¶¦·º̧ °³ °©·º¿úå±³å½Ö̧¿±³ºª²ºå §¹úÜ°³¿§¿ª³«
±¼Çµ ¿ú³«ºú¼ÒÍ §åÜ ¿½©ºÒ§Õ¼ ·º¿úå¦ÙÖË»²ºå¶¦°º¿±³ ¿®³ºù»º¬©©º§²³©¼Çµ
«¼µ Û¼µ·º»·ºå°Ù³ ¬±Øµå¶§Õ½Ö¸±²ºñ ö-¼®ºå°ºöÎÕ¼«º°ºá °©¼»ºåá ÅÖ®·ºå¿ðåá öÎ»º
ù¹°§¹¯³©¼µÇ«Ö¸±¼µÇ ¬©Ù·ºå°¼©º ¨µ©º¿¦³º»²ºå«¼µ ¬±Øµå¶§Õú³©Ù·º
¬¨´å¨¼¿ú³«º ¿¬³·º¶®·º½¸± Ö ²ºñ ±´±²º ¬©Ù·åº °¼©º ª×§úº ³Í å®×®-³å
«¼µ ©°ºÑÜå½-·ºåá ©°º«Ù«º½-·ºå ¿¦³º¶§«³ cµ§ºð©tÕ ¨§ºÅ§ºc¼µ«º½©º®×
®-³å«¼µ ¿§æªÙ·¿º ¬³·º ¿¦³º¶§Ûµ¼·± º ¶¦·º¸ ±´Ä ð©tÕ®-³å±²º °¼©¿; ßù
±cµ§º®Í»ºð©tÕ®-³å¬¶¦°º ¨·ºúÍ³åÓ«ú¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
±´Ä Ã¿ù¹±®µ»º©µ¼·ºå£ øÌ¸» Í±«²¼ ¿²¼ Ú«®§÷á Ã·¹ ¿±¿±³
¬½¹£ øß- × Ô±²¹ Ü§·²¹÷ ÛÍ·º¸ ÃÓ±öµ©ºª ¬ª·ºå¿ú³·º£ øÔ·¹¸¬ ·²
ß«¹«-¬÷ ©¼± Çµ ²º ¬¿©Ùå¬¶®·º ¨«º¶®«º°å´ úÍ±²º©°º¿Ó«³·ºåá ¿úå
¦ÙÖË¿±³ ¬©©º§²³ ¨¼¿ú³«º¶½³å»³å±²º©°º¿Ó«³·ºå©¼µÇ¿Ó«³·º¸
®-«º¿®Í³«º¿½©º öÛzð·º°³ú·ºåð·º®-³å¬¶¦°º ¨·ºú³Í åª-«ºú¼ÓÍ «±²ºñ
¿¦³¸«»³å±²º cµúÍ°³¿úå¯ú³Þ«Üå ¿ù¹¸°©³ô«º°«ÜÄ
ð©tÕ®-³å«¼µ ¬±«º ïèÛÍ°º ïç ÛÍ°º¬úÙôº«§·º °©·º¦©ºc×½Ö¸Ò§Üå
ô½µ¬¨¼ª²ºå ÛÍ°°º Ñº ÛÍ°© º ¼·µ åº ª¼§µ ·º ¶§»º¦©º¿»±²ºÅµ ¯¼µ§¹±²ºñ
¿¦³¸«»³åÄ Ã¿ù¹±®µ»© º ¼·µ åº £®Í «Ù»§º ¯·º ²Ü¬°º«µ®¼ -³å±²º
¿ù¹¸°«³««º°«ÜÄ Ã«³ú³®³¿Æ³ ²Ü¬°º«¼µ®-³å£ÛÍ·º¸ Û×¼·ºåôÍÑºÒ§Üå
¿ª¸ª³Ûµ¼·º§¹±²ºñ °³¿úå¯ú³Þ«ÜåÛÍ°ºÑÜå±²º Ã±³®»º®¼±³å°µ£
ú³Æð·º«µ¼ ¿úå¿»Ó«¶½·ºå®Åµ©¾ º Ö ª´Ç¬¦ÙËÖ ¬°²ºåÞ«åÜ ©°º½ª µ µåØ °©·º
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå ïç
¶¦°º¿§æ ©µ¼å©«º®×ÛÍ·º¸ «-¯·ºå ¯µ©ºôµ©º®×®-³å«¼µ Û¼µ·ºÛµ¼·º»·ºå»·ºåÛÍ·º¸

§Ü§Ü¶§·º¶§·º ¿úå¦ÙÖË¨³åÓ«¶½·ºå±³ ¶¦°º±²ºñ
¿¦³¸«»³å«¼µ ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ ®°*°*°º§Ü¶§²º»ôº©Ù·º
¿®Ùå¦Ù³å±²ºñ ±´±²º ¬¨«º©»ºå°³¿®å§ÙÖ«¼µª²ºå ¿¬³·º¶®·º¶½·ºå
®úÍ¼§¹ñ ®°*°*°º§Ü ©«&±¼µªº©Ù·º ¬öÚª¼§º¾³±³ ±·ºô´ú³©Ù·ºª²ºå
®¿¬³·º¶®·º§¹ñ
§¨® «®Y³°°ºÞ«Üå©Ù·º ±´±²º «¿»ù¹ ¿ª©§º®¿©³º$
¬®×¨®ºå½Ö¸±²ºñ °°ºÒ§Üå¿±³¬½¹ °³¿§¿ª³«±¼µÇ ð·º¿ú³«ºú»º
±Û7¼¤³»º½-½Ö¸±²ºñ §¨® «ß-³®-³å ¿úå±³å±²ºñ ¨¼µÇ¿»³«º úÍ³ðµùº
¬»ºù¹¯·ºÄ ©µ¼«º©Ù»ºå½-«º¬ú §¨®¯Øµåð©tÕ¶¦°º¿±³ Ã°°º±³å
ª°³£ øÍ±´¼·»®ù- Ð¿§ò ïçîê÷©Ù·º ¿úå±³å½Ö̧±²ºñ ¿¬³·º¶®·º®× ®úúÍ¼
§¹ñ ¿»³«º ±ØµåÛÍ°ºÓ«³¿±³¬½¹ Ã¿ù¹±®µ»º©µ¼·ºå£¶¦·º¸ ¿¬³·º¶®·º®×
±ú¦´ ¿¯³·ºåÛµ¼·º½Ö¸±²ºñ
¨µ¼ÛÍ°º®Í³§·º ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ½Ö¸±²ºñ °³åð©º¿»¿úå¿Ó«³·º¸
¿¾³º½-«± º ²º̧¬¿»¶¦·º̧ ïçíï ½µÛ°Í ©
º ·Ù º Ã«Ù»åº ½¼µú³£ øÍ¿²»¬«¿®§÷«¼µ
¿úå±³å½Ö̧±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¨¼µ±¼µÇ ¿¾³º½-«º±²º¸ªµ§º·»ºå±²º ½Ð©¶¦Õ©º®Ï
±³ ¶¦°ºÒ§Üå ±´Ç°³¿§ ¿úå¦ÙÖË®×©Ù·º ¯«ºª«º¬³å¨µ©º½Ö¸±²ºñ ±´Ä
¿ù±ôÑº¿«-å®× ¬°Ñº¬ª³®-³åá ª´®¿× úå ¶¦°º¿§æ¿§¹«º«Ö®Ù ®× -³å«¼µ
¯»ºå°°º ¿ª¸ª³«³ ð©tÕ®-³å ¿úå¦ÙÖË¦»º©Üå±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ Ã¿ù¹±
®µ»©
º ·µ¼ åº £ øïçîç÷á Ã·¹ ¿±¿±³¬½¹£ øïçíï÷ ÛÍ·¸º ÃÓ±öµ©ª º ¬ª·ºå
¿ú³·º£ øïçíî÷ ©¼µÇ±²º ¿½©º±°º öÛzð·ºð©tÕÞ«Üå®-³å ¶¦°º½Ö¸ú±²ºñ
±´Ä ¿»³«º¯Øµåð©tÕ¶¦°º¿±³ Ã¬þ®r±®³å£ øÎ»·ª»®÷ «¼µ
ú©»³§Øµ° ³¿§
îð »©ºÛÙôº
ïçêî ½µÛ°Í © º ·Ù ¿º úå±³å½Ö¸±²ºñ ª´¯µå¼ «¿ªå©°º¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå

¶¦°º±²ºñ §´ª°ºÆ³¯µ úúÍ¼±²ºñ øÛ¼µßôº¯µ«¼µ ïçìç ½µÛÍ°º©Ù·º úúÍ¼½Ö¸
±²ºñ÷
¿¦³¸«»³å±²º §µ§µ¿±å¿±å ¶¦°º¿±³ºª²ºå ª´¿½-³ª´½»ºÇ
©°ºÑÜå ¶¦°º±²ºñ °«³å»²ºå±²ºñ ¿¬å±²ºñ ª´ªØµå¶§ ¿Ó«³º¶·³®×
®-³å«¼µ ¿úÍ³·ºú³Í å±²ºñ ®¼±³å°µ« ¬©·ºå©¼« µ ©
º »Ù åº ±¶¦·º̧±³ Û¼µßôº
¯µ«¼µ ª«º½Øú»º ¯ÙÜù·ºÛµ¼·º·Ø±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º½Ö¸±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ±´Ä
¯µô´®¼»ºÇ½Ù»ºå±²º ®Í©º±³å¦Ùôºú³ ¶¦°º½Ö¸±²ºñ
ïçêî ½µÛÍ°º©Ù·º «ÙôºªÙ»º±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¿ù¹±®µ»º©µ¼·ºå±²º ¨»º¯Öñ
Ó±öµ©ºª ¬ª·ºå¿ú³·º±²º ¿©³«º§¯Öñ
·¹ ¿±¿±³¬½¹±²º òòòñ
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå îï
¬¿Ó«³·ºå¬ú³±°º §Øµ°Ø±°º
öÎ»ºù¹°§¹¯³ øïèçêóïçéð÷
¬®Í»º©«ôºúÍ¼¿±³ §µöb¼Õªº®-³åÛÍ·º¸ ¦»º©Üå¨³å¿±³ Æ³©º
¿¯³·º®-³å«¼µ ¿ú³¿ÛÍ³«³ ¬®Í»© º «ôº¶¦°º§³Ù å¿±³ ¬¿Ó«³·ºå½-·åº
ú³®-³åÛÍ·º¸ °¼©º«´åÓ«Ø¯¨³å¿±³ Æ³©ºª®ºå«¼µ ¿§¹·ºå°§º«³ ¿úå
±³å±²º¸ Ò»© Ö±«®²¿´·-³ ¿½æ °³»ôºÆ·ºå¬©©º§²³±°º«¼µ
©Ü¨Ù·º½Ö¸±´®Í³ ¬¿®ú¼«»º °³¿úå¯ú³Þ«Üå öÎ»ºù¹°§¹¯³ øÖ±¸²
Î±¼®·¹± Ü±- Ð¿--±-÷ ¶¦°º±²ºñ
ù¹°§¹¯³Ä ð©tÕ®-³å« ¬¿Ó«³·ºå¬ú³±°º®-³å ¶¦°º±«Ö¸
±¼µÇ §Øµ°Ø±°º®-³åª²ºå ¶¦°º±²ºñ ±´« ð©tÕ©°º§µùº ¿úå¦ÙÖËú³©Ù·º
§Øµ°Ø ¿ªå®-Õ¼å¶¦·º¸ ©°ºÒ§¼Õ·º©²ºå ¿úå¦ÙÖË±Ù³å±²ºñ
±´±²º °°ºÄ ¬»¼¤³cØµÛ·Í º̧ ª´©»ºå°³å §ý¼§«w©« Çµ¼ µ¼ ¿¦³º¶§ú³
©Ù·º ª´±³å©¼µÇÄ ªÙ©ºª§º®×«¼µ ¬¨´å¶§Õ±²ºñ
öÎ»ºù¹°§¹¯³±²º ¿§æ©´ö®Ü -Õ¼åÛÙô¶º ¦°ºÒ§åÜ ®¼¾®-³å±²º «Øª µ µØ
ä«ôºð±´®-³å ¶¦°ºÓ«±²ºñ ïèçê ½µÛ°Í © º ·Ù º ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ
ú©»³§Øµ° ³¿§
îî »©ºÛÙôº
úÍÜ«³ö¼µÒ®¼ÕË©Ù·º ¿®Ùå¦Ù³å±²ºñ ±´Ä¦½·º®Í³ ¿úÍË¿»©°ºÑÜå¶¦°º±²ºñ

ù¹°§¹¯³±²º Ûµ¼··º ¶Ø ½³å©µ¼·åº ¶§²º®-³åÛÍ·¸º Å³åß©º©«&±ª µ¼ º
©¼µÇ©Ù·º §²³±·ºÓ«³å½Ö¸±²ºñ ïçïê ½µÛÍ°º©Ù·º ß¼±µ«³§²³ ±·º
Ó«³åú»º °§¼»ºÛ¼·µ º·± Ø Çµ¼ ±Ù³å¿ú³«º½Ö̧±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ¨µ¼¿½©º¨µ«
¼ ³ª
« ¬¶½³å¿±³ ¬¿®ú¼«»º °³¿úå¯ú³®-³å»²ºå©´§·º ±´ª²ºå
§¨®«®Y³°°º¬©Ù·ºå±¼µÇ §¹ð·º½Ö¸±²ºñ ±´« ¿¯å©§º¦ÙÖË±¼µÇ ±³®»º
©§º±³å¬¶¦°º ð·º¿ú³«º½Ö¸±²ºñ
±´Ä §¨®¯Øµåð©tÕ®Í³ ïçîð ¶§²º¸ÛÍ°º©Ù·º ¨µ©º¿ð¿±³
Ãª´©°º¿ô³«ºÄ ÑÜå¿¯³·º®×á ïçïé£ ¶¦°º±²ºñ ùµ©¼ô ð©tÕ®Í³
Ã°°º±³å±Øµå¿ô³«º£ øïçîï÷ ¶¦°º±²ºñ ÛÍ°º¬µ§º°ªØµå§·º ±´Ä °°º
¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ®-³å«¼µ ¬¿¶½½Ø¨³å±²ºñ
°°ºÞ«ÜåÒ§åÜ ¿±³¬½¹ ±´±²º »ô´å¿ô³«º±Çµ¼ ¶§»ºª³Ò§åÜ «ß-³
®-³åá ¶§Æ³©º®-³åá ¿¯³·ºå§¹å®-³å ¿úå±³å±²ºñ ù¹°§¹¯³±²º ¬¿®
ú¼«»º ®©ºð¹ùÜ©¼µÇÄ °³¿°³·º©°º½µ¶¦°º¿±³ Ãª´¨µ±°º£ øÒ»©
Ó¿--»-÷ «¼µ ©²º¿¨³·º±´©°ºÑÜå ¶¦°º±²ºñ
"«³ª¬©Ù·ºå®Í³§·º ±´±²º Ã®·ºÅ«º©»º±¼µÇ ¿¶§³·ºå¿úÌË
¶½·ºå£ øÓ¿²¸¿¬¬¿² Ì®¿²-º»®÷ «¼µ ¿úå±³åÒ§Üå ïçîë ½µÛÍ°º©Ù·º ¨µ©º
¿ð½Ö¸±²ºñ ±´±²º §Øµ°Ø±°º¿úå»²ºå«¼µ "ð©tÕ©Ù·º °©·º°®ºå±§º½Ö¸
±²ºñ Ã®·ºÅ«º©»º±¿Çµ¼ ¶§³·ºå¿úÌË¶½·ºå£±²º »ô´å¿ô³«ºÒ®Õ¼ Ë¬¿Ó«³·ºå
®Í©º©®ºå©·º ¿úå¦ÙÖË¶½·ºå¶¦°ºÒ§Üå ±´Ä ª«ºú³®Ù»º¶¦°º¿±³ Ãô´¬«º°º
¿¬£ øËòÍòß÷Ä ¿úÍË¿¶§å§·º ¶¦°º±²ºñ
ô´¬«º°¿º ¬®Í³ Ò®Õ¼ Ë©°ºÒ®Õ¼ Ë¬¿Ó«³·ºå ®Í©© º ®ºå©·º ¿úå±³å
¶½·ºå®Åµ©º¾Ö ©¼µ·ºå¶§²º©°º¶§²º«¼µ ®Í©º©®ºå©·º ¿úå±³å¨³å¶½·ºå
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå îí
¶¦°º±²ºñ ïçðð ¶§²º¸ÛÍ°º®Í ïçíë ½µÛÍ°º¬©Ù·ºå« ¬¿®ú¼«»º¶§²º

¿¨³·º°µÄ ª´®×¿úå®Í©º©®ºåÞ«Üå§·º ¶¦°º±²ºñ
ô´¬«º°º¿¬©Ù·º ¬©ÙÖ±Øµå©ÙÖ§¹ð·º±²ºñ §¨®©ÙÖ Ãìî ®-Ñºå
Ò§¼Õ·º£ øìî²¼ Ð¿®¿´´»´÷ «¼µ ïçíð ¶§²º̧Û°Í © º ·Ù ª
º ²ºå¿«³·ºåá ùµ©ô ¼ ©ÙÖ
Ãïçïç£ øïçïç÷ «¼µ ïçíî ½µÛ°Í © º ·Ù ª
º ²ºå¿«³·ºåá ©©¼ô©ÙÖ Ã¬þ¼«
ú¿·Ù£ øÌ¸» Þ·¹ Ó±²»§÷ «¼µ ïçíê ½µÛÍ°º©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ¨µ©º¿ð
½Ö¸±²ºñ
"ð©tÕ±åµØ ©Ù© Ö ·Ù º ±´±²º §Øµ°¿Ø ªå®-Õå¼ ¶¦·º̧ ©°ºÒ§Õ¼ ·º©²ºå ¿ú³
ôÍ«º¿úå±³å±²º¸»²ºå«¼µ ¬±Øµå¶§Õ½Ö¸±²ºñ "ð©tÕ¶¦·º¸§·º ±´±²º
°³¿§»ôº©Ù·º ¨·ºúÍ³å¿¬³·º¶®·º½Ö¸±²ºñ
ù¹°§¹¯³Ä ¿úåÅ»º±²º ¿ªå»«º©« ¼ -¶½·ºåá °«³åªØåµ ¬³å
¿«³·ºå¶½·ºåá ¬±Ø¬³å¿«³·ºå¶½·ºåá °«³å¿¶§³®-³å ¿«³·ºå®Ù»º¶½·ºåá
cµ§º§ØµªÌ³®-³å ¿§æªÙ·º¶½·ºå©¼µÇ¿Ó«³·º¸ ª´·ôº °³¿úå¯ú³®-³å¬¿§æ
Ó±Æ³Þ«Üå®³å±²ºñ
ù¹°§¹¯³±²º Ãô´¬«º°º¿¬£Ä §Øµ°Ø«¼µ ô´Ò§Üå ¿»³«º¨§º
¬©Ù± Ö åØµ ©ÙÖ§¹úÍ¿¼ ±³ ð©tÕ©°º§ùµ « º µ¼ ¿úå±³å¶§»º±²ºñ ïçìçóïçëî
©Ù·º ¨µ©¿º ð¿±³ Ã«¼ª µ ¾Ø ôÜ ³½c¼µ·£º ¶¦°º±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º "ð©tÕ©Ù·º
«³å ¬©©º§²³§¼µ·ºå ¿ª-³¸Ò§Üå ©ú³å¿Å³±²º¸¬§¼µ·ºå« ®-³å¿»
±²ºÅµ ¿ð¦»ºÓ«±²ºñ
±´Ä Ãª®ºå¿¾å« ª«º©Ù»ºåªÍ²ºå©°º°Üå£ øß Ð«-¸½¿®¬ ¿¬
¬¸» Ý«®¾÷ «ß-³°³¬µ§º®Í³ª²ºå ¨·ºúÍ³å±²ºñ ½úÜå±Ù³å®Í©º©®ºå
®-³åá ¶§Æ³©º®-³åá ª´®×¿úå ¬¿©Ùå¬¶®·º ú±°³©®ºå®-³å °±²º¸
°³¬µ§º¬®-³å¬¶§³å«¼µª²ºå ¨µ©º¿ð½Ö¸±²ºñ
ú©»³§Øµ° ³¿§
îì »©ºÛÙôº
ïçêï ½µÛÍ°º©Ù·º ¨µ©º¿ð¿±³ Ãú³°µÛÍ°º¬ªôº£ øÓ·¼ ½»²ó

¬«®§÷ ®Í³ ±´Ä ¿»³«º¯Øµå¨µ©º °³¬µ§º©°º¬µ§º ¶¦°º±²ºñ ¨Øµå°Ø
¬©µ¼·åº ±©·ºå®Í©© º ®ºå®-³åá «¼ô µ º¿úå¬©tÕ§D©®¼; -³åÛÍ·º̧ ¿ú³¿®Ì¨³å
¿±³ ¿úå»²ºå«¼µ§·º ¬±Øµå¶§Õ¨³å±²ºñ
±´±²º Û¼µ··º ¿Ø úåª×§úº ³Í å®×®-³å©Ù·ª
º ²ºå §¹ð·º½¸±
Ö ¶¦·º¸ ¿¨³·º
¬Þ«¼®ºÞ«¼®º «-½Ö¸±²ºñ ïçéð ¶§²º¸ÛÍ°º©Ù·º «ÙôºªÙ»º±²ºñ
ù¹°§¹¯³Ä ª´®¿× úå¬¿©Ùå¬¶®·ºÛ·Í ¸º ð©tÕ¿úå±³å®× ¬©©º
§²³©¼« Çµ µ¼ ¿ª¸ª³ª¼ª µ Ï·º ±´Ä ª«ºú³®Ù»¶º ¦°º¿±³ Ãô´¬«º°¿º ¬£
ð©tÕ±Øµå©ÙÖ«¼µ ¿ª¸ª³Ó«ú®²º±³ ¶¦°º±²ºñ
Ãô´¬«º°º¿¬£±²º ©µ¼·ºå¶§²ºÞ«Üå©°º¶§²ºª²ºå ¶¦°º±²ºñ
cµ§ºúÍ·ºcØµÞ«Üå©°ºcØµª²ºå¶¦°º±²ºñ °³Ó«²º¸©µ¼«ºÞ«Üå©°º©¼µ«ºª²ºå
¶¦°º±²ºñ ¨µ¼Ç¶§·º Ãô´¬«º°º¿¬£±²º ¶§²º±´©¼µÇÄ ¬±Øª²ºå ¶¦°º
±²ºÅµ ¯¼µÓ«±²ºñ
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå îë
¬µ¼·ºåú°º®³å¿ù¹¸Ä
«Ù»úº «º¨Öðôº
¬µ¼·ºåú°º®³å¿ù¹¸ ø×®·- Ó«®¼±½¸ò ïçïç÷±²º ¨·ºúÍ³å ¿«-³º
Ó«³å¿±³ ¬µ¼·ºô³ª»ºª´®-Õ¼å ¬öÚª¼§º °³¿úå¯ú³® ¶¦°º±²ºñ ±´®
Ä °³¿úå±«º ¬ÛÍ°º¿ªå¯ôº¬©Ù·ºå îë¬µ§º¿¶®³«º ¶¦°º¿±³
Ã¶®°¼®åº ¿ú³·º±ú´ ¿Ö «³·ºå£ øÌ¸» Ù®»»² Õ²·¹¸¬÷ð©tÕ±²º °«º©·º¾³
ª¬©Ù·ºå« ¨Ù«º½Ö¸±²ºñ ìéî ®-«ºÛÍ³úÍ¼Ò§Üå ©»º¦¼µå®Í³ ïëòçç
¿§¹·º ¶¦°º±²ºñ ½-«º©¼µÛÍ·º¸ ð·ºåù§º °³¬µ§º©¼µ«º®Í ¨µ©º¿ð±²ºñ
ª³®²º̧ Æ»º»ð¹úÜª©Ù·º ß¼·µ « º ·ºå§·ºö·Ù åº °³¬µ§©
º «
¼µ «
º ¬¿®ú¼«©Ù·º
¨µ©º ¿ð®²º¶¦°º±²ºñ
®³å¿ù¹¸±²º °³¿úå¯ú³©°ºÑÜå¶¦°º±ª¼µ ù-»§²³úÍ·º
©°ºÑÜåª²ºå ¶¦°º±²ºñ ©«&±¼µªº©°º½µ®Í ù-»¼«¿ßù ¯ú³®
©°º ÑÜå¶¦°º±ª¼µ ù-»¼« °³¬µ§°º ³©®ºå¿§¹·ºå®-³å°Ù³«¼µ ¿úå±³å½Ö± ¸ ´
ª²ºå ¶¦°º±²ºñ
ú©»³§Øµ° ³¿§
îê »©ºÛÙôº
®-³å®Ó«³®Ü« ¿¬³«º°¦¼µÇ ¿¶®³«º§¼µ·ºåúÍ¼ ±´®Ä¿»¬¼®º$ Ã¬Ü

¿«³¿»³®°º£®öbÆ·ºå« ¿©ÙË¯Øµ¿®å¶®»ºåú³©Ù·º ±´®« ªḈ¬¦ÙÖË¬°²ºå
¬©Ù·åº ð©tÕÄ¬½»ºå«àÛÍ·§º̧ ©º±«ºÒ§Üå ±´Ä¬¶®·º®-³å«¼µ °³¿úå
¯ú³©°ºÑÜå¬¿»ÛÍ·º¸¿ú³ ù-»§²³úÍ·º©°ºÑÜå¬¿»ÛÍ·º¸§¹ ¿¶¦Ó«³å
¿¶§³¯¼µ½Ö¸±²ºñ
±´®±²º ùµ©¼ô«®Y³°°º¬©Ù·ºå« ¿¬³«º°¦¼µÇ©«&±¼µªº®Í
¾ÙÖËúúÍ¼Ò§Üå¿»³«º ¾à³¿úåð»ºÞ«ÜåÈ³»©Ù·º ¬ªµ§ª º §µ ±
º ²ºñ ùµ©ô
¼
«®Y³°°ºÞ«Üå¬Ò§Üå ú«º¬»²ºå·ôº¬©Ù·ºå®Í³§·º ±´®±²º Ó±°Þ©Üå
ô³åÛµ¼·º·ØúÍ¼ ùµ«w±²º°½»ºå®-³å©Ù·º ©³ð»º¨®ºå¿¯³·ºú»º ªÙ©º
¿¶®³«º½¹° ¾ôºö-ÜôÛØ µ¼··º Ø ¾ú§º¯ôºÒ®Õ¼ Ë¿©³º«µ¶¼ ¦©ºÒ§Üå ±Ù³å¿ú³«º
±²ºñ ô·ºå½úÜå±²º ±´®¬©Ù«º ¬ªÙ»º °¼©ºª×§ºúÍ³åú¿±³«³ª
¶¦°º±²ºñ ¿Ó«³«ºª»ºÇ¶½·ºåÛÍ·º¸ ¿§-³ºúÌ·º¶½·ºå©¼µÇ«¼µ ½Ø°³åú±²ºñ
¨¼µ°Ñº« ±´®±²º ¶¦°º©²º®× §þ³»ð¹ùÜ ¶§·º±°º°³¿úå¯ú³
ÛÍ·º¸ ù-»§²³úÍ·º ô»ºå¿§¹¯©ºÄ ÃÃ©²ºúÍ¼¶½·ºåÛÍ·º¸ ¾³®Ï®úÍ¼¶½·ºå££
øÞ»·²¹ ¿²¼ Ò±¬¸·²¹²»--÷ °³¬µ§º«¼µ ¦©º¨³åÒ§Üå¶¦°º±²ºñ ¾ú§º
¯ôºÒ®¼ÕË©Ù·º ±´® úÍ¼¿»°Ñº¬©Ù·ºå ¯©º±²º ¨¼µÒ®¼ÕË±¼µÇ cµ©º©ú«º
¿ú³«ºú¼ª Í ³±²ºñ ®°*®³å¿ù¹¸±²º ¯©ºÛÍ·º̧ ¿©ÙËú¿±³¬½¹ ¬¨´å
§·º °¼©ºª×§ºúÍ³å Û¼µåä«½Ö¸ú±²ºñ
±´®«¼µ ð©tÕ¿úåú»º ¬¨´å©ª²º ¬³å¿§å©µ¼«º©Ù»ºå±´®-³å
¨Ö©Ù·º ¶§·º±°ºð©tÕ¿úå¯ú³á «ß-³¯ú³ÛÍ·º¸ ¿ð¦»º¿úå¯ú³ ¿ú®Ù»º
¿«Û¼µåÛÍ·º¸ ïçìè ½µÛÍ°º©Ù·º ¬öÚª»º±¼µÇ ±´® ¶§»ºª²º¿ú³«ºúÍ¼¿±³
¬½¹ °³¿§Û¼µßôº¯µú±´ Ó±°Þ©Üåô³åÛµ¼·º·Ø¦Ù³å °³¿úå¯ú³ ¬¼ª¼
ô«º«·º»«º©Ü©¼µÇ §¹ð·ºÓ«±²ºñ ®°*®³å¿ù¹¸Ä §¨®¯Øµåð©tÕ Ã«Ù»º
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå îé
ú«º¨Öðôº£ øË²¼»® ¬¸» Ò»¬÷ «¼µ ¿úå±³åú»º ©¼µ«º©Ù»ºå±´ÛÍ·º¸ ¨µ©º

¿ð±´ úÍ³¿§å±´®Í³ª²ºå ®°*©³ «·º»«º©¼§·º ¶¦°º±²ºñ ÃÃ«Ù»ºú«º
¨Öðôº££ «¼µ ïçëì ½µÛÍ°º« ¨µ©º¿ð±²ºñ ð©tÕ»³®²º±²º§·ºªÏ·º
ù-»¼«¯¼µ·ºú³¶§-»³©°º½µ ¶¦°º¿©³¸±²ºñ
ÃÃ¬þ¼§D¹ ôº«¿©³¸ ¾³±³°«³å«Ù» ºú«º¨Ö® Í³ ¾³±³
°«³åÅ³ ¬®Í»© º «ôºú¼¿Í »©Ö̧¬ú³®¼µÇ ¾ôºª¯ µ¼ «º°§º¿»±ªÖá ù¹®Í
®Åµ©º ¾³±³°«³åúÖË¿¬³«º®Í³úÍ¼©Ö¸ ¬ú³©°º½µá ù¹®Í®Åµ©º
¾³±³°«³åúÖË ¶§·º§®Í³úÍ© ¼ ¸¬
Ö ú³©°º½« µ µ¼ ¾ôºª¿µ¼ ½æÓ«®ªÖñ ¬Öù¹
«¿©³¸ ù-»¼«»ôº¨« Ö µ¼ «Î»®º ¶§»º¿ú³«º±³Ù å©Ö̧¬½-¼»®º ³Í «Î»®º
«¼µ ªÌ®åº ®¼µå¿»©Ö̧ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³©°º½§µ ñÖ ¬ú°*©© µ¼ ôº ¬¦ÙÖË¬°²ºå
¬©Ù«º «Î»º® §¨®¯Øµå¿úå©Ö¸ °³©®ºå¬®²º«¿©³¸ ÃÃð¼¿±±
¬ªÙ®ºå££ øÒ±-¬¿´¹·¿ º±® Ì¸» Ð¿®¬·½«´¿®÷ §Öñ ¬Öù¹«¿©³¸ ¾³±³
°«³å ÃÃ«Ù»ºú«º¨Öðôº££¬©µ¼·ºå§Öñ ð©tÕ« ©°º¿»ú³®Í³ ¿»³«º
¿Ó«³·ºå¶§»º¿¶§³©Ö¸ Å´åö¼µå« ùÜ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ ù-»¼«±¿¾³»ÖÇ
¿¯Ùå¿ÛÙå¨³å©ôº££
ïçëð ½µÛ°Í ®º -³å¬¿°³§¼µ·åº ©Ù·º ð©tÕ°³¬µ§º §ØµÛ¼§Í ¨
º ©
µ ¿º ð¶½·ºå
®Í³ ¬¯·º¿¶§ª³±²ºñ °«&Ô½ÙÖ©®ºå°»°º«¼µ cµ§º±¼®ºåª¼µ«º¶½·ºå®Í³
ª²ºå ¬¿Ó«³·ºå©°º¿Ó«³·ºå¶¦°º±²ºñ ïçëðóëì «³ª«¼µ Òß© ¼ ±¼ Ï
ð©tÕ ¿úÌ¿½©ºÅµ ¿½æÛ¼µ·º§¹±²ºñ "ÛÍ°º®-³å¬©Ù·ºå®Í³§·º ðÜªÜôØ
ö¼µªºù·ºá «·ºå°¿ªå¿¬®«º°ºá ¿ù¹ú°ºª«º¯·ºá ¬»ºåö§ºðÜªº¯·ºá
öÎ»ºð¼»ºåÛÍ·º¸ ¬¼µ·ºåú°º®³å¿ù¹¸©¼µÇÄ §¨®¯Øµåð©tÕ®-³å ¨Ù«º½Ö¸Ó«±²ºñ
ÃÃùÜª´°µ«¼µ Ã¿ù¹±¨Ù«º¿»¿±³ª´úÙôº®-³å£ øß²¹®§ Ç±«²¹
Ó»²÷ ª¼µÇ ¿½æÓ«©ôºª¼µÇ «Î»º®¨·º§¹©ôºñ ¬·ºå Åµ©º©ôºá ¬Öù¹
ú©»³§Øµ° ³¿§
îè »©ºÛÙôº
«Î»º®©¼µÇª´°µúÖË »³®²º§Öñ ¬·ºå ¿¶§³úú·º¿©³¸ «Î»º®Å³ ¿ù¹±

¨Ù«º¿»©Ö¸ ª´úÙôº©°º¿ô³«º¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´åñ ù¹¿§®Ö¸ «ÎÖÒ®Üå©¼µ
¿»©³¿©³¸ ¬®Í»º§¹§Öñ ¬ÖùÜ¬¨Ö®Í³ «Î»º®®¼©º¿¯Ù¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå
§¹§¹©ôºñ Ñ§®³¿¶§³úú·º «·ºå°¿ªå¿¬®«º¿§¹¸ñ «Î»º®©¼¬ Çµ Ó«³å
®Í³ °²ºåªØµå²Ü/© Ù ®º ©
× °º½µ úÍ¼¿»§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ©´²© Ü ¸Ö ¾Øª µ ®ºå°Ñº
©°º½µ úÍ¼©ôºª¼µÇ¿©³¸ «Î»º® ®¨·º¾´åñ ¬®Í»º«¿©³¸ «Î»º®©¼µÇ«¼µ
©°º°µ©°º¿ðå©²ºå ©ÙÖ¿§åªµ¼«º©³«¿©³¸ ¿ð¦»º¿úå¯ú³¿©Ù§Öñ
¬Öù¹«¼µ «Î»º®©¼µÇ ±¿¾³«-ú©ôº££
±´®¬¿»¶¦·º¸ °³¿úå±³å»²ºå ¬©©º§²³«¼µ ¬©µô´¿ª¸
ª³½Ö¸ú±²º¸ ¿úÍå¿½©º °³¿úå¯ú³Þ«Üå¿©Ù« ®²º±´¿©Ù»²ºåñ
±´®« Ã°°ºÛ·Í Òº̧ ·¼®åº ½-®åº ¿úå£ «¼µ ð©tÕ®-³å¬³åªØµå¬»«º ¬Þ«Üå
«-ôº¯ØµåÅµ ô´¯±²ºñ ¬®Í»º«¼µ¿¶§³úªÏ·º ±´®« ¿ô¾µô-¬³å
¶¦·º¸ cµúÍð©tÕ®-³å«¼µ Þ«¼Õ«ºÛÍ°º±«º±²ºñ °³¿úå¯ú³Þ«Üå ¿ù¹¸°©³
ô«º°«Ü«µ¼ ¬¨´åÛÍ°± º «º°ª ÖÙ »ºåÒ§åÜ ±´®¬¿§æ©Ù·º ªÌ®åº ®µ¼å®×ú¼± Í ²ºñ
±²º¸¿»³«º©Ù·º«³å ±´® ÛÍ°º±«º¿±³ °³¿úå¯ú³®-³å®Í³ ½-³åªº
ù°º«·ºåá ö-¼®åº ¿¬³º°©·ºá ¿±³®©º°Å º ³ùÜá ¬·º®ªÜ¾úÙ»© º ÛÜ ·Í º̧ Å·º
»úÜö-¼®ºå°º òòòñ
±´®Ä ð©tÕ®-³å©Ù·º®´ Ã¿½¹·ºå¿ª³·ºå£ øÌ¸» Þ»´´ô ïçïè÷«¼µ
¿°³¿°³§¼µ·ºå¨Ù«º¿±³ ð©tÕ®-³å©Ù·º ¬¿«³·ºå¯ØµåÅµ ô´¯±²ºñ
"ð©tÕ©Ù·º ±´®« ¾³«¼µ¿¶§³½-·º±»²ºåñ "ð©tÕ«¼µ ¾³±³¿úå
ð©tÕ©°º§ùµ Å º µ ±µ́®«¯¼µ±²ºñ ¾µ»åº Þ«Üå¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºå¬»Üå©Ù·º
¿»¿±³ ª´®-³å¬¿Ó«³·ºå¶¦°º±²ºñ ±´©¼µÇÄ¾ð±²º ±»ºÇúÍ·ºå
°·ºÓ«ôº¿±³¾ð ¶¦°ºª¼®º¸®²ºÅµ ¿®Ï³ºª·º¸Ó«±²ºñ "ð©tÕ©Ù·º
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå îç
¬¿«³·ºåÛÍ·º¸¬¯¼µå«¼µ ¿¦³º¶§¨³å±²ºñ ±´®Ä ð©tÕ®-³å©Ù·º «¼µôº

«-·º¸©ú³åÛÍ·º¸ §©º±«º±²º®-³å«¼µ ¯«ºª«º¿úå±³åÒ§Üå ¬±«º
Þ«Üåª³¿±³¬½¹ ±´®Äð©tÕ®-³å±²º §¼µÒ§Üå úÍ²ºª-³åª³Ó«±²ºñ
±´®«®´ ®Ó«³®Ü«¨Ù«º¿±³ ð©tÕ®-³å«¼µ ±´®Ä ¬¿«³·ºå¯Øµåð©tÕ
®-³åÅµ ô´¯±²ºñ ¬¾ôº¿Ó«³·º¸»²ºåñ
ÃÃ±´©« Çµ¼ §¼Òµ §ÜåÞ«Üåª³Ó«©ôºñ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿©Ù §¼µÒ§åÜ ®-³å
¶§³åª³©ôºñ ±´©« Çµ¼ §¼µÒ§åÜ úÍ²ª º -³åÓ«®ôºñ ±´©«
Çµ¼ ð©tÕ©°º§ùµ úº ËÖ
§Øµ±Ðn³»º¬ú ¿Ó««ÙÖ°ú³¿©Ùá ¿§-³ºúÌ·º°ú³¿©Ù»ÖÇ ©¶½³åÅ³¿©Ù«¼µ
¿¦³º¶§Ûµ¼·ºÓ«©ôºñ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿©Ù«¼µ ¿¶§³©³®Åµ©º¾´å¿»³ºñ
¬¿Ó«³·ºå¬ú³¬³å¶¦·º¸ ±´©¼µÇ²Ø¸½-·º²Ø¸Ó«®ôºá ¬Öù¹¿©Ù« «Î»º®
¿ªå°³å©Ö¸ °³¿úå¯ú³Þ«Üå¿©ÙúÖË ð©tÕ¿©Ù»ÖÇ §¼µÒ§Üå¿úåÓ«©ôº££
±´®¬¿»¶¦·º¸ °³¿úå¯ú³©°º¿ô³«º¬¿»ÛÍ·º¸¿ú³á ù-»
§²³úÍ·º©°º¿ô³«º ¬¿»ÛÍ·¿º̧ ú³ °¼©ðº ·º°³å¿»±²º« ¿½©º±°º
«®Y³Þ«Üå©Ù·º ¾³±³¬ô´ð¹ù ¬½»ºå«à§·º ¶¦°º±²ºñ ±´®«
¨³ðú ¾µú³å±½·º«µ¼ ®ôØÓµ «²º§¹ñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ¿úÍåc¼åµ ¬ô´®»Í º ½ú°º
ô³»º¾³±³$ ¿«³·ºå«·º¾© µØ Ù·º ¨³ðú¾µú³å±½·ºú¼¿Í »Ò§Üå ¾µú³å
±½·ºÄ ±³å¿©³º ¿ôc×« ¾³±³¿úå§µöb¼Õªº¬¶¦°º ©²ºúÍ¼¿»¶½·ºå
®Í³ ±´®¬©Ù«º ¶§-»³¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¾³±³©ú³åúÍ¼¿»ú»º
ª¼¬µ §º¿Ó«³·ºå«¼µ ±´® ª«º½± Ø ²ºñ ª´¬®-³å±²º ì·ºå©¼« Çµ Ùôªº »Ù º
¿±³¬½¹ ì·ºå©¼µÇ½-°º½·º±´®-³åÛÍ·º¸ ¿©ÙËúª¼®º¸®²ºÅµ ô´¯ ¿®Ï³ºª·º¸
½-«º¶¦·º¸ ÛÍ°º±¼®º¸¿»Ó«ú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±´®« ¯¼µ§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
±´®¬¿»ÛÍ·º¸ ô·ºå ôØµÓ«²º½-«º®-³å±²º ®®Í»º«»ºÅµ ¨·º§¹±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¨¼µ¶§-»³¨Ö©Ù·º ßµùx¾³±³ÛÍ·º¸ Å¼ÛlÔ¾³±³©¼µÇ
ú©»³§Øµ° ³¿§
íð »©ºÛÙôº
®§¹ð·ºÅµ ±´®« ¯¼µ§¹±²ºñ

¨¼µÇ¿»³«º ¯©ºÛÍ·º¸ ¶¦°º©²º®×§þ³»ð¹ù¬¿Ó«³·ºå ¿¯Ùå¿ÛÙå
Ó«±²ºñ
±´Ç¾ð©Ù·º ®²º±²º¬ ¸ ½-·åº ¬ú³±²º ¬¿«-»§º¬ÛÍ°± º «º
¯Øµå¶¦°º±»²ºåñ
ÃÃ¬½«º¬½Ö§Öá ¬¼µå¬¼®º®Ö¸ ¿¶§³·ºå¿úÌËª³Ó«ú±´¿©ÙúÖË ùµ«w
±²º°½»ºå®Í³ ¿»ú©³ «Î»º® ±¼§º¿§-³º©ôºñ ¬ÖùÜ®Í³ ¯·ºåúÖùµ«w
¿©Ù»ÇÖ ð¼µ·åº ð¼µ·åº ª²º¿»©ôºñ ¬Öù¹« ®Åµ©¾ º å´ ¨·ºú¿§®ôº̧ ¬®Í»º
©«ôº§ñÖ «Î»®º ¬¿»»ÖÇ ¬Öùª Ü °µ¼ ½»ºå¿©Ù®³Í ©°º±«ºªµåØ ¿»±Ù³å½-·º
©ôº££
ú²º/ Ì» º å ó Ì¸» Û½±²±³·-¬å Í»°¬»³¾»® ïççíò
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå íï
ö-¼®ºå°º ¿¬ ®°º½-»³
±Ḉ¾ðÛÍ·º¸ ±Ḉ°³¿§
ö-¼®ºå°º ¿¬ ®°º½-»³ øÖ¿³»- ßò Ó·½¸»²»®ô ïçðçóçç÷±²º
¬¨´å§·º ¨·ºú³Í å¿±³ ¬¿®ú¼«»º °³¿úå¯ú³Þ«Üå ¶¦°º±²ºñ ±´Ä
±®µ¼·ºå¿»³«º½Ø ð©tÕÞ«Üå®-³å±²º ¬§©º©«µ©º ±µ¿©±» ¶§Õªµ§º
¨³åÒ§Üå ¨´¨ÖúÍ²ºª-³åÓ«ªÍ±²ºñ
øÌ¿´»- ±º Í±«¬¸ Ð¿½·º·½÷
±²º ±´Ä §¨®¯Øåµ ð©tÕ¶¦°ºÒ§åÜ §´ª°ºÆ³¯µ øïçìè÷úúÍ± ¼ ²ºñ Ã¿©³·º
§°¼¦¼©º£ ¬®²ºÛÍ·º¸ cµ§ºúÍ·ºc¼µ«º«´åú³ ¿¬³º°«³¯µ úúÍ¼±²ºñ ¯³
¿ô³»ú øïçëì÷ ±²º ö-§»º¿»³«º½Ø ¶¦°ºÒ§Üå øïçëç÷
±²º Å³ð¼µ·ºôÜ«Î»ºåÄ ±®µ¼·ºå¿Ó«³·ºå¶¦°ºÒ§Üå §¼µªÜ»ÜåúÍ»ºåª´®-Õ¼å®-³å
¬¿¶½½-±²º®Í°Ò§Üå ùµ©¼ô«®Y³°°ºÞ«Üå¬¨¼ ¶¦°º±²ºñ
øÝ¿®¿ª¿²öô ïçêì÷ ±²º ¬³¦ö»º»°*©»º ¿»³«º½Ø¶¦°º±²ºñ
øÌ¸» Í±«®½»ô ïçêë÷ ±²º ¿½©º±°º ¬°*¿úåÛ¼µ·º·Ø©Ù·º
ö Ã«Û[³ú½úÜå±²º£¬¶¦°º ¾µ»ºå¶®·º¸ ø®Û[¿ªå÷« ¶®»º®³¶§»º½Ö¸ú³

ïçèé ½µÛÍ°º¬©Ù«º ¬®-Õ¼å±³å°³¿§ ø¾³±³¶§»º÷¯µ úúÍ¼±²ºñ
ú©»³§Øµ° ³¿§
íî »©ºÛÙôº
¿úÍå¿Å³·ºå±µ¿©±» ©´å¿¦³ºú³®Í úúÍ¼¿±³ ¬½-«º¬ª«º®-³å«¼µ

¬¿¶½½ØÒ§Üå §¹ª«º°©µ¼·ºåÛµ¼·º·Ø±®µ¼·ºå«¼µ ¶½ôº®×»ºå¨³å¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
øïçèí÷ ±²º ©°ºúÙ³©²ºå±³å ú»º¾«ºÛÍ°ºÑÜå¬¿Ó«³·ºå
¿úå±³å¨³åÒ§Üå Ã¿±Ùå°²ºå²Ü/Ù©º¿úå ±®öb£ øÍ±´·¼¿®·¬§ Ë²·±²÷
¬¨Ù©¬ º ¨¼§¿º ú³«º½-¼»« º ¨Ù«¿º §æ½Ö̧±¶¦·º̧ ª´¬®-³å ¬¿ªå¨³å
¿¶§³¯¼µ½úÖ̧ ±²ºñ ®°º½-»³Ä ¬¿«³·ºå¯Øµå ð©tÕ©°º§ùµ Å º ªµ ²ºå ¯¼Ûµ ·¼µ º
±²ºñ ¬ª°«³ øïçèè÷ ±²º ±®µ¼·åº ®©µ¼·®º Ü¿½©º« ¬ª³°«³
¿ù±Ä ±®µ¼·ºåÛÍ·º¸ °Ù»ºÇ°³å½»ºå ¶¦°º±²ºñ øÝ±ª»²¿²¬÷ÛÍ·º¸
½-«º¯³§¼á ©¼®Çµ Í³ª²ºå ¨·ºú³Í åÓ«±²ºñ
Ûµ·¼ ·º Ø©«³±®µ¼·åº ¿»³«º½Ø °³¿úå¯ú³Þ«åÜ ö-¼®åº °º ®°º½-»³«¼µ
ô®»ºÛÍ°º øïççí÷« ®öbÆ·ºå« ±´Ç¾ðÛÍ·º¸ ±´Ç
°³¿§¬¿Ó«³·ºå ¿©ÙË¯Øµ¿®å¶®»ºå¨³å±²º®Í³ °¼©ºð·º°³å¦Ùôºú³
¿«³·ºåÒ§Üå °Ñºå°³å¯·º½-·º°ú³ ¶¦°º±¶¦·º¸ ¾³±³¶§»º¯¼µ ¿¦³º¶§ª¼µ«º
§¹±²ºñ
ö-¼®ºå°º ®°º½-»³±²º §¨®¯Øµå°³¬µ§º«¼µ ¬±«º ìð ¬©Ù·ºå
¿ú³«º®Í °©·º¿úå±³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ô·ºå¬©Ù«º§·º ±´Ç«¼µôº±´
¨´å¯»ºå±²ºÅµ ®°º½-»³« ¿¶§³¯¼µ½Ö¸¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ÃÃ«Î»º¿©³º©Çúµ¼ ÖË ªµ§·º »ºå®Í³ ¯¼µc¼µå°«³å©°º½µú¼©Í ôºñ ª´©°º
¿ô³«ºÅ³ ±´ÇúÖË §¨®¯Øµå°³¬µ§º«¼µ ¬±«º íë ÛÍ°º®©µ¼·º½·º®Í³®Í
®¿úå½Ö¸ú·º ±´ ¾ôº¿©³¸®Í ¿úå¶¦°º¿©³¸®Í³ ®Åµ©º¾´å©Ö¸££
±´Ç¾ð®Í³ ¿ªô³Ñº ±Øµå½¹§-«º«-½Ö¸¦´å±²ºñ ±Øµå½¹°ªØµå ±´
¬±«ºúÍ·º ªÙ©º¿¶®³«º½Ö¸±²ºñ ¿ªô³Ñº§-«º«-®×©°º½µ¬Ò§Üå®Í³
±´« ô½µª¼µ Þ«ØÕåð¹å½Ö¸§¹±²ºñ
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå íí
ÃÃùÜ« ¿»³«º§¼µ·ºå®Í³ ·¹¸¾ðÅ³ ¨·ºúÍ³å¿«-³ºÓ«³å©Ö¸ ª´©°º

¿ô³«º ¶¦°ºú®ôº££
¨¼¬µ ½-¼»®º °Í 3 ±Ḉ¾ð±²º ©°º¯°º©°º½-Õ¼å ¿¶§³·ºå½Ö¸§¹±²ºñ
¬±«º¿¾å« ±Ü±« Ü ¿ªå ªÙ©¿º ¶®³«º½úÖ̧ ±²º̧¿»³«º§·µ¼ åº
©Ù·º ±´±²º §°¼¦© ¼ ±
º ®µùúl ³¬©Ù·åº úÍ¼ ß»º¿»³¸©´ «Î»åº ¿§æ®Í ¿ú©§º
°½»ºå ©Ö«¿ªå©°º½µ¬©Ù·ºå®Í ¦»º®Üå¬¼®º«¿ªå©°º½µÄ ¬ª·ºå
¿ú³·ºÛÍ·º¸ §¨®¯Øµå°³¬µ§º«¼µ ¿úå¿©³¸±²ºñ ¿»³«º ÛÍ°º¿§¹·ºå¿ªå
¯ôº¬Ó«³ ®-«º¿®Í³«º«³ª ¬±«º èê ÛÍ°º¬úÙôº®Í³¿©³¸ ±´
±²º «®Y³¿«-³º°³¿úå¯ú³Þ«Üå©°ºÑÜå ¶¦°º¿»§¹¿©³¸±²ºñ
®°º½-»³« ±´Ä ·ôº°Ñº¾ðÛÍ·º̧ §©º±«ºÒ§Üå ¶§»º¿¶§³·ºå¿¶§³
¯¼µú³©Ù·º ó
ÃÃ«Î»¿º ©³º̧®³Í úÍ²ª º -³å©Ö̧ ¿»³«º½Ø»ÇÖ ¬ôºùÜ©³¿«³·ºå¿©Ù
¯Ü®Í³ úÍ²ºª-³å©Ö¸ ¿ª¸«-·º¸±·ºÓ«³å®×¿©Ù úÍ¼½Ö¸©ôºñ «Î»º¿©³ºÅ³
¾ôº¿©³¸®Í³®¯¼µ ±®µ¼·ºå§¹¿®³«w©°º¿ô³«º§Öá ¬ÖùÜ¬ªµ§º«¼µ «Î»º
¿©³º ¶®©ºÛ¼µå©ôºá Þ«¼Õå°³å©ôºá «Î»º¿©³º¸¾ðÅ³ ¿§-³ºúÌ·º°ú³
¬¶§²º¶¸ ¦°º©ôºñ «Î»¿º ©³º̧¾³±³ íë ÛÍ°®º ³Í ¬ôºù© Ü ³©°º¿ô³«º
¶¦°º©ôºñ ¯ôºÛ°Í ¿º ª³«º ªµ§© º ôºñ ¬Öù¬ Ü ªµ§®º ³Í «Î»¿º ©³º ¿§-³º
¿®ÙË©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ °°ºÞ«Üå¶¦°ºª³Ò§Üå «Î»º¿©³ºÅ³ ¾³®Í ¬ªµ§º
®²º®²ºúú®úÍ¼©Ö¸ §°¼¦¼©º°°º¿¶®¶§·º«¼µ ¿ú³«º±Ù³å©ôºñ ¬ÖùÜ®Í³
«Î»º¿©³º °³°Ò§Üå¿úå©³§Öñ ¾ðúÖË ¿©³º¿©³º¬¿ÛÍ³·ºå§¼µ·ºå®Í§Ö¿§¹¸ñ
ÃÃ«Î»º¿©³º¸«¼µ ïçðé ½µ ¿¦¿¦³ºð¹úÜª øí÷ ú«º¿»Ç®Í³ ¿®Ùå
©ôºñ ø¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°÷µ §·º¯ôº¿ßå»Üåô³å¶§²º»ôº ù¼ô µ «º
°¿©³·ºåÒ®¼ÕË« «Ù¼©º«³ ½ú°ºô³»º¬±·ºå¿©³ºð·º©°ºÑÜå¬¼®º®Í³
ú©»³§Øµ° ³¿§
íì »©ºÛÙôº
Þ«åÜ ¶§·ºå½Ö̧ú©ôºñ ¾µú³å©ú³å Ó«²º²Õ¼ Ò§åÜ ¯·ºåúÖÛ®Ù åº §¹å©Ö¸ «Î»º¿©³º¸

úÖË®¼½·º»ÇÖ ®¼±³å°µÅ³ «Î»¿º ©³º»ÇÖ ¾³®Í ¿±Ùå±³å®¿©³º¾Ö «Î»¿º ©³º¸
«¼µ ¿®Ùå°³å½Ö̧Ó«©ôº¯© µ¼ ³ «Î»º¿©³º ¬±«ºÛ°Í ¯ º ôº¬úÙôº ¿ú³«º
®Í ±¼ú©ôºñ
ÃÃ«¿ªå¾ð®Í³ «Î»º¿©³ºÅ³ ¬¿©³ºÞ«Üå«¼µ ¯·ºåúÖ½Ö¸©ôºñ
«Î»º¿©³ºúÖË ¿®Ùå°³å¬¿¦« «Î»º¿©³º·ôº·ôº« «ÙôºªÙ»º½Ö¸Ò§Üå
¬¿®Å³ ª®ºå¿§æ« ¿«³«ºô¿´ ®Ùå°³å½Ö̧©¸Ö «¿ªå¿©Ù©°º¿ªÍÞ«åÜ
«¼µ §²³±·ºÓ«³åÛµ¼·¿º ¬³·º »¦´å«¿½Îå ¿¶½®9«-¿¬³·º ¬ªµ§ª º §µ ½º ¸Ö
ú©ôºñ «Î»¿º ©³º̧¾ð®Í³ Þ«ÕØ ½Ö̧ú©³¿©Ù¨«º ¾³®Í§µÒ¼ §Üå ¯µ¼å°ú³®úÍ¼
¿©³¸¾å´ ñ «Î»¿º ©³ºÅ³ ¬¿®ú¼«»º±©;ð¹©°º¿«³·º§áÖ «Î»¿º ©³º̧
¾ð®Í³ ú±®ÏÅ³ §·º§·º§»ºå§»ºåªµ§º®Í ú©³½-²ºå§Ö££
ÃÃ«Î»º¿©³º¸¬±«º ïìÛÍ°º®Í³ ¬¼®º«¨Ù«º½Ö¸©ôºñ «Î»º¿©³º¸
¬±«ºú·Í ¿º úå¬©Ù«º úú³¬ªµ§« º µ¼ ªµ§½º ©
Ö̧ ôºñ ©°ºÛ¼·µ ·º ª Ø µåØ ªÍ²¸º
Ò§åÜ ¬¿©ÙË¬Þ«ÕØ ¿©Ù úÍ³½Ö© ¸ ôºñ «Î»¿º ©³º ©°º¯ôº·¸ ¹åÛÍ°± º ³å¬úÙôº
®Í³ ¬³å«°³å §·º©µ¼·º¿¯³·ºå§¹åúÍ·º ªµ§º½Ö¸ú©Ö¸ ¬½¼µ«º¬©»ºÇ®Í³
ª«ºÛÍ¼§º°«ºc¼µ«º©©º½Ö¸©ôºñ ¬½µ c¼µ«º¿»©Ö¸¬©µ¼·ºå ª«º¿½-³·ºå
ÛÍ°º¿½-³·ºå»ÖÇ c¼µ«º©©º½Ö¸©ôºñ ¨¼½¼µ«º®Í©º±³åªÙôº©Ö¸ ª´·ôº©°ºÑÜå
¬¿»»ÖÇ ¬ÖùÜª¼µ «¼µôº¸¿¶½¿¨³«º¿§æ®Í³ «¼µôºú§º½Ö¸ú©Ö¸¬©Ù«º
«Î»¿º ©³ºÅ³ ¾ð½úÜå«¼µ ¯«º¿ªÏ³«º¦Çµ¼ «µ¼ô« ¸º «
µ¼ µô
¼ º ôØÓµ «²º°© ¼ ½º -
®× ú½Ö¸©ôºñ ¿»³«ºÒ§Üå ¾ôº¿©³¸®Í ¿¶§³·ºåªÖ¿©³¸®Í³ ®Åµ©º©Ö¸
¬¿«³·ºå¶®·ºð¹ù«¼µª²ºå ú½Ö¸©ôºñ
ÃÃ§²³¿«³·ºå¿«³·ºå©©º¦¼µÇ ¬¿úåÞ«Üå©ôº¯¼µ©³«¼µ ¿¶½
±ªØµå¬¼®º©¼µ·º¾ð« «Î»º¿©³º¸«¼µ ¬±¼¿§å½Ö¸©ôºñ ¯Ù³¸±®¼µå
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå íë
¿«³ª¼§º«¼µ ©«º¦¼µÇ «Î»º¿©³º §²³±·º¯µú©ôºñ ïçîç ½µÛÍ°º®Í³

«Î»º¿©³º ¾ÙÖËú©ôºñ ¬ÖùÜ¿»³«º «Î»º¿©³º Ñ¿ú³§®Í³ §²³¯«º
±·º©ôºñ §·º¯ôº¿ßå»Üåô³å®Í³¿ú³ ¿«³ºª³ú³ù¼®µ ³Í ¿ú³ «Î»¿º ©³º
¬öÚª¼§º°³¶§©ôº££
ÃÃ«Î»º¿©³ºÅ³ ¬öÚª§¼ °º ³¯ú³¿«³·ºå©°º¿ô³«º§ñÖ ù¹¿§
®Ö¸ ¿»³«º§¼µ·ºå®Í³ ¬öÚª¼§º°³Å³ ±¼§ºÒ§Üå ®«-ôº¶§»ºÇ¾´åª¼µÇ «Î»º¿©³º
¨·ºª³©ôºñ ù¹»ÖÇ ±®µ·¼ åº ¯ú³©°º¿ô³«º¶¦°º¿¬³·º «¼ô µ Å ¸º ³«¼ôµ º
¿ª¸ª³±·ºÓ«³åú©ôºñ ®«&®Üª»º°³¬µ§º¨µ©º¿ð¿úå «µ®DÐÜ«
«Î»¿º ©³º̧«µ¼ ¬ôºù© Ü ³¬ªµ§¿º §å©Ö̧¬½¹®Í³ ¬Öù¬ Ü ªµ§Å º ³ ¬¿©Ùå
¬¶®·º±°º«¿µ¼ §å®ôº̧¬ªµ§ª º Çµ¼ ô´¯Ò§åÜ «Î»¿º ©³º ª«º½ª Ø « µ¼ ©
º ôºñ
ÃÃ§°¼¦¼©º¿ù±®Í³ °°º®Üå¿©³«º¿ª³·ºª³©Ö¸¬½¹®Í³ °°º¨Ö
«¼µ «Î»º¿©³º ð·ºª¼µ«º©ôºñ ¬¿®ú¼«»º¿ú©§º®¿©³ºúÖË ¬¨«º
©»ºå±®µ¼·åº ¬ú³úÍ© ¼ °ºÑåÜ ¬¿»»ÖÇ ¯¼§«º ®ºåÒ®¼ÕËÞ«Üå¿©Ù»ÇÖ ¿ðåªØÒ§åÜ ª´±´
¬¿ú³«º¬¿§¹«º»²ºå©Ö¸ «Î»ºå«¿ªå¿©Ù«¼µ ¿ú³«ºú©ôºñ
¿©³·º §°¼¦ ¼©º« Æ³©º ª®ºå®-³å «¼µ ¬ÖùÜ±®µùlú³¬ªôº
ÃÃ¿©³·º
« «Î»ºå«¿ªå©°º«Î»ºå¿§æ®Í³ ¿úå½Ö¸©ôºñ ¬³åªØµå«¼µ ²¾«º®Í³
½-²º¸ ¿úå©³§Öñ ¿»Ç¾«º®Í³ ®¿úå¾´å òòò ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸
«Î»º¿©³º¸®Í³ ¬½-¼»º¶§²º¸ ¬ªµ§ºúÍ¼¿»ª¼µÇ§Ö òòòá ¿©³·º §°¼ ¦¼ ©º «
Æ³©ºª®ºå®-³å Å³ ¾ôº©»µ åº «®Í ¬¿ú³·ºå±Ù«º ¾«º¯ª Ö ³å®¶¦°º
½Ö¸¾´åñ c¼µ«º¨³å©Ö¸°«&Ô« ¿©³º¿©³º²Ø¸©ôºñ ¬½»ºå©°º½µ«¼µ ¾ôº
¿©³¸®Í °³®-«Ûº ³Í úÖË¨¼§« º ®°¾´åá ¬½»ºå©°º½« µ ¯µ¼ úµ¼ ·º °³®-«ºÛ³Í úÖË
¿¬³«º¯Øµå ÛÍ°º¿Ó«³·ºå«¿» °¨³å©ôºñ ù¹¿ª³«º ¯¼µå¯¼µåúÙ³åúÙ³å
§ØµÛÍ¼§º¨³å©Ö¸ °³¬µ§º®-Õ¼å «Î»º¿©³º ®¿©ÙË¦´å¾´åñ ©°º½µ¿©³¸úÍ¼©ôºñ
ú©»³§Øµ° ³¿§
íê »©ºÛÙôº
°°º¬©Ù·ºå®Í³ °«&Ô±Øµå©³«¼µ «»ºÇ±©º¨³å©ôºñ

ÃÃ°³¬µ§º»²ºå»²ºå§Ö ¿ú³·ºåú©ôºñ ¬®-³åÞ«Üå®Åµ©º¾´åá
ù¹¿§®Ö¸ °³¬µ§º« ¦©º±·º¸¦©º¨µ¼«º©Ö¸ª´¿©ÙúÖË ª«º¨Ö«¼µ ¿ú³«º
±Ù³å©ôºñ »ô´å¿ô³«º ¿ð¦»º¿úå¯ú³©°º¿ô³«º« ¿«³·ºå
¿«³·ºåÞ«Üå ½-Üå«-Ôå¨³å©ôºñ ¿ð¦»º¿úå¿¬ö-·º°ÜÞ«Üå¯ôº½µ¬»«º
«¼åµ ½µ« ùÜ°³¬µ§« º µ¼ ®±¼«-Õå¼ «Î»º ¶§Õ¨³å©ôºªÇµ¼ «Î»¿º ©³º¨·º©ôºñ
¿»³«º©°ºÛÍ°¬ º Ó«³®Í³¿©³·º §°¼ ¦¼© º« Æ³©ºª®ºå®-³å §´ª°ºÆ³
¯µ ú©ôºøïçìè÷ñ ¬Öù¿Ü ©³¸®§Í Ö ùÜ°³¬µ§Å º ³ ùµ©ô ¼ ¬Þ«®¼ º ¬±«º
ð·ºª³©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¯µ¿Ó«²³©Ö¸¿»Ç®Í³§Ö ¬¦Øµå¿§-³¸§ØµÛÍ¼§º¶½·ºå ¨Ù«º
ª³©Ö¸¬©Ù«º ¬¦Øµå®³§ØµÛÍ¼§º¶½·ºå«¼µ ªØµåð ú§º©»ºÇ±Ù³å¿°½Ö¸©ôºñ
ÃÃÒ§Üå½Ö¸©Ö¸ÛÍ°º®-³å©Ù·ºå ¿§å½Ö¸©Ö¸ §´ª°ºÆ³¯µ¿©Ù¨Ö®Í³ ùÜ°³¬µ§º
Å³ ¨¼µ«º©»º®× ¬»²ºå¯Øµå¶¦°º©ôºª¼µÇ ¿½¹·ºåÞ«Üå§¼µ·ºå¿©Ù« ¿úåÓ«
©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¬ÖùÜ°³¬µ§º«¼µ ¬®-³å±¿¾³»ÖÇ ¿úÙå½Ö¸©³ ¶¦°º§¹©ôºñ
ÃÃ§´ª°ºÆ³¯µ«¼°*Å³ «Î»º¿©³º¸«¼µ ¬®-³åÞ«Üå ©µ»ºª×§º±Ù³å
¿°½Ö¸§¹©ôºñ ¯µ¿úÙå½-ôº¿úå¬¦ÙÖËð·º ª´Þ«Üå¿©Ù¬¿»»ÖÇ ¬·º®©»º
±©;¼úÍ¼°Ù³»ÖÇ ¿úÙåª¼µ«º©³ª¼µÇ «Î»º¿©³º¨·º§¹©ôºñ °³¬µ§ºÅ³
©¶¦²ºå¨«º ©¶¦²ºå ¿»ú³úª³§¹©ôºñ ¬½µ¬½¹®Í³ °³¬µ§º«¼µ
¨Ù«º½¹°¬½-¼»º«¨«º §¼µÒ§Üå ¬¦©º®-³åª³§¹©ôºñ ¿»³«º ©°ºÛÍ°º
¬Ó«³®Í³ ¿©³·º§°¼¦© ¼ « º µ¼ ¿ú³ºö-³»ÖÇ Å®ºå®³å°©¼»åº ©¼«
Çµ cµ§úº ·Í cº µ«
¼ º
§¹©ôºñ ùÜ¬©Ù«º °³¬µ§Å º ³ §¼µÒ§Üå ¬¿¶½¶®Ö±³Ù å©ôºªÇµ¼ ¯¼µú§¹®ôºñ
ÃÃ¬ÖùÜ¿©³¸ °³¬µ§º®Í³ ¶¦°ºú§º±Øµå½µ úÍ¼§¹©ôºñ °³¬µ§º¨Ù«º°
¬½-¼»®º ³Í ¿ð¦»º¿úå¬ú Þ«¼Õ¯µ®¼ »× ÇÖ °³¬µ§¬ º ¿ú³·ºåú¨µ·¼ ºå¶½·ºåá §´ª°º
Æ³¯µú¶½·ºåá cµ§úº ·Í ºcµ« ¼ ¶º ½·ºå ù¹¿©Ù¬³åªØµåÅ³ ±Øµå¿ªåÛÍ°¬ º ©Ù·åº ®Í³
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå íé
¶¦°º§-«º½Ö¸©ôºñ
Å³ð¼µ·ºôÜ «¼µ ¿úå¶¦°º©¬
ÃÅ³ð¼ ¸Ö ¿Ó«³·ºå¿©Ù«¿©³¸ »ô´å¬öÚª»º
®Í³ §¹¿®³«wª§µ úº ©Ö¸ ¬¿©ÙË¬Ó«ÕØ á «¼úµ åÜ ô³å°°º§®ÖÙ ³Í §¹ð·º½¸± Ö © ´ °ºÑåÜ
¬¿»»ÖÇ ö-§»º®Í³ ¬»³åô´½Ö¸©Ö¸ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕá ùµ©¼ô«®Y³°°ºÞ«Üå®Í³
§¹ð·º½Ö¸©Ö¸±´©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ °°ºÞ«ÜåÒ§Üå½¹»Üå®Í³ ©cµ©º¶§²º«¼µ
¿ªô³Ñº»¿ÇÖ ú³«º±³Ù å©Ö¸ ¬¿©ÙË¬Þ«ÕØ á ¿©³·º§°¼¦© ¼ ±º ®µùúl ³¬©Ù·åº
« ¿ðå¿½¹·º©Ö¸ ¬ú§º¿©Ù«¼µ °Ù»ºÇ°³å±´©°º¿ô³«º¬¿»»ÖÇ ¿ú³«º
±Ù³å©Ö¸¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ¿©Ù¿Ó«³·º¸§Öñ
ÃÃ¬ÖùÜª¼µ»ÖÇ Å³ð¼ µ · ºô Ü«¼µ ¿úå½Ö¸©Ö¸¬½¹®Í³ «Î»º¿©³º¶¦©º±»ºå
½Ö¸ú©Ö¸ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ¿©Ù¬³åªØµå«¼µ ¬±Øµå¶§ÕÒ§Üå úÍ²ºª-³å©Ö¸ ½cµ¬¼®º
Æ³©ºª®ºåÞ«Üå©°º½µ«¼µ ©¼©¼§§ ¿úåÛµ¼·º½Ö¸©³§Öñ ùÜ°³¬µ§º«¼µ ¿úå©Ö¸
¬½¹®Í³ ª³®ôº̧ ¯ôº°Ûµ °Í ¬ º »²ºå·ôº¬©Ù·åº ®Í³ Å³ð¼µ·ô º úÜ ËÖ »®´»³
Å³ «®Y³®Í³ ¬¿úå§¹ª³®ôº¯¼µ©³«¼µ ±¼¨³å©Ö¸¬©Ù«º ®©´
¶½³å»³å©Ö̧ª´®-Õ¼å¿©Ù»ÇÖ ª´¿©Ù ¾ôºªµ¼ ¿§¹·ºå°²ºå¨³å©ôº¯© µ¼ ³«¼µ
©®·º ¬¿ªå¨³åÒ§Üå ¿úåª¼µ«º©³§Öñ
Å³ð¼ µ·ºô ÜÅ³ ¬¿®ú¼«®Í³ ªÙ»½º ©
ÃÃÅ³ð¼ Ö̧ ÛÖ̧ °Í ¬º »²ºå·ôº« ¿§æ
¿§¹«º½© Ö̧ Ö̧ ª´®-Õ¼å¿úå¶§-»³¬©Ù«º ¿«³·ºå®Ù»© º Ö̧ ¿¦³º¶§½-«© º °º½µ
¶¦°ºª¼®º¸®ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º ¿±¿±½-³½-³ ôØµÓ«²º½Ö¸§¹©ôºñ Å³ð¼ µ· º
ôÜÅ³ ¨·ºú³¶®·ºú³¿©Ù«¼µ ¿úå©³®Åµ©º§¹¾´åñ ¬®Í»º¿©Ù«¼µ ¿úå
©³§¹ñ
Å³ð¼ µ · ºô Ü «¼µ ª´¶¦Ôª´®²ºå¶§-»³»ÖÇ ½-¼©º¯«ºÒ§Üå ¿úåÛµ¼·º
ÃÃÅ³ð¼
½Ö̧ú·º ùÜ¨«º§µ¿¼ «³·ºå§¹ª¼®º̧®ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ¬ÖùÜªµ®¼ -Õ¼å «Î»º¿©³º ®¿úå
Ûµ¼·º½Ö¸¾´åñ ¬¶½³å©°º¿ô³«º¿ô³«º« ¿úå±·º¸§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ùÜ
ú©»³§Øµ° ³¿§
íè »©ºÛÙôº
ú²º®Í»ºå½-«º»ÖÇ ªµ§º¿¯³·º®×Å³ ¬®-³åÞ«Üå Ó±Æ³±«º¿ú³«º®× úÍ¼§¹

