Вы находитесь на странице: 1из 64

Подъёмно-транспортные системы

высочайшего качества.
Оригинальное оборудование
производится и используется во всём
мире в течение многих десятилетий.

Lift- and Move Systems


in highest Quality.
The original -
many decades.
Worldwide.

GKS russ finale.indd 1 28.06.2007 13:27:06 Uhr


WELCOME AT GKS

GKS-Perfekt: norms and ISO-certification 5

Product group Full load capacitiy Item Page


Product group 1 short characteristic trait, example of use and application 06 – 07
till 20 t Hydraulic jacks V5, V10, V15, V20 08 – 11
till 30 t Jack V5-EX, V10-EX, V30-EX, Short-stroke jack V5K-EX 12 – 13
till 5t Hydraulic Forklifter G5 14
till 5t Hydraulic Unilifter WS5 15
till 10 t Hydraulic lifting trolley Liftmobil K10 16
Cleanroom revolution 17
Product group 2 short characteristic trait, example of use and application 18 – 19
till 40 t Hydraulic synchronous pressure pumps Quadro20, Quadro40 20 – 21
Hydraulic hand pumps PV, PV-M and PV-K 22
Hydraulic electric pumps, PE 23
Product group 3 short characteristic trait, example of use and application 24 – 25
till 12 t Transport trolleys F3 with L3 and F6 with L6 26 – 27
till 24 t Transport trolleys F9 with L9 and F12 with L12 28 – 29
till 50 t Transport trolleys F18 with L18 and F25 with L25 30 – 31
till 60 t Transport trolleys F20 with L20 and F30 with L30 32 – 33
till 120 t Transport trolleys F40 with L40 and F60 with L60 34 – 35
till 50 t Transport trolleys HF25 with HL25 36 – 37
till 200 t Transport trolleys F100 with TL100 38 – 39
Product group 4 short characteristic trait, example of use and application 40 – 41
rollers in various implementations 42 – 43
Product group 5 short characteristic trait, example of use and application 44 – 45
till 12 t Transport trolleys Tandem TL6 and TL12 46 – 47
till 40 t Transport trolleys Tandem TL20 and TL40 48 – 49
Product group 6 short characteristic trait, example of use and application 50 – 51
till 4t Rotating trolleys RL2, RL3H, RL4 52 – 53
till 4t Rotating trolleys RLZ2, RLZ4 54 – 55
till 5t Rotating trolleys RLZ2K, RLZ5 56 – 57
Product group 7 short characteristic trait, example of use and applications 58 – 59
till 35 t Power transport sytems PTS20 and PTS35 60 – 61
References 62
Power Team short characteristic trait, example of use and application 63
Production revisions are subject to change. For literal mistake we assume no liability.

GKS russ finale.indd 2 28.06.2007 13:27:32 Uhr


содержание
Добро пожаловать в GKS

Contents
Группа 1
Group 1
GKS-PERFEKT: нормы и ISO-сертификация 5

Производственная Полная
группа грузоподъемность, Изделие Страница
Производственная Краткая характеристика, особенности,
группа 1 примеры использования и применения 06 – 07

Группа 2
Group 2
до 20 т Гидравлические домкраты V5, V10, V15, V20 08 – 11
до 30 т Домкраты V5-EX, V10-EX, V30-EX,
короткоходовый домкрат V5K-EX 12 – 13
до 5 т Гидравлический Forklifter G5 14
до 5 т Гидравлический Unilifter WS5 15
до 10 т Гидравлическая подъемная тележка Liftmobil K10 16
Революция чистого помещения 17

Группа 3
Производственная Краткая характеристика, особенности,

Group 3
группа 2 примеры использования и применения 18 – 19
до 40 т Гидравлические синхронизированные насосы Quadro20, Quadro40 20 – 21
Гидравлические ручные насосы PV, PV-M и PV-K 22
Гидравлические электрические насосы PE 23
Производственная Краткая характеристика, особенности,
группа 3 примеры использования и применения 24 – 25

Группа 4
до 12 т Транспортные тележки F3 с L3 и F6 с L6 26 – 27

Group 4
до 24 т Транспортные тележки F9 с L9 и F12 с L12 28 – 29
до 50 т Транспортные тележки F18 с L18 и F25 с L25 30 – 31
до 60 т Транспортные тележки F20 с L20 и F30 с L30 32 – 33
до 120 т Транспортные тележки F40 с L40 и F60 с L60 34 – 35
до 50 т Транспортные тележки HF25 с HL25 36 – 37
до 200 т Транспортные тележки F100 с TL100 38 – 39

Группа 5
Производственная Краткая характеристика, особенности,

Group 5
группа 4 примеры использования и применения 40 – 41
ролики для различных применений 42 – 43
Производственная Краткая характеристика, особенности,
группа 5 примеры использования и применения 44 – 45
до 12 т Транспортные тележки Tandem TL6 и TL12 46 – 47
до 40 т Транспортные тележки Tandem TL20 и TL 40 48 – 49
Производственная Краткая характеристика, особенности,
Группа 6
Group 6
группа 6 примеры использования и применения 50 – 51
до 4 т Поворотные тележки RL2, RL3H, RL4 52 – 53
до 4 т Поворотные тележки RLZ2, RLZ4 54 – 55
до 5 т Поворотные тележки RLZ2K, RLZ5 56 – 57
Производственная Краткая характеристика, особенности,
группа 7 примеры использования и применения 58 – 59
до 35 т Power Transport Systeme PTS20 und PTS35 60 – 61
Группа 7
Group 7

Референсы 62
Приводная команда Краткая характеристика, особенности,
примеры использования и применения 63
Возможны разработки по требованию заказчика. Клиент всегда прав.
Power
Team

GKS russ finale.indd 3 28.06.2007 13:27:56 Uhr


GKS-PERFEKT Надежный подъем, перемещение грузов с
минимальными усилиями
Safe lifting, effortless moving

Пионеры в отрасли индивидуальные решения Pioneers of the branch help towards the realisation of cus-
Более чем 35 лет GKS-Perfekt по перемещению грузов до For more than 35 years now the tomised solutions up to 200 tonnes
представляет полный набор 200 тонн и более. Более
и более совершенный ряд того, мы также быстро name GKS-Perfekt has stood for a and more. Beyond this, we also
продукции для надежного реагируем на просьбы и complete and fully complemented regard the quick response of our
подъема и не требующего запросы наших клиентов.
усилий перемещения Это подтверждено range of products geared towards customer service to be a matter
объемных и тяжелых грузов, нашим немедленным the safe lifting and effortless of course. This is confirmed by our
в перспективе с обслуживанием и ремонтной moving of bulky and heavy loads. immediate maintenance and repair
использованием систем с службой и нашим быстрыми
зубчатыми передачами. Все поставками запасных All across the globe hydraulic jacks service and our rapid spare-parts
поперечно-сферические частей. Мы утверждаем, and transport trolleys from GKS® service. We make sure that our
гидравлические домкраты что наше качественное
и транспортные тележки оборудование достаточно are solving problems of various quality equipment is in perfect and
от GKS® решают проблемы совершенно и безопасно в magnitudes where heavy loads safe working order.
различного предназначения работе. have to be moved on company pre-
при перемещении
тяжелых грузов в Обслуживание и mises. Our proficiency and many Maintenance and immediate
помещениях предприятий. немедленный ремонт decades of experience combine to repair service:
Наша квалификация Наша сервисная служба
и долголетний опыт соответствует тесту benefit our customers and provide Our service department will con-
позволяют нашим UVV и отремонтирует them with an individual solution on duct both UVV tests and repairs
заказчиков экономить ваше оборудование по a economic basis, with the greatest to your equipment at fixed prices
средства и обеспечивают фиксированным ценам,
качественное и безопасное после согласования сметы. possible safety for both the user as agreed after a preceding cost
решение транспортных and heavy load. estimate.
проблем в конкретной Быстрая поставка
ситуации. запасных частей
Мы гарантируем, что Customer orientation Rapid spare part service:
Ориентация на заказчика ваше оборудование будет With our market proximity we are In order to ensure that your equip-
Будучи близки к рынку, мы введено в строй настолько
развиваем, проектируем быстро, насколько это developing, designing and produ- ment is rendered available again as
и производим домкраты возможно. Мы немедленно cing jacks and transport systems, quickly as possible we will imme-
и транспортные системы, вышлем вам необходимые
которые удовлетворяют запасные части и which fulfil the most varied of diately dispatch your needed spare
самым различным инструкции для проведения requirements. Be it in the area of parts.
требованиям. В области ремонта, если этот ремонт lifting and precision lowering of
подъема и точного возможен Вашими силами.
опускания станков в machines covering a range from 5 With many decades of experience
диапазоне от 5 до 30 тонн Опираясь на многолетний to 30 tonnes – even where space in the design and production
– даже в ограниченном опыт в разработке и
пространстве – или производстве подъемных is at a premium – or the trans- of lifting and moving systems,
транспортировка тяжелых и транспортных систем, porting of heavy loads up to 200 GKS-Perfekt vouch for high-
грузов до 200 тонн. GKS-Perfekt ручается tonnes, the solutions that GKS® grade quality products.
Решения, предлагаемые за высокое качество
GKS®, гарантируют легкое продукции. provides guarantee easy handling
и точное, не требующее and equally effortless moving and Test marks:
усилий перемещение и Проверочные метки
управление, естественно, с Наши домкраты и все Dek- steering operations, naturally with Our jacks are all Dekra approved
оптимальной защитой пола. ra одобрены и имеют все optimum floor protection. and bear the test marks.
сертификаты качества и
Сосредоточие – соответствия.
консультации и сервис Main focus
С самого начала GKS® Consulting and Service
обратил особое внимание
на индивидуальный Right from the outset GKS® has
сервис. Везде, где наши placed particular emphasis on
непрерывно развиваемые
конструкции не в состоянии
individual services. Wherever our ANSI/ASME
точно соответствовать continuously advanced develop-
требованиям нашего ANSI/ASME ments fail to precisely match our
заказчика, мы оказываем
консультации, чтобы customer’s requirements, we are
помочь реализовать available with proficient advice to

GKS russ finale.indd 4 28.06.2007 13:27:59 Uhr


содержание
Специальные конструкторские
GKS-PERFEKT

Contents
решения
Special designed solutions

Группа 1
Group 1
Проектирование и Planning and realisation made
реализация сделана точно perfect for you by GKS-PER-
для вас на GKS-Perfekt! FEKT!
Наш конструкторский отдел Our design department realises lif-
выполнит подъемные и ting and moving systems in accor-

Группа 2
транспортные системы в

Group 2
dance with customer specifications.
соответствие со спецификацией It can provide the ideal solutions for
заказчика. Он может создать all kinds of heavy load movement.
идеальное решение для Why not get in touch with us!
перемещения любых Customised designs up to 200
мыслимых тяжелых грузов. tonnes and more.

Группа 3
Group 3
Группа 4
Group 4
Группа 5
Group 5
Our manufacturing process Почему бы не войти в контакт Специальные конструкции до Гарантия 12 месяцев на
calls on state-of-the-art pro- с нами! 200 тонн и более. материалы и конструкцию
duction methods thus enabling Каждый отдельный при правильном
us to achieve a constantly high домкрат проходит через использовании.
quality standard. последовательность испытаний Мы действительно
Every single jacks passes прежде, чем его поставляют предоставляем гарантию
Группа 6

заказчику с отчетом об 2года на наш улучшенный


Group 6
through a sequences of tests
before it is delivered and it is испытаниях и биркой для литой подпятник
supplied with a test report and отметок о дате следующей безопасности.
label indicating the date for its проверки.
next inspection.
Warranty is 24 months on
Prüfung
Группа 7

material and design where


Group 7

gem. BGV 8
used as intended.
Indeed on our improved zertifiziert
cast safety toe we grant a
warranty of 3 years nach
DIN EN ISO
9001:2000
Power
Team

GKS russ finale.indd 5 28.06.2007 13:28:12 Uhr


6

GKS russ finale.indd 6 28.06.2007 13:28:14 Uhr


содержание
GKS-PERFEKT

Contents
Гидравлические Hydraulic jacks
домкраты

Группа 1
Group 1
Подъемное оборудование Высокотвердый материал, GKS-Perfekt lifting equipment Standard features:
GKS-Perfekt соответствует обеспечивающий meets the highest quality stan- Interior parts are all made of
высочайшим стандартам существенное уменьшение dards rust free material.
качества. поднимаемого веса и в то Our lifting equipment complies with Safety valve (overload protec-
Наше подъемное оборудование же самое время увеличение the most stringent of requirements. tion).

Группа 2
соответствует самым высоким грузоподъемности.

Group 2
In the choice of both materials and
Lowering screw for precision
требованиям в выборе, как Наш улучшенный manufacture.
lowering of heavy loads.
материалов, так и способов литой безопасный For decades our equipment has
производства. подпятник. Неправильная High-grade material, provi-
proved to be exceptionally robust
установка подпятника des a significant reduction in
В течение многих десятилетий and have a long service life.
исключена. Его наклон unloaden weight whilst at the
наше оборудование Independent operation without any
помогает предотвратить same time increasing loading
оказывается исключительно

Группа 3
power source, combined with a

Group 3
повреждение. capability.
прочным и имеет длительный maximum in terms of safety for
срок службы. Точно обработанные Our improved cast safety
the operator and the heavy load is
по всей длине toe. Incorrect insertion of the
Независимая работа без guaranteed.
направляющие между toe is thus ruled out. This in
какого-либо источника The customer receives a practicial
ползуном и корпусом и turn helps to prevent injuries.
мощности, объединенная с device for multi-purpose applica-
максимальными условиями гарантия аккуратного Precision guideways run full
tion at any given site, be it in the

Группа 4
безопасности для оператора подъема и длительного length between the slider and

Group 4
company, in the yard and perimeter
и поднимаемого груза срока службы. housing and guarantee accu-
areas or on the assembly line.
гарантируется. Устойчивая поворотная rate lift movements and long
опора предотвращает service life.
Заказчик получает практичное
устройство для многоцелевого домкрат от опрокидывания Stable swivel feet prevent the
применения на любом данном при перегрузке. jack from tipping over under
load.

