Вы находитесь на странице: 1из 241

КАКМЦШЗАШРОШЕТ

ОА 5АЫАЫР1АТ

КА^АЬА15ЕТ 5АЫАМЬА$К11Т
ТА$АШР01Ш

Реггозко'1
И З Д А Т С А к С Т е О

• РЕРЮ01КА
2011
КАРЕЛЬСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ
И ПОГОВОРКИ

Петрозаводск
И З Д А Т Е Л Ь С Т В О

• РЕК1СЮ1КА
2011
УДК 398(511.112)
ББК 82.3(2=Карел)
К 22

Издано при финансовой поддержке Федерального агентства


по печати и массовым коммуникациям в рамках
Федеральной целевой программы «Культура России»

© В. Г. Макаров, 2011
18ВК 978-5-88170-210-6 © «Периодика», 2011
была сердита на город, а город и не подозревал
об этом. Галезеро.
АНтшапе оп у т п т т а п е . Кто ниже, тот и виноват.
Тунгуда.
ВпЬиа йшпе! ]а11ап кеп§тпа§Ш, 1уйуб ргап Ъациап-
па&а. Видна сноровка парня по тому, как обу-
вается, а девушки - как волосы убирает. Тол-
мачи.
Б'о§а Ыгпипёиа е1 рШу кшйетаЬ. Не каждый чих
услышишь. Пряжа.
Ессуа 1оуёау, а] а] а 1аЪиаи. Ищущий найдёт, пресле-
дующий догонит. Суйстамо.
Е1 п и т пйезШ раЬепёа, а имев штеп коЬепёаи. Имя
человека не портит, а человек имя красит. Пел-
дожа.
Ег зоЬа т1е81у раЬешЗа. Одежда человека не портит.
Коткозеро.
Е1 уиа1е гшезШ раЪеппа. Одежда человека не портит.
Вокнаволок.
Епеттап когуа кии1ои, к и т зИтЗ пакбу. Ухо слы-
шит больше, чем видит глаз. Пистозеро.
Еппеп р1еш пкап тоаз зиаи, кшп зиип ШЬеп 1шуаЬа8.
Скорей маленький достанет соринку с земли,
чем большой звезду с неба. Суоярви.
ШЬё'иа т у б 11егуеЬуз. По телу и здоровье. Пряжа.
Нууш Ьуут да Ьуут раЬиа киси1аЬ иёшште туб1еп.
Очень хорошего и очень плохого по имени-
отчеству величают. Тунгуда.
Нууап ш*куп ке1 ра§18йш, ки 1акки зе1§аз раккии.
Поговорить с хорошим человеком, что от ноши
освободиться. Пряжа.

[ ^ Т ' - ] 7.•• ]
Над 1ауе§1а§1 ШоЫа к1зкои. Он даже с камня бересту
сдерёт. Покровское.
Напе1 оп ку1а купгШеЬ, ппего уагЬаЬигШеЬ. Перед
ним деревня на носках, мир на цыпочках. Пря-
жа.
.Гавда отиа кайа ег уиагга. Делящий себя не обойдёт.
Козлово.
.Гиопёа уеёау 8е11а11а Шоппап. Что спинка притащит,
то пьянка утащит. Пасынок.
1а1к1 ]1апеЪеп уеШу. Отставшего след приведёт.
Ухта.
Доз оп уа1уа уаграЬазза, §ек1 §Ште11а зауубу. Боль
даже на пальце ноги отдаётся в груди. Вокна-
волок.
Ке1 Ьока* кирейаи, зе§1 ку1уп есс1у. У кого бока че-
шутся, тот и баню ищет. Самбатукса.
Ке1 ке11о ка§1аз, зеп 1 р1а]и§е1. У кого колокол на шее,
у того и голова тяжелее. Импилахти.
Ке11аЪе1, зП йгриа, ке1 аЪе1, зН Шае. Кому больно -
терпеть, кому обидно - плакать. Святозеро.
Ке11а оп гир1, зе гиар1еЬ, ке11а оп 1ари, §е Ызкои. У
кого болячка - чешется, кому больно - охает.
Ухта.

" I "
Кепеп ЬеЪо У1ез, зеп 1 зуушипаз. Чья лошадь
тонет, того и ноги глубже в воде. Импилахти.
Кепеп Ьиг§о1ёи Ьш§и1а1, зеп§11 кап'п'оШи риге!. Чьё
дитя баюкаешь, того и корочку жуёшь. Самба-
тукса.
Кепеп 1еЬша §иа, §еп 1кШ а1ешрапа. Чья корова
в болоте увязнет, того и руки в болоте глубже.
Ухта.
Кепеп 02а тМа зиассои. Чья судьба что любит. Па-
сынок.
Кепеп гаппа!, зеп 1 ка1а1. Чьи берега, того и рыбка.
Мегрозеро.
Кепеп УО1 риазза, зШа 1 ЬиоИ ртзза. Чьё масло в
горшке, у того И забота на уме. Пасынок.
Кеп оп 1и11а ШЬешрапа, §е 1и1е11а 1атгшйе1бу. Кто к
костру поближе, тот и греется. Ухта.
К1уе1 ртс!у, НЬо рш1 Ыуге - уЬ1ешпоте оп. Что кам-
нем по голове, что головой об камень. Самба-
тукса.
К1уез ра1а раккии, пзйкапгаз е1 раки. От камня ку-
сок отколется, от человека нет. Саримяги.
КогуаЬ кии1е1, ипгез 1убппа1. В одно ухо влетает, в
другое вылетает. Саримяги.

М М 8 ММ
Когуа кии1ои, Ш ' т а па§бу, а зшгш сиуз^ушссои. Ухо
слышит, глаз видит, а сердце чует. Пасынок.
Когуа1 кии1е1, к1е1е11убппа1. В уши прилетает, с язы-
ка вылетает. Мегрега.
Когуапё'иип уа1§епои, ЫЪё'и уаМауии. Седина в
бороду, бес в ребро. Пряжа.
Киёатиа зопте 1 риге: уЬ1еп кЛеууз оп. Какой па-
лец ни укуси - всё больно. Коткозеро.
Китта81:'а зопше 1 риге - уЬеп ауубкЦ к1У181ау. Ка-
кой палец ни укуси - одинаково больно. Осо-
сье.
Кшп рии! тесазза е1 о1е ка1к1а уЬешшиге!, ппп 1
гаЬуаз. Как деревья в лесу не одинаковы, так и
люди. Пасынок.
Киз 1аЬе1, 8И§1 1 каг1, кие киШо! - 8к§1 1 зИту. Где
болит - там и рука, где милый - там и глаза.
Самбатукса.
Кит. оп риЫаЬиг, з1е оп 11егуеЬуз. Где чистота, там и
здоровье. Пряжа.
Кии11и е1 о1е паЫу. Слышанное - не виденное. Са-
римяги.
Ка81 оп рт!а 1е11а. Рукаг голову опережает. Ухта.
Ка81 раЬап рагеп1аи, пиеН у1агап о^еШаи. Плохое рука
ПОЧИНИТ, ошибку ум исправит. Вокнаволок.
Ка21 кайа регбу. Рука руку моет. Ососье.
КагП аппа!-]а11оП есИ. Руками отдашь - ногами вер-
нёшь. Самбатукса.
КотцииШ Ьагтауии - гтеН 1агауии. В И С К И поседе-
ют - И человек поумнеет. Мегрега.
Ьеки рее <1а касо ]иокзуа1 ]а1§оШ да ра§12уа1 зииЬ.
Качайся, головушка, глаза, смотрите бегущему
в ноги, говорящему в рот. Колатселъга.
М Ш ка21кшпдаи, 81<1ш рШе уШёаи. Что могут руки
сшить, то будешь и носить. Пелдожа.
М1еЬе11а оп к姧е11а к а т т е п ё а реща1о. У этого че-
ловека большой палец посреди ладони (о не-
умелом). Пасынок.
М1еЬе11а оп пепа поу姧а - а21е1 оИаЬ 1оу姧а. Коли
нос в саже - дело спорится. Тунгуда.
Мгего Ыппап агии, Нппи пеЫгёеп коЬепдаи. Люди
цену установят, город девушку принарядит. Ме-
грозеро.
М1е§ шапбу, шли тиа11а .рарь Человека не будет, а
имя его сохранится. Ухта.
М1е§Ш туб1е гтекка ууб11а. По молодцу и меч на
поясе. Ухта.

г " » ] г з
Мтппош гте§ теббаЬ тапбу, з е т т о ш рии уа§1аЬ
ш1ои. Какой человек в лес идёт, такое ему и де-
рево навстречу. Вокнаволок.
М1ттоп1 §иа]а, Зешшозе! 1 §иа1еЬе*. Каков добытчик,
такова и добыча. Юшкозеро.
Мш рата(, 2еп 1 такза*. СКОЛЬКО весишь, столько и
стоишь. Пасынок.
Мопепа о1е1 пзйкапга 1§1е у1еШе8за. Кем только ни
бывает человек на своём веку. Пасынок.
N11111 е1 пко 1сс1ес1а, раЬиз пккои. Не имя человека
портит, а злой характер. Селъцы.
N1011 гшез1у е1 раЬепс1а. Имя человека не портит.
Коткозеро.
№пи п881ИуЬеп§1е е1 пко. Имя человека не портит.
Тунгуда.
О т а зиаН§ оп агтаг, а (одееп 1аегап зиаёи У1е
агтаЬетЫ. Рождённый мил, дважды рождён-
ный ещё милей. Пряжа.
Оп зк1а пзйкапхап зогсЦ^иа, уа1 уаЬа оп Ьапеп позЦ]иа.
Свалить человека - охотников много, мало кто
поднять возьмёте». Салми.
ОН^ап ка21 о1апёиа е1 уагу. Рука берущего хватать
не устаёт. Коткозеро.

[•^Х^'З
Раг1а е1 к1е11а йкешШа. Борода не мешает плакать.
Ухта.
РШа оп гиаН, пип оти1а§1а рогШ шсе1. Голову жал-
ко, так и омут переплывёшь. Толмачи.
Рщ зуап есс1у, а зуа ш ШкаЫш еь Голова себе место
найдёт, а место с места не сдвинется. Самба-
тукса.
Киотте гаиуап §убу, раЬа пиеН - П881иуЬеп§еп.
Ржавчина разъедает железо, тоска - человека.
Тунгуда.
КаЬуаЬ১а е1 о1е тесазза. На людях - не в лесу. Па-
сынок.
Каи1а 1егойаи гаиШа, пиез 1егойаи гтезШ. Железо от-
тачивает железо, а человек человека. Ухта.
К1881йуЬеп§1 1§1а еНазза оп как§1 кегёиа ЬиПипа:
кеггап пиогепа, 1о1геп уапЬапа. Человек на сво-
ём веку дважды глуп: раз в молодости, второй в
старости. Тунгуда.
ШзШсапша р т зубПау, Ьиккиа ^а11а^. Человека кор-
мит голова, волка - ноги. Пряжа.
ИзШеапга уедеЬ 1ареЫуу, ка1а кшуаИа кио1ои. Чело-
век в воде захлёбывается, рыба на суше засы-
пает. Толмачи.
Клзйкапги - запио оп кеЬсРе1, о11а пзйкапгаппи оп
сГу§еь Человек - сказать легко, быть человеком
труднее. Пряжа.
КоШ таа1 е1ш - гоШ 1 етеЬ. Будет человек - будет и
пища. Колатсельга.
8Цту соп§18 ауап, да ]а1§и е1 1еки. Глаза брали бы
ещё, да ногам тяжело. Гошкила.
ЗИту-гака! уага1аЬ, кагьгика! гиа1аЬ. Глазоньки стра-
шатся, а рученьки делают. Самбатукса.
8Пту зубз, §а уассаЬ е1 тепе. Глаза ели бы, да живот
не принимает. Самбатукса.
Зиигеп тегеп к1егга1, раЬиа пиез1у е1. Море-океан
обойдёшь, а злого человека - нет. Вешкелица.
§иаНз гшеЬеп киЬуйау. Добыча человека раззадори-
вает. Ухта.
§икиЬ - е1 §1каЬ. В родню - не в свинью. Окунева
Губа.
8ии зубу, как1а уазШаи. Рот и ел бы, да в горле под-
пирает. Ухта.
8ии зубу, уасса уеШу, у а т е1 кезза Ылка! §1аге1. Рот
принимает, в живот влезает, но тонкие ноги не
держат. Ухта.
21гка1о пзйкапгиа е1 сотепс1а. Зеркало человека не
красит. Мегрозеро.

М М 13 М М
ТЛзко годп'аЬ, уа1 а1а изко зуодп'аЬ. Полагайся на
родню, а не на сводню. Гошкила.
Уасса ей 2'1гка1о. Живот - не зеркало. Пасынок.
У1егаЬап козкепди уаз&уизШ раЫссои. Человека
обидеть - ответ держать. Мегрега.
Уппагушуап §ета1 ег зик81е поз1е1а. К дому пьяницы
лыж не ставят. Суйстамо.
Укзт е1 уиккио тде1е. Один долго не поспоришь.
Пасынок.
УкзтраШеЬ у а т ридгоп кега уо^ица. В одиночку
только с кашей воевать. Козлово.
У к з т а т е рии йшЫи уагиаи. Одинокое дерево ветра
боится. Самбатукса.
А1а па§га пиез^у Ш11ез, па§га 1Шуез. Не смейся над
человеком, когда он приходит, посмейся, когда
уходит. Крошнозеро.
А1а зиисЦ пзМуд зоЬиа т у б да кшщад рШузйа туб.
Не суди о человеке по одёжке, о книге по об-
ложке. Пряжа.
А1а уагиа гтез киадии, уагиа а§1а1 ка1кгеи. Не бойся,
что человек свалится, бойся, что кол сломится.
Самбатукса.

1
ТаЬа
Тауа1
Характер
Апа Ьууа 1 ЬурйШу, йа е1 раЬа раЬос1. Лучше от хоро-
шего слёзы, чем от дурного попрёки. Козлово.
Во1ко1 оп атоз Ьока11еЬ. Бойкий всегда на бок валит-
ся. Самбатукса.
Вогсиуез уа§еуетЫ У01йаи, зрогуез ЫкгонпЫ. В
борьбе побеждает сильнейший, в споре - кто
хитрей. Торосозеро.
О'о^оЫпе отиа уепеЫу {егуиаи. В С Я К И Й свою лодку
СМОЛИТ. Тунгуда.

Е1 р1е о11а агка, р Ш у о11а 1агкка. Не будь СТЫДЛИВЫМ,


будь справедливым. Юшкозеро.
Еи1е укз1риоНз1а Ъуут, ш укз1риоНз1а раЬиа. Не бы-
вает только хороших, как не бывает только пло-
хих. Козлово.
Еи1е укзтриоНзШ Ьуу1а, ш укзтриоНзШ раЬиа. Толь-
ко добрых и только злых людей не бывает. Сам-
батукса.
Огогуа §гогш, а е1а)а е1ау. Грозный грозит, а живой
живёт. Пасынок. «
СПиЬо1 §готиё е1 уагагёа. Глухой грома не боится.
Спасская Губа.
Г 'л, Т . : 15 г;:::*:
ШГ1'и Ъагагап 1аЬиаи. Тихоня разиню догонит. Нек-
кулица.
НоЫе ти§1а уахуаШгеп, Ьио1еШгеп уа§1а к1гка§. У
запасливого серебро тускнеет, у работящего
медь сверкает. Ругозеро.
Ноё' 1 $огкас1 рокапои, §а зШошкоз ргоЫш. Хоть
и ноги обожжёт, но по крапивнику пройдёт.
Пряжа.
Нита1а Ьикийе1ои, тез1 ггпе1е1: тиийе1ои. Вино разо-
ряет, мёд настроение поправляет. Вокнаволок.
Ниша1а оп ЬишаГшекап ]иша1а. Пьяница вину мо-
лится. Клюшина Гора.
Ншпа1аЫпе _]0§аЫ2епке 1огиа есс1у. Каждый встреч-
ный для пьяного - поперечный. Самбатукса.
Ншпа1аЫ2е11а тот1аЪиа, ёа ш уЫа е1 УО1 гаЬуаказза
огийиа. У пьяного много характеров, но ни с од-
ним на людях не покажешься. Толмачи.
Нита1аЫш е1еттаз тапбу, к и т йеШ рпзиаи. Пья-
ный идёт дальше, чем хватает дороги. Ухта.
Нио1оуа Ызака к1аз1а Ызкои. Радивый у ленивого из
рук вырвет. Пасынок.
Нуу1а сака1аЬ, з1оЫ е1 раЬетз, раЬиа сака1аЬ, §1оЫ
коЬешз. Хорошего ругают, чтобы не испортил-
ся, плохого, чтобы исправился. Крошнозеро.

М М 16 М М
Нуут гше§Ш зиигеЬ зорреЬ 1аа§Ш. Доброго человека
в красный угол сажают. Мосеевское.
Нууа11а ка1иа кейеШЬ, раЬаШа 1 кеНейу рейеШЬ. Для
хорошего рыбу наварят, от плохого и сваренное
подальше уберут. Юшкозеро.
Нууа гтеН 1убп 1е§бб, раЬа гшеН ауап угейаа. Хоро-
шее настроение дело сделает, плохое - время
отнимет. Суйстамо.
Нууа пиез, Ьууа Ьерош, Ьууа пали ко1тап!епа. До-
брый мужчина, хорошая лошадь, вдобавок до-
брая жена. Вокнаволок.
Нууа т11*у1 зПтап 1а§ап е1 зкеП'иа. Добрый чело-
век за глаза не судит. Святозеро.
Нууа 1аЪа е1айау, раЬа кио1ейаи. С добрым харак-
тером жизнь проживёшь, с дурным пропадёшь.
Гошкила.
1а1§а1е паЬед, к1е1е1е Ьогсси, а гиасЫе е1 шакза ппшда.
На язык бойкий, на ножку быстрый, да на рабо-
ту никудышный. Галезеро.
.1о§оЫпе отиа уагсс1е Шуйау. Каждый свой мешок
наполняет. Толмачи.
«

1о§оЫ2е11а каттепе* о11аЬ 1СС1еЬ рш. У каждого ла-


дони на себя смотрят. Юстозеро.

ШШ17 ШШ
1оки_)ио]а11а 1и1ои: ]око кола кепка* §убр1,1аЫ кш(аЬа(
ка1ои. С пьяным что-нибудь да приключается:
или собака сапоги съест, или рукавицы потеря-
ются. Вокнаволок.
1о§ 1иппе1 1бсе§ п§1ак81, е1а ЬеУскоЬ казт кау. Чув-
ствуешь себя сильным - не приставай к слабо-
му. Вокнаволок.
1и1§1еп кий, УигаЬагдаПе!. Смелого - кости, хитрого
- следы. Коткозеро.
.Га11е1е уотиа ауу ЬгиаЪгоМи 1будуу. После войны
много храбрецов найдётся. Самбатукса.
Кек§оуа йнгеп какайикзеп ргак ойаи. Смекалистый
ошибку другого на ус намотает. Пасынок.
Ке1 оп коуакко зуёаш, зП е1 о1е шкеёа Ьуу1а. Человек
с чёрствым сердцем не имеет друзей. Пряжа.
Кеп е1 8иуа1се кпгп, зП ркШу зиуауа кагп. Кто не
любит мышей, тот должен любить кошку. Ваг-
возеро.
Кепеп 1аЪа реЬтет, зШ 1 катЪаЫп. Кто помягче, того
и грызут. Пряжа.
Кеп киизеЬ кигкойаи, зе к а ^ а Ь карзаМаи. Кто на ель
метит, на можжевельник наскочит. Ухта.
Кеп гшс!а есспу, 2е §1с1а зиаи. Кто что ищет, тот то и
находит. Козлово.

Т _ ;
Кеп оп уа§еуу, зе шкопг е1 тепе уа§еуакзе. Кто си-
лён, тот никогда силой не хвастается. Пряжа.
Кеп ауап 1ириаи, зе уаЬап гиа1аи. Кто много обещает,
тот мало делает. Ухта.
Кш ке11укуз1ау, ти§а1 а]аи. Кому как везёт, тот так
и едет. Салми.
Кшп кеЬеп ко1аЫаи, ге пип 1 а1Шау. Как по кому
ударят, так тот и вскрикнет. Тунгуда.
КезШссу Ьоз е1 о1е, гаХо тизСасси оп. Хоть и невы-
носливый, но памятливый. Вохтозеро.
К1егу (Ие1ойаЬ, ки рИу1 уШтайаЬ. Проворный без
дела, что туча без дождя. Святозеро.
Кеге1 оп к1е1еп оа1, ^а1о1 - ]а11ап оа1. Смирный берёт
терпением, смелый - делом. Сямозеро.
КукпаппуЬ е1 изко 1аштаЬ рииШпёаЬ, па1§аЫпе
- ку11а1 зубпёаЬ. Замёрзший не верит, что со-
греется, проголодавшийся, что вдоволь наестся.
Самбатукса.
Ьеукга оп кеЬ'сИешЫ к1уе1 д'аиЪопдиа. Хвастаться
легче, чем жёрнов «крутить. Роботойла.
ЬбуЫса^а ЪоЪа1аз е! егоИа. Хвастуна от богатого не
отличишь. Каскеснаволок.

I ' . I ' . ; 19 Г о ^ о Т ^ о ]
ЬбуЬкее оп кеМЧетЫ д'аиЬопдоо. Хвастаться лег-
че, чем на жёрнове молоть. Пряжа.
М1еИ Ьо*' игЬакка, да ЫЫе уо1та1о1. Душой герой, да
телом слабоват. Козлово.
М1егоЬ паде1ссе1, да 11се о1е Ьууа. На людей надейся,
да и сам не будь плохим. Самбатукса.
М188Й р1еш р1з1е1бу, §1е1а зиип 1аап1е1бу. Где малень-
кий прошмыгнёт, там большой напролом прой-
дёт. Ухта.
Мкуз тииуаИа 81о1а§1а поиге*, ко1зза тиопе з1о1аЬ
18йюсе1. Каким у^ чужих из-за стола встанешь,
таким дома за стол садишься. Пасынок.
МиаНта1 оп ауу Ьуу1е гаЬуазШ. Мир не без добрых
людей. Пряжа.
Ыа§га]ап зииЬ оп рагетЫ кассио. На весёлого при-
ятнее глядеть. Пасынок.
№1се1 1етЬ оп пепаз: кш1бсеп уедад. Как себя де-
вушка поведёт, так и прослывёт. Галезеро.
№кеп е! 1аЬ1о УШЮ ота11аГ1'а1. Никому не охота ва-
ляться на своей шкуре. Коткозеро.
СН§е1 оЫе^аз, утгу ку11ез кассоо. Безвинный отвечает,
виноватый со стороны наблюдает. Колатселъга.

М М 20 ММ
Оп ки 2У1еп, уа1 реШез пзйкапгакзе госШЪеге. Со-
всем как зверь, по ошибке человеком уродился.
Пряжа.
РаНа1е ро1ако1ссуиа 1бус1уу, Ьууа1е 1убпуйатаЬ уаЬа
оп. Подстрекателей на дурное много, советчи-
ков на хорошее мало. Мегрега.
Рака как кахкеп уегкоп 8е§01йаи. Худая рыба весь
невод запутает. Пряжа.
РаЬа1е 1ауа1е уаШиа е1 р1е апдиа. Не потакай плохому
характеру. Мегрозеро.
РаЬап ке1 зиаё да (Га§а е1: апдагй, §а о!а е1. С дурным
заработаешь, да не поделишь: ты бы и дал, да
он не берёт. Пряжа.
РаЬа§1а ра§оЬ, ЬууаЬ Ьуррт. От плохого уходи, к хо-
рошему беги. Пасынок.
РаЬа 1аЬа - 1егуеЬ ЬасШ. Дурной характер - без боли
болезнь. Самбатукса.
РаЬа 1аЬа 1аЬко1аЬ. Дурной нрав на точиле отточат.
Самбатукса.
Рагапои раЬа, копги з1о1а1е оуепдаЬ. Дурной свой нрав
переменит, когда ноги протянет. Коткозеро.
Р1ап Ьаизкап 1ауага 1оррии. Товар весельчака быстро
кончается. Чикша.

ММ 21 ММ
Клзй^уп уасси е1 о1е кгуте. Сердце человека не ка-
менное. Пряжа.
КоЪМе гокап заграу, какю ег зиа ш ка1ап НепШ. Сме-
лый суп поест, робкий и ухи не получит. Юш-
козеро.
Кшкойаи, §а е1 о1е изкокаи. Румян, как девица, да
нельзя довериться. Самбатукса.
8уап зПекупе, кокал ког^екипе. Щетинист, как сви-
нья, ростом с кобеля.Дальницы.
8тз1^а11й зуода 1буёуу, 1агк181а]а11а рЫ^'уа. Запас-
ливому едоки найдутся, скупому - расточители.
Тунгуда.
Зкиирри 2пуа1ап уиагдаи: пкап рапой, какз1 ойаи.
Скупой и скотину обидит: соломинку в ясли по-
ложит, а две возьмёт. Мегрега.
8о§1ес1и о з ^ и о - караппийи 1ауагоо. Слепым поку-
пателям - гнилой товар. Робогойла.
8ии зи1ак зоШаи, уасса 1егуал кек1ау. Уста медоточи-
вые, а сердце смолой кипит. Юшкозеро.
8\ш зийсш, 81апи 1егуиа кек!ау. Шутки шутит, а на
сердце смола кипит. Окунева Губа.
8ииз1а к и т гоЬеке§1а, ртзШ к и т кеззекзШ. Из уст, как
из короба, из головы, как из кошеля. Ругозеро.
Г ' ^ т V.:] : :::
ТаЬа оп косИЬ готпиЬехе. Характер дома родится.
Коткозеро.
Тауа11аЬ ШаКо, таЬШаЬ т и а т о . По характеру в отца,
по сноровке - в мать. Ухта.
То1коуо! раЬаз Ьууап уез1ау. Сметливый из худого
хорошее смастерит. Гошкила.
ТиаШа 1а1уе11а 1ипс1а е* зиа гккипап аШа. У него зимой
снега из-под окна не выпросишь. Козлово.
ТиЬти с1ого§ап Шпдои. Провинившийся дорогу
знает. Мегрозеро.
ТиНпеп пиез Ьегайау 1огап. Крутой нрав до драки
доводит. Ухта.
Тууш уаНашше 1уупау. Тихоня скорей толкнёт. Па-
сынок.
Ша1о1 ки кико1, уагасси ки <1'апб1. Храбрый, как пе-
тух, трусливый, как заяц. Пряжа.
Уа§ауи пзййу оп сотетЫ сотиа. Серьёзный чело-
век красивее красавца. Пряжа.
Уа1 уа§1 уаЬепбу йзх 1аЬа коЬепои. Силы убавятся - и
характер исправится. Святозеро.
Уа§еуа1 пзй^у! оп Ьууа 1аЪа. У сильного человека и
характер хороший» Каскеснаволок.
УаП еп ойапе, §а 1ауа1 о1ап. Силой не одолею - ха-
рактером возьму. Самбатукса.
Ук§1 раЬа ка1кеп ]оикоп пккои. Один негодник всю
компанию портит. Гошкша.
У1Ыеп па1ду пу1§бу, а ке2е1 кеуа! зкоНи. С гордого
голод шкуру снимет, а смирного весна научит.
Салми.
А1а уагиа пзШуШе Ьууубп аггцез: Ьууа какзт о г т
такзаи, раЬа Ьо1' раЬийи е1 аги. Не бойся делать
людям добро: хороший вдвойне отплатит, дур-
ной хоть зла не натворит. Пряжа.

ТиаПо (1а т и а т о
ТиаШИа т и а т о
Отец и мать
Агпкпйп оп 12а1бт, У1е агтойоппЫ - етаШт. Без
отца - сирота, без матери - вдвойне. Суйстамо.
ЕгшпсШтап агто! да р о п а т е ШиИ - уМептоте. Ма-
чехины ласки да северный ветер - одинаковы.
Сямозеро.
Еи1е зе т и а т о , кисЫ1арзеп за1, оп зе, кисЫ кагуаШ.
Не та мать, что родила, а та, что вскормила.
Самбатукса.
КаЦсЫе тиида зиа1: РШепз, уа1 е! отиа т и а т и а . Всё
достанешь в Питере, кроме родимой матери.
Клюшина Гора.

М М 24 М М
Миатап таЫо т а § е т , Ша1ап косН агтаЫп. Нет сла-
ще материнского молока, милее отцовского
дома. Святозеро.
Миатап уасси оп 1ар81§, 1арз1еп - Ыуег да каппог.
Сердце матери в детях, сердце детей - в камнях
да пнях. Пряжа.
Миато кио1ои - Шайо зо§епои. Мать умрёт - отец
ослепнет. Юстозеро.
Миато11а ей 1ар§е1 агтаЬа! §оти1еп, о11аЬ агтаЬа1
оти1еп. Матери не по красоте дети любы, а по-
тому, что свои. Пасынок.
Миатоп У1сса уШапе, 1иа1оп §апа гаиёапе. Розга у ма-
тери пуховая, слово у отца железное. Пасынок.
Миато ро1§иа гаЫесса Шсбу, к и т ]о§1 у^гёиаи, сУско
уеШе - к и т гаусса ра§епои, т о т е п §и1аЬаз1а,
к и т каззе ЬеМесои. Мать по сыну плачет - река
течёт, сестра по брату - ручеёк бежит, жена по
мужу - роса садится. Пасынок.
Тцайио да т и а т и о ег Гай уак§1. Отца и матери на
всю жизнь не хватит. Пасынок.
Ау а оп т и а т о п каипекийа, у а т ег т и а т о п агтаЬийа.
Красивых, как мать, можно сыскать, да ласко-
вых нет, как мать. Суйстамо.

М М 25 М М
1Мо (1а акки
Ыаш11а г т ш
Муж и жена
Аказ оп коПе 1икки, ёа аказ оп коПе 1 Ьикки. Жена
для дома не только замок, но и волчица. Сам-
батукса.
Акка кио1ои, ки уе1СС1 Ьиоёгаз раккии. Жена умрёт -
как нож из ножен выпадет. Койкары.
Акки ег о1е капёе1еЬ: зета1е е1 при1а, ш ка§1аз е*
капс!е1е. Жена - не кантеле: на стенку не пове-
сишь, на шее не поносишь. Мегрега.
АкаКн е1оз ёа раскб1 регй. Жизнь без жены, что изба
без печки. Салми.
Акки кара1, икко уака1. Жена тратит четверть меры,
полную меру - муж. Самбатукса.
Акки з1о1ап коЬепёаи. Жена стол украшает. Кроги-
нозеро.
Акки ико1е оп епгипаше ёоуапззи. Жена для мужа
первый друг. Святозеро.
Нууа акк коёш р1ёау. На хорошей жене и дом дер-
жится. Спасская Губа.
Нууа ЬеЬо Ьио1екзе, Нууа шисо1 гоЬо1акзе. Хорошая
лошадь - хлопоты, хорошая жена - заботы. Ся-
мозеро.
Нууап акап ке1 еЩег зоЪа каишзШи, 1се копзШ. С
хорошей женой одежда нарядней и сам краси-
вей. Пряжа.
Нууап 1еуоп а1 коё1 ШкетЪап кезШу, Ьууап пишкап
Шап акки ЪаЙсетЪап е1ау. Под хорошей крышей
дом дольше простоит, за хорошим мужем жена
дольше проживёт. Самбатукса.
Нууап икоп 1а§ап акки пиогепои, раЬап ЬпЬап 1а§ап
пе1си1 уаЬпепои. С милым мужем жена молоде-
ет, с дурнем-ухажёром девушка стареет. Крош-
нозеро.
КаЪеп кагуоНа, ш п пппап 1 гпЬеНа. Вдвоём на колод-
це, так рядом и на молотьбе. Толмачи.
КаЬШ уЫегуу^уИу зе1уаз1у аЫаЬ е1 руз1у1еШ. Двух
одинаковых кольев в изгородь не ставят (о раз-
ных по характеру супругах). Самбатукса.
Какз1 ке§а1еЬ1у реШоп гапёа1§1 ра1е1аЬ, а укз1 рассШ§1
затЬии. Две головешки и на меже горят, одна
даже в печке гаснет. Пряжа.
Ьезктате ки ауайн Ьа1теЬ: ]о§а ШиН козкои. Вдо-
ва что неогороженное поле: каждый ветер тро-
нет. Колатселъга.
«

Мацаш тиаз - зе§1 рио1еккаЬ. Ягодку с земли - и ту


пополам. Суйстамо.

Ш М 27 Г " Т " I
Миссй уаШсе пеёаИршуаЬ Жену выбирай в будний
день. Пряжа.
Мгшкап 1а§апа кшп зетап 1а§апа. За добрым мужем,
как за каменной стеной. Трошкино.
Мате киота1, киота ка1та1, ка1та ка1ке1 ку1а1. Жена
куме, кума тёзке, а тёзка всему селу. Суйстамо.
Отиа акказШ сотетЬиа ёа иккозйд агтаЬетЬиа е\
о1е. Красивей жёнушки, милее муженька нет
никого на свете. Пряжа.
Оп регеЬех агакеЬ, зиигетЬаг У1е какз1. В каждой се-
мье бывает заноза, а в большой даже две. Свя-
тозеро.
РаЬап акап ке1 е1а]ез агут о1её пЬиг ёа геёиг, ёа
зиз1еёи1е уе1§а2. С непутёвой женой в грязи и
тряпье ходишь да из долгов не выходишь. Свя-
тозеро.
РегеЬеп каШ1 за§еёетЬаЬ ЫеЬии. Семейный котёл
гуще кипит. Пелдожа.
РегеЬезШ егоШю ко1те уиойа р1ёау гиаёиа у а т
уиапнлЬ уагот. От семьи отделившись, три года
на одни вешалки поработаешь. Козлово.
8оЪиЬ е1^ез оп 1 а т т е т Ы . В дружной семье всегда
теплей. Пряжа.

М М 28 М М
8оЬиккаЬаз регеЬез 1 §ог'а 8ипс1 тепбу. Дружную
семью и горе обходит стороной. Пряжа.
11коп 1еШу игат, акап зоЬа риЬ1аЫп. Мужем зарабо-
танный хлеб - самый надёжный, женой высти-
ранное бельё - самое чистое. Пряжа.
1Лко1:о1 акки 6а аЫаЫ реЫо. Жена без мужа, что поле
без изгороди. Пряжа.
УМеИ ЬШеЬ риЫйаЬ. На один уголёк дуют. Самба-
тукса.
УЬ1у 1е1Ыа зубттб, а е т т о уЬ1еЬ сигаЬ касо. Хлеб
один едим, но не в одну сторону глядим. Кас-
кеснаволок.
Укз18 икзгз кауеПаЬ. В одни двери входят (заодно).
Пелдожа.

0та1
Не1то1а15е1
Родня
ВоЬайи 812аг уе11еп агтаз, 1:егуеЬ пате ппеЬеп агтаз.
Богатая сестра для брата мила, здоровая жена -
для мужа. Пряжа.
Е1ка уакеЬ уауук§1, у1едаше1ш узШуакзь Насильно
зятем, против воли другом не станешь. Юшко-
зеро.

М М 29 М М
Ниотепа Ьеуоз*а киШ, уиоппа имзпа тогаап1а,
райа§иипа роУсиаз, уапЪапа 1запйаз. Хвали ло-
шадь через день, жену через год, сына - с боро-
дой, мужа - с сединой. Ухта.
1иигейаЬ ш каг§е1 Ь е т а т е е1 кагуа. Без корней даже
горькая трава не растёт. Самбатукса.
Лшгейа 1 каг^е кета ех кайуа. Без корня и горькая
трава не растёт. Козлово.
Кеп кхеШау ошиа зи§ио, зМа ег о1е1а 1и§иЬ. От того,
кто родни не признаёт, родня отворачивается.
Чебино.
Кшп ро1§а Ъаиккиппои - кш§иа11а 1 каЪасЦ, уауу к и т
Ьаиккиппои, ш т кт^азШ ругу. Сын заругал - на
печку полезай, заругал зять - за дужку двери бе-
рись. Пасынок.
ММа епат ка1уу, зМа епат Ьа1уу. Чем больше в доме
невесток, тем больше шума. Самбатукса.
М т ' п ' а оп ппего&а о1ейауа: тйуз рораёш. Невестку
не дома растят: какая попадётся. Пасынок.
М1 оп зиаге§1а зшуиа, зе оп уеИезШ уагиа. Как остров
в бурю защитит, так брат в беде поможет.
Вокнаволок.
Миайсот реппа1 коуа* оИаЬ тиа1ез. На перинах све-
крови невестке жёстко спать. Мегрега.

" т '
МиаЙссн оп песШНп пеуезкаппу, ршуап тиа!кошпи,
йзкт оп Ьууа. Лишь та свекровь хороша, что не-
делю бывает снохой, а день свекровью. Куйтежа.
Какейи ро1§и ёа тубёу 1еЬту уЫеп уеггап такзе1аЬ.
Женатый сын да проданная корова одинаково
стоят. Самбатукса.
Роуап сирри зигетайм. СЫНОВНИЙ угол самый на-
дёжный. Мегрега.
8е оп уеШ, _)ока Ыазза аийаи. Тот брат, кто в беде по-
может. Ухта.
§ии оп уеИезШ уагиа, киш ШпоШа е1ау. На брата на-
дежда, пока на свете живёт. Вокнаволок.
8ииге11а регеЬеИа оп кеЫе гааёиа. В большой семье
легче работать. Юстозеро.
ТипШи 1иопи тш8(а ршз1а, уауу тшз1а У1егаЫз1а.
Как черёмуху среди деревьев, так и зятя среди
гостей отличишь. Ухта.
УеПекзе!, §и пеп ]а11акзе1. Два брата, как два полоза.
Вагвозеро.
Уеп уейа за§1етЫ. Кровь гуще воды (о родстве).
Пасынок.
Уейй коргазза е1 зиа р»1уа, е1ка 1уйб1аз1а гтеЬе11а
тапетазШ. Не удержать воду в ладонях да дочь
в девушках. Юшкозеро.