©ôºñ Å³ð¼µ·ô º Å
Ü ³ «Î»º¿©³º©Çµ¼ Þ«ÕØ ¿©ÙË¿»ú©Ö̧ ª´®-Õ¼å¿úå¶§-»³
®Í³ ¬·º®©»º½¼µ·º®³©Ö¸ ©·º¶§½-«º©°º½µ§Öª¼µÇ «Î»º¿©³º ¨·º§¹©ôº££
Å³ð¼ µ · º ô Ü ®Í³ ©·º¶§¨³å©Ö¸ ù-»¼« ¬ô´¬¯¿©ÙÅ³
ö-¼®ºå°º®°º½-»³úÖË¾ð®Í³ ¾ôºª¼µ ¨·ºÅ§º¶¦°º¿§æ½Ö¸§¹±ªÖñ
ÃÃª´¿©Ù¬³åªØµåÅ³ ²Ü¬°º«¼µ¿©Ù ¶¦°ºÓ«©ôºª¼µÇ «Î»º¿©³º
ôØµÓ«²º§¹©ôºñ ùÜ«®Y³¿§æ®Í³úÍ¼©¸Ö ª´©µ·¼ åº ª´©¼·µ åº Å³ «Î»¿º ©³º̧úËÖ
²Ü¬°º«§µ¼ ª Ö Çµ¼ «Î»º¿©³º ©«ôº§Ö ôØµÓ«²º§¹©ôºñ ±Ḉ®³Í «Î»º¿©³º¸
ª¼µ§Ö ½-°º½·ºú·ºåÛÍÜå®×«¼µ »³åª²ºÛµ¼·º©Ö¸°¼©º»ÖÇ ¬ªÍ¬§«¼µ ¦»º©ÜåÛµ¼·º
©Ö̧°© ¼ º úÍ¼©ôºñ ©°º½¹©µ»åº « «Î»º¿©³ºÅ³ ô½µ©µ·¼ º ¿«-³«º¿½©º
«¬©¼µ·ºå ¿©Ùå¿½æ¶§Õ®´¿»Ó«©Ö¸ §°¼¦¼©º±®µùlú³¨Ö« öÙ³ùôº«·º
»ôº¯µ© ¼ « ¸Ö Î»åº «¿ªå®Í³ ú«º¬¿©³ºÓ«³Ó«³¿»½Ö¦¸ å´ ©ôºñ «Î»¿º ©³º
©¼Çµ ¿«³·ºå¿«³·ºå¿»ª¼Çúµ Ó«©ôºñ ¿©³·º§°¼¦© ¼ «º ¬·º®©»º ¿ðå
¿½¹·º©Ö̧ «Î»ºå«¿ªå¿©Ù®³Í «Î»º¿©³ºÅ³ ¬±³å²¼Õ¿©Ù»ÇÖ ¬©´©ÖÙ
Ò§Üå úÙ«ª º ·Ì º̧½¸©
Ö ôºñ ·¹å®Ï³å½Ö̧©ôºñ ±´©Å Çµ¼ ³ ¾ôº¿»ú³®Í³®¯¼µ «Î»º
¿©³º»ÖÇ ¬©´©´§¹§Öñ
ÃÃ¾³±³°«³å ¯¼© µ ³«ª²ºå ¬©³å¬¯Üå®¶¦°º§¹¾´åñ ©°º
½¹©µ»ºå« «Î»º¿©³ºÅ³ ¬¼Ûl¼ô®Í³ ¬öÚª¼§º°«³å©°ºªØµå®Í®©©º
©Ö¸ úÙ³±³å¿©Ù»ÖÇ ú«º¬¿©³ºÓ«³Ó«³ ¿»½Ö¸¦´å©ôºñ ª´®×¿úå þ¿ª¸
¨Øåµ ©®ºå ®©´²®Ü ¿× ©Ù«ª²ºå »ô´åÅ«º¾ú³ùÜ°« º Î»åº « ª´cµ·¼ åº ¿©Ù
»ÖÇ «Î»¿º ©³ºú¸ ËÖ ½·º®·º¿§¹·ºå±·ºå®×«µ¼ ®Å»º© Ç ³åÛµ·¼ ¾
º å´ ñ ±´©«
Çµ¼ ¿½Ùå«¼µ
«·ºÒ §Üå°³åÓ«©ôºñ «Î»º ¿©³º« °°º ©§º «¿§å©Ö¸ ð«º¿ §¹·º
¿¶½³«º¾å´ «¼µ °³å©ôºñ «Î»¿º ©³º« ®Ó«³½Ð¯¼µ±ª¼µ °°º±åµØ ¿°³·º
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå íç
©°º¨²º ±Ù³å§¼© µÇ ôºñ «Î»º¿©³º©Å

Çµ¼ ³ °«³å©°ºªµåØ ®Í ®¿¶§³Ó«¾Ö
»ÖÇ ½·º®·ºú·ºåÛÍÜå½Ö¸Ó«ú©ôºñ
ÃÃ¬ÖùÜ«Î»ºå¿©Ù¿§æ®Í³§Ö «Î»º¿©³ºÅ³ ©cµ©º¬®-Õ¼å±®ÜåÞ«Üå
©°º¿ô³«º»ÖÇ ±¼½Ö¸ú©ôºñ ±´»ÖÇ «Î»º¿©³º ®¼©º¿¯Ù¶¦°ºÒ§Üå ±´Ç¯Ü
«Î»º¿©³º ±Ù³åª²º¿ª¸úÍ¼©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ±´¿¶§³©Ö¸ ¾³±³°«³å«¼µ
«Î»º¿©³º ©°ºªØµå®Í »³å®ª²º¾´åñ ±´«ª²ºå ¬öÚª¼§º°«³å¯¼µª¼µÇ
²°º²®ºå©Ö¸°«³å ¿ªå·¹å¯ôºªåØµ §Ö©©º©ôºñ ù¹¿§®¸Ö ±´Å³ ª´¿©Ù
«¼µ ¬·º®©»º½-°º½·º©ôºñ ¿ª³«Þ«ÜåúÖË±¿¾³«¼µª²ºå ¿«³·ºå
¿«³·ºå»³åª²º©ôºñ
ÃÃù¹¿§®Ö¸ ©¶½³åª´¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º¸ª¼µ§Ö ª´±³å¿©Ù¬³åªØµå
«¼µ ²Ü¬°º«¼µ¿©Ùª¼µ ±¿¾³¨³åÓ«§¹ª¼µÇ «Î»º¿©³º¸¬¿»»ÖÇ ©ú³å
¿Å³¿»°ú³ ®ª¼µ¾´åñ ùÜ«¼°*®-Õ¼åÅ³ ©¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå§Ö ¶¦°º¿§æª³
ª¼®¸®º ôºñ ©°º½¹©°º½¹®Í³ª²ºå «Î»¿º ©³º©Å Çµ¼ ³ «Ø¿«³·ºå¿¨³«º®
Ò§Üå ®-«º°¼§Ù·º¸Ó«ú©ôºñ Ñ§®³¿¶§³úú·º «Î»º¿©³ºÅ³ ¬ÖùÜ ©cµ©º
¬¾Ù³åÞ«Üå«¼µ±³ ®±¼½Ö¸ª¼µÇúÍ¼ú·º ¬½µ¬½-¼»º®Í³ «Î»º¿©³ºÅ³ ©cµ©º
ª´®-Õ¼å¿©Ù¬³åªØµå«¼µ ²Ü¬°º«¼µ¿©Ù¬¿»»ÖÇ ¾ôºª¼µ®Í °Ñºå°³å®¼®Í³
®Åµ©¾ º å´ ñ «Î»¿º ©³º ¿ª¸ª³¯²ºå§´åú®ôºñ «®Y³Þ«åÜ Å³ª²ºå ©°º
¿»Ç«-ú·º ¿ª¸ª³¯²ºå§´åª¼®º¸®ôº££
®´ ª¾´ © ±²º ö-¼®ºå°º ®°º½-»³Ä ¿»³«º§¼µ·ºå°³¬µ§º®-³å¨Ö
®Í ©°º¬µ§º§·ºñ ¬öÚª¼§º°³¿§©Ù·º ¬Ø¸Ó±°ú³¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º
«¼µ ¿¬³·º¶®·º½Ö¸±²ºñ
ÃÃïçêí ½µÛÍ°º®Í³ «Î»º¿©³º»ÖÇ «Î»º¿©³º¸Æ»Üå ®³úÜ©¼µÇ ¬°*¿úå
«¼µ ±Ù³åÓ«©ôºñ ®³úÜ« ¬·º®©»ºMÐº¿«³·ºå©Ö¸ ö-§»º ¬¿®ú¼«»º
ú©»³§Øµ° ³¿§
ìð »©ºÛÙôº
¬®-Õ¼å±®Üå©°º¿ô³«º§Öñ ¬°*¿úå®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇ ÛÍ°ºÛÍ°º¿ª³«º

¿»Ò§Üå ±µ¿©±»ªµ§ºÓ«©ôºñ ®´ ª¾´ © §¨®®´Ó«®ºå«¼µ ¿úåÓ«
©ôºñ ¾³¶¦°ºªª Çµ¼ ¯
Ö µ¿¼ ©³¸ ùÜ±®µ¼·åº ¿»³«º½ðØ ©tÕÞ«Üå« ¿½©º¿§¹·ºå
®-³å°Ù³«¼µ ¶¦©º±»ºå±Ù³åª¼µÇ§Öñ ¬ÖùÜª¼µ ¿úå±³å©Ö¸¬½¹®Í³ «Î»º¿©³º
Å³ ®Í©º°µ°³úÙ«º »²ºå»²ºå§¹å§¹å§Ö ¬±Øµå¶§Õ©ôºñ ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ
¿©³¸ «Î»º¿©³ºÅ³ °³¬µ§º ·¹åú³¿¶½³«ºú³¿ª³«º«¼µ ¿½¹·ºå¨Ö®Í³
þ³©º§Øµc¼µ«º¨³å±ª¼µ ®Í©º®¼¿»ª¼µÇ§Ö££
ÃÃ¬Öù°Ü ³¬µ§« º µ¼ ¿úåú©³Å³ «Î»º¿©³ºª§µ ½º ± Ö̧ ®Ï¬ªµ§¿º ©Ù
¨Ö®Í³ ¬Þ«¼Õå°³å¯Øµå ¬³å¬¨µ©ºú¯Øµå ©°º½µ§Öñ ®»«º©µ¼·ºå éóíð
¿ª³«º®Í³ «Î»º¿©³º ¬¼§ºú³¨Ò§Üå ¿»Çªôº©°º»³úÜ¿ª³«º¬¨¼
¿úå©ôºñ ¬ÖùÛÜ Í°Ûº °Í º¬©Ù·åº ®Í³ «Ù·ºå¯·ºå ¿ª¸ª³©³©½-ÕË¼ «ªÙª Ö Ç¼µ
©°º®»«º®Í °³¿úå®§-«½º ¸¾ Ö å´ ñ ©°º¿»Ç®³Í ±Øåµ »³úÜ¿ª³«º °³¿úå¶¦°º
ú·º «Î»º¿©³º¸¬¦¼µÇ ¬ªµ§º¶¦°º¿©³¸©³§Öñ ¬ÖùÜ¿»³«º®Í³¿©³¸ «Î»º
¿©³ºÅ³ °³«¼µ ¿úå¿»¿©³¸©³§Öñ °³¬µ§© º ·µ¼ åº «¼µ «Î»¿º ©³º ±Øåµ Þ«®¼ º
±Øµå½¹ ¶§»º¿úå©ôºñ §¨®©°º½¹ ¿úå©³« ©°ºÛ°Í ¿º ª³«ºÓ«©ôºñ
ù¹¿§®Ö¸ ¿»³«º©°ºÞ«¼®º ¶§»ºÒ§Üå¿úå©³¿©Ù«-¿©³¸ ¶®»º±Ù³å©ôºñ
®´ ª¾´ ©«¼µ ¿úå±³å¿»ú·ºå»ÖÇ ùÜ¿½©ºÞ«ÜåúÖË ¬®Í©ºú¦Ùôº
ÃÃ®´
ú³á ¬«-Õ¼å¶¦°º¨Ù»ºåú³á ¬Ø¸Ó±¦Ùôºú³ ÛÍ°º9ÛÍ°ºÛÍ°º «µ»ºªÙ»º±Ù³åú©ôºñ
°¿»¿ú³ ©»öÚ¿ÛÙ¿ú³ ¾ôº¬³åª§ºú«º®Í³®Í¿ú³ ©°º¿»Ç®Í °³¿úå
§-«º©ôºª¼µÇ ®úÍ¼¾´åñ
ÃÃ®´®´ª¾´©Å³ Å³ð¼µ· ºôÜªµ¼ °³¿§¬®-Õå¼ ¬°³å®-Õå¼ §Öá ð©tÕúÍ²º
Þ«Üå©°º§µùº§Öñ §¹ª«º°©¼µ·ºå¿ù±« °¼©º«´å¿»ú³©°º½µ«¼µ ª³
¿ú³«º©å´ ¿¦³ºÓ«©Ö̧ ¿úÍå¿Å³·ºå±µ¿©±»§²³úÍ·º©½-ÕË¼ «¼µ ¬¿¶½½Ø
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå ìï
Ò§Üå ¿úå¨³å©ôºñ ±´©¼µÇÅ³ ©°º¿»Ç ôÑº¿«-å®×¿½©ºÞ«ÜåúÖË ¬ªÌ³

ïë ½µ«µ¼ ¿©ÙËúÍ¼½ÓÖ̧ «©ôºñ ¬½-«º¬ª«º ïë ½µ«µ¼ ©´å¿¦³º½ÓÖ̧ «©ôº
¯¼µ§¹¿©³¸ñ ¬ÖùÜ ïë½µ«¼µ ð©tÕúÖË §¨®¬½»ºå®Í³§Ö ¿¦³º¶§¨³å©ôºñ
±´©¼µÇÅ³ ù-»¿úåú³ ¿¯Ùå¿ÛÙå®×¿©Ù ªµ§ºÓ«ú©ôºñ °Ù»ºÇ°³å½»ºå
«¿ªå¿©Ù»ÖÇ Ó«ØÕÓ«ú©ôºñ ±´©¼µÇ¬³åªØµå ©µ»ºª×§º¿½-³«º½-³åÓ«ú
©ôºñ ð©tÕúÖË ¿»³«º¯Øµå½»ºå®Í³¿©³¸ ±´©¼µÇÅ³ ±®µ¼·ºå»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå
¬·º®©»º ¬¿úåÞ«Üå©Ö̧¬¯·º¸Û°Í ¯ º ·º̧«µ¼ ¿ú³«º±³Ù å©ôºñ ¬Öù¬Ü ½¹
®Í³ ±´©¼µÇúÖË©´å¿¦³º®×«¼µ ú§º¯µ¼·ºåª¼µ«ºÓ«©ôºñ ¬ªµ§º±®³å¿©Ù«¼µ
§¼µ«º¯ØúÍ·ºå¿§åª¼µ«ºÓ«©ôºñ ©´å¿¦³º¨³å©Ö¸ ©Ù·ºå¿©Ù«¼µ §¼©ºª¼µ«º
Ó«©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ©°º¿ô³«º°Ü ª®ºå½ÙÖÒ§Üå ¶§»º±Ù³åÓ«©ôºñ ±´©¼µÇ
Å³ ð®ºå±³°ú³á °¼©º§-«º°ú³»ÖÇ ¿¬³·º¶®·º®×¿©Ù«¼µ Þ«ØÕ¿©ÙË½Ö¸ú
©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ »¼öåµØ ½-Õ§º±³Ù åÒ§®Ü µ¼Ç Æ³©º¿¯³·º¿©Ù ª®ºå½ÙÖ±³Ù åÓ«©ôºñ
ÃÃð©tÕúÖË §¨®½»ºå®Í³ ¿úÍå¿Å³·ºå±µ¿©±Ü¿©Ù ôÑº¿«-å®×
úÖË ¬¯·º¸ ïë¯·º¸«¼µ ¿©ÙËúÍ¼Ó«©Ö¸¬½¹ Æ³©º¿Ó«³·ºå¶§»º Æ³©ºª®ºå
ïë ½µ¶¦°º¿§æ½Ö¸©ôºñ ¬Öù¹«¿©³¸ §¹ª«º°©¼µ·ºå¿ù±« ª´¿©Ù
¬¿Ó«³·ºåá ±´©¼µÇ ¾³¿©Ù¶¦°º½Ö¸Ó«©ôº¯¼µ©Ö¸¬¿Ó«³·ºå¿©Ù§Öñ ¬Öù¹
Å³ ð©tÕúÖË ¬þ¼«¬§¼µ·ºåÞ«Üå§Öñ °³ªØµå¿ú ·¹å±¼»ºå¿ª³«ºúÍ¼©ôºñ
Æ³©º¿Ó«³·ºå¶§»ºÆ³©ºª®ºå¿©Ù« ª´Ç¬¦ÙÖË¬°²ºå«¼µ ¬¿ªå¬»«º
¿ª¸ª³±Øåµ ±§º©ôºñ ¿úÍå¿Å³·ºå±µ¿©±Ü¿©Ù ¿©ÙËúÍ© ¼ ¸Ö ¬½-«¬
º ª«º
¿©Ù¿§æ®Í³ ®´©²ºÒ§Üå¿©³¸®Í§Ö ¶¦°º©ôºñ «Î»º¿©³º¸úÖË Þ«¼Õå§®ºå½-«º
«¿©³¸ °¼©ºð·º°³å¦Ùôºú³¶¦°º¿¬³·º»ÖÇ §ú¼±©º«¼µ ¬¯Øµå¨¼ ¿½æ
¿¯³·º±Ù³åÛµ¼·º¿¬³·º§Ö££
°³¿úå¯ú³®-³å©Ù·º ì·ºå©¼µÇÄ ¿úå±³å®×ÛÍ·º¸§©º±«ºÒ§Üå
ú©»³§Øµ° ³¿§
ìî »©ºÛÙôº
©³ð»ºô´®×¬®-Õ¼å®-Õ¼åúÍ¼Ó«±²ºñ ö-¼®ºå°º®°º½-»³«®´ "«¼°*«¼µ ¬¿ªå

¬»«º¨³åúÍ¼±²ºñ
ÃÃ«Î»º¿©³º °³¿úå©Ö¸¿»ú³®Í³ °³¦©º±´¿©Ù«¼µ ±³®»º¦©º
±Ù³å¦¼µÇ ®Åµ©º¾Ö ¬¿ªå¬»«º ¯·º¶½·º±Ù³åÛµ¼·ºÓ«¦¼µÇ§Öñ ù¹«¼µ «Î»º
¿©³º ©«ôº§Ö ¬¿ªå¬»«º¨³å¿©³¸ ¬ÖùÜ¬©Ù«º ¬«-Õ¼å±«º
¿ú³«º®×úÍ¼©ôº££
ÃÃÑ§®³ Å³ð¼ µ · ºô Ü ð©tÕ ¿¬³·º¶®·º©³®-Õ¼å¿§¹¸ñ Å³ð¼ µ · ºô Ü
Å³ ú²ºúÙôº½-«º¿ªå»«º©ôºñ Æ³©ºª®ºå« §·º¸«´¬¼®ºôÍ«º¿»
©ôºñ ¬·º®©»º «Î®ºå«-·º¦¼µÇ ª¼µ¬§º©ôºñ
ÃÃ«Î»º¿©³º« ¬¿Ó«³·ºå¬ú³§©º±«ºÒ§Üå °¼©« º å´ Þ«Ø¯®×«µ¼
¬þ¼«®¨³å¾´åñ ®Í»º«»º©¼«-®×«¼µ ¬þ¼«¨³å©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸®¼µÇª¼µÇ
«Î»¿º ©³º ¿úå©³¿©ÙÅ³ ¬¿¶½¬¶®°º®½¼·µ © º ³¿©Ù ®¶¦°º½¸¾ Ö å´ ñ «Î»º
¿©³ºÅ³ ¾ôº©°º½µ«¼µ®Í ª´¿©Ù °¼©ºð·º°³å±Ù³å¿¬³·º ©µ»ºª×§º
¿½-³«º½-³å±Ù³å¿¬³·º ®Åµ©º©®ºå©ú®ºå¿©Ù ®¿úå½Ö¸¾´åñ
ÃÃ¿»³«º¨§º «Î»º¿©³º¸¬¿»»ÖÇ ©³ð»ºô´©³©°º½µ úÍ¼¿±å
©ôºñ ¬Öù¹« úÍ·åº ¶§¦¼¿Çµ ©³¸ ½«º©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¬Öù¹« ¾³ªÖ¯µ¿¼ ©³¸
¬Ûµ§²³°»°º ¯«ºª«ºª×§ºúÍ³å¿»¦¼µÇ§Öñ «Î»º¿©³º¸úÖË ¨µ©º¿ð±´«
«¿ª³·º±°º ïë¿ô³«º«µ¼ °³¿úå¦¼Çµ ¬³å¿§å½Ö̧©ôºñ ùÜ¬¨Ö« ÛÍ°º
¿ô³«º±Øµå¿ô³«º±³ ±´Ç¬©Ù«º ¬¶®©º¬°Ù»ºå¶¦°ºÛ¼µ·º©ôº¯¼µ©³
±¼¿§®ôº¸ ïë ¿ô³«º°ªØµå«¼µ ¬³å¿§å½Ö¸©ôº££
ö-¼®ºå°º ®°º½-»³±²º °³¿§¿úå±³å®×ÛÍ·º¸ §©º±«ºÒ§Üå ¿·Ù¿úå
¿Ó«å¿úå¯Øµåc×Øå®× ªØµåð®úÍ¼½Ö¸§¹ñ ±´ÇúÖË ð©tÕ¿©Ù«¼µ ¿ð¦»º¿úå¯ú³¿©Ù
« ½-åÜ «-ÔåÓ«±ª¼µ ©°º«®Y³ªØµå®Í³ª²ºå ¬¿ú³·ºå©Ù·« º -ô½º ± Ö̧ ²ºñ
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå ìí
±¼µÇú³©Ù·º ±´« ¾ð·º®¶®·º¸§¹ñ °³¿úå½¹° ª´·ôº°³¿úå¯ú³¿©Ù«¼µ

±´Ä ¬Þ«ØMÐº®-³å ¿§å¿ª¸úÍ¼§¹±²ºñ
ÃÃ«Î»º¿©³ºÅ³ §¼µ«º¯ØúÍ³©Ö¸¿»ú³®Í³ «Ø¿«³·ºå½Ö¸©ôºñ °³
¿úå¯ú³©°º¿ô³«º¬©Ù«º §¼µ«º¯Ø¬¿úåÞ«Üå©ôº¯¼µ©³«¼µ ¾ôº
¿©³¸®Í ¿ªÏ³¸©Ù«ºª¼µÇ®ú¾´åñ °³¿úå¯ú³©°º¿ô³«ºÅ³ §¼µ«º¯Ø
®ú¾´å¯¼µú·º ±´Å³ °³¯«º¿úåÛµ¼·º¦¼µÇ ®ªÙôº¾´åñ °³¿úå¯ú³ ¿©³º
¿©³º®-³å®-³åÅ³ °³¿úå¶½·ºå»ÖÇ §¼µ«º¯Ø®úÓ«¾´åñ
ÃÃª´·ôº°³¿úå¯ú³¿©Ù«¼µ ¾ôºª¼µ¬Þ«ØMÐº®-Õ¼å¿©Ù ¿§å
°ú³úÍ¼§¹±ªÖ¯¼µ©Ö¸ ¿®å½Ù»ºå«¼µ «Î»º¿©³º ®Ó«³½Ð ¬¿®å½Øú©ôºñ
ùÜ¿®å½Ù»åº Å³ ®ªÙô© º ¿¸Ö ®å½Ù»åº ©°º½§µ ñÖ ùÜ¿®å½Ù»åº «¼µ «Î»¿º ©³º ¿¶¦Ûµ¼·º
©Ö̧»²ºå©°º»²ºå«¿©³¸ ùÜ¿®å½Ù»ºå«¼µ¿®å©Ö̧ °³¿úå¯ú³ ª´·ôº¿©Ù
Å³ «Î»º¿©³º¸ª¼µ§Ö ¿úå½-·º©ôºª¼µÇ ô´¯Ò§Üå ¿¶¦ú®Í³§Ö òòò ¿«³·ºå
Ò§Ü òòò ¬ÖùÜª¼µ¯¼µú·º òòò
ÃÃ§·º«¼µ ¬ú²º¬¿±Ùå úÍ¼¦¼µÇ«¿©³¸ ¬þ¼«§Öñ «Î»º¿©³º¸ª¼µ
¿úåÛ¼µ·© º Ö̧ °³¿úå¯ú³ ëð ù¹®Í®Åµ©º êð ¿ª³«ºú¼ÛÍ ¼·µ © º ôºñ ù¹¿§®Ö¸
¬¿úåÞ«Üå©³« ª´·ôº°³¿úå¯ú³¿©ÙÅ³ ©«ôº¸¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ
úÍ¦¼ Ç§µ¼ ñÖ «Î»º¿©³º̧¬¿»»ÖÇ ¿¶§³úú·º¿©³¸ «Î»º¿©³º« §¨ðÜð·º¿»³«º
½Ø«¼µ ¬¿ªå¨³å©ôºñ «Î»º¿©³º« ¬½µ¨«º§¼µÒ§Üå «®Y³Þ«Üå«¼µ
¿»³«º½Ø¶§Õ½-·º©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ®¶§ÕÛµ¼·º¾´å££
ÃÃª´·ôº°³¿úå¯ú³¿©ÙÅ³ ¾³±³°«³å©°º½ µÛÍ° º½µ«¼µ
«Î®ºå«-·ºú®ôºñ ª«º©·º¬¿®ú¼««¼µ ¿»³«º½Ø¨³åÒ§Üå ¿úå½-·ºú·º
°§¼»º¾³±³°«³å«¼µ ©©ºú®ôºñ ¬³¦ú¼«¬¿Ó«³·ºå ¿úå®ôº¯úµ¼ ·º
¬³úßÜ¾³±³«¼µ ©©ºú®ôºñ ù¹®Í®Åµ©º ©½-Õ¼Ë¿»ú³®Í³ ¶§·º±°º
ú©»³§Øµ° ³¿§
ìì »©ºÛÙôº
°«³å©©ºú®ôºñ ¬Öù¬ Ü ½¹«-ú·º ±´Å³ ùÜ«®Y³Þ«åÜ ¬¿§æ« ¾ôº

Û¼µ·º·¬
Ø ¿Ó«³·ºå«¼®µ ¯¼µ ¿úåÛµ¼·Òº §ÜªÇµ¼ ¿¶§³Û¼µ·®º ôºñ ±´Å³ ·¹åÛÍ°º ¯ôº
ÛÍ°º¿ª³«º ¿ª¸ª³±·ºÓ«³åª¼µ«ºú·º ùÜÛ¼µ·º·Ø¬©Ù«º ù¹®Í®Åµ©º ùÜ
«®Y³Þ«Üå¬©Ù«º ©»º¦¼µåúÍ¼ª³ª¼®¸º®ôºñ
ÃÃ¬Öù¹¿Ó«³·º¸ ª´·ôº°³¿úå¯ú³¿©Ù«µ¼ «Î»¿º ©³º¿¶§³Ûµ¼·© º ³
«¿©³¸ «-ô« º -ôº¶§»ºÇ¶§»ºÇ ¿ª¸ª³§¹ñ ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º ¿ª¸ª³§¹ñ
½úÜå±Ù³å§¹á ¿ª¸ª³§¹á °³¦©º§¹ñ ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ®Í³ ª·º
®ô³å«Ù³úÍ·ºå®×©°º½µúÍ¼ú·º ·¹Å³ ¬ÖùÜ¬¿Ó«³·ºå¬ú³«¼µ §¼µ·º§¼µ·ºÛµ¼·º
Û¼µ·º±¼©Ö¸ ¿úÍË¿¯³·º§µöb¼Õªº©°º¿ô³«º ¶¦°ºÒ§Üª¼µÇ ¿ä«å¿Ó«³ºª¼µ«º°®ºå
§¹ñ ¬Öù¹«¼µ ¥ú³®ð©tÕÞ«åÜ ©°º§ùµ ¬ º ¶¦°º ¿úåªµ« ¼ °º ®ºå§¹ñ ¬Öù¬
Ü ½¹®Í³
¬¿±å¬¦Ùª Ö ¨Çµ¼ ·ºú©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³Å³ ©°º½½µ µ¶¦°ºª³ª¼®º̧®ôº££
ÃÃ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ« ¬¿©Ùå¬¶®·º«¼µ ¶¦°º¿§æ¿°©ôºñ ù¹¿§®Ö¸
°³¿«³·ºå¿§¿«³·ºå¿©ÙÅ³ ¬¿©Ùå¬¶®·º¿«³·ºå ¿§æ®Í³±³
®´©²º©ôºñ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ¿«³·ºå¿§æ®Í³ ®©²º¾´åñ úÍ¼©º°§Üåô³å
Å³ ª´±©º®×¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå¿úåÛµ¼·º©ôºñ ù¹¿§®Ö¸
±´Å³ ©°º½¹®Í ª´±©º¦´å½Ö¸©³®Åµ©º¾´å££
¬±«º èë ÛÍ°ºúÍ¼Ò§Ü¶¦°º±´ °³¿úå¯ú³Þ«Üå«¼µ ±´Ä¬»³ö©º
ÛÍ·º¸ §©º±«º3 ¿®å¶®»ºå±²º¸¬½¹©Ù·º®´ ö-¼®ºå°º®°º½-»³« ©«ôº¸
°³¿úå¯ú³°°º°°º©°º¿ô³«º¬¿»ÛÍ·º¸ ¿¶¦Ó«³å±Ù³å§¹±²ºñ
ÃÃ«Î»º¿©³º ¾ôº¿©³¸®Í ¬»³å®ô´¾´åñ °³¿úå©³«¼µ «Î»º
¿©³º ¾ôº¿©³¸®Í ®Ò·Üå¿·ÙË¾´åñ ù¹¿§®Ö¸ «Î»º¿©³º ¬Ò®Ö©®ºå °³¿úå
±Ù³åÛµ¼·ºª¼®º¸®ôºª¼µÇ¿©³¸ ®¨·º§¹¾´åñ «Î»º¿©³º °¼©ºð·º°³å©Ö¸
¬¿Ó«³·ºå¬ú³©°º½µ«¼µ¿úÙåÒ§Üå ¬ÖùÜ¬¿Ó«³·ºå«¼µ °³¦©º®ôºñ ¬Öù¹
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå ìë
«Î»º¿©³º ¬¿±¬½-³ªµ§®º ôº̧¬ªµ§§º ¹ñ «Î»º¿©³º ¬Öùª

Ü µ¼ ¿«³·ºå
¿«³·ºåÞ«Üå ªµ§ºÛµ¼·º°Ù®ºåúÍ¼©ôº££
ú²º/ Ì» º å ó Û¨°®»--·±²å ß°®·´ ñ Ó¿§ô ïççí
ú©»³§Øµ° ³¿§
ìê »©ºÛÙôº
®°º½-»³ °µ¿¯³·ºå¿±³
§»ºå½-Ü«³å®-³å
ö-¼®ºå°º ¿¬ ®°º½-»³±²º ïçðç ½µÛÍ°º©Ù·º ¿®Ùå¦Ù³åÒ§Üå ¬¨´å
¨·ºú³Í å¿±³ ¬¿®ú¼«»º°³¿úå¯ú³Þ«åÜ ©°ºÑåÜ ¶¦°º±²ºñ ±´Ä ð©tÕ
®-³å±²º ±®µ¼·ºå¿»³«º½Ø ¬½-«º¬ª«º®-³å«¼µ «-ôº«-ôº¶§»ºÇ¶§»ºÇ
¶§²º̧¶§²º̧°µØ°µØ ±µ¿©±»¶§Õª§µ Òº §Üå ¿úå±³å¨³åú³ ¬ªÙ»Ç¬ º ªÙ»º úÍ²º
ª-³åÒ§Üå ¨µ¨²ºÞ«Üå®³å¿±³ ®Å³ð©tÕÞ«Üå®-³å ¶¦°º±²ºñ Ã¿©³·º
§°¼¦¼©º §Øµ¶§·º®-³å£ á ÃÅ³ð¼µ·ºôÜ£ á Ã®´ªÆ°º¶®°º£ ÛÍ·º¸ Ã¯µ¼«º¿¾åúÜåô³å£
©¼Ç±
µ ²º ¬¨´å¨·ºú³Í åªÍ±²ºñ Ã«³ú³ß·º£«¼µ ¶®»º®³¾³±³±¼Çµ ¶§»º¯µ¼
¦´å±²ºñ ïççì ÆÙ»ºª¨µ©º ¿úÌ®öbÆ·ºå©Ù·º ö-¼®ºå ¿¬ ®°º½-»³ÛÍ·º¸
¿©ÙË¯Øµ¿®å¶®»ºå½»ºå«¼µ ®¼®¼¿úå±³å½Ö¸±²ºñ ô½µ ±´ ÛÍ°º±«º¿±³
§»ºå½-Ü«³å®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿¦³º¶§ª¼µ«º§¹±²ºñ ïçéð ¶§²º¸ÛÍ°ºá ÆÙ»º
ª¨µ©º úÜåù¹å°ºù¼µ·ºö-«º°º ®öbÆ·ºå©Ù·º§¹úÍ¼¿±³ É¸§ × Ý±´´»½¬ ß®¬
«¼µ ¶§»º¯¼µª¼µ«º¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå ìé
«Î»¿º ©³º¾¸ ð©Ù·º ¯Øåµ ¶¦©º½-«º ¬¿¶®³«º¬¶®³å ½-®© Í ½º ±

¸Ö ²º¸
¬»«º ¬¿«³·ºå¯Øµå©°º½« µ µ¼ ïçèë½µÛ°Í «
º ¬Ü©ªÜÛ¼·µ ·º Øá ß·ºå»°ºÒ®¼ÕË
©´å¿¶®³·ºå®-³å¬©Ù·åº ¿ªÍ©°º°åÜ ¿§æ©Ù·º ªµ« ¼ º§¹¿»°Ñº ½-®© Í ½º ¶Ö̧ ½·ºå
¶¦°º§¹±²ºñ «Î»º¿©³º±²º ¨µ¼Ò®¼ÕË©Ù·º ¬§»ºå¿¶¦ ¬»³åô´¿»°Ñº
¬©Ù·ºå ½»ºå®¿¯³·ºÞ«Üå¿§¹·ºå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³§·º «®Y³¬ú§ºú§º®Í
¬¿«³·ºå¯Øµå ¿½©ºÒ§¼Õ·º§»ºå½-Ü«³å®-³å«¼µ ½·ºå«-·ºå¶§±¨³å¿±³
§»ºå½-Ü¶§§ÙÖ©°º½µ«¼µ Ó«²º¸c×½Ö¸ú§¹±²ºñ ¶§·º±°ºá cµúÍá ¬Ü©ªÜá ö-³®»Ü
ÛÍ·º¸ ¬öÚª»ºÛ¼µ·º·Ø©¼µÇ®Í §»ºå½-Üª«ºú³®-³å±²º ¬¶½³å¿±³Ûµ¼·º·Ø·ôº
¿ªå¿§¹·ºå îð¿«-³®º Í §»ºå½-Ü«³å®-³å»²ºå©´§·º ¬Ø̧®½»ºåª«ºú³®-³å
¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º «Î»º¿©³º¿©ÙËúÍ¼ú±®Ï¿±³ §»ºå½-Ü¯ú³®-³å
ÛÍ·º¸ §»ºå½-Ü¿ð¦»º±´®-³å« ¿¶§³Ó«³å±²º®Í³ "§ÙÖ±²º ¬¿®ú¼«»º
§»ºå½-Ü¯ú³®-³å ª«º°Ù®ºå¶§±²º¸§ÙÖÅµ ¯¼µÓ«§¹±²ºñ
ÃÃ½·ºß-³å©¼ÇÛµ ¼·µ ·º «
Ø ª´¿©Ù ¿»³«º¯µåØ ©»ºå«¿» ¿úÍË¯Øåµ ©»ºå«¼µ
¿ú³«ºª³©³ ¬Ø¸Ó±°ú³§Ö££ Åµ Òß¼©¼±Ï¿ð¦»º¿úå¯ú³©°ºÑÜå«
«Î»º¿©³º¸«¼µ¿¶§³§¹±²ºñ
¬Ü©ªÜ¿ð¦»º¿úå¯ú³©°ºÑÜå«®´ ÃÃ½·ºß-³å©¼µÇúÖË §»ºå½-Ü¯ú³
§Øµ°Ø¿Å³·ºå¨Ö«¿» ¿¦³«º¨Ù«ºª³©³Å³ ©«ôº ¬Ø¸®½»ºå°ú³§Öá
¬½µ¯¼µú·º ©°º«®Y³ªØµå«§Ö ¬¿®ú¼««¼µ ¿½¹·ºå¿¯³·º¬¶¦°º Ó«²º¸
¶®·º¿»Ó«Ò§Ü££ Åµ ¯¼µ§¹±²ºñ
±´©¼µÇ¿¶§³¿±³ §»ºå½-Ü±°º°»°º ¬¾ôº®Ï ¿«³·ºå®Ù»ºÒ§Üå
¬¾ôº®Ï °¼©ºð·º°³å¦Ùôºú³ ¿«³·ºå±²º«¼µ ¬¿®ú¼«»º¶§½»ºå©Ù·º
«Î»¿º ©³º«ô µ¼ ©
º ·¼µ º ¿©ÙË¶®·ºú§¹±²ºñ ¬¿®ú¼«»º§»ºå½-Ü¯µ¼©³ ¾³®Í
®Åµ©º§¹¾´åñ Ñ¿ú³§ §»ºå½-Ü«¼µ ½§ºð¹åð¹å «´å½-¨³å©³§¹Å´¿±³
ú©»³§Øµ° ³¿§
ìè »©ºÛÙôº
¬ô´¬¯¿Å³·ºå±²º úÖú·º̧¿±³ ¬¿©Ùå¬¿½æúÍ¼±²º¸ ¬¿®ú¼«»º

ª´·ôº §»ºå½-Ü¯ú³®-³åÄ úÍ°º¿½¹§ÐÜ¿±³ °µ©º½-«º®-³å ð·º¸ú®ºå®×
¿¬³«º©Ù·º «¼°*¿½-³¿ªÒ§Üñ
§»ºå½-Ü¶§§ÙÖ®Í ¬·Í³å¿ªÍ¶¦·º¸ ¶§»ºª²º¨Ù«º½Ù³ª³°Ñº© Ù·º
©´å¿¶®³·ºåÄ¿ú¶§·º©·Ù º Ó«²ºª·º¶§©º±³å¿±³ ¬¿©Ùåú¼§®º -³å ¿§æ
ª³§¹±²ºñ ®·ºåÅ³ ¬Ûµ§²³»ÖÇ ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå¶§Õ °µ¿¯³·ºå
±´©°ºÑÜå¶¦°º©ôºñ ®·ºåúÖË±«º©®ºå©°º¿ªÏ³«º®Í³ ¬¿®ú¼«9«
¦»º¯·ºå©Ö¸ §»ºå½-Ü«³å¿©Ù«¼µ ðôº¦¼µÇ ÛÍ°º°Ñº°µ¿¯³·ºå¿·Ù¨Ö« ¾³¶¦°º
ª¼µÇ ®±ØµåÛµ¼·ºú®Í³ªÖñ
§»ºå½-Ü«³å©°º½-§º«¼µ ¿ùæª³ ì9ððð Å´¿±³ ¿°-åÛ×»ºå®-³å
«¼µ ¶®·º¿©ÙËª¼µ«úº ¿±³¬½¹ «Î»¿º ©³ºÄ°¼©« º å´ ¿§-³«º±³Ù åú±²ºñ
«Î»¿º ©³º« ¿¯å°«º¿©Ù ©¼¶Çµ ½°º¨³å©Ö¸ °©µö§Ø © ¼ «
º ³å©°º½« µ µ¼ ¨¼µ®Ï
¿ª³«º ¿·Ù®-³å®-³å±Øµå¿ª¸ú± ¼Í ²º̧ ®¼±³å°µ« ¿§¹«º§³Ù åª³±´©°ºÑåÜ
®Åµ©§º ¹ñ ±¼Ç¿µ ±³º «Î»º¿©³ºÄ ¬ô´¬¯« «Î»¿º ©³º̧«µ¼ ¬¶®Ö©®ºå
§´å«§º¿¶½³«ºª»Í Çª º -«º úÍ¼§¹±²ºñ ±¼¶Çµ ¦·º̧ «Î»º¿©³º±²º ©°º¿»Ç©·Ù º
»ô´å¿ô³«ºÒ®Õ¼ ËúÍ¼ ®¼©¿º ¯Ù©°ºÑåÜ ¦Ù·ª º̧ °Í ¨
º ³å¿±³ §»ºå½-¶Ü §½»ºå©°º½µ
±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å§¹±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ °µ¿¯³·ºå±´©°ºÑÜåÄ §¼µå°ÙÖ«§ºªÏ·º
¾ôº¿©³¸®Í ¿»³«º¶§»º¯© µ ¿º ª¸®úÍ¼¿±³ ½úÜåª®ºå©°º½« µ µ¼ «Î»¿º ©³º
¯«º¿ªÏ³«ºªÍ®ºå½Ö¸§¹¿©³¸±²ºñ
«Î»º¿©³º §¨®¯Øµåðôº¿±³ ¬¿®ú¼«»º§»ºå½-Ü«³å®Í³ öÎ»º
®³ú·ºåÄ ¬¿«³·ºå¯Øåµ ¿úå¿¯å«³å©°º«³å§·º¶¦°º±²ºñ ±´« ®¼»åº
¶§²º»ôº«¼µ ½-°º¶®©ºÛ¼µå±´¶¦°º±²ºñ §»ºå½-Ü«³å« §·ºªôº¶§·ºá §·º
ªôº«®ºå¿¶½ÛÍ·º¸ ¿»ð·º¯²ºå¯³¯Ü±¼µÇ ÑÜå©²º±Ù³å¿»¿±³ ¿ªÍ
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå ìç
ªÍªÍ¿ªå©°º°Üå«¼µ úÖúÖú·º¸ú·º¸ÛÍ·º¸ ª«º¦-³å½¹ú¿ª³«º¿¬³·º §Ü¶§·º

¿§æªÙ·º¿¬³·º ¿úå¶½ôº¨³å±²ºñ "§»ºå½-Ü«³å« ©°ºÛÍ°º¨«º
©°ºÛÍ°º §¼µÒ§Üå¿«³·ºåª³±²ºñ ô½µ¬½¹©Ù·º®´ ïçëí ½µÛÍ°º« «Ùôº
ªÙ»º±Ù³å¿±³ ®³ú·ºå«¼µ §»ºå½-Ü¬¿«-³º¬¿®³ºÞ«Üå©°ºÑÜå¬¶¦°º ¬Ûµ
§²³¿ª³« ©°º½µªØµå« ¬±¼¬®Í©º¶§Õª³úÒ§Ü¶¦°º±²ºñ
¿»³«º©°º½¹ ðôº±²º«¿©³¸ ÛÍ°º½µÒ§¼Õ·º §»ºå½-Ü«³åÛÍ°º½-§º
¶¦°º±²ºñ ïçíî ½µÛÍ°º©Ù·º ®¨·º®úÍ³å «ÙôºªÙ»º±Ù³å½Ö¸¿±³ ¬Öªº
¦ú«º¬¼§º½-º¿®³ºú³Ä ª«ºú³®-³å¶¦°º±²ºñ §»ºå½-Ü«³å©°º½-§º«
±³®»º¬±Ù·º¬¶§·ºúÍ¼¿±³ ®¼»ºå«¿ªåÛÍ°º¿ô³«ºÄ§Øµ ¶¦°º±²ºñ
©°º½§µ úÖ ± ¼Í ²ºñ ±´©Ä Çµ¼ ÑÜå¿½¹·ºå®-³å ¯»ºÇ¨«Ù ¿º »§Ø«
µ öú¼§»ºå½-Ü¯ú³
Þ«åÜ ¬ôºªöº úÜ«µ¼ ¶§·º±°º¿ú³«º ¬Ü©ªÜ§»ºå½-¯ Ü ú³Þ«Üå ®µ¼ùª
Ü ô
Ü ³»Ü
©¼ÇÄ
µ §Ø°µ ®Ø -Õå¼ ¶¦°º±²ºñ "§»ºå½-« Ü ³å«¼µ «Î»¿º ©³º ¶®·º¶®·º½-·åº ±¿¾³
«-®¼±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ÛÍ°º«³ª¿©Ù Ó«³ª³¿±³¬½¹ ùµ©¼ô¿¦³º¶§
¨³å§Øµ«¼µ §¼µÞ«¼Õ«ºª³±²ºñ «-Õ¾°ºÆ·º»²ºå¶¦·º¸ °¼©;Æ¯»º¯»º Å»º
ä«ôºä«ôº¶¦·º¸ ¿úå¶½ôº¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ §»ºå½-Ü§²³«¼µ ®¿©³«º
©¿½¹«º »³åª²º±´©°ºÑÜå¬¿»ÛÍ·º¸®-³å ®Ó«³®Ü« §»ºå½-Ü«³å®-³å
¬¿Ó«³·ºå ¬¶®»º¯Øµå ±¿¾³¿§¹«º ±¼úÍ¼ª¼µªÏ·º ±´±²º «Î»º¿©³º¸
ª¼µ§·º "«³åÛÍ°º«³å«¼µ ¬¿¦³º¶§Õ¿§ª¼®º¸®²ºñ
«Î»º¿©³ºÄÆ»Üå §¨®¯Øµå ¿úÙå½-ôº¿±³ §»ºå½-Ü«³å®Í³ «Î»º
¿©³º©¼µÇ¬©Ù«º ÛÍ°º±«º¦Ùôºú³ ¬¿«³·ºå¯Øµå©°º½µ ¶¦°º½Ö¸ú±²ºñ
¿ÛÙú³±Ü ¬·ºå ©°º½®µ Í ¿Ó«³¸ú¿ú³¸ °³å§ÙÖ¨¼åµ ®¿ªåÛÍ°¿º ô³«º ¿¶½©Ø
±Ùô± º ô
Ù ½º Î»½º Î»Ûº ·Í ¸º «ÛÙËÖ «ª-¿ªå ¿ªÏ³«ºª³¿»Ó«Å»º¶¦°º±²ºñ
±´©Ä Çµ¼ ®-«Ûº ³Í ®-³å« ö-§»º®¿ªå¿©ÙÛ·Í ¸º »²ºå»²ºå¯·º±²ºñ ¿»³«º
ú©»³§Øµ° ³¿§
ëð »©ºÛÙôº
½Øc½× ·ºå« ¬¶½³å«®Y³©°º½Ûµ ·Í ¸º ©´¿»±²ºñ ô³¯´¬« µ¼ »´ ô

Ü úµ¼ ¼Í ¬®²º
úÍ¼ ö-§»ºÛÙôº¦Ù³å ¬¿®ú¼«»ºÛ¼µ·º·Ø±³å©°ºÑÜåÄ ª«ºú³¶¦°º±²ºñ
±´±²º ô½µ ÛÍ°º¯ôºú³°µÛÍ°º¬©Ù·ºå ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ
¬©Ù·åº ¿§æªÙ·ª º ³¿±³ §»ºå½-Ü¯ú³®-³å¬»«º ¬¿«³·ºå¯Øµå §»ºå½-Ü
¯ú³©°ºÑÜå ¶¦°º§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º°µ¨³å¿±³ §»ºå½-Ü«³å®-³åÄ ¬½-Õ¼Ë¿±³ ª«ºú³
úÍ·º®-³å±²º ±«ºúÍ¼¨·ºúÍ³å°Ñº®Í³§·º ¨·ºúÍ³å¿«-³ºÓ«³åÓ«Ò§Üå ¬½-Õ¼Ë
®Í³ ®¨·º®úÍ³å¶¦·º¸ «ÙôºªÙ»º±Ù³åÓ«±²ºñ "¬¨Ö©Ù·º ¬ªôº
¬ª©º©»ºå«-±´©°ºÑÜå« ®³°ù·ºÅ©º©¿ª ¶¦°º±²ºñ ±´«
¬¿®ú¼«©Ù·º ¬¿«³·ºå¯Øµå c×¿®Ï³º½·ºå«³å¬½-Õ¼Ë«¼µ ¿úå¯ÙÖ±´¶¦°º
±²ºñ ±´Ä ÃÃ»ô´å®«&¯« Ü µ¼ ¬®Í©©
º ú££±²º ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º
°µ ¬¿»³«º§·µ¼ åº ¶§²º»ôº®-³åÄ ¿½©º¿Å³·ºå¶®·º«·Ù åº ®-³å«¼µ ¶½ôº®»× åº
¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ÛÙ³å¬µ§ºÞ«Üå®-³åÛÍ·º̧ ÛÙ³å¶½Ø®-³å¬©Ù·ºå®Í ¬¨Üå«-»º
¿»Çú«º®-³å¶¦°º±²ºñ
ô·ºå §»ºå½-«Ü ³å®-³å±²º ¬¿Ó«³·ºå¬ú³«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ¿¦³º
¶§¿»Ó«¿±³ºª²ºå °µ¿¯³·ºå®×®-³å©Ù·º ¬®-³å¯Øåµ « ®Ó«³½·ºÛ°Í ®º -³å
¬©Ù·ºå« ¬¿®ú¼«»º§»ºå½-Ü¨Ö ¨·ºúÍ³å¿«-³ºÓ«³å¿±³ °¼©;Æ§»ºå½-Ü
«³å®-³å±³¶¦°ºÓ«±²ºñ ô·ºå©¼µÇ¬¨Ö®Í ú©»³©°º½µ®Í³ °©´åð§º
¿ùåß°ºÄ ÃÃ¶®«º½·ºå¶§·ºÛ·Í º̧ ®µ¼å¿«³·ºå«·º££ ¶¦°º±²ºñ ª´¬®-³å Þ«Õ¼ «º
ÛÍ°º±«º±²ºñ ¬¿ú³·º¿©³«º§±²ºñ ¶®Ôåä«±²ºñ ª»ºå¯»ºå±²ºñ
¬Ø¸¦Ùôº®-³å¶¦·º¸ Ò§Üå¶§²º¸°Øµ±²ºñ ¿ùåß°º±²º ®Ó«³®Ü«®Í «ÙôºªÙ»º
±Ù³å±²ºñ ô½µ¬½¹ ±´Ä§»ºå½-Ü«³å®-³å±²º ©»º¦µå¼ Þ«åÜ ®³åªÍ±²ºñ
©°º«³åªÏ·º §-®ºå®Ï ¿ùæª³ îè9ððð ®Ï¶¦°º±²ºñ ±´Ç§»ºå½-Ü«³å«¼µ
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå ëï
±³®»º °µ¿¯³·ºå±´®-³å ®¿®Ï³º®Í»ºåÛ¼µ·º§¹ñ

«Î»º¿©³º °µ¿¯³·ºå¨³å¿±³ ¬¿®ú¼«»º§»ºå½-Ü«³å îéë
«³å¬»«º ¾ôº«³å«¼µ ¬Þ«Õ¼ «º¯µåØ »²ºåÅµ ¿®åªÏ·º ¿ö-³®¸ «&»åÜ Ä
ÃÃ¬¼©º§¿ªÙ®×©º±´ úÍð®ºù¹££ Åµ ¿¶¦ú§¹®²ºñ ±´±²º ¾úÙ©º«ª·º
Ò®Õ¼ Ë®Í §»ºå½-¯
Ü ú³©°ºÑåÜ ¶¦°ºÒ§åÜ ¬®-³å¶§²º±Ó´ «³å©Ù·º ±¼§®º ¨·ºú³Í å§¹ñ
±¼Ç¿µ ±³º ¿ú³·ºåú·ºå §»ºå½-¯ Ü ú³®-³åÓ«³å©Ù·« º ³å ¬¨´å¿«-³Óº «³å±´
©°ºÑÜå¶¦°º±²ºñ °¼©;Æª«ºú³©°º½µ¶¦°º±²ºñ ¬¿ú³·º®-³å«¼µ ¬³å
¶§Õ¦ÙÖË°²ºå¨³å±²ºñ ¬¿ú³·º®-³å« ª×§ºúÍ³å®×úÍ¼¿»±²ºñ »«ºc×¼·ºå®×
úÍ¼±²ºñ ¬³åúÍ¼±²ºñ
±´Ä ¿©³«º§¿±³§»ºå½-« Ü ³å®-³å¿§æ®Í ©«ôº̧ cµ§± º Ðn³»º
®-³å«¼µ «Î»º¿©³º ¶®·º¿©ÙËÛµ¼·º¿°ú»º §»ºå½-Ü¯ú³« ú²ºúÙôºª¼®º¸®²º
Åµ ®¨·º§¹ñ ±¼µÇ¿±³º «Î»º¿©³º ¶®·º¿©ÙËú§¹±²ºñ ¿©³·º«µ»ºå®-³å
¬Ó«³å®Í ô¼®åº ª×§« º ³ ¨Ù«ª º ³¿±³ ¬ªôºÑ¿ú³§©¼« µ ®º Í ùà³úÜ
¬¼©§º ¿ªÙ¯ú³Þ«åÜ úÍð®ºù¹«¼µ «Î»º¿©³º ¶®·ºú§¹±²ºñ ô·ºå ¿©³·º
«µ»åº ®-³å«¼µ ïçëê ½µÛ°Í º Å»º¿öúÜ¿©³ºª»Í ¿º úå¬©Ù·åº « «Î»º¿©³º
¿«³·ºå°Ù³ ¬«Î®ºåð·º½Ö¸§¹±²ºñ ¨µ¼°Ñº« «Î»º¿©³º±²º ÃÃ¬»ºù¹
©Ø©³å££ð©tÕ«¼µ ¿úå±³åú»º ¨µ¼¬ú§º¿ù±±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼¿»½Ö¸¶½·ºå¶¦°º
±²ºñ "c´å±Ù§¿º ±³ öÜ©§²³úÍ·º ¯·ºåª³±²º̧ ¿©³·ºÓ«³å¿ù±
®-³å«¼µ «Î»º¿©³º ¶®·ºú±²ºñ ±´Ä ªÙ®åº ¿®³¦Ùôúº ³ ¬¼©§º ¿ªÙ±« Ø µ¼
«Î»º¿©³ºÓ«³å±²ºñ «Î»º¿©³º¸¬¦¼µÇ®´ "§»ºå½-Ü«³å±²º ©«ôº¸
¬Ûµ§²³ª«ºú³®Ù»º©°º½µ ¶¦°º§¹±²ºñ
"¨´å¯»ºå¿±³ §»ºå½-« Ü ³å©Ù·º «Î»º¿©³º¶®·º¿©ÙËú±²º®-³å
«¼µ ¬¶½³åÓ«²º̧c± × ¬´ ½-ÕË¼ ª²ºå ¿©ÙË¶®·ºÛ¼µ·§º ¹±²ºñ ¿½©º¿§æ §»ºå½-Ü
ú©»³§Øµ° ³¿§
ëî »©ºÛÙôº
Ä ¬ªÍ¬§©°º½µ®Í³ »«ºc×¼·ºå¿±³ ¬³cØµ½Ø°³å®×«¼µ ¦¼©º¿½æÛµ¼·º¶½·ºå

§·º ¶¦°º±²ºñ ¬«ôº3 °³¦©º±´±²º ÃÃúÍð®ºù¹££ §»ºå½-Ü«³å©Ù·º
¬³cØµ½Ø°³å®×«¼µ «Î»º¿©³ºúúÍ¼±¿ª³«º ®úúÍ¼½Ö¸§¹ªÏ·ºª²ºå °¼µåú¼®º
¿Ó«³·º¸Ó«¶½·ºå ®¶¦°º§¹ÛÍ·º¸ñ ±·ºÄ °¼©º¶§©·ºå¿§¹«º«¼µ ¦Ù·º¸¨³åÒ§Üå
§¼·µ åº ¶½³å°¼©¶º ¦³¿±³ ®-«ª º µåØ ®-³åÛÍ·º̧ Ó«²º½¸ ¸ª
Ö Ï·º ¬¶½³å¿±³ ª«ºú³
®-³å©Ù·º ±·º ¨¼¿©ÙËú§¹ª¼®º¸®²ºñ ±·º ¿©ÙËúÍ¼½Ø°³åú±²º«¼µ «Î»º
¿©³º ¿©ÙËúÍ¼½-·º®Í ¿©ÙËúÍ¼§¹ª¼®º¸®²ºñ
¬Ûµ§²³ö¼µÐºå±°º®Í «Î»º¿©³º¸¬¿»ÛÍ·º¸ §µöb¼Õªº¿úå °ÙÖª»ºå®×
úÍ¼±© ´ °ºÑÜå«¼µ ¶§§¹¯¼ª
µ Ï·º ö-³®»ÜÛµ·¼ º·®Ø Í ¬½-Õ¼å¬°³å®«-¿±³ §µö¼Õb ªº
©°ºÑÜå§·º ¶¦°º¿§ª¼®º¸®²ºñ ±´Ç¬®²º« Å»ºå°º¿Å³¸¦®»ºå ¶¦°º±²ºñ
¿®³ºù»º¬©º«¼µ ®Þ«¼Õ«º±´®-³å±²º ±´ÛÍ·º¸ §©º±«ºª³ªÏ·º ¬¶§°º
©·º°ú³½-²åº ±³ ¶¦°º§¹ª¼®º̧®²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ ±´±²º ¬¿®ú¼«úÍ¼
¬¶®·º°å´ úÍ¿ªå»«º¯åµØ ¿®³ºù»º¯ú³Þ«åÜ ®-³å©Ù·º ©°ºÑåÜ ¬§¹¬ð·º ¶¦°º
¿±³¿Ó«³·º¸§·ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ °µ¿¯³·ºå¨³å¿±³ §»ºå½-Ü«³å®-³å
¬»«º ¬®-³å¬¶§³å«¼µ ¿úå¯ÙÖ¿±³ §»ºå½-Ü¯ú³®-³å±²º ¿Å³¸¦®»ºå
¨Ø©Ù·º ¿ª¸ª³±·ºÓ«³å½Ö¸Ó«±²ºñ ¬¾µ¼åÞ«Üå ®Ó«³®Ü« ¬±«º
èð ¬úÙôº©Ù·º «ÙôºªÙ»º±Ù³å½-¼»º¬¨¼ ¬³åÛÍ·º¸®³»ºÛÍ·º¸ ¿úå¯ÖÙ½Ö¸±´
¶¦°º±²ºñ
«Î»¿º ©³º ±´Û·Í ¸º ¿»³«º¯åµØ °«³å¿¶§³½Öú¸ ±²º®³Í ª´·ôº®-³å
¬©Ù«º ¬ªÙ©º±¿¾³±·º©»ºå®-³å ±´ ¦Ù·º¸¨³å±²º¸ öú·ºå»°ºúÙ³
©Ù·º ¶¦°º±²ºñ
ÃÃùÜ¬ªµ§½º »ºå®Í³ ¯ú³Þ«Üå¬Þ«Õ¼ «¯ º µåØ ¯ú³Þ«åÜ úÖË §»ºå½-«
Ü ³å
©°º«³å úÍ¼§¹±ª³å££
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå ëí
«Î»º¿©³º« ô·ºå±¼µÇ ¿®åª¼µ«º¿±³¬½¹ ±´Ç®-«ºÛÍ³©Ù·º

¬¶§ØÕå§»ºå§Ù·º¸®-³å §Ù·º¸±Ù³åÒ§Üå ó
ÃÃÅ³ òòò úÍ¼©³¿§¹¸á ¬ÖùÜ«³å«¼µ Ã±µ½¾Øµ£ª¼µÇ «-Õ§º »³®²º
¿§å¨³å©ôºñ ¬Öù¿Ü »ú³Å³ §»ºå½-Ü¯ú³Þ«Üå¿©Ù ¿±ú·º ±Ù³åú®ôº̧
¿»ú³§Öñ ¬ÖùÜ¿»ú³« ¬·º®©»º±»ºÇúÍ·ºåÒ§Üå c¼µåc¼µå°·º°·ºå«¿ªå§Öñ
¬ÖùÜ®Í³« ¿ªå¿¨³·º¸«Ù«º¿ªå¿©Ù§Ö úÍ¼©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¬ÖùÜÅ³«
¬þ¼§D¹ôº¬³åªØµå ¿¦³º¿¯³·º¿»Ó«©ôº££
Ã±µ½¾Øµ£ §»ºå½-Ü«³å«¼µ ±´ ¿¶§³±²º¸¬©¼µ·ºå§·º «Î»º¿©³º
¿©ÙËúÍ§¼ ¹±²ºñ ¿«³·ºå«·º¾¯ µØ »º¿±³ ¿ú³·º°°µØ ©µú»ºå®-³å±²º ¬·º
®©»º c¼åµ °·ºåÒ§åÜ ±»ºúÇ ·Í åº °·ºÓ«ôºÓ«±²ºñ ¬Ûµ§²³úÍ·© º °ºÑåÜ ð¼²³Ñº
¿«³·ºå®Ù»°º ³Ù »³å¿»Û¼µ·¿º ±³ ¶®·º̧¶®©º±²º̧¿»ú³©°º½§µ ·º ¶¦°º±²ºñ
®Ó«³®ÜÛ°Í ®º -³å¬©Ù·åº ®Í³§·º Å»ºå°º¿Å³¸¦®»ºå±²º ¬¿®ú¼«»º ¬Ûµ
§²³±®µ¼·ºå©Ù·º ¨µ¼«º©»º¿±³¿»ú³©°º¿»ú³ úúÍ¼ª¼®º¸®²ºÅµ «Î»º
¿©³º ôØµÓ«²º§¹±²ºñ ö-«º¯·º§¼µÇ¿ª³¸ª¼µ ¿¬³·º¶®·ºÞ«Üå«-ôº¶½·ºå
®-Õ¼å ®Åµ©§º ¹ñ öÎ»®º ³ú·ºªµ¼ «®Y³« ¿ªå°³åú±²º̧¬¯·º¸®-Õ¼å ®Åµ©º
§¹ñ ¬ªÍ¬§¿Å³·ºå±¼µÇ ÑÜå©²ºú³ª®ºå±°º®-³å¬³åªØµå«¼µ «Î»º¿©³º
©¼µÇ¬³å ¶§±±Ù³å±´©°ºÑÜå¬¿»ÛÍ·º¸ ªØµÒ½ØÕ°¼©º½-ú¿±³ ¿»ú³©°º
¿»ú³ ¶¦°º§¹ª¼®º¸®²ºñ
§»ºå½-Ü«³å®-³å °µ¿¯³·ºåú³©Ù·º ¬¯Øµå±©º ¿§-³ºúÌ·º®×©°º½µ
úÍ§¼ ¹±²ºñ ô·ºå®Í³ ©°ºÑåÜ ©°º¿ô³«º °µ¿¯³·ºå¨³å¿±³ §»ºå½-« Ü ³å
®Í³ ©°ºÑÜå©°º¿ô³«º©²ºå ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úÍ³«º¨³å±²º¨«º
§¼µ3¿«³·ºå®Ù»º°Ù³ ¨¼»ºå±¼®ºå¿°³·º¸¿úÍ³«º¨³åÛ¼µ·º¿±³ ¶§©¼µ«º©°º½µ
±¼®Çµ Åµ©º ©«&±ª µ¼ ©º °º½± µ Çµ¼ ªÌ¿Ö ¶§³·ºå¿§å§°ºª«
µ¼ ºú±²º̧ ¿§-³úº ·Ì ®º ×
ú©»³§Øµ° ³¿§
ëì »©ºÛÙôº
§·º ¶¦°º§¹±²ºñ ®-³å®Ó«³®Ü«§·º «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º¸Æ»Üå©¼µÇ

±²º ¬¿®ú¼«»º©«&±¼µªº¿«-³·ºå©¼µ«ºÞ«Üå®-³å±¼µÇ ªÍ²º¸ª²ºÒ§Üå
¬Ûµ§²³¿úå«¼µ °Ù®ºå°Ù®ºå©®Ø ªµ§º¿¯³·ºÛµ¼·º®²º¸ ¿«-³·ºå©¼µ«ºÞ«Üå
©°º½µ«¼µ úÍ³¿¦Ù½Ö¸Ó«§¹±²ºñ ¬¯¼µ§¹¿«-³·ºå®-Õ¼å «¼µå¿«-³·ºå¨«º
®»²ºå «Î»º¿©³º©¼µÇ ¿©ÙËúÍ¼ú§¹±²ºñ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ¿¬³º°©·ºÒ®¼ÕË
©«&¯§º©«&± ¼µªº« ¼µ ¿úÙå½-ôºª¼µ «ºÓ«§¹±²ºñ «Î»º¿©³º ©¼µÇ
°µ¿¯³·ºå½Ö̧¿±³ §»ºå½-Ü«³å®-³å±²º ô·ºå©«&±ª µ¼ º©·Ù º «®Y³©²º
±¿úÙË ©²ºúÍ¼¿» Ó«®²º¶¦°ºÒ§Üå "§»ºå½-Ü«³å®-³åÛÍ·º¸ §©º±«ºÒ§Üå
«Î»º¿©³º©¼µÇ ½Ø°³å Ó«²ºÛ´å½Ö¸ú±²º®-³å«¼µ ®Ï¿ð½Ø°³åª¼µ±´®-³å±²º
ô·ºå©«&±¼µªº©Ù·º ±Ù³å¿ú³«ºÓ«²º¸c×Ûµ¼·ºÓ«§¹±²ºñ
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå ëë
Ñ¿ú³§®Í³ ¬¿ú³·ºå±Ù«º¯Øµå« ù-»¼«ð©tÕ

