GT-SoftControl 65779850803 Ru

GT-SoftControl
Руководство по эксплуатации
начиная от программной версии 2.0
6.577.98.5.08.03 ru
Alle Rechte vorbehalten
All rights reserved
Tous droits réservés
Reservados todos los derechos
Tutti i diritti riservati
© 07/2010
Bizerba GmbH & Co. KG,
72336 Balingen
Абонентский ящик 10 01 64
72301 Balingen, Германия
Телефон (+49 7433) 12-0, Факс (+49 7433) 12-2696
E-Mail : marketing@bizerba.com
Интернет
: http://www.bizerba.com
Перевод с оригинала руководства по эксплуатации 6.577.98.5.08.03 ru

Руководство по эксплуатации GT-SoftControl Содержание
Содержание Стр.
1 Техническая документация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Хранение документации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Целевая группа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.3 Используемые символы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.3.1 Отображение указаний и информации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3.2 Отображение предупредительных указаний . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.3.3 Отображение меню вызова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 О программе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1 Права . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.2 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.3 Защита от вирусов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.4 Требования к аппаратному обеспечению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.5 Требования к программному обеспечению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3 Инсталляция программного обеспечения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.1 Перед началом инсталляции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.2 Инсталляция через Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.3 Инсталляция программы на графическом терминале GT-12C . . . 17
4 Управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.1 Пуск программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.2 Завершение программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.3 Базовые функции клавиш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.4 Знаки и символы в именах файлов и директорий . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.5 Отображение инструкций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.5.1 Вызов инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.5.2 Навигационные функции в инструкциях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.6 Отображение лицензионных условий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.7 Отображение лицензионных условий для интегрированного
стандартного программного обеспечения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.8 Использование поисковой функции в таблицах . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.577.98.5.08.03 ru 1
Содержание Руководство по эксплуатации GT-SoftControl
4.9 Лог-файлы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.9.1 Сохранение лог-файлов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.9.2 Удаление лог-файлов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.9.3 Просмотр лог-файла конфигурации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.10 Backup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.10.1 Выполнение Backup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.10.2 Активирование Backup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5 Конфигурация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.1 Открыть диалог связи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.2 Конфигурации графического терминала GT-12C . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.3 Импортирование файлов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.4 Конфигурация связи с устройством . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.4.1 Индикация и изменение настроек интерфейса . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.4.2 Автоматическая передача параметров сети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.4.3 Определение вариантов связи с устройством . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.4.4 Программный ключ для внешних соединений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5.4.5 Вызов устройств через прилагаемое изображение . . . . . . . . . . . . . . 33
5.4.6 Отправить Ping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
5.5 Управление паролями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
5.5.1 Управление паролями и правами доступа для уровней доступа . 35
5.5.2 Создать или изменить пароль eService . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
5.6 Конфигурации дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
5.6.1 Открыть актуальный Setup индикации в редакторе Setup . . . . . . . 37
5.6.2 Конфигурация полей индикации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5.7 Предварительный просмотр этикетки и изображение артикула . 39
5.7.1 Предварительный просмотр этикеток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5.7.2 Изображение артикула . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
5.7.3 Присвоение графического файла значению Gx-параметра . . . . . . 42
5.7.4 Определение параметров изображения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
2 6.577.98.5.08.03 ru
Руководство по эксплуатации GT-SoftControl Содержание
5.8 Параметры клавиатуры быстрого обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5.8.1 Открыть клавиатуру быстрого обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
5.8.2 Создание клавиши страниц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
5.8.3 Создание клавиши PLU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
5.8.4 Создание клавиши GxNet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
5.8.5 Создание клавиши формуляра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
5.8.6 Создание функциональной клавиши . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
5.8.7 Создание супер-клавиши . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
5.8.8 Создание клавиши быстрого обслуживания для вызова
страницы в Intranet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
5.8.9 Определение свойств клавиш быстрого обслуживания . . . . . . . . . 54
5.8.10 Изменение клавиши быстрого обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
5.8.11 Копирование клавиши быстрого обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
5.8.12 Удаление клавиши быстрого обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
5.9 Копирование программных ключей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
5.9.1 Копирование программного ключа на клавишу быстрого
обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
5.9.2 Копирование программного ключа в ячейку формуляра . . . . . . . . . 59
5.10 Обработка программных ключей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
5.10.1 Переименование программных ключей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
5.10.2 Загрузка изображения в программный ключ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
5.11 Графические инструменты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
5.11.1 Выделение отдельного элемента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
5.11.2 Выделение нескольких элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
5.11.3 Поиск и выделение элемента в панели символов . . . . . . . . . . . . . . . 67
5.11.4 Выделение всех элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
5.11.5 Перемещение элемента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
5.11.6 Изменение размера элемента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
5.11.7 Индикация и обработка свойств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
5.11.8 Вставка нового элемента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
5.11.9 Удаление элемента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
5.11.10 Копирование элемента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
5.11.11 Вставка элемента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
5.11.12 Отмена и восстановление рабочих шагов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
5.11.13 Определение последовательности элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
5.11.14 Увеличение панели символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
5.11.15 Вывод на дисплей дополнительных клавиш . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
5.11.16 Индикация помощи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
6.577.98.5.08.03 ru 3
Содержание Руководство по эксплуатации GT-SoftControl
5.12 Обработка формата этикетки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

5.12.1 Открыть в редакторе актуальный формат этикеток . . . . . . . . . . . . . 74
5.12.2 Открыть копию актуального формата этикеток в редакторе . . . . . 74
5.12.3 Создание и открытие нового формата этикетки . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
5.12.4 Рамка формата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
5.12.5 Обработка свойств формата этикетки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
5.12.6 Обработка полей формата этикетки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
5.12.7 Обработка свойств полей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
5.12.8 Сохранение формата этикетки и выход из редактора форматов
этикеток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
5.12.9 Обработка размера заднего фона этикетки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
5.13 Обработка Quick-формата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
5.13.1 Пуск редактора Quick-форматов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
5.13.2 Загрузка оригинала или копии существующего Quick-формата . . 88
5.13.3 Создание нового Quick-формата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
5.13.4 Загрузка Quick-формата из открытого редактора Quick-форматов
................................................................. 89
5.13.5 Изменение высоты верхнего и нижнего Quick-формата . . . . . . . . . 90
5.13.6 Создание ячейки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
5.13.7 Размножение ячейки с инструментом матрицы . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
5.13.8 Заполнение пустой области с помощью матричного инструмента
................................................................. 92
5.13.9 Обработка свойств одной ячейки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
5.13.10 Удаление ячейки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
5.13.11 Сохранение Quick-формата и выход из редактора Quick-
форматов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
5.14 Импортирование или удаление инструкций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
5.15 Создание скриншотов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
5.16 Сохранение данных упаковки и рабочих процессов в файл . . . . . 95
5.16.1 Выбор устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
5.16.2 Выбор формата памяти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
5.16.3 Выбор режима удаления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
5.16.4 Сохранение данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
4 6.577.98.5.08.03 ru
Руководство по эксплуатации GT-SoftControl Техническая документация
1
1 Техническая документация
Перед началом инсталляции и пользования программой внимательно прочтите дан-
ное руководство целиком, чтобы полностью использовать все возможности и ресур-
сы программы.
Данное руководство по работе с программой GT-SoftControl содержит все важней-
шие указания касательно пользования программой.
Мы также организовываем специализированные обучения по нашей продукции. Если
у Вас возникли вопросы, пожалуйста, обратитесь к специалистам Вашего местного
представительства Bizerba.
Наша продукция постоянно совершенствуется и корректируется с учетом специфики
стран, в которых она используется. Примеры в виде рисунков и графиков, приведен-
ные в руководстве по работе с программой, могут отличаться от поставленного Вам
исполнения наших продуктов.
1.1 Хранение документации

Руководство по работе с программой является неотъемлемой частью программного
обеспечения и всегда должно храниться в доступном для операторов месте. В слу-
чае последующей продажи или передачи программного обеспечения в пользование
третьим лицам необходимо вместе с программой передать полную версию руковод-
ства.
1.2 Целевая группа

Для работы с программой необходимы базовые знания и навыки работы с пользова-
тельским интерфейсом MS-Windows.
1.3 Используемые символы

В данном руководстве встречаются следующие символы:
Текст со стрелкой подразумевает указание к выполнению
каких-либо действий.
1 Номер позиции на рисунке.
<ОК> Текст, содержащийся внутри < >, обозначает клавишу или
программный ключ.
"Индикация на дис- Текст, содержащийся внутри "", обозначает текст индика-
плее" ции.
Обязательные условия выделены серым цветом.
6.577.98.5.08.03 ru 5
Техническая документация Руководство по эксплуатации GT-SoftControl
1
1.3.1 Отображение указаний и информации
Указания и информация отображаются следующим образом:
Эти указания должны соблюдаться пользователем принудительно.
Эта информация служит для упрощения понимания указаний руко-

водства.
6 6.577.98.5.08.03 ru
Руководство по эксплуатации GT-SoftControl Техническая документация
1
1.3.2 Отображение предупредительных указаний
Сигнальное слово, расположенное над символом, обозначает степень опасности.
ОПАСНОСТЬ Источник опасности с высокой степенью риска при прямой

опасности для лиц!
Последствия:
– травмы, опасные для жизни
– тяжкий вред здоровью
– Меры по предотвращению опасной ситуации указываются спе-
циально.
ПРЕДУПРЕ- Источник опасности с высокой степенью риска при возможной

ЖДЕНИЕ опасности для лиц!
Возможные последствия:
– сильные травмы
– ущерб для здоровья
– серьезный материальный ущерб
циально.
ОСТОРОЖНО Источник опасности с высокой степенью риска при возможной

опасности для лиц!
Возможные последствия:
– травмы
– материальный ущерб
циально.
ОСТОРОЖНО Источник опасности: использование не по назначению!

Возможные последствия: материальный ущерб.
циально.
6.577.98.5.08.03 ru 7
Техническая документация Руководство по эксплуатации GT-SoftControl
1
1.3.3 Отображение меню вызова
Для краткого и обзорного отображения навигационных функций в меню в данном ру-
ководстве используется следующий способ краткого написания (пример):
<Конфигурация> / <Log-Dateien> / <Konfig-Logs anzeigen>
Путь из главного меню в целевое прописывается полностью. В данном при-
мере необходимо активировать следующие клавиши и программные ключи:
<Конфигурация>
<Log-Dateien>
<Konfig-Logs anzeigen>
8 6.577.98.5.08.03 ru
Руководство по эксплуатации GT-SoftControl О программе
2 О программе 2
Программа GT-SoftControl обеспечивает удобное управление промышленным обору-
дованием Bizerba при подключении различных дисплеев, терминалов и пультов
управления. С помощью GT-SoftControl Вы можете выполнять конфигурацию ус-
тройств, выводить на дисплей информацию об этих устройствах, а также обрабаты-
вать форматы этикеток и Quick-Layouts.
Версии программы GT-SoftControl 1.80 и 2.0, за исключением предварительного про-
смотра этикеток, совместимы с версией программного обеспечения устройств 10.00.
Печатные данные предварительного просмотра этикеток могут отображаться с по-
мощью программного обеспечения устройства, только начиная с версии 11.20, при
горизонтальном расположении печати.
В данном руководстве по эксплуатации разъясняется принцип управления конфигу-
рациями программы GT-SoftControl. Функции подключенных устройств описываются
в прилагаемой к ним технической документации.
Данное руководство по эксплуатации действительно для программных версий GT-
SoftControl, начиная с версии 2.0.
2.1 Права
Права на документацию и программное обеспечение принадлежат фирме Bizerba.
Информация, приведенная в данном разделе, может изменяться без специальных
указаний. Данный документ не возлагает на фирму Bizerba никаких обязательств.
Регулярное приобретение программных лицензий и инструкций позволяет использо-
вать программу в соответствии с количеством лицензий. Копии (рабочие копии) на
компакт-дисках могут выполняться в целях защитного сохранения данных.
2.2 Гарантия
Несмотря на нашу постоянную работу над совершенствованием нашей продукции и
устранением ошибок, полностью исключить ошибки в описании невозможно. Мы все-
гда благодарны Вам за Ваши рекомендации и предложения.
Мы не несем ответственности за ущерб, который может возникнуть по следующим
причинам:
– несоблюдение указаний, приведенных в данном руководстве по эксплуатации;
– неправильная инсталляция электрики заказчиком;
– внесение изменений в рабочую систему и наше программное обеспечение и их
конфигурации;
гарантия теряет силу, если дефекты или повреждения возникают в результате до-
ступа к эксплуатации не уполномоченных нами лиц.
Наша продукция постоянно совершенствуется и корректируется с учетом специфики
стран, в которых она используется. Примеры в виде рисунков и графиков, приведен-
ные в руководстве по эксплуатации могут отличаться от поставленного Вам исполне-
ния наших продуктов.
6.577.98.5.08.03 ru 9
О программе Руководство по эксплуатации GT-SoftControl
2.3 Защита от вирусов

2
В соответствии с актуальным уровнем техники, данное программное обеспечение
создается и поставляется без вирусов. Однако, для всех компьютеров существует
потенциальная опасность получения вирусов или программ, оказывающих вредное
воздействие на компьютер.
В целях Вашей собственной безопасности мы рекомендуем Вам регулярно, а также
после вывода программного обеспечения на компьютер, проверять Ваш компьютер
на заражение вирусами. Также проверку необходимо осуществлять до и после выво-
да на компьютер программ от других производителей или с других носителей.
Для анализа вирусов мы рекомендуем Вам приобрести специальную программу для
анализа вирусов, соответствующую актуальному техническому уровню.
Не активируйте сканер для вирусов при работающей программе

GT-SoftControl.
2.4 Требования к аппаратному обеспечению

– Pentium IV или другой процессор, соответствующий ему на 100%, с мин. 1,2 ГГц.
– Память: 256 Мбайт RAM и более
– Свободная память на жестком диске объемом 500 Мбайт для инсталляции про-
грамм (GT-SoftControl и Virtual Machine) и лог-файлов
– Физически разделенный, быстрый жесткий диск (напр. время считывания 8,
5 мс, 7200 об./мин, 8 Мбайт кэш-памяти) для файлов базы данных, мин. объем
20 Гбайт
– Ethernet-интерфейс 10/100 Мбит/с
– Наличие порта для USB или дисков CD/DVD или сети для инсталляции/Update
обязательно
– Монитор Super VGA разрешением 1024 x768, 800x600 на 256 цветов или более
– Наличие мыши или аналогичное устройство, совместимое с аппаратным и про-
граммным обеспечением
2.5 Требования к программному обеспечению

Поддерживаемые рабочие системы:
– Microsoft Windows XP Professional с Service Pack 2, x32 Edition
– Microsoft Windows Vista 32 Bit Version
– Microsoft Windows 7
Требования программного обеспечения для устройств, объединенных в систему:
– GX, начиная от версии 10.00
10 6.577.98.5.08.03 ru
Руководство по эксплуатации GT-SoftControl О программе
Лицензии
На каждую программу GT-SoftControl требуется лицензия GT-SoftControl для ус- 2
тройств, объединенных в систему. Каждое устройство в системе может являться но-
сителем лицензии. Устройство, являющееся носителем лицензии, должно быть
включено и быть доступно в сети.
6.577.98.5.08.03 ru 11
Инсталляция программного обеспечения Руководство по эксплуатации GT-
SoftControl
3 Инсталляция программного обеспечения

Инсталляция наших системных компонентов обычно осуществляется нашими спе-
3 циалистами Bizerba. При инсталляции должны быть неукоснительно соблюдены ди-
рективы Bizerba по инсталляции. Директивы по инсталляции можно запросить в сер-
висной службе Bizerba.
3.1 Перед началом инсталляции

Убедитесь, что компьютер соответствует требованиям инсталляции. Перед инстал-
ляцией необходимо завершить и закрыть все текущие программы-приложения.
3.2 Инсталляция через Windows

Распаковать ZIP-архив в директорию.
В этой директории запустить файл "jinstall.exe".
Рис. 1: Начало инсталляции

Выйти из стартового диалога с помощью <Next>.
Альтернативными вариантами для продолжения инсталляции с помощью
<Next> являются следующие возможности через инсталляционные диалоги:
<Cancel>: Отменить инсталляцию.
<Back>: При необходимости вернуться к предыдущему диалогу.
12 6.577.98.5.08.03 ru
Руководство по эксплуатации GT-SoftControl Инсталляция программного
обеспечения
В следующем диалоге выберите вариант инсталляции.
Рис. 2: Выбор варианта инсталляции

Возможные варианты инсталляции:
"Full installation": Если Вы устанавливаете программу на Вашем компь-
ютере впервые, выберите "Full installation".
"Update": Если на Вашем компьютере уже установлена более
ранняя версия программы, то выберите "Update".
Выберите вариант инсталляции.
Нажмите <Next>
При "Full installation" все конфигурационные настройки уже имею-

щейся версии переписываются. Если на Вашем компьютере уста-
новлена более ранняя версия, то Вам необходимо создать ре-
зервную копию (Backup) существующей инсталляционной дирек-
тории, прежде чем Вы начнете выполнять инсталляцию новой
версии.
6.577.98.5.08.03 ru 13
SoftControl
Несмотря на уже имеющуюся версию в "Full installation" появляется соответ-

ствующее указание.
3 Теперь необходимо подтвердить указание с помощью <OK> и создать резерв-

ную копию существующей директории GT-SoftControl.
Только при "Full installation": На дисплее появляется диалог для выбора типа
устройства.
Рис. 3: Выбор типа устройства

Возможные типы устройства:
– "Desktop PC"
– "GLM-I Pac"
14 6.577.98.5.08.03 ru
Выбрать тип устройства и нажать <Next>.

