Вы находитесь на странице: 1из 63

УЧАСТНИКИ ПРОЕКТА

Дизайн Менеджер группы D&D Художники-иллюстраторы Менеджер допечатной


Эд Гринвуд, Мэтт Сер- Майк Мирлс Эрик Белайл, Ричард подготовки
нетт, Александр Винтер, Уиттерс Джефферсон Данлэп
Стив Винтер D&D Продюсер
Грег Билсленд Картограф Специалист по
Дополнительный ди- Майк Шлей визуализации
зайн Старший креативный Кармен Чунг
Брюс Корделл, Крис директор Команда бренда D&D
Дюпюи, Том Лапилл, Джон Шиндехетт Натан Стюарт, Лиз Шух, Руководитель
Питер Ли, Родни Томп- Лаура Томмервик, производства
Художественный Шелли Маццано, Крис Синда Каллавей
сон, Крис Тулах, Джеймс руководитель
Уайатт Линдси, Хилари Росс,
Мари Колковски Джон Фейл Организованная игра
Редактор Крис Тула
Иллюстратор обложки Руководитель издатель-
Даун Дж. Гелусо Тайлер Джейкобсон ского производства
Ответственный редактор Энджи Локотя
Ким Мохан

Плейтестеры: Теос Абадиа, Гэри Аффельдт, Роберт Альтомаре, Тодд Аммерман, Тим Бейли, Джефф Барнс, Андре
Бегин, Ричард Браун, Джордан Конрад, Мелани Котэ, Манон Кревье, Брет Давенпорт, Лора Эли, Рич Энглер, Роберт
Форд, Джейсон Фуллер, Джеффри Фуллер, Грег Хартман, Эрик Хью, Дэвид Крольник, Стив Куханек, Ян Лашарите,
Кевин Лоусон, Эрик Леру, Ванесса Маркленд, Грег Маркс, Шон Мервин, Дэвид Милман, Шон Миттельштедт, Линда
Паяуджис, Карл Реш, Джереми Шеперски, Бен Зикерт, Джастин Тернер, Гэри Уэст

Группа перевода: Всеволод Важов, Антон Палихов, команда Vhadowdale.ru Эргонт,


HappyKender, Tanger Soto, Marvus), Глеб Пильноватых, Георгий Сирбиладзе, Симеон
Столпник, Глеб Мордовцев, Кирилл Тарахович, Амир Рафиков, Владислав Хан,
Максим Голутво
Редактор перевода: Всеволод Важов, Виталий Уколов
Photoshop: Всеволод Важов
Вёрстка: Всеволод Важов Версия: 1.03

DUNGEONS & DRAGONS, Wizards of the Coast, Забытые Королевства, D&D, Убийство во Вратах Балдура, остальные продукты Wizards of the Coast и
соответствующие им логотипы являются торговыми марками Wizards of the Coast в США и других странах. Все персонажи и персонажи, имеющие
очевидное с ними сходство, являются собственностью Wizards of the Coast. Этот материал защищён законом об авторском праве Соединённых Шта-
тов Америки. Любое воспроизведение или несанкционированное использование материала или художественных работ, содержащихся здесь, воз-
можно лишь с письменного разрешения Wizards of the Coast. Любое сходство с реальными людьми, организациями, местами, или
события, упомянутыми здесь, являются чисто случайными.

Опубликовано компанией Wizards of the Coast LLC. Производитель: Hasbro SA, Rue Emile-Boéchat 31, 2800 Delémont, CH.
Представлено компанией Hasbro Europe, 2 Roundwood Ave, Stockley Park, Uxbridge, Middlesex, UB11 1AZ, UK.
Отпечатано в США. ©2013 Wizards of the Coast LLC.

This document is for non commercial use only!


СОДЕРЖАНИЕ
ВРАТА БАЛДУРА................................................................. 3
.

Вспышка Ульдер Рейвенгард........................................ 41


ГОРОД НА ХОЛМЕ............................................................... 3 Казначей Фавиль Бланте............................................... 41
.… .

ВЕРХНИЙ ГОРОД................................................................ 7 ГИЛЬДИЯ............................................................................... 42


Управление Гильдией.................................................... 42
ВЫСШИЙ ЗАЛ..................................................................... 9
Ежедневные операции................................................... 43
ШИРЬ........................................................................................ 11 Девятипалая» Кинэ......................................................... . 44
ВЫСШИЙ ДОМ ЧУДЕС И ЗАЛ ЧУДЕС....................... 13 Рильза Раэль..................................................................... 45
ПОМЕСТЬЕ СИЛЬВЕРШИЛДА...................................... 15 Фрувард «Гвоздь»............................................................ 45
БОЖЕСТВА ВРАТ............................................................. 45
НИЖНИЙ ГОРОД............................................................. 17
Гонд..................................................................................... 46
МОРСКАЯ БАШНЯ БАЛДУРАНА............................... 19 Амберли............................................................................. 46
ВНЕШНИЙ ГОРОД............................................................ 21 Тимора............................................................................... 46
МАЛЫЙ КАЛИМШАН.................................................... 23 Основные святилища..................................................... 47
Малые святилища........................................................... 48
ПЕРЕПРАВА ВИРМА И СКАЛА ВИРМА.................... 25
Квартал Сплетённые Песни.......................................... 48
ДЕНЬ ВО ВРАТАХ БАЛДУРА.......................................... 27 КУПЕЧЕСТВО И ТОРГОВЛЯ......................................... 49
НОЧЬ ВО ВРАТАХ БАЛДУРА....................................... 29 Профессиональные гильдии........................................ 49
ИСТОРИЯ ГОРОДА........................................................... 31 МАГАЗИНЫ И ПРОЧИЕ
Нал оговый бунт .............................................................. 31
ТОРГОВЫЕ ПРЕДПРИЯТИЯ......................................... 50
Основание Пламенного Кулака ................................... 31
Уста Балдура..................................................................... 50
Отродья Баала и Железный Трон ............................... 32
Свечная лавка Кэндлкипа............................................. 51
Неудачный Переворот................................................... 32 Счётная палата................................................................. 51
ВРАТА БАЛДУРА СЕГОДНЯ......................................... 33 Танцующий топор Дантелона...................................... 51
Правительство................................................................. 33 Фейрверки Фелогира...................................................... 51
СОВЕТ ЧЕТЫРЕХ.............................................................. 34 Купальни Шепчущего Камня....................................... 52
Герцог Торлин Сильвершилд...................................... 34
………… …… ……
Волшебная Всячина........................................................ 52
Герцог Белин Стелмэйн................................................. 35 КАФЕ, ГОСТИНИЦЫ И ТАВЕРНЫ............................. 53
Великий герцог Диллард Портир................................ 35 Клинок и Звёзды.............................................................. 53
Герцог Абдель Адриан................................................... 35 Краснеющая Русалка...................................................... 53
ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА................................................ 36 Таверна «Эльфийская Песнь»...................................... 54
Управляющий портом Эрл Наморран....................... 36 Шлем и Плащ................................................................... 55
Верховный констебль и У Джопалина.................................................................... 55
Мастер над стенами Осмерл Хаванэк........................ 36 Тусклый Фонарь.............................................................. 56
Мастер над водными и Расточительный Осётр.................................................. 56
подземными путями Таламара Вантампур............... 36 Три Старых Бочонка...................................................... 56
Мастер над мостовыми Эсгурл Нертаммас.............. 36 Улыбающийся Боров..................................................... 57
Мастер над монетой Хаксилон Труд.......................... 37 Погреба.............................................................................. 57
ПАРЛАМЕНТ ПЭРОВ.................................................... 37 ВРАТА ГОРОДА.................................................................. 58
Коран.................................................................................. 37 СМЕРТЬ И НАЛОГИ....................................................... 59
Имбралим Скунд............................................................. 37 Кладбища и захоронения.............................................. 59
ПАТРИАРЫ....................................................................... 38 Финансирование города................................................ 59
Семья Дласкеров............................................................. 38 ВОДОСТОКИ, ЦИСТЕРНЫ И КАНАЛИЗАЦИЯ...... 60
Семья Кадвэлов............................................................... 38 О том, что над землёй.................................................... 60
СТРАЖА................................................................................. 39 О том, что под землёй.................................................... 60
Вигилар Лента Мур.......................................................... 40 ТАИНСТВЕННЫЕ МЕСТА............................................. 60
ПЛАМЕННЫЙ КУЛАК.................................................... 40 Башня Рамазита............................................................... 60
Оборонительные укрепления...................................... 41 Врата Сескера................................................................... 61
Члены Пламенного Кулака........................................... 41 Пещера Волшебника....................................................... 61
ВРАТА БАЛДУРА
ϜҪһҹҸҵҸҰҲҬӂҲҳһӉҬҲұҭҲҫүҺүҴҲҡҲҸҷҼҪҺҲҸҴҽҼҪҷҷӅҳҼҽҶҪҷҸҶ ҭҸҺҸҮώҺҪҼҪύҪҵҮҽҺҪҹҵҸҼҷҸҹҺҲҵүҭҪүҼҴҭҺҪ
ҷҲҼҷӅҶҽҼӊһҪҶ ұҪҴҸҼҸҺӅҶҲҼүӁӊҼҺүҴҪώһҴҸҺҶҵүҷҷӅҳҼҸҺҭҸҬҵүҳ ҭҸҺҸҮҹҺүҬҺҪҼҲҵһӉҲұҹҲҺҪҼһҴҸҭҸҹҸҺҼҪ Ҭ
ҴҺүҹҸһҼӆҾүҺҶүҺҸҬ ҪұҪҼүҶҬһҽүҼҵҲҬӅҳҭҸҺҸҮһҴҸҳӀүҷҼҺ ҴҸҼҸҺӅҶҸҷӉҬҵӉүҼһӉҲҹҸһүҳҮүҷӆ
ϐүһӉҼҴҲҼӅһӉӁҵӈҮүҳҹҺҸҬүҵҲҬһӈҰҲұҷӆҬҮҵҲҷҷӅҿҼүҷӉҿүҭҸһҼүҷҲҹҸҴҸҵүҷҲӉҶҲҲұҷҪӂҲҬҪҵҲҽұүҷӆҴҲү
ҭҸҺҸҮһҴҲүҽҵҸӁҴҲҮҸҭҵҪҮҴҲҿҫҽҵӅҰҷҲҴҸҬϝҼүҷӅҭҸҺҸҮҪҹҺҸҹҲҼҪҷӅҴҺҸҬӆӈҭүҺҸүҬҲҽҰҪһҷӅҿұҵҸҮүүҬϙҪҺӉҮҽ
ҲҬҸҭҵҪҬүҬһүҭҸӇҼҸҭҸһҼҸӉҼҮҬҸҺӉҷүҲҹҺҸһҼҸҵӈҮҲҷӅ ҫҸҭҪӁҲҲҫүҮҷӉҴҲ ҴҸҼҸҺӅүҫүұҮүҵӆҷҲӁҪҵҲҲҷҪһҵҪҰҮҪ
ҵҲһӆ ҹҺҪҬҲҵҲҲҲһҼүҴҪҵҲҴҺҸҬӆӈ ҺҪұӅҭҺӅҬҪӉҲһҼҸҺҲҲһҬҸүҳҰҲұҷҲ ҹҺүҬҺҪӃҪӉώҺҪҼҪύҪҵҮҽҺҪҬҲһҼҸҺҲӁүһҴҽӈ
ҸҫҵҪһҼӆҲҶүһҼҸ ҭҮүҰҲҬҽҼҵүҭүҷҮӅ

ГОРОД НА ХОЛМЕ
ϝҬҸӈҰҲұҷӆώҺҪҼҪύҪҵҮҽҺҪҷҪӁҪҵҲҴҪҴҼҪҳҷҪӉҭҪҬҪҷӆ 
ҬҴҸҼҸҺҸҳҼҸҺҭҸҬӀӅҬһҼҺүӁҪҵҲһӆһҹҲҺҪҼҪҶҲҲjҶҪһҼү
ҺҪҶҲҹҺҲұҺҪӁҷӅҿҸҭҷүҳxϛҸһҵүҮҷҲү‰ӇҼҸҼү ҴҼҸҹҸҮ
ҶҪҷҲҬҪҵҾҸҷҪҺӉҶҲҲҵҸҰҷӅҶҲҶҪӉҴҪҶҲҴҸҺҪҫҵҲ ҹҸ ϝҬҸӊҷӅҷүӂҷүүҲҶӉҭҸҺҸҮҸҫҺӊҵһҹҽһҼӉһҼҸҵүҼҲӉ 
ҼүҺӉҬӂҲүһӉҬҼҽҶҪҷүҬҮҸҵӆϛҸҫүҺүҰӆӉϘүӁҪ ҴҼүҶ ҴҸҭҮҪҲұҬүһҼҷӅҳҹҽҼүӂүһҼҬүҷҷҲҴύҪҵҮҽҺҪҷҬүҺҷҽҵһӉ
ҽӁҪһҼҴҪҶҹҸҫүҺүҰӆӉ ҭҮүҷҪӇҼҲҴҸҺҪҫҵҲҷҪҹҪҮҪҵҲҲ ҲұһҬҸүҭҸһҼҺҪҷһҼҬҲӉҴҫүҺүҭҪҶҪҺҿҲҹүҵҪҭҪҧҬүҺҶҲҼ 
ҭҺҪҫҲҵҲϛҸһҵүҽҮҪӁҷҸҳҸҹүҺҪӀҲҲҹҸҮҸҫҷҸҭҸҺҸҮҪ Ҭү ҸҫҲҼүҵҲӇҵӆҾҸҬ ҭҮүҸҷҲһҴҪҵҵүҭүҷҮҪҺҷӅҳҸһҼҺҸҬόҷ
ҺҸҵҸҶҷӅүҭҺҪҫҲҼүҵҲҸҼҹҺҪҬҵӉҵҲһӆҼҽҮҪ ҭҮүҬҫҽҮҽӃүҶ ҿҸҺҸҶϛҸҬҸұҬҺҪӃүҷҲӈύҪҵҮҽҺҪҷҹҸҬүҮҪҵҶүһҼҷӅҶ
ҺҪһҴҲҷҽҼһӉҽҵҲӀӅώҺҪҼύҪҵҮҽҺҪ ҷҪҲұҵҽӁҲҷүҺүҴҲ ҰҲҼүҵӉҶҬҹүӁҪҼҵӉӈӃҲүҲһҼҸҺҲҲҸһҬҸҲҿҫүұҽҶҷӅҿ
ҡҲҸҷҼҪҺ ҸҫҺҪұҸҬӅҬҪҬӂүҳҴҸҶҾҸҺҼҷҽӈҭҪҬҪҷӆҲҸҼҷҸ ҹҺҲҴҵӈӁүҷҲӉҿ ҪҼҪҴҰүҬҵҸҰҲҵҬҺҪұҬҲҼҲүҭҸҺҸҮҴҪ
һҲҼүҵӆҷҸҵүҭҴҲҳҮҸһҼҽҹҴϞҸҺҭҸҬҸҶҽҼҺҪҴҼҽϞҽҼjҶҪ ұҷҪӁҲҼүҵӆҷҽӈӁҪһҼӆһҬҸүҭҸҷҸҬҸҸҫҺүҼӊҷҷҸҭҸҫҸҭҪҼ
һҼүҺҪҹҺҲұҺҪӁҷӅҿҸҭҷүҳxҺҪһҹҺҸҮҪҬҪҵҲҷҪҭҺҪҫҵүҷҷҸү һҼҬҪ‰һҸҫһҼҬүҷҷҸ ҲҶүҷҷҸҷҪӇҼҲҮүҷӆҭҲҫӅҵҲҬҸұҬү
ҼҸҺҭҸҬӀҪҶ ҮҪҰүҷүҸҹҪһҪӉһӆҹҸҼүҷӀҲҪҵӆҷҸҳҬһҼҺүӁҲһ ҮүҷӅһҼүҷӅҬҸҴҺҽҭүҭҸҺҸҮҷҸҭҸҭҸҺҸҮҪϝҹҽһҼӉҴҪҴҸү
ҲһҼҲҷҷӅҶҲҬҵҪҮүҵӆӀҪҶҲӇҼҲҿҼҸҬҪҺҸҬ ҼҸҬҺүҶӉύҪҵҮҽҺҪҷҬҷҸҬӆҸҼҹҺҪҬҲҵһӉҬόҷҿҸҺҸҶ‰
ϝҸҬҺүҶүҷүҶҹҺүҮҹҺҲҲҶӁҲҬӅүҼҸҺҭҸҬӀӅҲһҴҸҼ ӇҼҸҹҸһҵүҮҷүү ӁҼҸһҵӅӂҪҵҲҰҲҼүҵҲώҺҪҼύҪҵҮҽҺҪҸ
ҷҲҴҲҺүӂҲҵҲ ӁҼҸҬүҵҲҴҸҵүҹҷҪӉ ҹҽһҼӆҲҷүұҪҴҸҷҷҪӉ
 һҬҸӊҶұүҶҵӉҴү
ҼҸҺҭҸҬҵӉҫӅҵҪҫҸҵүүһҽӃүһҼҬүҷҷӅҶҾҪҴҼҸҺҸҶ ӁүҶ ϝҼүҷҪ ҹҸһҼҺҸүҷҷҪӉҷҪҮүҷӆҭҲύҪҵҮҽҺҪҷҪ ҬҴҵӈ
һҴҽҮҷҪӉҹҸӁҬҪҹҺҲ
һҴҽҮҷҪӉҹҸӁҬҪҹҺҲҺүӁҷӅҿҽҼӊһҸҬ ҲҹҽһҼҲҵҲұҮүһӆһҬҸҲ ӁҪҵҪҬһүҫӉҶҪһһҲҬҷӅүҬҺҪҼҪҲҸҴҺҽҰҪҵҪҮҸҶҪҲҹҸҶү
ҴҸҺҷҲϔұұҪҹҸһҼ
ҴҸҺҷҲϔұұҪҹҸһҼҸӉҷҷӅҿҼҽҶҪҷҸҬ ҸҫҬҸҵҪҴҲҬҪӈӃҲҿ һҼӆӉҷҪҬүҺӂҲҷүҿҸҵҶҪ ҷҸҸһҼҪҬҵӉҵҪҴҪҶүҷҲһҼӅҳ
ҸҴҺүһҼҷӅүұүҶҵҲ
ҸҴҺүһҼҷӅүұүҶҵҲҹҺҲһҶүҷүӀҲҴҵҸҬҮҷӉҲҷҸӁҲ ҪҼҪҴҰү һҴҵҸҷ һҹҽһҴҪӈӃҲҳһӉҴҺүҴүҲҭҪҬҪҷҲ ҫүұһҬҸүҳұҪ
ҸҹҺүҮүҵӊҷҷҸҫҵҪҭ
ҸҹҺүҮүҵӊҷҷҸҫҵҪҭҸҮҪҺӉһҹүӀҲҾҲӁүһҴҸҳҺүҹҽҼҪӀҲҲ ӃҲҼӅϞҪҴҪӉҹҵҪҷҲҺҸҬҴҪҹҸұҬҸҵӉҵҪҶүһҼҷӅҶҰҲҼү
ҶүһҼҷӅҿ
ҶүһҼҷӅҿҰҲҼүҵүҳ
ҰҲҼүҵүҳ
ҶүһҼҷӅҿҰҲҼүҵүҳ ӇҼҸҹҸһүҵүҷҲүһҼҪҵҲҷҪұӅҬҪҼӆϝүҺҪӉ ҵӉҶҬұӅҶҪҼӆҹҸҮҪҼҲұҪҼҸҬҪҺӅ ҹҺҸҷҸһҲҶӅүҲұҹҸҺҼҪ
ϏҪҬҪҷӆ‰ҷҪұҬҪҷҲ
ϏҪҬҪҷӆ‰ҷҪұҬҪҷҲү ҴҸҼҸҺҸүҫҪҵҮҽҺҲҪҷӀӅҲҹҸһүҳ ҷҪҬүҺҿҿҸҵҶҪ ҭҮүҺҪһҹҸҵҪҭҪҵҪһӆҺӅҷҸӁҷҪӉҹҵҸӃҪҮӆ
ҮүҷӆҲһҹҸҵӆұҽӈҼҮ
ҮүҷӆҲһҹҸҵӆұҽӈҼҮҵӉұҪҵҲҬҪ ҸҫҺҪұҸҬӅҬҪүҶҸҭҸҽһҼӆүҶ ϖҸҵҵүҭҲύҪҵҮҽҺҪҷҪ ҴҪҹҲҼҪҷӅҶҸҺүҿҸҮҷӅҿһҽҮүҷ 
ҡҲҸҷҼҪҺ
ҡҲҸҷҼҪҺ ӁӆҲҶҮҸҶҸҶӉҬҵӉҵҪһӆӇҼҪҭҪҬҪҷӆ ҭҷүҬҷҸҬҸұҺҪҰҪҵҲ

3
ГЕРБ ГОРОДА
Корабль на гербе Врат Балдура представляет собой си мвол как важной роли самого города
в качестве связующего звена между речной и морской торговлей, так и отсылку к имени
Балдурана, путешественника и исследователя, направившего свой корабль далеко на
запад, в неизведанные края, и вернувшегося домой, привезя с собой несметные сокровища.
Спокойное море символизирует намерение Врат стать центром мирной власти, а чиY
стое синее небо — указывает на оптимизм касательно взглядов на будущее. Частые моY
росящие дожди и туман, окутывающий по утрам и вечерам город, сделали городской
герб объектом частых насмешек самих горожан, а такж е послужили появлению на свет
популярных высказываний, таких как «Когда герб будет прав», что значит «никогда» или
«крайне маловероятно», или же «Как погода? — как на гербе», что значит «солнечно, безY
ветренно». Такие выражения, как «А море всёYтаки волнуется» или «Корабль чтоYто
покаYчивает» чаще всего указывают на присутствие опасности или неприятности на пути.

ҹүҺүҰҲҵҪҫҽҶ ҲҭҸҺҸҮҬһӁҲ
ҼҪҷҷӅүҭҸҮӅҺҪұҺҸһһӉҮҸҷүҫӅҬҪҵӅҿҺҪұҶү
ҺҸҬϚҷҹҸҭҵҸҼҲҵϝүҺҽӈϏҪҬҪҷӆҲҹҺҸҼӉ
ҹҺҸҼҲҬҼҪҴҸҭҸ ҷҽҵһӉҬҮҸҵӆҽҼӊһҸҬϝҽҮӆҫӅώүҺҿҷүҭҸҲϙҲҰ
ҹҸҵҸҰүҷҲӉҮүҵ ҷҪһҼҪҲҬҪӉ ҷүҭҸҭҸҺҸҮҸҬҫӅҵҲҷҪһҼҸҵӆҴҸҹүҺүҹҵүҼүҷӅҶүҰҮҽһҸ
ҷҪҼҸҶ ӁҼҸҬҸҺҸҼҪ ӁүҺүұҴҸҼҸҺӅү ҫҸҳ ӁҼҸҭүҺӀҸҭҲҹҸһӁҲҼҪҵҲ ӁҼҸϙҲҰҷҲҳҭҸҺҸҮҷүҵӆұӉ
ҬҭҸҺҸҮҹҸҹҪҮҪҵҲҼҸҺҭҸҬӀӅӈҰҪҷүҲҬһүҹҽҼүӂүһҼҬүҷ ҹҸҮҬүҺҭҪҼӆҸҹҪһҷҸһҼҲҷҪҹҪҮүҷҲӉҺҪұҫҸҳҷҲҴҸҬҲҹҲҺҪ
ҷҲҴҲ ҹҺҲҫӅҬӂҲүһӈҮҪҹҸҬҸҮү ҫӅҵҲjώҺҪҼҪҶҲύҪҵ ҼҸҬϛҸһҵүҹҺҲҷӉҼҲӉҼҪҴҸҭҸҺүӂүҷҲӉ ҫӅҵҲҹҸһҼҺҸүҷӅ
ҮҽҺҪx ҲҸҼҴҪұӅҬҪҵҲһӆҹҵҪҼҲҼӆϚҮҷҪҰҮӅҬһҹӅҿҷҽҵҸ ҮҬҪҷҸҬӅҿһүҭҶүҷҼҪҭҸҺҸҮһҴҲҿһҼүҷ ҴҸҼҸҺӅүҷҪһүҬүҺү
ҬҸһһҼҪҷҲү ҲҫӅҵҪҴҺҸҬҸҹҺҸҵҲҼҷҪӉҫҲҼҬҪ ҲҭүҭүҶҸҷҲӉ ҴҪһҪҵҲһӆϝҼҪҺҸҳһҼүҷӅ үӊ ҬһҬҸӈҸӁүҺүҮӆ ҸҫҷҸҬҲҵҲҲ
ҺҪұҫҸҭҪҼүҬӂҲҿҼҸҺҭҸҬӀүҬҲһҴҸҼҸҬҸҮҸҬҫӅҵҪһҫҺҸ ҽҴҺүҹҲҵҲ
ҪҷҪӈҭү‰ҺүӁҷҸҳҭҵҪҮҲ ҸҭҺҪҮҲҬϙҲҰҷҲҳ
ӂүҷҪһҸһҬҸүҭҸҼҺҸҷҪ ҪҴҪҹҲҼҪҷӅұҪҿҬҪҼҲҵҲҫҺҪұҮӅ ҭҸҺҸҮһҬҸһҼҸҴҪҲұҪҹҪҮҪ 
ҹҺҪҬҵүҷҲӉҭҸҺҸҮҸҶ ϙҪһүҭҸҮҷӉӂҷҲҳҮүҷӆώҺҪҼҪύҪҵҮҽҺҪҬһӊүӃӊҫҸ
ҡүҼҬүҺҸһҪҶӅҿһҼҪҺӅҿҴҪҹҲҼҪҷҸҬ ӁӆҲҮҷҲҬҶҸҺү ҺүҼһӉұҪҷүұҪҬҲһҲҶҸһҼӆҲһҬҸҫҸҮҽ ҷҸҽҰүҷҪҷҸҬҸҶ
ҫӅҵҲһҸӁҼүҷӅ ҸҼҮҪҵҲһҬҸҲҴҸҺҪҫҵҲҶҸҵҸҮӅҶҶҸҺүҿҸ ҽҺҸҬҷүϗӈҮҲҲҫҲұҷүһ ҸҼҭҸҺҸҰүҷҷӅүҸҼҬӅҭҸҮҰҲұҷҲ
ҮҪҶ ҴҸҼҸҺӅү ҬһҬҸӈҸӁүҺүҮӆ ҹҸҮҮүҺҰҪҵҲһҼҪҺҲҴҸҬҬ ҬҷҽҼҺҲҭҸҺҸҮһҴҲҿһҼүҷ ҷҪҭҺҸҶҸҰҮҪӈҼһҬҸҲҹҸһүҵүҷҲӉ
ҲҿһҼҺүҶҵүҷҲҲһҼҪҼӆӁүҼӅҺӆҶӉҹҺҪҬҲҼүҵӉҶҲҭҸҺҸҮҪ үҹҺҲҶӅҴҪӈҼҴ
ҲҹҸҶүӃүҷҲӉҬҸҴҺҽҭӇҼҲҿһҼүҷ ҲҵҲҰүҹҺҲҶӅҴҪӈҼҴ
ҡүҼҬӊҺҴҪҬӂҽҼҴҽҷҪұҬҪҵҪһүҫӉjҭүҺӀҸҭҪҶҲx ҪҺҭҽҶүҷ ҴҸҭҮҪҫӅҵҸҮҬҽҶӉ
ҮҸҺҸҭҪҶ ҬүҮҽӃҲҶҬҭҸҺҸҮϞҸ ӁҼҸҷүҴҸҭҮҪҫӅҵҸҮҬҽҶӉ
ҼҲҺҽӉӇҼҸҼүҶ ӁҼҸҮүһҴҪҼӆjҼҲҼҽҵӅҹҸҶҸҭҽҼҬҹҺҸҬүҮү ӅҿҼҺҲҹҺҲҬҲҵү
һҸҸҫӃүһҼҬҪҶҲ ҷӅҷүӉҬҵӉүҼһҸҫҸҳӀүҵӅҿҼҺҲҹҺҲҬҲҵү
ҷҲҲҹҸҵҲҼҲӁүһҴҲҿҹүҺүҭҸҬҸҺҸҬxϛҸһҵүҼҸҭҸ ҴҪҴҫӅҵ ҺҽҮӉӃҲҳһӉϙҲҰ
ҭҲҺҸҬҪҷҷӅҳώүҺҿҷҲҳҭҸҺҸҮ ҽһүҺҮҷҸҼҺҽҮӉӃҲҳһӉϙҲҰ
ҸһҷҸҬҪҷόҶҷ ҼҸҺҭҸҬҵӉҬҶӉҭҴҸҶҴҵҲҶҪҼүώҺҪҼύҪҵҮҽҺҪ ҷҲҳ ҭҸҺҸҮ
ҷҲҳҭҸҺҸҮ
ҷҲҳҭҸҺҸҮҲҹҸҵҷӅҳҫүұұҪҴҸҷҲӉώҷүӂҷҲҳҭҸҺҸҮ

4
A ПОЛЯ И ПАСТБИЩА
A Бесплодная почва вокруг Врат Балдура не подходит для возделыY
вания земли, но вполне пригодна для выпаса скота; местные скотY
ники держат стада лошадей, крупного рогатого скота, разводят
овец и коз.

B ВЕРХНИЙ ГОРОД
Тщательно охраняемый, упорядоченный и в высшей стеY
пени формализованный Верхний город — родной дом для
привилегированного класса патриаров. Патриары — старейY
шие семьи Врат Балдура, и именно они являются благородY
B ным сословием города. Рядом с поместьями знати располаY
гаются более скромные, но не менее красивые и ухоженные
дома тех представителей городского населения, которое
относится — или относит себя — к высшему классу, но по
C ТОРГОВЫЙ ТРАКТ факту являются лишь обслуживающим персоналом знати
(ювелиры, портные, мажордомы, кулинары, мастераYсадоY
Старинная дорога, ведущая из Врат
воды и им подобные), а также члены Стражи — гражданY
Балдура в Глубоководье. Вблизи Врат
ской правоохранительной службы, независящей от ПламенY
Балдура этот тракт преимущественно
ного Кулака; их привилегией является охрана правопорядка
засыпан гравием, хотя время от вре-
и спокойствия в Верхнем городе.
мени встречаются и мощённые гранит-
ными плитами участки — пережитки
древних имперских времён. Чем
дальше от Врат Балдура, тем менее
комфортным становится этот путь,
превращаясь в обычную грунтовую
дорогу, которую дожди частенько
превращают в вязкое болото. Старая
дорога обрывается в Полях Мёртвых,
разделяясь на несколько троп, проло- D
женных местными следопытами и тор-
говцами; в зависимости от времени
года, они могут становиться вообще
непроходимыми или опасными —
местные шайки бандитов никогда не
дремлют. Когда путники добираются
наконец до Замка Драконьего Копья,
дорога снова возвращает себе более
цивилизованные формы.

D НИЖНИЙ ГОРОД
Раскинувшийся вдоль берегов Чионтар полумеY
сяцем, этот район, включающий в себя гавань,
плавно поднимается от берега реки к стенам
Верхнего города. Его узкие, мощёные камнем
улочки, во многих местах переходят в крутые и
извилистые лестничные пролёты — там, где
склоны холма не так пологи.
E
Простой люд всех типов и разновидностей:
моряки, квалифицированные рабочие, пекари,
торговцы мелочью и простыми товарами, ремесY
ленники, чьё ремесло не требует шумных или
зловонных процедур и оборудования — живут в
тесных лабиринтах Нижнего города.
E РЕКА ЧИОНТАР
Река Чионтар змеёй извивается к заY
паду вдоль южных границ Полей МёртY
вых. Врата Балдура находится приY
мерно в сорока милях от Побережья
Меча и в нескольких милях восточнее
максимальной приливной точки, что деY
лает её гавань безопасной и не подверY
женной сильным перепадам уровня
воды — исключение составляют редкие
затяжные ливни. Мореходная каравелла
добирается до Врат Балдура по реке за
день пути.
F

F ВНЕШНИЙ ГОРОД
Беспорядочное нагромождение огороженных участков земли для выгона скота, грязY
ных улочек, хибар и лачуг, а также недолговечных строений вне городских стен приY
нято называть Внешним городом — это родной дом для тех, кого не может принять в
своё лоно Нижний и Верхний города. Всё самое зловонное и грязное находит место и
значимость здесь. Лошади, быки, коровы, мулы и прочая живность не имеет права
появляться на улицах ГородаYзаYСтенами, посему единственное место, где они могут
пребывать во Вратах Балдура — это Внешний город; здесь есть и конюшни, и хлева, и
коровники, и скотобойни.
ДавнымYдавно Совет четырёх решил, что не будет платить Пламенному Кулаку за
охрану Внешнего города, таким образом единственный закон здесь — здравый смысл
и воровская Гильдия — городской синдикат воров и грабителей, разбойников и наёмY
ников, убийц и прочих криминальных элементов.

G ПЕРЕПРАВА ВИРМА
И СКАЛА ВИРМА
Два моста встречаются на высоком скалистом
островке посреди реки, там, где крепость охраY
няет доступ к городу. Местная легенда гласит,
что этот самый островок, называемый Скалой
Вирма, некогда был логовом бронзового драY
кона, но учёные скептически относятся к этому
утверждению. Тем не менее, традиционно эти
два моста называют Переправой Вирма.
Пламенный Кулак, будучи армией наёмников
и правоохранительной силой города, квартируY
ется именно в этой крепости. В смутные времена
крепость подымает оба сегмента разводных моY
стов, оставляя тех несчастных, что соорудили
себе жильё на поверхности мостов, без какойY
либо защиты и поддержки.

H УТЁСЫ G
Почти отвесные стены окантовывают северный
берег реки Чионтар — они простираются многие
лиги на восток и на запад от города. Утёсы преY
имущественно состоят из жёлтого гранита,
точно также, как городские стены, и большая
часть городских строений. Большинство крыш
во Вратах Балдура сделаны из серого сланца,
который доставляют сюда с каменоломен, что
на Полях Мёртвых.

I ПРИБРЕЖНЫЙ ТРАКТ
Прибрежный тракт пролегает на юг до
Калимшана, пересекает поселения,
гряды деревушек и государств, а также
всё то, что расположилось между ними.
ВЕРХНИЙ
Й ГОРОД
ώүҺҿҷҲҳҭҸҺҸҮҲұҸҫҲҵҽүҼҫҸҭҪҼһҼҬҸҶϝҼҪҬҷҲҲҮҬүҺҲ ҹҸұҬҸҵүҷҼҸҵӆҴҸҲҲһҴҵӈӁҲҼүҵӆҷҸҹҪҼҺҲҪҺҪҶ ҲҿһҹҽҼ
үҭҸҮҸҶҸҬҸҴҺҪӂүҷӅҬӉҺҴҲүӀҬүҼҪ үҭҸһҪҮӅҲҹҪҺҴҲ ҷҲҴҪҶ ҹүҺһҸҷҪҵҽ ҼүҶҴҼҸҸҮүҼҬҵҲҬҺүӈҮҸҶҪҹҪҼҺҲҪ
ҽҿҸҰүҷӅҲҺҪҮҽӈҼҭҵҪұϑҭҸҽҵҲӀӅӂҲҺҸҴҲ ҪһҪҶҪҼүҺ ҺҸҬ ҲҵҲҰүҼүҶ ҽҴҸҭҸүһҼӆҹҸҺҽӁҲҼүҵӆҷҸүҹҲһӆҶҸҸҼ
ҺҲҼҸҺҲӉҭҸҺҸҮҪҺҸҬҷҪҲҪҴҴҽҺҪҼҷҪϛҸҷҸӁҪҶҶҪҭҲӁү ҹҪҼҺҲҪҺҪ ҹҸұҬҸҵӉӈӃүүҹҺҸҿҸҮӁүҺүұӇҼҲӇҴһҴҵӈұҲҬҷӅү
һҴҲүһҬүҼҲҵӆҷҲҴҲҿҸҺҸӂҸҸһҬүӃҪӈҼүҭҸҽҵҲӀӅϐҸҰҮү ҬҸҺҸҼҪ
ҬҪӉҬҸҮҪҽҿҸҮҲҼҬһҼҸҴҲ ҪҴҪҷҪҵҲұҪӀҲҸҷҷӅүҴҪҷҪҵӅҬӅ ҢҲҺӆϑҮҲҷһҼҬүҷҷҸүҫҸҵӆӂҸүҸҫӃүһҼҬүҷҷҸүҶүһҼҸҬ
ҬҸҮӉҼҷүӁҲһҼҸҼӅҹҺҸӁӆҲұҭҸҺҸҮҪҠҬүҼӅҲӇҴұҸҼҲӁүһҴҲү ώүҺҿҷүҶҭҸҺҸҮү‰ӇҼҸүҭҸҴҺҽҹҷүҳӂҲҳҺӅҷҸҴϝҸҭҵҪһҷҸ
ҺҪһҼүҷҲӉҬҭҸҺӂҴҪҿҲұҭҵҪұҲҺҸҬҪҷҷҸҳҴүҺҪҶҲҴҲҽҴҺҪ ҼүҴҽӃүҶҽұҪҴҸҷҸҮҪҼүҵӆһҼҬҽ ҵӈҫӅүҸҹүҺҪӀҲҲҴҽҹҵҲ
ӂҪӈҼҹҸҮҸҴҸҷҷҲҴҲҲҫҪҵҴҸҷӅҮҸҶҸҬ ҪҼҪҴҰүҭҸҺҸҮһҴҲү ҹҺҸҮҪҰҲ ҹҺҸҲһҿҸҮӉӃҲүҷүҬҵҲӀүҷұҲҺҸҬҪҷҷҸҶҲҪҴҴҺү
һҼүҷӅϓҪҴҸҷ ұҪҹҺүӃҪӈӃҲҳҵӈҫӅүұҵҸҬҸҷҷӅүҬҲҮӅҮү ҮҲҼҸҬҪҷҷҸҶҮҵӉӇҼҸҭҸҹҸҶүӃүҷҲҲ ҮҸҵҰҷӅҫӅҼӆһҸҬүҺ
ӉҼүҵӆҷҸһҼҲҬҷҽҼҺҲϝҼҪҺҸҳһҼүҷӅ ӉҬҵӉүҼһӉҭҪҺҪҷҼҲүҳ ӂүҷӅҬҢҲҺүϙҪҺҪһһҬүҼүҼҸҺҭҸҬӀӅҽһҼҪҷҪҬҵҲҬҪӈҼ
ҼҸҭҸ ӁҼҸҬҸұҮҽҿҬҷҽҼҺҲһҼүҷώүҺҿҷүҭҸҭҸҺҸҮҪҬһүҭҮҪ һҬҸҲҹҪҵҪҼҴҲ ҼүҷҼӅҲһҼҸҳҴҲҷҪҭҵҪҬҷҸҳҹҵҸӃҪҮҲ
һҬүҰҲҫҵҪҭҸҽҿҪҷүҷ ҢҲҺҲ ҪҷҪұҪҴҪҼүϝҼҺҪҰҪҺҪұҭҸҷӉүҼұҪұүҬҪҬӂҲҿһӉҼҸҺ
ϚҫҲҼҪҼүҵҲӇҼҸҭҸҺҪҳҸҷҪώҺҪҼύҪҵҮҽҺҪ‰ӇҼҸҵҲҫҸ ҭҸҬӀүҬҲҹҸһүҼҲҼүҵүҳ
ҹҪҼҺҲҪҺӅ ҵҲҫҸӁҵүҷӅҲҿһүҶүҳ ҵҲҫҸҲҿҮҸҬүҺүҷҷӅү ώҢҲҺҲҬҸҬһӊҶӀҪҺҲҼӇһҼүҼҲӁүһҴҪӉҴҺҪһҸҼҪҲҹҸҺӉ
ҴҬҪҵҲҾҲӀҲҺҸҬҪҷҷӅүһҵҽҭҲ ҹҸҴҸҵүҷҲӉҶҲҸҫһҵҽҰҲҬҪӈ ҮҸҴӂҽҶҷҪӉҮүӉҼүҵӆҷҸһҼӆҲҽҵҲӁҷҪӉҶҽұӅҴҪұҮүһӆҹҸҮ
ӃҲүҫҵҪҭҸҺҸҮҷӅүһүҶӆҲώүҺҿҷүҭҸҭҸҺҸҮҪ
ҵҲҫҸҰү ұҪҹҺүҼҸҶϚҮҷҪҴҸ ҮҪҷҷӅҳұҪҴҸҷҷүҮүҳһҼҬҽүҼҼҸҭҮҪ ҴҸ
ӁҵүҷӅϝҼҺҪҰҲ ӁҵүҷһҼҬҸҬҴҸҼҸҺҸҳӁҪһҼҸҼҪҴҰүҹүҺүҮҪ ҭҮҪҭүҺӀҸҭ ҲҵҲҭүҺӀҸҭҲ
ҸҫӄӉҬҵӉӈҼҬһүҷҪҺҸҮҷҸҸҼҸҶ 
ӊҼһӉҹҸҷҪһҵүҮһҼҬҽ
ҵҲҫҸҰүҬҵҪҮүҵӆӀӅҹҺҸӀҬүҼҪӈӃүҭҸ ӁҼҸҬҸҹҺүҮүҵӊҷҷӅҳҮүҷӆҢҲҺӆһҼҪҷүҼӀүҷҼҺҸҶҸҫӃү
ҲҸӁүҷӆҬҵҲӉҼүҵӆҷҸҭҸҮүҵҪ һҼҬүҷҷӅҿҹҺҪұҮҷүһҼҬҲҭҽҵӉҷҲҳ‰ҴҪҴҹҺҪҬҲҵҸ ҹҺҲҽҺҸ
ϜҪұҷҸҸҫҺҪұҷӅүұҪҬүҮүҷҲӉώүҺҿҷүҭҸҭҸҺҸҮҪ ҴҪҴҹҺҪ ӁүҷҷӅҿҴҼҺҪҮҲӀҲҸҷҷӅҶҭҸҺҸҮһҴҲҶҹҺҪұҮҷҲҴҪҶ ҷҪҹҺҲ
ҬҲҵҸ ҸҫһҵҽҰҲҬҪӈҼҲһҴҵӈӁҲҼүҵӆҷҸҹҪҼҺҲҪҺҸҬҲҹҺҸӁҲҿ ҶүҺ ϛҺҪұҮҷҲҴҝҺҸҰҪӉ
ώҼҪҴҲҿҷүӁҪһҼӅҿһҵҽӁҪӉҿҼҸҺ
ұҪҰҲҼҸӁҷӅҿҴҵҲүҷҼҸҬҬҲҮҲҶҸ ҹҸӇҼҸҶҽҬӇҼҸҶҺҪҳҸҷү ҭҸҬӀҪҶҹҸұҬҸҵүҷҸҽһҼҪҷҪҬҵҲҬҪҼӆһҬҸҲҹҪҵҪҼҴҲҲҼүҷҼӅ
ҹҺҪҴҼҲӁүһҴҲҸҼһҽҼһҼҬҽӈҼҸҫӃүһҼҬүҷҷӅүҼҪҬүҺҷӅҲҲҶү ҼҸҵӆҴҸҹҸҹүҺҲҶүҼҺҽҼҸҺҭҸҬҸҳҹҵҸӃҪҮҲ ӀүҷҼҺҪҵӆҷҪӉ
үҼһӉҵҲӂӆҷүҫҸҵӆӂҸүҴҸҵҲӁүһҼҬҸӇҴһҴҵӈұҲҬҷӅҿҹҸһҼҸӉ ҰүүӊӁҪһҼӆҹҺүҮҸһҼҪҬҵӉүҼһӉҭҸҺҸҰҪҷҪҶҮҵӉҼҪҷӀүҬ ҹҺҸ
ҵӅҿҮҬҸҺҸҬϛҪҼҺҲҪҺӅҷҪһҵҪҰҮҪӈҼһӉҬӅҹҲҬҴҸҳҲҸҫӃү ҬүҮүҷҲӉҲҭҺҲӃҲһҸҺүҬҷҸҬҪҷҲҳ
һҼҬҸҶҮҺҽҭҲҿ ҴҪҴҹҺҪҬҲҵҸ ҽһүҫӉҬҹҸҶүһҼӆӉҿ ҬӁҪһҼ ϛҸҷҸӁҪҶҢҲҺӆҸһҬүӃҪүҼһӉҵҲӂӆҹҸҹүҺҲҶүҼҺҽ‰
ҷӅҿҴҵҽҫҪҿ ҲҵҲҷҪҬүӁүҺҲҷҴҪҿҬϙҲҰҷүҶҭҸҺҸҮүϘҪҵҸ ӀүҷҼҺ ҸҫҸұҷҪӁүҷҷӅҳһҼҪҼҽүҳώҸұҵӈҫҵүҷҷҸҭҸϝҼҺҪҷ
ҴҪҴҲүҮҬүҺҲҬӅҷҪҳҮӊҼүҸҼҴҺӅҼӅҶҲҬώүҺҿҷүҶҭҸҺҸҮү ҷҲҴҪ
ҸһҼҪӊҼһӉҬҸҼӆҶүώҺүҶӉҸҼҬҺүҶүҷҲҼҸҼҲҵҲҲҷҸҳ
ҷҸӁӆӈ ҮҪҲҷҪҽҵҲӀҪҿһҵҸҰҷҸҬһҼҺүҼҲҼӆҴҸҭҸҵҲҫҸ  ҹҪҼҺҲҪҺҹҵҪҼҲҼҬҭҸҺҸҮһҴҽӈҴҪұҷҽҸҹҺүҮүҵӊҷҷҽӈһҽҶҶҽ
ҴҺҸҶүҹҪҼҺҽҵүҳϝҼҺҪҰҲ ҮҵӉҼҸҭҸ ӁҼҸҫӅҲһҹҸҵӆұҸҬҪҼӆӇҼҸҹҺҸһҼҺҪҷһҼҬҸҮҵӉҴҸҷ
ώҺҪҼҪϝҼҪҺҪӉһҼүҷҪ ҹҸһҼҺҸүҷҷҪӉүӃӊҷҪһҺүҮһҼҬҪ ӀүҺҼҪ ҫҪҵҪҲҵҲһҬҪҮүҫҷҸҭҸҹҲҺӂүһҼҬҪ
ύҪҵҮҽҺҪҷҪ ҸҴҺҽҰҪүҼώүҺҿҷҲҳ ώӅһӂҲҳϓҪҵϝҼҺҸүҷҲү ҲұҬүһҼҷҸүҴҪҴώӅһӂҲҳϓҪҵ ҷү
ҭҸҺҸҮϔұҷүҭҸҲҬҷүҭҸҬүҮҽҼ ҴҸҭҮҪҫӅҵҸҹҸһҵүҮҷҲҶҭҸҺҸҮһҴҲҶҫҪһҼҲҸҷҸҶҬҹҺҸҼҲҬҸһҼҸ
ӂүһҼӆҬҸҺҸҼώҺҪҼҪҡӊҺҷҸҭҸ ӉҷҲҲҲҷҸұүҶҷҸҶҽҬҼҸҺҰүҷҲӈ ҲҼҪҴҲүҰүҾҽҷҴӀҲҲҸҷҸҲһ
ϐҺҪҴҸҷҪ ҬүҮҽӃҲүҷҪϞҸҺҭҸҬӅҳ ҹҸҵҷӉҵҸҼҸҭҮҪ ҴҸҭҮҪһҼҸҺҸҷҷҲҴҲύҪҵҮҽҺҪҷҪҹҸҮҷӉҵҲҬҸһ
ҼҺҪҴҼ ҷҪұҬҪҷӅҼҪҴҬӁүһҼӆҭҸ һҼҪҷҲүҹҺҸҼҲҬҷҪҵҸҭҸҬϝҼүҿҹҸҺһҼҺҸүҷҲүϓҪҵҪҫӅҵҸҸҫ
ҵҸҬӅӁӊҺҷҸҭҸҮҺҪҴҸҷҪ ҬӅһҼҪҬ ҷҸҬҵүҷҸһҼүҶ ӁҼҸҫӅҹҺҲҬҷүһҼҲҬүҭҸҬҷҽҼҺүҷҷүүҹҺҸ
ҵүҷҷҸҭҸҷүҴҸҭҮҪұҮүһӆҷҪҸҫҸ һҼҺҪҷһҼҬҸҫҸҵӆӂүһҬүҼҪҲҸҫӄүҶҪ ҲҹҺҲҮҪҼӆүҶҽҫҸҵӆӂү
ұҺүҷҲүҹҸҫүҮҲҬӂҲҶүҭҸҮҸҫ ҴҸҶҾҸҺҼҪҫүҵӆҷҸһҼҲҮҵӉҼүҿ ҴҼҸҴҪҰҮӅҳҮүҷӆҷүһӊҼһҬҸӈ
ҵүһҼҷӅҶҺӅӀҪҺүҶϞҪҭҸҵҸҬҪ  һҵҽҰҫҽҭҸҺҸҮҽҬүҭҸһҼүҷҪҿӇҼҸ ҹҸҷӉҼҷҸүҮүҵҸ ұҪҶүҼҷҸ
ҹҸҷӉҼҷҸүҮүҵҸ ҽҰүһҼҪҵҪҲһҼҸ ҸһҵҪҫҲҵҸһҹҸһҸҫҷҸһҼӆώӅһӂүҭҸϓҪҵҪһҵҽҰҲҼӆҬҴҪӁүһҼҬү
ҺҲүҳ ҷҸҸҷүҳҷҪҹҸҶҲҷҪүҼҭҺҸ ҴҺүҹҸһҼҲҲҵҲҸҫҸҺҸҷҲҼүҵӆҷҸҭҸһҸҸҺҽҰүҷҲӉ
Врата Балдура ҶҪҮҷӅҳҴҪҶүҷҷӅҳҭҸҺүҵӆүҾ ώҷҪһҼҸӉӃүүҬҺүҶӉώӅһӂҲҳϓҪҵҲһҹҸҵӆұҽӈҼҮҵӉҹҺҸ
ҷҪҬҲһҪӈӃҲҳҷҪҮҬҺҪҼҪҶҲһ ҾүһһҲҸҷҪҵӆҷӅҿҬһҼҺүӁҭҲҵӆҮҲҳ ҸҫӃүһҼҬүҷҷӅҿһҸҫӅҼҲҳ 
ҬҷүӂҷүҳһҼҸҺҸҷӅһҼүҷӅ һҽҮүҫҷӅҿҼӉҰҫ ҹҺҸҬүҮүҷҲӉҷҪҵҸҭҸҬӅҿҸҹүҺҪӀҲҳҲҹҸҮ
ώҺҪҼҪύҪҵҮҽҺҪ‰ҹҺҸҿҸҮ ҹҺҲҷӊһӂҲҳҭҸҺҸҮҽҲҶӉ һӁӊҼҪ ҬүҮүҷҲӉҲҿҺҪҷүҷҲӉҮҸҴҽҶүҷҼҪӀҲҲ ҸҼҷҸһӉӃүҳһӉҴ
ϙүҴҸҭҮҪӇҼҸҫӅҵҲүҮҲҷһҼҬүҷҷӅүҬҸҺҸҼҪ ҴҸҼҸҺӅүҬүҵҲ ҷүҮҬҲҰҲҶҸһҼҲҲұҪҴҸҷҸҮҪҼүҵӆһҼҬҽ ҪҼҪҴҰүҴҸҬһүҶҽ
ҲұώүҺҿҷүҭҸҭҸҺҸҮҪҴҭҪҬҪҷҲϛҸһүҳҮүҷӆӇҼҸүҮҲҷһҼҬүҷ
ҷӅүҬҺҪҼҪ ӁүҺүұҴҸҼҸҺӅүҷҸҺҶҪҵӆҷҸүҮҬҲҰүҷҲүҭҸҺҸ
ҰҪҷ ҭҸһҼүҳҭҸҺҸҮҪҲҼҸҬҪҺҸҬҹҸұҬҸҵүҷҸҫүұҸҭҺҪҷҲӁү
ҷҲҳҧҼҸҼһүҭҶүҷҼҸҫӅӁҷҸҷҪұӅҬҪӈҼjϝҼҪҺҸҳһҼүҷҸҳx 
ҿҸҼӉҹүҺҬҸҷҪӁҪҵӆҷҪӉһҼүҷҪҸҴҺҽҰҪҵҪҬүһӆώүҺҿҷҲҳҭҸ
ҺҸҮϔҺҸҷҲӉҲһҼҸҺҲҲ‰ҲұұҪjώҺҪҼύҪҵҮҽҺҪxҺҪұҭҸҺү
ҵҸһӆҷүҴҸҭҮҪҬҸһһҼҪҷҲүҴҪҹҲҼҪҷҸҬ ҲұҶүҷҲҬӂүүһҽҮӆҫҽ
ҭҸҺҸҮҪҷҪҬһүҭҮҪҹҺҲӁҲҷҸҳҫӅҵҸҲҿҷүҰүҵҪҷҲүҹҵҪҼҲҼӆ
ҷҪҵҸҭҲ ҷҸҲҶүҷҷҸұҮүһӆҷӅҷӁүҬһӉҴҬҿҸҮӉӃҲҳҹҵҪҼҲҼ
ҹҸҮҪҼҲҬҭҸҺҸҮһҴҽӈҴҪұҷҽϝҼҺҪҰҪҬһүҭҮҪҸҿҺҪҷӉүҼҹҺҸ
ҿҸҮӁүҺүұҬҺҪҼҪύҪҵҮҽҺҪϖҺҸҶүҼҸҭҸ ҶүҰҮҽһҸҵҮҪҼҪҶҲ
ϛҵҪҶүҷҷҸҭҸϖҽҵҪҴ
ϛҵҪҶүҷҷҸҭҸϖҽҵҪҴҪҲҸҾҲӀүҺҪҶҲϝҼҺҪҰүҳ ұҮүһӆҹҺҸҲһ
ҿҸҮҲҼҸҫҶүҷұҪҴҵӈ
ҿҸҮҲҼҸҫҶүҷұҪҴҵӈӁӊҷҷӅҶҲ ҴҸҼҸҺӅҿҮҪҵӆӂүҷҪҹҺҪҬ
ҵӉӈҼҵҲҫҸҬώӅһӂ
ҵӉӈҼҵҲҫҸҬώӅһӂҲҳϓҪҵҮҵӉҹҺҸҬүҮүҷҲӉһҽҮүҫҷҸҭҸҹҺҸ
ӀүһһҪ ҵҲҫҸҬύҪӂҷ
ӀүһһҪ ҵҲҫҸҬύҪӂҷӈύҪҵҮҽҺҪҷҪ ҷҸҽҰүҮҵӉұҪҴҵӈӁүҷҲӉ
ώҹҸҺҼҪҵүҬҺҪҼύҪҵ
ώҹҸҺҼҪҵүҬҺҪҼύҪҵҮҽҺҪҹҺҸҿҸҮҲҼҭҺҪҷҲӀҪҶүҰҮҽjҬҵҪҮү
ҷҲӉҶҲxӇҼҲҿҮҬҽҿ
ҷҲӉҶҲxӇҼҲҿҮҬҽҿҬҪҰҷүҳӂҲҿҹҺҪҬҸҸҿҺҪҷҲҼүҵӆҷӅҿһҲҵ
ϘҸҺһҴҲүҬҺҪҼҪ
ϘҸҺһҴҲүҬҺҪҼҪ ҝһҪҮүҫҷӅүҬҺҪҼҪ ҬҺҪҼҪϏҸҷҮҪ ϝҬҪ
ҵҸӁҷӅүҬҺҪҼҪҬүҮҽ
ҵҸӁҷӅүҬҺҪҼҪҬүҮҽҼҬϙҲҰҷҲҳҭҸҺҸҮϛҺҸҿҸҮӁүҺүұҷҲҿ

7
ҹҺҪҬҲҼүҵӆһҼҬүҷҷҸҶҽҲҽҹҺҪҬҵүҷӁүһҴҸҶҽ ҮҵӉҹҺҸҬүҮү ӈҼһӉҲҬҮҺҽҭҲҿҴҬҪҺҼҪҵҪҿώүҺҿҷүҭҸҭҸҺҸҮҪ ҪҟҺҪҶόҶ
ҷҲӉҬҪҰҷӅҿҶүҺҸҹҺҲӉҼҲҳ ҼҪҴҲҿ ҴҪҴұҪһүҮҪҷҲӉϛҪҺҵҪ ҫүҺҵҲ ҫҸҭҲҷҲҶҸҺүҳ ҹҸҵӆұҽӈӃҲҳһӉҷүҲұҶүҷҷҸҳҹҸҹҽ
ҶүҷҼҪϛӇҺҸҬҲϝҸҬүҼҪӁүҼӅҺӊҿ ҵӉҺҷҸһҼӆӈһҺүҮҲҰҲҼүҵүҳώҺҪҼύҪҵҮҽҺҪ ҺҪһҹҸҵҸҰүҷҬ
ϝҼҪҺҲҷҷҪӉҼҺҪҮҲӀҲӉ һҸҭҵҪһҷҸҴҸҼҸҺҸҳҬһӊҷҪһүҵү ϝүҺҸҳϏҪҬҪҷҲ
ҷҲүҭҸҺҸҮҪҲұҫҲҺҪҵҸӁүҼӅҺӊҿҭүҺӀҸҭҸҬҷҪҹҸҰҲұҷүҷҷҽӈ ύҪҵҮҽҺҲҪҷӀӅҬһүҿһҸӀҲҪҵӆҷӅҿҹҺҸһҵҸүҴҷҪһүҵүҷҲӉ
һҵҽҰҫҽ ҫӅҵҪҹҺүҺҬҪҷҪҲҸҼҶүҷүҷҪҹҸһҵүҹҸҹӅҼҴҲҹүҺү ҲһҹҸҴҸҷҬүҴҸҬҷүҲұҶүҷҷҸҲҲһҴҺүҷҷүӁҼҽҼϏҸҷҮҪ ҲҿҺҪ
ҬҸҺҸҼҪϙҪһүҭҸҮҷӉӂҷҲҳҮүҷӆҹҪҺҵҪҶүҷҼҹҺүҮһҼҪҬҲҼү ҶҸҬӅҳҴҸҶҹҵүҴһҬӁүһҼӆҫҸҭҪҺүҶӊһүҵ ҼҺҽҮҪҲҲұҸҫҺүҼү
ҵүҳ ҲұҫҲҺҪүҶӅҿһҺүҮҲҹҪҼҺҲҪҺҸҬҲһҪҶӅҿҫҸҭҪҼӅҿҲ ҷҲҳ ӉҬҵӉүҼһӉһҪҶӅҶҴҺҽҹҷӅҶҺҲҼҽҪҵӆҷӅҶһҸҸҺҽҰүҷҲүҶ
ҬҵҲӉҼүҵӆҷӅҿҸҫҲҼҪҼүҵүҳϙҲҰҷүҭҸҭҸҺҸҮҪ ҷҪұҷҪӁҪүҼҷҸ ҭҸҺҸҮҪώҹҸҵҷүҸӁүҬҲҮҷҸ ӁҼҸҭҵҪҬүҷһҼҬҸӇҼҸҭҸҫҸҭҪҬҸ
ҬӅҿҭүҺӀҸҭҸҬϚҮҲҷҲұӁүҼӅҺӊҿҸҫҵҪҮҪүҼҼҲҼҽҵҸҶώүҵҲ ώҺҪҼҪҿύҪҵҮҽҺҪҷҪҹҺӉҶҽӈһҬӉұҪҷҸһҹҺҲҺҸҮҸҳҰҲұҷҲ
ҴҸҭҸҭүҺӀҸҭҪҲҷҪҮүҵӊҷҬҵҪһҼӆӈҺүӂҪҼӆһҹҸҺҷӅүҬҸ ӇҼҸҭҸҷҪһүҵӊҷҷҸҭҸҹҽҷҴҼҪҼҸҺҭҸҬҵӉ ҶҸҺүҿҸҮһҼҬҸҲҴҸ
ҹҺҸһӅҲһҲҼҽҪӀҲҲҬҸҬҺүҶӉҭҸҵҸһҸҬҪҷҲӉϝҸҬүҼҪӁүҼӅ ҺҪҫҵүһҼҺҸүҷҲүώүҺҸӉҼҷҸ ҲҶүҷҷҸҹҸӇҼҸҶҽӁҽҼӆҵҲҷүҷҪ
Һӊҿ ҴҸҭҮҪҭҸҵҸһҪӁүҼҬӊҺҴҲҺҪұҮүҵӉӈҼһӉҹҸҺҸҬҷҽϞҺҪҮҲ ҴҪҰҮҸҶӂҪҭҽҬҮҸҴҪҿҲҷҪҷҪҫүҺүҰҷҸҳҶҸҰҷҸҬһҼҺүҼҲҼӆ
ӀҲҸҷҷҸҲҬҮҸҫҺӅҿҲҷҼүҺүһҪҿҹҸҵҲҼҲҴҲ ҸҮҲҷҭүҺӀҸҭ ҷүҫҸҵӆӂҲүҪҵҼҪҺҲҲӁҪһҸҬүҷҴҲ ҹҸһҬӉӃӊҷҷӅүϏҸҷҮҽ
ҬһүҭҮҪӉҬҵӉүҼһӉҹҺүҮһҼҪҬҲҼүҵүҶҬӅһҸҴҸҭҸҺҪҷҭҪҲұϛҵҪ ώӅһӂҲҳϐҸҶҡҽҮүһ‰ӇҼҸҶҪһһҲҬҷҸүһҼҺҸүҷҲү ҴҸҼҸ
ҶүҷҷҸҭҸϖҽҵҪҴҪ ҴҸҶҹҪҷҲҲҷҪӊҶҷҲҴҸҬ ҴҸҼҸҺҪӉҮү ҺҸүһҵҽҰҲҼҲҴҪҴҸҾҲӀҲҪҵӆҷӅҳҿҺҪҶϏҸҷҮҪ ҲҴҪҴҶүһҼҸ
ҾҪҴҼҸӉҬҵӉүҼһӉҪҺҶҲүҳώҺҪҼύҪҵҮҽҺҪ һҺүҮҸҼҸӁҲӉҶҪһҼүҺһҴҲҿҲұҸҫҺүҼҪҼүҵүҳϜҪһҹҸҵҪҭҪӈӃҲҳһӉ
ҠҲҼҪҮүҵӆϝҼҺҪҰҲϛҺҪҬҸҸҿҺҪҷҲҼүҵӆҷҪӉһҲҵҪώүҺҿ ҷүҹҸҮҪҵӊҴҽϓҪҵҡҽҮүһ‰ӇҼҸҶҽұүҳ ҬҴҸҼҸҺҸҶҸҫӃүһҼҬүҷ
ҷүҭҸҭҸҺҸҮҪҲһҹҸҵӆұҽүҼҠҲҼҪҮүҵӆϝҼҺҪҰҲҴҪҴһҼҺҸүҷҲү Ҭ ҷҸһҼҲҮүҶҸҷһҼҺҲҺҽӈҼһӉҲұҸҫҺүҼүҷҲӉҰҺүӀҸҬϏҸҷҮҪϝҼү
ҴҸҼҸҺҸҶҷҪҿҸҮӉҼһӉҸҾҲһӅҬӅһӂҲҿӁҲҷҸҬ ҬҴҸҼҸҺҸҶҺҪһ ҹүҷӆҬҵҲӉҷҲӉҲұҷҪӁҲҶҸһҼҲҿҺҪҶҪϏҸҷҮҪҬҭҸҺҸҮү ҷү
ҴҬҪҺҼҲҺҸҬҪҷӅүӊӁҵүҷӅ ҬҴҸҼҸҺҸҶҷҸҬҸҫҺҪҷӀҪҶҹҺүҮҸ ҺүҮҴҸҹҺҲҬҸҮҲҵҲҴҼҸҶҽ ӁҼҸҮҺҽҭҲүҾҺҪҴӀҲҲҲҲҷҮҲҬҲҮӅ
һҼҪҬҵӉүҼһӉҬҸұҶҸҰҷҸһҼӆҲұҽӁҲҼӆҺүҶүһҵҸ ҪҫӅҬҪҵӅҶ‰ ҷүҹүҺүһҼҪӈҼҹӅҼҪҼӆһӉ ҼүҶҲҵҲҲҷӅҶһҹҸһҸҫҸҶҹүҺүһҲ
ҸҼҼҸӁҲҼӆһҬҸҲҷҪҬӅҴҲϓҮүһӆҰү ϝҼҺҪҰҪҿҺҪҷҲҼһҬҸӈ ҵҲҼӆҲұҪҼҶҲҼӆҬҵҲӉҷҲүһүҳҸҺҭҪҷҲұҪӀҲҲҹҸһҵүҮҷҲҶҲһҪ
ҪҶҽҷҲӀҲӈҲjҺҪҫҸӁҲүҲҷһҼҺҽҶүҷҼӅx ҹҸҶҲҶҸӇҼҸҭҸұҮүһӆ ҶӅҶҲұҬүһҼҷӅҶҲұҼҪҴҸҬӅҿӉҬҵӉүҼһӉύҺүҬүҴҞҪӇҷҸҺ ώүҺ
ҷҪҿҸҮӉҼһӉҴҪҶүҺӅ ҹҺүҮҷҪұҷҪӁүҷҷӅүҮҵӉҬҺүҶүҷҷҸҭҸһҸ ҿҸҬҷӅҳϘҪһҼүҺϓҷҪҷҲҳҷҪһҵҽҰҫүҽϚҭҶӅϔұҫҺҪҷҲүҬ
ҮүҺҰҪҷҲӉұҪҮүҺҰҪҷҷӅҿҹҺүһҼҽҹҷҲҴҸҬҬҹҵҸҼӆҮҸҸҰҲҮҪӈ ϝҸҬүҼӁүҼӅҺӊҿҹҪҼҺҲҪҺҪϞҸҺҵҲҷҪϝҲҵӆҬүҺӂҲҵҮҪ ώүҺҿҸҬ
ӃүҭҸҲҿһҽҮҪҬώӅһӂүҶϓҪҵүҲҵҲҹүҺүҬҸҮҪҬҼӈҺӆҶҽ ҺҪһ ҷҸҭҸϜүҶүһҵүҷҷҲҴҪϏҸҷҮҪ ҽҷҲӁҼҸҰҲҵҸҬҵҲӉҷҲүϘҪһҼүҺҪ
ҹҸҵҪҭҪӈӃҽӈһӉҬϘҸҺһҴҸҳύҪӂҷүύҪҵҮҽҺҪҷҪ ϓҷҪҷҲҳҬҭҸҺҸҮүҲҸһҼҪҬҲҵҸүҭҸҷҲһӁүҶ‰ҷӅҷүҸҷҹҺҲ
ϝҼҺҪҰҪҬһӊҬҺүҶӉҹҪҼҺҽҵҲҺҽүҼһҼүҷӅώүҺҿҷүҭҸϏҸ һҶҪҼҺҲҬҪүҼұҪҸҫҬүҼӂҪҵӅҶһҬӉҼҲҵҲӃүҶϚҭҶӅҲҫҲҫҵҲҸ
ҺҸҮҪҲҹҺҸҬҸҮҲҼҬҷҽҼҺүҷҷҲүҺүҳҮӅҹҸҺҪҳҸҷҽҲҮҷӊҶ Ҳ ҼүҴҸҳҹҺҲώӅһӂүҶϐҸҶүҡҽҮүһ
ҷҸӁӆӈώүҺҿҷҲҳҭҸҺҸҮ‰ҬҸҼӁҲҷҪҲһҴҵӈӁҲҼүҵӆҷҸ ҝһҪҮүҫҷӅҳҴҬҪҺҼҪҵϏҸҺҸҮһҴҪӉұҷҪҼӆҴҺҸҬҷӅҶҲ
ϝҼҺҪҰҲϛҵҪҶүҷҷӅҳϖҽҵҪҴҷүҲҶүүҼұҮүһӆҷҲҴҪҴҸҳҬҵҪ ҽұҪҶҲһҬӉұҪҷҪһҼүҶҲ ҴҼҸҬұҸӂҵҲҹҸҵүһҼҷҲӀүҬҵҪһҼҲҬ
һҼҲϔҷҪҸҫҸҺҸҼ үһҵҲҷҽҰҷҪҮүҳһҼҬүҷҷҪӉһҲҵҪҬҷүһҼүҷ ҼүҬҺүҶүҷҪ ҴҸҭҮҪύҪҵҮҽҺҪҷҬүҺҷҽҵһӉһҼҺҲҽҶҾҸҶҲұһҬҸ
ώүҺҿҷүҭҸҭҸҺҸҮҪ ҹҪҼҺҲҪҺӅҷҲҴҸҭҮҪҷүҸҫҺҪӃҪӈҼһӉұҪ үҭҸҹҽҼүӂүһҼҬҲӉҷҪұҪҹҪҮϚҷҲһӁҲҼҪӈҼһүҫӉұҪҴҸҷҷӅҶҲ
ҷүҳҴϝҼҺҪҰүώһүӁҵүҷӅϝҼҺҪҰҲҰҲҬҽҼҬҷҽҼҺҲһҼүҷ ҹҺҪҬҲҼүҵӉҶҲҲҿҸұӉүҬҪҶҲώүҺҿҷүҭҸҭҸҺҸҮҪ ҴҸҼҸҺӅҳӉҬ
ώүҺҿҷүҭҸҭҸҺҸҮҪ ҲҶҷҸҭҲүҲұҷҲҿҹҺҲҷҪҮҵүҰҪҼҴһү ҵӉүҼһӉҹҸһҽҼҲϝҼҪҺӅҶҭҸҺҸҮҸҶ‰ҲһҼҲҷҷӅҶҲҲұҷҪ
ҶӆӉҶ ҭҸҺҮӉӃҲҶһӉһҬҸүҳҹҺүҮҪҷҷҸһҼӆӈҹҪҼҺҲҪҺҪҶ ӁҪҵӆҷӅҶҭҸҺҸҮҸҶώҺҪҼҪύҪҵҮҽҺҪ
ώҷҸӁҷҸүҬҺүҶӉһҽҼҸҴϝҼҺҪҰҪҬӅҹҺҸҬҪҰҲҬҪүҼҲұ ϜҸһҴҸӂҷӅүҹҸҶүһҼӆӉҹҪҼҺҲҪҺҸҬҺҪһҹҸҵҪҭҪӈҼһӉҬҸ
ώүҺҿҷүҭҸҭҸҺҸҮҪҵӈҫҸҭҸ ҴҺҸҶүҲһҴҸҷҷӅҿҰҲҼүҵүҳӇҼҸҭҸ ҬһүҿҽҭҸҵҴҪҿώүҺҿҷүҭҸҭҸҺҸҮҪ ҷҸҮҸҶҪһҪҶӅҿҲұһҪҶӅҿ
ҺҪҳҸҷҪҲҲҿҭҸһҼүҳώһүӁҵүҷӅϝҼҺҪҰҲұҷҪӈҼҴҪҰҮҸҭҸ ҷҪҿҸҮӉҼһӉҬҝһҪҮүҫҷҸҶҴҬҪҺҼҪҵү ұҪҹҪҮҷҸҶҺҪҳҸҷүώүҺҿ
ҹҪҼҺҲҪҺҪҬҵҲӀҸϗӈҫҸҳӁҽҰҪҴҫҽҮүҼұҪҮүҺҰҪҷҲ һҷҪ ҷүҭҸҭҸҺҸҮҪύҸҵӆӂҲҷһҼҬҸӁҵүҷҸҬϛҪҺҵҪҶүҷҼҪϛӇҺҸҬ
ӁҪҵҪ
ҬүҰҵҲҬҸҮҸҹҺҸӂүҷϝҼҺҪҰҪҸҼҹҽһҴҪүҼҵӈҫҸҭҸ ҽ ҰҲҬҽҼһҸһҬҸҲҶҲһүҶӆӉҶҲҲҶүҷҷҸҼҪҶ
ҴҸҭҸүһҼӆһҽӃүһҼҬүҷҷҪӉҹҺҲӁҲҷҪҹҺүҫӅҬҪҼӆҷҪҽҵҲӀҪҿ ϝҪҶҸүҬүҵҲӁүһҼҬүҷҷҸүҲұҬһүҿҹҸҶүһҼҲҳӇҼҸҭҸҴҬҪҺ
ώүҺҿҷүҭҸҭҸҺҸҮҪҷҸӁӆӈ ҲҵӈҫҸҭҸ ҴҼҸҸҮүҼҬҵҲҬҺүӈҮҸҶҪ ҼҪҵҪ‰ҹҸҶүһҼӆүϝҲҵӆҬүҺӂҲҵҮҪ ұҪҷҲҶҪүҼҫØҵӆӂҽӈӁҪһҼӆ
ҹҪҼҺҲҪҺҸҬ ҽҴҸҭҸүһҼӆҹҸҮҹҲһҪҷҷҸүҹҪҼҺҲҪҺҸҶҹҺҲҭҵҪӂү ұҪҹҪҮҷӅҿҸҴҺҪҲҷҝһҪҮүҫҷҸҭҸҴҬҪҺҼҪҵҪϙҪүҭҸҼүҺҺҲҼҸ
ҷҲү ҲҵҲҴҼҸҷҸһҲҼҮүҺүҬӉҷҷӅҳҲҵҲһүҺүҫҺӉҷӅҳҰүҼҸҷһ ҺҲҲҺҪһҹҸҵҪҭҪӈҼһӉҲһҴҽһҷҸҬұҺҪӃүҷҷӅүҼүҷҲһҼӅүһҪҮӅ 
ҹҸҺӉҮҴҸҬӅҶҷҸҶүҺҸҶ ҸҼҶүӁүҷҷӅҳҹүӁҪҼӆӈϝҼҺҪҰҲϛҸ ҰҽҺӁҪӃҲүҴҺҲһҼҪҵӆҷҸӁҲһҼҸҳҬҸҮҸҳҾҸҷҼҪҷӅ ҽӈҼҷӅүҫү
ҮҸҫҷҸҭҸҺҸҮҪҰүҼҸҷӅҺүҭҽҵӉҺҷҸҲұӅҶҪӈҼһӉҲұҸҫҺҪӃү һүҮҴҲ ҽҴҺҪӂүҷҷӅүҷүҬүҺҸӉҼҷӅҶҲҸҺҷҪҶүҷҼҪҶҲ ҾҺҽҴҼҸ
ҷҲӉҲұҪҶүҷӉӈҼһӉҷҪҷҸҬӅү ҮҪҫӅҲұҫүҰҪҼӆҹҸҮҮүҵҸҴ ҬӅҳһҪҮϜүҹҽҼҪӀҲӉҲҶҸҭҽӃүһҼҬҸһүҶӆҲϝҲҵӆҬүҺӂҲҵҮ
ҟҺҪҶӅύҸҵӆӂҲҷһҼҬҸһҪҶӅҿһҼҪҺӅҿҲһҪҶӅҿҬҵҲӉ һҾҸҺҶҲҺҸҬҪҵҲһӆҲҽҴҺүҹҲҵҲһӆҫҸҵүүһҼҸҵүҼҲӉҼҸҶҽҷҪұҪҮ
ҼүҵӆҷӅҿҿҺҪҶҸҬҺҪһҹҸҵҸҰүҷӅҬҟҺҪҶҸҬҸҶϖҬҪҺҼҪҵү ӁҵүҷӇҼҸҳһүҶӆҲ‰ώӅһӂҲҳϜүҶүһҵүҷҷҲҴϞҸҺҵҲҷϝҲҵӆ
ϙүһҴҸҵӆҴҸһҬӉҼҲҵҲӃҲӁҪһҸҬүҷҼҸұҮүһӆ ҼҸҼҪҶҬһҼҺүӁҪ ҬүҺӂҲҵҮҷүҮҪҬҷҸҫӅҵҲұҫҺҪҷҬϝҸҬүҼӁүҼӅҺӊҿ

ВЕРХНИЙ ГОРОД
1. Высший Зал
2. Ширь
3. Высший Дом Чудес
4. Зал Чудес
5. Поместье Сильвершилда
6. Цитадель Стражи
7. Врата Чёрного Дракона
8. Морские врата
9. Усадебные врата
10. Врата Гонда

Старая Стена
11. Врата Балдура
12. Свалочные врата

8
ВЫСШИЙ ЗАЛ


ϓҪҵҪҸҼҬүҮүҷҸҹҸҮҴҸҶҷҪҼӅҬһҼҺүӁ ҮҸһҼҽҹҷӅүҴҪҰ
ҮҸҶҽ ҬҹҸҺӉҮҴүҹҸһҼҽҹҵүҷҲӉұҪӉҬҸҴώҸҬҷҽҼҺүҷҷүҶ
ώҫӅҵӅүҬҺүҶүҷҪώӅһӂҲҳϓҪҵҲһҹҸҵҷӉҵҺҸҵӆӀүҷ ҮҬҸҺүϓҪҵҪҺҪұҶүһҼҲҵһӉҷүҫҸҵӆӂҸҳҸҫӃүһҼҬүҷҷӅҳ
ҼҺҪҵӆҷҸҭҸҫҪһҼҲҸҷҪ һҵҽҰҪӃүҭҸұҪӃҲӃҪҼӆώҺҪҼҪύҪҵ ҹҪҺҴ ҫҵҪҭҸҽһҼҺҸүҷҷӅҳҮҸҺҸҰҴҪҶҲҲһҴҪҶүҳҴҪҶҲ
ҮҽҺҪώҮҷҲүҭҸҬүҵҲӁҲӉҸҷҹҺүҮһҼҪҬҵӉҵҲұһүҫӉ ώҼүҸҺҲҲ ҹҪҺҴҺҪҮҽӂҷҸҹҺҲҶүҼҵӈҫҸҭҸҰҲҼүҵӉώҺҪҼ
ҷүҬұҺҪӁҷҸү ҸҭҺҸҶҷҸүҲҾҽҷҴӀҲҸҷҪҵӆҷҸүҽҴҺүҹҵүҷҲү  ύҪҵҮҽҺҪ ҬҼҸҬҺүҶӉҴҪҴҷҪҹҺҪҴҼҲҴү ҷҲҴҼҸҴҺҸҶүҹҪҼ
ҷҸүҭҸҺҸҵӆ ҬҴҪӁүһҼҬүҸҫҸҺҸҷҲҼүҵӆҷҸҭҸһҸҸҺҽҰүҷҲӉ ҺҲҪҺҸҬ үҭҸҷүҹҸһүӃҪүҼϚһҼҪҵӆҷӅүҰҲҼүҵҲ ҹҺҸһҼҸҷҪ
ұҪҬүҺӂҲҵҪһӆҮҪҬҷӅҶҮҪҬҷҸϝҼүҿҹҸҺ ҬҴҸҷһҼҺҽҴӀҲӈ ҹҺҸһҼҸ һҵҲӂҴҸҶұҪҷӉҼӅҺҪҫҸҼҸҳ ӁҼҸҫӅҼҺҪҼҲҼӆҬҺүҶӉ
ϓҪҵҪ ҬҽҭҸҮҽҴҸҶҾҸҺҼҪҲҴҺҪһҸҼӅ ҫӅҵҸҬҷүһүҷҸҼҪҴ ҷҪҹҺҪұҮҷҸүҫүұҮүҵӆүҬҹҪҺҴүώӅһӂүҭҸϓҪҵҪ
ҶҷҸҭҸҲұҶүҷүҷҲҳ ӁҼҸҸӁүҺҼҪҷҲӉҹүҺҬҸҷҪӁҪҵӆҷҸҭҸ ώώӅһӂүҶϓҪҵүҷҪҺҪұҷӅҿӇҼҪҰҪҿҲҬҺҪұҷӅҿӁҪһҼӉҿ
ҾҸҺҼҪҽҰүҼҺҽҮҷҸҺҪұҵҲӁҲҶӅϞүҶҷүҶүҷүү ҸһҷҸҬҷҪӉ ұҮҪҷҲӉҺҪұҶүӃүҷӅҷүһҴҸҵӆҴҸҷүҫҸҵӆӂҲҿҫҲҫҵҲҸҼүҴ
ҽұҷҪҬҪүҶҪӉһҼҺҽҴҼҽҺҪұҮҪҷҲӉҸһҼҪҵҪһӆҬҷүҲұҶүҷҷҸҶ ҧҼҲҫҲҫҵҲҸҼүҴҲҿҺҪҷӉҼҬһү ҽҿҸҮӉӃҲүҬҭҵҽҫӆҬүҴҸҬ 
ҬҲҮүϞүҹүҺӆұҮҪҷҲүҸҴҺҽҰҪүҼӀүҷҼҺҪҵӆҷӅҳҮҬҸҺ ҴҸҼҸ ҭҸҺҸҮһҴҲүҮҸҴҽҶүҷҼӅώһүҬҸұҶҸҰҷӅүұҪҴҸҷӅ ҮҸҭҸ
ҺӅҳҷүҴҸҭҮҪҫӅҵҬҷҽҼҺүҷҷҲҶҮҬҸҺҸҶұҪҶҴҪϏҺҪӀҲҸұ ҬҸҺӅ ҪҺҿҲҼүҴҼҽҺҷӅүҹҵҪҷӅ ҶҪҼүҺҲҪҵӅһҽҮүҫҷӅҿҺҪұ
ҷӅүҸҴҷҪҹҺҸҷҲұӅҬҪӈҼҶҸӃҷӅүһҼүҷӅϓҪҵҪ ҪҴҽҹҸҵҪ ҫҲҺҪҼүҵӆһҼҬ ҭҸһҽҮҪҺһҼҬүҷҷӅүҴҸҷҼҺҪҴҼӅ ҫҽҿҭҪҵҼүҺ
ҫҸҳҷҲӀҽҴҺҪӂүҷӅҬӅһҸӁүҷҷӅҶҲӂҹҲҵӉҶҲ ҷҪһҼүҷҪҿ һҴҲүҮҸҴҽҶүҷҼӅ ҷҪҵҸҭҸҬӅүҬүҮҸҶҸһҼҲ ҮҪҷҷӅүҹүҺү
ҴҸҼҸҺӅҿ ҬҸһһүҮҪӈҼұҵҸҬүӃҲүҭҸҺҭҽҵӆҲ ҹҲһҲ ҮҸҴҽҶүҷҼӅҷҪҬҵҪҮүҷҲүұүҶҵүҳ ҽһҼҪҬӅҭҲҵӆҮҲҳҲ
ώҸҮҬҸҺӀүҬүҮҽҼһӉҹҸӁҼҲҬһүҹҺҪҬҲҼүҵӆһҼҬүҷҷӅү ҹҺҸӁҲүҮҸҴҽҶүҷҼӅ ҴҸҼҸҺӅүһҸҫҲҺҪӈҼһӉҬҼҸҶҪҲһҸ
ҮүҵҪώҺҪҼύҪҵҮҽҺҪҡүҼӅҺүҭүҺӀҸҭҪ ҺҪһҹҸҵҸҰҲҬӂҲүһӉ һҼҪҬҵӉӈҼһӉҺӉҮҴҺӉҮҽҷҪһҼүҵҵҪҰҲ ҪҼҪҴҰүҬҮҵҲҷҷӅү
ҴҪҰҮӅҳҬҸҼҮүҵӆҷҸҶҴҺӅҵүҮҬҸҺӀҪ ҲҶүӈҼҺҸһҴҸӂҷӅү ҼҽҫҽһӅҮҵӉһҬҲҼҴҸҬ
ҸҾҲһӅҲӁҪһҼҷӅүҴҸҶҷҪҼӅҮҵӉҵҲӁҷӅҿҬһҼҺүӁϛҪҺҵҪ ώҼүҸҺҲҲ ҮҵӉҽҮҸҫһҼҬҪҹҸҵӆұҸҬҪҷҲӉ ҫҲҫҵҲҸҼүҴҲ
ҶүҷҼҽϛӇҺҸҬҸҼҬүҮүҷҸҷүһҴҸҵӆҴҸҷүҫҸҵӆӂҲҿҹҺҲӊҶ ҺҪұҮүҵүҷӅҹҸҴҪҼүҭҸҺҲӉҶ ҷҸҷҪҹҺҪҴҼҲҴүҼҸҵӆҴҸҫҲҫ
ҷӅҿҴҸҶҷҪҼҲҸҮҲҷҫҸҵӆӂҸҳұҪҵҮҵӉҹҺҸҬүҮүҷҲӉҸҼ ҵҲҸҼүҴҪҺҲ ҹҸһҵүҮҸҬҪҼүҵҲϚҭҶӅ ҴҸҼҸҺӅүҬһҬҸӊҬҺүҶӉ
ҴҺӅҼӅҿұҪһүҮҪҷҲҳ ҴҸҼҸҺӅҳҹҸұҬҸҵӉүҼҬҶүһҼҲҼӆҪҽҮҲ ҬӅұҬҪҵҲһӆҮҸҫҺҸҬҸҵӆӀҪҶҲ
ҶҸҭҽҼҬҷҲҿҸҺҲүҷҼҲҺҸ
ҼҸҺҲӈҬҴҸҵҲӁүһҼҬүҼҺӊҿһҸҼӁүҵҸҬүҴώҮҷҲұҪһүҮҪҷҲҳ ҬҪҼӆһӉώҹҺҸӂҵҸҶ ҷүҴҸҼҸҺӅүҺҪұҸӁҪҺҸҬҪҷҷӅүҷүҽҮҪӁ
ҹҪҺҵҪҶүҷҼҪ ҹҸӁҼҲҬһүҭҮҪҷҪҫҲҺҪүҼһӉҹҸҵҷӅҳұҪҵ ҸҮ ҷӅҶҲҹҸҲһҴҪҶҲҹҪҼҺҲҪҺӅҲҺҪұҵҲӁҷӅүҮҸҴҽҶүҷҼҸ
ҷҪҴҸҬҺүҮҴҲҿһҵҽӁҪӉҿ ұҪҵҸҹҽһҼҸӂҪүҼһӉҮҵӉҹҺҸҬүҮү ҬүҮӅ ҬӅһҼҽҹҪҵҲһҲҷҲӀҲҪҼҲҬҸҳҼҸҭҸ ӁҼҸҫӅҬһүҫҲҫ
ҷҲӉұҪҴҺӅҼӅҿұҪһүҮҪҷҲҳ ҹҸҬҸҹҺҸһҪҶ ҴҸҼҸҺӅүһӁҲ ҵҲҸҼүҴҲҫӅҵҲҸҫӄүҮҲҷүҷӅҲҴҪҼҪҵҸҭҲұҲҺҸҬҪҷӅҺҪұҽҶ
ҼҪӈҼһӉһҵҲӂҴҸҶҮүҵҲҴҪҼҷӅҶҲҲҵҲҫҸҵүұҷүҷҷӅҶҲҮҵӉ ҷӅҶ ҮҸһҼҽҹҷӅҶҮҵӉҹҸҷҲҶҪҷҲӉһҹҸһҸҫҸҶ ҷҸҷҲҴҸҭҮҪ
һҵҽӂҪҼүҵүҳ ҷүҫӅҵҸҮҸһҼҪҼҸӁҷҸҳҹҸҵҲҼҲӁүһҴҸҳҬҸҵҲ ҬҹҸҵӆұҽҬӅ
ώӅһӂҲҳϓҪҵҼҪҴҰүҬҴҵӈӁҪүҼұҪҵӅһҽҮүҫҷӅҿұҪһүҮҪ ҮүҵүҷҲӉҷҪӇҼҸһҺүҮһҼҬ
ҷҲҳ ҭҮүҭүҺӀҸҭҲҬүҺӂҪҼҹҺҪҬҸһҽҮҲү ҲҷҮҲҬҲҮҽҪҵӆҷҸҲ ϛҸҶҲҶҸҼҸҭҸ ӁҼҸώӅһӂҲҳϓҪҵ‰ӇҼҸҶүһҼҸҸҫӃү
ҲұҺүҮҴҪҴҸҵҵүҭҲҪҵӆҷҸ
ҷҪҮҸҫҬҲҷӉүҶӅҶҲҬһҸҬүҺӂү һҼҬүҷҷҸҳҮүӉҼүҵӆҷҸһҼҲ ҸҷҼҪҴҰүһҵҽҰҲҼҰҲҼүҵӉҶҬҴҪ
ҷҲҲҹҺүһҼҽҹҷӅҿҮүӉҷҲҳϙүҺүҮҴҸҭүҺӀҸҭҲҬҸұҵҪҭҪӈҼ ӁүһҼҬүһҬҸүҸҫҺҪұҷҸҭҸһҬүҼһҴҸҭҸҿҺҪҶҪώһҪҶҸҶҬҸһҼҸӁ
ӇҼҽҸҫӉұҪҷҷҸһҼӆҷҪҮҸҬүҺүҷҷӅҿҵҲӀ ҴҸҼҸҺӅүҮүҳ ҷҸҶҴҺӅҵүҹүҺҬҸҭҸӇҼҪҰҪҷҪҿҸҮҲҼһӉҲһҼҸҺҲӁүһҴҲҳҶҽ
һҼҬҽӈҼҹҸҹҺҲҷӀҲҹҽһҶүҷӉүҶҸһҼҲϚҮҷҪҴҸһҶүҷӉүҶӅҶ ұүҳώҺҪҼύҪҵҮҽҺҪ‰һҬҸүҭҸҺҸҮҪҶҪҬұҸҵүҳ ҬҴҸҼҸҺҸҶҹҸ
һҽҮӆӉҶҷүҹҵҪҼҲҼһӉҮүҷүҰҷҸүҬҸұҷҪҭҺҪҰҮүҷҲү ҹҸ ҴҸӉҼһӉҶҷҸҭҸӁҲһҵүҷҷӅүҭүҺӀҸҭҲҲҭүҺҸҲώҺҪҼϞҪҶҰү 
һҴҸҵӆҴҽҬҺүҶүҷҷҪӉҮҸҵҰҷҸһҼӆһҽҮӆҲώӅһӂүҭҸϓҪҵҪӉҬ ұҪһҼүҴҵӉҷҷҸҳҬҲҼҺҲҷҸҳһҼҸҲҼҶҪһһҲҬҷҪӉһҼҪҼҽӉύҪҵ
ҵӉүҼһӉҸҫӉұҪҷҷҸһҼӆӈҵӈҫҸҭҸҹҪҼҺҲҪҺҪϞҪҴҪӉҶүҺҪ ҮҽҺҪҷҪ ҫҽҮҼҸҷҪҬҲһҪӉҷҪҮҭҸҺҸҮһҴҲҶҲһҬӉӃүҷҷӅҶҲҺү
ҫӅҵҪҹҺҲҷӉҼҪҬӀүҵӉҿҼҸҭҸ ӁҼҸҫӅҲұҫүҰҪҼӆҬұӉҼҸӁҷҲ ҵҲҴҬҲӉҶҲώҷҽҼҺҲҬҲҼҺҲҷӅ ҴҺҸҶүһҼҪҼҽҲ ҺҪұҶүӃүҷӅ
ӁүһҼҬҪҴҪҴҸҼϏҲҵӆҮҲҲ ҼҪҴҲҸҼҼүҿ ҴҼҸҫҵҪҭҸҮҪҺүҷұҪ ҬүӃҲ ҴҸҼҸҺӅүҹҺүҮҹҸҵҸҰҲҼүҵӆҷҸҹҺҲҷҪҮҵүҰҪҵҲύҪҵ
ҸҹҺҪҬҮҪҼүҵӆҷӅҳҹҺҲҭҸҬҸҺ ҷүҲһҴҵӈӁҪӉҼүҿ ҴҼҸҬһӊҰү ҮҽҺҪҷҽҲұҷҸӂүҷҷӅҳ ҹҸҫҲҼӅҳӂҵүҶ ҲұҸҮҺҪҷҷӅҳҹҵҪӃ 
ҷҪҮүүҼһӉҫӅҼӆҸҹҺҪҬҮҪҷҷӅҶ ҮҵҲҷҷӅҳҶүӁҬҹҸҼҺүһҴҪҬӂҲҿһӉҴҸҰҪҷӅҿҷҸҰҷҪҿ һҼҪҵӆ
ϔһҹҸҵҷӉҼӆҸҫӉұҪҷҷҸһҼҲһҽҮӆҲҷүҹҺҸһҼҪӉҺҪҫҸҼҪ ҷҸҳӃҲҼҲ ӁҼҸһҼҺҪҷҷҸ ҷҸҰҮҵӉҶҪһҵҪϘүҷүүұҷҪӁҲҶӅү
ϑҮҲҷһҼҬүҷҷӅүһҽҮүҫҷӅүҮүҵҪ ҴҸҼҸҺӅүҼҺүҫҽӈҼҸҼ ҭүҺҸҲӁүһҴҲүҵҲӁҷҸһҼҲ ҬӅһүӁүҷҷӅүҲұҶҺҪҶҸҺҪ ҬҸұҵү
һҽҮүҳҹҺҲҷӉҼҲӉҺүӂүҷҲӉ ӇҼҸҼү ҴҸҼҸҺӅүҷүҹҸһҺүҮ ҰҪҼҷҪҶҺҪҶҸҺҷӅҿҵҸҰҪҿ ҬҼҸҬҺүҶӉҴҪҴҲҷӅү ҸҼҵҲҼӅү
һҼҬүҷҷҸһҬӉұҪҷӅһҺүҪҵӆҷӅҶһҸҶҷүҷҲүҶҬҬҲҷүҸҫҬҲ ҲұҫҺҸҷұӅ ҬҸһһүҮҪӉҷҪҫҺҸҷұҸҬҸҶҼҺҸҷү һҷүҹҸҴҸҵүҫҲ
ҷӉүҶҸҭҸ ҵҲҫҸҼү ҹҸҴҸҼҸҺӅҶҲҶүӈҼһӉҷүҺҪұҺүӂӊҷ ҶӅҶҫҵҪҭҸҺҸҮһҼҬҸҶ ҫҽҮҼҸҭҵӉҮӉҼҴҽҮҪҼҸҬҷүҹҺҸҭҵӉҮ
ҷӅүҹҺҪҬҸҬӅүҬҸҹҺҸһӅϑһҵҲҹҺүһҼҽҹҷҲҴҹҸҳҶҪҷ  ҷҽӈҮҪҵӆ ҹҸҴҪҲҿҴҸһҼҲҲһһӅҿҪӈҼҴҪҴҹҺҽҼҲҴҲ ҹҸҴҸӉһӆ
ҷүҹҸһҺүҮһҼҬүҷҷҸҬҶҸҶүҷҼһҸҬүҺӂүҷҲӉҹҺүһҼҽҹҵүҷҲӉ ҹҸҮҷҲҶҲҬҭҺҸҫҪҿ
ҲҵҲҸҷҫӅҵҫҵҲұҸҴҴҼҸҶҽ ӁҼҸҫӅһҸҬүҺӂҲҼӆҹҺүһҼҽҹ ώһүҭүҺӀҸҭҲҲҶүӈҼҹҺҪҬҸҫӅҼӆҹҸҿҸҺҸҷүҷҷӅҶҲҬ
ҵүҷҲү ҬҮҸһҼҸҬүҺҷҸһҼҲӁүҭҸҷүһҸҶҷүҬҪүҼһӉҹҺүҮһүҮҪ ҶҪҬұҸҵүү ҲҫҸҵӆӂҲҷһҼҬҸҲұҼүҿ ҴҼҸұҮүһӆұҪҿҸҺҸҷүҷ 
ҼүҵӆһҼҬҽӈӃҲҳһҽҮӆӉ ҼҸһҽҮүҫҷҸүҺҪұҫҲҺҪҼүҵӆһҼҬҸҬ ҾҪҴҼҲӁүһҴҲҵүҰҪҼҹҸҮүҭҸҹҸҵҸҶϞҪҴ ҵӈҫҸҳ ҴҼҸҹҺҸ
ҸҼҷҸӂүҷҲҲҵҲӁҷҸһҼҲҹҺүһҼҽҹҷҲҴҪһҬҸҮҲҼһӉҴҬӅҷүһү ҭҽҵҲҬҪүҼһӉҹҸұҪҵҽҶҽұүӉ ҬһҽӃҷҸһҼҲӂҪҭҪүҼҹҸҶҸҭҲ
ҷҲӈҸҫҬҲҷҲҼүҵӆҷҸҭҸҹҺҲҭҸҬҸҺҪҲҹҺҸһҼҸҶҽҪҮҶҲҷҲ ҵҪҶϛҸҹҺҲӁҲҷүһҬҸҮӁҪҼҸҳҴҸҷһҼҺҽҴӀҲҲҹҸҮұүҶүҵӆӉ 
һҼҺҪҼҲҬҷҸҶҽҹҺҸӀүһһҽ ҴҸҼҸҺӅҳҽҰүҬүҮӊҼҷүҹҸһҺүҮ ҺҪһҹҸҵҸҰүҷҷҸҭҸҹҸҮώӅһӂҲҶϓҪҵҸҶ ұҪҿҸҺҸҷүҷҷӅүҬ
һҼҬүҷҷҸϛҵҪҶүҷҷӅҳϖҽҵҪҴҲҵҲϝҼҺҪҰҪϙүҺүҮҴҸ  ҹҸҵҽ ҹҸһҽҼҲҬҲһӉҼҭҮүҼҸҶүҰҮҽҴҪҶүҷҷҸҳҴҵҪҮҴҸҳ
ҹҸҳҶҪҷҷӅҳұҪҴҪҺҶҪҷҷҽӈҴҺҪҰҽҽҼҺҸҶ ҽҰүҴҬүӁүҺҽ ҶҽұүҳҷҸҭҸҹҸҵҪҲҹҸҼҸҵҴҸҶҹҸҮұүҶүҵӆӉϛҺҸҭҽҵҲҬҪӉһӆ
ҸҼҫӅҬҪүҼҷҪҴҪұҪҷ
ҸҼҫӅҬҪүҼҷҪҴҪұҪҷҲүұҪҺүӂӊҼҴҸҳ ҹҸҶҪҬұҸҵүӈ үһҵҲҹҸҷүҴҸҼҸҺӅҶҴҪҶүҷҷӅҶҹҵҲҼҪҶ
ϛҸҶҲҶҸҲһҹҸҵ
ϛҸҶҲҶҸҲһҹҸҵҷүҷҲӉҬӅӂүҽҹҸҶӉҷҽҼӅҿҾҽҷҴӀҲҳ ҼҸҹҷҽҼӆҷҸҭҸҳ ҶҸҰҷҸҸҫҷҪҺҽҰҲҼӆ ӁҼҸҷүҴҸҼҸҺӅүҶҸ
ҹҺҪҬҲҼүҵӆһҼҬүҷҷҸ
ҹҺҪҬҲҼүҵӆһҼҬүҷҷҸҭҸҸҺҭҪҷҪ ώӅһӂҲҳϓҪҵ‰ӇҼҸҶүһҼҸ  ҭҲҵӅҺҽҿҷҽҵҲҬҹҸҮұүҶүҵӆӉҷҲҰүϛҪҺҵҪҶүҷҼϛӇҺҸҬ
ҭҮүҫҪҵҮҽҺҲҪҷӀӅ
ҭҮүҫҪҵҮҽҺҲҪҷӀӅҶҸҭҽҼҺҪұҬҵүӁӆһӉϚҷҬҴҵӈӁҪүҼҬһүҫӉ ҺүӂҲҵҷүұҪҷҲҶҪҼӆһӉҹҺҸҫҵүҶҸҳӇҼҲҿ ҼҪҴһҴҪұҪҼӆ
ұҪҵҮҵӉҹҺҸҬүҮүҷҲ
ұҪҵҮҵӉҹҺҸҬүҮүҷҲӉҬһӉҴҸҭҸҺҸҮҪҼҸҺҰүһҼҬ ҬҼҸҶӁҲһҵү jҹҪҬӂҲҿҭүҺҸүҬx ҹҸһҴҸҵӆҴҽҮҬҪҺҾҲҳһҴҲүҲҷҰүҷүҺӅ
ӁҪһҼҷӅҿҲҹҽҫҵҲӁ
ӁҪһҼҷӅҿҲҹҽҫҵҲӁҷӅҿҫҪҷҴүҼҸҬϖҺҸҶүҼҸҭҸ ҴҺӅҵҸ ұҪҬүҺҲҵҲ ӁҼҸҹҸҵҶҽұүӉҷүҹҺүҮһҼҪҬҵӉүҼҸҹҪһҷҸһҼҲ

9
ϓҮҪҷҲүϓҪҵҪҹҸһҼҺҸүҷҸҼҪҴ ӁҼҸҴҸҷһҼҺҽҴҼҲҬҷҸӉҬ ϛҺҸҿҸҮҬҹҸҮұүҶҷӅҳҴҸҶҹҵүҴһҶҸҰүҼҫӅҼӆҸҫүһҹүӁүҷ
ҵӉүҼһӉӁҪһҼӆӈһҲһҼүҶӅҬҸҮҸһҷҪҫҰүҷҲӉώҺҪҼύҪҵҮҽҺҪ ҴҪҴҹҺҲҹҸҶҸӃҲҷүҴҸҼҸҺӅҿҵүһҼҷҲӀ һҹҺӉҼҪҷҷӅҿҬ
ϛҸҮұүҶҷӅүҬҸҮҸһҫҸҺҷӅүҫҪһһүҳҷӅһҸҫҲҺҪӈҼҮҸҰҮүҬҽӈ һҬҸҫҸҮҷӅҿҽҭҵҪҿώӅһӂүҭҸϓҪҵҪ ҼҪҴҲӁүҺүұҬҸҮҸҹҺҸ
ҬҸҮҽ һҼүҴҪӈӃҽӈһҴҺӅӂҲұҮҪҷҲӉ ҸҼҴҽҮҪҬҸҮҪҼүӁӊҼ ҬҸҮҷҽӈһҲһҼүҶҽώүҺҿҷүҭҸҭҸҺҸҮҪ
ӁүҺүұҴҪҷҪҵӅһҸҫҲҺҪӉһӆҬӀҲһҼүҺҷү ҽҭҵҽҫҵӊҷҷҸҳҹҸҮ ϙүҴҸҼҸҺӅүҲұҫҵҲҰҪҳӂҲҿҴҵүһҼҷҲӀҪҶҴҪҶүҺ 
ҸҭҺҸҶҷӅҶҾҸҷҼҪҷҸҶ ҺҪһҹҸҵҸҰүҷҷӅҶҬҟҺҪҶҸҬҸҶ ҫӅҵҲҹүҺүҸҫҸҺҽҮҸҬҪҷӅҬҼӈҺүҶҷӅүҴҪҶүҺӅ ҷҸҸҷҲ
ҴҬҪҺҼҪҵүύҵҪҭҸҮҪҺӉҲҷҷҸҬҪӀҲҸҷҷӅҶҷҪһҸһҪҶϏҸҷҮҪ  ҺүҮҴҸҲһҹҸҵӆұҽӈҼһӉϔұұҪӁҪһҼӅҿҮҸҰҮүҳҹҸҮұүҶүҵӆӉ
ҾҸҷҼҪҷӅώүҺҿҷүҭҸҭҸҺҸҮҪ‰ӇҼҸҬүҵҲҴҸҵүҹҷӅүҹҺҸҲұ ҷҲҴҸҭҮҪҷүҹҺҸһӅҿҪӈҼҲҬһӈҮҽҴҪҹҵӉҶҲҹҺҸһҪӁҲҬҪ
ҬүҮүҷҲӉҲһҴҽһһҼҬҪҬҸҮҸһҷҪҫҰүҷҲӉ ҪҼҪҴҰүҲһҼҸӁҷҲҴ үҼһӉҬҸҮҪϛҸҶҲҶҸҽҭҺҸұӅҹҸҼүҺӉҼӆһӉҬҴҺҸҶүӂҷҸҳ
ҫүұҸҹҪһҷҸҳ ӁҲһҼҸҳҬҸҮӅҮҵӉҭҸҺҸҮһҴҲҿҰҲҼүҵүҳ ҼӆҶүҷүҷҪҷүһӊҷҷӅҿҷҪҴҪҺҼҽҵҪҫҲҺҲҷҼҪҿҹҸҮұүҶҷҸҭҸ
ϛҸҮһҼүҷҪҶҲώӅһӂүҭҸϓҪҵҪҬһӊүӃӊһҽӃүһҼҬҽүҼҹҸҮ ҴҸҶҹҵүҴһҪ үҮҲҷһҼҬүҷҷҽӈҸҹҪһҷҸһҼӆ ҬӇҼҸҶҶүһҼү
ұүҶҷӅҳҴҸҶҹҵүҴһҸҺҲҭҲҷҪҵӆҷҸҭҸҾҸҺҼҪ ҴҸҼҸҺӅҳҬҸҼ ҹҺүҮһҼҪҬҵӉӈҼҬһӈҮҽҺҸӉӃҲүһӉҴҺӅһӅϙҲҴҼҸҬҮҸһҼҸ
ҵҲӁҲүҸҼһҪҶҸҭҸώӅһӂүҭҸϓҪҵҪ һҶҸҶүҷҼҪҲҿҺҪһҴҸҹҸҴ  ҬүҺҷҸһҼҲҷүҶҸҰүҼһҴҪұҪҼӆ ҼҸҵҲҶҪһҼүҺҷҪҮһҼүҷҪҶҲ 
ҹҸҮҬүҺҭһӉҷүҫҸҵӆӂҸҳҺүһҼҪҬҺҪӀҲҲ ҷҸҫүұҴҪҴҸҭҸҵҲҫҸ  ҼҸҵҲҶҪһҼүҺҷҪҮҶҸһҼҸҬӅҶҲ ҲҵҲҶҪһҼүҺҷҪҮҬҸҮҷӅҶҲ
ҽһҸҬүҺӂүҷһҼҬҸҬҪҷҲӉϛҸҮһҬҸҮӁҪҼӅҶҹҸҼҸҵҴҸҶ ҴҸҼҸ ҬүҷҷҸһҼӆұҪҴҸҶ
ҲҹҸҮұүҶҷӅҶҲҹҽҼӉҶҲ ҷүһҽҼҸҼҬүҼһҼҬүҷҷҸһҼӆұҪҴҸҶ
ҺӅҳҹҸҮҮүҺҰҲҬҪүҼһӉҼҸҵһҼүҷҷӅҶҲһҼҸҵҹҪҶҲ ҺҪһҹҸҵҸ ҺүҼҷҪһүҫӉӇҼҲ
ҹҵүҴһώҺүұҽҵӆҼҪҼүӁүҭҸ ҷҲҴҼҸҷүҫүҺүҼҷҪһүҫӉӇҼҲ
ҰҲҵҲһӆҮүһӉҼҴҲ ҬӅҵҸҰүҷҷӅҿҲұҴҲҺҹҲӁҪҴҪҶүҺ һҸ ҸҫӉұҪҼүҵӆһҼҬҪ
үҮҲҷӊҷҷӅҿҶүҰҮҽһҸҫҸҳҲұҬҲҵҲһҼӅҶҲ ҬӅһүӁүҷҷӅҶҲ
ҲұҴҪҶүҷҷҸҳҹҸҺҸҮӅ ҹҺҸҿҸҮҪҶҲҬҵҪҫҲҺҲҷҼ ҬҴҸҼҸ
ҺӅҳ ҷҪҮҸҸҼҶүҼҲҼӆ ҶҪҵҸҴҼҸҸһҶүҵҲҬҪүҼһӉҬҸҳҼҲ


10
ШИРЬ ϜӅҷҸӁҷҪӉҹҵҸӃҪҮӆҢҲҺҲ‰ӇҼҸҫҸҵүүҹҸҵҸҬҲҷӅҸҮ
ҟҪҸҼҲӁҷҪӉҲӂҽҶҷҪӉҺӅҷҸӁҷҪӉҹҵҸӃҪҮӆӉҬҵӉүҼһӉһҪҶҸҳ
ӉҺҴҸҳҮҸһҼҸҹҺҲҶүӁҪҼүҵӆҷҸһҼӆӈώүҺҿҷүҭҸϏҸҺҸҮҪώҺҪҼ ҷҸҲҶӊҷҷҸҭҸҴҬҪҺҼҪҵҪҬώүҺҿҷүҶҭҸҺҸҮүϚһҼҪҵӆҷҽӈ
ύҪҵҮҽҺҪϑӊҺүҹҽҼҪӀҲӉҹҺҸӀҬүҼҪӈӃүҭҸҹүҺүҴҺӊһҼҴҪһҪ ӁҪһҼӆүҭҸҼүҺҺҲҼҸҺҲҲһҸһҼҪҬҵӉӈҼҵҪҬҴҲҬӅһӂүҭҸҴҵҪһһҪ 
ҶӅҿҪҴҼҲҬҷӅҿҼҸҺҭҸҬӅҿҹҽҼүҳҲұҬүһҼҷҪҮҪҵүҴҸұҪҹҺүҮү ҺүұҲҮүҷӀҲҲһҪҶӅҿұҪҰҲҼҸӁҷӅҿҲҹҺүҽһҹүҬҪӈӃҲҿҼҸҺ
ҵҪҶҲϛҸҫүҺүҰӆӉϘүӁүҳҮҪҰүҬϞӇүһҵӅҿҲҬҪҵҲҸҮҲҴҸ ҭҸҬӀүҬ ҸҾҲһӅҼҸҺҭҸҬӅҿҲһҼҺҪҿҸҬӅҿҴҸҶҹҪҷҲҳ ҮҸҶҪ
ҬҲҷҴҪҿҲҺүҮҴҸһҼӉҿ ҴҸҼҸҺӅүҶҸҰҷҸҹҸҬһҼҺүӁҪҼӆҷҪҺҪһ ҭҲҵӆҮҲҳҼҸҺҭҸҬӀүҬҲҶҽҮҺүӀҸҬ ҸҫӃүһҼҬүҷҷӅҳҬҿҸҮҬ
ҴҵҪҮҴҪҿҢҲҺҲұҪһҽӃҲҳҫүһӀүҷҸҴ ϛҸҭҺүҫҪҲӇҴұҸҼҲӁүһҴҪӉύҪӂҷӉϜҪҶҪұҲҼҪ
ϐҷӊҶҭҽһҼҸҳҪҺҸҶҪҼҹҺҲҹҺҪҬҵүҷҷҸҭҸҲұӅһҴҪҷҷӅҶҲ
һҹүӀҲӉҶҲҰҪҺүҷҷҸҭҸҶӉһҪһҶүӂҲҬҪүҼһӉһұҪҹҪҿҸҶһӅҺҸҳ
ұүҶҵҲ һҬҸҳһҼҬүҷҷӅҶҬһүҶҽҭҸҺҸҮҽώҺҪҼύҪҵҮҽҺҪҩҺҴҲү
Управляющий Ширью
ҡҼҸҫӅҽҺҪҬҷҸҬүһҲҼӆұҷҪӁҲҶҸһҼӆҹҸһҼҸӉҷҷҸҴҸҷҴҽҺҲҺҽӈ
ҺҪұҷҸӀҬүҼҷӅүҼүҷҼӅҷҪҬҲһҪӈҼҷҪҮһҼҸҳҴҪҶҲһҲҷһҼҺҽҶүҷ ӃҲҿҹҪҼҺҲҪҺҸҬ ҴҼҸҼҸҮҸҵҰүҷҽҹҺҪҬҵӉҼӆҼҸҺҭҸҬҵүҳҬ
ҼҪҶҲ ҼҴҪҷӉҶҲ һҷүҮӆӈ  ҢҲҺҲ ұҪҹҲһӅҬҪҼӆҲҶүҷҪҹҺҲҫӅҬҪӈӃҲҿҼҸҺҭҸҬӀүҬ ҬүһҼҲ
ҹҺүҮҶүҼҪҶҲҺҸһҴҸӂҲ  ҽӁӊҼҹҸһҼҽҹҪӈӃҲҿҷҪҹҺҲҵҪҬҴҲҼҸҬҪҺҸҬ ҽҺүҭҽҵҲҺҸҬҪҼӆ
һҼҺҪҷҷӅҶҲҲҷүҬүҮҸҶӅҶҲ һҹҸҺӅҸҼҷҸһҲҼүҵӆҷҸҶүһҼҺҪұҶүӃүҷҲӉҼҸҺҭҸҬӅҿҵҪҬҸҴҲ
ӂҼҽҴҪҶҲ ҼҪҫҪҴҸҶ ҹҺӉҷҸ ҼүҷҼҸҬ ҪҼҪҴҰүһҸһҼҪҬҵӉҼӆҺҪһҹҲһҪҷҲүҾҽҷҴӀҲҸҷҲҺҸҬҪҷҲӉ
һҼӉҶҲһϝҲӉӈӃүҭҸҨҭҪ  ҢҲҺҲҬҷҸӁҷҸүҬҺүҶӉҧҼҲҲҶҷҸҭҲүҮҺҽҭҲүҷүұҪҬҲҮҷӅүұҪ
ӂүҵҴҪҶҲ ӂҪҺҾҪҶҲ ҭҸҫү ҮҪӁҲҵҸҰҪҼһӉҷҪҹҵүӁҲҽҹҺҪҬҵӉӈӃүҭҸҢҲҺӆӈ
ҵүҷҪҶҲҲүӃӊҶҲҵҵҲҸҷҸҶ
ϝҹүҺҬӅҶҲҵҽӁҪҶҲһҸҵҷӀҪϐҰүҮҺүҷҟҲҵҵүҺ‰ҽҹҺҪҬ
ҹҺҸӁҲҿҬһӉҴҲҿҬһӉӁҲҷ  ҵӉӈӃҲҳҢҲҺӆӈ ҬһҼҺүӁҪүҼһҬҸҲҿҹҸҮӁҲҷӊҷҷӅҿҲҹҸҶҸӃ
ҹҺҲӂүҮӂҲҿһӈҮҪһҸҬһүҿ ҷҲҴҸҬҽҹҸҮҷҸҰӆӉһҼҪҼҽҲώҸұҵӈҫҵүҷҷҸҭҸϝҼҺҪҷҷҲҴҪ 
ҽҭҸҵҴҸҬҞҪӇҺҽҷҪҠүҷӅҬ ӁҼҸҫӅҴҺҪҼҴҸҸҫһҽҮҲҼӆҹҵҪҷҹүҺүһҼҪҷҸҬҸҴҶүһҼҮҵӉҺҪұ
ҢҲҺҲҷҲҰү ӁүҶҭҮүҫӅҼҸ ҶүӃүҷҲӉҼүҷҼҸҬҷҪҮүҷӆ ҹҸһҵүӁүҭҸҷҪҹҺҪҬҵӉүҼһӉҴҬҺҪ
Ширь ҷҲҫӅҵҸҬҸώҺҪҼҪҿύҪҵ ҼҪҶύҪҵҮҽҺҪώӇҼҸҬҺүҶӉ ҹҸҶҸӃҷҲҴҲҺҪұҫүҭҪӈҼһӉҹҸ
ҮҽҺҪ ӁҼҸҹҸҮҺҪұҽҶүҬҪүҼ ҬһүҳҢҲҺҲ ӁҼҸҫӅҶүҵҸҶҺҪұҶүҼҲҼӆҫҽҮҽӃҲүҹҸҵҸҰүҷҲӉ
ҷүҸҫҿҸҮҲҶҸһҼӆҪҭҺүһһҲҬҷҸҴҸҷҴҽҺҲҺҸҬҪҼӆ‰ҹҸҴҽҹҪҼүҵҲ ҼүҷҼҸҬ ӁҪһҼӆҹҸҮӁҲҷӊҷҷӅҿһҹүӂҲҼҬӅһҼҺҸҲҼһӉҬҸҴҺҽҭ
ӁҪһҼҸҹҸҵӆұҽӈҼһӉӇҼҲҶϙҸҷүҬһүҼҸҬҪҺӅҬҢҲҺҲҸһӉұҪ ҬҷҽҼҺүҷҷүҳӁҪһҼҲҬҺҪҼύҪҵҮҽҺҪ ҲҬӅҮҪӈҼҹҺҸҹҽһҴҪҷҪ
үҶӅϓҮүһӆҼҪҴҰүҶҸҰҷҸҹҸҬһҼҺүӁҪҼӆҶҪһҼүҺҸҬҼҪҼҽҪҰҪ  ҼҸҺҭҸҬӅүҹҵҸӃҪҮҴҲ ҬҼҸҬҺүҶӉ ҴҪҴҮҺҽҭҪӉӁҪһҼӆҷҪҹҺҪҬ
ҹҺүҮһҴҪұҪҼүҵүҳһҽҮӆҫӅ ҮүҺүҬүҷһҴҲҿҴҸҵҮҽҷҸҬҲұҷҪҿҪҺүҳ  ҵӉүҼһӉҴҬҺҪҼҪҶҡӊҺҷҸҭҸϐҺҪҴҸҷҪώҴҸҷӀүҴҸҷӀҸҬ ҽҹҺҪҬ
ҪһҼҺҸҵҸҭҸҬҲҹҸӇҼҸҬ ҴҸҼҸҺӅүҼҪҴҰүҹӅҼҪӈҼһӉұҪҺҪҫҸҼҪҼӆ ҵӉӈӃҲҳҟҲҵҵүҺҹҺҸҼҲһҴҲҬҪүҼһӉҴҬҸҺҸҼҪҶ ҴҽҰүҸҰҲҮҪ
һҬҸҲҶҺүҶүһҵҸҶұҮүһӆ ҬҢҲҺҲϓҪҶҷҸҭҸӁҲһҵүҷҷӅҶҲ ӈӃҲҶүҭҸҼҸҺҭҸҬӀҪҶ ҲҺҪһҹҺүҮүҵӉүҼҼҸҺҭҸҬӅүҶүһҼҪ
ҷҪһҹүҿһҴҸҵҸӁүҷҷӅҶҲһҼҸҵҲҴҪҶҲҬӅҶҸҰүҼүҹҸҬһҼҺүӁҪҼӆ ϞҸҺҭҸҬӀҪҶ ҰҲҬҽӃҲҶҬώүҺҿҷүҶҭҸҺҸҮүҹҺҸҹҽһҴҪҷҪ
ҫҪҵҮҽҺҲҪҷӀүҬ һҶҪҴҽӈӃҲҿҭҸҺҸҮһҴҲүҷҸҬҸһҼҲҲһҪҶӅү ҼҸҺҭҸҬӅүҹҵҸӃҪҮҴҲ ҮҸһҼҪҬҵӉӈҼһӉүӃӊҷҸӁӆӈ ӁҼҸҷҪұӅ
ҸһҼҺӅүһҹҵүҼҷҲ ҹҺүҮҪӈӃҲҿһӉҾҲҵҸһҸҾһҴҲҶҮүҫҪҼҪҶ Ҹҫ ҬҪүҼһӉ ҮҸҮҬүҺҲ ҪҽҰүҽҼҺҸҶ ҴҪҴҼҸҵӆҴҸҲҿҼҸҺҭҸҬҸү
һҽҰҮҪӈӃҲҿҽһҵҸҬҲӉһҮүҵҸҴҲҮҸҭҸҬҸҺҸҬ ҶүһҼҸҫҽҮүҼҺҪұҶүӁүҷҸҹҸҶҸӃҷҲҴҪҶҲҽҹҺҪҬҵӉӈӃүҭҸ 
ϘҸҵҸҮӅүҲһҲҵӆҷӅүҷҸһҲҵӆӃҲҴҲҹҺҸҫҲҺҪӈҼһӉһҴҬҸұӆ ҸҷҲҹҺҲһҼҽҹҪӈҼҴҺҪұҶүӃүҷҲӈһҬҸҲҿҼүҷҼҸҬ
ҭҽһҼҽӈҼҸҵҹҽ ҹүҺүҷҸһӉҼҸҬҪҺӅҴҼүҷҼҪҶҲҽҷҸһӉҸҫҺҪҼҷҸ ϙүҹҸҬүұӊҼҼҸҶҽҼҸҺҭҸҬӀҽ ҴҼҸҹҺҸӉҬҲҼҸҹҵҸӂҷҸһҼӆұҪ
ϑһҵҲҫӅҷүҹҺҸӁҷӅүӂүһҼӅ ҴҸҼҸҺӅүӇҼҲҿҸҺҸӂҸһҵҸҰүҷ ҫӅҼӆҹҸҮҪҼӆҮҷӊҶҺҪҷүүұҪҹҺҸһҷҪҼҸҺҭҸҬҽӈҹҵҸӃҪҮҴҽ ҹҸ
ҷӅүӈҷҸӂҲҲҮүҬҽӂҴҲ ҹҺҲҬӉұӅҬҪӈҼҴһҹҲҷүҲҹҵүӁҪҶ ҼҸ һҴҸҵӆҴҽҸҷҫҽҮүҼҬӅҷҽҰҮүҷҸҰҲҮҪҼӆҹҸҴҪҽҹҺҪҬҵӉӈӃҲҳ
ҬҪҺӅ ҴҸҼҸҺӅүҸҷҲҹүҺүҷҸһӉҼ һҼҪҵҲҫӅҵӊҭҴҸҳҮҸҫӅӁүҳϖ ҟҲҵҵүҺ ҹҸһҵүұҪҬүҺӂүҷҲӉһҬҸҲҿүҰүҮҷүҬҷӅҿҸҫӉұҪҷҷҸ
ҬүҺӂҲҷҪҶӇҼҲҿӂүһҼҸҬҹҺҲҴҺүҹҵүҷӅҴҸҺұҲҷӅ ҭҺҽҰүҷӅү һҼүҳҽҬҺҪҼύҪҵҮҽҺҪ ҷҪҴҪҴҸүҼҸҬҺүҶӉҷүҹҸӉҬҲҼһӉҬ
ҼҸҬҪҺҪҶҲҲҿҶҸҰҷҸҽҬҲҮүҼӆ ҷҸҮҸҫҺҪҼӆһӉҮҸҷҲҿҵӈҫҲҼү ҢҲҺҲ ҹҸҹҽҼҲҴҬҺҪҼҪҶҡӊҺҷҸҭҸϐҺҪҴҸҷҪϛҺҸҫҵүҶҪҼҽҼҬ
ҵӉҶҵүҭҴҸҳҷҪҰҲҬӅ ҽҬӅ ҷүҬҸұҶҸҰҷҸϖҸҷүӁҷҸ һҵҽӁҪүҼһӉ ҼҸҶ ӁҼҸҽҹҺҪҬҵӉӈӃҲҳһҼҪҺҪүҼһӉҺҪһҹҺүҮүҵӉҼӆҼҸҺҭҸҬӅү
ҲҼҪҴ ӁҼҸҬҷүұҪҹҷҸҴҸҺұҲҷҪҹҪҮҪүҼҲҵҲӂүһҼҸҼҬӉұӅҬҪ ҶүһҼҪһҵүҮҽӉҬүһӆҶҪҷүҹҺҸһҼҸҳҶүҼҸҮҲҴү ҺҽҴҸҬҸҮһҼҬҽӉһӆ
үҼһӉ‰Ҹҿ ӁҼҸҷҪӁҲҷҪүҼһӉҼҸҭҮҪҬҼҸҵҹүϚҮҷҪҴҸҼҪҴҸү һҿҸҰүһҼӆӈҼҸҬҪҺҪ ҷүұҪҫӅҬҪӉҼҸ ҴҪҴҮҸҵҭҸҼҸҼҲҵҲҲҷҸҳ
ӉҬҵӉүҼһҸҫҸҳһҴҸҺүүҲһҴҵӈӁүҷҲү ҷүҰүҵҲҹҺҪҬҲҵҸώӅ ҼҸҺҭҸҬүӀҬүҮӊҼҼҸҺҭҸҬҵӈҬҢҲҺҲ ҮҸҹҽһҴҪҵҵҲҸҷҴҸҭҮҪ
ҫҺҪҬӂҲһӆұҪҹҺүҮүҵӅҶҷҸҭҸҵӈҮҷҸҳҢҲҺҲ ҷҸһҲҵӆӃҲҴҲ  ҵҲҫҸҷҪҺҽӂүҷҲӉ ҷҪҹҺҲҶүҺ ҹҺүҷүҫҺүҰүҷҲүҸҼҬүҮӊҷҷӅҶҲ
ҴҪҴҹҺҪҬҲҵҸ һҹҽһҴҪӈҼҴҸҺұҲҷӅҬҷҲұҲҼҪӃҪҼҲҿҮҪҵӆӂүҷҪ ҭҺҪҷҲӀҪҶҲҮҵӉҺҪұҶүӃүҷҲӉҼүҷҼҪ ҪҼҪҴҰү ҬӀүҵӉҿһҹҺҪ
һҹҲҷү ҹҸҮҪҵӆӂүҸҼҬҼҸҺӅҿӇҼҪҰүҳҮҸҶҸҬҽұҴҲҿҽҵҸӁүҴ ҭҮү ҬүҮҵҲҬҸһҼҲ һҵүҮҽүҼҹҺҲҷӀҲҹҽӁүҺүҮҸҬҪҷҲӉҵҽӁӂҲҿҼҸҺҭҸ
ҵӈҫҸҳҷүҮҸҫҺҸһҸҬүһҼҷӅҳҭҺҪҰҮҪҷҲҷҶҸҭҫӅҬӅҽҮҲҼӆҲұ ҬӅҿҶүһҼҮҵӉҵҽӁӂҲҿҼҸҺҭҸҬӀүҬϖҸҷүӁҷҸ ҬһүұҷҪӈҼ ӁҼҸ
ҴҸҺұҲҷӅҷҪӂүһҼүӁҼҸҼҸҴһҬҸүҶҽһӁҪһҼӆӈҲҴҭҸҺӈҷҸ ҷүҫҸҵӆӂҸүҴҸҵҲӁүһҼҬҸҴҸүӁүҭҸҸһҸҫүҷҷҸҭҸҬһүҭҮҪҶҸҰүҼ
һҲҵӆӃҲҴҪ ҺҪҬҷҸҴҪҴҲҿҸұӉҲҷҪҽҴҺҪҮүҷҷҸҭҸҼҸҬҪҺҪ ҽҵҽӁӂҲҼӆҬҪӂүҹҸҵҸҰүҷҲүҬҰҽҺҷҪҵү‰һҬҸүҸҫҺҪұҷҸҶ
ϝҼҪҼҽӉώҸұҵӈҫҵүҷҷҸҭҸϝҼҺҪҷҷҲҴҪ‰үҮҲҷһҼҬүҷҷӅҳ ҽӁүҼҷҸҶҮҸҴҽҶүҷҼүҮҵӉҬһүҿҺҪҫҸҼҷҲҴҸҬҢҲҺҲ һҴҸҼҸҺӅҶ
ҹҸһҼҸӉҷҷӅҳҲҷүҲұҶүҷҷӅҳӇҵүҶүҷҼҢҲҺҲώһүҸһҼҪҵӆ ҽҹҺҪҬҵӉӈӃҲҳҷҲҴҸҭҮҪҷүҺҪһһҼҪӊҼһӉ
ҷҸүҹҸһҼҸӉҷҷҸҹүҺүҶүӃҪүҼһӉ ҲұҶүҷӉүҼһӉ ҽҫҲҺҪүҼһӉ  ҝҹҺҪҬҵӉӈӃҲҳҢҲҺӆӈҷҪҿҸҮҲҼһӉҬҹҸҮӁҲҷүҷҲҲҟҪҴһҲ
ҺҪһӂҲҺӉүҼһӉ‰ҲҵҲһҸҴҺҪӃҪүҼұҪҷҲҶҪүҶҽӈҲҶҼүҺҺҲҼҸ ҵҲҸҷҪϞҺҽҮҪ‰ϘҪһҼүҺҪҷҪҮҶҸҷүҼҸҳϛҸһҴҸҵӆҴҽϞҺҽҮӉҬ
ҺҲӈ ҲҼҸҵӆҴҸϝҼҺҪҷҷҲҴҷүҲұҶүҷүҷҲҬүӁүҷ ҵӉүҼһӉҬүһӆҶҪҮҸҼҸӂҷӅҶһӁүҼҸҬҸҮҸҶ ҟҲҵҵүҺҬӅҷҽҰҮүҷ
ϖҸҷҴҽҺүҷӀҲӉұҪҵҽӁӂҲүҶүһҼҪҮҵӉҼүҷҼҸҬҲһҼҸүҴ ҹҸ
ҹҺүһүҴҪҼӆҬһӉҴҸҭҸҺҸҮҪҬұӉҼҸӁҷҲӁүһҼҬҸϚҮҷҪҴҸӇҼҸҬҸҬһү
ҷӉҼҷҸүҮүҵҸ ҰүһҼҸҴҪҲҲұҬүӁҷҪҝҼҸҺҭҸҬӀүҬҲұώүҺҿҷүҭҸ ҷүҲһҴҵӈӁҪүҼҬҸұҶҸҰҷҸһҼӆ ҪҲҷҸҭҮҪҮҪҰүҹҺҲҬүҼһҼҬҽүҼһӉ