Группа 5
участке, будь это на заводе, Опресованные

Group 5
во дворе или окружающем быстроразъемные Sealed quick release connec-
периметре на сборочной соединения tors enable external hydraulic
линии. позволяют подключить hand pumps or hydraulic elec-
гидравлические ручные или tric pumps to be connected.
электрические насосы. Safety-walk pads on toe and
Стандартные особенности:
Противоскользящие top plate to prevent slipping.
Группа 6
Все внутренние детали
Group 6
накладки на подпятнике Solid rubber tyres make it
сделаны из нержавеющих
и верхней плите для easier to move about.
материалов.
предотвращения
Клапана безопасности Pump rod can be swivelled
проскальзывания.
(защита от перегрузки) through 180°, allowing the
Твердые резиновые jack to be used wherever
Перепускной винт для шины облегчают space is at a premium.
точного опусканию
Группа 7

перемещение.
Group 7

тяжелого груза. Test mark BGV D8


Рукоятка накачки
может поворачиваться
на 180°, позволяя
использовать домкрат
при недостатке места.
Сертификат соответствия
Power

BGV D8
Team

GKS russ finale.indd 7 28.06.2007 13:28:18 Uhr


GKS-PERFEKT для нагрузки до 10 тонн
for heavy loads up to 10 tonnes

V5 + V10

технические характеристики
technical data V5 V 10
артикульный номер
item number 10181 10182
полная грузоподъемность 50 кН (5 тн) 100 кН (10 тн)
full load capacity 50 kN (5 t) 100 kN (10 t)
рабочее давление 520 бар 520 бар
working pressure 520 bar 520 bar
минимальная высота подхвата при использовании подпятника, отлитого по восковой модели
minimum loading height using waste-wax cast toe 15 mm 20 mm
высота подъема
lifting height 140 mm 160 mm
максимальная высота подъема при использовании подпятника, отлитого по восковой модели, с максимальной регулировкой
max. loading height using waste-wax cast toe at max. adjustment 145 mm 175 mm
регулируемый ряд подпятника, отлитого по восковой модели
adjustable range of waste-wax cast toe 3x 4x
размер верхней плиты
size of top plate 68 x 60 mm 80 x 72 mm
высота подъема при использовании верхней плиты
loading height using top plate 255 mm 310 mm
полный размер (Д х Ш х В)
overall dimensions (L x W x H) 260 x 210 x 255 mm 320 x 240 x 310 mm
масса, включая заполнение маслом 21 кг 32 кг
tare weight incl. oil fill 21 kg 32 kg
With our improved single-hand
control waste-wax cast safety toe.
Наш усовершенствованный Smooth handling. Material guaran-
подпятник, отлит по tee maximum breakage safety and
восковой модели, оператор durability in mold. No wrapping
устанавливает одной рукой. even if used for years.
Чистовая обработка. Материал Non slipping safety-walk pads on
гарантирует максимальную toe and top plate.
безопасность от поломки и
деформации. Без разрушения
при использовании годами. On our cast toe we grant
a warranty of 3 years!
Противоскользящие накладки
на подпятнике и верхней
плите.

На наш литой
подпятник мы
предоставляем
гарантию 3 года!

GKS russ finale.indd 8 28.06.2007 13:28:20 Uhr


содержание
для нагрузки до 10 тонн
GKS-PERFEKT

Contents
for heavy loads up to 10 tonnes

V5 + V10

Группа 1
Group 1
400

Hub
160
240
340
Hub
140

210

45
max 470
max 395

30

310
255

170
145

120

Группа 2
Group 2
260
70
85

20 320
15

400

Hub
160
240
340
Hub
140

210

45
max 470
max 395

Группа 3
30

Group 3
310
255

170
145

120
260
85

70
15

320

20
Модель / Model V5 Модель / Model V10

Группа 4
Group 4
Все домкраты за
дополнительную цену
также выпускаются
никелированными.

Группа 5
All jacks are deliverable as

Group 5
well nickel-plated against
additional price.

Группа 6
Group 6
Группа 7
Group 7
Power
Team

Модель / Model V5 Модель / Model V10 9

GKS russ finale.indd 9 28.06.2007 13:28:23 Uhr


GKS-PERFEKT для нагрузки до 20 тонн
for heavy loads up to 20 tonnes

V15 + V20

технические характеристики
technical data V 15 V 20
артикульный номер
item number 10183 10184
полная грузоподъемность 150 кН (15 тн) 200 кН (20 тн)
full load capacity 150 kN (15 t) 200 kN (20 t)
рабочее давление 520 бар 520 бар
working pressure 520 bar 520 bar
минимальная высота подхвата при использовании подпятника, отлитого по восковой модели
minimum loading height using waste-wax cast toe 25 mm 30 mm
высота подъема
lifting height 160 mm 160 mm
максимальная высота подъема при использовании подпятника, отлитого по восковой модели, с максимальной регулировкой
max. loading height using waste-wax cast toe at max. adjustment 175 mm 170 mm
регулируемый ряд подпятника, отлитого по восковой модели
adjustable range of waste-wax cast toe 4x 3x
размер верхней плиты
size of top plate 95 x 88 mm 120 x 110 mm
высота подъема при использовании верхней плиты
loading height using top plate 310 mm 325 mm
полный размер (Д х Ш х В)
overall dimensions (L x W x H) 353 x 278 x 310 mm 455 x 320 x 325 mm
масса, включая заполнение маслом 53 кг 72 кг
tare weight incl. oil fill 53 kg 72 kg
With our improved single-hand
control waste-wax cast safety toe.
Наш усовершенствованный Smooth handling. Material guaran-
подпятник, отлит по
восковой модели, оператор tee maximum breakage safety and
устанавливает одной рукой. durability in mold. No wrapping
Чистовая обработка. even if used for years.
Материал гарантирует
максимальную безопасность Non slipping safety-walk pads on
от поломки и деформации. toe and top plate.
Без разрушения при
использовании годами.
Противоскользящие накладки On our cast toe we grant
на подпятнике и верхней a warranty of 3 years!
плите.

На наш литой
подпятник мы
предоставляем
гарантию 3 года!

10

GKS russ finale.indd 10 28.06.2007 13:28:29 Uhr


содержание
для нагрузки до 20 тонн
GKS-PERFEKT

Contents
for heavy loads up to 20 tonnes

V15 + V20
540
320

Группа 1
100

Group 1
438
278

Hub
160
Hub
160

65
max 485 55
max 475

325
310
175

170
125

Группа 2
105

Group 2
353 455 540
75
25

30

320
100

Hub
160

65
max 485

Группа 3
Group 3
325
170
105
455

Модель / Model V15 30


Модель / Model V20

Группа 4
Group 4
Все домкраты за
дополнительную цену
также выпускаются

Группа 5
Group 5
никелированными.
All jacks are deliverable as
well nickel-plated against
additional price.
Группа 6
Group 6
Группа 7
Group 7
Power
Team

Модель / Model V15 Модель / Model V20 11

GKS russ finale.indd 11 28.06.2007 13:28:31 Uhr


V30EX
V30EX

7474
400
240 340
400 210
340

GKS-PERFEKT
240

для нагрузки до 30 тонн


210

45 45
for heavy loads up to 30 tonnes

30 30
V5-EX, V10-EX, V30-EX

Hub
156
Hub
156
486
max486
90
90

max
330
330
HubHub
140140
HubHub
160160

150
395395

150
470470

maxmax
414

maxmax

255255

4040
414

145145
310310

125125
170170
V30EX

130130
технические характеристики

120120
V30EX

V 5-EX V 10-EX V 30-EX

15 15
245

85 85
245
technical data 280

70 70
20 20
280 Модель / Model V5-EX
артикульный номер V5EX
item number 10185 10186 11140 V5EX
400
400
240
полная грузоподъемность 50 кН (5 тн) 100 кН (10 тн) V10EX
300 кН (30 тн) 240

full load capacity 50 kN (5 t) 100 kN (10 t) V10EX 300 kN (30 t)

4545
рабочее давление 520 бар 520 бар 430 бар

3030
working pressure 520 bar 520 bar 430 bar
минимальная высота подхвата при использовании подпятника, отлитого по восковой модели
min. loading height using waste-wax cast toe 15 mm 20 mm 40 mm

Hub
140
Hub
160
высота подъема

Hub
140
Hub
160

395
max395
lifting height 140 mm 160 mm 156 mm

470
max470

max
255
максимальная высота подъема при использовании подпятника,

max

255
145
310

145
310
отлитого по восковой модели, с максимальной регулировкой

170

130
170
120

130
120

1515
8585
max. loading height using
280

7070
2020
waste-wax cast toe at max. adjustment 145 mm 175 mm 150 mm 280

регулируемый ряд подпятника, отлитого по восковой модели


V5E
Модель / Model V10-EX V5E

Vadjustable range of waste-wax cast toe 3x 4x 2x* 614

размер верхней плиты


400
V10EX 614
V10EX 153
400
size of top plate 68 x 60 mm 80 x 72 mm 156 x 150 mm 153

высота подъема при использовании верхней плиты

74 74
loading height using top plate 255 mm 310 mm 330 mm
полный размер (Д х Ш х В)
overall dimensions (L x W x H) 245 x 210 x 255 mm 280 x 240 x 310 mm 414 x 400 x 330 mm
масса, включая заполнение маслом 17 кг 27 кг 105 кг
tare weight incl. oil fill 17 kg 27 kg 105 kg
HubHub
156 156

*со сварным подпятником


486 486

90
maxmax

90
330 330
150 150

414
40 40

414

Модель V30EX
/ Model V30-EX
V30EX

400
240
400
240
45 45

30 30
HubHub
140 140
HubHub
160 160

395 395
470 470

maxmax
maxmax

255 255
145 145
310 310
170 170

130 130
120 120

85 85

280
70 70
20 20

280
V5
V5

Модель / Model V5-EX Модель / Model V10-EX Модель / Model V30-EX


12 V10EX
V10EX

GKS russ finale.indd 12 28.06.2007 13:28:36 Uhr


содержание
для нагрузки до 5 тонн
GKS-PERFEKT

Contents
for heavy loads up to 5 tonnes

V5K-EX

Hub 105

200
190

Группа 1
120

Group 1
95
Для грузов, различной технические характеристики
V 5K-EX
15
210
высотой подхвата или technical data
поднимаемых на разную
артикульный номер
высоту, с которыми вы не
item number 10187
сталкиваетесь при обычной
работе, мы рекомендуем полная грузоподъемность 50 кН (5 тн)
full load capacity 50 kN (5 t)

Группа 2
наши домкраты серии EX

Group 2
с управлением от ручного 214
80
рабочее давление 520 бар
гидравлического насоса. working pressure 520 bar
Модели V 5-EX и V 10- минимальная высота подъема при использованииподпятника,
EX оборудованы нашим 30 отлитого по восковой модели
подпятником, который min. loading height 15 mm
устанавливается одной высота подъема
рукой. lifting height 105 mm

Группа 3
Group 3
Два домкрата могут 434 максимальная высота подъема при использовании подпятника,
быть использованы с отлитого по восковой модели, с максимальной регулировкой
управлением от одного max. stroke height toe 1 / toe 2 120 / 200 mm
насоса. Это позволяет размер верхней плиты
Hub 105

удвоить грузоподъемность. size of top plate 60 x 60 mm


высота подъема при использовании верхней плиты
200

loading height using top plate 190 mm


190

For loads difficult to access, or


120

Группа 4
95

полный размер (Д х Ш х В)

Group 4
where loads are to be lifted, in
which actually working on the overall dimensions (L x W x H) 210 x 215 x 190 mm
15

210
load itself is not practical, we масса, включая заполнение маслом 12 кг
recommend our EX jack series tare weight incl. oil fill 12 kg
for operation with a hydraulic
hand pump. The models V5-EX
and V10-EX are equipped with
Для низко расположенных For low-level machines with sheet-
our single-hand control cast

Группа 5
станков с тонколистовой metal lagging or loads that are

Group 5
214
safety toe.
обшивкой или 80грузов, difficult to access we recommend
Two jacks can be operated различных по высоте подхвата, our short-stroke jacks. Using the
using a single hand pump. This мы рекомендуем наши separate hand pump enables one
allows the load capacity to be короткоходовые домкраты. or two jacks to be used.
30

doubled. Насос позволяет использовать


один или два домкрата. Группа 6
Group 6
434
Все домкраты на обеих All the jacks on both pages are
страницах используются just usable with hydraulic hand
только с ручными pumps.
гидравлическими насосами.
Группа 7
Group 7
Power
Team

Модель / Model V5K-EX 13

GKS russ finale.indd 13 28.06.2007 13:28:42 Uhr


GKS-PERFEKT для нагрузки до 5 тонн
for heavy loads up to 5 tonnes

FORKLIFTER G5 + G10 Special development


maintenance and repair work
for

using forklift trucks or other


industrial vehicles with lar-
ge ground clearance and for
textile machinery or similar
технические характеристики
technical data G5 G 10 equipment:

артикульный номер sable design


item number 10189 12378
outstanding stability
полная грузоподъемность 50 кН (15 тн) 100 кН (10 тн)
full load capacity 50 kN (5 t) 100 kN (10 t) rust free materials for the
hydraulic components (basis
минимальная высота подхвата
min. loading height 30 mm 35 mm here is the frequently tried-
высота подъема and-tested model V 5 and
lifting height 140 mm 140 mm V 10 machine jack)
регулируемый ряд подпятника The device has a stable base
adjustable range of the toe 3x 3x
plate with integrated feet, which
размер верхней плиты ensure that it has ideal stability.
size of top plate 68 x 60 mm 110 x 90 m
The 120 mm long toe is equip-
полный размер (Д х Ш х В)
ped with a gearing in its forward
overall dimensions (L x W x H) 357 x 230 x 265 mm 423 x 280 x 318 mm
section, which serves to coun-
масса, включая заполнение маслом 30 кг 57 кг
tare weight incl. oil fill 30 kg 57 kg teract any slipping of the load.
It can be set to three different
Специальное приспособление height positions, so that it can
для обслуживающих
и ремонтных работ, also be used with fork-lift trucks
использующих раздельный with large ground clearance.
подъем грузовиков или
другого промышленного The integrated hand pump enab-
транспорта с большим les it to be used without a power
просветом и для текстильных
станков или подобного source.
оборудования:
устойчивая конструкция
выдающаяся устойчивость
нержавеющие материалы
для гидравлических
компонентов (основа часто
проверяемые модели
станочных домкратов V 5 и
V 10)
Устройство имеет
устойчивое основание с
встроенными опорами,
которые обеспечивают его
идеальную устойчивость.
Подпятник длиной 120 мм
оборудован в своей передней
части нарезкой, которая
служит для противодействия
проскальзывания груза.
Могут быть установлены
три различные по высоте
позиции, также домкраты
могут быть использованы и
для раздельного подъема
грузовиков с большим
просветом.
Встроенный ручной насос
позволяет использовать
домкраты без источника
давления.

