РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ДИЗЕЛЬНОГО ДВИГАТЕЛЯ

MITSUBISHI
СЕРИИ S3L2
S4L2

ДЛЯ ДИЗЕЛЬ –
ЭЛЕКТРОГЕНЕРАТОРНЫХ
УСТАНОВОК

®
Geko power generating systems
 ÂÂÅÄÅÍÈÅ

ÂÂÅÄÅÍÈÅ
Äàííîå ðóêîâîäñòâî ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà ñòàíäàðòíûå äèçåëüíûå äâèãàòåëè ôèðìû Mitsubishi ñåðèè SL. Âñÿ
èíôîðìàöèÿ, ñîäåðæàùàÿñÿ â ïóáëèêàöèè (òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè, èëëþñòðàöèè è ò.ï.), ÿâëÿåòñÿ äåéñòâèòåëü-
íîé íà ìîìåíò åå íàïèñàíèÿ.

 äàííîå ðóêîâîäñòâî âêëþ÷åíû èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè è òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ.

Ðàçäåë ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß ïðåäíàçíà÷åí äëÿ îáó÷åíèÿ ðàáîòå ñ äâèãàòåëåì íîâîãî ïîëüçîâàòåëÿ, à òàêæå ìîæåò
ñëóæèòü ñïðàâî÷íûì ïîñîáèåì îïûòíîìó îïåðàòîðó. Ïðî÷òèòå, èçó÷èòå ýòîò ðàçäåë ðóêîâîäñòâà è âñåãäà äåðæèòå
åãî â äîñòóïíîì ìåñòå.  íåì èëëþñòðèðóåòñÿ ïðàâèëüíîå âûïîëíåíèå ïðîâåðî÷íûõ îïåðàöèé, îïåðàöèé ïóñêà è
îñòàíîâà äâèãàòåëÿ. Îñíîâíûå ýêñïëóàòàöèîííûå äåéñòâèÿ âûäåëåíû æèðíûì øðèôòîì. Ïî ìåðå ðàáîòû ñ äâèãàòå-
ëåì ó îïåðàòîðà áûñòðî ðàçâèâàþòñÿ íåîáõîäèìûå íàâûêè è óìåíèÿ.

 ðàçäåëå ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ïðèâîäÿòñÿ èíñòðóêöèè ïî îáñëóæèâàíèþ äâèãàòåëÿ. Èëëþñòðèðîâàííûå

ïîøàãîâûå èíñòðóêöèè ñãðóïïèðîâàíû ñîãëàñíî èíòåðâàëàì îáñëóæèâàíèÿ. Îïåðàöèè, âûïîëíÿåìûå ýïèçîäè÷åñêè,
áåç îïðåäåëåííûõ âðåìåííûõ èíòåðâàëîâ, ñãðóïïèðîâàíû â ñïèñîê ïîä îáùèì íàçâàíèåì «Ïî ìåðå íåîáõîäèìîñ-
òè». Òî÷êè ñìàçêè è âðåìåííûå èíòåðâàëû ìåæäó îïåðàöèÿìè îáñëóæèâàíèÿ îïèñàíû ïîäðîáíî.

Îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî íåêîòîðàÿ òåõíè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ, ïðèâîäèìàÿ â ýòîì ðóêîâîäñòâå, çàâèñèò îò ñïåöè-
ôèêàöèè äâèãàòåëÿ è åãî ïðèíàäëåæíîñòåé. Âñå ñïåöèôèêàöèè ìîãóò áûòü èçìåíåíû áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî
óâåäîìëåíèÿ.

Åñëè óñòðîéñòâî íåêîòîðûõ óçëîâ îòëè÷àåòñÿ îò ïðèâåäåííûõ â äàííîé ïóáëèêàöèè, îáðàòèòåñü ê ðóêîâîäñòâó ïî
ýêñïëóàòàöèè îáîðóäîâàíèÿ, â êîòîðîì ýòîò äâèãàòåëü óñòàíîâëåí.

Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ
Äèçåëüíûé äâèãàòåëü Mitsubishi ñåðèè SL
Ðåäàêöèÿ 02/2003
Àâòîðñêîå ïðàâî p MHI Equipment Europe B.V.

Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ Mitsubishi ñåðèè SL 1

Ðåäàêöèÿ 02/2003
ÏÐÅÄÓÏÐÅÄÈÒÅËÜÍÛÅ ÍÀÄÏÈÑÈ

ÏÐÅÄÓÏÐÅÄÈÒÅËÜÍÛÅ ÍÀÄÏÈÑÈ
Äëÿ òîãî, ÷òîáû âûäåëèòü íàèáîëåå âàæíûå è êðèòè÷åñêèå òðåáîâàíèÿ èíñòðóêöèè, èñïîëüçóþòñÿ ñëåäóþùèå
ïðåäóïðåäèòåëüíûå íàäïèñè:
Óêàçûâàåò íà ïîòåíöèàëüíóþ îïàñíîñòü â ñëó÷àå íåïðàâèëüíîãî âûïîëíå-
ÎÏÀÑÍÎ íèÿ äàííîé îïåðàöèè, ÷òî ïðèâåäåò ê ñåðüåçíûì òðàâìàì, à âîçìîæíî è ê
ëåòàëüíîìó èñõîäó.

Óêàçûâàåò íà ïîòåíöèàëüíóþ îïàñíîñòü òðàâìèðîâàíèÿ ïåðñîíàëà.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Óêàçûâàåò íà ïîòåíöèàëüíóþ îïàñíîñòü â ñëó÷àå íåïðàâèëüíîãî âûïîëíå-
íèÿ äàííîé îïåðàöèè, ÷òî ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîâðåæäåíèÿ äâèãàòåëÿ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ Òàêæå ìîæåò óêàçûâàòü íà îïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ ñåðüåçíûõ òðàâì, â òîì
÷èñëå è ñ ëåòàëüíûì èñõîäîì.
Óêàçûâàåò íà ïðîöåäóðû, óñëîâèÿ è ò.ï., ïðàâèëüíîå âûïîëíåíèå êîòîðûõ
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ íàèáîëåå âàæíî.

Ñèìâîëû

✓ Îáîçíà÷àåò íàäëåæàùåå äåéñòâèå èëè «Äåëàòü»

Îáîçíà÷àåò çàïðåùåííîå äåéñòâèå èëè «Íå äåëàòü»

Ðåêîìåíäîâàííûå åæåäíåâíûå ïèñüìåííûå îò÷åòû

Êàæäîìó ïîëüçîâàòåëþ è îïåðàòîðó äâèãàòåëÿ äîëæíî áûòü î÷åâèäíî, ÷òî îí íå ìîæåò ýêñïëóàòèðîâàòüñÿ, åñëè
ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü ïîëîìêè. Åæåäíåâíûå ïèñüìåííûå îò÷åòû – ïðîôèëàêòè÷åñêàÿ ïðîãðàììà îáñëóæèâàíèÿ è
ñëóæèò â êà÷åñòâå ñïðàâî÷íîãî ïîñîáèÿ äëÿ:
• Ýôôåêòèâíîãî ïîèñêà íåèñïðàâíîñòè (ïîìîùü òåõíè÷åñ-
êîìó ñïåöèàëèñòó äëÿ òî÷íîãî îïðåäåëåíèÿ ïðîáëåìû).
• Áûñòðîãî îáñëóæèâàíèÿ è óìåíüøåíèÿ âðåìåíè
ïðîñòîÿ (ýêîíîìèÿ âðåìåíè (è çàòðàò) íà ïðîâåäåíèå
îáñëóæèâàíèÿ òåõíè÷åñêèì ñïåöèàëèñòîì).
• Ïîíèìàíèÿ ýêñïëóàòàöèîííûõ ðåæèìîâ (ïîìîùü â
ðàñïîçíàâàíèè óñëîâèé ðàáîòû äâèãàòåëÿ è ïðèçíàêîâ
ïðèáëèæàþùåéñÿ íåèñïðàâíîñòè).

Ïóíêòû åæåäíåâíîãî îò÷åòà

Ðåêîìåíäóåòñÿ îòìå÷àòü ñëåäóþùèå ýêñïëóàòàöèîííûå
ïàðàìåòðû:
1. Êîëè÷åñòâî ìîòî÷àñîâ (êîëè÷åñòâî ìîòî÷àñîâ ïîñëå
ïîñëåäíåãî îáñëóæèâàíèÿ)
2. Êîëè÷åñòâî ìàñëà, òîïëèâà è îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
(ìÿãêàÿ âîäà), ïîòðåáîâàâøååñÿ äëÿ êîìïåíñàöèè
ðàñõîäà
3. Èíòåðâàëû çàìåíû ìàñëà è îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
4. Äàâëåíèå ñìàçî÷íîãî ìàñëà â äâèãàòåëå, òåìïåðàòóðó
îêðóæàþùåãî âîçäóõà, òåìïåðàòóðó îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè è òåìïåðàòóðó âîçäóõà íà âõîäå äâèãàòåëÿ
5. Ñïèñîê óçëîâ, ïîäâåðãàâøèõñÿ îáñëóæèâàíèþ (ðåãóëè-
ðîâêå, âîññòàíîâëåíèþ èëè çàìåíå) è ðåçóëüòàò êàæäî-
ãî îáñëóæèâàíèÿ
6. Çàìå÷åííûå èçìåíåíèÿ âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè (íàïðè-
ìåð, «äûì âûõëîïà äâèãàòåëÿ ñòàë ÷åðíûì» è ò.ï.)

2 Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ Mitsubishi ñåðèè SL

Ðåäàêöèÿ 02/2003
 ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
1. ÒÅÕÍÈÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ....................................................................................................... 5
1.1 Ïðåäóïðåæäåíèå âîçíèêíîâåíèÿ ïîæàðà èëè âçðûâà ..................................................................................... 5
1.2 Âî èçáåæàíèå îæîãîâ ......................................................................................................................................... 6
1.3 Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè ïîäúåìå ............................................................................................................. 7
1.4 Âûõëîïíûå ãàçû .................................................................................................................................................. 7
1.5 Âî èçáåæàíèå ïîðåçîâ è äðóãèõ òðàâì ............................................................................................................. 7
1.6 Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè ïðè âûïîëíåíèè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ........................................................... 9
1.7 Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè ýêñïëóàòàöèè ................................................................................................... 10
1.8 Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè îáñëóæèâàíèè ................................................................................................. 12
1.9 Åñëè âîçíèêëà êàêàÿ-ëèáî íåèñïðàâíîñòü ...................................................................................................... 13

2. ÂÀÆÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ....................................................................................................... 14

2.1 Îñíîâíûå ïðàâèëà ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ ................................................................................................... 14
2.2 Îñíîâíûå ïðàâèëà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ äâèãàòåëÿ ........................................................................... 14
2.3  ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ êàêîé-ëèáî íåèñïðàâíîñòè ..................................................................................... 15

3. ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈß ................................................................................................................ 16

4. ÎÑÍÎÂÍÛÅ ×ÀÑÒÈ .............................................................................................................. 17

4.1 Äâèãàòåëü S3L/S3L2 .......................................................................................................................................... 17
4.2 Äâèãàòåëü S3L-Ò/S3L2-Ò ................................................................................................................................... 18
4.3 Äâèãàòåëü S4L/S4L2 .......................................................................................................................................... 19
4.3 Äâèãàòåëü S4L-Ò/S4L2-Ò ................................................................................................................................... 20

5. ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß ......................................................................................................................................................... 21
5.1 Ïðåäïóñêîâûå ïðîâåðêè ................................................................................................................................... 21
5.2 Ïóñê äâèãàòåëÿ .................................................................................................................................................. 22
5.3 Ïðîãðåâ äâèãàòåëÿ ............................................................................................................................................ 23
5.4 Ïîäêëþ÷åíèå íàãðóçêè ..................................................................................................................................... 23
5.5 Îñòàíîâ äâèãàòåëÿ ............................................................................................................................................. 23

6 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ............................................................................................. 25

6.1 Êàæäûå 50 ÷àñîâ íàðàáîòêè ............................................................................................................................. 26
6.2 Êàæäûå 100 ÷àñîâ íàðàáîòêè ............................................................................................................................ 27
6.3 Êàæäûå 250 ÷àñîâ íàðàáîòêè èëè åæåãîäíî ................................................................................................... 27
6.4 Êàæäûå 500 ÷àñîâ íàðàáîòêè ............................................................................................................................ 28
6.5 ×åðåç 1000 ÷àñîâ íàðàáîòêè ............................................................................................................................ 29
6.6. ×åðåç êàæäûå 2 ãîäà ýêñïëóàòàöèè ................................................................................................................. 29
6.7 Îïåðàöèè, âûïîëíÿåìûå ïðè íåîáõîäèìîñòè ................................................................................................ 30

7 ÒÐÅÁÎÂÀÍÈß Ê ÒÎÏËÈÂÓ ......................................................................................................................................... 32

7.1 Ðåêîìåíäóåìûå òèïû òîïëèâà .......................................................................................................................... 32
7.2 Îáñëóæèâàíèå áàêà ñ äèçåëüíûì òîïëèâîì ................................................................................................... 32
7.3 Óõîä çà ñèñòåìîé ïîäà÷è òîïëèâà ................................................................................................................... 32

Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ Mitsubishi ñåðèè SL 3

Ðåäàêöèÿ 02/2003
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

8 ÒÐÅÁÎÂÀÍÈß Ê ÌÀÑËÓ ......................................................................................................... 33

8.1 Ðåêîìåíäîâàííûå òèïû ìàøèííûõ ìàñåë ...................................................................................................... 33
8.2 Ðåêîìåíäóåìàÿ âÿçêîñòü ìàñëà ....................................................................................................................... 33
8.3 Îãðàíè÷åíèå òðåáîâàíèé ê ìîòîðíîìó ìàñëó ................................................................................................ 34

9 ÒÐÅÁÎÂÀÍÈß Ê ÎÕËÀÆÄÀÞÙÅÉ ÆÈÄÊÎÑÒÈ ............................................................................. 35

9.1 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè .................................................................................. 35
9.2 Ðåêîìåíäîâàííûå òèïû LLC àíòèôðèçîâ (ñ äëèòåëüíûì ñðîêîì ñëóæáû) ................................................. 35
9.3 Èíñòðóêöèè ïî ïðèìåíåíèþ áåçàìèíîâîãî LLC àíòèôðèçà ......................................................................... 36
9.4 Ïî÷åìó ìû âûáèðàåì àíòèôðèç LLC (ñ äëèòåëüíûì ñðîêîì ñëóæáû)? ..................................................... 36
9.5 Îïèñàíèå ðàáîòû àíòèôðèçà LLC (ñ äëèòåëüíûì ñîêîì ñëóæáû) ................................................................ 36
9.6 Ïðàêòè÷åñêèå ñëó÷àè îòðèöàòåëüíîãî âîçäåéñòâèÿ íà äâèãàòåëü ïðèñàäîê,
âõîäÿùèõ â ñîñòàâ àíòèôðèçà .......................................................................................................................... 37

10 ÕÐÀÍÅÍÈÅ ........................................................................................................................ 38
10.1 Êîíñåðâàöèÿ è õðàíåíèå äâèãàòåëÿ ïðè äëèòåëüíûõ ïåðåðûâàõ â ýêñïëóàòàöèè ........................................ 38
10.2 Õðàíåíèå äâèãàòåëÿ â ýêñïëóàòàöèîííîì ñîñòîÿíèè ..................................................................................... 38

11. ÏÎÈÑÊ È ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ ................................................................................ 39

11.1 Îñíîâíàÿ èíôîðìàöèÿ ..................................................................................................................................... 39
11.2 Íåèñïðàâíîñòè .................................................................................................................................................. 40

12. ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ......................................................................................... 43

4 Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ Mitsubishi ñåðèè SL

Ðåäàêöèÿ 02/2003
 ÒÅÕÍÈÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

1. ÒÅÕÍÈÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
1.1 Ïðåäóïðåæäåíèå âîçíèêíî- Îñòîðîæíî ïîäêëþ÷àéòå êàáåëü ê
âåíèÿ ïîæàðà èëè âçðûâà îòðèöàòåëüíîé êëåììå àêêóìóëÿòîðíîé
áàòàðåè!
Îïàñíîñòü ïîæàðà ✓
Ïîðÿäîê ïîäêëþ-
✓ ÷åíèÿ êàáåëåé
Áëîê
äâèãàòåëÿ

Ðàçðÿæåí-
Äîïîëíèòåëüíàÿ
íàÿ áàòàðåÿ
áàòàðåÿ

Ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ îò âíåøíåé àêêóìóëÿòîðíîé

Íå êóðèòå âî âðåìÿ äîçàïðàâêè èëè òðàíñïîðòèðîâêè
êàíèñòð ñ òîïëèâîì. Íå ïðèìåíÿéòå äèçåëüíîå òîïëèâî
èëè áåíçèí äëÿ ÷èñòêè äâèãàòåëÿ. Ðåêîìåíäóåòñÿ
èñïîëüçîâàòü âûñîêîêà÷åñòâåííûé íå âîñïëàìåíÿþ-
ùèéñÿ, íå òîêñè÷íûé è íå ÿäîâèòûé òåõíè÷åñêèé
ðàñòâîðèòåëü. Íå ïðîëèâàéòå òîïëèâî íà ãîðÿ÷èå
ïîâåðõíîñòè äâèãàòåëÿ. Íåìåäëåííî óáåðèòå ïðîëèòîå
òîïëèâî.
Íå íàïîëíÿéòå òîïëèâíûé áàê âî âðåìÿ
ðàáîòû äâèãàòåëÿ!
Îñòàíîâèòå äâèãàòåëü è áóäüòå îñîáåííî âíèìàòåëüíû
ïðè çàïðàâêå, åñëè äâèãàòåëü ãîðÿ÷èé.
áàòàðåè, ïîñëåäíèì âûïîëíÿéòå ïîäêëþ÷åíèå êàáåëÿ îò
îòðèöàòåëüíîé êëåììû âíåøíåé áàòàðåè ê áëîêó
äâèãàòåëÿ.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå, ïðè ïîäêëþ÷åíèè
êàáåëÿ ê îòðèöàòåëüíîé êëåììå áàòàðåè äâèãàòåëÿ,
îáðàçóåòñÿ èñêðà, â ðåçóëüòàòå ÷åãî âîçìîæåí âçðûâ
ãàçà, âûäåëåííîãî áàòàðååé. Ïîñëå ïóñêà äâèãàòåëÿ,
ïåðâûì îòñîåäèíÿþò ìèíóñîâîé êàáåëü îò áëîêà
äâèãàòåëÿ.
Áóäüòå âñåãäà âíèìàòåëüíû ê ëþáûì
óòå÷êàì òîïëèâà èëè ìàñëà!

Íå ðàñïîëàãàéòå îãíåîïàñíûå ìàòåðèàëû

áëèçêî ê äâèãàòåëþ!

Ïðè îáíàðóæåíèè óòå÷åê, íåìåäëåííî ëèêâèäèðóéòå èõ.

Ïðèñóòñòâèå íà äâèãàòåëå ïÿòåí òîïëèâà èëè ìàñëà
ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîæàðà, ÷òî ïðèâåäåò ê ïîâðåæ-
äåíèþ îáîðóäîâàíèÿ èëè îæîãàì.

Íå ïîìåùàéòå îãíåîïàñíûå ìàòåðèàëû âáëèçè ãîðÿ÷èõ

÷àñòåé è âûõëîïíîé òðóáû äâèãàòåëÿ. Êðîìå ýòîãî, íå
èñïîëüçóéòå äâèãàòåëü â ìåñòàõ õðàíåíèÿ òàêèõ ìàòåðè-
àëîâ.

Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ Mitsubishi ñåðèè SL 5

Ðåäàêöèÿ 02/2003
ÒÅÕÍÈÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

Ñîäåðæèòå îòñåê äâèãàòåëÿ è ñàì Íå ïðèêàñàéòåñü ê ãîðÿ÷èì ÷àñòÿì

äâèãàòåëü â ÷èñòîòå! äâèãàòåëÿ!

Ñðàçó óäàëÿéòå îãíåîïàñíûå ìàòåðèàëû, òàêèå êàê Ïîñëå ïðîãðåâà äâèãàòåëÿ, íåêîòîðûå ÷àñòè äâèãàòåëÿ
òîïëèâî, ìàñëî è äðóãèå îòõîäû. Íå äàâàéòå èì ñêàïëè- ñòàíîâÿòñÿ î÷åíü ãîðÿ÷èìè. Íå ïðèêàñàéòåñü ê äâèãàòå-
âàòüñÿ âîçëå äâèãàòåëÿ. ëþ âî âðåìÿ åãî ðàáîòû. Îáñëóæèâàíèå äâèãàòåëÿ
âûïîëíÿéòå òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê äâèãàòåëü îñòûíåò
íàñòîëüêî, ÷òî ê íåìó ìîæíî áóäåò äîòðîíóòüñÿ ãîëûìè
1.2 Âî èçáåæàíèå îæîãîâ ðóêàìè.