¿ö-³¸°©¼»ºåö¹ù¹ Ä Ã¯¼µ¦ÜÄ«®Y³£
¶®»º®³¶§²º®Í³§Ö¶¦°º¶¦°ºá «®Y³®Í³§Ö¶¦°º¶¦°º ¾ôºð©tÕ ª´Þ«¼Õ«º
®ôºá ¾ôºð©tÕ¬¿ú³·ºå±Ù«º®ôº¯¼µ©³ ¬¿©³º¿¶§³ú½«º©Ö¸«¼°*
§¹ñ ©«ôº¿©³¸ Þ«¼Õ©·º½»ºÇ®Í»ºå¨³å¿§®ôº¸ª²ºå ¶¦°º½-·º®Í ¶¦°º§¹
©ôºñ ®¿®Ï³º®Í»ºå¨³åª²ºå ¶¦°º©©º§¹©ôºñ °³¿úå¯ú³«¿©³¸
ð©tÕ©°º§µùº ¿úåª¼µ«º©³§¹§Öñ
ù¹¿§®Ö̧ ©®·º ¿®Ï³º®»Í åº Ò§åÜ ©®·º ¦»º©åÜ Ò§Üå¿úå©Ö̧ °³¿úå¯ú³
¿©Ùú§¼Í ¹©ôºñ ±Ḉ°³¬µ§¿º ú³·ºåú¿¬³·º §ú¼±©ºÞ«¼Õ«®º ôº¸ ¬¿Ó«³·ºå
¬ú³¿©Ù«¼µ ¿úå©³®-Õ¼å§Öñ ±´ÇúÖË ¬©©º§²³«¼µ¬°Ù®ºå«µ»º ¬±Øµå½-
Ò§Üå ¬«Ù«ºc¼µ«º½-ª¼µ«º©³§Öñ ¬ÖùÜ°³¬µ§º®-Õ¼åÅ³ ¬»²ºåÛÍ·º¸¬®-³å
¿©³¸ ¬®-³åÞ«¼Õ«º½Ù·º¨Ö«¼µ ð·º©©º§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¬Ò®Ö©®ºå®Í³
¿©³¸ ¿®Ï³º®Í»ºå¨³å±¿ª³«º ¶¦°º®ª³©©ºÓ«§¹¾´åñ
©½-ÕË¼ °³¿úå¯ú³¿©Ù«-¿©³¸ ±´¿úå½-·ºú³«¼µ ¿úåª¼« µ º©³
§¹§Öñ ù¹®Í®Åµ©º §ú¼±©º¬©Ù«º ª¼µ¬§º®ôº¨·º©³«¼µ ¿úåª¼µ«º
ú©»³§Øµ° ³¿§
ëê »©ºÛÙôº
©³§¹§Öñ §ú¼±©ºÞ«¼Õ«º®Í³ ®Þ«¼Õ«º®Í³«¼µ ±´ ¨²º¸®©Ù«º§¹¾´åñ ±´Ç

¬¿»»ÖÇ §ú¼±©º«µ¼ ©°º½½µ ¿µ §åÛµ¼·¦º §µ¼Ç Ö °¼©«º å´ §¹©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ©°º½¹
©°º½¹®Í³ª²ºå ¬ÖùÜð©tÕ®-Õ¼åÅ³ §ú¼±©º¬Þ«¼Õ«º©¼µåÒ§Üå ¬ú®ºå
¿¬³·º¶®·º±Ù³å©©º§¹©ôºñ
¶®»º®³°³¿§®Í³ Ñ§®³¶§ú®ôº¯¼µú·º ¶§°ú³¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå
§¹§Öñ ù¹¿§®Ö¸ ¿ª³¿ª³¯ôº®Í³¿©³¸ «®Y³®Í³ cµ©º©ú«º ¨·ºúÍ³å
¿«-³Óº «³å±Ù³å©Ö̧ ð©tÕ©°º§ùµ ¬
º ¿Ó«³·ºå§Ö ¿¦³«º±²º½-½-·§º ¹©ôºñ
ïççì ½µÛÍ°ºá ÆÙ»ºª øïí÷ú«º¿»Ç¨µ©º »ô´å°ºð¼½º ±©·ºå®öbÆ·ºå®Í³
¦©ºú©³§¹ñ °¿©³¸¯´ªÜß»º ¿úå©³§¹ñ
¬ªôº¿½©º ¬Ü©ªÜÛ¼µ·º·Ø« ¾µ»ºåÞ«Üå¿«-³·ºåª´±©º®×
©°º½µ¬¿Ó«³·ºå¿úå¨³å©Ö¸ ð©tÕÅ³ ¬¿ú³·ºåú¯Øµåð©tÕ©°º§µùº ¶¦°º
ª³ª¼®º¸®ôºª¼µÇ ïçèð ½µÛÍ°º ¿°³¿°³§¼µ·ºå®Í³ ¾ôº±´« ¨·º½Ö¸®ªÖñ
¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ °³®-«ºÛ³Í ïíëð úÍ¼©Ö̧ ¬¼Û¼ô l ª´ª©º©»ºå°³å ®¼»åº ®
·ôº©°º¿ô³«º ½·º§»Ù åº ¬úÍ³¨Ù«© º Ö̧ ð©tÕ«¿ú³ Òß¼©»¼ ºÛµ¼··º Ø °³¿§
¿ª³«®Í³ ¿·Ù¬µ¼å»ÖÇ©¼µå®¼®ôºª¼µÇ ¾ôº±´« ¨·º½Ö¸®ªÖñ
ù¹¿§®Ö¸ ¬Ü©ªÜ°³¿úå¯ú³ ¬®º¾³©¼µ¬Ü«¼µúÖË ÃÃÛÍ·ºå¯ÜÄ
¬®²º££»ÖÇ ¬Ûlô ¼ °³¿úå¯ú³ ®Ü«ú»º¯«º¾úº ËÖ ÃÃ±·º¿¸ ©³º®²ºª ¸ ·´ ôº
©°º¿ô³«º££ ©¼µÇÅ³ ®¿®Ï³ºª·º¸¾Ö ¬¿ú³·ºå±Ù«ºð©tÕ¿©Ù ¶¦°º½Ö¸§¹
©ôºñ
¬½µ©°º½¹ ¾ôºª¼µ®Í ®¨·º®Í©º©Ö¸ ð©tÕ©°º§µùºÅ³ Ñ¿ú³§
°³¬µ§º¿ª³«®Í³ ¬¿ú³·ºå°Ø½-¼»© º ·º½© Ö̧ ôºñ ¾ôºª®µ¼ Í ®¨·º¾å´ ª¼Çµ
¿¶§³ú©³«¿©³¸ ð©tÕÅ³ ¬½-°ºð©tÕª²ºå®Åµ©º¾´åá ±²ºå¨¼©º
ú·º¦¼µ °Ù»ºÇ°³å½»ºåª²ºå ®Åµ©º¾´åñ ª´¿©Ù °¼©ºð·º°³å®×»²ºåÛµ¼·º©Ö¸
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå ëé
ù-»¼«ð©tÕ©°º§µùº ¶¦°º¿»ª¼µÇ§¹§Öñ ïì ÛÍ°ºúÙôº ¿»³º¿ð¿«-³·ºå±´

¿ªå©°º¿ô³«º«¼µ úÍ·ºå¶§©Ö¸ ¬¿»³«º©µ¼·ºå ù-»¼«±®µ¼·ºå§Ö ¯¼µ§¹
¿©³¸ñ
ð©tÕ¿úå±´« ¿»³º¿ð°³¿úå¯ú³ ¿ö-³¸°©¼»ºåö¹ù¹ øÖ±-¬¿·²
Ù¿»®¼»®÷ ð©tÕ»³®²º«¿©³¸ Ã¯¼µ¦ÜÄ«®Y³£ øÍ±º·»ù- É±®´¼÷ñ
¬½µ¿¶§³©Ö¸ ¯¼µ¦ÜÄ«®Y³« ¬¿®ú¼«»º°³¿úå¯ú³ ðÜªÜôØ
°©µ¼·ºú·º»ÖÇ ÃÃ¯¼µ¦ÜÄ¬Þ«¼Õ«º££ øÍ±°¸·»ù- Ý¸±·½»÷ »ÖÇ ¾ôºª¼µ®Í ®§©º
±«º§¹¾´åñ
¯¼¦µ ÄÜ «®Y³«¼µ ö-³®»Ü®³Í Ò§Üå½Ö¸©ÓÖ̧ ±öµ©ªº « ¬¦Øåµ ®³»ÖÇ °©·º
¨µ©º¿ð©Ö¸ ¬½¹®Í³ ¿°³·º¿ú®»²ºå®®-³å è9ððð §Ö c¼µ«º½Ö¸§¹©ôºñ
ù¹¿§®Ö̧ °³¬µ§« º ¬Ø̧Ó±°ú³¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º§Ö íîð9ððð ¬¨¼
¿ú³·ºå§¹©ôºñ ¯¼¦µ Ä Ü «®Y³Å³ Ü»® Í°·»¹»´ ±©·ºå®öbÆ·ºå ùÜÆ·º¾³
ª¬¿ú³·ºåú¯Øµå °³¬µ§°º ³ú·ºå®Í³ ð·º½¸ÒÖ §åÜ ¥Ò§ª Ü ïï ®Í³¿©³¸ »Ø§¹©º
©°º¿»ú³«¼µ ¿ú³«º½Ö¸§¹©ôºñ ¬½µµ¬¨¼ øÆÙ»ºª÷§Ö ¯¼µ§¹¿©³¸ñ
ÃÃ¯¼µ¦£Ü £ Å³ ö-³®»Ü®Í³ ¬Ø̧®½»ºå ¬¿ú³·ºå°Ø½-¼»®º ©·º®« Ü ©²ºå
«§Ö ®´ª¨µ©º¿ðú³ ¿»³º¿ð¬¶§·º ¯ÜÙù·º»ÖÇ ù¼»ºå®©ºÛ¼µ·º·Ø©¼µÇ®Í³
¬¿ú³·ºå°Ø½-¼»© º ·º½Ö̧§¹©ôºñ ¬½µ¯µú¼ ·º «®Y³¾ Ç ³±³Þ«åÜ ¿©Ù¬³åªØåµ
« ¾³±³¶§»º¿»Ó«§¹Ò§Üñ ¬öÚª»ºá ¶§·º±°º»ÖÇ ¬¿®ú¼«»º ¶§²º
¿¨³·º°µ©¼µÇ®Í³ ª³®²º¸ ÛÍ°ºÑÜå§¼µ·ºå®Í³ ¨µ©º¿ðÓ«§¹®ôºñ ¬ÖùÜÛ¼µ·º·Ø
¿©Ù®³Í ®¨Ù«½º ·º«©²ºå« ©°º¯·º̧°«³å»ÖÇ »³®²ºÞ«åÜ ¿»§¹©ôºñ
°³®-«ºÛÍ³ êðð úÍ¼©Ö¸ §²³¿§åð©tÕ«¼µ ¿»³º¿ð¾³±³
ÃÃ°«³å¿¶§££»ÖÇ ¿úå¨³å©³¶¦°º§¹©ôºñ ®Û[¿ªå °³¿úå¯ú³®-³å
ª«º®9¿¨³·ºÛ¼µ·º§¹©ôºñ
ú©»³§Øµ° ³¿§
ëè »©ºÛÙôº
°³¿úå¯ú³ ¿ö-³¸°©¼»ºåö¹ù¹«¿©³¸ ¬ÖùÜ°³¬µ§º®¨Ù«º½·º

¬¨¼¿©³¸ ®¨·ºúÍ³å©Ö¸ °³¿úå¯ú³©°º¿ô³«º§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ
¬±«º ìï ÛÍ°ºúÍÜÒ§Üå ¾³ö·ºÒ®¼ÕË« ¬¨«º©»ºå¶§ ù-»¼« ¿«-³·ºå
¯ú³©°ºÑÜå§Ö ¶¦°º§¹©ôºñ ±´Ç°³¬µ§º ù¹¿ª³«º ¿¬³·º¶®·º±Ù³å©³
«¼µ ±´«¼µôº©¼µ·º ¬Ø¸Ó±®¼¿Ó«³·ºå ö¹ù¹« ¨µ©º¿¦³º¿¶§³Ó«³å§¹©ôºñ
ùÜ°³¬µ§º«¼µ ¿úåú¶½·ºå¬¿Ó«³·ºå«¿©³¸ °³¬µ§º¯µ¼·º¿©Ù®Í³ ÃÃ¿½©º
±°º¬®×¼«º±c¼µ«º££ ¿©Ù±³ ¶§²º¸¿»Ò§Üå ÃÃïì ÛÍ°º»ÖÇ¬¨«º££¿©Ù ¦©º
¦¼µÇ ù-»¼«¬¿¶½½Ø°³¬µ§º¿«³·ºå¿«³·ºå ®úÍ¼ª¼µÇ¾Öª¼µÇ °³¿úå¯ú³
« úÍ·ºå¶§§¹©ôºñ
¶®Ôå»°ºÒ®¼ÕË« ®³»º¯³ß³åª«º °³¬µ§º©¼µ«ºÅ³ ÃÃ¯¼µ¦Ü££ «¼µ
ÃÃª´·ôº°³¿§££¬¶¦°º ¨µ©º¿ð½Ö¸§¹©ôºñ ª´·ôº¿©Ù±³®« «¿ªå
¿©Ù¿ú³á ª´Þ«Üå¿©Ù§¹ ¬¨´åÞ«¼Õ«ºÛ°Í ± º «º©³«¼µ ¿©ÙËú§¹©ôºñ ù¹
¿Ó«³·º¸®µÇ¼ °³¬µ§¯ º ¼·µ º¿©ÙÅ³ ùÜ°³¬µ§« º µ¼ ¾ôº°·º®Í³ ©·º¨³åú®ªÖ
¯¼µÒ§Üå ¿½¹·ºå¿¶½³«º±³Ù åÓ«ú©ôºñ «¿ªå®-³å¬©Ù«º °³¬µ§°º ·º®³Í
©·º¨³åú®ª³åá ù¹®Í®Åµ©º ª´·ôº¿©Ù¬©Ù«®º ³Í ©·º¨³åú®ª³åñ
ª´Þ«Üå¿©Ù¬©Ù«º®Í³ ©·º¨³åú®ª³å¿§¹¸ñ «Ù»º§-Ô©³¿©Ù«ª²ºå
®©Ù«º©©º¿©³¸¾´å ¶¦°º±Ù³åú©ôºñ
ù¹¿§®Ö¸ ÃÃ¯¼µ¦ÜÄ«®Y³££ «¼µ ¦©ºÓ«²º¸©Ö¸¬½¹®Í³¿©³¸ ¾³¸
¿Ó«³·º¸ ª´¿©ÙÞ«¼Õ«ºÓ«©ôº¯¼µ©³ ±¿¾³¿§¹«ºÛµ¼·º©ôºª¼µÇ ¯µ¼§¹
©ôºñ ¾³¶¦°ºªÇª µ¼ ¯Ö µ¿¼ ©³¸ ùÜ°³¬µ§Å
º ³ ÃÃ¿¯³¸½ú©;¼¿½©º££ ®©µ¼·®º Ü
«¿» ô»ºå¿§¹ªº¯©º¿½©º¬¨¼ ¬¿»³«º©µ·¼ åº ù-»«¼µ ¶§²º̧¶§²º̧
°Øµ°Øµ»ÖÇ úÍ·ºåúÍ·ºåª·ºåª·ºå ©·º¶§¨³åª¼µÇ§Öñ ù-»¼« §²³úÍ·ºÞ«Üå®-³å
¶¦°ºÓ«©Ö¸ ¬ú°*©µ¼©ôºá ¿ùå«©ºá ¿ª³¸°ºá ¿Åöôº©¼µÇúÖË ¬¿©Ùå
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå ëç
¬¶®·º¿©Ù«¼µ ±«º¯µ¼·ºú³ ±®¼µ·ºå¿»³«º½Ø Æ³©º¿¯³·º°c¼µ«º¿©Ù»ÖÇ

¿¦³º¶§¨³å§¹©ôºñ
ùÜ°³¬µ§ºÅ³ ù-»¼«§²³ú§º«¼µ ®¿ª¸ª³ ®ª¼µ«º°³å¦´å
±´¿©Ù¬©Ù«º ù-»¼« ®¼©º¯«ºª²ºå ¶¦°º§¹©ôºñ ù-»¼«
§²³ú§º«¼µ ¨¼¿©ÙË½Ö¸¦´åÒ§Üå ¿®¸¿ª-³¸¿»±´®-³å¬©Ù«ºª²ºå ¶§»º¿ÛÌå
¿§å§¹ª¼®º¸®ôºñ
ð©tÕ¨®Ö ³Í Æ³©º¿«³·º ®¼»åº «¿ªå ¯¼¦µ « Ü µ¼ ±´®úÖË¯ú³ ¬Öª
¾©º¿»³«º°« º ¬®-Õå¼ ®-Õ¼å úÍ·åº ª·ºå©·º¶§¿§å§¹©ôºñ ùÜ®µ« ¼ ú«º©°º
úÖË ¬Ðµ¶®Ô±ÜðúÜ«µ¼ «°³å°ú³ ¿¯³«ºª§µ ¿º úå ±°º©åµØ «¿ªå¿©Ù»ÇÖ
úÍ·ºå¶§±ª¼µ ¬Ü¿úÍ³¾¸ ³«ªÜúËÖ ÃÃcµ§± º ²º°¼©£º £¯¼©
µ Ö̧ ±¿¾³©ú³å«¼µ
ª²ºå ±¼¶®·º°¼©º¯¼µ©³ ±¼¶®·º®×¬¿§æ®Í³ ®´©²º¿Ó«³·ºå«¼µ ª«º
¿©ÙË¶§±Ò§Üå úÍ·ºåª·ºå¶§©ôºñ ù¹©·º®«¿±å§¹¾´åñ °³¿úå¯ú³
Æ³©ºª¼µ«º®·ºå±®Üå«¿ªå«¼µ ÃÃÅµ©º«Ö¸á «Î»º® ±¿¾³¿§¹«º§¹Ò§Ü££
¬¯·º¸®-Õ¼å®Åµ©º¾Ö ©«ôº¸ ¿©Ùå¿½æ°Ñºå°³åÛµ¼·º±´©°ºÑÜå¶¦°º¿¬³·º
¦»º©Üå¿§å§¹©ôºñ
¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ °³¿úå¯ú³Å³ Æ³©ºª®ºå«¼µ ¬¿¨³«º
¬«´¶§Õ®ôº¸ Æ³©º§¼µÇ¿©Ù«¼µª²ºå ¬®-³åÞ«Üå ¦»º©Üå¿§å¨³å§¹©ôºñ
¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ °³¿úå¯ú³úÖË ¿»³«º½Ø¿ù± ¦ÙÖËÛÙÖË§Øµ«ª²ºå ±³®»º
¿»³º¿ð§·ºªôº«®ºå¿¶½ Ò®¼ÕË¶§¯·º¿¶½¦Øµå¬¶¦°º«¿» ¿½©º±°º
¿¬ù·ºÑô-³Ñºª¼µÇ ¨·º®Í©º°ú³ª²ºå ¶¦°º§¹©ôºñ
ù¹©·º ®«¿±å§¹¾´åñ ð©tÕ®Í³ ªÏÕ¼ËðÍ«ºªÍ²º¸°³å®×¿©Ùª²ºå
úÍ¼§¹©ôºñ ¯¼µ¦Ü»ÖÇ ±´®úÖË¯ú³©¼µÇÅ³ ð©tÕ©°ºð«º¿ª³«º®Í³ ±´©¼µÇ
«¼µôº±´©¼µÇ ©¶½³åð©tÕ©°º§µùº¨Ö« ©«ôº¸Æ³©º¿«³·º¿©Ùª¼µÇ ¨·º
ú©»³§Øµ° ³¿§
êð »©ºÛÙôº
ª³Ó«©ôºñ ¿»³º¿ð °°º±³å©°º¿ô³«º« ±´ÇúÖË ïë ÛÍ°ºúÙôº ±®Üå

«¿ªå¬©Ù«¿º úå©Ö¸ ÃÃ¯¼µ¦Ä Ü «®Y³££ ¯¼µ©ðÖ̧ ©tÕ§¿Ö §¹¸ñ ¿»³«ºÒ§åÜ ¿©³¸
ð©tÕ¯Øåµ ½¹»Üå®Í³ ¯¼µ¦»Ü ÇÖ ¿»³«º°© º ÇÅ
µ¼ ³ ±´©Ç®µ¼ ¿¼ »©Ö̧ ð©tÕÆ³©º«« Ù ¨
º Ö
«¿» ¬ªÙ©cº »µ åº ¨Ù«Óº «ú©Ö̧¬½»ºå §¹úÍ§¼ ¹©ôºñ ¬ÖùÜ¬½»ºå«¼µ ¶§»º
®¿¶§³¾Ö °³¦©º±« ´ ô µ¼ º©µ·¼ º ¦©ºÓ«²º̧®Í §¼µÒ§Üå ¬ú±³úÍ¼®ôºªÇµ¼ ¯¼µ§¹
©ôºñ
©°º¿»Ç«-ú·º ÃÃ¯¼µ¦ÜÄ«®Y³££ «¼µ ¶®»º®³¾³±³±¼µÇª²ºå ¶§»º
¯¼µÛµ¼·º§¹¿°ª¼µÇ ¯Ûl¶§Õª¼µ«º§¹©ôºñ ù¹®Í®Åµ©º ¬¿úÍË©µ¼·ºå ù-»¼«
±®µ¼·ºå ®¼©º¯«º ¶®»º®³ð©tÕ©°º§µùº ¿§æ¨Ù«ºª³§¹¿°ª¼µÇ òòòñ
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå êï
½úÜå±Ù³å°³¿§¿úÌ¿½©º
¿§¹±Üc´åÄ ½úÜå±Ù³åð©tÕ®-³å
ïçèð ½µÛ°Í ®º -³å« ¶®»º®³°³¿§©Ù·º ð©tÕ©µ¼ ¿úÌ¿½©ºÅ¿´ ±³
¬±Ø®-³å Ó«³å½Ö̧ú±²ºñ ô½µ ®Ó«³åú¿©³¸§¹ñ °³¿§±®¼µ·åº ©Ù·º ¶¦°º
¿ª¸¶¦°º¨úÍ¼±²º̧ ¬°Ñº¬ª³¬©¼·µ åº §·º ¶¦°ºª®¼ º̧®²ºñ ¬®Í»© º «ôº
¶¦°º§Ù³å®×®-³åúÍ¼±ª¼µ §ªØµ°Ü®×®-³åª²ºå ¶¦°º©©º§¹±²ºñ
¨³å¿©³¸ñ "¿¯³·ºå§¹å©Ù·º ¿¶§³½-·º±²º®Í³ ð©tÕ©¼µ
¬¿Ó«³·ºå ®Åµ©º§¹ñ ½úÜå±Ù³å°³¿§¬¿Ó«³·ºå±³¶¦°º§¹®²ºñ
¶®»º®³°³¿§©Ù·º ½úÜå±Ù³å°³¿§±²º ¬¿°³Þ«Üå«©²ºå
«§·º úÍ½¼ ±Ö̧ ²ºñ ±®µ¼·åº ®Í©©
º µ·¼ º ¨´½¸ÛÖ ¼·µ ±
º ²º®-³å úÍ§¼ ¹±²ºñ §µö¿Ø ½©º
úÍ·ùº ±
¼ ³§¹¿®³«wÄ §Ü«·ºåÒ®Õ¼ Ë¿©³º±³Ù å ®Í©© º ®ºå®Í±²º «µ»åº ¿¾³·º
¿½©º «·ºåð»º®·ºåÞ«åÜ Ä ª»ºù»ºÛ·Í ¸¶º §·º±°ºÛ·¼µ ·º ± Ø ³Ù å ®Í©©
º ®ºåá ÑÜåÒ½®¼ º̧
Ä ¬Ü©³ª-Ø±Ù³å®Í©º©®ºå©¼µÇ±²º ¨·ºúÍ³åªÍ¿§±²ºñ ®-«º¿®Í³«º
¿½©º©Ù·º«³å ±¼»ºå¿¦¶®·º¸á ¿«-³º¿¬³·ºá ¶®±»ºå©·º¸á ®·ºå¿«-³ºá
ú©»³§Øµ° ³¿§
êî »©ºÛÙôº
¿®³·º¿»ð·ºå©¼µÇ±²º ½úÜå±Ù³å°³¿§ ¬¿úå¿«³·ºå±´®-³å°³ú·ºå©Ù·º

§¹ð·ºÓ«±²ºñ ¬¨´å±¶¦·º¸ ïçéð ½µÛÍ°º®-³åÛÍ·º¸ èð ½µÛÍ°º®-³å©Ù·º
¶®»º®³°³¿§$ ½úÜå±Ù³å°³¿§¬¿úå¬±³å ©¼µå§Ù³åª³±²ºÅµ ¯¼µú§¹
®²ºñ
¬¿»³«º©µ¼·ºå°³¿§©Ù·º«³å ïçèð ½µÛÍ°º®-³å©Ù·º ½úÜå±Ù³å
°³¿§ °³¬µ§º®-³å ¬¨´å¬¿ú³·ºåú ©Ù·º«-ôºÒ§Üå °³¿úå¯ú³®-³å«
ª²ºå ½úÜå±Ù³å°³¿§«¼µ ¬¨´å¶§Õ ¿úå±³åª³Ó«±¶¦·º¸ ®¼®¼©¼µÇ¯Ü®Í
¿ð¹Å³ú¬©µ¼·ºå ½úÜå±Ù³å°³¿§ ¿úÌ¿½©ºÅµ ¿¶§³Ûµ¼·º§¹±²ºñ ïçèð
½µÛ°Í ®º -³å ½úÜå±Ù³å°³¿§ ¿úÌ¿½©º«µ¼ ÑÜå¿¯³·º½¸± Ö ®´ ³Í ¿§¹±Ücå´ øÐ¿«´
Ì¸»®±«¨ô ïçìï‰÷ Åµ ¯¼µÛ· ¼µ º§¹±²ºñ
ïçéí ½µÛÍ°º ¿ÛÙú³±Ü©·Ù º ®¨·ºú³Í åªÍ¿±å¿±³ ¬¿®ú¼«»º
°³¿úå¯ú³«¿ªå ¿§¹±Ücå´ « ®Üåú¨³åÛÍ·º̧ ½úÜå±Ù³å±²º̧¬¿Ó«³·ºå
°³¬µ§º©°º¬µ§º ¿úå±³åª¼µ¿Ó«³·ºå ±´Ä¨µ©º¿ð±´«¼µ ¿¶§³½Ö¸±²ºñ
¨µ¬¼ ½-»¼ « º ð©tÕ®-³å ¬»²ºå·ôº ¬¿ú³·ºå¨µ¼·åº ¿»½-»¼ ¶º ¦°º±¶¦·º¸ ¨µ©º
¿ð±´«ª²ºå °¼©ºð·º°³å¿Ó«³·ºå ¿¶§³«³ ±Üc´å«¼µ °ú»º¿·Ù ¿§¹·º
îëð ¿§å½Ö¸±²ºñ ±Üc´å¬¿»ÛÍ·º¸ §¨®¯Øµå °ú»º¿·ÙúúÍ¼¦´å¶½·ºå§·º ¶¦°º
±²ºñ
ô·ºå±¼¶Çµ ¦·º¸ ª»ºù»ºÒ®Õ¼ Ë ð¼©úµ¼ ô
¼ ¾´©³cØ®µ Í ©¼«µ -ÕÒ¼ ®Õ¼ Ë ßÅ¼¾
µ ©
´ ³
±¼µÇ±Ù³å¿ú³«º¿±³ ½úÜåª®ºå¬¿Ó«³·ºå ®Í©© º ®ºå©·º¨³å±²º¸ Ã®Å³
®Üåú¨³å¿°-å£ øÌ¸» Ù®»¿¬ Î¿·´©¿§ Þ¿¦¦¿®÷ Å´¿±³ °³¬µ§º±²º
ïçéë ½µÛ°Í © º ·Ù º ¨Ù«¿º §æª³¿©³¸±²ºñ ô·ºå°³¬µ§± º ²º ½-«½º -·åº
§·º ¬ú³·ºåú©Ù·º«-ôº¿±³ °³¬µ§º©°º¬µ§º ¶¦°º±Ù³å±²ºñ ±Üc´å
ô½·º¿úå½Ö̧¿±³ ð©tÕ¿¶½³«º¬§µ º®³Í ¬¿ú³·ºå®¿«³·ºåÓ«§¹ñ Ã®Å³
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå êí
®Üåú¨³å¿°-å£ ±²º «®Y³¬ú§ºú§º©Ù·º ¿°³·º¿ú ïòë ±»ºå ¿ú³·ºå

úÒ§Üå ¾³±³¿§¹·ºå îð ±¼µÇ ¶§»º¯¼µ½Ö¸ú±²ºñ
ô·ºå°³¬µ§º±²º ±Üc´åÄ °³¿úå¯ú³¾ð«¼µ ¶®y·º¸©·º¿§åcØµ
±³®« ïçèð ½µÛÍ°º®-³åÄ ¨µ©º¿ð¿úåª®ºå¿Ó«³·ºå©°º½µ«¼µª²ºå
¿¦³«ºª§µ ¿º §å½Ö̧§¹±²ºñ Ã®Å³®Üåú¨³å¿°-å£ °³¬µ§º ¿¬³·º¶®·º¿±³
¬½¹ ¯»ºå¿ùå©µ¼·ºå ®öbÆ·ºå©Ù·º ¿¯³·ºå§¹å®-³å¿úå¿»¿±³ ¾cµ°º
½-«º©ð·ºå±²º ®öbÆ·ºå¬ªµ§º«¼µ °Ù»ºÇÒ§Üå ¿©³·º¬¿®ú¼«±¼µÇ ½úÜå
¨Ù«º±Ù³å¿©³¸±²ºñ úª³ùº®Í³ ïçéé ½µÛÍ°º©Ù·º Ã§©³ö¼µå»Üåô³å
¿ù±©Ù·£º ø×² Ð¿¬¿¹±²·¿÷Å´¿±³ ½úÜå±Ù³å°³¬µ§º ¨Ù«¿º §æª³¶½·ºå
§·ºñ ø§©³ö¼µå»Üåô³å¯¼µ±²º®Í³ ¬³ö-·º©Üå»³åÛµ¼·º·Ø ¿©³·º§¼µ·ºåÛÍ·º¸
½-ÜªÜÛµ¼º·º·Ø ¿©³·º§¼µ·ºå¿ù±©¼µÇ«¼µ ¿½æ¿ðæ±²ºñ÷ ¨µ¼ÛÍ°º®Í³§·º §«º
¨ú°º¿ªå ¦³å¿®³«ª²ºå Ãª«º¿¯³·º§°*²ºå®-³å¿½©º£ øß Ì·³»
±º Ù·º¬-÷«¼µ ¨µ©º¿ð½Ö¸±²ºñ ô·ºå°³¬µ§ºÛÍ°º¬µ§º°ªØµå§·º ùµ©¼ô
«®Y³°°º¬Ò§åÜ ½úÜå±Ù³å°³¿§©Ù·º ±ú¦´¿¯³·ºåÛµ·¼ ½º ¸ÓÖ «±²ºñ ®¿«-³º
ªÌ³åÛµ¼·º¿±³ ¬¿«³·ºå¯Øµåª«ºú³®-³å ¶¦°º½Ö¸Ó«±²ºñ
ô·ºå±¼µÇ¶¦·º¸ ïçèð ½µÛÍ°º®-³å ¬¿°³§¼µ·ºå ¬Üª»º°³¬µ§º©µ¼«º
ÛÍ·º¸ °·º«-ÔúÜ°³¬µ§º©¼µ«º©¼µÇ±²º öÛzð·º½úÜå±Ù³å®Í©º©®ºå®-³å«¼µ ¶§»º
ª²º¨µ©º¿ðÓ«¿©³¸±²ºñ Ã¿±³®©º«Ù©º ½úÜå±Ù³å°³¿§¯µ£ «¼µ
ª²ºå ïçèð ¶§²º̧Û°Í © º ·Ù º °©·º½-Üå¶®y·Óº̧ «±²ºñ ô½·º« °³¬µ§¯º µ·¼ º
®-³åÄ¿»³«º§µ¼·åº ©Ù·º þ³©º§µØÛ·Í º̧ ®¼®¾ ¼ ³±³ªµ§º °³¬µ§®º -³å¿¾å©Ù·º
¬¯·º¸«¿ªå©°º¯·º¸±³ úúÍ¼½Ö¸¿±³ ½úÜå±Ù³å°³¬µ§º®-³åÄ¿»ú³
®Í³ª²ºå °³¬µ§º¯µ¼·ºÄ ¿úÍË®-«ºÛÍ³»ØúØ©°º½µªØµå«¼µ ±¼®ºå§¼µ«ºÛµ¼·ºª³
¿©³¸±²ºñ ð©tÕ°³¬µ§º®-³åÛÍ·º¸ ¬©tÕ§©;¼°³¬µ§º®-³å¿¾å©Ù·º ¶¦°º
ú©»³§Øµ° ³¿§
êì »©ºÛÙôº
¿©³¸±²ºñ ïçèì ½µÛÍ°º©Ù·º«³å öú»º©³ øÙ®¿²¬¿÷ ¬®²ºúÍ¼ ½úÜå

±Ù³å®Í©º©®ºå°³¬µ§ºÞ«Üå ¨Ù«º¿§æª³¶½·ºå¶¦·º¸ ½úÜå±Ù³å°³¿§±²º
¬¨Ù©º¬¨¼§º±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼ª³¿©³¸±²ºñ ô·ºå°³¬µ§º©Ù·º ±Üc´åÄ
¿¶®¿¬³«º ½ úÜ å ±²º å¨¼ © º ¦ ¼µ£ øÍ«¾¬»®®¿²»¿²
ª«ºú³¿¶®³«º Ã¿¶®¿¬³«º
Ù±¬¸·½÷ ¿¯³·ºå§¹åÞ«Üå §¹úÍ¼±²ºñ
öú»º©³ ¨Ù«º¿§æª³½-¼»º©Ù·º ±Üc´åÄ ©©¼ô½úÜå±Ù³å°³
¬µ§º¶¦°º¿±³ Ã§·ºªôº«®ºå¿¶½« Û¼µ·º·£Ø øÌ¸» Õ·²¹¼±³ ±º ¬¸» Í»¿÷
¨Ù«¿º §æª³±²ºñ ¿¦³«º«ª»º«Î»åº °°º§Ö¬ Ù ©Ù·åº « Òß¼©»¼ Ûº ·µ¼ ·º Ä
Ø
®µ»º©µ¼·ºå¨»º¿±³ ¶®·º«Ù·ºå®-³å¬¿Ó«³·ºå ¶¦°º±²ºñ
¿»³«º©°º½µ ¨´å¶½³å±²º«¿©³¸ ±Ücå´ Ä °³¬µ§®º -³å®Í³ ©°º
¬µ§º¨«º©°º¬µ§º §¼µÒ§Üå¨´ª³¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ Ã®Å³®Üåú¨³å¿°-å£
±²º íéç ®-«ºÛÍ³úÍ¼Ò§Üå Ãð©³§¼µ»Üåô³å¬¶®»º£ øÌ¸» Ñ´¼ Ð¿¬¿¹±²·¿²
Û¨°®»-- ïçéç÷±²º ìîç ®-«ºÛÍ³úÍ¼±²ºñ Ã§·ºªôº«®ºå¿¶½«Ûµ¼·º·Ø£
øïçèí÷ ©Ù·º íêè ®-«ºÛÍ³±¼µÇ ¶§»º«-±Ù³åÒ§Üå ©cµ©ºÛ¼µ·º·Ø ½úÜå±Ù³å
°³¬µ§¶º ¦°º¿±³ Ã±ØÓ««º¦«¼µ °Üå»·ºå¶½·ºå£ øÎ·¼·²¹ ¬¸» ×®±² Î±±-¬»®ô
ïçèè÷ ©Ù·º ìçì ®-«ºÛÍ³¬¨¼ ¨´¨Öª³§¹±²ºñ Ã±®µùlú³¿ù±®Í
¿§-³ºúÌ·º¦Ùôº«Î»ºå®-³å£ øÌ¸» Ø¿°°§ ×-´»- ±º Ñ½»¿²·¿÷©Ù·º®´ ëìï
®-«ºÛÍ³¶¦·º¸ °Ø½-¼»º©·ºª¼µ«º¿©³¸±²ºñ ««º¨´¦Øµå ô·ºå°³¬µ§º±²º
½µ»°º¿§¹·º®Ï ¿ªå±²ºÅµ ¯¼µ§¹±²ºñ
±Ücå´ Ä °³¬µ§®º -³å ©°º¬§µ Òº §åÜ ©°º¬§µ º ¨´ª³±²º®³Í §¨®
¬µ§º Ã®Å³®Üåú¨³å¿°-å£ ¬©µ¼·åº ¯«ºÒ§åÜ ¿«³·ºå¿»ªÏ·º ¬¿Ó«³·ºå
®Åµ©º§¹ñ ±¼µÇ¿±³º ±Üc´åÄ°³®-³å«¼µ ¬°Ñº©°¼µ«º¦©ºÒ§Üå ±´Ç°³«¼µ
ÛÍ°±
º «º¿±³ °³¦©º±®´ -³å¬¿»ÛÍ·º̧ ©©¼ô¬µ§¶º ¦°º¿±³ Ã§·ºªôº
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå êë
«®ºå¿¶½¬»Üå« Ûµ¼·º·Ø£ ¿»³«º§¼µ·ºå¨Ù«º¿±³ °³¬µ§º®-³å±²º §¨®

°³¬µ§º®-³åÄ °Ø½-¼»º«¼µ ®®Ü¿©³¸±²º«¼µ ±©¼®¶§Õ®¼¾Ö ®úÍ¼Ó«§¹ñ
½úÜå±Ù³å°³¿§ ¿úå±³å®×¬©©º§²³±²º °³¿úå±´Ä ¿úÙå
½-ô© º ©º®¬ × ¿§æ©Ù·º ¬®-³åÞ«Üå©²º§¹±²ºñ ½úÜå±Ù³å¶½·ºå©Ù·º ªḈ
¾ð®Í³«Ö¸±¼µÇ§·º §-·ºåú¼°ú³ÛÍ·º¸ úÌ·º¶®Ôå°ú³®-³å ¿ú³¿¨Ùå¿»§¹±²ºñ
°³¿úå¿«³·ºå±´©°ºÑÜå±²º Ò·Üå¿·ÙË°ú³®-³å«¼µ ¦ÙÒ§Üå úÌ·º¶®Ôå°ú³®-³å
«¼µ ¬¿ªå¿§å ¿úå±³å©©ºú§¹®²ºñ ±Ücå´ Ä ¿»³«º§µ¼·åº °³¬µ§®º -³å
±²º ¿ªå¿»±²ºÅµ ¯¼µú§¹®²ºñ Ã¿§-³ºúÌ·º¦Ùôºú³«Î»ºå®-³å£ °³¬µ§º
©Ù·º °³¿§°«³åð¼µ·ºå®-³å ®-³å¿»Ò§Üå Ó±°¿Ó©åª-Ûµ¼·º·Ø¬¿§æ c×¶®·º®×
®-³åª²ºå ¿§¹¸§-«º§-«º ¶¦°º¿»§¹±²ºñ
±¼© Çµ ¼·µ ¿º ¬³·º ¨µ¼°³¬µ§¨
º ©
Ö ·Ù º °¼©ðº ·º°³å¦Ùôúº ³ ¬¿Ó«³·ºå
¬ú³®-³å ¬®-³å¬¶§³å§¹úÍ¼§¹±²ºñ ª´±³å°³å ª´c¼µ·ºå®-³å ª´Ä
¿±Ùå«¼µ ©§º®«º§áØµ §¼µª»Ü åÜ úÍ³å«Î»ºå±³å®-³å §·ºªôº½´ ¬¯¼§®º ± ¼ ²º
«¼µ «µ±§Øµ ø±¿¾Ú³±ÜåÛÍ·º̧ «-·º·ôº¿ú³ª-«÷º ¾µú³å±½·ºá ¿«³·ºå
«·º¾µÛØ ·Í º̧ ·úÖÅµ ô´¯ú¿±³ ®Üå¿©³·ºá ©µ©Ûº °Í ¿º ½-³·ºå®Í ¯·ºå±«º
ª³±²ºÅµ ô´¯ú¿±³ª´®-Õ¼åñ
¨¼µÇ¿»³«º ¨c¼µ¾úÜô»º«Î»ºå®-³å¿§æ®Í ª¼·º§ÙÖ¿©³ºá ô·ºå§ÙÖ
¿©³º©·Ù º ¬ð©º®ªØµ®ªÖ ®¼»ºå«¿ªå®-³å öµÐ ¼ åº ¦ÙÖËªÍ²ª
º̧ ²ºÓ«±²º
Åµ ¯¼µ±²ºñ "§ÙÖ ¿©³º«³ª©Ù·º ð©tÕ¨Ö®Í Æ³©º¿¯³·º±²º ª¼·º
«¼°®* -³åÛÍ·º̧ ¿ðåú³±¼Çµ ¨Ù«¿º ¶§å«³ ·Í«« º ¿ªå®-³å«¼µ ±Ù³åÓ«²º̧¿»
±²ºÅµ ®½-·º¸®úÖ¶¦°º¿¬³·º ¿úå±³å¨³å§Øµ®-³å ¶¦°º±²ºñ
©°º½µ¿©³¸úÍ¼±²ºñ ïççð ¶§²º¸ÛÍ°º©Ù·º ¨Ù«ºª³¿±³ ±Üc´å
Ä Ã«ÎÛµº§ºÄ ªÏÕ¼ËðÍ«º¿±³±®µ¼·ºå£ ð©tÕ±²º ¬¨´å¿«³·ºå®Ù»ºªÍ
ú©»³§Øµ° ³¿§
êê »©ºÛÙôº
±²ºñ ð©tÕÅ»º§¹¿±³ «¼µôº©µ¼·º¿úå ¬©tÕ§D©;¼ ¶¦°º±²ºñ ±´±²º

½úÜå±Ù³å°³¿§®-³å ¿úå±³å¶½·ºå«¼µ Ò·Üå¿·ÙË±Ù³åÒ§¿Ü ª³ñ ±¼Ç®µ Åµ©º ½úÜå
±Ù³å°³¿§®-³å ¬«-§¼µ·ºå±¼µÇ ¿ú³«ºª³±¶¦·º¸ ð©tÕ¾«º±¼µÇ ¶§»ºªÍ²º¸
ª³¶½·ºå¿ª³ñ
Ã½úÜå±Ù³å°³¿§¿½©º «µ»ºÒ§Üª¼µÇ ¯ú³ ô´¯§¹±ª³å£ Åµ
¿©ÙË¯Øµ¿®å¶®»ºå±´©°ºÑÜå« ¿®å½Ù»ºå¨µ©º¿±³¬½¹ ±´«ó
Ã«Î»º¿©³º ®¿¶§³©©º¾´åñ ð©tÕ¿©Ù«-¿»©Ö¸¬½-¼»º®Í³ ½úÜå
±Ù³å°³¿§¿©Ù °»ºå¨ª³©³§Öñ °³¦©º±¿´ ©Ù« ð©tÕ¿©Ù«µ¼ Ò·Üå¿·ÙË
¿»Ó«©ôºñ ùÜ±¿¾³« ¬Ò®Ö©®ºåúÍ¼¿»®Í³§Öñ ¿»³«º©°º½¹¯¼µú·º
½-«º»²ºå¶§Õ©º»²ºå°³¬µ§º¿©Ùª²ºå °»ºå§Ù·º¸ª³Ûµ¼·º©ôºñ ½úÜå±Ù³å
°³¬µ§º¿©ÙÅ³ ½µ¨«º¨¼ª²ºå ¿ú³·ºå¿»ú©µ»ºå§¹§Öñ ù¹¿§®Ö¸ òòò£
Ã¿¶§³§¹£
Ã«Î»º¿©³º ¨·º©³«¿©³¸ ª«ºúÍ¼¬½-¼»º®Í³ ª´¿©Ù« ½úÜå
±Ù³å°³¬µ§º¿©Ù«¼µ §¼µÒ§Üå¨Ù«º¿»Ó«©ôº£
ô·ºå±¼Ç¯µ µª
¼ Ï·º ¬½-»¼ «
º -ª³¿±³¬½¹ ½úÜå±Ù³å°³¿§«¼µ ¦©º
±´®-³å«±³®« ¿úå±´®-³å«§¹ Ò·Üå¿·ÙËª³Ó«Å»º úÍ¼§¹±²ºñ ¨¼µÇ
¬¶§·º ©°º½µ ¿½©º°³å±²º¯¼µªÏ·º ±¼µÇ®Åµ©º ¿ú³·ºå¿«³·ºå±²º
¯¼µªÏ·º ·¹å§Ù«ºú³ ·¹å°³½-±ª¼µ ¬³åªØµå« ð¼µ·ºå¿úåª³Ó«±¶¦·º¸
«µ»º±Ù³å±²º¸±¿¾³ª²ºå §¹§¹±²ºñ ¬½-Õ¼Ë« ¬¶¦°º¿úå±³åÓ«
ú³©Ù·º ¬ú²º¬¿±Ùå«-¯·ºåú¿©³¸±²ºñ ¶½ØÕÒ§Üå«-±Ù³å±²ºÅµ
¯¼µú®²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¬¿úå¬±³å¿«³·ºå¿±³ ½úÜå±Ù³å°³¿§ ¿úå±³å
±´®-³åÄ °³¬µ§º®-³å±²º ¿ú³·ºå¿»Ó«ú¯Ö ¶¦°º§¹±²ºñ ±Üc´åÄ
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå êé
Ã¿§-³ºúÌ·º¦Ùôºú³ «Î»ºå®Í³£ ¯¼µªÏ·º ¬¿®ú¼«©Ù·º ¿°³·º¿ú èð9ððð

®Í ïðð9ððð Ó«³å ¿ú³·ºåú§¹±²ºñ Òß¼©¼»ºÛµ¼·º·Ø©Ù·ºª²ºå «©º¨´§Øµå
í9ððð ¨§ºÒ§Üå «µ»º±Ù³å§¹±²ºñ ±Üc´å¬¿»ÛÍ·º¸ ¿»³«º¨§º ½úÜå±Ù³å
°³¬µ§º®-³å ¯«ºÒ§Üå¿úåÛµ¼·º§¹±²ºñ
±¼Ç¿µ ±³º °³¿úå±´«ô µ¼ º©µ·¼ º«ª²ºå ½úÜå±Ù³å°³¿§ ¿úå±³å
¶½·ºå«¼µ Ò·Üå¿·ÙËª³¶½·ºå§·º¶¦°º§¹±²ºñ
Ã«Î»º¿©³º« ð©tÕ¿úåú©³«¼µ ½úÜå±Ù³å°³¿§¿úå©³¨«º
§¼µÒ§Üå ±¿¾³«-©ôºñ ð©tÕ¿úåú©³« ©°º½µ½µ«¼µ «¼µôº« ¦»º©Üå
ª¼µ«ºú©³§Öñ ½úÜå±Ù³å°³¿§¿úåú©³« ¬®-³åÞ«ÜåªÙôº§¹©ôº£
¨¼µÇ¿»³«º ±´« ¯«ºÒ§Üå¿¶§³±²º®Í³ó
Ã¬¼ßª»ºð¼µå»ÖÇ ö¿úÅ®ºöú·ºå©¼µÇÅ³ ©«ôº¸½úÜå±Ù³å°³¬µ§º
Þ«Üå¿©Ù«¼µ ¿úå½Ö¸Ó«±´¿©Ù§Öñ ù¹¿§®Ö¸ ª´¿©Ù« ±´©¼µÇúÖË ð©tÕ¿©Ùá
±´©¼µÇúÖË ¦»º©Üå®×¿©Ù«¼µ±³ ®Í©º®¼¿»Ó«©ôº£
¿§æ§·º ¿úÌ¿½©º®-³å©Ù·º ¿®-³§¹ª¼µ±´®-³å ±©¼½-§º°ú³§·ºñ
ú²º /Ì » ºå ó Ì¸» Í«²¼¿§ Ð±-¬å Ñ½¬±¾»® ìô ïççî
ú©»³§Øµ° ³¿§
êè »©ºÛÙôº
ö¼µå ßÜùôºÛÍ·º̧ ¿©ÙË¯Øµ¿®å¶®»ºå

±®r©¶¦°ºªÏ·º °Ü¬¼µ·ºùÜ«¼µ¦-«º®²º̧ °³¿úå¯ú³
Ù±®» Ê·¼¿´ô ïçîë
Ò¿ó
¬·±²¿´ Þ±±µ ß©¿®¼
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå êç
Ó±¼»®²
Ó¿¬«®·¬§
®»«º° ³ °³åÓ«©µ» ºå« ¬Ûµ§ ²³ °Ù® ºå¿¯³·ºÛ µ¼ ·º ®× Å³

©°º « ®Y ³ ªØ µ å ¬©µ¼ · ºå ¬©³»Ö Ç ¬¿úå»¼ ® º ¸¿ »©ôº ª ¼ µ Ç ¯ú³«
¿¶§³±Ù³å§¹©ôºñ
Åµ©º©ôºñ ¬Ûµ§²³¬³åªØµåÅ³ §©º±«º½Ø¨³åú±ª¼µ§Öñ
ø«ß-³¯ú³Þ«Üå÷¿ð¹¸ª¨ º ðº °Í ©
º ®º ·ºå« «ß-³¯ú³Þ«Üå¿©Ùú¼Í¦Ç¬µ¼ ©Ù«º
°³¦©º§ú¼±©ºÞ«Üå úÍ¼ú®ôº©Ö¸ñ ¬ÖùÜ°«³åÅ³ ¬Ûµ§²³ú§º¬³åªØµå
¬©Ù«º ®Í»º«»º©ôºªÇµ¼ «Î»º¿©³º¨·º©ôºñ ¬Ûµ§²³«¼µ ½Ø°³å®ôº̧
ª´¿©Ù®úÍ¼ú·º ¬Öù¬ Ü Ûµ§²³Å³ ²y¼ÕåÛÙ®åº Ò§åÜ ¿±±Ù³å®Í³§Öñ ®Å³«ß-³
Þ«Üå¿©Ùª²ºå ½-Õ§ºÒ·®¼ åº ±Ù³å®ôºñ ¶§Æ³©º¿©Ùª²ºå úÍ¼¿©³¸®³Í ®Åµ©º
¾´åñ ¿ªå»«º©Ö¸ °³¿§ð©tÕ¿©Ùª²ºå úÍ¼¿©³¸®Í³®Åµ©º¾´åñ °©Ü¦·º
«·ºå¿úå©Ö̧ ±²ºå¨¼©úº ·º¦µ¼ð©tÕ¿©Ù»ÇÖ ¿úÍË¿»¿©Ù¿úå©Ö̧ ð©tÕ¿©Ù«
¿ªå»«º©Ö̧ °³¿§ð©tÕÞ«Üå¿©Ù«µ¼ ¿®³·ºå¨µ©§º °º°ú³ ®úÍ¾ ¼ å´ ñ ù¹¿§®Ö¸
¿®³·ºå¨µ©º§°º¿»©ôºñ
ú©»³§Øµ° ³¿§
éð »©ºÛÙôº
«¿»Ç °³¿«³·ºå¿§¿«³·ºå¿úå©Ö¸ °³¿úå¯ú³¿©Ù ¬®-³å

Þ«ÜåúÍ¼¿»Ò§Üå °³¿«³·ºå¿§¿«³·ºå¦©º©Ö¸ §ú¼±©º« ¾³ª¼µÇ »²ºå
¿»ú©³ªÖñ
°³¦©º©Ö¸¬«-·º¸« »²ºå±²º¨«º »²ºåª³©ôºñ ª´©°º
¿ô³«ºÅ³ ¯ôºÛÍ°ºá ¯ôº¸ÛÍ°ºÛÍ°º¬úÙôº¿ª³«º«®Í °³®¦©º½Ö¸ú·º
¿»³«º ¾ôº¿©³¸®Í ¦©º¿©³¸®Í³®Åµ©º¾´åñ °³¿§½Ø°³å©©º®× ®úÍ¼
¾´å¯¼µú·º °³¿§¯¼µ©³ª²ºå ®úÍ¼¿©³¸¾´åñ ð©tÕ©°º§µùºÅ³ ª´©°º
¿ô³«ºúËÖ ¬ÆO©;±Ðn³»º«µ¼ ¿§æªÙ·¿º ¬³·º ¿¦³º«-ÔåÛµ¼·© º ôº¯µú¼ ·º
°³¦©º±´Å³ ±«ºúÍ¼ª´©°º¿ô³«º«¼µ ¿©ÙË¿»ú±ª¼µ§Öñ ¥ú³®
§²³¿úå°»°ºÅ³ ¿«-³·ºå±³å©°º¿ô³«º«µ¼ ¬¿úåÞ«åÜ ©Ö̧¬½-¼»®º ³Í
±´Ç«¼µôº±´ ¨·ºúÍ³å©Ö¸ ±®µ¼·ºå§µöb¼Õªº©°ºÑÜå¬¶¦°º»ÖÇ ¨·º¶®·ºª³¿°
©ôºñ ¿«³·ºå¿«³·ºå¿ª¸«-·º̧¿§åú·º ¿«³·ºå¿«³·ºå ©µå¼ ©«º©ôºñ
°³¿§Å³ ¬Ûµ§²³¬³åªØµå®Í³ ¬¿ªå»«º¯µåØ §Öñ ù¹¿§®Ö¸ ±ḈúËÖ ¬»³
ö©º« ¬·º®©»º ¯¼µåúÙ³å¿»©ôºñ
¬ÖùÜ¬©µ¼·ºå ®Í»º½Ö¸ú·º ¬»³ö©º¬©Ù«º ¾³¿©Ù ¶¦²º¸¯²ºå
¿§åú®ôºª¼µÇ ¯ú³¨·º§¹±ªÖñ
cµ§ºúÍ·ºá ù¹®Í®Åµ©º cµ§º¶®·º±ØÓ«³åÆ³©ºª®ºå¿©ÙÅ³ ª×§ºúÍ³å
®×á ¬¿ú³·º»ÖÇ ¬·º®©»º»¼®º¸«-©Ö¸ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿©Ù¿ª³«º«¼µ§Ö
¿¶§³Ûµ¼·º§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¬·º®©»º¿«³·ºå§¹©ôº¯¼µ©Ö¸ Å¼µ©µ»ºå«
cµ§ºúÍ·º¿©Ù«¼µ¿©³·º ¬·º®©»º¨´å¶½³å©Ö¸ ¬¨´å¶§Õªµ§º½-«º¿©Ù§¹©Ö¸
Ó«²º¸½-·º¦Ùôºcµ§ºúÍ·º¿©Ù« ªÌ®ºå®µ¼å±Ù³å½Ö¸©³§Öñ ¶§Æ³©º¯¼µ©³¿©³¸
¬½µ¿½©º®Í³ ®úÍ¼¿©³¸±¿ª³«º§Öñ öÜ©Æ³©ºÞ«Üå¿©Ù¿ª³«º§Ö úÍ¼
¿©³¸©ôºñ öÜ©«¿©³¸ ¬·º®©»º °Ù®åº ¬³å¿«³·ºå©Ö̧ ¬Ûµ§²³§Øµ°Ø
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå éï
±°º¬¿»»ÖÇ ¯«ºÒ§ÜåúÍ¼¿»©ôºñ ¿½©º¿§æ§Ö¶¦°º¶¦°ºá ¿½©º¿Å³·ºå§Ö

¶¦°º¶¦°ºñ
°³¿§«¿©³¸ «Î®åº «-·®º × ¬¨´åª¼¬ µ §º©ôºñ ª´©°º¿ô³«º
Å³ °³¦©º©©ºª¼µÇúÍ¼ú·º °«³å¿¶§°³¿Ó«³·ºå©°º¿Ó«³·ºåÅ³ ±´»ÖÇ
°³¿úå¯ú³Ó«³å®Í³ ¯«º±Ùôº¨³å©Ö¸ ©Ø©³å©°º½µ§Öñ ¬ÖùÜ¬½¹®Í³
°³¦©º±´Å³ ¬ÖùÜ°«³å¿¶§úÖË ¬¶½³å©°º¦«º°Ù»ºå®Í³ úÍ¼¿»ª¼®º¸®ôºñ
°³¿úå¯ú³«ª²ºå ¬Öù¬ Ü ©µ¼·åº §Öñ °³¿úå¯ú³¿«³·ºå©°º¿ô³«º
Å³ °³¦©º±« ´ µ¼ ¦®ºå°³åÛµ·¼ Òº §Üå °³¦©º±¿´ «³·ºå©°º¿ô³«º«ª²ºå
°³¿úå¯ú³«¼µ »³åª²ºÛµ¼·º©ôºñ ¬ÖùÜª¼µ °³¿úå¯ú³¿«³·ºå»ÖÇ °³
¦©º±¿´ «³·ºå®-Õå¼ úÍ¼¿»Ò§¯Ü úµ¼ ·º¿©³¸ ¬·º®©»ºÞ«Üå®³å©Ö¸ ¬·º¬³åÞ«Üå
©°º½§µ ñÖ «Î»º¿©³º ïí ÛÍ°± º ³å¿ª³«º« ¿ú½-Õå¼ «»º¨®Ö ³Í ¿ú½-Õå¼ ú·ºå
©³ÆØ°³¬µ§º¿©Ù¦©º©³ ®Í©º®¼¿»¿±å©ôºñ ¿©³Þ«Üå®-«º®²ºå¨Ö
®Í³ ¶½¿±Ú¸Þ«Üå©°º¿«³·º Å¼»ºå¿»©³«¼µ ¿úå¨³å©³ «Î»º¿©³º¦©º
ú©ôºñ ¬ÖùÜ¬½¹®Í³ «Î»º¿©³ºÅ³ ¿ú½-Õ¼å«»º¨Ö« ¯§º¶§³»ØÇ«¼µúÒ§Üå
¿©³¬µ§ºÞ«Üå«¼µ ®-«º°¼¨Ö®Í³ ¶®·º¿ô³·ºª³©ôºñ ©«ôº¸«¼µ ¿±Ùå
¿ª¿½-³«º½-³å°ú³¶®·º«·Ù åº «¼µ ¶®·ºª³©ôºñ ¬Öù¹«¼µ «Î»¿º ©³º ¾ôº
¿©³¸®Í ®¿®¸¾´åñ ¬½µª²ºå ¬ÖùÜ¬©µ¼·ºå§Öñ °³¿úå¯ú³« °³¿úå
¿«³·ºå½Ö¸ú·º °³¿Ó«³·ºå¿©ÙúÖË¿»³«º« ¾ð¬®Í»º«¼µ ¶®·ºª³©ôºñ
¯ú³Å³ ¬ÖùÜª¼µ®-Õ¼å °³¦©º±´©°º¿ô³«ºúÖË ½Ø°³å®×®-Õ¼åúÍ¼ª¼µÇ
Ûµ¼·º·Ø¿úå¨«º °³¿§¾«º«¼µ ªµ¼«º½Ö¸©³ª³åñ
ª´©°º¿ô³«º®Í³ Û¼µ·º·Ø¿úåÓ±Æ³ªÌ®ºå®µ¼å®× úÍ¼Û¼µ·º§¹©ôºñ
¬¨´å±¶¦·º̧ ¬¿úåÞ«åÜ ©Ö̧¶§-»³Þ«åÜ ¿©Ù«µ¼ «¼µ·© º ô
Ù ½º ¸úÖ ·º¿§¹¸ñ ù¹¿§
®Ö¸ ð©tÕúÖË¬»³ö©º«¼µ¿©³¸ «Î»º¿©³º ±¼§º®¿©ÙËú¾´åñ ú±°³©®ºå
ú©»³§Øµ° ³¿§
éî »©ºÛÙôº
¿©Ù«®Í ð©tÕ¨«º ±«º©®ºåúÍ²º¿±å©ôºñ ¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸

±©·ºå¬½-«º¬ª«º¿©Ù« ©²º©Ø¸¿»ª¼µÇ§Öñ
®Ó«³¿±å½·º«§Ö °³®-«ºÛÍ³ ïîðð úÍ¼©Ö¸ ø¶§·º±°º°³¿úå
¯ú³Þ«åÜ ÷ ®»º©»¼ åº úÖË ¬öÚª§¼ ¾ º ³±³¶§»º ¬±°º«µ¼ «Î»º¿©³º ¦©º®¼
¿±å©ôºñ ¬Öù°Ü ³¬µ§Þº «åÜ «¼µ «Î»¿º ©³º ª»ÖÇ½-ÒÜ §åÜ ¦©ºú©ôºñ ù¹¿§®Ö¸
°³¬µ§¯ º åµØ ±Ù³å©Ö¬ ¸ ½¹®Í³ ®»º©»¼ åº »Ö¬
Ç ©´©§´ Ö «Î»¿º ©³º±± ¼ ³Ù åú ©ôºñ
¾³¶¦°º ª ¼ µ Ç ª Ö ¯ ¼ µ ¿ ©³¸ ±´ « ±´ ¿ ª¸ ª ³¨³å±®Ï ¬³åªØ µ å «¼ µ
«Î»º¿©³º©« Çµ¼ ¼µ ®Ï¿ð¿§åª¼Ç§µ ñÖ ©µ¼·ºå¶§²º©°º¶§²º«µ¼ ¾ôºª¬ µ¼ µ§½º -Õ§º
®ªÖñ c¼µ®»º««º±ª°º ¬ô´ð¹ù¨«º §c¼µ©«º°©·º¸ ¬ô´ð¹ù«
¾³9 ±³±ªÖñ ©°ºô´±»ºð¹ù«¼µ ¾³ªµ§º®ªÖñ úÖ©§º¦ÙÖË©°º½µ«¼µ
¾ôºªµ¼ ©²º¿¯³«º®ªÖñ ø¬Üö-°¾ º úµ ·ºÞ«åÜ ÷ú®º¯Å Ü ³ ¬ª³å©´«°¼ *
¿©Ù®³Í »§¼µªô Ü © Ø Çªµ¼ µ¼á ôôºª¯º ·º©Çª µ¼ §µ¼ Ö °¼åµ ú¼®§º §´ »º½¸úÖ ©ôºñ ª´¿©Ù
«¼µ ¾ôºª¼µ§²³¿§å®ªÖñ ±´©¼µÇ«¼µ ¾³¿©Ù ±·º¿§å®ªÖñ
ª´ ¿©Ù« ¼µ ¾ôºª¼ µ §²³±·º Ó«³å¿§å®ªÖ ñ ¾³¿©Ù ±·º
Ó«³å¿§å®ªÖñ
§¨®©»ºå«°Ò§Üå ¬«µ»º±·º¿§å®ôºñ ø°Ó«ðÊ³÷ ®Å³
¿§¹«º«ÙÖ®×Þ«Üå¬¿Ó«³·ºåá ¿¬ù·ºÑô-³Ñºá ¬ô´±Üå®×á ùà³úÜá §Øµ¶§·ºá
ßÅµôÑº¿«-å®×ð¹ùá §²³¿úå¯¼© µ ³ ª´±³å¿©ÙúËÖ ±®µ¼·åº ª²ºå ¶¦°ºú
®ôºñ ±®µ¼·ºå©°º¿ªÏ³«º®Í³ ±¼§DØ»ÖÇ ¿¯å§²³¿©Ù ©µ¼å©«º¶¦°º¨Ù»ºå
ª³©³«¼µ ±·ºú®ôºñ ¾³±³¬ô´ð¹ù¿©Ù ¨Ù»åº «³åª³§Øµ»ÇÖ ¿§-³«º
«Ùôº±Ù³å§Øµ¿©Ù«¼µ ±·ºÓ«³å¿§åú®ôºñ ù¹Å³ ¬¿§æôØ±¿¾³
¶¦°º½-·º¶¦°º®ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ¬¿§æôØ¬±¼Å³ ¾³®Í®±¼©³ ¨«º¿©³¸
¿«³·ºå©ôºñ
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå éí
¯ú³¸úÖË ¾ð¿»³«º¿Ó«³·ºå«¼µ ¶§»ºÓ«²º¸ú·º ¿»³«º¯Øµå®Í³

Û¼µ·º·Ø¿úå±®³å®¶¦°º¾Ö °³¿úå¯ú³¶¦°ºª³©³«¼µ ¿«-»§º ¬³åú§¹
±ª³åñ
«Î»º¿©³º ð®ºå®»²ºå¾´åñ ¬¯Øµå¬¶¦©º« ïçìè ½µÛÍ°º®Í³§Öñ
«Î»¿º ©³º¬ ¸ ¾¼åµ ø¬¨«ºª© Ì ¿º ©³º¬®©º ¿±³®©ºöåµ¼ ÷« «Î»¿º ©³º¸
«¼µ »ô´å®«º¯« Ü 9µ¼ «¼µ ªÌ©Òº §Üå Û¼·µ ·º ¿Ø úå¿ª³«¨Ö ð·º½¼·µ åº ©ôºñ ù¹¿§
®Ö¸ ¬ÖùÜ±¿¾³« «Î»º¿©³º¸«¼µ ¬¼®º¿¨³·º½-Ò§Üå ¬µ¼«º¯·º¿Å³·ºåð¹å
¿½©º¨®Ö ³Í ¬¿¶½½-½¼µ·åº ©³§Öñ ¬Öùª Ü ¯
µ¼ ¼µú·º «Î»º¿©³ºÅ³ ¾ôºªµ®¼ Í
°³¿úå¯ú³®¶¦°ºÛ¼µ·º¿©³¸¾´åñ
¿¬³«ºªÌ©º¿©³º»ÖÇ ¬¨«ºªÌ©º¿©³º ¿úÙå¿«³«º§ÙÖ¿©Ù
®Í³ ð·ºÒ§¼Õ·º¿©³¸ Ûµ¼· º· Ø¿ úå °³¿§ ªÙ» º¯ ÙÖ¿»©³«¼µ ¾ôºª¼ µªµ §º
±ªÖñ
°³¿úå©Ö̧¬ªµ§« º µ¼ «Î»¿º ©³º ª«ºª© Ì ª
º «µ¼ º©ôºñ ú§º¨³å
ª¼µ«º©ôºñ «Î»º¿©³º¸¬¿»»ÖÇ ÛÍ°º½µ°ªØµå«¼µ ¾ôºªµ¼®Í ®ªµ§ºÛµ¼·º¾´åñ
¬½-¼»º«³ª¿©Ù úª³©Ö¸¬½¹®Í³ «Î»º¿©³º ¾³¶¦°ºú®ôº¯¼µ©³«¼µ
¯Øåµ ¶¦©ºªµ«¼ ©
º ôºñ ®¼±³å°µ®³»ª¼ª µÇ ²ºå ¿¶§³Ûµ¼·© º ôºñ «Î»¿º ©³º©Çµ¼
¬®-Õå¼ « ±®r©®-Õå¼ §Öñ «Î»º¿©³º©¬ Çµ¼ ¨Ö« ©°º¿ô³«º ±®r©¶¦°º½Ö̧
©ôºñ «Î»º¿©³º»ÖÇ ²Ü¬°º«¼µð®ºå«ÙÖ¿©³º©Ö¸ ö-·º®Ü«³©³§Öñ ¬½µ
ª²ºå§Ö «Î»º¿©³º»ÖÇ ²Ü¬°º«¼µð®ºå«ÙÖ¿©³º©Ö¸ ¬ôºªºö¼µåÅ³ ùµ©¼ô
±®r© ¶¦°º¿»©ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ «Î»¿º ©³ºÅ³ ®-Õå¼ c¼µå¬®Í»¨ º «
Ö ¿§¹«º
¦Ù³åª³©Ö¸ª´§Öñ
ù¹¿§®Ö¸ «Î»º¿©³ºÅ³ ª®ºåÃ®Í³å£«¼µ ª¼µ«º½Ö¸®¼©ôºñ ÃÒ®¼ÕË¿©³º
»ÖÇ®à¼Õ·º£ °³¬µ§º«¼µ¿úåÒ§Üå©Ö¸¬½¹®Í³¿©³¸ «Î»º¿©³ºÅ³ ¨¼§º©»ºå
ú©»³§Øµ° ³¿§
éì »©ºÛÙôº
Ûµ¼·º·Ø¿úå±®³å©°º¿ô³«º ®¶¦°º¿©³¸¾´å¯¼µ©³ ±¿¾³¿§¹«º®¼