: т - ] [• . Т . ;
УаЬа1; уага1 уаууукпз, 1уЬ)&1 уага* 1уйапз. Мало на-
дежды на зятьёв, того меньше - на дочерей. Ко-
латсельга.
Уаууу11уб рШау уа1 §08ЙЬ каууа. К зятю хорошо
только в гости ходить. Самбатукса.
Уауууп Ш11ез ЫоШ дайе икзе* 1еуеШЬ. Если зять при-
ходит в дом - даже двери шире в нём. Котко-
зеро.
Уаууп аЪи у а т з1о1ап 1а§апа. От зятя помощь только
за столом. Пасынок.
Уаууп кег ка1акиккоЬ кагт, уе11еп кег копсИеЬ кагт.
С зятем - на рыбник, с братом - на медведя. Па-
сынок.

Ьарзе*
Ьарзег
Дети
Ашоуаз1а роуаз1а - ей р01§иа, каЬе§1а роуаз*а - риоН
ро1§иа, уаз1а ко1тез1а роуаз1а - уппаЬ ро1§а.
Единственный сын - не сын, два сына - полсы-
на, три сына - сын. Пасынок.
Ари оп 1арзез1а: тацап ротии, как§1 зубу От ребёнка
помощь: ягодку соберёт, две съест. Пистозеро.
Аи1а гшезШ тгуезза, 1аз1а куппукзезза. Помоги взрос-

М М 32 М М
лому в гору подняться, ребёнку через порог пе-
ребраться. Ухта.
Е11ар§1 гоуиз каёио. Ребёнок сохранит повадки рода.
Самбатукса.
Е1 о1е 1аз1а ккетаШтШ, капкана каёаетаиппш. Нет
неплачущего ребенка, нет нервущейся основы
(при тканье). Ухта.
Етака81у у1гкеШЬ, етайй е11епёау. Бранят мамень-
киного сынка, брань на себя сирота принимает.
Сямозеро.
Нуут 1аз(а е1 рхе регдиа, раЬиа ш реггаппаПа е! о 1а.
Хорошего ребёнка не нужно бить, плохого би-
тьём не исправишь. Пасынок.
Попа оп как1 теб১а, р1ет 1ар§1 регеЬезза. Кукушка
на радость лесу, ребёнок - семье. Ювалакша.
1пе1ншпе оп как§1 кегёиа 1ар§епа. Человек дважды
бывает ребёнком. Юстозеро.
Ьар8е1е зПтаЬ ипёи ёа юе1е паппШ тагёио а1а зийа.
Не припасай ребёнку сна в глазах, не копи мо-
локо в грудях. Самбатукса.
Ьарзейн 1а1о1 ёа Нпёи1о1 рега - уЬ1еп уе88е1утаё.
Изба без детей, что«гнездо без птиц. Пряжа.
Ьар8188а - кбуЫеп ЪоЬаШз. Богатство бедняков в де-
тях. Поросозеро.

М М 33 ММ
Ьар§1 тиаток§1 1иас1ш. Ребёнок научит быть мате-
рью. Пасынок.
ЬазШ уа1 е! ИкеШппе, 1се 11ке1. Не дашь поплакать ре-
бёнку, сам наплачешься. Вохтозеро.
Ьаз1а рШа уаз, т и а т и о §ууапёа уаз. Ребёнку по го-
лове - матери по сердцу. Толмачи.
Ьуб1у 1ар§1 ауап такзаи. Наказанный ребёнок доро-
же стоит. Подужемье.
Ьбус1ау ге У1§иа, ке11а 1аз1а рег§иа 1аЬойаи. Найдёт
тот к чему придраться, кто ребёнка наказать хо-
чет. Пасынок.
МИШ ууб11а е т а ууб1ейу, §Ша 1ар§1 кппйейу. Поясом
матери и дети опоясаны. Ювалакша.
Мош 1ар§епа 1аттаз1:аи, уапЬапа уака 1и1ои. Ребёнок
что ягнёнок, вырастет - серьёзным станет. Во-
кнаволок.
Оша уа11а 1арзеп пккои. Своеволие ребёнка портит.
Толмачи.
РагетЬ оп 1арз11аШе1, ки акка расИ. Лучше ребёнок
на полу, чем жена на печи. Суйстамо.
Ро1§а1 а]е1аЬ 1а1ап ге§ех. Сыновья едут в санях отца.
Спасская Губа.
Ро1§и1арз1 оп е г т тиатаЬ, 1у1аг1арз1 зеШп оп. Маль-
чик к матери лицом, а дочь спиной. Тулмозеро.

• 7 . . ; Г Г^'Т г*:]
Кос1и 1арзеп 1ешЬиаи. Ребёнок в родню пойдёт. Па-
сынок.
8тс1у кШа ршуап 1азкеШш, а ро1§иа раггап кагуаЬии.
День хвали, когда солнце зайдёт, сына, когда бо-
рода вырастет. Пряжа.
8и1а 1арз1 каЬШ тиашиа тюу, у1таккб уЬ1еп§1
кашшаи. Ласковое ДИТЯ двух кормилиц сосёт,
неласковое - единственную теряет. Самба-
тукса.
ТуШг ки кеуа1уе21. Дочь, что вешняя вода. Пасынок.
Туйагеп расс1 оп з1'ок1ате, роуап - Ьо^ате. У доче-
ри печь стеклянная, у сына - серебряная. Крош-
нозеро.
Ту1агсИт§1{уНагеп такзаи. И падчерица СТОИТ доче-
ри. Гошкила.
УазЫйгеп 1арзе1: е1 к'ЫеШ, а тусШЫгеп И'ЫеШЬ.
Дети встречного не плачут, плачут дети попут-
чика. Тунгуда.
Укзт роуа&м рто11а, *уйагйб1 ЬиЬтап11а. Не имеешь
сына - один по дрова, не имеешь дочери - одна
у ступы. Ильинское.
Узка 1арзеп у1епс!ау, рагтаз 1арзеп рагапёаи. Ребё-
нок на руках радуётся, от молока матери попра-
вится. Тунгуда.

$$$$$35
Ко21сепс1и. М1еИетепепс1у. ЫаЛапсЛи
К О Б ' Б ' О Г Ш Ш . М|еНе11атапдтш1. АккоПипиш
Сватовство. Замужество. Женитьба
ВииккиЬ зоЬиа ёа зуиаё'ЬаЬ гаЬуазШ кегаууу. Белья
в стирку и людей на свадьбу наберётся. Самба-
тукса.
Е1 киик§1 ка1ап кийю, пеШИк81 пеуеп Ьака. Не месяц
рыбе нереститься, не всю неделю девушке не-
веститься. Вокнаволок.
Еппеп патёиа еи1о тП §1е§1иа оз1иа, а пауез 1ау21
81е§1и ёеп'§иа. До женитьбы не на что сита ку-
пить, на свадьбе - полное сито денег. Самба-
тукса.
ЕгаЬа1 ЬпЬа1 е1 р1ёа§ пауа, егаЬа1 пе1ё12е1 ппеЬе1е
тепла. Не каждому парню надо бы жениться,
не каждой девушке замуж выходить. Самба-
тукса.
НитаЫзапагсе!:, роЬтеНзза е1а! Пьяный поженишь-
ся - в похмелье жить будешь. Козлово.
Нууа1 пауаЬ пиаЬипЬ, раЬа11а1Ьа1еп Шакзе. Хорошие
женятся по соседству, плохие - за тридевять зе-
мель. Суйстамо.
Йкуеп тепла, па§га]еп еИа (лиеЬ.е1е теллез). С пла-
чем выходить, радуясь жить. Ильинское.

Г . ^ Т . . ]
Ьокоз ксшйи оп ки У1егаЪа1е шиа1е шубёу. Далеко
замуж выданная - как на чужбину проданная.
Коткозеро.
ЬаЬе! 8Уиа«о1о1к81, §а касаЬа ошШ рогёаЫЬ. Поедешь
свататься, на свои ворота посмотри. Пасынок.
ЬШеё пакпаЬ: зИтМ УОИ ё'аШа косИЬ, а когуа! о!а
кега1. Поедешь свататься: глаза можешь оста-
вить дома, уши бери с собой. Пряжа.
М1еН ртз, уаШи Ш з (паппаЪ гиуе1ез). Ум в голове,
власть в руках (напутствие при женитьбе). Сам-
батукса.
М1его ро^'ап паШаи, ку1а 1у1бп апёаи. Мир парня по-
женит, деревня девушку выдаЬт. Толмачи.
М1еЬе1е тепе! ршуаз, а еНа рМау 1§а. Замуж выйдешь
за день, а жить придётся весь век. Коткозеро.
М1еЬе1е теппа - киика Ьууа, еНа а1ка1аЬкоте. Замуж
ВЫХОДИТЬ - звучит красиво, замужем жить тя-
желовато. Саримяги.
М1еЬе11а кегре1: зе риоН оп ркешЫ. Замуж выходить
не торопись: замужем наживёшься. Козлово.
М1еЬе11а шапепёа к и т {012ЧСС1 зуппупёа. Замуж ВЫ-
ХОДИТЬ, как вторично родиться. Ососье.
М1еЬе11а шаппа ёа пауа, к и т 1012'1661 зупёуб. Замуж
ВЫХОДИТЬ да жениться, что вновь родиться. Па-
сынок.
Мка йю1 шИезза, §1ёа р1е1 о11姧а. Что, замуж выходя,
приносишь, то и носишь. Пасынок.
№уе8§а оп Шуи §1е§1а ё'еп§иа, а пагёио ей тШа
§1е§1иа о§1иа (кпйеНесуаЬ паЬ). До женитьбы -
полное сито денег, поженился - не на что сита
купить. Пасынок.
КаипаЪ роЫсоюе, кепеп рШ уШаз о1е1. Жениться не
отговаривай того, на кого зуб имеешь. Колат-
селъга.
ИаШкеИа ей ш риррио, ш раррт. У женишка ни ру-
башонки, ни хлебушка. Пасынок.
СИз рШа11а, ёа ЬпЬаПа. Пусть на улицу - да за парня
(выйти замуж). Тунгуда.
Отаз Ыегиз пауез уа1 зиз1еёи каёиои, а гоёп'иа е1
гоёе1. В своей деревне жениться - соседа поте-
рять и родни не нажить. Самбатукса.
РагетЫ ойиа кбуЬап 1у1аг, к и т ЬоЬа1ап рп§а. Лучше
жениться на дочери бедняка, чем на служанке
богача. Чебино.
Рего зоуа1о1 ёа зуиаё'Ьи гаЬуаЪайп е1 о1е. Стирки без
белья да свадьбы без народу не бывает. Мегрега.

38
Ту1уу гиа]е - 1уп§ап ршпди, уа1еЪ гиа]е - уапЪап
патди. Напрасная работа - солому молотить,
безнадёжное дело - старого женить. Импи-
лахти.
Туйбпа упкоттап, т т ппеЬе11а уаЬештап. Подоль-
ше в девушках походишь, поменьше замужем
поживёшь. Толмачи.
говорит, а та, у которой сковорода гремит. Свя-
тозеро.
Ешапёу коИ - 1 зета! уо13. Хозяйка дома - и стены
сияют. Мегрега.
Етапёу оп куп213 куИате. Хозяйка от кончиков
пальцев сыта. Самбатукса.
ЕтапёайаЬ 1 коеЦ ккбу. Без хозяйки и дом плачет.
Мегрега.
Еи1е ш койе, ш копШо, ш шиа!а, ш тапШо. Нет ни
кола, ни двора (доел.: нет ни дома, ни пашни,
ни земли, ни угодий). Юшкозеро.
Еи1е регй сота сирри1о11, оп рпгаа1о11. Не красна
изба углами, а красна пирогами. Колатселъга.
НосГ заккаН 8иапои, §а ко!ки косШ рЫау. Зарабатыва-
ет сокол, да орлица хозяйство ведёт. Пряжа.
Нууа 12апс1а гедеп кега1 уа1гшз{аи, а 1е1е§ап Ыуе1. Хо-
роший хозяин сани летом приготовит, а телегу
зимой. Пелдожа.
111а11а 18апШ киоН, иати11а Ыо М т ь Помрёт хозяин
вечером - наутро хозяйство развалится. Юва-
лакша.
каппШбтаШа ко11с1а ка1оз 1ап§1еи, етаппайбтаИа
регШ ,]аЫуу. Без хозяина крыша валится, без хо-
зяйки - изба остывает. Толмачи.

ММ41 М М
1о§а 1а1от р1Ьа§1а 1аЫбу ёого§а Рп1епЬ. От каждого
порога в Питер дорога. Чебино.
КакГаз к о ё т д ' ш т , етапёаз кагё'ап ё'иип. Дом на
стаде, стадо - на хозяйке держится. Кончезеро.
КосК коЫка, регй ресЩркбзза. Дом в берёзовой
роще, изба в сосновом бору. Пасынок.
КосНЬ Ш11ез ЬеЬо§1 тепбу ЫгкгетЬаЬ. В сторону
дома даже лошадь быстрей бежит. Саримяги.
КосК позШа, еи1о ки §г'ииЬириаНкки 1укаШ. Дом
строить - не в рюхи играть. Коткозеро.
КоПе киЪиаМиа е1 1иар1а. Дом круговой изгородью
не огораживают. Колатселъга.
К о т кбуЬ1уйа]ез рЫее Ш§и кегёи таа1а. Чтобы дом
быстрей обеднел, надо лишний раз поспать. Ко-
латселъга.
Ко18за 1 зета! рагззаЬ. Дома и стены говорят. Пасы-
нок.
Ко18за к и т 1аЬ1о1, гаЬуаЬазза к и т каззеШЬ. Дома как
хочешь, а в людях как прикажут. Юстозеро.
КоИ коЬаккеЬ, е1о1 уаззаккеЬ. Дома напротив стоят,
а добро поровну. Козлово.
КоМипап косИ е1 ког§епе. Дом колдуна выше не бу-
дет. Пасынок.
Ко1те1е коПе 1 Ьууа гёапёу каёиои. На три дома и
хороший хозяин пропадёт. Мегрозеро.
Когуа1о1 косЬ ёа зПтШн Искип штМа е1 такзе1а.
Дом без собаки да изба без детей ничего не сто-
ят. Печная Селъга.
Ку1а е1 кокио кузу, ку1а кузуу 1икио. Для дерев-
ни важна не величина домов, а их количество.
Ухта.
Ку1а Ьууа Ье1йуа, кой раЬа тшзШа. Деревню про-
сто покинуть, дом родной тяжело вспоминать.
Вокнаволок.
Ку1а 1иа8коуап 1'иЬш, косЬ Магап. Деревня любит
ласкового, а дом бережливого. Суоярви.
Ку1ап Но - к о т копсЬе. На деревне забава - дома от-
рава. Вохтозеро.
Ку1১а е1 о11а аз1ейа куппукзеИй. В чужом доме на
пороге без дела не стоят. Ухта.
Мегеп 1а§апа оп 1 а т т т , а ко188а оп 1атЫтетЫ. За
морем тепло, а дома теплее. Козлово.
ММа тессаЬ Ьшккиа*, зЫш коёШ ка]аЫаЬ. О чём
в лесу кричишь, то и дома отзывается. Мегро-
зеро.
«

Мк1уб1: уеге.)а1, геттиогеХ 1 еНуа*. Каковы ворота, та-


ковы и жильцы. Пасынок.

МЛ МА 43 АМА АМ
Миссо1 1аИаЪ ауу, §а етапсИа уаЬайауу гоШ. Моло-
дух много, но хозяек маловато. Сямозеро.
ОтаЪ косНЬ ках §о(1Ш. В свой дом всё пригодится.
Самбатукса.
О т а косИ ки11ап каШз. Родной дом дороже золота.
Самбатукса.
Ошаз ко1§ ко1ги§1 оп зиил. В своём доме и собака
хозяин. Колатселъга.
Отиа косШ агтаЬетЬиа штМа ег о1е. Милее родно-
го дома ничего нет. Самбатукса.
РагетЫ тбк18 Поп ке1, гтки Ьоготогз Икип ке1. Луч-
ше в избушке в радости, чем в хоромах в горе-
сти. Пряжа.
Регйп зуап тииШ, а *аЪиа е1 §иа тииПиа. Место под
домом сменишь, а нрава не изменишь. Толма-
чи.
РиЫазШ ешапсНа ку1а кпйау. Хозяйку-чистюлю де-
ревня хвалит. Мегрега.
КаЬшаппоМи ку1а кийау, 1агкиа коей зиуагбеои. Хле-
босола деревня хвалит, бережливого дом любит.
Мегрега.
8пс1 косИз ртНсс1 ш Ьагака! е11епс1е1а. Над домом, где
недружно живут, и сороки не летают. Пряжа.

44
ТуШШ с1а тацайа 1а1о е1ау, у а т 12аппШа, Ыуайа йг
ё'еп§аиа е1 УО1 е1уа. Без девушки да без ягод дом
проживёт, а без хлеба, без хозяина да без денег
едва ли. Тунгуда.
Тшгезза Ыозза 1 уейа ШгеЬ гикаЬ каппешЬ. В другом
доме даже воду по-другому носят. Пасынок.
Та1§тршуу оп етапсШ ки 1аисИршуу. Когда у ХОЗЯЙ-
КИ стряпня, она весь день как больна. Колат-
селъга.
Ш21 косН 1иа(Ие еи1о ки У1Г31 р1еШе. Новый дом воз-
вести - не корзину сплести. Коткозеро.
А1а па§га па§п§Ш, когёзаз кагуаи рип'изШ. Не смейся
над репой, дома крапива растёт. Самбатукса.
А1а 8го_)1 косШ раЬап 8из1ес1ап пшЫ. Не строй свой
дом рядом с плохим соседом. Пряжа.
Ьууа оп 1ар§еп 1арзе§1иа Ьууап уапЬеттап уа-
газза. Любо старому стареть при хороших детях,
да малому расти при родителях. Вокнаволок.
Нууа уаЬпи такзаи какз1 раЬиа пиогёи. Старый да хо-
роший стоит двух молодых, да плохих. Пряжа.
Цишпе уапЬепои - уа1уа1 пиогепоо. Человек стареет
- болезнь молодеет. Суйстамо.
Кеп оп паЬеё пиогеппи, 8е оп У1гкеё уапЬаппи. Кто
ЛОВКИЙ в молодости, тот бойкий и в старости.
Пелдожа.
Кауе1е, киш пиоп о1её. Ходи, пока молод. Пелдожа.
М т пиоге1е оразйй, зеп уапЬа1е йесШ. Чему на-
учишься в молодости, то знаешь и в старости.
Пелдожа.
N1101x111 ах§иа ш Ьеуо1 е11аЪиа. Молодые годы и на
тройке не догонишь. Мегрега.
№югеппи кШеФЬ патийи, уаЬпаппи - зоёаЬ каупуКу.
Молодому похвально быть женатым, старому -
на войне бывалым. Импилахти.
Ыиоге1е зиа пегиа - пнЬ е1иа. Обзаведёшься в
молодости ремеслом - будешь жить с добром.
Святозеро.
Ыиоп а1§ате оп ки каз1е ЬетЗп реез. Молодые годы,
как утренняя роса. Колатселъга.

М М 47 М М
1Чиоп 1§а укзт е ^ е з рШсакзе оги1аЬ. Годы молодые в
одиночестве долгими кажутся. Пряжа.
N11011 пиогайи, уаЬпи уаЪпийи оп ппе1е1б1. Ребёнок
по молодости, старый по старости глупы быва-
ют. Коткозеро.
Ш о п уеп оп ЫНауа. Молодая кровь горяча. Па-
сынок.
№юш8 оп зП Ьууа, §1о Ьапе1 оп еёеШпе е1а1§и. Моло-
дость тем хороша, что у неё есть будущее. Пря-
жа.
РагетЫ оп уапЬиа 1есс1е, гш киоНеёа уигойиа. Луч-
ше старого лечить, чем мёртвого оживлять. Тол-
мачи.
Пепёу ки е! катуа1а, §а ш зиигёи е1 па§е. Маленького
не вырастишь - и большого не увидишь. Пря-
жа.
Ргккагате ёа р1рригт ]ууате. Мал, да цепок, как
перец крепок. Самбатукса.
ТиЬиршуу оп пиопеп гшеЫеп пиойиршуу. В метель
только молодым рыбу ловить. Колатсельга.
УаЬпа1е кахуа1 а1аЬраь Старый книзу растёт. Мег-
рега.
УаЬпа^ез азке1 1уЬепоу, тайси рИкепбу. В старости
шаг короче, а дорога длиннее. Печная Селъга.

Ш Ш 48 М М
УаЬпа* уаЬпе1аЬ, пиоге1 кагуеШЬ. Старые стареют,
молодые мужают. Самбатукса.
УаЪпи гиауоп гааёаи, ки 1буёб 1буёуу. Старый чело-
век сделает, как находку найдёт. Самбатукса.
УапЪш е1 уа1еЫ1е йд1е. Старость не на шутку прихо-
дит. Самбатукса.
УапЬш кег§1еу, 1 1а21Ш12е1 кегпШЬ. Подойдёт ста-
рость, подоспеют и недуги. Пасынок.
УапЬиз кугутаМаЬ 1и1ои. Старость приходит, не
спрашивая. Самбатукса.
А1а уатиа уаЬпийи, уагиа укзтаЬ ]1апё1а. Не бойся
старости, бойся одиночества. Верховье.
А1а па§га уаЬпиа, Ьоё' о11её 1се пиоп. Не смейся над
старым, хоть сам молод. Пряжа.
А1а уагиа кицеуипёиа, ш кбуЫупёт, уагиа
уаЬпапепёиа. Не бойся ни нужды, ни нищеты,
бойся старости. Коткозеро.
Е1ейу уа1§1е - еШтШш шизШ. Что прожито - извест-
но, что не прожито - неизвестно. Суоярви.
Е1а]ез оп ауу к1апа1шуз1у, копти гтйитиа§1. В ЖИЗНИ
много поворотов, есть и крутые. Коткозеро.
Е ^ е з рМаа о11а к1е1ез ИЬо ]а11аз гокко. Жизнь про-
жить - мозоль нажить либо на руку, либо на
язык. Салми.
ЕШпёуауакзе уа1 е1ио о1§аЬ, киокии ш рхе е1. Было бы
богатство, пока живой, мёртвому оно не нужно.
Сямозеро.
Е1атте еи1о ка§1етте. Жить - не то, что обещать.
Импилахти.
Е1агшш гиокиа туб1е, зои^апиш уейа туб1е. Живёшь
- как жуёшь, плывёшь - как волна велит. Во-
кнаволок.
Е1аша1б1 - йеёатаШь Не прожитое - неведомое. Па-
сынок.
Е1а пзййуё туб, пзи1уё е1е1аЬ зтш! туб. Живи, как
люди, и они будут по тебе жить. Пелдожа.
Е1ауу етеЬейаЪ е1 е1а. Живой без пищи не живёт.
Сямозеро.
«

Е1аУ1а па§о1е уиоМ, кио11ийа е*. Живого постоянно


ожидаешь, умершего - нет. Пасынок.

ММ 51 ММ
Е1ау, кш киШиа У1е88иаи. Живёт, точно золото про-
даёт. Самбатукса.
Е1ау киг§1, е1ау каг§1, е1ау Ьаппи Ьагакки ёа1 т у б
е1аттб. Живёт журавль, живёт желна, живёт
сорока-белобока, да и мы проживём. Самба-
тукса.
Е1ау, ки уаЬпи кай раст регаг. Живёт, как старый
кот на печи. Пряжа.
Е1ау, ки уПии 1атггпиау. Живёт, словно холод на ули-
це греет. Пряжа.
Е1ауа е1ио §иаи. Живой добра наживёт. Толмачи.
Е1ауа йд1ои еШЬуака, .кио11и1 е1 коуап рега&а. Живой
и издалека придёт, мёртвый не придёт, если и
близко. Ухта.
Е1ауа§1а е1 кауо. За живым не потеряется. Толмачи.
ЕппеуаЬпаз е1еШЬ, ки роек раЬпаз 1б1теШЪ. В ста-
рину жили, что поросята в грязи рылись. Ме-
грега.
Е1 паЬпе гаЬуазШ, е1 пш 1 е1о8йа. Не увидев народа, не
увидишь и жизни. Самбатукса.
Не1рро оп Ьеггоша е1уа. Легко живётся господам. Во-
кнаволок.
Неп§еп р1<Иш1екзе зе Ьикки§1 1атЪа1ш зубу. Даже
волк овцу пожирает, чтобы жить. Салми.

М М 52 М М
Но*' паЬкга паукаШ, йа Ьуут ЪаикаЫ. Хоть согре-
шить, лишь бы лучше жить. Святозеро.
НиаразеИа ауак§е11а 1а раЬаИа ака11а оп Иаа. Оси-
новый кол да дурная баба долго живут. Корпи-
селъкя.
Нууа е1оз - Ьууа11 ра]о1. Жизнь хороша - и песни
хороши. Мегрозеро.
Нууа е1оз уаЬпап§1 пиогепёаи. Хорошая жизнь даже
старого молодит. Коткозеро.
Нууа оп е!ее як, ки крзеС оп 1аауи11еЬ, гиуаШ $и уо11еЬ.
Хорошо жить, когда дети в холе да скотина сыта
в стойле. Колатсельга.
Нууаг е1окзе2 ащ тепбу, кш уе21 уа1ии. В хорошей
жизни время идёт, как вода течёт. Галезеро.
Наш ки 1аЬ1ои, §а киоШ рШззшаЬ 1аЬ1бу. Он захочет,
и мёртвый пустится в пляс. Пряжа.
I ёоЫжк киоИаЬ, сиап! каМа 1§т е1 е1е1а. Даже док-
тора умирают, и цари двух жизней не живут.
Пасынок.
1е11ешЬате а1§и оп еШтаКи. Будущее ещё прожить
надо. Сямозеро.
«

1§а е1ейауу е1 о1е ки реМо ро1кк1 ргоу1«ауи. Жизнь


прожить - не поле перейти. Самбатукса.

53 чРФФФФчр
1§а е1а, 1§а ора$Ш. Век живи, век учись. Самба-
тукса.
1§а - рйко Ишапгапёи: е1 йеёа, кш У1е е1ас1. Жизнь
прожить, что пройти свод небесный: когда дой-
дёшь, неизвестно. Пряжа.
1ка укзт оИезва, к и т ршуа рИуезза. Жизнь одиноко-
го, что пасмурный день. Ухта.
1а1§1тате догони кагкИе - р0§081а1е. Последний путь
для всех - на погост. Мегрега.
1агу1гаппа8 (1а 1иНр1е1ез оп каУсЫе уеззеИп е1ащи. У
рыбного озера да у яркого костра и жизнь весе-
ла. Сямозеро. *
Ка1таЬ какпайи оп цакзе кагтаНи. В могилу прово-
жать - навеки потерять. Коткозеро.
Ка1тоП 1 йке, §а зиа. Хоть у мёртвого выпроси да
достань. Крошнозеро.
Кеп е1а, §е 11шо1е88а. Кто жив, у того и забота.
Козлово.
Клегап Ьатю! - уап саЫо1. Однажды ошибёшься,
всю жизнь мучаешься. Мегрега.
ЮухкеззеИп зеШзШз Ьека1, У1гко]аз еХ У01 Ье1йуа. Ко-
шель с камнем сбросишь со спины, нрав доне-
сёшь до могилы. Юшкозеро.

М М 54 М М
Клип е1а1, шш 1 кии1и1. Как живёшь, так и слывёшь.
Козлово.
КиоИе е1ауа11а ей 1оуап88а. Мёртвый живому не то-
варищ. Пасынок.
КиоИеп ка1о§ оп кайсЫеЬ 1шп. Самая крепкая крыша
- над покойником. Толмачи.
КиоШ е1ауш е1 иуа. Мёртвый с живым не знается.
Коткозеро.
Кио11ийи е1 р1е уага1а, е1ау1а уагиа. Не бойся мёртво-
го, бойся живого. Саримяги.
КиоИии каИап коЬе1аЬ. Помрут - все хорошими ста-
нут. Пряжа.
Ку1аз е1^е8 рМау о11а киогаИ каппаКн, капа п'окаКл.
В людях жить - иметь прялку без сиденья, ку-
рицу без клюва. Коткозеро.
МШа епатшап е1ау, §Ш епаттап йуи§1аи. Дольше
поживёшь - больше узнаешь. Пасынок.
М1 уШеГсйап Ыои, §е ииккиап 1 шёш. Что легко на-
живается, то легко и проживается. Козлово.
М1§и раЬап ке1е еИа, рагет укзт ща ки1ийиа. Чем с
плохим жить, лучше одному век коротать. Ме-
грега.
«

МубШзШ оп киокио кайю. После смерти поздно ка-


яться. Ухта.

ММ * ММ
Ыатийа па§ге1аЬ, киоНеёа тшззеИаЬ: уЬеп уиууеп
то1етЫе. Женатого на смех поднимают, а по-
койного поминают - каждого в течение года.
Пасынок.
ОШ уа1 рйго11еЬ, 81(1 оп зе1§у о]а2еПеЬ. Не будешь
всюду нос совать, будешь жить спокойно. Кот-
козеро.
Отепагш ойиаз'з'а, т е з т а ц а тиатйиаз'з'а, рШ1а-
]ат1 р11уа88а. Яблочко - когда замуж берёшь,
изюминка - когда завлекаешь, а рябина - как
жить будешь. Вокнаволок.
Ра(И§ еНа, ки оН§ зИту ргёзаНкзе ёа зии каШ1акзе.
Было б любо ЖИТЬ: глазом зверя стрелять, во
рту варить. Мегрозеро.
Раёбу 1 еНа, к и т оп и т та§е1 йа уасси за§е1. Любо
ЖИТЬ, КОЛИ СОН сладок да ЖИВОТ гладок. Пряжа.

Шзйкапгап е1аг§и е1 а1уеп о1е зПеь Жизнь человека -


не гладкая дорога. Пряжа.
Клзйкапёап 1§а оп кщауетЫ йккиа. Жизнь человека
пестрее, чем дятел. Толмачи.
Шзйкапга ш р а т а е1 е1а кио1епёаЬ уагот. Человек
ни одного дня не живёт для смерти. Пасынок.
КосНапёизуап Йуа1, а кио1епёшуиа е1 йуа. Знаешь,
где родился, где умереть придётся - не ведаешь.
Самбатукса.

М М 56 М М
Яоётёиа её тш1а, а киокпёиа её Йеёа. Рожде-
нья своего не помнишь, а смерти не знаешь.
Пряжа.
8игта уЬеп кеггап 1и1ои. Смерть лишь однажды при-
ходит. Юстозеро.
8игтиа е1 о§1а, е!§о туб. Смерть не купишь и друго-
му не продашь. Самбатукса.
8иппи ег ра1асизра1а12е1 е1а, ещо 1апШш о1а. Смерть
милостыню не просит, предложенное не берёт.
Пряжа.
8иппи йикийатаПаЬ 1и1ои. Смерть без стука прихо-
дит. Гошкила.
8шш оп зигти зПгшп па1П;еп. Страшна смерть на гла-
зах. Колатсельга.
8а1 зупёуб, ппп Неу 1 кио11а. Суждено было родиться,
суждено и умереть. Пасынок.
§игта е! ку§у, кеп оп ]ои1ауа. Смерть не спрашивает,
кто досужий. Бабья Губа.
§игта раЬап У1§ап Ыаёау. Со смертью дурная при-
вычка выживается. Тунгуда.
§игта11а ёа §и1аЬаге11а уа§еЬ е1 тапе. Смерти да же-
ниха не напросишься. Пасынок.
«
§игтаз1а ра§оЬ еХ ртге. От смерти бегством не из-
бавишься. Ососье.
М М 57 М М
8уб Ьшшз, §уб каШз: е1а ра1ууа епашр1. Питайся
плохо, питайся хорошо, но живи на день доль-
ше. Вокнаволок.
Тшуозза оп Ьууа е1уа. С надеждой легко живётся.
Сеннозеро.
Ти1ои гшез тегеп {акаш, у а т е1 ШгреЬеп а1аш. Кто
за морем - вернётся, не вернётся тот, кто под
сырой землей. Вокнаволок.
11ш;1 е1оз 1 иууе1 гакопа!. Новая жизнь - новые зако-
ны. Самбатукса.
УапЪепепЙ2е1 е* ртге, у1е1 ушпеш кио1е1. Старостью
не отделаешься,.умирать всё равно придётся.
Суйстамо.
А1а е1а уа§Пб1 туб, е1а Ъпуй туб. Живи не так, как
силы велят, а как карман позволяет. Неккулица.
Е1§о ра1уа$1у каП 1аЪаа, е1§о охаа каИ о1а. Солнце ру-
кой не достать, счастье руками не взять. Колат-
сельга.
Е1 раЬа§1а рауо11а р1а§е. От несчастья бегством не
спасёшься. Ювалакша.
НетЬе1 оп 1етЬе1. Нежный в любви податливей.
Салми.
НуИайу - е1 Ьи11аШд. Милым забытая - не парали-
чом разбитая. Мегрозеро.
Нууа оНз 1еуа1а ёа ки1ёа§Ш зеуаШ. Мило бьшо б от-
дыхать да любушку обнимать. Вагвозеро.
Напеп 02а ки уагот рега. Его счастье, что воронье
гнездо. Самбатукса.
Напеп огапе е1 та§иа. Его счастье не дремлет. Осо-
сье.
1кауа оп §Ша о11а, ке11а оп кика каикапа. Той нелегко,
у кого милый далеко. Юшкозеро.
I т т и п 02а 1бус11. И меня счастье нашло. Пряжа.
КаЫссг ка!а1а пагрг, ко1писс1 коуаозаш. Дважды же-
нится неверный, трижды - несчастный. Ухта.
Ка1к12 огаут пзй1уё оп $е, кеп оп уаЬа1 ку11апе. Са-
мый счастливый тот, кто довольствуется малым.
Пряжа.

60
КшкМ кида! ра1уа1 оп раЫуа. Все тяжёлые дни не-
счастливые. Ухта.
Каишз оп какки ршка кассио, с!а ы1рри)а оп §тт姧а.
Красив пирог с виду, но сечкой начинён. Вокна-
волок.
Каитз оп каиро1к81 рагетр1, гита ШШй гип§аЬатр1.
Красивый лучше при продаже, некрасивый - на
работе. Вокнаволок.
Кеёа ац&кК §иа1аЬ, §1с1а епатшап 1 ра188аЬ. Кого силь-
но любят, о том больше и говорят. Толмачи.
Ке11а оп о§а, §Ша оп Шплип кеза. У кого счастье,
тому и лето тёплое. Вокнаволок.
Кепеп 02а гшёа зиассои. У каждого своё счастье. Па-
сынок.
Кеп кеёа кегаИа зиуассои, ге Ша 11а1уе11а. Кто кого
летом любит, тот того и зимой. Толмачи.
Кш ога казкбу, ши§а1 е1а1. Как счастье велит, так и
живёшь. Сямозеро.
Ки оН§ 02а о§1ейауи, юга уез^ейауу. Кабы счастье
покупалось да лицо ножом тесалось. Большие
Горы.
«

Ьарвеп ойаИа г регеЬ е1ау. Счастьем ребёнка и семья


живёт. Пасынок.

М М 61 М М
Ь'иЬоуа11а ГиЬоуиа оззе^аЪ. Любовь любовью поку-
пают. Тунгуда.
Ь'иЬоуи 1'иЪоуа1§1 такзеЫг. За любовь любовью
расплачиваются. Пряжа.
ЬокопзаЪ ГииЫтаг е11аеШ. Издали любить не за-
претишь. Пряжа.
М1е1еЫгеп Шас1 кутшепеп укзШа ей кг'икка. Если
мил друг, и десять вёрст - не крюк. Толмачи.
М1 йюЬез шЫи, зе (1гии§из 1игуиа. Сколько тепла от
бересты, столько надежды на полюбовника.
Святозеро.
Оза укз1 опкуаИа, оза Кнш о§1а]а11а. Одно счастье у
удильщика, другое - у покупателя. Ухта.
Оза укзШа, кеза кагкШа. Счастье для одного, лето
для всех. Вокнаволок.
Ога е1 о1е ]еп'§а1 оз!атоте, 1укку йе1 1бус1атбте.
Счастье на деньги не покупается, удача на до-
роге не валяется. Импшахти.
Оха ег уаШсе ш сошиа, ш ш1е1еу1а. Счастье не разли-
чает, кто красивый, кто умный. Святозеро.
Оха еи1о оз1апёакзе. Счастье не купишь. Самба-
тукса.
Ога1;о1 паипаЬ - уб11уЬепешаЬ. Несчастному женить-
ся - и ночь коротка. Самбатукса.