14 Модель / Model G5 Модель / Model G10

GKS russ finale.indd 14 28.06.2007 13:28:48 Uhr


содержание
для нагрузки до 5 тонн
GKS-PERFEKT

Contents
for loads up to 5 tonnes

UNILIFTER WS5

Группа 1
Group 1
технические характеристики
technical data WS 5
артикульный номер
item number 12483
полная грузоподъемность 50 кН (5 тн)
full load capacity 50 kN (5 t)

Группа 2
Group 2
рабочее давление 520 бар
working pressure 520 bar
минимальная высота подхвата
min. loading height 15 mm

Hub 115
высота подъема
Многопозиционный:
n104

lifting height 115 mm


вертикальный размер верхней плиты

Группа 3
378

Group 3
size of top plate ø 104 mm
горизонтальный

263
полный размер (Д х Ш х В)
наклонный overall dimensions (L x W x H) 245 x 146 x 263 mm
Встроенный ручной насос масса, включая заполнение маслом 12,5 кг

20
15
100

выполнен из нержавеющих tare weight incl. oil fill 245


12,5 kg
деталей, которые также
34 61

установлены в домкраты

Группа 4
Group 4
моделей серии V. Чтобы
146
54

40
Hub 115

масло не потеряло свои n104

свойства, цилиндр давления,


масляный бак, корпус насоса All-purpose:
378

и опорная пластина сварены vertical


263

вместе в единый модуль. horizontal

Группа 5
Group 5
aslant
20
15

100
245
The integrated hand pump consists
primarily of rust-free components,
34 61

which are also installed in the


jacks from the V-model series. Any
146
54

40

oil loss is ruled out as the pressure


Группа 6
Group 6
cylinder, oil tank, pump housing
and base plate have been welded
together to form a single module.
Группа 7
Group 7
Power
Team

Модель / Model WS5 15

GKS russ finale.indd 15 28.06.2007 13:28:52 Uhr


GKS-PERFEKT для нагрузки до 10 тонн
for heavy loads up to 10 tonnes

Liftmobil K10
для роликовых контейнеров по DIN 30722
for rollers containers as under DIN30722

технические характеристики LIFTMOBIL K10 состоит


technical data K 10 из поворотной тележки
с 8 роликами, которые
артикульный номер
установлены в 2-х
item number 10191
самоустанавливающихся
полная грузоподъемность 100 kN (10 t) кассетах, которые
full load capacity 100 kN (10 t)
компенсируют неровности
высота просвета поверхности. Подъем
Clearance height 160 mm имеет два уровня, которые
высота подъема могут быть установлены
lifting height 100 mm гидравлическим
количество грузовых роликов 140 х 85 (номер части) цилиндром. LIFTMOBIL
Number of loading rollers 140 x 85 (no. of pieces) 8 опускается на его нижний
уровень и подводится
угол поворота
Steering angle ± 40 ° под фронтальный разрез
контейнера, поворотный
полный размер (Д х Ш х В) стол поднимается
overall dimensions (L x W x H) 950 x 715 x 160 mm
встроенным ручным насосом
масса, включая заполнение маслом 180 кг и затем контейнер можно
tare weight incl. oil fill 180 kg передвигать посредством
трактора, предварительно
установив транспортную
тележку с роликами
190
1620

Hub 100 диаметром 140 мм на


противоположный конец
397

контейнера. Буксирная
450
ca.
160

штанга с буксирной
серьгой включены в
стандартную спецификацию.
Подключение электрического
насоса также возможно как
715
210

опция.

The LIFTMOBIL K10 consists of


950
a steering trolley with 8 rollers,
which are mounted in 2 self-

стандартная aligning cassettes, that compen-


комплектация sate for any uneven surfaces.
standard equipped with
Lifting movement is achieved
two relay levers, which can be
actuated by a hydraulic cylin-
der. The LIFTMOBIL is moved
to its lowest position and slid
underneath the front section of
подшипник the container, the turntable is
BALL-BEARINGS raised by way of the integrated
hand pump and then the entire
unit can be moved by means of
a tractor. A tow bar with towing
eye is included in the standard
specification. A connection for
an electric pump is also availab-
Модель / Model K10 le as an option.
16

GKS russ finale.indd 16 28.06.2007 13:29:04 Uhr


содержание
GKS-Perfekt

Contents
никелированная версия
nickel plated version

Группа 1
Group 1
Революция
чистого
помещения

Группа 2
Group 2
Проверенные подъемные и
транспортные системы GKS-Per-
fekt в никелированной версии
для работы внутри всех чистых
помещений.
Полный диапазон продукции
The Cleanroom

Группа 3
Group 3
GKS-Perfekt доступен в
никелированной версии.
Дополнительная информация
revolution
соответствует спецификациям The proven GKS lifting- and trans-
нашей стандартной продукции. port-systems in nickel plated ver-
sion for the employment within all

Группа 4
Group 4
cleanrooms.
Complete range of GKS-products are
available in nickel plated version.
Further information according to
our standard product specification.

Группа 5
Group 5
Группа 6
Group 6
Группа 7
Group 7
Power
Team

17

GKS russ finale.indd 17 28.06.2007 13:29:09 Uhr


18

GKS russ finale.indd 18 28.06.2007 13:29:13 Uhr


содержание
GKS-PERFEKT

Contents
Группа 1
Group 1
Группа 2
Group 2
Отдельные

Группа 3
Group 3
насосы Separate
Отдельные насосы,
механические и
pumps

Группа 4
Group 4
электрические Separate pumps, mechanical
синхронизированные насосы. and electrical synchronous pres-
Механические ручные и когда с насосом используются sure pumps
электрические насосы два домкрата. Both mechanical hand pumps and or four jacks for the synchronous
могут использоваться с Наши синхронизированные electric pumps enable several jacks lifting of heavy loads with the grea-
различными домкратами. насосы Quadro позволяют to be used. This serves to facilitate test possible degree of safety.

Группа 5
Такое использование облегчает использовать два или четыре one-man operation or the doubling

Group 5
This is a high quality product for use
работу одного оператора или домкрата для синхронного of load capacity when two jacks where accurate lifting is required.
удваивает грузоподъемность, подъема тяжелых грузов are used with a pump.
с наибольшей степенью Our QUADRO synchronous pres-
безопасности. sure pumps permit the use of two
Это оборудование высокого
качества для использования в
Группа 6
Group 6
тех случаях, когда требуется
равномерный подъем.
Группа 7
Group 7
Power
Team

19

GKS russ finale.indd 19 28.06.2007 13:29:16 Uhr


GKS-PERFEKT для нагрузки до 20 тонн
for heavy loads up to 20 tonnes

QUADRO 20

технические характеристики Гидравлические


technical data Quadro 20 синхронизированные помпы
артикульный номер QUADRO 20 и QUADRO 40
item number 10195 представляют дальнейшее
совместимый с 4 домкратами V5 развитие технологии
compatible with four jacks each V 5 совершенствования домкратов
рабочее давление 520 бар GKS-Perfekt.
working pressure V-Heber 520 bar
Четыре домкрата – V 5 или V 10
минимальная высота подъема с V5
minimum loading height with V5 15 mm – в комбинации с QUADRO дают
синхронный подъем грузов 20
высота подъема
lifting height 140 mm или 40 тонн. The hydraulic synchronous pres-
полный размер (Д х Ш х В) QUADRO позволяют поднять sure pumps QUADRO 20 and
overall dimensions (L x W x H) 1030 x 235 x 300 mm или опустить станки QUADRO 40 represent the syste-
масса 55 кг или громоздкие грузы matic further development of the
tare weight 55 kg GKS-PERFEKT jacks.
одновременно в четырех
манометр давления (номер части) точках всего одним человеком, Four model jacks - V 5 or V 10
pressure gauge (no. of pieces) 4
управляющим данным – jacks combined with the QUA-
соединительный шланг*, каждый по 3 м
процессом! DRO give a synchronous lifting
hose connections*, each 3 m long 4
Если точки опоры на объекте up to 20 or 40 tonnes.
* Длина соединительных шлангов с 2 разъемами и 2 быстродействующими защелкивающимися
разъемами может определяться заказчиком. различны, высота каждого The QUADROs enable the machi-
* Special lenghts available on request, per hose connection 2 couplings and 2 quick-release fasteners
домкрата устанавливаются nes or bulky goods to be lifted or
1030 индивидуально до тех пор, lowered at four positions simul-
пока подъемный подпятник taneously with only one man
не будут легко касаться с running show!
300

объектом. В это время объект If the four application points on


150

может быть поднят или опущен the object are different, the jacks
с QUADRO. have to be individually positio-
235
Домкраты без собственной ned, until the lifting toes make
гидравлики не используются с slight contact with the object.
150

QUADRO 20 и QUADRO 40! Then the object can be lifted and


lowered with the QUADRO.
Jacks without own hydraulic are
not usable with the QUADRO 20
QUADRO 20: Гидравлический
and QUADRO 40!
синхронный насос
для использования с
гидравлическим ручным
насосом PV (или опционально с
электрическим насосом PE).

QUADRO 20:
Hydaulic synchronous pressure
pump for use with the hydraulic
PV hand pump (or optionally with
an electric PE pump).

20 Модель / Model QUADRO 20

GKS russ finale.indd 20 28.06.2007 13:29:19 Uhr


содержание
для нагрузки до 40 тонн
GKS-PERFEKT

Contents
for heavy loads up to 40 tonnes

QUADRO 40

Группа 1
Group 1
технические характеристики
technical data Quadro 40
артикульный номер
item number 10196
совместимый с 4 домкратами V10
compatible with four jacks each V10

Группа 2
Group 2
рабочее давление 520 бар
working pressure 520 bar
минимальная высота подъема с V10
minimum loading height 20 mm
высота подъема
QUADRO 40 без lifting height 160 mm
гидравлического полный размер (Д х Ш х В)

Группа 3
Group 3
блока используются с overall dimensions (L x W x H) 1155 x 400 x 420 mm
гидравлическим ручным масса 120 кг
насосом PV или с tare weight 120 kg
электрическим насосом PE. манометр давления (номер части)
pressure gauge (no. of pieces) 4
соединительный шланг*, каждый по 3 м
hose connections*, each 3 m long 4

Группа 4
Group 4
* Длина соединительных шлангов с 2 разъемами и 2 быстродействующими защелкивающимися разъемами может определяться заказчиком.
* Special lenghts available on request, per hose connection 2 couplings and 2 quick-release fasteners
QUADRO 40 is also available
400 400
without hydraulic unit for use
with PV hydraulic hand pump
or with the PE hydraulic electric
420

420

pump.

