Atmasiddhishastrapravachan Hin TXT VV

˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 629
ñ
ú∏£ü∏∏∑ü∏õ¯ õ∏ü∏¿
¸·¸¹¬¸¹Ö©¸¸¬°¸
¸£ Ï¨¸¸¸
(úÍè°∏ äÈ≤ôΩ®∏˝˙ à≈∏õ∏è∏˙¨®∏∏ü∏˙ àΩ≈ úœ®∏ç∏õ∏)
h
ÇõÈ®∏∏ôà≈ :
î|. úÍπµ∏ƒü∏∏ù∏≠õ∏ û∏∏πí°∏∏
(Ç∏äœ∏)
úœà≈∏©∏à≈
®∏˙∑∏£∏ä∏ ¨∏∑∏√ ¨∏∏π≠∑°∏ úœ¨∏∏£à≈ íÔ¨í
û∏∏®∏õ∏ä∏£
630 2 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
úœ∏˛ú∑∏ ¨ò∏∏õ∏ ¿
(1) ®∏˙∑∏£∏ä∏ ¨∏∑∏√ ¨∏∏π≠∑°∏ úœ¨∏∏£à≈ íÔ¨í
580, èÍõ∏˙ ü∏∏µ¯à≈®∏∏îı˙,
úÍè°∏ äÈ≤ôΩ®∏˝˙ à≈∏õ∏è∏˙¨®∏∏ü∏˙ ü∏∏ä∏ƒ,
û∏∏®∏õ∏ä∏£-364001
˚≈¯õ∏ ¿ (0278) 2423207
(2) ˝˙ à∫≈õôà∫≈õôà≈≠∏õ∏ è˘õ∏ ¨∏∏π≠∑°∏ àΩ≈õÕ, ¨∏¯õ∏ä∏Åı
(3) ˝˙ à∫≈õôà∫≈õôà≈≠∏õ∏ ú∏£ü∏∏ä∏ü∏ úœ®∏ç∏õ∏ íÔ¨í
173/175, üÈøù∏∏ôΩ®∏˙ £¯îı, üÈøù∏Éƒ-400 002
(4) úÍè°∏ ˝˙ à≈∏õ∏è∏˙¨®∏∏ü∏˙ ¨ü∏∏£à≈ íÔ¨í
à≈≠∏õ∏ õ∏ä∏£, •∏∏ü∏ £¯îı
ôΩ®∏•∏∏•∏˙-422401
(5) ˝˙ Ç∏πôõ∏∏ò∏ à∫≈õôà∫≈õô à≈≠∏õ∏ πôä∏üù∏£ è˘õ∏ íÔ¨í
`π®∏ü∏•∏∏øç∏•∏' ≠π£õ∏ä∏£
Ç•∏˙ä∏Åı
˚≈¯õ∏ ¿ (0571) 410010/11/12
úœò∏ü∏∏®∏ºπÓ∏ úœ∑∏ ¿ 750
π◊∑∏˙°∏∏®∏ºπÓ∏ ¿ 1000 (01-11-05, (˝˙ ®∏˙£ πõ∏®∏∏ƒµ∏ à≈•°∏∏µ∏à≈ πôõ∏)
ú∏º´ì ¨∏øâ°∏∏ ¿ 16 + 628 = 644
•∏∏ä∏∑∏ üÍ•°∏ ¿ 120/-
π®∏«≈˙ üÍ•°∏ ¿ 40/-
í∏Éƒú∏ ¨¯πíøä∏ : üÈÕà≈ :

ê¸¸ Ï½©¸¬¸ ¸¸¨¸·¸ú |ûÅ¬ø
ú•∏¯í õ∏ø. 1924-ù∏˙, 15/¨∏˙, ù∏ø¨∏˙ö∏£ πü∏•∏ àø≈ú∏∏Ñõî
6, ©∏∏øπ∑∏õ∏∏ò∏ ù∏øä∏•∏¯ê∏, ù∏∏£î¯•∏ú∏ª£∏,
©∏©∏˙úœûÈ ü∏∏ä∏ƒ, ≥ú∏∏µ∏˙ ¨∏àƒ≈•∏, Ç≠ü∏ô∏ù∏∏ô
û∏∏®∏õ∏ä∏£-364001 ˚≈¯õ∏ : 9825326202
˚≈¯õ∏ : (0278) 2561749
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 3 631
úœ¨∑∏∏®∏õ∏∏
(πôä∏üù∏£ è˘õ∏ ¨®∏∏ö°∏∏°∏ ü∏πõô£ íÔ¨í ◊∏£∏ úœà≈∏π©∏∑∏ äÈè∏£∏∑∏˙ úœ¨∑∏∏®∏õ∏∏ à≈∏
π≠õô˙ ÇõÈ®∏∏ô)
`Ç∏˛∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏' àΩ≈ à≈∑∏∏ƒ ˝˙ü∏ô√ £∏è∏ç∏øÕè∏˙ à≈∏ è∏õü∏ π®∏.¨∏ø. 1924 àΩ≈ à≈∏π∑∏ƒà≈
¨Èô˙ úÍπµ∏ƒü∏∏ àΩ≈ ©Èû∏ πôõ∏ ¨∏˘£∏´íÔ àΩ≈ ®∏®∏∏πµ∏°∏∏ ù∏øô£ ü› ˛¨ò∏∑∏ ü∏≠Ω∑∏∏ £®∏è∏˙û∏∏Éƒ ú∏øç∏∏µ∏
àΩ≈ ®∏≠∏¬ ≠∫Ç∏ ò∏∏ó ®¯ ®∏˙∑∏£∏ä∏ àΩ≈ ü∏≠∏õ∏ Ñú∏∏¨∏à≈ á®∏ü∏√ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏˙ ò¯ó ù∏∏•°∏∏®∏¨ò∏∏
ü› ≠˙ πè∏õ≠ è∏∏π∑∏¨ü∏£µ∏±∏∏õ∏ ≠∫Ç∏ ò∏∏ó πõ∏®∏ºπÓ∏ à≈˙ Ñõ≠ ∑∏˙®œ Ñ∑àø≈ì∏ ò∏˙ó 33 ¨∏∏•∏
àΩ≈ Ç•ú∏ Ç∏°Èà≈∏•∏ ü› û∏˙ Ñõ≠›õ¯ äÈè∏£∏∑∏-à≈∏πì°∏∏®∏∏îı ü› Çö°∏∏∑ü∏ à≈∏ úœç∏∏£ πà≈°∏∏
ò∏∏ó Ñõ∏à≈˙ ®˘£∏ä°∏ ¨¯ ¨∏£∏ù∏¯£, ∑∏Ó®∏±∏∏õ∏ü∏°∏ •¯â∏õ∏˙ ◊∏£∏ Ç∏è∏ û∏˙ üÈüÈÆÈÇ› ú∏£ Ñõ∏à≈∏
ü∏≠∏ Ñú∏à≈∏£ ®∏∑∏ƒ∑∏∏ ≠æó ˝˙ü∏ô√ £∏è∏ç∏øÕè∏˙ à≈˙ ±∏∏õ∏ á®∏ø ®˘£∏ä°∏ô©∏∏ ¨∏øù∏øπö∏∑∏ Éõ∏ úœ®∏ç∏õ∏›
ü› ù∏≠∫∑∏ à∫≈é à≈≠∏ ä∏°∏∏ ≠æ ≠˙ Ç∑∏¿ °∏≠~ ú∏£ π®∏©¯´∏ π•∏â∏õ¯ à≈˙ Ç∏®∏©°∏à≈∑∏∏ õ∏≠Ï
≠æó
áΩ¨¯ ú∏£ü∏ úÍè°∏, ü∏≠∏ Ñú∏à≈∏£˙, Çπ∑∏ Ç•ú∏¨∏ø¨∏∏£˙, Ç∏∑ü∏∏õÈû∏®∏˙ ˝˙ü∏ô√ £∏è∏ç∏øÕè∏˙
õ¯ `Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏' π®∏.¨∏ø. 1952 àΩ≈ Ç∏¨∏¯è∏ ®∏ô˙ áà≈ü∏ àΩ≈ πôõ∏ É¨∏à≈˙ £ç∏õ∏∏
à≈˙ ò∏˙ *πè∏¨∏ü› Ñõ≠›õ¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ π¨∏π÷ à≈∏ ü∏∏ä∏ƒ úœôπ©∏ƒ∑∏ πà≈°∏∏ ≠æó `Ç∏∑ü∏∏ ≠æ,
®∏≠ πõ∏∑°∏ ≠æ, ®∏≠ à≈∑∏∏ƒ ≠æ, ®∏≠ û∏¯∆∑∏∏ ≠æ, ü∏¯Æ∏ ≠æ Ç˘£ ü∏¯Æ∏ à≈∏ Ñú∏∏°∏ ≠æ' - Éõ∏
é¿ ú∏ô› à≈˙ ˝÷∏ °∏πô è∏˙®∏ ±∏∏õ∏˙úÈ≤´∏ àΩ≈ Çπû∏úœ∏°∏ ÇõÈ¨∏∏£ à≈£Ω Çò∏∏ƒ∑∏√ ±∏∏õ∏˙úÈ≤´∏
πè∏¨∏à≈∏ `°∏ò∏∏ò∏ƒ ˝÷∏' àΩ≈ ≥ú∏ ü› ¨®∏˙à≈∏£ à≈£Ω, ®˘¨∏˙ ¨∏û∏˙ Ç¯£ ¨¯ Çπ®∏≥÷ ˝÷∏
à≈£Ω ∑∏¯ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ à≈£ - `ú∏£Õ®°∏ Ç˘£ ú∏£û∏∏®∏› ¨¯ πû∏˜∏∑∏∏ à≈∏ ÇõÈû∏®∏
à≈£, É´í-Çπõ∏´í ®∏ºπÓ∏°∏› ¨¯ π®∏£∏ü∏ ú∏∏à≈£, ¨∏®∏ƒ ô∫¿â∏› ¨¯ üÈ∆∑∏ ≠¯ è∏∏°¯' - °∏≠
`Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏' à≈∏ ∑∏∏∑ú∏°∏ƒ ≠æó
úÍ®∏¯ƒ∆∑∏ é¿ ú∏ô› à≈¯ ˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ `Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏' ü› É∑∏õ¯ ì˘¨∏ õ°∏∏°∏úÍ®∏ƒà≈ Ç˘£
¨∏£•∏ û∏∏´∏∏ ü› ¨∏ü∏ê∏∏°¯ ≠ˇ πà≈, πè∏¨∏¨¯ ¨∏∏ü∏∏õ°∏ ùÈπ÷ö∏∏£˙ üÈüÈÆÈ à≈¯ û∏˙ Éõ∏ ú∏ô› à≈˙
¨òÍ•∏ ¨∏ü∏ê∏ ∑∏¯ ù∏≠∫∑∏ Ç∏¨∏∏õ∏˙ ¨¯ ≠¯ è∏∏°¯ó Ñõ≠›õ¯ é¿ ú∏ô àΩ≈ Ç•∏∏®∏∏, Éõ∏ ú∏ô›
*°∏≠ `Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏' ˝˙ü∏ô√ £∏è∏ç∏øÕè∏˙ õ¯ Ñõ∏àΩ≈ Çø∑¯®∏∏¨∏˙ (¨∏∏°∏•∏∏ πõ∏®∏∏¨∏˙)

û∏∏Éƒ˝˙ ¨∏˘û∏∏ä°∏û∏∏Éƒ à≈˙ úœ∏ò∏ƒõ∏∏ ¨¯ Ñõ∏àΩ≈ á®∏ø ú∏π£µ∏∏ü∏∑∏¿ ¨∏®∏ƒ üÈüÈÆÈÇ› àΩ≈ ¨∏ô√ù∏¯ö∏∏®∏∑∏∏£
≠Ω∑È õ∏πî°∏∏ô ü› π•∏â∏˙ ò∏˙ó
632 4 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
à≈˙ ˝÷∏ àæ≈¨¯ è∏˙®∏ à≈¯ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏˙, àæ≈¨¯ è∏˙®∏ à≈¯ ≠¯∑∏˙ ≠æ, áΩ¨∏˙ ˝÷∏ ≠¯õ¯
ü› ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ ¨∏øä∏ Ç˘£ Ç∏˝°∏ àæ≈¨¯ Çõ∏õ°∏ Ñú∏à≈∏£˙ ≠æ ! áΩ¨¯ ¨∏ô√äÈ≤ à≈¯ πà≈õ∏
•∏Æ∏µ∏› ¨¯ ú∏≠ç∏∏õ∏õ∏∏ - É∑°∏∏πô üÈâ°∏-üÈâ°∏ úœ°∏¯è∏õ∏ûÍ∑∏ ù∏∏ù∏∑∏› à≈¯ Çô√ûÈ∑∏ ¨∏øà≈•∏õ∏∏
¨¯ ¨ú∏´í∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ ¨∏ü∏ê∏∏°∏∏ ≠æó àΩ≈®∏•∏ 142 ä∏∏ò∏∏Ç› ü› ©∏∏¨∞∏à≈∑∏∏ƒ õ¯ úÍ£∏ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ
¨∏ü∏∏ π•∏°∏∏ ≠æ ! ¨∏ç∏üÈç∏ ôΩâ∏∏ è∏∏°¯ ∑∏¯ ˝˙ü∏ô√ £∏è∏ç∏øÕè∏˙ õ¯ `Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏' à≈˙
£ç∏õ∏∏ à≈£àΩ≈ üÈüÈÆÈÇ› ú∏£ ü∏≠∏õ∏ Ñú∏à≈∏£ πà≈°∏∏ ≠æó
`Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏' à≈˙ û∏∏´∏∏ ¨∏£•∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏®∏èÍô û∏˙ Éõ∏ü› πõ∏π≠∑∏ û∏∏®∏ ù∏≠∫∑∏
ä∏øû∏˙£ ≠æó Ç∑∏¿ °∏πô πà≈¨∏˙ ±∏∏õ∏˙úÈ≤´∏ ◊∏£∏ Éõ∏àΩ≈ Çò∏¯Ù à≈∏ π®∏¨∑∏∏£ ≠¯ ∑∏¯ Éõ∏àΩ≈
¨ÍÆü∏ û∏∏®∏› à≈∏ úœ∏ä∏í¢∏ üÈüÈÆÈÇ› à≈¯ π®∏©¯´∏∑∏¿ •∏∏û∏≥ú∏ ¨∏∏πù∏∑∏ ≠¯ó üÈüÈÆÈÇ› àΩ≈ úÈµ°∏¯ô°∏
¨¯ áΩ¨∏∏ °∏¯ä∏ π®∏.¨∏ø. 1995 ü› ≠∫Ç∏ó É¨∏ ®∏´∏ƒ àΩ≈ ç∏∏∑Èü∏∏ƒ¨∏ ü› ®∏˙∑∏£∏ä∏ôΩ®∏ àΩ≈ ú∏£ü∏
û∏∆∑∏, ®∏˙∑∏£∏ä∏-ô©∏ƒõ∏ àΩ≈ £≠¨°∏±∏, ¨®∏≥ú∏∏õÈû∏®∏˙, πè∏õ∏àΩ≈ ¨∏ø¨∏∏£ à≈∏ Çø∑∏ πõ∏à≈í ≠æ, ÇúÍ®∏ƒ
πè∏õ∏à≈∏ ®∏ç∏õ∏°∏¯ä∏ ≠æ, Ç∏‰∏°∏ƒà≈∏£à≈ πè∏õ∏à≈∏ úœû∏∏®∏õ∏∏-Ñô°∏ ≠æ, Çõ¯à≈ ù∏£¨∏› ¨¯ Çö°∏∏∑ü∏
à≈∏ ö∏¯ö∏ ù∏≠∏à≈£ à≈∏πì°∏∏®∏∏îı ü› û∏®∏éΩôà≈ ±∏∏õ∏ à≈∏ è∏¯ úœçÈ£ úœç∏∏£ à≈£ £≠Ω ≠ˇ,
áΩ¨¯ ú∏£ü∏ úÍè°∏, ú∏£ü∏ Ñú∏à≈∏£˙, ù∏∏•∏ùœØ∏ç∏∏£˙, Çö°∏∏∑ü∏±∏∏õ∏˙ ˝˙ à≈∏õ∏è∏˙¨®∏∏ü∏˙ £∏è∏à≈¯í
ü› πù∏£∏è∏ü∏∏õ∏ ò¯ó ®∏≠~ à∫≈éáà≈ û∏∏É°∏› à≈˙ `Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏' ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏ à≈£õ¯ à≈˙
úœ∏ò∏ƒõ∏∏ à≈∏ Ñõ≠›õ¯ àº≈ú∏∏ à≈£àΩ≈ ¨®∏˙à≈∏£ πà≈°∏∏ó ∑∏∑∏√ú∏‰∏∏∑∏√ `Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏' ú∏£ ÇúÍ®∏ƒ
úœ®∏ç∏õ∏› à≈∏ úœ∏£øû∏ ≠∫Ç∏ó
¨∏ô√äÈ≤ôΩ®∏ àΩ≈ ˝˙üÈâ∏ ¨¯ úœπ∑∏πôõ∏ úœ∏∑∏¿ áà≈ ã∏øí∏ °∏≠ Çü∏º∑∏úœ®∏∏≠ ù∏≠∑∏∏ ò∏∏ó
`Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏' à≈˙ úœ∑°¯à≈ ú∏ø˛∆∑∏ àΩ≈ π®∏πû∏˜∏ ú∏≠•ÈÇ› à≈¯ ¨È¨ú∏´í à≈£àΩ≈ É¨∏ü› πõ∏π≠∑∏
¨ÍÆü∏ ä∏øû∏˙£ Ç∏©∏°∏ à≈¯ ¨∏ô√äÈ≤ôΩ®∏ Ç•∏˘πà≈à≈≥ú∏ ¨¯ ®°∏∆∑∏ à≈£∑¯ ò¯ó úœ∑°¯à≈ π®∏´∏°∏
à≈¯ Çõ¯à≈ ú∏≠•ÈÇ› ¨¯ ¨ú∏´í à≈£àΩ≈, Çõ¯à≈ ¥´í∏ø∑∏ á®∏ø ÇõÈû∏®∏ä∏πû∏ƒ∑∏ õ°∏∏°∏ ôΩà≈£ ®¯
ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈¯ Ç∑°∏ø∑∏ Ç∑°∏ø∑∏ ¨˚∫≈í à≈£∑¯ ò¯ó è∏˙®∏ àΩ≈ àæ≈¨¯ û∏∏®∏ £≠ ∑∏ù∏ Ñ¨∏õ¯ Ç∏∑ü∏∏
à≈∏ Çπ¨∑∏∑®∏ ¨∏≠˙ ü∏∏õ∏∏ à≈≠∏ è∏∏°¯, àæ≈¨¯ û∏∏®∏ £≠ è∏ù∏ Ñ¨∏õ¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ πõ∏∑°∏∑®∏,
à≈∑∏ƒº∑®∏, û∏¯∆∑∏º∑®∏, ü∏¯Æ∏, ü∏¯Æ∏ à≈∏ Ñú∏∏°∏ Ç∏πô ¨∏≠˙ ü∏∏õ∏∏ à≈≠∏ è∏∏°¯, àæ≈¨¯-àæ≈¨¯ û∏∏®∏
≠¯∑¯ ≠ˇ è∏ù∏ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏, ¨∏ü∏ôπ©∏ƒ∑∏∏ Ç∏πô à≈∏ ú∏π£µ∏ü∏õ∏ ≠¯ - É∑°∏∏πô ù∏∏ù∏∑∏› à≈¯ ü∏õÈ´°∏
àΩ≈ è∏˙®∏õ∏-®°∏®∏≠∏£ ü› ¨∏ù∏à≈¯ ÇõÈû∏®∏ä∏¯ç∏£ áΩ¨¯ úœ¨∏øä∏› àΩ≈ ¥´í∏ø∑∏ ôΩ ôΩà≈£ É∑∏õ∏˙ ¨ú∏´í
à≈£∑¯ ò¯ πà≈ üÈüÈÆ∏∫ à≈¯ Ñ¨∏ π®∏´∏°∏ ü› ¨ú∏´í, ¨ÍÆü∏ ±∏∏õ∏úÍ®∏ƒà≈ ÇúÍ®∏ƒ Çò∏ƒ ¥π´íä∏¯ç∏£
≠¯®¯ Ç˘£ ÇöÍ£˙ ˛¨ò∏π∑∏ ü› ¨∏ø∑È´í õ∏ ≠¯à≈£ ®∏ π®∏©¯´∏-π®∏©¯´∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈˙ Ç˘£ •∏∏•∏∏π°∏∑∏
≠¯ó É¨∏ úœà≈∏£ `Ç∏∑ü∏π¨∏π÷' ü› πõ∏π≠∑∏ ©∏∏¨∞∏› àΩ≈ πõ∏´à≈´∏ƒ à≈¯ Çõ¯à≈ úœà≈∏£ ¨¯ π®∏à≈π¨∏∑∏à≈£ -
π®∏¨∑∏∏£ à≈£àΩ≈, Éõ∏ü› πõ∏π≠∑∏ ä∏≠õ∏ û∏∏®∏› à≈¯ ·ô°∏ ü› ç∏›í •∏ä∏ è∏∏°¯ áΩ¨∏˙ Ç¨∏£à≈∏£à≈
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 5 633
û∏∏´∏∏ ü› ¨ú∏´í ¨∏ü∏ê∏∏à≈£, ú∏£ü∏ úÍè°∏ ¨∏ô√äÈ≤ôΩ®∏ õ¯ Çú∏∏£ Ñú∏à≈∏£ πà≈°∏∏ ≠æó ˝˙ü∏ô√è∏˙
◊∏£∏ πç∏∞∏∏øπà≈∑∏ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ à≈˙ ¨Èøô£ ≤ú∏£Ωâ∏∏ ü› ¨∏ô√äÈ≤ôΩ®∏ õ¯ Ç•∏˘πà≈à≈ £øä∏ û∏£ πô°¯ó
`Ç∏∑ü∏π¨∏π÷' ü› ˝˙ü∏ô√è∏˙ ◊∏£∏ ù∏¯°¯ ä∏°¯ Çö°∏∏∑ü∏±∏∏õ∏ àΩ≈ ù∏˙è∏ 43 ¨∏∏•∏ ù∏∏ô ®∏ºÆ∏
àΩ≈ ≥ú∏ ü› ú∏õ∏ú∏ ÑìΩ !
`ú∏£ü∏ àº≈ú∏∏•È ¨∏ô√äÈ≤ôΩ®∏ àΩ≈ ˝˙üÈâ∏ ¨¯ üÈâ∏π£∑∏ °∏≠ Çü∏º∑∏ °∏πô úÈ¨∑∏à≈∏≥Åı ≠¯
è∏∏°¯ ∑∏¯ üÈüÈÆÈ è∏˙®∏› à≈¯ πà≈∑∏õ¯ ù∏îıΩ ü∏≠∏•∏∏û∏ à≈∏ à≈∏£µ∏ ≠¯ ! ≠~•∏∏πà≈ ÇõÈû∏®∏ àΩ≈
è∏¯©∏úÍ®∏ƒà≈ πõ∏à≈•∏∑∏˙ ≠∫Éƒ ·ô°∏û∏∏®∏ ¨¯ πû∏ä∏˙ ≠∫Éƒ ¨∏ô√äÈ≤ôΩ®∏ à≈˙ ®∏∏µ∏˙ úœ∑°∏Æ∏ ˝¯∑∏∏
ú∏£ è∏¯ ÇúÍ®∏ƒ ç∏ü∏∑àº≈π∑∏û∏£∏ Ç¨∏£ ú∏≠∫¬ç∏∏∑∏˙ ò∏˙ó áΩ¨∏∏ Ç¨∏£ úÈ¨∑∏à≈∏≤Åı ®∏∏µ∏˙ ¨¯ õ∏≠Ï
≠¯ ¨∏à≈∑∏∏, π˚≈£ û∏˙ úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ü∏∏ä∏ü∏ à≈∏ •∏∏û∏ ¨∏∑∏∑∏ •¯ ú∏∏∑∏∏ ≠¯ áΩ¨¯ ¨Èú∏∏∞∏ è∏˙®∏
à≈¯ úÈ¨∑∏à≈∏≤Åı ®∏∏µ∏˙ û∏˙ ü∏≠∏ Ç®∏•∏øù∏õ∏≥ú∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó' - É¨∏ úœà≈∏£ à≈Éƒ û∏∏É°∏› à≈˙
úœ®∏ç∏õ∏ úœà≈∏π©∏∑∏ à≈£õ¯ à≈˙ û∏∏®∏õ∏∏ ≠¯õ¯ ¨¯, ¨∏ô√û∏∏ä°∏ ®∏©∏ ùœØ∏ç∏∏£˙û∏∏Éƒ ˝˙ äÈ•∏∏ù∏ç∏øôè∏˙
è˘õ∏ õ¯ ¨∏ô√äÈ≤ôΩ®∏ à≈˙ úœ®∏ç∏õ∏ö∏∏£∏ü› ¨¯ °∏ò∏∏©∏˛∆∑∏ πè∏∑∏õ∏∏ ¨∏øû∏®∏ ≠∫Ç∏ π•∏â∏ π•∏°∏∏
ò∏∏ É¨∏π•∏á É¨¯ úÈ¨∑∏à≈≥ú∏ úœà≈∏π©∏∑∏ à≈£õ¯ à≈∏ ≠ü∏õ¯ πõ∏µ∏ƒ°∏ πà≈°∏∏ó Ç∏è∏ É¨∏ úœà≈∏©∏õ∏
üÈüÈÆÈÇ› àΩ≈ ≠∏ò∏ ü› £â∏∑¯ ≠∫á ≠ü› ≠´∏ƒ ≠¯ £≠∏ ≠æó É¨∏ úÈ¨∑∏à≈ ü› à≈¯Éƒ õ°∏∏°∏π®∏≤÷
û∏∏®∏ õ∏ Ç∏ è∏∏°¯ É¨∏à≈˙ ≠ü∏õ¯ ¨∏∏®∏ö∏∏õ∏˙ £â∏˙ ≠æó πè∏¨∏õ¯ °¯ úœ®∏ç∏õ∏ π•∏â∏ π•∏°¯, ®∏£õ∏∏
É¨∏ úÈ¨∑∏à≈ à≈∏ Çπ¨∑∏∑®∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏, Ñõ∏àΩ≈ ≠ü∏ ù∏≠∫∑∏ Ç∏û∏∏£˙ ≠ˇó
Çõ∏∏πô à≈∏•∏ ¨¯ ü∏¯≠∏˛äõ∏ ü› ∑∏ú∑∏∏°∏ü∏∏õ∏ è∏˙®∏› à≈¯ °∏≠ äœøò∏ ©∏˙∑∏•∏ ¨∏ü∏∏πö∏¨Èâ∏
à≈∏ ú∏øò∏ πôâ∏∏°¯ áΩ¨∏˙ ≠ü∏∏£˙ û∏∏®∏õ∏∏ ≠æó É¨∏ äœøò∏ ¨¯ πû∏˜∏-πû∏˜∏ à≈¯πí àΩ≈ ¨∏®∏ƒ üÈüÈÆÈÇ›
à≈¯ Çú∏õ∏˙-Çú∏õ∏˙ ú∏∏∞∏∑∏∏ àΩ≈ ÇõÈ¨∏∏£ ù∏≠∫∑∏ à∫≈é πü∏•∏ ¨∏àΩ≈ä∏∏ó ¨∏ü∏°∏¨∏∏£ Ç∏πô Çõ¯à≈
ü∏≠∏õ∏ ©∏∏¨∞∏› àΩ≈ ä∏øû∏˙£ £≠¨°∏ - ®∏˙∑∏£∏ä∏©∏∏¨∏õ∏ àΩ≈ üÍ•∏ûÍ∑∏ ∑∏Ó®∏› à≈¯, ¨∏∏ü∏∏õ°∏ ü∏õÈ´°∏
à≈¯ û∏˙ äœ∏‡∏ ≠¯ ¨∏àΩ≈ áΩ¨∏˙ Ç∑°∏ø∑∏-Ç∑°∏ø∑∏ ¨Èä∏ü∏ ©˘•∏˙ ◊∏£∏ ¨∏ü∏ê∏∏°∏∏ ä∏°∏∏ ≠æó è∏¯
üÈüÈÆÈ Éõ∏ ü∏¯Æ∏ô∏°∏à≈ û∏∏®∏› ú∏£ π®∏ç∏∏£ à≈£Ωä∏∏, ®∏≠ Ñõ∏ û∏∏®∏› à≈˙ ˝÷∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙
úœ∑°¯à≈ ú∏°∏∏ƒ°∏ ¨¯ Çû¯ô ≠¯ è∏∏°¯ ∑∏ù∏ ∑∏à≈ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£∑∏∏ ≠˙ £≠Ωä∏∏ó ®¯ Çõ∏ø∑∏ ô∫¿â∏
àΩ≈ à≈∏£µ∏ûÍ∑∏ ü∏¯≠ à≈∏ éΩô à≈£àΩ≈ Çõ∏ø∑∏ ¨∏ü∏∏πö∏¨Èâ∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ ≠›ä¯ó
634 6 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
``àº≈ú∏∏•ÈôΩ®∏ ∑∏¯ ú∏£ü¯Ê∏£à≈˙ è∏ä∏≠ πõ∏πü∏Ó∏ ≠ˇ ! Çâ∏øî

ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒà≈¯ Ñõ≠›õ¯ è∏˙®∏ø∑∏ £â∏∏ ≠æó Ñõ∏àΩ≈ ®∏ç∏õ∏›ü› áΩ¨∏∏ à≈¯Éƒ
è∏∏ô∫ ≠æ, áΩ¨∏∏ à≈¯Éƒ ç∏ü∏∑à≈∏£ ≠æ (πà≈), è˘õ∏-Çè˘õ∏ à≈¯Éƒ û∏˙,
πà≈¨∏˙ û∏˙ è∏ä∏≠ ú∏£ à≈¯Éƒ ú∏∏∞∏ è∏˙®∏ ≠¯ä∏∏, °∏¯ä°∏ ≠¯ä∏∏ - Ñõ∏
è∏˙®∏›à≈∏ π≠∑∏ ≠¯ è∏∏°¯ áΩ¨∏∏ Çøô£ ∑∏Ó®∏ ú∏îı∏ ≠æ, Ñ¨∏ü› à≈¯Éƒ
¨∏ø©∏°∏ õ∏≠Ï ≠æó ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ú∏°∏Ù∑∏ ú∏≠∫¬ç∏õ¯àΩ≈ π•∏°¯ è∏¯ ∑∏Ó®∏ Ñõ≠›õ¯
πô°∏∏ ≠æ, ®∏≠ Ñõ∏à≈∏ ú∏£ü∏ Ñú∏à≈∏£ ≠æó''
- úÍè°∏ û∏∏Éƒ˝˙ ©∏©∏˙û∏∏ÉƒàΩ≈ ˝˙üÈâ∏¨¯ úœ®∏∏π≠∑∏ ú∏£ü∏ àº≈ú∏∏•ÈôΩ®∏àΩ≈ úœπ∑∏ ·ô°∏¯ô√ä∏∏£
(è∏õü∏¨ò∏∏õ∏ûÈ®∏õ∏ - ®∏®∏∏µ∏˙°∏∏)
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 7 635
úœà≈∏©∏à≈˙°∏
Çö°∏∏∑ü∏°Èä∏úÈ≤´∏ ©∏∏Ê∏∑∏ ¨Èâ∏ô©∏ƒà≈ ®∏˙∑∏£∏ä∏ü∏∏ä∏ƒ£≠¨°∏¯ô√ã∏∏íà≈ úÍè°∏ äÈ≤ôΩ®∏˝˙
à≈∏õ∏è∏˙¨®∏∏ü∏˙ õ¯ 45 ®∏´∏¯Ù ∑∏à≈ Çπ∑∏ô˙ã∏ƒà≈∏•∏˙õ∏ úœ®∏ç∏õ∏ä∏øä∏∏ ù∏≠∏°∏˙ó °∏≠ úœ®∏ç∏õ∏ä∏øä∏∏
É¨∏ ô∫´∏ü∏à≈∏•∏ ü› üÈüÈ∫ÆÈè∏˙®∏ àΩ≈ π•∏á üÈ˛∆∑∏¨Èâ∏ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ àΩ≈ π•∏á Çü∏º∑∏ ¨∏ü∏∏õ∏ ≠æó
Çõ¯à≈ Çö°∏∏∑ü∏äœøò∏ ú∏£ ≠∫á úœ®∏ç∏õ∏›ü› ¨¯ áà≈ π®∏π©∏´í äœõò∏ `˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏' û∏˙
¨∏ü∏∏π®∏´í ≠æó
¨∏ü∏˙ú∏ ¨∏ü∏°∏®∏∑∏˙ƒ Ç∏∑ü∏±∏ ¨∏∑úÈ≤´∏ ú∏£ü∏ àº≈ú∏∏•ÈôΩ®∏ ˝˙ü∏ô√ £∏è∏ç∏øÕè∏˙ õ¯ ¨∏ü∏˙ú∏®∏∏¨∏˙
üÈüÈÆÈè∏˙®∏› à≈¯ Çõ¯à≈ úœà≈∏£ ¨¯ Ç∏∑ü∏π≠∑∏à≈∏£˙ ü∏∏ä∏ƒô©∏ƒõ∏ πô°∏∏ ≠æó Çõ¯à≈ ¨Èú∏∏∞∏è∏˙®∏
àº≈ú∏∏•ÈôΩ®∏ àΩ≈ ¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ü› Ç∏°¯, πè∏¨∏ü› ·ô°∏¨∏â∏∏ úÍè°∏ ˝˙ ¨∏¯û∏∏ä∏û∏∏Éƒ áà≈ π®∏π©∏´í
û∏˛∆∑∏®∏ø∑∏úÈ≤´∏ ò¯ó πè∏õ≠¯øõ¯ àº≈ú∏∏•ÈôΩ®∏ àΩ≈ Ñú∏ôΩ©∏∏ü∏º∑∏ à≈∏ ú∏∏õ∏ à≈£àΩ≈ è∏˙®∏õ∏ àΩ≈ Çø∑∏
à≈∏•∏ ü› ú∏π®∏∞∏ û∏®∏éΩôà≈ áΩ¨¯ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ à≈˙ ò∏˙ó
˝˙ ¨∏¯û∏∏ä∏û∏∏Éƒ, πà≈ πè∏õ∏àΩ≈ ¨∏∑¨∏øä∏ à≈˙ àº≈ú∏∏•ÈôΩ®∏ à≈¯ Ç≠¯£∏∞∏ ç∏∏≠õ∏∏ £≠∑∏˙
ò∏˙, áΩ¨¯ ¨Èú∏∏∞∏ è∏˙®∏ à≈¯ •∏Æ∏ ü∏øΩ £â∏à≈£ ú∏£ü∏ àº≈ú∏∏•ÈôΩ®∏ õ¯ `õ∏πîı°∏∏ô'ü› `˝˙
Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏' à≈˙ £ç∏õ∏∏ à≈˙ó °∏≠ ú∏π®∏∞∏ £ç∏õ∏∏ àº≈ú∏∏•ÈôΩ®∏ àΩ≈ ¨∏∏π∑∏©∏°∏ Ç¨∏∏ö∏∏£µ∏
ÇúÍ®∏ƒ ±∏∏õ∏ à≈∏ úœ¨∏∏ô-ÇõÈäœ≠ ≠æ, πè∏¨∏ü› Çâ∏µî ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ úœπ∑∏ú∏∏πô∑∏ ≠æó
áΩ¨∏˙ áà≈ Çπ◊∑∏˙°∏ £ç∏õ∏∏ ú∏£ ≠ü∏∏£Ω ú∏£ü∏ ∑∏∏£µ∏≠∏£ ú∏£ü∏ Ñú∏à≈∏£˙ úÍè°∏ äÈ≤ôΩ®∏˝˙
à≈∏õ∏è∏˙¨®∏∏ü∏˙ õ¯ ¨®∏°∏ø à≈˙ ÇõÍì˙ ©˘•∏˙ ü› `£∏è∏à≈¯í' ©∏≠£ ü› ¨∏õ∏√ 1939 ü› 72
úœ®∏ç∏õ∏ πà≈°¯ ò¯, πè∏¨∏à≈˙ äÈè∏£∏∑∏˙ ü› ô¨∏ Ç∏®∏ºπÓ∏°∏~ úœà≈∏π©∏∑∏ ≠¯ çÈà≈˙ ≠ˇæó
Éõ∏ úœ®∏ç∏õ∏› à≈∏ π≠õô˙ ü› úœà≈∏©∏õ∏ ≠¯ áΩ¨∏˙ û∏∏®∏õ∏∏ π¨∏÷∏ø∑∏πõ∏´ì, ö∏ü∏ƒ - ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏Ç›
àΩ≈ úœπ∑∏ û∏˛∆∑∏®∏ø∑∏, Ç∏ô£µ∏˙°∏ úÍè°∏ û∏∏Éƒ˝˙ ©∏©∏˙û∏∏Éƒ õ¯ Çú∏õ¯ úœ®∏ç∏õ∏› ü› ù∏∏£-ù∏∏£ úœôπ©∏ƒ∑∏
à≈˙ ò∏˙ó Ñõ∏à≈˙ É¨∏ û∏∏®∏õ∏∏ à≈¯ ¨∏∏à≈∏£ à≈£õ¯ ≠Ω∑È Éõ∏ úœ®∏ç∏õ∏› à≈∏ π≠õô˙ ü› úœà≈∏©∏õ∏
à≈£õ¯ à≈∏ ¨Èπõ∏µ∏ƒ°∏ π•∏°∏∏ ä∏°∏∏ó Ç∑∏¿ É¨∏ úœ¨∏øä∏ ú∏£ Ñõ∏àΩ≈ Ñú∏à≈∏£ à≈¯ ¨ü∏£µ∏ ü›
•¯à≈£ Ñõ∏à≈¯ ®∏õôõ∏ à≈£àΩ≈ `Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ ©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏' õ∏∏ü∏à≈ É¨∏ äœõò∏ π◊∑∏˙°∏∏®∏ºπÓ∏
à≈∏ úœà≈∏©∏õ∏ à≈£∑¯ ≠∫á ≠ü› ≠´∏ƒ ≠¯ £≠∏ ≠æó É¨∏ äœøò∏ ü› ˝˙ Ç∏πôõ∏∏ò∏ à∫≈õôà∫≈õô
à≈≠∏õ∏ πôä∏üù∏£ è˘õ∏ íÔ¨í, ◊∏£∏ úœà≈∏π©∏∑∏ `Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏' à≈˙ ä∏∏ò∏∏Ç› à≈∏ π≠õô˙
ú∏‘∏∏õÈ®∏∏ô û∏˙ πô°∏∏ ä∏°∏∏ ≠æ Ç˘£ É¨∏ äœøò∏ àΩ≈ úœà≈∏©∏õ∏ úÍ®∏ƒ É¨∏ íÔ¨í àΩ≈ ◊∏£∏ Éõ∏
úœ®∏ç∏õ∏› ü› £≠˙ ≠∫Éƒ ∞∏∫πí°∏¯¬ à≈¯ ¨Èö∏∏£ ô˙ ä∏Éƒ ≠æ, πè∏¨∏àΩ≈ π•∏°¯ ≠ü∏ Ñõ∏à≈∏ Ç∏û∏∏£
®°∏∆∑∏ à≈£ £≠Ω ≠ˇó
Éõ∏ úœ®∏ç∏õ∏› à≈∏ Ç•ú∏ ¨∏ü∏°∏ ü› ÇõÈ®∏∏ô à≈£õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ ≠ü∏ î|. úÍπµ∏ƒü∏∏ù∏≠õ∏
636 8 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
û∏∏πí°∏∏ àΩ≈ ·ô°∏úÍ®∏ƒà≈ Ç∏û∏∏£˙ ≠ˇó É¨∏ äœõò∏ àΩ≈ úœà≈∏©∏õ∏ ≠Ω∑È úœ∏ú∑∏ ≠∫Éƒ ô∏õ∏£∏π©∏
Çõ°∏∞∏ ô˙ ä∏Éƒ ≠æ, Ñõ∏ ô∏∑∏∏Ç› àΩ≈ û∏˙ ≠ü∏ Ç∏û∏∏£˙ ≠ˇó πè∏õ∏-πè∏õ∏ üÈüÈÆÈÇ› õ¯ É¨∏
äœõò∏ à≈¯ ∑˘°∏∏£ à≈£õ¯ àΩ≈ π•∏á Çú∏õ¯ ¨∏ü∏°∏ à≈∏ °∏¯ä∏ô∏õ∏ πô°∏∏ ≠æ Ñõ∏ ¨∏ù∏àΩ≈ û∏˙
≠ü∏ Ç∏û∏∏£˙ ≠ˇó äœõò∏ àΩ≈ ¨Èøô£ í∏Éú∏¨¯πíøä∏ àΩ≈ π•∏á `úÍè∏∏ ÉõúœΩ©∏õ¨∏' ®∏ ¨Èøô£ üÈÕµ∏
à≈∏°∏ƒ àΩ≈ π•∏á `û∏ä∏®∏∑∏˙ Ç|˚≈¨¯í' à≈∏ û∏˙ ≠ü∏ Ç∏û∏∏£ ®°∏∆∑∏ à≈£∑¯ ≠ˇó
Çø∑∏∑∏¿ è∏¯ à∫≈é Ççé∏ ®∏ ¨Èøô£ ≠æ ®∏≠ úÍè°∏ äÈ≤ôΩ®∏˝˙ à≈∏õ∏è∏˙¨®∏∏ü∏˙ àΩ≈ úœ∑∏∏ú∏
¨¯ ≠æó Ñõ≠øΩ úÈõ∏¿ úÈõ∏¿ à≈¯πí-à≈¯πí ®∏øôõ∏ à≈£∑¯ ≠ˇó
¨∏∑úÈ≤´∏› à≈∏ úœ∑°∏Æ∏ °∏¯ä∏ è∏°∏®∏ø∑∏ ®∏∑∏¯ƒ ! π∞∏à≈∏•∏ è∏°∏®∏ø∑∏ ®∏∑∏¯ƒ !
û∏∏®∏õ∏ä∏£ íÔ¨í˙ä∏µ∏
πô-18-9-05 ®∏˙∑∏£∏ä∏ ¨∏∑∏√¨∏∏π≠∑°∏ úœ¨∏∏£à≈ íÔ¨í
(ÑÓ∏ü∏ Æ∏ü∏∏®∏µ∏˙ πôõ∏) û∏∏®∏õ∏ä∏£
úÍè°∏ äÈ≤ôΩ®∏˝˙ à≈∏õ∏è∏˙¨®∏∏ü∏˙ àΩ≈ úœ®∏ç∏õ∏› à≈∏ üÈüÈÆÈ ¨∏ü∏∏è∏ Çπö∏à≈

•∏∏û∏ •¯®› É¨∏ ≠Ω∑È ¨¯ áà≈ üÈüÈÆÈ ú∏π£®∏∏£, üÈøù∏Éƒ à≈˙ Ç¯£ ¨¯ π®∏©¯´∏
Ç∏πò∏ƒà≈ ¨∏≠°∏¯ä∏ úœ∏ú∑∏ ≠¯õ¯ ¨¯ É¨∏ äœøò∏ à≈˙ à≈˙ü∏∑∏ à≈ü∏ £â∏˙ ä∏Éƒ
≠æó
`Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏' àΩ≈ úœà≈∏©∏õ∏∏ò∏ƒ úœ∏ú∑∏ ô∏õ∏£∏π©∏

˝˙ü∏∑∏˙ ç∏øπÕà≈∏ù∏≠õ∏ ©∏©∏˙à≈∏ø∑∏û∏∏Éƒ ©¯ì, û∏∏®∏õ∏ä∏£ 15000/-
áà≈ üÈüÈÆÈ, ¨∏¯õ∏ä∏Åı 5000/-
˝˙ü∏∑∏˙ ÇõÈ¨È°∏∏ù∏≠õ∏ ≠¨∏üÈâ∏û∏∏Éƒ Çè∏ü¯£∏, à≈¯•∏à≈∏í∏ 2500/-
˝˙ü∏∑∏˙ π®∏ü∏•∏∏ôΩ®∏˙ ≠˙£∏•∏∏•∏ è˘õ∏, û∏∏®∏õ∏ä∏£ 2100/-
¨®∏. £ü∏∏ù¯õ∏ õ∏ä∏˙õ∏ô∏¨∏ û∏∏°∏∏µ∏˙õ∏∏ ¨ü∏£µ∏∏ò¯ƒ, à≈¯•∏à≈∏í∏ 2100/-
˝˙ ∑¯è∏ü∏•∏ è˘õ∏ 1000/-
˝˙ ú∏π£ç∏øÕ ã∏¯´∏∏•∏, à≈¯•∏à≈∏í∏ 1000/-
áà≈ ü∏∫üÈÆÈ, à≈¯•∏à≈∏í∏ 501/-
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 98 637
úœ®∏ç∏õ∏ ÇõÈ«≈ü∏πµ∏à≈∏
«≈ü∏ π®∏´∏°∏ ä∏∏ò∏∏ ú∏º´ì
01. ûÍπü∏à≈∏ 01-23 001-179

02. ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ •∏Æ∏µ∏ 24-33 180-214
03. Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ •∏Æ∏µ∏ 34-42 215-248
04. ´∏í√ú∏ô õ∏∏ü∏à≈ò∏õ∏ 43-44 249-263
05. Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ Çπ¨∑∏∑®∏ π®∏´∏°∏à≈ ©∏øà≈∏ 45-48 264-270

`Ç∏∑ü∏∏ ≠æ' - áΩ¨∏∏ ¨∏ô√äÈ≤ôΩ®∏ à≈∏ ¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏ 49-58 270-292
06. `Ç∏∑ü∏∏ πõ∏∑°∏ õ∏≠Ï ≠æ' - π©∏´°∏ à≈˙ áΩ¨∏˙ ©∏øà≈∏ 59-61 293-295
`Ç∏∑ü∏∏ πõ∏∑°∏ ≠æ' - áΩ¨∏∏ ¨∏ô√äÈ≤ôΩ®∏ à≈∏ ¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏ 62-70 295-318
07. `Ç∏∑ü∏∏ à≈ü∏ƒ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ'ˆ - π©∏´°∏ à≈˙ áΩ¨∏˙ ©∏øà≈∏ 71-73 318-324
`Ç∏∑ü∏∏ à≈ü∏ƒ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠æ' - áΩ¨∏∏ ¨∏ô√äÈ≤ôΩ®∏ à≈∏ ¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏ 74-78 324-392
08. `Ç∏∑ü∏∏ à≈ü∏ƒ à≈∏ û∏¯∆∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ' - π©∏´°∏ à≈˙ áΩ¨∏˙ ©∏øà≈∏ 79-81 392-413
`Ç∏∑ü∏∏ à≈ü∏ƒ à≈∏ û∏¯∆∑∏∏ ≠æ' - áΩ¨∏∏ ¨∏ô√äÈ≤ôΩ®∏ à≈∏ ¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏ 82-86 414-449
09. `è∏˙®∏ à≈∏ à≈ü∏ƒ ¨¯ ü∏¯Æ∏ õ∏≠Ï ≠æ' - π©∏´°∏ à≈˙ áΩ¨∏˙ ©∏øà≈∏ 87-88 449-451
`è∏˙®∏ à≈∏ à≈ü∏ƒ ¨¯ ü∏¯Æ∏ ≠æ' - áΩ¨∏∏ ¨∏ô√äÈ≤ôΩ®∏ à≈∏ ¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏ 89-91 451-457
10. `ü∏¯Æ∏ à≈∏ Ñú∏∏°∏ õ∏≠Ï ≠æ' - π©∏´°∏ à≈˙ áΩ¨∏˙ ©∏øà≈∏ 92-96 457-475
`ü∏¯Æ∏ à≈∏ Ñú∏∏°∏ ≠æ' - áΩ¨∏∏ ¨∏ô√äÈ≤ôΩ®∏ à≈∏ ¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏ 97-118 475-541
11. π©∏´°∏ù∏¯ö∏ù∏˙è∏ úœ∏˛ú∑∏ à≈ò∏õ∏ 119-127 541-556
12. Ñú∏¨∏ø≠∏£ 128-142 556-620

638 10 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
¸£¸ ¼Å¸¸¥é½¨¸ ýú¸Ã £¸¸¸¿Í¸ú ½Å ¹¨¸«¸¡¸ Ý

¨¸¿ ¸·¸¹¬¸¹Ö©¸¸¬°¸ ½Å ¹¨¸«¸¡¸ Ý ê¡¸ é²½¨¸ýú
Å¸¸¸ú¬¨¸¸¸ú ½Å á¡¸øÃ¸¸£
Çõ∏ø∑∏à≈∏•∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ õ∏∏ü∏ ¨¯ ¨®∏çéøô á®∏ø ü∏∑∏∏äœ≠ ¨¯ ù∏∏≠£ à≈∏