Èçáåãàéòå îæîãîâ!
Îñòîðîæíî ñíèìàéòå ïðîáêó ðàäèàòîðà!

Íå çàìåíÿéòå ìàñëî èëè îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü ñðàçó

Ïðè ðàáîòå äâèãàòåëÿ, â åãî ñèñòåìå îõëàæäåíèÿ æå ïîñëå îñòàíîâà äâèãàòåëÿ. Ãîðÿ÷èìè æèäêîñòÿìè
æèäêîñòü ðàçîãðåâàåòñÿ äî âûñîêîé òåìïåðàòóðû è ìîæíî îáæå÷üñÿ. Ïîäîæäèòå, ïîêà äâèãàòåëü íå îñòû-
íàõîäèòñÿ ïîä äàâëåíèåì. Ïðè áûñòðîì îòêðûòèè íåò äî îêðóæàþùåé òåìïåðàòóðû.
ïðîáêè ðàäèàòîðà, âûñâîáîäèâøèéñÿ ïàð ìîæåò
ïðèâåñòè ê îæîãàì. Ïðîâåðêó óðîâíÿ îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè âûïîëíÿþò òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê ïðîáêà
ðàäèàòîðà îñòûíåò íàñòîëüêî, ÷òî äî íåå ìîæíî áóäåò
äîòðîíóòüñÿ ãîëûìè ðóêàìè. Ïðè îñòðîé íåîáõîäèìîñ-
òè, âîçüìèòåñü çà ïðîáêó ÷åðåç òðÿïêó è ïîâîðà÷èâàéòå
åå ìåäëåííî, ÷òîáû ïîñòåïåííî ñáðîñèòü äàâëåíèå â
ñèñòåìå.

6 Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ Mitsubishi ñåðèè SL

Ðåäàêöèÿ 02/2003
 ÒÅÕÍÈÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

Ïåðåä ïðîâåäåíèåì îáñëóæèâàíèÿ 1.4 Âûõëîïíûå ãàçû

îòêëþ÷èòå àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ!
Òîêñè÷íûå âûõëîïíûå ãàçû!

Ïåðåä ïðîâåäåíèåì îáñëóæèâàíèÿ óáåäèòåñü, ÷òî

àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ îòêëþ÷åíà.
Åñëè îáñëóæèâàòü ýëåêòðè÷åñêîå îáîðóäîâàíèå, â òîì
÷èñëå ñòàðòåð è ãåíåðàòîð, ïðè ïîäêëþ÷åííîé àêêóìó-
ëÿòîðíîé áàòàðåå, òî âîçìîæíî êîðîòêîå çàìûêàíèå,
÷òî ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé îæîãîâ èëè ïîæàðà.
Ýêñïëóàòàöèÿ äâèãàòåëÿ äîïóñêàåòñÿ òîëüêî â áåçîïàñ-
íûõ, õîðîøî ïðîâåòðèâàåìûõ ìåñòàõ! Â çàêðûòûõ
ïîìåùåíèÿõ ýêñïëóàòàöèÿ äâèãàòåëÿ íåäîïóñòèìà.
Òàêæå íåëüçÿ ýêñïëóàòèðîâàòü äâèãàòåëü îêîëî âîçäó-
õîçàáîðíûõ îòâåðñòèé, ñ èõ ïîäâåòðåííîé ñòîðîíû.

1.3 Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè 1.5 Âî èçáåæàíèå ïîðåçîâ è

ïîäúåìå äðóãèõ òðàâì
Áóäüòå îñòîðîæíû ïðè ïîäúåìå Ñòîéòå âäàëè îò âðàùàþùèõñÿ è
äâèãàòåëÿ! ïåðåìåùàþùèõñÿ ÷àñòåé!

Êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ êîìó-ëèáî íàõîäèòüñÿ ïîä Îïàñíîñòü òðàâìèðîâàíèÿ âðàùàþùèìèñÿ ÷àñòÿìè. Âî

ïîäâåøåííûì äâèãàòåëåì. Ïîäúåì âûïîëíÿéòå àêêóðàò- âðåìÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ, ñòàðàéòåñü íàõîäèòüñÿ êàê
íî, áåç ðûâêîâ. Ïîìíèòå, ÷òî âíåçàïíûé ñðûâ ãðóçà ìîæíî äàëüøå îò íèõ.
ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ñåðüåçíîé òðàâìû.

Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ Mitsubishi ñåðèè SL 7

Ðåäàêöèÿ 02/2003
ÒÅÕÍÈÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

Îáåñïå÷üòå áåçîïàñíîñòü âî âðåìÿ Âñå çàùèòíûå ýëåìåíòû äîëæíû

âûïîëíåíèÿ ïðîâåðîê è îáñëóæèâàíèÿ! íàõîäèòüñÿ íà ñâîèõ ìåñòàõ!

Ïåðåä âûïîëíåíèåì îáñëóæèâàíèÿ, âûíüòå êëþ÷ èç ×òîáû èñêëþ÷èòü âîçìîæíîñòü òðàâìèðîâàíèÿ, óáåäè-
çàìêà ñòàðòåðà è îòêëþ÷èòå àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ. òåñü, ÷òî âñå çàùèòíûå êîæóõè è îãðàæäåíèÿ âðàùàþ-
Ïðèêðåïèòå ïðåäóïðåäèòåëüíóþ òàáëè÷êó «ÍÅ ÂÊËÞ- ùèõñÿ ÷àñòåé óñòàíîâëåíû íà ñâîè ìåñòà.
×ÀÒÜ» èëè àíàëîãè÷íóþ ê çàìêó ñòàðòåðà.

Íå îñòàâëÿéòå èíñòðóìåíò ïîñëå

èñïîëüçîâàíèÿ íà ðåìîíòèðóåìîì
Ïåðåä ïóñêîì äâèãàòåëÿ óáåäèòåñü, ÷òî
îáîðóäîâàíèè!
íèêòî íå íàõîäèòñÿ â îïàñíîé áëèçîñòè îò
íåãî!

Ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ íå îñòàâëÿéòå èíñòðóìåíò íà

äâèãàòåëå.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå, âîçìîæíî òðàâìèðîâà-
Ïåðåä ïóñêîì äâèãàòåëÿ óáåäèòåñü, ÷òî íèêòî íå íèå ïåðñîíàëà èëè ïîâðåæäåíèå äâèãàòåëÿ.
ðàáîòàåò èëè íå íàõîäèòñÿ áëèçêî ê äâèãàòåëþ. Óáåðèòå
îò äâèãàòåëÿ âñå èíîðîäíûå ìàòåðèàëû, òàêèå êàê
ìóñîð, ìàñëî, èíñòðóìåíò è äðóãèå.

8 Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ Mitsubishi ñåðèè SL

Ðåäàêöèÿ 02/2003
 ÒÅÕÍÈÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

1.6 Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè ïðè Ñîáëþäàéòå îñòîðîæíîñòü ïðè îáðàùåíèè

âûïîëíåíèè òåõíè÷åñêîãî ñ îõëàæäàþùåé æèäêîñòüþ!
îáñëóæèâàíèÿ

Îñòàíîâèòå äâèãàòåëü ïåðåä

îáñëóæèâàíèåì!

Åñëè Âû ñëó÷àéíî ïðèíÿëè âíóòðü îõëàæäàþùóþ

æèäêîñòü, âûçîâèòå ðâîòó è íåìåäëåííî îáðàòèòåñü ê
âðà÷ó. Ïðè ïîïàäàíèè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè â ãëàçà,
íåìåäëåííî ïðîìûòü èõ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì âîäû,
ïîñëå ÷åãî òàêæå îáðàòèòüñÿ ê âðà÷ó.
Âñåãäà îñòàíàâëèâàéòå äâèãàòåëü ïåðåä äîáàâëåíèåì
èëè çàìåíîé ìàñëà, îõëàæäàþùåé æèäêîñòè èëè
òîïëèâà. Ïðîâåðêó óðîâíÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè Âî âðåìÿ ðàáîòû íîñèòå
âûïîëíÿþò òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê ïðîáêà ðàäèàòîðà
ñîîòâåòñòâóþùóþ îäåæäó!
îñòûíåò íàñòîëüêî, ÷òî äî íåå ìîæíî áóäåò äîòðîíóòüñÿ
ãîëûìè ðóêàìè. Íèêîãäà íå ïûòàéòåñü îòðåãóëèðîâàòü
íàòÿæåíèå ðåìíÿ ïðèâîäà âåíòèëÿòîðà íà ðàáîòàþùåì
äâèãàòåëå.

Ñîáëþäàéòå îñòîðîæíîñòü ïðè îáðàùåíèè

ñ ýëåêòðîëèòîì àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè!

✓
Ïîæàëóéñòà, ïîëüçóéòåñü ïðè íåîáõîäèìîñòè ñðåäñòâà-
ìè èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû, íàïðèìåð, êàñêîé, ìàñêîé,
ñïåöèàëüíîé îáóâüþ, î÷êàìè, ïåð÷àòêàìè, ñðåäñòâàìè
çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà, è ò.ï.

Ïðè ïîïàäàíèè ýëåêòðîëèòà àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè íà

êîæó, ñëåäóåò íåìåäëåííî ïðîìûòü ýòî ìåñòî áîëüøèì
êîëè÷åñòâîì âîäû. Ïðè ïîïàäàíèè â ãëàçà – òàêæå
ïðîìûòü áîëüøèì êîëè÷åñòâîì âîäû è íåìåäëåííî
îáðàòèòüñÿ ê âðà÷ó.

Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ Mitsubishi ñåðèè SL 9

Ðåäàêöèÿ 02/2003
ÒÅÕÍÈÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
1.7 Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè
ýêñïëóàòàöèè
Ñîáëþäàéòå îñòîðîæíîñòü âî âðåìÿ
îáêàòêè äâèãàòåëÿ!
 òå÷åíèè ïåðâûõ 50 ÷àñîâ ðàáîòû äâèãàòåëÿ ñëåäóåò
ïîäêëþ÷àòü íàãðóçêó è ðàçâèâàòü îáîðîòû íèæå íîìè-
íàëüíûõ. Íàäëåæàùàÿ îáêàòêà äâèãàòåëÿ îáåñïå÷èò
ìàêñèìàëüíûé ñðîê ñëóæáû.
Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì íàãðóçêè ïðîãðåéòå
äâèãàòåëü!
✓ Ïðîãðåâ
Ïîñëå ïóñêà äâèãàòåëÿ äàéòå åìó ïîðàáîòàòü 5-10 ìèíóò
ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì íàãðóçêè. Ýòî ìàêñèìàëüíî
ïðîäëèò ñðîê ñëóæáû äâèãàòåëÿ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Íå ðåêîìåíäóåòñÿ äëèòåëüíûé ïðîãðåâ
äâèãàòåëÿ. Ïðè ýòîì â öèëèíäðàõ äâèãàòåëÿ îáðàçóåòñÿ
íàãàð è ïðèâîäèò ê íåïîëíîìó ñãîðàíèþ òîïëèâà.
10
Îñòàíàâëèâàéòå äâèãàòåëü òîëüêî ïîñëå
åãî îõëàæäåíèÿ!
✓
Îñòàíîâ äâèãàòåëÿ ñðàçó ïîñëå ðàáîòû ïîä íàãðóçêîé,
ìîæåò ïðèâåñòè ê ïåðåãðåâó è óñêîðåííîìó èçíîñó
êîìïîíåíòîâ äâèãàòåëÿ. Ïåðåä îñòàíîâîì äâèãàòåëÿ
äàéòå åìó ïîðàáîòàòü íà õîëîñòîì õîäó 5-10 ìèíóò. Ïðè
ýòîì òåìïåðàòóðà âñåõ äåòàëåé äâèãàòåëÿ ïîñòåïåííî
âûðîâíÿåòñÿ, ÷òî ìàêñèìàëüíî ïðîäëèò ñðîê ñëóæáû
äâèãàòåëÿ. Âî âðåìÿ ðàáîòû íà õîëîñòîì õîäó îñìîòðè-
òå äâèãàòåëü, ÷òîáû óáåäèòüñÿ â ïðàâèëüíîñòè ôóíêöèî-
íèðîâàíèÿ âñåõ åãî êîìïîíåíòîâ.
Ñîáëþäàéòå ïðàâèëà ïóñêà
äâèãàòåëÿ!
Ïðè ïóñêå äâèãàòåëÿ, íå âêëþ÷àéòå ñòàðòåð áîëåå, ÷åì
íà 10 ñåêóíä. Äåëàéòå 30-ñåêóíäíûå ïåðåðûâû ìåæäó
ïîïûòêàìè ïóñêà, ÷òîáû äàòü âîçìîæíîñòü ýëåêòðîäâè-
ãàòåëþ ñòàðòåðà îñòûòü.
Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ Mitsubishi ñåðèè SL
Ðåäàêöèÿ 02/2003
 ÒÅÕÍÈÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

Íå íàðóøàéòå ïëîìáû ðåãóëèðîâî÷íûõ Îáåñïå÷üòå äîñòàòî÷íûé ïðèòîê âîçäóõà â

ýëåìåíòîâ! îòñåê äâèãàòåëÿ!

Íå íàðóøàéòå ïëîìáû òîïëèâíîãî íàñîñà âûñîêîãî

Åñëè âî âðåìÿ ðàáîòû íå îáåñïå÷èâàåòñÿ ïðèòîê
äàâëåíèÿ, êîòîðûìè çàêðûòû ðåãóëèðîâî÷íûå ýëåìåí-
äîñòàòî÷íîãî êîëè÷åñòâà ñâåæåãî âîçäóõà äëÿ ïîëíîãî
òû êîëè÷åñòâà òîïëèâà è ìàêñèìàëüíîé è ìèíèìàëüíîé
ñãîðàíèÿ òîïëèâà, òî ýòî ïðèâåäåò ê ñíèæåíèþ ìîùíîñ-
ñêîðîñòè âðàùåíèÿ. Èçìåíåíèå ïîëîæåíèÿ ýòèõ ðåãóëè-
òè äâèãàòåëÿ.
ðîâî÷íûõ ýëåìåíòîâ ïðèâåäåò ê:
• Óñêîðåííîìó èçíîñó äâèãàòåëÿ
• Çàêëèíèâàíèþ èëè ïîâðåæäåíèþ äâèãàòåëÿ Èçáåãàéòå ïåðåãðóçêè äâèãàòåëÿ!
• Óâåëè÷åíèþ ðàñõîäà òîïëèâà è ìàñëà
• Èçìåíåíèþ êîëè÷åñòâà âïðûñêèâàåìîãî òîïëèâà è
óõóäøåíèþ ïàðàìåòðîâ äâèãàòåëÿ
• Óõóäøåíèþ ýêîëîãè÷åñêèõ ïîêàçàòåëåé äâèãàòåëÿ

Âî âðåìÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ íå

ïåðåâîäèòå âûêëþ÷àòåëü àêêóìóëÿòîðíîé
áàòàðåè â ïîëîæåíèå ÂÛÊË!

Ïîñëåäñòâèåì ïåðåãðóçêè ìîæåò áûòü íåïîëíîå ñãîðà-

íèå òîïëèâà, ÷àñòî ñîïðîâîæäàåìîå ýìèññèåé ÷åðíîãî
äûìà, âûñîêîå ïîòðåáëåíèå òîïëèâà è îáðàçîâàíèå
íàãàðà â êàìåðàõ ñãîðàíèÿ, ÷òî îòðèöàòåëüíî ñêàçûâà-
åòñÿ íà ñðîêå ñëóæáû äâèãàòåëÿ.

Âî âðåìÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ íå îòêëþ÷àéòå àêêóìóëÿòîð-

íóþ áàòàðåþ.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå âîçìîæíî ïîâðåæäå-
íèå äèîäîâ è ãåíåðàòîðà è òðàíçèñòîðîâ ðåãóëÿòîðà
íàïðÿæåíèÿ. Âîçìîæíî òàêæå ïîâðåæäåíèå äðóãèõ
ýëåêòðîííûõ êîìïîíåíòîâ.

Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ Mitsubishi ñåðèè SL 11

Ðåäàêöèÿ 02/2003
ÒÅÕÍÈÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
1.8 Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè
îáñëóæèâàíèè
Èñïîëüçóéòå òîëüêî ðåêîìåíäîâàííûå
òîïëèâî, ìàñëî è îõëàæäàþùóþ
æèäêîñòü!
Ìàðêà Â
Ìàðêà À
Ïðèìåíåíèå ëþáîãî äðóãîãî òîïëèâà, ìàñëà èëè
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîâðåæ-
äåíèÿ äâèãàòåëÿ è óìåíüøèò ñðîê ñëóæáû äâèãàòåëÿ.
Âûïîëíÿéòå ðåêîìåíäóåìóþ ïðîãðàììó
îáñëóæèâàíèÿ!
Âûïîëíÿéòå ðåêîìåíäóåìûå ïðîâåðêè ïåðåä ïóñêîì
äâèãàòåëÿ, à òàêæå ñòðîãî ñîáëþäàéòå ñðîêè ïðîâåäåíèÿ
è îïåðàöèè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ óêàçàííûå â
äàííîì ðóêîâîäñòâå.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå, âîçìîæíî
ïîâðåæäåíèå äâèãàòåëÿ è òðàâìèðîâàíèå (â òîì ÷èñëå è
ñ ëåòàëüíûì èñõîäîì) ïåðñîíàëà.
12 Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ Mitsubishi ñåðèè SL
Ïðèìèòå ìåðû ïðîòèâ ïîïàäàíèÿ âîäû
âíóòðü äâèãàòåëÿ!
Ïðè ìîéêå äâèãàòåëÿ çàêðîéòå âîçäóõîçàáîðíîå îòâåð-
ñòèå è îòâåðñòèå âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ äâèãàòåëÿ
ëèïêîé ëåíòîé, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü ïîïàäàíèå âîäû
èëè ÷èñòÿùåãî ñðåäñòâà âíóòðü äâèãàòåëÿ. Íå ìîéòå
äâèãàòåëü âî âðåìÿ åãî ðàáîòû. Åñëè âîäà èëè ÷èñòÿùåå
ñðåäñòâî ïîïàäåò âíóòðü êàìåð ñãîðàíèÿ, âîçìîæíî
ïîâðåæäåíèå äâèãàòåëÿ.
Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû â äâèãàòåëü íå
ïîïàëà ïûëü è ãðÿçü!
Ïûëü è ãðÿçü, ïîïàâøàÿ âíóòðü äâèãàòåëÿ ïðèâîäÿò ê
èçíîñó ïåðåìåùàþùèõñÿ ÷àñòåé. Ïîñëåäñòâèåì ìîãóò
ñòàòü ñíèæåíèå ìîùíîñòè, âûñîêèé ðàñõîä ìàñëà,
ïðîáëåìû ïðè ïóñêå äâèãàòåëÿ è äðóãèå íåèñïðàâíîñòè.
Âûïîëíÿéòå îáñëóæèâàíèå âîçäóøíîãî ôèëüòðà ñîãëàñ-
íî èíñòðóêöèÿì.
1. Íå îáñëóæèâàéòå âîçäóøíûé ôèëüòð âî âðåìÿ
ðàáîòû äâèãàòåëÿ.
2. Ïîñëå äåìîíòàæà ôèëüòðóþùåãî ýëåìåíòà âîçäóø-
íîãî ôèëüòðà ïðèìèòå ìåðû ïðîòèâ ïîïàäàíèÿ
ïûëè â âîçäóõîçàáîðíîå îòâåðñòèå äâèãàòåëÿ.
Ðåäàêöèÿ 02/2003
 ÒÅÕÍÈÊÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

Íåìåäëåííî îñòàíîâèòå äâèãàòåëü è ïðîâåðüòå åãî

ñèñòåìó ñìàçêè. Ðàáîòà äâèãàòåëÿ ïðè íåäîñòàòî÷íîì
äàâëåíèè ñìàçêè ïðèâåäåò ê çàêëèíèâàíèþ ïîäøèïíè-
êîâ è äðóãèõ ÷àñòåé.

Åñëè äâèãàòåëü ïåðåãðåâàåòñÿ:

3. Îáñëóæèâàíèå âîçäóøíîãî ôèëüòðà, èìåþùåãî

èíäèêàòîð çàãðÿçíåííîñòè, âûïîëíÿåòñÿ íåçàìåä-
ëèòåëüíî, êàê òîëüêî èíäèêàòîð ñòàíåò êðàñíûì.
Ýêñïëóàòàöèÿ ñ çàãðÿçíåííûì âîçäóøíûì ôèëüò-
ðîì ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ äâèãàòåëÿ.