Группа 5
Group 5
400 400

ca. 1155 ca. 1155


420

420

Группа 6
Group 6

ca. 1155 ca. 1155


QUADRO 40 в использовании с
4 домкратами V10
Группа 7

QUADRO 40 in use with 4 jacks


Group 7

V10
Power
Team

Модель / Model QUADRO 40 21

GKS russ finale.indd 21 28.06.2007 13:29:23 Uhr


GKS-PERFEKT Гидравлические Ручные Насосы
Hydraulic Hand Pumps

PV, PV-M, PV-K

Для грузов, которые не


технические характеристики
technical data PV PV-M PV-K могут быть подняты за
переднюю панель, или
артикульный номер где для дублирования
item number 10198 11827 10197
грузоподъемности
рабочее давление* 520 бар 520 бар 520 бар используется простая
working pressure* 520 bar 520 bar 520 bar формула:
максимальное усилие рукоятки 590 Н 658 Н 400 Н насос + 2 домкрата = 1
Lever pressure, max. 590 N 658 N 400 N
НАБОР домкратов
производительность ступени 1 42 см3 / 30 бар 10,9 см3 / 30 бар 5 см3 / 30 бар НАБОР домкратов: Другими
flow rate stage 1 42 cm3 / 30 bar 10,9 cm3 / 30 bar 5 cm3 / 30 bar
словами: отдельные
производительность ступени 2** 2,6 см3 / 520 бар 2,6 см3 / 520 бар 1,5 см3 / 520 бар гидравлические ручные
flow rate stage 2** 2,6 cm3 / 520 bar 2,6 cm3 / 520 bar 1,5 cm3 / 520 bar насосы моделей PV, PV-M
емкость резервуара (используемая) 2,25 л 0,74 л 0,33 л и PV-K или электрический
Tank capacity (usable) 2,25 ltr 0,74 ltr 0,33 ltr насос модели PE составляет
шланг высокого давления (2 м), быстродействующие разъемы один НАБОР домкратов
high pressure hose (2 m), quick-fastener 2 2 2 с двумя или четырьмя
домкратами.
полный размер (Д х Ш х В)

39 °
overall dimensions (L x W x H) 465 x 143 x 175 mm 660 x 108 x 127 mm 418 x 111 x 123 mm
масса, включая заполнение маслом 12 кг 7,8 кг 3 кг For loads, which cannot be lifted
tare weight incl. oil fill 12 kg 7,8 kg 3 kg at the front face, or where the

175
* используется со всеми домкратами V или с одноступенчатыми цилиндрами * useable with all GKS V-jacks or with single-acting cylinders load capacity is to be doubled a
** автоматическое переключение от уровня 1 к уровню 2. ** automatic changeover from the 1. to the 2. level. simple645formula can be used: 143

pump + 2 jacks = 1 jack-SET


In other words: the separate

38˚
hydraulic hand pump models PV,
PV-M and PV-K or the hydraulic

127
electric pump model PE make
up one660
jack SET with two or four 108

machine jacks.

Модель / Model PV-K


39°

53°

123
175

Модель / Model PV-M


645 418 102
143

Модель / Model PV-K


38˚

127

660 108

Модель / Model PV-M


39°

53°

175

123

645 143
418 102
22 Модель / Model PV Модель / Model PV
38˚

GKS russ finale.indd 22 28.06.2007 13:29:30 Uhr


127
содержание
Гидравлический Электрический Насос
GKS-PERFEKT

Contents
Hydraulic Electric Pump

PE

Группа 1
Group 1
Соединенный посредством технические характеристики
герметизированных technical data PE
быстросъемных шлангов артикульный номер
РЕ гарантирует синхронный item number 10199
подъем или опускание Arbeitsdruck 520 бар
working pressure 520 bar

Группа 2
груза двумя или четырьмя

Group 2
домкратами . Эффективное производительность при 7 бар 2,5 л/мин
flow rate at 7 bar 2,5 ltr./min
управление одним оператором
каждого насоса позволяет производительность при 520 бар 0,3 л/мин
flow rate at 520 bar 0,3 ltr./min
исключить перегрузку
емкость резервуара (используемая) 4,8 л
отдельного домкрата.
Tank capacity (usable) 4,8 ltr.
электрическое подключение 230 В / 50 Гц

Группа 3
Coupled by means of sealed

Group 3
quick release connectors, joi- Оборудование: 2/2 electric connection 230 V / 50 Hz
ned with hose couplings. Safe направленных клапанов полный размер (Д х Ш х В)
overall dimensions (L x W x H) 435 x 405 x 495 mm
operation guaranteed by syn- для отдельного рабочего
chronous lifting and lowering at цилиндра, дистанционный масса 20 кг
tare weight 20 kg
two or four positions using the манометр давления с кабелем
pump. Reliable functionality, as 3 м, 2х2 м шланги с двумя

Группа 4
разъемами.
175

the one-man operation sepa-

Group 4
rate pumps serve to ensure Опции: четырехкратный

493
143 that individual jacks are not распределитель с отсечными
overloaded клапанами, удлинительные
208

178
шланги, другие коэффициенты
Equipment: 2/2 directional подачи насоса и объемы 286 237
резервуара поставляются по

Группа 5
127

control valve for single acting

Group 5
cylinder, pressure gauge remote запросу заказчика.
108
control cable 3m, 2x2m hose Насосы совместимы со
with two couplings следующими домкратами:
493

Optional: four-fold distributor V5, V10, V15, V20, V5-EX,


208

V10-EX, V30-EX, V5K-EX


178

cabinet with shutoff valves,


hose extentions, other delivery (рабочее давление должно
Группа 6
123
175

быть установлено ровным


Group 6
286 237
rates and tank capacities avai-
lable on request по моделям домкратов;
стандартно 520 бар).
Pump compatible with the
following jacks: V5, V10, V15,
V20, V5-EX, V10-EX, V30-EX,
V5K-EX (working pressure must
Группа 7
127

be set to match jack model;


Group 7

standard 520 bar)


Power
Team

Модель / Model PE с четырехкратным распределителем / with four-fold distributor 23

GKS russ finale.indd 23 28.06.2007 13:29:33 Uhr


24

GKS russ finale.indd 24 28.06.2007 13:29:39 Uhr


содержание
GKS-PERFEKT

Contents
Группа 1
Group 1
Группа 2
Group 2
Группа 3
Group 3
Транспортные

Группа 4
тележки

Group 4
Transport
Транспортные тележки GKS-
Perfekt 3-60 тонн
Для безопасности
оператора все модели F Trolleys
Тележки аккуратно сваренные, должны использоваться

Группа 5
GKS-PERFEKT transport trolleys

Group 5
дают твердую, устойчивую, с установленными
соединительными стержнями. of 3 - 60 tonnes
свободную от деформаций
конструкцию. Большие модели F/L20 - F/L60 Trolleys are accurately welded to The F/L3 to F/L25 trolleys are
оборудованы полиамидными give a rigid, stable, distorsion free powder coated and thus absolutley
Они оборудованы нашими
роликами со специальными structure. impact resistant, with an outstan-
новыми роликами с поистине
подшипниками низкого трения. They are equipped with our new ding appearance and long service
высокой устойчивостью.
Группа 6
Эта конструкция обеспечивает GKS-PERFEKT® rollers with emi- life.
Group 6
Наши тележки от F/L6 и далее
плавное передвижение с nently high stability. For save operation all F-models
сейчас оборудуются закрытыми
низким сопротивлением Our trolleys from F/L6 and up are should be used with the connecting
кассетами. С помощью наших
роликов, даже когда now equipped with closed casset- rods in place.
новых роликов GKS-alperfekt®
перемещается экстремально tes. Through our new GKS-alper- The larger F/L20-F/L60 models are
мы добиваемся значительно
тяжелый груз. fekt® rollers we achieve a consi- fitted with polyamide mixture rol-
меньшего веса.
Все тележки выпускаются derably lower tare weight. lers with special low friction bea-
Группа 7

Тележки от F/L3 до F/L25


Group 7

с цинковым покрытием за ring. This design ensures smooth


покрыты порошковой окраской
дополнительную оплату. movement with low rolling resis-
и, таким образом, абсолютно
tance even when extremely high
защищены от ударов, и имеют
loads are involved.
замечательный внешний вид и
длительный срок службы. All trolleys are deliverable as well
zinc coated against additional pri-
ce.
Power
Team

25

GKS russ finale.indd 25 28.06.2007 13:29:44 Uhr


GKS-PERFEKT для нагрузки до 6 тонн
for heavy loads up to 6 tonnes

F3 + L3

технические характеристики Транспортные тележки


technical data F3 L3 серии F: Перемещение на
артикульный номер роликах
item number 10206 10207
Транспортные тележки
грузоподъемность 30 кН (3 тн) 30 кН (3 тн) серии L: Безопасное
load capacity 30 kN (3 t) 30 kN (3 t)
направление груза
4 грузовых ролика 85 х 85, высота установки
4 load-bearing rollers 85 x 85 mm, installation height 110 mm 110 mm F3 + L3: превосходное
контактная поверхность решение для безопасной
contact surface area cassette 150 x 150 mm транспортировки
распорный стержень, регулируемый Каждая тележка F/L3 до
spacer rod, adjustable 300 - 1000 mm
F/L25 и TANDEM TL6 и TL12
поворотный стол ø 170 мм с упорным подшипником, угол поворота покрыты порошковой
turn table ø 170 mm with thrust bearing, steering angle ± 90°
краской и абсолютно
соединительный стержень
защищены от ударов, имеют
steering rod 950 mm
замечательный внешний
полный размер (Д х Ш)
overall dimensions (L x W) 270 x 230 mm вид и длительный срок
службы. Для безопасности
масса 230
15 кг 12 кг
tare weight 15 kg 12 kg оператора все модели F
должны использоваться
60 kN (6 t) / 60 кН (6 тн)
полная грузоподъемность модели F3 + L3
с установленными
270

total load capacity model F3 + L3


соединительными
230
стержнями.

ø 170
950
270

110

Модель / Model L3, с поворотной платформой / steerable


ø 170
950
300 ... 1000 300 ... 1000
150 150
110

110

110
150

150

F series transport trolleys:


Модель / Model F3 Flexibility on rollers.
L series transport trolleys:
стандартная Модель / Model L3
Guiding loads safely.
комплектация
standard equipped with F + L: the perfect solution for
safe transport.
Every F/L3 to F/L25 and TAN-
DEM TL 6 and TL 12 trolley is
power coated and absolutely
повор impact resistant, with an out-
ALPERFEKT®
отный
/a djustab standing appearance and long
le service life. For safe operation
all F-models should be used
with the connecting rods in
26 Модель / Model F3 place.

GKS russ finale.indd 26 28.06.2007 13:30:01 Uhr


содержание
для нагрузки до 12 тонн
GKS-PERFEKT

Contents
for heavy loads up to 12 tonnes

F6 + L6

Группа 1
Group 1
Тележки F/L3 до F/L25 технические характеристики
и TANDEM TL6 и TL12 и technical data F6 L6
модели поворотных тележек артикульный номер
полностью совместимы с item number 10208 10209
любой другой (идентичная грузоподъемность 60 кН (6 тн) 60 кН (6 тн)
load capacity 60 kN (6 t) 60 kN (6 t)

Группа 2
высота установки).

Group 2
8 грузовых ролика 85 х 85, высота установки
Высокая устойчивость с
8 load-bearing rollers 85 x 85 mm, installation height 110 mm 110 mm
закрытыми кассетами.
контактная поверхность
contact surface area cassette 200 x 220 mm
The F/L3 up to F/L25 and TAN- распорный стержень, регулируемый
spacer rod, adjustable 640 - 1030 mm
DEM TL6 and TL12 trolley and
поворотный стол ø 170 мм с упорным подшипником, угол поворота

Группа 3
steerable trolley models are ful-

Group 3
turn table ø 170 mm with thrust bearing, steering angle ± 90°
ly compatible with each other
соединительный стержень
(identical installation heights). 520
steering rod 1080 mm
High firmness through closed полный размер (Д х Ш)
cassettes. overall dimensions (L x W) 610 x 520 mm
масса 30 кг 41 кг
610

tare weight 30 kg 41 kg

Группа 4
520

Group 4
120 kN (12 t) / 120 кН (12 тн)
полная грузоподъемность модели F6 + L6
total load capacity model F6 + L6
610

ø 170 1080
110

Группа 5
Group 5
Модельø 170
/ Model L6, с поворотной платформой / steerable
1080

640 ...640
1030
... 1030
110

220 220
110

110
200

200

Группа 6
Group 6
Модель / Model F6

стандартная
комплектация
standard equipped with
Группа 7
Group 7

Модель / Model L6

ALPERFEKT®
повор
отный
/adjus
t able
Power
Team

Модель / Model F6 27

GKS russ finale.indd 27 28.06.2007 13:30:12 Uhr


GKS-PERFEKT для нагрузки до 18 тонн
for heavy loads up to 18 tonnes

F9 + L9

технические характеристики Совершенное согласование


technical data F9 L9 расположения поверхности
артикульный номер установкой связующих
item number 11070 11071 элементов в виде
грузоподъемность 90 кН (9 тн) 90 кН (9 тн) соединительных стержней.
load capacity 90 kN (9 t) 90 kN (9 t) Высокая устойчивость с
12 грузовых ролика 85 х 85, высота установки закрытыми кассетами.
12 load-bearing rollers 85 x 85 mm, installation height 110 mm 110 mm
контактная поверхность
contact surface area cassette 320 x 200 mm Matches layout of surface
распорный стержень, регулируемый perfectly through installation
spacer rod, adjustable 840 - 1230 mm of link on link on connecting
поворотный стол ø 170 мм с упорным подшипником, угол поворота rods. High firmness through
turn table ø 170 mm with thrust bearing, steering angle ± 90° closed cassettes.
соединительный стержень
steering rod with pulling-eye 1080 mm стандартная
полный размер (Д х Ш) комплектация
standard equipped with
overall dimensions (L x W) 840 x 583 mm
масса 43 кг 59 кг
tare weight 43 kg 59 kg

180 kN (18 t) / 180 кН (18 тн)


полная грузоподъемность модели F9 + L9
total load capacity model F9 + L9

ALPERFEKT®
840 ... 1230
320
110
200

Модель / Model F9

583

Модель / Model L9
840

ø170 1080
110

Модель / Model L9, с поворотной платформой / steerable


повор
отный
/adjust
a ble
Модель / Model F9

28

GKS russ finale.indd 28 28.06.2007 13:30:21 Uhr


содержание
для нагрузки до 24 тонн
GKS-PERFEKT

Contents
for heavy loads up to 24 tonnes

F12 + L12

Группа 1
Group 1
Шарнирно установленная технические характеристики
кассета на поворотной technical data F12 L12
тележке - средство, чтобы артикульный номер
все ролики устанавливались item number 10312 10313
на одинаковом уровне даже грузоподъемность
load capacity 120 kN (12 t) 120 kN (12 t)

Группа 2
на неровной поверхности.

