Вы находитесь на странице: 1из 3

In this unit the area of 'New business' is В этом блоке область «Новый бизнес»

approached from the point of view of рассматривается с точки зрения финансирования,


financing, but for context it is worth looking at но для контекста стоит взглянуть на бизнес-план,
the business plan, which will typically include: который обычно включает в себя:
• Executive Summary • Управляющее резюме
• Market Analysis • Анализ рынка
• Company Description • Описание Компании
• Organization and Management • Организация и управление
• Marketing Strategy • Маркетинговая стратегия
• Service or Product line • Сервис или Линия продуктов
• Funding Request • Запрос на финансирование
• Financials  • финансовые
• Appendix • Приложение
With a business plan, the entrepreneur can С бизнес-планом предприниматель может искать
look for funding. Sources include self-funding, финансирование. Источники включают
family and friends, angel investors, venture самофинансирование, семью и друзей,
capitalists and banks. These sources of funding инвесторов-ангелов, венчурных капиталистов и
fall into two categories. банки. Эти источники финансирования делятся на
'Equity funding' is where you exchange shares две категории.
in the company for the funding you require. «Фондовое финансирование» - это место, где вы
Investors expect this in exchange for the обмениваете акции компании на необходимое
money they are giving and the risk they are вам финансирование. Инвесторы ожидают этого в
taking. обмен на деньги, которые они дают, и риск,
'Debt funding' is where you get a line of credit который они принимают.
which you have to pay back. Often you need  «Долговое финансирование» - это то, где вы
some sort of collateral (guarantee) before you получаете кредитную линию, которую вы должны
can get this. вернуть. Часто вам нужно какое-то обеспечение
The aim of equity funding is to make money for (гарантия), прежде чем вы можете получить это.
the investors. To minimize risk, they will Целью акционерного финансирования является
analyse any new venture very closely before зарабатывание денег для инвесторов. Чтобы
making a decision. What they hope is that they минимизировать риск, они будут тщательно
will find the rare cases where they can come in анализировать любое новое предприятие,
at the beginning and then sell their stake at a прежде чем принимать решение. Они надеются,
huge profit later. They have no interest in что найдут редкие случаи, когда они могут прийти
being involved over the long term. They have вначале, а потом продать свою долю с огромной
two options: either to make a 'trade sale' or go прибылью. Они не заинтересованы в участии в
for an IPO (initial public offering). In an IPO, долгосрочной перспективе. У них есть два
they sell their stake when the company is first варианта: либо сделать «торговую продажу»,
listed on the stock market. либо пойти на IPO (первичное публичное
размещение акций). В ходе IPO они продают свою
долю, когда компания впервые котируется на
фондовом рынке
In this unit the area of 'New business' is approached from the point of view of
financing, but for context it is worth looking at the business plan, which will typically
include:

• Executive Summary

• Market Analysis

• Company Description

• Organization and Management

• Marketing Strategy

• Service or Product line

• Funding Request

• Financials

• Appendix

With a business plan, the entrepreneur can look for funding. Sources include self-
funding, family and friends, angel investors, venture capitalists and banks. These
sources of funding fall into two categories.

'Equity funding' is where you exchange shares in the company for the funding you
require. Investors expect this in exchange for the money they are giving and the risk
they are taking.

'Debt funding' is where you get a line of credit which you have to pay back. Often
you need some sort of collateral (guarantee) before you can get this.

The aim of equity funding is to make money for the investors. To minimize risk, they
will analyse any new venture very closely before making a decision. What they hope
is that they will find the rare cases where they can come in at the beginning and then
sell their stake at a huge profit later. They have no interest in being involved over the
long term. They have two options: either to make a 'trade sale' or go for an IPO
(initial public offering). In an IPO, they sell their stake when the company is first listed
on the stock market.