Ïðè ïåðåãðåâå äâèãàòåëÿ, íåëüçÿ ñðàçó æå îñòàíàâëè-

1.9 Åñëè âîçíèêëà êàêàÿ-ëèáî âàòü åãî. Îñòàíîâêà ïåðåãðåòîãî äâèãàòåëÿ ìîæåò
íåèñïðàâíîñòü ïðèâåñòè ê ðåçêîìó óâåëè÷åíèþ òåìïåðàòóðû îõëàæäà-
þùåé æèäêîñòè è çàêëèíèâàíèþ åãî âðàùàþùèõñÿ
÷àñòåé. Ñíà÷àëà îñòàâüòå äâèãàòåëü ðàáîòàòü íà õîëîñ-
Åñëè äâèãàòåëü âíåçàïíî îñòàíîâèëñÿ: òîì õîäó, ÷òîáû ñíèçèòü òåìïåðàòóðó åãî ïåðåãðåòûõ
÷àñòåé, çàòåì îñòàíîâèòå åãî, ïîäîæäèòå ïîêà îí
✓ îñòûíåò, è ïîñòåïåííî äîáàâüòå â ñèñòåìó îõëàæäàþ-
ùåé æèäêîñòè. Ïîìíèòå, ÷òî ðåçêîå èçìåíåíèå òåìïå-
íûé
ðàòóðû äâèãàòåëÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ
ðèé
Àâà òàíîâ ãîëîâêè öèëèíäðîâ.
îñ

Ïðè îáðûâå ðåìíÿ ïðèâîäà âåíòèëÿòîðà:

✓ ÂÛÊË

Íå çàïóñêàéòå äâèãàòåëü ñðàçó æå ïîñëå òîãî, êàê îí

âíåçàïíî çàãëîõ. Óñòàíîâèòå ïðè÷èíó îñòàíîâêè äâèãà-
òåëÿ, âûïîëíèòå, ïðè íåîáõîäèìîñòè, ðåìîíò è òîëüêî
ïîñëå ýòîãî çàïóñòèòå äâèãàòåëü ñíîâà. Íåâûïîëíåíèå
ýòîãî òðåáîâàíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì ïîëîì-
êàì äâèãàòåëÿ.

Åñëè äàâëåíèå ìàñëà ñëèøêîì íèçêîå:

Íåìåäëåííî îñòàíîâèòå äâèãàòåëü. Ðàáîòà äâèãàòåëÿ

áåç ðåìíÿ ïðèâîäà âåíòèëÿòîðà ïðèâåäåò ê åãî ïåðåãðå-
âó, âñëåäñòâèå ÷åãî ïàðû õëàäàãåíòà ìîãóò âûðûâàòüñÿ
íàðóæó ÷åðåç ðàñøèðèòåëüíûé áà÷îê è êðûøêó ðàäèàòî-
ðà.

Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ Mitsubishi ñåðèè SL 13

Ðåäàêöèÿ 02/2003
ÂÀÆÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß
2. ÂÀÆÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß
2.1 Îñíîâíûå ïðàâèëà ýêñïëóà-
òàöèè äâèãàòåëÿ
1. Íå íàðóøàéòå ïëîìáû òîïëèâíîãî íàñîñà âûñîêîãî
äàâëåíèÿ, êîòîðûìè çàêðûòû ðåãóëèðîâî÷íûå
ýëåìåíòû êîëè÷åñòâà òîïëèâà è ìàêñèìàëüíîé è
ìèíèìàëüíîé ñêîðîñòè âðàùåíèÿ. Èçìåíåíèå
ïîëîæåíèÿ ýòèõ ðåãóëèðîâî÷íûõ ýëåìåíòîâ ïðèâå-
äåò ê:
• Óñêîðåííîìó èçíîñó äâèãàòåëÿ
• Óâåëè÷åíèþ ðàñõîäà òîïëèâà è ìàñëà
• Èçìåíåíèþ êîëè÷åñòâà âïðûñêèâàåìîãî òîïëèâà
è óõóäøåíèþ ïàðàìåòðîâ äâèãàòåëÿ
• Óõóäøåíèþ ýêîëîãè÷åñêèõ ïîêàçàòåëåé äâèãàòåëÿ
2. Îáåñïå÷üòå äîñòàòî÷íûé ïðèòîê âîçäóõà â îòñåê
äâèãàòåëÿ. Åñëè âî âðåìÿ ðàáîòû íå îáåñïå÷èâàåòñÿ
ïðèòîê äîñòàòî÷íîãî êîëè÷åñòâà ñâåæåãî âîçäóõà
äëÿ ïîëíîãî ñãîðàíèÿ òîïëèâà, òî ýòî ïðèâåäåò ê
ñíèæåíèþ ìîùíîñòè äâèãàòåëÿ.
3. Ñîáëþäàéòå ñëåäóþùåå ïðàâèëî ïðè ïóñêå äâèãàòå-
ëÿ. Íå âêëþ÷àéòå ñòàðòåð áîëåå, ÷åì íà 10 ñåêóíä.
Äåëàéòå 30-ñåêóíäíûå ïåðåðûâû ìåæäó ïîïûòêàìè
ïóñêà, ÷òîáû äàòü âîçìîæíîñòü ýëåêòðîäâèãàòåëþ
ñòàðòåðà îñòûòü.
4. Ïîñëå ïóñêà äâèãàòåëÿ, äàéòå åìó 5-10 ìèíóò
ïîðàáîòàòü íà õîëîñòîì õîäó, ïðåæäå ÷åì ïîäêëþ-
÷àòü ê íåìó íàãðóçêó. Ýòî îáåñïå÷èò ìàêñèìàëüíûé
ñðîê ñëóæáû äâèãàòåëÿ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ
Íå ðåêîìåíäóåòñÿ äëèòåëüíûé ïðîãðåâ äâèãàòåëÿ.
Ïðè ýòîì â öèëèíäðàõ äâèãàòåëÿ îáðàçóåòñÿ íàãàð,
÷òî ïðèâîäèò ê íåïîëíîìó ñãîðàíèþ òîïëèâà.
5. Âî âðåìÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ, íå îòêëþ÷àéòå àêêóìó-
ëÿòîðíóþ áàòàðåþ.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå âîçìîæíî
ïîâðåæäåíèå ãåíåðàòîðà.
6. Íå ïåðåãðóæàéòå äâèãàòåëü. Ïðè ïåðåãðóçêå âîç-
ìîæíî íåïîëíîå ñãîðàíèå òîïëèâà, ÷àñòî ñîïðî-
âîæäàåìîå ýìèññèåé ÷åðíîãî äûìà, âûñîêîå
ïîòðåáëåíèå òîïëèâà è îáðàçîâàíèå íàãàðà â
êàìåðàõ ñãîðàíèÿ, ÷òî ñíèæàåò ñðîê ñëóæáû
äâèãàòåëÿ.
7.  òå÷åíèè ïåðâûõ 50 ÷àñîâ ðàáîòû äâèãàòåëÿ
ýêñïëóàòèðóéòå äâèãàòåëü ñ íåïîëíîé íàãðóçêîé è ñ
ïîíèæåííûìè îáîðîòàìè. Íàäëåæàùàÿ ïðèðàáîòêà
äåòàëåé äâèãàòåëÿ îáåñïå÷èò ìàêñèìàëüíûé ñðîê
ñëóæáû äâèãàòåëÿ.
8. Íåìåäëåííûé îñòàíîâ äâèãàòåëÿ ïîñëå ðàáîòû ïîä
íàãðóçêîé ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâûøåííîìó èçíîñó
äâèãàòåëÿ. Ïåðåä îñòàíîâîì äàéòå äâèãàòåëþ
ïîðàáîòàòü îêîëî 5 ìèíóò íà õîëîñòîì õîäó, ÷òî
ïîçâîëèò âûðîâíÿòü òåìïåðàòóðó âñåõ ÷àñòåé
äâèãàòåëÿ è óâåëè÷èò ñðîê ñëóæáû äâèãàòåëÿ. Âî
âðåìÿ ðàáîòû íà õîëîñòîì õîäó îñìîòðèòå äâèãà-
òåëü, ÷òîáû óáåäèòüñÿ â îòñóòñòâèè óòå÷êè ìàñëà,
òîïëèâà èëè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
14 Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ Mitsubishi ñåðèè SL
2.2 Îñíîâíûå ïðàâèëà òåõíè÷åñ-
êîãî îáñëóæèâàíèÿ äâèãàòåëÿ
1. Èñïîëüçóéòå òîëüêî ðåêîìåíäîâàííûå òîïëèâî,
ìàñëî è îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü, óêàçàííûå â
äàííîì ðóêîâîäñòâå. Ïðèìåíåíèå ëþáîãî äðóãîãî
òîïëèâà, ìàñëà èëè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ìîæåò
ïðèâåñòè ê äîðîãîñòîÿùåìó ðåìîíòó äâèãàòåëÿ è
óìåíüøèò ñðîê åãî ñëóæáû.
2. Âñåãäà âûïîëíÿéòå îñìîòð äâèãàòåëÿ ïåðåä åãî
ïóñêîì è ñîáëþäàéòå ðåêîìåíäîâàííûå ñðîêè
ïðîâåäåíèÿ è îïåðàöèè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâà-
íèÿ, óêàçàííûå â äàííîì ðóêîâîäñòâå. Â ïðîòèâíîì
ñëó÷àå, âîçìîæíî ïîâðåæäåíèå äâèãàòåëÿ è òðàâ-
ìèðîâàíèå (â òîì ÷èñëå è ñ ëåòàëüíûì èñõîäîì)
ïåðñîíàëà.
3. Â êîíöå ðàáîòû ïðîâåðüòå äâèãàòåëü íà ïðåäìåò
âûÿâëåíèÿ íåèñïðàâíûõ, äåôåêòíûõ èëè îòñóòñòâó-
þùèõ ÷àñòåé. Åñëè â õîäå ïðîâåðêè îáíàðóæåíû
äåòàëè, òðåáóþùèå ðåìîíòà, çàìåíû èëè ðåãóëèðîâ-
êè, ñîîáùèòå îá ýòîì êàê ìîæíî ñêîðåå. Èìåéòå â
âèäó, ÷òî äàëüíåéøàÿ ýêñïëóàòàöèÿ äâèãàòåëÿ äàæå
ñ íåçíà÷èòåëüíûìè äåôåêòàìè ìîæåò ñòàòü ïðè÷è-
íîé ñåðüåçíûõ íåïðèÿòíîñòåé.
4. Ïðè ìîéêå äâèãàòåëÿ çàêðîéòå âîçäóõîçàáîðíîå
îòâåðñòèå è îòâåðñòèå âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ
äâèãàòåëÿ ëèïêîé ëåíòîé, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü
ïîïàäàíèå âîäû èëè ÷èñòÿùåãî ñðåäñòâà âíóòðü
äâèãàòåëÿ. Íå ìîéòå äâèãàòåëü âî âðåìÿ åãî ðàáîòû.
Åñëè âîäà èëè ÷èñòÿùåå ñðåäñòâî ïîïàäåò âíóòðü
êàìåð ñãîðàíèÿ, âîçìîæíî ïîâðåæäåíèå äâèãàòåëÿ.
5. Äëÿ íàäëåæàùåé ðàáîòû äâèãàòåëÿ è äëèòåëüíîãî
ñðîêà åãî ñëóæáû íåîáõîäèìî, ÷òîáû â äâèãàòåëü
ïîïàäàë ÷èñòûé âîçäóõ. Âîçäóøíûé ôèëüòð ïðåäîò-
âðàùàåò ïîïàäàíèå ïûëè è ãðÿçè âíóòðü äâèãàòåëÿ.
 ñëó÷àå íåïðàâèëüíîãî îáñëóæèâàíèÿ âîçäóøíîãî
ôèëüòðà, ïûëü è ãðÿçü, ïîïàâøèå â äâèãàòåëü,
âûçûâàþò áûñòðûé èçíîñ ïîðøíåâûõ êîëåö,
öèëèíäðîâ è ïîðøíåé, ÷òî ïðèâîäèò ê ñíèæåíèþ
ìîùíîñòè è âûñîêîìó ðàñõîäó ìàñëà. Êðîìå òîãî,
ñèëüíî çàãðÿçíåííûé âîçäóøíûé ôèëüòð èìååò
âûñîêîå àýðîäèíàìè÷åñêîå ñîïðîòèâëåíèå, ÷òî
îãðàíè÷èâàåò ïîòîê âîçäóõà â äâèãàòåëü è ïðèâîäèò
ê ñèëüíîìó îáðàçîâàíèþ íàãàðà íà ïîðøíÿõ è
êëàïàíàõ âñëåäñòâèå íåïîëíîãî ñãîðàíèÿ òîïëèâà.
Ïîýòîìó:
• Íå îáñëóæèâàéòå âîçäóøíûé ôèëüòð âî âðåìÿ
ðàáîòû äâèãàòåëÿ.
• Ïîñëå äåìîíòàæà ôèëüòðóþùåãî ýëåìåíòà
âîçäóøíîãî ôèëüòðà ïðèìèòå ìåðû ïðîòèâ
ïîïàäàíèÿ ïûëè âíóòðü äâèãàòåëÿ.
• Ðåãóëÿðíî âûïîëíÿéòå îáñëóæèâàíèå âîçäóøíîãî
ôèëüòðà èëè, åñëè ôèëüòð èìååò èíäèêàòîð çàãðÿç-
íåííîñòè, êàê òîëüêî èíäèêàòîð ñòàíåò êðàñíûì.
• Íå èñïîëüçóéòå ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò, åñëè íà
íåì èìåþòñÿ ïîðåçû, ðàçðûâû èëè ïîâðåæäåíèÿ.
Ðåäàêöèÿ 02/2003
 ÂÀÆÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß

2.3  ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ

êàêîé-ëèáî íåèñïðàâíîñòè
1. Åñëè äâèãàòåëü âíåçàïíî çàãëîõ, óñòàíîâèòå ïðè÷è-
íó îñòàíîâêè, âûïîëíèòå íåîáõîäèìûé ðåìîíò è
òîëüêî ïîñëå ýòîãî çàïóñòèòå äâèãàòåëü ñíîâà.
2. Ïðè ïåðåãðåâå äâèãàòåëÿ çàãîðàåòñÿ ñîîòâåòñòâóþ-
ùèé èíäèêàòîð è äâèãàòåëü îñòàíàâëèâàåòñÿ. Åñëè
ýòî ïðîèçîøëî, íå äîëèâàéòå îõëàæäàþùóþ æèä-
êîñòü â ãîðÿ÷èé äâèãàòåëü. Ïîäîæäèòå, ïîêà îí
îñòûíåò è ïîñòåïåííî äîáàâüòå â ñèñòåìó îõëàæäà-
þùóþ æèäêîñòü.
3. Íåìåäëåííî îñòàíîâèòå äâèãàòåëü è ïðîâåðüòå åãî
ñèñòåìó ñìàçêè. Ðàáîòà äâèãàòåëÿ ïðè íåäîñòàòî÷-
íîì äàâëåíèè ìàñëà ïðèâåäåò ê çàêëèíèâàíèþ
ïîäøèïíèêîâ è äðóãèõ ÷àñòåé.

Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ Mitsubishi ñåðèè SL 15

Ðåäàêöèÿ 02/2003
ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈß

1
3. ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈß
Ñèñòåìà Ïàðàìåòð Ìîäåëü
S3L S3L-T S3L2 S3L2-T S4L S4L-T S4L2 S4L2-T
Ïàðàìåòðû Òèï 4-òàêòíûé âåðõíåêëàïàííûé äèçåëüíûé äâèãàòåëü ñ âåðòèêàëüíûì
äâèãàòåëÿ ðàñïîëîæåíèåì öèëèíäðîâ è æèäêîñòíûì îõëàæäåíèåì
Êàìåðà ñãîðàíèÿ Âèõðåâàÿ
Êîë-âî öèëèíäðîâ 3 4
Äèàìåòð è õîä ïîðøíÿ (ìì) 78õ78,5 78õ92 78õ78,5 78õ92
Îáúåì äâèãàòåëÿ (ë) 1,125 1,318 1,500 1,758
Ñòåïåíü ñæàòèÿ 22
Ïîðÿäîê ðàáîòû öèëèíäðîâ 1-3-2 1-3-4-2
Ìàññà íåçàïðàâëåííîãî äâèãàòåëÿ (êã) 135 139 135 139 155 159 155 159
Ñèñòåìà ñìàçêè Òèï Ñìàçêà ïîä äàâëåíèåì
Ìàñëÿíûé íàñîñ Ðîòîðíûé òðîõîèäàëüíûé
Ìàñëÿíûé ôèëüòð Ñ áóìàæíûì ôèëüòðóþùèì ýëåìåíòîì
Âìåñòèìîñòü ìàñëÿíîé ñèñòåìû: Íå ãëóáîêèé ìàñëÿíûé ïîääîí: Íå ãëóáîêèé ìàñëÿíûé ïîääîí:
ìàêñ./ìèí. óðîâåíü (áåç ó÷åòà 0,5 ë 3,7/2,3 5,5/3,7
ìàñëà â ôèëüòðå), ë Ãëóáîêèé ìàñëÿíûé ïîääîí: Ãëóáîêèé ìàñëÿíûé ïîääîí:
5,7/3,1 7,6/4,2
Òîïëèâíàÿ Íàñîñ âïðûñêà òîïëèâà Bosch M
ñèñòåìà Ôîðñóíêè Äðîññåëèðóþùåãî òèïà
Äàâëåíèå âïðûñêà 140 êã/ñì2
Òîïëèâî Äèçåëüíîå, ñì. ðàçäåë 7
Ðåãóëÿòîð Öåíòðîáåæíûé, ñ ãðóçèêàìè
Ñèñòåìà ïîäà÷è Âîçäóøíûé ôèëüòð Ñ áóìàæíûì ôèëüòðóþùèì ýëåìåíòîì
âîçäóõà Ìîäåëü òóðáîêîìïðåññîðà íåò TD025 íåò TD025 íåò TD025 íåò TD03
Ñèñòåìà Òèï Æèäêîñòíàÿ ñ ïðèíóäèòåëüíîé öèðêóëÿöèåé
îõëàæäåíèÿ Æèäêîñòíîé íàñîñ Öåíòðîáåæíîãî òèïà
Âìåñòèìîñòü ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ
1,8 2,5
(òîëüêî â äâèãàòåëå), ë
Ýëåêòðè÷åñêàÿ Íàïðÿæåíèå è ìîùíîñòü ñòàðòåðà,
12 – 16 èëè 12 – 1,7 èëè 12 – 2,0
ñèñòåìà  – êÂò
Òèï ãåíåðàòîðà, íàïðÿæåíèå (Â) è òîê
Ãåíåðàòîð ïåðåìåííîãî òîêà, 12 Â, 50 À
ãåíåðàòîðà (À)
Ñâå÷à ïðåäïóñêîâîãî ïîäîãðåâà Çàêðûòîãî òèïà
Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ (åìêîñòü 12 Â, 65 À·÷ èëè áîëåå 12 Â, 80 À·÷ èëè áîëåå
çàâèñèò îò ïðèìåíåíèÿ)
Òàáëèöà 1 Ñïåöèôèêàöèÿ

1 Ëþáûå ñïåöèôèêàöèè ìîãóò áûòü èçìåíåíû áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ.

