진격의 방탄 (Attack on Bangtan)

Название этого трека «Attack on Bangtan» (Атака на бантан) – пародия на

название японской манги 진격의 거인 «Атака Титанов/на титанов»

하지만 방탄소년단이 진격한다면 어떨까?

Но что произойдет, если BangtanSonyeondan продвинутся вперед?
방! 탄! 소! 년! 단!
Бан! Тан! Со! Ньён! Дан!
Прим. здесь две строки основаны на меме, который распространялся еще в
2005 году. Есть сцена из серии комиксов Starcraft, где три персонажа
разговаривают друг с другом. Один говорит: «А что будет, если Драгуны
мобилизуются?» а два других персонажа говорят «Deu!» и «Ра!» и первый
завершает слово, выкрикивая «Goon!» Это стало мемом, и было много тех,
кто наугад писал: «Но что будет, если мобилизуется драгун?».
진격해 방! 탄! 소년단처럼
Продвигайтесь вперед как Бан! Тан! Соньёндан
진격해 방! 탄! 소년단처럼
Продвигайтесь вперед как Бан! Тан! Соньёндан
진격해 방! 탄! 소년단처럼
Продвигайтесь вперед как Бан! Тан! Соньёндан
진격해 방! 탄! 소년단처럼
Продвигайтесь вперед как Бан! Тан! Соньёндан
진격, 용감하지?
Вперед, разве я не храбрый?

용감한 방탄소년단
Храбрые Бантан Соньёндан
인기 역시 용감하게 ge ge get it
Популярность также, храбро получили ее

난 랩괴물, 깔리고 깔린 랩퇴물 들을 다 쓸어버려

Я рэп-монстр, сметающий все то, что есть повсюду
가뿐하게 be be beat it
Легко, отвали

Прим. Намджун использует игру со звуками, так скажем «заикание»,

которое не раз встречается в его партиях.
ge ge get it - be be beat it
가사? 완전 신들렸지
Текст песни? Он полностью одержим
24/7 언제나 난 굿해
24/7 я всегда хорош

Прим. в последних двух строках используется игра слов.

굿 (гут) - традиционный корейский шаманский ритуал или экзорцизм. Таким
же образом (굿) латинизируется английское слово «хороший» (good) в
хангыле. Можно предположить, что значение этих строк «мои тексты
так хороши всегда, 24 на 7, как будто они одержимы»
뭣도 없고 멋도 없는 애들이 오늘도 부려대는 저 추태
Позорная сцена, которую сегодня снова создают люди с пустыми руками
내 두 발이 보란 듯이 경적을 울려
Мои две ноги гордо хвастаются
이 판의 출사표 내 가요계 출격
Я бросаю шляпу на ринг, переходя к поп-сцене
내 첫 타석 봐 홈런 때려
Посмотри на мою первую летучую мышь, я сделал хоум-ран
Прим. Хоум-ран - разновидность игровой ситуации в бейсболе,
представляющая собой хит, во время которого отбивающий и бегущие,
находящиеся на базах, успевают совершить полный круг по базам и попасть
в дом (то есть совершить пробежку), при этом не имеется ошибок со
стороны защищающейся команды.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%BE%D1%83%D0%BC-
%D1%80%D0%B0%D0%BD
자신 없다면 방망일 내려
Если вы не уверены, отложите свою биту
내 무댄 끌리는 대로
Я делаю свое на сцене, как мне хочется
슛해 맘대로
Я бросаю [баскетбольный мяч], как хочу
그래도 대중의 함성들은 내 귀를 채워
Но приветствия публики все еще заполняют мои уши
그래 난 무대 위에 강백호
Да, я Кан Бэкхо на сцене
Прим. Кан Бэкхо - корейское имя главного героя японской манги Slam Dunk
(любимец Шуги) Ханамичи Сакураги.
Я считаю, что Намджун говорит здесь о страсти к сцене. Он делает то,
что может – читает рэп. Думаю, здесь сравнивается музыка с
баскетболом. Когда игрок забрасывает важный мяч, публика ликует, такое
же и с концертами BTS.
다 증명했어, 그저 마이크는 거들 뿐
Я все это доказал, микрофон просто асистент/просто помогает
Прим. Здесь идет отсылка на известные строчки Кан Бэкхо “ левая рука
просто помогает
Я считаю, что Намджун говорит здесь о страсти к сцене. Он делает то,
что может – читает рэп. Думаю, здесь сравнивается музыка с
баскетболом. Когда игрок забрасывает важный мяч, публика ликует, такое
же и с концертами BTS.