©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ «Î»º¿©³ºÅ³ Ó±Æ³ªÌ®ºå®µ¼å¿úåª®ºå¿Ó«³·ºå«¼µ§Ö
ªµ¼«º½Ö¸©ôºñ Ñ§®³¿¶§³úú·º Ò§Üå½Ö¸©Ö¸ ±®r©¿úÙå¿«³«º§ÙÖ®Í³ °Ü¬·º
¬·º cµ§¶º ®·º±ÓØ «³å«¼µ ¦Ù·¸Óº «²º̧ª« µ¼ ¿º ©³¸ ö-ôúº ¾Ü ¿ú³·ºå¿ú³á ¾Üªº
«ª·º©»º¿ú³á ¿ú³¸°º§c¼µå¿ú³ ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ«¼µ ¬¦©º
¯ôºú®ôº¯¼µ©Ö¸ «Î»º¿©³º¸°«³å¿©Ù«¼µ§Ö ¶§»º¿¶§³¿»Ó«©ôºñ
¾¿ú³·ºå¯Ü«µ¼ «Î»¿º ©³º ¦«º°»º ÇÖ§Çª µ¼ «µ¼ ©
º Ö̧ °³±³å¿©Ù¬©µ¼·åº ¬©¼
¬«-§ñÖ ¬ùÜ¬½¹®Í³ «¼ô µ ¸úº ËÖ ¶§Æ³©º«µ¼ ¬²Ø¸°³å¶§Æ³©º¬¦ÙËÖ ±Øåµ ½µ«
«¶§½Øú©Ö¸ ¶§Æ³©º¿úå¯ú³ª¼µ «Î»º¿©³º½Ø°³åú©ôºñ
¯ú³Å³ ±®r ©¶¦°º ½-·º© ôºª ¼µÇ «Î»º¿ ©³º ¿«³«º½ -«º
½-®¼©³ ®Í» º§ ¹±ª³åñ ¬Öù ¹ ®Í» ºª¼ µÇú Í¼ ú·º ±®r© ö¼ µåßÜù ôº¯ Ü«
«Î»º¿©³º©¼µÇ ¾³¿©Ù®-³å ¿®Ï³ºª·º¸Ûµ¼·º§¹±ªÖñ
°Ü¬µ¼·º¿¬«¼µ «Î»º¿©³º ¦-«º§°º®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¬µ§º½-Õ§º¿úå
¬¦ÙÖË©°º½ª µ µåØ «¼µ °°º¿úå«¿» Ò·¼®åº ½-®ºå¿úå«¼µ ¿¶§³·ºå§°º®ôºñ ¿ú·µ§º
±¿¾Ú³¿©Ù ®ªµ§º¿©³¸¾´åñ «-²º¯»º ú¨³å¿©Ù§Ö ©²º¿¯³«º
®ôºñ ùÜ¬©Ù«º ¬ªµ§º¬¦ÙÖËÞ«Üå¿©Ù«¼µ ¶§»ºª²º¿ª¸«-·º¸¿§åú®ôºñ
ª¼¬ µ §º½-«º¿©³·ºå¯¼µ©¬ Ö̧ ©µ¼·åº §Ö¿§¹¸ñ «Î»º¿©³º©Çúµ¼ ËÖ ôÛ[ú³å«¼µ ¶§»º
ª²º ©²º¿¯³«º¦¼µÇ Û¼µ·º·Ø¶½³åú·ºåÛÍÜå¶®yÕ§ºÛÍØ®×¿©Ù úô´ú®ôºñ
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå éë
¬³°«·º¿«³¸ùÙÖÛÍ·º̧
¬¿®å¬¿¶¦
u¬³°«·º¿«³¸ùÙÖ±²º «®Y³¿«-³º ¬¿®ú¼«»º°³¿úå¯ú³
Þ«Üå¶¦°º±²ºñ ±´Äð©tÕ®-³å±²º ¿°³·º¿ú ±»ºå íð¿«-³º ¿ú³·ºå½-½¸Ö
úÒ§Üå¶¦°º±²ºñ ð©; «¿¶® Ù±¼ù- Ô·¬¬´» ß½®» ©°º¬µ§º©²ºå§·º
¿°³·º¿ú úÍ°º±»ºå¿«-³º±²ºñ ±´±²º ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ
¿©³·º§¼µ·ºå ¿ö-³ºö-Üô³¶§²º»ôº©Ù·º ¿®Ùå¦Ù³å½Ö¸Ò§Üå ·ôº°Ñº« ¦½·º¶¦°º
±´ ½ú°ºô³»º¾»µ åº ¿©³ºÞ«åÜ ÛÍ·¸¬
º ©´ ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ ¿©³·º
§¼µ·ºå©½Ù·º«¼µ ¶§Ö¶§Ö°·º¿¬³·º ªÍ²º¸ª²º¿»¨µ¼·º½Ö¸ú±²ºñ ±´±²º
«°³åð¼µ·åº ª«º§¹å¿°á ¿±»©º¿®Í³·º½áµ¼ ¶®·ºåªÍ²åº ¿®³·ºå±®³åá Æ³©º
½Øµ«³å¯ÙÖá ®Üå¨µ¼åá ¨®·ºå½-«ºá °³å§ÙÖ¨µ¼åá ±«º¿©³º¿°³·º¸á «µ»º°Øµ¯µ¼·º
°³¿úåá ¿Ó«å°³å¿¾³ªØåµ ±®³åá ±©·ºå°³¯ú³á Æ³©º/»Ì åº ¿úå¯ú³á
¬ôºùÜ©³ÛÍ·º¸ °°º¿¶®¶§·º±©·ºå¿¨³«º¬ªµ§º®-³å«¼µ ªµ§º«¼µ·º½Ö¸
±²ºñ ±´Äð©tÕ®-³å±²º ¬¿®ú¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ ¿©³·º§¼µ·ºåúÍ¼
¯·ºåúÖÛÙ®ºå§¹å¿±³ ª´¶¦Ô®-³åÛÍ·º¸ ¬¦¼ÛÍ¼§º ¬²yÑºå§»ºå½Ø ª´®²ºå®-³å
ú©»³§Øµ° ³¿§
éê »©ºÛÙôº
¬¿Ó«³·ºå §Ü¶§·º°Ù³¿úå¦ÙÖË¨³å±¶¦·º¸ «®Y³ÇÛµ¼·º·Ø¬®-³å®Í °³¿§§²³

úÍ·º¬®-³å« ¿ð¦»º½-Üå«-ÔåÓ«ú±²ºñ ±´Ä ¾ðÛÍ·º¸ °³¿§¬¿©ÙË
¬Ó«ÕØ ®-³å«¼µ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ Ý¿´´ ×¬ Û¨°»®·»²½» Å´¿±³ °³¬µ§© º ·Ù º
¨µ©º¿¦³º¿úå±³å¨³å±²ºñ ô·ºå°³¬µ§º®Í °³¿§¬¿®å¬¿¶¦¬½-Õ¼Ë
«¼µ ¨µ©ºÛµ©º¶§»º¯¼µª¼µ«º§¹±²ºñe
°³¿úå¯ú³©µ¼·ºå§·º ½-Üå«-Ôå°³ÛÍ·º¸ §µ©º½©º°³®-³å úúÍ¼Ó«
±²ºñ ¬¿ú¬©Ù«Ûº ·Í ¸º ¬½-Õ¼å¬°³å±³ «Ù³¶½³åÓ«±²ºñ «ÎÛºµ§¬ º ¦¼µÇ
®´ ½-Üå«-Ôå°³ÛÍ·º¸ §µ©º½©º°³¬½-Õ¼å¬°³å±²º ¯ôº§Øµ9§ØµªÏ·º «¼µå§Øµ«
§¨®¬®-Õå¼ ¬°³å¶¦°ºÒ§åÜ ©°º§«µØ ùµ©ô ¼ ¬®-Õå¼ ¬°³å¶¦°º±²ºñ «ÎÛ§ºµ º Ä
§¨®¯Øµåð©tÕ§ØµÛÍ¼§º¿±³ ïçîç ½µÛÍ°º®Í¬°¶§Õ3 «ÎÛµº§º±²º ©°º
§©ºªÏ·º §-®ºå®Ï¿Ó«å °³ ïð ¿°³·º®Ï ¬»²ºå¯ØµåúúÍ¼½Ö¸±²ºñ ¬ÛÍ°º
ÛÍ°¯º ôº®Ï Ó«³¿±³¬½¹ °³¬¿°³·º ©°º¿±³·ºå»Üå§¹å®Ï úÍ¼ª³¿©³¸
±²ºñ ô·ºå°³®-³å©Ù·º ú«ºú«º°«º°«º ½-åÜ «-Ôå¨³å±²º®-³å úÍ± ¼ ª¼µ
§«º§«º°«º°«º §µ©½º ©º¨³å±²ºº®-³åª²ºå §¹úÍ¼±²ºñ «ÎÛµ§º ± º ²º
ô·ºå°³®-³åÄ ©°ºð«º¿ª³«º«¼µ±³ ¶§»ºÓ«³åú»º ¬½-¼»ºú§¹±²ºñ
±¼µÇ®Åµ©º ¶§»ºÓ«³å½-·º°¼©º ¶¦°º¿§æ§¹±²ºñ «ÎÛµº§º úúÍ¼¿±³°³®-³å
¬»«º ±Øµå§Øµ©°º§Øµ±²º ¿·Ù¿Ó«å¬«´¬²Ü ¿©³·ºå½Ø¿±³°³á ª«º
®Í©º¿úå¨µ¼å¿§åú»º ¿©³·ºå½Ø¿±³°³á «¼µôº¿úå«¼µôº©³ÛÍ·º¸ ªµ§º·»ºå
«¼°* ¬Ó«ØMÐº¿©³·ºå½Ø¿±³°³®-³å ¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¿®å¶®»ºåÓ«¿±³ ¿®å½Ù»ºå®-³å®Í³ª²ºå °³¦©º±´
¬®-³å°µ« ®Ó«³½Ð ¿®å¶®»ºå©©º¿±³ ¿®å½Ù»åº ®-Õ¼å®-³å§·º ¶¦°ºÓ«§¹
±²ºñ ¨¼¬ µÇ ©´§·º ¿«-³·ºå±³å®-³åá ±©·ºå¿¨³«º®-³åÛÍ·¸º ¬¶½³å±´
®-³å« ¬¿®å®-³å¿±³¿®å½Ù»åº ®-³å®Í³ª²ºå °³¿úå¯ú³©°º¿ô³«º
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå éé
Ä ¾ðÛÍ·º¸ °³¿úå¯ú³©°º¿ô³«ºÄ ªµ§º·»ºå¬¿ª¸¬¨®-³å§·º

¶¦°º§¹¿©³¸±²ºñ
¿®å ñ ñ «Î»º¿©³º¸¾ðÅ³ ¬·º®©»º °¼©ºð·º°³å°ú³ ¿«³·ºå
©ôº ª¼ µÇ «Î»º¿ ©³º¸ ® ¼© º¿ ¯Ù ¿©Ù « ¿¶§³Ó«§¹©ôºñ
«Î»º¿©³ºª²ºå ¬Ö±ª¼µ§Ö ¨·º§¹©ôºñ ±²ºª¼µ ¬¶¦°º
¬§-«º®-Õ¼å ¾ôºcµ§ºúÍ·º ¾ôºð©tÕ®Í³®Í ®úÍ¼¦´å¿±å§¹¾´åñ
«Î»º¿©³º¸¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¬¶§²º¸¬°Øµ ¿¶§³¶§®²º¯¼µªÏ·º
¯ú³ ð©tÕ¿úå§¹®²ºª³åñ
¿¶¦ ñ ñ ®¿úå§¹á ±·ºÄ¾ðÆ³©ºª®ºå«¼µ ±·º«¼µôº©µ¼·º ¿úå±³å
±·º¸§¹±²ºñ «¼µôº¸¬¿Ó«³·ºå «¼µôº¿úåú¶½·ºå¶¦°º3 ±·º¸
¬¦¼µÇ ¬¦¼µå¨¼µ«º©»ºªÍ§¹±²ºñ ±·º¸¬¿Ó«³·ºå ±·º«¼µôº
©µ¼·º ¿úå¶½·ºå¶¦·º¸ ±·º¸¬¦¼µÇ ¿«-»§ºÛÍ°º±«º®× §¼µ®¼µúúÍ¼§¹
ª¼®º¸®²ºñ
¿®å ñ ñ ¯ú³¸«¼µ «Î»º¿©³º Æ³©ºª®ºå©°º½µ ¿¶§³¶§Ûµ¼·º§¹©ôºñ
¬ÖùÜ Æ³©ºª®ºå«¼µ±³ ð©tÕ¿úåª¼µ«ºúú·º §¼µ«º¯Ø¿©Ù
¬®-³åÞ«Üåú®ôº¯¼µ©³ ¿±½-³©ôºñ ùÜÆ³©ºª®ºå«¼µ
«Î»º¿©³º©°º¿ô³«º§Ö±¼©ôºñ ©¶½³å ¾ôº±´®Í ®±¼
¾´åñ ¬ÖùÜÆ³©ºª®ºå«¼µ ¯ú³ «Î»º¿©³º»ÖÇ¿§¹·ºåÒ§Üå ¿úå
®ª³åñ °³®´½ ©°º¿ô³«º©°ºð«º°Ü¿§¹¸ñ
¿¶¦ ñ ñ ®¿úå§¹ñ ð©tÕ¯¼µ©³ ª´©°º¿ô³«ºúÖË °¼©º«´å»ÖÇ ½Ø°³å
½-«º«±³ ¨Ù«¿º §æª³¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ ùÜÆ³©ºª®ºå«¼µ
¦»º¯·ºå©Ö¸ª´« ¿úå®Í±³ ¿«³·ºå°Ù³ ¿¬³·º¶®·ºÛ¼µ·º§¹
±²ºñ
ú©»³§Øµ° ³¿§
éè »©ºÛÙôº
¿®å ñ ñ ð©tÕ®-³å¿úå±³å©©ºú»º ¯ú³ ¿«-³·ºå©Ù·º ±·ºÓ«³å

½Ö¸§¹±ª³åñ
¿¶¦ ñ ñ ®±·ºÓ«³å½Ö¸§¹ñ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ¬ú ©©º¿¶®³«ºª³¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕÅ´±²º®Í³ ¿úåª¼µ«º ®Í³åª¼µ«º
¨§º¿úåª¼µ«º§·º ¶¦°º±²ºñ ¿«-»§º ¬³åú±²º¬¨¼
¬Þ«¼®ºÞ«¼®º ¬¨§º¨§º¿úå§¹±²ºñ
¿®å ñ ñ ¯ú³¸ð©tÕ¿©Ù¨Ö« Æ³©º¿¯³·º¿©ÙÅ³ ©«ôº úÍ¼§¹
±ª³åñ
¿¶¦ ñ ñ ®úÍ¼§¹ñ ¦»º©Üå¨³å¿±³ Æ³©º¿¯³·º®-³å¶¦°º§¹±²ºñ
°¼©º«´åÆ³©º¿¯³·º®-³å«¼µ ©«ôº¸¾ð«ª´¿©ÙÛÍ·º¸ ©´
¿¬³·º ¦»º©Üå§¹±²ºñ
¿®å ñ ñ ¯·ºåúÖÛ®Ù åº §¹å±´®-³å¬¿Ó«³·ºå ¯ú³ ¿úåªÙ»åº ªÍ§¹±²ºñ
¾ðúÖË ±³ô³½-®ºå¿¶®Ë®×®-³å«¼µ ¯ú³ ¾³¿Ó«³·º¸ ®¿úå
§¹±»²ºåñ
¿¶¦ ñ ñ ¾ðúÖË ±³ô³½-®ºå¿¶®Ë®×«µ¼ ½Ø°³å¿»ú±´®-³å±²º ¾ðúÖË
®±³ô³ ®½-®ºå¿¶®Ë®×® -³å«¼µ ½Ø° ³å¿»ú±´® -³å¨«º
¬¿ú¬©Ù«º »²ºå§¹å§¹±²ºñ " ª´®×¿úå«Ù³¶½³å®×
®úÍ¼¿±³ «³ª©Ù·º «ÎÛµº§ºª²ºå ¯·ºåúÖÛÙ®ºå§¹å®×®-³å
¬¿Ó«³·ºå ¿úåú»º ª¼µ¿©³¸®²º®Åµ©º§¹ñ
¿®å ñ ñ ¯ú³¸ª®µ¼ -Õå¼ °¼©¬º ¿¶½¬¿»úÍ± ´ °ºÑåÜ «±³ªÏ·º ð©;«
¼ ©
¿¶® ª¼µ ð©tÕ®-Õå¼ «¼µ ¿úå±³å§¹®²ºñ ¯ú³ c´å¿»§¹±ª³åñ
¿¶¦ ñ ñ «ÎÛµº§º«¼µ«ÎÛµº§º c´å±²ºÅµ ®¨·º§¹ñ «ÎÛµº§º¬¦¼µÇ®´ «ÎÛµº§º
Ä ªµ§º¿¯³·º½-«º®-³å±²º §Øµ®Í»º§·º ¶¦°º§¹±²ºñ
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå éç
¿®å ñ ñ ©«&±ª µ¼ ©
º °º½µ ±¼®Çµ Åµ©º ¿«-³·ºå©°º½© µ ·Ù º °³¿úå»²ºå
±·º©»ºå ©«º¿ú³«º ±·ºÓ«³å¶½·ºå¬³å¶¦·º¸ ð©tÕ©¼µÛÍ·º¸
ªØµå½-·ºåð©tÕ®-³å«¼µ «Î»º¿©³º ¿úå±³å©©º§¹®²ºª³åñ
¿¶¦ ñ ñ ±·º ¿úå®Ó«²º¸¿±å¾ÖÛÍ·º¸ ±·º ¿úå©©ºª¼®º¸®²ºÅµ
®²º±´®Ï ®¿¶§³Ûµ¼·º§¹ñ ±·º¸«¼µ °³¿úå¯ú³©°º¿ô³«º
¶¦°º¿¬³·ºªµ§º¿§å®²ºÅµ c¼µå±³å¿¶¦³·º¸®©º¿±³ ®²º
±²º¸¯ú³©°ºÑÜå«®Ï ©³ð»º½Ø «©¼¶§Õ®²º®Åµ©º§¹ñ
±¼¿Çµ ±³º ª®ºå/Ì»± º ·ºÓ«³å½-«®º -³å±²º ±·ºÄ ¬³å¨µ©º
Þ«¼Õå§®ºå®×«¼µ ¬¿¨³«º¬«´¶§Õ§¹ª¼®º¸®²ºñ
¿®å ñ ñ «Î»º¿©³º ð©tÕ©¼µ¿úå±®³å©°º¿ô³«º ¶¦°º½-·º§¹±²ºñ
±©·ºå°³©µ« ¼ º©·Ù º ±©·ºå¿¨³«ºª§µ º¿»¶½·ºå±²º °³
¿úå¶½·ºå«¼µ ¬¿¨³«º¬«´¶§Õ§¹±ª³åñ ±¼®Çµ Åµ©º ¬¿ÛÍ³·º¸
¬ôÍ«º ¶¦°º¿°§¹±ª³åñ
¿¶¦ ñ ñ ¾ôºª¼µ°³¿úå¶½·ºå¬ªµ§º«¼µ ªµ§ºª¼µÇ ¾ôºª¼µ ª´©°º
¿ô³«º«µ¼ ¨¼½µ« ¼ ½º © Ö̧ ôºªÇµ¼ «-Õ§º ¾ôº©»µ åº «®Í ®Ó«³å½Ö¸
¦´å¾´åñ ±©·ºå°³§²³« ±·º¸«µ¼ ¿»Ç°Ñº °³¿úå©Ö̧¬¿ª¸
¬«-·º¸«¼µ ¿§åª¼®º¸®²ºñ ±·º¸úÖË ¬¯«º¬¶§©º °³¿úå
±³å ¿ª¸«-·¿º̧ úå«¼µ ¬¿¨³«º¬«´¶§Õ§¹ª¼®®º̧ ²ºñ °-³»º
®ð·ºª¼µÇ °³®¿úå¿±å¾´å¯¼µ©³®-Õ¼å ±©·ºå°³¿ª³«9«
ª³©Ö¸ °³¿úå¯ú³¿©Ù®Í³ ¾ôº¿©³¸®Í ®úÍ¼§¹¾´åñ
¿®å ñ ñ §¼µ«º¯Øú¦¼µÇ ¯ú³ °³¿úå©³ª³åñ
¿¶¦ ñ ñ «-Õ§º °³¿úå©³«¿©³¸ «-Õ§º¿úå½-·ª º Çµ¼ ¿úå©³§Öñ ù¹¿§
®Ö¸ «-Õ§ºÅ³ °³¿úå¶½·ºå¿Ó«³·º¸ ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå
ú©»³§Øµ° ³¿§
èð »©ºÛÙôº
®¶¦°º¾´å¯¼µú·º¿©³¸ «-Õ§ºÅ³ ¾ôº»²ºå»ÖÇ®Í ¬½-¼»º¶§²º¸

°³¿úå¿»Ûµ¼·º®Í³ ®Åµ©º¾´åñ
¿®å ñ ñ ¯ú³ °³¿úåª¼µÇ §¼µ«º¯Ø¾ôº¿ª³«ºú§¹±ªÖñ
¿¶¦ ñ ñ «-Õ§º®³Í §Øµ®»Í ðº ·º¿·Ù ®úÍ§¼ ¹¾´åñ ©°ºÛ°Í ª
º µåØ ®Í ¯ôº¿ùæª³
§Ö ú©Ö¬ ¸ ½¹ª²ºå úÍ¼©ôºñ ©°º§©º®³Í ¿ùæª³±Øµå¿¨³·º
¿ª³«º ú©Ö¸¬½¹ª²ºå úÍ¼§¹©ôºñ
¿®å ñ ñ ¯ú³Å³ °³¿úå©Ö¸¬©Ù«º ¿ùæª³©°º±»ºåú©ôºª¼µÇ
«Î»º¿©³º Ó«³åú§¹©ôºñ ¯ú³¸®Í³ ¬ÖùÜ§¼µ«º¯Ø¿©Ù ¬½µ
¬¨¼ úÍ¼§¹¿±å±ª³åñ
¿¶¦ ñ ñ ®úÍ¼¿©³¸§¹¾´åñ «-Õ§ºð·º¿·ÙúÖË ¿ªå§Øµ±Øµå§ØµÅ³ «-Õ§º
¬©Ù«º «¼µôº¿úå«¼µôº©³ ±Øµå©³úôºá ªµ§º·»ºå¬©Ù«º
±Øµå©³úôºá ¬½Ù»¬ º ©µ©¿º §åú©³úôº¿Ó«³·º̧ «µ»§º ¹Ò§Üñ
¿®å ñ ñ ¯ú³¸®Í³ §Øµ®Í»º°³¿úå½-¼»º úÍ¼§¹±ª³åñ ù¹®Í®Åµ©º °³¿úå
½-·º°¼©º¿§æ©Ö¸¬½¹®Í ¿úå§¹±ª³åñ
¿¶¦ ñ ñ ®»«º«¼µå»³úÜ«¿» ²¿»·¹å»³úÜ¬¨¼ «-Õ§º ¬ªµ§ºªµ§º
§¹©ôºñ ©°º§©º®Í³ ¿¶½³«ºú«ºªµ§º©ôºñ ©°ºÛÍ°º®Í³
¯ôºª ªµ§º©ôºñ
¿®å ñ ñ ¯ú³úÖË ¬ªµ§º½-¼»º®Í³ ©°º½-¼»ºªØµå§Ö ¯ú³ °³¿úå¿»§¹
±ª³åñ
¿¶¦ ñ ñ ®¿úå§¹ñ ù¹¿§®Ö¸ ª«ºÛÍ¼§º°«º¿úÍË®Í³ ùÜ¬©µ¼·ºå§Ö ¨µ¼·º¿»
§¹©ôºñ ©°º¿»ÇªØµå¿»ª¼µÇ®Í ©°º¿Ó«³·ºå®Í ®Ò§Üå©Ö¸¿»Ç¿©Ù
¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼§¹©ôºñ
¿®å ñ ñ ¯ú³¿úå©Ö̧ð©tÕ©¿µ¼ ©Ùá ªØµå½-·åº ¿©Ù«µ¼ ®Þ«Õ¼ «ºªÇµ¼ ¶§»º¿úå
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå èï
©³¿©Ù úÍ§¼ ¹±ª³åñ ù¹®Í®Åµ©º ¯ú³¸°© ¼ Þº «Õ¼ ««º µ¼ §¨®

©°º½¹©²ºå¿úåcØµ»ÖÇ§Ö ú§¹±ª³åñ
¿¶¦ ñ ñ ©°º¿»«µ»º±³Ù å©Ö̧¬½-¼»º®³Í «-Õ§ºúÖË ¬®×¼«¶º ½·ºåÅ³ ¬Ò®Ö
©®ºå§Ö ¶§²º¸¿»§¹©ôºñ «-Õ§ºúÖË ð©tÕ©¼µ¿©Ù»ÖÇ ªØµå½-·ºå
ð©tÕ¿©Ù«¼µ ¯ôº½¹á ¯ôº¸ÛÍ°º½¹¬¨¼ ¶§»º¿úå§¹©ôºñ
ú©»³§Øµ° ³¿§
èî »©ºÛÙôº
§Ù©ºúÍ«·ºÄ
ô´ö-·ºå¿¬³º²Üö·º
§Ù©ºúÍ«·º øïéççóïèíé÷ ±²º ¶®»º®³ °³¦©º±´®-³å
¬«Î®ºåð·º¿±³ cµúÍ°³¿úå¯ú³©°ºÑÜå¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º Ã¿±»©º
±Ø£ Ã°§¼©º«Ù·ºå£ °±²º©¼µÇ¿Ó«³·º¸ ð©tÕ©¼µ±®³å¬¶¦°º±³ ¬±¼®-³å
Ó«®²º¨·º±²ºñ ¬®Í»¿º ©³¸ ±´±²º ¨·ºú³Í å¿«-³Óº «³å¿±³ «ß-³
¯ú³á ¶§Æ³©º¯ú³á ð©tÕúÍ²¯ º ú³¶¦°º±²ºñ ±´Ä ô´ ö-·ºå¿¬³º ²Ü
ö·º øïèíí÷±²º ïç ú³°µ cµúðÍ ©tÕú² Í Þº «Üå®-³åÄ ¬°¬ÑÜå¶¦°º±²ºñ
ô·ºåð©tÕ¨Ù«º°Ñº« «³ú³®³¿Æ³¸² Ü¬ °º« ¼ µ® -³å -³å¿úå±´ ¦-Õ¼ù¹¿ù¹¸
°©³ô«º°«Ü« ïî ÛÍ°º±³åá °°ºÛ Í· º ¸Ò·¼ ®º å½-®ºå¿úå «¼µ¿úå±´ ¿©³
°©ÙÕ¼ ·ºå« ë ÛÍ°±
º ³å¬úÙô±º ³ úÍÓ¼ «¿±å±²ºñ ¨¼¬ Çµ ©´ ô´ö-·åº ¿¬³º
²Üö·º¨Ö®Í Æ³©ºª¼µ«º®·ºå±®Üå Ã©³©Üô³å»³å£±²º ¨·ºúÍ³å¿«-³º
Ó«³å¿±³ cµúÍÆ³©ºª¼µ«º ®·ºå±®Üå®-³å°³ú·ºå©Ù·º ¬®Í©º©°º ¿»ú³
$ ®¿úÙË®¿ª-³ ©²ºúÍ¼¿»§¹±²ºñ
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå èí
±¼Ç¿µ ±³º ¶®»º®³°³¦©º±®´ -³å±²º »³©³úÍ³åÅ´¿±³ ¬®²º

«¼µ ¬±¼®-³åÓ«±¿ª³«º ©³©Üô³å»³åÅ´¿±³ ¬®²º«¼µ«³å
®Ó«³å¦´å±¿ª³«º§·º ¶¦°ºÓ«®²ºñ ¨µÇ¬ ¼ ©´ §Ù©úº « Í ·ºÅ¿´ ±³ ¬®²º
«¼µ ¬«Î®ºåð·ºÓ«±¿ª³«º ô´ö-·ºå¿¬³º²Üö·ºÅ´¿±³ ¬®²º®Í³
°¼®åº ¿»Ó«¿§®²ºñ ô·ºå±¼Ç¶µ ¦°ºú±²º®³Í ô´ö-·åº ¿¬³º²öÜ ·º¬¿Ó«³·ºå
¬¿¶§³»²ºåÓ«cØµ±³®« ô·ºå¬®²º®³Í ¶®»º®³©¼ÇÄ µ ªÏ³ÛÍ·º̧ ¬¿½æú
½«º¿±³¿Ó«³·º¸ª²ºå ¶¦°º§¹®²ºñ
ô´ö-·ºå¿¬³º²Üö·º ¯µ¼±²º®Í³§·º ¬öÚª¼§º°³ªØµå¿§¹·ºå Û«ó
¹»²» Ñ²»¹·² «¼µ ¶®»º®³©¼µÇ ¬¿½æúªÙôº¿¬³·º ¬öÚª¼§º¬±Ø¨Ù«º
«¼ªµ µ«¼ Òº §åÜ ¶®»º®³¬±Øªô Í ¨
º ³å¶½·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ cµú© Í Ä
Çµ¼ ¬¿½æÛÍ·¸º
¬¿©³ºÞ«åÜ »Üå°§º¿¬³·º ¿úåúªÏ·º ô«º¦¿öå²·ºåÓ±²Üö·ºö Å´3
¶¦°º§¹®²ºñ
ô´ö-·ºå¿¬³º²Üö·º±²º «ß-³¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ®Åµ©º ô¿»Ç
¶®»º®³°³¿§¿ð¹Å³ú¬ú ¯¼µªÏ·º ®Å³«ß-³úÍ²Þº «Üå¶¦°º±²ºñ «®Y³Ç
°³¿§±®µ¼·ºå©Ù·º «ß-³¶¦·º¸¿úå¦ÙÖË¨³å¿±³ ð©tÕúÍ²ºÞ«Üå¬¶¦°º ¨·º
úÍ³å±²ºñ ©°º»²ºå¯¼µúªÏ·º «ß-³ð©tÕ¶¦°º±²ºñ
ô´ö-·åº ¿¬³º²öÜ ·º±²º «ß-³¨Øåµ ¦ÙÖË®×©·Ù º °«³åªØµå «-°ª º -°º
¶½·ºåá ¬³å¿«³·ºå¶½·ºåá ¬±Ø±³ô³°Üå¯·ºå¶½·ºå©¼úÇµ Ò¼Í §åÜ ð©tÕú² Í º ¬¨Øåµ
¬¦ÙÖË©Ù·º Æ³©º¿¯³·º°c¼µ«º®-³å §Ü¶§·º¿§æªÙ·º¶½·ºåá «³ª¿ù± ¶¦°º
§-«º®× ¬¿¶½¬¿»®-³å ©¼«-®Í»º«»º¶½·ºåúÍ¼±¶¦·º¸ ¨´å¶½å¿±³ «ß-³
ð©tÕÞ«Üå¬¶¦°º ±®µ¼·ºå©Ù·ºú¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
ö «®Y³¿«-³º °³¬µ§º©°ºú³á ÛÙôº±°ºá ïçéëñ
ú©»³§Øµ° ³¿§
èì »©ºÛÙôº
Æ³©ºª®ºå®-³å®Í³ª²ºå ª´Ç±¾³ðÛÍ·º¸ ª´¿»®×±¾³ð©¼µÇ«¼µ

¬®¼¬ú½-Õ§« º ·µ¼ «
º ³ ¬³å¿«³·ºå¿«³·ºåÛÍ·¿º̧ ½æ¿¯³·º±³Ù åÒ§åÜ ¬¯Øåµ
©Ù·º ÑÜå©²º½-«º«¼µ¿ú³«º¿¬³·º §¼µÇÛµ¼·º±²ºÅµ ¯¼µú§¹®²ºñ
¿«³·ºåÒ§Üñ Æ³©ºª®ºå«¼µ ¬ú·º¯Øµå Ó«²º¸Ó«ú¿¬³·ºñ
ÁÁÁ
ô´ö-·ºå¿¬³º²Üö·º±²º ¬¨«º©»ºå°³å¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºå©Ù·º
¿§¹«º¦Ù³åÞ«Üå¶§·ºåª³±´©°ºÑÜå ¶¦°º±²ºñ ±´±²º °³¿§¬Ûµ§²³
¿»³«º½Ø ®ä«ôºðªÍ¿±³ºª²ºå Æð»MÐº¿«³·ºå®Ù»Òº §åÜ ¿¾³ö¿ßù
ÛÍ·º̧§©º±«º¿±³ °³¬µ§°º ³©®ºå®-³å«¼µ ¿«³·ºå°Ù³ ¦©ºc¨ × ³å±²ºñ
±Ḉ¾ð©Ù·º ¬°°¬ú³ú³ ¶§²º̧°µª Ø µ¿Ø ª³«º±²ºÅµ ¯¼µú®²ºñ ¬¨´å
±¶¦·º¸ ¬½-°º¿úå«¼°*®-³å©Ù·º ¿«³·ºå°Ù³¿¬³·º¶®·ºÒ§Üå ¿®³º°«¼µ
¬¨«º©»ºå°³å¿ª³««¼µ ¿«³·ºå°Ù³ «Î®ºåð·º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´
±²º ô·ºå¾ð«¼µ ®¿§-³º§¼µ«º§¹ñ ¬¨«ºªÌ³¯«º¯Ø¿úå«¼µ Ò·Üå¿·ÙË
±²ºñ ¿»³«º§µ·¼ åº ©Ù·º ¾Ö¿ªå«§ÙÖ®-³å«¼µ§·º ±´ °¼©®º ð·º°³å¿©³¸§¹ñ
ô´ö-·ºåÄ ¦½·º±²º ¬¨«º©»ºå°³å ¬°Ñº¬ª³«¼µ ¿«³·ºå
°Ù³¨¼»ºå±¼®ºåÒ§Üå §ÙÖÞ«Üåª®ºåÞ«Üå®-³å«¼µ ¬¶®Ö®¶§©º ¿§å±²ºñ ±´Ä
ª´¿»®×¬¯·º¸¬©»ºå«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå¨³åÛµ¼·ºú»º ¿·Ù¬¿¶®³«º¬¶®³å
¿½-å·Í³å±²ºñ
±´Ä¦½·º ¿ùð¹ªÜ½Øú½-¼»º®Í³§·º ±´ÄÑÜå¿ªå ¬±²ºå¬±»º
»³®«-»ºå¶¦°º¿»¿Ó«³·ºå«¼µ ô´ö-·ºå ±¼úÍ¼ú±²ºñ ô´ö-·ºå±²º ÑÜå¿ªå
¶¦°º±´Ä ©°ºÑÜå©²ºå¿±³ ¬¿®Ù°³å¬¿®Ù½Ø ¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ±´
±²º »³®«-»ºå¶¦°º¿»¿±³ ÑÜå¿ªå¨Ø±¼µÇ ¬¿¶§å¬ªÌ³å ±Ù³å¿ú³«º
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå èë
±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬±«º®®Ü¿©³¸§¹ñ ±´®¿ú³«º½·º®Í³§·º ±´ÇÑÜå¿ªå

«ÙôºªÙ»ºÛÍ·º¸Ò§Ü¶¦°º±²ºñ
¬±µ¾«¼°*Ò§Üå3 ¿¯Ù®-Õ¼å±³å½-·ºå®-³å ¶§»º±Ù³åÓ«¿±³¬½¹
ô´ö-·ºå±²º ¿®³º°«¼µ±¼µÇ ®¶§»º¿©³¸¾Ö ÑÜå¿ªåÄ ½®ºå»³åÞ«Üå«-ôº
¿±³ ¿«-åª«º¬¼®º¿öÅ³Þ«Üå®Í³§·º ®ÍÜ©·ºå¿»¨µ¼·º¿©³¸±²ºñ
§¨®©Ù·®º ´ ±´±²º ¿¬å¶®¿±³±°º¿©³Þ«åÜ ®-³åÛÍ·¸º °¼®åº ª»ºå±³ô³
¿±³ ªôºô³¿¶®®-³å«¼µ ½Ø°³åÛÍ°º±¼®º¸®¼±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ÛÍ°ºú«º®Ï
Ó«³¿±³¬½¹©Ù·« º ³å ±´±²º ¨Øµ°¬ Ø ©µ¼·åº §·º ¿ª³«Þ«åÜ «¼µ Ò·åÜ ¿·ÙË
ª³¿©³¸±²ºñ ô·ºå±¼µÇ¶¦·º¸ ±´±²º ®-³å®Ó«³®Ü®Í³§·º ª´¿©ÙÛÍ·º¸
®¿ú³¿ÛÍ³¾Ö ©±Üå©¶½³å¿»¨µ¼·± º ©
´ °ºÑåÜ ¬¶¦°º »³®²ºÞ«åÜ ª³¿©³¸
±²ºñ Ò½Ø»åÜ ½-·ºå®-³å« ¦¼©Óº «³åªÏ·º ±´±²º ¬¿úå©Þ«åÜ ±Ù³å°ú³
«¼°*úÍ¼±²º¯¼µÒ§Üå ¶··ºå§ôº¿ª¸úÍ¼±²ºñ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º Ò½Ø»Üå½-·ºå®-³å
±²º ±´Ç«¼µ ¿¾å®Ö¸¿§å¨³åª¼µ«ºÓ«¿©³¸±²ºñ
±¼µÇ¶¦·º¸ ±´Ç©Ù·º ßª³ùÜ®³ª·ºå°«Üå©°º¿ô³«º±³ªÏ·º ®¼©º
¿¯Ù¬¶¦°º «-»ºúÍ¼¿©³¸±²ºñ ßª³ùÜ®³±²º ¬±«º ïè ÛÍ°º¬úÙôº
úÍ¼Ò§åÜ ª´Ç¾ðÞ«åÜ Ä±³ô³®×Û·Í ¸º ¬½-°© º «
Çµ¼ µ¼ ½Ø°³åÛÍ°Òº ½Õ¼ «ºª-«úº ±
¼Í ²ºñ
±´±²º ö-³®»Ü©·Ù º ¿»¨µ·¼ ½º ¦Ö̧ å´ Ò§Üå ù-»§²³úÍ·Þº «Üå®-³å¶¦°ºÓ«¿±³
«»ºÇÛÍ·º¸ úÍÜª³©¼µÇÄ ªÌ®ºå®µ¼å®×¿¬³«º±¼µÇ «-¿ú³«º½Ö¸ú±²ºñ cµúÍÛ¼µ·º·Ø
±¼µÇ ¶§»º¿ú³«º¿±³¬½¹ ±´Ä ö-³®»º¬¿©Ùå¬¿½æ ¬¿ª¸¬«-·º¸
®-³å¿Ó«³·º¸ ±´±²º ©±Üå©¶½³åª¼µ ¶¦°º¿»ú±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ±´±²º
ô´ö-·ºåÛÍ·º¸ ¿§¹·ºå®¼±Ù³åÒ§Üå ±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«ºÄ ½·º®·ºú·ºåÛÍÜå®× Þ«Üå®³å
±²º¨«º Þ«Üå®³åú¿©³¸±²ºñ
ßª³ùÜ®³±²º ¿¬³ºªö¹ ¬®²ºúÍ¼¿±³ ®¼»ºå«¿ªå©°º
ú©»³§Øµ° ³¿§
èê »©ºÛÙôº
¿ô³«ºÛ·Í ¸º ¿°¸°§º¿Ó«³·ºåª®ºå¨³å±²ºñ ¿¬³ºªö¹©Ù·º ©³©Üô³å

»³åÅ´¿±³ ¬°º®©°º¿ô³«ºú± ¼Í ²ºñ ¿¬³ºªö¹« ªÍ±²ºñ ¬±¼µ·åº
¬ð¼µ·ºå©Ù·º ð·º¯»ºÇ±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ²Ü¬°º®ÛÍ°º¿ô³«º©Ù·º ±´®«
¿úÍË¿¯³·º¶¦°º¿»±²ºñ ¬°º®¶¦°º±´ ©³©Üô³å»³å« ¿¬å±²ºñ
¾³±¼¾³±³ ¿»©©º±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ¿±¿±½-³½-³ ½ÙÖ¶½®ºå°¼©¶º ¦³Ò§åÜ
Ó«²º¸©©º±© ´ °ºÑåÜ ¬¦¼®µÇ ´ ±´®Ä©«ôº̧¬ªÍ«µ¼ ¿©ÙË¶®·ºÛ·µ¼ §º ¹±²ºñ
±´®« §©ºð»ºå«-·º¿ª³«ÛÍ·º¸ ¨¼¿©ÙËú»º Þ«¼Õå§®ºå¶½·ºå ¬ª-Ñºå®úÍ¼
§¹ñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ®¼¾®-³å±²º ±´®«¼µ ¬¼®º¿¨³·º½-¨³å¿úå¬©Ù«º §´§»º
¿Ó«³·º¸Ó«¿»Ó«ú±²ºñ
ßª³ùÜ®³Ä ¦¼©ºÓ«³å®×¿Ó«³·º¸ ô´ö-·ºå±²º ¿¬³ºªö¹©¼µÇ
¬¼®º±¼µÇ °¼©º®§¹¸©§¹¶¦·º¸ ª¼µ«º§¹ú±²ºñ ßª³ùÜ®³ÛÍ·º¸¬©´ ª´·ôº
©°ºÑåÜ ¬¿¦³º§¹ª³®²º¯¿µ¼ ±³¬½¹ ª´Þ«åÜ ®-³å±²º ©³©Üåô³å»³å
¬©Ù«º ¿®Ï³ºª·º¸®¼Ó«±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ô´ö-·ºå« ±´ ¬ª²º±Ù³å
¿ú³«ºú±²º¸¬¶¦°º«¼µ ®-³å°Ù³®Í§·º Ò·Üå¿·ÙË¿ª±²ºñ ©²º½·ºå¥²º¸½Ø
±²º̧ ¬°³å¬¿±³«º¿©Ù« ®-³åªÙ»åº Ò§åÜ ¿©³¯»ºª± Í ²ºñ ¿¶§³Ó«
¯¼µÓ«±²º̧ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³¿©Ù«ª²ºå ¿ªåÒ§Üå §-·ºå°ú³¿«³·ºåªÍ
±²ºñ ©³©Üô³å»³å«¼ª µ ²ºå ±´« öcµ®¶§Õ®±
¼ ¿ª³«º§·º¶¦°º±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ©³©Üô³å»³å®Í³®´«³å ô´ö-·ºå¶§»º±Ù³å¿±³¬½¹
®-³å°Ù³®Í§·º °¼©ºª×§ºúÍ³åÒ§Üå «-»ºú°º±²ºñ ±´®« ±´Ç«¼µ ª×¼«ºª×¼«º
ªÍÖªÍÖ§·º ½-°º¿»®¼Ò§Ü¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´Ç«¼µ ¾ôºª¼µ¯ÙÖ¿¯³·ºú®Í»ºå
®±¼ñ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ©³©Üô³å»³å±²º ±´®Ä ¬¨¼»ºå¿©³ºÛÍ·º¸
©µ¼·º§·ºÒ§Üå ô´ö-·ºå¨Ø±¼µÇ °³¿úå±²ºñ ±´®Ä ¿®©;³«¼µ ¿¦³º¨µ©º
±²ºñ ô·ºå±¼Çµ ½-°± º ðÐºª³Ì §¹åú³©Ù·º ±´®« ¶§·º±°ºªµ¼ ¿úå±²ºñ
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå èé
¬¿Ó«³·ºå®Í³ ±´®±²º cµúÍª¼µ ±ùl¹ð¹«- ®Í»º¿¬³·º®¿úåÛµ¼·º¿±³

¿Ó«³·º¸¶¦°º±²ºñ
¨¼µ°³«¼µ úúÍ¼¿±³¬½¹ ô´ö-·ºå ¨¼©ºª»ºÇ ©µ»ºª×§º±Ù³åÒ§Üå
©³©Üô³å»³å©¼µÇ¬¼®º±¼µÇ ±Ù³å±²ºñ ±´®«¼µ Ñô-³Ñº¨Ö©Ù·º ©°º
¿ô³«º©²ºå¿©ÙËú±²ºñ ô´ö-·ºå« ±´¾ Ç ð¬¶¦°º®»Í «
º ¿µ¼ ¶§³¶§±²ºñ
±´±²º ®¼»ºå®¿§¹·ºå¿¶®³«º¶®³å°Ù³ÛÍ·º¸ c×§º¿§Ù½Ö¸±´©°ºÑÜå¶¦°º±¶¦·º¸
½·º§»Ù åº ¿«³·ºå©°º¿ô³«º ®¶¦°ºÛ¼µ·ñº ±Ḉ¾ð±²º ©³©Üô³å»³åÛÍ·º̧
®¨µ¼«º©»ºñ
©³©Üô³å»³å ¾³®Ï ¶§»º®¿¶§³§¹ñ ±´®Ä¿ðù»³«¼µ ©¼©º
¯¼©º°Ù³§·º Þ«¼©º®Í¼©ºÒ§Üå ½Ø°³å±²ºñ
ô´ö-·ºå±²º ¬¨Üå«-»º¬¼®º¿öÅ³Þ«Üå©Ù·º ¬¨Üå«-»º©°º
¿ô³«º¬¶¦°º ¿»¨µ¼·º±²ºñ »Ø»«º©µ¼·ºå§·º °®ºå¿½-³·ºå«¿ªå©Ù·º
¿ú½-Õ¼å±²ºñ °³¦©º±²ºñ ª®ºå¿ªÏ³«º±²ºñ ¶®·ºå°Üå±²ºñ ²¬½¹
®-³å©Ù·º ÛÍ°ºÒ½¼Õ«°º Ù³ ¬¼§º±²ºñ ßª³ùÜ®³©°º¿ô³«º±³ªÏ·º ±Ḉ¨Ø
±¼µÇ úØ¦»ºúØ½¹ ª³¿ú³«ºª²º§©º±²ºñ
¨µ¼ÛÍ°º ¿¯³·ºå©Ù·ºå©Ù·º ©³©Üô³å»³åÄ»³®²º¿»Ç ø±´®Ä
¬®²º«¼µúô´¿±³ ±´¿©³º°·º¿»Ç÷ «-·ºå§±²ºñ ¨µ¼§ÙÖ±²º ª´»²ºå
»²ºå«¿ªå«¼µ±³ ¦¼©ºÓ«³å¿±³ ®¼±³å°µ§ÙÖ¶¦°º¿Ó«³·ºå ßª³ùÜ®³
« ¿¶§³±¶¦·º¸ ô´ö-·ºå ±Ù³å¿ú³«º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º »³®²º¿»Ç§ÙÖ±¼µÇ
¿ú³«ºúÍ¼¿±³¬½¹ ª´¿©Ù¬®-³åÞ«Üå¿©ÙËúÒ§Üå ¬°³å¬¿±³«º¿©Ù
«ª²ºå ©»·º¸©§¼µåÞ«Üå¶¦°ºÒ§Üåá ¨µ¼®Ï®« «§ÙÖ±¾·º§¹úÍ¼¿Ó«³·ºå«¼µ
ô´ö-·ºå ¿©ÙËúÍ¼ú±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ßª³ùÜ®³« ±´Ç«¼µ ª¼®º²³Ò§Üå¿½æ
±²ºÅµ ô´¯Ò§Üå °¼©º¯¼µå®¼±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ßª³ùÜ®³«¼µ ª«º°³å¿½-
ú©»³§Øµ° ³¿§
èè »©ºÛÙôº
±²º̧¬¿»¶¦·º̧ ßª³ùÜ®³Ä½-°º±´ ¿¬³ºªö¹ÛÍ·º̧ ©°º½-¼»ª º µåØ ª¼«µ º©ÖÙ

«9±²ºñ ßª³ùÜ®³«¼µ ±´Ç½-°º±´ÛÍ·º¸ ©ÙÖ½Ù·º¸®ú¿¬³·º ¶§Õªµ§º±²ºñ
¨¼µ¬½¹ ßª³ùÜ®³ ®»³ª¼µð»º©¼µ°¼©º®-³å §Ù³å®-³å«³ ¿ù¹±
¬®-«º¨Ù«ºÒ§Üå ô´ö-·ºå«¼µ ¿±»©º½-·ºåôÍÑº§°ºú»º °¼»º¿½æ±²ºñ
ô´ö-·ºå«ª²ºå ©ÆÙ©º¨µ¼å±¿¾³¶¦·º¸§·º °¼»º¿½æ§ÙÖ«¼µ ª«º½Øª¼µ«º
±²ºñ
ßª³ùÜ®³±²º °¼»º¿½æ§ÙÖ®©µ¼·º®Ü©Ù·º ¿¬³ºªö¹«¼µ ±Ù³å
¿ú³«º¿©ÙË¯Øµ±²ºñ ±´®Ä¬¶§Õ¬®´®-³å«¼µ ¶§°º©·ºc×©º½-ú»º ¶¦°º
±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ¿¬³ºªö¹« ¾³®Í®¶¦°º±ª¼§µ ·º Ó«²ºª·ºª»ºå¯»ºå
°Ù³¶¦·º¸ ±´Ë«¼µ ª«º½Ø¿©ÙË¯Øµ±²ºñ ¨¼µ¬½¹ ßª³ùÜ®³®Í³ °¼©º¿§¹¸§¹å
±Ù³å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º »³å®ª²ºÛµ¼·º±²º®-³åª²ºå «-»ºúÍ¼ª-«º¶¦·º¸
ÛÍ°º¿ô³«º ôÍÑºÒ§¼Õ·º§°º½©ºú»º¿»ú³±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«º±²ºñ
¿±»©º½-·ºå ôÍÑºÒ§¼Õ·º§°º½©ºÓ«ú³©Ù·º ô´ö-·ºå« ßª³ùÜ®³
Ä ú·º/Ù»ºÇ©²º¸©²º¸«¼µ §°º½©ºª¼µ«º±²ºñ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ô´ö-·ºå
±²º ¿»³·º©9©ú³åúúÍ¼Ò§Üå ¿«-åª«º°Ø¬®¼ Þº «Üå®Í¨« Ù ±º ³Ù åÒ§Üå ¿¶½ÑÜå
©²º¸ú³±¼µÇ ªÍ²º¸ª²º¿ª¿©³¸±²ºñ ¿¬³ºªö¹®Í³ª²ºå ®-³å®Ó«³
®Ü®Í³§·º °°ºß¼µªº©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸ ª«º¨§ºÒ§Üå ¬ú§º©°º§¹å±¼µÇ ¿¶§³·ºå
±Ù³å±²ºñ
±¼Çúµ ³©Ù·º ©³©Üô³å»³å®Í³®´ ô´ö-·ºå«¼µ ½-°¶º ®Ö½-°º¿»§¹±²ºñ
±´®±²º ô´ö-·ºå¿»¨µ¼·º½Ö¸¿±³ ¬¼®º¿öÅ³Þ«Üå±µ¼Ç ±Ù³å¿ú³«º±²ºñ
¬¼®º¿¨³·º¨¼»ºå¬¾Ù³åÞ«ÜåÛÍ·º¸ ®¼©º¦ÙÖËÒ§Üå ô´ö-·ºåÄ °³Ó«²º¸½»ºå±¼µÇ
±Ù³å¿ú³«º±²ºñ ô´ö-·ºåÄ °³¬µ§º®-³å«¼µ ¦©º±²ºñ °³®-«ºÛ³Í ®-³å
¿§æ©Ù·º ¿úå®Í©¨ º ³å±²º®-³å«¼µ Ó«²º̧±²ºñ ô´ö-·ºå±²º ¬öÚª§¼ º
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå èç
«ß-³¯ú³Þ«åÜ ¾¼µ·úº »Ù Ä º ùÙ»öº -Ô¬»ºö «ß-³úÍ²Þº «Üå«¼µ ¬¨´åÛÍ°±

º «º
Å»ºúÍ¼±²ºñ ©³©Üô³å»³å±²º ±´Ä°³¬µ§º®-³å«¼µ ¦©ºc×ú·ºå¶¦·º¸
±´Ä¬¿Ó«³·ºå«¼µ §¼µ®¼µ ±¼úÍ¼ú±²ºñ
©³©Üô³å»³åÄ®¼½·º±²º ±®ÜåÛÍ·º¸§©º±«ºÒ§Üå ¾³ªµ§º
ú®Í»ºå®±¼ úÍ¼¿»±²ºñ ±´®Ä±®Üå±²º ª³¿ú³«º§¼µå§»ºå±´®-³å«¼µ
°¼©®º ð·º°³å¾Ö úÍ¼¿»±²ºñ ¿°¸°§º¿Ó«³·ºåª®ºå®×®-³å¬³åªØµå«¼µ ª«º
®½Ø¾Ö ¶··ºå¯»º¿»±²ºñ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ¿¯Ù®-Õ¼å®-³åÄ¬Þ«Ø¿§å½-«º
¬ú ©³©Üô³å»³å«¼µ ¿®³º°«¼Òµ ®Õ¼ Ë¿©³º±Çµ¼ ¿½æ¿¯³·º±³Ù åú»º ¯Øåµ ¶¦©º
Ó«±²ºñ Ò®Õ¼ Ë®Í³« §¼3 µ ¿«³·ºå®Ù»¿º ±³ ¿ô³«-³º å®-³å úÍ± ¼ ²ºñ ¿»³«º
¯Øµå©Ù·º ¿®³º°«¼µÒ®¼ÕËúÍ¼ ¿¯Ù®-ÕÜå©°º¿ô³«º¬¼®º©Ù·º ¿½©;±Ù³å¿»Ó«
±²ºñ
Ò®¼ÕË±¼µÇ¿ú³«ºúÍ¼¿±³¬½¹ ©³©Üô³å»³å±²º ð®ºå«ÙÖ²Ü®®-³å
Ä ±·º¶§½-«º¬ú ¿½¹·ºå«¼µ ¿½©º¯»º¿¬³·º ¶§Õ¶§·º©©ºª³±²ºñ
Ò®¼ÕË¿»¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºåÛÍ·º¸ ª¼µ«º¿ª-³²Ü¿¨Ù¿¬³·º ¿»©©ºª³±²ºñ
«§ÙÖ©°º½µ©Ù·º »³®²º¿«-³º ß¼µªº½-Õ§º©°ºÑÜå¶¦°º¿±³ ®·ºå±³åÞ«Üå
©°ºÑÜå« ±´®«¼µ °¼©ºð·º°³å °ÙÖª»ºå±Ù³å±²ºñ ¨µ¼®·ºå±³åÞ«Üå±²º
ð©µ©º¶§ÖÞ«Üå¶¦°º¿±³ºª²ºå ©³©Üô³å»³å« ®·ºå±³åÞ«ÜåÄ «®ºå
ªÍ®ºå®×«¼µ ª«º½Øªµ¼«º±²ºñ
ô´ö-·ºå±²º ÛÍ°ºÛÍ°º¿«-³º¿«-³º °¼©º«´å¿§¹«ºú³ ªÍ²º¸ª²º
±Ù³åª³¿»Ò§Üå¿»³«º ¿®³º°«¼µÒ®¼ÕË±¼µÇ ¶§»ºª²º¿ú³«ºúÍ¼ª³±²ºñ ±´
±²º ¨Øµå°Ø¬©µ·¼ åº §·º ±´Ç¾ðÞ«ÜåÛÍ·§º̧ ©º±«ºÒ§åÜ ¾³®Í ¬¿ªå¬»«º
ö Ü±² Ö«¿² ¾§ Ù»±®¹» Ù±®¼±² Þ§®±² øïéèèóïèîì÷
ú©»³§Øµ° ³¿§
çð »©ºÛÙôº
®úÍ¼±²º¸¬¿ªÏ³«º ¬¨«ºªÌ³ «9§ÙÖÞ«Üå©°º½µ±¼µÇ ½Ð©¶¦Õ©º®Ï

°¼©º¿¶§ª«º¿§-³«º ¶¦°ºª¼µ¶·³å¯¼µÒ§Üå ©«º¿ú³«º±²ºñ ¬¼®ºúÍ·º«
±´Ç«¼µ ª×¼«ºªÍÖ°Ù³ ¯ÜåÞ«¼Õ±²ºñ ô·ºå¬¼®ºúÍ·º±²º ±´Ä ±¼¿Å³·ºå
«Î®ºå¿Å³·ºå©°ºÑÜå¶¦°º±²ºñ ¬¼®ºúÍ·º ®·ºå±³åÞ«Üå« ±´ ú«ºúÍ²º
ª®-³å ¿§-³«º¿»±²º̧¬¿Ó«³·ºå ¶§°º©·º¿¶§³¯¼¿µ »°Ñº©·Ù º §ú¼±©º
¬©Ù·ºå$ ¬ªÍ¥«úÜ®©°º§¹å§®³ ¿§æªÙ·º ¨·ºúÍ³åª-«ºúÍ¼¿±³
¬®-Õ¼å±®Üå©°ºÑÜå«¼µ ô´ö-·ºå ®-«ºªØµå ®½Ù³Ûµ¼·º¾ÖúÍ¼¿»±²ºñ ô´ö-·ºå«
¨µ¬ ¼ ®-Õ¼å±®Üå ®²º±»´ ²ºåÅµ °´å°®ºå¿±³¬½¹ ¬¼®ºú·Í ®º ·ºå±³åÞ«åÜ «
±´ÆÇ »Üå¶¦°º¿Ó«³·ºåá ©³©Üô³å»³å¶¦°º¿Ó«³·ºå ¿¶§³¯¼¿µ ±³¬½¹ ô´ö-·åº
®-³å°Ù³®Í§·º ©µ»ºª×§º ¬Ø¸Ó±ú±²ºñ
©³©Üô³å»³å±²º ¬¿¶§³·ºåªÖÞ«Üå ¿¶§³·ºåªÖª-«º úÍ¿¼ ½-Ò§Üñ
±´®±²º ©°ºÞ«®¼ « º ±Ḉ¨±
Ø Çµ¼ ®«Ùô®º ðÍ«§º ·º ú²º°³å°³ ¿úå½Ö¸¿±³
c×¼å©µ¼åúÍ»ºÇ©»ºÇ ¿©³±´«¿ªå ¬®´¬±Ù·º®-³å ¬°¬»®Ï§·º ®úÍ¼§¹
¿©³¸¿½-ñ ô´ö-·ºå±²º ±´®«¼µ ¬¨´å§·º °ÙÖª»ºåÛÍ°º±«º¿»±¶¦·º¸
±´®Ä¬¼®± º Çµ¼ ®Ó«³®Ó«³ ±Ù³å¿ú³«º±²ºñ ±¼Çúµ ³©Ù·º ±´®« ±Ḉ«¼µ
±³®»º¥²º¸±²º©°º¿ô³«º¬¶¦°º¨«º §¼µ®¼µ¯«º¯Ø¶½·ºå®úÍ¼§¹ñ
¿»³«º¯Øµå©Ù·º ô´ö-·ºå±²º ±´Äú·º¨Ö©Ù·º ½Ø°³å¿»ú¿±³
¿ðù»³®-³å«¼µ ¦Ù·º¸¨µ©º«³ ±´®¨Ø±¼µÇ °³®-³å ¿úå±³å±²ºñ ©³©Ü
ô³å»³å« ®²º±¼µÇ®Ï ©µ»ºÇ¶§»º¶½·ºå®¶§Õ§¹ñ ô´ö-·ºå±²º ©°º¿¯³·ºå
©Ù·åº ªØµå§·º ¬½»ºå¨Ö®³Í ¿¬³·ºåÒ§Üå °³¿úåª¼« µ º ¿©Ùå¿·åª¼«
µ Ûº ·Í ¸º úÍ½¼ ¸Ö
ú±²ºñ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ô´ö-·ºå±²º ®²º±¼µÇ®Ï ±²ºå®½ØÛ¼µ·º¿©³¸¾Ö
±´®¨Ø±Çµ¼ Þ«¼Õ©·º¿Ó«²³¶½·ºå ®úÍ¼¾Ö ±Ù³å¿ú³«º±²ºñ ±´ ¿ú³«ºú¼Í
±Ù³å°Ñº©Ù·º ¬®-Õ¼å±®Üå« ±´Ç°³®-³å«¼µ ¦©º¿»½¼µ«ºÛÍ·º¸ ¬Ø¸Ó±°Ù³
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå çï
Ó«ØÕÞ«¼Õ«ºú±²ºñ
©³©Üô³å»³å« ±´Ä¿®©;³¿©³·ºå½Ø®×«¼µ ª«º®½Ø§¹ñ ±´
±²º ¬¾ôº¸¿Ó«³·º¸ ¿©³±´«¿ªå«¼µ ¶§«ºúôº¶§Õ½Ö¸Ò§Üå ±´±²º
¬¾ôº¿Ó«³·º¸ ª·ºú¼®Í ¼»åº ®©°º¿ô³«º¿»³«º«µ¼ ª¼« µ º¿»ú±»²ºåñ
±´®¬¿»ÛÍ·¸º ±´Ä¿®©;³¿©³·ºå½Ø®¬ × ±°º¨«º Å¼µ©»µ åº « ú«ºú«º
°«º°«º ¶··ºå§ôº½¸± Ö ²º°¸ «³å®-³å«¼µ »³å¿¨³·º½-·§º ¹¿±å±²ºñ ±´®
±²º ©°º½-¼»º« ±´Ç«¼µ½-°º½Ö¸§¹±²ºñ ±´ÄÆ»Üå ¶¦°ºª¼µ½Ö¸§¹±²ºñ ±´®
±²º ô½µ¬¨¼ª²ºå ±´Ç«¼µ ½-°º¿»¯Ö¶¦°ºÛ¼µ·º§¹±²ºñ ®·ºå±³åÞ«Üå
ÛÍ·º¸ ª«º¨§ºú»º ±´®¬¿®Ä ©¼µ«º©Ù»ºå®×«¼µ ª«º½Ø½Ö¸±²º®Í³ª²ºå
®Í³åôÙ·ºåÛµ¼·º§¹±²ºñ ±¼µÇú³©Ù·º ±´®±²º ô½µ¬½¹ ¬¼®º¿¨³·º±²º
©°ºÑÜå ¶¦°º§¹±²ºñ ±´®¬¿»ÛÍ·º¸ ½·º§Ù»ºå±²º¬¿§æ©Ù·º ¿±±²º
¬¨¼ ±°*³úÍ¼±Ù³åú§¹®²ºñ
"«³å ô´ö-·ºå¿¬³º²öÜ ·ºÄ Æ³©ºª®ºå±¿¾³©²ºåñ Æ³©º
ª®ºå« úÍ·åº ±²ºñ §Ù·ª º̧ ·ºå±²ºñ ¬®Í»º©«ôº ¶¦°º§-«º±²º®-³å«¼µ
®â½·ºå®½-»º ¿¦³º¶§Ò§Üå ¬®Í»º©ú³å«¼µ ¿¨³«º¶§ ¯µ§º«¼µ·º¨³å±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ð©tÕ©°º§µùº«¼µ Ó«²º¸ú³©Ù·º Æ³©ºª®ºå©°º½µ©²ºå
«¼µ±³ Ó«²º¸ú®²º®Åµ©ºñ Æ³©ºª®ºåÛÍ·º¸ ½ÙÖ½Ù³3®ú¿±³ ¬°¼©º
¬§¼µ·ºå®-³å ¶¦°ºÓ«±²º¸ °³¿úå¯ú³Ä ù-» Æ³©º¿¯³·º°c¼µ«ºÛÍ·º¸
¿»³«º½Ø¶®·º«Ù·ºå®-³å«¼µ ¿¦³º¶§¿±³ °³¿úå¯ú³Ä ¬©©º§²³
©¼«Çµ ¼ª
µ ²ºå Ó«²º̧ú¿§®²ºñ ¨µ¿Ç¼ »³«º °³¿úå¯ú³Ä ¬¿úå¬±³åñ
"ð©tÕ©Ù·º °³¿úå¯ú³Ä ¬¿úå¬±³å±²º °«³å¿¶§
®Åµ©ºñ «ß-³¶¦°º±²ºñ ¨§º3¿¶§³úªÏ·º °«³å¿¶§ð©tÕ®Åµ©ºñ
«ß-³ð©tÕ¶¦°º±²ºñ "ð©tÕ §¼µÒ§Üå ¿«-³ºÓ«³å¨·ºúÍ³åú¶½·ºå±²º °³
ú©»³§Øµ° ³¿§
çî »©ºÛÙôº
¿úå¯ú³Ä «ß-³¬¿úå¬¦ÙÖËÛÙÖË¿Ó«³·º¸ ¶¦°º±²ºñ