¨∏ù∏ à∫≈é πà≈°∏∏ ≠æ, Ç∑∏¿ ˝˙ü∏ô√ õ¯ πõ∏´à≈∏£µ∏ à≈≤µ∏∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ è∏˙®∏›
àΩ≈ π≠∑∏ àΩ≈ π•∏°¯ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ ©∏∏¨∞∏ à≈˙ £ç∏õ∏∏ à≈˙ ≠æó
(ú∏º´ì ¨∏øâ°∏∏-60)
❁
˝˙ü∏ô√è∏˙ à≈¯ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› à≈¯Éƒ äÈ≤ õ∏≠Ï ò¯; úÍ®∏ƒû∏®∏ àΩ≈ ¨∏ø¨à≈∏£ ò¯ó
®¯ à≈≠∑¯ ò¯ πà≈ ¿- Ç≠¯ ! ®∏≠ ·ô°∏, ®∏≠ áà≈∏ø∑∏ ¨ò∏•∏, ¨∏∑∏√úÈ≤´∏› àΩ≈
®∏ºøô, ¨∏∑∏√¨∏ü∏∏ä∏ü∏ Ç˘£ ®∏≠ πõ∏®∏ºπÓ∏ àΩ≈ ¨ò∏∏õ∏, ±∏∏õ∏˙ àΩ≈ π®∏≠∏£ (π®∏ç∏£µ∏)
àΩ≈ ¨ò∏∏õ∏ ! Ñõ∏à≈¯ ö∏õ°∏ ≠æó úœ®∏ºπÓ∏ ü› £≠∑¯ ≠∫á û∏˙ Ñõ∏à≈¯ °¯ ¨∏ù∏
ù∏∏£øù∏∏£ °∏∏ô Ç∏ è∏∏∑∏∏ ò¯ó
®¯ ô∫à≈∏õ∏ ü› õ∏≠Ï ù˘ìΩ ò¯, πà≈õ∑È Ç∏∑ü∏∏ ü› (±∏∏õ∏ ü›) ù˘ìΩ ò¯ó Ñõ≠
Çú∏õ¯ ·ô°∏ ü› ¨∏∑∏√¨∏ü∏∏ä∏ü∏ à≈∏ ü∏≠∑∏√ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ ò∏∏ó (ú∏º´ì ¨∏øâ°∏∏-73)
❁
¨∏çç∏∏ Çö°∏∏∑ü∏ ∆°∏∏ ≠æ ? ¨∏˘£∏´íÔ ü› É¨¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ ¨∏ü∏ê∏∏õ¯®∏∏•¯ °∏πô
à≈¯Éƒ ≠ˇ ∑∏¯ ®¯ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏à≈∏•∏ ü› ˝˙ü∏ô√ £∏è∏ç∏øÕ ò¯ó ...˝˙ü∏ô√è∏˙ à≈∏ π®∏©∏∏•∏
·ô°∏ ®∏ Ñèè∏®∏•∏ Çø∑∏¿à≈£µ∏ è∏¯ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ç∏∏≠∑∏∏ ≠æ Ñ¨¯ (ú∏≠•¯) Çú∏õ¯
Çøô£ ú∏∏∞∏∑∏∏ úœä∏í à≈£õ∏˙ ≠¯ä∏˙ó (ú∏º´ì ¨∏øâ°∏∏-87)
❁
˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ ¨®∏°∏ø ≠˙ π©∏´°∏ à≈˙ πè∏±∏∏¨∏∏ à≈˙ ≠ªù∏≠ª £ç∏õ∏∏ à≈˙ ≠æ,
Ç˘£ ·ô°∏ ü› Ç∏£ú∏∏£ ÑÓ∏£ è∏∏°∏ áΩ¨∏˙ ·ô°∏®¯ö∏à≈ û∏∏´∏∏ ü› ¨∏ø®∏∏ô à≈˙
£ç∏õ∏∏ à≈˙ ≠æó (ú∏º´ì ¨∏øâ°∏∏-292)
❁
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 11 639
˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ áΩ¨∏˙ ÇúÍ®∏ƒ ã∏íõ∏∏ à≈˙ £ç∏õ∏∏ à≈˙ ≠æ πà≈ Ñ¨∏ü› à≈¯Éƒ
Çøä∏ ù∏∏à≈˙ õ∏ £≠ è∏∏°∏ó É¨∏ úœà≈∏£ ¨∏øÆ¯ú∏ ü› ¨∏∑∏√ ∑∏Ó®∏ à≈¯ è∏∏π≠£
πà≈°∏∏ ≠æó Çõ∏ø∑∏ à≈∏•∏ ü› Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏ ¨¯ è∏¯ û∏íà≈õ∏∏ ≠∫Ç∏, Ñ¨∏ Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏≥ú∏
üÍ•∏ à≈∏ éΩôõ∏ πè∏¨∏ û∏∏®∏ ¨¯ πà≈°∏∏, Ñ¨∏ û∏∏®∏ ¨¯ ¨∏ô√äÈ≤ à≈¯ õ∏ü∏¨à≈∏£
à≈£àΩ≈ ü∏∏øä∏π•∏à≈ πà≈°∏∏ ≠æó äÈè∏£∏∑∏-¨∏˘£∏´íÔ ü› Ç∏∑ü∏∑∏Ó®∏ à≈˙ áΩ¨∏˙ ¨ú∏´í
ù∏∏∑∏ äÈè∏£∏∑∏˙ û∏∏´∏∏ ü› à≈£àΩ≈, Çö°∏∏∑ü∏©∏∏¨∞∏ ù∏õ∏∏°∏∏, É¨∏¨¯ û∏®°∏ è∏˙®∏›
ú∏£ ù∏≠∫∑∏ Ñú∏à≈∏£ ≠∫Ç∏ ≠æó ≠èˆ∏∏£› è∏˙®∏ Ñ¨∏ àº≈ú∏∏-úœ¨∏∏ô ¨¯ Ç∏∑ü∏©∏∏øπ∑∏
à≈˙ û∏∏®∏õ∏∏ û∏∏∑¯ ≠ˇó ˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ ù∏∏•∏®∏°∏ ü› úÍ®∏ƒè∏õü∏ àΩ≈ ù∏•∏®∏∏õ∏ ¨∏ø¨à≈∏£
◊∏£∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ äÈøè∏∏£ è∏∏π≠£ à≈˙ ≠æó Ñõ∏à≈∏ è∏˙®∏õ∏ç∏π£∞∏ ù∏≠∫∑∏ Ñ∑àº≈´í
ò∏∏ó `Ç∏∑ü∏π¨∏π÷' ü› Çö°∏∏∑ü∏∑∏Ó®∏ à≈∏ ù∏≠∫∑∏ ä∏≠£∏ £≠¨°∏ û∏£∏ ≠æó
(ú∏º´ì ¨∏øâ°∏∏-346)
❁
Ñõ∏ ¨∏ü∏ò∏ƒ ú∏π®∏∞∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ (˝˙ü∏ô√è∏˙ à≈˙) ôΩ≠ à≈˙ ¨ú∏©∏ƒõ∏∏ É¨∏
ûÍπü∏ ¨¯ ≠∫Éƒ ≠æó ®¯ Çõ∏ø∑∏ û∏®∏ à≈∏ Çû∏∏®∏ à≈£ ä∏°¯ ≠ˇó ®∏≠ ÇúÍ®∏ƒ û∏∏®∏
àæ≈¨∏∏ ≠¯ä∏∏ πà≈ πè∏¨∏ û∏∏®∏ ¨¯ Çõ∏ø∑∏ û∏∏®∏ à≈∏ Çû∏∏®∏ ≠¯à≈£ áà≈ ≠˙
û∏®∏ àΩ≈ ù∏∏ô ü∏¯Æ∏ è∏∏õ¯®∏∏•¯ ≠ˇ ? (ú∏º´ì ¨∏øâ°∏∏-349)
❁
è∏¯ ù∏∏∑∏ (Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ à≈∏ ¨∏çç∏∏ õ°∏∏°∏) Çõ∏ø∑∏ ±∏∏õ∏˙ ¨∏®∏ƒ±∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏
ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ à≈≠ ä∏°¯ ≠ˇ ®∏≠˙ ù∏∏∑∏ ˝˙ü∏ô√£∏è∏ç∏øÕè∏˙ û∏˙ à≈≠ ä∏°¯ ≠ˇó
(ú∏º´ì ¨∏øâ°∏∏-406)
❁
˝˙ü∏ô√ £∏è∏ç∏øÕè∏˙ è∏®∏∏≠£∏∑∏ à≈˙ ô∫à≈∏õ∏ ú∏£ ù˘ìΩ ≠∫á πôâ∏ £≠Ω ò¯
π˚≈£ û∏˙ ≠£ ú∏•∏ ü∏¯Æ∏ àΩ≈ πõ∏à≈í è∏∏ £≠Ω ò¯ó •∏¯ä∏ ù∏∏≠£ ¨¯ ôΩâ¯ ∑∏¯
Çõ°∏ à∫≈é πôâ¯ó ä∏º≠¨ò∏®¯´∏ ü› ±∏∏õ∏˙ à≈¯ ú∏π≠ç∏∏õ∏õ∏∏ ù∏∏‡∏¥π´í è∏˙®∏› à≈¯
üÈ˛©à≈•∏ ú∏îı∑∏∏ ≠æó (ú∏º´ì ¨∏øâ°∏∏-411)
❁
640 12 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
πè∏õ≠›õ¯ É¨∏ ú∏øç∏ü∏à≈∏•∏ ü› ¨∏∑∏√ö∏ü∏ƒ à≈˙ ã∏¯´∏µ∏∏ à≈˙, Ç˘£ âÈô õ¯

Çõ∏ø∑∏ û∏®∏ à≈∏ Çø∑∏ à≈£àΩ≈, áà≈ ≠˙ û∏®∏ ù∏∏à≈˙ £≠Ω áΩ¨∏˙ ú∏π®∏∞∏ ô©∏∏
Ç∏∑ü∏∏ ü› úœä∏í à≈˙, áΩ¨¯ ú∏π®∏∞∏ úÈ≤´∏ à≈∏ Çπ∑∏-Çπ∑∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠áó
Ñõ∏àΩ≈ è∏õü∏πôõ∏ à≈˙ Ç∏è∏ è∏°∏øπ∑∏ ≠æ, ö∏õ°∏ ≠æ Ñõ∏à≈¯ ! üŒ πõ∏π‰∏∑∏≥ú∏
¨¯ à≈≠∑∏∏ ≠ª¬ πà≈ äÈè∏£∏∑∏-à≈∏πì°∏∏®∏∏î ü› (¨∏˘£∏´íÔ ü›) ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ à≈∏•∏ ü›
üÈüÈÆÈ è∏˙®∏ à≈¯ ú∏£ü∏ Ñú∏à≈∏£˙ à≈¯Éƒ ≠ˇ, ∑∏¯ ®∏Ω ˝˙ü∏ô√ £∏è∏ç∏øÕè∏˙ ≠ˇó
äÈè∏£∏∑∏˙ û∏∏´∏∏ ü› `Ç∏∑ü∏π¨∏π÷' π•∏â∏à≈£ è˘õ∏©∏∏¨∏õ∏ à≈˙ ©∏¯û∏∏ ü› Çπû∏®∏ºπ÷
à≈˙ ≠æó É¨∏ à≈∏•∏ ü› Ñõ∏àΩ≈ ¨∏ü∏∏õ∏ ü∏≠∑∏√-úÈ≤´∏ üŒõ¯ ôΩâ¯ õ∏≠Ï ≠ˇó Ñõ∏àΩ≈
áà≈-áà≈ ®∏ç∏õ∏ ü› ä∏≠£∏ £≠¨°∏ ≠æó ®∏≠ ¨∏∑∏√¨∏ü∏∏ä∏ü∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ¨∏ü∏ê∏ ü›
Ç∏°¯ áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠æó (ú∏º´ì ¨∏øâ°∏∏-564)
❁
˝˙ü∏ô√è∏˙ à≈∏ è∏˙®∏õ∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ ü∏∑∏∏äœ≠ ¨¯ - ô∫£∏äœ≠ ¨¯ ôª£
£≠à≈£, Ñõ∏àΩ≈ ú∏π®∏∞∏ è∏˙®∏õ∏ à≈¯ ü∏ö°∏¨ò∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ ôΩâ∏õ∏∏ ç∏∏π≠á, ±∏∏õ∏˙ à≈˙
π®∏©∏∏•∏ ¥π´í àΩ≈ õ°∏∏°∏ ¨¯ ¨∏¯ç∏õ∏∏ ç∏∏π≠áó Ñõ∏à≈˙ û∏∏´∏∏ ü› ÇúÍ®∏ƒ û∏∏®∏
û∏£Ω ≠ˇ, Ñ¨∏ü› ®˘£∏ä°∏, Ñú∏©∏ü∏, π®∏®¯à≈, ¨∏∑∏√¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ¨∏ù∏ à∫≈é ≠ˇó ù∏∏•∏à≈
¨¯ •¯à≈£ Ç∏ö°∏∏˛∑ü∏à≈ ¨∏∑∏√¨®∏≥ú∏ à≈˙ ú∏£∏à≈∏´ì∏ ∑∏à≈ à≈˙ ú∏≠∫¬ç∏®∏∏•¯ Ç∑°∏ø∑∏
ä∏≠õ∏ õ°∏∏°∏, ä∏øû∏˙£ Çò∏ƒ Ñõ∏àΩ≈ •¯â∏ ü› ≠ˇó ...Ñõ∏àΩ≈ Çø∑∏£ ü› ®∏˙∑∏£∏ä∏
©∏∏¨∏õ∏ à≈˙ úœû∏∏®∏õ∏∏ ≠¯, ¨∏õ∏∏∑∏õ∏ è˘õ∏ö∏ü∏ƒ è∏°∏®∏ø∑∏ £≠Ω, É¨∏àΩ≈ π•∏°¯ πõ∏πü∏Ó∏
≠¯õ¯ à≈˙ û∏∏®∏õ∏∏ Çø∑∏£ à≈˙ ä∏≠£∏Éƒ ü› ò∏˙ó (ú∏º´ì ¨∏øâ°∏∏-565)
❁
Ç∏è∏à≈•∏ ˝˙ ¨∏ü∏°∏¨∏∏£è∏˙ ú∏£ü∏∏ä∏ü∏©∏∏¨∞∏ ú∏Åı∏ è∏∏ £≠∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈˙
úœû∏∏®∏õ∏∏ à≈£õ¯®∏∏•¯ û∏˙ ˝˙ü∏ô√ £∏è∏ç∏øÕè∏˙ ò¯, Çú∏õ∏˙ ü∏˘èÍôä∏˙ ü› ≠˙ Ñõ≠›õ¯
ú∏£ü∏˝∫∑∏ úœû∏∏®∏à≈ ü∏øî•∏ à≈˙ ¨ò∏∏ú∏õ∏∏ à≈˙ó Ñõ∏à≈∏ Ñ”Ω©°∏, ü∏≠∏õ∏ Ç∏ç∏∏°∏¯Ù
àΩ≈ Ç∏ä∏ü∏-©∏∏¨∞∏ ¨∏ø©∏¯πö∏∑∏ à≈£àΩ≈ éú∏®∏∏õ¯ à≈∏ ò∏∏ó Ñ¨∏ ü∏øî•∏ õ¯ Ñ˜∏˙¨∏
®∏´∏ƒ úÍ®∏ƒ, áà≈ ≠èˆ∏∏£ ¨∏ü∏°∏¨∏∏£è∏˙ ©∏∏¨∞∏ - Ç∏ç∏∏°∏ƒ®∏£ à∫ø≈ôà∫ø≈ôû∏ä∏®∏∏õ∏ £πç∏∑∏
ü∏≠∏¨Í∞∏ éú∏®∏∏°¯ó ®∏≠ ©∏∏¨∞∏ (≠¨∑∏π•∏πâ∏∑∏) è∏ù∏ ¨∏®∏ƒ úœò∏ü∏ (•∏Ïù∏î˙ õ∏ä∏£
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 13 641
ü›) Ñõ∏àΩ≈ ≠∏ò∏ ü› Ç∏°∏∏, ∑∏ù∏ ô¯ ú∏º´ì ú∏•∏í∑¯ ≠˙ ≤ú∏°∏› ¨¯ û∏£˙ ò∏∏•∏˙
ü~ä∏®∏∏Éƒ, πè∏¨∏ úœà≈∏£ ≠∏ò∏ ü› ≠˙£∏ Ç∏ è∏∏°∏, Ñ¨∏à≈˙ ú∏£˙Æ∏∏ è∏˘≠£˙ à≈£Ω,
Ñ¨∏ úœà≈∏£ ¨∏ü∏¨∑∏ πè∏õ∏©∏∏¨∏õ∏ àΩ≈ £≠¨°∏≥ú∏ ˝˙ ¨∏ü∏°∏¨∏∏£è∏˙ ≠∏ò∏ ü› Ç∏∑¯
≠˙, úÍ®∏ƒ àΩ≈ ¨∏ø¨à≈∏£› à≈∏ ÇúÍ®∏ƒ û∏∏®∏ Ñ••∏π¨∏∑∏ ≠∫Ç∏, Ç˘£ É¨∏ ÇúÍ®∏ƒ ú∏£ü∏∏ä∏ü∏
©∏∏¨∞∏ •∏∏õ¯®∏∏•¯ û∏∏Éƒ à≈¯ ˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ Çøè∏π•∏ û∏£àΩ≈ ≤ú∏°¯ πô°¯ó °∏≠ úÈ¨∑∏à≈
éú¯ áΩ¨∏˙ Ñõ∏à≈˙ â∏∏¨∏ Éçé∏ ò∏˙ó É¨∏ úœà≈∏£ 19 ®∏´∏ƒ úÍ®∏ƒ ˝˙ ¨∏ü∏°∏¨∏∏£è∏˙
à≈˙ úœû∏∏®∏õ∏∏ Ñõ∏àΩ≈ ◊∏£∏ ≠∫Éƒó É¨∏ ú∏£ü∏∏ä∏ü∏©∏∏¨∞∏ à≈∏ •∏∏û∏ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü›
à≈∏πì°∏∏®∏∏î (úœôΩ©∏) ü› à≈∏˚≈˙ ü∏∏∞∏∏ ü› π•∏°∏∏ è∏∏ £≠∏ ≠æó É¨∏ ¨∏ü∏°∏¨∏∏£è∏˙
àΩ≈ à≈∑∏∏ƒ ˝˙ à∫ø≈ôà∫ø≈ô∏ç∏∏°∏ƒ πôä∏øù∏£ (õ∏äõ∏) ü∏≠∏¨∏ü∏ò∏ƒ üÈπõ∏ ò¯ó ®¯ É¨∏ à≈∏•∏
ü› ¨®∏°∏ø ü∏≠∏π®∏ôΩ≠Æ¯∞∏ ü›, ¨∏∏Æ∏∏∑∏√ π∞∏•∏¯à≈õ∏∏ò∏ ¨∏®∏ƒ±∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ ¨∏˙ü∏øö∏£ úœûÈ
àΩ≈ ú∏∏¨∏ ä∏°¯ ò¯, ®∏≠~ Ñõ≠›õ¯ Ç∏ì πôõ∏ ∑∏à≈ ¨∏ü∏¯®∏¨∏£µ∏ (ö∏ü∏ƒ¨∏û∏∏) ü¯
û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈˙ ®∏∏µ∏˙ ¨∏∫õ∏˙ó ®∏≠~ ¨¯ Ç∏à≈£ ¨∏ü∏°∏¨∏∏£äœøò∏ à≈˙ ©•∏¯à≈ù∏÷ £ç∏õ∏∏
à≈˙, Ñ¨∏ ¨∏ü∏°∏¨∏∏£ ©∏∏¨∞∏ à≈˙ É¨∏ à≈∏•∏ ü› úœò∏ü∏ úœπ¨∏π÷ à≈£õ¯®∏∏•¯ ˝˙ü∏ô√
£∏è∏ç∏øÕè∏˙ ≠ˇ, Ç∑∏¿ Ñõ∏à≈∏ Çõ∏ø∑∏ Ñú∏à≈∏£ ≠æó É¨∏à≈∏ •∏∏û∏ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü›
ù∏≠∫∑∏ ¨¯ û∏∏Éƒ-ù∏π≠õ∏ •¯ £≠Ω ≠ˇ, °∏≠ ˝˙ü∏ô√è∏˙ à≈∏ ≠˙ Ñú∏à≈∏£ ≠æó ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏
ü› Ñ¨∏à≈˙ ô¯ ≠èˆ∏∏£ úœ∑∏˙ äÈè∏£∏∑∏˙ ü› éú∏ £≠˙ ≠ˇó É¨∏à≈∏ •∏∏û∏ •¯õ¯®∏∏•¯
àΩ≈ π•∏°¯ û∏˙ ˝˙ü∏ô√è∏˙ ≠˙ Ñú∏à≈∏£˙ ü∏∏õ¯ è∏∏°∏ ä¯ó (ú∏º´ì ¨∏øâ°∏∏-565)
❁
642 14 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
˝˙ü∏ô√ £∏è∏ç∏øÕè∏˙ õ¯ `Ç∏∑ü∏π¨∏π÷' à≈˙ £ç∏õ∏∏ ¨∏ø®∏∑∏ 1952 ü› à≈˙ó

Ñ¨∏à≈¯ Ç∏è∏ 43 ®∏~ ®∏´∏ƒ ç∏•∏ £≠∏ ≠æó Ñ¨∏ü› é≠ ú∏ô à≈˙ ¨∏®∏∏Ùä∏∑∏∏
ù∏≠∫∑∏ úœà≈∏£ ¨¯ •¯à≈£ äÈ≤-π©∏´°∏ àΩ≈ ¨∏ø®∏∏ô≥ú∏ Çô√ûÈ∑∏ £ç∏õ∏∏ à≈˙ ≠æ;
Ñ¨∏ü› Ç∏∑ü∏∑∏Ó®∏ à≈∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ πõ∏≥ú∏µ∏ πà≈°∏∏ ≠æó (ú∏º´ì ¨∏øâ°∏∏-346)
❁
π∞∏•∏¯à≈õ∏∏ò∏ ¨∏®∏ƒ±∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ àΩ≈ à≈ò∏õ∏ à≈∏ £≠¨°∏ É¨∏ úœò∏ü∏ ä∏∏ò∏∏
ü› ≠æó Çü∏º∑∏¨®∏≥ú∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ÇúÍ®∏ƒû∏∏®∏ - Çö°∏∏∑ü∏ Çü∏º∑∏£¨∏ ˝˙ü∏ô√è∏˙
õ¯ 1952 à≈˙ ¨∏∏•∏ ü› ù∏£¨∏∏°∏∏ó úÍµ∏ƒ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ ú∏£ ¥π´í •∏ä∏∏àΩ≈ °∏≠
`Ç∏∑ü∏π¨∏π÷' π•∏â∏˙ ≠æó (ú∏º´ì ¨∏øâ°∏∏-349)
❁
˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ è∏¯ ù∏˙è∏ ù∏¯°¯ ≠ˇ Ñ¨∏à≈∏ ˚≈•∏ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› Ç∏ £≠∏
≠æó É¨∏¨¯ ù∏≠∫∑∏-¨¯ ú∏∏∞∏ è∏˙®∏ ©∏∏øπ∑∏-¨∏ü∏∏πö∏ àΩ≈ û∏∏®∏ ◊∏£∏ Ç∏∑ü∏ù∏•∏ úœ∏ú∑∏
à≈£∑¯ ≠ˇó °∏≠ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ üÈüÈÆÈ àΩ≈ ·ô°∏ à≈˙ Çü∏º∑∏ù¯•∏ ≠æó
(ú∏º´ì ¨∏øâ°∏∏-352)
❁
äÈè∏£∏∑∏˙ û∏∏´∏∏ ü› `Ç∏∑ü∏π¨∏π÷' à≈˙ ÇúÍ®∏ƒ £ç∏õ∏∏ à≈˙ ≠æó ¨∏û∏˙ ã∏£›
ü› É¨∏à≈∏ úœç∏∏£ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠áó è∏¯ à≈≠∏ ä∏°∏∏ ≠æ ®∏≠ ù∏≠∫∑∏ ¨¯ è∏˙®∏›
à≈¯ Ñú∏à≈∏£ à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏ ≠¯®¯ áΩ¨∏∏ ¨∏£•∏ ≠æó û∏∏ô› ©È∆•∏∏ ¨∏∏∑∏ü∏ ¨¯
É¨∏àΩ≈ ®°∏∏â°∏∏õ∏ (úœ®∏ç∏õ∏) ©È≥ πà≈°¯ ≠ˇ, πè∏¨¯ Ç∏è∏ 72 πôõ∏ ≠∫á ≠ˇó
É¨∏ü› πõ∏´ú∏Æ∏ú∏∏∑∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ ¨∏ù∏ à∫≈é à≈≠∏ ä∏°∏∏ ≠æó •∏¯ä∏ ü∏ö°∏¨ò∏ ≠¯à≈£
π®∏ç∏∏£úÍ®∏ƒà≈ ù∏∏£øù∏∏£ É¨∏à≈∏ ã∏¯•∏õ∏ à≈£Ω ∑∏¯ Ñõ≠ Ç∏∑ü∏â°∏∏π∑∏ (Ç∏∑ü∏π¨∏π÷)
≠∫á πù∏õ∏∏ õ∏≠Ï £≠Ωó ÑÓ∏ü∏ û∏¯è∏õ∏ ¨¯ û∏£∏ ≠∫Ç∏ ò∏∏•∏ πü∏•¯ Ç˘£ ûÍâ∏∏
£≠ è∏∏°∏ ®∏≠ è∏˙®∏ ô∫û∏∏ƒä∏˙ ≠æó à≈Éƒ ∑∏£≠ ¨¯ ù∏∏∑∏ à≈≠˙ ä∏Éƒ ≠æó à∫≈•∏ö∏ü∏ƒ
à≈∏ Ç∏äœ≠ É∑°∏∏πô ù∏≠∫∑∏ ¨¯ π®∏£¯ö∏ πü∏í∏à≈£ Çπ®∏£¯ö∏ ∑∏Ó®∏ à≈¯ ¨∏ü∏ê∏õ¯
à≈˙ °∏≠ ÇúÍ®∏ƒ £ç∏õ∏∏ πõ∏πü∏ƒÓ∏ ≠æó É¨∏ü› ¨∏£•∏ û∏∏´∏∏ ü› π®∏¨∑∏∏£úÍ®∏ƒà≈ ù∏≠∫∑∏
à≈≠∏ ä∏°∏∏ ≠æó πà≈¨∏˙ ö∏ü∏˙ƒ, úÈµ°∏®∏ø∑∏ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ è∏˙®∏› àΩ≈ û∏∏ä°∏®∏©∏ °∏≠ ÇúÍ®∏ƒ
°∏¯ä∏ ≠∫Ç∏ ≠æó (ú∏º´ì ¨∏øâ°∏∏-615)
❁
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 15 643
˝˙ ¨∏ô√äÈ≤ôΩ®∏ ¨∑Èπ∑∏
(≠π£ä∏˙∑∏)
¨∏ø¨∏∏£¨∏∏ä∏£ ∑∏∏£®∏∏ πè∏õ∏®∏∏µ∏˙ éΩ õ∏˘à≈∏ û∏•∏˙,
±∏∏õ∏˙ ¨Èà≈∏õ∏˙ ü∏Ã°∏∏ π®∏õ∏∏ á õ∏∏®∏ ú∏µ∏ ∑∏∏£Ω õ∏≠Ï;
Ç∏ à≈∏ßü∏∏ø ©È÷∏∑ü∏±∏∏õ∏˙ ¨Èà≈∏õ∏˙ ù∏≠∫ ù∏≠∫ ô¯‡∏•∏¯,
üÈè∏ úÈµ°∏£∏π©∏ ˚≈Ã°∏¯ Ç≠¯ ! äÈ≤ à≈≠∏õ∏ ∑Èø õ∏∏π®∏à≈ ü∏Ã°∏¯ó
Ç≠¯ ! û∏∆∑∏ πç∏ô∏∑ü∏∏õ∏∏, ¨∏˙ü∏øö∏£-®∏˙£-à∫≈õôõ∏∏ !

ù∏∏‡∏∏ø∑∏£ π®∏û∏®∏¯ ∑∏∏£∏, ∑∏∏£Ω õ∏∏®∏ üÈüÈÆÈõ∏∏øó
¨∏ô∏ ¥π´í ∑∏∏£˙ π®∏ü∏ß πõ∏è∏ ç˘∑∏õ°∏ õ∏˙£â¯,

Çõ¯ ±∏˛ú∑∏ü∏∏ø ≠ ˙ ô£®∏-äÈµ∏-ú∏°∏∏ƒ ° ∏ π®∏•∏¨∏Ω ;
πõ∏è∏•∏øù∏˙û∏∏®¯ ú∏π£µ∏π∑∏ ¨®∏≥ú¯ è∏Éƒ û∏ßΩ,
πõ∏πü∏Ó∏¯ ®∏≠Ω®∏∏£¯ πç∏ô√ã∏õ∏ π®∏´¯ à≈∏øÉƒ õ∏ ü∏ßΩó
≠æ°Èø `¨∏∑∏√ ¨∏∑∏√, ±∏∏õ∏ ±∏∏õ∏' ö∏ù∏àΩ≈ õ¯ ®∏èœ®∏∏µ∏˙ éªíΩ,

è¯ ®∏èœΩ ¨ÈüÈüÈÆÈ ¨∏Ó®∏ ê∏ßàΩ≈; ú∏£Õ®°∏ õ∏∏∑∏¯ ∑ÍíΩ;
-£∏ä∏◊Ω ´ ∏ ≤ç¯ õ∏, è∏ø ú ∏ õ∏ ®∏ßΩ û∏∏®¯˛õÕü∏∏ø - Çø © ∏ü∏∏ø ,
íøà≈¯∑à≈˙µ∏ƒ Çàø≈ú∏ ±∏∏õ∏ ü∏π≠ü∏∏ ·ô°¯ £≠Ω ¨∏®∏ƒô∏ó
πõ∏∑°¯ ¨Èö∏∏ê∏£µ∏ ç∏øÕ ! ∑∏õ¯ õ∏üÈø ≠ª¬,

à≈≤µ∏∏ Çà≈∏£µ∏ ¨∏üÈÕ ! ∑∏õ¯ õ∏üÈø ≠ª¬;
≠Ω ±∏∏õ∏ú∏¯´∏à≈ ¨Èü¯ã∏ ! ∑∏õ¯ õ∏üÈø ≠ª¬,
Ç∏ ô∏¨∏õ∏∏ è∏˙®∏õ∏π©∏•ú∏˙ ! ∑∏õ¯ õ∏üÈø ≠ª¬ó
Ö¬î˙ Ö¬î˙, Ö¬îΩò∏˙ ¨Èâ∏πõ∏πö∏ ¨∏∑∏√õ∏∏ ®∏∏°È πõ∏∑°¯ ®∏≠ø∑∏˙,

®∏∏µ∏˙ πç∏õüÍπ∑∏ƒ ! ∑∏∏£˙ Ñ£-ÇõÈû∏®∏õ∏∏ ¨ÍÆü∏ û∏∏®¯ û∏£Ω•∏˙;
û∏∏®∏¯ Ö¬î∏ π®∏ç∏∏£˙, Çπû∏õ∏®∏ ü∏π≠ü∏∏ πç∏Ó∏ü∏∏ø •∏∏®∏˙ •∏∏®∏˙,
â∏¯°¯•Èø £∑õ∏ ú∏∏üÈø, - ü∏õ∏£ò∏ ü∏õ∏õ∏¯; úÍ£è∏¯ ©∏˛∆∑∏©∏∏ß˙ !
644 16 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
`üŒ ±∏∏õ∏ü∏∏∞∏ ≠ª¬'

z
¨Èâ∏ö∏∏ü∏ Çõ∏ø∑∏ ¨È¨∏ø∑∏ ç∏≠˙,
πôõ∏£∏∑∏ £≠Ω ∑∏ô√ ö °∏∏õ∏ ü∏≠Ï;
úœ©∏∏ø π ∑∏ Çõ∏ø ∑ ∏ ¨Èö∏∏ü∏°∏ è¯,
úœµ∏üÈø ú∏ô ∑¯ ®∏£∑¯ è∏°∏∑¯.
z
ú∏∏®∏õ∏ ü∏öÈ£ Çô√ûÈ∑∏ Ç≠¯ ! äÈ≤®∏ôõ∏ò∏˙ Çü∏º∑∏ ê∏°∏∏Ù,
˝®∏µ∏¯ ü∏Ã°∏∏ø ¨∏ô√û∏∏ä°∏ò∏˙ πõ∏∑°∏Ω Ç≠¯ ! πç∏ô√£¨∏ û∏°∏∏Ù.
äÈ≤ôΩ ® ∏ ∑∏∏£µ∏≠∏£ò∏˙ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ û∏®∏¨∏∏ä∏£ ∑∏°∏∏Ù ,
äÈµ∏üÍπ∑∏ƒ õ ∏∏ äÈµ∏ä∏µ∏∑∏µ∏∏ø ¨ü∏£µ∏¯ ·ô°∏ü∏∏ø £ü∏˙ £‡∏∏ø .
z
≠∫ ø áà≈, ©È÷, ¨∏ô∏ Ç≥ú∏˙, ±∏∏õ∏ô©∏ƒ õ ∏ü∏°∏ â∏£Ω ;

àø≈Éƒ Çõ°∏ ∑¯ ü∏∏≤ø è∏£˙, ú∏£ü∏∏µÈü∏∏∞∏ õ∏ò∏˙ Ç£Ω.
¨∏≠è∏∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ ¨∏®∏ƒ±∏ôΩ®∏ ú∏£ü∏äÈ≤

z
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 1
ñ
˝˙ ¨∏®∏ƒ±∏ôΩ®∏∏°∏ õ∏ü∏¿
`Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏'
ú∏£ Çö°∏∏∑ü∏°∏¯ä∏˙ úÍè°∏ äÈ≤ôΩ®∏˝˙ à≈∏õ∏è∏˙¨®∏∏ü∏˙ àΩ≈
úœ®∏ç∏õ∏
(π®∏«≈ü∏ ¨∏ü®∏∑∏√ 1995-96; £∏è∏à≈¯í ©∏≠£ ü› úœ®∏ç∏õ∏)
°∏≠ `˝˙Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏' ˝˙ü∏ô√ £∏è∏ç∏õÕè∏˙ õ¯ õ∏πî°∏∏ô (©∏≠£) ü› π®∏.¨∏. 1952

à≈˙ ¨∏∏•∏ ü› (ÇπÊ∏õ∏ ®∏ô˙ áà≈ü∏√ àΩ≈ πôõ∏) π•∏â∏∏ ò∏∏ó É¨∏ü› úÍ®∏ƒû∏®∏ àΩ≈ ¨∏ø¨à≈∏£¨∏π≠∑∏
¨®∏°∏ø à≈∏ ÇõÈû∏®∏ ô©∏∏ƒ°∏∏ ≠æó é≠ ú∏ô É¨∏ü› ¨∏ü∏∏π®∏´í ≠ˇó °¯ é≠ ú∏ô πõ∏üõ∏∏õÈ¨∏∏£
≠ˇ ¿-
1. Ç∏∑ü∏∏ ≠æó (°∏≠ õ°∏∏°∏úÍ®∏ƒà≈ ¨∏ü∏ê∏∏°∏∏ ≠æ)ó
2. è∏¯ `≠æ', ®∏≠ ≠ü¯©∏∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿ πõ∏∑°∏ ≠æó
3. ¨®∏û∏∏®∏ ¨¯ ®∏≠ ±∏∏õ∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠æ; Ç±∏∏õ∏®∏©∏ £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠æó
4. ®∏¨∑È∑∏¿ ¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ û∏¯∆∑∏∏ ≠æ; Ç±∏∏õ∏®∏©∏ ≠´∏ƒ-©∏¯à≈∏πô à≈∏ û∏¯∆∑∏∏ ≠æó
5. ü∏¯Æ∏ ≠æó
6. ü∏¯Æ∏ à≈∏ Ñú∏∏°∏ û∏˙ ≠æó
É¨∏ü› à≈∏˚≈˙ è∏õü∏› àΩ≈ ¨∏ø¨à≈∏£¨∏π≠∑∏ ¨®∏∏õÈû∏®∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ à≈≠˙ ≠æó
`˝˙' ü∏∏õ¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ±∏∏õ∏•∏Æü∏˙, àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ó É¨∏à≈∏ ¨®∏≥ú∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯ ú∏£ ±∏∏õ∏
2 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
à≈∏ ç∏∏π£∞∏ (˛¨ò∏£∑∏∏) úœä∏í ≠¯à≈£, ±∏∏õ∏ àΩ≈ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ¨¯ úÍµ∏ƒ ©È÷ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ à≈˙
úœ∏˛ú∑∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó
©∏∏¨∞∏ àΩ≈ úœ∏£üû∏ ü› ˝˙ ¨∏ô√äÈ≤û∏ä∏®∏õ∑∏› à≈˙ π®∏õ∏°∏ à≈£∑¯ ≠ˇ ¿-
è¯ ¨®∏≥ú∏ ¨∏ü∏è°∏∏ π®∏õ∏∏, ú∏∏ü°∏¯ ô∫¿â∏ Çõ∏ø∑∏;

¨∏ü∏è∏∏®°Èø ∑¯ ú∏ô õ∏üÈø, ˝˙ ¨∏ô√äÈ≤ û∏ä∏®∏ø∑∏óó1óó
è∏¯ ¨®∏≥ú∏ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏, ú∏∏°∏¯ ô∫¿â∏ Çõ∏õ∑∏ó