16 Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ Mitsubishi ñåðèè SL

Ðåäàêöèÿ 02/2003
 ÎÑÍÎÂÍÛÅ ×ÀÑÒÈ

4. ÎÑÍÎÂÍÛÅ ×ÀÑÒÈ
4.1 Äâèãàòåëü S3L/S3L2

Ïåòëÿ äëÿ ïîäúåìà Ìàñëîçàëèâíàÿ

äâèãàòåëÿ ãîðëîâèíà

Òîïëèâíûå ôîðñóíêè Âîçäóõîâûïóñêíîé âèíò

Êðûøêà
âîçäóõîçàáîðíèêà Íàñîñ îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè
Ýëåêòðîìàãíèò
îñòàíîâà

Òîïëèâíûé ôèëüòð

Ïðîáêà äëÿ ñëèâà Òîïëèâíûé íàñîñ

îõëàæäàþùåé æèäêîñòè âûñîêîãî äàâëåíèÿ

Ìàñëîçàëèâíàÿ
Äàò÷èê äàâëåíèÿ ìàñëà
ãîðëîâèíà

Ìàñëÿíûé ùóï Øêèâ êîëåí÷àòîãî âàëà

Ïðîáêà äëÿ ñëèâà

ìàñëà Ìàñëÿíûé ôèëüòð

ÏÅÐÅÄÍßß ×ÀÑÒÜ
ÇÀÄÍßß ×ÀÑÒÜ
ÂÈÄ Ñ ÏÐÀÂÎÉ ÑÒÎÐÎÍÛ

Òåðìîñòàò Âûïóñêíîé êîëëåêòîð

Òåðìîðåëå

Ïåòëÿ äëÿ ïîäúåìà

äâèãàòåëÿ

Ãåíåðàòîð

Âåíòèëÿòîð Êàðòåð ìàõîâèêà

Êëèíîâîé ðåìåíü
Ìàõîâèê

Ñòàðòåð

Ìàñëÿíûé ïîääîí

ÇÀÄÍßß ×ÀÑÒÜ
ÏÅÐÅÄÍßß ×ÀÑÒÜ

ÂÈÄ Ñ ËÅÂÎÉ ÑÒÎÐÎÍÛ

Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ Mitsubishi ñåðèè SL 17

Ðåäàêöèÿ 02/2003
ÎÑÍÎÂÍÛÅ ×ÀÑÒÈ

4.2 Äâèãàòåëü S3L-Ò/S3L2-Ò

Ïåòëÿ äëÿ ïîäúåìà Ìàñëîçàëèâíàÿ

äâèãàòåëÿ ãîðëîâèíà

Òîïëèâíûå ôîðñóíêè Âîçäóõîâûïóñêíîé âèíò

Êðûøêà
Òîïëèâíûé íàñîñ
âîçäóõîçàáîðíèêà
âûñîêîãî äàâëåíèÿ
Ýëåêòðîìàãíèò îñòàíîâà Íàñîñ îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè
Òîïëèâíûé ôèëüòð Ìàñëîçàëèâíàÿ
ãîðëîâèíà
Ïðîáêà äëÿ ñëèâà
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè Äàò÷èê äàâëåíèÿ ìàñëà

Ìàñëÿíûé ùóï
Ìàñëÿíûé ôèëüòð

Ïðîáêà äëÿ ñëèâà ìàñëà

Øêèâ êîëåí÷àòîãî âàëà

ÇÀÄÍßß ×ÀÑÒÜ ÏÅÐÅÄÍßß ×ÀÑÒÜ

ÂÈÄ Ñ ÏÐÀÂÎÉ ÑÒÎÐÎÍÛ

Êîìïðåññîð
Òåðìîñòàò òóðáîíàääóâà

Ïåòëÿ äëÿ ïîäúåìà Âûïóñêíîé êîëëåêòîð

äâèãàòåëÿ

Òåðìîðåëå Ñòàðòåð

Ãåíåðàòîð Êàðòåð ìàõîâèêà

Âåíòèëÿòîð Ìàõîâèê

Êëèíîâîé ðåìåíü
Ìàñëÿíûé ïîääîí

ÏÅÐÅÄÍßß ×ÀÑÒÜ ÂÈÄ Ñ ËÅÂÎÉ ÑÒÎÐÎÍÛ ÇÀÄÍßß ×ÀÑÒÜ

18 Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ Mitsubishi ñåðèè SL

Ðåäàêöèÿ 02/2003
 ÎÑÍÎÂÍÛÅ ×ÀÑÒÈ

4.3 Äâèãàòåëü S4L/S4L2

Ïåòëÿ äëÿ ïîäúåìà

äâèãàòåëÿ Ìàñëîçàëèâíàÿ ãîðëîâèíà

Òîïëèâíûå ôîðñóíêè Âîçäóõîâûïóñêíîé âèíò

Êðûøêà
Òîïëèâíûé íàñîñ
âîçäóõîçàáîðíèêà
âûñîêîãî äàâëåíèÿ
Ýëåêòðîìàãíèò îñòàíîâà Íàñîñ îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè
Òîïëèâíûé ôèëüòð
Ìàñëîçàëèâíàÿ ãîðëîâèíà

Ïðîáêà äëÿ ñëèâà

îõëàæäàþùåé æèäêîñòè

Äàò÷èê äàâëåíèÿ ìàñëà

Ìàñëÿíûé ôèëüòð Øêèâ êîëåí÷àòîãî âàëà

Ïðîáêà äëÿ ñëèâà ìàñëà Ìàñëÿíûé ùóï

ÇÀÄÍßß ×ÀÑÒÜ ÏÅÐÅÄÍßß ×ÀÑÒÜ

ÂÈÄ Ñ ÏÐÀÂÎÉ ÑÒÎÐÎÍÛ

Òåðìîñòàò
Âûïóñêíîé êîëëåêòîð
Ïåòëÿ äëÿ ïîäúåìà
äâèãàòåëÿ

Òåðìîðåëå
Ñòàðòåð

Ãåíåðàòîð Êàðòåð ìàõîâèêà

Âåíòèëÿòîð Ìàõîâèê

Êëèíîâîé ðåìåíü

Ìàñëÿíûé ïîääîí

ÏÅÐÅÄÍßß ×ÀÑÒÜ
ÂÈÄ Ñ ËÅÂÎÉ ÑÒÎÐÎÍÛ ÇÀÄÍßß ×ÀÑÒÜ

Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ Mitsubishi ñåðèè SL 19

Ðåäàêöèÿ 02/2003
ÎÑÍÎÂÍÛÅ ×ÀÑÒÈ

4.3 Äâèãàòåëü S4L-Ò/S4L2-Ò

Ïåòëÿ äëÿ ïîäúåìà

Ìàñëîçàëèâíàÿ
äâèãàòåëÿ
ãîðëîâèíà

Òîïëèâíûå ôîðñóíêè Âîçäóõîâûïóñêíîé âèíò

Êðûøêà Òîïëèâíûé íàñîñ

âîçäóõîçàáîðíèêà âûñîêîãî äàâëåíèÿ

Ýëåêòðîìàãíèò îñòàíîâà Íàñîñ îõëàæäàþùåé

æèäêîñòè
Ìàñëîçàëèâíàÿ
Òîïëèâíûé ôèëüòð ãîðëîâèíà

Äàò÷èê äàâëåíèÿ ìàñëà Ìàñëÿíûé ùóï

Øêèâ êîëåí÷àòîãî âàëà

Ìàñëÿíûé ôèëüòð

Ïðîáêà äëÿ ñëèâà ìàñëà

ÏÅÐÅÄÍßß ×ÀÑÒÜ
ÇÀÄÍßß ×ÀÑÒÜ
ÂÈÄ Ñ ÏÐÀÂÎÉ ÑÒÎÐÎÍÛ

Òåðìîñòàò Êîìïðåññîð
òóðáîíàääóâà

Ïåòëÿ äëÿ ïîäúåìà Âûïóñêíîé êîëëåêòîð

äâèãàòåëÿ

Òåðìîðåëå Ñòàðòåð

Ãåíåðàòîð Êàðòåð ìàõîâèêà

Âåíòèëÿòîð Ìàõîâèê

Êëèíîâîé ðåìåíü
Ìàñëÿíûé ïîääîí

ÏÅÐÅÄÍßß ×ÀÑÒÜ ÇÀÄÍßß ×ÀÑÒÜ

ÂÈÄ Ñ ËÅÂÎÉ ÑÒÎÐÎÍÛ

20 Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ Mitsubishi ñåðèè SL

Ðåäàêöèÿ 02/2003

5. ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß
5.1 Ïðåäïóñêîâûå ïðîâåðêè
5.1.1 Îñìîòð äâèãàòåëÿ
Îñìîòðèòå äâèãàòåëü è óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè íå
çàòÿíóòûõ äîëæíûì îáðàçîì êðåïåæíûõ ýëåìåíòîâ,
ãðÿçè, ñëîìàííûõ èëè èçíîøåííûõ ÷àñòåé, óòå÷åê
ìàñëà, òîïëèâà è îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
5.1.2 Ïðîâåðêà óðîâíÿ ìàñëà â äâèãàòåëå
Âûíüòå ùóï è ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà. Íîðìàëüíûé
óðîâåíü äîëæåí íàõîäèòüñÿ ìåæäó ìåòêàìè MAX
(ìàêñ.) è MIN (ìèí.) ùóïà. Ïðè íåîáõîäèìîñòè, äîáàâü-
òå ìàñëà (ñì. ñòðàíèöó 33).
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ
Âî âðåìÿ ïðîâåðêè óðîâíÿ ìàñëà äâèãàòåëü äîëæåí
ðàñïîëàãàòüñÿ ãîðèçîíòàëüíî. Ìàñëÿíûé ùóï ñëåäóåò
âûíóòü, ïðîòåðåòü è ñíîâà ïîëíîñòüþ âñòàâèòü â
îòâåðñòèå äâèãàòåëÿ. Íå ìåíåå ÷åì ÷åðåç 2 ñåêóíäû
ñíîâà âûíóòü ùóï è îïðåäåëèòü ïî íåìó óðîâåíü
ìàñëà.
Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ Mitsubishi ñåðèè SL
Ðåäàêöèÿ 02/2003
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß
5.1.3 Ïðîâåðêà óðîâíÿ òîïëèâà
Ïî âèçóàëüíîìó óêàçàòåëþ óðîâíÿ òîïëèâà óáåäèòåñü,
÷òî òîïëèâíûé áàê ïîëíûé.
5.1.4 Ïðîâåðêà óðîâíÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
Óáåäèòåñü, ÷òî óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íàõî-
äèòñÿ íà îòìåòêå FULL (Íîðìà) ðàñøèðèòåëüíîãî áà÷êà
(ïðîâåðêà âûïîëíÿåòñÿ íà õîëîäíîì äâèãàòåëå). Ïðè
íåîáõîäèìîñòè, äîëåéòå îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ
Ïðè äîáàâëåíèè â äâèãàòåëü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü LLC àíòèôðèç (ñ
äëèòåëüíûì ñðîêîì ñëóæáû) ðåêîìåíäóåìîé êîí-
öåíòðàöèè (ñì. ñòðàíèöó 35). Íå äîáàâëÿéòå â
ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ âîäó. Ýòî óìåíüøèò êîíöåíòðà-
öèþ àíòèôðèçà è ïðèâåäåò ê âîçìîæíîìó çàìîðàæè-
âàíèþ ñèñòåìû.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
Óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ïðîâåðÿéòå òîëüêî
íà õîëîäíîì äâèãàòåëå.
21
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß

5.2 Ïóñê äâèãàòåëÿ 4. Êîãäà äâèãàòåëü çàïóñòèòñÿ, îòïóñòèòå êëþ÷. Êëþ÷

äîëæåí âåðíóòüñÿ â ïîëîæåíèå ON (Âêë.).
Äâèãàòåëü ìîæåò áûòü êàê îáîðóäîâàí, òàê è íå îáîðó-
äîâàí òàéìåðîì ðàáîòû ñâå÷åé ïðåäâàðèòåëüíîãî ON
ïîäîãðåâà. Çà èíñòðóêöèÿìè ïî ïóñêó äâèãàòåëÿ îáðàòè-
òåñü, ïîæàëóéñòà, ê ñîîòâåòñòâóþùåé âàøåìó äâèãàòåëþ
ãëàâå.
Äâèãàòåëü ñ òàéìåðîì Äâèãàòåëü áåç òàéìåðà

OFF OFF
ON ON
HEAT
START START

OFF - Îñòàíîâ 5. Ïåðåìåñòèòå ðû÷àã óïðàâëåíèÿ ñêîðîñòüþ âðàùå-

ON - Ðàáîòà íèÿ â ïîëîæåíèå õîëîñòîãî õîäà.
START - Ïóñê
HEAT - Ïðåäâàðèòåëüíûé ðàçîãðåâ
5.2.2 Äâèãàòåëü áåç òàéìåðà ïðåäâàðèòåëüíîãî
5.2.1 Äâèãàòåëü ñ òàéìåðîì ïðåäâàðèòåëüíîãî ïîäîãðåâà
ïîäîãðåâà 1. Ïåðåâåäèòå ðû÷àã óïðàâëåíèÿ ñêîðîñòüþ âðàùåíèÿ
1. Ïåðåìåñòèòå ðû÷àã óïðàâëåíèÿ ñêîðîñòüþ âðàùå- â ïîëîæåíèå HIGH SPEED (âûñîêàÿ ñêîðîñòü).
íèÿ â ïîëîæåíèå HIGH SPEED (âûñîêàÿ ñêîðîñòü). 2. Ïåðåâåäèòå êëþ÷ ñòàðòåðà â ïîëîæåíèå HEAT
2. Ïåðåâåäèòå êëþ÷ ñòàðòåðà â ïîëîæåíèå ON (Âêë.) è (Ïîäîãðåâ) è óäåðæèâàéòå åãî â ýòîì ïîëîæåíèè
óáåäèòåñü, ÷òî ãîðÿò èíäèêàòîðû äàâëåíèÿ ìàñëà, îêîëî 6 ñåêóíä. Íå âêëþ÷àéòå ñâå÷è ïðåäâàðèòåëü-
òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé æèäêîñòè è èíäèêàòîð íîãî ïîäîãðåâà áîëåå ÷åì íà 15 ñåêóíä.
ðàáîòû ñâå÷åé ïðåäâàðèòåëüíîãî ïîäîãðåâà. Âðåìÿ 3. Ïåðåâåäèòå êëþ÷ ñòàðòåðà â ïîëîæåíèå START
ðàáîòû ñâå÷åé ïðåäâàðèòåëüíîãî ïîäîãðåâà ïðèâî- (Ïóñê) è îòïóñòèòå åãî ïîñëå ïóñêà äâèãàòåëÿ. Êëþ÷
äèòñÿ â òàáëèöå 2. âåðíåòñÿ â ïîëîæåíèå ON (Âêë.).
Òèï ñâå÷åé Òåìïåðàòóðà Âðåìÿ ïðåäâà- 4. Ïåðåìåñòèòå ðû÷àã óïðàâëåíèÿ ñêîðîñòüþ âðàùå-
ïðåäâàðèòåëü- îõëàæäàþùåé ðèòåëüíîãî íèÿ â ïîëîæåíèå õîëîñòîãî õîäà.
íîãî ïîäîãðåâà æèäêîñòè ïîäîãðåâà
Áûñòðî ðàçîã- Íèæå 5 îÑ Îêîëî 3 ñ ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
ðåâàåìûå Áîëåå 5 îÑ Îêîëî 1 ñ Ïåðåä ïóñêîì äâèãàòåëÿ óáåäèòåñü, ÷òî íèêòî íå
âûïîëíÿåò êàêèå-ëèáî ðàáîòû íà äâèãàòåëå èëè
Ñòàíäàðòíûå Íîðìàëüíàÿ Îêîëî 6 ñ
ïîáëèçîñòè îò íåãî. Ñîäåðæèòå äâèãàòåëü â ÷èñòîòå,
Òàáëèöà 2 Âðåìÿ ðàáîòû ñâå÷åé ïðåäâàðèòåëüíîãî íå äîïóñêàéòå ñêîïëåíèÿ ìóñîðà, èíñòðóìåíòîâ,
ïîäîãðåâà ïÿòåí ìàñëà è ò.ï.
3. Ïîñëå òîãî, êàê èíäèêàòîð ðàáîòû ñâå÷åé ïðåäâàðè-
òåëüíîãî ïîäîãðåâà ïîãàñíåò, ïåðåâåäèòå êëþ÷
ñòàðòåðà â ïîëîæåíèå START (Ïóñê). ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ, ïîñëå êàæäûõ 10 ñåêóíä
HIGH SPEED – IDLING – Õîëîñòîé õîä ðàáîòû ñòàðòåðà, ñäåëàéòå 30-ñåêóíäíûé ïåðåðûâ
Âûñîêàÿ äëÿ åãî îõëàæäåíèÿ.
ñêîðîñòü
• Âî èçáåæàíèè ïîâðåæäåíèÿ ñòàðòåðà, íå ïåðåâî-
âðàùåíèÿ
äèòå êëþ÷ ñòàðòåðà â ïîëîæåíèå START (Ïóñê) âî
START âðåìÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ.
– Ïóñê
• Ïðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ, îòêëþ÷èòå îò íåãî íàãðóç-
êó (âûêëþ÷èòå ñöåïëåíèå, åñëè ïðåäóñìîòðåíî).

22 Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ Mitsubishi ñåðèè SL

Ðåäàêöèÿ 02/2003

5.3 Ïðîãðåâ äâèãàòåëÿ
Ïîñëå ïóñêà õîëîäíîãî äâèãàòåëÿ äàéòå åìó ïîðàáîòàòü
íà õîëîñòîì õîäó 5-10 ìèíóò. Ïðåäâàðèòåëüíûé
ïðîãðåâ íåîáõîäèì äëÿ ìàêñèìàëüíîãî óâåëè÷åíèÿ
ñðîêà ñëóæáû äâèãàòåëÿ, ñîõðàíåíèÿ åãî ðàáî÷èõ
õàðàêòåðèñòèê è, êàê ñëåäñòâèå, ñíèæåíèÿ ýêñïëóàòàöè-
îííûõ çàòðàò.
Ïðîãðåâ
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ
Äëèòåëüíûé ïðîãðåâ äâèãàòåëÿ íå ðåêîìåíäóåòñÿ.
Ïðè ýòîì âîçìîæíî îáðàçîâàíèå ñèëüíîãî íàãàðà â
êàìåðàõ ñãîðàíèÿ è íåïîëíîå ñãîðàíèå òîïëèâà.
5.4 Ïîäêëþ÷åíèå íàãðóçêè
Ïîñëå òîãî, êàê äâèãàòåëü ïðîãðååòñÿ ê íåìó ìîæíî
ïîäêëþ÷àòü íàãðóçêó. Âî âðåìÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ
ïðîâåðüòå ñëåäóþùåå:
1. Ñèãíàëüíûå èíäèêàòîðû ÍÅ äîëæíû ãîðåòü.
2. Ðàáîòà äâèãàòåëÿ íå äîëæíà ñîïðîâîæäàòüñÿ
ðåçêèìè çâóêàìè è âèáðàöèåé.
3. Âûõëîï äâèãàòåëÿ äîëæåí èìåòü íîðìàëüíûé öâåò.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
• Âî âðåìÿ ðàáîòû äâèãàòåëÿ äåðæèòåñü ïîäàëüøå
îò åãî âðàùàþùèõñÿ è ïåðåìåùàþùèõñÿ ÷àñòåé.
• Ïîñëå ïðîãðåâà äâèãàòåëÿ äî ðàáî÷åé òåìïåðàòó-
ðû íåêîòîðûå åãî ÷àñòè ñòàíîâÿòñÿ î÷åíü ãîðÿ÷è-
ìè. Ëþáîé êîíòàêò ñ äâèãàòåëåì ìîæåò ïðèâåñòè ê
ñåðüåçíûì îæîãàì.
Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ Mitsubishi ñåðèè SL
Ðåäàêöèÿ 02/2003
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Âñåãäà ñëåäèòå çà õîðîøåé âåíòèëÿöèåé ìàøèííî-
ãî îòäåëåíèÿ. Íåäîñòàòî÷íûé ïðèòîê ñâåæåãî
âîçäóõà ïðèâîäèò ê íåïîëíîìó ñãîðàíèþ òîïëèâà
è ñíèæåíèþ ìîùíîñòè äâèãàòåëÿ.
•  òå÷åíèå ïåðâûõ 50 ÷àñîâ ðàáîòû äâèãàòåëÿ
ñëåäóåò ïîäêëþ÷àòü íàãðóçêó è ðàçâèâàòü îáîðîòû
íèæå íîìèíàëüíûõ. Íàäëåæàùàÿ ïðèðàáîòêà
äåòàëåé äâèãàòåëÿ îáåñïå÷èò ìàêñèìàëüíûé ñðîê
ñëóæáû äâèãàòåëÿ.
• Èçáåãàéòå ïåðåãðóçêè äâèãàòåëÿ. Ýòî ïðèâîäèò ê
íåïîëíîìó ñãîðàíèþ òîïëèâà, ÷àñòî ñîïðîâîæäàå-
ìîìó âûõëîïîì ÷åðíîãî öâåòà, âûñîêîìó ïîòðåá-
ëåíèþ òîïëèâà è îáðàçîâàíèþ íàãàðà â êàìåðàõ
ñãîðàíèÿ, ÷òî îòðèöàòåëüíî ñêàçûâàåòñÿ íà ñðîêå
ñëóæáû äâèãàòåëÿ.
• Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ ãåíåðàòîðà, íå îòêëþ-
÷àéòå àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ âî âðåìÿ ðàáîòû
äâèãàòåëÿ.
• Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ ñòàðòåðà, âî âðåìÿ
ðàáîòû äâèãàòåëÿ íå ïåðåâîäèòå êëþ÷ ñòàðòåðà â
ïîëîæåíèå START (Ïóñê).
5.5 Îñòàíîâ äâèãàòåëÿ
5.5.1 Äâèãàòåëü ñ óñòðîéñòâîì îñòàíîâà êëþ÷îì
OFF (Âûêë.)
Ïåðåâåäèòå êëþ÷ ñòàðòåðà â ïîëîæåíèå OFF (Âûêë.).
Ïðèáëèçèòåëüíî ÷åðåç 5 ñåêóíä äâèãàòåëü îñòàíîâèòñÿ.
23
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Ïåðåä îñòàíîâîì äâèãàòåëÿ äàéòå åìó ïîðàáîòàòü
íà õîëîñòîì õîäó â òå÷åíèè 5 ìèíóò.  ýòî âðåìÿ
îñìîòðèòå äâèãàòåëü è óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè
óòå÷åê ìàñëà, òîïëèâà è îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
• Íå çàïóñêàéòå äâèãàòåëü ñðàçó æå ïîñëå òîãî, êàê
îí âíåçàïíî çàãëîõ. Óñòàíîâèòå ïðè÷èíó îñòàíîâ-
êè äâèãàòåëÿ, âûïîëíèòå, ïðè íåîáõîäèìîñòè,
ðåìîíò è òîëüêî ïîñëå ýòîãî çàïóñòèòå äâèãàòåëü
ñíîâà è óáåäèòåñü â ïðàâèëüíîñòè åãî ôóíêöèîíè-
ðîâàíèÿ.
• Ïîñëå îñòàíîâà äâèãàòåëÿ èçâëåêèòå êëþ÷ èç
çàìêà ñòàðòåðà, ïîñêîëüêó åñëè ó îñòàíîâëåííîãî
äâèãàòåëÿ êëþ÷ äëèòåëüíîå âðåìÿ áóäåò íàõîäèòü-
ñÿ â ïîëîæåíèè ON (Âêë.), òî ýòî ïðèâåäåò ê
ðàçðÿäó àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè.