§Ù©ºúÍ«·º±²º "ð©tÕ«¼µ¿úå±³åú»º¬©Ù«º ©°º§µ¼ùº©Ù·º
©°º¯ôº¸¿ªå¿Ó«³·ºå§¹úÍ¼¿±³ ©°º¯ôº¸¿ªå¿Ó«³·ºå©°º§µùºö ¿úå
°§º»²ºå«¼µ ©Ü¨Ù·º½Ö¸±²ºñ
±´Äð©tÕ©Ù·º «ß-³«³ú»º¬³å«¼µ ªÍ§¬³åúÍ¼°Ù³ ¬±Øµå¶§Õ
¨³å±¶¦·º¸ ©°º¿Ó«³·ºå½-·ºå ©°º§¼µùº½-·ºå ©°º½»ºå½-·ºå±²º ±´Ç¬·º
¬³åÛÍ·º¸±´ ¬ú²º¬½-·ºå ¶§²º¸ðª-«ºúÍ¼±²ºñ ©°º»²ºå ¿¶§³úªÏ·º
ú±¿¶®³«ºª-«ºúÍ¼±²ºñ
ô·ºå¿Ó«³·º¸§·ºªÏ·º cµúÍ °³¿úå¯ú³Þ«Üå ©´ú¿ö²«ºöö «
ô´ö-·åº ¿¬³º²öÜ ·º©·Ù º §¹ð·º¿±³°³¿Ó«³·ºå©°º¿Ó«³·ºå¬©Ù«º ±´Ä
ª«º±»ºåÛÍ°¾ º «º°ªØµå«¼µ ¿§åÛµ·¼ ±
º ²ºÅµ ¿¶§³¯¼µ½¸¶Ö ½·ºå ¶¦°º§¹ ±²ºñ
"ð©tÕ©Ù·º §·º®¬½»ºåÞ«Üå úÍ°½º »ºåá ¬½»ºå«¼µåÅµ ¯¼µÛ¼µ·¿º ±³
Ãô´ö-·ºåÄ½úÜå°Ñº£ÛÍ·º¸ ¬½»ºå©°º¯ôºÅµ¯¼µÛµ¼·º¿±³ Ã¿»³«º¯«º©ÙÖ£
©°º§¼µ·ºå©°º°©¼µÇ §¹ð·º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º §¨®¬°©Ù·º "¬½»ºå®-³å
¬³åªØµå«¼µ ©°º½¹©²ºå §ØµÛ¼Í§¨ º ©
µ ¿º ð±²º®Åµ©¿º ½-ñ ¿úåÒ§Üå±®Ï«¼µ
©°º½»ºå½-·åº ©°º¬§µ °º Ü ¨µ©¿º ð½Ö̧¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿ú³·º°µØ°«&Ô ®-«ºÛ³Í
¦ØµåÛÍ·º¸ «ß-³°³¬µ§º«¿ªå®-³å§®³ ¶¦°º±²ºñ §¨®±Øµå½»ºå«¼µ ¿úå
Ò§Üå½-¼»º©Ù·º §¨®¯Øµå¬½»ºå«¼µ ïèîë ½µÛÍ°º©Ù·º ¨µ©º¿ð½Ö¸±²ºñ ¨µ¼
°Ñº« ¬®Í³°³¿úåú³©Ù·º °³¿úå¯ú³« ¿»³«º¯«º©ÙÖ®-³å®úÍ¼Åµ
ö ïìó Ô·²» Í¬¿²¦¿ öö ×ª¿² Ì«®¹»²»ª øïèïèóèí÷
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå çí
¯¼µ½¸±
Ö ²ºñ ©°º¬§µ Ûº ·Í © º̧ °º¬§µ Óº «³å©Ù·º ª¿§¹·ºå¬©»ºÓ«³ ¶½³åÒ§åÜ ®Í
¨Ù«º¿§æ½Ö¸±²ºñ ¬³åªØµå¿§¹·ºå ©°º°µ©°º°²ºå©²ºå¬¶¦°º ïèíí
½µÛÍ°º©Ù·º®Í ¨µ©º¿ð±²ºñ
¨¼µ®Ï®«§¹ñ ¬½»ºåÞ«Üå©°º½»ºå©Ù·º §¹úÍ¼¿±³ «ß-³§¼µùº®-³å
«¼µª²ºå ©°º¯«º©²ºå ©°º¿ªÏ³«º©²ºå ©°º±®©º©²ºå ¿úå
±³å±²º®Åµ©º§¹ñ ©°º§¼µùº©°º§¼µùº«¼µ °¼©º«´åMÐº ð·º°³å±²º¸
¬©µ¼·ºå±³ ¿úå¦ÙÖË±Ù³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ô·ºå¬§¼µùº®-³å«¼µ ¬°Ü¬°Ñº«-
¿¬³·º ¿»³«º®Í¶§Õªµ§º¶½·ºå±³¶¦°º±²ºñ ©°º¦»º ¿úåÒ§Üå¿±³ °³
¿Ó«³·ºå®-³å °³§¼µù®º -³å«¼ª µ ²ºå ¬Þ«®¼ Þº «®¼ º ¶§·º¯·º¶½·ºåá ¶¦©º¿©³«º
¶½·ºåá ®Ù®ºå®Ø¶½·ºå®-³å ¶§Õªµ§º±²ºñ
ô´ö-·ºå¿¬³º²Üö·º Æ³©ºª®ºå ¿§¹«º¦Ù³åú³¿ù±±²º ½c¼µ·ºå
®Üåô³å«Î»ºå¯Ùôº ¶¦°º±²ºÅµ §Ù©ºúÍ«·º« ¿¶§³§¹±²ºñ ±´±²º
±³ô³ªÍ§¿±³ ¨µ¼«Î»ºå¯Ùô± º Çµ¼ ïèîð ¶§²º̧Û°Í «º ¿ú³«ºú¼½Í ±
Ö̧ ²ºñ
±´Ä îï ¿¶®³«º¿®Ùå¿»Ç¬Ò§Üå©Ù·º¶¦°º±²ºñ ±´Ä «ß-³ð©tÕ«¼µ ï
èîí ½µÛÍ°º©Ù·º °©·º¿úå±³å½Ö¸±²ºñ ¿»³«º úÍ°ºÛÍ°º¬Ó«³©Ù·º
¨µ¿¼ ù±±¼Çµ ¨§º®± Ø ³Ù å¿ú³«º±²ºñ ±´¬ Ç ¿»ÛÍ·¸º ¿úå¬³å¬¿«³·ºå¯µåØ
«³ª©Ù·º ¶¦°º±²ºñ ©³©Üô³å»³å¨Ø±Ç¿µ¼ §å¿±³ ¿¬³º²öÜ ·ºÄ°³®Í
©°º§¹å ¿»³«º¯Øµå¬½»ºå«¼µ ïèíð ¶§²º¸ÛÍ°º °«º©·º¾³ª©Ù·º
¿úå±³åÒ§åÜ °Üå½Ö¸±²ºñ ô·ºå°³«¼µ ¿úå±³åú»º«³å ¿»³«º©°ºÛ°Í º Ó«³
¶®·º¸½Ö¸§¹±²ºñ
ô´ö-·åº ¿¬³º²öÜ ·º«µ¼ ¯«º¿úåú»º §Ù©úº « Í ·º«µ¼ ±´Ä®¼©¿º ¯Ù
®-³å« ©µ¼«º©Ù»ºå½Ö¸Ó«±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ ¿¬³º²Üö·º±²º ¬¼®º
¿¨³·ºª²ºå®«-¿±åá ¿±¯Øµå¶½·ºåª²ºå ®úÍ¼¿±å±¶¦·º¸ Æ³©ºª®ºå
ú©»³§Øµ° ³¿§
çì »©ºÛÙôº
®Ò§Üå¯Øµå¿±åÅµ ô´¯Ó«±²ºñ Æ³©ºª®ºå«¼µ ¯«º®²º¯« µ¼ ¯«ºÛ¼µ·º

±²ºñ
§Ù©úº « Í ·º«ª²ºå ¯«ºª«º¿úå±³åú»º ¬³å¨µ©½º §¸Ö ¹±²ºñ
±´ «Ùôª º »Ù ¿º ±³¬½¹ ¿»³«º¯«º©¬ ÖÙ ½»ºå©°º¯ôºÄ ¿úåÒ§Üå±³å
¬§¼µ·åº ¬°®-³å«¼µ ¿©ÙËúÍ¼Ó«ú±²ºñ ¬§¼·µ åº ¬°©°º½µ±²º ±´ ®«Ùôº
ªÙ»º®Ü ©°ºÛÍ°º½»ºÇ¬ª¼µ ïèíë ½µÛÍ°º ¿¯³·ºåÑÜå«³ª©Ù·º ¿úå±³å½Ö¸
¿Ó«³·ºå ¿©ÙËúÍ¼ú±²ºñ
¿»³«º¯«º©ÙÖ ¬½»ºå©°º¯ôº©Ù·º ®²º±¼µÇ Æ³©º±¼®ºå®²º
Åµ ®®Í»åº ¯Ûµ¼·§º ¹ñ ¨¼¬ µ ½¼-»«º §¨®¿¶®³«º »¼«ª µ¼ §º¾úµ ·º«µ¼ ¶¦Õ©º½-
Ò§Üå ¦ÙÖË°²ºå§Øµ ¬¿¶½½ØÑ§¿ù úúÍ¼¿úå¬©Ù«º «Ù»°º ©·º©¼·µ « º µ¼ »»ºå©·º
ú»º Þ«¼Õå°³å¿±³ ÃùÜÆ·º¾³§µ»º«»º®×£ ¿§æ¿§¹«º½Ö¸±²ºñ ùÜÆ·º¾³
§µ»º«»º®×«¼µ ©µ¼å©«º¿±³ ¿©³ºªÍ»º¿úå¬¦ÙÖËð·º °°º¬ú³úÍ¼Þ«Üå®-³å
« ¿½¹·ºå¿¯³·º½Ö¸±²ºñ ô´ö-·ºå¿¬³º²Üö·º±²º ô·ºå§µ»º«»º®×©Ù·º
«¼ô µ © º ·¼µ §º ¹ð·ºÒ§åÜ »¼öåµØ ½-Õ§±
º ³Ù å¿½-®²º¿ª³ñ ±¼®µÇ Åµ©º ©³©Üô³å»³å
Ä½·º§Ù»ºå ß¼µªº½-Õ§ºÞ«Üå§¹ð·ºÒ§Üå ¶§°ºùÐº½Øú«³ ô´ö-·ºå¬©Ù«º ª®ºå
¦Ù·º¸¿§å®²º¿ª³¯¼µ±²º«¼µ ®²º±´®Ï ®®Í»ºå¯Ûµ¼·º§¹ñ
®²º±¼µÇ¯¼µ¿° §Ù©ºúÍ«·º±²º ¿©³ºªÍ»º¿úå«¼µ ¿¨³«º½Ø±´
©°ºÑÜå ¶¦°º±²ºñ ±´±²º ¦¼ÛÍ¼§º½-Õ§º½-ôº®×ÛÍ·º¸ ©ú³å¿±¬ô´ð¹ù
©¼µÇ«¼µ ¯»ºÇ«-·º±´¶¦°º±²ºñ ±´±²º ªÙ©ºª§º®×ÛÍ·º¸ ¬½-Õ§º¬¿ÛÍ³·º
«·ºå®Ö¸®×«¼µ ¶®©ºÛ¼µå±´¶¦°º±²ºñ ±´±²º «Î»º§¼µ·ºúÍ·ºª´©»ºå°³å®Í
¿§¹«º¦³Ù åª³±´©°ºÑåÜ ¶¦°º¿±³ºª²ºå «Î»§º ·µ¼ úº ·Í °º »°º«µ¼ ¯»ºÇ«-·º±´
©°ºÑÜå¶¦°º±²ºñ
¬®Í»© º «ôº©·Ù º ±´±²º Û¼µ··º ¿Ø úå»ôºÛ·Í ùº Ðº ½Øú±´©°ºÑåÜ
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå çë
¶¦°º±²ºñ Û¼µ·º·Ø¶½³å¿úåÈ³»©Ù·º ±´ ¬®×¨®ºå½Ö¸±²ºñ ±µ¼Ç¿±³º ±´Ä

©µ¼å©«º¿±³¬¿©Ùå¬¶®·º®-³å¿Ó«³·º¸ ¿ðåªØ¿±³ ¿©³·º§µ¼·åº ¿ù±
±¼µÇ ¬§¼µÇ½Øú±²ºñ ®ÖÆ³±¼µÇ ¬§¼µÇ½Øú¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º
±´Ç«¼µ ¬ªµ§º®Í ¨µ©º§°º½Ö¸±²ºñ ®ÖÆ³±¼µÇ ¬§¼µÇ½Øú°Ñº®Í³§·º ô´ö-·ºå
¿¬³º²Üö·º«¼µ °©·º¿úå±³å½Ö¸¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
»ôºÛÍ·ºùÐº½Øú±²º¸¬¿»¶¦·º¸ ±Ù³å¿ú³«º½Ö¸ú¿±³ ½c¼µ·ºå®Üå
ô³åÛÍ·º¸ ¿«³¸¿«å¯§º¿ù±©¼µÇ«¼µ ¬¿¶½½Ø¿±³ Ã¿«³¸¿«å¯§º
¬«-Ñåº ±®³å£ Ãö-°º§¯Ü£ÛÍ·º̧ Ã²Ü¬°º«µþ¼ ³å¶§®-³å£ ¬®²ºú¼± Í ²º̧ «ß-³
úÍ²ºÞ«Üå®-³å±²º ¨·ºúÍ³åªÍ±²ºñ ±´Ä«ß-³®-³å«¼µ ¬öÚª¼§º«ß-³
¯ú³Þ«Üå ¾¼µ·ºúÙ»ºÄ«ß-³®-³åÛÍ·º¸ Û×¼·ºåôÍÑºÓ«±²ºñ ±´Ç«¼µ ÃcµúÍ¶§²ºÄ
¾¼µ·ºúÙ»º£Åµ§·º ¿½æ¯¼µÓ«±²ºñ
±´±²º cµúÍÛ¼µ·º·ØÄ »ôº»¼®¼©º«¼µ ¿«-³ºªÙ»ºÒ§Üå «®Y³©Ù·º
¨·ºúÍ³å¿±³ cµúÍ°³¿úå¯ú³®-³å©Ù·º §¨®¯Øµå¶¦°º±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ±´±²º °³¿úå¬³å ¬¿«³·ºå¯Øµå¬½-¼»º ¬±«º
·ôº·ôºúô Ù úº ô
Ù ®º ³Í §·º ¿±¯Øµå½Ö̧ú±²ºñ íé ÛÍ°¬
º úÙô©
º ·Ù ¶º ¦°º±²ºñ
¿±¯Øµå§Øµ«ª²ºå ±´Çð©tÕ®-³å©Ù·º§¹ð·º¿±³ ±´¿úå¿ª¸úÍ¼¿±³ °¼»º
¿½æ§ÙÖ©°º½µ©Ù·º ¶¦°º±²ºñ ±´ÇÆ»Üå±²ºÄ ¿¦³«º¶§³å®×¬©Ù«º °¼»º
¿½æú³©Ù·º ¿±»©º«-²º¯»º ¨¼®Í»º¿±¯Øµåú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ô´ö-·ºå¿¬³º²Üö·º«¼µ »³®²º¿«-³º cµúÍöÜ©§²³úÍ·ºÞ«Üå ½-Õ¼·º
¿«³¸°«Üåö « ¿¬³º§ú³ «9¶§½Ö¸ú³ ¬¨´å¿¬³·º¶®·º¿«-³Óº «³å±²ºñ
ö Ì½¸¿·µ±ª-µ§ô Ð·±¬® ×´·½¸ øïèìðóçí÷
ú©»³§Øµ° ³¿§
çê »©ºÛÙôº
§Ù©ºúÍ«·ºÄ «³ú»º¿©Ù« ¬ª¼µª¼µ ¿©å¯¼µ¿»Ó«±²ºÅµ ½-Õ¼·º¿«³¸

°«Üå« ¿¶§³§¹±²ºñ
¬®Í»º«¼µ¿¶§³úªÏ·º §Ù©ºúÍ«·º±²º ô´ö-·ºå¿¬³º²Üö·º«¼µ
¦»º©åÜ ú³©Ù·º «ß-³¯ú³©°º¿ô³«ºÄ ½Ø°³å±¼¶®·º®¶× ¦·º̧ ¿úå¦ÙÖË±²º
±³®« ð©tÕ¿úå¯ú³©°º¿ô³«ºÄ °¼©;¿ßù ¨Ù·ºå¿¦³«º®×¬¶®·º
¶¦·º¸ ¿úå¦ÙÖË¨³å¶½·ºåª²ºå ¶¦°º¿§±©²ºåñ
°³/Ì»ºå
ïò Û«¹»²» Ñ²»¹·² ¾§ ßò
Ð«-¸µ·²ò Ì®¿²-´¿¬·±² ¾§ Þ®¾»¬¬» Ü»«¬-½¸ò
Û¼·¬»¼ É·¬¸ ß² ×²¬®±¼«½¬·±² ¾§
ßª®¿¸³ Ç¿®³±´·²-µ§ò
îò Ì¸» Î»¿¼»®ù- Ý±³°¿²·±² ¬± É±®´¼ Ô·¬»®¿¬«®»ò
Ò»© Ç±®µô ïçêìò
íò Ó¿-¬»®°·»½»- ±º É±®´¼ Ô·¬»®¿¬«®» ·² Ü·¹»-¬ º±®³ò
Û¼·¬»¼ ¾§ Ú®¿²µ ÒòÓ¿¹·´´ò
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå çé
«ß-³ÛÍ·º̧ «ß-³¯ú³ òòò

«ß-³ÛÍ·º¸¶§²º±´ ¨§º©´¶¦°º¶½·ºå ®¶¦°º¶½·ºå
øï÷
«ß-³¯ú³©°º¿ô³«ºúÖË «¼µôº©µ¼·º¿úå¬©tÕ§D©;¼Å³ «ß-³
©°º§ùµ §º Ö ¶¦°º§¹©ôºñ «-»º©Å Ö̧ ³¿©Ù¬³åªØµåÅ³ ¿¬³«º¿¶½®Í©°º §µ Ö
¶¦°ºú®ôºñ «ß-³¯ú³©°º¿ô³«ºúËÖ ½Ø°³å®×á ¿©Ùå¿½æ®×»ÇÖ ªµ§¿º ¯³·º
®×¿©Ù¬³åªØåµ «¼µ °³¦©º±© ´ °ºÑåÜ « ±´ªÇ «º¦ð¹å¶§·º¿§æ®Í³ ©·ºÓ«²º¸
±ª¼µ ¬³åªØåµ «µ»« º µ¼ ¿©ÙË¶®·ºú©Ö¬ ¸ ½¹®Í³ «ß-³¯ú³©°º¿ô³«ºÅ³
«ß-³¯ú³©°º¿ô³«º§Ö ¶¦°º¿»ú®ôºñ
©«ôºª¼µÇ «ß-³¯ú³©°º¿ô³«ºÅ³ ±´Ç«¼µôº«¼µ ª´±³å
©°ºÑÜå¬¶¦°º»ÖÇ «ß-³¯ú³©°ºÑÜå¬¶¦°º ÛÍ°º§¼µ·ºå½ÙÖ¶½³å½Ö¸®ôº¯¼µú·º ±´
Å³ ¬Ûµ§²³±®³å©°ºÑÜå¬¶¦°º«¿» ±´Ç«¼µôº±´ ®ªÌÖ®¿±Ù ±©º
¿±ª¼µ«º©³§Ö ¶¦°º©ôºñ
ú·ºåß¼µåö Å³ «Î»º«µ»º±²º©°ºÑÜå ¶¦°º±Ù³å©Ö¸¬½¹®Í³ ±´ÇúÖË
ö Î·³¾¿«¼ô ß®¬¸«® ïèëìóïèçï ¶§·º±°º«ß-³¯ú³
ú©»³§Øµ° ³¿§
çè »©ºÛÙôº
¾ðÅ³ ±´¿®Ï³º®Í»ºå©Ö¸ «ß-³¯ú³¾ð»ÖÇ ¶½³å»³å±Ù³å©Ö¸¬©Ù«º

«ß-³¿úå¦ÙÖË®×«¼µ ú§º°Öª¼µ«º©ôºñ ù¹Å³ ¬c¼µå±³å¯Øµåªµ§ºú§º§Ö ¶¦°º
©ôºñ
ù¹¿§®Ö¸ ©½-Õ¼Ë«ß-³¯ú³ ¿©³º¿©³º®-³å®-³åÅ³ ±´©¼µÇúÖË¾ð
»ÖÇ ±´©úÇµ¼ ËÖ «ß-³¿©Ù ©¶½³å°Ü¶¦°º±³Ù å¿§®ôº¸ ¯«ºÒ§åÜ ¿úå¿»Ó«©ôºñ
±´©¼µÇÅ³ ±´©¼µÇúÖË¾ð»ÖÇ ©¶½³å°Ü§¹ª¼µÇ Þ«¼Õå°³åÒ§Üå ±«º¿±¶§¿»Ó«
©ôºñ
ù¹¿§®Ö̧ ±´©Ç¿µ¼ úå©Ö̧ °³Å³ ±´©¬ Çµ¼ ©Ù«±
º ³ «ß-³¶¦°º©ôºñ
«ß-³«¼µ ªÍ²º¸¶¦³åª¼µÇ ®ú¾´åñ
«ß-³« ±´©¼µÇ«¼µ §°º§ôºª¼µ«º©ôºñ
«ß-³Å³ ¬½-°ºÞ«Üå©Ö¸ ¬®-Õ¼å±®Üå©°º¿ô³«º§Öñ ±°*³®úÍ¼®×
«¼µ ½Ù·º¸®ªÌ©º©©º¾´åñ
¬®Í»º©ú³å«ªÙÖú·º ¬½µ ¾ôºÅ³«¼µ®Í ±´ ½Ù·º¸®ªÌ©º©©º
¾´åñ ¾ôº¿©³¸®Í ®µ±³å°«³å ®¿¶§³¾´å¯¼µÒ§Üå «¼µôº¸«¼µ«¼µôº öµÐºô´
¿»©Ö¸ª´¿©Ù úÍ¼©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ±´©¼µÇ«µ¼ôº±´©¼µÇ ¿®åÓ«²º¸Ó«°®ºå§¹ñ
¬®Í»© º ú³å«¼µ®¿¶§³¾Ö Û×©¯ º ©
¼ ¿º »Ó«©Ö¸¬Þ«¼®¿º §¹·ºå ¾ôº¿ª³«º
úÍ¼±ªÖª¼µÇñ
¬ÖùÜª´¿©Ù« ±´©¼µÇª¼µ ª´°³å®-Õ¼å¿©Ù« ©Ü¨Ù·º½Ö¸©Ö¸ ¿úÍå
¿Å³·ºå°«³å©°º½« µ µ¼ «¼µå«³åÒ§åÜ «³«Ùô© º ©ºÓ«©ôºñ ÃÛ×©¯ º ©¼ º
¶½·ºå±²º ¿úÌ£©Ö¸ñ
©«ôºª ¼µ Ç Û×© º¯ ¼© º¶½·ºå Å³ ¿úÌ¶¦°º ½Ö ¸ú ·º ¬Öù Ü ¿úÌÅ ³
¬¿½¹·ºå§ÙÞ«Üå§Öñ ù¹Å³ ¿ô¾µô-¬³å¶¦·º¸ ª´Ç¾ðúÖË ¬®Í»º©ú³å§Öñ
«ß-³»ÖÇ §©º±«ºÒ§Üå¿¶§³úú·º¿©³¸ §¼µÒ§Üå®Í»º«»º©ôºª¼µÇ ¯¼µú®ôºñ
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå çç
¾³¶¦°ºª¼µÇªÖ¯¼µ¿©³¸ «ß-³Å³ ®Üå¿®³·ºå¨µ¼å¨³å©Ö¸ ª´Ç¾ð¶¦°ºª¼µÇ§Öñ

ÃÃ«Î»¿º ©³º ®µ»åº ©Üå°«º¯§µ Òº §åÜ ¯»º« Ç -·©º «¼µ ½º « µ¼ ¿º »©Ö¸ ¬½-·åº
¬ú³¿©ÙÅ³ ¯¼µßô Ü «º¶§²º±¬ ´ ®-³å¬¶§³å« ®µ»åº ©Üå°«º¯§µ ¿º »©Ö̧
¬½-·ºå¬ú³¿©Ù§Ö¶¦°º©ôºñ «Î»º¿©³º ½-°º¶®©ºÛ¼µåÒ§Üå úúÍ¼¿¬³·º Þ«¼Õå
§®ºå¬³å¨µ©º¿»©Ö¸ ¬½-·ºå¬ú³Å³ª²ºå ®¿ú®©Ù«ºÛ¼µ·º©Ö¸ ¬¶½³å
¶§²º±´¿©Ù ½-°º¶®©ºÛµ¼åÓ«©Ö¸ ¬¶½·ºå¬ú³§Ö¶¦°º©ôº££
«Î»º¿©³º¸úÖË «ß-³¿©Ù¨Ö®Í³ ¿¦³º¶§¿»©Ö¸ ¬¿©Ùå±°º ¬¶®·º
±°º¿©ÙÅ³ª²ºå ¯¼µßô Ü «º ªḈ¬¦ÙÖË¬°²ºåÞ«Üå¨Ö®Í³ ¬ú·º«©²ºå
« úÍ¼½Ö¸©ôºñ «Î»º¿©³º ®¿úå½·º«©²ºå« úÍ¼½Ö¸©ôºñ «ß-³¿©Ù¨Ö
®Í³ ®¿¦³º¶§½Ö¸Ó«¿±å©³§Ö¶¦°º©ôºñ ù¹¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º ®¿úå¾´å
¯¼µú·ºª²ºå ©¶½³å©°º¿ô³«º« ¿úå®Í³¬®Í»º§Ö££
ÃÃ«Î»º¿©³ºÅ³ «Î»º¿©³º«¼µôº©µ¼·º¬¶¦°º ©²ºúÍ¼¿»±®Ï
¿©³¸ ©¶½³åª´¿©ÙúËÖ ®¿¦³º¶§ú¿±å©Ö¸ ¬¿©Ùå¬¶®·º¿©Ù«µ¼ ð®ºå±³
¬³åú°Ù³»ÖÇ ©°º±«ºªØµå ¿¦³º¶§±Ù³å¿»®Í³§Ö¶¦°º©ôºñ «Î»º¿©³ºÅ³
«Î»¿º ©³º«ô µ¼ ©º ·¼µ ®º Åµ©¿º ©³¸©¬ ¸Ö ½¹®Í³¿©³¸ ¬Öù¹¿©Ù«µ¼ ¿¦³º¶§Û¼µ·º
¿©³¸®Í³ ®Åµ©º§¹¾´å££
ù¹¿§®Ö¸ «Î»º¿©³º Ã«¼µôº©µ¼·º£¯¼µ©³ ¾³ªÖñ
¬¨«º§¹ ¿«³«ºÛµ©º½-«º®-³å±²º ¯¼µßÜô«º«ß-³¯ú³
¦«º¦¼¿öå²Üô«º¦© º ú´ ·Í «
º öµ¼ Ä ¬úÙô¿º °³ «¼ô µ ©º ·¼µ ¿º úå ¬©tÕ§© D ö¼; ö
®Í ¿«³«ºÛµ©º¶§»º¯¼µ¨³å¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
ö Ç»ª¬«-¸»²µ±ô Ç»ª¹»²§ øïçíí ‰÷

öö ß Ð®»½±½·±«- ß«¬±¾·±¹®¿°¸§
ú©»³§Øµ° ³¿§
ïðð »©ºÛÙôº
øî÷
®-³å¿±³¬³å¶¦·º¸ «¼µôº©µ¼·º¿úå¬©tÕ§D©;¼«¼µ ¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ
®-³å¶§³åú·º¸«-«ºÒ§Üå ¬±«º¬úÙôºúúÍ¼¿±³¬½¹®Í±³ ¿úå©©ºÓ«
±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ¬±«º¬úÙô·º ôº°Ñº®³Í §·º ¿úå±³åÓ«±´®-³åª²ºå
úÍ¼±²ºñ «®Y³®Í³¿ú³ ¶®»º®³®Í³¿ú³¶¦°º±²ºñ ùöµ»© º ³ú³±²º ±´Ä
«¼µôº©µ¼·º¿úå¬©tÕ§D©;¼«¼µ ¬±«º îí ÛÍ°º¬úÙôº©Ù·º ¨µ©º¿ðú»º
ú²º°´åÒ§Üå îï ÛÍ°º¬úÙôº©Ù·º °©·º¿úå±³å½Ö¸±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ùµ©¼ô
«®Y³°°º«¼µ ¶¦©º±»ºåú¶½·ºåÛÍ·º¸ ¬¶½³å¬½-·ºå¬ú³®-³å¿Ó«³·º¸ Ãùöµ»º
©³ú³£«¼µ íî ÛÍ°º¬úÙôº©Ù·º®Í ¨µ©º¿ð¶¦°º±²ºñ §¨®©Ù·º Ã¯»ºå°
¿±³º©³£Åµ ¬®²º¿§åÒ§Üå Ãª´·ôº©°ºÑÜåÄ ¦Ù·º¸Åð»º½Ø½-«ºÛÍ·º¸ ¨·º
¶®·º½-«º®-³å£Åµ ¬®²º·ôº¿§å¨³å±²ºñ
ô«º¦º©´ú Í· º«¼µÄ°³¬µ§º«¼µ ±´ ¬±«º íð ¬úÙôº©Ù·º
¨µ©¿º ð½Ö¸±²ºñ ±´Ä ¬©tÕ§© D «¼; µ¼ ¬±«º íð ®©µ¼·®º ©
Ü ·Ù º ¿úå±³å
½Ö¸±¶¦·º¸ Ã¬úÙôº¿°³ «¼µôº©µ¼·º¿úå ¬©tÕ§D©;¼£Åµ ¬®²º¿§å¨³å¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ ¬½-¼»º®©»º¿±å¾Ö ú·º¸«-«ºº½Ö¸ú±´©°ºÑÜåÄ ¬©tÕ§D©;¼§·º
¶¦°º±²ºñ
ô«º¦º©´úÍ·º«¼µÄ °³¬µ§º±²º ±´Ä¾ð ±´Ä«ß-³ÛÍ·º¸ ±´
Ä¿½©º«³ª«¼µ ¿úå¦ÙÖË¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ «ß-³ÛÍ·º¸ «ß-³¯ú³
¨§º©´¶¦°º¿úåá «ß-³ÛÍ·º¸ «ß-³¿®Ùå¦Ù³åú³«³ª ²Ü/Ù©º®Í»º«»º¿úå
©¼µÇ§·º ¶¦°º±²ºñ
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå ïðï
øí÷
ô«º¦º©ú´ Í·« º µ9¼ «¼µ ¯¼«µ ºßåÜ úÜåô³å¿ù± ß¼µ·«
º ³å«»ºÞ«Üå¬»Üå
úÍ¼ ®Üåú¨³åª®ºå¯ØµÒ®¼ÕË«¿ªå ÆÜ®³©Ù·º ïçíí Æ´ª¼µ·ºª ïè ú«º¿»Ç
©Ù·º ¦Ù³å¶®·º±²ºñ ô«º¦º©´úÍ·º«¼µ ¯¼µ±²º®Í³ ô´«ö-¼»ºå¬®²º§·º
¶¦°º±²ºñ
ïç ú³°µ ¬«µ»º§µ¼·åº ¿ª³«º©·Ù º ¦«º¦º©ú´ ·Í « º Ä
µ¼ ¿¾å¿©³º
±´ ªôº±®³åÞ«Üå±²º ÆÜ©¼µ®³¶§²º»ôº©Ù·º ¿¶®§¼µ·ºúÍ·ºÄ¬¼®º«¼µ ®Üå
©·ºc×¼Ë®×¶¦·º¸ ¯¼µ«ºßÜåúÜåô³å±¼µÇ »ôºÛÍ·ºùÐº «-½Ø½Ö¸ú±²ºñ
ô«º¦º©´úÍ·º«¼µÄ¬¦¼µå±²º §¨®«®Y³°°ºÞ«Üå©Ù·º °°º±³å
Þ«Üå©°ºÑÜå ¶¦°º½Ö¸±²ºñ ±´±²º ¯¼µ«ºßÜåúÜåô³å¬¿úÍË§¼µ·ºåÛÍ·º¸ ô´úôº
¿©³·º©»ºå¿ù±©¼µÇ®Í ªôº±®³åª×§ºúÍ³å®×®-³å«¼µ °²ºåcØµåª×ØÇ¿¯³º½Ö¸
±´©°ºÑÜå¶¦°º±²ºñ
ô«º¦º©´úÍ·º«¼µÄ ¬¿¦ÛÍ·º¸ ¬¿®©¼µÇ±²º ¨µ¼¬½-¼»º« ¶¦°º
¿§æ©²ºúÍ¼½Ö¸¿±³ Ûµ¼·º·Ø¿úå¬¿¶½¬¿»®-³å¬ú ¿©³·ºð·ºc¼µå°Ù»ºåÛÍ·º¸
¿¶®³«ºð·ºc¼µå°Ù»ºå®-³å¶¦°ºÓ«±²ºñ ô·ºå¿Ó«³·º¸ª²ºå ¿»³«º¯Øµå©Ù·º
±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º «ÙÖ±Ù³åÓ«ú¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ
±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º ¾´®¼¿ßù ±¼§DØ¿«-³·ºå©Ù·º ¿½©;¯Øµ½Ö¸Ó«
±²ºñ ¨µ¼°Ñº« ©«&±ª µ¼ º®-³å±¼Çµ ¬®-³å¯Øµå ð·º¿ú³«º½·Ù º̧ úúÍ¼±®´ -³å
®Í³ ¬ªµ§º±®³åá ªôº±®³å ±³å±®Üå®-³å±³ ¶¦°ºÓ«±²ºñ §²³
©©º ª´ª©º©»ºå°³åÄ ±³å±®Üå®-³å±²º ¬«»ºÇ¬±©º¶¦·º¸±³
ð·º¿ú³«ºÓ«ú±²ºñ ±´Ä®¼½·º« ªôº±®³å¬ÛÙôº¶¦°ºÒ§Üå ±´Ä
¦½·º« §²³©©º¬ÛÙôº¶¦°º¿½-±²ºñ
ú©»³§Øµ° ³¿§
ïðî »©ºÛÙôº
ô«º¦º©ú´ ·Í « º ±
µ¼ ²º ¦½·º¶¦°º±Ä ´ ±·º¶§®×¿Ó«³·º¸ ê ÛÍ°º±³å
¬úÙôº®Í³§·º °³¿úå©©º ¦©º©©ºÒ§Üå úÍ°ºÛÍ°º±³å¬úÙôº©Ù·º ù´å®³åá
¦¿ª³ßÖô³åá úÍÜª³åá ß³åªºÆ«ºá ù»º©Üá ¿®³º§¹¯Ù»ºåá ¿©³º°©Ù¼Õ·ºåá
ß¼µ«³åc×¼åá úÍ¼©º°§Üåô³åá ö-«ºª»ºù»ºá ¯³ß·ºå©ÜåÛÍ·º¸ ¬¼§ºö-ºö-ÜðÖªº
©¼µÇÄ°³®-³å«¼µ ¬·®ºå®ú ¦©ºc×¿»Ò§Ü¶¦°º±²ºñ
ïçìï ½µÛÍ°º©Ù·º ùµ©¼ô«®Y³°°ºÞ«Üå«¼µ ¨¼©ºª»ºÇ¦Ùôºú³ ±´
¿©ÙË¶®·º ½Ø°³åú±²ºñ ¬¶½³å«¿ªå±´·ôº®-³å ¬®-Õ¼å±®Üå®-³åÛÍ·º¸
¬©´ ©ÙÖ¿§¹·ºå ïê ©ÙÖ§¹úÍ¼¿±³ ®Üåú¨³åÞ«Üå¶¦·º¸ ¯¼µ«ºßÜåúÜåô³å±¼µÇ
°°º¿¶§åú±²ºñ ±´Ä Æ³©¼Ò®Õ¼ Ë«¿ªå ÃÆÜ®³ª®ºå¯Ø£µ ±¼Çµ ¿ú³«ºú¼¿Í ¬³·º
©°ºª½»ºÇ ±Ù³åú±²ºñ
¨µ¼ÛÍ°º®Í³§·º ±´Ä®¼¾®-³å «Ù³úÍ·ºå¶§©º°ÖÓ«±²ºñ ®¼½·ºÛÍ·º¸
¬©´ ¿®³º°«¼µ±¼µÇ ±´ ¶§»º½Ö¸±²ºñ
¦½·º±²º ¿»³«º¬¼®º¿¨³·ºÛÍ·º¸ «³Æ«º°©»º¶§²º»ôº©Ù·º
¿»¨µ¼·º±²ºñ ®¼½·º±²º ¾´®¼¿ßù¬ú³úÍ¼¬¶¦°º®Í Ûµ©º¨Ù«ºÒ§Üå ¬¯¼µ
¿©³º¶¦°ºª³¿°ú»º ¿úÍË©»ºå©Ù·º ±Ù³å¿ú³«º¿¦-³º¿¶¦±²ºñ ¨¼« µ ³ª
®-³å©Ù·º ô«º¦º©´úÍ·º«¼µ±²º ¿®³º°«¼µÒ®¼ÕË©Ù·º ©°º¿ô³«º©²ºå
¿»¨¼µ·ºú±²ºñ ±´±²º ª®ºå®®-³å¿§æ©Ù·º ªÍ²º¸ª²ºÒ§Üå ¿¯åª¼§º
¿±³«º©©ºª³±²ºñ ¬¯Ö©©ºª³±²ºñ ª«º±Üå¯µ§º®-³å«¼µ
¬±·º¸¬¿»¬¨³å©Ù·º ¨³åúÍ¼ª³©©º±²ºñ
¨¼µ¬½-¼»º« ±´¿»¨µ¼·ºú³ª®ºå©Ù·º ß¼µªº«-¿»±´®Í³ Ã¬»Ü£Åµ
¿½æ¿±³ ¬±«º¯ôº̧¿¶½³«ºÛ°Í ¬ º úÙôº ¿«³·º«¿ªå©°º¿ô³«º
¶¦°º±²ºñ Ã¬»Ü£«¼µ ª´·ôº©¼µ·ºå« ¿Ó«³«ºú±²ºñ ±´¿©³·ºå±²º¸
§¼«
µ ¯º «
Ø µ¼ ¿§åú±²ºñ ì·ºåÄ¬¼©¨ º © Ö ·Ù º ±Øª«º¿½¹«º°§Ù º ¬Ò®©Ö ®ºå
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå ïðí
§¹úÍ¼±²ºñ Ã¬»Ü£¬¿Ó«³·ºå ±´ «ß-³¿úå¦ÙÖË±²ºñ ô·ºå¬©Ù«º Ã¬»Ü£

« ±´Ç«¼µ ¨µ¼åÞ«¼©º±²ºñ ±´ ½Øª¼µ«ºú±²º¸¬©Ù«º ±´Ç¬¼®º®Í³ «-¼©º
Ò§Üå ö-Ôö-°º¯¿µ ª¸«-·½º̧ »ºå®-³å ¶§Õªµ§±
º ²ºñ ¬»Ü«µ¼ ¶§»ºª²º©«
¼µ ½º «
¼µ º
±²ºñ ¬»Ü ®c×®ªÍ½ØúÒ§Üå ª®ºåª´®¼µ«º¬¶¦°º®Í »¼öØµå½-Õ§ºú¿©³¸±²ºñ
ÃÃùÜ«°¼ »* ÇÖ§©º±«ºÒ§Üå «Î»º¿©³º ±¿¾³¿§¹«º»³åª²ºú©³
«¿©³¸ «ß-³¯ú³©°º¿ô³«º ¶¦°º½-·ºú·º «ß-³¿©Ù«¼µ ¿úå¦ÙÖË¿»cØµ
»ÖÇ©·º ®Ò§Üå¾´åñ ¬ÖùÜ«ß-³¿©Ù¬©Ù«º ¾ôºª¼µú§º©²º «³«Ùôº
ú®ôº¯¼µ©³«¼µª²ºå »³åª²ºú®ôº££
øì÷
ô«º¦º©´úÍ·º«¼µ±²º ¿«-³·ºå©Ù·º ¯ú³Ä ¬½-°º¿©³º®-³åá
«µ»ºå¿½-³©©º±´®-³åá ¿¶®y³«º§·º¸ ²³ð¹å©©º±´®-³å«¼µ ¨µ¼åÞ«¼©º
±©º§© µ ¿º ª¸ú±¼Í ¶¦·º̧ ª´¯¼åµ «¿ªå¬¶¦°º ±©·ºåÞ«åÜ ª³¿©³¸±²ºñ
¿»³«º¯µåØ ©Ù·º ±´±²º ¿«-³·ºå®Í¬¨µ©½º úØ ±²ºñ ®¼½·º« ¯ú³Þ«åÜ
«¼µ ¿©³·ºå§»ºÒ§Üå ±´Ç«¼µ ¿«-³·ºå¶§»º©«ºú»º ¿¶§³±²ºñ
®¼½·ºÛÍ·º¸ ú»º¶¦°ºÒ§Üå «³Æ«º°©»ºúÍ¼ ¦½·º¨Ø±¼µÇ ±´ ¨Ù«º¿¶§å
±²ºñ ïë ÛÍ°º¬úÙôº©Ù·º ¶¦°º±²ºñ ¦½·º ¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ¾´®¼
¿ßù ¿ª¸ª³¿úå¬¦ÙÖË©Ù·º ¬ªµ§º±®³å¬¶¦°º ±´ ªµ§ºª³ú±²ºñ
¾ð¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ®-³å úúÍ¼±²ºñ
±¼Ç¿µ ±³º ¿»³«º¨§º ¿ª¸ª³¿úå½úÜå©°º½µ ª¼« µ º§¹Ò§Üå ¿»³«º
§¼µ·ºå©Ù·º ®¼½·º¨Ø±¼µÇ ±´¶§»º½Ö¸±²ºñ ±´ úúÍ¼ª³¿±³ ªµ§º½¿·Ù®-³å¶¦·º¸
ª«ºÛ¼Í§°º «º©°ºªåµØ ðôº±²ºñ «ß-³®-³å ®»³å©®ºå¿úå°§ºÒ§åÜ ®öbÆ·ºå
©µ¼«º®-³å±¼µÇ ©ú°§º¿§å§¼µÇ±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ©°º§µùº®Ï ®§¹§¹ñ
ú©»³§Øµ° ³¿§
ïðì »©ºÛÙôº
±´Ä ¬¶½³åð¹±»³©°º½µ®Í³ ¿¾³ªØµå¶¦°º±²ºñ ±´±²º

²¾«º©·Ù º «ß-³¿úåÒ§Üå ¿»Ç½·ºå¾«º©·Ù º «Ù«ª º §º®-³åá ¿»³«º¿¦å
¶½Øð·ºå®-³å©Ù·º ¿¾³ªØµå«»º±²ºñ
±´±²º »³®²ºÞ«Üå¿±³ ¿¾³ªØµå¬±·ºå©°º½© µ ·Ù º ö¼µå±®³å
¬¶¦°º ¬¿úÙå½Øúªµ¯¯ Ö ®Ö Í³§·º ¬¿¶½¬¿» ¿¶§³·ºåªÖ±³Ù å«³ «ß-³
¯ú³ ¶¦°º½Ö¸ú±²ºñ
±´±²º °³»ôºÆ·ºå¬±Üå±Üå±¼Çµ «ß-³®-³å ¿§å§¼½µÇ ¸¿Ö ±³ºª²ºå
¯¼µßô Ü «º¬³å«°³å±©·ºå°³±¼« Çµ ³å ©°º½¹®Ï ®§¼¦Çµ å´ §¹ñ ©°º¿»Ç©·Ù º
±´±²º ¿¾³ªØµå§ÙÖ¬Ò§Üå©Ù·º ¬³å«°³åð©º°µ¶Ø ¦·º̧§·º ô·ºå±©·ºå°³
©µ« ¼ º±Çµ¼ ±Ù³å¿ú³«ºÒ§Üå «ß-³§¼úµÇ ³ ¬ôºù© Ü ³« ½-«º½-·ºå§·º ¦©ºÒ§Üå
¿úÙå½-ôºªµ¼«º±²ºñ ¿»³«º©°º¿»Ç®Í³§·º ±´Ä«ß-³ §¹ª³±²ºñ
½µ»°º»³úÜ¿ª³«º®³Í ®·º»ÇØ ®¶§ôº¿±å©Ö̧ ¯¼ßµ ô Ü «º¬³å«°³å
©°º¿°³·º«¼µ ±©·ºå°³«¼µôº°³åªÍôº¯Ü«¿» ô´Ò§ÜåÓ«²º¸ª¼µ«º©Ö¸
¬½¹®Í³ ¿¬³«º¾«º®Í³ «Î»º¿©³º¸»³®²º ¿¦³º¶§¨³å©Ö¸ «Î»º¿©³º¸
«ß-³«¼µ ¿©ÙËú©ôºñ
¯¼µßÜô«º¬³å«°³å¬¿°³·º ëð «Î»º¿©³ºðôºª¼µ«º©ôºñ
¯¼·µ ®º ³Í úÍ©
¼ ¸Ö ¿°³·º¿ú¬«µ»§º ñÖ ±©·ºå°³¿©Ù«µ¼ ¿ª¨Ö®³Í ¿ðÍËô®ºåÒ§åÜ
¿¶½ªÍ®ºå«-ÖÞ«Üå¿©Ù»ÖÇ «Î»º¿©³º ¿ªÏ³«º±Ù³å¿»®¼©ôºñ
«Î»¿º ©³º̧úËÖ ¿¶½¿¨³«º¿¬³«º®³Í «®Y³¿¶®Þ«åÜ Å³ ª²º¿»
©ôºñ
«Î»º¿©³ºÅ³ §¹ú®ÜúÍ·º©°º¿ô³«º§Öñ
ÃÃ¦©ºÓ«²º¸°®ºå§¹á ±¼§º¿«³·ºå©ôº££
«Î»¿º ©³º¸«µ¼ ®-«ª º µåØ ¶§Ôåá ®-«º¯»º¶§Ôå»ÖÇ Ó«²º± ¸ ³Ù åÓ«©Ö̧ ª®ºå
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå ïðë
±Ù³åª®ºåª³¿©Ù«¼µ «Î»º¿©³º« ±©·ºå°³¿©Ù ¿ð¿§å©ôºñ

¬¼®º«¼µ¿ú³«º©Ö¸¬½¹®Í³ ¿¬³·º§ÙÖú©Ö¸ ª´©°º¿ô³«º¬¿»
»ÖÇ ±©·ºå°³«¼µ ¿®¿®¸¿úÍË®Í³ ¶¦»ºÇª¼µ«º©ôºñ
ÃÃ¬·ºå òòò ®·ºå¬©Ù«º ¿®Ï³ºª·º¸½-«º ®úÍ¼¿©³¸¾´å££
¿®¿®« ±«º¶§·ºå©°º½-«º½-Ò§Üå ¿¶§³ª¼µ«º©ôºñ
¿®¿®¿¶§³©³ ®Í»ºÛµ¼·º§¹©ôºñ
¬ÖùÜ«ß-³¬©Ù«º °³®´½ c´ßôº íëð ú©ôºñ «Î»º¿©³º¸®Í³
®Í©§º ©
µØ ·º«©º¶§³å®úÍ¼¿±å©Ö̧¬©Ù«º ¿®Ùå°³åú·ºå«¼µ ±«º¿±½Ø¬¶¦°º
©·º¶§ú©ôºñ
¿®¿®«ª²ºå «Î»º¿©³º¸«¼µ ¬¶®Ö©®ºå¿¶§³©©º©ôºñ «Î»º
¿©³º«¼µôº©µ¼·ºª²ºå °³¬µ§º¿©Ù¨Ö®Í³ ¦©ºú©ôºñ «ß-³¯ú³¿©Ù
Å³ ¬ú«º±®³å¿©Ù©ñ¸Ö ¬Öù¿Ü ©³¸ «Î»¿º ©³º ¬½µ «ß-³¯ú³¶¦°ºÒ§ñÜ
°³®´½ú©Ö¸ §¼µ«º¯Ø¿©Ù»ÖÇ ¬ú«º¿±³«º¦¼µÇ «Î»º¿©³º ¯Øµå¶¦©ºª¼µ«º
©ôºñ ¬±«º ïì ÛÍ°º±³å¬úÙôºúÍ¼©Ö¸ «Î»º¿©³º¸±´·ôº½-·ºå ©°º
¿ô³«º«µ¼ ©¼µ·§º ·º©ôºñ ±´« ®¼»åº «¿ªå¿©Ù«¿µ¼ ½æÒ§åÜ °³å¿±³«º
¯µ¼·º©°º¯µ¼·º«¼µ±Ù³å¦¼µÇ ¿¶§³©ôºñ
¬±«º ïé ÛÍ°¬ º úÙôúº ¼©
Í ¸Ö ®¼»åº «¿ªå ÛÍ°¿º ô³«º«µ¼ ¬¿¦³º
¿½æÒ§Üå Ã®µ¼å¿±³«º§»ºå°³å¿±³«º¯µ¼·º£«¼µ ±Ù³åÓ«©ôºñ
«Î»º¿©³º ¬¼®º«¼µ¶§»º¿ú³«º±Ù³å¿©³¸ ¬¿® ·¼µ©ôºñ ®»«º
¯ôº»³úÜ®³Í ¿¾³ªØåµ «Ù·åº ®Í³ ª´¿úÙå§ÙúÖ © ¼Í ³«¼µ «Î»¿º ©³º ¿®¸¿»©ôºñ
¿½¹·ºå«¼«
µ ¿º »©Ö¸Ó«³å« «Î»¿º ©³º ±Ù³å½Ö© ¸ ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¿¾³
ªØµå©°ºªØµå®Í ®¼¿¬³·º®¦®ºåÛ¼µ·º¾´åñ «Î»º¿©³º ®-«º°¼¨Ö®Í³ ¿¾³ªØµå
¿©Ù ÛÍ°ºªØµå±ØµåªØµå¶¦°º¿»©ôºñ
ú©»³§Øµ° ³¿§
ïðê »©ºÛÙôº
»²ºå¶§¯ú³« «Î»º¿©³º ¬ú«º®´å¿»©³«¼µ ±¼±Ù³å©ôºñ

®»«º ïð »³úÜ§Ö úÍ¼¿±å©ôºñ ïë ÛÍ°º±³å«¿ªå ¬ú«º
¿©Ù ¬ú®ºå®´å¿»©ôºñ úÍ«º°ú³¿«³·ºåª¼µ«º©³ñ
ùÜ»²ºå»ÖÇ «Î»º¿©³º¸úÖË ¿¾³ªØµå±®³å¾ð »¼öØµå½-Õ§º½Ö¸ú©ôºñ
øë÷
¯¼ßµ ô
Ü «º ¬³å«°³å®Í³ «Î»¿º ©³º̧«ß-³¿©Ù ¿»Ç©¼·µ åº ¿ª³«º
»Üå§¹å §¹¿»©ôºñ ¿¾³ªØµåá ¿¾³ºªÜ¿¾³á ¾©º°««º¿¾³á ª«º
¿ðÍËá ¿©³·º©«ºá ¿ªÍ¿ªÍ³áº ¿ú½Ö¿ªÏ³°Üå¬¿Ó«³·ºå «ß-³¿©Ù «Î»º
¿©³º¿úå©ôºñ ¿»ÇÞ«Üåú«ºÞ«Üå¿©Ù¬¿Ó«³·ºåª²ºå «Î»º¿©³º¿úå
©ôºñ ÛÍ°º±°º«´åá ¿®¿ùåá ®Üåú¨³å¬ªµ§º±®³å®-³å¿»Çá ©·º¸«³åá
©§º®¿©³º¿»Ç °±²º¶¦·º¸¿§¹¸ñ ùÜª¼µ®-Õ¼å ú³±Ü«ß-³¿©Ù ¿úå©³Å³
«Î»º¿©³º©¼µÇÛµ¼·º·Ø®Í³¿©³¸ ªµ§ºc¼µåªµ§º°Ñº§Öñ «¿»Ç¨«º¬¨¼§Öñ
ÃÃïçëî ½µÛ°Í ®º ³Í «Î»º¿©³º¸úËÖ §¨®¯Øåµ «ß-³°³¬µ§º ¨Ù«ª
º ³
©ôºñ °³»ôºÆ·ºå¿©Ù« ¿ð¦»º½-Üå«-ÔåÓ«©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ °³¬µ§º¯¼µ·º
«¼µ «Î»¿º ©³º ¿ú³«º±³Ù å¿©³¸ ©°º¬§µ ®º Í ®¿ú³·ºåú¿±å©³«¼µ ¿©ÙË
ú©ôºñ
ª´úÙôº©°º¿ô³«ºÅ³ °³¬µ§º°·º¿§æ« «ß-³°³¬µ§º¿©Ù
«¼µ Ó«²º¸¿»©ôºñ «Î»º¿©³º¸°³¬µ§º«¼µ ±´ ¿«³«ºô´ª¼µ«º©Ö¸¬½¹
®Í³ «Î»º¿©³º¸©°º«¼µôºªØµå ¿©³·º¸±Ù³å©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ±´« ±Øµå¿ªå
®-«ºÛÍ³¿ª³«º§Ö ªÍ»ºÓ«²º¸Ò§Üå ±«º¶§·ºå©°º½-«º½-Ò§Üå °³¬µ§º«¼µ
°³¬µ§º§Øµ¿§æ®Í³ ¶§»º½-¨³åª¼µ«º©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ±´« ¬¿ú³·ºå
°³¿úå«¼µ ¿¶§³©ôºñ
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå ïðé
ÃÃ«Î»º¿©³ºúÍ³¿»©³ ù¹®-Õ¼å®Åµ©º¾´åñ «Î»º¿©³º¸®Í³ ®¼»ºå

«¿ªå ®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º úÍ¼©ôºñ ±´Å³ ¾ð»ÖÇ§©º±«ºÒ§Üå
ôØµÓ«²º®×¿©Ù ¿ª-³¸§¹å¿»©ôºñ ±´Ç«¼µ ¬¿¨³«º¬«´¶§ÕÛµ¼·º®ôº¸
«ß-³ ®-Õå¼ «Î»¿º ©³ºªµ½¼ -·º©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ùÜ°³¬µ§«
º «ß-³®Åµ©¾ º å´ ñ
ßØ©
µ åÜ ¨³å©³§Öñ ùÜ°³¬µ§« º ¾ôºªµ¼ª© ´ °º¿ô³«ºúËÖ ôØÓµ «²º®« × µ®¼ Í
¶®y·º¸ ©·º®¿§åÛµ¼·º¾´å££
«Î»º¿©³º ¬¼®º«¼µ¶§»ºÒ§Üå «Î»º¿©³º¸°³¬µ§º«¼µ ¦©º©ôºñ ùÜ
°³¬µ§ºÅ³ ¾ôº±´Ç«¼µ®Í ¬«-Õ¼å®¶§ÕÛµ¼·º¾´å¯¼µ©³ «Î»º¿©³º cµ©º
©ú«º ±¿¾³¿§¹«º±Ù³å©ôºñ
«Î»º¿©³º ¬¼®º«¨Ù«ºª³Ò§Üå ¿¶½ÑÜå©²º¸ú³ ¿ªÏ³«º±Ù³å
©ôºñ ¿§¹·º®µ»« Çº ¿ªå¿©Ù °³å°ú³¬¨µ§« º ¿ªå¿©Ù«µ·¼ Òº §Üå ¬ªµ§º
«¿» ¿®³¿®³§»ºå§»ºå»ÖÇ ¶§»ºª³Ó«©Ö¸ª´¿©Ù«¼µ ¿©ÙËú©ôºñ
¿¶½©°º¦«º ¬©µ©§º¨³åÒ§Üå ¬ú«º®å´ ¿»©Ö̧ ª´©°º¿ô³«º
Å³ ¬¿«³ºùÜôØ©ÜåÒ§Üå ±Ü½-·ºå¯¼µ¿»©ôºñ
¿ªÍ«³å¿§¹«º©°º½µ®Í³ ª´úÙôº¿ªå©°º¿ô³«ºÅ³ ¿«³·º
®¿ªå©°º¿ô³«º«µ¼ ¦«º¨³åÒ§åÜ ÛÍ·åº §Ù·¿º̧ ©Ù ©·º¿»©Ö̧¯Ø§·º¿©Ù«µ¼
»®ºå¿»©ôºñ
©«ôº¸¾ðÞ«Üå«¼µ «Î»º¿©³º ¿©ÙË¶®·ºª³ú©ôºñ
¿®³¸°«³ß³¶®°º«¼µ «Î»º¿©³º¿ú³«º±Ù³å©ôºñ ©Ø©³å¿§æ
®Í³ ú§º¿»®¼©ôºñ ¬«-P¬¼©º¨Ö«¼µ ª«ºÛ×¼«ºÒ§Üå °Üå«ú«º¾´å«¼µ ô´
ª¼µ«º©Ö¸¬½¹®Í³ «Î»º¿©³º¸°³¬µ§º¬©Ù«º ¬ÖùÜ¿»Ç«§Ö ¿§åªµ¼«º©Ö¸
°³®´½ ¿·Ù°«&Ô¨§ºÞ«Üå«¼µ ¿©ÙËú©ôºñ
¿·Ù°«&Ô¨µ§ºÞ«Üå«¼µ «Î»º¿©³º ¯ÙÖ¨µ©ºª¼µ«ºÒ§Üå ¿¬³«º¾«º
ú©»³§Øµ° ³¿§
ïðè »©ºÛÙôº
«¼µ §°º½-ª¼µ«º©ôºñ ¿·Ù°«&Ô¿©Ù ¶§»ºÇ«-Ö±Ù³åÒ§Üå ¬¿®Í³·º¨Ö®Í³ ªÙ·º¸

§-Ø±Ù³åÓ«©ôºñ ùÜª¼µªµ§ºªµ¼«º©³Å³ «¿ªå¯»º©³¿©³¸ ¬®Í»º
§Öñ ù¹¿§®Ö¸ ®®Í»© º ³¿©Ù«¿µ¼ úå©Ö¸¬©Ù«º ú©Ö¸§« µ¼ ¯
º ¿Ø ©Ù«µ¼ «Î»¿º ©³º
®ª¼µ½-·º¾´åñ ¬½µ¯¼µú·º «Î»º¿©³º¸úÖË¬¼©º¿©Ù¨Ö®Í³ ¾³®Í®úÍ¼¿©³¸
¾´åñ
«Î»º¿©³¸ºúÖË¬¼©º¿©ÙÅ³ ¬¿©³ºÞ«ÜåÓ«³¿¬³·º«¼µ§Ö ¾³®Í
®úÍ¼¾Ö ¶¦°º¿»Ó«©ôºñ
§¨®§¼µ·ºå®Í³ «Î»º¿©³ºÅ³ ¾³®Í¿úå®ú¾Ö ¶¦°º¿»©ôºñ
«ß-³¯ú³Þ«åÜ ªÜô»Ù º»«º ®³©Ü¿»³¸ªÖ °³®¿úå©³ Ó«³Ò§ñÜ
¯ú³Þ«Üå §¹°©³»«º»ÖÇ ¯ú³®Þ«Üå ¬»º»³¬«º½®³©¼µß³©¼µÇª²ºå
¾³±³¶§»º¿©Ù§Ö ªµ§º¿»Ó«©ôºñ «ß-³¿©Ù¿úå¿»©Ö¸ «ß-³¯ú³
©½-Õ¼Ë úÍ¼©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ °³¦©º±´¿©Ù¬©Ù«º ¿úå©³®Åµ©º¾´åñ
°©³ª·º¯µ¬©Ù«º ¿úå¿»Ó«©³§Öñ
°©³ª·º¯Å µ ³ ¬®-³åÞ«åÜ ©³±Ù³å©ôºñ ½-«½º -·åº ª«º··ºå
¯¼ µ± ª¼ µ§ Ö ¿°³·º ¿ ú¿©Ù ¬®-³åÞ«Ü å ¶§»º c ¼ µ « ºú ©ôº ñ ±©·ºå
°³¿©Ù¨®Ö ³Í þ³©º§µ¿Ø ©Ù ¿¯³·ºå§¹å¿©Ù ¿¦³º¶§Ó«©ôºñ ú³¨´å©°º½µ
ú®ôºá «³åú®ôºá ©µ¼«º½»ºå ú®ôºá ¿ÛÙú³±Ü ¬§»ºå¿¶¦ ¬¼®º©°º½µ
¿©³·º úÛµ¼·© º ôºñ ¬Öù¿Ü ©³¸ ª´¿©³º¿©³º®-³å®-³åÅ³ ¯µú©Ö̧ ±´©Çµ¼
°³¬µ§º«¼µ ª´¿©Ù¦©º©³ ®¦©º©³«¼µ öcµ®°¼µ«ºÓ«¿©³¸¾´åñ ±´©¼µÇ
öcµ°¼µ«º©³« ¯µ§Öñ «ß-³¯ú³¿©Ù °³¿úå¯ú³¿©Ù¬³åªØµåÅ³
ùÜªµ½¼ -²§º̧ ª
Ö Çµ¼ ¿¶§³®ôº¯úµ¼ ·º¿©³¸ «Î»¿º ©³º ®Í³å§¹®ôºñ c¼åµ c¼µå±³å±³å
»ÖÇ ¿úå¿»Ó«©Ö¸ª´¿©Ùª²ºå ¬®-³åÞ«ÜåúÍ¼©ôºñ ¯µú©Ö¸©¼µ·º¿¬³·º§Ö
¯µú¦¼µÇú²ºúÙôºÒ§Üå ¿úåÓ«©³®Åµ©º§¹¾´åñ ù¹¿§®Ö¸ ªµ§º°³å¿»Ó«©Ö¸
ª´¿©Ù«¿©³¸ ¬»®©öb§Öñ
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå ïðç
ïçëí ½µÛÍ°ºá ®©ºª ë ú«º¿»Ç®Í³ cµúÍÛµ¼·º·Ø¿©³ºÞ«Üå«¼µ ©µ»º

ª×§º ¿½-³«º½-³å±Ù³å¿°®ôº¸ ¬¶¦°º¬§-«º©°º½µ ¶¦°º§Ù³å§¹©ôºñ
°©³ª·º «ÙôºªÙ»º¶½·ºå§¹§Öñ
±²º¸¿»³«º©Ù·º«³å ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ¿©Ù ¬®-³å¬¶§³å ¶¦°º
¿§æ½Ö¸±²ºñ cµ»ºå«»ºª×§ºúÍ³å®×¿©Ù ¬®-³å¬¶§³å¶¦°º¿§æ ¶¦°º½Ö¸±²ºñ
«ß-³ÛÍ·º¸ «ß-³¯ú³®-³åª²ºå ¿¶§³·ºåªÖª×§ºúÍ³åª³Ó«
±²ºñ
ïçëê ½µÛÍ°º®Í³ «Î»º¿©³ºúÖË ÆÜ®³ª®ºå¯Øµö ¨Ù«º©ôºñ ¿ß³º
ªúÍ¼ß°º ª«º¿Å³·ºåÞ«Üå©°º¿ô³«º« ±©·ºå°³«¿» ¬¶§·ºå
¬¨»º ¿ð¦»º©« µ¼ ½º «
µ¼ ½º ©
Ö̧ ôºñ ôØ®µ ³Í å±Ø±ô¿©Ù¶¦°º¿¬³·º ª×Ç¿Ø ¯³º
±´ª¼µÇ «Î»º¿©³º¸«¼µ °Ù§º°ÙÖ©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ «Î»º¿©³º¸úÖË «ß-³Å³
ôØÓµ «²º®¬× ©Ù«º ¿úå±³å¶½·ºå¶¦°º¿Ó«³·ºå ©µ·¼ åº ¶§²º¿»ú³ ¬ÛÍ¬ ØÇ ¶§³å
«¿»Ò§Üå °³¿©Ù ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿ú³«ºú¼ª Í ³Ó«©ôºñ ¬Öù¹Å³
«Î»º¿©³º¸¬©Ù«º ¬¿úåÞ«Üå©Ö¸¬½-«º§¹§Öñ
°«ºcØµ¿©Ù®Í³á ©«&±¼µªº¿©Ù®Í³á ±µ¿©±»±¼§DØ¿©Ù®Í³á cØµå
¿©Ù®³Í á ¿«-³·ºå¿©Ù®³Í «Î»¿º ©³º «ß-³úÙ©© º ôºñ §ú¼±©ºÛ°Í º¯ôº
«¿»Ò§Üå ©°º¿¨³·º¬¨¼ úÍ¼©ôºñ ïçêí ½µÛÍ°º®Í³ ¬³å«°³å»»ºå
¿©³º®Í³ «-·ºå§©Ö¸¬½¹«-¿©³¸ §ú¼±©º ïìððð ¬¨¼ ¶¦°ºª³
©ôºñ
®³ô³¿«³¸°«Ü« °©·º½¸© Ö Ö̧ «ß-³úÙ©¯º µ§¼ Ö¿Ù ©ÙÅ³ ©¶¦²ºå
¶¦²ºå»ÖÇ ¬úÍ¼»ºúª³«³ ¿»³«º¯Øµå ª«ºúÍ¼¬¯·º¸«¼µ ¿ú³«ºª³©Ö¸
ö Æ·³¿ Ö«²½¬·±²ò
ú©»³§Øµ° ³¿§
ïïð »©ºÛÙôº
¬¨¼§¹§Öñ °¼©ºúÍ²ºúÍ²º¨³åÒ§Üå ¬½-¼»º¿©³¸ ô´ú§¹©ôºñ

¬»³ö©º¬©Ù«º «Î»º¿©³º©¼µÇ ¶§²º±´¿©Ù ¯·ºÛÌÖ¿»©Ö¸ ±´úÖ
¿«³·ºå§Ü±©Ö¸ ©¼µ«º§ÙÖ¿©Ù®Í³ «Î»º¿©³ºÅ³ ¿¾å«¨¼µ·ºÓ«²º¸¿»±´
©°ºÑÜå ®Åµ©º¾Ö «¼µôº©µ¼·º §¹ð·º¯·ºÛÌÖ¿»ú©Ö¸¬©Ù«º ¬®-³åÞ«Üå
öµÐºô´®¼§¹©ôºñ
«Î»¿º ©³º©úÇµ¼ ËÖ ¶§²º±¿´ ©Ù¬©Ù«º ¬ú³¬³åªØåµ Å³ «Î»¿º ©³º¸
¿úÍË®Í³ úÍ¼¿»Ò§Üª¼µÇ «Î»º¿©³º ôØµÓ«²º§¹©ôºñ
ô«º¦º©´úÍ·º«¼µ« ±´Ä¬©tÕ§D©;¼°³¬µ§º«¼µ ô·ºå«Ö¸±¼µÇ »¼öØµå
½-Õ§º¨³å§¹±²ºñ
"°³¬µ§º«¼µ ¿®³·º¿§æ¨Ù»ºå« Ãô«º¦º©´úÍ·º«¼µ ±¼µÇ®Åµ©º
©¼µ«º§ÙÖð·º«ß-³¯ú³£ Å´¿±³ ¬®²º¶¦·º¸ ¾³±³¶§»º¯¼µÒ§Üå ïçéé
½µÛÍ°º©Ù·º ½-·ºå©Ù·ºå°³¿§®Í ¨µ©º¿ð½Ö¸±²ºñ
ÃÃÆÜ®³ª®ºå¯Øµ££«¼µ ¿®³·º±°º©²º« ¾³±³¶§»ºÒ§Üå ®µ¼å¿ð
®öbÆ·ºå©Ù·º ¬½»ºå¯«º ¿¦³º¶§½Ö¸±²ºñ
ÃÃÆÜ®³ª®ºå¯Øµ££«¼µ «ß-³¯ú³«¼µôº©µ¼·º ù¹c¼µ«º©³¬¶¦°ºÛÍ·º¸
°Ü°Ñº/Ì»ºÓ«³åÒ§Üå c¼µ«º«´å¨³å¿±³ «·ºù¹ö¹©·ºö cµ§ºúÍ·º«³å«¼µ
ô«º¦º©´úÍ·º«¼µ ïçèé ½µÛÍ°º ùÜÆ·º¾³ª¬©Ù·ºå ú»º«µ»ºª³¿ú³«º
°Ñº« ¶®»º®³«ß-³¯ú³ °³¿úå¯ú³®-³å«¼µ ¦¼©Óº «³åÒ§åÜ ¶§±½Ö̧±²ºñ
«ß-³ÛÍ·º¸ «ß-³¯ú³ ¬°Ñº¨³ðú ¨§º©´¶¦°ºÛ¼µ·ºÓ«§¹¿°ñ
ö Õ·²¼»®¹¿®¬»²ò
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå ïïï
öÎ»º®Üª©»ºÄ
¿«³·ºå«·º¾Øµ¿§-³«º¯Øµå¶½·ºå
¿«³·ºå«·º¾µØ ¿§-³«º¯µåØ ¶½·ºåÅ´±²º̧ °«³åªØåµ «¼µ ¶®»º®³°³
¦©º±´®-³å ¬¿©³º§·º «Î®ºåð·ºú·ºåÛÍÜåÓ«±²ºñ ¬½-Õ¼Ë« °«³åªØµå
ªÍ§±²ºÅµ ô´¯Ò§Üå °ÙÖª»ºåÛÍ°± º «ºÓ«±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º ô·ºå°«³åªØåµ
Ä ¿»³«º½Ø¬¿Ó«³·ºå½-·ºåú³ÛÍ·º̧ ¬»«º¬þ¼§D¹ôº«µ¼ ±¼ú¼Í»³åª²º±´
®-³å«³å ®-³å¶§³åªÍ®²º®Åµ©º§¹¿½-ñ
¬®Í»º®Í³ ô·ºå°«³åªØµå±²º ¬öÚª¼§º«ß-³¯ú³Þ«Üå öÎ»º®Ü
ª©»ºö Ä §¹ú³ù¼µ«º°º¿ª³¸°öº ö Å´¿±³ «ß-³¬®²º«¼µ ¶®»º®³
¾³±³ ¶§»º¯¼µ¨³å¶½·ºå¶¦°º§¹±²ºñ
¶®»º®³¸°Ùôº°µØ«-®ºå«®´ Ã¯Øµåc×Øåú±²º¸ ¿ª³«»¼ß_³»º£Åµ ¶§»º¯¼µ
½Ö̧±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ ©°º½-¼»« º Ã§¹ú³ù¼« µ °º £º Å´¿±³ ¬öÚª§¼ °º «³å
ö Ö±¸² Ó·´¬±² øïêðíóéì÷
öö Ð¿®¿¼·-» Ô±-¬
ú©»³§Øµ° ³¿§
ïïî »©ºÛÙôº
ªØµå«¼µ Ã»¼ß³_ »º¾µ£Ø Åµ ¶§»º¯µ½¼ ÓÖ̧ «¿±³¿Ó«³·º§¸ ·º ¶¦°º±²ºñ ô·ºå¿Ó«³·º¸