¨∏ü∏ê∏∏°∏¯ ∑∏∑ú∏ô õ∏üÍ¬, ˝˙ ¨∏ô√äÈ≤ û∏ä∏®∏õ∑∏óó1óó
úœò∏ü∏ `¨∏∑∏√' õ∏∏ü∏ Ç∏∑ü∏∏ Ç˘£ Ñ¨∏Ω ¨∏ü∏ê∏∏õ¯®∏∏•¯ äÈ≤, ®∏Ω ¨∏ô√äÈ≤ó áΩ¨¯ ¨∏ô√äÈ≤
à≈¯ õ∏ü∏¨à≈∏£ à≈£àΩ≈ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ üŒõ¯ áà≈ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ≠˙ (Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ ¨®∏≥ú∏
à≈¯ ≠˙) è∏∏õ¯ πù∏õ∏∏ Çõ∏õ∑∏ ô∫¿â∏ ú∏∏°¯; áà≈ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ è∏∏õ∏õ¯ ¨¯ ¨∏ù∏ à∫≈é è∏∏õ∏õ¯
ü› Ç∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó
`è¯ ¨®∏≥ú∏' ü∏∏õ¯ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ó Ç∏∑ü∏∏ ¨®∏°∏ø à≈˘õ∏ ≠æ, É¨¯ è∏∏õ¯ πù∏õ∏∏ ¨∏∏£˙
à≈•∏∏á¬ ®°∏ò∏ƒ ≠æó É¨¯ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ Çõ∏õ∑∏ ô∫¿â∏ ú∏∏°¯, áΩ¨∏∏ à≈≠∏ó è∏ù∏πà≈ áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï
à≈≠∏ ≠æ πà≈ ÇüÈà≈ π«≈°∏∏ °∏∏ ÇüÈà≈ π®∏‘∏∏ à≈¯ è∏∏õ¯ πù∏õ∏∏ û∏íà≈∏ó
`¨®∏' ü∏∏õ∏Ω Çú∏õ∏∏; Çú∏õ∏∏≥ú∏ ü∏∏õ¯ ¨®∏≥ú∏ó è∏˙®∏ à≈∏ ¨®∏≥ú∏ Çú∏õ∏∏ Ç≥ú∏˙ ±∏∏õ∏
≠æó è∏ä∏∑∏ àΩ≈ Çõ°∏ Õ®°∏ è∏îı °∏∏õ∏˙ Çç¯∑∏õ∏ ≠ˇó Ñõ∏ü› ¨¯ úÈô√ä∏•∏Õ®°∏ àΩ≈ (äÈµ∏)
®∏µ∏ƒ, ä∏õö∏, £¨∏, ¨ú∏©∏ƒ ≠æø Ç˘£ Ç∏∑ü∏∑∏Ó®∏ Ç≥ú∏˙, πõ∏ô¯ƒ´∏ Ç∏õ∏õôüÍπ∑∏ƒ ≠æó ®∏≠ Ç≥ú∏˙
®∏¨∑È ±∏∏õ∏¥π´í ◊∏£∏ πôâ∏∑∏˙ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ ü∏õ∏, ®∏∏µ∏˙, ôΩ≠, ®∏µ∏ƒ, ä∏õö∏, £¨∏ ¨¯ πõ∏£∏•∏∏
≠æ; úÈµ°∏, ú∏∏ú∏, £∏ä∏, ◊Ω´∏ Ç˘£ π®∏à≈•ú∏£π≠∑∏ ≠æó Ñ¨∏à≈∏ è∏¯ ¨®∏≥ú∏ ≠æ Ñ¨¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ
õ°∏∏°∏ ◊∏£∏ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ Çõ∏∏πôà≈∏•∏ ¨¯ Çõ∏õ∑∏ ô∫¿â∏ ú∏∏°¯ó É¨∏ü› áΩ¨∏∏ Ç∏°∏∏ πà≈
¨∏≠˙ ∑∏Ó®∏ à≈¯ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏, Ñ¨∏à≈˙ (°∏ò∏∏ò∏ƒ) è∏∏π∑∏ è∏∏õ¯ πù∏õ∏∏ Çõ∏õ∑∏ ô∫¿â∏ ú∏∏°¯
πà≈õ∑È áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï Ç∏°∏∏ πà≈ ùœØ∏ç∏°∏ƒ, ®œ∑∏, ∑∏ú∏, •∏˘πà≈à≈ õ∏˙π∑∏, áΩ¨∏∏ ù∏∏≠£ ¨¯ à∫≈é
õ∏≠Ï πà≈°∏∏, É¨∏π•∏°¯ ô∫¿â∏ ú∏∏°∏∏ó
úÍ®∏ƒ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ü› πõ∏è∏¨®∏≥ú∏ à≈¯ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ ô∫¿â∏ ú∏∏°¯, áΩ¨∏∏ à≈≠õ¯ ü›
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 1 3
ä∏πû∏ƒ∑∏≥ú∏ ¨¯ áΩ¨∏∏ Ç∏°∏∏ πà≈ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ¨¯ üŒ πõ∏∑°∏ ≠ª¬ ú∏£õ∑È Ç∑∏˙∑∏ à≈∏•∏ ü›
Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ ¨Èâ∏ ¨¯ (Çú∏õ¯ ¨¯) Çõ∏è∏∏õ∏ ò∏∏ó Çù∏ Ç∏ú∏à≈˙ àº≈ú∏∏ ¨¯ ¨∏çç∏˙ ¨∏ü∏ê∏
ú∏∏°∏˙ ≠æó ú∏≠•¯ Çõ∏õ∑∏ ô∫¿â∏ ú∏∏à≈£ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ¨¯ πíà≈∏ ≠∫Ç∏ ò∏∏, Çù∏ Ç∏∑ü∏û∏∏õ∏úÍ®∏ƒà≈
πíà≈ £≠∏ ≠ª¬ó
Ç∏∑ü∏∏ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ¨¯ ≠æó ®∏≠ πà≈¨∏ Ç®∏¨ò∏∏ ü› πíà≈∏ ò∏∏ ? (¨®∏≥ú∏±∏∏õ∏
àΩ≈ Çû∏∏®∏ ü›) ù¯û∏∏õ∏ô©∏∏ ü› Çõ∏õ∑∏ ô∫¿â∏ ú∏∏°¯ Ç˘£ Ñ¨∏ Çõ∏õ∑∏ ô∫¿â∏ à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏
ü› πíà≈∏ó `Çõ∏õ∑∏' ©∏ùô, Ç∏∑ü∏∏ ù¯≠ô-Çú∏∏£ Ç∏õ∏õô¨®∏≥ú∏ ¨®∏∏û∏∏π®∏à≈ ∑∏Ó®∏ ≠æ, áΩ¨∏∏
¨Íπç∏∑∏ à≈£∑∏∏ ≠æó É¨¯ ûÍ•∏à≈£, ≠Ω äÈ≤ ! Ñ¨∏ Ç∏õ∏õô à≈˙ Çõ∏õ∑∏ π®∏ú∏£˙∑∏∑∏∏ ü›
üŒ Çõ∏∏πôà≈∏•∏ ¨¯ πíà≈∏ ò∏∏ó Ç∏∑ü∏∏ Çõ∏õ∑∏ (ù¯≠ô∑∏∏®∏∏•∏∏) ≠æ; Ç∑∏¿ ô∫¿â∏ à≈∏
£¨∏ û∏˙ Çõ∏õ∑∏ ≠˙ û∏¯ä∏∑∏∏ ≠æó à≈¯Éƒ à≈≠Ωä∏∏ πà≈ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ àΩ≈ ô∫¿â∏ Éà≈ŸΩ
à≈£àΩ≈ Çõ∏õ∑∏ ô∫¿â∏ ≠∫á ≠›ä¯ πà≈õ∑È áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠æ; áà≈-áà≈ Æ∏µ∏ ü› Çõ∏õ∑∏ ô∫¿â∏
à≈˙ ®¯ôõ∏∏ ¨∏≠õ∏ à≈˙ ≠æó
É¨∏ ©∏∏¨∞∏ ü› ÇúÍ®∏ƒ Ç∏≠√•∏∏ô û∏£∏ ≠æó π©∏´°∏ à≈¯ Çú∏õ∏˙ ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏ äÈ≤ä∏ü∏
¨¯ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°∏˙, É¨∏π•∏°¯ ¨®∏°∏ø à≈∏ ±∏∏õ∏û∏∏®∏ ù¯≠ô Çú∏π£πü∏∑∏ ≠æ, É¨∏à≈∏ Ñ••∏∏¨∏
Ç∏°∏∏ ≠æ, É¨∏à≈∏ ®∏µ∏ƒõ∏ à≈£∑¯ ≠ˇó
∑Í ∆°∏∏ ¨∏ü∏ê∏∏ ≠æ Ç˘£ ∆°∏∏ õ∏≠Ï ¨∏ü∏ê∏∏? è∏îı àΩ≈ ¨∏ø°∏¯ä∏ ü› ∆°∏∏ £â∏∏ ≠æ
Ç˘£ ú∏£ ¨¯ πû∏õõ∏∑®∏, Ç¨∏XÔ∑∏∏ ∆°∏∏? É¨∏à≈∏ π®∏®¯à≈ àæ≈¨¯ à≈£õ∏∏, É¨∏à≈∏ π®∏ç∏∏£
πà≈°∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, É¨∏π•∏°¯ Çõ∏õ∑∏ ô∫¿â∏ ú∏∏°¯ ≠ˇó
°∏≠~ ˝˙ ¨∏ô√äÈ≤ à≈¯ õ∏ü∏¨à≈∏£ πà≈°∏∏ ≠æ, É¨∏ü› π®∏õ∏°∏ ≠æó πõ∏‰∏°∏ ¨¯ Çú∏õ¯
úÍµ∏ƒ ©È÷ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ õ∏ü∏¨à≈∏£ ≠æ, ®°∏®∏≠∏£ ¨¯ ¨®∏°∏ø õ¯ Ñú∏à≈∏£˙ à≈¯ (è∏¯ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏˙
û∏ä∏®∏∏õ∏ ≠¯ ä∏°¯, πè∏õ≠›õ¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ Çπ®∏£¯ö∏ ¨®∏≥ú∏ ¨∏ü∏ê∏∏°∏∏ ≠æ, Ñõ∏ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ à≈¯)
ú∏≠ç∏∏õ∏à≈£ õ∏ü∏õ∏ πà≈°∏∏ ≠æó ˝˙ ¨∏ô√äÈ≤û∏ä∏®∏õ∑∏ àæ≈¨¯ ü∏π≠ü∏∏®∏õ∑∏ ≠ˇ, Ñ¨∏ ù∏∏£Ω ü› à≈≠∏
≠æ πà≈ -
äÈ≤ ä∏¯π®∏ø ô ô¯õÈø â∏îı Ω , πà≈¨∏à∫ ø ≈ •∏∏äÈø ú∏∏°∏;
ù∏π•∏≠∏£˙ äÈ≤ôΩ®∏à≈˙ (πè∏¨∏õ›) Ç∏∑∏ü∏ ô˙°∏¯ ù∏∑∏∏°∏óó
ú∏£ü∏∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ ç˘∑∏õ°∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ Ç˘£ ±∏∏õ∏˙ ô¯õ∏› ¨∏ü∏Æ∏ πôâ∏ £≠Ω ≠ˇ, ∑∏ù∏
π©∏´°∏ Çú∏õ∏∏ ù¯≠ô ¨Èâ∏¨®∏≥ú∏, ¨®∏∏ö∏˙õ∏¨®∏≥ú∏ ¨∏ü∏ê∏∏õ¯®∏∏•¯ ¨∏∏ö∏à≈ô©∏∏ ü› π¨ò∏∑∏ áΩ¨¯
4 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
¨∏ô√äÈ≤ à≈¯ õ∏ü∏¨à≈∏£ à≈£∑∏∏ ≠æó Çú∏õ∏∏ ¨∏∏ö∏à≈¨®∏û∏∏®∏ πâ∏•∏ Ñì∏, É¨∏àΩ≈ ≠´∏ƒ ü›
Çú∏õ¯ äÈµ∏ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏, π®∏õ∏°∏ à≈£∑∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿ ±∏∏õ∏˙ äÈ≤ ú∏£ Ñú∏à≈∏£˙ú∏õ∏∏ à≈∏ Ç∏£¯ú∏
à≈£àΩ≈ Çú∏õ¯ ú∏π®∏∞∏û∏∏®∏ à≈∏ ú∏¯´∏µ∏ à≈£∑∏∏ ≠æó
ûÍ∑∏à≈∏•∏ ü› Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ ô∫¿â∏˙ ò∏∏; Ç∑∏¿ π¨∏÷ ≠∫Ç∏ πà≈ úÍ®∏ƒ
ü› üŒ ò∏∏ Ç˘£ ©∏˛∆∑∏≥ú∏ ¨¯ Ç∏õ∏õôü∏°∏ ±∏∏õ∏¨∏∏ü∏ò°∏ƒ¨®∏≥ú∏ ò∏∏ó Çù∏ Ñ¨∏˙ ±∏∏õ∏©∏˛∆∑∏
à≈∏ è∏¯ Çõ∑∏£XÔU Ñèè®∏•∏û∏∏®∏ π®∏à≈π¨∏∑∏ ≠∫Ç∏ ≠æ, Ñ¨∏ û∏∏®∏ ¨¯ ü¯£∏ úÍµ∏ƒ ¨®∏≥ú∏
âÈ•∏õ¯®∏∏•∏∏ ≠æó
Çõ∏õ∑∏ ô∫¿â∏ àΩ≈ ûÈä∏∑∏∏õ∏ à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ à≈¯ Ç˘£ πõ∏£∏®∏£µ∏, ú∏π®∏∞∏, úÍµ∏ƒ, ©È÷
Ç∏∑ü∏¨Èâ∏ àΩ≈ û∏¯ä∏ à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ à≈¯ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ ±∏∏∑∏∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ Ç∏∑ü∏∏ πõ∏£õ∑∏£ ±∏∏õ∏ü∏°∏
≠æ; ú∏£ ¨¯ πû∏õõ∏, ¨®∏∏ö∏˙õ∏, Ç¨∏XÔU , ÇàΩ≈•∏∏ ≠æó £∏ä∏-◊Ω´∏, Ç±∏∏õ∏ à≈∏ éΩôõ∏ à≈£àΩ≈
πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏ úœû∏∏®∏ äœ≠µ∏ πà≈°¯ πù∏õ∏∏ πõ∏ü∏ƒ•∏, ©∏∏õ∑∏, ú∏π®∏∞∏ Ç∏õ∏õôü∏°∏ ≠ª¬ó É¨∏ û∏∏®∏
¨¯ û∏π®∏´°∏ ü› úÍµ∏ƒ ©È÷ ≠¯õ¯®∏∏•∏∏ ≠ª¬, áΩ¨∏˙ û∏∏®∏õ∏∏ û∏∏∑¯ ≠ˇó πõ∏¿©∏VÔUÔ ù¯≠ô úœ∑∏˙π∑∏¨®∏≥ú∏
è∏¯ ¨®∏û∏∏®∏ âÈ•∏∑∏∏ ≠æ, è∏¯ û∏∏®∏ Çõ∑∏£XÔU àΩ≈ ±∏∏õ∏ù∏•∏ àΩ≈ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ¨¯ π®∏à≈π¨∏∑∏ ≠¯∑∏∏
≠æ, ®∏≠ û∏∏®∏ úÍµ∏ƒ Ç∏õ∏õôü∏°∏, ©È÷ ¨®∏≥ú∏ à≈˙ ©∏˛∆∑∏ ü› ¨¯ úœä∏í ≠¯∑∏∏ ≠æó Ç®∏¨ò∏∏¥π´í
¨¯ Çû∏˙ Ç•ú∏ Çø©∏ âÈ•∏∏ ≠æ, É¨∏π•∏°¯ ü∏π•∏õ∏∑∏∏, ÇúÍµ∏ƒ∑∏∏ ≠æó
úœ®∏ç∏õ∏¨∏∏£ Ç˘£ ¨∏ü∏°∏¨∏∏£ ü› û∏ä∏®∏∏õ∏ ˝˙à∫≈õôà∫≈õô∏ç∏∏°∏ƒ ∑∏ò∏∏ Çü∏º∑∏ç∏õÕ∏ç∏∏°∏ƒôΩ®∏
à≈∏ Çõ∑∏£õ∏∏ô πõ∏à≈•∏∑∏∏ ≠æ πà≈ ≠ü∏ è˘¨∏∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ, ®˘¨∏∏ ≠˙ ≠æ Ç˘£ É¨∏ ¨∏®∏ƒ±∏
àΩ≈ ã∏£ à≈˙ ù∏∏∑∏ à≈¯ (≠ü∏) ¨®∏∏õÈû∏®∏ ¨¯ à≈≠ £≠Ω ≠ˇó É¨∏ ¨®∏≥ú∏ à≈¯ ¨∏ü∏ê∏õ¯
¨¯, É¨∏à≈∏ ˝÷∏õ∏ à≈£õ¯ ¨¯ áà≈-ô¯ û∏®∏ ü› Ç®∏©°∏ ü∏¯Æ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£
Çúœπ∑∏≠∑∏ û∏∏®∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ à≈˙ ≠æ; ú∏˙éΩ ≠íõ¯ à≈˙ ù∏∏∑∏ õ∏≠Ï ≠æó è∏¯ ¨®∏≥ú∏ ù¯≠ô
≠æ, Çõ∏õ∑∏ ≠æ, ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ πõ∏µ∏ƒ°∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô ú∏˙éΩ ∆°Í¬ ≠íΩ ?
πè∏¨∏ û∏∏®∏ ¨¯ úÍµ∏ƒ à≈∏ ˝÷∏õ∏ πà≈°∏∏ ≠æ, ®∏≠˙ (ÇõÈû∏®∏ à≈˙ ®∏≠˙ è∏∏π∑∏ ≠˙) ¨∏ü∏¨∑∏
πõ∏ü∏ƒ•∏ Ç∏∑ü∏ú∏ô úœä∏í à≈£∑∏∏ ≠æó1.
Çù∏, Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ àΩ≈ π®∏ç∏∏£≠Ω∑È ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ÇäÈú∑∏≥ú∏ ¨¯ à≈≠∑¯ ≠ˇ ¿-
®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ Ç∏ à≈∏ßü∏∏ø ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ù∏≠∫ •∏¯ú∏;
π®∏ç∏∏£®∏∏ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒõ¯, û∏∏â°∏¯ Ç∞∏ Çä∏¯ú°∏óó2óó
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 2 5
®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ É¨∏ à≈∏•∏ ü›, ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ Çπ∑∏ •Èú∑∏ó
π®∏ç∏∏£õ¯ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ à≈¯, à≈≠∑∏∏ °∏≠~ ÇäÈú∑∏óó2óó
°∏≠ û∏£∑∏Æ¯∞∏ Ç˘£ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏à≈∏•∏ à≈˙ Çú¯Æ∏∏ ¨¯ à≈≠∏ ≠æó πè∏¨∏ Æ¯∞∏ ü›, πè∏¨∏
à≈∏•∏ ü› ˝˙ ¨∏®∏ƒ±∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ π®∏ç∏£µ∏ à≈£ £≠Ω ò¯, Ñ¨∏ ö∏ü∏ƒ-Æ¯∞∏ à≈¯, ö∏ü∏ƒ-à≈∏•∏ à≈¯
Ç˘£ Ñ¨∏ ¨∏ü∏°∏ àΩ≈ ¨∏õ∑∏-ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏-±∏∏õ∏˙úÈ≤´∏› à≈¯ ö∏õ°∏ ≠æó π∞∏•∏¯à≈˙õ∏∏ò∏ ∑∏˙ò∏ƒVÔ£ôΩ®∏
à≈˙ πè∏¨∏ à≈∏•∏ ü› π®∏‘∏ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠¯, ®∏≠ ö∏ü∏ƒà≈∏•∏ ö∏õ°∏ ≠æó `à≈ü∏ƒ Ñô°∏ πè∏õ∏£∏è∏
à≈∏, û∏π®∏è∏õ∏ à≈¯ π≠∑∏à≈£'ó Ñ¨∏ à≈∏•∏ ü› à∫≈∑∏àƒ≈®∏∏ô˙ ú∏∏â∏πµî°∏› à≈∏ èˆ∏¯£ õ∏≠Ï
ò∏∏ó
°∏≠~ áΩ¨∏∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ú∏ëç∏ü∏ ü∏≠∏π®∏ôΩ≠Æ¯∞∏ ü› ∑∏˙ò∏ƒVÔ£ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ ¨∏∏Æ∏∏∑∏√
π®∏ç∏£µ∏ à≈£ £≠Ω ≠ˇ, ®∏≠~ ±∏∏õ∏˙-ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏-¨∏õ∑∏-üÈπõ∏°∏› àΩ≈ ®∏ºõô ≠ˇó ¨∏∏Æ∏∏∑∏√ ¨∏®∏ƒ±∏ úœûÈ
Ñ¨∏ Æ¯∞∏ ¨¯ ü∏¯Æ∏ä∏ü∏õ∏ à≈£õ¯®∏∏•¯ ≠ˇó üÈπõ∏°∏› ü› ¨¯ à≈Éƒ ∑∏¯ Ñ¨∏˙ û∏®∏ ¨¯ ü∏¯Æ∏ è∏∏õ¯®∏∏•¯
≠ˇ, à∫≈éΩà≈ áà≈ û∏®∏ à≈£àΩ≈ ü∏¯Æ∏ è∏∏õ¯®∏∏•¯ ≠ˇó ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› Ñ¨∏ ö∏ü∏ƒÆ¯∞∏ ü› ¨∏∏Æ∏∏∑∏√
®∏˙∑∏£∏ä∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ ≠ˇ Ç˘£ 2467 ®∏´∏ƒ úÍ®∏ƒ É¨∏ Æ¯∞∏ ü› û∏˙ ò¯ó
Ñ¨∏ Æ¯∞∏ ü› ∑∏˙ò∏ƒVÔ£ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈˙ ®∏˙∑∏£∏ä∏ô©∏∏ ôΩâ∏à≈£ ù∏îıΩ ÉõÕ, ôΩ®∏, ü∏õÈ´°∏
Ç∏πô êÈà≈-êÈà≈à≈£ Ñõ≠ úœµ∏∏ü∏ à≈£∑¯ ≠ˇ Ç˘£ Çõ¯à≈ °∏¯ä°∏ úœ∏µ∏˙ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ úœ∏ú∑∏
à≈£∑¯ ≠ˇó à≈¯Éƒ πõ∏ö∏ƒõ∏, ≠˙õ∏à∫≈•∏ ü› è∏õü∏∏ ≠∫Ç∏ úœ∏µ∏˙ û∏˙ úœûÈ àΩ≈ ô©∏ƒõ∏ à≈£àΩ≈,
Ñõ∏à≈˙ ®∏∏µ∏˙ ¨Èõ∏à≈£, õ°∏∏°∏ à≈∏ π®∏ç∏∏£ à≈£àΩ≈, Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ ú∏π®∏∞∏ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ Ç∏õ∏õô¨®∏≥ú∏
à≈¯ ¨∏ü∏ê∏ •¯∑¯ ≠ˇó
ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› ù∏≠∫∑∏ •Èú∑∏ ≠¯ ä∏°∏∏ ≠æ, áΩ¨∏∏ à≈≠∏ó É¨∏ü› áΩ¨∏∏ à≈≠∏ πà≈
É¨∏ Æ¯∞∏ ü› ®∏≠ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› ¨∏®∏ƒò∏∏ •Èú∑∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È ®∏≠ úÍ®∏ƒ ü› ò∏∏ Ç˘£ û∏π®∏´°∏
ü› π˚≈£ ≠¯ä∏∏ó
Ç∏∑ü∏ úÍµ∏ƒ ≠æ, áΩ¨∏∏ ©È÷ ¨®∏≥ú∏ à≈∏ û∏∏õ∏ πè∏¨∏ à≈∏•∏ ü› £≠∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ à≈∏•∏
ü› (à≈¯Éƒ) û¯ô õ∏≠Ï £≠∑∏∏, π®∏à≈•ú∏ õ∏≠Ï £≠∑∏∏ó Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô úÍµ∏ƒ ≠¯õ¯
ü› è∏¯ Ç•ú∏à≈∏•∏ ù∏∏à≈˙ £≠∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ü› û∏∏®∏ à≈˙ Çú¯Æ∏∏ ¨¯ û¯ô õ∏≠Ï ≠æó ô∫¿´∏ü∏à≈∏•∏
à≈¯ ®¯ Çú∏õ¯ π•∏°¯ ¨È´∏ü∏à≈∏•∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó
Ñô∏°∏õ∏ £∏è∏∏ à≈∏ Çπö∏à≈∏£ ≠æó Ñ¨∏ü› ®¯ û∏∏®∏õ∏∏ û∏∏∑¯ ≠ˇ πà≈ Ç≠¯ úœûÈ !
6 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ö∏õ°∏ ®∏≠ äœ∏ü∏, õ∏ä∏£, ¨∏õ∑∏üÈπõ∏è∏õ∏ πà≈ è∏≠~ Ç∏ú∏ πù∏£∏è∏ü∏∏õ∏ ≠¯ ! °∏≠~ Ç∏ú∏ ú∏ö∏∏£¯
∑∏¯ ®∏õôõ∏∏ à≈≤¬, ù∏îı∏ ü∏≠¯∑¨∏®∏ à≈≤¬ Ç˘£ Çú∏ƒµ∏∑∏∏ à≈≤¬ó ∑∏˙õ∏ πôõ∏ àΩ≈ ®¯ Ñú∏®∏∏¨∏˙
≠ˇ Ç˘£ û∏∏®∏õ∏∏ û∏∏∑¯ ≠ˇ πà≈ ü¯£˙ õ∏ä∏£˙ àΩ≈ ù∏∏ä∏ ü› úœûÈ ú∏ö∏∏£ ó ö∏õ°∏ ö∏õ°∏ Ç®∏∑∏∏£ !!
°∏≠~ £∏è∏∏ à≈˙ üÈüÈÆÈ∑∏∏ ∑˘°∏∏£ ≠æ, Çõ∑∏£XÔU û∏˙ ∑˘°∏∏£˙ ≠¯ ä∏°∏˙ ≠æó àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ •¯õ¯
à≈˙ ú∏∏∞∏∑∏∏ âÈô ü› ò∏˙ Ç˘£ πõ∏πü∏Ó∏≥ú∏ ¨∏®∏ƒ±∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈∏ π®∏ç∏£õ∏∏ ¨∏≠è∏ ≠˙ ≠∫Ç∏ó
£∏è∏∏ àΩ≈ Ç¨∏øâ°∏ úœôΩ©∏ ü› πõ∏ü∏ƒ•∏∑∏∏ úœä∏íà≈£ Ñ¨∏˙ û∏®∏ ü∏¯Æ∏ ≠¯õ¯®∏∏•∏∏ ≠æó ®∏˙∑∏£∏ä∏
πà≈¨∏˙ àΩ≈ Çö∏˙õ∏ õ∏≠Ï ≠ˇ, ¨∏≠è∏ Ñõ∏à≈∏ π®∏≠∏£ ≠æó πà≈õ∑È £∏è∏∏ à≈∏ Ñú∏∏ô∏õ∏ ∑˘°∏∏£
≠∫Ç∏ ≠æ, É¨∏π•∏°¯ πõ∏πü∏Ó∏ ∑∏¯ πü∏•¯ ≠˙ó £∏è∏∏ Ñô∏°∏õ∏ à≈∏ Çõ∑∏£∏∑ü∏∏ à≈ü∏¯ƒô°∏ à≈¯
è∏˙∑∏à≈£ è∏∏ä∏ Ñì∏ Ç˘£ û∏∏®∏õ∏∏ û∏∏°∏˙ πà≈ ü∏≠∏®∏˙£ ∑∏˙ò∏ƒVÔ£ úœûÈ ü¯£Ω ù∏∏ä∏ ü› ú∏ö∏∏£Ωø
Ç˘£ üŒ úœûÈ àΩ≈ ç∏£µ∏› ü› õ∏ü∏õ∏ à≈≥¬ó
®∏˙∑∏û∏°∏ õ∏ä∏£˙ à≈∏ £∏è∏∏ úœàº≈π∑∏ àΩ≈ ©Èû∏∏©Èû∏ Ñô°∏ à≈¯ ±∏∏õ∏ù∏•∏ ◊∏£∏ è∏˙∑∏à≈£
ç˘∑∏õ°∏ úœûÈ àΩ≈ ú∏∏¨∏ ∑˘°∏∏£ ≠∫Ç∏ ≠æó
`π∞∏à≈∏•∏ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ πà≈ è∏¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨∏∏ü∏ò°∏ƒ ≠æ, ®∏≠ áà≈ôü∏ úœä∏í ≠¯,'
É¨∏ úœà≈∏£ Çõô£ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ è∏∏ä∏õ¯ ú∏£ πç∏ô∏õ∏õô ©È÷ ±∏∏õ∏ à≈˙ áΩ¨∏˙ äÍ¬è∏ Ñì˙
πà≈ úÍµ∏ƒ ¨®∏≥ú∏ à≈¯ ú∏∏à≈£ ≠˙ Çù∏ é∫íà≈∏£∏ ≠æó áΩ¨∏˙ û∏∏®∏õ∏∏ û∏∏∑¯ ≠ˇ Ç˘£ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ
˚≈í∏ Ç˘£ °∏¯ä∏∏õÈ°∏¯ä∏ ¨∏®∏ƒ±∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈∏ Çú∏õ¯ £∏è°∏ ü› Ç∏ä∏ü∏õ∏ û∏˙ ≠∫Ç∏ó É¨∏
∑∏£≠ Çú∏õ¯ û∏∏®∏ àΩ≈ ÇõÈàª≈•∏ πõ∏πü∏Ó∏ û∏˙ πü∏•∏∏ Ç˘£ âÈô à≈∏ ¨∏∏ö∏à≈¨®∏û∏∏®∏ û∏˙
Ñé•∏∏ ≠æó π˚≈£ ù∏∏à≈˙ ∆°∏∏ £≠∏ ? Ñ¨∏˙ û∏®∏ ü∏ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ ú∏∏à≈£ ü∏¯Æ∏ ä∏°¯ ≠ˇó
˝˙ü∏ô√ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ úÍ®∏ƒ ü› ö∏ü∏ƒà≈∏•∏ ò∏∏, Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ à≈˙ ù∏≠∫∑∏ è∏˙®∏› ü› ®∏ºπ÷
ò∏˙ •¯πà≈õ∏ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› ù∏≠∫ö∏∏ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ à≈∏ •∏¯ú∏ ≠æ π˚≈£ û∏˙ ¨∏ü∏ê∏õ¯®∏∏•¯ πè∏±∏∏¨È,
üÈüÈÆÈ, è∏¯ ú∏∏∞∏ ≠ˇ Ñõ∏¨¯ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ∑Í ü∏¯Æ∏¨®∏≥ú∏ ≠¯, ¨∏ü∏ê∏à≈£ ü∏¯Æ∏ úœä∏í ≠¯
¨∏à≈∑∏∏ ≠æó è∏¯ à≈¯Éƒ õ°∏∏°∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨®∏≥ú∏ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ¨∏ü∏ê¯ä∏∏; ®∏≠ É¨∏
•∏¯à≈¯Ó∏£ ü∏∏ä∏ƒ à≈˙, Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ π®∏πö∏ ¨∏ü∏ê¯ä∏∏ó ¨∏ü∏ê∏à≈£ Ç∏£∏ö∏õ∏∏ à≈£Ωä∏∏ ∑∏¯ áà≈-
ô¯ û∏®∏ ü› (Ç∏∑ü∏∏ à≈˙) Ç∏£∏ö∏õ∏∏ ◊∏£∏ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ Çõ∏õ∑∏ ¨Èâ∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ à≈£Ωä∏∏ó
®∏∑∏ƒü∏∏õ∏à≈∏•∏ ü› ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ù∏≠∫∑∏ •Èú∑∏ ≠¯ ä∏°∏∏ ≠æ, É¨∏π•∏°¯ ¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏ Ç∏°¯, áΩ¨∏∏
õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È ô∫•∏ƒû∏∑∏∏ ù∏≠∫∑∏ ≠æó Ç±∏∏õ∏ ¨¯, Ñ•∏í˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ¨¯, π®∏®¯à≈ ú∏∏õ∏∏ (Ç∏∑ü∏∏
à≈¯ π®∏®¯à≈ ú∏∏õ∏∏) ô∫•∏ƒû∏ ≠¯ ä∏°∏∏ ≠æó ú∏ëç∏ü∏ à≈∏•∏ àΩ≈ Çõ∑∏ ∑∏à≈ - 18500 ®∏´∏ƒ
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 2 7
∑∏à≈ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ £≠Ωä∏∏, π˚≈£ û∏˙ ù∏≠∫∑∏ ¨¯ •∏¯ä∏ ¨®∏çéõô, ü∏∑∏∏äœ≠ àΩ≈ Çö∏˙õ∏ £≠ ä¯ó
≠∏•∏~πà≈ ±∏∏õ∏˙ à≈¯ üÈüÈÆÈ ú∏≠ç∏∏õ∏ •¯∑¯ ≠ˇó πè∏¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ä∏£èˆ∏ ≠æ, ¨∏çç¯ ¨Èâ∏
à≈˙ ¨È≤πç∏ ≠æ, ¨∏ø¨∏∏£ à≈∏ û∏°∏ •∏ä∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ ±∏∏õ∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ `ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ≠æ,
ü∏¯Æ∏ à≈∏ Ñú∏∏°∏ ≠æ,' ∑Í ¨∏ü∏ê∏ó Ç∏ä¯ ç∏•∏à≈£ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ à≈≠ ä¯ó
Ç∏∑ü∏∏ Çπ®∏à≈∏£˙, ú∏∏ú∏-úÈµ°∏£π≠∑∏ ≠æ, áΩ¨∏∏ πõ∏ü∏ƒ•∏ Ç∏∑ü∏∏ Çπ®∏õ∏∏©∏˙ ≠æó è∏¯ Ç∏∑ü∏∏
©È÷ ≠æ, ®∏≠ πà≈∑∏õ∏∏ ù∏îı∏ ≠æ ? àæ≈¨∏∏ ≠æ ? °∏≠ π®∏ç∏∏£ à≈£õ¯ ≠Ω∑È Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ àΩ≈
π•∏°¯ ¨∏ô∫ú∏ôΩ©∏ ≠æó
πà≈õ∑È πè∏¨¯ π≠∑∏-Çπ≠∑∏ à≈∏ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ, è∏¯ Çøö∏˙ ô˘îı •∏ä∏∏à≈£ êÍì˙
Çú∏ƒµ∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ ûœ∏πõ∑∏ à≈∏ ¨¯®∏õ∏ à≈£∑¯ ≠ˇ, ∑∏Ó®∏ à≈∏ π®∏®¯à≈π®∏ç∏∏£ à≈£∑¯ õ∏≠Ï ≠ˇ, Ñõ∏à≈∏
∑∏¯ à≈≠õ∏∏ ≠˙ ∆°∏∏ ? ú∏£õ∑È πè∏¨¯ πè∏±∏∏¨∏∏ ≠æ, Ñ¨∏¨¯ ±∏∏õ∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ¨∏çç¯
õ°∏∏°∏ à≈∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£ó ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ◊∏£∏ ˝®∏µ∏ à≈£, ü∏õ∏õ∏ à≈£ Ç˘£ ∑È•∏õ∏∏ à≈£,
∑∏¯ è∏¯ ¨∏®∏ƒ±∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ àΩ≈ û∏∏®∏®∏ç∏õ∏ ≠ˇ, Ñõ∏à≈∏ Ç∏©∏°∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°¯ä∏∏ó É¨∏ úœà≈∏£
`π®∏ç∏∏£®∏∏ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ õ¯ û∏∏â°∏¯ Ç∞∏ Çä∏¯ú°∏ó' (Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ àΩ≈ π®∏ç∏∏£ à≈£õ¯ ≠Ω∑È
°∏≠~ à∫≈é û∏˙ ä∏¯πú∏∑∏ £â¯ πù∏õ∏∏ (ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ) à≈≠∏ ä∏°∏∏ ≠æó)
±∏∏õ∏˙ ∆°∏∏ à≈≠õ∏∏ ç∏∏≠∑¯ ≠ˇ ? °∏≠ äÍÅı Ç∏©∏°∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏ ¨∏àΩ≈, áΩ¨∏∏ ≠æó
Ç∏∑ü∏∏ Ç≥ú∏˙, Çõ∏õ∑∏ ö∏ü∏ƒ®∏∏•∏∏ ≠æ, áΩ¨∏∏ õ°∏∏°∏úÍ®∏ƒà≈ ±∏∏õ∏˙ ¨∏ü∏ê∏∏∑¯ ≠ˇ, É¨¯ ¨Èõ∏à≈£
π®∏ç∏∏£ à≈£õ∏∏ó úœò∏ü∏ ∑∏¯ áΩ¨∏∏ û∏∏®∏ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠á πà≈ ®∏˙∑∏£∏ä∏˙ úÈ≤´∏ àΩ≈ ®∏ç∏õ∏ ¨∏∑°∏
≠æøó ¨∏ü∏ê∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ πè∏±∏∏¨∏∏úÍ®∏ƒà≈ Ç∏©∏VÔU∏ ≠¯®¯, ®∏≠ Ç•∏ä∏ ù∏∏∑∏ ≠æó
Ç∏ä¯ Ç∏°¯ä∏∏ πà≈ π©∏´°∏ àæ≈¨∏∏ π®∏õ∏°∏˙, πè∏±∏∏¨È ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠áó
`û∏∏â°∏¯ Ç∞∏ Çä∏¯ú°∏' - É¨∏à≈∏ Çò∏ƒ ˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ áà≈ ú∏∞∏ ü› π•∏â∏∏ ≠æ
πà≈ `©∏∏¨∞∏ ü› ü∏∏ä∏ƒ à≈≠∏ ≠æ, πà≈õ∑È ü∏ü∏ƒ õ∏≠Ï à≈≠∏ó' •¯πà≈õ∏ °∏≠~ É¨∏ ù∏∏∑∏ à≈¯
ä∏¯πú∏∑∏ £â¯ πù∏õ∏∏ (é∫ú∏∏°¯ πù∏õ∏∏) úœä∏í≥ú∏ ¨¯ à≈≠ £≠Ω ≠ˇ - è˘¨∏˙ ≠æ, ®˘¨∏˙ ≠˙ à≈≠∑¯
≠ˇó
©∏∏¨∞∏ àΩ≈ äÈú∑∏ £≠¨°∏ ˝˙ü∏ô√ õ¯ úœä∏í πà≈°¯ ≠ˇó °∏≠~ à≈≠∏ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ à≈¯
ù∏≠∫∑∏ π®∏ç∏∏£ à≈£õ∏∏ ç∏∏π≠á ∆°∏›πà≈ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ πù∏•∏à∫≈•∏ •Èú∑∏úœ∏°∏¿ ≠¯ ä∏°∏∏ ≠æ, π˚≈£
û∏˙ `ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ≠æ, ü∏¯Æ∏ à≈∏ Ñú∏∏°∏ ≠æ' - áΩ¨∏∏ É¨∏à≈∏ Ç∏©∏°∏ ≠æ ∑∏¯ π˚≈£ °∏≠ •∏¯à≈¯Ó∏£
ü∏∏ä∏ƒ àæ≈¨∏∏ ≠¯ä∏∏ ?
8 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
•∏¯ä∏ Ñ•∏ê∏õ∏ ü› ≠æø πà≈ Çû∏˙ ∆°∏∏ à≈£õ∏∏ ? Ç˘£, à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ Ç∏ú∏ πõ∏‰∏°∏
à≈˙ ù∏∏∑∏ à≈£∑¯ ≠¯ ú∏£õ∑È ±∏∏õ∏ à≈∏ ®°∏®∏≠∏£ ≠ü∏∏£˙ ¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏≠Ï Ç∏∑∏∏ ≠æ, É¨∏π•∏°¯
Ç˘£ à∫≈é à≈π≠á •¯πà≈õ∏ °∏≠ ∑∏¯ Çû∏˙ áà≈ à≈∏ ÇVÔU ≠æó πè∏¨¯ àΩ≈®∏•∏ Ç∏∑ü∏∏
¨®∏∏ö∏˙õ∏≥ú∏ ü› ç∏∏π≠á, Ñ¨¯ Çú∏õ∏˙ ûÍπü∏à≈∏ à≈∏ ®°∏®∏≠∏£ ®∏ πõ∏‰∏°∏ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ú∏îıΩä∏∏
Ç˘£ πõ∏‰∏°∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈∏ Ç∏£∏ö∏õ∏ à≈£õ∏∏ ú∏îıΩä∏∏ó ôΩ≠ à≈˙, ü∏õ∏ à≈˙ π«≈°∏∏ ®∏≠ ®°∏®∏≠∏£
õ∏≠Ï ≠æ; úÈµ°∏ û∏˙ ®°∏®∏≠∏£ õ∏≠Ï ≠æó ®°∏®∏≠∏£-πõ∏‰∏°∏ Ç∏∑ü∏∏ ü› ≠æó πù∏õ∏∏ πõ∏‰∏°∏ à≈∏
àΩ≈®∏•∏ ®°∏®∏≠∏£ ≠æ õ∏≠Ïó É¨∏ úœà≈∏£ è∏¯ õ°∏∏°∏ü∏∏ä∏ƒ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ Çõ∏∏πô ¨¯ Çû°∏∏¨∏
õ∏≠Ï ≠æ; Ç∑∏¿ Çõ°∏ ¨¯ •∏¯ä∏ ¨∏õ∑∏¯´∏ ü∏∏õ∏à≈£ ù˘ì ä∏°¯ ≠ˇ Ç˘£ É¨∏ úœà≈∏£ à≈∏
¨∏õ∑∏¯´∏ ü∏∏õ∏õ¯®∏∏•¯ û∏˙ úœü∏∏µ∏ú∏∞∏ ôΩ ôΩ∑¯ ≠ˇ πà≈ Ç≠¯ ! Ç∏ú∏ ö∏ü∏˙ƒ ≠ˇ, ¨∏ø®∏£, úœπ∑∏«≈ü∏µ∏,
Ñú∏®∏∏¨∏, ¨∏∏ü∏∏π°∏à≈ à≈£∑¯ ≠¯, É¨∏π•∏°¯ Ç∏ú∏à≈¯ ú∏~ç∏®∏~ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏ ®∏∑∏ƒ∑∏∏ ≠æó πà≈õ∑È
±∏∏õ∏˙ É¨∏ êÍì à≈¯ ¨®∏˙à≈∏£ õ∏≠Ï à≈£∑¯ó à≈¯Éƒ ú˘¨¯®∏∏•¯ à≈∏ úÈ∞∏ ≠¯, ú∏Åıõ¯ ü› ü∏õ∏
•∏ä∏∑∏∏ õ∏ ≠¯ π˚≈£ û∏˙ Ñ¨¯ Çú∏õ¯ à∫≈•∏ à≈˙ Éèˆèˆ∏∑∏ àΩ≈ â∏∏π∑∏£ ú∏Åıõ∏∏ ú∏îı∑∏∏ ≠æó
à∫≈é Ç∏∑∏∏ ≠¯ õ∏≠Ï •¯πà≈õ∏ π©∏Æ∏à≈ •∏¯ä∏ •∏¯û∏˙ -π£Ê∏∑∏â∏¯£ πü∏•¯ ≠¯ø, É¨∏π•∏°¯ Ñõ≠
•Èû∏∏à≈£ ¨®∏°∏ø Öú∏£ à≈˙ à≈Æ∏∏ à≈∏ úœü∏∏µ∏ú∏∞∏ ú∏∏ •¯ó π©∏Æ∏à≈ •∏¯ä∏ •∏¯û∏ àΩ≈ ®∏©∏
≠¯à≈£ úœü∏∏µ∏ú∏∞∏ ôΩ∑¯ ç∏•¯ è∏∏°¯ø Ç˘£ ú∏£˙Æ∏à≈ û∏˙ áΩ¨¯ ≠˙ ≠¯®›ó πà≈õ∑È è∏ù∏ πà≈¨∏˙
¨∏ü∏°∏ ¨∏çç∏∏ õ°∏∏°∏˙ ú∏£˙Æ∏à≈ πü∏•¯, ∑∏ù∏ ®∏≠ Ñ¨∏àΩ≈ ◊∏£∏ πô°¯ ä∏°¯ úœ•∏¯û∏õ∏› à≈¯ ì∫à≈£∏à≈£
¨∏∏˚≈-¨∏∏˚≈ ¨Èõ∏∏ ôΩ∑∏∏ ≠æ πà≈ ∑Íõ¯ è∏¯ ú∏Åı∏°∏˙ à≈˙ ≠æ, ®∏≠ ¨∏ù∏ ä∏•∏∑∏ ≠æ; úœò∏ü∏ à≈Æ∏∏
àΩ≈ •∏∏°∏à≈ û∏˙ ∑Í õ∏≠Ï ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ ¨∏û∏˙ à≈¯ ¨∏ü∏ê∏ •¯õ∏∏ó ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ú∏£ ç∏•∏õ¯®∏∏•∏›
à≈˙ í¯π•∏°∏~ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙, à≈¯Éƒ π®∏£•¯ ≠˙ ≠¯∑¯ ≠ˇó π˚≈£ û∏˙ ¨∏ù∏ è∏˙®∏¯ ü› °∏¯ä°∏∑∏∏ -
ú∏∏∞∏∑∏∏ úÍ£˙úÍ£˙ ≠æ, •¯πà≈õ∏ Çú∏õ¯ ¨∏∏ü∏ò°∏ƒ à≈¯ õ∏à≈∏£àΩ≈ ¨∏çç∏∏ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ õ∏ ç∏∏≠Ω, ≤πç∏
®∏ ú∏π£ç∏°∏ õ∏ à≈£Ω, ∑∏¯ âÈô û∏íà≈õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ ¨®∏∑∏õ∞∏ ≠æó ¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏ Ç∏°¯, É¨∏¨¯
πõ∏£∏©∏ õ∏≠Ï ≠¯õ∏∏; Çû°∏∏¨∏ à≈£õ∏∏, ú∏∏∞∏∑∏∏ úœ∏ú∑∏ à≈£õ∏∏, ¨∏çç∏˙ üÈüÈÆÈ∑∏∏ (ü∏¯Æ∏ à≈˙
Éçé∏) ≠¯õ¯ ú∏£ ¨∏ô√äÈ≤ ¨∏ü∏∏ä∏ü∏ πü∏•∏à≈£ ≠˙ £≠Ωä∏∏ó2.
✥✥ ✥✥
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 3 9
ÁŒŸÊVÔ - 20-9-1939
úœò∏ü∏ ä∏∏ò∏∏ ü› áΩ¨∏∏ à≈≠∏ πà≈ ¨∏ø¨∏∏£ àΩ≈ ù∏õö∏õ∏ ¨¯ £π≠∑∏ ü¯£∏ ©È÷ Ç∏∑ü∏ú∏ô
πè∏¨∏õ¯ ¨∏ü∏ê∏∏°∏∏, Ç±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏ πü∏ò°∏∏∑®∏ πà≈ πè∏¨∏àΩ≈ à≈∏£µ∏ Çõ∏õ∑∏ ô∫¿â∏ ú∏∏∑∏∏, Ñ¨∏
ô∫¿â∏ à≈˙ è∏îı πè∏¨∏õ¯ à≈∏í ô˙, áΩ¨¯ ¨∏ô√äÈ≤ôΩ®∏ à≈¯ õ∏ü∏¨à≈∏£ à≈£àΩ≈ π˚≈£ É¨∏
ôª¨∏£˙ ä∏∏ò∏∏ ü› à≈≠∏ πà≈ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ •Èú∑∏úœ∏°∏¿ ≠æó ü∏¯Æ∏ ∑∏¯ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È
¨∏çç∏˙ ˝÷∏ Ç˘£ Çπ®∏≤÷ õ°∏∏°∏ à≈¯ ¨∏ü∏ê∏úÍ®∏ƒà≈ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ û∏˙ ù∏≠∫∑∏ ô∫•∏ƒû∏ πôâ∏∑∏∏
≠æó °∏≠ πà≈¨∏ à≈∏£µ∏ ¨¯ ü∏≠¬ä∏∏ - ô∫•∏ƒû∏ πôâ∏ £≠∏ ≠æ ? - °∏≠ ù∏∏∑∏ Çù∏ à≈≠ ä¯ó
Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ à≈∏ ü∏∏ä∏ƒ •∏¯ä∏ è˘¨∏∏ ¨∏ü∏ê∏ £≠Ω ≠ˇ, Ñ¨∏¨¯ à∫≈é Ç•∏ä∏ Ç˘£ ÇúÍ®∏ƒ ≠æó
®∏∑∏ƒü∏∏õ∏à≈∏•∏ ü› •∏¯ä∏ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ à≈¯ Çõ°∏ò∏∏ ¨∏ü∏ê∏∑¯ ≠ˇ, áΩ¨∏˙ Ñ•∏í˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ù∏≠∫∑∏
•∏¯ä∏› à≈˙ ≠æó Ñ¨∏àΩ≈ à≈∏£µ∏ Çù∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ ¿-
à≈¯Éƒ π«≈°∏∏è∏î ò∏Éƒ £‡∏∏, ©È´à≈±∏∏õ∏ü∏∏ø à≈¯Éƒ;

ü∏∏õ¯ ü∏∏£ä∏ ü∏¯Æ∏õ∏¯, à≈≤µ∏∏ Öú∏è¯ è∏¯Éƒóó 3óó
à≈¯Éƒ π«≈°∏∏-è∏îı ≠¯ £≠Ω, ©È´à≈ ±∏∏õ∏ ü› à≈¯Éƒó

ü∏∏õ¯ ü∏∏£ä∏-ü∏¯Æ∏ à≈∏, à≈≤µ∏∏ ôΩâ∏∑∏ ≠¯Éƒóó3óó
∑∏˙¨∏£˙ ä∏∏ò∏∏ ü› à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ü∏¯Æ∏ à≈∏ ü∏∏ä∏ƒ •Èú∑∏ ≠∫Ç∏ ∆°∏› πôâ∏∏°∏˙ ôΩ £≠∏
≠æ ? à≈∏£µ∏ °∏≠ ≠æ πà≈ •∏¯ä∏ ü∏õ∏, ®∏ç∏õ∏, à≈∏°∏∏ à≈˙ π«≈°∏∏ ü› ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ, Ñ¨∏àΩ≈
◊∏£∏ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È Ç∏∑ü∏∏ ±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏ Ç≥ú∏˙ ≠æ Ç˘£ É¨∏ ôΩ≠ Ç∏πô à≈˙
π«≈°∏∏ è∏îı ≠æó Ç∏∑ü∏∏ ú∏£ ¨¯ πû∏õõ∏ ≠æó áΩ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ≤πç∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏, û∏∏õ∏
àΩ≈ πù∏õ∏∏, Çõ∏õ∑∏à≈∏•∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ àΩ≈ õ∏∏ü∏ ¨¯ Çõ°∏ à≈∏ü∏ πà≈°¯ ≠ˇó Çõ∏õ∑∏ù∏∏£
°∏ü∏, πõ∏°∏ü∏, è∏ú∏, ∑∏ú∏, ö°∏∏õ∏, Çπ∑∏©∏°∏ ü∏∏∞∏∏ ü› πà≈°¯ ≠ˇó ©Èû∏ ú∏π£µ∏∏ü∏ û∏˙ Ç∏∑ü∏∏
à≈∏ ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ ∆°∏›πà≈ ©Èû∏ ú∏π£µ∏∏ü∏ ∑∏¯ £∏ä∏ ≠æ Ç˘£ Ç∏∑ü∏∏ Ç£∏ä∏˙ ≠æó ∆°∏∏
π®∏è∏∏∑∏˙°∏ à≈∏£µ∏ ôΩõ¯ ú∏£ ¨∏è∏∏∑∏˙°∏ à≈∏°∏ƒ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ ? ≠¯ ≠˙ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó πè∏¨∏
10 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
û∏∏®∏ ¨¯ ù∏õö∏õ∏ ≠¯, Ñ¨∏ û∏∏®∏ ¨¯ üÈ˛∆∑∏ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏˙ó è∏¯ à≈∏£µ∏ ù∏õö∏ à≈∏
≠¯, Ñ¨∏ à≈∏£µ∏ ◊∏£∏ ú∏π®∏∞∏∑∏∏, üÈ∆∑∏ô©∏∏ àæ≈¨¯ ≠¯ ?
à∫≈é •∏¯ä∏, ù∏π≠¥ƒπ´í è∏˙®∏, à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ `û∏ä∏®∏∏õ∏ õ¯ π«≈°∏∏ ù∏∑∏∏°∏˙, Ñ¨∏à≈∏
°¯ Çö°∏∏∑ü∏ à≈˙ ù∏∏∑› à≈£õ¯®∏∏•¯ ÑõüÍ•∏õ∏ à≈£∑¯ ≠ˇ; Ç∑∏¿ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ à≈¯ ü∏∏õ∏õ∏∏
õ∏≠Ï ç∏∏π≠áó ∆°∏∏ π¨∏˚ƒ≈ Ç∏∑ü∏∏-Ç∏∑ü∏∏ à≈£õ¯ ¨¯ ö∏ü∏ƒ ≠¯ è∏∏°¯ä∏∏ ? Ç∑∏¿ Çú∏õ¯
à≈¯ ∑∏¯ π«≈°∏∏ à≈£õ∏˙' Çù∏ π®∏ç∏∏£®∏∏õ∏, π®∏®¯à≈˙ ≠¯ä∏∏, ®∏≠ ∑È•∏õ∏∏ à≈£Ωä∏∏ πà≈ Ç∏∑ü∏∏
à≈∏ äÈµ∏ Ç≥ú∏˙ ±∏∏õ∏-ç˘∑∏õ°∏ ≠æ, ®∏≠ ±∏∏∑∏∏-±∏∏°∏à≈ ≠˙ ≠æó ±∏∏õ∏≥ú∏ £≠à≈£ è∏∏õ∏õ∏∏,
®∏≠˙ Ñ¨∏à≈˙ (Ç∏∑ü∏∏ à≈˙) π«≈°∏∏ ≠æó ±∏∏õ∏ àΩ≈ π¨∏®∏∏ à∫≈é û∏˙ à≈£õ¯ ¨¯ ≠¯∑∏∏ ≠¯,
∑∏¯ à≈¯Éƒ ù∏∑∏∏Ç¯ó
≠ü∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ±∏∏õ∏ ü› ≠˙ πõ∏‰∏°∏-®°∏®∏≠∏£ ≠æ; è∏îı ü› õ∏≠Ïó Çõ∏õ∑∏ù∏∏£
õ∏®∏®∏Ï äœæ®¯°∏à≈ ∑∏à≈ àΩ≈ ¨®∏ä∏ƒ ü› Ç∏∑ü∏û∏∏õ∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ è∏∏õ¯®∏∏•¯ û∏®°∏ è∏˙®∏ ®∏ Çû∏®°∏
è∏˙®∏ ≠ˇó û∏∏£˙ ∑∏ú∏, ù∏≠∫∑∏ ®œ∑∏, ©È∆•∏ •¯©°∏∏, Ñèè®∏•∏ ú∏π£µ∏∏ü∏ ◊∏£∏ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈
û∏∏õ∏ πù∏õ∏∏ è∏¯ úÈµ°∏ ù∏¬ö∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏àΩ≈ ˚≈•∏¨®∏≥ú∏ Ç≠πü∏õÕôΩ®∏ Çõ∏õ∑∏ù∏∏£ ≠¯®∏Ω Ç˘£
Ç¨∏øâ°∏ Ç£ù∏› ®∏´∏ƒ à≈∏ Ç∏°È´°∏ û∏˙ û∏¯ä¯, π˚≈£ û∏˙ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ∆°∏∏ •∏∏û∏ ? à∫≈é
û∏˙ õ∏≠Ïó ®∏≠~ ≠˙£∏, ü∏∏πµ∏à≈ Ç˘£ ôΩπ®∏°∏› à≈¯ ôΩâ∏à≈£ Ç∏¨∏˛∆∑∏ ü› ®∏≠~ à≈∏ Ç∏°È´°∏
úÍµ∏ƒ à≈£àΩ≈ áàΩ≈˛õÕ°∏ ü›, π∑∏°∏ƒëç∏ä∏π∑∏ ü›, û∏íà≈∑∏∏ £≠Ωä∏∏ ∆°∏›πà≈ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ è∏∏õ∏∏
õ∏≠Ï ≠æó
à≈¯Éƒ à≈≠Ω - ô°∏∏ ¨¯, úÈµ°∏ ¨¯ ö∏ü∏ƒ ≠¯∑∏∏ ≠æ ú∏£õ∑È áΩ¨∏˙ ô°∏∏ à≈∏ ∑∏¯ Çõ∏õ∑∏ù∏∏£
ú∏∏•∏õ∏ πà≈°∏∏ ≠æ πà≈õ∑È £∏ä∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ äÈµ∏ õ∏≠Ï ≠æ, °∏≠ ù∏∏∑∏ Çû∏˙ ∑∏à≈ è∏¬ç∏˙
õ∏≠Ï ≠æó ©∏∏¨∞∏ ü› ù∏≠∫∑∏-¨∏˙ è∏ä∏≠ ú∏£ à≈≠∏ ≠æ πà≈ úœ∑°¯à≈ è∏˙®∏ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ û∏∏õ∏
πù∏õ∏∏ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ õ∏∏ü∏ ¨¯ ≠˙ π«≈°∏∏ à≈£àΩ≈ Çõ∏õ∑∏ù∏∏£ õ∏®∏®∏Ï äœæ®¯°∏à≈ ∑∏à≈ û∏˙ ä∏°∏∏
≠æó
•∏¯ä∏ πè∏¨¯ úÈµ°∏, ô°∏∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ, ®¯ Çú∏õ∏˙ Ñ•∏í˙ ¥π´í àΩ≈ à≈∏£µ∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó
±∏∏õ∏˙ Ñ¨∏àΩ≈ úÈµ°∏ àΩ≈ ú∏π£µ∏∏ü∏, ©Èû∏û∏∏®∏ ¨¯ à≈•°∏∏µ∏ ≠¯õ¯ ¨¯ Éõà≈∏£ à≈£∑¯ ≠ˇ ∆°∏›πà≈
®∏≠ (Ç±∏∏õ∏˙) Çõ∑∏£XÔU à≈˙ ä∏≠£∏Éƒ ü› Çú∏õ¯ £∏ä∏ à≈˙, ü∏∏õ∏∏πô à≈´∏∏°∏ à≈˙ úÈπ´í
à≈£∑∏∏ ≠æó Çõ∏õ∑∏à≈∏•∏ ¨¯ ®∏¨∑È à≈˙ è∏¯ ú∏≠ç∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠∫Éƒ, Ñ¨∏à≈∏ ∆°∏∏ à≈∏£µ∏ ?
É¨∏à≈∏ π®∏ç∏∏£ °∏ò∏∏ò∏ƒ≥ú∏ ¨¯ õ∏≠Ï πà≈°∏∏ó ∑∏Ó®∏ à≈∏ ü∏õ∏õ∏ û∏˙ õ∏≠Ï à≈£∑¯, π˚≈£ ∆°∏∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 3 11
≠¯ ? ù∏≠∫∑∏ ¨¯ •∏¯ä∏ ©Èû∏ ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈¯ ¨∏ø®∏£, πõ∏è∏ƒ£∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ, ∑∏¯ ∆°∏∏ Ñõ∏à≈∏
Ç∏∑ü∏∏ à≈¯Éƒ ôª¨∏£˙ è∏∏π∑∏ à≈∏ ≠¯ä∏∏ ? ±∏∏õ∏˙úÈ≤´∏› õ¯ ∑∏¯ ©Èû∏-Ç©Èû∏ ô¯õ∏› û∏∏®∏› ¨¯
£π≠∑∏ ©È÷û∏∏®∏ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏ à≈¯ ¨∏ø®∏£, πõ∏è∏ƒ£∏ à≈≠∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ ¨∏çç¯ ˝÷∏õ∏
πù∏õ∏∏, Çõ∑∏£XÔU ®¯ôõ∏ πù∏õ∏∏ Ç¬ö∏˝÷∏ ¨¯ •∏¯ä∏ ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏ à≈¯ ç∏∏π£∞∏ ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏
ù˘ìΩ ≠ˇó ˝˙ü∏ô√ õ¯ Ñõ∏à≈¯ π«≈°∏∏è∏îı à≈≠∏ ≠æó ≠Ω°∏Ñú∏∏ôΩ°∏ùÈπ÷≥ú∏ π®∏®¯à≈ πù∏õ∏∏ âÈô
à≈¯ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏˙ƒ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠ˇ, Ñ¨¯ è∏ù∏£ô¨∑∏˙ à≈£àΩ≈ à≈˘õ∏ ¨∏ü∏ê∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ ? πè∏¨∏
û∏∏®∏ ¨¯ Çõ∏õ∑∏ù∏∏£ ù∏∏‡∏π«≈°∏∏ à≈£àΩ≈ ©Èû∏ ú∏π£µ∏∏ü∏ πà≈°¯, Ñ¨∏ û∏∏®∏ ¨¯ Çà≈´∏∏°∏˙
Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ πõ∏è∏äÈµ∏ ¨∏ø®∏£, πõ∏è∏ƒ£∏, ®∏˙∑∏£∏ä∏ô©∏∏ ∑∏¯ à≈û∏˙ õ∏≠Ï ≠¯ä∏˙ó •∏¯ä∏ πè∏¨¯ (ö∏ü∏ƒ)
ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ, Ñ¨∏¨¯ ö∏ü∏ƒ ∑∏¯ à≈¯Éƒ Ç•∏˘πà≈à≈ ®∏¨∑È ≠˙ ≠æ; É¨¯ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈∏ úœ°∏∏¨∏
ü∏ö°∏¨ò∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ à≈£õ∏∏ õ∏≠Ï Ç˘£ Ç¬ö∏˙ Çú∏ƒµ∏∑∏∏ ¨¯, Ç¯ã∏¨∏ø±∏∏úÍ®∏ƒà≈ (ôΩâ∏∏ôΩâ∏˙ °∏∏
ú∏£üú∏£∏ä∏∑∏) Ñ•∏í˙ ù∏∏∑∏ à≈¯ ¨∏∑°∏ ü∏∏õ∏ •¯õ∏∏, °∏≠ ¥π´í à≈∏ π®∏ú∏°∏∏ƒ¨∏ ≠æó
üŒ ç˘∑∏õ°∏¨®∏≥ú∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠ª¬, áà≈ ±∏∏õ∏ü∏∏∞∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ-û∏¯∆∑∏∏ ≠ª¬; ú∏£Õ®°∏, ú∏£û∏∏®∏,
úÈµ°∏, ú∏∏ú∏, £∏ä∏, ◊Ω´∏ à≈∏ Çà≈∑∏∏ƒ-Çû∏¯∆∑∏∏ ≠ª¬ó É¨¯ ûÍ•∏à≈£ ü∏õ∏, ®∏∏µ∏˙, ôΩ≠∏πô
à≈˙ π«≈°∏∏ üŒ à≈£∑∏∏ ≠ª¬, É¨∏àΩ≈ Ç∏ö∏∏£ ¨¯ ö∏ü∏ƒ ≠¯ä∏∏ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏Ω õ∏∏ô∏õ∏
ü∏∏õ¯ ù∏ç∏ú∏õ∏∏ à≈£õ¯®∏∏•¯ ≠ˇ, Ç±∏∏õ∏˙ ≠ˇó
ü∏õ∏, ®∏∏µ∏˙, ôΩ≠∏πô ú∏£ü∏∏µÈü∏∏∞∏ à≈˙, è∏îı à≈˙ π«≈°∏∏ Ç≥ú∏˙ ±∏∏∑∏∏ ç˘∑∏õ°∏ à≈£
õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏; Ç∏∑ü∏∏ ∑∏˙õ∏› à≈∏•∏ ±∏∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, Çõ°∏ à∫≈é û∏˙ õ∏≠Ï à≈£∑∏∏ó
¨∏®∏ƒ±∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈¯ ù¯≠ô ±∏∏õ∏, Çõ∏õ∑∏ ®∏˙°∏ƒ úœä∏í ≠¯∑∏∏ ≠æ, π˚≈£ û∏˙
áà≈ ú∏£ü∏∏µÈ Çò∏®∏∏ ≠∏ò∏ û∏˙ ®¯ π≠•∏∏ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑¯ó Ç±∏∏õ∏˙ û∏˙ è∏îı à≈˙ à≈¯Éƒ
π«≈°∏∏ õ∏≠Ï à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ó ù∏º≠ô√-Õ®°∏¨∏øäœ≠ ä∏∏ò∏∏ - 8 à≈˙ í˙à≈∏ ü› ¨ú∏´í ≠æ πà≈
≠∏ò∏ π≠•∏∏õ¯ à≈∏ à≈∏ü∏ ç˘∑∏õ°∏ õ∏≠Ï à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ó ∑∏ù∏ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ¨¯ Çõ∏è∏∏õ∏ Ç±∏∏õ∏˙
à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ≠ü∏ è∏îı à≈˙ π«≈°∏∏ à≈£∑¯ ≠ˇ ú∏£õ∑È ±∏∏õ∏, ô©∏ƒõ∏, ®∏˙∑∏£∏ä∏∑∏∏ πà≈ è∏¯
Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ äÈµ∏ ≠ˇ, ®¯ ≠ü∏ õ∏≠Ï à≈£ ¨∏à≈∑¯ó è∏¯ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ à≈£õ¯ ¨¯
Éõà≈∏£ à≈£∑∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿ âÈô à≈∏ õ∏à≈∏£ (πõ∏´¯ö∏) à≈£∑∏∏ ≠æó
•∏¯ä∏› à≈¯ ù∏∏≠£ ¨¯ ú∏£ à≈∏ ü∏∏≠∏∑ü°∏ •∏ä∏∑∏∏ ≠æó è∏îı à≈˙ π«≈°∏∏ è∏¯ ç˘∑∏õ°∏
àΩ≈ ù∏¨∏ ü› õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨∏à≈¯ à≈£õ¯ à≈˙ Ç±∏∏õ∏˙ Çπû∏ü∏∏õ∏®∏©∏ ≠~ à≈£∑∏∏ ≠æó Öú∏£
¨¯ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ à∫≈é à≈£ ä¯ ∑∏¯ ú∏∏°›ä¯ó Ñ¨∏àΩ≈ ¨∏ü∏ò∏ƒõ∏ ü› `±∏∏õ∏π«≈°∏∏û°∏∏ü∏√ ü∏¯Æ∏ ¿-
12 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
É¨∏ ®∏∏∆°∏ à≈∏ ¨∏õôû∏ƒ ôΩà≈£ ù∏¯•∏∑¯ ≠ˇ πà≈ ù∏¨∏ ≠ü∏ ±∏∏õ∏ ®∏ π«≈°∏∏ ¨∏∏ò∏-¨∏∏ò∏ à≈£∑¯
≠ˇ •¯πà≈õ∏ ç˘∑∏õ°∏ à≈˙ ∆°∏∏ π«≈°∏∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ à∫≈é ú∏∑∏∏ õ∏≠Ï π˚≈£ û∏˙ Ç∏äœ≠ £â¯,
°∏≠ Ñ¨∏à≈˙ è∏îı∑∏∏ ≠æó
Çõ∏õ∑∏ û∏®∏› ∑∏à≈ û∏íà≈õ¯ à≈∏ üÍ•∏ à≈∏£µ∏ π®∏ú∏£˙∑∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ≠æó è∏îı π«≈°∏∏
ü› ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ, Ñõ≠ π«≈°∏∏è∏îı à≈≠∏ ≠æó ôª¨∏£∏ ®∏ä∏ƒ ©È´à≈ ±∏∏õ∏˙ à≈∏ ≠æó
¨®∏çéõôúÍ®∏ƒà≈ πù∏õ∏∏ π®∏®¯à≈ àΩ≈ ≠˙ ©∏∏¨∞∏› àΩ≈ ©∏ùô› ¨¯ ö∏∏£µ∏∏ (±∏∏õ∏) ü› •¯ •¯∑¯
≠ˇ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ π¨∏÷ ¨∏ü∏∏õ∏ ≠æ, Çà≈∑∏∏ƒ, Çû∏¯∆∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È Ñ¨∏à≈∏ π®∏ç∏∏£ à≈£Ω
õ∏≠Ï Ç˘£ àΩ≈®∏•∏ ú∏πµî∑∏∏Éƒ à≈˙ ù∏∏∑› à≈£àΩ≈ âÈô ü› ±∏˙õ∏˙ú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó úÈõ∏‰∏,
Çõ∑∏£XÔU ü› ®˘£∏ä°∏, Ñú∏©∏ü∏ õ∏≠Ï; «≈¯ö∏, ü∏∏õ∏, ü∏∏°∏∏, •∏¯û∏, ü∏¯≠û∏∏®∏ ôª£ à≈£õ¯ à≈∏
úÈ≤´∏∏ò∏ƒ õ∏≠Ï; Ç©Èû∏ ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈∏ ∑°∏∏ä∏ õ∏≠Ï; ü∏∏õ∏-Çú∏ü∏∏õ∏, £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈˙ ü∏õô∑∏∏ õ∏≠Ï,
Ç˘£ Ç∏∑ü∏∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ ≠æ, áΩ¨∏∏ à≈≠õ∏∏ ∆°∏∏ °∏¯ä°∏ ≠æ ? áΩ¨¯ è∏˙®∏ π®∏´∏°∏û∏¯ä∏ ü› •∏¯•Èú∏∑∏∏
®∏ ∑∏º´µ∏∏úÍ®∏ƒà≈ £≠∑¯ ≠ˇ, Ñ¨¯ Ç∏∑ü∏∏, ç˘∑∏õ°∏úœûÈ à≈˙ è∏∏ä∏ºπ∑∏ à≈∏ úœΩü∏ õ∏≠Ï ≠æ, Ç∏ô£
õ∏≠Ï ≠æó è∏≠~ ò∏¯îı∏-¨∏∏ Çú∏ü∏∏õ∏ ≠¯®¯, πõ∏õô∏ ≠¯ °∏∏ úœπ∑∏àª≈•∏∑∏∏ Ç∏ è∏∏á, ®∏≠~ è∏¯
¨∏ü∏û∏∏®∏ õ∏ £â¯, Ñ¨∏õ¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ è∏∏õ∏∏ õ∏≠Ï ≠æó
°∏≠~ ô¯ ú∏≠•Í π•∏°¯ ≠ˇ : (1) π«≈°∏∏è∏îı, Ç∏æ£ (2) ©È´à≈±∏∏õ∏˙ó Çù∏ ©È´à≈±∏∏õ∏˙
à≈∏ ¨®∏≥ú∏ à≈≠∏ è∏∏ £≠∏ ≠æó ©È´à≈±∏∏õ∏˙ ü∏∏∞∏ ù∏∏∑› à≈£ , ©∏∏¨∞∏ ú∏ìõ∏ à≈£ πà≈õ∑È
Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ É¨∏¨¯ ∆°∏∏ •∏∏û∏ ? Ç∏∑ü∏∏ áà≈ Çú¯Æ∏∏ ¨¯ ©È÷ ≠æ, É¨∏àΩ≈ ù∏è∏∏°∏ áà≈∏õ∑∏
πõ∏‰∏°∏ ú∏à≈îıà≈£ à≈≠Ω πà≈ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ à≈¯Éƒ £∏ä∏-◊Ω´∏ ≠æ õ∏≠Ï, ∆°∏›πà≈ ©∏∏¨∞∏ ü›
à≈≠∏ ≠æ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ π¨∏÷ ¨∏ü∏∏õ∏ ≠æó ®∏≠ ±∏∏õ∏˙ àΩ≈ ®∏ç∏õ∏ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ ®∏ Çú∏õ¯ Çà≈´∏∏°∏˙
Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ Çõ°∏∏°∏ à≈£ £≠∏ ≠æ, É¨∏à≈∏ Ñ¨¯ ú∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó Ñô°∏-Ñô°∏ à≈£∑∏∏
£≠Ω, úœ∏£ùö∏ ü› è∏¯ ≠¯ä∏∏ ®∏≠ ≠¯ä∏∏ ú∏£õ∑È Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ∆°∏∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ - Ñ¨∏à≈˙ ô£à≈∏£
∑∏¯ à≈£∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó £∏ä∏, ◊Ω´∏, «≈¯ö∏, ü∏∏õ∏, ü∏∏°∏∏, •∏¯û∏, Ç©Èû∏ ú∏π£µ∏∏ü∏ ü› ∑∏¯ πíà≈∏
≠∫Ç∏ ≠æ Ç˘£ ü∏∏õ¯ πà≈ ≠ü∏∏£∏ ü∏¯Æ∏ ≠¯ è∏∏°¯ä∏∏ Ç˘£ èˆ∏£∏-¨∏∏ Çú∏ü∏∏õ∏ ≠¯, ∑∏¯ ·ô°∏
à≈üú∏∏°∏ü∏∏õ∏ ≠¯ Ñì∑∏∏ ≠æó •¯πà≈õ∏ û∏∏Éƒ ! ∑Í ∑∏¯ à≈≠∑∏∏ ò∏∏ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ π¨∏÷ ¨∏ü∏∏õ∏
≠æ, £∏ä∏-◊Ω´∏ £π≠∑∏ ≠æ, ∑∏¯ áΩ¨∏∏ ∆°∏› ? à∫≈é úœπ∑∏àª≈•∏∑∏∏ ≠¯®¯ ∑∏¯ ◊Ω´∏-Ç≤πç∏, Ç˘£
¨Èπ®∏ö∏∏ πü∏•¯ ∑∏¯ £∏ä∏; à≈¯Éƒ âÈ©∏∏ü∏ô à≈£Ω, úœ©∏ø¨∏∏ à≈£Ω ∑∏¯ âÈ©∏, Ç˘£ πõ∏õô∏ à≈£Ω
∑∏¯ ◊Ω´∏˙; áΩ¨¯ ü› Ç∏∑ü∏∏ ü∏õ∏, ®∏∏µ∏˙ ®∏ ôΩ≠ ¨¯ πû∏õõ∏ ≠æ, áΩ¨∏∏ ©È÷û∏∏®∏ à≈≠~ Ç∏°∏∏ ?
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 4 13
Ç∑∏¿ ©È´à≈±∏∏õ∏˙ û∏˙ û∏®∏¨∏∏ä∏£ ü› îªù¯ä∏∏ó ±∏∏õ∏˙ àΩ≈ Çõ∑∏£ ü› πà≈∑∏õ∏∏ ®˘£∏ä°∏ ≠¯∑∏∏
≠æ, πõ∏ü∏ƒ•∏∑∏∏ ≠¯∑∏˙ ≠æ, û∏¯ä∏› àΩ≈ úœπ∑∏ Çõ∏∏¨∏˛∆∑∏ ≠¯∑∏˙ ≠æ, õ∏üœ∑∏∏ Ç˘£ π®∏®¯à≈ ≠¯∑∏∏
≠æ ! Ç±∏∏õ∏˙, ü∏¯≠˙ è∏˙®∏ Çõ∏∏ç∏∏£ à≈∏ ¨¯®∏õ∏ à≈£Ω Ç˘£ à≈≠Ω πà≈ ü¯£∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ü∏õô
≠æ, °∏≠ ç∏∏π£∞∏-ü∏¯≠ à≈∏ ô¯´∏ ≠æó Öú∏£ ¨¯ Ñô°∏ à≈∏ ù∏≠∏õ∏∏ ¨∏∏ü∏õ¯ £â∏ ôΩ πà≈
©∏∏¨∞∏ ü› áΩ¨∏∏ π•∏â∏∏ ≠æ πà≈ ç∏«≈®∏∑∏˙ƒ £∏è∏∏ à≈¯ 96000 π¨∞∏°∏~ ò∏˙ π˚≈£ û∏˙ ±∏∏õ∏˙
ò¯, Çõ∏∏¨∏∆∑∏ ò¯; ®˘¨¯ üŒ û∏˙ Çõ∏∏¨∏˛∆∑∏úÍ®∏ƒà≈ úÈµ°∏ àΩ≈ Ñô°∏ à≈¯ û∏¯ä∏ £≠∏ ≠ª¬ó
É¨∏ úœà≈∏£ Ç˘£› àΩ≈ ù∏≠∏õ¯ Ç∏ä¯ £â∏à≈£ πõ∏ü∏¯ƒ≠∑∏∏ à≈˙ Ç∏îı ü› `±∏∏õ∏˙ ≠ª'¬ -
áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏ •¯ ∑∏¯ ®∏≠ Çõ∏õ∑∏ ±∏∏õ∏˙ à≈˙ Ç©∏∏∑∏õ∏∏ ≠æó ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈¯ Ç•ú∏ Ç˛¨ò∏£∑∏∏
≠¯ è∏∏á °∏∏ £∏ä∏-◊Ω´∏ ≠¯ è∏∏á, π˚≈£ û∏˙ ®¯ Çú∏õ∏∏ ®˘£∏ä°∏ ù∏Å∏∑¯ ≠ˇ Ç˘£ Ç∏∑ü∏πõ∏õô∏
à≈£∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È (ô¯´∏ à≈∏) Ç∏äœ≠ õ∏≠Ï £â∏∑¯ó ®¯ πõ∏ü∏∏ƒõ∏˙, π®∏®¯à≈˙ Ç˘£ ¨∏õ∑∏¯´∏˙
≠¯∑¯ ≠ˇ ú∏£õ∑È à≈¯Éƒ ¨®∏çéõô à≈£Ω, õ∏˙π∑∏ à≈∏ ∑°∏∏ä∏ à≈£àΩ≈ ©∏∏¨∞∏ú∏ìõ∏ à≈£Ω Ç˘£
Ñ¨∏à≈∏ Çπû∏ü∏∏õ∏ à≈£Ω, ∑∏¯ ®∏≠ ∆°∏∏ ú∏∏°¯ä∏∏ ? à≈¯Éƒ ©∏£˙£ ¨¯ ©∏∏¨∞∏› à≈∏ ù∏¯ê∏ Ñì∏®›
∑∏¯ à≈¯Éƒ à≈µì ¨¯ Ç˘£ à≈¯Éƒ ü∏õ∏ ◊∏£∏ ö∏∏£µ∏∏ à≈£ •›, •¯πà≈õ∏ (°∏πô) Ñ¨∏àΩ≈
ü∏∏õ∏, £∏ä∏∏πôà≈´∏∏°∏ ú∏∑∏•¯ õ∏ ≠¯®¯ ∑∏¯ Ñ¨∏à≈¯ üÈüÈÆÈ∑∏∏ ≠¯õ∏∏ ¨∏üû∏®∏ õ∏≠Ï ≠æó Ñ¨∏à≈¯
¨∏ø¨∏∏£ à≈˙ ü∏ü∏∑∏∏, úÈµ°∏ Ç∏πô à≈˙ ü∏π≠ü∏∏ ≠æ, Ç∏äœ≠ùÈπ÷ ≠æó π®∏´∏°∏-à≈´∏∏°∏∏πô à≈˙
≤πç∏ é¯îıΩ πù∏õ∏∏ Ç∏∑ü∏∏ ú∏£ úœΩü∏ õ∏≠Ï Ç∏∑∏∏ó úœò∏ü∏ «≈¯ö∏, ü∏∏õ∏, ü∏∏°∏∏, •∏¯û∏ Ç˘£
ü∏ü∏∑∏∏-¨∏ø¨∏∏£ à≈∏ úœΩü∏ à≈ü∏ à≈£õ∏∏ ç∏∏π≠áó Çõ∑∏£XÔU ü› ¨¯ Ç∏¨∏˛∆∑∏ à≈∏ û∏∏®∏ à≈ü∏
πà≈°¯ πù∏õ∏∏, ü∏ü∏∑∏∏ â∏∑∏ü∏ πà≈°¯ πù∏õ∏∏ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ àΩ≈ •∏∏°∏à≈ ú∏∏∞∏∑∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏, °¯ ¨∏ù∏
ú∏∑ò∏£ à≈˙ õ∏∏®∏ è˘¨∏Ω ≠ˇó Ñõü∏∏ä∏ƒ à≈¯ ¨∏õü∏∏ä∏ƒ ¨∏ü∏ê∏õ¯®∏∏•¯ ù∏≠∫∑∏ •∏¯ä∏ ≠ˇó Ñõ∏ •∏¯ä∏›
à≈∏ ®°∏®∏≠∏£ ôΩâ∏à≈£ ±∏∏õ∏˙-ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈¯ Ñõ∏ ú∏£ ô°∏∏ Ç∏∑∏˙ ≠æ; π∑∏£¨à≈∏£ õ∏≠Ï Ç∏∑∏∏ó
ô¯õ∏› úœà≈∏£ àΩ≈ Ç±∏∏õ∏˙ ôΩâ∏à≈£ ±∏∏õ∏˙ à≈¯ à≈≤µ∏∏ Ç∏∑∏˙ ≠æó
û∏•¯ à≈¯Éƒ ˝˙ü∏õ∑∏, ú˘¨¯®∏∏•∏∏ ≠¯ ú∏£õ∑È Ñ¨¯ Ñõü∏∏ä∏ƒ ü› úœ®∏∑∏ƒõ∏ à≈£∑¯ ≠∫á ôΩâ∏à≈£
±∏∏õ∏˙ ∑∏¯ áΩ¨∏∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ®∏≠ û∏π®∏´°∏ à≈∏ £V-πû∏â∏∏£˙ ≠æó ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› ®∏≠ πû∏â∏∏£˙
Çõ∑∏£XÔU ü› ¨∏∏∑∏ û∏°∏, Ç∏ì ü∏ô ¨¯ û∏£∏ ≠∫Ç∏ ≠æ; Ç∑∏¿ û∏π®∏´°∏ ü› Çõ∏∏ò∏ Ç®∏¨ò∏∏°È∆∑∏
ô˙õ∏ πôâ∏õ¯®∏∏•∏∏ ≠æó è∏ä∏∑∏ àΩ≈ ¨∏∏£Ω è∏˙®∏ ö∏ü∏ƒ úœ∏ú∑∏ à≈£ , áΩ¨∏˙ ü˘∞∏˙û∏∏®∏õ∏∏ ±∏∏õ∏˙
û∏∏∑¯ ≠ˇ, è∏ä∏∑∏ àΩ≈ ¨∏ü∏¨∑∏ è∏˙®∏› àΩ≈ úœπ∑∏ à≈≤µ∏∏ £â∏∑¯ ≠ˇ, ©∏∞È-πü∏∞∏ úœπ∑∏ ¨∏ü∏û∏∏®∏
≠¯˜¯ ≠ˇó
14 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
˝˙ ü∏≠∏®∏˙£úœûÈ ¨∏∏ÅıΩ ù∏∏£≠ ®∏´∏ƒ ∑∏à≈ é–∏¨ò∏ Ç®∏¨ò∏∏ ü› π®∏ç∏£µ∏ à≈£∑¯ ò¯ó
Ñ¨∏ ®∏∆∑∏ Ñõ≠ áΩ¨¯ è∏˙®∏ πü∏•¯ ò¯, πè∏õ≠›õ¯ Ñõ∏ ú∏£ ä∏∏π•∏°∏~ ù∏£¨∏∏°∏Ï, Ñú∏¨∏ä∏ƒ πà≈°¯,
π˚≈£ û∏˙ Ñõ∏à≈¯ ∑∏¯ ù∏¨∏ Æ∏ü∏∏ Ç˘£ Æ∏ü∏∏ó ¨∏∏ü∏õ¯®∏∏•¯ è∏˙®∏ àΩ≈ π•∏°¯ ÇõÈà≈üú∏∏ Ñì∑∏˙
ò∏˙ πà≈ Ç£Ω£Ω ! É¨∏à≈∏ ∆°∏∏ ≠¯ä∏∏ ? à≈≠~ è∏∏à≈£ â∏îı∏ ≠¯ä∏∏ ? à≈¯Éƒ π®∏ú∏£˙∑∏
Ç∏ç∏£µ∏ à≈£∑∏∏ ≠¯, ∑∏¯ ±∏∏õ∏˙ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È ö˘°∏ƒ £â∏∑¯ ≠ˇ, úœ¨∏XÔU Ç∏õ¯ ú∏£ Ñú∏ôΩ©∏
ôΩ∑¯ ≠ˇó ¨∏∏ü∏õ¯®∏∏•∏∏ ©∏∏πõ∑∏úÍ®∏ƒà≈ ¨Èõ∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ Ç∏°¯, ∑∏û∏˙ Ñ¨∏à≈¯ π≠∑∏ à≈˙ ù∏∏∑∏
ù∏∑∏∏∑¯ ≠ˇó πè∏¨∏ úœà≈∏£ ∑¯•∏ à≈˙ à≈Åı∏Éƒ ü› ∑¯•∏ â∏˘•∏ £≠∏ ≠¯, Ñ¨∏ü› ¨∏ü∏ê∏ô∏£
•∏¯ä∏ ú∏∏õ∏˙ õ∏≠Ï î∏•∏∑¯ ∆°∏›πà≈ ú∏∏õ∏˙ ¨®∏û∏∏®∏ ¨¯ ©∏˙∑∏•∏ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ â∏˘•∏∑¯ ≠∫á
∑¯•∏ ü› î∏•∏õ¯ ¨¯ Ç∏ä∏ Ñì∑∏˙ ≠æóÑ¨∏˙ úœà≈∏£ ±∏∏õ∏˙ ¨Èâ∏-©∏∏πõ∑∏ àΩ≈ ô∏∑∏∏ ≠ˇ, π˚≈£
û∏˙ ®¯ ô∫ù∏ƒ∫π÷ (è∏˙®∏) àΩ≈ Õ®°∏, Æ¯∞∏, à≈∏•∏, û∏∏®∏ à≈∏ π®∏®¯à≈ à≈£àΩ≈, Ñ¨∏à≈˙ ü∏¯≠ô©∏∏
ôΩâ∏à≈£, Ñ¨∏à≈˙ °∏¯ä°∏∑∏∏õÈ¨∏∏£ Ñú∏ôΩ©∏ ôΩ∑¯ ≠ˇó
û∏ä∏®∏∏õ∏ ∑∏˙õ∏ ±∏∏õ∏ àΩ≈ Çπö∏ú∏π∑∏ ≠ˇó è∏õü∏ ¨∏ü∏°∏ ®∏ ô˙Æ∏∏ úœ¨∏XÔU ú∏£ ÉõÕ ü∏≠¯∑¨∏®∏
£ç∏∏õ¯ Ç∏∑¯ ≠ˇ, π˚≈£ û∏˙ Ñõ∏àΩ≈ úœπ∑∏ £∏ä∏ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ ã∏¯£ Ñú∏¨∏ä∏ƒ à≈£õ¯®∏∏•¯ àΩ≈
úœπ∑∏ ◊Ω´∏ õ∏≠Ï ≠æó
úœ©õ∏ - ±∏∏õ∏˙ ú∏∏ú∏˙ è∏˙®∏› à≈¯ î~í∑¯ õ∏≠Ï ∆°∏∏ ?
ÑÓ∏£ - è∏¯ Ç±∏∏õ∏˙ è∏˙®∏ ô∫´í û∏∏®∏› ¨¯ Çú∏õ¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ã∏∏∑∏ à≈£ £≠Ω ≠ˇ,
Ñõ∏à≈¯ ±∏∏õ∏˙ £¯à≈ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑¯ ∆°∏›πà≈ ®¯ ÇŒö¯ πä∏£õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ ¨®∏∑∏õ∞∏ ≠ˇó
ú∏∏µî®∏•∏¯ä∏ ö°∏∏õ∏ ü› ˛¨ò∏£ ò¯ó ∑∏ù∏ Ñõ∏à≈¯ •∏¯≠Ω àΩ≈ ö∏ö∏à≈∑¯ üÈà∫≈í, ä∏≠õ¯
ú∏≠õ∏∏°¯ ä∏°¯ó Ñ¨∏¨¯ è∏˙®∏ Ç˘£ à≈∏°∏∏ Ç•∏ä∏ ≠¯ ä∏°¯ó π˚≈£ û∏˙ Ñú∏¨∏ä∏ƒ à≈£õ¯®∏∏•¯
àΩ≈ úœπ∑∏ Ç•ú∏ ◊Ω´∏ û∏˙ πà≈°∏∏ õ∏≠Ïó ÇúÍ®∏ƒ ¨∏ü∏∏πö∏ úœ∏ú∑∏ à≈£àΩ≈ ü∏¯Æ∏ ä∏°¯ ≠ˇó ±∏∏õ∏˙
à≈˙ ú∏π®∏∞∏ ±∏∏õ∏ô©∏∏ ù∏∏‡∏¥π´í è∏˙®∏› à≈¯ ¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏≠Ï Ç∏∑∏˙ó ±∏∏õ∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈
è∏ä∏∑∏ àΩ≈ è∏˙®∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ¨∏¬û∏∏•∏ õ∏ £â∏à≈£ £∏ä∏, ◊Ω´∏, Éçé∏ à≈˙ ¨∏¬û∏∏•∏ £â∏∑¯
≠ˇ Ç˘£ π˚≈£ ®¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ≤πç∏ à≈£õ¯ àΩ≈ õ∏∏ü∏ ¨¯ Ç˘£ ≠˙ à∫≈é à≈£ £≠Ω ≠ˇó
áΩ¨∏∏ ôΩâ∏à≈£ ˝˙ü∏ô√è∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ `à≈≤µ∏∏ Ñú∏è¯ è∏¯Éƒ'ó É¨∏π•∏°¯ à≈≠∑¯ ≠ˇ
πà≈ πè∏¨∏ úœà≈∏£ âÈ•¯ ô˙ú∏à≈ à≈˙ Ç¯£ ú∏∑∏XÔU ô˘îıà≈£ πä∏£∑¯ ≠ˇ, Ñ¨∏ úœà≈∏£ è∏ä∏∑∏
àΩ≈ è∏˙®∏ Ñõü∏∏ä∏ƒ à≈˙ Ç¯£ ô˘îı £≠Ω ≠ˇ, Ñõ∏ ú∏£ ô°∏∏ Ç∏∑∏˙ ≠æó
˝˙ü∏ô√è∏˙ à≈∏ áà≈ ú∏∞∏ ≠æ πà≈ `Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ Ç®∏≠Ω•∏õ∏∏ à≈£õ¯®∏∏•¯ πõ∏õôà≈› à≈¯
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 4 15
Ñõ∏à≈˙ ûÍ•∏ à≈∏ ú∏‰∏∏∑∏∏ú∏ à≈£õ¯ à≈∏ Ç®∏¨∏£ Ç∏õ¯ ôΩõ∏∏'ó °∏≠ ù∏∏∑∏ Ç∏è∏ úœ∑°∏Æ∏
πôâ∏ £≠˙ ≠æ, Ç∏è∏ ®¯ πõ∏õôà≈ Ñõ∏à≈˙ û∏˛∆∑∏ à≈£∑¯ ≠ˇó π∞∏à≈∏•∏ õ°∏∏°∏ü∏∏ä∏ƒ ±∏∏õ∏˙
àΩ≈ ·ô°∏ ü› ≠æó
πà≈¨∏ úœà≈∏£ ¨¯ π«≈°∏∏è∏îı à≈≠∏°¯ Ç˘£ πà≈¨∏ úœà≈∏£ ¨¯ ©È´à≈±∏∏õ∏˙ à≈≠∏°¯ ?
πà≈¨∏ úœà≈∏£ ¨¯ êÍì˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ Ç˘£ πà≈¨∏ π®∏πö∏ ¨¯ ¨∏çç∏˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ? °∏≠ Çù∏ ù∏∑∏∏°›ä¯ó
ù∏∏‡∏ π«≈°∏∏ü∏∏ø £∏ç∏∑∏∏, Çø∑∏û¯ƒô õ∏ à≈∏øÉƒ;