Только при "Full installation": На дисплее появляется диалог для выбора раз-
решения дисплея.
3
Рис. 4: Выбор разрешения дисплея

Возможности разрешения дисплея:
– "1024x768"
– "800x600"
Выбрать подходящую настройку для конкретного дисплея.
6.577.98.5.08.03 ru 15
SoftControl
Нажмите <Next>.
На дисплее появляется диалог для выбора инструкций.
3
Рис. 5: Выбор инструкций

Инструкции отсортированы по языкам.
Выбрать папку с нужными инструкциями.
Выбранные папки открываются. Все инструкции, содержащиеся в этих папках,
выделены для инсталляции.
Отозвать ненужные инструкции.
16 6.577.98.5.08.03 ru
Нажмите <Next>.
На дисплее появляется диалог для ввода директории для инсталляции.
3
Рис. 6: Выбор директории для инсталляции

При необходимости подготовить директорию для инсталляции, содержащую от-
личия / отклонения.
Нажмите <Install>.
Инсталляция запускается. В конце появляется сообщение о завершении инстал-
ляции.
Нажмите <Finished>.
3.3 Инсталляция программы на графическом терминале

GT-12C
Распаковать ZIP-архив в директорию Root на USB-Stick.
Вставить USB-Stick с инсталляционным программным обеспечением в новый
USB-порт на графическом терминале.
На дисплее появляется диалог со следующими возможностями выбора:
<Install new GT- Выполнить инсталляцию GT-SoftControl с USB-Stick.
SoftControl>:
<Start current GT- Запустить инсталлированную версию GT-SoftControl.
SoftControl>:
6.577.98.5.08.03 ru 17
SoftControl
Нажать <Install new GT-SoftControl> .

На дисплее появляется диалог для выбора типа устройства. Возможные типы
устройства:
3 "GT12C (GENERAL)": Графический терминал GT-12C с общими стандартны-
ми функциями.
"GT12C (CWE)": Графический терминал GT-12C для чеквейера CWE.
Выбрать тип устройства и нажать <Next> .
Альтернативными вариантами для продолжения инсталляции с помощью
<Next> являются следующие возможности, доступные через инсталляционные
диалоги:
<Cancel>: Отменить инсталляцию.
<Back>: При необходимости вернуться к предыдущему диалогу.
Выбрать настройку, подходящую к дисплею, и нажать <Next> .
На дисплее появляется диалог для выбора инструкций. Инструкции отсортиро-
ваны по языкам.
Выбрать папку с нужными инструкциями.
Выбранные папки открываются. Все инструкции, содержащиеся в этих папках,
выделены для инсталляции.
Отозвать ненужные инструкции.
Нажмите <Install> .
Инсталляция запускается. В конце появляется сообщение о завершении инстал-
ляции.
Нажмите <Finished> .
18 6.577.98.5.08.03 ru
Руководство по эксплуатации GT-SoftControl Управление
4 Управление
4.1 Пуск программы
Программа всегда воспроизводит связь с устройством, которая была активна в по-
следний раз. Без лицензии Вы сможете пользоваться устройством в течение 5 ми- 4
нут. При отсутствии связи с устройством вместо начального изображения не дис-
плее появляется клавиша , с помощью которой можно открыть диалог связи, см.
стр. 26.
В устройстве должна быть установлена лицензия для GT-SoftControl.
С устройством должна быть установлена связь.
Пуск программы под Windows
Включить графический терминал.
В инсталляционной директории GT-SoftControl активировать файл
SoftControl.bat. Как правило, инсталляционной директорией является: C:\Bizerba
\GT-SoftControl.
или
Нажать на дисплее ярлык "GT-SoftControl".
Пуск программы на GT-12C: Программа запускается автоматически при включении
графического терминала.
4.2 Завершение программы

Запустить диалог связи, см. стр. 26.
<Конфигурация> / <Программу закончить>
Завершение программы подтвердить нажатием кнопки <OK> в опросном око-
шке.
Если запрашивается пароль, то необходимо ввести и подтвердить соответ-
ствующий пароль.
Программа сохраняет все настройки и завершается.
Только для GT-12C: Чтобы закрыть систему в GT-12C, необходмо на-
жать <Выключить терминал>.
4.3 Базовые функции клавиш

<Enter>
Сохранение записей и выход из диалога или таблицы.
<Esc>
ESC
Выход из диалога или таблицы без сохранения записей.
<ОК>
Та же, что у <Enter>. Сохранение записей и выход из диа-
лога или таблицы.
6.577.98.5.08.03 ru 19
Управление Руководство по эксплуатации GT-SoftControl
<Отмена>
Та же, что у <Esc>. Выход из диалога или таблицы без со-
хранения записей.
Навигационные клавиши
Перемещение курсора в диалогах, текстах или таблицах.
4
4.4 Знаки и символы в именах файлов и директорий
Имена файлов и директорий могут содержать следующие символы:
– от "a" до "z"
– от "A" до "Z"
– от "0" до "9"
– черточка "-"
– подчеркивание "_"
– точка "."
Специальные символы, немецкие умляуты (ä, ö, ü) и ß недопустимы.
4.5 Отображение инструкций
4.5.1 Вызов инструкции

С помощью этой функции можно выводить на дисплей инструкции по Вашему ус-
тройству. Для выбора имеются инструкции на актуальном языке пользователя, со-
держащиеся в системе.
<Информация>
<Handbücher>
Выбрать и подтвердить инструкцию.
20 6.577.98.5.08.03 ru
4.5.2 Навигационные функции в инструкциях

В пределах одной страницы инструкции можно осуществлять навигационную функ-
цию с помощью столбика прокрутки и навигационных клавиш. Для перемещения на
другие страницы в распоряжении пользователя имеются следующие клавиши:
<На страницу вперед> 4
Перелистать страницу вперед.
<На страницу назад>

Перелистать страницу назад.
<Back>
Показать последнюю из отображавшихся страниц.
<Forward>
Вернуться на страницу, отображенную перед использова-
нием кнопки <Back>.
<Home>
Показать содержание инструкции.
<Enter>
Завершить функцию.
<Escape>
ESC
Отменить функцию.
Для целенаправленного поиска конкретных страниц инструкции имеются следующие

функции в начале страницы:
"Index": нет функции;
"Bookmark": вызвать содержание;
"Pages": вызвать содержание всех цифр, обозначающих номера и
количества страниц, содержащихся в инструкции;
"Text": переключиться на вид текста без рисунков и форматирова-
ний. С помощью кнопки <Back> производится возврат к
стандартному виду.
4.6 Отображение лицензионных условий

<Lizenz Bedingungen>
На дисплее появляются лицензионные условия.
4.7 Отображение лицензионных условий для интегрированно-

го стандартного программного обеспечения
6.577.98.5.08.03 ru 21
<Third Party>
На дисплее появляются лицензионные условия для интегрированного стандартного
программного обеспечения.
4 4.8 Использование поисковой функции в таблицах

<Поиск>
С помощью этой клавиши выполняется поисковая функция
в многочисленных таблицах, которая служит для поиска
данных, введенных в таблицу.
Возможны следующие поисковые режимы:
"Fragment": Поиск введенных в таблицу данных, которые содержат
введенный искомый текст.
"Wortanfang": Поиск введенных в таблицу данных, которые начинаются с
введенного искомого текста.
В поисковой функции не различается написание заглавных и строч-

ных букв.
Таблица должна быть открыта.

Выделить колонку таблицы, в которой должен осуществляться поиск. Если по-
иск должен начинаться в определенной ячейке таблицы, то необходимо выде-
лить эту ячейку.
В таблице нажать клавишу <Поиск>.
На дисплее появляется поисковое окно.
Выбрать поисковый режим.
Ввести в поле "Искать" начало или часть искомой записи, содержащейся в та-
блице, в зависимости от поискового режима.
Нажать <weitersuchen>.
В поле "gefunden" появляется первая запись таблицы, соответствующая крите-
рию поиска.
При необходимости повторно нажимать <weitersuchen> до тех пор, пока в поле
"gefunden" не появится искомая запись таблицы.
Закрыть поисковое окно с помощью < >.
Искомая запись таблицы выделена.
4.9 Лог-файлы
В лог-файлах протоколируется процесс выполнения программы, а также с их по-
мощью можно осуществлять поиск ошибок.
22 6.577.98.5.08.03 ru
4.9.1 Сохранение лог-файлов

Уровень доступа: 4
Сохранение лог-файлов под Windows
<Конфигурация> / <Log-Dateien> / <Log-файлы экспортир.> 4
На дисплее появляется диалог для выбора целевого пути. В распоряжении по-
льзователя имеются следующие клавиши:
<Новый>: Создание новой директории
<Вышестоящая директория>
Переместиться к директории вышестоящего уровня.
<Нижестоящая директория>
Переместиться к директории нижестоящего уровня.
Выбрать целевой путь, сохранить и закрыть диалог.

Лог-файлы копируются в выделенном целевом пути в директорию "logs". Если
там уже существует директория "logs", то на дисплее появляется диалог для
определения другого имени.
Нажать <Überschreiben>, чтобы переписать директорию logs.
или
Нажать <Отмена>, чтобы отменить процесс.
или
Ввести другое имя директории и нажать <Переименовать>, чтобы сохранить
лог-файлы под другим именем.
Сохранить лог-файлы в GT-12C на USB-Stick.
Вставить USB-Stick в USB-порт GT-12C.
<Конфигурация> / <Log-Dateien> / <Log-файлы экспортир.>
Если USB-Stick отсутствует, то на дисплее появляется сообщение об ошибке.
Если на USB-Stick уже существует папка с именем "logs", то на дисплее появл-
яется диалог для ввода другого имени директории.
Нажать клавишу <Überschreiben>, чтобы переписать директорию "logs".
или
Нажать клавишу <Отмена> для отмены процесса.
или
Ввести другое имя директории и нажать <Переименовать>, чтобы сохранить
лог-файлы под другим именем.
Лог-файлы копируются в директорию "logs" или в указанную целевую директо-
рию на USB-Stick.
6.577.98.5.08.03 ru 23
4.9.2 Удаление лог-файлов

<Конфигурация> / <Log-Dateien> / <Log-Dateien löschen>
4 Для удаления всех заархивированных лог-файлов нажать кнопку <OK> в опрос-
ном окошке.
При запросе пароля: Ввести и подтвердить пароль.
Все заархивированные лог-файлы удаляются.
4.9.3 Просмотр лог-файла конфигурации

Лог-файл конфигурации перелистывает ошибочные конфигурации.
<Конфигурация> / <Log-Dateien> / <Konfig-Logs anzeigen>
4.10 Backup
С помощью Backup сохраняется вся программа со всеми настройками. Каждый
Backup состоит из нескольких файлов, подразделенных в несколько нижестоящих
директорий, имена которых присваиваются системой.
24 6.577.98.5.08.03 ru
4.10.1 Выполнение Backup

Носитель данных должен располагать достаточным объемом памяти.
Выполнить Backup под Windows. 4
<Конфигурация> / <Файл- System> / <Backup создать>
На дисплее появляется диалог для выбора целевого пути. В распоряжении по-
льзователя имеются следующие клавиши:
<Новый>: Создание новой директории
Переместиться к директории вышестоящего уровня.
Переместиться к директории нижестоящего уровня.
Выбрать целевой путь, сохранить и закрыть диалог.

Если в целевом пути уже содержится Backup, то на дисплее появляется опрос-
ное окошко. Возможные ответы:
<OK>: существующий Backup будет переписан
<Отмена>: процесс Backup будет прерван
Выполнение Backup на GT-12C
Вставить USB-Stick в USB-порт графического терминала GT-12C.
<Конфигурация> / <Файл- System> / <Backup создать>
Если в USB-Stick уже существует Backup, то на дисплее появляется опросное
окошко. Возможные ответы:
<OK>: существующий Backup будет переписан
<Отмена>: процесс Backup будет прерван
4.10.2 Активирование Backup

Активирование Backup под Windows
Скопировать директорию "GT-SoftControl" Backup в директорию "C:\Bizerba\".
Перезапустить GT-SoftControl.
Выполнение Backup на GT-12C
Вставить USB-Stick в USB-порт графического терминала GT-12C.
Выбрать "Restore Backup" и закрыть диалог с помощью <Next>.
После Backup происходит автоматический перезапуск GT-SoftControl. Графиче-
ский терминал GT-12C должен оставаться включенным.
6.577.98.5.08.03 ru 25
Конфигурация Руководство по эксплуатации GT-SoftControl
5 Конфигурация
Имеющиеся функции:
– Только для GT-12C: Конфигурации в графическом терминале GT-12C, см.
стр. 27
– Импортирование файлов, см. стр. 27
5 – Конфигурирование связи с устройством, см. стр. 29
– Создание ярлыка между прилагаемым изображением и устройствами, см.
стр. 33
– Управление паролями, см. стр. 35
– Конфигурирование дисплея, см. стр. 36
– Конфигурации для предварительного просмотра этикеток, см. стр. 39
– Конфигурирование изображения артикула, см. стр. 41
– Настройки клавиатуры быстрого обслуживания, см. стр. 45
– Обработка формата этикетки, см. стр. 73
– Обработка Quick-формата, см. стр. 85
– Копирование программных ключей, см. стр. 58
– Переименование программных ключей, см. стр. 60
– Загрузка программных ключей изображениями, см. стр. 61
– Импортирование или удаление инструкций, см. стр. 94
– Создание скриншотов , см. стр. 94
– Сохранение данных упаковки и рабочих процессов, см. стр. 95
5.1 Открыть диалог связи