ҭҸҺҸҮҪүһҼӆҹҺүҲҶҽӃүһҼҬҸ‰ҸҷҲҰҲҬҽҼҬӇҼҸҶҰүҺҪҳҸҷү 
ҹҺүҹҸҮҷҸһҲҼӆүҶҽҲүҭҸjҭҸҵҸҮҷҸҳxҴҸҶҪҷҮү ҴҸүӁҼҸҲұ
ҹҸҶҲҶҸӇҼҸҭҸҽҷҲҿ
ҹҸҶҲҶҸӇҼҸҭҸҽҷҲҿ ҴҪҴҹҺҪҬҲҵҸ ҫҸҵүүӁүҶҮҸһҼҪҼҸӁҷҸ үҮӅҲҵҲҮҸһҼҪҬҵӉҼӆҬүҭҸҮҸҶҺҪұҷҸҸҫҺҪұҷӅүҼҸҬҪҺӅ ҼҪҴ
ҷҪҵҲӁҷҸһҼҲ ӁҼҸҫӅ
ҷҪҵҲӁҷҸһҼҲ ӁҼҸҫӅҮҪҼӆһҬҸүҬҺүҶүҷҷҽӈҬұӉҼҴҽҝҹҺҪҬҵӉӈ
һҴҪұҪҼӆjҮҵӉҹҺҸҬүҮүҷҲӉҹҺҸҬүҺҴҲx ҪӁҪһҼҸҷүҸҫҿҸҮҲҶҸ 
ӃүҶҽҢҲҺӆӈ ҷҪҵҸ
ӃүҶҽҢҲҺӆӈ ҷҪҵҸҭҸҬӅҶӁҲҷҸҬҷҲҴҪҶҲһҸҵҮҪҼҪҶϝҼҺҪҰҲ  ҷҪҹҺҲҶүҺ үһҵҲҼҸҺҭҸҬүӀҷүҰүҵҪүҼҼҸҶҲҼӆһӉҬҶүҷүүҹҸһү
ӁҼҸҮҪҺҽүҼҲҶҫүұҸҹ
ӁҼҸҮҪҺҽүҼҲҶҫүұҸҹҪһҷҸһҼӆ ҸҼһҽҼһҼҬҲүҫҽҶҪҰҷҸҳҬҸҵҸ ӃҪүҶҸҶҺҪҳҸҷүҺӅҷҴҪҲҵҲҬҴҪҴҸҶҵҲҫҸҲҷҸҶ ҶүҷүүҹҺҲ
ҴҲҼӅҲһҪҶӅүҬӅҭҸ
ҴҲҼӅҲһҪҶӅүҬӅҭҸҮҷӅүҶүһҼҪҷҪҺӅҷҸӁҷҸҳҹҵҸӃҪҮҲϖҪҴ
ҫӅҵӆҷҸҶҶүһҼү
ϝҼҪҵҸҫӅҷүҶӅһҵҲҶӅҶҹҸұҸҺҸҶ үһҵҲҫӅ
ҺүұҽҵӆҼҪҼ‰һҼҸҺҲ
ҺүұҽҵӆҼҪҼ‰һҼҸҺҲӀүҳҬҸұҬҺҪӃҪӈӃҲүһӉҹҸҼҺҪӁүҷҷӅүҷҪ ҰҽҺҷҪҵҷүҽҴҸһҷҲҼүҵӆҷҸҮҲҴҼҸҬҪҵ ӁҼҸҹҪҺҾӈҶүҺҷҪӉҵҪҬҴҪ
ҬӅӂүҹүҺүӁҲһҵүҷҷҸ
ҬӅӂүҹүҺүӁҲһҵүҷҷҸүһҺүҮһҼҬҪ ҶҷҸҭҸҴҺҪҼҷҸҽҬүҵҲӁҲҬҪӈ
ҸҴҪҰүҼһӉҺӉҮҸҶһҼҸҺҭҸҬӀүҶҰҪҺүҷҸҭҸҶӉһҪ
ӃҲүҫҵҪҭҸһҸһҼҸӉҷҲ
ӃҲүҫҵҪҭҸһҸһҼҸӉҷҲүҼҸҺҭҸҬӀүҬώүҺҿҷүҭҸҭҸҺҸҮҪ

11
Возлюбленный Странник
ϘҺҪҶҸҺҷҪӉһҼҪҼҽӉҶҸҭҽӃүһҼҬүҷҷҸҭҸҬҸҲҷҪҬӁүӂҽҳӁҪҼӅҿ
ҮҸһҹүҿҪҿһҼҸҲҼҬһҪҶҸҶһүҺҮӀүҢҲҺҲ ҬҸҬһүҷүҹҸҿҸҰҪӉҷҪ
һҴҽҵӆҹҼҽҺӅҹҸҮҸҫҷҸҭҸҺҸҮҪώӅҺҪҰүҷҲүҵҲӀҪϝҼҺҪҷҷҲҴҪ
һҸҬһүҶҷүҶҺҪӁҷҸҲҵҲһҸһҺүҮҸҼҸӁүҷҸҷҪҸҫҸҺҸҼ ҸҷҸ
ҹҸҵҷҸӇҷҼҽұҲҪұҶҪҲҬүҺӅҬһҬүҼҵҸүҫҽҮҽӃүүώҺҽҴҪҿҬҸҲҷ
ұҪҫҸҼҵҲҬҸҫҪӈҴҪүҼҿҸҶӉӁҴҪϛҸҴҸҳҷӅҳϚҺҫҽҺҼϗүҬүҵ 
ӇҴһӀүҷҼҺҲӁҷӅҳҼҸҺҭҸҬүӀҼҴҪҷӉҶҲ ҬҵҸҰҲҵҷүҲұҬүһҼҷҽӈ 
ҷҸӉҬҷҸҷүҶҪҵҽӈһҽҶҶҽҮүҷүҭҬҬҸұҬүҮүҷҲүҮҪҷҷҸҳһҼҪҼҽҲ
ҶҷҸҭҲүҭҸҮӅҼҸҶҽҷҪұҪҮϏҸҺҸҮһҴҪӉҵүҭүҷҮҪҭҵҪһҲҼ ӁҼҸ
һҼҪҼҽӉҲұҸҫҺҪҰҪүҼϘҲҷһҴҪ ҺҪӂүҶүҷһҴҸҭҸҬҸҲҷҪ ҴҸҼҸ
ҺӅҳҴҸҭҮҪҼҸһҹҪһҰҲұҷӆϚҺҫҽҺҼҽҲҽҫүҺүҭҸҷҸҭҸҸҼҷүҲұ
ҬүһҼҷҸҭҸҵҲҿҪϝҸҭҵҪһҷҸҵүҭүҷҮү ҿҸҶӉҴҪұҸҬҽҼ ύҽ ҷҸ
ϘҲҷһҴҬүҵҲӁҪҵүҭҸҷҲҴҪҴҲҷҪӁү ҴҪҴjҭҲҭҪҷҼһҴҲҳҴҸһҶҲ
ӁүһҴҲҳҴҪҺҵҲҴҸҬӅҳҿҸҶӉҴx
ϛҺҲӁҽҮҵҲҬҪӉһҼҪҼҽӉӉҬҵӉүҼһӉҲұҵӈҫҵүҷҷӅҶҶүһҼҸҶ
ҬһҼҺүӁҲһҬҲҮҪҷҲҳ ҬҹүҺҬҽӈҸӁүҺүҮӆҹҸҼҸҶҽ ӁҼҸϝҼҺҪҷ
ҷҲҴҬһүҭҮҪһҼҸҲҼҷҪҸҮҷҸҶҲҼҸҶҰүҶүһҼү ҹҸһҺҪҬҷүҷҲӈ
һҷүҹҸһҼҸӉҷҷҸҳҲҲұҶүҷӁҲҬҸҳҢҲҺӆӈ ҪҬҸҬҼҸҺҽӈ ҹҸ
ҼҸҶҽӁҼҸҫҪҵҮҽҺҲҪҷӀӅҵӈҫӉҼҽҷҲҴҪҵӆҷӅүӁүҺҼӅһҬҸүҭҸ
ҭҸҺҸҮҪ

Погреба
ϙҪӈҰҷҸҳҸҴҸҷүӁҷҸһҼҲҢҲҺҲҷүҬҸұҶҸҰҷҸҷүұҪҶүҼҲҼӆ
ӁӊҼҴҸҸҫҸұҷҪӁүҷҷӅҳҬҿҸҮҬϛҸҭҺүҫҪύҸҵӆӂҲҷһҼҬҸҫҪҵҮҽ
ҺҲҪҷӀүҬһӁҲҼҪүҼ ӁҼҸϛҸҭҺүҫҪ‰ӇҼҸҲұҬүҼӂҪҵҪӉҲҽҫҸҭҪӉ 
ҷҸҼүҶҷүҶүҷүүҽҷҲҴҪҵӆҷҪӉҬһҬҸӊҶҺҸҮүҹҸҮұүҶҷҪӉҼҪ һҼҺҸүҷҲҳ ҬҴҸҼҸҺӅҿҺҪһҹҸҵҪҭҪӈҼһӉҼҪҴҲүҬҿҸҮӅҬϛҸҭҺүҫҪ
ҬүҺҷҪҲҶүһҼҸҹҺҪұҮҷүһҼҬϑӊҴҪҶүҷҷӅүұҪҵӅҲҹҸҮұүҶҷӅү ҺҪҮӅҿҺҪҷҲҼӆҲҿҬһүҴҺүҼүҸҼҫҸҵӆӂҲҷһҼҬҪҭҸҺҸҰҪҷϏҲҵӆ
ҹҸҶүӃүҷҲӉҷүҴҸҭҮҪҫӅҵҲҹҸҮҬҪҵҪҶҲҲҿҺҪҷҲҵҲӃҪҶҲҶҷҸ ҮҲӉώҺҪҼύҪҵҮҽҺҪҷҪҹҺӉҶҽӈҴҸҷҼҺҸҵҲҺҽүҼҷүҴҸҼҸҺӅү
ҭҲҿҷҪұүҶҷӅҿһҼҺҸүҷҲҳ ҬҸҶҷҸҭҲҿҲұҴҸҼҸҺӅҿҲҹҸһүҳ ҬҿҸҮӅҬϛҸҭҺүҫҪ ҮҺҽҭҲүҰүҹҺҲҷҪҮҵүҰҪҼӁҪһҼҷӅҶҬҵҪҮүҵӆ
ҮүҷӆҫҽҺҵҲҼҰҲұҷӆҲҹҺҸӀҬүҼҪүҼҮүҵҸϓҪҮүһӉҼҲҵүҼҲӉӇҴһ ӀҪҶ ҴҸҼҸҺӅү ҼүҶҷүҶүҷүү ӁҪӃүҬһүҭҸҫӅҬҪӈҼҷүҹҺҸҼҲҬ
ҹҵҽҪҼҪӀҲҲӇҼҲҿҹҸҮұүҶҷӅҿҹҸҶүӃүҷҲҳҬҲҿҲҷҾҺҪһҼҺҽҴ ҹҺүҮҸһҼҪҬҲҼӆҹҺҪҬҸҹҺҸҿҸҮҪӁҵүҷҪҶϏҲҵӆҮҲҲ‰ұҪҸҹҺүҮү
ҼҽҺҽҫӅҵҲҮҸҫҪҬҵүҷӅҪҺҴҲ ҽҮҸҫҷӅүҹҺҸҿҸҮӅҲһҬүҰүҬӅ ҵӊҷҷҽӈҹҵҪҼҽ ҺҪұҽҶүүҼһӉ
ҺӅҼӅүҼҽҷҷүҵҲ һҸүҮҲҷҲҬӂҲүҹҸӁҼҲҬһүҹҸҭҺүҫҪҲҹҸҮұүҶү ϗҲӂӆҷүҶҷҸҭҲүҬҭҸҺҸҮүұҷҪӈҼҬһүҹҺҸҿҸҮӅ ҼҽҷҷүҵҲҲ
ҵӆӉώүҺҿҷүҭҸҲϙҲҰҷүҭҸҭҸҺҸҮҸҬҬҸүҮҲҷҸҲҹҺүҬҺҪҼҲҬӂҲү ҹҸҶүӃүҷҲӉϛҸҭҺүҫҸҬҷҪһҼҸҵӆҴҸҿҸҺҸӂҸ ӁҼҸҫӅҹҺүҮҸһҼҪҬ
ҲҿҬүҮҲҷҽӈһҼҺҽҴҼҽҺҽҴҸҶҷҪҼҲҴҸҺҲҮҸҺҸҬ ҵӉҼӆһҬҸҲҽһҵҽҭҲҬҴҪӁүһҼҬүҹҺҸҬҸҮҷҲҴҸҬҲҭҲҮҸҬϗҲӂӆ
ϛҸҭҺүҫҪ‰ӇҼҸҷүҹҺҸһҼҸһҹҸҷҼҪҷҷҸҬҸұҷҲҴӂҪӉҿҪҸҼҲӁ ҹҸҵҷӅҳҲҮҲҸҼҺүӂҲҼһӉҬҸҳҼҲҬҷүҸһҬүӃӊҷҷӅҳҵҪҫҲҺҲҷҼ
ҷҪӉһҼҺҽҴҼҽҺҪҹҸҮұүҶҷӅҿҹҸҶүӃүҷҲҳ ҲһҹҸҵӆұҽүҶӅҿҷӅҷү ҽұҴҲҿҹҺҸҿҸҮҸҬҫүұҹҺҸҾүһһҲҸҷҪҵӆҷҸҭҸ ұҷҪӈӃүҭҸһҬҸӊ
ҮҵӉҮҸһҽҭҪүҭҸҶҪһӂҼҪҫӅҲҭҺҪҷҲӀӅ ҷүҷҪҷүһӊҷҷӅүҷҲҷҪ ҮүҵҸһҸҹҺҸҬҸҰҮҪӈӃүҭҸϛҸϛҸҭҺүҫҪҶҬҹҸҵҷүҬҸұҶҸҰҷҸ
ҸҮҷҽҴҪҺҼҽ ҷҪҶҷҸҭҸҸҫӂҲҺҷүүҲҭҵҸҫҪҵӆҷүү ӁүҶҹҺүҮһҼҪҬ ҮҸһҼҲӁӆҪҫһҸҵӈҼҷҸҵӈҫҸҳҼҸӁҴҲώүҺҿҷүҭҸҭҸҺҸҮҪ ҲҹҽһҼӆ
ҵӉүҼһүҫүҵӈҫҸҳҸҫҲҼҪҼүҵӆώҺҪҼύҪҵҮҽҺҪϐӈҰҲҷӅҼҸӁүҴ ӇҼҸҫҽҮүҼҷүҼҪҴҽҰҲҴҸҶҾҸҺҼҷҸ ҲҫӅһҼҺҸ ҷҸһҪҶҸүҭҵҪҬ
ҮҸһҼҽҹҪҹҸұҬҸҵӉӈҼҹҸҹҪһҼӆҬҷҽҼҺӆ ҲҫҸҵӆӂҪӉӁҪһҼӆҲұ ҷҸү‰ӇҼҸҫҽҮүҼҪҫһҸҵӈҼҷҸҷүұҪҶүҼҷҸҮҵӉҮҺҽҭҲҿҲҸһҼҪ
ҷҲҿҷҲҴҪҴҷүҬӅҮүҵӉүҼһӉҬҷүӂҷүҿҸұӉүҬҪұҪҬүҮүҷҲҳҲ ҷүҼһӉҬҼҪҳҷүҸҼҼүҿ ҴҼҸҷҪҹҸҬүҺҿҷҸһҼҲ

12
В ЫСШИЙ Д ОМ ҬҺүҶӉ ҮҬүҺҲ ҷҪҹҪҶӉҼҲҭҸҺҸҰҪҷ үӃӊҷҲҴҸҭҮҪҷү
ұҪҴҺӅҬҪҵҲһӆϚҮҷҪҴҸ һҵҽӁҲһӆҷҪҹҪҮүҷҲүҲҵҲҲҷӅү

Ч УДЕС
ҫүһҹҸҺӉҮҴҲҫҽҮҽҼҽҭҺҸҰҪҼӆҿҺҪҶҽ ҹҸһҵҽӂҷҲҴҲϏҸҷҮҪ
ҶҲҭҸҶҸҹүӁҪҼҪӈҼώӅһӂҲҳϐҸҶҡҽҮүһ ҲҸҼҴҺҸӈҼүҭҸ
ҬҺҪҼҪҬҷҸҬӆҵҲӂӆҼҸҭҮҪ ҴҸҭҮҪҮҵӉҰҲҼүҵүҳһҼҪҷүҼҫүұ

И З АЛ Ч УДЕС
ҸҹҪһҷҸjҬүҺҷҽҼӆһӉҴһҬӉӃүҷҷҸҶҽҼҺҽҮҽx
ϖҪҰҮӅҳҮүҷӆҬώӅһӂүҶϐҸҶүҡҽҮүһұҬүҷӉҼҽҮҪҺӅҶҸ
ҵҸҼҪҲӂҽҶӉҼҹҲҵӅϛҸһҵҽӂҷҲҴҲһҸұҮҪӈҼҫүұҮүҵҽӂҴҲ 
ϚһҸҫҵҲҬҸҬώүҺҿҷүҶҭҸҺҸҮүҺҪұҶүһҼҲҵҲһӆ ҹҸһҼҺҸүҷҷӅү ҴҸҼҸҺӅүұҪҼүҶҹҺҸҮҪӈҼһӉҬϓҪҵүҡҽҮүһ ҺүҶүһҵүҷҷҲҴҲ
ҷҪҮүҷӆҭҲ ҬӅҺҽӁүҷҷӅүҸҼҬӅҭҸҮҷҸҳҼүҿҷҸҵҸҭҲӁүһҴҸҳ ҬһүҿҶҪһҼүҳҹҸһүӃҪӈҼҶҪһҼүҺҴҵҪһһӅ ҪҲұҸҫҺүҼҪҼүҵҲӇҴһ
һҮүҵҴҲһҭҸҺҸҮҸҶ ώӅһӂҲҳϐҸҶҸҶҡҽҮүһҲϓҪҵҡҽҮүһ ҹүҺҲҶүҷҼҲҺҽӈҼһҸҬҶүһҼҷҸһҸһҬӉӃүҷҷҲҴҪҶҲ һҸұҮҪҬҪӉ
ϘҺҪҶҸҺҷӅүҴҸҵҸҷҷӅҸҫҸҲҿҬүҵҲӁүһҼҬүҷҷӅҿҹҸһҼҺҸүҴ ҷҸҬӅүҷүҬүҺҸӉҼҷӅүҹҺҸүҴҼӅҲҵҲҲұҽӁҪӈҼҮҺүҬҷҲүҶүҿҪ
ҴҪҰүҼһӉ ҫҽҮҼҸһҲӉӈҼҫүҵҲұҷҸҳ ҸҼҷҸһҲҼүҵӆҷҸҸҴҺҽҰҪӈ ҷҲұҶӅҝϐҸҶҪүһҼӆҷүһҴҸҵӆҴҸҸҭҺҸҶҷӅҿһүҴҼҸҺҸҬ ҴҪҰ
ӃүҭҸҭҸҺҸҮһҴҸҭҸҹүҳұҪҰҪ ҬҴҸҼҸҺҸҶҹҺүҬҪҵҲҺҽӈҼҬҸһ ҮӅҳҲұҴҸҼҸҺӅҿҹҸһҬӉӃӊҷҴҪҴҸҶҽҵҲҫҸҬҲҮҽҺҪҫҸҼӅҲҵҲ
ҷҸҬҷҸҶһүҺӅүҲҰүҵҼҸҬҪҼӅүҼҸҷҪϛүҺҬӅүһҬӉӃүҷҷҲҴҲ ҷҪҽӁҷҸҶҽҼҺҽҮҽ һҬӉұҪҷҷҸҶҽһҲұҸҫҺүҼҪҼүҵӆһҼҬҸҶҲҲһҴҽһ
ϏҸҷҮҪҹҺҲҵҸҰҲҵҲҷүҶҪҵӅүҽһҲҵҲӉ ӁҼҸҫӅһҮүҵҪҼӆҿҺҪҶ һҼҬҸҶϝүҺүҫҺӉҷӅҿҮүҵҶҪһҼүҺҪҼҺҽҮӉҼһӉҷүҹҸҮҪҵӊҴҽҸҼ
ҴҪҴҶҸҰҷҸҫҸҵүүҷҪҺҸӁҲҼӅҶ ҷҪҷҲҶҪӉҸҹӅҼҷӅҿҴҪҶүҷ Ҽүҿ ҴҼҸҸҼҵҲҬҪүҼҫҺҸҷұҽ ҪҺҿҲҼүҴҼҸҺӅӁүҺҼӉҼӇһҴҲұӅһҸҬ
ӃҲҴҸҬҲұҮҪҵӊҴҸҳҡүһһүҷҼӅ ҪҼҪҴҰүҹҺҲҬҸұӉһҴҽҵӆҹ ҶүһҼҷҸһҲҷҰүҷүҺҪҶҲ ҪҹҵҸҼҷҲҴҲһҼҺҸӉҼҴҺҪҷӅ ҹҸһҸ
ҼҽҺӅҲҷҪҺҽҰҷӅүҴҪҺҷҲұӅҲұϗҪҷҼҪҷҪ һүҮһҼҬҽһҺүұӁҲҴҪҶҲҹҸҮүҺүҬҽ ҺҪҫҸҼҪӈӃҲҶҲҷҪҮӂҴҪҼҽҵ
ҴҪҶҲҮҵӉҮҺҪҭҸӀүҷҷҸһҼүҳώһӊ ҷҪӁҲҷҪӉҸҼҴҸҺҪҫҵүҳҲұҪ
Высший Дом Чудес ҴҪҷӁҲҬҪӉҸһҪҮҷӅҶҸҺҽҰҲүҶ ҬҸҭҺҸҶҷӅҿұҪҵҪҿώӅһӂүҭҸ
ϐҸҶҪҡҽҮүһ һҼҺҸҲҼһӉҬҷҪҼҽҺҪҵӆҷҽӈҬүҵҲӁҲҷҽ ҪұҪҼүҶ
ϛҸҶҲҶҸҼҸҭҸ ӁҼҸώӅһӂҲҳϐҸҶҡҽҮүһӉҬҵӉүҼһӉҿҺҪҶҸҶ  ҺҪұҫҲҺҪүҼһӉҮҵӉҼҺҪҷһҹҸҺҼҲҺҸҬҴҲҡҼҸҿҪҺҪҴҼүҺҷҸ ҷҪҺү
ҸҷҼҪҴҰүһҵҽҰҲҼҭҺҸҶҪҮҷҸҳҶҪһҼүҺһҴҸҳҮҵӉҶҷҸҭҲҿҺү ҶҸҷҼҷӅҿҲһҼҺҸҲҼүҵӆҷӅҿҹҵҸӃҪҮҴҪҿҹҸҬһүҶҽҭҸҺҸҮҽҺҪ
ҶүһҵүҷҷҲҴҸҬҲҲұҸҫҺүҼҪҼүҵүҳҡҼҸҫӅҬҸҳҼҲҬҸҬҷҽҼ ҫҸҼҪӈҼҲҶүҷҷҸҹҸһҵүҮҸҬҪҼүҵҲϏҸҷҮҪϝҺүҮҲҹҺҸӁҲҿұҪ
ҺүҷҷҲүҹҸҶүӃүҷҲӉұҮҪҷҲӉ ҹҸһүҼҲҼүҵӆҮҸҵҰүҷҹҺҸҳҼҲ ҮҪӁ ҸҷҲұҪҶүҷӉӈҼһҵҸҶҪҷҷӅүҵҸҷҰүҺҸҷӅ ҼҺҪҷһҹҸҺҼҲ
ҹҸҮҼҺүҶӉҭҲҭҪҷҼһҴҲҶҲҫҺҸҷұҸҬӅҶҲҹҵҲҼҪҶҲҲҵҲ ҺҽӉҲҿҷҪҴҸҵӊһҷӅҿҴҺҪҷҪҿ ҮҬҲҰүҷҲүҴҸҼҸҺӅҶҹҺҲҮҪӈҼ
ҲҷҪӁү‰ҮҬүҺӆҶҲ ҴҸҼҸҺӅүҴҪҰүҼһӉ ҫҽҮҼҸҹҪҺӉҼҬҬҸұ ҹҸҺҼҸҬӅүҺҪҫҸӁҲүҬҸұҬҸҮӉҼһҼҺҸҲҼүҵӆҷӅүҵүһҪҬҸҴҺҽҭ
ҮҽҿүϙҪһҪҶҸҶҮүҵүһҲһҼүҶҪһҴҺӅҼӅҿӂҴҲҬҸҬҲҹҺҸҼҲ һҼҺҸҲҼүҵӆҷӅҿҹҵҸӃҪҮҸҴҲҸҼҬҪҰҲҬҪӈҼһӉӁҲҷҲҼӆҬҸҮҸ
ҬҸҬүһҸҬҽҮүҺҰҲҬҪӈҼҲҿҬҬҸұҮҽҿүϚҭҺҸҶҷӅҿҺҪұҶүҺҸҬ ҹҺҸҬҸҮҷҽӈһҲһҼүҶҽҬҮҸҶҪҿҹҪҼҺҲҪҺҸҬ
ҴҸҵҸҴҸҵҪ һҴҺӅҼӅүұҪҴҪҰҮҸҳҲұҹҵҲҼ ұҬүҷӉҼҸҼҶүӁҪӉ ϐҷӊҶҬүҺҽӈӃҲүҹҺҲҫӅҬҪӈҼҬҿҺҪҶ ӁҼҸҫӅҺҪҫҸҼҪҼӆ
ҹҺҸҳҮүҷҷӅҳӁҪһώӅҹҽһҴҷҪӉһҲһҼүҶҪӂҴҲҬҸҬұҪҿҵҸҹӅ ҲҽӁҲҼӆһӉ ӁҲһҵүҷҷҸһҼӆҴҸҼҸҺӅҿҴҪҴҹҺҪҬҲҵҸҮҸҹӉҼҲ
ҬҪүҼҫҺҸҷұҸҬӅүҮҬүҺҲһҼҪҴҸҳһҲҵҸҳ ӁҼҸ үһҵҲҬҮҺҽҭ ҺҪұҫҸҵӆӂүӁүҶҵӈҮүҳ ҹҺҸҰҲҬҪӈӃҲҿҬҮҺҽҭҲҿӁҪһҼӉҿ
ҴҼҸҵҲҫҸҲӁҼҸҵҲҫҸ һҵҽӁҪҳҷҸҸҴҪҰүҼһӉҬӇҼҸҼҶҸҶүҷҼ ҭҸҺҸҮҪϚҮҷҪҴҸώӅһӂҲҳϐҸҶҡҽҮүһһҹҸһҸҫүҷҹҺҲҷӉҼӆ
ҹҸҮҶҪһһҲҬҷӅҶҲҹҵҲҼҪҶҲ ҸҷҼҽҼҰүҫҽҮҽҼҺҪұҮҪҬҵүҷ ҵҲӂӆҸҴҸҵҸһҼҪһҬӉӃүҷҷҲҴҸҬҲҹҸҶҸӃҷҲҴҸҬҬһҬҸӊҶ
ϙҸ ҹҸһҴҸҵӆҴҽҿҺҪҶҸҼҴҺӅҼҮҵӉҬҮҸҿҷҸҬүҷҲӉҬҵӈҫҸү ҰҲҵҸҶҴҺӅҵү

ВЫСОКАЯ ПУТАНИЦА
Схожие названи
названия Высшего Зала, Высшего Дома Чудес и Зала Чудес вызывают бесконечную путаницу среди новичY
ков во Вратах Балдура.
Б Балдурианцы часто ещё больше сбивают с толку туристов, укорачивая названия последних
двух из этих важ
важных зданий, названия их соответственно «Дом» и «Зал». Кроме того, Высший Дом Чудес иногда
называют «Храмом»,
«Храм а Высший Зал именуют «Герцогским дворцом» или просто — «Дворец».

13
ύҸҵӆӂҲҷһҼҬҸҲұҼүҿ ҴҼҸҹҺҲҫӅҬҪүҼҬҿҺҪҶҴҪҰҮӅҳ ҫҪҺҰҽҲҹҺҸӁүүҹҪҺҸҬҸҳ
Үүҷӆ‰ӇҼҸҮҪҬҷҲүӁҵүҷӅҺҪұҵҲӁҷӅҿҺүҶүһҵүҷҷӅҿҭҸ ҶүҿҪҷҲӁүһҴҲҳҸҺҴүһҼҺ Ҳ
ҺҸҮһҴҲҿҭҲҵӆҮҲҳ ҴҸҼҸҺӅүҹҺҲҿҸҮӉҼ ӁҼҸҫӅҽӁҲҼӆһӉ  ҶүҿҪҷҲӁүһҴҲҳҹүҺүҹҲһ
ӇҴһҹүҺҲҶүҷҼҲҺҸҬҪҼӆҲҸҫҽӁҪҼӆϙүҴҸҼҸҺӅүҲұҷҲҿӉҬҵӉ ӁҲҴ‰ҬҲҮҹүӁҪҼҷҸҭҸ
ӈҼһӉҹҸҼүҷӀҲҪҵӆҷӅҶҲҽӁүҷҲҴҪҶҲ ҷҪҮүӈӃҲҶҲһӉҹҺҲһҸ ҹҺүһһҪһҺҽӁҷӅҶҷҪҫҸҺҸҶ
үҮҲҷҲҼӆһӉҲҹҺҸҮүҶҸҷһҼҺҲҺҸҬҪҼӆҹҸҼүҷӀҲҪҵӆҷӅҶҶҪ һҲҶҬҸҵҸҬ ҴҸҼҸҺӅүҶҸҭҽҼ
һҼүҺҪҶһҬҸҲҼҪҵҪҷҼӅҡҪһҼӆҲұҷҲҿ‰ӇҼҸҵӈҮҲһҫҸҵӆ ҫӅҼӆһҬӉұҪҷӅҬҹҸһҵүҮҸ
ӂҲҶҼҪҵҪҷҼҸҶ ҷҸһҴҺҸҶҷӅҶҲҮүҷүҰҷӅҶҲһҺүҮһҼҬҪύҽ ҬҪҼүҵӆҷҸһҼӆ ӁҼҸҫӅһҸ
ҮҽӁҲҷүҬһҸһҼҸӉҷҲҲҹҸұҬҸҵҲҼӆһүҫүҬҷүһҼҲҬһҼҽҹҲҼүҵӆ ұҮҪҼӆҶҷҸҰүһҼҬҸҴҸҹҲҳ Ҭ
ҷӅүҬұҷҸһӅҲҹҵҪҼҽұҪҸҫҽӁүҷҲү ҼҪҴҲҶҵӈҮӉҶҲҷҸҭҮҪ ҼҸӁҷҸһҼҲҼҪҴҰү ҴҪҴүһҵҲ
ҽҮҪӊҼһӉҷҪҳҼҲҹҸҴҺҸҬҲҼүҵӉ ҴҸҼҸҺӅҳҹҵҪҼҲҼұҪҲҿҸҫҽӁү ҫӅҸҷҫӅҵҲҷҪҹҲһҪҷӅҸҼ
ҷҲү ҬҸҫҶүҷҷҪҫҽҮҽӃҲүҮҸҭҸҬҸҺүҷҷҸһҼҲ Зал Чудес ҺҽҴҲϚҮҷҸҳҲұҷҪҲҫҸҵүү
ώһүӇҼҲҵӈҮҲҹүҺүһӁҲҼӅҬҪӈҼһӉҹҸһҵүҮҸҬҪҼүҵӉҶҲ ҹҸҹҽҵӉҺҷӅҿһҺүҮҲҫҪҵҮҽ
ϏҸҷҮҪ ҸҷҲҫҽҴҬҪҵӆҷҸҬүҮҽҼҽӁӊҼҴҪҰҮҸҭҸ ҴҼҸҬҿҸҮҲҼҲ ҺҲҪҷһҴҲҿҶҸҺүҹҵҪҬҪҼүҵүҳ ӉҬҵӉүҼһӉҴҸҵҵүҴӀҲӉҷҪҬҲ
ҬӅҿҸҮҲҼҲұϐҸҶҪϘҷҸҭҲүҲұҷүҬүҺҸӉҼҷӅҿҹҺүҮҶүҼҸҬҬ ҭҪӀҲҸҷҷӅҿҲҷһҼҺҽҶүҷҼҸҬ ҼҪҴҲҿҴҪҴҬӅҺүұҪҷҷҪӉҬҴҸ
ώӅһӂүҶϐҸҶүҡҽҮүһ‰ҼүҸҺүҼҲӁүһҴҲүӇҴһҹүҺҲҶүҷҼҪҵӆ ҺҪҵҵҪҿ ҾҲҵҲҭҺҪҷҷҸҳҺҪҫҸҼӅҪһҼҺҸҵӉҫҲӉ ҲҸҮҲҷҲұ
ҷӅүҸҫҺҪұӀӅ ҺҪҷҷӉӉһҼҪҮҲӉҹҺҸҼҸҼҲҹҸҬҲҵҲһҹүӀҲ ҹүҺҬӅҿҮҪҵӆҷҸұҸҺҸҬ ҼүҵүһҴҸҹҸҬ
‰ҸӁҴҸҬһһүҺҲүҳ
ҪҵӆҷҸұҪҴҪұҪҷҷӅүҲұҸҫҺүҼүҷҲӉ‰ӁҼҸҸӁүҬҲҮҷҸ ҷүҮҵӉ ҹҸҮӀҬүӁүҷҷӅҿ ҺҪһҹҸҵҸҰүҷҷӅҿҬҸҹҺүҮүҵӊҷҷҸҶҹҸ
ҭҵҪұҹҽҫҵҲҴҲϖҪҴһҵүҮһҼҬҲү ҸҿҺҪҷҷҲҴҲҮҬүҺүҳ‰ҹҺҲ ҺӉҮҴүһҼүҴҵӉҷҷӅҿҵҲҷұ ҴҸҼҸҺӅүҶҸҰҷҸҲһҹҸҵӆұҸ
ҬүҺҰүҷӀӅϏҸҷҮҪ ҬүҰҵҲҬҸҹҺҸһӉҼҽҮҪҵҲҼӆһӉҬһүҿҵӈҫҸ ҬҪҼӆ ӁҼҸҫӅҺҪұҭҵӉҮӅҬҪҼӆҴҺҸӂүӁҷӅүҹҺүҮҶүҼӅ ҿҸ
ҹӅҼҷӅҿ ҪҼҪҴҰүҼүҿ ҴҼҸҷүҲҶүҼӆӉҬҷҸҭҸҮүҵҪҬҿҺҪҶү  ҺҸӂҸҬҲҮүҼӆҷҪҫҸҵӆӂҸҶҺҪһһҼҸӉҷҲҲ ҪҰҮҸһҪҶҸҭҸ
ҷҪҹҺҪҬҵӉӉҲҿҹҺҸҳҼҲҮҪҵӆӂү ҬҮҸҵӆҹҵҸӃҪҮҲ ҴϓҪҵҽ ҭҸҺҲұҸҷҼҪ ҲҵҲҷҪҹҺҪҬҲҼӆһҸҵҷүӁҷӅүҵҽӁҲҼҪҴ ӁҼҸҫӅ
ҡҽҮүһ ҹҸҮҰүӁӆҲҵҲҺҪһҹҵҪҬҲҼӆҹҺүҮҶүҼϙүҫҸҵӆӂҲүҼҪҫ
ҵҲӁҴҲҽҴҪұӅҬҪӈҼҷҪӀүҵҲҲһҹҸһҸҫӅҲһҹҸҵӆұҸҬҪҷҲӉ
З ал Чудес
ӇҼҲҿҹҺүҮҶүҼҸҬϛҸһҴҸҵӆҴҽҹҸһүҼҲҼүҵӉҶҷүҺҪұҺүӂҪ
үҼһӉһҪҶҸһҼҸӉҼүҵӆҷҸҹҺҲҼҺҪҭҲҬҪҼӆһӉҴҲұҸҫҺүҼүҷҲӉҶ 
ϓҪҵҡҽҮүһӉҬҵӉүҼһҸҫҸҳҬүҵҲҴҸҵүҹҲүϏҸҷҮҪҬҸҬһүҳ ҬϓҪҵүҡҽҮүһҵүҭҴҸҶҸҰҷҸҷҪҳҼҲҹҸһҵҽӂҷҲҴҸҬϏҸҷҮҪ 
ҴҺҪһүҧҼҸұҮҪҷҲүҫҸҵӆӂүҶҽұүҳ ҷүҰүҵҲҺүҵҲҭҲҸұҷҸү һҺҪҮҸһҼӆӈҭҸҼҸҬӅҿҹҺҸҮүҶҸҷһҼҺҲҺҸҬҪҼӆһҹҸһҸҫӅҲһ
ҶүһҼҸϓҪһүҺүҫҺӉҷҲҴҸҬ ҹҸһүҼҲҼүҵӆҶҸҰүҼҬҸҳҼҲ ҹҸҵӆұҸҬҪҷҲӉҹҺүҮҶүҼҸҬ
ҬҷҽҼҺӆ ӁҼҸҫӅҹҸҵӈҫҸҬҪҼӆһӉҬӅһҼҪҬҵүҷҷҸҳ ҬҮҵҲҷҷӅҿ ϛҺүҰҮүӁүҶҬӅҳҼҲҲұҶҽұүӉ ҹҸһүҼҲҼүҵӈҹҺүҮһҼҸҲҼ
ҹҺҸҿҸҮҪҿҲҮҪҰүһҬҲһҪӈӃүҳһҹҸҼҸҵҴҪ ҭҪҵүҺүүjһҬӉ ҹҺҸҳҼҲӁүҺүұҹҺҸһҼҸҺҷҽӈҵҪҬҴҽ ұҪҹҸҵҷүҷҷҽӈҬһӉӁү
ӃүҷҷӅҿxҺүҵҲҴҬҲҲ ҮҲҴҸҬүҷҷҸһҼӆҴҸҼҸҺӅҿҬҪҺӆҲҺҽ һҴҲҶҲҽһҼҺҸҳһҼҬҪҶҲ ҬӅһҼҪҬҵүҷҷӅҶҲҷҪҹҺҸҮҪҰҽϞҪҶ
үҼһӉҸҼҬүһӆҶҪҹҸҬһүҮҷүҬҷӅҿ ҷҪҹҺҲҶүҺ ҸҫӅҴҷҸҬүҷ ҼҪҴҰү ҮүҶҸҷһҼҺҲҺҽӈҼһӉҷҪҹүӁҪҼҪҷҷӅүҴҪҼҪҵҸҭҲҮҸ
ҷӅүҮҬүҺҷӅүұҪһҸҬӅҲҶүҿҪҷҲӁүһҴҲүұҪҶҴҲ ұҪҶҪһҴҲҺҸ ҹҸҵҷҲҼүҵӆҷӅҿҹҺүҮҶүҼҸҬҸҭҺҸҶҷӅҿҺҪұҶүҺҸҬ ҴҸҼҸ
ҬҪҷҷӅүҹҸҮҶүҫүҵӆҲҮҺҽҭҲүҹҺүҮҶүҼӅҮҸҶҪӂҷүҭҸҸҫҲ ҺӅү ҹҺҲҰүҵҪҷҲҲ ҶҸҰҷҸұҪҴҪұҪҼӆҮҵӉҫҸҵүүҹҸұҮҷүҳ
ҿҸҮҪ ҮҸһҸҬүҺӂүҷҷҸҷҪҽӁҷӅҿ ҼҪҴҲҿҴҪҴҼҸӁҷӅүҴҵүҹ ҮҸһҼҪҬҴҲώҶүһҼүһҼүҶ ҷҪҸҫҸұҺүҷҲүҹҺүҮһҼҪҬҵүҷ
һҲҮҺӅҲҶҸҮүҵӆҹҵҪҷүҼҪҺҷҸҳһҲһҼүҶӅ ҹҺҪҳһҵҲһҼ һҸҮүҺҰҪӃҲҳҺҪһӀүҷҴҲҷҪұҪҶҴҲ һүҳҾӅ 
ύҸҵүүҬҹүӁҪҼҵӉӈӃҲүҲұҸҫҺүҼүҷҲӉ ҬӅҺҲһҸҬӅҬҪ ҹҺүҮҶүҼӅһҸһҴҺӅҼӅҶҲҸҼһүҴҪҶҲҮҵӉҿҺҪҷүҷҲӉҬүӃүҳ 
ӈҼһӉҷҪҾҸҷүҴҸҵҵүҴӀҲҲҼҪҴҲҿҲұҸҫҺүҼүҷҲҳ ҴҪҴҹҪҺҸ ҹҪҺҸҬӅүҮҺҪҴҸҷӅ ҬҸҮӉҷӅүҷҪһҸһӅҲҶҷҸҭҸү ҶҷҸҭҸү
ҬҸҳҮҺҪҴҸҷ‰ӇҼҸһҬҸүҸҫҺҪұҷҪӉҹҪҺҸҬҪӉҶҪӂҲҷҪ ҴҸҼҸ ҮҺҽҭҸү
ҺҪӉ ҬұҪҬҲһҲҶҸһҼҲҸҼҸһҷҪӃүҷҲӉ ҶҸҰүҼҹүҺүҶүӃҪҼӆ ϛҸһҴҸҵӆҴҽҹҸһҵҽӂҷҲҴҲϏҸҷҮҪҬүһӆҶҪҿҬҪһҼҵҲҬҸҮү
ҫҸҵӆӂҲүҸҫӄүҴҼӅҷҪұҷҪӁҲҼүҵӆҷҸүҺҪһһҼҸӉҷҲүһҹҸҶҸ ҶҸҷһҼҺҲҺҽӈҼҫҸҭҪҼһҼҬҪϓҪҵҪ ҿҸҮӉҼһҵҽҿҲҸҼҪҳҷҸҳһҸ
ӃӆӈӂҴҲҬҸҬ ҴҪӁҪҼӆҬҸҮҽ ҹҸҮҷҲҶҪҼӆҭҺҽұӅҷҪҽҼӊһ ҴҺҸҬҲӃҷҲӀү һҴҺӅҼҸҳҹҸҮҿҺҪҶҸҶ ҸҿҺҪҷӉүҶҸҳҶүҿҪ
ҲҵҲһҼүҷҽһҹҸҶҸӃӆӈҮҵҲҷҷӅҿҬүҺӊҬҸҴ ҮҬҲҭҪҼӆ ҷҲӁүһҴҲҶҲӁҽҮҲӃҪҶҲϝҵүҮҽүҼҸҼҶүҼҲҼӆ ӇҼҲһҵҽҿҲҬ
ҸһҷҸҬҷҸҶҹҺҪҬҮҲҬӅϛҸұҪҮҲҸҭҺҸҶҷҸҭҸҪҵҼҪҺӉ ҬώӅһ
ӂүҶϐҸҶүҡҽҮүһ ҲҶүүҼһӉһҵҸҰҷҪӉҷҪҰҲҶҷҪӉҹҵҪһҼҲҷ
ӁҪҼҪӉһҲһҼүҶҪ ҸҼҴҺӅҬҪӈӃҪӉһүҴҺүҼҷӅҳҹҺҸҿҸҮ ҬүҮҽ
ӃҲҳҹҸҮҿҺҪҶϛҸҮұҮҪҷҲүҶҮүҳһҼҬҲҼүҵӆҷҸһҽӃүһҼҬҽӈҼ
ҶҷҸҭҸӁҲһҵүҷҷӅүҹҪҵҪҼӅҲһҴҵҪҮһҴҲүҹҸҶүӃүҷҲӉ ҬҴҸ
ҼҸҺӅүҸҫӃүһҼҬүҷҷҸһҼӆҷҲҴҸҭҮҪҷүҹҺҲҭҵҪӂҪүҼһӉϖүҶ
ҷҪһҪҶҸҶҮүҵүҸҿҺҪҷӉӈҼһӉһҸҴҺӅҼӅүҸҼҹҽҫҵҲҴҲҹҪ
ҵҪҼӅ ҭҸҵүҶҪҶҲҲҵҲҲҷӅҶҲҪҬҼҸҶҪҼҲӁүһҴҲҶҲҶүҿҪҷҲұ
ҶҪҶҲ ҲұҬүһҼҷҸҵҲӂӆһҬӉӃүҷҷҲҴҪҶϏҸҷҮҪ

14
ПОМЕСТЬЕ
СИЛЬВЕРШИЛДА
ύҽҮҽӁҲҹҸһҵүҮҷҲҶҹҺүҮһҼҪҬҲҼүҵүҶ ҹҸӁҼҲҷүҹҺүҺӅҬ
ҷҸҭҸҺҸҮҪϝҲҵӆҬүҺӂҲҵҮҸҬ ώүҺҿҸҬҷӅҳҺүҶүһҵүҷҷҲҴ
ϏҸҷҮҪϞҸҺҵҲҷϝҲҵӆҬүҺӂҲҵҮҷүҮҪҬҷҸҫӅҵҲұҫҺҪҷҬϝҸ
ҬүҼӁүҼӅҺӊҿϙҪҮүҵӊҷҷӅҳҬҵҪһҼӆӈ ϝҲҵӆҬүҺӂҲҵҮҫҽҴ
ҬҪҵӆҷҸҴҽҹҪӈҼһӉҬҺҸһҴҸӂҲ ҬӁӊҶҶҸҰҷҸҽҫүҮҲҼӆһӉ 
ҬұҭҵӉҷҽҬҷҪһүҶүҳҷҸүҹҸҶүһҼӆү ҺҪұҶүҺҴҸҼҸҺҸҭҸһҺҪҬ ҹҺҲҫӅҬӂҲүҺҪһҼүҷҲӉ ҪҼҪҴҰүҼү ӁҼҸҷҽҰҮҪӈҼһӉҬҸһҸ
ҷҲҶһҭҸҺҸҮһҴҲҶҴҬҪҺҼҪҵҸҶҧҼҪҽһҪҮӆҫҪҷүһҹүӂҷҸ ҫҸҶҽҿҸҮү ҺҪһҼҽҼҬһҼүҴҵүҷҷӅҿҼүҹҵҲӀҪҿ ҸҴҺҽҰӊҷҷӅҿ
һҼҺҸҲҵҪһӆҬҼүӁүҷҲүҷүһҴҸҵӆҴҲҿҹҸҴҸҵүҷҲҳ ҷҪұүҶҵү  ұүҺҴҪҵҪҶҲ ӁҼҸҫӅҶҪҴһҲҶҪҵӆҷҸӇҾҾүҴҼҲҬҷҸҵҸҬҲҼӆҲ
ҴҸҼҸҺҽӈһүҶӆӉϝҲҵӆҬүҺӂҲҵҮҸҬҵҲҫҸҴҽҹҲҵҪ ҵҲҫҸҸҷҪ ҴҸҷӀүҷҼҺҲҺҸҬҪҼӆһҴҽҮҷӅҳһҸҵҷүӁҷӅҳһҬүҼҟҸҼӉҷү
ҲҶҫӅҵҪҹҺүҹҸҮҷүһүҷҪҬҮҪҺ ҴҪҴҹҺҸӉҬҵүҷҲүҫҵҪҭҸҮҪҺ ҶҷҸҭҲүҬҭҸҺҸҮүұҷҪӈҼ ӁҼҸҭүҺӀҸҭҲһҹҸҵӆұҽүҼҼүҹҵҲӀӅ
ҷҸһҼҲ ҲҵҲӁҼҸҫӅҮҸҫҲҼӆһӉһҴҺҸҶҷҸҭҸҴҸҷҼҪҴҼҪһһү ҮҵӉҬӅҺҪӃҲҬҪҷҲӉһҸҫһҼҬүҷҷҸҭҸұҪҹҪһҪһҸҫҸҵҲҷҸҭҸҵҽ
ҶӆүҳҬҼүһҷҸҶһҸһүҮһҼҬү ҷҸӀҬүҼҪϜҪұҽҶүүҼһӉ ҷүҮҵӉҵҲӁҷҸҭҸҲһҹҸҵӆұҸҬҪҷҲӉ‰
ϛҸҶүһҼӆүҺҪһҹҸҵҸҰҲҵҸһӆҬұҪҹҪҮҷҸҶҴҸҷӀүҝһҪҮүҫ ϝҲҵӆҬүҺӂҲҵҮҷүҹҸұҬҸҵӉүҼһүҫүҸҹӆӉҷүҼӆϝҸҫҸҵҲҷӅҳ
ҷҸҭҸҴҬҪҺҼҪҵҪϘҸӃҷҪӉ ҾҽҼҸҬҪӉһҼүҷҪ һҸҫҸҲҿҴҸҷ ҵҽҷҸӀҬүҼһҵҽҰҲҼҮҵӉҺҪұҬҵүӁүҷҲӉҷүҴҸҼҸҺӅҿ ҸһҸҫҸҺҪұ
ӀҸҬҹҺҲҶӅҴҪӈӃҪӉҴһҼүҷҪҶώүҺҿҷүҭҸҭҸҺҸҮҪ ҸҴҺҽҰҪүҼ ҬӉұҷӅҿҭҸһҼүҳҷҪҹҲҺӂүһҼҬҪҿ ӁӆҲһүҴҺүҼӅҲҷҪӁү ҴҪҴ
һҼҺҸүҷҲү ҸҫүһҹүӁҲҬҪӉүҶҽҫүұҸҹҪһҷҸһҼӆ ҹҸҮҮүҳһҼҬҲүҶҷҪҺҴҸҼҲҴҪ ҷүҫӅҵҲҫӅҺҪһҴҺӅҼӅ
ϙүҬұҲҺҪӉҷҪҫүұҸҹҪһҷҸүһҸһүҮһҼҬҸһҮҺҽҭҲҶҲұҷҪҼ ϘҲҶҸҲұӅһҴҪҷҷӅҿһҴҽҵӆҹҼҽҺ ӁүҺүұӀҬүҼҸӁҷӅү
ҷӅҶҲҮҸҶҪҶҲ ϝҲҵӆҬүҺӂҲҵҮҬһүҭҮҪҷҪҷҲҶҪүҼҷүһҴҸҵӆҴҸ ҴҵҽҶҫӅ ҬҸҴҺҽҭҮүҺүҬӆүҬҲҴҽһҼҪҺҷҲҴҸҬ ҹҸҬһүҳҼүҺҺҲ
һҵҽҭҹҪҼҺҽҵҲҺҸҬҪҼӆҸҴҺүһҼҷҸһҼҲҹҸҶүһҼӆӉ ҸҹҪһҪӉһӆҭҺҪ ҼҸҺҲҲһҪҮҪҬӆӈҼһӉұүҵӊҷӅү ҽһӅҹҪҷҷӅүҫүҵӅҶҭҺҪҬҲүҶ
ҫҲҼүҵүҳҲҹҺҸӁүҭҸҹҵҽҼҸҬһҴҸҭҸҵӈҮҪ ҴҸҼҸҺҸҶҽҲұҺүҮҴҪ ҵҽҰҪҳҴҲϛҸһҪҮҽһҬҸҫҸҮҷҸҺҪұҭҽҵҲҬҪӈҼҹҪҬҵҲҷӅ ҪҷҪ
ҬһӊҰүҽҮҪӊҼһӉҹҺҸҴҺҪһҼӆһӉҶҲҶҸһҼҺҪҰҲ ҮүҺүҬӆӉҿ ҬҭҷӊұҮҪҿ ҽһҼҺҸҲҵҲһӆҹүҬӁҲүҹҼҲӀӅώҷү
ϛҸҶүһҼӆүϝҲҵӆҬүҺӂҲҵҮҪҹҺүҬҸһҿҸҮҲҼҫҸҵӆӂҲҷһҼҬҸ ҫҸҵӆӂҸҶҾҺҽҴҼҸҬҸҶһҪҮҽҹҺҸҲұҺҪһҼҪӈҼҮүҺүҬӆӉҭҺҽӂҲ
ҮҸҶҸҬҮҺҽҭҲҿҹҪҼҺҲҪҺҸҬҬҸҬһӊҶ ұҪҲһҴҵӈӁүҷҲүҶҽӈҼҪ ҲҿҽҺҶӅώҸώҺҪҼҪҿύҪҵҮҽҺҪ ϝҲҵӆҬүҺӂҲҵҮ‰үҮҲҷ
ϐҪҰүҴҸҭҮҪϝҲҵӆҬүҺӂҲҵҮҽһҼҺҪҲҬҪүҼҹҲҺӂүһҼҬҸ ҼҸҷҲ һҼҬүҷҷӅҳ ҴҼҸҬӅҺҪӃҲҬҪүҼҿҽҺҶҽϛҸұҪҮҲҾҺҽҴҼҸҬҸҭҸ
ұҬҽҴҲҶҽұӅҴҲ ҷҲӂҽҶҬүһүҵӆӉ ҹҸӁҼҲҷүһҵӅӂҷӅұҪ һҪҮҪ ҷүҹҸҮҪҵӊҴҽҸҼҴҽҿҷҲ ҹҸһҼҺҸүҷҷҸҳҽҬҷүӂҷүҳ
ҹҺүҮүҵҪҶҲһҼүҷӁҽҮҸҬҲӃҷҸҭҲҭҪҷҼһҴҸҭҸҲҶүҷҲӉϝҹҺҪ һҼүҷӅ ҽұүҷӆҴҪӉҼҺҸҹҲҷҴҪҬүҮӊҼҶҲҶҸҷүҫҸҵӆӂҸҳҫү
ҬүҮҵҲҬҸӇҼҸҲҵҲҷүҼ ҷҸҶүһҼҸұҪһҵҽҰҲҵҸҺүҹҽҼҪӀҲӈҷү һүҮҴҲ ҬҴҸҼҸҺҸҳҷҪҿҸҮҲҼһӉһҬӉҼҲҵҲӃүϏҸҷҮҪ ұҪҼүҶ
һҪҶҸҭҸҭҸһҼүҹҺҲҲҶҷҸҭҸϚҫӅӁҷҸҸҮҷҸҭҸҬҲҮҪҼӉҰүҵҸ ҼҺҸҹҲҷҴҪҬүҮӊҼҴҬӅһҪҰүҷҷӅҶҶүҰҮҽҺӉҮҸҬӁүҺҷҲҴҲ 
ҬҸҸҺҽҰӊҷҷҸҳһҼҺҪҰҲ ҹҸһҶүҷҷҸҷүһҽӃүҳһҵҽҰҫҽҽ ҸҬҸӃҷҸҶҽҲҼҺҪҬӉҷҸҶҽһҪҮҪҶ
ҭҵҪҬҷӅҿҬҸҺҸҼҲҶүҷҲӉ ҮҸһҼҪҼҸӁҷҸ ӁҼҸҫӅҬӇҼҸҶҽҫү ϙҸҫҸҵӆӂүҬһүҭҸҬһҬҸӊҶҹҸҶүһҼӆүϏүҺӀҸҭϝҲҵӆҬүҺ
ҮҲҼӆһӉ ӂҲҵҮҭҸҺҮҲҼһӉҾҲҭҽҺҷӅҶҵҪҫҲҺҲҷҼҸҶϚҷҷҪҷӉҵҶҪ
ϚҼҬҸҺҸҼҴҹҸҺҼҲҴҽҮҸҶҪҹҺҸһҼҲҺҪүҼһӉҽһӅҹҪҷҷӅҳ һҼүҺҸҬҺүҶүһҵүҷҷҲҴҸҬҲұώӅһӂүҭҸϐҸҶҪҡҽҮүһ ӁҼҸҫӅ
ҫүҵӅҶҭҺҪҬҲүҶҬҷҽҼҺүҷҷҲҳҮҬҸҺϝҺүҮҲҴҸҵҸҷҷ ҹҸҮ ҼүһҮүҵҪҵҲҷүһҴҸҵӆҴҸҶҸ
ҴҺӅҼҸҳ ҴҪҶүҷҷҸҳҭҪҵүҺүүҳ ҹҸҮҬүӂүҷҸҹҸҼҺӉһҪӈӃүү ҮҲҾҲӀҲҺҸҬҪҷҷӅҿ ҹҲҼҪү
ҲұҸҫҺүҼүҷҲүҶҪһҼүҺҸҬϏҸҷҮҪ‰ӀүҵҪӉһҲһҼүҶҪҶҪһҵӉҷӅҿ ҶӅҿҹҪҺҸҬӅҶҮҺҪҴҸҷҸҶ 
ҵҪҶҹ ҹҺүҮһҼҪҬҵӉӈӃҪӉһҸҫҸҳҬҸһүҶӆҶҲҷҲҪҼӈҺҷӅҿҭүҳ ҶҲҷҲҪҼӈҺҷӅҿҹҸҮӄӊҶҷӅҿ
ұүҺҸҬ ҲұҬүҺҭҪӈӃҲҿұҸҵҸҼҸүҲһүҺүҫҺӉҷҸүҹҵҪҶӉҧҼҸ ҶүҿҪҷҲұҶҸҬҧҼҲҶүҿҪ
ҸҮҷҪҲұҶҷҸҭҸӁҲһҵүҷҷӅҿҬҪҺҲҪӀҲҳjҬүӁҷҸҭҸһҬүҼҪx‰ ҷҲұҶӅ ұҪҶҪһҴҲҺҸҬҪҷҷӅү
һҲһҼүҶӅһҪҶҸұҪҹҸҵҷӉӈӃҲҿһӉҶҪһҵӉҷӅҿҵҪҶҹ ҹҺҲһҸ ҭҮүҼҸҬҷҽҼҺҲҵҪҫҲҺҲҷҼҪ 
үҮҲҷӊҷҷӅҿҴӀүҷҼҺҪҵӆҷҸҳӀҲһҼүҺҷүһҶҪһҵҸҶ ҹҺҲӁҽҮҵҲҬӅҶҸҫҺҪұҸҶ
ώҷҽҼҺҲҮҵҲҷҷҸҳҷҪҮҬҸҺҷҸҳҹҸһҼҺҸҳҴҲ ҷҪһүҬүҺҷҸҳ ҸҰҲҬҵӉӈҼҹҸҮһҼҺҲҰүҷҷӅү
һҼҸҺҸҷүҹҸҶүһҼӆӉ һҸҮүҺҰҪҼһӉҹҪҵҪҷҴҲҷӅ һҺүҮһҼҬҸ ҬҾҸҺҶүҰҲҬҸҼҷӅҿҴҽһҼҪҺ
ҹүҺүҮҬҲҰүҷҲӉҬҬҲҮүҽҴҺүҹҵӊҷҷҸҭҸҷҪҮҵҲҷҷӅҿӂүһҼҪҿ ҷҲҴҲ ұҪһҼҪҬҵӉӉҲҿӂүҲҲ
Поместье
ҴҺӅҼҸҭҸҴҺүһҵҪҲҵҲҵҸҰҪ ҹүҺүҷҸһҲҶҸҭҸҷҸһҲҵӆӃҲ Сильвершилда ҿҬҸһҼӅӂүҬүҵҲҼӆһӉϝҲҵӆ
ҴҪҶҲ
ϝҪҶҲϝҲҵӆҬүҺӂҲҵҮӅҺүҮҴҸҹүҺүҮҬҲҭҪӈҼһӉҷҪ ҬүҺӂҲҵҮҽҼҬүҺҰҮҪүҼ ӁҼҸ
ҼҪҴҲҿҲұӅһҴҪҷҷӅҿҼҺҪҷһҹҸҺҼҷӅҿһҺүҮһҼҬҪҿ ҷҸҴҪҴҸҷҲ ҸҷҸҰҲҬҲҵҵҪҫҲҺҲҷҼ ӁҼҸҫӅҹҸұҪҫҪҬҲҼӆһҬҸҲҿҮүҼүҳҲ
ҽҼҬүҺҰҮҪӈҼ һүҶӆӉһҼҺүҶҲҼһӉҹҺҸӉҬҵӉҼӆҽӁҼҲҬҸһҼӆ Ҳһ ҭҸһҼүҳҹҸҶүһҼӆӉϙҸҸһҸҫүҷҷҸүҽҮҸҬҸҵӆһҼҬҲүҸҷҹҸҵҽ
ҺҪҮҸһҼӆӈҭҸҼҸҬӅҸҫүһҹүӁҲҼӆҴҸҶҾҸҺҼҸҶһҬҸҲҿҭҸһҼүҳ ӁҪүҼ ҴҸҭҮҪүҭҸҷҪһҼҸӉӃҲүҹҪҬҵҲҷӅ ҲһһҵүҮҽӉҵҪҫҲҺҲҷҼ 
ϚҫӂҲҺҷӅүһҪҮӅҷҪҼүҺҺҲҼҸҺҲҲҹҸҶүһҼӆӉӉҬҵӉӈҼһӉ ҬһҼҺүӁҪӈҼһҬҸҲҵҲһҼҬүҷҷӅүҴҸҹҲҲ
үҭҸһҪҶҸҳҸҼҵҲӁҲҼүҵӆҷҸҳҲұҪҬҲҮҷҸҳӁүҺҼҸҳϏүҺӀҸҭ ϙҪҹүҺҬҸҶӇҼҪҰүҸһҸҫҷӉҴҪ ϝҲҵӆҬүҺӂҲҵҮҹҺҲҷҲ
ҫҸҵӆӂҸҳҵӈҫҲҼүҵӆҹҺҸҭҽҵҲҬҪҼӆһӉһҺүҮҲһҪҮҸҬ ҭҵҽҫҸҴҸ ҶҪүҼҭҸһҼүҳ ҽһҼҺҪҲҬҪүҼҹҲҺӅҲұҪҷҲҶҪүҼһӉҶүҵҴҲҶҲ
ҹҸҭҺҽҰҪӉһӆҬҺҪұҶӅӂҵүҷҲӉϚҷӁҪһҼҸҼҺҽҮҲҼһӉҬҷӊҶ  ҮүҵҪҶҲҧҼҪҰҭҽҮҲҼҶӉҭҴҲҶҲҰҽҰҰҪӃҲҶҲұҬҽҴҪҶҮү
ҴҪҴҹӁүҵҴҪϛӅӂҷ
ҴҪҴҹӁүҵҴҪϛӅӂҷӅүһҪҮӅҫӅҵҲһҹҺҸүҴҼҲҺҸҬҪҷӅһҽӁӊ һӉҼҴҸҬҷүҫҸҵӆӂҲҿ ҿҺҽҹҴҲҿ ұҪҶӅһҵҸҬҪҼӅҿұҪҬҸҮҷӅҿ
ҼҸҶҹҺҸҿҵҪҮҷҸҭҸ
ҼҸҶҹҺҸҿҵҪҮҷҸҭҸҴҵҲҶҪҼҪҲҬҵҪҰҷҸҳҹҸҭҸҮӅ ҬҺүұҽҵӆ ҲұҸҫҺүҼүҷҲҳ ҹҺҲҬүұӊҷҷӅҿҲұώӅһӂүҭҸϐҸҶҪҡҽҮүһώ
ҼҪҼүӁүҭҸ ҸҷҲӀҬү
ҼҪҼүӁүҭҸ ҸҷҲӀҬүҼҽҼҴҺҽҭҵӅҳҭҸҮϏҸҮҪҶҲ ϝҲҵӆҬүҺ ҭҵҪҬҷҸҶҾҸҳүҹҸҶүһҼӆӉ ӁүҺүұҫҸҭҪҼҸҽҴҺҪӂүҷҷӅҳҹҸ
ӂҲҵҮҲҶҹҸҺҼҲҺҸҬ
ӂҲҵҮҲҶҹҸҺҼҲҺҸҬҪҵӀҬүҼҽӃҲүҺҪһҼүҷҲӉҲҴҺҪһҸӁҷӅү ҼҸҵҸҴҴҸҶҷҪҼӅ ҹҺҸһҼҲҺҪүҼһӉҶҸұҪҲҴҪ ҲұҸҫҺҪҰҪӈӃҪӉ
ҴҽһҼҪҺҷҲҴҲ ҹҺҸҲ
ҴҽһҼҪҺҷҲҴҲ ҹҺҸҲұҺҪһҼҪӈӃҲү ҷҪӁҲҷҪӉҸҼһҪҶҸҭҸϝү ҭүҺҫҮҸҶҪϝҲҵӆҬүҺӂҲҵҮ ҷҪҮҴҸҺҪҫҵӊҶҭүҺҫҪώҺҪҼύҪҵ
ҬүҺҪ ҬҹҵҸҼӆҮҸώӅ
ҬүҺҪ ҬҹҵҸҼӆҮҸώӅһҸҴҸҭҸҵүһҪ ҪҮҵӉһҫҸҺҪӇҴұүҶҹҵӉ ҮҽҺҪ ҴҪҴҷҪҹҸҶҲҷҪҷҲүҹҸһүҼҲҼүҵӉҶ ҬӁӆӊҶҭҸҺҸҮүҸҷҲ
ҺҸҬ ҶҪһҼүҺҸҬһҪҮ
ҺҸҬ ҶҪһҼүҺҸҬһҪҮҸҬҷҲҴҸҬҸҼҹҺҪҬҵӉҵҲҬҷүҬүҺҸӉҼҷҸҮҪ ҷҪҿҸҮӉҼһӉϓҪҮҷӉӉӁҪһҼӆұҮҪҷҲӉҹҺүҲҶҽӃүһҼҬүҷҷҸҸҼ
ҵүҴҲүҹҽҼүӂүһҼҬҲ
ҵүҴҲүҹҽҼүӂүһҼҬҲӉ ҪҰҮҸҸһҼҺҸҬҸҬϘҽҷӂҪүώҷҸҬӆ ҮҪҷҪҫҪҵӆҷҸҶҽұҪҵҽҲҼүҪҼҺҪҵӆҷҸҳһӀүҷү ҪҮҸҹҸҵҷӉӈҼ

15
их несколько гостиных и приёмных комнат. В запад- гостиную, детскую комнату для Аланы и Энтара III,
ном крыле расположен просторный, пиршественный спальню и игровую комнату для Ская II, а также другие
зал, в стенах которого, легко поместятся 40 человек, комнаты, зарезервированные для детей, когда они вы-
при этом, будет достаточно места для слуг и артистов. растут из детской. Круглая башня имеет три верхних
Расположенные под первым этажом служебные по- этажа и состоит из небольшой столовой, полудюжины
мещения, предоставляют личное пространство горнич- гостевых спален, гостиной, библиотеки и хозяйских
ным, лакеям, слугам, поварам и многим другим сотруд- апартаментов. В башне у Сильвершилда, также есть до-
никам, которые поддерживают роскошный образ машний офис, но он редко им пользуется. Его настоя-
жизни патриаров. Винный погреб, кладовые и общие щий кабинет спрятан за книжным шкафом на втором
помещения для слуг завершают подвальный уровень. В этаже, который ведёт к частному проходу на крышу
поместье постоянно кипит жизнь, особенно здесь, особняка. На крыше поместья расположены мастерская
внизу. У Сильвершилда всегда под рукой около 50 слуг, и кабинет с небольшой застеклённой террасой. Семья и
доступные в любое время суток. Двадцать разного рода слуги хорошо осведомлены о наличии «секретной
слуг и стражников в других местах поместья, и ещё от двери» за книжным шкафом, но герцог запрещает кому-
десяти до двадцати, которые бегают по поручениям во либо выходить на крышу или входить в его убежище,
Вратах Балдура. где он ведёт секретные дела и закладывает основу для
Семья живёт на верхних этажах поместья. Этажи, своих самых конфиденциальных проектов.
расположенные над главным домом, включают частную

16
НИЖНИЙ ГОРОД
Огромным полумесяцем из крутых, спускающихся к до-
кам склонов, раскинулся Нижний город. Он плотно
набит буквально сросшимися, каменными, крытыми
черепицей домами, разбавленными яркими оконными
рамами и ставнями. Узенькие улочки Нижнего города
ведут во внутренние дворы и служат переходом в другие
дворы и улицы города. Каменные балки часто нависают
над дорогой, буквально ставя лицом к лицу верхние
этажи строений. Бывает даже так, что некоторые из этих
подпорок используются в качестве пешеходных мости-
ков, но чаще всего их обсиживают голуби, крысы, чайки,
и кошки. Горожане Нижнего города привыкли к их
шумному и тесному сосуществованию. Как писал в дале-
ком прошлом мудрец из Врат Астургель, «В Нижнем го-
роде мы живем и работаем друг у друга на спинах».
Торговля — король в этой части Врат Балдура. Ре-
месленные работы, починка, покупка и продажа погло-
щают всю жизнь торгашей, владельцев магазинов и
слуг-на-день, проживающих здесь. Деятельность в ма-
газинах и на людных улицах начинается ещё до рас-
света и прекращается с наступлением темноты. Днём
ставни каждого магазина открыты настежь, а ночью
они накрепко запираются и опечатываются, несмотря o’—’“ ˜š˜Ž
даже на то, что каждое окно имеет прочную железную
решётку. Кроме гостиниц и таверн, которые открыты, докам, загружающиеся и разгружающиеся в общем оп-
хорошо освещены и пользуются услугами «доверенных тимизированном процессе. Оборудование доков нахо-
лиц» для защиты от вандалов, выпивох, поджигателей, дится в ведении Почётной компанией гаванщиков Бал-
воров и бродяг, Нижний город в основном, погружа- дурана, но построили всю машинерию и следят за её
ется во тьму и закрывает ставни с заходом солнца. состоянием жрецы Гонда. Так, Высший дом Чудес
Тёмные и туманные улицы: Так как сырость бук- Гонда получает 1 серебряник с каждой пошлины, опла-
вально прилипает ко всему городу, мощёные улицы ченной за использование вагонетки или крана. Все по -

Врат обычно довольно скользкие. Когда скольжение шлины и накладные с судов приносят в офис началь-
становится реальной проблемой, местные жители раз- ника гавани — крошечное здание с толстыми стенами
брасывают солому или речную гальку на булыжники, и забранными решётками окнами, стоящее особняком
чтобы обеспечить лучшее сцепление. от остальных городских строений.
Обслуживаемые совместными усилиями, уличные Дом Водной Королевы — также представляет со-
фонари усеивают многие перекрёстки и освещают са- бой уединённое строение. Он возвышается в конце
мые тёмные места под многочисленными каменными пристаней и спускается одной стороной к гавани.
арками Нижнего города. Медные чаши, с медными от- Волны обтачивали камни этого храма Амберли на
ражателями в виде крыльев, наполненные маслом, с протяжении поколений. Моряки и их семьи часто де-
утопленным в них фитилём, рассевают свет, частично лают небольшие подношения храму, дабы купить бла-
освещая самые приятные кварталы Нижнего города. гословение Королевы-суки. Жриц Амберли часто
Незастеклённые, латунные фонари бросают свет в бо- можно увидеть спускающимися по лестнице снаружи
лее суровых кварталах. Оба вида освещения имеют до- храма, чтобы принести эти жертвы реке, затем они
статочно прочную конструкцию и твёрдо вделаны в исчезают под шумящими волнами, и возвращаю-
стены. Горожане, живущие рядом со светильниками, щихся обратно уже с пустыми руками. Что происхо-
зажигают их в сумерках, и, если ветер с дождем ещё не дит с пожертвованиями — тайна, и никто во Вратах
потушили их, задувают на рассвете. Балдура даже не пытается её раскрыть, опасаясь слу-
Открытые двери гостиниц, таверн, ночных кафе, хов о проклятие всего города, которое падёт на вся-
распространяют немного света на улицы, но большин- кого дерзкого, осмелившегося на это.
ство людей носят с собой фонари или нанимают фо- Цветущий квартал: Горожане Нижнего города, по
нарщиков. Эти молодые люди носят светильники со большей части, принадлежат к рабочему классу, но
многими свечами на длинных шестах, и за пару медя- успешные купцы, капитаны судов, землевладельцы, и
ков проводят клиента по ночным улицам. другие, кто имеет доступ к достатку, по мере возмож -
Серая гавань: Врата Балдура обладают одной из ности, стараются жить по-
крупнейших и деловых гаваней на западном побережье добно патриарам. Изредка
Фаэруна. Независимый статус города и толерантная богачи покупают некоторые
природа привлекают многих морских капитанов, кото- здания в Нижнем городе,
рые селятся с семьями в домах Нижнего города, благо- или даже небольшие квар-
даря чему во Врата попадает множество разных това- талы, чтобы либо снести их,
ров. Многие пираты, желающие сбыть свою послед- либо перестроить и соеди-
нюю добычу, также регулярно швартуются во Вратах. нить с начальным «дворцо-
Посетители часто поражаются огромным размерам вым домом». Существенно
и уровню активности гавани, восхищаясь её семьюде- менее зажиточные горо-
сятью огромными кранами, ковшами и грузовыми те- жане, обычно снимают до-
Цветущий квартал рогие квартиры на
лежками, бегающими по стальным рельсам по всем

17
ϛҸһҴҸҵӆҴҽұҮҪҷҲүҷүҹҺүҮһҼҪҬҵӉүҼҸҹҪһҷҸһҼҲ үһҵҲҬ
ϛҸһҴҸҵӆҴҽұҮҪҷҲүҷүҹҺүҮһҼҪҬҵӉүҼҸҹҪһҷҸһҼҲ үһҵҲҬ
ҬүҺҿҷҲҿӇҼҪҰҪҿ ҹҺүҮҹҸӁҲҼҪӉҶүһҼҪһҼүҺҺҪһҪҶҲҷҪ ҷүҭҸҷүҬҿҸҮҲҼӆ ҭүҺӀҸҭҲҺүӂҲҵҲҷүҷҪһҼҪҲҬҪҼӆҷҪ
ҴҺӅӂҪҿҲҵҲһҫҪҵҴҸҷҪҶҲ һҴҸҼҸҺӅҿҸҼҴҺӅҬҪүҼһӉҴҺҪ һҬҸӊҶҺүӂүҷҲҲϘҪҷҮҸҺҴҪҳҲүҭҸһҵҽҭҲҬһӊҼҪҴҰүӁҲһ
һҲҬүҳӂҲҳ ҬҲҮ
һҲҬүҳӂҲҳҬҲҮ ҵӉҼһӉ ҹҺҸҹҪҬӂҲҶҲ ҫүұ ҬүһҼҲ ҷҸ һҼҺҪҷҷӅү ҶҪҵүҷӆҴҲү
ҵӉҼһӉҹҺҸҹҪҬӂҲҶҲҫүұҬүһҼҲ ҷҸһҼҺҪҷҷӅүҶҪҵүҷӆҴҲү
ҧҼҲҬҹүӁҪҼҵӉӈӃҲүҮҸҶҪ ҹҸҫҸҵӆӂүҳӁҪһҼҲ ҶҸҰҷҸ ӁӊҺҷӅүҹҺҲҭҵҪӂүҷҲӉ ҼҪҲҷһҼҬүҷҷӅҶҸҫҺҪұҸҶ ҹүҺҲҸ
ҷҪҳҼҲҬҠҬүҼҽӃүҶҴҬҪҺҼҪҵү‰ҶҸҮҷҸҶҺҪҳҸҷүϙҲҰҷүҭҸ ҮҲӁүһҴҲҹҸӉҬҵӉӈҼһӉҽҹҸҺҸҭҪҵӈҮүҳ ҴҸҭҮҪҷҲҴҼҸҷү
ҭҸҺҸҮҪ ҭҮүҼҽҼҲҼҪҶҬһҼҺүӁҪӈҼһӉҴҪҾү ӀҬүҼҸӁҷӅүҶҪҭҪ ҬҲҮҲҼ
ұҲҷӅҲҵҲҫҽҼҲҴҲҺүҶүһҵүҷҷҲҴҸҬϏҵҪҬҷҪӉҽҵҲӀҪҺҪҳҸҷҪ ϛ ҵҪҶүҷҷӅҳϖҽҵҪҴϖҸҶҹҪҷҲӉҷҪӊҶҷҲҴҸҬϛҵҪҶүҷ
ҴҺҽҼҸҽҿҸҮҲҼҬҬүҺҿҸҼҭҪҬҪҷҲҴϝҼҪҺҸҳһҼүҷүϘҷҸҰү ҷӅҳϖҽҵҪҴҹҺүҮһҼҪҬҵӉүҼһҸҫҸҳҾҪҴҼҲӁүһҴҲҹҸҵҲӀүҳ
һҼҬҸһҼҺҸүҷҲҳҲҶүӈҼҷҪҺҽҰҷӅүҵүһҼҷҲӀӅҲҸҼҴҺӅҼӅү һҴҽӈһҲҵҽҭҸҺҸҮҪҲҪҺҶҲӈҸҮҷҸҬҺүҶүҷҷҸώҵӈҫҸү
ҼүҺҺҪһӅ ҬһҼҺҸүҷҷӅүҬһҼүҷӅҲҵҲҷҪҹҺҸҼҲҬҷүӊ ҬҺүҶӉҷҪһҵҽҰҫүҷҪҿҸҮҲҼһӉҸҴҸҵҸҼҺӊҿҼӅһӉӁӁҵүҷҸҬ
ϑҮҲҷһҼҬүҷҷҸүҹӉҼҷҸҷҪӇҼҸҶ ҬҸһҼҪҵӆҷҸҶҫҵҲһҼҪ ϖҽҵҪҴҪ ҲұҹҸҵҷҸҭҸһҸһҼҪҬҪҪҺҶҲҲҬӂүһҼӆҼӅһӉӁώҺҪҼҪ
ҼүҵӆҷҸҶ ҶүһҼү‰ҸһҸҫҷӉҴϘҪҷҮҸҺҴҪӉҧҼҸһҼҺҸүҷҲү ύҪҵҮҽҺҪҮҸҵҭҸһҸҿҺҪҷӉҵҲһҬҸҳҷүҳҼҺҪҵҲҼүҼҬҴҸҷҾҵҲҴ
ҹҸӉҬҲҵҸһӆҫҽҮҼҸҲұҷҲҸҼҴҽҮҪ ҹҸҵҷҸһҼӆӈҸҼһҼҺҸүҷҷҸү ҼҪҿ ӀҪҺӉӃҲҿҬҺүҭҲҸҷү ҷҸҮҸҿҸҮӅҭҸҺҸҮҪҸҼӇҼҸҭҸ
ҲҽҴҸҶҹҵүҴҼҸҬҪҷҷҸүҹүҺһҸҷҪҵҸҶ ұҪҸҮҷҽҷҸӁӆҷҪһҬҸ ҼҸҵӆҴҸҺҸһҵҲϐҪҰүҴҸҭҮҪώҺҪҼҪύҪҵҮҽҺҪһҼҪҵҲҫҸҵүү
ҫҸҮҷҸҶҹҽһҼӅҺүϝҹҽһҼӉҷүһҴҸҵӆҴҸҷүҮүҵӆҭҸҺҸҰҪҷү ҹҺүҮҬұӉҼӅҶҲ ҹҸһҵүҼҸҭҸ ҴҪҴҼҸҵҹӅҫүҰүҷӀүҬҷҪҬҸҮ
ұҪҭҸҬҸҺҲҵҲҸϘҪҷҮҸҺҴҪү ӇҴһӀүҷҼҺҲӁҷҸҶҲҬҵҪҮүӈӃҲҶ ҷҲҵҲώҷүӂҷҲҳҭҸҺҸҮ ϛҵҪҶүҷҷӅҳϖҽҵҪҴҹҺҸҮҸҵҰҪүҼ
ҶҪҭҲүҳһҼҺҸҲҼүҵүӇҼҸҭҸҶүһҼҪ ҪҬҵҲӉҼүҵӆҷӅүҭҸҺҸҮ ҹҸҹҸҵҷӉҼӆһҬҸҳӁҵүҷһҴҲҳһҸһҼҪҬ ҲұӁҲһҵҪҭҸҺҸҰҪҷ 
һҴҲүҰҲҼүҵҲҹҸӂҵҲҴҷүҶҽҬҽһҵҽҰүҷҲү ҷҪҮүӉһӆҹҸҵҽ ҹҺҲҷҪҮҵүҰҪӃҲҿҴҸҬһүҶһҵҸӉҶҸҫӃүһҼҬҪ
ӁҲҼӆҽһҵҽҭҲҼҪҴҸҭҸҶҸҭҽӃүһҼҬүҷҷҸҭҸҬҸҵӂүҫҷҲҴҪ ϖҽҵҪҴҸҿҺҪҷӉүҼϙҲҰҷҲҳҭҸҺҸҮҲϝҴҪҵҽώҲҺҶҪ Ҫ
ϓҪҼүҶϘҪҷҮҸҺҴҪҳҲһӁүұҲұҹҽҫҵҲӁҷҸҳҰҲұҷҲϙҲ ҼҪҴҰүҲҿһҸҵҮҪҼӅһҼҸӉҼҷҪһҼҺҪҰүҬҸһҼҸӁҷҸҳҲұҪҹҪҮ
ҴҼҸҸҷӊҶҷҲӁүҭҸҷүһҵӅӂҪҵ ҴҺҸҶүҺҪұҬүӁҼҸҼҸҭҸ ӁҼҸ ҷҸҳһҼүҷϙҲҰҷүҭҸҭҸҺҸҮҪϔҿҹҺҲһҽҼһҼҬҲү ҴҪҴҹҺҲҲһ
ҸҷҺҪұҸһҵҪҵҷүһҴҸҵӆҴҸҹҺҲҭҵҪӂүҷҲҳҺҪұҷӅҶҹүҺһҸҷҪҶ ҹҸҵҷүҷҲҲ ҼҪҴҲҬһҬҸҫҸҮҷӅүӁҪһӅ ҹҺүҮҸҼҬҺҪӃҪүҼ
ҧҼҲҪҴҴҽҺҪҼҷӅүҹҸһҵҪҷҲӉҫӅҵҲҷҪҹҲһҪҷӅһүҺүҫҺҸҶҹҸ ҷҪҭҵӅүҹҺүһҼҽҹҵүҷҲӉϙүһҶҸҼҺӉҷҪҼҸ ӁҼҸҷүҴҸҼҸҺӅү
ӁӊҺҷҸҳҫҽҶҪҭү һҵҸҰүҷҷҸҳҬҾҸҺҶүҹӉҼҲҽҭҸҵӆҷҲҴҪ ҲұӁҵүҷҸҬϛҵҪҶүҷҷҸҭҸϖҽҵҪҴҪҺҪұҶүӃҪӈҼһӉҬҫҪҺҪҴҪҿ
Ϟүҿ ҴҼҸҬҿҸҮҲҵҬҸһҸҫҷӉҴҹҸҼҪҴҲҶҹҺҲҭҵҪӂүҷҲӉҶ  ϘҸҺһҴҸҳҫҪӂҷҲύҪҵҮҽҺҪҷҪҲҵҲϝҴҪҵӅώҲҺҶҪ ҫҸҵӆ
ҫҸҵӆӂүҷүҷҲҴҸҭҮҪҬҲҮүҵҲϛҸһҵүҷүһҴҸҵӆҴҲҿҼҪҴҲҿҲһ ӂҲҷһҼҬҸҲұҷҲҿҲҶүүҼҮҸҶҪҬϙҲҰҷүҶҭҸҺҸҮү
ӁүұҷҸҬүҷҲҳҸҼҺӉҮϛҵҪҶүҷҷҸҭҸϖҽҵҪҴҪҬҼҸҺҭһӉҬұҮҪ ϝҸҬүҼӁүҼӅҺӊҿүҰүҭҸҮҷҸҬҸұҸҫҷҸҬҵӉүҼҴҸҷҼҺҪҴҼһ
ҷҲүϞҸҵӆҴҸҮҬҸҲҶҲұүҭҸӁҵүҷҸҬҽҮҪҵҸһӆҬӅҳҼҲ ϛҵҪҶүҷҷӅҶϖҽҵҪҴҸҶ ҼҪҴӁҼҸҴҸҶҹҪҷҲӉҷҪӊҶҷҲҴҸҬҷҸ
ҷҪҺҽҰҽϚҷҲҭҸҬҸҺҲҵҲҸҹүҺүҶүӃҪӈӃҲҿһӉҴҸҶҷҪҼҪҿ  ҶҲҷҪҵӆҷҸҷҪҿҸҮҲҼһӉҹҸҮҴҸҷҼҺҸҵүҶҭүҺӀҸҭҸҬϛҸҶҲҶҸ
ҭҷүҼҽӃҲҿҹүһҷҸҹүҷҲӉҿҲҹҺҸҹҲҼҪҷҷӅҿҴҺҸҬӆӈҴҪҶү ҴҸҷҼҺҪҴҼҪ ӁҵүҷӅϖҽҵҪҴҪҹҸҵҽӁҪӈҼҰҪҵҸҬҪҷҲүҸҼһҬҸүҳ
ҺҪҿϝҸҬүҼӁүҼӅҺӊҿҿҸҼүҵҫӅһҷүһҼҲҸһҸҫҷӉҴ ҷҸҷҲ ҮҸҵҲҷҪҵҸҭҸҬ һҸҫҲҺҪүҶӅҿҬҭҪҬҪҷҲ ҬҺҪҼώҪһҲҵҲһҴҪҲ
ҸҮҲҷҺҪҫҸӁҲҳҷүұҪҿҸҼүҵҮҪҰүҹҺҲҴҪһҪҼӆһӉҴұҮҪҷҲӈ ҺҪұҬҸҮҷӅҿҶҸһҼҸҬϝҴҪҵӅώҲҺҶҪ

НИЖНИЙ ГОРОД
1. Морская башня Балдурана
2. Дом Водной Королевы
3. Резиденция управляющего портом
4. Особняк Мандоркая

18
МОРСКАЯ БАШНЯ ҸһҪҮҷҸҭҸҸҺҽҮҲӉ ҹҸұҬҸҵӉӉҶүҼҪүҶӅҶҴҪҶҷӉҶҮҸһҼҲ
ҭҪҼӆҬүҺӂҲҷҽҼӊһҸҬҷҪҹҺҸҼҲҬҸҹҸҵҸҰҷҸҶҫүҺүҭҽҺүҴҲ

БАЛДУРАНА
ҲҵҲҮҪҰүώүҺҿҷүҭҸҭҸҺҸҮҪ
ҸҮҷҪҴҸҼҪҴҲүҬӅһҼҺүҵӅ 
ҲұұҪҷҲұҴҸҳҬӅһҸҼӅϘҸҺһҴҸҳҫҪӂҷҲ ҮҸҵҰҷӅҫӅҼӆ
ҼҸӁҷҸҺҪһһӁҲҼҪҷӅҲҹҺҸҲұҬүҮүҷӅҬһҵүҹҽӈ
ϛҵҪҶүҷҷӅҳҴҽҵҪҴҮүҺҰҲҼҮҬҪҫҪһҼҲҸҷҪҬҸώҺҪҼҪҿύҪҵ ϐҪҶҫҪ ҮҵҲҷҸҳҬҾҽҼҸҬ ҶүҼҺҪ
һҸүҮҲҷӉүҼ
ҮҽҺҪ‰ϝҴҪҵҽώҲҺҶҪҲύҪӂҷӈύҪҵҮҽҺҪҷҪϑһҵҲϝҴҪҵҪ ϘҸҺһҴҽӈҫҪӂҷӈһҫүҺүҭҸҶϙҪҹҺҸҼӉҰүҷҲҲҬһүҳ
ώҲҺҶҪ‰һҲҶҬҸҵҷүҺҽӂҲҶҸҳһҲҵӅϖҽҵҪҴҪ ҼҸϘҸҺһҴҪӉ ҮҪҶҫӅҷүҼҷҲҴҪҴҲҿҬҸҺҸҼҲҵҲҺҪұҬҸҮҷҸҭҸҶҸһҼҪϝӁҲ
ҫҪӂҷӉҸҵҲӀүҼҬҸҺӉүҼүҭҸҽһҹүҿҲҮҸһҼҸҲҷһҼҬҸ ҼҪүҼһӉ ӁҼҸҸҮҷҸҳҵҲӂӆүӊҮҵҲҷӅҮҸһҼҪҼҸӁҷҸҮҵӉҸҫүһ
ϘҸҺһҴҪӉҫҪӂҷӉһҵҽҰҲҼϛҵҪҶүҷҷҸҶҽϖҽҵҪҴҽӂҼҪҫ ҹүӁүҷҲӉұҪӃҲҼӅ ҼҪҴҴҪҴҷҪҹҺҸҼӉҰүҷҲҲҬһүҭҸҹҺҲҫҵҲ
ҴҬҪҺҼҲҺҸҳ ҴҪұҪҺҶҪҶҲ ҬҸүҷҷҸҶҸҺһҴҸҳҫҪұҸҳ ҼӈҺӆ ҰүҷҲӉ ҪҼҪҴҽӈӃҲүҫҽҮҽҼҹҸҮҬүҺҭҷҽҼӅҸҫһҼҺүҵҽҵҽӁҷҲ
ҶҸҳҲҴҺүҹҸһҼӆӈϘҪҺӂҪҵҲҫҸҵӆӂҲҷһҼҬҸҸҾҲӀүҺҸҬ  ҴҪҶҲҲҶүҼҪҼүҵӆҷӅҶҲһҷҪҺӉҮҪҶҲϛҵҪҶүҷҷӅҳϖҽҵҪҴ
ҸҼҬүҼһҼҬүҷҷӅҿұҪүҰүҮҷүҬҷӅүҸҹүҺҪӀҲҲϖҽҵҪҴҪ ҴҪҴ ҺҪһһӁҲҼӅҬҪүҼ ӁҼҸҬһҵҽӁҪүҷҪҹҪҮүҷҲӉҷҪώҺҪҼҪύҪҵ
ҹҺҪҬҲҵҸ ҷүһҽҼһҵҽҰҫҽҬϘҸҺһҴҸҳҫҪӂҷү ҮҽҺҪ ҬҹүҺҬҽӈҸӁүҺүҮӆҫҽҮүҼҪҼҪҴҸҬҪҷҪϘҸҺһҴҪӉ
ώҿҸҺҸӂҸҽҴҸҶҹҵүҴҼҸҬҪҷҷҸҶҪҺһүҷҪҵүҫҪӂҷҲҲҶү ҫҪӂҷӉҲӁүҶҫӅһҼҺүүӇҼҸһҵҽӁҲҼһӉ ҼүҶҫӅһҼҺүүҬҺҪҭ
ӈҼһӉҮҵҲҷҷӅүҲҴҸҺҸҼҴҲүҶүӁҲ ҮҽҫҲҷҴҲ ҴҸҵӆӁҽҭҲ  ҫҽҮүҼҹҸҬүҺҰүҷ
ҵҽҴҲ ҼӅһӉӁҲһҼҺүҵ һҸһҽҮӅһҪҵҿҲҶҲӁүһҴҲҶҸҭҷӊҶ Ҳ ώϘҸҺһҴҸҳҫҪӂҷү 
ҮҺҽҭҲүҬһүҬҸұҶҸҰҷӅүҲҷһҼҺҽҶүҷҼӅҮҵӉҬүҮүҷҲӉ ҹҸһҶүҷҷҸҺҪұҶүӃҪүҼһӉ
ҬҸҳҷӅ ҲҹҪҼҺҽҵҲҺҸҬҪҷҲӉҽҵҲӀ ҪҼҪҴҰүҶҷҸҰүһҼҬҸҴҪ ҸҴҸҵҸһҸҵҮҪҼϛҵҪҶүҷ
ҶүҷҷӅҿҫҸүҹҺҲҹҪһҸҬҮҵӉҼҺӊҿҽҴҺүҹҵӊҷҷӅҿҷҪҹҪҺҪ ҷҸҭҸϖҽҵҪҴҪ ҺҪһҴҬҪҺҼҲ
ҹүҼүҼҺүҫҽӂүҼҸҬϖҪҶүҷӆҬӅҹҽӃүҷҷӅҳҼҺүҫҽӂүҼҸҶһ ҺҸҬҪҷҷӅҿҹҸҽҺҸҬҷӉҶҫҪ
ҬүҺӂҲҷӅϘҸҺһҴҸҳҫҪӂҷҲ ҹҸҮҬҸұҮүҳһҼҬҲүҶһҲҵӅҼӉ ӂүҷ ҷүҸҼҮҪҷҷӅҿҹҸҮ
ҰүһҼҲ ҹҸӁҼҲҭҪҺҪҷҼҲҺҸҬҪҷҷҸҹҺҸҵҸҶҲҼҮүҺүҬӉҷҷӅҳ ҷҽҰҮӅҼӈҺӆҶӅ ҪҼҪҴҰүҬ
ҴҸҺҹҽһҵӈҫҸҭҸҴҸҺҪҫҵӉϙҪҷҪұүҶҷҸҶҽҺҸҬҷүҫҪӂҷҲ ҮҬҽҿұҮҪҷҲӉҿ ҺҪһҹҸҵҸ
ҲҶүүҼһӉҵүҫӊҮҴҪ һҹҸһҸҫҷҪӉҹҸҮҷӉҼӆҶҪһһҲҬҷҽӈӀүҹӆһ ҰүҷҷӅҿҬҸҮҬҸҺүҽҴҺүҹ
ҺҽһҵҪҺүҴҲҲҹҺҸҼӉҷҽҼӆүӊӁүҺүұҽһҼӆүҭҪҬҪҷҲҸҼҫҪӂҷҲ ҵүҷҲӉ‰ҸҺҽҰүҳҷҸҳҲ
ҮҸҭҵҽҫҸҴҲҿһҬҪҳ ҹҸҮһҪҶҸҳҬҸһҼҸӁҷҸҳҹҺҲһҼҪҷӆӈҬ ҸҾҲӀүҺһҴҸҳҫҪӂҷү
ύҺӇҶҹҼҸҷүϛҸҮҷӉҼҪӉӀүҹӆҷүҹҸұҬҸҵҲҼҷҲҴҪҴҸҶҽ Морская башня ϖҺҸҶүҼҸҭҸ ҹҸҬһүҳ
һҽҮҷҽ ҺҪұҶүҺҸҶҫҸҵӆӂүӁүҶҵҸҮҴҪ ҬҸҳҼҲҲҵҲҬӅҳҼҲҲұ Балдурана ҼүҺҺҲҼҸҺҲҲϘҸҺһҴҸҳ
ҭҪҬҪҷҲҧҼҪӀүҹӆҷүҹҸҮҷҲҶҪҵҪһӆҮүһӉҼҲҵүҼҲӉҶҲ үһҵҲ ҫҪӂҷҲҺҪұҶүӃүҷӅҷү
ҷүҫҺҪҼӆҬҺҪһӁӊҼҬҸүҷҷӅүҽӁүҷҲӉҲҺҪҫҸҼӅҹҸҼүҿҷҲӁү ҫҸҵӆӂҲүҼҪҳҷҲҴҲһҺҪұҵҲӁҷӅҶһҷҪҺӉҰүҷҲүҶҲҸҺҽ
һҴҸҶҽҸҫһҵҽҰҲҬҪҷҲӈ ҰҲүҶ ҷҸҫØҵӆӂҪӉӁҪһҼӆұҪҹҪһҸҬҬҸҸҺҽҰүҷҲӉϛҵҪҶүҷ
ώҹҸһҵүҮҷҲҳҺҪұ ӀүҹӆҹҸҮҷҲҶҪҵҪһӆҮҵӉұҪӃҲҼӅҸҼ ҷҸҭҸϖҽҵҪҴҪҿҺҪҷҲҼһӉҬҸҺҽҰүҳҷҸҳϛҸҮұүҶҷӅүҹҸҶү
ҷҪһҼҸӉӃүҭҸҾҵҸҼҪϖҪҵҲӂҲҼһҴҲҿҴҸҺҪҫҵүҳϚҮҷҪҰҮӅ ӃүҷҲӉ ҽҴҺӅҼӅүҹҸҮҸҺҽҰүҳҷҸҳ ҹҺүҮһҼҪҬҵӉӈҼһҸҫҸҳ
ҬүӁүҺҸҶҹҺҲҫӅҵҲҬұҬҸҵҷҸҬҪҷҷӅүҺӅҫҪҴҲҲҼҸҺҭҸҬӀӅ  һҬҸүҸҫҺҪұҷӅҳҶҽұүҳҴҸҷҾҵҲҴҼҸҬ ҬҴҸҼҸҺӅҿϛҵҪҶүҷ
ҹҺүҮҽҹҺүҰҮҪӉҸҹҺҲҫҵҲҰүҷҲҲҾҵҸҼҲҵҲҲ ҲҮҽӃүҳ ҷӅҳϖҽҵҪҴҹҺҲҷҲҶҪҵҽӁҪһҼҲүώҭҵҽҫҲҷүҸҺҽҰүҳҷҸҳ 
ҬҬүҺҿҹҸҺүҴүϙҪҶҷҸҭҲҿҴҸҺҪҫҵӉҿ ҸҷҲҬҲҮүҵҲҺҪұҬү үһҵҲҹҸһҼҪҺҪҼӆһӉ ҶҸҰҷҸҷҪҳҼҲҬһӊ ӁҼҸҽҭҸҮҷҸ ҸҼҮҸ
ҬҪӈӃҲүһӉϖҪҵҲӂҲҼһҴҲүҾҵҪҭҲϏүҺӀҸҭҲ ҿҸҼӆҲҹҸҵҽ һҹүҿҸҬҮҵӉҫҸүҬӅҿһҵҸҷҸҬ ҮҸһҷүҭҸһҼҽҹҸҬώһӊһҷҪҺӉ
ӁҪҵҲһҸҸҫӃүҷҲӉҸҫҲҮҽӃүҳҷҪӈҭүҬҸҳҷү ҷҸҮҸҷүһүҷҲҳ ҰүҷҲүҼӃҪҼүҵӆҷҸҴҪҼҪҵҸҭҲұҲҺҸҬҪҷҸҲҺүҭҽҵӉҺҷҸҸҫ
ҸҼҬӅһҸҴҸҹҸһҼҪҬҵүҷҷӅҿҵҲӀҸҷҽҰҮүϖҪҵҲҶӂҪҷҪҲһ һҵҽҰҲҬҪүҼһӉ
ҹҸҵӆұҸҬҪҼӆҺүҴҽҷүҫӅҵҸ ӁҼҸҬӅұҬҪҵҸҸҹҪһүҷҲӉϖҸҭҮҪ ώҸҺҽҰүҳҷҸҳҼҪҴҰүҷҪҿҸҮӉҼһӉҴҽҿҷҲҲҴҵҪҮҸҬӅү
ҬүӁүҺҸҶ һҺҪұҽҹҸһҵүұҪҿҸҮҪһҸҵҷӀҪ ҹҺҲҫӅҵҲҴҸҺҪҫҵҲ  ϘҸҺһҴҸҳҫҪӂҷҲϙүҫҸҵӆӂҪӉһүҴӀҲӉҷҪҹүҺҬҸҶӇҼҪҰү
ӀүҹӆҫӅҵҪҷҪҼӉҷҽҼҪӁүҺүұҭҪҬҪҷӆ ҹҺӉҶҸұҪҷүҳһҼҸӉҵҲ ҸҼҬүҮүҷҪҹҸҮҭҪҵүҺүӈώӉӃҲҴҪҿҲҷҪһҼүҵҵҪҰҪҿҭҪҵүҺүҲ
ҴҸҺҪҫҵҲ ҹҸҵҷӅүһҸҵҮҪҼϛҵҪҶүҷҷҸҭҸϖҽҵҪҴҪ һҴҪҼҪ ҿҺҪҷӉҼһӉҼҺҸҾүҲҬӅҲҭҺҪҷҷӅҿҲҹҺҸҲҭҺҪҷҷӅҿһҺҪҰү
ҹҽҵӆҼҪҶҲҲҸҭҷүҷҷӅҶҲһҼҺүҵҪҶҲҷҪҭҸҼҸҬүϙҸҫүһҹҸ ҷҲҳҶүӁҲҮҸһҹүҿҲҭүҺӀҸҭҪҧҵҼҪҷҪ ҴҸҺҪҵҵҸҬӅҳҼҺүұҽ
ҴҸҳһҼҬҸҫӅҵҸҷҪҹҺҪһҷӅҶϙҪҴҸҺҪҫҵӉҿҷүҫӅҵҸҬҸҲҷҸҬ ҫүӀһҪҿҽҪҭҲҷҸҬ ҸҼҷӉҼӅҳҽҬҸҰҮӉϔӀҴҪҵҲ ҲһҼҺӊҹҪҷ
ϖҪҵҲӂҲҼҸҬ ҵҲӂӆҼҸҵӆҴҸҫүҰүҷӀӅ ҲһҴҪҬӂҲүҽҴҺӅҼҲү ҷӅҳҾҵҪҭҞҸҺҼҪύүҵҽҺҲҪҷ ҢҺҪҶҴҸҺҸҵӉ‰ҶҪһһҲҬҷӅҳ
ҸҼҬҸҳҷӅϖҸҭҮҪҭүҺӀҸҭҲҹҸҷӉҵҲ ҬӁӊҶҮүҵҸ ӀүҹӆҸҹҽ ҶүӁϝҸҼҲҵҵҲһҪ ҴҸҺҸҵӉҸҭҺҸҬϘҽҺҪҷҷҿүҳҶҪ ҲҶҷҸҭҸү
һҼҲҵҲ ҲҫүҰүҷӀүҬҬҹҽһҼҲҵҲҬҸώҺҪҼҪύҪҵҮҽҺҪϏҸҺҸ ҮҺҽҭҸү
ҰҪҷүҷүҸҼҷүһҵҲһӆҴҷҲҶҴҪҴҴұҪҿҬҪҼӁҲҴҪҶ ҷҸҲҷү ϙүҫҸҵӆӂҪӉҸҾҲӀүҺһҴҪӉҫҪӂҷӉһҵҽҰҲҼҴҪұҪҺҶҪҶҲ
ҬһҼҺүҼҲҵҲһҭҸһҼүҹҺҲҲҶһҼҬҸҶҧҼҸҼҲҷӀҲҮүҷҼұҪҮҪҵ ҶҪҺӂҪҵҪҲҬҺүҶүҷҷҸҺҪһҴҬҪҺҼҲҺҸҬҪҷҷӅҿҸҾҲӀүҺҸҬ
ҼҸҷҮҪҵӆҷүҳӂҲҶҸҼҷҸӂүҷҲӉҶҶүҰҮҽҫүҰүҷӀҪҶҲҲҰҲ ҺҪұҵҲӁҷӅҿҺҪҷҭҸҬώҷүҳҶҪҺӂҪҵұҪӁҪһҼҽӈҬүҮӊҼҹүҺү
ҼүҵӉҶҲώҺҪҼύҪҵҮҽҺҪ ҬҹҸһҵүҮһҼҬҲҲ ҴҸҼҸҺӅҳҹҺҲҬӊҵҴ ҭҸҬҸҺӅһҸҾҲӀүҺҪҶҲҸҼүҴҽӃҲҿһҸҫӅҼҲӉҿҲҵҲҸҹҵҪҷҲ
ҸҫҺҪұҸҬҪҷҲӈҸҼҮүҵӆҷҸҭҸҹҸһүҵүҷҲӉ‰ϘҪҵҸҭҸϖҪҵҲҶ ҺҸҬҪҷҲҲҴҪҶҹҪҷҲҳϛҸҶҲҶҸҹҸҶүӃүҷҲҳҮҵӉҬүҮүҷҲӉ
ӂҪҷҪ ҹүҺүҭҸҬҸҺҸҬҲҹүҺһҸҷҪҵӆҷӅҿҴҸҶҷҪҼ ҬҫҪӂҷүҲҶүүҼһӉ
ϘҸҺһҴҪӉҫҪӂҷӉҹҺүҮһҼҪҬҵӉүҼһҸҫҸҳҬҹүӁҪҼҵӉӈӃүү ҫҲҫҵҲҸҼүҴҪ һҸҮүҺҰҪӃҪӉҴҸҵҵүҴӀҲҲҴҷҲҭҲһҬҲҼҴҸҬ 
ҪҺҿҲҼүҴҼҽҺҷҸүһҼҺҸүҷҲү ҬҸұҬӅӂҪӈӃүүһӉҷҪҮұҪҵҲҬҸҶ ҴҸҼҸҺӅүҸҾҲӀүҺӅҶҸҭҽҼҲһҹҸҵӆұҸҬҪҼӆҮҵӉҲұҽӁүҷҲӉ
ϚҷҪҬӅҺӅҬҪүҼһӉҲ
ϚҷҪҬӅҺӅҬҪүҼһӉҲұһҴҪҵҲһҼҸҭҸҸһҼҺҸҬҴҪҬҭҪҬҪҷҲҼҪ ҸһҷҸҬҼҪҴҼҲҴҲ һҬүҺӉҼӆһӉһҴҪҺҼҪҶҲҲҹҺҸһҶҪҼҺҲҬҪҼӆ
ҴҲҶҸҫҺҪұҸҶ ӁҼҸ
ҴҲҶҸҫҺҪұҸҶ ӁҼҸҷҪҹҪҮҪӈӃҲү ҹҺҲҫҵҲҰҪӈӃҲүһӉҹҸ һҸҭҵҪӂүҷҲӉϛҸҮҸҾҲӀүҺһҴҸҳҫҪӂҷүҳ ҬһҬҲҷӀҸҬҸҶ
ҬҸҮү ҬһҼҺүҼӉҼҷүһ
ҬҸҮү ҬһҼҺүҼӉҼҷүһҴҸҵӆҴҸҸҹҸҺҷӅҿҹҽҷҴҼҸҬҽҸһҷҸҬҪ ҿҺҪҷҲҵҲӃү ҸҼҮүҵӊҷҷҸҶҸҼҵӈҫҸҭҸҮҺҽҭҸҭҸҹҸҮұүҶҷҸҭҸ
ҷҲӉҴҺүҹҸһҼҲϛӉ
ҷҲӉҴҺүҹҸһҼҲϛӉҼӆҴҺүҹҴҲҿҫҪӂүҷҸҫүһҹүӁҲҬҪӈҼҸҭҷү ҴҸҶҹҵүҴһҪҷҪһҸҼҷҲҶүҼҺҸҬ ҷҪҿҸҮҲҼһӉҴҪұҷҪϛҵҪҶүҷ
ҬӅүҺҽҫүҰҲҬҮҸҵӆ
ҬӅүҺҽҫүҰҲҬҮҸҵӆҬһүҿһҼүҷϘҸҺһҴҸҳҫҪӂҷҲҲҬҸҬһүҿ ҷҸҭҸϖҽҵҪҴҪϙҲҴҼҸ ҴҺҸҶүҬӅһҸҴҸҹҸһҼҪҬҵүҷҷӅҿҸҾҲ
ҷҪҹҺҪҬҵүҷҲӉҿҸҼ
ҷҪҹҺҪҬҵүҷҲӉҿҸҼҸһҼҺҸҬҴҪϝҹүӀҲҪҵӆҷҸҲұҭҸҼҸҬҵүҷҷӅү ӀүҺҸҬ ҬҼҸӁҷҸһҼҲҷүұҷҪүҼ ҭҮүҲҶүҷҷҸҷҪҿҸҮҲҼһӉ
ҼҺүҫҽӂүҼӅϏҸҷҮҪ
ҼҺүҫҽӂүҼӅϏҸҷҮҪ ҽһҼҪҷҸҬҵүҷҷӅүҷҪҬүҺӂҲҷҪҿҫҪӂүҷ  ҮҬүҺӆ ҬүҮҽӃҪӉҬӇҼҸҿҺҪҷҲҵҲӃүҲҬӁӊҶҴҺҸүҼһӉһүҴҺүҼ
һҹҸһҸҫҷӅҶүҼҪҼӆ
һҹҸһҸҫҷӅҶүҼҪҼӆһҷҪҺӉҮӅҬҼҺҲҺҪұҪҮҪҵӆӂүҸҫӅӁҷҸҭҸ үӊҸҼҴҺӅҼҲӉ

19
ϙҪҲҶүҷүүҹҺҲҬҵүҴҪҼүҵӆҷҪӉҺҸҵӆϘҸҺһҴҸҳҫҪӂҷҲ‰ ӁҲҼҪӈҼҴҸҶҾҸҺҼҪҫүҵӆҷӅүҹҸҶүӃүҷҲӉҲҵҲһүҶүҳҷҸүҰҲ
ӇҼҸҶүһҼҷҪӉҼӈҺӆҶҪϛҺҸҮҸҵҰҲҼүҵӆҷҸүҼӈҺүҶҷҸүұҪ ҵҲӃүҽһҪҶҸҭҸҫүҺүҭҪ ҷүҰүҵҲһҽҺҸҬӅүҴҪұҪҺҶӅϘҸҺ
ҴҵӈӁүҷҲүҷүӉҬҵӉүҼһӉҸҫӅӁҷӅҶӉҬҵүҷҲүҶ ҼүҶҷүҶү һҴҸҳҫҪӂҷҲϘҷҸҭҲүҶҪһҼүҺҪҲұҪһҵҽҰүҷҷӅүӁҵүҷӅώӅ
ҷүүҶҷҸҭҲҿҵӈҮүҳҷүҸҫҿҸҮҲҶҸұҪҹҲҺҪҼӆҷҪҷүһҴҸҵӆҴҸ ҮҪӈӃүҭҸһӉһҸӈұҪҹҪҺҵҪҶүҷҼһҴҲҿҶүҼҪҵҵҽҺҭҸҬҮүҺҰҪҼ
Үҷүҳ ҷүҮүҵӆҲҵҲҮҪҰүҶүһӉӀүҬϛҸҮұүҶҷҪӉҼӈҺӆҶҪ ҼҸҺҭҸҬӅүҵҪҬҴҲҬҺҪҳҸҷүϘҸҺһҴҸҳҫҪӂҷҲ ҫҵҪҭҸҮҪҺӉ
ϘҸҺһҴҸҳҫҪӂҷҲ һҸһҼҸҲҼҲұҼҺӊҿҽҺҸҬҷүҳϐҬҪһҪҶӅҿ ӁүҶҽ ӇҼҸҼҺҪҳҸҷώҺҪҼύҪҵҮҽҺҪӉҬҵӉүҼһӉҷҪҲҵҽӁӂҲҶҶү
ҷҲұӂҲҿҷҪҿҸҮӉҼһӉҷҲҰүҽҺҸҬҷӉҬҸҮӅҬҭҪҬҪҷҲ ҹҸ һҼҸҶ ӁҼҸҫӅҹҺҲҸҫҺүһҼҲҬӅһҸҴҸҴҪӁүһҼҬүҷҷҸүҬҸҸҺҽҰү
ӇҼҸҶҽҸҷҲҬһүҭҮҪҿҸҵҸҮҷӅүҲҬҵҪҰҷӅүϝҪҶӅҳҬүҺҿҷҲҳ ҷҲүҲҫҺҸҷӈ ҹҸҬүһӆҶҪһҹҺҪҬүҮҵҲҬӅҶӀүҷҪҶ 
ҽҺҸҬүҷӆҹҸҮұүҶҷҸҳҼӈҺӆҶӅ ҺҪұҮүҵӊҷҷҪҷүҫҸҵӆӂҲү ώӅһҸҴҪӉӁҲһҵүҷҷҸһҼҲһҸҵҮҪҼҬҺҪҳҸҷүϘҸҺһҴҸҳ
ҴҪҶүҺӅ ҴҪҰҮҪӉҲұҴҸҼҸҺӅҿһҸҮүҺҰҲҼҸҼҸҮҷҸҭҸҮҸ ҫҪӂҷҲҹҸҺҸҮҲҵҪҶҷҸҰүһҼҬҸҼҪҬүҺҷ ҫҸҺҮүҵүҳҲҲҭҸҺ
ҹӉҼҲұҪҴҵӈӁӊҷҷӅҿϙҲҰҷҲүҽҺҸҬҷҲһҸһҼҸӉҼҲұҮҬҽҿ ҷӅҿҮҸҶҸҬώһүӇҼҲұҪҬүҮүҷҲӉҺҪһҹҸҵҸҰҲҵҲһӆҬҮҸҵӆ
ҫҸҵӆӂҲҿҴҪҶүҺϚҫӅӁҷҸҬҸҮҷҸҳҫҸҵӆӂҸҳҴҪҶүҺүһҸ ҺүҴҲ ҲҴҪҴҶҸҰҷҸҮҪҵӆӂүҸҼϝҼҪҺҸҳһҼүҷӅҲҶҸҮҷӅҿ
ҮүҺҰҲҼһӉҷүҫҸҵүүұҪҴҵӈӁӊҷҷӅҿϚҮҷҪҴҸ үһҵҲһҲҼҽ ҽҵҲӀҠҬүҼҽӃүҭҸҴҬҪҺҼҪҵҪϚҮҷҪҴҸ ҹҸӁҼҲҬһӉҴҲҳҺҪұ 
ҪӀҲӉҼҸҭҸҼҺүҫҽүҼ ҬҴҪҰҮҽӈҲұӇҼҲҿҴҪҶүҺҶҸҰҷҸ ҴҸҭҮҪϛҵҪҶүҷҷӅҳϖҽҵҪҴҹҸҵҽӁҪӈҼҰҪҵҸҬҪҷҲү ҺҪҳҸҷ
ҹҵҸҼҷҸҬҼҲһҷҽҼӆ ҫҽҴҬҪҵӆҷҸҮҺҽҭҴҮҺҽҰҴү ҬҮүһӉҼӆҺҪұ ӅҳӂҽҶҷӅҳҭҸ
ϘҸҺһҴҸҳҫҪӂҷҲҹҺүҸҫҺҪұҽүҼһӉҬһҪҶӅҳӂҽҶҷӅҳҭҸ
ҫҸҵӆӂүұҪҴҵӈӁӊҷҷӅҿ ӉүҼһӉҹҺҲӁҲҷҸҳ
ҺҸҮһҴҸҳҴҬҪҺҼҪҵ ӁҼҸҷүһҸҶҷүҷҷҸӉҬҵӉүҼһӉҹҺҲӁҲҷҸҳ
ϐҪҶҫҪһҸүҮҲҷӉүҼϘҸҺһҴҽӈҫҪӂҷӈύҪҵҮҽҺҪҷҪһҸҮҷҸ ҪҸҼһҸһүҮүҳҲұ
ҶҷҸҰүһҼҬҪҰҪҵҸҫҷҪҸҾҲӀүҺҸҬϖҽҵҪҴҪҸҼһҸһүҮүҳҲұ
ҲҶӊҷҷӅҶҭҸҺҸҮһҴҲҶҺҪҳҸҷҸҶύҪӂҷӉҬҵҲӉүҼҹҸӁҼҲҷҪ ҪһҸұҮҪҬҪүҶӅҳ
ҝһҪҮүҫҷҸҭҸҲҠҬүҼҽӃүҭҸҴҬҪҺҼҪҵҸҬ ҷҪһҸұҮҪҬҪүҶӅҳ
ҬһүҪһҹүҴҼӅҰҲұҷҲҺҪҳҸҷҪϘҷҸҭҲүҲұүҭҸҰҲҼүҵүҳ‰ һҸҵҮҪҼҪҶҲӂҽҶҲҹӆӉҷӅүҮҺҪҴҲ
ӇҼҸӁҵүҷӅϛҵҪҶүҷҷҸҭҸϖҽҵҪҴҪ ҴҸҼҸҺӅүҫҸҵӆӂүҹҺүҮҹҸ

20
ВНЕШНИЙ ГОРОД ҭҸҺҸҮҪҸһҽӃүһҼҬҵӉӈҼһӉҷҪҹҺӉҶҽӈ ҼҪҴӁҼҸҸҷҲҲұҫү
ϐҪҰүҹҺҲҼҸҶ ӁҼҸҭүҺӀҸҭҲҸҫҵҪҭҪӈҼώҷүӂҷҲҳҭҸҺҸҮ ҭҪӈҼҸҫҵҸҰүҷҲӉҭҸҺҸҮһҴҲҶҲҹҸӂҵҲҷҪҶҲҲҷҪҵҸҭҪҶҲ
ҷҪҵҸҭҪҶҲҲҷҸҶҲҷҪҵӆҷҸҽҹҺҪҬҵӉӈҼӇҼҸҳҸҫҵҪһҼӆӈ  ϙүһҶҸҼҺӉҷҪҮүӂүҬҲұҷҽҼҸҺҭҸҬҵҲҬҸώҷүӂҷүҶҭҸ
ҸҷҲҺүҮҴҸҸһҽӃүһҼҬҵӉӈҼҷҪҮҷүҳҴҸҷҼҺҸҵӆϙҲ ҺҸҮү ҼҸҺҭҸҬӀӅҬһӊҰүҬүұҽҼһҬҸҲҵҽӁӂҲүҼҸҬҪҺӅ
ϝҼҺҪҰҪ ҷҲϛҵҪҶүҷҷӅҳϖҽҵҪҴҷүҹҪҼҺҽҵҲҺҽӈҼӇҼҲҹҸ ҬҷҽҼҺӆҭҸҺҸҮһҴҲҿһҼүҷ ҸһҼҪҬҵӉӉҫүҮҷүҳӂҲҶҺҪҳҸҷҪҶ
ҬүҺҭҷҽҼӅүҬҷҲӃүҼҽҴҬҪҺҼҪҵӅώҸҬҺүҶүҷҪҸһҪҮӅҰҲ ҺҸҵӆҺӅҷҴҪҬҼҸҺҸһҸҺҼҷҸҳ ҫҺҪҴҸҬҪҷҷҸҳҲҵҲҴҺҪҮүҷҸҳ
ҼүҵҲώҷүӂҷүҭҸҭҸҺҸҮҪ үһҵҲҸҴҪҰҽҼһӉҮҸһҼҪҼҸӁҷҸ ҹҺҸҮҽҴӀҲҲϛҺүһҼҽҹҵүҷҲӉҬҸώҷүӂҷүҶҭҸҺҸҮүҿҸҺҸӂҸ
ҫӅһҼҺӅ ҶҸҭҽҼһҫүҰҪҼӆҬҷҽҼҺӆҭҸҺҸҮһҴҲҿһҼүҷώ ҸҴҽҹҪӈҼһӉ ҲҴҪҺҶҪҷҷҲҴҲұҮүһӆӁҽҬһҼҬҽӈҼһүҫӉҬҸҵӆ
ҸҫӅӁҷӅҿҽһҵҸҬҲӉҿҲҶҸһҼҪӊҼһӉҹҸҵҪҭҪҼӆһӉҷҪһҹҺҪ ҭҸҼҷҸұҮүһӆүһҼӆҹҸҮҹҸҵӆҷӅҳҺӅҷҸҴҺҪҫҸҬ ҷҪҺҴҸҼҲ
ҬүҮҵҲҬӅҳһҽҮһҸһүҮүҳҲҮҺҽұүҳ ҲҵҲҹҵҪҼҲҼӆϏҲҵӆҮҲҲ ҴҸҬҲһүҴҺүҼҷӅүjһҴҵҪҮӅxҪҹҺҸҮҪҬӀӅӉҮҸҬҼҸҺҭҽӈҼ
ұҪҸҫүһҹүӁүҷҲүұҪӃҲҼӅϙүһҶҸҼҺӉҷҪҼҪҴҸүҹҸҵҸҰү һҶүҺҼӆӈ
ҷҲүҮүҵ ҷҪҿҸҮӉӃҲҳһӉҫүұҵҲҮүҺҪώҷүӂҷҲҳҭҸҺҸҮҷү ϝҴҵҪҮӅ ҴҸҷӈӂҷҲҲҿҺҪҷҲҵҲӃҪύҵҪҭҸҮҪҺӉҽұҴҲҶ
ҼҪҴҵүҭҴҸҹҸҴҸҺҲҼӆ ҼҪҴҴҪҴϛҵҪҶүҷҷӅҳϖҽҵҪҴҰү ҲҴҺҽҼӅҶҽҵҲӀҪҶҭҸҺҸҮҪ ҲҰүҵҪҷҲӈҹҪҼҺҲҪҺҸҬһҸҮүҺ
һҼҸҴҸҹҸҮҪҬҵӉүҼҵӈҫӅүҹҸҹӅҼҴҲһҮүҵҪҼӆӇҼҸϙҸ ҷү ҰҪҼӆώҺҪҼҪύҪҵҮҽҺҪҬӁҲһҼҸҼү ҰҲҬҸҼҷӅҶ ҴҺҽҹҷүүҹү
һҶҸҼҺӉҷҪҼҸ ӁҼҸҹҺүһҼҽҹҵүҷҲӉҲҸҼҴҺӅҼҸүҷҪһҲҵҲү ҼҽҿҪұҪҹҺүӃүҷҸҹҸӉҬҵӉҼӆһӉҬҷҽҼҺҲһҼүҷ ҡҪӃүҬһүҭҸҲұ
ҮҸҬҸҵӆҷҸҸҫӅҮүҷҷӅҬҸώҷүӂҷүҶҭҸҺҸҮү ҵӈҮҲҬһӊҰү ұҬүҺӆӉҷҪҽҵҲӀҪҿҶҸҰҷҸҬһҼҺүҼҲҼӆҴҸӂүҴ ҴҪҴҮҸҶҪӂ
ҷүҵҲӂүҷӅҬҸұҶҸҰҷҸһҼҲҬүһҼҲҫҲұҷүһ ҷҲҿ ҼҪҴҲҮҲҴҲҿύҪҵҮҽҺҲҪҷӀӅҬүҺӉҼ ӁҼҸҽҫҲҳһҼҬҸ
ώҷүӂҷҲҳҭҸҺҸҮҺҪһӂҲҺӉүҼһӉҿҪҸҼҲӁҷҸ ҫүұҴҪҴҲҿ ҴҸӂҴҲҹҺҲҷҸһҲҼҷүҽҮҪӁҽ ҬҸһҷҸҬҷҸҶҲұұҪҼҸҭҸ ӁҼҸ
ҵҲҫҸҹҺҲӁҲҷҲҵҲҹҵҪҷҪ ҪүҭҸҭҺӉұҷӅүҽҵҲӀӅҫүһҹҸҺӉ ҴҸӂҴҲҹҸҶҸҭҪӈҼҴҸҷҼҺҸҵҲҺҸҬҪҼӆҹҸҹҽҵӉӀҲӈҴҺӅһ 
ҮҸӁҷҸҽһүӉҷӅҹҲҬҷӅҶҲ ҴҽұҷҲӀҪҶҲ ҴҸҰүҬүҷҷӅҶҲ  ҹҺҲҹҵӅҬҪӈӃҲҿһҴҸҺҪҫҵӉҶҲ