±∏∏õ∏ü∏∏ä∏ƒ πõ∏´¯ö∏∑∏∏, ∑¯≠ π«≈°∏∏è∏î Ç∏øÉƒóó 4óó
ù∏∏‡∏ π«≈°∏∏ ü› ü∏ä∏õ∏ ≠ˇ, Çõ∑∏£ πû∏ô∏ õ∏ à≈¯Éƒó

±∏∏õ∏-ü∏∏ä∏ƒ πõ∏´¯ö∏ à≈£, π«≈°∏∏-è∏îı ®∏≠ ≠¯Éƒóó4óó
è∏¯ ü∏∏∞∏ ù∏∏‡∏π«≈°∏∏ ü› ≠˙ £ç¯ú∏ç¯ ≠ˇ; à≈ú∏îıΩ, ®¯´∏, ¨∏üúœô∏°∏, ù∏∏‡∏≥πÅıúÍ®∏ƒà≈ ≠¯õ¯®∏∏•∏˙
ù∏π≠£XÔU π«≈°∏∏, ü∏õ∏ àΩ≈ π®∏à≈•ú∏ Ç∏πô ü› ì˙à≈-Çì˙à≈ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ; à≈¯Éƒ Çú∏õ∏˙
ü∏∏õ°∏∑∏∏õÈ¨∏∏£ ®°∏®∏≠∏£ ¨¯ π«≈°∏∏ à≈£∑¯ ≠¯, ∑∏¯ ì˙à≈ Çõ°∏ò∏∏ Çì˙à≈ó É¨∏ úœà≈∏£
ù∏∏‡∏π«≈°∏∏ è∏¯ Ñô°∏ ÇõÈ¨∏∏£ ≠¯∑∏˙ ≠ˇ, Ñ¨∏ ú∏£ £∏ä∏, ü∏ü∏∑∏∏ à≈£∑¯ ≠ˇ; ôΩ≠∏πô à≈˙
π«≈°∏∏ à≈¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ π«≈°∏∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ Çò∏®∏∏ Ñ¨∏¨¯ üÈê¯ ¨Èâ∏ ≠¯ä∏∏; úÈµ°∏ à≈£ ä¯
∑∏¯ ¨Èâ∏ ú∏∏°›ä¯ Çò∏®∏∏ ú∏£üú∏£∏ ¨¯ (úÈµ°∏ à≈£∑¯-à≈£∑¯) ü∏¯Æ∏ ≠¯ä∏∏ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ,
®¯ ¨∏ù∏ π«≈°∏∏è∏îı ≠ˇ ∆°∏›πà≈ üŒ π∞∏à≈∏•∏ πõ∏ü∏ƒ•∏, ú∏π®∏∞∏ úÍµ∏ƒ ±∏∏õ∏ü∏∏∞∏ ≠ª¬, Çù∏õö∏ ≠ª¬,
π¨∏÷ ¨∏ü∏∏õ∏ ≠ª¬ - áΩ¨∏˙ ˝÷∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ±∏∏∑∏∏ú∏õ∏∏ ûÍ•∏à≈£ πü∏ò°∏∏∑®∏ü∏¯≠ (à≈∏ ù∏õö∏)
à≈£∑¯ ≠ˇó ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏ è∏¯ (¨®∏°∏ø) ≠¯ è∏∏∑∏˙ ≠æ, Ñ¨¯ üŒ à≈£∑∏∏ ≠ª¬ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∑¯
≠ˇó ù∏∏‡∏ ü› ®œ∑∏-∑∏ú∏ à≈¯ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ - £¯í˙ õ∏≠Ï â∏∏õ∏∏, ®∏≠ Ñú∏®∏∏¨∏; ¨∞∏˙ à≈∏ ¨∏XÔU
õ∏≠Ï à≈£õ∏∏, ®∏≠ ùœØ∏ç∏°∏ƒ; ¨òÍ•∏ £∏ä∏ õ∏≠Ï à≈£õ∏∏, ®∏≠ ö∏ü∏ƒ; è∏˙®∏ õ∏ ü∏£Ω, ®∏≠ ô°∏∏; -
É¨∏ úœà≈∏£ ù∏∏‡∏π«≈°∏∏ ü› ü∏äõ∏ ≠ˇó áΩ¨¯ •∏¯ä∏› à≈¯ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ∑∏¯ ≠æ ≠˙ õ∏≠Ïó
à≈≠Ï Çõ∑∏û¯ƒô (è∏˙®∏-Çè∏˙®∏ àΩ≈ û¯ô à≈∏ û∏∏®∏û∏∏¨∏õ∏≥ú∏ û¯ô±∏∏õ∏) °∏ò∏∏ò∏ƒ ¥π´í¨∏π≠∑∏
©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈£∑∏∏ ≠¯®¯, ∑∏¯ ∑∏¯ úÈµ°∏ û∏˙ ≠æó πà≈õ∑È Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ û∏∏õ∏ πù∏õ∏∏, ¨∏çç∏˙
16 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
˝÷∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ Çõ∑∏£ ü› ü∏∏õ∏, ¨Èπ®∏ö∏∏, úÈµ°∏ à≈˙ û∏∏®∏õ∏∏ (πü∏ì∏¨∏) £â∏∑∏∏ ≠¯, ∑∏¯
®∏≠ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ã∏∏∑∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ ≠æ; ü∏¯≠à≈ü∏ƒ, πü∏ò°∏∏∑®∏à≈ü∏ƒ àΩ≈ Çõ∏õ∑∏ ú∏∏ú∏ à≈∏
ù∏õö∏ à≈£∑∏∏ ≠æó ù∏∏‡∏ ç∏∏π£∞∏ Çò∏∏ƒ∑∏√ ®∏ç∏õ∏, ôΩ≠∏πô à≈˙ π«≈°∏∏ Çπö∏à≈ ≠¯®¯ °∏∏ à≈ü∏
≠¯®¯, É¨∏¨¯ ±∏∏õ∏˙ à≈˙ ú∏£˙Æ∏∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó
Õ®°∏ ç∏∏π£∞∏®∏∏•∏∏ Çú∏õ¯ à≈¯ û∏•¯ ü∏≠∏õ∏ ¨∏ü∏ê¯ πà≈õ∑È Çõ∑∏£XÔU ¨∏ü∏∏πö∏-©∏∏πõ∑∏
à≈∏ ®¯ôõ∏ õ∏≠Ï ≠æ; É¨∏π•∏°¯ ù∏∏‡∏¥π´í ¨¯ ú∏∏¬ç∏ ü∏≠∏®œ∑∏, ¨∏πü∏π∑∏, äÈ˛ú∑∏, ∑∏ú∏, ©∏˙•∏
É∑°∏∏πô úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏, ©Èû∏£∏ä∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ ù∏∏‡∏π«≈°∏∏ à≈¯ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó
®∏≠ ö∏ü∏ƒ à≈˙ Ç∏îı ü› Ñ∑àº≈´í úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈˙ ≤πç∏ ù∏Åı∏∑∏∏ ≠∫Ç∏ è∏¯ π«≈°∏∏ ü∏õ∏,
®∏ç∏õ∏, à≈∏°∏∏ àΩ≈ °∏¯ä∏ à≈˙ ≠¯∑∏˙ ≠æ, Ñ¨¯ Çú∏õ∏˙ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈¯ Ñú∏∏ôΩ°∏
(Ç∏ô£µ∏˙°∏) ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ à≈ü∏ƒû∏∏®∏ à≈¯ ≠˙ ö∏ü∏ƒû∏∏®∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ; ©Èû∏°∏¯ä∏
à≈¯ ¨∏ø®∏£ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ; ©Èû∏°∏¯ä∏≥ú∏ ¨∏∏ü∏∏π°∏à≈, úœ∑°∏∏â°∏∏õ∏ úœ∏°∏π‰∏∑∏, ®œ∑∏ Ç∏πô à≈ü∏ƒû∏∏®∏
¨¯ ≠¯õ¯®∏∏•¯ è∏¯ ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏, Ñ¨∏ Ñô°∏û∏∏®∏ à≈¯ ç∏∏π£∞∏ àΩ≈ â∏∏∑¯ ü› î∏•∏∑∏∏ ≠æó
úÈõ∏‰∏, ôΩ≠∏πô è∏îı à≈˙ π«≈°∏∏ ¨®∏∑∏õ∞∏≥ú∏ ¨¯ è∏îı àΩ≈ Ç∏ö∏∏£ ¨¯ ≠¯∑∏˙ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏
®∏≠ ¨®∏∏ü∏˙ ù∏õ∏∑∏∏ ≠æ, ü∏õ∏-®∏ç∏õ∏-à≈∏°∏∏ à≈˙ π«≈°∏∏ üŒ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠ª¬, áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∑∏∏
≠æó ôΩ≠∏πô à≈˙ π«≈°∏∏ à≈¯ ö∏ü∏ƒ à≈∏ ¨∏∏ö∏õ∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ; ç¯∑∏õ∏ à≈∏ ¨∏∏ö∏õ∏ è∏îı à≈˙
Ç®∏¨ò∏∏ ü› ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ, °∏≠˙ ù∏îı∏ Ç±∏∏õ∏ ≠æó
•∏¯ä∏› à≈¯ ¨®∏∑∏õ∞∏ ∑∏Ó®∏ à≈∏ π®∏ç∏∏£ à≈£õ¯ à≈∏ ö˘°∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó É¨∏ ôΩ≠ ü› πù∏£∏è∏ü∏∏õ∏
Ç≥ú∏˙, ç˘∑∏õ°∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ±∏∏õ∏π«≈°∏∏ Ç˘£ É¨∏àΩ≈ ¨∏∏ò∏ áà≈ Æ¯∞∏ ü› ˛¨ò∏∑∏ Ç∏ì
à≈ü∏ƒ, õ∏¯à≈ü∏ƒ, ü∏õ∏, ®∏∏µ∏˙, ôΩ≠∏πô à≈˙ π«≈°∏∏ áà≈ ¨∏∏ò∏ ±∏∏õ∏ ü› è∏∏õ∏õ¯ ü› Ç∏∑∏˙
≠æ, Ñ¨¯ ü∏¯≠˙ è∏˙®∏ Çú∏õ∏˙ π«≈°∏∏, Çú∏õ∏∏ ¨®∏û∏∏®∏ ü∏∏õ∏à≈£ ûœü∏ (ûÍ•∏) ü› £≠∑∏∏ ≠æó
É¨∏ ûÍ•∏ à≈∏ õ∏∏ü∏ Ç±∏∏õ∏ ≠æ, ¨∏ø¨∏∏£ ≠æó °∏≠ ûÍ•∏ ü¯£∏ ¨®∏û∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠æ Çò∏∏ƒ∑∏√
Éõ∏ ©Èû∏∏©Èû∏û∏∏®∏› ¨¯, à≈•È´∏∑∏∏ ¨¯ Ç∑°∏õ∑∏ πû∏õõ∏ ü¯£∏ ±∏∏õ∏¨®∏û∏∏®∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ πõ∏µ∏ƒ°∏
à≈£àΩ≈ ©∏∏õ∑∏, ú∏π®∏∞∏, πõ∏∑°∏, Çà≈´∏∏°∏˙, Çâ∏µî ±∏∏°∏à≈¨®∏û∏∏®∏ ü¯£∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ Çõ∑∏£XÔU
ü›, ±∏∏õ∏ ü› πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£àΩ≈, ¨®∏ Ç˘£ ú∏£ à≈∏ π®∏®¯à≈ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏-±∏∏õ∏˙ ≠ü¯©∏∏ à≈£∑¯
≠ˇó Ç±∏∏õ∏˙ ü∏¯≠˙ è∏˙®∏ à≈¯ É¨∏ π®∏®¯à≈ à≈˙ (Çõ∑∏£XÔU ü›) à≈≠Ï âÈ©∏ùÍ ∑∏à≈ õ∏≠Ï
≠¯∑∏˙ ≠æó ±∏∏õ∏˙ à≈¯ Çú∏õ¯ ú∏π®∏∞∏, ©∏∏õ∑∏ ¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ •∏Æ°∏ ¨∏®∏ƒô∏ ≠¯∑∏∏ ≠˙ ≠æó ®¯
°∏πô ä∏º≠¨ò∏®¯´∏ ü› ≠› ∑∏¯ û∏˙ Ñõ∏à≈¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ π®∏®¯à≈ Ç˘£ Çâ∏µî ¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ •∏Æ°∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 4 17
®∏ úœ∑∏˙π∑∏ £≠∑∏˙ ≠˙ ≠æ Ç˘£ Çä∏£ õ∏äõ∏, πõ∏äœƒõò∏ üÈπõ∏ ≠›, éìΩ-¨∏∏∑∏®› äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈
ü› úœ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ≠›, ¨®∏≥ú∏˛¨ò∏£∑∏∏ û∏˙ ≠¯, ù∏∏‡∏ Ñô°∏ à≈˙ π«≈°∏∏ à≈∏ °∏¯ä∏ Çπö∏à≈ õ∏
πôâ∏∑∏∏ ≠¯ ∑∏¯ û∏˙ 28 ü∏ª•∏äÈµ∏ ∑∏¯ ≠¯∑¯ ≠˙ ≠ˇ; Ç˘£ °∏πô πà≈¨∏˙ üÈπõ∏ à≈¯ ù∏∏‡∏π«≈°∏∏
à≈∏, ©Èû∏°∏¯ä∏ à≈∏ Ñô°∏ è°∏∏ô∏ πôâ¯, ∑∏¯ û∏˙ ®¯ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈ É¨∏¨¯ üÈê¯ •∏∏û∏
õ∏≠Ï ≠æó Ñô°∏ à≈˙ Éõ∏ π«≈°∏∏Ç› ¨¯ ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó Ñ¨∏ Ñô°∏à≈ü∏ƒ à≈∏ ¨®∏∏˛ü∏∑®∏
±∏∏õ∏˙ à≈¯ õ∏≠Ï ≠æ; Ç∑∏¿ ®¯ ù∏∏‡∏ Ñô°∏ à≈˙ π«≈°∏∏Ç› ü› ü∏äõ∏ õ∏≠Ï ≠¯∑¯ó à≈û∏˙
ù∏∏‡∏ Ç˛¨ò∏£∑∏∏ à≈∏ °∏¯ä∏ ù∏õ∏ è∏∏á ∑∏¯ Ñ¨∏àΩ≈ ®¯ ±∏∏∑∏∏-¨∏∏Æ∏˙ £≠∑¯ ≠ˇ; Ñ¨∏ü› ∑∏õü∏°∏
õ∏≠Ï ≠¯∑¯, Ç∑∏¿ Ñ¨∏ Ñô°∏à≈ü∏ƒ à≈˙ πõ∏è∏ƒ£∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó ±∏∏õ∏˙ à≈¯ è∏ù∏ ∑∏à≈ π®∏©¯´∏≥ú∏
¨¯ ±∏∏õ∏ ü› •∏˙õ∏∑∏∏≥ú∏ ç∏∏π£∞∏ ü› ˛¨ò∏£∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ ©Èû∏ ú∏π£µ∏∏ü∏ ≠∫á πù∏õ∏∏
õ∏≠Ï £≠∑¯ó ±∏∏õ∏˙ ¨®∏°∏ø Ñ∑àº≈´í úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈¯ ù∏Åı∏∑¯ ≠ˇó É¨∏ ù∏˙ç∏ ©Èû∏ π®∏à≈•ú∏ ≠¯
è∏∏∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ ü∏õ∏ ¨∏üù∏πõö∏∑∏ £∏ä∏û∏∏®∏ ≠æ, Ñ¨∏àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ Ñ∑àº≈´í úÈµ°∏ ù∏õö∏ ¨∏≠è∏
≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ Ñ¨∏ úÈµ°∏-ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈∏ ∑∏ò∏∏ úÈµ°∏ àΩ≈ ˚≈•∏ à≈∏ ±∏∏õ∏˙ à≈¯
Ç∏ô£ (Ñú∏∏ôΩ°∏∑∏∏) õ∏≠Ï ≠æó è∏¯ π«≈°∏∏, Éçé∏ (©Èû∏π®∏à≈•ú∏) ≠¯ è∏∏∑¯ ≠ˇ, Ñ¨∏ à≈ü∏ƒû∏∏®∏
à≈¯ ±∏∏õ∏˙ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈ Éçé∏ ü¯£∏ ¨®∏û∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠æó `è∏¯ ü¯£Ω ¨®∏û∏∏®∏ à≈˙ è∏∏π∑∏
õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨∏¨¯ üÈê¯ äÈµ∏ õ∏≠Ï ≠æó' áΩ¨∏∏ û¯ô±∏∏õ∏ à≈∏ Çõ∏¯â∏∏ú∏õ∏ (ü∏π≠ü∏∏) ≠æó
πè∏¨¯ ©È÷ ®∏ Ç©È÷ ∆°∏∏ ≠æ, ∑°∏∏ä∏ à≈£õ¯ °∏¯ä°∏ ∆°∏∏ ≠æ Ç˘£ äœ≠µ∏ à≈£õ¯
°∏¯ä°∏ ∆°∏∏ ≠æ ? - É¨∏à≈˙ â∏ù∏£ õ∏≠Ï ≠æ, ®∏≠ ü∏¯≠˙ è∏˙®∏ Çú∏õ¯ ≠˙ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏
õ∏à≈∏£ (πõ∏´¯ö∏) à≈£∑∏∏ ≠æó ±∏∏∑∏∏ ±∏∏õ∏ü∏∏∞∏ ≠æ, áΩ¨¯ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ à≈∏ ®∏≠ π®∏£¯ö∏ à≈£Ωä∏∏ó
`±∏∏õ∏ü∏∏ä∏ƒ πõ∏´¯ö∏∑∏∏' ±∏∏õ∏ü∏∏ä∏ƒ è∏¯ πà≈ πõ∏‰∏°∏ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ≠æ, Ñ¨∏à≈˙ πõ∏õô∏ à≈£Ωä∏∏
Ç˘£ à≈≠Ωä∏∏ πà≈ Ç∏∑ü∏∏, Ç∏∑ü∏∏ ∆°∏∏ à≈£∑¯ ≠¯ ? ü∏∏∞∏ Ç∏∑ü∏∏ £í∑¯ £≠õ¯ ¨¯ à≈¯Éƒ
ü∏¯Æ∏ ≠¯ è∏∏°¯ä∏∏ ? Ç∑∏¿ Çú∏õ¯ à≈¯ ∑∏¯ π«≈°∏∏ ≠˙ à≈£∑¯ £≠õ∏∏ ç∏∏π≠á, ±∏∏õ∏ à≈˙
®∏≠ ü∏∏ò∏∏ú∏çç∏˙ õ∏≠Ï ç∏∏π≠áó É¨∏ úœà≈∏£ `π«≈°∏∏è∏îı' (è∏˙®∏›) àΩ≈ Ñú∏ôΩ©∏ ü› Çõ∑∏£XÔU
±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ à≈∏ π®∏£¯ö∏ úœä∏í πôâ¯ä∏∏ Çò∏∏ƒ∑∏√ ¨∏çç¯ õ°∏∏°∏ü∏∏ä∏ƒ à≈∏ π®∏£¯ö∏ πôâ¯ä∏∏ó
¨∏çç∏˙ ¨∏ü∏ê∏ ü› °∏∏õ∏˙ ®∏˙∑∏£∏ä∏ü∏∏ä∏ƒ ü› °∏≠ ù∏∏ö∏∏≥ú∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ ∆°∏∏ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏
≠æ Ç˘£ ∆°∏∏ õ∏≠Ï à≈£ ¨∏à≈∑∏∏, Ñ¨∏à≈∏ Ñ¨¯ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æó ®∏≠ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈
à∫≈é à≈£ ä¯ ∑∏¯ ú∏∏°∏ ä¯ - `à≈£µ∏˙ ú∏∏£ Ñ∑∏£µ∏˙;' Ç∑∏¿ Çú∏õ¯ à≈¯ ∑∏¯ ©Èû∏ à≈∏ü∏
à≈£õ∏∏, ®∏≠˙ ö∏ü∏ƒ ≠æó è∏¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ù∏∏∑› à≈£∑¯ ≠ˇ, ®¯ ¨∏ù∏ à≈¯£Ω ù∏∏∑Íõ∏˙ ≠ˇó π«≈°∏∏
18 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
πà≈°¯ πù∏õ∏∏ õ∏≠Ï ç∏•∏ ¨∏à≈∑∏∏ - áΩ¨∏∏ è∏¯ Çõô£ ü› ò∏∏, ®∏≠ ù∏∏‡∏ ü› Ç∏°∏∏, πè∏¨∏ü›
¨∏∑∏√ à≈∏ õ∏à≈∏£ ≠æó Çõ∏õ∑∏ ±∏∏õ∏˙ à≈≠ ä∏°¯ ≠ˇ πà≈ è∏îı à≈˙ π«≈°∏∏ Ç∏∑ü∏∏ õ∏≠Ï
à≈£∑∏∏ Ç˘£ ü∏õ∏, ®∏∏µ∏˙, ôΩ≠∏πô ©Èû∏°∏¯ä∏ à≈˙ π«≈°∏∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ à≈¯Éƒ •∏∏û∏ õ∏≠Ï
≠æó Ç∏∑ü∏∏ ú∏£ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ, π˚≈£ û∏˙ Ñ¨¯ ú∏£ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ à≈≠õ∏∏ - °∏≠
πü∏ò°∏∏±∏∏õ∏ ≠æ, ô∫´à≈ü∏ƒ ≠æ, ú∏∏ú∏ ≠æó
¨∏çç¯ ±∏∏õ∏ü∏∏ä∏ƒ à≈∏ πõ∏´¯ö∏ à≈£õ¯®∏∏•¯ π«≈°∏∏è∏îı› à≈∏ Çò∏ƒ ù∏≠∫∑∏ π®∏©∏∏•∏ ≠æó
Çπö∏à≈ ∆°∏∏ à≈≠õ∏∏ ? πè∏¨¯ ¨∏çç∏∏ ¨Èâ∏, ¨∏çç∏∏ π≠∑∏ à≈£õ∏∏ ≠¯, Ñ¨¯ ∑∏¯ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏
ú∏îıΩä∏∏ πà≈ ù∏∏‡∏π«≈°∏∏ ∑∏¯ Ñô°∏à≈ü∏ƒ à≈∏ °∏¯ä∏ ≠æ; ®∏≠ ∑∏¯ ¨∏≠è∏ ≠¯ è∏∏∑∏˙ ≠æó ®¯
ú∏£û∏∏®∏, ©Èû∏∏©Èû∏û∏∏®∏ à≈£õ¯ °∏¯ä°∏ ≠ˇ, ü¯£Ω ≠ˇ, üŒ à≈£∑∏∏ ≠ª¬, úÈµ°∏∏πô à≈£õ¯ °∏¯ä°∏
≠ˇ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó É¨∏à≈∏ ü∏∑∏•∏ù∏ °∏≠ ≠∫Ç∏ πà≈ üŒ ú∏£ ¨¯, úÈµ°∏ú∏∏ú∏ ¨¯ πû∏õõ∏
õ∏≠Ï ≠ª¬ó Ñô°∏ à≈˙ è∏¯ π«≈°∏∏á¬ ≠¯ è∏∏∑∏˙ ≠ˇ, Ñ¨∏à≈∏ °∏≠ ¨®∏∏ü∏˙ ≠¯ è∏∏á Ç˘£
ü∏∏õ¯ πà≈ üŒ à≈£∑∏∏ ≠ª¬, É¨∏à≈∏ ü∏∑∏•∏ù∏ °∏≠ ≠∫Ç∏ πà≈ πè∏¨∏ úœà≈∏£ ù˘•∏ä∏∏îı˙ àΩ≈
õ∏˙ç¯ ç∏•∏õ¯®∏∏•∏∏ Ê∏∏õ∏ (à∫≈Ó∏∏) áΩ¨∏∏ ü∏∏õ¯ πà≈ ù˘•∏ä∏∏îı˙ à≈∏ û∏∏£ üŒ â∏Ïç∏ £≠∏ ≠ª¬;
É¨∏ úœà≈∏£ ü∏¯≠˙ è∏˙®∏ ˚≈∏•∏∑Í ü› ≠˙ ú∏£Õ®°∏ ü›, ú∏£û∏∏®∏ ü› ¨®∏∏˛ü∏∑®∏ à≈∏ ù∏¯ê∏∏ ®∏≠õ∏
à≈£àΩ≈ Ç≠VÔU∏£ à≈£∑∏∏ ≠æó
ü∏õ∏, ®∏∏µ∏˙, ôΩ≠∏πô è∏îı à≈˙ π«≈°∏∏ ¨¯ úÈµ°∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ ©Èû∏°∏¯ä∏, ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏
¨¯ ¨®∏ö∏ü∏ƒ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æ ∆°∏›πà≈ à≈ü∏ƒû∏∏®∏ ¨¯ ö∏ü∏ƒû∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó πè∏¨∏ û∏∏®∏ ¨¯ ù∏õö∏
≠¯∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ û∏∏®∏ ¨¯ ü∏¯Æ∏ ∑∏¯ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ ú∏£õ∑È ¨∏∏ö∏õ∏ (ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ) û∏˙ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó
Ç±∏∏õ∏˙, ù∏∏‡∏ ç∏∏π£∞∏®∏∏•¯ à≈¯ à≈û∏˙ Ñ∑àº≈´í ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ≠¯ è∏∏°∏Ω ∑∏¯ û∏˙ ú∏∏ú∏∏õÈù∏õö∏˙
úÈµ°∏ ù∏∏ø¬ö∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ¨∏∏ò∏ ü› Ç∏∑ü∏∏ ü› ûÍ•∏ à≈£õ¯ ü› πõ∏πü∏Ó∏ ô©∏ƒõ∏ü∏¯≠ °∏∏õ∏˙ πü∏ò°∏∏∑®∏ü∏¯≠
à≈ü∏ƒ à≈∏ ù∏õö∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó É¨∏à≈∏ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠¯õ¯ ¨¯ ®∏≠ ü∏¯≠˙ è∏˙®∏ áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∑∏∏
≠æ πà≈ üŒõ¯ ù∏≠∫∑∏ πà≈°∏∏, û∏•∏∏ πà≈°∏∏ Ç˘£ °¯ ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈£õ¯-è˘¨¯ ≠ˇó É¨∏ úœà≈∏£
ù∏õö∏û∏∏®∏ à≈¯ ü∏¯Æ∏ à≈∏ ¨∏∏ö∏õ∏ ü∏∏õ∏à≈£ Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏ ü› πü∏ò°∏∏ ¨∏õ∑∏¯´∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó
É¨∏ úœà≈∏£ úÍ®∏ƒ ü› Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ¨¯ ¨®∏¨®∏≥ú∏ ü› ûÍ•∏ ≠¯∑∏˙ ç∏•∏˙ Ç∏°∏˙ ≠æó
à≈¯Éƒ áΩ¨∏∏ ü∏∏õ¯à≈£ õ∏˙π∑∏®∏∏õ∏ ù∏õ›, ô∏õ∏úÈµ°∏ à≈£ ∑∏¯ äÈµ∏ ˛â∏•›ä¯ πà≈õ∑È Çú∏õ¯ ¨®∏≥ú∏
à≈∏ û∏∏õ∏ πà≈°¯ πù∏õ∏∏ Ñ¨∏õ¯ è∏¯ à∫≈é πà≈°∏∏ ≠æ, ®∏≠ Ç±∏∏õ∏ü∏∏∞∏ πà≈°∏∏ ≠æó ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏
¨¯ úÈµ°∏ù∏õö∏ ≠¯ä∏∏ ú∏£õ∑È Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ •∏∏û∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó π®∏è∏∏∑∏˙°∏ (ú∏£) πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 4 19
¨∏è∏∏∑∏˙°∏ ±∏∏õ∏äÈµ∏ à≈˙ Ñèè®∏•∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ ∆°∏›πà≈ áΩ¨∏∏ ∑∏¯ úÍ®∏ƒ ü› Çõ∏õ∑∏ù∏∏£ πà≈°∏∏
≠æó
É¨∏ ù∏∏£Ω ü› ˝˙ü∏ô√£∏è∏ç∏õÕè∏˙ à≈∏ à≈∏®°∏ ≠æ πà≈ ¿-
°∏ü∏, πõ∏°∏ü∏, ¨∏ø°∏ü∏ Ç∏ú∏ πà≈°∏¯,
úÈπõ∏ ∑°∏∏ä∏ π®∏£∏ä∏ Çò∏∏ä∏ •∏‡∏¯ó
É¨∏ à≈∏®°∏ ú∏£ ù∏≠∫∑∏ π®∏ç∏∏£ à≈£õ∏∏ó
°∏≠~ ¨∏çç¯ ±∏∏õ∏ü∏∏ä∏ƒ à≈∏ â∏µîõ∏ à≈£õ¯®∏∏•¯ °∏∏õ∏˙ πè∏õ∏à≈˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏, úœ≥ú∏µ∏∏ ®∏
®∏∑∏ƒõ∏ ¨∏®∏ƒ±∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ àΩ≈ •∏¯à≈¯Ó∏£ ü∏∏ä∏ƒ ¨¯ π®∏≤÷ ≠æ, áΩ¨¯ Ñú∏ôΩ©∏à≈› à≈˙
ù∏∏∑∏ ≠æó õ°∏∏°∏®∏∏õ∏, ú∏π®∏∞∏ úÈ≤´∏› àΩ≈ Ñú∏ôΩ©∏ ü› π®∏≤÷∑∏∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙, ¨∏çç∏∏Éƒ à≈∏ π®∏£¯ö∏
õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó °∏≠~ ú∏£ πè∏¨∏ õ°∏∏°∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ ≠¯∑∏˙ ≠æ, ®∏≠ ù∏∏‡∏¥π´í è∏˙®∏› à≈¯ õ∏≠Ï
è∏¬ç∏∑∏˙ó ¨∏≠˙ ∑È•∏õ∏∏ à≈£õ¯®∏∏•¯ à≈¯ É¨∏à≈∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£õ∏∏ ú∏îıΩä∏∏ πà≈ Ç∏è∏ ∑∏à≈
Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ è˘¨∏∏ ¨®∏≥ú∏ ü∏∏õ∏∏ ≠æ, Ñ¨∏¨¯ πû∏õõ∏ ∑∏£≠ à≈∏ ¨®∏≥ú∏ °∏≠~ à≈≠∏ è∏∏ £≠∏
≠æó ®∏≠ Ç∏ä∏ü∏, õ°∏∏°∏, °È˛∆∑∏ ¨¯ ∑∏ò∏∏ ¨®∏∏õÈû∏®∏ ¨¯ π¨∏÷ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó πè∏¨¯ ¨∏∑∏√
¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ≠æ, Ñ¨∏Ω ú∏Æ∏ú∏∏∑∏, Ç∏äœ≠ é¯îıà≈£ °∏ò∏∏ò∏ƒ õ°∏∏°∏ à≈∏ π®∏ç∏∏£ à≈£àΩ≈ ¨∏∑∏√ ¨®∏≥ú∏
à≈∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£õ∏∏ ú∏îıΩä∏∏ó
ù∏≠∫∑∏ ¨¯ •∏¯ä∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈ ù∏∏‡∏π«≈°∏∏, ®œ∑∏, ∑∏ú∏ Ç∏πô ù∏∏‡∏ç∏∏π£∞∏ ¨¯ ö∏ü∏ƒ
≠¯ä∏∏ πà≈õ∑È Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ö∏ü∏ƒ ∆°∏∏ ≠æ? - É¨∏à≈∏ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠¯õ¯ ¨¯ ¨∏®∏ƒ ¨∏∏ö∏õ∏
ù∏õö∏õ∏≥ú∏ ≠∫áó Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ úÈµ°∏ú∏∏ú∏, £∏ä∏ àΩ≈ û¯ô£π≠∑∏ àΩ≈®∏•∏ ±∏∏∑∏∏ ≠æ -
±∏∏°∏à≈ ≠æó É¨∏à≈∏ πõ∏´¯ö∏ à≈£õ¯ à≈˙ ¥π´í £â∏à≈£, ù∏∏‡∏¥π´í ¨¯ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈
ü∏≠∏®∏˙£úœûÈ ∑∏ò∏∏ ä∏µ∏ö∏£ û∏˙ Ñú∏®∏∏¨∏, ®œ∑∏, ∑∏ú∏ Ç∏πô ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏ à≈£∑¯ ò¯ ú∏£õ∑È
®¯ (Çõ∑∏£XÔU ü› ®∏∏¨∑∏®∏ ü›) ∆°∏∏ à≈£∑¯ ò¯, Ñ¨∏à≈∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ πõ∏µ∏ƒ°∏ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠áó
úœò∏ü∏ ∑∏¯ ±∏∏õ∏˙ û∏ä∏®∏õ∑∏ à≈∏ ¨®∏≥ú∏ ∆°∏∏ Ç˘£ Çõ∑∏£XÔU ±∏∏õ∏π«≈°∏∏ ∆°∏∏ ? É¨∏à≈˙
Ç±∏∏õ∏˙ à≈¯ à∫≈é â∏ù∏£ õ∏≠Ï ≠æó è∏¯ è∏îı à≈˙ π«≈°∏∏ ü› èÈîıà≈£ Çπû∏ü∏∏õ∏ à≈£∑∏∏
≠æ, Ñ¨¯ ¨∏®∏ƒ±∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ õ¯ ∆°∏∏ πà≈°∏∏, Ñ¨∏à≈∏ ú∏∑∏∏ àæ≈¨¯ •∏ä¯ ? £∏ä∏ à≈¯ πü∏í∏à≈£
®∏˙∑∏£∏ä∏ô©∏∏ ü› ˛¨ò∏£ ≠¯õ¯ à≈∏ π®∏à≈•ú∏ ±∏∏õ∏˙ à≈¯ Ç∏∑∏∏ ≠æó ®œ∑∏∏πô °∏∏ Ñú∏®∏∏¨∏ à≈∏
π®∏à≈•ú∏ Ç∏ è∏∏∑∏∏ ≠æ, ú∏£ Ñ¨∏ π®∏à≈•ú∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ Ç∏∑ü∏∏ õ∏≠Ï ≠æó
Ç∏≠∏£ à≈∏ ∑°∏∏ä∏ à≈£õ¯ ü›, áà≈ Ç∏¨∏õ∏ ú∏£ ù˘ì è∏∏õ¯ ü›, ü∏õ∏ ü› π®∏à≈•ú∏
20 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
à≈£õ¯ ü› °∏∏ ®∏¨∞∏ ü› °∏∏ ≠π¤°∏› ü› ö∏ü∏ƒ ≠¯ä∏∏ ? ôΩ≠∏πô à≈˙ π«≈°∏∏ ü›, úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏
ü› ö∏ü∏ƒ ≠¯ä∏∏ ? õ∏≠Ï, ±∏∏õ∏˙úÈ≤´∏ ü∏≠∏ú∏π®∏∞∏ô©∏∏ ◊∏£∏ ±∏∏õ∏ö°∏∏õ∏ ü› •∏˙õ∏ £≠∑¯ ≠ˇó ù∏∏‡∏π«≈°∏∏
à≈∏ ©Èû∏°∏¯ä∏ ¨∏≠è∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó £∏ä∏ à≈ü∏ ≠¯õ¯ ú∏£ £∏ä∏ àΩ≈ ù∏∏‡∏πõ∏πü∏Ó∏ éªí è∏∏∑¯
≠ˇó ù∏∏‡∏°∏¯ä∏ à≈˙ π«≈°∏∏ πõ∏πü∏Ó∏≥ú∏ ü› πôâ∏∑∏˙ ≠æó É¨∏ ù∏∏‡∏π«≈°∏∏ ú∏£ πè∏¨∏à≈∏ •∏Æ°∏
≠æ, áΩ¨¯ ù∏∏‡∏¥π´í è∏˙®∏› à≈¯ ù∏∏‡∏π«≈°∏∏ à≈∏ ü∏∏≠∏∑ü°∏ Ç∏∑∏∏ ≠æ ú∏£õ∑È Ç∏∑ü∏∏ ∆°∏∏
à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ∆°∏∏ õ∏≠Ï à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ? É¨∏à≈∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ õ∏≠Ï ≠æó à≈¯Éƒ û∏˙
è∏˙®∏ (Ç∏∑ü∏∏) ôΩ≠∏πô à≈˙ π«≈°∏∏ à≈£ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó è∏îı-úÈô√ä∏•∏ à≈∏ äœ≠µ∏-∑°∏∏ä∏
õ∏≠Ï à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ó £∏ä∏ éªíõ¯ ú∏£ £∏ä∏ à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏ (ù∏∏‡∏®∏¨∑È) ¨∏≠è∏ éªí è∏∏∑∏∏
≠æ, ∑°∏∏ä∏ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æó è∏îı à≈˙ π«≈°∏∏ Ç≥ú∏˙ ±∏∏õ∏ã∏õ∏ Ç∏∑ü∏∏ õ∏≠Ï à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ó
`∑°∏∏ä∏ πà≈°∏∏' - °∏≠ πõ∏πü∏Ó∏ àΩ≈ ≠íõ¯ ¨¯ ¨∏üù∏πõö∏∑∏ Ñú∏ç∏∏£ à≈˙ ®°∏®∏≠∏£û∏∏´∏∏ ≠æó
ôΩ≠∏πô è∏îı à≈˙ π«≈°∏∏ ∑∏¯ ®°∏®∏≠∏£ö∏ü∏ƒ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æó
`üŒ úÍµ∏ƒ ±∏∏õ∏ã∏õ∏ ©È÷ ≠ª¬' - áΩ¨∏∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ πõ∏µ∏ƒ°∏, ®∏≠ πõ∏‰∏°∏ Ç˘£ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈˙
à≈ü∏è∏¯£˙≥ú∏ £∏ä∏ à≈¯ ±∏∏õ∏ù∏•∏ àΩ≈ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ◊∏£∏ ≠í∏õ∏∏, ®∏≠ ®°∏®∏≠∏£; û¯ô±∏∏õ∏ ◊∏£∏
úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£õ∏∏ Ñ¨∏à≈∏ õ∏∏ü∏ ®°∏®∏≠∏£ó
ù∏∏‡∏¥π´í è∏˙®∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ®°∏®∏≠∏£ ôΩ≠∏πô, úÈµ°∏∏πô è∏îı à≈˙ π«≈°∏∏ àΩ≈ â∏∏∑¯
ü› î∏•∏∑¯ ≠ˇ ∆°∏›πà≈ úÍ£˙ πè∏õôä∏˙ áΩ¨∏˙ Ñ•í˙ ù∏∏∑∏› à≈˙ èˆ∏≠£˙•∏˙ úÈ˛´í à≈£∑¯ £≠Ω
≠ˇó Ç¨∏∑∏√ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ¥Åı à≈˙ ≠¯, Ñ¨¯ áΩ¨∏∏ õ∏äõ∏ ¨∏∑°∏ ¨Èõ∏õ¯ ú∏£ õ∏°∏∏ •∏ä¯ Ç˘£ Ñò∏•∏-
úÈò∏•∏ ≠¯ è∏∏°∏Ω πà≈ Ç£Ω£Ω! ≠ü∏∏£∏ πà≈°∏∏ ≠∫Ç∏ ¨∏ü∏¨∑∏ úÈµ°∏ ç∏•∏∏ è∏∏°¯ä∏∏ ? áΩ¨∏∏
âÈô à≈¯ î£ •∏ä∏õ¯ ¨¯ ±∏∏õ∏ü∏∏ä∏ƒ à≈˙ ù∏∏∑∏ à≈∏ πõ∏´¯ö∏ à≈£∑¯ ≠ˇó ¨∏çç∏˙ ù∏∏∑∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯
à≈˙ äÈëè∏∏É©∏ õ∏≠Ï £â∏∑¯, áΩ¨¯ ∑∏Ó®∏ àΩ≈ ◊Ω´∏˙è∏õ∏ Çú∏õ¯ Çà≈´∏∏°∏˙ ±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏˙ Ç∏∑ü∏∏
à≈∏ ≠˙ πõ∏´¯ö∏ à≈£ £≠Ω ≠ˇ, ¨®∏û∏∏®∏ à≈˙ π≠ø¨∏∏ à≈£ £≠Ω ≠ˇ ∆°∏›πà≈ ¨®∏¨∏Ó∏∏ à≈¯
ú∏£∏ö∏˙õ∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó üŒ úÈµ°∏®∏∏•∏∏, üŒ ôΩ≠ à≈˙ Ç˘£ £∏ä∏ à≈˙ π«≈°∏∏®∏∏•∏∏, üÈê¯ É¨∏¨¯
ö∏ü∏ƒ ≠¯ä∏∏, •∏∏û∏ ≠¯ä∏∏, ú∏£ àΩ≈ à≈£õ¯ ¨¯ (ü¯£∏ à∫≈é) ≠¯∑∏∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏
Çú∏õ¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ è∏îı®∏∑∏√ ü∏∏õ∏ £≠∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ú∏£∏°∏∏ à≈£∑¯ ≠ˇ Ç˘£ è∏îı
à≈˙ π«≈°∏∏ (ú∏£û∏∏®∏, úÈµ°∏ú∏∏ú∏, £∏ä∏∏πô) à≈¯ Çú∏õ∏∏ à≈£∑¯ ≠ˇó Ç∑∏¿ É¨∏ü› ¨∏çç¯ ∑∏Ó®∏
à≈∏ πõ∏´¯ö∏ ≠¯ è∏∏õ¯ ¨¯ áΩ¨¯ è∏˙®∏ à≈¯ ¨∏çç¯ ∑∏Ó®∏ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó üŒ ≠˙
Çú∏õ∏∏ Çπ≠∑∏ à≈£∑∏∏ ≠ª¬ - áΩ¨∏∏ û∏∏õ∏ Ç±∏∏õ∏˙ à≈¯ õ∏≠Ï ≠æó Çú∏õ∏∏ Ç±∏∏õ∏, ®∏≠
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 5 21
à≈¯Éƒ ù∏ç∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ à≈∏ü∏ Ç∏õ¯®∏∏•∏∏ ù∏≠∏õ∏∏ õ∏≠Ï ≠æó
ù∏∏‡∏π«≈°∏∏ ü› è∏¯ £ç∏∏-ú∏ç∏∏ £≠∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ ü∏¯≠˙ è∏˙®∏ ≠æó Ñ¨∏õ¯ ú∏£Õ®°∏ ∑∏ò∏∏
ú∏£û∏∏®∏ ¨¯ Çú∏õ∏∏ πû∏õõ∏∑®∏ è∏∏õ∏∏ õ∏≠Ï ≠æ; Ç∑∏¿ ®∏≠ ¨∏çç¯ õ°∏∏°∏ö∏ü∏ƒ à≈∏ °∏∏õ∏˙ Ç∏∑ü∏∏
à≈∏ πõ∏´¯ö∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, Çú∏õ¯ ¨®∏≥ú∏ ú∏£ πü∏ò°∏∏∑®∏ü∏¯≠à≈ü∏ƒ à≈∏ Ç∏®∏£µ∏ î∏•∏∑∏∏ ≠æó
Ç∑∏¿ áΩ¨¯ è∏˙®∏› à≈¯ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ ô∫•∏ƒû∏ ≠æó 4.
✥✥ ✥✥
ÁŒŸÊVÔ - 21-9-1939
Çù∏, ©È´à≈±∏∏õ∏˙ àΩ≈ ù∏∏£Ω ü› à≈≠∑¯ ≠ˇ ¿-
ù∏øö∏ ü∏¯Æ∏ éΩ à≈•ú∏õ∏∏, û∏∏â¯ ®∏∏µ∏˙ ü∏∏øπ≠,