М М 62 М М
Огакн уап оЬкаи. Несчастный всю жизнь охает. Ме-
грега.
Огайошап е1а1§и <1а раЬа кеуаё - уЬ1епшо12е1. Не-
счастного жизнь да худая весна - одинаковы.
Пряжа.
Охауа1 1 кик1й тиши, о/айота1 1 капа кашшаи. У
счастливого и петух несётся, у несчастного
даже курица яйца теряет*.
Огауа1 кахуаи Шка<1, огайота! куплей. У счастливого
растут волосы, у несчастного - ногти. Пряжа.
Огауй оп 02ау1еп§11арзе1. У счастливых и дети счаст-
ливые. Святозеро.
Огауи зубпсШе, отл\о\ 1убшШе. Счастливый - к обе-
ду, несчастный - к битью. Пряжа.
Огиа Ье1таЬ е1 отЬе1е. Счастье в подол не зашьёшь.
Коткозеро.
ОгаккаЬаПа оп уЬекзап огиа, огайошаПа ш уЬШ. У
счастливого девять удач, у несчастливца - ни
одной. Толмачи.
Раррг госЬ'акзе ёа росс1 2иуа1акзе - о1её шеппуЬ
ппег. Несчастен тот, у КОГО поп - родня да из
скота - свинья. Пряжа.

* Пословицы без указания места записи взяты из газет


1930-40-х гг.

М М 63 М М
Р1аНс1 отаз огаз е1 Ъагриа. Своё счастье не перешаг-
нёшь. Мегрега.
Рууп гокки ёа пегсиоп п'орри - уЫеп та§еуи«еЬ.
Суп из рябчика да поцелуй девушки одинаково
сладки. Пряжа.
8П пзй1у1 оп у1е уаЬате охиа, киёа1 УОЙП раЬаё гше1е<1
укзтаЬ йгриа. Того ещё можно счастливым на-
звать, кто невзгоды может в одиночку пережи-
вать. Святозеро.
8шп о§а11а а] а! уаза11а. С твоим счастьем только на
телёнке ехать. Вокнаволок.
Уакшз еи1о атоз каишз. Готовое не всегда красивое.
Печная Селъга.
УапЪа зиасепёа е1 гиоззи. Старая любовь не ржавеет.
Козлово.
УапЬа §ио1а ]апойаи. От давно съеденной соли пить
хочется (о прежней любви). Ухта.
УЫе11'иЬоуа1 е1 ЬаЙае е1а. Одной любовью долго не
проживёшь. Пряжа.
У1еп огауиа аккиа Ьоё' ЬагуагеЬ §а икко 1убу. Черес-
чур счастливую жену муж хоть изредка да на-
казывает. Пряжа.

64
СОМЕУЮ
КАМЕНЬ
КРАСОТА
Сошиг оп Ьууа зуиад'Ьап ащак, а пего е1^ег. Красота
для свадьбы, а в ЖИЗНИ уменье нужно. Пряжа.
Е1 сота1 гога1 уоЫи зуууа. С красивого лица масло
не едят. Колатселъга.
ЕпсШшапе ога П8йкап2а1 оп сошиг. Первое счастье
для человека - красота. Галезеро.
Еи1е ка1кШа укз1 зотиз, ка1кШа оп ук81 пиогиз. Кра-
сота не у всех одна, у всех молодость одна. Па-
сынок.
Ноё' расН 11§й1ккаЬ, уа1 о1§аЬ бота. Пусть на печи
сидит, лишь бы красива на вид. Пряжа.
Но1' кици да кикк1, Но*' каишз да капа. Некрасив - да
петушок, красива - да курочка. Самбатукса.
Нууа пе1дте ку1ап коЬепдаи. Хорошая девушка де-
ревню красит. Святозеро.
Нууа пепа гойап сошепдаи да1 уатип ойаи. Хороший
нос и лицо красит, и запахи чует. Святозеро.
М18 о11аЬ каипеЬе! капа!, з1е1 о11аЬ \ копе! кико1. Где
курицы красавицы, там и петухи молодцы. Суй-
стамо.
01е11ерруНппип каипеЬипе. Красив, как горихвост-
ка. Максатиха.
Тегуазкапдо уезШ 1 зе оп каипеЬешЫ кассио. Наряди
пень, и тот красивым станет. Колатселъга.

М М 66 ММ
ТиЬшиа гогиа Ьо1' ацу кгиа81, ШЪтакзе 1 ]ту. Некра-
сивой роже помадами не поможешь. Коткозе-
ро.
ТиЬта* 6а\ сота! укзгз уегшз кауеИаЬ. И красивые, и
уроды через одни ворота ходят. Коткозеро.
(Лза! сотепёикзекзе, а рагйи па§гокзе. Усы для кра-
сы, а борода для смеху. Пялозеро.
Е1 каппейи уе81 ка1У01§8а р1$у, е1ка аппейи гшеН рт§§а.
Наношенная вода не держится в колодце, чужой
ум в голове. Каменное Озеро.
Е1 каппейи кагуоз ругу, аппейи гшеН р1а$. Нано-
шенная вода в колодце да чужой ум в голове не
держатся. Самбатукса.
Ег заге ппеИ пиеЬеп ртШ, уак1 е1 ушппа Ьайейа. Ум
головы не расколет, сила плеч не согнёт. Ухта.
Е1 УО1 кшкМе угаИа уогйиа, у а т рШау упгакиоИа. Не
всё силой победишь, надо бы и умом. Тунгуда.
НаггаЬив 1 упгаЬаИа Ш1ои, а йдЬшаНа §е оп 1о1з姧а
ктзза. И умный ошибку допускает, а дурак её
даже из рук не выпускает. Ругозеро.
Ноиккиа ра§аийиа, к и т уагиа 1ауойиа. С дураком го-
ворить, что телёнка догонять. Пасынок.
Нууга кийау сГо§аЫпе, а гше1еуу е1 гиЫе ш раЬиа
шо1й1шаЬ. Всякий хорошее похвалит, а умный
и худого не охает. Пряжа.
Нууа гшеН еЛо казкуу т у б Ш1е. Разум не приходит
по приказу. Пряжа.
Наш касо такай епнйиа киигеп реёфаз. Он умён:
ёлку от сосны ОТЛИЧИТ.
« Пряжа.
1§ате Ьита1 оп раЬетЫ уппап ]иопёиа. Вечная глу-
пость хуже пьянства. Сямозеро.

М М 69 М М
1апеШт оп]оикоз1а ушаЫп. Молчаливый в толпе ка-
жется самым умным. Вокнаволок.
1о§а р1епе11а НпёихеПа оп пиеГёй 1сс1ес1а уа§. И у
маленькой птички для себя ума хватает. Тол-
мачи.
КаиЬагеПа аппейи, каЪеИа о1е№д. Ковшиком ума да-
вали, двумя вычерпывали. Пасынок.
Кеп е1о1, а кеп 1 ппе1еууб1 уогйаи. Кто богатством, а
кто и умом верх берёт. Пряжа.
КогауиигН Ьагтауии - гтаН ШХАУИИ. В И С К И поседе-
ют - И человек поумнеет. Мегрега.
Кшп Шта гтеИ да аща. Кабы ЭТОТ ум да то вре-
мечко. Козлово.
Ку11а узкап уттаггап, уаИска еп гук1е о§иа. Кашель
разумею, хоть кашлять не умею. Вокнаволок.
Ьакки р!аЬ 1акеШЬ, а пиеЫу р1аЬ е11аИейи. Под венец
отправили, а ума не прибавили. Самбатукса.
Ьарзе1 пиеИ - уапЬетЬа1 какз1. У ребёнка ум - у
взрослого два. Импилахти.
Ьарзе1е папшп зииЬ рапе!, а пиеШу р1аЬ е1 рапе. Ре-
бёнку грудь в рот положишь, а ума в голову не
вложишь. Самбатукса.
ЬарзеНа оп 1арзеп 1 Ьа]и. У ребёнка и ум ребячий.
Козлово.

М М 70 М М
А /V /\ Л А А
ММа зиигетЫ ё'о§1, 81<1а Ы11етЫ тайсиаи, тШа
пие1еуетЫ пзйЯу, з Ш ЫИетЫ ра§12ои. Чем
больше река, тем течение медленнее, чем умнее
человек, тем разговор спокойнее. Пряжа.
М1еЬеп гшеН - гшеЬеп кипшуо. Ум человека - честь
человека. Ухта.
М1е1е11а ки1Ша угеззаШЪ. Умом только золото взве-
шивать. Ухта.
М1е1ес1 зе 1а1уаЬаг, а аптида 1а1§таг. Мысли-то в вы-
шине, да ничего в квашне. Святозеро.
М1е1е1б1 р т да 1и1е1о1 1ашри - уМеп рйпеуубё.
Голова без ума да лампа без огня не светят.
Пряжа.
М1е1еуу уиайаи ЬуууИу огшг <Не1о12, а гше1еШ1 - огаз.
У М Н Ы Й рассчитывает на свои силы, а глупый -
на счастье. Пряжа.
М1еН гшеЫу е1 пко. Ум уму не помеха. Толмачи.
М1еН оп ки1с1а1е ка!е. Ум золотом покрыт. Пряжа.
М1еН Ьууа, как§1 у1е1а рагетЫ. Ум хорошо, два луч-
ше. Козлово.
«

М1еН 1агауии 11се коЬепои. Ум выровняется, и чело-


век остепенится. Мегрега.

МЫ71 мм
V/ Ч/ V/ и Ч> V/
МлеИ 2е Ьа1а]а1з, ёа уа§1 е1 о!а. Умом бы сделал, да
силы нет. Тунгуда.
М1 оп рШ, зШ касо1аЬ, гш оп ртз, зШе Ыпди аги1аЬ.
Что на тебе - увидят, что в голове - оценят.
Пряжа.
М1 рШу, зе плеМу, пи Нпёии, зе ИеШу. СКОЛЬКО го-
лов - столько умов, СКОЛЬКО птиц - столько и
песен. Пряжа.
Мшзй оп пиеНзШ рагаз, ЗИУО - 16181а каипеЫп. Ум
украшается памятью, а труд аккуратностью.
Ухта.
ЫаЬкап рШ1а Ьа]ио е{ рии!а, ке11а паЬкап а11а ей. На
кожу ума не пришьёшь, у кого под кожей нет.
Толмачи.
Какгиап е1 пиеН ртЬ Ш1е, у а т е1уап. Умнеют не от
хохота, а от жизненного опыта. Ухта.
№§уу киШи геуиз, и ш гии1аз. Узнаешь золото в гря-
зи, дурака в наряде. Самбатукса.
01е упзаз, еШка уакеуа. Будь умён, а не силён. Во-
кнаволок.
Оп Ьа]ио, у а т р т ка]ои. Ума СТОЛЬКО, ЧТО голова гу-
дит. Пасынок.
Оз1о1е1Уа8 оп 1е1Ьу, апскишекз еи1о гтеЫу. Покупной
хлеб - хлеб, чужой ум - не ум. Самбатукса.
Ойороуаз гоШ ро1§иа, апсктие1ез е1 гог пиеШу. От
приёмного сына будешь с сыном, от чужого ума
не будешь с умом. Самбатукса.
Огап капсЩ]а1е е1 а т а уа§1е ёа ш гшеМу р1е. Удачли-
вому немного силы и ума надо. Каскеснаволок.
РаЬах уа1 киШпсШ ртгеё. От дурня похвалой изба-
вишься. Святозеро.
РаЦоп тиа11а оп ушаЫе, кип теге1Ш уаЫпко Мои.
На берегу много умных, когда на море беда слу-
чится. Ювалакша.
Рапе рака аз1е11а, 1се тапе ]а1姧а. Пошлёшь неразу-
много по делу, сам иди по следу. Ухта.
Р т рНууа ркеШу, ппеН Ьайаго11а ЬаШссои. Голова
тучи подпирает, ум облаками ведает. Каменное
Озеро.
Ргоз1оШа рМау ко1писс1 коШ запио, иёа1а рио1ез1а
кек§1у. Простаку надо трижды сказать, умный с
полуслова поймёт. Пасынок.
РиЬипёа ШиН ей ШиН, аппапёа ппеН ей пиеН. Дуя, ве-
тра не сделаешь, от чужого ума умным не бу-
дешь. Мосеевское.
«

Рии 1атЬуу, а Ьапеп гшеН еь Дерево согнётся, а его


ум нет. Торосозеро.

М М 73 М М
КаЬуаЬаз каиЬаге1 пиеИу ргаЬ аппе1аЬ. В людях бы-
стро научат уму. Мегрега.
8иигиз зииЬ, гшеН р т к Ешь хлеб да расти умным.
Коткозеро.
ТиЬтаа пзйкапгиа е1§о ку1уеШ, е1§о куппеШ - юе
кагуаа. Глупых людей не сеют, не пашут, сами
родятся. Колатселъга.
ТиЬтш оп раЬетЫ уаггаз1апс1иа. Простота хуже во-
ровства. Колатселъга.
ТиЬтш тйкапхаа е1 {ара, рипауо1 рЫее. Глупость
человека не убивает, а терзает.
ТиоЫШуйу - ре11о1 ЮуЯу. Кусок берёсты - на поле
найден (о глупом человеке). Коткозеро.
ТуЬта оп а т а ЬаЫезза. Глупый всегда в прорухе.
Вокнаволок.
У1ссате 1иис1и е1 кайсиа, уа1 пиеШу апс1аи. Вица ко-
стей не ломает, а ума прибавляет. Саримяги.
Уппиа <1'ио ёа пиеШу а1а ё'ио. Вино пей, но ума не
пропей. Пряжа.
Уиайе1(1а ту61еп уаз§а1аЬ, а Ьа]ио туб1еп §иа1е1аЬ. По
одёжке встречают, по уму провожают. Толмачи.
А1а ес1 У1ЕГАЗШ шзкиа, ког оп о т а р т ЬагёеП. Не ИЩИ
чужую голову, когда своя на плечах. Пряжа.

М М 74 М М
Е1 орр1 о^аЬап киауа. Ученье в канаву не повалит.
Ухта.
Е1 зиа иеШ, киг 1бус1а1, киг кагтиаё. Не знаешь, где
найдёшь, а где потеряешь. Святозеро.
Е1 йуа, кизрш р1окки ртЪ раккии. Не знает башка,
откуда дадут щелчка. Мегрега.
Е1а оразза зеррт 1а§отаЬ. Не учи кузнеца ковать.
Толмачи.
Е1а оразза и1'иа шшаЬ. Не учи утёнка плавать. Па-
сынок.
Е1 йуа, пизза кашшаЬ Не знаешь, где потеряешь. По-
кровское.
Найагот к1егепс1у§1 рЫау оразШо. Портянки навора-
чивать и то научиться надо. Коткозеро.
1се1 йеШЬ, гшс!а пез У1еШЬ. Знают и сами, что везут
сани. Вохтозеро.
I гатЬи киёги гаискнЫаЬ. Умеючи даже хромого
щенка подковать можно. Пряжа.
1о§оЫ2е11а оп укз1 р т о1§ираШа. У каждого одна го-
лова на плечах. Пасынок.
КасоппаИа е* йуизза, рШу 1аа11а кио1е11а. На глаз не
узнаешь, надо рукой пощупать. Козлово.

ШШ 76 мм
КашЫ 1акап йтёои. Несущий знает тяжесть ноши.
Самбатукса.
Капежа 1акап Иеёау, у е ^ а ге]еп. Несущий знает
ношу, везущий - воз. Толмачи.
Ке11а пегио, §Ша 1 уегио. Кто со сноровкой - тот и
сыт. Юшкозеро.
Кпиди ЬууаЬ пеууои. Книга добру учит. Коткозеро.
КитЬапе киёа ге§1е ег уе]а, ге геп ]у§еЬуйа е1 йуа.
Не впрягшись в воз, не узнаешь, тяжёлый ли он.
Толмачи.
Киппе шии1, §тпе 1 ауо§ии1. Куда другие, туда и рази-
ни. Ососъе.
Ки йедйгк киппе 1ап§1е1:, §а роз1еПп 1еУ1йай1:. Знал
бы куда упадёшь, так перину бы постелил. Сам-
батукса.
Киг е1 йеШ - пиеЬеппу р1еШЬ, киг йеШЬ - т т ш п у е1
ргеШ. Где не знают - за человека принимают, где
знают - ни за кого не считают. Робогойла.
Ьарзеппи ки е1 зиаппиЬ оразйю, §а зпё 1§ап з§1Ьиа
1уб(1. В детстве не выучишься, всю жизнь му-
чишься. Пряжа.
Ьарзеппи ора§1ейи - ки ЫуеЬ к1ци1:е1:1и. В детстве вы-
ученное - как на камне высеченное. Пряжа.
МакашайаЬ ш ЬетЬе1 е11атЬуб. Без уменья и дугу
не согнёшь. Пряжа.
Ма1Ш зиа] а, §а т а к а 1 рЫт. Умеешь зарабатывать,
умей и расходовать. Мегрега.
М Ш 1 таЬа - ка1кк1 §осНесои. Что ни умей - всё при-
годится. Ососъе.
№го е1 о1е зеИаз каппейауи. Уменье - не ноша за
СПИНОЙ. Самбатукса.

№го шзкаё е1 рата. Уменье на шею не давит. Пел-


дожа.
№го уегиа ег ракюе, а 1се зтип зубйау. Уменье есть
не просит, а тебя кормит. Пряжа.
№кеп е1 тиата1 уасаз оразШ, ]о§аЬппе Пта1 оразШи.
Н И К Т О В утробе матери не учится, все учатся по-
сле рождения. Мегрозеро.
01§аЪ уа11аЫ;о, §а тако§1 гоШ. Было бы желание -
умение будет. Коткозеро.
Ор১еШ1 как§1 е1 ораззеШю шакзаи. Обученный
двух необученных стоит. Толмачи.
Ораз1а 1азШ, к и т оп ро1кк11аисап. Учи ребёнка, пока
он поперёк скамейки. Печная Селъга.
Оразй агтуа - ег Не е1апёа Ьапта. В армии служить
- учиться по-новому жить. Мосеевское.
Орр1еп зерруа 1и1ои. Учась, кузнецами становятся.
Ухта.
Оп пегио е1ио зиатаЪ, §а е1 о1е пегио рЫатаЬ. Уме-
ешь зарабатывать, да не умеешь тратить. Кот-
козеро.
Р1а кпН§айаЬ, ки 1ии1и зпЫйаЬ. Голова без знаний,
что птица без крыльев. Пряжа.
8е У1е е1 о1е йеёгуй, кеп ауап кауеН, зе оп йесЩ]а, кеп
ауап па§1. Не тот много знает, кто много ходил,
а тот много знает, кто много видел. Пряжа.
81е1а оп е1ио, гшзза оп пегио. Достаток там, где уме-
нье. Толмачи.
ПесШ епатЫ да ра§1хе уаЬетЫ. Знай больше, да го-
вори меньше. Пелдожа.
Тшёаа зукка зупдутазу ап, уаг реа кас1а1а кауопс1а8уиа
е1 йуа. Чует чуткое сердце, где родилось, не зна-
ет голова шальная, где падёт. Суоярви.
ТЫеп ЬеЪо ге§1е ройаи. Знает лошадь, когда мож-
но по передку саней бить (о безнаказанности).
Козлово.
Ле1;еп 013 Ьеёа, шш е10131 Ъеёиа. Знать бы о беде, так
не было бы и беды. Толмачи.
ТСеШу 1ииН ЫуаЬап Шиша! Знает ветер, о чём небо
думает. Ухта.

М М 79 М М
Типскш 2У1ЕП купги туб. Узнаешь зверя по КОГТЯМ.
Каскеснаволок.
Типёии 1тди §и1§а21з1а. Узнаешь птицу по перыш-
кам. Толмачи.
Типскш 1ои§о огака§1а. Узнаешь урожай по яровым
всходам. Пасынок.
Типскш уагга кауе1ук§е§Ш. Жеребёнка узнаешь по
ходу. Толмачи.
Уш ки гиЫетто йедатак з т а да т т а , куду да ка1у,
а 8пд 1 ка1 ку1а. Будем знать ты да я, деверь и не-
вестка, а потом и вся деревня. Пряжа.
УаЬетЬап йуй1, епйтЪап та§иа1. Меньше знаешь,
больше спишь. Самбатукса.
Ауап йуа1, да уаЬап така1. Много знаешь, да мало
понимаешь. Пасынок.
Ауап йуа* - пиогеппи кио1е1. Много знаешь - моло-
дым помрёшь. Робогойла.
А1ки 1уоп кашш1аи, аЬкегаз ипеп успйаи. Начало ра-
боту красит, старание сон переборет. Регозеро.
АйеНПаЬ гаадо е1з1уу. Артельная работа спорится.
Козлово.
АЛеНПеЬ уевшее!, а укзтаЬ §ог'шсе1. Артелью вою-
ешь, в одиночку горюешь. Печная Сельга.
Ах[е У1е, \'\\г\ Шо. Сделал дело - отнеси, пять новых
дел захвати. Ругозеро.
Э'ои^е о1етаЬ е1 оразШёа р1е. Безделью учиться не
надо. Пряжа.
Е11ау11ае11а куппапШз, капёо Ыуап кагуапдаз. Не
помеха камень пахоте, а пень - колосьям. Са-
виново.
Е1 кутуШ, уаНап§б Ша^шЬ, кугуШЬ, кеп 1иасН. Не
спрашивают: скоро ли сделано, спрашивают:
кто сделал. Пасынок.
Ег т а з т а отЬе1е, а кга! отте11аЬ. Не машина шьёт,
а руки. Тунгуда.
Е1 тшЛеп таца! 1и11а, 18Ш)еп 1кШуууб1. Лёжа ягод не
соберёшь, сидя благ не обретёшь. Юшкозеро.
Е1 о1е кпгеЬШ к1уе11а, егка ЬиоНа ЬиЬшагШа. Ни к жер-
нову не торопится, ни к ступе не спешит. Ухта.

М М 82 М М
Е1 (и1е 1Ша Шккитайа, ка1а ^а1ап ка§1атайа. Мясо
не добудешь сидя дома, рыбу - не намочив ног.
Ухта.
Оегот пнше е1 раппа сотиоп ёаЬ, а раппаЬ гиауоп
сШЬ. Звание героя дают не за красоту, а за труд.
Самбатукса.
ННЫш Ы§еЬ, шЬеп риуи по§еЬ. Лыжник в поту, мо-
лотильщик в пыли. Коткозеро.
НйЬ^а Ыеп §иар1, пШеп риуа Штрипап. Вспотеет,
кто на лыжах идёт, согреется, кто в риге моло-
тит. Вокнаволок.
Нууш гиа1а - иш1о1йа шиа1:а. Хорошо поработать -
без сновидений спать. Мосеевское.
НуУ1П 1еЬ1у - ра1)оп уоки. Хорошо сделано - многое
осилено. Вокнаволок.
Нууа пиеН гиауоп гиаёаи, раЬа ка1 ИеШау. Радость в
труде помогает, печаль мешает. Самбатукса.
Нууа гауодиз - риоН Ше1иа. Хорошее начало - по-
ловина работы. Максатиха.
НууазШ 1уб§1а - Ьууа 1 ра1ккуо. За хорошую работу -
хорошая награда. Ухта.
На1§1 ошап ЬбуЬепубп ркаЬиШ уЬ1еЬ зитаЬ. Вложил
свою пушинку в общую перинку. Сямозеро.

ММ83ММ
1се 1 Ьио1姧а, у а т отаЬ оссаЬ гиЫеи йшкмпаЬ. И за-
бота появится, когда ветер в лоб задует. Пасынок.
кШоз'з'а ш тЫа еёеИ е! 1и1е. Сидя ничего не добу-
дешь. Пасынок.
1аиЬопёа е1 о1е ки газк1е1 81ии1а1 1зй1ш1а. Зерно мо-
лоть - не на красном стуле сидеть. Суоярви.
1аиЬопс1а такзаи ра§шап. Молоть жёрновом - не то,
что языком. Суоярви.
1ои1е, ]ои1;е <Ы уубШ. Бездельем даже пояса не зара-
ботаешь. Торосозеро.
Ка1к1ае ешта1 уахус! ё'ои1е о1епс1а8. Больше всего
устаёшь от безделья. Святозеро.
К а к 8иуа1бсои 1а§киа, а т и а зиуаюсои гиа^иа. Удоч-
ка любит лодыря, а поле - работягу.
Каца1а опгаа<1а]а1ет и а т о , а 1а§ка1е т и а т т ё а т .
Для труженика Карелия - мать родная, для ло-
дыря - мачеха злая. Пряжа.
Казкез оп каПа1 пиуейи. На ниве для всех дела хва-
тит. Импилахти.
Ке1 Шз, зП 1 каггаз. В чьих руках, у того и в зубах.
Коткозеро.
Ке11а ЬиоЫа ауа, зШа кеуЬеше ртЪ 1и1ои. У кого мно-
го забот, у того и перхоти много. Паданы.

М М 84 М М
Ке1 пепа поуез - 8е 1 зерру. У кого нос в саже, тот и
кузнец. Самбатукса.
Ке1 оп Ьууа* уеЫае*, зЛ оп каде1 гоЬк1е1. С хорошим
инструментом и руки смелее. Пряжа.
Ке1 оп каг1 1а1таз, зИ оп 1е1Ьу§1 аипаз. У кого руки в
мозолях, у того и хлеб в скирде. Самбатукса.
Ке1 зеНап кирейаи, зе§1 ку1уп есау. У кого спина че-
шется, тот и баню ищет. Коткозеро.
Кеп е1 гиа, зе е1 ш зуб. Кто не работает, тот не ест.
Пялозеро.
Кеп Ьио1е11а зиаи, ге Ьио1еЛа зубу. Кто заботится о
заработке, тот беззаботно ест. Козлово.
Кеп кега1 Ыегиз кеИии, зе 1а1уе1 шесаз коЬгп риЬии.
Кто летом по деревне болтается, тот ЗИМОЙ В
лесу в ладошки дует. Саримяги.
Кеп к и т таЫаи, ге ш т 1 аЬ1аи. Кто как умеет, тот
так и делает. Пасынок.
Кеп тЫа зиаи, зе зМа 1 р1с!ау. Кто что заработает, то
и получает. Мегрозеро.
Кеп рагууа еппет ку1уау, §е пеШНе еппет коциаи.
На день раньше посеешь, на неделю раньше
уберёшь. Вокнаволок.

М М 85 М М
Кеп р а т а еппе ку1уау, ее пеёаШ еппе кепау. На день
раньше посеешь, на неделю раньше пожнёшь.
Коткозеро.
Кеп гаугеЬ зуоу, ге гаугеЬ 1 гиаёаи. Кто кушать моло-
дец, тот и работать удалец. Тунгуда.
Кеп гиаёаи, зе е1 па§е па1§аЬ. Кто работает, тот голо-
да не знает. Спасская Губа.
Кеп гиаёио уага]аи, а кеёа 1 гиадо. Кто работы боит-
ся, а кого и работа. Козлово.
КлгуеЬез оп епашЫ 1алши&, тУси ШгЫз. Топор теплее
шубы греет. Пряжа.
Клгуез оп куп^ап уазага. Топор для пахаря, что мо-
лот для кузнеца. Ухта.
Кшкиа Иуеп ртзза, а!уо а ш т рууптезза. Тепло,
когда мелешь, жарко, когда гребёшь. Ухта.
Кшп гиа1, т т ге1 зиа1. Как поработал, так и получай.
Чебино.
Кш зта реШо* реЪпиШё, ти§а \ реШо зШе такзаи. Как
поле холишь, так поле и платит. Спасская Губа.
К и т ]а1§и карзаи, згт зии п'арзаи. Нога потопает - и
рот почмокает. Печная Селъга.
К и т рэдуу поигои, з ш каз1е каёеё ку1пиау. Пока сол-
нышко взойдёт, руки от росы озябнут. Пряжа.
Кип 1уб 1оррии - 1оррии Ыракь Кончится работа -
кончится и хлеб. Ухта.
Ки 1аЫопеё т ш агио, зад ёиштшсе: такзаи^о. Коли
надумал что сделать, прикинь - стоит ли. Пря-
жа.
Киг уагауоп уиоЬ е1е!аЬ, 81е уага1еззаЬ гиа1аЬ. Где под
страхом живут, там со страхом и работают. Пря-
жа.
Ку1у^у кеуШ йедау, т № зу§угу1 кагуаи. Сеятель
весной знает, что осенью жать будет. Саримяги.
Ку1уа огга ко§о коЪп1, гшз прзиа паррПеШа. Ячмень
сей полной горстью, рожь щепоткой. Янгозеро.
Ку1уба1§и кпгеЬШу, 1азко1 уедгейау. Во время посева
даже лодыри бойчеют. Мегрега.
Ку1аз 18йуап УШИ| оп уаз1:ап а1. Обед бездельнику
оставляют под веником. Саримяги.
Ьа1за11а е1 Ьерош тапе, егка кока ^а1е88а ]иокзе. У
лодыря ни лошадь не везёт, ни собака следом не
бежит. Вокнаволок.
ЬагзаИа 1 тиипа ртпа оп ргиагшекка. Лентяю и в
будни праздник. Тунгуда.
Ьа18ка кеггаИа кап1аи, уггкки уп§1СС1 _)иокзои. Лени-
вый всё сразу понесёт, шустрый пять раз сбе-
гает. Вокнаволок.

ММ® ММ
Ьа1§ка пие§ е1 е1и. Ленивый не разбогатеет. Тун-
гуда.
Ьа1зка гааёио уага]аи. Ленивый работы боится. Коз-
лово.
Ьагззиз 1иис1а е1 ка1киа, раЬетЬапа т ш ё а рШу. Лень
костей не ломит, но хуже других жить заставит.
Толмачи.
Ьазкап з1иауиа раЬа кии11а, §а Ьеп§е1е ЬогуетЫ оп.
Стыдно лодырем слыть, зато плечам спокойнее.
Самбатукса.
Ьа§ка1 е1 а т а пегиа о1е. Лодырю немного умения
надо. Пряжа.
Ьазке т и а т о 1арзеп (МЬ зокте ипеЬ е1 ати. Из-за ре-
бёнка ленивая мать сон не станет перебивать.
Святозеро.
Ьазки киокии кккепбу. Ленивый после смерти бой-
чеет. Мегрега.
Ьа§ки рагешЫ У1гии па1§аг, гшки оШа ипе1е уе1§аг.
Лучше лентяй голодным уснёт, чем будет в дол-
гу перед сном. Святозеро.
Ш§и ра1ате 1пккгуа1е. Лишний кусок тому, кто на
месте не сидит. Самбатукса.
Глуап Шккгуа §иаи, е п е т т а п ес1йе1уа. Много
добудет, кто на месте не сидит, ещё больше -
кто ищет. Вокнаволок.
1луап зиагеЬеп Ьурр1а1:, 1и§и огауи риийии. Лишнюю
рощу обежишь - лишнюю белочку подстре-
лишь. Самбатукса.
Ьиа^ Ьуут, раЬот 1се тапбу. Делай хорошо, плохо
само получится. Толмачи.
МЫа ку1уа1, зШа 1 кагуаи. Что посеешь, то и пож-
нёшь. Самбатукса.
МШа р1асбШ, Ша пасбШ!. Что настряпаешь, то и по-
жуёшь. Ососье.
МШа уауо1е 18ШШ, §а 81сШ кагуаи. Что на грядку по-
садишь, то и вырастет. Саримяги.
МпШз пщ'е, т о т е 1 зоЬа. По работе и одежда. Им-
пилахти.
КеёаШ еппе ку1уеНу, каЬШ ауетЫ Ыкайи. На неде-
лю раньше посеешь, на две раньше пожнёшь.
Мегрега.
Ыегошеккиа 1гапште1 кисШаЬ. Мастера по батюшке
величают. Пряжа.
ЬНкеп ей зерра §упёутт. Кузнецом никто не рожда-
ется. Пасынок.
№ ку1аз купсйра, ш Нппаг 1епс1ара. Ни на селе па-
харь, ни в городе лётчик. Святозеро.

89
Ыуйеп Ъп§асНга, Непбу а1§а - х котапёка. Сейчас
бригадир, будет время - станет командир. Коз-
лово.
01ёаз каёуб1 киШахе* заатаЬ, ёа зии оп раЬа зубтаЬ.
Золотые руки зарабатывают, да рот поганый
тратит. Колатселъга.
ОИои зиаррак, §а 1Ыге* зиа1. Имея сапоги, и вторые
заработаешь. Самбатукса.
Оп *убШ гиа^а11а, ип1а такиа]а11а. Работнику рабо-
ты хватает, а спящему сна. Вокнаволок.
ОУ1 кшп1уу закагоШаЬ, 1а1зка УшЛеЫИаЬ. Дверь
на петлях повернётся, а лентяй с бока на бок.
Ухта.
РаЬа1гёапсШЬеЬо§1 §а21ейиа 1и§ои. У ленивого хо-
зяина и лошадь газету читает. Пряжа.
РаЬа оп 1уб«бпие каз1е 1уо11а 1убппуйуа. Ручки-
белоручки трудно к труду приучить. Ухта.
РаЬап гиаёатиа - раЬа 1 ра1кка. По делам и награда.
Пасынок.
Рапеё ре11о1 Ы§её, зиаё реПоз уа§её. Попотеешь в
поле, сил накопишь более. Пелдожа.
РииШккаЬ гиаёиа, а ра1каз п1кеп ег ра§епе. Бьшо бы
сделано, а получка не убежит. Мегрега.

М М 90 М М
РууШ^уа е1 рууШтайбтаЬ уа]еЬе1:а. Работника на
бездельника не поменяют. Вокнаволок.
Каас^ап ка<1еЬ райо, гааёатайота! - как81, раШеп
- уеппе гокко. Где у работника мозоль, там у бе-
лоручки две, у лодыря на всю ладонь волдырь.
Колатсельга.
К.ап1а зоиЦ)ап е!еЬ 1и1ои. К гребцу и берег приплы-
вает. Ухта.
КиаёатайотаЪ каёеЬ гакко. На неработавшую руку
- мозоль. Толмачи.
К.иас1о теЬгшзШ сотепёаи. Работа человека красит.
Чебино.
Ниаёо гте§1а е1 пко. Работа человека не портит.
Ососье.
Киаёо уагиаи шйкапгиа, пзйкапги гиа<1ио ег. Не че-
ловек работы боится, а работа - человека. Вох-
тозеро.
Яиа<Зо1о1 шуб1е 1 коШогап ЬоЬаШз. По работе и бо-
гатство колхоза. Самбатукса.
Яиа гиапёиа1§иа, зуб зубпс1уа1§иа. Ешь и работай во-
время. Гошкила.
Яиайи - ей тиаШд. Поработано - не поспано. Па-
сынок.

М М 91 М М
Киауо11а зиуагсеЫг 81агиа1еГиа, апшезза §его1ёа.
На поле любят старателя, а в армии героя. Коз-
лово.
Киауо1 уок кгугёеп к о т з^гозге. Трудом и каменный
дом построишь. Мегрега.
8е котЬат'ога Ьууа, китЬагеИа е1 ркака ]ууа. Тот
комбайнёр уважаем, который дорожит урожа-
ем. Мосеевское.
8е1§у гшеЬеп ртзШу. Спина молодца выручает. Пря-
жа.
8ерап 1е1Ьу 1и1ои ра1'Гап уиок. Кузнец молотом свой
хлеб добывает. Коткозеро.
81к8е 8ерру рИМе! 1а§ои, з1оЫ как е1 ра1ейа§. Кузнец
для того клещи куёт, чтобы рук не обжечь. Сам-
батукса.
8шиз гааёа1 ёа рос18 купёш. Из тебя работник, что
из свиньи пахарь. Мегрозеро.
8шш гиасЫ, ]апб1з купёш, огауаз аз1ауо1ссп. Из
тебя работник, что из зайца пахарь, а из белки
бороновальщик. Салми.
8тека1ки гиауоп ке1уепёау. Смекалка в работе под-
мога. Коткозеро.
81о1ка1 ки её шкШпе, §а зпё ЪетЪе1е1 ппШё. Не на-
косил косой, накосишь дугой. Пряжа.

М М 92 М М
8иа]аЬ §иа1еЬе1, уезШ^аЬ 1১и1. Заработки по работ-
нику, щепки по плотнику. Юшкозеро.
Згиуи зиаррат рЫау, зиатаим кеп^аЙаЪ кауеШу. Тру-
женик сапоги носит, а бездельник босиком хо-
дит. Самбатукса.
Зуууез Ые§1уу, а гаас^ез ку1тау. Ест - потеет, рабо-
тает - мёрзнет. Мегрозеро.
ТагШ1 гиаёоЬ, гиаёо юсеЬ 1аг1ии. Ты примешься за
дело, а дело за тебя. Самбатукса.
То1зе1: зиар1,1018е1 зубрь Одни зарабатывают, другие
едят. Вокнаволок.
Тгииёа1 зиаёи е1о ЬайсетЪап пррии 12апс1а8. Трудом
добытое добро за хозяина крепче держится.
Пряжа.
Ту1уап гиапёаз - 1у1уу 1 ра1ки. От пустой работы пу-
стяшный и заработок. Колатсельга.
Туб 1екуап§а пеиуои. Дело мастера учит. Юва-
лакша.
ТубзШЬ §ера11а 1 ра1кка. По работе кузнецу и плата.
Вокнаволок.
Уез^азШ 1аззи11иПаЬ. От дровосека и щепки. Ухта.
Укз1 зиаи, уЬекзап зубу. Один зарабатывает, девяте-
ро едят. Тунгуда.

