Вы находитесь на странице: 1из 54

I ..

..
i, .-r~ ..
j' ..
m ~ . , .

~.

i
• I ..
~
., Ii
iO If

~I -!I
~I • ~
~ ~ ~
,t

. ~ J ~~ ~ ~ .

.'

~'Il_ r.., •. -.!!Il':'."!I'

• ....



II

~

·";:;1 •

1-

..

. .

'I· . '. ~. . -~:--·f

~; . ~

..

"!III:' Y •

'" y"

L~" ~

-_ .. I

. ' *

..

I' i , I

, ..

" II

""'- ~

'"

• !Ii . ~

.. ~ .

.,

. . . .. . ~ . :

z.. ... II 1It.a.i ... ralllilllli

- III' ..

- .

--_

.. '" -_

• r ,

L_

-e' ... ..,.~_1IIIIIiI

__ -- II:

=-,~--.- =

"II .. ___

p. -

r-.

- 0

..

-_ -

..

..._

'" ...
~ ~
~ .'
-
-
---
........
--
------......
--
~
• • . I
...
--
:.. ....... __ p-
-.
- .
~ A
.. , .

- _

"_

..

. - - ~

....

,,", ""'
...
- .. ...
- us YEUX tHJ CT

CR~NHtlR~ ~,n.'1110-N ~ 1970 ~ tss iUlUJ~1IiA !O' oss essooss

r _I!;;; _ "I!;:;:. _ _ !!: ~ .. ,. _. .. I!;,! _;) IFI! 11,!'~ . _ ~;) !?' ~ ;;}l""":"~ !;,; ..

NOUVE lLE EIO~r,I'ON ;. J LJ I N 19'91: • l£S H MAN,QIDES ASSOC PES '~ ~ 991 HUM ANO S.A .. ~ G!!N ~VE

ACI-U:VE DllMfRIMER Elf' MAl !'991

SUR U:S PR~ES5ES DE L'IM!P-RIM5RIE LESAfFRE A TOURNAi, IBELGIQUE

1-=-9N . '1 7<;i1 s: iI"Ii""l'~3 "]1 .~U,·_ ! . .t. ~'.!J . ~IIV"" _ .. {~

'i"

, .

" '

, ' '

. t"," I

._. .

N

RO

U C··-····· ·C····

". '. .: ~'. .... ~-

1"

o

.

I

P, 0:""

, .

'" _'

1M 011_:

UI 5

l tiempifJ} ,"" ,Ha'y,en es'ta nis,toris' un tipO' de :tiempo' un piocc"liri'"cD. 5's poana dSiclr('lus, e/,montaj'e ,M'arra:tivo de' u.na LhJs'fo!,ri~t'a se pa',f€c€ a,' 1.18:0 oe la' m,us,:ca i~n una' ,pl~f;:cu'a,. Es: como una P'EJ',t1j:tur:a ,en d¥l'nda' las no'tas' s'€Jrfan las im,ag€'JJ,f3,S"

Y' fa'S oona- ,Que' pafS' r:e,sponder a ,e.s:t-e aspect!)' lirl;coj, dedam'a,t(J,~'o,r- intemporal d:e lai his,foria ~ he usado Bin/ficias como Is a'l:te,nan,cla extrem'adame',nts' r-e9uJar ,en;tlie ltext() el lma'g'e'n, al,pr.inc,ipio.

EI u-niv~'ns,~' - E~ uno his--,:~"'ria·' b'·,:a'-s-~~,nt-~ h~'rm~;f;~i""!'a"· :n~rr ,a·····~ ml~mD t:i~_mp:'.'~'- ,m···utl vi\s·~lfa··J- ,mll~,~:t:r~ un univ~,rs'D'~''''S-,D'J,~',;'~'m~'n*'~