ҴҺҪһҲҵӆҷӅҶҲҶҪһҼүҺһҴҲҶҲ һҴҸҼҸҫҸҳҷӉҶҲ ҴҸҷӈӂ ҧҼҸҼұҪҹҺүҼҷҪҴҺҽҹҷӅҿҰҲҬҸҼҷӅҿҸұҷҪӁҪүҼ ӁҼҸ
ҷӉҶҲ һҴҵҪҮҪҶҲ һҼҸҳҵҪҶҲҲҷҪҬҸұҷӅҶҲҴҽӁҪҶҲϑҭҸ ҼҸҵӆҴҸұҪҬүҮүҷҲӉώҷүӂҷүҭҸҭҸҺҸҮҪҶҸҭҽҼҹҺҲҷӉҼӆҴҪ
ҹҵҪҷҲҺҸҬҴҪҲҪҺҿҲҼүҴҼҽҺҪ‰һҶүһӆҺҪұҷҸҸҫҺҪұҷӅҿ ҺҪҬҪҷӅ ҺҪұҭҺҽұҲҼӆҼҸҬҪҺӅҬһҴҵҪҮӅҮҵӉҮҪҵӆҷүҳӂүҳ
ҴҸҷһҼҺҽҴӀҲҳҲһҼҲҵүҳϘҷҸҭҲүұҮҪҷҲӉҹҸһҼҺҸүҷӅҲұ ҸҼҹҺҪҬҴҲҬҭҸҺҸҮ ҲҽһҼҺҸҲҼӆҬҴҸҷӈӂҷҲҵҸӂҪҮүҳҲ
ҮүҺүҬҪҲҵҲҹҺҽҼӆүҬϓҪҶүҼҷӅүҸҫӄүҶӅҮҷүҬҷҸҳҼҸҺ ҮҺҽҭҲҿҬӆӈӁҷӅҿҰҲҬҸҼҷӅҿώҮҸҹҸҵҷүҷҲүҴӇҼҸҶҽ
ҭҸҬҵҲҹҺҸҬҸҺҪӁҲҬҪӈҼһӉҬӇҼҸҶҷүҸҿҺҪҷӉүҶҸҶ ҸҹҪһҷҸҶ ҸҼҪҺӅҸҬүӀҲҴҸұ һҼҪҮҪҴҸҷүҳ һҬҲҷүҳҲҴҸҺҸҬҶҸҰҷҸ
ҶүһҼү ҭҮүҰҲҬҽҼjӁҽҰҪҴҲx ҲҷҸұүҶӀӅ һҵҲӂҴҸҶҫүҮ ҴҽҹҲҼӆҲҵҲҹҺҲҭҷҪҼӆҬһҼҸҳҵҪҹҸҴҺҪӉҶϞҸҺҭҸҬҸҭҸ
ҷӅү ӁҼҸҫӅһҷҲҶҪҼӆҰҲҵӆӊҬϙҲҰҷүҶҭҸҺҸҮү ҾүҺҶүҺӅ  ҼҺҪҴҼҪϛҵҪҶүҷҷӅҳϖҽҵҪҴҹҵҪҼҲҼҷүҴҸҼҸҺӅҶҴҸҷӈӂ
ҷүҵүҭҪҵӅ ҼҸҺҭҽӈӃҲүұҪҹҺүӃӊҷҷӅҶҲҲҵҲҷүҰүҵҪҼүҵӆ ҷӉҶҲһҴҸҼҸҫҸҳҷӉҶώҷүӂҷүҭҸҭҸҺҸҮҪұҪһҸҮүҺҰҪҷҲү
ҷӅҶҲҼҸҬҪҺҪҶҲ ҲҵӈҮҲҬҷүұҪҴҸҷҪ
 ҵҸӂҪҮүҳҲҶҽҵҸҬ ҴҸҼҸҺӅүҮүҺҰҪҼһӉҬҺүұүҺҬүҷҪһҵҽ
ώҷүӂҷҲҳҭҸҺҸҮҶҸҰүҼһҼҪҼӆһүҺӆӊұҷҸҳҽҭҺҸұҸҳҮҵӉ ӁҪҳ үһҵҲӁҵүҷҪҶҴҸҶҹҪҷҲҲҷҪӊҶҷҲҴҸҬҷҽҰҷҸҫҽҮүҼ
ҹҸһүҼҲҼүҵүҳώҺҪҼύҪҵҮҽҺҪϛҺҸҿҸҰҲүұҮүһӆҬһүҭҮҪҶҸ ҴҽҮҪҵҲҫҸҬӅүҿҪҼӆ
ҭҽҼҷҪҼҴҷҽҼӆһӉҷҪһҼҪҲҫҺҸҮӉӁҲҿһҸҫҪҴ ҽҵҲӁҷӅҿҼҸҺҭҪ ϖҸҼӊҵҴҽҵӆҼҽҺώҺҪҼҪύҪҵҮҽҺҪҷүҹҺҲҷҲҶҪӈҼҽӁҪ
ӂүҳ ҴҸҷӈҿҸҬҮүҺҽӃҲҶҲһӉұҪҹҸҼүҷӀҲҪҵӆҷӅҿҹҸҴҽҹҪ һҼҲӉҬҴҸҷҾҵҲҴҼҪҿҮҺҽҭҲҿҷҪӀҲҳҲҵҲҭҸҺҸҮҸҬҭҸһҽ
Ҽүҵүҳ ҺүҬҽӃҲҿҰҲҬҸҼҷӅҿ ұҪҭҷҪҷҷӅҿҽһҪҶҸҳҮҸҺҸҭҲҬ ҮҪҺһҼҬϙүһҵҽӁҪүҼһӉӇҼҸҭҸҲҹҸҹҺҸһӆҫҪҶҲҵҲҬҺүҶүҷ
ұҪҭҸҷӅ һҼҪҲҴҽҺҲҭҽһүҳ ҹҸҹҺҸӂҪүҴ ҹҺҸҼӉҭҲҬҪӈӃҲҿ ҷӅҶҴҸҷҼҺҪҴҼҪҶҷҪҮүҳһҼҬҲӉϛҵҪҶүҷҷҸҭҸϖҽҵҪҴҪұҪһҼү
ҺҽҴҲҲӁҼҸҼҸҫҸҺҶҸӁҽӃҲҿҷҪҷүҹҸҷӉҼҷҸҶӉұӅҴү Ҫ ҷҪҶҲҭҸҺҸҮҪϛҸҵҲҼҲҴҪҷүҬҶүӂҪҼүҵӆһҼҬҪұҪҬҸүҬҪҵҪҭҸ
ҼҪҴҰүҷҪҬһүҬҸұҶҸҰҷҸүҲұҸҫҲҵҲүҺүұҴҲҿұҪҹҪҿҸҬϛҪҼ ҺҸҮҽҷүһҸҬһүҶұҪһҵҽҰүҷҷҽӈҺүҹҽҼҪӀҲӈҼҸҵүҺҪҷҼҷҸҭҸ Ҳ
ҺҲҪҺӅ ҴҸҼҸҺӅҶҷҽҰҷҸҹҺҸҳҼҲӁүҺүұӇҼҲҶүһҼҪ һҼҪҺҪ һҮүҵҪҵҪүҭҸҶҪҭҷҲҼҸҶҮҵӉҫүҰүҷӀүҬ ҲӃҽӃҲҿһҹҪһүҷҲү
ӈҼһӉҷүҬӅһҸҬӅҬҪҼӆһӉҲұһҬҸҲҿҴҪҺүҼ ұҪҮүҺҷҽҼӅҿұҪҷҪ ҸҼҬҸҳҷҲҮҺҽҭҲҿҫүҮһҼҬҲҳ
ҬүһҴҪҶҲ ұҪҹҸҵҷүҷҷӅҿһҬүҰүһҺүұҪҷҷӅҶҲӀҬүҼҪҶҲҲҵҲ ϝҺҪҰүҷҲӉҬϖҪҵҲҶӂҪҷүҬӅҷҽҮҲҵҲҶҷҸҭҲҿҰҲҼүҵүҳ
ҷҪҮҽӂүҷҷӅҶҲҹҸҮҽӂҴҪҶҲϐҺҽҭҲүҹҸһүҼҲҼүҵҲҷҸһӉҼһ ӇҼҸҳһҼҺҪҷӅҸҼҹҺҪҬҲҼӆһӉҷҪһүҬүҺҞҪҴҼҲӁүһҴҲ ҹҸҹҽ
һҸҫҸҳҷҸһҸҬӅүҹҵҪҼҴҲ һҶҸӁүҷҷӅүҬҺҸұҸҬҸҳҬҸҮүҲҵҲ ҵӉӀҲӉҲҶҶҲҭҺҪҷҼҸҬҲұϖҪҵҲҶӂҪҷҪҹҸһҼҺҸҲҵҪҮүҺүҬҷӈ
һҸҴүӀҲҼҺҽһҸҬӅҿ ҲұӁҲһҵҪҼүҿ ӁҼҸҹҺҲҬҸұӉҼҲұϖҪҵҲҶ һӁҪһҼҸҴҸҵҸҶҬҼҺҪҮҲӀҲҸҷҷҸҶҴҪҵҲӂҲҼһҴҸҶһҼҲҵүύҪ
ӂҪҷҪϙҪҺҸҮ ҰҲҬҽӃҲҳҬҸώҷүӂҷүҶҭҸҺҸҮү ҹҺҸһҼҸҴ ҮҽҺҲҪҷӀӅҷҪұӅҬҪӈҼүӊϘҪҵӅҶϖҪҵҲҶӂҪҷҸҶ ҲҰҲҼүҵҲ
ӇҼҸҶҽҹҺҲҬӅҴ ҬҴҸҷӀүҴҸҷӀҸҬ ҹҺҲҷӉҵҲӇҼҸҷҪұҬҪҷҲү
ώҸҼҵҲӁҲүҸҼώүҺҿҷүҭҸҲϙҲҰҷүҭҸҭҸҺҸҮҪ ҮҷҲҲҷҸӁҲ ϛҸҿҸҰҲү ҷҸҶүҷӆӂҲүҹҸҺҪұҶүҺҪҶҸҫӃҲҷӅҺҪұ
ҬҸώҷүӂҷүҶҭҸҺҸҮүҹҸҿҸҰҲҮҺҽҭҷҪҮҺҽҭҪϗӈҮҲҰҲҬҽҼ ҫҺҸһҪҷӅҹҸҬһүҶҽώҷүӂҷүҶҽҭҸҺҸҮҽ ҸһҼҪҬҵӉӉҺҪұҷҸ
ҽҺӅҬҴҪҶҲҲһҹӉҼ ҴҸҭҮҪүһҼӆҷҪҼҸҬҸұҶҸҰҷҸһҼӆ ҼҪҴӁҼҸ ӂүҺһҼӅҶҫүҰүҷӀҪҶҴҽһҸӁүҴҲҿҺҸҮҷҸҳұүҶҵҲ ҹҸҴҸҼҸ
ҭҺӉұҷӅҳҴҸҼүҵώҷүӂҷүҭҸҭҸҺҸҮҪҫҽҺҵҲҼҬһүҭҮҪϖҹҺҲ ҺҸҳҸҷҲҼҸһҴҽӈҼҶӅһҵӉҶҲҲҮҽӂҸҳϛҸҵҽҺҸһҵҲҴҲ
ҶүҺҽ үһҵҲҸҺҽҰүҳҷҲҴҟҪҵҼҪҺҶҸҰүҼҷүҺҪҫҸҼҪҼӆҬҸҹҺү ҲҶүӈҼҬӇҴһҴҵӈұҲҬҷҸҶҬҵҪҮүҷҲҲҴҺҽҹҷүҳӂҲҳҮҸҿҸҮ
ҮүҵӊҷҷҸүҬҺүҶӉҮҷӉҲҵҲҷҸӁҲ ҬӇҼҸҬҺүҶӉ ҷүҴҸҼҸҺӅүҲұ ҷӅҳҮҸҶҷҪϛүҺүҹҺҪҬүώҲҺҶҪҷүһҴҸҵӆҴҸҹҸҵҽҸҺҴҸҬ 
үҭҸҴҸҷҴҽҺүҷҼҸҬҴҪҴҺҪұҫҽҮҽҼҸҼҴҺӅҼӅҮҵӉҫҲұҷүһҪ ҺҪҫҸҼҪӈӃҲҿҷҸһҲҵӆӃҲҴҪҶҲ һҷҲҶҪӈҼҰҲҵӆӊҬϖҪҶүҷ
ҢҽҶҷӅҳҲұҵҸҬҸҷҷӅҳύҲұҷүһұҮүһӆ‰ҮҸһҼҸӉҷҲү ҷӅҿҭҵҪұҪҿӃҲҼҸҬӅүҮҬҪҺҾӅҹҸҮҴҸҬӅҬҪӈҼҵҸӂҪҮүҳҲ
ҹҽҫҵҲҴҲϔұұҪұҬҽҴҸҬҲұҪҹҪҿҸҬ ҹҺҸҲұҬҸҮҲҶӅҿұҮүӂ ұҪҷҲҶҪӈҼһӉҺҪҫҸҼҸҳҹҸҶүҼҪҵҵҽҬҡүҺҷҸҬҺҪҼӆүҪ
ҷҲҶҲҺүҶүһҵүҷҷҲҴҪҶҲ ҲҶұҪҹҺүӃүҷҸҬҿҸҮҲҼӆҬһҼүҷӅ ҭҷҸҶӅҬϞҺҽӃҸҫҪҿҹҺүҮһҼҪҬҵӉӈҼҸһҷҸҬҷҽӈҶҪһһҽҭҸ
ҭҸҺҸҮҪ ҼҪҴӁҼҸώҷүӂҷҲҳҭҸҺҸҮҬҶүӃҪүҼҬһүһҪҶӅү ҺҸҮһҴҲҿҵҽҮҲҵӆӃҲҴҸҬ
ӂҽҶҷӅүҲұҵҸҬҸҷҷӅүҵҪҬҴҲώҺҪҼϘӉһҷҲҴҲ ҴҽұҷүӀӅ  ϏҲҵӆҮҲӉϖҪҴҲҵӈҫҪӉҮҺҽҭҪӉҬҸҺҸҬһҴҪӉҸҺҭҪҷҲұҪ
ҴҸҰүҬүҷҷҲҴҲ ҴҺҪ
ҴҸҰүҬүҷҷҲҴҲ ҴҺҪһҲҵӆӃҲҴҲ ҴҪҶүҷӃҲҴҲ һҴҸҼҷҲҴҲ ҬҪ ӀҲӉ ϏҲҵӆҮҲӉһҼҪҺҪүҼһӉҮүҺҰҪҼӆһӉҬҼүҷҲ ҲҸһҷҸҬҷӅҶ
ҵӉҵӆӃҲҴҲҲҶҷҸҭ
ҵӉҵӆӃҲҴҲҲҶҷҸҭҲүҮҺҽҭҲүҲұҭҸҼҸҬҵӉӈҼһҬҸҲҼҸҬҪҺӅұҪ үӊұҪҷӉҼҲүҶҬҷҽҼҺҲһҼүҷӉҬҵӉүҼһӉҽҹҺҪҬҵүҷҲүҹҺүһҼҽҹ
һҼүҷҪҶҲҭҸҺҸҮҪ Ҫ
һҼүҷҪҶҲҭҸҺҸҮҪ ҪҹҺҸҮҪӈҼҲҿҬҷҽҼҺҲҭҸҺҸҮһҴҲҿҽҴҺүҹ ҷҸһҼӆӈ ӁҼҸҫӅҷүұҪҴҸҷҷҪӉҮүӉҼүҵӆҷҸһҼӆҷүҹҺҲҬҵүҴҪҵҪ
ҵүҷҲҳϙҪҲҫҸҵүүҽ
ҵүҷҲҳϙҪҲҫҸҵүүҽһҹүӂҷӅүҲұҼҪҴҲҿjӁүҵҷҸҴҸҬxҬҵҪ һҵҲӂҴҸҶҶҷҸҭҸҬҷҲҶҪҷҲӉϖҺҲҶҲҷҪҵӆҷҪӉҸҺҭҪҷҲұҪӀҲӉ
ҮүӈҼҶҪҭҪұҲҷҪҶҲ
ҮүӈҼҶҪҭҪұҲҷҪҶҲҬϙҲҰҷүҶҭҸҺҸҮү ҴҽҮҪҲҬҸұӉҼһҬҸҲ ҷҲҴҸҲҶҸҫҺҪұҸҶҷүҽҹҺҪҬҵӉүҼώҷүӂҷҲҶҭҸҺҸҮҸҶ ҷҸ
ҲұҮүҵҲӉҸһҼҪҵӆҷӅ
ҲұҮүҵҲӉҸһҼҪҵӆҷӅүҮҸҬҸҵӆһҼҬҽӈҼһӉҹҺҸҮҪҰүҳҼҸҬҪҺҸҬ ӇҼҸүҮҲҷһҼҬүҷҷҪӉҭҺҽҹҹҲҺҸҬҴҪ ҽҴҸҼҸҺҸҳүһҼӆҿҸҼӆҴҪ
ҬҢҲҺҲϖҸҷүӁҷҸ
ҬҢҲҺҲϖҸҷүӁҷҸ ҼҸҬҪҺҸҸҫҶүҷһҰҲҼүҵӉҶҲώҷүӂҷүҭҸ ҴҸҳҼҸҴҸҷҼҺҸҵӆҷҪҮҸҫҵҪһҼӆӈ

21
ϘҷҸҭҲүҲұҼүҿ ҴҼҸҬүҮӊҼҮүҵҪҬҸώҷүӂҷүҶҭҸҺҸҮү  ұҪҹҵҪҼҲҼҲұҺӉҮҷҽӈһҽҶҶҽ ӁҼҸҫӅҹҸҵҽӁҲҼӆҫӅһҼҺӅҳ
ұҪҹҵҪҼҲҼҲұҺӉҮҷҽӈһҽҶҶҽ ӁҼҸҫӅҹҸҵҽӁҲҼӆҫӅһҼҺӅҳ
ҲҵҲҹҺҸһҼҸҰҲҬӊҼҼҪҶ ҹҵҪҼӉҼϏҲҵӆҮҲҲұҪұҪӃҲҼҽώұҪ ҹҺҸҿҸҮώҼҪҴҸҶһҵҽӁҪүҹҸҮҷҲҶҪӈҼһүҬүҺҷӅҳҺҪұҬҸҮ
ҶүҷӇҼҲҸҫӃүһҼҬүҷҷӅүұҪҬүҮүҷҲӉҲҵӈҮҲҸҼҶүӁҪӈҼһӉ ҷҸҳҶҸһҼ
һҹүӀҲҪҵӆҷӅҶұҷҪҴҸҶ ҴҪҴҷүҹҸҮҵүҰҪӃҲүҺҪұҫҸӈҲ ҡүҺүұҾҸҺҼҹҺҸҿҸҮҲҼҬӅҵҸҰүҷҷӅҳҴҪҶҷүҶҼҸҷ
ҬҪҷҮҪҵҲұҶҽ ҪϏҲҵӆҮҲӉ ҬһҬҸӈҸӁүҺүҮӆ ҹҺүҮҹҺҲҷҲҶҪүҼ ҷүҵӆ ҲұҸҫҲҵҽӈӃҲҳһҼҺүҵҴҸҬӅҶҲҫҸҳҷҲӀҪҶҲ ҸҹҽһҴҪ
ҷүҸҫҿҸҮҲҶӅүҶүҺӅ ӁҼҸҫӅҷҪҳҼҲҼүҿ ҴҼҸҹҸһҶүүҼҹҺү ӈӃҲҶҲһӉҺүӂүҼҴҪҶҲҲӉҶҪҶҲҵҸҬҽӂҴҪҶҲϛҺүҰҮү
һҼҽҹҲҼӆұҪҹҺүҼϔҭҷҸҺҲҺҸҬҪҷҲүұҷҪӁҴҸҬҷүҹҺҲҷүһӊҼ ӁүҶҹҽҼүӂүһҼҬүҷҷҲҴһҶҸҰүҼҬҸҳҼҲҬҷүҭҸ ҸҷҮҸҵҰүҷ
ҸҼһҼҽҹҷҲҴҪҶҷҲӁүҭҸҿҸҺҸӂүҭҸ ҽҹҵҪҼҲҼӆҹҸӂҵҲҷҽϛүӂүҿҸҮӅҹҵҪҼӉҼҶүҮӉҴҪ үһҵҲ
ϛ үҺүҹҺҪҬҪώҲҺҶҪҲϝҴҪҵҪώҲҺҶҪϙҲҴҪҴҲүұҪ ҸҷҲҲҮҽҼҹүӂҴҸҶҲҵҲүҮҽҼҬүҺҿҸҶ ҲһүҺүҫҺӉҷҲҴ 
ҴҸҷӅҷүҺүҭҽҵҲҺҽӈҼһҼҺҸҲҼүҵӆһҼҬҸҬҸώҷүӂҷүҶҭҸҺҸҮү  үһҵҲҽҷҲҿүһҼӆҼүҵүҰҴҪҲҵҲҹҸҬҸұҴҪώҼҸҬҺүҶӉ ҴҪҴ
ҬҼҸҶӁҲһҵүҷҪҹҺҸҵӊҼҪҿҶҸһҼҸҬ һҸһҼҪҬҵӉӈӃҲҿϛүҺү ұҪұҸҵҸҼҸҳҶҸҰҷҸҴҽҹҲҼӆҹҺҸҿҸҮҷҸҳҫҲҵүҼ ҮҪӈӃҲҳ
ҹҺҪҬҽώҲҺҶҪϐҸҿҸҮҷӅүҮҸҶҪ ҼҪҬүҺҷӅҲҶҪҭҪұҲҷӅҴҽӁ ҹҺҪҬҸҷҪҵӈҫҸүӁҲһҵҸҹүҺүһүӁүҷҲҳҺүҴҲҬҼүӁүҷҲүҸҮ
ҴҽӈҼһӉҷҪҸҫүҲҿһҼҸҺҸҷҪҿӇҼҲҿҴҪҶүҷҷӅҿҹҺҸҵӊҼҸҬ ҷҸҭҸҶүһӉӀҪҡҼҸҫӅһҷҲұҲҼӆҬҸұҶҸҰҷҸһҼӆҹҸҮҮүҵҴҲ 
ϘҷҸҰүһҼҬҸһҼҺҸүҷҲҳҷҪҹҺҸҼҲҬҸҬүһҪҿҷҪҬҲһҪӈҼҷҪҮ ҫҲҵүҼҹҸҮҹҲһӅҬҪӈҼҲҹҺүҮһҼҪҬҲҼүҵӆҬҵҪһҼүҳ ҲҹҸҴҽ
ҺүҴҸҳҡҲҸҷҼҪҺ ҪҮҺҽҭҲүӈҼӉҼһӉҸҴҸҵҸҼүҷҲһҼҸҳҲҵӈҮ ҹҪҼүҵӆ ҼҪҴӁҼҸҬҵҪҮүҵӆӀҪҫҲҵүҼҪҬһүҭҮҪҶҸҰҷҸҸҹҸ
ҷҸҳҪҵҵүҲҫҵҲҰүҴӀүҷҼҺҽҶҸһҼҪϝҴҪҵҪώҲҺҶҪһҼҸҲҼ ұҷҪҼӆ
ҶүҰҮҽҮҬҽҶӉҹҸҵҸҬҲҷҪҶҲҶҸһҼҪ ҲҬүһӆҹҸҼҸҴҹҽҼүӂү
һҼҬүҷҷҲҴҸҬҮҸҵҰүҷҹҺҸҳҼҲӁүҺүұҴҺүҹҸһҼӆϛҵҪҶүҷҷҸҭҸ
ϖҽҵҪҴҪ ӁҼҸҫӅҮҸһҼҲӁӆҮҺҽҭҸҳһҼҸҺҸҷӅҞҸҺҼҸһҼҪҬ
ҵӉүҼҸҫҪҺҪұҬҸҮҷӅҿҶҸһҼҪҸҹҽӃүҷҷӅҶҲҮҸһҽҶүҺүҴ 
үһҵҲҼҸҵӆҴҸҴҪҴҸүҷҲҫҽҮӆҸҭҺҸҶҷҸүҼҸҺҭҸҬҸүһҽҮҷҸҷү

ВНЕШНИЙ ГОРОД
1. Малый Калимшан
2. Скала Вирма
3. Переправа Вирма

22
ҲҵҲϝҬҲҷҸүҴҸҹӅҼҸ ҲӇҼҸӁҪһҼҸһҼҪҷҸҬҲҼһӉҹҺүҮҶүҼҸҶ
МАЛЫЙ КАЛИМШАН ҰҪҺҴҲҿһҹҸҺҸҬϚҮҷҪҴҸϘҪҵӅҳϖҪҵҲҶӂҪҷ‰ҲһҴҵӈӁү
ҷҲүϑҭҸҸӂҼҽҴҪҼҽҺүҷҷӅү ҴҲҺҹҲӁҷӅүһҼүҷӅ ҬӅһҸҼҸҳ
ϘҪҵӅҳϖҪҵҲҶӂҪҷ‰ұҪӁҪһҼҽӈһҪҶҸүӂҽҶҷҸү ҸҰҲҬ ҾҽҼҸҬҲҸҼҮҸҾҽҼҸҬҬҼҸҵӃҲҷҽ ҽҬүҷӁҪҷҷӅүҶҲ
ҵӊҷҷҸүҲҷҪҲҫҸҵүүҿҪҸҼҲӁҷҸүҶүһҼҸҬҸώҺҪҼҪҿύҪҵ ҷҪҺүҼҪҶҲ ҼҸӁҷҸҸҼҶүӁҪӈҼүҭҸҭҺҪҷҲӀӅϗӈҮҲҹүҺүҮҬҲ
ҮҽҺҪ ҷүһӁҲҼҪӉҢҲҺҲόҺҸҶҪҼҴҸҺҲӀӅҲұҬҽҴҲӇҴұҸ ҭҪӈҼһӉҹҸҬүҺҿҽӂҴҪҶһҼүҷ ҫҽҮҼҸҹҸҽҵҲӀҪҶ ҴҸҼҸҺӅҶҲ
ҼҲӁүһҴҲҿ ҴҪҶӅӂҸҬӅҿҮҽҿҸҬӅҿҲҷһҼҺҽҶүҷҼҸҬҹүҺүҴҪ ҸҷҲҾҪҴҼҲӁүһҴҲҲһҼҪҵҲ
ҼӅҬҪӈҼһӉӁүҺүұҸҴҺҽҰҪӈӃҲүүҭҸһҼүҷӅҲҷүһҽҼҮҽҿ ϘҪҵӅҳϖҪҵҲҶӂҪҷҹҸһҼҺҸүҷҬҴҪҵҲӂҲҼһҴҸҶһҼҲҵү 
ҹҺҲҴҵӈӁүҷҲҳҲҶҲһҼүҺҲҲ ӁҼҸҹҸҮҺҪұҽҶүҬҪүҼүҭҸҽһҼҺҸҳһҼҬҸҴҪҴһҪҫҫҪҷҪ ҺҪҳ
ҸҷҪ
һҸһҼҸӉӃүҭҸҲұҷүһҴҸҵӆҴҲҿҮҺҽҮҪӁүҳ ҴҬҪҺҼҪҵҸҬ

ϖҪҰҮӅҳҮҺҽҮҪӁҸҴҺҽҰӊҷһҼүҷҸҳ һҸұҮҪӈӃүҳҸҫҸһҸҫ
ҵүҷҷӅүҰҲҵҲӃҪҬҺҪҳҸҷүϚҫӅӁҷҸҸҫҲҼҪҼүҵҲҮҺҽҮҪӁҪ
ҹҺҲҷҪҮҵүҰҪҼҴҸҮҷҸҳҫҸҵӆӂҸҳһүҶӆүҲҵҲҺҸҮҽώүҺ
ҿҽӂҴҲһҼүҷҮҺҽҮҪӁҪһҸүҮҲҷүҷӅ ҼҪҴӁҼҸҶүһҼҷӅүҶҸҭҽҼ
ҵүҭҴҸҹҺҸҳҼҲҸҼҮҺҽҮҪӁҪҴҮҺҽҮҪӁҽ ҷүҹҸҵӆұҽӉһӆҬҸ
ҺҸҼҪҶҲϛҵӈһҴҸҬһүҶҽ һҸһҼүҷҸҼҷҸһҲҼүҵӆҷҸҵүҭҴҸ
ҷҪҶүҼҲҼӆҷҽҰҷҸүҷҪҹҺҪҬҵүҷҲүҲҷүһҫҲҼӆһӉһҷүҭҸ
ϝҼҺҸүҷҲӉҬҮҺҽҮҪӁүҭҺҽҹҹҲҺҽӈҼһӉ ҷҪһҴҸҵӆҴҸӇҼҸ
ҬҸұҶҸҰҷҸ ҬҮҸҵӆӂҲҺҸҴҲҿһҼүҷҹҸһүҵүҷҲӉϖҪҵҲӂҲҼ
һҴҲүұҮҪҷҲӉҲһҼүҷӅҮҺҽҮҪӁҪҸҫӅӁҷҸһҸһҼҸӉҼҲұҭҲҹһҪ 
ҸҫҵҲӀҸҬҪҷҷӅүҴҲҺҹҲӁҸҶϞҺҪҮҲӀҲҸҷҷӅүӉҺҴҲү
ҹҵҲҼҴҲҲҮүҴҸҺҪҼҲҬҷӅүҴҲҺҹҲӁҲϖҪҵҲҶӂҪҷҪҷүһҼҸҵӆ
ҹҺҲҬӅӁҷӅҬҸώҺҪҼҪҿύҪҵҮҽҺҪ ҼҪҴӁҼҸҼү ҴҼҸһҼҺҸҲҼ
ҲұҷҲҿҮҸҶҪҬϘҪҵҸҶϖҪҵҲҶӂҪҷү ҹҸҲһҼҲҷүҸҫҵҪҮҪӈҼ
ҺүһҽҺһҪҶҲҹҪӂҲϞү ҴҼҸұҷҪҴҸҶһҪҺҿҲҼүҴҼҽҺҷӅҶҲ
һҼҲҵӉҶҲҮҺҽҮҪӁүҳ һҵӊҭҴҸһҼӆӈұҪҶүҼӉҼ ӁҼҸϘҪҵӅҳ
ϖҪҵҲҶӂҪҷҬӅҭҵӉҮҲҼҷүһҴҸҵӆҴҸҷүҬұҺҪӁҷҸҹҸһҺҪҬҷү
ҷҲӈһһҪҶҲҶϖҪҵҲҶӂҪҷҸҶ
ώһүҸҼҮүҵӆҷӅүҮҺҽҮҪӁҲҮҸҬҸҵӆҷҸҸҮҷҸҸҫҺҪұҷӅҹҸ
һҸҮүҺҰҪҷҲӈ ҷҸҷүҹҸһҬҸүҶҽҺҪһҹҸҵҸҰүҷҲӈώҫҸҵӆ
ӂҲҷһҼҬүҲұҷҲҿүһҼӆҴҪҴҶҲҷҲҶҽҶҸҮҷҪҺүҵҲҭҲҸұҷҪӉ
ұҸҷҪ ҬҺҸҮүһҬӉҼӅҷҲ ҿҺҪҶҪҲҵҲҮҺҽҭҸҭҸһҬӉҼҸҭҸҶү
һҼҪҶүһҼҸҮҵӉҸҼҮӅҿҪ‰ҸҫӅӁҷҸҴҸҵҸҮүӀҲҵҲҾҸҷҼҪҷ 
ҪҲҷҸҭҮҪҲҼҪҬүҺҷҪ ҭҸһҼҲҷҲӀҪҲҵҲҫҸҺҮүҵӆҫҪұҪҺҲҵҲ
ҹҪҵҪҼҸӁҷӅҳҺӅҷҸҴҹҸҵҷӅҳҪһһҸҺҼҲҶүҷҼһҵҽҰүҫҷӅҿ
ҹҸһҼҺҸүҴ ҴҽұҷҲӀҪ ҸҺҽҰүҳҷҪӉ ҴҸҰүҬүҷҷҪӉ Ҷүҵӆ
ҷҲӀҪ
һүҶүҳҷӅүҮҸҶҪҲҪҶҵҪҿҪҷ‰ҮҸҶҮҵӉҪҶҵҪҴҪ
ҺҸҬ ҭҺҽҹҹӅҲұҮӈҰҲҷӅҲҵҲҫҸҵүүҶҸҵҸҮӅҿҷүҰүҷҪ
ҼӅҿӈҷҸӂүҳ һҵүҮӉӃҲҿұҪҸҫӃүһҼҬүҷҷӅҶҹҸҺӉҮҴҸҶҬ
ҮҺҽҮҪӁүϞҸҼ ҴҼҸҹҺҸҬҸҮҲҼҬҺүҶӉҬҪҶҵҪҿҪҷү ҾҪҴҼҲ
ӁүһҴҲҬһҼҪӊҼҷҪҹҽҼӆӁҵүҷһҼҬҪҬϏҲҵӆҮҲҲ
ҠүҷҼҺҸҶҮҺҽҮҪӁҪӉҬҵӉүҼһӉҵҲҫҸүҭҸһҪҶҸүҹҺҲҬҵү
ҴҪҼүҵӆҷҸүұҮҪҷҲү ҵҲҫҸҸҼҴҺӅҼӅҳҮҬҸҺһҴҸҵҸҮӀүҶ
ҲҵҲҬҺүҶүҷҷӅҶҺӅҷҴҸҶϙҪҴҸҷүӀ ҴҪҰҮӅҳҮҺҽҮҪӁ
ҲҶүүҼҮҸҶҮҵӉһҬҸүҭҸҮҺҽұҲҺҪ ҲҵҲҲҷҪӁү‰ҵҲҮүҺҪ
ύҸҵӆӂҲҷһҼҬҸҫҪҵҮҽҺҲҪҷӀүҬһҶҸҼҺӉҼҷҪһҼүҷӅϘҪ
ҵҸҭҸϖҪҵҲҶӂҪҷҪһҸһҼҸҺҸҷӅҲҹҺүҮһҼҪҬҵӉӈҼһүҫүҼҽӁ
ҷӅҿҴҪҵҲӂҲҼһҴҲҿҼҸҺҭҸҬӀүҬ ҺҪұҬҪҵҲҬӂҲҿһӉҷҪӂӊҵ
ҴҸҬӅҿҹҸҮҽӂҴҪҿ ҹҸүҮҪӈӃҲҿҮүҵҲҴҪҼүһӅҲҷүҹҺү
һҼҪҷҷҸҰҪҵҽӈӃҲҿһӉҷҪҿҸҵҸҮҲҮҸҰҮӆώҴҸҷӀүҴҸҷ
ӀҸҬ һҼүҷӅҬҸҴҺҽҭҭҸҺҸҮҴҪҬҸұҷҲҴҵҲҬҶҭҷҸҬүҷҲүҸҴҪ 
ҪҸҼҴҪҵҲӂҲҼһҴҲҿҸҫӅҬҪҼүҵүҳҬҶүһҼҷӅүҭҲҵӆҮҲҲ
ϛҸһүӃҪӉϘҪҵӅҳϖҪҵҲҶӂҪҷ ҵҽӁӂүҬһүҭҸҬҿҸҮҲҼӆҬ һҼҺҸҲҼүҵүҳҹҸҼүҴҵҲҺүҴҲұҸҵҸҼҪϖҪҵҲӂҲҼӅҮҸһҼҪ
ҺҪҳҸҷҮҷӊҶ ӁүҺүұҸҮҷҲҲұүҭҸҪҺҸӁҷӅҿҬҸҺҸҼϛҸһҵү ҼҸӁҷҸұҪҶҴҷҽҼӅ ҸҷҲһӁҲҼҪӈҼһҬҸҳҺҪҳҸҷҶҪҵүҷӆҴҸҳ
ҷҪһҼҽҹҵүҷҲӉҼүҶҷҸҼӅ ҫҸҵӆӂҲҷһҼҬҸҮҬүҺүҳ ҬүҮҽӃҲҿ ҴҺүҹҸһҼӆӈ ҲҺүҮҴҸҬӅҿҸҮӉҼұҪүҭҸһҼүҷӅ
ҲұҺҪҳҸҷҪ ҲҶҷҸҭҲүҮҬүҺҲҬҷҽҼҺҲҷүҭҸ ұҪҹҲҺҪӈҼһӉ ύҸҵүүҸҫҺҪұҸҬҪҷҷӅүҵӈҮҲүӃӊҹҸҶҷӉҼҼҽҷҸӁӆ ҴҸ
ҷҪұҪһҸҬӅҮҵӉҹҺү
ҷҪұҪһҸҬӅҮҵӉҹҺүҮҸҼҬҺҪӃүҷҲӉҷҪҵӊҼҸҬҺҪұҫҸҳҷҲҴҸҬ ҭҮҪҹҺҲӂҬҪҺҼҸҬҪҵҲһӆҴҸҺҪҫҵҲϚҷҲҹҸҶҷӉҼҲһҹҽҭҪҷ
ώҸҺӅҬһӊ ҺҪҬҷҸҹ
ώҸҺӅҬһӊҺҪҬҷҸҹҺҸҷҲҴҪӈҼһӈҮҪҷҸӁӆӈ ҹүҺүҫҲҺҪӉһӆ ҷӅүҵҲӀҪҮүҼүҳҲҺҪұҺҪһҼҪӈӃүүһӉҸҼӁҪӉҷҲүҬұҺҸһҵӅҿ
ҹҸҲҮҽӃҲҶҬҮҸҵӆ
ҹҸҲҮҽӃҲҶҬҮҸҵӆҽҵҲӀӂҲҺҸҴҲҶһҼүҷҪҶҲҶҷҸҭҸӁҲһ ϚҷҲҮҸһҲҿҹҸҺһҵӅӂҪҼ ҴҪҴҭҸҬҸҺӉҼ ӁҼҸҭҸһҼҲҷҲӀҪ
ҵүҷҷӅҶҴҺӅӂҪҶ
ҵүҷҷӅҶҴҺӅӂҪҶҺҪҳҸҷҪ ҲұұҪӁүҭҸҲҿҹҽҼӆһҼҪҷҸ ҹҸҵҷҪ ҲҵҲҽҼҬүҺҰҮҪӈҼ ӁҼҸҷүҹҸҷҲҶҪӈҼ ҸӁүҶҲҿ
ҬҲҼһӉҫҸҵүүұҪҹҽҼ
ҬҲҼһӉҫҸҵүүұҪҹҽҼҪҷҷӅҶҲҶүҷүүұҪҶүҼҷӅҶ һҹҺҪӂҲҬҪӈҼ ҮҪҰүҹҺҲҼҸҶ ӁҼҸҴҪҵҲӂҲҼһҴҲүҬӅҺҪҰү
ώҸώҷүӂҷүҶҭҸ
ώҸώҷүӂҷүҶҭҸҺҸҮүҷүҬҸұҶҸҰҷҸҼҸӁҷҸҸҹҺүҮүҵҲҼӆ  ҷҲӉҲҴҺҪһҷҸҺүӁҲҬӅүҰүһҼӅҶҸҭҽҼҫӅҼӆҹҸҷӉҼӅҷҪ
ҭҮүҷҪӁҲҷҪүҼһӉһҸ
ҭҮүҷҪӁҲҷҪүҼһӉһҸһүҮҷҲҳҴҬҪҺҼҪҵ ҷҪҹҺҲҶүҺ ϞҺҽӃҸҫӅ ҵӈҫҸҶӉұӅҴү

23
ϛҺҸҫҲҺҪӉһӆӁүҺүұҭҸҺҸҮҬҹҸҲһҴҪҿҷҸӁҵүҭҪ ҬӅ ϞӉҭҪҴҪҵҲӂҲҼҸҬҴҼҸҬҪҺҪҶһҸһҬҸүҳҺҸҮҲҷӅ һҹҸ
ҷҽҰҮүҷҷӅү ҼүҺҹүҼӆҭҺҪҫҲҼүҵӆһҴҲүҹҸҫҸҺӅ ӁҼҸҫӅҷү ҮҬҲҭҵҪһҽҿҸҹҽҼҷӅҿҼҸҺҭҸҬӀүҬһҮҪҵүҴҸҭҸӈҭҪ ҮҸһҼҪҬ
ҫӅҼӆҬӅһҼҪҬҵүҷҷӅҶҲҹҸһҺүҮҲҷҸӁҲҸҫҺҪҼҷҸҷҪҽҵҲӀҽ  ҵӉҼӆҭҺҽұӅҷүҹҸһҺүҮһҼҬүҷҷҸҬϘҪҵӅҳϖҪҵҲҶӂҪҷ
ҫүҰүҷӀӅҷҪӂҵҲҼҸҵӆҴҸҸҮҷҸҶүһҼҸ ҭҸҼҸҬҸүҲҿҹҺҲ ҧҼҸҼҴҸҶҶүҺӁүһҴҲҳҶҪҺӂҺҽҼҬҸұҷҲҴһҸһҵҽӁҪҳҷҸҳ
ҷӉҼӆ‰ҮҪҬҷҸһҼҸӉӃҲҳұҮүһӆҴҪҵҲӂҲҼһҴҲҳҴҪҺҪҬҪҷ ҹҺҸҮҪҰҲҷүһҴҸҵӆҴҲҿҬүӃүҳ ҴҸҼҸҺӅүҼҸҺҭҸҬӀҪҶҹҸ
һҪҺҪҳҷҪҬӅһүҵҴҪҿҭҸҺҸҮҪ һӁҪһҼҵҲҬҲҵҸһӆҲҶүҼӆһһҸҫҸҳ ҷҸҼүҹүҺӆҴҪҺҪҬҪҷӅ
ώҵҪҮүҵүӀҫӅҵҬҹҸҵҷҸҳҺҪһ ҹҺҲҬҸұӉҼһҼҸҵӆҴҸҼҸҬҪҺҸҬ һҴҸҵӆҴҸҬҸҸҫӃүҶҸҭҽҼ
ҼүҺӉҷҷҸһҼҲ ҷҸҴҪҴҼҸҵӆҴҸ ҷҪҭҺҽұҲҼӆύҪҵҮҽҺҲҪҷӀӅ ұҪҲҷҼүҺүһҸҬҪҷҷӅүҬҹҸҴҽҹҴү
ҸҷҽһҵӅӂҪҵҸҼһҬҸҲҿһҸҸҼү ӂүҵҴҸҬ ҹҲҬҪjϓҸҵҸҼӅүҹүһҴҲx ҲұҮүҵҲҳҲұҴҪҵҲӂҲҼ
ӁүһҼҬүҷҷҲҴҸҬҸҬҸҳҷү ҹҸ һҴҸҳһҼҪҵҲҲҮҺҽҭҲҿӇұҸҼүҺҲӁүһҴҲҿҼҸҬҪҺҸҬ ҼүҹүҺӆ
ҭҵҸҼҲҬӂүҳӈҭ үҭҸҮҸҶһҼҪҵ ҺүҭҽҵӉҺҷҸҹҸҴҲҮҪӈҼҭҸҺҸҮ ӁҼҸҫӅҴҽҹҲҼӆҲҿҷҪҫҪұҪ
ҲҿҮҸҶҸҶϝҸҫҺҪҬҬһӊҮҸҹҸ ҺҪҿϘҪҵҸҭҸϖҪҵҲҶӂҪҷҪ ҴҸҼҸҺӅүҸҴҸҵҸҹҸҵҽҮҷӉҴҪҰ
һҵүҮҷүҭҸҶүҮӉҴҪ ҹҽҼүӂү ҮҸҭҸҮҷӉ ҬһүҭҸҷҪҷүһҴҸҵӆҴҸӁҪһҸҬ ҸҼҴҺӅҬҪӈҼһӉҮҵӉ
һҼҬүҷҷҲҴҲҸҹҵҪҼҲҵҲҷүҹҸ ҹҺҲӂҵӅҿϞҪҴҸҳҹҸҬҸҺҸҼһҸҫӅҼҲҳҬӅұҬҪҵҷүҴҸҼҸҺҸү
ҶүҺҷӅүӀүҷӅҭҲҵӆҮҲҳ  ҫүһҹҸҴҸҳһҼҬҸҬϛҪҺҵҪҶүҷҼүϛӇҺҸҬ ҼҪҴҴҪҴһҷҲұҲҵһӉ
ӁҼҸҫӅҼүҹҸһҼҺҸҲҵҲҲҶ ҹҺҲҼҸҴҷҪҵҸҭҸҬҸҼҭҸҺҸҮһҴҲҿҲҹҸҺҼҸҬӅҿһҫҸҺҸҬ ҷҸ
Малый Калимшан ҮҸҶҪ ҬҸҴҺҽҭҴҪҺҪҬҪҷһҪҺҪӉ  ϝҸҬүҼӁүҼӅҺӊҿҺүӂҲҵҬһүҹҺҸҫҵүҶӅҬҬүҮүҷҲүҶһҹүӀҲ
ҴҸҼҸҺӅүһҼҪҷҽҼҴҪҵҲӂҲҼ ҪҵӆҷҸҭҸҷҪҵҸҭҪҷҪҫҲұҷүһ ҬүҮҸҶӅҳҬjҽҴҺүҹҵүҷҲӉҿ 
һҴҸҳһҸҫһҼҬүҷҷҸһҼӆӈҷҪ ҹҸһҼҺҸүҷҷӅҿҬҹҸҮҬҵҪһҼҷӅҿұүҶҵӉҿx
ҶҷҸҭҲүҹҸҴҸҵүҷҲӉϜҪұҽҰҸҷҲҷүҶҸҭҽҼҬүҺҷҽҼӆһӉҬ
ϖҪҵҲҶӂҪҷ ҸҷҲ һҼҪҷҽҼҰҲҼӆұҪһҼүҷҪҶҲ ҫҽҮҽӁҲһҼҸҵӆ
ҰүҭҸһҼүҹҺҲҲҶҷӅҶҲҴҫҪҵҮҽҺҲҪҷӀҪҶ ҴҪҴ
ҲҫҪҵҮҽҺҲҪҷӀӅҴҷҲҶϔҹҸһүҳҮүҷӆҸҷҲ
ҰҲҬҽҼұҪһҼүҷҪҶҲ ҲҶҪҵҸҴҸҶҽҲұҷүϖҪҵҲ
ӂҲҼҸҬұҮүһӆҺҪҮӅ
ϒҲҼүҵҲϘҪҵҸҭҸϖҪҵҲҶӂҪҷҪҬӅҮүҵӉ
ӈҼһӉһҺүҮҲҮҺҽҭҲҿҫҪҵҮҽҺҲҪҷӀүҬ ҼҪҴҴҪҴ
ҶҷҸҭҲүҹҺҸҮҸҵҰҪӈҼҷҸһҲҼӆҸҮүҰҮӅӈҰ
ҷҸҭҸҹҸҴҺҸӉ ҷүҬұҲҺҪӉҷҪҿҸҵҸҮҷҽӈҹҸ
ҭҸҮҽϚҷҲҭҸҬҸҺӉҼҷҪһҬҸӊҶҹүҬҽӁүҶӉұӅҴү
ҪҵҰүҮҸ ҴҸҼҸҺӅҶҸӁүҷӆҭҸҺҮӉҼһӉ ҿҸҼӉҹҸ
ӁҼҲҬһүҮҸһҼҪҼҸӁҷҸҿҸҺҸӂҸҬҵҪҮүӈҼҬһүҸҫ
ӃүҶҲӁҸҷҮҪҼҪҷһҴҸҶҧҼҲҷүҫҸҵӆӂҲүҪҴҼӅ
ҹҺҸҼүһҼҪҹҺҸҼҲҬҶүһҼҷӅҿҸҫӅӁҪүҬ ҭҸҬҸҺӉҼ
ҸҹҺҸҮҸҵҰҪӈӃҲҿһӉҼҺүҷҲӉҿ ҶүҰҮҽҹҸһү
ҵүҷҲүҶҲҸһҼҪҵӆҷӅҶҲώҺҪҼҪҶҲύҪҵҮҽҺҪ Ҳ
ҸҰүҵҪҷҲҲҶҷҸҭҲҿұҮүһӆҬүҺҷҽҼӆһӉҴ
ҰҲұҷҲҷҪӈҭү

24
ПЕРЕПРАВА ВИРМА
И С КАЛА В ИРМА
ϛүҺҬӅҳҹҺҲұҷҪҴ ӀҲҬҲҵҲұҪӀҲҲ ҴҸҼҸҺӅҳһҴҸҺүүҬһүҭҸ 
ҽҬҲҮҲҼҹҽҼүӂүһҼҬүҷҷҲҴ ҹҵӅҬҽӃҲҳҹҸҺүҴүҡҲҸҷҼҪҺ ϐҵӉҴҪҹҲҼҪҷҸҬ һҼҪҺҪӈӃҲҿһӉҴһҺҸҴҽҽһҹүҼӆұҪҬүҺӂҲҼӆ
ҲҵҲҲҮҽӃҲҳҹҸһҽӂүһӈҭҪҵҲҫҸҬҸһҼҸҴҪ‰ӇҼҸϝҴҪҵҪ ҬӅһҸҴҸҸҹҵҪӁҲҬҪүҶҽӈҼҸҺҭҸҬҽӈҶҲһһҲӉ ҼҪҴҸүҷүҽҮҸҫ
ώҲҺҶҪ‰ҬҹүӁҪҼҵӉӈӃҲҳҾҸҺҼ ҬҸұҬӅӂҪӈӃҲҳһӉҬӅһҸҴҸ һҼҬҸҸҫӅӁҷҸһҼҸҲҼҼҸҭҸ
ҷҪҮҹҸҬүҺҿҷҸһҼӆӈҬҸҮӅϛүҺүҹҺҪҬҪώҲҺҶҪ‰ӇҼҸҶҸһҼ  ϝҴҪҵҪώҲҺҶҪ‰ӇҼҸҬҷҽӂҲҼүҵӆҷӅҿҺҪұҶүҺҸҬ ҭҺҸұ
ҹүҺүһүҴҪӈӃҲҳҶүҮҵүҷҷҸҼүҴҽӃҲүҬҸҮӅҺүҴҲ һҸүҮҲҷӉӈ ҷҪӉҴҺүҹҸһҼӆύҸҳҷҲӀӅҽһүҲҬҪӈҼүӊҭҺҪҷҲҼҷӅүһҼүҷӅ
ӃҲҳҸһҼҺҸҬҸҴҾҸҺҼҪһҺҪҳҸҷҪҶҲώҷүӂҷүҭҸҭҸҺҸҮҪϝҹҵү ҼҸҵӃҲҷҸҳҬҾҽҼ ҸҫүӃҪӉҸһҼҺҸүҹҺҲҬүҼһҼҬҲүҮҵӉҵӈ
ҼӊҷҷӅүϛүһҷҲҷҪһүҬүҺүҲ ҫҸҭҸ ҴҼҸҸһҶүҵҲҼһӉӂҼҽҺҶҸҬҪҼӆҾҸҺҼҲҾҲҴҪӀҲӈһ
ϜҲҬҲҷҭҼҸҷҸҶҷҪӈҭү ҬҸҮӅϖҺүҹҸһҼӆұҪҷҲҶҪүҼҹҸӁҼҲҬһӊҹҺҸһҼҺҪҷһҼҬҸҷү
ϛҸҬһүҳҮҵҲҷүϛүҺү ҫҸҵӆӂҸҭҸҸһҼҺҸҬҴҪ ҸһҼҪҬҵӉӉҵҲӂӆҽұүҷӆҴҲҳҬӅһҼҽҹ
ҹҺҪҬӅώҲҺҶҪ ҮҺҽҭҷҪҮҺҽҭү ҶүҰҮҽһҬҸҲҶҲҸҼҬүһҷӅҶҲһҼүҷҪҶҲҲҸҫҺӅҬҸҶҬҺүҴҽ
ҭҺҸҶҸұҮӉҼһӉҬһүҬҸұҶҸҰ ϛҸӁҼҲҷүҹҺүҴҺҪӃҪӈӃҲүһӉҮҸҰҮҲҲҺүӁҷӅүҼүӁүҷҲӉ
ҷӅүҹҸһҼҺҸҳҴҲҲҼҸҺҭҸҬӅү һҭҵҪҮҲҵҲҹҸҬүҺҿҷҸһҼӆҹҸҴҺӅҼҸҭҸҬҸҮҸҺҸһҵӉҶҲҸһҼ
ҵҪҬҴҲ ҷҪӁҲҷҪӉҸҼҹҺҸ ҺҸҬҪώһӉҴҲҳҹҸҷҲҶҪүҼ ӁҼҸҹҸҹӅҼҴҪҬұҸҫҺҪҼӆһӉҷҪ
һҼүҷӆҴҲҿҿҲҰҲҷҮҸұҪҶӅһ ҷүҫҸҵӆӂҸҳҸһҼҺҸҬ ҷҪҿҸҮӉһӆҹҸҮҪҼҪҴҸҳҵҽӁҷҲҴҸҬ
ҵҸҬҪҼӅҿҮҸҶҸҬ ҲһҴҵӈӁҪӉ ҾҸҺҼҪ ҫҽҮүҼҫүұҺҪһһҽҮҷӅҶ һҪҶҸҽҫҲҳһҼҬүҷҷӅҶ
ҹҺҲӇҼҸҶ ҬһӉҴҽӈҬҸұҶҸҰ ҹҺүҮҹҺҲӉҼҲүҶ
ҷҸһҼӆҮҵӉҹҽҼүӂүһҼҬүҷҷҲҴҪ ϖҸҭҮҪҺҪұҬҸҮҷӅүҶҸһҼӅҹҸҮҷӉҼӅ үҮҲҷһҼҬүҷ
ҬҲҮүҼӆҬҸҮҷҽӈҭҵҪҮӆһҽұ ҷӅҳһҹҸһҸҫҹҺҸҷҲҴҷҽҼӆҬϝҴҪҵҽώҲҺҶҪ‰
Переправа Вирма ҬұҸҫҺҪҼӆһӉҹҸҴҺҽҼҸҶҽҹҸҮӄӊҶҽҷҪҺҽҰҷҸҳ
ҴҸҳ ҹүҺүҭҺҽҰүҷҷҸҳҮҸ
ҺҸҭҲ ҴҸҼҸҺҪӉҫҽҴҬҪҵӆҷҸ ҴҪҶүҷҷҸҳҵүһҼҷҲӀӅ ҴұҪҫҺҪҷҷҸҶҽ
ҹҺҸҺүұҪүҼһӉҶүҰҮҽһҼҺҸүҷҲӉҶҲϔһҴҵӈӁҲҼүҵӆҷҸҪҴҴҽ
ҺҪҼҷҸҽһҼҪҷҸҬҵүҷҷӅүҹҸһҼҺҸҳҴҲ һҬҲһҪӈӃҲүҹҸһҼҸҺҸ
ҷҪҶҶҸһҼҪ ҺҲһҴҽӈҼҬҷүұҪҹҷҸҹҸҼүҺӉҼӆҫҪҵҪҷһҲ
ҹүҺүҬҪҵҲҼӆһӉҬҺүҴҽ ҽҼӉҭҲҬҪӉұҪһҸҫҸҳһҬҸҲҿ
һҸһүҮүҳϛҸҷӉҼҷҸүҮүҵҸ ӁҼҸҵӈҫҸҳ ҹҸҳҶҪҷ
ҷӅҳҬҵҸҬҽӂҴҽҬҹҪҮҪӈӃүҶұҮҪҷҲҲ ҽҰү
ҷүҶҸҰүҼҺҪһһӁҲҼӅҬҪҼӆҷҪҴҪҴҽӈҵҲҫҸ
ҹҸҶҸӃӆ
ϝҼүҿҹҸҺ ҴҪҴҸҮҲҷҲұҹҺҸҵӊҼҸҬ
ҹҺҸҬҪҵҲҵһӉҹҸҮҼӉҰүһҼӆӈҽһҼҪ
ҷҸҬҵүҷҷӅҿҷҪҷӊҶҮҸҶҸҬ ϖҽҵҪҴ
ҼҺүҫҽүҼ ӁҼҸҫӅҬһүұҮҪҷҲӉҷҪҶҸ
һҼҽһҼҺҸҲҵҲһӆҲһҴҵӈӁҲҼүҵӆҷҸ
ҲұҵүҭҴҲҿҹҸҺҸҮҮүҺүҬҪ ҵҲҫҸҲұ
һҶүһҲҭҵҲҷӅһһҸҵҸҶҸҳϖҷүһӁҪ
һҼӆӈ ӀүҷҸҳҼҸҶҽӉҬҵӉүҼһӉҹҸ
һҼҸӉҷҷҪӉҽҭҺҸұҪҬҸұҷҲҴҷҸҬүҷҲӉ
ҹҸҰҪҺҪ
ϚҼҫүҺүҭҪҺүҴҲ ҮҸһҪҶҸҳ
ϝҴҪҵӅώҲҺҶҪҹҺҸһҼҲҺҪӈҼһӉҮҬҪ
ҶҸһҼҸҬӅҿҹҺҸҵӊҼҪϏҵҽҫҲҷҪҺүҴҲ
ҲҬӅһҸҴҲүҪҺҴҲҶҸһҼҸҬҹҸұҬҸ
ҵӉӈҼҫҸҵӆӂҲҷһҼҬҽҴҸҺҪҫҵүҳ
ҫүһҹҺүҹӉҼһҼҬүҷҷҸӁүҺүұҷҲҿ
ҹҺҸҳҼҲϚҮҷҪҴҸһҪҶӅүҴҺҽҹ
ҷӅүҹҪҺҽһҷӅүһҽҮҪҮҸҵҰҷӅ
ҹҺҸҿҸҮҲҼӆһһүҬүҺҷҸҳһҼҸҺҸҷӅ
ϝҴҪҵӅώҲҺҶҪ ҭҮүҬҸҮҪҭҵҽҫҰү
ҬһүҭҸϗҽӁӂүүҬҺүҶӉҮҵӉӇҼҸҭҸ
ҹүҺүҿҸҮҪ‰ҷҸӁӆ ҴҸҭҮҪҹҸҮ
ҷӉҼӅҸҫҪҹҺҸҵӊҼҪҺҪұҬҸҮҷҸҭҸ

ҶҸһҼҪ ҷҸҬһҹүӂҴү ҽҴҪҹҲҼҪҷҸҬ
һҽҮҸҬҶҸҰүҼҫӅҼҼӆ
һҽҮҸҬҶҸҰүҼҫӅҼӆұҪҹҺҸӂүҷҪ
ҹҵҪҼҪұҪҮҷүҬҷҸҳ ҳ
ҹҵҪҼҪұҪҮҷүҬҷҸҳҹҺҸҿҸҮϝҹүӀҲ
ҪҵӆҷҸҸҺҭҪҷҲұҸҬҬҪ
ҪҵӆҷҸҸҺҭҪҷҲұҸҬҪҷҷҪӉһҵҽҰҫҪҼҺү
ҫҽүҼҽҹҵҪҼӅҹҸӂ ӂҵ
ҫҽүҼҽҹҵҪҼӅҹҸӂҵҲҷӅҬҹҸҵӆұҽϛҵҪ
ҶүҷҷҸҭҸϖҽҵҪҴҪ Ҵ
ҶүҷҷҸҭҸϖҽҵҪҴҪ ҴҸҼҸҺҽӈҴҸҶҹҪҷҲӉ
ҷҪӊҶҷҲҴҸҬ ҮҪҵүү
ҷҪӊҶҷҲҴҸҬ ҮҪҵүүҮүҵҲҼһҭҸҺҸҮҸҶ

25
ҴҺүҹҴҲҶҲҹҺҽҼӆӉҶҲҬҿҸҮ ҴҪҫҲҷүҼӅҲҴҸҶҷҪҼҴҲ ҭҮүһҸҫҲҺҪӈҼҹҸӂҵҲҷӅ ҪҼҪҴҰү
ҷҸҶҽҵӈҴҽϚҫҷҪҺҽҰҲҼӆӇҼҸ ҹҪҺҪҹҸҶүӃүҷҲҳҮҵӉҶҲҷҲҶҪҵӆҷҸҭҸҽҮҸҫһҼҬҪһҼҺҪҰҲ
ҶҲҷҲҪҼӈҺҷҸүҹӉҼҷӅӂҴҸ  ώҼҸҺҸҳӇҼҪҰϝҴҪҵӅώҲҺҶҪ‰ҸҺҽҰүҳҷӅҳһҴҵҪҮ һ
ҷҪҿҸҮӉӃүүһӉҷҪҮҮҵҲҷҷҸҳ  ҮҸҫҺӅҶҲұҪҹҪһҪҶҲҶҪһҵҪ ҴҪҶҷүҳ ҮҺҸҼҲҴҸҬ һҼҺүҵҲ
ҴҺҽҼҸҳҲҸҼҴҺӅҼҸҳҬһүҶ ҮҺҽҭҲҿҹҺҲһҹҸһҸҫҵүҷҲҳҮҵӉҹҺҸҼҲҬҸһҼҸӉҷҲӉұҪҿҬҪҼ
ҬүҼҺҪҶҵүһҼҷҲӀүҳ‰ҼҸүӃӊ ӁҲҴҪҶϏҸһҼүҳ ҷҪҹҺҪҬҵӉӈӃҲҿһӉҷҪҬҼҸҺҸҳӇҼҪҰ ҭҺҸұ
ҲһҹӅҼҪҷҲү һҽӁӊҼҸҶҷүҶҪ ҷҪӉһҼҺҪҰҪҹҺүҮҽҹҺүҰҮҪүҼһҼҽҹҪҼӆҪҴҴҽҺҪҼҷҸ ӁҼҸҫӅ
ҵҸҭҸҺҪһһҼҸӉҷҲӉ һҵҽӁҪҳҷҸҷүҺҪұҫҲҼӆҫҸӁҸҷҸҴһҭҺүҶҽӁүҳһҶүһӆӈҲҵҲ
ώҸҴҺҽҭҾҸҺҼҪҷүҼҷҲҴҪ һҵҽӁҪҳҷҸҷүҷҪһҼҽҹҲҼӆҬӉҶҽҵҸҬҽӂҴҽ ӇҼҸҹҺүҮҽҹҺү
ҴҸҳҮҸҺҸҭҲ ҲҬүһӆҹҸҼҸҴҹҽ ҰҮүҷҲү‰ҷҲӁүҭҸҫҸҵӆӂү ӁүҶҹҺҸһҼҸҺҪұҬҵүӁүҷҲү
ҼүӂүһҼҬүҷҷҲҴҸҬҹүҺүҿҸҮҲҼ һҴҽӁҪӈӃҲҿһҼҺҪҰҷҲҴҸҬҬһүӉҶӅҵҸҬҽӂҴҲҬҸҫӅӁҷҸҳ
Скала Вирма ҷҪҮҺҽҭҽӈһҼҸҺҸҷҽҹүҺү ҸҫһҼҪҷҸҬҴүұҪҹүҺҼӅ ҮҪҫӅҲһҴҵӈӁҲҼӆҹҸҮҸҫҷӅүҹҺҸ
ҹҺҪҬӅӁүҺүұҸҿҺҪҷӉүҶӅҳ ҲһӂүһҼҬҲӉҲҷүҮҪҼӆҹҽҼүӂүһҼҬүҷҷҲҴҪҶҫҺҸһҲҼӆҬҷҲҿ
ҼҸҷҷүҵӆҬҴҺүҹҸһҼҲϙҪҮ ҶҽһҸҺ

ҬҿҸҮҸҶҬҼҸҷҷүҵӆҬҲһҲҼӃҲҼ ҷҪҴҸҼҸҺҸҶҲұҸҫҺҪҰүҷҪ ϙҪҮҸҺҽҰүҳҷӅҶһҴҵҪҮҸҶҷҪҿҸҮӉҼһӉҴҪұҪҺҶӅҸҾҲ
ӇҶҫҵүҶҪϛҵҪҶүҷҷҸҭҸϖҽҵҪҴҪ ҪһҪҶҼҸҷҷүҵӆұҪҷҲҶҪүҼ ӀүҺҸҬҲҹҺҲҹҲһҪҷҷӅҿҴҴҺүҹҸһҼҲҷҪӊҶҷҲҴҸҬϖҪҰҮӅҳ
ҹҸӁҼҲҬүһӆҹүҺҬӅҳӇҼҪҰҴҺүҹҸһҼҲҲҹҺүҮһҼҪҬҵӉүҼһҸ ҽҺҸҬүҷӆҴҪұҪҺҶҸҴҺҽҰӊҷһҼҺүҵҴҸҬӅҶҼҲҺҸҶϙҪҬ
ҫҸҳҸҮҷҸһҹҵҸӂҷҸүҷҪҭҺҸҶҸҰҮүҷҲүұҪҿҪҫҸҬҲҫҸҳҷҲӀ һҴҲҮҴҽ ϝҴҪҵҪώҲҺҶҪҶҸҰүҼҺҪұҶүһҼҲҼӆҬҼүһҷӅҿ
ϚһҼҪҼҸҴҹүҺҬҸҭҸӇҼҪҰҪһҸһҼҪҬҵӉӈҼҷүҶҷҸҭҸӁҲһҵүҷҷӅү

ҽһҵҸҬҲӉҿҸҴҸҵҸһҸҼҷҲ
һҸҵҮҪҼ ҷҸҸҫӅӁҷҸұҮүһӆҹҺҲ
һҽҼһҼҬҽӈҼҸҼҮҬҪҮӀҪҼҲҹӉҼҲҮҸ
ҹӉҼҲҮүһӉҼҲҷҪӊҶҷҲҴҸҬ
ϛҸҮҽҺҸҬҷүҶҶҸһҼҪ ҬϝҴҪҵү
ώҲҺҶҪҷҪҿҸҮҲҼһӉҹҸҮұүҶүҵӆүһҬӅ
һҸҴҲҶҲҹҸҼҸҵҴҪҶҲ ҲһҹҸҵӆұҽүҶҸүҬ
ҴҪӁүһҼҬүҴҵҪҮҸҬҸҳ ҬҴҸҼҸҺҸҶһҸҮүҺ
ҰҲҼһӉҹҺҸҬҲұҲӉҲҮӈҰҲҷҪҴҪҷҸӇ ҷҪһҵҽ
ӁҪҳ үһҵҲһҸҵҮҪҼҪҶҹҸҼҺүҫҽүҼһӉһҸҬүҺӂҲҼӆ
ҫӅһҼҺӅҳҶҪҷӊҬҺҲҵҲҴҸҷҼҺҪҼҪҴҸҬҪҼӆҬҮҸҵӆ
ҺүҴҲώҹҸҮұүҶүҵӆүүһҼӆҶүһҼҸҮҵӉһҸҮүҺҰҪҷҲӉ
ұҪҴҵӈӁӊҷҷӅҿ ҭҮүҲһҹҸҵӆұҽӈҼҹҺҲҴҺүҹҵүҷҷӅүҴ
һҼүҷүҴҪҷҮҪҵӅϑҮҲҷһҼҬүҷҷӅҳҹҸҬҸҮ ҹҸҴҸҼҸҺҸҶҽҴҼҸ
ҵҲҫҸҶҸҰүҼҫӅҼӆұҪҴҵӈӁӊҷҬӇҼҸҶҶүһҼү‰ҫүһҹҸҺӉҮҴҲ
ҲҵҲҹҸҮҰҸҭ ҮүҵҪӈӃҲҳҹҺҸҿҸҮҹҸҶҸһҼҽһҵҲӂҴҸҶ
ҸҹҪһҷӅҶϝҸҬһүҶҷүҮҪҬҷҸҼҪҴҪӉһҲҼҽҪӀҲӉһҵҽӁҲҵҪһӆ
ҹҸһҵүҷүҽҮҪӁҷҸҭҸҹүҺүҬҸҺҸҼҪҭүҺӀҸҭҪώҪҵҪҺҴүҷҪϓҪ
ҶҪһҴҲҺҸҬҪҷҷӅүһҼҸҺҸҷҷҲҴҲҹҪҼҺҲҪҺҪҫӅҵҲһҿҬҪӁүҷӅ
ҸһҴҸҵӆҴҽҼҸҵҹҪ
ҹҺҲҹҸҹӅҼҴүҼҪҳҷҸҹҸҴҲҷҽҼӆҭҸҺҸҮϛҸһҴҸҵӆҴҽҼҸҵҹҪ
ҹҵүҷҷҲҴҸҬҮүҺ
ҷҪϛүҺүҹҺҪҬүώҲҺҶҪҰҪҰҮҪҵҪҴҺҸҬҲ ҹҵүҷҷҲҴҸҬҮүҺ
ұҪҫҺҪҵҲӁүҺүұ
ҰҪҵҲҬҼүҶҷҲӀүҮҸҼүҿҹҸҺ ҹҸҴҪҲҿҷүұҪҫҺҪҵҲӁүҺүұ
үҬϘҸҺһҴҽӈ
ҫҸҴҸҬҸҳҵӈҴҲҷүҹүҺүҹҺҪҬҲҵҲҹҸҺүҴүҬϘҸҺһҴҽӈ
ҫҪӂҷӈύҪҵҮҽҺҪҷҪ

26
ДЕНЬ ВО ВРАТАХ Б АЛДУРА
ϚҫӅӁҷӅҳҮүҷӆҬҸώҺҪҼҪҿύҪҵҮҽҺҪҷҪӁҲҷҪүҼһӉһӅҺӅҶҲҹҺҸҶҸұҭҵӅҶҺҪһһҬүҼҸҶ ҴҸҭҮҪүӃӊҼҽһҴҵӅүҵҽӁҲ
һҸҵҷӀҪһҼҺҽҮҸҶ ҹҺҸҫҲҬҪӈҼһӉһҴҬҸұӆҹүҵүҷҽҷҸӁҷҸҭҸҼҽҶҪҷҪϐӅҶҴҪүӃӊҮҸҵҭҸҷүҺҪһһүҲҬҪүҼһӉ ҮҸҼүҿҹҸҺ 
ҹҸҴҪһҸҵҷӀүҷүҮҸһҼҲҭҷүҼұүҷҲҼҪ ҬҼҸҬҺүҶӉ ҴҪҴϙҲҰҷҲҳҭҸҺҸҮҸһҼҪӊҼһӉҸҴҽҼҪҷҷӅҶүӈ үӃӊҮҸҵҭҸүҬҺүҶӉ 
ҴҸҭҮҪҽҵҲӀӅώүҺҿҷүҭҸҽҰүұҪҵҲҼӅһҬүҼҸҶ

ϛүҺҬӅүҵҽӁҲһҸҵҷӀҪұҪһҼҪӈҼώүҺҿҷҲҳҭҸҺҸҮҹҺҪҴҼҲӁү
һҴҲҬҹҸҵҷҸҳҼҲӂҲҷүϜүҮҴҲүҹҪҼҺҽҵҲҭҸҺҸҮһҴҸҳ ϔҿҭҸһҹҸҮҪҷүһҹүӂҪҼҹҸҮҷҲҶҪҼӆһӉһҹҸһҼүҵҲҲҺүҮҴҸ
ϝҼҺҪҰҲ ҽҴҽҼҪҷҷӅүҬӁӊҺҷӅүҹҵҪӃҲ ҺҸҫҴҸ ҫүұұҬҽӁҷҸ  ҬӅҿҸҮӉҼҲұҮҸҶҽһҹҸұҪҺҪҷҴҽ ҲҿҺҪҫҸӁҲҳҮүҷӆҷҪӁҲҷҪ
ҹҸҮҸҫҷҸҹҺҲұҺҪҴҪҶ ҹҺҸҫҲҺҪӈҼһӉҹҸҽҵҲӀҪҶϑҮҬҪҹүҺ үҼһӉҹҸұҮҷҸ‰үһҵҲҽҷҲҿҬҸҸҫӃүүһҼӆҺҪҫҸӁҲҳҮүҷӆ
ҬӅүҹҺҸҫҵүһҴҲҺҪһһҬүҼҪҺҪұҫҪҬҵӉӈҼҷҸӁҷҽӈҶҭҵҽ ҹҸұ ύҸҵӆӂҲҷһҼҬҸҹҪҼҺҲҪҺҸҬώүҺҿҷүҭҸҭҸҺҸҮҪҵӈҫҲҼ
ҬҸҵӉӉҭҸҺүҬӂҲҶҷҪҽҵҲӀҪҿҸҭҷӉҶҲҾҸҷҪҺӉҶһҹҸҴҸҳҷҸ ҹҺҸҬҸҮҲҼӆҽҼҺҸұҪҸҫҲҵӆҷӅҶұҪҬҼҺҪҴҸҶ ҪҮүҷӆҬҿҵҸ
ҮҸҭҸҺүҼӆҲҹҸҭҪһҷҽҼӆ ҬҬҸұҮҽҿүҺҪұҵҲҬҪӈҼһӉҬҸһҿҲҼҲ ҹҸҼҪҿҹҸҹҸҮҭҸҼҸҬҴүҴҬүӁүҺҷҲҶҺҪұҬҵүӁүҷҲӉҶϚҮҷҪҴҸ
ҼүҵӆҷӅүҪҹҹүҼҲҼҷӅүұҪҹҪҿҲ ҪһҵҽҭҲҬҵҲҬҺүӉҿһҹүӂҪҼ ҬҵҪҮүҵӆӀҪҶһҸҫһҼҬүҷҷҸҭҸҮүҵҪҹҺҲҿҸҮҲҼһӉҬһҼҪҬҪҼӆҷҲ
ҹҸҮүҵҪҶһҬҸҲҿҭҸһҹҸҮҲҵҲҷҪҺӅҷҸҴҢҲҺҲ ӁҼҸҫӅҮҸ һҬүҼ ҷҲұҪҺӉҲҮҸҬҸҵӆһҼҬҸҬҪҼӆһӉұҪҬҼҺҪҴҸҶ ҹүҺүҿҬҪ
ҰҮҪҼӆһӉҹҺҲҫӅҼҲӉҼҸҺҭҸҬӀүҬ ӁүҷҷӅҶҷҪҿҸҮҽϚҫӅӁҷҸҸҷһҸһҼҸҲҼҲұҭҸҺӉӁүҳҴҸҹӁү
ϖҽҿҷҲҬұҷҪҼҷӅҿҮҸҶҪҿҷүұҷҪӈҼһҷҪϝҵҽҭҲҹҺҲҹҸ ҷҸҳҺӅҫӅҲҵҲҽҭҺӉҲһҬүҰүҲһҹүӁүҷҷӅҿҸҺүҿҸҬӅҿҫҽҵҸ
ҶҸӃҲҺҽӁҷӅҿҷҪһҸһҸҬҴҪӁҪӈҼҬҸҮҽҲұӀҲһҼүҺҷҬҹҸҮҬҪ ӁүҴ ӃүҮҺҸһҶҪұҪҷҷӅҿҪҺҸҶҪҼҷӅҶҶҪһҵҸҶϚҷҲһҹүӂҪҼ
ҵҪҿҲҷҪҴҺӅӂҪҿ ҺҪұҬҸҮӉҼҸҭҸҷӆҷҪҽҭҵӉҿҲҵҲҷҪҮҺҸ ҹҺҸһҵүҮҲҼӆұҪһҬҸҲҶҲҬҵҸҰүҷҲӉҶҲҲҵҲұҪҴҵӈӁҲҼӆ
ҬҪҿ ҹҺҲҭҸҼҸҬҵүҷҷӅҿҷҪҴҪҷҽҷү ҪұҪҼүҶҴҪӁҪӈҼҭҸҺӉӁҽӈ һҮүҵҴҲ ӁҪӃүҬһүҭҸӇҼҸҹҺҸҲһҿҸҮҲҼҬҵҪҬҴҪҿϙҲҰҷүҭҸ
ҬҸҮҽҬҬҪҷҷӅҲҷҪҴҽҿҷҲώҸҮҸһҼҸӁҷӅүҼҺҽҫӅҬҮҸҶҪҿҲ ҭҸҺҸҮҪҲҵҲҮҸҺҸҭҲҿҼҪҬүҺҷҪҿ ҴҽҮҪҹҸһүҼҲҼүҵҲҹҺҲҿҸ
ҹҸҮұүҶҵүҳ ҸҫӅӁҷҸҸҷҲһҵҲӂҴҸҶҶҪҵӅ ӁҼҸҫӅҶҸҰҷҸ ҮӉҼ ӁҼҸҫӅҹҺҸҬүһҼҲҹүҺүҭҸҬҸҺӅϛҸһҵүҸҫүҮҪҵүҰү
ҫӅҵҸҷҪұҬҪҼӆҲҿҴҪҷҪҵҲұҪӀҲүҳ
һҵҽҰҪҼҮҵӉҸҼҬҸҮҪ ҫҸҴҲҷҪҴҸҷүӀҬӅҹҸҵұҪӈҼҲұҮҸҶҪ ӁҼҸҫӅҹҺҸҭҽҵӉҼӆһӉ
ҭҺӉұҷҸҳҬҸҮӅ ҹҸҶҪҭҪұҲҷҪҶ һҮүҵҪҼӆҹҸҴҽҹҴҲ ҹҺҲӀүҷҲҼӆһӉҲҽұҷҪҼӆ 
ϛҸҮҺҽҭҽӈһҼҸҺҸҷҽҬҺҪҼύҪҵҮҽҺҪ‰ҸҭҺҸҶҷҸҳҼӊҶ ӁҼҸҹҺҲҬүұҵҲҷҸҬүҷӆҴҸҭҸϝҪҶҸүҭҵҪҬҷҸүҬҰҲұҷҲҶүһҼ
ҷҸҳҪҺҴҲҬϝҼҪҺҸҳҭҸҺҸҮһҴҸҳһҼүҷү ҬӁүһҼӆҴҸҼҸҺҸҳ ҷҸҳұҷҪҼҲ‰ҸҫүҮӅҲҹҲҺӅ‰ҷҪӁҲҷҪүҼһӉһҺҪҷҷүҭҸҬү
ҭҸҺҸҮҹҸҵҽӁҲҵһҬҸӊҲҶӉ‰ҬҹҺүҮҺҪһһҬүҼҷҸҶһҽҶҺҪҴү ӁүҺҪҲҼӉҷүҼһӉҮҪҵүҴҸұҪҹҸҵҷҸӁӆ
ҼҸҺҭҸҬӀӅҲҲҿҹҸҶҸӃҷҲҴҲ ҹүҺүҶҲҷҪӉһӆһҷҸҭҲҷҪҷҸҭҽ ϚҮҷҪҴҸҫҸҭҪӁҲҬүҮҽҼһҬҸӊҫүұҶӉҼүҰҷҸүһҽӃүһҼҬҸҬҪ
ҲҬҸҺӁҪһүҫүҹҸҮҷҸһ ҹӅҼҪӈҼһӉһҸҿҺҪҷҲҼӆҿҸҼӉҫӅ ҷҲүҹҺӉҶҸҬӇҹҲӀүҷҼҺүҫҽҺҲώҸҴҺҽҭҷҲҿҫүһҴҸҷүӁҷҸ
ҸһҼҪҼҴҲҼүҹҵҪ ҹҸҴҪҮҸҰҲҮҪӈҼһӉҸҼҴҺӅҼҲӉҬҺҪҼҲҬҸұ ҬҲҿҺүҶҴҺҽҰҪҼһӉһҵҽҭҲҝҼҺүҷҷӉӉұҪҺӉүӃӊҼҸҵӆҴҸұҪ
ҶҸҰҷҸһҼҲҺҪұҵҸҰҲҼӆһҬҸҲҼҸҬҪҺӅҷҪҺҪһҴҵҪҮҴҪҿ ҷҲҶҪүҼһӉ ҪҷҪҴҽҿҷӉҿҽҰүһҷҲҶҪӈҼһҸҭҷӉҭҸҼҸҬҽӈүҮҽ
ҢҲҺҲϚҷҲҸҴҺҽҰүҷӅҼүҵүҰҴҪҶҲ ҵҸҼҴҪҶҲ ҼӊҹҵҸҳ ϑҰүҮҷүҬҷӅҳӂҴҬҪҵҺҪҫҸҼӅҹҸҶӅҼӆ ҹҸӁҲһҼҲҼӆ ҹҺҲҭҸ
үҮҸҳ ұҪҬӊҺҷҽҼҸҳҬҽұҵӅһҸҮүҰҮҸҳ ҲҽҬүӂҪҷӅҹҸҿҸҮ ҼҸҬҲҼӆ ҮҸһҼҪҬҲҼӆ ұҪҬһүҶҹҺҸһҵүҮҲҼӆ‰ҷҪӁҲҷҪүҼһӉ
ҷӅҶҲҶүӂҴҪҶҲҲҹҺҲҬӉұҪҷҷӅҶҲһҴҵҪҮҷӅҶҲһҼҽҵӆӉҶҲ ұҪҼүҶҷҸҲҷүҽҼҲҿҪүҼҬүһӆҮүҷӆ ҷҸҹҺҸҿҸҮҲҼһҸҬүҺ
ҧҼҲҼҸҺҭҸҬӀӅҲҲҿҹҸҶҸӃҷҲҴҲҽҰүҮҪҬҷҸҷҪҷҸ ӂүҷҷҸҷүұҪҶүҼҷҸҮҵӉҭҸһҹҸҮ
ҭҪҿ‰ӂҽҼҴҪҵҲҮүҵҸҹҸҮҭҸҼҸҬҲҼӆҬϙҲҰҷүҶҭҸҺҸҮүҼҪ ώϙҲҰҷүҶҭҸҺҸҮүҼҸҺҭҸҬӅүҵҪҬҴҲҲҼҪҬүҺҷӅҸҼҴҺӅ
ҴҸүҴҸҵҲӁүһҼҬҸҼҸҬҪҺҸҬҷҪҹҺҸҮҪҰҽϑһҵҲҲҶҽҮҪһҼһӉ ҬҪӈҼһӉҬҼҸҰүҬҺүҶӉ ҴҸҭҮҪҲҬһүҸһҼҪҵӆҷӅүҫҪҵҮҽҺҲ
ҽһҹүҼӆҺҪһҹҺҸҮҪҼӆҬһӊҮҸҹҸҵҽҮҷӉҲҵҲҬҼүӁүҷҲүҮҷӉ  ҪҷӀӅҹҺҲҷҲҶҪӈҼһӉұҪһҬҸҲүҰүҮҷүҬҷӅүҮүҵҪϖҺҽҼӅү 
ҸҷҲӁүһҼҷҸұҪҺҪҫҸҼҪӈҼһүҫүҬҺүҶӉҷҪҷүҫҸҵӆӂҽӈҹүҺү ҹҸӁҼҲҸҼҬүһҷӅүҽҵҲӀӅҴҲӂҪҼҷҪҺҸҮҸҶ һҹүӂҪӃҲҶһҹҽ
ҮӅӂҴҽҲҵҲҮҪҰүһҸҷϛҸһҵүҼҸҭҸ ҴҪҴҸҷҲұҪҴҽҹӉҼҲҵҲ һҼҲҼӆһӉҲҵҲҹҸҮҷӉҼӆһӉϐҸҴҲҲҼҪҴҷҲҴҸҭҮҪҷүһҹӉҼ Ҫ
ҮҸһҼҪҬӉҼһҸһҴҵҪҮҪҲҷҭҺүҮҲүҷҼӅҲһӅҺӆү ҲҶҹҺҲҮӊҼһӉ ҮҷӊҶһҽүҼҪҽҬүҵҲӁҲҬҪүҼһӉҬҮҬҸүҴҸҺҪҫҵҲһҷҽӈҼҬҭҪ
ұҪҷӉҼӆһӉҹҸҮҭҸҼҸҬҴҸҳҼҸҬҪҺҪҷҪұҪҬҼҺҪϞҸҺҭҸҬӀӅҵҸ ҬҪҷӆҲҲұҭҪҬҪҷҲ ҴҪҹҲҼҪҷӅһҹүӂҪҼҹҸҭҺҽұҲҼӆҲҵҲҺҪұ
ҰҪҼһӉһҹҪҼӆҸӁүҷӆҺҪҷҸ ҬүҮӆҲҶҹҺҲҿҸҮҲҼһӉҬһҼҪҬҪҼӆ ҭҺҽұҲҼӆҼҸҬҪҺӅҷҪһҴҵҪҮӅ ҬҵҪҬҴҲҲҵҲҷҪҺӅҷҸҴҢҲҺҲ
ҹҸһҺүҮҲҷҸӁҲ ҮҸҬҸҵӆһҼҬҸҬҪҼӆһӉҹҸҿҵӊҫҴҸҳҲӁҪүҶ Ҫ ϛҸҴҪһҸҵҲҮҷӅүҼҸҺҭҸҬӀӅҮҸҰҲҮҪӈҼһӉҺҪһһҬүҼҪ 
ұҪҼүҶҹҸҮҭҸҼҪҬҵҲҬҪҼӆҼҸҬҪҺӅҴҷҸҬҸҶҽҮҷӈ ӁҼҸҫӅҹҸҹҪһҼӆҬҢҲҺӆ ҵҸҼҸӁҷҲҴҲ ҹҽҼүӂүһҼҬүҷҷҲҴҲҲ
ϖҸҭҮҪҬҸҺҸҼҪώүҺҿҷүҭҸҭҸҺҸҮҪҽҰүҺҪһҹҪҿҲҬҪӈҼһӉ ҺҪҫҸӁҲү һҼҺүҶӉӃҲүһӉҹҺҸҫҺҪҼӆһӉҬώүҺҿҷҲҳҭҸҺҸҮ 
ҹүҺүҮҼҸҺҭҸҬӀҪҶҲҲҹҽҼүӂүһҼҬүҷҷҲҴҪҶҲ ҸҼҬүһҷӅҳҵҪ ҼҸҵҹӉҼһӉҬҸұҵүҬҺҪҼҡӊҺҷҸҭҸϐҺҪҴҸҷҪώүҺҿҷҲҳҭҸҺҸҮ
ҫҲҺҲҷҼҽҵҲӀϙҲҰҷүҭҸҭҸҺҸҮҪүӃӊһҴҺӅҬҪүҼҼүҷӆϚҷҪ ҬӅҹҸҵҷӉүҼҺҸҵӆҹҵҪҼҷҸҳҸһҼҪҷҸҬҴҲҷҪϞҸҺҭҸҬҸҶ
ҫҽҮүҼӀүҹҵӉҼӆһӉұҪһҴҸҹҵүҷҲӉҹӊһҼҺӅҿҮҸҶҸҬ ҹҸҴҪ ҼҺҪҴҼү ҸһҼҪҷҪҬҵҲҬҪӉҹҽҼүӂүһҼҬҽӈӃҲҿҷҪӈҭҬҡүҺҷҸ
һҸҵҷӀүҷүҬһҴҪҺҪҫҴҪүҼһӉҬӅһҸҴҸҬҷүҫҸ ҲҵҽӁҲҷү ҬҺҪҼӆү һҸҫҲҺҪӉһҷҲҿҹҸӂҵҲҷҽ ҼүҰү ҴҼҸҹҽҼүӂү
ҹҺҸҷұӉҼүӊ һҵҸҬҷҸҴҸҹӆӉϞҸҵӆҴҸҼҸҭҮҪҼүҷӆҷҪӁҷүҼҹҸ һҼҬҽүҼҷҪһүҬүҺ ҶҸҭҽҼҷҪһҵҪҰҮҪҼӆһӉҭҸһҼүҹҺҲҲҶһҼҬҸҶ
ҷүҶҷҸҭҽҸҼһҼҽҹҪҼӆҹҸҴҺҽҼӅҶҽҵҲӀҪҶҬҹҵҸҼӆҮҸҬӅһҸ ϙҲҰҷүҭҸҭҸҺҸҮҪҿҸҼӆҬһӈҷҸӁӆ үһҵҲ ҴҸҷүӁҷҸ ҽһҹүӈҼ
ҴҲҿҲҽұҴҲҿұҮҪҷҲҳҹҸҺҼҸҬӅҿһҴҵҪҮҸҬ ҴҸҼҸҺӅүҹҸһҵүҮ ҹҺҸүҿҪҼӆϝҴҪҵҽώҲҺҶҪҮҸҷҪһҼҽҹҵүҷҲӉҼүҶҷҸҼӅϖҺү
ҷҲҶҲҬӅҺҬҽҼһӉҲұҼӊҶҷҸҭҸҹҵүҷҪ ҹҸһҼӆҹҸҮҷҲҶҪүҼҶҸһҼӅҬһҽҶүҺҴҪҿҲҸҹҽһҴҪүҼҼҸҵӆҴҸ
ϙүҽһҹүӈҼүӃӊҼҸҺҭҸҬӀӅҺҪұҵҸҰҲҼӆһҬҸҲҼҸҬҪҺӅҷҪ
ϙүҽһҹүӈҼүӃӊ ҼҸҭҮҪ ҴҸҭҮҪҹүҺҬӅүҵҽӁҲһҸҵҷӀҪ ҸһҬүӃҪӈҼҬүҺҿҽӂҴҲ
ҹҺҲҵҪҬҴҪҿҢҲҺҲ ҴҪҴҶүҰҮҽҷҲҶҲҽҰүһҷҽӈҼһҵҽҭҲҫҸ
ҹҺҲҵҪҬҴҪҿҢҲҺҲ үӊҫҪӂүҷ
ҭҪӁүҳҬҹҸҲһҴҪҿһҪҶӅҿҲұӅһҴҪҷҷӅҿҬүӃҲӀҲһҪҶҸҳһҬү
ҭҪӁүҳҬҹҸҲһҴҪҿһҪ
ҰүҳүҮӅϛҺҸӀүһһҽҹҸҴҽҹҸҴҸҷҲҹҸһҬӉӃҪӈҼҬһӊҽҼҺҸ
ҰүҳүҮӅϛҺҸӀүһһ

27
ύҸҵӆӂҲҷһҼҬҸҼҸҺҭҸҬӀүҬ ҹҽҼүӂүһҼҬҽӈӃҲҿҹҸϞҸҺ ҺҪұҫүҭҪӈҼһӉһҹҸҺҽӁүҷҲӉҶҲ ҹҺҲӂүҮӂҲҶҲҬҭҸҵҸҬҽ
ҭҸҬҸҶҽҲҵҲϛҺҲҫҺүҰҷҸҶҽҼҺҪҴҼҪҶ ҸһҼҪӈҼһӉҬҭҸҺҸҮү  ҿҸұӉҲҷҽҬҹҸһҵүҮҷӈӈҶҲҷҽҼҽӁҼҸҼҸҮҸҴҽҹҲҼӆҲҵҲ
ӁҼҸҫӅҺҪһҹҺҸҮҪҼӆҸһҼҪҼҴҲҼҸҬҪҺҸҬҲұҪҴҽҹҲҼӆҷҸҬӅүҷҪ ұҪҴҪұҪҼӆҷҪұҪҬҼҺҪ
ҸҫҺҪҼҷҽӈҮҸҺҸҭҽϖҪҺҪҬҪҷӅҫӅҬҪӈҼҬҸώҺҪҼҪҿύҪҵҮҽҺҪ ϛүҴҪҺҲ ҴҸҼҸҺӅүҹүҺҬӅҶҲҺҪһҹҪҿҲҬҪӈҼһҼҪҬҷҲҹҸ
ҹҺҸүұҮҸҶҲҸҫӅӁҷҸҶүҷӉӈҼұҮүһӆҬӆӈӁҷӅҿҰҲҬҸҼҷӅҿ ҽҼҺҽҲҹҺҸҮҪӈҼ һҹӅҵҽһҰҪҺҽ ҸҫҲҼҪҼүҵӉҶϙҲҰҷүҭҸ
ϚҷҲҸһҼҪҬҵӉӈҼҵҸӂҪҮүҳҲҶҽҵҸҬҬҡүҺҷҸҬҺҪҼӆүҲҵҲҬҸ ҭҸҺҸҮҪҫҽҵҸӁҴҲһҸһҬҲҷҲҷҸҳҲҹҸҮҰҪҺҲһҼӅүҺҽҵүҼӅ Ҭ
ώҷүӂҷүҶҭҸҺҸҮү ҹүҺүһүҴҪӈҼүҭҸҲұҪҫҲҺҪӈҼҷҸҬӅҿҰҲ ҷҲҿҸҫӅӁҷҸұҪҹүҴҪӈҼҴҽҺӉҼҲҷҽ ҲҷҮӈӂҪҼҲҷҽҲҵҲҴҪ
ҬҸҼҷӅҿҷҪҬӅҿҸҮүϔҶҹҺҲҿҸҮҲҼһӉҼҪҴҹҸһҼҽҹҪҼӆ ҹҸ ҴҲҿҷҲҫҽҮӆҮҲҴҲҿҹҼҲӀ ҷҪҹҺҲҶүҺ ҭҸҵҽҫүҳ
ҹүҺҬӅҶҲ
ҼҸҶҽӁҼҸҰҲҬҷҸһҼӆҴҺҽҹҷүүҹүҼҽҿҪұҪҹҺүӃүҷҸҬҬҸұҲҼӆ ҰүҭҸҼҸҬӉҼһӉұҪҴҺӅҬҪҼӆһӉϔҿҹҸһӅҵӆҷӅүүӃӊҫүҭҪӈҼ
ҬҭҸҺҸҮ ҹҸҴҪҾү ҭҸһҼҲҷҲӀҪҶҲҼҪҬүҺҷҪҶ ҮҸһҼҪҬҵӉӉұҪҴҪұҪҷҷӅҳ
ϖҼҸҶҽҬҺүҶүҷҲ ҴҪҴϝҼҺҪҰҪҷҪҺҪһһҬүҼүҺҪһҹҪҿҲ ҿҵүҫҲҺҽҵүҼӅ ҬҼҸҬҺүҶӉҴҪҴҹүҴҪҺҲҽҰүҽҫҲҺҪӈҼ
ҬҪүҼҭҸҺҸҮһҴҲүҬҸҺҸҼҪ ҰҲұҷӆҬҹҸҺҼҽҴҲҹҲҼҽҰүҷү ҸһҼҪҼҴҲ ӁҼҸҫӅҷҪұҪҬҼҺҪҹҺҸҮҪҼӆҲҿһҸһҴҲҮҴҸҳ
һҴҸҵӆҴҸӁҪһҸҬϚҷҪҬϝүҺҸҳϏҪҬҪҷҲҹҸҷҪһҼҸӉӃүҶҽҲ ϙҪҬүӁүҺҷүҳұҪҺүҹҪҼҺҲҪҺӅһҷҸҬҪһҪҮӉҼһӉҸҫүҮҪҼӆ 
ҼҪҴҷүҸһҼҪҷҪҬҵҲҬҪүҼһӉҷҲҷҪҶҲҷҽҼҽ ҷҸҬһүҺӅҿ ҹҺүҮ ҹҸһҵүӁүҭҸҺҪұӄүұҰҪӈҼһӉҷҪҹҲҺӅҲҹҺҲӊҶӅ ҵҲҫҸҹҺү
ҺҪһһҬүҼҷӅҿһҽҶүҺҴҪҿҬһҹӅҿҲҬҪүҼһҷҸҬҸҳһҲҵҸҳ ҴҸҭҮҪ ҮҪӈҼһӉҹҺҪұҮҷӅҶҺҪұҬҵүӁүҷҲӉҶӁҼүҷҲӈ ҼүҪҼҺҪҵӆҷӅҶ
ҬӅҿҸҮҲҬӂҲүҷҪҹҺҸҶӅһүҵҷҪҴҪҷҽҷүҺӅҫҪҴҲҬҸұҬҺҪӃҪ ұҪҫҪҬҪҶ ҲҭҺҪҶ ҹҺҸһҵҽӂҲҬҪҷҲӈҶҽұӅҴҲҲҵҲҾҵҲҺҼҽ
ӈҼһӉҮҸҶҸҳ ҪҴҸҺҪҫҵҲ ҷҸӁүҬҪҬӂҲүҷҪҺүҳҮү ҽһҼҺҪҲ ϞҲҿҲүҬүӁүҺҪҹҺҸҬҸҮӉҼҮҸҶҪҲҵҲҬҭҸһҼӉҿϝҵҽӁҲһӆҼҪҴ 
ҬҪӈҼӁүҿҪҺҮҽ ҹӅҼҪӉһӆҹҺҸҫҲҼӆһӉҴҮҸҴҽҹҸҽҮҸҫҷүү ӁҼҸҷҸӁӆұҪһҼҪӊҼҹҪҼҺҲҪҺҪҬҮҸҶүҮҺҽұүҳ ҭҸҺҸҮһҴҪӉ
ϏҺҸҿҸҼҹҸҬҸұҸҴ һҴҺҲҹҴҺҪҷҪҹҸҮҽһҲҵҲӉҶҲҴҺүҹҴҲҿ ϝҼҺҪҰҪҹҺҸҬҸҮҲҼүҭҸҮҸҶҸҳ үһҵҲҸҷҼҺүұҬ ҪүһҵҲҹӆӉҷ 
ҺҽҴ ҼҺүһҴҲҹҸһҼҽҴҲҬҪҷҲүҼҪҴүҵҪҰҪ ҹҺҸҷұҲҼүҵӆҷӅү ҼҸҿҸұӉүҬҪҽҵҸҰҪҼүҭҸһҹҪҼӆώӇҼҸҬҺүҶӉҼү ҴҼҸҹҺүҮ
ҴҺҲҴҲӁҪүҴҲҹҸҺҼҸҬӅҿҺҪҫҸӁҲҿһҵҲҬҪӈҼһӉҬҵүҭҴҸ ҹҸӁҲҼҪүҼӂҽҶҷӅүҺҪұҬҵүӁүҷҲӉ ҹӆӈҼ ҼҪҷӀҽӈҼ ҷҪһҵҪ
ҽұҷҪҬҪүҶӅҳҭҪҶҸҫӅӁҷҸҭҸҭҸҺҸҮһҴҸҭҸҹҸҺҼҪ ҰҮҪӈҼһӉҽҭҸӃүҷҲӉҶҲ һҬүҼһҴҸҳҫҸҵҼҸҬҷүҳ ҮҸҶҪӂ
ϐүҷӆҸҼҸҮҷӉώҺҪҼҪύҪҵҮҽҺҪһҼҪҷҸҬӉҼһӉҬһӊһҽүҼҵҲ ҷҲҶҲҼүҪҼҺҪҵӆҷӅҶҲҹҸһҼҪҷҸҬҴҪҶҲҲҵҲӂҪҺҪҮҪҶҲ
ҬүүҲһҽҶҪҼҸӂҷүүϚһҷҸҬҷҪӉӁҪһҼӆһҮүҵҸҴұҪҴҵӈӁҪүҼһӉ ϛӆӉҷһҼҬҸҲӁҺүҬҸҽҭҸҮҲү ҹҺүұҲҺҪүҶӅүҬҸһҼҪҵӆҷҸү
ҮҷӊҶ ҹҸӇҼҸҶҽҺҪһһҲҰҲҬҪҼӆұҪҸҫүҮҸҶұҮүһӆҷүҹҺҲ ҬҺүҶӉ ҷҪҼҪҴҲҿҹҺҪұҮҷҲҴҪҿһӁҲҼҪӈҼһӉһҸҬүҺӂүҷҷҸ
ҷӉҼҸϞҸҵӆҴҸҹҪҼҺҲҪҺӅһҲҿҹҺҪұҮҷӅҶҸҫҺҪұҸҶҰҲұҷҲ ҹҺҲүҶҵүҶӅҶҲϚҮҷҪҴҸҫӅҬҪӈҼҲһҸҬүҺӂүҷҷҸҮҺҽҭҲү
ҶҸҭҽҼҹҸұҬҸҵҲҼӆһүҫүҺҸһҴҸӂҷӅүҸҫүҮӅҬһүҺүҮҲҷүҮҷӉ ҬүӁүҺҲҷҴҲ‰ҼҪҶ ҭҮүӇҼҲҴүҼһҼҪҬӉҼҬҸҭҵҪҬҽҽҭҵҪϓҮүһӆ
һҸҫҲҵҲүҶһҵҪҮҴҲҿҵҲҴүҺҸҬ ҺҪұҫҪҬҵүҷҷҸҭҸҬҲҷҪҲҵҲ ҹҺҪҬӉҼҫҪҵҹҸҵҲҼҲӁүһҴҲүҺҪұҭҸҬҸҺӅ ҮүҵҸҬӅүҹҺүҮҵҸ
ҾҺҽҴҼҸҬҸҭҸҫҺүҷҮҲһҮҸҶҪӂҷҲҶҲҹҲҺҸҭҪҶҲϙҪӁҲҷҴҪҬ ҰүҷҲӉ ҶүҼҪҾҲұҲӁүһҴҲүҮҲһҴҽһһҲҲҲҽҼҸҷӁүҷҷӅүҺҪұ
ҼҪҴҸҳҬӅҹүӁҴүҶҸҰүҼҫӅҼӆ ҴҪҴһҵҪҮҴҸҳ ҼҪҴҲҹҲҴҪҷҼ ҬҵүӁүҷҲӉһҫҪҺҮҪҶҲ ҶҽұӅҴҪҷҼҪҶҲҲҪҴҼӊҺҪҶҲ
ҷҸҳϛҲҴҪҷҼҷӅүҹҲҺҸҰҴҲҼҺҪҮҲӀҲҸҷҷҸҹүҴҽҼһӉҺҸҶ ϙҪұҪҴҪҼүұҪҴҺӅҬҪүҼһӉҫҸҵӆӂҲҷһҼҬҸҶҪҭҪұҲҷҸҬϙҸ
ҫҸҬҲҮҷҸҳҾҸҺҶӅ ҪһҵҪҮҴҲү‰ҴҺҽҭҵҸҳ ҰҲұҷӆҷүұҪҼҲҿҪүҼӇҼҸҬҺүҶӉҮҵӉҮүҵҸҬӅҿҬһҼҺүӁ 
ϛҸӁҼҲҬһүҫҪҵҮҽҺҲҪҷӀӅҹҺҸҬҸҮӉҼҬүһӆһҬҸҳҮүҷӆҬ ҹҺҪҬҮҪ ӁҼҸҫӅҹҸҹҪһҼӆҷҪҷҲҿ ҬӅҮҸҵҰҷӅұҷҪҼӆһҵҸҰ
ҼҺҽҮҪҿ ҹҸӇҼҸҶҽүҮҽҹҸҴҽҹҪӈҼҷҪҿҸҮҽҲҵҲҹҺҸһҼҸҷҸ ҷӅҳҽһҵҸҬҷӅҳһҼҽҴҬҮҬүҺӆҲҵҲҹҪҺҸҵӆόҼүҲұҸҫҲҼҪ
һӉҼһһҸҫҸҳ ӁҼҸҫӅҹҸүһҼӆ ҴҸҭҮҪҬӅҹҪҮүҼҶҲҷҽҼҴҪ‰ ҼүҵүҳϙҲҰҷүҭҸҲώҷүӂҷүҭҸҭҸҺҸҮҸҬ ҽҴҸҭҸүӃӊҿҬҪҼҪүҼ
jҹҺҲҭҬҸұҮҲҼӆx ҴҪҴҼҽҼҭҸҬҸҺӉҼ ҬһҹҸҶҲҷҪӉҹҺҸҫҸ ҰүҵҪҷҲӉ һҲҵҲҮүҷүҭ ҷҪҹҺҪҬҵӉӈҼһӉҬҼҪҬүҺҷӅ ҷҪҹҺҲ
ҼҲҷҴҲ ҹҸҮҫҲҼӅүҭҬҸұҮӉҶҲһҫҸҵӆӂҲҶҲӂҵӉҹҴҪҶҲ‰ ҶүҺ ҬjҧҵӆҾҲҳһҴҽӈϛүһҷӆxҲҵҲjҝϐҰҸҹҪҵҲҷҪxώҸ
ҲҿҷҸһӉҼҬһүҬϙҲҰҷүҶҭҸҺҸҮү ӁҼҸҫӅҷүҹҸһҴҸҵӆұ ҬҺүҶӉӇҼҸҭҸ ҴҪҴұҮүһӆҬӅҺҪҰҪӈҼһӉ jҺҪһһҵҪҫҵӉӈӃүҭҸ
ҷҽҼӆһӉҷҪһҴҸҵӆұҴҲҿҫҽҵӅҰҷҲҴҪҿύҪҵҮҽҺҲҪҷӀӅ ҽҴҸ ҼҽҺҪxҷҪӊҶҷӅүҶҽұӅҴҪҷҼӅҮҪӈҼҴҸҺҸҼҴҲүҽҵҲӁҷӅү
ҼҸҺӅҿҬҮҺҽҭҹҸӉҬҲҵҸһӆһҬҸҫҸҮҷҸүҬҺүҶӉ ҸҫӅӁҷҸҹҺҸ ҹҺүҮһҼҪҬҵүҷҲӉ ӁҼҸҫӅұҪҲҷҼүҺүһҸҬҪҼӆҹҺҸҿҸҰҲҿұүҬҪҴ
ҬҸҮӉҼүҭҸҬҴҪҾү ҺҪһһҵҪҫҵӉӉһӆұҪӁҪӂҴҸҳҴҸҾүһҴҽһҸӁ ҲұҪҶҪҷҲҼӆҲҿҬҼҪҬүҺҷӅ ҸҫӃҲүұҪҵӅҭҸһҼҲҷҲӀҲҵҲ
ҴҸҶһҵҪҮҴҸҭҸҴүҴһҪ ҴҵҽҫӅϖҺүҹҴҲүҷҪҹҲҼҴҲ ҸҭҺҸҶҷӅүҹҸҺӀҲҲҷҪҬҪҺҲ
ώһӊһҪҶҸүҬҸҵҷҽӈӃүүһҵҽӁҪүҼһӉҬҭҸҺҸҮүҹҸҮҬүӁүҺ һҼҸҭҸҺҪҭҽ ҿҵүҫҲӉҫҵҸҴҲ ҰҪҺүҷҪӉҺӅҫҪ‰ҸһҷҸҬҷӅү
ϛҸһҵүҮҷҲүҹҸһӅҵӆҷӅүһҸҬһүҿҷҸҭһҹүӂҪҼҮҸһҼҪҬҲҼӆұҪ ҫҵӈҮҪҬҶүһҼҷӅҿҶүҷӈ
ҴҪұӅҬҫҸҭҪҼӅүҸһҸҫҷӉҴҲ ϝҼҺҪҰҪҷҪӁҲҷҪүҼҸӁҲӃҪҼӆ ϙҪҴҸҷүӀҽһҼҪҬӂҲҳҼҺҽҮҸҬҸҳҵӈҮώҺҪҼҮҸҫҲҺҪүҼһӉ
ҺӅҷҸӁҷҽӈҹҵҸӃҪҮӆҢҲҺҲ һҪҶӅүҹҽҭҵҲҬӅүҲұҰҲҼүҵүҳ ҮҸҮҸҶҪҲҬҪҵҲҼһӉһҹҪҼӆ ҲҷҸҭҮҪҹҺӉҶҸҷҪҹҸҵҽһҸҫ
ҼҸҺҸҹӉҼһӉұҪҴҸҷӁҲҼӆҬһүҮүҵҪҮҸҷҪһҼҽҹҵүҷҲӉҼүҶҷҸҼӅ  һҼҬүҷҷӅҿҶҪҭҪұҲҷҸҬ ӁҼҸҫӅҷҪұҪҬҼҺҪҷҪӁҪҼӆҬһүһһҪ
ӁҼҸҫӅҷүһҼҸҵҴҷҽҼӆһӉһjҼӊҶҷӅҶҲҵҲӁҷҸһҼӉҶҲx ҴҵҪ ҶҸҭҸҷҪӁҪҵҪ
ҮҸҬӅүҲһҴҵҪҮӅһҹүӂҷҸұҪҹҸҵҷӉӈҼһӉ ҪҹҸһӅҵӆҷӅү

28
Н ОЧЬ ВО ВРАТАХ БАЛДУРА
ϛҺҸҶҸұҭҵӅҶҲҲһӅҺӅҶҲҷҸӁҪҶҲώҺҪҼҪύҪҵҮҽҺҪҽҴҺӅҼӅҹҸҵҸҭҸҶҼҽҶҪҷҪҧҿҸҹҺҲҭҵҽӂүҷҷӅҿӂҪҭҸҬ ҺүұҴҲүҲҭҽҵ
ҴҲүұҬҽҴҲҺҪұҭҺҽҰҪүҶӅҿӉӃҲҴҸҬҲҫҸӁүҴ һҼҽҴұҪҿҵҸҹӅҬҪүҶӅҿҮҬүҺүҳұҵҸҬүӃүҹүҺүҴҵҲҴҪӈҼһӉҬҷҸӁҲϖҪҰүҼһӉ 
ҸҷҲҮҸҷҸһӉҼһӉһҺҪұҽһҸҬһүҿһҼҸҺҸҷ ҬҴҵӈӁҪӉүҮҬҪҺҪұҵҲӁҲҶӅүҷүҫүһҪҷҪҮҭҸҵҸҬҸҳ ҭҮүҷүҶҷҸҭҸӁҲһҵүҷҷӅүӉҺҴҲү
ұҬӊұҮҸӁҴҲҹүҺүҶҲҭҲҬҪӈҼһӉһҴҬҸұӆҭҽӃҽҼҽҶҪҷҪϔҷүҲұҶүҷҷҸҴҪҰҮҽӈҷҸӁӆһҸҹҺҸҬҸҰҮҪүҼҷүҹҺүҴҺҪӃҪӈӃҲҳһӉҼҸ
ҹҸҼҴҺӅһҲҷӅҿҵҪҹҸҴ

ϖҸҭҮҪҽҼүҫӉҹүҺүҮҷҸһҸҶҮҽҫҲҷҴҪ ҪҼҸҲҸҺӉһҲҷҪ ҴҸ ҸҮҷҽҭҲҵӆҮҲӈ ҷҲҬһҸҸҫӃүһҼҬҸҽҵҲӁҷӅҿҵҸҼҸӁҷҲҴҸҬ 


ҼҸҺӅҶҲҹҸҵӆұҽӈҼһӉһҸҼҷҲҵӈҮүҳҬҮҸҴҪҿ
ҮҸһҼҪҼҸӁҷҸ үҭҸҹҸҮҹҲһӆҷүҫҽҮүҼҲҶүҼӆҷҲҴҪҴҸҳӀүҷӅ ҲүҭҸҽҰ
ҼҺҽҮҷҸҸӀүҷҲҼӆӇҼҸ ҷҸ ҼүҶҷүҶүҷүү ҷҸӁҷҪӉҰҲұҷӆҬ ҼҸӁҷҸҷҲҴҼҸҷҲҴҸҭҮҪҷүҽҴҺҸүҼҸҼҹҺүһҵүҮҸҬҪҷҲӉϞҪҴ
ҭҸҺҸҮүҴҲҹҲҼϓҪҲһҴҵӈӁүҷҲүҶ ҺҪұҽҶүүҼһӉ ώүҺҿҷүҭҸ ӁҼҸ үһҵҲҷҪҮҽҶҪүҼүҷҪҺҽӂҲҼӆӇҼҸҼҷүҹҲһҪҷҷӅҳҭҸҺҸҮ
ҭҸҺҸҮҪ ҭҮүjҷҸӁҷҸҳҹҸҴҸҳxҸұҷҪӁҪүҼҼҸҵӆҴҸҼҸ ӁҼҸҭҽ һҴҸҳұҪҴҸҷ ҹҺҲҮӊҼһӉҹҸұҪҫҸҼҲҼӆһӉҸҼҸҶ ӁҼҸҫӅҷү
ҵӉҷҲӉһҽҵҲӀҹүҺүҷҸһӉҼһӉұҪҮҬүҺҲҾүӂүҷүҫүҵӆҷӅҿ ҸһҼҪҵҸһӆҬӅҰҲҬӂҲҿһҬҲҮүҼүҵүҳ ҪҼҪҴҰүҸҼҸҶ ӁҼҸҫӅ
ҸһҸҫҷӉҴҸҬ ҲҼҸҵӆҴҸҮҺҪұҷӉӃҲүұҪҹҪҿҲҽҭҸӃүҷҲҳ ҮҪ ҷҲҴҼҸ һҹҸһҸҫҷӅҳҬҪһҸҹҸұҷҪҼӆ ҷүҬһҼҺүҼҲҵһӉҬҪҶҹҸ
ҺүҮҴҲүҬұҺӅҬӅҾүҳүҺҬүҺҴҸҬҷҪҺҽӂҪӈҼҼҲӂҲҷҽҽҵҲӀ ҹҽҼҲϜҪұҽҶүүҼһӉ ҬҭҸҺҸҮүҸҫӉұҪҼүҵӆҷҸҷҪҳҮӊҼһӉҿҸҼӉ
ώҸҬһүҶҸһҼҪҵӆҷҸҶ ώҺҪҼҪύҪҵҮҽҺҪ‰ҭҸҺҸҮ ҷүҬүҮҪӈ ҫӅҸҮҲҷҵӈҫҸҹӅҼҷӅҳҷҸһ ҴҸҼҸҺӅҳҸҫӉұҪҼүҵӆҷҸҬӅһҽ
ӃҲҳҹҸҴҸӉϙҸӁӆӈҸҷҴҸҷүӁҷҸҷүҶҷҸҭҸҼҲӂү ҲӁҽҼӆ ҷүҼһӉҬҸҴҸӂҴҸҹҺҲұҬҽҴҪҿҫҸҺӆҫӅϔҷҲҴҪҴҸҭҸҶҪһҴҪ
ҫҸҵүүҹҺҲҬҪҼҷӅҳ ӁүҶҮҷӊҶ‰ҸҼӁҪһҼҲҲұұҪҼҸҭҸ ӁҼҸ ҺҪҮҪϗӈҫҸҳ ҴҼҸһҴҺӅҬҪүҼҵҲӀҸҹҸҮҶҪһҴҸҳ үһҵҲҸҷҷү
ҷҸӁӆӈҷҲҹҸһӅҵӆҷӅү ҷҲҼҸҺҭҸҬӀӅҷүҹүҺүҹҸҵҷӉӈҼ ҹҸһүҼҲҼүҵӆҫҸҺҮүҵӉ ҲҵҲҷүҭҽҵӉүҼҷҪҸҮҷҸҳҲұҹҲҺҽ
ҽҵҲӀӅ ҷҸҭҵҪҬҷӅҶҸҫҺҪұҸҶҲұұҪҼҽҶҪҷҪ ӂүҴҬώүҺҿҷүҶҭҸҺҸҮү һҺҪұҽҰүҬӅұҸҬүҼҹҸҮҸұҺүҷҲӉ
ϑһҵҲҷүҺҪұҬүҺұҷүҼһӉҫҽҺӉ ҲҵҲҴҪҴҭҸҬҸҺӉҼҶүһҼ ϚҫӅӁҷҸҹҸҷҸӁҪҶ ҴҸҭҮҪϙҲҰҷҲҳҭҸҺҸҮҫҽҴҬҪҵӆҷҸ
ҷӅү үһҵҲjҷүҷҪҮҽүҼҷҸҬҽӈҹҸҭҸҮҴҽx ҬӅҺҪҰүҷҲү ҸҫҸ ҴҽҹҪүҼһӉҬҼҽҶҪҷү ҬҸώҷүӂҷүҶҭҸҺҸҮүҼҽҶҪҷҬҸҬһүҷү
ұҷҪӁҪӈӃүүҷҪҮҬҲҭҪӈӃҲҳһӉҼүҹҵӅҳҲҵҲҿҸҵҸҮҷӅҳҬҸұ ҼҪҴҸҳҭҽһҼҸҳ ҪҬώүҺҿҷүҶҭҸҺҸҮүҲҼҸҭҸһҬүҼҵүүҬҵҽӁҪҿ
ҮҽӂҷӅҳҾҺҸҷҼ
ҴҷҸӁҲҬүҼҺҪҬҭҸҺҸҮүһҼҲҿҪӈҼ ҲҺүӁ ҵҽҷӅҵҲӂӆҵүҭҴҪӉҮӅҶҴҪҸҼһҬүӁҲҬҪүҼҶҸҵҸӁҷҸҳҫүҵҲұ
ҷҸҳҼҽҶҪҷ ҷүҹҺҸҭҵӉҮҷӅҳҴҪҴҶҸҵҸҴҸ ҺҪұҵҲҬҪүҼһӉҹҸ ҷҸҳ һҴҬҸұӆҴҸҼҸҺҽӈҹҺҸһҼҽҹҪӈҼҪҰҷҪҺҪһһҼҸӉҷҲү
ҽҵҲӀҪҶώϙҲҰҷүҶҭҸҺҸҮү ҮҪҰүҹҺҲһҬүҼүҾҸҷҪҺӉ ҬҲ ҾҽҼҸҬ ҪҹҸҺҸҳҲҮҪҵӆӂү ҸӁүҺҼҪҷҲӉһҼҸӉӃҲҿҲҮҬҲҰҽ
ҮҲҶҸһҼӆҹҪҮҪүҼҮҸҾҽҼҸҬ ҪҹҺҲҷҪһҼҽҹҵүҷҲҲҹҸҵҷҸҳ ӃҲҿһӉҵӈҮүҳҝӁүҷҲҴҲӁҪҺҸҮүүҬ ҬһҸҹҺҸҬҸҰҮүҷҲҲҭҸ
ҼүҶҷҸҼӅ‰ҮҸҺҪһһҼҸӉҷҲӉҬӅҼӉҷҽҼҸҳҺҽҴҲϑҮҲҷһҼҬүҷ ҺҸҮһҴҸҳϝҼҺҪҰҲ ҸҫҿҸҮӉҼҽҵҲӀӅҲҸҫҷҸҬҵӉӈҼҷүҽҮҪҬ
ҷҸү ӁҼҸһҹҸһҸҫҷҸҺҪұҸҭҷҪҼӆ ҪҼҸӁҷүү ұҪһҼҪҬҲҼӆҲһҹҪ ӂҲүһӉҲҵҲҽҰүҺҪһһүӉҬӂҲүһӉұҪҴҵҲҷҪҷҲӉһҬүҼҪ ӁҼҸҫӅ
ҺҲҼӆһӉ
ҶүһҼҷӅҳҼҽҶҪҷ‰ӇҼҸҿҸҺҸӂҲҳҹҸҰҪҺ ҺҪұҭҸ ҸҫүһҹүӁҲҼӆҬώүҺҿҷүҶҭҸҺҸҮүҿҸҺҸӂҽӈҸһҬүӃӊҷҷҸһҼӆ Ҫ
ҺүҬӂҲҳһӉҷҪҴҸҺҪҫҵүҲҵҲҬҴҪҴҸҶҷҲҫҽҮӆҮҸҶүϗӈҫҸү ҹҪҼҺҽҵҲҬһүҭҮҪҶҸҭҵҲӉһҷҸҬҲҮүҼӆҵӈҫҸҭҸ ҴҼҸҬһҼҺү
ҹҵҪҶӉҹҸҶүҷӆӂүҷүҼҸҵӆҴҸҷүҺҪұҭҸҷҲҼүҭҸ ҪһҮүҵҪүҼ ҼҲҼһӉҲҶҷҪҽҵҲӀү
үӃӊҭҽӃүұҪһӁӊҼҼӉҰүҵҸҭҸҮӅҶҪ ҲҹҪҵӊҷҸҭҸұҪҹҪҿҪ ϑҮҲҷһҼҬүҷҷҸүҶүһҼҸҬϙҲҰҷүҶҭҸҺҸҮү ҭҮүҷүҼ
ϝӅҺҸҳҲҹҺҸҶҸұҭҵӅҳҭҸҺҸҮҫҸҭҪҼһҸҼҷӉҶҲҴҪҶҲҷҸҬҲ ҷҽҰҮӅҬҹүҺүҷҸһҷӅҿҾҸҷҪҺӉҿ ‰ҮҸҴҲҲҸҴҺҽҰҪӈӃҲү
ҹүӁүҳ ҲҬһүҸҷҲҬҷҸһӉҼҹҸһҲҵӆҷӅҳҬҴҵҪҮҬҶҽҼҷҽӈҭҸ ҲҿһҴҵҪҮӅϓҮүһӆҬһӊҬҺүҶӉҭҸҺӉҼҸҭҺҸҶҷӅүҶҪһҵӉҷӅү
ҺҸҮһҴҽӈҪҼҶҸһҾүҺҽ ҵҪҶҹӅ ӁҼҸҫӅҹҸҭҺҽұҴҪҲҺҪұҭҺҽұҴҪһҽҮҸҬҷүҸһҼҪҷҪҬҵҲ
ώӇҼҸҶҽҮҽӂҵҲҬҸҶҲҷүҹҺҸҭҵӉҮҷҸҶҶҲҺҴүҫҪҵҮҽҺҲ ҬҪҵҲһӆҷҲҷҪҶҲҷҽҼҽҧҼҲҵҪҶҹӅҹҺҲҴҺүҹҵүҷӅҴҫҺү
ҪҷӀӅҹүҺүҮҬҲҭҪӈҼһӉһҹҺҲҬӅӁҷҸҳҸһҼҸҺҸҰҷҸһҼӆӈ ӁҪ ҬүҷӁҪҼӅҶұҪҭҺҪҰҮүҷҲӉҶҲҵҲҴҺҪҷҪҶҲҽһҼҪҷҸҬҵүҷӅҷҪ
һҼҸҲӃҪұҪӃҲҼӅҬҲһҼҸӁҷҲҴҪҿһҬүҼҪ ҲҹҽҼүӂүһҼҬҽӈҼ ҸһҲ ҶүҰҮҽҮҬҽҶӉһҼҸҵҫҪҶҲҵҲҫҸҬҮҸҴҪҿ ҹҸһҺүҮҲұҮҪ
ҭҺҽҹҹҪҶҲϝҼҺҪҰҪҲϛҵҪҶүҷҷӅҳϖҽҵҪҴҽһҲҵүҷҷҸҹҪҼ ҷҲҳ ҵҲҫҸҹҺӉҶҸҶүҰҮҽһҬҪӉҶҲҽҴҺҪӉҹҺҲһҼҪҷҲ
ҺҽҵҲҺҽӈҼҭҸҺҸҮһҴҲүҽҵҲӀӅ ҲҮҸһҶҪҼҺҲҬҪӈҼҫҺҸҮӉӁҲҿ ϚҫӅӁҷҸұҪҴҺүҹҵӊҷҷӅүӀүҹҲҹҸұҬҸҵӉӈҼҺүҭҽҵҲҺҸҬҪҼӆ
ҵӈҮүҳ ҲҶһҸҬүҺӂүҷҷҸҷүҬҪҰҷҸ ҬүҮүӂӆҼӅұҪҴҸҷҷӅҳ ҽҭҸҵҷҪҴҵҸҷҪұҪҭҺҪҰҮүҷҲӉ ҼҪҴӁҼҸҵҪҶҹҽҶҸҰҷҸҸҹҽ
ҫҲұҷүһҲҵҲҹҺҸҬҸҺҪӁҲҬҪүӂӆҼүҶҷӅүҮүҵҲӂҴҲ һҼҲҼӆ ӁҼҸҫӅҹҸҮҵҲҼӆҶҪһҵҪ ҲҵҲҹҸҮҷӉҼӆҷҪҸҹҺүҮү
ϗӈҫҸҳҸҫҲҼҪҼүҵӆϙҲҰҷүҭҸҭҸҺҸҮҪұҷҪүҼ ӁҼҸ үһҵҲ ҵӊҷҷҽӈҬӅһҸҼҽ ӁҼҸҫӅҸһҬүҼҲҼӆҷҽҰҷҸүҶүһҼҸϘҪһҵҸ
ҸҷҹҸһҺүҮҲҷҸӁҲҽһҵӅӂҲҼһҼҽҴҬҮҬүҺӆҲҵҲҬҸҴҷҸ‰ ҮҵӉҼҪҴҲҿҵҪҶҹҹҸҫҸҵӆӂүҳӁҪһҼҲҮүҵҪүҼһӉҲұҺӅҫӆүҭҸ
ҼҺҲҵӊҭҴҲҿҴҸҺҸҼҴҲҿҽҮҪҺҪҲӁүҼҬӊҺҼӅҳҹҸһҲҵӆҷүү‰ ҲҴҲҼҸҬҸҭҸҰҲҺҪ ҹҸҼҸҶҽҸҷҸҽҰҪһҷҸӁҪҮҲҼҲҬҸҷӉүҼ
ұҷҪӁҲҼ ҴҼҸҼҸҰүҵҪүҼҺҪһһҼҪҼӆһӉһҮҬҽҶӉҶүҮӉҴҪҶҲҬ ώҭҪҬҪҷҲҲҷҪҺүҴүҰҲұҷӆҹҸҷҸӁҪҶҴҲҹҲҼҷүҶүҷӆӂү 
ҸҫҶүҷҷҪҬҸұҶҸҰҷҸһҼӆҷүҶүҮҵүҷҷҸҽҴҺӅҼӆһӉҸҼϛҵҪ ӁүҶҬҮҸҴҪҿύҸҵӆӂҲүһҽҮҪҺүҮҴҸӂҬҪҺҼҽӈҼһӉҹҸһҵүұҪ
ҶүҷҷҸҭҸϖҽҵҪҴҪҲҵҲҴҸҭҸҼҸҲҷҸҭҸ ҹӅҵҪӈӃүҭҸһҸҬһүҶ ҴҪҼҪ ҷҸҶҪҵүҷӆҴҲүҭҺүҫҷӅүҵҸҮҴҲҼҸҲҮүҵҸһҷҽӈҼ
ҷүҮҺҽҰүһҼҬүҷҷӅҶҲӁҽҬһҼҬҪҶҲϙүҴҸҼҸҺӅүҰҲҼүҵҲ  ҶүҰҮҽһҼҸӉӃҲҶҲҷҪӉҴҸҺүҴҸҺҪҫҵӉҶҲҲҫүҺүҭҸҶ ҮҸһҼҪҬ
ӁӆҲҮҸҶҪҽҮҸҫҷҸҺҪһҹҸҵҸҰҲҵҲһӆ ҴҹҺҲҶүҺҽ ҷҪҴҺҽҼҸҶ ҵӉӉҶҸҺӉҴҸҬϜӅҫҪӀҴҲүһҽҮӊҷӅӂҴҲһҹҽһҴҪӈҼһӉҹҸҺүҴү
ҹҸҬҸҺҸҼүҽҵҲӀ ҽұҴҲҿҪҵҵүӉҿҲҵҲҬҸұҵүҭҸҺҸҮһҴҲҿҬҸ ҬҷҪҮүҰҮүҬӅҳҼҲҬҶҸҺүұҪҼүҶҷҸ ӁҼҸҫӅҽһҹүҼӆҷҪҵҸҬҲҼӆ
ҺҸҼ ҷүҹҵҸҿҸұҪҺҪҫҪҼӅҬҪӈҼӇҼҲҶһүҫүҷҪҰҲұҷӆ ҺӅҫӅҲҬүҺҷҽҼӆһӉҴҺҪһһҬүҼҽϘҸҵҸҮүҰӆҲұһҪҶӅҿҫүҮ
ϗӈҫҸҳ ҴҼҸҬҸһҹҸҵӆұҽүҼһӉҽҫүҰҲӃүҶҬҮҸҶүҫҪҵ ҷӅҿһүҶүҳҼҺҪҼҲҼҷҸӁҷӅүӁҪһӅҷҪҼҸ ӁҼҸҫӅҫҲҼӆҸһҼҺҸ
ҮҽҺҲҪҷӀҪ ҪҹҸҼҸҶһҸҬүҺӂҲҼҷҪҹҪҮүҷҲүҷҪҿҸұӉҲҷҪ
ҮҽҺҲҪҷӀҪ ҪҹҸҼҸҶ ҭҸҳҺӅҫҽ ҹҺҲҬҵүӁӊҷҷҽӈҬҭҪҬҪҷӆһҬүҼҸҶҵҪҶҹ ҵҸҬҲҼӆ
ҲҵҲҸҭҺҪҫҲҼүҭҸ ҫҽҮүҼҸһҵҪҬҵүҷҷҪҬүһӆҭҸҺҸҮҴҪҴjҼҸ
ҲҵҲҸҭҺҪҫҲҼүҭҸ ҫ һүҼӆӈһҸҷҷӅҿӁҪүҴҷҪһҬҪӉҿҲҽҮҲҼӆҽҭҺүҳϐҵӉҹҸһҵүҮ
ҹҲҵҪx‰ҼҸүһҼӆҼҸҼ ҴҸҭҸһҵүҮҽүҼҹҸҹҺҸһҼҽҽҼҸҹҲҼӆ 
ҹҲҵҪx‰ҼҸүһҼӆҼ ҷҲҿ ҬҴҪӁүһҼҬүҷҪҰҲҬҴҲ ҸҫӅӁҷҸҲһҹҸҵӆұҽӈҼ һҬӉұҴҽ
ҴҪҴҹҪҺӂҲҬҽӈҴҺӅһҽϞҪҴҸҭҸҷүҭҸҮӉӉҷүҹҺҲҶҽҼҷҲҬ
ҴҪҴҹҪҺӂҲҬҽӈҴҺ ҮҸҿҵӅҿҴҺӅһҲҵҲҭҸҵҸҬҽҴҪҴҸҳҷҲҫҽҮӆһҴҸҼҲҷӅ һҵҲӂ
ҴҸҶұҵҸҬҸҷҷҽӈҮҵӉҼҸҭҸ ӁҼҸҫӅһҭҸҮҲҼӆһӉҬҺҪҭҽ