Ã»¼ß_³»º¾Øµ ¿§-³«º¯Øµå¶½·ºå£Å´¿±³ ø¿«-³º¿¬³·ºÄ÷ ¶®»º®³ð©tÕúÍ²º
©°º§µùº§·º ¨Ù«º¿§æ½Ö¸±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ßµùx¾³±³©ú³å¿©³ºª³
»¼ß³_ »º±²º ¬¶½³å¿±³¬ú³®-³åÛÍ·º̧ Û×·¼ åº ôÍÑÛº ·µ¼ ¶º ½·ºå ®úÍ¼±¶¦·º¸ ¿»³·º
¬½¹©Ù·º §¹ú³ù¼µ«º°ºÅ´¿±³ °«³åªØµå«¼µ ¿«³·ºå«·º¾Øµá ±µ½¾ØµÅµ
±³ ¬þ¼§D¹ôº ªÖªÍôºÓ«§¹±²ºñ
¬¾¼þ³»º®-³å©Ù·º ô·ºå°«³åªØµå«¼µ ¥ù·ºÑô-³Ñºá ¨³ðú
¾µú³å±½·º «¼»ºåð§ºú³ ¿«³·ºå«·º¾Øµá ¬¨´å±³ô³ ¿§-³º¿®ÙË¦Ùôº
ú³¬ú§ºÅµ ¬þ¼§D¹ôº¦Ù·º¸Ó«§¹±²ºñ
®Üª©»ºÄ §¹ú³ù¼µ«º°º ø©¼µ«ºc¼µ«º¬»«º÷±²º ¥ù·ºÑô-³Ñº
§·º ¶¦°º§¹±²ºñ ¥ù·ºÑô-³Ñº±²º ¨³ðú¾µú³å±½·º ¦»º¯·ºå¬§º
¿±³ »Ûlð»ºÑô-³ÑºÞ«Üå§·º ¶¦°º§¹±²ºñ
Ã¨³ðú¾µú³å±½·º±²ºª²ºå ¬¿úÍË®-«ºÛÍ³ ¥ù·º¬ú§º$
Ñô-³Ñº«¼µ °¼µ«º§-Õ¼åÒ§ÜåªÏ·º ¦»º¯·ºå¿©³º®´¿±³ ª´«¼µ ¨µ¼Ñô-³Ñº$
¿»ú³½-¿©³º®Ä ´ ñ ‰ ¨µ¿¼ ¶®¨Ö« ¬¯·ºåªÍ3 °³å¦Ùô¿º «³·ºå¿±³
¬§·º¬®-Õ¼å®-Õ¼å«¼µ ¨³ðú¬úÍ·º ¾µú³å±½·º ¿§¹«º¿°¿©³º®´Äñ ¨¼µ
Ñô-³Ñº¬ªôº$ ¬±«º§·ºª²ºåúÍ¼Äñ ¿«³·ºå®¿«³·ºå«¼µ ±¼«Î®ºå
ú³ ¬§·ºª²ºåúÍ¼Äñ
¨¼µÑô-³Ñº«¼µ °¼µ¿°ª¼µ¿±³·Í³ ¶®°º©°º°·ºå±²º ¥ù·ºÑô-³Ñº
¨Ö«°Üå¨Ù«ª º ³±¶¦·º̧ Ñô-³Ñº¶§·º®³Í ¿ªå¶¦³«Ù3 Ö ¶®°ºÞ«åÜ ¿ªå±Ùôº
¶¦°º¿ªÄñ òòòòòò£ ö
ö «®Y³ÑÜå«-®ºå øôµù-»ºÄ ¶®»º®³¾³±³¶§»º÷
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå ïïí
©«ôº©Ù·ºª²ºå ¿«³·ºå«·º¾Øµ¿§-³«º¯Øµå¶½·ºå±²º ±®r³

«-®ºå°³ª³ ¥ù·ºÑô-³Ñº«¼µ ¬¿¶½¶§ÕÒ§Üå ¿úå¦ÙÖË¨³å¿±³ «ß-³úÍ²º
Þ«åÜ ©°º§ùµ §º ·º ¶¦°º±²ºñ ±®r³«-®åº °³¿Å³·ºå «®Y³ÑÜå«-®ºå®Í ¬½-«º
¬ª«º®-³å«¼µ ¿«-³c¼µå¶§ÕÒ§Üå ¦ÙÖË¨³å±¶¦·º̧ ±®r³«-®åº ¯µ¼·úº ³ §-ÕË¼ «ß-³
Þ«ÜåÅµ ¯¼µÛµ¼·º§¹±²ºñ ±¼µÇ¿±³º «ß-³¯ú³Ä ¯¼µª¼µú·ºå ¬ÛÍ°º±³ú
±²º ¬®Í»© º ú³å«¼µ úÍ³¿¦Ù¶½·ºå¶¦°ºÒ§åÜ ª´Û·Í ¸º ª´Ç¿ª³«Þ«åÜ ¬¿Ó«³·ºå
«¼µ ¯·º¶½·º¦ÙÖË¯¼µ¨³å¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ
öÎ»º®ªÜ ©»º±²º úÍ¼©°º §Üåô³å®Í ªÙª Ö Ï·º ¬¨·º¿§æ ¬¿«-³º
Ó«³å¯Øµå¿±³ ¬öÚª¼§º«ß-³¯ú³Þ«Üå ¶¦°ºÒ§Üå ¿«³·ºå«·º¾Øµ ¿§-³«º
¯Øµå¶½·ºå±²º ì·ºåÄ ¬¿«³·ºå¯Øåµ ª«ºú³®Ù»¶º ¦°º±²º±³®« «®Y³Ç
°³¿§±®¼·µ åº ©Ù·ª º ²ºå ¬Þ«åÜ «-ôº ¬½®ºå»³å¯Øµå¿±³ «ß-³úÍ²Þº «åÜ
©°º§µùº¶¦°º§¹±²ºñ
¿«³·ºå«·º¾Øµ ¿§-³«º¯Øµå¶½·ºå«¼µ ïêêé ½µÛÍ°º §¨®¬Þ«¼®º
§ØµÛÍ¼§ºú³©Ù·º »¼ù¹»ºå±¦Ùôº¶¦°º¿±³ Ã¯¼µª¼µú·ºå¬³¿¾³º£ ®§¹úÍ¼¿½-ñ
ïêéì ½µÛÍ°º©Ù·º®Í ¨µ©º¿ð±´« ±´Äª«º¨Ö©Ù·º «-»ºúÍ¼¿»¿±³
°³¬µ§º®-³å©Ù·º ø®Üª©»º¿úå±²ºÅµ ô´¯ú¿±³÷ Ã¯¼µª¼µú·ºå ¬³
¿¾³º£«¼µ ¶¦²º̧°« Ù ½º ¶Ö̧ ½·ºå ¶¦°º±²ºñ §¨®¬Þ«¼®º §ØÛµ ¼§Í ¶º ½·ºå©Ù·º «ß-³
«¼µ ¬§¼µ·ºå ïð §¼µ·ºå ½ÙÖ¶½³å¨³åÒ§Üå ïêéì ½µÛÍ°º ùµ©¼ô§ØµÛÍ¼§º¶½·ºå©Ù·º
¬§¼µ·ºå ïî §¼µ·ºå ½ÙÖ¶½³å¨³å±²ºñ
«ß-³Ä ¬þ¼«Æ³©º¿Ó«³·ºå±²º ¨³ðú¾µú³å±½·ºÛ·Í º̧ ª´
±³å©¼µÇÄ ¯«º±Ùôº¿úå¶¦°º±¶¦·º¸ «ÎÛµº§º©¼µÇÄ «®Y³¿ª³«Þ«Üå
¬¿Ó«³·ºåÅµ§·º ¯¼µú§¹®²ºñ ¾µú³å±½·º« ®°³åúÅµ ©³å¶®°º¨³å
¿±³¬±Üå«¼µ °³å±¶¦·º¸ ¿±¶½·ºå©ú³åÛÍ·¸º ¯·ºåúÖù« µ ®w -³å ¿§æ¿§¹«º
ú©»³§Øµ° ³¿§
ïïì »©ºÛÙôº
ª³ú¶½·ºå¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¦ÙÖË¯¼¨ µ ³å±²ºñ ô·ºåÄ¬þ¼§¹D ôº®³Í ®¿«³·ºå

®×ÛÍ·º¸ ¯·ºåúÖùµ«w®-³å«¼µ Ó«²º²¼Õ¿ªå°³å¬§º¿±³ ¨³ðú¾µú³å
±½·º«§·º ¦»º©ÜåÛ¼µ·ºª¼µ«º±²ºÅµ ©·º¶§¨³å¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ
"¬½-«º±²º ½ú°ºô³»º¾³±³ð·º®-³å¬©Ù«º±³®« ©°º«®Y³
ªØµåÛÍ·º¸ ±«º¯µ¼·º¿»¿©³¸±²ºñ «ß-³Æ³©ºª®ºå±²º ¥ù·ºÑô-³Ñº
©Ù·º °©·º¿±³ºª²ºå ¥ù·ºÑô-³Ñº©Ù·º ®Ò§Üå¯Øµå§¹¿½-ñ ®²º±²º¸
¿»ú³á ®²º±²º¸¬½-¼»º©Ù·º®Íª²ºå ®Ò§Üå¯Øµå§¹¿½-ñ
«ß-³Æ³©ºª®ºå±²º «®Y³ÑÜå«-®ºå©Ù·º§¹úÍ¼¿±³ ð©tÕÆ³©º
¿Ó«³·ºå«¼µ c¼µåc¼µåúÍ·ºåúÍ·ºå«¿ªå§·º ¶§»º¿¶§³·ºå¿¶§³¯¼µ¨³å¶½·ºå ¶¦°º
±²ºñ ¥ð« ¬³ùØ«¼µ ¿±Ùå¿¯³·º¶¦³å¿ô³·ºå¶½·ºåÛÍ·º¸ ì·ºå©¼µÇÛÍ°º
¿ô³«º ¥ù·ºÑô-³Ñº¬©Ù·ºå®Í ÛÍ·º¨µ©º½Øú¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ "
Æ³©ºª®ºå«¼µ ¿úå¦ÙÖËú³©Ù·º ¾µú³å±½·ºÄ ú»º¾«º¶¦°º¿±³ °³©»º
®³úº»©º«µ¼ ±®r³«-®åº °³©Ù·º ª³±²º̧¬©µ¼·åº ¨²º̧±Ù·åº ¿úå¦ÙÖË¨³å
±²ºñ ±¼µÇ¿±³º "Æ³©ºª®ºå©Ù·º ª´±³å©¼µÇÄ °c¼µ«º¬±Ù·º«¼µ ¬°Øµ
¬ª·º¿©ÙËú®²º ¶¦°º±²ºñ ú³Æð·ºá ½ú°ºð·ºÛÍ·º¸ ùà³úÜ ¬¶¦°º
¬§-«®º -³å¬³åªØåµ «¼µ ¿ú³â§®ºå¿®Ì¿ÛÍ³«º¨³åÒ§åÜ ª´©Ä Çµ¼ ©§º®«º®Û× ·Í º̧
¨¼»ºå±¼®ºå®×á ®³»º®³»©«ºä«®×ÛÍ·º¸ ÛÍ¼®º¸½-®×á ¿®©;³©ú³åÛÍ·º¸ ®µ»ºå©Üå
¶½·ºå©¼µÇ«¼µ ªÍ§°Ù³ Û×¼·ºåôÍÑº¶§±¨³å§¹±²ºñ
Æ³©º«¼µ ¿úå¦ÙÖËú³©Ù·º Æ³©ºª®ºåÄ¬°®Í ®°¾Ö Æ³©ºª®ºå
Ä¬ªôº®¿Í ¦³«ºÒ§åÜ °¿±³»²ºåö «¼µ ¬±Øµå¶§Õ¨³å±²ºñ °³©»ºÛ·Í ¸º
ö ·² ³»¼·¿- ®»-
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå ïïë
¿»³«º§¹®-³å ¨³ðú¾µú³å±½·º«¼µ ¯»ºÇ«-·º§µ»º«»ºÓ«±¶¦·º¸ ·úÖ

®ÜåªÏØ¶§·º¬©Ù·ºå±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼Ó«ú±²º¸¬¿Ó«³·ºå®Í °©·º¨³å±²ºñ
°³©»º±²º ¾µú³å±½·º«¼µ ú·º¯µ¼·º©¼µ«º½µ¼«ºÛµ¼·º¶½·ºå·Í³ ®°Ù®ºå¿±³
¬½¹ ¾µú³å±½·º«µ¼ ±Ùôðº µ« ¼ ±º ²º̧»²ºå¶¦·º̧ ¯«ºª«º ©µ« ¼ º½¼«
µ úº »º
¬þ¼¤³»º½-®Í©º±²ºñ
«ß-³úÍ²ºÞ«ÜåÄ §¨®¿ªå§¼µ·ºå±²º °³©»º®³úº»©º ·úÖ
¶§²º®Í¿»3 ª´Ç¶§²º±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼ª³§Øµ¶¦°ºÒ§Üåá ùµ©¼ô¿ªå§¼µ·ºå±²º
¿úÍË§¼µ·ºå ¬¶¦°º¬§-«º®-³å«¼µ Æ³©º¿Ó«³·ºå¶§»º¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¿«³·ºå«·º©®»º®-³å §µ»º«»º¶½·ºåá ¾µú³å±½·º «®Y³¿¶®Þ«ÜåÛÍ·º¸
ª´±³å©¼µÇ«¼µ ¦»º¯·ºå¶½·ºå®-³å¶¦°º±²ºñ ¿»³«º¯Øµå ¬§¼µ·ºå¿ªå§¼µ·ºå
±²º ¥ù·ºÑô-³Ñº±¼µÇ °³©»º¿ú³«ºúÍ¼ª³Ò§Üå ¥ð«¼µ ¶¦³å¿ô³·ºå¿±Ùå
¿¯³·º§Øµá ¥ð®Í©°º¯·º¸ ¬³ùØ¬³å ®°³åúÅµ©³å¶®°º¨³å¿±³ Ã¿«³·ºå
®¿«³·ºå«¼µ ±¼«Î®åº ú³¬§·º£ö ®Í ¬±Üå«¼µ °³å¿°§Ø© µ ¶Çµ¼¦°º±²ºñ °³©»º
±²º ±´Ä ùµ°c¼µ«º®×¬©Ù«º ¿â®¶¦°º±Ù³åÒ§Üå ¬³ùØÛÍ·º¸ ¥ð©¼µÇ±²º
¥ù·ºÑô-³Ñº¬©Ù·ºå®Í ÛÍ·º¨µ©º¶½·ºå½ØÓ«ú±²ºñ
Ã±´©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º ©°º¿ô³«ºª«º«¼µ ©°º¿ô³«º¯ÙÖ«³
¿ªåªØ¿±³ ¿¶½ªÍ®ºå®-³å¶¦·º¸ ¥ù·ºÑô-³Ñº¬©Ù·ºå®Í¿»3 ¬¨Üå«-»º
½úÜåª®ºå«¼µ ¿ªÏ³«ºªÍ®ºåÓ«ú¿©³¸±²ºñ£
±¼Ç¿µ ±³º ±´©«
Çµ¼ ¼µ ÛÍ°±
º ®¼ º̧®©
× °º½¿µ ©³¸ ¿§åª¼µ«± º ²ºñ ¾µú³å
±½·ºÄ ±³å¿©³º¶¦°º¿±³ «ôº©·ºúÍ·º ¬úÍ·º¿ôc×½ú°º« ª´
ö Ì®»» ±º Õ²±©´»¼¹»
ú©»³§Øµ° ³¿§
ïïê »©ºÛÙôº
¬¿§¹·ºå©¼« Çµ µ¼ ªÙ©¿º ¶®³«º¿°ª¼®º̧®²ºñ ¬úÍ·º ¿ôc×½ú°ºÄ ¬»°º»³

½Ø¶½·ºå¶¦·º¸ ªÙ©º¿¶®³«º¶½·ºå«¼µ úª¼®º¸®²ºÅµ ß-³ù¼©º¿©³ºúÍ¼ª¼µ«º¶½·ºå
§·º¶¦°º±²ºñ
®Üª©»º±²º "¬¿Ó«³·ºå¬ú³«¼µ ¿úå¦ÙÖËú»º ¬¨´å§·º
°Ñºå°³å½-»¼ ¯º Ò§Üå ¿úÙå½-ôº½Ö̧ú¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ ±´±²º Þ«åÜ «-ô½º ®ºå»³å
¿±³ «ß-³Þ«Üå©°º§µùº«¼µ¿úåú»º Þ«¼Õå§®ºå¿±³¬½¹ §Ð³®©Ù·º ¬
¿Ó«³·ºå¬ú³ ©°ºú³½»º« Ç µ¼ °Ñºå°³å°¼©« º å´ ®¼±²ºñ ¬¯µ§¼ ¹¬¿Ó«³·ºå
¬ú³®-³å¨Ö®Í¿»Ò§Üå ©°º«®Y³ªØµåá ©°º¿ª³«ªØµåÛÍ·º¸ ±«º¯µ¼·º®²º¸
¬¿Ó«³·ºå¬ú³©°ºú§º«¼µ úÍ³¿¦Ù¿úÙå½-ôº½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º±²ºñ §¨®©Ù·º
±®r³«-®ºå°³ª³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³©°º½µ«¼µ ¿úÙå½-ôºú®²ºª³åá ±¼µÇ
®Åµ©º öú¼°³¯¼µÞ«Üå Å¼µå®³åö ÛÍ·º¸ ¿ú³®°³¯¼µÞ«Üå ß³ö-Üöö ©¼µÇª¼µ
±®µ¼·ºå¿»³«º½Ø ùà³úÜÆ³©ºª®ºå©°º§µùº«¼µ ¿úÙå½-ôºú®²ºª³åÅµ
¿©Ù¿ð½Ö̧ú±²ºñ ¿»³«º¯µåØ ©Ù·®º Í ±´Ç¿½©º ±Ḉ¬½¹« ª´¿©Ù ¬¨´å
°¼©ºð·º°³åÒ§Üå ¬¶··ºå§Ù³å¿»Ó«ú¿±³ ±®r³«-®ºå°³ð·º ¬¿Ó«³·ºå
¬ú³©°ºú§º«µ¼ ¿úÙå½-ôª º µ«
¼ ¶º ½·ºå¶¦°º±²ºñ ô·ºå®Í³ ±»ºúÇ ·Í åº ¶®·º̧¶®©º
¿±³ ¬¶¦°º¬¿»®Í Ã®Ûµ-ª´±³å «-¯Øµåú¶½·ºå£¬¿Ó«³·ºå§·º ¶¦°º
±²ºñ
«-¯Øµåú¶½·ºå¬¿Ó«³·ºåú·ºå«¼µ °¼°°º¿±³¬½¹ ¬±¼MÐºá
ªÙ©º¿¶®³«º¿úåÛÍ·º¸ ªÙ©ºª§º¿±³°¼©º¯Ûl©¼µÇ«¼µ ®Üª©»º ¿©ÙËúÍ¼
±²ºñ ªÙ©ª º §º¿±³ °¼©¯ º Ûl±²º ®Üª©»º ©°º¿ªÏ³«ºªåµØ °¼©ðº ·º
ö Ø±³»®
öö Ê»®¹·´ øéðóïç ÞòÝ÷
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå ïïé
°³å ¬³å¿§å½Ö¸¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³§·º¶¦°º±²ºñ ª´±³å©¼Ç¬ µ ¿»¶¦·º̧

¬±¼MÐº§²³«¼µ ª¼µª³åúÍ³¿¦Ù¶½·ºåÛÍ·º¸ ªÙ©º¿¶®³«º¿úå¬©Ù«º
Þ«¼Õå§®ºå¿¯³·ºúÙ«º¶½·ºå©¼µÇ«¼µ ®Üª©»º« ¬¨´å§·º ÛÍ°º±«º½-Üå«-Ôå½Ö¸
±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ª´©¼µÇ±²º ì·ºå©¼µÇÄ ªÙ©ºª§º¿±³ °¼©º¯Ûl¬ú
¶§Õ®´¿¯³·ºú« Ù Óº «ú³©Ù·º «¼ô
µ º«-·© º̧ ú³åÛÍ·º̧§©º±«ºÒ§Üáå ¬¿«³·ºå
¬¯¼µå©¼µÇ«¼µ ©³ð»ºô´Ó«ú®²ºÅµ ì·ºå« ôØµÓ«²ºô´¯¨³å±²ºñ
ô·ºå¿Ó«³·º̧ª²ºå ±´±²º ®³»º®³»©ú³å«¼µ ¿úå¦ÙÖË½Ö̧±²ºñ Ã¿«³·ºå
«·º¾Øµ©Ù·º ½°³å¿»®²º¸¬°³å ·úÖ¾Øµ©Ù·º ¬µ§º½-Õ§ºÞ«Üå°¼µå¿»®²º£Åµ
°³©»º« ¿ä«å¿Ó«³º½¸± Ö ²ºñ °¼©±º ³ §þ³»¶¦°ºÒ§åÜ ¿«³·ºå«·º¾« µØ µ¼
·úÖ¶¦°º¿°«³ ·úÖ«µ¼ ¿«³·ºå«·º¾µ¶Ø ¦°º¿°Û¼µ·± º ²ºÅµ »¼öµåØ ½-Õ§º¨³å§¹
±²ºñ
±´ ¿úå¦ÙÖË¿±³ ±®r³«-®ºå°³ª³ ùà³úÜÛ·Í º̧ ½ú°ºô³»º ¬ô´
¬¯©¼µÇ«¼µ °³¦©º±´®-³å ª«º½Ø±²º¶¦°º¿°á ª«º®½Ø±²º¶¦°º¿°
±´Ä©·º¶§½-«º®-³å«¼µ ÛÍ°º±«ºÓ«ú®²º¶¦°º±²ºñ ªÙ©ºª§º®×«¼µ
ª¼ªµ ³å¿©³·º̧©¶½·ºå Æ³©ºª®ºå¬½-·ºå¬ú³®Í³ ·úÖ¾µ®Ø Í ¥ù·ºÑô-³Ñº
±¼µÇ ¿¶§³·ºå¿úÌËª³¶½·ºåá ¬±¼MÐºÛÍ·º¸ «¼µôº«-·º¸©ú³å©¼µÇÄ ¬¶§»º
¬ªÍ»º ¯«º±Ùôº®×©¼µÇ«¼µ ¿§æªÙ·º¿¬³·º ¿úå¦ÙÖË¨³å±¶¦·º¸ ±´Ä
«ß-³Þ«Üå±²º ©°º¿ª³«ªØµåÛÍ·º¸ ±«º¯µ¼·º¿±³ ¬¿Ó«³·ºå¬ú³
Þ«Üå©°º½µ ¶¦°ºú¿§¿©³¸±²ºñ
®Üª©»º±²º "«ß-³Þ«Üå«¼µ¿úå¦ÙÖËú³©Ù·º ¬¿Ó«³·ºå¬ú³
«¼µ Þ«¼Õå°³åúÍ³¿¦Ù½Ö¸±ª¼µ ¬©©º§²³§¼µ·ºåÛÍ·º¸ ¿úå¦ÙÖË®×¬§¼µ·ºå©¼µÇ©Ù·º
ª²ºå ¬®-³åÞ«Üå§·º ¬³å¨µ©ºÞ«¼Õå°³å¨³å§¹±²ºñ Å¼µå®³åÛÍ·º¸ ß³ö-Ü
©¼µÇÄ §-Õ¼Ë«ß-³Þ«Üå®-³å »²ºå©´§·º Þ«Üå«-ôº½®ºå»³å¿±³ Æ³©º«Ù«º
ú©»³§Øµ° ³¿§
ïïè »©ºÛÙôº
Æ³©ºª®ºå®-³å ¿§æªÙ·º¨·ºúÍ³å¿±³ Æ³©º¿«³·º°c¼µ«º®-³å ¬®-Õ¼å

®-Õ¼å¬¦Øµ¦µØ ôÍ«âº ®³¿±³¬¿Ó«³·ºå¬ú³®-³åÛÍ·º̧ Æ³©ºª®ºå«¼µ ¬ªôº
®Í°Ò§åÜ ¿»³«º¿Ó«³·ºå¶§»º¿±³ ¬©©º§²³©¼Ç« µ µ¼ ¬±Øåµ ¶§Õ¨³å±²ºñ
¨µ¼®Ï®« ±´Ä ¬¿©Ùå¬¿½æ®-³å«¼µ ¿§æªÙ·º¿¬³·º ¿¦³º¶§Û¼µ·ºú»º
¬©Ù«º ©·ºå«-§º¿±³ «ß-³°²ºå«®ºå®-³å«¼µ ¦ôºúÍ³åÒ§Üå ªÙ©ºª§º
¿±³ «ß-³¿úå¦ÙÖË®×ö «¼µ ªÍ§ä«ôºð°Ù³ ¬±Øµå¶§Õ¨³å±²ºñ
ô·ºå¿Ó«³·º¸ª²ºå ±´Ä«ß-³Þ«Üå±²º ¬¨´å§·º ¨·ºúÍ³å
¿«-³ºÓ«³åÒ§Üå ¿¬³·º¶®·º½Ö¸ú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ «®Y³¸°³¿§±®µ¼·ºå©Ù·º
ô¿»Ç©µ¼·º ©·º«-»º¿»ú¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
®Üª©»º±²º °³¿§¿ª¸ª³®×©·Ù º ð¹±»³¨ØµÒ§åÜ Ò·¼®åº ½-®ºå±³
ô³®×«µ¼ ½Øµ®·º±© ´ °ºÑåÜ ¶¦°º¿±³ºª²ºå ±´®»Í ±
º ²ºÅµ ô´¯ªÏ·º ¾³«¼µ
®¯¼µ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º ®¿Ó«³«º®úÙØË ®©Ù»ºÇ®¯µ©º ¶§Õªµ§º©©º±´©°ºÑÜå
¶¦°º±²ºñ ô·ºå¿Ó«³·º¸§·º ±´±²º Þ«Üå«-ôº½®ºå»³å¿±³ «ß-³Þ«Üå
®-³å«¼µ ¿úå¦ÙÖË±´©°ºÑÜå¶¦°º±ª¼µ ¾µú·º½Ø°»°º«¼µ ¿©³ºªÍ»º©µ¼«º½¼µ«º
¿±³ Û¼µ·º·Ø¿úå±®³å©°ºÑÜåª²ºå ¶¦°º¿§±²ºñ ±´±²º ïêðè ½µÛÍ°º
ùÜÆ·º¾³ª ç ú«º¿»Ç©Ù·º ª»ºù»ºÒ®¼ÕË$ ¿®Ùå¦Ù³å½Ö¸Ò§Üå °¼»º¿§¹¿«-³·ºå
ÛÍ·º¸ «¼®ºåßú°º©«&±¼µªºá ½c¼µ«º¿«³ª¼§º©¼µÇ©Ù·º §²³±·ºÓ«³å½Ö¸
±²ºñ ½c¼µ«º¿«³ª¼§º©Ù·º ½µ»°ºÛÍ°º©³ §²³±·ºÓ«³å°Ñº «³ª®Í
§·º ±´Ä §¨®¯Øµå ¨·ºú³Í å¿«-³ºÓ«³å¿±³ Ã¿½-³·ºå©ÅÙ©Å º ©
Ù ¶º ¦·º¸
¿±¯Øµå½Ö¸ú¿±³«¿ªå·ôº©°ºÑÜå£ «ß-³«¼µ ¿úå±³å½Ö¸±²ºñ ¬®Í»º
¿©³¸ ±´±²º «¼µåÛÍ°º±³å¬úÙôº«©²ºå«§·º «ß-³®-³å«¼µ °©·º
ö Þ´¿²µ Ê»®-»
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå ïïç
¿úå±³å½Ö¸±´¶¦°º±²ºñ
©«&±¼µªº®Í¨Ù«ºÒ§Üå¿»³«º ®Üª©»º±²º ª»ºù»ºÒ®¼ÕË®Í ®µ¼·º
îð ½»ºÇ ¿ðå«Ù³¿±³ ¿Å³º©»ºÒ®¼ÕËúÍ¼ ì·ºå©¼Ç§µ µ¼·¿º ±³ ¬¼®© º ·Ù º ¿»¨¼·µ º
«³ °³¿§§²³«¼µ ¿¶½³«ºÛÍ°º®Ï ®¼®¼¾³±³ ¯«ºª«º¯²ºå§´å ¿ª¸
ª³±²ºñ ¨·ºúÍ³å¿«-³ºÓ«³å¿±³ «ß-³®-³å«¼ª µ ²ºå ¿úå¦ÙÖË½Ö̧±²ºñ
ïêíè ½µÛÍ°º©Ù·º Ñ¿ú³§©µ¼«º±¼µÇ ¿ù±Û[ú½úÜå¨Ù«º±²ºñ
ô·ºå®Í³ ¬öÚª¼§ºª´Þ«Üåª´¿«³·ºå®-³å¬¦¼µÇ §²³úÍ³¿¦Ù ¿ª¸ª³¿úå
©°º°© ¼ © º °º¿ù±§·º¶¦°º±²ºñ ô·ºå±¼Çµ ½úÜå¨Ù«úº ³©Ù·º ¨µ¼¿½©º¨¼µ
¬½¹« ¨·ºúÍ³å¿«-³ºÓ«³å¿±³ §µöb¼ÕªºÞ«Üå®-³åÛÍ·º¸ ¿©ÙË¯Øµ½Ö¸ú±²ºñ
¨µ¬ ¼ ¨Ö©·Ù º ¬Ü©ªÜ»«w©; ±½-Ú³ÛÍ·º̧ c´§¿ßù ±¼§Ø§D ²³úÍ·ºÞ«Üå öôº
ªÜªÜô¼µª²ºå §¹ð·º±²ºñ ±´±²º ïë ª½»ºÇ ªÍ²º¸ª²ºÒ§Üå¿»³«º
®¼½·ºÛµ¼·º·Ø©Ù·º ¾µú·ºÛÍ·º¸ §¹ªÜ®»º¬¦ÙÖË±³å®-³å ©µ¼«º§ÙÖ¶§·ºå¨»ºÒ§Üå
¶§²º©Ù·ºå°°º¶¦°ºªµ¯Ö¯Ö¬½-¼»º©Ù·º ¬öÚª»ºÛ¼µ·º·Ø±¼µÇ ¶§»º½Ö¸±²ºñ
¬öÚª»º±¼µÇ ¶§»ºª²º¿ú³«ºúÍ¼ª³¿±³¬½¹ ®Üª©»º±²º
¾µú·º°»°º«µ¼ ©µ« ¼ ½º «
µ¼ ¿º ±³ §¹ªÜ®»º¬¦ÙÖË±³å®-³åÛÍ·¸º ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ
¿úå®-³å«¼µ ªµ§º¿¯³·º¿»Ó«¿±³ §-ÔúÜ©»º©¼µÇ¾«º®Í §¹ð·º©µ¼«º½¼µ«º
½Ö¸±²ºñ °³¿§ªÙ©ºª§º½Ù·º¸ ¿©³·ºå¯¼µ¿±³ °³©®ºå®-³å ¿úå±³å½Ö¸
±²ºñ °³¿§«¼µ §ØµÛÍ¼§º¶½·ºå®¶§Õ®Ü Þ«¼Õ©·º°¼°°º¿±³±´«¼µ ¯»ºÇ«-·º
©¼« µ ½º «
µ¼ ±º ²ºñ "¿¯³·ºå§¹å®-³å«¼µ ±´±²º °«³å¿¶§¶¦·º¸ ¿úå±³å½Ö¸
Ò§Üå "«³ª¬©Ù·ºå ±´Ä «ß-³ª×§ºúÍ³å®×®Í³ Ûµ¼·º·Ø¿úåÛÍ·º¸ ¾³±³
¿úå¬¿Ó«³·ºå ¿úå¦ÙÖË½Ö¸¿±³ ¯Ù»ºå»«ºö «ß-³®-³å§·º ¶¦°º±²ºñ
ö Í±²²»¬ ïì ¿Ó«³·ºå«ß-³
ú©»³§Øµ° ³¿§
ïîð »©ºÛÙôº
¯Ù»åº »«º«ß-³Å´±²º®³Í ¬½-°º¬¿Ó«³·ºå«¼± µ ³ ¿úå¦ÙËÖ ±²ºÅ¿´ ±³

¬°Ñº¬ª³«¼µ ½-Õ¼å¿¦³«ºªµ¼«º¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ
¾µú·ºÛÍ·º¸ §-ÔúÜ©»º©¼µÇÄ ©µ¼«º§ÙÖ±²º Þ«Üå®³å«-ôº¶§»ºÇª³Ò§Üå
¿»³«º¯Øµå©Ù·º ª«º»«º«¼µ·º ©µ¼«º½¼µ«º¿±³ ¶§²º©Ù·ºå°°º¬¶¦°º±¼Ç
¿ú³«ºú± ¼Í ²ºñ "©µ« ¼ §º Ö±
Ù ²º ¾³±³¿úå©°º§µ¼·åº á Ûµ¼··º ¿Ø úå©°º§µ¼·åº
¶¦°º±²ºñ §-ÔúÜ©»º©¼µÇ±²º ¬öÚª»º½ú°ºô³»º¬±·ºå¿©³º«¼µ ¯»ºÇ
«-·ºÒ§Üå ùÜ®¼µ«¿ú°Ü¬½Ù·º¸¬¿úå®-³å úúÍ¼¿úå¬©Ù«º ±«ºÑÜå¯Ø§µ¼·º
¾µú·º°»°º«¼µ ¯»ºÇ«-·º«³ §¹ªÜ®»º«¼µ ¿¨³«º½ØÓ«±²ºñ ½µ»°ºÛÍ°º
©³®Ï ©µ¼«º½¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º §-ÔúÜ©»º©¼µÇ ¬Ûµ¼·ºú«³ ïêìç ½µÛÍ°º©Ù·º
§¨®¿¶®³«º ½-³å¾µú·º«¼µ ¿½¹·ºå¶¦©ºÒ§Üå ¬¯Øµå°Üú·ºª¼µ«ºÓ«±²ºñ
"¬½¹©Ù·º ®Üª©»º±²º ¾µú·º¬³å ¬¯Øµå°Üú·º¶½·ºå±²º ®Í»º«»º
¿Ó«³·ºå¶¦·º¸ úÍ·ºåª·ºå¿úå±³å½Ö¸±²ºñ ÃúÍ·º¾µú·º®-³åÛÍ·º¸ ©ú³å±´Þ«Üå
®-³å£ö øïçìç÷ «ß-³©Ù·º ¶§²º±´Çð»º¨®ºå¬³åªØµå±²º ¶§²º±´®-³å
¬¿§æ©Ù·º±³ ©³ð»ºúÍ¼Ò§Üå ¶§²º±´®-³å« ì·ºå©¼µÇÄ ¬¶§Õ¬®´®-³å«¼µ
°Üú·º¯Øµå¶¦©º§¼µ·º½Ù·º¸úÍ¼¿Ó«³·ºå ¿úå±³å½Ö¸±²ºñ
ô·ºå«Ö̧±Çµ¼ ¿úå±³å½Ö¸±²º¬ ¸ ©Ù«§º ·º ±´±²º «úÙ»åº ðÖ ¬°¼åµ ú
¬¦ÙÖË©Ù·º Ûµ¼··º Ø¶½³å¾³±³°«³å®-³å¯¼µ·úº ³ ¬©Ù·åº ¿úå®ÍÔå¬¶¦°º ½»ºÇ
¬§º¶½·ºå½Øú±²ºñ ®Üª©»º±²º ¨¼µú³¨´å«¼µ ïêìç ½µÛÍ°º®Í ïêêð
¶§²º̧Û°Í ©
º ·Ù º ¾µú·º°»°º ¶§»ºª²º¨»Ù åº «³åª³½-»¼ ¬ º ¨¼ ¨®ºå¿¯³·º½Ö̧
±²ºñ
·ôº°Ñº«©²ºå«§·º °³¿§ ¿ª¸ª³ª¼µ«º°³åªÙ»ºå±¶¦·º¸
®-«º°¼®×»º½Ö¸¿±³ ®Üª©»º±²º ïêëî ½µÛÍ°º ®-«º°¼ªØµåªØµå«Ùôº¿ª
ö ×² ¬¸» Ì»²«®» ±º Õ·²¹- ¿²¼ Ó¿¹·-¬®¿¬»-
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå ïîï
¿©³¸±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´±²º ®-«º°¼ÛÍ°º«Ù·ºå ¬ª·ºå®ú±²º¸Ó«³å®Í

§·º ©³ð»º®-³å«¼µ ¿«-§»Ù ¿º ¬³·º ¨®ºå¿¯³·º½¸ÒÖ §åÜ ®Å³«ß-³Þ«åÜ ®-³å
«¼µª²ºå ¯«ºª«º¿úå¦ÙÖË½Ö¸¿§±²ºñ
¾µú·º½Ø°»°º ¶§»ºª²º¨Ù»ºå«³åÒ§Üå ùµ©¼ô¿¶®³«º ½-³å¾µú·º
»»ºå©«º¿±³¬½¹ ®Üª©»º±²º ¨Ù«º¿¶§å§µ»ºå¿úÍ³·º½Ö¸ú±²ºñ
¿¬³«ºªÌ©º¿©³º¬®¼»ºÇ¶¦·º¸ ¿¨³·º±Ù·ºå¬«-Ñºå½Ø½Ö¸ú±²ºñ »³®²º
Þ«Üå «ß-³¯ú³©°ºÑÜå¶¦°º±¶¦·º¸±³ ¬±«º¿¾å®Í ªÙ©º¿¶®³«º½Ö¸ú
¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ®-«ºÛÍ³Þ«Üå®¼©º¿¯Ù®-³åÄ ¬«´¬²Ü
¶¦·º¸ ¿¨³·º®Í ªÙ©º½Ö¸ú±²ºñ
®Üª©»º±²º ¿«³·ºå«·º¾Øµ ¿§-³«º¯Øµå¶½·ºå«¼µ ¿úå±³åú»º
ïêëè ½µÛÍ°º«©²ºå«§·º °©·ºÞ«¼Õå°³å½Ö¸±²ºñ ïêêð ¶§²º¸ÛÍ°º
¿»³«º§¼µ·ºå ¿¨³·º®ÍªÙ©º¿±³¬½¹ ±´Ä¬³å¨µ©º®×«¼µ ¬³å±Ù»ºÒ§Üå
ªµ§º¿¯³·º½Ö¸±²ºñ ô·ºå±¼µÇ¶¦·º¸ ¿«³·ºå«·º¾Øµ¿§-³«º¯Øµå¶½·ºå±²º
ïêêì ½µÛÍ°º©Ù·º ¿úå¦ÙÖËÒ§Üå°ÜåÒ§Üå ïêêé ½µÛÍ°º©Ù·º §ØµÛÍ¼§º¨µ©º¿ðÛµ¼·º½Ö¸
±²ºñ
¨µ©¿º ð±´« ¿«³·ºå«·º¾¿µØ §-³«º¯µåØ ¶½·ºå ¿°³·º¿ú ìëðð
¬©Ù«º °³®´½ ¿§¹·º îð «¼µ ¿ªåú°º½ÙÖÒ§Üå ¿§å½Ö¸±²ºñ
±¼µÇ¿±³º "«ß-³Þ«ÜåÄ ¿¬³·º¶®·º®×±²º ®Üª©»º«¼µ ±´Ç
¿½©º ±´Ç¬½¹©Ù·º±³®« ô¿»Ç¿½©º«³ª¬¨¼§·º Þ«Üå«-ôº
¨·ºúÍ³åªÍ¿±³ «ß-³¯ú³Þ«Üå¬¶¦°º ¨·º¿§æ ©²º©»ºÇ¿°½Ö¸¿©³¸
±²ºñ
ú©»³§Øµ° ³¿§
ïîî »©ºÛÙôº
®©º©Ù¼»ºåÄ°Ù»ºË°³å½»ºå®-³å
ÃÃ©µ¼·ºå©°º§¹å®Í ¬¶§°º®Ö¸®-³å££ ¬©Ù«º §¨®¯Øµåú¿±³¿·Ù®Í
±´Ç¬¿®±¼µÇ ¿ùæª³ ëðð ¿§å±²ºñ ±´Ç©Ù·º ®ÍÜ½¼µ±´ íìê ÑÜå
¿¯Ù®-Õ¼å®¼©º¿¯Ù®-³å«¼µ ®¶§©º«´²Ü½Ö¸±²ºñ
ÌØÛ ßÜÊÛÒÌËÎÛÍ ÑÚ ÓßÎÕ ÌÉß×Ò
ÞÇ ÖÛÎÎÇ ßÔÔÛÒ
®·ºå« ù¹«¼µ ¬ªµ§ºª¼µÇ ¿¶§³±ª³åñ «¿ªå©°º¿ô³«º

¿¯å±µ©º½Ù·º¸ú©ôº¯¼µ©³ ªÙôº©ôº®Í©º±ª³å òòò
øÃÃ©Ù®º«³ô³åÄ °Ù»ºÇ°³å½»ºå££ á ÃÃ®«º«ôºúÜ¦·ºåÄ °Ù»ºÇ°³å
½»ºå££ °±²º¸ «®Y³¿«-³º öÛzð·ºð©tÕÞ«Üå®-³å«¼µ ¦»º©Üå½Ö¸±²º¸ ¬¿®
ú¼«»º°³¿úå¯ú³Þ«Üå ®«º©Ù¼»ºåÄ¾ð±²º ±´Çð©tÕ®-³å$ ¿úå±³å
¨³å±²º¨«º §¼µ®µ°¼ © ¼ ðº ·º°³å¦Ùô¿º «³·ºå§¹±²ºñ ±´±²º ¿«-å«Î»º
°»°º«µ¼ ª«º½« Ø -·±
º̧ åµØ ¿±³ ¬¿®ú¼«»º¶§²º ¿©³·º§µ¼·åº ©Ù·º Þ«åÜ ¶§·ºå
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå ïîí
½Ö¸±´ ¶¦°º±²ºñ ±´±²º ¿«-³·ºå°³¬»²ºå·ôº®Ï±³ ±·ºÓ«³å½Ö¸ú

¿±³ºª²ºå «®Y³¿«-³º °³¿úå¯ú³Þ«Üå©°ºÑÜå ¶¦°º½Ö¸±²ºñ ±´±²º
ª´¬®-³å úôº¿®³¿¬³·º ¿¶§³¯¼µÛµ¼·º°Ù®ºå¿±³ºª²ºå ±´Ç¾ð«³å
¿Ó««ÙÖ¦Ùôºú³¶¦°º±²ºñ ïçëè ½µÛÍ°º ¥Ò§Üª¨µ©º ¬¿®ú¼«»º ¾ð
§¿ù±³®öbÆ·ºå °³¬µ§« º à©Ù·º ¿¦³º¶§§¹úÍ¼¿±³ ö-ôºúÜ¬ôºª·ºÄ
ÃÃ®«º©¼»Ù åº Ä °Ù»Ç°º ³å½»ºå££«¼µ ¶®»º®³°³¦©º±®´ -³å¬©Ù«º ¶§»º¯µ¿¼ ¦³º¶§
ª¼µ«º§¹±²ºñ÷
Ò®Õ¼ Ë±²º ¶®°ºcåµ¼ ¬©µ·¼ åº ¿«ÙËð¼«
µ ¿º »±²ºñ ¿»Ç¬½¹©Ù·º ¿»¬úÍ¼»º
¶§·ºåªÙ»ºåªÍ±¶¦·º¸ Ò®¼ÕË«¿ªå±²º ·¼µ«º®-Ñºå¿»©©º±²ºñ Ò®¼ÕËªôº
ª®ºå®Þ«Üå¿§æ©Ù·« º ³å ¿¶®±³å®-³å«¼µ ¨µ¼å¦Ù¿»Ó«¿±³ ð«º®± ¼ ³å°µ
©°º°áµ ¬®×¼«®º -³å«¼µ ô«º¦¿Ù »¿±³ Ó««º®®-³åá ¨µ¿Ç¼ »³«º «¼ô µ ¿º §æ
®Í ±»ºå¿©Ù«¼µ §-·ºåú¼°Ù³«µ©º¶½°º¿»¿±³ ¿½Ùå©°º¿«³·ºñ ±·ºå©¼µÇ
±²º ª®ºå®Þ«Üå«¼µ¬§¼µ·º°Üå¨³åÒ§Üå ©«-Ü«-Ü¿®³·ºåÛÍ·ºª³¿±³ ¶®·ºå
ªÍ²ºå©¼µÇ«¼µ ª®ºå¦ôº¿§å¶½·ºå ®¶§ÕÓ«¿§ñ
¿úÆ³ª®ºå©Ù·« º ³å ¿°-å±²º®-³å±²º ¿°-åðôº®²º± ¸ ®´ -³å «¼µ
¿°³·º¸¿®Ï³ºª-«ºúÍ¼Ó«±²ºñ «µ»º±²ºª®ºå¨¼§º ¯¼§º½Ø©Ø©³å¿§æ
©Ù·« º ³å ±¿¾Ú³©·º®²º̧ ¿¯å¿¶½³«ºÛ·Í º̧ ¿¯åúÙ«Þº «Üå®-³å ¬±·º̧ú¼Í
¿»Ó«±²ºñ ±¿¾Ú³¯¼§© º °º¾«º©·Ù « º ³å ®°*°§Ü¶®°º±²º ¿»¿ú³·º
©Ù·º ª×¼·ºå©¬¼¬¼ úÍ¼¿»±²ºñ
¶®°º¯§¼ º «®ºå»³å®Í³ª²ºå Ò®¼ÕË¨Ö®³Í ª¼µ§·º ©¼©¯ º ©
¼ º Ò·¼®±
º «º
ª-«ºúÍ¼±²ºñ ¨¼µ°Ñº®Í³§·º ¯¼§º«®ºåúÍ¼ª´©°º¿ô³«º±²º ¶®°º¨Ö®Í
¿§æ¨Ù«ª º ³¿±³ ®Üå½¼µå®-³å«¼µ ¶®·º¿©ÙËú±¶¦·º̧ «µ»åº ¿§æ±¼Çµ ¿¶§å©«º
±Ù³åÒ§Üå ¿Ó«³º¶·³¿®³·ºå½©ºª¼µ«º±²ºñ
ú©»³§Øµ° ³¿§
ïîì »©ºÛÙôº
ÃÃ±¿¾Ú³ª³Ò§Ü¿Å¸££
©°º®Å µ ©
µ ½º -·ºå®Í³§·º ¬³åªØµå ª×§úº ³Í å±Ù³å±²ºñ ¬¼§·º «
µ¼ ¿º »
¿±³ ¿°-å¿ú³·ºå±´®-³å ¯µ¼·º¿§¹«º±¼µÇ ¿¶§å¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå ¶®°ºªôº±¼µÇ
ªÍ®åº ¿®Ï³Òº §ÜåÓ«²º̧¿±³º ª®ºå¿§æ©Ù·º ð»º©·ºú¨³å±Ø®-³å ¯´²± Ø ³Ù å
±²ºñ ú¨³å¿®³·ºå±´®-³å±²º ±´©¼µÇÄ ¶®·ºåªÍ²ºå®-³å«¼µ Þ«¼®ºc¼µ«º
Ò§Üå ¬¶§·ºåÛÍ·ºÓ«±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ª´Þ«Üå®-³åá «¿ªå®-³åá ¿½Ùå®-³å
¬³åªØµå§·º ¯¼§º«®ºå¯Ü±¼µÇ ±µ©º¿¶½©·ºÓ«±²ºñ
®-³å®Ó«³®Ü®³Í §·º ®Üå±¿¾Ú³«¼µ ¬¿ðå©°º¿»ú³©Ù·º ¿©ÙË¶®·º
Ó«ú±²ºñ ¬«ôº3 ¬¯¼µ§¹±¿¾Ú³±²º ÃÃ®Å³®°º¯µ¼úÜ££ ¶¦°º½Ö¸
ªÏ·º Þ«Üå«-ôº½®ºå»³åªÍ±²º«¼µ ¿©ÙËúÍ¼ú¿§®²ºñ
§¨®¬¨§ºá ùµ©¼ô¨§ºá ©©¼ô¨§º °±²º¸ ±¿¾Ú³±Øµå
¨§º«¼µ «³úØ¨³å¿±³ ±Øª«ºú»ºå®-³å±²º ¿¾³º¿·Ù¿ú³·º¶¦Ô¿¦Ùå
¿»Ò§Üå ¿¾å½µ©°º «ºðµ¼·åº ¬¼®« º ¿úÌ¿ú³·º¿©³«º¿»±²ºñ ±¿¾Ú³ÑÜå
©Ù·º ¬ªØ©ª´ª´ªÙ·º¸¿»±²ºñ °«º½»ºå ®Üå¦¼µ©Ø½¹å®-³å §Ù·º¸¿»±¶¦·º¸
®Üå¿©³«º®-³å úÖ¿»±²ºñ ¿½¹·ºå©µ¼·º®Í ®Üå½¼µå»«º®-³å ¨Ù«º¿»±²ºñ
½úÜå±²º®-³å±²º ¬¿§æ¯Øµå¬¨§º©Ù·º °µ¶§ØÕª-«ºúÍ¼Ò§Üå
«§D©»¼ ± º ²º ¿½¹·ºå¿ª³·ºåÞ«åÜ ¬»Üå©Ù·úº §ºÒ§Üå «®ºå«§ºú»º ¬½-«º¶§
¬®¼»ºÇ¿§å¿»±²ºñ
¿½¹·ºå¿ª³·ºå±Ø©°º½-«º ¨Ù«º¿§æª³±²ºñ ¿¾å½µ©º °«º
ð¼µ·åº ®-³å ú§º±²ºñ ¿»³«º©°º½-«º ¨Ù«ª º ³±²ºñ °«ºðµ·¼ åº ®Í³ ¿»³«º
¶§»ºª²º±²ºñ ¯¼§½º © Ø © Ø ³å©Ù·úº °º¨³å¿±³Þ«Õ¼ å®Í³ ©·ºå±Ù³å±²ºñ
ô·ºå±¼µÇ¶¦·º¸ ±¿¾Ú³ú§º±Ù³å¿©³¸±²ºñ
½úÜå±²º®-³å ±¿¾Ú³¿§æ®Í ¬ªµ¬ô«º ¯·ºåÓ«±²ºñ ½úÜå
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå ïîë
±²º®-³å ±¿¾Ú³¿§æ±¼µÇ ¬ªµ¬ô«º©«ºÓ«±²ºñ ¿·Ùðôº«Î»º

®-³å«ª²ºå «µ»º§°*²ºå®-³å«¼µ ¬©·º¬½- ¶§Õªµ§º¿»Ó«±²ºñ ±¼µÇ
¿±³º ¬©«º¬¯·ºåÛÍ·º¸ «µ»º©·º«µ»º½- §-³å§»ºå½©º®×±²º ¯ôº
®¼»°º®Ï±³ Ó«³±²ºñ ÃÃ®Å³®°º¯¼µúÜ££ ±¿¾Ú³Þ«Üå ¶§»ºª²º¨Ù«º½Ù³
±²ºñ ±¿¾Ú³ÑÜå®Í ¬ªØ ¿ªÏ³«-±²ºñ ±¿¾Ú³¿½¹·ºå©µ¼·º®Í ®Üå½¼µå
®-³å ªÙ»ºÇ©«ºª³±²ºñ
®¼»°º¬»²ºå·ôºÓ«³¿±³¬½¹ Ò®¼ÕË«¿ªå®Í³ª²ºå ¶§»ºª²º
·¼µ«º®-Ñºå±Ù³å¿©³¸±²ºñ "«³å »ôº°Ù»º»ôº¦-³å©Ù·º©²ºúÍ¼¿±³
Å»ºå»Üå¿¾³Ò®¼ÕË«¿ªå§·º ¶¦°º¿©³¸±²ºñ «®Y³¿«-³º °³¿úå¯ú³
Þ«Üå ®«º©¼Ù»ºåÄ ¿®Ùåú§º¿¶®§·º ¶¦°º¿©³¸±²ºñ
ÃÃ©ú³å±´Þ«Üå££ÛÍ·º̧ ö-¼»åº «ªÜ®·º©©Çµ¼ Ù·º ±³å±®Üå¿ªå¿ô³«º
úÍ¼±²ºñ ±´©¼µÇÄ±³å«¿ªå ¯®º±²º ª´¯¼µå«¿ªå§·º ¶¦°º±²ºñ
¯¼µå¿§ ¯¼åµ ¿©«¿ªå¶¦°º±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ±´±²º ©°º¿»Ç¿±³«³ª
©Ù·º «®Y³¿«-³°º ³¿úå¯ú³Þ«åÜ ®«º©¼»Ù åº ¬¶¦°º ¬Ø¸Ó±¦Ùôúº ³ ¨·ºú³Í å
¶¦°º¿§æª³±²ºñ
¯®º «¿ªå¾ð¬úÙôº ïèìð ¿«-³º«³ª« Å»ºå»Üå¿¾³
Ò®¼ÕË«¿ªå©Ù·º ª´ÑåÜ ¿ú ïëðð ®Ï±³ úÍ¼±²ºñ ±¼¿µÇ ±³º ©¼µ·åº ¶§²ºÞ«Üå
±²º ¬úÍ¼»º¬Åµ»ºÞ«Üå®³å°Ù³ ©µ¼å©«º¨Ù»ºå«³å¿»±²º¸¬¿ª-³«º
Å»ºå»Üå¿¾³Ò®¼ÕË«¿ªå®Í³ª²ºå ª-·º¶®»º°Ù³§·º ©µ¼å©«º¨Ù»ºå«³å
ª-«ºúÍ¼±²ºñ
Å»ºå»Üå¿¾³Ò®¼ÕË«¿ªå©Ù·º «µ»º°Øµ¯µ¼·º ¿ªå¯µ¼·ºá ªÌ°«º ±Øµå
°«ºá §»ºå§Ö¦¼µ ±Øµå¦¼µá Å¼µ©ôº ÛÍ°º½µá ¾µú³åúÍ¼½µ¼å¿«-³·ºå ÛÍ°º½µá °³±·º
¿«-³·ºå ÛÍ°º¿«-³·ºåá ¿¯åúÙ«ºÞ«Üå°«ºcØµ©°º½µá ¿¯å¿¶½³«º°«ºcØµ
ú©»³§Øµ° ³¿§
ïîê »©ºÛÙôº
©°º½µá ¬ú«º½-«º°«ºcØµ ©°ºcØµÛÍ·º¸ ¬ú«º¯µ¼·º¿§¹·ºå ¿¶®³«º¶®³å°Ù³

úÍ¼±²ºñ
Å»ºå»Üå¿¾³Ò®¼ÕË±²º ®°*°§* Ü¶®°ºÞ«Üå¿§æúÍ¼ ¬¿úå§¹¿±³ ¯¼§º
«®ºåÒ®¼ÕË«¿ªå©°ºÒ®¼ÕË¶¦°º±²ºñ ¿»³·º¬½¹©Ù·º ®«º©Ù¼»ºåÄ «®Y³
¿«-³ðº ©tÕ®-³å©Ù·º "Ò®Õ¼ Ë«¿ªå«¼µ ¿»³«º½¶Ø §ÕÒ§Üå ¿úå±³å¿±³¬½¹
Å»ºå»Üå¿¾³±²º §¼µ3 ¨·ºúÍ³å¿ª¿©³¸±²ºñ
ÁÁÁ
©°º¿»Ç©·Ù º ¯®º«ªÜ®·º±²º ±´·ôº½-·ºå ©Ù®Ûº ·Í ¸¬ º ©´ ð«ºðØ
¿½-³·ºå±¼µÇ ¿ú±Ù³å«´å±²ºñ ¯®º±²º ¯ôºÛÍ°º±³å¬úÙôºúÍ¼Ò§Ü
¶¦°º¿±³ºª²ºå ª´¿«³·º« ¿±å·ôºªÍ±²ºñ ¯Ø§·º»Ü»Üá ®-«ºªØµå
²¼Õ²Õ¼ «¿ªåÛÍ·¶º̧ ¦°º±²º¸ ©Ù®«
º ¬ú«º±®³åÞ«åÜ ©°º¿ô³«ºÄ±³å
¶¦°º±²ºñ ±´Ä¦½·º±²º ú±®Ï§¼µ«º¯Ø«¼µ ¬ú«º¿±³«º§°º¿»
±¶¦·º¸ «¿ªåúÍ°º¿ô³«º«¼µ ¿«-³·ºå®¨³åÛ¼µ·º§¹ñ
¿»³·º¬½¹©Ù·º ®«º©Ù¼»ºåÄ Æ³©º¿¯³·º Å«º«ôºß³úÜ¦·ºå
¶¦°ºª³®²º¸ ©Ù®º«¿ªå±²º Å»ºå»Üå¿¾³Ò®¼ÕË©Ù·º ¬ªÙ©ºª§º¯Øµå
ª´©°º¿ô³«º§·º¶¦°º±²ºñ ±Ḉ¾ð«¼± µ ´ ¨¼»åº ¿«-³·ºå¿»ú±´«¿ªå
¶¦°º±²ºñ ±´Ç¾ð«¼µ ¿«³·ºå®Ù»º°Ù³ª²ºå ¨¼»ºå¿«-³·ºåÛµ¼·º±²ºñ
¬¿Ó«³·ºå®Í³ ßôºúÜ±Üå¿©Ù ¾ôº®Í³¿§¹±²º«¼µ ±´±¼±²ºñ ¾ôº
¿»ú³®Í³ ¦úÖ±Üå¿©Ù ®Í²º¸¿»±²º«¼µ ±´±¼±²ºñ ¾ôº¿»ú³®Í³ ·¹å
¿©Ù¿§¹Ò§Üñ ¾ôº¿»ú³®Í³ ôµ»º¿©Ù¿¬³·ºå±²º«ª µ¼ ²ºå ±´±±¼ ²ºñ
ª´Þ«Üå¿©Ù«®´ ±´Ç«¼µ ª´¯¼µå«¿ªå©°º¿ô³«ºÅµ ¿¶§³Ó«±²ºñ
¬¿Ó«³·ºå®Í³ ±´±²º ·ôº·ôº«¿ªåÛÍ·º¸ ¿¯å©Ø¿±³«º±²ºñ
¯Ö¿úå©µ¼·ºå¨Ù³©©º±²ºñ ±´Ç«¼µôº®Í³ úÌØË¿°³º »Ø¿»±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå ïîé
Ò®¼ÕË¿§æúÍ¼ ª´·ôº«¿ªå©µ¼·ºå«§·º ±´Ç«¼µ ¬³å«-ª-«ºúÍ¼Ó«±²ºñ

¯®ºÛÍ·º¸ ©Ù®º©¼µÇ±²º ¿¬å¶®¿±³ð«ºðØ¿½-³·ºå¿ú©Ù·º ¬³åú
§¹åú «´åÓ«±²ºñ ·µ§ºÓ«±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ²°³¬©Ù«º ·¹å¦®ºåÓ«
±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ú±²º¸·¹å«¿ªå©°º¿«³·º« ¿±å±¶¦·º¸ ÛÍ°º
¿ô³«º ®°³å¿ª³«º§¹ñ
±¼µÇ¶¦·º¸ ¯®º ¬¼®º¶§»ºú»º ¯Øµå¶¦©º±²ºñ ¬ð©º¬°³å®-³å«¼µ
¶¦²ºå¿ªå°Ù³ ð©º±²ºñ úÍ§¬ º «-úP ·º¾©º«µ¼ ðÍ«ô º ª´ ³¿±³ ¬§ºÛ·Í º̧
¬§º½-²¶º ¦·º¸ ®¼½·º½-Õ§¿º §åª¼«
µ ±
º ²ºÛ·Í ©º̧ ¿´ ¬³·º ¶§»º½-Õ§±
º ²ºñ ¯Ø§·º
¿©Ù«¼µª²ºå §¼§¼ú¼ú¼ ¶¦°º¿¬³·º Ò¦Üå±§º±²ºñ
¬©»º·ôºÓ«³¿±³¬½¹ ±´±²º ¿©³·º«µ»ºåª®ºåúÍ¼ ©°º
¨§º¬¼®º«¿ªå¬©Ù·ºå±¼µÇ ½§º±µ©º±µ©º ð·º±Ù³å±²ºñ
ÃÃ¬¿®¿ú ¨®·ºå«-«ºÒ§Üª³å££
±´« ½§º©²º©²º§·º ¿®åª¼µ«º±²ºñ
¯®ºÄ®¼½·º ö-»¼ åº «ªÜ®·º±²º ±Ùô± º ô
Ù ªº -ª-«¿ªå¶¦°ºÒ§Üå
¬§-Õ¼¾ð« ¬ªÍ±ú¦´¶¦°º½Ö¸±²ºñ
±´®« ±³å¶¦°º±´«¼µ Ó«²º¸ª¼µ«ºÒ§Üåó
ÃÃ¯®º «-«ºÒ§Üª³å òòò Åµ©ºª³å òòò ±³å«¼µ ¨®·ºå°³å
¦¼µÇ ¿®¿®¿½æ¿»©³ ÛÍ°º»³úÜ¿ª³«ºúÍ¼±Ù³åÒ§Üá ±³å ¾ôº±Ù³å¿»©³
ªÖ££
ÃÃ¿Å³ªÜå¿ùå¿©³·º«»µ åº ¿§æ®Í³ ¿©³·ºÒ§Õ¼ ©³ ¬ú®ºå§Ö ¿®¿®á
¿»³«ºÒ§Üå¿©³¸ òòò££
ÃÃ¬·ºå òòò ±³å ¿ú±Ù³å«´å¿»©³¿©³¸ ®Åµ©º¾´å Åµ©º
ª³åñ ¿©³º¿±å©³¿§¹¸££ ±´®«µ©º¬«-P©Ù·º ¬§º½-²ºÛÍ·º¸ ½-Õ§º¨³å
ú©»³§Øµ° ³¿§
ïîè »©ºÛÙôº
±²º«¼µ °°º¿¯åÓ«²º¸c×ô·ºå ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ

ÃÃ¿®¿® ½-Õ§º¿§åªµ¼«º©µ»ºå« ¬§º½-²º¬¶§³»ÖÇ§Ö££
¯®ºÄ²Ü¿ªå Å·º»úÜ« ¬c¼µå½Ø¬©µ¼·ºå ð·º¿¶§³ªµ¼«º±²ºñ
±´Ç¿Ó«³·º¸ª²ºå ¯®º®Í³ ¶§-»³©«ºú¿§¹·ºå®-³å¿½-Ò§Üñ
ÃÃ¬§º½-²º¬¶§³á Åµ©º©³¿§¹¸ñ ·¹½-Õ§º¿§åªµ¼«º©µ»ºå« ¬§º
½-²º¬¶§³§¹±³åñ ¬½µ ½-Õ§º¨³å©³« ¬§º½-²º¬»«ºá ¾ôºª¼µªÖ
«¼µ¿úÌ¯®ºá «Ö ó ±Ù³å¿§¿©³¸á ¬¼®¿º úÍËð·ºå¨úØ«µ¼ ¿¯å±µ©¿º §¿©³¸££
ÃÃ«¿»Ç °¿»¿»Ç¿ª££
¯®º ¿°³ù«©«º±²ºñ
ÃÃ±Ù³å òòò ·¹½¼µ·ºå©³ªµ§º££
¯®º ¿½¹·ºå·¼µ«°º µ«¼ ¶º ¦·º¸ ¨Ù«± º ³Ù å±²ºñ ¿¯å§ØµåÛÍ·º̧ °µ©© º «
Ø µ¼
ô´±³Ù å±²ºñ ±´±© µ úº ®²º̧ ð·ºå¨úØ¬¿»¬¨³å«¼µ Ó«²ºª ¸ «µ¼ ±º ²ºñ
¬¶®·º̧« ±Ḉ©°ºú§º¿«-³º±²ºñ ¬úÍ²« º «¼« µ º íðñ °µ©© º « Ø µ¼ ¿¯å
§Øµå¨Ö©Ù·º ÛÍ°ºª¼µ«ºÒ§Üå¿»³«º ±´ °©·º3±µ©º±²ºñ
°µ©© º «
Ø ±´ª Ç «º¨© Ö ·Ù º ¿ªå±²º¨«º ¿ªåª³±²ºñ ±°º
±³å¶§³å©°º¶§³å§·º ®Ò§Üå©©º¿±åñ ¨µ¼¬½-¼»º©Ù·º öÎ»º¿ú³¾©º
±¿¾Ú³½µ©º¿®³·ºåÅ»º¶¦·º¸ ¿ú³«ºúÍ¼ª³±²ºñ
¯®º±²º ô½µ¬½¹ ¬¨´å°¼©º§¹ð·º°³å°Ù³¶¦·º¸ ¿¯å±µ©º
ª-«ºú Í¼±²ºñ ±´« §»ºå½-Ü¯ú³©°º¿ô³«º§ ®³ °µ©º©°º½ -«º
©°º½-«º«¼µ Å»º§¹§¹ ¯ÙÖ¿»±²ºñ
ÃÃ·¹ ¿ú±Ù³å«´å®ª¼ñÇµ ®·ºå ®ª¼« µ ºÛ¼µ·¾
º å´ ª³åá ®·ºå ¬ªµ§ºª§µ º
¿»ú©ôº Åµ©ºª³å££ öÎ»º« ¿¶§³ª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ®·ºå« ù¹«¼µ ¬ªµ§ºª¼µÇ¿¶§³±ª³åá «¿ªå©°º¿ô³«º
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå ïîç
¿¯å±µ©º½Ù·º¸ú©ôº¯¼µ©³ ªÙôº©ôº®Í©º±ª³å££
¯®º« ô·ºå±¼Ç¿µ ¶§³Ò§Üå¿»³«º ð·ºå¨úØ¶§³å«¼µ öcµ©°¼µ«º ¿¯å
±µ©¿º »±²ºñ öÎ»± º ²º ¬©»ºÓ«³¿¬³·º ¿·åÓ«²º¿¸ »±²ºñ ¿»³«º
¯Øµå©Ù·º ±²ºå®½ØÛµ¼·º¿©³¸Å»º¶¦·º¸ ó
ÃÃ¯®º¿ú òòò ·¹ª²ºå ±µ©ºÓ«²º¸½-·º©ôº££
¯®º« ±´®-³å«¼µ ªÌÖ¿§å3 ®¶¦°ºÛµ¼·º¿Ó«³·ºå ¿¶§³±²ºñ
ÃÃ®·ºå«¼µ ·¹ §»ºå±Üå¬´©µ¼·º¿§å®ôº«Ù³££
ÃÃ®·ºå¿§å©³ ·¹ ª¼µ½-·º§¹©ôºñ ù¹¿§®¸Ö òòò££
ÃÃ©°ºªØµåªØµå ¿§å®ôº«Ù³££
¨¼µ¬½¹ ¯®º±²º §»ºå±Üå«¼µô´Ò§Üå °µ©º©Ø«¼µ¿§åªµ¼«º±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ¬ú¼§º©Ù·º¨¼µ·ºÒ§Üå ¬·º©µ¼«º¬³å©¼µ«º ¿¯å±µ©º¿»¿±³
öÎ»º«¼µ Ó«²º¸¿»±²ºñ
¨¼¿Çµ »³«º ¿«³·º¿ªå¿©Ù ©°º¿ô³«ºÒ§åÜ ©°º¿ô³«º ¿ú³«º
úÍª
¼ ³±²ºñ ¬³åªØåµ §·º ¿ú«´åú»º ¨Ù«ª º ³Ó«¶½·ºå¶¦°º±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º
ì·ºå©¼µÇ±²º ¿ú«´å®±Ù³åÛµ¼·ºÓ«¿©³¸¾Ö ©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸©°º¿ô³«º
¬Ò§¼Õ·º¬¯µ¼·º ¿¯å±µ©ºª-«ºúÍ¼Ó«¿©³¸±²ºñ ¿¯å±µ©º½Ù·º¸úúÍ¼¿úå
¬©Ù«º ±´©¼µÇ©Ù·º§¹ª³±²º¸ §°*²ºå®-³å«¼µ ¯®º¬³å ¿§åÓ«±²ºñ
ð·ºå¨úØ©°º½ª µ åµØ «¼µ ¿¯å±Øåµ ¨§º±©
µ Òº §åÜ ¿±³¬½-»¼ ©
º ·Ù º ¯®º
úúÍ¼¿±³§°*²ºå®-³å®Í³ª²ºå ®»²ºå¿©³¸¿½-ñ ¨µ¼¬¨Ö©Ù·º ¿°³·ºå
¬«-Õ¼å©°º½µá ©Ø½¹åª«º«¼µ·º¦µ©°º½µá ¿Ó«³·º¬¿± ©°º¿«³·ºá
¿«-³«ºù¼µå ¯ôº¸ÛÍ°ºªØµåá þ³åc¼µå©°º½µÛÍ·º¸ ®-«º°¼©°º¾«ºª§º ¿Ó«³·º
©°º¿«³·º©¼µÇ §¹úÍ¼±²ºñ
¿¯å±µ©ºÒ§Üå¿Ó«³·ºå ®¼½·º«¼µ ¿½æ¶§¿±³¬½¹ ®¼½·º®Í³ °¼©º
ú©»³§Øµ° ³¿§
ïíð »©ºÛÙôº
®¿«³·ºå¶¦°ºú¿©³¸±²ºñ ±³å«¼µ ¬¨·º¿±å®¼¿Ó«³·ºå ¦Ù·º¸Åð»º½Ø