~ ~ " . ~. _._ .. V ~l ~ ••• ~I •• " ~v.. .. _ ~!~I. _ g .. ~I •• L ~.~,~~ • l~l~ M v-, ." ... "Q~. ._. ~ ~: .. _ IV l .. --J" ~ ~. ,," . .f .•. _ _ Q.. _ ~. ._. ~ _ _. __ M _ • ~ _ pJJ _. y tg_ .. ~ .. ,~

ia.scins'nte. La' arqu;'t19IcftlfB ss m'uyes,met:adaJ: ,me' he' ,9sfbrzado en representari.a de mane'fS ct:ef.bte ,Y monuments,'" Desde el,~ pU,r.g'to de vista' d'el e'stit(J'~ cads' image,n ,pos'ee una 9tan fuerza~· piensa que es deb.ickJ ,~I hecfuJ de que esta his,tOf131 ,correispond'e a un moment,o pa',rtlcularm~n~ ,bu€.i'no ,de ml' vida, dUfal1'b~' el.' clUaJ @5"ta'ba p,recisamf!l'oti9' mod~rnizland'o m'i ,Cjatqu'ft€ctura~. H€' podid'rJ, d:e Bil,guna matr,eral" excreta'( ,m; viru.s Ide' ,8nquiliec;fura nac.is':nte.

E" g'B'to' ,.., S,iempffi' he; :tenldo mu',cna dtfieuUad' fNlta' dibuia,( &1'3:tO'$,. ,Aqui; a' deCit verdad~ nl,;siq:uie',ra he; ;bUSC3',do un ga,to ana't6mfca,m~nte e;xB'do. De' partida me h',~ d'ocum~ntadof. y com,o yo m'ismo ,"(l's€lo,un ,gat.'o, /0' ,h~ t.oO,mado! como mod'~/o'~ ,pero no me' .sif\ti6~ no fbfl,cionaba. EiltOI1'00 s he dado ffl'srcha B'tra,s'r y deS'puf!s' me' he' ,P'U,9.StO' a ,dibujsr un <g,ato lmag,i,fl',ar,i(.).r coin ,[J'n's

,r;tttt!i~~, in'nall9il"f·"".(~....r ,f][a~i9ii nui''iifilan....Jin m-'-'-IH.r'"it..,;i"ri, f'!Il",~'A,§id' ,n 'e',A ,~'cI',1 e-ita ...... i'Ii'if'lJ:An v iC"n~[Fa ';,.nd~'t"Ii sin 'J.a,ll9i~f: m-·-,-,JacFi.'n _g, '~I~nt-I'ii'~lf: aj" J~gd-'F11 a 'vI' ,..-~,;;:o, (il';t,;c '-'II'~,' 'ii:iII 'FII'tI',~ !WI' n.;FJlUg,U'" .i!"'~!'!!J ,"",,"!i.;;'! ~1'IW'UU'!O.i!', 'I:,d ..... 1''''-'' V!I.l! !U',~ . V ,I' ~,!I.i! .' :J"~""I:;;I1'''''''!''"''"! I "t~ ,~,_,\LI', ~ It"'"', '!O.i!'r, ~. i or ~,t;;;,! IIWi' ",n;;,!!;"h • ..- ~ ti:;n.;~iI' ,F !id'c;L IWi' ,"'II.. '"" 'IW'A,I~! I, " '"iI'Ii.d'~

amlla'~""f.o "'#"iit'Oi~ f11'i,8 la ~'a' . Aa' 'd-o' , u"n' . i"V'iiti4A a,ii"!Ii~'nr;o," ae na' ·t-n ~iaM:f;c'i"'iI ·/n~~uso·,·, ·d·, '~J ;Iio~pO'" d'· a II"IS' i\i""ii a,iI"iJIlni'"j?il_;I1.,,;aIt"A~.t"i .... nu~-~u' ~n,r;in"~'l

l~ "_~'~'~J;~'~ ~!~i ~'~'~I !~~1~ ~i~' ,~'" .' ,y .... ':" _ .. '. ~V'~ ~_g l~3~'~·!Ir!I ... ~ ·.I~ ~. -."~ ~"~lIi;r.Jfc:l·'J!li.#i~ J. ~j~'r.J:#~'~_""" .... ~r. '~l' .,:: .... ·.'I~ ,~ ~,~-J~~~,~.~Iv. "!f~,"!t:lj~~Y'I.bI-l~ < ~ '1 ... _~'V.l!'~