®∏∑¯ƒ ü∏¯≠∏®¯©∏ü∏∏ø, ©È´à≈±∏∏õ∏˙ ∑¯ Ç∏øπ≠óó5óó
ù∏õö∏-ü∏¯Æ∏ ≠æ à≈•ú∏õ∏∏, à≈≠∑¯ ®∏∏µ∏˙ ü∏∏π≠øó

£≠∑¯ ü∏¯≠∏®∏©∏ ü›, è∏¯ ©È´à≈-±∏∏õ∏˙ à≈≠∏π≠øóó5óó
©È´à≈±∏∏õ∏˙ £∏ä∏, ◊Ω´∏, à≈´∏∏°∏û∏∏®∏ ü› πíà≈à≈£ ü∏∏∞∏ ®∏ç∏õ∏ ü› ≠˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈

Ç∏∑ü∏∏ ∑∏¯ ©È÷ ≠˙ ≠æ, ù∏õö∏-ü∏¯Æ∏ õ∏≠Ï ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ πõ∏‰∏°∏®∏∏∆°∏ à≈¯ üÈâ°∏ à≈£àΩ≈
±∏∏õ∏ à≈˙ ù∏∏∑› ≠˙ à≈£∑¯ ≠ˇó Çõ∑∏£XÔU ¨®∏∏õÈû∏®∏ πù∏õ∏∏, Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ¨∏çç∏˙ úœ∑∏˙π∑∏
≠∫á πù∏õ∏∏ (πè∏¨∏ úœà ∏£) ù∏∏è¯ ü› (äœ∏ü∏¯˚≈¯õ∏ ü›) π£à≈∏îƒ ù∏è∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏˙ úœà≈∏£
¨®∏çéõô˜∏∏úÍ®∏ƒà≈ πç∏••∏∏∑¯ £≠∑¯ ≠ˇó Çõ∑∏£ ü› £∏ä∏, ◊Ω´∏, ü∏ü∏∑∏∏, ¨∏ø¨∏∏£ à≈˙ ®∏∏¨∏õ∏∏πô
û∏£Ω ú∏îıΩ ≠ˇ Ç˘£ ±∏∏õ∏ à≈˙ ù∏∏∑› à≈£∑¯ ≠ˇó ®∏Ω ©È´à≈±∏∏õ∏˙ ≠ˇ, Ñõ≠ ¨∏çç¯ ∑∏Ó®∏ à≈∏
û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ; Ç∑∏¿ ®¯ πü∏ò°∏∏¥π´í ≠ˇó
≠∏•∏~πà≈ ±∏∏õ∏û∏∏®∏ à≈˙ û∏∏®∏õ∏∏ à≈£∑¯ ≠∫á, ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈¯ ¨∏ü∏ê∏à≈£, Çõ∑∏£XÔU ¨∏≠è∏
22 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
¨®∏≥ú∏ à≈∏ ®¯ôõ∏ à≈£àΩ≈, £∏ä∏ à≈∏ û∏∏ä∏ ä∏˘µ∏ £â∏à≈£ (è∏¯) ú∏£ü∏∏ò∏ƒúÍ®∏ƒà≈ à≈≠Ω, Ñ¨∏à≈˙
ù∏∏∑∏ áà≈ õ°∏∏°∏ ¨¯ ¨∏çç∏˙ ≠æ ∆°∏›πà≈ ö∏ü∏˙ƒ ±∏∏õ∏˙úÈ≤´∏ à≈∏ ®∏ç∏õ∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ¨∏π≠∑∏ ≠¯∑∏∏
≠æó ®¯ ¨®∏û∏∏®∏ à≈˙ ¥π´í ¨∏Ω à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ π∞∏à≈∏•∏ ©È÷ Õ®°∏ ≠æ; ù∏õö∏ü∏¯Æ∏®∏∏•∏∏
õ∏≠Ï ≠æó
Ç±∏∏õ∏˙, ¨®∏çéõô˙ à≈¯ (Çú∏õ¯ à≈¯) ±∏∏õ∏˙ à≈≠•∏∏õ¯ à≈˙, ü∏õ∏®∏∏õ¯ à≈˙ πü∏ì∏¨∏
≠æó ®∏≠ ù∏∏∑› à≈£àΩ≈ Çπû∏ü∏∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ©∏∏¨∞∏› à≈¯ ¨∏∏Æ∏˙ £â∏à≈£ à≈≠∑∏∏
≠æ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ ü› ù∏õö∏ õ∏≠Ï ≠æ; úÈµ°∏-ú∏∏ú∏, £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈∏ à≈¯Éƒ û¯ô õ∏≠Ï ≠æó É¨∏
úœà≈∏£ ôª¨∏£› ú∏£ ù∏∏∑∏ £â∏à≈£ ¨®∏°∏ø ü∏õ∏ ü› π¨∏˚ƒ≈ ©∏ùô› à≈¯ ö∏∏£µ∏ à≈£àΩ≈ £â∏∑¯
≠ˇ Ç˘£ ®˘¨¯ £∏ä∏, ◊Ω´∏ Ç˘£ ü∏¯≠ àΩ≈ Ç∏®¯ä∏ ü› £≠∑¯ ≠ˇó ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ à≈˙ ¨∏üÈπç∏∑∏
ú∏∏∞∏∑∏∏ à≈∏ áà≈ Çø©∏ û∏˙ Ñ¨∏õ¯ úœ∏ú∑∏ πà≈°∏∏ õ∏≠Ï ≠æó è∏¯ à≈¯Éƒ Ñô°∏ Ç∏°¯, Ñ¨∏ü›
®∏≠ Ñ∑∏õ∏∏ ≠˙ (πõ∏πü∏Ó∏ àΩ≈ ÇõÈ¨∏∏£ ≠˙) £∏ä∏˙-◊Ω´∏˙ ù∏õ∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ©∏∏¨∞∏ àΩ≈ ù∏≠∏õ¯
¨¯, Æ∏°∏¯ú∏©∏ü∏ ±∏∏õ∏ àΩ≈ Ç∏ö∏∏£ ¨¯ ±∏∏õ∏˙ú∏õ¯ à≈˙ ù∏∏∑¯ à≈£∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È Çõ∑∏£ ü› ü∏¯≠
à≈˙, à≈´∏∏°∏ à≈˙ à≈ü∏˙ õ∏≠Ï ≠æ; Ç∑∏¿ ®∏≠ ©È´à≈±∏∏õ∏˙ ≠æó èˆ∏£∏-¨∏˙ û∏˙ ÇõÈàª≈•∏∑∏∏
πü∏•∏ è∏∏°¯ ∑∏¯ Ñ¨∏à≈∏ £∏ä∏˙ Ç˘£ úœπ∑∏àª≈•∏∑∏∏ πü∏•∏ è∏∏°¯ ∑∏¯ Ñ¨∏à≈∏ ◊Ω´∏˙ ≠¯∑∏∏ ≠æó
É¨∏ úœà≈∏£ ü∏¯≠∏®¯©∏ ü› ≤à≈∏ ≠∫Ç∏ ≠æ Ç˘£ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈ üŒ ±∏∏∑∏∏-¥´í∏ ≠ª¬, ¨∏∏Æ∏˙
≠ª¬; ®∏≠ âÈô Çú∏£∏ö∏˙ ≠æó Ç±∏∏õ∏ ≠˙ ú∏∏ú∏ ≠æó
Ç∏∑ü∏∏ úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏, £∏ä∏-◊Ω´∏ Ñú∏∏πö∏£π≠∑∏ ≠æó áΩ¨¯ πõ∏ô¯ƒ´∏ Çà≈´∏∏°∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯
≠Ω û∏∏Éƒ! ∑Í ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ, ç∏∏≠∑∏∏ ≠æ ∑∏¯ è∏£∏ ü∏∏õ∏, •∏¯û∏≥ú∏ à≈´∏∏°∏ °∏∏ πõ∏õô∏ à≈∏ à≈∏£µ∏
Ç∏õ¯ ú∏£ ∑Èê¯ Çõ∑∏£XÔU ü› îVÔU ∆°∏› •∏ä∏∑∏∏ ≠æ ? π®∏´∏°∏û∏¯ä∏ à≈˙ ¨Èπ®∏ö∏∏ πü∏•∏õ¯ ú∏£
Ç˘£ ¨Èõô£, ü∏õ∏ú∏¨∏õô πü∏´í∏õõ∏-û∏¯è∏õ∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ ¨Èõ∏õ¯ ú∏£ Çõô£ ü› πü∏ì∏¨∏ Ç∏ è∏∏∑∏˙
≠æ Ç˘£ Ç∏≠∏£ à≈£∑¯ ¨∏ü∏°∏ •∏¯•Èú∏∑∏∏ û∏˙ ù∏≠∫∑∏ πôâ∏∑∏˙ ≠æ á®∏ø ôΩ≠∏πô (àΩ ) úœπ∑∏
¨Èπ®∏ö∏∏ à≈˙ πü∏ì∏¨∏ û∏˙ £≠∑∏˙ ≠æ (≤πç∏ ≠æ)ó ∑∏¯ °¯ π®∏ú∏£˙∑∏ à≈∏£µ∏ ôΩâ∏∑¯ ≠∫á ∑Èê¯
ú∏π®∏∞∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ≤πç∏ ≠¯õ¯ à≈˙ ¨∏üû∏∏®∏õ∏∏ à≈≠~ ≠æ ?
¨∏ø¨∏∏£ (àΩ ) úœπ∑∏ ü∏¯≠ ≠æ Ç˘£ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ≠ü∏ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•¯ ≠ˇó
úÈõ∏‰∏, Ç∏∑ü∏∏ ü› £∏ä∏-◊Ω´∏ õ∏≠Ï ≠æó É¨∏ ∑∏£≠ à≈˙ ù∏∏∑› à≈£àΩ≈ ¨®∏çéõô˙ ù∏õ∏à≈£
Çú∏õ¯ ¨∏∏ò∏ ≠˙ é•∏ à≈£∑∏∏ ≠æó
•∏¯ä∏› à≈¯ ®∏∏¨∑∏π®∏à≈ úÈµ°∏∑∏Ó®∏ à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æó Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏®∏©∏ è∏˙®∏ Çõ∏õ∑∏ù∏∏£
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 5 23
ôΩ®∏ä∏π∑∏ ü›, ¨®∏ä∏ƒ ü› è∏∏à≈£ Ç∏ ä∏°∏∏ ≠æó É¨∏ à≈∏ à≈∏£µ∏ ü∏õÈ´°∏û∏®∏ πü∏•∏∏, ∑∏ù∏
©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏, úÈµ°∏π«≈°∏∏ à≈£àΩ≈ ü∏õ∏ ◊∏£∏ à≈´∏∏°∏› à≈¯ É∑∏õ∏∏ ü∏õô à≈£ πô°∏∏ πà≈
ù∏∏≠£ à≈˙ Ç•ú∏ Ç˛¨ò∏£∑∏∏ û∏˙ πôâ∏∏°∏˙ õ∏ ô ó áΩ¨¯ ù∏∏‡∏ç∏∏π£∞∏, ®œ∑∏∏πô úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏
Ñ∑àº≈´í ©Èû∏û∏∏®∏ ◊∏£∏ πà≈°¯ó ∑∏πõ∏à≈ û∏˙ Çπû∏ü∏∏õ∏ ≠¯õ¯ õ∏ ôª¬, É¨∏ ∑∏£≠ ü∏õ∏ ü∏è∏ùÍ∑∏
(ü∏∆à≈ü∏) à≈£àΩ≈ °∏¯ä∏ à≈˙ π«≈°∏∏ ü› ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ πà≈°¯, ∑∏ù∏ ôΩ®∏•∏¯à≈ à≈∏ úÈµ°∏ù∏õö∏
≠∫Ç∏ó ¨∏∏ò∏ ü› Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏ ≠¯õ¯ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ äÈµ∏› à≈∏ ã∏∏∑∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ Çò∏∏ƒ∑∏√
¨®∏≥ú∏ àΩ≈ ûœü∏µ∏ à≈£õ¯ ü› πõ∏πü∏Ó∏≥ú∏ ü∏¯≠õ∏˙°∏ à≈ü∏ƒ û∏˙ ù∏~ö∏∑¯ ≠ˇó É¨∏ úœà≈∏£ Çõ∏∏πôà≈∏•∏
¨¯ ù∏õö∏û∏∏®∏ ü› Ç˘£ ü∏¯≠û∏∏®∏ ü› ≠˙ Ç∏∑ü∏∏ Çú∏õ¯ à≈¯ ûÍ•∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ¨∏çç∏˙
¨∏ü∏ê∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ®∏∏¨∑∏π®∏à≈ úÈµ°∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æó Ç±∏∏õ∏˙ à≈¯ ú∏∏ú∏∏õÈù∏õö∏˙ úÈµ°∏ù∏õö∏ ≠¯∑∏∏
≠æ è∏¯ πà≈ û∏π®∏´°∏ ü› Çú∏õ¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ Çõ∏∏ô£ à≈£õ¯ ü› πõ∏πü∏Ó∏ ù∏õ¯ä∏∏, ¨∏∑∏√ à≈˙
π®∏£∏ö∏õ∏∏ à≈£õ¯ ü› ¨∏≠∏°∏à≈ ù∏õ¯ä∏∏ó Ç∑∏¿ ¨∏ù∏¨¯ ú∏≠•¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨®∏≥ú∏ ¨∏ü∏ê›ó
úœò∏ü∏ ∑∏¯ üÈüÈÆÈ àΩ≈ °∏¯ä°∏ •∏Æ∏µ∏ ≠¯õ¯ ç∏∏π≠áó Çõ∑∏£ ü› ®˘£∏ä°∏, Ñú∏©∏ü∏û∏∏®∏
ù∏Åı∏Ç¯ ∑∏¯ ≠˙ ¨∏ô√äÈµ∏› à≈∏ £≠õ∏∏ (πíà≈õ∏∏) ≠¯ä∏∏ó ¨∏®∏ƒ úœò∏ü∏ ∑∏Ó®∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈˙
¨∏çç∏˙ ≤πç∏ ◊∏£∏ üÈüÈÆÈ ù∏õ∏õ¯ àΩ≈ °∏¯ä°∏ ú∏∏∞∏∑∏∏ ù∏õ¯ó (˜∏ù∏) ∑∏Ó®∏ ®°∏®∏≠∏£ ¨¯ úœò∏ü∏
¨∏˙Åı˙ à≈˙ ©È≥Ç∏∑∏ à≈≠˙ è∏∏°¯ä∏˙ó
ú∏£õ∑È °∏≠ è∏¯ ©È´à≈±∏∏õ∏˙ ≠æ, ®∏≠ ∑∏¯ ú∏∏∞∏∑∏∏ à≈˙, üÈüÈÆÈ∑∏∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ ¨¯ û∏˙
ù∏≠∫∑∏ ôª£ ≠æó ¨∏çç∏˙ üÈüÈ∫ÆÈ∑∏∏≥ú∏ äÈµ∏ à≈˙ ú∏∏∞∏∑∏∏ Ç˘£ ¨∏£•∏∑∏∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏, à≈ô∏πç∏∑∏√
ùÈπ÷ àΩ≈ ù∏•∏ ¨¯ ù∏≠∫∑∏ ©∏∏¨∞∏ è∏∏õ∏ •¯, Ñ¨∏ü› ∆°∏∏ ? É¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨∏∑∏√¨∏∏ö∏õ∏
úœ∏ú∑∏ πà≈°∏∏ ò∏¯îıΩ à≈≠ ä¯ ? õ∏≠Ï à≈≠ ä¯ó ùÈπ÷ à≈∏ Æ∏°∏¯ú∏©∏ü∏ è°∏∏ô∏ ≠¯, Ñ¨∏¨¯ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏
≠¯õ¯ à≈∏ à≈¯Éƒ πõ∏°∏ü∏ õ∏≠Ï ≠æó
à≈¯Éƒ è∏˙®∏ áàΩ≈˛õÕ°∏ °∏¯πõ∏ ü› ¨¯ ¨∏˙ö∏∏ ü∏õÈ´°∏°∏¯πõ∏ ü› Ç∏à≈£ è∏õü∏ •∏Ω Ç˘£
®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› Ñ¨∏à≈˙ ùÈπ÷ à≈∏ π®∏à≈∏¨∏ ù∏≠∫∑∏ πôâ¯, É¨∏à≈∏ à≈∏£µ∏ ? Ñ¨∏ è∏˙®∏ õ¯
ú∏ª®∏ƒ ü› ü∏õô à≈´∏∏°∏, ©Èû∏•¯©°∏∏ àΩ≈ ú∏π£µ∏∏ü∏ πà≈°¯ ≠ˇó ùÈπ÷ à≈∏ °∏≠ è°∏∏ô∏ Æ∏°∏¯ú∏©∏ü∏
úÍ®∏ƒ úœ∏£ùö∏ à≈˙ úÍ¬è∏˙ ≠æó ®∏≠ è∏˙®∏ ù∏≠∫∑∏ ù∏îı∏ ®∏à≈˙•∏ ≠¯, áà≈ ã∏µíΩ àΩ≈ ≠è∏∏£
≤ú∏°¯ à≈ü∏∏ £≠∏ ≠¯, π˚≈£ û∏˙ Ñ¨∏õ¯ à∫≈é πà≈°∏∏ õ∏≠Ï ≠æó Ñ•í˙ ¥π´í àΩ≈ à≈∏£µ∏
ü∏∏õ∏∑∏∏ £≠∏ πà≈ °∏≠ ¨∏ù∏ üŒ à≈£ £≠∏ ≠ª¬, üŒõ¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ πà≈°∏∏, É¨∏π•∏°¯ üŒ °∏≠ ¨∏ù∏
ú∏Åı ú∏∏°∏∏, É¨∏π•∏°¯ üŒõ¯ ö∏õ∏ à≈ü∏∏°∏∏ πà≈õ∑È ®∏∏¨∑∏®∏ ü› Çä∏£ ¨∏≠˙ ¥π´í ¨¯ ôΩâ∏∏
24 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
è∏∏°¯ ∑∏¯ Ñ¨∏õ¯ úÍ®∏ƒ à≈∏ Ñô°∏ ü› Ç∏°∏∏ ≠∫Ç∏ úœ∏£ùö∏ Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏úÍ®∏ƒà≈ è∏∏õ∏∏ ≠æó ±∏∏õ∏
ü› π®∏ú∏£˙∑∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ πà≈°∏∏ ≠æó πà≈¨∏˙ è∏˙®∏ õ¯ úÍ®∏ƒû∏®∏ ü› ©Èû∏û∏∏®∏ ◊∏£∏ ±∏∏õ∏∏®∏£µ∏˙°∏
à≈ü∏ƒ ü› ü∏õô £¨∏ π•∏°∏∏ ≠¯, Ñ¨∏¨¯ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› ±∏∏õ∏ à≈∏ Æ∏°∏¯ú∏©∏ü∏ è°∏∏ô∏ πôâ¯,
≠è∏∏£› úÈ¨∑∏à≈ ú∏Åı î∏•¯, ù∏îı∏ ®∏à≈˙•∏ ù∏õ∏ è∏∏°∏Ω, úœö∏∏õ∏ü∏õ∞∏˙ ù∏õ∏ è∏∏°∏Ω, î∏∆í£˙ à≈˙
π®∏πç∏∞∏ à≈•∏∏ è∏∏õ¯ •¯ π˚≈£ û∏˙ Ñ¨∏õ¯ è∏îı à≈˙ à≈¯Éƒ π«≈°∏∏ à≈˙ õ∏≠Ï, õ∏°∏˙ â∏¯è∏
à≈˙ õ∏≠Ï ≠æ; ü∏∏∞∏ Ñ¨∏ úœà≈∏£ à≈∏ úœ∏£ùö∏ ≠¯õ¯ ¨¯ ®˘¨∏∏ ≠∫Ç∏ó ü˘õ¯ É¨∏à≈∏ °¯ πà≈°∏∏,
°∏≠ Ç≠VÔU∏£ Ñ¨∏õ¯ πà≈°∏∏ ≠æó É¨∏˙ úœà≈∏£ à≈¯Éƒ ö∏ü∏ƒ -¨∏üù∏õö∏˙ ©∏∏¨∞∏ ú∏Åı î∏•¯,
ü∏õ∏ ü› ö∏∏£µ∏∏±∏∏õ∏ £â∏ •¯ ∑∏¯ û∏˙ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ à≈˙ Ñ¨¯ ä∏õö∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó à≈¯Éƒ à≈≠Ω
πà≈ É∑∏õ∏˙ ¨∏∏£˙ è∏∏õ∏à≈∏£˙ (±∏∏õ∏) Ñ¨∏õ¯ ú∏∏°∏˙ ∑∏¯ ®∏≠ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ ? ∑∏¯ ±∏∏õ∏úÈ∫≤´∏
õ∏∏ à≈£∑¯ ≠ˇ Ç˘£ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ®∏≠ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È úÍ®∏ƒ à≈˙ •∏˛ùö∏ à≈∏
π®∏à≈∏¨∏ ≠∫Ç∏ - É¨∏ úœà≈∏£ à≈∏ Ñ¨∏àΩ≈ úœ∏£ùö∏ à≈∏ Ñô°∏ ≠æó
áΩ¨¯ ù∏≠∫∑∏ ¨¯ è∏˙®∏ ≠¯∑¯ ≠ˇ πà≈ ù∏∏≠£ à≈∏ π®∏¨∑∏º∑∏ ±∏∏õ∏ Ñõ∏àΩ≈ ú∏∏¨∏ ≠æ Ç˘£
Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ õ∏∏ü∏ ¨¯ õ∏˘úÍ®∏ƒ à≈∏ ©∏∏¨∞∏±∏∏õ∏ û∏˙ úœ∏ú∑∏ πà≈°∏∏ ≠æ πà≈õ∑È É¨∏¨¯ ∆°∏∏ ?
®∏≠ û∏˙ Ñô°∏û∏∏®∏ ≠˙ ≠æó Ñ¨¯ Ç±∏∏õ∏ (à∫≈±∏∏õ∏) à≈≠∏ ≠æó üŒ É∑∏õ¯ ©∏∏¨∞∏ è∏∏õ∏
•Í¬ ∑∏¯ ±∏∏õ∏˙-ú∏πµî∑∏ à≈≠•∏∏Ö¬ä∏∏, É¨∏ úœà≈∏£ •∏¯ä∏› ü› úœπ∑∏´ì∏ ú∏∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ Çû°∏∏¨∏
à≈£Ω ∑∏¯ ®∏≠ ú∏∏ú∏ù∏õö∏ à≈£∑∏∏ ≠æó
©∏∏¨∞∏∏û°∏∏¨∏ ◊∏£∏ ö∏∏£µ∏∏±∏∏õ∏ à≈£ •¯õ∏∏ - °∏≠ û∏˙ ¨∏çç∏∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó úÈ¨∑∏à ›≈,
©∏∏¨∞∏› à≈¯ è∏∏õ∏õ¯ à≈˙ Éçé∏ ¨¯ ±∏∏õ∏ ≠∫Ç∏ - áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, πà≈õ∑È ¨®∏°∏ø áà≈∏äœ∑∏∏úÍ®∏ƒà≈
Çû°∏∏¨∏ à≈£Ω ∑∏¯ Ñ¨∏ü› ©∏∏¨∞∏∏πô à≈¯ πõ∏πü∏Ó∏ à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó Çú∏õ∏˙ °∏¯ä°∏∑∏∏õÈ¨∏∏£
±∏∏õ∏ à≈∏ è∏¯ π®∏à≈∏¨∏ ≠∫Ç∏, ®∏≠ ∑∏¯ •∏ùö∏ ü› è∏¯ ±∏∏õ∏ ò∏∏, ®∏≠ úœä∏í ≠∫Ç∏ ≠æó
Öú∏£ à≈≠∏, Ñ¨∏ ∑∏£≠ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ à≈∏°∏ƒ ∆°∏∏ ? úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ∆°∏∏ ? °∏≠ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏
ú∏îıΩä∏∏ó
è∏¯ à≈¯Éƒ üÈüÈÆÈ ¨∏çç∏˙ ¨∏ü∏ê∏ àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯, õ°∏∏°∏, π®∏πö∏¨∏π≠∑∏ ©∏∏¨∞∏› à≈∏ π®∏õ∏°∏
à≈£∑∏∏ ≠æ; π®∏®¯à≈úÍ®∏ƒà≈, õ°∏∏°∏úÍ®∏ƒà≈ äÈ≤Ç∏±∏∏ à≈¯ ¨∏õüÈâ∏ £â∏à≈£, ∑∏Ó®∏ à≈∏ πè∏±∏∏¨È
ù∏õ∏à≈£ ©∏∏¨∞∏∏û°∏∏¨∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ ∑∏¯ úœ∏£üû∏ ¨¯ ≠˙ •∏∏û∏ πôâ∏∑∏∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ ¨®∏°∏ø
üÈüÈÆÈ∑∏∏ àΩ≈ •∏Æ∏µ∏› à≈¯ è∏∏õ∏à≈£ ¨∏çç∏˙ ¨∏ü∏ê∏ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ πà≈¨∏ úœà≈∏£ à≈£õ∏∏ ?
Ñ¨∏à≈˙ π®∏πö∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈∏ è∏¯ ¨∏çç∏∏ úœ°∏∑õ∏ ≠æ, ®∏≠˙ à≈£∑∏∏ ≠æó
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 5 25
üÈüÈÆÈ πà≈¨¯ à≈≠ ? πè∏¨¯ ¨∏ø¨∏∏£ ¨¯, Ç±∏∏õ∏ ¨¯ éªíõ¯ à≈∏ Ç≠¨∏∏¨∏ (Ç∏¨∏∏£)
Çõô£ ¨¯ Ç∏°∏∏ ≠æ πà≈ ü¯£∏ Çù∏ û∏®∏ûœü∏µ∏ ù∏∏à≈˙ õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨¯ (¨∏çç∏∏ üÈüÈÆÈ)
à≈≠ ä¯ó πè∏¨∏õ¯ ±∏∏õ∏˙ ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏∏ Ç˘£ Ç∏∑ü∏∏ ©È÷ ≠æ, °∏≠ ù∏∏∑∏ ü∏∏õ∏˙,
Ñ¨¯ Çù∏ û∏®∏ûœü∏µ∏ ≠¯ä∏∏, áΩ¨∏∏ û∏°∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ ≠æó πè∏¨¯ ∑∏Ó®∏ à≈˙ ¨∏çç∏˙ πè∏±∏∏¨∏∏
≠æ, ¨∏ø¨∏∏£ à≈∏ Ç∏ô£ õ∏≠Ï ≠æ, áΩ¨¯ üÈüÈÆÈ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ °∏≠ Ç∏∑ü∏∏ πõ∏‰∏°∏ ¨¯ π∞∏à≈∏•∏
ü∏¯Æ∏¨®∏≥ú∏ ©È÷ ≠˙ ≠æ - áΩ¨∏˙ úœò∏ü∏ úœ∑∏˙π∑∏ à≈£õ∏˙ ç∏∏π≠áó É¨∏ úœà≈∏£ àΩ≈ ö∏ü∏ƒ
¨¯ ü∏¯Æ∏ ≠æ, áΩ¨¯ áà≈ õ°∏∏°∏ à≈˙ Çõ∑∏£ ü› ¨¯ (¨∏∑úÈ≤´∏ àΩ≈ ¨∏∏πõõ∏ö°∏ ü› £≠à≈£)
`≠~' Ç∏°∏˙, ∑∏¯ ®∏≠ ü∏¯Æ∏ àΩ≈ π•∏°∏Ω ú∏∏∞∏ ù∏õ∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó Ñ¨¯ Çõ∑∏£XÔU ü› ¨¯ ü∏¯Æ∏¨®∏û∏∏®∏
à≈˙ áΩ¨∏˙ `≠~' Ç∏∑∏˙ ≠æ πà≈ `üŒ áà≈ π∞∏à≈∏•∏ ©È÷, ù¯≠ô Çâ∏µî ©∏∏πõ∑∏ à≈∏ ±∏∏õ∏
à≈∏ πú∏µî ≠ª¬, ±∏∏°∏à≈ü∏∏∞∏ ≠ª¬ó' ±∏∏õ∏˙úÈ≤´∏ è∏¯ à≈≠∑¯ ≠ˇ, ®˘¨∏∏ ≠˙ ≠æ, É¨∏ úœà≈∏£
¨¯ õ°∏∏°∏ à≈˙ Ç∏∑ü∏∏ ü› ¨¯ πè∏¨∏ è∏˙®∏ à≈¯ ¨∏≠è∏ `≠~' Ç∏°∏˙, ü∏õ∏ àΩ≈ ö∏∏£µ∏∏±∏∏õ∏
àΩ≈ ¨∏≠∏£Ω àΩ≈ πù∏õ∏∏ Ç∏∑ü∏∏ ü› ¨¯ ¨∏∑∏√ à≈∏ `≠à≈∏£' (≠~) Ç∏°∏∏, ®∏≠ ¨Èú∏∏∞∏ è∏˙®∏
û∏•¯ ù∏≠∫∑∏ ¨∏∏£Ω ©∏∏¨∞∏ õ∏ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠¯, Ç•ú∏ ùÈπ÷®∏∏•∏∏ ≠¯, π˚≈£ û∏˙ Çõ∑∏£ ü› Çà≈´∏∏°∏˙û∏∏®∏
à≈˙ úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏∑∏∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ π∞∏à≈∏•∏ ©È÷ ≠æó É¨∏ úÍµ∏ƒ ©È÷∑∏∏ àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ £∏ä∏
à≈∏ û∏∏®∏ í∏•∏∑¯-í∏•∏∑¯ πõ∏ü∏ƒ•∏ ≠¯à≈£ úÍµ∏ƒ ©È÷ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æó
É¨∏ õ°∏∏°∏ ¨¯ πà≈¨∏˙ à≈¯ ü∏∏∞∏ è∏∏õ∏ú∏õ∏∏ è°∏∏ô∏ ≠¯, É¨∏¨¯ à≈≠Ω πà≈ ≠ü∏ ±∏∏õ∏˙
≠ˇ •¯πà≈õ∏ ùÈπ÷®∏∏πô°∏› à≈˙ °∏≠ ü∏∏õ°∏∑∏∏ πü∏ò°∏∏ π¨∏÷ ≠¯∑∏˙ ≠æó πè∏õ≠ Ç∏∑ü∏¨®∏û∏∏®∏
à≈∏ ®¯ôõ∏ õ∏≠Ï ≠æ, π®∏´∏°∏à≈´∏∏°∏ ü› ü∏¯≠∏®¯©∏ ü› úœ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ≠ˇ Ç˘£ ©∏∏¨∞∏› à≈˙ ù∏∏∑›
à≈£∑¯ ≠ˇ, áΩ¨¯ ¨∏û∏˙ ©È´à≈±∏∏πõ∏°∏› à≈˙ ùÈπ÷ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ¥π´í ¨¯ ∑∏¯ ©Íõ°∏ àΩ≈ ù∏£∏ù∏£ ≠æó
Ç±∏∏õ∏˙ è∏¯ à∫≈é ù∏¯•¯, Ñ¨∏ü› Ç¨∏∑°∏ ≠¯∑∏∏ ≠˙ ≠æó ®∏≠ áà≈ ä∏∏ò∏∏ (©•∏¯à≈)
ù∏¯•∏õ¯ ü› ∑∏˙õ∏ úœà≈∏£ àΩ≈ ô¯´∏› ¨¯ ù∏¬ö∏∑∏∏ ≠æ ¿
(1) ®∏≠ áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈ °∏≠ û∏∏´∏∏ ü¯£Ω ◊∏£∏ ù∏¯•∏˙ è∏∏ £≠˙ ≠æó É¨∏π•∏°¯
°¯ è∏îı û∏∏´∏∏®∏ä∏ƒµ∏∏ àΩ≈ £è∏à≈µ∏› à≈∏ ú∏π£µ∏ü∏õ∏ üŒõ¯ ˛à≈°∏∏ - É¨∏ úœà≈∏£ àΩ≈ Çø≠à≈∏£,
ü∏ü∏∑®∏ à≈∏ ¨¯®∏õ∏ à≈£àΩ≈ ú∏∏ú∏ ù∏õö∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æó
(2) üŒ °∏≠ û∏∏´∏∏ ù∏¯•∏õ∏∏ ç∏∏≠ª¬, ∑∏ù∏ ù∏¯•∏ ¨∏àª¬≈; õ∏≠Ï ù∏¯•∏õ∏∏ ç∏∏≠ª¬, ∑∏ù∏ õ∏
ù∏¯•Í¬ó úÈõ∏‰∏, üŒ Ççé∏ ù∏¯•∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠ª¬ É∑°∏∏πô úœà≈∏£ ¨¯ ü∏∏õ∏à≈´∏∏°∏ à≈∏ ¨¯®∏õ∏
à≈£∑∏∏ ≠æ, πè∏¨∏¨¯ ú∏∏ú∏ ù∏õö∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ Ç˘£ Ñ¨∏ è∏îı ®∏∏µ∏˙ àΩ≈ £è∏à≈µ∏› à≈∏ à≈∑∏∏ƒ
26 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
∑∏ò∏∏ ¨®∏∏ü∏˙ ≠¯∑∏∏ ≠æó
(3) É¨∏ ©•∏¯à≈ à≈¯ ù∏¯•∏õ¯ ¨¯ üÈê¯ úÈµ°∏•∏∏û∏ ≠¯ä∏∏, É¨∏π•∏°¯ üŒ ù∏¯•∏∑∏∏ ≠ª¬ó
É¨∏ úœà≈∏£ Éõ∏ ∑∏˙õ∏› ü› °∏≠ ô¯´∏ Ç∏°∏∏ πà≈ üŒ ±∏∏∑∏∏ õ∏≠Ï, ú∏£õ∑È Ñõ∏ ©∏ùô›
¨¯ ¨∏üù∏πõö∏∑∏ Éçé∏ (£∏ä∏) à≈∏ ®∏ úÈµ°∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠ª¬ó É¨∏à≈∏ ¨∏∏£ °∏≠ ≠æ πà≈
πè∏¨¯ Çú∏õ¯ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ ù∏∏£Ω ü› Çû∏∏õ∏ô©∏∏ úœ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ≠æ, Ñ¨∏àΩ≈ è∏∏õ∏õ¯ ü›, π®∏ç∏∏£õ¯
ü› Ç˘£ ®∏∑∏ƒõ∏ ü› ûÍ•∏ (Ç¨∏∑°∏∑∏∏) ≠¯ä∏˙ ≠˙ó à≈û∏˙ à≈´∏∏°∏ à≈˙ ü∏õô∑∏∏ à≈£Ω, ©∏∏¨∞∏∏û°∏∏¨∏
à≈£õ¯ àΩ≈ ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈£Ω; Ñ¨∏ ¨∏ü∏°∏ ü∏õ∏, ®∏ç∏õ∏ Ç˘£ à≈∏°∏∏ ¨¯ °∏¯ä∏ à≈¯ ©∏∏¨∞∏®∏∏ç∏õ∏,
û∏˛∆∑∏ É∑°∏∏πô ü› è∏¯îıΩ Ç˘£ Ñ¨∏ ∑∏∑¨∏üù∏õö∏˙ ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ≠¯ ∑∏¯ ú∏∏ú∏∏õÈù∏õö∏˙ úÈµ°∏ù∏õö∏
ù∏∏¬ö∏∑∏∏ ≠æó úÈµ°∏∑∏Ó®∏ àΩ≈ ˚≈•∏ à≈˙ Éçé∏ õ∏≠Ï ≠æ, áΩ¨∏∏ û∏•¯ ®∏≠ à≈≠∑∏∏ ≠¯ •¯πà≈õ∏
Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ¨¯ Çõ∏è∏∏õ∏ è∏˙®∏ ≠ü¯©∏∏ Ç¨∏∑°∏ à≈∏ ≠˙ ¨¯®∏õ∏ à≈£∑¯ ≠ˇó Ñ¨∏àΩ≈ ®∏ç∏õ∏
ü› û∏˙ πõ∏üõ∏π•∏πâ∏∑∏ ∑∏˙õ∏ úœà≈∏£ àΩ≈ ô¯´∏› ü› ¨¯ áà≈ ô¯´∏ £≠∑∏∏ ≠˙ ≠æ ¿
(1) à≈∏£µ∏ π®∏ú∏°∏∏ƒ¨∏, (2) ¨®∏≥ú∏ π®∏ú∏°∏∏ƒ¨∏, Ç˘£ (3) û¯ô∏û¯ô π®∏ú∏°∏∏ƒ¨∏ó
É¨∏à≈∏ ¨ú∏´í˙à≈£µ∏ ¿
(1) à≈∏£µ∏ ü› ûÍ•∏ó üŒ ú∏£ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠ª¬, üŒ ú∏£ à≈∏ à≈∏£µ∏ ≠ª¬, Çò∏®∏∏ ú∏£Õ®°∏
ü¯£∏ à≈∏£µ∏ ≠æ - É¨∏ úœà≈∏£ à≈∏£µ∏ π®∏ú∏°∏∏ƒ¨∏ó
(2) ¨®∏≥ú∏ ü› ûÍ•∏ó ôΩ≠∏πô à≈˙ π«≈°∏∏ ü› Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ π«≈°∏∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠¯, ôΩ≠∏∑ü∏ùÈπ÷
≠¯ - É¨∏ úœà≈∏£ ¨®∏≥ú∏ π®∏ú∏°∏∏ƒ¨∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó
(3) û¯ô∏û¯ô π®∏ú∏°∏∏ƒ¨∏ó âÈô à≈¯ Çú∏õ¯ äÈµ∏ ¨¯ û¯ô≥ú∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠¯ Ç˘£ ú∏£
¨¯, è∏îı úÈô√ä∏•∏ ¨¯ âÈô à≈¯ Çû¯ô≥ú∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠¯ - °∏≠ û¯ô∏û¯ô π®∏ú∏°∏∏ƒ¨∏ó
áΩ¨∏∏ è∏˙®∏ ÉƒÊ∏£ à≈¯ ¨∏ºπ´íà≈∑∏∏ƒ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠¯ °∏∏ âÈô à≈¯ ú∏£ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ü∏∏õ¯,
ú∏£ ¨¯ Çú∏õ¯ à≈¯ ±∏∏õ∏ ≠∫Ç∏ ü∏∏õ¯ - É∑°∏∏πô úœà≈∏£ ¨¯ Çú∏õ¯ ¨®∏≥ú∏ à≈¯ π®∏ú∏£˙∑∏≥ú∏
¨¯ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿ ®∏≠ 2x2=4 à≈≠Ω ∑∏¯ û∏˙ Ñ¨∏à≈∏ ä∏•∏∑∏ ≠æó
É¨∏ ∑∏£≠ ¨¯ ∑∏˙õ∏ úœà≈∏£ ¨¯ ô¯´∏ à≈≠Ω ≠ˇó (è∏¯) ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ è∏˙®∏ ≠ˇ, ®∏Ω ©∏∏¨∞∏ú∏∏ì
à≈£∑¯ ≠∫á ∑∏ò∏∏ û∏˛∆∑∏ à≈£∑¯ ≠∫á πõ∏è∏ƒ£∏ à≈£∑¯ ≠ˇ Ç˘£ Ñõ∏à≈¯ ¨∏≠è∏ ≠˙ úÈµ°∏ù∏õö∏
≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ Ñõ∏àΩ≈ Çπû∏úœ∏°∏ ü› Öú∏£ à≈≠Ω ≠∫á ô¯´∏ õ∏≠Ï ≠¯∑¯ ≠ˇó
Ç±∏∏õ∏˙ ü∏¯≠˙ è∏˙®∏ ¨®∏°∏ø à≈¯ ±∏∏õ∏˙ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ, ú∏£ ®¯ £∏ä∏, ◊Ω´∏, π®∏´∏°∏-à≈´∏∏°∏
à≈˙ ≤πç∏ ü› úœ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ≠ˇ; Ç∑∏¿ Ñõ≠ ©È´à≈±∏∏õ∏˙ à≈≠∏ ≠ˇó 5.
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 6 27
Çù∏, ®˘£∏ä°∏ Ç∏πô à≈ù∏ ¨∏˚≈•∏ à≈≠•∏∏°›ä¯, Ñ¨∏¨¯ ¨∏üù∏πõö∏∑∏ ä∏∏ò∏∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ ¿-
®˘£∏ä°∏∏πô ¨∏˚≈ß ∑∏¯, è∏¯ ¨∏≠ Ç∏∑∏ü∏±∏∏õ∏;

∑¯ü∏ è∏ Ç∏∑∏ü∏±∏∏õ∏õ∏˙, úœ∏˛ú∑∏∑∏µ∏∏ø πõ∏ô∏õ∏óó 6óó
®˘£∏ä°∏∏πô ¨∏˚≈•∏ ≠ˇ, °∏πô ¨∏≠ Ç∏∑∏ü∏-±∏∏õ∏ó