Диалог связи содержит следующие функции:
Изображение в виде Изображение Вашего приложения со ссылками для выбора
приложения со ссылка- отдельных устройств, см. стр. 33.
ми:
Программные ключи Выбор устройств, объединенных в систему, через про-
для выбора устройства: граммные ключи под прилагаемым изображением. Про-
граммные ключи отмечены соответствующим адресом и
именем устройства, напр. <2: Этикетировщик>.
<Конфигурация>: Открыть меню конфигурации.
<Маркировать>: Создать ссылку на устройство в прилагаемом изображении,
см. стр. 34.
<Связать>: Установить связь с выбранным устройством.
<Закрыть>: Закрыть диалог связи без установления новой связи.
Открыть диалог связи.
В правом верхнем углу дисплея ввести поле с ID устройства.
или
Нажать <2nd.> и<Ключ>.
26 6.577.98.5.08.03 ru
Руководство по эксплуатации GT-SoftControl Конфигурация
5.2 Конфигурации графического терминала GT-12C

Открыть диалог связи, см. стр. 26.
<Конфигурация> / <Конфиг. терминал>
Выполнить калибровку сенсорного дисплея.
Нажать клавишу <Touch- калибр.>.
Настроить яркость дисплея. 5
Нажать клавишу <Увеличить яркость>.
или
Нажать клавишу <Уменьшить яркость>.
Настроить дату и время.
Нажать клавишу <Установить дату/время>.
Установить и подтвердить дату и время.
Выйти из подменю.
<Назад>
5.3 Импортирование файлов

Файлы могут импортироваться в следующих функциях:
– Установить и подтвердить прилагаемые изображения, см. стр. 33.
– Предварительный просмотр этикетки и изображение артикула: Выбрать графи-
ческий файл, см. стр. 42.
– Сконфигурировать изображение артикула, см. стр. 41.
– Установить логотип для клавиши быстрого обслуживания, см. стр. 55.
– Загрузить программный ключ изображением, см. стр. 61.
Файлы должны находиться на USB-Stick или в любой директории компьютера, на ко-
тором работает GT-SoftControl.
В диалоге "Импортировать файл" доступны следующие функции:
<Вверх>
Переместить маркировку в таблице вверх.
<Вниз>
Переместить маркировку в таблице вниз.
Переместиться к вышестоящей директории.
Переместиться к нижестоящей директории.
<Маркировать> Активированная клавиша: Выделить все последовательно
выбранные файлы.
Деактивированная клавиша: Выделить только актуально
выбранный файл.
<Всё маркир.> Выделить все файлы или директории актуально отображен-
ного уровня директории.
6.577.98.5.08.03 ru 27
<Отменить>
Закрыть диалог без импортирования файлов.
<ОК>
Импортировать выделенные файлы и закрыть диалог. Кла-
виша деблокируется только тогда, когда выделены файлы,
допущенные исключительно для импортирования. Никаких
5 директорий или файлов недопустимого типа выделять не-
льзя.
Импортирование файлов
В исходной функции нажать <Импортировать>.
В диалоге "Импортировать файл" найти и выделить один или несколько файлов
для импортирования.
Сохранить и закрыть диалог.
Если в целевой директории еще не существует файла с идентичным именем, то
выделенный файл импортируется.
Если в целевой директории уже существует файл с идентичным именем, то на
дисплее появляется опросное окошко. У Вас имеются следующие возможности:
С помощью программного ключа <Überschreiben> заместить существующий
файл новым - импортируемым файлом.
или
С помощью программного ключа <Отмена> отменить импортирование.
или
Определить новое имя для импортируемого файла и нажать <Переименовать>.
28 6.577.98.5.08.03 ru
5.4 Конфигурация связи с устройством
5.4.1 Индикация и изменение настроек интерфейса

Коммуникация между графическим терминалом и устройством осуществляется че-
рез системную шину (Systembus), установленную на TCP/IP через Ethernet . Здесь
можно просматривать и частично изменять следующие параметры:
"Системный ID": Все устройства и графические терминалы, относящиеся к 5
одной системе (например, к одной линии), должны иметь
одинаковый системный ID. Благодаря этому внутри одной
сети могут существовать несколько систем.
"Адрес системной ши- Каждое устройство и каждый графический терминал внутри
ны": одной системы требует другого адреса системной шины.
"IP адрес": Каждое устройство и каждый графический терминал внутри
одной сети TCP/IP требует другого адреса IP.
"Маска субсети": Маска субсети должны быть идентична для всех устройств /
графических терминалов, относящихся к одной части сети.
"Gateway- адрес": Адрес Gateway - это адрес узла, через который компоненты
сети могут быть доступны за пределами локальной сети.
Неправильный ввод записи приводит к ошибкам в системном сое-

динении. Обратитесь к Вашему администратору сети.
<Конфигурация> / <Конфиг. связи> / <Конфиг. Systembus>
Проверить настройки.
При необходимости изменить значения. Для этого необходимо нажать на поле
ввода и определить новое значение.
6.577.98.5.08.03 ru 29
5.4.2 Автоматическая передача параметров сети

Параметры сети, такие как адрес IP, маска субсети и адрес Gateway, переписывают-
ся под Windows из рабочей системы или могут настраиваться через графический по-
льзовательский интерфейс (GUI).
В GT-12C автоматическая передача параметров сети может активироваться через
DHCP (=Dynamic Host Configuration Protocol). Обязательным условием является на-
5 личие DHCP-сервера.
Активировать / деактивировать DHCP (только для GT-12C).
<Конфигурация> / <Конфиг. связи>
Для программного ключа <DHCP> возможны следующие настройки:
"Да": DHCP активирован.
"Нет": DHCP дактивирован.
Нажимать <DHCP> до тех пор, пока не будет достигнута нужная настройка.
30 6.577.98.5.08.03 ru
5.4.3 Определение вариантов связи с устройством

Чтобы создать связь с устройствами, их необходимо зарегистрировать в таблице
связей. Таблица связей содержит нижеследующие колонки на каждое устройство:
"Название прибора": Имя устройства вводится автоматически по мере создания
связи и здесь не редактируется.
"Права": Присвоение прав устройству. Возможные права:
5
– "никакой"
– "только дисплей"
– "Редактирование"
"Адрес системной ши- Присвоение адреса системной шины. Адрес системной ши-
ны": ны должен быть однозначным.
Многократно присвоенные адреса системной шины могут привести

к функциональной ошибке, причину которой сложно установить.
"MASTER": Идентификация мастер-устройства. Мастер-устройством

может быть только одно устройство.
"Setup дисплея": Выбор Setup индикации для устройства. Setup индикации
определяет формат индикации, см. стр. 37.
"Lock диалог показать": Эту функцию можно активировать, если ко всем ошибкам,
мешающим обработке, должны отображаться сообщения
об ошибках.
"Цвет рамки Элементы Присвоение фону имени устройства и рамкам объектов ин-
дисплея": дикации цвета, соответствующего устройству. Если каждо-
му устройству, встроенному в систему, присваивается дру-
гой цвет, то это сразу отображается во всех индикациях,
чтобы можно было различить, к какому устройству они от-
носятся. Возможные цвета:
– "BLACK" (черный)
– "BLUE" (синий)
– "RED" (красный)
– "GREEN" (зеленый)
– "YELLOW" (желтый)
– "ORANGE" (оранжевый)
– "PURPLE" (лиловый)
Обработка таблицы связей
<Конфигурация> / <Конфиг. связи> / <Связи прибора>
Выполнить настройки для каждого устройства.
6.577.98.5.08.03 ru 31
5.4.4 Программный ключ для внешних соединений

Программный ключ <Внешн. связи> может опционально служить для создания связи
с внешними системами, которые не осуществляют коммуникацию с GxNet. Такая
связь должна быть установлена и запрограммирована в рамках проектного задания.
32 6.577.98.5.08.03 ru
5.4.5 Вызов устройств через прилагаемое изображение

Вы можете вызвать устройства, подключенные в систему, посредством нажатия со-
ответствующего пункта в прилагаемом изображении. Для этого необходимо импор-
тировать изображение Вашего приложения и создать ярлык с меню вызова устрой-
ства.
Управление и импортирование прилагаемых изображений 5

<Конфигурация> / <Конфиг. связи> / <Имплемент. вложение>
В базовой директории в ..\config\images появляется список всех доступных при-
лагаемых изображений.
GT12-C: Базовая директория является директорией исходных данных внутрен-
него USB-Stick.
Кроме того: Базовая директория является инсталляционной директорией GT-
SoftControl, обычно C:\Bizerba\GT-SoftControl.
Нажать на обрабатываемый графический файл или выделить его с помощью
навигационных клавиш.
Переименование прилагаемого изображения
Нажать клавишу <Переименовать>.
Определить и подтвердить новое имя.
Удалить прилагаемое изображение.
Нажать клавишу <Стереть>.
Для окончательного удаления прилагаемого изображения в опросном окошке
выбрать ответ <OK>.
Импортирование прилагаемого изображения
Для импортирования графического файла, не расположенного в отображенной
директории, нажать <Импортировать>.
Найти, выделить и импортировать нужное прилагаемое изображение, см.
стр. 27.
6.577.98.5.08.03 ru 33
Создание ярлыков между прилагаемым изображением и устрой-

ствами
Нажать клавишу программного ключа для выбора устройства.
<Маркировать>
5 Указательным пальцем или с помощью нажатой левой клавиши мыши выделите
рамкой выбранное устройство полностью.
Штриховая рамка показывает выделенную область.
Рамки от различных выделенных устройств не должны пересе-

каться.
Если была выделена неправильная область, то для корректировки необходимо

повторить два последних шага.
Вы можете выбрать устройство посредством нажатия области в прилагаемомо изоб-
ражении.
5.4.6 Отправить Ping

С помощью Ping можно проверить, доступно ли устройство в сети.
<Конфигурация> / <Конфиг. связи> / <Ping einzeln>
Ввести и подтвердить адрес IP.
По истечении короткого времени появляется сообщение, успешно ли был отправлен
Ping.
34 6.577.98.5.08.03 ru
5.5 Управление паролями
5.5.1 Управление паролями и правами доступа для уровней до-

ступа
Какие функции GT-SoftControl будут доступны для пользователя, - это зависит от ак-
тивного уровня доступа. Уровни доступа защищены паролями. Они содержат сле-
дующие функции: 5
"Уровень доступа 1": Конфигурации дисплея
"Уровень доступа 2": Создание паролей и новых объектов индикации
"Уровень доступа 3": Изменение существующих объектов индикации
"Уровень доступа 4": Обработка данных
"Уровень доступа 5": Функции для сервисной службы Bizerba
Уровни доступа GT-SoftControl отличаются от пользовательских уровней или уров-
ней режимов подключенных устройств. Пользовательские уровни или уровни режи-
мов связаны только с подключенными устройствами и не зависят от уровней досту-
па.
Вы можете обеспечить деблокировать уровень доступа GT-SoftControl для опреде-
ленных пользовательских уровней или уровней режимов подключенных устройств и
тем самым избежать ненужных запросов паролей в текущей работе.
При вводе паролей необходимо соблюдать написание заглавных и

строчных букв.

Нажать на программный ключ обрабатываемого уровня доступа.
Изменение пароля
При необходимости ввести и подтвердить старый пароль.
Ввести и подтвердить новый пароль.
Повторно ввести и подтвердить новый пароль.
Деблокировать уровень доступа для пользовательского уровня / уровня ре-
жима.
В следующем диалоге выбрать пользовательский уровень / уровень режима
подключенного устройства, начиная с которого можно работать с уровнем до-
ступа GT-SoftControl.
Закрыть окно, нажав <OK>.
6.577.98.5.08.03 ru 35
5.5.2 Создать или изменить пароль eService

Если устройство конфигурируется или управляется в режиме eService через
Ethernet-интерфейс на ПК или ноутбуке, то здесь необходимо создать обязательный
пароль для eService. При поставке доступ к eService заблокирован.
Вы можете деблокировать уровень доступа eService для определенных пользова-
тельских уровней или уровней режимов подключенных устройств и тем самым избе-
5 жать ненужных запросов паролей в текущей работе.
<Конфигурация> / <Пароли> / <eService>
При необходимости ввести и подтвердить старый пароль.
Ввести и подтвердить новый пароль.
Пустой ввод для нового пароля снова блокирует доступ к eService.
Повторно ввести и подтвердить новый пароль.

Деблокировать eService для пользовательского уровня / уровня режима.
В следующем диалоге выбрать пользовательский уровень / уровень режима
подключенного устройства, начиная с которого можно работать с уровнем досту-
па к eService .
5.6 Конфигурации дисплея

– Выбрать Setup дисплея для текущей индикации, см. стр. 31. Setup индикации
представляет собой сохраненное упорядочение элементов индикации.
– Открыть актуальный Setup индикации в редакторе Setup, см. стр. 37.
– Присвоить полю индикации объект индикации, см. стр. 38.
– Активировать или деактивировать поле индикации, см. стр. 38.
– Присвоить полю индикации устройство как источник данных, см. стр. 38.
При необходимости объекты и Setup индикации могут создаваться

заново сервисными специалистами Bizerba и обрабатываться. Для
более подробной информации обращайтесь в сервисную службу
Bizerba в Вашем представительстве.
36 6.577.98.5.08.03 ru
5.6.1 Открыть актуальный Setup индикации в редакторе Setup

Для просмотра или обработки актуального Setup индикации, его необходимо открыть
в редакторе Setup. Поля индикации, относящиеся к Setup индикации, присвоены
уровням. Уровни располагаются друг над другом в заданной последовательности.
Вы можете активировать или деактивировать отдельные поля индикации. В устрой-
стве видны только активные поля индикации.
Цвета полей индикации в редакторе Setup: 5
серый: Поле индикации не активно.
зеленый: Поле индикации активно.
желтый: Выделено поле индикации для обработки.
С помощью описанных ниже функций улучшается обзорность редактора Setup.
Данные настройки действительны только для индикации в редакто-

ре Setup, но не для индикации на дисплее устройства.
"Показ. только акт. эле- Клавиша активируется для того, чтобы показать только ак-
менты": тивные объекты индикации. С дисплея убираются не актив-
ные объекты индикации.
"Показ.все уровни до": Клавиша активируется для того, чтобы мог отображаться
выделенный уровень и все вышестоящие уровни.
"Уровень": Выделение уровня, который должен быть отображен на
дисплее или до которого должны быть отображены все
уровни.
<Свойства>
Присвоение формата индикации. Для актуального при-
своенного формата индикации отображается информация,
в каких Setup он применяется. Возможно присвоение друго-
го формата индикации через список для выбора. Возможна
обработка формата индикации или одной копии.
Описание обработки формата индикации не входит в данную доку-

ментацию. Для более подробной информации обращайтесь в сер-
висную службу Bizerba в Вашем представительстве.
<Переместить окно>
Перемещение меню индикации вверх или вниз (в зависимо-
сти от исходной позиции).
<Отменить>
Выход из редактора Setup без сохранения.
<ОК>
Сохранение настроек и выход из редактора Setup.
6.577.98.5.08.03 ru 37
Открыть актуальный Setup:
<Конфигурация> / <Anzeige Gestaltung> / <Setups> / <Акт. Setup>
5.6.2 Конфигурация полей индикации

Возможные настройки:
5
"Объект показа": Имя объекта индикации, который отображается в поле ин-
дикации. В некоторых полях индикации возможен выбор
объекта индикации из списка.
"Актив": Активирование / деактивирование поля индикации. Актив-
ные поля видны в устройстве.
"Приборы": Этот ключ возможен не для всех полей индикации. Выбор
устройства в качестве источника данных. Поле индикации
отображает данные выбранного устройства.
Последующая обработка поля индикации через клави-

шу <Редактир.>, а также общая обработка формата индикации, не
описаны в данной документации. Для более подробной информа-
ции обращайтесь в сервисную службу Bizerba в Вашем представи-
тельстве.
Нажать на поле индикации.