29
ϘҷҸҭҲүҲұҼүҿ ҴҼҸҷүұҪҷӉҼҺҪҫҸҼҸҳ ҲӃҽҼҷҸӁҷӅҿ ҸҴҷҪҹҺҲҮүҵӅҬҪӈҼҺүӂӊҼҴҲ ҴҸҼҸҺӅүӀүҹӉҶҲҹҺҲҴҸҬӅ
ҺҪұҬҵүӁүҷҲҳϓүҵӊҷҪӉҵҪҶҹҪҷҪҮҮҬүҺӆӈҴҪҴҸҭҸҷҲҫҽҮӆ ҬҪӈҼҴҹүҺҲҵҪҶ ҼӉҰӊҵҸҳҶүҫүҵҲҲҵҲjҹһҪҶx ҹҺүҮһҼҪҬ
ұҪҬүҮүҷҲӉҸұҷҪӁҪүҼ ӁҼҸҸҷҸҺҪҫҸҼҪүҼ‰һҼҸҲҼҵҲӂӆ ҵӉӈӃҲҶҲұһүҫӉҶүҼҪҵҵҲӁүһҴҲүӂҲҹӅ ҴҸҼҸҺӅүҬҼӅ
һҹҽһҼҲҼӆһӉҷҲҰүҽҺҸҬҷӉҽҵҲӀӅ ҪҼҸҲҹҺҸһҼҸҬҸҳҼҲҬ ҴҪӈҼҬҸҼҬүҺһҼҲӉҬһҼүҷҪҿ ҷҪҹҸҵҽ ҹҸҼҸҵҴү‰ҬһӊҮҵӉ
ҮҬүҺӆҧҼҸҹҺҪҬҲҵҸҺҪһҹҺҸһҼҺҪҷӉүҼһӉҷҪҼҪҬүҺҷӅ ұҪҴҽ ҼҸҭҸ ӁҼҸҫӅҺүӂӊҼҴҽҷүҵӆұӉҫӅҵҸһҮҬҲҷҽҼӆҬһҼҸҺҸҷҽ
һҸӁҷӅү ҫҸҺҮүҵҲϓҪҬүҮүҷҲӉҬҪҺӆҲҺҽӈҼһӉҸҼjҬӅһҸҴҸ ϐҸҫҺҪӉҼҺҪҮҲӀҲӉώҺҪҼύҪҵҮҽҺҪ‰ҽһҼҪҷҸҬҲҼӆ
ҴҵҪһһҷӅҿxҲһҸӀҲҪҵӆҷҸұҷҪӁҲҶӅҿ ҼҲҹҪjҧҵӆҾҲҳһҴҸҳ ҬҷҽҼҺҲҶҪҭҪұҲҷҪұҪҺӉҰүҷҷӅҳҪҺҫҪҵүҼҲҹҺҸҼӉҷҽҼӆҸ
ϛүһҷҲx ҬҹҵҸҼӆҮҸҭҺӉұҷӅҿҴҸҶҷҪҼҽӂүҴ ҭҮүҹҺҸҬүҺүҷ ҷүҭҸҫүӁӊҬҽҴҸҬҿҸҮҽ ӁҼҸҫӅjҬӅҬүҼҺҲҬҪҼӆҷүҰүҵҪҼүҵӆ
ҷӅүҴҸҶҹҪҷҲҲҫҪҵҮҽҺҲҪҷӀүҬҬһҼҺүӁҪӈҼһӉҹҸҬүӁүҺҪҶ ҷӅҿҹҸһүҼҲҼүҵүҳxώҵҪҮүҵӆӀӅҷүҴҸҼҸҺӅҿұҪҬүҮүҷҲҳ
ҹҸӁүһҪҼӆӉұӅҴҸҶҲҹҸҲҭҺҪҼӆϔҭҺҪӈҼҸҫӅӁҷҸҬҴҪҺҼӅ ҲҮҽҼҹҸҮҺҽҭҸҶҽҹҽҼҲҸҷҲҬҸҸҫӃүҷүұҪҴҺӅҬҪӈҼһӉ Ҫ
ҲҵҲҬҴҸһҼҲ ҷҪҷҲұҴҲүһҼҪҬҴҲώҼҪҴҲҿҶүһҼҪҿҸҫӅӁҷҸ ҮҵӉҫүұҸҹҪһҷҸһҼҲҷҪҷҲҶҪӈҼҹҪҺҸӁҴҽҴҺүҹҴҲҿҺүҫӉҼ
ҺүӂҪӈҼһӉҸӁүҷӆҶҷҸҭҲүҮүҵҪ ҴҪҴұҪҴҸҷҷӅү ҼҪҴҲҷү ϖҬүӁүҺҽ ұҪҮҬүҺӉҶҲҸһҸҫҷӉҴҸҬώүҺҿҷүҭҸҭҸҺҸҮҪ 
һҵҲӂҴҸҶ ҫҽҺҵҲҼһҬүҼһҴҪӉҰҲұҷӆҝҵҲӀӅҬӇҼҸҬҺүҶӉҹҽһҼӅҷҷӅ 
ϐҸҹҸҵҽҷҸӁҲҸһҷҸҬҷҪӉҶҪһһҪҹҸһүҼҲҼүҵүҳ‰ӇҼҸҹҸ үһҵҲҷүһӁҲҼҪҼӆҶҷҸҭҸӁҲһҵүҷҷӅҿҹҪҼҺҽҵүҳϝҼҺҪҰҲ ҮҪ
ҮӊҷҷӅүҺҪҫҸӁҲүϚҷҲұҪҿҸҮӉҼ ӁҼҸҫӅҿҸҼӆҺҪұұҪҮүҷӆ һҵҽӁҪҳҷҸҭҸҫҸҭҪӁҪҷҪҹҽҼҲһҸҮҷҸҳҬүӁүҺҲҷҴҲҷҪҮҺҽ
ҷҸҺҶҪҵӆҷҸҹҸүһҼӆ ҹүҺүҫҺҸһҲҼӆһӉһҵҸҬүӁҴҸҶҮҺҽҭҲҶһ ҭҽӈҬһҸҹҺҸҬҸҰҮүҷҲҲһҵҽҭҬҵҲҬҺүӉҿҲҹҸӁӊҼҷҸҭҸӇһ
ҹҸһүҼҲҼүҵӉҶҲ ҹҸҾҵҲҺҼҸҬҪҼӆҲҷҪҳҼҲһүҫүҷҪҷҲҶҪҼүҵӉ ҴҸҺҼҪҬһӊҼҸҳҰүϝҼҺҪҰҲϗӈҫҸҶҽ ҴҸҶҽҬұҫҺӊҮүҼҬҭҸ
ҷҪұҪҬҼҺҪώҺҪұҭҪҺҷҸӁҲҬӅҿҸҮӉҼҫҪҵҮҽҺҲҪҷӀӅһҪҶҸҭҸ ҵҸҬҽҸҺҪҼӆҹҸһҺүҮҲҷҸӁҲҷҪҽҵҲӀҪҿώүҺҿҷүҭҸҭҸҺҸҮҪ 
ҷҲұҴҸҭҸһҸҺҼҪ‰ҲұҼүҿ ҴҼҸҬһҼҪӊҼҬүӁүҺҸҶ ӁҼҸҫӅҺҪ ϝҼҺҪҰҪҸҫӄӉһҷҲҼҹҺҪҬҲҵҪҿҸҺҸӂүҭҸҼҸҷҪҹҺҲҹҸҶҸӃҲ
ҫҸҼҪҼӆҷҸӁӆӈϔҶҹҸҺҪұҪҬҼҺҪҴҪҼӆҢҽҶҸҼҲҿҺҪҫҸҼӅ ҮҽҫҲҷҸҴ ҺҪұҽҶүүҼһӉ үһҵҲҭҸҺҵҸҹҪҷҷүҸҴҪҰүҼһӉҲұҫҸ
һҸҹҺҸҬҸҰҮҪүҼҴҪҰҮҽӈҬҼҸҺҽӈҹҸҵҸҬҲҷҽҷҸӁҲҬϙҲҰ ҭҪҼүҷӆҴҲҿ‰ҼҸҭҮҪүҭҸҫҸҵүүҶүҷүүҪҴҴҽҺҪҼҷҸұҪҼҸҵ
ҷүҶҭҸҺҸҮү ҷҸҭҸҺҸҮһҴҲүұҪҴҸҷӅһҼҺҸҭҸҺүҭҽҵҲҺҽӈҼ ҴҪӈҼҬҮҸҶ

ҮҸҹҽһҼҲҶӅҳӂҽҶҷҸӁҷӅҿҺҪҫҸҼҬϙҲҰҷүҶҭҸҺҸҮү Ҳ ϖҸҭҮҪҹҺҲҿҸҮҲҼҬҺүҶӉҵҸҰҲҼӆһӉһҹҪҼӆ ҹҪҼҺҲҪҺӅ
ҬҸҸҫӃүұҪҹҺүӃҪӈҼүҭҸҬώүҺҿҷүҶώһүҶҸһҼҪҵӆҷӅҶ ҷҪҹҺҪҬҵӉӈҼһӉҮҸҶҸҳҲҵҲҹҸҵӆұҽӈҼһӉҭҸһҼүҹҺҲҲҶһҼҬҸҶ
ҹҺҲҿҸҮҲҼһӉҹҺҸҫҲҺҪҼӆһӉҹҸһҬҸҲҶҷҸӁҷӅҶҮүҵҪҶҶҲҶҸ ҮҺҽұүҳҡҼҸҴҪһҪүҼһӉҶүһҼҷӅҿҼҸҺҭҸҬӀүҬ ҺҪҫҸӁҲҿҲҺү
ӂҪһҼҪӈӃҲҿ ҷҸӁҲҷҪҹҺҸҵӊҼ ҭҽҵӉҴҲҹҺүһҼҽҹҷҲҴҸҬҬһүҿ ҶүһҵүҷҷҲҴҸҬ ҼҸҸҷҲҹҺҲҬӅӁҷҸһҹӉҼҽҺӅҬҴҪҶҲ ҴҪҴ
ҶҪһҼүҳϞү ҷҪҴҸҭҸҷҪҴҪҼҲҵҪҼҸһҴҪ ҲҼү ҴҼҸҹҺҸһҼҸ ҼҸҵӆҴҸҬӅҹҪҮҪүҼҶҲҷҽҼҴҪ ҬҸҼҹҸӁүҶҽҬҫҸҵӆӂҲҷһҼҬү
ҲӃүҼһҽҿҸү ҼӊҹҵҸүҶүһҼүӁҴҸ һӅҺҸҳҲҹҺҸҶҸұҭҵҸҳҷҸ ҶҪҭҪұҲҷҸҬҽҮҬүҺҲҬҲһҲҼҫҽҫүҷӁҲҴҲҵҲҴҸҵҸҴҸҵӆӁҲҴ 
Ӂӆӈ ҬҴҸҷӀүҴҸҷӀҸҬҸҴҪұӅҬҪӈҼһӉҹҸһҵүҮҷҲҶҲҹҸһүҼҲ ҴҸҼҸҺӅҳұҬүҷҲҼ ҴҸҭҮҪүӊҸҼҴҺӅҬҪӈҼ
ҲҷҲӂҽҶ ҷҲһҽ
ҼүҵӉҶҲҵӈҫҸҭҸұҪҬүҮүҷҲӉ ҸҼҴҺӅҼҸҭҸҶүҰҮҽҹҸҵҽҷҸ үҼҪҬҸҴҺҽҭҲҶҷүҹҸҶүҿҪϝҼҪҴҲҶҲһҹҸһҸҫҷҸһҼӉҶҲҷү
ӁӆӈҲҺҪһһҬүҼҸҶ ҽҮҲҬҲҼүҵӆҷҸ ӁҼҸҷҸӁӆӈҲҶҿҬҪҼҪүҼҬһүҭҸҼҸҹҪҺӅ
ϙүҸҼҵҲӁҪӈӃҲүһӉҴҺҲһҼҪҵӆҷҸҳӁүһҼҷҸһҼӆӈ ҰҲҼүҵҲ ҼҺҸҳҴҲӁҪһҸҬ ӁҼҸҫӅҬӅһҹҪҼӆһӉ ҼҪҴӁҼҸҹҸҮҷҲҶҪӈҼһӉ
ώҺҪҼҬүҮҽҼҷҪһҼҸҵӆҴҸҪҴҼҲҬҷҽӈҰҲұҷӆ ӁҼҸϛҵҪҶүҷ ҸҷҲҽҰүұҪҼүҶҷҸ ӁҼҸҫӅҹҸҮҭҸҼҸҬҲҼӆһӉҴҷҪһҼҽҹҪӈ
ҷҸҶҽϖҽҵҪҴҽ ҴҸҷҼҺҸҵҲҺҽӈӃүҶҽҺҪұҬҸҮҷӅүҶҸһҼӅ ӃүҶҽҮҷӈϘҷҸҭҲүҺҪҫҸӁҲүҹҸҺҼҪҬҸҸҫӃүҷҲҴҽҮҪҷү
ϝҴҪҵӅώҲҺҶҪ ҹҺҲҿҸҮҲҼһӉҹҸҮҷҲҶҪҼӆҲҿҷҪұҪҴҪҼү  ҽҿҸҮӉҼҷҪҷҸӁӆ ҪҽҴҵҪҮӅҬҪӈҼһӉһҹҪҼӆҹҺӉҶҸҷҪһҴҵҪҮү
ӁҼҸҫӅҸҼҺүұҪҼӆҹүҺүҹҺҪҬҽҹҸҶҸһҼҽӁүҺүұҴҺүҹҸһҼӆҮҸ ҷҪҼӈҴҲһҴҪҴҲҶҷҲҫҽҮӆҭҺҽұҸҶ ҴҸҼҸҺӅҳұҪҫүҺҽҼҷү
ҺҪһһҬүҼҪϜҸҫҴҲүҼҸҺҭҸҬӀӅҲҼү ӁӆҲұҪҹҪһӅһҵҲӂҴҸҶ һҴҸҺҸ ҲһҹӉҼ ҹҸҴҪҲҿҷүҺҪұҫҽҮӉҼҴҷҪӁҪҵҽҷҸҬҸҳ
ӀүҷҷӅҲҵҲҽӉұҬҲҶӅ ҷҪҹҺҲҶүҺ ҮҺҪҭҸӀүҷҷҸһҼҲ ҸҺҽ һҶүҷӅϘҷҸҭҲү ҸҮҷҪҴҸ ҹҺүҮҹҸӁҲҼҪӈҼһҹҪҼӆҮҸҶҪ 
ҰҲүҲҵҲһҴҸҺҸҹҸҺҼӉӃҲүһӉҼҸҬҪҺӅ
ұҪҫҸҼӉҼһӉҸҼҸҶ  ҿҸҼӉҼҪҶҲҶҹҺҲҿҸҮҲҼһӉҮүҵҲҼӆҴҸҶҷҪҼҽһҴҽӁүҳҺҸҮ
ӁҼҸҫӅҴҬүӁүҺҽҲұҫҪҬҲҼӆһӉҸҼҬһүҿҹҸһүҼҲҼүҵүҳ Ҳ үһҵҲ һҼҬүҷҷҲҴҸҬ һҸһүҮӉҶҲ ҪҼҸҲҶҷҸҭҸӁҲһҵүҷҷӅҶҲҹҸһҼҸ
ҴҼҸҼҸҹҸҮҸұҺҲҼүҵӆҷӅҳҹҸҹӅҼҪүҼһӉұҪҮүҺҰҪҼӆһӉ үҭҸ ӉҵӆӀҪҶҲόҼү ҴҸҶҽҷүҭҮүҹҺҲҴҵҸҷҲҼӆҭҸҵҸҬҽ ҹӅҼҪ
ҹҺҸҬҸҮӉҼҴҬӅҿҸҮҽҹҺҲҹҸҶҸӃҲұҪҺӉҰүҷҷҸҭҸҪҺҫҪҵүҼҪ ӈҼһӉҷҪҳҼҲҵӈҫҸүҶүһҼҸҹҸһҽӂү ҭҮүҷҲҫҽҮӆ ҴҽҮҪϛҵҪ
ҲҵҲһҲҵҸҳҸҾҲӀүҺҸҬϛҵҪҶүҷҷҸҭҸϖҽҵҪҴҪϐҬүҺҲҶҪҭҪ ҶүҷҷӅҳϖҽҵҪҴҸҫӅӁҷҸҷүһҽӊҼҷҸһ
ұҲҷҸҬұҪҹҲҺҪӈҼһӉ ҵӈҫӅүҮҬҸҳҷӅүҮҬүҺҲһӀүҹҵӉӈҼһӉ ϖҪҴҼҸҵӆҴҸҷҸӁӆһҮҪӊҼһҬҸҲҹҺҪҬҪ ҬҸҬһүҿҴҸҷӀҪҿ
ұҪҺҽӁҴҲҷҪҮӊҰҷӅҶҲӀүҹӉҶҲ ҮүҺүҬӉҷҷӅү ҪҼҸҲҰү ҭҸҺҸҮҪҫҪҵҮҽҺҲҪҷӀӅҹҺҸҫҽҰҮҪӈҼһӉҸҼҸһҷҪ ӁҼҸҫӅ
ҵүұҷӅүұҪһҸҬӅҬһҼҪҬҵӉӈҼһӉҬҺҪҶӅ ҫҵҸҴҲҺҽӉҷү ҬҵҲҼӆһӉҬҺҽҼҲҷҽҸҫҿҸҮҸҬ ҺҪҫҸҼӅ ҺҪұҬҵүӁүҷҲҳҲҸҼ
ҼҸҵӆҴҸһҪҶҲҮҬүҺҲ ҷҸҲҹүҼҵҲҲҮҪҰүҮҬүҺҷӅүҴҸһӉҴҲ ҮӅҿҪ ҭҮүҴҪҰҮӅҳҲұҷҲҿһҪҶҹҸһүҫү ҲҬһүҸҷҲһҬӉ
ώҸҴҷҪҿҮҸҶҸҬҺүҮҴҸҽҬҲҮҲӂӆһҼүҴҵҸ ұҪҲһҴҵӈӁү ұҪҷӅ‰ҲҸҭҺҸҶҷҪӉҶҪҿҲҷҪҭҸҺҸҮҪҺҪұҭҸҷӉүҼһӉ ӁҼҸҫӅ
ҷҲүҶώүҺҿҷүҭҸҭҸҺҸҮҪ ҼҪҴӁҼҸҷҪҷҸӁӆҲҿұҪҴҺӅҬҪӈҼ ҹҺҸҺҪҫҸҼҪҼӆүӃӊҸҮҲҷҮүҷӆ
ҼҸҵһҼӅҶҲһҼҪҬҷӉҶҲҲҫҪҺҺҲҴҪҮҲҺҽӈҼҼҪҴҰү ҴҪҴҲ
ҮҬүҺҲώһҪҶӅҿҸҹҪһҷӅҿҺҪҳҸҷҪҿώҷүӂҷүҭҸҭҸҺҸҮҪҷҪ

30
ИСТОРИЯ ГОРОДА
ώϝүҶҫҲҲүһҼӆҹҸҭҸҬҸҺҴҪjҡӆҲώҺҪҼҪ‰ҼҸҭҸҲҼҸҬҪҺx ϐүҵҸҮҸӂҵҸҮҸҬҸҳҷӅϘҸҺӉҴҲ ҹҲҺҪҼӅҲҸҼӁҪӉҷ
ώҺҪҼҪύҪҵҮҽҺҪҺҪһҹҸҵҸҰҲҵҲһӆҷҪҹҸҵҹҽҼҲҶүҰҮҽϏҵҽ ҷӅү ҴҺүҹҴҲүҰҲҼүҵҲϝҬҪҵҴҲһҸӂҵҲһӆҬҫҸӈһҼҸҺҭҸҬ
ҫҸҴҸҬҸҮӆүҶ ҲұҬүһҼҷӅҶҴҪҴϝҸҴҺҸҬҲӃүϝүҬүҺҪ ҲҼҸҺ ӀҪҶҲҲҾүҺҶүҺҪҶҲϛҸһҵүҮҷҲүҷүҶүҮҵүҷҷҸһҮҪҵҲһӆҫӅ
ҭҸҬӅҶҴҸҺҸҵүҬһҼҬҸҶόҶҷώҺҪҼҪҴҸҷҼҺҸҵҲҺҽӈҼҽһҼӆү ҷҪҶҲҵҸһҼӆҹҸҫүҮҲҼүҵӉ үһҵҲҫӅҲҿҷүұҪӃҲӃҪҵҪһҼүҷҪ ‰
ҺүҴҲҡҲҸҷҼҪҺ‰һҪҶҸҭҸҫӅһҼҺҸҭҸҲҷҪҮӊҰҷҸҭҸҹҽҼҲҬ ҹҸһҵүӇҼҸҭҸҲҫӅҵҪҸҺҭҪҷҲұҸҬҪҷҪҭҸҺҸҮһҴҪӉϝҼҺҪҰҪ
όҶҷҲϏҵҽҫҸҴҸҬҸҮӆүҲұӀүҷҼҺҪҵӆҷӅҿҴҸҺҸҵүҬһҼҬϖҸҺ ϖҸҭҮҪҼҸҵҹҪҬҸҭҵҪҬүһұҪӁҲҷӃҲҴҪҶҲҬҸҺҬҪҵҪһӆҬϝҼҪ
ҶҲҺҪҲϝүҶҫҲҲύҪҵҮҽҺҲҪҷӀӅҲҶүӈҼҷүҹҵҸҿҸҳҮҸҿҸҮ ҺӅҳҭҸҺҸҮӁүҺүұҬҺҪҼҪύҪҵҮҽҺҪ ҭҸҺӉӁҲүҭҸҵҸҬӅһҸҫҺҪ
ҸҼҺҪұҶүӃүҷҲӉ һҷҪҫҰүҷҲӉҲҷҪҵҸҭҸҸҫҵҸҰүҷҲӉҹҽҼү ҵҲһӆӂҼҽҺҶҸҬҪҼӆώӅһӂҲҳϓҪҵ ҭҮүҽҴҺӅҵҲһӆұҪӃҲҼ
ӂүһҼҬүҷҷҲҴҸҬҲҼҸҺҭҸҬӀүҬ ҷҲҴҲҭҸҺҸҮҪһһүҶӆӉҶҲ ҷҸӁүҼҬүҺҸһҼҪҺүҳӂҲҿҴҪҹҲҼҪ
ϙүһҶҸҼҺӉҷҪӇҼҲҹҺҲҬҵүҴҪҼүҵӆҷӅүҴҪӁүһҼҬҪ ҫҸҵӆ ҷҸҬҹҸҼҺүҫҸҬҪҵҲҹҺҸӉҬҲҼӆҶҲҵҸһүҺҮҲүϙҪҺҸҮҷҸүҭҸ
ӂҽӈӁҪһҼӆһҬҸүҳҲһҼҸҺҲҲ ώҺҪҼҪύҪҵҮҽҺҪҫӅҵҷҲӁүҶҷү ҵҸһҸҬҪҷҲүҹҸҴҪұҪҵҸ ӁҼҸҬҮҸҿҷҸҬҵӉӈӃҲүҺүӁҲҴҪҹҲҼҪ
ҹҺҲҶүӁҪҼүҵӆҷҸҳҼҸӁҴҸҳ ҷүұҪҶүҼҷҸҳҮүҺүҬҽӂҴҸҳ һҺүҮҲ ҷҸҬҷүҹҺҸҹҪҵҲҮҪҺҸҶ ҲҫӅҵҸұҪҴҵӈӁүҷҸҹүҺүҶҲҺҲү
ҮүһӉҼҴҸҬҼҪҴҲҿҰү ҺҪұҫҺҸһҪҷҷӅҿҬҮҸҵӆһҽҺҸҬҸҭҸ ώӇҼҸҼҶҸҶүҷҼҲҹҺҸҲұҸӂҵҸұҪҺҸҰҮүҷҲүҷӅҷүӂҷүҳ
ϛҸҫүҺүҰӆӉϘүӁҪϑһҵҲҫӅҴҼҸҷҲҫҽҮӆҸҫүһҹҸҴҸҲҵһӉ һҲһҼүҶӅҬҵҪһҼҲҬҸώҺҪҼҪҿύҪҵҮҽҺҪώһүҭҺҪҰҮҪҷүҲұ
ҸҹҲһҪҼӆҲһҼҸҺҲӈӇҼҸҭҸҶүһҼҪ ҸҷҪҫӅҵҪҫӅҹҸҵҷҪҹҸҮ ҫҺҪҵҲҴҪҹҲҼҪҷҸҬҽҹҺҪҬҵӉҼӆҭҸҺҸҮҸҶώһӈӁүҼҬӊҺҴҽҹҸ
ҵӅҿҹҲҺҪҼҸҬ ҸҼӁҪӉҷҷӅҿҴҸҷҼҺҪҫҪҷҮҲһҼҸҬҲҭүҺҸҲӁү ӁҼҲҼүҵӆҷҸҷҪҺүҴҵҲjҭүҺӀҸҭҪҶҲx ҿҸҼӉ ҹҸҹҺҪҬҮүҭҸ
һҴҲҿҾүҺҶүҺҸҬ һҺҪҰҪӈӃҲҿһӉұҪҬӅҰҲҬҪҷҲү ҸҮҷҸҬҺү ҬҸҺӉ ҷҲҴҪҴҲҶҲҪҺҲһҼҸҴҺҪҼҪҶҲҸҷҲҷүҫӅҵҲ ҷҸҼҲҼҽҵ
ҶүҷҷҸҸҼҫҲҬҪӉһӆҸҼҷҪҫүҭҸҬҮҲҴҲҿҸҺҴҸҬҲҫҪҷҮҲҼҸҬ ҹҺҲҰҲҵһӉϛүҺҬӅүҭүҺӀҸҭҲҸҫҺҪұҸҬҪҵҲϝҸҬүҼӁүҼӅҺӊҿ
ϝҬҸҲҶҷӅҷүӂҷҲҶҬүҵҲӁҲүҶώҺҪҼҪҸҫӉұҪҷӅҾҲҵҪҷҼҺҸ ϚҷҲһҵҽҰҲҵҲҬҷӊҶҹҸҰҲұҷүҷҷҸ ҸҫһҽҰҮҪҵҲҭҸҺҸҮһҴҲү
ҹҲӁүһҴҸҶҽҷҺҪҬҽһҬҸүҭҸҼүұҴҲύҪҵҮҽҺҪҷҪ ҮүҵҪҲһҸҬҶүһҼҷҸҹҺҲҷҲҶҪҵҲҺүӂүҷҲӉϖҸҭҮҪҸҮҲҷҲұ
ϛҸҬҸұҬҺҪӃүҷҲҲҲұόҷҿҸҺҸҶҪ ύҪҵҮҽҺҪҷҺҪұҮҪҵҬһү ҷҲҿҽҶҲҺҪҵ ҭҸҺҸҮҬӅҫҺҪҵҷҸҬҸҭҸҭүҺӀҸҭҪ
һҬҸҲҫҸҭҪҼһҼҬҪ‰ҮҸҫҺҸҬҸҵӆҷҸҲҹҸһҹҺҪҬүҮҵҲҬҸһҼҲ  ҟҸҼӉҬҸҹҺҸһһҷҪҵҸҭҪҶҲҸҼҵҸҰҲҵҲҷҪҷүҴҸҼҸҺҸү
үҮҲҷһҼҬүҷҷҸүҽһҵҸҬҲү ҴҸҼҸҺҸүҸҷҹҸһҼҪҬҲҵҰҲҼүҵҲ ҬҺүҶӉ ҭүҺӀҸҭҲһҸҬҺүҶүҷүҶҸһҸұҷҪҵҲҷүҸҫҿҸҮҲҶҸһҼӆ
ҮҸҵҰҷӅҫӅҵҲҬӅһҼҺҸҲҼӆҷҪҮӊҰҷҽӈһҼүҷҽҮҵӉұҪӃҲҼӅ ӇҼҸҳҶүҺӅ ҸһҸҫүҷҷҸ ҴҸҭҮҪҹҸһҵүҶҷҸҭҸӁҲһҵүҷҷӅҿ
үҭҸҺҸҮҷҸҭҸҭҸҺҸҮҪ ҷҸһҲҬӂүҭҸҬҼүҮҪҵӊҴҲүҬҺүҶүҷҪ ҷҪҫүҭҸҬһҼҪҵҸӉһҷҸ ӁҼҸҬҸҴҺҽҭϝҬҪҵҴҲҷҪҮҸҬҸұҬҸҮҲҼӆ
ҷҪұҬҪҷҲүϝүҺҪӉϏҪҬҪҷӆϓҪһҲҰҲҬҪҼӆһӉҮҸҵҭҸҷҪҸҮҷҸҶ ҮҸҹҸҵҷҲҼүҵӆҷӅүҽҴҺүҹҵүҷҷӅүһҼүҷӅϛҸһҵүҲҿҹҸ
ҶүһҼүҫӅҵҸҷүҹҸҷҺҪҬҽҬүҵҲҴҸҭҸҲһһҵүҮҸҬҪҼүҵӉ ҼҪҴ һҼҺҸҳҴҲ ҰҲҼүҵҲҹүҺүһҼҪҵҲҮүҵҲҼӆҭҸҺҸҮҷҪϝҼҪҺӅҳҭҸ
ӁҼҸҬһҴҸҺүҸҷҹҸҮҷӉҵҹҪҺҽһҪҲҸҼҹҺҪҬҲҵһӉҬһҬҸӊҬҼҸ ҺҸҮҲϝҬҪҵҴҽ‰ҬұҪҶүҷҹҸӉҬҲҵҲһӆjώүҺҿҷҲҳxҲjϙҲҰ
ҺҸүҹҽҼүӂүһҼҬҲүҬόҷҿҸҺҸҶ ҲұҴҸҼҸҺҸҭҸҽҰүҷҲҴҸҭҮҪ ҷҲҳxҭҸҺҸҮҪϖҼҸҶҽҬҺүҶүҷҲ ҶҸҺӉҴҲҺҪұҷүһҵҲҬүһҼҲҸ
ҷүҬүҺҷҽҵһӉϞүҶҷүҶүҷүү ҰҲҼүҵҲҭҸҺҸҮҪҽҬҪҰҲҵҲ ҫҲҼҬүұҪώҺҪҼҪύҪҵҮҽҺҪҹҸҬһүҶҸҴҺүһҼҷӅҶұүҶҵӉҶ ҼҪҴ
ҬҸҵӈύҪҵҮҽҺҪҷҪ ҼҪҴӁҼҸҬүҵҲӁүһҼҬүҷҷҪӉҭҺҪҷҲҼҷҪӉ ӁҼҸҹҸҮӇҼҲҶҲҶүҷүҶҭҸҺҸҮҲҹҺҸһҵҪҬҲҵһӉҹҸҬһүҶҽ
һҼүҷҪҸҹҸӉһҪҵҪҹҸһүҵүҷҲүҷҪҿҸҵҶүҷҪҮҭҪҬҪҷӆӈϚҫү ҞҪӇҺҽҷҽ
ӃҪҷҲүҫүұҸҹҪһҷҸһҼҲҹҺҲҬҵүҴҪҵҸҷҸҬӅҿҰҲҼүҵүҳ ҲҹҸ
һүҵүҷҲүһҼҺүҶҲҼүҵӆҷҸҺҪұҺҪһҼҪҵҸһӆҝҮҸҫҷҪӉҭҪҬҪҷӆҲ
ҽҮҪӁҷҸүҭүҸҭҺҪҾҲӁүһҴҸүҹҸҵҸҰүҷҲүһҮүҵҪҵҲҭҸҺҸҮӀүҷ Основание
Пламенного Кулака
ҼҺҸҶҼҸҺҭҸҬҵҲҶүҰҮҽһүҬүҺҸҶ ӈҭҸҶҲӀүҷҼҺҪҵӆҷӅҶҲ
ҺүҭҲҸҷҪҶҲϝүҺҮӀүұүҶӆӉϝҷҸҬӅҶҲҰҲҼүҵӉҶҲҹҺҲҺҪһ
ҼҪҵҸҲҫҸҭҪҼһҼҬҸϙҸҬӅүұҮҪҷҲӉҺҸһҵҲ ҴҪҴҭҺҲҫӅ ҹҸҴҪ ϓҪҴҸҷҫӅҵҷүӁҪһҼӅҶҭҸһҼүҶҬϙҲҰҷүҶҭҸҺҸҮү ҹҸҴҪ
ҭҸҺҸҮҽҷүһҼҪҵҸҼүһҷҸҬҹҺүҰҷҲҿҭҺҪҷҲӀҪҿ ҲһҼҺҸҲ ҬҸҲҷҹҸҲҶүҷҲҧҵҼҪҷ ҽҺҸҰүҷүӀώҺҪҼ ҷүҸһҷҸҬҪҵҴҸҶ
ҼүҵӆһҼҬҸҷүҬӅҹҵүһҷҽҵҸһӆұҪһҼүҷҽ‰ҹҸҬһүҶҽһҴҵҸҷҽ ҹҪҷҲӈҷҪӊҶҷҲҴҸҬϛҵҪҶүҷҷӅҳϖҽҵҪҴ ҲҷүҸҫӄүҮҲҷҲҵҬ
ҲұҭҲҫҪӈӃүҭҸһӉҹҸҵҽҶүһӉӀүҶҿҸҵҶҪ һҹҽһҴҪӈӃүҭҸһӉҴ ҷүҳҸҭҺҸҶҷҸүҴҸҵҲӁүһҼҬҸҶҪҵҸӁҲһҵүҷҷӅҿҷҪӊҶҷӅҿҸҼ
ҭҪҬҪҷҲϓҪҹҸһүҵүҷҲүҶҬҹҺүҰҷҲҿҭҺҪҷҲӀҪҿұҪҴҺүҹҲ ҺӉҮҸҬһҸҬһүҭҸϛҸҫүҺүҰӆӉϘүӁҪϚҹӅҼҷӅүҬҸӉҴҲ
ҵҸһӆҷҪұҬҪҷҲүjϝҼҪҺӅҳҭҸҺҸҮx ҪҬһӊҸһҼҪҵӆҷҸүҹҺҸ ҸҿҸҼҷҸұҪҹҲһӅҬҪҵҲһӆҬҺӉҮӅҷҸҬҸҭҸҸҼҺӉҮҪ ҼҪҴӁҼҸҬ
ұҬҪҵҲjϝҬҪҵҴҸҳx ҷҪҶүҴҪӉҷҪҼҸ ӁҼҸұҮҪҷҲӉҬҷҸҬӅҿ һҴҸҺҸҶҬҺүҶүҷҲҴҸҶҹҪҷҲӉҶҸҭҵҪҬӅһҼҪҬҲҼӆҮҸҮҬҽҿ
ҺҪҳҸҷҪҿҹҸһҼҺҸүҷӅҴҪҴҹҸҹҪҵҸ һҵҸҬҷҸһҬҪҵүҷӅҮҺҽҭҷҪ ҼӅһӉӁҫҸҳӀҸҬϘҸӃӆҲҹҸҵҲҼҲӁүһҴҲҳҬүһϖҽҵҪҴҪұҪҬҸү
ҮҺҽҭҪϛҸҼҸҶҴҲҹүҺҬӅҿҹҸһүҵүҷӀүҬϝүҺҸҳϏҪҬҪҷҲ ҽҴҸ ҬҪҵҲҧҵҼҪҷҽҶүһҼҸҬϝҸҬүҼүӁүҼӅҺӊҿϚҮҷҲҶҲұҹүҺҬӅҿ
ҼҸҺӅҿҿҬҪҼҲҵҸҮүҷүҭҷҪҹҺҲҸҫҺүҼүҷҲүҷүҮҬҲҰҲҶҸһҼҲҬ ҽҴҪұҸҬ ҷҸҬӅҳҭүҺӀҸҭҬҸұҵҸҰҲҵҷҪϛҵҪҶүҷҷӅҳϖҽҵҪҴ
ϝҼҪҺҸҶҭҸҺҸҮү һҼҪҵҲҺҸҮҸҷҪӁҪҵӆҷҲҴҪҶҲһүҭҸҮҷӉӂҷүҳ ҸҫӉұҪҷҷҸһҼҲҹҸҹҸҮҮүҺҰҪҷҲӈҹҸҺӉҮҴҪ ҹҺүҰҮүҬһүҭҸҬ
ұҷҪҼҲόҼү ҴҸҶҽҷүҹҸҬүұҵҸҸҴҪұҪҼӆһӉұҪһҼүҷҸҳ‰ҶҸ ϙҲҰҷүҶҭҸҺҸҮүҡҪһҼӆһҸҫҲҺҪүҶӅҿҭүҺӀҸҭҪҶҲҷҪҵҸҭҸҬ
ҺӉҴҲ ҴҺүһҼӆӉҷү ҺүҶүһҵүҷҷҲҴҲ‰ӇҼҸҼү ӁӆҲҶҲҽһҲҵҲ ҸҷҹҽһҼҲҵҷҪҸҹҵҪҼҽҷҪӊҶҷҲҴҪҶ
ӉҶҲҹҺҸҮҸҵҰҪүҼҺҪһҼҲҭҸҺҸҮ ϚһҷҸҬҪҷҲүϛҵҪҶүҷҷҸҭҸϖҽҵҪҴҪҹҸұҬҸҵҲҵҸһҷҪҫҮҲҼӆ
ώҺҪҼҪύҪҵҮҽҺҪҲұҺӉҮҷҸҳҬҸүҷҷҸҳһҲҵҸҳ ҽҬүҵҲӁҲҼӆ
һҫҸҺҷҪҵҸҭҸҬҲҹҺҲҷүһҼҲ ҷҪҴҸҷүӀ ұҪҴҸҷҲҹҸҺӉҮҸҴҬ
Налоговый бунт ϙҲҰҷҲҳҭҸҺҸҮ ҭҮүҬҷҲҿһҼҸҵӆҸҼӁҪӉҷҷҸҷҽҰҮҪҵҲһӆ
ϝҺҸһҼҸҶҹҸҼҸҴҪҹҺҲ
ϝҺҸһҼҸҶҹҸҼҸҴҪҹҺҲүұҰҲҿ ϝҼҪҺӅҳҭҸҺҸҮҹҺҲҮҽҶҪҵ ϑһҵҲҷүһӁҲҼҪҼӆҼҸҭҸ ӁҼҸҺӉҮӅҴҸҶҹҪҷҲҲҬӅҺҸһҵҲ
ҸҫҵҪҭҪҼӆҷҪҵҸҭҪҶҲҬ
ҸҫҵҪҭҪҼӆҷҪҵҸҭҪҶҲҬһүҿҵӈҮүҳҲҼҸҬҪҺӅ ҴҽҺһҲҺҽӈӃҲҿ ҬҼҺҸү‰ҮҸӂүһҼҲҼӅһӉӁҫҸҳӀҸҬ ‰ϛҵҪҶүҷҷӅҳϖҽҵҪҴ
ҶүҰҮҽҭҸҺҸҮҸҶҲҭҪҬ
ҶүҰҮҽҭҸҺҸҮҸҶҲҭҪҬҪҷӆӈϖҪҹҲҼҪҷӅҶҸҺһҴҲҿһҽҮҸҬ  ҶҪҵҸҲұҶүҷҲҵһӉһҼүҿҹҸҺϚҷҹҸҹҺүҰҷүҶҽӉҮҺҸҪҺ
ұҪҿҸҮҲҬӂҲҿҬύҪҵҮҽ
ұҪҿҸҮҲҬӂҲҿҬύҪҵҮҽҺҪҷ ҬҸһҹҺҸҼҲҬҲҵҲһӆҷҸҬӅҶҹҺҪҬҲ ҶҲҲҭҸҺҸҮҪ
ҵҪҶҲҸҺҭҪҷҲұҸҬҪҵҲ
ҵҪҶҲҸҺҭҪҷҲұҸҬҪҵҲҹҺҸҼүһҼӅһҺүҮҲҰҲҼүҵүҳϝҬҪҵҴҲ
ϗҲҮүҺӅҹҺҸҼүһҼҽӈӃ
ϗҲҮүҺӅҹҺҸҼүһҼҽӈӃҲҿҹҺҸһҼҸҵӈҮҲҷҸҬҽҼҬүҺҰҮҪҵҲ 
ӁҼҸһҼүҷҪҫӅҵҪҮҪҺҸҶ
ӁҼҸһҼүҷҪҫӅҵҪҮҪҺҸҶύҪҵҮҽҺҪҷҪҬһүҶҰҲҼүҵӉҶҫүұҲһ
ҴҵӈӁүҷҲӉ ҼҪҴӁҼҸҹ
ҴҵӈӁүҷҲӉ ҼҪҴӁҼҸҹҸҵӆұҸҬҪҼӆһӉҬҺҪҼҪҶҲύҪҵҮҽҺҪҮҵӉ
һҬҸҫҸҮҷҸҭҸҹҺҸҿҸҮҪ
һҬҸҫҸҮҷҸҭҸҹҺҸҿҸҮҪҬϝҼҪҺӅҳҭҸҺҸҮ ҮҸҵҰҷӅҪҫһҸ
ҵӈҼҷҸҬһү
ҵӈҼҷҸҬһү

31
О тродья Баала
и Железный Трон Неудачный Переворот
ώϝҶҽҼҷҸүώҺүҶӉ ҴҸҭҮҪҬүҺҿҸҬҷӅҳҫҸҭόҸұҪһҼҪҬҲҵ ϛҸһҵүҹҸҮҬҲҭҸҬόҮҺҲҪҷҪҰҲұҷӆҬҸώҺҪҼҪҿύҪҵҮҽҺҪҹҸ
ҹҺҸӁҲҿҫҸҭҸҬҫҺҸҮҲҼӆһҺүҮҲһҶүҺҼҷӅҿ ύҪҪҵҹҺүҮҬҲҮүҵ ҼүҴҵҪҹҸҶҲҺҷҸҶҽҺҽһҵҽώҸҳҷӅҲҹҺҸӁҲүҴҪҼҪҴҵҲұҶӅ
һҸҫһҼҬүҷҷҽӈһҶүҺҼӆϞҸҭҮҪ ҫҸҭҽҫҲҳӀҺҪұҺҪҫҸҼҪҵҹҵҪҷ  ҹҺҸҷүһҵҲһӆ ҷүҸһҼҪҬҲҬҲһҵүҮҪ ҪҺүҹҽҼҪӀҲӉҼҲҿҸҳҭҪ
ҴҪҴүҶҽҸҫҶҪҷҽҼӆұҵҸҳҺҸҴϚҷҹҺҲҷӉҵһҶүҺҼҷҽӈ ҬҪҷҲ ҬҫҽҺҷҸҶҬҸҮҸҬҸҺҸҼүһҸҫӅҼҲҳҷҪҞҪӇҺҽҷү ҹҺҲ
ҾҸҺҶҽҲҷҪӁҪҵһҸҫҵҪұҷӉҼӆҰүҷӃҲҷҹҸҬһүҶҽϞҸҺҲҵҽ ҬҵүҴҪҵҪҶҷҸҭҸҷҸҬӅҿҰҲҼүҵүҳ
ϚҼӇҼҲҿһҸӈұҸҬҹҸӉҬҲҵҲһӆҸҼҺҸҮӆӉύҪҪҵҪ‰һҸұҮҪҷҲӉ  ώһӊҹҸҶүҷӉҵҸһӆҷүһҴҸҵӆҴҸҮүһӉҼҲҵүҼҲҳҷҪұҪҮ ҴҸҭҮҪ
ҷҪҮүҵӊҷҷӅүҲһҴҺҸҳҫҸҰүһҼҬүҷҷҸҳһҽӃҷҸһҼҲһҬҸүҭҸ ώүҵҲҴҲҳҭүҺӀҸҭώҪҵҪҺҴүҷҲүҭҸҫҪҷҮҪϖҺҪһҷҸҳϗҽҷӅ‰
ҸҼӀҪϛҸҼҸҶҴҲҸҼҵҲӁҪҵҲһӆҷүҸҫӅӁҷӅҶҲһҹҸһҸҫҷҸ ҹҸҮҮүҺҰҲҬҪҬӂҲүүҭҸҵҲҴҪҷҼҺҸҹӅ‰ҸҺҭҪҷҲұҸҬҪҵҲҹү
ҳҰҲұҷӆӈҲҬҺҸҰҮӊҷҷҸҳ
һҼӉҶҲ ҷүүһҼүһҼҬүҷҷҸҮҸҵҭҸҳҰҲұҷӆӈҲҬҺҸҰҮӊҷҷҸҳ ҺүҬҸҺҸҼ һӀүҵӆӈһҮүҵҪҼӆ
ҺүҬҸҺҸҼ һӀүҵӆӈһҮүҵҪҼӆүҭҸүҮҲҷһҼҬүҷҷӅҶҹҺҪҬҲҼү
ҫҲҳһҼҬҪҶҡҽҬһҼҬҪӇҼҲ
һҴҵҸҷҷҸһҼӆӈҴҷҪһҲҵҲӈҲҽҫҲҳһҼҬҪҶҡҽҬһҼҬҪӇҼҲ ҵүҶҭҸҺҸҮҪϔҶҽҮҪҵ
ҵүҶҭҸҺҸҮҪϔҶҽҮҪҵҸһӆҽҫҲҼӆҮҬҽҿҭүҺӀҸҭҸҬҲҹҸ
ҼҬҲҲҮҺҽҭҲҿҮү
ҸҫҸһҼҺӉҵҲһӆҽҷҲҿҬҹҺҲһҽҼһҼҬҲҲҮҺҽҭҲҿҮү ӁҼҲҮҸҫҺҪҼӆһӉ
ӁҼҲҮҸҫҺҪҼӆһӉҮҸώүҵҲҴҸҭҸҭүҺӀҸҭҪϐҲҵҵҪҺҮҪ
ҹҺүҮҬҲ
ҼүҳύҪҪҵҪ ҴҪҴҸҷҴҸҭҮҪҼҸҲҹҺүҮҬҲ ϛҸҺҼҲҼҺҪ
ϛҸҺҼҲҼҺҪϞҸҵӆҴҸҸҫӄүҮҲҷӊҷҷӅҶҲҽһҲ
ҫҲҳһҼҬҪ
ҮүҵϝһҪҶҸҭҸҷҪӁҪҵҪϗҸҺҮҝҫҲҳһҼҬҪ ҵҲӉҶҲ
ҵҲӉҶҲϛҵҪҶүҷҷҸҭҸϖҽҵҪҴҪҲҭҸҺҸҮ
ҺүҫӆӈҼ
ҲұҪҶӅһҵҲҵ ӁҼҸҹҸҼҸҶҴҲҹүҺүҫӆӈҼ һҴҸҳ
һҴҸҳϝҼҺҪҰҲҽҮҪҵҸһӆһҹҪһҼҲҰҲұҷӆ
ҮҺҽҭҮҺҽҭҪ ҷҪҴҪҹҵҲҬҪӉҫҸҰү ү ӈҷ
ӈҷҸҭҸҭүҺӀҸҭҪҲҲұҭҷҪҼӆώҪҵҪҺ
һҼҬүҷҷҽӈһҽӃҷҸһҼӆһҴҪҰҮӅҶ Ҷ Ҵү
ҴүҷҪҲүҭҸҵҲҴҪҷҼҺҸҹҸҬҲұҭҸ
ҷҸҬӅҶҽҫҲҳһҼҬҸҶϝҪҶӅүҾҪ Ҫ Һ
ҺҸҮҪϚҷҲҽҴҺӅҵҲһӆҬҵүһҽϚһҼ
ҷҪҼҲӁҷӅүҹҸһҵүҮҸҬҪҼүҵҲύҪ ҺӅҿϓҽҫҸҬ ҴҸҼҸҺӅҳҶүһҼҷӅү
ҪҵҪҹҺүһҵүҮҸҬҪҵҲҸҼҺҸҮӆӉ һ ҰҲҼүҵҲ һҼүҿҹҸҺ ҹҺүҮҹҸӁҲ
ӀүҵӆӈҽҫҲҼӆҲҿҲҵҲҸҫӄ ҼҪӈҼҸҫҿҸҮҲҼӆһҼҸҺҸҷҸҳҲ
ӉҬҲҼӆҬҸҬһүҽһҵӅӂҪҷҲү ҬҹҸҵҷүұҪһҵҽҰүҷҷҸҷҪұӅҬҪӈҼ
ҼҪҳҷҽҲҿҹҺҸҲһҿҸҰҮүҷҲӉ  jϚҫҸҺҸҼҷҲӁӆҲҶҵүһҸҶx
ӁҼҸҫӅҲҿҽҫҲҵҲҮҺҽҭҲүϔҿ ϖҸҭҮҪҬҸұҷҲҴҵҪҷүҸҫҿҸҮҲ
ҮүҳһҼҬҲӉһҹҸһҸҫһҼҬҸҬҪҵҲҸһҽ ҽ ҶҸһҼӆҲұҫҺҪҼӆһҺҪұҽҼҺӊҿҷҸ
ӃүһҼҬҵүҷҲӈҫҸҰүһҼҬүҷҷҸҭҸ ҬӅҿҭүҺӀҸҭҸҬ ҮҪүӃӊһҽӁӊҼҸҶ
ҹҵҪҷҪҹҺҪҬүҮҷҲҴҲҞҪӇҺҽҷҪ ҼҼҸҭҸ ӁҼҸҬҭҸҺҸҮүҸһҼҪҬҪҵҸһӆ
ҮҸҵҰҷӅҫӅҵҲҲұҭҸҷӉҼӆ ҹҺүһҵүһҵү һҵ
һҵҲӂҴҸҶҶҷҸҭҸһҼҸҺҸҷҷҲҴҸҬώҪ
ӁҼҸҫӅ
ҮҸҬҪҼӆҲҽҫҲҬҪҼӆүҭҸҮүҼүҳ ӁҼҸҫӅ ҵҪҺ
ҵҪҺҴүҷҪ ҹҪҼҺҲҪҺӅҬӅҷҽҮҲҵҲҭүҺ
ҷүҸһҸұҷҪҷҷҸҬӅһҬҸҫҸҰҮҪҼӆҫҸҰүҫҸҰү ӀҸҭҪϛ
ӀҸҭҪϛҸҺҼҲҺҪһҸұҬҪҼӆҹҪҺҵҪҶүҷҼҲұ
ҲҰҪҼӆүҭҸ
һҼҬүҷҷҽӈһҽӃҷҸһҼӆҲҹҺҲҫҵҲҰҪҼӆүҭҸ jҮҸҬүҺү
jҮҸҬүҺүҷҷӅҿҵӈҮүҳx ӁҼҸҫӅҲұҫҺҪҼӆ
ҬҸұҺҸҰҮүҷҲү ҷҸҬӅҿҹҺҪҬҲ
ҷҸҬӅҿҹҺҪҬҲҼүҵүҳϝҪҶҸһҸҫҸҳ ҺҪұҽҶү
ұҪҵҸһӆ ӁҼҸҹҵҪҷ
ϚҴҸҵҸһҼҸҵүҼҲӉҷҪұҪҮҴҪұҪҵҸһӆ ӁҼҸҹҵҪҷ ҵҸһӆ ӁҼҸҹҸҴҪҭүҺ
ҵҸһӆ ӁҼҸҹҸҴҪҭүҺӀҸҭҲҷүҫҽҮҽҼҲұҫҺҪҷӅ ϛҪҺҵҪ
һӉ ұҮүһӆ ҬҸ ώҺҪҼҪҿ ύҪҵ
ϗҸҺҮҪҝҫҲҳһҼҬҪҸһҽӃүһҼҬҲҼһӉұҮүһӆ ҬҸώҺҪҼҪҿύҪҵ ҶүҷҼ ϛӇҺҸҬ ҺҪұҮүҵҲҼ ҭҺҽ
ҶүҷҼϛӇҺҸҬҺҪұҮүҵҲҼҭҺҽұҸҼҬүҼһҼҬүҷҷҸһҼҲұҪҹҺҲҷӉҼҲү
ҮҽҺҪώҼүҬҺүҶүҷҪϒүҵүұҷӅҳϞҺҸҷ ҴҸҶҹҪҷҲӉҼҸҺҭҸҬ ҺүӂүҷҲҳҲҷҪһҪҰҮүҷҲүұҪҴҸҷҪϛҪҼҺҲҪҺӅҼҪҴҰүҹҺүҮ
ӀүҬ ҮҸҮҽҶҪҵҲһӆҸҺҭҪҷҲұҸҬҪҼӆҷүҿҬҪҼҴҽҰүҵүұҪҬҺүҭҲ ҵҸҰҲҵҲҶҸҵҸҮҸҶҽҹҺҪҬҲҼүҵӈҸһҼҪҼӆһӉώүҵҲҴҲҶҭүҺӀҸ
ҸҷүһҼүҶ ӁҼҸҫӅҸҫҸҭҪҼҲҼӆһӉҷҪүҭҸҹҺҸҮҪҰүϝҪҺүҬҸҴ  ҭҸҶ ҪҺҸҵӆҸһҼҪҵӆҷӅҿҼҺӊҿҷҲұҬүһҼҲҮҸҹҺҸһҼӅҿһҸҬүҼ
ҹҺҲӊҶҷӅҳһӅҷҭҵҪҬӅϒүҵүұҷҸҭҸϞҺҸҷҪҲҸҼҺҸҮӆүύҪ ҷҲҴҸҬ ӁӆӊҶҷүҷҲүҽӁҲҼӅҬҪүҼһӉҼҸҵӆҴҸүһҵҲҸҷҲҬһү
ҪҵҪ ҬһҼҪҵҬҸҭҵҪҬүҴҸҶҹҪҷҲҲҲҹҸҹӅҼҪҵһӉҽҫҲҼӆҭүҺӀҸ ҸҫӄүҮҲҷӉҼһӉҹҺҸҼҲҬώүҵҲҴҸҭҸҭүҺӀҸҭҪϙҸҬӅүҹҺҪҬҲ
ҭҸҬϑҭҸҴҸҷүӁҷҸҳӀүҵӆӈҫӅҵҸһҹҺҸҬҸӀҲҺҸҬҪҼӆҬҸҳҷҽһ ҼүҵҲҫӅҵҲҲұҫҺҪҷӅ ӁҼҸҫӅҬҸһһҼҪҷҸҬҲҼӆϝҸҬүҼӁүҼӅ
όҶҷҸҶҲҬҸһҹҸҵӆұҸҬҪҼӆһӉҴҺҸҬҸҹҺҸҵҲҼҲүҶ ӁҼҸҫӅ Һӊҿ ҷҸϛҪҺҵҪҶүҷҼϛӇҺҸҬҷүҼҸҺҸҹҲҼһӉһҵҸҰҲҼӆһһүҫӉ
ҬұҸҳҼҲҷҪҹҺүһҼҸҵһҬҸүҭҸҲһҼҲҷҷҸҭҸҸҼӀҪϚҮҷҪҴҸҮҺҽ һҬҸҲҲһҴҵӈӁҲҼүҵӆҷӅүҹҸҵҷҸҶҸӁҲӉ
ҭҸүҸҼҺҸҮӆү ҹҸҲҶүҷҲόҫҮүҵӆόҮҺҲҪҷ һҭҺҽҹҹҸҳҮҺҽ
ұүҳһҽҶүҵҹҺүҮҸҼҬҺҪҼҲҼӆҬҸҳҷҽҲҹҸҵҸҰҲҵҴҸҷүӀұҵҸ
ҮүӉҷҲӉҶϝҪҺүҬҸҴҪϛҸһҵүҮҸҵҭҲҿҵүҼҹҺҲҴҵӈӁүҷҲҳҲ
ҹүҺҲҸҮҪҸһҶӅһҵүҷҲӉ όҮҺҲҪҷҸһүҵҬҸώҺҪҼҪҿύҪҵҮҽҺҪҲ
һҵҽҰҲҵҸҮҷҸҬҺүҶүҷҷҸҶҪҺӂҪҵҸҶϛҵҪҶүҷҷҸҭҸϖҽҵҪҴҪҲ
ҭүҺӀҸҭҸҶ ҪҬҴҸҷүӁҷҸҶҲҼҸҭүһҼҪҵһҪҶӅҶҵӈҫҲҶӅҶҲұ
ҰҲҼүҵүҳҭҸҺҸҮҪ
ϘҪҵҸҴҼҸұҷҪүҼҸҺҸҵҲύҪҪҵҪҬӇҼҲҿһҸҫӅҼҲӉҿϔұ
Ҽүҿ ҴҸҶҽҸҫӇҼҸҶҲұҬүһҼҷҸ ҫҸҵӆӂҲҷһҼҬҸҹҸҵҪҭҪүҼ ӁҼҸ
ҹҵҪҷҫүһҹҸҬҸҺҸҼҷҸҹҺҸҬҪҵҲҵһӉ ҴҸҭҮҪόҮҺҲҪҷһҬҸҲҶҲ
ҺҽҴҪҶҲҽҫҲҵҹҸһҵүҮҷӈӈҬүҺҿҸҬҷҽӈҰҺҲӀҽύҪҪҵҪ ҲҸҼ
ҴҪұҪҵһӉҹҺҲҷӉҼӆүҭҸһҲҵҽ ҬӅҫҺҪҬҮҵӉһүҫӉҬҶүһҼҸ
ӇҼҸҭҸһҶүҺҼҷӅҳҽҮүҵ
Ϟү ҴҼҸҬүҺҲҼҬӇҼҲһҴҪұҴҲ‰ҭҵҽҹӀӅϗҸҺҮҝҫҲҳ
һҼҬҪҰҮӊҼ һҴҺӅҬҪӉһӆҬҸҼӆҶүώһүҭҸҮҬүҰүҺҼҬӅ‰ҹҸ
һҵүҮҷҲүҰүҺҼҬӅ‰ҲҸҷҬҷҸҬӆҬұҸҳҮүҼҷҪҴҺҸҬҪҬӅҳ
ҼҺҸҷ

32
ВРАТА БАЛДУРА һҼҪҷҸҬӉҼһӉҬһӊҫүҮҷүүҲҫүұҷҪҮӊҰҷүү ҲҲҿҷүҮҸҬҸҵӆ
һҼҬҸώүҺҿҷҲҶҲϙҲҰҷҲҶҭҸҺҸҮҪҶҲҺҪһҼӊҼһҴҪҰҮӅҶ
СЕГОДНЯ ҮҷӊҶϞӉҰүҵҸҼҺҽҮӉӃҲүһӉ ҺҪҮҲҬӅҰҲҬҪҷҲӉҲҹҸҬӅӂү
ҷҲӉҫҵҪҭҸһҸһҼҸӉҷҲӉҸҫҲҼҪҼүҵҲϙҲҰҷүҭҸҭҸҺҸҮҪ ҸҫҵҪ
ϙҪһүҭҸҮҷӉӂҷҲҳҮүҷӆ ώҺҪҼҪύҪҵҮҽҺҪ‰ҸҮҲҷҲұһҪҶӅҿ ҭҪүҶӅүұҪҬӅӂүҷҷӅҶҲҷҪҵҸҭҪҶҲҲҹҸҮҪҼӉҶҲ ҰҲҬҽҼҬ
ҭҽһҼҸҷҪһүҵӊҷҷӅҿҭҸҺҸҮҸҬҞҪӇҺҽҷҪϜүұҽҵӆҼҪҼӅҹҸһҵүҮ ҼүҷҲҫҸҭҪӁүҳώүҺҿҷүҭҸҭҸҺҸҮҪ ҲҹҸһҼҸӉҷҷҸҲһҹӅҼӅ
ҷүҳҹүҺүҹҲһҲҷҪһүҵүҷҲӉҸӂүҵҸҶҵӉӈӃҲ ҲӇҼҸҮҪҰүҷү ҬҪӈҼҷҪһүҫүҷүҷҪҬҲҮӉӃҲүҬұҭҵӉҮӅҰҲҼүҵүҳώҷүӂҷүҭҸ
ҽӁҲҼӅҬҪӉҼүҿҵӈҮүҳ ҴҸҼҸҺӅүҰҲҬҽҼҬҮүҺүҬҷӉҿ ҸҴҺҽ ҭҸҺҸҮҪύҸҭҪҼӅүҸҫҲҼҪҼүҵҲώүҺҿҷүҭҸҭҸҺҸҮҪҹҺүҮҪӈҼһӉ
ҰҪӈӃҲҿҭҸҺҸҮ ҲҬҾүҺҶҪҿ ҺҪһҹҸҵҸҰҲҬӂҲҿһӉҷҪҶҲҵҲ ҬһүҶҬҸҸҫҺҪұҲҶӅҶҭҺүҿҪҶҲҹҸҺҸҴҪҶ ҲҷүҶҷҸҭҲүҲұ
ҬҸҴҺҽҭώҺҪҼҪύҪҵҮҽҺҪҸҫӄӉҬҵӉүҼҺүҭҲҸҷ ҷҪҿҸҮӉӃҲҳһӉ ҷҲҿ ҴҼҸҬүҺүҷҬӅһҸҴҲҶҶҸҺҪҵӆҷӅҶӀүҷҷҸһҼӉҶ ҫҸҲҼһӉ
ҬҹҺүҮүҵҪҿҮҬҪҮӀҪҼҲҶҲҵӆҸҼһҬҸҲҿһҼүҷһҬҸҲҶҲjұҪ ҹҸҴҲҷҽҼӆһҬҸҳҮҸҶҬһҼҺҪҿүҫӅҼӆҸҭҺҪҫҵүҷҷӅҶҲҵҲҲһ
ҴҸҷҷӅҶҲұүҶҵӉҶҲx ҷҪҴҸҼҸҺӅүҸҷҹҺҸһҼҲҺҪүҼһҬҸҳ ҴҪҵүӁүҷҷӅҶ
jӇҴҸҷҸҶҲӁүһҴҲҳҹҺҲҸҺҲҼүҼx‰ҼүҺҶҲҷ ҮҪӈӃҲҳҭҸ ώҹҸҵҷүҸӁүҬҲҮҷҸ ӁҼҸҮҸҵҭҸҼҪҴҹҺҸҮҸҵҰҪҼӆһӉҷү
ҺҸҮҽҶҷҸҭҸӁҲһҵүҷҷӅүҹҺҲҬҲҵүҭҲҲ ҷҸҷүҸҼӉҭҸӃҪӈ ҶҸҰүҼҬһҴҸҺүҹҸҺҸҿҸҬҪӉҫҸӁҴҪҹҸҮҷҪұҬҪҷҲүҶώҺҪҼҪ
ӃҲҳүҭҸҸҼҬүҼһҼҬүҷҷҸһҼӆӈҞҪҴҼҲӁүһҴҲ ώҺҪҼҪύҪҵҮҽҺҪ ύҪҵҮҽҺҪҷүҹҺүҶүҷҷҸҬұҸҺҬӊҼһӉ
ҷӅҷүӉҬҵӉүҼһӉҮүҾҪҴҼҸүҮҲҷҸҵҲӁҷҸҳҬҵҪһҼӆӈҷҪ
һҸҼҷӈҶҲҵӆҬҵӈҫҽӈһҼҸҺҸҷҽҹҸϛҸҫүҺүҰӆӈϘүӁҪ
ϛҸұҲӀҲӉώҺҪҼ ҴҪҴһҬӉұҽӈӃүҭҸұҬүҷҪҶүҰҮҽһҽҿҸ Правительство
ҹҽҼҷҸҳ ҺүӁҷҸҳҲҶҸҺһҴҸҳҼҸҺҭҸҬҵӉҶҲ ҸһҼҪҬҵӉүҼҸһҸ ϐҸҹүҺүҬҸҺҸҼҪώҪҵҪҺҴүҷҪ ҬҭҸҺҸҮү ҷҪҽҮҲҬҵүҷҲү ӀҪ
ҫӅҳҸҼҹүӁҪҼҸҴҷҪҴҽҵӆҼҽҺүҲҷҪһүҵүҷҲҲҭҸҺҸҮҪϘҷҸ ҺҲҵҸҹҸҵҷҸүһҸҭҵҪһҲү ҹҸҮҶҪұҪҷҷҸүұҸҵҸҼӅҶҲҬҵҲҬҪ
ҭҲүҫҪҵҮҽҺҲҪҷӀӅұҪҺҪҫҪҼӅҬҪӈҼһүҫүҷҪҰҲұҷӆ ҺҪҫҸҼҪӉ ҷҲӉҶҲϖҸҭҮҪҽҶҲҺҪҵώүҵҲҴҲҳҭүҺӀҸҭ ҵӈҫҸҳ ҫҽҮӆҸҷ
ҶҸҺӉҴҪҶҲ ҴҸҺҪҫҵүһҼҺҸҲҼүҵӉҶҲ ҭҺҽұӁҲҴҪҶҲ ҼҸҺҭҸҬ ҰҲҼүҵүҶҭҸҺҸҮҪҲҵҲҹҺҲүұҰҲҶ ҶҸҭҬӅҮҬҲҷҽҼӆһҬҸӈ
ӀҪҶҲ ҫҪҷҴҲҺҪҶҲҲҹҺүҮһҼҪҬҲҼүҵӉҶҲҬһүҬҸұҶҸҰҷүҳ ҴҪҷҮҲҮҪҼҽҺҽҷҪҬӅҫҸҺҪҿ ҹҸҮҸҫҺҪҬһүҫүӇҶҫҵүҶҽһҸҫ
ӂҲҿһҸҹҽҼһҼҬҽӈӃҲҿҽһҵҽҭ‰ҾүҺҶүҺҪҶҲ һҼҸҵӉҺҪҶҲ  һҼҬүҷҷҸҭҸӀҬүҼҪҲҵҲһҸӁүҼҪҷҲӉӀҬүҼҸҬ ӁҼҸҫӅүҭҸҹҸ
ҫҸҷҮҪҺӉҶҲ ҶүҵӆҷҲҴҪҶҲ ҹҲҬҸҬҪҺҪҶҲ ҴҽұҷүӀҪҶҲҲ һҵүҮҸҬҪҼүҵҲҶҸҭҵҲҹҸҷүҳҽұҷҪҬҪҼӆҮҺҽҭҮҺҽҭҪώһӉ
ҶҷҸҭҲҶҲ ҶҷҸҭҲҶҲҮҺҽҭҲҶҲ ҹҺүҮҬӅҫҸҺҷҪӉҴҸҶҹҪҷҲӉ ҬҸҬҺүҶӉҴҸҼҸҺҸҳҴҪҷҮҲҮҪҼӅ
ϛҺҲҼҸҴҲҶҶҲҭҺҪҷҼҸҬұҷҪӁҲҼүҵӆҷҸҺҪұҷҸҸҫҺҪұҲҵ ҹҸһүӃҪҵҲһҬӅһҼҽҹҵүҷҲӉҶҲҭҲҵӆҮҲҲ ҹҸҶүһҼӆӉ ҪҼҸҲ
ҼҺҪҮҲӀҲҸҷҷӅҳһҼҲҵӆҰҲұҷҲώҺҪҼύҪҵҮҽҺҪώҼҪҬүҺҷҪҿ ҹҺҸһҼҸҸҫҺҪӃҪҵҲһӆҴҹҺҸҿҸҰҲҶҷҪҽҵҲӀү ұҪҷҲҶҪҵҪҷү
ҼүҹүҺӆҷүҺүҮҴҸҶҸҰҷҸҽһҵӅӂҪҼӆҼҺҪҮҲӀҲҸҷҷӅүұҪ ҫҸҵӆӂүҮүһӉҼҲҮҷүҳϛҸһҵүӇҼҸҭҸҷҪһҹүӀҲҪҵӆҷӅҿ
һҼҸҵӆҷӅүҹүһҷҲҿҪҵҺҽҪҪҷӀүҬ ҫүұҼҺҽҮҪҶҸҰҷҸҷҪҳҼҲ ҽӁҪһҼҴҪҿҹҺҸҿҸҮҲҵҸҭҸҵҸһҸҬҪҷҲүϐҵӉҼҸҭҸӁҼҸҫӅҸҼ
ұҪҬүҮүҷҲӉ ҭҮүҬҪһҽҭҸһҼӉҼҹҺӉҷӅҶҲҲҸһҼҺӅҶҲҴҽӂҪ ҮҪҼӆһҬҸҳҭҸҵҸһ ҴҪҰҮӅҳҰҲҼүҵӆҴҵҪҵҹҸҶүҮӉҴҽҬҴҸ
ҷӆӉҶҲҴҪҵҲҶӂҪҷһҴҸҳҴҽҿҷҲ ҬҵҪҬҴҪҿҭҸҺҸҮҪһҵӊҭҴҸ ҺҸҫҴҽ ҺҪһҴҺҪӂүҷҷҽӈҬӀҬүҼҪҴҪҷҮҲҮҪҼҪ
һҼӆӈҶҸҰҷҸҹҺҲҸҫҺүһҼҲҼҪҴҲүҷҸҬӂүһҼҬҪ ҴҪҴ һҴҪҰүҶ  ϜҪұҽҶүүҼһӉ ҹҪҼҺҲҪҺӅҼҸҲҮүҵҸҹҸҵӆұҸҬҪҵҲһӆ
ҴҵүҹһҲҮҺӅ ҷүҿҽҰүҼүҿ ҴҸҼҸҺӅүҲұҭҸҼҪҬҵҲҬҪӈҼҵҽӁ һҬҸҲҶҬҵҲӉҷҲүҶ ӁҼҸҫӅұҪҬҸүҬҪҼӆһҲҶҹҪҼҲҲҲұҫҲҺҪҼү
ӂҲүӁҪһҸҬӅҿҮүҵҶҪһҼүҺҪϙүҬүҺҬҲҷҼүҺҪ ҵүҳҲҹҺҸҮҬҲҷҽҼӆһҬҸҲҿҴҪҷҮҲҮҪҼҸҬҬώүҵҲҴҲүҭүҺӀҸҭҲ 
ώҼҸҰүһҪҶҸүҬҺүҶӉ ҬҶүһҼүһҹҺҲҬҵүҴҪҼүҵӆҷӅҶҲҲ ҷҸҺҸҬҷҸҼҪҴҰүҹҸһҼҽҹҪҵҲҬһү ҴҼҸҹӅҼҪҵһӉҹҺҲҬҵүӁӆ
ҹҺҲӉҼҷӅҶҲҷҸҬӅҶҲҲҮүӉҶҲ ҲҼҺҪҮҲӀҲӉҶҲ ҬҭҸҺҸҮ ҷҪһҬҸӈһҼҸҺҸҷҽҭҸҺҸҰҪҷҡүҼҬӊҺҴҪҭүҺӀҸҭҸҬ ұҪҷҲҶҪҬ
ҹҺҲӂҵҲҸҫӅӁҪҲҲҹҺҪҴҼҲҴҲ ҴҸҼҸҺӅүҶҷҸҭҲүҫҪҵҮҽҺҲ ӂҲҿһҬҸҳҹҸһҼҹҸҰҲұҷүҷҷҸ ҸҫһҽҰҮҪҵҪҹҺүҮҵҸҰүҷҲӉ
ҪҷӀӅҷҪҿҸҮӉҼҸҼҬҺҪҼҲҼүҵӆҷӅҶҲҲҵҲҫүұҬҴҽһҷӅҶҲϞҪ ҹҸҷҸҬӅҶұҪҴҸҷҪҶ ҭҸҵҸһҸҬҪҵҪұҪҷҲҿҲҲұҮҪҬҪҵҪ‰ҲҵҲ
ҴҲүҼүҷҮүҷӀҲҲҹҺҲҬүҵҲҴҸҫҺҪұҸҬҪҷҲӈϘҪҵҸҭҸϖҪҵҲҶ ҸҼҴҪұӅҬҪҵҪһӆҲұҮҪҬҪҼӆ‰ҽҴҪұӅ ҹҺҲҷӉҼӅү‰ҲҵҲҷү
ӂҪҷҪ‰ҺҪҳҸҷҪҬҸώҷүӂҷүҶҭҸҺҸҮү ҴҸҼҸҺӅҳҫҽҴ ҹҺҲҷӉҼӅү‰ҫҸҵӆӂҲҷһҼҬҸҶҭҸҵҸһҸҬ
ҬҪҵӆҷҸҸҼҭҸҺҸҮҲҵһӉһҼүҷҪҶҲҸҼҸһҼҪҵӆҷҸҳӁҪһҼҲҭҸ ϝүҭҸҮҷӉҹҺҪҬҲҼүҵӆһҼҬҸҽҰүһҸҬһүҶҷүҼҸ ӁҼҸ
ҺҸҮҪώҸώҷүӂҷүҶҭҸҺҸҮүҼҪҴҰүҺҪһҹҸҵҪҭҪүҼһӉҴҬҪҺҼҪҵ ҺҪҷӆӂүώϛҪҺҵҪҶүҷҼүϛӇҺҸҬҽҼҬүҺҰҮҪӈҼ ӁҼҸҸҷҸҴҽҮҪ
ϝҹҵүҼӊҷҷӅҿϛүһүҷ ҽһүӉҷҷӅҳҴҺҸӂүӁҷӅҶҲҿҺҪҶҪҶҲҲ ҫҸҵүүӇҾҾүҴҼҲҬҷҸҲҮүҳһҼҬүҷҷҸϛҪҺҵҪҶүҷҼһҸһҼҸҲҼҲұ
ӁҪһҸҬҷӉҶҲ ҭҮүӁҼҽҼҼҪҴҲҿҼӊҶҷӅҿҫҸҰүһҼҬ ҴҪҴϗҸҬҲҪ ҷҪһҵүҮҷҲҴҸҬҹүҺҬӅҿҹӇҺҸҬҲһҸҫҲҺҪүҼһӉҸҫӅӁҷҸҹҸһҵү
ҼҪҺ ҟҸҪҺҲύүӂҪҫҪ ҹҸҵҽҮҷӉҬώӅһӂүҶϓҪҵү ӁҼҸҫӅҺҪһһҶҸҼҺүҼӆҬҸҹҺҸһӅ
ώҴҸҷӀүҴҸҷӀҸҬ ҴҸҵҲӁүһҼҬҸҲӇҼҷҲӁүһҴҲҳһҸһҼҪҬ ҽҹҺҪҬҵүҷҲӉҲһҬүҺӂүҷҲӉҹҺҪҬҸһҽҮҲӉҟҸҼӉҮүҫҪҼӅ
ҷҪһүҵүҷҲӉҺҪҷҸҲҵҲҹҸұҮҷҸһҼҪҫҲҵҲұҲҺҸҬҪҵһӉ ҹҺҲҼҸҴ һҺүҮҲҹӇҺҸҬҫҸҵӆӂүҹҸҿҸҰҲҷҪҭҸҶҸҷҬұҫҪҵҶҸӂҷӅҿ
ҲҶҶҲҭҺҪҷҼҸҬһҷҲұҲҵһӉ ҷҸҼҪҴҲҷүҫӅҵҸҮҸһҼҲҭҷҽҼҸ ҭҸҺҵҸҹҪҷҸҬ ҺүӂүҷҲӉҹҸҵӈҫҸҶҽҬҸҹҺҸһҽҹҺҲҷҲҶҪ
үҮҲҷҸҭҸҺүӂүҷҲӉҴҪһҪҼүҵӆҷҸҼҸҭҸ ҴҪҴҬҷүҮҺҲҼӆώҷүӂ ӈҼһӉҫҸҵӆӂҲҷһҼҬҸҶҭҸҵҸһҸҬϜүӂүҷҲүҹӇҺҸҬұҪҼүҶҹү
ҷҲҳҭҸҺҸҮҬһҸһҼҪҬϙҲҰҷүҭҸҲώүҺҿҷүҭҸϞҪҴҲҶҸҫҺҪ ҺүҮҪӊҼһӉϝҸҬүҼҽӁүҼӅҺӊҿ һҸһҼҸӉӃүҶҽһүҭҸҮҷӉҲұҼҺӊҿ
ұҸҶ ҸҭҺҸҶҷҸү ҿҪҸҼҲӁүһҴҸүҷҪҭҺҸҶҸҰҮүҷҲүҰҲҵӅҿ ҭүҺӀҸҭҸҬҲҸҮҷҸҭҸώүҵҲҴҸҭҸҭүҺӀҸҭҪ
ҴҬҪҺҼҪҵҸҬ ҴҸүӉҬҵӉү
ҴҬҪҺҼҪҵҸҬ ҴҸүӉҬҵӉүҼһҸҫҸҳώҷүӂҷҲҳҭҸҺҸҮ ҬҴҵӈӁҪӈ ҝҴҪҰҮҸҭҸҲұӁүҼӅҺӊҿҸҮҲҷҭҸҵҸһϚҮҷҪҴҸүһҵҲҭҸ
ӃҲҳҬһүҫӉҮҵҲҷҷӅү
ӃҲҳҬһүҫӉҮҵҲҷҷӅүҺӉҮӅҹҸһүҵүҷҲҳҷҪһүҬүҺҲҷҪӈҭ ҵҸһҪҮүҵӉҼһӉҹҸҺҸҬҷҽ ҭҸҵҸһώүҵҲҴҸҭҸҭүҺӀҸҭҪһӁҲҼҪ
ҬҮҸҵӆϞҸҺҭҸҬҸҭҸҼҺҪ
ҬҮҸҵӆϞҸҺҭҸҬҸҭҸҼҺҪҴҼҪ ҪҼҪҴҰүҴҬҸһҼҸҴҽҸҼϙҲҰҷүҭҸ үҼһӉұҪҮҬҪϞүҸҺүҼҲӁүһҴҲһҽҮӆҫҪҷҸҬҸҭҸұҪҴҸҷҪҸҹҺүҮү
ҭҸҺҸҮҪҹҸҸҫүһҼҸҺҸҷ
ҭҸҺҸҮҪҹҸҸҫүһҼҸҺҸҷӅҸҼҺүҴҲ ҷүҹҸҴҺӅҬҪүҼһӉҬҷҲҶҪ ҵӉүҼһӉҭҸҵҸһҸҬҪҷҲүҶϝҸҬүҼҪϙҪҹҺҪҴҼҲҴүҰүҸҫӅӁҷҸ
ҷҲүҶһҵҽҰҫҹҺҪҬҸҹҸ
ҷҲүҶһҵҽҰҫҹҺҪҬҸҹҸҺӉҮҴҪ ҹҸһҴҸҵӆҴҽϛҪҺҵҪҶүҷҼ ҸҴҪұӅҬҪүҼһӉ ӁҼҸҭүҺӀҸҭҪҶҽҰүұҪҹҵҪҼҲҵҲ ӁҼҸҫӅҸҷҲ
ϛӇҺҸҬҲϝҸҬүҼӁүҼӅҺ
ϛӇҺҸҬҲϝҸҬүҼӁүҼӅҺӊҿҷүҹҺүҮҸһҼҪҬҵӉӈҼҮүҷүҰҷӅҿ ҹҺҸҭҸҵҸһҸҬҪҵҲ ҴҪҴҷҪҮҸϛҪҺҵҪҶүҷҼϛӇҺҸҬҲұҫҺҪҵ
һҺүҮһҼҬҮҵӉҹҸҮҸҫҷҸ
һҺүҮһҼҬҮҵӉҹҸҮҸҫҷҸҳҮүӉҼүҵӆҷҸһҼҲҷҲϝҼҺҪҰү ҷҲ ҼҺӊҿҲұӁүҼӅҺӊҿҮүҳһҼҬҽӈӃҲҿҭүҺӀҸҭҸҬ ҪώүҵҲҴҲҳҭүҺ
ϛҵҪҶүҷҷҸҶҽϖҽҵҪҴҽ
ϛҵҪҶүҷҷҸҶҽϖҽҵҪҴҽ ӀҸҭϛҸҺҼҲҺ ҴҸҼҸҺӅҳҹҺҲӂӊҵҴҬҵҪһҼҲүӃӊҮҸҸҫҺҪұҸ
ϚҼһҽҼһҼҬҲүҬҸώҷ
ϚҼһҽҼһҼҬҲүҬҸώҷүӂҷүҶҭҸҺҸҮүҬҵҪһҼҲҲүҭҸҷҪҹҸҵ ҬҪҷҲӉϛҪҺҵҪҶүҷҼҪϛӇҺҸҬ ‰ҷүҫҸҵүү ӁүҶҹҸһҵҽӂҷҸү
ҷүҷҷҸһҼӆҸҼӁҪӉҬӂҲҶ
ҷүҷҷҸһҼӆҸҼӁҪӉҬӂҲҶҲһӉҫүҰүҷӀҪҶҲҲұҲҷӅҿұүҶүҵӆ  ҸҺҽҮҲүҬҺҽҴҪҿҹӇҺҸҬҲҭҲҵӆҮҲҳϖҺҸҿҸҼҷҸүҬҵҲӉҷҲү 
ҽһҲҵҲҵҲҬҵҲӉҷҲүҼүҷ
ҽһҲҵҲҵҲҬҵҲӉҷҲүҼүҷүҬҸҳҸҺҭҪҷҲұҪӀҲҲҬҸҺҸҬҲҺҪұҫҸҳ ҴҸҼҸҺӅҶҸҷҸҫҵҪҮҪүҼ ҬҹҸҵҷүҽҮҸҬҵүҼҬҸҺӉүҼүҭҸҮҸҼүҿ
ҷҲҴҸҬ ҲұҬүһҼҷҸҳҴҪ
ҷҲҴҸҬ ҲұҬүһҼҷҸҳҴҪҴϏҲҵӆҮҲӉϔһҹҸҵӆұҽӉҷҸҬӅүҹҸҮ ҹҸҺ ҹҸҴҪҸҷҸҹҸұҬҸҵӉүҼүҶҽҷҪһҵҪҰҮҪҼӆһӉҺҸһҴҸӂӆӈҲ
ҿҸҮӅ ҲҮүҲҲҰүҺҼҬӅ
ҿҸҮӅ ҲҮүҲҲҰүҺҼҬӅһҬҸүҳҮүӉҼүҵӆҷҸһҼҲ ϏҲҵӆҮҲӉ ҬҸһҿҲӃүҷҲүҶҸҴҺҽҰҪӈӃҲҿόҬҸҼҭүҺӀҸҭόҫҮүҵӆόҮ
ҷӅҷүҹҺҸҷҲҴҵҪһҬҸҲ
ҷӅҷүҹҺҸҷҲҴҵҪһҬҸҲҶҲӃҽҹҪҵӆӀҪҶҲҹҸӁҼҲҬҸҬһүһҵҸҲ ҺҲҪҷ ҷҪҸҫҸҺҸҼӁҪӃүҬһүҭҸҬӅһҼҽҹҪүҼҬҸұҶҽҼҲҼүҵүҶ
ҲһҾүҺӅҰҲұҷҲώҺҪҼ
ҲһҾүҺӅҰҲұҷҲώҺҪҼύҪҵҮҽҺҪ һҹҸҴҸҳһҼҬҲӉϙҸҹҺҲӇҼҸҶҹӇҺӅҸҫӅӁҷҸҷүҽҹҸҺһҼҬҽӈҼ
ϘҺҪӁҷӅүҰҲҼүҵҲ
ϘҺҪӁҷӅүҰҲҼүҵҲώҷүӂҷүҭҸҭҸҺҸҮҪ ҹүҺүһүҵҲҬӂҲ ҬҹҺҸҼҲҬҸһҼҸӉҷҲҲүҶҽ ҸҹҪһҪӉһӆүҭҸҬҵҲӉҷҲӉҷҪϛҵҪ
үһӉһӈҮҪһҸһҬҸҲҶҲү
үһӉһӈҮҪһҸһҬҸҲҶҲүӃӊҫҸҵүүҶҺҪӁҷӅҶҲҫҸҰүһҼҬҪҶҲ  ҶүҷҷӅҳϖҽҵҪҴ ҮҪҲҷҪҬүһӆҭҸҺҸҮ

33
СОВЕТ ЧЕТЫРЁХ
ώҸҬҺүҶӉҮүҳһҼҬҲӉjҝҫҲҳһҼҬҪҬҸώҺҪҼҪҿύҪҵҮҽҺҪxҬ
һҸһҼҪҬӁҵүҷҸҬϝҸҬүҼҪҡүҼӅҺӊҿҬҿҸҮӉҼһҵүҮҽӈӃҲү
ФРАКЦИИ, ВЛАСТЬ ҵҲӁҷҸһҼҲ
И ВЛИЯТЕЛЬНЫЕ ФИГУРЫ
Обширный свод законов Врат Балдура хранится в трёх
копиях, в трёх разных библиотеках Высшего Зала — та-
Герцог Торлин Сильвершилд
кова мера безопасности на случай пожара. Суще- ϏҵҪҬҪҬүҵҲӁҪҳӂүҭҸҮҸҶҪҹҪҼҺҲҪҺҸҬ ҭүҺӀҸҭϝҸҬүҼҪӁү
ствуют и запасные копии, которые находятся у патриа- ҼӅҺӊҿҲҹүҺҬҸһҬӉӃүҷҷҲҴүҭҸҬүҵҲӁүһҼҬүҷҷҸҭҸҿҺҪҶҪ 
ров и юристов Верхнего города. Свод состоит из боль- ϞҸҺҵҲҷϝҲҵӆҬүҺӂҲҵҮ‰ҸҮҲҷҲұһҪҶӅҿҬҵҲӉҼүҵӆҷӅҿ
шого количества взаимосвязанных регламентов, де- ҵӈҮүҳҬҸώҺҪҼҪҿύҪҵҮҽҺҪύҽҮҽӁҲҹҸҼҸҶҴҸҶҹҺҸһҵҪҬ
кретов, соглашений и договоров, но большинство го- ҵүҷҷҸҭҸҧҷҼҪҺҪϝҲҵӆ
рожан никогда его не видело, а даже если бы увидело, ҬүҺӂҲҵҮҪ‰ώүҵҲҴҸҭҸ
всё равно не поняло бы ни слова. ҭүҺӀҸҭҪҬҺүҶӊҷҹҸ
На практике, свод законов предоставляет большин- ҫүҮӅόҫҮүҵӉόҮҺҲҪҷҪ
ство прав и протекций патриаратам и Страже, когда ҷҪҮϝҪҺүҬҸҴҸҶ ҮүһӉ
как остальные граждане получают изрядно меньше ҼҲҵүҼҲӉҼҸҶҽҷҪұҪҮ
привилегий. Жители Внешнего города классифициру-
ҹҸҶҸҭұҪӃҲҼҲҼӆҭҸҺҸҮ 
ются как «приносящие экономическую пользу», что
даёт им некоторые права. В зависимости от оценки ҬҸҬҺүҶӉҹҸҹӅҼҴҲҹү
герцога или пэра, классификация гражданина может ҺүҬҸҺҸҼҪώҪҵҪҺҴүҷҪ 
изменится от «почётного дипломата» (что дарует мно- ҹҺҲҷӉҬҽӁҪһҼҲүҬҸһ
жество привилегий), до «захватчика» (что равносильно ҷҸҬҪҷҲҲϛҪҺҵҪҶүҷҼҪ
смертному приговору). ϛӇҺҸҬ
Наёмники Пламенного Кулака подчиняются воен- ϝҲҵӆҬүҺӂҲҵҮһӁҲ
ному закону компании, но организация находится под Торлин ҼҪүҼһүҫӉҬҸҹҵҸӃү
присмотром Совета четырёх. Тем не менее, любой сол- Сильвершилд ҷҲүҶҵҽӁӂүҭҸ ӁҼҸүһҼӆ
дат Кулака может быть обвинён и арестован за граж- ҬҸώҺҪҼҪҿύҪҵҮҽҺҪ Ҳ
данские преступления, такие как нарушение условий ҹҺҲҵҪҭҪүҼҸҭҺҸҶҷӅү
контракта. Вместе с тем, кодекс даёт Страже и Пла-
ҽһҲҵҲӉ ӁҼҸҫӅҫӅҼӆҹҺҲҶүҺҸҶҮҵӉҹҸҮҺҪҰҪҷҲӉϏүҺӀҸҭ
менному Кулаку право карать нарушителей, пойман-
ных на месте преступления без суда и даже применять ҹҺҪҴҼҲҴҽүҼҮҵҲҼүҵӆҷҸүҬҸұҮүҺҰҪҷҲүҸҼҷүҴҸҼҸҺӅҿҬҲ
смертную казнь. Однако солдаты избегают применять ҮҸҬҹҲӃҲ ҲүҰүҮҷүҬҷҸҲұҷҽҺӉүҼһүҫӉҾҲұҲӁүһҴҲҶҲ
дарованное им право, когда речь заходит об аресте ҽҹҺҪҰҷүҷҲӉҶҲ ӁҼҸҹҺҲҮҪӊҼүҶҽҽһҼҪҬӂҲҳ ҷҸҹҸҮҼӉҷҽ
патриара или иных политически связанных лиц. Лю- ҼӅҳҬҲҮϑҭҸӁӊҺҷӅүҬҸҵҸһӅҽҬҲһҴҸҬ ҼҺҸҷҽҼӅһүҮҲ
бого, пойманного на месте совершения не слишком ҷҸҳ ҴҪҴҲҬҪҴҴҽҺҪҼҷҸҹҸҮһҼҺҲҰүҷҷҸҳҫҸҺҸҮүҫҵүӃҽҼ
тяжкого преступления, ждёт быстрое наказание без ҼҸҷүҷӆҴҲүҷҲҼҲҲҷүӉ
судебной волокиты. В то же время, воровство или ώүҺҿҸҬҷӅҳҺүҶүһҵүҷҷҲҴҰҲҬӊҼҬҽҷҪһҵүҮҸҬҪҷҷҸҶ
насилие, как правило, карается публичным, физиче- ҹҸҶүһҼӆүϝҲҵӆҬүҺӂҲҵҮҸҬ ҬӈҭҸұҪҹҪҮҷҸҳӁҪһҼҲҝһҪ
ским наказанием — поркой кнутом или отрубанием ҮүҫҷҸҭҸҴҬҪҺҼҪҵҪ ҬҶүһҼүһҸһҬҸүҳҰүҷҸҳϑҬүҵҲҷ 
пальца. Нарушителей спокойствия или хулиганов нака- ҮҬҽҶӉҮҸӁүҺӉҶҲϝҴҪҳ**ҲόҵҪҷҸҳ ҲһӅҷҸҶҧҷҼҪҺҸҶ
зывают прилюдно — обычно заковывают в колодки на
*** ϝҸӀҲҪҵӆҷӅҳһҼҪҼҽһҮҺҽҭҲҿӁҵүҷҸҬһүҶүҳһҼҬҪҷүҼҪҴ
всю ночь, или гонят по улицам с прикованными к же-
лезной маске руками. Несоблюдение условий кон-
ҬӅһҸҴ ҼҪҴӁҼҸҸҷҲһҼҪҺҪӈҼһӉҵҲӂҷҲҳҺҪұҷүҹҺҲҬҵү
тракта заканчивается принудительным трудом — рабо- ҴҪҼӆҬҷҲҶҪҷҲӉҭүҺӀҸҭҪϝҲҵӆҬүҺӂҲҵҮҹҵҪҷҲҺҽүҼҼҪҳҷҸ
той на галере или на гильдию. ҸҼҹҺҪҬҲҼӆһҬҸҲҿҮүҼүҳҬϏҵҽҫҸҴҸҬҸҮӆү ϝүҵҭҸҷҼҲόһ
В том случает, если имеется причина сомневаться в ҴҪҼҵҽ ‰ҭҮүҫӅҸҷҲһҶҸҭҵҲҹҸҵҽӁҲҼӆҹҸҮҸҫҪӈӃүүҸҫ
виновности преступника, либо поимка правонаруши- ҺҪұҸҬҪҷҲүҬҼҸҳһҾүҺү ҴҸҼҸҺҽӈһҪҶҲҲұҫүҺҽҼ ҹҺүҰҮү
теля вызвала общественный резонанс, либо если пат- ӁүҶһҬӉұҪҼӆҲҿҽұҪҶҲҫҺҪҴҪһҹҪҺҼҷӊҺҪҶҲ һҹҸһҸҫҷӅҶҲ
риаром подан протест, или солдат Кулака не уверен в ҹҺҲҷүһҼҲҹҸҵӆұҽώҺҪҼҪҶύҪҵҮҽҺҪ
соразмерности назначенного наказания, дело обвиняе- ϞҸҺҵҲҷϝҲҵӆҬүҺӂҲҵҮҬүҺҲҼ ӁҼҸүҭҸҫҵҪҭҸҺҸҮҷҸү
мого передаётся в суд для дальнейшего разбиратель- ҹҺҸҲһҿҸҰҮүҷҲүҮҪӊҼүҶҽҫҸҰүһҼҬүҷҷҸүҹҺҪҬҸҬүҺӂҲҼӆ
ства, которым правит герцог, или доверенное лицо из ҹҺҪҬҸһҽҮҲүϖҪҴҶҷҸҭҲүҹҸһҵүҮҸҬҪҼүҵҲϏҸҷҮҪ‰ύҸҭҪ
числа пэров. Кто будет вершить правосудие герцог,
ҲұҸҫҺүҼүҷҲҳҲҼүҿҷҸҵҸҭҲҳ ώүҺҿҸҬҷӅҳҺүҶүһҵүҷҷҲҴ
или кто-то из пэров, зависит от влиятельности обвиня-
емого и его врагов. Подсудимый может выступать в
һӁҲҼҪүҼҫҸҭҪҼһҼҬҸҹҺӉҶӅҶһҵүҮһҼҬҲүҶҺҪһҹҸҵҸҰүҷҲӉҴ
свою защиту, или просить об этом кого-то другого. ҺҷҽӈһҵҽҰҫҽϛҸ
ҷүҶҽҫҸҰүһҼҬҪҲүҭҸҷҪҭҺҪҮҸҳұҪҬүҺҷҽӈһҵҽҰҫҽϛҸ
При этом, время, отведённое на защиту, зависит от ӉҬҵӉүҼһӉҷҪҹҽҫҵҲҴү
ӇҼҸҶҽϝҲҵӆҬүҺӂҲҵҮҷҲҴҸҭҮҪҷүҹҸӉҬҵӉүҼһӉҷҪҹҽҫҵҲҴү
судьи. ҷӅҿ ҽҴҺҪӂүҷҲҳҲ
ҫүұҬӅһҼҪҬҵүҷҷӅҿҷҪҹҸҴҪұӈҬүҵҲҺҷӅҿҽҴҺҪӂүҷҲҳҲ
Во Вратах Балдура есть профессиональные юри- ҽҮүһϛҸҶҲҶҸӇҼҸҭҸ
ҲұӉӃҷӅҿҲұҮүҵҲҳώӅһӂүҭҸϐҸҶҪҡҽҮүһϛҸҶҲҶҸӇҼҸҭҸ 
сты, но лишь богатейшие граждане могут позволить ҮүҷҲӉҶҲҲһҴҽһһҼҬҪҲ
ҲҶүҷҲүҭүҺӀҸҭҪҽҴҺҪӂүҷҸҹҺҸҲұҬүҮүҷҲӉҶҲҲһҴҽһһҼҬҪҲ
себе их услуги. Таким образом, лучшее, на что могут ҶҲҷҸҬҲҷҴҪҶҲ
ҬҸһҿҲҼҲҼүҵӆҷӅҶҲҼүҿҷҸҵҸҭҲӁүһҴҲҶҲҷҸҬҲҷҴҪҶҲ
надеяться обыватели, если их привлекут к суду — это һҵҽҰүҷҲүҲҷҼүҺү
ϛҺҲӇҼҸҶ ϝҲҵӆҬүҺӂҲҵҮһҼҪҬҲҼһҵҽҰүҷҲүҲҷҼүҺү
то, что герцог Пламенного Кулака проявит интерес к үҵҪҿҿҺҪҶҪϏҸҷҮҪ
һҪҶώҺҪҼύҪҵҮҽҺҪҬӅӂүҽӁҪһҼҲӉҬҮүҵҪҿҿҺҪҶҪϏҸҷҮҪ
их делу. Так или иначе, суды — это не более чем быст- ҽүҼһҬҸӈҬҵҪһҼӆ
ϏүҺӀҸҭҷүҮҸҫҲҬҪүҼһӉҲҷүҲһҹҸҵӆұҽүҼһҬҸӈҬҵҪһҼӆ
рые процессы, вердикт на которых выносится выгод- һҼҬүҷҷӅҿҷҽҰҮ ҷҲ
ҬҷҽҼҺҲҲүҺҪҺҿҲҲҿҺҪҶҪ ҷҲҮҵӉһҸҫһҼҬүҷҷӅҿҷҽҰҮ ҷҲ
ным для судьи образом.
ҭҸϏҸҷҮҪϚҷһӁҲ
ҮҵӉһҸҫҺҪҼӆүҬҹҸҬүҺү ҷҲҮҵӉһҪҶҸҭҸϏҸҷҮҪϚҷһӁҲ
ӆһҬҸҳһҬӉҼҸҳҮҸҵҭ‰
ҼҪүҼ ӁҼҸҵҽӁӂҲҳһҹҸһҸҫҲһҹҸҵҷҲҼӆһҬҸҳһҬӉҼҸҳҮҸҵҭ‰
ҲҷҷүҬҲҮҲҼҬӇҼҸҶ
ӇҼҸһҵҽҰҲҼӆώҺҪҼҪҶύҪҵҮҽҺҪϞҸҺҵҲҷҷүҬҲҮҲҼҬӇҼҸҶ
ҲҵӆҬүҺӂҲҵҮҹҸҵҪ
ҹҺҸҼҲҬҸҺүӁҲӉ ҵҲҫҸҵҲӀүҶүҺҲӉϝҲҵӆҬүҺӂҲҵҮҹҸҵҪ
һҺүҮһҼҬҪ
ҭҪүҼ ӁҼҸӀүҵӆҬһүҭҮҪҸҹҺҪҬҮӅҬҪүҼһҺүҮһҼҬҪ

34
ύҵҪҭҸҮҪҺӉҸҫҺҪұҸҬҪҷҲӈҮҬҸҺӉҷҲҷҪҲҶҪһҼүҺһҴҸҶҽ ҷүҬҲҮҲҶҸһҼҲҽүӊҹҸһҼүҵҲ ӁҼҸҫӅҹһҲҸҷҲӁүһҴҲҮҸҹҺҸ
ҴҸҷҼҺҸҵӈҷҪҮҭҸҵҸһҸҶҲҶҪҷүҺҪҶҲ ҬӅҺҪҫҸҼҪҷҷҸҶҽҭҸ һҲҼӆϚҮҷҪҴҸҬҸҵӉҭүҺӀҸҭҲҷҲϝҼүҵҶӇҳҷҸһҼҪӊҼһӉһҲҵӆ
ҮҪҶҲҹҽҫҵҲӁҷӅҿҬӅһҼҽҹҵүҷҲҳ ϝҲҵӆҬүҺӂҲҵҮһҼҪҵҸҼ ҷҸҳϝҶҸҶүҷҼҪҹҺҸҫҽҰҮүҷҲӉ үӊҺҪұҽҶһҼҪҵҹҸһҼҸӉҷ
ҵҲӁҷӅҶҮҲҹҵҸҶҪҼҸҶϙүҫҽҮҽӁҲҹҸҮҬүҺҰүҷҰҪҮҷҸһҼҲ ҷӅҶҹҸҵүҶҫҲҼҬӅҶүҰҮҽҬҸҵүҳҲҷҪҹҸҺҸҶҲҵҵҲҼҲҮҪ‰
ҲҵҲҼӃүһҵҪҬҲӈ ҸҷҸҮүҺҰҲҶҵҲӂӆҬһүҹҸҭҵҸӃҪӈӃҲҶ ұҪҲһҴҵӈӁүҷҲүҶҼүҿҶҸҶүҷҼҸҬ ҴҸҭҮҪҸҷҪҬүҵҪҫҲұҷүһҸҼ
ҰүҵҪҷҲүҶҬҸҹҵҸҼҲҼӆҬҺүҪҵӆҷҸһҼӆһҬҸӊҬҲҮүҷҲүҫҽҮҽ ҲҶүҷҲϜӅӀҪҺүҳңҲҼҪώӇҼҲҶҸҶүҷҼӅүӊҲҷҼүҺүһӅһҸҬ
ӃүҭҸώҺҪҼύҪҵҮҽҺҪ‰ҹҺҲӁӊҶ ҷүҬҪҰҷҸ ҴҪҴҸҳӀүҷҸҳ ҹҪҮҪӈҼһҽһҼҺүҶҵүҷҲӉҶҲһҬүҰүҬҪҼүҵӉҺҪұҽҶҪ ҲҸҷҪ
ϞҸҺҵҲҷҷүұҷҪүҼһҼҺҪҿҪ һҸҿҺҪҷӉүҼҿҸҵҸҮҷҽӈҭҸҵҸҬҽҬ ҷҪӁҲҷҪүҼҮүҳһҼҬҸҬҪҼӆһҹҺүҰҷүҳӇҷүҺҭҲүҳ
ҶҸҶүҷҼӅҬһүҸҫӃүҳҹҪҷҲҴҲҲҬһүҭҮҪҮҽҶҪүҼ ҴҪҴҶҲҷҲ ϝҼүҵҶӇҳҷҷүұҷҪүҼ ҴҪҴҸҬӅҴҸҷүӁҷӅүӀүҵҲҲҵҵҲ
ҶҽҶ ҷҪҼҺҲӂҪҭҪҬҹүҺӊҮ ҼҲҮҪҲҷүҶҸҰүҼҺҪұҸҺҬҪҼӆҿҬҪҼҴҽҶүҷҼҪҵӆҷҸҭҸҴҸҷ
ϏүҺӀҸҭҲһҹӅҼӅҬҪүҼҸҼҬҺҪӃүҷҲүҴҹӇҺҪҶ ҴҸҼҸҺӅү ҼҺҸҵӉ ӁҼҸҫӅҹҸҹҺҸһҲҼӆҸҹҸҶҸӃҲϒүҷӃҲҷҪҽҰүҹҸ
ҸҼҺүҴҪӈҼһӉҸҼһҬҸҲҿҸҫӉұҪҷҷҸһҼүҳҹҺҪҬҲҼүҵүҳҲһҼҪҷҸ ҷӉҵҪ ӁҼҸӁүҶҫҸҵӆӂүҸҷҪҹӅҼҪүҼһӉһҸҹҺҸҼҲҬҵӉҼӆһӉӁҽ
ҬӉҼһӉҷҪһҼҸҺҸҷҽϏҲҵӆҮҲҲϚҷҼҪҴҰүҹҺүұҲҺҪүҼҰҲҼү ҰҸҳҬҸҵү ҼүҶҽӉұҬҲҶүүҬӅҭҵӉҮҲҼҬҭҵҪұҪҿҮҺҽҭҲҿ ӁҼҸ
ҵүҳϙҲҰҷүҭҸҭҸҺҸҮҪ ҴҸҼҸҺӅүҹҸҮҺӅҬҪӈҼҫҸҰүһҼҬүҷ ҶҸҰүҼҹҸһҼҪҬҲҼӆүӊһҼҪҼҽһҬҸҫӃүһҼҬүҹҸҮҽҭҺҸұҽϛҸ
ҷӅҳұҪҶӅһүҵҲһҼҺүҶӉҼһӉҹҸҮҷӉҼӆһӉҬӅӂүһҬҸүҭҸҹҸҵҸ ӇҼҸҶҽұҪұҪҼҸҺҶҸҰүҷҷӅҶҲҮүҳһҼҬҲӉҶҲҲұҪҲҴҪҷҲүҶ
ҰүҷҲӉ ӁҼҸҫӅҬҶүӂҲҬҪҼӆһӉҬҽҹҺҪҬҵүҷҲүҭҸҺҸҮҸҶ һҴҺӅҬҪӈҼһӉҹҸҹӅҼҴҲҭүҺӀҸҭҲҷҲҽҮүҺҰҪҼӆұҵҽӈһҽӃ
ώҼүӁүҷҲүҹҸһҵүҮҷҲҿҶүһӉӀүҬϝҲҵӆҬүҺӂҲҵҮһҼҪҷҸ ҷҸһҼӆҬҷҽҼҺҲһүҫӉ
ҬҲҵһӉҬһӊҶҺҪӁҷүү ҪүҭҸҮүҳһҼҬҲӉ‰ҬһӊҹҺӉҶҸҵҲҷүҳ
Великий герцог
ҷүүϚҷҹҸҵҪҭҪүҼ ӁҼҸҺҪһҼҽӃүүҷүҴҸҷҼҺҸҵҲҺҽүҶҸү
ҷҪһүҵүҷҲүώҷүӂҷүҭҸҭҸҺҸҮҪҼӉҷүҼώҺҪҼҪύҪҵҮҽҺҪҬҷҲұ 
ҴҷҲӃүҼүҲҹҺүһҼҽҹҷҸһҼҲϏүҺӀҸҭһӁҲҼҪүҼҬҸҳҷҽҹҺҸҼҲҬ
ϏҲҵӆҮҲҲҷүҲұҫүҰҷҸҳ ҪүӊҽҷҲӁҼҸҰүҷҲүҷҪұӅҬҪүҼҭҵҪҬ Диллард Портир
ҷҸҳӀүҵӆӈҭҸҺҸҮҪϚҷұҷҪүҼ ӁҼҸҪҭүҷҼӅϏҲҵӆҮҲҲҹҺҸ ϐҲҵҵҪҺҮϛҸҺҼҲҺ‰ҷүҬӅһҸҴҲҳҮҸҺҸҮҷӅҳҶҽҰӁҲҷҪ
ҵҸҰҲҵҲһүҫүҹҽҼӆҬҸҬһүҪһҹүҴҼӅҭҸҺҸҮһҴҸҳҰҲұҷҲ ҫүұ ҼҲҵүҼϖҸҭҮҪҼҸӁӊҺҷӅүҬҸҵҸһӅҭүҺӀҸҭҪҲұҺӉҮҷҸҹҸҺү
ҷҪҴҪұҪҷҷҸҹҺҸҬҸҺҪӁҲҬҪӉҼҪҶһҬҸҲҼӊҶҷӅүҮүҵҲӂҴҲ ҮүҵҲҲҹҸһҬүҼҵүҵҲ ҹҸӇҼҸҶҽҸҷҷҸһҲҼҹҸҼҺӊҹҪҷҷӅҳҹҪ
ϝҲҵӆҬүҺӂҲҵҮҹҸҵҪҭҪүҼһӉҷҪϝҼҺҪҰҽ ҷҸҸҹҪһҪүҼһӉ ҺҲҴ‰ҫҸҵӆӂүҹҸҹҺҲҬӅӁҴү ӁүҶҲұұҪҼӃүһҵҪҬҲӉώүҼү
ҲһҹҸҵӆұҸҬҪҼӆүӊҹҺҸҼҲҬϏҲҵӆҮҲҲҬҹҸҵҷҽӈһҲҵҽ һӁҲ ҺҪҷҼҸҺҭҸҬӅҿҫҲҼҬ ҬҵҪҮүҵүӀһҸҫһҼҬүҷҷҸҭҸҾҵҸҼҪҲ
ҼҪӉ ӁҼҸҹҸҵҷҸҶҪһӂҼҪҫҷҪӉҪҼҪҴҪҬӅұҸҬүҼҸҼҬүҼҷӅҳ ҼҸҺҭҸҬүӀ ϛҸҺҼҲҺҷүҮҪҬҷҸҸҼҸӂӊҵҸҼҮүҵ ҹҸһҵүӁүҺүҮӅ
ҽҮҪҺ ҴҸҼҸҺӅҳұҪҼҺҸҷүҼҶҲҺҷӅҿҰҲҼүҵүҳώҶүһҼҸ ҷүҽҮҪӁҷӅҿһҮүҵҸҴϞүҹүҺӆҸҷҮҸҰҲҬҪүҼҸҼҬүҮӊҷҷҸүүҶҽ
ӇҼҸҭҸ ҸҷҹҵҪҷҲҺҽүҼ ӁҼҸҷҪұӅҬҪүҼһӉ ҬӅӂҲҫҲҼӆҴҵҲҷ ҬҺүҶӉ ҷҪһҵҪҰҮҪӉһӆҴҸҶҾҸҺҼҸҶ ҴҸҼҸҺӅҶүҭҸҸҫүһҹү
ҴҵҲҷҸҶ‰ҷҪҷӉҼӆҭҺҽҹҹҽҹҸҮҿҸҮӉӃҲҿҲһҴҪҼүҵүҳҹҺҲ ӁҲҵұҪһҵҽҰүҷҷӅҳҼҲҼҽҵҲҷҪҰҲҼҸүһҸһҼҸӉҷҲүϛүҺүҰҲҬ
ҴҵӈӁүҷҲҳҮҵӉҫҸҺӆҫӅһϏҲҵӆҮҲүҳϞҪҴҪӉҭҺҽҹҹҪ ҬҴҽҹү ҮҬҽҿҰӊҷҲҼҺӊҿһӅҷҸҬүҳ ҭүҺӀҸҭϛҸҺҼҲҺҰҲҬӊҼҼҲҿҸҳ
һҼҪҳҷҸҳҹҸҮҮүҺҰҴҸҳҭүҺӀҸҭҸҬ ҲҭҪҺҪҷҼҲӉҶҲҼҸҭҸ ӁҼҸ ҰҲұҷӆӈҬҸҼҷҸһҲҼүҵӆҷҸһҴҺҸҶҷҸҶҲҶүҷҲҲҬҟҺҪҶҸҬҸҶ
ҬһҵҽӁҪүӁүҭҸһҽҮҹҺҲҶүҼҲҿһҼҸҺҸҷҽ ҶҸҰүҼҮҸҫҲҼӆһӉ ҴҬҪҺҼҪҵүһҷүһҴҸҵӆҴҲҶҲҹҺүҮҪҷҷӅҶҲһҵҽҭҪҶҲ
ҴҽҮҪҫҸҵӆӂүҭҸ ӁүҶϝҼҺҪҰҪҲҵҲϛҵҪҶүҷҷӅҳϖҽҵҪҴ ϛҸҺҼҲҺҷүҵӈҫҲҼҴҸҷҾҵҲҴҼӅҲҲұҫүҭҪүҼһҼҺүһһҪ
ϛҺҲҷүҸҫҿҸҮҲҶҸһҼҲ ώүҵҲҴҲҳҭүҺӀҸҭҶҲҵҲҮҪҰүұҪ
ҫҪҬүҷ ҹҺҲҵҪҭҪӉҷүҶҪҵҸҽһҲҵҲҳ ӁҼҸҫӅҸҴҺҽҰҪӈӃҲү
Герцогиня Белинн Стелмэйн ӁҽҬһҼҬҸҬҪҵҲһүҫӉҴҸҶҾҸҺҼҷҸҲҹҸҵҽӁҪҵҲҽҮҸҬҸҵӆһҼҬҲү
ϙүҴҸҭҮҪӇҷүҺҭҲӁҷӅҳҲҭҺҸұҷӅҳҹҸҵҲҼҲҴύүҵҲҷҷ ҸҼүҭҸҸҫӃүһҼҬҪϖҪҴҵҲҮүҺ ϛҸҺҼҲҺҸҫҵҪҮҪүҼһҼҪҫҲҵӆ
ϝҼүҵҶӇҳҷҷҪҬһүҭҮҪҲұҶүҷҲҵҪһӆҹҸһҵүҬҷүұҪҹҷҸҭҸҹҺҲ ҷҸһҼӆӈҾҵӈҭүҺҪ ҹҸҬҸҺҪӁҲҬҪӉһӆҼҽҮҪ ҴҽҮҪҮҽүҼҬүҼүҺ
һҼҽҹҪҲҹҸһҵүҮҸҬҪҬӂүҭҸұҪҷҲҶҮҸҵҭҸҭҸҹүҺҲҸҮҪҫүһ ϐҪҰүҴҸҭҮҪϝҸҬүҼӁүҼӅҺӊҿҹүҺүҿҸҮҲҵҺҪҶҴҲ ϛҸҺҼҲҺҽ
һҸұҷҪҼүҵӆҷҸҭҸһҸһҼҸӉҷҲӉ ҹҸһҵүҴҸҼҸҺҸҭҸҸҷҪҹҺҸһҷҽ ҷҲҴҸҭҮҪҷүҹҺҲҿҸҮҲҵҸһӆҹҺҲҫүҭҪҼӆҴҺүӂҪӈӃүҶҽҭҸ
ҵҪһӆҮҺҽҭҲҶӁүҵҸҬүҴҸҶϛҸҵҸҬҲҷҪүӊҴҺҪһҲҬҸҭҸҵҲӀҪ ҵҸһҽ
ҼүҹүҺӆҹҪҺҪҵҲұҸҬҪҷҪ ҪҷүҽҬүҺүҷҷҪӉҹҸҿҸҮҴҪҲҹҸһҼҸ ϗӈҫҸҳ ҴҼҸҹҸҹҺҸҫҽүҼҹҸҹҺҸһҲҼӆҹҸҶҸӃҲώүҵҲҴҸҭҸ
ӉҷҷҪӉҮҺҸҰӆҬҵүҬҸҳҺҽҴүұҪҶүҷҲҵҲүҳҷүҴҸҭҮҪҵүҭүҷ ҭүҺӀҸҭҪϛҸҺҼҲҺҪҬҺүӂүҷҲҲҹҺҸҫҵүҶӅ һҴҸҺҸҹҸҳҶӊҼ 
ҮҪҺҷҽӈҭҺҪӀҲӈ ӁҼҸҭҵҪҬҪҭҸҺҸҮҪҵҲӂӆҹүӂҴҪҬҺҽҴҪҿһҲҵӆҷӅҿҶҲҺҪ
ύҸҵүұҷӆұҪҼҺҸҷҽҵҪҲҺҪһһҽҮҸҴϝҼүҵҶӇҳҷϙүһҶҸҼҺӉ һүҭҸϏүҺӀҸҭҬӅһҵҽӂҪүҼһҽӁҪһҼҲүҶ ҸұҬҽӁҲҼҭҸҺӉӁүү
ҷҪҼҸ ӁҼҸҸҷҪҹҺҸҮҸҵҰҪүҼҲһҹҸҵҷӉҼӆһҬҸҲҭүҺӀҸҭһҴҲү ҰүҵҪҷҲүҹҸҶҸӁӆ ҴҵӉҼҬүҷҷҸҹҸҸҫүӃҪүҼҺҪұҸҫҺҪҼӆһӉҬ
ҸҫӉұҪҷҷҸһҼҲ ҺүҬҷҲҬҸҸҫүҺүҭҪӉһҬҸҲҹҺҲҬҲҵүҭҲҲ һҴҸ ҹҺҸҫҵүҶү‰ҲҷүһҮүҵҪүҼҷҲӁүҭҸ үһҵҲүҭҸҮүҳһҼҬҲӉҫҽ
ҺҸһҼӆҶӅӂҵүҷҲӉҲҺүӁҲҰүҷӃҲҷӅҸӃҽҼҲҶҸұҪҶүҮҵҲ ҮҽҼһҹҸһҸҫҷӅһҹҺҸҬҸӀҲҺҸҬҪҼӆҴҸҷҾҵҲҴҼ
ҵҪһӆ
ϏүҺӀҸҭҲҷӉϝҼүҵҶӇҳҷҬҸώҺҪҼҪҿύҪҵҮҽҺҪҬҸұҭҵҪҬҵӉүҼ
ҬүҼҬӆϜӅӀҪҺүҳңҲҼҪ‰ҼҪҳҷҸҭҸҸҫӃүһҼҬҪҮҬҸҺӉҷ Ҵҽҹ Герцог Абдель Адриан
ӀҸҬҲҼҸҺҭҸҬӀүҬϛҸҫүҺүҰӆӉϘүӁҪ ҲһҹҸҵӆұҽӈӃҲҿҲҷ ϝҺүҮҲҫҪҵҮҽҺҲҪҷӀүҬҭүҺӀҸҭόҫҮүҵӆόҮҺҲҪҷҹҸҬһү
ҾҸҺҶҪӀҲӈһҬҸҲҿҴҸҵ
ҾҸҺҶҪӀҲӈһҬҸҲҿҴҸҵҵүҭҮҵӉҬұҪҲҶҸҸҫҸҭҪӃүҷҲӉϑҳ ҶүһҼҷҸһӁҲҼҪүҼһӉҬүҵҲӁҪҳӂҲҶҭүҺҸүҶҭҸҺҸҮҪ ҽһҼҽҹҪӉ
ҽҮҪҵҸһӆҽҮүҺҰҪҼӆұҪ
ҽҮҪҵҸһӆҽҮүҺҰҪҼӆұҪһҸҫҸҳӇҼҽҮҸҵҰҷҸһҼӆ ҼҪҴҴҪҴ ҷү ҵҲӂӆύҪҵҮҽҺҪҷҽϚҼҬҪҰҷҸҶҽ
һҶҸҼҺӉҷҪҷүҮҽҭ ҸҷҪ
һҶҸҼҺӉҷҪҷүҮҽҭ ҸҷҪҸһҼҪӊҼһӉҸҹӅҼҷӅҶҮҲҹҵҸҶҪҼҸҶ  ώҸҵӂүҫҷҲҴϏҸҺҲҸҷҬҸһҹҲҼҪҵόҮҺҲҪҷҪҬϖӇҷҮҵҴҲҹү 
ҴҸҭҮҪҮүҵҸҴҪһҪүҼһӉ
ҴҸҭҮҪҮүҵҸҴҪһҪүҼһӉҼҸҺҭҸҬҵҲ ҲҹҺҸҮҸҵҰҪүҼӇҾҾүҴ ҷҸҫҽҮҽӃҲҳҭүҺӀҸҭ‰ҮҲҼӉύҪҪҵҪ ҫӅҵҬҼӉҷҽҼҬӁүҺүҮҽ
ҼҲҬҷҸҬҵҲӉҼӆҷҪҫҲұ
ҼҲҬҷҸҬҵҲӉҼӆҷҪҫҲұҷүһҬҭҸҺҸҮү ҪҴҴҽҶҽҵҲҺҽӉҬһӊ һҶүҺҼүҵӆҷӅҿһҸҫӅҼҲҳ ҸҺҭҪҷҲұҸҬҪҷҷӅҿҲҲһҹҸҵҷүҷҷӅҿ
ҫҸҵӆӂүҫҸҭҪҼһҼҬҲҲ
ҫҸҵӆӂүҫҸҭҪҼһҼҬҲҲҶҽӃүһҼҬҪ үҭҸҹҸҵҽҴҺҸҬҷӅҶҲҫҺҪҼӆӉҶҲҲһӊһҼҺҪҶҲ‰ҸҼҺҸҮӆӉҶҲ
ϏүҺӀҸҭҲҷӉҴҸҷһү
ϏүҺӀҸҭҲҷӉҴҸҷһүҺҬҪҼҲҬҷҪҲҷүҲұҸҫҺүҼҪҼүҵӆҷҪҬҸ ύҪҪҵҪ
ҬһүҿҬҸҹҺҸһҪҿ ҴҺҸҶ
ҬһүҿҬҸҹҺҸһҪҿ ҴҺҸҶүҼҸҺҭҸҬҸҳһҼҺҪҼүҭҲҲҲҾҲҷҪҷһҸ όҮҺҲҪҷҹҺҸһҵҪҬҲҵһӉҴҪҴҲһҴҪҼүҵӆҹҺҲҴҵӈӁүҷҲҳ 
ҬӅҿҹҸҼҸҴҸҬϝҸҬҺү
ҬӅҿҹҸҼҸҴҸҬϝҸҬҺүҶүҷҲҫҸҵүұҷҲҸҷҪҹүҺүҷүһҵҪҷү ҴҸҭҮҪһҹҪһώҺҪҼҪύҪҵҮҽҺҪҸҼҶҪҿҲҷҪӀҲҳϒүҵүұҷҸҭҸ
һҴҸҵӆҴҸһҹҸҺҷӅҿһҽҮ
һҴҸҵӆҴҸһҹҸҺҷӅҿһҽҮүҫҷӅҿҺүӂүҷҲҳҲұҪӉҬҵүҷҲҳ ҸҮ ϞҺҸҷҪ ҲӁҼҸҫӅҹҺүҮҸҼҬҺҪҼҲҼӆҬҸҳҷҽһόҶҷҸҶ ҽҫҲҵ
ҷҪҴҸ ҽӁҲҼӅҬҪӉүӊҫҸ
ҷҪҴҸ ҽӁҲҼӅҬҪӉүӊҫҸҭҪҼһҼҬҸҲҮүҵҸҬӅүһҬӉұҲ ҫҸҵӆӂҲҷ һҬҸүҭҸһҬҸҮҷҸҭҸҫҺҪҼҪ ϝҪҺүҬҸҴҪϛҸһҵүӇҼҸҭҸόҮҺҲҪҷ
һҼҬҸҬҵҲӉҼүҵӆҷӅҿҲҭ
һҼҬҸҬҵҲӉҼүҵӆҷӅҿҲҭҺҸҴҸҬώҺҪҼҬҲҮӉҼүӊҬҵҲӉҼүҵӆҷӅҶ ҽӁҪһҼҬҸҬҪҵҬҸҶҷҸҰүһҼҬүһҺҪҰүҷҲҳҹҺҸҼҲҬҵӈҮүҳ 
һҸӈұҷҲҴҸҶҲҵҲҹүӂ
һҸӈұҷҲҴҸҶҲҵҲҹүӂҴҸҳ ҷүҰүҵҲӀүҵӆӈ һҼҺүҶӉӃҲҿһӉҲһҹҸҵӆұҸҬҪҼӆҴҺҸҬӆҸҼҺҸҮӆӉύҪҪҵҪ ҼүҴҽ
ϙҪһҪҶҸҶҮүҵү Ҹ
ϙҪһҪҶҸҶҮүҵү ҸҷҪҴҪҴҺҪұҼҪҴҲӉҬҵӉүҼһӉҹүӂҴҸҳ ӃҽӈҬүҭҸҰҲҵҪҿ ҮҵӉһҬҸҲҿҭҷҽһҷӅҿӀүҵүҳ
jϛҺҲһҼҽҹxҭүҺӀҸҭҲҷ
jϛҺҲһҼҽҹxҭүҺӀҸҭҲҷҲһҹҺҸҬҸӀҲҺҸҬҪҵһҬүҰүҬҪҼүҵӆҺҪ ύҪҵҮҽҺҲҪҷӀӅұҷҪӈҼҵҲӂӆҷүҶҷҸҭҸҸҫӇҼҲҿҹҺҲҴҵӈ
ұҽҶҪ ҬұӉҬӂҲҳүӊҹҸ
ұҽҶҪ ҬұӉҬӂҲҳүӊҹҸҮҴҸҷҼҺҸҵӆϙүһҴҸҵӆҴҸҮҷүҳҲҵҵҲ ӁүҷҲӉҿ ҲҵҲӂӆүҮҲҷҲӀӅҮҸҰҲҬӂҲҿҮҸһүҭҸҮҷӉӂҷүҭҸ
ҼҲҮҮүҺҰҪҵϝҼүҵҶӇҳ
ҼҲҮҮүҺҰҪҵϝҼүҵҶӇҳҷҬҴҸҶҪҼҸұҷҸҶһҸһҼҸӉҷҲҲ һҼҸӉҬ ҮҷӉҹҸҷҲҶҪӈҼ ӁҼҸҷҪһҪҶҸҶҮүҵүұҷҪӁҲҼҮҵӉόҮҺҲҪҷҪ

35
ҫӅҼӆjҸҼҺҸҮӆүҶύҪҪҵҪx ҭүҺӀҸҭҽόҮҺҲҪҷҽҷүҹҺҲҵҲӁҷӅҳҴҸҶҶүҷҼҪҺҲҳҸҴҸҺһүҼү
ύҸҵӆӂҲҷһҼҬҸҸҫӅҬҪҼү ҧҬүҵҲҷϝҲҵӆҬүҺӂҲҵҮ ҹҺӉҶҸҬҸҬҺүҶӉҬӅһҼҽҹҵүҷҲӉ
ҵүҳһӁҲҼҪүҼ ӁҼҸύҸҭ ҭүҺӀҸҭҪϞҸҺҵҲҷҪϝҲҵӆҬүҺӂҲҵҮҪҷҪһҬүҼһҴҸҶҶүҺҸҹҺҲ
ҝҫҲҳһҼҬҪҮҪҬҷҸҶӊҺҼҬ ӉҼҲҲϛҸһҵүҮҸҬҪҬӂҲҳ ҹҺҲһҽӃҲҳόҮҺҲҪҷҽ ҭҺҸҶҸҭҵҪһ
ϑҮҲҷһҼҬүҷҷҸү ӁҼҸҸҼҵҸ ҷӅҳҿҸҿҸҼ ҹҺүҺҬҪҵҬӅһҼҽҹҵүҷҲүϝҲҵӆҬүҺӂҲҵҮҪҷҪҹҸ
ҰҲҵҸһӆҬҲҿҹҪҶӉҼҲҸҫ ҵҽһҵҸҬү ҸҮҷҪҴҸҹҸһҵү ҶҪҺӂҪҵҼҪҴҲҷүҹҺҲұҷҪҵһӉ ӁҼҸ
ҲһҼҸҺҲҲόҮҺҲҪҷҪ‰ӇҼҸ ҬӅұҬҪҵҸҽҷүҭҸҼҪҴҽӈҺүҪҴӀҲӈώһҴҸҺүҹҸһҵүӇҼҸҭҸ ҷҪ
ҼҸ ӁҼҸҲҿҵӈҫҲҶӅҳҭүҺ һҵүҮҽӈӃүҶһҸҫҺҪҷҲҲϝҸҬүҼҪӁүҼӅҺӊҿ όҮҺҲҪҷҺүҴҸҶүҷ
ӀҸҭҹҸұҪҫҸҼҲҵһӉ ӁҼҸҫӅ ҮҸҬҪҵϙҪҶҸҺҺҪҷҪҷҪҹҸһҼҽҹҺҪҬҵӉӈӃүҭҸҹҸҺҼҸҶ
ύҪҪҵҸһҼҪҬҪҵһӉҶӊҺҼҬӅҶ ϙҪҶҸҺҺҪҷ‰ҸӁүҷӆҽҶҷӅҳҲһҹҸһҸҫҷӅҳһҵҽҰҪӃҲҳ 
ϛҸһҵүҸҴҸҷӁҪҷҲӉҴҪ ӁҼҸҮүҵҪүҼүҭҸҸҼҵҲӁҷӅҶҴҪҷҮҲҮҪҼҸҶҷҪӇҼҽҮҸҵҰҷҸһҼӆ
ҺӆүҺӅҲһҴҪҼүҵӉҹҺҲҴҵӈ ώҼҸҰүҬҺүҶӉ үҶҽҷүҿҬҪҼҪүҼҽӁҼҲҬҸһҼҲҲұҮҺҪҬҸҶӅһ
Абдель Адриан ӁүҷҲҳ όҮҺҲҪҷҷүҴҸҼҸ ҵҲӉ ҴҸҼҸҺӅҶҸҷҰүҺҼҬҽүҼҬҽҭҸҮҽҫҽҴҬӅұҪҴҸҷҪ
ҺҸүҬҺүҶӉҰҲҵҬҽүҮҲҷү
Верховный констебль
ҷҲҲҬϖӇҷҮҵҴҲҹү ҹҸҴҪ Ҭ
ҴҸҷӀүҴҸҷӀҸҬ ҷүҺүӂҲҵҸҫҸһҷҸҬҪҼӆһӉҬҸώҺҪҼҪҿύҪҵ
ҮҽҺҪ һҼҪҬӂүҶүҭҸҬҼҸҺӅҶҮҸҶҸҶ
όҮҺҲҪҷҹҺҲһҸүҮҲҷҲҵһӉҴϛҵҪҶүҷҷҸҶҽϖҽҵҪҴҽҫҽ и Мастер над стенами
ҮҽӁҲҺӉҮҸҬӅҶҲҫӅһҼҺҸҹҸҮҷӉҵһӉҹҸҴҪҺӆүҺҷҸҳҵүһҼ
ҷҲӀүϚҫҲҼҪҼүҵҲϙҲҰҷүҭҸҭҸҺҸҮҪҽҬҪҰҪӈҼүҭҸұҪҶҽҰү Осмерл Хаванэк
һҼҬҸҲҸҼҬҪҭҽ ҪҰҲҼүҵҲώҷүӂҷүҭҸҭҸҺҸҮҪҵӈҫӉҼұҪҫҵҪ ώүҺҿҸҬҷӅҳҴҸҷһҼүҫҵӆҲϘҪһҼүҺҷҪҮһҼүҷҪҶҲҲһҹҸҵҷӉүҼ
ҭҸҼҬҸҺҲҼүҵӆҷҽӈҮүӉҼүҵӆҷҸһҼӆϛҸһҵүҼҸҭҸ ҴҪҴώҪҵҪҺ ҸҫӉұҪҷҷҸһҼҲҴҪһҼүҵӉҷҪҠҲҼҪҮүҵҲϝҼҺҪҰҲώҼҸҬҺүҶӉ 
ҴүҷҽҫҲҵҶҪҺӂҪҵҪϛҵҪҶүҷҷҸҭҸϖҽҵҪҴҪ ҴҸҼҸҺӅҳҼҪҴҰү ҴҪҴҮҬҪҸҬүҺһҪҺҪϝҼҺҪҰҲҴҸҷҼҺҸҵҲҺҽӈҼҹҪҼҺҽҵҲ һҸҹҺҸ
ҫӅҵҭүҺӀҸҭҸҶ όҮҺҲҪҷұҪҶүҷҲҵүҭҸҷҪҸҫҸҲҿҹҸһҼҪҿ ҬҸҰҮүҷҲүҹҪҼҺҲҪҺҸҬҲҲһҹҸҵҷүҷҲүҹҪҺҪҮҷӅҿҸҫӉұҪҷҷҸ
ϝҷҪӁҪҵҪҸҷҹҸҹӅҼҪҵһӉҸҼҴҪұҪҼӆһӉҸҼҼҲҼҽҵҪҭүҺӀҸҭҪ  һҼүҳ ҮҬҪҺҾϚһҶүҺҵҟҪҬҪҷӇҴҽҹҺҪҬҵӉүҼҠҲҼҪҮүҵӆӈҲ
ҸҮҷҪҴҸ ҹҸҮҶҸӃҷӅҶҮҪҬҵүҷҲүҶҸҫӃүһҼҬүҷҷҸҭҸҹҺҲ һҵүҮҲҼұҪҼүҶ ӁҼҸҫӅϛҵҪҶүҷҷӅҳϖҽҵҪҴҬӅҹҸҵҷӉҵһҬҸӈ
ұҷҪҷҲӉ ҬҸүҷҷӅҳҵҲҮүҺҷүҸҿҸҼҷҸҹҺҲҷӉҵҼҲҼҽҵ ӁҪһҼӆҴҸҷҼҺҪҴҼҪҹҸҷҪҫҵӈҮүҷҲӈұҪһҼүҷҪҶҲϙҲҰҷүҭҸҭҸ
όҮҺҲҪҷҽҽҰүҫҸҵүүҵүҼ ҷҸ ҫҵҪҭҸҮҪҺӉҫҸҰү ҺҸҮҪ ϝҴҪҵҸҳώҲҺҶҪҲϘҸҺһҴҸҳҫҪӂҷүҳύҪҵҮҽҺҪҷҪϚҷ
һҼҬүҷҷҸҶҽҷҪһҵүҮҲӈүҭҸҼүҵҸһҸҿҺҪҷӉүҼһҲҵҽӈҷҸһҼҲ Ҫ ҼҪҴҰүһҵүҮҲҼұҪҿҸҮҸҶһҷҪҫҰүҷҲӉҠҲҼҪҮүҵҲҲϝҼҪҺҸҳ
ҬӅҭҵӉҮҲҼҸҷүҮҬҪҵҲҷҪύҽҮҽӁҲҹҸӁҼҲҾҽҼҸҬҺҸ һҼүҷӅ ҪҼҪҴҰүҹҸҺӉҮҴҸҶҲҹҺҪҬҲҵӆҷҸһҼӆӈҮүҷүҰҷӅҿ
һҼҸҶ  ҶүҼҺҸҬ
όҮҺҲҪҷҬҸұҬӅӂҪүҼһӉҷҪҮҫҸҵӆӂҲҷ ҹүҺүӁҲһҵүҷҲҳҸҼϘҪһҼүҺҪҷҪҮҶҸҷүҼҸҳ
һҼҬҸҶҭҸҺҸҰҪҷҡӊҺҷӅүҬҸҵҸһӅҸҫҺҪҶҵӉӈҼүҭҸҰӊһҼҴҸү ϖҺҸҶүҼҸҭҸ ώүҺҿҸҬҷӅҳҴҸҷһҼүҫҵӆҟҪҬҪҷӇҴӉҬҵӉүҼһӉ
ҬӅһҸҿӂүүҵҲӀҸ ҷҪҴҸҼҸҺҸҶҭҸҺӉҼҫүұҰҪҵҸһҼҷӅүҭҵҪұҪ ҷҪҮұҲҺҪҼүҵүҶҼүҿ ҷүҶҷҸҭҸӁҲһҵүҷҷӅҿҴҪҶүҺҠҲҼҪҮүҵҲ
ώҸҼҵҲӁҲүҸҼҮҺҽҭҲҿҭүҺӀҸҭҸҬ ҸҷҷҸһҲҼҽҮҸҫҷӅү ҹҺҸ ϝҼҺҪҰҲ ҴҸҼҸҺӅүҲһҹҸҵӆұҽӈҼһӉҮҵӉҬҺүҶүҷҷҸҭҸһҸҮүҺ
һҼӅүҸҮүҰҮӅҲҹҺүҷүҫҺүҭҪүҼҽҴҺҪӂүҷҲӉҶҲ ҹҺүҮҹҸӁҲ ҰҪҷҲӉҼүҿ ҴҼҸҸҰҲҮҪүҼһҽҮҪҬώӅһӂүҶϓҪҵү ҪҲҷҸҭҮҪҲ
ҼҪӉҷҪҮүҬҪҼӆҸҾҲӀҲҪҵӆҷҽӈҾҸҺҶҽҵҲӂӆҷҪҹҪҺҪҮӅ һҸҵҮҪҼϝҼҺҪҰҲҲҵҲһҵҽҭҹҪҼҺҲҪҺҪ ҴҸҼҸҺӅҶҼҺүҫҽүҼһӉ
ϙүһҶҸҼҺӉҷҪҼҸ ӁҼҸҭҸҵҸһόҮҺҲҪҷҪҲҶүүҼҸҭҺҸҶҷӅҳ ҹҺүҹҸҮҪҼӆҽҺҸҴҮҲһӀҲҹҵҲҷӅҟҪҬҪҷӇҴҷүҬҸұҶҽҼҲҶ ҸһҼҸ
Ҭүһ ҸҷҺүҮҴҸҬӅһҼҽҹҪүҼҷҪұҪһүҮҪҷҲӉҿϝҸҬүҼҪύҸҵӆ ҺҸҰүҷҲҬһүҭҮҪҭҸҼҸҬҴҷүҸҰҲҮҪҷҷҸһҼӉҶ
ӂҽӈӁҪһҼӆҬҺүҶүҷҲҭүҺӀҸҭҹҺҸҬҸҮҲҼ ҹҺҸҭҽҵҲҬҪӉһӆҹҸ
ҽҵҲӀҪҶҭҸҺҸҮҪ ҫүһүҮҽӉһүҭҸҰҲҼүҵӉҶҲ ҹҸҶҸҭҪӉҲҶҬ
ҺүӂүҷҲҲүҰүҮҷүҬҷӅҿұҪҮҪӁ ҸҷӁҪһҼҸҹҺүҮҵҪҭҪүҼҶҲҵҸ Мастер над водными
һҼӅҷӈ ҸҫҸҮҺӉүҼҮҸҫҺӅҶһҸҬүҼҸҶҲҵҲ үһҵҲҼҺүҫҽүҼһӉ 
ҷҪҴҪұӅҬҪүҼһҼҺҸҭҲҶҬӅҭҸҬҸҺҸҶϔҷҸҭҮҪҸҷҴҪҰүҼһӉ
и подземными путями
ҶҺҪӁҷӅҶҲҭҵҽҫҸҴҸҹҸҭҺҽҰӊҷҷӅҶҬҺҪұҶӅӂҵүҷҲӉ ҬҸұ
ҶҸҰҷҸ һҬӉұҪҷҷӅҶҲһҬҸһҹҸҶҲҷҪҷҲӉҶҲҸҮҷӉҿҫҸүҬҸҭҸ
Таламра Вантампур
ϘҪһҼүҺϞҪҵҪҶҪҺҪώҪҷҼҪҶҹҽҺ‰ӇҼҸҸһҼҺҪӉҷҪӉұӅҴ ҹҺҸ
ҹҺҸӂҵҸҭҸϚҮҷҪҴҸ ҶҪҺӂҪҵϛҵҪҶүҷҷҸҭҸϖҽҵҪҴҪ ҭүҺӀҸҭ
ҷҲӀҪҼүҵӆҷҪӉҲҪҭҺүһһҲҬҷҪӉҹҸҰҲҵҪӉҰүҷӃҲҷҪ ҭҵҪҬҪһү
ϝҸҬүҼҪӁүҼӅҺӊҿ ҷүһҼҸҵӆҶҺҪӁүҷ ҴҪҴҴҪҰүҼһӉϘҷҸҭҲҶ
ҶӆҲώҪҷҼҪҶҹҽҺϑӊҹҸҮӁҲҷӊҷҷӅүҴҸҷҼҺҸҵҲҺҽӈҼҬһүҴҪ
ҿҸҺҸӂҸҲұҬүһҼүҷүҭҸҭҺҸҶҸҭҵҪһҷӅҳҿҸҿҸҼ ҴҸҼҸҺӅҶҸҷ
ҷҪҵҲұҪӀҲҲ ҬҸҮҷӅүҷҪһҸһӅ ҼҺҽҫӅҲһҼҪҷӀҲҲҸҫһҵҽҰҲҬҪ
ҺҪұҺҪҰҪүҼһӉҹҺҲҴҪҰҮҸҶҽҮҸҫҷҸҶһҵҽӁҪү
ҷҲӉҹҸҮҬҪҵҸҬҬҭҸҺҸҮүϐҸҵҰҷҸһҼӆώҪҷҼҪҶҹҽҺ‰ҸҮҷҸ
ҬҺүҶүҷҷҸҸҮҷҪҲұһҪҶӅҿҹҺҲҬҵүҴҪҼүҵӆҷӅҿҲҶүҷүүҹҺҲ

ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА ҬҵүҴҪҼүҵӆҷӅҿҬҸώҺҪҼҪҿύҪҵҮҽҺҪϞүҿҷҲӁүһҴҪӉһҼҸҺҸҷҪ


һҵҽҰүҫҷӅҿҸҫӉұҪҷҷҸһҼүҳҹҸҶүӃҪүҼҲҿұҪҹҺүҮүҵӅҹҸҷҲ
ҶҪҷҲӉҫҸҵӆӂҲҷһҼҬҪҭҸҺҸҮһҴҲҿҪҺҲһҼҸҴҺҪҼҸҬϖҪҴҹҺҪ
ϝҸҬүҼӁүҼӅҺӊҿҷҪұҷҪӁҪүҼҹҺүҮһҼҪҬҲҼүҵүҳ ҸҼҬүҼһҼҬүҷ
ҷӅҿұҪҬҪҰҷүҳӂҲүҾҽҷҴӀҲҲҭҸҺҸҮҪҧҼҲҹӉҼүҺҸҮҸҵҰ ҶҷӅҶҲҹҽҼӉҶҲҬӅ
ҬҲҵҸ ϘҪһҼүҺҷҪҮҬҸҮҷӅҶҲҲҹҸҮұүҶҷӅҶҲҹҽҼӉҶҲҬӅ
ҷҸһҼҷӅҿҵҲӀ ҬһҬҸӈҸӁүҺүҮӆ ҷҪҷҲҶҪӈҼҭҸҺҸҮһҴҲҿһҵҽ ҺҪұҮҪҬҪӉҹҸҺҽӁүҷҲӉ
ҹҸҵҷӉүҼҷүҸһҸҫҸҹӅҵӆҷҽӈҺҪҫҸҼҽ ҺҪұҮҪҬҪӉҹҸҺҽӁүҷҲӉ
ҰҪӃҲҿ ҬүҮҽҼҹүҺүҭҸҬҸҺӅһҭҲҵӆҮҲӉҶҲҸҺҪҫҸӁүҳһҲҵүҲ үҳҰүһүҶӆҲ ҴҸҼҸҺӅү
ҹҸҮӁҲҷӊҷҷӅҶһҹүӀҲҪҵҲһҼҪҶҲұһҬҸүҳҰүһүҶӆҲ ҴҸҼҸҺӅү
ҴҸҷҼҺҸҵҲҺҽӈҼҭҸҺҸҮһҴҲүҹҸҼҺүҫҷҸһҼҲϙӅҷүӂҷҲүҼҲ һҲһҼүҶӅϚҮҷҪҴҸ 
һҵүҮӉҼұҪҺҪҫҸҼҸһҹҸһҸҫҷҸһҼӆӈҬһүҳһҲһҼүҶӅϚҮҷҪҴҸ 
ҼҽҵӅӇҼҲҿҹҺүҮһҼҪҬҲҼүҵүҳҭҸҬҸҺӉҼһҪҶҲұҪһүҫӉҝҹҺҪҬ ҼһӉһҸһҬҸҲҶҲҸҫӉ
үһҵҲӇҼҲҺҸҮһҼҬүҷҷҲҴҲҷүһҹҺҪҬҵӉӈҼһӉһҸһҬҸҲҶҲҸҫӉ
ҵӉӈӃҲҳҹҸҺҼҸҶ ώүҺҿҸҬҷӅҳҴҸҷһҼүҫҵӆҲϘҪһҼүҺҷҪҮ ҰҪһүҷ
ұҪҷҷҸһҼӉҶҲ ҭҷүҬҶҪҼҺҲҪҺҿҪҫҽҮүҼҽҰҪһүҷ
һҼүҷҪҶҲ ϘҪһҼүҺҷҪҮҬҸҮҷӅҶҲҲҹҸҮұүҶҷӅҶҲҹҽҼӉҶҲ 
ϘҪһҼүҺҷҪҮҶҸһҼҸҬӅҶҲҲϘҪһҼүҺҷҪҮҶҸҷүҼҸҳ выми
Мастер над мостовыми
Управляющий портом Эсгурл Нертаммас
с
ϘҪһҼүҺҷҪҮҶҸһҼҸҬӅҶҲҸҼҬүӁҪүҼұҪһҸһҼҸӉҷҲүҬһүҿҮҸҺҸҭ 
ҸһҼҸӉҷҲүҬһүҿҮҸҺҸҭ 
Эрл Наморран ҴҪҶүҷҷҸҳҴҵҪҮҴҲ ұҪ
ҶҸһҼҸҬ ҪҼҪҴҰүҬһүҳҸҫӃүһҼҬүҷҷҸҳҴҪҶүҷҷҸҳҴҵҪҮҴҲ ұҪ
ҸҺҸҮһҴҲҶһҼүҷҪҶ ҴҪ
ҲһҴҵӈӁүҷҲүҶҼҸҳ ӁҼҸҸҼҷҸһҲҼһӉҴҭҸҺҸҮһҴҲҶһҼүҷҪҶ ҴҪ
ҝҹҺҪҬҵӉӈӃҲҳҹҸҺҼҸҶώҺҪҼύҪҵҮҽҺҪҧҺҵϙҪҶҸҺҺҪҷ‰
һүҺӆӊұҷӅҳ ҺүӂҲҼүҵӆҷӅҳ ҹҺҲҶүҺҷӅҳҹҪҺүҷӆ һҸҼҵҲ ҼҪҮҸҵҰҷҸһҼӆҹҸҼүҷ
ҷҪҵҲұҪӀҲҲҲҵҲҹҸҮұүҶҷӅҶҹҽҼӉҶҧҼҪҮҸҵҰҷҸһҼӆҹҸҼүҷ
ӁҲүҶһҵҽҰҲҬӂҲҳҬϛҵҪҶүҷҷҸҶϖҽҵҪҴүҹҺүҰҮүӁүҶ ҴҪҶүҷӃҲҴҲ ҰҪҰҮҽ
ӀҲҪҵӆҷҸҬүһӆҶҪҹҺҲҫӅҵӆҷҪ ҼҪҴҴҪҴҴҪҶүҷӃҲҴҲ ҰҪҰҮҽ
ҽҳҼҲҬҸҼһҼҪҬҴҽϖҪҴҭҸҬҸҺӉҼҸҷӊҶjϚҷҹҸӂҽҼҲҵҵҲӂӆ ҸҼҸҬӅҹҸҼҺҪҼҲҼӆҷү
ӃҲүҹҸҵҽӁҲҼӆҭҸҺҸҮһҴҸҳҴҸҷҼҺҪҴҼ ҭҸҼҸҬӅҹҸҼҺҪҼҲҼӆҷү
үҮҲҷҸҰҮӅ‰ҲҼҸҷүҷҪҺҸӁҷҸxϙҪҶҸҺҺҪҷҹҺҸӂүҹҼҪҵ ҷҲүϘҪһҼүҺҪ
ҶҪҵҸұҸҵҸҼҪ ӁҼҸҫӅҹҺҲҬҵүӁӆҬҷҲҶҪҷҲүϘҪһҼүҺҪ

36
ҧһҭҽҺҵϙүҺҼҪҶҶҪһҶҸҵҸҮ ҬҸҵҷҲҼүҵүҷҲһҼҺүҶҲҼһӉ ϘҷҸҭҸӁҲһҵүҷҷӅү
ҹҸҷҺҪҬҲҼӆһӉϚҷҹҺҲҷҪҮҵүҰҲҼҴҸҮҷҸҳҲұһҪҶӅҿҫүҮҷӅҿ ҮҸҵҭҲҪҺҲһҼҸҴҺҪҼҸҬ
һүҶүҳҹҪҼҺҲҪҺҸҬҲҷҪҮүүҼһӉ ӁҼҸҿҸҺҸӂҪӉҺүҹҽҼҪӀҲӉ ҮҪҬҷҸҹҸұҬҸҵҲҵҲϖҸҺҪҷҽ
ϘҪһҼүҺҪҷҪҮҶҸһҼҸҬӅҶҲҸҮҷҪҰҮӅҹҸҶҸҰүҼүҶҽҹҺҸ ҴҽҹҲҼӆҶүһҼҸҬϛҪҺҵҪ
ҫҲҼӆһӉҬϛҪҺҵҪҶүҷҼϛӇҺҸҬ ҶүҷҼүϛӇҺҸҬ ҲҼҪҴҸҭҸ
ҺҸҮҪjҸҮҸҵҰүҷҲӉxҹҺҸ
Мастер над монетой
ҮҸҵҰҪӈҼҹҺүҮҸһҼҪҬҵӉҼӆ
үҶҽҫүһҹҺүҹӉҼһҼҬүҷҷӅҳ
Хаксилион Труд ҹҺҸҹҽһҴҷҪҶҷҸҭҲү
ҹҺҪұҮҷҲҴҲҲҹҲҺӅҹҪҼ
ҟҪҴһҲҵҲҸҷϞҺҽҮ‰ҹҺүһӅҼҲҬӂҲҳһӉҰҲұҷӆӈ һҪҺҴҪ ҺҲҪҺҸҬϙҪҬһүҿһҪҶӅҿ
һҼҲӁҷӅҳ ҰүһҼҸҴҲҳҲӀҲҷҲӁҷӅҳҶҽҰӁҲҷҪ һҬүӁҷҸҴҲһ ҲұӅһҴҪҷҷӅҿҬүӁүҺҲҷҴҪҿ
ҵҸҳҶҲҷҸҳҷҪҵҲӀүҲҼҪҴҲҶҲҰүҶӅһҵӉҶҲϚҷҷҲҴҸҭҮҪ Коран
ҸҷҹҸӉҬҵӉүҼһӉһҫҸҴҪҵҸҶ
ҷүұҪҫӅҬҪүҼҵҲӀҪҲҵҲҬҪҰҷӅүҮүҼҪҵҲ ҪүҭҸҺүҹҽҼҪӀҲӉ ҬҲҷҪҲҬҴҸҶҹҪҷҲҲҸһҵү
ҭҺҽҫҲӉҷҪҺҸҰҮҪүҼһӉҲұҹҺӉҶӅҿ ӁүһҼҷӅҿҮҸҰүһҼҸҴҸһҼҲ ҹҲҼүҵӆҷҸҳһҹҽҼҷҲӀӅ
ұҪҶүӁҪҷҲҳ ϐҪҰүҹҺҲҼҸҶ ӁҼҸӇҵӆҾӅҷүһҴҵҸҷҷӅҴҵҲӂҷүҶҽ
ϏүҺӀҸҭҲүҮҲҷҸҭҵҪһҷӅҶҺүӂүҷҲүҶҷҪұҷҪӁҲҵҲϞҺҽҮҪ Ҭүһҽ ҸҫҺҪұҰҲұҷҲϖҸҺҪҷҪҹҸҬҵҲӉҵҷҪүҭҸҬҷүӂҷҲҳҬҲҮ 
ҷҪҮҸҵҰҷҸһҼӆϘҪһҼүҺҪҷҪҮҶҸҷүҼҸҳҧҼҸҼҼҲҼҽҵ‰һҪ ҬӁҪһҼҷҸһҼҲ ҬҺҪҳҸҷүҵҲӀҪϖҪҴҹҺҪҬҲҵҸ ҸҷҷҸһҲҼӉҺ
ҶӅҳһҵҸҰҷӅҳҮҵӉҮҸһҼҲҰүҷҲӉҬҸώҺҪҼҪҿύҪҵҮҽҺҪ ҼҪҴ ҴҲүҫүұҬҴҽһҷӅүӇҴұҸҼҲӁүһҴҲүҴҸһҼӈҶӅҲӂҲҴҪҺҷӅү
ҴҪҴҬһүҶҴҽҹӀҪҶҹҺҲҿҸҮҲҼһӉҮҸҬүҺӉҼӆϘҪһҼүҺҽҷҪҮҶҸ ӈҬүҵҲҺҷӅүҲұҮүҵҲӉ
ҷүҼҸҳһҬҸӊұҸҵҸҼҸϙҪүҭҸҹҵүӁҲҵҸҰҲҼһӉҽҹҺҪҬҵүҷҲү ϖҸҺҪҷһҵҲӂҴҸҶһҼҪҺ ҲҵҲ ӁҼҸҬҪҰҷүү ҷҪҿҸҮҲҼһӉ
ҷҪҵҸҭҪҶҲҲһҫҸҺҪҶҲ ҬүҮүҷҲүұҪҹҲһүҳ ҲҷҬүһҼҲӀҲҲҭҸ ҹҸҮһҵҲӂҴҸҶҹҺҲһҼҪҵӆҷӅҶҴҸҷҼҺҸҵүҶϝҼҺҪҰҲ ӁҼҸҫӅ
ҺҸҮһҴҸҭҸҫӈҮҰүҼҪ ҺҪһҹҺүҮүҵүҷҲүҰҪҵҸҬҪҷҲӉҮҵӉҬһүҿ ҹҺҲҷҲҶҪҼӆҽӁҪһҼҲүҬҮүҺұҴҲҿҸҭҺҪҫҵүҷҲӉҿ ҷҸҸҷҬһӊ
ҭҸҺҸҮһҴҲҿһҵҽҰҪӃҲҿ ҪҼҪҴҰүϝҼҺҪҰҲϘҪһҼүҺҷҪҮҶҸ үӃӊҲӃүҼһҹҸһҸҫӅҹҸӃүҴҸҼҪҼӆҷүҺҬӅϔұҬүһҼҷӅҳһҬүҼ
ҷүҼҸҳҼҪҴҰүҷүһӊҼҸҼҬүҼһҼҬүҷҷҸһҼӆұҪҼҸ ӁҼҸҫӅϛҵҪ һҴҲҳҵүҬҮҸһҲҿҹҸҺһҹҸҷһҲҺҽүҼ ҶҪҷҲҹҽҵҲҺҽүҼҲҹҸҮ
ҶүҷҷӅҳϖҽҵҪҴҷүұҪҫҲҺҪҵҫҸҵӆӂүҮүҷүҭҲұҷҪҵҸҭҸҬҸҳ һҼҺүҴҪүҼҮҺҽҭҲҿҽһҼҺҸҲҼӆҷүҬүҺҸӉҼҷӅүҸҹүҺҪӀҲҲһҸ
ӁҪһҼҲ ӁүҶүҶҽҹҸҵҪҭҪүҼһӉ ҬұҵҸҶҸҶҲҹҺҸҷҲҴҷҸҬүҷҲүҶҬӁҽҰҸүҰҲҵҲӃү ҹҸҮҼҬүҺ
ϙүҽҮҲҬҲҼүҵӆҷҸ ӁҼҸϘҪһҼүҺҷҪҮҶҸҷүҼҸҳҸҫҵҪҮҪӉ ҰҮҪӉһҬҸӊҹҺүҲҶҽӃүһҼҬҸҹүҺүҮҮҺҽҭҲҶҲҬҸҺҪҶҲҬҸҼ
ҷүҬүҺҸӉҼҷҸҳҬҵҪһҼӆӈ ҷүҷҪҬҲҮҲҶҶҷҸҭҲҶҲ ҲҷҪҿҸ һҼҪҬҴү һҴҸҼҸҺӅҶҲҸҷҮҸһҲҿҹҸҺһҸҹүҺҷҲӁҪүҼϖҸҺҪҷ
ҮҲҼһӉҹҸҮҹҸһҼҸӉҷҷӅҶҷҪҮұҸҺҸҶҼүҿ ҴҼҸҬӅҲһҴҲҬҪүҼ ҹҺҲҷҲҶҪүҼҲҮүҵҪүҼһҼҪҬҴҲҷҪҲһҿҸҮҷүҵүҭҪҵӆҷӅҿҸҹү
ҹҺҲұҷҪҴҲҬұӉҼҸӁҷҲӁүһҼҬҪҲҵҲҬҵҲӉҷҲӉϏҲҵӆҮҲҲύүһ ҺҪӀҲҳ ҪҼҪҴҰүҼҪҳҷҸҲҷҬүһҼҲҺҽүҼҬҸҹүҺҪӀҲҲ ҴҸҼҸ
ҹҪҺҼҲҳҷҸһҼӆϞҺҽҮҪҲүҭҸӁүһҼҷҸһҼӆ һҼҪҵҲһҪҶӅҶҲұҷҪ ҺӅү ҴҪҴҸҷұҷҪүҼ һҹҸһҸҫҷӅҫӅһҼҺҸҹҺҲҷүһҼҲҹҺҲҫӅҵӆ
ӁҲҶӅҶҲҮҸҬҸҮҪҶҲ ҴҸҼҸҺӅүҹҺҲҬүҵҲүҭҸҴҷҪұҷҪӁүҷҲӈ ϞҪҴҲүҹҪҺҲҲһҿүҶӅҮҪӈҼүҶҽҮҸһҼҪҼҸӁҷӅҳҮҸҿҸҮ 
ҷҪҮҸҵҰҷҸһҼӆ ӁҼҸҫӅҹҸҮҮүҺҰҪҼӆүҭҸҲұҫҪҵҸҬҪҷҷӅҳҸҫҺҪұҰҲұҷҲ
ύӅҬӂҲҳҲһҴҪҼүҵӆҹҺҲҴҵӈӁүҷҲҳҷҪһҵҪҰҮҪүҼһӉҲҭ

ПАРЛАМЕНТ ПЭРОВ
ҺҸҳҬҺҸҵҲҴҽҴҵҸҬҸҮҪҼҪҴҰү ҴҪҴ үһҵҲҷүҫҸҵӆӂү һҬҸҲҿ
һҸҫһҼҬүҷҷӅҿҬӅҿҸҮҸҴϚҷһҵҽҰҲҼһҬҸүҸҫҺҪұҷӅҶҸһҼҺҸ
ҽҶҷӅҶҭҸҵҸһҸҶҸҹӅҼҪ ҮҪӈӃҲҶҺүҴҸҶүҷҮҪӀҲҲҲҽҴҪ
ϛҪҺҵҪҶүҷҼϛӇҺҸҬһҸһҼҸҲҼҲұҸҴҸҵҸҫҪҵҮҽҺҲҪҷӀүҬ  ұӅҬҪӈӃҲҶҺҸҼҸұүӉҶҷҪҽҵҲҴҲ ҸұҪҮҪӁүҷҷӅҶ‰ҷҪҺү
ҫҸҵӆӂҲҷһҼҬҸҲұҴҸҼҸҺӅҿҹҺҲҷҪҮҵүҰҲҼҴҹҪҼҺҲҪҺҪҼҽ ӂүҷҲӉ ҪһҼҸҵҴҷҽҬӂҲҶһӉһҹҺҸҫҵүҶҸҳҷүҹҸұҽҫҪҶ‰
ϛӇҺҪҶҲһӁҲҼҪӈҼһӉҼҪҴҰүҮӈҰҲҷҪ ҲҵҲҸҴҸҵҸҼҸҭҸ
 ҷҪҶүһҼҷӅҿӇҴһҹүҺҼҸҬϖҸҺҪҷҬһүҭҮҪұҷҪүҼ ҽҴҸҭҸҷҪҳҼҲ
ҬҵҲӉҼүҵӆҷӅҿҹҺүҮһҼҪҬҲҼүҵүҳϙҲҰҷүҭҸҭҸҺҸҮҪ ҬҴҵӈ һҸҷҷҸүҲҵҲҹҺҲҬҸҺҸҼҷҸүұүҵӆү ҮҬҸҳҷҲҴҪҲҵҲҹҸҿҲҼҲ
ӁҪӉҵҲҮүҺҸҬҭҲҵӆҮҲҳҲҮҺҽҭҲҿҫҸҭҪҼӅҿҭҸҺҸҰҪҷϗҲӂӆ ҼүҵӉϞҸ ӁҼҸҶҷҸҭҲүһӁҲҼҪүҼҶҪҷҲҹҽҵӉӀҲүҳ ҸҷҹҺүҮ
һҪҶӅүҫүҮҷӅүҲҵҲҷүҹҸҹҽҵӉҺҷӅүһүҶӆҲ ҷүҲҶүӈҼҿҸҼӉ ҹҸӁҲҼҪүҼҷҪұӅҬҪҼӆҺүҴҸҶүҷҮҪӀҲӉҶҲώһӊ ӁҼҸҸҷҮү
ҫӅҸҮҷҸҭҸҹҺүҮһҼҪҬҲҼүҵӉҬϛҪҺҵҪҶүҷҼүϛӇҺҸҬϐҸ ҵҪүҼ ҸҺҲүҷҼҲҺҸҬҪҷҸҷҪҹҸҵҽӁүҷҲүҽҮҸҬҸҵӆһҼҬҲӉҲҵҲ
ҷҪһҼҸӉӃүҭҸҬҺүҶүҷҲҶүһҼҪҬҹҪҺҵҪҶүҷҼүҺҪһҹҺүҮүҵӉ һҸҫһҼҬүҷҷҸҳҬӅҭҸҮӅ
ҵҲһӆҹҸҷҪһҵүҮһҼҬҽϚҮҷҪҴҸҬһӊҲұҶүҷҲҵҸһӆ ҹҸһҵүҺү ϚҷҮҺҽҰҲҼҲҫүһһҼӅҮҷҸҶҪҷҲҹҽҵҲҺҽүҼҲһҴҪҼүҵӉҶ
ӂүҷҲӉҹӇҺҸҬһҸұҮҪҼӆүӃӊҷүһҴҸҵӆҴҸҶүһҼϏҸҺҸҮһҴҲү ҹҺҲҴҵӈӁүҷҲҳ ӁҼҸҷүҸҫӉұҪҼүҵӆҷҸҮҵӉҷҲҿҹҵҸҿҸ ҹҸ
ұҪҴҸҷӅҷүҸҹҺүҮүҵӉӈҼҹҸҺӉҮҸҴҲҿұҪҹҸҵҷүҷҲӉ ҼҪҴӁҼҸ һҴҸҵӆҴҽϖҸҺҪҷҸҫҵҪҮҪүҼҸҭҺҸҶҷӅҶҲҺүһҽҺһҪҶҲһҹҸһҸҫ
ҹӇҺӅҮүҳһҼҬҽӈҷҪһҬҸӊҽһҶҸҼҺүҷҲү ҷӅҶҲҸҴҪұҪҼӆҹҸҶҸӃӆҮҺҽұӆӉҶ ҴҸҼҸҺӅүҹҸҹҪҵҲҬұҪ
ϚҾҲӀҲҪҵӆҷҸϛҪҺҵҪҶүҷҼҮҸҵҰүҷһҸҫҲҺҪҼӆһӉҴҪҰ ҼҺҽҮҷҲҼүҵӆҷҽӈһҲҼҽҪӀҲӈҬҸώҺҪҼҪҿύҪҵҮҽҺҪ
ҮӅҳҮүҷӆϛҸһүӃҪүҶҸһҼӆҷүҸҫӉұҪҼүҵӆҷҪ ҹҸӇҼҸҶҽ 
ҸҫӅӁҷҸҷҪһүһһҲӉҿҹҸӉҬҵӉүҼһӉҸҴҸҵҸҹӇҺҸҬ үһҵҲ
ҼҸҵӆҴҸҷҪһҸҫҺҪҷҲҲҷүұҪҹҵҪҷҲҺҸҬҪҷҸҸҫһҽҰҮүҷҲү Имбралим Скунд
ҬҪҰҷӅҿҹҸҵҲҼҲӁүһҴҲҿҲҵҲҾҲҷҪҷһҸҬӅҿҬҸҹҺҸһҸҬҟҸҼӉ ҧҼҸҼҪҵӁҷӅҳ ҫүұҷҺҪҬһҼҬүҷҷӅҳ ӈҷӅҳҬҸҵӂүҫҷҲҴ 
ҸҾҲӀҲҪҵӆҷҪӉҬҵҪһҼӆҷҪҮҭҸҺҸҮҸҶҹҺҲҷҪҮҵүҰҲҼϝҸҬүҼҽ ҬүһӆҶҪҲұӉӃүҷ ҸҫҵҪҮҪүҼҸҫҪӉҼүҵӆҷҸҳ ҶҺҪӁҷҸҳ ұҪҭҪ
ӁүҼӅҺӊҿ ϛҪҺҵҪҶүҷҼϛӇҺҸҬһҷҪӁҪҵҪҸҫһҽҰҮҪүҼ ҪұҪҼүҶ ҮҸӁҷҸҹҺҲҬҵүҴҪҼүҵӆҷҸҳҬҷүӂҷҸһҼӆӈϐҸҼүҿҹҸҺ ҹҸҴҪ
ҺүҴҸҶүҷҮҽүҼҴҽҺһҮүҳһҼҬҲҳҹҸҹҺҪҴҼҲӁүһҴҲҴҪҰҮҸҶҽ ҸҷҷүҸҼҴҺӅҵҬһүҫүһҹҸһҸҫҷҸһҼҲҴҶҪҭҲӁүһҴҲҶҲһҴҽһ
ҺүӂүҷҲӈϐҺҽҭҲҶҲһҵҸҬҪҶҲ ҬώӅһӂүҶϓҪҵүҽҼҬүҺҰҮҪ һҼҬҪҶ ϝҴҽҷҮҫӅҵҹҺҸһҼӅҶҽӁҲҼүҵүҶҼҪҷӀүҬҬҭҸҺҸҮү
үҼһӉҬһӊ ҷҪӁҲҷҪӉҸҼҷҪҵҸҭҸҬӅҿһҼҪҬҸҴ ұҪҴҪҷӁҲҬҪӉҴҸҷ όһҴҪҼҵҪύҵҪҭҸҮҪҺӉҸҼҴҺӅҬӂүҶҽһӉҼҪҵҪҷҼҽ ҬҷӊҶұҪҺҸ
ҼҺҪҴҼҪҶҲϛҵҪҶүҷҷҸҭҸϖҽҵҪҴҪ ҮҲҵҪһӆҶүӁҼҪҸҷүһҶүҼҷӅҿҫҸҭҪҼһҼҬҪҿ ҷҪҴҸҼҸҺӅү
ϙҲҰүҸҹҲһҪҷӅҮҬҪҬҪҰҷӅҿӁҵүҷҪϛҪҺҵҪҶүҷҼҪ ҴҸ ҼҸҵӆҴҸҶҸҰүҼҺҪһһӁҲҼӅҬҪҼӆҹҺүҽһҹүҬҪӈӃҲҳҬҸҵӂүҫ
ҼҸҺӅүҷүҹҺҲҷҪҮҵүҰҪҼҴһүҶӆӉҶҹҪҼҺҲҪҺҸҬ ҷҲҴώһҴҸҺү ҮҪҫӅҷҪҳҼҲҿҸҺҸӂҸҹҸҮҴҸҬҪҷҷҸҭҸһҹҸҷ
һҸҺҪһҺүҮҲҬҵҲӉҼүҵӆҷҸҳұҷҪҼҲώҺҪҼύҪҵҮҽҺҪ ҸҷҹҸҴҲ
Коран ҷҽҵһҬҸҳҮҸҶύҵҪҭҸҮҪҺӉһҬҸүҶҽҸҫҪӉҷҲӈ ҼҪҵҪҷҼҽҴҶҪ
ҭҲҲҲҸӁүҬҲҮҷҸҫүұҷҺҪҬһҼҬүҷҷҸҶҽҹҸҬүҮүҷҲӈ ϝҴҽҷҮ
ϖҸҺҪҷ‰ӇҵӆҾҪҬҪҷҼӈҺҲһҼ ҬҹҺҸӂҵҸҶҲұҬүһҼҷӅҳҫҸүӀ ҬһҴҸҺүһҼҪҵҸҫӄүҴҼҸҶҹҺҲһҼҪҵӆҷҸҭҸҬҷҲҶҪҷҲӉҭүҺӀҸҭҪ
ҲҹҵҽҼ һүҳӁҪһҸҼҸӂӊҵҸҼҮүҵҲҹҸұҲӀҲҸҷҲҺҽүҼһүҫӉҴҪҴ ϝҲҵӆҬүҺӂҲҵҮҪϛҸҷҪӁҪҵҽ ҭүҺӀҸҭҹҺҲҷӉҵүҭҸұҪӁүҵҸ
ҼҸҺҭҸҬүӀҲҲҷҾҸҺҶҪӀҲҸҷҷӅҳҹҸһҺүҮҷҲҴ ҹҸӉҬҵӉӉһӆҷҪ ҬүҴҪ ҹҺүҮһҼҪҬҵӉӈӃүҭҸҽҭҺҸұҽ ҷҸһҹҽһҼӉҬҺүҶӉ ҺҪұ
ҹҪҼҺҲҪҺһҴҲҿҴҽҼүҰҪҿҴҪҴҹҺҲҭҵҪӂӊҷҷҪӉұҬүұҮҪһҶҺҪӁ ҭҵӉҮүҵҬҷӊҶһҴҵҸҷҷҸһҼӆҹҸҮӁҲҷӉҼӆһӉҹҺҲҴҪұҪҶ
ҷҸҳҺүҹҽҼҪӀҲүҳϖҸҺҪҷҽҷҺҪҬҲҼһӉҫӅҼӆҬҴҽҺһүһҸҫӅҼҲҳ
ҲҲҭҺҪҼӆҺҸҵӆӉұҬҲҼүҵӆҷҸҭҸ ҬһүұҷҪӈӃүҭҸҷҪҫҵӈҮҪҼүҵӉ

37
На последних выборах парламента, Сильвершилд пустом помещении или специально отведённом для
воспользовавшись своим авторитетом, повлиял на ре- этого месте. Победителя определяют по числу очков,
шение избрать Скунда в члены Парламента Пэров, и с которые он зарабатывает путём попадания по своему
тех пор, волшебник, оставаясь в вечном долгу перед оппоненту. Поединок стартует с момента, когда от-
Сильвершилдом, стал его послушной, комнатной со- крывается фонарь полный светлячков, и заканчива-
бачкой. ется, когда последний светлячок покидает своё вре-
С первого жалования, полученного от Сильвер- менное прибежище. Таким образом, бой может про-
шилда, Имбралим приобрёл в Цветущем квартале, про- длиться как несколько секунд, так и несколько часов.
даваемый за бесценок, из-за расположившегося непо- Из-за случайно определяемой продолжительности ду-
далёку особняка Мандоркая, ветхий, продуваемый эли, её участники не редко оказываются забитыми до
сквозняками, особняк смерти, когда уже выбившись из сил, в поединке про-
Врата Сескера. После тив особо безжалостного противника, падают теряя
переезда, Скунд неодно- сознание.
кратно слышал подо- Ниже приведены описания двух семей патриаров,
зрительные звуки, кото- каждая из которых принадлежит к противоположным
рые исходили из особ- концам социальной лестницы Верхнего города.
няка, но, какой-либо
опасности он для себя
не выявил. Кроме того,
в качестве дополнитель- Семья Дласкеров
ного бонуса, страх перед Лорд Норольд Дласкер оказался в центре растущего
особняком Мандоркая напряжения во Вратах Балдура. Он имеет связи с пэ-
Имбралим Скунд рами, Пламенным Кулаком и Гильдией, но ни одна из
помогает держать вся-
ких шпионов подальше сторон не испытывает к нему уважения.
от его собственной ре- Большинство патриаров относится с презрением к
зиденции. семье Дласкеров из-за того, что они были видными сто-
ронниками герцога Валаркена, ещё до его неудачной по-
пытки переворота. Эта история лишь запустила череду
ПАТРИАРЫ неприятностей Норольда Дласкера. После того, как его
старшая сестра таинственным образом скончалась от
Хотя героизм или богатство способны даровать их об- гнили мумии, а её муж исчез в Глубоководье вместе с
ладателю дворянство, в настоящее время именно про- фамильным состоянием, Дласкер внезапно обнаружил
исхождение и традиции определяют, какая семья себя во главе обедневшего опозоренного семейства. Он
принадлежит к числу патриаров, а какая нет. Сего- глубоко в долгах, скудный доход ему приносят лишь ов-
дняшние лорды и леди Врат Балдура — прямые по- чарня за городом, текстильная фабрика в Нижнем го-
томки первых жителей города. роде и несколько скотобоен во Внешнем городе.
Большинство патриаров проживают в больших Младшая сестра Норольда, Гуиневера — единствен-
поместьях Верхнего города, в которых жили их семьи ная наследница лорда. Она образовала весьма счастли-
на протяжении многих поколений. Каждая семья, вый союз, выйдя замуж за одного из сыновей Виллика
прежде всего, стремится поддерживать невероятно Калдвэлла.
прекрасный и ухоженный внешний вид своего поме-
стья. Даже семьи, испытывающие финансовые труд-
ности, в первую очередь будут заботиться о внешнем Семья Кадвэллов
виде семейного дома, несмотря на то, что для этого Лорд Виллик Кадвэлл — это глава одной из самых ста-
может потребоваться оставить поместье внутри пу- рейших и богатых семей города. Однако его огромное
стым, лишь с голыми стенами. Но вечно сплетничаю- состояние всё же уступает богатству семьи Сильвер-
щих соседей этим не обманешь, они великолепно шилдов.
знают истинное положение вещей, и несмотря на это, Источником доходов Кадвэлла были роскошные
каждый из них считает, что поддержание внешнего сады груш и яблонь, растущие к югу от города. Но около
вида — это гражданский долг. пятидесяти лет назад гнилостная болезнь поразила дере-
Повседневная деятельность каждого члена выс- вья. В те времена, Виллик, будучи совсем молодым, но
шего общества включает в себя: ежедневные сплетни, уже очень талантливым алхимиком, принялся искать
небольшие состязания в мастерстве, например, в лекарство от этого недуга. В результате, он так и не до-
настольных играх или игре в дартс, бесконечный бился успеха в поиске антидота, но к его удивлению, де-
цикл танцев и пирушек, а также различные увлече- ревья самостоятельно справились с заразой и сады
ния, такие, как коллекционирование или посещение вновь расцвели. В процессе исследований и борьбе с по-
все возможных обучающих и разговорных мероприя- разившей деревья болезнью, Виллик случайно открыл
тий, и разумеется, азартные игры. Практически все новый метод обработки древесины, который защищает
патриары — азартные игроки. Они просто обожают её от воды намного лучше, чем любая краска или лак.
делать ставки на всякого рода состязания, например, Виллику помогла его супруга, леди Абелея, которая
гонках змей или горностаев, скачках, армрестлинге, сумела распознать, а после правильно применить от-
борьбе, дуэлях, не исключая и боев между живот- крытие мужа, чем принесла семье Кадвэллов бóльшую
ными. часть финансового успеха. С тех пор, расширение семей-
В городе разрешены два типа дуэлей: сшибка на ного бизнеса легло на её плечи. Теперь в дополнение к
копьях и поединок на затупленных мечах. В первом доходу от садов, Кадвэллы получают прибыль от им-
случае молодёжь участвует в конном рыцарском тур- порта необработанной древесины и поставок пиломате-
нире, без сёдел или вожжей, используя затупленные и риалов для большинства местных плотников, бондарей,
смягчённые на конце турнирные копья. Во втором — колёсников, кораблестроителей и строителей, а также
взрослые вступают в поединок, используя затуплен- священников Гонда. Кроме того, Кадвэллы расширили
ные клинки, зарабатывая очки попаданиями по оппо-
ненту. Как правило, поединок проходит в небольшом,

38
бизнес за счёт речного судоходства, приобретя две кара-
ДРУГИЕ СЕМЬИ ПАТРИАРОВ веллы — Сладководая и Абелея, последняя из которых
названа в честь супруги Виллика.
Ниже приведены имена и некоторые подробности о
многих других благородных семьях города. У Кадвэллов хорошая репутация в глазах горожан.
Виллик и Абелея гордятся своей благотворительностью
Бэлты владеют лошадьми на продажу и обмен для и инвестициями в Нижнем городе. Они щедро жерт-
путешественников на Торговом тракте. вуют деньги Высшему Дому Чудес, Бдительному Щиту,
Бормилы происходят из дворянства Амна и имеют Святилищу Страданий и Церкви «Последняя Надежда».
виды на южные серебряные рудники и виноградники. Виллик Кадвэлл — скромный человек, который при-
Дуринболды происходят из дворянства Глубоково- знаёт, что его алхимическое открытие не произошло бы
дья и владеют большими стадами овец. без наследия его семьи, а удачи в бизнесе связаны с ма-
Элтаны имеют родственную связь с Великим герцогом, стерством управления Абелеи. Он игнорирует приглаше-
который когда-то основал Пламенный Кулак, но продал
свою долю компании наёмников, чтобы покрыть долги.
ния на торжества патриаров, поскольку считает, что его
Эомэйны владеют самой элитной парфюмерией во аристократические собратья слишком озабочены получе-
Вратах Балдура, а также цехами по переработке рыбы и нием удовольствий и слишком далеки от насущных про-
китового жира, используемого для получения лампо- блем Нижнего и Внешнего городов. В свободное время он
вого масла. предпочитает читать в своём кабинете, или дискутиро-
Гисты владеют большей частью городских красилен. вать на алхимические темы с коллегами по цеху, сидя за
Гатмеры владеют мясными и кожевенными цехами. одним из столов на рыночной площади Шири.
Хьюны связаны с дворянством Тетира и Рыцарями
Щита (смотри «Гаргот» на стр. 48).
Хлаты владеют несколькими кафе и всегда по уши в
долгах из-за азартных игр.
Халлхоллины владеют торговым флотом и состоят в
СТРАЖА
перемирии с семьей Ирлентри. Стража — официальные представители закона во
Ирлентри владеют торговым флотом и состоят в пе- Вратах Балдура. Хотя технически Стража — един-
ремирии с семьей Халлхоллин, также являются членами ственные уполномоченные на охрану порядка во Вра-
Лиги Купцов. тах, её солдаты редко покидают Верхний город. Бóль-
Джаннаты владеют оловянными и медными рудниками. шую часть работы полиции в Нижнем городе выпол-
Джассо — совладельцы борющейся за выживание, няет Пламенный Кулак, в то время, как жители Внеш-
давно образованной Торговой организации Семь Солнц. него города и вовсе предоставлены самим себе.
Линнакеры получают доход от самоцветных шахт в Стража наделена полномочиями охраны граждан-
Тетире. ского порядка и не
Мияры контролируют большую часть предприятий имеет права работать
города, которые занимаются снабжением и ремонтом
вне города. Даже в во-
караванов и частных фургонов, а также являются чле-
нами Лиги Купцов. енное время её солдаты
Нуртаммас инвестируют в бизнес по снабжению обязаны находиться в
кораблей, отправляющихся в дальнее плавание. рамках городской
Оатуны импортируют вино и крепкий алкоголь. черты. Охранять поря-
Обероны владеют большинством городских сухих док вне кольца город-
доков. ских стен — компетен-
Провоссы остались почти без средств к существова- ция Пламенного Ку-
нию после потери своего стада крупного рогатого скота. лака. Стражники посто-
Рэвеншейды торгуют драгоценными камнями и юве- янно патрулируют
лирными украшениями. Цитадель Стражи стены Верхнего города.
Рэдлоки долгое время тайно финансируют пиратов В Цветущем квартале
и контрабандистов.
Риллины активно инвестируют и часто нанимают
говорят, что вы можете
головорезов Гильдии для выколачивания долгов. сверять часы и днём, и ночью по интервалу патрулей
Сашенстары владеют судоходными, рудными и тек- Стражи, проходящих мимо угла.
стильными цехами, являются членами Лиги Купцов и На закате Стража выпроваживает за пределы
могут похвастаться знаменитым предком, который «от- Верхнего города всех, кроме его жителей, приглашён-
крыл» Соссал. ных гостей и слуг, одетых в ливреи. Солдаты Стражи,
Шаттершилды — единственная нечеловеческая се- многие из которых живут в Верхнем городе, гордятся
мья среди патриаров, которая сыграла важную роль в своим умением с первого взгляда отличать местного
возведении существующих стен Врат Балдура, удалённо горожанина от пришлого. За годы службы они вы-
связана с карликами, построившими Сарбрин (ныне учили, как именно говорят и выглядят истинные ари-
Утёс Ворона). стократы, поэтому могут легко вычислить ночных
Тиллертерны связаны с одним из четырёх первых
Великих герцогов и владеют (а также сдают в аренду) нарушителей, внимательно изучив их одежду, лица,
множеством зданий в городе. или задав несколько вопросов.
Вамма контролируют бóльшую часть торговцев из
В Страже приняты восемь воинских званий. В по-
Чульта. рядке восхождения это: щит (рядовой), сармар (сер-
Ваннат — это недавно прибывшие дворяне, бежавшие жант), вигилар (лейтенант), меч (капитан), хавилар
от бедствий Невервинтера, и заключившие браки по рас- (майор), коммандал (полковник), высший меч (гене-
чёту с местными семьями, чтобы поднять свой статус. рал-майор) и оверсар (генерал). В звании высших ме-
Вантампуры специализируются на гражданской инже- чей сейчас находятся шесть офицеров, в оверсарах —
нерии под бдительным надзором главы семьи — Таламры два. Оверсар находится на круглосуточном дежурстве
Вантампур, Мастера над водными и подземными путями. и подчиняется непосредственно Великому герцогу
Витберны владеют карьером сланца к востоку от или остальной части Совета четырёх, если тот недо-
города.
ступен.

39
В Страже служат около тысячи человек. Дежурство
длится восемь часов, так что в любой момент на ногах
находятся примерно треть от этой численности. Боль- ПЛАМЕННЫЙ КУЛАК
шинство солдат патрулируют улицы Верхнего города, а Штаб-квартира Пламенного Кулака находится во Вра-
их оставшиеся товарищи по оружию стоят на страже тах Балдура, где он и был основан. С самого первого
на стенах, тренируются в Цитадели или выполняют дня существования организация наёмников, созданная
сотни повседневных задач, входящих в обязанности Великим герцогом Элтаном, была тесно связана с го-
полиции. Обычно уличный патруль состоят из 4-8 сол- родскими правителями. В последние годы эта связь
дат. Каждый стражник имеет при себе медный свисток, ещё более усилилась.
при помощи которого может вызвать подкрепление, Выполняя роль хранителей города, Пламенный Ку-
если попадёт в затруднительную ситуацию. Ближай- лак не бедствует. Группе платит Совет четырёх, кроме
ший патруль, как правило, находится неподалёку. того, Кулак получает долю налогов, собираемых с това-
Если случается экстренная ситуация, колокола Выс- ров и судов, которые заходят в гавань, и от людей, ко-
шего Зала и Цитадели начинают звонить одновременно. торые проходят через врата Василиска или пересекают
За 15 минут звона — время, выделенное для сбора сил в Переправу Вирма.
Цитадели и марша к вратам Чёрного Дракона — каждый В то время, как
стражник обязан добраться до Цитадели или стен Верх- Стража следит за право-
него города. Колокола звонят только в экстренных слу- порядком в Верхнем го-
чаях, угрожающих всему Верхнему городу — например, роде, Пламенный Кулак
при вторжении армии противника, большом пожаре следит за Нижним горо-
или любом другом сценарии, с которым Стража не смо- дом. Наёмники также
жет справиться поодиночке. имеют номинальную
Цитадель — штаб-квартира Стражи — большая власть во Внешнем го-
крепость, встроенная в стены Верхнего города. Внутри роде, однако его патрули
неё есть собственный источник воды и достаточные за- уже с трудом справля-
пасы продовольствия, чтобы выдержать многомесяч- ются со своими обязан-
ную осаду. ностями в Нижнем го-
Давным-давно подземелья Цитадели были един- Герб роде и на Скале Вирма,
ственной тюрьмой во Вратах Балдура. Сейчас они Пламенного Кулака не говоря уже о контроле
редко используются — в основном для содержания по- разрастающегося за пре-
дозреваемых, ожидающих суда в Высшем Зале, или по- делами стен населения. Несмотря на то, что организа-
павших в немилость патриаров, или их слуг, если их ция росла не так быстро, как население города, с мо-
заключение не должно афишироваться. Все остальные мента основания компании, число наёмников Кулака
заключённые содержатся в Морской башне Балдурана. утроилось и достигло шести тысяч человек. Из этого
числа в городе, в любое время, находятся менее поло-
вины — остальные размещены в укреплениях в других
Вигилар Лента Мур местах и отсутствуют на период кампании.
Лента Мур служит в рядах Стражи в звании вигилара. Даже при том, что Пламенный Кулак фактически
Она стремилась присоединиться к Пламенному Кулаку, является армией города и полицией Нижнего города,
но её пожилой отец, состоятельный торговец Верхнего правительство Врат Балдура остаётся нейтральным во
города и член Парламента Пэров, Ривус Мур, запроте- внешних конфликтах, в которых солдаты организации
стовал, беспокоясь, что её «отошлют умирать в какой- участвуют как бойцы одной из сторон. Многие люди
нибудь битве, в пустыне Калимшана». считают такое положение дел нелепым и смешным, от-
Мур командует отрядом из тридцати щитов и трёх мечая, что высший офицер Пламенного Кулака, как
сармаров. У неё репутация смертоносной фехтоваль- правило, — герцог в Совете четырёх. Также стоит от-
щицы, способной даже убить при исполнении служеб- метить, что патриары получают прибыль, делая инве-
ных обязанностей, в которые входит курирование стиции в контракты наёмников. Но большинство бал-
осмотра всех тележек и грузов, которые попадают в го- дурианцев-обывателей с гордостью говорят о разделе-
род через врата Чёрного Дракона. Будучи предельно не- нии армии и правительства, а процедура возобновле-
подкупной, она арестовывает любого, вне зависимости ния контракта с Пламенным Кулаком, как правило,
от социального статуса, если он предлагает или берёт проходит пышно и с церемониями.
взятку в пределах её слышимости. Герцог Сильвершилд
недавно понизил Ленту в звании до вигилара, после
того, как она жестоко обошлась с молодым патриаром. Оборонительные укрепления
(Все четыре герцога имеют право уволить, предложить Пламенный Кулак возводит или приобретает укрепле-
место, повысить или понизить членов Стражи). ния в тех регионах, где воюют солдаты организации.
Девятипалой, лидеру Гильдии, не раз поступали После завершения конфликта и контракта, если нет
предложения устранить вигилара Мур, чтобы сделать никаких экономических или политических причин со-
район врата Чёрного Дракона более доступным местом держать аванпост, наёмники покидают его, оставляя на
для операций Гильдии. Однако она отклоняет предло- содержание местной власти.
жения, так как отец Ленты, давно сотрудничает с Гиль- В настоящее время Форт Белуриан — единственное
дией. Его поддержка будет навсегда потеряна, если с место под охраной Пламенного Кулака за пределами
его дочерью случится «несчастный случай», в котором Врат Балдура. Эта торговая застава в Чульте, уже два-
будет угадываться почерк наёмных убийц. Девятипалая жды подвергалась атакам чультов, каждый раз унося
планирует использовать некоторые связи и перевести многочисленные жизни и причиняя колоссальные фи-
Ленту на другой пост, или повысить до ранга, где она нансовые потери. Но, несмотря на это, жаждущие при-
уже не сможет напрямую вмешиваться в интересы были патриары не желают покидать поселение, тем са-
Гильдии. мым, отказываясь от торговых возможностей этого ре-
гиона.

40
Вспышка Ульдер Рейвенгард
ώҸώҺҪҼҪҿύҪҵҮҽҺҪϛҵҪҶүҷҷӅҳϖҽҵҪҴұҪҷҲҶҪүҼҬҸ
һҼҸӁҷӅүҲұҪҹҪҮҷӅүһҼүҷӅϙҲҰҷүҭҸҭҸҺҸҮҪ ҪҼҪҴҰүϘҸҺ
һҴҽӈҫҪӂҷӈύҪҵҮҽҺҪҷҪҲϝҴҪҵҽώҲҺҶҪϚҭҺҸҶҷҸүҭҺҪҷҲҼ ҝҵӆҮүҺϜүҳҬүҷҭҪҺҮ‰ҰҲҬҸүҬҸҹҵҸӃүҷҲүҶҲҵҲҼҪ
ҷҸүұҮҪҷҲүϘҸҺһҴҸҳҫҪӂҷҲҬҸұҬӅӂҪүҼһӉҷҪһҴҪҵҲһҼҸҶ ҺҲұҶҪϑҮҲҷһҼҬүҷҷҪӉҴҺҪһҸҼҪ ҴҸҼҸҺҽӈҸҷӀүҷҲҼ‰ӇҼҸ
ҸһҼҺҸҬҴүҬҭҪҬҪҷҲ һұҪҹҪҮҷӅҶҫүҺүҭҸҶүҭҸһҬӉұӅҬҪүҼ ҼҸӁҷҸһҼӆϑҮҲҷһҼҬүҷҷҸүҴҪӁүһҼҬҸ‰ӇҼҸҹҸҵүұҷҸһҼӆϝ
ҮҪҶҫҪϛҵҪҶүҷҷӅҳϖҽҵҪҴҲһҹҸҵӆұҽүҼҫҪӂҷӈҴҪҴҴҪұҪҺҶӅ  үҭҸҼҸӁҴҲұҺүҷҲӉҵӈҫӅүҽҴҺҪӂүҷҲӉ ҴҺҸҶүҬҸүҷҷӅҿ
ҬҸүҷҷҸҶҸҺһҴҽӈҫҪұҽ ҼӈҺӆҶҽҲҴҺүҹҸһҼӆώӂҼҪҫҴҬҪҺ ұҷҪҴҸҬҸҼҵҲӁҲӉ‰ҹҽһҼҪӉҼҺҪҼҪҮүҷүҭύҽҮҽӁҲҮҸҼҸӂ
ҼҲҺүҷҪӊҶҷҲҴҸҬҼҪҴҰүҷҪҿҸҮҲҼһӉҽҴҸҶҹҵүҴҼҸҬҪҷҷҪӉҸҺҽ ҷӅҶӁүҵҸҬүҴҸҶ ҸҷҷҲӁүҭҸҷүұҪҫӅҬҪүҼ ҪҹҺҸӃҪүҼҲҼҸҭҸ
ҰүҳҷҪӉ ҪҷҪҬүҺҿҷүҶӇҼҪҰүҫҪӂҷҲһҼҸӉҼҼҺүҫҽӂүҼӅ ҴҸ ҶүҷӆӂүϜүҳҬүҷҭҪҺҮҷҲҴҸҭҮҪҷүҫӅҵҰүҷҪҼҲҷүҲҶүүҼ
ҼҸҺӅүҲһҹҸҵӆұҽӈҼһӉҮҵӉҫҸҺӆҫӅһҬҺҪҰүһҴҲҶҲҴҸҺҪҫ ҷҲҴҪҴҸҭҸҰүҵҪҷҲӉһҬӉұҪҼӆһүҫӉҽұҪҶҲҫҺҪҴҪώһӊҬҷӊҶ
ҵӉҶҲϚҼҫҪӂҷҲҮҸһҬҪҳ ҹҸҮҬҸһҼҸӁҷҸҳҹҺҲһҼҪҷӆӈҬ ҸҺҲүҷҼҲҺҸҬҪҷҸҷҪҹҺҪҴҼҲӁҷҸһҼӆϑҭҸҶҸҰҷҸҫӅҵҸҫӅ
ύҺӇҶҹҼҸҷү ҹҺҸҫҺҸӂүҷҪҶҪһһҲҬҷҪӉӀүҹӆ ҴҸҼҸҺҽӈҶҸҰҷҸ ҷҪұҬҪҼӆҴҺҪһҲҬӅҶ үһҵҲҫӅҷүҹҸһҼҸӉҷҷӅҳҽҭҺӈҶӅҳ
ҹҸҮҷӉҼӆ ӁҼҸҫӅұҪҫҵҸҴҲҺҸҬҪҼӆҮҸһҼҽҹұҪҿҬҪҼӁҲҴҸҬҬҭҪ ҬҲҮҲҸҫҲҵҲүӂҺҪҶҸҬ
ҬҪҷӆҲҵҲҷүҮҪҼӆҸҼҹҵӅҼӆҹҸҮҸұҺҲҼүҵӆҷҸҶҽҴҸҺҪҫҵӈ ҝҵӆҮүҺϜүҳҬүҷҭҪҺҮ‰
ϛҵҪҶүҷҷӅҳϖҽҵҪҴҼҪҴҰүҴҸҷҼҺҸҵҲҺҽүҼϝҴҪҵҽ ҹҺҪҬҪӉҺҽҴҪҶҪҺӂҪҵҪόҫ
ώҲҺҶҪ‰ҴҺүҹҸһҼӆ ҬҸұҬӅӂҪӈӃҽӈһӉҷҪҬүҺӂҲҷүҬӅ ҮүҵӉόҮҺҲҪҷҪϚҷҸҮҷҸ
һҼҽҹҪӈӃүҳһҴҪҵӅҬҺҪҳҸҷүҺүҴҲҡҲҸҷҼҪҺ ҷүҹҸҮҪҵӊҴҽ ҬҺүҶүҷҷҸӉҬҵӉүҼһӉҬҼҸ
ҸҼҭҸҺҸҮһҴҸҳҭҪҬҪҷҲϝҸҸҺҽҰүҷҲүұҪҷҲҶҪүҼҬүһӆҸһҼ ҺӅҶҹҸһҼҪҼҽһҽҸҾҲӀүҺҸҶ
ҺҸҬ ҷүҸһҼҪҬҵӉӉҬҺҪҭҽҷҲҹӉҮҲһҬҸҫҸҮҷҸҭҸҴҪҶҷӉϐҬҪ ҬϛҵҪҶүҷҷҸҶϖҽҵҪҴүҲ
ҹҺҸҵӊҼҪϛүҺүҹҺҪҬӅώҲҺҶҪһҸүҮҲҷӉӈҼϝҴҪҵҽώҲҺҶҪһ ҿҺҪҷҲҼүҵүҶϝҴҪҵӅώҲҺҶҪ
ӈҰҷӅҶҲһүҬүҺҷӅҶҫүҺүҭҪҶҲҺүҴҲ ϚҮҷҪҴҸһҸҵҮҪҼӅҷүҮҸҵӈҫ
ϖҸҷҼҺҸҵӆҸҫҸҲҿҽҴҺүҹҵүҷҲҳҸұҷҪӁҪүҼ ӁҼҸϛҵҪҶүҷ ҵҲҬҪӈҼϜүҳҬүҷҭҪҺҮҪ ҷҸ
ҷӅҳϖҽҵҪҴҶҸҰүҼҸҼһҵүҰҲҬҪҼӆҹҸҼҸҴҺүӁҷҸҭҸҼҺҪҷһ ҽҬҪҰҪӈҼүҭҸҵҲҮүҺһҴҲүҴҪ
ҹҸҺҼҪҬҵӈҫҸҶҷҪҹҺҪҬҵүҷҲҲϐҸһҲҿҹҸҺҴҸҶҹҪҷҲӉҷү ӁүһҼҬҪ ҹҵҪҼӉҼұҪӇҼҸҵҲӂӆ
ҲһҹҸҵӆұҸҬҪҵҪһҬҸӊҹҸҵҸҰүҷҲүҮҵӉҸҫҵҸҰүҷҲӉҷҪҵҸ һҬҸҲҶҹҸһҵҽӂҪҷҲүҶ‰ҴҪҴ
ҭҪҶҲһҽҮҸҬ ҿҸҮӉӃҲҿҹҸҡҲҸҷҼҪҺ ҶҲҶҸҭҸҺҸҮҪϛҸ Ульдер Рейвенгард ҺҪұҼҸҳҶҸҷүҼҸҳ ҴҸҼҸҺҽӈ
һҴҸҵӆҴҽҹҺҪҴҼҲӁүһҴҲҬһүҴҸҺҪҫҵҲҮүҵҪӈҼҸһҼҪҷҸҬҴҽҬ ҹҺүҮҹҸӁҲҼҪүҼϜүҳҬүҷҭҪҺҮ
ҭҸҺҸҮү ҼҪҴҲүҶүҺӅҷүҫӅҵҲҷҽҰҷӅ ϜүҳҬүҷҭҪҺҮҺҸҮҲҵһӉ
ӁүҼҬӊҺҼӅҶһӅҷҸҶҷүҫҸҭҪҼҸҭҸҴҽұҷүӀҪҲұϙҲҰҷүҭҸҭҸ
ҺҸҮҪϛҸһҴҸҵӆҴҽҽҷүҭҸҷүҫӅҵҸҷҲҶҪҵүҳӂүҳҷҪҮүҰҮӅ
Члены Пламенного Кулака ҽҷҪһҵүҮҸҬҪҼӆһҸҫһҼҬүҷҷҸһҼӆһҬҸүҭҸҸҼӀҪ ҸҷҺүӂҲҵ
ύҸҵӆӂҲҷһҼҬҸһҸҵҮҪҼϛҵҪҶүҷҷҸҭҸϖҽҵҪҴҪҬӅҺҸһҵҲҬ ҹҺҲһҸүҮҲҷҲҼӆһӉҴϛҵҪҶүҷҷҸҶҽϖҽҵҪҴҽϐҲһӀҲҹҵҲҷҲ
ϙҲҰҷүҶҲώҷүӂҷүҶҭҸҺҸҮҪҿ ҭҮүҲҫӅҵҲұҪҬүҺҫҸҬҪҷӅ ҺҸҬҪҷҷҸһҼӆҲҮҸҼҸӂҷӅҳҿҪҺҪҴҼүҺҹҸҶҸҭҵҲϜүҳҬүҷ
ҸҾҲӀүҺҪҶҲҴҸҶҹҪҷҲҲҷҪӊҶҷҲҴҸҬϐҺҽҭҲүҴҸҭҮҪҼҸ ҭҪҺҮҽҹҺҸӉҬҲҼӆһүҫӉҬҫҸӈҲҬҹҸҬһүҮҷүҬҷӅҿҮүҵҪҿ
ҫӅҵҲҬҸүҷҷҸҹҵүҷҷӅҶҲϛҵҪҶүҷҷӅҳϖҽҵҪҴҷүҮүҺҰҲҼ όҮҺҲҪҷҪ
ұҵҪ ҲҷүҺүҮҴҸҬұӉҼӅүҬҹҵүҷһҸҵҮҪҼӅ ӁӆҲҹҸҫүҰҮӊҷ ύҽҮҽӁҲҾҵүҭҶҪҼҲӁҷӅҶҲҷүҶҷҸҭҸһҵҸҬҷӅҶ ϜүҳҬүҷ
ҷӅүҷҪҷҲҶҪҼүҵҲҷүҼҸҺҸҹӉҼһӉұҪҹҵҪҼҲҼӆұҪҷҲҿҬӅ ҭҪҺҮҭҸҬҸҺҲҼҲҹҺҲҷҲҶҪүҼҺүӂүҷҲӉҬҸҬһүҿһҲҼҽҪӀҲӉҿ
Ҵҽҹ ҬҲҮӉҼҹҺүҲҶҽӃүһҼҬҸҹҺҲһҸүҮҲҷүҷҲӉҴҭҺҽҹҹү ҷүһҹүӂҷҸ ӁүҭҸҷүһҴҪҰүӂӆҹҺҸҹҸҵүҫҸӉϖҪҴҼҸҵӆҴҸ
ҷҪӊҶҷҲҴҸҬϙүҴҸҼҸҺӅүҷҸҬҸҫҺҪҷӀӅϖҽҵҪҴҪ‰ҪҬҪҷ ҺүӂүҷҲүҹҺҲҷӉҼҸ ϜүҳҬүҷҭҪҺҮҫҽҮүҼҷүҽҶҸҵҲҶҸһҼҺү
ҼӈҺҲһҼӅ ҹҽҼүӂүһҼҬҽӈӃҲүӁүҺүұώҺҪҼҪύҪҵҮҽҺҪҬҹҸ ҶҲҼӆһӉүҭҸҬӅҹҸҵҷҲҼӆϚҷһӁҲҼҪүҼ ӁҼҸϛҵҪҶүҷҷӅҳϖҽ
ҲһҴҪҿһҼҪҫҲҵӆҷҸҭҸұҪҺҪҫҸҼҴҪҲҭҪҺҪҷҼҲҲұҪҷӉҼҸһҼҲ ҵҪҴ‰ӇҼҸҴҺҪүҽҭҸҵӆҷӅҳҴҪҶүҷӆώҺҪҼ ҭҵҪҬҷҪӉһҲҵҪҭҸ
ϖҪҴҹҺҪҬҲҵҸ ҫҸҭҪҼӅҳҸҹӅҼҲҫҸүҬҸүҶҪһҼүҺһҼҬҸҲһҴҪ ҺҸҮҪҲҴҵӈӁҴҹҺүҬҸһҿҸҮһҼҬҽҷҪҮҴҸҷҴҽҺүҷҼҪҶҲ
ҼүҵүҳҹҺҲҴҵӈӁүҷҲҳҭҪҺҪҷҼҲҺҽӈҼҲҶҫӅһҼҺҸүҹҺҸҮҬҲ ϙүһҶҸҼҺӉҷҪҼҸ ӁҼҸүҭҸһҼҺҸҭҲҳһҪҶҸҴҸҷҼҺҸҵӆҶҪһ
ҰүҷҲүҬҺҪҷҭҪҿϞҪҴҲүҭүҺҸҲҾҸҺҶҲҺҽӈҼҸҾҲӀүҺһҴҲҳ ҴҲҺҽүҼҭҵҽҫҲҷҽүҭҸӁҽҬһҼҬ ҷҪӊҶҷҲҴҷҪһҪҶҸҶҮүҵү ҭҵҽ
ҴҸҺҹҽһϖҽҵҪҴҪ ҸҮҷҪҴҸҮҪҵӆҷүҳӂҲҳҴҪҺӆүҺҷӅҳҺҸһҼ ҫҸҴҸҸұҪҫҸӁүҷһҼҺүҶҵүҷҲүҶұҵҸҮүүҬҴҸҷҼҺҸҵҲҺҸҬҪҼӆ
ҹҸҵҽӁҪӈҼҵҲӂӆҵӈҮҲһҺүҪҵӆҷҸҳҫҸүҬҸҳҹҺҪҴҼҲҴҸҳ ҮҺҽҭҲҿ ҴҺҪһҼӆҹҵҸҮӅҼӉҰӊҵҸҭҸҼҺҽҮҪӁүһҼҷӅҿҭҺҪҰҮҪҷ 
ϛҸҶҲҶҸҸһҷҸҬҷӅҿҴҪӁүһҼҬ ҼҲҹҪҽҶүҷҲӉҮҺҪҼӆһӉҲ ҲҬһӉӁүһҴҲҷүҹҺҪҬҸҶүҺҷҸҲһҹҸҵӆұҸҬҪҼӆҽһүҺҮҷҸҼҺҽҮӉ
ҾҲұҲӁүһҴҸҳҬӅҷҸһҵҲҬҸһҼҲ ҫҽҮҽӃҲүӁҵүҷӅϛҵҪҶүҷ ӃҲҿһӉϜүҳҬүҷҭҪҺҮһӁҲҼҪүҼ ӁҼҸҹҺүһҼҽҹҷҪӉҸҺҭҪҷҲұҪ
ҷҸҭҸϖҽҵҪҴҪҮҸҵҰҷӅҹҸҴҪұҪҼӆҬүҺҷҸһҼӆҲҽһҼҸҳӁҲҬӅү ӀҲӉҬүҮӊҼҬҸҳҷҽҹҺҸҼҲҬӁүһҼҷӅҿҫҪҵҮҽҺҲҪҷӀүҬ ҲҸҷ
ҶҸҺҪҵӆҷӅүҴҪӁүһҼҬҪϐҲһӀҲҹҵҲҷҪҬҹҸҵүҴҺҪҳҷү ҹҸҵҸҷҺүӂҲҶҸһҼҲҬӅҲҭҺҪҼӆүӊҮҵӉҷҲҿ һҼүҺүҬϏҲҵӆҮҲӈ
ҬҪҰҷҪ ҷҸүҳҶҸҰҷҸҸҫҽӁҲҼӆϞҪҴҲҵҲҲҷҪӁү ҺҪһҪ ҹҸҵ ҬҹҸҺҸӂҸҴϚҷ ҴҪҴҷҲҴҼҸҮҺҽҭҸҳұҷҪүҼ ӁҼҸҬҸҳҷӅҷү
ҲҬҸұҺҪһҼҷүҬҵҲӉӈҼҷҪҬүҺҸӉҼҷҸһҼӆҹҺҲӊҶҪҷҪ ҬӅҲҭҺӅҬҪӈҼһӉҫүұҰүҺҼҬҲҵҲһҸҹҽҼһҼҬҽӈӃүҭҸҽӃүҺҫҪ
һҵҽҰҫҽ ϚҮҷҪҴҸҬҵҸҭҲҴүϜүҳҬүҷҭҪҺҮҪүһҼӆһҵҪҫҸүҶүһҼҸҸҷ
ϔүҺҪҺҿҲӉϛҵҪҶүҷҷҸҭҸϖҽҵҪҴҪҸҼҷҸһҲҼүҵӆҷҸҹҺҸ ҸҹҺҪҬҮӅҬҪүҼҵӈҫӅүҮүҳһҼҬҲӉ һҸҬүҺӂӊҷҷӅүҺҪҮҲҸҫ
һҼҪϝҽӃүһҼҬҽӈҼҵҲӂӆӂүһҼӆҺҪҷҭҸҬҴҽҵҪҴ ҺӉҮҸҬҸҳ

һҼҪϝҽӃүһҼҬҽӈҼҵҲӂ ӃүһҼҬүҷҷҸҭҸҫҵҪҭҪ ҸҮҷҸҬҺүҶүҷҷҸҷүҮҸҹҽһҴҪӉҪҷҪҵҸ
ҹүҺӁҪҼҴҪҪ ҴҪҹҺҪҵ

 ҴҪҹҺҪҵ
 ҶҪҷҲҹҽҵ һүҺҰҪҷҼ
ҹҵҪҶӉ ҵүҳҼү ҭҲӁҷӅҿҹҸһҼҽҹҴҸҬ ҴҸҼҸҺӅүҸһҽӃүһҼҬҵӉӈҼһӉҹҸҶүҷүү
ҷҪҷҼ
ҬһҹӅӂҴҪҪ  ҶҪҳҸҺ
Ҳ
ҶҪҳ ҶҪҺӂҪҵ ҭүҷүҺҪҵ
ϖұҬҪ ҪҵӆҼҺҽҲһҼҲӁүһҴҲҶһҸҸҫҺҪҰүҷҲӉҶ
ҷҲӉҶӁҪһҼҸҹҺҲҵҪҭҪ
ҷҲӉҶӁҪһҼҸҹҺҲҵҪҭҪүҼһӉһҬҸүҸҫҺҪұҷӅҳҼҲҼҽҵ ҴҸҼҸҺӅҳ
Казначей Фавиль Бланте
ҸҹҲһӅҬҪүҼҸҫӉұҪҷҷҸ
ҸҹҲһӅҬҪүҼҸҫӉұҪҷҷҸһҼҲҫҸҳӀҪ ҷҪҹҺҲҶүҺ ҴҽҵҪҴһҪҹӊҺ
ҺӉҮҸҬҸҳ ҲҶүӈӃҲҳ
ҺӉҮҸҬҸҳ ҲҶүӈӃҲҳҸҹӅҼҬҸһҪҮҷӅҿҺҪҫҸҼҪҿ

ҬһҹӅӂҴҪҴҪҹҲҼҪҷ Ҷ
ҬһҹӅӂҴҪҴҪҹҲҼҪҷ ҶҪҳҸҺ ҴҸҼҸҺӅҳҼҪҴҰүӉҬҵӉүҼһӉ ϘҷҸҭҲүҫҪҵҮҽҺҲҪҷӀӅҫӅҵҲҫӅӂҸҴҲҺҸҬҪҷӅ ҽұҷҪҬ ӁҼҸ
ҴҪҹҲҼҪҷҸҶҴҸҺҪҫҵӉ

ҴҪҹҲҼҪҷҸҶҴҸҺҪҫҵӉ
ҲҹҵҪҶӉҼӈҺүҶӃҲҴ ҵүҳҼүҷҪҷҼ  ҞҪҬҲҵӆύҵҪҷҼүӉҬҵӉүҼһӉӁҵүҷҸҶϛҵҪҶүҷҷҸҭҸϖҽҵҪҴҪ 
ҴҸҼҸҺӅҳҺҽҴҸҬҸҮҲҼ
ҴҸҼҸҺӅҳҺҽҴҸҬҸҮҲҼһҼҺҪҰҷҲҴҪҶҲҬҹҸҮұүҶүҵӆӉҿϘҸҺ ҭҵҪҬҷӅҶҸҫҺҪұҸҶҹҸҼҸҶҽ ӁҼҸҸҷҲһҹӅҼӅҬҪүҼҷүҮҸһҼҪ
һҴҸҳҫҪӂҷҲύҪҵҮҽҺҪ
һҴҸҳҫҪӂҷҲύҪҵҮҽҺҪҷҪ
 ҼҸҴҬҮҲһӀҲҹҵҲҷҲҺҸҬҪҷҷҸһҼҲ ҲҬүһӆҶҪҮҪҵӊҴҸҼҸҫҺҪұҪ
ϖҽҵҪҴҷүҸҫүһҹүӁ
ϖҽҵҪҴҷүҸҫүһҹүӁҲҬҪүҼҰҲҵӆӊҶҫØҵӆӂҽӈӁҪһҼӆ ҭҪҺҪҷҼҪұҪҴҸҷҷҸһҼҲҲҹҸҺӉҮҴҪ ҴҸҼҸҺӅҳҹҺҲһҽӃҫҸҵӆ
һҬҸҲҿһҸҵҮҪҼϖҪұҪҺ
һҬҸҲҿһҸҵҮҪҼϖҪұҪҺҶӅϘҸҺһҴҸҳҫҪӂҷҲύҪҵҮҽҺҪҷҪҲ ӂҲҷһҼҬҽҷҪӊҶҷҲҴҸҬύҵҪҷҼү‰ҼҽӁҷӅҳ ӂүһҼҲҮүһӉҼҲ
ϝҴҪҵӅώҲҺҶҪһҹҸһҸ
ϝҴҪҵӅώҲҺҶҪһҹҸһҸҫҷӅҬҶүһҼҲҼӆҫҸҳӀҸҬҹҸһҼҸӉҷҷӅҿ ҵүҼҷҲҳҶҽҰӁҲҷҪ ҴҸҼҸҺӅҳҹҸӂҲҺҸҴҸҺҪһҹҺҸһҼҺҪҷӊҷ
ҭҪҺҷҲұҸҷҸҬ ҪҼҪҴҰү
ҭҪҺҷҲұҸҷҸҬ ҪҼҪҴҰүҹҺҸҿҸҮӉӃҲҿҸҫҽӁүҷҲүҷҸҬҸҫҺҪҷ ҷҸҶҽҶҷүҷҲӈһҵҲӂҴҸҶҵӈҫҲҼҮҬҪҺҾҲҳһҴҽӈҬӅҹҲҬҴҽ
ӀүҬ ҷҸҫҸҵӆӂҲҷһҼҬ
ӀүҬ ҷҸҫҸҵӆӂҲҷһҼҬҸһҸҵҮҪҼϖҽҵҪҴҪҰҲҬҽҼҬһҸҫһҼҬүҷ ϚҷҽҹҺҪҬҵӉүҼҾҲҷҪҷһҪҶҲϛҵҪҶүҷҷҸҭҸϖҽҵҪҴҪҲ
ҷӅҿҴҬҪҺҼҲҺҪҿϙҲҰ
ҷӅҿҴҬҪҺҼҲҺҪҿϙҲҰҷүҭҸҭҸҺҸҮҪϖҪҴҹҺҪҬҲҵҸ ҸҷҲ ҸҫӅӁҷҸҷҪҿҸҮҲҼһӉҬϝӁӊҼҷҸҳҹҪҵҪҼү ҷҸһӉӃүҳҷҪұҬҪҷҲү
ҺҪұҶүӃҪӈҼһӉҬҭҸһҼ
ҺҪұҶүӃҪӈҼһӉҬҭҸһҼҲҷҲӀҪҿ ҬҺҪҳҸҷүϘҸҺһҴҸҳҫҪӂҷҲ jϗүұҬҲүҲϓҬӊұҮӅx

41
Управление Гильдией
ϘҷҸҭҸүҸύҵҪҷҼүҸһҼҪӊҼһӉҼҪҳҷҸҳϙүҴҸҼҸҺӅүҲұ
ҸҾҲӀүҺҸҬϖҽҵҪҴҪұҷҪӈҼҸҼҸҶ ӁҼҸҲҿҴҪұҷҪӁүҳҺҪҷӆӂү
ҫӅҵҶҪһҼүҺҸҶӂҹҲҸҷҸҶҸҺҭҪҷҲұҪӀҲҲϙҸҵҲӂӆһҪҶ ϏҲҵӆҮҲӉ‰ӇҼҸһҲҷҮҲҴҪҼҸҫҸһҸҫҵүҷҷӅҿҭҺҽҹҹҹҸҮҺҽ
ύҵҪҷҼүұҷҪүҼ ӁҼҸҸҷҫӅҬӂҲҳӁҵүҷϏҲҵӆҮҲҲ ҺҸҮҲҬ ҴҸҬҸҮһҼҬҸҶҶүһҼҷӅҿҭҵҪҬҪҺүҳϐүҬӉҼҲҹҪҵҪӉҲүӊϐҪҶ
ӂҲҳһӉҬϜҲҬҲҷҭҼҸҷү ҺҪҷүүҲұҬүһҼҷӅҳҹҸҮҲҶүҷүҶjϓҸ һҴҪӉϝҬҲҼҪҬҸұҭҵҪҬҵӉӈҼҹҺүһҼҽҹҷҽӈҸҺҭҪҷҲұҪӀҲӈ
ҵҸҼҸҳϛҸҼҸҴx ϝүҼӆҲұҽһҵҽҭ ҸҫӉұҪҷҷҸһҼүҳ ҮҸҵҭҸҬ ұҪҹҽҭҲҬҪҷҲӉ ҹҪ
ϝҸҺҸҴҵүҼҷҪұҪҮϓҸҵҸҼҸҳϛҸҼҸҴҫӅҵҬӅҮҪӈӃҲҶһӉ ҼҺҸҷҪҼҪҲӁҽҬһҼҬҪҫҵҪҭҸҮҪҺҷҸһҼҲһҬӉұӅҬҪӈҼҸҺҭҪҷҲұҪ
ҬұҵҸҶӃҲҴҸҶҲҫҽҴҶүҴүҺҸҶϏҲҵӆҮҲҲϓҪҼүҶҹҸӉҬҲҬӂҲ ӀҲӈҬҸүҮҲҷҸ
үһӉҺҪұҷҸҭҵҪһҲӉұҪһҼҪҬҲҵҲүҭҸҬӅҳҼҲҲұҸҺҭҪҷҲұҪӀҲҲ ϖҪҰҮӅҳҲұҺҪҳҸҷҸҬҭҸҺҸҮҪҹҺҲҶүҺҷҸһҸҸҼҷҸһҲҼһӉ
ҡҼҸҫӅҲұҫүҰҪҼӆҷҸҰүҳҽҫҲҳӀ ҬұҵҸҶӃҲҴҺүӂҲҵҲһӁүұ һҼүҺҺҲҼҸҺҲүҳҸҮҷҸҭҸҬҸҺҪҬұҪҴҸҷүύүұҽһҵҸҬҷҸ ҺҪұ
ҷҽҼӆϝҸҺҪҼҷҲҴҲϛҸҼҸҴҪҹҺүҮҹҸҵҸҰҲҵҲ ӁҼҸҸҷҫүҰҪҵ ҷӅүҫҪҷҮӅҲҭҵҪҬҪҺҲҴҸҷҴҽҺҲҺҽӈҼұҪҬҵҲӉҷҲүҲҼүҺ
ҲҵҲҫӅҵұҪҭҷҪҷҬҽҭҸҵҲ ҴҪҴҭҸҬҸҺӉҼҫҪҵҮҽҺҲҪҷӀӅjҹҸ ҺҲҼҸҺҲҲ ҷҸ ҴҪҴҹҺҪҬҲҵҸ ҫүһҴҺҸҬҷҸϐүҬӉҼҲҹҪҵҪӉұҪ
ӂӊҵҹҸҭҵӉҮүҼӆҷҪҺүҴҽx‰ҾҺҪұҪҸҫӅӁҷҸҸұҷҪӁҪӈӃҪӉ  ҹҺүӃҪүҼҹҸҮҰҸҭҲ ҹҸҴҪұҪҼүҵӆҷӅүҽҫҲҳһҼҬҪҲҮҺҽҭҲү
ӁҼҸҰүҺҼҬҽһҬӉұҪҵҲҲһҫҺҸһҲҵҲһҽҼӊһҸҬώүҼҿҸҬӆӉҬ ҭҺҽҫӅүҮүҳһҼҬҲӉ ҴҸҼҸҺӅүұҪҼҺҪҭҲҬҪҵҲҫӅҹҺҸҿҸҰҲҿ
ҡҲҸҷҼҪҺϙҲҴҼҸҷүҹҸҮҸұҺүҬҪҵ ӁҼҸϛҸҼҸҴҲұҶүҷҲҵ ҲҵҲһҸҴҺҪӃҪҵҲҸҫӃүүҴҸҵҲӁүһҼҬҸҷҪһүҵүҷҲӉϙҪҲҫҸ
һҬҸӊҲҶӉ ҬҷүӂҷҸһҼӆҲҹҸҮҹҲһҪҵҴҸҷҼҺҪҴҼһϛҵҪҶүҷ ҵүүҲұҬүһҼҷӅүҫҪҷҮӅӇҼҸϓҶүҲҢҪҺ ҸҫҺүҼҪӈӃҲүһӉҬ
ҷӅҶϖҽҵҪҴҸҶ ҡүҺҷҸҬҺҪҼӆү ϚҴҺҸҬҪҬҵүҷҷӅүϜҽҴҲҬϖҪҶүҷҷӅҿҭҵҪ
ώҼүӁүҷҲүӂүһҼҲҶүһӉӀүҬһҶҸҶүҷҼҪҲһӁүұҷҸҬүҷҲӉ ұҪҿϐҰүҷҼҵӆҶүҷӅϏҪҷҼҪҵҵҪҲұϞҺҽӃҸҫ ҷҪұӅҬҪүҶӅү
ϛҸҼҸҴҪ ҬһүӁҵүҷӅϏҲҵӆҮҲҲ ҴҸҼҸҺӅүүҭҸұҷҪҵҲ ҫӅҵҲ ϐҰүҷҼүҵӆҶүҷҪҶҲұҪҼҸ ӁҼҸҷҲҴҸҭҮҪҷүҴҺҪҮҽҼҽҰүҷ
ҵҲҫҸҪҺүһҼҸҬҪҷӅҲҴҪұҷүҷӅ ҵҲҫҸӉҬҷӅҶҸҫҺҪұҸҶ ӃҲҷ
ҲϖҺӅһӅϜҲҬҲҷҭҼҸҷҪ һҸҸҼҬүҼһҼҬүҷҷҸҲұһҪҶҸҭҸ
ҽҫҲҼӅҬҫҪҷҮҲҼһҴҸҳҹҸҼҪһҸҬҴү ҵҲҫҸҹҸҹҺҸһҼҽҲһӁүұҵҲ ϜҲҬҲҷҭҼҸҷҪ
ϙҲҴҼҸҬϖҽҵҪҴүҷүһҬӉұӅҬҪҵҽҫҲҳһҼҬҪҲҲһӁүұҷҸҬүҷҲӉһ ϙүһҶҸҼҺӉҷҪҼҸ ӁҼҸҬүҺҿҽӂҴҪϏҲҵӆҮҲӉһҸһҼҸҲҼ
ύҵҪҷҼү ҲҼүҹүҺӆҷҲҸҮҲҷӁҵүҷϏҲҵӆҮҲҲҷүҮҸҭҪҮӅҬҪ ҵҲӂӆҲұҷүһҴҸҵӆҴҲҿҲҭҺҸҴҸҬ ҬҸҺҭҪҷҲұҪӀҲҲӀҪҺҲҼ
үҼһӉ ӁҼҸϛҸҼҸҴҸһҼҪҵһӉҰҲҬ һҼҺҸҭҪӉҲүҺҪҺҿҲӉώҹҸҺӉҮҴүҬҸұҺҪһҼҪҷҲӉһҼҪҼҽһҪ 
ώҹҸһҵүҮҽӈӃҲүҶүһӉӀӅ ҫҵҪҭҸҮҪҺӉҫүһӀүҷҷҸҳҲҷ ӁҵүҷӅϏҲҵӆҮҲҲҬҴҵӈӁҪӈҼҴҵҲүҷҼҸҬ ҲҷһҼҺҽҶүҷҼҸҬ 
ҾҸҺҶҪӀҲҲύҵҪҷҼүҸһҼҺҽҴҼҽҺүҲҺҪҫҸҼүϏҲҵӆҮҲҲ Ҭ ҺҪұҫҸҳҷҲҴҸҬ ҶҸҺҮҸҬҸҺҸҼҸҬ ұҪҹҺҪҬҲҵ ҲҭҵҪҬҪҺүҳ 
ϙҲҰҷүҶҭҸҺҸҮүҹҺҸӂҵҲҷүһҴҸҵӆҴҸҽһҹүӂҷӅҿҺүҳҮҸҬ ϚӂҲҫҴҪҬҸҹҺүҮүҵүҷҲҲһҼҪҼҽһҪҷҪҵӈҫҸҶҽҺҸҬҷүҶҸҰүҼ
ύҵҪҭҸҮҪҺӉӇҼҸҳҲҷҾҸҺҶҪӀҲҲҲҬүҺҷҸҳһҵҽҰҫү ύҵҪҷҼү ҹҺҲҬүһҼҲҴҹҸұҸҺҽҲҵҲҮҪҰүҴһҶүҺҼҲҮҵӉҼҸҭҸҷүҽҮҪӁ
ҫӅһҼҺҸҹҸҮҷӉҵһӉҬһҼҺҽҴҼҽҺүҸҺҭҪҷҲұҪӀҲҲҷҪӊҶҷҲҴҸҬ ҷҲҴҪ ҴҸҼҸҺӅҳүӊһҸҬүҺӂҲҵ
ύҵҪҷҼүһӁҲҼҪүҼһҬҸӊһҹҪһүҷҲүҸҼϏҲҵӆҮҲҲҲҷҪӁҪҵҸ ϖҵҲүҷҼӅϗӈҮҲ ұҪҮҸҵҰҪҬӂҲүϏҲҵӆҮҲҲ ҷҪұӅҬҪ
ҷҸҬҸҳҰҲұҷҲҬϖҽҵҪҴүұҷҪҴҸҶһҬӅӂүϞүҹүҺӆҸҷҹҸҴҵҸ ӈҼһӉҴҵҲүҷҼҪҶҲϖҷҲҶҸҼҷҸһӉҼһӉҬҵҪҮүҵӆӀӅҶҪҭҪұҲ
ҷӉүҼһӉϞҸҺҶҽҲһҸҰҪҵүүҼҸҰҲұҷҲ ҴҸҼҸҺҸҳҸҷҰҲҵҺҪ ҷҸҬ ҴҸҼҸҺӅүҷүҬӅҹҵҪҼҲҵҲjҬұҷҸһӅxұҪһҬҸӈұҪӃҲҼҽ 
ҷүүϙҸҸҷҮҸһҲҿҹҸҺҽҬүҺүҷ ӁҼҸϏҲҵӆҮҲӉ‰ӇҼҸҺүҪҴ ҹҺҸҲҭҺҪҬӂҲүһӉҬҹҽҿҲҹҺҪҿҲҭҺҸҴҲ ҲҬһүҼү ҴҸҶҽ
ӀҲӉҭҸҺҸҮҪҷҪҶҷҸҭҲүһҸӀҲҪҵӆҷӅүҷүһҹҺҪҬүҮҵҲҬҸһҼҲ  ϏҲҵӆҮҲӉҮүҵҪҵҪҸҮҸҵҰүҷҲү
ҴҸҼҸҺӅүҹҸҮҮүҺҰҲҬҪӈҼҹҪҼҺҲҪҺӅ ҹҸҴҪҶүҷүүҽҮҪӁҵҲ ϖҵҲүҷҼӅҷүһӁҲҼҪӈҼһӉӁҵүҷҪҶҲҸҺҭҪҷҲұҪӀҲҲ ҷҸ
ҬӅүҹҸҹҪҮҪӈҼҬҴҪҷҮҪҵӅϚҷҹҸҶҷҲҼҺҪұҸӁҪҺҸҬҪҷҲү  ϏҲҵӆҮҲӉӁҪһҼҸұҪӃҲӃҪүҼҲҿ ҬүҮӆҴҵҲүҷҼӅ‰ӇҼҸҲҷҬү
ҴҸҼҸҺҸүҸҮҷҪҰҮӅҹҺҲҬүҵҸүҭҸҬϏҲҵӆҮҲӈҲҸһҸұҷҪӊҼ  һҼҲӀҲҲϖҸҷүӁҷҸ һҵҽӁҪүҼһӉ ӁҼҸϏҲҵӆҮҲҲҹҺҲҿҸҮҲҼһӉ
ӁҼҸӇҼҸҰүһҪҶҸүӁҽҬһҼҬҸұҪһҼҪҬҵӉүҼҶҸҵҸҮӊҰӆҹҸҹҸҵ ҸҫҺүұҪҼӆһҬҸҲҺҪһҿҸҮӅ ҲҷҸҭҮҪҬҫҽҴҬҪҵӆҷҸҶһҶӅһҵү

ҷӉҼӆҺӉҮӅҴҺҲҶҲҷҪҵӆҷҸҳҸҺҭҪҷҲұҪӀҲҲϞҪҴҲҶҸҫҺҪ ҷҸҮҵӉҬһүҿҵҽӁӂү үһҵҲҴҵҲүҷҼҬҲҮҲҼҸҼҷҸӂүҷҲӉһҸҺ
ұҸҶ ҸҷӉҬҵӉүҼһӉҸҮҷҲҶҲұҷүҶҷҸҭҲҿҸҾҲӀүҺҸҬϖҽҵҪҴҪ  ҭҪҷҲұҪӀҲүҳҴҪҴҬұҪҲҶҸҬӅҭҸҮҷӅүҡҼҸҫӅҵҽӁӂүҹҸҷӉҼӆ
ҲһҹӅҼӅҬҪӈӃҲҿһҲҶҹҪҼҲӈҴҸҹүҺҪҼҲҬҷҲҴҪҶϏҲҵӆҮҲҲ ϏҲҵӆҮҲӈ ҷҽҰҷҸһҷҪӁҪҵҪҬҷҲҴҷҽҼӆҬҼҸҷҴҸһҼӆҸҼҷҸӂү
ҷҲҳһүӊҴҵҲүҷҼҪҶҲ
ώώүҺҿҷүҶҲϙҲҰҷүҶҭҸҺҸҮҪҿ ҴҵҲүҷҼӅ ҴҪҴҹҺҪ
ГИЛЬДИЯ ҬҲҵҸ‰ӇҼҸҭҸҺҸҰҪҷү ҴҸҼҸҺӅҿϏҲҵӆҮҲӉӂҪҷҼҪҰҲҺҽүҼ 
ҲҵҲҼү ҴҼҸҮҸҵҰүҷҮүҷүҭҲҵҲҽһҵҽҭҽӁҵүҷҽҸҺҭҪҷҲұҪ
ϖҪҺҶҪҷҷҲҴҲ ҺҸһҼҸҬӃҲҴҲ ҽҫҲҳӀӅ ҭҸҵҸҬҸҺүұӅ ҭҺҪ ӀҲҲόҬҸҼҸҫҲҼүҵҲώҷүӂҷүҭҸҭҸҺҸҮҪ ҷҪҹҺҸҼҲҬ ҬҸһ
ҫҲҼүҵҲ ҶҸӂүҷҷҲҴҲ ҶҪҺҸҮүҺӅ, и прочие алкоголики- ҹҺҲҷҲҶҪӈҼϏҲҵӆҮҲӈ ҴҪҴҹҺүҮһҼҪҬҲҼүҵүҳҬҵҪһҼҲ ҼҪҴ
смертники‰ϏҲҵӆҮҲӉҸҫӄүҮҲҷӉүҼҹҺҪҴҼҲӁүһҴҲҬһү ҴҪҴҸҾҲӀҲҪҵӆҷҸүҹҺҪҬҸһҽҮҲүҬүһӆҶҪҺүҮҴҸұҪҭҵӉҮӅҬҪүҼ
ҹҺүһҼҽҹҷӅүһҾүҺӅ ҹҸҮҽҹҺҪҬҵүҷҲүҶҸҮҷҸҳҸҺҭҪҷҲұҪ- ҬҲҿҴҺҪӉϖҹҺҲҶүҺҽ үһҵҲҰҲҼүҵӆВнешнего ҭҸҺҸҮҪ
ӀҲҲώһӉҰҪҮҷҸһҼӆ ҷҪһҲҵҲүҲҸҼӁҪӉҷҲүώҺҪҼύҪҵҮҽҺҪ  һӁҲҼҪүҼ ӁҼҸһҸһүҮҽҴҺҪҵ ҸҫҶҪҷҽҵҲҵҲҷҪҹҪҵҷҪҷүҭҸ Ҹҷ
ҷҪҴҪҹҵҲҬҪүҶҸүҫҸҵүүһҸҼҷҲҵүҼ һҸҫҺҪҵҸһӆҬҸүҮҲҷҸ, ҮҸҵҰүҷҺҪұҸҫҺҪҼӆһӉһҷүҭҸҮӉүҶһҬҸҲҶҲһҲҵҪҶҲ ҼҪҴҴҪҴ
ӁҼҸҫӅҸҫҺҪұҸҬҪҼӆҭҲҫҴҽӈҫҪҷҮҲҼһҴҽӈҲүҺҪҺҿҲӈҹҸҮ ҹҸҶҸӃҲҷҲҸҼҹҸҵҲӀҲҲ ҷҲҸҼһҽҮҪҸҷҷүҮҸҰҮӊҼһӉώ
ҷҪҮұҸҺҸҶҼҪҲҷһҼҬүҷҷӅҿҵҲҮүҺҸҬϏҲҵӆҮҲҲ ӇҼҸҳһҲҼҽҪӀҲҲ үһҵҲҸҫҬҲҷӉүҶӅҳһҲҵӆҷүүҰүҺҼҬӅ ҼҸ
jϏҲҵӆҮҲӉһҸҮүҺҰҲҼһҼҸӁҷӅүҴҪҷҪҬӅҬӁҲһҼҸҼүx‰ Ү
үҳҹҺҲҮӊҼһӉҷүһҵҪҮҴҸ‰ҷҲҴҼҸҷүҹҸҶүӂҪүҼұҵҸҮүӈҲұ
ӇҼҪҹҸҭҸҬҸҺҴҪҸҫҲҼҪҼүҵүҳҹҺүһҼҽҹҷҸҭҸҶҲҺҪҸҫҸұҷҪ һҵҪҫҸҭҸһҸһүҮҪ
ҫҲҼӆ ҸҭҺҪҫҲҼӆҲҵҲҸҫҶҪҷҽҼӆҫҸҵүүһҵҪҫҸҭҸһҸһүҮҪ
ӁҪүҼұҪҴҪұҷӅүҽҫҲҳһҼҬҪһҬҸүҷҺҪҬҷӅҿӁҵүҷҸҬҸҺҭҪҷҲ ҶҲҺҲҼӆһӉһҷүҲұ
ϙҸҬҶүһҼҸҼҸҭҸ ӁҼҸҫӅҹҺҸһҼҸһҶҲҺҲҼӆһӉһҷүҲұ
ұҪӀҲҲϘүҼҪҾҸҺҪҼҪҴҰүҬүҺҷҪҲҬҫҸҵүүӂҲҺҸҴҸҶ ҪҶҸҰүҼҸҫҺҪҼҲҼӆһӉ
ҫүҰҷҸҳҷүһҹҺҪҬүҮҵҲҬҸһҼӆӈ ҰүҺҼҬҪҶҸҰүҼҸҫҺҪҼҲҼӆһӉ
һҶӅһҵү‰ϏҲҵӆҮҲӉҴҸҷҼҺҸҵҲҺҽүҼҲҹҺүҮҸҼҬҺҪӃҪүҼ ҽϏҲҵӆҮҲҲϑһҵҲҭҵҪ
ұҪҹҸҶҸӃӆӈҴҶүһҼҷҸҶҽҪҬҼҸҺҲҼүҼҽϏҲҵӆҮҲҲϑһҵҲҭҵҪ
jҵҲӂҷҲүxҹҺүһҼҽҹҵүҷҲӉҬҸώҺҪҼҪҿύҪҵҮҽҺҪҲҬүҭҸ ӂҲҳҶҸҰүҼҹҸҵҽӁҲҼӆ
ҬҪҺӆҺүӂҲҼҬҶүӂҪҼӆһӉ ҹҸһҼҺҪҮҪҬӂҲҳҶҸҰүҼҹҸҵҽӁҲҼӆ
ҸҴҺүһҼҷҸһҼӉҿϞҪҴҲҶҸҫҺҪұҸҶ ҸҷҪҸҴҪұӅҬҪүҼһҬҸүҸҫ ҸҬόҬҸҼҸҫҬҲҷӉү
ҴҪҴҸүҼҸҬҸұҶүӃүҷҲүһҬҸҲҿҽҫӅҼҴҸҬόҬҸҼҸҫҬҲҷӉү
ҺҪұҷҽӈҽһҵҽҭҽҭҽһҼҸҷҪһүҵӊҷҷҸҶҽҭҸҺҸҮҽ ҹҺҲҷҽҰҮҪӉ ӈҼҹҪҵӆӀӅ ҲҵҲҹҺҲ
ҶҸҭҸһҴҸҺүүҬһүҭҸ ҲұҸҫӆӈҼ һҵҸҶҪӈҼҹҪҵӆӀӅ ҲҵҲҹҺҲ
ҹҺүһҼҽҹҷҲҴҸҬҮүҳһҼҬҸҬҪҼӆҼҲҿҸύҸҵӆӂҪӉұҪһҵҽҭҪҬ ҮҷҸҶҽҲұҼүҿ ӁҼҸҸҫ
ҴҽӈҼҴҶүҵӆҷҲӁҷҸҶҽҰӊҺҷҸҬҽ‰ҸҮҷҸҶҽҲұҼүҿ ӁҼҸҸҫ
ӇҼҸҶ ҫүұҽһҵҸҬҷҸ ҹҺҲҷҪҮҵүҰҲҼϝҼҺҪҰүҲϛҵҪҶүҷ үһҭҸҬҸҺӁҲҬӅҿһҸҫү
ҵҪҮҪүҼӁҽҮүһҷӅҶҮҪҺҸҶҽҫүҰҮҪҼӆҷүһҭҸҬҸҺӁҲҬӅҿһҸҫү
ҷҸҶҽϖҽҵҪҴҽ ҬӅӁҲӃҪӈӃҲҶҸһҸҫҸҺүұҬӅҿҫүһҹҺүҮүҵӆ һүҮҷҲҴҸҬҬӅҹҵҪӁҲҬҪҼӆҴҸҶҹүҷһҪӀҲҲ ҲҲ
ӃҲҴҸҬһҭҸҺҸҮһҴҲҿҽҵҲӀϙҸһҽӁӊҼҸҶҼҸҭҸ ӁҼҸҷҪҭҵӅү һҼҪҬӂҪӉҴҵҲүҷҼҸҶ
ώҸҫҶүҷҷҪӇҼҽҽһҵҽҭҽ ҰүҺҼҬҪ һҼҪҬӂҪӉҴҵҲүҷҼҸҶ
ҭҺҪҫүҰҲһҺүҮӆҫүҵҪҮҷӉҲҺүұҷӉҷҪҽҵҲӀҪҿҹҺҲҬҵүҴҪӈҼ
 ҪҺӈҽһҵҽҭҽ ҴҸҼҸҺҽӈ
ϏҲҵӆҮҲҲ ҸҴҪұӅҬҪүҼһӉҮҸҵҰҷҪҭҵҪҬҪҺӈҽһҵҽҭҽ ҴҸҼҸҺҽӈ
һҵҲӂҴҸҶҶҷҸҭҸҬҷҲҶҪҷҲӉҬҵҪһҼүҳ ϏҲҵӆҮҲӉһҪҶҪҸҫӄ үҶӉҝҴҵҲүҷҼҪҶҸҭҽҼ
ҼҸҼҶҸҰүҼҹҸҼҺүҫҸҬҪҼӆҬҵӈҫҸүҬҺүҶӉҝҴҵҲүҷҼҪҶҸҭҽҼ
ӉҬҲҵҪҼҪҴҲүҮүҳһҼҬҲӉjҬҷүұҪҴҸҷҪx‰үһҵҲҼҸҵӆҴҸϘҪ
 һҴҺӅҼӆҴҸҷҼҺҪҫҪҷҮҽ
ҹҸҹҺҸһҲҼӆҸҫүһҹүӁҲҼӆҬүӁүҺҲҷҴҽ һҴҺӅҼӆҴҸҷҼҺҪҫҪҷҮҽ
һҼүҺϏҲҵӆҮҲҲ ϐүҬӉҼҲҹҪҵҪӉ ҷүҮҪһҼҷҪҷҲҿҺҪұҺүӂүҷҲү ҸҼҮҪҼӆӁҪһҼӆһҸҫ
ҲҵҲҺҪұӅһҴҲҬҪүҶҸҭҸҹҺүһҼҽҹҷҲҴҪ ҸҼҮҪҼӆӁҪһҼӆһҸҫ
ҲұҸҬҪҼӆҮҵӉӁҵүҷҪ
һҼҬүҷҷҸһҼҲҲҵҲҫҲұҷүһҪ ҲҵҲҸҺҭҪҷҲұҸҬҪҼӆҮҵӉӁҵүҷҪ
һүҶӆҲҫҺҪҴһҶҸҺҮҸҬҸҺҸҼҸҶϏҲҵӆҮҲҲҲҲ

42
ϗӈҮӉҶ ҽҴҸҼҸҺӅҿҷҲӁүҭҸҷүҼ ҲҵҲҴҸҼҸҺӅүҶҪҵҸ ϙҪҹҺҲҶүҺ ұҪҹҺҪҬҲҵҪҬһҼҽҹҪүҼҬҲҭҺҽ ҴҸҭҮҪҸһҸҫҸ
ӁҼҸҶҸҭҽҼҹҺүҮҵҸҰҲҼӆ ҷҪҹҺҲҶүҺ ҲҭҺҸҴҪҶҲҵҲҷҪҺҴҸ ҽҹҸҺҷӅҳҵҪҬҸӁҷҲҴҲҵҲҮҸҵҰҷҸһҼҷҸүҵҲӀҸҷүҹҸҮҮҪ
ҶҪҷҪҶ ҹҸҮһүҬӂҲҶҷҪһҸҫҸҵҲҷӅҳҵҽҷҸӀҬүҼ
ҹҺүҮҵҸҰҪҼ ӊҼһӉҷҪҹҺүҮҵҸҰүҷҲӉϏҲҵӆҮҲҲҲҷҽҰҮҪүҼһӉҬҷҪҹҸҶҲ
ҬӅҹҸҵҷҲҼӆҸҹҪһҷҸүұҪҮҪҷҲү ҷҪҹҺҲҶүҺ ҸҼҬҵүӁӆҹҪҼ ҷҪҷҲҲҸһҬҸӊҶҶүһҼүҴҸҭҮҪҹҺҲҴҺҪҰүһҸҬұҵҸҶҸҶҼҺү
ҺҽҵӆϛҵҪҶүҷҷҸҭҸϖҽҵҪҴҪҲҵҲӉҬҲҼӆһӉһҹҸҬҲҷҷҸҳұҪ ҫҽүҼһӉҶҪһҼүҺҬҸҺ ҲҵҲ ҴҸҭҮҪϏҲҵӆҮҲӉҮҸҵҰҷҪҬүһҼҲ
ӁҽҰҸүҹҺүһҼҽҹҵүҷҲүϛҸҹҪһҼӆҬҮҸҵҭҲҴϏҲҵӆҮҲҲ‰ӇҼҸ ҹүҺүҭҸҬҸҺӅһҹҺҸҷҲӀҪҼүҵӆҷӅҶҼҸҺҭҸҬӀүҶϔұұҪҲҷ
ҫҸҵӆӂҸҳҺҲһҴ ҷҸҬҶүӂҪҼүҵӆһҼҬҸҸҺҭҪҷҲұҪӀҲҲһҹҪһҵҸ ҼүҵҵүҴҼҪҲҷҪҬӅҴҸҬ ұҪҹҺҪҬҲҵӅ ҴҪҴҹҺҪҬҲҵҸ һҼҪҷҸ
ҷүҶҪҵҸҰҲұҷүҳ ҹҸұҬҸҵҲҵҸҬӅҰҲҼӆҴҸҶҹҪҷҲӉҶҲҹҸҴҪ ҬӉҼһӉҭҵҪҬҪҺӉҶҲҹҸһҵүҼҸҭҸ ҴҪҴҼүҽҿҸҮӉҼҷҪҹүҷһҲӈ
ҺҪҵҸҫүһӁҲһҵүҷҷҸүҴҸҵҲӁүһҼҬҸұҵҸҮүүҬ ҴҸҼҸҺӅҶҲҷҪӁү ҲҵҲҬҺҪһҿҸҮ
ҡҪӃүҬһүҭҸ ҪҶҫҲӀҲҸұҷӅүұҪҹҺҪҬҲҵӅ
ҬһүҹҺүһҼҽҹҵүҷҲӉһҸӂҵҲҫӅһҺҽҴ ҲһҹҸҵӆұҽӈҼҽҫҲҳһҼҬҪҲҵҲҫүһҴҺҸҬҷӅүҹүҺүҬҸҺҸҼӅ 
ϛҺҲҷӀҲҹjҽһҵҽҭҪұҪҽһҵҽҭҽxҺҪҫҸҼҪүҼҲҬҷҽҼҺҲ ӁҼҸҫӅjҸҼҹҺҪҬҲҼӆҬҸҼһҼҪҬҴҽxһҬҸҲҿҺҽҴҸҬҸҮҲҼүҵүҳ
ϏҲҵӆҮҲҲҡҵүҷӅҸҺҭҪҷҲұҪӀҲҲҺүҮҴҸҺҪҫҸҼҪӈҼұҪ ϏҵҪҬҪҺҲҞҽҷҴӀҲӉҭҵҪҬҪҺүҳ‰ҫӅҼӆҴҺҲҶҲҷҪҵӆ
ҮүҷӆҭҲώҶүһҼҸӇҼҸҭҸ ҸҷҲҸҴҪұӅҬҪӈҼҽһҵҽҭҲҮҺҽҭҮҺҽҭҽ ҷӅҶҲҪҬҼҸҺҲҼүҼҪҶҲҸҺҭҪҷҲұҪӀҲҲϖҪҰҮӅҳҴҸҷҼҺҸҵҲ
ҲҬҸұҬҺҪӃҪӈҼҮҸҵҭ ҴҸҭҮҪҷүұҪҷӉҼӅҷҪҹҸҹҺҲӃүһҸҫ ҺҽүҼҹҺүһҼҽҹҷҸһҼӆҬҸҮҷҸҶҲұҺҪҳҸҷҸҬώҺҪҼϏҵҪҬҪҺҲ
һҼҬүҷҷҸҭҸҸҫҸҭҪӃүҷҲӉ ҿҲҼҺӅҶҲһҹҸһҸҫҪҶҲҴҸҷҴҽҺҲҺҽӈҼҮҺҽҭһҮҺҽҭҸҶұҪҮҸ
ϔ ҷһҼҺҽҶүҷҼӅϗӈҮҲ ҷүҬҿҸҮӉӃҲүҬӁҵүҷӅϏҲҵӆ ҫӅӁҽҲҼүҺҺҲҼҸҺҲӈ ҲұҫүҭҪӉҴҺҸҬҸҹҺҸҵҲҼҲӉ ҴҸҭҮҪӇҼҸ
ҮҲҲ ҷҸҸҴҪұӅҬҪӈӃҲүүҳҽһҵҽҭҲҲҹҸҵҽӁҪӈӃҲүҴҸҶҹүҷ ҬҸұҶҸҰҷҸϚҷҲҽҹҸҺҷҸҼҺҽҮӉҼһӉ ӁҼҸҫӅҬһүҭҮҪҫӅҼӆҬ
һҪӀҲӈ ҷҪұӅҬҪӈҼһӉҲҷһҼҺҽҶүҷҼҪҶҲύҸҵӆӂҲҷһҼҬҸҲұ ҴҽҺһүҹҺҸҲһҿҸҮӉӃүҭҸҬһҬҸҲҿҺҪҳҸҷҪҿ ҲҫҸҵӆӂҽӈ
ҷҲҿ‰ҲҷҾҸҺҶҪҼҸҺӅ ҼҪҴҲүҴҪҴҹҸҺҼҸҬӅүҺҪҫҸӁҲү ҷҲ ӁҪһҼӆҬҺүҶүҷҲҸҷҲҬӇҼҸҶҹҺүҽһҹүҬҪӈҼ
ӃҲү һҵҽҭҲҲҮҺҽҭҲүҵӈҮҲ ҴҸҼҸҺӅҶҹҵҪҼӉҼұҪҼҸ ӁҼҸҫӅ ϝҼҸҲҼҸҼҶүҼҲҼӆ ӁҼҸҭҵҪҬҪҺҲ ҸҼҬүӁҪӈӃҲүұҪҺҪҳ
ҸҷҲҮүҺҰҪҵҲҽҿҸҬҸһҼҺҸ ҪҭҵҪұҪҸҼҴҺӅҼӅҶҲ ҲһҸҸҫ ҸҷӅҬώүҺҿҷүҶҲϙҲҰҷүҶҭҸҺҸҮҪҿ ҷүҹҺҪҬӉҼҼҪҶҼҪҴҲҶ
ӃҪҵҲҬһӊ ӁҼҸҶҸҰүҼұҪҲҷҼүҺүһҸҬҪҼӆҲҿjҷҪҷҲҶҪҼүҵүҳx ҰүҸҫҺҪұҸҶ ҴҪҴҲҿҴҸҵҵүҭҲҬҸώҷүӂҷүҶҭҸҺҸҮү ҼҪҴҴҪҴ
ϔҷһҼҺҽҶүҷҼҪҶҲҼҪҴҰүһӁҲҼҪӈҼһӉҵӈҮҲ ұҪҷҲҶҪӈӃҲү ϛҵҪҶүҷҷӅҳϖҽҵҪҴҲϝҼҺҪҰҪһҸҴҺҪӃҪӈҼұҪҬҲһҲҶҸһҼӆ
һҼҺҪҼүҭҲӁүһҴҲҬҪҰҷӅүҹҸһҼӅ‰ҲҶҹҵҪҼӉҼұҪҼҸ ӁҼҸҫӅ ҶүһҼҷҸҭҸҷҪһүҵүҷҲӉҸҼϏҲҵӆҮҲҲύүұҪҺҶҲҲҴҵҲүҷҼҸҬ
ҸҷҲҽӁҲҼӅҬҪҵҲҲҷҼүҺүһӅϏҲҵӆҮҲҲ ҮүҵҪӉһҬҸӈҺҪҫҸҼҽ ҪҬҼҸҺҲҼүҼҪҶҫҪҷҮҬӁүҺҼүҭҸҺҸҮһҴҲҿһҼүҷҹҺҲҿҸҮҲҼһӉ
ώӇҼҽҭҺҽҹҹҽҬҿҸҮӉҼҴҸҺҺҽҶҹҲҺҸҬҪҷҷӅүҮҸҵҰҷҸһҼҷӅү һҸұҮҪҬҪҼӆһҹүӀҲҪҵҲұҲҺҸҬҪҷҷӅүһҲһҼүҶӅ ҼҪҴҲүҴҪҴҪҺ
ҵҲӀҪ ӁҵүҷӅϛҪҺҵҪҶүҷҼҪϛӇҺҸҬ һҸҵҮҪҼӅϛҵҪҶүҷҷҸҭҸ ҶҲӉӂҹҲҸҷҸҬҲҫүҭҽҷҸҬϐүҵӆӀҪ һҶҸҼҺҲҷҪһҼҺ

ϖҽҵҪҴҪҲϝҼҺҪҰҲ ϘҪһҼүҺϏҲҵӆҮҲҲϘҪһҼүҺϏҲҵӆҮҲҲҬҸұҭҵҪҬҵӉүҼҸҺ
ϔҷһҼҺҽҶүҷҼӅҷүҸҫҿҸҮҲҶӅϏҲҵӆҮҲҲ ҷҸҬҷҽҼҺҲҸҺ ҭҪҷҲұҪӀҲӈϚҷҲҵҲҸҷҪ‰ҴҵӈӁүҬҸүұҬүҷҸ һҬӉұҽӈӃүү
ҭҪҷҲұҪӀҲҲҲҿҹҺҪҴҼҲӁүһҴҲҷҲҬҸӁҼҸҷүһҼҪҬӉҼϚҷҲҷү ҬҶүһҼүҭҵҪҬҪҺүҳҲҺүӂҪӈӃүүҹҺҸҫҵүҶӅҭҸҺҸҮһҴҸҭҸ
ӉҬҵӉӈҼһӉӁҵүҷҪҶҲ ҷүҲҶүӈҼҷҲҴҪҴҲҿҹҺҪҬҬҷҽҼҺҲ ҽҺҸҬҷӉϘҷҸҭҲүҫҪҵҮҽҺҲҪҷӀӅ ҬҴҵӈӁҪӉҷҲұҴҸҽҺҸҬҷү
ϏҲҵӆҮҲҲ ҲҷүұҷҪӈҼҷҲӁүҭҸҲұҼҸҭҸ ӁҼҸҸҷҲҷүҮҸҵҰҷӅ ҬӅҿӁҵүҷҸҬϏҲҵӆҮҲҲ ҷүҽҬүҺүҷӅ һҽӃүһҼҬҽүҼҵҲϘҪһҼүҺ
ұҷҪҼӆҝҹҺҪҬҵӉӈӃҲҳҢҲҺӆӈ ҷҪҹҺҲҶүҺ ҸһҬүҮҸҶҵӊҷ  ϏҲҵӆҮҲҲҷҪһҪҶҸҶҮүҵүϛҺҪҬҮҽұҷҪӈҼҵҲӂӆҭҵҪҬҪҺҲ
ҴҪҴҲүҼҸҺҭҸҬӅүҵҪҬҴҲҷүҮҸҵҰҷӅҹҺҸҬүҺӉҼӆһӉһҵҲӂ ϝҼҪҼҽһҲһҲҵҪϘҪһҼүҺҪϏҲҵӆҮҲҲҹҺҸҲһҼүҴҪӈҼҲұҼҸҳ
ҴҸҶҹҺҲһҼҪҵӆҷҸ ҷҸҷүұҷҪүҼ ҹҸӁүҶҽϏҲҵӆҮҲӉҹҺүҮҹҸ ҰүһҲһҼүҶӅҽһҵҽҭ ҴҸҼҸҺҪӉҺҪҫҸҼҪүҼҮҵӉҬһүҳҸҺҭҪҷҲұҪ
ӁҲҼҪүҼҮүҺҰҪҼӆҹҸһҼҸҺҸҷҷҲҿҬҷүҬүҮүҷҲҲ ҼҪҴҴҪҴҲҿ ӀҲҲϙҪһүҭҸҮҷӉӂҷҲҳҮүҷӆϘҪһҼүҺҸҶϏҲҵӆҮҲҲӉҬҵӉ
ҵҸӉҵӆҷҸһҼӆҶҸҰҷҸҵүҭҴҸҹҸӂҪҼҷҽҼӆұҬҸҷҸҶҶҸҷүҼ үҼһӉҰүҷӃҲҷҪ ҲұҬүһҼҷҪӉҴҪҴϐүҬӉҼҲҹҪҵҪӉҡүҺүұһҲ
ϜҪұҫҸҳҷҲҴҲϖҪҺҶҪҷҷҲҴҲ ҶҸӂүҷҷҲҴҲ ҭҺҸҶҲҵӅҬ һҼүҶҽҽһҵҽҭ ҮҸҵҭҸҬҲӂҪҷҼҪҰҪҸҷҪҵҲӁҷҸһҵҸҶҲҵҪҲҵҲ
ҹүҺүҽҵҴҪҿ ҫҽҴҶүҴүҺӅҲҹҺҸӁҲүҸҼҷҸһӉҼһӉҴҺҪұҫҸҳҷҲ ҹҺҲҺҽӁҲҵҪҫҸҵӆӂҲҷһҼҬҸҹӇҺҸҬϛҪҺҵҪҶүҷҼҪ ҮүһӉҼҴҲ
ҴҪҶύҸҵӆӂҲҷһҼҬҸһҼҺүҶӉҼһӉҹҺҸҮҬҲҷҽҼӆһӉҬҬүҺҿҹҸ ҸҾҲӀүҺҸҬϝҼҺҪҰҲҲϖҽҵҪҴҪҲҫҸҵӆӂүҼҸҺҭҸҬӀүҬ ӁүҶ
һҼҽҹүҷӉҶҲүҺҪҺҿҲҲҸҺҭҪҷҲұҪӀҲҲ ҹҸҼҸҶҽӁҼҸұҷҪӈҼ  ҬһүҸһҼҪҵӆҷӅүҬҸҺӅ ҬҶүһҼүҬұӉҼӅү
ӁҼҸҲҿӀүҷҷҸһҼӆҬҸҺҭҪҷҲұҪӀҲҲҵҲӂӆҷүҶҷҸҭҲҶҬӅӂү  ϖҸҭҮҪҭҵҪҬҪҺӈҼҺүҫҽүҼһӉҹҸҹҺҪҬҴҪҬұҪҴҸҷ ҸһҬҸ
ӁүҶҽҴҵҲүҷҼҸҬϜҪұҫҸҳҷҲҴҲҷүҹҵҪҼӉҼҺүҭҽҵӉҺҷӅү ҫҸҰҮүҷҲүӀүҷҷҸҭҸұҪҹҺҪҬҲҵӅҲұϘҸҺһҴҸҳҫҪӂҷҲύҪҵ
ҬұҷҸһӅ ҷҸҫҸҵӆӂҲҷһҼҬҸҹҺүҹҸҮҷҸһӉҼҹҸҮҪҺҴҲҶүһҼ ҮҽҺҪҷҪҲҵҲҼҪҳҷҪӉҺҪұҭҺҽұҴҪҴҸҺҪҫҵӉ ϐүҬӉҼҲҹҪҵҪӉҶҸ
ҷӅҶҪҬҼҸҺҲҼүҼҪҶ ӁҼҸҫӅҬӅһҵҽҰҲҼӆһӉ ҹҸҵҽӁҲҼӆұҪ ҰүҼӇҼҸҽһҼҺҸҲҼӆϖҸҭҮҪҸҷҪҮүҵҪүҼӇҼҸ ҭҵҪҬҪҺӆһҼҪҷҸ
ӃҲҼҽ ҪҼҪҴҰүҹҺҸҮүҶҸҷһҼҺҲҺҸҬҪҼӆһҬҸӈҹҸҵүұҷҸһҼӆ ҬҲҼһӉҮҸҵҰүҷүҳҽһҵҽҭҽҲӂүһҼүҺӊҷҴҲһҲһҼүҶӅҹҺҸҮҸҵ
ϜҪұҫҸҳҷҲҴҲҹҺүҮһҼҪҬҵӉӈҼһҸҫҸҳҼҽӁҪһҼӆϏҲҵӆҮҲҲ  ҰҪӈҼҬҺҪӃҪҼӆһӉ
ҴҸҼҸҺҪӉҷҪҹҸҶҲҷҪүҼҼҺҪҮҲӀҲҸҷҷҽӈҬҸҺҸҬһҴҽӈҸҺҭҪ
Ежедневные операции
ҷҲұҪӀҲӈϔҿҺҪҫҸҼҪҷүҸһҸҫүҷҷҸҬӅҭҸҮҷҪ ҪһҬӉұӆһ
ϏҲҵӆҮҲүҳҮүҵҪүҼҸҺҭҪҷҲұҪӀҲӈҶүҷүүҹҸҹҽҵӉҺҷҸҳ
һҺүҮҲҹҺҸһҼҸҵӈҮҲҷҸҬ ҴҸҼҸҺӅүӁҪһҼҸһҼҪҷҸҬӉҼһӉ ϛҸҬһүҮҷүҬҷӅүҸҹүҺҪӀҲҲϏҲҵӆҮҲҲҬҴҵӈӁҪӈҼҬһүҫӉ
ҰүҺҼҬҪҶҲҺҪұҫҸҳҷҲҴҸҬϙҸҺҪұҫҸҳҷҲҴҲҬӅҹҸҵҷӉӈҼ jҴҺӅӂүҬҪҷҲүxҲҵҲұҪӃҲҼҽ ҪұҪҺҼҷӅүҲҭҺӅҲҴҸҷҼҺҪ
һҬҸӈҬҪҰҷҽӈҶҲһһҲӈ‰ҲҿҶүҵҴҲүҫӅҼҸҬӅүҹҺүһҼҽҹ ҫҪҷҮҽ
ҵүҷҲӉҸҼҬҵүҴҪӈҼϛҵҪҶүҷҷӅҳϖҽҵҪҴҲϝҼҺҪҰҽ ҴҸҼҸ ϓҪӃҲҼҪϏҺҽҹҹӅҲұҮҬҽҿҲҵҲҼҺӊҿҬҸҸҺҽҰӊҷҷӅҿ
ҺӅүұҪҷҲҶҪӈҼһӉҽҵҲ
ҺӅүұҪҷҲҶҪӈҼһӉҽҵҲӁҷҸҳҹҺүһҼҽҹҷҸһҼӆӈ ҪҷүҺӇҴү ҶҸҺҮҸҬҸҺҸҼҸҬ ҸҮҲҷҺҪұҬҮүһӉҼӆҮҷүҳҸҫҿҸҮӉҼҬһүҶҪ
ҼҸҶҲҴҸҷҼҺҪҫҪҷҮҸҳ
ҼҸҶҲҴҸҷҼҺҪҫҪҷҮҸҳ ҸҼҴҸҼҸҺҸҳϏҲҵӆҮҲӉҹҸҵҽӁҪүҼ ҭҪұҲҷӅώҷүӂҷүҭҸҭҸҺҸҮҪ ӁҼҸҫӅұҪҫҺҪҼӆҮҸҵӈҲҿҹҺҲ
һҬҸҳҸһҷҸҬҷҸҳҮҸҿҸ
һҬҸҳҸһҷҸҬҷҸҳҮҸҿҸҮϝҽҺҸҬӅүҶүҼҸҮӅϝҼҺҪҰҲҲϖҽ ҫӅҵҲώҵҪҮүҵӆӀӅҶҪҭҪұҲҷҸҬ ҺҪһҴҸӂүҵҲҬҪӈӃҲүһӉҷҪ
ҵҪҴҪҹҺҲҬҸҮӉҼҴҬӅһ
ҵҪҴҪҹҺҲҬҸҮӉҼҴҬӅһҸҴҸҳҼүҴҽӁҴүһҺүҮҲҺҪұҫҸҳҷҲҴҸҬ  ӇҼҸҼһҫҸҺ ҬұҪҶүҷҹҺҲҸҫҺүҼҪӈҼҭҪҺҪҷҼҲҺҸҬҪҷҷҽӈұҪ
ҸҼһүҲҬҪӉҷүҫҺүҰҷӅ
ҸҼһүҲҬҪӉҷүҫҺүҰҷӅҿҲҭҵҽҹӅҿ ӃҲҼҽϏҲҵӆҮҲҲϝҽҶҶҪ ҴҸҼҸҺҽӈҹҵҪҼҲҼҴҪҰҮӅҳҼҸҺҭҸ
ϘҸҺҮҸҬҸҺҸҼӅ ϝ
ϘҸҺҮҸҬҸҺҸҼӅϝҼҪҷҸҬҸҳҿҺүҫүҼҲһҲҵҪϏҲҵӆҮҲҲ‰ ҬүӀһҴҺҸҶҷҪ ҷҸ үһҵҲҽҶҷҸҰҲҼӆүӊҷҪӁҲһҵҸҶҪҭҪұҲҷҸҬ 
ӇҼҸҲҶүҷҷҸҶҸҺҮҸҬҸ
ӇҼҸҲҶүҷҷҸҶҸҺҮҸҬҸҺҸҼӅϔҶҷүҮҸҬүҺӉӈҼҬӅһҸҴҸҹҺҸ ҼҸҺҭҸҬӀүҬ ҲҫҽҴҶүҴүҺҸҬ ҸҫӃҲҳҸҫӄӊҶҮүҷүҰҷӅҿ
ҾүһһҲҸҷҪҵӆҷӅҿҲҵҲ
ҾүһһҲҸҷҪҵӆҷӅҿҲҵҲҮүҵҲҴҪҼҷӅҿұҪҮҪҷҲҳ ҷҸҸҷҲ‰ һҺүҮһҼҬ ҴҸҼҸҺӅҳһҼүҴҪүҼһӉҬҴҪұҷҽϏҲҵӆҮҲҲ ҷҪӁҲҷҪүҼ
ҷҪҮӊҰҷӅү ҺҪҫҸӁҲүҵ
ҷҪҮӊҰҷӅүҺҪҫҸӁҲүҵҸӂҪҮҴҲҮҵӉҹҸҬһүҮҷүҬҷҸҳҺҪҫҸҼӅ ҬҹүӁҪҼҵӉҼӆ
ϘҸҺҮҸҬҸҺҸҼӅҸҫүһҹ
ϘҸҺҮҸҬҸҺҸҼӅҸҫүһҹүӁҲҬҪӈҼҼҺҲҸһҷҸҬҷӅҿҷҪҹҺҪҬҵү ϑһҵҲҼҸҺҭҸҬүӀҷҪӁҲҷҪүҼҰҪҵҸҬҪҼӆһӉҷҪҹҵҸҿҽӈҹҺҲ
ҷҲӉҮүӉҼүҵӆҷҸһҼҲϏҲ
ҷҲӉҮүӉҼүҵӆҷҸһҼҲϏҲҵӆҮҲҲ‰ҴҸҷҼҺҪҫҪҷҮҽ jҴҺӅӂүҬҪ ҫӅҵӆҬҶҲҷҽҬӂҽӈҮүһӉҼҲҮҷүҬҴҽ ҶҸҺҮҸҬҸҺҸҼӅҹҺҸҬү
ҷҲүxҲҪұҪҺҼҷӅүҲҭҺ
ҷҲүxҲҪұҪҺҼҷӅүҲҭҺӅϚҷҲҺҪҫҸҼҪӈҼҴҪҴҬӅӂҲҫҪҵӅҬ ҺӉӈҼӇҼҽҲҷҾҸҺҶҪӀҲӈҽһҬҸҲҿҲҷҾҸҺҶҪҼҸҺҸҬ ҴҸҼҸҺӅү
ҲҭҺҸҬӅҿұҪҵҪҿ ҿҸҮӉ
ҲҭҺҸҬӅҿұҪҵҪҿ ҿҸҮӉҼҸҼҮҬүҺҲҮҸҮҬүҺҲ һҸҫҲҺҪӉҮҸҵҭҲ һҸҸҫӃҪӈҼ һҴҸҵӆҴҸҴҵҲүҷҼҸҬҬҸӂҵҸҬҶҪҭҪұҲҷһҸҬҺү
ҬҸώҷүӂҷүҶҭҸҺҸҮү
ҬҸώҷүӂҷүҶҭҸҺҸҮү ҪҼҪҴҰүҹҺҲҷҲҶҪӈҼҶүҺӅ ҴҸҭҮҪ ҶүҷҲҹҸһҵүҮҷүҭҸҹҸһүӃүҷҲӉϘҸҺҮҸҬҸҺҸҼӅҴҺҪҳҷү
ҴҵҲүҷҼҷүҹҵҪҼҲҼҮҸ
ҴҵҲүҷҼҷүҹҵҪҼҲҼҮҸҵҭҲ ҺүҮҴҸҲҮҽҼҷҪҽһҼҽҹҴҲϝҸҫһҼҬүҷҷҲҴ ҴҸҼҸҺӅҳҷүҽһҹү
ϓҪҹҺҪҬҲҵӅϏҲҵӆ
ϓҪҹҺҪҬҲҵӅϏҲҵӆҮҲӉҹҺҲұӅҬҪүҼһҬҸҲҿұҪҹҺҪҬҲҵ  ҬҪүҼһҮүҵҪҼӆҬӅҹҵҪҼҽ ҶҸҰүҼҹҸҹӅҼҪҼӆһӉұҪҷӉҼӆҮүҷүҭ 
ҴҸҭҮҪҲҶҷүҸҫҿҸҮҲҶ
ҴҸҭҮҪҲҶҷүҸҫҿҸҮҲҶҸҶҪһҼүҺһҼҬҸҲҵҲҽҼҸҷӁӊҷҷҸһҼӆ