다 미칠 준비 됐나 힘껏 뛸 준비 됐나
Все готовы сойти с ума? Все ли готовы прыгнуть изо всех сил?
명치에 힘 빡 주고 단! 전! 호! 흡!
Сконцентрируйте силы в солнечном сплетении и дышите! Глубоко! И!
Медленно!
Прим.단전 호흡, произносится как danjunhoheup, или дыхание данжун, -
это техника дыхания в боевых искусствах, состоящая из контролируемого
глубокого дыхания с сосредоточением внимания на данжуне, который
расположен на два-три дюйма ниже пупка.
다 미칠 준비 됐나 힘껏 뛸 준비 됐나
Все готовы сойти с ума? Все ли готовы прыгнуть изо всех сил?
그렇담 지금부터 소리질러
Если так, начинайте кричать
우리가 누구? 진격의 방탄소년단
Кто мы? Атакующие Бантан Соньёндан
우리가 누구? 겁없이 집어삼킨다
Кто мы? Мы все глотаем без страха
cuz we got fire fire fire
Потому что у нас есть огонь, огонь, огонь
get higher higher higher
становимся выше выше выше
우릴 모른다면 제대로 알아둬
Если вы не знаете нас, вы должны знать о нас должным образом
우리가 누구? 누구? 진격의 방탄
Кто мы? Кто? Атакующие Бантан

Lalala la lala lalala lalalalala turn up!

Лалала ла лала лалала лалалала, появись!
Lalala la lala lalala lalalalala turn up!
Лалала ла лала лалала лалалала, появись!
니 마음을 집어삼켜
Я поглощаю твое сердце
내가 왔다 지금 알려
Дай им знать, что мы здесь
Lalala la lala lalala lalalalala
Лалала ла лала лалала лалалала
우리가 누구? 누구? 진격의 방탄
Кто мы? Кто? Атакующие Бантан

우리 음악이 시작됐다 하면 눈 뒤집혀서 피우는 난리

Всякий раз, когда играет наша музыка, мы сходим с ума и поднимаем ад
우리 스타일은 No More Dream
Наш стиль No More Dream
Прим. отсылка к дебютной песне.
무대 위에서 선배들 등을 밟지 (I’m sorry Man)
Мы наступаем на спину пожилым людям на сцене (прости, чувак)
Прим. здесь отсылка к моменту из хореографии No more dream, где Чимин,
которого несет Чонгук, наступает на спины другим участникам, а в
хореографии Attack on Bangtan Чонгук наступает на Хосока, читая эту
строчку.
What? What more can I say?
Что? Что еще я могу сказать?
데뷔부터 지금까지 쭉 위로
С дебюта до сих пор мы двигались вверх
우리의 고지점령은 시간문제
Наше достижение вершины - вопрос времени
첫 블럭을 자빠뜨린 도미노
Домино, где был сдвинут первый блок
«С дебюта до сих пор мы двигались вверх. Наше достижение вершины -
вопрос времени». Кто бы тогда знал, что BTS достигнут того, что есть у
них сейчас, но они выбрали правильный путь, по которому и дошли до
вершины.
그래 자빠뜨려
Да, толкни их
눈 깜빡 뜨면 우린 무대에서 귀를 잡아 끌어
Когда они откроют глаза, мы увлечем их уши на сцене
이런 감각스런 내 랩의 향연
Мой рэп-банкет такой чувственный
한 번 맛보면 숨 가빠지며
Как только вы его попробуете, у вас перехватит дыхание
너는 완전 속이 타
И вы полностью отчаялись
can’t nobody hold me down
Никто не может сдержать меня
Ok 나는 4 분의 4 박자 비트 위를 항상 찢고 다녀
Хорошо, я всегда разрываю ритм 4 на 4
Прим. 4–4 означает, что в каждом такте 4 четвертных доли.
무대 위에선 상남자 style
На сцене мужской стиль