Выполнить и подтвердить настройки.
38 6.577.98.5.08.03 ru
5.7 Предварительный просмотр этикетки и изображение арти-

кула
5.7.1 Предварительный просмотр этикеток

С помощью функции предварительного просмотра этикеток Вы можете проверять
графическое оформление этикетки без распечатки. Предварительный просмотр эти-
кетки состоит из двух частей: 5
Задний план: Задний план образует графический файл, отображающий этикетку
без распечатки. Здесь могут использоваться различные графические файлы. Они от-
ображаются в соответствии с актуальным значением Gx-параметра, созданного в ка-
честве критерия дли смены изображения этикетки, см. стр. 27. Стандартно этот кри-
терий является номером параметра этикетки.
Если Вам в качестве критерия дли смены изображения этикетки не-

обходим другой Gx-параметр, пожалуйста, свяжитесь с сервисной
службой Bizerba.
Графические файлы должны сохраняться в файловой системе компьютера, на кото-

ром работает GT-SoftControl, см. стр. 42. Их максимальный размер должен соста-
влять 2 Мбайта. Размер рассчитывается следующим образом:
Размер изображения [бит] = ширина [пикселей] * высота [пикселей] * глубина [бит на
пиксель].
Вы можете установить свойства индикации изображения на заднем плане при пред-
варительном просмотре этикетки, см. стр. 43.
Передний план: На переднем плане отображаются печатные данные, подготавли-
ваемые в устройстве, напр. тексты или штрих-коды. Актуализация печатных данных
выполняется с помощью функции <Этикет.актуализир.> в меню контекста или при
следующих операционных процессах:
– Закрыть крышку принтера.
– Вызвать срабатывание суммы 1.
– Выполнить смену PLU в ручном режиме.
– Выполнить замену этикетки на заднем плане.
Для предварительного просмотра этикетки требуется активная связь с устройством.
Если этикетка отображается с черным перечеркиванием, то это означает, что связь с
устройством отсутствует. Если предварительный просмотр этикетки отображается с
зеленым перечеркиванием и без печатных данных, то это означает, что устройство
отклонило запрос на печатные данные или не ответила на него.
6.577.98.5.08.03 ru 39
Для изменения предварительного просмотра этикетки имеются следующие функции:

<Увеличить изображе- Увеличение изображения этикетки при предварительном
ние>: просмотре. Если размер этикетки при предварительном
просмотре больше поля индикации, то на дисплее отобра-
жается только еще один фрагмент.
<Уменьшить изображе- Уменьшение изображения этикетки при предварительном
5 ние>: просмотре. Размер этикетки при предварительном просмо-
тре может быть меньше поля индикации.
<Оригинальный раз- Отображение заднего плана этикетки в оригинальном раз-
мер>: мере.
<Всё изображение>: Отображение всей этикетки полностью.
<Этикет.актуализир.>: Актуализация предварительного просмотра этикетки и вы-
ход из меню контекста. Для этой функции требуется актив-
ная связь с устройством.
<Параметры изображе- Выбор графического файла для предварительного про-
ния>: смотра этикетки и определение свойств индикации, см.
стр. 43.
<Neues Etik.-Layout>: Создание нового формата этикетки, см. стр. 75.
<Etik.-Layout Открыть актуальный формат этикетки для обработки, см.
bearbeiten>: стр. 74.
<Etik.-Layout kopieren Копирование актуального формата этикетки и сохранение в
und bearbeiten>: устройстве в качестве этикетки заказчика. Открыть копию
для обработки, см. стр. 74.
<Закончить>: Закрыть меню контекста. Изменения позиции или фактора
лупы сохраняются в критерии, действующем для смены из-
ображения этикетки.
Изменение параметров предварительного просмотра этикетки
Нажать клавишу предварительного просмотра этикетки.
На дисплее рядом с предварительным просмотром этикетки появляется меню
контекста с описанными функциями.
Нажать на нужную функцию.
Для функции <Параметры изображения>: Установить и подтвердить параметры
изображения, см. стр. 43.
Если меню контекста не закрывается автоматически: <Закончить>.
Сместить предварительный просмотр этикетки внутрь поля индикации.
Нажать клавишу предварительного просмотра, чтобы открыть меню контекста.
При открытом меню контекста снова нажать клавишу предварительного про-
смотра и переместить в нужную позицию указательным пальцем или, придержи-
вая клавишу мыши.
Нажать клавишу <Закончить>.
40 6.577.98.5.08.03 ru
5.7.2 Изображение артикула

Программа GT-SoftControl может отображать рядом с предварительным просмотром
этикетки изображение актуального артикула. Изображения артикулов отображаются
в объекте индикации изображений. Как и при предварительном просмотре этикетки,
он отобраает изображения в соответствии с актуальным значением Gx-параметра,
который был определен в качестве критерия для смены изображений, см. стр. 42.
Для смены артикулов критерием, как правило, служит PLU. 5
Используемые графические файлы должны быть сохранены в системе файлов
компьютера, на котором работает программа GT-SoftControl. Их максимальный раз-
мер должен составлять 2 МБайт. Размер рассчитывается следующим образом:
Размер изображения [бит] = ширина [пикселей] * высота [пикселей] * глубина [бит на
пиксель].
Изображения артикулов на индикации не масштабируются. Поэтому они должны
быть не больше локального поля индикации.
Нажать на изображение артикула.
На дисплее появляется меню контекста.
Для обработки параметров изображения нажать клави-
шу <Параметры изображения>.
Установить параметры изображения, см. стр. 43.
6.577.98.5.08.03 ru 41
5.7.3 Присвоение графического файла значению Gx-параметра

Автоматическое присвоение: Графический файл может быть автоматически при-
своен значению Gx-параметра, если его имя идентично этому значению (напр. 3.jpg).
Специально для предварительного просмотра этикеток при включении изображений
для этикеток необходимы дополнительные параметры (прежде всего, разрешение)
Эти настройки должны быть определены в таблице параметров изображениякак
5 стандартные под значением "-1".
Присвоение вручную: Через таблицу параметров изображений можно присваивать
графический файл заданному значению Gx-параметра, см. стр. 43. Для значений,
которые введены в таблицу параметров изображений, автоматическое присвоение
изображений не действует.
Таблица параметров изображений должна быть открыта, см. стр. 43.
В актуально обработанной строке таблицы параметров изображений нажмите
на колонку "Имя файла".
На дисплее появляется список всех графических файлов, лежащих в соответ-
ствующей директории. Нужная директория прописана, например:
– ..\config\ab\images\label\preview для изображений для этикеток
– ..\config\ab\images\plu для изображений артикулов
Для импортирования изображения, которое не находится в указанной директо-
рии, необходимо нажать <Импортировать>.
Выберите импортируемый графический файл, см. стр. 27.
Сохраните и закройте диалог.
Выберите графический файл для предварительного просмотра этикеток или из-
ображение артикулов.
или
Нажмите <Kein Bild>.
Сохраните и закройте диалог.
42 6.577.98.5.08.03 ru
5.7.4 Определение параметров изображения
Параметры изображения не влияют на настройки устройства.
Для предварительного просмотра этикеток и изображение артикулов Вы можете 5

определить следующие параметры изображения:
Значение Gx-парамет- Название соответствует тексту программного ключа Gx-па-
ра: раметра, который действует в качестве критерия для смены
изображений, например: "Etikettenparam.-Nr." при предвари-
тельном просмотре этикетки, "PLU" при изображениях арти-
кулов.
Установить значение, которому должно быть вручную при-
своено изображение.
Стандартное изображение, а также стандартные настройки при

предварительном просмотре этикеток для загрузки автоматически
присвоенных изображений этикеток, должны быть установлены под
значением "-1". Стандартное значение отображается, если в табли-
це не существует записи для актуального значения Gx-параметра и
невозможно найти ни одного графического файла с именем, соот-
ветствующим значению.
"Имя файла": Выбор имени изображения, которое должно быть присвое-

но вручную, см. стр. 42.
"Разрешение в dpi": Только предварительный просмотр этикетки. Здесь устана-
вливается условное разрешение, с которым сканируется из-
ображение этикетки, в дотах на дюйм (dpi). Разрешение по
умолчанию: 200 dpi.
Если разрешение не указано или указано с ошибкой, то предвари-

тельный просмотр этикетки отображается неверно.
6.577.98.5.08.03 ru 43
"верт. Offset передний Только для предварительного просмотра этикетки. При не-
план": обходимости можно установить Offset в пикселях, в области
которого печатные данные при предварительном просмо-
тре этикетки должны перемещаться по вертикали.
Положительный ввод: смещение вниз.
Отрицательный ввод: смещение вверх.
"гориз. Offset передний Только для предварительного просмотра этикетки. При не-
5 план": обходимости можно установить Offset в пикселях, в области
которого печатные данные при предварительном просмо-
тре этикетки должны перемещаться по горизонтали.
Положительный ввод: смещение вправо.
Отрицательный ввод: смещение влево.
"Коррекция длины за- Только для предварительного просмотра этикетки. При не-
дний план": обходимости можно ввести число пикселей, в области кото-
рого изображение этикетки может сжиматься (отрицатель-
ное значение) или растягиваться (положительное значе-
ние). Это может быть необходимым в случаях, когда факти-
чески распечатанная этикетка отличается от предваритель-
ного просмотра из-за механических погрешностей в принте-
ре.
"Автоматическая кор- Только для предварительного просмотра этикетки. Активи-
рекция длины": ровать, чтобы автоматически отрегулировать изображение
этикетки, если фактически распечатанная этикетка отли-
чается от предварительного просмотра из-за механических
погрешностей в принтере.
Для обработки таблицы с параметрами ихображения доступны следующие функции:
<Новая строка>: Вставка новой строки для параметров изображения в конце
таблицы.
<Копировать строку>: Копирование выделенной строки.
<Вставить строку>: Вставка копированной строки под выделенной строкой.
<Стереть строку>: Удаление выделенной строки.
Нажать клавишу предварительного просмотра этикетки или изображение арти-
кула.
В меню контекста нажать <Параметры изображения>.
Установить параметры изображения.
Сохранить и закрыть таблицу параметров изображения.
44 6.577.98.5.08.03 ru
5.8 Параметры клавиатуры быстрого обслуживания

Клавиатура быстрого обслуживания конфигурируется с учетом специфики заказчика
и предназначается для прямого вызова функций. Преимущества:
– быстрый и легкий вызов функций;
– возможность оснащения клавиш быстрого обслуживания изображениями;
– сокращение возможностей управления до границ, необходимых для оператора. 5
Клавишам быстрого обслуживания могут быть присвоены следующие функции:
– вызов артикула;
– скопированные программные ключи;
– команды GxNet для любых настроек и опросов, касающихся управления;
– команды для различных этикетировщиков;
– ячейки формуляров (индивидуальные возможности ввода, напр. с помощью ус-
тановленных границ и списков для выбора);
– функциональные клавиши (напр. <Print>);
– подуровни;
– страницы HTML в Intranet (напр. одна страница руководства по эксплуатации).
Чтобы сконфигурировать клавиатуру быстрого обслуживания, в ус-

тройстве должна быть деблокирована функция программирования
клавиш. Для этого необходимо прочитать инструкцию к Вашему ус-
тройству.
5.8.1 Открыть клавиатуру быстрого обслуживания

<QUICK>
На дисплее появляется клавиатура быстрого обслуживания, готовая к использова-
нию и обработке.
6.577.98.5.08.03 ru 45
5.8.2 Создание клавиши страниц

В пределах клавиатуры быстрого обслуживания Вы можете создавать подменю на
нескольких уровнях. Для вызова этих подменю можно создать клавиши страниц. Для
каждой страницы выберите подходящий Quick-формат. Quick-формат определяет
упорядочение и размер клавиш быстрого обслуживания.
Клавиатура быстрого обслуживания должна быть открыта.
5
При необходимости откройте страницу, на которой должна быть вставлена но-
вая клавиша страниц.
Нажмите <Set>.
Нажмите на свободную ячейку.
Выберите и подтвердите "Задать кнопку страницы".
На дисплее появляется таблица "Кнопка страницы".
Нажмите на поле ввода "Layout".
На дисплее появляется список со всеми заданными Quick-форматами для выбо-
ра. Другие Quick-форматы Вы можете создавать через редактор Quick-форма-
тов, см. стр. 87.
Выберите и подтвердите Quick-формат.
Установить другие свойства клавиши, см. стр. 54.
Сохраните и закройте таблицу.
Клавиша страниц должна появиться на клавиатуре быстрого обслуживания в нужной
точке. Через клавишу страниц Вы можете открыть новый уровень меню.
46 6.577.98.5.08.03 ru
5.8.3 Создание клавиши PLU

Клавиши PLU вызывают определенный артикул в актуальном устройстве.
вая клавиша быстрого обслуживания.
Нажмите <Set>. 5
Выберите и подтвердите "Привязать PLU к кнопке".
На дисплее появляется таблица "Кнопка PLU".
В поле ввода "PLU-Nr" создать и подтвердить номер PLU артикула, вызываемого
через клавишу.
При необходимости создайте и подтвердите номер заказчика артикула, вызы-
ваемого через клавишу, в поле ввода "Kd-Nr".
Насколько возможен ввод номера заказчика в этом пункте, зави-

сит от конфигурации устройства.
Установите другие свойства клавиши PLU, см. стр. 54.

Клавиша PLU должна появиться на клавиатуре быстрого обслуживания в нужной
точке.
6.577.98.5.08.03 ru 47
5.8.4 Создание клавиши GxNet

Клавиши GxNet отправляют команду в форме читаемого ASCII-текста на выбранное
устройство.
GxNet-команды не описаны в данной документации. Для более

подробной информации обращайтесь в сервисную службу Bizerba
5 в Вашем представительстве.

Нажмите клавишу <Set>.
Выберите и подтвердите "Привязать к кнопке команду GxNet".
На дисплее появляется таблица "GxNet-кнопка".
Нажмите на поле ввода "Целевой адрес".
На дисплее появляется список со всеми устройствами, подключенными к систе-
ме, на выбор.
Выберите и подтвердите цель GxNet-команды.
Нажмите на поле ввода "GxNet-команда".
В текстовом редакторе создайте GxNet-команду в читаемом ASCII-формате.
Закройте текстовый редактор, нажав <Закончить>.
GxNet-команда проверяется при выходе из текстового редактора.

При ошибочных вводах на дисплее появляется соответствующее
сообщение об ошибке.
Установите другие свойства клавиши GxNet, см. стр. 54.