Group 2
16 грузовых ролика 85 х 85, высота установки
Высокая устойчивость с
16 load-bearing rollers 85 x 85 mm, installation height 110 mm 110 mm
закрытыми кассетами.
контактная поверхность
contact surface area cassette 200 x 407 mm
The swivel-mounted cassettes распорный стержень, регулируемый
spacer rod, adjustable 1014 - 1430 mm
on the steerable trolley mean
поворотный стол ø 170 мм с упорным подшипником, угол поворота

Группа 3
that all the rollers are subjected

Group 3
turn table ø 170 mm with thrust bearing, steering angle ± 90°
to equal levels even on uneven
соединительный стержень
surfaces.
steering rod with pulling-eye 1080 mm
High firmness through closed полный размер (Д х Ш)
cassettes. overall dimensions (L x W) 1030 x 620 mm
масса 52 кг 80 кг
tare weight 52 kg 80 kg

Группа 4
Group 4
240 kN (24 t) / 240 кН (24 тн)
полная грузоподъемность модели F12 + L12
total load capacity model F12 + L12

стандартная
1014 ... 1430 комплектация
407
standard equipped with
200

110

Группа 5
Group 5
Модель / Model F12

ALPERFEKT®
620

Группа 6
Group 6
1030

Группа 7

1080
Group 7

ø170
110

Модель / Model L12


Модель / Model L12, lenkbar / steerable

повор
отный
/adjust
able
Power
Team

Модель / Model F12 29

GKS russ finale.indd 29 28.06.2007 13:30:32 Uhr


GKS-PERFEKT для нагрузки до 36 тонн
for heavy loads up to 36 tonnes

F18 + L18

технические характеристики Шарнирно установленная


technical data F18 L18 кассета на поворотной
артикульный номер тележке - средство, чтобы
item number 10215 10216 все ролики устанавливались
грузоподъемность 180 кН (18 тн) 180 кН (18 тн) на одинаковом уровне даже
load capacity 180 kN (18 t) 180 kN (18 t) на неровной поверхности.
16 грузовых роликов 85 х 85, высота установки
Высокая устойчивость с
16 load-bearing rollers 85 x 85 mm, installation height 110 mm 110 mm
закрытыми кассетами.
контактная поверхность
contact surface area cassette 200 x 407 mm
распорный стержень, регулируемый
spacer rod adjustable 1014 - 1430 mm
поворотный стол ø 170 мм с упорным подшипником, угол поворота стандартная
turn table ø 170 mm with thrust bearing, steering angle ± 90° комплектация
standard equipped with
соединительный стержень
steering rod with pulling-eye 1080 mm
полный размер (Д х Ш)
overall dimensions (L x W) 1030 x 620 mm
масса 55 кг 82 кг
tare weight 55 kg 82 kg
ALPERFEKT®
360 kN (36 t) / 360 кН (36 тн)
полная грузоподъемность F18 + L18
total load capacity model F18+ L18 PREMIUM

1014 ... 1430


407
200

110

Модель / Model F18

620
1030

1080
Модель / Model L18
ø170
110

повор
Модель / Model L18, с поворотной платформой / steerable отный
/adjust
able

30 Модель / Model F18

GKS russ finale.indd 30 28.06.2007 13:30:41 Uhr


содержание
для нагрузки до 50 тонн
GKS-PERFEKT

Contents
for heavy loads up to 50 tonnes

F25 + L25

Группа 1
Group 1
The swivel-mounted cassettes технические характеристики
on the steerable trolley mean technical data F25 L25
that all the rollers are subjected артикульный номер
to equal levels even on uneven item number 12141 12142
surfaces. грузоподъемность 250 кН (25 тн) 250 кН (25 тн)
load capacity 250 kN (25 t) 250 kN (25 t)

Группа 2
Group 2
High firmness through closed
24 грузовых роликов 85 х 85, высота установки
cassettes.
24 load-bearing rollers 85 x 85 mm, installation height 125 mm 125 mm
контактная поверхность
contact surface area cassette 244 x 440 mm
распорный стержень, регулируемый
spacer rod adjustable 1294 - 1849 mm
стандартная поворотный стол ø 250 мм с упорным подшипником, угол поворота

Группа 3
комплектация

Group 3
turn table ø 250 mm with thrust bearing, steering angle ± 90°
standard equipped with
соединительный стержень
steering rod with pulling-eye 1420 mm
полный размер (Д х Ш)
overall dimensions (L x W) 1597 x 675 mm
масса 128 кг 194 кг
tare weight 128 kg 194 kg

Группа 4
ALPERFEKT®

Group 4
500 kN (50 t) / 500 кН (50 тн)
полная грузоподъемность F25 + L25
PREMIUM total load capacity model F25 + L25

1597
949 125

ø 250 1420
51126
125

ø 250

51126

Группа 5
Group 5
675

675

Модель / Model L25, с поворотной платформой / steerable


1420

Группа 6
Модель / Model L25
Group 6

440
949
1597
244

повор
Группа 7

1294 ... 1849

отный
Group 7

/ adjusta
ble
Модель / Model F25
125

440

Модель / Model F25


244

Power
Team

31
1294 ... 1849

GKS russ finale.indd 31 28.06.2007 13:31:10 Uhr


125
GKS-PERFEKT для нагрузки до 40 тонн
for heavy loads up to 40 tonnes

F20 + L20

технические характеристики Шарнирно установленная


technical data F20 L20 кассета на поворотной
артикульный номер тележке - средство, чтобы
item number 11060 11061 все ролики устанавливались
грузоподъемность 200 кН (20 тн) 200 кН (20 тн) на одинаковом уровне даже
load capacity 200 kN (20 t) 200 kN (20 t) на неровной поверхности.
8 грузовых роликов 140 х 85, высота установки
Высокая устойчивость с
8 load-bearing rollers 140 x 85 mm, installation height 180 mm 180 mm
закрытыми кассетами.
контактная поверхность
contact surface area cassette 280 x 220 mm
распорный стержень, регулируемый
spacer rod adjustable 440 - 1600 mm
поворотный стол ø 250 мм с упорным подшипником, угол поворота стандартная
turn table ø 250 mm with thrust bearing, steering angle ± 90° комплектация
standard equipped with
соединительный стержень
steering rod with pulling-eye 1620 mm
полный размер (Д х Ш)
overall dimensions (L x W) 747 x 730 mm
масса 81 кг 170 кг
tare weight 81 kg 170 kg

400 kN (40 t) / 400 кН (40 тн)


полная грузоподъемность F20 + L20
total load capacity model F20 + L20
PREMIUM G

... 1600
440840 ... 1230
220 320
110
180
280
200

Модель / Model F20

730
747

1620
ø 250
180

Модель / Model L20, с поворотной платформой / steerable


Модель / Model L20

повор
отный
/adjus
table
32 Модель / Model F20

GKS russ finale.indd 32 28.06.2007 13:31:20 Uhr


содержание
для нагрузки до 60 тонн
GKS-PERFEKT

Contents
for heavy loads up to 60 tonnes

F30 + L30

Группа 1
Group 1
Friction-bearing rollers ensure технические характеристики
smooth operation even with technical data F30 L30
heavy loads. артикульный номер
item number 11992 11993
For journeys outside on con-
crete surfaces all the trolleys грузоподъемность 300 кН (30 тн) 300 кН (30 тн)
load capacity 300 kN (30 t) 300 kN (30 t)

Группа 2
Group 2
can be fitted with steel rollers
12 грузовых роликов 140 х 85, высота установки
on request.
12 load-bearing rollers 140 x 85 mm, installation height 180 mm 180 mm
High firmness through closed контактная поверхность
cassettes. contact surface area cassette 288 x 300 mm
распорный стержень, регулируемый
spacer rod adjustable 650 - 1830 mm
стандартная поворотный стол ø 250 мм с упорным подшипником, угол поворота

Группа 3
комплектация

Group 3
turn table ø 250 mm with thrust bearing, steering angle ± 90°
standard equipped with
соединительный стержень
steering rod with pulling-eye 1620 mm
полный размер (Д х Ш)
overall dimensions (L x W) 745 x 920 mm
масса 128 кг 214 кг
tare weight 128 kg 214 kg

Группа 4
Group 4
600 kN (60 t) / 600 кН (60 тн)
полная грузоподъемность F30 + L30
PREMIUM G total load capacity model F30 + L30

650 ... 1830

288 180

300

Группа 5
Group 5
180

300

Модель / Model F30


288

1620
Группа 6
Group 6
180

650 ... 1830

¯ 140

810

50
2;2
¯\C
952

Группа 7

Модель / Model L30


Group 7

Модель / Model L30, с поворотной платформой / steerable

повор
отный
/ adjusta
ble
Power
Team

Модель / Model F30


33

GKS russ finale.indd 33 28.06.2007 13:31:33 Uhr


GKS-PERFEKT для нагрузки до 80 тонн
for heavy loads up to 80 tonnes

F40 + L40

технические характеристики Ролики с подшипниками


technical data F40 L40 пониженного трения
артикульный номер обеспечивают плавную
item number 11770 11771 работу даже с тяжелым
грузоподъемность 400 кН (40 тн) 400 кН (40 тн) грузом.
load capacity 400 kN (40 t) 400 kN (40 t)
Высокая устойчивость с
16 грузовых роликов 140 х 85, высота установки
закрытыми кассетами.
16 load-bearing rollers 140 x 85 mm, installation height 180 mm 180 mm
контактная поверхность
contact surface area cassette 370 x 370 mm Friction-bearing rollers ensure
распорный стержень, регулируемый smooth operation even with
spacer rod adjustable 820 - 1760 mm
heavy loads.
поворотный стол ø 250 мм с упорным подшипником, угол поворота
turn table ø 250 mm with thrust bearing, steering angle ± 90° High firmness through
closed cassettes.
соединительный стержень
steering rod with pulling-eye 1620 mm
стандартная
полный размер (Д х Ш) комплектация
overall dimensions (L x W) 1204 x 855 mm standard equipped with
масса 210 кг 264 кг
tare weight 210 kg 264 kg

800 kN (80 t) / 800 кН (80 тн)


полная грузоподъемность модели F40 + L40
total load capacity model F40 + L40

1760

370
25

370 PREMIUM G
370

148

180

25

1620
148
40

40
2;1
2;1

¯\C
¯\C

1390
180
1490
180

Модель / Model F40


370

855
1760
1490
1390
50
2;2
¯\C
1204

1620
180

Модель / Model L40


Модель / Model L40, с поворотной платформой / steerable
855

поворо
тный /a
djustab
le
50
2;2
¯\C
1204

34 Модель / Model F40

GKS russ finale.indd 34 28.06.2007 13:31:46 Uhr


содержание
для нагрузки до 120 тонн
GKS-PERFEKT

Contents
for heavy loads up to 120 tonnes

F60 + L60

Группа 1
Group 1
Ролики с подшипниками технические характеристики
пониженного трения, technical data F60 L60
установленные в четыре артикульный номер
передвижные кассеты, item number 10226 10227
обеспечивают плавную грузоподъемность 600 кН (60 тн) 600 кН (60 тн)
load capacity 600 kN (60 t) 600 kN (60 t)

Группа 2
работу даже с тяжелым

Group 2
грузом. 24 грузовых роликов 140 х 85, высота установки
24 load-bearing rollers 140 x 85 mm, installation height 180 mm 180 mm
Высокая устойчивость с
контактная поверхность
закрытыми кассетами. contact surface area cassette 390 x 440 mm
распорный стержень, регулируемый
spacer rod adjustable 1100 - 2730 mm
Friction-bearing rollers, moun-
поворотный стол ø 340 мм с упорным подшипником, угол поворота

Группа 3
ted in four movable cassettes,

Group 3
turn table ø 340 mm with thrust bearing, steering angle ± 90°
ensure smooth operation even
соединительный стержень
with heavy loads.
steering rod with pulling-eye 1620 mm
High firmness through closed полный размер (Д х Ш)
cassettes. overall dimensions (L x W) 835 x 1690 mm
масса 290 кг 435 кг
tare weight 290 kg 435 kg

Группа 4
Group 4
1200 kN (120 t) / 1200 кН (120 тн)
полная грузоподъемность модели F60 + L60
total load capacity model F60 + L60

1100 ... 2730 стандартная


440 комплектация
standard equipped with

Группа 5
390

180

Group 5
Модель / Model F60

835 PREMIUM G
Группа 6
Group 6
1690

Группа 7
Group 7

Модель / Model L60

1620
ø 340
180

поворо
Модель / Model L60, с поворотной платформой / steerable т ный /ad
justable
Power

Модель / Model F60


Team

35

GKS russ finale.indd 35 28.06.2007 13:31:58 Uhr


GKS-PERFEKT для нагрузки до 50 тонн
for heavy loads up to 50 tonnes

HF25 + HL25
На фото представлена: For extremely rough and uneven
гидравлическая роликовая surfaces we recommend using
компенсационная система на
trolleys equipped with the hydrau-
модели HF25.
lic roller compensation system; this
Для очень шероховатых и
ensures that the rollers are subjec-
неровных поверхностей мы
рекомендуем использовать ted to even loads.
тележки, оборудованные On the HF/HL25 trolleys and stee-
гидравлической роликовой rable trolleys the hydraulic rol-
компенсационной системой;
ler compensation with integrated
она обеспечивает даже под
нагрузкой горизонтальное hydraulic damping cylinder and
положение груза compensation pressure line pro-
На тележках HF/HL25 и vides a compensation of approx.
поворотных тележках ± 20 mm on uneven surfaces.
гидравлическая роликовая This serves to ensure that nothing
компенсационная система с Опции: модели HF25 + HL25 также can “go wrong” and that individual
встроенным гидравлическим
доступны для транспортировки по rollers are not overloaded.
демпфирующим цилиндром и
рельсам и с шаровыми отсечными
линией компенсации давления Option: HF25 and HL25 models
обеспечивает компенсацию клапанами для ручной регулировки are also available for delivery with
неровности поверхности уровня компенсации. loop rails and ball-type-stop valves
примерно ± 20 мм. Это The proof lies in the photograph: hydraulic for manual adjustment of the level
гарантирует, что ничто не
roller compensation on a HF25 model. compensation.
может „идти не так, как надо“
и что отдельные ролики не
перегружены.