ММ* з Ш
Ауа оп 1уоёа оциуез, етаппикзез уге епатЫ. Мно-
го дела у батрака, у ХОЗЯЙКИ ещё больше. Суйс-
тамо.
А1а кеЫШ зубтаЬ, кеЫШ гааёатаЬ. Не понуждай
есть, а заставляй работать. Саргшяги.
А1а 1ае1е1 кигеЪШ, а кпгеЬШ гиас!о1. Не торопись язы-
ком, а торопись делом. Пелдожа.
А1а кпгеЬШ ра1§*е8, кигеЬШ гиауоп гиа^ез. Не торо-
пись словами, торопись делами. Саргшяги.
Киг ша§иа1,81а 1 ипе1 ШуууШЬ. Где спишь, там и сны
видишь. Хойламба.
Ьи§а8 та§ас!о8 кайап е1 рйепе. От лишнего сна каф-
тан длиннее не станет. Галезеро.
Ма§ауо11а ке§ио е1 позза. Сном скирду не наметёшь.
Козлово.
Ма§ауойа е1 §иа о11а. Без сна не проживёшь. Осо-
съе.
Ма§1Ш)а1 кагП зииЬ Ы т е11и1е. Спящему коту мышь
в рот не прибежит. Крошнозеро.
Ма§иа Ъо§ гш, ипез аипиа е1 гос1е1. Спи сколько хо-
чешь, но из снов скирды не сложишь. Самба-
тукса.
Ма§1И)а1е т ш § т ^еШЬ, Ыеги1 диГа1ссуа1е еь Спя-
щему - обед, бездельнику - нет. Коткозеро.
Ма§1Ш]а11а р1е1из1а. На долю спящего выпадает по-
душка. Пасынок.
МЫа гиа1, 81(1а1 ишз пай. Что делаешь, о том и сны
видишь. Клюшина Гора.
Миа1а уа! 1 оппе1. Проспать и молодость, и счастье.
Пасынок.
ОЪойпекки е1 та§иа, уа1 Ьапеп зоуа1 тиа*аЬ. ОХОТ-
НИК не СПИТ, СПИТ его одежда. Мегрозеро.

ММ 96 ММ
Киас^а1е оп иш ша§её. Для работника сон сладок.
Спасская Губа.
Туупе1 ки ша§иа1, §а 1ии1е1 зоиуа!. Затишье проспишь
- в ветер вёслами поработаешь. Им пил ахти.
Ше11а еШ иго. Сновиденьям не верь. Тунгуда.
11ш оп каШ81а т а § е т . Самое сладкое на свете - сон.
Козлово.
1М - иирипеЬеп 1оуеп. Сон - друг утомившегося.
Ухта.
Кле1а81ш шкопги угагу е1 о1е, оп ига1 шко1. Врун не
виноват, что дурак доверчив. Куйтежа.
Кле1аз1апс1а1 ёа уаггаз1ап(1а1 еХ е1а. На обмане да на
воровстве не проживёшь. Самбатукса.
Кле1а8й1а§1 рШу таКиа. Соврать тоже надо уметь.
Саримяги.
Кле1а8{ик8е1 куппукзеззаЬ р1аге1. С враньём только
до порога доберёшься. Коткозеро.
КлекзШкзез е1 ]а11е8 а]е1а, ки уаггазШкзез. Не так
бьют за враньё, как за воровство. Мегрега.
Кле1а8 уШбу, уа1 еМ оттеИа. Врун накроит, успе-
вай только шить. Коткозеро.
Когопёа1 ко(И е1 ког§епе. От вранья дом не разбога-
теет. Саримяги.
ЬуЬууе! оп уа1еЬеп ]а1е! У лжи ноги коротки. Ухта.
Мессу 1'ииЬш ргаудиа. Лес правду любит. Пялозеро.
МиашШ у а т кеггап. Обманешь ТОЛЬКО раз. Козлово.
01е101§е1, кш Ьетте1. Ты так же прав, как дуга пря-
ма. Мегрозеро.
Ргауёа киШиа каИеЬешЫ, ршуазШ ЗазпоппЫ. Правда
дороже золота, яснее солнышка. Толмачи.
Ргауёа1 ЬосГ о1пои сГа1§ас1 Ылкаё, §а 1шк1 оп 1ц]ас1. У
правды ноги хоть и тонкие, зато кости крепкие.
Пряжа.
Ргауёа1 е1апуЬ пзйкапга ошиа сеа^И 1§ап уагёе1ссои.
Правдивый человек свою честь всю жизнь бе-
режёт. Пряжа.
Ргауёи когуап 1егккиаи, ггЛо ёого§ап ра1ккиаи. Прав-
да хоть и горька, да с ней дорога гладка. Пря-
жа.
Ргауёи оп киШиа каИеЬетЫ. Правда дороже золота.
Саргшяги.
Ргаууазй е1^ез атоз ощ1е1 <Зого§а1 о1ес1. С правдой
живёшь - с прямой дороги не свернёшь. Кот-
козеро.
Ргаууайотаз ра§таз *игкп е1 отЪе1е. Из лживых ре-
чей шубу не сошьёшь. Мегрега.
ТЫУОШЗ ёа тиашйдз о11аЬ пппаккеЬ. Посул да обман
рядышком. Пасынок.
То81 е1ййезза ра1а, ш уе]езза иррио. Правда ни в огне
не горит, ни в воде не тонет. Юшкозеро.
Уа1еЬикзе11а еёаЬ е1 а^а. На лжи далеко не уедешь.
Козлово.
УаИссуа 1§аЬ тиапшёии. Кто долго выбирает, всегда
обманется. Суоярви.
А1а Шаз1е1е, кеп каипеЬезй какайаи, киипёек, кеп
ргауёиа рарайаи. Слушай не того, кто льстит, а
того, кто правду говорит. Пряжа.

М М 100 М М
К1ЕИ.
рдеш
К1ЕИ.
РАКША

ЯЗЫК.
РЕЧЬ

Апёиоё запап - рк1а. Дал слово - держи. Пелдожа.


Во1йта коШогаз е1 сойаЬ, кеп гиаёаи, зП росойи.
Болтун в колхозе не в счёт, кто работает, тому
почёт.
СиЬка1 когуаЬ, §а ка11о1геЬ ЫегаЬ кии1ш. Так шеп-
нул на ухо, что в другой деревне услышали.
Гошкша.
Е1 каУскп ра]о1о1 зиа ра]айиа. Всех песен не пере-
поёшь. Мегрега.
Е1 кугу1 убкзу <1ого§а1. Спрашивающий с пути не
собьётся. Тихонова Селъга.
Ег риИее! риЬиеп 1ори, уите* 1аи1аеп уаЬепе. Всех
новостей не перескажешь, всех песен не пере-
поёшь. Вокнаволок.
Е1а кэдккге ра§12е, шш кииШ:, 1 ш т кииШ, е1а каИсЫе
У1еп. Не всё говори, что слышал, и не всему
верь, что слышал. Толмачи.
Е1 ШШ заиуа §а1а1а, к и т запа за1айаи. От палки не
так больно, как от слова. Толмачи.
Епеттап когуа кии1ои, к и т зПта пакбу. Ухо СЛЫ-
ШИТ больше, чем ВИДИТ глаз. Пистозеро.

Нууа еёаЬ кии1ии, раЬа У1е1а 1етта. Хорошее далеко


славится, плохое и того дальше. Ососье.
Нууаё У1е8й11егуаЬ (Гиов&Ь. Хорошие вести не си-
дят на месте. Святозеро.
Нууш запогшзШ оп Ьууа 1 кии11а. Приятную весть
приятно и слушать. Коткозеро.
Нууа оп рпга1 гасШги да ЬпЬа ра§12п. Пирог хорош
хрустящий, а парень говорящий. Мегрега.
Нууа запа каИеЬетЫ киМиа. Доброе слово дороже
золота. Юстозеро.
Нууа запа 1аЬепсШу, раЬа запа Ц^епёаи. Доброе слово
сближает, худое отдаляет. Вохтозеро.
Нууа §апа ]иоЬШи пеШш гше1еЬ, а раЬа ш уазза ег
1аЬе. Доброе слово неделю помнится, а плохое
всю жизнь не забудется. Юшкозеро.
Нууа запа оп Ьуууа уоцейа. Доброе слово, как хоро-
шая смазка. Ухта.
Нууа запа зштеп зогёаи, раЬа запа 1иип каЙсиаи.
Доброе слово ОТВОДИТ злость, плохое слово пе-
реломит кость. Толмачи.
Нууа У1езй кш§иа11а 1з1ии, раЬа куНе туб!' Ьуррту.
Хорошая весть на печи сидит, плохая по дерев-
не бежит. Пасынок.
1еШпе ра§та ё'ШеШзШ рагетЫ. Лучше наперёд до-
говориться, чем после торговаться. Тунгуда.
1ззи рии11а, риЬи §ии11а. Садись да хвастайся (доел.:
садись на лавку, говори языком). Вокнаволок.
11та1 ра§12е* - Пти кии1ои, реШз ра§12е1 - регй
кии1ои. На улице говоришь - улица слышит, в
избе говоришь - стены слышат. Печная Селъга.
ШпейбтаЬ кагт е* тапе. К молчаливому не приде-
рёшься. Тунгуда.
1а1§ипаз1у запиа а1а еттагекзе запо. Последнее сло-
во первым не говори. Мегрега.
КаУш Ьш§ет оп апёейи запа сГапПеЬ ойиа. Нет
большего позора, чем не выполнить уговора.
Пряжа.
КеЫе оп запио, у а т 1иасНе оп ё'у§1е. Легко сказать, а
сделать трудно. Тунгуда.
Кеёа ра18заЬ, ге §Ш 1 йа1ои. Лёгок на ПОМИН. Козлово.
Ке11а пи ЫугзШу, 2е зк1а 1 таИшМаи. У кого что бо-
лит, тот про то и говорит. Пасынок.
Ке1 т Ш ракойаи, зе 31<Ш 1оройаи. Что сердце ТОЧИТ,
о том и человек лопочет. Пряжа.
Кеуафахуакзе ёа зууузубкзе Шуёуз ра§шиа. Разгово-
ров хватает на весенний день и осеннюю ночь.
Самбатукса.
Кле1е11а тегг, а агеШа \ет\. Язык медовый, а дела во-
дянистые. Мосеевское.
Кле1еп р1екзфа1е ик8138аЬ росойи. Болтуну почёт до
порога. Мегрега.
Кле1ез 1иис1а ей: ег уа1уи рагззезза. Язык без костей:
не устаёт. Толмачи.
Кле1ейбта1 ка1иа е1 кеНеШ. Для молчаливого рыбу не
варят. Крошнозеро.
КлеП кш Ыпше ЬеЬопе. Язык как шустрая лошадь.
Поросозеро.

ШМ^ШМ
КлеН НЫе, ппп еНа кеЫе. С бойким языком живётся
легко. Пасынок.
КлеН зиаи 1 шепейау. Язык добывает и тратит. Сямо-
зеро.
Когуа1 кии1е1, к1е1е11убппа1;. В уши прилетает, с язы-
ка вылетает. Мегрега.
Кштгша зало*, ёа па§га е1. О смешном говоришь, а
самому не до смеху. Крошнозеро.
КииН 1ииН ра§та2еп, корра1 запа! кега1е. Услышал
ветер словечко, да унёс с собой. Мегрега.
Кшд11и Ьууа, кии1ета1о1 У1е рагетЫ. Услышал - хо-
рошо, не услышал - лучше. Коткозеро.
Кутупёаз з'аНез е1 а]е1а. За спрос следом не гонятся.
Мегрозеро.
ЬаШта ЫЫпиа уиайи, Ьууа запа 1егуеЬуйа. Услуга
требует услуги, доброе слово - привета. Ухта.
Ыёпаз Ьа1§ио Ьа1§а1аЬ, а шеИе шш кии1ии. В городе
дрова колют, а стук до села доносится. Пряжа.
ЫЬате к1еН 1е1ккиаи ЬшЫгеп ка§1ап. Язык без ко-
стей и костяное горло перережет. Салми.
ЬуЬубп 1аЬ ра]о уо1Ы о1ёа Ьууа. И короткая песня бы-
вает хорошей. Пряжа.

мм™ ММ
МЫа куШЬ к1г§иа*, зЫа косЦЬ ка]аЬ*аЬ. Как про лю-
дей скажешь, так и тебе откликнется. Самба-
тукса.
М Ш тессаЬ ЬиЬиотта, §к1а тесазШ уазза1аЬ. О чем
в лесу кричим, о том и из лесу слышим. Тунгуда.
М1е1е1 ку1аз, запа! к1е1ез. Что на деревне слышит, то
и на языке. Мегрозеро.
М1егоп зшк1а е1 за1Ьиа. На мирской роток не наки-
нешь платок (доел.: мирского рта не закрыть).
Пасынок.
МЛ Ьита1айа пие1е11а, ге Ьита1азза 1ае1е11а. Что у
трезвого на уме, .то у пьяного на языке. Ососье.
Мг гше1еЬ д'игаЫаЬ, зе к1е1еЬ кагаЬ1аЬ. Что на ум
взбредёт, то и язык сболтнёт. Пряжа.
Мозкизза ра1ззаЬ, а ка1кк1 пиего киипёе1ои. Москва
говорит - весь мир слушает. Пасынок.
N6(1 запас! оп йуег *а§оШ<1 Крепкие слова из камня
высечены. Пряжа.
Иегошетеп п'оккагез Ьоз уахп, §а запазиагекзез еп
^аппуЬ. Х О Т Ь В школу мудрости не попал, но
школу красноречия прошёл. Вохтозеро.
№кеп зеп уегёиа раЬийи ег аги, ки о т а ИеН. Н И К Т О
так много зла не натворит, как собственный
язык. Пряжа.

М М 106 М М
01§аЬ уа1 ше§1и пепее, ку1аз 1аа]каЬ ригаз регее. Была
бы игла, сплетник пешню из неё сделает. Ко-
латсельга.
01а Ьууа запа та1кагшеЬе§Ш. Бери умное слово и от
прохожего. Ухта.
Ра§та рампой Шуёау, кЫгигокка тиаЬ тапбу. Сло-
во за словом пойдёт, а уха через край бежит.
Суйстамо.
Ра§то18 еи1о ш раёаЬ рапёауиа. Из его речей и в
котёл положить нечего. Коткозеро.
Ра§то18за е1 о1е ш р1ас1а, ш репа. В речах нет ни на-
чала ни конца. Пасынок.
Ра§1по15за е1 ш Шоёауиа, ш у1еёау1а. Пустой разго-
вор - ни вывезти, ни привезти. Пасынок.
Ра§т ра§тап ]а1каи. Слово за слово - и речам конца
нет. Коткозеро.
Ра§12е рио1е11а §ии11а. Говори в полрта. Козлово.
Ра§12е1, к и т каткиа уп1е1 (йДууа). Говоришь, слов-
но камку кроишь. Ругозеро.
РаЬаё угезШ, ки уег11аЫ риаги1о18 теппаЬ. Хорошие
вести, как вода, сквозь щели просачиваются.
Святозеро.

ММ107 М М
Раза^ап зичЬ оп рагетЫ касбио, пи ки Шсуап. На
ПОЮЩИЙ рот приятней смотреть, чем на плачу-
щий. Пряжа.
Ра]а«аз 1 как, да тпду е1 о1е. И рыба бы пела, да го-
лоса нет. Крошнозеро.
Ра]айаи, §а ка1 пепав уа]айаи. Так поёт, что из носа
течёт. Вагвозеро.
Ра]о1 уасси е11ау1у. От песен сыт не будешь. Пряжа.
Ра] 08 запиа е1 рио1епда, уотпе!, §а МтШ. Из песен
слова не выкинешь, если сможешь, то приба-
вишь. Самбатукса.
Ра]ио гокеЪ куттепекзе уиойи уегекзеПеЬ радаЬ
раппа. Песен хватит на десять лет свежими ва-
рить. Вехкуселъга.
Рапе запа! ра1кка12еЪ да а1а 1а§а1геЬ ай^гек. Запом-
ни хорошее слово и не забудь людям вернуть.
Вохтозеро.
РеЬпие1д1 1еуй1ау, да коуа1да поихе*. Мягко стелет,
жёстко спать. Пасынок.
РеЬгшеп к1е1е1 1еу1Йау, {око коуа тиа*а оп. Мягко
стелет, да жёстко спать. Коткозеро.
Р1е кгеН ЬатЬаЫеп кеззезза. Держи язык за зубами.
Покровское.

ММ 108 ММ
РШНпе ра§та рагаз. Последний уговор самый на-
дёжный. Суоярви.
Запа еи1о ки Нпёите: запо! ёа1 е11аЬиа. Слово не во-
робей: вылетит - не поймаешь. Вагвозеро.
Запа ЬоЪёе, а уагккаш о1епёе - киМе. Слово - сере-
бро, а молчанье - золото. Пелдожа.
Запа такзаи заёа гиЫ'иа. Слово сто рублей стоит.
Коткозеро.
8апап1азки 1§ап е1ау. Пословица век живёт. Пелдожа.
ЗапапроМ уап е1ау. Пословица век живёт. Коткозеро.
8апа1о1 пзйкапги оп кш кеПойл 1еЬту. Человек не-
разговорчивый, что корова без колокольчика.
Коткозеро.
8апо Ьоз раёахекзе, уа1 рассШ а1а рапе. Хоть горшком
назови, только в печку не ставь. Самбатукса.
Запо 8ии риЬ1аЬакз1. Выложи всё, чтобы во рту чисто
стало. Колатселъга.
Запойи ки уе1се11е1кайи. Сказано, как ножом отреза-
но. Колатселъга.
Запойи заёа гиЫ'иа такзаи, запотайл - Ыппайп.
Сказанное сто рублей СТОИТ, несказанному и
цены нет. Самбатукса.
Запогт, §а к1еН оп к1Ъе1 ёа 1а§1 таёа1. Сказал бы, да
язык болит и нёбо низко. Святозеро.

ШМ^ММ
8Шо запио, НЬо ЬегпеЫу зета1е 1ук1ае. Тебе гово-
рить, что горох об стену кидать. Самбатукса.
8ии оп раЬа1е коЬЫе 1е1кайи. У болтуна рот на пло-
хом месте прорублен. Самбатукса.
8ииЬ запои - уассаЬ тепбу. На ухо скажет - на серд-
це ляжет. Самбатукса.
8апа е11ииёа каЙсиа, ёа ацаШ1 за1а«аи. Слово кость
не переломит, но больно бьёт. Толмачи.
8апа ей Ьиске - е11агйх. Слово не клещ - не приста-
нет. Пасынок.
8апа11а когуап 1е1ккиаи, а уеп е1 йраЬа. Слово ухо
режет, а кровь не кажет. Тунгуда.
8апаз1а пмезШ, загуезШ Ьагкуа. Дал слово - держи
его (доел.: человека за слово, быка за рога).
Вокнаволок.
8апаз1а запа 1и1ои, ЫрепезШ шиа куШу. Слово от сло-
ва рождается, земля от искры загорается. Ухта.
8апа 1о1зеп ро1кк11е1ккиаи. Слово человека зарежет.
Юшкозеро.
Зиагпа* е1 запиоп 1ори. Сказки сказыванием не пере-
ведутся. Ухта.
8ии рака]аи, р т ег йуа. Язык и то поведает, чего го-
лова не ведает. Ухта.

ММпоММ
ТегуаЬ ра§12е1, ёа е! 1егуаЬ гиа. Быстро скажешь, да
не быстро сделаешь. Гошкила.
Тата оп ки уа1§1еп Ьакт зиагпи. Это как сказка про
белого бычка. Святозеро.
Тата оп укз1ка1 ки риизЫ теса1 Ьу1ку1уз. Это всё
равно, что кричать в глухом лесу. Пряжа.
2е ге Ипёи, ёа унте* 1о1ге1. Та же птица, да песни
другие. Пасынок.
Уа1каз1ш кш как кигшеказ. Замолк, как рыба в рыб-
нике. Пряжа.
УаНапа&и ёиитакаЬ у1еп ппе1еуакзе. Молчаливого
за сверхумного принимают. Пряжа.
Ушккаш оШ уа11ап ойаи. Молчаливый на своём на-
стоит. Самбатукса.
УПи запа зуёатеп куГтаёау. Бездушное слово серд-
це заморозит. Пелдожа.
Угга ей Ыг21 — оссиа е1 Ьа1§иа. Песня не бревно -
лоб не прошибёт. Козлово.
УаЬа уа1еЬШз оп риЫеп каишзШз. Немного приба-
вил, беседу украсил. Колатселъга.
У1еп риакзиЬ о1ейе1ои 1ае1еп репа пепа уегез. Частень-
ко нос в крови из-за поганого языка. Пряжа.
АуазШ ра§та§1а мИиа е1 Не. Из обилия слов не на-
стелишь моста. Толмачи.
А1а тессаЬ киги, тессу уаз1аЪ ка]аЫаЬ. Не кричи в
лес, из лесу эхом вернётся. Коткозеро.
А1а ра§12е роуегкоа, е1 гос1е1 гауегкоа. Не говори
прибаутки, завёрток для саней не скрутишь. Ко-
латселъга.
К1Ш.
У5ШУ5

КИТА.
У5ТАУУУ§

ССОРА.
ДРУЖБА

АЬпеЬ $у1уйау шШа. Жадный ссору затевает. Ухта.


Аппа 1о18еп 1о1ш риоН, еппет оНеЬеп епатр1. Делись
с другом поровну, опытному дай побольше. Во-
кнаволок.
Е1 кшкИе уаП о!а. Не всё силой берётся. Саримяги.
Е1а шапе кигеЬеИа пйаЬ. Не спеши ссориться.
Ухта.

Ш#113***#
Ей ппп 1убпёа зйиазй, кшп оп §го2тда. Не так
страшно, когда бьют, страшно, когда угрожают.
Толмачи.
НууаЬ зоЪиЬ 1ерру 1атЪуу, раЬаЬ - каёа1§1 кайаеи.
При согласии и ольха гнётся, при ссоре и мож-
жевельник сломается. Самбатукса.
Нууа 1ога у а т гаШагеп 1иаройп такзаи. Хорошая
драка СТОИТ не больше ивового лаптя. Воздви-
женье.
Как§1 сиапе уЬ^еЬ ёуогсаЬ е1 зоука. Два царя в одном
дворце не уживутся. Толмачи.
Как§1 каирраЬ зорш, ко1таппе11а когуапезка. Двое
договорятся, третий не мешай. Вокнаволок.
Капгап каШ1а оп за§1етЫ. Общий котёл гуще. Па-
сынок.
Кеп гшеккаЬ 1агШш, зе гтеккаЬ Ьиккии. Кто за меч
возьмётся, тот от меча и погибнет. Ухта.
Кеп рпстайаЬ зииШш, зе к^айаЬ 1аиЬ1ии. Кто без
причины сердится, тот без подарка мирится.
Вагвозеро.
Кеп зууйа зииШш, зе Ыуайа 1ерруу. Кто без при-
чины обидится, тот без подарка помирится.
Ухта.
Кеп {у^азШ зтпдуу, ппп 1се 1 Иапдуу. Кто из-за
пустяка рассердится, тот легко и отойдёт. Коз-
лове.
К1еНз81ека1 ёоуапззиа е1 о1е. Ябедник друга не
имеет. Мегрега.
КоШогаз ки е1еШЬ 1иаёиЬ, оп Ышо 1 гиаёоЬ. Живут
в колхозе дружно - и на работе не грузно. По-
росозеро.
Ьи§и Шйауиз1:а е1 кауо1а. Счёт дружбы не губит. Тун-
гуда.
Ьуора оп ауу, (1а Шра]иа оп уаЬа. Много таких, кто по-
бил бы, да мало, кто потерпел бы. Самбатукса.
ЬаЬе* тессаЬ, о1а кауеп рагешЫ 1СС1е. Отправляясь в
лес, бери напарника лучше себя. Тунгуда.
Мег1 к1е1е88а, кизШ пие1езза. Мёд на языке, ссора на
уме. Клюшина Гора.
01зко уШа1 уакепа, ар1е* а§1а1апа. Злоба - не сила,
обида - не оружие. Корписелъкя.
01иоп а1§аЬ ауа ргуиа1еГиа, а 1§ауап ащаЪ ш кеёа.
На пиво много приятелей найдётся, при скуке -
никого. Толмачи.
РаЬа зоЬи рагешЫ 1огаё. Плохая дружба лучше дра-
ки. Пелдожа.
РаЬа зо§1азй Ьууга Ьоррио рагетр1. Худой мир лучше
доброй ссоры. Козлово.
РккаЬ таЙсаЬ Шйуез о1а Ьууа ёоуапззи. В далёкую
дорогу бери надёжного друга. Пряжа.
Ргуиа1еНп 1егуаЬ кауо1а1, §а иийи Ьа1кеп еск. Друга
легко потерять, нового долго искать. Коткозеро.
КаЬуаЬап утИа 1 каШуо е1$1уу. Народной силой и
скала передвинется.
Киёи 1аЬЮу пккахез, 1ога 1Шбу {оррагез. Ссора нач-
нётся из-за соринки, драка из-за мусоринки.
Самбатукса.
8рога ёа 1ога ёгаигЪац хауоёкаЬ. Спор да драка друж-
бу начинают. Крошнозеро.
Зрогаг 1еЬту туб, ёа запа оз1а. При споре корову
продай, а ответ купи и дай. Пряжа.
8оутпёа зуап апёаи. Согласие место найдёт. Толмачи.
8ииёа У1апзза, отиа риоНзза. Хоть рожи строй, но за
своего постой. Пасынок.
Тарре1и е1 азека уаНсе. При драке кольев не выбира-
ют. Ухта.
Тиккипарт ёаЪ 1огаз е1 р т ётЬ. Из-за клока волос от
драки не отказывайся. Самбатукса.
А1а 1огиа, а1а§о уагиа. Не дерись и не трусь. Самба-
тукса.

ММпбММ
Е1 ШиН ши§а 1ии1е, кш уепеЬе1 р1ёаг. Не так ветер
дует, как лодке надо бы. Пряжа.
Напчпп ШиН кгууа Шкийе1ои. Редко ветер камни пе-
редвигает. Чикша.
1уг§1 ш1ои кеу^ег Ьаи§1ка§8аИп ке1, а Мпки1 Ьешугет
ке1. Весной Юрьев день идёт с полным кошелем
рыбы за спиной, а Николай-угодник с полным
возом сена. Тулмозеро.
Каакко У1еу ка1а* теге§1а, Мкаакко - каШ1а§1а, 1иоёе
У1еу 1и81ка81ак1. Юго-восточный ветер отгонит
рыбу в море, восточный - из котла, а северо-
западный - даже из ложки вытянет. Вокнаволок.
КаЫс1 уиоёез кегаё 'е1 о1е. Дважды в году лето не
бывает. Пелдожа.
Какзе каип1з1е кега1:1еЬ1е8 рииз ёа Ьете тиаз.. Две
прелести летом: лист зелёный на дереве, да
трава на земле. Пелдожа.
Казйе уикайеЪеп Ыуои. Роса косу точит. Чебино.
КеНскдуа* оп кеууазе! ршуа!. Изменчивы весенние
деньки. Вокнаволок.
КеуаЫш кеЬпо Иша Ьуууа а]айе1ои. Весенняя непо-
года о хорошем думает. Вокнаволок.
Кеуа* киссии аёгаё ре1ёо1е купёашаЬ, Нпёиё 1аи1а-
таЬ. Весна соху зовёт поле пахать, птиц -
песни распевать. Спасская Губа.
Кеуа1ршуе каЬекза1 ЬеЬо1 а]аи. Весенний день на
восьми подводах едет. Пелдожа.
КеуаЫЬти кагуайаи, зууузуШти Ьарайаи. Весен-
ний дождь растит, осенний гноит. Самбатукса.
Кеза кеИскиеп 1и1еУ1, 1аЫ рШ1а тиггеПеп. Лето бе-
жит вприпрыжку, зима бредёт, понурив голову.
Ухта.
КегаЬаПи оп раЬешЫ кеуШЪаНиа. Летние заморозки
весенних опаснее. Самбатукса.
Ке2а1 уб8уаг е1ио е1 такзе1а: УО1Ы киихеп с1'ииге1
кисегдиа. Летом за ночлег денег не платят: каж-
дый кустик ночевать пустит. Пряжа.
Кега1 ранпепдаи керрппе, а 8у§угу1 раипоше. Летом
стадо пасёт батожок, осенью - пастушок. Ме-
грега.
Киппе 1ииН, §тпе 1 1иН. Куда ветер, туда и пламя.
Ососье.
Кизрш рагуйте поихои, 81ерш кегате 1и1ои. Откуда
солнышко встаёт, оттуда и лето красное придёт.
Саримяги.
Маг1а1 (Го ЬосГ капа1 уеИу ег р1е капёиа. В марте хоть
для кур воды носить не надо. Святозеро.
МаПаПа а]а1 кагЫ1а. В марте и на корыте едешь. Па-
сынок.
Маг1а1 У1е уаггап уассаЬ ку1пиау. В марте жеребёнок
и в утробе кобылы замёрзнуть может. Пряжа.
МЫа кега1 кепа!, 31ёа 1а1уе11аЬиа1. Что летом собе-
рёшь, то зимой на столе найдёшь. Суйстамо.
М т кезат уез1 ка§1аи, §еп ке§а кшуиаи. Что летний
день намочит, то лето и высушит. Вокнаволок.
М т ШиН кгуеИа У01р1? Что ветер с камнем поделает?
Вокнаволок.
М1зШ ШиН, §1е1Ш гшеН. Откуда ветер, оттуда и на-
строение. Ухта.
ОЪойиеккиа §т е1 р1е. Охотника погода не держит.
Пасынок.
Раккапе кгзкои кшёаЬа! когташ§1а. Мороз из карма-
на рукавицы выдернет. Чебино.
РШа1 оп Шпараг епппёатап агто. На улице сегодня
мачеха хозяйничает. Колатселъга.
Рйкпепа сакк 8у§уге1 1аЬ1бу ге§е1, а кеуаёе1 Мои
зикзП. ДЛИННОНОСЫЙ комар осенью уезжает на
санях, весной приезжает на лыжах. Галезеро.
Р о п а т е ШиН рогоПаи затта1еп§1 зетазрш. Север-
ный ветер даже мох из пазов выдерет. Котко-
зеро.
Риаги881 йш1ейа ки пШеп икзтЬи. Парус без ветра,
что тряпка на дверях. Святозеро.

шм^шм
Ра1Уб1 раз1аи - Ьиоше1 ]о газ&и. Солнышко блеснуло
- зима на лето повернула. Галезеро.
Ршуапе кшкШа уЫеЬ гакаЬ ра1з1аи. Солнце для всех
одинаково светит. Фомикино.
Ра1уа§1у раздай - 1сс1е каз1аи. Солнце сияет - и дождь
поливает. Мегрега.
Ршуагеп ШЬ киис1атате§1 раз!аи. Солнечным светом
и месяц светит. Самбатукса.
ЗгшШиИ ка1ап гапёаЬ 1иои, а р о п а т е 1 кайПаз ойаи.
Ю Ж Н Ы Й ветер рыбу к берегу пригонит, а север-
ный из котла отгонит. Мегрозеро.
8у§угу1 киарГи уейу, когам Н§иа. Осенью капля
воды - ушат грязи. Вагвозеро.
8у§уту 8е1ЬаЬа1 ухп§ийаи: кегашаёоЫ кугуу. Осень
цепами стучит: летние работы принимает. Са-
римяги.
Зууузуб каМекозШ роёуосЫ а]аи. Осенняя ночь на
двенадцати подводах едет. Мегрозеро.
Зу§у2у11а 111кка уейа - когуо Н§иа. Осенью капля
воды - ушат грязи. Тунгуда.
8ууу§ги§ко §иНк81, кеуайизко ку1гшк81. Осенняя заря
к теплу, весенняя - к холоду. Ухта.
Та1уеп зе1§у оп ркку. Спина у зимы - длинная.
Пряжа.

М М 121 М М
Та1у1 атЪапп 1у1уепШу. Зима опустошит амбары.
Кондопога.
ТаЫ 1итейа, ке§а уШтака е1 о1е. Зима без снега,
лето без дождя не бывают. Тунгуда.
ТаМ 1и1ои 1аЬ1отайа, ке§а тапбу кекзкпайа. Зима
придёт - не просится, лето пройдёт - не заме-
тишь. Тунгуда.
Тии1е1 аЫаа е1 1аа]1. На ветру тяжело ограду стро-
ить. Колатселъга.
Тии1е11а уа§1аЬ оп ЬураШ. Против ветра трудно
бежать. Пасынок.
Тии1е11а уа&аЬ оп рака рикио. Против ветра трудно
дуть. Козлово.
Тии1е11а уа§1аЬ оп уа1к1е азйю. Против ветра тяжело
шагать. Чебино.
Тии1еп Шоша, аЬауап а]аша (уппаЬ У1ега§). Ветром
пригнало, вихрем принесло (совсем чужой).
Пасынок.
ТииН ку11е1 риЬии, раккапе регйп ^Ьукау. Ветер бока
продует, мороз избу остудит. Толмачи.
ТииН окзап ка1киаи ]апбт роца1 етеЬек81. Ветер
ветку сломит, а зайчонку корм. Импшахти.
ТииН йюи, уег1 У1еу. Ветер приносит, вода уносит.
Суйстамо.

ММюММ
ТииН уе1)еп§а 1бу1ау. Ветер найдёт себе брата. Ухта.
Тууп姧а 1аЬ姧а ка1а1 кгга&Ь. В тихой заводи рыба
играет. Тунгуда.
Тууш ка1ап кайПаЬ а]аи, ШиН каййап киаёаи. Без-
ветрие рыбу в котёл загоняет, ветер и котёл
опрокидывает. Гошкила.
Тууш 81а оп ка1аз1а. Затишье - погода рыбака. Гош-
кила.
Туупез §иЬаз оп епат ка1а<1, кшйш1уа§. В тихом за-
ливе рыбы больше, чем в ветреном. Галезеро.
УПи уИ'Гап казуайаи, 1атрбш 1егап 1екбу. Холод хлеб
растит, тепло колос наливает. Ювалакша.
УНи 1аМ - а§1е кега. Холодная зима - жаркое лето.
Пасынок.
УЬ1егуу1у1 кега 1и1ои кеп§айаЬ кауе1уа1е§1. И для тех
лето приходит, кто босиком ходит. Саримяги.
А1а кп1а Ьиопёекзез зтёу, еЫаз роз^еШ. Не хвали по-
году с утра, а постель с вечера. Крошнозеро.

Уед
Уея
Вода
1§а$ ре21есе, уейа уа1§1етЫ е1 Непе. Сколько угодно
мойся, белее воды не будешь. Пасынок.

ММ 1 2 3 М М
Кахуаи, ки уеёег поигои. Растёт, как из воды встаёт.
Пряжа.
КлгуеЬеПа уейа е1 уезза. Топором воду не тешут.
Юстозеро.
Киайио уейа ]аге!1аЬ е1 позза. Разлитую воду не со-
берёшь. Ососъе.
Куупа1уе21 зПтп 1е1ккиаи. Хоть слёзы и вода, но гла-
за режут. Мегрега.
ЬеуаШзШ аззейа уе]е11а е1ШуШ. Рассохшуюся бочку
водой не наполнишь. Тунгуда.
Мегегу У1ез - ка1а 1ез, Мерёжа в воде - рыба на сто-
ле. Коткозеро.
Регашека1 уейу уага1а е1 р1е. Сплавщику вода не
страшна. Мегрега.
81е§1а1 уейу е1 каппа. Решетом воды не наносишь.
Крошнозеро.
Зууака оп уез1 так1етр1. С глубины вода вкуснее.
Вокнаволок.
УеШа е1 о1е окзиа, 1атеЬе11а 1аёуиа. У воды нет су-
чьев, у волны кроны. Чебино.
Уе18 уепеЬеп ]а1§1 е1 пауу. След лодки на воде не дол-
го виден. Импилахти.

ММ 124 ММ
Уе]е11а геипазза каззи!, Ш1е11а геипазза ра1а1. Около
воды намокнешь, около огня сгоришь. Козлово.
Уез1 уапЫп УокеЫзШ, ра]и рш8*а, шаШз шагала, 1уаш
Птап Нп1из181;а. Вода - древнейшая из снадобий,
ива - из деревьев, кочка - из суши и синица - из
небесных птиц. Ухта.
Уе1е1а оп уез1 уагак§1. Жидка вода для опоры. Вокна-
волок.
Уейу 1аи1а1е ЪосГ ауу аттиШа, 1ша е1 гоёеь На плот
воды не начерпаешь. Мегрозеро.
Уейу шуб1е 1 уеёеЫпе, ка1уио шуб1е 1 как. По омуту
и водяной, по глубине и рыба. Мегрозеро.
Уейу 51е§1а1 е! каппа. В решете воду не носят. Ме-
грега.
Уег1 уепеЬез 1бу<1ау 1оико1. Вода найдёт щели в лод-
ке. Коткозеро.
Ей кшккг киИа, пи1озпш. Не всё золото, что блестит.
Козлово.
Наик1 Ьа11а11а ки1ои, загк1 з1а11а 1атрипа11а. Щука не-
рестится в холод, плотва - в тёплый день. Кок-
косалма.
На11а ЬапЬеп зпуеп а11а, ШМ риссепеп 1акапа. С от-
лётом гусей - заморозки, с отлётом лебедей -
зима. Вокнаволок.
Нагакка е1 ау§1е1 ра1ка1 регт 1иа]1. На открытом ме-
сте сорока гнезда не вьёт. Импшахти.
Нациз зууузЬаИаПа ки1ои, шайкка 1а1уеп ракказеПа.
Хариус нерестится в заморозок, налим - в мо-
розы. Реболы.
НагуаЬ 1бус1уу ЪапЬеп ]аюсу уогопап регаз. Редко
найдётся гусиное яйцо в вороньем гнезде. Ся-
мозеро.
111а11а ка]оз - Ьиошепа Ней роиёа. Вечером ясно -
назавтра вёдро. Толмачи.
IIТаз уНи уегг ]ио<1ауаппи, ркку уб тиайауаппи.
После Ильина дня вода холодна и ночь длинна.
Самбатукса.
НапЪеп уагЬаЬаз Ьа11и, ^оиссепеп купаз 1игт. С отлё-
том гусей - заморозки, с отлётом лебедей - снег.
Салми.