«Никто не может сдержать меня». Я считаю, что в этой партии

говорится о том, что если кто-то раз послушает ребят, сходит на
концерт, то у него перехватит дыхание, и скорее всего, он просто захочет
узнать имена ребят. Да, Арми? Просто имена…
Несмотря на все плохое, что было у бантан во время дебюта, они не были
неуспешными.
На самом деле, BTS попали в чарт Billboard впервые 20.06.2013 года, и это
было во время дебюта с "No More Dream". Трек занял 14 место из 25.

다 미칠 준비 됐나 힘껏 뛸 준비 됐나
Все готовы сойти с ума? Все ли готовы прыгнуть изо всех сил?
명치에 힘 빡 주고 단! 전! 호! 흡!
Сконцентрируйте силы в солнечном сплетении и дышите! Глубоко! И!
Медленно!
다 미칠 준비 됐나 힘껏 뛸 준비 됐나
Все готовы сойти с ума? Все ли готовы прыгнуть изо всех сил?
그렇담 지금부터 소리질러
Если так, начинайте кричать

우리가 누구? 진격의 방탄소년단

Кто мы? Атакующие Бантан Соньёндан
우리가 누구? 겁없이 집어삼킨다
Кто мы? Мы все глотаем без страха
cuz we got fire fire fire
Потому что у нас есть огонь, огонь, огонь
get higher higher higher
становимся выше выше выше
우릴 모른다면 제대로 알아둬
Если вы не знаете нас, вы должны знать о нас должным образом
무대 위에 오르는 순간
Тот момент, когда я подымаюсь на сцену,
그대의 함성들을 난 느껴
Я слышу/чувствую ваши аплодисменты
그대로 영원히 거기 있어줘
Пожалуйста, пусть всегда будет так,
이대로 죽어도 후회는 없을 테니까
Потому что даже если я умру так, у меня не будет сожалений

Этот бридж цепляет не только своим текстом, но также тем, что это
партия Чонгука. Он не один раз проявлял огромную любовь к Арми, и Чонгук
безумно счастлив на сцене, выступая перед фанатами.
Однажды он сказал: «Мне нравится летать во время Эйфории, не потому
что я экстремал и люблю острые ощущения, а потому что я вижу всех
арми и становлюсь к ним чуточку ближе»

우리가 누구? 진격의 방탄소년단

Кто мы? Атакующие Бантан Соньёндан
우리가 누구? 겁없이 집어삼킨다
Кто мы? Мы все глотаем без страха
cuz we got fire fire fire
Потому что у нас есть огонь, огонь, огонь
get higher higher higher
становимся выше выше выше
우릴 모른다면 제대로 알아둬
Если вы не знаете нас, вы должны знать о нас должным образом
우리가 누구? 누구? 진격의 방탄
Кто мы? Кто? Атакующие Бантан

진격해 방! 탄! 소년단처럼
Продвигайтесь вперед как Бан! Тан! Соньёндан
진격해 방! 탄! 소년단처럼
Продвигайтесь вперед как Бан! Тан! Соньёндан
진격해 방! 탄! 소년단처럼
Продвигайтесь вперед как Бан! Тан! Соньёндан
진격해 방! 탄! 소년단처럼
Продвигайтесь вперед как Бан! Тан! Соньёндан
우리가 누구? 누구? 진격의 방탄
Кто мы? Кто? Атакующие Бантан
진격
Атака
Они подымаются все выше и выше, становят новые стандарты и планки,
но это все потому что они – BTS.