Модель / Model HL25

verstellb
ar/adjus
table

Модель / Model HF25


36

GKS russ finale.indd 36 02.07.2007 13:10:03 Uhr


содержание
с гидравлической роликовой компенсационной системой
GKS-PERFEKT

Contents
with hydraulic roller compensation system

HF25 + HL25

Группа 1
Group 1
технические характеристики
technical data HF25 HL25
артикульный номер
item number 10232 10233
грузоподъемность 250 кН (25 тн) 250 кН (25 тн)
load capacity 250 kN (25 t) 250 kN (25 t)

Группа 2
Group 2
16 грузовых роликов 140 х 85, высота установки
16 load-bearing rollers 140 x 85 mm, installation height 194 mm 194 mm
контактная поверхность
contact surface area cassette 340 x 260 mm
распорный стержень, регулируемый
spacer rod adjustable 800 - 2000 mm
поворотный стол ø 250 мм с упорным подшипником, угол поворота

Группа 3
Group 3
turn table ø 250 mm with thrust bearing, steering angle ± 90°
соединительный стержень
steering rod with pulling-eye 1620 mm
полный размер (Д х Ш)
overall dimensions (L x W) 1335 x 730 mm
масса 265 кг 320 кг
tare weight 265 kg 320 kg

Группа 4
Group 4
500 kN (50 t) / 500 кН (50 тн)
полная грузоподъемность модели HF25 + HL25
total load capacity model HF25 + HF25

800 ... 2000


260
стандартная
комплектация
standard equipped with

Группа 5
Group 5
340

194

Модель / Model HF25

730
STANDARD S
Группа 6
Group 6
1335

0
25
Группа 7
Group 7

510
1620
ø 250
194

Модель / Model HL25, с поворотной платформой / steerable


Power
Team

37

GKS russ finale.indd 37 28.06.2007 13:32:13 Uhr


GKS-PERFEKT для нагрузки до 200 тонн
for heavy loads up to 200 tonnes

F100 + TANDEM TL100

Чрезвычайно тяжелая и 1650 Particularly heavy and robust


прочная конструкция. ø 297 design. Friction-bearing rollers with
Ролики большого диаметра с large diameters serve to ensure
подшипниками пониженного
430

smooth operation even on uneven


трения обеспечивают плавную surfaces and can also negotiate
работу даже на неровных small ledges and gaps.
поверхностях и также могут
преодолеват выступы и щели. 2092
2487
430

3162
2300

918
35˚

750
780
870 ... 2300

38

GKS russ finale.indd 38 28.06.2007 13:32:17 Uhr


содержание
для нагрузки до 200 тонн
GKS-PERFEKT

Contents
for heavy loads up to 200 tonnes

F100 + TANDEM TL100

Группа 1
Group 1
технические характеристики
technical data F100 TL100
артикульный номер
item number 10243 10244
грузоподъемность 1000 кН (100 тн) 1000 кН (100 тн)
load capacity 1000 kN (100 t) 1000 kN (100 t)

Группа 2
Group 2
8 грузовых роликов 300 х 300, высота установки
8 load-bearing rollers 300 x 300 mm, installation height 430 mm 430 mm
контактная поверхность кассет с установочными болтами М16
contact surface area cassette with mounting thread M16 750 x 780 mm
распорный стержень (ширина траектории), регулируемый
spacer rod (track width) adjustable 870 - 2300 mm
поворотный стол ø 295 мм с упорным подшипником, угол поворота тандема

Группа 3
Group 3
2 turn tables ø 295 mm with thrust bearing, steering angle as tandem ± 35°
ширина траектории (другие размеры доступны по запросу)
Track width (other dimensions available on request) 2300 mm
соединительный стержень с буксировочной серьгой
steering rod with pulling-eye 1650 mm
масса 1300 кг 1800 кг
tare weight 1300 kg 1800 kg

Группа 4
Group 4
2000 kN (200 t) / 2000 кН (200 тн)
полная грузоподъемность модели F100 + TL100
total load capacity model F100 + TL100

Группа 5
Group 5
Группа 6

Кассета F100 в сравнении с


Group 6

кассетой F6.
F100 cassette in comparison with
a F6 cassette.
Группа 7
Group 7
Power
Team

39

GKS russ finale.indd 39 02.07.2007 13:22:01 Uhr


40

GKS russ finale.indd 40 28.06.2007 13:32:22 Uhr


содержание
GKS-PERFEKT

Contents
Ассортимент Assortment
роликов of rollers

Группа 1
Group 1
Достигнутый уровень GKS-alperfekt® For us perfection does not rep- GKS-alperfekt®
технологий не дает нам право GKS-alperfekt® Premium resent a chance to rest on our GKS-alperfekt® Premium
почивать на лаврах. Мы GKS-alperfekt® Pur GKS-alperfekt® Pur
laurels. We regard perfection to
расцениваем совершенство GKS®-perfekt Premium G GKS®-perfekt Premium G
be a challenge and a mission. Our
как вызов и стремление к GKS®-perfekt Standard S GKS®-perfekt Standard S
прогрессу. Полный диапазон Наружная поверхность колес entire GKS-Perfekt range of pro-
Linings tried and tested over years

Группа 2
изделий GKS-Perfect - вполне изготовлена из специальной ducts is ample proof of this. Our

Group 2
based on special polyamide mixtu-
достаточное доказательство полиамидной смеси, прочность rollers rule out any damage to hall
этому. Наши ролики исключают и надежность которой re. Optimised core and grooved ball
floors and the presence of streaks
любое повреждение покрытий проверена в течение многих bearing assure high stability and
on the floor.
и появлению полос на полу. лет. Оптимизированный excellence running characteristics.
Качество роликов для нас не сердечник и шариковый Rolling quality for us is not a matter
In point of quality we don’t know
предмет случая, а результат подшипник обеспечивают of chance, but the result of endu-
any compromise.
тестов на износостойкость, высокую устойчивость и rance tests conducted on special

Группа 3
превосходные характеристики

Group 3
проведенных на специальном test machines. For example, we Your advantage: Optimised floo-
испытательном оборудовании. перемещения. ring protection.
test:
Например, мы проверяем: С точки зрения качества мы не
знаем никаких компромиссов. – Rolling resistance under load Special rollers on request.
– Сопротивление роликов под
Ваше преимущество:
нагрузкой – Fatigue limits
Оптимальная защита полов.
– Предел усталости Специальные ролики по – Impact resistance
– Ударопрочность запросу.

Группа 4
The result: The finest rollers we’ve

Group 4
Результат: мы всегда имеем ever had.
лучшие ролики.

Применение роликов / Application of the rollers


GKS-alperfekt® GKS-alperfekt® Premium GKS-alperfekt® Pur* GKS®-Standard S GKS®-perfekt Premium G уличный ролик*
85 x 85 черный 85 x 85 белый 85 x 85 красный 140 x 85 черный 140 x 85 белый 85 x 85 / 140 x 85

Группа 5
Group 5
Артикул 10015 10018 11769 10020 10022 10016 / 10258
Даже гладкий пол без ● ● ● ●
загрязнений
Пол с ● ● ● ● ●
загрязнениями
Пол с ● ● ● ● ●
небольшими выступами
Пол с сильными ●
загрязнениями, например,
Группа 6

литейный цех
Group 6

Чувствительный пол ●

GKS-alperfekt® GKS-alperfekt® Premium GKS-alperfekt® Pur* GKS®-Standard S GKS®-perfekt Premium G steel roll*
85 x 85 black 85 x 85 white 85 x 85 red 140 x 85 black 140 x 85 white 85 x 85 / 140 x 85
Article-No. 10015 10018 11769 10020 10022 10016 / 10258
Even, unruffled flooring ● ● ● ●
without contamination
Группа 7

Flooring with contamination ● ● ● ● ●


Group 7

Flooring with short steps ● ● ● ● ●


Flooring with strong ●
contamination e.g. foundry
Sensitive flooring ●
*без рисунка *without picture
Power
Team

41

GKS russ finale.indd 41 28.06.2007 13:32:28 Uhr


GKS-PERFEKT прочные ролики для всех применений
robust rollers for all-purpose use

Ролики / ROLLERS

GKS-alperfekt® GKS-alperfekt® Premium


с алюминиевым сердечником с алюминиевым
(вес на 35% меньше) с сердечником (вес на 35%
полиамидным покрытием меньше) и повышенной
(черный). грузоподъемностью с 4
шариковыми подшипниками
GKS-alperfekt® (белый).

with aluminum core (35 % fewer


tare weight) with polyamide coa-
ting based on our long standing GKS-alperfekt® Premium Все конструкции
approved standard roll (black). with aluminum core (35 % fewer tare имеют очень низкое
weight) and increased load capacity сопротивление качению и
with 4 ball bearings (white). высокую устойчивость.

All constructions have a very


low rolling restistance and a
high durability.

стандартная стандартная
комплектация комплектация
standard equipped with standard equipped with

ALPERFEKT® ALPERFEKT®
PREMIUM

42

GKS russ finale.indd 42 28.06.2007 13:32:44 Uhr


содержание
Многообразие роликов
GKS-PERFEKT

Contents
Rollers diversity

Ролики / ROLLERS

Группа 1
Group 1
GKS®-perfekt PREMIUM G GKS®-perfekt STANDARD S
специальная полиамидная специальная полиамидная
смесь с подшипником смесь с шариковым
скольжения (белый). подшипником (черный).

Группа 2
Group 2
GKS®-perfekt PREMIUM G GKS®-perfekt STANDARD S
Special polyamide mixture with Special polyamide mixture with ball
friction bearings (white). bearings (black).

Группа 3
Group 3
стандартная стандартная
комплектация комплектация
standard equipped with standard equipped with

Группа 4
Group 4
PREMIUM G STANDARD S

Группа 5
Group 5
Группа 6
Group 6
Группа 7
Group 7
Power
Team

43

GKS russ finale.indd 43 28.06.2007 13:33:02 Uhr


44

GKS russ finale.indd 44 28.06.2007 13:33:05 Uhr


содержание
GKS-PERFEKT

Contents
Группа 1
Group 1
Группа 2
Group 2
Транспортные

Группа 3
тележки Tandem

Group 3
Тележки TANDEM для
нагрузок с четырьмя точками
опоры.

Группа 4
Наши тележки Tandem идеально F12 (одинаковая установочная

Group 4
подходят для станков и высота 110 мм).
объемных грузов, которые не
могут перемещаться на трех
Большие модели TL20 и TL40
совместимы с тележками
Transport
точках опоры (например,
рамные конструкции).
от F20 до F40 (одинаковая
установочная высота 180 мм).
Trolleys
Модели TL6 и TL12 совместимы
Tandem

Группа 5
Group 5
вместе с тележками от F3 до

TANDEM trolleys for loads with


four-point support.
Our Tandem trolleys are ideally sui- The bigger models TL20 and TL40
ted for machines and bulky goods, are compatible with the trolleys
Группа 6
Group 6
which do not permit a three-point F20 up to F40 (same installation
contact (e.g. frame constructions). heights of 180 mm).
The models TL6 and TL12 are com-
patible together with the trolleys
F3 up to F12 (same installation
heights of 110 mm).
Группа 7
Group 7
Power
Team

45

GKS russ finale.indd 45 28.06.2007 13:33:08 Uhr


GKS-PERFEKT для нагрузки до 6 тонн
for heavy loads up to 6 tonnes

TANDEM TL6

технические характеристики
technical data TL6 TL12
артикульный номер
item number 10229 10230
грузоподъемность 60 кН (6 тн) 120 кН (12 тн)
load capacity 60 kN (6 t) 120 kN (12 t)
8/16 грузовых роликов 85 х 85, высота установки
8/16 load bearing rollers 85 x 85 mm, installation height 110 mm 110 mm
поворотный стол ø 170 мм с упорным подшипником, угол поворота
2 turn table ø 170 mm with thrust bearing, steering angle ± 50 ° ± 40 °
регулировка 7х / 3х
7x / 3x adjustable 550 - 1150 mm 660 - 1000 mm
соединительный стержень*
steering rod* 960 mm 1080 mm
масса 45 кг 105 кг
tare weight 45 kg 105 kg
* второй соединительный стержень является деталью спецификации поставки как для тележек L3/L6
* second steering rod part of delivery specification for use as trolley L3/L6
стандартная
комплектация
standard equipped with
550 ...1150

ALPERFEKT®
50°

Модель / Model TL6, с 2-мя поворотными платформами / steerable

ø 170

960
110

повор
отный
/adjust
able

46 Модель / Model Tandem TL6

GKS russ finale.indd 46 28.06.2007 13:33:20 Uhr


содержание
для нагрузки до 6 тонн
GKS-PERFEKT

Contents
for heavy loads up to 12 tonnes

TANDEM TL12

Группа 1
Group 1
Наши тележки Tandem идеально
подходят для станков и
объемных грузов, которые не
могут перемещаться на трех
точках опоры (например,

Группа 2
рамные конструкции).