43
ҵүҭҪҵӆҷҸ ҲҵҲҽҸҴҺүһҼҷҸҭҸҺҸһҼҸҬӃҲҴҪҹҺҲҷӉҼӆϏҲҵӆ ҮҸҬҸҵӆҷҸҹҺҸҷҲӀҪ
ҮҲӈҬҴҪӁүһҼҬүҹҸҵҷҸҹҺҪҬҷҸҭҸҹҪҺҼҷӊҺҪҹҸҫҲұҷүһҽ  ҼүҵӆҷҪϑҳҿҬҪҼҪүҼҵҲӂӆ
ҲҵҲҹҸһүҼҲҼӆҭҵҪҬҪҺӉһҬҸүҭҸҺҪҳҸҷҪ ӁҼҸҫӅҹҸҹҺҸһҲҼӆ ҷүһҴҸҵӆҴҲҿҶҲҷҽҼҮҵӉ
ҫҸҵӆӂүҬҺүҶүҷҲϖҪҴҸүҼҸҬҺүҶӉϏҲҵӆҮҲӈҹҸҵҽӁҲҼһӉ ҼҸҭҸ ӁҼҸҫӅҹҺҪҬҲҵӆҷҸ
ҴҸҺҶҲҼӆҸҫүӃҪҷҲӉҶҲ ҷҸҬҮҸҵҭҸһҺҸӁҷҸҳҹүҺһҹүҴҼҲҬү ҸӀүҷҲҼӆҶҸҼҲҬӅӁүҵҸ
ӇҼҸҹҸӁҼҲҬһүҭҮҪҴҸҷӁҪүҼһӉҹҺҸҫҵүҶҪҶҲ ҬүҴҪ ҪҶҫҲӀҲҲ һҼҺҪҿҲҲ
ϘҸҺҮҸҬҸҺҸҼӅһҸҫҲҺҪӈҼҮҪҷӆҹҺҲҶүҺҷҸһҹӉҼҲҮү ҷҪһҴҸҵӆҴҸүҶҽҶҸҰҷҸ
һӉҼҲҸҺҭҪҷҲұҪӀҲҳҬҮүҷӆ ҹҸһҵүӁүҭҸҬҸұҬҺҪӃҪӈҼһӉҷҪ ҮҸҬүҺӉҼӆ
һҬҸӈҫҪұҽ‰ҬҶҪҭҪұҲҷ ҸҾҲһҲҵҲҮҸҶҸһҼҪҬҵӉӈҼһҸ ϘҪҵҸҴҼҸұҷҪүҼүӊ
ҫҺҪҷҷӅүҮүҷӆҭҲ ҫүҺҽҼһҬҸӈҮҸҵӈ ҪұҪҼүҶҹҺҸҬҸҮӉҼҬү ҷҪһҼҸӉӃүүҲҶӉώҸώҺҪ
ӁүҺұҪҪұҪҺҼҷӅҶҲҲҭҺҪҶҲ ҬӅҹҲҬҴҸҳҲҫҸҵҼҸҬҷӊҳ ҼҪҿҸҷҪҹҺҸһҼҸҹҺүһҵҸ
ύҸҵӆӂҲҷһҼҬҸjҸҾҲһҸҬxϏҲҵӆҮҲҲҷҪҿҸҮҲҼһӉҬҼҸӁҴҪҿ  ҬҽҼҪӉjϐүҬӉҼҲҹҪҵҪӉx
Девятипалая
ҹҺҲҷҪҮҵүҰҪӃҲҿҴҵҲүҷҼҪҶϔұҵӈҫҵүҷҷӅүҶүһҼҪ‰Һү ϔһҼҸҺҲӉүӊҹҺҸұҬҲӃҪҲ
һҼҸҺҪҷӅ ҼҪҬүҺҷӅ ҹҪҺҲҴҶҪҿүҺһҴҲү ҫҪҷҲ ҵҸҶҫҪҺҮӅ  ҬҸұҬӅӂүҷҲӉһҼҪҵҪҫӅ
ҵҪҬҴҲҶүҷӉҵҲҹҸҿҸҺҸҷҷӅүҫӈҺҸ ҹҸҹҽҵӉҺҷҸҳҬҼҪҬүҺҷҪҿ 
ϏҺҽҹҹӅҲұҼҺӊҿӂүһҼҲұҪҹҺҪҬҲҵҴҪҰҮҽӈҷҸӁӆҷҪҬү үһҵҲҫӅүӊҴҼҸҼҸұҷҪҵϖҸҭҮҪόһҼүҵӆϖҲҷӇҫӅҵҸҹӉҼӆ
ӃҪӈҼҫҪұӅҶҸҺҮҸҬҸҺҸҼҸҬ ҹүҺүҷҸһӉһҸҫҺҪҷҷҽӈҲҶҲ ҵүҼ үӊҹҸҿҲҼҲҵҸҮҷҸҭҵҪұӅҳӇҵӆҾϛҸҿҲҼҲҼүҵӆҸҼҺүұҪҵ
ҮҪҷӆҬӂҼҪҫҴҬҪҺҼҲҺӅϑҰүҮҷүҬҷӅҳҽҵҸҬҲұҸҮҷҸҳ ҹҪҵүӀҷҪҵүҬҸҳҺҽҴүҮүҬҸӁҴҲҲҹҸһҵҪҵjҹҸһӅҵҴҽxүӊҺҸ
ҼҸӁҴҲһҫҸҺҪҶҸҰүҼҮҸһҼҲҭҪҼӆұҸҵҸҼӅҿҶҸҷүҼ ҮҲҼүҵӉҶһҼҺүҫҸҬҪҷҲүҶҸҭҺҸҶҷҸҭҸҬӅҴҽҹҪϜҸҮҲҼүҵҲ
ώҷүӂҷҲҳҭҸҺҸҮҺҪұҮүҵӊҷҷҪҮүҬӉҼӆҺҪҳҸҷҸҬ ҲҴҪҰҮӅҳ ҶҪҵүҷӆҴҸҳόһҼүҵӆұҪҷӉҵҲҮүҷүҭҽһүҶӆҲҲҮҺҽұүҳҲ
ҲұҷҲҿҲҶүүҼҮӈҰҲҷҽҹҽҷҴҼҸҬһҫҸҺҪϓҪӃҲҼҪ‰ӇҼҸ ҬӅҴҽҹҲҵҲһҬҸӈҮҸӁӆ ҷҸϐүҬӉҼҲҹҪҵҪӉҷүҹҺҸһҼҲҵҪ
ҹҺҲҫӅҵӆҷӅҳҫҲұҷүһ ӇҵӆҾҪҲҷүұҪҫӅҵҪүҭҸҸҮҲҷҭҵҪұҲҶүҮҷӅүҬҸҵҸһӅ
ό ұҪҺҼҷӅүҲҭҺӅϜҪұҵҲӁҷҸҭҸҺҸҮҪһҸҺүҬҷҸҬҪҷҲӉҲ ϙүһҴҸҵӆҴҸҵүҼһҹҽһҼӉ ҴҸҭҮҪҸҷҪһҼҪҵҪҹҸҮҪӈӃҲҶ
ҪұҪҺҼҷӅүҲҭҺӅҹҺҸӀҬүҼҪӈҼҬϙҲҰҷүҶҭҸҺҸҮү ҷҸ  ҷҪҮүҰҮӅұҪҹҺҪҬҲҵҸҳϏҲҵӆҮҲҲ ҸҷҪҷҪӂҵҪһҬҸүҭҸҹҸҿҲ
ӁҼҸҫӅҹҸҵҽӁҲҼӆҸҼҷҲҿҹҺҲҵҲӁҷҽӈҹҺҲҫӅҵӆ ҼҺүҫҽ ҼҲҼүҵӉҬҹҸҮҹҸҵӆҷҸҳҴҽҺҲҵӆҷү ҭҮүҸҷҽҮҸҬҵүҼҬҸҺӉҵ
ӈҼһӉҼӅһӉӁҲҶүҵҴҲҿһҼҪҬҸҴ ҴҸҼҸҺӅүҶҸҭҽҼҹҸұҬҸҵҲҼӆ һҬҸӈҰҪҰҮҽҬһҸҫҸҵҲҷҸҶҵҽҷҸӀҬүҼүϐүҬӉҼҲҹҪҵҪӉҬӅ
һүҫүҬҫүҮҷӅҿҺҪҳҸҷҪҿϜүҪҵӆҷӅүҮүҷӆҭҲҴҺҽҼӉҼһӉҬ ҴҸҵҸҵҪүҭҸҸһҼҪҬӂҲҳһӉҭҵҪұҲҸҼҺҽҫҲҵҪҬһүҹҪҵӆӀӅҷҪ
ώүҺҿҷүҶҭҸҺҸҮү ҭҮүҹҪҼҺҲҪҺӅһҼҪҬӉҼһҽҶҪһӂүҮӂҲү ҺҽҴҪҿ ҴҺҸҶүҶҲұҲҷӀүҬϓҪҼүҶҸҷҪҬӅҴҽҹҲҵҪҴҽҺҲҵӆҷӈ
һҽҶҶӅҬһҽӃүһҼҬҽӈӃҲҿҬҲҮҪҿҲҭҺ ҪҼҪҴҰүұҪҫҪҬҵӉӈ ҲҹҸҺҽӁҲҵҪүӊҬҵҪҮүҵӆӀҽһҵүҮҲҼӆ ӁҼҸҫӅҽӇҵӆҾҪҫӅҵҸ
ӃҲҿҲҿҶүҵҴҲҿҹҪҺҲ ҷҪҹҺҲҶүҺ ҴҸҺҪҫҵӆҴҪҴҸҭҸҴҪҹҲ ҬҮҸҬҸҵӆүҮӅ ҬҸҮӅҲҷҪҺҴҸҼҲҴҪ ӁҼҸҫӅҸһҼҪҬҪҼӆһӉҬ
ҼҪҷҪҬүҺҷӊҼһӉҲұҶҸҺӉҹүҺҬӅҶ ҲҵҲҷҪӁүҳҫҸҴҪҵҬҲҷҪ ҰҲҬӅҿϚҮҷҪҴҸϖҲҷӇҹҺҸҹҲҼҪҵҪһҸҫҸҵҲҷӅҳҵҽҷҸӀҬүҼ
һӉҮүҼҶҽҿҪ ҰүҵҼҴҸҶӉҳӀҪҴҽҺҸҵҲһҴҪ ҴҸҼҸҺӅҳҸҷҪҹҺҲҸҫҺүҵҪұҪ
ϚӁүҷӆҹҸҹҽҵӉҺҷӅҭҸҷҴҲ ҫҸҴһӊҺһҴҲүҲҵҲҫҸҺӀҸҬ ҫҸҵӆӂҲүҮүҷӆҭҲ ӁҼҸҫӅҹҺүҬҺҪҼҲҼӆҷҪҺҴҸҼҲӁүһҴҲү
һҴҲүҹҸүҮҲҷҴҲ ҴҸһҼҲ ҺҽҵүҼҴҪ ҮҸҶҲҷҸ ҴҪҺҼӅ ҪҼҪҴҰү ҭҺӊұӅҬҴҸӂҶҪҺӅϔұұҪҼҸҭҸ ӁҼҸүӊҹҸҿҲҼҲҼүҵӆ‰
ҲҭҺӅҬҽҭҪҮҪҳҴҽҶүҰҮҽҹҺҸҾүһһҲҸҷҪҵӆҷӅҶҲҴҸҶҪҷ ӇҵӆҾ ϐүҬӉҼҲҹҪҵҪӉҹҸҷҲҶҪүҼ ӁҼҸҸҷҹүҺүҰҲҬӊҼүӊ ҹҸ
ҮҪҶҲϏҲҵӆҮҲӉҹҺҲҵӈҫҸҶҽҮҸҫҷҸҶһҵҽӁҪүҹҺҸҹҪҭҪҷҮҲ ӇҼҸҶҽҸҷҪұҪҹҵҪҼҲҵҪҫҸҵӆӂҸҳҪҬҪҷһҮҵӉҼҸҭҸ ӁҼҸҫӅ
ҺҽүҼӇҼҲһҸҺүҬҷҸҬҪҷҲӉ ӁҼҸҫӅҽҬүҵҲӁҲҼӆһҬҸӈҹҺҲҫӅҵӆ ҹӅҼҴҪҮҵҲҵҪһӆҬһӈүҭҸҸһҼҪҬӂҽӈһӉҮҵҲҷҷҽӈҰҲұҷӆ
ҲҹҸҴҪұҪҼүҵӆҷҸҬҸұҷҪҭҺҪҮҲҼӆҹҸҫүҮҲҬӂҲҿҴҵҲүҷҼҸҬ ϝүҭҸҮҷӉϐүҬӉҼҲҹҪҵҪӉһҹҸҴҸҳҷҪҲҺҪһӁӊҼҵҲҬҪ‰
ϖҸҷҼҺҪҫҪҷҮҪϚҮҲҷҲұһҪҶӅҿҸҰҲҬҵӊҷҷӅҿҶҪҺӂ һҼҺҪһҼӆӈҷҸһҼҲҲһӁүұҵҪϚҷҪһҼҺүҶҲҼһӉҸҼҸҶһҼҲҼӆұҪ
ҺҽҼҸҬҴҸҷҼҺҪҫҪҷҮҲһҼҸҬҬҸώҺҪҼҪҿύҪҵҮҽҺҪҷҪҿҸҮҲҼһӉ ҹҺүһҼҽҹҵүҷҲӉҹҺҸҼҲҬϏҲҵӆҮҲҲҼҸҵӆҴҸҼҸҭҮҪ ҴҸҭҮҪӇҼҸ
ҶүҰҮҽϜҲҬҲҷҭҼҸҷҸҶҲύҺӇҶҹҼҸҷҸҶώһӊ ӁҼҸҮҬҲҰүҼһӉ ҹҺҲҬүҮӊҼҴҽҬүҵҲӁүҷҲӈҹҺҲҫӅҵҲҸҺҭҪҷҲұҪӀҲҲϐҸҼҸӂ
ҹҸһҽӂүҬҲҵҲҲұϜҲҬҲҷҭҼҸҷҪ ҮҬҪҰҮӅҸҫҵҪҭҪӈҼһӉ ҷӅҳҹҵҪҷҲҺҸҬӃҲҴ ϐүҬӉҼҲҹҪҵҪӉһҹҸҴҸҳҷҸҹҺүҮҬҲҮҲҼ
ҷҪҵҸҭҸҶ‰ҷҪϛүҺүҹҺҪҬүώҲҺҶҪҲҬҺҪҼҪҿώҪһҲҵҲһҴҪ ҬҸұҶҸҰҷҸүҹҺүҮҪҼүҵӆһҼҬҸϚҷҪһҼҪҵҴҲҬҪүҼҹҸҼүҷӀҲ
ҡҼҸҫӅҷүҹҵҪҼҲҼӆҮҬҪҰҮӅ ҴҸҷҼҺҪҫҪҷҮҲһҼӅҷҸӁҪҶҲҬҸ ҪҵӆҷҸҸҹҪһҷӅҿӁҵүҷҸҬϏҲҵӆҮҲҲҵҫҪҶҲ ӁҼҸҫӅҹҺҲҼҽ
ұӉҼҼҸҬҪҺӅҹҸҺүҴүҶүҰҮҽҹҺҲӁҪҵҪҶҲϜҲҬҲҷҭҼҸҷҪҲ ҹҲҼӆҵӈҫӅүҬҷҽҼҺүҷҷҲүҽҭҺҸұӅ ҸҮҷҸҬҺүҶүҷҷҸҹҺүҹӉҼ
ύҺӇҶҹҼҸҷҪ һҴҺӅҬҪӉҲҿҬҽҴҺүҹҵӊҷҷӅҿһүҼӉҿ ҴҸҼҸҺӅү һҼҬҽӉҸҼҴҺӅҼҸҶҽҴҺҸҬҸҹҺҸҵҲҼҲӈ
ҸҷҲҼҪӃҪҼұҪҵҸҮҴҪҶҲώҸұҵүҹҲҺһҸҬ һүҼҲҹҸҮҬҸҮҸҳ ϏҵҪҬҪҭҲҵӆҮҲҲҷҲҴҸҭҮҪҷүҬӅҿҸҮҲҼҫүұҵҲӁҷӅҿҼү
ӀүҹҵӉӈҼҴҺӈҴҪҶҲҲұҪҼӉҭҲҬҪӈҼҬұҪҼҸҹҵүҷҷӅҳҼҽҷ ҵҸҿҺҪҷҲҼүҵүҳ ҴҸҼҸҺӅҿҭҵҪҬҪҺҲҷҪұӅҬҪӈҼϐҪҶһҴҸҳ
ҷүҵӆ ҭҮүҮҺҽҭҲүӁҵүҷӅϏҲҵӆҮҲҲҹүҺүҼҪһҴҲҬҪӈҼҲҿҬ ϝҬҲҼҸҳҢүһҼӆҰүҷӃҲҷ‰ҮҬүҬҸҵӂүҫҷҲӀӅҲӁүҼӅҺү
ҹҸҮҬҪҵһҸһүҮҷүҭҸұҮҪҷҲӉ ҸҹӅҼҷӅҿҬҸҲҷҪҬҸҺҪ‰ҪҫһҸҵӈҼҷҸҬүҺҷӅϐүҬӉҼҲҹҪ
ϚҼύҺӇҶҹҼҸҷҪҴҸҷҼҺҪҫҪҷҮҷӅүҭҺҽұӅҹүҺүҶүӂҲҬҪ ҵҸҳ ҲҸҷҪӃүҮҺҸҬҸұҷҪҭҺҪҰҮҪүҼҲҿҵҸӉҵӆҷҸһҼӆϚҷҪ
ӈҼһӉһҵүҭҪҵӆҷӅҶҲҲҼҺҪҷһҹҸҺҼҲҺҽӈҼһӉӁүҺүұҬҺҪҼҪ ҹҺүҮҹҸӁҲҼҪүҼҪҷҸҷҲҶҷҸһҼӆ ҹҸӇҼҸҶҽҼүҵҸҿҺҪҷҲҼүҵҲ
ύҪҵҮҽҺҪҬҢҲҺӆϜүӁҷӅүҴҸҷҼҺҪҫҪҷҮҲһҼӅϏҲҵӆҮҲҲҫү һҸҹҺҸҬҸҰҮҪӈҼүӊҷүұҪҶүҼҷҸ ҲҷҸҭҮҪҬҶҪһҴҲҺҸҬҴү Ҫ
ҺҽҼҭҸҺҪұҮҸҶүҷӆӂү ӁүҶҵүҭҪҵӆҷӅүһҫҸҺӃҲҴҲҹҸҮҪҼүҳ Һ
ҲҷҸҭҮҪ‰ҷҪҺҪһһҼҸӉҷҲҲϖҸҭҮҪϐүҬӉҼҲҹҪҵҪӉҺҪұҭҸҬҪ
ҲҷҸһҲҵӆӃҲҴҲ ӁҼҸҮүҵҪүҼҲҿҽһҵҽҭҲҬүһӆҶҪҰүҵҪҷҷӅҶҲ ҵҲұҷҪӁҲҶӅҶҲҾҲҭҽ
ҺҲҬҪүҼһҭҵҪҬҪҺӉҶҲ ҹҪҼҺҲҪҺҪҶҲҲҵҲұҷҪӁҲҶӅҶҲҾҲҭҽ
ҮҵӉҼүҿҼҸҺҭҸҬӀүҬ ҴҼҸҹҺҲҬҸұҲҼҼҸҬҪҺӅҬҸώҺҪҼҪύҪҵ Ӊ ӁҼҸҸҷҪҸҮҷҪ ҷҸ
ҺҪҶҲҹҺүһҼҽҹҷҸҭҸҶҲҺҪ ҲҶҴҪҰүҼһӉ ӁҼҸҸҷҪҸҮҷҪ ҷҸ
ҮҽҺҪһӈҭҪ ҲҫҸӁҷҸ
ҷҪһҪҶҸҶҮүҵүӇҼҸҬҹүӁҪҼҵүҷҲүҸӂҲҫҸӁҷҸ
ҼҪҵҪҷүҸҼӄүҶҵүҶҸҳ
ϛҸҮүӊҺҽҴҸҬҸҮһҼҬҸҶϏҲҵӆҮҲӉһҼҪҵҪҷүҸҼӄүҶҵүҶҸҳ
«Девятипалая» Кинэ
ҼҲҴҲҧҼҸһҼҪҵҸҬҸұ
ӁҪһҼӆӈҭҸҺҸҮһҴҸҭҸҫҲұҷүһҪҲҹҸҵҲҼҲҴҲҧҼҸһҼҪҵҸҬҸұ
ҼҬүҷҷҸҳҮүӉҼүҵӆҷҸ
ҶҸҰҷӅҶҫҵҪҭҸҮҪҺӉҹҸҵҲҼҲҴүһҸҫһҼҬүҷҷҸҳҮүӉҼүҵӆҷҸ
ϙӅҷүӂҷҲҳϘҪһҼүҺϏҲҵӆҮҲҲҹҺүұҲҺҪүҼҫҺҸһҴҲүҷҪҺӉҮӅ ϛҵҪҶүҷҷҸҭҸϖҽҵҪҴҪҲ
һҼҲ ҶҲҷҲҶҲұҲҺҽӈӃүҳҬҷҲҶҪҷҲүϛҵҪҶүҷҷҸҭҸϖҽҵҪҴҪҲ
ҲҴҸһҶүҼҲӁүһҴҽӈҶҪҭҲӈ ҹҸӇҼҸҶҽҶҲҺҬҲҮҲҼүӊ ҴҪҴ ҷүҹҸұҬҸҵӉӈҼҼҬҸ
ϝҼҺҪҰҲҲҼҸҶҽ ӁҼҸҶҸҺҮҸҬҸҺҸҼӅҷүҹҸұҬҸҵӉӈҼҼҬҸ
үһҼӆ ‰һҴҺҸҶҷҽӈҫҺӈҷүҼҴҽһҺүҮҷүҭҸҺҸһҼҪҲҼүҵҸһҵҸ ҪҰҮӅҳҶүһӉӀҲҷҬү
ҺҲҼӆһӉҫүұұҪҴҸҷҲӈϐүҬӉҼҲҹҪҵҪӉҴҪҰҮӅҳҶүһӉӀҲҷҬү
ҰүҷҲӉϙүҹҺҸһҼҽӂҴҪ ҷҸҲҷүҴҺҪһҪҬҲӀҪ ϐүҬӉҼҲҹҪҵҪӉ ҷүү ҼҽӁҪһҼӆ ҴҸҼҸ
һҼҲҺҽүҼһҸҫһҼҬүҷҷӅүһҺүҮһҼҬҪ ҬүҺҷүү ҼҽӁҪһҼӆ ҴҸҼҸ
ҸҫҵҪҮҪүҼҷүҫҺҸһҴҸҳҬҷүӂҷҸһҼӆӈ ӁҼҸҮҪҵүҴҸҷүҷүҮҸһҼҪ ҴҸҬ ҹҪҼҺҲҪҺҸҬ һҽ
ҺҪӉҸһҼҪӊҼһӉҹҸһҵүҹҸҮҴҽҹҪҹҸҵҲҼҲҴҸҬ ҹҪҼҺҲҪҺҸҬ һҽ
ҼҸҴ ҼҪҴҴҪҴӇҼҪҸһҸҫүҷҷҸһҼӆҷүҺҪұҬӅҼҪһҴҲҬҪҵҪүӊҲұҹү үһ
ҮүҳҲҸҾҲӀүҺҸҬ
ҬҵүҭҪҵӆҷӅҳҫҲұҷүһ
ҺүҮҺӉҭҬҸҬҺүҶӉҶҷҸҭҸҵүҼҷүҳҬҸҺҸҬһҴҸҳҹҺҪҴҼҲҴҲ ҬүҮҸҶҲҼүҵүҳ үӊ
ώҭҸҺҸҮү ҹҸҵҷҸҶӂҹҲҸҷҸҬҲҸһҬүҮҸҶҲҼүҵүҳ үӊ
ҝϐүҬӉҼҲҹҪҵҸҳүһҼӆҺӉҮҽҵҸҬҸҴҮҵӉҲұҫүҰҪҷҲӉ ӅҿϐүҬӉҼҲҹҪҵҪӉҶҸ
ҪҭүҷҼҽҺҷҪӉһүҼӆҷүҲҶүүҼһүҫүҺҪҬҷӅҿϐүҬӉҼҲҹҪҵҪӉҶҸ
ҵҲӂҷүҭҸҬҷҲҶҪҷҲӉϚҷҪҹүҺүүұҰҪүҼҲұҷҸҶүҺҪҬҷҸ ҸҵҸһҸҬҬϛҪҺҵҪҶүҷҼү
ҰүҼҭҪҺҪҷҼҲҺҸҬҪҼӆҫҸҵӆӂҲҷһҼҬҸҭҸҵҸһҸҬҬϛҪҺҵҪҶүҷҼү
ҶүҺ ҸһҼҪҬҪӉһӆҷүұҪҶүҼҷҸҳ ҹҸҴҪҷүұҪҭҸҬҸҺҲҼϏҵҪҬҪ һҪ ҬҼҸҶӁҲһҵүҹҺҲ
ϛӇҺҸҬҹҺҲҺүӂүҷҲҲҵӈҫҸҭҸҬҸҹҺҸһҪ ҬҼҸҶӁҲһҵүҹҺҲ
ҭҲҵӆҮҲҲҷҲҴҸҭҮҪҷүұҪҫӅҬҪүҼҵҲӀҪҲҵҲҲҶүҷҪ ҲҸҷҪ һҹҪҼҺҲҪҺҪҶҲҸҷҪ
ҬӅҫҸҺүҷҸҬҸҭҸҭүҺӀҸҭҪώҸҫӃүҷҲҲһҹҪҼҺҲҪҺҪҶҲҸҷҪ

44
ҲһҹҸҵӆұҽүҼҹҺҲҷҽҰҮүҷҲү ҶҪҷҲҹҽҵҲҺҸҬҪҷҲү ҬұӉҼҴҽ Ҳ һҴүҶһҹҽҼҪҼӆ ҭҬҸұҮӆҬҫҲҼүҶҽҹҺӉҶҸҬҵҸҫϞҺӊҿҮӈҳ
ҽҭҺҸұҽҺҪұҸҫҵҪӁҲҼӆҲҿһүҴҺүҼӅ‰ҲһҼҲҷҷӅүҲҵҸҰҷӅү ҶҸҬӅҳӂҲҹ  һҪҷҼҲҶүҼҺҪ
ҲҶүүҼӂҲҺҸҴҽӈҴҬҪҮҺҪҼ
ϛҸһҵүҮҷүү ӁҼҸϐүҬӉҼҲҹҪҵҪӉҿҸӁүҼ‰ҸҼҴҺӅҼҸҳҴҸҷ ҷҽӈҭҸҵҸҬҴҽ ҫҵүһҴҴҸҼҸҺҸҳҞҺҽҬҪҺҮҹҺӉӁүҼҹҸҮҹҵҪҼ
ҾҺҸҷҼҪӀҲҲһϖҽҵҪҴҸҶҲҵҲҹҪҼҺҲҪҺҪҶҲ ҴҸҼҸҺҪӉҬӅҵӆ ҴҸҶ ҴҸҼҸҺӅҳҷҸһҲҼҹҸҮһҬҸүҳҹҸҼҺӊҹҪҷҷҸҳӂҵӉҹҸҳ
үҼһӉҬҴҺҸҬӆҷҪҽҵҲӀҪҿϖҺҸҬӆҼҺҽҮҷҸҴҸҷҼҺҸҵҲҺҸҬҪҼӆ  ҞҺҽҬҪҺҮҹҸҵҽӁҲҵһҼҸҵӆһҼҺҪҷҷҽӈҼҺҪҬҶҽҬҺүұҽҵӆ
ҲҸҷҪҸҼҹҽҭҲҬҪүҼҮүҷӆҭҲ ҼҪҼүҺҪұҷҸҭҵҪһҲҳһӁҵүҷҪҶҲҭҲҵӆҮҲҲһҼҺҸҲҼүҵүҳ ҴҸҭҮҪ
ҷҸӁҷӅүҹүҺүҭҸҬҸҺӅҸҺҪҫҸӁҲҿҴҸҷҼҺҪҴҼҪҿҬһҽҿҲҿҮҸ
Рильза Раэль
ҴҪҿҬҷүұҪҹҷҸұҪҴҸҷӁҲҵҲһӆҷҪҹҪҮүҷҲүҶϑҭҸһҴҺҽҼҲҵҲ 
ұҪҫҲҵҲҭҬҸұҮӆҬҭҸҵҸҬҽ ҸҫҵҲҵҲӇҵүҶҲҹҸҵҸҰҲҵҲҵҲ
ϜҲҵӆұҪϜҪӇҵӆҹҺҲһҸүҮҲҷҲҵҪһӆҴϏҲҵӆҮҲҲ ҴҸҭҮҪүҳҷү ӀҸҶҬҷҲұһҺүҮҲҲҷһҼҺҽҶүҷҼҸҬ ӁҼҸҫӅүҭҸһҶүҺҼӆҬӅҭҵӉ
ҴҽҮҪҫӅҵҸҫҸҵӆӂүҸҫҺҪҼҲҼӆһӉϛҵҪҶүҷҷӅҳϖҽҵҪҴҹҸҬү ҮүҵҪҴҪҴҷүһӁҪһҼҷӅҳһҵҽӁҪҳ
һҲҵүӊҸҼӀҪұҪҽҴҺӅҬҪҼүҵӆһҼҬҸҮӉҮҲ ҴҸҼҸҺҸҭҸҺҪұӅһҴҲ ϙүҴҸҼҸҺҸүҬҺүҶӉһҹҽһҼӉ ҼҸҳҰүҷҸӁӆӈ ҬһҽҿҸҶ
ҬҪҵҲҷҪӊҶҷҲҴҲҡҼҸҫӅҹҺҸҴҸҺҶҲҼӆϜҪӇҵӆ үӊҸҫҪӉҼүҵӆ ҮҸҴүҸҴҪұҪҵҪһӆӈҷҪӉϐүҬӉҼҲҹҪҵҪӉ һҴҺӅҬҪӈӃҪӉһӉҸҼ
ҷҪӉҶҪҼӆһҼҪҵҪҵӈҫҸҬҷҲӀүҳҸҮҷҸҭҸҹҪҼҺҲҪҺҪϖҸҭҮҪ ҹҺүһҵүҮҽӈӃүҭҸүӊҹҪҼҺҽҵӉϛҵҪҶүҷҷҸҭҸϖҽҵҪҴҪ ҴҸҼҸ
ҰүҷҪҹҪҼҺҲҪҺҪҽұҷҪҵҪҸһҽӃүһҼҬҸҬҪҷҲҲҵӈҫҸҬҷҲӀӅ ҼҸ ҺӅҳұҪҶүҼҲҵ ҴҪҴҸҷҪҬӅҵүұҵҪҲұӁҽҰҸҭҸҸҴҷҪϚҷҪһҵҽ
ҹҸҼҺүҫҸҬҪҵҪ ӁҼҸҫӅҶҪҼӆϜҪӇҵӆұҪҴҵӈӁҲҵҲҬϘҸҺһҴҽӈ ӁҪҳҷҸҷҪҼҴҷҽҵҪһӆҷҪҞҺҽҬҪҺҮҪ ҵүҰҪӃүҭҸҵҲӀҸҶҬҷҲұ 
ҫҪӂҷӈύҪҵҮҽҺҪҷҪώҺүұҽҵӆҼҪҼүӁүҭҸ ҶҪҼӆϜҪӇҵӆҹҺҸ ҲҽһҵӅӂҪҵҪ ҴҪҴҸҷһҼҺҽҮҸҶҹӅҼҪүҼһӉҮӅӂҪҼӆϚҷҪҹү
ҬүҵҪҸһҼҪҼҸҴҰҲұҷҲҬұҪҴҵӈӁүҷҲҲ ҭҮүҲһҴҸҷӁҪҵҪһӆ Ҭ ҺүҬүҺҷҽҵҪүҭҸҲҸҫҷҪҺҽҰҲҵҪ ӁҼҸ ҷүһҶҸҼҺӉҷҪҭҬҸұҮӆҬ
ҼҸҬҺүҶӉ ҴҪҴүӊҵӈҫҸҬҷҲҴҸһҼҪҵһӉҫүұҷҪҴҪұҪҷҷӅҶ ҭҸҵҸҬү ҸҷүӃӊҰҲҬҞҺҽҬҪҺҮҹҺҲӂӊҵҬһҸұҷҪҷҲүҬҼҸ
ϚһҼҪҬӂҲһӆһҸҬһүҶҸҮҷҪ ϜҪӇҵӆҹҺҲһҸүҮҲҷҲҵҪһӆҴҫҪҷҮү ҬҺүҶӉ ҴҸҭҮҪүҭҸҭҸҵҸҬҪҵүҰҪҵҪҽҷүӊҷҪҴҸҵүҷӉҿώӇҼҸҼ
ҬϙҸҺӁҪҹүҵү ҭҮүүӊһҶүӂҪҷҷҪӉҼүҼҲҺһҴҪӉҲҴҪҵҲӂҲҼ ҶҸҶүҷҼҮҬүҺҲһҽҿҸҭҸҮҸҴҪһҭҺҸҿҸҼҸҶҺҪһҹҪҿҷҽҵҲһӆ Ҳ
һҴҪӉҴҺҸҬӆ ҪҼҪҴҰүӉұӅҴҸҬӅүҷҪҬӅҴҲҮҪҵҲүҳүһҼү ҬҷҽҼҺӆҬҸӂӊҵҹҪҼҺҽҵӆϖҽҵҪҴҪҬҶүһҼүһҽҫҲҳӀҪҶҲ
һҼҬүҷҷҸүҹҺүҲҶҽӃүһҼҬҸҬҹҸҮӁҲҷүҷҲҲϘҪҵҸҭҸϖҪҵҲҶ ҞҺҽҬҪҺҮҪύҽҮҽӁҲҮүұҸҺҲүҷҼҲҺҸҬҪҷҷӅҶ ҷҸҺҪұӄӉҺӊҷ
ӂҪҷҪҬҵҲӉҷҲӈϏҲҵӆҮҲҲ ҷӅҶ ҞҺҽҬҪҺҮҬһҴҸӁҲҵ ҫүһһҬӉұҷҸҬӅҴҺҲҴҲҬҪӉҸҫҬҲҷү
ϞҪҵҪҷҼӅϜҪӇҵӆҷү ҷҲӉϓҪҬӉұҪҵҸһӆҮҺҪҴҪ ҬҴҸҼҸҺҸҳҞҺҽҬҪҺҮҽҽҮҪҵҸһӆһҸ
ҸһҼҪҵҲһӆҷүұҪҶүӁүҷ ҿҺҪҷҲҼӆһүҫүҰҲұҷӆ ҼҸҵӆҴҸҫҵҪҭҸҮҪҺӉҹҸҶҸӃҲҼҸҳ ҴҼҸ
ҷӅҶҲ ҪүӊҽҶүҷҲүҸҫҺҪ ҹҸұҰүһҼҪҷүҼϘҪһҼүҺҸҶϏҲҵӆҮҲҲ
ӃҪҼӆһӉһҴҲҷҰҪҵҸҶһҮү ώҸұҬҺҪӃүҷҲүҴҷҸҺҶҪҵӆҷҸҳҰҲұҷҲҷүһҼҪҵҸҬҸұ
ҵҪҵҸүӊҼүҵҸҿҺҪҷҲҼүҵүҶ ҶҸҰҷӅҶ ҮҪҰүҹҸһҵүҽҫҲҳһҼҬҪҷүһҴҸҵӆҴҲҿһҸҵҮҪҼϛҵҪ
ϐҪҶһҴҸҳϝҬҲҼӅ‰Ҳ ҶүҷҷҸҭҸϖҽҵҪҴҪҲүҭҸҬҺҪҭҸҬҲұҭҲҵӆҮҲҲһҼҺҸҲҼүҵүҳ Ҳ
ҮҪҰүҾҪҬҸҺҲҼҸҶϐүҬӉ ҬҹҪҬӂҲҳҬҽҷӅҷҲүҞҺҽҬҪҺҮҷҪӁҪҵҰҪҵүҼӆ ӁҼҸҭҬҸұҮӆ
ҼҲҹҪҵҸҳϑӊҹҺүҮҪҷ ҷүҹҺҲҴҸҷӁҲҵүҭҸϙҸϐүҬӉҼҲҹҪҵҪӉҬҷҸҬӆҹҸҶҸҭҵҪүҶҽ
ҷҸһҼӆ ҫүұҰҪҵҸһҼҷҸһҼӆ ϚҷҪҮҪҵҪүҶҽҴҺӅӂҽҷҪҮҭҸҵҸҬҸҳҲҸҫүһҹүӁҲҵҪҬһүҶҷү
ҲҲұҸҫҺүҼҪҼүҵӆҷҸһҼӆҬ ҸҫҿҸҮҲҶӅҶҮҵӉҰҲұҷҲώұҪҶүҷҸҷһҼҪҵҼҪҳҷӅҶӁҵүҷҸҶ
ҺүӂүҷҲҲҹҺҸҫҵүҶ һҹҸ ϏҲҵӆҮҲҲ
һҸҫһҼҬҸҬҪҵҲҹҺҸҾүһһҲ ϏҬҸұҮӆҾҪҷҪҼҲӁҷҸҹҺүҮҪҷϐүҬӉҼҲҹҪҵҸҳҲһҵүҮҽүҼүӊ
Рильза Раэль ҸҷҪҵӆҷҸҶҽҺҸһҼҽϛҺҲ ҴҸҶҪҷҮҪҶҫүұҵҲӂҷҲҿһҵҸҬϚҷҬӅһҼҽҹҪүҼҬҴҪӁүһҼҬүүӊ
ұҷҪҬҪӉҹҸҼүҷӀҲҪҵ ҹҸһҺүҮҷҲҴҪ ҸҺҭҪҷҲұҽӉҮүҵҪ ҴҸҭҮҪҰүҷӃҲҷҪҹҵҪҷҲҺҽүҼ
ϜҪӇҵӆ ϐүҬӉҼҲҹҪҵҪӉ ҷүһҬүҼҲҼӆһҬҸӊҲҶӉҲҵҲϏҲҵӆҮҲӈϘҪҵҸҴҼҸҬҸҺҭҪҷҲ
һҷӉҵҪүӊһҮҸҵҰҷҸһҼҲ ұҪӀҲҲҽұҷҪүҼҞҺҽҬҪҺҮҪҹҺҲҵҲӁҷҸҳҬһҼҺүӁү үһҵҲҼҸҵӆҴҸ
ҼүҵҸҿҺҪҷҲҼүҵӉϝҬҲҼӅҲҷҪұҷҪӁҪҵҪҭҵҪҬҪҺӊҶϘҪҵҸҭҸ ҸҷҷүҮүҶҸҷһҼҺҲҺҽүҼһҬҸҳҵҸҫһҭҬҸұҮӊҶϑҭҸҵҲӀҸҷҲӁүҶ
ϖҪҵҲҶӂҪҷҪ ҸһҼҪҬҲҬҬһҼҪҼҽһүһҬҸүҳҾҪҬҸҺҲҼҴҲҲ ҷүҹҺҲҶүӁҪҼүҵӆҷҸ ҪҭҬҸұҮӆ ҴҪҴҹҺҪҬҲҵҸ ҷҪһҼҸҵӆҴҸ
ҷҪһҵүҮҷҲӀӅҺҽҴҸҬҸҮһҼҬҪϏҲҵӆҮҲҲ ҸҼҬҵүҴҪүҼҬҷҲҶҪҷҲү ӁҼҸҸһҼҪҵӆҷӅүӁүҺҼӅҵҲӀҪҞҺҽҬҪ
ϜҪӇҵӆҷҪҽӁҲҵҪһӆӇҴһҹҵҽҪҼҲҺҸҬҪҼӆҮҺҽҭҲҿҽϐүҬӉҼҲ ҺҮҪҷүҸһҼҪӈҼһӉҬҹҪҶӉҼҲ
ҹҪҵҸҳ ҷҸҸҷҪҷүҲһҹҸҵӆұҽүҼҹҸһҺүҮҷҲҴҸҬҲҴҸұҵҸҬҸҼ ϙүһҶҸҼҺӉҷҪҲҿҼүһҷҽӈһҬӉұӆҬҼүӁүҷҲүҷүһҴҸҵӆҴҲҿ
ҹҽӃүҷҲӉ ӁҼҸҫӅҸҭҺҪҮҲҼӆһүҫӉҸҼҵҲӁҷҸҭҸҽӁҪһҼҲӉ ҴҪҴ ҵүҼ ҞҺҽҬҪҺҮҲϐүҬӉҼҲҹҪҵҪӉҼүҹүҺӆҺүҮҴҸҬһҼҺүӁҪӈҼһӉ
ҮүҵҪүҼϐүҬӉҼҲҹҪҵҪӉώҶүһҼҸӇҼҸҭҸ ҰүҷӃҲҷҪҵҲӁҷҸ ϏҬҸұҮӆҹҸҵҽӁҪүҼҫҸҵӆӂҽӈӁҪһҼӆһҬҸҲҿҹҺҲҴҪұҸҬҶҪҭҲ
ҽӁҪһҼҬҽүҼҬҺүӂүҷҲҲҫҸҵӆӂҲҷһҼҬҪҬҸҹҺҸһҸҬϚҷҪҸҼ ӁүһҴҲҶҲһҸҸҫӃүҷҲӉҶҲҸҼӁҵүҷҸҬϐҪҶһҴҸҳϝҬҲҼӅ
ҴҺӅҼҸҿҸҮҲҼҹҸώҷүӂҷүҶҽҭҸҺҸҮҽ ӁүҺүҮҽӉҹҸҶҸӃӆ
ҫүҮҷӉҴҪҶҲҸҼҹҽһҴҪҷҲүҸһҴҸҺҫҵүҷҲҳҬҪҮҺүһҵӈҫӅҿ
ҹҪҼҺҽҵүҳϖҽҵҪҴҪ ҮҬҲҰҽӃҲҿһӉҶүҰҮҽϝҴҪҵҸҳώҲҺҶҪҲ
ϙҲҰҷҲҶҭҸҺҸҮҸҶ һҺҪұҫҲҬҪҷҲүҶҷҸһҸҬҷүҮҸҬҸҵӆҷӅҶ БОЖЕСТВА ВРАТ
ҼҸҺҭҸҬӀҪҶҝϜҪӇҵӆҮҪҰүүһҼӆһҬҸӉҹҺҲӊҶҷҪӉҬүӊӂҼҪҫ ώҸώҺҪҼҪҿύҪҵҮҽҺҪҸҭҺҸҶҷҸүӁҲһҵҸҿҺҪҶҸҬҲҮӈҰҲҷӅ
ҴҬҪҺҼҲҺү ҬϖҪҵҲҶһҴҸҶӈҬүҵҲҺҷҸҶҶҪҭҪұҲҷү ҴҽҮҪҶҸ һҬӉҼҲҵҲӃϙүҴҸҼҸҺӅүҲұһҬӉҼҲҵҲӃ ҷҪҹҺҲҶүҺ ύҮҲ
ҰүҼҹҸҰҪҵҸҬҪҼӆһӉҵ
ҰүҼҹҸҰҪҵҸҬҪҼӆһӉҵӈҫҸҳҰҲҼүҵӆϙҲҰҷүҭҸҭҸҺҸҮҪ ҼүҵӆҷӅҳңҲҼ һҼҸӉҵҲҷҪҹҺҸҼӉҰүҷҲҲӀүҵӅҿһҼҸҵүҼҲҳ 
ϘҷүҷҲүϜҪӇҵӆҸҵ
ϘҷүҷҲүϜҪӇҵӆҸҵҲҮүҺҪҿҲҸҺҭҪҷҲұҪӀҲӉҿώҺҪҼһҾҸҺ ҼҸҭҮҪҴҪҴҸһҼҪҵӆҷӅүҹҸӉҬҲҵҲһӆҬҺүұҽҵӆҼҪҼүҹүҺүһүҵү
ҶҲҺҸҬҪҵҸһӆҬҸҬҺүҶ
ҶҲҺҸҬҪҵҸһӆҬҸҬҺүҶӉүӊҼҺҽҮҷҸҭҸҮүҼһҼҬҪϚҷҪһӁҲҼҪүҼ  ҷҲӉҫүҰүҷӀүҬҬҹҸһҵүҮҷҲүҭҸҮӅϚҼҮүҵӆҷӅҶҵҲӁҷҸ
ӁҼҸϛҵҪҶүҷҷӅҳϖҽҵ
ӁҼҸϛҵҪҶүҷҷӅҳϖҽҵҪҴҰүһҼҸҴҲҫүұҺҪұҵҲӁүҷ ҪҹҪҼҺҲ һҼӉҶ ҴҸҼҸҺӅҶҷүҸҫҿҸҮҲҶӅҽһҵҽҭҲҶҪҭҲӁүһҴҸҭҸҿҪҺҪҴ
ҪҺӅҵҲӀүҶүҺҷӅҲӇҭ
ҪҺӅҵҲӀүҶүҺҷӅҲӇҭҸҲһҼҲӁҷӅϚҷҪһҸӁҽҬһҼҬҽүҼҲҹҸҵ ҼүҺҪ ҷҪҹҺҲҶүҺ ҺҪұҵҲӁҷӅүұүҵӆӉҲһҷҪҮҸҫӆӉ һҵүҮҽүҼ
ҷҸһҼӆӈҸҼҸҰҮүһҼҬҵӉ
ҷҸһҼӆӈҸҼҸҰҮүһҼҬҵӉүҼһүҫӉһҫүҮҷӉҴҪҶҲώҷүӂҷүҭҸҭҸ ұҪҳҼҲҬҸҮҲҷҲұҼҺӊҿҶҸҭҽӃүһҼҬүҷҷӅҿҿҺҪҶҸҬҬһҼүҷҪҿ
ҺҸҮҪ ҸҫҬҲҷӉӉϖҽҵҪҴ
ҺҸҮҪ ҸҫҬҲҷӉӉϖҽҵҪҴҲҹҪҼҺҲҪҺҸҬҬҽҰҪһҷӅҿҽһҵҸҬҲӉҿ ҭҸҺҸҮҪҿϙҸҮҵӉҼүҿ ҴҸҼҸҺӅүһҹҸһҸҫҷӅҺҪһҹҵҪҼҲҼӆһӉ
ҮҵӉҰҲұҷҲҼҪҶ ҪҼҪҴ
ҮҵӉҰҲұҷҲҼҪҶ ҪҼҪҴҰүҬҼҸҶ ӁҼҸ ҹҸүӊһҵҸҬҪҶ jϗӈҮҲ ҵҲӂӆҶҸҵҲҼҬҸҳ ҬҴҬҪҺҼҪҵүϝҹҵүҼӊҷҷӅҿϛүһүҷҷҪҿҸ
ҷҽҰҮҪӈҼһӉҬϏҲҵӆҮҲ
ҷҽҰҮҪӈҼһӉҬϏҲҵӆҮҲҲ ҴҪҴҮҵӉұҪӃҲҼӅҲҿҸҼҭҸҺҸҮҪ  ҮҲҼһӉҫҸҵӆӂҸүҴҸҵҲӁүһҼҬҸҰҺүӀҸҬ ҴҸҼҸҺӅүҼҸҵӆҴҸҲ
ҼҪҴҲҸҼһҪҶҲҿһүҫӉx
ҼҪҴҲҸҼһҪҶҲҿһүҫӉx ҰҮҽҼҹҸҹҸҵҷүҷҲӉһҸҫһҼҬүҷҷҸҳҹҪһҼҬӅ ӁҼҸҫӅҹүҺү
ҫҺҪҼӆһӉҬҶүһҼҪҹҸҵҽӁӂү
ύØҵӆӂҪӉӁҪһҼӆҫҸҭҸһҵҽҰүҷҲҳώҺҪҼύҪҵҮҽҺҪһҸһҺү
Фрувард «Гвоздь»
«Г ҮҸҼҸӁүҷҸҷҪҼҺӊҿҫҸҰүһҼҬҪҿ‰όҶҫүҺҵҲ ϞҲҶҸҺүҲ
ϙүҶҷҸҭҲҶӁҵүҷҪҶϏҲ
ϙүҶҷҸҭҲҶӁҵүҷҪҶϏҲҵӆҮҲҲӁҼҸҵҲҫҸҲұҬүһҼҷҸҸ ϏҸҷҮү ҴҸҼҸҺӅүҬҼүӁүҷҲүҶҷҸҭҲҿҹҸҴҸҵүҷҲҳӉҬҵӉӈҼһӉ
ҞҺҽҬҪҺҮү ҶҷҸҭҲҶҸ
ҞҺҽҬҪҺҮү ҶҷҸҭҲҶҸҷҲұҬүһҼүҷ ҵҲӂӆҹҸҷҪһҵӅӂҴүϚҷҲ ҸһҷҸҬҷӅҶҲҫҸҰүһҼҬҪҶҲҭҸҺҸҮҪύҽҮҽӁҲҹҸҺҼҸҶҮҵӉ
һҽҬүҺүҷҷҸһҼӆӈұҷҪӈ
һҽҬүҺүҷҷҸһҼӆӈұҷҪӈҼҸҷҷӊҶҵҲӂӆҼҸ ӁҼҸjϏҬҸұҮӆxҺҪ ҺүӁҷӅҿҲҶҸҺһҴҲҿҹүҺүҬҸұҸҴ ώҺҪҼҪύҪҵҮҽҺҪҮҸҵҭҸү
ҫҸҼҪүҼҷҪϏҲҵӆҮҲӈ Ҫ
ҫҸҼҪүҼҷҪϏҲҵӆҮҲӈ ҪҼҪҴҰүҼҸ ӁҼҸүҭҸҷүҬҸұҶҸҰҷҸҷҲ ҬҺүҶӉҹҸҮҮүҺҰҲҬҪүҼҿҺҪҶόҶҫүҺҵҲϙҪҰҲұҷүҷҷҸҶ

45
ҹҽҼҲҼҸҺҭҸҬӀҪҶҸҰүҼҬҸұҷҲҴҷҽҼӆҫүһӁҲһҵүҷҷҸүӁҲһҵҸ ӂҲҶҿҺҪҶҸҶҭҸҺҸҮҪ ҲҷүҴҸҼҸҺӅүҲұүҭҸһҼүҷ ҷҪҹҺҲ
ҹҺҸҫҵүҶ ҲҴҼҸҶҽҰү ҷүҵӆұӉұҪҫӅҬҪҼӆҸҫҲҭҸҺҷӅҿ ҶүҺ ұҪҵӅ ҷҪҿҸҮӉӃҲүһӉҹҸҮҬҸҮҪҶҲҭҪҬҪҷҲ ҷүһҽҼ
ҹҺҲһҼҺҪһҼҲӉҿҶҷҸҭҸӁҲһҵүҷҷӅҿҰҲҼүҵүҳҭҸҺҸҮҪ‰ҷҪ һҵүҮӅҺҪҫҸҼӅһҪҶӅҿҹүҺҬӅҿҺүұӁҲҿώҺҪҼύҪҵҮҽҺҪϞү
ҬһӊҬҸҵӉϞҲҶҸҺӅ ҹҸҴҵҸҷүҷҲүҴҸҼҸҺҸҳһҼҪҵҸҷүҸҼӄүҶ ҼҸҷҷүҵҲҬҲҮүҵҲҼҸҵӆҴҸһҵҽҰҲҼүҵӆҷҲӀӅҬҸҵҷϙҪһҪҶҸҶ
ҵүҶҸҳӁҪһҼӆӈҴҽҵӆҼҽҺӅώҺҪҼϙҪҴҸҷүӀ ҰҺүӀӅϏҸҷҮҪ Үүҵү ҵҲӂӆҷүҶҷҸҭҲүҰҲҼүҵҲҭҸҺҸҮҪһҼҽҹҪҵҲҬҷҽҼҺӆ
ӉҬҵӉӈҼһӉҬүҮҽӃҲҶҴҸҵүһҸҶҬҭҸҺҸҮһҴҸҳҰҲұҷҲҬҶҲ ҮҸҶҪώҸҮҷҸҳϖҸҺҸҵүҬӅϝҼҸҲҼҴҸҶҽҼҸҹҸһҼҽӁҪҼӆҬ
ҷҽҬӂүҶһҼҸҵүҼҲҲҸҷҲҸҫүһҹүӁҲҵҲώҺҪҼҪύҪҵҮҽҺҪҴҺҪ ҿҺҪҶҸҬӅүҮҬүҺҲ ҲҿҸҼҴҺӅҬҪӈҼҮҬүһҵҽҰҲҼүҵӆҷҲӀӅ
ҷҪҶҲ ҺүҵӆһҸҬӅҶҲҬҪҭҸҷүҼҴҪҶҲҲһҽҿҲҶҲһҴҵҪҮһҴҲҶҲ ϚҮҷҪҽҷҸһҲҼҹҸҮҷҸӂүҷҲӉҬҭҵҽҫҲҷҽҿҺҪҶҪ ҼҸҭҮҪҴҪҴ
ҹҸҶүӃүҷҲӉҶҲҬҮҸҴҪҿ‰ҬһӊӇҼҸҹҺүҬҺҪҼҲҵҸҹҺүҰҷҲҳ ҬҼҸҺҪӉӁҲҼҪүҼҴҸҺҸҼҴҽӈҶҸҵҲҼҬҽһҼҺҪҰҮҽӃүҶҽϓҪҼүҶ
ҺҪҳҮҵӉҴҸҷҼҺҪҫҪҷҮҲһҼҸҬҬҸҮҲҷҲұһҪҶӅҿұҪҭҺҽҰүҷ ҬҼҸҺҪӉҰҺҲӀҪҽҿҸҮҲҼ ұҪҴҺӅҬҪӉұҪһҸҫҸҳҮҬүҺӆ
ҷӅҿҹҸҺҼҸҬҷҪϛҸҫүҺүҰӆүϘүӁҪ ϘҸҺӉҴҲ ҺӅҫҸҵҸҬӅ ҺҪҫҸӁҲүҭҪҬҪҷҲ ҼҸҺҭҸҬӀӅ Ҳҿ
ҺҸҮһҼҬүҷҷҲҴҲҲҬһүҼү ӁӆӉҰҲұҷӆұҪҬҲһҲҼҸҼҶҲҵҸһҼҲ
Гонд
ҺүӁҷӅҿҲҵҲҶҸҺһҴҲҿҬҸҮ ҹҺҲҷҸһӉҼҬҮҪҺ ӁҼҸҼҸҵӆҴҸ
ҶҸҭҽҼүҮҽ ҷүһҴҸҵӆҴҸҶүҮӉҴҸҬҲҵҲһҼҪҺҸүҴҸҵӆӀҸϞү 
ϏүҺӀҸҭϞҸҺҵҲҷϝҲҵӆҬүҺӂҲҵҮӉҬҵӉүҼһӉҬүҺҿҸҬҷӅҶҺү ҴҼҸҶҸҰүҼҹҸҰүҺҼҬҸҬҪҼӆҫҸҵӆӂү ҼҪҴҸҫӅӁҷҸҲҮүҵҪӈҼ
ҶүһҵүҷҷҲҴҸҶώӅһӂүҭҸϐҸҶҪҡҽҮүһҲҬҸұҭҵҪҬҵӉүҼһҵҽҰҲ ҬҷҪҮүҰҮү ӁҼҸҲҿӃүҮҺӅүҮҪҺӅҬһҼҺүҼӉҼҫҵҪҭҸһҴҵҸҷ
ҼүҵүҳϏҸҷҮҪϐҪҰүҽӁҲҼӅҬҪӉҼҸ ӁҼҸϝҲҵӆҬүҺӂҲҵҮҬүұҮү ҷҸһҼӆόҶҫүҺҵҲϛҺүҮһҼҪҬҵӉүҼһӉ ӁҼҸҰҺҲӀӅ ҮҸҵҰҷӅ
ҹҺҲҵҸҰҲҵҺҽҴҽ һҵҽҰҲҼүҵӆҿҺҪҶҪ όҷҮҪҺύҲӁ ҽҹҺҪҬҵӉүҼ ҹҸҵҽӁҪҼӆӁҪһҼӆҬһүҿҹҸҰүҺҼҬҸҬҪҷҷӅҿҫҸҭҪҼһҼҬ ҷҸҷҲ
ҮҷүҬҷӅҶҲҮүҵҪҶҲύҲӁҽҷүҷҺҪҬҲҼһӉҼҸ ӁҼҸϝҲҵӆҬүҺ ҴҸҭҸҲұҶҺҪӁҷӅҿһүһҼӊҺҷүҫӅҵҸұҪҶүӁүҷҸҬҹҸҴҽҹҴү
ӂҲҵҮҬҸҬҵүӁӊҷҬҹҸҵҲҼҲҴҽ ҷҸҬүҵҲӁҪҳӂүҳҫҵҪҭҸҮүҼү ӁүҭҸҵҲҫҸӇҴһҼҺҪҬҪҭҪҷҼҷҸҭҸҲҵҲҮҸҺҸҭҸҭҸύØҵӆӂҪӉ
ҵӆӈҬҸҲҶӉϏҸҷҮҪһӁҲҼҪүҼһӉҹҺҸҶӅӂҵүҷҷҪӉұҪҷӉҼҸһҼӆ Ҫ ӁҪһҼӆҰҲҼүҵүҳώҺҪҼҽҬүҺүҷҪ ӁҼҸόҶҫүҺҵҲұҪҫҲҺҪүҼҬһү
ϝҲҵӆҬүҺӂҲҵҮҪҷүҵӆұӉҸҫҬҲҷҲҼӆҬҵүҷҲϖҸҭҮҪҷҪҺҸҮҷӅү ҹҸҮҷҸӂүҷҲӉ ҲһӁҲҼҪүҼһӉҹҵҸҿҸҳҹҺҲҶүҼҸҳҽҬҲҮүҼӆ 
ҬҸҵҷүҷҲӉҶүӂҪӈҼҺҪҫҸҼү ҬҹүҺӊҮҬӅһҼҽҹҪӈҼύҲӁҲ ҴҪҴһҵҽҰҲҼүҵӆҷҲӀӅҬҸҵҷһҹҽһҴҪӈҼһӉһҮҪҺҪҶҲҬҶҸҺү
ϝҲҵӆҬүҺӂҲҵҮһҸһҼҪҵӆҷӅҶҲһҵҽҰҲҼүҵӉҶҲ όҵҵҪҷҮҺҪϏҺүҳ ҼҲҼҽҵҸҬҪҷҷҪӉϛҺҲҵҲҬҷҸҳώҸҵҷҸҳ 
ύҲӁ ҹҸһҬӉҼҲҬӂҲҳҰҲұҷӆһҵҽҰүҷҲӈϏҸҷҮҽ һӁҲҼҪүҼ  ҬҸұҭҵҪҬҵӉүҼҬҿҺҪҶүӁҽҼӆҶүҷүүҮҬҽҿҮүһӉҼҴҸҬҰҺҲӀ һҵү
ӁҼҸҶҷҸҭҲүҰҲҼүҵҲώҷүӂҷүҭҸҭҸҺҸҮҪҸҼҺҲҷҽҵҲҺҪҫҸ ҮҽӉҼҺҪҮҲӀҲӉҶһҬҸүҳҶҪҼүҺҲҲҫҪҫҴҲҟҺҪҶҷҪҫҲҺҪүҼ
ӁҽӈҺҪҮҸһҼӆҺҪҮҲҭҺүҿҸҬҷҸҳҵүҷҲόҷҮҪҺҹҸһҼҸӉҷҷҸ ҫØҵӆӂҽӈӁҪһҼӆһҬҸүҭҸҮҽҿҸҬүҷһҼҬҪҲұӁҲһҵҪҸҬҮҸҬүҬӂҲҿ
ҴҺҲҼҲҴҽүҼϏҲҵӆҮҲӈ һӁҲҼҪӉ ӁҼҸҼҪjҴҺҪҮӊҼҺҪҫҸҼҽҽ ҰүҷӃҲҷ ӁӆҲҶҽҰӆӉһҭҲҷҽҵҲҬҶҸҺһҴҸҳҹҽӁҲҷү ҲҵҲҶҸ
ҸһҼҪҵӆҷӅҿxώҺҪҬҷҸҳһҼүҹүҷҲҸҷҷүҹҲҼҪүҼһҲҶҹҪҼҲҳ ҵҸҮӅҿҮүҬҽӂүҴ ҸһҲҺҸҼүҬӂҲҿҬҺүұҽҵӆҼҪҼүһҬӉұҪҷҷӅҿһ
ҹҸҸҼҷҸӂүҷҲӈҴҸҫҲҼҪҼүҵӉҶώүҺҿҷүҭҸҭҸҺҸҮҪϞӃүҮҽӂ ҬҸҮҸҳҹҺҸҲһӂүһҼҬҲҳϙүҴҸҼҸҺӅҶҹҸҮҸҫҷҪӉҹҺҪҴҼҲҴҪ
ҷӅҳҰҺүӀҽҬүҺүҷ ӁҼҸҶҷҸҭҲүҹҪҼҺҲҪҺӅ‰ҼҪҴҲүҰүҹҪ ҶҸҰүҼҹҸҴҪұҪҼӆһӉһҼҺҪҷҷҸҳ ҷҸҰҺҲӀӅ ҴҸҼҸҺӅүһҸӁҽҬ
ҺҪұҲҼӅ ҴҪҴҲϏҲҵӆҮҲӉ ҹҸһҴҸҵӆҴҽһҪҶҲҷҲӁүҭҸҷүҮү һҼҬҽӈҼҮҺҽҭҮҺҽҭҽҬҬҲҮҽһҿҸҰүҭҸҰҲұҷүҷҷҸҭҸҸҹӅҼҪ
һ
ҵҪӈҼ ҰҲҬӉұҪһӁӊҼҽһүҺҮҷӅҿҹҺүҮҴҸҬϛҸҶҷүҷҲӈύҲӁҪ  ҺҪҮҸһҼӆӈҹҺҲҶҽҼ ҷҪҴҸҺҶӉҼҲҸҮүҷҽҼҵӈҮүҳ ҬҷүұҪҹҷҸ
ҸһҷҸҬҷҪӉҺҪұҷҲӀҪҶүҰҮҽҹҪҼҺҲҪҺҪҶҲҲϏҲҵӆҮҲүҳҬ ҸҴҪұҪҬӂҲҿһӉҫүұҮҸҶҪϙүҴҸҼҸҺӅүһҵҽҰҲҼүҵӆҷҲӀӅҬҸҵҷ
ҼҸҶ ӁҼҸҹүҺҬӅүҽһҽҭҽҫҵӉӈҼҹҺҸҫҵүҶӅҭҸҺҸҮҪ ҬҼҸ ҬүҺӉҼ ӁҼҸҺҪҫҸҼҪҬҮҸҶүώҸҮҷҸҳϖҸҺҸҵүҬӅһҫҵҲҰҪүҼҲҿ
ҬҺүҶӉҴҪҴϏҲҵӆҮҲӉҲҿһҸұҮҪӊҼ һҽҼүҺӉҷҷҸҳһүҶӆӊҳ ҪҷүҴҸҼҸҺӅүҬүҺҽӈӃҲүһҹҽһҴҪӈҼһӉ
ҹҸһҼҽҹүҷӉҶҬҬҸҮҽ ӁҼҸҫӅҬҸһһҸүҮҲҷҲҼӆһӉһҸһҬҸҲҶҲ
Амберли ҽҼҸҷҽҬӂҲҶҲҫҵҲұҴҲҶҲϏҺүҳҷҲҴҸҲҶҸҫҺҪұҸҶҷҲҹҸҺҲ
ӀҪүҼ ҷҲҬҸһҿҬҪҵӉүҼҹҸҮҸҫҷҽӈҹҺҪҴҼҲҴҽ
ϛҸҴҵҸҷүҷҲүόҶҫүҺҵҲҬҸώҺҪҼҪҿύҪҵҮҽҺҪҲұҷҪӁҪҵӆҷҸ ϖҸҭҮҪҷҪҺҸҮҷӅүҬҸҵҷүҷҲӉ ҫүһҹҸҺӉҮҴҲҲҵҲҬҺҪҰү
ҫӅҵҸҬҿҸҮҽ ҬҹүҺҬҽӈҸӁүҺүҮӆ ҽҹҲҺҪҼҸҬҲҴҸҷҼҺҪҫҪҷ һҴҲүҪҼҪҴҲҽҭҺҸҰҪӈҼϝүҺҸҳϏҪҬҪҷҲ ϛҺҲҵҲҬҷҪӉώҸҵҷҪ
ҮҲһҼҸҬ ҫҵҪҭҸҮҪҺӉҴҸҼҸҺӅҶұҪҺҸҮҲҵҪһӆҭҪҬҪҷӆώҼҸ ϏҺүҳһҸһҵҽҰҲҼүҵӆҷҲӀҪҶҲҬҸҵҷҸҫӄүҮҲҷӉӈҼһӉһҵӈҫҸҳ
ҬҺүҶӉҴҪҴҶҷҸҭҲүҬҲҮӉҼҬόҶҫүҺҵҲұҵҽӈҫҸҭҲҷӈ  ҾҺҪҴӀҲүҳ ҴҸҼҸҺҪӉһҽҵҲҼҵҽӁӂҽӈұҪӃҲҼҽҶҸҺӉҴҪҶҲ
ҷҪһҵҪҰҮҪӈӃҽӈһӉҼҸҷҽӃҲҶҲҶҸҺӉҴҪҶҲ ҰҲҼүҵӉҶώҺҪҼ ҺӅҫҸҵҸҬҪҶόұҪҼүҶҸҷҲҶҸҫҲҵҲұҽӈҼһҲҵӅҮҵӉһҹҪһү
ύҪҵҮҽҺҪҸҷҪһҵҸҬҷҸұҪҶүҷӉүҼҶҪҼӆ‰һҼҺҸҭҽӈҲҹүҺү ҷҲӉҰҲұҷҲҵӈҮүҳ ҷүҬұҲҺҪӉҷҪҽҭҺҸұҽҹҸҼүҺҲҴҸҺҪҫҵүҳ
ҶүҷӁҲҬҽӈ ҷҸ ҹҺҲӇҼҸҶ ҺҸҮҷҽӈ ҲӀүҷҷҸҭҸҭҺҽұҪ
ϐҸҶώҸҮҷҸҳϖҸҺҸҵүҬӅ
ҬҸұҬӅӂҪүҼһӉҷҪҸҭҺҸҶҷҸҶ
ҹҺҲӁҪҵүϘҲҵҸһҼӆϖҸҺҸ Тимора
ҵүҬӅ‰ӇҼҸҸҭҺҸҶҷӅҳ ϛҸһҴҸҵӆҴҽҷҪӁҪҵҸώҺҪҼҪҶύҪҵҮҽҺҪҹҸҵҸҰҲҵҲҼҸҺҭҸҬӀӅ
ҾҸҷҼҪҷ ҺҪһҹҸҵҸҰүҷҷӅҳ ҶҸҺүҹҵҪҬҪҼүҵҲ ҮҽҿҸҬүҷһҼҬҸҫҸҭҲҷҲҽҮҪӁҲҲҺҲһҴҪ
ҷҪҮҪҵӆҷүҶҴҸҷӀүҹҲҺһҪ ҷҪӂҵҸҫҵҪҭҸҮҪҼҷҽӈҹҸӁҬҽҮҵӉҸһҷҸҬҪҷҲӉҿҺҪҶҪϞҲҶҸҺү
ҹҸһҺүҮҲӂүһҼҲҾҽҼҸҬҸҭҸ ҬҹүҺҬӅүҭҸҮӅһҽӃүһҼҬҸҬҪҷҲӉҭҸҺҸҮҪϝҼүҷӅϓҪҵҪϗүҮҲ
ҿҶүҼҺҸҬҸҭҸ
ҹҺҽҮҪ ҴҸ Һ
ҬӅҵҸҰүҷӅҲұҶүһҼҷҸҭҸҭҺҪҷҲҼҪ ҴҺӅӂҪҹҸҴҺӅҼҪҭҵҲҷӉ
ҼҸҺӅҳҹҵүӃүҼҫҺӅұҭҪҶҲ ӂҲҶӂҹҲҵүҶ ҴҸҼҸ
ҷҸҳӁүҺүҹҲӀүҳҲҽҴҺҪӂүҷҪҷүҫҸҵӆӂҲҶӂҹҲҵүҶ ҴҸҼҸ
ҹҺӉҶҸҬҶҸҺүҠүҷҼҺҪҵӆ ҲҫүұҼҸҭҸҬӅһҸҴҲҶҲ
ҺӅҳҵҲӂӆһҵүҭҴҪҬҸұҬӅӂҪүҼһӉҷҪҮҲҫүұҼҸҭҸҬӅһҸҴҲҶҲ
Дом ҷӅҳҶҺҪҶҸҺҷӅҳҹҸһҼҪ ҲүҸҼώӅһӂүҭҸϐҸҶҪ
ұҮҪҷҲӉҶҲώүҺҿҷүҭҸҭҸҺҸҮҪώҸҼҵҲӁҲүҸҼώӅһӂүҭҸϐҸҶҪ
Водной Королевы ҶүҷҼһҮүҵҪҷҬҬҲҮүҹҸҵҷҸ ҺҲҼӉұҪҼүҵӆҷҸүһҼҺҸ
ҡҽҮүһҲҮҸҶҪώҸҮҷҸҳϖҸҺҸҵүҬӅҷүҹҺҲҼӉұҪҼүҵӆҷҸүһҼҺҸ
ҺҪұҶүҺҷҸҳҴҸҺҶӅ ҴҪҴ ҴҼҽҺҸҳҭҸҺҸҮҪ
үҷҲүҹҺүҴҺҪһҷҸһҸӁүҼҪүҼһӉһҪҺҿҲҼүҴҼҽҺҸҳҭҸҺҸҮҪ
ҫҽҮҼҸҼҸҷҽӃүҭҸҴҸҺҪҫҵӉώҸҮҪҫӆӊҼҲұҹҺҸҫҸҲҷҬҴҸҺ ҲҬӂҲүһӉҬҸҬҷҽҼҺүҷ
ϝҼҪҼҽҲҲһҴҽҵӆҹҼҽҺӅ ҺҪұҶүһҼҲҬӂҲүһӉҬҸҬҷҽҼҺүҷ
ҹҽһү ҪһҼҺҽҲҺүҭҽҵӉҺҷҸұҪҵҲҬҪӈҼҹҪҵҽҫҽϐҵӉҹҸҵҷҸ ҪұӅҬҪӈҼҲһҼҸҺҲҲҸ
ҷҲҿҹҸҶүӃүҷҲӉҿϓҪҵҪϗүҮҲ ҺҪһһҴҪұӅҬҪӈҼҲһҼҸҺҲҲҸ
ӀүҷҷҸҳҺҪҫҸҼӅҾҸҷҼҪҷҪҲҷҰүҷүҺӅϏҸҷҮҪҹҺҸҬүҵҲ ҶҸҺү ҬҼҸҬҺүҶӉ
ҶҽҰүһҼҬүҲҸҫүҺҷҽҬӂүҳһӉҽҮҪӁүҬҶҸҺү ҬҼҸҬҺүҶӉ 
ҼҺҽҫӅҸҼҽҼӊһҷӅҿҺүұүҺҬҽҪҺҸҬҼҪҴҲҶҸҫҺҪұҸҶ ӁҼҸҫӅҼү ҼҬүҷҷҸ ҬҮҽҿүҶҸҺ
ҴҪҴһҪҶҿҺҪҶҽҴҺҪӂүҷҹҺүҲҶҽӃүһҼҬүҷҷҸ ҬҮҽҿүҶҸҺ
ҫҲҵҲҹҸҮҷҪҹҸҺҸҶһҬүҺҿҽҬҷҲұώҸҬҺүҶӉҹҽҫҵҲӁҷӅҿ һҴҸҳҼүҶҪҼҲҴҲ ҸҼҸҫҺҪҰҪӉһҼҺҪһҼӆҲҵӈҫҸҬӆҫҪҵҮҽҺҲ
ҲҵӈҫҸҬӆҫҪҵҮҽҺҲ
ӀүҺүҶҸҷҲҳҹҪҵҽҫҪҴҸҺҪҫҵӉһҵҽҰҲҼҿҺҪҶҸҬӅҶҪҵҼҪҺӊҶ ҪҷӀүҬҴҬҸҮҷҸҳһҼҲҿҲҲώҸҸҫӃү һҵҽҰҲҼүҵӉҶϞҲҶҸҺӅ
ҵҽҰҲҼүҵӉҶϞҲҶҸҺӅ
ϝҺҪұҽұҪҾҸҷҼҪҷҸҶҿҺҪҶҸҹҽһҴҪүҼһӉҮҸҽҺҸҬҷӉ ҮҸһҼҪҵҸһӆҴҪҴҬҷҽҼҺүҷҷүүҽҫҺҪҷһҼҬҸ ҼҪҴҲһҪҶҸұҮҪ
ҬҸ ҼҪҴҲһҪҶҸұҮҪ
ҹҲҺһҪҨҰҷҪӉӁҪһҼӆһҼҺҸүҷҲӉҲһӁүұҪүҼҬҶҸҺһҴҲҿҬҸ ҷҲүҸҼҹҪһҼҬӅώҪҵҴҽҺҪ ҴҸҼҸҺҸҶҽҹҸҴҵҸҷӉҵҲһӆҬҺҪҷ
ҹҸҴҵҸҷӉҵҲһӆҬҺҪҷ
ҮҪҿһҼҽҹүҷӁҪҼӅҶҴҪһҴҪҮҸҶ ӁҼҸҫӅһҵҽҰҲҼүҵӆҷҲӀӅҬҸҵҷ ҷҲүҭҸҮӅһҽӃүһҼҬҸҬҪҷҲӉҭҸҺҸҮҪϛҸһҵүҸһҷҸҬҪҷҲӉ
ϛҸһҵүҸһҷҸҬҪҷҲӉ
ҰҺҲӀӅҿҺҪҶҪ
ҶҸҭҵҲһҹҽһҼҲҼӆһӉҹҸҷҲҶһҹҸҮҷҸӂүҷҲ ҿҺҪҶҪҰҺүӀҪҶҲώҪҵҴҽҺҪ ҽҴҺҸҼҲҼүҵӉҶҲҬҸҵҷ ӀүҵҪӉ
ҵӉҶҲҬҸҵҷ ӀүҵҪӉ
ӉҶҲόҶҫүҺҵҲϐҸҶώҸҮҷҸҳϖҸҺҸҵүҬӅӉҬҵӉүҼһӉһҼҪҺүҳ һүҺҲӉҹүӁҪҵӆҷҸҲұҬүһҼҷӅҿҹҸҼҸҹҵүҷҲҳһҽҮҸҬҬӅұҬҪҵҪ
үҷҲҳһҽҮҸҬҬӅұҬҪҵҪ

46
ҫҽҷҼҶүһҼҷӅүҰҲҼүҵҲҹҸҼҺүҫҸҬҪҵҲҸҼҰҺүӀҸҬώҪҵ ҹҸҼҲҹҪҶϙҪҹүҺҬӅҳҬұҭҵӉҮӇҼҸҶҸҰүҼҹҸҴҪұҪҼӆһӉ ҷү
ҴҽҺҪұҪӃҲҼҲҼӆҲҿҸҼҭҷүҬҪόҶҫүҺҵҲϖҸҭҮҪұҪҼҸҷҽҵ ұҪҬҲҮҷӅҶҹҸһҶүҺҼҲүҶ ҷҸҮҵӉҶҷҸҭҲҿҫүҮҷӉҴҸҬһҬӉҼҲ
үӃӊҸҮҲҷҴҸҺҪҫҵӆҬҶүһҼүһҸҬһүҶҲҶҸҺӉҴҪҶҲ ҫҽҷҼҸҬ ҵҲӃүҹҺүҮҵҪҭҪүҼүҮҲҷһҼҬүҷҷӅҳҬҲҮҹҸҿҸҺҸҷ ҴҸҼҸҺӅҳ
ӃҲҴҲһҬӉұҪҵҲҰҺүӀҸҬώҪҵҴҽҺҪҲҬҶүһҼүһҭҺҽұҸҶ ҷҪ ҼүҬһҸһҼҸӉҷҲҲһүҫүҹҸұҬҸҵҲҼӆ
ҷҸҭҪҿһҹҽһҼҲҵҲҹҸһҼҽҹүҷӉҶҮҸҶҪώҸҮҷҸҳϖҸҺҸҵүҬӅ ϐҸҫҺҸһүҺҮүӁҷӅүҭҸҺҸҰҪҷүҲұҬһүҿһҵҸӊҬҸҫӃүһҼҬҪ
ϛҸһҵүӇҼҸҭҸһӁҲҼҪҵҸһӆ ӁҼҸҿҺҪҶώҪҵҴҽҺҪҹҺҸҴҵӉҼ ҷҸ ҰүҺҼҬҽӈҼҷүҫҸҵӆӂҲүһҽҶҶӅҷҪҹҸҮҮүҺҰҪҷҲүһҬӉҼҲ
һҵҽҰҲҼүҵҲϞҲҶҸҺӅҽҬҲҮүҵҲҹҺүҴҺҪһҷҽӈҬҸұҶҸҰҷҸһҼӆ ҵҲӃҪ ҪҼҪҴҰүҹҺҲҹҪһӅҮҵӉҹҪһҼҬӅҲһҺүҮһҼҬҪҮҵӉһҽӃү
ҹҸҵҸҰҲҼӆҴҸҷүӀһҵҽҿҪҶҸҷҪһүҵӉӈӃҲҿүҭҸһҼүҷӅҹҺҲ һҼҬҸҬҪҷҲӉүҭҸһҬӉӃүҷҷҲҴҪҲҮҬҽҿҹҺҲһҵҽҰҷҲҴҸҬ ҴҸҼҸ
ұҺҪҴҪҿϔϞҲҶҸҺҪҸҹҺҪҬҮҪҵҪҲҿҺҲһҴ ҺӅүҹҺҲҿҸҮӉҼһӉүҶҽҮүҼӆҶҲϐҪҰүһҹҽһҼӉҮүһӉҼӆҵүҼҫҺҪҼ
ҟҺҪҶϞҲҶҸҺӅҶҸҰүҼҴҪұҪҼӆһӉҷүҬҹүӁҪҼҵӉӈӃҲҶ ҷҸ ҟҸҮҰүһҸһҼҺҸҸӃҽӃҪүҼҽҼҺҪҼҽһҬҸүҳҵӈҫҲҶҸҳҰүҷӅ ҷҸ
ұҮҪҷҲүҲһҹҸҵӆұҽүҼһӉҼҸҵӆҴҸҮҵӉҺүҵҲҭҲҸұҷӅҿӀүҺүҶҸ ҸҷҫҸҵүүҶүҷүүҷҪҽӁҲҵһӉҰҲҼӆһӇҼҲҶҫҵҪҭҸҮҪҺӉҮҬҽҶҮү
ҷҲҳ ҸҴҸҼҸҺӅҿүӊҹҺүҮҪҷҷӅүҶҪҵҸұҪҫҸҼӉҼһӉϐҵӉҹҺү ҼӉҶ ϏҪҷһүҷҽҲϝҲһһү ҷүҮҸһҼҲҭӂҲҶҫҺҪӁҷҸҭҸҬҸұҺҪһҼҪ
ҼҬҸҺүҷҲӉҬҰҲұҷӆҬҸҵҲϞҲҶҸҺӅүӊҰҺүӀӅ‰ҬүһҼҷҲҴҲ ϒҲҼүҵҲӀүҷӉҼҲҵӈҫӉҼҬһүҿҼҺҸҲҿύүҮҷӉҴҪҶҺҪұҭҸҬҸҺӅ
ҽҮҪӁҲ‰ҴҸҷҼҺҸҵҲҺҽӈҼҫҸҵӆӂҽӈӁҪһҼӆҲҭҸҺҷҸҳҮүӉ һҫҺҪҼҸҶҟҸҮҰүһҸҶҲҵҲүҭҸҸҼҹҺӅһҴҪҶҲҹҸҮҽӂүҮҪҰү
ҼүҵӆҷҸһҼҲҭҸҺҸҮҪϚҷҲҷүҽӁҪһҼҬҽӈҼҬҲҭҺҪҿ Ҫ һҴҸҺүү  ҼҸҭҮҪ ҴҸҭҮҪҽҰҺүӀҪҷүҼҬҸұҶҸҰҷҸһҼҲҹҸҰүҺҼҬҸҬҪҼӆүҮҽ
һҽҮӉҼһҸҺүҬҷҸҬҪҷҲӉ ҮҺҪҴҲ ҹүҼҽӂҲҷӅүҫҸҲҲҲҷӅүһҸ ҲҵҲҹҪҺҽҶүҮӉҴҸҬ
һҼӉұҪҷҲӉҷҪҬӅҴҸҬҲҽҮҪӁҲ ώһӉҴҲҳҺҪұ ҴҸҭҮҪҭҸҺҸҮҸҿҬҪҼӅҬҪӈҼҬҸҵҷүҷҲӉ ҫҺҪҼ
ϒҺүӀӅҺҪҫҸҼҪӈҼҬҺҪұҵҲӁҷӅҿҲҭҸҺҷӅҿҮҸҶҪҿҲұҪ ҟҸҮҰүһҮүҵҪүҼҬһӊҬҸұҶҸҰҷҸү ӁҼҸҫӅҹҸҶҸӁӆҬһүҶҷҽҰ
ҬүҮүҷҲӉҿ ҪҼҪҴҰүҽһҼҺҪҲҬҪӈҼһҸһҼӉұҪҷҲӉҷҪҭҸҺҸҮһҴҲҿ ҮҪӈӃҲҶһӉϑһҵҲҹҸҵҸҰүҷҲүҮүҵҬҸώҷүӂҷүҶҭҸҺҸҮү
ҾүһҼҲҬҪҵӉҿϑӃӊҬүһҼҷҲҴҲҽҮҪӁҲϞҲҶҸҺӅҹҸҺҸҳҬӅһҼҽ ҽҿҽҮӂҪүҼһӉ ҼҸҰҺүӀҸҫҺҪӃҪүҼһӉҴҭүҺӀҸҭҪҶ ҹӇҺҪҶҲҵҲ
ҹҪӈҼҬҺҸҵҲҪҭүҷҼҸҬҺҪұҵҲӁҷӅҿҵӈҮүҳһҲһҴҵӈӁҲҼүҵӆ ϛҵҪҶүҷҷҸҶҽϖҽҵҪҴҽһҹҺҸһӆҫҸҳҫӅҼӆҶҲҵҸһүҺҮҷӅҶҲҬ
ҷӅҶҲҲҵҲӇҴұҸҼҲӁүһҴҲҶҲһҹҸһҸҫҷҸһҼӉҶҲҲҽҶүҷҲӉҶҲ  ҮүҳһҼҬҲӉҿҲһҽҰҮүҷҲӉҿ
ҲҸҷҲҹҸҶҸҭҪӈҼҷҽҰҮҪӈӃҲҶһӉҬҪҷҸҷҲҶҷҸҶҺүӂүҷҲҲ ϗҪҼҪҷҮүҺϏҸҺҸҮһҴҸүһҬӉҼҲҵҲӃүϗҪҼҪҷҮүҺҪ ҲҶүҷҽ
ҹҺҸҫҵүҶϛҸҺҪұҵҲӁҷӅҶҹҺҲӁҲҷҪҶҶҷҸҭҲүҰҲҼүҵҲ үҶҸүjώҺҪҼҪҶҲώҸһҿҸҮҪx ҷҪҿҸҮҲҼһӉҬҢҲҺҲόҺҴҪ ҬӅ
ώҺҪҼҷүҮҸҬүҺӉӈҼϏҲҵӆҮҲҲ ϝҼҺҪҰүҲҵҲϛҵҪҶүҷҷҸҶҽ ҹҸҵҷүҷҷҪӉҲұҴҪҶҷӉҺҸұҸҬҸҭҸҸҼҼүҷҴҪ һҼҸҲҼҷҪҹҸһҼҪ
ϖҽҵҪҴҽ ҲҷүһҸҼҺҽҮҷҲӁҪӈҼһҷҲҶҲϞҪҴҲҶҸҫҺҪұҸҶ  ҶүҷҼү ҬҸұҬӅӂҪӈӃүҶһӉҷҪҮҽҵҲӀҪҶҲϛҸҮҪҬҷүҳҼҺҪҮҲ
ҿҺҪҶұҪҹҸҵҷӉүҼҮҵӉҷҲҿӇҼҽҷҲӂҽ ҹҺҲҷҲҶҪӉұҪҹҺҸһӅҲ ӀҲҲ ҴҬҸһҼҸҴҽҸҼһҬӉҼҲҵҲӃҪҷүһҼҺҸӉҼҷҲҴҪҴҲҿһҸҸҺҽ
ҸҭҺҸҶҷӅүҹҸҰүҺҼҬҸҬҪҷҲӉҲҺҪұҺүӂҪӉҬҸҹҺҸһӅϑҭҸҮҽ ҰүҷҲҳ ҹҸӇҼҸҶҽҶүҰҮҽώҺҪҼҪҶҲώҸһҿҸҮҪҲҹүҺҬӅҶҲҵҽ
ҿҸҬүҷһҼҬҸҹҸҷҲҶҪүҼ ҴҪҴҸҹҪһҷҸҹүҺүҿҸҮҲҼӆҮҸҺҸҭҽ ӁҪҶҲҬҸһҿҸҮӉӃүҭҸһҸҵҷӀҪҷүҼҷҲӁүҭҸ ҼҸҵӆҴҸҼҽҶҪҷҲ
ϏҲҵӆҮҲҲ ҷҸҰҺүӀӅҬүҺӉҼҬҹҸҭҸҬҸҺҴҽjҴҼҸҷүҺҲһҴҽүҼ  ҭҸҺҸҮһҴҪӉһҼүҷҪ
ҼҸҼҲҷүҬӅҲҭҺӅҬҪүҼx ϖҸҭҮҪҼҸ ҷүһҴҸҵӆҴҸҰҺүӀҸҬϗҪҼҪҷҮүҺҪұҪҬүҮҸҬҪҵҲ
ϏҽҷҷҪҺϞҺҽҷ ҹүҺүһүҵүҷүӀһҸһҼҺҸҬҪϏҽҷҮҪҺҵҽҷ ӁҼҸ һҬӉҼҲҵҲӃүҶһҸҵҷүӁҷҸҭҸҫҸҭҪ ҴҸҼҸҺҸүҹҸһүӃҪҵҲҹҺҪҴ
ҬҿҸҵҸҮҷҸҶһүҬүҺҷҸҶҶҸҺү ‰ҭҺҸҶҸҭҵҪһҷӅҳҲҬһүҭҮҪ ҼҲӁүһҴҲҬһүҹҽҼүӂүһҼҬүҷҷҲҴҲҲҹҺүҮҹҺҲҲҶӁҲҬӅү
ҽҵӅҫҪӈӃҲҳһӉҭҵҪҬҪҿҺҪҶҪһҵҲҿҲҶҷҺҪҬҸҶϏҽҷҷҪҺҪұҪ ҵӈҮҲϘҷҸҭҲүҷҸҬҸҫҺҪӁҷӅүҸҫҶүҷҲҬҪҵҲһӆҴҵӉҼҬҪҶҲ
ӁҪһҼҽӈҶҸҰҷҸҷҪҳҼҲҬүұҮү ҭҮүҮүҵҪӈҼһҼҪҬҴҲҸҷҹҸҮ һҼҸӉҹҸҮҪҺҴҸҳ ҪҹҸҼҸҶҹҺҸҿҸҮҲҵҲһҴҬҸұӆҷүӊ ұҷҪҶү
ұҽҰҲҬҪүҼҲҭҺҸҴҸҬҬӅҴҺҲҴҪҶҲҲһүҺҮүӁҷӅҶҲҿҵҸҹҴҪҶҲ ҷҽӉҼүҶһҪҶӅҶ ҷҪӁҪҵҸҷҸҬҸҳҰҲұҷҲϝҼүҿҹҸҺ ҴҪҴ
ҹҸһҹҲҷүϖҪҴҼҸҵӆҴҸҬҸώҺҪҼҪҿҷҪһҼҽҹҪӈҼһҶҽҼҷӅү ҰҺүӀӅҹҸҴҲҷҽҵҲһҬӉҼҲҵҲӃү ώҺҪҼҪώҸһҿҸҮҪҹҸҼүҺӉҵҲ
ҬҺүҶүҷҪ ϞҺҽҷҶҸҶүҷҼҪҵӆҷҸҬҸҸҮҽӂүҬҵӉүҼһӉҲҬҸұҭҵҪҬ һҬҸӈҫӅҵҽӈҹҸҹҽҵӉҺҷҸһҼӆ ҷҸҫҪҵҮҽҺҲҪҷӀӅҬһӊүӃӊҬү
ҵӉүҼҵӈҫӅүҹҪҺҲ ҴҪһҪӈӃҲүһӉҬҸҬҵүӁӊҷҷӅҿһҼҸҺҸҷҹҺҲ ҺӉҼ ӁҼҸҹҸҮӄӊҶҹҸүҭҸһҼҽҹүҷӉҶҲҹҺҸҿҸҰҮүҷҲүӁүҺүұ
ӇҼҸҶ ҬһӉӁүһҴҲҹҸҮҮүҺҰҲҬҪӉҷүҳҼҺҪҵҲҼүҼҿҺҪҶҪ ҪҺҴҽҹҺҲҷүһҽҼҽҮҪӁҽ
ϚҭҶҪϝҬӉҼҲҵҲӃүϚҭҶӅ ҷҸһҲҼҷҪұҬҪҷҲүjϜҪұҬӊҺҷҽ
Основные святилища
ҼӅҳϝҬҲҼҸҴx ҲҺүұҴҸҴҸҷҼҺҪһҼҲҺҽүҼһҸҴҺҽҰҪӈӃҲҶҲ
үҭҸҰӊҵҼҸҴҪҶүҷҷӅҶҲһҼҺҸүҷҲӉҶҲ ҲҴҺӅҼӅҶҲӁүҺүҹҲ
ώώүҺҿҷүҶҲϙҲҰҷүҶҭҸҺҸҮҪҿҷҪҿҸҮӉҼһӉһҬӉҼҲҵҲӃҪ ӀүҳҴҺӅӂҪҶҲϛҸҮҸҫҷҸώӅһӂүҶҽϐҸҶҽҡҽҮүһҲϓҪҵҽ
ҸҹҺүҮүҵӊҷҷӅҿҫҸҰүһҼҬώҸҼҵҲӁҲүҸҼҿҺҪҶҸҬ һҬӉҼҲ ҡҽҮүһ ҭҵҪҬҷӅҳұҪҵһҬӉҼҲҵҲӃҪҬӅҵҸҰүҷҲұҫүҵҸҭҸҶҺҪ
ҵҲӃҪҹҺүҮһҼҪҬҵӉӈҼһҸҫҸҳҸҮҷҸҴҸҶҷҪҼҷӅүһҼҺҸүҷҲӉ Ҫ ҶҸҺҪ ҪүҭҸҴҽҹҸҵҸҸҫҺҪұҷҪӉҴҺӅӂҪҬӅҹҸҵҷүҷҷҪӉҬ
ҼҸҲҬҸҬһүҸҼҴҺӅҼӅүҹҸһҼҺҸҳҴҲҫүұҮҬүҺүҳϖҸҭҮҪҬүҺҪ ӉҺҴҸҴҺҪһҷҸҶӀҬүҼү ҸҴҪҳҶҵүҷҷҪҹҸұҸҵҸҼҸҳϛҸҮҴҺӅ
ҬҸҹҺүҮүҵӊҷҷҸүҫҸҰүһҼҬҸҷҪӁҲҷҪүҼҹҸҵӆұҸҬҪҼӆһӉҫҸҵӆ ӂүҳ ҬҭҵҽҫҸҴҸҳҷҲұҲҷү ҷҪҿҸҮҲҼһӉӂҲҺҸҴҲҳҹҺҽҮһҷү
ӂүҳҹҸҹҽҵӉҺҷҸһҼӆӈ ҽҰҺүӀҪһҬӉҼҲҵҲӃҪҹҸӉҬҵӉүҼһӉ ҫҸҵӆӂҸҳҼҺҲҫҽҷҸҳҮҵӉҹҽҫҵҲӁҷӅҿҬӅһҼҽҹҵүҷҲҳ 
ҶҷҸҰүһҼҬҸҹҺҲһҵҽҰҷҲҴҸҬҲһҶҸҼҺҲҼүҵүҳ‰ҲҿӁҲһҵҸ  һҵүҭҴҪұҪҿҸҮӉӃүҳҬҬҸҮҽϔұұҪҷүҸҫӅӁҷҸҳҴҸҷһҼҺҽҴ
ҴҪҴҹҺҪҬҲҵҸ ҾҸҺҶҲҺҽӈҼҰҲҼүҵҲҫҵҲұҵүҰҪӃҲҿҮҸҶҸҬ ӀҲҲһҬӉҼҲҵҲӃҪ ҬүӃҪӈӃҲҿһҼҺҲҫҽҷӅҿҸҺҸӂҸһҵӅӂҷҸ
ϙҸҴҸҭҮҪҬһүҸҫӃҲҳӇҷҼҽұҲҪұҶһҹҪҮҪүҼ ҲҵҲҰүҰҺүӀ ҹҸҬһүҳҹҵҸӃҪҮҲҹҸһҼҺҸҳҴҲϚҾҲӀҲҪҵӆҷӅҶҮҽҿҸҬҷӅҶ
ҽҶҲҺҪүҼ ҪҼҸҲҬҸҬһүҹүҺүҫҲҺҪүҼһӉҬҮҺҽҭҲүҴҺҪӉ ҹҸҮ ҵҲӀҸҶһҬӉҼҲҵҲӃҪ ӉҬҵӉүҼһӉҶҽҰӁҲҷҪ ӁүҳҬҸұҺҪһҼүҮҬҪ
ҮүҺҰҪҷҲүһҬӉҼҲҵҲӃҪҵҸҰҲҼһӉҷҪҹҵүӁҲҬүҺҽӈӃҲҿҲұ ҹүҺүҬҪҵҲҵұҪ ҼҲҼҽҵҸҬҪҷҷӅҳώүҺҿҸҬҷӅҶϘҪһҼүҺҸҶ
ҮҺҽҭҲҿӁҪһҼүҳҭҸҺҸҮҪ
ҮҺҽҭҲҿӁҪһҼүҳҭҸҺҸҮ ϓҷҪҷҲҳ ύҺүҬүҴҞҪӇҷҸҺ
ϔҵӆҶҪҼүҺ ϝҬӉҼ
ϔҵӆҶҪҼүҺϝҬӉҼҲҵҲӃүϔҵӆҶҪҼүҺҪ ҹҸҴҺҸҬҲҼүҵӉ ώҼүӁүҷҲүҷүҴҸҼҸҺҸҭҸҬҺүҶүҷҲҸҷҬүһӆҶҪһҲҵӆҷҸҸҼ
ҶҽӁүҷҲҴҸҬҲҫҸҭҪҴҺ
ҶҽӁүҷҲҴҸҬҲҫҸҭҪҴҺҸҼҴҸҳһҼҸҳҴҸһҼҲ ҷҪҿҸҮҲҼһӉҷҪҷү ҮҪҵҲҵһӉҸҼҲһҹҸҵҷүҷҲӉһҸҫһҼҬүҷҷӅҿҸҫӉұҪҷҷҸһҼүҳ ҹҸұ
ҫҸҵӆӂҸҳҼҲҿҸҳҹҵҸӃ
ҫҸҵӆӂҸҳҼҲҿҸҳҹҵҸӃҪҮҲ ҬҺҪҳҸҷүϝҬҪҵҴҲϝҬӉҼҲҵҲӃү ҬҸҵҲҬұҪҷҲҶҪҼӆһӉһҬӉҼҲҵҲӃүҶҶҲҺһҴҲҶҰҲҼүҵӉҶ Ҳ
ϝҼҺҪҮҪҷҲӉ‰ӇҼҸҷҲ
ϝҼҺҪҮҪҷҲӉ‰ӇҼҸҷҲӁүҶҷүҹҺҲҶүӁҪҼүҵӆҷҸүҴҪҶүҷҷҸү ҹҺүҮҸһҼҪҬҲҵҬҸұҶҸҰҷҸһҼӆҬӅһҼҽҹҪҼӆҬһүҶ ҽҴҸҭҸүһҼӆ 
һҸҸҺҽҰүҷҲү ҭҮүҫүҮҷ
һҸҸҺҽҰүҷҲү ҭҮүҫүҮҷүҳӂҲүҰҲҼүҵҲώҺҪҼҶҸҭҽҼҹҸҵҽ ӁҼҸһҴҪұҪҼӆϚҭҶҪҫҵҪҭҸҬҸҵҲҼұҷҪҷҲӉҶ ҬҮҸҿҷҸҬүҷҲӈҲ
ӁҲҼӆҫүһҹҵҪҼҷҸүҹҲҼ
ӁҲҼӆҫүһҹҵҪҼҷҸүҹҲҼҪҷҲүҲҮҸһҼҪҼҸӁҷҸҶүҮӉҴҸҬ ӁҼҸҫӅ ҲҮүӉҶ ҬҼҸҬҺүҶӉ ҴҪҴһҬӉҼҲҵҲӃүҹҸһҼҺҸүҷҸҲҶүҷҷҸ
ҸҹҵҪҼҲҼӆҹҺҸҿҸҮӁүҺ
ҸҹҵҪҼҲҼӆҹҺҸҿҸҮӁүҺүұҭҸҺҸҮһҴҲүҬҸҺҸҼҪ ҺҪҮҲҲҿҺҪһҹҺҸһҼҺҪҷүҷҲӉϚҮҷҪҴҸώүҺҿҸҬҷӅҳϘҪһҼүҺ
ϛҸһҼҺҸҳҴҪһҸҸҺҽ
ϛҸһҼҺҸҳҴҪһҸҸҺҽҰүҷҪҷҪӀүҵҸҳһүҼҲҴҺҲҹҼϓҪҷү ϓҷҪҷҲҳҽҰүҮҪҬҷҸҹҸҵҸҰҲҵҭҵҪұҷҪώӅһӂҲҳϐҸҶҡҽҮүһ 
ҫҸҵӆӂҸүҹҸҰүҺҼҬҸҬ
ҫҸҵӆӂҸүҹҸҰүҺҼҬҸҬҪҷҲүҵӈҫҸҳҶҸҰүҼҹҸҿҸҺҸҷҲҼӆ үӃӊһҼүҿҹҸҺ ҴҪҴҹүҺүүҿҪҵҬҸώҺҪҼҪύҪҵҮҽҺҪϛҸҼүҺҹүҬ
ҽһҸҹӂүҭҸҮҺҽҭҪҲҵҲ
ҽһҸҹӂүҭҸҮҺҽҭҪҲҵҲҬҸұҵӈҫҵүҷҷҸҭҸҬһҴҵүҹҪҿ ҭҮүҼүҵҪ ҷүҽҮҪӁҽҬһҬҸүҳҷүҮҪҬҷүҳҹҸҹӅҼҴүҹҸҵҽӁҲҼӆҴҸҷҼҺҸҵӆ
ҫҽҮҽҼҶүҮҵүҷҷҸҭҷҲҼ
ҫҽҮҽҼҶүҮҵүҷҷҸҭҷҲҼӆҬҸҼӆҶүҲҹҸһҵҽҰҪҼҴҸҺҶҸҶһҸҼ ҷҪҮҿҺҪҶҸҶϏҸҷҮҪ ҞҪӇҷҸҺҼүҹүҺӆҹҺҸҬҸҮҲҼҬҺүҶӉұҪ
ҷӉҶҴҪҷҪҵҲұҪӀҲҸҷҷӅ
ҷӉҶҴҪҷҪҵҲұҪӀҲҸҷҷӅҿҴҺӅһ ҹҺҸҷҲҴҪӈӃҲҶҬҴҺҲҹҼӅ ҲұҽӁүҷҲүҶҴҷҲҭҬҫҲҫҵҲҸҼүҴүϏҸҷҮҪҲҵҲҹҸҮҵүϜҪұҬӊҺ
ӁүҺүұҸҭҺҸҶҷӅүӃүҵ
ӁүҺүұҸҭҺҸҶҷӅүӃүҵҲҬһҼүҷҪҿϖҸҭҮҪҸҼҼүҵҪҽһҸҹӂүҭҸ ҷҽҼҸҭҸϝҬҲҼҴҪ һҵҽӂҪӉһҶҺҪӁҷӅҶҬҲҮҸҶ ҴҪҴҫҪҵҮҽҺҲ
ҸһҼҪӈҼһӉҵҲӂӆҸҮҷҲ
ҸһҼҪӈҼһӉҵҲӂӆҸҮҷҲҴҸһҼҲ ҬүҺҽӈӃҲҳϔҵӆҶҪҼүҺҪҸҼҷҸ ҪҷӀӅһүҼҽӈҼҷҪҸҹҽҫҵҲҴҸҬҪҷҷӅҳҭҺҪҾҲҴҬӅһҼҽҹҵүҷҲҳ
һҲҼҲҿҬҴҸҶҷҪҼӅҸһһҽҪҺҲҲ ҭҮүҴҸһҼҲҺҪһҴҵҪҮӅҬҪӈҼһӉ
һҲҼҲҿҬҴҸҶҷҪҼӅҸһ ҬһҬӉҼҲҵҲӃүϞүҶҬҺүҶүҷүҶ ҞҪӇҷҸҺҮүҺҰҲҼҽҿҸҬҸһҼҺҸ 

47
ҸҰҲҮҪӉ ӁҼҸҸҮҷҪҰҮӅүҶҽҹҺүҮһҼҪҬҲҼһӉүӃӊҸҮҲҷӂҪҷһ ҹҺҲҴҵӈӁүҷҲҳҹҺҸҲһҿҸҮҲҵҪҽҮҸҬҸҵӆһҼҬҲӉҺҪҮҲϜүҪҵӆ
ұҪҷӉҼӆҬүҺҿҸҬҷҸүҶүһҼҸҬώӅһӂүҶϐҸҶүҡҽҮүһ ҷҸһҼӆҸҹҪһҷҸһҼүҳ һҴҸҼҸҺӅҶҲҸҷҲһҼҪҵҴҲҬҪҵҲһӆ ҬҴҸ
ҟ үҵӆҶώҫӅҵӅүҬҺүҶүҷҪ ӁҵүҷӅϝҼҺҪҰҲ һҸҵҮҪҼӅ ҷүӁҷҸҶһӁӊҼү ҼҲҿҸҸҼҿҸҮҲҵҪҷҪҬҼҸҺҸҳҹҵҪҷ ҪҽӁүҷҲӉ
ϛҵҪҶүҷҷҸҭҸϖҽҵҪҴҪ ҼүҵҸҿҺҪҷҲҼүҵҲ ҸҿҺҪҷҷҲҴҲҴҪҺҪҬҪ ϗҽҺӆӈһҼҪҷҸҬҲҵҲһӆҮҵӉҷҲҿҹҺҲҷӀҲҹҪҶҲҰҲұҷҲ ҬҴҵӈ
ҷҸҬ ҪҼҪҴҰүҬһүҼү ҷҪӁӆҲҿҹҵүӁҪҿҵүҰҪҵҼӉҰҴҲҳҭҺҽұ ӁҪӉҼҸ ӁҼҸҸҼҰҲұҷҲҷҽҰҷҸҹҸҵҽӁҪҼӆҽҮҸҬҸҵӆһҼҬҲүҲ
ҮҸҵҭҪҸҫүһҹүӁҲҬҪҼӆұҪӃҲҼҽҵӈҮүҳҲҲҿҲҶҽӃүһҼҬҪ ӁҪ ҷҪһҵҪҰҮҪҼӆһӉүӈҬӅұҸҬӅҷҽҰҷҸҹҺҲҷҲҶҪҼӆҲұҹҺҲҷ
һҼҸҹҸһүӃҪҵҲjύҮҲҼүҵӆҷӅҳңҲҼx‰һҬӉҼҲҵҲӃү ӀҲҹҪҷүҬҸұҶҸҰҷӅүҶүӁҼӅҮҸҵҰҷӅҹҺүҼҬҸҺӉҼӆһӉҬ
ҟүҵӆҶҪϚҮҷҪҴҸҹҸһҵүһҶүҺҼҲҫҸҭҪҫҮҲҼүҵӆҷҸһҼҲҲұҪ ҰҲұҷӆ ҺҪҮҲӁҽҬһҼҬҪһҫӅҬӂүҳһӉҶүӁҼӅҷҽҰҷҸҬҸһҿҬҪ
ӃҲҼӅ ҹҸҿҸҰҪӉҷҪһҼҸҺҸҰүҬҸҳҹҸһҼ ҷүҫҸҵӆӂҪӉӁҪ ҵӉҼӆӁҽҰҽӈһҲҵҽҲҹҸҺҲӀҪҼӆһҵҪҫҸһҼӆ
һҸҬҷӉһҴҺӅҵӆӀҸҶҬҬҲҮүҹҸҺҼҲҴҪ ҮҸҵҭҸүҬҺүҶӉһҼҸӉҵҪ ϝҸҬҺүҶүҷҲһҬҸүҭҸҸҫҺҪұҸҬҪҷҲӉҲүӃӊҮҸҺҪһҹҺҸ
ҬұҪҹҽһҼүҷҲҲ ҼүҶһҪҶӅҶҸҵҲӀүҼҬҸҺӉӉҹҪҶӉҼҷҲҴҫҸҭҽ  һҼҺҪҷүҷҲӉҹҸҹҽҵӉҺҷҸһҼҲϜӅӀҪҺүҳϑҮҲҷҸҺҸҭҪұҪҹҺү
ҴҸҼҸҺӅҳҹҸҭҲҫ ҬӅҹҸҵҷӉӉһҬҸҳһҬӉӃүҷҷӅҳҮҸҵҭҟҸҮӉҼ ҮүҵӅώҺҪҼύҪҵҮҽҺҪ ҭҵҪҬҷӅҶӂҼҪҫҸҶҸҺҭҪҷҲұҪӀҲҲҫӅҵҸ
һҵҽҿҲ ӁҼҸҷҸӁҪҶҲһҬӉҼҲҵҲӃүҸҿҺҪҷӉӈҼҹҺҲұҺҪҴҲ ҷҸ ұҪҬүҮүҷҲүjҢҵүҶҲҹҵҪӃxώҭҵҪҬҷҸҶұҪҵү ҮҸһҲҿҹҸҺ
ҶҸҵҸҮӊҰӆҲұώүҺҿҷүҭҸҭҸҺҸҮҪ ҴҸҼҸҺҪӉҬһүҭҮҪҲӃүҼ ҴҺҪһҽүҼһӉҬӅҺүұҪҷҷҪӉҬҶҺҪҶҸҺү ҭҸҵҸҬҪүҮҲҷҸҺҸҭҪһ
ҹҺҲҴҵӈӁүҷҲҳҷҪһҸҫһҼҬүҷҷҽӈҭҸҵҸҬҽ ҴҪҴҹҺҪҬҲҵҸ ҫҺҸҷұҸҬӅҶҺҸҭҸҶϘҷҸҭҲүҹҸһүҼҲҼүҵҲҭҵҪҮӉҼҲҵҲӀү
ҷҪҼӅҴҪүҼһӉ ҵҲӂӆҷҪҺҪһһүҺҰүҷҷӅҿҮҸұҸҺҷӅҿϝҼҺҪҰҲ ҵҽӈҼҺҸҭҷҪҽҮҪӁҽ ҲұұҪӁүҭҸҼҸҼҫҵүһҼҲҼҲһҬүҺҴҪүҼҹҸ
ҬһүҳһҬҸүҳҮҵҲҷү
Малые святилища
ϏҪҺҭҸҼϓҪҭҪҮҸӁҷӅүϜӅӀҪҺҲңҲҼҪһҮҪҬҷҲҿҹҸҺ
ҷҪһӁҲҼӅҬҪҵҲҬһҬҸҲҿҺӉҮҪҿҶҷҸҭҲҿҹҪҼҺҲҪҺҸҬҲҼҸҺ
ϔһҼҸӁҷҲҴ ӁҼҸҷҪϖҺҲҬҸҫҺҽһӁҪҼҸҳҽҵҲӀү ҷүһӊҼҷҪһүҫү ҭҸҬӀүҬώҺҪҼϚҮҲҷҮҪҬҷҲҳҵҲҮүҺҼҪҳҷҸҭҸҸҫӃүһҼҬҪ 
ҵҲҴҧҵӆҮҪҼҪ ҴҴҸҼҸҺҸҶҽҷҪҺҸҮҹҺҲҼҺҪҭҲҬҪүҼһӉҹҺүҰҮү  ҭүҺӀҸҭϔҷһүҵӆҶҟӆӈҷҼүҼҲҺһҴҲҳ ҰүҷҲҵһӉҷҪҸҮҷҸҳҲұ
ӁүҶҷҪҫҺҪҼӆҬҸҮӅ‰ҰҲҼүҵҲҬүҺӉҼ ӁҼҸҼҸҭҮҪҮүҷӆҫҽ һҬҸҲҿҹҵүҶӉҷҷҲӀҲұһүҶӆҲҹҪҼҺҲҪҺҸҬϓҪҼүҶҭүҺӀҸҭ
ҮүҼҼҲҿҲҶҲһҹҸҴҸҳҷӅҶώҼӊҶҷҸҶ ҷүұҷҪӈӃүҶһҸҵҷүӁ ҬӅҴҽҹҲҵһүҶүҳҷҸүҹҸҶүһҼӆүҲҹҺүҬҺҪҼҲҵүҭҸҬҺҸһҴҸӂ
ҷҸҭҸһҬүҼҪҼҽҹҲҴү ҭҮүҮҸҶҪҲһҹҲһҪҷӅҷҪҮҹҲһӉҶҲҲҵҲ ҷӅҳҮҬҸҺүӀҽһҪҮӆҫҽҶүһҼҷҸҭҸҸҺҮүҷҪϜӅӀҪҺүҳϑҭҸ
ҹҺҸһҼҸҺҪұҺҲһҸҬҪҷӅ ҷҽҰҮҪӈӃҲүһӉҷҪҿҸҮӉҼҽҼүӂүҷҲү ҮүҳһҼҬҲӉҼҪҴҰүҸҫүһҹүӁҲҵҲҺҸҮҽҟӆӈҷҸҬҶүһҼҸһҺүҮҲ
ҬҼүҷҲһҼүҷӅ ҷҪҴҸҼҸҺҸҳҷҪӁүҺӁүҷӁӊҺҷӅҳҮҲһҴҢҪҺ ҹҪҼҺҲҪҺҸҬ
ϙүҫҸҵӆӂҸҳҮҽҫ‰ҸҮҷҸҲұҷүҶҷҸҭҲҿҮүҺүҬӆүҬϙҲҰҷүҭҸ ϙүҶҷҸҭҲҶϜӅӀҪҺӉҶңҲҼҪҼҸҭҮҪҫӅҵҸҲұҬүһҼҷҸ ҪүӃӊ
ҭҸҺҸҮҪ ҼӉҷүҼһӉҬүҼҬӉҶҲҴҷүҫҽ ҹҺҸҮҲҺҪӉһӆһҴҬҸұӆҼҺү ҶүҷӆӂҲҶҲұҬүһҼҷҸһүҳӁҪһ ӁҼҸҟӆӈҷһҸҬүҼҸҬҪҵһӉһϞҪҳ
ӃҲҷҽҬһҼүҷүҬҮҷҲϓүҵүҷҸҼҺҪҬӆӉҲϛҺҪұҮҷҲҴҝҺҸҰҪӉ  ҷӅҶҹҸҬүҵҲҼүҵүҶңҲҼҪ‰ҶҪҭҲӁүһҴҲҶӃҲҼҸҶ ҴҸҼҸҺӅҳ
ҰҲҼүҵҲώҺҪҼҽҴҺҪӂҪӈҼҬүҼҴҲҮҺүҬҪҴҽһҸӁҴҪҶҲҿҵүҫҪҲ ҺҪұҭҸҬҪҺҲҬҪҵһҟӆӈҷҸҶ ҴҸҭҮҪҼҸҼҴҷүҶҽҹҺҲҴҪһҪҵһӉ
ҾҺҽҴҼҪҶҲ ҼүҶһҪҶӅҶҹҺҸһҵҪҬҵӉӉϝҲҵӆҬҪҷҽһҪϔұҸҫҺҪ ңҲҼҫӅҵҷҲӁүҶҲҷӅҶ ҴҪҴҮҪҬҷҸҽҼүҺӉҷҷӅҶӃҲҼҸҶ
ҰүҷҲӉҵҪҼҷӅҿҺҽҴҪҬҲӀϞҸҺҶҪҲҟүҵӆҶҪҬӅҺүұҪҷӅҷҪ ϝҲҵӆҬҪҶҪ ҸҼҴҸҼҸҺҸҭҸҸҺҭҪҷҲұҪӀҲӉҲҹҸҵҽӁҲҵҪһҬҸӊҲҶӉ
ҴҪҰҮҸҳҮҬүҺҲҬҫҪӂҷӉҿҹҸҹүҺҲҶүҼҺҽһҼүҷ ӉҬҵӉӉһҸ ϞүҶҷүҶүҷүү ҸҮҲҷҲұҹҺүҮҴҸҬҟӆӈҷҪһҮүҵҪҵӃҲҼҷҸҬӅҶ
ҫҸҳҮҪҷӆҭүҺҪҵӆҮҲҴүҭҸҺҸҮҪ ҲһҵҽҰҪҼҰҲҬӅҶҷҪҹҸҶҲ ҼҸҼүҶҸҶϜӅӀҪҺүҳңҲҼҪ ҷүұҷҪӉҸҼҸҶ ӁҼҸҼҸҼҫӅҵҿҺҪҷҲ
ҷҪҷҲүҶһҸҵҮҪҼһҴҸҭҸҮҸҵҭҪҹҸұҪӃҲҼүҭҸҺҸҮҪ ҵҲӃүҶϏҪҺҭҸҼҪ‰ҮӆӉҬҸҵҪ ҰүҵҪҬӂүҭҸһҼҪҼӆҫҸҭҸҶ
ϝҸҼҷҲҼҪҴҲҿҰүһҴҺҸҶҷӅҿ ҲҶҹҺҸҬҲұҲҺҸҬҪҷҷӅҿ  ϖҸҭҮҪϏҪҺҭҸҼҷҪӁҪҵҸҬҵҪҮүҬҪҼӆҟӆӈҷҸҶ ҹҸҮҴҸҷ
ҺҽҴҸҼҬҸҺҷӅҿһҬӉҼҲҵҲӃһҽӃүһҼҬҽӈҼҷҪҽҵҲӀҪҿ ұҮҪ ҼҺҸҵӆҷӅҳҭүҺӀҸҭҺүӂҲҵҹҸһҼҺҸҲҼӆҼҪҳҷӅүҴҸҶҷҪҼӅ
ҷҲӉҿ ҪҼҪҴҰүҬҮҸҶҪҿҹҸҬһүҶҽώүҺҿҷүҶҽ ϙҲҰҷүҶҽҲ ҮҵӉҹҸҴҵҸҷүҷҲӉ ҹҽҼӆҴҴҸҼҸҺӅҶҵүҰҪҵӁүҺүұҴҪҷҪҵҲұҪ
ώҷүӂҷүҶҽҭҸҺҸҮҪҶ ҴҪҴҲҬҸҶҷҸҭҲҿҮҺҽҭҲҿҶүһҼҪҿ ҹҸ ӀҲӈҹҸҮҽһҪҮӆҫҸҳϛҸһҵүһҶүҺҼҲϔҷһүҵӆҶҪҟӆӈҷҪ
ҬһүҶҽҞҪӇҺҽҷҽ ҷҸҵҲӂӆҷүҴҸҼҸҺӅүҸҫӄүҴҼӅҹҸӁҲҼҪ jҩҶҪxһҼҪҵҪҹҺүҮҶүҼҸҶҼӊҶҷӅҿһүҶүҳҷӅҿҹҺүҮҪҷҲҳ Ҹ
ҷҲӉұҪһҵҽҰҲҬҪӈҼҸһҸҫҸҭҸҽҹҸҶҲҷҪҷҲӉ ҴҸҼҸҺӅҿҫҸҵӆӂҲҷһҼҬҸҟӆӈҷҸҬҹҺүҮҹҸӁҵҸұҪҫӅҼӆϚ
ϝҲҪҶҸҺҾϞҲҼҽҵҲҸӁүҺүҮҷҸүҬҸҹҵҸӃүҷҲүϝҲҪ ҷӅҷүӂҷүҶһҸһҼҸӉҷҲҲҩҶӅ һүҭҸҮҷӉӂҷҲҶӁҵүҷҪҶһү
ҶҸҺҾҪ ӇҴұҪҺҿҪұҷҪҼҷҸһҼҲҲҷҪһҵүҮһҼҬүҷҷҸҭҸҹҺҪҬҪҷҪ ҶӆҲ ҷҲӁүҭҸҷүҲұҬүһҼҷҸ
ҬҵҪһҼӆ ҹүҺүҿҸҮҲҵҸҸҼҸҮҷҸҭҸҮҸһҼҸҳҷҸҭҸҮҬҸҺӉҷҲҷҪҴ
ҮҺҽҭҸҶҽҷҪҹҺҸҼӉҰүҷҲҲҬһүҳҲһҼҸҺҲҲҹҸҴҵҸҷүҷҲӉҫҸ
ҰүһҼҬҽϐҪҬҷӅҶҮҪҬҷҸҹҪҼҺҲҪҺӅώҺҪҼҹҸҴҵҸҷӉҵҲһӆҹҸ Квартал Сплетённые Песни
һҵүҮҷүҶҽҶҽҰһҴҸҶҽҬҸҹҵҸӃүҷҲӈϝҲҪҶҸҺҾҪϙҸҲұҶү ώӇҼҸҳӁҪһҼҲώҷүӂҷүҭҸҭҸҺҸҮҪҷҪҿҸҮӉҼһӉҼҪҴҸүҴҸҵҲӁү
ҷүҷҲүҸҼҷҸӂүҷҲӉҹҪҼҺҲҪҺҸҬҴһҸҫһҼҬүҷҷҸҶҽҹҺҪҬҽҷҪ һҼҬҸһҬӉҼҲҵҲӃ ҸҴҸҼҸҺӅҿҷүҬһүҰҲҼүҵӆώҺҪҼұҷҪӈҼ ҹҸ
ҬҵҪһҼӆ ҪҼҪҴҰүҼҸ ӁҼҸҸҷҲһҼҪҵҲһӁҲҼҪҼӆһүҫӉҬҹҺҪҬү ҴҺҪҳҷүҳҶүҺү ҮҸҼүҿҹҸҺ ҹҸҴҪһҵҽӁҪҳҷҸҷүҷҪҼҴҷҽҼһӉҷҪ
ҷҪҰҲҬҪҼӆһӉҷҪҸһҼҪҵӆҷӅҿ ҪҷүҷүһҼҲҸҼҬүҼһҼҬүҷҷҸһҼҲ ҸҮҷҸҲұҷҲҿϘҷҸҭҲүҫүҰүҷӀӅ һҷҲһҴҪҬӂҲүһҹҪһүҷҲүҸҼ
ұҪҷҲҿ ҹҺҲҬүҵҸҴҽҬӉҮҪҷҲӈҹҸҴҵҸҷүҷҲӉϝҲҪҶҸҺҾҽһҸ ҺҪұҺҪұҲҬӂҲҿһӉҷҪҲҿұүҶҵүҬҸҳҷҲҵҲҴҪҼҪһҼҺҸҾ ҹүҺүһү
ҭҵҪһҷҸҮҸҭҶҪҼҪҶҬүҺӅҫҸҰүһҼҬҪ ҫҸҵӆӂҪӉҬҵҪһҼӆҷүһӊҼ ҴҪӉϛүҺүҹҺҪҬҽώҲҺҶҪҷҪҹҽҼҲҴώҺҪҼҪҶύҪҵҮҽҺҪ ҴҪҴ
ҫҸҵӆӂҽӈҸҼҬүҼһҼҬүҷҷҸһҼӆϝҸҼҷҲҵүҼҷҪұҪҮ ҬҸҬҺү ҹҺҪҬҲҵҸ ҸһҼҪҬҵӉӈҼһҲҶҬҸҵӅһҬҸҲҿҫҸҰүһҼҬҬұҷҪҴҫҵҪ
ҶүҷҪ ҴҸҭҮҪүӃӊҸһҼҪҬҪҵҲһӆҹҺҲҬүҺҰүҷӀӅҲһҼҲҷҷҸҳ Һ
ҭҸҮҪҺҷҸһҼҲұҪҫүұҸҹҪһҷӅҳҹҽҼӆϝҲҶҬҸҵӅҸҫҺүҼҪӈҼҲұ
ҬүҺӅҬϝҲҪҶҸҺҾҪҬҸώҺҪҼҪҿύҪҵҮҽҺҪ ӇҴұҪҺҿҹүҺүҺҸ ҬүһҼҷҸһҼӆ ҪһҹҽһҼӉҷүҴҸҼҸҺҸүҬҺүҶӉҲҶҷҪӁҲҷҪӈҼҹҸ
ӉҲҶҷҪӁҲҷҪӈҼҹҸ
ҮҲҵһӉ ҬҸҹҵҸҼҲҬӂҲһӆҬҮҬҸҺӉҷҴүҲұϏҵҽҫҸҴҸҬҸҮӆӉ ӅҿҶҸҵүҵӆҷӉҿϝҸ
ҴҵҸҷӉҼӆһӉҬҷүҫҸҵӆӂҲҿҺҽҴҸҼҬҸҺҷӅҿҶҸҵүҵӆҷӉҿϝҸ
ϞүҶҷүҶүҷүү ҮҪҰүһүҭҸҮҷӉһҬӉҼҲҵҲӃҪϝҲҪҶҸҺҾҽ ҬҸҫӅӁҪҳ һҵүҮҲҼӆұҪ
ҬҺүҶүҷүҶ ҬҸώҺҪҼҪҿύҪҵҮҽҺҪҬҸӂҵҸҬҸҫӅӁҪҳ һҵүҮҲҼӆұҪ
ҸһҼҪӈҼһӉҬҸҶҷҸҭҲҿҹҸҶүһҼӆӉҿҹҪҼҺҲҪҺҸҬϝҼҪҼҽҲϝҲҪ ҷҸһҼӆӈҫҸҰүһҼҬҪҶ 
ҼүҶ ӁҼҸҫӅҹҸҵӆұҽӈӃҲҶһӉҹҸҹҽҵӉҺҷҸһҼӆӈҫҸҰүһҼҬҪҶ 
ҶҸҺҾҽ ҷҪҴҸҼҸҺӅҿҸҷҲұҸҫҺҪҰӊҷҸҮүҼӅҶҬҫҸҭҪҼӅү һҬӉҼҲҵҲӃҪ ҹҪҵҪҼҴҲ 
ҫӅҵҲҹҺүҮһҼҪҬҵүҷӅҺҪұҷҸҸҫҺҪұҷӅүһҬӉҼҲҵҲӃҪ ҹҪҵҪҼҴҲ 
ҸҮүҰҮӅҪҺҲһҼҸҴҺҪҼҸҶ һҸһҼҺҸҳҫҸҺҸҮҴҸҳҲҷүҫҸҵӆӂҸҳ ҳӁҪһҽһүҲҬҪӈҼҬүһӆ
ҲҮҸҵӅ ҪҵҼҪҺҲҲҿҺҪҶӅ ҴҸҼҸҺӅүһүҳӁҪһҽһүҲҬҪӈҼҬүһӆ
ұҪҵӅһҲҷҸҳ һҼҸӉҼҬҮҪҵӆҷҲҿҽҭҵҪҿ ҹӅҵӆҷӅҿӁүҺҮҪҴҪҿҲ һүҬүҺҷӅҳҫүҺүҭҺүҴҲҡҲҸҷҼҪҺ
һҺүҮҲҴҸҵҵүҴӀҲҳҹҺҸӁҲҿһҴҽҵӆҹҼҽҺ‰һҴҪӁҽӃҲҿһҪҼҲ ϝҴҺҸҶҷҪӉӁҪһҸҬҷӉҬ
ҠүҺҴҸҬӆϛҸһҵүҮҷүҳϙҪҮүҰҮӅϝҴҺҸҶҷҪӉӁҪһҸҬҷӉҬ
ҺҸҬ ҫҵҪҭҸҺҸҮҷӅҿҬҸҲҷҸҬ ҹҪҬӂҲҿҬҫҲҼҬү ҲҵҲҹҸҭҲҫ ҴҬҪҺҼҪҵүϝҹҵүҼӊҷҷӅҿϛүһүҷ ҷүҲһҹҸҬүҮҽүҼҬүҺҷҸһҼҲҴҪ
ҸҬүҮҽүҼҬүҺҷҸһҼҲҴҪ
ӂҲҿ ҬұҪҿҬҪӁүҷҷҸҶҴҺҪҴүҷҸҶҴҸҺҪҫҵүώҹҸҶүһҼӆү ҴҸҶҽҼҸҴҸҷҴҺүҼҷҸҶҽҫҸҰүһҼҬҽ ұҪҼҸҹҺүҮҵҪҭҪүҼҰүҵҪӈ
ҸҹҺүҮҵҪҭҪүҼҰүҵҪӈ
ϝҲҵӆҬүҺӂҲҵҮҪ һҼҸҲҼҸҴҽҼҪҷҷҪӉ һҵҸҬҷҸҹҵҪӃҸҶҲұ ӃҲҶһҬүһҼҲһӁӊҼӅһҰҲұҷӆӈ һҸҬүҺӂҲҬҹҸӁҼҲҼүҵӆҷҸүһҪ
ӂҲҬҹҸӁҼҲҼүҵӆҷҸүһҪ
ҬӆӈӃҲҿһӉӀҬүҼҴҸҬҴҵүҶҪҼҲһҪ һҼҪҼҽӉϝҲҪҶҸҺҾҪ‰ҸҷҪ ҶҸҽҫҲҳһҼҬҸӁүҺүұҺҲҼҽҪҵҶүӁҼҪҼүҵӆҷҸһҼҲϝҼҺҪҮҪӈӃҲү
ҷҸһҼҲϝҼҺҪҮҪӈӃҲү
ҬӅҭҵӉҮҲҼҫҵҪҭҸҹҺҲһҼҸҳҷҸ ҷҸҬһӊҰүұҪҫӅҼҸ ҸҼҮүҹҺүһһҲҲ ҽҰҪһҷҸҫҸҵӆҷӅүҲҵҲҲһҴҪҵүӁүҷҷӅү ҶҸҭҽҼ
ҲһҴҪҵүӁүҷҷӅү ҶҸҭҽҼ
ϗҽҺӆӈϜӅӀҪҺҲϑҮҲҷҸҺҸҭҪұҪҺҸҮҲҵҲһӆҴҪҴҴҽӁҴҪ ҹҸҵҽӁҲҼӆҹҺҲҭҵҪӂүҷҲүҸҼҹүҺһҸҷҪҵҪҿҺҪҶҪ ҴҸҼҸҺӅү
ҪҿҺҪҶҪ ҴҸҼҸҺӅү
ҺҸҶҪҷҼҲӁҷҸҷҪһҼҺҸүҷҷӅҿҸҼҹҺӅһҴҸҬҹҪҼҺҲҪҺҸҬϗҽ ҹҺҲҹҲһӅҬҪӈҼһҬҸҲұҷҪҷҲӉҸһҼҺҪҮҪӈӃҲҿҫҸҰүһҼҬүҷ
ӈӃҲҿҫҸҰүһҼҬүҷ
ҺӆӈһҼҪҵҪҲҿҹҽҼүҬҸҮҷҸҳҫҸҭҲҷүҳ ҪҫØҵӆӂҪӉӁҪһҼӆ ҷҸҶҽҬҮҸҿҷҸҬүҷҲӈϝҽҮӆҫӅҮҽӂҼүҿ ҴҼҸҹҺҸӂӊҵӁүҺүұ
ҿ ҴҼҸҹҺҸӂӊҵӁүҺүұ
ҲҿҺҽҴҲ ҸһҼҪӈҼһӉҷүҲұҬүһҼҷӅҶҲ