±²ºñ ±³å«¼µ §»ºå±ÜåÞ«ÜåÞ«Üå©°ºªØµå¿§åÒ§Üå «°³åú»º ½Ù·º¸¶§Õªµ¼«º
±²ºñ
ÁÁÁ
¿»³·º ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³Ó«³úÍ¼¿±³¬½¹ ¬±«º ìð¬úÙôº
Ã®«º©Ù¼»ºå£±²º ±´Ä ÃÃ©Ù®º¿¯³ô³åÄ °Ù»ºÇ°³å½»ºå®-³å££ ð©tÕ©Ù·º
ð·ºå¨úØ¿¯å±µ©º±²º¸¬¿Ó«³·ºå ®Í©º©®ºå©·º¨³å±²ºñ «®Y³
¿«-³º öÛzð·ºð©tÕÞ«Üå©°º§µùº¶¦°º¿±³ ÃÃ©Ù®º¿¯³ô³åÄ °Ù»ºÇ°³å½»ºå
®-³å££±²º ¯®ºÄ«¿ªå¾ð« ©«ôº¸¬¶¦°º¬§-«º®-³å§·º ¶¦°º
¿©³¸±²ºñ
±´·ôº°Ñº« ¬¶¦°º¬§-«º®-³å±²º ±´Ä°³¬µ§º®-³å©Ù·º
©°º½µÒ§Üå©°º½µ §¹úÍ¼ª³±²ºñ ô·ºå±¼µÇ¶¦·º¸ Å»ºå»Üå¿¾³®Í³ª²ºå ¨·º
úÍ³å¿±³ Ò®Õ¼ Ë«¿ªå©°ºÒ®Õ¼ Ë¶¦°ºª³ú¿©³¸±²ºñ ¬¶¦°º¬§-«¿º ©Ù«
ª²ºå °ØµªÍ±²ºñ ú·º½µ»º¦Ùôºú³®-³å ¶¦°º±²ºñ
Ó«²º¸§¹ ó
©°º¿»Ç©·Ù º ¯®ºÛ·Í ¸º ±´Ä®¼»åº «¿ªå±´·ôº½-·åº ¯»º»© Ü Çµ¼ ±²º
®«&ù ¼µå§Ö ¿«-³«ºö´Þ«Üå¨Ö©Ù·º ®-«º°¼ª²º¿»Ó«±²ºñ ¯®ºÛÍ·º¸
±´Ç¬¿¦³º®-³å±²º ¿«-³«ºö´Þ«Üå¨Ö©Ù·º «°³å¿»«-¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ
¿±³º ¨¼¿µ »Ç« ±´©± Çµ¼ ²º ð«Ú§¹±¦Ùôº c×§¿º ¨Ùå¿»¿±³ ª¼Ð µ ¿º ½¹·ºå
®-³å¨Ö©·Ù º ®-«°º ª
¼ ²ºÒ§åÜ ª®ºå¿§-³«º¿»Ó«±²ºñ ±´©© Çµ¼ ·Ù §º ¹úÍ¼±³Ù å
¿±³ ¦¿ô³·ºå©µ¼·®º -³å¬³åªØµå «µ»º±³Ù å¿±³¬½-¼»º®§Í ·º «ôº¯ôº
¿úå¬¦ÙÖË ¿ú³«ºúÍ¼ª³¿©³¸±²ºñ
©°º¿»Ç©Ù·ºª²ºå ¯®ºÛÍ·º¸ ±´·ôº½-·ºå®-³å ®°*°*§Ü¶®°º¨Ö©Ù·º
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå ïíï
¿ú«´å¿»Ó«°Ñº «ª·º¸ªÜß³ú·ºå ¬®²ºúÍ¼ ¯ôºÛÍ°º±³å¬úÙôº

¿«³·º«¿ªå©°º¿ô³«º ¿ú¨Ö©Ù·º ¿®-³§¹±Ù³å±²ºñ «ª·º¸Ä
¿½¹·ºå«¿ªå ¿ú¿§æ©Ù·º ÛÍ°ºÞ«¼®º±ØµåÞ«¼®º¿§æª³Ò§Üå¿»³«º ©°º½¹
©²ºå ¿§-³«º±Ù³å±²ºñ
©°ºÒ®Õ¼ ËªØåµ ©§ºª»Í ÇÒº §åÜ úÍ³¿¦Ù¿úå¬¦ÙÖË®-³å ¨Ù«Óº «±²ºñ «µ©Çµ¼
±¿¾Ú³«¼µª²ºå úÍ³¿¦Ù¿úå©Ù·º ¬±Øµå¶§Õ±²ºñ ¬¿ª³·ºå¿§æ ¿¬³·º
¬¿¶®³«º§°º½©º±²ºñ þ³å¶®yÕ§º¨³å¿±³¿§¹·º®µ»ºÇ®-³å«¼µ ¿ú ©Ù·º
¿®Ï³Ó«±²ºñ ô·ºå¿§¹·º®»µ ½Çº -§®º -³å±²º ¬¿ª³·ºåúÍ¼¿±³¿»ú³ ©Ù·º
ú§º±Ù³å±²ºÅµ¯¼µ±´« ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ¬¿ª³·ºå«¼µ ¿©ÙËúÍ¼ ±²ºñ
©°º«¼µôºªØµå¶§³ÛÍ®ºå¿»¿±³ ¬¿ª³·ºå«¼µ ¿©ÙË¶®·ºÓ«ú¿±³ ¬½¹
¯®ºÛÍ·º¸ ±´·ôº½-·ºå®-³å¬³åªØµå ¿«-³°¼®º¸Ó«ú±²ºñ
Å»ºå»Üå¿¾³Ò®¼ÕËÄ ¬½-®ºå±³¯Øµå «µ»º±²ºÞ«Üå©°ºÑÜå«
¬ú«º®´å±®³å©°º¿ô³«º«¼µ ¿±Ùå¿¬å¿¬åÛÍ·º¸ ±©º§°º½Ö¸±²º«¼µ
ª²ºå ¯®º ¿©ÙË¶®·ºú±²ºñ ¬ú«º®´å¿»±´« «µ»º±²ºÞ«Üå±²º
®©ú³å±¶¦·º̧ ¬¶®©ºÞ«Üå°³å¿»±´¶¦°º¿Ó«³·ºåá ±´½åµ¼ þ³å¶§¶¦°º¿Ó«³·ºå
°Ù§º°ÙÖ¿¶§³¯¼µ½Ö¸±²ºñ ¿ù¹±¶¦°º¿»¿±³ª´¬µ§ºÞ«Üå« ª´±©º±®³å
Ä¬¼®« º µ¼ ð¼µ·åº Ó«±²ºñ ª´±©º±®³å« ±´©« Çµ¼ ¼µ ¿±»©ºÛ·Í §º̧ °º®²º
©«Ö«ÖúÍ¼±²ºñ ¿»³«º©°ºÛÍ°º½»ºÇÓ«³¿±³¬½¹ ¨µ¼«µ»º±²ºÞ«Üå«¼µ
cØµå©·º°°º¿¯å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º «µ»º±²ºÞ«Üå±²º Ó±Æ³¬³Ð³
Þ«Üå®³åªÍ±¶¦·º¸ ¬¶§°º©°º°Øµ©°ºú³ ®úúÍ¼¿½-ñ ¨µ¼¬½¹ Ò®¼ÕË±´Ò®¼ÕË±³å
®-³å« ±´Ç«¼µ ±§¼©º¿®Í³«ºÓ«±²ºñ ±´Ç¯µ¼·º©Ù·º ®²º±´®Ï ®ðôº§¹ñ
±´Ç«¼µ ®²º±´«®Ï ®¿½æ®¿¶§³Ó«§¹ñ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ±´±²º Ò®¼ÕË®Í
¨Ù«¿º ¶§åú¿ª±²ºñ
ú©»³§Øµ° ³¿§
ïíî »©ºÛÙôº
ª´¶¦Ô©°º¿ô³«º« ª´®²ºå«Î»º©°º¿ô³«º«¼µ ±Ø½-¼»ºåÞ«¼Õå

ÛÍ·º¸ c¼µ«º±©º±²º«¼µª²ºå ¯®º ¿©ÙË¶®·ºú±²ºñ ¿±±Ù³å±²º¸ª´
¬©Ù«º ¯®º °¼©®º ¿«³·ºå¶¦°ºú±²ºñ ±Ḉ°© ¼ ¨
º ©Ö ·Ù º ®©ú³å®×©°º½µ
¶¦°º±²ºÅµ ô´¯±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ª´Þ«Üå¿©Ù«®´ ±²º«¼°*«¼µ ¾³®Ï
®¿¶§³Ó«§¹ñ ±´©µ¼Ç« ª´¶¦Ô¬©Ù«º§·º °¼©º®¿«³·ºå¶¦°º¿»Ó«±²ºñ
¬¿Ó«³·ºå®Í³ ©»º¦µ¼å®úÍ¼¿±³§°*²ºå©°º½µ ¯Øµåc×Øå±Ù³å3¶¦°º±²ºñ
¯®º±²º ¬®Í©º¬±³åúÍ¼¿±³ «¿ªå·ôº©°ºÑÜå¶¦°º±²º
ÛÍ·º¸¬²Ü Å»ºå»Üå¿¾³Ò®¼ÕËÄ ¬Ó«®ºå§©®ºå®×®-³åÛÍ·º¸ ¿Ó««ÙÖ¦Ùôºú³
¬¶¦°º®-³å«¼µ ±´Ç°¼©º¨Ö©Ù·º ©°º±«ºªØµå °ÙÖ«§ºª-«ºúÍ¼¿©³¸±²ºñ
¨µ¬
¼ ©´ ·ôº°Ñº« Þ«ÕØ ¿©ÙË½Ö̧ú¿±³ ¿§-³ºú·Ì ®º «
× ¿ªå®-³åÛÍ·¸º
°Ù»ºÇ°³å½»ºå«¿ªå®-³å«¼µª²ºå ®¿®¸Û¼µ·ºúÍ¼ú±²ºñ
ª¿ú³·º«¿ªå ¨Ù«¿º §æª³¿±³¬½-¼»© º ·Ù º ©Ù®«
º ¬¶§·º
®Í ¬½-«º¿§åª¼µ«º±²ºñ ¨µ¼¬½¹ ¯®º±²º ¬¼§ºú³®Í ©¼©º©¼©º
«¿ªå¨Ò§Üå ¿½¹·º®¼µå¿§æ±¼µÇ ©«º±²ºñ Ò§Üå®Í ¿ú§¼µ«º«¼µ©Ùôº¦«ºÒ§Üå
¿¬³«º±µ¼Ç ¯·ºåú±²ºñ
¨µ¼®Ï®« ¯®º±²º ¿ÛÙú³±Üú«º®-³å©Ù·º ¬»º©Ü§«º¯ÜÛÍ·º¸
¬»º«ôºöÎ»º©¼µÇÄ ªôº¿©³¬¼®º$ ±Ù³å¿ú³«º¿»¨µ¼·ºú±²º«¼µ
ª²ºå ®¿®¸Ûµ¼·ºúÍ¼±²ºñ
¬»º©Ü§«º¯Ü©Ù·º ±³å±®ÜåúÍ°º¿ô³«ºúÍ¼±²ºñ ¨µ¼Ç¨«º§¼µ3
¨´å¶½³å±²º«¿©³¸ ¬»º«ôºöÎ»º©Ù·º «§DªÜ«Î»º ÛÍ°º¯ôºúÍ¼±²ºñ
¬»º«ôºöÎ»º±²º «Î»º°»°º«¼µ ®²º±¼µÇ®Ï ®Í³åôÙ·ºå±²ºÅµ
®¨·º¿½-ñ ±¼µÇ¿±³º ±´±²º ¬¶½³å±´®-³å«Ö¸±¼µÇ«³å ¿«-å«Î»º®-³å
¬¿§æ©Ù·º ÛÍ¼§º°«º¶½·ºå«³å ®úÍ¼¿½-ñ
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå ïíí
ô·ºå«Î»º¿©Ù¨Ö©Ù·º ¯®ºÛÍ·º¸ ¬¦ÙÖË«-±´©°º¿ô³«ºúÍ¼±²ºñ

¬»º«ôºù»º»ôº ¶¦°º±²ºñ ¬»º«ôºù»º»ôº±²º °³®©©º¿½-ñ ±¼Çµ
¿±³º ±Ḉ®³Í ¿©Ùå¿©³©©º±²ºM ¸ Ðºú± ¼Í ²ºñ ±´©ÛÇµ¼ °Í ¿º ô³«º ±®r³
«-®ºå°³¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³Ó«±²ºñ ¨µ¼¬¨Ö©Ù·º ¿¯³ª®µ»º¾µú·ºÞ«Üå
¬¿Ó«³·ºå §¹úÍ¼±²ºñ ¿¯³ª®µ»º¾µú·ºÞ«Üå±²º ª´±³å®-³å¬»«º
MÐº§²³¬úÍ¼¯Øµå§µöb¼ÕªºÞ«Üå¶¦°ºÄñ ¿®³·ºå®®¼-Ø¿§¹·ºå ©°º±»ºå
úÍ¼±²ºñ ¬»º«ôºù»º»ôº±²º ¨µ¼¬¶¦°º«¼µ ¾ð·º®«-¿½-ñ
¬»º«ôºù»º»ôºÄ ¿¶§³Ó«³å½-«º®-³å«¼µ ÃÅ§º«ôºß³úÜ¦°º£
ð©tÕ©Ù·º «§DªÜÞ«Üå Ãö-·º£Ä ¿¶§³°«³å¬¶¦°º ¯®º« ¿¬³«º§¹
¬©¼µ·ºå ¿úå±³å±²ºñ
¬¿»³«º¿¯³·º¯¼µ©³ ¿¾³ºù¹©°º½µ§Öª¼µÇ «-Õ§º¨·º©ôºñ
¬ÖùÜ®Í³ ®¼»ºå®¿©Ù ¬ª«³å ¬³å¿»Ó«©³§Öñ ùÜ®¼»ºå®¿©ÙÅ³ ©°º
¿ô³«º»ÖÇ©°º¿ô³«º ú»º¶¦°º¿»Ó«®Í³§Öñ ù¹»ÖÇ¿©³·º ±´©¼µÇ« ¿¯³º
ª®µ»Å º ³ §²³¬úÍ¼¯µåØ ª´©°º¿ô³«ºªÇµ¼ ¿¶§³Ó«¿±å©ôºñ §²³úÍ¼
©°º¿ô³«ºÅ³ ùÜ®¼»ºå®¿©ÙÓ«³å¨Ö®Í³ ¾ôºª¼µªµ§ºÒ§Üå ¿»Ûµ¼·º®ªÖñ
«-Õ§º©¼µÇ ®¨·º¾´å££
¯®º±²º «§DªÜ ù»º»ôº¬¿§æ©Ù·º ±Ø¿ô³ÆÑºÞ«Üå®³åªÍ
±²ºñ ±´±²º ù»º»ôº¬¿§æ©Ù·º ª«º¿©ÙË¾ð$ ¾³®Ï ªµ§º®¿§å
Ûµ¼·º¿±³ºª²ºå ±´Çð©tÕ¨Ö©Ù·º«³å «Î»º¾ð®Í ªÙ©ºÒ·¼®ºå½-®ºå±³½Ù·º¸
¿§åª¼µ«º±²ºñ ÃÅ§º«ôºß³úÜ¦°º£ ð©tÕ®Í³§·º¶¦°º±²ºñ
ÁÁÁ
ú©»³§Øµ° ³¿§
ïíì »©ºÛÙôº
ïèìé ½µÛÍ°ºá ®©ºª©Ù·º ¯®º©¼µÇ ®¼±³å°µ«¼µ Ó«®r³Òö¼ÕÅº¯µ¼å

¿®Ì¿©³¸±²ºñ ¨µ¬ ¼ ½-¼»º« ¯®º±²º ïï ÛÍ°º±³å ¬úÙô± º ³ úÍ¼¿±å
±²ºñ
¯®º¦½·º®³Í ¿úÍË¿»©°º¿ô³«º ¶¦°º±²ºñ ¿¬³·º¶®·ºª± Í ²º
¿©³¸®Åµ©ºñ ±¼µÇ¿±³º ª´½-°ºª´½·º¿§¹®-³å±²ºñ
ÃÃ©ú³å±´Þ«Üå££ Åµ ½-°º°Ûµ¼å¿½æÓ«±²ºñ
©°º¿»Ç©Ù·º ±´±²º Ò®¼ÕËÛÍ·º¸ ïï ®µ¼·º¿ðå«Ù³¿±³ §¹®Üú³±¼µÇ
¿ä«å¿©³·ºåú»º ±Ù³å¿ú³«º±²ºñ ¨µ¼¿·Ù«¼µ ¬¨´å§·º ª¼µ¬§º¿»3
¶¦°º±²ºñ
±¼Ç¿µ ±³º ¬ª¼µú¼¿Í ±³¿·Ù«µ¼ ®úúÍ¼¾Ö ¬¶§»º½úÜå©Ù·º ®µ¼åÞ«åÜ ¿ª
Þ«Üå®¼Ò§Üå ¬¼®º¿ú³«º¿±³¬½¹ ¬¯µ©º¬¿¬å®¼¿±³ ¿ú³ö¹«¼µ±³
úúÍ¼±²ºñ
¦½·º ¬¦-³å©«º¿»½-¼»º©Ù·º ¯®ºÛÍ·º¸ Å·º»úÜ©¼µÇ±²º ¬¼®º¨Ö
©Ù·º ¿¶½±Ø®Ó«³å¿¬³·º ¿¶½¦-³å¿¨³«ºÒ§Üå ±Ù³å¿»Ó«ú±²ºñ ¦½·º
«Ùôª º »Ù ¿º ±³¬½¹ ®²ºå¿®Í³·º¿±³¬½»ºå«¿ªå©°º½¨ µ © Ö ·Ù º ¨¼©º
ª»ºÇ©µ»ºª×§º°Ù³ ·¼µ¿ä«åÓ«ú±²ºñ
¦½·ºÞ«Üå «ÙôºªÙ»ºÒ§Üå¿±³¬½¹ ±´©¼µÇ®¼±³å°µ±²º °³åð©º
¿»¿úå¬½«º¬½ÖÓ«ÕØ ¿©ÙËú¿©³¸±²ºñ ±´©Ç®µ¼ ± ¼ ³å°µ©·Ù º ð·º¿·ÙÅ3 ´
¯®ºÄ¬°º«¼µ ¬¼µúÜô·º §ØµÛÍ¼§º©µ¼«º¬ªµ§º®Í úúÍ¼¿±³ ª°³ÛÍ·º¸ ¯®ºÄ
¬°º® §®ôºª³ °Ûlú³å¬©©º±·º¶§ú³®Í úúÍ¼¿±³ ¿·Ù¬»²ºå·ôº
®Ï±³ ¶¦°º¿ª±²ºñ ô·ºå±¼Ç¶µ ¦·º̧ ¯®º±²º ¿«-³·ºå¬³å½-¼»$º Å»ºå»Üå
¿¾³¿öÆ«º ±©·ºå°³©Ù·º ¿©³«º©µ¼®²ºú ¬ªµ§º±®³å«¿ªå
¬¶¦°º ð·º¿ú³«ºªµ§º«¼µ·ºú¿©³¸±²ºñ
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå ïíë
¿»³«º¯Øµå©Ù·º ¯®º±²º ¿«-³·ºå®Í ªØµåðÛ×©º¨Ù«ºª¼µ«ºúÒ§Üå

¬±«º ïî ÛÍ°º¬úÙôº©Ù·º ÃÃ®°º¯¼µúÜ«¼µúÜåô³å££ ö-³»ôº©¼µ«º©Ù·º
§ØµÛÍ¼§º ª«º©¼µª«º¿©³·ºå¬¶¦°º ð·º¿ú³«ºªµ§º«¼µ·ºú±²ºñ ô·ºå
©µ¼«º©Ù·º §²³±·º¬¶¦°º ÛÍ°ºÛÍ°º©¼©¼ ªµ§º«¼µ·º°Ñº¬©Ù·ºå©Ù·º ±´
¨®ºå¿¯³·ºú±²º̧ ªµ§·º »ºå©³ð»º¿©Ù« ®-³å¶§³åªÍ±²ºñ ®»«º¿°³
¿°³¨Ò§Üå ®Üå¿®Ìåú±²ºñ ©Ø¶®«º°²ºåªÍ²ºåú±²ºñ ¦µ»º±µ©ºú±²ºñ
½Ö°³ªØåµ ¿©Ù ¿úÙåú±²ºñ ¦¿ô³·ºå©µ·¼ ®º åÜ ¿ú³·º©·Ù º °³°Üú±²ºñ °«&Ô
¿½¹«ºú±²ºñ ö-³»ôº¿©Ù«¼µ§¼µÇú»º ª¼§ºú±²ºñ Ó«³±§¿©å¿»Ç
»Ø»«º©µ¼·ºå »Ø»«º¿ªå»³úÜ©Ù·º¨Ò§Üå ö-³»ôº®-³å«¼µ ©°ºª®ºåð·º
©°ºª®ºå¨Ù«º ª¼µ«º§¼µÇú±²ºñ
ÃÃð«º°©·ºåô´»ÜôØ££ ¬¨´åúÍ¼¿±³ ¬§©º°Ñºö-³»ôº ©°º
¿°³·º«µ¼ ±´Ä¬°º«µ¼ ¬¼µúô Ü ·º ¨µ©¿º ð¿±³¬½¹ ¯®º±²º ®°º¯µú¼ Ü
«¼µúÜåô³å®Í¨Ù«ºÒ§Üå ¬°º«¼µÄ§ØµÛÍ¼§º©µ¼«º±¼µÇ ¿¶§³·ºå±²ºñ ¯®º±²º
¬±«º ïë ÛÍ°ºúÒ¼Í §Üå «Î®ºå«-·º¿±³ ¬ªµ§± º ®³å¶¦°º¿»Ò§Ü ¶¦°º±¶¦·º̧
¬¼µúÜô·º« ©°º§©ºªÏ·º ±Øµå¿ùæª³½ÙÖ¿§å®²ºÅµ «©¼¶§Õ±²ºñ ±¼µÇ
¿±³º ªµ§·º »ºå®Í³®¿¬³·º¶®·º±¶¦·º¸ ª«º¿©ÙË©Ù·º ¿§åÛ¼·µ ¶º ½·ºå®úÍ¿¼ ½-ñ
¯®º±²º ©µ¼å©«º¿¶§³·ºåªÖ®×«¼µ ¬Ò®Ö úÍ³¿¦Ù¿»±´¶¦°º±²ºñ
©°º¿»Ç©·Ù º ±©·ºå°³©°º¿°³·º ¦©ºú±²ºñ »ô´å¿ô³«º«®Y³¶¸ §§ÙÖ
±©·ºå ¶¦°º±²ºñ ±´Ç©Ù·º °µ¿¯³·ºå¨³å¿±³ ¿·Ù¿Ó«å¬»²ºå·ôº
úÍ¼±¶¦·º¸ ¶§§ÙÖ±¼µÇ±Ù³åú»º ¯Øµå¶¦©ºª¼µ«º±²ºñ ±´Ç¬±«º®Í³ª²ºå ïé
ÛÍ°º¨Ö±¼µÇ ¿ú³«º¿»Ò§Ü¶¦°º±²ºñ
¬°µ»º®Üå±¿¾Ú³Þ«Üå ¿½¹·ºå¿ª³·ºå¨µ¼åÒ§Üå °¼»ºÇª´åð°º±¼µÇ ¨Ù«º
½Ù³ú»ºú¼¿Í ±³¬½¹ ¯®º±²º ±¿¾Ú³¿§æ©Ù·º ¿ú³«ºú¼¿Í »Ò§¶Ü ¦°º±²ºñ
ú©»³§Øµ° ³¿§
ïíê »©ºÛÙôº
"«³å Å»ºå»Üå¿¾³Ò®¼ÕË«¿ªå«¼µ ±´¿»³«º¯Øµå ½ÙÖ½Ù³½Ö¸¶½·ºå§·º ¶¦°º

±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´±²º °³¿úå±«º íë ÛÍ°ºªØµåªØµåª¼µ®Í³§·º ¨¼µÒ®¼ÕË
«¿ªå±¼µÇ ¶§»ºª²º¿ú³«ºúÍ¼¿»±²ºñ
ïèëí ½µÛÍ°º¿ÛÙÑÜå ¬¿ú³«º©Ù·º »ô´å¿ô³«ºÒ®¼ÕË±¼µÇ ¯®º
¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å±²ºñ ±´Ç¬¼©º¨Ö©Ù·º ±Øµå¿ùæª³úÍ¼Ò§Üå «µ©º¬«-P ª¼µ·º
»·ºÓ«³å¨Ö©Ù·º ¯ôº¿ùæª³©»º ¿·Ù°«&Ô©°ºúÙ«º¨²º¸Ò§Üå ½-Õ§º¨³å
±²ºñ
»ô´å¿ô³«ºÒ®¼ÕË ¬¶§·º¾«º ªôº«Ù·ºå¶§·ºÞ«Üå¨Ö©Ù·º«-·ºå§
¿±³ «®Y³Ç¶§§ÙÖÞ«Üå«¼µ ©¬Ø¸©Ó± Ó«²º¸c×±²ºñ ô·ºå«Ù·ºå¶§·ºÞ«Üå
±²º ¿»³·º¬ÛÍ°º·¹å¯ôºÓ«³¿±³¬½¹ §S*® ú¼§º±³ª®ºåÛÍ·º¸ ìî
ª®ºå©¼µÇ ¶¦°ºª³±²ºñ
¬¼©º¨Ö©Ù·º§¹ª³¿±³§¼µ«º¯Ø «µ»º¿±³¬½-¼»º®Í³§·º ±´
¬ªµ§ºú±²ºñ «ª°ºª®ºåúÍ¼ öÎ»º¿¬ö¿úåÛÍ·º¸ öú·ºå§ØµÛÍ¼§º©µ¼«º©Ù·º
ð·º¿ú³«ºªµ§º«¼µ·ºú¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ
ÁÁÁ
±Ḉ¬¿»ÛÍ·¸º »ô´å¿ô³«ºÒ®Õ¼ Ë©Ù·º ¯«ºª«º¿»¨µ¼·úº »º§·º ¶¦°º
±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬¼µúÜô·º±²º ±´Ä®¼±³å°µ«¼µ ¿½æ¿¯³·º«³ Å»ºå
»¼å¿¾³Ä ¿¶®³«º¾«º ®µ¼·º ëð½»ºÇ¬«Ù³©Ù·úº ¼¿Í ±³ «-Õ« ¼ ©
µ º ¬®²º
úÍ¼¿±³ Ò®¼ÕË«¿ªå±¼µÇ ¿¶§³·ºå¿úÌË±Ù³å±²ºñ ¯®º±²º «-Õ¼«µ©º±¼µÇ
ª¼« µ º ±Ù³åÒ§Üå ¬¼µúô
Ü ·ºÄ §ØµÛ§¼Í ©
º ¼«
µ ©
º ·Ù º «´²ª
Ü §µ «
º µ·¼ ±
º ²ºñ ±¼¿µÇ ±³º
¬¼µúÜ ô·ºÄªµ§º·»ºå±²º ¨Øµå°Ø¬©µ¼·ºå§·º ¿¬³·º¶®·º¶½·ºå®úÍ¼¿½-ñ
¯®º±²º ª¿§¹·ºå¬¿©³ºÓ«³¿¬³·º§·º ¬¼µúÜô·ºÄ §ØµÛÍ¼§º
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå ïíé
°«º©Ù·º °³°Ü±®³å¬¶¦°º ªµ§º«¼µ·º¿»±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´Ä°¼©º©Ù·º

¬ªµ§º©Ù·º ®¿§-³º¿®ÙË¿½-ñ ô·ºå±¼µÇ¶¦·º¸ ±´±²º ©°º¿»Ç©Ù·º ¬¿®ú¼
«»º ¿ú©§ºßµª ¼ « º ¿ªå ðÜªô Ü ª
Ø å´ ð°ºÅ»ºöÎ»± º ²º §¨®¯Øµå ¬¿®ú¼
«»ºª´®-Õ¼å©°º¿ô³«º¬¶¦°ºÛÍ·º¸ ¬¿®ÆØµ¿ù±±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼¿Ó«³·ºå
±©·ºå°³©Ù·º ¦©ºcú× ±²ºñ Å»ºöÎ»± º ²º §Ücå´ ª®ºå¶§©°ºÑåÜ ÛÍ·¬
º̧ ©´
®µ¼·º ìððð úÍ²ºª-³å¿±³ ¬¿®ÆØµ¶®°ºÞ«Üå«¼µ ¬·ºùÜåô»ºå®-³å ¿ªÍ³º
½©º¿±³ ¿ªÍ«¿ªå¶¦·º¸ ±Ù³åª³¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¬±«º îð ¬úÙôº±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼¿»¿±³ ¯®º±²º °Ù»ºÇ°Ù»ºÇ
°³å°³å ±Ù³å¿ú³«ºª¼µ¿±³¯Ûl®-³å ¶§·ºå¶§ª-«ºúÍ¼¿©³¸±²ºñ ¨¼µ
¬½-¼»º®Í°3 ±´Ç©Ù·º ¬¿®ÆØµ¿ú³ö¹ °ÙÖ«§ºª³¿©³¸±²ºñ ±¼µÇ¿±³º
±´« Ç µ¼ ¬¼úµ ô
Ü ·º¿§å¿±³ ª½®Í³ »²ºå§¹åªÍ±¶¦·º¸ ±´®Ç ³Í ¿·Ù¿Ó«å®¶§²º¸
®°Øµ¶¦°º¿»±²ºñ
Ûµ¼ð·º¾³ª ©°º¿»Ç©Ù·º ±´±²º ¿ª©µ¼«º¨Ö©Ù·º ¿½¹·ºå·ÇØµÒ§Üå
¿ªÏ³«º±Ù³å¿»±²ºñ cµ©º©ú«º¯¼µ±ª¼µ ±´±²º °«&Ô©°ºúÙ«º«¼µ
¿©ÙË¶®·ºª¼µ«º±²ºñ ¨µ¼°«&Ô«¼µ ¿«³«ºô´ª¼µ«º±²ºñ ¿ùæª³ ëð
©»º ¿·Ù°«&Ôñ
¯®º±²º ¿·Ù°«&Ô ¿«³«ºú±²º¸¬¿Ó«³·ºå ±©·ºå°³¨Ö
©Ù·º ¿Ó«³º¶·³¨²º¸±²ºñ ¿ªåú«º©¼©¼ ¿°³·º¸¯µ¼·ºå±²ºñ ¿ªåú«º
¶§²º̧3®Í §¼µ·úº ·Í º®¿§æ¿±³¬½¹ ¯®º±²º ±²ºå®½ØÛ¼µ·¿º ©³¸¾Ö ô·ºå
¿·Ù¶¦·º¸ »ô´å¿¬³ºª·ºåÒ®¼ÕË±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«ºú»º¶¦°º±²ºñ
ÃÃ¿§¹ö-ÕØå££ ¬®²ºúÍ¼ ±¿¾Ú³Þ«Üå ®¼µ·º ïëðð ½úÜå«¼µ ©¿úÙË¿úÙË
±Ù³å¿»°Ñº¬©Ù·åº ©Ù·º ¯®º±²º ÃÃª«º¾© µ £º £ ÃÃ°©³å¾µ©£º £ Å´¿±³
¬±Øµå¬Û×»ºå®-³å«¼µ Ó«³åú±²ºñ °²ºå©¼®º®-³åá ¿«-³«º¿¯³·º®-³åá
ú©»³§Øµ° ³¿§
ïíè »©ºÛÙôº
ðÖ®-³å¬¿Ó«³·ºå »³å¿¨³·ºú±²ºñ
²¬½¹©Ù·º ®Ö¿®Í³·º¿»¿±³ ¿ú¶§·ºÞ«Üå«¼µ ¨Ù·ºå¿¦³«ºÓ«²º¸
¶®·ºÛµ¼·º±´®-³å¬³å ±´ ½-Üå«-Ôå®¼±²ºñ ¿ª¨Ö©Ù·º§¹ª³¿±³ ¬»«º
¬þ¼§D¹ôº®-³å«¼µ ¿¦³º¨µ©º±´®-³å¬³å ¬Ø¸Ó±®¼±²ºñ
®³ª¼»®º ÔÍ å¬½»ºå©Ù·º ¿¯åª¼§¿º ±³«ºú·ºå ±¿¾Ú³§-«± º ²º¸
¬¿Ó«³·ºå®-³å«¼µ ±´ °¼©ºð·º°³å »³å¿¨³·ºú±²ºñ ±´Äª«º®-³å
±²º ©«º®9¾Üå«¼µ «¼µ·º½-·º°¼©º ¶®·º¸®³åª³¿©³¸±²ºñ
ÃÃ¿§¹ö-ÕØå££©Ù·º ©«º®«¼µ·ºÛÍ°ºÑÜåúÍ¼±²º¸¬»«º Å¼µå¿úå¾°º¾Ü
±²º ¯®ºÄ ¬³±³¯Ûl«¼µ ±»³å±¶¦·º¸ ©«º®¾Üå«¼µ «¼µ·ºªÍ²º¸
½Ù·º¸ ¶§Õ±²ºñ ¾°º¾ÜÄ ±·º¶§®×¶¦·º¸ ¯®º±²º ¬Þ«¼®º¿§¹·ºå®-³å°Ù³á
®µ¼·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«¼µ ©«º®9«¼µ·ºú±²ºñ
»ô´å¿¬³ºª·ºå±¼Çµ ¿ú³«ºú¼¿Í ±³¬½¹ ¯®º±²º ¬¿®ÆØµ¶®°º®
úÍ¼ §¹ú³Ò®¼ÕË±¼µÇ¨Ù«º½Ù³®²º¸ ±¿¾Ú³«¼µ ¬¿úå©Þ«Üå ¿®å¶®»ºå°Øµ°®ºå
±²ºñ úúÍ¼±²º¸¬¿¶¦« ±´Ç«¼µ ©µ»ºª×§º¿½-³«º½-³å¿°±²ºñ ¿»³«º
¯ôºÛÍ°ºá ¯ôº¸ÛÍ°ºÛÍ°º¬©Ù·ºå©Ù·º ¨¼µÒ®¼ÕË±¼µÇ ¨Ù«º½Ù³®²º¸±¿¾Ú³®úÍ¼
Åµ ¯¼µ±²ºñ
±´Ç©Ù·º ¯ôº¿ùæª³®Ï±³ «-»ºúÍ¼¿©³¸±²ºñ ±´±²º ¨µ¼
«³ª¬¨¼ ¿°³·º̧°³å®¿»Ûµ¼·§º ¹ñ ±¼Ç¶µ ¦·º̧ ¯®º±²º ¬¿®ÆØµ°®Ü « Ø »¼ åº «¼µ
¦-«± º ®¼ åº ª¼«
µ ±
º ²ºñ Å¼µå¿úå¾°º¾¨ Ü ±Ø Çµ¼ ±Ù³å¿ú³«ºÒ§åÜ ±´Ç¬³å §Ö̧»·ºå
¬©©º«¼µ ±·ºÓ«³å¿§å§¹ú»º ¿©³·ºå§»º±²ºñ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ¾°º
¾Ü« ¿ùæª³ ëðð úªÏ·º ±·ºÓ«³å¿§å®²ºÅµ ¯¼µ±²ºñ ¿ùæª³
ïðð «¼µ ½-«º½-·ºå ¿§åú®²ºñ «-»º¿·Ù«¼µ ú±²º¸ª½¨Ö« ¿§åú®²º
¶¦°º±²ºñ
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå ïíç
±¼µÇ¶¦·º¸ ¯®º±²º ¾°º¾ÜÄª«º¿¨³«º¬¶¦°ºÛÍ·º¸ ÃÃ¿§¹ö-ÕØå££

©Ù·º ªµ¼«º§¹ú±²ºñ °¼»ºÇª´åð°º±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼¿±³¬½¹ ±´Ç¿ô³«º¦
ðÜªº¿®³¦«º¨Ø®Í ¿ùæª³ ïðð ¿½-åÒ§Üå ¾°º¾Ü«¼µ ¿§åª¼µ«º±²ºñ
±´Ç¬°º® §®ôºª³ÛÍ·º¸ ¿®³¦«º©¼µÇ±²º °¼»ºÇª´åð°ºÒ®¼ÕË©Ù·º ¿»¨µ¼·º
ª-«ºúÍ¼Ó«±²ºñ
±²º¸¿»³«º©·Ù « º ³å ¯®º±²º ª«º¿¨³«º®³ª¼»®º ÔÍ å¬¶¦°º
ÛÍ·º¸ ïé ª©¼µ·º©µ¼·º ¶®°º¬¿Ó«³·ºåá ¿ú¬¿Ó«³·ºåÛÍ·º¸ ©«º®9«¼µ·º
¬©©º§²³©¼µÇ«¼µ ¯²ºå§´å±·ºÓ«³åú¿©³¸±²ºñ
®³ª¼»º®ÍÔåÄ ©³ð»º« Þ«Üå®³åªÍ±²ºñ ±´Çª«º¨Ö©Ù·º ½úÜå
±²º ëðð ©¼µÇÄ ¬±«ºúÍ¼¿»±²ºñ ±¿¾Ú³Ä©»º¦¼µå«ª²ºå
¿ùæª³ ÛÍ°º±¼»ºå·¹å¿±³·ºå¶¦°º±²ºñ
¯®º±²º ¬¯»º½úÜå©°º¿½¹«º Ò§Üå¯Øµå©µ¼·åº °¼»Çª º å´ ð°ºÒ®¼ÕË©Ù·º
ð·º¿ú³«º»³å¿»±²ºñ §®ôºª³©¼± Çµ ²º ¬¼®Þº «åÜ Þ«Üå©°ºªµåØ «¼µ ðôº
ô´¨³å±¶¦·º¸ ±´©¼µÇ®¼±³å°µ¬³åªØµå ¿½-³·º½-¼°Ù³¿»Û¼µ·º±²ºñ ¯®ºÛÍ·º¸
Å·º»úÜ©± Çµ¼ ²º ±¿¾Ú³»³å±²º̧¬½-»¼ ®º -³å©Ù·º ±´©ÛÇµ¼ ·Í ¸¬
º ©´ ¿»¨µ·¼ º
¿ª¸úÍ¼±²ºñ
¯®º±²º ±´Ç²Ü«¿ªå Å·º»úÜ«¼µª²ºå ÃÃ§·º¯Ü¿ßå»Üåô³å££
±¿¾Ú³Þ«Üå©Ù·º °³¿úå¬¶¦°º ªµ§º«¼µ·º¿°±²ºñ ¨¼µ¬½-¼»º©Ù·º Å·º
»úÜ±²º ¬±«ºÛÍ°º¯ôºúÍ¼¿»Ò§Ü¶¦°º±²ºñ
ô·ºå±¼µÇ¶¦·º¸ »ô´å¿¬³ºª·ºå©Ù·º »³å¿»Ó«°Ñº©°º¿»Ç©Ù·º
¯®º« Å·º»úÜ«¼µ Ó±ð¹ù°«³å©°º½µ ¿¶§³½Ö¸±²ºñ
ÃÃ®¿©³º©¯ ±¿¾Ú³Þ«Üå©°º½µ½µ¶¦°º½Ö¸ú·º ½úÜå±²º¿©ÙúÖË
¬±«º«¼µ ®·ºå öcµ°¼µ«º§¹ñ ¬±«º«ôº¿ªÍ¨Ö«¼µ ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù»ÖÇ
ú©»³§Øµ° ³¿§
ïìð »©ºÛÙôº
«¿ªå¿©Ù ¯Ø¸±¿ª³«º ª¼µ«º§¹¿°ñ ®·ºå¾ôº¿©³¸®Í ª¼µ«º®±Ù³å

§¹»ÖÇñ ¬½µª¼µ ¿ÛÙ¯¼µú·º ¶®°ºúÖË¬«-ôºÅ³ ¬®-³å¯Øµå®Í ©°º®µ¼·º§ÖúÍ¼
©ôºñ ®·ºå¬¿»»ÖÇ ¿«³·ºå¿«³·ºå«´åÛµ¼·º©ôº££
¿»³«º©°º¿»Ç©Ù·º Å·º»úÜ±²º ÃÃ§·º¯Ü¿ßå»Üåô³å££ ±¿¾Ú³
Þ«Üå¶¦·º¸ °¼»ºÇª´åð°º±¼µÇ ¯»º©«º±Ù³å±²ºñ °©µ©t¿»Ç¿¶®³«º »Ø»«º
¿°³¿°³©Ù·º ±¿¾Ú³Þ«åÜ ¿§¹«º«± ÖÙ ²ºñ ª´¿§¹·ºå ïëð ¿±¯Øåµ ±²ºñ
Å·º»úÜ±²º ªÙ·º¸¨Ù«º±Ù³åÒ§Üå ¿ú¨Ö±¼µÇ ¿ú³«º±Ù³å±²ºñ
«®ºå¯Ü±Çµ¼ «´å±Ù³å¿»Ò§¶Ü ¦°º±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ª®ºå½µª©º®³Í §·º ±´±²º
¯®ºÄ Ó±ð¹ù°«³å«¼µ ¬®Í©ºúª¼µ«º±²ºñ ®Üå¿ª³·º¿»¿±³
±¿¾Ú³Þ«Üå¯Ü±¼µÇ ±´ ¶§»º«´å±Ù³å±²ºñ ½úÜå±²º®-³å«¼µ «ôº©·º
±²ºñ ±´ ùÐºú³úúÍ¼±²ºñ «ôº©·º±²º¸±¿¾Ú³©°º°·ºå« ±´ÛÍ·º¸
¬¶½³åùÐºú³úúÍ¼±´®-³å«¼µ ®®ºßÜåÒ®¼ÕË±¼µÇ ±ôº¿¯³·º±Ù³å±²ºñ
¯®º±²º ±¿¾Ú³§-«º±²º¸±©·ºå«¼µ Ó«³åÓ«³å½-·ºå ª¼µ«º
±Ù³å±²ºñ ®®ºßÜåÒ®¼ÕË±¼µÇ¿ú³«ºúÍ¼¿±³¬½¹ ±´Ä²Ü«¼µ ¬¶½³åùÐºú³
úúÍ¼±´ ¿ªå¯ôºÛ·Í ¬ º̧ ©´ ¿©ÙËú±²ºñ Å·º»úÜÄùÐºú³®Í³ ¶§·ºå¨»º
ªÍ±¶¦·º¸ ¿®Ï³ºª·º¸½-«º®úÍ¼¿©³¸¿½-ñ
Å·º»úÜ¿±¯Øµå±²º¸¬©Ù«º ¯®º±²º °¼©º®-³å°Ù³¨¼½¼µ«º
±²ºñ ±´Ç²Ü ¿±¯Øµåú¶½·ºå®Í³ ±´Ä ±´úÖ¿«³·ºåð¹ù¿Ó«³·º¸§·º ¶¦°º
±²ºÅµ ô´«-ÕØå®úúÍ¼¿»±²ºñ
ô·ºå¬¶¦°º¬§-«º®-³å«¼µ ¿»³·º©·Ù º ÃÃ®°*°§* Ü¶®°º¿§æ« Æ³©º
ª®ºå££Å´¿±³ °³¬µ§º©Ù·º ¿Ó««ÙÖ¦Ùôºú³ ®Í©º©®ºå©·º½Ö¸±²ºñ
ÁÁÁ
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå ïìï
±¼µÇ¿±³º ¯®º±²º ±´Ä ¿ú¿Ó«³·ºå¬©©º±·ºªµ§º·»ºå«¼µ

®°Ù»ºÇªÌ©º¿½-ñ ±´Ä ®Åµ©º®Å©º¿±³ Þ«¼Õå§®ºå®×¿Ó«³·º¸ Å·º»úÜ
¿±¯ØµåÒ§Üå ±Øµåª¬Ó«³©Ù·º ¿¬³·º¶®·º®×±ú¦´«¼µ úúÍ¼±²ºñ ±´Ä
îíÛÍ°º¿¶®³«º¿®Ùå¿»Ç ®©¼µ·º®Ü ïèëè ½µÛÍ°ºá °«º©·º¾³ª©Ù·º
®³ª¼»º®ÍÔåªµ¼·º°·º úúÍ¼±²ºñ
±´±²º ¿¬³·º¶®·º¿«-³ºÓ«³å¿±³ ®³ª¼»º®ÍÔå©°ºÑÜå¶¦°ºª³
±²ºñ »³®²º¿«-³º ±¿¾Ú³Þ«Üå®-³å«¼µ ±´ §Ö¸«¼µ·º½Ö¸±²ºñ
±¼Ç¿µ ±³º ±´Ä¾ð ©°º®-Õ¼å©°º¦Øµ ¿¶§³·ºåªÖú»º ¬¿Ó«³·ºå®-³å
¿§æª³±²ºñ ïèêï ½µÛÍ°ºá ¿ÛÙú³±Ü©Ù·º ¶§²º©Ù·ºå°°º®Üå±²º ®°*°º
°§ÜÒ®¼ÕË±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼ª³±²ºñ ¨¼µ¬½¹©Ù·º ±´Ä¬±«º®Í³ îë ÛÍ°ºúÍ¼
Ò§Üå ®³ª¼»º®ÍÔå±«º©®ºå ±ØµåÛÍ°º¶§²º¸±Ù³åÒ§Ü¶¦°º±²ºñ ±´Äð·º¿·Ù®Í³
©°ºªªÏ·º ¿ùæª³ îëð ¶¦°º±²ºñ
¶§²º©Ù·ºå°°ºÞ«Üå ¶¦°º§Ù³å¿±³¬½¹ ¿©³·º§¼µ·ºåÛÍ·º¸¿¶®³«º§¼µ·ºå
¬Ò§¼Õ·¬ º ¯¼µ·º ©§º®-³å ¦ÙÖË°²ºåÓ«±²ºñ ®°º¯µú¼ ¶Ü §²º»ôº±²º ¬¶½³å
¿±³ »ôº¶½³å¶§²º»ôº®-³å«Ö¸±¼µÇ§·º ÛÍ°º¾«º°ªØµå¬©Ù«º ©§º®-³å
¦ÙÖË°²ºå¿§å±²ºñ
Æ´ª¼µ·ºª¨Ö©Ù·º ¶§²º¿¨³·º°µ©§º¦ÙÖË®-³å ®°º¯¼µúÜ¶§²º»ôº¨Ö
±¼µÇ ð·º¿ú³«ºª³±²ºñ ¾µú·º½Ø ö-«º¯·º« «-Ôå¿«-³º±´®-³å«¼µ
©Ù»ºåªÍ»ºú»º ¶§²º±´Ç°°º ëð9ððð °µ¿¯³·ºå±²ºñ
¯®º±²º ·ôº±·´ ôº½-·åº ©°ºÑåÜ Ä ¯Ù¿Ö ¯³·º½-«º¬ú ¶§²º±Ḉ
°°º±¼µÇ §¹ð·ºú»º Å»ºå»Üå¿¾³±¼µÇ ¶§»º±²ºñ
Å»ºå»Üå¿¾³©Ù·º ª´·ôº ïë ÑÜå¶¦·º¸ ¿¶§³«º«-³å©§º©°º½µ
¦ÙÖË°²ºåÓ«±²ºñ ±´©Ä Çµ¼ ©§º¦ÖËÙ «¼µ ÃÃ®³úÜô·ºú¼»åº ö-³å££ Åµ ¬®²º¿§å
ú©»³§Øµ° ³¿§
ïìî »©ºÛÙôº
±²ºñ ±´©¼µÇ±²º ªôº±®³å®-³å¨Ø®Í ¶®·ºå®-³å ·Í³åô´Ò§Üå ©«ôº¸

¿©³ºªÍ»º¿úå±®³åÞ«Üå®-³å§®³ Å»º¿úå¶§ª-«º úÍ¼Ó«±²ºñ ¬§-Õ¼
«¿ªå®-³å¿úÍË©Ù·º ð·º¸ð¹Ó«±²ºñ
©°º²©Ù·º®´ °§¹å«-Ü©°º½µ$ ì·ºå©¼µÇ©§º½-¿»°Ñº ùµ»ºå°¼µ·ºåª³
¿±³ ¶®·ºå½Ù³±Ø©°º½µ¿Ó«³·º¸ ¬³åªØµå§·º ¬¼§ºú³®Í ª»ºÇÛµ¼åÓ«±²ºñ
±°º©Øµå®-³å¬Ó«³å®Í ¿½-³·ºåÓ«²º¸¿±³¬½¹ ¶®·ºå°Üå±®³å©°ºÑÜå«¼µ
¿©ÙËú±²ºñ ú»º±´¿©Ù ½-Ü©«ºª³Ò§ÜÅµ ±©·ºåú¨³å±²ºñ ¨µ¼Ç
¿Ó«³·º¸ ¨µ¼¶®·ºå°Üå±®³å«¼µ ±´©¼µÇ ð¼µ·ºåÒ§Üå §°ºÓ«±²ºñ ¶®·ºå°Üå±®³å
¿±¯Øåµ ±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ®²º±²º¸°°º©§ºÞ«Üå®Í ½-Ü©«ºª³¶½·ºå®úÍ¼¿±³¬½¹
±´©¼µÇ½Ø«©µ©º¬©Ù·ºå®Í ¨Ù«ºÒ§Üå Ó«²º¸Ó«±²ºñ ±´©¼µÇÄ ª«º½-«º
¿Ó«³·º¸ ¿±¯Øµå±´©Ù·º °°ºð©º°Øµ ð©º¯·º¨³å¶½·ºå®úÍ¼ñ ª«º»«º
«¼µ·º¿¯³·º¨³å¶½·ºåª²ºå ®úÍ¼§¹ñ ±´±²º ú»º±´©°º¿ô³«º®Åµ©º
§¹ñ ª´°¼®ºå©°º¿ô³«º®Ï±³¶¦°º±²ºñ ¯®º±²º ð¼µ·ºåð»ºå§°º½©º±´
®-³å©Ù·º ¬§¹¬ð·º ©°º¿ô³«º¶¦°º½Ö¸±¶¦·º¸ ±´Ç«¼µôº±´ ª´±©º
±®³å¬¶¦°º ¶®·º®¼¿©³¸±²ºñ
"¬¶¦°º¬§-«®º -³å ¶¦°º§³Ù åÒ§åÜ ¿»³«º ±Øåµ §©º¬Ó«³©Ù·º ¯®º
±²º ¬¶½³å©§º¦ÙÖËð·º ©°ºð«º»Üå§¹åÛÍ·º¸¬©´ ¿¶§³«º«-³å¬¦ÙÖË®Í
Û×©º¨Ù«º±²ºñ
ÁÁÁ
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå ïìí
°¼»ºÇª´åð°ºÒ®¼ÕË±¼µÇ ¶§»ºª²º¿ú³«ºúÍ¼¿±³¬½¹ ¯®º±²º ®ôØµ

Ó«²ºÛ¼µ·º¦Ùôºú³ ±©·ºå©°º½µ«¼µ Ó«³å±¼ú±²ºñ ±´Ä¬°º«¼µ ¬µ¼úÜ
ô·º±²º ¶§²º¿¨³·º°µ¬¦ÙÖËð·º ®¼©º¿¯Ùð»ºÞ«Üå©°ºÑÜåÄ ¬«´¬²Ü
¶¦·º¸ »Üß³åù¹å¶§²º»ôº±°º©Ù·º ¶§²º»ôº¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔå¬¶¦°º ½»ºÇ¬§º
¶½·ºå½Øú±²ºñ ¶§²º»ôº¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔå±²º ¾µú·º½Ø®úÍ¼±²º¸¬½¹©Ù·º
¿½©;¾µú·º½Ø¬¶¦°º ¿¯³·ºúÙ«ºú®²º¶¦°º±²ºñ ±´Äª°³¿·Ù®Í³
©°ºÛ°Í ª º Ï·º ¿ùæª³ ïèðð ¶¦°º±²ºñ «³¯·ºÒ®¼ÕË©Ù·º cØµå¨µ¼·ºú®²ºñ
¬¼µúÜô·º« ¯®º«¼µ ±´Ä«¼µôº¿úå¬ú³úÍ¼¬¶¦°º ¿½æ¿¯³·º±Ù³åª¼µ
±²ºñ »Üß³åù¹å±¼µÇ ¬¶®»º¯Øµå ±Ù³å¿ú³«ºú®²º¶¦°º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´Ç
©Ù·º §¼µ«º¯Ø®úÍ¼¿½-ñ
¯®º®³Í §¼µ«¯ º úØ ¼±
Í ²ºñ ®³ª¼»®º ÔÍ å¾ð« °µ¨³å¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
¯®º±²º ¨µ¼¬½Ù·º¸¬¿úå«¼µúô´ú»º ¯Øµå¶¦©ºª¼µ«º±²ºñ ¿»³«º
¿¶½³«ºú«º¬Ó«³©Ù·º ±´±²º ®°º¯úµ¼ ¶Ü §²º»ôº °¼»öº -Õå¼ Æ«ºÒ®Õ¼ Ë$ ±´Û·Í ¸º
¶§²º»ôº¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔå¬©Ù«º ½úÜå¿¨³«º ª«º®Í©ºÛÍ°º¿°³·º «¼µ
©°º¿°³·ºªÏ·º ¿ùæª³ ïëð ¿§åÒ§Üå ðôºª¼µ«º±²ºñ ú¨³å¨¼»ºå
« Ó«³§Ù©º«¼µð·º¸ª¼µ«º¿±³¬½¹ ¶®·ºå¿¶½³«º¿«³·º« ú¨³åÞ«Üå
¬¿»³«º§¼µ·ºå ½úÜåúÍ²ºÞ«Üå«¼µ °©·º¨Ù«º½Ù³¿©³¸±²ºñ §¿úúÜ ¶®«º
½·ºå¶§·ºÛÍ·º¸ ¿©³·º©»ºå¿ù±®-³å«¼µ ©°º»³úÜ ¿ªå®µ¼·ºÛ×»ºå¶¦·º¸ ¶¦©º
¿«-³ºÒ§Üå¿»³«º ¬ú«ºÛÍ°º¯ôº©¼©¼ Ó«³¿±³¬½¹ ½úÜå¿¨³«º
ú¨³åÞ«Üå±²º »Üß³åù¹å¶§²º»ôºá «³¯·ºÒ®¼ÕË±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å¿ª
¿©³¸±²ºñ
»Üß³åù¹å¶§²º»ôº«¼µ ¦ÙÖË°²ºå©²º¿¨³·º±²º®Í³ ¿¶½³«ºª®Ï
±³ úÍ¼¿±å±²ºñ ®«º¯« Ü µ¼ °°º§Ö¬
Ù ©Ù·åº « ®«º¯«
Ü Ûµ¼ ¼µ··º ®Ø Í úúÍª
¼ «
µ¼ º
ú©»³§Øµ° ³¿§
ïìì »©ºÛÙôº
¿±³ ¬¿¶§³«-ô± º ²º¸¿ù±Þ«åÜ «¼µ ¶§²º»ôº±°º©°º½¬ µ ¶¦°º ¦»º©åÜ

ª¼« µ ¶º ½·ºå§·º¶¦°º±²ºñ "¿ù±«¼µ ±©;Õ©Ù·åº ©´å±´®-³å« ±ØµåÛÍ°ª º åµØ
ªØµå °¼µå®µ¼å¶½ôºªÍôº½Ö¸±²ºñ ô½µ¬½¹ ¬°¼µåú¬¦ÙÖË©°º¦ÙÖË úÍ¼ú¿§¿©³¸
®²ºñ °²ºå«®ºåÑ§¿ù®-³å ¨³åúÍ¼ú¿§¿©³¸®²ºñ
«³¯·ºÒ®¼ÕË©Ù·º úÍ¼¿»±´®-³å±²º ±©;Õ©Ù·åº ©´åÒ§Üå ±»ºåä«ôº
±´¿ÈåÞ«Üå®-³å¶¦°ºú»º ¿®Ï³ª º ·º̧¿»±´®-³å¶¦°º¿Ó«³·ºå ¯®ºÛ·Í º̧ ¬µ¼úô
Ü ·º
©¼¿Çµ ©ÙËúÍ¼Ó«ú±²ºñ ©°º¿»Ç©°º¿»Ç©·Ù º ±©;Õ©·Ù åº ©´å±²º¬ ¸ ¿Ó«³·ºå
¿¶§³¿»Ó«±²ºñ ¬½-ÕË¼ ª´®-³å±²º ©«ôº§·º ¿»Ç½-·ºå²½-·ºå ±´¿Èå
¶¦°º±³Ù åÓ«±²ºñ ¿·Ù©åµØ ®-³å¬¶§²º¸ ©·º¿¯³·º¨³å¿±³ ªÍ²åº ú¨³å
®-³å«ª²ºå «³¯·ºÒ®¼ÕË©Ù·ºå±¼µÇ ð·ºª³®°Ö ©±Ö±Ö úÍ¼±²ºñ
¯®º±²º¬¨´å§·º Þ«Üå§Ù³å©µ¼å©«ºª¼µ±´©°ºÑÜå ¶¦°º±²ºÛÍ·º¸
¬²Ü ±´®-³å¿¶§³±²º®-³åÛÍ·º¸ ®¿ú³·º¸úÖÛµ¼·º¿©³¸¾Ö «¼µôº©µ¼·º°Ù»ºÇ°³å
ú»º ¯Øµå¶¦©ºª¼µ«º±²ºñ ¶§²º»ôº¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔåÄ «¼µôº¿úå¬ú³úÍ¼
ú³¨´å«¼µ °Ù»ºÇªÌ©ºª¼µ«º±²ºñ ¬«º°º®³úôºù¹ ±©;Õ©Ù·ºå¿ù±±¼µÇ
±Ù³å¿ú³«º±²ºñ
¬«º°®º ³úôºù¹¿ù±«³å Ó«®ºå©®ºåªÍ±²ºñ «°³åðµ¼·åº ¿©Ù
úÍ¼±²ºñ ¬ú«ºð¼µ·ºå¿©ÙúÍ¼±²ºñ «§ÙÖ¿©Ù úÍ¼±²ºñ ¶§²º¸©»º¯³¬¼®º
¿©Ù úÍ¼±²ºñ ¬ú«º®´åÒ§Üå ú»º¶¦°ºÓ«±²ºñ §°ºÓ« ±©ºÓ«±²ºñ
¯®º±²º ¨µ¼¿ù±±¼µÇ ¶®·ºå©°º°Üå¶¦·º¸ ¿ú³«ºúÍ¼±Ù³å±²ºñ ±´
Ä ¯Ø§·º®-³å®Í³ ®ú¼©º®¶¦©º¾Ö úÍ²ºª-³å¿»Ò§Üå ®µ©º¯¼©º¿®Ùå¿©Ù«
úÖúÖ»Ü¿»±¶¦·º¸ ¬¶½³å¿±³ ±©;Õ©Ù·ºå±®³å®-³åÛÍ·º¸ ®¶½³å®»³å§·º
úÍ¼±²ºñ ±´« ±«&ª©ºÑÜå¨µ§º«¼µ¿¯³·ºåÒ§Üå ½¹å®Í³ ¿¶½³«ºªØµå¶§Ôå
½-¼©º¨³å±²ºñ úÍ§º¬«-P¬¶§³«¼µ ð©ºÒ§Üå ¿¾³·ºå¾ÜúÍ²º¿¬³«º»³å
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå ïìë
«¼µ ¾Ù©¦º ¼»§ºúÍ²Þº «Üå¨Ö©·Ù º ªÏÕ¼¨²º̧¨³å±²ºñ ¿¶½³«ºªµåØ ¶§Ôå±²º

»Üß³åù¹å¶§²º»ôº©Ù·º ®úÍ¼®¶¦°º±²º¸ ¬±Øµå¬¿¯³·º§°*²ºå©°º½µ§·º
¶¦°º±²ºñ ¯®º±²º ±´®-³å¿©Ù ¬¿¶§³®½Øú¿¬³·º ¿¶½³«ºªµåØ ¶§Ôå«¼µ
½¹å©Ù·º½-¼©º¨³å¿±³ºª²ºå ¾³©°º½µ«¼µ®Ï ¨¼®Í»º¿¬³·º §°ºÛµ¼·º±´
®Åµ©º¿½-ñ
¯®º±²º ¬¶½³å±´ÛÍ°ºÑÜåÛÍ·º¸ ¿§¹·ºå¦ÙÖËÒ§Üå ±©;Õ©´å¿¦³º±²ºñ
©°ºÑÜå®Í³ ±©;Õ©Ù·ºå¬¿©ÙË¬Ó«ØÕúÍ¼¿±³ §»ºå¾Ö¯ú³Þ«Üå©°ºÑÜå ¶¦°º
±²ºñ ±´©¼µÇ±²º ¿©³·º¿§æ©Ù·º ©°º§©ºÒ§Üå©°º§©º ©´åÓ«±²ºñ
¬«º°º®³úôºù¹±²º ±©;Õä«ôº¿±³¿ù±¶¦°º±²ºñ ¯®º
©¼µÇ ©´å¿¦³º¿±³ÛÍ°º« ¿ùæª³¿ªå±»ºå½»ºÇ ©»º¿±³ ¿·Ù©Øµå®-³å
úúÍ¼±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ¯®º©Ç© µ¼ å´ ¿¦³º±²º̧©·Ù åº «®´ ¨¼¬
µ ¨Ö©·Ù º ¬»²ºå
·ôº®Ï ®§¹ð·º§¹¿½-ñ
±¼µÇ¿±³º ¿¾³º©Ù·ºåúÍ¼ª´®-³å¬³åªØµå§·º °¼©º¬³å¨«º±»º
ª-«º úÍ¼Ó«±²ºñ ¿»Ç½·ºå¾«º©Ù·º ¿®Ï³ºª·º¸½-«ºÞ«Üå°Ù³¶¦·º¸ ©´å¿¦³º
Ó«±²ºñ ¿§¹«º©å´ ©°º½-«¿º §¹«º©µ·¼ åº ±´¿Èå¶¦°ºÛµ·¼ ¿º ±³¿Ó«³·º§¸ ·º
¶¦°º±²ºñ ±´©¼µÇ¬¦¼µÇ ²®-³å« úÍ²ºª-³åªÍ±²ºñ
¯®º±²º ¬½-¼»º¶¦Õ»ºåú»º¬©Ù«º ²¾«º©Ù·º °³¿úå±²ºñ
±©;Õ©Ù·ºå©´å±´®-³åÄ ¾ð¬¦Øµ¦Øµ«¼µ ª«º«¿ª³·º½-«º §¼µ·º§¼µ·º¶¦·º¸
¿úå±³åÒ§Üå ß³åö-åÜ »Üåô³åÒ®¼ÕË®Í ¨µ©¿º ð¿±³ ÃÃ©ôºúÜ©úµ¼ Üá ôÖ¬·º©³
§c¼µ«º ¿»Ç°Ñº±µ¼Ç ¿§å§¼±
µÇ ²ºñ ¬ôºù© Ü ³« ¬¿úå¬±³å«¼µ Þ«¼Õ«ºÛ°Í º
±«º±¶¦·º¸ ÃÃ¬·º©³§c¼µ«º££ ©Ù·º ©°º§©ºªÏ·º îë ¿ùæª³¶¦·º¸
±©·ºå¿¨³«º¬¶¦°º ª³¿ú³«ºªµ§º«¼µ·ºú»º ¦¼©º¿½æ±²ºñ
ÁÁÁ
ú©»³§Øµ° ³¿§
ïìê »©ºÛÙôº
ô·ºå±¼µÇ¶¦·º¸ ¯®º±²º ½¹å©Ù·º ¿¶½³«ºªØµå¶§Ôå½-¼©ºª-«º ±©;Õ

©Ù·åº ±®³å§Ø°µ ¶Ø ¦·º̧ ß³ö-åÜ »Üåô³åÒ®¼ÕË±¼Çµ ¿ú³«ºú¼±
Í ³Ù å±²ºñ ß³ö-åÜ »Üåô³å
±²º ª´ÑÜå¿ú ïëððð úÍ¼Ò§Üå ¨·ºúÍ³å¿«-³ºÓ«³å¿±³ ±©;Õ©Ù·ºå»ôº
¿¶®©°º½µ§·º ¶¦°º¿©³¸±²ºñ
¬·º©³§c¼µ«º±©·ºå°³§¼µ·ºúÍ·º ö-Õ¼åÆ«ºöb©º®·ºå« ±´Ä Þ«Üå
®³å¿±³ ªµ§º·»ºåÞ«Üå«¼µ ¯®º¬³å öµÐºô´ð·º¸ä«³å°Ù³¶¦·º¸ ¶§±±²ºñ
¿ú¿ÛÙå¿·ÙËÛÍ·º¸ª²º¿»¿±³ §ØµÛÍ¼§º°«ºá ª«º¿¨³«º¬ôºùÜ©³·¹åÑÜå
úÍ¼¿±³ ¬ôºùÜ©³¬¦ÙÖËÛÍ·º¸ °³°Ü±®³å îí ¿ô³«ºúÍ¼±²ºñ ©°ºª
ªÏ·º ¬¶®©º¿·Ù ¿ùæª³ êððð úÍ¼±²ºñ
¯®ºÄ©³ð»º« «¼µôº©µ¼·º ±©·ºåª¼µ«ºÒ§Üå ©°º¿»ÇªÏ·º ÛÍ°º
¿«³ºª¿Ø úåú»º¶¦°º±²ºñ ±©;Õ©·Ù åº §Ø¶µ §·º®-³åÛÍ·¸º ª´±©º®× Æ³©ºª®ºå
®-³å§·º¶¦°º±²ºñ ªµô«º®¿× §¹®-³åªÍ±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º ª´±©º±®³å¬½-ÕË¼
±³ ¬¦®ºå½Øú±²ºñ ¬½-Õ¼Ë«¼µ±³ cØµå©·º±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¶§°ºùÐº
ú±´«³å ®úÍ¼±¿ª³«º§·ºñ
¯®º±²º ®©ú³å®×®-³å«¼µ ¿¦³º¨µ©º¿úå±³åú±¶¦·º¸ ¬®²º
ú·ºå¶¦·º¸ ®¿úå±³å¾Ö «¿ª³·º¬®²ºðÍ«º¶¦·º¸ ¿úå±³åú±²ºñ ±´
±²º ®°*°*§Ü¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ®-³å«¼µ ±©¼ú öµÐº¶§Õ¿±³¬³å¶¦·º¸ ÃÃ®«º
©Ù¼»ºå££ Å´¿±³ «¿ª³·º¬®²º«¼µ ô´½Ö¸±²ºñ
®«º©Ù¼»ºå¬®²º¶¦·º¸ ¿úå±³å¿±³ ±©·ºå¿¯³·ºå§¹å®-³å®Í³
¨·ºúÍ³å¿«-³ºÓ«³åªÍ±²ºñ ±´Äª°³¿·Ù®Í³ª²ºå ©°º§©ºªÏ·º
¿ùæª³ ¿ªå¯ôº±¼µÇ ©«ºª³±²ºñ
ïèêì ½µÛÍ°º ¥Ò§Üª©Ù·º ±©·ºå°³©µ¼«º§¼µ·ºúÍ·º ¯»º¦ú»º°°*
«¼µÒ®¼ÕË±¼µÇ ¬ª²º¬§©º ±Ù³å¿ú³«º¿±³¬½¹ ¯®º«¼µ ¿½¹·ºåÞ«Üå§¼µ·ºå
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå ïìé
¿úåú»º ©³ð»ºªÌÖ¬§º½Ö¸±²ºñ
¯®º±²º ¿½¹·ºåÞ«Üå§¼µ·ºå®Í¿»3 Ò§¼Õ·º¾«º ±©·ºå°³ ÃÃß³ö-Üå
»Üåô³åô´»ÜôØ££ §µ¼·ºúÍ·º ö-¼®ºå¿ªô©º«¼µ ¿¶§³·º¿¶®³«º°Ù³ «¼µôº©µ¼·º
¿úå±³å±²ºñ ¿ªô©º«ª²ºå ¶§·ºå¨»º°Ù³ ©µØÇ¶§»º¿úå±³å±²ºñ
¨µ°¼ Ñº« »Üß³åù¹å©Ù·úº ¿¼Í ±³ ¬°Ñº¬ª³®Í³ öµÐ± º «¼ ³w ®¨¼
½¼µ«º¿úå§·º¶¦°º±²ºñ ®¼®¼Ä ±¼«w³«¼µ ¨¼§¹å¿°³º«³åªÏ·º °¼»º¿½æÒ§Üå
ÛÍ°º¿ô³«º½-·ºå ©¼µ«º½¼µ«ºÓ«±²ºñ
¯®º±²º ÛÍ°º¿ô³«º½-·ºå ©µ¼«º½¼µ«º¶½·ºå«¼µ ®ª¼µª³å¿½-ñ
±¼µÇ¿±³º ¬·º©³§c¼µ«ºª«º¿¨³«º ¬ôºùÜ©³®-³å« °¼»º¿½æÒ§Üå
©µ¼«º½¼µ«ºú»º ©¼µ«º©Ù»ºåÓ«±²ºñ ¬ôºùÜ©³©°º¿ô³«º« ¯®ºÄ
¬®²º¶¦·º¸ ¿ªô©º¨Ø«¼µ °¼»º¿½æ°³¿úåª¼µ«º±²ºñ ¯®ºÄ®¼©º¿¯Ù
©°ºÑÜå¶¦°º¿±³ °©¼öÜªÜ« ¯®ºÄª«º¿¨³«º¬¶¦°º ¿¯³·ºúÙ«º
®²º¶¦°º±²ºñ ¿ªô©º®Í³ ¿±»©º±®³å¿«³·ºå¬²Ü ¶¦°º±¶¦·º¸
°¼»º¿½æ¶½·ºå«µ¼ ª«º½Øªµ¼«º±²ºñ
½-¼»ºå¨³å±²º¸¿»Ç »Ø»«º¿ªå»³úÜ©Ù·º °©¼öÜªÜ« ¯®º«¼µ Ò®¼ÕË
ÛÍ·º̧ ©°º®¼µ·«
º ³Ù ¿ª³«º ¿©³·ºÓ«³å©°º½¨ µ ± Ö Çµ¼ ¿½æ±Ù³åÒ§Üå ¿±»©º
§°º ±·º¿§å±²ºñ ¯®º±²º «¼µ«º îð ½»ºÇ¬«Ù³úÍ¼ °§¹å«-Ü©Ø½¹å«¼µ
½-¼»º©Ùôº§°º½©º±²ºñ «-²º¯»º±²º ©Ø½¹å«¼µ®®Í»º¾Ö °§¹å«-ÜÄ
¿»³«º¾«º®Í ¿©³·º»ØúØ«¼µ±³ ¨¼®Í»º±²ºñ ¿ªô©º®Í³ª²ºå ©°º
¾«º¿©³·ºÓ«³å¨Ö©Ù·º ¿±Ùå§´¿ª¸«-·º¸½»ºå ô´¿»±²ºñ
°©¼±²º ¯®º«¼µ ±·ºÓ«³å¶§±±²º¸¬¿»¶¦·º¸ ½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå
úÍ¼ °³«¿ªå©°º¿«³·ºÄ ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ §°ºª« µ¼ ±º ²ºñ ¯®ºÛ·Í º̧ °©¼©Çµ¼
°³«¿ªå«¼µ ¿«³«ºô´ú»º ¿¶§å±Ù³åÓ«°Ñº©Ù·º ¿ªô©ºÛÍ·º¸ ±´Ä
ú©»³§Øµ° ³¿§
ïìè »©ºÛÙôº
ª«º¿¨³«º©¼µÇ ¿©³·º«µ»ºå¿§æ±¼µÇ ©«ºª³Ó«±²ºñ