Клавиша GxNet должна появиться на клавиатуре быстрого обслуживания в нужной
точке.
48 6.577.98.5.08.03 ru
5.8.5 Создание клавиши формуляра

Вы можете копировать ячейку формуляра из устройства, подключенного в сеть, в
клавишу быстрого обслуживания. Преимуществом ячеек формуляра по сравнению с
обычными программными ключами является возможность ограничивать ввод запи-
сей, например, посредством области значений или заданных список для выбо-
ра, учитывая специфику заказчика.
Клавиатура быстрого обслуживания должна быть открыта. 5
Выберите и подтвердите "Taste mit Formular-Zelle belegen".
На дисплее появляется таблица "Formular-Taste".
Нажать на поле ввода "Целевой адрес".
Выбрать и подтвердить устройство, из которого должна копироваться ячейка
формуляра.
Нажать на поле ввода "Formular-Zelle".
Выбрать и подтвердить ячейку формуляра.
Если ячейка формуляра с различными свойствами ячейки сохранена в системе,
то на дисплее появляется список с доступными вариантами.
При необходимости выбрать и подтвердить нужный вариант.
Сохранить и закрыть таблицу.
Клавиша формуляра должна появиться на клавиатуре быстрого обслуживания в
нужной точке.
6.577.98.5.08.03 ru 49
5.8.6 Создание функциональной клавиши

Функциональная клавиша работает также как обычная клавиша клавиатуры GT-
SoftControl. К функциональным клавишам относятся, например, <Enter> или <Clear>.
Сервисный специалист Bizerba может отрегулировать предлагаемый выбор клавиш
(если это требуется).
5
Выберите и подтвердите "Задать функциональную кнопку".
На дисплее появляется таблица "Функциональная кнопка".
Нажмите на поле ввода "Функция кнопки".
Выберите и подтвердите функцию клавиши.
Установите другие свойства клавиши, см. стр. 54.
Функциональная клавиша должна появиться на клавиатуре быстрого обслуживания
в нужной точке.
50 6.577.98.5.08.03 ru
5.8.7 Создание супер-клавиши

Супер-клавиша последовательно выполняет команды нескольких клавиш клавиату-
ры быстрого обслуживания.
вая супер-клавиша. 5
Выберите и подтвердите "задать пустую Super-кнопку".
На дисплее появляется таблица "Super-кнопка".
Установите свойства клавиши, см. стр. 54.
Супер-клавиша должна появиться на клавиатуре быстрого обслуживания в нуж-
ной точке. Она отмечена как супер-клавиша символом "*". Вначале локальный
супер-список пустой.
Вставить клавиши быстрого обслуживания в супер-список, см. стр. 51.
Вставка клавиш быстрого обслуживания в супер-список

В супер-список не могут быть вставлены следующие клавиши:
– программные ключи устройства (видны через клавиатуру быстрого обслужива-
ния);
– клавиши страниц; при нажатии клавиши страниц открывается подменю.
– <Назад>
– <Set>
Нажать клавишу <Set>.
Нажать супер-клавишу.
Выбрать и подтвердить "Добавить кнопку к Super-списку".
Нажать клавишу клавиатуры быстрого обслуживания, которую нужно добавить в
супер-список.
После вставки второй или иной клавиши быстрого обслуживания на дисплее отобра-
жается супер-список для обработки.
6.577.98.5.08.03 ru 51
Обработка супер-списка
<Вверх>: Переместить выделенную клавишу в супер-списке на одну
строку вверх.
<Вниз>: Переместить выделенную клавишу в супер-списке на одну
строку вниз.
5
<Стереть строку>: Удалить выделенную клавишу из супер-списка.
Клавиша быстрого обслуживания удаляется только из су-
пер-списка, но не из клавиатуры быстрого обслуживания.
Супер-список должен содержать более одной клавиши быстрого обслуживания.
Выбрать и подтвердить "Редактировать Super-список".
На дисплее появляется супер-список.
Выделить клавишу в супер-списке.
Переместить клавишу с помощью программного ключа <Вверх> или <Вниз> в
нужную позицию.
или
Удалить клавишу из супер-списка с помощью программного клю-
ча <Стереть строку>.
Сохранить и закрыть измененный супер-список.
Удаление супер-списка
Выбрать и подтвердить программный ключ "Стереть Super-список".
Все клавиши быстрого обслуживания удаляются из супер-списка. Супер-клавиша со-
храняется.
52 6.577.98.5.08.03 ru
5.8.8 Создание клавиши быстрого обслуживания для вызова

страницы в Intranet
Вы можете вызывать HTML-файлы из Intranet через клавиши быстрого обслужива-
ния, напр. страницы из руководства по эксплуатации.
При необходимости откройте страницу, на которой должна быть вставлена но- 5
Нажмите программный ключ <Set>.
Выберите и подтвердите функцию "Seite im Intranet".
На дисплее появляется таблица "Seite im Intranet".
Нажать на поле ввода "URL".
Создать и подтвердить адрес вызываемой HTML-страницы в форме, предписан-
ной для URL (=Uniform Resource Locator).
Установить другие свойства клавиши, см. стр. 54.
Новая клавиша быстрого обслуживания должна появиться на клавиатуре быстрого
обслуживания в нужной точке. Через клавишу быстрого обслуживания Вы можете
выводить на дисплей HTML-файл, сохраненный под заданным адресом. Для навига-
ции пользователю доступны те же клавиши, которые используются при вызове ин-
струкции по использованию функции <Handbücher>, см. стр. 21.
6.577.98.5.08.03 ru 53
5.8.9 Определение свойств клавиш быстрого обслуживания

На всех клавишах быстрого обслуживания можно настроить нижеследующие свой-
ства. Описание свойств, доступных только в определенных клавишах быстрого об-
служивания, Вы найдете в главе, описывающей порядок создания соответствующей
клавиши быстрого обслуживания.
Чтобы установить или изменить свойства, необходимо открыть таблицу со свойства-
5 ми. Эта таблица появляется при создании и изменении клавиш быстрого обслужива-
ния.
Определение названия
Таблица со свойствами клавиши быстрого обслуживания должна быть открыта.
Нажать на поле таблицы "Надпись".
Создать название в текстовом редакторе.
Закрыть текстовый редактор, нажав <Закончить>.
54 6.577.98.5.08.03 ru
Определение логотипа
При необходимости присвоить изображение клавише быстрого обслуживания. Под-
держиваются следующие форматы изображений:
– BMP
– JPG
– PNG 5
– GIF
Графические файлы должны лежать в инсталляционной директории GT-SoftControl
в ..\config\quick\images.
GT12-C: Инсталляционной директорией является ../bizerba/GT-SoftControl.
Кроме того: Обычно инсталляционной директорией является C:\Bizerba\GT-
SoftControl.
Нажать на поле таблицы "Логотип".
На дисплее появляется список графических файлов в названной директории.
<Копию создать>: Создать копию графического файла. Создать и под-
твердить имя для копии.
<Переименовать>: Переименовать графический файл. Определить и под-
твердить нужное имя.
<Стереть>: Удалить графический файл. Для окончательного уда-
ления графического файла в опросном окошке вы-
брать <OK>.
<Импортировать>: Импортировать графический файл из другой директо-
рии, см. стр. 27.
<Экспортировать>: Сохранить копию графического файла в другую дирек-
торию. Выбрать и подтвердить директорию.
Выбрать графический файл для клавиши быстрого обслуживания.
6.577.98.5.08.03 ru 55
Определение варианта отображения

Выберите один из следующих вариантов отображения:
"Без изображения": В программном ключе нет изображения. Название распола-
гается в нижней области клавиши, индикация значений - в
верхней области.
"Величина в изображе- Изображение по всей поверхности программного ключа.
5 нии": Индикация значения внутри изображения. Без названия.
"Набпись в изображе- Изображение по всей поверхности программного ключа.
нии": Название внутри изображения. Без индикации значения.
"Величина и надпись в Изображение по всей поверхности программного ключа.
изображении": Индикация названия и значения внутри изображения.
"Только изображение": Изображение по всей поверхности программного ключа.
Без названия. Без индикации значения.
"Величина над изобра- Индикация значения над изображением.
жением":
"Надпись под изобра- Название под изображением.
жением":
"Изображение или ве- Индикация значения над изображением, название под изоб-
личина и надпись": ражением.
"Только надпись": Только название. Без изображения. Без индикации значе-
ния.
При индикации названия и/или значения внутри изображения изоб-

ражение может занимать всю область клавиши. Насколько изобра-
жение будет заполнять область клавиши, зависит от размера изоб-
ражения.

Нажать на поле таблицы "Отображение".
Выбрать и подтвердить вариант отображения.
Присвоение пользовательского уровня или уровня режима

Вы можете присвоить клавише быстрого обслуживания пользовательский уровень
или уровень режима Вашего устройства, начиная от которого эта клавиша будет до-
ступна. При настройке "FREI" клавиша быстрого обслуживания доступна во всех по-
льзовательских уровнях / уровнях режимов.
Нажать на поле таблицы "Уровень Mode" или "Berechtigungsebene".
Выбрать и подтвердить пользовательский уровень / уровень режима или на-
стройку "FREI".
56 6.577.98.5.08.03 ru
Активирование клавиши
Вы можете активировать / деактивировать клавиши быстрого обслуживания. Деакти-
вированные клавиши быстрого обслуживания появляются на дисплее в сером цвете,
и их использование невозможно .
Нажимать на поле таблицы "Кнопка активирована" до тех пор, пока не будет до- 5
стигнута нужная настройка.
5.8.10 Изменение клавиши быстрого обслуживания

Нажать <Set>.
Нажать клавишу быстрого обслуживания, которую необходимо изменить.
Выбрать и подтвердить "Перепрограммировать кнопку".
На дисплее появляется таблица со свойствами клавиши быстрого обслужива-
ния.
Внести изменения, см. стр. 54.
5.8.11 Копирование клавиши быстрого обслуживания

Нажмите клавишу быстрого обслуживания, которую необходимо скопировать.
Выбрать и подтвердить "Кнопку копировать".
Нажать на свободную ячейку или существующую клавишу быстрого обслужива-
ния, в которую будет копирована клавиша.
При выборе свободной ячейки скопированная клавиша быстрого обслуживания
вставляется.
При выборе уже созданной клавиши быстрого обслуживания на дисплее появляется
опрос. Вы можете переписать существующую клавишу быстрого обслуживания или
отменить операцию.
5.8.12 Удаление клавиши быстрого обслуживания

Нажать клавишу быстрого обслуживания, которую необходимо удалить.
Выбрать и подтвердить функцию "Кнопку стереть".
Для окончательного удаления клавиши быстрого обслуживания необходимо в
опросном окошке выбрать <OK>.
6.577.98.5.08.03 ru 57
5.9 Копирование программных ключей

Программные ключи могут копироваться со следующими целями:
– в пользовательский уровень с учетом специфики пользователя или уровень ре-
жима в устройстве: для этого необходимо прочитать инструкцию к Вашему ус-
тройству;
– в клавиатуру быстрого обслуживания, см. стр. 58;
5
– в ячейку формуляра для дальнейшего применения в формулярах, см. стр. 59.
5.9.1 Копирование программного ключа на клавишу быстрого

обслуживания
Программные ключи могут копироваться в клавиатуру быстрого обслуживания. Та-
ким образом, создается клавиша быстрого обслуживания, которую не нужно конфи-
гурировать вручную, поочередно присваивая ей все свойства.
Нажать клавишу <2nd.> и <Record>.
Выбрать и подтвердить "Softkey auf Quick-Button kopieren".
Нажать программный ключ, который должен копироваться.
На дисплее появляется клавиатура быстрого обслуживания.
При необходимости открыть страницу, на которую должен быть скопирован про-
граммный ключ.
Нажать на свободную ячейку или существующую клавишу быстрого обслужива-
ния.
При выборе свободной ячейки программный ключ вставляется в новую клавишу
быстрого обслуживания.
При выборе уже созданной клавиши быстрого обслуживания на дисплее появл-
яется опрос. Вы можете переписать существующую клавишу быстрого обслужи-
вания или отменить операцию.
Выбрать ответ.
При нажатии <Ok> на дисплее появляется таблица.
Программный ключ доступен в виде клавиши быстрого обслуживания.
58 6.577.98.5.08.03 ru
5.9.2 Копирование программного ключа в ячейку формуляра

С помощью этой функции программный ключ копируется в ячейку формуляра. Ячей-
ку формуляра со скопированным программным ключом можно вставлять в формуля-
ры, если это необходимо.
С помощью навигационных функций войти в уровень меню, в котором будет ви-
ден программный ключ.
Нажать <2nd> и<Record> .
5
В вызванном меню выбрать и подтвердить "Softkey in Formularzelle kopieren" .
Нажать программный ключ, который должен копироваться.
Подтвердить сообщение "Softkey wurde in Formularzelle kopiert" .
Сейчас программный ключ доступен как ячейка формуляра и может вставляться в
формуляры.
6.577.98.5.08.03 ru 59
5.10 Обработка программных ключей
5.10.1 Переименование программных ключей

Программные ключи для вызова простых функций можно переименовывать любым
образом за исключением немногих. Не переименовываются специальные программ-
ные ключи следующих типов:
5 программные ключи для активирования функций, напри-
мер: <Срабатыв. суммы>
программные ключи для вызова уровней меню
программные ключи для вызова таблиц
Измененные наименования программных ключей Вы можете снова

заменить на стандартные как временно, так и окончательно.
Для деблокировки программирования клавиш ознакомьтесь с ин-

струкцией по Вашему программному обеспечению.
Функция программирования клавиш должна быть деблокирована.

Выберите в устройстве пользовательский уровень / уровень режима, в котором
программный ключ доступен для внесения изменений.
Вызовите уровень меню программного ключа, который Вы хотите изменить.
Нажмите <Alt> и <Record> .
В меню "Изменить отображение программного ключа:" выбрать и подтвердить
функцию "Softkeybeschriftung ändern".
Нажмите программный ключ, в который Вы хотите внести изменение.
Если переименование недопустимо, то на дисплее появляется сообщение
"Softkeytexte ändern hier nicht erlaubt!". Подтверждение сообщения завершает
функцию.
Если переименование допустимо, то на дисплее появляется поле для ввода
данных.
Далее необходимо зарегистрировать и подтвердить текст.
60 6.577.98.5.08.03 ru
5.10.2 Загрузка изображения в программный ключ

В программный ключ можно загружать изображения. Для этой цели нужные графи-
ческие файлы импортируются через GT-SoftControl. Возможные варианты индика-
ции:
"Без изображения": В программном ключе нет изображения.
"Величина в изображе- Изображение по всей поверхности программного ключа.
нии": Индикация значения внутри изображения. Нет названия.
5
"Набпись в изображе- Изображение по всей поверхности программного ключа.
нии": Название внутри изображения. Нет индикации значения.
"Величина и надпись в Изображение по всей поверхности программного ключа.
изображении": Индикация названия и значения внутри изображения.
"Только изображение": Изображение по всей поверхности программного ключа.
Название и значение не отображаются.
"Величина над изобра- Индикация значения над изображением.
жением":
"Надпись под изобра- Индикация названия под изображением.
жением":
"Изображение или ве- Индикация значения над изображением, название под изоб-
личина и надпись": ражением.
Для деблокировки программирования клавиш ознакомьтесь с ин-

струкцией по Вашему программному обеспечению.
Функция программирования клавиш должна быть деблокирована.