48
КУПЕЧЕСТВО
ϙҲҰҷүҶҽҭҸҺҸҮҽ ҹҸҵӆұҽӈҼһӉҹҸӁӊҼҷӅҶұҷҪҴҸҶjώӅҮҪ
ӈӃҲҳһӉһҸӈұҹҪҺҵҪҶүҷҼҪx ҪҼү ҴҼҸҹҺҲҷҪҮҵүҰҲҼ
ώҷүӂҷүҶҽҭҸҺҸҮҽ ҷҪұӅҬҪӈҼһӉjϛҸӁӊҼҷӅҶһҸҸҫӃү

И Т ОРГОВЛЯ
һҼҬҸҶύҪҵҮҽҺҪҷҪxϙҪҹҺҲҶүҺ ҹүҴҪҺҲ ҶүҵӆҷҲҴҲҲһҸ
ҵүҬҪҺӅҹҸҵҽӁҲҵҲһҬҸҳҽһҼҪҬҬҸώҷүӂҷүҶҭҸҺҸҮү ҹҸ
ӇҼҸҶҽҸҷҲҲұҬүһҼҷӅҹҸҮҸҫӃҲҶҷҪұҬҪҷҲүҶjϛҸӁӊҼҷҸү
ϘҷҸҭҲүӁҽҰүұүҶӀӅһӁҲҼҪӈҼώҺҪҼҪύҪҵҮҽҺҪӂҽҶҷӅҶ  һҸҸҫӃүһҼҬҸҾҽҺҪҰҲҺҸҬύҪҵҮҽҺҪҷҪxҡҵүҷһҼҬҸҬҹҺҸ
ҶҷҸҭҸҵӈҮҷӅҶ һҽүҼҵҲҬӅҶ ұҵҸҬҸҷҷӅҶҲҼҽҶҪҷҷӅҶ ҾүһһҲҸҷҪҵӆҷҸҳҭҲҵӆҮҲҲӉҬҵӉүҼһӉҸҫӉұҪҼүҵӆҷӅҶҬ
ҹҸҺҼҸҬӅҶҭҸҺҸҮҸҶ ҴҸҼҸҺӅҳҷҲҴҸҭҮҪҷүһҹҲҼϏҸҬҸ ϙҲҰҷүҶҭҸҺҸҮү ҷүҶҪҵҸҬҪҰҷӅҶҬώүҺҿҷүҶҭҸҺҸҮүҲ
ҺӉҼ ӁҼҸӇҼҸҶүһҼҸ ҭҮүҽһүҺҮҷҸҼҺҽҮӉҼһӉҼҸҺҭҸҬӀӅҲ ҮҸҫҺҸҬҸҵӆҷӅҶҬҸώҷүӂҷүҶҭҸҺҸҮү
ҺүҶүһҵүҷҷҲҴҲ ҭҮүҹҺҪҬҲҼұҬҸҷҶҸҷүҼ ҷүҼҷүҮҸһҼҪҼҴҪ ϚҾҲӀҲҪҵӆҷӅүҹҺҸҾүһһҲҸҷҪҵӆҷӅүҭҲҵӆҮҲҲҭҸҺҸҮҪ
ҬҭҺҽҫҸҳһҲҵүҲҽҶҪϔҬӀүҵҸҶҸҷҲҹҺҪҬӅώҺҪҼҪύҪҵ ҸҺҭҪҷҲұҸҬҪҷӅҬһҼҺҽҴҼҽҺҽ ҸҹҲһҪҷҷҽӈҷҲҰүϖҪҰҮҪӉ
ҮҽҺҪ‰ӀүҵҲҴҸҶҲҹҸҵҷҸһҼӆӈҭҸҺҸҮҼҸҺҭҸҬӀүҬ ұҮүһӆ ҭҲҵӆҮҲӉһҭҺҽҹҹҲҺҸҬҪҷҪҬһҸҸҼҬүҼһҼҬҲҲһҴҵҪһһҲҾҲҴҪ
ҫҸҵӆӂҲҷһҼҬҸҫҪҵҮҽҺҲҪҷӀүҬҰҲҬҽҼҮүҬҲұҸҶjϖҺүҹҴҸ ӀҲүҳүӊҹҸӁӊҼҷӅҿӁҵүҷҸҬ ҭҲҵӆҮҲҲҬҸҮҷҸҳҭҺҽҹҹүҺҪһ
ҮүҺҰҲһӆҵҲҫҸҲһӁүұҷҲxҧҼҸҸҮҲҷҲұһҪҶӅҿҸҰҲҬҵӊҷ ҹҸҵҸҰүҷӅҬҲүҺҪҺҿҲӁүһҴҸҶҹҸҺӉҮҴүһҬүҺҿҽҬҷҲұ Ҭ
ҷӅҿҹҸҺҼҸҬϛҸҫүҺүҰӆӉϘүӁҪώҸώҺҪҼҪҿҷҪҿҸҮӉҼһҬҸ ҴҪҰҮҸҳҴҪҼүҭҸҺҲҲ
үҭҸҹҸҴҽҹҪҼүҵӉҫүһӁҲһҵүҷҷӅүҼҸҬҪҺӅ ҹҺҲҫӅҬҪӈӃҲү
һӈҮҪҲұҸҮҷӉҬҮүҷӆ ҲһҴҵӈӁҪӉһҪҶӅүҿҸҵҸҮҷӅүұҲҶӅ 
ҴҸҭҮҪһҼӅҷҽҼҵӆҮӅҡҲҸҷҼҪҺҲҸһҼҪҷҪҬҵҲҬҪүҼһӉҹҸ Видное братство совета…
һҼҪҬҴҪӁүҺүұϞҸҺҭҸҬӅҳҼҺҪҴҼ ҶҸҺӉҴҸҬ ҴҪҹҲҼҪҷӅһҽҮҸҬ ҹҲҵҸҼӅ ӂҼҽҺҶҪҷӅҲ
ϚҮҷҪҴҸҬҫҸҵӆӂҲҷһҼҬүһҵҽӁҪүҬ ҼҸҺҭҸҬҵӉҲҮӊҼҹҸҵ ҴҪҺҼҸҭҺҪҾӅ

ҷӅҶҿҸҮҸҶϞҸҺҭҸҬӀӅҲҴҽҺӆүҺӅҢҲҺҲҷүһҽҼҼҸҬҪҺӅҬ ҼҸҺҭҸҬӀүҬ ҴҪҺҪҬҪҷҷӅүҼҸҺҭҸҬӀӅҲҭҲҮӅ

ҴҸҺұҲҷҪҿҷҪҬӅһҸҴҲҿӂүһҼҪҿ ҴҸҼҸҺӅүҸҷҲҹҺҲҬӉұӅ ҾҲҷҪҷһҲһҼҸҬ ҫҪҷҴҲҺӅ ҸҫҶүҷӃҲҴҲҬҪҵӈҼҲ
ҬҪӈҼҴһҬҸҲҶһҹҲҷҪҶҲҹҵүӁҪҶ ӁҼҸҫӅҽҫүҺүӁӆһӉҸҼ ӁүҴҪҷӃҲҴҲ

ҹҺӅҼҴҲҿҺҽҴӂҽҶӉӃүҳҼҸҵҹӅύҸҵӆӂҲүҭҺҽұӅ ҴҸҼҸҺӅү ӀүҵҲҼүҵүҳ ҪҵҿҲҶҲҴҲ ҿҲҺҽҺҭҲ ҪҹҼүҴҪҺҲ ҫҸҼҪҷҲҴҲ
ҷүҵӆұӉҹүҺүҬҸұҲҼӆҼҪҴҲҶҸҫҺҪұҸҶ ҷҪҹҺҲҶүҺ ҽҭҸҵӆ  ҲҼҺҪҬҷҲҴҲ

ҮҺҸҬҪ ҴҪҺҼҸҾүҵӆҲҫҸӁҴҲһҷҪҹҲҼҴҪҶҲӁҪһҼҸҹҺҸҮҪ һҴҸҺҷӉҴҸҬ ҶүҿҸҬӃҲҴҲҲҴҸҰүҬҷҲҴҲ

ӈҼһӉұҪҭҵҪұҪҬҢҲҺҲҲҵҲϙҲҰҷүҶҭҸҺҸҮүҲҮҸһҼҪҬҵӉ ҶҽҮҺүӀҸҬ ҶҽҮҺүӀӅҲҬҸҵӂүҫҷҲҴҲ

ӈҼһӉҷҪҺҽӁҷӅҿҼүҵүҰҴҪҿ
ҡҼҸҫӅһӇҴҸҷҸҶҲҼӆҹҪҺҽҶүҮӉҴҸҬ ҷүҴҸҼҸҺӅүҰҲ
ҼүҵҲώүҺҿҷүҭҸҭҸҺҸҮҪҹҸһӅҵҪӈҼұҪҹҸҴҽҹҴҪҶҲһҵҽҭһҼү
ҵүҰҴҪҶҲ ҪҷүұҪһҼҪҬҵӉӈҼҼҸҺҭҸҬӀүҬҮҸһҼҪҬҵӉҼӆҹҺҲҸҫ
ҺүҼӊҷҷҸүҴҮҬүҺӉҶϙҪҺҪһһҬүҼү ҴҸҭҮҪҸҼҴҺӅҬҪӈҼһӉҬҸ
ҺҸҼҪҬώүҺҿҷҲҳҭҸҺҸҮ ҷҸһҲҵӆӃҲҴҲұҪҹҸҵҸҷӉӈҼҽҵҲӀӅ 
һҹүӂҪұҪҬүҺӂҲҼӆҹүҺҬӅүҹҸһҼҪҬҴҲҮҷӉϙүҹҺүҺӅҬҷӅҳ
ТАЙНЫЕ ГИЛЬДИИ
ҹҸҼҸҴҴҽҺӆүҺҸҬҲһһӉҴҪүҼ ҲҬҸҼҽҰүҺҽӁүӊҴҲұһҵҽҭ Принятие закона «О профессиональных гильдиях»
официально прекратило публичное присутствие Же-
ώүҺҿҷүҭҸҭҸҺҸҮҪһҿҸҮҲҼһӉҴҬҸҺҸҼҪҶϝҼҪҺҸҳһҼүҷӅ  лезного Трона во Вратах Балдура, но вовсе не озна-
ӁҼҸҫӅҬӅҹҸҵҷҲҼӆҹҸҺҽӁүҷҲӉҬϙҲҰҷүҶҭҸҺҸҮү чало его распад. Точно так же Лига Купцов была изна-
ϏҺҪҰҮҪҷүώҺҪҼҬҲҮӉҼһүҫӉҴҺҸҬӆӈҼҸҺҭҸҬҵҲ ҹҺҸ чально основана во Вратах Балдура, и, хотя известней-
ӀҬүҼҪҷҲӉҲҫҵҪҭҸҹҸҵҽӁҲӉҲҷӅҿҠҪҺһҼҬϙҸҬӅүҲҮүҲ  шие семьи патриаров, такие как Ирлентри, Миярс и
ҷҸҬӅүҼүҿҷҸҵҸҭҲҲҲҷҸҬӅүҼҸҬҪҺӅҹҺҸҿҸҮӉҼӁүҺүұ Сашенстарс, отрицают существование группы, она всё
ώҺҪҼҪύҪҵҮҽҺҪҧҼҸҶүһҼҸ ҭҮүҶҸҮӅҷҪӁҲҷҪӈҼһӉҲҵҲ ещё незримо влияет на город.
ҶүҷӉӈҼһӉҮҸҷүҽұҷҪҬҪүҶҸһҼҲ ҭҮүҶүӁҼӅҺҪұҫҲҬҪӈҼһӉ Железный Трон: Железный Трон всегда был со-
ҲҵҲҹҺүҬҺҪӃҪӈҼһӉҬҷҪһҼҸӉӃүүҫҸҭҪҼһҼҬҸύҪҵҮҽҺҲ средоточен на контроле над оружием, броней и тор-
ҪҷӀӅҭҸҺҮӉҼһӉҼүҶ ӁҼҸҷҪҿҸҮӉҼһӉҬӀүҷҼҺүҬһүҭҸӇҼҸҭҸ  говле железом. После давнего происшествия с Вра-
ҲҸҷҲҭҺҸҶҴҸұҪӉҬҵӉӈҼҸһҬҸӊҶҹҺүҬҸһҿҸҮһҼҬүҷҪҮһҬҸ тами Балдура, разлад в руководстве Трона, на некото-
ҲҶҲҴҸҷҴҽҺүҷҼҪҶҲҬϏҵҽҫҸҴҸҬҸҮӆүҲόһҴҪҼҵүϘүһҼҷӅү рое время привёл к его упадку. Но теперь ему в тайне
принадлежит основная доля в производстве оружия и
ҰҲҼүҵҲҷҪһҶүҿҪӈҼһӉҷҪҮϏҸҺҸҮҸҶύҵүһҴҪ ҷҪұӅҬҪӉүҭҸ доспехов для Стражи и Пламенного Кулака.
ҶүһҼҸҶҵүҷҲҬҸҳҼҸҺҭҸҬҵҲ ҭҮүҮүҴҪҮүҷҼӅһҴҸҺүүҲҭҺҪӈҼ Лига Купцов: Лига Купцов была когда-то полно-
ҺҸҵӆҼҸҺҭҸҬӀүҬ ҷүҰүҵҲҲҶҲӉҬҵӉӈҼһӉϚҷҲҬӅһҶүҲ стью поддержана Советом четырёх, но её растущий
ҬҪӈҼҵӈҮүҳҬόһҴҪҼҵү ҴҪҴҹҺүһӅӃүҷҷӅҿҫҸҭҪӁүҳ ҴҸ контроль над торговлей в городе и неспособность эф-
ҼҸҺӅүҷүҶҸҭҽҼҮҸһҼҪҼҸӁҷҸұҷҪҼӆҸҶҲҺү ҷҪһҼҸӉӃүҶ фективно противодействовать Железному Трону выну-
ҼҺҽҮүҲҵҲҿҸҺҸӂүҳҼҸҺҭҸҬҵү дили герцогов запретить организацию. Несмотря на
то, что Лига Купцов официально распущена, она про-
должает вести бизнес через свои семьи, которые кон-
Профессио
Профессиональные Гильдии тролируют гильдии Моряков, Торговцев и Столяров.
ώҸώҺҪҼҪҿύҪҵҮҽҺҪҷ
ώҸώҺҪҼҪҿύҪҵҮҽҺҪҷҪҿҸҮҲҼһӉҹҸӁҼҲҮүҬӉҷҸһҼҸҹҺҸҾүһ Рыцари Щита: Рыцари Щита — это обширное тай-
һҲҸҷҪҵӆҷӅҿҭҲҵӆҮҲҳύҸҵӆӂҲҷһҼҬҸҭҲҵӆҮүҳһҴҲҿұҪҵҸҬ
һҲҸҷҪҵӆҷӅҿҭҲҵӆҮҲҳ ное общество, к которому принадлежат дворяне, тор-
ҺҪһҹҸҵҸҰүҷӅҬϙҲҰҷүҶҭҸҺҸҮү ҮҪҰүүһҵҲҲҿӁҵүҷӅ
ҺҪһҹҸҵҸҰүҷӅҬϙҲҰ говцы и лавочники. Его участники обмениваются ин-
формацией, которая, как представляется, может быть
ҿҸҮӉҼҹҸҶҪҭҪұҲҷҪҶҲҰҲҬҽҼҬҮҺҽҭҲҿҶүһҼҪҿϛҸһҵү
ҿҸҮӉҼҹҸҶҪҭҪұҲҷҪҶ
экономически выгодна для других участников и ко-
ҹҺҸҫҵүҶ һҬӉұҪҷҷӅҿһϒүҵүұҷӅҶϞҺҸҷҸҶ ϝҸҬүҼӁүҼӅ
ҹҺҸҫҵүҶ һҬӉұҪҷҷӅҿ мандования, что позволяет всем получать прибыль. Её
ҺӊҿҹҸҼҺүҫҸҬҪҵ ӁҼҸҫӅҬһүҭҲҵӆҮҲҲһҸұҮҪҵҲҲҹҸҮҮүҺ
ҺӊҿҹҸҼҺүҫҸҬҪҵ ӁҼҸҫ члены держались в тени на протяжении всего суще-
ҰҲҬҪҵҲҸҾҲӀҲҪҵӆҷӅүҽһҼҪҬӅ ҲҸҫӄӉҬҲҵҬҷүұҪҴҸҷҪҷү
ҰҲҬҪҵҲҸҾҲӀҲҪҵӆҷӅ ствования общества, и далее они также намерены дей-
ҸҾҲӀҲҪҵӆҷӅүҪһһҸӀҲҪӀҲҲϏҲҵӆҮүҳһҴҲүҿҪҺҼҲҲ
ҸҾҲӀҲҪҵӆҷӅүҪһһҸӀҲ ствовать подобным образом.
ҮҸҵҰҷӅҸҫҷҸҬҵӉҼӆһӉҴҪҰҮӅҳҭҸҮ
ҮҸҵҰҷӅҸҫҷҸҬҵӉҼӆһ
ϞҺҲҴҵҪһһҲҾҲҴҪӀҲҲҽһҼҪҬҸҬҲҹҸҮҺҪұҮүҵүҷҲӉ
ϞҺҲҴҵҪһһҲҾҲҴҪӀ
ҬҷҽҼҺҲҷҲҿ һҸұҮҪӈҼһҼҺҽҴҼҽҺҽҹҺҸҾүһһҲҸҷҪҵӆҷӅҿ
ҬҷҽҼҺҲҷҲҿ һҸұҮҪӈҼ
ҭҲҵӆҮҲҳ ҸһҷҸҬҪҷҷҽӈҷҪҲҿҫҸҭҪҼһҼҬү ҼҺҪҮҲӀҲӉҿҲһҸ
ҭҲҵӆҮҲҳ ҸһҷҸҬҪҷҷҽӈ
ӀҲҪҵӆҷҸҶһҼҪҼҽһүӁҵүҷҸҬϞү ҴҼҸҹҺүҮҸһҼҪҬҵӉүҼҼҸ
ӀҲҪҵӆҷҸҶһҼҪҼҽһүӁҵ
ҬҪҺӅҲҽһҵҽҭҲώүҺҿҷүҶҽҭҸҺҸҮҽ ҲҶүӈҼҹҸӁӊҼҷҸүұҬҪ
ҬҪҺӅҲҽһҵҽҭҲώүҺҿҷ
ҷҲүjώҲҮҷҸүҫҺҪҼһҼҬҸһҸҬүҼҪx ҵҲӀҪ ҹҺҲҷҪҮҵүҰҪӃҲүҴ
ҷҲүjώҲҮҷҸүҫҺҪҼһҼҬ

49
Выдающийся союз ϏҸҺҸҮӁҪһҼҸҸҫҺҪӃҪүҼһӉҴҽһҵҽҭҪҶҝһҼύҪҵҮҽҺҪ 
ӁҼҸҫӅҺҪһҹҺҸһҼҺҪҷҲҼӆҲҷҾҸҺҶҪӀҲӈҸҷҸҬӅҿұҪҴҸҷҪҿ 
парламентских… ҴҸҼҸҺӅүҹҺҲҷҲҶҪүҼϝҸҬүҼӁүҼӅҺӊҿ ҸҫӄӉҬҲҼӆҹҺҪұҮ
ҹҲһҪҺүҳ ҪҮҬҸҴҪҼӅ ҫҽҿҭҪҵҼүҺӅ ҹҲһӀӅ  ҷҲҴҲҲһҸҸҫӃҲҼӆҺүұҽҵӆҼҪҼӅҹҺҸӂүҮӂҲҿҬӅҫҸҺҸҬ
ҹүҺүҹҵӊҼӁҲҴҲҲҼҲҹҸҭҺҪҾӃҲҴҲ
 ϏҵҪӂҪҼҪҲҸҫӄӉҬҵӉӈҼҷҸҬҸһҼҲҸҮүҵҪҿҴҸҺҸҵүҬһҼҬҲ
ҮҽҫҲҵӆӃҲҴҸҬ ҶӉһҷҲҴҲ ӂүҺһҼҸҫҲҼӅ һҴҸҫҸҬӃҲҴҲ  ҷҪӀҲҳҬһүҭҸҞҪӇҺҽҷҪ ҸҼҴҺӅҬҪӉҴҪҰҮҸүҸҫӄӉҬҵүҷҲү
ҼҸҺҭҸҬӀӅҺӅҫҸҳҲҹӁүҵҸҬҸҮӅ
 ҬҸұҭҵҪһҸҶjϙҪҺҸҮώҺҪҼύҪҵҮҽҺҪ ҽһҵӅӂӆҼүҝһҼҪύҪҵ
ҶүҼҪҵҵҽҺҭҸҬ ҴҽұҷүӀӅ ӈҬүҵҲҺӅ һүҺүҫҺӉҷҲҴҲ  ҮҽҺҪϘҲҺҶүҷӉүҼһӉ ҲύҪҵҮҽҺҿҸӁүҼ ӁҼҸҫӅүҭҸҵӈҮҲ
ҸҺҽҰүҳҷҲҴҲҲҫҺҸҷҷҲҴҲ
 ұҷҪҵҲx
һҪҹҸҰҷҲҴҲ һҪҹҸҰҷҲҴҲҲҫҪӂҶҪӁҷҲҴҲ
 ҧҼҼҪҺҮϙҲҮҵ һӅҷҫҸҭҪҼҸҭҸҹҸҺҼҷҸҭҸҲұϙҲҰҷүҭҸ
һҼҪҺӂҲҿһҼҺҸҲҼүҵүҳ ҪҺҿҲҼүҴҼҸҺӅ ҲҷҰүҷүҺӅ  ҭҸҺҸҮҪ ҸһҷҸҬҪҵҝһҼҪϚҷҬӅҺҸһ ҷҪҫҵӈҮҪӉ ҴҪҴҰҲҼүҵҲ
ҴҪҶүҷӃҲҴҲ һҼүҴҸҵӆӃҲҴҲҲһҪҷҼүҿҷҲҴҲ
 ώүҺҿҷүҭҸҭҸҺҸҮҪұҪһҼҪҬҵӉӈҼүҭҸҸҼӀҪҹҺҸҭҲҫҪҼӆһӉҲ
ҹҸҺҼҷӅҿ ҹҸҺҼҷӅү ҾҪҫҺҲҴҪҷҼӅ ҼҴҪӁҲ  ҽҷҲҰҪҼӆһӉ ҲҸҼҼҸҭҸҸҷҺүӂҲҵҮҪҼӆҵӈҮӉҶҬҵҪһҼӆҬ
ҴҺҪһҲҵӆӃҲҴҲҲҹҪҺҾӈҶүҺӅ
 ҬҲҮүҲҷҾҸҺҶҪӀҲҲϚҷҷҪӁҪҵҹҵҪҼҲҼӆҾҸҷҪҺӃҲҴҪҶҲ
ҾҸҷҪҺӃҲӀҪҶ ӁҼҸҫӅҸҷҲҬҼүӁүҷҲүҮҷӉ ҬӅҴҺҲҴҲҬҪҵҲ
ҲһҼҸҺҲҲҸӀҪҺӉӃүҶҬҸҴҺҽҭҫүұұҪҴҸҷҲҲϘҷҸҭҲүҲұүҭҸ
Почётное сообщество … ҺҪҫҸҼҷҲҴҸҬҫӅҵҲҷүҭҺҪҶҸҼҷӅҲҲҶҹҺҲҿҸҮҲҵҸһӆұҪҹҸ
Балдурана ҶҲҷҪҼӆҷҸҬҸһҼҷӅүһҼҪҼӆҲ ҹҸӇҼҸҶҽϙҲҮҵҺүӂҲҵҸҫҽ
ӁҲҼӆҲҿӁҼүҷҲӈ ӁҼҸҫӅҸҷһҶҸҭҺҪұҮҪҬҪҼӆҲҶҹҲһӆҶүҷ
ҹҲҬҸҬҪҺҸҬ ҬҲҷҸҮүҵӅҲҹҲҬҸҬҪҺӅ
 ҷӅүҴҸҹҲҲϛҸҶүҺүҼҸҭҸ ҴҪҴүҭҸҺҪһҿҸҮӅҺҸһҵҲ ϙҲҮҵ
ҴҸҺӁҶҪҺүҳ ҼҺҪҴҼҲҺӃҲҴҲҲҼҪҬүҺҷӃҲҴҲ
 ҲһҴҪҵһҹҸҷһҸҺҸҬ ӁҼҸҹҺҲҬүҵҸҴҹҺҲҬҵүӁүҷҲӈҺүҴҵҪҶӅ
һҼҺҸҲҼүҵүҳ ҴҪҶүҷӃҲҴҲ ӂҼҽҴҪҼҽҺӅ һҼҸҵӉҺӅҲ ҲҽҬүҵҲӁүҷҲӈҺҪұҷҸҸҫҺҪұҲӉҺҪһһҴҪұҸҬүҭҸҭҵҪӂҪҼҪүҬ
ҴҺҸҬүҵӆӃҲҴҲ
 ϞүҹүҺӆҝһҼҪύҪҵҮҽҺҪ‰ӇҼҸҽһҹүӂҷӅҳҫҲұҷүһ ұҪҺҪ
ҴҸҰүҬүҷҷҲҴҸҬ ҴҸҰүҬүҷҷҲҴҲ ӂҸҺҷҲҴҲҲҴҽҺӆүҺӅ
 ҫҪҼӅҬҪӈӃҲҳҷҪҺүҴҵҪҶүϜҪҷӆӂү ӁҼҸҫӅҹҺүҮҪҼӆҭҵҪһ
ҺүҶүһҵүҷҷҲҴҸҬ ҿҽҮҸҰҷҲҴҲ һҴҽҵӆҹҼҸҺӅ ҹҸӇҼӅ  ҷҸһҼҲүҭҸһҹҸҷһҸҺҸҬ ҭҵҪӂҪҼҪҲҺҪұҮҪҬҪҵҲҮүҺүҬӉҷҷӅү
ӈҬүҵҲҺӅҲҶҸұҪҲҴҲ
 ҾҲӂҴҲ ҴҸҼҸҺӅүҹҺүҮҸһҼҪҬҵӉҵҲҹҸҵҽӁҪҼүҵӈһҴҲҮҴҽ
ҫҸҷҮҪҺүҳ ҭҸҷӁҪҺӅҲҶүҮҷҲҴҲ
 ҹҺҲҲҿҹҺүҮӄӉҬҵүҷҲҲҬҴҸҷҴҺүҼҷҸҶҶҪҭҪұҲҷүҲҵҲҼҸҺ
ҵҽҮҲҵӆӃҲҴҸҬ ҺүҶүһҵүҷҷҲҴҲ ҹҺҸҲұҬҸҮҲҼүҵҲ ҭҸҬҸҳҵҪҬҴүϞүҹүҺӆϙҲҮҵҲһҹҸҵӆұҽүҼҷүһҴҸҵӆҴҸҶүҿҪ
ҲҷһҼҺҽҶүҷҼҸҬ һҵүһҪҺҲ ҶҪҷҭҪҵӅ һҼүҴҵҸҮҽҬӅҲ ҷҲӁүһҴҲҿҹүҺүҹҲһӁҲҴҸҬ ҴҸҼҸҺӅүҸҷҹҺҲҸҫҺӊҵҬϓҪҵү
ҹҵҪҬҲҵӆӃҲҴҲ
 ҡҽҮүһ ҮҵӉҫӅһҼҺҸҭҸӂҼҪҶҹҸҬҪҷҲӉҫҺҸӂӈҺҲҵҲһҼҸҬҸҴ
һҼҸҵӉҺҸҬ ҴҸҺҪҫүҵӆӃҲҴҲ ҹҵҸҼҷҲҴҲ ҶҪһҼүҺҪҲ һҺүҴҵҪҶҸҳ
ҺүұӁҲҴҲҹҸҮүҺүҬҽ

ҽӁӊҷӅҿ ҶҪҼүҶҪҼҲҴҲ ҾҲҵҸһҸҾӅ ҪһҼҺҸҵҸҭҲ 
ҪһҼҺҸҷҸҶӅҲҹҺҸҬҲҮӀӅ

һҷҪҫҰүҷӀүҬ ҹҺҸҲұҬҸҮҲҼүҵҲҴҪҷҪҼҸҬ ҹҪҺҽһҷҲҴҲ 
ҬҪҭҸҷҸһҼҺҸҲҼүҵҲҲҺҽҵүҬӅү

ҾҽҺҪҰҲҺҸҬ һҸҵүҬҪҺӅ ҹүҴҪҺҲҲҶүҵӆҷҲҴҲ
 КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ
ҹҸҺҼҸҬӅҿҺҪҫҸӁҲҿ ҭҺҽұӁҲҴҲ ҶҸҺӉҴҲ ҭҪҬҪҷӃҲҴҲҲ
ҴҽҺӆүҺӅ
 УСТА БАЛДУРА
Вы можете использовать службу новостей Врат,
чтобы дать вашим игрокам ощущение, что городские

МАГАЗИНЫ события происходят даже тогда, когда их персонажи


заняты в других местах. Вы также можете использо-
вать Уста Балдура, чтобы показать, как действия ге-

И ПРОЧИЕ ТОРГОВЫЕ
роев влияют на новости. Например, если персонажам
удастся помочь или помешать одной из фракций в
публичном происшествии, они могут услышать об

ПРЕДПРИЯТИЯ этом, когда будут проходить мимо глашатаев на


улицах.
Время от времени на страницах Уст Балдура появ-
ώүҺҿҷҲҳҭҸҺҸҮҶҸҰүҼҹҸҿҬҪһҼҪҼӆһӉӉҺҴҲҶҲҬҲҼҺҲ ляются карикатуры на высокопоставленных граждан,
ҷҪҶҲ ӂҲҴҪҺҷӅҶҲҺүҶүһҵүҷҷӅҶҲҶҪһҼүҺһҴҲҶҲҲҺӅҷ таких как герцоги или члены парламента. По мере раз-
ҴҸҶҢҲҺҲϘүҰҮҽҼүҶ ϙҲҰҷҲҳҭҸҺҸҮҹүҺүҹҸҵҷүҷҶҪ вития приключений эта практика высмеивать важных
ҭҪұҲҷҪҶҲҲҶҪһҼүҺһҴҲҶҲ ҪҫӅһҼҺӅҳҺҸһҼҺҪҳҸҷҪҬӅ людей происходит всё чаще, поскольку город выходит
ҼҪҵҴҲҬҪүҼҶҷҸҭҲүҮҺҽҭҲүҹҺүҮҹҺҲӉҼҲӉҬҸώҷүӂҷҲҳҭҸ из-под контроля. Персонажи могут даже найти лест-
ҺҸҮϙҪҹүҺҬӅҿӇҼҪҰҪҿҫҸҵӆӂҲҷһҼҬҪұҮҪҷҲҳϙҲҰҷүҭҸ ные или нелестные изображения самих себя в газете, в
ҭҸҺҸҮҪҺҪһҹҸҵҸҰүҷӅҬһӉӁүһҴҲүҹҺүҮҹҺҲӉҼҲӉҲҵҲ ҹҸ зависимости от того, чем они занимались в последнее
ҴҺҪҳҷүҳҶүҺү үһҼӆҽҵҲӁҷӅүҵҪҬҴҲ время.
ϛүҺүӁҲһҵүҷҲүӂҲҺҸҴҸҭҸҺҪұҷҸҸҫҺҪұҲӉұҪҬүҮүҷҲҳ Но у Уст Балдура есть и тёмная сторона. Несмотря
ώҺҪҼύҪҵҮҽҺҪҮҸһҼҸҳҷҸҷҪҹҲһҪҷҲӉҸҼҮүҵӆҷҸҳҴҷҲҭҲ  на то, что Нидл недолюбливает Гильдию почти так же
сильно, как ненавидит старейшин, он хороший друг и
ҹҸӇҼҸҶҽ үһҵҲҬҪҶҷҽҰҷҸһҭүҷүҺҲҺҸҬҪҼӆҷҪұҬҪҷҲүҶҪҭҪ поклонник Рильзы Раэль. Её преданность жителям
ұҲҷҪҲҸҹҲһҪҼӆүҭҸҽһҵҽҭҲҲҼҸҬҪҺӅ ҶӅҺүҴҸҶүҷҮҽүҶ Внешнего города впечатляет его, и газетчик надеется
ҬҪҶҸҫҺҪҼҲҼӆһӉҴӂҲҺҶүϘҪһҼүҺҪҮҵӉҹҺҲҴҵӈӁүҷҲӉ убедить главу воров помочь превратить её Гильдию из
jҝҫҲҳһҼҬҸҬҸώҺҪҼҪҿύҪҵҮҽҺҪxϙҲҰүҸҹҲһҪҷҸҵҲӂӆ хищной преступной организации в наёмную городскую
ҷүһҴҸҵӆҴҸҲұҬүһҼҷӅҿҹҺүҮҹҺҲӉҼҲҳҬҸώҺҪҼҪҿύҪҵҮҽҺҪ стражу, похожую на Пламенный Кулак. Он продолжит
поддерживать Раэль через Уста Балдура, если кто-то
не убедит его, что она приносит больше вреда, чем
Уста Балдура пользы. Эту задачу будет нелегко выполнить, по-
ҝһҼҪύҪҵҮҽҺҪ‰ӇҼҸҭҸҺҸҮһҴҪӉһҵҽҰҫҪҷҸҬҸһҼүҳ ҴҸҼҸҺҪӉ скольку Нидл не хочет признавать роль Гильдии в рас-
ҹҺүҮҸһҼҪҬҵӉүҼһҬҸҲҽһҵҽҭҲҹҺүҮһҼҪҬҲҼүҵӉҶҬһүҿһҵҸӊҬ тущей нестабильности города.
ҸҫӃүһҼҬҪϏҸҺҸҮһҴҲүҭҵҪӂҪҼҪҲҲҹүӁҪҼҷӅү ӂҲҺҸҴҸҹҸ
ҵҸһҷӅүҭҪұүҼӅ ӉҬҵӉӈҼһҸҫҸҳҮҬҪҸҫӃүҹҺҲҷӉҼӅҿҶүҼҸҮҪ
ҺҪһҹҺҸһҼҺҪҷүҷҲӉҷҸҬҸһҼүҳ

50
Свечная лавка Кэндлкипа
ҴҸҷҷӅү ҼҪҴҲҹҺҸӁҲү ҴҸҼҸҺӅҶҲҸҷҺҽҴҸҬҸҮҲҼ ҭҪҺҪҷ
ҼҲҺҽӈҼ ӁҼҸҷҲҴҼҸҬҭҸҺҸҮүҷүҸһҶүҵҲҼһӉҸһҹҪҺҲҬҪҼӆ
ϙҪҬӅҬүһҴү ҬҲһӉӃүҳҷҪҮҮҬүҺӆӈjϝҬүӁҷҸҳҵҪҬҴҲ ҹҸұҲӀҲҲϜҪҴҪҼҪҲҷүһҼҪҷүҼҹӅҼҪҼӆһӉҸҭҺҪҫҲҼӆϝӁӊҼ
ϖӇҷҮҵҴҲҹҪx һҭҸҺҮҸһҼӆӈҴҺҪһҽүҼһӉҷҪҮҹҲһӆjϝҪҶӅү ҷҽӈҹҪҵҪҼҽ
ҮҸҵҭҸҬүӁҷӅүҵҪҶҹӅҲҬҸҵӂүҫҷӅүҹҸһҵҪҷҲӉҬϙҲҰҷүҶ
ҭҸҺҸҮүxϘҪҺһүҵҪϔҮҺҪ ҼҪҵҪҷҼҵҲҬҪӉҬҸҵӂүҫҷҲӀҪҲ
ҬҵҪҮүҵҲӀҪӇҼҸҭҸҶүһҼҪ ҹҺҲүҿҪҵҪҬҸώҺҪҼҪύҪҵҮҽҺҪҲұ Танцующий топор Дантелона
ϖӇҷҮҵҴҲҹҪ ҴҸҭҮҪүӊҶҪҭҲӁүһҴҲүҲһһҵүҮҸҬҪҷҲӉҲӇҴһҹү ҧҼҸҷҸҬҪӉ ҷҸҽҰүҹҸҵҽӁҲҬӂҪӉӂҲҺҸҴҽӈҲұҬүһҼҷҸһҼӆ 
ҺҲҶүҷҼӅһҼҪҵҲһҵҲӂҴҸҶҸҹҪһҷӅҶҲҹҸҶҷүҷҲӈҮҺҽҭҲҿ ҼҸҺҭҸҬҪӉҵҪҬҴҪҷҪϛүҺүҹҺҪҬүώҲҺҶҪ ҷҪұҬҪҷҪҬӁүһҼӆ
ҽӁӊҷӅҿ үҭҸҬҵҪҮүҵӆӀҪ ҬүһӊҵҸҭҸҹҺҸҮҪҬӀҪҬһӉҴҸҳҬһӉӁҲҷӅҧҷ
ϑӊҶҪҭҪұҲҷҹҺҸҮҪӊҼһҬүӁҲ ҶӅҵҸҲҴҸһҶүҼҲҴҽһҸһҼҸ ҼҪҺҵҪϐҪҷҼүҵҸҷҪϝүҮҸҫҸҺҸҮӅҳҮҬҪҺҾұҪҷҲҶҪүҼһӉҹҺҸ
ӉҼүҵӆҷӅҶҹҸҴҽҹҪҼүҵӉҶҬώүҺҿҷүҶҭҸҺҸҮүϞҸҬҪҺ Ҹҫүһ ҮҪҰүҳҺҪұҵҲӁҷӅҿҹҸҮүҺҰҪҷҷӅҿҼҸҬҪҺҸҬ ҷҪӁҲҷҪӉҸҼ
ҹүӁҲҬӂҲҳҶҪҭҪұҲҷҽҹҸҹҽҵӉҺҷҸһҼӆ‰ӇҼҸjӂүҹӁҽӃҲү ҴҪһҼҺӈҵӆҲһҴҸҬҸҺҸҮҸҴ ҬҹҵҸҼӆҮҸҬүҺӊҬҸҴ ҮҸһҹүҿҸҬҲ
һҬүӁҲx ҬҴҪҰҮҸҳҲұҴҸҼҸҺӅҿһҹҺӉҼҪҷҸҭҷүҷҷӅҳҶүҾҲҼ  ҸҺҽҰҲӉ
ҶҪҭҲӁүһҴҲұҪҼҸӁүҷҷӅҳҬҵҸҬҽӂҴҽϛҸҴҪҭҸҺҲҼһҬүӁҪ  ϏҸҬҸҺӉҼ ӁҼҸҹҸҷҸӁҪҶүҭҸҵҪҬҴҽҸҿҺҪҷӉүҼҵүҼҪӈ
ҶүҾҲҼҷүҹҺүҺӅҬҷҸҬҸһҹҺҸҲұҬҸҮҲҼҬһүұҬҽҴҲ ҴҸҼҸҺӅү ӃҲҳ ҸҰҲҬҵӊҷҷӅҳ ҸҫҸӈҮҸҸһҼҺӅҳҼҸҹҸҺ ҴҸҼҸҺӅҳҹҸҮ
ҸҷһҵӅӂҪҵҬҸҬҺүҶӉһҸұҮҪҷҲӉһҬүӁҲ ҭҸҵҸһҸҶҭҸҬҸҺӉ ӁҲҷӉүҼһӉҼҸҵӆҴҸҹҺҲҴҪұҪҶϐҪҷҼүҵҸҷҪώҵҪҮүҵүӀҺҪһһҴҪ
ӃүҭҸϜҪұҷӅүұҬҽҴҲҶҸҭҽҼҫӅҼӆұҪҹҲһҪҷӅҬҺҪұҷӅҿһҬү ұӅҬҪүҼҬһүҶ ҴҼҸҭҸҼҸҬһҵҽӂҪҼӆ ӁҼҸҫҵҪҭҸҺҸҮҷҪӉӇҵӆ
ӁҪҿ ҼҪҴӁҼҸ ҴҸҭҮҪһҬүӁҲҭҸҺӉҼ ҸҷҲҶҸҭҽҼҲұҮҪҬҪҼӆҴҪҴ ҾҲҳһҴҪӉҹҺҲҷӀүһһҪ ҴҸҼҸҺҪӉҼҪҴҰүҫӅҵҪҷүһҺҪҬҷҲҶӅҶ
ұҬҽҴҲҺҪұҭҸҬҸҺҪ ҼҪҴҲҶҽұӅҴҪҵӆҷӅҿҲҷһҼҺҽҶүҷҼҸҬ ҴҸҵҮҽҷҸҶ ҹҸҮҪҺҲҵҪүҶҽӇҼҸҼҼҸҹҸҺ ҬҸҬҺүҶӉүҭҸҸҼ
ϘҷҸҭҲүҵӈҮҲҷҪҿҸҮӉҼӇҼҽҾҽҷҴӀҲӈҸӁҪҺҸҬҪҼүҵӆҷҸҳ ҬҪҰҷӅҿҹҺҲҴҵӈӁүҷҲҳϙҸҹҺҪҬҮҪҴҽҮҪҫҸҵүүҹҺҸұҪ
ҲҸӁүҷӆҹҸҵүұҷҸҳҢүҹӁҽӃҲүһҬүӁҲҹҸҹҽҵӉҺҷӅҷҪҬү ҲӁҷҪjϞҪҷӀҽӈӃҲҳҼҸҹҸҺx‰ӇҼҸһҸҴҺӅҼӅҳҲҵҵӈұҲүҳ
ӁүҺҲҷҴҪҿҹҪҼҺҲҪҺҸҬ ҷҪҹҺҲҶүҺ ҸҮҷҪһҬүӁҪ ҭҸҺӉӃҪӉҽ ҴҺҸҬҸҹҲҳӀҪ 4UJSHF
ϐҪҷҼүҵҸҷҸһҼҪҬҵӉүҼҼҸҹҸҺҬһӉҴҲҳ
ҬҿҸҮҪ ҶҸҰүҼҹҺҲҬүҼһҼҬҸҬҪҼӆҹҺҲҫӅҬҪӈӃҲҿҭҸһҼүҳ Ҫ ҺҪұ ҴҸҭҮҪұҪҴҺӅҬҪүҼҶҪҭҪұҲҷϖҺҸҬҸҹҲҳӀҽ ҬҸҫҺҪұүҼҸ
ҮҺҽҭҲүҶҸҭҽҼҫӅҼӆҺҪұҶүӃүҷӅҬҸҴҺҽҭҫҪҵӆҷҸҭҸұҪҵҪ  ҹҸҺҪһҮҬҽҶӉҵүұҬҲӉҶҲ ҶҸҰҷҸҶүҵӆҴҸҶҽҬҲҮүҼӆһҴҬҸұӆ
ӁҼҸҫӅӂүҹҼҪҼӆҹҺҲӉҼҷӅүҴҸҶҹҵҲҶүҷҼӅҲҵҲһҸұҮҪҬҪҼӆ ұҪҿҵҪҶҵӊҷҷӅүҸҴҷҪ ҹҸҴҪҸҷҵүҼҪүҼҬҸҼӆҶүҼҸҺҭҸҬҸҳ
ҪҼҶҸһҾүҺҽҼҪҲҷһҼҬүҷҷҸһҼҲϝҼҺҪҰҪҲһҹҸҵӆұҽӈҼӂүҹӁҽ ҵҪҬҴҲ
ӃҲүһҬүӁҲһҸҬһҼҺҸүҷҷӅҶҲҴҸҶҪҷҮҪҶҲҮҵӉҸҹҺүҮүҵү ϛүҺҬӅүҮҬҪӇҼҪҰҪҼҸҺҭҸҬҸҳҵҪҬҴҲ ҮҸҸҼҴҪұҪұҪҫҲҼӅ
ҷҲӉҬҺүҶүҷҲһҶүҷӅҴҪҺҪҽҵҸҬϝҺүҮҲҹҪҼҺҲҪҺҸҬҮҪҬҷҸ ҺҪұҵҲӁҷӅҶҲҬүӃҪҶҲ ҲҹҺүҮҶүҼҪҶҲ ҴҸҼҸҺӅүҶҸҭҽҼ
ҬҸӂҵҸҬҶҸҮҽұҪҹҲһӅҬҪҼӆһҬҸҲұҪҬүӃҪҷҲӉҬӂүҹӁҽӃҲҿ ҹҺҲҭҸҮҲҼӆһӉҲһҴҪҼүҵӈҹҺҲҴҵӈӁүҷҲҳ ҬҴҵӈӁҪӉҫҸӁҴҲҲ
һҬүӁҪҿ ҴҵүҼҴҲҬһүҿҺҪұҶүҺҸҬ ҫҺҸҷӈ ҬӅһҼҪҬҵүҷҷҽӈҼҸҵӆҴҸ
ҢүҹӁҽӃҲүһҬүӁҲҼҪҴҰүҸӀүҷӉҼҼү ҴҸҶҽҷҽҰҷҸҸҫ ҮҵӉҹҸҴҪұҪ ҼүҵүҰҴҲ һҴҵҪҮҷӅүҵҸҮҴҲһҬүһҵҪҶҲ ҫҸҵӆ
ӃҪҼӆһӉҷүұҪҶүҼҷҸϏҲҵӆҮҲӉ ϛҵҪҶүҷҷӅҳϖҽҵҪҴҲҹҪҼ ӂҲүҾҸҷҪҺҲһҸһҬүӁҪҶҲ ҴҸҼҸҺӅү ҴҪҴұҪҬүҺӉүҼҹҺҸҮҪ
ҺҲҪҺӅҲһҹҸҵӆұҽӈҼҲҿ ҮҵӉҸҫӃүҷҲӉһҪҭүҷҼҪҶҲ ӂҹҲҸ ҬүӀ ҫҽҮҽҼҭҸҺүҼӆҬүһӆҮүҷӆҲҬһӈҷҸӁӆ
ҷҪҶҲҲҼҪҳҷӅҶҲҵӈҫҸҬҷҲҴҪҶҲώҶҪҭҪұҲҷүүһҼӆҫүұ ώҶҪҭҪұҲҷүҼҪҴҰүүһҼӆҼҺүҼҲҳӇҼҪҰ ҲӁүҺҮҪӁҷҸүҹҸ
ҸҹҪһҷҪӉҴҸҶҷҪҼҪ ҭҮүҶҸҰҷҸӂүҹҼҪҼӆһҸҸҫӃүҷҲӉӁүҺүұ ҶүӃүҷҲү ҸҫҪҲұҴҸҼҸҺӅҿұҪҷӉҼӅүҪҺүҷҮҪҼҸҺҸҶ ϔұҺҸҳ
һҹүӀҲҪҵӆҷҽӈҼҺҽҫҴҽ ҹҺӉҶҸҬҴҲҹӉӃҲҳҬҸһҴϖҪҴ ύҺҪҴҺүҵӆ‰ҹҸҵҽӇҵӆҾҲҳҴҸҳ ҼҪҴҸҳҶҲҷҲҪҼӈҺҷҸҳҲҼҸ
ҼҸҵӆҴҸһҬүӁҪһҾҸҺҶҲҺҸҬҪҷҪ үҮҲҷһҼҬүҷҷӅҳһҹҸһҸҫҬӅ Ӄүҳ һҵҸҬҷҸҸҷҪҽҶҲҺҪүҼһҭҸҵҸҮҽҝҷүӊҫҵүһҼӉӃҲү
ҹҽһҼҲҼӆһҸҸҫӃүҷҲү ҲҬүҺҷҽҼӆҶүҾҲҼҪҷҪүҭҸҺҸҮҷҸҳ ҭҵҪұҪ ҺҪһҼҺӊҹҪҷҷӅүӁӊҺҷӅүҬҸҵҸһӅҲҹҺҲҬӅӁҴҪӁҼҸҼҸ
ҹҵҪҷ
‰ӇҼҸҹҺҸһҼҸұҪҰүӁӆһҬүӁҽϑһҵҲһҬүӁҪҽҷҲӁҼҸ ҷҪҹүҬҪҼӆһүҫүҹҸҮҷҸһϝҬҲҺүҹӅүjϐҪxҲjϙүҼxҹҸҮ
ҰүҷҪ‰ҷҪҹҺҲҶүҺ ҺҪұҮҪҬҵүҷҪҲҵҲҫҺҸӂүҷҪҬҸҭҸҷӆ‰ ӁӊҺҴҲҬҪӈҼүӊҫүһһҵҸҬүһҷӅүҶүҵҸҮҲҲ
һҸҸҫӃүҷҲүҷүҶҸҰүҼҫӅҼӆҬҸһһҼҪҷҸҬҵүҷҸ ҮҪҰүүһҵҲ ύҺҪҴүҵӆҹҺүҮһҼҪҬҵӉүҼһүҫӉҴҪҴҬҲұҪҰҲһҼҲҹҪҺҲҴ
ҬҸһҴҹүҺүҹҵҪҬӉҼҬҷҸҬҽӈһҬүӁҽ ҶҪҿүҺ ҸҫӇҼҸҶҼҪҴҰүҭҸҬҸҺҲҼҬӅҬүһҴҪ һҬҲһҪӈӃҪӉһ
ϝҬүӁҲ ҷҪҴҸҼҸҺӅҿұҪҹҲһҪҷӅҬҸҴҪҵӆҷӅүҬӅһҼҽҹҵү ҵүһҼҷҲӀӅ ҹүҺүҮҮҸҶҸҶϐҪҷҼүҵҸҷҪϚҷҪҪҴҼҲҬҷҸҹҸҵӆ
ҷҲӉҲұҬүһҼҷӅҿҫҪҺҮҸҬҲҵҲӁҼүҷҲӉӇҹҲӁүһҴҲҿҹҸӇҶ ӉҬ ұҽүҼһӉһҬҸҲҶҲҷҪҬӅҴҪҶҲҲӁҪһҼҸҹҺҲҶүҷӉүҼҲҿҮҵӉ
ҵӉӈҼһӉҿҸҮҸҬӅҶҼҸҬҪҺҸҶҬҶҪҭҪұҲҷүϔҮҺҪҼҪҴҰүҭҸҼҸ ҹҸҮҮүҺҰҪҷҲӉһҬҸүҳұҪҭҪҮҸӁҷҸһҼҲ ҷҸҹҸҷҪһҼҸӉӃүҶҽ
ҬҲҼҷүҫҸҵӆӂҽӈҵҲҷҲӈҷҸҬӅҿһҬүӁүҳ ҴҸҼҸҺӅүҷүҸҰҲ ұҪҺҪҫҪҼӅҬҪүҼһүҫүҷҪҰҲұҷӆ ҺҪҫҸҼҪӉҬҸҵӂүҫҷҲҴҸҶҹҸ
ҮҪҷҷҸҲұҮҪӈҼҭҺҸҶҴҲүұҬҽҴҲ ҷҪҹҺҲҶүҺ ҺӊҬһҸҬҸҶүҮҪ ҷҪҳҶҽ ӁҪһҼҸҸҴҪұӅҬҪӉҽһҵҽҭҲϏҲҵӆҮҲҲ
ҲҵҲҴҪҴҲүҼҸһҶҽӃҪӈӃҲүұҬҽҴҲҠүҷҪҷҪӂүҹӁҽӃҽӈ
Фейерверки Фелогира
һҬүӁҽұҪҬҲһҲҼҸҼүӊҺҪұҶүҺҪ ҸҫһҼҸӉҼүҵӆһҼҬүӊұҪҹҲһҲҲ
ҲұӉӃҷҸһҼҲһҪҶҸҳһҬүӁҲϝҪҶӅүҶҪҵүҷӆҴҲүҲҹҺҸһҼӅү
ӂүҹӁҽӃҲүһҬүӁҲ ҴҸҼҸҺӅүҭҸҺӉҼҬһүҭҸҶҲҷҽҼҽ һҼҸӉҼ ҧҬүҺҲϝҸҷӂҪҵ ҬһҬҸүҳӁүҼӅҺӊҿӇҼҪҰҷҸҳҶҪһҼүҺһҴҸҳ 
ұҸҵҸҼӅҿҶҸҷүҼύҸҵӆӂҲүҲһҵҸҰҷӅүҴҸҶҹҸұҲӀҲҲҲұ ҺҪһҹҸҵҸҰүҷҷҸҳҬϖҺҽӁҪҿ ҲұҬүһҼҷҸҳҴҪҴjҞүҳүҺҬүҺҴҲ
һҬүӁүҳ ҼҪҴҲүҴҪҴ ҷҪҹҺҲҶүҺ ҸҹүҺҷҪӉҵӈһҼҺҪ ҲһҹҸҵӆ ҞүҵҸҭҲҺҪx ҹҺҸҮҪӊҼҹҲҺҸҼүҿҷҲҴҽϑҭҸһүҶӆӉұҪҷҲҶҪ
ұҽүҶҪӉҷҪҹҺҪұҮҷҲӁҷ
ұҽүҶҪӉҷҪҹҺҪұҮҷҲӁҷҸҶҫҪҵҽҮҸӁүҺҲҭүҺӀҸҭҪϝҲҵӆҬүҺ үҼһӉӇҼҲҶҫҲұҷүһҸҶүӃӊһҼүҿҮҪҬҷҲҿҹҸҺ ҴҪҴҫҸҵүү
ӂҲҵҮҪ ҸҫҸҳҮӊҼһӉҹҸ
ӂҲҵҮҪ ҸҫҸҳҮӊҼһӉҹҸҴҽҹҪҼүҵӈҬҷүһҴҸҵӆҴҸҼӅһӉӁұҸҵҸ ҬүҴҪҷҪұҪҮҞүҵҸҭҲҺϝҸҷӂҪҵҸһҷҸҬҪҵҶҪһҼүҺһҴҽӈҲҮҪҵ
ҼӅҿҶҸҷүҼ үҳҪҵӆҼүҺҷҪҼҲҬҷҸүҲҶӉϖҵҲүҷҼӅӁҪһҼҸұҸҬҽҼϝҸҷ
ӂҪҵҪ‰ҞүҵҸҭҲҺҸҶ ҲҶү
ҷүҶүҭҸҹҺүҮҴҪ ҷҸҸҷҷҲ
Счётная палата
па ҴҸҭҮҪҷүҹӅҼҪүҼһӉҲҿҹҸ
ϝӁӊҼҷҪӉҹҪҵҪҼҪҷҪҹ
ϝӁӊҼҷҪӉҹҪҵҪҼҪҷҪҹҺҸҼӉҰүҷҲҲҬүҴҸҬҫӅҵҪӀүҷҼҺҸҶ ҹҺҪҬҲҼӆ ҫҽҮҽӁҲҽҫүҰҮӊҷ
ҼҸҺҭҸҬҵҲҲҫҲұҷүһҪҬ
ҼҸҺҭҸҬҵҲҲҫҲұҷүһҪҬҭҸҺҸҮүҧҼҸһҼҺҸҭҸҸҿҺҪҷӉүҶҸү ҷӅҶ ӁҼҸҶүҷӉҼӆҼҸ ӁҼҸ
ұҮҪҷҲүһҼҸҵһҼӅҶҲһ
ұҮҪҷҲүһҼҸҵһҼӅҶҲһҼүҷҪҶҲ һҼҸҲҼҷҪҷҪҫүҺүҰҷҸҳҲ ҲһҹҺҪҬҷҸҺҪҫҸҼҪүҼ‰һҸ
һҵҽҰҲҼҸһҷҸҬҷӅҶҶ
һҵҽҰҲҼҸһҷҸҬҷӅҶҶүһҼҸҶҮҵӉҸҫҶүҷҪҬҪҵӈҼӅҲҸӀүҷҴҲ ҬүҺӂүҷҷҸҫүһһҶӅһҵүҷҷҸ 
ҮҺҪҭҸӀүҷҷӅҿҴҪҶҷүҳ
ҮҺҪҭҸӀүҷҷӅҿҴҪҶҷүҳҲӈҬүҵҲҺҷӅҿҲұҮүҵҲҳ ҬҸһҸҫүҷҷҸһҼҲ үһҵҲҺүӁӆ
ϑӊҬҵҪҮүҵүӀ һҼҺҸ
ϑӊҬҵҪҮүҵүӀ һҼҺҸҭҲҳҲҸҼӁҽҰҮӊҷҷӅҳҮҬҪҺҾҹҸ ҲҮӊҼҸҮӅҶҷҸҶҹҸҺҸҿү
ҲҶүҷҲϜҪҴҪҼϛӅӂҷҸ
ҲҶүҷҲϜҪҴҪҼϛӅӂҷҸҫҸҺҸҮӅҳ ұҪҷҲҶҪүҼҴҵӈӁүҬҽӈ ҝϝҸҷӂҪҵҪҬһүҭҮҪ
ҮҸҵҰҷҸһҼӆҴҪұҷҪӁүӉ
ҮҸҵҰҷҸһҼӆҴҪұҷҪӁүӉҬώҲҮҷҸҶҫҺҪҼһҼҬүһҸҬүҼҪҾҲҷҪҷ ҭҵҪҮҴҸҬӅҫҺҲҼҪҭҸҵҸҬҪ Ҳ 
һҲһҼҸҬ ҪҼҪҴҰүӉҬҵӉ
һҲһҼҸҬ ҪҼҪҴҰүӉҬҵӉүҼһӉҭҵҪҬҪҺӊҶҬϖҺҽӁҪҿҬҷүұҪҴҸҷ Фейрверки үһҵҲҫӅҷүҭҽһҼӅүҫҪҴүҷ
ҷҸҳϏҲҵӆҮҲҲϜҸһҼҸҬ
ҷҸҳϏҲҵӆҮҲҲϜҸһҼҸҬӃҲҴҲҲҮҺҽҭҲүҴҺүҮҲҼҸҺӅ ҴҪҴұҪ Фелогира ҫҪҺҮӅ ҸҫҺҪҶҵӉӈӃҲүүҭҸ
ҹҽҿҵҸү ҶҸҵҸҮҸүҵҲӀҸ үҭҸ

51
ҶҸҰҷҸҫӅҵҸҫӅҹҺҲҷӉҼӆһҸҬһүҶұҪӈҷӀҪύҽҮҽӁҲҬҸҵ ҬҺүҶӉ ҴҪҴҬҬҸһҼҸӁҷҸҳӁҪһҼҲҴҽҹҪҵүҷ ҹҸһүҼҲҼүҵӉҶ
ӂүҫҷҲҴҸҶҲҪҵҿҲҶҲҴҸҶ ҪҼҪҴҰүӁҵүҷҸҶώҲҮҷҸҭҸҫҺҪҼ ҹҺүҮҵҸҰҪҼҭҸҺӉӁҲүҬҪҷҷӅϛҺҸҬүһҼҲҬҺүҶӉҬҫҪҷү
һҼҬҪһҸҬүҼҪӀүҵҲҼүҵүҳ ϝҸҷӂҪҵҷүҼүҺҹҲҶҴҹҺҲһҽҼ ҸҫҸҳҮӊҼһӉҬһҴҺҸҶҷӅүһүҺүҫҺӉҷҲҴҸҬϓҪҹҵҪҼҲҬұҸ
һҼҬҲӈҬҭҲҵӆҮҲҲҵӈҫӅҿҷүҹҺҲҶүҷӉӈӃҲҿҶҪҭҲӈҹҺҲ ҵҸҼҸҳ ҴҵҲүҷҼҽҰүҶҸҰүҼҬҸһҹҸҵӆұҸҬҪҼӆһӉҽһҵҽҭҪҶҲҼү
ҿҵүҫҪҼүҵүҳ ҴҴҸҼҸҺӅҶҸҷҸҼҷҸһҲҼ ҬӁҪһҼҷҸһҼҲ ҫҸҼҪ ҺҪҹүҬҼҲӁүһҴҸҭҸҶҪһһҪҰҪ ҴҸҼҸҺӅҳҺҪһһҵҪҫҵӉүҼҽһҼҪҬ
ҷҲҴҸҬҲҿҲҺҽҺҭҸҬ ӂҲүҶӅӂӀӅϓҪұҸҵҸҼӅҿ ҴҵҲүҷҼҹҸҵҽӁҪүҼҬҸұҶҸҰ
ϘҪһҼүҺһҴҪӉjҞүҳүҺҬүҺҴҲҞүҵҸҭҲҺҪxһҸҿҺҪҷҲҵҪҶҸ ҷҸһҼӆҹҸҭҺҽұҲҼӆһӉҬҵүӁүҫҷҽӈһҸҵӉҷҽӈҬҪҷҷҽ ҴҸҼҸҺҪӉ 
ҷҸҹҸҵҲӈҷҪҹҺҸҲұҬҸҮһҼҬҸҮӅҶҷҸҭҸҹҸҺҸҿҪҬҭҸҺҸҮү һ ҴҪҴҭҸҬҸҺӉҼ ҹҸҶҸҭҪүҼҹҺүҮҸҼҬҺҪҼҲҼӆҲҵҲҮҪҰүҲұҵү
ҶҸҶүҷҼҪүӊҸһҷҸҬҪҷҲӉϔҷҸҭҮҪ ҮҪҰүһҬӉӃүҷҷҲҴҲ ӁҲҼӆҫҸҵүұҷҲ
ϏҸҷҮҪҹҸһүӃҪӈҼҞүҵҸҭҲҺҪ ҮҪҫӅҽҮҸҬҵүҼҬҸҺҲҼӆһҬҸҲ ϝҺүҮҲҭҸҺҸҰҪҷ ϖҽҹҪҵӆҷҲҢҲҹӉӃүҭҸϖҪҶҷӉұҪҺү
ҹҸҼҺүҫҷҸһҼҲϚҮҷҪҴҸ ϝҸҷӂҪҵҷҲҴҸҭҮҪҷүҹҺҸҮҪӊҼ ҴҸҶүҷҮҸҬҪҵҲһүҫӉ ҬҴҪӁүһҼҬүҪҫһҸҵӈҼҷҸҷүҳҼҺҪҵӆҷҸҳ
ҮӅҶҷӅҳҹҸҺҸҿҷҲҴҸҶҽ ҴҺҸҶүһҵҽҰҲҼүҵүҳϏҸҷҮҪҲҵҲ ҸҼҭҸҺҸҮһҴҸҳҹҸҵҲҼҲҴҲҼүҺҺҲҼҸҺҲҲҲҫүұҸҹҪһҷҸҭҸҶү
ҹҺүҮһҼҪҬҲҼүҵүҳϝҸҬүҼҪӁүҼӅҺӊҿ ұҪҲһҴҵӈӁүҷҲүҶҾүҳ һҼҪҮҵӉҬһҼҺүӁώҵҪҮүҵҲӀҪϖҽҹҪҵүҷ ҵҽҷҷҪӉӇҵӆҾҲҳҴҪ
үҺҬүҺҴҸҬ ҺҪұҽҶүүҼһӉϘҪһҼүҺһҴҪӉһҹүӀҲҪҵҲұҲҺҽүҼһӉҷҪ ҹҸҲҶүҷҲϘүҺҲҵҲҷόҵҵҪҺҲҺ ҷүҹҸұҬҸҵӉүҼһҬҸҲҶҹҸһү
һҪҶӅҿҺҪұҷӅҿҴҵҲүҷҼҪҿ ҷҪҹҺҲҶүҺ Ҽүҿ ҴҼҸҷҽҰҮҪүҼһӉ ҼҲҼүҵӉҶҹҺҸҷҸһҲҼӆҬҴҽҹҪҵӆҷҲ ҷҲӁүҭҸҴҺҸҶүҹҺүҮҸ
ҬҾҪҴүҵҪҿҲҾҲҼҲҵӉҿ ҹҵҪҶӉҴҸҼҸҺӅҿҭҸҺҲҼҺҪұҵҲӁ һҼҪҬҵӉүҶӅҿҹүҺһҸҷҪҵҸҶҴҽҹҪҵүҷ ҿҵҸҹҴҸҬӅҿҲӂӊҵҴҸ
ҷӅҶҲҸҼҼүҷҴҪҶҲҼүҿ ҴҸҶҽҮҵӉһӀүҷҲӁүһҴҲҿҹҸһҼҪҷҸ ҬӅҿҿҪҵҪҼҸҬ ҷҪҴҸҼҸҺӅҿҸҼһҽҼһҼҬҽӈҼҴҪҺҶҪҷӅҲҷү
ҬҸҴҷүҸҫҿҸҮҲҶҸһҸұҮҪҼӆӇҾҾүҴҼӅҮӅҶҪҲӉҺҴҲү ҲҶүүҼһӉҷҲҴҪҴҲҿһҴҵҪҮҸҴϖҺҸҶүҼҸҭҸ ҬһүҹҸһүҼҲҼүҵҲ
ҬһҹӅӂҴҲҷүҲһҴҵӈӁҪӉҮүӉҼүҵүҳҴҽҵҲҷҪҺҷҸҭҸҲһҴҽһ ҮҸҵҰҷӅҮҸҬүҺҲҼӆόҵҵҪҺҲҺҬһүҬүӃҲ ҴҸҼҸҺӅүҸҷҲһһҸ
һҼҬҪ ҴҸҼҸҺӅүҲһҹҸҵӆұҽӈҼһҹүӀҲҪҵӆҷӅүһҶүһҲҬҺҪұ ҫҸҳҹҺҲҷүһҵҲ ҬҴҵӈӁҪӉҬүҺҿҷӈӈҸҮүҰҮҽ ҮҺҪҭҸӀүҷҷҸ
ҵҲӁҷӅҿҶҪҺҲҷҪҮҪҿ ҴҸҼҸҺӅҶҲҸҷҲҫҽҴҬҪҵӆҷҸҸҫҬҸҵҪ һҼҲ ҸҺҽҰҲү ҮҸһҹүҿҲ ұүҵӆӉ ҲҷһҼҺҽҶүҷҼӅ ҶҪҭҲӁүһҴҲү
ҴҲҬҪӈҼҶӉһҸ ҹҺүҰҮүӁүҶүҭҸҹҸҮҰүӁӆ ӁҼҸҫӅҮҸҫҪҬҲҼӆ ҹҺүҮҶүҼӅҲҬһӊҹҺҸӁүү ӁҼҸҲҶҼҸҵӆҴҸһҵҽӁҪүҼһӉһһҸ
ҫҵӈҮҽҿҪҺҪҴҼүҺҷӅүҮӅҶҷӅүҪҺҸҶҪҼӅ ҫҸҳҷҸһҲҼӆ
ϝҪҶӅҳҿҸҮҸҬҸҳҼҸҬҪҺϝҸҷӂҪҵҪ‰ӇҼҸҾҪҴүҵҪ  ϛҸһүҼҲҼүҵҲҮҸҵҰҷӅҹҸҷҲҶҪҼӆ ӁҼҸόҵҵҪҺҲҺҷүҬҸұ
ҹҵҪҶӉҴҸҼҸҺӅҿһҲӉүҼҺҸұҸҬҸҴҺҪһҷӅҶӀҬүҼҸҶύҪҵҮҽ ҶҸҰҷҸҹҸҮҴҽҹҲҼӆ ҲҸҷҪҷүҮүҵҪүҼҪҫһҸҵӈҼҷҸҷҲҴҪҴҲҿ
ҺҲҪҷӀӅҸҫӅӁҷҸҲһҹҸҵӆұҽӈҼҼҪҴҲүҾҪҴүҵҪ ӁҼҸҫӅҸҫҸ ҲһҴҵӈӁүҷҲҳҲұӇҼҲҿҹҺҪҬҲҵόҵҵҪҺҲҺҽһҼҺҪҲҬҪүҼҶҷҸ
ұҷҪӁҲҼӆҶүһҼҪҹҺҸҬүҮүҷҲӉҼҺҪҮҲӀҲҸҷҷӅҿjҬүӁүҺҲҷҸҴ ҰүһҼҬҸҬҪҰҷӅҿҮүҵҸҬӅҿҬһҼҺүӁҲұҷҪүҼ ӁҼҸҽһҹүҿҢҲ
ҷҪҫҽҵӅҰҷҲҴүx ҷҪұӅҬҪүҶӅҿҼҪҴҲұұҪҶҸӃӊҷӅҿҫҽ ҹӉӃҲҿϖҪҶҷүҳұҪҬҲһҲҼҸҼүҭҸұҪһҵҽҰүҷҷҸҳҺүҹҽҼҪӀҲҲ 
ҵӅҰҷҲҴҪҶҲҽҵҲӀҧҼҲҹҺҪұҮҷҲҴҲҹҸҮҸҼҴҺӅҼӅҶҷүҫҸҶ ҴҪҴҫүұҸҹҪһҷҸҭҸҶүһҼҪϖҺҸҶүҼҸҭҸ όҵҵҪҺҲҺҮҸһҼҪ
ҸҫӅӁҷҸұҪҴҵӈӁҪӈҼһӉҬҹҸҬүһҼҬҸҬҪҷҲҲҬһӉӁүһҴҲҿҫҪүҴ ҼҸӁҷҸҿҸҺҸӂҸҹҵҪҼҲҼһҬҸҲҶһҼӈҪҺҮҪҶҲҹҸҶҸӃҷҲҴҪҶ 
ҞҪҴүҵӅҬһҼҪҬҵӉӈҼҬҮүҺҰҪҼүҵҲҷҪһҼүҷҪҿҬҮҸҵӆҽҵҲӀӅ  ӁҼҸҸҷҲҬҺӉҮҵҲҶүҷӆӂүӁүҶұҪҹҺүҮҵҸҰүҷҷҽӈҭҸҺҽұҸ
ҭҮүҽһҼҺҪҲҬҪүҼһӉҬүӁүҺҲҷҴҪϛҽҫҵҲҴҪҷҪҬҺүҶӉҬүӁү ҵҸҼҪ ҫҽҮҽҼҭҸҼҸҬӅҹҸһҼҽҹҲҼӆһӉҽһҼҪҷҸҬҵүҷҷӅҶҲҹҺҪ
ҺҲҷҴҲҺҪһһҪҰҲҬҪүҼһӉҷҪҫҸӁҴҪҿ ӉӃҲҴҪҿҲҼҪҫҽҺүҼҴҪҿ  ҬҲҵҪҶҲϙҸҮҪҰүҬҼҸҶһҵҽӁҪү үһҵҲӇҼҸҹҺҸҲұҸҳҮӊҼ Ҹҫ
ҴҸҼҸҺӅүҬӅҷҸһӉҼҷҪҽҵҲӀҽϖҸҭҮҪҹҺҸҿҸҰҲүҬҲҮӉҼҺҸ һҵҽҰҲҬҪӈӃҲҳҹүҺһҸҷҪҵҬһӊҺҪҬҷҸҷүҹҸұҬҸҵҲҼҹҺҸҷү
ұҸҬҪҼҸүҹҵҪҶӉҾҪҴүҵҪ ҸһҬүӃҪӈӃүүҹүҺүҴҺӊһҼҴҲҽҵҲӀ  һҼҲҬҷҽҼҺӆҴҽҹҪҵүҷҷҲӁүҭҸ ӁҼҸҶҸҰүҼҫӅҼӆҲһҹҸҵӆұҸ
ҹүҺүҽҵҴҸҬҲҵҲҮҬҸҺҸҬ ҸҷҲҹҸҷҲҶҪӈҼ ӁҼҸӇҼҸҼһҲҶҬҸҵ ҬҪҷҸҬҴҪӁүһҼҬүҸҺҽҰҲӉҲҵҲҹҺҲҬүһҼҲҴҷҪһҲҵҲӈϓҮүһӆ
ҸұҷҪӁҪүҼҮҵӉҷҲҿҬҸұҶҸҰҷҸһҼӆҹҸһҵҽӂҪҼӆҲҵҲҹҸҬү ҴҪҰҮӅҳҮүҳһҼҬҽүҼ ҴҪҴүҮҲҷһҼҬүҷҷӅҳҫҵӈһҼҲҼүҵӆҹҸ
ҮҪҼӆҬһүҬҸұҶҸҰҷӅүұҪҷҲҶҪҼүҵӆҷӅүҲһҼҸҺҲҲϙҲҴҼҸҬ ҺӉҮҴҪ ҷҪҮҬҬүҺүҷҷӅҶҲүҶҽҹҸҶүӃүҷҲӉҶҲ ҲҫҽҮүҼ
ҼҸӁҷҸһҼҲҷүұҷҪүҼ үһҼӆҵҲҬӇҼҲҿҲһҼҸҺҲӉҿҿҸҼӆҼҸҵҲҴҪ ҷүұҪҶүҮҵҲҼүҵӆҷҸҹҺүһүҴҪҼӆҵӈҫҸҭҸҺҸҮҪҲҷӀҲҮүҷҼ
ҹҺҪҬҮӅ ҮҪҲҼҪҴҲҵҲӇҼҸҬҪҰҷҸ ϞҪҴҸҭҸҺҸҮҪҬүӁүҺҪ‰
Волшебная Всячина
ӇҼҸҴҪҴҹҺҪҬҲҵҸҼҲҿҲүҲҬҸһҹҲҼҪҷҷӅүҶүҺҸҹҺҲӉҼҲӉ 
ҲһҴҵӈӁҪӈӃҲүҬһӉҴҽӈҬӅҹҲҬҴҽҲҭҺҸҶҴҽӈҶҽұӅҴҽ
ώӅһҸҴҸүҴҺҽҭҵҸүұҮҪҷҲү ҬҷҪһҼҸӉӃүүҬҺүҶӉ ҲұҬүһҼҷҸү
ҴҪҴjώҸҵӂүҫҷҪӉώһӉӁҲҷҪx ҲҶүүҼ ҷҪҬүҺҷҸү һҪҶҽӈҴҺҪ
Купальни Шипящего Камня һҲҬҽӈҲҬҹүӁҪҼҵӉӈӃҽӈҴҺӅӂҽҬҭҸҺҸҮүϚҷҪҹҺүҮһҼҪҬ
ώҺҪҳҸҷүϘҸҺһҴҸҳҫҪӂҷҲҺҪһҹҸҵҪҭҪүҼһӉҹҺҲұүҶҲһҼҪӉ  ҵӉүҼһҸҫҸҳҭҺҸҶҪҮҷӅҳҴҽҹҸҵ ӀүҵҲҴҸҶҲұҭҸҼҸҬҵүҷҷӅҳ
ҷүҬӅһҸҴҪӉ ҴҪҶүҷҷҪӉҹҸһҼҺҸҳҴҪ ҬӅҹҸҵҷүҷҷҪӉҬҴҵҪһ ҲұӀҬүҼҷҸҭҸһҼүҴҵҪώҷҽҼҺҲҹҸҶүӃүҷҲӉҴҺӅӂҽҹҸҮҮүҺ
һҲӁүһҴҸҶҡүһһүҷҼһҴҸҶһҼҲҵүώҼүҬҺүҶүҷҪ ҴҸҭҮҪҫӅҵҲ ҰҲҬҪүҼҴҪҶүҷҷҪӉҪҺҴҪ ҴҸҼҸҺҪӉҿҸҼӆҲҹҸҺҼҲҼҬҹүӁҪҼ
ҬҸұҬүҮүҷӅώӅһӂҲҳϐҸҶҡҽҮүһҲϓҪҵҡҽҮүһ ҷҪҲҫҸҵүү ҵүҷҲү ҼүҶҷүҶүҷүү ҲҵҵӈұҲӉ һҸұҮҪҬҪүҶҪӉҴҽҹҸҵҸҶ 
ҹҺүҮҹҺҲҲҶӁҲҬӅүҫҪҵҮҽҺҲҪҷӀӅҺүӂҲҵҲҴҪҹҲҼҪҵҲұҲҺҸ ҹҺҸһҼҸҹҸҼҺӉһҪүҼ
ҬҪҼӆҹҸҹҽҵӉҺҷҸһҼӆҬһүҭҸҡүһһүҷҼһҴҸҭҸҲҹҸһҼҺҸҲҵҲҴҽ ϙҪҹҺҸҼӉҰүҷҲҲҶҷҸ
ҹҪҵӆҷҲһҼӊҹҵӅҶҲҹҸҵҪҶҲ ҶҸұҪҲӁҷӅҶҹҸҼҸҵҴҸҶҲҲһ ҭҲҿҵүҼһҬҸүҭҸһҽӃүһҼҬҸ
ҴҽһҷҸҺҪһҹҲһҪҷҷӅҶҲһҼүҷҪҶҲώһҬҸӊҬҺүҶӉҴҽҹҪҵӆҷҲ ҬҪҷҲӉ ұҮҪҷҲүҲһҹҸҵӆұҸҬҪ
ҫӅҵҲҸӁүҷӆҹҸҹҽҵӉҺҷӅώҷӅҷүӂҷүүҬҺүҶӉ һҹҽһҼӉҹҸ Ү
ҵҪһӆҴҪҴҰҲҵҸҳҮҸҶ ҶҪҭҪ
ҴҸҵүҷҲӉ ҸҷҲҹүҺүҰҲҬҪӈҼӇҹҸҿҽҬҸұҺҸҰҮүҷҲӉ ҫҵҪҭҸ үҰҮӅ ҺүһҼҸҺҪҷ
ұҲҷҸҮүҰҮӅ ҺүһҼҸҺҪҷ 
ҮҪҺӉҹҺҲҬӅӁҴүҭүҺӀҸҭҪόҫҮүҵӉόҮҺҲҪҷҪҹҸһүӃҪҼӆӇҼҸ ӀҪҲӀҬүҼҸӁҷҪӉ
ҼүҹҵҲӀҪҲӀҬүҼҸӁҷҪӉ
ұҪҬүҮүҷҲү ϙӅҷүӂҷҲҳҬҵҪҮү
ҵҪҬҴҪϙӅҷүӂҷҲҳҬҵҪҮү
ϖҽҹҪҵӆҷҲҢҲҹӉӃүҭҸϖҪҶҷӉҹҸһҼҺҸүҷӅҬҸҴҺҽҭӀүҷ ҺҷҽҵұҮҪҷҲӈүҭҸ
ҵүӀҬүҺҷҽҵұҮҪҷҲӈүҭҸ
ҼҺҪҵӆҷҸҳҸҫҲҼүҵҲҴҴҸҼҸҺҸҳҹҺҲҵүҭҪӈҼҹҺүҴҺҪһҷҸҮү ҷҪӁҪҵӆҷҸүҷҪұҷҪӁү
ҹүҺҬҸҷҪӁҪҵӆҷҸүҷҪұҷҪӁү
ҴҸҺҲҺҸҬҪҷҷӅүҿҸҵҸҮҷӅүҬҪҷҷӅ ҸҼҬҹүӁҪҼҵӉӈӃүҳҶҸ ҼҴҺӅҬҶҪҭҪұҲҷҶҪ
ҷҲү ҸҼҴҺӅҬҶҪҭҪұҲҷҶҪ
ұҪҲҴҲҴҸҼҸҺӅҿ ҷүҬҸұҶҸҰҷҸҸҼҸҺҬҪҼӆҬұҭҵӉҮϙҪҷүҳ  Волшебная ҴҲҿҲұҮүҵҲҳ
ҭҲӁүһҴҲҿҲұҮүҵҲҳ
ҲұҸҫҺҪҰүҷӅҹҪҮҪӈӃҲҳһҴҬҸұӆҸҫҵҪҴҪҬҸҵӂүҫҷҲҴҲҸҫ Всячина ҺҬӅҳӇҼҪҰ‰ӇҼҸ
ϛүҺҬӅҳӇҼҪҰ‰ӇҼҸ
ҬҲҬҪӈӃҲҳүҭҸҼүҵҸҮҺҪҴҸҷ ҬҸҵӂүҫҷҲҴһҬҸҫҸҮҷҸҳҺҽ ҼҬүҷҷҸүҶүһҼҸ ҴҽҮҪ
үҮҲҷһҼҬүҷҷҸүҶүһҼҸ ҴҽҮҪ
ҴҸҳҷҪҹҺҪҬҵӉүҼҹҪҵҸӁҴҽҬҹҪһҼӆӁҽҮҲӃҽϚҼҺҪҰӊҷҷӅҳ ҵҷүҷӂӊҵҴҸҬӅҶҲ
ҮҸҹҽһҴҪӈҼһӉҹҸһүҼҲҼүҵҲϚҷҷҪҹҸҵҷүҷӂӊҵҴҸҬӅҶҲ
һҬүҼ ҲҫүҭҽӃҪӉҬҸҮҪүӃӊһҲҵӆҷүүҸҰҲҬҵӉӈҼӇҼҽҴҪҺ ҴҸӂҷҸҳҶүҫүҵӆӈ
ӂҼҸҺҪҶҲ ҼҸҵһҼӅҶҲҴҸҬҺҪҶҲҲҺҸһҴҸӂҷҸҳҶүҫүҵӆӈ
ҼҲҷҽ ұҪһҼҪҬҵӉӉҹҸҬүҺҲҼӆ ӁҼҸҹҵҪӃҬҸҵӂүҫҷҲҴҪҷҪ ҪӂҪӈҼҽҫҺҪҷһҼҬҸ
ϘҪҭҲӁүһҴҲүһҲҶҬҸҵӅҸҫҲҵӆҷҸҽҴҺҪӂҪӈҼҽҫҺҪҷһҼҬҸ
һҪҶҸҶҮүҵүҺҪұҬҲҬҪүҼһӉ ҪҴҺӅҵӆӉҮҺҪҴҸҷҪҹҸҲһҼҲҷү ҼҺҲҬҿҸҮҪҽҴҪұӅҬҪүҼ
jώҸҵӂүҫҷҸҳώһӉӁҲҷӅx ҪұҷҪҴҬҷҽҼҺҲҬҿҸҮҪҽҴҪұӅҬҪүҼ
ӂүҬүҵӉҼһӉ ӅҷҸһӉҼұҪӃҲҼҷӅҳ
ҹҸҴҽҹҪҼүҵӉҶҷҪҼҸ ӁҼҸӇҼҲһҲҶҬҸҵӅҷҸһӉҼұҪӃҲҼҷӅҳ
ώҶүһҼүһҿҸҵҸҮҷӅҶҲҬҪҷҷҪҶҲ ҴҽҹҪҵӆҷҲҹҺүҮҵҪ ұҷҸӀҬүҼҷҸҭҸһҼүҴҵҪ 
ҿҪҺҪҴҼүҺϛҸҼҸҵҸҴҬӅҹҸҵҷүҷҲұҺҪұҷҸӀҬүҼҷҸҭҸһҼүҴҵҪ 
ҭҪӈҼҺӉҮҮҸҹҸҵҷҲҼүҵӆҷӅҿҽҮҸҫһҼҬҹҸһүҼҲҼүҵӉҶұҪҬүҮү ϖҸҭҮҪһҸҵҷүӁҷӅҳ
ҴҪҴҲҴҺҪӉҬүҺҿҷҲҿӇҼҪҰүҳұҮҪҷҲӉϖҸҭҮҪһҸҵҷүӁҷӅҳ
ҷҲӉώұҪҹҪҮҷҸҳҭҪҵүҺүүҺҪҫҸҼҪӈҼҹҪҺҸҬӅүҫҪҷҲ ҬҼҸ һҪӁҲҬҪӉһӆӁүҺүұ
һҬүҼҹҺҸҿҸҮҲҼһҴҬҸұӆҹҸҼҸҵҸҴ ҹҺҸһҪӁҲҬҪӉһӆӁүҺүұ

52
ӇҼҪҰҲұҮҪҷҲӉ ҬҷҽҼҺҲҶҪҭҪұҲҷҪҷҪӁҲҷҪӈҼҼҪҷӀүҬҪҼӆ ϛҸһҴҸҵӆҴҽүҮҽҹҸҮҪӈҼҼҸҵӆҴҸҼүҶ ҴҼҸҪҺүҷҮҽүҼ
ҵҽӁҲҲҹӉҼҷҪҺҪұҷҸӀҬүҼҷҸҭҸһҬүҼҪϙүұҷҪӁҲҼүҵӆҷӅү ҴҸҶҷҪҼӅ ҶүһҼҷӅүҰҲҼүҵҲҷүҸӁүҷӆҰҪҵҽӈҼϖҵҲҷҸҴҲ
ӁҪҺӅҽһҲҵҲҬҪӈҼӇҼҸҼӇҾҾүҴҼ һҸұҮҪҬҪӉҹҸҼҺӉһҪӈӃҲү ϓҬӊұҮӅ үһҵҲҲҶҷүҷҽҰҷҸҶүһҼҸҮҵӉҵҲӁҷҸҳҬһҼҺүӁҲ
ҷүҫүһҷӅүҹүҳұҪҰҲ ҷҪҺҪҮҸһҼӆҹҸһүҼҲҼүҵӉҶ ҼҸҶӉ ϙӅҷүӂҷӉӉҬҵҪҮүҵҲӀҪҭҸһҼҲҷҲӀӅ ҼӊҺҪҶҲҳҴҪҹҸҲҶүҷҲ
ӃҲҶһӉҬҸҰҲҮҪҷҲҲ ҹҸҴҪҬҵҪҮүҵүӀҶҪҭҪұҲҷҪҹҺҲҷүһӊҼ όҽҺҪӉҷ һҺҪҮҸһҼӆӈһҮҪһҼҴҸҶҷҪҼӅҷҪҷүһҴҸҵӆҴҸӁҪһҸҬ
ҴҸҶҹҸҷүҷҼӅҮҵӉҺҲҼҽҪҵҪҲҵҲҹҺҸҴҸҷһҽҵӆҼҲҺҽүҼһӉһҹҸ ҹҺҲҽһҵҸҬҲҲ ӁҼҸҪҺүҷҮҪҼҸҺӅҼҪҴҰүұҪҴҪҰҽҼҶҷҸҭҸүҮӅ
ҼҽһҼҸҺҸҷҷҲҶҲһҽӃүһҼҬҪҶҲ ҲҷҪҹҲҼҴҸҬ
ϘҪҭҪұҲҷҸҶұҪҬүҮҽүҼҹҺүһҼҪҺүҵӅҳώҸҵӂүҫҷҲҴ ҲҶү ϚҫһҵҽҰҲҬҪӈҼҬҭҸһҼҲҷҲӀүҫүұҸһҸҫӅҿҵӈҫүұҷҸһҼүҳ 
ҷҽӈӃҲҳһүҫӉϜҲҬүҵҪҷҸҶҡүҺҷҸҺҽҴҲҶ ҴҸҼҸҺӅҳҽҼҬүҺ ҷҸҫӅһҼҺҸύҮҲҼүҵӆҷӅүӂҬүҳӀҪҺӅһҵүҮӉҼұҪҹҺҲҿҸҮҸҶ
ҰҮҪүҼ ӁҼҸҸҷҺҸҮҸҶҲұҟҪҵҺҽҪҪϛҸһҵҸҬҪҶҡүҺҷҸҺҽ ҲҽҿҸҮҸҶҹҸһҼҸӉҵӆӀүҬ ҷүҹҺҸҹҽһҴҪӉҽҵҲӁҷӅҿҬҸҺҸҬ
ҴҸҭҸ ҬҫӅҵӅүҬҺүҶүҷҪҸҷҬҵҪҮүҵҶҸҭҽӃүһҼҬүҷҷҸҳҶҪ ϛҺүҫӅҬҪҷҲүұҮүһӆһҴҸҺүүҬһүҭҸҫҽҮүҼһҹҸҴҸҳҷӅҶҲҷү
ҭҲүҳ ҹҺүҰҮүӁүҶһҸӂӊҵһӉҬҫҲҼҬүһҮүҶҸҷҸҶ ҴҸҼҸҺӅҳ ҹҺҲҶүӁҪҼүҵӆҷӅҶ үһҵҲҼҸҵӆҴҸҹҸҬүҮүҷҲүҹҸһҼҸӉҵӆӀүҬ
ҸҫҽҭҵҲҵҲҲһһҽӂҲҵүҭҸҹҺҪҬҽӈҺҽҴҽ ӁҼҸҺҪұҽҶүүҼһӉҲ ҷүҲұҶүҷҲҼһҲҼҽҪӀҲӈύҽҳҷӅҿҲҫүұҸҼҬүҼһҼҬүҷҷӅҿҭҸһ
ҹҸҫҽҮҲҵҸүҭҸҸһҼҪҬҲҼӆҰҲұҷӆҲһҴҪҼүҵӉҹҺҲҴҵӈӁүҷҲҳҬ ҼүҳҷҪһҼҸҳӁҲҬҸҹҺүҮҽҹҺүҰҮҪӈҼҸҮҲҷҺҪұ Ҳ үһҵҲһҵҽ
ҹҺҸӂҵҸҶ ӁҪүҼһӉүӃӊӁҼҸҼҸ ҷҪһҼҸҳӁҲҬҸҹҸҹҺҸһӉҼһӄүҿҪҼӆ
ϝүҭҸҮҷӉҡүҺҷҸҺҽҴҲҳҹҸҵҽӁҪүҼҫҸҵӆӂҸҳһҼҪҫҲҵӆ ϑҮҪҹҸҮҪӊҼһӉҹҸһҼҸӉҵӆӀҪҶҬҴҸҶҷҪҼӅ ҪҷүҬһҼҸҵҸ
ҷӅҳҮҸҿҸҮҸҼҲҶҹҸҺҼҪҲҹҺҸҮҪҰҲҴҸҶҹҸҷүҷҼҸҬҮҵӉҺҲ ҬҸҳ ҼҪҴӁҼҸҸҷҪҬҵҽӁӂүҶһҵҽӁҪүҼӊҹҵҪӉ ҷҸӇҼҸҷүҼҪҴ
ҼҽҪҵҸҬҲұҪҴҵҲҷҪҷҲҳ һҸҶҷҲҼүҵӆҷӅҿҭҪҮҪҷҲҳҲҮҪҰү ҽҰҬҪҰҷҸ ҴҸҭҮҪҺүӁӆҲҮӊҼҸҹҺҸһҼҸҶӇҵү ҿҵүҫүҲ
ҫҸҵүүһҸҶҷҲҼүҵӆҷӅҿұҪҴҵҲҷҪҷҲҳҽҮҪӁҲҲҵҲҽҵҽӁӂүҷҲӉ ҺӅҫүϖҿҵүҫҽҶҸҰҷҸұҪҴҪұҪҼӆһӅҺһҼҺҪҬҪҶҲҲҵҲӉҲӁ
ҷҪҬӅҴҸҬҡүҺҷҸҺҽҴҲҳҴҪҼүҭҸҺҲӁүһҴҲҸҼҴҪұӅҬҪүҼһӉ ҷҽӈҹҪһҼҽ ҲҼҸҲҮҺҽҭҸүҷҪҽҮҲҬҵүҷҲүҿҸҺҸӂҲ
ώҿҸ
ҹҺҸҮҪҬҪҼӆұҪҴҵҲҷҪҷҲӉ ҲҸҼҺҲӀҪүҼҷҪҵҲӁҲүҬҶҪҭҪұҲҷү ҵҸҮҷӅүҬүӁүҺҪҹҸҶҸҰүҼһҸҭҺүҼӆһӉҺҽҫҲҷҸҬӅҳҴҸҺ
ҶҪҭҲӁүһҴҲҿҹҺүҮҶүҼҸҬҮҵӉҹҺҸҮҪҰҲϚҮҷҪҴҸ ӁҼҸҫӅһҸ ҮҲҪҵ‰һҵҪҮҴҸүҬҪҺүҬҸҲұҬҲӂүҷҬҹҸҮһҪҿҪҺүҷҷҸҶ
ҿҺҪҷҲҼӆҰҲұҷӆһҵҽҿҪҶ ҪӀүҷӅҬӅһҸҴҲҶҲ ҬҸҵӂүҫҷҲҴ ҴҺҪһҷҸҶҬҲҷүϖҸҺҮҲҪҵҷүҹҵҸҿ үһҵҲҬӅҭҸҼҸҬӅҴ
ҹҸһӅҵҪүҼһҬҸүҭҸҽӁүҷҲҴҪ ҭҷҸҶҪҹҸҲҶүҷҲϐҰҲҵҵҲҭҪҷ  ҼҸҶҽ ӁҼҸҸҷһҲҵӆҷҸҮүҺӊҼҭҸҺҵҸ
ӁҼҸҫӅҼҸҼһҬӉұӅҬҪҵһӉһҲһҴҪҼүҵӉҶҲҼҪҴҲҿҬҸҼҹҺүҮҶү ϖҸҶҷҪҼӅ ҬҴҵӈӁҪӉҬҪҷҷҽҲүҮҽ һҼҸӉҼұҸҵҸҼӅҿұҪ
ҼҸҬҲһҸҬүҺӂҪҵһҷҲҶҲһҮүҵҴҲ ҬҮҪҵҲҸҼҭҵҪұҿҸұӉҲҷҪ ҷҸӁӆϛҸһҼҸӉҵүӀҶҸҰүҼұҪҴҪұҪҼӆҼҺӊҿҺҪұҸҬҸүҹҲҼҪҷҲү 
ҷҸӇҼҸҬһүҭҮҪҸҮҷҲҲҼүҰүҫҵӈҮҪϖҸҺҮҲҪҵһҼҸҲҼҶү

КАФЕ, ГОСТИНИЦЫ
ҮӉҴҪұҪҴҽҫҸҴ Ӈҵӆ‰ҶүҮӉҴҪұҪҴҺҽҰҴҽϖҴҪҰҮҸҳҼҺҪ
ҹүұүҹҺҲҵҪҭҪүҼһӉҫүһҹҵҪҼҷҪӉҴҺҽҰҴҪӇҵӉ ҲҹҸһҼҸӉҵүӀ
ҶҸҰүҼұҪҴҪұҪҼӆүӃӊҮҬүҬҮүҷӆ ҷҸ үһҵҲҸҷұҪҿҸӁүҼ

И Т АВЕРНЫ
ҫҸҵӆӂү үҶҽҹҺүҮҵҸҰҪҼҷҪҳҼҲҼҪҬүҺҷҽ

ҧҴҸҷҸҶҲҴҪώҺҪҼύҪҵҮҽҺҪҷҪҹҺӉҶҽӈұҪҬҲһҲҼҲҸҹҲҺҪ Краснеющая Русалка


үҼһӉҷҪҼҸҺҭҸҬӀүҬҲҹҽҼүӂүһҼҬүҷҷҲҴҸҬ ҴҸҼҸҺӅүҹҺҲ ϖҺҪһҷүӈӃҪӉϜҽһҪҵҴҪ‰ӇҼҸӂҽҶҷҸүұҪҬүҮүҷҲү ҴҵҲ
ҫӅҬҪӈҼҬҭҸҺҸҮһҽҿҸҹҽҼҷӅҶҲҲҶҸҺһҴҲҶҲҹҽҼӉҶҲ ҫҵҪ үҷҼӅҴҸҼҸҺҸҭҸ ҴҪҴҲұҬүһҼҷҸ һҺҪҮҸһҼӆӈҭҸҼҸҬӅҬҬӉ
ҭҸҮҪҺӉӁүҶҽ ҭҸҺҸҮҲұҸҫҲҵҽүҼӂҲҺҸҴҲҶҪһһҸҺҼҲҶүҷҼҸҶ ұҪҼӆһӉҬҮҺҪҴҽҲұұҪҵӈҫҸҭҸҹҽһҼӉҴҪ ҫҽҮӆҼҸҹҺҸҵҲҼҪӉ
ҺҪұҷҸҸҫҺҪұҷӅҿҴҪҾү ҭҸһҼҲҷҲӀҲҼҪҬүҺҷϖҪҴҼҸҭҸҼҺү ҴҺҽҰҴҪӇҵӉ ҴҸһҸҳҬұҭҵӉҮ ҲҵҲҹҺҸһҼҸҷүҵҲӀүҹҺҲӉҼҷҪӉ
ҫҽүҼһҸӈұҬҵҪҮүҵӆӀүҬҼҪҬүҺҷҲҼҺҪҴҼҲҺӃҲҴҸҬ ҫҸҵӆ ҾҲұҲҸҷҸҶҲӉҹҸһүҼҲҼүҵӉҧҼҸұҪҬүҮүҷҲүҲұҬүһҼҷҸҬҸ
ӂҲҷһҼҬҸҼҪҴҲҿұҪҬүҮүҷҲҳһҸӁүҼҪӈҼҬһүҫү ҸҮҷҸҬҺү ҬһүҿұүҶҵӉҿϛҸҫүҺүҰӆӉϘүӁҪ ҴҪҴҶүһҼҸҬһҼҺүӁҲҸҹҪһ
ҶүҷҷҸҴҪҴҼҺҪҴҼҲҺ ҼҪҴҲҼҪҬүҺҷҽϖҪҾүҸһҼҪӈҼһӉҬҷү ҷҸҭҸҲҹҺүһҼҽҹҷҸҭҸҵӈҮҪ ҬҴҸҼҸҺҸҶҸҫӅӁҷҸҬүҺӂҪҼһӉ
ӇҼҸҳһҲһҼүҶӅҲҹҺҸҮҪӈҼҼҸҵӆҴҸҫүұҪҵҴҸҭҸҵӆҷӅү ҷүұҪҴҸҷҷӅүҮүҵҪύҪҵҮҽҺҲҪҷӀӅӁҪһҼҸҹҺүҮҸһҼүҺүҭҪӈҼ
ҷҪҹҲҼҴҲ ұҪҴҽһҴҲҲҮҺҽҭҽӈүҮҽ ҹҽҼүӂүһҼҬүҷҷҲҴҸҬҸҼҹҸһүӃүҷҲӉϖҺҪһҷүӈӃүҳϜҽһҪҵҴҲ 
ҲҹҸҺүҴҸҶүҷҮҽӈҼүҭҸҼҸҵӆҴҸҼүҶ ҴҼҸҿҸҺҸӂҸҬҸҸҺҽ
Клинок и Звёзды Ұӊҷ ұҷҪүҼ ҴҪҴҹҸҵӆұҸҬҪҼӆһӉҸҺҽҰҲүҶҲҹҺҲҬӊҵһһҸҫҸҳ
ҬүҺҷӅҿҮҺҽұүҳһҼҪҴҲҶҲҰүҷҪҬӅҴҪҶҲ
ҧҼҪҭҸһҼҲҷҲӀҪҷҪұҬҪҷҪҬӁүһҼӆһҬҸүҳҷүҸҫӅӁҷҸҳҬӅ ϖҺҪһҷүӈӃҪӉϜҽһҪҵҴҪ‰ӇҼҸҮҵҲҷҷҸү ҷҲұҴҸү ҸҫҬүҼ
ҬүһҴҲ ҬҬҲҮүұҪӁҪҺҸҬҪҷҷҸҭҸӃҲҼҪ ҷҪҳҮүҷҷҸҭҸҬҺҪұҺҽ ӂҪҵҸүұҮҪҷҲүһҸһҵҸҰҷӅҶҵҪҫҲҺҲҷҼҸҶҹҺҲһҼҺҸүҴ 
ӂүҷҷҸҳҮүҺүҬҷүҬόҶҷү ҬҸҬҺүҶӉҮҪҬҷүҳҼҸҺҭҸҬҸҳ ҾҵҲҭүҵүҳ ҸҭҸҺҸҰүҷҷӅҿҽӁҪһҼҴҸҬҵҽӁӂүүҹҺҲҴҺӅҼҲү
ҬҸҳҷӅώӅҬүһҴҪҹҺүҮһҼҪҬҵӉүҼһҸҫҸҳҴҽһҸҴҮүҺүҬҪҴҺҽҭ ҮҵӉҼүҿ ҴҼҸҿҸӁүҼҹҺҲҳҼҲҲҵҲҽҳҼҲҷүұҪҶүҼҷҸ ҴҪҴҭҸ
ҵҸҳҾҸҺҶӅ ҬӅҴҺҪӂүҷҷӅҳҬӁӊҺҷӅҳӀҬүҼ ҷҪүҭҸҵҲӀү ҬҸҺӉҼҰҲҼүҵҲҭҸҺҸҮҪώұҮҪҷҲҲҴҪҴҶҲҷҲҶҽҶӁүҼӅҺү
ҬҸҳһҼҸҺҸҷүҲұҸҫҺҪҰүҷӅҲұҸҭҷҽҼҪӉһүҺүҫҺҲһҼҪӉһҪҫҵӉҲ ҽҺҸҬҷӉҹҸҮҬҪҵҸҬ ҪҷүҴҸҼҸҺӅүҭҸҬҸҺӉҼ ӁҼҸҲҿҷҪҶҷҸҭҸ
ҲұӉӃҷҪӉҰүҷһҴҪӉҺҽҴҪ ӁӆҲҮҵҲҷҷӅүҹҪҵӆӀӅһҰҲҶҪӈҼ ҫҸҵӆӂү ҲҿҸҮӉҼһҵҽҿҲҸҹҸҮұүҶҷӅҿҿҸҮҪҿҲҵҲҮҪҰү
ҺҽҴҸӉҼӆҵүұҬҲӉϐҪҰүһҹҽһҼӉҮүһӉҼҲҵүҼҲӉ ӁҪҺӅҷҪӃҲҼү ҹҺӉҶӅҿҬӅҿҸҮҪҿҴҹҸҮұүҶҷҸҳҺүҴүҲҵҲҬҴҪҷҪҵҲұҪӀҲӈ 
ҷүҸһҵҪҫҵҲ ұҪһҼҪҬҵӉӉ
ҷүҸһҵҪҫҵҲ ұҪһҼҪҬҵӉӉҶүҺӀҪӈӃҲүҬһҹӅӂҴҲһҬүҼҪҹүҺү ҬүҮҽӃҽӈҬҭҪҬҪҷӆ
ҶүӃҪҼӆһӉҬҮҸҵӆҹҸҵ
ҶүӃҪҼӆһӉҬҮҸҵӆҹҸҵүұҬҲӈһҪҫҵҲҲҶҲҭҪҼӆһҷҸҬҪҲһҷҸҬҪ ϖҸҶҷҪҼӅҬϜҽһҪҵҴүҶҺҪӁҷӅү һҷҲұҴҲҶҲҹҸҼҸҵҴҪҶҲ 
ϚһҲҵүӃҲҼҪҲҲұҸҫҺ
ϚһҲҵүӃҲҼҪҲҲұҸҫҺҪҰӊҷҷҸҳҷҪҷӊҶһҪҫҵү ҫӅҼҽүҼҶҷҸ ҸҫһҼҪҬҵүҷҷӅүҺҪұҺҸұҷүҷҷҸҳҶүҫүҵӆӈ ҴҸҼҸҺҪӉҬҲҮҪҵҪ
ҰүһҼҬҸҶүһҼҷӅҿҵүҭү
ҰүһҼҬҸҶүһҼҷӅҿҵүҭүҷҮ ҷҸҬҵҪҮүҵҲӀҪҭҸһҼҲҷҲӀӅҽҬү ҵҽӁӂҲүҮҷҲϚҫӅӁҷҸӇҼҸҴҺҪҮүҷӅүҲҷҪҭҺҪҫҵүҷҷӅү
ҺӉүҼ ӁҼҸҲҵҵӈұҲӉjҶ
ҺӉүҼ ӁҼҸҲҵҵӈұҲӉjҶүҺӀҪӈӃҲҿұҬӊұҮx‰ӇҼҸүҮҲҷһҼҬүҷ ҹҺүҮҶүҼӅ ҴҸҼҸҺӅҶҲӉҬҷҸҿҸҺҸӂүҷӆҴҸҹҸҹҸҵӆұҸҬҪ
ҷҪӉҶҪҭҲӉ ҴҸҼҸҺҪӉҹ
ҷҪӉҶҪҭҲӉ ҴҸҼҸҺҪӉҹҺҲһҽҼһҼҬҽүҼҷҪӃҲҼүϘүҰҮҽҼүҶ  ҵҲһӆҮҸҼҸҭҸ ҴҪҴҲҿұҮүһӆҺҪұҶүһҼҲҵҲώӀүҵҸҶ ҹҸҵҽӁҪ
ҷүҸҫӅӁҷӅҳӃҲҼҹҸҹ
ҷүҸҫӅӁҷӅҳӃҲҼҹҸҹҺүҰҷүҶҽҹҺҲҬҵүҴҪүҼҴҵҲүҷҼҸҬ  үҼһӉҮҸҬҸҵӆҷҸҸҹҪһҷӅҳ ҷҸұҪҶҪҷӁҲҬҸҫүһҹҸҴҸҳҷӅҳ
ҲҶүҷҷҸһӇҼҲҶҺҪһӁӊ
ҲҶүҷҷҸһӇҼҲҶҺҪһӁӊҼҸҶҸһҷҸҬҪҼүҵӆҷҲӀҪҭҸһҼҲҷҲӀӅ ҹҸҮҬҪҵ ҮүҴҸҺҲҺҸҬҪҷҷӅҳҸҫҵҸҶҴҪҶҲһҸҼүҷҴҸҺҪҫҵүҴҺҽ
ҹҺҲҬүұҵҪүҭҸһӈҮҪҲ
ҹҺҲҬүұҵҪүҭҸһӈҮҪҲҹҸҬүһҲҵҪҷҪҮҮҬүҺӆӈ ӂүҷҲҳ
ϖҵҲҷҸҴҲϓҬӊұҮӅ
ϖҵҲҷҸҴҲϓҬӊұҮӅ‰ӇҼҸҮҵҲҷҷҸү ҬӅһҸҴҸүұҮҪҷҲҲһ ώϜҽһҪҵҴүӂҽҶҷҸҮҪҰүҷҸӁӆӈϞүҶ ҴҸҶҽӇҼҸҶүӂҪүҼ
ҹҺҲһҼҺҸүҷҷӅҶҲҫҪҵ
ҹҺҲһҼҺҸүҷҷӅҶҲҫҪҵҴҸҷҪҶҲ ҷҪҴҸҼҸҺӅүүһҼӆҬӅҿҸҮӅҲұ һҹҪҼӆ ҺүҴҸҶүҷҮҽүҼһӉҹҸҲһҴҪҼӆҷҸӁҵүҭҭҮүҷҲҫҽҮӆүӃӊ
ҬүҺҿҷҲҿҴҸҶҷҪҼ ϙҪҬ
ҬүҺҿҷҲҿҴҸҶҷҪҼϙҪҬҲһҪӉҷҪҮҽҵҲӀүҳ ҸҷҲҮҪҺҽӈҼҹҸһү ώҸҬһүҿҴҸҶҷҪҼҪҿ ҭҮүүһҼӆҸҴҷҪ ҽһҼҪҷҸҬҵүҷӅҰүҵүұҷӅү
ҼҲҼүҵӉҶҬҸұҶҸҰҷҸһҼ
ҼҲҼүҵӉҶҬҸұҶҸҰҷҸһҼӆҸҼҮӅҿҪҼӆ ҷҪҫҵӈҮҪӉұҪҭҸҺҸҮҸҶ һҼҪҬҷҲ ҪҼҪҴҰүҼӉҰӊҵӅүҮүҺүҬӉҷҷӅүҮҬҸҳҷӅүұҪһҸҬӅ
ҲүҭҸҫҽҺҷҸҳҰҲұҷӆӈ
ҲүҭҸҫҽҺҷҸҳҰҲұҷӆӈώҷҽҼҺҲ‰ӇҼҸҷҲӁүҶҷүҹҺҲҶүӁҪ ҷҪҮҬүҺӉҿҲұҷҽҼҺҲϛҸһүҼҲҼүҵӉҶӁҪһҼҸҷҪҹҸҶҲҷҪӈҼ 
ҼүҵӆҷҪӉ ҷҸҽҮҸҫҷҪӉ
ҼүҵӆҷҪӉ ҷҸҽҮҸҫҷҪӉҭҸһҼҲҷҲӀҪώҷүҳҶҷҸҭҸһҹҪҵүҷҲ ӁҼҸұҪһҸҬӅұҮүһӆҷүҹҺҸһҼҸҼҪҴ ҪҮҵӉҼҸҭҸ ӁҼҸҫӅҲҶҲ
ҷүҫҸҵӆӂҲҿҴҸҶҷҪҼ Ҭ
ҷүҫҸҵӆӂҲҿҴҸҶҷҪҼ ҬҴҸҼҸҺӅҿҹҽҼүӂүһҼҬүҷҷҲҴҲҶҸҭҽҼ ҹҸҵӆұҸҬҪҼӆһӉ
ҸһҼҪҷҸҬҲҼӆһӉҹҸҺҪұ
ҸһҼҪҷҸҬҲҼӆһӉҹҸҺҪұҽҶҷӅҶӀүҷҪҶҲҹҸҵҽӁҲҼӆүҮҽҲ
ҷҪҹҲҼҴҲ
ҷҪҹҲҼҴҲ

53
Таверна «Эльфийская Песнь»
ϛҺҲӊҶҷҪӉ‰ӇҼҸүҮҲҷһҼҬүҷҷҪӉҬӇҼҸҶҶүһҼүҴҸҶ
ҷҪҼҪһҬӅһҸҴҲҶҲҹҸҼҸҵҴҪҶҲ ұҪҲһҴҵӈӁүҷҲүҶҵүһҼҷҲӁ
ҷҸҭҸҴҸҵҸҮӀҪ ҬүҮҽӃүҭҸҷҪҮҬҪӇҼҪҰҪҬҬүҺҿϏҺҽҫҸҬӅ ϚҮҷҸҲұһҪҶӅҿҲұҬүһҼҷӅҿұҪҬүҮүҷҲҳҬҬҸһҼҸӁҷҸҳӁҪһҼҲ
ҺүұҪҷҷҪӉҲұҮүҺүҬҪҬҷҪҼҽҺҪҵӆҷҽӈҬүҵҲӁҲҷҽҺҽһҪҵҴҪ ώҺҪҼύҪҵҮҽҺҪ ҺҪһҹҸҵҸҰүҷҸҬҷүһҴҸҵӆҴҲҿҴҬҪҺҼҪҵҪҿҸҼ
ҬҸұҬӅӂҪӉһӆҬҲһҲҼҷҪҮһҼҸҳҴҸҳҴҵүҺҴҪϛҸӁҼҲҹҸҵҷҸ ҬҺҪҼώҪһҲҵҲһҴҪ
һҼӆӈҸҫҷҪҰӊҷҷҸүҼүҵҸҺҽһҪҵҴҲҹҺҲҴҺӅҼҸҮӈҰҲҷҸҳ ҧҼҪҼҪҬүҺҷҪҷҪұҬҪҷҪҬӁүһҼӆҷүҸҫӅӁҷҸҭҸӉҬҵүҷҲӉ‰
ҲҵҲҫҸҵүүһҶҸҺӃүҷҷӅҿҹҸӁүҺҷүҬӂҲҿҸҼҺҽҫҵүҷҷӅҿҺҽҴ ҬҺүҶӉҸҼҬҺүҶүҷҲҬҸҬһӊҶұҪҬүҮүҷҲҲһҵӅӂүҷҹҺҲұҺҪӁ
ϙҪҺҪһһҹҺҸһӅҸҷҲҿ ҹүҺһҸҷҪҵҽҵӅҫҪүҼһӉҲҭҸҬҸҺҲҼ  ҷӅҳҰүҷһҴҲҳӇҵӆҾҲҳһҴҲҳҭҸҵҸһҸҴϏҸҵҸһҷҲҴҸҭҮҪҷү
ӁҼҸӇҼҸ ҼҪҴһҴҪҰүҶ ҹҸҰүҺҼҬҸҬҪҷҲӉҸҼҼүҿ ҴҼҸұҪҫӅҵ ұҬҽӁҲҼҫҸҵүүӁүҶҮҬҪҰҮӅ
ұҪҹҵҪҼҲҼӆҹҸһӁӊҼҽ ұҪҬүӁүҺҲҷҲҴҸҭҮҪҬһҬүҼ
ύҸҵӆӂҲҷһҼҬҸұҪҬһүҭҮҪҼҪүҬϜҽһҪҵҴҲ‰ӇҼҸҴҺҪһҷҸҺү ҵӅүӁҪһӅ ҷҸҴҪҴҶҲҷҲҶҽҶ
ӁҲҬӅү ҹҸҴҺӅҼӅүӂҺҪҶҪҶҲ һҼҪҺӅүҶҸҺһҴҲүҬҸҵҴҲ ҴҸ һҵӅӂүҷҺҪұҬҼҺҲҷҸӁҲ
ҼҸҺӅүҮүҷӆҲҷҸӁӆҷҪҹҺҸҵӊҼҹҸҼӉҭҲҬҪӈҼҬӅҹҲҬҴҽҲҮү ҧҼҸҼҭҸҵҸһҷүҭҺҸҶҴҲҳ ҷҸ
ҵӉҼһӉҬһүҬҸұҶҸҰҷӅҶҲҫҪҳҴҪҶҲϖҪҰҮӅҳҲұҷҲҿӉҬҵӉ ӉһҷҸһҵӅӂүҷҬүұҮү Ҹҷ
үҼһӉһҬӉұҷӅҶҼҸҳҲҵҲҲҷҸҳҭҺҽҹҹҲҺҸҬҴҲ ҬҸҺҸҬһҴҸҭҸ ҫүұҽҶҷҸҹҺүҴҺҪһүҷҲ
ҫҺҪҼһҼҬҪ ҸҼҺӉҮҪҴҸҷҼҺҪҫҪҷҮҲһҼҸҬҲҵҲҷҪӊҶҷҲҴҸҬ  ҷүҬӅҺҪұҲҶҸҹүӁҪҵүҷϏҸ
һҴҽҹӃҲҴҪҴҺҪҮүҷҸҭҸ һҬҸҮҷҲҴҪҲҵҲҹҺүҮһҼҪҬҲҼүҵӉҴҪ ҵҸһӁҪһҼҸҬӅұӅҬҪүҼһҵӊұӅ
ҴҸҳҵҲҫҸҲҷҸҳҷүҵүҭҪҵӆҷҸҳҹҺҸҾүһһҲҲϙүҴҸҼҸҺӅүҲұ ҮҪҰүҽҭҺҽҫӅҿһҸҵҮҪҼ ҷү
ҷҲҿҬҹҸҵҷүҶҸҭҽҼӉҬҵӉӈҼһӉӁҵүҷҪҶҲϏҲҵӆҮҲҲ ҹҸҷҲҶҪӈӃҲҿҷҲһҵҸҬҪҷҪ
ϛүҺүҭҸҬҸҺӅһҼҪҴҲҶҲһҬӉұҷӅҶҲҸҫӅӁҷҸҷҪӁҲҷҪ Эльфийская Песнь ҮҺүҬҷүҶӇҵӆҾҲҳһҴҸҶ
ӈҼһӉһҹҺҲҭҸҺӂҷҲһүҺүҫҺҪ ӁҼҸҫӅҸһҬүҰҲҼӆҲҿҹҪҶӉҼӆ ҷҪҺүӁҲҲϙүҴҸҼҸҺӅүҹҸһү
ϑһҵҲҬҸҬҺүҶӉҹүҺүҭҸҬҸҺҸҬҸҷҹҺҸҼӉҭҲҬҪүҼҴҺҽҰҴҽ ӇҼҸ ҼҲҼүҵҲҹҺҲҿҸҮӉҼһӈҮҪ
ҸұҷҪӁҪүҼ ӁҼҸҶҸҺһҴҸҳҬҸҵҴҰүҵҪүҼүӃӊҶҸҷүҼ ҪҷүҮҸ ҼҸҵӆҴҸҬҷҪҮүҰҮүҽһҵӅӂҪҼӆүҭҸ ҿҸҼӉҹҸҼҸҶҲҶҹҺҲҿҸ
ҫҪҬҴҲӇҵӉ ҮҲҼһӉjұҪҹҲҬҪҼӆxҷҪҬүӉҷҷҽӈҹүҷҲүҶҭҺҽһҼӆϗӈҫҸҭҸ 
ϑҮҪҬϜҽһҪҵҴүҫӅҬҪүҼҮҬҽҿҼҲҹҸҬҲұӅһҴҪҷҷӅү ҴҼҸҺҪұҭҸҬҪҺҲҬҪүҼ ҹҸӊҼҲҲұҮҪӊҼҷүҽҶүһҼҷӅүұҬҽҴҲҬ
ҫҵӈҮҪ ҴҸҼҸҺӅүҹҺҲҷҸһӉҼһӈҮҪҹҸұҪҴҪұҽҲұһҸһүҮҷҲҿ ҼҲӂҲҷү ҷҪһҼҽҹҪӈӃүҳҬҼҪҬүҺҷү ҴҸҭҮҪҹҺҲұҺҪӁҷӅҳҭҸ
һҼҸҵҸҬӅҿҲҫҵӈҮҪ ҹҺҲҭҸҼҸҬҵүҷҷӅүҷҪҶүһҼүϓҪҴҪұҪҷ ҵҸһҹҸӊҼһҬҸӈҭҸҺүһҼҷҽӈҹүһҷӆ һҴҸҺүүҬһүҭҸ ҬӅӂҬӅҺ
ҷҪӉүҮҪҸҫӅӁҷҸҿҸҺҸӂҪҲҸҫҲҵӆҷҪ ҷҸҹҺҲҫӅҬҪүҼҽҰү ҷүҼҬҸҷһҷүҬүҺҸӉҼҷҸҳһҴҸҺҸһҼӆӈҫҵҲҰҪҳӂҲҳұҪҬһүҭҮҪ
ҷүҮҸһҼҪҼҸӁҷҸҭҸҺӉӁүҳϑҮҪ ҹҺҲҭҸҼҸҬҵүҷҷҪӉҬϜҽһҪҵҴү  ҼҪҳҧҵӆҾӅ ҬҹүҺҬӅүҽһҵӅӂҪҬӇҼҽҹүһҷӈ ӁҪһҼҸұҪһҼӅ
ҹҺҸһҼҪӉ ҷҸҿҸҺҸӂҪӉҲһӅҼҷҪӉ ұҪҲһҴҵӈӁүҷҲүҶҮүҳ ҬҪӈҼ ҬҸӀүҹүҷүҷҲҲϛҸҼҺҪҮҲӀҲҲҫҪҺҶүҷҶҸҵӁҪҹҸҮҷҸ
һҼҬҲҼүҵӆҷҸҶүҺұҴҸҳҹҸҿҵӊҫҴҲ ҴҸҼҸҺҪӉҮҪҰүҹҪҿҷүҼҸҼ һҲҼҲҶҫүһҹҵҪҼҷӅҳҫҸҴҪҵӇҵҬүҺҴҬҲһҼҪ
ҬҺҪҼҲҼүҵӆҷҸϖҪҴҹҺҪҬҲҵҸ ӇҼҪҰҽҼҴҪӉҹҸҿҵӊҫҴҪҬҪ ϙҸҬҲӁҴҪҵӈҫҸҳҺҪһӅҲҹҸҵҪ ҴҸҼҸҺӅҳҺӅҮҪүҼ ҬҹүҺ
ҺҲҼһӉҲұҺҪұҷҸҸҫҺҪұҷҸҳҹҸҮҭҷҲҬӂүҳҶүҵҴҸҳҺӅҫӊӂҴҲ  ҬӅүҽһҵӅӂҪҬҹүһҷӈ ҸҫӅӁҷҸҸҫҷҲҶҪүҼҲҽһҹҸҴҪҲҬҪүҼ
һҬҪҺүҷҷҸҳһҶҸҺһҴҸҳһҸҵӆӈҲҬҸҮҸҺҸһҵӉҶҲϘҷҸҭҲү ҫҵҲҰҪҳӂҲҳҹҸһҼҸӉҷҷӅҳҹҸһүҼҲҼүҵӆϙүҲұҬүһҼҷҸ
ҶҸҺӉҴҲұҪҴҪұӅҬҪӈҼҼҸҵӆҴҸҿҵүҫһҹҸҮҵҲҬҸҳ ҿҺҽһҼӉ ҷҪҬүҺҷӉҴҪ ҴҼҸӇҼҪӇҵӆҾҲҳһҴҪӉҹүҬҲӀҪ ҲҴҪҴҸҷҪһҼҪҵҪ
ӃҲүҫҽҵҴҲ ҹҸҵҲҼӅүһҬүҺҿҽҭҽһҼӅҶҶӉһҷӅҶһҸҽһҸҶ
 ҹҺҲұҺҪҴҸҶ ҷҸӉһҷҸ ӁҼҸҬҹүһҷүҸҷҪҸҹҵҪҴҲҬҪүҼҷүҬүҺ
ҲҵҲҴҺҽҭҲһӅҺҪ ҷҸҷҪҴҽҿҷӉҿϜҽһҪҵҴҲ ҼҪҴҰүҭҸҼҸҬӉҼ ҷҽҬӂүҭҸһӉһҶҸҺӉҬҸұҵӈҫҵүҷҷҸҭҸϙүһҴҸҵӆҴҸһҵҽӁҪҳ
ҹҺүҴҺҪһҷҽӈһҬҲҷҲҷҽһҼҲҶӆӉҷҸҶҲҭҺҲҫҪҶҲ ҷӅҿҹҸҹӅҼҸҴҲұҭҷҪҼӆҮҽҿҪҹҺҸҬҪҵҲҵҲһӆ ҲҵӈҫҸҭҸ
ҡҪӃүҬһүҭҸ ҹҸһүҼҲҼүҵҲұҪҴҪұӅҬҪӈҼӇҵӆ ҿҵүҫҲ ҭҵҽҹӀҪ ҴҸҼҸҺӅҳҹҸҹӅҼҪүҼһӉӇҼҸһҮүҵҪҼӆҬҷҪӂҲҮҷҲ 
ҺӅҫҽϙүҴҸҼҸҺӅүҹҸһҼҸӉҵӆӀӅҼҪҴҰүҵӈҫӉҼҶүҵҴҲҿ һҴҸҺүүҬһүҭҸ ҰҮӊҼҬҷүұҪҹҷҸүҲҫӅһҼҺҸүұҷҪҴҸҶһҼҬҸһ
ҴҪҵӆҶҪҺҸҬ ұҪҶҪҺҲҷҸҬҪҷҷӅҿҬҽҴһҽһү ҸҼҬҺҪҼҲҼүҵӆҷӅҳ ҹҸҵҷҸҳҴҸҶҷҪҼҸҳҸһҼҺӅҿҶҪҼҺҸһһҴҲҿҴҵҲҷҴҸҬ
ұҪҹҪҿҴҸҼҸҺӅҿӁҽҬһҼҬҽүҼһӉҮҪҰүӁүҺүұҼҺҲҴҸҶҷҪҼӅώ ϛҸһүҼҲҼүҵҲҶҸҭҽҼҹҺҲҿҸҮҲҼӆҬҧҵӆҾҲҳһҴҽӈϛүһҷӆ
ϜҽһҪҵҴү ҼҪҴҰүҹҸҮҪӈҼһӅҺҽӈҺӅҫҽҷҪҮүҺүҬӉҷҷӅҿ һҸҺҽҰҲүҶ ҲҸҫӅӁҷҸҵӈҫҸүһҽӃүһҼҬҸұҮүһӆҮҸҵҰҷҸ
ҫҵӈҮҪҿ‰ӇҼҸҼҺҪҮҲӀҲӉ ҴҸҼҸҺҽӈҹҺҲҬҲҵӂүҾҹҸҬҪҺ  ҫӅҼӆҭҸҼҸҬҸҹҸһҼҸӉҼӆұҪһүҫӉ‰ҴҺҸҶүҼүҿҶҲҷҽҼ ҴҸҭҮҪ
ҺҸҮҸҶҲұϖҪҺҪϞҽҺҪ ҹҸӊҼҹүӁҪҵӆҷҪӉҵүҮҲϛҸҼҺҪҮҲӀҲҲҬҼҪҬүҺҷүҷүҹҸӈҼҲ
ϑӃӊҸҮҷҸҵӈҫҲҶҸүҫҵӈҮҸұҮүһӆ‰ӇҼҸҰҪҺүҷӅүӀү ҷүҲҭҺҪӈҼҶҽұӅҴҽϛҺҲұҺҪӁҷҪӉҵүҮҲҺҪұҬҵүҴҪүҼһүҫӉ
ҵҲҴҸҶҹҸҺҸһӉҼҪϛҸҿҸҰү ҫҸҵӆӂҲҷһҼҬҸҶҸҺӉҴҸҬҽһҼҪӈҼ һҪҶҪ
ҸҼҶҸҺүҹҺҸҮҽҴҼҸҬҴҶҸҶүҷҼҽ ҴҸҭҮҪҮҸһҼҲҭҪӈҼһҽӂҲϝҽ ώҷҽҼҺҲҼҪҬүҺҷӅ ҷҪҮҫҪҺҸҶ ҬҲһҲҼҬҴҪӁүһҼҬүҽҴҺҪ
ҿҸҹҽҼҷӅүҹҽҼүӂүһҼҬүҷҷҲҴҲ ҪҼҪҴҰүҶҸҺӉҴҲ ҴҸҼҸҺӅү ӂүҷҲӉ ӁҽӁүҵҸҮүҼӊҷӅӂҪұҵҸҫҸҭҵҪұҪϛҸҶүӃүҷҲү
ҮҸҵҭҸүҬҺүҶӉҷҪҿҸҮҲҵҲһӆҷҪҫүҺүҭҽ ӁҪһҼҸұҪҴҪұӅҬҪӈҼ ҬҷҽҼҺҲҼҽһҴҵҸҸһҬүӃҪүҼһӉҶҷҸҰүһҼҬҸҶҹҵҪҬҪӈӃҲҿ
ҫҽҴҬҪҵӆҷҸҭҸҺӅҽһҼҺҲӀ ҶҸҵҵӈһҴҸҬҲҶҲҮҲҳ ҷҪҫҺҪһӅҬҪ һҾүҺҭҸҵҽҫҸҭҸҸҼҼүҷҴҪ ҹүҺүҶүӃҪӈӃҲҿһӉһҶүһҼҪҷҪҶү
ӉһӆҷҪҷҲҿһҷҸҰҸҶϛҽҼүӂүһҼҬүҷҷҲҴҲ ҴҸҼҸҺӅҿҷүҷҪҹҽ һҼҸ ҹҺҸҮҽҴҼҾүҳүҺҬүҺҴҸҬҞүҵҸҭҲҺҪ
ҸҷҸҸҫһҼҪҬҵүҷҸ
ҭҪүӂӆҬһӉӁүһҴҲҶҲҫҸҵүұҷӉҶҲҲҹҪҺҪұҲҼҪҶҲ ӁҪһҼҸүҮӉҼ ҹҺҸӁҷӅҶҲһҼҽҵӆӉҶҲҲһҼҸҵҪҶҲһҸһҵүҮҪҶҲҸҼҷҸҰүҳҲ
ҶҸҵҵӈһҴҸҬҲҴҺҪҫҸҬһӅҺӅҶҲ ҪҷүҴҸҼҸҺӅүҮҪҰүҬӅҼҪһ ҽ ҽ Ү
ҽҬүӂҪҷҸҭҸҫүҵүҷҪҶҲ һҸұҮҪӈӃҲҶҲӁҽҬһҼҬҸҽүҮҲҷӊҷҷҸ
ҴҲҬҪӈҼҲҿҲұҺҪҴҸҬҲҷҰҲҬӅҶҲ ҸҴҽҷҪӈҼҬҶҲһҴҽһһҸҵӊ үҼүҷ ҹҸһҴҸҵӆҴҽӇҼҪ
һҼҲϔҬһӊҰүҷҽҰҷҸҸҹҪһҪҼӆһӉһҹҵүҼүҷ ҹҸһҴҸҵӆҴҽӇҼҪ
ҷҸҳҬҸҮҸҳҲҹҸүҮҪӈҼ ҹҸҴҪҼүҲұҬҲҬҪӈҼһӉ ϙҲҰҷҲҳӇҼҪҰҸҼҬү
ҽүҮҲҷӊҷҷҸһҼӆҼҸҵӆҴҸҬҲұҽҪҵӆҷҪӉϙҲҰҷҲҳӇҼҪҰҸҼҬү
ϔұҬӅҹҲҬҴҲҬjϜҽһҪҵҴүxҹҸҮҪӈҼҶҸҺһҴҸҳӇҵӆ ҫҸҵүү ҼҪҴҰүҹҸҮҪӈҼүҮҽ
ҮӊҷҹҸҮҫҪҺ ҭҮүҹҸҶҲҶҸҬӅҹҲҬҴҲ ҼҪҴҰүҹҸҮҪӈҼүҮҽ
ҴҺүҹҴҲҳҲҭҸҺӆҴҲҳ ӁүҶҸҫӅӁҷӅҳ
ҹҸҺҼүҺҲһҬүҼҵӅҳ  ҼҷҲӀҬүҮҽҼҬӁҪһҼҷӅү
ϙүһҴҸҵӆҴҸҼӊҶҷӅҿ ҴҺҲҬӅҿҵүһҼҷҲӀҬүҮҽҼҬӁҪһҼҷӅү
ұҸҵҸҼҲһҼӅҳҵҪҭүҺҲұϘҲҷҼҪҺҷҪώҲҷҷүҼ ҷҸҶҸҰҷҸұҪ ҸһҷӉҼӆҷҪһҬүӁҽ
ҴҸҶҷҪҼӅһҬҲҮҪҷҲҳ ҴҸҼҸҺӅүҶҸҰҷҸһҷӉҼӆҷҪһҬүӁҽ
ҴҪұҪҼӆҬҲһҴҲ ҷҪһҼҸҵӆҴҸҴҺүҹҴҲҳ ӁҼҸҲҶҶҸҰҷҸһӁҲ ӉһҬүӁҴҪ
ҲҵҲҷҪҬү
ҬҺүҶӉ ұҪҴҸҼҸҺҸүһҭҸҺҪүҼҴҸҺҸҼҴҪӉһҬүӁҴҪ
ҲҵҲҷҪҬү
ӃҪҼӆҴҺҪһҴҽҲҵҲһҶҸҵҽһҮүҺүҬҪҝҫҸҵӆӂҲҷһҼҬҪҼүҿ  ҸһҼүҺүҭҪҼӆһӉ ҹҸ
ӁүҺϞҸҼ ҽҴҸҭҸүһҼӆҬҺҪҭҲ ҮҸҵҰүҷҸһҼүҺүҭҪҼӆһӉ ҹҸ
ҴҼҸүҭҸҹӆӊҼ ҸҷҬӅұӅҬҪүҼһҵӊұӅҷҪҭҵҪұҪҿ ҪҼҸӁҼҸҹҺҸ ӀүүҭҸҶҸҰүҼҸҰҲ
һҴҸҵӆҴҽҬҼҽһҴҵҸҶһҬүҼүҷҪҵүһҼҷҲӀүүҭҸҶҸҰүҼҸҰҲ
ҲһҿҸҮҲҼҬҷҽҼҺҲ ҲҹҸҮҽҶҪҼӆһҼҺҪӂҷҸ ҺҫҪҵүҼҷӅҳҫҸҵҼ
ҮҪҼӆҽҮҪҺҷҸҰҪҲҵҲҸҼҺҪҬҵүҷҷӅҳҪҺҫҪҵүҼҷӅҳҫҸҵҼ
ϖҸҶҷҪҼӅһҼҸӉҼұҸҵҸҼӅҿώҪҷҷӅҿҴҸҶҷҪҼҷүҼ һҼҸ ҫүұҬүҺҿҷүҳҴҸҺҴҲҲ
ϑҮҪ ҹҺҸһҼҪӉ‰ӉӁҶүҷҷӅҳҿҵүҫҫүұҬүҺҿҷүҳҴҸҺҴҲҲ
ҲҶҸһҼӆҴҸҶҷҪҼҸҼһҺҸҴҪҹҺҸҰҲҬҪҷҲӉҷүҶүҷӉүҼһӉ ӅҹҪҷҷӅү ҽҴҺҸҹҸҶ
һӇҷҮҬҲӁҲһҹҵҪҬҵүҷӅҶһӅҺҸҶ ҹҸһӅҹҪҷҷӅүҽҴҺҸҹҸҶ 
ώһӉүҮҪҲҬӅҹҲҬҴҪҸҹҵҪӁҲҬҪүҼһӉҸҼҮүҵӆҷҸϞҪҺүҵҴҪ ҹҸҬҴҽһҽ һҸҵүҷӆӉ
ҶҽһҴҪҼҷӅҶҸҺүҿҸҶҲҵҲһҹүӀҲӉҶҲҹҸҬҴҽһҽ һҸҵүҷӆӉ
һҺӅҫҸҳ ҿҵүҫҸҶҲһҸҽһҸҶһҼҸҲҼҶүҮӉҴҪ ҬһүҶӉһҷӅү
ҲҴҽһҴҲһҹҺүһһҸ
ҿҸҺҸӂҸҹҺҲҹҺҪҬҵүҷҷӅүӁүһҷҸҴҸҶ
ҲҴҽһҴҲһҹҺүһһҸ
ҫҵӈҮҪ‰ҹҸҶүҮӉҴҪұҪҹҸҺӀҲӈύҵӈҮҸҶҸҵҵӈһҴҸҬ Ӆ ҺҪұҶүҺҸҶһҴҽҵҪҴ
ҬҪҷҷҸҳ һҽӂӊҷҸҳ ұҪһҸҵүҷҷҸҳҺӅҫӅ ҺҪұҶүҺҸҶһҴҽҵҪҴ 
һҼҸҲҼұҸҵҸҼҸҳ ҰҪҺүҷӅүҹҸҺҸһӉҼҪұҸҵҸҼӅҿҴҪҰҮӅҳ ҪҵүҮҲόҵҲҼ ҴҸҼҸ
ҪҼҪҴҰүұҷҪҶүҷҲҼҪӉҭҽһҼҪӉҹҸҿҵӊҫҴҪҵүҮҲόҵҲҼ ҴҸҼҸ
ҧҵӆ‰ҼҺҲҶүҮӉҴҪұҪҴҺҽҰҴҽ ҬҲһҴҲ‰һүҺүҫҺӉҷҲҴұҪ ҰүҷҷӅүҶҸҺӉҴҲ
ҺҽӈҸӁүҷӆӀүҷӉҼҫҸҵӆҷӅүҲҹҺҸһҼҽҰүҷҷӅүҶҸҺӉҴҲ
һҼҪҴҪҷ