EI B'u.senfe ,_ E" mot-Of de todo esto ,erai Is dive.rsjon~ sf j,OOgO'1 un juegtJ! fain e'sfado PUf01 sin ,preocl$paci~6n comercial de !1'f:ngu'ntipa. '""todo se a,poyaba [en la ,comullica'cion CDn un lector- Jm,agina'rio~ o a u,n ,mlejo,~, con tm lectat ,8 J8 vez p res el,n'tsl Y' atrsen te'~, ,al ,m$smo ti~'mp'o siguf y no aqlu'l. La' 'pr~'sen-,c,:a ae est~ lector s€! ha'e/a sentir mas: rue.,t€: qu~ ,sl estuvie'ra v€1'fdad~ra'men:te' ,aq uf.,

La admiraoion - D.ibtljandor me sa'nl,ta como! e'n djaJ~go co'n el" lectot: ,me 8e'nti~a como' diciefid'oie.:' ~~/Mifa'! J,Mit:a ,9s:taJ' Mira' 9sfoJ .. ,. I Y ds'spue,g ,mi1:~ ,If!ctui! .i:Aqui l' l:Aqu it.. '" (Ri'3BS.".). Y de!spus!s, te ve fa} rle!n',~o,se ~ rts'.nd()se " dieiend,c): ~~G N'(J? t No to va ha,oer? fl.() hB 'u~ch,ar

Ho~ ,8U'Il me lIega ,el ,reciJsrda de es,ta libertad ,'udlca,

A_ finl un r12l'y10 de 501111

~, '.

!,

. ' ..

. . .. "'\ -

'I, I •

1l~1I1 ~~,~

r .

,Atencion Mlieduz" va a sali_

~

1- ~!!i I"I'~'M'H"

'i



,~,

'",

," •

..

~.
~ ~:-
':
,-
"j
j ~:'i}." ·
"' 'I. ,",,'
~ " · _ •
,j .~. !!'
~ '" 1'Ifi!II-
• · llol ~
I, ~ .. ~
~
,~ ,0' ·I~
III ~, tj:·t~
.' • • ;
.. "
p • ~
, ~
I] •
• I! . . . ' ~ . .
• ~, ~;
Ii!
",,' . ....
. " " ,j

~~:',~-,0Il "ir."P' .. :."11:

. . :-.: -f

.,
'_'''!P _-
0;,
.- " "-" ,~
'iI'
!l
~:

"I. iI!
,.
'.
~ ., ,

, ~

,
I r •
"l l
'Ii ~
U' '\
I • . _ .......

. ":/'.:

"

=:::}:~ ::]/f;~ :-:-:::'. '"

-, ... :-:: :::.:~;=-; ::::: :-:.'::"":-.

·:::I·!;:·:·!.·:: I·:·~·~::,:·. ::1:,1: ~:,: .:.';:;:::

:-c:,,,,~u;"'.'_'_.': ::).W:: ;)~:::)::::: .:.

$"i<\'; .. ~~ .-::'.:~::~~iJ.:::::}::: ::>::::

>:/; :~~::~~~~~:::>:::;:'. ::: .. '

.. ','

.... ',-

o • I .-. ,: .. ' : : ~ : :-.::_::::. __ ._,_

I • .: I r ,11.':_: :

.-,

. .::-:'. ~ : • L

....... , ",

01 ','

~ "

~ .

.... .

,', ..

I" - ','

,'., -

: - : .. ~; ~

.. ~- ....

.. .. ' .. ~ ...

. ", '_" .. : .. ".' '.' ..

.' ... ':':':'. '" ...

• "I" ~ ."' •

... '."'1 ','

• ",", I' ','",'

.-

..,

• '.' " • "." ","," I ........ ,. ,

..

..J

_.' ....

, .

,'" .. ~ '."~". , ,

,. , ., .