Group 2
Совместимы с тележками от

660 ...1000
F3 до F12, которые имеют
одинаковую установочную

0°∞
высоту.

ca. 4
TL6 (состоящая из 2 единиц
модели L3) и TL12 (состоящая

Группа 3
Group 3
из 2 единиц модели L6) может
Our TANDEM trolleys are ideally использоваться с 2-мя тягами в
suited for machines and bulky отдельности.
goods, which do not permit a Поэтому TL6 применима так
three-point contact (e.g. frame же как тележка L3 и TL12 1080
ø 170
constructions). Compatible with применима как L6.

Группа 4
F3 up to F12 trolleys which have

Group 4
110

the same installation heights.


The TL6 (consisting of 2 pieces Модель / Model TL12, с 2-мя поворотными платформами / steerable
model L3) and TL12 (consisting
of 2 pieces model L6) will be стандартная
комплектация
provided with a second hand- standard equipped with
lebar.

Группа 5
Group 5
Consequently the TL6 is appli-
cable as well as a trolley L3
and the TL12 is applicable
as a L6.

ALPERFEKT® Группа 6
Group 6
Группа 7
Group 7

поворо
тный /a
djustable
Power
Team

Модель / Model Tandem TL12 47

GKS russ finale.indd 47 28.06.2007 13:33:29 Uhr


GKS-PERFEKT для нагрузки до 40 тонн
for heavy loads up to 40 tonnes

TANDEM TL20

технические характеристики
technical data TL20 TL40
артикульный номер
item number 11803 11148
грузоподъемность 200 кН (20 тн) 400 кН (40 тн)
load capacity 200 kN (20 t) 400 kN (40 t)
8/16 грузовых роликов 140 х 85, высота установки
8/16 load bearing rollers 140 x 85 mm, installation height 180 mm 180 mm
поворотный стол ø 170 мм с упорным подшипником, угол поворота
2 turn table ø 170 mm with thrust bearing, steering angle ± 45 ° ± 45 °
регулировка 3 х
3x adjustable 1260 - 1600 mm 1260 - 1600 mm
соединительный стержень стандартная
steering rod with pulling-eye 1620 mm 1620 mm комплектация
standard equipped with
масса 222 кг 260 кг
tare weight 222 kg 260 kg

1620
ø170
180

PREMIUM G
1177
1022
1600
2136

1430
1260

45°

Typ / Model TL20, lenkbar / steerable

поворо
тный /a
djustable

48 Модель / Model Tandem TL20

GKS russ finale.indd 48 28.06.2007 13:33:44 Uhr


содержание
для нагрузки до 40 тонн
GKS-PERFEKT

Contents
for heavy loads up to 80 tonnes

TANDEM TL40

Группа 1
Group 1
Наши тележки Tandem идеально
подходят для станков и ø170 1620
объемных грузов, которые не
могут перемещаться на трех

180
точках опоры (например,

Группа 2
рамные конструкции).

Group 2
1177
Ролики TL20 и 1022
TL40 установлены
соответствующим образом в 2
подвижные кассеты.

стандартная

Группа 3
комплектация

Group 3
Our TANDEM trolleys are ideally standard equipped with
2220
1600
1430
1260

suited for machines and bulky


goods, which do not permit a
three-point contact (e.g. frame

45°
constructions).
The rollers of the TL20 and

Группа 4
Group 4
TL40 are built in respectively
PREMIUM G
2 movable cassettes.

Модель / Model TL40, с 2-мя поворотными платформами / steerable

Группа 5
Group 5
Группа 6
Group 6
Группа 7
Group 7

поворо
тный /a
djustable
Power
Team

Модель / Model Tandem TL40 49

GKS russ finale.indd 49 28.06.2007 13:33:56 Uhr


50

GKS russ finale.indd 50 28.06.2007 13:33:59 Uhr


содержание
GKS-PERFEKT

Contents
Группа 1
Group 1
Группа 2
Транспортные

Group 2
поворотные тележки
Специальные транспортные Если требуется, кассеты

Группа 3
Group 3
поворотные тележки также могут быть спарены
применяются в случае, когда с использованием любых
в силу ограниченности соединительных стержней или
пространства необходимо оборудованы дополнительными

Transport
станки или тяжелые грузы соединительными стержнями
развернуть практически на
360o
Установка специальных
rotating trolleys

Группа 4
Кроме того, также станки могут подшипников означает, что

Group 4
быть повернуты на 360o вокруг эти тележки имеют особенно
их оси. легкое перемещение и
Количество кассет, которые поворот. The specialty associated with rota- axis. A number of cassettes can
могут быть использованы ting trolleys lies in the fact that be used simultaneously, depending
одновременно, зависит от
machines and heavy goods which upon the machine’s support points
точек опоры станка и его
are closely positioned to each other and weight.
массы.

Группа 5
Group 5
can be moved through 360° to If required, cassettes can also be
take them in or out of any spot no coupled to each other using con-
matter how small and confined the necting rods or equipped with an
space may be. additional steering rod.
Furthermore, machines can also The installation of special bea-
be rotated 360° about their own rings means that these trolleys
Группа 6
are rendered particulary easy to
Group 6
move and rotate.
Группа 7
Group 7
Power
Team

51

GKS russ finale.indd 51 28.06.2007 13:34:02 Uhr


GKS-PERFEKT для нагрузки до 16 тонн и более
for heavy loads up to 16 tonnes and more

RL2, RL3H, RL4


Второстепенный патент DE20209557 U1
Petty patent number DE20209557 U1

технические характеристики
technical data RL2 RL3H RL4
артикульный номер
item number 10238 10239 10240
грузоподъемность 20 кН (2 тн) 30 кН (3 тн) 40 кН (4 тн)
load capacity 20 kN (2 t) 30 kN (3 t) 40 kN (4 t)
Тип роликов 3 по 85 х 85 мм 3 по 140 х 85 мм 5 по 85 х 85 мм
number of rollers 3 à 85 x 85 mm 3 à 140 x 85 mm 5 à 85 x 85 mm
высота установки
installation height 110 mm 170 mm 110 mm
площадь контактной поверхности с противоскользящим пористым резиновым покрытием
Contact surface area with antislide honeycombed rubber support ø 170 mm ø 250 mm ø 250 mm
полный размер (Д х Ш х В)
overall dimensions (L x W x H) 685 x 515 x 110 mm 880 x 620 x 170 mm 760 x 560 x 110 mm
масса 30 кг 530 кг 55 кг
tare weight 30 kg 53 kg 55 kg

Соединительный стержень (стандартная длина = 1500 мм)и поворотный стержень с буксирной серьгой поставляются как дополнительно
оплачиваемые опции. Другие длины доступны по запросу.
Connecting rod (standard length = 1500 mm) and steering rod with tow lug available as optional extras.
Other lengths available on request.

685 880
стандартная стандартная
комплектация комплектация
standard equipped with standard equipped with
515

620

ALPERFEKT® STANDARD S

ø 170

ø 250
110

170

52 Модель / Model RL2 Модель / Model RL3H

GKS russ finale.indd 52 28.06.2007 13:34:21 Uhr


содержание
для нагрузки до 16 тонн и более
GKS-PERFEKT

Contents
for heavy loads up to 16 tonnes and more

RL2, RL3H, RL4

Группа 1
Group 1
Несколько кассет
могут использоваться
одновременно. В
случае необходимости,
также сгруппированы

Группа 2
соединительным стержнем.

Group 2
Дополнительно тележки 760
760
могут быть оборудованы
поворотным стержнем.

Группа 3
560

Group 3
Several cassettes could be used
560

at the same time. In case of


need also combined with a con-
necting rod. стандартная
комплектация ø 250
Accessorily the trolleys can be standard equipped with

Группа 4
equipped with a steering rod.

Group 4
110

ø 250
ALPERFEKT®

Группа 5
Group 5
110

Maßstab 1:100
Schriftgröße 12 Punkt

Группа 6
Group 6
Группа 7
Group 7
Power
Team

Модель / Model RL4 53

GKS russ finale.indd 53 28.06.2007 13:34:32 Uhr


GKS-PERFEKT для нагрузки до 16 тонн
for heavy loads up to 16 tonnes

RLZ2, RLZ4

технические характеристики
technical data RLZ2 RLZ4
артикульный номер
item number 11151 11550
грузоподъемность 20 кН (2 тн) 40 кН (4 тн)
load capacity 20 kN (2 t) 40 kN (4 t)
рабочее давление 210 бар 420 бар
working pressure 210 bar 420 bar
количество роликов с коническими роликовыми подшипниками 3 по 85 х 85 мм 5 по 85 х 85 мм
number of wheels with taper roller bearing 3 á 85 x 85 mm 5 á 85 x 85 mm
полная высота
overall height 103 mm 103 mm
шток стандартная
stroke 26 mm 39 mm комплектация
standard equipped with
противоскользящий резиновый грузовой круг
non-slip rubber load pad ø 98 mm ø 98 mm
полный размер (Д х Ш х В)
overall dimensions L x W x H 685 x 515 x 103 mm 760 x 560 x 103 mm
масса 35 кг 60 кг
tare weight 35 kg 60 kg

685
ALPERFEKT®
515

RLZ2 с насосом PV / with pump PV


Hub 26

ø 98
103

54 Модель / Model RLZ2

GKS russ finale.indd 54 28.06.2007 13:34:44 Uhr


содержание
для нагрузки до 16 тонн
GKS-PERFEKT

Contents
for heavy loads up to 16 tonnes

RLZ2, RLZ4

Группа 1
Group 1
760
Вращение, привод и подъем
– что вам необходимо во всех
направлениях!
Поворотная тележка,
которая разворачивается на

Группа 2
360o может использоваться

Group 2
для перемещения во всех

560
Rotate, drive and lift what you направлениях.
want – in all directions!
Несколько кассет могут
All-purpose use rotating trolley использоваться одновременно.
which is 360° revolvable. В случае необходимости, их
также можно сгруппировать

Группа 3
Several cassettes could be used

Group 3
at the same time. In case of соединительным стержнем.
need also combined with a con- Дополнительно тележки могут

Hub 39
necting rod. быть оборудованы поворотным ø 98

Accessorily the trolleys can be стержнем.


equipped with a steering rod. Комбинация поворотной
105

The combination of the rotating тележки с встроенным

Группа 4
Group 4
trolley with a built in stroke цилиндром делает возможным
cylinder makes it possible to вращение, перемещение и
rotate, move and with the use использование насоса для
of a pump to lift the load. подъема груза.

Группа 5
Group 5
Группа 6
Group 6
Группа 7
Group 7
Power
Team

Модель / Model RLZ4 55

GKS russ finale.indd 55 28.06.2007 13:34:47 Uhr


GKS-PERFEKT для нагрузки до 20 тонн
for heavy loads up to 20 tonnes

RLZ2K, RLZ5

технические характеристики
technical data RLZ2K RLZ5
артикульный номер
item number 11552 11551
грузоподъемность
load capacity 20 kN (2 t) 50 kN (5 t)
Рабочее давление 210 бар 520 бар
working pressure 210 bar 520 bar
Тип роликов
number of rollers 3 á 55 x 70 mm 5á 85 x 85 mm
полная высота
overall height 72 mm 120 mm
шток
ø 25
Hub = 19

stroke 19 mm 40 mm
противоскользящий резиновый грузовой круг
non-slip rubber load pad ø 25 mm ø 98 mm
полный размер (Д х Ш х В)
72

overall dimensions (L x W x H) 455 x 390 x 72 mm 760 x 560 x 120 mm


масса 24 кг 75 кг
tare weight 24 kg 75 kg
5
ø5

500
455

ø 25
Hub = 19
420

390

72

5
ø5

500
455
420

390

56 RLZ2K mit Pumpe / with pump PV

GKS russ finale.indd 56 28.06.2007 13:34:50 Uhr


содержание
для нагрузки до 20 тонн
GKS-PERFEKT

Contents
for heavy loads up to 20 tonnes

RLZ2K, RLZ5

Группа 1
Group 1
760
Разворот на месте,
перемещение и подъем груза.
Используются универсальные,
вращающиеся на 360 градусов
роликовые держатели.

Группа 2
Group 2
560
Несколько кассет возможно
использовать в связке.
Можно использовать рулевую
Rotate, drive and lift what you тягу.
want – in all directions! Комбинация поворотной
тележки с подъемным

Hub 40
All-purpose use rotating trolley

Группа 3
ø98
штоком позволяет поднять и

Group 3
which is 360° revolvable.
переместить груз, при этом
Several cassettes could be used
необходимо использовать

120
at the same time. In case of
гидравлическую помпу.
need also combined with a con-
necting rod.
Accessorily the trolleys can be

Группа 4
Group 4
equipped with a steering rod.
The combination of the rotating
trolley with a built in stroke
cylinder makes it possible to
rotate, move and with the use
of a pump to lift the load.