54
ϖҵҪһһҲӁүһҴҲҳҺүӀүҹҼҹҸҿҵӊҫҴҲҬҴҵӈӁҪүҼҬһӈҸһҼҪҬӂҽ ҲҶүҷҷҸүҳ ҷҸҶҷҸҰүһҼҬҸҶҪҷҼҲҳҺҪұҷҸҸҫҺҪұҷӅҿӀҬү
ӈһӉүҮҽ ҫӅӁӆҲҴҸһҼҲҲҺҪұҷӅҿҶҸҵҵӈһҴҸҬ ҪҼҪҴҰү ҼҸҬҲҾҪһҸҷҸҬһҶүҷҲҵҸһӆһҼүҿҹҸҺ ҷҪҮҴҺӅҵӆӀҸҶ
ҸһҼҪҼҴҲҬҲҷҪҲҹҺҸҴҲһӂҲҳӇҵӆϙүҴҸҼҸҺӅүҰҲҼүҵҲ ϛҵҪӃҪ
ώҺҪҼύҪҵҮҽҺҪҴҵӉҷҽҼһӉӇҼҲҶҴҸҼҵҸҶҲұҪҿҸҮӉҼҬҧҵӆ ҡҪһҼӆҢҵүҶҪ ҸҼҬүҮӊҷҷҪӉҹҸҮҮҸҿҸҮҷӅҳҮҸҶ ҷүҴҸ
ҾҲҳһҴҽӈϛүһҷӆҼҸҵӆҴҸ ӁҼҸҫӅҹҸҵҽӁҲҼӆҴҺҽҰҴҽҲҵҲ ҭҮҪҫӅҵҪҮҸҶҸҶҰҺҲӀӅϝҽҷҲ ҲҺҸһҹҲһӆҷҪҹҸҼҸҵҴҪҿ 
ҶҲһҴҽҸҼҬҪҺҪ ҲҷҪӁүҸҷҲҷҲҴҸҭҮҪҫӅҷүҹҺҲӂҵҲҬҼҪҴҸү ҲұҸҫҺҪҰҪӈӃҪӉһӀүҷӅҺҪұҷҽұҮҪҷҷӅҿҷҪһҵҪҰҮүҷҲҳҲ
ҭҺҽҫҸүҲӂҽҶҷҸүҶүһҼҸ ҭҮүҹҸҮҪӈҼҼҪҴҽӈҷҲұҴҸһҸҺҼ һҼҺҪһҼҲ ҷүҸҮҷҸҭҸҹҸһҼҸӉҵӆӀҪұҪһҼҪҬҲҵҪҲұҽҶҵӊҷҷҸ
ҷҽӈҬӅҹҲҬҴҽ ҬһҴҲҷҽҼӆҫҺҸҬҲϞү ҴҼҸҿҸӁүҼҺҪһһҶҸҼҺүҼӆҴҪҺҼҲҷӅҹҸ
ҧҵӆһҼҸҲҼҶүҮӉҴҪұҪҴҺҽҰҴҽ ҫҸҵӆӂҲү ҹҸҬҲҮҪҬ ҵҽӁӂү ҹҸҮҷҲҶҪӈҼҵҪҶҹӅ ҲҲҿҫҺҸҬҲҸҼҽҮҲҬҵүҷҲӉ
ӂҲүҬҲҮӅ ҸҵҸҬӉҷҷӅүҴҺҽҰҴҲ ҪҷүҴҪҴҲүҷҲҫҽҮӆҰҪҵ ҬұҵүҼҪӈҼүӃӊҬӅӂү
ҴҲүӁҪӂҴҲ
ҹҸҺҼүҺ‰ҶүҮӉҴҪұҪҴҺҽҰҴҽ ҪҵӈҫҸү ώҸҫӃүҳұҪҵүjҢҵүҶҪxһҼҸҲҼҶҺҪҶҸҺҷӅҳҫӈһҼүҮҲ
ҬҲҷҸ ҬӅҫҸҺҶҪҵүҷӆҴҲҳ һҸҺҼҪҶҪҵҸҲұҬүһҼҷӅү
‰Ҷү ҷҸҺҸҭҪ ҫҺҸҷұҸҬӅҳҺҸҭҴҸҼҸҺҸҭҸҼҺҽҼҷҪҽҮҪӁҽϝҴҽҵӆҹ
ҮӉҴҸҬұҪҫҸҴҪҵϜҸҵҵҺҸҶ ҼӊҶҷӅҳҷҪҹҲҼҸҴҲұϞҪӂҪ ҼҽҺҪӉҬҵӉүҼһҸҫҸҳһҲҶҬҸҵϜӅӀҪҺүҳϑҮҲҷҸҺҸҭҪ һҶҸҼҺҲ
ҵҪҺҪ һҮҸҫҪҬҴҸҳҵҪҴҺҲӀӅҲҿҸҵҸҮҷӅҶҶӉҼҷӅҶҹҺҲҬҴҽ ҷҪһҼҺ
ҭҺҽҹҹӅӃүҭҸҵүҬҪҼҸҳҶҸҵҸҮӊҰҲ һҼҪҬӂҲҶҲ
һҸҶ
һҼҸҲҼһүҺүҫҺӉҷҲҴұҪҭҺҪҾҲҷ ҪӁҼҸҴҪһҪүҼһӉһҹү ҲһҴҪҼүҵӉҶҲҹҺҲҴҵӈӁүҷҲҳ ҴҸҼҸҺӅүҲһҹҸҵӆұҽӈҼҢҵүҶ
ӀҲҾҲӁүһҴҸҭҸҬҴҽһҪ‰ҫҸҵӆӂҲҷһҼҬҸҴҵҲүҷҼҸҬҶҸҺӉҴҸҬ ҲϛҵҪӃ ҴҪҴһҬҸӈҷүҸҾҲӀҲҪҵӆҷҽӈӂҼҪҫҴҬҪҺҼҲҺҽ
ҬҹҸҵҷүҴҷүҶҽҹҺҲҬӅҴҵҲ ϛҪҺҪϖҸҺҶҲҺӀүҬ ҶҽҰҲҰүҷҪ һҸһҼҪҫҲҵӆҷҸҳӇҾ
ϛҸҺӀҲӉҵӈҫҸҳүҮӅһҼҸҲҼһүҺүҫҺӉҷҲҴҴҺҸҶүҹҸ ҾүҴҼҲҬҷҸһҼӆӈҽҹҺҪҬҵӉӈҼҭҸһҼҲҷҲӀүҳһҸҬҶүһҼҷҸһ
ҿҵӊҫҴҲϓҪӇҼҽӀүҷҽҶҸҰҷҸҹҸҵҽӁҲҼӆҼҸҵӆҴҸҴҺҽҰҴҽҹҸ ҫҸҵӆӂҲҶӂҼҪҼҸҶҹүҺһҸҷҪҵҪϘҪҵҸҴҼҸұҷҪүҼ ӁҼҸώүҮ
ҿҵӊҫҴҲϓҪҫҸҵӆӂҽӈҶҲһҴҽҷҽҰҷҸұҪҹҵҪҼҲҼӆҮҬҪҶү ҺүҷҲҟҪҵүһҼҪ‰ҫӅҬӂҲүӁҵүҷӅϜӅӀҪҺүҳϑҮҲҷҸҺҸҭҪ
ҮӉҴҪ һҬүҺҿҼҸҭҸύҸҵӆӂҲҷһҼҬҸҹҸһүҼҲҼүҵүҳһҸӁҼҽҼҵӈ ϝҴҺҸҶҷҸүҷҪӁҪҵҸҸһҼҪҵҸһӆҮҪҵүҴҸҹҸұҪҮҲ ҲҬӅҺҸһӂҪӉ
ҫҽӈҶүһҼҷҽӈҹҸҺӀҲӈұҪҹҸҵҸҬҲҷҽҼҺҪҹүұӅ ҸҺҭҪҷҲұҪӀҲӉҼүҹүҺӆҭҸҺҮҲҼһӉһҬҸҲҶҲӁҵүҷҪҶҲҹҸҬһүҶҽ
όҵҪҷόҵҲҼ ҴҺҪһҲҬӅҳһүҮҸҬҵҪһӅҳҬҵҪҮүҵүӀҼҪҬүҺҷӅ  ҞҪӇҺҽҷҽϛҸһҵүҺҪһҹҪҮҪҭҺҽҹҹӅώүҮҺүҷҪҲҟҪҵүһҼӅ ҮҬү
ҽҹҺҪҬҵӉүҼұҪҬүҮүҷҲүҶҬҼүӁүҷҲүҹҸһҵүҮҷҲҿҮүһӉҼҲҵүҼҲҳ ҮҽӂҲҹҺҲӂҵҲҬҸώҺҪҼҪύҪҵҮҽҺҪ ҮҪҫӅұҪҰҲҼӆҬҶүһҼүҷү
ҧҵӆҾҲҳһҴҪӉҴҺҸҬӆүҭҸҶҪҼүҺҲҹҸҵҽӇҵӆҾҪҹҸҶҸҭҵҪүҶҽ һҼҸҵӆҸҹҪһҷҸҳҰҲұҷӆӈύӈһҼүҮҲҷҸҺҸҭҪһҵҽҰҲҼҷҪҹҸ
ҹҺҸҰҲҼӆҷҪҶҷҸҭҸҮҸҵӆӂүҲҬӅҭҵӉҮүҼӆұҷҪӁҲҼүҵӆҷҸ ҶҲҷҪҷҲүҶҸҼҸҶ ӁҼҸҷүҴҸҭҮҪҲҿһҹҵҸҼҲҵҸϚҮҷҪҴҸһҼҪ
ҵҽӁӂү ӁүҶҶҷҸҭҲүӁҲһҼҸҴҺҸҬҷӅүҵӈҮҲүҭҸҬҸұҺҪһҼҪ ҺӅүҹҺҲҬӅӁҴҲҽҶҲҺҪӈҼһҼҺҽҮҸҶ ҲҬҵҪҮүҵӆӀӅҭҸһҼҲ
όҵҲҼҹҺҸҮҸҵҰҪүҼҼҺҪҮҲӀҲӈһҬҸүҳҶҪҼүҺҲ‰ҸҷҮүҺҰҲҼ ҷҲӀӅҷүҸһҵҪҫҵӉӈҼҬҷҲҶҪҷҲӉ ҪһҬҸҲҶүӁҲҮүҺҰҪҼҸһҼ
ҷүҸҾҲӀҲҪҵӆҷӅҳҫҪҷҴҮҵӉһҬҸҲҿҹҸһүҼҲҼүҵүҳώҸҬҺү ҺӅҶҲ
ҶүҷҪҵүҮҲόҵҲҼӇҼҸҳҽһҵҽҭҸҳҹҸҵӆұҸҬҪҵҲһӆҬҸһҷҸҬҷҸҶ ϑҮҪҬҢҵүҶү‰ӇҼҸұҪҵҲҬҷҸүҲұҽҭҺүҳ һҬүҰҪӉҺӅҫҪ
ҶҸҺӉҴҲ ұҪҷҲҶҪӈӃҲүһӉҷүұҪҴҸҷҷӅҶҲҮүҵҪҶҲ ҽҴҸҼҸҺӅҿ ҬҹҲҴҪҷҼҷҸҶҵҲҶҸҷҷҸҶһҸҽһү ҾҪҺӂҲҺҸҬҪҷҷҪӉҹҼҲӀҪҲ
ҷүҼҲҷҸҭҸҫүұҸҹҪһҷҸҭҸҶүһҼҪ ӁҼҸҫӅһҹҺӉҼҪҼӆҮҸҫӅӁҽ Ҳ ҰҪҺүҷҸүҬһҲҺҸҹүҶӉһҸϚһҸҫүҷҷҸҿҸҺҸӂҪұҪҴҽһҴҪҬ
ҷүҼҽҫүҮҲҼүҵӆҷҸҳҹҺҲӁҲҷӅҲҶүҼӆһҼҸҵӆҫҸҵӆӂҸүҴҸҵҲ ҬҲҮүҰҪҺүҷӅҿҵҽҴҸҬҲӀһҸһҹүӀҲӉҶҲώһӊӇҼҸҹҺҲҭҸҼҸҬ
ӁүһҼҬҸҮүҷүҭώҷҪһҼҸӉӃүүҬҺүҶӉ һӅҷҵүҮҲόҵҲҼҹҺүҮҸ ҵүҷҸҬҬҲҷү ҹҸҮҪӊҼһӉҷҪҫҸҵӆӂҸҶҫҵӈҮүҲҬһүҭҮҪ
һҼҪҬҵӉүҼ һҬҸүҭҸҺҸҮҪ ҺҪһӂҲҺүҷҲүҷҪҬҴҵҪҮҴҪҿҫҪҺҪ  ҫүұҽҶҷҸҬҴҽһҷҸ
ҹҸұҬҸҵӉӉҴҵҲүҷҼҪҶҬҷҸһҲҼӆҮүҷӆҭҲҲҵҲҫҺҪҼӆҴҺүҮҲҼӅ  ώҲҷҷӅҳҹҸҭҺүҫҸҭҺҸҶүҷҴҪҴҹҸҴҸҵҲӁүһҼҬҽ ҼҪҴҲ
үһҵҲҸҷҲҶҮҸһҼҪҼҸӁҷҸҮҸҬүҺӉүҼ ҹҸҪһһҸҺҼҲҶүҷҼҽҬҲҷϓҮүһӆҼҪҴҰүҹҸҮҪӈҼҶӊҮ ҮҸ
ҬҸҵӆҷҸҹҸһҺүҮһҼҬүҷҷӅҳ
ҲҶҸҵҸҴҸһҴҸҺҲӀүҳ ҭҸҺӉӁүү
Шлем и Плащ
ҲҵҲҿҸҵҸҮҷҸү ҴҪҴҬӅҹҸҰүҵҪүҼү
ҷҸҷүҼҷҲҴҪҴҸҭҸ
ҹҲҬҪjҝҷҪһұҮүһӆҷүҼҪҬүҺҷҪ ҶҲҵҸҺҮx‰ҸҼҬүҼҲҼ
ϜҪһҹҸҵҸҰүҷҷҪӉҬһүҺҮӀүώүҺҿҷүҭҸҭҸҺҸҮҪ ҬһүҭҸҬҷү ҸҮҲҷҲұһҼҪҺӂҲҿһҵҽҭ үһҵҲҬҮҺҽҭҹҸһүҼҲҼүҵӆҹҸҲҷҼү
һҴҸҵӆҴҲҿӂҪҭҪҿҸҼώӅһӂүҭҸϐҸҶҪҡҽҮүһҲώӅһӂүҭҸ ҺүһҽүҼһӉҹҸӁүҶҽ
ϓҪҵҪ ҭҸһҼҲҷҲӀҪjҢҵүҶҲϛҵҪӃxҸҫһҵҽҰҲҬҪүҼҬүҺ ϘӊҮҲҶҸҵҸҴҸһҼҸӉҼҹҸҶүҮӉҴҸҬұҪһҼҪҴҪҷ ҬҲҷҸ
ҿҽӂҴҽҸҫӃүһҼҬҪϑҮҪҼҪҶҹҺүҬҸһҿҸҮҷҪ ҪҴҸҶҷҪҼӅҺҸһ ұҸҵҸҼӅҿұҪҫҸҴҪҵ ұҸҵҸҼӅҿұҪҫҸҵӆӂҸҳҴҽҫҸҴ ҸҭҺҸҶ
ҴҸӂҷӅ ҷҸҲӀүҷӅһҸҸҼҬүҼһҼҬҽӈҼҴҪӁүһҼҬҽҢҵүҶ‰ ҷҪӉһүҺүҫҺӉҷҪӉӁҪӂҪ ҴҸҼҸҺҪӉҬҶүӃҪүҼӀүҵҽӈҫҽ
ҹҸҹҽҵӉҺҷҸүҶүһҼҸ ҭҮүҶҸҰҷҸҸҼҸҫүҮҪҼӆҲҷүҹҺҲҷҽҰ ҼӅҵҴҽ
ұҸҵҸҼӅҿұҪҶҪҵүҷӆҴҲҳҫҸӁҸҷҸҴ ҲҵҲ үһҵҲ
ҮӊҷҷҸҹҸҭҸҬҸҺҲҼӆҡүһҼҸҵӈҫҲҬӅүҹҪҼҺҲҪҺӅҲҰҲҼүҵҲ һҷӉҼӆҴҸҶҷҪҼҽҷҪҮҵҲҼүҵӆҷӅҳһҺҸҴ ҼҸҶҸҰҷҸҹҺҲҸҫҺү
ϙҲҰҷүҭҸҭҸҺҸҮҪ ҬүҮҽӃҲүһҬүҼһҴҽӈҰҲұҷӆ ҹҺүҮҹҸӁҲ һҼҲӀүҵҽӈҫҸӁҴҽҬҲҷҪұҪұҸҵҸҼӅҿϗӈҫҪӉүҮҪһҼҸҲҼ
ҼҪӈҼҲҶүҷҷҸӇҼҽҭҸһҼҲҷҲӀҽώүӊҺҸһҴҸӂҷӅҿҪҵӆҴҸҬҪҿ ұҸҵҸҼӅҿұҪҫҵӈҮҸϖҸҶҷҪҼӅ‰ҸҼҮҸұҸҵҸҼӅҿ
ұҪҴҵӈӁҪүҼһӉҶҷҸҰүһҼҬҸҬҪҰҷӅҿһҮүҵҸҴҲҵҲһҸӈұҸҬ ұҪҷҸӁӆ ҬұҪҬҲһҲҶҸһҼҲҸҼҺҪұҶүҺҪҲҺҪһҹҸҵҸҰүҷҲӉώ
ώҸҼҵҲӁҲүҸҼҮҺҽҭҲҿҮҸҺҸҭҲҿұҪҬүҮүҷҲҳ ҢҵүҶҲ һҼҸҲҶҸһҼӆҬҿҸҮҲҼҭҸҺӉӁҪӉҬҪҷҷҪ ҹҸӁҲҷҴҪҸҮүҰҮӅ ҹҸ
ϛҵҪӃҷүҭҸҷҲҼһӉұҪҬүӉҷҲӉҶҲҶҸҮӅϑҭҸҿҸұӉүҬҪҹҸһҬӉ ҶҸӃӆҬҸҮүҬҪҷҲҲҲҶӉҼҷҪӉҬҸҮҪҬҵӈҫӅҿҴҸҵҲӁүһҼҬҪҿ
ӃҪӈҼһүҫӉҴҵҲүҷҼҪҶ ұҪҫҸҼӉһӆҸҼӊҹҵҸҶҲҽӈҼҷҸҶ
ҸҴҺҽҰүҷҲҲ ҬҴҸҼҸҺҸҶҶҸҰҷҸҸһҼҪҷҸҬҲҼӆһӉ ҬүһҼҲҫҲұ
ҷүһ һҹҸҴҸҳҷҸҸҼҸҫү
ҷүһ һҹҸҴҸҳҷҸҸҼҸҫүҮҪҼӆ ҲҵҲҬӅҹҲҼӆϞҺҪҮҲӀҲҸҷҷҸҿҸ У Джопалина
ҺҸӂҪӉҴҽҿҷӉ ҶӉҭҴҪӉ
ҺҸӂҪӉҴҽҿҷӉ ҶӉҭҴҪӉҶүҫүҵӆ ҼҲҿҪӉҪҼҶҸһҾүҺҪҲұҪҫҸҼ ϖҸҭҮҪҼҸҮҪҬҷҸӇҼҪұҪҿҽҮҪҵҪӉҹҸҺҼҸҬҪӉҼҪҬүҺҷҪҸҫһҵҽ
ҵҲҬӅҳҹүҺһҸҷҪҵҹҺҲ
ҵҲҬӅҳҹүҺһҸҷҪҵҹҺҲҷҸһӉҼҢҵүҶҽҲϛҵҪӃҽҸӁүҷӆ ҰҲҬҪҵҪҶҸҺӉҴҸҬ ҬӁӆҲҿҴҪҺҶҪҷҪҿҴҪҴҹҺҪҬҲҵҸ ҭҽҵӉүҼ
ҶҷҸҭҸҴҵҲүҷҼҸҬ ҬүҼүҺϙҸҬҺүҶүҷҪҲұҶүҷҲҵҲһӆ ӁҵүҷһҴҲүҬұҷҸһӅҬ
ϛүҺҬҸҴҵҪһһҷҪӉҭ
ϛүҺҬҸҴҵҪһһҷҪӉҭҸһҼҲҷҲӀҪҲҼҪҬүҺҷҪһҸһҼҸҲҼҲұҮҬҽҿ ҭҲҵӆҮҲӈҼҺҪҴҼҲҺӃҲҴҸҬҬҸұҺҸһҵҲ ҲҼүҹүҺӆһҼҪҵҸҶҸҮ
һҸүҮҲҷӉӈӃҲҿһӉұҮҪҷ
һҸүҮҲҷӉӈӃҲҿһӉұҮҪҷҲҳjҢҵүҶx‰ӇҼҸһҼҪҺӅҳҮҸҿҸҮ ҷӅҶҹҲҼӆӁҪҳҲҴҸҾүϝҵүҮҽӉҶҸҮҷӅҶҼүҷҮүҷӀҲӉҶ ҼҪ
ҷӅҳҮҸҶ һҼҸӉӃҲҳҷ
ҷӅҳҮҸҶ һҼҸӉӃҲҳҷҪҹүҺүҴҺӊһҼҴү ҷҪҹҺҸҼҲҬώӅһӂүҭҸ ҬүҺҷҪjҝϐҰҸҹҪҵҲҷҪxҹҺүҬҺҪҼҲҵҪһӆҬҴҪҾүώӇҼҸҳұҪ
ϐҸҶҪҡҽҮүһϚҭҺҸҶҷ
ϐҸҶҪҡҽҮүһϚҭҺҸҶҷӅҳҰүҵүұҷӅҳӂҵүҶ ҷүҴҸҭҮҪҹҺҲ ҴҽһҸӁҷҸҳ һҷүҫҸҵӆӂҲҶҹҸҼҸҴҸҶҹҸһүҼҲҼүҵүҳҲһҲҮӉ
ҷҪҮҵүҰҪҬӂҲҳҼҲҼҪҷ
ҷҪҮҵүҰҪҬӂҲҳҼҲҼҪҷҽ үһҵҲҬүҺҲҼӆҺҪһһҴҪұҪҶҹүҺһҸ ӁҲҶҲҶүһҼҪҶҲ ҼүҹүҺӆҷүӁҪһҼҸҶҸҰҷҸҬһҼҺүҼҲҼӆҶҸҺӉ
ҷҪҵҪ
ҽҴҺҪӂҪүҼҮҬүҺ
ҷҪҵҪ
ҽҴҺҪӂҪүҼҮҬүҺҲҷҪҽҵҲӀҽώҸҵӂүҫҷҸҭҸώүҼҺҪ ҴҸҬϚһҷҸҬҷҪӉҴҵҲүҷҼҽҺҪҴҪҾү‰ӇҼҸ ҬҸһҷҸҬҷҸҶ 
ϘүҷӆӂүүҺҪұҶүҺҸҶ
ϘүҷӆӂүүҺҪұҶүҺҸҶһҼҪҺҸүұҮҪҷҲүϛҵҪӃҪҬӅҿҸҮҲҼҬҸ ҴҽҹӀӅҲҼҸҺҭҸҬӀӅ ҴҸҼҸҺӅүҿҸҼӉҼҬӅҭҵӉҮүҼӆҶҸҮҷҸҲ
ҬҷҽҼҺүҷҷҲҳҮҬҸҺҽҵҲ
ҬҷҽҼҺүҷҷҲҳҮҬҸҺҽҵҲӀӅώҸҵӂүҫҷҸҭҸώүҼҺҪ ҾҪһҪҮҸҶҴ ҲұӅһҴҪҷҷҸ ҷҸһҵҲӂҴҸҶұҪҷӉҼӅ ӁҼҸҫӅҹҸҴҲҷҽҼӆҹҸҺҼ
ώӅһӂүҶҽϓҪҵҽϛҵҪӃ
ώӅһӂүҶҽϓҪҵҽϛҵҪӃҬҲһҲҼҬҶүһҼҸҬӅҬүһҴҲҷҪҮҴҺӅҵӆ ҲҹҸүһҼӆҬҮҺҽҭҸҶҶүһҼүώҵҪҮүҵӆӀүҶҴҪҾүӉҬҵӉүҼһӉҹҸ
ӀҸҶһҼҪҺҸҭҸҮҸҿҸҮҷҸ
ӀҸҶһҼҪҺҸҭҸҮҸҿҸҮҷҸҭҸҮҸҶҪϖҪҴҭҸҬҸҺӉҼ ҰҺҲӀҪϝҽҷҲ ҵҽӇҵӆҾϐҰҸҹҪҵҲҷ‰һӅҷҸһҷҸҬҪҼүҵӉҼҪҬүҺҷӅ ҬӁүһҼӆ
ҴҸҭҮҪҼҸҬҵҪҮүҵҪҮҸҶ
ҴҸҭҮҪҼҸҬҵҪҮүҵҪҮҸҶҸҶҲҸһҼҪҬҲҵҪҹҵҪҶүҷҷӅүҴҪҺ ҴҸҼҸҺҸҭҸүҭҸҲҷҪҺүҴҵҲ
ҼҲҷӅҷҪүҭҸҹҸҼҸҵҴү
ҼҲҷӅҷҪүҭҸҹҸҼҸҵҴүϛүҺҬӅҳҹҵҪӃҹҺҲҷҪҮҵүҰҪҵ

55
Тусклый Фонарь Три Старых Бочонка
ϝҼҪҺҸү ҼҺӊҿҶҪӁҼҸҬҸүҼҸҺҭҸҬҸүһҽҮҷҸҶӉҭҴҸҹҸҴҪӁҲ ϚҮҷҸҲұһҪҶӅҿҽӈҼҷӅҿ ҭҸһҼүҹҺҲҲҶҷӅҿҲҬӅҷҸһҵҲҬӅҿ
ҬҪүҼһӉҷҪҬҸҵҷҪҿҽҹҺҲӁҪҵҪҷҪҢҼҸҺҶҸҫүҺүҰҷҸҳ ұҪҬүҮүҷҲҳώҺҪҼύҪҵҮҽҺҪ ҷҪұҬҪҷҸҬӁүһҼӆҼҺӊҿһҼҪҺӅҿ
ҽҵҲӀү ҬҬҸһҼҸӁҷҸҳӁҪһҼҲҭҪҬҪҷҲϞҽһҴҵӅҳҞҸҷҪҺӆ‰ ҫҸӁҸҷҴҸҬ ҬҲһӉӃҲҿҷҪӀүҹҲҽҬҿҸҮҪ ҬҶүһҼҸҬӅҬүһҴҲ
ӇҼҸҹҸҫҸҵӆӂүҳӁҪһҼҲ ҫҸҺҮүҵӆ ҼҪҬүҺҷҪҲҲҭҸҺҷӅҳ ϛҸһҵүҼҸҭҸ ҴҪҴҸҭҸҷӆҼҺҲҰҮӅһҰҲҭҪҵҮҸҼҵҪӇҼҽӁҺүұ
ҮҸҶ ҷҸҬҶүһҼүһҼүҶ һҽҮҷҸҼҪҴҰүһҵҽҰҲҼҶүһҼҸҶҮҵӉ ҬӅӁҪҳҷҸҹҸҹҽҵӉҺҷҽӈҭҸһҼҲҷҲӀҽҲҼҪҬүҺҷҽ ҺүҭҽҵӉҺҷӅү
ҹҺҸҬүҮүҷҲӉҼҪҳҷӅҿҬһҼҺүӁ ҷҪҴҸҼҸҺӅҿҶҸҰҷҸҷүҸҹҪ ҹҸҰүҺҼҬҸҬҪҷҲӉҹҽҼҷҲҴҸҬ ҹҸҶҸҭҵҲҬҸһһҼҪҷҸҬҲҼӆүӊ
һҪӉһӆҹҸҮһҵҽӂҲҬҪҷҲӉ ҸҫһҽҰҮҪҼӆһүҴҺүҼҷӅүҲҷүұҪ ҫҲұҷүһ
ҴҸҷҷӅүҮүҵҪ ώҷҪһҼҸӉӃүүҬҺүҶӉҭҸһҼҲҷҲӀҪҲҶүүҼҫҸҵӆӂҸҳӀүҷ
ϚҼҴҺӅҼҪӉҬүҺҿҷӉӉҹҪ ҼҺҪҵӆҷӅҳҫҪҷҴүҼҷӅҳұҪҵ ҬҿҸҮҬҴҸҼҸҺӅҳҸҫҺҪӃӊҷҴ
ҵҽҫҪһҽҮҷҪҹҺүҮһҼҪҬҵӉүҼ ҫҪҺҽҲҸҼҴҺӅҬҪүҼһӉҹҺӉҶҸҬҭҵҪҬҷӅҳҸҫӃҲҳұҪҵώύҸ
һҸҫҸҳҶүһҼҸ ҭҮүҹҸһүҼҲ ӁҸҷҴҪҿҹҸҮҪӈҼһӅҼҷӅү ҹҺҸһҼӅүҫҵӈҮҪ ҪҼҪҴҰүҿҸҺҸ
ҼүҵҲ ҹҸҮҷҲұҴҸҬҲһӉ ӂҲүһҸҺҼҪҹҲҬҪҲҬҲҷϓҪҬүҮүҷҲүҼҪҴҰүһҮҪӊҼҬҪҺүҷҮҽ
ӁҲҶҲһҬүҼҲҵӆҷҲҴҪҶҲ Ҵҽ ҮҬүӁҪһҼҷӅүҸҫүҮүҷҷӅүҴҸҶҷҪҼӅ ҴҸҼҸҺӅүҺҪһҹҸҵҸ
ҺӉҼҲҬӅҹҲҬҪӈҼ ҲұҬүҺ ҰүҷӅҹҸҫҸҴҪҶҸҼҴҽҿҷҲҲҴҵҪҮҸҬӅҿώһүҶҹҸһүҼҲҼүҵӉҶ
ҭҪӉҲұӅһҴҪҷҷӅүҸһҼҺҸҼӅ ҮҸһҼҽҹҷӅҼҺҲӇҼҪҰҪύҸӁҸҷҴҸҬ ҬҼҸҬҺүҶӉ ҴҪҴ Ҭҷү
ώһӉҫҽҺҷҪӉҰҲұҷӆӇҼҸҭҸ ҫҸҵӆӂҲҿ һҴҺҸҶҷӅҿҷҸҶүҺҪҿҽһҼҪҷҸҬҵүҷӅҲҷҮҲҬҲҮҽ
ҶүһҼҪҸҫӅӁҷҸӀҪҺҲҼҹҸҮ ҪҵӆҷӅүҴҪҶҲҷӅϏҸһҼҲҷҲӀҪһҵҪҬҲҼһӉҭҸһҼүҹҺҲҲҶһҼҬҸҶ 
ҹҪҵҽҫҪҶҲ ҷҸһҹүӀҲҪҵӆ ҴҸҼҸҺҸүҸҷҪҸҴҪұӅҬҪүҼҹҽҼүӂүһҼҬүҷҷҲҴҪҶ ҪҼҪҴҰү
ҷӅүҬүӁүҺҲҷҴҲ ҷҪҹҺҲ ҹҺүҮҵҪҭҪӈҼҽһҵҽҭҲҹҸӁҲҷҴҲ һҼҲҺҴҲ ҺүҶҸҷҼҪҲұҪҼҸӁҴҲ
Тусклый Фонарь ҶүҺ ҼҪҴҲүҴҪҴһҬҪҮүҫҷӅү ҸҺҽҰҲӉҲҲҷһҼҺҽҶүҷҼҸҬϐҬҪҽҺҸҬҷӉҹҸҮҬҪҵҸҬҲӁүҺҮҪҴ
ҼҸҺҰүһҼҬҪ ҶҸҭҽҼҫӅҼӆ ұҮҪҷҲӉһҵҽҰҪҼҰҲҵӆӊҶҮҵӉҹүҺһҸҷҪҵҪ ҪҼҪҴҰүһҴҵҪҮ
ҸҺҭҪҷҲұҸҬҪҷӅҬҼҪҴүҵҪ һҴҲҶҲҲҺҪҫҸӁҲҶҲұҸҷҪҶҲ
ҰҪҿϙҸҮҵӉҼүҿ ҴҼҸҭҸҼҸҬҸҼҬҪҰҲҼӆһӉҹҸҮҷӉҼӆһӉҷҪ ϛүҺҬӅҳҲұҹҸҰҪҺҸҬ
ҬӅһҸҼҽҲҺҪұҽҶүүҼһӉҬһҸһҼҸӉҷҲҲҸҹҵҪҼҲҼӆҷүҶҪҵҽӈ һҰӊҭҸҺҲҭҲҷҪҵӆҷӅүҼҸҵ
һҼҸҲҶҸһҼӆ ҼҸҺҰүһҼҬҪҶҸҭҽҼҫӅҼӆҸҺҭҪҷҲұҸҬҪҷӅҷҪ һҼӅүҴҸҬҺӅҲұұҬүҺҲҷӅҿ
ҬүҺҿҷүҳҹҪҵҽҫүһҽҮҷҪ ҹҸҮҹҪҺҽһҪҶҲ ӂҴҽҺ ҴҪҺҼҲҷӅҲҭҸҫү
ύҸҵӆӂҲҷһҼҬҸұҪҬһүҭҮҪҼҪүҬ ҹҸһүӃҪӈӃҲҿұҪҬүҮү ҵүҷӅҭҸһҼҲҷҲӀӅ ҴҸҼҸ
ҷҲү ҷүұҪҫӅҬҪӈҼҹҺҲҿҬҪҼҲҼӆһһҸҫҸҳҸҺҽҰҲүϞҽһҴ ҺӅүҹҸҫØҵӆӂүҳӁҪһҼҲ ҷү
ҵӅҳҞҸҷҪҺӆҬһүҭҮҪҫӅҵҫҽҳҷӅҶҲӂҽҶҷӅҶұҪҬүҮү ҫӅҵҲҬҸһһҼҪҷҸҬҵүҷӅ ҷҸ
ҷҲүҶϝҺүҮҲҹҸһҼҸӉҷҷӅҿҹҸһүҼҲҼүҵүҳһҽӃүһҼҬҽүҼҷү ҷүһҶҸҼҺӉҷҪӇҼҸ ҵӈҫҲ
ҭҵҪһҷҸүҹҺҪҬҲҵҸҸҼҷҸһҲҼүҵӆҷҸҹҸһҼҸҺҸҷҷҲҿjҷүҬӅ ҶҪӉҭҸһҼҲҷҲӀҪҲҼҪҬүҺҷҪ 
ҷҲҶҪҳҸҺҽҰҲү ҹҸҴҪҸҷҲҷүҸҫҷҪҰҲҵҲүҭҸҹүҺҬӅҶҲx ҲҹҸһүҳҮүҷӆһҹҸһҸҫҷҪ
ϜҪҫҸӁҲүҬϞҽһҴҵҸҶҞҸҷҪҺү ҷҪұӅҬҪүҶӅүҴҸҶҪҷҮҸҳ‰ ҹҺүҮҵҸҰҲҼӆһҼҸҵӆҴҸҰү
ҫӅҬӂҲүҹҲҺҪҼӅ ҹҸҶҲҶҸҸҫһҵҽҰҲҬҪҷҲӉҹҸһүҼҲҼүҵүҳ  Три ҴҷҲҰҷӅҿҹҸҵҸҴ ұҪҫҲҼӅҿ
ҼҪҴҰүҹҸҮҪҬҵӉӈҼҴҺҽҹҷӅүҹҸҼҪһҸҬҴҲҲҹҺүҮҸҼҬҺҪ Старых Бочонка һҼҪҺҲҷҷӅҶҲҴҷҲҭҪҶҲ
ӃҪӈҼҹҸҰҪҺӅϗүҮҲϖҪҹҲҼҪҷҹҸҲҶүҷҲϗҪҺүҵӆҺҪϞҪҷ һҫҸҺҷҲҴҪҶҲҫҪҵҵҪҮҲҵү
ҮҺүҼ‰ӇҼҸҲҭҺҸҴҲӁҪҺҸҮүҳ ҬҵҪҮүүҼӇҼҲҶӁҪһҼҸҹҺҸ ҭүҷҮ ҴҪҴҲҬҫӅҵӅүҬҺүҶүҷҪϞҺҲϝҼҪҺӅҿύҸӁҸҷҴҪҹҸ
ҼүҴҪӈӃҲҶҲҷҪһҹүҿҸҼҺүҶҸҷҼҲҺҸҬҪҷҷӅҶһҽҮҷҸҶ ҹҺүҰҷүҶҽҸһҼҪӊҼһӉҼҲҿҲҶұҪҬүҮүҷҲүҶ ҴҽҮҪҹҺҲҿҸҮӉҼ 
ϝҺүҮҲҫҪҵҮҽҺҲҪҷӀүҬҿҸҮӉҼһҵҽҿҲ ӁҼҸϗҪҺүҵӆҺҪϞҪҷҮ ӁҼҸҫӅҷүҮҸҺҸҭҸҲҽҮҸҫҷҸҸҼҮҸҿҷҽҼӆ ҴҪҴҬҼҲҿҽӈҭҪҬҪҷӆ
ҺүҼҺҪҫҸҼҪүҼҷҪϏҲҵӆҮҲӈϙүһҶҸҼҺӉҷҪӇҼҲҹҸҮҸұҺү ҹҸһҵүһҽҶҪҼҸҿҲҹҺҲҴҵӈӁүҷҲҳҲҵҲҫҲұҷүһҪύҽҮҽӁҲҹҸҹҽ
ҷҲӉ ҴҸҶҪҷҮҪϞҽһҴҵҸҭҸҞҸҷҪҺӉҴҪҼүҭҸҺҲӁүһҴҲҸҼҺҲ ҵӉҺҷӅҶҶүһҼҸҶҮҵӉӁҼүҷҲӉ һҷҪҲҪұҪҺҼҷӅҿҲҭҺ ҬύҸ
ӀҪүҼӇҼҲһҵҽҿҲ ӁҸҷҴҪҿұҪҹҺүӃҪүҼһӉӂҽҶүҼӆϛҸһҼҸӉҵӆӀүҬҹҺҸһӉҼҮүҺ
ҰҪҼӆҸҺҽҰҲүҵҲҫҸҬһҬҸҲҿҴҸҶҷҪҼҪҿ ҵҲҫҸҬҸҺҽҰүҳҷҸҶ
Расточительный Осётр
ҬүһҼҲҫӈҵү ҹҺҲҶӅҴҪӈӃүҶҴҬҿҸҮҽҬұҮҪҷҲү
ϐүҫҸӂҲҺҸҬҹҺүҮҽҹҺүҰҮҪӈҼ ӁҼҸҬύҸӁҸҷҴҪҿҹҸһҼҸ
ύҽҮҽӁҲұҪҿҽҮҪҵҸҳҼҪҬүҺҷҸҳ jϜҪһҼҸӁҲҼүҵӆҷӅҳϚһӊҼҺx ӉҷҷҸҹҺҸҰҲҬҪүҼҫҸҵүүҮӈҰҲҷӅҽӂүҮӂҲҿҬҸҼһҼҪҬҴҽ 
ҮүһӉҼҲҵүҼҲӉҶҲҫҸҺҸҵһӉұҪһҬҸӊһҽӃүһҼҬҸҬҪҷҲү ҹҸҴҪ ҫӅҬӂҲҿӁҵүҷҸҬϛҵҪҶүҷҷҸҭҸϖҽҵҪҴҪҧҼҲ ҼҪҴһҴҪұҪҼӆ 
үҭҸҹҸһҵүҮҷҲҳҬҵҪҮүҵүӀ ҺҸҮҸҶҲұϚҺҶҹҽҺҪ ҟүҷҷҪҼ jҷҪҫҵӈҮҪҼүҵҲxҴҸҷүӁҷҸҷүһҼҪҷҽҼҹҸҴҲҮҪҼӆҹҺүҮүҵӅ
ϏҺҲҸҼ ҷүҹҺҲҷӉҵҪӈҶҸҺҲһҼҲӁүһҴҸүҷҪұҬҪҷҲүҼҪҬүҺҷӅ ύҸӁҸҷҴҸҬҬҹҸҲһҴҪҿҹҺҲҴҵӈӁүҷҲҳ ҷҸҬһҸһҼҸӉҷҲҲ
ҬһүҺӆӊұϏҺҲҸҼҸҫҷҪҺҽҰҲҵҪ ӁҼҸүӊҼҺҪҮҲӀҲҸҷҷӅүҺӅҫ ҸҫүһҹүӁҲҼӆұҪӃҲҼҽҹүҺһҸҷҪҵҽҭҸһҼҲҷҲӀӅϖҺҸҶүҼҸҭҸ 
ҷӅүҫҵӈҮҪһҵҲӂҴҸҶҸһҼҺӅүҷҪҬҴҽһҶүһҼҷӅҿҰҲҼүҵүҳ  ҸҼһҼҪҬҷҲҴҲϖҽҵҪҴҪһҵүҮӉҼұҪҹҸҺӉҮҴҸҶҲҺҪұҮҪӈҼһҸ
ҹҸӇҼҸҶҽҸҷҪҹҺҲҷӉҵҪҺүӂүҷҲүҹҺҲҷӉҼӆҷҪҺҪҫҸҼҽҹҸҬҪ Һ Ӏ
ҬүҼӅҲҹҸҵүұҷҽӈҴҸҷҼҪҴҼҷҽӈҲҷҾҸҺҶҪӀҲӈҭҸһҼӉҶ ҴҸ
ҺҸҬώҺҪҼύҪҵҮҽҺҪ ӁҼҸҫӅҼүҸҫҽӁҲҵҲүӊҺүӀүҹҼҪҶϛҸҫү ҪҫҪҼӅҬҪӈҼһүҫүҷҪ
ҼҸҺӅү ҷҽҰҮҪӈҼһӉҬӇҼҸҶϚҷҲұҪҺҪҫҪҼӅҬҪӈҼһүҫүҷҪ
ҺүҰӆӉϘүӁҪҝһҹүӂҷҸҸһҬҸҲҬҶүһҼҷҽӈҴҽҿҷӈ ҸҷҪұҪ ҪҫҵӈҮҪҼүҵүҳҮҵӉ
ҰҲұҷӆҬҴҪӁүһҼҬүҬүҺҫҸҬӃҲҴҸҬҲҷҪҫҵӈҮҪҼүҵүҳҮҵӉ
ҺҪҫҸҼҪҵҪҫҵүһҼӉӃҽӈҺүҹҽҼҪӀҲӈ Ҳ ҴҪҴһҵүҮһҼҬҲү ҺҪһ ҹҸһҵҪҷҲҳ ҪҲҷҸҭҮҪ 
ϛҵҪҶүҷҷҸҭҸϖҽҵҪҴҪ ҿҺҪҷҲҼүҵӉҶҲҹҸһҵҪҷҲҳ ҪҲҷҸҭҮҪ 
ӂҲҺҲҵҪҪһһҸҺҼҲҶүҷҼҫҵӈҮ ҬҴҵӈӁҲҬҬҶүҷӈһҸҫһҼҬүҷ ҸҭҸӇһҴҸҺҼҪҮҵӉҼҸҺ
ҮҪҰүҸҴҪұӅҬҪӈҼҽһҵҽҭҲҬҸҸҺҽҰӊҷҷҸҭҸӇһҴҸҺҼҪҮҵӉҼҸҺ
ҷӅүҫҵӈҮҪҮҵӉҶүһҼҷӅҿҰҲҼүҵүҳҝһҹүӂҷӅҳҺҸһҼҼҪ ҭҸҬӀүҬ ҹүҺүҬҸұӉӃҲҿҼҸҬҪҺӅ
ҬүҺҷӅұҪһҼҪҬҲҵϏҺҲҸҼҹҺҲҷӉҼӆҷҪҺҪҫҸҼҽҹҸҬҪҺҸҬҲұ ҸҴҺӅҼӅҶҫҸҺҸҮҪҬ
ϓҪҬүҮүҷҲүҹҺҲҷҪҮҵүҰҲҼҼҺӊҶ ҹҸҴҺӅҼӅҶҫҸҺҸҮҪҬ
ҶҷҸҭҲҿһҼҺҪҷ ҫҵҪҭҸҮҪҺӉҸҹӅҼҽҴҸҼҸҺӅҿҸҷҪҷҪҽӁҲҵҪһӆ ҶҫҺҪҼӆӉҶώҲҷ
ҴҪҶҲ ҮҸҫҺҸҮҽӂҷӅҶ ҷҸҭҺҽҫҸҬҪҼӅҶҫҺҪҼӆӉҶώҲҷ
ҭҸҼҸҬҲҼӆӇҴұҸҼҲӁүһҴҽӈҺӅҫҽ ϖҵҪҵҫҺҸҼҽ ҴҸҼҸҺӅҿ
ҼүҺһҪҳҮҪҶ όҵӆһҼҪҷҽ ύҺҪҷҴҿҽҺҷҽҲϖҵҪҵҫҺҸҼҽ ҴҸҼҸҺӅҿ
ϝүҭҸҮҷӉ ҼҪҬүҺҷҪjϜҪһҼҸӁҲҼүҵӆҷӅҳϚһӊҼҺxҭҸҼҸҬҲҼ ҲύҺҪҼӆӉҷүҽһҼҪҷҷҸ
ҭҸҺҸҰҪҷүҹҺҸұҬҪҵҲһҼҪҺӅҶҲҰҪҫҪҶҲύҺҪҼӆӉҷүҽһҼҪҷҷҸ
ҹҺҪҴҼҲӁүһҴҲҬһӊ ӁҼҸҬӅҵҪҬҵҲҬҪүҼһӉҲұҺүҴҲҲҵҲҶҸҺӉ  ӉҮүһӉҼҴҪҶҲҽҶҽҮҺӊҷ
ҼҺҽҮӉҼһӉҲҹҺҲһҶҪҼҺҲҬҪӈҼұҪҮҬҽҶӉҮүһӉҼҴҪҶҲҽҶҽҮҺӊҷ
ҹҺҲӁӊҶҮүһӉҼҴҪҶҲҺҪұҷӅҿһҹҸһҸҫҸҬϚһӊҼҺҺүҭҽҵӉҺҷҸ ҿҵүҼ ҺҪҫҸҼҪӈӃҲҿҬ
ҷӅҿҭҸҮҪҶҲҬҮҸҬҲҰүҷӃҲҷһҺүҮҷҲҿҵүҼ ҺҪҫҸҼҪӈӃҲҿҬ
ҶүҷӉүҼҪһһҸҺҼҲҶүҷҼһҬҸҲҿҫҵӈҮ ҸһҷҸҬӅҬҪӉһӆҷҪҲҿҹҸ ҸҾҲӀҲҪҷҼҴҪҶҲ
ύҸӁҸҷҴҪҿҭҸҺҷҲӁҷӅҶҲ ҹҸҬҪҺҪҶҲҲҸҾҲӀҲҪҷҼҴҪҶҲ
ҹҽҵӉҺҷҸһҼҲҲҮҸһҼҽҹҷҸһҼҲϚҷҼҪҴҰүҭҸҼҸҬҹҺүҮҵҸ ҪӈҼ ӁҼҸһҼҪҺӅү
ύҸҵӆӂҲҷһҼҬҸҹҸһүҼҲҼүҵүҳҷүұҷҪӈҼ ӁҼҸһҼҪҺӅү
ҰҲҼӆһҬҸҲҶҹҸһүҼҲҼүҵӉҶһҹүӀҲҪҵӆҷӅүҫҵӈҮҪ ҸҼҬүҮҪҼӆ ҵҽҫҸҴҸ ҬҷҽҼҺҲҸҮ
ҰҪҫӅҷүҼҪҴҹҺҸһҼӅ ҴҪҴҴҪҰҽҼһӉϏҵҽҫҸҴҸ ҬҷҽҼҺҲҸҮ
ҴҸҼҸҺӅүҸһҶүҵҲҼһӉҮҪҵүҴҸҷүҴҪҰҮӅҳ ҼһӉ ҼҪҴҷҪұӅҬҪүҶҪӉ
ҷҸҭҸҲұұҪҹүҺҼӅҿҹҸҭҺүҫҸҬ ҷҪҿҸҮҲҼһӉ ҼҪҴҷҪұӅҬҪүҶҪӉ 
ҼҪӉҫҸӁҴҪһҹҸҼҪҳҷҸҳ
jҫҸҵӆӂҪӉҹҽһҼҸҼҪx‰ҸҭҺҸҶҷҪӉҹҽһҼҪӉҫҸӁҴҪһҹҸҼҪҳҷҸҳ

56
ҮҬүҺӀүҳҲҬүҷҼҲҵӉӀҲҸҷҷӅҶҲҸҼҬүҺһҼҲӉҶҲώҲҷ
ҼүҺһҪҳҮӅҲҷҸҭҮҪһҮҪӈҼӇҼҸҹҸҶүӃүҷҲүҷҪҴҸҺҸҼҴҲҳ ДЕЛЕЦ И ТОННЕЛЬ
һҺҸҴ ҬҴҪӁүһҼҬүҽҫүҰҲӃҪϚҵӈҫҸҶҾҪҴҼүҲһҹҸҵӆұҸҬҪ Осгур Халлорн, по прозвищу Делец — это невозмути-
ҷҲӉҫҸҵӆӂҸҳҹҽһҼҸҼӅҮҵӉұҪҴҵӈӁүҷҲӉҲҵҲҰүһҼҸҴҸҭҸ мый, усатый, как морж, тучный мужчина средних лет.
Он заправляет бандой уличных мальчишек, которые
ҸҫҺҪӃүҷҲӉһҴүҶҵҲҫҸ һҸҸҫӃҪүҼһӉҬҵҪһҼӉҶ работают на него в качестве шпионов и курьеров, по-
следние из которых, получают и доставляют товары
Улыбающийся Боров для хорошо обеспеченных клиентов Дельца.
За его широкими плечами и массивными руками,
ϙүҴҸҭҮҪ ҼҪҬүҺҷҪjҝҵӅҫҪӈӃҲҳһӉύҸҺҸҬxҫӅҵҪҶҪҵҸ выпирающий живот уже не кажется таким уж и выпук-
ұҷҪӁҲҼүҵӆҷӅҶұҪҬүҮүҷҲүҶҬҠҬүҼҽӃүҶҴҬҪҺҼҪҵү ҹҸҴҪ лым. У Осгура большой, крючковатый нос. Лишь одну
үӊҷҸҬӅҳҬҵҪҮүҵүӀ ϐҰүҷҼҪόҵҵҲҷҪҶҪҴ ҷүҲһҹҸҵӆұҸ половину его головы покрывают спутанные, тёмные
ҬҪҵҪҶүһҼҸҹҸҵҸҰүҷҲүҼҪҬүҺҷӅҬҸҫҵҪҭҸ ҹҺүҬҺҪҼҲҬүӊҬ кудрявые волосы, в то время, как другую половину об-
ҶҸҮҷҸүҴҪҾүϛҺүҮҹҺҲҲҶӁҲҬҪӉҰүҷӃҲҷҪҹҸҵҽҺҸһҵҲҴ нажает грубый шрам от ожога. Осгур редко, когда по-
һҷүһҵҪһҼүҷҽ ӁҼҸҫӅһҸұҮҪҼӆҶүһҼҪһҬҲҮҸҶҷҪҭҪҬҪҷӆ казывает чувство страха или проявляет гнев, предпо-
ϙҪһҸһүҮҷүҳҽҵҲӀүϐҰүҷҼҪҴҽҹҲҵҪ ҪұҪҼүҶһҷүһҵҪҶҪҭҪ читая быть весельчаком; перед лицом опасности он
ұҲҷ ҽһҼҪҷҸҬҲҬҬҶүһҼҸҷүҭҸҬүҺҪҷҮҽ ӁӆӉҽҮҸҫҷҪӉҲҴҺҪ как правило, невозмутим. Бóльшую часть времени,
этот дирижёр сорванцов, проводит в Погребах, в
һҸӁҷҪӉҸҫүҮүҷҷҪӉұҸҷҪҷүұҷҪүҼҸҼҫҸӉҸҼҴҵҲүҷҼҸҬ своей штаб-квартире, в то время, как банды беспри-
όҵҵҲҷҪҶҪҴҷүһҼҪҵҪҶүҷӉҼӆҹҺүҰҷүүҷҪұҬҪҷҲүҼҪ зорников и негодников скитаются по городским ули-
ҬүҺҷӅҲҷүҹҺҲҵҲӁҷҽӈҬӅҬүһҴҽ ҷҪҴҸҼҸҺҸҳҴҺҪһҽүҼһӉ цам, выполняя его приказы, которые включают в себя,
ҽҵӅҫҪӈӃҲҳһӉҫҸҺҸҬ ҸһүҮҵҪҬӂҲҳһҬҲҷӆӈҡҼҸҫӅҸҫӅҭ как ведение шпионажа за разного рода личностями,
ҺҪҼӆӇҼҽҭҵҽҹҽӈҬӅҬүһҴҽ ҿҸұӉҳҴҪҷҪҹҸҵҷҲҵҪһҬҸӊҴҪҾү начиная от самых чопорных, вплоть до всяких дика-
ӁҪҳҷӅҶҲҲҴҸҾүҳҷӅҶҲҴҺҽҰҴҪҶҲҬҾҸҺҶүһҬҲҷӅҿҭҸ рей, так и доставку товаров, которые варьируются от
ҵҸҬҲһҸһҼҪҬҲҵҪҶүҷӈ ҵӊҭҴҲүұҪҴҽһҴҲҴҸҼҸҺҸҭҸһҼҪҵҲ цветов до рубинов.
ҬҴҵӈӁҪҼӆҼҪҴҲүҷҪұҬҪҷҲӉҫҵӈҮ ҴҪҴjһҬҲҷҸҳҬҸһҼҸҺҭx  Ввиду его рода деятельности, Делец всегда воору-
jҼҺҲҹҸҺҸһӊҷҴҪҬҸҮүӉҵүxҲjҴҺӈӁҴҸҬҪӉҴҸҵҫҪһҪx жён и хорошо охраняем. При себе он держит трость,
которая при нажатии определённых кнопок, стреляет
дротиками. За ним, скрываясь в его тени, всегда сле-
Погреба дуют два десятка злобных, уличных юнцов, вооружён-
ные ножами, сделанными из стеклянных осколков, го-
ϝҴҸҹҵүҷҲүҴҸҶҷҪҼҬҵҪҫҲҺҲҷҼүҹҸҮҬҪҵҸҬҹҸҮҭҸҺҸҮҸҶ товые без раздумья пустить их в ход, защищая их кор-
ҲһҹҸҵӆұҸҬҪҵҸһӆҴҪҴұҪҿҽҮҪҵҪӉҼҪҬүҺҷҪҲҫҸҺҮүҵӆ ҷҪ мильца — человека, который кормил и одевал их, ко-
ҹҺҸҼӉҰүҷҲҲҫØҵӆӂүҳӁҪһҼҲҲһҼҸҺҲҲώҺҪҼύҪҵҮҽҺҪϘҸ гда никто другой этого не делал.
ӃӊҷӅүһҬҸҮӁҪҼӅүҹҸҶүӃүҷҲӉϛҸҭҺүҫҸҬһҸүҮҲҷӉӈҼҪҺҴҲ  Пока Делец находится в своей штаб-квартире,
ҷүҴҸҼҸҺӅүҲұҴҸҼҸҺӅҿ ҹүҺүҴҺӅҼӅҰүҵүұҷӅҶҲҺүӂӊҼ около дюжины преданных ему кошек, взгроможда-
ҴҪҶҲһұҪҹҲҺҪүҶӅҶҲҬҸҺҸҼҪҶҲϝҽӃүһҼҬҽүҼҹҸҶүҷӆӂүҳ ются на потухший фонарь, кружа прямо над его голо-
ҶүҺүҮҬүҮӈҰҲҷӅһҹҸһҸҫҸҬҬҸҳҼҲҲҬӅҳҼҲҲұҹҸҹҽҵӉҺ вой, и набрасываются на любого, кто ему угрожает.
ҷҸҭҸұҪҬүҮүҷҲӉϚҴҸҵҸҹҸҵҸҬҲҷӅҲұҹҽҼүҳ ҬүҮҽӃҲҿҬ На самом деле, Делец весьма добродушный чело-
ϛҸҭҺүҫҪ һҸүҮҲҷүҷӅһҮҺҽҭҲҶҲҭҸҺҸҮһҴҲҶҲұҮҪҷҲӉҶҲ ҷҸ век, но только до тех пор, пока его не вынудят быть
ҮҪҵүҴҸҷүҬһүҲұҷҲҿҹҺүҮҪҷӅҸҭҵҪһҴү ҪҷүҴҸҼҸҺӅү  безжалостным. Взъерошенный и потный Осгур, еже-
ҷҪҶүҺүҷҷҸҮүҺҰҪҼһӉҬһҼҺҸҰҪҳӂүҶһүҴҺүҼү дневно выпивает немыслимое количество вина, при
этом, совершенно не пьянея. Некоторые считают, что
ϛҸҭҺүҫҪҶҲҽҹҺҪҬҵӉүҼҹҺҲҬүҼҵҲҬӅҳ ҹҸҺҸһӂҲҳҫҸ это благодаря тому, что в Погребах, вместо настоя-
ҺҸҮҸҳ ҿҽҮҸӃҪҬӅҳҶҽҰӁҲҷҪ һҵҲӀҪҴҸҼҸҺҸҭҸҷҲҴҸҭҮҪ щего вина, ему подают розовую воду в винных бу-
ҷүһҹҪҮҪүҼҽҵӅҫҴҪ ҹҸҲҶүҷҲҟүҵҼҽҺϜҲҫҫҸҷҮ ҷҸҬһү тылках.
ҷҪұӅҬҪӈҼүҭҸjϗҸһҴҽҼҸҶxύҽҮҽӁҲһҮүҺҰҪҷҷӅҶ ҸҷҷҲ Делец является главарём Гильдии в Верхнем го-
ҴҸҭҮҪҷүҬӅҿҸҮҲҵҲұһүҫӉҲҷүҹҸҴҪұӅҬҪҵһҼҺҪҿҪ ҹҸ роде. Его статус главаря поддерживается благодаря
ҴҺҪҳҷүҳҶүҺүҹҺҲҵӈҮҷҸϙүһҶҸҼҺӉҷҪӇҼҸ ҶҷҸҭҲү тому, что в его распоряжении находится один из луч-
ұҷҪӈҼ ӁҼҸҷҸҰҲҲҫҽҼӅҵҴҲҸҷҶүҼҪүҼһҸһҶүҺҼүҵӆҷҸҳ ших ресурсов для ведения дел Гильдии в роскошней-
ҼҸӁҷҸһҼӆӈϑҭҸӂҪҳҴҪҭҸҵҸҬҸҺүұҸҬ ҸҿҺҪҷӉӈӃҲҿҫҸҺ шей части Врат Балдура — секретный туннель, прости-
Үүҵӆ ҴҸҼҸҺӅҿҬһүҷҪұӅҬҪӈҼjϖүҵҪҺӉҶҲx һҵӊҭҴҸһҼӆӈ рающийся под Старой стеной, отделяющей Нижний
ҶҸҰүҼӇҼҸҹҸҮҼҬүҺҮҲҼӆ город от Верхнего. Лишь только Дельцу и его самым
ҟҸҮӉҼһҵҽҿҲ ӁҼҸҷҪһҪҶҸҶҮүҵү ϗҸһҴҽҼӉҬҵӉүҼһӉҷү доверенным связным — Девятипалой и неизвестной
ему Рильзе Раэль, известен точный путь прохода к сек-
ҫҸҵӆӂүӁүҶ ҹҺҲҴҺӅҼҲүҶ Ҳ үһҵҲ ҬҮҺҽҭӁҼҸҼҸҹҸҳҮӊҼ ретному тоннелю, пролегающий через подвалы и кана-
ҷүҼҪҴ ҷҪҷүҭҸһҬҪҵӉҼҬһӈҸҼҬүҼһҼҬүҷҷҸһҼӆϑһҵҲҸҹӉҼӆ лизацию. Как правило, либо лично Делец, либо один
Ұү ҬүҺҲҼӆһҵҽҿҪҶ ҼҪҳҷӅҳҬҵҪҮүҵүӀϛҸҭҺүҫҸҬ ҲұҬүһҼ из его связных, ведёт через тоннель, с завязанными
ҷӅҳҵҲӂӆҴҪҴjҠҲҵҲҷҮҺx ҲһҹҸҵӆұҽүҼҟүҵҼҽҺҪҬһҬҸҲҿ глазами других членов Гильдии и при этом, намеренно
ҵҲӁҷӅҿӀүҵӉҿϚҮҷҲ
ҵҲӁҷӅҿӀүҵӉҿϚҮҷҲҭҸҬҸҺӉҼ ӁҼҸұҪҵҲӁҷҸһҼӆӈҠҲҵҲҷ совершает ложные повороты, чтобы запутать направ-
ҮҺҪһҴҺӅҬҪүҼһӉҭүҺӀ
ҮҺҪһҴҺӅҬҪүҼһӉҭүҺӀҸҭϝҲҵӆҬүҺӂҲҵҮ ҬҼҸҬҺүҶӉҴҪҴ ление.
ҮҺҽҭҲүҹҸҭҸҬҪҺҲҬҪӈҼ
ҮҺҽҭҲүҹҸҭҸҬҪҺҲҬҪӈҼ ӁҼҸҠҲҵҲҷҮҺ‰ӇҼҸҬҸҵӂүҫҷҲҴ У Дельца нет амбиций заслужить более высокое
ϗҸҺҺҸҪҴҪҷ һҶҸҼҺҲҷ
ϗҸҺҺҸҪҴҪҷ һҶҸҼҺҲҷҪһҼҺ
ҲҵҲ ӁҼҸҷҪһҪҶҸҶҮүҵү  положение в Гильдии, поскольку он измеряет своё бо-
ӇҼҸϐүҬӉҼҲҹҪҵҪӉ‰Ϙ
ӇҼҸϐүҬӉҼҲҹҪҵҪӉ‰ϘҪһҼүҺϏҲҵӆҮҲҲ гатство влиянием, а не монетой. Он испытывает по-
ϛҸҭҺүҫҪҷҲҴҸҭҮҪ
ϛҸҭҺүҫҪҷҲҴҸҭҮҪҷүҹҪҼҺҽҵҲҺҽӈҼһӉҷҲһҸҵҮҪҼҪҶҲ требность в информации и всегда должен быть в
ϝҼҺҪҰҲ ҷҲҷҪӊҶҷҲҴ
ϝҼҺҪҰҲ ҷҲҷҪӊҶҷҲҴҪҶҲϛҵҪҶүҷҷҸҭҸϖҽҵҪҴҪ ӁҼҸһҸ курсе всего, что творится вокруг, а также являться
тем, кого люди слушают и уважают. Своим бандам он
ұҮҪӊҼҴҸҶҾҸҺҼҷҽӈһ
ұҮҪӊҼҴҸҶҾҸҺҼҷҽӈһҺүҮҽҮҵӉҸҫҲҼҪҷҲӉҶҷҸҰүһҼҬҪһҸ часто отдаёт приказы оказывать помощь перспектив-
ҶҷҲҼүҵӆҷӅҿҵҲӁҷҸһ
ҶҷҲҼүҵӆҷӅҿҵҲӁҷҸһҼүҳ ҪҼҪҴҰүһҵҽҰҲҼҶүһҼҸҶ ным людям на краткосрочной, либо долгосрочной ос-
ҬһҼҺүӁҲҹҺҸҾүһһҲҸҷ
ҬһҼҺүӁҲҹҺҸҾүһһҲҸҷҪҵӆҷӅҿҹҺүһҼҽҹҷҲҴҸҬώҺҪҼҲҹҺҸ нове, тем самым инвестируя в будущее человека, и за-
ӁҲҿҶүҺұҪҬӀүҬϛҸһү
ӁҲҿҶүҺұҪҬӀүҬϛҸһүҼҲҼүҵӉҶϛҸҭҺүҫҸҬҮҸұҬҸҵүҷҸҫүһ воёвывая его благосклонность. Он проживает более
ҹҺүҹӉҼһҼҬүҷҷҸҹҸһү
ҹҺүҹӉҼһҼҬүҷҷҸҹҸһүӃҪҼӆҸҫӃүһҼҬүҷҷӅүұҸҷӅҫҸҺҮүҵӉ  чем в дюжине подвалов городских зданий которыми
ҸҮҷҪҴҸҵӈҫҸҳҵӈҫҸҹ
ҸҮҷҪҴҸҵӈҫҸҳҵӈҫҸҹӅҼҷӅҳ ҴҼҸҺүӂҲҼұҪҫҺүһҼҲұҪҮҸұ владеет, сменяя один подвал на другой, в какой
ҬҸҵүҷҷӅүҹҺүҮүҵӅ Ҭ
ҬҸҵүҷҷӅүҹҺүҮүҵӅ ҬһҴҸҺүҫҽҮүҼҲҶүҼӆҮүҵҸһϖүҵҪ угодно очерёдности, и никто из арендаторов, которым
ҺӉҶҲϑһҵҲϗҸһҴҽҼҽ
ҺӉҶҲϑһҵҲϗҸһҴҽҼҽҷүҫҽҮүҼҲұҬүһҼүҷҹҸһүҼҲҼүҵӆ Ҹҷ он сдаёт эти помещения, даже не догадывается, что
ҹҺҲҫүҭҷүҼҴҶҷҸҭҸұҷ
ҹҺҲҫүҭҷүҼҴҶҷҸҭҸұҷҪӁҲҼүҵӆҷҸҶҽҮҸҹҺҸһҽҷүұҷҪҴҸҶӀҪ под арендованными ими комнатами есть тайные ком-
ҸүҭҸҲҵҲүӊҮүҵҪҿҬӁ
ҸүҭҸҲҵҲүӊҮүҵҪҿҬӁҺүҬүώҺҪҼ наты их домовладельца.

57
Некоторые, из заслуживших дурную репутацию лич- поэтической отсылкой к тому, что форма города во-
ностей, например, такие как Делец, пустили в Погребах круг гавани напоминает ладонь, которая держит в себе
профессиональные корни и с позволения Гильдии, орга- всё золото. Торговый тракт из Глубоководья и Севера
низовали себе штаб-квартиру. Поскольку Делец почти проходит через врата Чёрного Дракона. За пределами
не выходит за пределы штаб-квартиры, Лоскут часто Верхнего города дорога проходит через многие мили
направляют многих посетителей в его личные покои. трущоб, загонов, заброшенных постоялых дворов и
Ходят слухи, что Делец — это агент Гильдии, чьи руки скотных дворов.
тянут за многочисленные тёмные нити многих балдури- Врата получили своё имя благодаря истории о Ры-
анцев, начиная от самых высоких рангов, до самых низ- царях Единорога — искателях приключений, которые
ких, управляя ими, будто марионетками. после своего триумфа над чёрным драконом разме-
Кроме всего прочего, Погреба — это то место, где стили его голову над вратами. Согласно этой истории,
ведут свой бизнес: Альфрус Мениблейдс — старый, ис- дракон угрожал городу, требуя еды и золота. Рыцарь
пещрённый шрамами, облепленный мухами, грубого- спрятался в поднесении, предположительно скрыв
лосый дварф, который готов продать оружие всякому свой запах свиным навозом, а затем напал на дракона
встречному; Вуг Горкул — утончённый, изнеженный, пока тот спал. После того, как птицы исклевали всю го-
но чудовищно огромный травник-полуорк, который лову, а охотники растащили все зубы на сувениры, Со-
поставляет сильнодействующие лекарства, экзотиче- вет четырёх решил установить скульптуру головы чёр-
ские ликеры и отравляющие токсины; и Наспарл Нин- ного дракона на вратах, ведущих в город. Упорные
тантер — язвительный мужчина-полуэльф, один глаз слухи утверждают, что голова может магическим обра-
которого скрывает повязка, он предлагает на продажу зом извергать кислоту в нападающих во время осады,
одежду для маскировки, начиная от самой простой, до однако никто не может подтвердить, что видел это
детально продуманной. собственными глазами.
Будучи борделем, Погреба никогда не характеризо- Врата Балдура: Несмотря на то, что эти врата но-
вались как шумное или явно вульгарное заведение. Его сят такое же название, что и сам город, они являются
общественные зоны функционируют в основном, как самыми старыми и наименее впечатляющими из про-
охраняемые игорные притоны и обеденные зоны, в ко- ходов города. Врата, которые ведут из города, необхо-
торых «друзья для общения» просто отдыхают, бол- димы для его защиты и именно поэтому они хорошо
тают и потягивают купленные их поклонниками поддерживались и укреплялись на протяжении многих
напитки. Для более приватных бесед, компаньоны лет. Другие врата Старой стены были построены
плавно и неспешно, подводят своих поклонников к Ке- позже, по распоряжению богатых патриаров, которые
ларям, которые сопровождают участников «коммуни- могли себе позволить щедро украсить их роскошными
кации» в отдельные, уединённые помещения. Плохое дверьми и резным камнем. С вратами Балдура всё
обращение с «другом для общения» не допускается и наоборот. Они выглядят точно так же, как выглядели
приводит к тому, что Келяр незамедлительно уводит врата Старой стены после постройки, однако милли-
жертву насилия прочь, оставляя преступника наедине оны людей, прошедшие через них за последние века,
с опасной темнотой лабиринта Погребов. сделали камень мостовой очень гладким.
Общественное недовольство против налогообложе-

ВРАТА ГОРОДА
ния у этих врат превратилось в народную революцию,
которая привела к появлению первых герцогов. Тем не
менее, врата всё ещё остаются местом для сбора налогов,
Денежный поток Врат Балдура попадает в город через которые помогают финансировать городское прави-
его охраняемые врата. Восемь врат дают возможность тельство, так как первоначальный Совет четырёх ввёл
пройти сквозь городские стены. Три ведут из города, налогообложение у этих врат практически сразу же по-
пять направлены в сторону гавани, и одни врата защи- сле восстания. Ирония этой ситуации не ускользает от
щают Цитадель Стражи. Только у врат Цитадели нет горожан, но оставляет в сердце щепотку горечи. Как го-
сборщиков налогов и пошлин, так как эти врата исполь- ворится, «осквернение истории — это тоже история».
зуются исключительно солдатами Стражи. Пошлина за Врата Старой стены: Четыре небольших прохода
проход составляет совсем незначительную сумма для пронзают Старую стену. С запада на восток они назы-
любого (в основном, несколько медяков), однако она ваются так: Морские врата, Усадебные врата, врата
ограничивает перемещение бедных и нищих по городу. Гонда и Свалочные врата. В дневное время небольшие
Торговцы, проходящие через врата, платят налог на то- отряды Стражи охраняют эти врата чтобы убедиться,
вары, которые они ввозят на рынок. Все эти пошлины что их используют только те, кто действует по приказу
строго индивидуальны, но через Врата Балдура прохо- патриара, а также для защиты вездесущих сборщиков
дит так много торговли, что эти налоги покрывают налогов и пошлин. Ночью эти врата охраняются более
бóльшую часть потребностей города. пристально, так как никому не дозволено входить в
Врата Цитадели: Врата Цитадели — это единствен- Верхний город после наступления темноты, кроме тех,
ный вход в крепость Стражи и бараки, которые распо- кто находятся в сопровождении патриара, либо одет в
ложились у выступающей стены Верхнего города. И ливрею дома патриаров, либо получили приглашение
днём и ночью врата охраняются солдатами Стражи. от патриара или имеют при себе жетон с порядковым
Цитадель — это одно из немногих мест внутри город- номером, отмеченный печатью Стражи.
ских стен, которое обладает собственными стойлами. У Врата Василиска: Располагаясь в восточной стене
Стражей есть небольшая кавалерийская армия, кото- города, эти врата соединяют Нижний город с дорогой,
рая чаще всего служит для защиты и успокоения которая блуждает через трущобы Внешнего города на
взбунтовавшейся толпы. Однако их официальная за- юго-восток, к Переправе Вирма. Этот путь, в конце
дача заключается в участии на парадах и предоставле- концов, достигает Прибрежного тракта и ведёт на юг, в
нии почётного эскорта аристократам и высокопостав- сторону Амна, Тетира и Калимшана.
ленным гостям. Многочисленные статуи, врезанные в стены, а также
Врата Чёрного Дракона: Направленные в сторону возвышающиеся над их бойницами, обеспечили вратам
Внешнего города, по соседству с Черновратьем, врата своё прозвище. После того, как статуя первого Герцога
Чёрного Дракона также называются Береговыми вра- Сильвершилда была установлена рядом с вратами сразу
тами и Запястьем Врат Балдура. Последнее является же после его смерти, это место стало популярным

58
среди патриаров, которые решили размещать у этих Перевозка мёртвых: С давних пор, семья Кандал-
врат статуи членов своих семей или финансировать хэллоу управляет городскими катафалками. Тела лю-
резьбу статуй героев исторического прошлого. Впро- бимых почивших погружаются на эти тележки и вруч-
чем, из-за этого врата стали слишком загромождены, а ную транспортируются в Святилище Страдания или на
мода несколько десятилетий назад, обернулась против кладбища Внешнего города.
обычаев. Кандалхэллоу, тем временем, заключили тайный
Утёсные Врата: Эти второстепенные врата откры- договор с Девятипалой и занимаются контрабандой,
вают доступ к району Ветховья и утёсам, возвышаю- перевозя в своих катафалках товары, спрятанные в са-
щимся над рекой Чионтар выше по течению от гавани. ванах и погребальных плащаницах. Стража и сбор-
Давным-давно семейство Сзарр, члены которой были щики пошлин никогда не осматривают трупы, так что
купцами и фермерами, владело обширными владе- эта схема безупречно работает уже многие годы. Рас-
нием, раскинувшимся по всей округе. Однако в мороз- крытие этой тщательно охраняемой тайны может со-
ную, окутанную туманом ночь враждующая семья во- трясти город, как и погубить семью Кандалхэллоу.
шла в их дом и убила всех, грабя и сжигая всё, что по-
Финансирование Города
падалось под руку во время своего побега с места пре-
ступления. Теперь ходят истории о призраках семей-
ства Сзарр, которые блуждают тёмными ночами по Вход во Врата Балдура стоит буквально дорого. Каж-
улицам Ветховий и похищают жителей района. Укры- дый путник, который входит в город через врата Васи-
тое от ураганных ветров утёсом, Ветховья очень часто лиска (в Нижний город) или врата Чёрного Дракона (в
подёрнуты туманом, что может показаться отличным Верхний город), обязан уплатить пошлину в размере 2
местом для призраков. Однако, наиболее вероятным медяков. Те, кто хочет пересечь мост, ведущий на
объяснением мистических исчезновений людей будет Скалу Вирма, обязаны уплатить 2 медяка, если они
являться грубое обращение, за которым следуют креп- идут пешком или едут верхом, и 1 серебряник, если у
кие узы, плотный кляп и мгновенное падение в реку. них есть тележка или повозка. Мореходы не платят по-
шлину за схождение на сушу, но за каждый день, в ко-
торый судно разгружается или загружается, капитан
СМЕРТЬ И НАЛОГИ корабля или владелец судна обязан уплатить 1 золотой.
Те, кто покидают город с ручной тележкой или но-
Врата Балдура стали домом для огромного числа бе- силками, платят 1 серебряник, даже если их груз — это
женцев, ищущих спасения от жестоко режима, умира- мусор или нечто незначительное, стоящее куда
ющей экономики, войны, бедности или любой другой меньше, чем сумма пошлины. У выходящих через вы-
социальной беды. Но, как и на покинутой ими родине, шеупомянутые ворота есть выбор — они могут упла-
смерть и налоги ожидают их и во Вратах. тить 1 медяк и ограничится лишь грузом, который они
могут унести в руках или на спине.
Кладбища и захоронения Каждый, кто покидает город с носилками или руч-
ной тележкой, обязан также уплатить дополнительные
Как и в большинстве городов, окружённых стенами, налоги, зависящие от товара, который они везут (в
самый ценный ресурс внутри стен Врат Балдура — это среднем от 1 до 3 медяков за недрагоценные материалы
свободное пространство. В связи с этим, Верхний и и товар). Тех, кто не способен уплатить пошлину, раз-
Нижний города не могут позволить себе такую рос- ворачивают назад или же конфискуют часть (или весь
кошь, как традиционные кладбища. Высший Дом Чу- объём) их товара в качестве штрафа за неуплату.
дес погребает своих величайших лидеров и святых в Понятное дело, что с такими правилами многие не-
катакомбах под храмом. Большинство меньших храмов имущие жители Внешнего города никогда не бывали
и некоторые большие поместья в Усадебном квартале, внутри городских стен Врат Балдура. Патриары, напро-
оборудуют погребальные ниши, в которых патриары тив, очень часто дают одну, но значительную взятку
бережно хранят пепел своих почитаемых усопших для налоговым чиновникам, чтобы больше никогда не пла-
потомков. Всех остальных умерших, помещают в усы- тить пошлину за вход и выход и избавиться от необхо-
пальнице нищих, в Святилище Страдания (смотри на димости стоять в длинной очереди у ворот.
стр. 47) или хоронят за стенами города. Внутри городских стен любой, провозящий свои
Множество небольших кладбищ усеивают тесные товары через врата Балдура или врата Чёрного Дра-
районы Внешнего города. Возникшие в большинстве кона для продажи на рыночной площади Шири,
своём спонтанно, они окружены грубыми, каменными должны уплатить половину размера пошлины на эти
стенами или зажаты между постройками. Обществен- товары, которая платится за вывоз их из города. Таким
ное уважение к мёртвым не позволяет людям жить на образом, во избежание двойной оплаты пошлины, тор-
кладбищах или строить поверх, но не мешает им гра- говцы стремятся распродать свои товары в течение
бить могилы. В связи с этим, мало кто из балдурианцев светового дня в Шири, и обычно последние часы перед
хоронит вместе с умершими свои ценности. вечерними сумерками становятся временем горячей
Крупнейшее кладбище расположилось на обшир- торговли, скидок, распродаж и выгодных сделок.
ном участке земли, вблизи с утёсами Ветховий. Это ме- Двойной ежегодный налог: Несмотря на то, что
сто упокоения выросло вокруг гробницы семьи Сзарр, Стража и герцоги не предоставляют никаких социаль-
которой принадлежала эта земля ещё за долго до того, ных услуг и защиты вне городских стен, это не мешает
как Внешний Город сюда разросся. Пару десятилетий Совету четырёх дважды в год посылать во Внешний го-
назад, некоторые скалы обвалились, отправив часть се- род сборщиков податей, охраняемых значительным от-
мейных участков в воду, обнажив крипты, врезанные в рядом наёмников Пламенного Кулака. Сборщики по-
утёс, что стали видны для любого, наблюдающего с датей собирают налоги с владельцев зданий, в зависи-
реки. После нашествия расхитителей гробниц здесь мости от размера недвижимости. Такие же отряды
живут лишь летучие мыши и гнездящиеся среди скал циркулируют дважды в год и в Нижнем городе, правда,
птицы. Но всё же, зловещие красные и зелёные огни, количество наёмников всегда намного меньше, чем во
время от времени, виднеются в обнажённой темноте Внешнем городе.
зияющих комнат.

59
ϙүҲұҫҪҬҵүҷҸҼҼҪҴҸҭҸҷҪҵҸҭҪҲώүҺҿҷҲҳҭҸҺҸҮ ҷҸ ҸҫҺҪұҸҶһҼүҴҪүҼҬҭҪҬҪҷӆ ҸҼҼҽҮҪҼүӁӊҼҬҺүҴҽ ҲҮҪҵүү
ҹҪҼҺҲҪҺӅҸҫӅӁҷҸҸҫһҽҰҮҪӈҼһҬҸҲҽҺҸҬҷҲҷҪҵҸҭҸҬҷҪ ҮҺүҳҾҽүҼҬҷҲұҹҸҼүӁүҷҲӈ ҬҶҸҺүϞүҶҬҺүҶүҷүҶҰҲ
ӁҪһҼҷӅҿҬһҼҺүӁҪҿһҷҪҵҸҭҸҬӅҶҲӁҲҷҸҬҷҲҴҪҶҲ ҪҼҪҴҰү ҼүҵҲϙҲҰҷүҭҸҭҸҺҸҮҪһҸҫҲҺҪӈҼӁҲһҼҽӈҮҸҰҮүҬҽӈҬҸҮҽ
ӁҪһҼҸ ҺҪҮҲҸҫүһҹүӁүҷҲӉҹҺүҮҪҷҷҸһҼҲҲҽһҹүӂҷҸһҼҲҲҿ ҬҫҸӁҴҲҧҼҸҼҺҪҳҸҷҭҸҺҸҮҪҼҪҴҰүҶҸҰүҼҹҸҿҬҪһҼҪҼӆһӉ
ҹүҺһҸҷҪҵҪ ҸҹҵҪӁҲҬҪӈҼҷҪҵҸҭҷүҼҸҵӆҴҸұҪһҬҸҲҸһҸҫ ҷүһҴҸҵӆҴҲҶҲҷүҫҸҵӆӂҲҶҲҴҸҵҸҮӀҪҶҲҲҾҸҷҼҪҷҪҶҲ 
ҷӉҴҲ ҷҸҲұҪҮҸҶҪһҬҸҲҿһҵҽҭҲҮүҵҸҬӅҿҴҸҶҹҪҷҲҳ ҴҸ ҹҸҹҸҵҷӉӈӃҲҶҲһӉҹҸҼҸҴҪҶҲҬҸҮӅҲұώүҺҿҷүҭҸҭҸҺҸҮҪ
ҼҸҺӅҶҸҷҲҹҸҴҺҸҬҲҼүҵӆһҼҬҽӈҼ ύҸӁҴҲҮҵӉҮҸҰҮүҬҸҳҬҸҮӅҺҪһҹҺҸһҼҺҪҷүҷӅҼҪҴҰүҲ
ҬҸώҷүӂҷүҶҭҸҺҸҮү ҸҮҷҪҴҸҺүҵӆүҾҶүһҼҷҸһҼҲ ҼҪҴҰү

ВОДОСТОКИ,
ҹҸұҬҸҵӉүҼҰҲҼүҵӉҶҬӅҴҪҹӅҬҪҼӆҴҸҵҸҮӀӅϝҸҼҿҸҮҪҶҲ
һҲҼҽҪӀҲӉҴҪҺҮҲҷҪҵӆҷҸҸҼҵҲӁҪүҼһӉώһӊҬӅҫҺҪһӅҬҪүҼһӉ
ҲҬӅҹҵӊһҴҲҬҪүҼһӉҹҺӉҶҸҷҪҽҵҲӀӅҲҵҲҬҴҪҷҪҬӅ ҿҪҸ

ЦИСТЕРНЫ
ҼҲӁҷҸҬӅҴҸҹҪҷҷӅүҶүҰҮҽҮҸҶҸҬҮҵӉһҹҽһҴҪҬҸҮӅ

О том, что под землёй


И К АНАЛИЗАЦИЯ ϖҪҷҪҵҲұҪӀҲӉҲһҲһҼүҶҪҪҴҬүҮҽҴҸҬҹҸҮώүҺҿҷҲҶҭҸҺҸ
ҮҸҶҬүһӆҶҪһҿҸҰҲҹҸҮҲұҪҳҷҽϘҷҸҭҲүҴҪҷҪҵӅҲҼҺҽҫӅ
ϜүҭҲҸҷώҺҪҼύҪҵҮҽҺҪҫҸҭҪҼһүұҸҷҪҶҲҮҸҰҮүҳ ҪҹҸҶҷү ҽұҴҲүҮҪҰүҮҵӉҴҸӂҴҲ ҬҼҸҬҺүҶӉҴҪҴҹҸҮҺҽҭҲҶҶҸҭҫӅ
ҷҲӈҷүҴҸҼҸҺӅҿ ҮҪҰүӁүҺүсӁҽҺϙүҮҸһҼҪҼҴҲҬһүҿӇҼҲҿ ҹҺҸҹҸҵұҼҲӁүҵҸҬүҴ
ҮҸҰҮүҳұҪҴҵӈӁҪӈҼһӉҬҼҸҶ ӁҼҸҮүҺүҬӉҷҷӅүһҼҺҸүҷҲӉ ώҸҮҷҸҶҲұҫҸҵӆӂҲҿҼҸҷҷүҵүҳ ҬҸҮҷӅҳҴҪҷҪҵҹҺҸ
ҺҪұҺҽӂҪӈҼһӉҫӅһҼҺүү ӁүҶҹҺҲҫҸҵүүһҽҿҸҶҴҵҲҶҪҼү Ҳ ҿҸҮҲҼҵҲҫҸҹҸӀүҷҼҺҽ ҵҲҫҸҼҸҵӆҴҸһҸҮҷҸҳһҼҸҺҸҷӅ Ҫ
ҼҸҲҮүҵҸҬҷҽҼҺҲҷҲҿһҼҸҲҼһӅҺҸһҼӆҷүҶҸӃӊҷӅүҽҵҲӀӅ ҽұҴҲҳҹҺҸҿҸҮҸҿҬҪҼӅҬҪүҼҴҪҴҸҮҷҽ ҼҪҴҲҸҫүҲұһҼҸҺҸҷ
ώҷүӂҷүҭҸҭҸҺҸҮҪҲҬҸҬһүӁҪһҼҸҹҺүҬҺҪӃҪӈҼһӉҬҺүҴҲ ϛҸҼҸҵҸҴҪҺҸӁҷӅҳ ҬҬӅһҸҼҽҸҷҹҸҺӉҮҴҪҾҽҼҸҬ  
ҭҺӉұҲ ҪҽҵҲӀӅϙҲҰҷүҭҸҭҸҺҸҮҪҹүҺҶҪҷүҷҼҷҸһҴҸҵӆұҴҲү ҶүҼҺҸҬ
ϞҪҴҲүҼҸҷҷүҵҲҷҲҴҸҭҮҪҷүҹҺүҬӅӂҪӈҼҾҽ
ώӁҲһҵүҹҺүҲҶҽӃүһҼҬҼҪҴҸҳҹҸҭҸҮӅ ҸҮҷҪҴҸ ҶҸҰҷҸ ҼҸҬ ҶүҼҺҸҬ
ҬӂҲҺҲҷҽ ҪұҪӁҪһҼҽӈҲҿӂҲҺҲҷҪҬҸҬһү
ҷҪұҬҪҼӆҹӅӂҽӃҲүҰҲұҷӆӈ ҴҺҪһҲҬӅүһҪҮӅҷҪҴҪҰҮҸҶ ҶүҷӆӂүҬҹҸҵҸҬҲҷҽҸҼӇҼҸҭҸ
ҸҴҷү ҪҼҪҴҰүҼҸҼҾҪҴҼ ӁҼҸҬώүҺҿҷүҶҭҸҺҸҮүһҸҫҲҺҪүҼһӉ ϓҪҹүҺҼӅүҰүҵүұҷӅүҬҺҪҼҪҹүҺүҴҺӅҬҪӈҼҬҿҸҮҬҴҪ
ҮҸҬҸҵӆҷҸҶҷҸҭҸӁҲһҼҸҳҮҸҰҮүҬҸҳҬҸҮӅҮҵӉҹҲҼӆӉҹҺҲ ҷҪҵҲұҪӀҲӈϙҸҷҲҴҼҸҷүҫүһҹҸҴҸҲҼһӉҸҵӈҮӉҿ ҹҺҸҫҲ
ҹҸҶҸӃҲһҹүӀҲҪҵӆҷӅҿҺүұүҺҬҽҪҺҸҬ ҬҶүһҼҸҹҸҮӄӊҶҪҺүӁ ҺҪӈӃҲҿһӉҬҴҪҷҪҵҲұҪӀҲӈ ҬһҵүҮһҼҬҲүӁүҭҸ ұҪҶҴҲ
ҷҸҳҬҸҮӅҷҪҬӅһҸҴҸҺҪһҹҸҵҸҰүҷҷӅүҺҪҳҸҷӅҭҸҺҸҮҪ ӇҼҲҿҫҪҺӆүҺҸҬҬҸһҷҸҬҷҸҶҽҰҪһҷҸҹҺҸҺҰҪҬүҵҲϔұ
ҺүҮҴҪҰүҵүұҷӅүҬҺҪҼҪҴҪҷҪҵҲұҪӀҲҲҺҪһҹҪҿҲҬҪӈҼһӉ 
О том, что над землёй ӁҼҸҫӅҹҺүҮҸҼҬҺҪҼҲҼӆҲҿҺҰҪҬҵүҷҲүҲҬҸұҶҸҰҷҸүұҪ
ҴҵҲҷҲҬҪҷҲү
ϖҺӅӂҲϏүҺӀҸҭһҴҸҭҸҮҬҸҺӀҪ ώӅһӂүҭҸϐҸҶҪҡҽҮүһҲ ϝҪҴҬүҮҽҴҪҶҲҮүҵҸҸҫһҼҸҲҼҲҷҪӁүҡҼҸҫӅҸҫүұҸҹҪ
ϓҪҵҪҡҽҮүһ ҼҪҴҰүҲҶүӈҼҬҸҺҸҷҴҲҮҵӉһҫҸҺҪҮҸҰҮүҬҸҳ һҲҼӆҸҫӃүһҼҬүҷҷҸһҼӆ ϘҪһҼүҺҷҪҮҬҸҮҷӅҶҲҲҹҸҮұүҶ
ҬҸҮӅҫҵҪҭҸҮҪҺӉҲҷҰүҷүҺҷҸҶҽҶҪһҼүҺһҼҬҽҰҺүӀҸҬ ҷӅҶҲҹҽҼӉҶҲҹҺҸҬүҺӉүҼһҸһҼҸӉҷҲүҬҺҪҼҲұҪҶҴҸҬҬҸҮҸ
ϏҸҷҮҪώҼүӁүҷҲүҶҷҸҭҲҿҵүҼҼҪҴҪӉһҲһҼүҶҪҫӅҵҪҹүҺү ҷҪҹҺҪҬҲҼүҵӆҷҸҳһҲһҼүҶӅϖҪҰҮӅҳҹҺҸҿҸҮҴҪҴҬүҮҽҴҪҶ
ҷӉҼҪҫҸҵӆӂҲҷһҼҬҸҶҴҺҽҹҷӅҿҮҸҶҸҬҬώүҺҿҷүҶҭҸҺҸҮү ұҪҹүҺҼ ҪҰүҵүұҷӅүҬҺҪҼҪҹүҺүҴҺӅҬҪӈҼҼҸҷҷүҵҲҴҪҰҮӅү
ҡҲһҼҪӉҬҸҮҪҼүӁӊҼһһҸҼүҷҴҺӅӂӁүҺүұһҵҸҰҷҽӈһҲ ҾҽҼҸҬ ҶүҼҺҸҬ
ϞҸҵӆҴҸϘҪһҼүҺҷҪҮҬҸҮ
һҼүҶҽҬҸҮҸһҼҸӁҷӅҿҼҺҽҫҬҪҴҬүҮҽҴҲ ҹҺҸҿҸҮӉӃҲүҹҸҮ ҷӅҶҲҲҹҸҮұүҶҷӅҶҲҹҽҼӉҶҲ ҪҼҪҴҰүҰҺүӀӅҬӅһҸҴҸҭҸ
ҽҵҲӀҪҶҲҭҸҺҸҮҪ ҴӁүҼӅҺӊҶҸҼҮүҵӆҷӅҶҹҸҮұүҶҷӅҶҫҪһ ҺҪҷҭҪώӅһӂүҭҸϐҸҶҪҡҽҮүһҲҶүӈҼҴҵӈӁҲҴӇҼҸҳһҲһҼүҶү
һүҳҷҪҶϐҬҪҲұҷҲҿҺҪһҹҸҵҸҰүҷӅҹҸҮҽҵҲӀҪҶҲҝһҪҮүҫ ҡүҼӅҺүҺүұүҺҬҽҪҺҪҮҵӉҿҺҪҷүҷҲӉҬҸҮӅώүҺҿҷүҭҸҭҸ
ҷҸҭҸҴҬҪҺҼҪҵҪ ҸҮҲҷҹҸҮҟҺҪҶҸҬӅҶҴҬҪҺҼҪҵҸҶ ҲүӃӊ ҺҸҮҪ‰ӇҼҸҹҺҸһҼҸҺҷӅү ҬӅҵҸҰүҷҷӅүҴҲҺҹҲӁҸҶҴҸҶ
ҸҮҲҷҹҸҮҢҲҺӆӈϖҪҰҮҸүҼҪҴҸүҿҺҪҷҲҵҲӃүҽҬүҷӁҪҷҸ ҷҪҼӅ һҭҵҽҫҸҴҲҶҲҴҺҽҭҵӅҶҲҲһҴҽһһҼҬүҷҷӅҶҲҸұӊҺҪҶҲ
ҾҸҷҼҪҷҸҶ ҲұҴҸҼҸҺҸҭҸҭҸҺҸҰҪҷүҫүҺҽҼҬҸҮҽϙүҴҸҼҸ ҬӀүҷҼҺүҠүҵӅҿҬҸһүҶӆҬҸҮҷӅҿҴҪҷҪҵҸҬҬҿҸҮӉҼҬҸҮҷҽ
ҺӅүҲұҴҺҽҹҷүҳӂҲҿұүҶҵүҬҵҪҮүҵӆӀүҬҲұҝһҪҮүҫҷҸҭҸ ҲұӇҼҲҿҴҪҶүҺϒүҵүұҷӅүҬҺҪҼҪҫҵҸҴҲҺҽӈҼҼҸҷҷүҵӆ Ҫ
ҴҬҪҺҼҪҵҪҲҶүӈҼһҸҫһҼҬүҷҷӅү һҿҸҰҲүһҲһҼүҶӅһӀҲ ҷҪһҸһӅϏҸҷҮҪҹҸһӅҵҪӈҼҿҺҪҷҲҶҽӈұҮүһӆҬҸҮҽҬҭҸҺҸҮ
һҼүҺҷҪҶҲ ҹҲҼҪүҶӅҶҲһһҸҫһҼҬүҷҷӅҿҴҺҸҬүҵӆ һҴҲүҾҸҷҼҪҷӅ
ϚҫҲҵӆҷӅүҮҸҰҮҲҼҪҴҰүҸҫүһҹүӁҲҬҪӈҼүһҼүһҼҬүҷҷҽӈ
ҹҺҸҶӅҬҴҽҴҪҷҪҵҲұҪӀҲҸҷҷҸҳһҲһҼүҶӅώүҺҿҷүҭҸҭҸҺҸҮҪ
ϞҸҷҷүҵҲҴҪҷҪҵҲұҪӀҲҸҷҷҸҳһҲһҼүҶӅҭҸҺҪұҮҸһҼҪҺӂүҼҸҷ
ҷүҵүҳҮҵӉҹҲҼӆүҬҸҳҬҸҮӅҧҼҲһҲһҼүҶӅҬҸһҷҸҬҷҸҶ ҷҸ
ҷүҹҸҵҷҸһҼӆӈҺҪұҮүҵүҷӅϝҽӃүһҼҬҽүҼҷүһҴҸҵӆҴҸҹҸҮұүҶ
ТАИНСТВЕННЫЕ МЕСТА
ώҺҪҼҪύҪҵҮҽҺҪһҵҽҰҪҼҮҸҶҸҶҮҵӉҶҷҸҭҲҿҷүҸҫӅӁҷӅҿ
ҷӅҿҽӁҪһҼҴҸҬ ҹҸҴҸҼҸҺӅҶӁүҵҸҬүҴҶҸҰүҼҹүҺүҫҺҪҼӆһӉ ҶүһҼ ҷҪҹҺҲҶүҺ ҼҪҴҲҿҴҪҴҸһҸҫҷӉҴϘҪҷҮҸҺҴҪӉ һҶҸҼҺҲ
ҲұҸҮҷҸҳһҲһҼүҶӅҬҮҺҽҭҽӈϖҸҷүӁҷҸҰү ҬҲҮүҪҵүһҸҮүҺ ҷҪһҼҺ
ҫҪӂҷӉϜҪҶҪұҲҼҪ ҲҸһҸҫҷӉҴjώҺҪҼҪϝүһ
ҰҲҶҸүҴҪҷҪҵҲұҪӀҲҲҷүҹҸҹҪҮҪүҼҬҪҴҬүҮҽҴҲ ҴүҺҪxϙүҴҸҼҸҺӅүҲұҷҪҲҫҸҵүүҹҺҸһҵҪҬҵүҷҷӅҿҶүһҼ Ҭ
ϚҮҷҪҴҸҮҪҰүһҸҫҲҵӆҷӅҶҲҮҸҰҮӉҶҲҲҹҺүҬҸһҿҸҮ ҼҸҶӁҲһҵүҼҪҴҲү ҴҪҴϛҸҭҺүҫҪ һҶҸҼҺҲҷҪһҼҺ
Ҳϛү
ҷҸҳҲҷҰүҷүҺҷҸҳұҪҮҽҶҴҸҳώӅҮҪӈӃүҭҸһӉһҸӈұҪҹҪҺҵҪ ӃүҺҪώҸҵӂүҫҷҲҴҪ ҷҪһҪҶҸҶҮүҵүҹҺүҮһҼҪҬҵӉӈҼһҸҫҸҳ
ҶүҷҼһҴҲҿһҼҪҺӂҲҿһҼҺҸҲҼүҵүҳ ҴҪҷҪҵҲұҪӀҲӉώүҺҿҷүҭҸ ҮҪҵүҴҸҷүҼҸ ӁүҶҴҪҰҽҼһӉ
ҭҸҺҸҮҪҬһӊҰүҾҽҷҴӀҲҸҷҲҺҽүҼҬҸһҷҸҬҷҸҶұҪһӁӊҼҼӉҰӊ
ҵҸҭҸҾҲұҲӁүһҴҸҭҸҼҺҽҮҪ ҷүҸҫҿҸҮҲҶҸҭҸҮҵӉүӊҸҫһҵҽҰҲ
ҬҪҷҲӉϑӊҾҽҷҴӀҲҸҷҲҺҸҬҪҷҲү ҴҺҽҭҵҸһҽҼҸӁҷҸҹҸҮҮүҺ Башня Рамазита
ҰҲҬҪүҼһӉҰҲҬҽӃҲҶҲҬҸώҷүӂҷүҶҭҸҺҸҮүҺҪҫҸӁҲҶҲ ҧҼҪҫҪӂҷӉҹҺүҮһҼҪҬҵӉүҼһҸҫҸҳӂүһҼҲӇҼҪҰҷҽӈ ӀҲҵҲҷ
ϖҪҷҪҵҲұҪӀҲҸҷҷҪӉһҲһҼүҶҪϙҲҰҷүҭҸҭҸҺҸҮҪһҺҪҬҷҲ ҮҺҲӁүһҴҸҳҾҸҺҶӅҹҪҭҸҮҽ ҬӅҵҸҰүҷҷҽӈҲұҴҲҺҹҲӁҪϑӊ
ҼүҵӆҷҸҹҺҲҶҲҼҲҬҷҪώҸһҷҸҬҷҸҶ ҶүһҼҷӅүҰҲҼүҵҲ  ҶҷҸҭҸӁҲһҵүҷҷӅүҴҺӅӂҲҬӅһҼҽҹҪӈҼҲұұҮҪҷҲӉӁүҺүұ
ҴҪҰҮҸүҽҼҺҸҲҴҪҰҮҽӈҷҸӁӆҬӅҷҸһӉҼҶҽһҸҺҲҷүӁҲ ҴҪҰҮӅүҹҸҵӇҼҪҰҪ ҪҹҸһҵүҮҷҲҳӇҼҪҰҴҸҷһҼҺҽҴӀҲҲ 
һҼҸҼӅҷҪҭҸҺҸҮһҴҲүҽҵҲӀӅϚҷҲҹҸҵҪҭҪӈҼһӉҷҪһҫҸҺӃҲ ҬүҷӁҪүҼҸһҼҺҸҴҸҷүӁҷҪӉҴҺӅӂҪҩҬҵӉүҼһӉҵҲҫҪӂҷӉ
ҴҸҬҷүӁҲһҼҸҼҲұҸҵҸҼӅҿҹҸҼҸҴҸҬ ҹҵҪҼӉҷҪҵҸҭҲώһӊ ӁҼҸ ҽҷҲҴҪҵӆҷҸҳҮҸһҼҸҹҺҲҶүӁҪҼүҵӆҷҸһҼӆӈώҺҪҼύҪҵҮҽҺҪ 
ҷүҫӅҵҸһҸҫҺҪҷҸһҫҸҺӃҲҴҪҶҲ ҮҸҰҮӆһҶӅҬҪүҼҬҷҲұҹҸ ҲҵҲҹҺүҮһҼҪҬҵӉүҼһҸҫҸҳҹҺҲһҴҸҺҫҷҸүҫүҵӆҶҸҷҪҭҵҪұҽ 
ҴҺҽҼӅҶҽҵҲӀҪҶϛҸһҴҸҵӆҴҽϙҲҰҷҲҳҭҸҺҸҮҹҸһҼҺҸүҷ ҴҪҰҮӅҳһӁҲҼҪүҼҹҸһҬҸүҶҽ
ҬҸҴҺҽҭҬҷҽҼҺүҷҷүҳҮҽҭҲҹҸҵҽҶүһӉӀҪ ҬһӊүһҼүһҼҬүҷҷӅҶ

60
ύҪӂҷӉҷҪұҬҪҷҪҬӁүһҼӆ ϏүҺӀҸҭҷүҶүҮҵүҷҷҸҷҪӂӊҵҹҺҲҶүҷүҷҲүҪҶҫҲӀҲӉҶҲ
ҶҸҺӉҴҪҬҸҵӂүҫҷҲҴҪϜҪҶҪ ҫүұҷҺҪҬһҼҬүҷҷҸһҼҲϝҴҽҷҮҪҲҷүҹҺүҷүҫҺӊҭһҵҽӁҪүҶұҪ
ұҲҼҪ ҴҸҼҸҺӅҳүӊһҹҺҸүҴҼҲ ҹҸҵҽӁҲҼӆҪҫһҸҵӈҼҷҸҹҺүҮҪҷҷҸҭҸ ҵҲӁҷҸҭҸҬҸҵӂүҫҷҲҴҪ
ҺҸҬҪҵҲҬҸұҬӊҵϓҪҬҺүҶӉ ϛҸһҵүҼҸҭҸҴҪҴϝҴҽҷҮҹҺҲҸҫҺӊҵώҺҪҼҪϝүһҴүҺҪ ҿҸ
һҬҸүҭҸҶҸҺүҹҵҪҬҪҷҲӉ ϜҪ ҮҲҵҲһҵҽҿҲ ӁҼҸӇҼҸҼҫүұҬҴҽһҷӅҳҸһҸҫҷӉҴҲҮүҪҵӆҷҸһҸ
ҶҪұҲҼҹҺҲҸҫҺӊҵҸҫӂҲҺҷӅү ҸҼҬүҼһҼҬҽүҼүҭҸҮҲҴҸҬҲҷҷӅҶ ӁҽҰүұүҶҷӅҶҸҫӅӁҪӉҶ
ұҷҪҷҲӉҸҶҸҺүϚҷһҼҪҵ ϑҭҸҫүұҬҴҽһҷҪӉ ҫҺҸһҴҪӉҴҺҪһҸӁҷҸһҼӆ ҷҪһҪҶҸҶҮүҵү 
ҹҸҵҷҸҹҺҪҬҷӅҶҬҸҵӂүҫҷҲ ӉҬҵӉүҼһӉҵҲӂӆҸҮҷҸҳҲұҹҺҲӁҲҷҹҺҲҼӉҭҪҼүҵӆҷҸһҼҲ
ҴҸҶ ӁҼҸҫӅҸҫӄӉҼӆҺҪұҽ ҸһҸҫҷӉҴҪҮҵӉϝҴҽҷҮҪ ӁүҳҹҸҮҵҲҷҷӅҳҲҷҼүҺүһҴҹҸ
ҶҸҶҶҸҺһҴҲүҭҵҽҫҲҷӅώү һҼҺҸҳҴү ҵүҰҲҼҬүҭҸҲһҼҸҺҲҲҧҷҬҲһҵϝүһҴүҺ‰ҹҺү
Башня Рамазита ҺҸӉҼҷҸ ӁҼҸҬҭҵҽҫҲҷү ҽһҹүҬҪӈӃҲҳҴҸҷҼҺҪҫҪҷҮҲһҼ ҹҺүҬҺҪҼҲҬӂҲҳһҬҸҳҮҸҶҬ
ҶҸҺӉҸҷҸҫҷҪҺҽҰҲҵҷүӁҼҸ ҵҪҫҲҺҲҷҼҹҸҼҪҳҷӅҿҿҸҮҸҬ ҼҪҳҷӅҿҴҸҶҷҪҼ ҾҪҵӆӂҲҬӅҿ
ҬүһӆҶҪӀүҷҷҸү ҹҸһҴҸҵӆҴҽ һҼүҷ һҴҺӅҼӅҿҬҿҸҮҸҬҲҬӅҿҸҮҸҬ ҹҸһҼҺҸҲҵҸһҸҫҷӉҴ 
ҷҲҴҸҭҮҪҷүҫӅҵҲұҬүһҼүҷ үӃӊҷҪұҪҺүһҽӃүһҼҬҸҬҪҷҲӉҭҸҺҸҮҪϛҺҲϝҴҽҷҮүҬһүһүҴ
ҫҸҭҪҼһҼҬҸҶ ҹҺүҰҮүӁүҶҷҪӁҪҵҸһӆһҼҺҸҲҼүҵӆһҼҬҸ ҺүҼӅҸһҸҫҷӉҴҪ ҴҺҸҶүҷүһҴҸҵӆҴҲҿһҪҶӅҿӇҴһҼҺҪҬҪҭҪҷҼ
ҫҪӂҷҲ ҴҸҼҸҺҪӉҬҹҸһҵүҮһҼҬҲҲһҼҪҷүҼҷҸһҲҼӆүҭҸҲҶӉ Ҳ ҷӅҿ ҫӅҵҲҹҸұҪҫӅҼӅϝҴҽҷҮҰү ҺҪұӅһҴҪҵӇҼҸҼҸһҸҫҷӉҴ 
ӁӆӉӇҴұҸҼҲӁүһҴҪӉҪҺҿҲҼүҴҼҽҺҪҫҽҮүҼһҵҽҰҲҼӆҷҪҹҸҶҲ ҹҸһҵүҼҸҭҸ ҴҪҴҹҺҸӁҲҼҪҵҸҷӊҶҬҲһҼҸҺҲӁүһҴҲҿұҪҶүҼ
ҷҪҷҲүҶҸүҭҸҮҸҶүҬҮҪҵӊҴҸҶϐӈҺҹҪҺү ҴҪҿҸҭҸҺҸҮү
ϚҮҷҪҰҮӅϜҪҶҪұҲҼҬҷүұҪҹҷҸҲһӁүұ ҫүұҶҪҵүҳӂүҭҸ ώӅһҸҴҲҳ ҽұҴҲҳҸһҸҫҷӉҴϝҴҽҷҮҪүҮҬҪҸҫһҼҪҬҵүҷҶү
ҷҪҶӊҴҪҴҽҮҪҲҴҪҴ ҸҮҷҪҴҸҹҸҹҽҵӉҺҷӅҳһҵҽҿҭҵҪһҲҼ ӁҼҸ ҫүҵӆӈώҸҵӂүҫҷҲҴҬҷӊҶҼҸҵӆҴҸһҹҲҼҲҿҺҪҷҲҼҬүӃҲ
ҸҷҬһҼҺүҼҲҵһҬҸҳҺҸҴ ҫүұұҪҫҸҼҷҸҾҵҲҺҼҽӉһҶҸҺһҴҸҳ ҸҷҷүҸҫүҮҪүҼҮҸҶҪҲҹҺҸҬҸҮҲҼҴҪҰҮҽӈҶҲҷҽҼҽҫҸҮҺ
ҷҲҶҾҸҳ һҼҬҸҬҪҷҲӉ ҬӅҹҸҵҷӉӉҹҸҺҽӁүҷҲӉҭүҺӀҸҭҪϝҲҵӆҬүҺ
ϝүҭҸҮҷӉ ӇҴұҸҼҲӁүһҴҪӉҫҪӂҷӉһҵҽҰҲҼҮҸҶҸҶҮҵӉ ӂҲҵҮҪҲҹҺҸҮҬҲҭҪӉһҬҸҲһҸҫһҼҬүҷҷӅүҹҵҪҷӅϖҺҸҶү
ϗҸҺҺҸҪҴҪҷҪ ӈҷҸҭҸҲҲҶҹҽҵӆһҲҬҷҸҭҸҬҸҵӂүҫҷҲҴҪһҺӅ ҼҸҭҸ ҶҸҵҸҮҸҳҹӇҺҼҪҳҷҸһҸҮүҺҰҲҼҽһүҫӉҭҺҽҹҹҽҪҵҿҲ
ҰүҳӂүҬүҵӈҺҸҳ ҲұҬүһҼҷҸҭҸһҬҸҲҶҹҺҲһҼҺҪһҼҲүҶҴҮҸ ҶҲҴҸҬҲҸҿҺҪҷҷҲҴҸҬ ҲһҹҸҵӆұҽӉҪҵҵүӈҹҸұҪҮҲҸһҸҫ
ҺҸҭҲҶҬүӃҪҶҲҿҺҸҷҲӁүһҴҸҳҷүҿҬҪҼҴҸҳҮүҷүҰҷӅҿ ҷӉҴҪ ҬҴҪӁүһҼҬүҹҸҼҪҳҷҸҭҸҹҺҸҿҸҮҪ
һҺүҮһҼҬϗҸҺҺҸҪҴҪҷҷүҮҪҬҷҸҹҺҲҫӅҵҲұόһҴҪҼҵӅϝҺүҮҲ
Пещера Волшебника
ҰҲҼүҵүҳώҺҪҼҿҸҮҲҼһҵҽҿ ӁҼҸҸҷӉҬҵӉүҼһӉҼҪҲҷһҼҬүҷ
ҷҸҳҵҲӁҷҸһҼӆӈ ҲҶүҷҽүҶҸҳҠҲҵҲҷҮҺҸҶ‰ҹҺүҮҹҸҵҪҭҪ
үҶӅҶҬҵҪҮүҵӆӀүҶϛҸҭҺүҫҸҬϐҺҽҭҲүһҸҹҪһҴҸҳҹҸҭҸҬҪ ҟҸҮӉҼһҵҽҿҲ ӁҼҸҴҪҶүҷҷҪӉҫҪӂҷӉҷүҲұҬүһҼҷҸҭҸҹҺҸҲһ
ҺҲҬҪӈҼ ӁҼҸҸҷӉҬҵӉүҼһӉҬҸҵӂүҫҷҲҴҸҶҬҺӉһү ҲұҭҷҪҷ ҿҸҰҮүҷҲӉ ҬӅһҲҼһӉҷҪҴҺҪӈҸҫӂҲҺҷҸҳҹҺҸҹҪһҼҲҭҮүҼҸ
ҷӅҶҲұόҶҷҪ ҲҫүҰҪҬӂүҶҸҼҸһҷҸҬҪҼүҵүҳҼҪҳҷҸҭҸұҪ ҬҺҪһӃүҵҲҷү ҭҵҽҫҸҴҸҹҸҮώүҺҿҷҲҶҭҸҺҸҮҸҶϒҲҬӂҲҳ
ҭҸҬҸҺҪ ҮҸҶҪϝүҵүҶӁҪҷҼҸҬ ҼҪҶҬҸҵӂүҫҷҲҴ ҺҪһһҴҪұӅҬҪҵҸҫӇҼҸҳҫҪӂҷүҬҸҬҺүҶӉ
ϙүһҶҸҼҺӉҷҪҼҸ ӁҼҸϗҸҺҺҸҪҴҪҷҸҴҪұӅҬҪүҼұҪҹҵҪҼҽ һҬҸҲҿҷүӁҪһҼӅҿҹҽҼүӂүһҼҬҲҳҷҪҹҸҬүҺҿҷҸһҼӆұүҶҵҲ
ҹҸӁҼҲҵӈҫӅүҶҪҭҲӁүһҴҲүҽһҵҽҭҲ ӁҪӃүҬһүҭҸҸҷұҪӁҪҺҸ ҝҰүҼҺҲҮӀҪҼӆҵүҼҷҲҴҼҸҷүҬҲҮүҵӇҼҸҭҸҬҸҵӂүҫҷҲҴҪ Ҳ
ҬӅҬҪүҼҸҮүҰҮҽ ӁҼҸҫӅһҮүҵҪҼӆүӊҬҸҮҸҸҼҼҪҵҴҲҬҪӈӃүҳҲ ҼүҹүҺӆҫҪӂҷӉҹҽһҼҽүҼҬҸҼӆҶү ҸҰҲҮҪӉҿҺҪҫҺүӀҪ ҴҸҼҸ
ҸҫүһҹүӁҲҬҪӈӃүҳұҪӃҲҼҽҸҼҹҵүһҷүҬүҷҲӉ ӁҼҸҮҸҬҸҵӆҷҸ ҺӅҳҺҪұӅӃүҼҼҪҳҷӅҳҵҪұҲұҴҪҷҪҵҲұҪӀҲҲҬҺҪһӃүҵҲҷҽ 
ҽҮҸҫҷҸ ҽӁҲҼӅҬҪӉӁҪһҼӅүҮҸҰҮҲҲҬҵҪҰҷӅҳҴҵҲҶҪҼ ҪҬҷүҳҹҽҼӆҴҫҪӂҷүϘҷҸҭҲүҫҪҵҮҽҺҲҪҷӀӅҷҪұӅҬҪӈҼ
ώҺҪҼύҪҵҮҽҺҪϗҸҺҺҸҪҴҪҷҷҪҸҼҺүұҸҼҴҪұӅҬҪүҼһӉҹҺҸҮҪ ҶүһҼҸҹҸҵҸҰүҷҲүҫҪӂҷҲjϘҪҭҸҬҸҳϐӅҺҸҳxϝҸҬҺүҶү
ҬҪҼӆҴҸҶҽҫӅҼҸҷҲҫӅҵҸӇҼҸҼҺҲҼҽҪҵ ҷүҶӇҼҸҷҪұҬҪҷҲүҹҺҲҰҲҵҸһӆҲҹҺүҬҺҪҼҲҵҸһӆҬҼүҺҶҲҷ 
һҼҪҬӂҲҳһҲҷҸҷҲҶҸҶjҫүһҹҵҸҮҷҸҳҲҫүұҺҪһһҽҮҷҸҳҹҸ
ҹӅҼҴҲxϙҪҹҺҲҶүҺjҼӅһҸҫҲҺҪүӂӆһӉҽҴҺҪһҼӆҲұϝӁӊҼ
Врата Сескера ҷҸҳҹҪҵҪҼӅ ϐҪӇҼҸҰүҶҪҭҸҬҪҮӅҺҪx
ύҸҵүүҬүҴҪӇҼҸҬӅһҸҴҸүһҼҺҸүҷҲүһҸһүҮһҼҬҸҬҪҵҸһҸһҸҫ ϘҪҵҸҴҼҸҬүҺҲҼӇҼҸҶҽһҵҽҿҽ ҷҸҫҪӂҷӉҮүҳһҼҬҲ
ҷӉҴҸҶϘҪҷҮҸҺҴҪӉҬҠҬүҼҽӃүҶҴҬҪҺҼҪҵүώҺҪҼύҪҵҮҽҺҪҲ ҼүҵӆҷҸһҽӃүһҼҬҽүҼ ҪҬҸҵӂүҫҷҲҴ ҰҲҬӂҲҳҬҷүҳҽҶүҺ
һҵҽҰҲҵҸҮҸҶҸҶһүҶӆүҼҸҺҭҸҬӀҪϝүһҴүҺҪϙүҵӈҮҲҶӅҳ ҹҸһҵүүӊһҸҸҺҽҰүҷҲӉϘҪҭҲӁүһҴҪӉһҲҵҪҼҪҲҷһҼҬүҷҷӅҿ
ϚұҲҶҽҷҮϝүһҴүҺ ҹҸһҵүҮҷҲҳҲұһҬҸүҭҸҺҸҮҪ ҽҶүҺұҮүһӆ һҼҺҸҲҼүҵүҳҫҪӂҷҲұҪҴҵӈӁҲҵҪҬҸҵӂүҫҷҲҴҪҬҹҸһҶүҺ
ҬҸҮҲҷҸӁүһҼҬүҹҪҺҽұҲҶҷҪұҪҮ ҼҲҲ ҬҷҽҼҺҲҷүӊһҪҶҸҳ ұҪӁүҶ‰ҷҲҴҸҶҽҷүҲұҬүһҼҷҸ
ϔҶҫҺҪҵҲҶϝҴҽҷҮ ҪҶҫҲӀҲҸұҷӅҳӈҷӅҳҬҸҵӂүҫҷҲҴ  ώҸұҶҸҰҷҸ ӁҼҸҫҪӂҷӉҺҪҷӆӂүһҵҽҰҲҵҪҪҬҪҷҹҸһҼҸҶҷү
ҺҸҮҸҶҲұόһҴҪҼҵӅ ҹҺҲҸҫҺӊҵώҺҪҼҪϝүһҴүҺҪҬҴҪӁүһҼҬү ҴҸүҭҸұҪҬҸүҬҪҼүҵӉ ҲҵҲ ҫӅҼӆҶҸҰүҼӇҼҸһҼҺҸүҷҲүһҼҸҲҼ
ҰҲҵӆӉҲҶҪҭҲӁүһҴҸҳҶҪһҼүҺһҴҸҳϛүҺүҮӇҼҲҶϝҴҽҷҮҮҸ ҷҪһҼҺҪҰүҼҪҴҸҭҸҶүһҼҪ
ҭҸҬҸҺҲҵһӉ ӁҼҸүҭҸҹҺүҮһҼҪҬӉҼϞҸҺҵҲҷҽϝҲҵӆҬүҺӂҲҵҮҽ

61