. .

. : ......

• I .. _: ••••

.'. :': ... : .

.. '.-

•.. -1-

, _ .....

.... , .....

... :. ' .. ' I

S,er escab 1_lllllle

B'· . .. --·'d- . I eravo _\_e_1 _,Z

.. ~
.. "
~
• .. '
Ii' !iii;
-
II' •

..

..

'.

'"'~ .. ~.~ ..

~.,_ -.

. ...

. ~

..

t,

I

'I;

'"=- I!'I' -..............-.-

~:",'" " "".;

".. 'I!;,. • ,[

, .. ,.... ,',,_ I

'il., ...,., _~.'!,;. _ _ '.yo;- _ ""if I ~ •

- 1 !II. ".: ~. 1 I •

,,"

}.

.-

' ...

iiI

j

~

..~~;

...

j '"

;,

""

'.

"_

. ..

,

..

" .

..

III

""'A

.r!lo"

f'

~,

;Ii'

E"s maravlllos 0"'"

. '. ...."... .". .. . ' , .. ', I

_' ..• 1 ... __ ,'_ '_' '. ' .. ". ' .' .' ..•.

- " 'II!

L,a proxima vez.

,

me traeras

- - - ...... . "1 I, '. __ ." ... _ ," __ "

10'''5 o· I·'IO··S d' -e .. ·· un n'llIn~o'

.' , c. .'.' I.,. " '. ", ..' " " .. '

- . .' . ..",.'.." ... _ . '. - '. ~ - - - - - - -,_ .'

~ .
\ ,
:i
"
i"
II
'~ ,
t" DES; MEM ES, :IU1EIWIRS CME! LIE~ HUMlI'irMQioe:s, ;t'itS500 es,

UNtE A~IiJE; fjE ~DtU" DrfO~U!. l"I'NCA L. ~O:I R t."INCAl. UJMI ~RIE.

OE QU ~ EST' EN eAS CE QW I EST IE~ ~IAUT LA C INQU,I £ME IIESS!E)NCE

PR EMI~F(E PAI~TIE : GAWIIE: '0m ,SONG!:.

LA C ~fI\H:J'1iJ I EME ESSIEiNCE '[lEU)(IIEM E f'A~TIIE : ~ PLAfNJ E'fI:: IillfOO'L

U;: GAlR'AC,E' H tRM'~~QlU E. ,[SeAl,1:: SlH~' PHAR'A~O:N ESOJA 119 E UJiNG TOMORROW

.LA CIT:AD ELLIE AVfUGLE:

ILE BArN DAR 01, FOU

lES, VACANCES ClJI MAJOR ,~R2~CIH

IIUE IMONDE: IOU GAl~tAGE MIE1R'MlEflQUE U::. PRfNC'E rMPENSMlE

trs QUA1~E RO·YAU M ES;

l, [;'. M.'E!_o,- -o--u~. &'loll ~ J'OlJiR;f

!:'. If\I ,,",", UIU~ . ',' rli..

- -_. _--- _-_-

AVANtr t' ~~C#'il

AVANT Li ]rNCAlL IlDtre;'CTIVE ,~r~VE DE c~;sse "R" A p\t\mrnE

CfHJOT

lES AVENlfltJ RES o· AL!E~·THJ\U

il 'i::'P"IIII:_ljilUT rnnMif'" IL. - 1r:;_!I~ !~M~ 'Ill nUI'~!W

'LIE P~~iNt'E: MAN~CKOl lE, R CHI ~ORGNII!

LI~: SEn~ N I:U ~ IO,I:S IlUJS:tO N S L' !M'~'~JiteUR ElOITEUX

Li HI OMIM! SANS ~fAUfe

lE: LAM~ B,ILANC LE: LAMA 8,~C LA SEC'ON D:E VU t, LES l1ROII''S ,ilXR1EmLlIES LA 'Q'LJltrfR[E__MI~ VOIl(

-

ILA SAtSA D~ AIANOOIR

-



IL 5 HUMA··O··

E