24 Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ Mitsubishi ñåðèè SL

Ðåäàêöèÿ 02/2003
 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

6 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
1. Îáñëóæèâàíèå äâèãàòåëÿ âûïîëíÿéòå â ñîîòâåò-
ñòâèè ñ ðåãëàìåíòîì òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ. Â
îòäåëüíûõ ñëó÷àÿõ ïðè òÿæåëûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóà-
òàöèè, íàïðèìåð â óñëîâèÿõ âûñîêîé çàïûëåííîñòè,
òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ñëåäóåò âûïîëíÿòü ÷àùå.
2. Êàæäóþ îïåðàöèþ îáñëóæèâàíèÿ âûïîëíÿéòå
ïåðèîäè÷åñêè, ÷åðåç óêàçàííîå êîëè÷åñòâî ÷àñîâ
íàðàáîòêè. Òàê íàïðèìåð, ÷åðåç êàæäûå 500 ÷àñîâ
íàðàáîòêè ïîìèìî îïåðàöèé, ïðîâîäèìûõ êàæäûå
500 ÷àñîâ, âûïîëíÿéòå è îïåðàöèè âûïîëíÿåìûå
êàæäûå 250, 100, 50 è 10 (ïðåäïóñêîâûå ïðîâåðêè)
÷àñîâ íàðàáîòêè.
3. Îïåðàöèè, îòìå÷åííûå çâåçäî÷êîé (*), ïðîèçâîäÿò-
ñÿ â ñåðâèñíîì öåíòðå êâàëèôèöèðîâàííûìè
ñïåöèàëèñòàìè ñ ïðèìåíåíèåì ñïåöèàëüíîãî
èíñòðóìåíòà.

Ïåðèîäè÷íîñòü
âûïîëíåíèÿ
Êàæäûå 10 ÷àñîâ
íàðàáîòêè (ïðåäïóñêîâûå
ïðîâåðêè)
Êàæäûå 50 ÷àñîâ
íàðàáîòêè
Ïîñëå ïåðâûõ 50 ÷àñîâ
íàðàáîòêè íîâîãî èëè
îòðåìîíòèðîâàííîãî
äâèãàòåëÿ
Êàæäûå 100 ÷àñîâ
íàðàáîòêè
Êàæäûå 250 ÷àñîâ
íàðàáîòêè èëè ïîñëå ãîäà
ýêñïëóàòàöèè (äàæå åñëè
íàðàáîòêà ìåíüøå)
Êàæäûå 500 ÷àñîâ
íàðàáîòêè
Êàæäûå 1000 ÷àñîâ
íàðàáîòêè
Êàæäûå 2 ãîäà
ýêñïëóàòàöèè
Òàáëèöà 3 Ðåãëàìåíò òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
Îïåðàöèÿ Çàìå÷àíèå (ñïåöèôèêàöèè) Ñòðàíèöà
Îñìîòð äâèãàòåëÿ 21
Ïðîâåðêà óðîâíÿ ìàñëà 21
Ïðîâåðêà óðîâíÿ òîïëèâà 21
Ïðîâåðêà óðîâíÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè 21
Ñëèâ âîäû è óäàëåíèå îñàäêà èç òîïëèâíîãî 26
áàêà è âîäîîòäåëèòåëÿ
Ïðîâåðêà óðîâíÿ è ïëîòíîñòè ýëåêòðîëèòà 26
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè
Çàìåíà ìàñëà â äâèãàòåëå Ñì. ðàçäåë ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈÈ 27
(ñòð. 16)
Çàìåíà ìàñëÿíîãî ôèëüòðà 27
Ïðîòÿæêà ðåçüáîâûõ ñîåäèíåíèé *
×èñòêà ýëåìåíòà òîïëèâíîãî ôèëüòðà Ïîñëå ýòîé îïåðàöèè 27
òðåáóåòñÿ çàëèâêà òîïëèâíîé
ñèñòåìû (ñì. ñòð. 30)
×èñòêà ïëàñòèí ðàäèàòîðà 27
Çàìåíà ìàñëà â äâèãàòåëå Ñì. ðàçäåë ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈÈ 27
(ñòð. 16)
Çàìåíà ìàñëÿíîãî ôèëüòðà 27
Ïðîâåðêà è ðåãóëèðîâêà òåïëîâûõ çàçîðîâ 0,25 ìì äëÿ âïóñêíûõ è *
êëàïàíîâ âûïóñêíûõ êëàïàíîâ
Çàìåíà ýëåìåíòà òîïëèâíîãî ôèëüòðà Ïîñëå ýòîé îïåðàöèè 28
òðåáóåòñÿ çàëèâêà òîïëèâíîé
ñèñòåìû (ñì. ñòð. 30)
Ïðîâåðêà è ðåãóëèðîâêà äàâëåíèÿ âïðûñêà 140 êã/ñì2 (13729 êÏà) *
Ïðîâåðêà è ðåãóëèðîâêà íàòÿæåíèÿ ðåìíÿ Ïðîãèá ðåìíÿ 13 ìì 28
ïðèâîäà âåðòèëÿòîðà
Ïðîâåðêà ñâå÷åé ïðåäâàðèòåëüíîãî *
ïîäîãðåâà
Ïðîòÿæêà ðåçüáîâûõ ñîåäèíåíèé *
Ïðîâåðêà ñòàðòåðà 29
Ïðîâåðêà ãåíåðàòîðà 29
Ïðîâåðêà òóðáîêîìïðåññîðà *
Çàìåíà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè Ñì. ðàçäåë ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈÈ 29
(ñòð. 16)

Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ Mitsubishi ñåðèè SL 25

Ðåäàêöèÿ 02/2003
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

Ïåðèîäè÷íîñòü
Îïåðàöèÿ Çàìå÷àíèå (ñïåöèôèêàöèè) Ñòðàíèöà
âûïîëíåíèÿ
Ïðè íåîáõîäèìîñòè Çàëèâêà òîïëèâíîé ñèñòåìû 30
×èñòêà ýëåìåíòà âîçäóøíîãî ôèëüòðà 31
Çàìåíà ýëåìåíòà âîçäóøíîãî ôèëüòðà 31
Òàáëèöà 3 Ðåãëàìåíò òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ

6.1 Êàæäûå 50 ÷àñîâ íàðàáîòêè Ïëîòíîñòü ýëåêòðîëèòà Ñòåïåíü çàðÿæåííîñòè

ïðè òåìïåðàòóðå 20 îÑ
6.1.1 Ñëèâ âîäû è óäàëåíèå îñàäêà èç òîïëèâíîãî
Îò 1,26 äî 1,28 Ïîëíîñòüþ çàðÿæåííàÿ
áàêà è âîäîîòäåëèòåëÿ áàòàðåÿ
Âûâèíòèòå ñëèâíóþ ïðîáêó è ñëåéòå èç òîïëèâíîãî áàêà Îò 1,22 äî 1,26 Áàòàðåÿ ðàçðÿæåíà íà 25 %
1-2 ëèòðà òîïëèâà âìåñòå ñ âîäîé è îñàäêîì. (òðåáóåòñÿ ïîäçàðÿäêà)
Íåâèäèìûå ÷àñòèöû îñàäêà, êîòîðûå íå ìîãóò áûòü Ìåíåå 1,22 Áàòàðåÿ ðàçðÿæåíà íà 75 %
çàäåðæàíû ôèëüòðîì, ïðèâîäÿò ê ïîâðåæäåíèþ ïðåöè- (òðåáóåòñÿ ïîäçàðÿäêà)
çèîííûõ äåòàëåé ñèñòåìû âïðûñêà òîïëèâà. Òàáëèöà 4 Îïðåäåëåíèå ñòåïåíè çàðÿæåííîñòè
áàòàðåè ïî ïëîòíîñòè ýëåêòðîëèòà

ÎÏÀÑÍÎ
Íå êóðèòå è íå ïîëüçóéòåñü îòêðûòûì ïëàìåíåì âî
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
âðåìÿ óäàëåíèÿ âîäû è îñàäêà èç áàêà. Ïåðåä
ïóñêîì äâèãàòåëÿ ëèêâèäèðóéòå ðàçëèâû òîïëèâà. • Ïðè çàðÿäå àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè âûäåëÿþòñÿ
âçðûâîîïàñíûå ãàçû.
• Íå êóðèòå âî âðåìÿ ïðîâåðêè óðîâíÿ ýëåêòðîëèòà.
6.1.2 Ïðîâåðêà óðîâíÿ è ïëîòíîñòè ýëåêòðîëèòà
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè • Ýëåêòðîëèò – ýòî ðàñòâîð êèñëîòû è ïðè ïîïàäà-
íèè íà êîæó èëè â ãëàçà âûçûâàåò îæîãè.
1. Óðîâåíü ýëåêòðîëèòà â àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåå
äîëæåí íàõîäèòüñÿ ìåæäó âåðõíåé (UPPER) è • Ïðè îáñëóæèâàíèè àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè
íèæíåé (LOWER) ìåòêàìè. Åñëè íà êîðïóñå íåò âñåãäà ïîëüçóéòåñü çàùèòíûìè î÷êàìè.
ìåòîê, òî íîðìàëüíûé óðîâåíü ýëåêòðîëèòà äîëæåí
áûòü íà 10-15 ìì âûøå ïëàñòèí. Ïðè íåîáõîäèìîñ-
òè, ñíèìèòå êðûøêè ñ áàíîê áàòàðåè è äîáàâüòå
äèñòèëëèðîâàííîé âîäû.
2. Ïðîâåðüòå ïëîòíîñòü ýëåêòðîëèòà ñ ïîìîùüþ
àðåîìåòðà. Íèæå ïðèâåäåíà òàáëèöà ñîîòâåòñòâèÿ
ìåæäó ïëîòíîñòüþ ýëåêòðîëèòà è ñòåïåíüþ çàðÿ-
æåííîñòè àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè.

26 Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ Mitsubishi ñåðèè SL

Ðåäàêöèÿ 02/2003
 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

6.2 Êàæäûå 100 ÷àñîâ íàðàáîòêè

6.2.1 ×èñòêà ýëåìåíòà òîïëèâíîãî ôèëüòðà ñ êðàíîì
1. Óñòàíîâèòå òîïëèâíûé êðàí â ïîëîæåíèå OFF
(Çàêðûòî).
2. Îòâèíòèòå êðóãëóþ ãàéêó è ñíèìèòå ñòàêàí ñ ôèëüò-
ðóþùèì ýëåìåíòîì.
3. Ïðîìîéòå ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò â êåðîñèíå èëè
äèçåëüíîì òîïëèâå.
4. Ïîìåñòèòå î÷èùåííûé ýëåìåíò â ñòàêàí, óñòàíîâèòå
ñòàêàí íà ìåñòî, óáåäèâøèñü, ÷òî óïëîòíèòåëüíîå
êîëüöî óñòàíîâëåíî äîëæíûì îáðàçîì. Çàôèêñè-
ðóéòå ñòàêàí êðóãëîé ãàéêîé. ÎÏÀÑÍÎ
5. Ïåðåâåäèòå òîïëèâíûé êðàí â ïîëîæåíèå ON Ïðè êîíòàêòå ñ ãîðÿ÷èì ìàñëîì âîçìîæíû îæîãè.
(Îòêðûò) è çàëåéòå òîïëèâíóþ ñèñòåìó (ñì. ñòðàíè- Ñîáëþäàéòå îñòîðîæíîñòü.
öó 30).
6.3.2 Çàìåíà ìàñëÿíîãî ôèëüòðà
OFF (Çàêðûò) Òîïëèâíûé êðàí
1. Îòâåðíèòå ñòàðûé ìàñëÿíûé ôèëüòð ñïåöèàëüíûì
Ôèëüòðóþùèé êëþ÷îì.
ýëåìåíò
ON (Îòêðûò) Óïëîòíèòåëüíîå
êîëüöî ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ
Ïðîâåðüòå ÷àñòèöû, ñêîïèâøèåñÿ â èñïîëüçîâàííîì
Êðóãëàÿ ãàéêà
ìàñëÿíîì ôèëüòðå. Åñëè ÷àñòèöû ìåòàëëè÷åñêèå,
ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü â ñåðâèñíîì öåíòðå.

2. Óáåäèòåñü, ÷òî óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî îñòàëàñü â

ñîîòâåòñòâóþùåé êàíàâêå íà èñïîëüçîâàííîì
6.2.2 ×èñòêà ïëàñòèí ðàäèàòîðà
ôèëüòðå, è ïðîòðèòå ÷èñòîé òêàíüþ ïîñàäî÷íîå
Ïëàñòèíû ðàäèàòîðà ïðîäóâàþò ñòðóåé ñæàòîãî âîçäóõà ìåñòî ôèëüòðà.
â íàïðàâëåíèè ïðîòèâîïîëîæíîì ïîòîêó âîçäóõà îò
âåíòèëÿòîðà.

3. Ïðîâåðüòå ó íîâîãî ôèëüòðà íàëè÷èå óïëîòíèòåëü-

íîãî êîëüöà.
4. Íàíåñèòå òîíêèé ñëîé ìîòîðíîãî ìàñëà íà óïëîòíè-
6.3 Êàæäûå 250 ÷àñîâ íàðàáîò- òåëüíîå êîëüöî íîâîãî ôèëüòðà.
êè èëè åæåãîäíî 5. Óñòàíîâèòå íà ìåñòî íîâûé ôèëüòð. Çàòÿíèòå åãî
âðó÷íóþ äî êîíòàêòà óïëîòíèòåëüíîãî êîëüöà ñ
ïîñàäî÷íîé ïëîñêîñòüþ. Äîâåðíèòå ôèëüòð åùå íà
6.3.1 Ñëèâ ìàñëà ïðè åãî çàìåíå
3/4 – 1 îáîðîò.
×òîáû èçáåæàòü îæîãîâ, ñëèâ ìàñëà âûïîëíÿéòå òîëüêî
ïîñëå òîãî, êàê äâèãàòåëü îñòûíåò äî òåìïåðàòóðû,
êîãäà åãî ìîæíî êàñàòüñÿ ãîëûìè ðóêàìè. Ìàñëî
ñëèâàéòå â ïîäãîòîâëåííóþ åìêîñòü.

Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ Mitsubishi ñåðèè SL 27

Ðåäàêöèÿ 02/2003
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

Óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî
6.4 Êàæäûå 500 ÷àñîâ íàðàáîòêè
6.4.1 Çàìåíà ýëåìåíòà òîïëèâíîãî ôèëüòðà
Òîïëèâíûé ôèëüòð ñ êðàíîì
1. Óñòàíîâèòå òîïëèâíûé êðàí â ïîëîæåíèå OFF
(Çàêðûòî).
2. Îòâèíòèòå êðóãëóþ ãàéêó è ñíèìèòå ñòàêàí ñ ôèëüò-
ðóþùèì ýëåìåíòîì.
3. Èçâëåêèòå è óòèëèçèðóéòå ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò.
4. Ïîìåñòèòå íîâûé ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò â ñòàêàí,
óñòàíîâèòå ñòàêàí íà ìåñòî, óáåäèâøèñü, ÷òî
6.3.3 Çàëèâêà ìàñëà óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî óñòàíîâëåíî äîëæíûì
1. Çàâèíòèòå íà ìåñòî ïðîáêó äëÿ ñëèâà ìàñëà è îáðàçîì. Çàôèêñèðóéòå ñòàêàí êðóãëîé ãàéêîé.
çàòÿíèòå åå (ìîìåíò çàòÿæêè óêàçàí â òàáëèöå 5). 5. Ïåðåâåäèòå òîïëèâíûé êðàí â ïîëîæåíèå ON
(Îòêðûò) è çàëåéòå òîïëèâíóþ ñèñòåìó (ñì. ñòðàíè-
Ìîìåíò çàòÿæêè öó 30).
4.5 + 0,5 êãñ·ì
44 + 5 Í·ì OFF (Çàêðûò)
Òîïëèâíûé êðàí
Òàáëèöà 5 Ìîìåíò çàòÿæêè ïðîáêè äëÿ ñëèâà ìàñëà
Ôèëüòðóþùèé
ýëåìåíò
2. Çàëåéòå â êàðòåð äâèãàòåëÿ ñâåæåå ìàñëî. ON (Îòêðûò) Óïëîòíèòåëüíîå
êîëüöî
Âìåñòèìîñòü ìàñëÿíîé ñèñòåìû Ñì. ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈÈ Êðóãëàÿ ãàéêà
Òèï ìàñëà ïî êëàññèôèêàöèè API CF èëè CF-4
Òàáëèöà 6 Ñìàçî÷íîå ìàñëî äâèãàòåëÿ

3. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü. Äàéòå åìó ïîðàáîòàòü íà Íåðàçáîðíûé òîïëèâíûé ôèëüòð

õîëîñòîì õîäó íåñêîëüêî ìèíóò è ïðîâåðüòå 1. Ôèëüòð ïîäëåæèò çàìåíå, åñëè â ôèëüòðå ñêîïè-
îòñóòñòâèå óòå÷åê.  ñëó÷àå óòå÷êè çàòÿíèòå ìàñëÿ- ëàñü âîäà è îñàäîê.
íûé ôèëüòð ñèëüíåå. 2. Ïîñëå çàìåíû òîïëèâíîãî ôèëüòðà, çàëåéòå òîïëèâ-
4. Îñòàíîâèòå äâèãàòåëü è ïîäîæäèòå îêîëî 30 ìèíóò, íóþ ñèñòåìó(ñì. ñòðàíèöó 30).
ïîñëå ÷åãî åùå ðàç ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà.
Íîðìàëüíûé óðîâåíü ìàñëà – ìåæäó ìåòêàìè MAX
(ìàêñ.) è MIN (ìèí.) ùóïà. Ïðè íåîáõîäèìîñòè,
äîáàâüòå ìàñëà.

Âîäà è îñàäîê

6.4.2 Ïðîâåðêà è ðåãóëèðîâêà íàòÿæåíèÿ ðåìíÿ

ïðèâîäà âåíòèëÿòîðà
Ïðîâåðêà
Ðåìåíü äîñòàòî÷íî íàòÿíóò, åñëè ïðè íàæàòèè áîëüøèì
ïàëüöåì íà ðåìåíü ïîñðåäèíå ìåæäó øêèâàìè ãåíåðà-
òîðà è êîëåí÷àòîãî âàëà (êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå) ñ
óñèëèåì 100 Í (10 êã), ïðîãèá ðåìíÿ ñîñòàâëÿåò
ïðèáëèçèòåëüíî 13 ìì.