Вызвать уровень меню программного ключа, который Вы хотите изменить.
Нажать <Alt> и <Record>.
В меню "Изменить отображение программного ключа:" выбрать и подтвердить
функцию "Загрузить картинку в программный ключ".
Нажать программный ключ, в который Вы хотите внести изменение.
В колонке "Графический файл" нажать клавишу <...>.
На дисплее появляется список доступных графических файлов в базовой дирек-
тории ..\config\softkeys\substitutions.
GT-12C: Базовая директория является исходной директорией внутреннего ус-
тройства USB-Stick.
Если нужное изоражение лежит в другой директории: Нажать <Импортировать>,
выбрать изображение, см. стр. 27,, сохранить и закрыть меню выбора файлов.
Графический файл копируется в директорию ..\config\softkeys\substitutions.
Выбрать графический файл.
6.577.98.5.08.03 ru 61

В колонке "Отображение" выбрать нужный вариант отображения.
5.11 Графические инструменты

GT-SoftControl содержит графические инструменты для следующих функций:
5
– Обработка формата этикетки (редактор формата этикеток), см. стр. 73
– Обработка формата этикетки (редактор формата этикеток), см. стр. 38
– Создание формата для клавиатуры быстрого обслуживания, см. стр. 87
Общее описание графических инструментов использует ключевой

термин "Элементы". Элементами являются:
– поля в редакторе форматов этикеток;
– ячейки в редакторе Quick-форматов;
– объекты индикации и поля в редакторе форматов индикации.
62 6.577.98.5.08.03 ru
Основная структура графических редакторов

Редакторы различных графических инструментов имеют аналогичную стандартную
структуру, однако, различаются по доступам к функциям. На рисунке показан образ-
ец структуры редактора форматов этикеток.
Рис. 7: Структура графического редактора (пример: редактор форматов этикеток)

1 Имя элементов
2 Панель символов
3 Элемент, выделенный зеленой рамкой и точками захвата
4 Диапазон геометрических данных
5 Клавиши
6 Фактор лупы (доступен не во всех редакторах)
Клавиши
В зависимости от графического инструмента доступны различные клавиши. Возмож-
ные клавиши:
<Переключение>
Показать / скрыть блок клавиш, таким образом увеличивая
или уменьшая блок клавиатуры, см. стр. 72.
<Помощь>
Отображение инструкции.
6.577.98.5.08.03 ru 63
<Заново>
Создание нового элемента, см. стр. 70.
<Последовательность>
Изменение последовательности элементов, см. стр. 72.
<Etc>
В двух верхних строках блока клавиш показать другие кла-
5 виши. Переключение между предыдущей и следующей ин-
дикациями клавиш.
<Удалить>
Удаление элемента, см. стр. 70.
<Поиск>
Поиск элемента в панели символов, см. стр. 67.
<Свойства>
Отображение и обработка всех свойств элемента или фор-
мата, см. стр. 81.
<Отмена>
Отмена последнего шага обработки.
<Восстановить>
Восстановление результата последних отмененных рабо-
чих шагов.
<Выделить все>
Выделение всех элементов, см. стр. 68.
<Переместить>
Перемещение элемента, см. стр. 68.
<Многократное выделение>
Выделение нескольких элементов, см. стр. 66.
<Вверх>, <Вправо>, <Вниз>, <Влево>
, , Перемещение выделенного элемента, см. стр. 68, навига-
ционные функции в списках и текстах.
,
<x10>
Смещение элемента с помощью курсорных клавиш в шагах
размером в 10 пикселей, см. стр. 68.
<Уменьшить>, <Увеличить>
, Уменьшение / увеличение элемента, см. стр. 69.
<Копировать>
Копирование элемента, см. стр. 71.
<Вставить>
Вставка элемента, см. стр. 71.
64 6.577.98.5.08.03 ru
<Отменить>
Выход из редактора без сохранения.
<ОК>
Выход из редактора без сохранения.
<Увеличить индикацию>, <Уменьшить индикацию>
, Только в редакторе форматов этикеток и редакторе форма-
тов индикации. Увеличение / уменьшение индикации, см. 5
стр. 80.
<Рамка поля>
Только в редакторе форматов этикеток. Включение / выклю-
чение рамки поля, см. стр. 80.
<Актуализировать>
Только в редакторе форматов этикеток. Актуализация инди-
кации, см. стр. 80.
<Повернуть>
Только в редакторе форматов этикеток. Поворот элемента
на 90° против часовой стрелки, см. стр. 80.
<Задний план>
Только в редакторе форматов этикеток. Вход в диалог для
выполнения конфигурации заднего плана этикеток, см.
стр. 85.
<Матрица>
Только в редакторе Quick-форматов. Вход в диалог для
ввода матрицы, см. стр. 91.
<Формат>
Только в редакторе Quick-форматов. Создание нового или
загрузка существующего Quick-формата, см. стр. 85.
<Предварительный просмотр>
Только в редакторе Quick-форматов. Показать предвари-
тельный просмотр. Вместо нумерации на клавишах отобра-
жается фактическое название, если оно уже было опреде-
лено. Повторное нажатие клавиши снова возвращает изоб-
ражению обычный вид.
5.11.1 Выделение отдельного элемента

Чтобы иметь возможность обрабатывать элемент, его необходимо вначале выде-
лить. Выбранные элементы появляются с зеленой штриховой рамкой.
Нажать на элемент в панели символов.
или
Нажать на стрелку рядом с именем элемента, в открытом списке элементов
справа рядом с полем символов нажать на нужный элемент, сохранить и за-
крыть список элементов.
6.577.98.5.08.03 ru 65
5.11.2 Выделение нескольких элементов

Необходимая клавиша:
<Многократное выделение>
Многие функции обработки, такие как, например, перемещение или удаление, Вы

5 можете применять одновременно с несколькими элементами. Для этого выделите
несколько элементов, как описано ниже.
Выделите несколько элементов, растянув рамку.
С помощью указательного пальца или мыши растяните четырехугольник, захва-
тив выделяемые элементы.
Все элементы, полностью находящиеся внутри натянутого прямоугольника, вы-
делены. Клавиша <Многократное выделение> активирована.
При необходимости: Снять выделение повторным нажатием на отдельные эле-
менты.
Выделить несколько элементов посредством нажатия на них.
Нажать <Многократное выделение>.
Нажать поочередно на нужные элементы.
Выделить несколько элементов через список элементов.
Нажать<Многократное выделение>.
Нажать на стрелку рядом с именем элемента.
В открытом списке элемента активировать нужные элементы.
66 6.577.98.5.08.03 ru
5.11.3 Поиск и выделение элемента в панели символов

<Поиск>
Элементы очень мелких размеров, а также плотно прилегающие друг к другу или за-
крытые другими элементами, выделяются следующим образом: 5
Найти элемент, если не выделено еще ни одного элемпента (единичное выде-
ление)
Нажать <Поиск>.
В панели символов нажать на поле, где должен осуществляться поиск.
На дисплее появляется список со всеми элементами, найденными в диапазоне
поиска.
Нажать на нужный элемент в списке.
Сохранить и закрыть список.
Найти элементы, если ни одного элемента еще не выделено (многократное
выделение)
Нажать <Многократное выделение>.
В панели символов нажать на поле, где должен осуществляться поиск.
На дисплее появляется список со всеми элементами, найденными рядом с на-
жатым полем.
Выделить или снять выделение элементов (в соответствии с необходимо-
стью), нажимая на них в списке.
Найти элементы рядом с одним или несколькими выделенными элементами.
Нажать <Поиск>.
На дисплее появляется список со всеми выделенными и находящимися рядом
элементами. Все выделенные элементы отмечены галочкой.
Выделить или снять выделение элементов (в соответствии с необходимо-
стью), нажимая на них в списке.
6.577.98.5.08.03 ru 67
5.11.4 Выделение всех элементов

<Выделить все>
Некоторые функции обработки данных Вы можете одновременно применять для

5 всех элементов. Выделите все элементы следующим образом:
Нажать программный ключ <Выделить все>.
Выделяются все элементы в панели символов.
Клавиша <Многократное выделение> активируется, так что при необходимости Вы
можете удалять из выделенного отдельные элементы, нажимая на них.
5.11.5 Перемещение элемента

Вы можете переместить один или несколько выбранных элементов в панели симво-

лов.
Выделите элементы.
Нажмите <Переместить>.
Выделенные элементы можно перемещать указательным пальцем или кнопкой
мыши.
или
Нажмите навигационную клавишу, чтобы переместить элемент вверх, вниз,
вправо или влево.
Клавиша <Переместить> необходима для предварительного выбо-

ра функции при слишком мелком размере элемента, чтобы при на-
жатии можно было попасть точно в его середину. В нижеследую-
щих случаях Вы можете перемещать элементы, предварительно не
нажимая клавишу <Переместить>:
– Выделен только один относительно крупный элемент. Нажать
в середину элемента и переместить по дисплею указательным
пальцем или посредством нажатой клавиши мыши.
– Выделено несколько элементов. Не было нажато ни одной
другой клавиши. Нажимать на рамку выделения можно в тех
зонах, где нет никаких полей. Элемент можно перемещать по
дисплею указательным пальцем или посредством нажатой
клавиши мыши.
68 6.577.98.5.08.03 ru
5.11.6 Изменение размера элемента

<Уменьшить>
<Увеличить>
5
Так можно изменить размер элемента, потянув его указательным пальцем
или мышью:
Выделить элемент.
При слишком мелком размере элемента прежде всего необходимо выбрать же-
лаемую функцию с помощью клавиш <Увеличить> или <Уменьшить>, чтобы точ-
но попасть на контур элемента с внутренней стороны.
Нажать на контур элемента с внутренней стороны в любой точке элемента.
Так можно перемещать контур по дисплею указательным пальцем или посред-
ством нажатой кнопки мыши в нужном направлении:
– для увеличения - наружу;
– для уменьшения - внутрь.
Увеличение элемента с помощью навигационных клавиш
Нажать клавишу <Увеличить>.
Нажать навигационную клавишу.
Контур элемента, у которого перемещение в направление, заданное навига-
ционной клавишей, воздействует на увеличение элемента, смещается на 1 пик-
сель.
Уменьшение элемента с помощью навигационных клавиш
Нажать клавишу <Уменьшить>.
Контур элемента, у которого перемещение в направление, заданное навига-
ционной клавишей, воздействует на увеличение элемента, смещается на 1 пик-
сель.
Изменение размера с помощью навигационных клавиш на 10-пиксельных ша-
гов
Нажать <Увеличить> или <Уменьшить>.
Нажать клавишу <x10>.
Размер изменяется так же, как уже описано выше. Каждое нажатие курсорной
клавиши воздействует на перемещение соответствующего контура на 10 пиксе-
лей.
6.577.98.5.08.03 ru 69
Изменение размера посредством ввода высоты и/или ширины

В диапазоне геометрических данных нажать на поле ввода "h=" или "w=".
На дисплее появляется клавиатура, которая рядом с цифровыми клавишами со-
держит клавиши <Вверх>, <Вниз> и <Clear>.
Определить высоту и/или ширину элемента в цифрах или изменить значение с
5 помощью навигационных клавиш.
Сохранить и закрыть вид клавиатуры.
5.11.7 Индикация и обработка свойств

Вам нужна следующая клавиша:
<Свойства>
С помощью клавиши <Свойства> откройте таблицу со свойствами выбранного эле-

мента. Какие свойства содержатся в таблице, - зависит от графического редактора и
элемента, см. стр. 81, см. стр. 93.
5.11.8 Вставка нового элемента

<Заново>
Нажмите <Заново>.
В зависимости от графического инструмента на дисплее появляется один или
несколько диалогов для ввода типа и свойств элемента.
Определить и подтвердить тип и свойства элемента.
Если в определенных свойствах не были предусмотрены отклонения, то в ле-
вом верхнем углу дисплея появляется новый элемент размером от 10 до 20% от
диапазона символов. Он выделен для дальнейшей обработки.
Скорректировать размер и расположение элемента, см. стр. 68.
5.11.9 Удаление элемента

<Удалить>
Выделите элементы, которые необходимо удалить.

Нажмите клавишу <Удалить>.
Выделенные элементы удаляются из диапазона символов.
70 6.577.98.5.08.03 ru
5.11.10 Копирование элемента

<Копировать>
Выделите элементы, которые необходимо скопировать.

Нажмите клавишу <Копировать>. 5
Копия выделенных элементов сохраняется в буфер обмена.
5.11.11 Вставка элемента

<Вставить>
С помощью этой функции элемент вставляется из буфера обмена в панель симво-

лов. Клавиша <Вставить> не активна, если буфер обмена пустой.
Нажать клавишу <Вставить>.
Элемент из буфера обмена появляется в верхнем левом углу панели символов. Он
выделен для дальнейшей обработки. В редакторе формата этикеток буфер обмена
при вставке становится пустым, в редакторе Quick-формата он не очищается. Там
Вы можете копировать элементы через буфер обмена из одной панели быстрого об-
служивания в другую.
5.11.12 Отмена и восстановление рабочих шагов

Необходимые клавиши:
<Отмена>
<Восстановить>
Чтобы отменить рабочий шаг или восстановить отмененный рабочий шаг, необходи-
мо использовать клавиши <Назад> и <Восстановить>.
6.577.98.5.08.03 ru 71
5.11.13 Определение последовательности элементов

<Последовательность>
В графических инструментах, позволяющих наложение элементов один на другой

5 (напр. редактор форматов этикеток), с помощью этой функции можно определить по-
следовательность, в которой элементы должны накладываться один на другой. В ло-
кальном диалоге содержатся следующие клавиши:
<Nach vorne>: смещение выделенного элемента внутри заданной после-
довательности на один элемент вперед;
<Nach hinten>: смещение выделенного элемента внутри заданной после-
довательности на один элемент назад;
<Ganz nach vorne>: смещение выделенного элемента в начало заданной после-
довательности;
<Ganz nach hinten>: смещение выделенного элемента в конец заданной после-
довательности.
Должен быть выделен только один элемент.
Нажать клавишу <Последовательность>.
С помощью этой функции переместить выделенный элемент вперед или назад.
5.11.14 Увеличение панели символов

<Переключение>
Для увеличения панели символов можно временно убрать с дисплея расположен-

ный справа блок клавиш. Клавиша <Переключение> не активна, если справа рядом
с панелью символа открыт диалог.
Нажмите клавишу <Переключение>.
В зависимости от предыдущего состояния, блок клавиш выключается или включает-
ся. При выключенном блоке клавиш панель символов занимает всю ширину дис-
плея.
72 6.577.98.5.08.03 ru
5.11.15 Вывод на дисплей дополнительных клавиш

<Etc>
С помощью клавиши <Etc> можно выводить на дисплей клавиши с дополнительными

функциями. Клавиши отображаются в первых двух строках блока клавиш вместо 5
клавиш, которые располагались там ранее. От графического инструмента зависит,
какие клавиши будут выводиться на дисплей через <Etc>.
Нажать клавишу <Etc> для отображения дополнительных клавиш в первых двух
строках блока клавиш.
Повторно нажать клавишу <Etc> для возврата прежних клавиш в первые две
строки блока клавиш.
5.11.16 Индикация помощи

<Помощь>
С помощью клавиши <Помощь> Вы напрямую входите в нужную главу руководства

по работе с программой GT-SoftControl. Индикация выполняется с помощью привыч-
ного инструмента для индикации инструкций, см. стр. 20.
5.12 Обработка формата этикетки

Формат этикетки состоит из полей, которые заполняются данными с устройства. На
заднем плане при соответствующем упорядочении видно изображение (незаполнен-
ной) этикетки. Таким образом, Вы можете напрямую проверить, подходит ли формат
к этикетке.
Поля формата этикетки Вы можете обработать в редакторе формата этикеток. Эле-
менты управления для графических инструментов имеют общее описание, см.
стр. 62.
Обработка формата и текущее нанесение этикетки

Обработка формата этикетки невозможна в процессе нанесения этикеток. Если Вы
попытаетесь открыть редактор форматов этикеток в процессе нанесения этикеток,
то на дисплее появится соответствующее сообщение.
Не печатаемые области
Не печатаемые области на этикетке могут возникнуть из-за следующих настроек в
устройстве:
– переменная длина заголовка;
– вертикальное положение печати;
– горизонтальное положение печати.
6.577.98.5.08.03 ru 73
Не печатаемые области отображаются в редакторе форматов этикеток темным цве-

том. Поля формата могут создаваться и перемещаться только в печатаемой обла-
сти.
Если поля попадают в не печатаемые области, то они отображают-

ся с красной рамкой. В этом состоянии этикетку сохранить невоз-
5 можно .
5.12.1 Открыть в редакторе актуальный формат этикеток

При предварительном просмотре этикеток должен отображаться актуальный формат
этикеток.
В устройстве не должно быть активно нанесение этикеток.
В меню контекстов нажать программный ключ <Etik.-Layout bearbeiten>.
5.12.2 Открыть копию актуального формата этикеток в редакторе