М М 127 М М
1иаЫокка тиаЬ рШау 188ийиа §Шот, к и т Ьиауазза
Ней 1еМ ко1тепкоре1ккаЫ2еп шиопе. Картошку
надо сажать, когда ОСИНОВЫЙ ЛИСТ станет вели-
чиной с трёхкопеечную монету. Пасынок.
1а11е1 И'1'иа хегки ЬеЪо ауап Шап е1 пауу. После Ильи-
на дня белого коня за изгородью не увидишь.
Самбатукса.
Кеггап уаг Ьа11и Ьшйоа рапой, §а уап ка1кеп ши§а
тепбу. Однажды заморозком прихватит, так и
на всю жизнь хватит. Сямозеро.
Кшги1с^еп ШИио - кии кегаЬ у1е1а. Прилетели жа-
воронки - месяц до лета. Толмачи.
Клигиз кегаз как§1 кииёи, коКагагез кшш пеёаШ,
рт8кб18 т ршут. Прилетели жаворонки - до
лета два месяца, скворцы - шесть недель, ла-
сточки - ни дня не осталось. Мегрега.
КлагЪате 1и1ои, йги сакки 1аЫбу. ПОЯВИЛИСЬ мухи -
комары исчезнут. Саргшяги.
Копги атЪицате тиаЬ рехап 1иаёш, гоШ роиёи
Ьетаг§1, а копти у1аЬ (окзаЬ) 1иаёш, гоШ
уйтшкега. Если оса гнездится на земле - в
сенокос будет сухо, а если на дереве, то будут
дожди. Самбатукса.
Копги кииЫ кшкап гапеп - а1а тепе ]агуеп ^ааПе.
Крик кулика услышишь - на лёд не ходи.

ММ128ММ
Копти оп Ьио1и Ьа1уа§, зШ оп гш§ кагЪаггез. Когда цве-
тёт брусника, тогда цветёт и рожь. Сямозеро.
Копги оп йютептиациа ау у, зеп уиууеп оп 1е1Ьу\акш.
Много ягод на черёмухе - урожайный год будет.
Гошкила.
Кшкап какайаЬии пеёаИп зуёатеЬ ]1ап ойаи. Закри-
чали кулики - в неделю лёд растает. Котко-
зеро.
Кш ра1окаг§ рИкаЬ рагшёуйау кшуаг окза1 - оп рИк
кеуаг. ЕСЛИ желна по сухому дереву барабанит
долго, будет весна длинная. Галезеро.
Кип §1е кииЫ кигеп шпеп, е1а тапе.)агуеп.ра11а. Услы-
шишь журавлиный крик, не ходи на лёд озера.
Вокнаволок.
Кииёатап капшкоп пепа! 1егау&1 - роууакзе. У лун-
ного серпа острые углы - к хорошей погоде.
Мегрега.
К Ш йюи зиуеп запотап, ртскуш - ршуап 1атр1шап.
Кукушка приносит весточку о лете, а ласточка -
тёплые дни. Ухта.
Ьерру оп ЪотеЪез ёа11ои§иуПТи оп огаЬаз. Появи-
лась «плесень» на ольхе - яровые пошли в рост.
Гошкила.
М1ёа ког§1етша1; 1итШап§е1, Ша зиигетта! уП'Га1.
Чем выше сугробы, тем больше хлеба. Чебино.

ММ 129 ММ
МЫа куНа 1аЬетшак§1, з1(1а тесса та(1а1еттак§1. К
деревне ближе - лес ниже. Тунгуда.
Ка§пз1и ку1уеШЬ, копги 1ерру гоШ ЬотеЬез. Репу
сеют, когда на ольхе «плесень» появляется. Ме-
грозеро.
Оп кега Ыйопа: уШЬаккаН 1еппе1аЬ ]оиссепе(:. Лето
ещё далеко: лебеди летят высоко. Тунгуда.
Ртскуб! у1аЬапа 1еппе11аЬ роуу1кз1, а1аЬапа уШто1к&.
Ласточки высоко летают - к хорошей погоде,
низко - к дождю. Толмачи.
Ртзкб1 §11VII 1и11ез кегап 1иои. Лето на крыльях ла-
сточки прилетает. Коткозеро.
Рокгоуаз - п'ако1 киоррагез, акки - расИ. С Покрова
репа в яму убирается, жена на печку забирается.
Мегрега.
Роиуа11а куппа, геёиЬ ку1уа - ка§га катуаи. В вёдро
паши, в грязь сей - овёс вырастет. Пасынок.
Роиёиа уаз1е каз1е уегкогП оп. Роса на паутине вё-
дро предвещает. Мегрега.
К'аЫпуио21 - гап<12ууио21. Много рябины - много
грязи. Самбатукса.
Яоуёа роггаЬап коёШ а]ау. Мёрзлая земля поросёнка
в хлев загонит. Суйстамо.
Киууайотиа ка1иа да окзайотиа рииёи е1 о1е. Рыбы
без костей да дерева без сучьев не бывает. Ме-
грозеро.
8уп201 ко1§: ГП201 1аЬпио§, п'ако1 киорраЬ, акки
расПе. С Воздвиженья рыжего коня в конюшне
запирают, репу в яму убирают, жену на печь от-
правляют. Самбатукса.
8у§уге1 Ипёиё 1еп1ау а1аЬаккаН - а1§ате 1аМ Непои.
Осенью ПТИЦЫ летят ниже к земле - быть ран-
ней зиме. Галезеро.
8уууууг§1 ш1ои зШапке, Мпки1 пиа§1отке. Егорий
идёт мосты строить, Микола - гвозди заколачи-
вать. Коткозеро.
8ууаз 1аЬ1е8 ка1а кискш, тасЫагез уа1 т а т а ш е е1ау.
В глубоком заливе рыба нерестится, в мелком
только молодь играет. Вагвозеро.
Зууазза уеезза ро1уа ши1апе. В глубоком водоёме дно
илистое. Коккосалма.
§1акзе(: 81е§1иосе1аЬ уЩто1к81. Комарьё кусает к дож-
дю. Толмачи.
§иу1 8ииге§1а 1шпе§1а, раЬа Пта ракказе§1а. Отте-
пель после большого снега, непогода после мо-
роза. Ухта.

ММ
8уу§ги§ко §иНк81, кеуа1ги§ко куГппк81. Осенью
красная заря - к теплу, весной - к холоду. Тун-
гуда.
Та1уа2 оп у1аЬак$ поигпи - роиё ащ Иепои, Ш1уа2 оп
призШппи - уШтате ащ Непои. Небо кажется
высоким - к вёдру, НИЗКИМ - к дождю. Гале-
зеро.
Тиошеп Ьа1уаз1ап<1ап а1§аЬ 1аЬпи кискш. В пору цве-
тения черёмухи лещ нерестится. Самбатукса.
Ащате Нпёшпе е п г т т ш г е п таёогеп п'оккиаи.
Ранней пташке первый червяк. Толмачи.
А1§ате Нпс1шпе п'иокказШ руЫау, а тубЬате уаз1е
зиЪуги гарзуйау. Ранняя пташка уже клюв про-
чищает, поздняя лишь только крылышки рас-
правляет. Самбатукса.
Ащате тубЬагеПа е1 ЬегШасе. Ранний позднему ни
в чём не уступит. Пасынок.
А1§01, киког, 1аи1о1<1: зубу кай ртп. Рано, петушок,
запел: попадёшься кошке в лапы. Пряжа.
А1диа шуб11 риашеШ. По времени и память. Пасы-
нок.
А1§и оп рага8 ёоМип. Время - лучший лекарь. Пря-
жа.
Агка оп ки1Ша каИеЬетрь Время дороже золота. Во-
кнаволок.
А1ка 1ауагап каир1ссои. Время распродаст товар.
Ухта.
Ауап ши§аЬ 1 ра1уате раздай. По времени и солнце
светит. Колатселъга.
О'о§а гиа(1о1е оша 1 а1§. Всякому делу своё время.
Спасская Губа.
О'о§а уИ'Ги ота1 а1§а1 зиоНзйш. ВСЯКИЙ злак в своё
время созревает. Святозеро.

г\ А /\ Л Л
Е1а кегзкиа Ьиопиз1а ра1ууа. Не хвастайся завтраш-
ним днём. Ухта.
Е11 кек§1, к и т 1§а ргснёш. И не заметишь, как век
пройдёт. Козлово.
НиотепеШпе 1се ЬиоШа рЫау. День будет и пища бу-
дет. Козлово.
Ниотешпе ра1уу оп атоз 1е11еЬ. Завтрашний день
всегда впереди. Самбатукса.
Ниопёек§е11атрап ЬасНа е1 о1е. Утром лампа не нуж-
на. Пряжа.
Нууа Ьиошепёа уиойаи. Хорошее ожидает завтраш-
него дня. Тунгуда.
1кауа оп егаШп Ша, ршуа рШса зиа1еЫ1от. Долог день
без улова, без добычи вечер невесел. Вокнаво-
лок.
Мка ра1У1а Ьиопёекзез. Продлевай день с утра. Ме-
грозеро.
1о§а зуа ота1 ауа1. Всё в своё время. Самбатукса.
Кеп 1е1ра1, зе 1 рт1ра1. Кто первый, того и добыча
больше. Самбатукса.
Кеп ти11о21е тшз1е1оо, зП пкка зПтаЬ. Кто прошлое
(доел.: прошлогоднее) вспоминает, тому сорин-
ка в глаз. Суоярви.
Кегакаигт р а х а т е - пегсНгеп пиоп 1§ате. Девичий
век, что летний денёк. Вохтозеро.
Кп1а ршут Шаз, а ЬиоН р1е Ииопёекзез. День хвали
вечером, а заботу имей с утра. Вохтозеро.
Коёуи тепбу Ьиауа1ез, У1е коёуетЫ 1убпёу)е§. Дол-
го, пока размышляешь, ещё дольше, пока нач-
нёшь. Коткозеро.
Кип о1е! запиа ]а1е11а, п т о1е1; ра1ууа 1е11а. Отстал на
слово, опередил на день. Ухта.
ЬаМеё ршуакзе, ргозЫ уакзе. Пойдёшь на день, про-
щайся на всю жизнь. Самбатукса.
Меуеп ОиёеП оп сИоиёиа: какз1 сиазии зубу, вШ
зииЙсаё ЪиаЫйаи. У нашей Авдотьи времени
вдосталь: два часа ест, а потом сутки отды-
шаться не может. Пряжа.
Месса ршуш, т е п уиойп. В лес пойдёшь на день-
два, а в море на годы. Тунгуда.
М т еЬйд Шпара1, а1а сШа Ьиотепекз1. Что успеешь
сделать сегодня, не оставляй на завтра. Пел-
дожа.
М1 зиоуаШда, зе регио. Сколько суббот, столько и
уборок. Мегрега.
МубЬа тубсШетЫ оп (тууу1йау). Позднее повезёт
лучше. Мегрозеро.

Ш ш Ш
ОЬоШдоИа каууа - а1§а 1арриа, гиЫ'а коре1ккаЬ
уаМиа. На охоту ходить - время убивать да
рубль на копейку обменять. Мосеевское.
РагешЫ шубЬаЬ, гш§и шкогаги. Лучше поздно, чем
никогда. Мегрозеро.
Ркка ёого§а тапца11а, ркка а1ка уиойа^аИа. Идуще-
му дорога длиннее, ожидающему время доль-
ше. Юстозеро.
Рт1етссу рехоршуу, зиоуайи ку1уп ку1уепс1у. Пят-
ница - для стирки, субботний день - для бани.
Мегрега.
РтснсЦ ргозуа-а1§а, кег§п §пЪа-а1§а*. Прошла пора
кружев, настала пора оборок. Пасынок.
Ршуее киШ Шая, щее е1ейуу. День хвали вечером, а
жизнь - в старости. Колатселъга.
Ра1уу паИаз, как81 зубтаКаЬ - риоН пеёаШ тгез. День
натощак, два впроголодь - и полнедели прочь.
Неккулица.
Ршуакм Ьегпшйа, уак§1 котдийа. На день барин - на
всю жизнь собака. Ухта.
РШУШ: кШеШЪ еЬ1а1. День полагается хвалить вече-
ром. Пелдожа.

* ОпЬа - оборки в платье.

М М 137 М М
Каз1ауап а1§аЬ р расс1 Ш§иа 1атЫеу. В Рождество
день такой длины, что успевает печь протопить-
ся. Самбатукса.
8е оп Ьиос1езршуа1 пепап сРа§о1е рииШшиИ. Этот рань-
ше других на делёжку носов угодил. Пряжа.
8убпёуа1§и оп гаиЬиащи: ш гиоссг ртёу ех 1е1ккиа.
Обеденное время - мирное время: и швед голо-
вы не отрубит*. Ведлозеро.
Тес1пп кпта§1а (1а аЬуепеп киуо§1а е! <ГФ. Не упу-
стишь поры, когда токует тетерев да нерестится
окунь. Тунгуда.
ТЫш уио81 е1 о1е 1о1зеп уеШ. Год с годом - не родные
братья. Коккосалма.
То188ар1апа 1оте 102а. Новый день - новое и счастье.
Пасынок.
ТиИ а1§и 1уупеЬ 1аЬ1еЬ уепеЬ а^а. Пришла пора в ти-
хий залив лодку загнать. Пряжа.
ТиШ уио21 Ш§аНс11и1ои. Новый год и через нашу де-
ревню пройдёт. Гошкила.
Уеёепз1ап а1§а1 ка&уёез упш1ар81 зтекпш, §1о ра1У
оп рйетЪ. В Крещенье даже ребёнок в люльке
догадывается, что день стал длиннее. Галезеро.

* Пословица относится к временам борьбы карельского народа


со шведскими интервентами (ХУ-ХУП вв.)

М М 138 М М
Уиойа туб1' Нпёи кики. Каков год, так и птица поёт.
Пасынок.
Уиой пиеЬеп уапЬепёаи, как§1 крзеп кагуайаи. За
год взрослый состарится, за два ребёнок возму-
жает. Толмачи.
УаЬак§1 а1§иа зуаИа кагга рапёШ, ёа зе уап
ргаагпшссои. На время чушке пятачок приста-
вили, а она всю жизнь форсит. Тунгуда.
УаЬап ршуаз, ауап уиууез. За день мало сделаешь, а
за год много. Самбатукса.
Уб ёа ршуу - зииЙсаё ^а11е1. День и ночь - сутки
прочь. Коткозеро.
У б 1уЬубп ра1уап ]а1каи. Ночь продлевает короткий
день. Ухта.
Уб ршуа1 ]а1ок§1. Ночь день продлевает. Пасынок.
Уб 1аа1о1а, ршуу таато*а, агтаЬа1а ш сиаззии. Ночь
без отца, день без матери, без милого ни часу.
Колатселъга.
Е1 ку1уб куШп зубШ, кип е1 казуи каитз1апе. По-
сев не накормит, если колос ниву не украсит.
Вокнаволок.
Е1 ку1уб ку11аз рее, ки е1 кагуо каишз1аппе. От по-
сеянного сыт не будешь: может и не заколо-
ситься. Колатселъга.
Е1 зе кикоп какгоШа е1а. Он не за счёт петуха овсом
питается. Ухта.
Е1 зиигеЬ пиегоЬ па1§аЬ кио11и1а. На людях с голоду
не умирают. Пасынок.
Е1а гаЫсе рис1гио, гаЫсе уассиа. Не жалей каши,
пожалей живот. Толмачи.
Еппеп зуб затта1е1 зетапгауоз^а, к и т згетепе*
уагсШа. Лучше съешь мох из щелей избы, чем
семена для посева. Вокнаволок.
Еи1о ка1иа, §а зуб! 1 _]огзп. Нет рыбы - и ершей по-
ешь. Вагвозеро.
НаП'акка оггеИа, Ьа11а уасазза. Пальто на вешалке -
зубы на полке (доел.: в животе заморозок). Со-
фьянга.
НагсиЫ т у б к1гуег§11е1ккиаи. Каковы харчи, так и
топор стучит. Коткозеро.
Н1еш1 о1уап т и г § т оп рассаЬап ртз. Обед гуляки на
столбе. Мегрега.

ММ141 ММ
НиШд да кипиеккикиогх оп 1е1уа1 аЬи. Загуста* да кор-
ки от рыбника - хлебу подмога. Колатсельга.
Нийи ЬииЬазза рагетрх, каккага кохзза каипеЬетрь
Загуста лучше на подсеке, блины красивей за
столом. Вокнаволок.
НийирШго тхез*еп гиока, уе11х уагхкзеп ]иота. Каша
густая - пища мужская, жидкая каша - питьё
для ворон. Ухта.
Кантате - да §08Йпса. Хоть овсяной хлебец, да го-
стинец. Пасынок.
Кантате ёа Шотахпе. Хоть и овсяный хлебец, да го-
стинец. Куйтежа.
Ка§гиа зуб, а йазопи р1е. Хоть овсом питайся, но дер-
жи фасон. Мегрега.
Ка§ги уагиаи каЬ1и: рахуу1:егаЬ тепепёха ёа
зуёузЬаИиа. Овёс боится засухи да осенних за-
морозков. Пряжа.
Кахкхп уЫе11ехуа1 е1еШЬ, е1 уЬ1е1 аттаШ. Все один
хлеб едят, но по-разному его зарабатывают.
Салми.
Кагдех оп уего ЫЬайаЬ. Без хлебной корки и обедать
горько. Святозеро.

* Загуста - каша из ржаной муки.


КеЫШпёу оп ки кокакапёи. Усердно потчевать - что
дразнить. Самбатукса.
Кеп §пуап зубу, зе§11 таёогеп зубу. Кто гриб съеда-
ет, тот и червячка проглотит. Самбатукса.
Киазиа УОП да зуиаё'Ьиа ра^1 е1 пко. Кашу маслом
да свадьбу песней не испортишь. Пряжа.
Кит ку11апе, §1ш зогте* к1гайаЬ. Когда сыт, пальцы
сами играют. Трошкино.
Кит ратоП еуаз1у, зт1 Ьапе1 па1§у. Пока у пастуха
харч не кончится, ему всё есть хочется. Вагво-
зеро.
К и т раптюП еуазШ - 81ш па1§1е. Пастух всё голод-
ный, пока еда с собой. Суйстамо.
Кит з{о1азза, 81ш гиа]изза. Пока за столом, до тех
пор и в раю. Козлово.
Киппе кици 11еппа, уЫе1 Ьаууи1 гиууаппи. Куда бед-
няга ни ПОЙДИ, везде корой кормится. Самба-
тукса.
КуИапе па1§аЫгеп ршуге е1 агуиа. Сытый не поймёт
голодного. Пасынок.
Ку11аз1у оп рагетЫ ^озййиа. Сытого легче угощать.
Саримяги.
Ку1у е1 о1е руШазкип Нёате. Не так баня нужна, как
ужин в заговенье. Пряжа.

мм™ ММ
Кузу кушшепеп кегШа, е1ака уагазза. Попроси де-
сять раз, но не кради. Вокнаволок.
ЬеПла згшеёаЪ уок таппа раккиотаЬ, а Ьа1§ио е!
тапе. Хлеб у соседа можешь занять, дров не по-
просишь. Пасынок.
Ье1Ьа е11ори, ЬатЬаЬа! зииз 1оррии. Хлеб не КОНЧИТ-
СЯ, зубы во рту ИЗНОСЯТСЯ. Суйстамо.

Ье1ра зе 1е1кт 1убр1, еппеп к и т е!еЬ зиарг. Перед хле-


бом попляшешь, прежде чем его на СТОЛ поло-
жишь. Ухта.
Ье1уа11а 1 тиаИша кии1ии. Хлебом земля славится.
Тунгуда.
Ьегуап 1орри - регеЬеЬ Ьорри. Хлебу конец - в семье
ссора. Самбатукса.
Ьи§а е1 Шю(а, уаЬа ку11аз р1ёаа. Не толстеют от лиш-
него, сыты бывают от немногого. Суйстамо.
1лро Непёу, а ка1а каШз оп. Хлебай уху, а рыбка до-
рога шибко. Мегрега.
Ьиггкаё р1шес1а2§18ппсс1 зииг её рапе. Ложку и в тем-
ноте мимо рта не пронесёшь. Спасская Губа.
1лшка1 зубйаа, уагге1 зПтап ка1уаа. Ложкой накор-
мит, ручкой глаз выколет. Суйстамо.
Ьиип 1ио1а НЬа шакге, киогеп 1ио1а Ыра курза. Около
кости мясо вкуснее, около корки мякоть слаще.
Вокнаволок.
МШа куб!, 81ёа1 рахта1е уа1ии. Что в рот, то и по боро-
де течёт. Самбатукса.
МЫа р1асбШ1;, зМа пасбШ*. Что настряпаешь, то и по-
жуёшь. Ососье.
Мле1е1 оп тедеЬ, ег уеёеЬ. Всякому мёд слаще воды.
Лукино.
М1ЫЫа - зе уасаз, Ш1 зоЬиа - зе рге1. Весь хлеб в
животе, вся одежда на себе. Самбатукса.
Млйуб! зиагшге!, Ш012е1 1 зубпихе!:. Как добываешь,
так и съедаешь. Вагвозеро.
Мка зуб!, гшШ ]ио1, зНа 1 раггаИа уа1ии. Что ешь-
пьёшь, то и по бороде льёшь. Вокнаволок.
Моа капдаи, 1ита1 апёаи, ги§о11е1Ьу зубйау. Земля
НОСИТ, Бог родит, ржаной хлеб кормит. Свято-
зеро.
№ ИЪа, ш ка1а, ш 1е1Ьура1а. Ни рыба, ни мясо, ни
хлеба кусок. Святозеро.
Шкуу шиг§1па шиг§та11а гзШиёиоз'з'а. Узнаешь
обед, севши за стол. Тунгуда.
Ыакуу зии зубпеЬеп, Шо йтап гзйтеЬеп. По губам вид-
но, КТО ел, по лицу - КТО так сидел. Ювалакша.

М М 145 М М
Ш1§а е1 пауу, а зотиз па§уу. Голод не виден, а кра-
сота видна. Толмачи.
Ш1§аЫпе ргаагшеккиа е1 рШа. Голодному не до
праздника. Пряжа.
Ш1§аЫпе зубу Ьо1' Ьикап. Голодный человек хоть
волка съест. Толмачи.
>Ш§аЫз1у копи Ьаиккии, а1аз(опс1и ш копи е1 Ьаики.
На голодного собака лает, на голого и собака не
тявкнет. Салми.
Ма1§атаЬа1 е1а кау риЬитаЬ йдгио. На голодный же-
лудок не дуй в пастуший рог. Суйстамо.
Ш1§ууасси е1 Ьа1§1еч Голодный живот не лопнет. Им-
пилахти.
№1ка оп Ыуап загап. Голод - хлебу приварок.
Ухта.
Ш11а11а, 6а ота11а уа11а11а. Пусть голодным - да на
своей воле. Козлово.
ОЬойиекки Ьоз 1а1дтап рассаЬап р т з атЬии. О Х О Т -
НИК ХОТЬ квашню на полке подстрелит. Самба-
тукса.
Оп§1ка1а йа раккцопёара1а. Уженая рыба - что по-
даяние. Ососье.
Оп§1ка1аз 1егуаЬ гокап кеМ*. Из уженой рыбы уху
скоро сваришь. Пелдожа.

М М 1 4 6 М М
Оп§кеШ1 ка1а1 ёа ра1аси8таце1 е! Шю. От уженой
рыбы да чужого молока не ожиреешь. Свято-
зеро.
Оп раррее, да е1 паррее. И блины есть, да не тебе их
съесть. Колатселъга.
Оггап 1а§о 1арзе{ еШйау, уаш ги§еЬеп еь Полёглый
ячмень детей накормит, а полёглая рожь голо-
дом оставит. Тунгуда.
РаЬа оп зуууа, кшптазГа е1 §иа §иаЬа. Не поешь того,
чего достать не можешь. Толмачи.
Рашни уиого1е - 1а1о1з ригаИ: стгетаЬ. Очередь па-
стуха кормить — в доме пироги пекут. Мегрега.
Ра1$Ша уо18, у а т гтзШ 018. Напечь можно всего, было
бы из чего. Пасынок.
Р1еИ:ауа ки1ии, зубёауа рио1епои. Носимое изнаши-
вается, съедобное убавляется. Толмачи.
Рига! разШМиа, ки зНта11зке1сНа. Пирог испечь, что
глазом моргнуть. Мегрега.
РигсШоп е1 уе21, а па1§а ре21. Миску не вода, а голод
вымыл. Пасынок.
Яокка Киос18за горойаи, ка1а ЫеЬии Капе1১а. Уха
КИПИТ в Швеции, а рыба варится в Карелии.
Тунгуда.

ММ 147 ММ
Яи§еЫпе ЫЪапе ёа ко1уиЪа1§опе - кагк&е рага§.
Лучшая пища - хлеб ржаной, лучшие дрова
полено берёзовое. Толмачи.

Клюка г и ш ш Ь ш у а 1 ш 8 1 а и , уиа1е уаггеп каиш§1аи.


Пища т е л о у к р е п л я е т , одежда стан украшает.
Вокнаволок.
8убтШа уасса оп Щг\. Не поевши сытым бываешь.
Суйстамо.
ЗубтШбтп ЪоЬайеш е1 о1е. Голодный богатырём не
будешь. Самбатукса.
8убп<1у зубпёап рга1е 1иасШ1, 1убпёу 1убпёап рШе
е11иас1е1. Еда на еду не то, что битьё на битьё.
Самбатукса.
Зубпёап рШе ег р1е зииШю. На еду не ГОДИТСЯ сер-
диться. Коткозеро.
8е е1 о1е к1р1е, пц §ииЬ §орш. То боль не причиняет,
что рот принимает. Вокнаволок.
8шгп 811Ш1 геукШу, р1еш рак куПайекзе зубйау. Боль-
шой кусок рот разорвёт, маленький досыта на-
кормит. Саримяги.
8гшп §иира1а §иип геу1йау, рУскагапе ку11а2ек§1
зубйау. Большой кусок рот разорвёт, а малень-
кий досыта накормит. Толмачи.

ММ 148 ММ
Зубппап р1а11а е1 рге §1апёуб. Не годится на еду сер-
диться. Пасынок.
Зуб уаИска уЬекзап кейиа рШуазза, у а т Шазейа е1а
тиа1е гарге. Ешь хоть девять раз на дню, но
спать без ужина не ложись. Пистоярви.
Зууууа рйау зуп1упеЪеп, тиа1а каууа казуапеЬеп.
Еда нужна тому, кто живёт, а сон тому, кто ра-
стёт. Ухта.
Зуб па§пз па§гата«аЬ. Ешь репу без смеху. Печная
Сельга.
ЗагЬа киаззе НШауаПеЬ. Ешь кашу, пока горячая.
Пелдожа.
Тащт к1кко1 - кагкПе кокко1. Квашня опрокинулась
- всем по кукишу. Мегрега.
Тащтиа 8еУ01йа)е8 а1а касо ка1уоЬ, касо риигиЬ. На-
чав растворять квашню, загляни в закрома, а не
в колодец. Самбатукса.
То1геЬ уагот ка1ассио а1а раз1а. Не пеки на всех ка-
лачей: каждому не угодить. Пряжа.
Тук)а е1 е1а1а. От ничего сыт не будешь. Пистоярви.
ТапарШпа §уб Но!' Ьаг^а, Ьиошепа уЬепшиош Ней
па1§а. Сегодня хоть быка съешь, завтра снова
есть захочешь. Тунгуда.

М М 149 М М
Уабсиа да рассп е! тиаш1а. Печку да ЖИВОТ не про-
ведёшь. Мегрозеро.
УапЬи "1е1Ъу-8ио1и" е1 зубШ. Прежним «хлебом-
солью» сыт не будешь. Вешкелица.
УеЬпапе е1 зииёа 1убШ. СИТНЫЙ рта не натрёт. Тол-
мачи.
Уи21 ук^иа - кшш па1§уа. С пятью должностями в
шесть раз больше голодаешь. Тунгуда.
Уп2 У1г§ад - киш; па1§М. Пять должностей, а голода
- на все шесть. Пялозеро.
УНии у1са1, па1§1а парП. Гони вицей холод, краюхой
- голод. Саримяги.
Уи১аЬ каИсЫ шапбу. В окрошку всё годится. Па-
сынок.
ВоЬа&п когташз корегкка оп зиаёауа зууазШ. В карма-
не у богача копейка глубоко прячется. Лукино.
ВоЬа1ап р1агпп уаНетЫ геЫеу, кшп кбуЬап. Шов у
богатого скорее распорется, чем у бедного. Фо-
микино.
ВоЬа1ап гиЫ'а! р1е1аЬ кбуЬап коре1ко181:а. Рубли бога-
ча из копеек бедняка. Чебино.
ВоЬа1аг е1 егойа: уа1 оп гога каШетЫ да ка§1и
рйкетЫ. По виду богач, ТОЛЬКО лицо поуже да
шея подлиннее. Пряжа.
ВоЬаШ пппап а]е!1аЬ, кбуШ кагЦскеЬ кауе11аЬ. Бога-
тые рядышком едут, бедные рука об руку идут.
Толмачи.
ВоЬайа оп е\ ка1к1сс1 ЪоЬаИа, гаказ оп е1 ка1к1сс1 гаказ,
у а т зота оп ка1к1сс1 зота. Богатый не всегда
богат, любимый не всегда любим, только краси-
вый всегда красив. Тунгуда.
ВоЬайиа ргоуосШаЬ, з1оЫ е1 1ап§е12, кбуЫа, з1оЫ е1
уаг§аз1а12. Богатого провожают, чтобы не упал,
бедного, чтобы не украл. Святозеро.
ВоЬайи е1 ша§иа, а1УШ уаг§аЬи уагиаи. Богатому не
спится: всё воров боится. Святозеро.
ВоЪайи ккбу - когаЬН ирро1, кбуЬу - коз^еН ка1кеь
Богатый плачет - корабль потопили, бедный -
костыль переломили. Пряжа.

МЖ^ШМ
ВоЬаШл оЪка]еп 1 §цаг поигои. Богатый охая и с ме-
ста встаёт. Пряжа.
ВоЬайи он ашп уагаУогхШеЪ. Богатый всегда со
страхом живёт. Святозеро.
ВоЬаШйа УОИ рекйа, а кбуЬуйа е1 УОЬ Богатство
скроешь, а бедность нет. Толмачи.
ЕНазза 81иссгесои, §1о 1 ЪоЬайа кеуЬаЬ 81исс1есои.
Может случиться, что и богатый к бедному
постучится. Козлово.
Е1о есс1тайа е11и1е. Добро само по себе не прихо-
дит. Пасынок.
Е1о1о1 ОП пего1о1. Бедным быть - бесталанным слыть.
Пряжа.
ЕпашЬ уагуас! ЬоЬа1ап ппдаз, к и т кбуЬап уасаз. Боль-
ше забот в груди богача, чем в сердце бедняка.
Спасская Губа.
Е1 о1е ЬоЬайи зиапсЫ, ки еХ о11епе р1епёа1. Не разбо-
гатеешь заработками, если расходовать не уме-
ешь. Самбатукса.
Оог'а оп сГшкл шесаг, ёа1 811 оп ЬиаЪиа уасах. Беден
заяц в лесу, но и ему осины хватит. Пряжа.
НаШапа Ьако уезШа, кбуЬа йеИа пккаЬаИа. Коряга
лодке помеха, бедняк - богатому. Вокнаволок.

тш 153 м м
НеП каЬш уЫеЬ а1§аЬ е1 о1е: зиа1иа да §р1скиа. У них
всегда чего-нибудь не хватает: то спичек, то
соли. Пряжа.
НубдупуЬ йигеп кеуЪуйу е1 изко. Разбогатевший
обедневшего не понимает. Торосозеро.
Надуз Ш1ои рагаззорреЪ, пнп оуепзииЬ е* а]а. Забе-
рётся бедность в красный угол, к дверям не про-
гнать. Козлове>.
НадаЫгеп §ии тиЬаМаи, 1агуап еь Бедный хоть кра-
ешком рта улыбнётся, а больной нет. Пасынок.
Нада 1азкап§1кккепдау. Нужда и лодыря делает бой-
ким. Мегрега.
НаШМш оп Ьи11и, па1каЫш - га1УО. В нужде человек
безумный, а в голоде свирепый. Ухта.
Нага оп уаЬап етапШ, У1зи р1ккизеп рка]а. Скаредна
хозяйка в бедном доме, аккуратен, кто в тесном
наряде. Вокнаволок.
КезШу кбуЬа кеШуа, у а т еуаЬуйуа. Бедный дождёт-
ся, пока сварится, но не дождётся, пока осты-
нет. Вокнаволок.
КеуЫуда оп кеЬд'ешЬ, кш ЬоЬайида. Легче обеднеть,
чем разбогатеть. Галезеро.
КеуЬу ЪоЬа*а8 е1 заа ш кте рееду риЬка1а. Бедняк
у богача и камня не выпросит голову пробить.
Колатсельга.
КеуЬу кш УО1Ы, а ЪоЬайи кш 1аЬ1ои. Бедный как смо-
жет, богатый как захочет. Пряжа.
КеуЬу йнккш кеп§п туб. Бедного узнаешь по обуви.
Пряжа.
КеуЬуз реШоЬ е1 зуппу. Бедность в тайнике не упря-
тать. Колатселъга.
КеуЬап гшеН оп ЬубёугшгеЬ, загаЬап рагапеппхеЬ.
Мечта бедного разбогатеть, мечта больного -
выздороветь.
КеуЬап рее оп атоз раЬот кепйу. Голова бедняка
всегда плохо стрижена. Колатселъга.
КеуЬап атЪап ки Ьауут р т . Бедняцкий амбар, как
щучья пасть. Мегрега.
Кш ЪоЬайа йграи, с!о кеуЬа У1е е1ау. И как только бо-
гатый терпит, что бедный ещё живёт. Чебино.
Ки 12апда кеуМуу ёа ЬеЬош ЫЫии, ш е1о2 ш тШа е1
такза. Хозяин обеднеет да лошадь похудеет - и
жизнь никудышная. Паданы.
Ки кеуЬу 1е1Ыа ег гиадах, §а ЬоЬа1а1 р1<1а2 ёеп'§иа
зубёа. Не вьфащивай бедный хлеба, богатый бы
деньги ел. Святозеро.
Киккаго {у^епбу 1 е1оз кицепои. Кошелёк опустеет -
и жизнь обеднеет. Мегрега.

М М 155 М М
Кип пккаЬаНа геуап пШ, 811а §иа1 геуШуа. У В И Д И Ш Ь
у богатого прореху - рви её дальше. Вокна-
волок.
Киикш ЬоЬа1ап уотайотиз, е1 кеуЬап кио1епс1а.
Больше говорят о болезни богача, чем о смерти
бедняка. Юстозеро.
КбуЬуз е! Ш1е Пок§1. Бедность не на радость прихо-
дит. Ухта.
КбуЬуйа 1а11а рио1еп тиайссиа е1а 1а§8е. Бедность в
избе дальше матицы не пропускай. Пасынок.
КбуЬа как§1 регеЬШ гиоккш 1а 1се шЬе о1к1еи. Бед-
ный две семьи гфокормит да тут и ноги протя-
нет. Юшкозеро.
КбуЬа кШои киорраЬ: е11еМ1бШ 1еукеШ, е1ка кщоШ
кщи^еШ. Бедный ткёт как в яму: на бумаге не
распишут и в книгу не запишут. Вокнаволок.
КбуЪаНа оп риги риигпиппа, рада 1а1§таппа. У бед-
ного закром в бадье, а квашня в горшке. Суй-
стамо.
КбуЬап §ог'ийа е1 и§о!:а. Горю бедняка не верят. Осо-
съе.
КбуЬап куупеНе ш кеп е12а1е1се. Слёз бедняка нико-
му не жалко. Толмачи.