ÃÃ¾ôº±´§°º©³ªÖ££
¿ªô©ºÄª«º¿¨³«º« ¿®å±²ºñ
ÃÃ«ªÜ®·º££
°©¼« ½§º©²º©²ºÛÍ·º¸ ª¼®ºª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ©«ôº¿©³º©³§Öñ ¾ôº¿ª³«º¿ðå¿ðå«¿» §°º©³ªÖ££
ÃÃ±¼§º®¿ðå§¹¾´åá «¼µ«º íð ¿ª³«º«§¹££
¯®º ¾³®Ï®¿¶§³¾Ö ¯¼©ºÒ·¼®º¿»±²ºñ
ÃÃ©«ôº ¬Ø¸Ó±°ú³§Öñ ±´ ù¹®-Õ¼å ¾ôºÛÍ°º½¹¿ª³«º §°ºÛµ¼·º
±ªÖ££
ÃÃ·¹å½¹§°ºú·º ¿ªå½¹¿ª³«º¿§¹¸££
¿ªô©ºÛ·Í ¸º ±´Ä ª«º¿¨³«º©± µ¼Ç ²º ±´©« Çµ¼ Û¼µ ©
× ¯
º «ºÒ§åÜ
¬¼®º¶§»º±Ù³åÓ«±²ºñ ±²º®Ï ª«º¿¶¦³·º¸¿±³ ¿±»©º±®³å©°º
¿ô³«ºÛÍ·º¸ ôÍÑºÒ§¼Õ·ºÒ§Üå §°ºª¼µÓ«Å»º®úÍ¼¿½-ñ
¯®º« °¼»º¿½æ±²º¸±©·ºå Ò®¼ÕË©Ù·ºå±¼µÇ ½-«º½-·ºå §-ØË±Ù³å
±²ºñ °¼»¿º ½æ±²º̧ §ÙÖ®-³å«¼µ ©³å¶®°º±²º̧Ñ§¿ù ®Ó«³®Ü«§·º ¨µ©º
¶§»º¨³å±²ºñ ¶§°ºùÐº®Í³ ¿¨³·ºùÐºÛÍ°ºÛÍ°º¶¦°º±²ºñ ¾µú·º½Ø«
Ñ§¿ù¬ú ¬¿úåô´úª¼®º¸®²º¶¦°º¿Ó«³·ºå ¯®º«¼µ ±©¼¿§åª¼µ«º
±²ºñ »Üß³åù¹å»ôº¿¶®¬©Ù·ºå®Í³ ¯®ºúÍ¼¿»¿±åªÏ·º ¿»³«º©°º¿»Ç
»Ø»«º©Ù·º ¬¦®ºå½Øú®²º¶¦°º²ºñ ¾µú·º½ØÄ ±©·ºå«¼µ ô´¿¯³·ºª³
±´« ¯®º«¼µ ¿»³«º¨§º±©·ºå©°º½µ ¨§ºÒ§Üå¿§å±²ºñ ¿»³«º
©°º¿»Ç »Ø»«º¿ªå»³úÜ©·Ù º ¯»º¦ú»º°°*«± µ¼ Ç¼µ ±Ù³å®²ºñ ½úÜå¿¨³«º
ú¨³å úÍ¼±²º¸¬¿Ó«³·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå ïìç
±¼µÇ¶¦·º¸ ¯®º±²º Ñ§¿ù«¼µ ©¼®ºå¿úÍ³·º±²º¸¬¿»¶¦·º¸ ½úÜå

¿¨³«ºú¨³åÞ«åÜ ¶¦·º̧ ¯»º¦ú»º°°*«µÒ¼ ®¼ÕË±¼Çµ ªµ«
¼ º§¹±Ù³åú¿©³¸±²ºñ
ÁÁÁ
ô½µ¬½¹ ¯®º±²º «Î®ºå«-·º¿±³ ±©·ºå°³¯ú³©°ºÑÜå
¶¦°º¿»¿§Ò§ñÜ ¯»º¦ú»º°°*«µÒ¼ ®Õ¼ Ë±¼Çµ ¿ú³«ºú¼¿Í ±³¬½¹ ±´±²º °³¿úå
¯ú³Þ«Üå ¾ú«ºÅ³©Ü ©²ºå¶¦©º¨µ©º¿ð¿±³ ÃÃ«³ªÜ¦¼µå»Üåô³å££
¬§©º°Ñº©Ù·º ¿¯³·ºå§¹å¿úå±³å±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¯®º±²º ½úÜå±Ù³å°Ù»ºÇ°³åª¼µ±´©°ºÑÜå ¶¦°º±²ºÛÍ·º¸
¬²Ü ÃÃ°«³ú³®·º«ô µ¼ ´»ô
Ü £Ø £ ±©·ºå°³Þ«Üå« ±Ḉ«¼µ Å³¿ðôØ«Î»ºå
¬¿Ó«³·ºå ¿¯³·ºå§¹å®-³å ©°ºªªÏ·º ¿ªå¿°³·º ¿úå¿§åú»º ¿¶§³
¿±³¬½¹ ¯®º±²º Å³¿ðôØ«Î»ºå±¼µÇ ±Ù³å¿ú³«ºú»º ¯Øµå¶¦©ºª¼µ«º
±²ºñ ¿¯³·ºå§¹å©°º¿°³·º¬©Ù«º ¿ùæª³ÛÍ°º¯ôº úúÍ¼®²º¶¦°º
±²ºñ
¯®º±²º Å³¿ðôØ«Î»åº ©Ù·º ¿ªåª®Ï ¿»½Ö¸±²ºñ ¯»º¦ú»º
°°*«¼µÒ®¼ÕË±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼¿±³¬½¹ ¯®º±²º Å³¿ðôØ«Î»ºå¬¿Ó«³·ºå
¿Å³¿¶§³§ÙÖ¶§Õª§µ úº »º °¼©« º å´ úÒ§åÜ Æ³©ºcÞµØ «åÜ ©°º½«
µ µ¼ ¿ùæª³ ëðÛÍ·¸º
·Í³åÒ§Üå ª´©°º¿ô³«ºªÏ·º ð·º¿Ó«å¿·Ù ©°º¿ùæª³¶¦·º¸ ª³¿ú³«º
»³å¿¨³·ºÛµ¼·º¿Ó«³·ºå ¿Ó«²³ª¼µ«º±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ±´Ä¿Å³¿¶§³§ÙÖ ¿¬³·º¶®·º§¹¸®ª³åÅµ °¼µåú¼®º¨¼©º
ª»ºÇ¿»®¼±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿Å³¿¶§³ú»º¬½-¼»º «-¿ú³«º3 °·º¶®·º¸
¿§æ±¼µÇ ©«ºª¼µ«º¿±³¬½¹ Æ³©º°·º©°º½µªØµå ¶§²º¸ªÏØ¿»±²º«¼µ
¿©ÙËúÍ¼ú±²ºñ
ú©»³§Øµ° ³¿§
ïëð »©ºÛÙôº
¯®º±²º °«³å¿¶§³¿«³·ºå±´¶¦°º±²ºñ úôº¿®³¦Ùôºú³

¿¶§³¯¼µ©©º±²ºñ ¿Å³¿¶§³§ÙÖ ±Øµå§©º¬©Ù«º ¿ùæª³ ïëðð úúÍ¼
±²ºñ ±´ °³¿úå3ú±²º¸¿·Ù¨«ºª²ºå §¼µ±²ºñ ¿¾³º©Ù·ºå©´å3
ú±²º¸¿·Ù¨«ºª²ºå §¼µ±²ºñ ª«º¨Ö©Ù·º ¿·ÙúÍ¼ª³¿±³¬½¹ ½úÜå
±Ù³åú»º °¼©º«´å¶§»º±²ºñ
©»º½-¼»º ïððð úÍ¼¿±³ ÃÃ¿«Ù«³°Ü©Ü££ ±¿¾Ú³Þ«Üå »ô´å
¿ô³«ºÒ®¼ÕË®Í¿»3 ¾µú³å¦´å½úÜå¨Ù«º½Ù³®²º¸¬¿Ó«³·ºå ¦©ºú±²ºñ
ªµ¼«º§¹®²º¸½úÜå±²º®-³å ±¿¾Ú³¿§æ©Ù·º ê ª®Ï ¿»Ó«ú®²º¶¦°º
±²ºñ ±¿¾Ú³½®Í³ ¿ùæª³ ïîëð ¶¦°º±²ºñ ¯»º¦ú»º°°*«¼µÒ®¼ÕË®Í
¨µ©¿º ð¿±³ ÃÃ¿¬³ºª©³ «³ªÜ¦µå¼ »Üåô³å££±©·ºå°³Þ«åÜ « ¯®ºÄ
¿¯³·ºå§¹å®-³å«¼µ ©°º¿°³·ºªÏ·º ¿ùæª³ îð Û×»ºå¶¦·º¸ ¿¯³·ºå§¹å
¬¿°³·º ëð ðôºô´ú»º ±¿¾³©´±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ±´±²º °³¿úå½
¿ùæª³ ïððð úúÍ¼ú»º ¿±½-³±Ù³åÒ§Üñ ¿Å³¿¶§³§ÙÖ¬©Ù«ºª²ºå ¿·Ù
¬®-³åÞ«Üå úúÍ¼ÑÜå®²º¶¦°º¿©³¸±²ºñ
±¼µÇ¶¦·º¸ ¯®º±²º ÃÃ¿«Ù«³°Ü©Ü££ ±¿¾Ú³Þ«Üå¶¦·º¸ ª¼µ«º§¹±Ù³å
¿©³¸±²ºñ ±¿¾Ú³ ¿§æ©Ù·º §¹±´ ®-³å®Í³ ©«ôº¸ ¾³±³¿úå
«¼µ·ºåc×¼·ºå±´®-³å±³¶¦°º¿Ó«³·ºå ¯®º ¿©ÙËúÍ¼ú®²ºñ ²©µ¼·ºå§·º ¾µú³å
ð©º¶§ÕÓ«±²ºñ ¨Ù«º½¹°©Ù·º ªÙÖ®Í³å®×®-³å úÍ¼±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±Øµåú«º
¬Ó«³©Ù·º ®°·ºÓ«ôº¿±³¬®×®-³åÅ´3 §¼©º§·ºÓ«±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ¯®º±²º ¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ®-³å«¼µ Å³±¿ÛÍ³Ò§Üå ÃÃ»ô´å
¿ô³«º¨úÜ¶¦»º££ ÃÃ»ô´å¿ô³«º Å³úôº££ ÛÍ·º¸ ÃÃ¿¾³ºª©³ «³ªÜ
¦¼µå»Üåô³å££ ±¼µÇ ±Ù«ºª«º¶®Ôåä«¿±³ ¿¯³·ºå§¹å®-³å¬¶¦°º ¿úå±³å
±²ºñ
ÁÁÁ
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå ïëï
¿«Ù«³°Ü©Ü ±¿¾Ú³Þ«Üå¿§æ©Ù·º ¨´å¶½³å¿±³ ¬¶¦°º¬§-«º

©°º½µ«µ¼ Ó«ØÕ¿©ÙËú±²ºñ ¬®Í©º®¨·º ¿©ÙËúÍ¼ª¼µ«ºú¿±³ þ³©º§Øµ
©°º½µ« ±´Ç¾ðÞ«Üå©°º½µªØµå«¼µ ¿¶§³·ºåªÖ§°ºª¼µ«º¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºñ
±¿¾Ú³¿§æ©Ù·º ½-³ªÜª·ºù»ºÅ± ´ ²º¸ ¬±«º ïèÛÍ°¬ º úÙôº
ª´·ôº«¿ªå©°º¿ô³«º §¹úÍ¼ª³±²ºñ ±´Ç¦½·º« ½-®ºå±³±²ºñ
¾³±³¿úå«¼µ·åº c×¼·åº ±´®-³å¬Ó«³å©Ù·º ª¼®³r ¿úå¶½³å®×®-³å úúÍ¼ª³¿°
ú»º ±´«
Ç µ¼ ¨²ºª ¸ «
µ¼ ¶º ½·ºå¶¦°º±²ºñ ±¼¿Çµ ±³º ½-³ªÜ« ¾³±³¿úå±®³å
ª´Þ«Üå®-³åÛÍ·º¸®¿§¹·ºå¾Ö ¾ð¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ»²ºå¿±³ ¿¾³º©Ù·ºå¶§»º
¯®ºÛÍ·º¸ ¿§¹·ºå±·ºå±²ºñ ©°º¿»Ç©Ù·º ½-³ªÜ« ±´Ç¬°º® ¬¼µªÜßÜô³
Ä þ³©º§Øµ«¼µ ¯®º¬³å ¶§±±²ºñ
ÃÃ±´Ç«¼µ ª´©¼µ·ºå« ª°ºßÜª¼µÇ¿½æÓ«©ôº££
¯®º±²º þ³©º§Øµ«¼µ¿©ÙË¶®·º±²ºÛÍ·º¸ ©°ºÒ§¼Õ·º»«º§·º °ÙÖª®ºå
ÛÍ°º±«º±Ù³å±²ºñ ±¼µÇ¶¦·º¸ ¯®º±²º »ô´å¿ô³«º±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼¿±³
¬½¹ ½-³ªÜÄ ¬«´¬²Ü¶¦·º¸ ±´Ä®¼±³å°µ«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ¬¼µªÜßÜ
«¼µ ¿©ÙËú±²ºñ ª°ºß± Ü ²º ©«ôº§·º ¿½-³¿®³ªÍ§¿±³ ®¼»åº ®·ôº
«¿ªå©°ºÑÜå ¶¦°º±²ºñ ¬±«º îîÛÍ°º§Ö úÍ¼¿±å±²ºñ ®-«ºªØµå
«¿ªå®Í³ »«º¿»ª-«ºúÍ¼±²ºñ ª°ºßÜÄ®¼±³å°µ±²º ¾³±³¿úå
¬ªÙ»¬ º ·º®©»º «¼µ·åº c×·¼ åº ±´®-³å¶¦°º¿Ó«³·ºåª²ºå ¯®º ¿©ÙËúÍú¼ ±²ºñ
ª°ºßÜÄ®¼±³å°µ®-³å« ¯®º«¼µ «¼µôº«-·º¸©ú³å ®¿«³·ºå±´©°ºÑÜå
¬¶¦°º ¶®·º±²ºñ ¬¿Ó«³·ºå®Í³ ¯®º±²º ¿¯åª¼§ºª²ºå ¿±³«º
±²ºñ ¾ð¬¿©ÙË¬Ó«ØÕª²ºå ®-Õ¼å°Øµ±²ºñ ª°ºßÜ±²º ®¼¾®-³åÄ
¿ª³·ºåú¼§º¿¬³«º©Ù·º úÍ¼¿»±²ºñ ¯®ºÄ¿®©;³«¼µ ¶··ºå§ôº±²ºñ
ú©»³§Øµ° ³¿§
ïëî »©ºÛÙôº
¯®º±²º ©°º¾«º« ±©·ºå°³¬®-³å©Ù·º ¿¯³·ºå§¹å¿úå

ú·ºå ÃÃ©¼µ·ºå©°º§¹å®Í ¬¶§°º®Ö¸®-³å££ °³¬µ§º«¼µ¿úå±³åª-«ºúÍ¼±²ºñ
ª°ºßÜÄ¦½·º±²º ¿»³«º¯µåØ ©Ù·º ¯®ºÛ·Í º̧ ±´Ä±®Üå«¼µ ª«º¨§ºú»º
±¿¾³©´ª¼µ«º±²ºñ ¨¼µ®Ï®« ¯®º«¼µ ¾©º¦Öª¼µå¬¼©º°º§ú«º©Ù·º
ª«º¿¨³«º¬ôºùÜ©³¬¶¦°º ¬ªµ§º±Ù·ºå¿§å±²ºñ
±²º°Ñº®Í³§·º ¯®ºÄ ÃÃ©¼µ·ºå©°º§¹å®Í ¬¶§°º®¸Ö®-³å££ °³¬µ§º
¨µ©º¿ð±²ºñ ¬¿ú³·ºåú ©Ù·º«-ôº±²ºñ ©°ºª¬©Ù·ºå®Í³§·º
¿°³·º¿ú ïîððð ¿ú³·ºåú±²ºñ ïèêç ½µá ùÜÆ·º¾³ª ¶¦°º±²ºñ
±¼µÇ¶¦·º¸ ±´±²º ®öÚª³¿¯³·ºú»º ¿»Çú«º«¼µ ±©º®Í©ºÛ¼µ·º±²ºñ
ïèéð ¶§²º¸ÛÍ°º ¿¦¿¦³ºð¹úÜª ïî ú«º ª«º¨§º±²º¸¬½-¼»º©Ù·º
®«º©Ù¼»ºåÄ¬±«º®Í³ íì ÛÍ°º¶¦°º±²ºñ ª°ºßÜÄ¦½·º¬¼®º©Ù·º ª«º
¨§ºÒ§Üå¿»³«º ¾©º¦Öª¼µåÒ®¼ÕË±¼µÇ ±Ù³å±²ºñ ¯®º±²º ½úÜå¨Ù«º±²ºñ
®öÚª³¿®³·º®ôºÛ·Í ¸¬ º ©´ ®öÚª³¬¦ÙËÖ ±³å ïë ÑÜå§¹úÍ¼±²ºñ ª°ºßÄ Ü
®¼¾ÛÍ°º§¹åá ¯®ºÄ¬°º® §®ôºª³á §®ôºª³Ä ïé ÛÍ°ºúÙôº±®Üå
¬»º»Üåñ ª«º¨§º¿§å±²º¸ ¾µ»ºåÞ«ÜåÛÍ°º§¹åÛÍ·º¸ ì·ºå©µ¼ÇÄÆ»Üå®-³åá ¨µ¼Ç
¿»³«º ¿¯Ù®-Õå¼ ®-³åÛÍ·¸º ®¼©¿º ¯Ù®-³åá ©°º°©
µ ¿ðåÞ«åÜ ú¨³å¶¦·º¸±³Ù åÓ«
±²ºñ
®«º©Ù¼»ºå±²º §¨®°³¬µ§º¿¬³·º¶®·º¿±³ºª²ºå ±´Ä
¬ôºùÜ©³ª°³¿·Ù®Í³ ¬¨¼µ«º¬¿ª-³«º®Ï±³ ¶¦°º±¶¦·º ¬¼®º©°º
¬¼®º©·Ù º ¬¼®½º »ºå·Í³å¿»ú»º °¼©« º å´ ±²ºñ ±Ḉ®©
¼ ¿º ¯Ù©°º¿ô³«º«µ¼
¬¼®º½»ºåúÍ³½¼µ·ºå¨³å±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¾©º¦Öª¼µå±¼µÇ ¿ú³«º¿±³¬½¹
¬¼®± º °ºÞ«åÜ ©°ºªµåØ ©Ù·º ¿»ú±²ºñ ª°ºßÄ Ü ¦½·º« ðôº¿§å¨³å¶½·ºå
¶¦°º±²ºñ
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå ïëí
®«º©»¼Ù åº ±²º ¾©º¦ª Ö µå¼ ¬¼©°º §º ú«º©·Ù º ¬ôºù© Ü ³ªµ§º ú·ºå

¿»³«º°³¬µ§º±°º ÃÃ©Øµå¿§«©º±©º££ «¼µ ¿úå±²ºñ ±´Ä ±©;Õ
©Ù·ºå ¾ð¬¿©ÙË¬Ó«ØÕ®-³å§·º ¶¦°º±²ºñ
±´©¼µÇ ª«º¨§ºÒ§Üå ±Øµåª¬Ó«³©Ù·º ª°ºßÜÄ¦½·º ®«-»ºå
®®³¶¦°º±²ºñ Ó±öµ©ºª©Ù·º ¯Øµå§¹å±Ù³å§¹±²ºñ ª°ºßÜ±²º ±µ´®Ä
¦½·º«¼µ §·º§·º§»ºå§»ºå¶§Õ°µ½Ö¸ú±¶¦·º¸ ±³åÞ«Üå ª·ºù»º«¼µ ª®¿°¸¾Ö
¿®Ùå¦Ù³å½Ö¸ú±²ºñ «¿ªå·ôº®Í³ ½-Ô½-³ªÍ±²ºñ Ó««º²y³úÍ¼±²ºñ
ª°ºßÜ®Í³ª²ºå ½-Ô½-³ª-«ºúÍ¼¿©³¸±²ºñ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ®«º©Ù¼»ºå
±²º ¨µ¬ ¼ ¼®Þº «Üå«¼µ ¿ú³·ºå§°ºª« ¼µ ºÒ§åÜ Å©º¦©
µ¼Ç ·Ù º ¬¼®·º ³Í åÒ§åÜ ¿»¨µ¼·º
±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ®«º©Ù¼»ºå±²º ©°ºÒ®¼ÕËÒ§Üå©°ºÒ®¼ÕË ªÍ²º¸ª²ºÒ§Üå
¿ªåª©¼©¼ »Üß³åù¹å¬¿©ÙË¬Ó«ÕØ ®-³å«¼µ ¿Å³¿¶§³±²ºñ §ú¼±©º«µ¼
©¿±³¿±³¶¦°º¿°±²ºñ
ïèéî ½µÛÍ°ºá ®©ºª ïç ú«º¿»Ç©Ù·º ùµ©¼ô«¿ªå«¼µ ¿®Ùå
¦Ù³å±²ºñ ®¼»åº «¿ªå¶¦°º±²ºñ ¬¼µªßÜ ô Ü ³¯´¯»º«ªÜ®·º±²º ¦½·º
Ä ¬±²ºå°ÙÖ¶¦°º±²ºñ
¯´¯»º«¿µ¼ ®Ùå¦Ù³åÒ§åÜ ±Øåµ ª¬Ó«³©Ù·º ±³åÞ«åÜ ª·ºù»º ¯Øåµ ±²ºñ
®«º©»¼Ù åº Ä ùµ©ô ¼ °³¬µ§± º ²º §¨®°³¬µ§¨ º «º§·º ¿¬³·º
¶®·º±²ºñ ±´Ä¿Å³¿¶§³§ÙÖ®-³å®Í³ª²ºå ¿¬³·º¶®·ºªÍ±²ºñ
®«º©»¼Ù åº ±²º °Üå§Ù³å¿úå¬¯·º¿¶§±¶¦·º¸ «¼ô µ §º ·µ¼ ¬
º ®¼ ©
º °ºªµåØ
°¼©Þº «¼Õ«¿º ¯³«º±²ºñ ¨µ¿¼ ½©º« §Ø°µ ®Ø ³Í ¿®Í³·º¿®Í³·º«© µ «º ©µ ¶º ¦°º
±²ºñ ±´Ç¬¼®º« ª·ºåª·ºå¨·ºå¨·ºå¶¦°º±²ºñ ¶§©·ºå¿§¹«º¿©Ù«
®-³åÒ§Üå ¿¦³«º¨³å±²º¸©Ø½¹å¿©Ù ¬«µ»º¦Ù·º¸¨³å±²ºñ ±´Ç¬¼®º«¼µ
ú©»³§Øµ° ³¿§
ïëì »©ºÛÙôº
ª²ºå ¬¿úå¯¼µ ©Ø½¹å®úÍ¼ þ³å®úÍ¼ ð·ºÛµ¼·º±²ºñ ±´Ç¬¼®º©Ù·º ¿Ó«åð¹

°³ªØµåÞ«Üå®-³å¶¦·º¸ °³«§º¨³å±²ºñ «ß-³¯ú³Þ«Üå ¬Ü®³¯·ºÄ
¬¯¼µ¬®¼»ºÇ§·º ¶¦°º±²ºñ
ÃÃ¬¼®ºÄ ¬¯·ºå©»º¯³±²º ®Ó«³®Ó«³ ª³¿ú³«º¿±³
¥²º¸±²º®-³å±³¶¦°º±²º££
®«º©Ù¼»ºå ®¼±³å°µ±²º ¨¼µ¬¼®ºÞ«Üå©Ù·º ïéÛÍ°º©µ¼·º©¼µ·º ¿§-³º
úÌ·º°Ù³ ¿»¨µ¼·º½Ö¸Ó«±²ºñ ¨µ¼¬¼®º®Í³§·º ¿»³«º¨§º ±®Üå·ôºÛÍ°ºÑÜå
¶¦°º¿±³ «ªôºú³ÛÍ·º¸ ö-·ºÅ¼µå«¼µ ¿®Ùå¦Ù³å½Ö¸±²ºñ ±´Ä°³¬µ§º
¯ôº̧Û°Í º¬§µ «
º ª
µ¼ ²ºå ¨¼¬
µ ¼®Þº «Üå®Í³§·º ¿úå±³å½Ö̧±²ºñ ©°º½¹©°ºúØ
©Ù·º ¬ôºªº®³ú³úÍ¼±´©¼µÇÄ ¿ÛÙú³±Ü¬¼®º©Ù·º ±Ù³å¿ú³«º¿úå±³å
±²ºñ ±´Ä ¿ÛÙú³±Ü¬®¼ « º ¿ªå©Ù·º Ó««º¿§¹«º½»µ °º¿§¹«ºú¼± Í ²ºñ
®«º©Ù¼»ºå±²º ±´Ä¬®²º©Ù·º ÃÃ©Ù®º¿¾³ô³åÄ °Ù»ºÇ°³å½»ºå®-³å££
«¼µ ïèéê ½µÛÍ°º©Ù·º ¨¼µ¬¼®º«¿ªå©Ù·º °©·º¿úå±³å½Ö¸±²ºñ
ïèèð ¶§²º¸ÛÍ°º±²º«³å ®«º©Ù¼»ºåÄ¾ð±¼µÇ ¬«µ±¼µªºÒö¼Õªº
¯µ¼å ð·º±²º¸ÛÍ°º§·º ¶¦°º¿©³¸±²ºñ ¿«-³«º«µ»º±²º ùÙ¼Õ«º¾´¬ôº
±²º ®«º©Ù¼»ºå¨Ø±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼ª³Ò§Üå ö-¼®ºå°º§¼©º¯¼µ±´ ©Ü¨Ù·º±²º¸
½Ö°³ªØµå°Ü°«º¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³±²ºñ ®«º©Ù¼»ºå±²º «¼µôº©µ¼·º °³°Ü½Ö¸
ú±´©°ºÑÜå¶¦°º±¶¦·º¸ ®²º±²º¸°³ °Ü®²º¯¼µ¿±³¬½¹ ¬¨´å§·º
°¼©ºð·º°³å±²ºñ ¿ùæª³ îððð ¬°µ§¹ð·ºª¼µ«º±²ºñ ô·ºå®Í³
±´Ä¾ð §-«º°Üå¿úåª®ºå°§·º ¶¦°º¿©³¸±²ºñ
®«º©Ù¼»ºå±²º °³¿úå¶½·ºå¶¦·º¸ ð·º¿·Ù®-³å°Ù³ úúÍ¼¿±³ºª²ºå
±´Ä®¼±³å°µ ¿»³·º¿úå¬©Ù«º ªµ§·º »ºå©°º½½µ µ ©²º¿¨³·ºú»º °¼©º
¬³å¨«º±»ºª-«º úÍ¼±²ºñ ®-³å®Ó«³®Ü©·Ù º ±´Ç°³¬µ§®º -³å ¬¿ú³·ºå
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå ïëë
«-±Ù³å®²º«¼µ °¼µåú¼®º±²ºñ
±´Ä°³¬µ§º®-³å ¬¿ú³·ºå©Ùôº«-ôºªÍ±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ±´
±²º ¨µ¼«º±·º¸±¿ª³«º ®½Ø°³åú¿§ñ ±´Ä°³¬µ§º®-³å«¼µ ¨µ©º¿ð
¿±³ ÃÃ¬¿®ú¼«»º¨µ©º¿ð¿úå«µ®DÐÜ££« ±´Ç°³¬µ§º®-³å¬³åªØµå
¬©Ù«º «-¼©Ûº »× åº ©°º¯ôºú³½¼µ·Ûº »× åº ±³ ¿§å±²ºñ ¬®²º®ú¿±å
¿±³ °³¿úå¯ú³®-³å«¼µ ¿§å±²º¸Û»× åº ±³ ¶¦°º±²ºñ ô·ºå¿Ó«³·º¸§·º
±´Ä §¨®§¼µ·ºå¿úå±³å½Ö¸¿±³ °³¬µ§º¿¶½³«º¬µ§º¬©Ù«º ©°ºÛÍ°º
ªÏ·º ¿ùæª³ íððð ®Ï±³ úúÍ¼½Ö¸±²ºñ ±´Ä ¿Å³¿¶§³§ÙÖ®-³å®Í
ð·º¿·Ù §¼µ®¼µúúÍ¼½Ö¸±²ºñ ±´Äªµ§º·»ºå®-³å«¼µ Þ«ÜåÓ«§º®²º¸±´©°ºÑÜåª¼µ
±²ºÅµ ®«º©Ù¼»ºå ô´¯±²ºñ
±¼µÇ¶¦·º¸ ±´Ç©´® ¬»º»ÜÄ¿ô³«-º³å ½-³åªº°°ºð«º¾°©³«¼µ
®»º¿»ö-³ ½»ºÇ±²ºñ ð«º¾°©³±²º ¨µ¼°Ñº« ¬±«º íð®Ï±³
úÍ¼¿±åÒ§Üå Ò®¼ÕË¶§¬·ºö-·º»Üô³©°ºÑÜå¶¦°º±²ºñ ±´Ç©Ù·º ªµ§º·»ºå¬¿©ÙË
¬Ó«ÕØ ®úÍ¼§¹ñ ±¼¿Çµ ±³º ±´« Ç ¼µ ®«º©¼»Ù åº Þ«Õ¼ «±º ²ºñ Þ«¼Õå°³å§®ºå°³åªµ§º
±´¶¦°º±²ºñ «¼µôº«-Õ¼å®¦«º3 ¶¦°º±²ºñ
¨¼µÇ¿»³«º ®«º©Ù¼»ºå±²º ±´ ðôºô´¨³å¿±³ «¼µª³©µ¼«º
«µ®Ð D « Ü µ¼ ¬µ§½º -Õ§úº »º ½-³ªÜ«µ¼ ©³ð»º¿§å±²ºñ «¼ª µ ³©µ« ¼ º«®µ Ð
D Ü
Ä ªµ§·º »ºå®Í³ ¾¿ª³«ºª§µ úº »º §ª¼©¶º §³å®-³å ªµ§úº ¶½·ºå¶¦°º±²ºñ
ÛÍ°ºÛÍ°º¬Ó«³©Ù·º ô·ºå«µ®DÐÜ ¯Øµåc×Øå§-«º°Üå±Ù³å±²ºñ
®«º©Ù¼»ºå±²º «¼µôº§¼µ·º°³¬µ§º©µ¼«º¨´¿¨³·ºú»º ¯Øµå¶¦©º
±²ºñ ½-³åªº¬ôºªðº «º¾°©³ «µ®Ð D « Ü µ¼ ©²º¿¨³·ºÒ§åÜ ½-³ªÜ«µ¼
¬µ§½º -Õ§¿º °±²ºñ ô·ºå©µ¼«®º ¨ Í ©
µ º °³¬µ§®º -³åÛÍ·¸º ¬¶½³å°³¿úå¯ú³
®-³å °³¬µ§º®-³å«¼µ ¨µ©º¿ð®²º¶¦°º±²ºñ
ú©»³§Øµ° ³¿§
ïëê »©ºÛÙôº
ïèèë ½µÛÍ°º ¿¦¿¦³ºð¹úÜª©Ù·º °³¬µ§º©µ¼«º®Í¿»3 ÃÃÅ©º

«ôº¾³úÜ¦·ºå££ °³¬µ§º«¼µ ¨µ©º¿ð±²ºñ ±²º°³¬µ§º« ©³¨Ù«º
ªÍ¿°±²ºñ Å©º«ôº¾³úÜ¦·ºå±²º ¿¬³·º¶®·ºª± Í ²ºñ ±Ḉ°³¬µ§º
®-³å©Ù·º ð·º¿·Ù¬¿«³·ºå¯Øµå°³¬µ§º¶¦°º±²ºñ «®Y³ÇöÛzð·º¶¦°º±²ºñ
ïèèë ½µÛÍ°º±²º ®«º©Ù¼»ºå¬¦¼µÇ °Üå§Ù³å¿úå¬ú ¬¿¬³·º¶®·º
¯ØµåÛÍ°º§·º¶¦°º±²ºñ ð«º°«³«µ®DÐÜ®Í ¬¶®©º¿·Ù ¿ùæª³ ìðððð
úúÍ¼±²ºñ ±¼Ç¿µ ±³º ô·ºå§¼µ«¯ º ®Ø -³å±²º ±´Äª«ºÓ«³å¨Ö®Í ¶§»º¨« Ù º
±Ù³åÓ«±²ºñ
®«º©»¼Ù åº ±²º ¬¿§å¬«®ºå ú«º¿ú³±´¶¦°º±²ºñ ÃÃ©¼µ·åº ©°º
§¹å®Í ¬¶§°º®Ö¸®-³å££ ¬©Ù«º §¨®¯ØµåúúÍ¼¿±³¿·Ù®Í ±´Ç¬¿®±¼µÇ
¿ùæª³ ëðð ¿§å±²ºñ ¿«-³·ºå±³å®-³åá ±cµ§º¿¯³·º®-³åá §»ºå½-Ü
¯ú³®-³åÄ ©°º°© µØ °º½¿µ ±³Þ«Õ¼ å§®ºå®×®-³å¬©Ù«º ±´ ¬Ò®© Ö ®ºå «´²Ü
¿¨³«º§Ø¸±²ºñ ª´¶¦Ôª´®²ºå®¿úÙå§¹ñ ¿ôåÑ§¿ù¿«-³·ºå©Ù·º §²³
¯«ºª«º ±·ºÓ«³åú»º¬©Ù«º »Üåöc¼µå¿«-³·ºå±³å ½-³åªºöÎ»¯ º ·º«µ¼
¿¨³«º§± Ø̧ ²ºñ ±cµ§¿º ¯³·º °Üªô Ü öØ ª
Ü «º©«Ü µ¼ ¬Ûµ§²³±·º©»ºå
©«ºú»º¬©Ù«º «´²Ü±²ºñ °«º¶§·º¯ú³¿ªå ö¹Å«º±²º §¹úÜ
Ò®¼ÕË©Ù·º ±ØµåÛÍ°ºÓ«³ ±Ù³å¿ú³«ºÒ§Üå §»ºå§µ±·º©»ºå©«º±²º«¼µ ±´
¬³å¿§å±²ºñ ±Ḉ©Ù·º ®ÍÜ½µ± ¼ ´ íìê ÑÜåÛÍ·º̧ ¿¯Ù®-Õ¼å®-³åá ®¼©¿º ¯Ù®-³å«¼µ
¿¨³«º§Ø̧ ¿§å«®ºå¿»ú±²º¸Ó«³å«§·º ¬¶½³å±´®-³å«¼ª µ ²ºå ®¶§©º
ª¼µ§·º «´²Ü¿¨³«º§Ø¸±²ºñ ±´ «´²Ü¿§å«®ºå½Ö¸±´®-³å©Ù·º ¬®²º
¿«-³º¬ú ¯ú³Þ«Üå ¾ú«ºÅ©ºÛÍ·º¸ ª´®×¿úå¿½¹·ºå¿¯³·ºÞ«Üå Åôº
ª·º«Öª³å ©¼µÇª²ºå §¹ð·º±²ºñ
©°º½-»¼ ©º ²ºå®Í³§·º ¨µ©¿º ·Ù®-³å±²º §¼©¬ º ªØåµ ¯Ü°«º¨± Ö Çµ¼
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå ïëé
ª²ºå ©ú¿Å³ ð·º¿ú³«ºª-«ºú¼± Í ²ºñ ô·ºåªµ§·º »ºå¨Ö±Çµ¼ °µ°¿µ §¹·ºå

¿ùæª³ ïíððð ¨²º¸ð·º½Ö¸±²ºñ
ö-³®»Ü¶§²º¦Ù³å ¿¬³¸©®³®³ö-·º¾³ª³¯¼µ¿±³ »³úÜ¶§·º
¯ú³©°ºÑÜå±²º «¼µ·ºÛµ¼©µ¼·º°³ªØµå«¼µ ©Ü¨Ù·º½Ö¸±²ºñ ®³ö-·º¾³ª³
«¼µ ¿«-³¿¨³«º¿»³«º½¶Ø §Õ±®´ -³å« ®«º©»¼Ù ºåÄ ªµ§·º »ºå©Ù·ª º ²ºå
±´©¼µÇÄ ¿·Ùú·ºå©°ºð«º ¶®yÕ§ºÛÍØú»º «®ºåªÍ®ºå±²ºñ ±¼µÇ¿±³º §¼©ºÛÍ·º¸
®«º©Ù¼»ºå©¼µÇ«ª²ºå §ôº½Ö¸Ó«±²ºñ
ïèèï ½µÛÍ°ºá ÆÙ»ºª©Ù·º ¾c¼µ·ºô·º¿®³ºô³ ®¼»ºå«¿ªå
¿«³ª¼§© º ·Ù º «´²Ü §¨®ÛÍ°± º ·º©»ºåÒ§åÜ ¯Øåµ ¿±³¬½¹ ®«º©»¼Ù åº ±²º
±´ Ä °Ü å §Ù ³ å¿úå¬¿¶½®¿«³·º å ±²º « ¼ µ ±Ø µ å ±§º ® ¼ Ò §Ü å ¬«µ » º
¬«-®-³å¿±³ ¬¿®ú¼«»º©·Ù ®º ¿»¿©³¸¾Ö Ñ¿ú³§©µ« ¼ ±
º Çµ¼ ¿¶§³·ºå¿úÌË
¿»¨µ¼·úº »º ¯Øåµ ¶¦©ºª« µ¼ ±
º ²ºñ ¨µ¼¬½-¼»© º ·Ù º «´¯«Ü ïçÛÍ°áº «ªôº
ô³« ïé ÛÍ°ºÛÍ·º¸ ö-·ºå« ïï ÛÍ°º ¶¦°º±²ºñ
¬Ü©ªÜÛµ¼·º·Ø ¦¿ª³ú·º¸Ò®¼ÕË ¬¶§·º¾«º©Ù·º ¬¼®º©°ºªØµå·Í³å
Ò§Üå ©°ºÛÍ°º¿«-³º ¿»¨µ¼·º±²ºñ ®«º©Ù¼»ºå±²º ®öbÆ·ºå®-³å¬©Ù«º
°³®´®-³åÛÍ·º¸ ªØµå½-·ºå°³®´®-³å«¼µ ©ú°§º ¿úå±³å±²ºñ ¬¿®ú¼«ÛÍ·º¸
¬Ü©ªÜ ¬¨´å±¿¾Ú³¿§æ®Í³§·º ¿úå±³å±²ºñ ±´Ä °³¬µ§º©¼µ«º
ÛÍ·º¸ °³ªØµå°Ü°«º¬©Ù«º ª¼µ¬§º¿±³¿·Ù«¼µ ¬§´©¶§·ºå úÍ³Þ«Ø±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ð«º¾°©³ «µ®DÐÜ±²º ïèçì ½µÛÍ°º©Ù·º ¿ùæª³
çìððð ©·ºÒ§Üå ¿ùð¹ªÜ½Øú±²ºñ ®«º©Ù¼»ºå±²º Ñ§¿ù¬ú ¨µ¼¿·Ù
®-³å«¼µ ©³ð»ºô´ú»º ®ª¼µ¿©³¸¿±³ºª²ºå ©°º¶§³å®«-»º ¶§»ºª²º
¯§ºú»º ±´ ¯Øµå¶¦©º±²ºñ
¿ä«åúÍ·°º °µ ¿µ §¹·ºå çê ¿ô³«ºú¼± Í ²ºñ ¨µ¬ ¼ ¨Ö©·Ù º §ØµÛ¼§Í ©
º µ«
¼ º
ú©»³§Øµ° ³¿§
ïëè »©ºÛÙôº
ÛÍ·º¸ §©º±«º¿±³ «µ»º±²º«¿ªå®-³å®Í³ ¬®-³å°µ¬¶¦°º §¹ð·º

±²ºñ ±´©¼µÇ±²º «®Y³¿«-³º °³¿úå¯ú³Þ«Üå¬¿§æ °³»³©ú³å
úÍ¼Ó«±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¬¶½³å¬«-»º ®Í³ô´ª¼µ±´¬½-Õ¼Ëª²ºå ¬»²ºå°µ
¬¶¦°º úÍ¼¿»±²ºñ
¨µ¼¬»²ºå°µ« Å«º¦¼µÇ®Í«¼µ ¿©³·ºåÓ«±²ºñ ±´©¼µÇ±²º
®«º©Ù¼»ºåÄ°³¬µ§º ïë ¬µ§º®Í ô´§¼µ·º½Ù·º¸®-³å«¼µ ¿©³·ºå½ØÓ«±²ºñ
°Üå§Ù³å¿úå§-«º«§ºÞ«Üå±²º§·º ô·ºå°³¬µ§º ïë ¬µ§º®Í ©°ºÛÍ°ºªÏ·º
¿ùæª³ îëððð úúÍ¼Ûµ¼·º±²ºñ
ÁÁÁ
±¼µÇ¶¦·º¸ ®«º©Ù¼»ºå±²º ¬±«º ëè ÛÍ°º¬úÙôº©Ù·º Ñ§¿ù¬ú
¿ùð¹ªÜ½Øú±²ºñ ±´Ç¾ð«¼µ ¬±°º©°º¦»º ¶§»º°ú±²ºñ
±´Ä¨Ù«º¿§¹«º±²º °³ªØµå°Ü°«º§·º¶¦°º±²ºÅµ ®«º©Ù¼»ºå
¿®Ï³ºª·º¸½Ö¸±²ºñ ±¼µÇ¿±³º ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ªµØåð ª«º¿ªÏ³¸ª¼µ«ºúÒ§Üå
¨µ¼°«º«¼µ ¶§©¼µ«º±¼µÇ ªÍÔª¼µ«ºÓ«ú±²ºñ
®«º©Ù¼»ºå±²º ÃÃö-ÕØå¿¬³¸¯«º££°³¬µ§º«¼µ ª«º°±©º±²ºñ
¨µ¼Ç¿»³«º «®Y³ªÍ²º¸Ò§Üå ©°ºÛÍ°º½»ºÇ ¿Å³¿¶§³ú»º °Ü°Ñº±²ºñ ª·º
®ô³åÛÍ°¿º ô³«º ©°ºÛ°Í © º ³ ½ÙÖ®¿»Ûµ·¼ ±
º ¶¦·º¸ ª°ºß±
Ü ²º ±´Û·Í ¸¬
º ©´
ª¼µ«º§¹®²º¶¦°º±²ºñ ¬®ºåª«º«ªôºú³ª²ºå ¬©Ù·ºå¿úå®ÍÔå
¬¶¦°º ªµ¼«º§¹±²ºñ ¾´úÜÛÍ·º¸ ö-·ºå©¼µÇ®Í³®´ ¬¿ùæÛÍ·º¸¬©´ «Ù³úÜ¦®ºå
¿ÛÙú³±Ü¬¼®º©Ù·º ¿»ú°º½Ö¸Ó«®²º¶¦°º±²ºñ
±´Ä «®Y³ªÍ²º¸¿Å³¿¶§³§ÙÖ±²º ¿¬³·º¶®·ºªÍ±²ºñ ±´Ç«¼µ
«®Y³¬ú§ºú§º®Í °³¦©º§ú¼±©º®-³å« ª×¼«ºªÍÖ°Ù³ Þ«¼Õ¯¼µÓ«±²ºñ
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå ïëç
¬³å¿§åÓ«±²ºñ §ÙÖ©µ¼·ºåª¼µ§·º cØµ¶§²º¸ªÏØ±²ºñ

¬öÚª»º±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼ª³¿±³¬½¹ «®Y³¿§æ©Ù·º ¬¶®·º¸¯Øµå
°³¿§¾ÙËÖ ¶¦°º¿±³ °³¿§§¹úö´¾ËÖÙ «¼µ ¿¬³«º°¦¼©
µÇ «&±ª
µ¼ «
º ¿§å¬§º
±²ºñ
ÁÁÁ
ïèçê ½µÛÍ°º©Ù·º ®«º©Ù¼»ºå±²º ¬öÚª»ºÛµ¼·º·Ø öÜåªºÒ®¼ÕË©Ù·º
¬¼®º©°ºªØµå·Í³åú®ºå¿»¨µ¼·º±²ºñ ±´Ä «®Y³ªÍ²º¸¿Å³¿¶§³§ÙÖ ®Í©º
©®ºå«¼µ ÃÃ¬Ü¿«Ù©³©¿ªÏ³«º££¬®²º¶¦·º¸ °³¬µ§º¿úå±³åú»º °¼©º
«´å±²ºñ ©°ºÛÍ°º©³«ÙÖ«Ù³¿»¿±³ ®¼±³å°µ ¶§»ºª²º¿§¹·ºå¯Øµú»º
ú²º®Í»ºå±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ±®ÜåÞ«Üå ¯´ÆÜ±²º ®¼¾®-³åúÍ¼ú³±¼µÇ ¿ú³«ºúÍ¼®ª³
Ûµ¼º·º¿©³¸¿½-ñ Ó±öµ©ºª ïè ú«º¿»Ç©Ù·º ¬¿®ú¼«$ «ÙôºªÙ»º±Ù³å
±²ºñ
®«º©Ù¼»ºå®¼±³å°µ±²º ±´Ä¬©Ù«º °¼©º¨¼½¼µ«ºªÍ±¶¦·º¸
ª»ºù»ºÒ®¼ÕË©Ù·º ª´¬®-³åÛÍ·º¸ ®¿©ÙË¿¬³·º §µ»ºå¿¬³·ºå¿»¨µ¼·º±²ºñ
®«º©Ù»ºå±²º ±®ÜåÞ«Üå¬©Ù«º °¼©º¨¼½µ¼«ºª-«ºÛÍ·º¸ ÃÃ¬Ü¿«Ù©³
©¿ªÏ³«º££ «¼µ Þ«¼Õå§®ºåÒ§Üå ¿úå±³å±²ºñ
¨µ¼Ç¿»³«º ±´©¼µÇ®¼±³å°µ±²º °¼©º©²ºÒ·¼®ºú³ ®ú±¶¦·º¸
Ñ¿ú³§©µ¼«º Û¼µ·º·Ø®-³å©Ù·º ©°ºÛ¼µ·º·ØÒ§Üå©°ºÛµ¼·º·Ø ªÍ²º¸ª²º¿»¨µ¼·º
±²ºñ ±ØµåÛÍ°º¿ª³«º®Ï Ó«³¶®·º¸±²ºñ ¿»³«º¯Øµå©Ù·º ±´©¼µÇ±²º
°Ûlú³å¬©Üå±·º¿»¿±³ «ªôºú³¬©Ù«º ßÜô·º»³Ò®¼ÕË©Ù·º ¬¿¶½
°¼µ«º¿»¨µ¼·º±²ºñ
ÁÁÁ
ú©»³§Øµ° ³¿§
ïêð »©ºÛÙôº
±²º¬©Ù·ºå©Ù·º ¿ä«å®-³å ©°º°¨«º©°º° ¿ªÏ³¸§¹å±Ù³å

±²ºñ ±´©¼µÇ®¼±³å°µ ¬©©ºÛµ¼·º¯Øµå ¿½Î©³°³å±Øµå±²ºñ ®«º©Ù¼»ºå
« ¬¶§·ºå¨»º¯Øµå Þ«¼Õå§®ºå¿úå±³å±²ºñ ô·ºå±¼µÇ¶¦·º¸ ¿ùð¹ªÜ½ØúÒ§Üå
¿ªåÛÍ°º¬Ó«³ ïèçè ½µÛÍ°ºá Æ»º»ð¹úÜª©Ù·º ¿ä«å®-³å¬³åªØµå ¿«-
±Ù³åÒ§Üñ
¨¼µ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±©·ºå°³®-³å« ¬«-ôº©ð·º¸ ¿Ó«³º¶·³
Ó«±²ºñ ¿½¹·ºåÞ«Üå§¼µ·ºå®-³å« öµÐº¶§Õ¿úå±³åÓ«±²ºñ
±¼µÇ¶¦·º¸ ®«º©Ù¼»ºå±²º ¶§²ºÛÍ·ºùÐº«¼µ ½ØúÒ§Üå¿»³«º ïçðð
¶§²º¸ÛÍ°º©Ù·º ®¼®¼Ûµ¼·º·Ø±¼µÇ ¶§»º¿ú³«ºúÍ¼¿©³¸±²ºñ
±¼¿Çµ ±³º «®Y³¿«-³°º ³¿úå¯ú³Þ«åÜ Ä ¿»³«º§µ·¼ åº ÛÍ°®º -³å±²º
¿Ó««ÙÖ¦Ùôºú³®-³å±³ ¶§²º¸ªÏØ¿»¿©³¸±²ºñ
±´Ä±®Üå¬·ôº ö-·ºå±²º ð«ºc´å¶§»º¿ú³ö¹úÍ¼±¶¦·º¸ ¿¯åcØµ
±¼µÇ ©«º¿ú³«ºú±²ºñ
±´ÄÆ»Üå ª°ºßÜ®Í³ª²ºå ¾ðÄùÐºú³ùÐº½-«º ¶§·ºå¨»ºªÍ
±¶¦·º¸ ÛÍªØµå¿ú³ö¹¶¦·º¸ ¬¼§ºú³¨Ö©Ù·º ªÖú¿©³¸±²ºñ ïçðì ½µÛÍ°º
ÆÙ»ºª ë ú«º©Ù·º ª°ºßÜ«ÙôºªÙ»º±²ºñ
®«º©»¼Ù åº ±²º Æ»Üå±²º«µ¼ öµÐ¶º §Õ¿±³¬³å¶¦·º¸ ÃÃ¥ð©º¿»Ç°Ñº
®Í©º©®ºå££ «¼µ ¿úå±³å±²ºñ
±´«ô µ¼ º©¼·µ ª
º ²ºå ÛÍªµåØ ¿ú³ö¹ÛÍ·º̧ ª²º¿½-³·ºå¿ú³ö¹úÍ¼±¶¦·º̧
¾³®´ù¹©Ù·º ±Ù³å¿ú³«º¿»¨µ¼·ºú±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ±´±²º ®¼®¼Ûµ¼·º·Ø®Í³¿»¨µ¼·ºª¼µ±¶¦·º¸ «Ù»º»«º©º©Ü
¨Ù·º ¬¼®¬ º ª©º©°ºªåµØ ¿¯³«º±²ºñ ÃÃ®µ»© º ¼·µ åº »ôº¿¶®££ Åµ ¬®²º
¿§å±²ºñ
±¼µÇ¿±³º ±´©¼µÇ®¼±³å°µ®Í³ ±²º¬¼®º®Í³ª²ºå Ó«³Ó«³®¿»
ú©»³§Øµ° ³¿§
«®Y³¸°³¿§©¿°¸©¿°³·ºå ïêï
Ó«ú§¹ñ «ªôºú³±²º ïçðç ½µÛÍ°º©Ù·º ª«º¨§ºÒ§Üå ½·º§Ù»ºå±²º

ÛÍ·º¸¬©´ Ñ¿ú³§±¼µÇ ±Ù³å±²ºñ
¨µ¼ÛÍ°º ½ú°º°®©º¬Þ«¼Õ¿»Ç®Í³§·º ±®Üå·ôºö-·ºå «ÙôºªÙ»º
±²ºñ
®«º©Ù¼»ºå±²º ±®ÜåÞ«Üå ¯´ªÜÛÍ·º¸ Æ»Üå±²º ª°ºßÜ¬©Ù«º
¬®Í©º©ú ¿úå±³å½Ö¸±ª¼µ ±®Üå·ôºö-·ºå¬©Ù«ºª²ºå ¬®Í©º©ú
¿úå±³å±²ºñ
±®Üå·ôº¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿úå±³åÒ§Üå¿±³¬½¹ «®Y³¿«-³º
°³¿úå¯ú³Þ«Üå±²º «¿ª³·º«¼µ ½-¨³åª¼µ«º±²ºñ
ÃÃ«-Õ§º ¾ôº¿©³¸®Í °³®¿úå¿©³¸¾´å££
©«ôº ®¿úå¿©³¸§¹ñ
ô·ºå©¼µÇ¶¦·º¸ ÃÃö-·ºå¿±¯Øµå¶½·ºå££±²º ®«º©Ù¼»ºåÄ ¿»³«º¯Øµå
ª«ºú³§·º¶¦°º¿©³¸±²ºñ
®«º©»¼Ù åº ±²º ±®Üå·ôº«ô Ù ª
º »Ù Òº §åÜ ¿»³«º ¾³®´ù¹©Ù·º ·¹åª
±Ù³å¿»±²ºñ ¨µ¼Ç¿»³«º ¬¿®ú¼«±¼µÇ ¶§»ºª³±²ºñ
ïçïð ¶§²º¸ÛÍ°º ¥Ò§Ü îï ú«º¿»Ç ²¿»¿°³·ºå©Ù·º ¬±«º
éì ÛÍ°º¬úÙôº «®Y³¿«-³º°³¿úå¯ú³Þ«Üå ®«º©Ù¼»ºå±²º ÃÃ®µ»º©µ¼·ºå
»ôº¿¶®££ ©Ù·º «ÙôºªÙ»º ¬»¼°*¿ú³«º±²ºñ
¬ôºªº®Üú³®¼±³å°µ ¬®-Õ¼å ¿¶®$ ®«º©Ù¼»ºå ø¿½æ÷ ¯®º«ªÜ
®·ºÄ cµ§º«ª³§º«¼µ ª°ºßÜá ¯´ªÜá ö-·ºåÛÍ·º¸ ª·ºù»º©¼µÇÄ ¬µ©ºö´®-³å
¿¾å©Ù·º ¶®yÕ§Ûº ÍØ±ÒöÕH Åº±²ºñ ô·ºå±¼Ç¶µ ¦·º̧ ±´Ä¿§-³ºú·Ì ¦º ô
Ù º °³¿§ÛÍ·º̧
¿Ó««ÙÖ¦Ùôº¾ð½úÜå©¼µÇ ¬¯Øµå±©º¿½-¿©³¸±©²ºåñ
ú©»³§Øµ° ³¿§

Net Nwe World Sar Pay Tasate Tasaung

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Net Nwe World Sar Pay Tasate Tasaung

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

http://www.cherrythitsar.

°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º ó îç Âîððï øè÷

°Ü°Ñº±´ ® ¿®³·º±¼®ºå°¼µåá ®·ºå¨Ùýºð·ºå

«®Y³Ç°³¿§©Ù·º °¼©º¬ª-Ñº °Üå¯·ºåú³ ¿ú ¿úå¦ÙÖË»²ºå

«®Y³¸°³¿§®Í °¼©º¬ª-Ñº¿úå¦ÙÖË»²ºå«¼µ ¬±Øµå¶§Õ¿±³ °³¿úå

¿ßù ð©tÕ®-³åÛÍ·º¸ª²ºå ¿ú³¿¨Ùå¿»©©º§¹±²ºñ ¨µ¼Ç¬¶§·º °¼©ºÄ

øï÷ Ö¿³»- Ö±·½» øïèèîóïçìï÷ øî÷ Ê·®¹·²·¿ É±±´º øïèèîóïçìï÷

¿ÛÍ³·ºå¿½©º °¼©º¬ª-Ñº °³¿úå¯ú³®-³åÄ ¿úÍË¿¶§å§µöb¼ÕªºÞ«ÜåÅµ

¨¼µÇ¬¶§·º °¼©º¬ª-Ñº¿úå¦ÙÖË»²ºå«¼µ ö-¼®ºåöÎÕ¼«º°ºÛÍ·º¸ ß³ö-Ü»Üô³

øï÷ Ü«¾´·²»®- øïçïì÷

ðµ¦ºÄ ïçïç ½µÛÍ°º©Ù·º ¨µ©º¿ð¿±³ ²ÛÍ·º¸¿»Çï ð©tÕ®Í³

øï÷ Ò·¹¸¬ ¿²¼ Ü¿§ øïçïç÷ øî÷ Ó®- Ü¿´´±©¿§ øïçîë÷

¿ª¸ª³Û¼µ·ºú»º °¼©º¬ª-Ñº¿úå¦ÙÖË»²ºå«¼µ ¬±Øµå¶§Õ¨³å¿±³ «®Y³

¬®-³å¯¼µ±ª¼µ ¶§»º¯¼µ½Ö¸Ó«Ò§Üå ¶¦°º±²ºñ

©°ºð«º«¼µ ±¼®ºå§¼µ«º¨³åÛ¼µ·ºÒ§Üå ô½µ©¼µ·ºª²ºå ®-«º¿®Í³«º¿½©º

¶½ôº® ×»ºåÒ§Üå §¹úÜ°³¿§¿ª³«©Ù· º ±Ù³ å¿ú³«º ¿»¨µ¼· º½Ö¸±²º¸

¬©©º§²³®-³å¿Ó«³·º¸ª²ºå ±´±²º ¬°Ù®ºå±©;¼Þ«Üå®³å¿±³

¶¦°º¿§æ ©µ¼å©«º®×ÛÍ·º¸ «-¯·ºå ¯µ©ºôµ©º®×®-³å«¼µ Û¼µ·ºÛµ¼·º»·ºå»·ºåÛÍ·º¸

ïçêî ½µÛ°Í © º ·Ù ¿º úå±³å½Ö¸±²ºñ ª´¯µå¼ «¿ªå©°º¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå

úÍÜ«³ö¼µÒ®¼ÕË©Ù·º ¿®Ùå¦Ù³å±²ºñ ±´Ä¦½·º®Í³ ¿úÍË¿»©°ºÑÜå¶¦°º±²ºñ

¶¦°º±²ºñ ïçðð ¶§²º¸ÛÍ°º®Í ïçíë ½µÛÍ°º¬©Ù·ºå« ¬¿®ú¼«»º¶§²º

ïçêï ½µÛÍ°º©Ù·º ¨µ©º¿ð¿±³ Ãú³°µÛÍ°º¬ªôº£ øÓ·¼ ½»²ó

®-³å®Ó«³®Ü« ¿¬³«º°¦¼µÇ ¿¶®³«º§¼µ·ºåúÍ¼ ±´®Ä¿»¬¼®º$ Ã¬Ü

ú«º¨Öðôº£ øË²¼»® ¬¸» Ò»¬÷ «¼µ ¿úå±³åú»º ©¼µ«º©Ù»ºå±´ÛÍ·º¸ ¨µ©º

«Î»º®©¼µÇª´°µúÖË »³®²º§Öñ ¬·ºå ¿¶§³úú·º¿©³¸ «Î»º®Å³ ¿ù¹±

¬¿«³·ºåÛÍ·º¸¬¯¼µå«¼µ ¿¦³º¶§¨³å±²ºñ ±´®Ä ð©tÕ®-³å©Ù·º «¼µôº

®§¹ð·ºÅµ ±´®« ¯¼µ§¹±²ºñ

ö Ã«Û[³ú½úÜå±²º£¬¶¦°º ¾µ»ºå¶®·º¸ ø®Û[¿ªå÷« ¶®»º®³¶§»º½Ö¸ú³

¿úÍå¿Å³·ºå±µ¿©±» ©´å¿¦³ºú³®Í úúÍ¼¿±³ ¬½-«º¬ª«º®-³å«¼µ

ÃÃùÜ« ¿»³«º§¼µ·ºå®Í³ ·¹¸¾ðÅ³ ¨·ºúÍ³å¿«-³ºÓ«³å©Ö¸ ª´©°º

Þ«åÜ ¶§·ºå½Ö̧ú©ôºñ ¾µú³å©ú³å Ó«²º²Õ¼ Ò§åÜ ¯·ºåúÖÛ®Ù åº §¹å©Ö¸ «Î»º¿©³º¸

¿«³ª¼§º«¼µ ©«º¦¼µÇ «Î»º¿©³º §²³±·º¯µú©ôºñ ïçîç ½µÛÍ°º®Í³

°°º¬©Ù·ºå®Í³ °«&Ô±Øµå©³«¼µ «»ºÇ±©º¨³å©ôºñ

ú²º®Í»ºå½-«º»ÖÇ ªµ§º¿¯³·º®×Å³ ¬®-³åÞ«Üå Ó±Æ³±«º¿ú³«º®× úÍ¼§¹

©°º¨²º ±Ù³å§¼© µÇ ôºñ «Î»º¿©³º©Å

¬®-Õ¼å±®Üå©°º¿ô³«º§Öñ ¬°*¿úå®Í³ «Î»º¿©³º©¼µÇ ÛÍ°ºÛÍ°º¿ª³«º

Ò§Üå ¿úå¨³å©ôºñ ±´©¼µÇÅ³ ©°º¿»Ç ôÑº¿«-å®×¿½©ºÞ«ÜåúÖË ¬ªÌ³

©³ð»ºô´®×¬®-Õ¼å®-Õ¼åúÍ¼Ó«±²ºñ ö-¼®ºå°º®°º½-»³«®´ "«¼°*«¼µ ¬¿ªå

±¼µÇú³©Ù·º ±´« ¾ð·º®¶®·º¸§¹ñ °³¿úå½¹° ª´·ôº°³¿úå¯ú³¿©Ù«¼µ

°«³å©©ºú®ôºñ ¬Öù¬ Ü ½¹«-ú·º ±´Å³ ùÜ«®Y³Þ«åÜ ¬¿§æ« ¾ôº

«Î»º¿©³º ¬¿±¬½-³ªµ§®º ôº̧¬ªµ§§º ¹ñ «Î»º¿©³º ¬Öùª

«Î»¿º ©³º¾¸ ð©Ù·º ¯Øåµ ¶¦©º½-«º ¬¿¶®³«º¬¶®³å ½-®© Í ½º ±

¬ô´¬¯¿Å³·ºå±²º úÖú·º̧¿±³ ¬¿©Ùå¬¿½æúÍ¼±²º¸ ¬¿®ú¼«»º

ªÍªÍ¿ªå©°º°Üå«¼µ úÖúÖú·º¸ú·º¸ÛÍ·º¸ ª«º¦-³å½¹ú¿ª³«º¿¬³·º §Ü¶§·º

½Øc½× ·ºå« ¬¶½³å«®Y³©°º½Ûµ ·Í ¸º ©´¿»±²ºñ ô³¯´¬« µ¼ »´ ô

±³®»º °µ¿¯³·ºå±´®-³å ®¿®Ï³º®Í»ºåÛ¼µ·º§¹ñ

Ä ¬ªÍ¬§©°º½µ®Í³ »«ºc×¼·ºå¿±³ ¬³cØµ½Ø°³å®×«¼µ ¦¼©º¿½æÛµ¼·º¶½·ºå

«Î»º¿©³º« ô·ºå±¼µÇ ¿®åª¼µ«º¿±³¬½¹ ±´Ç®-«ºÛÍ³©Ù·º

§·º ¶¦°º§¹±²ºñ ®-³å®Ó«³®Ü«§·º «Î»º¿©³ºÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º¸Æ»Üå©¼µÇ

Ñ¿ú³§®Í³ ¬¿ú³·ºå±Ù«º¯Øµå« ù-»¼«ð©tÕ

©³§¹§Öñ §ú¼±©ºÞ«¼Õ«º®Í³ ®Þ«¼Õ«º®Í³«¼µ ±´ ¨²º¸®©Ù«º§¹¾´åñ ±´Ç

ù-»¼«ð©tÕ©°º§µùº ¶¦°º¿»ª¼µÇ§¹§Öñ ïì ÛÍ°ºúÙôº ¿»³º¿ð¿«-³·ºå±´

°³¿úå¯ú³ ¿ö-³¸°©¼»ºåö¹ù¹«¿©³¸ ¬ÖùÜ°³¬µ§º®¨Ù«º½·º

¬¶®·º¿©Ù«¼µ ±«º¯µ¼·ºú³ ±®¼µ·ºå¿»³«º½Ø Æ³©º¿¯³·º°c¼µ«º¿©Ù»ÖÇ

ª³Ó«©ôºñ ¿»³º¿ð °°º±³å©°º¿ô³«º« ±´ÇúÖË ïë ÛÍ°ºúÙôº ±®Üå

¿®³·º¿»ð·ºå©¼µÇ±²º ½úÜå±Ù³å°³¿§ ¬¿úå¿«³·ºå±´®-³å°³ú·ºå©Ù·º

®Üåú¨³å¿°-å£ ±²º «®Y³¬ú§ºú§º©Ù·º ¿°³·º¿ú ïòë ±»ºå ¿ú³·ºå

¿©³¸±²ºñ ïçèì ½µÛÍ°º©Ù·º«³å öú»º©³ øÙ®¿²¬¿÷ ¬®²ºúÍ¼ ½úÜå

«®ºå¿¶½¬»Üå« Ûµ¼·º·Ø£ ¿»³«º§¼µ·ºå¨Ù«º¿±³ °³¬µ§º®-³å±²º §¨®

±²ºñ ð©tÕÅ»º§¹¿±³ «¼µôº©µ¼·º¿úå ¬©tÕ§D©;¼ ¶¦°º±²ºñ ±´±²º

Ã¿§-³ºúÌ·º¦Ùôºú³ «Î»ºå®Í³£ ¯¼µªÏ·º ¬¿®ú¼«©Ù·º ¿°³·º¿ú èð9ððð

ö¼µå ßÜùôºÛÍ·º̧ ¿©ÙË¯Øµ¿®å¶®»ºå

®»«º° ³ °³åÓ«©µ» ºå« ¬Ûµ§ ²³ °Ù® ºå¿¯³·ºÛ µ¼ ·º ®× Å³