28 Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ Mitsubishi ñåðèè SL

Ðåäàêöèÿ 02/2003

Áîëò ðåãóëèðîâî÷íîé ïëàñòèíû
Áîëò êðåïëåíèÿ
ãåíåðàòîðà
Òî÷êà èçìåðåíèÿ
ïðîãèáà ðåìíÿ
(íîðìàëüíû ïðîãèá – 13 ìì)
Ðåãóëèðîâêà
1. Îñëàáüòå ðåãóëèðîâî÷íûé áîëò è áîëò êðåïëåíèÿ
ãåíåðàòîðà.
2. Âñòàâüòå ðû÷àã ìåæäó ãåíåðàòîðîì è áëîêîì
öèëèíäðîâ è ïåðåìåñòèòå ãåíåðàòîð äàëüøå îò
áëîêà, îòðåãóëèðîâàâ òåì ñàìûì òðåáóåìîå
íàòÿæåíèå ðåìíÿ.
3. Çàòÿíèòå ðåãóëèðîâî÷íûé áîëò è áîëò êðåïëåíèÿ
ãåíåðàòîðà.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• ×ðåçìåðíîå íàòÿæåíèå ðåìíÿ ïðèâîäèò ê ïîâû-
øåííîé íàãðóçêå íà ðåìåíü, ïîäøèïíèêè âåíòèëÿ-
òîðà è ãåíåðàòîðà, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê èõ
íåèñïðàâíîñòè. Ïðè ñëèøêîì íèçêîì íàòÿæåíèè
ðåìíÿ, îí áóäåò íåïðàâèëüíî îõâàòûâàòü øêèâû,
÷òî ïðèâåäåò ê óñêîðåííîìó èçíîñó. Òàêæå
âîçìîæíî ïðîñêàëüçûâàíèå ðåìíÿ, ÷òî ïðèâåäåò ê
óõóäøåíèþ îõëàæäåíèÿ äâèãàòåëÿ.
• Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ íà ðåìåíü ñìàçî÷íûõ
ìàòåðèàëîâ.
6.5 ×åðåç 1000 ÷àñîâ íàðàáîòêè
6.5.1 Ïðîâåðêà ñòàðòåðà
1. Îñìîòðèòå ñòàðòåð.
2. Ïðîâåðüòå ïðè âêëþ÷åíèè ñòàðòåðà, âõîäèò ëè åãî
øåñòåðíÿ â çàöåïëåíèå ñ çóá÷àòûì âåíöîì ìàõîâè-
êà. Åñëè øåñòåðíÿ ñòàðòåðà íå ïåðåìåùàåòñÿ
äîëæíûì îáðàçîì, îáðàòèòåñü â ñåðâèñíûé öåíòð.
Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ Mitsubishi ñåðèè SL
Ðåäàêöèÿ 02/2003
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
6.5.2 Ïðîâåðêà ãåíåðàòîðà
1. Îñìîòðèòå ãåíåðàòîð.
2. Ñíèìèòå ðåìåíü ñî øêèâà ãåíåðàòîðà è ïðîêðóòèòå
åãî âðó÷íóþ. Ðîòîð ãåíåðàòîðà äîëæåí âðàùàòüñÿ
ëåãêî, ðîâíî è áåç çàåäàíèé.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå,
îáðàòèòåñü â ñåðâèñíûé öåíòð Mitsubishi.
6.6. ×åðåç êàæäûå 2 ãîäà
ýêñïëóàòàöèè
6.6.1 Çàìåíà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
Àíòèôðèç ñ äëèòåëüíûì ñðîêîì ñëóæáû (LLC), èñïîëü-
çóåìûé â âàøåì äâèãàòåëå â êà÷åñòâå îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè, ñîõðàíÿåò ñâîþ ýôôåêòèâíîñòü â òå÷åíèè 2
ëåò, ïîýòîìó ïîñëå ýòîãî ñðîêà íåîáõîäèìà åãî çàìåíà.
6.6.2 Ñëèâ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
1. Çàïóñòèòå è ïðîãðåéòå äâèãàòåëü äî òåìïåðàòóðû
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè 70-80 îÑ. Ïîñëå ýòîãî
îñòàíîâèòå äâèãàòåëü.
2. Ñíèìàòü êðûøêó ðàäèàòîðà ìîæíî òîëüêî íà
îñòàíîâëåííîì äâèãàòåëå, è ïîñëå îñòûâàíèÿ
êðûøêè íàñòîëüêî, ÷òî äî íåå ìîæíî äîòðîíóòüñÿ
ãîëûìè ðóêàìè.
3. Îòêðîéòå ñëèâíîé êðàí ðàäèàòîðà è îòâåðíèòå
ñëèâíóþ ïðîáêó íà áëîêå äâèãàòåëÿ. Ñëåéòå îõëàæ-
äàþùóþ æèäêîñòü â ñîîòâåòñòâóþùóþ åìêîñòü.
29
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
6.6.3 Ïðîìûâêà ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ
1. Çàêðîéòå ñëèâíîé êðàí ðàäèàòîðà è çàâèíòèòå íà
ìåñòî ñëèâíóþ ïðîáêó â áëîê äâèãàòåëÿ.
2. Çàïîëíèòå ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ ïðîìûâî÷íûì
ðàñòâîðîì, õèìè÷åñêè íåéòðàëüíûì ê ðåçèíîâûì è
ìåòàëëè÷åñêèì äåòàëÿì. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü è
äàéòå åìó ïîðàáîòàòü áåç íàãðóçêè â òå÷åíèå 15
ìèíóò íà îáîðîòàõ 800-900 îá/ìèí. Ïîñëå ýòîãî
îñòàíîâèòå äâèãàòåëü è ñëåéòå ïðîìûâî÷íûé
ðàñòâîð.
3. Çàïîëíèòå ñèñòåìó ÷èñòîé âîäîé è äàéòå äâèãàòåëþ
ïîðàáîòàòü 10 ìèíóò ïðè îáîðîòàõ 800-900 îá/ìèí.
Ïðîäîëæàéòå ïðîìûâàòü ñèñòåìó òàêèì îáðàçîì äî
òåõ ïîð, ïîêà ñëèâàåìàÿ èç ñèñòåìû âîäà íå áóäåò
àáñîëþòíî ÷èñòîé.
6.4.4 Çàïîëíåíèå ñèñòåìû îõëàæäàþùåé æèäêîñòüþ
1. Çàêðîéòå ñëèâíîé êðàí ðàäèàòîðà è çàâèíòèòå íà
ìåñòî ñëèâíóþ ïðîáêó â áëîê äâèãàòåëÿ.
2. Çàïîëíèòå ñèñòåìó íîâûì ðàñòâîðîì àíòèôðèçà ñ
äëèòåëüíûì ñðîêîì ñëóæáû (LLC) ÷åðåç ðàäèàòîð.
Ðåêîìåíäóåìàÿ êîíöåíòðàöèÿ àíòèôðèçà óêàçàíà â
òàáëèöå:
Ìèíèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà -10 -20 -30 -45
îêðóæàþùåé ñðåäû, îÑ
Êîíöåíòðàöèÿ àíòèôðèçà, % 30 40 50 60
Òàáëèöà 7 Ðåêîìåíäóåìàÿ êîíöåíòðàöèÿ àíòèôðèçà
30 Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ Mitsubishi ñåðèè SL
3. Çàëèâêó îõëàæäàþùåé æèäêîñòè â ðàäèàòîð âûïîë-
íÿéòå ìåäëåííî, ÷òîáû èçáåæàòü îáðàçîâàíèÿ â
ñèñòåìå âîçäóøíûõ ïóçûðåé. Ñì. ðàçäåë ÎÕËÀÆ-
ÄÀÞÙÀß ÆÈÄÊÎÑÒÜ È ÅÅ ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈÈ íà
ñòðàíèöå 35.
4. Çàïóñòèòå è ïðîãðåéòå äâèãàòåëü äî òåìïåðàòóðû
70-80 îÑ. Ïîñëå ýòîãî îñòàíîâèòå äâèãàòåëü.
5. Ïðîâåðüòå óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè â
ðàñøèðèòåëüíîì áà÷êå è äîáàâüòå æèäêîñòè, ïðè
íåîáõîäèìîñòè. Íîðìàëüíûé óðîâåíü îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè óêàçàí ìåòêîé FULL (Íîðìà) íà ðàñøèðè-
òåëüíîì áà÷êå. Ïðîâåðêà äîëæíà âûïîëíÿåòñÿ íà
õîëîäíîì äâèãàòåëå.
6.7 Îïåðàöèè, âûïîëíÿåìûå
ïðè íåîáõîäèìîñòè
6.7.1 Çàëèâêà òîïëèâíîé ñèñòåìû
Ïîïàäàíèå â òîïëèâíóþ ñèñòåìó âîçäóõà ïðèâîäèò ê
íåâîçìîæíîñòè çàïóñêà äâèãàòåëÿ èëè íåñðàáàòûâàíèþ
îäíîãî èëè áîëåå öèëèíäðîâ. Çàëèâêà òîïëèâíîé
ñèñòåìû íåîáõîäèìà â ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ:
1. Ïåðåä ïåðâûì çàïóñêîì äâèãàòåëÿ ïîñëå åãî
óñòàíîâêè.
2. Íåîáõîäèìîñòè çàïðàâêè, åñëè äâèãàòåëü ïîëíîñ-
òüþ âûðàáîòàë òîïëèâî.
3. Ïîñëå ÷èñòêè èëè çàìåíû òîïëèâíîãî ôèëüòðà.
6.7.2 Ïîðÿäîê çàëèâêè òîïëèâíîé ñèñòåìû
Òîïëèâíûé ôèëüòð ñ âîçäóõîâûïóñêíûì êëàïàíîì
1. Ïîâåðíóòü ðû÷àã êëàïàíà â ïîëîæåíèå AIR (Âîçäóõ)
è íà÷íèòå ïîäàâàòü òîïëèâî.
2. Ïðîäîëæàéòå ïîäà÷ó äî òåõ ïîð, ïîêà èç âîçâðàòíî-
ãî òðóáîïðîâîäà íå ïåðåñòàíóò âûõîäèòü ïóçûðè
âîçäóõà. Ïîñëå ýòîãî ïîâåðíèòå ðû÷àã êëàïàíà â
ïîëîæåíèå ON (Çàêðûò).
Òîïëèâíûé ôèëüòð ñ âèíòàìè âûïóñêà âîçäóõà
1. Îñëàáüòå âèíò äëÿ âûïóñêà âîçäóõà (1). Çàâèíòèòå
åãî ïîñëå òîãî, êàê â ïîòîêå òîïëèâà èñ÷åçíóò
ïóçûðè âîçäóõà.
Ðåäàêöèÿ 02/2003
 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

2. Îñëàáüòå âèíò äëÿ âûïóñêà âîçäóõà (2). Çàâèíòèòå

åãî ïîñëå òîãî, êàê â ïîòîêå òîïëèâà èñ÷åçíóò
ïóçûðè âîçäóõà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ
Èç òîïëèâíûõ ôîðñóíîê è òðóáîïðîâîäîâ âîçäóõ
ìîæåò áûòü óäàëåí ïðè ïóñêå äâèãàòåëÿ. Òîïëèâíóþ
ñèñòåìó ñ ýëåêòðè÷åñêèì òîïëèâíûì íàñîñîì ìîæíî
ïðîäóòü, óñòàíîâèâ êëþ÷ ñòàðòåðà â ïîëîæåíèå ON
(Âêë.).
ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Íèêîãäà íå âûïîëíÿéòå îáñëóæèâàíèå âîçäóøíîãî
ôèëüòðà ïðè ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå. Áåç âîçäóø-
íîãî ôèëüòðà âíóòðü äâèãàòåëÿ ìîæåò ïîïàñòü
ïûëü è ãðÿçü, ÷òî ïðèâåäåò ê ïðåæäåâðåìåííîìó
èçíîñó äâèãàòåëÿ, ñíèæåíèþ åãî ìîùíîñòè è
óâåëè÷åíèþ ïîòðåáëåíèÿ òîïëèâà.
• Íå ÷èñòèòå ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò ïóòåì âûáèâà-
íèÿ èç íåãî ïûëè.

Òîïëèâíûé ôèëüòð Òîïëèâíûé ôèëüòð

ñ âîçäóõîâûïóñêíûì ñ âèíòàìè äëÿ âûïóñêà ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
êëàïàíîì âîçäóõà Âî âðåìÿ ÷èñòêè ýëåìåíòà âîçäóøíîãî ôèëüòðà
ñæàòûì âîçäóõîì, ïîëüçóéòåñü çàùèòíîé ìàñêîé,
çàùèòíîé îäåæäîé è çàùèòíûìè áîòèíêàìè.

6.7.3 ×èñòêà / çàìåíà ôèëüòðóþùåãî ýëåìåíòà

âîçäóøíîãî ôèëüòðà
Îáñëóæèâàíèå âîçäóõîî÷èñòèòåëÿ âûïîëíÿéòå òîëüêî
ïðè íåîáõîäèìîñòè èëè åñëè èíäèêàòîð çàãðÿçíåííîñòè
ñòàíåò êðàñíûì.
6.7.4 ×èñòêà
1. ×èñòêó ïðîèçâîäÿò ñòðóåé ñæàòîãî âîçäóõà (ñ
ìàêñèìàëüíûì äàâëåíèåì 7 êã/ñì2) èçíóòðè
ôèëüòðóþùåãî ýëåìåíòà ïî âñåé äëèíå åãî ñêëàäîê.
2. Ïîìåñòèâ âíóòðü ôèëüòðóþùåãî ýëåìåíòà èñòî÷íèê
ñâåòà, îñìîòðèòå åãî. Ïðè îáíàðóæåíèè ðàçðûâîâ,
.
çàìåíèòå ýëåìåíò.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ
Åñëè ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò î÷åíü ãðÿçíûé, çàìåíèòå
åãî.

Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ Mitsubishi ñåðèè SL 31

Ðåäàêöèÿ 02/2003
ÒÐÅÁÎÂÀÍÈß Ê ÒÎÏËÈÂÓ

7 ÒÐÅÁÎÂÀÍÈß Ê ÒÎÏËÈÂÓ
7.1 Ðåêîìåíäóåìûå òèïû òîïëèâà
Êà÷åñòâî òîïëèâà – î÷åíü âàæíûé ôàêòîð äëÿ óäîâëåò-
âîðèòåëüíîé ðàáîòû äâèãàòåëÿ, åãî äîëãîãî ñðîêà
ñëóæáû è ïðèåìëåìîãî óðîâíÿ âðåäíûõ âûáðîñîâ.
Ýòîò äâèãàòåëü ðàçðàáîòàí â ðàñ÷åòå íà èñïîëüçîâàíèå
òîïëèâà D 975 (ñî ñòåïåíüþ î÷èñòêè 2-D) ïî êëàññèôè-
êàöèè Àìåðèêàíñêîãî îáùåñòâà ñïåöèàëèñòîâ ïî
èñïûòàíèÿì è ìàòåðèàëàì (ASTM).

7.2 Îáñëóæèâàíèå áàêà ñ

äèçåëüíûì òîïëèâîì
Ïîëíîñòüþ çàïîëíèòå áàê äèçåëüíûì òîïëèâîì â êîíöå
ðàáî÷åãî äíÿ, ÷òîáû âûòåñíèòü èç áàêà âîçäóõ è ïðåäîò-
âðàòèòü êîíäåíñàöèþ âëàãè â òîïëèâíîì áàêå. Ïåðåä
ïóñêîì äâèãàòåëÿ ïîñëå êàæäûõ 50 ÷àñîâ íàðàáîòêè,
îòâåðíèòå ïðîáêó è ñëåéòå èç áàêà îñàäîê è ñêîïèâøóþ-
ñÿ âîäó.

7.3 Óõîä çà ñèñòåìîé ïîäà÷è

òîïëèâà
Âàæíî ïðèîáðåòàòü ÷èñòîå òîïëèâî è ñîäåðæàòü åãî â
÷èñòîé òàðå. Ñàìîïðîèçâîëüíîå îñàæäåíèå – ýôôåê-
òèâíûé ñïîñîá î÷èñòêè òîïëèâà. Îñòàâüòå òîïëèâî
îòñòàèâàòüñÿ â êàíèñòðå íå ìåíåå 10 äíåé, ïåðåä åãî
çàëèâêîé â òîïëèâíûé áàê. Ïåðåä çàïîëíåíèåì óáåäè-
òåñü, ÷òî âíèçó áàêà íåò âîäû è îñàäêà. Åñëè îñàäîê
ïðèñóòñòâóåò, ñëåéòå åãî. Èíîãäà ñëèâàéòå âñå òîïëèâî è
÷èñòèòå áàê ïîëíîñòüþ.

32 Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ Mitsubishi ñåðèè SL

Ðåäàêöèÿ 02/2003
 ÒÐÅÁÎÂÀÍÈß Ê ÌÀÑËÓ

8 ÒÐÅÁÎÂÀÍÈß Ê ÌÀÑËÓ
8.1 Ðåêîìåíäîâàííûå òèïû
ìàøèííûõ ìàñåë
Èñïîëüçóéòå ìàñëà, îòíîñÿùèåñÿ ê êëàññàì CF èëè CF-4
ïî êëàññèôèêàöèè API (Àìåðèêàíñêîãî èíñòèòóòà
íåôòè). Íàäëåæàùèé âûáîð ìàñëà îáóñëàâëèâàåòñÿ
ìèíèìàëüíîé òåìïåðàòóðîé îêðóæàþùåé ñðåäû, ïðè
êîòîðîé îáåñïå÷èâàþòñÿ äîñòàòî÷íûå óñëîâèÿ ñìàçêè è
ñêîðîñòü âðàùåíèÿ äëÿ íàäåæíîãî ïóñêà õîëîäíîãî
äâèãàòåëÿ. Çàëèâêà â äâèãàòåëü íåñîîòâåòñòâóþùåãî
ìàñëà ìîæåò ïðèâåñòè ê ÷ðåçìåðíîìó ïîâûøåíèþ
âÿçêîñòè ìàñëÿíîé ïëåíêè íà ñòåíêàõ öèëèíäðîâ è
ïîâåðõíîñòÿõ ïîäøèïíèêîâ. Ýòî âûçîâåò óâåëè÷åíèå
òðåíèÿ, ÷òî îòðèöàòåëüíî ñêàæåòñÿ íà ïóñêîâûõ õàðàê-
òåðèñòèêàõ äâèãàòåëÿ è åãî ñðîêå ñëóæáû.
8.2 Ðåêîìåíäóåìàÿ âÿçêîñòü
ìàñëà
Ïðè âûáîðå âÿçêîñòè ìàñëà ïðèíèìàþò âî âíèìàíèå
äâà ìîìåíòà: (1) ñïîñîáíîñòü îáåñïå÷èòü äîñòàòî÷íóþ
äëÿ ïóñêà ñêîðîñòü âðàùåíèÿ õîëîäíîãî äâèãàòåëÿ
ñòàðòåðîì, à òàêæå (2) ñïîñîáíîñòü ìàñëà îáåñïå÷èâàòü
äîñòàòî÷íîå ñìàçûâàíèå äåòàëåé äâèãàòåëÿ ïðè õîëîä-
íîì ïóñêå è ïðîãðåâå. Èç ýòèõ ñîîáðàæåíèé âûáèðàþò
òèï ìàñëà â çàâèñèìîñòè îò òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåé
ñðåäû.  òàáëèöå íèæå óêàçàí äèàïàçîí ðàáî÷èõ
òåìïåðàòóð ìàñåë ðàçëè÷íîé âÿçêîñòè:

CF èëè CF-4

Òàáëèöà 8 Äèàïàçîí ðàáî÷èõ òåìïåðàòóð ìàñåë ðàçëè÷íîé âÿçêîñòè

Ôèðìà Mitsubishi ðåêîìåíäóåò äëÿ êðóãëîãîäè÷íîãî

ïðèìåíåíèÿ ìàñëî SAE 10W-30.

Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ Mitsubishi ñåðèè SL 33

Ðåäàêöèÿ 02/2003
ÒÐÅÁÎÂÀÍÈß Ê ÌÀÑËÓ

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
 áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ, ìàñëà ðàçëè÷íûõ ìàðîê íå
ñîâìåñòèìû. Èçáåãàéòå ñìåøèâàíèÿ ìàñåë ðàçëè÷-
íûõ ìàðîê. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê çàäèðó ïîðøíåâûõ
êîëåö, öèëèíäðîâ è ò.ï., à òàêæå èçíîñó âðàùàþùèõñÿ
÷àñòåé. Ëó÷øå èñïîëüçîâàòü â èíòåðâàëàõ ìåæäó
ñìåíàìè ìàñëî îäíîãî òèïà è îäíîé è òîé æå ìàðêè.
8.3 Ïðåäåëüíûå òðåáîâàíèÿ ê
ìîòîðíîìó ìàñëó
Åñëè äëÿ àíàëèçà ñâîéñòâ ìàñëà ïðèìåíÿåòñÿ ñïåöèàëü-
íàÿ ïðîãðàììà èññëåäîâàíèé, òî ñâåðüòå åå ðåçóëüòàòû
ñ ïðèâåäåííîé íèæå òàáëèöåé. Åñëè ëþáîå èç ïðèâåäåí-
íûõ ñâîéñòâ íå âûïîëíÿåòñÿ, ìàñëî ïîäëåæèò çàìåíå.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ
• Ñðîê ñëóæáû ìîòîðíîãî ìàñëà çàâèñèò îò ñâîéñòâ
ïðèìåíÿåìîãî òîïëèâà. Óáåäèòåñü, ÷òî èñïîëüçóå-
òå òîëüêî ðåêîìåíäîâàííîå òîïëèâî.
• Ïðåäåëüíîå çíà÷åíèå ïîëíîãî áàçîâîãî ÷èñëà,
îïðåäåëÿåìîå ìåòîäîì àíàëèçà ñ ïðèìåíåíèåì
õëîðíîé êèñëîòû, îòíîñèòåëüíî ñâåæåãî
ìàñëà – 0,5.