ММ^ММ
К.6уЬал пиеЬеп р т шапбу, пккаЬап гака ки1ии. Бед-
ный головой расплачивается, богатый деньга-
ми. Вокнаволок.
КбуЪап гшеН кашкиа уШбу. Бедный в мечтах парчу
кроит. Самбатукса.
КбуЪап ЫоЬ 1 Ьиге* киоПаИ. В доме бедняка и мыши
подохнут. Толмачи.
КбуЬа оп закгейа, пка§ кагкхейа. Бедный не пробует
густого, а богатый - горького. Козлово.
КбуЬа ипёа киПе1бу. Бедный снами хвастается. По-
росозеро.
ЬегЬ оп кбуЬап шги. Рожь - пшеница бедняка. Спас-
ская Губа.
Ьбу1уу ЬиоНтайотап (ауагап кододиа. Если добро
без присмотра - найдётся кому его взять. Чик-
ша.
МЫа ЪоЬа1:етЫ, зМа зкииретЫ. Чем богаче, тем
скупее. Коткозеро.
МП ЬоЬа1а1, 8111гаасЬ.Чем богаты, тем и рады. Печ-
ная Сельга.
М1 Нппиз таЫио, зе ки1аказ ЬуууПу. Что от птицы
молока, то от кулака добра. Мегрозеро.
Мш ке1 раЫссп ШН НёпаЬ, зеп ке111аЬ1бу. С чем ни-
щий в город пришёл, с тем и ушёл. Пряжа.
Оп Ьадуз, ппп Ъатта§ Ьа1§1еи. Такая нужда, что зуб
трескается. Козлово.
РаИссуиа 1о12еЪ ЫоШ а1а 1убпа. Нищего к соседу не
посылай. Пряжа.
Ро1иа 1е1ка1а ёа 1оз1и ра1ка1а. С одной полы вырезать
да другую латать. Самбатукса.
Иказ гаЬа11а, кбуЬа кбупеЬеИа ргазбу. Богатый день-
гами отделается, бедный - слезами. Ухта.
Яие1-гашгпа1 гаикап 1ар§е1, зота! да Ьууа! ЬоЬа1ап
1арзе1. Дети бедняка всем плохи, дети богача
всем хороши. Толмачи.
8а§е1 оп кеуЬап ша§е1. Что густо, то для бедняка
вкусно. Коткозеро.
8иип пиего уа1уагеп уагаЬ. В людях надежда бедня-
ка. Мегрега.
Тагкиз е1 кугу 1е1Ыа. Бережливость есть не просит.
Чебино.
Ти1ои кбуЬуз 1 уаЬетЪа1 Ьио1е1. Бедность и с мень-
шим стараньем приходит. Колатселъга.
ТиогеЬеп риип ра1апс!и ёа кеуЬап е1апс1у. Бедняк
живёт, что сырое дерево тлеет. Сямозеро.
Уазк! уа1уа2еп киШа, Йпа кбуЬап ЬоЫе. Медь для
нищего - золото, олово для бедняка - серебро.
Юстозеро.

М М 158 М М
Ацу оп ЬоЬа1ап аууЩЦ)иа, кеуЬап шкеёа. У бога-
ча помощников много, у бедняка ни одного.
Сельга.
А1а ес1 рпёиапоМи, ес1 пе1<Ш1у иёиакпёи. Не ИЩИ не-
весту богатую, ИЩИ удалую. Святозеро.
Клказ 1ии1ои 1СС1еЬ упзаЬакы. Богатый мнит себя
умным. Ухта.

.1епда1. КиИи
КаЬа. КиКа
Деньги. Золото
Э'еп§а1 кауо*аЬ - иийи 8иа1, зоиуезйп кауоШ -
ргорасШ;. Деньги потеряешь - новые наживёшь,
совесть потеряешь - пропадёшь. Мегрега.
0'еп§а ег рдоЫгеПа руту. Деньги не у всех держат-
ся. Козлово.
0'еп§а е1 §пЬа -11а1уе11а катуаи. Деньги не грибы -
и зимой растут. Максатиха.
0'еп§а кшп уе21 тапбу. Деньги текут, как вода. Осо-
сье.
0'еп§а§1а На]и зЬе1сс1есбу. Деньги с ума сбивают.
Толмачи.
Э'еп'^и оп ки уегк ш1ои ёа 1аЫбу. Деньги что вода:
прибывают и убывают. Пряжа.
Б'еп'§д Шои огиа (Ы огайошиа. Деньги приносят и
счастье, и несчастье. Пряжа.
Биагот ш уейу гаппаз е1 аппе1а. Даром даже воды у
реки не получишь. Мегрега.
Е1о тепбу Ыуез сЫ каппоз 1аЫ. Взятка камень про-
долбит и пень продырявит. Неккулица.
Е1 д'епда11а а, огаПа озза*. Не деньгами покупа-
ешь, а счастьем. Козлово.
Нагуо18за коЬпзза (Геп§а 80гпи10181;а 1аЫ шсИи. В рас-
точительных руках деньги сквозь пальцы текут.
Пасынок.
I ки11аз(а ШЫ куупе1 йррии. И сквозь золото слеза
капает. Пасынок.
11та1 уа1 зПта* уИта1. Даром только глаза моргают.
Торосозеро.
1гУ18Ш-ап81;а, с1а1 раёагез ]еп'§а! шакза. Кривляйся-
насмехайся, а за горшок денежки плати. Вагво-
зеро.
1еп'§а1 соЫсепёиа зиуауаЬ. Деньги счёт любят. Гош-
кша.
1у§1е оп с1'еп§иа зиаЬа, каЬ1а ]у§1етЫ рШга. Трудно
деньги добывать, вдвойне труднее удержать.
Пасынок.

ММ^ШМ
КаИеЬетЫ йггкп оп ка§1иг. Дороже шубы воротник.
Пряжа.
Кагйс1'еп'§01 реШ'аШаЬ а1а У1е, егпш1аз рге. Деньги,
что в карты выиграл, в амбар не убирай. Сямо-
зеро.
Кашш уе1§и такза]еп. Долг платежом красен. Сам-
батукса.
Кеп е1 уаг<1е1се кореУскиа, зй ш гиЫ'и е1 руту. Кто не
бережёт копейки, у того и рубль не держится.
Святозеро.
К1еШ уапЬа Уашатбпи ки11а11а китагШтаз1а, Ьор1а11а
Ьоцита&а. Не велел старый Вяйнемёйнен кла-
няться перед золотом, гнуться перед серебром.
Ухта.
Корейска оп гирГап а1ки. Копейка - рубля начало.
Кестенъга.
Коре1каПа гиЫ'иа еи1е. Без копейки рубля не бывает.
Дымцево.
КиЫа геуи§1а Шпёии. Золото от грязи отличишь. Па-
сынок.
КиШа§ога уа§1аЬ! Золотая гора тебе навстречу! Па-
сынок.
КиЫи е1 <1ого§а1 У1ги. Золото на дороге не валяется.
Саримяги.

ММ161 ММ
Ки У11кайеЬе11а е1 пиШ, шш ЬоЫе11а пИШ. Не накосил
сена косою, будешь косить деньгою. Тунгуда.
1лпп১а оп ка1кк1 Ыпп১а. В городе всё за деньги.
Пасынок.
Ьоу1уу пкка 1итеп а11а, пакуу кика т и п ака. Сорин-
ка в снегу и золото в отрепьях не затеряются.
Ювалакша.
Мегеп 1а§апа Ьшшз, <1а Шопёа каШз. За морем дёше-
во, да привоз дорог. Толмачи.
МаИ уе1каЬ шакйаи. Гора в долгу не останется.
Ухта.
ОНои ^еп'§иа - 1агШ.каппоИе. Деньги есть - можешь
в сани сесть. Гошкила.
Оз1а2 ко1ш коко1ё, ёа ё'еп'§иа е1 о1е. Покупала бы и
собака хлеб, да денег нет. Пряжа.
Рагетрг оп койш корегкка, к и т ку1аш гирГа. Дороже
своя копейка, чем чужой рубль. Ругозеро.
Р1епе гокЛшкке, ёа каШг. Мал ЗОЛОТНИК, да дорог.
Пелдожа.
Рабб1 ёа уабби уе1§аЬ е1 уио1е1а. Печь да живот долга
не ждут. Мегрозеро.
КаЬа е1 Ьики. Деньги не тонут. Вокнаволок.
Каи1а ки1Ша каНеЬетрь Железо золота дороже.
Ухта.

М М 162 М М
8оёаЬ оп гаиёи каШз. На войне железо дорого. Ко-
латселъга.
8иа1ог У1е е1 Ьешу, уе1§аг у1е е1 ё'еп'§и. Копна - ещё
не сено, невозвращённый долг - ещё не деньги.
Пряжа.
ТегуеЬу§ оп киЫиа каПекетЫ. Здоровье дороже зо-
лота. Козлово.
Уа1к1е оп уапЬиа уе1киа шак§иа. Старый долг трудно
платить. Ухта.
Уат о1§о 1бе, а ё'еп§иа Ней. Был бы сам, а деньги
будут. Пасынок.
Уе11а1 оп рииЫгег ]а1Ы. У долга деревянные ноги.
Мегрозеро.
УИи1 ёа па!1а1 е1 о1е уе1§иа. У холода с голодом дол-
гов не бывает. Святозеро.
грега.
СШгу угагу, 1се 1§ате т о т е . На насморк сваливает, а
сам вечно хворает. Коткозеро.
Е1 кайсЫе куупеНе зиа коЬгаЬ Мае. Всех слёз в горсть
не выплачешь. Суоярви.
Е1 о1е Ыеёи ки ги§еЪеЬ кагуо1 каз^еЬету, а зе оп
Ыеёи, ки е1 кагуапиЬ ш ги§12, ш Ьету. Ещё не

Ш ' м Ш
беда: васильки во ржи, беда, если ни васильков,
ни ржи. Пряжа.
Е1а Шаззи егштазШ ЬуууИа, е1а рбИаззу епйтазШ
раЬийа. Не радуйся первой удаче, не бойся пер-
вой беды. Пасынок.
Оог'а ёа тиокка о11аЬ 812агек§е1;. Печаль да нужда -
сестры родные. Юстозеро.
Оог'а ессипайаЬ е1 йд1е. Горе само по себе не прихо-
дит (о неосторожных поступках). Самбатукса.
Оог'а ессипайаЬ 1и1ои. Горе не ищут: само приходит.
Самбатукса.
Оог'аЫпёа пзйкапгиа ёа Нппип 181шпа1отёа рииёа
еи1е. Человека без горя да дерева, на котором
птица бы не сидела, не бывает. Толмачи.
Оог'иа §ог'шсе, а 1е1Ыа зуб. Горе горюй, аппетита не
теряй. Козлово.
НашЬаЬап кПэи оп зегёиаШпе Ьаёа. Зубная боль на
ногах излечивается. Мегрега.
Нараппип рии упкоп кпёэдау ёа е1 каёае, а 1егуеЬ
уаНешта гбрзаЬШу. Скрипучее дерево скрипит,
да держится, здоровое скорее свалиться может.
Толмачи.
Наёа укзт е1 1и1е. Беда не приходит одна. Юсто-
зеро.

М М 165 М М
Напеп Шатше - 1о12еп 1егуеЬу§. Его хворь - что у
другого здоровье. Козлово.
НаШ кешоп кек§1у. Беда выход найдёт. Ухта.
1о§а ЬаёаЬ ка1ти1аи(1иа е* уагиз1а. Не при всякой бо-
лезни гроб заказывают. Мегрега.
КагШе раЫп уаЫп§о оп §е, кисЫ Ш1ои йесШтШа.
Страшней всего та беда, что приходит неждан-
но. Пряжа.
Кеп 1бе е1 т а ЬасНа, ге 1 тш11а е1 аи1а. Кто горя не ис-
пытал, тот и другому не поможет. Пасынок.
Юрге оп 1ау觧а о11а, уагуа уатпкнзза е1уа. Больно
с болями быть, мученье с ушибами жить. Во-
кнаволок.
К и т т а оп кии§1ш 1и81кка, к а з а к и каиЬап уаг§1.
Беда, КОЛИ ложка еловая, а у ковша ручка мож-
жевеловая. Ухта.
МигеЬ Шор1 т觧ап тииуоп, Ьа11а Ьагтиап Ыупк§еп.
ОТ горя лицо мрачнеет, от заморозков волос се-
деет. Ухта.
№уоГа казкбу, §ог'а иббш. Неволя велит, а горе
учит. Суоярви.
РаЬа1е уа$1аЬ каПу е1 рапе. От беды ладонью не за-
слониться. Самбатукса.

ММ ш м м
8иги §ойаи Зууйипеп, тигеЬ тииуоп тиийаи. Печаль
разбивает сердце, грусть изменяет лицо. Вокна-
волок.
Зубс1ауй зиаёауаз, е1е1Шу& ку1&п уагаз. Ешь, что сам
заработаешь, в беде на деревню надейся. Суй-
стамо.
ТашЦ ЬиЬи1еп 1и1ои, уШеШуйп 1Шбу. Болезнь бурей
приходит, со свистом уходит. Толмачи.
ТаисН 1 уа§буйп 1арраи. Болезнь и сильного одолеет.
Пасынок.
Тирада кЛеё, а пп§дёа Ьищеё. Терпеть больно, а
кричать стыдно. Пялозеро.
Ти1ои Ье<1а 1 уп2аЬа11а. Случается беда и с хитрым.
Козлово.
Ти1ои рака 1 Ьо§отаПаЬ. Беда приходит без предска-
заний. Пряжа.
ТасШ §ог'иа га$к1е1 беппШ ес1 коЬепда. Такое горе
красными чернилами не исправишь. Пряжа.
УаЫпко е11и1е ке11о как1১а. Беда не с бубенцами
приходит. Ухта.
Уоипайопшз 1и1ои рииёеппи, а 1Шбу йт*еппи. Болезнь
приходит пудами, а уходит фунтами. Пряжа.
А1а У1егаЫЪ ЬиоНЬ Ьаппапе. Не будь седой из-за беды
чужой. Видлица.

ММ 167 ММ
АС1УОроёуойайаЬ е1 аза. Адьво* пешком не прихо-
дит. Коткозеро.
А1§а 1уЬеш, агуо коЬеш. Перед уходом гостю почёта
больше. Суоярви.

*По карельскому обычаю, девушку - адьво - привозили в


дом родственников погостить на долгое время, обычно зимой.
Е1 З Ш рШиа, кип е1 киоккау1егаз1а. Нет такого тор-
жества, на котором не было бы незваных гостей.
Суйстамо.
Оо8*'а каЫсс1 Ш১ийау: ШИезза 6а ШЬНез'з'а. Гость
радует дважды: приходя и уходя. Пасынок.
Оо$1'и 81о1а8, ]а11а1 дого§а8. Гость за столом, а ноги в
дороге. Мегрозеро.
Оо81'а1 оп ко1те убёу, аё'уо1 - ко1те пеёаНе. Гость
на три ночи, а адьво на три недели. Ругозеро.
Ооз1'иа ШазОД а 1а§и§Ш рб11а81у1. Гостю обрадуешь-
ся, а чем угощать - задумаешься. Самбатукса.
Оо81'иа туб§1 81о1а. По гостю и стол накрыт. Свя-
тозеро.
Оозйзза Ьууа, ко188а рагешЫ. В гостях хорошо, дома
лучше. Пасынок.
НагуетЫ кауу, агтаЬетЫ о1е! Пореже приходи -
милей будешь. Торосозеро.
Нууа11а ка1иа кейеШЬ, а раЬаМа кекейу§1 рекеШЬ.
Желанному гостю рыбу сварят, от нежеланного
и сваренную упрячут. Юшкозеро.
Нууап угегаЬап тубёаЬ раЬетЫ§1 §уууа §иаи. С хо-
рошим гостем зародно и плохой наестся. Руго-
зеро.

М М 169 М М
Ша У1егаЬа1 кепау. Вечер гостей соберёт. Тунгуда.
Щи угегаЬап У1е, Ьатагу §оз1'ап йю. С сумерками чу-
жой уходит, с темнотой свой приходит. Колат-
сельга.
Кеп §оз1'иа е1 8иуа1бе, ее отап 1беп оЪпёш. Кто го-
стю не рад, тот сам себе враг. Святозеро.
КиббитаКи угегаз раЬетЫ ра^апиа. Незваный гость
хуже поганого. Колатсельга.
Кибийи У1ега§ оп кашш, кибситаЫп каипеЬетр1.
Приглашённый гость хорош, а не приглашён-
ный лучше. Вокнаволок.
КуШз кубуШубп зуб1, коёШ как81 уагиз^а. В гостях
ватрушку съел, дома две испеки. Саримяги.
КуШз зуб* куггйп, коёШ §енш какз1. В гостях пиро-
жок съешь, дома для гостей два испеки. Мегро-
зеро.
КуШШ куШп §уууаЬ, ко18за коЬеппе11аЬ. В гостях
вдоволь едят, а дома добавляют. Ухта.
МаЙсагшеН У1егаЬа11а, кип оп кш1аЬа( ЫМШ. Счи-
тай, что гость уходит, коль рукавицы на руках.
Ухта.
01е ки ко1§, уа1 Ш ипоМа, §и> о1е! §озйз. Будь как
дома, но не забудь, что в гостях. Самбатукса.

М АМ
/Ч А170 АМА А
М
Ргиагшеккиа §оз1'а1 Й1а$Ш1аЪ, а етапсШ рб11а$1у1а11.
Гостей праздник радует, а хозяек пугает. Ме-
грега.
Та1о е1ау 1ауоШаЬ, у1ега§ ш1ои а]а11аЬ. Дом живёт
по своим обычаям, а гость приходит, когда ему
удобно. Ухта.
ТиШ пиогиа е11еки1а. Гость за верёвку не дёргает (не
даёт о себе знать). Крошнозеро.
Ти1уап пепа оп 1егауа. У гостя нос востёр. Ухта.
Ти1уап рШа е! Йца. Что у гостя в голове - неизвест-
но. Пасынок.
У1егаЬап §убппа11а 1а1о е1 кбуЬу. Дом не обеднеет от
того, что гость поест. Тунгуда.
ММтММ
Ашшийт Нппип рапе! кайПаН, гиатШп е*. Убитую
птицу в котёл положишь, а раненая и улететь
может. Гошкила.
ВНа§у)а 1ашша§ ЬикаИа шиг§так§1. Блеющая овца -
волку на закуску. Толмачи.
Саррега! Ьеуо* е1 1еЬгшеп кег уЫез азйез ]ш/уа. Раз-
борчивые лошади не пьют из одной колоды с
коровами. Им пил ахти.
Субйб§1 тиас1и познай. Червяк и ТОТ землю роет.
Мегрозеро.
Б'апбт ршуу раздай. Заячье солнце - луна. Пряжа.
Е1 (1ого§а11а ЬеЬо НЬо. Лошадь на бегу в теле не при-
бавляет. Янгозеро.
Е1 ЬеЬо Ьшёа кп!а, ]оиЫЬапёа убтт§1е. Не на ра-
дость свадьба коню, пьяный пир белогривому.
Суйстамо.
Е1 каг1 ка1ап зубпсИа Ьейа. Кошке рыба не приедает-
ся. Козлово.
Е1 ша1о шауоп ЬаппаИа 1а11иа. Змея змее на хвост не
наползёт. Вокнаволок.
Е1 па§о1е кайПа каккагаа, оп 1 ко1аЬиз1а. Не всегда
коту блины, попадаются и колотушки. Пасы-
нок.

ММ™ мм
Е1 Ш кико1 казкуз 1аи1а. И петух по приказу не поёт.
Крошнозеро.
Е1 р1е ко1гиа кагуоШ кассио. Не по шерсти о собаке
судят. Вокнаволок.
Е1 руузза каЬеп ]акиа, огауавза пиеЬеп ко1шеп. Ряб-
чика на двоих да белку на троих нечего делить.
Ухта.
Е1 ге§1 еШхеЬ ЬеуозС'а ртге. Воз не перегонит ло-
шадь. Пасынок.
Е1 зогза уе姧а каззи. Утка в воде не промокнет.
Коккосалма.
Е1апбу, §а Науу 1ашшеш, ШПбпбу, §а Науу уаИеш. Бу-
дет телёнок жить - в хлеву теплее, околеет - в
хлеву просторней. Самбатукса.
Наи§1 кио1оо - ЬашЬаЬа! ]айау. Щука околеет - зубы
оставляет. Суйстамо.
Наи§1 оп кока киоШи§1. Щука даже мёртвая кусает.
Корписелъкя.
НаиуШа е1 о1е уегкоп геУ1Шууа. Без щуки некому
сеть порвать. Ухта.
Науккиуа кока Ьагуот ригоу. Тявкающая собака
редко кусается. Юстозеро.
НеЬо Ьацаил, ки косИ етапёаШь Конь без гривы, что
дом без хозяйки. Мегрега.

ММ 1 7 4 М М
НеЬо ке21 СЫ Ьапёу раП'аз. У смирной лошади хвост
пышным не бывает. Мегрозеро.
НеЬо Нппаз ШИбппбб, Ьапе1 оп Напёу ЬашЬаЫз. По-
дохнет лошадь в городе, а у него уже хвост в
зубах. Колатселъга.
НеЬио е1 р1ейп уиоЬ а]е1а. Лошадь плёткой не кор-
мят. Коткозеро.
НеЬио $уб1а ки уеШе, 51уо ки уШагшеккиа. Лошадь
корми, как брата, привязывай, как супостата.
Мегрега.
№к1 оп Ьерозеп уак1. СКОЛЬКО поту на спине - столь-
ко силы в коне. Ухта.
Нип е1 рт§е Ьерозеп когуаЬ. Не залезть мыши в ло-
шадиное ухо. Ухта.
Нип зиигеп аипап а11е е1 кио1е. Большая скирда не
придавит мыши. Самбатукса.
ШП'аЬ Ьагка купШу, Ьууап ]а1еп ]айау. Медленно
вол по борозде ходит, да плавно соху водит. Во-
кнаволок.
Никап Шта* уЬШ 1ашша§1а зууууаЬ, а 10181а
ршшейШЬ. Волчьи глаза одну овцу раздирают,
на вторую зарятся. Толмачи.
Никап У Й З Ш оп ркку. Волчьи вёрсты не меряны.
Пряжа.

ММ 175 М М
Никка копсИеп ке1 е1 зоуйа. Волк с медведем не в
ладах. Юстозеро.
Никки ко1ша е1 уагаа, §а е1 зиуагсе ут§еЬ*у. Волк
собаки не боится, но не любит, когда она виз-
жит. Пряжа.
Нууа ЬеЬопе гиозайа ]иокзои. Хорошая лошадь без
кнута бежит. Покровское.
Накт сирри С1 о1е Ьагтаз. Угол быка в хлеву не за-
индевеет. Святозеро.
Напеп ёаЪ е1 каи гиак§1 ЬапсИа регга. Ради него кошка
хвоста об пол трепать не будет. Пасынок.
Напев оп уаЬате ко1гап уШиа. Собачьей шерстью за-
растать начал. Пряжа.
I Ъгош огше ро1§1е кнйау. И ворона воронят хвалит.
Пасынок.
1§а§ Ьиккиа 1 зубШ, Ыап па§о1е тесса11 кассой. Век
волка корми, он всё в лес смотрит. Козлово.
Зо$а геЪо отиа ЬапсНа кнИау. Любая лиса свой хвост
расхваливает. Покровское.
1иокзуа1 Ьика1 киз ра1ате 1 рииШккаЬ. Бродячему
волку не важно, где ПОЖИВИТЬСЯ. Крошнозеро.
Диокзуап котап _]'а1§йбПе е! рии1и. Беглую собаку по
следам не найдёшь. Торосозеро.
1апб1 утгаЬ )иок$ои, по ко1ш зеп 1аЬиаи. Хоть заяц и
петляет, но собака его догоняет. Гошкила.
КаЬШ ^пбЫу еС кеггаз ашши. Двух зайцев одним вы-
стрелом не убьёшь. Саримяги.
Ка1 Нппи1§1 кеУ1а1 о11аН риагаккаь И птицы весною
парами гнёзда вьют. Коткозеро.
Ка1кт ауот как уезИ, укзт ауот аЪаП. Рыба в воде
всегда бывает. Суйстамо.
Ка]к1з зиипп оп копсПеп казк1. Самая большая под-
сека у медведя. Коткозеро.
Какз1 копсИеёа уЫеЬ тег1ии§аЬ е1 таНЩа. Два медве-
дя в одной берлоге не уживутся. Козлово.
Как§1 киккио уЬе11а ШаЬкикиНа С1 таЬиГа. Два пе-
туха на одной навозной куче не уместятся. Па-
сынок.
Ка1а есс1у зууетЫа, Ьг1Ьа есс1у рагетЬиа. Рыба ищет,
где глубже, а парень - где лучше. Мегрега.
Ка1аЬ едетша тегёа ей тЫа таппа. За рыбой даль-
ше моря не ходят. Пасынок.
Ка1а Ьшшз, ппп Негт т 31<1а е1 шакза. Из дешёвой
' рыбы уха хлопот не стоит. Пасынок.
Ка1ате оНзЪо Иууа, с!а зууа1Ьо е1ау. Хороша рыбка,
да живёт глыбко. Пряжа.

ШШ^ШШ
Как оп ка1У08§а зууазза, ПНа Нппип зпуеп а11а. Рыба
в омуте глубоком, мясо у птицы под крылом.
Вокнаволок.
Ка1а оп пойаег о1е!1аи. Рыбу из воды достать надо.
Вагвозеро.
Ка1а гауоёш Ьара1а ршрак Рыба начинает гнить с го-
ловы. Вагвозеро.
Кагип 1еЬтш Ьашагап уиоЬ 1урзеГаЬ. Чёртову корову
обухом доят. Пряжа.
Кагуа раЬа, 1аЪа §Ыа раЬешЫ. По масти плохой, но-
ровом ещё хуже. Пасынок.
Кай Ьаппап гиак§1 рег§аи. Кошка хвост догола об
пол истреплет. Козлово.
Кагн шуб кигшеккиа а1а 1убппа. Рыбный пирог с
кошкой не посылай. Сарьшяги.
Кай 185иппа11а оПаи. Кошка терпеньем берёт. Пасы-
нок.
Кай ка1а1 е11ог§шсе. Кошка рыбой не торгует. Сам-
батукса.
Кай оп ЬигПбт Ьегга. Кошка - мышам начальник.
Толмачи.
Кай1е кИа, а Ьпге1е 1021. Для КОШКИ шутка, а для
мышки беда. Самбатукса.
КагП кИа, Ьпге1 зишш. Кошке баловство, мышке по-
гибель. Колатселъга.
КаШ1а раШа пакгаи, §1ка ко1гиа оззийи. Котёл над
горшком смеётся, свинья собаку судит. Ухта.
КаиЫе оп кагЬи тесазза, Ы г у 1 У1е1а Ыгуеатрь Мед-
ведь в лесу страшен, лось ещё страшнее. Руго-
зеро.
КеМаЬ каЬш ]апб1ёу е11аЬиа. Разом двух зайцев не
поймаешь. Печная Сельга.
Кег1 ЬеЬо оп атоз а]оз. Смирная лошадь всегда в
упряжи. Саримяги.
КоЬй тесо1 1спс1ау, §а тесаз убйау. Глухарь прямо
летает, да в лесу ночует. Коткозеро.
КоЬ{1 уаго1 1епс1ау, §а убзуиа е1 Цуе. Ворона прямо
летает, да где спать будет, не знает. Саримяги.
Кока Ьекиа е1 зуб 1 сШаИа е1 апа. Собака сено не ест
и козе не даёт. Пасынок.
Ксига отиа ЬапсНа е1 риге. Собака своего хвоста не
кусает. Юстозеро.
КопаИа ко1гап 1 ра1кка. Собаке собачья и плата. Че-
• бино.
Ко1га11а 1етЫ пепазза. У собаки слава на кончике
носа. Тунгуда.

^ В ^ 179
Кокала е1 кишссиа зиа. Без собаки и куницы не до-
быть. Коткозеро.
Ко1га1 с\ е1сГа Ьаукитайа. Собаки без лая не живут.
Юстозеро.
Кока Шпёои зШй^уа. Пёс узнает, кто его ласкает.
Янгозеро.
Ко1ги Ьаиккии, 1ииН капс1аи. Собака лает, ветер но-
сит. Самбатукса.
Ко1ги кис1иас1и е1 паг, уа1 зМа е1 Ьаики. Собака лишь
того не облает, кого не видит. Коткозеро.
Ко1ги кисипёап уиоИаи, Ьууа §оз1'и 1се Ьурр1ау. Со-
бака зова ждёт, хороший гость сам придёт. Ме-
грозеро.
КопсНе оп уа§буа, йа пзНкапхиа уага]аи. Медведь си-
лён, да человека боится. Пасынок.
КопсНе оп агассу, а оппе ро1§1е е1 зуб. Медведь зол,
но детёнышей своих не ест. Тунгуда.
КопсПеёа уага1а - с\ рте шессаЬ 1аНпе. Медведя бо-
яться - в лес не ходить. Тунгуда.
КопсИеёи У1Ьа1 тессаН е1 1ара. Одной ненавистью
медведя в лесу не убьёшь. Печная Селъга.
Кип 1аЬе1 рууШ рууйтаЬ, п т корра1оп ко1з1;а кауоШ.
Погонишься за рябчиком, глухаря из рук выпу-
стишь. Ругозеро.
КоззиШЬ 1атЬаЬап куупе1е1 Ьика11а. ОТОЛЬЮТСЯ вол-
ку овечьи слёзы. Пасынок.
Кис1а1 ЬеЬо (Гогйе оп, зе§1 ка§га1 зубу. Той лошади,
что в конюшне стоит, и овёс перепадает. Пряжа.
Киёа1 ЬеЬо уес1ау, §Ше ге§еЬ§1 уаН1о/. К той лошади
на сани валишься, которая везёт. Пряжа.
Кикт 1аи1апс1ап его 1Ш ко1гап Ьаикипёаз. Песнь пету-
ха от лая собаки отличишь. Вагвозеро.
Кикко ра1уап а1каи. Петух день начинает. Кестенъга.
Кико1 зиаи зубгтге! 1аи1апс1а1. Петуха кормят за ку-
кареканье. Спасская Губа.
К и т капа тиши, 51т Г02а§1 гизкоНаи. У курочки-
несушки и гребешок красный. Святозеро.
Кип ка1а е1 зуб, шп та1о 81а§1уу. Рыба не клюёт -
червяка сэкономишь. Каменное Озеро.
Киппе тессо 1 Шс1уак§1: уЬе1 Ьауи! гио§апа. Куда глу-
харь ни садись: корм его - хвоя. Тунгуда.
КитЬапе 1еЬта Ьауй, пип ге УоЫа 11ур§1. Околевшая
корова маслом доилась. Пасынок.
Киг§1е ЬегпеЬезШ е1 У1егаи1;а. Журавля от гороха не
отвадишь. Толмачи.
Ку11а Пкка йеШу: ЬапЫ е1 йкеШ. Дятел знает, что гусь
не долбит. Ухта.

М М 181 М М
КагразезШ Ьагка казуаи. Из мухи бык вырастает.
Ухта.
Ьа1Ьап кокап Ьаикипёи е11оИ:о8 кии1и. Лай тощей со-
баки не далеко разносится. Пряжа.
ЬаШап киггеп т ш е11око§ кии1и. Крик тощего журав-
ля не далеко слышится. Каменное Озеро.
Ьазке росс1 Нигзйп адагек - зе киа1аи кезке1е. Пу-
сти свинью в мякину - она и в зерно заберётся.
Самбатукса.
ЬеЬша1 таЫо оп к1е1е§, 1ур8^а1 кшз, араткм^аШнз.
У коровы молоко на языке, у доярки на руках, у
пастуха в ногах. Мегрега.
ЬеЬша 1урзау зиизГа, реЫо кагуаи кацап ауа§1а. У ко-
ровы молоко на языке, у поля урожай - в хлеву.
Чебино.
ЬеЬту гиЫрата ПизШи, ЬииккиршуШ рбИазГуу. Ког-
да молотят, корове радость, когда бельё стирают
- горе. Вохтозеро.
Ьйкш киШ риип уеёоЬ, 1аЬй Ьиауо МозкоуаЬ. Заду-
мал петух дрова возить, мешок - в Москву от-
правиться. Верховье.
Ыпёи 1аи1аппа11а 1сс1еп зотепёаи. Пением птица себя
украшает. Толмачи.
Ыпёи гуЬбу 1 ЬбуЬепеп ]аИау. Птица в песке купает-
ся и следы оставляет. Печная Селъга.
1лпс1шпе - <1а 1 регате. Что ни птица, то и гнёздыш-
ко. Мегрозеро.
Ыппаз ЬеЬо ШПбппбу, §а Ьапе1 ]о оп Ьйпду ЬатЬаЫз.
Подохнет в городе лошадь, у сплетника хвост в
зубах. Самбатукса.
ЬоЫ шип <3а 1аЬпи 1еуе1 Ш12сп гшеЬеп уепеЬез. Ло-
сось побольше да лещ пошире в лодке у соседа.
Ведлозеро.
Хдуазза оп кшказза зи1ка. Крепко в гагаре перо си-
дит. Ухта.
Ьиоп1о йкапро]ап рииЬи уеШу. Природа дятлёнка на
дерево тянет. Ухта.
Ьии11а копна, ро1уе11а раЬиа пиезШ. Собаку костью,
плохого человека пинком. Ухта.
ЬаЫтазШ 1 1еЬта пио1оо. Близкого и корова лижет.
Суйстамо.
Ьбус1ау росс1 Н§иа. Свинья грязь найдёт. Каскес-
наволок.
Мапсйошкоз шауо1 е1е1аЬ. В земляничнике змеи во-
дятся. Самбатукса.
Маёо тауоп ЬаппаИа е11а11иа. Змея змее на хвост не
наползает. Тунгуда.

ММ ММ 183
ММа зиигетЫ ЬеЪо, зЫа зиигетЬа! 1ап§е1. Чем круп-
нее лошадь, тем больше хомут. Пряжа.
М1еНЬ оп шесоИа кита, корра1о11а ко1ко1и§. Любо
глухарю токовать, а глухарке подпевать. Ухта.
М1 ко1га уакеЬ шессаЬ уп|аЬ, хпШ е1 о1е Ьаикки)иа.
Не облает зверя та собака, которую в лес силой
ведут. Пистозеро.
М1ттоп1 кока, зеттиозе!: 1 реппЩ. Какова собака,
таковы и щенята. Вокнаволок.
Мишпош Нп1и, зеттозе! ш 1аи1и1;. Какая птица, та-
кие и песни. Ухта.
Мш .1ита1 апс1аи, зеп 1 1еНту капйаи. Чем Бог награ-
дит, то и корова родит. Самбатукса.
М18§а койа ко1ше уоШ, §1е1а 1 косН. Где три ночи со-
бака ночует, там и её дом. Юшкозеро.
М188а ре1ха рхеЫжотои, 31Н 1 кагуа! ^ау. Где олень
поваляется, там и шерсть остаётся. Ухта.
МкШоп Ыгуеп ЬиЬШ*, то12е111аГГа1 та§аа1. Какого
лося подстрелишь, такую и шкуру постелешь.
Колатсельга.
ММ Иппи11а оп, 811а Нп1и ап1аи крзШаЬ. Что на пти-
це, то и на птенцах. Каменное Озеро.
Мка §иип Ьаиккии, §ка р1еш гаугШау. На кого боль-
шая собака лает, на того и маленькая тявкает.
Вокнаволок.
МопеИа 12аппа11а 1 кока ЬаУ1ей. У семи хозяев и со-
бака подохнет. Воздвиженье.
Ми§1а каг1 т а т кезкеЬ. Чёрная кошка между ними.
Тунгу да.
ЬШкаНикка пио1еЬк1 ^иокзои. Голодный волк и на
стрелу бежит. Ухта.
ОтаЬап осси оп атоз уегез. Лоб бодливого барана
всегда в крови. Колатселъга.
01ейе1ои 1 ши§а: 1 кагйе сГа1§аЬ китагс1а1:07. Бывает,
что и кошке поклонишься в ножки. Святозеро.
ОпЬап зе п'окка п'огра11а§1. И нерпа нос задирает.
Тунгу да.
РаЬа уа/а 1 Ре<1гип а1§аЬ запгбу. Хилому телёнку и
среди лета холодно. Святозеро.
Ракко оп Ьагап рае1:а Ьууап раипепеп гезза. Поневоле
бык отступит перед хорошим пастухом. Ухта.
Рапе ко1га1е зогпп зииЬ, зе 1 к а т о Паи. Положи со-
баке палец в рот, она и руку откусит. Крошно-
зеро.
РЫау 12аппап кассио, е! ЬеЬош ша. Смотреть надо
хозяину, а не полагаться на лошадь. Ругозеро.

шш^шш
Р1е тайккиа р1а§Ш, кип ЬапйаЬ тапбу - е! 1ауо1а.
Держи налима за голову, за хвост не удержишь.
Тунгуда.
Р1еш ЬеЪоте оп ка1кеп цап за1§уте. Маленькая ло-
шадка всю жизнь жеребёнок. Самбатукса.
Р1еш ЬеЬо оп атоз заНуппу. Маленькая лошадка всю
жизнь жеребёнок. Колатселъга.
П е т ка1а рагетЫ апипШа. Маленькая рыбка лучше,
чем ничего. Пелдожа.
Р1еш ко1Ш оп цап кисйшпе. Маленькая собачка всю
жизнь щенок. Саримяги.
Росс1 рощаё ипоЬ1аи, ког 1и1еЬ каппе1аЬ. Свинье не
до поросят, коли саму на огонь тащат. Свято-
зеро.
Рост гиаёоЫ е1 тиз!:е11а: копги§о оп тиа ку1ту,
копги§о каггу к1Ье1. Свинья всё пашет, а поль-
зы никакой: то ли земля мёрзлая, то ли пятачок
больной. Саримяги.
Риагтап 1§а - укз1 ршуу. Жизнь слепня - не длиннее
дня. Мегрега.
Ршк1си11еЬта1 огакзе зап/и е1 о1е. У бодливой коро-
вы, к счастью, рогов нет. Пряжа.
Ризкуап отаЬап осса оп ата уегезза. У бодливого
барана лоб всегда в крови. Ухта.