Ç≤ ®∏≠ Ç∏∑∏ü∏-±∏∏õ∏ à≈˙, úœ∏˛ú∑∏ ≠Ω∑È πõ∏ô∏õ∏óó6óó
Çò∏ƒ - ∑°∏∏ä∏ ®˘£∏ä°∏ à≈˙ ¨∏˚≈•∏∑∏∏ à≈ù∏ ? `è∏¯ ¨∏≠ Ç∏∑∏ü∏±∏∏õ∏' Çò∏∏ƒ∑∏√ ¨∏∏ò∏
ü› Çä∏£ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ≠æ ∑∏¯ó Ç∏∑ü∏∏ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ Ç˘£ £∏ä∏-◊Ω´∏ £π≠∑∏, ü∏õ∏-®∏∏µ∏˙-ôΩ≠∏πô
¨¯ πû∏õõ∏, πõ∏ô¯ƒ´∏, ±∏∏∑∏∏¥´í∏ π∞∏à≈∏•∏ úÍµ∏ƒ ©È÷ ≠æ - áΩ¨∏∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ û∏∏õ∏, ˝÷∏ Ç˘£
•∏Æ°∏ à≈£õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ úœò∏ü∏ ˝∫∑∏±∏∏õ∏ ◊∏£∏ Ñ¨∏à≈∏ ˝®∏µ∏, ü∏õ∏õ∏ ®∏ Çû°∏∏¨∏ à≈£õ∏∏
ç∏∏π≠áó £∏ä∏◊Ω´∏, ôΩ≠∏πô à≈˙ ü∏ü∏∑∏∏ à≈∏ ∑°∏∏ä∏ à≈£õ¯ à≈˙ πè∏¨¯ û∏∏®∏õ∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ û¯ô±∏∏õ∏
àΩ≈ ù∏•∏ àΩ≈ ÇõÈ¨∏∏£ «≈¯ö∏, ü∏∏õ∏, ü∏∏°∏∏, •∏¯û∏, π®∏´∏°∏, à≈´∏∏°∏ à≈˙ ®∏∏¨∏õ∏∏ à≈∏ ∑°∏∏ä∏
≠¯õ¯ ú∏£ ù∏∏‡∏¨∏ø°∏¯ä∏› à≈∏ ∑°∏∏ä∏ ¨∏≠è∏ ≠˙ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æó πè∏¨¯ £∏ä∏£π≠∑∏ àΩ≈®∏•∏ ©È÷
Ç∏∑ü∏∏ ç∏∏π≠á, Ñ¨¯ £∏ä∏∏πô Ñú∏∏πö∏û∏∏®∏ ü› ≤πç∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó úÈõ∏‰∏, Ñ¨¯ ∑°∏∏ä∏, ®˘£∏ä°∏
≠¯∑∏∏ ≠˙ ≠æ, ú∏£ Ñ¨∏ ∑°∏∏ä∏, ®˘£∏ä°∏ à≈˙ ¨∏˚≈•∏∑∏∏ àΩ≈ π•∏°¯ úœò∏ü∏ áΩ¨∏∏ Çπû∏úœ∏°∏ ≠¯õ∏∏
ç∏∏π≠á πà≈ üŒ πõ∏∑°∏ Çà≈´∏∏°∏˙ ©È÷ Ç∏∑ü∏∏ ≠ª¬ , ü¯£Ω ü› ú∏£®∏¨∑È à≈∏ äœ≠µ∏∑°∏∏ä∏ õ∏≠Ï
≠æó Ç≥ú∏˙ ±∏∏õ∏ü∏∏∞∏ ≠ª¬, ôΩ≠∏πô ∑∏ò∏∏ Çõ°∏ ù∏∏‡∏ è∏î ú∏ô∏ò∏¯Ù ¨¯ ú∏£ ≠ª¬, Çπ«≈°∏ ≠ª¬;
±∏∏õ∏ ≠˙ ü¯£∏ à≈ü∏ƒ ≠æó (˛è∏¨¯) áΩ¨¯ Çπ®∏≤÷ õ°∏∏°∏ü∏∏ä∏ƒ à≈˙ π®∏πö∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈∏ Çû°∏∏¨∏
≠¯®¯, Ñ¨¯ ù∏∏‡∏ ∑°∏∏ä∏, ®˘£∏ä°∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ Ç˘£ à≈´∏∏°∏ ü› à≈ü∏˙ ≠¯∑∏˙ ≠æ, ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏
∑∏ò∏∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏-ö∏ü∏ƒ à≈˙ ≤πç∏ ≠¯∑∏˙ ≠æ Ç˘£ ±∏∏õ∏˙ ¨∏∑úÈ≤´∏› àΩ≈ ®∏ç∏õ∏› à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ ≠¯∑∏∏
≠æó π≠∑∏ ∆°∏∏ Ç˘£ Çπ≠∑∏ ∆°∏∏ ? Ñ¨∏à≈˙ ∑È•∏õ∏∏ à≈∏ π®∏®¯à≈ ≠¯ ∑∏¯ ¨∏çç∏∏ ∑∏Ó®∏
è∏¯ Çõ∏õ∑∏à≈∏•∏ ü› úÍ®∏ƒ ü› õ∏≠Ï ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°∏∏ ≠æ, ®∏≠ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£
è∏¯ Çõ∑∏£XÔU ∑°∏∏ä∏, ®˘£∏ä°∏ ◊∏£∏ £∏ä∏◊Ω´∏ à≈˙ à≈ü∏˙ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ≠Ω∑È à≈£Ω, Ñ¨¯ ®∏≠
¨∏∏ö∏õ∏ ¨∏˚≈•∏ ≠æó £∏ä∏◊Ω´∏, à≈´∏∏°∏ ¨¯ ¨®∏äÈµ∏ à≈∏ ã∏∏∑∏ õ∏ ≠¯õ¯ ôΩõ∏∏, °∏≠ πõ∏è∏¨®∏≥ú∏
28 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
à≈˙ Çõ∑∏£XÔU ô°∏∏ Ç˘£ °∏≠˙ Çú∏õ¯ ±∏∏õ∏ à≈˙ π«≈°∏∏ ≠æó ∑∏˙®œ à≈´∏∏°∏› à≈¯ í∏•∏à≈£
Çà≈´∏∏°∏˙ ≠¯õ¯ àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ ü∏õô à≈´∏∏°∏ à≈£Ω Ç˘£ ±∏∏õ∏π«≈°∏∏ ¨¯ ü∏¯Æ∏ ≠æ, áΩ¨∏∏
Çä∏£ •∏Æ°∏ ≠¯ ∑∏¯ áΩ¨∏∏ ü∏õô à≈´∏∏°∏ úœ∏£üû∏ ¨¯ πõ∏πü∏Ó∏ ¨∏∏ö∏õ∏ ≠æó Ç•ú∏ û∏˙ £∏ä∏◊Ω´∏
ü¯£Ω ¨®∏û∏∏®∏ ü› õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ ü¯£Ω (®°∏®∏≠∏£) ®∏∑∏ƒõ∏ ü› πôâ∏∑¯ ≠ˇ, °∏≠ ü¯£˙ ûÍ•∏ à≈∏
à≈∏£µ∏ ≠æó áΩ¨∏∏ π®∏®¯à≈ πè∏¨¯ ≠æ, Ñ¨¯ ±∏∏õ∏π«≈°∏∏ ¨∏˚≈•∏ ≠æó à≈´∏∏°∏ πü∏í∏õ¯ àΩ≈
π•∏°¯ Çõ∑∏£XÔU ü› ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ à≈∏ äœ≠µ∏ ®∏ πü∏ò°∏∏∑®∏ à≈∏ ∑°∏∏ä∏ ≠˙ úœò∏ü∏ Ñú∏∏°∏ ≠æó
£∏ä∏◊Ω´∏ πü∏í∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ±∏∏õ∏®∏˙°∏ƒ (ù∏•∏) à≈∏ü∏ à≈£∑∏∏ ≠æ •¯πà≈õ∏ ù∏∏‡∏
ôΩ≠∏πô à≈˙ π«≈°∏∏ à≈∏ü∏ õ∏≠Ï à≈£ ¨∏à≈∑∏˙ó
è∏îı à≈˙ π«≈°∏∏ ¨¯ ç˘∑∏õ°∏ à≈¯ •∏∏û∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ Ç˘£ è∏îı à≈˙ π«≈°∏∏ ∑∏˙õ∏
à≈∏•∏ ü› à≈¯Éƒ û∏˙ è∏˙®∏ à≈£ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ - °∏≠ ù∏∏∑∏ ¨∏®∏ƒ úœò∏ü∏ ≠˙ ¨∏ü∏ê∏õ∏˙ ç∏∏π≠áó
`ú∏∏∞¯ úœûÈ∑∏∏ úœä∏íΩ' - É¨∏ úœà≈∏£ úœò∏ü∏ ¨∏çç∏˙ üÈüÈÆÈ∑∏∏ ç∏∏π≠áó è∏¯ è∏ü∏˙õ∏
Æ∏∏£°È∆∑∏ ≠¯∑∏˙ ≠æ, Ñ¨∏ü› Çõõ∏ õ∏≠Ï Ñä∏∑∏∏, π˚≈£ û∏˙ Ñ¨∏ è∏ü∏˙õ∏ à≈¯ Ççé˙ ù∏õ∏∏õ¯
à≈˙ π®∏πö∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó £∏ä∏◊Ω´∏, ü∏ü∏∑®∏ à≈ü∏ à≈£õ¯ ∑∏ò∏∏ ôΩ≠∏πô (àΩ ) úœπ∑∏ Ç∏¨∏˛∆∑∏
é¯îıõ∏˙ ç∏∏π≠áó ∑°∏∏ä∏ ®∏ ®˘£∏ä°∏ ◊∏£∏ úœò∏ü∏ Æ¯∞∏π®∏©Èπ÷ à≈£õ∏˙ ç∏∏π≠á πà≈õ∑È É∑∏õ∏˙
ù∏∏∑∏ ¨¯ ¨∏õ∑È´í õ∏≠Ï ≠¯ è∏∏õ∏∏ ç∏∏π≠áó üÈüÈÆÈ ü› ©∏∏¨∞∏∏û°∏∏¨∏ àΩ≈ π•∏°¯ úœΩü∏, π®∏õ∏°∏,
π®∏®¯à≈ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ àΩ≈ úœπ∑∏ ≤πç∏, ©∏ü∏, ¨∏ø®¯ä∏, ®˘£∏ä°∏ Ç∏πô äÈµ∏ ≠¯õ¯ ç∏∏π≠áó °∏≠
Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ú∏∏õ¯ à≈˙ úœò∏ü∏ ûÍπü∏à≈∏ ≠æó
üÈüÈÆÈ ÇõÈàª≈•∏∑∏∏ ü› £∏ä∏ ®∏ úœπ∑∏àª≈•∏∑∏∏ ü› ◊Ω´∏ õ∏≠Ï ≠¯õ¯ ôΩ∑∏∏ó ûÍ•∏ ¨¯ ≠¯
è∏∏á, ∑∏¯ ∑È£õ∑∏ Çõ∑∏£XÔU ü› ¨∏ü∏û∏∏®∏ πíà≈∏õ¯ à≈∏ úœ°∏∏¨∏ à≈£Ω, ∑∏Ó®∏ à≈˙ ≤πç∏ ù∏Åı∏°¯
∑∏¯ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ Ñú∏ôΩ©∏, ¨∏ô√ù∏¯ö∏ Çú∏õ¯ Ç∏∑ü∏∏ ü› ú∏π£µ∏πü∏∑∏ ≠¯ó πè∏¨∏ úœà≈∏£ Çú∏∏∞∏
Çò∏∏ƒ∑∏√ Æ∏∏£°È∆∑∏ è∏ü∏˙õ∏ ü› ù∏˙è∏ è∏•∏ è∏∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ úœà≈∏£ Ç∏∑ü∏∏ ü› πü∏ò°∏∏ Çπû∏úœ∏°∏,
£∏ä∏, ◊Ω´∏, «≈¯ö∏, ü∏∏õ∏, ü∏∏°∏∏, •∏∏û∏ Ç˘£ ôΩ≠∏πô à≈˙ ∑∏˙®œ Ç∏¨∏˛∆∑∏ £≠Ω ∑∏¯ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ
úœ∏ú∑∏ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ó úÈõ∏‰∏, πè∏¨¯ ®˘£∏ä°∏ õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨¯ `Ç∏∑ü∏∏ Çõ∏∏πô Çõ∏õ∑∏
≠æ, ©È÷ ≠æ, Ç¨∏XÔU ≠æ, ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ≠æ' - É¨∏ úœà≈∏£ àΩ≈ õ°∏∏°∏ à≈˙ ¨∏ü∏ê∏ ®∏ ˝÷∏
≠æ õ∏≠Ï; Ñ¨¯ ∑∏Ó®∏ à≈˙ ≤πç∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æó πè∏¨∏õ¯ ú∏∏¬ç∏ É˛õÕ°∏› àΩ≈ π®∏´∏°∏› à≈˙ ü∏ü∏∑∏∏,
•∏¯•Èú∏∑∏∏ à≈ü∏ õ∏≠Ï à≈˙ ≠æ Ç˘£ è∏¯ ¨Èπ®∏ö∏∏ ü› èˆ∏£∏-¨∏˙ ù∏∏ö∏∏ Ñ∑ú∏õõ∏ ≠¯, Çú∏ü∏∏õ∏
≠¯, £∏ä∏ à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏ πü∏•¯, É¨∏ ∑∏£≠ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏› ü› úÍ£∏ πù∏à≈ è∏∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ ú∏π®∏∞∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 6 29
Ç∏∑ü∏∏ àæ≈¨¯ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°¯ä∏∏ ?
ü∏¯≠˙ è∏˙®∏ à≈¯ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ à≈˙ ≤πç∏ ≠¯∑∏˙ ≠˙ õ∏≠Ï ≠æó Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ πù∏õ∏∏ ü∏õ∏
àΩ≈ ö∏∏£µ∏∏±∏∏õ∏ ¨¯ ù∏≠∫∑∏ ¨∏∏£Ω ©∏∏¨∞∏› à≈˙ è∏∏õ∏à≈∏£˙ à≈£ •¯ ∑∏¯ û∏˙ ®∏≠ è°∏∏ô∏ è∏∏õ∏ú∏õ∏∏
è°∏∏ô∏ Ñú∏∏πö∏≥ú∏ ≠æ, Ç©∏∏πõ∑∏ à≈∏ à≈∏£µ∏ ≠æó
Ñèè®∏•∏ Çõ∑∏¿à≈£µ∏ πù∏õ∏∏, Çõ∑∏£XÔU ü∏∏õ∏∏πô à≈´∏∏°∏ ú∏∑∏•¯ πà≈°¯ πù∏õ∏∏, ±∏∏õ∏˙
à≈∏ Ç˘£ ±∏∏õ∏˙ àΩ≈ ®∏ç∏õ∏› à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ õ∏≠Ï Ç∏∑∏∏, ¨∏∑∏√ à≈∏ Ç∏ô£ õ∏≠Ï £≠∑∏∏ó
è∏≠~ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ à≈˙ ≤πç∏ õ∏≠Ï ≠æ, ®∏≠~ ¨∏ø¨∏∏£ à≈˙ ≠˙ ≤πç∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó
¨∏çç∏˙ üÈüÈÆÈ∑∏∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏, πç∏Ó∏ à≈˙ Ñèè®∏•∏∑∏∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏, ¨∏®∏ƒ±∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ àΩ≈
®∏ç∏õ∏ Ç˘£ ¨∏çç∏∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏≠Ï Ç∏∑∏∏ó ¨∏çç∏˙ ¨∏ü∏ê∏ ≠Ω∑È, ¨∏çç∏˙ ¨∏ü∏ê∏
≠¯õ¯ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏≥ú∏ è∏¯ Çõ∑∏£ ü› £∏ä∏∏πô à≈´∏∏°∏ à≈∏ ∑°∏∏ä∏, ®˘£∏ä°∏, Ñú∏©∏ü∏, π®∏õ∏°∏,
®∏˙∑∏£∏ä∏-û∏˛∆∑∏, ¨∏£•∏∑∏∏, π®∏®¯à≈ É∑°∏∏πô ¨∏∏ö∏õ∏ ≠ˇ, Ñ∑∏õ¯ ©Èû∏π®∏à≈•ú∏ ∑∏à≈ Ç∏à≈£
≤à≈ è∏∏á ∑∏¯ Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒ çÈà≈ è∏∏°¯ä∏∏ó ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ù∏≠∫∑∏ πà≈°¯ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏à≈£ ¨∏õ∑∏¯´∏
à≈£Ω πà≈ üŒõ¯ ù∏≠∫∑∏ πà≈°∏∏, ∑∏¯ °∏≠ ì˙à≈ õ∏≠Ï ≠æó Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ •∏Æ°∏ πù∏õ∏∏, úœ∑∏˙π∑∏
πù∏õ∏∏, Ñ¨∏õ¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ≠ô®∏∏•∏∏, ú∏£ à≈˙ Çú¯Æ∏∏®∏∏•∏∏ ü∏∏õ∏∏, É¨∏π•∏°¯ Ñ¨∏à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ
Ñ•í∏ ≠æó ¨∏çç∏˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ πù∏õ∏∏ à≈û∏˙ ù∏∏‡∏∑°∏∏ä∏ à≈£Ω Ç˘£ ü∏∏õ¯ πà≈ üŒõ¯ ∑°∏∏ä∏ πà≈°∏∏,
ú∏~ç∏ ü∏≠∏®œ∑∏ àΩ≈ ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏≥ú∏ úÈµ°∏π«≈°∏∏ ◊∏£∏ Çú∏õ∏˙ É˛õÕ°∏› à≈¯ è∏˙∑∏ π•∏°∏∏ -
É¨∏ úœà≈∏£ É¨∏ è∏îı à≈˙ π«≈°∏∏ ¨¯ Çò∏®∏∏ úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ¨¯ •∏∏û∏ ü∏∏õ¯ ∑∏¯ û∏•¯ ü∏∏õ¯,
ú∏£ Ñ¨∏à≈∏ Ç∏∑ü∏∏ ¨∏üù∏πõö∏∑∏ à≈¯Éƒ ˚≈•∏ õ∏≠Ï ≠æó
à≈∏π°∏à≈π«≈°∏∏ - £¯í˙ õ∏≠Ï â∏∏õ∏∏, à≈∏°∏∏ à≈∏ Ñ∑¨∏ä∏ƒ, à≈∏π°∏à≈ ùœØ∏ç∏°∏ƒú∏∏•∏õ∏-
É∑∏õ¯ ü∏∏∞∏ ¨¯ à≈¯Éƒ ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠¯ è∏∏∑∏∏ó ü∏õ∏-®∏∏µ∏˙-ôΩ≠ °¯ Ç∏∑ü∏∏ õ∏≠Ï ≠ˇó ôΩ≠∏πô
à≈˙ π«≈°∏∏ ¨¯ Çä∏£ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ö∏ü∏ƒ ≠¯∑∏∏ ≠¯, ¨∏ø®∏£-πõ∏è∏ƒ£∏ ≠¯∑¯ ≠¯ ∑∏¯ ®∏õ∏¨ú∏π∑∏
Ç∏πô à≈¯ û∏˙ ö∏ü∏ƒ ≠¯ä∏∏ó üÈπ∆∑∏π©∏•∏∏ à≈∏ ú∏∑ò∏£ áàΩ≈˛õÕ°∏ è∏˙®∏ ≠æ, ®∏≠ à∫≈é π≠ø¨∏∏πô
à≈£∑∏∏ ≠∫Ç∏ õ∏≠Ï πôâ∏∑∏∏, π˚≈£ û∏˙ Ñ¨¯ Çõ∏õ∑∏ à≈´∏∏°∏, ∑∏˙®œ â∏£∏ù∏ •¯©°∏∏ ≠æó •∏¯ä∏›
à≈∏ ù∏∏≠£ à≈∏ ü∏∏≠∏∑ü°∏ πôâ∏∑∏∏ ≠æ, è˘¨¯ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ ü› à∫≈é ü∏∏•∏ (©∏˛∆∑∏) ≠˙
õ∏≠Ï ≠æó úÍ£˙ πè∏õôä∏˙ ôΩ≠∏πô à≈˙ °∏¯ä∏ à≈˙ π«≈°∏∏Ç› ü› £ç¯ú∏ç¯ £≠õ¯®∏∏•∏› õ¯ ¨∏∏ü∏∏π°∏à≈,
Ñú∏®∏∏¨∏, ®œ∑∏, ∑∏ú∏ à≈£-à≈£àΩ≈ ú∏Ïé˙°∏~ πã∏¨∏ î∏•∏˙, πà≈∑∏õ¯ Ç∏¨∏õ∏ ˚≈∏îı î∏•¯, π˚≈£
û∏˙ `üŒ à≈˘õ∏ ? üŒ ∆°∏∏ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠ª¬ Ç˘£ ∆°∏∏ õ∏≠Ï à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ?' - É¨∏à≈∏
30 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ ô¯-ç∏∏£ ã∏îı˙ à≈∏°∏∏ à≈¯ áà≈ ¨ò∏∏õ∏ ú∏£ £¯à≈ £â¯ - Ñ¨¯ ¨∏∏ü∏∏π°∏à≈
ü∏∏õ¯, ¨∏ø®∏£-πõ∏è∏ƒ£∏ ü∏∏õ¯ - áΩ¨∏˙ °∏¯ä∏π«≈°∏∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ ∑∏¯ ù∏≠∫∑∏ ôª£ £≠∏ πà≈õ∑È
úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æó ≠~ƒ, ©Èû∏£∏ä∏ ≠¯®¯ ∑∏¯ úÈµ°∏ù∏õö∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ ú∏£õ∑È ®∏≠ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏
úœ∏˛ú∑∏ à≈∏ ≠Ω∑È (à≈∏£µ∏) õ∏≠Ï ≠æó
πè∏¨¯ ú∏£ à≈˙ π«≈°∏∏ à≈∏ ü∏ü∏∑®∏ £≠∑∏∏ ≠æ, ü¯£˙ ú∏£ ü› ç∏•∏∑∏˙ ≠æ - áΩ¨∏∏ è∏¯
ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ü∏∏õ∏∏πô à≈´∏∏°∏ ü› è∏¯ úœ®∏∑∏ƒ∑∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ ∑∏¯ üÈüÈÆÈ à≈˙ πõ∏üõ∏ ûÍπü∏à≈∏
û∏˙ õ∏≠Ï ≠æó ¨∏çç¯ Çπû∏úœ∏°∏ (Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏) πù∏õ∏∏ Çõ∏õ∑∏à≈∏•∏ ¨¯ ¨∏ø¨∏∏£ ü› û∏íà≈õ∏∏
≠∫Ç∏, ∑°∏∏ä∏-®˘£∏ä°∏ ü∏õ∏ ü› ö∏∏£µ∏ à≈£ £â∏∏, ü∏∏õ∏-Çú∏ü∏∏õ∏ (àΩ ) úœπ∑∏ ù∏∏‡∏ ¨∏ü∏û∏∏®∏
û∏˙ ù∏≠∫∑∏ £â∏∏, à≈´∏∏°∏ õ∏≠Ï à≈£õ¯ à≈∏ û∏∏®∏ û∏˙ ü∏õ∏ ¨¯ £â∏∏ - É¨∏¨¯ úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏
≠∫á πà≈õ∑È û∏®∏üÈ˛∆∑∏ õ∏≠Ï ≠∫Éƒ ∆°∏›πà≈ ©Èû∏à≈∑∏ƒ®°∏ ü¯£∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∏; É¨∏π•∏°¯
ú∏£û∏∏®∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠¯à≈£ Ñ¨∏ü› ≤à≈ ä∏°∏∏, Çíà≈ ä∏°∏∏ó ú∏≠•¯ ®∏≠ ú∏∏ú∏ ü› πíà≈∏
≠∫Ç∏ ò∏∏, Çù∏ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ü› πíà≈ ä∏°∏∏ó Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ •∏Æ°∏ πù∏õ∏∏, úœ∑∏˙π∑∏
πù∏õ∏∏ ú∏∏ú∏∏õÈù∏õö∏˙ úÈµ°∏ù∏õö∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó áΩ¨¯ úÈµ°∏ù∏õö∏ à≈£õ¯ à≈˙ à≈ò∏∏ ∑∏¯ è∏˙®∏ õ¯ Çõ∏õ∑∏ù∏∏£
¨Èõ∏˙ ≠æó °∏≠~ ü∏¯Æ∏à≈ò∏∏ ≠¯ £≠˙ ≠æ, °∏∏õ∏˙ úÈµ°∏ú∏∏ú∏≥ú∏ ¨∏ø¨∏∏£ à≈∏ (Ç±∏∏õ∏ à≈∏) õ∏∏©∏
à≈£õ¯ à≈˙ à≈ò∏∏ ≠æó
•∏¯ä∏› õ¯ Ç∏¨∏∏õ∏ ù∏∏∑∏ ü› ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏ £â∏∏ ≠æó ¨∏ø¨∏∏£ àΩ úœπ∑∏ ◊Ω´∏ à≈£õ∏∏, π∑∏£¨à≈∏£
à≈£õ∏∏ - Ñ¨∏à≈¯ ®˘£∏ä°∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó Ç∏∑ü∏∏ ©È÷ ≠æ, áΩ¨∏∏ è∏˙®∏ ü∏õ∏ ü› ö∏∏£µ∏ à≈£àΩ≈
£â∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏ õ∏≠Ï ≠æ, •∏Æ°∏ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ •∏¯ä∏› ¨¯ à≈≠Ω,
`üŒ ≠£ £¯è∏ ®œ∑∏ú∏∏•∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠ª¬, ¨∏∏ü∏∏π°∏à≈ à≈£∑∏∏ ≠ª¬, £∏π∞∏ ü› ≠ü¯©∏∏ ç∏Ñπ®®∏≠∏£,
úœ∑°∏∏â°∏∏õ∏, úœπ∑∏«≈ü∏µ∏, áà≈∏¨∏õ∏®œ∑∏ É∑°∏∏πô π«≈°∏∏á¬ à≈£∑∏∏ ≠ª¬, ú∏∏â∏˙ àΩ≈ πôõ∏ Ñú∏®∏∏¨∏
∑∏¯ πà≈∑∏õ¯ ¨∏∏•∏› ¨¯ à≈£∑∏∏ ≠ª¬' - É¨∏ úœà≈∏£ ôΩ≠∏πô è∏îı à≈˙ π«≈°∏∏ ¨¯ âÈô ¨∏õ∑∏¯´∏
ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ, ú∏£õ∑È ®∏ç∏õ∏ à≈˙, ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈£ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ - É¨∏à≈∏
û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ; Ç∑∏¿ Ñ¨¯ Ç±∏∏õ∏úÍ®∏ƒà≈ à≈˙ ≠∫Éƒ π«≈°∏∏ à≈∏ πü∏ò°∏∏ ¨∏õ∑∏¯´∏ ®∏∑∏ƒ∑∏∏ ≠æó
Ñ¨¯ ¨∏ü∏ê∏∏õ¯®∏∏•¯ Ñú∏ôΩ©∏à≈ û∏˙ Ñ¨∏˙ àΩ≈ è˘¨¯ πü∏•∏ è∏∏∑¯ ≠ˇó áΩ¨¯ ü∏¯≠˙ è∏˙®∏› à≈¯
¨∏çç∏∏ ¨∏õ∑∏¯´∏ ®∏ π®∏Ê∏∏¨∏ ∑∏¯ ≠¯∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ; Ç∑∏¿ ôª¨∏£› ¨¯ úÍé∑¯ £≠∑¯ ≠ˇó âÈô
à≈¯ è∏¯ ¨∏≠˙ •∏ä∏∏, Ñ¨∏˙ à≈˙ úÈπ´í ü∏~ä∏∑¯ π˚≈£∑¯ ≠ˇó É¨∏àΩ≈ ÇõÈàª≈•∏ (õ∏∏ü∏ö∏∏£˙)
üÈπõ∏ àΩ≈ ú∏∏¨∏ úœü∏∏µ∏ú∏∞∏ ü∏∏¬ä∏∑¯ ≠ˇó πü∏ò°∏∏∑®∏ à≈˙ úÈπ´í à≈£õ¯®∏∏•¯ Ñ¨∏àΩ≈ Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 6 31
à≈∏ ú∏¯´∏µ∏ à≈£∑¯ ≠ˇ, É¨∏¨¯ ú∏£¨ú∏£ ¨∏õ∑Èπ´í ÇõÈû∏®∏ à≈£∑¯ ≠ˇó è∏¯ ®∏∏¨∑∏π®∏à≈ ¨∏∑°∏
≠¯∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ ôª¨∏£Ω àΩ≈ ≠à≈∏£, ¨∏≠ü∏π∑∏ ú∏£ Ç∏ö∏∏£ õ∏≠Ï £â∏∑∏∏ó ü∏¯≠˙ è∏˙®∏› à≈¯
è∏¯ ÇõÈàª≈•∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈˙ ®¯ ú∏£¨ú∏£ úœ©∏ø¨∏∏ à≈£∑¯ ≠ˇó ü∏∆â∏õ∏ •∏ä∏∏õ¯®∏∏•¯ à≈≠
πà≈ Ç≠¯ ! ∑Èü∏õ¯ ù∏≠∫∑∏ πà≈°∏∏, ∑Èü∏ ù∏îıΩ ö∏ü∏ƒ à≈£õ¯®∏∏•¯ ≠¯ó É¨∏ úœà≈∏£ ù∏õö∏û∏∏®∏≥ú∏
úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ü› Çú∏õ∏∏ π≠∑∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ •¯πà≈õ∏ Ç∏∑ü∏∏ ∆°∏∏ ≠æ, àæ≈¨∏∏ ≠æ, πà≈∑∏õ∏∏ ù∏îı∏
≠æ, Ç˘£ ∆°∏∏ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ, ∆°∏∏ õ∏≠Ï à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ? - É¨∏à≈∏ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æó
ö∏ü∏ƒ ®∏ ö∏ü∏˙ƒ ≠¯õ¯ àΩ≈ õ∏∏ü∏ ¨¯ ®°∏ò∏ƒ Çπû∏ü∏∏õ∏ à≈£∑¯ ≠ˇó Ç±∏∏õ∏úÍ®∏ƒà≈ úÈµ°∏ù∏õö∏ àΩ≈
û∏∏®∏ ¨¯ úœ¨∏õõ∏ ≠¯õ¯®∏∏•∏› à≈¯ É¨∏ è∏îı à≈˙ ¨Íè∏õ∏› à≈∏ π£©∑∏∏ à≈ù∏ ∑∏à≈ ? °¯ ∑∏¯
ç˘∑∏õ°∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ àΩ≈ Öú∏£ πõ∏à≈•¯ ≠∫á ˚≈¯îıΩ ≠ˇó õ∏˙£¯ä∏˙, ú∏π®∏∞∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ úÈµ°∏≥ú∏
Çπõ∏∑°∏, π®∏à≈∏£˙úœàº≈π∑∏ à≈˙ ¨Íè∏õ∏ ∆°∏∏ ? °¯ ¨Íè∏õ∏ Çõô£ à≈˙ ∑∏£˚≈ ˚ª≈íΩä∏˙, £¯ä∏≥ú∏
ù∏õ∏à≈£ Çõô£ Ñ∑∏£Ωä∏˙, ∑∏ù∏ Çõô£ •∏ú∏í (Ç∏ä∏) ü∏≠¨Í¨∏ ≠¯ä∏˙ó ù∏∏≠£ à≈˙ ÇõÈàª≈•∏∑∏∏
ü› ®∏≠ ü∏¯≠˙ πü∏ò°∏∏ ¨∏õ∑∏¯´∏ ü› ü∏õ∏ à≈¯ úœ¨∏õõ∏ £â∏à≈£, úÈµ°∏∏πô π«≈°∏∏ ¨¯ ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∑∏∏
£≠∏ ≠æ πà≈õ∑È Ç∏∑ü∏∏ ü› (Çõô£ ü›) ∑∏¯ û∏°∏, ©∏V∏ÔU, Ç©∏∏πõ∑∏ ç∏•∏ £≠Ω ≠ˇó è∏ù∏
ü∏º∑°È à≈∏ úœ¨∏UXÔU Ç∏°¯ä∏∏, ∑∏ù∏ ©∏VÔU∏, û∏°∏ Ç˘£ Ç∏∑∏ƒ-£˘Õ ö°∏∏õ∏ à≈£Ωä∏∏, ú∏é∑∏∏®∏∏ à≈£Ωä∏∏
πà≈ û∏®∏ ä~®∏∏ πô°∏∏ó Çù∏ à≈≠~ è∏∏àΩ≈ Çä∏•∏∏ è∏õ∏ü∏ •¯ä∏∏ ? ü∏£à≈£ à≈≠~ è∏∏°›ä¯ ?
à≈•∏ ∆°∏∏ ≠¯ä∏∏ ? É¨∏ úœà≈∏£ ¨∏∏∑∏ û∏°∏ ®∏ Ç∏ì úœà≈∏£ àΩ≈ ü∏ô ¨¯ πã∏£∏ ≠∫Ç∏,
ü¯£∏ ∆°∏∏ ≠¯ä∏∏ ? É¨∏à≈˙ Ñ•∏ê∏õ∏ ü› û∏∏®∏ü∏£µ∏ à≈£∑∏∏ ≠æó
Ç∏°È´°∏ àΩ≈ Çõ∑∏ ¨∏ü∏°∏ ü› û∏˙ à≈¯Éƒ è∏˙®∏ ûÍ•∏ à≈¯ ¨∏ü∏ê¯, ¨∏∑∏√ à≈∏ Ç∏ô£
à≈£Ω, ¨∏çç∏∏ úœ∏°∏π‰∏∑∏ à≈£Ω Ç˘£ ¨∏ü∏ê∏ à≈˙ ≤πç∏ à≈£Ω ∑∏¯ É´í ≠æó üŒõ¯ Ç∏è∏ ∑∏à≈
è˘¨∏∏ ü∏∏õ∏∏ ≠æ, Ñ¨∏¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ö∏ü∏ƒ à∫≈é Ç•∏ä∏ ≠˙ ≠æ, ÇúÍ®∏ƒ ≠æ - áΩ¨∏∏ π®∏ç∏∏£
à≈£Ω ®∏ ü∏∑∏∏äœ≠, úÍ®∏∏ƒäœ≠ é¯îıΩ ∑∏¯ û∏˙ ÑÓ∏ü∏ ≠æ, π≠∑∏ à≈∏ à≈∏£µ∏ ≠æó
Çõ∏∏πôà≈∏•∏ ¨¯ ü∏¯≠˙è∏˙®∏ ö∏ü∏ƒ àΩ≈ õ∏∏ü∏ ¨¯ Çú∏õ∏∏ Çπ≠∑∏ à≈£ £≠Ω ≠ˇó πè∏¨¯
Çö∏ü∏ƒ ü› ö∏ü∏ƒùÈπ÷ ≠æ, Ñ¨∏àΩ≈ π•∏°¯ ¨∏®∏ƒ±∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏˙ û∏ä∏®∏õ∑∏› õ¯ πõ∏´à≈∏£µ∏ à≈≤µ∏∏úÍ®∏ƒà≈
¨∏ô∫ú∏ôΩ©∏ πô°∏∏ ≠æó °∏≠ è∏∏õ∏à≈£ ≠˙ ˝˙ü∏ô√£∏è∏ç∏õÕè∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ πè∏¨∏àΩ≈ •∏Æ°∏
¨¯, πè∏¨∏à≈˙ û∏∏®∏õ∏∏ û∏∏õ¯ ¨¯ £∏ä∏-◊Ω´∏-ü∏ü∏∑∏∏ í•¯ - áΩ¨∏˙ ±∏∏õ∏π«≈°∏∏ à≈∏ úœò∏ü∏ Çõ∑∏£
∑°∏∏ä∏®˘£∏ä°∏ ◊∏£∏ Ç®∏ä∏∏≠õ∏ à≈£¯ πà≈õ∑È ü∏∏∞∏ ∑°∏∏ä∏-®˘£∏ä°∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠¯ è∏∏∑∏∏ó
àΩ≈®∏•∏ ∑°∏∏ä∏-®˘£∏ä°∏ ü› ≤à≈ ü∏∑∏ è∏∏Ç¯ó
32 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
Çà≈´∏∏°∏˙¨®∏≥ú∏ à≈¯ Çà≈´∏∏°∏˙¥π´í ◊∏£∏ ¨∏ü∏ê∏¯, ¨∏ü∏ê∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ Ç∏ä¯ Ç∏Ç¯,
°∏ò∏∏ò∏ƒ ú∏∏∞∏∑∏∏ úœ∏ú∑∏ à≈£¯ó
Ç∏∑ü∏∏ ©È÷ ≠æ, Çπ®∏à≈∏£˙ ≠æ - É¨∏àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ ±∏∏õ∏®∏˙°∏ƒ (úÈ≤´∏∏ò∏ƒ) ¨˚∫≈π£∑∏
≠¯õ¯ ¨¯ £∏ä∏, ◊Ω´∏, ü∏¯≠ ç∏•¯ è∏∏∑¯ ≠ˇó
üŒ ±∏∏°∏à≈ ≠ª¬, ±∏∏õ∏ü∏∏∞∏ ≠ª¬, ©È÷ ≠ª¬ - áΩ¨∏∏ πõ∏‰∏°∏ Ç˘£ Çø©∏-Çø©∏ ü› Ç∏∑ü∏˛¨ò∏£∑∏∏,
®∏≠ Ñ¨∏à≈∏ ®°∏®∏≠∏£ - °∏≠ ±∏∏õ∏ à≈˙ π«≈°∏∏ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ≠æ; Ç∑∏¿ ôΩ≠ ∑∏ò∏∏ úÈµ°∏∏πô
π«≈°∏∏ àΩ≈ ü∏ü∏∑®∏ à≈∏ ∑°∏∏ä∏ à≈£àΩ≈ ©È÷Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ©È÷ú∏π£µ∏π∑∏ ◊∏£∏ äœ≠µ∏ à≈£¯ó
áΩ¨∏∏ è∏¯ Çõ∏õ∑∏ ±∏∏õ∏˙ û∏ä∏®∏õ∑∏ πõ∏¨ú∏º≠ à≈≤µ∏∏úÍ®∏ƒà≈ à≈≠ ä∏°¯ ≠ˇ, Ñ¨∏à≈∏ Éõà≈∏£
ü∏∑∏ à≈£õ∏∏, ¨∏∑∏√ à≈∏ Çõ∏∏ô£ ü∏∑∏ à≈£õ∏∏ó
¨∏∑úÈ≤´∏› àΩ≈ à≈≠Ω ≠∫á û∏∏®∏®∏ç∏õ∏› à≈¯ ¨∏ü∏ê∏¯ó πü∏ò°∏∏ Çπû∏úœ∏°∏ à≈∏ ∑°∏∏ä∏ à≈£àΩ≈
¨∏ü∏ê∏¯ó ü∏õ∏, ®∏∏µ∏˙, ôΩ≠, úÈµ°∏, ú∏∏ú∏, £∏ä∏, ◊Ω´∏ ¨¯ πû∏õõ∏ Ç∑∏˙˛õÕ°∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ûÍ•∏à≈£
•∏¯ä∏ ù∏∏‡∏π«≈°∏∏ ¨¯ °∏∏ ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ - úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ¨¯ ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ ú∏£õ∑È ®∏∏¨∑∏®∏
ü› Ñ¨∏ü› Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó ∑∏˙®œà≈´∏∏°∏ ≠¯®¯, ∑∏ù∏ ∑∏¯ ©Èû∏û∏∏®∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æó
±∏∏õ∏˙úÈ≤´∏ áΩ¨∏∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ©Èû∏û∏∏®∏ à≈˙ π«≈°∏∏ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ ∑∏¯ π˚≈£
Ç©Èû∏û∏∏®∏ ¨¯ ü∏∏õ∏∏πô à≈´∏∏°∏ à≈˙ úÈπ´í à≈£õ¯®∏∏•¯ ∑∏¯ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ àΩ≈ ¨∏ü∏˙ú∏ û∏˙ àæ≈¨¯
≠¯®› ?
è∏˙®∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈ ≠ü∏ ö∏ü∏ƒ à≈£ £≠Ω ≠ˇ ú∏£õ∑È ü∏∏õ∏∏πôà≈´∏∏°∏, £∏ä∏, ◊Ω´∏ É∑°∏∏πô
Çõ¯à≈ úœà≈∏£ ¨¯ Çõ∏∏ç∏∏£ à≈∏ ¨¯®∏õ∏ à≈£∑¯ ≠ˇ Ç˘£ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏à≈¯ ìä∏∑¯ ≠ˇó à≈´∏∏°∏
à≈¯ à≈ü∏ πà≈°¯ πù∏õ∏∏ úÈµ°∏ õ∏≠Ï ≠æ •¯πà≈õ∏ ú∏∏ú∏ ≠æó ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏ ¨¯ úÈµ°∏ õ∏≠Ï
≠æ, ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æ ∑∏¯ π˚≈£ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ ∑∏¯ à≈≠~ ¨¯ ≠¯®¯ ? ≠¯ ≠˙ õ∏≠Ï
¨∏à≈∑∏∏ó
±∏∏õ∏˙ à≈∏ π®∏£¯ö∏ à≈£õ¯®∏∏•¯ è∏˙®∏ úœ∑°¯à≈ à≈∏•∏ ü› ≠¯∑¯ ≠ˇó ù∏∏‡∏¥π´íè∏˙®∏ Ç∏¨∏∏õ∏
(π«≈°∏∏Ç›) ü› ö∏ü∏ƒ ù∏∑∏∏ ôΩ∑¯ ≠ˇó ˝˙ü∏ô√£∏è∏ç∏õÕè∏˙ - è˘¨¯ ú∏π®∏∞∏ Ç∏∑ü∏∏ É¨∏ •∏¯à≈
ü› ò¯, ∑∏ù∏ Ñõ∏à≈˙ πõ∏õô∏ à≈£õ¯®∏∏•¯ û∏˙ ò¯ Ç˘£ à≈≠∑¯ ò¯ πà≈ ≠ü∏ è∏¯ ü∏∏õ∏ £≠Ω
≠ˇ, É¨∏¨¯ õ∏°∏∏ (Ç•∏ä∏) à≈≠õ¯®∏∏•∏∏ °∏≠ à≈˘õ∏ è∏∏ä∏ Ñì∏ ≠æ ? ü∏≠∏®∏˙£ û∏ä∏®∏∏õ∏ õ¯
ç∏∏π£∞∏π«≈°∏∏ à≈˙ ¨ò∏∏ú∏õ∏∏ à≈˙ ≠æ, Ñ¨¯ ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏õ¯ ¨¯ °¯ Éõà≈∏£ ∆°∏› à≈£ £≠Ω ≠ˇ ?
ú∏£õ∑È ¨∏∑°∏ ∆°∏∏ ≠æ ? Ñ¨∏à≈∏ õ°∏∏°∏úÍ®∏ƒà≈, ü∏ö°∏¨ò∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ π®∏ç∏∏£ à≈£õ¯ à≈∏ ö˘°∏ƒ £â¯,
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 6 33
∑∏ù∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°¯ πà≈ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈˘õ∏ ò¯ Ç˘£ à≈˘õ∏¨∏˙ π«≈°∏∏ à≈£∑¯ ò¯ ?
É¨∏ ÇúÍ®∏ƒ∑∏Ó®∏ à≈∏ π®∏ç∏∏£ à≈£õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ úœò∏ü∏ ∑∏¯ ú∏∏∞∏∑∏∏ ç∏∏π≠á, ú∏≠•¯ ∑∏¯
É¨∏àΩ≈ üÍ•∏ ü› - (©È≥Ç∏∑∏ ü›) ≠˙ ä∏îıù∏îı˙ ≠æó
è∏ù∏ ∑∏à≈ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ úœ∏ú∑∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ ü∏¯≠˙è∏˙®∏ Çõ∏õ∑∏ ±∏∏πõ∏°∏› à≈˙
Ç©∏∏∑∏õ∏∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, πõ∏‰∏°∏ ¨¯ ∑∏¯ ®∏≠ âÈô àΩ≈ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ Çõ∏õ∑∏˙ Ç©∏∏∑∏õ∏∏ ≠æó
±∏∏õ∏˙ à≈˙ πõ∏õô∏ à≈£Ω, ±∏∏õ∏ à≈˙ ®∏ ±∏∏õ∏˙ à≈˙ Ç©∏∏∑∏õ∏∏ à≈£Ω, ®∏≠ è∏˙®∏
ü∏≠∏ü∏¯≠õ∏˙°∏à≈ü∏ƒ à≈∏ ù∏õö∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æó Çõ∏è∏∏õ¯ ü› à≈¯Éƒ ®°∏˛∆∑∏ û∏ª•∏ à≈£Ω ∑∏¯ û∏˙
Ç±∏∏õ∏ à≈¯Éƒ ù∏ç∏õ¯ à≈∏ ù∏≠∏õ∏∏ õ∏≠Ï ≠æó
¨∏çç∏∏π≠∑∏ à≈˘õ∏ ¨∏ü∏ê∏∏°¯ ? Ç±∏∏õ∏, ü∏¯≠≥ú∏ Çõö∏à≈∏£ à≈∏ õ∏∏©∏ à≈£õ¯ à≈˙
ù∏∏∑∏, ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ à≈˙ ù∏∏∑∏ à≈˘õ∏ ¨Èõ∏∏°¯ ? ¨∏∑°∏ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ àΩ≈ Ñú∏ôΩ©∏à≈ ≠˙ ¨∏çç¯π≠∑∏
à≈˙ ù∏∏∑∏ à≈£ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇó ü∏∏∑∏∏ à≈∏ ü∏è∏∏à≈ õ∏≠Ï πà≈°∏∏ è∏∏∑∏∏, Ñ¨∏˙ úœà≈∏£ ¨∏çç¯
ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ àΩ≈ Ñú∏ôΩ´í∏ à≈∏ Çõ∏∏ô£ õ∏≠Ï à≈£õ∏∏ ç∏∏π≠áó •∏¯ä∏ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ àΩ≈ õ∏∏ü∏ ú∏£
π«≈°∏∏à≈∏µî ü› ôüû∏, πü∏ò°∏∏Ç∏äœ≠ Ç˘£ Ç±∏∏õ∏®∏©∏ à≈´í à≈£ £≠Ω ≠ˇó É¨∏à≈∏ ®∏µ∏ƒõ∏
à≈£õ¯ ù˘ì ∑∏¯ ú∏∏£ õ∏ Ç∏°¯ - É∑∏õ∏∏ ≠æó ∑∏˙õ∏› à≈∏•∏ ü› ±∏∏õ∏˙ úÈà≈∏£-úÈà≈∏£à≈£
à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ `±∏∏õ∏π«≈°∏∏ ≠˙ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ≠æ' Ç∏∑ü∏∏ ü› ü∏¯Æ∏ ≠æ Ç˘£ ü∏¯Æ∏ à≈∏
¨∏∏ö∏õ∏ Ç∏∑ü∏∏ ü› ≠æó ù∏˙ç∏ ü› Ñô°∏®∏©∏ ù∏∏‡∏π«≈°∏∏ πôâ¯, áΩ¨¯ °∏¯ä∏∏õÈ°∏¯ä∏ ¨¯ ôæπ≠à≈π«≈°∏∏
à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏ ôΩâ∏à≈£ •∏¯ä∏ ûœü∏ ü› ú∏îı è∏∏∑¯ ≠ˇ πà≈ É¨∏ π«≈°∏∏ ¨¯ ö∏ü∏ƒ ≠¯∑∏∏ ≠æó
áΩ¨¯ πü∏ò°∏∏Ç∏äœ≠ ü› ù∏õö∏ ä∏°¯, ¨∏üúœô∏°∏ àΩ≈ ú∏Æ∏ä∏çéü∏∑∏ àΩ≈ Ç∏äœ≠ ù∏Åı ä∏°¯ Ç˘£
ö∏ü∏ƒ àΩ≈ õ∏∏ü∏ ¨¯ ö∏ü∏ƒ à≈∏ Çè∏˙µ∏ƒ ≠¯õ¯ •∏ä∏∏ó Çè∏˙µ∏ƒ (ù∏ô≠è∏ü∏˙) ¨∏üù∏πõö∏∑∏ áà≈
ç∏˘û∏UXÔU ˙ à≈≠˙ ≠æ ¿-
1. ±∏∏õ∏ à≈∏ Çè∏˙µ∏ƒ = ä∏®∏ƒ, π∑∏£¨à≈∏£, ôª¨∏£Ω à≈∏ Çõ∏∏ô£ à≈£õ∏∏ó
2. Ç∏≠∏£ à≈∏ Çè∏˙µ∏ƒ = ú¯í ü› ôôƒ ≠¯õ∏∏ó
3. ∑∏ú∏¨°∏∏ à≈∏ Çè∏˙µ∏ƒ = «≈¯ö∏ ö∏ö∏à≈ Ñìõ∏∏, à≈•È´∏∑∏∏ó
4. π«≈°∏∏à≈∏µî à≈∏ Çè∏˙µ∏ƒ = âÈô à≈˙ ü∏∏õ∏˙ ≠∫Éƒ π«≈°∏∏ ôª¨∏£∏ õ∏ à≈£Ω ∑∏¯
Ñ¨∏à≈˙ πõ∏õô∏ à≈£Ωó üŒ à∫≈é à≈£∑∏∏ ≠ª¬, üŒ ôª¨∏£› ¨¯ Ççé∏ ≠ª¬ Ç˘£ πè∏¨∏à≈˙ ù∏∏≠£
à≈˙ π«≈°∏∏ πôâ∏∑∏˙ õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨¯ Çú∏õ¯ ¨¯ õ∏˙ç∏∏ ü∏∏õ¯ - É¨∏ ∑∏£≠ âÈô à≈¯ ü∏≠∏õ∏
¨∏ü∏ê¯ ®∏ ôª¨∏£Ω à≈¯ ∑Èçé ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó
34 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
áΩ¨¯ Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ù∏ç∏∏Ç¯ - áΩ¨∏∏ Çõ∏õ∑∏±∏∏õ∏˙ πõ∏¿¨ú∏º≠ à≈≤µ∏∏úÍ®∏ƒà≈
úÈà≈∏£ à≈£àΩ≈ è∏ä∏∑∏ ¨¯ à≈≠∑¯ ≠ˇó Ñõ∏àΩ≈ ÇüÍ•°∏®∏ç∏õ∏› à≈˙ à≈˘õ∏ à≈Õ à≈£Ωä∏∏ ?
ú∏£˙Æ∏à≈©∏˛∆∑∏ πù∏õ∏∏, âÈô à≈˙ ú∏∏∞∏∑∏∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ ¨∏ü∏ê∏ à≈≠~ ¨¯ ≠¯ ? Ç∑∏¿
°∏ò∏∏ò∏ƒ ¨∏ü∏ê∏ à≈£¯ó
à≈≠õ¯ à≈∏ Ç∏©∏°∏ °∏≠ ≠æ πà≈ Çõ∑∏£UXÔU ü› «≈¯ö∏, ü∏∏õ∏, ü∏∏°∏∏, •∏¯û∏ à≈˙ à≈ü∏˙
∑∏ò∏∏ ∑°∏∏ä∏, ®˘£∏ä°∏, ®∏∏¨∏õ∏∏ à≈˙ à≈ü∏˙ É∑°∏∏πô ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ≠¯∑¯ ≠∫á û∏˙ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏
àΩ≈ πù∏õ∏∏ ®∏≠ ®∏ºò∏∏ ≠æ, ù∏¯ê∏∏≥ú∏ ≠æó Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ≠¯ °∏∏ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ à≈∏
úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ≠¯ ∑∏¯ Çõ∑∏£UXÔU ∑°∏∏ä∏, ®˘£∏ä°∏∏πô à≈∏ ¨∏∏ò∏ƒà≈ú∏õ∏∏ ≠æó à≈´∏∏°∏∏πô ü∏ü∏∑∏∏ ∑∏ò∏∏
ôΩ≠∏πô à≈˙ Ç∏¨∏˛∆∑∏ àΩ≈ ∑°∏∏ä∏ πù∏õ∏∏, ü∏∏∞∏ ôΩ≠∏πô à≈˙ π«≈°∏∏, ∑∏ú∏‰∏°∏∏ƒ, Ñú∏®∏∏¨∏ Ç∏πô
π«≈°∏∏ ¨¯ ∑∏¯ úÈµ°∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æó £∏ä∏, ◊Ω´∏, ü∏∏õ∏, ü∏∏°∏∏, •∏¯û∏ ®∏ ∑∏º´µ∏∏ à≈˙ à≈ü∏˙,
¨∏çç∏˙ ù∏∏∑∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈˙ ∑∏˙®œ πè∏±∏∏¨∏∏, ¨∏£•∏∑∏∏ - °¯ äÈµ∏ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ ü›
πõ∏πü∏Ó∏ ù∏õ∏∑¯ ≠ˇó
è∏ä∏∑∏ ü› ô¯ úœà≈∏£ àΩ≈ Ñõü∏∏ô˙ è∏˙®∏ ≠ˇ ¿ (1) ûÍ∑∏-®°∏õ∑∏£∏πô ◊∏£∏ ú∏à≈îıΩ ≠∫á,
Ç˘£ (2) ü∏¯≠õ∏˙°∏à≈ü∏ƒ ◊∏£∏ úœΩπ£∑∏ó ü∏¯≠û∏∏®∏ ü› ú∏∏ä∏•∏ ≠∫á •∏¯ä∏ ö∏ü∏ƒ àΩ≈ õ∏∏ü∏ ¨¯
ù∏≠∫∑∏ π«≈°∏∏à≈∏µî à≈£ , à≈∏°∏∏∆•¯©∏, ®œ∑∏, ∑∏ú∏, ùœØ∏ç∏°∏ƒ É∑°∏∏πô è∏îı π«≈°∏∏ à≈∏ Çπû∏ü∏∏õ∏
à≈£ πà≈õ∑È ®∏≠ Ç¬ö∏˙ ô˘îı ≠æ, ú∏∏ä∏•∏ú∏õ∏ ≠æó ù∏∏‡∏¨∏∏ö∏õ∏› ◊∏£∏ ±∏∏õ∏ ≠¯∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ;
Ç∑∏¿ ®∏≠ π®∏ú∏£˙∑∏ (Ñ•í∏) úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ≠æó ûÍ∑∏-úœΩ∑∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ú∏∏ä∏•∏ú∏õ∏ à≈∏ °∏¯ä∏ ∑∏¯