Ïàðàìåòð Åä. èçìåðåíèÿ Ìåòîä èññëåäîâàíèÿ Ïðåäåëüíîå çíà÷åíèå

o o JIS +30 % / -15 %, ìàêñ.
Âÿçêîñòü CSt @ 100 C (212 F)
K 2283 îòíîñèòåëüíî ñâåæåãî ìàñëà
Ïîëíîå áàçîâîé ÷èñëî (HCl) ìã ÊÎÍ/ã 2.0, ìèí.
JIS
+3.0, ìàêñ. îòíîñèòåëüíî
Ïîëíîå êèñëîòíîå ÷èñëî ìã ÊÎÍ/ã K 2501
íîâîãî ìàñëà
JIS
Ñîäåðæàíèå âîäû % ïî îáúåìó 2.0, ìàêñ.
K 2275
o JIS
Òåìïåðàòóðà âñïûøêè C (oF) 180 (356), ìèí.
K 2265
Ïåíòàíîâûå íåðàñòâîðèìûå
% ïî ìàññå 0.5, ìàêñ.
ïðèìåñè ASTM
Ïåíòàíîâûå êîàãóëèðîâàííûå D 893
% ïî ìàññå 3.0, ìàêñ.
íåðàñòâîðèìûå ïðèìåñè
Òàáëèöà 9 Ïðåäåëüíûå òðåáîâàíèÿ ê ñâîéñòâàì ìîòîðíîãî ìàñëà

34 Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ Mitsubishi ñåðèè SL

Ðåäàêöèÿ 02/2003
 ÒÐÅÁÎÂÀÍÈß Ê ÎÕËÀÆÄÀÞÙÅÉ ÆÈÄÊÎÑÒÈ

9 ÒÐÅÁÎÂÀÍÈß Ê ÎÕËÀÆÄÀÞÙÅÉ ÆÈÄÊÎÑÒÈ

9.1 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
Æèäêîñòü, èñïîëüçóåìàÿ â ñèñòåìå îõëàæäåíèÿ äâèãà-
òåëÿ, äîëæíà áûòü ìÿãêîé è ñîäåðæàòü ìèíèìàëüíîå
êîëè÷åñòâî ìèíåðàëüíûõ âåùåñòâ, ïðèâîäÿùèõ ê
îáðàçîâàíèþ íàêèïè. Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü äîëæíà
óäîâëåòâîðÿòü òðåáîâàíèÿì, ïðèâåäåííûì â òàáëèöå.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ
Âðåäíûå õèìè÷åñêèå ïàðàìåòðû æèäêîñòè è êîíöåíò-
ðàöèÿ â íåé âåùåñòâ íå äîëæíû ïðåâûøàòü ïðåäåëü-
íûõ çíà÷åíèé, óñòàíîâëåííûõ ôèðìîé Mitsubishi è
óêàçàííûõ â íèæåïðèâåäåííîé òàáëèöå.

Ïàðàìåòð Õèìè÷åñêèé Ðàçìåðíîñòü Ðåêîìåíäóåìûå Îêàçûâàåìîå âðåäíîå âëèÿíèå

çíàê çíà÷åíèÿ Êîððîçèÿ Îáðàçîâàíèå íàêèïè
– – îò 6,5 äî 8,5
Êèñëîòíîñòü pH ïðè 25 îÑ Î Î
(îò 6,5 äî 8,0)
Ýëåêòðè÷åñêîå – ÌÎì/ñì < 400
Î Î
ñîïðîòèâëåíèå ïðè 25 îÑ (< 250)
CaCO3 ïðîìèëå < 100
Îáùàÿ æåñòêîñòü – Î
(< 95)
CaCO3 ïðîìèëå < 150
Îáùàÿ ùåëî÷íîñòü – Î
(< 170)
-
Cl ïðîìèëå < 100
Èîíû õëîðà –
(< 100)
2
SO4 ïðîìèëå < 100
Èîíû ñåðíîé êèñëîòû Î –
(< 50)
Fe ïðîìèëå < 1.0
Ñîäåðæàíèå æåëåçà – Î
(< 1.0)
SiO2 ïðîìèëå < 50
Ñîäåðæàíèå êâàðöà – Î
(-)
Îñòàòîê ïîñëå – ïðîìèëå < 400
– Î
âûïàðèâàíèÿ (< 250)
Òàáëèöà 10 Òåõíè÷åñêèå òðåáîâàíèÿ ê îõëàæäàþùåé æèäêîñòè

Çíà÷åíèÿ ïàðàìåòðîâ, óêàçàííûå â ñêîáêàõ – ïðåäåëü- 9.2.1 Òðåáîâàíèÿ ê ïðèìåíÿåìûì àíòèôðèçàì

íûå çíà÷åíèÿ ðåêîìåíäóåìûå ôèðìîé Mitsubishi. Â
äîïîëíåíèå ê ïðèâåäåííûì ïàðàìåòðàì, íîðìèðóåòñÿ
åùå è ìóòíîñòü, îíà äîëæíà áûòü < 15 ìã/ë.
9.2 Ðåêîìåíäîâàííûå òèïû LLC
àíòèôðèçîâ (ñ äëèòåëüíûì
ñðîêîì ñëóæáû)
Äëÿ âñåñåçîííîãî ïðèìåíåíèÿ â äèçåëüíûõ äâèãàòåëÿõ
Mitsubishi ðåêîìåíäóþòñÿ áåçàìèíîâûå LLC àíòèôðèçû
(ñ äëèòåëüíûì ñðîêîì ñëóæáû) èëè àíàëîãè÷íûå.
• Àíòèôðèçû íå äîëæíû ñîäåðæàòü àìèíîâ (àììèàêà
è åãî ïðîèçâîäíûõ ìåòèëàìèíîâ, ýòèëàìèíîâ, n-
ïðîïèëàìèíîâ è äð.).
• Àíòèôðèçû íå äîëæíû ñîäåðæàòü ñèëèêàòà è
áîðàòà.
• Êèñëîòíîñòü pH äîëæíà áûòü áëèçêà ê íåéòðàëüíî-
ìó è, ñëåäîâàòåëüíî, àíòèôðèç äîëæåí áûòü ñëåãêà
ùåëî÷íûì.
• Àíòèôðèç äîëæåí ñîäåðæàòü äîáàâêè çàìåíÿþùèå
àìèíû.
• Àíòèôðèç äîëæåí èìåòü äëèòåëüíûé ñðîê ñëóæáû
(îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü ñ êîíöåíòðàöèåé àíòèôðè-
çà 30 %, íàïðèìåð, ñîõðàíÿåò ñâîþ ýôôåêòèâíîñòü
áîëåå 2 ëåò).

Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ Mitsubishi ñåðèè SL 35

Ðåäàêöèÿ 02/2003
ÒÐÅÁÎÂÀÍÈß Ê ÎÕËÀÆÄÀÞÙÅÉ ÆÈÄÊÎÑÒÈ
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Àíòèôðèç ÿäîâèò, à ïîïàäàíèå åãî íà êîæó èëè â
ãëàçà ìîæåò ïðèâåñòè ê î÷åíü ñåðüåçíûì ïîñëåä-
ñòâèÿì. Ïðè ïîïàäàíèè àíòèôðèçà â ãëàçà, ïðîìûòü
áîëüøèì êîëè÷åñòâîì âîäû è ñðàçó æå îáðàòèòüñÿ ê
âðà÷ó.
9.3 Èíñòðóêöèè ïî ïðèìåíåíèþ
áåçàìèíîâîãî LLC àíòèôðèçà
1. Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü ñ ðåêîìåíäóåìûìè àíòè-
ôðèçàìè ïîäëåæèò ïîëíîé çàìåíå êàæäûå 2 ãîäà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ
Ïðè ïîäãîòîâêå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ñ äðóãèì
àíòèôðèçîì ñëåäóéòå óêàçàíèÿì åãî ïðîèçâîäèòåëÿ,
íàíåñåííûì íà óïàêîâêó.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ
Ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñ äèëåðîì ôèðìû Mitsubishi
îòíîñèòåëüíî óòèëèçàöèè èñïîëüçîâàííîé îõëàæäàþ-
ùåé æèäêîñòè.
2. Äëÿ êðóãëîãîäè÷íîãî ïðèìåíåíèÿ îõëàæäàþùàÿ
æèäêîñòü äîëæíà ñîäåðæàòü îò 30 äî 60 % àíòè-
ôðèçà. Äëÿ ðàñ÷åòà ïðèíèìàéòå òåìïåðàòóðó íà 5
î
Ñ íèæå ìèíèìàëüíîé îæèäàåìîé òåìïåðàòóðû
îêðóæàþùåé ñðåäû. Êîíöåíòðàöèÿ àíòèôðèçà
ìåíåå 30 % íå îáåñïå÷èâàåò äîñòàòî÷íîé çàùèòû îò
êîððîçèè. Óâåëè÷åíèå êîíöåíòðàöèè áîëåå 60 % íå
ïðèâåäåò ê ñóùåñòâåííîìó ñíèæåíèþ òåìïåðàòóðû
çàìåðçàíèÿ, íî íåáëàãîïðèÿòíî ñêàæåòñÿ íà
èíòåíñèâíîñòè òåïëîïåðåäà÷è. Äëÿ äîáàâëåíèÿ
èñïîëüçóéòå îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü òîêîé æå
êîíöåíòðàöèè, êàê è â ñèñòåìå.
36
Ìèíèìàëüíàÿ òåìïåðà- -10 -20 -30 -45
òóðà îêðóæàþùåé ñðåäû, (14) (-4) (-22) (-49)
î
Ñ (îF)
Êîíöåíòðàöèÿ 30 40 50 60
àíòèôðèçà, %
Òàáëèöà 11 Ðåêîìåíäóåìàÿ êîíöåíòðàöèÿ àíòèôðèçà
â îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
9.4 Ïî÷åìó ìû âûáèðàåì àíòè-
ôðèç LLC (ñ äëèòåëüíûì
ñðîêîì ñëóæáû)?
Ñîâðåìåííûå òåíäåíöèè ðàçâèòèÿ ìîòîðîñòðîåíèÿ –
ñíèæåíèå ãàáàðèòíûõ ðàçìåðîâ è ìàññû äâèãàòåëåé,
óâåëè÷åíèå èõ ìîùíîñòè ïðè îäíîâðåìåííîì ñíèæåíèè
ïîòðåáëåíèÿ òîïëèâà è ýìèññèè âðåäíûõ âåùåñòâ, à
òàêæå ðàñøèðåíèå ñôåð ïðèìåíåíèÿ äâèãàòåëåé. Ïðè
ýòîì äëèòåëüíàÿ ðàáîòà äâèãàòåëÿ ïîä íàãðóçêîé ñ
âûñîêîé òåìïåðàòóðîé è ñêîðîñòüþ õëàäàãåíòà ïðåäúÿâ-
ëÿþò î÷åíü æåñòêèå òðåáîâàíèÿ ê îõëàæäàþùåé æèäêî-
ñòè. Áîëüøîå êîëè÷åñòâî ðàçíîðîäíûõ ìàòåðèàëîâ, èç
êîòîðûõ âûïîëíåíà ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ ñîâðåìåííûõ
äâèãàòåëåé (ñòàëü, àëþìèíèé, ìåäü, ìàòåðèàëû ïàÿíûõ
ñîåäèíåíèé, ðåçèíà), òàêæå íàêëàäûâàþò îïðåäåëåííûå
òðåáîâàíèÿ. Ðàçëè÷èå â ñâîéñòâàõ ýòèõ ìàòåðèàëîâ
ñïîñîáñòâóåò êàâèòàöèè è óõóäøåíèþ ñâîéñòâ ñàìîé
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè. Äëÿ òàêèõ ñëó÷àÿõ èäåàëüíûì
ðåøåíèåì ÿâëÿåòñÿ ïðèìåíåíèå àíòèôðèçà LLC (ñ
äëèòåëüíûì ñðîêîì ñëóæáû).
9.5 Îïèñàíèå ðàáîòû àíòèôðèçà
LLC (ñ äëèòåëüíûì ñðîêîì
ñëóæáû)
 ñîñòàâ àíòèôðèçà LLC âõîäÿò íåñêîëüêî õèìè÷åñêèõ
âåùåñòâ, êîòîðûå ïðåäîòâðàùàþò êîððîçèþ êîìïîíåí-
òîâ äâèãàòåëÿ, êîíòàêòèðóþùèõ ñ îõëàæäàþùåé æèäêî-
ñòüþ. Êîððîçèÿ ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì ýëåêòðîõèìè÷åñ-
êèõ ïðîöåññîâ. Ñî âðåìåíåì âåùåñòâà, ïðåäîòâðàùàþ-
ùèå êîððîçèþ, ïåðåñòàþò äåéñòâîâàòü. Êðîìå ýòîãî,
õèìè÷åñêèé ñîñòàâ õëàäàãåíòà äîëæåí ñîîòâåòñòâîâàòü
ìàòåðèàëàì, èç êîòîðûõ ñäåëàíà ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ. Â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå íåêîòîðûå ìåòàëëû ìîãóò ñôîðìè-
ðîâàòü íîâûå ñîñòàâû èëè âûçâàòü ïîÿâëåíèå îñàäêà,
Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ Mitsubishi ñåðèè SL
Ðåäàêöèÿ 02/2003
 ÒÐÅÁÎÂÀÍÈß Ê ÎÕËÀÆÄÀÞÙÅÉ ÆÈÄÊÎÑÒÈ

÷òî ïðèâåäåò ê óñêîðåííîé êîððîçèè ïîâåðõíîñòåé.

Íåêîòîðûå êîìïîíåíòû îõëàæäàþùåé æèäêîñòè,
ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ êîððîçèè, ìîãóò
ñïîñîáñòâîâàòü ïîâðåæäåíèþ ïîâåðõíîñòåé.
Ïðè ñàìîì ïëîõîì ñëó÷àå, êîãäà õèìè÷åñêèé ñîñòàâ
ðàñòâîðà àíòèôðèçà íå ñîîòâåòñòâóåò ìàòåðèàëàì, èç
êîòîðûõ ñäåëàíà ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ, ïðîöåññ êîððî-
çèè ìîæåò ïðîòåêàòü áûñòðåå, ÷åì åñëè áû â ñèñòåìå
íàõîäèëàñü áû âîäà áåç àíòèôðèçà.

9.6 Ïðàêòè÷åñêèå ñëó÷àè îòðè-

öàòåëüíîãî âîçäåéñòâèÿ íà
äâèãàòåëü ïðèñàäîê, âõîäÿ-
ùèõ â ñîñòàâ àíòèôðèçà
Ñëó÷àé 1:
Àìèíîâûå ñîåäèíåíèÿ ñ÷èòàþòñÿ ýôôåêòèâíûìè
âåùåñòâàìè ïðîòèâ êîððîçèè ÷åðíûõ ìåòàëëîâ, íî
âûçûâàþò èõ òî÷å÷íóþ êîððîçèþ (ïèòòèíã), åñëè â
ñèñòåìå åñòü äåòàëè èç ìåäè è ìåäíûõ ñïëàâîâ. Ìåõà-
íèçì ýòîãî ÿâëåíèÿ ñëåäóþùèé. Ïðåäïîëîæèì, ÷òî
ãðóïïà ìîëåêóë ìåäè ïîïàäàåò íà ïîâåðõíîñòü ÷åðíîãî
ìåòàëëà, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ áîëåå ýëåêòðîîòðèöàòåëü-
íûì, ÷åì ìåäü. Îáðàçóåòñÿ ãàëüâàíè÷åñêàÿ ïàðà ìåäü –
÷åðíûé ìåòàëë, ÷òî ïðèâîäèò ê îáðàçîâàíèþ àêòèâíûõ
ïîëîæèòåëüíûõ èîíîâ è, êàê ñëåäñòâèå, óãëóáëåíèé
(òî÷å÷íàÿ êîððîçèÿ) íà ïîâåðõíîñòè ÷åðíîãî ìåòàëëà.
Ñëó÷àé 2:
Âõîäÿùèå â ñîñòàâ àíòèôðèçà ñèëèêàòû (ïðèìåíÿþòñÿ
íåñêîëüêî ñîåäèíåíèé), ýôôåêòèâíû äëÿ çàùèòû îò
êîððîçèè àëþìèíèåâûõ äåòàëåé äâèãàòåëÿ. Íî ïðè pH
ðàñòâîðà ðàâíîì 9 èëè ìåíåå, ñèëèêàòû èìåþò ñêëîí-
íîñòü ê ãåëåîáðàçîâàíèþ è âûïàäåíèþ â îñàäîê.
Ïîýòîìó pH ðàñòâîðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè äîëæåí
áûòü ðàâåí ïðèìåðíî 10. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ñèëèêàòû
ñëåäóåò ïðèìåíÿòü â âûñîêî ùåëî÷íûõ ðàñòâîðàõ. Íî
ïðè ýòîì, ïîñëå ïðåêðàùåíèÿ äåéñòâèÿ ñèëèêàòîâ,
ùåëî÷íîé ðàñòâîð áóäåò ðàçúåäàòü àëþìèíèåâûå
äåòàëè.
Íàïðèìåð
Âûøåîïèñàííûé ïðîöåññ âûïàäåíèÿ â îñàäîê ñèëèêàòîâ
òàêæå ïðèâîäèò ê áûñòðîìó èçíîñó ìåõàíè÷åñêîãî
óïëîòíåíèÿ âîäÿíîãî íàñîñà äâèãàòåëÿ.
Ñëó÷àé 3:
Ïîñëå ïðåêðàùåíèÿ äåéñòâèÿ ïðèñàäîê èëè êîãäà èõ
êîíöåíòðàöèÿ ñëèøêîì íèçêàÿ, ïðåêðàùàåòñÿ àíòèêîð-
ðîçèîííîå äåéñòâèå ðàñòâîðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè è
êàê ñëåäñòâèå, ïðîèñõîäèò ðàçðóøåíèå ìåòàëëè÷åñêèõ
÷àñòåé ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ. Îñîáåííî ïîäâåðæåíû
ðàçðóøåíèþ äåòàëè èç ìåäè è èõ ñïëàâîâ, â ÷àñòíîñòè
ðàäèàòîð. Íàèáîëåå ÷àñòàÿ ïðè÷èíà óòå÷êè è çàñîðåíèÿ
ðàäèàòîðà – íåïðàâèëüíûé ñîñòàâ îõëàæäàþùåé æèäêî-
ñòè.

Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ Mitsubishi ñåðèè SL 37

Ðåäàêöèÿ 02/2003
ÕÐÀÍÅÍÈÅ
10 ÕÐÀÍÅÍÈÅ
10.1 Êîíñåðâàöèÿ è õðàíåíèå
äâèãàòåëÿ ïðè äëèòåëüíûõ
ïåðåðûâàõ â ýêñïëóàòàöèè
10.1.1 Ïîäãîòîâêà
1. Ñëåéòå ìàñëî èç äâèãàòåëÿ è çàëåéòå â äâèãàòåëü
êîíñåðâèðóþùèé ñîñòàâ (äî âåðõíåé ìåòêè ùóïà
äëÿ èçìåðåíèÿ óðîâíÿ ìàñëà).
2. Ïðèãîòîâüòå ñìåñü, ñîñòîÿùóþ èç 50 % òîïëèâà è
50 % êîíñåðâàíòà, è çàïðàâüòå åþ òîïëèâíûé áàê.
3. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü è äàéòå åìó ïîðàáîòàòü 5-10
ìèíóò íà õîëîñòîì õîäó.
4. Îñòàíîâèòå äâèãàòåëü è âïðûñíèòå â åãî âîçäóõîçà-
áîðíîå îòâåðñòèå àýðîçîëüíûé êîíñåðâàíò (VCI).
5. Ñëåéòå èç òîïëèâíîãî áàêà ñìåñü òîïëèâà è êîíñåð-
âàíòà.
6. Íàíåñèòå íà íàðóæíûå ïîâåðõíîñòè äâèãàòåëÿ ñëîé
êîíñåðâèðóþùåãî ñîñòàâà.
7. Ïåðåêðîéòå äîñòóï âîçäóõà â âîçäóõîçàáîðíîå
îòâåðñòèå è âûõëîïíóþ òðóáó äâèãàòåëÿ ëèïêîé
ëåíòîé.
8. Îñëàáüòå íàòÿæåíèå ðåìíÿ ïðèâîäà âåíòèëÿòîðà.
9. Çàèçîëèðóéòå êëåììû ñòàðòåðà è ãåíåðàòîðà.
Çàêðîéòå ñòàðòåð è ãåíåðàòîð ïîëèýòèëåíîâîé
ïëåíêîé, ïîìåñòèâ ïîä íåå ñèëèêàãåëü.
10. Îòñîåäèíèòå êëåììû îò àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè è
çàðÿäèòå åå. Ïðîìîéòå âåðõíþþ êðûøêó áàòàðåè
÷èñòîé âîäîé è íàíåñèòå íà êëåììû áàòàðåè ñëîé
àíòèêîððîçèîííîãî âàçåëèíà. Õðàíèòå áàòàðåþ â
ïðîõëàäíîì ñóõîì ìåñòå.
11. Óêðîéòå äâèãàòåëü îò âîçäåéñòâèé àòìîñôåðíûõ
âîçäåéñòâèé.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ
• Õðàíèòå äâèãàòåëü â õîðîøî ïðîâåòðèâàåìîì
ïîìåùåíèè.
• Ïðè íåîáõîäèìîñòè, ñëåéòå îõëàæäàþùóþ æèä-
êîñòü.
• Âûâåñèòå ïðåäóïðåäèòåëüíóþ òàáëè÷êó «ÍÅ
ÂÊËÞ×ÀÒÜ» èëè àíàëîãè÷íóþ íà êëþ÷ ñòàðòåðà
èëè äðóãîãî ñðåäñòâà óïðàâëåíèÿ.
10.1.2 Îáñëóæèâàíèå âî âðåìÿ õðàíåíèÿ
Ïî êðàéíåé ìåðå, îäèí ðàç â ìåñÿö çàðÿæàéòå àêêóìó-
ëÿòîðíóþ áàòàðåþ.
38 Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ Mitsubishi ñåðèè SL
10.1.3 Ïîäãîòîâêà äâèãàòåëÿ ê ðàáîòå ïîñëå õðàíåíèÿ
1. Ñíèìèòå ñ äâèãàòåëÿ ïîêðûòèÿ.
2. Ïîäêëþ÷èòå ïîëíîñòüþ çàðÿæåííóþ àêêóìóëÿòîð-
íóþ áàòàðåþ.
3. Ñíèìèòå ïîëèýòèëåíîâóþ ïëåíêó ñî ñòàðòåðà è
ãåíåðàòîðà.
4. Îòðåãóëèðóéòå íàòÿæåíèå ðåìíÿ ãåíåðàòîðà.
5. Óäàëèòå ëèïêóþ ëåíòó ñî âñåõ çàêðûòûõ îòâåðñòèé
äâèãàòåëÿ.
6. Ñëåéòå êîíñåðâèðóþùèé ñîñòàâ è çàëåéòå â äâèãà-
òåëü ñîîòâåòñòâóþùåå ìàñëî.
7. Çàïîëíèòå òîïëèâîì áàê è âñþ òîïëèâíóþ ñèñòåìó.
8. Ïðîâåðüòå íàäåæíîñòü âñåõ ðåçüáîâûõ ñîåäèíåíèé
è îòñóòñòâèå óòå÷åê ìàñëà, òîïëèâà è îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè.
9. Ñíèìèòå êëàïàííóþ êðûøêó è ñìàæüòå ìàñëîì
êëàïàííûé ìåõàíèçì.
10. Íå âêëþ÷àÿ ïîäà÷ó òîïëèâà, ïðîêðóòèòå äâèãàòåëü
ñòàðòåðîì 3 ðàçà ïî 10 ñåêóíä ñ ìèíóòíûìè
ïåðåðûâàìè.
11. Óáåäèòåñü ïðè ýòîì â äîñòàòî÷íîì äàâëåíèè ìàñëà.
12. Îòêðîéòå òîïëèâíûé êðàí è çàïóñòèòå äâèãàòåëü.
13. Îñòàâüòå äâèãàòåëü ðàáîòàòü íà õîëîñòîì õîäó.
14. Ïîñëå ïðîãðåâà äâèãàòåëÿ, ïîäêëþ÷èòå ê íåìó
íàãðóçêó è ïðîâåðüòå, à ïðè íåîáõîäèìîñòè,
îòðåãóëèðóéòå ñêîðîñòü âðàùåíèÿ.
10.2 Õðàíåíèå äâèãàòåëÿ â ýêñï-
ëóàòàöèîííîì ñîñòîÿíèè
10.2.1 Îïåðàöèè 1 – 3 âûïîëíÿåìûå îäèí ðàç â ìåñÿö:
1. Ïðîêðóòèòå äâèãàòåëü ñòàðòåðîì ñ îòêëþ÷åííîé
ïîäà÷åé òîïëèâà 2 ðàçà ïî 10 ñåêóíä ñ ïåðåðûâîì
30 ñåêóíä. Ïîñëå ýòîãî îòêðîéòå òîïëèâíûé êðàí.
2. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü è äàéòå åìó ïîðàáîòàòü áåç
íàãðóçêè â òå÷åíèè 5 ìèíóò ñî ñêîðîñòüþ
800 îá/ìèí.
3. Óâåëè÷üòå ñêîðîñòü äî 1000 - 1200 îá/ìèí è
îñòàâüòå åãî ðàáîòàòü áåç íàãðóçêè â òå÷åíèè
10 ìèíóò.
Ðåäàêöèÿ 02/2003
 ÏÎÈÑÊ È ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ

11. ÏÎÈÑÊ È ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ

11.1 Îñíîâíàÿ èíôîðìàöèÿ Ïîñëå äåôåêòîâêè, äëÿ çàêàçà íîâûõ äåòàëåé âîñ-
ïîëüçóéòåñü Êàòàëîãîì çàïàñíûõ ÷àñòåé.
11.1.1 Ïðåæäå ÷åì ïðåäïðèíèìàòü êàêèå-ëèáî
äåéñòâèÿ, âñïîìíèòå ïîñëåäíèå äåéñòâèÿ
Ïîñëå îáíàðóæåíèÿ ïðèçíàêà íåèñïðàâíîñòè, âñïîì-
íèòå, êàêèå áûëè Âàøè ïîñëåäíèå äåéñòâèÿ. Åñëè âñå
äåéñòâèÿ áûëè ïðàâèëüíû è ëîãè÷íû, ïîâòîðèòå èõ
åùå ðàç. Åñëè íåèñïðàâíîñòü ïîâòîðèòñÿ, âûÿñíèòå åå
ïðè÷èíó â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèâåäåííîé íèæå ïðîöåäó-
ðîé ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé.

11.1.4 Ïðàâèëüíî âûïîëíÿéòå îïåðàöèè ðåìîíòà è

11.1.2 Ïûëü è ãðÿçü – îñíîâíàÿ ïðè÷èíà
íåèñïðàâíîñòåé
Èçíîñ ÿâëÿåòñÿ ñëåäñòâèåì ïîïàäàíèÿ â äâèãàòåëü
òâåðäûõ ÷àñòèö. Ïðèìèòå ìåðû, ÷òîáû ïðè ðàçáîðî÷íûõ
îïåðàöèÿõ âíóòðü äâèãàòåëÿ íå ïîïàëà ïûëü è ãðÿçü.
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
Ïðè êàæäîé îïåðàöèè ðåìîíòà èëè òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ ïîëüçóéòåñü ñîîòâåòñòâóþùèì ðó÷íûì
èíñòðóìåíòîì. Ñîáëþäàéòå òðåáîâàíèÿ òåõíèêè áåçî-
ïàñíîñòè. Ïðè ïîäúåìå è òðàíñïîðòèðîâêå òÿæåëûõ
÷àñòåé è óçëîâ äâèãàòåëÿ, âîñïîëüçóéòåñü ïîìîùüþ
äðóãèõ ëèö, à ïðè íåîáõîäèìîñòè ãðóçîïîäúåìíûì
ïðèñïîñîáëåíèåì.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ
• Íèêîãäà íå íàðóøàéòå óñòàíîâîê ðåãóëÿòîðà
ìàêñèìàëüíîé ÷àñòîòû âðàùåíèÿ è ìàêñèìàëüíî-
11.1.3 Èñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå
ãî êîëè÷åñòâà âïðûñêèâàåìîãî òîïëèâà.
çàïàñíûå ÷àñòè
• Ðåãóëèðîâêà ìàêñèìàëüíîãî êîëè÷åñòâà âïðûñêè-
Ïðè çàìåíå íåèñïðàâíûõ èëè èçíîøåííûõ äåòàëåé
âàåìîãî òîïëèâà âûïîëíÿåòñÿ ïðè ñòåíäîâûõ
èñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå çàïàñíûå ÷àñòè.
èñïûòàíèÿõ äâèãàòåëÿ â çàâèñèìîñòè îò òðåáóå-
ìîé âûõîäíîé ìîùíîñòè. Íèêîãäà íå íàðóøàéòå
ýòîé ðåãóëèðîâêè.

Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ Mitsubishi ñåðèè SL 39

Ðåäàêöèÿ 02/2003
ÏÎÈÑÊ È ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ

11.2 Íåèñïðàâíîñòè
Âûïîëíåíèå îïåðàöèé ñïåöèàëüíîãî òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ äâèãàòåëÿ, äîâåðüòå îïûòíûì òåõíèêàì
ñåðâèñíîãî öåíòðà.

Íåèñïðàâíîñòü Ïðè÷èíà Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Äâèãàòåëü íå çàïóñêàåòñÿ Íåèñïðàâåí ïëàâêèé ïðåäîõðàíèòåëü Çàìåíèòå
Íåèñïðàâåí âûêëþ÷àòåëü ñòàðòåðà Îòðåìîíòèðóéòå èëè çàìåíèòå*
Íåäîñòàòî÷íàÿ ñêîðîñòü âðàùåíèÿ ñòàðòåðà Çàðÿäèòå àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ
 äâèãàòåëü çàëèòî ìàñëî, íå ñîîòâåòñòâóþùåå Çàìåíèòå ìàñëî ñîîòâåòñòâóþùèì
òåìïåðàòóðå îêðóæàþùåé ñðåäû
Çàåäàíèå âðàùàþùèõñÿ ÷àñòåé Îòðåìîíòèðóéòå*
 òîïëèâíóþ ñèñòåìó ïîïàë âîçäóõ Çàëåéòå òîïëèâíóþ ñèñòåìó
 áàêå íåò òîïëèâà Çàïðàâüòå áàê òîïëèâîì
Òîïëèâî íèçêîãî êà÷åñòâà Çàìåíèòå òîïëèâî
Çàáèò òîïëèâíûé ôèëüòð Î÷èñòèòå èëè çàìåíèòå
Íåèñïðàâåí òîïëèâíûé íàñîñ âûñîêîãî Îòðåìîíòèðóéòå èëè çàìåíèòå*
äàâëåíèÿ
Íåèñïðàâåí áëîê óïðàâëÿþùåãî òàéìåðà Çàìåíèòå*
Çàáèò âîçäóøíûé ôèëüòð Î÷èñòèòå èëè çàìåíèòå
Íåèñïðàâíîñòü ñòàðòåðà èëè ðåëå Îòðåìîíòèðóéòå èëè çàìåíèòå*
Íåèñïðàâíîñòü ýëåêòðè÷åñêèõ öåïåé Îòðåìîíòèðóéòå
Äâèãàòåëü íå ðàçâèâàåò Â äâèãàòåëü çàëèòî ìàñëî, íå ñîîòâåòñòâóþùåå Çàìåíèòå ìàñëî ñîîòâåòñòâóþùèì
äîñòàòî÷íîé ìîùíîñòè òåìïåðàòóðå îêðóæàþùåé ñðåäû
Çàáèò âîçäóøíûé ôèëüòð Î÷èñòèòå èëè çàìåíèòå
Çàáèò òîïëèâíûé ôèëüòð Î÷èñòèòå èëè çàìåíèòå
Íåèñïðàâåí òîïëèâíûé íàñîñ âûñîêîãî Îòðåìîíòèðóéòå èëè çàìåíèòå*
äàâëåíèÿ
Íåèñïðàâíîñòü ôîðñóíîê âïðûñêà òîïëèâà Îòðåìîíòèðóéòå èëè çàìåíèòå*
Íàðóøåíû ðåãóëèðîâêè âïðûñêà òîïëèâà Îòðåãóëèðîâàòü*
Òîïëèâî íèçêîãî êà÷åñòâà Çàìåíèòå òîïëèâî
Ïåðåãðåâ Ïðîâåðüòå ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ è,
ïðè íåîáõîäèìîñòè, çàìåíèòå
íåèñïðàâíûå ÷àñòè
Íåïðàâèëüíàÿ ðåãóëèðîâêà êëàïàííûõ çàçîðîâ Îòðåãóëèðóéòå
Íèçêàÿ êîìïðåññèÿ (èçíîñ öèëèíäðîâ, ïîðøíåé, Îòðåìîíòèðóéòå èëè çàìåíèòå*
êîëåö è ò.ï.)

Òàáëèöà 12 Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

40 Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ Mitsubishi ñåðèè SL

Ðåäàêöèÿ 02/2003
 ÏÎÈÑÊ È ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ

Íåèñïðàâíîñòü Ïðè÷èíà Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Ïåðåãðåâ äâèãàòåëÿ Íåäîñòàòî÷íî æèäêîñòè â ñèñòåìå îõëàæäåíèÿ Äîáàâüòå â ñèñòåìó îõëàæäàþùóþ
æèäêîñòü
Óòå÷êè â ñèñòåìå îõëàæäåíèÿ Óñòðàíèòå òå÷ü ïîäòÿæêîé õîìóòîâ
èëè çàìåíîé íåèñïðàâíûõ äåòàëåé
Îñëàáëåíèå íàòÿæåíèÿ ðåìíÿ ïðèâîäà Îòðåãóëèðóéòå
âåíòèëÿòîðà
Îãðàíè÷åíèå ïîòîêà âîçäóõà ÷åðåç ðàäèàòîð Îáåñïå÷èòü íîðìàëüíûé ïîòîê
âîçäóõà
Íåèñïðàâíîñòü âîäÿíîãî íàñîñà Çàìåíèòå
Íåèñïðàâíîñòü òåðìîñòàòà Çàìåíèòå
Íåèñïðàâíîñòü âåíòèëÿòîðà Çàìåíèòå
Ñëèøêîì âûñîêàÿ êîíöåíòðàöèÿ àíòèôðèçà Âîññòàíîâèòå òðåáóåìóþ
êîíöåíòðàöèþ
Öâåò âûõëîïà ñëèøêîì Óðîâåíü ìàñëà â äâèãàòåëå áîëüøå Ñëåéòå ëèøíåå ìàñëî
áåëûé èëè ñèçûé ìàêñèìàëüíîé îòìåòêè
Ñëèøêîì íèçêàÿ âÿçêîñòü ìàñëà Çàìåíèòå ìàñëî
Íåèñïðàâíîñòü òåðìîñòàòà (ñëèøêîì íèçêàÿ Çàìåíèòå
òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè)
Íåèñïðàâíîñòü ôîðñóíîê âïðûñêà òîïëèâà Îòðåìîíòèðóéòå èëè çàìåíèòå*
Íàðóøåíû ðåãóëèðîâêè âïðûñêà òîïëèâà Îòðåãóëèðîâàòü*
Òîïëèâî ñ íåïðàâèëüíûì öåòàíîâûì ÷èñëîì Çàìåíèòå òîïëèâî
Íèçêàÿ êîìïðåññèÿ (èçíîñ öèëèíäðîâ, ïîðøíåé, Îòðåìîíòèðóéòå èëè çàìåíèòå*
êîëåö è ò.ï.)
Öâåò âûõëîïà ÷åðíûé èëè Òîïëèâî íèçêîãî êà÷åñòâà Çàìåíèòå òîïëèâî
ñëèøêîì ñåðûé Íåèñïðàâåí òîïëèâíûé íàñîñ âûñîêîãî Îòðåìîíòèðóéòå èëè çàìåíèòå*
äàâëåíèÿ
Íåèñïðàâíîñòü ôîðñóíîê âïðûñêà òîïëèâà Îòðåìîíòèðóéòå èëè çàìåíèòå*
Íàðóøåíû ðåãóëèðîâêè âïðûñêà òîïëèâà Îòðåãóëèðóéòå*
Çàáèò âîçäóøíûé ôèëüòð Î÷èñòèòå èëè çàìåíèòå
Íåïðàâèëüíàÿ ðåãóëèðîâêà êëàïàííûõ çàçîðîâ Îòðåãóëèðóéòå
Íèçêàÿ êîìïðåññèÿ (èçíîñ öèëèíäðîâ, ïîðøíåé, Îòðåìîíòèðóéòå èëè çàìåíèòå*
êîëåö è ò.ï.)
Âûñîêîå ïîòðåáëåíèå Òîïëèâî íèçêîãî êà÷åñòâà Çàìåíèòå òîïëèâî
òîïëèâà Íåèñïðàâåí òîïëèâíûé íàñîñ âûñîêîãî Îòðåìîíòèðóéòå èëè çàìåíèòå*
äàâëåíèÿ
Íåèñïðàâíîñòü ôîðñóíîê âïðûñêà òîïëèâà Îòðåìîíòèðóéòå èëè çàìåíèòå*
Íàðóøåíû ðåãóëèðîâêè âïðûñêà òîïëèâà Îòðåãóëèðóéòå*
Çàáèò âîçäóøíûé ôèëüòð Î÷èñòèòå èëè çàìåíèòå
Íèçêàÿ êîìïðåññèÿ (èçíîñ öèëèíäðîâ, ïîðøíåé, Îòðåìîíòèðóéòå èëè çàìåíèòå*
êîëåö è ò.ï.)
Òàáëèöà 12 Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ Mitsubishi ñåðèè SL 41

Ðåäàêöèÿ 02/2003
ÏÎÈÑÊ È ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ

Íåèñïðàâíîñòü Ïðè÷èíà Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ

Âûñîêèé ðàñõîä ìàñëà Óðîâåíü ìàñëà â äâèãàòåëå áîëüøå Ñëåéòå ëèøíåå ìàñëî
ìàêñèìàëüíîé îòìåòêè
Ñëèøêîì íèçêàÿ âÿçêîñòü ìàñëà Çàìåíèòå ìàñëî
Óòå÷êà ìàñëà Óñòðàíèòå óòå÷êó
Èçíîñ öèëèíäðîâ è ïîðøíåâûõ êîëåö Îòðåìîíòèðóéòå èëè çàìåíèòå*
Èçíîñ ìàñëîñúåìíûõ êîëïà÷êîâ Çàìåíèòå*

Ñëèøêîì íèçêîå Íåäîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî ìàñëà â äâèãàòåëå Äîáàâüòå òðåáóåìîå êîëè÷åñòâî

äàâëåíèå ìàñëà ìàñëà
Ñëèøêîì íèçêàÿ âÿçêîñòü ìàñëà Çàìåíèòå ìàñëî
Çàáèò ìàñëÿíûé ôèëüòð Çàìåíèòå ôèëüòð
Íåèñïðàâíîñòü ìàñëÿíîãî íàñîñà Îòðåìîíòèðóéòå èëè çàìåíèòå*
Íåèñïðàâíîñòü ðåäóêöèîííîãî êëàïàíà Îòðåãóëèðóéòå èëè çàìåíèòå*
Íåèñïðàâíîñòü äàò÷èêà äàâëåíèÿ ìàñëà Çàìåíèòå*

Òàáëèöà 12 Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Çàìå÷àíèÿ:
1. Îïåðàöèè îòìå÷åííûå çâåçäî÷êîé (*), äîëæíû
âûïîëíÿòüñÿ â ñåðâèñíîì öåíòðå.
2.  ñëó÷àå êàêèõ-ëèáî äðóãèõ íåèñïðàâíîñòåé,
ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ñ ñåðâèñíûì öåíòðîì.
3. Ïðè îáðàùåíèè â ñåðâèñíûé öåíòð, ñîîáùèòå
ìîäåëü äâèãàòåëÿ, åãî ñåðèéíûé íîìåð, îáëàñòü
ïðèìåíåíèÿ, íîìèíàëüíóþ ïîòðåáëÿåìóþ ìîù-
íîñòü è êîëè÷åñòâî ÷àñîâ íàðàáîòêè Âàøåãî äâèãà-
òåëÿ.

42 Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ Mitsubishi ñåðèè SL

Ðåäàêöèÿ 02/2003
 ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß

Äëÿ òåõ, êîãî ýòî êàñàåòñÿ:

Äåêëàðàöèÿ íà ñîîòâåòñòâèå òðåáîâàíèÿì Åâðîïåéñêîãî ýêîíîìè÷åñêîãî ñîîáùåñòâà

(Äèðåêòèâà 98/37/ÅÑ, Ïðèëîæåíèå II, ðåä. Â)
Çàïðåò íà ââîä â ýêñïëóàòàöèþ

Åâðîïåéñêîå ïðåäñòàâèòåëüñòâî îáîðóäîâàíèÿ MHI

Damsluisweg 2
1332 EC Almere
The Netherlands

Ýòèì ïîäòâåðæäàåòñÿ, ÷òî:

äèçåëüíûå äâèãàòåëè Mitsubishi ñåðèè SL
ìîãóò êàê ïîëíîñòüþ âñòðàèâàòüñÿ â êàêèå-ëèáî ìåõàíèçìû, òàê è ñîïðÿãàòüñÿ ñ íèìè â
ñîîòâåòñòâèè â äèðåêòèâîé ìàøèíîñòðîåíèÿ 98/37/ÅÑ.

Almere, 17 äåêàáðÿ 2002 ã

R.A.G.L. Ìàíäåðñ
Ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð îòäåëåíèÿ ìîòîðîñòðîåíèÿ
Metallwarenfabrik Gemmingen GmbH & CO
Stromerzeugersysteme Geko • Eisemann
Postfach 9 • D – 75046 Gemmingen
Tel.: +49 7267 / 806 193 • Fax: +49 7267 / 806 198
www.metallwarenfabrik.com
sales@metallwarenfabrik.com

ТОВ “ Geko “ Центр

Электрогенераторные системы Geko • Eisemann
04073, Украина, Киев
пер. Курневцкий,17
Тел.: +38 (044) 492 9421, 492 9422 • факс: +38 (044) 492 9420
gimmi@geko.kiev.ua

Geko Russland
Электрогенераторные системы Geko • Eisemann
125371, Россия, Москва
Волоколамское шоссе, 116, оф. 221
Тел.: +7 (095) 543 56 66 • факс: +7 (095) 926 95 72
sgeko@centro.ru

Ваш Geko - специалист