ММ 186 ММ
Ризказ сшсош атЬиё, §а {око 1ии1(н е1 кепа. Из пуш-
ки по воробью выстрелишь - костей не собе-
рёшь. Святозеро.
К.еЪо1 апгаз ёа1 ко1ш Ьаппаз. Попала лиса в ловушку
- и собака тут как тут. Салми.
КеЬо1 паЬкас! Ьаппа1 рекШу. Лиса свои грехи хвостом
заметает. Пряжа.
ЯеЬо1 ип1з§1 капо1 1и§ои. Лиса даже во сне куриц
считает. Пряжа.
КеЬо1 укзтаЬ уЬекзап Ъиккиа тиатиаи. Одна лиса
девятерых волков перехитрит. Пряжа.
Яез1а ге§еЬ - ЬеЬопе уаП'аЫИ. Отводы в дровни - и
лошадь в хомут. Суйстамо.
Запаког каг)аЬ 1и1ои, ка1кеп кацап зепшссои. Бод-
ливая корова всё стадо переполошит. Самба-
тукса.
§1е оп раЬа 1ашЬаЫ1, киг оп Ьикки ракпешг. Там
овцам туго, где волк в пастухах. Пряжа.
81§а зоЪоШ е1 зиа, кахх кишссиа. Не родить свинье
соболя, а кошке куницы. Самбатукса.
81кзе Ьаи§1 ё'агуез оп, з1оЫ заг§1 С1 пиккиг. На то и
щука в озере, чтобы плотва не дремала. Свято-
зеро.
81аппа з1аппап 1бус1ау, ЬеЬопе Ьетайа зе12ои. Сказ-
ка за сказкой пойдёт, а лошадь без сена стоит.
Ругозеро.
ЗиаЬгап когуаз НеЬо С1 кио1е. Лошадь возле стога с
голоду не сдохнет. Саримяги.
8е оп 01к1е уа$1агаппап кйзкг Тот настоящий ёрш, ко-
торый уже на берегу. Ухта.
81§а запои ЬогоуаИа, Ьогоуа ка1ке11а Нта11а. Свинья
скажет борову, боров всему свету. Толмачи.
§1§иа зШШ ЬоГ ройа: укз1 гбЬке оп. Свинью хоть
гладь, хоть пинай: всё одно хрюкает. Тунгуда.
8уап Шп1ои зикаЫз1а. Узнаешь свинью по щетине.
Юшкозеро.
8иогуап паЬка е1 Ьа1§1е. На выдре шкура не потре-
скается. Тунгуда.
8из1 зубкаЬ зеп Ьерозеп, китр1 е1 уагзапа Ызиа. Пусть
загрызёт волк ту лошадь, которая жеребёнком
не резвилась. Ухта.
8ии зиайаи зиуеп п1аЬ, клсП каграп 1аи1азеЬ. Голод
приводит и волка в капкан, и горностая гонит в
ловушку. Каменное Озеро.
8иизза оп загШа заррь У плотвы желчь во рту. Вок-
наволок.

ШШшММ
8убШ ЬеЬо ка§га1 епс1е р1е1т 1§киё. Накорми лошадь
овсом, прежде чем ударить плетью. Пелдожа.
8убШ ки §око1иа, а]а ки уогопиа. Корми, как сокола,
гони, как ворона. Суйстамо.
§б18 к18§ак1 ка1иа, кип куп§1е ка§1а18. И кошка бы
рыбой питалась, коль лап промочить не боя-
лась. Подужемъе.
То18т оп Ьикап ЬиоИ, К ш т атри)а1 а]аШз. Не о том
волк хлопочет, чего охотник хочет. Импилахти.
2е кока е1 коззе, кишЬапе Ьаиккии, ригои ге, кишЬапе
ипгои. Не та собака кусает, которая лает, а та,
которая рычит. Козлово.
2йуаШ1 зубпёузуап тиз1аи, 1убпс1узуиа е1 тиз1а.
Скотина помнит, где кормили, но не помнит, где
били. Самбатукса.
Тапки и ш росс1 е1 зуб. Навязанного даже свинья не
ест. Самбатукса.
ТгакШга 1гак1;огапа, а ЬеЬогеИа Ьекиа апа. Трактор
трактором, но лошадь сеном корми. Пасынок.
11рг'иатоП Ьеуо1 уеМу У1еШЬ. На упрямой лошади
воду возят. Самбатукса.
УаЬпа Ьикка - коуа 1ии. Старому волку кость не по
зубам. Чебино.
Уа§аУ2ии сРашкзеп ро1§. И зайчонок остепенится.
Пялозеро.
УаЬп ко1г е1 уа1еЫ1е Ьаики. Старая собака зря не лает.
Спасская Губа.
УаЬпи ЬеЬо уауо1 е1 Ьа1гиа, Ьо1' уауоп ртЬ е1 зиаппе.
Старый конь борозды не испортит, хоть и до
краёв не дойдёт. Самбатукса.
УапЬа ЬеЬопе уауоМа е1 §еуо. Старый конь с борозды
не собьётся. Козлово.
УаЬпиа с1гкио о11е11а е! тиапка. Старого воробья пу-
стым колосом не приманишь. Пасынок.
Уаго1§1 о т и рощи кг/^Гау. И ворона воронят хвалит.
Саримяги.
Уаго1 уагот ке11 регт рЫау. Ворона с вороной гнез-
до вьёт. Пряжа.
Уагот 8иш е1 о1е ш кехт, 1111аМе. От карканья во-
роны ни зимы, ни лета. Импилахти.
Уагиа к о т копсНеёи, а теса§ оШ е1 козке. Берегись
медведя, который дома, а тот, что в лесу, не тро-
нет. Мегрега.
УагёаИа е1 р1е кпгеЬиа купсНа: кеглей ЬеЬогепа. Не
спеши пахать на жеребёнке: напашешься лоша-
дью. Толмачи.
У1е1а оп корра1оз ЬбуЬепШтайа. Убитый тобою глу-
харь ещё не ощипан. Ухта.
У1еШ копап риип 1ууеЬ огауаа ЬаиккитаЬ, §а е1
Ьаики. Подведёшь собаку к дереву с белкой - не
залает. Колатселъга.
Упчуиа ш копсШ е1 козке. Лежачего даже медведь не
трогает. Пряжа.
Уа§бу копсШ тесаз оп, §а Ьапеп 1аГГа1 тиа1;аЬ. Си-
лён в лесу медведь, но люди на его шкуре спят.
Саримяги.
У1аЬаккт 1тс1и 1епс1е1бу, с1а е1 йуа, киппе 1зиюсои.
Высоко птица летает, да знает, где сядет. Па-
сынок.
Укз1 Ьикки рубгуап§11атЬаЬап оНаи. Голодный волк
и на паршивую овцу позарится. Самбатукса.
Убка§1 киккии ршуака§т. Ночная кукушка дневную
перекуьсует. Толмачи.
Апгбу, ки гиашйи копсШ. Рычит, как раненый мед-
ведь. Святозеро.
А1а рапе шайиа роуеЬ: п'оккиаи. Не пригревай змею
на груди: укусит. Святозеро.
А1а ро1§е ко1ги Ьикап <1'а1§еЬ: Ьикки Шакзерш касаЬ-
1аи <1а1 зубу. Не ступай, собака, на волчий след:
волк оглянется и съест. Пряжа.

ШШ^ШМ
КСЮША.
КОШКАШ

зуитумАмид.
кот^Еитц

РОДИНА.
РОДНАЯ
СТОРОНА

Слгогезза оп Ьууа, У1е рагетЫ ота11а тиа11а. На сол-


нышке хорошо, а на родине лучше. Пасынок.
Е1 ка1 Пта11ккипа8, С1 ка1 ка1а<; капПаз. Не весь свет,
что видать в окно, не вся рыба, что в котле ва-
рится. Самбатукса.
ОпЬа китЬагеЬ 1ер1ккбЬ кайуо, йШ 1 Ьаррапои. В каком
ольшанике гриб вырос, в том и сгниёт. Толмачи.

ХгК X4 X 1
" ХгХ ХУХ
КиШ \'1егай1а гапёиа тшЬ уагот. Чужбину хвали
другим. Толмачи.
1§ауа оп опие та1(1а, Шзка таМа Шйаую. Скучаешь
по родным полям, тоскуешь по родному краю.
Суйстамо.
Но!' о11ои Ьууа $и§икипёи, ЬеНс Ьеппокипёи, рагешЬиа
ошиа сирризШ шкиг е1 о1е. Хорошо у ласковой
родни, у добрых родичей, да лучше своего угла
не найти. Пряжа.
1о§а НшшИа оп оша рего каШз. Для каждой птицы
дорого своё гнездо. Козлово.
1о§о Нппи1 оп п'окка к1Ьега 1бсеЬ рат. У всякой пти-
цы клюв в свою сторону загнут. Суйстамо.
Кеп Коётиа зиуа1ссои, зШа Коёта§1 уагс1е1ссои. Кто
Родину любит, того и Родина бережёт.
КиЬ рии кагуаи, 81Ь§1 1 капс!о Ьаррапои. Где дерево
выросло, там и пень сгниёт. Мегрега.
Мей оп гглп Шас1 тиас1а риоНзШа. Есть за что нам за
Родину стоять.
М18за зуппук, §1е1а 1 §осНесе{. Где родился, там и при-
годился. Дымцево.
Миайти оп зиип, а 1око 1 а т т т сирризШ оп уаЬа. Ве-
лик белый свет, да теплей своего края нет. Пря-
лса.
№ р а х а т е е1 уН1еЬ гикаЬ кшкШа ра1§§а. Даже сол-
нышко не для всех одинаково светит. Сельцы.
Оша сигате - тапс1201тацате, У1егаз сига - к а н а т е .
Родина - земляника спелая, чужбина - ягода
можжевеловая. Мегрега.
Ота1 тиа1 Ш1с1ии ка1 к1уе1 китагёекаЬех. На родной
стороне и камни кланяются. Пряжа.
Ота11а тиа11а оп ]о§а 1иЬ|опе ШПауа. На родной сто-
роне каждый кустик знаком. Козлово.
Оша 1еуо рШау о11а ртп р1е1. Каждый должен иметь
свою крышу над головой. Коткозеро.
Ота11а рйгаПа 1 §ета1 аШешЬ. На своей улице и сте-
ны помогают. Дымцево.
Ота1 гаппа1 ошаЬ к1е1еН гиауоп кезкез ра]а1а1. На
своей стороне на родном языке и песня работу
подгоняет. Саримяги.
Оша шиа тагшкка, У1ега§ т и а ти§з1кка. Родина -
земляника, чужбина - черника. Вокнаволок.
Ота1 р1Ьа11 капа оп иёа1а. На своей улице бойка и
курица. Кончезеро.
Отагапёа-гоёпо1 т и а т о , У1ега§ гапс1а-тиатопсНта.
Родина - мать родная, чужбина - мачеха. Тун-
гуда.
Отаз сириз уе21§1 оп та§1етЫ. В своём краю и вода
слаще. Мегрега.
Отиа тбккп рагетЬиа ш т Ш е1 о1е. Своя изба хоть
и мала, да мила. Коткозеро.
Огйо оп оиуозза куШзза, У1егаз тиа11а У1егаЬа11а. Чу-
жаком в своей деревне, чужим на чужой сторо-
не. Ухта.
РШа оша оп атоз сота. Своя улица - красавица.
Гошкила.
Уа1уа тиа11а У1егаЬа11а, 1изка ШпёетайотаИа. Тяж-
ко на чужой стороне, тоска в незнакомом крае.
Суйстамо.
Уагскмсе тиаёи отиа, кш агтазШ шиатиа. Береги
землю родимую, как мать любимую. Самба-
тукса.
УагсМсе ЯосИпиа, кш зПтаМепа. Береги Родину, как
зеницу ока. Самбатукса.
У1егаЬа1 сига1, кш р т е ё а з тесаз. На чужой стороне,
как в тёмном лесу. Спасская Губа.
У1егаЬа11а тиа11а оп кега11а§1 уйи. На чужой стороне
и летом холодно. Поросозеро.
У1егаЬа1 тиа11 отиа уагоЫи ПшзШГ. На чужой сторо-
нушке рад своей воронушке. Пряжа.
У1ега8 1ехЬу ка§бтпу уасаз киккии. Чужой хлеб ку-
кушкой в животе кукует. Саримяги.
У1ега§ 1е1ра оп каг§1е §уууа. Чужой хлеб горек. Тун-
гуда.
Угегаз гапёа - уНи гапёа. Чужбина - холодина. Па-
сынок.
У1ега§ гапёи уаЬпепёаи. Чужая сторона человека ста-
рит. Самбатукса.
У1егаЬаз уа11а§ ки как теггаз. В неволе - словно
рыба в мереже. Колатсельга.

Шего
Миа
Мир
Ыауап икзеп за1Ъиа1;, а гшегоп зииёи е1. Дверь хле-
ва закроешь, а рта у мира не закроешь. Самба-
тукса.
Млегозза кшп тегезза - ка^ккле оп. В мире, как в
море - всё есть. Козлово.
М1 Нпс1и, §е 1 к1еН, пи тиа, §е 1 у1его. Что ни птица,
то и голос, что ни страна, то и обычай. Юшко-
зеро.
Миа йа у1его, Ппс1и йа 1 ЫеН, 1атЫ йа 1 уеёеЫепе. Что
ни страна, то и обычай, что ни птица, то и пес-
ни, что ни озеро, то и водяной. Мегрозеро.
Миа11а е1а шиап шикаЬ, Е1 ппп тиаЫа Р 0 1 8 . Ж И В И в
стране по её обычаям, нет - так вон из страны.
Пасынок.
Рейт икзеп 8а1Ьиа1, гтегоп зииёи е1 8а1Ьиа. Дверь в
избу закроешь, рот у людей не заткнёшь. Сам-
батукса.
Опра раЬетр1а раИско]а, т а к а тика тиПозатр1е.
Е С Т Ь места и похуже, края поугрюмее. Вокна-
волок.

Миа. РеИо
Миа. РеИо
Земля. Поле
Сиштшша оп т и а т т ё а т . Песчаник для пахаря - ма-
чеха. Мегрега.
Е1 тиа, а уиои етеЬеп кагуаИаи. Не земля, а год уро-
жай растит. Пасынок.
Е1 о1е тиа(а гшеЬеКипШ, е1 ки-уеЬеШтШ ку1уа. Не
бывает земли без людей, а деревни без топора.
Вокнаволок.
ЕЙ геп уегёиа тиап рт11а, ГШ оп шиап а11а. Не СТОЛЬ-
КО над землей, СКОЛЬКО ПОД землёй. Пасынок.

Ои е{ уотпе ЬииЬ1аа зиигепёаа, §а р1епепс!а а1а. Не


можешь поля расширить, не дай ему и сузиться.
Колатсельга.
108 шапбб шиЫаша§еЬ - 1и1оо ки1с1ата§!. Возьмёшь-
ся за землю - наткнёшься на золото. Суйстамо.
Ке11а оп тиа, §Ша оп 1е1ра. У кого земля, у того и
хлеб. Юстозеро.
Меуап Шайо1о1п шиа оп 1еуе1 ёа зиип. Широка да ве-
лика земля наших отцов. Самбатукса.
Миас1а а1еттак§1 е11ап§1е. Ниже земли не упадёшь.
Козлово.
Миа 1 зубйау, тиа 1 зубгтгеп ку/уу. Земля кормит,
земля и есть просит. Ведлозеро.
Миа тиато§, 1шуа8 ШаШэз, уе81 оп уапЫп уе11ек§18Ш.
Земля - мать, небо - отец, а вода - старший из
братьев. Юшкозеро.
Миа тиа!аЬ, уе81 уеНаЬ зиуа1ссои. Земля землю лю-
бит, вода - воду. Импилахти.
Миа оп киШи, а уег1 ЪпЦапШ. Земля - золото, а вода
- бриллиант. Пряжа.
Миа§1а §е р1еш ропт81аи. И маленький от земли от-
талкивается. Ухта.
1ЧйИ:у оп ре11оп ета. Пожня - праматерь поля. Вок-
наволок.
Ота1 тиа! ншгеЬетта!, опт! теса! гте1и8атта1:.
С В О И поля ласковее, свои леса милее. Ухта.
РеМо а§гопот1е йеёау. Поле агронома узнает. Мосе-
евское.
РеШоИ рЫау зогёиа, ЬеЬо1е рШау ка§гиа. Поле любит
навоз, лошадь - овёс. Пряжа.
РекЫе кш пасШШет кагуаи, зе оп Ьууаз уа§ез. Если
на полосе мокрица растёт, полоса плодородная.
Галезеро.
РеЫо регеЬеп зубйау. Поле семью прокормит. Тол-
мачи.
Ре11оп ртзШ йю, с1а ота11а апа. С конца поля доста-
вай, но своему давай. Ососъе.
Ре11ос1 азШ*, §и шегёу шуб киПе!. По полю идёшь,
словно по морю плывёшь. Мегрега.
Реко ешоз1а ка11еЫп. На матери-земле самое доро-
гое — поле. Ухта.
РшуазШ у1етша е1 поиге, тиаёа а1етта е1 тапе.
Выше солнышка не поднимешься, ниже земли
не опустишься. Толмачи.
м ш

КА1КЕЫМ015ЕТ
РАЗНЫЕ

м^ 7
Аппа §пЪа киккш. Пусть гриб зацветёт. Толмачи.
Ваге! НшдеЫас! ег уага1(1а: кагуау. Борода не знает
стыда: растёт. Пялозеро.
СоПап загуе! 1а§еЬ козк]сЬ. Чёрт рога отрастил - в
потолок упираются. Мегрега.
БиЫпаяза оп как§1 п'оккиа. У палки два конца. Осо-
съе.

ММ 200 ММ
Е1 1ори китта1 кшйитазШ. Чудеса не переведутся.
Ухта.
Егшттшзе* таца! §ииге1, ^Иаттшзеп Пе §Ше. Пер-
вому ягоды крупнее, последнему - тропа глаже.
Ухта.
Е1 кагЬа21е (араппаНа о1:а. Всех мух не передавишь.
Пасынок.
Оагтейа ей а21ейа. Газета - новости со всего света.
Козлово.
Негга1 оп купа кшз, рарй Ьоауо. У чиновника в руках
перо, у попа мешок. Сямозеро.
ШГГаЬ та1киа_)и ге§1 ша§еп рШ ртгбу. Медленно
идущие сани в гору поднимутся. Пряжа.
Нууа ра1кка 1уН]апа е1 рузу. Свято место пусто не
бывает. Покровское.
НапаЬиз ей утгуз. Ошибка - не вина. Пасынок.
№ т о а]е№л, та§и т ^ е й и . Охоту стешили и вкус
узнали. Торосозеро.
1каУ1п оп уиойаппш 1а {ауойагшш. Ждать да дого-
нять скучнее всего. Вокнаволок.
1кауа оп 1иориа 1аЬе§1:а, его1:а еуака1аз1а. Жаль с зали-
вом расставаться, с рыбой распрощаться. Ухта.
I ки11аз1:а 1аЫ куупе1 иррии. И сквозь золото слеза ка-
пает. Пасынок.

ЩЩжЩЩ
I р1еш капёо ге]еп кишиаи. И маленький пень воз
опрокинет. Толмачи.
1о§а ййепёи уок о11а епгипате, ]о§а 1аЬ1спс1у уок о11а
]а1§1тате. Всякий приход может быть первым,
всякий уход - последним. Коткозеро.
1о§оЫ2е11а е1 §иа и§осНе. На каждого не угодишь.
Пасынок.
Капап киЪи ёа пеМгёеп §ипёи§и ш копге е1 Шу1у. Зоб
у курицы да сундук у девицы никогда не напол-
нятся. Пряжа.
КапёоЬ 1 уега* кагуе1аЬ. По пню и побеги. Самба-
тукса.
Кагкеа1 оп рШ1а)ап глада*, каМа кагкеатта* ка^ап.
Горькие у рябины ягоды, вдвое горше у можже-
вельника. Вокнаволок.
КеЬпо кеЫйау, каги киЬкиКаи. Дьявол угощает, а
чёрт подстрекает. Мегрега.
КпгеЬеПа е1 1око8 таппа. Спешкой далеко не уй-
дёшь. Вокнаволок.
КтёаЬаз §оап1 кокко1 оги^еШЬ. Царю кукиш в рука-
вице показывали. Ведлозеро.
Клгиапс1и§1 Ыеп оссаЬ по81аи. Даже игра в пот вго-
няет. Коткозеро.
Клуу( гшпип а1с1аЬ кй-Ъоь Камешек в мой огород по-
пал. Пряжа.
К1а§у кагкИе кайу апёаи. Дверная ручка со всеми за
руку здоровается. Коткозеро.
Койкл ге§1 заЬпоо. Задел воз за угол. Тунгуда.
Кшуаз У1са8 е1 ш коп/а 2ауегкиа гоке. Из сухого пру-
та завёртки* не скрутишь. Суоярви.
Кшуа11 ШогеНе! 1оЮгёаи. И сухое, и сырое переме-
лет. Пасынок.
КишЬапе кеЫеГсП Ги1ои, 2е иикиап шсЬи. Что легко
приходит, то со свистом и уходит. Козлово.
Кип а81е рйк181уу, шп §е ши1к181ии. Коль дело затя-
нется, оно и осложняется. Вокнаволок.
Киш е1 Ши1е, §а 8пи ЬбуЬеп§1 ёиипшссои, §1о оп
уа§бу. Пока не дует, и пушинка думает, что мно-
го весит. Пряжа.
Кип оп пепа поуезза, ппп аг1е1: о11аЬ 1оу姧а. Дело се-
рьёзное, коли нос в саже. Тунгуда.
Кш ЬоИски, 8111 ро1кк1. Где тонко, там и ломко. Са-
римяги.

* Завёртка - привязь оглобли в санях.

203 М В ^ И
Киг еппе ра§е1, зШ суате с1а31ау сигсейатаЬ. Где
прежде река текла, там хоть ручей да остаётся
журчать. Самбатукса.
Киг оп зигтиЬетаё, 31е оп§1 геПуНетаё. Где ядови-
тая трава, там и целебную найдёшь. Пряжа.
Киг УО1 зи1аи, 8 К § 1 1 паЬки раки. Где масло ШИПИТ,
там и кожа сгорит. Колатсельга.
КиигеЬ ^аЫоккиа е1 ка/уа. На ели яблоки не растут.
Ведлозеро.
КуЬеп 1 кукп у1Г1йау. Искра и деревню подожжёт.
Пасынок.
КуЫаз реШоЬ -1ШН с1ккаЬ. Суслон в поле - и огонь
в светец. Самбатукса.
Ку1у куНа е1 рока. От бани деревня не загорится.
Пасынок.
Куп§а 1аз§а, да е* риге. Близко локоть, да не укусишь.
Пасынок.
Ка§1епс1у еи1о гиапёакзе. Обещать - не то, что сде-
лать. Колатсельга.
иЪо оп§1 огаил, НЬо 1атЫ как1о1. Либо удочка не-
везучая, либо озеро безрыбное. Крошнозеро.
Ьогйоге! кеНо! кии1иуа* о11аН, 1аЬетЫ 1и11аЬ -
гагш&уШЬ. Дальние колокола - звонкие, при-
близишься к ним - глуше станут. Самбатукса.
1лшйа НЬа е1 кагуа. Мясо без костей не бывает. Па-
сынок.
Ь১а оп 1апке1: о1карака, Нк1 уаГГаЬа! НЬо]а. Хомут
прилегает вплотную к плечу, а сбруя к телу.
Ювалакша.
МЫа 8го§о1шЬиа Ьеггиа, зМа уогетЪиа заЫаИиа. Чем
строже начальник, тем хитрее солдаты. Самба-
тукса.
М1еШ гиа]иЬ, а Иуез(у1 иас1иЬ. Метит в рай, подскольз-
нётся в ад. Гошкила.
М1 Ышио, зе куШа. СКОЛЬКО желания, столько и удо-
вольствия. Мосеевское.
МШ рии кагуаи, зкг1 капёо киаёии. Где дерево вы-
растет, там и пень сгниёт. Импилахти.
М1ка кууеп е1 ккрио, зе е1 рока. Какая искра не упа-
ла, та не жжёт. Ухта.
М1 о11ои ккуез1у, зе оп 1 Ьатагди. Сколько бывает то-
поров, столько и обухов. Тулмозеро.
М1зза ко1кка, зк<1а 1 рокскг Где тонко, там и рвётся.
Козлово.
М18за кШ, з1е1а 1 зауи. Где огонь, там и дым. Юшко-
зеро.
Мкуз Шокепа, йешшопе 1 гоЬекепа. Какова береста,
таков и короб. Тунгуда.
МШуб! кеп§а1, пкнзе! 1 ]а11е1. Какова обувь, таков и
след. Импилахти.
Ма1ки 1уЬу1 ёа ко1акко. Не долог путь, да тряско. Ко-
латсельга.
ОП2 уа1 зио, а кагиё ШуёуШЬ. Было бы болото, а чер-
ти найдутся. Святозеро.
ОНз а1§и, 1орри Пепбу. Было бы начало, а конец бу-
дет. Тунгуда.
ОНз ок§ап ойаща, кип оНз киихеп киаЦ^иа. Лишь бы
кто-нибудь ёлку свалил, а сучья подбирать най-
дутся. Юшкозеро.
Оп ЬеттоП Ьиотеше. Щедры на «завтра» господа.
Вохтозеро.
Оп ки паё/акуЫаз. Похож на суслон из сорняков.
Самбатукса.
Ра§епепёиа ш тглЬ е1 зиа уаШШа. Возможность убе-
жать ни на что нельзя променять. Мегрега.
Ра§епп ипоЬ1аи, ]аПе8 а]а1 шкоп/и. Бегущий забу-
дет, преследующий никогда. Мегрега.
Р1еп1§1 капёо пеп киаёаи. Даже маленький пень воз
опрокинет. Мегрега.
Рйзка У1г§1:ап 1уЬепёау. Кнут версту укорачивает. По-
дужемъе.
Р1гаг р12агеЬ - 1иЬ1ате ]а11е1. Капля за каплей - и лу-
жица накопится. Мегрега.
Ркка Но кик§1. Долгое веселье - к слезам. Ососъе.
Р1иапа1 тигеШЬ, паёега! 8и1е1ПЬ, 1уЬсГу рШакки
уа1 {ШШ2011. Планы ухнули, надежды рухнули,
лишь голое темя светится. Пряжа.
Риа1си ки зогёии, §а ка1 радаре! е1 1и|ак§ сПаёа.
ЕСЛИ полка свалится - не все горшки уцелеют.
Пряжа.
К'ишки уппиа - 8уН пиогиа. Рюмку вина - сажень
верёвки. Самбатукса.
КиЫе уа1 уагиатаЬ, §а 8нс1 касо ЫиагпШаи. Будешь
бояться - будет и казаться. Пряжа.
8еЫапс1у еи1е 1ии1от тицопёи. Обнимать - не кости
ломать. Коткозеро.
8е§о1 ки капа киоЬе1Н. Запутался, как курица в куде-
ли. Самбатукса.
ЗеПэаЬаз оп как81 п'оккиа. Палка о двух концах. Кот-
козеро.
8е оп ки гиоёи кего18. Это как рыбья кость в горле.
Каскеснаволок.
ЗогтеНи ]иаЫокки рииЬ е1 1аг1и. Сбитое яблоко не
прирастёт к яблоне. Мегрега.
8ииёш раёа кайПиа, а Ьока1 уЬ1епто12с1:. Чугун да ко-
тёл осуждают друг друга, а оба чёрные. Пряжа.
8Игтеп 1а§апа 1 сиапе козк1с1аЬ. За глаза и царя су-
дят. Пасынок.
8окЦ)а Ьгешо сёаИ кии1ии. Пастуший рог далеко
слышен. Козлово.
8иуге11а ёого§а11а ш Ьета е{ кагуа. На проезжей до-
роге и трава не растёт. Овсянникова.
8ууу§огаз еи1о ришпиЬ рапёауа. Озимь - ещё не уро-
жай в закромах. Воздвиженье.
Те1е§ап позйё - ЬеЬо зогёш, ЬеЬоп позйё - ЬешЬе1
ка1ке1. Телегу поднял - лошадь упала, лошадь
поднял - дуга сломалась. Пряжа.
ТегуаЬ шас!а1ап 1иЬ1ап ку1гшау. Мелкая лужа быстрее
замерзает. Колатсельга.
Теп/аЬ §и1аи ёа 1 ку1шау. Быстро тает, быстро и
остывает. Юшкозеро.
Ти§1 зиаЪгиа е1 зуб, уага уепеЬ1у е1 киа. Подпора стога
не съест, запас лодки не опрокинет. Вохтозеро.
Ти1езза 1 к1У1 Ьа1§1еи. В огне и камень расколется.
Пасынок.
Тикйа зауи е! поиге. Нет дыма без огня. Пасынок.
ТиН/еЬ ппёаЬ 1гпсЬ УОЙОП ёа игЬаккиоп Ыто. Герой-
ской победы желанье в горячем сердце живёт.
Ти1ои рш рка11ак1. Будет конец и длинному. Ухта.
ТуМ'у рисс1 коНгои. Гремит пустая бочка. Свято-
зеро.
ТуМ'у 1аЬко Шпёии реЫо1: у1етЫ {01211 сосойаи. Пу-
стой колос выше других торчит. Пряжа.
ТуЬ)у Ьиауо ру§{у1 е1 ругу. Пустой мешок не поста-
вишь. Мегрозеро.
Ту1уа§Ш оп рака пукаШ. Из ничего ничего не выдер-
нешь. Вокнаволок.
Ту И] а е1 ш рйршза ра1а. Ничто даже в трубке не го-
рит. Юшкозеро.
Татап каппа1е каЬ1и к1егс1иа ел ро1§1е1а (е1 тиапкеШ).
На его каблук дважды не наступят. Мегрозеро.
118ка1то оп 1уЬ)у. Обещание пусто. Самбатукса.
Ь[1Ш уа§1а рагештт рууЫау. Новый веник лучше
метёт. Ососье.
У1егй к1У1 кЫйтек е1 зиа. Катящийся камень мхом
не обрастает. Пряжа.
У1егуа к1У1 е1 заттаПи. Катящийся камень мхом не
обрастёт. Ухта.
У1е1а оп ришза роЬ]а, рекуазза 1а§Пе1. Дно корзины
не сплетено, да и лучина ещё на сосне. Камен-
ное Озеро.
УоуеИи 1е1е§а е) пНп кгпски. Смазанная телега мень-
ше скрипит. Толмачи.
УЫз ка1иа §иаЬа, ёа поЙйе§за о11аЬ. Рыбу охота пой-
мать, да жидко под ногами. Козлово.
Уога Но!' §ета1 ]аиау, ра1о т гшёа е1 |а1а. Вор хоть
стены оставляет, пожар всё забирает. Пасынок.
Уоша 1икки е1 р1е. Замок вора не удержит. Пасынок.
Уио1а( ки Как к] Ьатагиа. Ждёшь, как бык обуха.
Самбатукса.
УубйатШбтаПа рапе ЬоПеп $12аНЬ, ппп 1ап§е1аН. Не-
подпоясанному хоть за пазуху клади - выронит.
Тунгуда.
Акктшш оп кип §акк1 рт§§а. НОВИЧОК на новом ме-
сте словно с мешком на голове. Ухта.

Ота.Мегаз
Ота.Мега$
С В О Й . Чужой

Е1а ота11а тегкаИа т ш ё а пнИиа. Своей меркой дру-


гих не меряй. Пасынок.
Еи1о 1ииЬ ^иШтийи ёа отаЬ зииШтиШд. Нет костью
подавившегося да на своего рассердившегося.
Самбатукса.
Касо еггапш ота1 Иуе§е1 рш, зиё азк1 1о8Ге зиисН.
Сначала на себя погляди - потом других суди.
Галезеро.
Ьбууейу ота, уаггаз1еКи У1егаз. Найденное - своё,
ворованное - чужое. Колатселъга.
М1 оп У1егаЬа§ ЬуууПу, зе оп отаз раНиПи. СКОЛЬКО
ОТ чужого добра, СТОЛЬКО ОТ своего зла. Колат-
селъга.
№ укз1 копсШ отиа Ы'Гиа У1егаЬаЬ е1 уаШш. Ни один
медведь своей шкуры на чужую не променяет.
Коткозеро.
01§те <1а ота, уШапе ёа угегаз. Из соломы, да свой,
из шерсти, да чужой. Галезеро.
О т а еШ е п з т т а ш , { а к т т а т имзеп 1агу18. Сперва
своя выгода, ПОТОМ другого нужда. Ухта.
О т а оЬкаМаЬ, У1егаз 1оЬкаЬ1аЬ. Свой вздохнёт, чу-
жой загогочет. Самбатукса.
О т а 1акка е1 рата. Своя ноша не тянет. Козлово.
8 т а У1егаз1:и з1иауиа 1се11ез а1а кепа. К чужой славе
не примазывайся. Пряжа.
У1егаз ка21 згёаНз оп уНи. Чужая рука под мышкой
холодна. Самбатукса.
\Легаз 1еНту кацаЬ ш1ои - ка1кт ри$к1е1аЬ. Чужую
корову в стаде все бодают. Самбатукса.
У1егаНа1 ЬеЬо11око2 е1 а] а. На чужой лошади далеко
не уедешь. Спасская Губа.
У1егаЬа1 ЬеЬо1 ге§езра11 кезк1с1ого§а11аЬ1ес1. С чужого
коня и посреди дороги сойдёшь. Святозеро.
У1егаЬап ке1 заа, отап ке1 зуб. С чужим заработай, со
своим съешь. Колатсельга.
У1егаЬаг е1оз е1 1о1кии ш!е. От добра чужого толку
никакого. Пряжа.
УгегаНаг зНтаз 1 рб1у12еп па§е<1, а отаз ш Ьа§ио е!
о1е Ьио1е2. В чужом глазу пылинку увидишь, а в
своём и гнилого полена не заметишь. Пряжа.
У1егаЬа2 уепеНег ка1а оп а т п зиигешЫ. В чужой лод-
ке рыба всегда крупнее. Святозеро.
У1егаЬаз1а Ней оша, ота&а У1егаз. Будет и чужой сво-
им, а свой чужим. Толмачи.
У1егаз гийоЬ ууап пакбу 1а1оп 1о1зеп 1уйагезШ. Со-
сед у соседской девушки сразу изъян замечает.
Ухта.
У1егаз1;а кШио е1 Нуа. Чужой боли не знаешь. Коз-
лово.

ШШы
У1ега§1:а рЫау ойиа у а т геп уеггап, г т зйтаЬ таЬШи.
Чужого бери столько, сколько под веко глаза
умещается. Козлово.
А1а уагиа шкеёа, уагиа уа1 отиа киуаНахШ. Не бойся
никого, кроме своей тени. Коткозеро.

КПШа. Сака1а
КеЬио. Наиккио
Хвалить. Ругать
Ауо1 кнШа - ауо1 пкнШе. Рано хвалить - перехва-
лить. Коткозеро.
Саккиапёиа е1 р1е уага!:а, 1уопс11а уагиа. Берегись не
хулы, а побоев. Гошкила.
Е1а кйгеЬа 1сейа§ кйШа, уиаШдасе, копга тии1 ИкеШЬ.
Не торопись себя хвалить, дождись, пока другие
похвалят. Пасынок.
Наики пие&а зИпшза, е1а §Игшеп 1акапа. Брани чело-
века в глаза, а не за глаза. Ухта.
Нуу1а коп'иЬиа Ьеуо1§1 кШеШк. Доброго конюха
даже лошади хвалят. Мегрега.
КШозШ а1а Ша§{и, а тококШ а1а раказШ. Не ликуй от
хвалы, не печалься от хулы. Саримяги.
1лу акзе кй1еПауу раЬепои. Перехвалить - испортить.
Коткозеро.

ММ 213 ММ
МоШпёи е1 о1е геуикзе: е1 1аг1и. Хула - не грязь: не
пристанет. Мегрега.
Ыаго§ к) 11о§ оп рагешЫ пагоз тойона. Лучше нароч-
но хвалить, чем нарочно хулить. Пасынок.
Пепёа кШеШЬ, а зиигеИа ге§еЬ 18Шиуи1:аЬ. Малень-
кую лошадь хвалят, а в сани садятся к большой.
Тунгуда.
Пепёа кНШ, а §ииге11а 1акка рапе. Маленького хвали,
большому ношу вали. Ососъе.
8убШ ЬоГ уо1а, §а ук§1 Ьуа1а. Вырасти хоть вола, всё
одна хвала. Пряжа.
А1а ШазШ кпШпсИа, а1а§о рбИаз^у тоШпёиа. Не ра-
дуйся хвальбе и не пугайся хулы. Самбатукса.