Группа 5
Group 5
Группа 6
Group 6

стандартная
комплектация
standard equipped with
390

Группа 7
Group 7

PREMIUM G
Power
Team

Модель / Model RLZ5 57

GKS russ finale.indd 57 28.06.2007 13:35:01 Uhr


58

GKS russ finale.indd 58 28.06.2007 13:35:04 Uhr


содержание
GKS-PERFEKT

Contents
Приводные

Группа 1
Group 1
транспортные Power-Transport-
системы PTS с Systems PTS with
радиоуправлением radio remote control

Группа 2
Group 2
Our new developments PTS20
Наше новое развитие and PTS35 are hydraulic powe-
гидравлические приводные Этот набор управляется red trolleys.
тележки PTS20 и PTS35 дистанционно по радио и Both actuate trolleys and the This unit is driven by a remote
Обе приводные тележки и помогает одному оператору hydraulic control generate altoge- radio control and facilitate one-

Группа 3
гидравлический генератор поднимать груз свыше 20 тонн ther an unit. man operation up to 20 respec-

Group 3
работают вместе. и соответственно до 35 тонн. tively 35 tonnes.

Группа 4
Group 4
Группа 5
Group 5
Группа 6
Group 6
Группа 7
Group 7
Power
Team

59

GKS russ finale.indd 59 28.06.2007 13:35:10 Uhr


GKS-PERFEKT для нагрузки до 35 тонн
for heavy loads up to 35 tonnes

PTS20
Второстепенный патент 20306084.9
Petty patent number 20306084.9

технические характеристики
technical data PTS20 PTS35
артикульный номер
item number 10870 10722
грузоподъемность
load capacity 200 kN (20 t) 350 kN (35 t)
8 колес
8 wheels 135 x 143 mm 180 x 143 mm
высота установки
installation height 150 mm 230 mm
площадь контактной поверхности с противоскользящим пористым резиновым покрытием
contact surface area with non slippery supports 193 x 315 / ø 250 mm 203 x 395 / ø 250 mm
масса тележки F / тележки L
tare weight F-trolley / L-trolley 104 / 133 kg 198 / 255 kg
масса гидравлического агрегата 94 кг 167 кг
tare weight hydraulic aggregate 94 kg 167 kg
полный размер гидравлического агрегат (Д х Ш х В)
overall dimension hydraulic aggregate (L x W x H) 760 x 380 x 530 mm 1080 x 445 x 840 mm

Радиопульт / radio remote control

60 Модель / Model PTS20

GKS russ finale.indd 60 28.06.2007 13:35:14 Uhr


содержание
для нагрузки до 35 тонн
GKS-PERFEKT

Contents
for heavy loads up to 35 tonnes

PTS35
315
ø250

530

Группа 1
150
150

Group 1
380

ø1
35
Малый радиус поворота
обеспечивает плавную и

193
безопасную работу во всех
требуемых направлениях.
Даже малые спуски или

1950

Группа 2
подъемы не проблема для

1370

1035
760

Group 2
PTS.
Опционально PTS
поставляется также с
батарейным питанием. Typ / Model PTS20

Группа 3
Group 3
The small turn radius ensure 395
840

ø250

smooth and safe operation to

230
230

any wanted location.

ø180
Even small slopes or acclivities
are not a problem for the PTS.

Группа 4
Group 4
203

Optional the PTS is deliverab- 1080

le battery-powered, too.
1370
1470
2343

1464
445

Группа 5
Group 5
Модель / Model PTS35

Группа 6
Group 6
Группа 7
Group 7
Power
Team

Модель / Model PTS35 61

GKS russ finale.indd 61 28.06.2007 13:35:19 Uhr


GKS-PERFEKT

Ничто не должно давать


Наш лучший референс: удовлетворенные заказчики. Our best references: satiesfied customers. шанса для ошибок при
подъеме и перемещении
станков и тяжелых грузов.
ABB · ABM · AEG-ELOTHERM · AFEMA · AGFA · AGOTHERM · AGREBA · DEUTSCHE AIRBUS · AIR LIQUIDE · ALFA LAVAL Профессионализм основан
MASCHINENFABRIK ALFING KESSLER · ANSCHÜTZ · ARBURG · AUDI · BASF · BATTENFELD · ANTRIEBSTECHNIK G. на опыте, качестве
BAUKNECHT · BEIERSDORF · BLACK&DECKER · BLAUPUNKT-WERKE · BLOHM+VOSS · BEHRINGER MANNHEIM конструкции и выполнения
BOEHRINGER VDF · ROBERT BOSCH · BOWATER · BÜHRLE-OERLIKON · CERN · CHIRON · CIBA-GEIGI · CINCINNATI технического обслуживания
CONTINENTAL · CRETSCHMAR · CARGO CYCLO · DAIMLERCHRYSLER · DECKEL DEUTSCHE STAR · MASCHINENFABRIK является гарантией решения
Ваших проблем. Мы не
DIEDESHEIM · DIXI · DODUCO · DORNIER · DU PONT DURACELL · ELEKTRIZITÄTSWERK WESERTAL · ELRING ETIMEX
удовлетворены, пока
FAG · FAUDI · FENDT FELDMÜHLE · FESTO · FETTE · FIAT · FICHTHORN · FISCHERWERKE · FLENDER · FORD-WERKE Вы не уверены в нашем
FORTUNA-WERKE · FREUDENBERG · GASTI · GEBERIT · GEHRING · GEMI METALLWARENFABRIK · GERLACH-WERKE оборудовании.
GERRESHEIMER · GILDEMEISTER · GLAXO · GOEBEL GOETZE · GRAPHA · HANS GROHE · GROTE&HARTMANN GROZ-
BECKERT · GÜHRING · HACK · HÄNEL · HAGENUK · HAGSPIEL&DOBLER · HALBERG · HAMBURGISCHE ELECTRICI-
Мы уважаем границы
TÄTS-WERKE · HANOMAG · HANSA · HECKLER&KOCH · HEIDENHAIN · HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN · HELLA WILH. инноваций наших
HEMSOTH · HENKEL · HERMA · HEWLETT PACKARD HILTI · HIRSCHMANN · HOESCH · HOECHST · HOFFMANN-LA традиций
ROCHE · KARL HUBER · HYUNDAY · VERPACKUNGSWERKE · HÜLLER HILLE · ILSE-WERKE · IMA-NORTE · INA LINEAR Мы даем больше,
TECHNIK INDEX-WERKE · INKRA · ISO CHEMIE · ITW FASTEX · IVECO · IXION · HERMANN JÖRIS JÖST · JOOS · JUNG- чем просто прочное
HEINRICH KABELWERKE REINSHAGEN · KÄSSBOHRER · KANNEGIESSER · KAPP · KAUTT&BUX · KELCH · KERNKRAFT- оборудование – мы
WERK BRUNSBÜTTEL · KERNKRAFTWERK PHILIPPSBURG · KERNKRAFTWERK UNTERWESER · KESSLER&CO · OTTO предлагаем варианты.
KESSLER · KLINGELE PAPIERWERKE · KLINGELNBERG · KLÖCKNER-HUMBOLDT-DEUTZ KNECHT · KNORR-BREMSE Конструкция по заказу
MASCHINENBAU WILHELM KOCHSIEK · KOENIG&BAUER · HANS KOLB WELLPAPPE · KOLBUS · KRACHT · KRAFTAN- до 200 тонн и более – мы
гарантируем, что, когда
LAGEN HEIDELBERG · KRONACHER PORZELLANFABRIK KRONE · KRONES · KÜHNLE, KOPP&KAUSCH · LANDIS&GYR
вы начнете перемещение,
LÄNGERER&REICH · LEIPOLD · LEITZ · LEMFÖRDER METALLWAREN · LG · LIEBHERR · LINDENMAIER · LUCAS · LUCIA это будет безопасно.
LUFTHANSA · MÄRKISCHES WERK, HALVER · MAFELL · MAHLE · MAHO · MANNESMANN · MARINEARSENAL KIEL
MARWITZ · MARX FILZE · MAUSER · MAX-PLANCK-INSTITUT · MBB · MERCEDES-BENZ · MESSER GRIESHEIM · MET-
ZELER · C. MEUSER · RUD. OTTO MEYER · MICHELIN · MIELE · MIGROS · MIKRON · MITSUI · MOHR · PHILIP MORRIS
MTC · MTU · 4711 · MÜSCHENBORN · MUHR UND BENDER · NAXOS-UNION · NESTLÉ · NEUMAG · NIEDECKER · NOKIA
NORTE · NÜRNBERGER HERCULES-WERKE · O&K · OKU · OLIVETTI · OPEL · ORTLINGHAUS · OSRAM · PFAUTER · Nothing should be left to chance
when lifting and moving machi-
PFIZER · PHOENIX CONTACT · PHILIPS · PICKER · PICKFORD · POIGNÉE · POLYDRESS · POLYMER-CHEMIE PRÄWEMA
nes and heavy loads. Proficiency
PRYM RAFI · REICH · REITTER& ·SCHEFENACKER · RHEIN-CHEMIE · RHEINHÜTTE · RHEIN-MAIN WELLPAPPE · RIGA based on experience, quality in
MAINZ · ROEDER KRANE · RÖHM · ROLL · ROLLS-ROYCE · ROTPUNKT · SAAR-GUMMIWERK · SAAR NADELLAGER design and execution serve to
SAMSONITE · SAMSUNG · SANDOZ · SAURER · SAUTER · SIP · SAXONIA-FRANKE · SCHÄFER · SCHAEFFLER WÄLZ- guarantee our sucess. We’re not
LAGER · ED. SCHARWÄCHTER · SCHEIDT&BACHMANN · SCHENKER · SCHERING · MAX SCHERZINGER · SCHIND- satiesfied until you’re certain.
LER SCHLAFKUGEL · SCHLAFHORST · AUTOKRANE SCHLAMANN · SCHMIDBAUER · SCHMITZ+APELT · SCHOLPP
SCHRADER · SCHUCO · ALFRED H. SCHÜTTE · SCHUNK · SCHWAB · SEITZ ENZINGER NOLL · SEL · SHW · SIEMENS · We are duty bound to innova-
SKF SPANNER-POLLUX · SPEFA · SPENGLER · STADTWERKE · BADEN-BADEN · STADTWERKE MAINZ · STEINMÜLLER tion by our tradition.
STEPHAN STIHL · STOCK · STOLL · STOROPACK · STÜDER · SWISS · TEEPACK TEGOMETALL · TELENORMA · TETRA- We offer more than just a
PAK TEVES TEXMO · ERNST · THIELENHAUS · THYSSEN · TRANSCOJECT · TRANSFERON · TRAUB · TRUMPF · TRW straight series – we offer ver-
TURNHOUT · UNIPLAST · UNIVERSITÄT SIEGEN · UNIVERSITÄT GÖTTINGEN · URACA · URANTI · VAILLANT · VEREINIGTE satility.
KUNSTSTOFFWERKE · VEREINIGTE PAPIERWERKE · VICKERS · VIESSMANN · VILLEROY&BOCH · VOITH · VOLKSWAGEN Customised designs up to
VORWERK · VWM · WALDRICH COBURG · WALTER · WANDERER · WAYSS&FREYTAG · WEBER · WEILER · WEINIG J. G. 200 tonnes and more – we
ensure that when you move
WEISSER SÖHNE · WEMHÖNER PRESSEN · WERNER&PFLEIDERER · WESSEL-WERK · WALTER WETZEL · WESTFALIA
anything it’s done safely.
WICKERT · WIEDMANN · WIG · WITZENMANN · WOESTE · WOHLENBERG · WOLF GERÄTE WOSCHNIK+PARTNER
ZAHNRADFABRIK FRIEDRICHSHAFEN · ZAHNRADWERK NEUENSTEIN · ZAHNRADFABRIK PASSAU · ZANKER · ZENTIS
ZEITTLER E. ZIEGLER · W. ZILLING · ZIMMER ZINSER · ZSK STICKMASCHINEN
... это представление только примера нашей клиентской базы.
... this just represents a sample of our customer base.

62

GKS russ finale.indd 62 28.06.2007 13:35:21 Uhr


содержание
Производственная
POWER TEAM

Contents
Products

Группа 1
Group 1
Требуйте подробный каталог для Please ask for the detailed Power
группы силовых гидроагрегатов Team catalogue!

гидравлические цилиндры Hydraulic cylinder

Группа 2
Group 2
гидравлические насосы Hydraulic pumps
гидравлический инструмент Hydraulic tools
гидравлическая оснастка Accessories

Группа 3
Group 3
Группа 4
Group 4
Группа 5
Group 5
Группа 6
Group 6
Группа 7
Group 7
Power
Team

63

GKS russ finale.indd 63 28.06.2007 13:35:26 Uhr


© Georg Kramp Hebe- und Transportsysteme, Kay Johannsen (Photo), 05/2007

Georg Kramp GmbH und Co.KG


Hebe- und Transportsysteme
Max-Planck-Straße 32
70736 Fellbach

Telefon +49 (0)711 - 51 09 81 - 0


Telefax +49 (0)711 - 51 09 81 - 90
e-mail: info@gks-perfekt.com
Internet: www.gks-perfekt.com

Представительство в России:
Телефон +7 (495) 369 - 52 - 19
369 - 02 - 68
369 - 37 - 00
Интернет: www.intertehno.ru
E-Mail: info@intertehno.ru

Оглавление внутри каталога продукции. Glossary on our cover page:


Наше оборудование имеет вес в десятки раз While the texan leafcutting ant can lift 10 times its
меньше поднимаемого груза. net weight ... ... a miracle of nature!
Подпятник домкрата V-5 поднимает груз в The GKS toe jack V5 e.g. can lift up to 250 times its
250 раз больше собственного веса - это чудо net weight ... ... a miracle of technology!
технологии.

GKS russ finale.indd 64 28.06.2007 13:35:33 Uhr