úœàº≈π∑∏ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ à≈˙ Ñú∏∏πö∏ ≠æó ®∏≠ úÈµ°∏ àΩ≈ Ñô°∏ ¨¯ í•∏ è∏∏∑∏˙ ≠æ, ú∏£ è∏¯
ü∏¯≠û∏∏®∏ ü› ü∏¨∑∏, ©∏£∏ù∏ ú∏˙°¯ ≠∫á àΩ≈ ¨∏ü∏∏õ∏ ≠æ, Ñ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ àæ≈¨∏∏ ≠æ, πà≈∑∏õ∏∏ ù∏îı∏
≠æ, ∆°∏∏ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ ? - Ñ¨∏à≈∏ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ; ®∏≠ Ç©∏∏πõ∑∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ô∫¿â∏˙
≠æó ®¯ Çú∏õ¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ Çõ∏õ∑∏˙ Ç©∏∏∑∏õ∏∏, û∏∏®∏π≠ø¨∏∏ à≈£ £≠Ω ≠ˇó É¨∏ ü∏¯≠û∏∏®∏
à≈∏ ∑°∏∏ä∏ ≠¯õ∏∏ ù∏≠∫∑∏ üÈ˛©à≈•∏ ≠æó ôΩ≠∏πô è∏îı à≈˙ π«≈°∏∏ ü¯£Ω à≈£õ¯ ¨¯ ≠¯∑∏˙ ≠æ,
úÈµ°∏ ü¯£Ω ≠ˇ, úÈµ°∏∏πô ¨¯ ö∏ü∏ƒ ≠¯∑∏∏ ≠æ É∑°∏∏πô Çõ¯à≈ úœà≈∏£ à≈˙ Ñ•í˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏á¬
≠¯∑∏˙ ≠ˇó áΩ¨¯ ù∏∏‡∏¥π´í ü∏¯≠˙è∏˙®∏› à≈∏ Ñõü∏∏ô â∏∑ü∏ ≠¯õ∏∏ ù∏îı∏ üÈ˛©à≈•∏ ≠æ ∆°∏›πà≈
Ñ¨∏à≈˙ Ñ•í˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ à≈¯ Çõ°∏ à≈¯Éƒ û∏˙ è∏ù∏£ô¨∑∏˙ é∫îı∏õ¯ à≈¯ ¨∏ü∏ò∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó
ûÍ∑∏∏π®∏´íú∏õ∏∏ ∑∏¯ πà≈¨∏˙ ü∏õ∞∏∏πô ◊∏£∏ °∏∏ úÈµ°∏ àΩ≈ °∏¯ä∏ ¨¯ í•∏ è∏∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È °∏≠
ü∏¯≠ ¨¯ ú∏∏ä∏•∏ ≠∫Ç∏, Ñ•∏í∏ ú∏îı∏ ≠∫Ç∏ û∏˙ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ à≈¯Éƒ Ñ¨¯ è∏ù∏£õ∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 6 35
¨∏ü∏ê∏∏ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó πè∏¨¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒúÍ®∏ƒà≈ π≠∑∏-Çπ≠∑∏ à≈˙ ú∏£˙Æ∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, à≈´∏∏°∏ ®∏
Çà≈´∏∏°∏ à≈∏, ±∏∏õ∏ ®∏ Ç±∏∏õ∏ à≈∏ π®∏®¯à≈ õ∏≠Ï ≠æ, áΩ¨¯ ü∏¯≠˙è∏˙®∏› à≈¯ à≈¯Éƒ ¨∏ü∏ò∏ƒ
±∏∏õ∏˙ û∏˙ ¨∏ü∏ê∏∏ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏Ωó É¨∏˙π•∏°¯ û∏ä∏®∏∏õ∏ õ¯ à≈≠∏ ≠æ πà≈ Ç±∏∏õ∏ àΩ≈ ¨∏ü∏∏õ∏
à≈¯Éƒ ü∏≠∏ú∏∏ú∏ õ∏≠Ï ≠æó ü∏¯≠õ∏˙°∏ ¨¯ ú∏∏ä∏•∏ ≠∫á è∏˙®∏› à≈∏ ®¯ôõ∏ ù∏≠∫∑∏ û∏∏£˙ ≠æ, Çõ∏õ∑∏
ô∫¿â∏ à≈∏ à≈∏£µ∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ π«≈°∏∏à≈∏µî ü› £ç¯-ú∏ç¯ £≠õ¯®∏∏•¯ è∏˙®∏› ¨¯ à≈≠∏
πà≈ Ç±∏∏õ∏úÍ®∏ƒà≈ πà≈°¯ ä∏°¯ ù∏∏‡∏ π«≈°∏∏à≈∏µî› ¨¯ ö∏ü∏ƒ ∑∏¯ õ∏≠Ï ≠æ •¯πà≈õ∏ Çä∏£
£∏ä∏, ◊Ω´∏, ü∏ü∏∑∏∏, Ç∏¨∏˛∆∑∏, «≈¯ö∏, ü∏∏õ∏, ü∏∏°∏∏, •∏¯û∏, à≈ü∏ õ∏≠Ï πà≈°¯ ≠ˇ ∑∏¯ Ñ¨¯
É¨∏ π«≈°∏∏à≈∏µî àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ úÈµ°∏ù∏õö∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æ; ˚≈¯à≈í à≈∏ à≈∏°∏∏∆•¯©∏ ≠æó
°∏≠~ ©È´à≈±∏∏õ∏˙ ¨¯ à≈≠∏ πà≈ ∑Èê¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ú∏π®∏∞∏ô©∏∏ à≈˙ ç∏∏≠∑∏ ≠æ, π˚≈£
û∏˙ £∏ä∏, ◊Ω´∏, ü∏¯≠ à≈˙ à≈ü∏˙ ∑∏¯ à≈£∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ; ∑∏º´µ∏∏, ü∏ü∏∑∏∏ à≈ü∏ πà≈°¯ πù∏õ∏∏
ü∏∏∞∏ ù∏∏∑› à≈£õ¯®∏∏•∏∏ ∑Í ≠æ, ¨∏çç¯õ°∏∏°∏ à≈¯ ¨∏ü∏ê∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ àΩ≈ õ∏∏ü∏ ¨¯,
ù∏∏∑∏› ¨¯ Ç˘£ ü∏õ∏ àΩ≈ π®∏à≈•ú∏› ¨¯ ¨∏õ∑È´í ≠¯à≈£ ¨®∏çéõô ü› ≤à≈ ä∏°∏∏ ≠æ; É¨∏π•∏°¯
û∏®∏¨∏∏ä∏£ ü› îªù¯ä∏∏ó πè∏¨¯ ¨∏çç∏∏ π≠∑∏ à≈£õ∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ ∑∏¯ úœ∏£üû∏ ü› ≠˙ üÈüÈÆÈ∑∏∏
úœ∏ú∑∏ à≈£õ∏˙ ç∏∏π≠áó ¨®∏çéõô á®∏ø ü∏∏õ∏∏πô à≈∏ ∑°∏∏ä∏ à≈£àΩ≈ ¨∏çç¯ Çπû∏úœ∏°∏ ≠Ω∑È
à≈´∏∏°∏ ú∏∑∏•¯ à≈£õ¯ ç∏∏π≠áó πõ∏õô∏, ¨∑Èπ∑∏, ©∏∏∑∏∏, Ç©∏∏∑∏∏ - úœ∑°¯à≈ úœ¨∏UXÔU ü› ¨∏ü∏û∏∏®∏
£â∏õ¯ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠áó É¨∏ úœà≈∏£ à≈˙ úœò∏ü∏ °∏¯ä°∏∑∏∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ¨∏çç¯ ¨Èâ∏
à≈˙ ä∏õö∏ û∏˙ õ∏≠Ï Ç∏ ¨∏à≈∑∏˙ó à≈∏£µ∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ à≈∏°∏ƒ à≈≠~ ¨¯ úœä∏í ≠¯ ? ú∏∏∞∏∑∏∏
àΩ≈ πù∏õ∏∏ úœûÈ∑∏∏ úœä∏í õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ú∏∏∞∏∑∏∏ πôâ∏ õ∏≠Ï £≠˙ ∑∏¯ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ à≈≠~
¨¯ úœä∏í ≠¯ä∏∏ ? É¨∏à≈∏ à∫≈é Ç∏∑ü∏∏ ü› (Çõ∑∏£ ü›) π®∏ç∏∏£ à≈£¯ó Ç∏øπ©∏à≈≥ú∏
ü› ≠˙ ¨∏≠˙ ú∏£õ∑È ú∏π®∏∞∏∑∏∏ ∑∏¯ Çú∏õ¯ ü› •∏∏Ç¯ó ˝˙ü∏ô√£∏è∏ç∏õÕè∏˙ õ¯ ÑÓ∏ü∏ ®∏ç∏õ∏
à≈≠Ω ≠ˇ, ¨∏ü∏ê∏ ü› Ñ∑∏∏£õ¯ à≈˙ ä∏£è∏ πà≈¨¯ ≠æ ? ©È÷ Çõ∑∏¿à≈£µ∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ±∏∏õ∏˙
àΩ≈ ®∏ç∏õ∏ ·ô°∏ ü› àæ≈¨¯ Ñ∑∏£ ú∏∏°›ä¯ ?
¨∏ø¨∏∏£ àΩ≈ úœπ∑∏ Ç∑°∏õ∑∏ Ñô∏¨∏˙õ∏∑∏∏ ®∏ ±∏∏õ∏˙ àΩ≈ úœπ∑∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ ç∏∏π≠áó Ç∏∑ü∏∏
πõ∏ü∏ƒ•∏ £∏ä∏£π≠∑∏ ≠æó Ñ¨∏à≈∏ úœΩü∏ ü∏∏õ¯, ôª¨∏£˙ ∑∏£≠ ¨¯ (à≈≠ ∑∏¯) ¨∏ø¨∏∏£ à≈∏ úœΩü∏
õ∏≠Ïó ôΩ≠∏πô à≈˙ ü∏ü∏∑∏∏ à≈∏ Çû∏∏®∏ à≈£õ¯ ≠Ω∑È, ôΩ≠∏ö°∏∏¨∏ í∏•∏õ¯ à≈∏ â∏∏¨∏ úœ°∏∑õ∏
ç∏∏π≠áó ¨∏ø¨∏∏£ àΩ≈ π®∏´∏°∏û∏¯ä∏› à≈˙ Çπõ∏çé∏, Ñô∏¨∏˙õ∏∑∏∏, Çõ∑∏£ ®˘£∏ä°∏ úœò∏ü∏ ç∏∏π≠áó
πè∏¨∏ Ç∏∑ü∏∏ ü› ¨∏ü∏û∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠æ, ®∏≠ èˆ∏£∏-¨∏∏ û∏˙ à∫≈é ¨∏≠õ∏ õ∏≠Ï à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ó
36 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
Ç¨Èπ®∏ö∏∏ ¨∏≠˙ õ∏ è∏∏á Ç˘£ Çú∏õ¯ à≈¯ ±∏∏õ∏˙ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ ∑∏¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ ú∏π®∏∞∏
±∏∏∑∏∏¥´í∏≥ú∏ ≠æ, áΩ¨∏˙ ∑¯£˙ ˝÷∏ êÍì˙ ≠æó ¨∏çç∏˙ ˝÷∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ∑∏¯ ¨®∏çéõô ®∏
Çõ∏∏ç∏∏£ à≈˙ ≠˙ úÈπ´í ≠¯∑∏˙ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ è∏ä∏∑∏ àΩ≈ è∏˙®∏› à≈¯ ¨®∏çéõô à≈∏
ú∏¯´∏µ∏ ù∏≠∫∑∏ ≠∫Ç∏ ≠æ, É¨∏π•∏°¯ ú∏£Õ®°∏ ®∏ ú∏£û∏∏®∏ ¨¯ πû∏õõ∏ ü∏ü∏∑∏∏ ®∏ £∏ä∏£π≠∑∏ ∑∏ò∏∏
ú∏π®∏∞∏ ¨Èâ∏ü∏°∏ ±∏∏õ∏ã∏õ∏ Ç∏∑ü∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ü› £≠õ∏∏ ≤ç∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ ∆°∏›πà≈ ¨®∏°∏ø à≈¯ ∑∏¯
ú∏£ ü› ¨Èâ∏ùÈπ÷ ≠æ, É¨∏π•∏°¯ âÈô à≈∏ Ç∏∑ü∏∏ ≠˙ âÈô à≈¯ è∏¬ç∏∑∏∏ (≤ç∏∑∏∏) õ∏≠Ï
≠æó ù∏∏‡∏π®∏´∏°∏› ü›, ú∏£∏ö∏˙õ∏∑∏∏ ü›, Ñú∏∏πö∏ ü› ®°∏ò∏ƒ ê∏ú∏ÿΩ ü∏∏£õ∏∏, Ñ¨∏ü› ¨¯ ¨∏õ∑∏¯´∏ ç∏∏≠∑∏∏
≠æó úÈõ∏‰∏, ü∏õ∏ ü› ö∏∏£µ∏∏ ü› ¨∏¯ç∏∑∏∏ £≠Ω πà≈ Ç∏∑ü∏∏ ©È÷ ≠æ, Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ à∫≈é
•¯õ∏∏-ôΩõ∏∏ õ∏≠Ï ≠æó è∏¯ à∫≈é ≠æ, ®∏≠ ôΩ≠ à≈¯ ≠æó πà≈õ∑È Ç£Ω û∏∏Éƒ ! ôΩ≠ à≈¯
èˆ∏£∏-¨∏˙ û∏˙ Ç¨Èπ®∏ö∏∏ •∏ä¯, Çú∏ü∏∏õ∏ ≠¯®¯, õ∏∏ú∏¨∏õô ã∏íõ∏∏ ã∏íΩ - áΩ¨¯ ü› ∑¯£∏ Ç∏∑ü∏∏
∑∏˙®œ à≈´∏∏°∏ ü› èÈîıà≈£ â∏˘•∏ Ñì∑∏∏ ≠æ, É¨¯ ∆°∏∏ à≈≠ ä¯ ? £∏ä∏-◊Ω´∏ ®∏∏•¯ û∏∏®∏¯ ü›
úÍ£∏ Ç∏∑ü∏∏ πù∏à≈ è∏∏á, É¨∏à≈∏ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ ∑∏¯ Ç∏∑ü∏∏ ú∏£ ¨¯ πû∏õõ∏, Çπ®∏õ∏∏©∏˙,
Ç£∏ä∏˙ ≠æ - °∏≠ õ°∏∏°∏ ∑Èê¯ àæ≈¨¯ ù˘ìΩä∏∏ ? (àæ≈¨¯ Çõô£ Ñ∑∏£Ωä∏∏ ?) ¨∏ø¨∏∏£ àΩ úœπ∑∏
Ñô∏¨∏˙õ∏∑∏∏ ®∏ ®˘£∏ä°∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ôΩ≠∏πô à≈˙ ü∏ü∏∑∏∏ àæ≈¨¯ à≈ü∏ ≠¯ä∏˙ ? É¨∏ úœà≈∏£
©È´à≈±∏∏õ∏˙, π«≈°∏∏è∏îı ®∏ •∏˘πà≈à≈õ∏˙π∑∏ à≈∏ ú∏∏•∏õ∏ à≈£õ¯®∏∏•¯ - ∑∏˙õ∏› Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ õ∏∏ü∏
¨¯ Ñõü∏∏ä∏ƒ ú∏£ è∏∏ £≠Ω ≠ˇ; Ç∑∏¿ ®¯ Ç¬ö∏˙ ô˘îı •∏ä∏∏ £≠Ω ≠ˇó
`úÈµ°∏, ú∏∏ú∏, ôΩ≠∏πô à≈˙ π«≈°∏∏ ¨¯ £π≠∑∏ ú∏π®∏∞∏ Ç∏õ∏õôü∏°∏ ≠ª¬, ±∏∏∑∏∏¥´í∏ ≠ª¬' -
áΩ¨∏˙ ¨∏çç∏˙ ˝÷∏ Ç˘£ ÇõÈûÍπ∑∏ ∑∏ò∏∏ Çõ∑∏£UXÔU ¨®∏∏ö∏˙õ∏¨Èâ∏ à≈∏ ®¯ôõ∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ π•∏°¯
úœò∏ü∏ ∑∏Ó®∏π®∏ç∏∏£ ◊∏£∏ π®∏´∏°∏à≈´∏∏°∏ à≈˙ ≤πç∏ à≈∏ ∑°∏∏ä∏ à≈£õ∏∏ ç∏∏π≠á Ç˘£ ¨∏çç∏˙
πè∏±∏∏¨∏∏úÍ®∏ƒà≈ ∑∏Ó®∏ à≈∏ Çû°∏∏¨∏ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ◊∏£∏ à≈£õ∏∏ ç∏∏π≠áó ù∏≠∫∑∏ ¨¯ è∏˙®∏ ù∏∏‡∏
π«≈°∏∏≥ú∏ ç∏∏π£∞∏ ®∏ •∏˘πà≈à≈ õ∏˙π∑∏ à≈∏ ú∏∏•∏õ∏ à≈£õ¯®∏∏•¯ ≠¯∑¯ ≠ˇ, ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏≥ú∏ ¨∏ü∏û∏∏®∏
£â∏õ¯®∏∏•¯ ≠¯∑¯ ≠ˇ, É¨∏ü› à≈≠Ï Çö°∏∏∑ü∏©∏∏¨∞∏ ú∏Åıõ¯ πü∏•∏ è∏∏°∏Ω ∑∏¯ ù∏¨∏ ! ≠ü› ±∏∏õ∏,
¨∏çç∏˙ ¨∏ü∏ê∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏à≈£ ¨®∏çéõô∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ úœ®∏∑∏ƒõ∏ à≈£∑¯ ≠ˇ, ®¯ û∏˙ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ£π≠∑∏
≠ˇó Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô ∑∏¯ õ∏˙π∑∏, ©∏˙•∏ Ç∏πô äÈµ∏ ¨∏≠è∏≥ú∏ ®∏ºπ÷ü∏∏õ∏ ≠¯∑¯ è∏∏∑¯
≠ˇó Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ≠¯õ¯ ¨¯ úÍ®∏ƒ ù∏∏‡∏ç∏∏π£∞∏ Ç∏πô äÈµ∏ ≠¯®› ∑∏¯ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ ú∏‰∏∏∑∏
∑∏¯ ®¯ äÈµ∏ ¨∏ô√äÈµ∏ àΩ≈ ≥ú∏ ü› ¥Åı ≠¯õ¯ ç∏∏π≠áó Ç∑∏¿ ±∏∏õ∏˙úÈ≤´∏ ¨®∏çéõô˙ è∏˙®∏›
à≈¯ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ∑Èü∏ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ úœ∏ú∑∏ ≠¯ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠¯ Ç˘£ Ç©Èû∏Ç∏ç∏£µ∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 6 37
à≈¯ Ñô°∏-Ñô°∏ à≈≠∑¯ ≠¯ πà≈õ∑È ∑Èü≠∏£Ω Çõ∑∏£ ü› «≈¯ö∏, ü∏∏õ∏, à≈∏ü∏õ∏∏ É∑°∏∏πô à≈˙
Ç˛äõ∏ è∏•∏ £≠˙ ≠æ, π˚≈£ ∑Í Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏˙ πà≈¨∏ ù∏∏∑∏ à≈∏ ? ∑Í ∑∏˙õ∏ à≈∏•∏ àΩ≈ û∏¯ä∏›
à≈∏ Éçé∫à≈ ≠æ, ÉπõÕ°∏ àΩ≈ π®∏´∏°∏ ®∏ ¨Èõô£ ≥ú∏®∏∑∏˙ ¨∞∏˙ à≈¯ ôΩâ∏à≈£ ∑¯£˙ ¥π´í
ü∏¯≠ ü› îªù∏ è∏∏∑∏˙ ≠æ, É˛õÕ°∏ àΩ≈ û∏¯ä∏ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏› à≈¯ ôΩâ∏à≈£ Çõô£ ü› äÈôäÈô˙
≠¯∑∏˙ ≠æ, πü∏ì∏¨∏ à≈∏ ÇõÈû∏®∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, ®∏≠~ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ à≈≠~ ¨¯ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ ?
à≈ô∏πú∏ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ó è∏¯ ∑∏˙õ∏› à≈∏•∏ ü› û∏¯ä∏ à≈˙ ∑∏ò∏∏ ¨®∏ä∏ƒ àΩ≈ ÉõÕ∏πô àΩ≈
úÈµ°∏ à≈˙ Éçé∏ õ∏≠Ï à≈£∑∏∏, ¨∏ù∏¨¯ ü∏ü∏∑®∏£π≠∑∏ ≠æ, áΩ¨¯ üÈüÈÆÈ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ ±∏∏õ∏˙ (ä∏º≠¨ò∏
≠¯ Çò∏®∏∏ üÈπõ∏ ≠¯) ¨∏∏ö∏à≈ô©∏∏ ü› ≠¯, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ ç∏∏π£∞∏ ü∏¯≠®∏©∏ Ñõ∏à≈˙ Ç•ú∏ Ç˛¨ò∏£∑∏∏
πôâ∏∑∏˙ ≠æ ú∏£õ∑È ü∏õ∏ ¨∏üù∏πõö∏∑∏ è∏¯ à≈¯Éƒ π®∏à≈•ú∏ à≈˙ ®∏ºπÓ∏ Ñì∑∏˙ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ Ñ¨¯
Ç∏ô£ õ∏≠Ï ≠æó úÈõ∏‰∏, ¨∏ø¨∏∏£ àΩ úœπ∑∏ Ñ¨¯ ∑∏˙®œ ®˘£∏ä°∏, Ñô∏¨∏˙õ∏∑∏∏ £≠∑∏˙ ≠æó `üŒ
Çõ∏õ∑∏ ©∏∏πõ∑∏ü∏°∏ ±∏∏°∏à≈ ≠ª¬,' - áΩ¨∏˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ Çú∏õ¯ πõ∏ô¯ƒ´∏ (¨∏≠è∏) Ç∏õ∏õô
à≈˙ ü∏¨∑∏˙ (¨®∏¨®∏≥ú∏£ü∏µ∏∑∏∏) à≈∏ πõ∏£õ∑∏£ ÇõÈû∏®∏ à≈£∑∏∏ £≠∑∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ Ñ¨¯ π®∏à≈∏£˙
úœ•∏¯û∏õ∏› à≈˙ πõ∏πü∏Ó∏≥ú∏ ÉõÕ∏πµ∏°∏~, ≥ú∏¨Èõôπ£°∏~ •Èû∏∏á ∑∏¯ û∏˙ Ñ¨∏àΩ≈ Çõ∑∏£ ü› π∞∏à≈∏•∏
Æ∏¯û∏ õ∏ ≠¯ - áΩ¨¯ ¨∏≠è∏ Ç∏õ∏õô à≈∏ ¨∏õ∑∏¯´∏ Ñ¨¯ Çú∏õ¯ ü› ≠¯∑∏∏ ≠æó ù∏∏≠£ ¨¯
¨∏ø¨∏∏£˙®¯©∏ ü› ä∏º≠¨ò∏≥ú∏ ¨¯ £≠õ∏∏ ú∏îı∑∏∏ ≠¯, π˚≈£ û∏˙ ¨∏∏ø¨∏∏π£à≈ úœ¨∏UXÔ› à≈¯ èˆ∏≠£
¨∏ü∏∏õ∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó ˚≈¯îıΩ πõ∏à≈•¯ ≠›, Ñ¨∏à≈˙ ô®∏∏Éƒ è∏ù∏£ô¨∑∏˙ à≈£Ω; Ñ¨∏ úœà≈∏£ Ç∏≠∏£ú∏∏õ∏,
ä∏º≠®∏∏¨∏ É∑°∏∏πô úœ¨∏UX›Ô ü› ®∏≠ Ñô∏¨∏˙õ∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ £≠∑∏∏ ≠æó
ú∏≠•¯ è∏¯ ©È´à≈±∏∏õ∏˙ ®∏ π«≈°∏∏è∏îı à≈≠ , Ñõ∏à≈˙ ¨®∏çéõô∑∏∏ ù∏≠∫∑∏ ≠æó ü∏õôà≈´∏∏°∏-
©Èû∏û∏∏®∏ πà≈¨¯ à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ û∏˙ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ ü∏∏õ¯ πà≈ ≠ü∏ ©Èû∏
ü› ≠˙ £≠∑¯ ≠ˇ, üÈüÈÆÈ ≠ˇ ∑∏¯ ±∏∏õ∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ πü∏ò°∏∏ ≠æó
πè∏¨¯ ú∏~ç∏ É˛õÕ°∏› àΩ≈ π®∏´∏°∏› ü› ¨Èâ∏ùÈπ÷ ≠æ, Ñ¨¯ üÈüÈÆÈ õ∏≠Ï à≈≠∑¯ó ù∏∏≠£
¨¯ à≈ô∏πú∏ úÈµ°∏∏πô û∏¯ä∏¨∏∏ü∏äœ˙ à≈∏ °∏¯ä∏ õ∏ πôâ¯, É¨∏π•∏°¯ ∑Í Ñ¨¯ Çõ∏∏¨∏∆∑∏, πõ∏¿¨ú∏º≠
ü∏∏õ∏ •¯ ∑∏¯ ®∏≠ ä∏•∏∑∏ ≠æó Ñ¨¯ Çõ∑∏£UXÔU ü› ∑∏¯ ¨∏ø¨∏∏£ ¨∏üù∏πõö∏∑∏ Ç∏ô£ ú∏îı∏ ≠æó
ú∏~ç∏ É˛õÕ°∏› àΩ≈ π®∏´∏°∏› à≈˙ ®∏∏¨∏õ∏∏ Ç®°∏∆∑∏≥ú∏ ¨¯ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ Ñ¨¯ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æó
è∏ù∏ ∑∏à≈ ¨∏ø¨∏∏£ àΩ≈ πà≈¨∏˙ û∏˙ ú∏ô∏ò∏ƒ à≈˙ Éçé∏ ≠æ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ Ñ¨¯ ∑∏˙õ∏› à≈∏•∏
àΩ≈ ¨∏û∏˙ ú∏ô∏ò∏¯Ù à≈˙ (¨È´Èú∑∏-)äÈú∑∏≥ú∏ ¨¯ Éçé∏ ≠æó ü∏π•∏õ∏ ®∏∏¨∏õ∏∏≥ú∏ ü∏¯≠ ∆°∏∏ õ∏≠Ï
à≈£∑∏∏ ≠æ ? è∏≠~ à≈∏ü∏®∏∏¨∏õ∏∏ à≈∏ Ç˛äõ∏ úœè®∏π•∏∑∏ ≠æ, ®∏≠~ à≈∏´í≥ú∏ úÈµ°∏ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏›
38 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
àΩ≈ πü∏•∏õ¯ ú∏£ ®∏≠ Çπö∏à≈ ö∏ö∏à≈ ÑìΩä∏∏; Ç∑∏¿ üÈüÈÆÈú∏õ∏∏ πà≈¨¯ à≈≠õ∏∏, °∏≠ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏
ç∏∏π≠áó
à≈¯Éƒ à≈≠Ω Çò∏®∏∏ ü∏∏õ¯ πà≈ ≠ü∏ ü∏ü∏∑∏∏£π≠∑∏ ≠ˇ, ¨∏ø¨∏∏£ ¨¯ Çõ∏∏¨∏∆∑∏ ≠ˇ, πõ∏´à≈∏ü∏≥ú∏
¨¯ ô°∏∏, ¨¯®∏∏ Ç∏πô ú∏£¯ú∏à≈∏£ à≈£ £≠Ω ≠ˇ, ú∏£¯ú∏à≈∏£ ◊∏£∏ ≠ü∏∏£∏ à≈•°∏∏µ∏ ≠¯ä∏∏,
∑∏¯ Ñõ∏à≈˙ ≠£ ù∏∏∑∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ≥ú∏ ¨¯ ∑∏¯ êÍì˙ ≠æó `Ç∏∑ü∏∏ ∆°∏∏ ≠æ ?' - É¨∏à≈∏ •∏Æ°∏
≠∫á πù∏õ∏∏, ¨∏çç∏˙úœ∑∏˙π∑∏ ≠∫á πù∏õ∏∏ ®¯ è∏˙®∏ ®°∏ò∏ƒ Ç≠VÔU∏£, ü∏ü∏à≈∏£ à≈£∑¯ ≠ˇó âÈô
à≈¯ πè∏¨∏ π®∏´∏°∏ ¨¯ ¨∏üù∏πõö∏∑∏ £∏ä∏ ≠æ, Ñ¨∏ £∏ä∏ à≈˙ ≤πç∏ à≈∏ ®¯ ú∏¯´∏µ∏ à≈£∑¯ ≠ˇó
®¯ £∏ä∏ à≈¯ ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó `üŒ à≈˘õ∏ ≠ª¬ ? ∆°∏∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠ª¬ ? ∆°∏∏ à≈£∑∏∏ ≠ª¬ ?' -
É¨∏à≈∏ π®∏ç∏∏£ ∑∏ò∏∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£õ¯ à≈˙ ö∏˙£è∏ ®∏ ä∏£è∏ πà≈¨¯ ≠ˇ ? à≈¯Éƒ πè∏±∏∏¨È
è∏˙®∏ úÍ®∏∏ƒäœ≠ é¯îıà≈£ ∑∏Ó®∏ ú∏∏õ¯ à≈˙ ¨∏çç∏˙ πè∏±∏∏¨∏∏úÍ®∏ƒà≈ Ç∏ä¯ ù∏ÅıΩ, Çõ∑∏£XÔU ü›
Çú∏õ¯ π∞∏à≈∏•∏˙ ¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ π®∏ç∏∏£ à≈£Ω, ü¯£Ω Çõô£ °¯ ¨∏ù∏ ∆°∏∏ ≠¯ £≠∏ ≠æ ? ∆°∏∏
πôâ∏ £≠∏ ≠æ ? °∏≠ πõ∏≥ú∏∏πö∏à≈ ¨®∏û∏∏®∏, ©Èû∏ ®∏ Ç©Èû∏ô©∏∏ ∆°∏∏ ≠æ ? - Ñ¨∏à≈∏
π®∏ç∏∏£ à≈£Ω, Çõ∑∏£XÔU ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈∏ ü∏ö°∏¨ò∏û∏∏®∏ ¨¯ π®∏ç∏∏£ à≈£Ωó õ°∏∏°∏úÍ®∏ƒà≈ π®∏®¯à≈
à≈£Ω πà≈ ûÍ∑∏à≈∏•∏ ü› ü¯£˙ Çõ∑∏£UXÔU û∏∏®∏õ∏∏ àæ≈¨∏˙ ò∏˙, ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› àæ≈¨∏˙ ≠æ, Ç∏ä¯
àæ≈¨∏˙ ≠¯ä∏˙ ? Ç˘£ Ñ¨¯ πõ∏≥ú∏∏πö∏à≈ ü∏∏õ∏õ∏∏ °∏∏ Ñú∏∏πö∏®∏∏•∏˙, É¨∏¨¯ ¨∏üù∏πõö∏∑∏ ä∏≠£∏
π®∏ç∏∏£ à≈£Ω ∑∏ò∏∏ ¨∏∑∏√¨∏ü∏∏ä∏ü∏ à≈˙ ≤πç∏ à≈£Ω, ¨∏∑∏√¨∏ü∏∏ä∏ü∏ úœ∏ú∑∏ à≈£Ω Ç˘£ ¨∏∑∏√©∏∏¨∞∏
◊∏£∏ Çû°∏∏¨∏ à≈£Ω ∑∏¯ ¨∏ù∏ à∫≈é ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°¯ - áΩ¨∏∏ ≠æó πà≈õ∑È ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü›
•∏¯ä∏› à≈¯ ¨∏ø¨∏∏£ àΩ≈ à≈∏ü∏ àΩ≈ π•∏°¯ ˚∫≈¨∏ƒ∑∏ πü∏•¯, Ñ¨∏ü› ù∏≠∫∑∏ ≠¯π©∏°∏∏£˙ πôâ∏∏°¯
ú∏£õ∑È è∏≠~ Ç∏∑ü∏∏ ¨¯ ¨∏üù∏πõö∏∑∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈˙ ù∏∏∑∏ Ç∏°¯, ®∏≠~ ùÈπ÷ à≈∏ü∏ õ∏≠Ï à≈£∑∏˙
≠æó É¨∏à≈∏ à≈∏£µ∏ âÈô à≈¯ Çû∏˙ ¨∏çç∏˙ ≤πç∏ õ∏≠Ï ≠æó è∏¯ ö∏ü∏ƒ àΩ≈ õ∏∏ü∏ ú∏£ à∫≈•∏ö∏ü∏ƒ
ÇõÈ¨∏∏£, ôΩâ∏∏ôΩâ∏˙úÍ®∏ƒà≈ π«≈°∏∏á¬ à≈£∑¯ ≠ˇ, ®¯ ©Èû∏û∏∏®∏ û∏˙ à≈£∑¯ ≠ˇ °∏∏ õ∏≠Ï, °∏≠
¨∏ü∏ê∏õ¯ •∏∏°∏à≈ ≠æó Ñú∏®∏∏¨∏ ∑∏ò∏∏ ®∏´∏˙ƒ∑∏ú∏ à≈£õ¯®∏∏•¯ à≈¯ â∏∏õ¯ú∏∏õ∏Ω à≈˙ •∏¯•Èú∏∑∏∏ à≈˙
≠ù∏îı∑∏ù∏îı û∏˙ ù∏îı˙ û∏∏£˙ π®∏πç∏∞∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó Ç∏°∏πüù∏•∏, ∑∏ú∏, Ñú∏®∏∏¨∏, ç∏Ñπ®®∏≠∏£,
úœ∑°∏∏â°∏∏õ∏, úœπ∑∏«≈ü∏µ∏ Ç∏πô à≈∏ õ∏à≈•∏˙ õ∏∏íà≈ à≈£õ¯®∏∏•¯ à≈¯ ö∏ü∏ƒ ∑∏¯ ôª£ £≠∏
πà≈õ∑È ü∏õôà≈´∏∏°∏ à≈∏ û∏˙ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó Ñ¨∏àΩ≈ Çõ∑∏£XÔU ü› ∑∏˙®œà≈´∏∏°∏ à≈∏ Ç∏ç∏£µ∏,
â∏∏õ¯ú∏˙õ¯ à≈˙ •∏¯•Èú∏∑∏∏, Çú∏õ∏˙ ù∏îı∏Éƒ, ôüû∏ Ç∏πô π®∏πç∏∞∏ úœà≈∏£ ôΩâ∏∑¯ ≠∫á, ¨Èõ∏∑¯
≠∫á π®∏®¯à≈˙ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈¯ ô°∏∏ Ç∏°¯ - áΩ¨∏∏ ≠æó ¨∏ø¨∏∏£ à≈∏ èˆ∏£∏-¨∏∏ ü∏∏õ∏ πü∏•∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 6 39
£≠∏ ≠¯, ¨∏ø¨∏∏£ à≈∏ •∏∏û∏ πôâ∏ £≠∏ ≠æ ∑∏¯ ôΩ®∏-äÈ≤-ö∏ü∏ƒ à≈∏ Çõ∏∏ô£ à≈£∑¯ ≠ˇó
πè∏¨¯ ú∏£®∏¨∑È ü› ¨Èâ∏ùÈπ÷ ≠æ, ¨∏ø¨∏∏£ ì˙à≈ £â∏õ¯ à≈˙ Éçé∏ ≠æ Ç˘£ ü∏∏õ∏∏πô à≈´∏∏°∏
à≈∏ ú∏¯´∏µ∏ à≈£õ¯ à≈˙ à≈∏ü∏õ∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ≤πç∏ õ∏≠Ï ≠æó
Ç∏∑ü∏∏ ü› Çõ∏õ∑∏ ¨∏õ∑∏¯´∏, ©∏∏πõ∑∏ ≠æ - É¨∏à≈∏ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠¯õ¯ ¨¯ ú∏£®∏¨∑È à≈˙
Éçé∏, Ç¨∏õ∑∏¯´∏ Ç˘£ Ç©∏∏πõ∑∏ £≠∑¯ ≠ˇó Ç∏∑ü∏∏ πõ∏∑°∏ ≠æ, É¨∏π•∏°¯ É¨∏à≈˙ π®∏ú∏£˙∑∏
ô©∏∏ ü› ¨∏ø¨∏∏£®∏∏¨∏õ∏∏ à≈∏ Ç˛äõ∏ πõ∏∑°∏ è∏•∏∑∏∏ £≠∑∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿ ú∏π®∏∞∏ ç˘∑∏õ°∏û∏ä∏®∏∏õ∏
¨®∏°∏ø à≈≠~ ù˘ì∏ ≠æ ? ¨®∏û∏∏®∏ ¨¯ ®∏≠ ∆°∏∏ ≠æ ? üŒ ¨®∏û∏∏®∏ ü› ≠ª¬ °∏∏ ú∏£û∏∏®∏ ü›
≠ª¬ ? - É¨¯ π®∏®¯à≈ ¨¯ õ°∏∏°∏ ¨¯ ¨∏ü∏ê∏¯ó ¨∏çç∏∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈˙ ≤πç∏ πà≈¨¯ ≠æ ?
úœ©õ∏ - Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô ¨∏ø¨∏∏£ ü› ∆°∏› £≠Ω ?
ÑÓ∏£ - ¨∏ø¨∏∏£ ü∏ £≠õ¯ à≈∏ û∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È úÍ®∏ƒ úœ∏£ùö∏®∏©∏ Ç˘£ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏
úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈˙ à≈ü∏è∏¯£˙ àΩ≈ à≈∏£µ∏ £∏ä∏ ü› èÈîı∑∏∏ ≠æ, °∏≠ ç∏∏π£∞∏äÈµ∏ à≈˙ à≈ü∏˙ ≠æó
Ç∑∏¿ Çú∏õ¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈˙ à≈ü∏è∏¯£˙ ≠¯, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ Ç•ú∏à≈∏•∏ ∑∏à≈ Ç˛¨ò∏£∑∏∏ £≠∑∏˙
≠æ ú∏£õ∑È Ñ¨∏¨¯ ¨∏üù∏πõö∏∑∏ à≈∑∏ºƒ∑®∏ùÈπ÷, ü∏ü∏∑®∏û∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠æ ∆°∏›πà≈ ¨®∏°∏ø π∞∏à≈∏•∏
±∏∏°∏à≈¥π´í ú∏π®∏∞∏¥π´í à≈˙ è∏∏ä∏ºπ∑∏ ü› ô¯´∏≥ú∏ ü∏•∏ü˘•∏ àΩ≈ Ñô°∏ à≈¯ πíà≈õ¯ õ∏≠Ï
ôΩ∑∏∏ó è∏¯ ©Èû∏Ç©Èû∏®∏ºπÓ∏ Ñì∑∏˙ ≠æ, Ñ¨¯ ∑È£õ∑∏ ±∏∏õ∏ù∏•∏ àΩ≈ π®∏®¯à≈ ◊∏£∏ ôª£ à≈£
ôΩ∑¯ ≠ˇó πè∏¨∏à≈˙ ú∏π®∏∞∏ô©∏∏ Ç˘£ πõ∏ô¯ƒ´∏¥π´í ≠æ, ®∏≠ ®∏˙∑∏£∏ä∏¥π´í ≠æ; Ñ¨¯ ¨∏ø¨∏∏£û∏∏®∏
õ∏≠Ï ≠æ, ü∏∏∞∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ ¨®∏û∏∏®∏ à≈˙ ú∏π®∏∞∏û∏∏®∏õ∏∏ û∏∏∑¯ ≠ˇó
áΩ¨∏˙ ú∏π®∏∞∏¥π´í®∏∏•¯ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈˙ Çõ∑∏£UXÔU ú∏π®∏∞∏ô©∏∏ àæ≈¨∏˙ ≠¯ä∏˙ ? ü∏¯Æ∏ à≈˙
ú∏π®∏∞∏∑∏∏ àæ≈¨∏˙ ≠¯ä∏˙ ? É¨∏à≈∏ π®∏ç∏∏£ à≈£õ¯®∏∏•¯ à≈¯Éƒ π®∏£•¯ ≠¯∑¯ ≠ˇó
ù∏≠∫∑∏ ¨¯ •∏¯ä∏› ü› áΩ¨∏˙ Çú∏∏∞∏∑∏∏ û∏£˙ ú∏îı˙ ≠æ πà≈ âÈô à≈˙ Çõ∏õ∑∏ ¨Èú∏∏∞∏∑∏∏
à≈∏ π®∏ç∏∏£ û∏˙ õ∏≠Ï Ç∏∑∏∏ó Ç∏∑ü∏∏ ú∏π®∏∞∏ ≠æ, É¨∏à≈˙ ≤πç∏, úœ∑∏˙π∑∏ ≠¯õ∏∏ û∏˙ ô∫•∏ƒû∏
≠æ, π˚≈£ û∏˙ ¨∏ø¨∏∏£ à≈˙ ≤πç∏ à≈∏ ú∏•∏í∏ â∏∏à≈£ ¨®∏∑∏Ó®∏ à≈˙ ≤πç∏ à≈£Ω, ∑∏¯ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏
à≈πìõ∏ õ∏≠Ï ≠æó úœò∏ü∏ üÈüÈÆÈ∑∏∏ ç∏∏π≠áó É¨∏àΩ≈ ù∏è∏∏°∏ èˆ∏£∏-¨∏˙ û∏˙ úœπ∑∏àª≈•∏∑∏∏ πôâ¯
∑∏¯ Ñ¨∏ü› ù∏≠∫∑∏ Ç∏à∫≈•∏∑∏∏ à≈£∑∏∏ ≠æó ôΩ≠ à≈˙ ¨Èπ®∏ö∏∏ ü∏ èˆ∏£∏-¨∏˙ à≈ü∏˙ Ç∏õ¯ ú∏£
ú∏£Ω©∏∏õ∏ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æ, ô∫¿â∏˙ ≠¯∑∏∏ ≠æ ú∏£õ∑È Ñ¨¯ ©∏∏πõ∑∏, Æ∏ü∏∏, ¨∏ô∏ç∏∏£, ¨∏ü∏û∏∏®∏,
π®∏®¯à≈ àΩ≈ π®∏ç∏∏£ õ∏≠Ï Ç∏∑¯ó ôª¨∏£› àΩ≈ ô¯´∏ õ∏≠Ï ôΩâ∏à≈£ Çú∏õ¯ Çõ∑∏£XÔU ú∏π£µ∏∏ü∏›
à≈¯ ü∏ö°∏¨ò∏≥ú∏ ¨¯ úœπ∑∏Æ∏µ∏ ôΩâ∏õ¯ ç∏∏π≠áó âÈô àΩ≈ π®∏ç∏∏£ ®∏ ®°∏®∏≠∏£ úÍ®∏ƒ ü› àæ≈¨¯
40 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ò¯, ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› àæ≈¨¯ ≠ˇ Ç˘£ Çù∏ Ç∏ä¯ ç∏•∏à≈£ û∏π®∏´°∏ ü› àæ≈¨¯ £≠ ä¯ ? - °∏≠
¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈˙ ®∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£õ¯ à≈˙ πè∏¨¯ ô£à≈∏£ õ∏≠Ï ≠æ, ®∏≠ ¨∏ô∏ç∏∏£ à≈∏ ú∏∏•∏õ∏
àæ≈¨¯ à≈£ ¨∏àΩ≈ä∏∏ ? ®∏≠ Çö°∏∏∑ü∏©∏∏¨∞∏ à≈∏ ù∏¯ö∏ àæ≈¨¯ ú∏ç∏∏ (Ç∏∑ü∏¨∏∏∑∏√ à≈£) ¨∏àΩ≈ä∏∏ ?
à≈≠∏ ≠æ πà≈ `ú∏∏∞∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ®∏¨∑È õ∏≠Ï £≠ ¨∏à≈∑∏˙'; Ç∑∏¿ úœò∏ü∏ ú∏∏∞∏∑∏∏ ç∏∏π≠á πà≈õ∑È
É∑∏õ¯ ü› ≠˙ ≤à≈ è∏∏õ¯®∏∏•¯ Ç˘£ ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏› ü› ¨∏õ∑È´í ≠¯ è∏∏õ¯®∏∏•¯ «≈ü∏©∏¿ Çö∏¯ä∏π∑∏
ü› è∏∏∑¯ ≠ˇó
à≈¯Éƒ úÍè∏∏, ¨∏∑à≈∏£, •∏¯û∏ Ç∏πô ü› Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒ çÍà≈ (ûÍ•∏) è∏∏∑¯ ≠ˇ Ç˘£ à≈¯Éƒ
ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈ úÈµ°∏ πà≈°¯ ≠› ∑∏¯ ÇçéΩ ¨∏∏ö∏õ∏ (¨∏ø°∏¯ä∏) πü∏•› Ç˘£ π˚≈£ Ç∏£∏ü∏
¨¯ ö∏ü∏ƒ ≠¯ä∏∏ πà≈õ∑È Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨∏∏ö∏õ∏ ¨∏ô∏ Ç∏∑ü∏∏ ü› ≠˙ ≠¯∑∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ ©È÷ú∏π®∏∞∏
±∏∏õ∏ü∏∏∞∏ ≠æ, É¨∏à≈˙ ¨∏çç∏˙˝÷∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ù∏∏‡∏¨∏∏ö∏õ∏› ü› ≤πç∏ £≠∑∏˙ ≠æó úÈµ°∏∏πô ù∏∏‡∏è∏îı
¨∏∏ö∏õ∏› à≈˙ ≤πç∏ ü› ¨¯ ∑∏¯ è∏îı ≠˙ πõ∏à≈•∏∑∏∏ £≠Ωä∏∏ Ç˘£ Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒ Ç∏çé∏πô∑∏ (Ç∏®∏π£∑∏)
≠¯ è∏∏°¯ä∏∏ó πè∏¨∏ü› Çú∏õ¯ äÈµ∏ à≈˙ ä∏õö∏ õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨∏àΩ≈ ◊∏£∏ üÈê¯ •∏∏û∏ ≠¯ä∏∏,
π≠∑∏ ≠¯ä∏∏ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ¯®∏∏•¯ ç˘∑∏õ°∏¨®∏≥ú∏ ü› à∫≈é ü∏∏•∏ õ∏≠Ï ≠æ, áΩ¨∏∏ ¨∏ü∏ê∏∑¯ ≠ˇó
áΩ¨∏˙ Ñ•∏í˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ Ñ¨¯ ¨∏ù∏ ¨∏∏ö∏õ∏ ù∏õö∏õ∏ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ≠¯∑¯ ≠ˇó ù∏∏‡∏¨∏∏ö∏õ∏
ü› ©∏∏πõ∑∏ õ∏≠Ï ≠æ, ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó è∏¯ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ à≈û∏˙ úÍ®∏ƒ úœ∏£ùö∏®∏©∏ õ∏£à≈
ü›, û∏°∏VÔ£ ô∫¿â∏ü∏°∏ Æ¯∞∏ ü› (Çπ∑∏ Ç¨Èπ®∏ö∏∏úÍµ∏ƒ è∏ä∏≠ ü›) è∏∏õ∏∏ ú∏îı∏ ≠¯ ∑∏¯ û∏˙
®∏≠~ Ñ¨¯ ô∫¿â∏ •∏ä∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, ù∏π•à≈ ®∏≠~ ®¯ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ Ç∏∑ü∏∏õ∏õô à≈˙ ©∏∏πõ∑∏ ü›
£≠∑¯ ≠ˇó ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏à≈∏•∏ ü› ˝Ωπµ∏à≈ ü∏≠∏£∏è∏ ú∏≠•∏˙ õ∏£à≈ ü› ≠ˇó áà≈ û∏®∏ úÍ£∏ à≈£àΩ≈
û∏ä∏®∏∏õ∏ ∑∏˙ò∏ƒVÔ£ ≠¯õ¯®∏∏•¯ ≠ˇó Çû∏˙ õ∏£à≈ ü› Ñõ≠ ù∏≠∫∑∏ Ç¨Èπ®∏ö∏∏úÍµ∏ƒ ¨∏ø°∏¯ä∏ π®∏‘∏ü∏∏õ∏
≠ˇ, π˚≈£ û∏˙ Ñô°∏à≈ü∏∏ƒõÈ¨∏∏£ ô∫¿â∏ àΩ≈ û∏¯∆∑∏∏ õ∏≠Ï ù∏õ∏∑¯ó ¨®∏°∏ø ±∏∏õ∏∏õ∏õôü∏°∏ Ç≥ú∏˙
Ç∏˛∑ü∏à≈ ¨∏≠è∏∏õ∏õô ü› Ç∏øπ©∏à≈≥ú∏ ¨¯ ˛¨ò∏£ ≠ˇó ˝÷∏ ü› ∑∏¯ ±∏∏∑∏∏, ¨∏∏Æ∏˙ü∏∏∞∏ ≠ˇ;
Ñ¨∏ü› à≈û∏˙ û∏˙ Ç˛äõ∏≥ú∏ Çπ∑∏Ñ´µ∏ úÈô√ä∏•∏ ∑∏ò∏∏ Ç©∏∏∑∏∏®¯ôõ∏˙°∏ à≈∏ °∏¯ä∏ úœ®¯©∏ õ∏≠Ï
à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ó ù∏∏≠£ ¨¯ ç∏∏≠Ω è˘¨¯ úœπ∑∏àª≈•∏ û∏°∏∏®∏≠ ¨∏ø°∏¯ä∏ πôâ›, π˚≈£ û∏˙ Ñ¨∏à≈∏
Ç¨∏£ äœ≠µ∏ à≈£õ∏∏ °∏∏ õ∏≠Ï à≈£õ∏∏ - °∏≠ ∑∏¯ Çú∏õ¯ Çö∏˙õ∏ ≠æó °∏≠ πõ∏πü∏Ó∏ üÈê¯
É´í ≠æ °∏∏ Çπõ∏´í ≠æ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏ ≠æó úœ∏£ùö∏®∏©∏ Ç•ú∏ Ç˛¨ò∏£∑∏∏
≠¯ è∏∏á, ∑∏˙®œ Ç©∏∏∑∏∏ à≈∏ Ñô°∏ πôâ¯, Ñ¨∏ü› ç˘∑∏õ°∏äÈµ∏ à≈˙ ≠∏πõ∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È
Ñ¨∏ü› Çú∏õ∏∏ú∏õ∏ ¨ò∏∏πú∏∑∏ à≈£Ω, £∏ä∏˙◊Ω´∏˙ ≠¯ è∏∏á ∑∏¯ ù∏õö∏ à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏ ù∏õ∏∑∏∏ ≠æó
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 6 41
Çõ∑∏£UXÔU ú∏π£µ∏∏ü∏ ú∏£ ù∏õö∏ ®∏ ü∏¯Æ∏ à≈∏ Ç∏ö∏∏£ ≠æ, ù∏∏‡∏πõ∏πü∏Ó∏ à∫≈é à≈£®∏∏∑∏∏
õ∏≠Ï ≠æó É¨∏ •∏Æ°∏ à≈¯ ¨∏∏ü∏õ¯ £â∏à≈£ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ à≈¯ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈˙ ∑˘°∏∏£˙ à≈£õ∏˙
ç∏∏π≠áó úœò∏ü∏ ∑∏¯ ÇúÍ®∏ƒ πè∏±∏∏¨∏∏úÍ®∏ƒà≈ Çû°∏∏¨∏, Çõ∑∏£XÔU ®˘£∏ä°∏, £∏ä∏∏πô à≈´∏∏°∏ à≈˙
à≈ü∏˙, ¨®∏çéõô à≈∏ ∑°∏∏ä∏, âÈô à≈˙ •∏ãÈ∑∏∏ à≈¯ ôΩâ∏õ∏∏ ∑∏ò∏∏ äÈµ∏˙ àΩ≈ Çπö∏à≈ äÈµ∏›
àΩ≈ úœπ∑∏ úœü∏¯ô, ¨∏ø¨∏∏£®∏∏¨∏õ∏∏ à≈∏ ∑°∏∏ä∏, ôΩ≠∏πô à≈˙ Ç∏¨∏˛∆∑∏ à≈¯ à≈ü∏ à≈£õ∏∏ Ç˘£
úÍ®∏ƒ ú∏π®∏∞∏∑∏∏ àΩ≈ •∏Æ°∏úÍ®∏ƒà≈ ¨∏ø°∏ü∏û∏∏®∏ ◊∏£∏ Ç©Èû∏Ç∏ç∏∏£ à≈∏ ∑°∏∏ä∏ à≈£õ∏∏ ∑∏ò∏∏ ü∏∑∏∏ò∏ƒ
Ç∏πô ú∏Æ∏ú∏∏∑∏£π≠∑∏ ¨∏£•∏ ùÈπ÷ ◊∏£∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒü∏∏ä∏ƒ ü› èÈîı è∏∏õ∏∏ ç∏∏π≠áó π≠∑∏-Çπ≠∑∏
∆°∏∏ ≠æ ? - É¨∏à≈∏ π®∏®¯à≈ ç∏∏π≠áó
Ñú∏°∏∫ƒ∆∑∏ äÈµ∏ ∑∏¯ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ú∏∏õ¯ ¨¯ ú∏≠•¯ ç∏∏π≠áó ∑°∏∏ä∏-®˘£∏ä°∏ à≈¯ Çõ∑∏£XÔU
π«≈°∏∏ à≈≠∏ ≠æó É¨∏à≈∏ Çò∏ƒ °∏≠ õ∏≠Ï ≠æ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ ü∏õ∏, ®∏∏µ∏˙, ôΩ≠∏πô à≈˙ π«≈°∏∏
à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ú∏£®∏¨∑È à≈∏ ∑°∏∏ä∏ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È Ç≥ú∏˙ πç∏ô√ã∏õ∏ -
áΩ¨∏∏ Ç∏∑ü∏∏ üŒ Ç£∏ä∏˙ ≠ª¬, ú∏π®∏∞∏ ≠ª¬ - É¨∏àΩ≈ •∏Æ°∏úÍ®∏ƒà≈ «≈¯ö∏, ü∏∏õ∏ Ç∏πô à≈´∏∏°∏
à≈˙ ü∏õô∑∏∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, É¨∏π•∏°¯ ∑°∏∏ä∏-®˘£∏ä°∏ à≈˙ û∏∏®∏õ∏∏ ù∏Åı∑∏˙ ≠æó É¨∏π•∏°¯ úœ∏£üû∏
¨¯ ≠˙ °∏≠ ú∏∏∞∏∑∏∏ ≠¯®¯ ∑∏¯ ®∏≠ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏úœ∏˛ú∑∏ à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏à≈∏£µ∏ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ô©∏∏
úœ∏ú∑∏ à≈£Ω ∑∏¯ ®∏≠ ®°∏®∏≠∏£ ¨¯ à≈∏£µ∏ ≠∫Ç∏ à≈≠õ¯ ü› Ç∏∑∏∏ ≠æó •∏¯ä∏› à≈¯ à≈πìõ∏
•∏ä¯ ú∏£ Ç˘£ ∆°∏∏ à≈£ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇ ? ôª¨∏£∏ Ñú∏∏°∏ ∑∏˙õ∏ à≈∏•∏ ü› õ∏≠Ï ≠æó É¨∏
úœà≈∏£ à≈˙ π®∏πö∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏, õ°∏∏°∏ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏, û∏®∏ûœü∏µ∏ à≈˙ Ç©∏∏πõ∑∏ ®∏ ô∫¿â∏ à≈∏
Çõ∑∏ õ∏≠Ï ≠æó ¨∏¨∑¯ ü› ¨∏õ∑∏¯´∏ ü∏∏õ∏ •¯∑¯ ≠ˇó áΩ¨∏˙ π®∏ú∏£˙∑∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏ à≈∏ ∑°∏∏ä∏ à≈£õ∏∏
ú∏îıΩä∏∏ó ù∏∏‡∏∑°∏∏ä∏ πôâ¯, ®∏≠ ö∏ü∏ƒ à≈∏ •∏Æ∏µ∏ õ∏≠Ï ≠æó 6.
∑°∏∏ä∏ π®∏£∏ä∏ õ∏ πç∏Ó∏ü∏∏ø, ò∏∏°∏ õ∏ ∑¯õ¯ ±∏∏õ∏;