ЕпатЫ.УаЬетЫ. Нуут. РаЬо1


Епеттап.\/аЬеттап. Нууа. РаЬа.
Больше. Меньше. Хорошо. Плохо
Егштапе озШиёа оп рагетЫ _]аГ§ппа8Ш. Неприят-
ность в начале лучше, чем в конце. Пасынок.
ЕШЬапа оп ауап гшага, каикапа §ууап ша!а1а. Далеко
и мера больше и глубина мельче. Ухта.
Еи1е раЬиПа Ьууайа. Нет худа без добра. Юстозеро.
НП'ГагеЪ Ьууа 1и1ои, Ьбгк181е11еп у1е рагешЫ. Хоро-
шее приходит медленно, лучшее с оглядкой. Ся-
мозеро.
Нуут есй, раЬа 1се ййои. Хорошее ищешь, плохое
само приходит. Юстозеро.
Нууа Ьета е1 зиаЬгаз пккоиуи. Хорошее сено в стогу
не портится. Суйстамо.
НууаЬ х1иауаЬ оп риийио ]и§1ешЫ кш раЬаН. Труднее
нажить добрую славу, чем дурную. Коткозеро.
Нууа Ьура1еп, у1е1 рагетЫ ЬаграШп. Хорошо бегом,
ещё лучше шагом. Суйстамо.
Нууа ке11о есШЬ кии1ии. Хороший КОЛОКОЛ далеко
слышен. Толмачи.
Нууа1е пйего Ыппап агии. Люди скажут цену хоро-
шему. Мегрозеро.
Нууа па§уу Ьууакзе тепетайаЬ. Хорошее увидишь,
если оно и не выпячивается. Мегрозеро.
Нууа§1а каппо§1а Нууа1 1 уега!; кагуаи. От хорошего
пня и побеги хорошие. Юшкозеро.
Кагккй йууагй е1 ЫегёаЬ. Всё хорошее не сразу. Ме-
грозеро.
Ка1ккй райет пего оп уаггакШз. Нет ремесла хуже
воровства. Саримяги.
Ьираи§ Нууа, апй рагетрг Обещали - хорошо, дали
- ещё лучше. Ухта.
М1 ки гиа^з гапсЫ, рагетЫ иаёш кезкек Чем в раю
на краю, лучше в аду на середине. Святозеро.
РаЬа реков е1 ругу. Дурное не утаишь. Мегрега.
РаЬазза риизза раЬа{ 1 окза!. На плохом дереве и су-
чья плохи. Тунгуда.
Рак§и§1:а оп ра1а рагетрь От толстого кусок лучше.
Вокнаволок.
РагешЫ апс1иа, гш ойиа. Лучше давать, чем брать.
Пасынок.
Рагешр1 теппа е!еЬ, кип )аНа ]а1кеЬ. Лучше вперёд
забегать, чем отставать. Коккосалма.
РагетЬш 1и1ои капап азкеШ. Хорошее куриными ша-
гами приходит. Мегрега.
Рагешр1 оп корга киптуио, к и т Не1та 1ау§1 Ьар1еШ.
Лучше горсточка почёта, чем полный подол
позора. Ухта.
Рагетр1 оп У1г§1:а утгуа, кшп уиак§а уиапда. Лучше
верста крюка, чем вершок пропасти. Ухта.
Рккап 1а§иогеп Ьпп зубу. Большой запас мышь съе-
дает. Крошнозеро.
8ииге1е 1 с!ого§ зиип. Большому - и дорога большая.
Пелдожа.
8иигеп ртоп пппа1 оп рагетЫ 1а§1ии кегаШ. Около
большой поленницы лучше щепки собирать.
Вешкелица.
8шдп Шуйу е1 раИсе. Большой посуде не требуется
полной быть. Самбатукса.
ЗиигеЬ ке11оЬ зойапёи 1ОЙО8 кии1и. Звон большого
колокола далеко доносится. Коткозеро.
8иигетЫ ра1а атоз 8Йти купёйу. На большой кусок
и глаз горит. Вагвозеро.
8иип ёа У1ега§, р1еш ёа ота. Большой, да чужой, ма-
ленький, да свой. Чебино.
ТегуеЬуй оп Пта11а рага§. На свете самое лучшее -
здоровье. Толмачи.
ТиНй, §а ШоЬш, е! Ш1пиг, §а как81. Пришёл - хоро-
шо, не пришёл - лучше. Пряжа.
ТиИе! §а Ьууа, е! Ш11е §а - какзг Придёшь - хорошо,
не придёшь - вдвойне. Самбатукса.
Ауа 1аЫа ёа уаЬа гаЫа. Запал большой, да пороху
мало. Мосеевское.

Ук$1, как$1, ауу


Ук51, как$1, ауап
Один, два, много
КаМеп _)а1§е{ ка1ёаё оп, уЬ1еп ш ГипёШа ег Пройдут
двое - узок след, пройдёт один - совсем не вид-
но. Пряжа.
Кас^ате аМше^аз как§1 кшшзШ кекШу. Можжеве-
ловый кол в изгороди двух еловых СТОИТ. Ме-
грега.
Ка1кт §геЬауаЬ 1СС1еЬ раш, у а т капа юе§1а раш
]аЬк]у. Все гребут к себе, одна курица от себя.
Пасынок.
Как§1 уМа коуиа Ыу1е е11иа]ка Ьууш]аиЬио. Два оди-
наково твёрдых жёрнова хорошей муки не на-
мелют. Окунева Губа.
КаиЬагеИа аппейи, каНеПа о1ейи. КОВШИКОМ налито,
двумя вычерпано. Толмачи.
Киг укзе, 811(1 шапбу 1 какзе. Где один пройдёт, там
пройдут и двое. Пелдожа.
Метшее такзаи как§1 таагше81:у. Один моряк двух
сухопутных стоит. Колатсельга.
М1ека11а оп как§11епа. У меча два лезвия. Далъницы.
ОИои уЫ:е8 узкакпуз, оп§1 1 каЬГеа каппа1ти8. Если
от одного - охапка, то от двоих - ноша. Самба-
тукса.
Рагетр1 оп руу р1У08§а, кшп как§1 ок§а11а. Лучше
рябчик в руках, чем два на ветке. Ухта.
Уа1 ук81 к1егс!и о§1Ье1, 1оте 1се1 1и1ои. Сделай одну
ошибку, вторая сама придёт. Пряжа.
УогаИа оп укз1 с!ого§а, а ессцаПа уЬекзап. У вора
одна дорога, у того, кто ищет, - девять. Толмачи.
УЬеЫа Ьаг§аИа каЫа паЬкиа е! о1а. С одного быка
двух шкур не дерут. Трошкино.
УЬеп ^аНе! укз1е1ра1. Следы одного в одну сторону.
Суоярви.
УЬеп па§геЬеп ёаЬ киорриа е1 ауа1;а. Из-за одной реп-
ки ямы не открывают. Импилахти.
УЬезШ ку1у§Ш уЬекза1 запота!. Из одной бани девять
новостей. Юшкозеро.
УЬГе1 зии1 йке! ёа 1 па^га1. Одним ртом плачешь и
смеёшься. Самбатукса.
УЬ1ез ко1Уиз еи1о казЫе, уЬгез к1уез еи1о козЫе. Одна
берёза - не подсека, один камень в реке - не по-
рог. Вохтозеро.
УМез рииз УОЙ уезйа оЬгаги1аиёиа 1 гсс1и1аиёиа. Из
одного дерева тешут доски на иконы и на под-
мостки. Саримяги.
УЫе* токйаЬ, ийге* ЫйеШЬ. Одни хают, другие хва-
лят. Коткозеро.
Укз11еЬта е1 УО1 апШа каЬ1а паЬкиа. С одной коровы
двух шкур не снимешь. Ухта.
Ауап рега оп ШуёутаШг У «много» - ни конца ни
края. Самбатукса.
№иуо1
Советы
Ас1га р!е ЬоЫепа: а1а аппа гио8Шо. Не давай ржаветь
лемеху: пусть серебром блестит. Паданы.
А]а! уке§8а успеЬеййа - уепеЪеп рог'ас!ко]а 1 иуа.
Едешь в общей лодке - соблюдай её порядки.
Дымцево.
Оого§а1 8е120, с!ого§иа кугу. На дороге стой, а дорогу
спрашивай. Самбатукса.
Ес1 уа11е1уап |у1у1, §а 1оуёуу. Ищи, как хлеб ищешь,
и найдёшь. Сямозеро.
Е1 ракиа еппеш ро1киа. Не шей рубашонки, пока нет
мальчонки. Ухта.
Е1а кп1а, еппепкшп 8ииЬ зиа!;. Не говори «вкусно»,
пока не попробуешь. Корписелъкя.
Е1а кйгеЬа уаггаИа купё1а, кег§1еу ЬеЬогепа. Не то-
ропись пахать на жеребёнке, напашешься и на
лошади. Толмачи.
Е1а кагЬазШ Ьагпагап кег а]а. Не гоняйся с обухом за
мухой. Иломантси.
Е1а 1ио ку1тапуб11а паубИа 1ипёа. На холодное лицо
снега не кидай. Пасынок.
Е1а тапе ге]ейа тессаЬ. Не езди в лес без саней.
Ювалакша.
Е1а рб11১у кауоНаЬио, е1а Ш১и 1оус1аЬуб. Потеряв
- не пугайся, найдя - не радуйся. Толмачи.
Е1а §у11е ка1УОЙ: Ней а1§а - ]ио1. Не плюй в колодец,
придёшь воды напиться. Толмачи.
Е1а 1о12е11а Наиёиа кагуа: 1се §Ш1ап§1е1:. Не копай для
другого яму: сам в неё упадёшь. Пасынок.
Еппет ЬеЬозт а1а о§1а 1ап§н. Не имея лошади, не по-
купай хомута. Самбатукса.
Еппет уагазШ а1а 1иа.р аЫазШ. До телёночка не де-
лай загородочки. Самбатукса.
Еппеп ратте1 11тр, киш 1еНтап §иа1. Заготовь брёвна
для хлева, прежде чем корову покупать. Юшко-
зеро.
Е х т а т е сНе1о 1ап§еИии - поз!а. Упавши, первым де-
лом встань. Самбатукса.
Еи1о раЬийа раккиоппа§1а, отаПа кш11а е1а о!а. Ни-
чего зазорного, если спросишь, без спросу не
бери. Козлово.
Нйша 1е1ккиа, Ье1тиа ра^ккиа. От рукава отрежь да
на подол пришей. Импилахти.
1се ЬосГ козкеё, а ЮзШ а1а казке. Сам хоть тронешь,
другого не подстрекай. Пряжа.
Пке ЫГГагеЬ, а па§га §1оЫ ка1кт кииках. Плачь
потихоньку, смейся, чтобы все слышали.
Пряжа.
Нкцап зПпиЬ ёа ра§епуап ]а1§оШ а1а касо. Не смотри
плачущему в глаза, убегающему на ноги. Сямо-
зеро.
КеШ{ киазап, §а уо1ёи а1а гаЫсе. Заварил кашу, мас-
ла не жалей. Колатсельга.
КлгуезШ е1а ЫУО уМаГёа раш. Топор точи не с одной
стороны. Козлово.
Киёиак уепеЬея а] а!, 81ёш1егуиа. На какой лодке ез-
дишь, ту и смоли. Коткозеро.
Ки её уоте агио, зпё а1а ш изка1ёа, 1ссе1 уа1 Ыпёап
катиа!. Не можешь сделать - не обещай, цену
себе потеряешь. Пряжа.
Ки§аН ка1е11а, §1§аН 1 о]еппа. По одёжке про-
тягивай ножки. Максатиха.
Киш ЬШоз оп ЫПауи, ]а1ка ЬШиПиа. Покуда угли го-
рячи, держи огонь в печи. Мегрега.
Ье1ккиа рии 1СС1е туб. Руби дерево по себе. Свято-
зеро.
ЬуттуШ гаиёиа, киш оп киита. Гни железо, пока го-
рячо. Толмачи.
МШшпаз Ьаууаз 1се УОЙ ртз1;а, т о т е 1 ий2е1е ка^уа.
Из какой ямы сам можешь выбраться, такую и
для другого копай. Мегрозеро.
МозкиЬ а_|иа$'х'а ко1ассио е1а зуб. Не приехав в Мо-
скву, московских калачей не ешь. Пасынок.
Мшззк а1§иа, тшзза 1 1орейиа. Не забыл начать, не
забывай кончать. Чебино.
01а рагкл, киш оп ш1а1. Сдирай лыко, пока дерево в
соку. Крошнозеро.
§1(1а рас е и ЬШийиа, киёа1 кагп ШттШау. У какой
печки руки греешь, в ту печь и дрова подклады-
вай. Коткозеро.
8еюсетеп кегШа гтйиа, 8111а уа§1а Ыккиа. Семь раз
отмерь, только потом отрежь. Вокнаволок.
8пЫ1б1Йа е1 р1е 1епсИа, уаНап 1ап§1е1:. Без крыльев не
летай - упадешь. Толмачи.
8иасе1 сипзза, пйп зиасе 1 ге§у21е уе]е11а. Любишь ка-
таться, люби и саночки возить. Толмачи.
8ааН и8каНа18иийа пиог1а 1а 1ешпк1е иийа. Береги мо-
лодую отвагу да новое платье. Ухта.
Цуеп-иро1:еп, а теппа р1с!ау. Хоть вплавь, хоть вбро-
да, да иди вперёд. Святозеро.
Уагиа е{, §а уагауоше р1е. Не боишься, но опасайся.
Самбатукса.
УИаа2тека1 1агиа а1а к1е1е1, а сНе1о1. Врагу мсти не
языком, а делом.
УШппа у1сса, киш зе утпёуу. Вицу гни, пока гнётся.
Юстозеро.
А1а апёа кагйе уаМа!, ка21 шепбу кипп е1 рИа. Не да-
вай воли рукам: рука может пойти куда не надо.
Галезеро.
А1а ЬиоНш пио1епёиа, киш е1 ираЬ1ш. Не торопись
языком лизнуть, пока не капнет. Коткозеро.
А1а ШазШ кеЪ<Г1е1 ШМигй е1о1о1. Не радуйся лёгкой
наживе. Пряжа.
А1а к1е11а к1еЬитаз, к1е11а тиаЬ тепетаз. Не мешай
кипеть, но не давай через край бежать. Колат-
сельга.
А1а козке, киш еп казке. Не суй носа без спроса.
Самбатукса.
А1а 1аЬ1е ]агуеп .ра1е, е1 ки иеёапе, з1о кезШу. Не ходи
на лёд, коль не уверен, что он выдержит. Тихо-
нова Селъга.
А1а рапе гшеЪе1е шгше "раёа", е1§а рапёаЬ рассШ. Не
называй горшком, а то в печь поставят. Гале-
зеро.
А1а 1оз1и киЫиЬ а] а. Не гони другого в трясину. Са-
римяги.
МИа с!а кш гиа1аЬ
МКа 1а т И е т гиагаЬ
ЧТО И как делают
Азйуиа 18йуаЬ ег уаШшасе. Идущего на сидящего не
меняют. Тунгуда.
ЕёеЬрш 1укк1а1, ]а11е1ра1 кегШ. Вперёд бросишь, по-
зади соберёшь. Самбатукса.
Ес1еттакз1 гаЫезза*, 1аЬетЪас1а оШ. Подальше по-
ложишь - поближе возьмёшь. Козлово.
Её 1§ке ук81ке2аз1у, §а 18кес1§й уЬекзакегшгеп. Не за-
резал худого годовалого, зарежешь девятигодо-
валого. Пряжа.
ЕёаЬапа оп, ппп шбп§уу - 1аз§а ййои, пйп ризкои.
Далеко мычит, подойдёт - забодает. Пасынок.
Е1 ши§а госЫ, кш Ьегги ка§е1, а гоШ, кш гтшкки
агии. Не так получается, как барин обещает, а
так, как мужик сделает. Пряжа.
Е1 касо Ьейг^ез, §а есй коёуап оН^ез. Не смотришь,
куда кладёшь, поищешь, когда брать будешь.
Мегрега.
Ш§1 ЬпНШ]а1, ку1та геез о1еуа1. На лыжах потеешь, в
санях коченеешь. Суйстамо.
Ниака! Ьиауио, а киГа пппа1. Ищешь мешок, а куль
рядом. Торосозеро.

М М 225 М М
Нио1е1 Ьсмкакз уесШа, каНю! тшёа кауетЪакз. От
забот похудеешь, от печали зачахнешь. Суйс-
тамо.
Нууа оп ЬШо§1а ЬШийиа, кип оп еппеп ШН рапёи.
Легко разжечь ту печь, где огонь уже есть. Юш-
козеро.
I Ьууа кпуез йф1сакзе сГшу, ки 1аЬко1е е11а1ипе. Даже
острый топор иступится, если его не точить.
Пряжа.
Цакз! ш тЫа е1 уагизза. На век ничего не напасёшь.
Пасынок.
Шсуу 1ккипр1е1еН е11з1ш. Плачущий у окна не садит-
ся. Святозеро.
Н'кбшазза е1 па§1ейуа, па§гатазза па§1ейуа. Попла-
чешь тайком, а смеёшься на людях. Тунгуда.
МИез зо1йио а1а ШтзШеЫ. Перестали играть - пе-
рестань плясать. Гошкила.
КеЫеЬ кас!еЬ а1оШа, 1о12е1 ртёау 1ауоШа. С лёгкой
руки начать - других догнать. Мосеевское.
Кес1а 81ии2Й, з!<1а1 Шигк. Кому служишь, того и слу-
шаешься. Самбатукса.
Кийатаз уепеЬез 13Ш1, зШш уейу зоууа*. В какой
лодке плывёшь, в той и гребёшь. Колатсельга.

М М 226 М М
Ки ]акза1 Ьууап Ыгуеп Ыййеа, рагешша1 1аГ1'а1
ша§иа1. Сумеешь хорошего лося загнать - на
хорошей шкуре поспишь. Суйстамо.
Ки НетеЬ раЫ, §а 1 та1с1оЬ риЬи1. Обожжёшься ухой,
так и на молоко подуешь. Печная Селъга.
Ки11а Ш1е11а зетзо!:, ка 81Ш1 коЬеппа*. К какого костра
стоишь, того и ворошишь. Юстозеро.
Ку1১а - ку1а па§бу, тес১а - тесса па§бу. В дерев-
не деревня видит, в лесу - лес. Тунгуда.
Ьаё'сГиаи кит 1аис1а2Ю туб!'. Раскладывает словно
по полочкам. Пасынок.
Ьас1уаз1а рииЬ е1 каЬасН. Залезают на дерево не с вер-
шины. Пасынок.
Ьас1уаз1:а рииЬ е1 поийе. На дерево с вершины не по-
лезешь. Подужемъе.
ЬаМ'о1и1 ЬеЬо1 ЬатЬаЬй С1 1и§1е1а. У дарёного коня
зубы не считают. Пряжа.
ЬаЙ1а1 ЫЪсГа1 зоЪа {епатЫ ки1ии. На худом теле бе-
льё быстрее изнашивается. Святозеро.
Ьерра 1ерайШ У1§иа па§бу. Ольха у ольхи изъян ви-
дит. Козлово.
Мегёа куупеИИа е1 1ауШ. Море слезами не напол-
нишь. Пасынок.
Мегёа 1аешшакй1 кио1аН е1а а] а. Дальше моря за со-
лью не ездят. Суоярви.
Мш купа1 кщиЫ, зМа куппе1 е1 киоуь Что пером
напишешь, того ногтем не выскребешь. Колат-
сельга.
МлзШ о1а1, шпа оппаЬ1аи. Где возьмёшь, там яма об-
разуется. Ухта.
Маг§у казШпёиа е1 уагаа. Мокрый сырости не боит-
ся. Куйтежа.
Маг§а е1 ра1а. Мокрое не горит. Пасынок.
Муб тиЫи ра§12етто 1x101, шии1 теЫу 8е1201. Мы
других осуждаем сидя, другие нас осуждают
стоя. Сямозеро.
Ми§а &Г8Ш, §а ш каги1е уеИекзеПе е1 тепе. Так за-
знался, что даже чёрта братом не считает. Пряжа.
МшШа уа1§1ек81 е! тиу1а. Чёрного белым не сдела-
ешь. Юстозеро.
Ыа§гас1 ки тшёи, а агпо §а 1СС1е. Смеёшься будто над
другим, на самом деле - над собой. Пряжа.
№е§1иа роуез е1 Ьа1кес1 ре ко 2 рЫа. Иголку не надол-
го под мышкой спрячешь. Пряжа.
N081^1 е1 о1е утгу, ки кплюйш е1 касо. Нашедший не
виноват, что потерявший - разиня. Мегрега.

ШЖшШМ
Оса11а Натагиа е1ка1§иа. Лбом обуха не расколешь.
Ососье.
Оп уиого уиоПиа, имгп 1уб йгрриа. Одно дело ждать,
другое - терпеть. Ругозеро.
Огаз1а уагссШ е1; река. Шила в мешке не утаишь.
Козлово.
Р1е1, гш§аН когташз кезШу. Тратишь, СКОЛЬКО карман
позволяет. Коткозеро.
РоЬ]етЬаЬ рапе1,1аЬетЫ оШ. Поглубже положишь,
поближе возьмёшь. Мегрега.
Роз1оа е1 81У01а, е1§о кегкеШ. Вестей не связывают и
не развязывают. Суоярви.
81аЪоз 61 зииёка. За слабость не судят. Коткозеро.
ЗииШли, §а 1се ]а11а1 ]акзаи. Рассердится, так сам
разуется. Самбатукса.
8окпа 1о1з1Ье зорш, е1ка отак 1ссеке. Укорять мож-
но других, но не себя. Ухта.
Тегаз уа1 реезШ - Ьашагаз 1гга1 о1етто. Спастись бы
от лезвия - от обуха спасёмся. Колатселъга.
Ти1етайаЬ зиаи о11а, 1аЬ1етайаЬ е1 зиа. Можно не
приходить, но нельзя не уходить. Самбатукса.
Ти1уап уок к1екйа, а 1ак1ут е1 р1еШ. Приходящего
можно не принять, но уходящего не удержать.
Крошнозеро.

ММ 229 ММ
1Луоё ки кеуаёЬикки кииёатоЬраг Воешь, как мар-
товский волк на луну. Пряжа.
Уаш 1егап аЫа ртге!, пйп Ьатагап аШа ртге*. Если
от лезвия не погибнешь, то от обуха спасёшься.
Пасынок.
Уаггаз е1 киорриа Шар, па§геЬеп 1е§уа 1иасНи. Не тот
для репы яму роет, кто репу ворует, а от, кто
репу растит. Суйстамо.
УегёаЫ2е1 уегко ра1ка1аЬ. Из каких ниток невод свя-
зан, такими его и чинят. Суоярви.
У1езШ1а роёуоёиа е1 ра1ка1а. Для вестей подводы не
нанимают. Пасынок.
УШа У1ер1 уН'Гап тиазШ, ка1еЬиз ка1ап уе]езШ. Из-
за ненависти и хлеб не родится, из-за зависти и
рыба не ловится. Ухта.
УШта§1а уеёеЪ е1 косаЬа. От дождя в реку не прыг-
нешь. Козлово.
УИи§1а ЬШезШ Ш1ёа е1 зиа зиаЬа. От погасшего угля
не добудешь огня. Толмачи.
У1гга1 уаз1аЬ Ш§иа е1 шее. Против течения долго не
проплывёшь. Мегрега.
УаНап ]ита1иа е1 итоН. У бога не скоро выпросишь.
Толмачи.

ШЖтММ
Указатель населённых пунктов и фамилий
собирателей пословиц и поговорок
Вагвозеро (УаЬат) - Олонецкий район Республики Карелия.
Г. Кириллов.
Важины (Зташйо) - Пряжинский район Республики Карелия.
И. Яковлев, М. Любовин.
Вашаково (Уазакка) - Пряжинский район Республики Карелия.
И. Яковлев, А. Иванов.
Ведлозеро (У1е1)&т) - Пряжинский район Республики Каре-
лия. С. Нокелайнен, Е. Каллио, И. Никитин.
Верховье (УИбте) - Пряжинский район Республики Карелия.
Н. Прилукин, В.Злобина.
Вешкелицы (Усйке1ух) - Пряжинский район Республики Каре-
лия. А. Киброева, К. Белова, В. Евсеев.
Воздвиженье (Зуигеше) - Максатихинский район Тверской
(Калининской) области. Ф. Фёдоров.
Вокнаволок (Уиоккшепи) - Калевальский район Республики
Карелия. И. Кондратьев, М. Ремшу, А. Липкин, П. Куйк-
ка, А. Мякеля, У. Харламова, В. Кириллов.
Воробьёво (Шкоге!) - Лихославльский район Тверской (Кали-
нинской) области. Ф. Фёдоров.
Вохтозеро (УиоЬ^ат) - КОНДОПОЖСКИЙ район Республики Ка-
релия. В. Евсеев, П. Куйкка.
Галезеро (НаЦапа) - Кондопожский район Республики Каре-
лия. П. Виртаранта, Г. Макаров.
Дальницы (С>аРгпса1) - Лихославльский район Тверской (Ка-
лининской) области. Ф. Фёдоров.
Дымцево (Бткоуа) - Максатихинский район Тверской (Кали-
нинской) области. И. Баринов.
Ильинское (А1ауоте) - Олонецкий район Республики Каре-
лия. К. Журавлёва.

Импилахти (1тЫ1аМ) - Сортавальский район Республики Ка-


релия.
Каменное Озеро (Клууат) - Калевальский район Республики
Карелия. А. Мякеля. Г. Богданов.
Каскеснаволок (Кахкехшегш) - Пряжинский район Республики
Карелия. И. Яковлев.

Кашканы (Казкапа) - Пряжинский район Республики Карелия.


A. Леонтьева.
Кестеньга (К1ск1тк1) - Лоухский район Республики Карелия.
B. Евсеев.

Козлово (Ког1оуа, §'о1а) - Спировский район Тверской (Кали-


нинской) области. Д. Макарова, Г. Макаров.
Коконниеми (Кокопшегш) - Суоярвский район Республики Ка-
релия. Е. Симакова.

Колатсельга (Ко1а1»е1§у) - Пряжинский район Республики Ка-


релия. С. Нокелайнен, П. Иванова.
Кончезеро (Кеп^апа) - Кондопожский район Республики Ка-
релия.

Коткозеро (Ко1ка1|апл) - Олонецкий район Республики Каре-


лия. Н. Анисимов.
Крошнозеро (N1102] а т ) - Пряжинский район Республики Ка-
релия. Г. Макаров, Л. Иванов, И. Голов.
Лахта (ЬаМ) - Пряжинский район Республики Карелия. В. Ев-
сеев.
Лукино (Ьикта) - Лихославльский район Тверской (Калинин-
ской) области. П. Виртаранта.
Максатиха (МакзиайЬа) - Максатихинский район Тверской
(Калининской) области. Ф. Фёдоров.
Малое Козлово (Мессаког1оуа) - Спировский район Тверской
(Калининской) области. Ф. Фёдоров.
Мегрега (Ма§гаГ) - Олонецкий район Республики Карелия.
К. Гуляшова.

Мегрозеро (Ма^гаЦат) - Олонецкий район Республики Каре-


лия. Г. Макаров, А. Ерофеева.
Мосеевское (М0180уа) - Весьегонский район Тверской (Кали-
нинской) области. К. Манжин.

Небелицы (ЫеЬеПсса) - Ивантьевский район Новгородской об-


ласти.
Обжа (Рш) - Олонецкий район Республики Карелия. П. Ко-
нонов.
Окунева Губа (АЬуеп1ак§1) - Лоухский район Республики Ка-
релия. Д. Лажиев.
Ососье (0$ок]а) - Спировский район Тверской (Калининской)
области. Д. Макарова.
Паданы (Риа(апе) - Медвежьегорский район Республики Каре-
лия. И. Яковлев.
Пасынок (Риактко!) - Спировский район Тверской (Калинин-
ской) области. Д. Макарова, Г. Макаров.
Пелдожа (РеШопе) - Пряжинский район Республики Карелия.
А. Созонова, М. Ларионов.
Петельнаволок (Ре1еГшепи) - Медвежьегорский район Респу-
блики Карелия. И. Яковлев.
Печная Сельга (Рассу) - Олонецкий район Республики Каре-
лия. Г. Макаров.
Пирттилакша (РтШакз!) - Калевальский район Республики
Карелия. Э. Гуттари.
Покровское (РокгоУ8ка]а) - Кемский район Республики Каре-
лия. В. Евсеев.
Подужемье (Штапа) - Кемский район Республики Карелия.
А. Харламов, В. Евсеев, М. Ларионов.
Поросозеро ( Р о г а с т ) - Суоярвский район Республики Каре-
лия. В. Евсеев.
Пряжа (Рпайу) - Пряжинский район Республики Карелия.
А. Самсонова.
Пялозеро (Ра1агу1) - Кондопожский район Республики Каре-
лия. М. Ларионов.
Регозеро (КбЬб) - Калевальский район Республики Карелия.
A. Леонтьева.
Ругозеро (Кика]ап/1) - Сегежский район Республики Карелия.
Савиново (Несси1) - Пряжинский район Республики Карелия.
B. Евсеев.
Салми (8а1пп) - Олонецкий район Республики Карелия.
Самбатукса (8атта1из) - Олонецкий район Республики Каре-
лия. Г. Макаров.
Саримяги (Тогауагуеп 8иапша§1) - Олонецкий район Респу-
блики Карелия. М. Васильева.
Святнаволок (РуЪашегш) - Кондопожский район Республики
Карелия. Ф. Титкова.
Святозеро (РуЬат) - Пряжинский район Республики Карелия.
А. Луккарева, Н. Лесков.
Сельга (8еГ§1) - Медвежьегорский район Республики Каре-
лия. Т. Ананина.
Сеннозеро (Нста|апл) - Лоухский район Республики Карелия.
Т. Кундозёрова.
Совдозеро ($(шс1агУ1) - Суоярвский район Республики Каре-
лия. М. Ларионов.
Софьянга (ЗоРуапа) - Лоухский район Республики Карелия. В.
Евсеев.
Спасская Губа (Мигуаг\еп1аНи) - Кондопожский район Респу-
блики Карелия. В. Евсеев.
Суйстамо (Зшйато) - Суоярвский район Республики Каре-
лия.
Суоярви (Зисуапл ) - Суоярвский район Республики Карелия.
Сямозеро ( 8 т т а т ) - Пряжинский район Республики Каре-
лия. В. Евсеев.
Толмачи (То1тасси) - Лихославльский район Тверской (Кали-
нинской) области.
Тулмозеро (Тикнтуапл) - Пряжинский район Республики Ка-
релия. Э. Лескинен.
Тунгуда (Типкио) - Беломорский район Республики Карелия.
Ф. Фёдоров.
Ухта (1Лш1, иНШо) - Калевальский район Республики Каре-
лия. Е. Хямяляйнен, М. Михеева, Э. Гуттари, В. Евсеев,
К. Луото, А. Мюлляри, В. Кийранен.
Фомикино (Ропнкта) - Спировский район Тверской (Кали-
нинской) области. Ф. Фёдоров.
Чебино (СоЫпа) - Медвежьегорский район Республики Каре-
лия. В. Евсеев.
Чикша (Слкха) - Калевальский район Республики Карелия.
А. Мякеля.
Энгозеро (Епкуапа) - Кемский район Республики Карелия.
М. Ларионов.
Ювалакша (1уууа1ак§1) - Калевальский район Республики Ка-
релия. А. Мякеля.
Юстозеро (Ц|ш1ат) - Кондопожский район Республики Каре-
лия. А. Луккарева.
Юшкозеро ^у§ку)агУ1) - Калевальский район Республики Ка-
релия. В. Топпинен, А. Мякеля, В. Кийранен.
Содержание

К15Т1КАЫ21) /1НМINI / ЧЕЛОВЕК 5


ТаЬа / Тауа1 / Характер 15
ТиаНо (1а т и а т о /ТиаПо 1а т и а т о / Отец и мать 24
1Мо (1а акки / Ыа!п! 1а т1е5 / Муж и жена 26
Ота* / Не1то1а1$е1 / Родня 29
1.ар$е{/1-ар5е1/Дети 32
Ко211епс1и. М1еЬе1етепепс1у. ИаКап^и / Ко$'$'от1т. М1еЫ1атапбгтш.
А к к о Ш ш м / Сватовство. Замужество. Женитьба 36

К001. ТАЮ1 / К0Т1. Т А 1 М / ДОМ. ХОЗЯЙСТВО 40

16А/1КА/ ВОЗРАСТ 46

Е105. К1101ЕМ01) / ЕЬАМА. К1ЮШМА / ЖИЗНЬ. СМЕРТЬ 50

$ Ш С и 5 . 0 2 А / РАККАН115.ОШ / ЛЮБОВЬ. СЧАСТЬЕ 59

СОМЕУУБ / КА1МНШ> / КРАСОТА 65

М1Е1_ЕУУ$. ТОЬКиТТОМиБ /УН5АНи$. ТУНМУ5 / МУДРОСТЬ. ГЛУПОСТЬ.... 68

ЫЕК0ТТ0М115. ЫЕРОТ ОА МАЬТОТ / ЫЕРО. ЛЕТО ТА Т1ЕТАМАТТ0МУУ5 /


УМЕНЬЕ. ЗНАНИЕ И НЕЗНАНИЕ 75

К Ш О . 1А$К1К / К11АТО. ЬА15У§ / РАБОТА. ЛЕНЬ 81

1Ш1М/С0Н 95

Т021. К Ш З Ш /Т051. УАЬЕН / ПРАВДА. ЛОЖЬ 98

К1ЕИ. Р А Ш / К1ЕИ. РАКША / ЯЗЫК. РЕЧЬ 101

Р1Ю1). У 5 Ш У 5 / РИТА. У 5 Ш У У $ / ССОРА. ДРУЖБА 113

мм™ ММ
51А. У Ш Е Й АУАТ / §|А. У Ш У Е И А Ш / ПОГОДА. ВРЕМЕНА ГОДА 117

Уеп/Уея/Вода 123

Е Ш 5 Т 1 Ж 5 Е Т / Т Ш 1 Л Й Е Т / ПРИМЕТЫ 126

А1СЦ. РА1УУ / А1КА. РАМА / ВРЕМЯ. ДЕНЬ 133

5У(ШУ. МАШУ / 5УОМ1Ы1. ЫАЬКА / ПИТАНИЕ. ГОЛОД 140

К0УНУ5. К1ККАН115 / К0УНУ5. Р1ККАНЦ5 / БЕДНОСТЬ. БОГАТСТВО 151

кпдаг. КиМи / КаЬа. КиИа / Деньги. Золото 159

НШ/НАТА/БЕДА 164

СОБТЫ/У1ЕРА5/ ГОСТЬ 168

2 Ш И . 0 1 Ш А И М и / Е1.А1МК1ША / ЖИВОТНЫЙ МИР 172

К001М1М. К001КАМР11 / 5УЫТУМАМ11А. К0Т15ЕШ /


РОДИНА. РОДНАЯ СТОРОНА 192
М|его / Миа / Мир 196
Миа. РеМо / Миа. РеИо / Земля. Поле 197
М1Л1Т/КА1КЕШ015ЕТ / РАЗНЫЕ 200
Ота. Мега$ / Оша. №ега$ / Свой. Чужой 210
КпШа. Сака1а / КеЬио. Наиккио / Хвалить. Ругать 213
ЕпатЫ. М е т Ы . Нуу|П. Ра!то1 / Епеттап. УаЬеттап. Нууа. РаЬа /
Больше. Меньше. Хорошо. Плохо 214
Ук$Ь $ак$1 ауу /Ук$1, как$1, а р п / Один, два, много 217
№УУО1 / Иеиуо1 / Советы 220
М Ш йа кш гиагаМ / МИа 1а т й е т гиа1аЬ / Что и как делают 225
Указатель населённых пунктов и фамилий собирателей
пословиц и поговорок 231

ММ 238 ММ
Карельские пословицы и поговорки =
К 22 Кацапе* §апапро1уе1 ёа запапрш! =
КацаЫзе! §апап1а§ки11а §апапро1уе1 / [худож.
Ольга Хямяляйнен]. - Ре1го8ко1 : Репоё^ка,
2011.-240 с. : ил.
18ВК 978-5-88170-210-6
Сборник составлен по книгам: «Карельские пословицы,
поговорки, загадки», Государственное издательство Карель-
ской АССР, Петрозаводск, 1959; «Карельские пословицы,
поговорки», 1969; «Карельские пословицы и поговорки», из-
дательство «Периодика», 2009.
УДК 398(511.112)
ББК 82.3(2=Карел)
КАРЕЛЬСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
(На ливвиковском и собственно-карельском
наречиях и русском языках)

В подготовке издания участвовал


В. Г. Макаров

Редакторы
Е. А. Барбашина
Г. Е. Леттиева
Е. В. Филиппова

Художник О. Е. Хямяляйнен
Обложка Н. В. Трухин

В оформлении обложки использована


фотография М. С. Кемпайнен

Компьютерная верстка
О. В, Макарова

Подписано в печать 23.10.2011. Формат 70x100/32.


Бумага офсетная. Гарнитура Итеа. Печать офсетная.
Усл.печ.л.. 9,68. Уч.-изд.л. 4,7. Тираж 3000 экз. Заказ 4307.
ГУП РК Издательство «Периодика».
185035, г. Петрозаводск, ул. Г. Титова, 3.
Отпечатано в полном соответствии с качеством предоставленных
издательством материалов в ОАО «Тверской ордена Трудового Красно! и
Знамени полиграфкомбинат детской литературы им. 50-летия СС'С'1'.
170040, г. Тверь, проспект 50 лет Октября, 46.
2