При предварительном просмотре этикеток должен отображаться актуальный формат
этикеток.
В меню контекстов нажать программный ключ
<Etik.-Layout kopieren und bearbeiten>.
Зарегистрировать номер для скопированного формата этикеток.
Зарегистрировать имя для скопированного формата этикеток.
Копия сохраняется в устройстве как формат заказчика и открывается в редакто-
ре форматов этикеток для обработки.
После обработки выйти из редактора форматов этикеток с помощью <OK>.
Копия формата заказчика сохраняется и остается в устройстве активной.
При выходе из редактора форматов этикеток с помощью клавиши

<Esc> без сохранения формата этикетки копия автоматически
удаляется. Первоначальный формат заказчика остается активным
в устройстве.
74 6.577.98.5.08.03 ru
5.12.3 Создание и открытие нового формата этикетки

При предварительном просмотре этикетки отображается актуальный формат этикет-
ки.
В меню контекстов нажать программный ключ <Neues Etik.-Layout>. 5
Зарегистрировать номер для нового формата этикеток.
Зарегистрировать имя для нового формата этикеток.
Новый формат этикетки сохраняется в устройстве как формат заказчика и от-
крывается в редакторе форматов этикеток для обработки. Он содержит два об-
разца полей, которые можно обрабатывать или удалять.
После обработки выйти из редактора форматов этикеток с помощью <OK>.
Теперь новый формат активен в устройстве.
6.577.98.5.08.03 ru 75
5.12.4 Рамка формата

Перемещение или увеличение полей, как правило. возможно только внутри рамки
формата. Элементы, которые выходят за пределы рамки формата, например, в ре-
зультате последующего изменения рамки формата, отображаются в красной рамке.
Если Вы попытаетесь сохранить формат с красной рамкой, то на дисплее появится
сообщение. Без корректировки полей в красных рамках формат сохранить невоз-
5 можно.
76 6.577.98.5.08.03 ru
Обработка рамки формата

5
В соответствии с рамкой формата необходимо соблюдать следую-

щие особенности:
– Рамка формата может выбираться только через список эле-
ментов.
– Перемещение или изменение размера рамки формата воз-
можно только с помощью навигационных клавиш.
– Если в устройстве установлена переменная высота заголовка,
то Вы можете изменять высоту рамки формата в зависимости
от настройки <Поворот на 180 градусов> в приборе следую-
щим образом:
– Выключенный поворот на 180°: Вы можете смещать толь-
ко нижний край элементов.
– Включенный поворот на 180°: Вы можете смещать только
нижний край элементов.
Выберите рамку формата.

Нажмите на стрелку рядом с именем элемента.
В списке элементов справа рядом с панелью символов выберите и подтвердите
настройку "Layout-Rahmen".
Далее необходимо изменить размер рамки формата.
Нажмите клавишу <Уменьшить> или <Увеличить> и переместите нужный край с
помощью соответствующей навигационной клавиши в сторону уменьшения или
увеличения.
Переместите рамку формата.
Нажмите <Переместить>.
6.577.98.5.08.03 ru 77
Переместите рамку формата с помощью навигационных клавиш в нужном на-

правлении.
За пределы области печати рамку формата перемещать невоз-

можно.
Рекомендуется сделать рамку формата максимальной по размеру
5 этикетки / области печатного изображения, см. стр. 79.
78 6.577.98.5.08.03 ru
5.12.5 Обработка свойств формата этикетки

<Свойства>
Нижеследующие свойства формата этикеток Вы можете отобразить на дисплее и ча-

стично обработать: 5
"Name": Имя формата.
"Nummer": Номер формата. В данном случае без возможности измене-
ния.
"Layoutoffset X": Позиция верхнего левого угла по оси х в дотах.
"Layoutoffset Y": Позиция верхнего левого угла по оси у в дотах.
"Layoutbreite": Ширина формата в дотах.
"Layouthöhe": Высота формата ячейки в дотах.
"Auflösung Разрешение термопланки в дотах/мм Задано устройством,
Thermoleiste": без возможности изменения.
Если в устройстве не установлена переменная длина заголовка, то наряду со стан-
дартными клавишами для выхода с сохранением и без в окне содержатся следую-
щие клавиши:
Увеличить до максимума рамку формата до размера эти-
кетки или области нанесения печатного изображения.
Высота и левая сторона (у повернутых этикетках: правая
сторона) рамки формата должны быть минимизированы
ровно настолько, чтобы были охвачены все поля рамки
формата.
Нажать на диапазон без элемента.
Не выбрано ни одного элемента.
Нажать на пустое поле индикации для имени элемента.
В списке элементов выбрать и подтвердить "Layout-Rahmen".
Нажать клавишу <Свойства>.
Для изменения свойства нажать на соответствующее поле таблицы.
Ввести значение.
При необходимости изменить другие значения таким же образом.
Сохранить и закрыть окно.
6.577.98.5.08.03 ru 79
5.12.6 Обработка полей формата этикетки

Через редактор форматов этикеток осуществляется доступ к функциям, имеющим
общее описание для графических инструментов, см. стр. 62. Вы можете уменьшать и
увеличивать выделенные поля, перемещать их и упорядочивать по уровням, копиро-
вать и удалять, а также вставлять новые поля. Кроме того, в редакторе форматов
этикеток имеются следующие специальные функции:
5 <Рамка поля>
Переключение отдельных полей на вид с рамкой или без
рамки. Вид с рамкой облегчает идентификацию отдельных
полей. Вид без рамки соответствует натуральному виду
этикетки.
<Увеличить индикацию>, <Уменьшить индикацию>
, Увеличение или уменьшение индикации на фактор 2. После
пуска редактора индикация настроена таким образом, что
этикетка отображается максимально крупным планом и
полностью видна.
<Повернуть>
Поворот содержания выбранного поля на 90° против часо-
вой стрелки.
<Актуализировать>
Расчет формата этикетки заново и актуализация отображе-
ния. Данная функция необходима после выполнения других
определенных функций, чтобы правильно передать измене-
ния, например, после поворота, смещения наложенных друг
на друга полей, увеличения и уменьшения.
Вход в диалон для выполнения конфигурации заднего пла-
на этикеток, см. стр. 85.
80 6.577.98.5.08.03 ru
5.12.7 Обработка свойств полей

В зависимости от поля таблица "Свойства" содержит различные записи.
Свойство "Zeilen-Abstand" действует только в том случае, если рас-

стояние между строками не настроено в устройстве (его локальная
настройка: Расстояние между строками = "0").
5
Свойство "Über-/Unterlänge" действует в том случае, если избыточ-
ная и недостаточная длина не настроены в устройстве (его локаль-
ная настройка: <Wie im Layout beschrieben>).
Для этикеток с учетом специфики заказчика рекомендуется на-
страивать поворот этикетки, расстояние между строками и избы-
точную/недостаточную длину не в устройстве, а через формат эти-
кеток.
Возможные варианты записи:
Свойство Описание, значения Где встречается
"Feld" Имя типа поля Все элементы
"X" Положение по оси х в дотах и мм Все элементы
"Y" Положение по оси у в дотах и мм Все элементы
"Breite" Ширина в дотах и мм Все элементы
"Höhe" Высота в дотах и мм Все элементы
"Inhalt drehen um" Поворот элемента по часовой Все элементы

стрелке
Возможные значения: "0°", "90°",
"180°" или "270°"
"Rahmen" "Kein Rahmen", "Normaler Поле штрих-кода: строка

Rahmen", "Runder Rahmen", части штрих-кода.
"Doppelter Rahmen", "Dicker Поля индикации веса, гра-
Rahmen", "Schatten" фические поля (частично),
общие номера, специаль-
ные номера, поля индика-
ции цен, текстовые поля.
6.577.98.5.08.03 ru 81
"Füllung" "Keine Füllung", "Invertiert", "Grau Поле штрих-кода: строка

füllen", "Schrift grauen", части штрих-кода.
"Durchstreichen" Поля индикации веса, гра-
фические поля (частично),
5 общие номера, специаль-
ные номера, поля индика-
ции цен, текстовые поля.
"Horizontale Возможные значения: Поле штрих-кода: строка

Ausrichtung" "Links", "Mitte", "Rechts" части штрих-кода.
Поля данных, поля инди-
кации веса, графические
поля (частично), общие
номера, специальные но-
мера, поля индикации цен,
текстовые поля.
"Vertikale Возможные значения: Поле штрих-кода: строка

Ausrichtung" "Oben", "Mitte", "Unten" части штрих-кода.
"Über-/Unterlänge" Возможные значения: Поле штрих-кода: строка

"Mit Über- und Unterlänge", "Ohne части штрих-кода.
Überlänge", "Ohne Unterlänge" Поля данных, поля инди-
82 6.577.98.5.08.03 ru
"Font" Выбор шрифта из списка. Поле штрих-кода: строка

части штрих-кода.
поля (частично), общие 5
"Autom. С помощью данной настройки Текстовые поля (частич-

Zeilenumbruch" можно выбирать, будут ли длин- но).
ные тексты в конце поля преры- Поле даты: Текстовое по-
ваться автоматически . ле даты.
Возможные значения:
"Да" /"Нет"
"Zeilen-Abstand" Возможные значения Текстовые поля (частич-

"Auto", "-3", "-2", ... , "9" но).
При "Auto" расстояние между Поле даты: Текстовое по-

строками настраивается автома- ле даты.
тически, в зависимости от разме-
ра шрифта.
"Muster" Образец прямоугольного обра- Графическое поле: линия,

мления или линии прямоугольник.
"Schwarz (100%)", "Dunkelgrau
(75%)", "Grau (50%)", "Hellgrau
(25%)", "Weiss (0%)", "Interleave" (прерванный
), "Hatch" (заштрихованный),
"Gray 10", "Raute"
"Auf Feldgröße С помощью этой настройки мож- Графические поля: логоти-

skalieren" но регулировать, будет ли раз- пы.
мер графика подгоняться под
размер принадлежащего ему по-
ля.
"Да" /"Нет"
6.577.98.5.08.03 ru 83
"Logonummer" Присвоение логотипа, имеющего- Графические поля: логоти-

ся в устройстве. пы.
"Inhalt" Ввод текста в текстовом редакто- Текстовое поле: Фиксиро-

ре. Отображаться может только ванный текст.
5 то количество текста, которое
входит в текстовое поле. Более
длинные тексты не попадают на
этикетку полностью и срезаются.
"Regionnummer" Выбор номера региона. Графическое поле: Рамка.

от "1" до "11", от "101" до "111"
"Strichstärke" Толщина штриховой линии в до- Графическое поле: Пря-

тах. моугольник.
от "1" до "16", "ausgefüllt".
Выделить поле.
При необходимости изменить свойства.
5.12.8 Сохранение формата этикетки и выход из редактора фор-

матов этикеток
В редакторе этикеток нажать кнопку < >.
Чтобы сохранить формат этикетки при выходе из редактора, необходимо вы-
брать в опросном окне ответ <Да>.
Перед сохранением данных производится проверка, все ли поля находятся в рамке
формата и в области печати. В противном случае появляется сообщение об ошибке,
см. стр. 73. При наложении полей друг на друга на дисплее появляется предупреди-
тельное сообщение.
84 6.577.98.5.08.03 ru
5.12.9 Обработка размера заднего фона этикетки

Если изображение этикетки не доступно для формата этикетки в виде заднего пла-
на , то на дисплее вместо него появляется серая поверхность размером с этикетку. 5
Вы можете обрабатывать высоту и ширину этой поверхности.
Нажмите клавишу <Etc>.
Нажмите клавишу <Задний план>.
Введите значение ширины этикетки в дотах или мм, либо настройте с помощью
Нажмите на поле для ввода длины этикетки.
Введите значение ширины этикетки в дотах или мм, либо настройте с помощью
Подтвердите введенные клавиши, нажав <Ok>.
5.13 Обработка Quick-формата

Quick-форматы определяют размер и упорядочение клавиш быстрого обслуживания.
Один Quick-формат содержит отдельные ячейки, которые могут входить в одну кла-
вишу быстрого обслуживания.
Элементы управления для графических инструментов имеют об-

щее описание, см. стр. 62.
Области клавиатуры быстрого обслуживания

Клавиатура быстрого обслуживания состоит из двух областей:
– Нижняя область обычно содержит один ряд клавиш быстрого обслуживания для
вызова страницы и общих функций. Эта область остается при смене страниц.
– Верхняя область может охватывать несколько рядов клавиш быстрого обслужи-
вания. Клавиши быстрого обслуживания в этой обласьт могут упорядочиваться
различным образом в зависимости от вызванной страницы.
Особенности формата для нижней области:
– Нижний формат может быть только один. При открывании редактора Quick-фор-
матов он всегда появляется в нижней области. При необходимости его можно
обработать.
– Клавиши <Назад> и <Set> принудительно относятся к первым двум ячейкам
нижнего Quick-формата.
– Клавиши <Back>, <Home>, <Enter> и <Etc> необходимы, если рядом с клавиша-
ми быстрого обслуживания также должны использоваться программные ключи.
6.577.98.5.08.03 ru 85
Особенности формата для верхней области:

– Вы можете создавать любое количество верхних Quick-форматов. Однако, реко-
мендуется создавать небольшое количество разных Quick-форматов и исполь-
зовать их многократно. Quick-форматы для верхней области можно присвоить
клавишам страниц, расположенным в клавиатуре быстрого обслуживания, см.
стр. 46.
5 – Стандартные форматы для верхней области, созданные фирмой Bizerba, напря-
мую обрабатывать невозможно.
– Вы можете скопировать созданные фирмой Bizerba Quick-форматы и обрабаты-
вать копии.
Редактор Quick-форматов
Рис. 8: Структура редактора Quick-форматов

1 Имя элементов
2 Диапазон геометрических данных

3 Кнопка доступа
4 Верхний Quick-формат
5 Нижний Quick-формат
6 Клавиши
86 6.577.98.5.08.03 ru
Quick-форматы обрабатываются в редакторе Quick-форматов. В нем доступны функ-

ции для графических инструментов с общим описанием, см. стр. 62. Кроме того, в
нем содержатся следующие клавиши:
<Формат>
Для обработки открыть Quick-формат или копию Quick-фор-
мата, см. стр. 88.
<Матрица> 5
Размножить ячейку с функциями матрицы, см. стр. 91.
<Предварительный просмотр>
Показать предварительный просмотр. Вместо нумерации
на ячейках отображается фактическое название, если оно
уже было определено. Повторное нажатие клавиши снова
возвращает изображению обычный вид.
Quick-формат может сохраняться только в том случае, если ячейки не накладывают-
ся друг на друга. Наложенные друг на друга ячейки отображаются в редакторе
Quick-форматов в виде красной рамки без отображения клавиш.
Обратите внимание на нумерацию ячеек. Рекомендуется последо-

вательная нумерация сверху слева вниз вправо. Нумерация явл-
яется решающей, если Вы меняете формат клавиши страниц с уже
присвоенными содержаниями. Содержания программных ключей
переписываются в новый формат в соответствии с нумерацией.
5.13.1 Пуск редактора Quick-форматов

В редакторе Quick-форматов одновременно откройте нижний и верхний Quick-фор-
маты. Существует только один нижний Quick-формат. Он автоматически загружается
и может обрабатываться. Для выбора верхнего Quick-формата редактор предлал-
гает следующие возможности:
– открыть существующий формат для обработки, см. стр. 88;
– открыть копию существующего формата для обработки, см. стр. 88;
– создать новый формат и открыть для обработки, см. стр. 88;
открыть диалог связи, см. стр. 26.
<Конфигурация> / <Anzeige Gestaltung> / <Quick-Layout- Editor>
или
При создании или изменении клавиши страниц, см. стр. 46: нажмите на поле
ввода "Layout".
В обоих случаях на дисплее появляется окно "Layout auswählen", см. стр. 88.
6.577.98.5.08.03 ru 87
5.13.2 Загрузка оригинала или копии существующего Quick-фор-

мата
Стандартные форматы, отправленные фирмой Bizerba, обрабаты-

вать в оригинале невозможно. Однако, Вы можете создать копию,
которую можно будет обрабатывать.
5
Открыть редактор Quick-форматов, см. стр. 87.
Нажать на поле "Layout".
Выбрать и подтвердить Quick-формат для обработки.
В поле "Wird verwendet in:" появляются пути ко всем страницам, на которых ис-
пользуется выбранный формат.
Ячейки считаются слева направо и в рядах сверху вниз.
Пример: Указание пути "3/12/4" означает, что Вы можете получить доступ к стра-
нице с выбранным форматом следующим образом:
– В нижнем фиксированном диапазоне клавиатуры быстрого обслуживания
нажмите 3-й программный ключ.
– На появившейся странице нажмите 12-й программный ключ.
– На появившейся странице нажмите 4-й программный ключ.
Откройте Quick-формат в оригинале.
Если окно "Layout auswählen" было открыто через создание новой клавиши стра-
ниц: Нажать <Редактир.>.
или
Если окно "Layout auswählen" было открыто через диалог связи GT-SoftControl:
Нажать < >.
Открытие Quick-формата в качестве копии
Нажать клавишу <Копию создать>.
Создать и подтвердить имя для копии.
5.13.3 Создание нового Quick-формата

Открыть редактор Quick-форматов, см. стр. 87.
Нажать клавишу <Neues Layout>.
Создать и подтвердить имя для нового формата.
Новый Quick-формат открывается в редакторе Quick-форматов.
88 6.577.98.5.08.03 ru
5.13.4 Загрузка Quick-формата из открытого редактора Quick-

форматов
<Формат>
Из открытого редактора Quick-форматов Вы можете загрузить существующий или 5

новый Quick-формат.
Нажать клавишу <Формат>.
Если изменения в ранее открытом Quick-формате еще не были сохранены с за-
щитными копиями, то на дисплее появляется соответствующее опросное око-
шко.
Чтобы сохранить изменения в предварительно открытом Quick-формате, необ-
ходимо выбрать в опросном окошке ответ <Да>.
или
Для сброса изменения в предварительно открытом Quick-формате необходимо
выбрать в опросном окошке ответ <Нет>.
На дисплее появляется окно "Layout auswählen". У Вас имеются следующие воз-
можности:
– загрузить существующий Quick-формат в редактор, см. стр. 88
– загрузить копию существующего Quick-формата в редактор, см. стр. 88
– создать новый Quick-формат и загрузить в редактор, см. стр. 88
6.577.98.5.08.03 ru 89
5.13.5 Изменение высоты верхнего и нижнего Quick-формата

5
Вы можете изменить высоту Quick-формата. Если Вы измените высоту нижнего
Quick-формата, то верхний Quick-формат смещается автоматически таким образом,
что он граничит с нижним Quick-форматом. Для изменения высоты каждый Quick-
формат в середине оснащен полукруглой кнопкой доступа.
Нажать кнопку доступа у верхнего края Quick-формата.
Указательным пальцем или нажатой кнопкой мыши переместить край формата
по дисплею вверх или вниз.
или
Указать нужную высоту в поле "h" и подтвердить.
или
Нажать клавишу <Увеличить> и переместить верхний край выделенного диапа-
зона форматов вверх с помощью навигационной клавиши.
или
Нажать клавишу <Уменьшить> и переместить верхний край выделенного диапа-
зона форматов вниз с помощью навигационной клавиши.
Если Вы перед перемещением с помощью навигационных клавиш

нажимаете <x10>, то верхний край Quick-формата при каждом ак-
тивировании курсора смещается на 10 пикселей вместо 1 пикселя.
5.13.6 Создание ячейки

<Заново>
Выбрать верхний или нижний диапазон форматов для добавления.

Нажать клавишу <Заново>.
Новая ячейка появляется в верхнем левом углу Quick-формата размером 10-20% от
диапазона символов. Вы можете графически обработать ячейку, см. стр. 62, или из-
менить ее через диалог свойств, см. стр. 93.
90 6.577.98.5.08.03 ru
5.13.7 Размножение ячейки с инструментом матрицы

<Матрица>
Выделенную ячейку можно размножить с помощью инструмента матрицы. Необходи-

мо собрать следующие данные матрицы: 5
"Spalten-Anzahl": Количество колонок.
"Spalten-Abstand": Расстояние между колонками в дотах.
"Zeilen-Anzahl": Количество строк.
"Zeilen-Abstand": Расстояние между строками в дотах.
Выбрать ячейку.
Нажать клавишу <Матрица>.
Ввести и подтвердить записи.
Выделенная ячейка размножается и появляется в матрице в рядах и колонках в со-
ответствии с заданными характеристиками. Размер и шрифт исходной ячейки пере-
носятся на новые ячейки. Все ячейки матрицы выделены для дальнейшей обработ-
ки. По завершении Вы можете переместить их в нужный пункт.
6.577.98.5.08.03 ru 91
5.13.8 Заполнение пустой области с помощью матричного ин-

струмента
<Матрица>
5 <Уменьшить>
Указательным пальцем или с помощью нажатой клавиши мыши перетащить за-

штрихованный голубым цветом прямоугольник в пустую область Quick-формата.
При необходимости отрегулировать размер прямоугольника. Для этого следует
нажать программный ключ <Уменьшить> или <Увеличить>. В заключении пере-
местить нужный край с помощью соответствующей навигационной клавиши в
направлении стрелки, расположенной на этой навигационной клавише, - для по-
лучения соответствующего размера.
Нажать клавишу <Матрица>.
Собрать контрольные значения матрицы, см. стр. 91, и выбрать из списка
шрифт.
Ячейки создаются в соответствии с матрицей таким образом, что они полностью за-
полняют прямоугольник. Все новые ячейки выделены, таким образом, например, их
можно перемещать одновременно.
92 6.577.98.5.08.03 ru
5.13.9 Обработка свойств одной ячейки

<Свойства>
Вы можете обрабатывать следующие свойства одной или нескольких ячеек одного и

того же формата: 5
"X": Позиция верхнего левого угла по оси х (горизонтальная) в
дотах.
"Y": Позиция верхнего левого угла по оси у (вертикальная) в до-
тах.
"Breite": Ширина ячейки в дотах.
"Höhe": Высота ячейки в дотах.
"Schriftart": Выбор шрифта / размера шрифта из списка.
Выделение одной или нескольких ячеек.
На дисплее появляется таблица со свойствами выбранных ячеек.
Выполнить нужные изменения, см. стр. 70.
5.13.10 Удаление ячейки

<Удалить>
Выделите одну или несколько ячеек.

Нажмите клавишу <Удалить>.
Для окончательного удаления всех выделенных ячеек выбрать для опросного
окошка ответ <OK>.
5.13.11 Сохранение Quick-формата и выход из редактора Quick-

форматов
Выйти из редактора Quick-форматов с помощью кнопки < >.
Перед сохранением проверяется, полностью ли входят все ячейки в редактор Quick-
формата. Если да, то Quick-формат сохраняется и редактор Quick-форматов закры-
вается. В ином случае на дисплее появляется сообщение об ошибке. Не входящие
ячейки выделяются, и по завершении их можно, например, все перенести в другой
пункт.
6.577.98.5.08.03 ru 93
5.14 Импортирование или удаление инструкций
Инструкции импортируются в директорию, относящуюся к актуаль-

ному языку пользователя.
Инструкции должны иметь формат HTML.

5
Каждая инструкция должна быть сохранена в собственной директории на USB-Stick
(GT-12C) или на ПК, на котором инсталлирована программа GT-SoftControl.
Только для GT-12C: Вставить USB-Stick в графический терминал.
<Конфигурация> / <Файл- System> / <Handbuch importieren>
Установить и подтвердить пароль.
Импортировать инструкцию.
Нажать <Импортировать>.
Найти и выделить директории с импортируемыми инструкциями, см. стр. 27.
Инструкции импортируются.
Удалить инструкцию.
Выделить директорию, в которой содержится подлежащая удалению инструк-
ция.
Нажать клавишу <Стереть>.
Для окончательного удаления инструкции необходимо в опросном окошке вы-
брать <OK>.
Закрыть диалог.
5.15 Создание скриншотов

С помощью этой функции сохраняется вид на дисплее в виде графика (скриншота).
Скриншот сохраняется в базовой директории в ..\screenshots как Bitmap-файл.
GT12-C: Базовая директория является директорией исходных данных внутреннего
USB-Stick. Если USB-Stick не установлен, то скриншот не создается.
Присвоение имени выполняется автоматически на основании текущих индексов. При
сохранении в память индекс, начинающийся с "001", повышается до тех пор, пока не
будет достигнуто заданное имя файла.
Нажмите три раза подряд на пустую область вида дисплея или окна.
GT-SoftControl создает скриншот актуального вида на дисплее. После создания ин-
декс этого скриншота появляется на дисплее на короткое время.
94 6.577.98.5.08.03 ru
5.16 Сохранение данных упаковки и рабочих процессов в файл

С помощью этой функции в файл сохраняются данные упаковки и рабочих процес-
сов, которые были переписаны из устройства в носитель памяти.
GT-12C: Файл сохраняется на внешнем устройстве USB-Stick в директории ../
prozessdata.
Кроме того: Файл сохраняется в инсталляционную директорию GT-SoftControl в ни- 5
жестоящую папку ..\prozessdata.
Имена файлов для рабочих процессов создаются в соответствии с нижеследующим
правилом:
bizpd_<3-значный ID системы>_<3-значный ID устройства>_<Дата>_<Время>.Расши-
рение
Пример: bizpd_190_011_100427_1405.txt
ID системы: 190
ID устройства: 011
Дата: 27.04.10
Время: 14:05 часов
5.16.1 Выбор устройства

Необходимо определить устройство, с которого Вы хотите переписать данные упа-
ковки и рабочих процессов. Возможные настройки:
"MASTER": Переписывание данных с мастер-устройства.
"Акт. прибор": Переписывание данных с устройства, управляемого в теку-
щем режиме.
напр. "11: GLP": Переписать данные с определенного устройства, напр. ад-
рес системной шины = 11, GLP.
<Конфигурация> / <Файл- System> / <Prozess-Daten> / <Geräte-ID>
Выбрать и подтвердить настройку.
6.577.98.5.08.03 ru 95
5.16.2 Выбор формата памяти

Выберите формат памяти. Возможные форматы:
"GxNet ASCII": GxNet-формат (считываемый ASCII), расширение файла:
gxn, считывается с помощью текстового редактора.
"GxNet Tabelle": Формат с возможностью импортирования в Excel, расшире-
ние файла: txt.
5
"GxNet Tabelle mit Формат с возможностью импортирования в Excel с запися-
Klartext-Überschrift": ми в виде открытого текста в заголовке таблицы, расшире-
ние файла: txt.
Далее Вы можете выбрать между следующими десятичными разделительными зна-
ками:
– "Komma"
– "Punkt"
<Конфигурация> / <Файл- System> / <Prozess-Daten> / <Speicher- Format>
Нажать на поле ввода "Notation".
Выбрать и подтвердить формат.
Нажать на поле ввода "Dezimal-Trennzeichen".
Выбрать и подтвердить десятичный разделительный знак.
5.16.3 Выбор режима удаления

Здесь необходимо настроить, должны ли удаляться данные после передачи из носи-
теля памяти в устройстве. Возможные настройки:
– "nicht löschen"
– "löschen"
– "nachfragen": перед удалением на дисплее появляется опросное окошко.
<Конфигурация> / <Файл- System> / <Prozess-Daten> / <Lösch- Modus>
Выбрать и подтвердить режим удаления.
96 6.577.98.5.08.03 ru
5.16.4 Сохранение данных

С помощью этой функции сохраняются в файл данные упаковки и рабочих процес-
сов, содержащихся на носителе данных.
GT-12C: Вставить USB-Stick в графический терминал.
<Конфигурация> / <Файл- System> / <Prozess-Daten> / <Daten kopieren> 5
Выполняется передача данных. Если настроен режим удаления "nachfragen", то
после успешной передачи данных на дисплее появляется опросное окошко.
При необходимости следует выбрать, должны или не должны удаляться пере-
данные данные с носителя данных.
Если опросное окошко не появляется, то на дисплее появляется сообщение об
успешном сохранении данных упаковок и рабочих процессов.
Опрос / сообщение подтверждается с помощью программного ключа <OK>.
6.577.98.5.08.03 ru 97

GT-SoftControl 65779850803 Ru

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

GT-SoftControl 65779850803 Ru

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

GT-SoftControl

Перевод с оригинала руководства по эксплуатации 6.577.98.5.08.03 ru

3 Инсталляция программного обеспечения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.8 Параметры клавиатуры быстрого обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5.12 Обработка формата этикетки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

1.1 Хранение документации

1.2 Целевая группа

1.3 Используемые символы

Эти указания должны соблюдаться пользователем принудительно.

Эта информация служит для упрощения понимания указаний руко-

ОПАСНОСТЬ Источник опасности с высокой степенью риска при прямой

ПРЕДУПРЕ- Источник опасности с высокой степенью риска при возможной

ОСТОРОЖНО Источник опасности с высокой степенью риска при возможной

ОСТОРОЖНО Источник опасности: использование не по назначению!

2.3 Защита от вирусов

Не активируйте сканер для вирусов при работающей программе

2.4 Требования к аппаратному обеспечению

2.5 Требования к программному обеспечению

3 Инсталляция программного обеспечения

3.1 Перед началом инсталляции

3.2 Инсталляция через Windows

Рис. 1: Начало инсталляции

В следующем диалоге выберите вариант инсталляции.

Рис. 2: Выбор варианта инсталляции

При "Full installation" все конфигурационные настройки уже имею-

Несмотря на уже имеющуюся версию в "Full installation" появляется соответ-

3 Теперь необходимо подтвердить указание с помощью <OK> и создать резерв-

Рис. 3: Выбор типа устройства

Выбрать тип устройства и нажать <Next>.

Рис. 4: Выбор разрешения дисплея

Рис. 5: Выбор инструкций

Рис. 6: Выбор директории для инсталляции

3.3 Инсталляция программы на графическом терминале

Нажать <Install new GT-SoftControl> .

4.2 Завершение программы

4.3 Базовые функции клавиш

4.5 Отображение инструкций

4.5.1 Вызов инструкции

4.5.2 Навигационные функции в инструкциях

<На страницу назад>

Для целенаправленного поиска конкретных страниц инструкции имеются следующие

4.6 Отображение лицензионных условий

4.7 Отображение лицензионных условий для интегрированно-

4 4.8 Использование поисковой функции в таблицах

В поисковой функции не различается написание заглавных и строч-

Таблица должна быть открыта.

4.9.1 Сохранение лог-файлов

Выбрать целевой путь, сохранить и закрыть диалог.

4.9.2 Удаление лог-файлов

4.9.3 Просмотр лог-файла конфигурации

4.10.1 Выполнение Backup

Выбрать целевой путь, сохранить и закрыть диалог.

4.10.2 Активирование Backup

5.1 Открыть диалог связи

5.2 Конфигурации графического терминала GT-12C

5.3 Импортирование файлов

5.4 Конфигурация связи с устройством

5.4.1 Индикация и изменение настроек интерфейса

Неправильный ввод записи приводит к ошибкам в системном сое-

5.4.2 Автоматическая передача параметров сети

5.4.3 Определение вариантов связи с устройством

Многократно присвоенные адреса системной шины могут привести

"MASTER": Идентификация мастер-устройства. Мастер-устройством

5.4.4 Программный ключ для внешних соединений