ÇíàΩ≈ ∑°∏∏ä∏ π®∏£∏ä∏ü∏∏ø, ∑∏¯ ûÍ•¯ πõ∏è∏û∏∏õ∏óó 7óó
∑°∏∏ä∏-π®∏£∏ä∏ õ∏ πç∏Ó∏ ü›, ≠¯°∏ õ∏ Ñ¨∏à≈¯ ±∏∏õ∏ó

ÇíàΩ≈ ∑°∏∏ä∏-π®∏£∏ä∏ ü›, ∑∏¯ ûÍ•¯ πõ∏è∏-û∏∏õ∏óó7óó
42 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
¨∞∏˙, úÈ∞∏∏πô, à∫≈í∫üù∏, ú˘¨∏∏, ®°∏®∏≠∏£ Ç∏πô à≈∏ ∑°∏∏ä∏, ®∏≠ ∑°∏∏ä∏ õ∏≠Ï ≠æó Ñ¨∏à≈∏
∑°∏∏ä∏ ≠¯õ∏∏ Ñô°∏∏ö∏˙õ∏ ≠æ; Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ Çö∏˙õ∏ õ∏≠Ï ≠æó ù∏∏‡∏∑°∏∏ä∏, ®˘£∏ä°∏ Ç∏πô úÍ®∏ƒ
ü› ù∏≠∫∑∏ù∏∏£ ≠¯ ä∏°¯, π˚≈£ û∏˙ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ ∆°∏› õ∏≠Ï ≠∫Ç∏ - °∏≠ π®∏ç∏∏£ à≈£õ∏∏ó
°∏≠~ ú∏£ à≈¯Éƒ úÍéΩ πà≈ ∆°∏∏ ≠ü› ®°∏®∏≠∏£ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï à≈£õ∏∏ ç∏∏π≠á ? É¨∏à≈∏ ÑÓ∏£
°∏≠ ≠æ πà≈ úœ∏£üû∏ ¨¯ ≠˙ ¨∏çç∏˙ ¨∏ü∏ê∏ à≈£õ∏∏ó Ç£∏ä∏˙, ú∏π®∏∞∏Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯
£∏ä∏, ◊Ω´∏, à≈´∏∏°∏ à≈∏ ∑°∏∏ä∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó ôΩ≠∏πô π«≈°∏∏ àΩ≈ ü∏ü∏∑®∏ à≈∏, à≈∑∏ƒº∑®∏ à≈∏
∑°∏∏ä∏ à≈£õ∏∏ Ç˘£ Ñ¨∏ü› è∏¯ ©Èû∏û∏∏®∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ ®°∏®∏≠∏£ ¨¯ Ççé˙ ûÍπü∏à≈∏ à≈≠˙
è∏∏∑∏˙ ≠æ πà≈õ∑È Ñ¨∏˙ ü› ¨∏õ∑È´í ≠¯à≈£ ≤à≈ è∏∏á Ç˘£ ù∏¯ö∏ù∏˙è∏ (¨∏ü°∏à√≈∑®∏) à≈˙
úœ∏˛ú∑∏ à≈∏ Ñú∏∏°∏ õ∏ à≈£Ω ∑∏¯ Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒ à≈∏ •∏Æ°∏ çÍà≈ è∏∏°¯ä∏∏ Ç˘£ ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏,
ü∏õôà≈´∏∏°∏≥ú∏ ¨∏∏ö∏õ∏ ®°∏ò∏ƒ ü› ù∏¯ê∏≥ú∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó
∑°∏∏ä∏ ü∏∏õ¯ ü∏π•∏õ∏ πç∏Ó∏ à≈∏ ∑°∏∏ä∏ó Ç∏∑ü∏∏ πõ∏ü∏ƒ•∏ ±∏∏õ∏ü∏∏∞∏ ¨∏∏Æ∏˙≥ú∏ ≠æ Ç˘£
£∏ä∏, ◊Ω´∏, Éçé∏ Ç∏πô Ç∏∑ü∏¨®∏û∏∏®∏ ü› õ∏≠Ï ≠æó Ç∏∑ü∏∏ ôΩ≠∏πô à≈˙ π«≈°∏∏ à≈¯ à≈£
õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏, è∏îı ú∏£ü∏∏µÈ à≈¯ ∑∏ò∏∏ ©Èû∏-Ç©Èû∏ à≈ü∏ƒ à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ à≈¯ ú∏à≈îı õ∏≠Ï
¨∏à≈∑∏∏ •¯πà≈õ∏ Çú∏õ¯ Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏ à≈¯ ú∏à≈îı∑∏∏ ≠æó πà≈¨∏˙ ú∏£®∏¨∑È à≈∏ äœ≠µ∏∑°∏∏ä∏
Ç∏∑ü∏∏ ü› õ∏≠Ï ≠æó ûÍ•∏ à≈£õ∏∏ - °∏≠ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠æó ûÍ•∏ à≈£õ¯
à≈∏ ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ Ç®∏¨ò∏∏ ü› è∏¯ ûÍ•∏ ≠æ, Ñ¨¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ è∏∏õ¯ Ç˘£ ÇûÍ•∏û∏∏®∏
¨¯Ω ûÍ•∏ à≈¯ ôª£ à≈£Ω ∑∏¯ úÈõ∏¿ ûÍ•∏ ≠¯õ¯ õ∏≠Ï ôΩä∏∏ó
Ç∏∑ü∏∏ Çõ∏∏πô Çõ∏õ∑∏, ú∏π®∏∞∏, Ç£∏ä∏˙ ∑∏Ó®∏ ≠æó Ñ¨¯ ú∏≠ç∏∏õ∏õ¯ à≈∏ Çû°∏∏¨∏,
¨®∏çéõô ü∏∏õ¯ ô©∏ƒõ∏ü∏¯≠ ôª£ à≈£õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ à≈£õ∏∏ ç∏∏π≠áó ¨®∏çéõô∑∏∏ ôª£ ≠¯õ¯
¨¯ úœπ∑∏ù∏õö∏ ôª£ ≠¯∑∏∏ ≠æó
ö∏ü∏ƒ àΩ≈ ç∏∏£ ◊∏£ à≈≠Ω ≠ˇ ¿- Æ∏ü∏∏, πõ∏•∏¯ƒû∏∑∏∏, ¨∏£•∏∑∏∏, πõ∏ü∏∏ƒõ∏∑∏∏ó õ∏˙π∑∏ ◊∏£∏
ú∏∏∞∏∑∏∏ úœä∏í ≠¯∑∏˙ ≠æó ◊∏£ àΩ≈ πù∏õ∏∏ à≈ü∏£Ω ü› úœ®¯©∏ ≠¯ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏, Ñ¨∏ úœà≈∏£
°¯ Æ∏ü∏∏ Ç∏πô õ∏˙π∑∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ®°∏®∏≠∏£ö∏ü∏ƒ ü› û∏˙ úœ®¯©∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó ÑÓ∏ü∏Æ∏ü∏∏, °∏≠
ú∏£ü∏∏ò∏ƒ¨®∏≥ú∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨∏≠è∏ ¨®∏û∏∏®∏ ≠æ; Ç∑∏¿ ¨∏ü∏û∏∏®∏ à≈∏ Çû°∏∏¨∏ à≈£õ∏∏, Ç∏∑ü∏∏
àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ ®∏∏ëç∏õ∏ü∏õ∏õ∏ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠áó Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏úœ∏˛ú∑∏ à≈˙ ¨∏çç∏˙ πè∏±∏∏¨∏∏, Ñ∑àº≈´í
≤πç∏úÍ®∏ƒà≈ °¯ ¨∏ù∏ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ ¨®∏∏õ∏∫û∏®∏ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ ≠Ω∑È ≠æ - áΩ¨∏∏ ≠ü¯©∏∏
•∏Æ°∏ ü› •¯õ∏∏ ç∏∏π≠áó
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 7 43
è∏˙®∏ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ πù∏õ∏∏ ú∏£®∏¨∑È ü› π≠∑∏ùÈπ÷ ü∏∏õ∏à≈£ ù˘ì∏ ≠æ; Ç∑∏¿ ¨∏ù∏ ¨∏∏ö∏õ∏
ù∏õö∏õ∏≥ú∏ ≠∫á ≠ˇó
•∏¯ä∏ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ ®°∏®∏≠∏£õ∏°∏ à≈¯ ûÍ•∏à≈£ áà≈∏õ∑∏ ®°∏®∏≠∏£∏û∏∏¨∏ à≈¯ ú∏à≈îıà≈£
ù˘ìΩ ≠ˇ, ù∏∏‡∏π«≈°∏∏ à≈¯ ç∏∏π£∞∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó •∏˘πà≈à≈õ∏˙π∑∏ ≠¯∑∏˙ ≠æ πà≈õ∑È É¨∏àΩ≈ à≈∏£µ∏
≠ü∏ ö∏ü∏˙ƒ ≠ˇó É¨∏ úœà≈∏£ ü∏õôà≈´∏∏°∏ ü› ¨∏õ∑È´í ≠¯à≈£ ù˘ì∏ ≠æ •¯πà≈õ∏ Ç∏∑ü∏∏ úÍµ∏ƒú∏π®∏∞∏,
®∏˙∑∏£∏ä∏˙ ≠æ, Ñ¨∏à≈˙ ú∏π®∏∞∏©∏∏πõ∑∏ Ç∏∑ü∏∏ ü› ≠˙ ≠æó Ñ¨∏à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ ∆°∏∏ ? É¨∏à≈˙
ú∏≠ç∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ; Ç∑∏¿ Ç∏∑ü∏∏ ü› ù¯≠ô ¨Èâ∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ ®¯ôõ∏ (ÇõÈû∏®∏) à≈≠~ ¨¯
≠¯ ? •∏¯ä∏ Çú∏õ∏˙ à≈•ú∏õ∏∏ ü› ≤à≈ è∏∏∑¯ ≠ˇ; ±∏∏õ∏˙ õ∏≠Ï ≤à≈∑¯ó
Ç∏∑ü∏∏ Ç¨∏ø°∏¯ä∏˙, πõ∏ü∏ƒ•∏ ≠æó Ñ¨∏ü› ú∏£ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ Çõ∑∏£XÔU ¨∏ø°∏¯ä∏, Ñô°∏à≈ü∏ƒ,
£∏ä∏-◊Ω´∏, «≈¯ö∏, ü∏∏õ∏, ü∏∏°∏∏, •∏¯û∏, ü∏ü∏∑∏∏ Ç∏πô à≈˙ è∏¯ ©Èû∏Ç©Èû∏ π®∏à≈∏£˙û∏∏®∏ à≈˙
®∏ºπÓ∏ Ñì∑∏˙ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ ±∏∏õ∏û∏∏®∏ ¨¯ õ∏∏©∏ à≈£õ∏∏ - Ñ¨¯ ±∏∏õ∏ à≈˙ π«≈°∏∏≥ú∏ ®°∏®∏≠∏£
à≈≠∏ ≠æó ôΩ≠∏πô è∏îı à≈˙ π«≈°∏∏ ü› ®°∏®∏≠∏£ õ∏≠Ï ≠æó ù∏≠∫∑∏ •∏¯ä∏›ø à≈¯ ù∏∏‡∏∑°∏∏ä∏
à≈∏ ü∏∏≠∏∑ü°∏ £≠∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È Çã∏∏∑∏˙à≈ü∏ƒ àΩ≈ Ñô°∏ ¨¯ ù∏∏‡∏®∏¨∑È à≈∏ ¨∏ø°∏¯ä∏π®∏°∏¯ä∏
≠¯∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏ ù∏∏‡∏®∏¨∑È à≈¯ üŒ •Í¬, £âÍ¬, ∑°∏∏ä∏ à≈≤¬ - °∏≠ ü∏∏õ°∏∑∏∏ πü∏ò°∏∏ ≠æó
πà≈¨∏˙ û∏˙ è∏˙®∏ õ¯ πõ∏‰∏°∏ ¨¯ ∑∏¯ ®∏∏¨∑∏®∏ ü› è∏îıú∏ô∏ò∏¯Ù à≈¯ à≈û∏˙ äœ≠µ∏ õ∏≠Ï πà≈°∏∏
∑∏¯ Ñ¨∏à≈∏ ∑°∏∏ä∏ ∑∏¯ ≠¯ ≠˙ àæ≈¨¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ ? äœ≠µ∏ πà≈°∏∏ ≠¯ ∑∏¯ é¯îı ¨∏àΩ≈
õ∏ ! Çã∏∏∑∏˙à≈ü∏ƒ àΩ≈ Ñô°∏ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ ú∏ô∏ò∏¯Ù à≈∏ ¨∏XÔU ≠¯õ¯®∏∏•∏∏ õ∏≠Ï ò∏∏, °∏∏õ∏˙
Ñ¨∏à≈∏ Çõ∑∏£∏°∏ ò∏∏, É¨∏π•∏°¯ ¨∏ø°∏¯ä∏ ≠∫Ç∏ õ∏≠Ï; É¨∏π•∏°¯ π®∏°∏¯ä∏ ç∏•∏ £≠∏ ≠æó ®∏∏¨∑∏®∏
ü› ∑∏¯ ù∏∏‡∏¨∏ø°∏¯ä∏ ≠¯õ¯ à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏ õ∏≠Ï ò∏∏, É¨∏π•∏°¯ Ñ¨¯ áΩ¨∏∏ π®∏à≈•ú∏ Ç∏°∏∏ πà≈
üŒ ∑°∏∏ä∏ à≈£∑∏∏ ≠ª¬, °∏≠ ∑∏¯ Ñô°∏û∏∏®∏ ≠æó ù∏∏à≈˙ ±∏∏õ∏˙ áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï à≈≠∑¯ πà≈ ∑Í
è∏îı®∏¨∑È à≈∏ ∑°∏∏ä∏ à≈£ πà≈õ∑È £∏ä∏◊Ω´∏ à≈∏ ∑°∏∏ä∏ à≈£õ¯ à≈∏ à≈ò∏õ∏ Ç∏∑∏∏ ≠æó üŒ
Çà≈´∏∏°∏˙ ≠ª¬ ∑∏¯ Çà≈´∏∏°∏˙ ≠¯ è∏∏Ö¬ - áΩ¨¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ◊∏£∏ ∑°∏∏ä∏-®˘£∏ä°∏∏πô πõ∏πü∏Ó∏ ù∏õ∏
è∏∏∑¯ ≠ˇó ¨∏ô√äÈµ∏› àΩ≈ πâ∏•∏õ¯ ú∏£ ¨∏≠è∏ ≠˙ π®∏ú∏£˙∑∏ πõ∏πü∏Ó∏£∏ä∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ πâ∏¨∏à≈
è∏∏∑¯ ≠ˇó Ñú∏ôΩ©∏ ü› πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏ à≈ò∏õ∏ Ç∏°¯, Ñ¨∏à≈∏ Ç∏©∏°∏, äÍÅı∏ò∏ƒ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ç∏∏π≠áó
Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ü∏∏õ¯ ¨∏ü°∏à√≈ ù∏¯ö∏ù∏˙è∏ó Ñ¨¯ ù∏¯õ¯ ≠Ω∑È Æ¯∞∏π®∏©Èπ÷ ç∏∏π≠áó Çõ∑∏£XÔU ü›
Çú∏õ¯ ü∏¯≠û∏∏®∏ à≈∏ Çò∏∏ƒ∑∏√ ûÍ•∏ à≈∏ ∑°∏∏ä∏ ∑∏ò∏∏ Çõ∑∏£ ®˘£∏ä°∏ •∏∏õ∏∏ ≠æó Ñ¨¯ ù∏∏‡∏¥π´íè∏˙®∏
¨∏ü∏ê∏∑¯ õ∏≠Ï ≠ˇ, É¨∏π•∏°¯ ü∏õôà≈´∏∏°∏ ü› ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó Ç±∏∏õ∏≥ú∏˙ ûŒ¨∏∏ ©Èû∏ ú∏π£µ∏∏ü∏≥ú∏˙
44 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
∑¯£Ω Õ®°∏ç∏∏π£∞∏≥ú∏ ã∏∏¨∏ à≈¯ Çõ∏õ∑∏ù∏∏£ πõ∏ä∏•∏ ä∏°∏∏ ≠æ, É¨∏¨¯ û∏®∏ à≈∏ õ∏∏©∏ ≠∫Ç∏
õ∏≠Ï, Ñ•∏í∏ ü∏∏õ∏ ù∏Åı∏ Ç˘£ ¨∏ø¨∏∏£ ù∏Åı∏ó ù∏∏≠£ ¨¯ ú∏ëç∏ ü∏≠∏®œ∑∏ Ç∏πô π«≈°∏∏ àΩ≈
©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈£Ω Çò∏®∏∏ ù∏≠∫∑∏ ¨¯ ©∏∏¨∞∏ ú∏ÅıˆΩ-¨Èõ¯ Ç˘£ É¨∏¨¯ ü∏∏õ¯ πà≈ Ç≠¯...≠¯ !
≠ü∏õ¯ ù∏≠∫∑∏ πà≈°∏∏, ≠ü∏õ¯ ù∏≠∫∑∏ ∑°∏∏ä∏, ®˘£∏ä°∏ ∑∏ò∏∏ ¨∏ü∏û∏∏®∏ £â∏∏ ≠æ, ú∏£ °¯ ¨∏∏£Ω Ç±∏∏õ∏úÍ®∏ƒà≈
≠¯õ¯®∏∏•¯ Ñô°∏û∏∏®∏ à≈¯ ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∏, É¨∏π•∏°¯ âÈô àΩ≈ Çπ®∏à≈∏£˙ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ Çõ∏∏ô£
πà≈°∏∏ ≠æó Ç±∏∏õ∏úÍ®∏ƒà≈ ∑°∏∏ä∏, ®˘£∏ä°∏, ®œ∑∏, ∑∏ú∏ É∑°∏∏πô ù∏∏•∏ç¯´í∏ ≠æó úÈµ°∏ ¨¯ ö∏ü∏ƒ
≠¯ä∏∏, ©Èû∏°∏¯ä∏ ¨¯ ¨∏ø®∏£ ≠¯ä∏∏ - É¨∏ úœà≈∏£ ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ü› ¨∏õ∑È´í ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£
Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ ö∏ü∏ƒ àΩ≈ õ∏∏ü∏ ¨¯ π®∏ú∏£˙∑∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏ à≈˙ úÈπ´í à≈£∑∏∏ ≠æó à≈¯Éƒ ◊Ω´∏úÍ®∏ƒà≈
â∏∏•∏ Ñ∑∏∏£à≈£ õ∏ü∏à≈ πéîıà≈ ôΩ, π˚≈£ û∏˙ ©Èû∏û∏∏®∏≥ú∏ ¨∏ü∏û∏∏®∏ £â¯, ù∏≠∫∑∏ úœà≈∏£
àΩ≈ ú∏π£´∏≠ ¨∏≠õ∏ à≈£Ω Ç˘£ ®∏≠ ù∏≠∫∑∏ úÈµ°∏ù∏õö∏ à≈£àΩ≈ à≈ô∏πú∏ ôΩ®∏•∏¯à≈ ü› ç∏•∏∏
è∏∏°∏Ω ∑∏¯ û∏˙ É¨∏¨¯ ∆°∏∏ ? ®∏≠~ ¨¯ π˚≈£ õ∏£à≈-πõ∏ä∏¯ô∏πô ç∏∏£ ä∏π∑∏ ü› û∏íà≈∑∏∏ ≠æó
ü∏¯≠à≈ü∏ƒ àΩ≈ Ñô°∏ àΩ≈ Ç¨∏£ àΩ≈ ®∏©∏ Æ∏ü∏∏ ö∏∏£µ∏ à≈˙ Ç˘£ ü∏∏õ∏∏ πà≈ üŒõ¯ ù∏≠∫∑∏
Æ∏ü∏∏ £â∏˙ ≠æ ú∏£õ∑È ¨∏≠è∏¨®∏û∏∏®∏ à≈˙ ù¯≠ô Æ∏ü∏∏ à≈¯ ≠ô®∏∏•∏˙ ü∏∏õ∏õ∏∏, °∏≠ ∑∏¯ Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏
≠æó Ç∏∑ü∏∏ ú∏£ à≈∏ à≈∑∏∏ƒû∏¯∆∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ - áΩ¨∏∏ Çâ∏µî¨®∏û∏∏®∏ è∏∏õ¯ πù∏õ∏∏ Ñ¨∏à≈∏
¨∏ü∏û∏∏®∏, ∑°∏∏ä∏, ®˘£∏ä°∏ ¨∏çç∏∏ õ∏≠Ï ò∏∏ó ù¯≠ô ¨®∏û∏∏®∏ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ¯ πù∏õ∏∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯
ü∏∏∞∏ É∑∏õ∏˙ ü∏°∏∏ƒô∏®∏∏•∏∏ ü∏∏õ∏∏, Ñô°∏ à≈ü∏ƒ à≈∏ û∏¯∆∑∏∏ ù∏õ∏∏ Ç˘£ Ñô°∏ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏
ü› ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∏ó üŒ ô°∏∏®∏∏õ∏ ≠ª¬ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∏, ®∏≠~ âÈô à≈¯ £∏ä∏≥ú∏ ü∏∏õ∏∏, É¨∏π•∏°¯
Çú∏õ¯ Ç£∏ä∏˙ ¨®∏≥ú∏ à≈¯ ú∏£û∏∏®∏≥ú∏ ü∏∏õ∏∏ Ç˘£ úÍ®∏ƒ ü› `ú∏∏ô¯ú∏ä∏ü∏õ∏ ¨∏øò∏∏£¯' (¨∏ü∏∏πö∏ü∏£µ∏
à≈∏ áà≈ úœà≈∏£) à≈£àΩ≈ ¨∏ü∏¨∑∏ è∏˙®∏› à≈˙ ô°∏∏ à≈∏ ú∏∏•∏õ∏ à≈£õ¯≥ú∏ ©Èû∏û∏∏®∏ πà≈°∏∏,
π˚≈£ û∏˙ ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠∫Ç∏; π≠•¯î∫•¯ πù∏õ∏∏ ü∏£µ∏ú∏°∏ƒõ∑∏ ˛¨ò∏£ £≠∏, π˚≈£ û∏˙ ¨®∏ô°∏∏ õ∏
≠∫Éƒ, ¨∏ø®∏£ õ∏≠Ï ≠∫Ç∏ó •∏¯ä∏ ú∏£ô°∏∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ à≈£∑¯ ≠ˇ, ®∏≠ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ à≈ò∏õ∏ ≠æó
πè∏¨¯ Çú∏õ¯ Çà≈´∏∏°∏û∏∏®∏ à≈˙ ≤πç∏ ≠æ, Ñ¨¯ ©Èû∏û∏∏®∏ à≈∏ π®∏®¯à≈ ¨∏≠è∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó
¨∏∏ü∏õ¯®∏∏•¯ è∏˙®∏ à≈∏ úÈµ°∏¯ô°∏ ≠¯ Ç˘£ Ñ¨∏à≈˙ Ç∏°È ©¯´∏ ≠¯ ∑∏¯ πà≈¨∏˙ û∏˙ ü∏õÈ´°∏
à≈¯ Ñ¨∏ü› πõ∏πü∏Ó∏ ù∏õ∏õ¯ à≈∏ π®∏à≈•ú∏ Ç∏°¯ä∏∏ ≠˙ó πà≈¨∏˙ à≈˙ Ç∏°È à≈¯ à≈¯Éƒ ã∏í∏-
ù∏Åı∏ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó •∏¯à≈®°∏®∏≠∏£ ü› ú∏£ à≈∏ à≈∑∏∏ƒú∏õ∏∏ û∏•¯ ≠˙ ü∏∏õ¯ ú∏£õ∑È ≠æ õ∏≠Ïó
πè∏¨∏ úœà≈∏£ ü∏π•∏õ∏ ôú∏ƒµ∏ ü› üÈâ∏ õ∏≠Ï πôâ∏∑∏∏, Ñ¨∏ úœà≈∏£ πè∏õ∏àΩ≈ πç∏Ó∏ ü˘•∏°È∆∑∏
≠ˇ, Ñõ∏àΩ≈ Çõ∑∏£ ü› Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ú∏π®∏∞∏∑∏∏ àæ≈¨¯ πôâ¯ ? πôâ∏ ≠˙ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏˙ó úœ∑°¯à≈
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 7 45
è∏˙®∏ à≈∏ Ç∏∑ü∏∏ ú∏π®∏∞∏ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ Ñú∏ôΩ©∏ à≈∏ û∏∏®∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏≠Ï
Ç∏∑∏∏ó É¨∏à≈∏ à≈∏£µ∏ °∏≠ ≠æ πà≈ πè∏¨∏ úœà≈∏£ ü∏π•∏õ∏ ©∏˙©¯ ü› úœπ∑∏πù∏üù∏ õ∏≠Ï Ñì∑∏∏,
Ñ¨∏ úœà≈∏£ Çõ∑∏£ ∑°∏∏ä∏, ®˘£∏ä°∏ ®∏ ¨∏∑∏√ à≈˙ πè∏±∏∏¨∏∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ¨∏∑∏√ù∏¯ö∏, Ñú∏ôΩ©∏à≈
àΩ≈ à≈≠Ω û∏∏®∏®∏ç∏õ∏ à≈˙ éπ®∏ õ∏≠Ï Ñì∑∏˙ó ¨∏çç∏∏ õ°∏∏°∏ Ñ¨∏àΩ≈ Çõ∑∏£ ü› ú∏π£µ∏πü∏∑∏
õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó •∏¯ä∏› à≈¯ ù∏∏≠£ ¨¯ à∫≈é Ç˘£ à≈£õ¯ à≈¯ à≈≠¯ ∑∏¯ ú∏¨∏õô Ç∏∑∏∏ ≠æ
∆°∏›πà≈ ù∏∏‡∏π«≈°∏∏ à≈∏ Çõ∏∏πôà≈∏•∏ ¨¯ ú∏π£ç∏°∏ ≠æ Ç˘£ ù∏∏‡∏π«≈°∏∏ à≈¯ ≠˙ à≈∑∏ƒ®°∏
ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó
°∏≠~ ú∏£ à≈≠∏ è∏∏ £≠∏ ≠æ πà≈ ôΩ≠∏πô à≈∏ °∏∏ ù∏∏≠£ à≈∏ à≈¯Éƒ à≈∑∏ƒ®°∏ è∏˙®∏
¨¯ à≈û∏˙ ≠¯∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, É¨∏π•∏°¯ °∏≠ ù∏∏∑∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯ ü› ¨ÍÆü∏ •∏ä∏∑∏˙ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ ü∏
˝÷∏, ±∏∏õ∏, ô©∏ƒõ∏, ¨Èâ∏, ®∏˙°∏ƒ - °¯ ¨∏ù∏ äÈµ∏ ∆°∏∏ ≠›ä¯, πà≈¨∏ ∑∏£≠ ¨¯ ≠›ä¯ ?
°∏≠ ¨Èõ∏õ∏∏ ∑∏¯ Ççé∏ •∏ä¯ πà≈õ∑È ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ à≈πìõ∏ ú∏îı∑∏∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ ¨∏ø¨∏∏£ à≈∏ úœΩü∏
ù∏≠∫∑∏ ≠æ; ∑∏Ó®∏ à≈˙ ≤πç∏ õ∏≠Ï ≠æó Çú∏õ∏˙ ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏ ¨¯ ù¯≠ô Ç∏õ∏õô ¨Èâ∏ àΩ≈ ¨®∏∏ô
¨¯ û∏£Ω ≠∫á πõ∏è∏äÈµ∏, É¨∏à≈˙ ÇúÍ®∏ƒ ü∏π≠ü∏∏ è∏∏õ∏˙ õ∏≠Ï ≠æó áà≈∏õ∑∏®∏∏¨∏ ú∏¨∏õô õ∏≠Ï
≠æ, É¨∏π•∏°¯ ∑∏Ó®∏ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ à≈πìõ∏ •∏ä∏∑∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ ±∏∏∑∏∏¥´í∏ Çâ∏µî ±∏∏õ∏£¨∏ ¨¯
û∏£∏ ≠∫Ç∏ Ç¨∏XÔU ≠æó Ñ¨∏àΩ≈ Çõô£ ©Èû∏∏©Èû∏ πõ∏πü∏Ó∏ ∑∏ò∏∏ Ñú∏∏πö∏ à≈∏ Çø©∏ü∏∏∞∏
õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏ ¨¯ ú∏£ à≈¯ Çú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏∏ ≠æó ∑∏Ó®∏ à≈˙ ≤πç∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏
πõ∏®∏ºπÓ∏, π®∏ç∏∏£, ü∏õ∏õ∏ àæ≈¨¯ ≠¯ ?
úœ©õ∏ - ü∏π•∏õ∏ Çõ∑∏¿à≈£µ∏ πç∏Ó∏ ∆°∏› £≠∏ ≠¯ä∏∏ ?
ÑÓ∏£ - úÈ≤´∏∏ò∏ƒ õ∏≠Ï πà≈°∏∏ - É¨∏ ®∏è∏≠ ¨¯ó ¨∏ø¨∏∏£ ü› ã∏£, ®°∏®∏¨∏∏°∏, ≤ú∏°¯
Ç∏πô à≈˙ ≤πç∏ ∆°∏› £≠∑∏˙ ≠æ ? Ñ¨∏ ú∏£ à≈˙ ≤πç∏ à≈¯ é¯îıà≈£ ú∏π®∏∞∏ û∏ä∏®∏∏õ∏
Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ Ñ∑àº≈´í ≤πç∏ à≈£¯; ü∏π•∏õ∏∑∏∏ í∏•∏õ¯ à≈∏ úœ°∏∑õ∏ à≈£¯ ! è∏¯ ≠æ, ®∏≠
Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ ¨¯ ≠˙ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó úœ∑°¯à≈ Ç∏∑ü∏∏ ¨®∏∑∏õ∞∏ ≠æó
úœ©õ∏ - ¨∏ø¨∏∏£ ü∏ £≠à≈£ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ àæ≈¨¯ ≠¯ ?
ÑÓ∏£ - ôΩ≠∏πô ¨∏ø°∏¯ä∏ °¯ ¨∏ø¨∏∏£ õ∏≠Ï ≠æ; Ç∑∏¿ Ñõ∏à≈˙ ∑∏£˚≈ à≈∏ •∏Æ°∏ é¯îıà≈£
π∞∏à≈∏•∏˙ ±∏∏°∏à≈¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ •∏Æ°∏ à≈£Ω ∑∏¯ ä∏º≠¨ò∏∏®∏¨ò∏∏ ü› û∏˙ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏
≠æó ä∏º≠¨ò∏®¯©∏ ü› ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› û∏˙ û∏ä∏®∏∑∏√¨®∏≥ú∏ ±∏∏õ∏˙ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ ≠ˇ, πè∏õ∏àΩ≈ Çõ∑∏¿à≈£µ∏
Çπ∑∏ ú∏π®∏∞∏ ≠ˇó ¨∏ç∏ à≈¯ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈˙ πè∏±∏∏¨∏∏ ù∏ÅıΩ ∑∏¯ Ç∏∑ü∏ù∏¯ö∏ ú∏π£µ∏πü∏∑∏ ≠∫á
46 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
πù∏õ∏∏ £≠Ω õ∏≠Ïó Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ àΩ≈ áà≈ Æ∏µ∏ àΩ≈ Ç∏õ∏õô àΩ≈ ¨∏∏ò∏ ∑∏˙õ∏› à≈∏•∏ àΩ≈ ÉõÕ•∏¯à≈
àΩ≈ ¨Èâ∏ πü∏•∏∏à≈£ ∑È•∏õ∏∏ à≈£¯ ∑∏¯ û∏˙ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ àΩ≈ (¨Èâ∏ àΩ≈) ù∏£∏ù∏£ õ∏≠Ï ≠¯
¨∏à≈∑∏∏ó áΩ¨¯ ÇúÍ®∏ƒ ®∏¨∑È ∑∏Ó®∏ à≈¯ ú∏∏õ¯ à≈˙ π®∏πö∏ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› û∏˙ ≠æó
✥✥ ✥✥
ÁŒŸÊVÔ - 23-9-1939
¨∏∏∑∏®∏Ï ä∏∏ò∏∏ àΩ≈ ù∏∏£Ω ü› à≈•∏ à≈≠∏ ä∏°∏∏ ò∏∏ó üŒ ±∏∏°∏à≈ Ç∏∑ü∏∏ ©È÷, Çπ®∏õ∏∏©∏˙,
£∏ä∏£π≠∑∏ ≠ª¬, πõ∏ü∏ƒ•∏, Çù∏õö∏ ≠ª¬ - áΩ¨∏˙ ˝÷∏, ÇõÈû∏®∏ Ç˘£ •∏Æ°∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏, ü∏õ∏
àΩ≈ ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ◊∏£∏ ü∏õôà≈´∏∏°∏ à≈£Ω, àΩ≈®∏•∏ ∑°∏∏ä∏-®˘£∏ä°∏ ü› ≠˙ àº≈∑∏àº≈∑°∏∑∏∏ ü∏∏õ∏à≈£
¨∏õ∑È´í ≠¯ è∏∏°∏Ω, ®∏≠ û∏˙ û∏®∏¨∏∏ä∏£ ü› îªù¯ä∏∏ó ∑°∏∏ä∏-®˘£∏ä°∏ Ç±∏∏õ∏úÍ®∏ƒà≈ ≠¯õ¯ àΩ≈
à≈∏£µ∏ ú∏£è∏˙®∏ à≈¯ õ∏≠Ï ü∏∏£õ∏∏, ®∏≠ ô°∏∏ Ç˘£ ¨®∏°∏ø àΩ≈ ü∏∏õ¯ ≠∫á ú∏ëç∏ ü∏≠∏®œ∑∏
Ç∏πô ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏, É¨∏˙ ü› àº≈∑∏∏ò∏ƒ∑∏∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È °∏≠ û∏∏®∏ ∑∏¯ £∏ä∏û∏∏®∏
≠æó ü∏õ∏ àΩ≈ ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ≠ˇ, ®¯ à≈ü∏ƒû∏∏®∏ ≠ˇó Éõ∏¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ •∏∏û∏ ≠¯ä∏∏ - áΩ¨∏∏
ü∏∏õ∏õ∏∏, °∏≠ ®∏˙∑∏£∏ä∏ü∏∏ä∏ƒ à≈˙ Ç©∏∏∑∏õ∏∏ ≠æó πè∏¨¯ ä∏•∏∑∏ ü∏∏ä∏ƒ à≈˙ ú∏à≈îı õ∏≠Ï à≈£õ∏˙
≠æ, Ñ¨¯ ¨∏∑∏√ à≈˙ πè∏±∏∏¨∏∏ ù∏Åı∏õ∏˙ ç∏∏π≠áó ¨∏∑∏√¨∏ü∏∏ä∏ü∏ à≈∏ °∏¯ä∏ ≠∫á πù∏õ∏∏ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏
õ∏≠Ï ≠¯ä∏∏ó
Ç∏∑ü∏∏ πù∏•∏à∫≈•∏ Ç£∏ä∏˙ ±∏∏°∏à≈ ≠æó Ñ¨∏à≈˙ úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏∑∏∏ à≈˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ ˝÷∏ ≠¯õ∏˙
ç∏∏π≠áó Ç∏∑ü∏Õ®°∏ π∞∏à≈∏•∏ Ç¨∏ø°∏¯ä∏˙ ≠æ; úÈµ°∏-ú∏∏ú∏, £∏ä∏£π≠∑∏ ≠æ - É¨∏àΩ≈ û∏∏õ∏ àΩ≈
πù∏õ∏∏, •∏Æ°∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏, πà≈°¯ ≠∫á ∑°∏∏ä∏-®˘£∏ä°∏ ü› Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏ à≈∏ Ç˘£ π®∏ú∏£˙∑∏ ¥˛´í
à≈∏ ¨∏∏ò∏ ≠æ, É¨∏π•∏°¯ üŒ ∑°∏∏ä∏˙ ≠ª¬, üŒ ç∏∏π£∞∏®∏∏õ∏ ≠ª¬, É∑°∏∏πô úœà≈∏£ ¨¯ ü∏õ∏ à≈¯
ü∏õ∏∏ •¯õ¯ àΩ≈ û∏∏®∏ ≠¯∑¯ ≠ˇ Ç˘£ ù∏∏‡∏∑°∏∏ä∏ ¨¯ £π≠∑∏ à≈¯Éƒ ö∏ü∏ƒùÈπ÷®∏∏•∏∏ ä∏º≠¨ò∏ ≠¯,
Ñ¨∏à≈∏ π∑∏£¨à≈∏£ à≈£õ¯ àΩ≈ û∏∏®∏ à≈£∑∏∏ ≠æó É¨∏à≈∏ à≈∏£µ∏ Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏ ≠æ, ú∏°∏∏ƒ°∏¥π´í
≠æó ≠ü∏ ú∏ëç∏ ü∏≠∏®œ∑∏ à≈∏ ú∏∏•∏õ∏ à≈£∑¯ ≠ˇ, É¨∏π•∏°¯ ≠ü∏ ç∏∏π£∞∏ ÇXÔU ˙à≈∏£ πà≈°¯
≠∫á ≠ˇ ú∏£õ∑È °∏≠ ä∏º≠¨ò∏ π¨∏˚ƒ≈ ±∏∏õ∏ à≈˙ ù∏∏∑› à≈£∑∏∏ ≠æó ±∏∏õ∏˙ ≠¯ ∑∏¯ Ñ¨¯ ∑°∏∏ä∏,
®œ∑∏, ç∏∏π£∞∏ É∑°∏∏πô ∆°∏› õ∏≠Ï ≠æ ? ≠ü∏∏£Ω ü› ∑∏¯ ≠ˇ - É¨∏ úœà≈∏£ è∏îıà≈ü∏ƒ àΩ≈ Ñô°∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 7 47
àΩ≈ ¨∏≠∏£Ω Çú∏õ∏˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ ù∏õ∏∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ π˚≈£ Ç∏äœ≠ û∏˙ áΩ¨∏∏ £â∏∑¯ ≠ˇ πà≈ ≠ü∏
ù∏∏•∏ùœØ∏ç∏∏£˙ ≠ˇó à≈¯Éƒ ©∏∏ô˙ à≈£õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô ùœØ∏ç∏°∏ƒ à≈∏ ú∏∏•∏õ∏ à≈£Ω, ∑°∏∏ä∏ à≈£Ω
∑∏¯ Ñ¨∏à≈∏ ®œ∑∏ ≠ü∏∏£Ω ù∏£∏ù∏£ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏, Ç˘£ π˚≈£ à∫≈é •∏¯ä∏ ôª¨∏£Ω à≈∏ ç¯≠£∏
¨Èõô£ °∏∏ ®∏∏µ∏˙ ¨Èõô£ õ∏ ≠¯ Çò∏®∏∏ ©∏£˙£ õ∏˙£¯ä∏˙ õ∏ πôâ¯ ∑∏¯ Ñ¨¯ Çú∏õ¯ ¨¯ ≠•∏à≈∏
¨∏ü∏ê∏∑¯ ≠ˇ - áΩ¨¯ ú∏°∏∏ƒ°∏¥π´í è∏˙®∏› à≈¯ Ç±∏∏õ∏˙ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ Ç˘£ πè∏¨¯ ®¯ •∏¯ä∏ ùœØ∏ç∏°∏ƒ
ü∏∏õ∏∑¯ ≠æ, ®∏≠ ∑∏¯ ü∏õ∏, ®∏∏µ∏˙ ®∏ ôΩ≠ à≈∏ ≠æó ùœØ∏ ü∏∏õ¯ ±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏ Ç∏∑ü∏∏ó ®∏≠
àæ≈¨∏∏ ≠æ ? - É¨∏à≈∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ ∑∏¯ π˚≈£ ¨∏≠˙ ç∏∏π£∞∏ à≈≠~ ¨¯ ≠¯®¯ ?
ç∏«≈®∏∑∏˙ƒ £∏è∏∏ è∏¯ πà≈ ∑∏˙ò∏ƒVÔ£ ≠¯õ¯®∏∏•¯ ≠ˇ, ®¯ ä∏º≠¨ò∏®¯©∏ ü› ≠›, ∑∏ù∏ ≠è∏∏£› π¨∞∏°∏›
àΩ≈ °∏¯ä∏ àΩ≈ ù∏∏®∏èÍô û∏˙ ùœØ∏ç∏∏£˙ ±∏∏õ∏˙ ≠¯∑¯ ≠ˇ ∆°∏›πà≈ Ñõ∏à≈¯ Çõ∑∏£ÔXÔU ü› ú∏π®∏∞∏
®∏˙∑∏£∏ä∏ô©∏∏ à≈∏ π®∏®¯à≈ π®∏‘∏ü∏∏õ∏ £≠∑∏∏ ≠æó πà≈¨∏˙ õ¯ ú∏≠•¯ ∑°∏∏ä∏ πà≈°∏∏ Ç˘£ ôª¨∏£Ω
õ¯ ù∏∏ô ü› ∑°∏∏ä∏ πà≈°∏∏ Ç˘£ É¨∏π•∏°¯ ú∏≠•¯ ∑°∏∏ä∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ ü∏∏õ¯ πà≈ üŒ ù∏∏•∏ùœØ∏ç∏∏£˙
≠ª¬, (∑∏¯) °∏≠ ä∏®∏ƒ πü∏ò°∏∏ ≠æó ç∏«≈®∏∑∏˙ƒ £∏è∏∏ πé°∏∏õ∏ù¯ ≠èˆ∏∏£ π¨∞∏°∏› à≈∏ ∑°∏∏ä∏ à≈£àΩ≈
ô¯ ã∏îı˙ ü› ≠˙ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ ú∏∏à≈£ û∏ä∏®∏∏õ∏ ≠∫á ≠ˇó ä∏≠£∏Éƒ ü› Ñ∑∏£à≈£ õ°∏∏°∏ ¨¯ πü∏•∏∏õ∏
à≈£Ω ∑∏¯ π®∏£¯ö∏ õ∏≠Ï •∏ä¯ä∏∏ó πè∏¨¯ ®∏¨∑È à≈˙ ú∏£˙Æ∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨¯ ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏
à≈£õ¯ à≈∏ û∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠æó ù∏∏‡∏¥π´í è∏˙®∏› àΩ≈ ∑°∏∏ä∏-®˘£∏ä°∏ Ç±∏∏õ∏≥ú∏ ≠˙ ≠¯∑¯ ≠ˇ,
®¯ Çú∏õ¯ õ∏è∏π£°¯ ¨¯ ôª¨∏£› à≈¯ ôΩâ∏∑¯ ≠ˇó ¨®∏°∏ø ù∏∏‡∏π«≈°∏∏ à≈£∑∏∏ ≠¯, âÈô ü› è∏¯
∑°∏∏ä∏-®˘£∏ä°∏ πôâ∏∑∏∏ ≠¯, ®∏≠ ôª¨∏£Ω ü› õ∏ πôâ¯ ∑∏¯ Ñ¨∏à≈˙ πõ∏õô∏ à≈£∑∏∏ ≠æó πà≈õ∑∏∫
±∏∏õ∏˙ à≈∏ ü∏∏ä∏ƒ õ°∏∏°∏˙ ≠æ ∆°∏›πà≈ à≈•∏ à≈∏ ü∏≠∏ú∏∏ú∏˙ à≈¨∏∏Éƒ û∏•¯ ≠˙ ≠¯®› πà≈õ∑È
ú∏∏ú∏ à≈∏ ∑°∏∏ä∏ à≈£àΩ≈ ®∏≠ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› ö∏ü∏˙ƒ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó •¯πà≈õ∏ πü∏ò°∏∏¥π´í, ú∏£è∏˙®∏
à≈˙ ô°∏∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ û∏íà≈∑∏∏ ≠æó
∑∏Ó®∏±∏∏õ∏ àΩ≈ πè∏±∏∏¨È à≈¯ ¨∏£•∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ Çõ∏Ωà≈ õ°∏∏°∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯ ú∏îı ä¯ó Çä∏£ äÈµ∏-
ô¯´∏ à≈∏ π®∏®¯à≈ õ∏≠Ï ≠æ ∑∏¯ üÈüÈÆÈ∑∏∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æó ¨∏çç∏∏Éƒ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈∏ è∏¯ Éçé∫à≈
≠æ, ®∏≠ π®∏®¯à≈˙ Ç˘£ ü∏ö°∏¨ò∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó áΩ¨¯ è∏¯ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ ≠ˇ, Ñõ∏àΩ≈ Ç∏ç∏∏£π®∏ç∏∏£
π®∏ú∏£˙∑∏ õ∏≠Ï ≠¯∑¯ó ¨∏˘ çÍ≠Ω ü∏∏£à≈£ πù∏••∏˙ ≠è∏ à≈£õ¯ ç∏•∏˙ - áΩ¨¯ ∑∏∏õ¯ à≈¨∏õ¯
à≈˙ û∏∏´∏∏ ®∏ û∏∏®∏ πà≈¨∏˙ àΩ≈ úœπ∑∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó úœ∑°¯à≈ è∏˙®∏ ©∏˛∆∑∏≥ú∏ ¨¯ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏
≠æ, ®∏≠ Æ∏µ∏ ü› ±∏∏õ∏˙ ù∏õ∏∑∏∏ ≠æó ¨∏ü∏õ∑∏û∏Õ∏ç∏∏°∏ƒ ü∏≠∏£∏è∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ≠˙õ∏à∫≈•∏
ü› è∏õü∏ •¯õ¯®∏∏•∏∏ è∏˙®∏ à≈ô∏πú∏ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ú∏∏°¯ ∑∏¯ Ñ¨¯ ôΩ®∏ û∏˙ úÍè°∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ ∆°∏›πà≈
48 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
Ñ¨∏ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈¯ ú∏ëç∏ü∏ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏ π®∏‘∏ü∏∏õ∏ ≠æó ä∏µ∏ö∏£ û∏˙ Ñ¨¯ ôΩ®∏› ¨¯ ÑÓ∏ü∏ à≈≠∑¯
≠ˇ ∆°∏›πà≈ ¨∏®∏∏ƒò∏ƒπ¨∏π÷ π®∏ü∏∏õ∏ àΩ≈ ôΩ®∏ ¨¯ û∏˙ Ñ¨∏àΩ≈ äÈµ∏› à≈˙ ûÍπü∏à≈∏ Çõ∏õ∑∏äÈõ∏˙
ÑÓ∏ü∏ ≠æó ù∏∏‡∏¥π´í ¨¯ Çõ∑∏£ É∑∏õ∏∏ πà≈ Ñõ∏ ôΩ®∏› à≈¯ úÈµ°∏ à≈∏ °∏¯ä∏ ≠æ Ç˘£
°∏≠ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈ô∏πú∏ •∏à≈îı˙ à≈˙ ä∏ì£˙ ù¯ç∏à≈£ è∏˙®∏õ∏ πõ∏®∏∏ƒ≠ à≈£ £≠Ω ≠› ∑∏¯ û∏˙
±∏∏õ∏˙ à≈˙ ¥π´í ü› ôΩ®∏ ¨¯ °∏≠ ú∏ëç∏ü∏ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏®∏∑∏˙ƒ Çπö∏à≈ ≠ˇó ù∏∏‡∏¥π´í è∏˙®∏,
ú∏°∏∏ƒ°∏ ôΩâ∏∑¯ ≠ˇ Ç˘£ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ É¨∏àΩ≈ ú∏∏¨∏ ∑∏¯ ®°∏∏ú∏∏£, ¨∞∏˙, ö∏õ∏ É∑°∏∏πô ú∏π£äœ≠
≠ˇ •¯πà≈õ∏ ≠ü∏õ¯ ∑°∏∏ä∏ πà≈°∏∏ ≠æ, ≠ü∏ ç∏∏π£∞∏®∏∏õ∏ ≠ˇ, É¨∏àΩ≈ π•∏°¯ ≠ü∏∏£∏ Ç∏ô£ à≈£¯ -
É¨∏ úœà≈∏£ ¨¯ ü∏∏õ∏∏ò∏˙ƒ Ç˘£ ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ ù∏∏‡∏¥π´í àΩ≈ ù∏∏£Ω ü› à≈≠∏ó áΩ¨¯ è∏˙®∏› à≈¯
è˘õ∏ô˙Æ∏∏ πà≈ πè∏¨¯ ô∫´à≈£ (à≈πìõ∏) ¨∏ø°∏ü∏ à≈≠õ¯ ü› Ç∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏àΩ≈ à≈πìõ∏ ç∏∏π£∞∏
à≈˙ π®∏πö∏, π«≈°∏∏à≈∏µî, ∑°∏∏ä∏, ®˘£∏ä°∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏®∏èÍô û∏˙ °¯ ¨∏ù∏ ü∏∏õ∏ ù∏Åı∏õ¯ àΩ≈
π•∏°¯ Ñõ≠›õ¯ πà≈°∏∏ ≠æó °∏πô Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ≠Ω∑È ≠¯ ∑∏¯ π®∏õ∏°∏, πõ∏ü∏∏ƒõ∏∑∏∏, π®∏®¯à≈, ú∏∏∞∏∑∏∏
∑∏ò∏∏ ¨∏çç∏˙ πè∏±∏∏¨∏∏ ≠¯ä∏˙ó πè∏¨¯ üÍ•∏ü∏∏ä∏ƒ à≈˙ â∏ù∏£ õ∏≠Ï ≠æ; Çõ∑∏£XÔU ü› ü∏õ∏ à≈˙
¨ÍÆü∏π«≈°∏∏, £∏ä∏, ◊Ω´∏ ∆°∏∏ ≠¯ £≠Ω ≠ˇ - Ñ¨∏à≈∏ ú∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ ≠æ; ¨®∏û∏∏®∏ °∏∏ ú∏£û∏∏®∏
à≈∏ π®∏®¯à≈ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ ≠æ; ®∏≠ ¨®∏°∏ø ∆°∏∏ à≈£ £≠∏ ≠æ, ∆°∏∏ ü∏∏õ∏ £≠∏ ≠æ ? - É¨∏à≈∏
ú∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó ¨∏çç∏˙ ù∏∏∑∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈∏ Ç∏∑ü∏∏ úœ∑°∏°∏˙ •∏Æ°∏ à≈£Ω õ∏≠Ï, Çõ°∏ •∏¯ä∏›
à≈˙ ç¯´í∏ ôΩâ∏∑∏∏ £≠Ω Ç˘£ Çõô£ ü› à≈∑∏ƒº∑®∏û∏∏®∏, £∏ä∏∏πô, ü∏∏õ∏∏πô, ¨®∏çéõô ∑∏£˚≈
à≈∏ êÈà≈∏®∏ ù∏õ∏∏ £≠∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ¨®∏çéõô Ç˘£ ü∏∑∏∏äœ≠ à≈˙ úÈπ´í úœ∏ú∑∏ à≈£∑∏∏ £≠∑∏∏
≠æ; Ç∑∏¿ Çú∏õ¯ Çõô£ £≠Ω ô¯´∏ âÈô è∏∏õ∏ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ •¯πà≈õ∏ ú∏∏∞∏∑∏∏ à≈˙ ≤πç∏
ù∏Åı∏°¯ Ç˘£ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ â∏¯è¯, ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈˙ ç∏£µ∏©∏£µ∏ ü› è∏∏°∏Ω ∑∏¯ Ñ¨∏àΩ≈ ¨∏∏£Ω ô¯´∏
ôª£ ≠¯õ¯ à≈∏ ÇúÍ®∏ƒ Ç®∏¨∏£ Ç∏ è∏∏áó úÈõ∏‰∏, ¨®∏°∏ø à≈¯ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ ¨®∏çéõô∑∏∏úÍ®∏ƒà≈,
πè∏õ∏∏±∏∏ àΩ≈ õ∏∏ü∏ ¨¯ ®œ∑∏, ç∏∏π£∞∏, ùœØ∏ç∏°∏ƒ Ç∏πô úÍ®∏ƒ ü› Çõ∏õ∑∏ù∏∏£ ú∏∏•∏õ∏ πà≈°¯ πà≈õ∑È
¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ õ∏≠Ï ≠∫Ç∏ó ©Èû∏-Ç©Èû∏ £∏ä∏, ü∏õ∏ àΩ≈ ¨∏üù∏õö∏ à≈∏ π®∏à≈•ú∏ ∑∏¯îıà≈£ ®∏˙∑∏£∏ä∏
¨∏ü∏∏πö∏ (û∏∏®∏ç∏∏π£∞∏) à≈∏ Çø©∏ û∏˙ úœä∏í õ∏≠Ï πà≈°∏∏ó ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ü› ∑∏¯ ¨®∏≥ú∏ à≈˙
°∏ò∏∏ò∏ƒ ú∏≠ç∏∏õ∏ Ç˘£ ú∏£ö∏ü∏ƒ ¨¯ ¨®∏ö∏ü∏ƒ à≈˙ πû∏õõ∏∑∏∏ ¨∏ü∏ê∏à≈£ Ç∏∑ü∏∏ ü› πè∏õ∏ô˙Æ∏∏ -
(πè∏õ∏ô©∏∏) úœ∑°∏Æ∏ úœä∏í ≠¯õ∏˙ ç∏∏π≠áó Çõ∑∏£ à≈˙ ä∏≠£∏°∏˙ ü› ¨∏ø¨∏∏£ à≈˙ πü∏ì∏¨∏,
∑∏º´µ∏∏ Ç˘£ úÈµ°∏∏πô ¨Èπ®∏ö∏∏ à≈˙ (ù∏∏‡∏ú∏ô∏ò∏ƒ à≈˙) ≤πç∏ £≠∑∏˙ ≠æ - É¨∏ ô¯´∏ à≈¯
è∏∏õ¯, π˚≈£ ô¯´∏ í∏•∏õ¯ à≈∏ Ñú∏∏°∏ ü∏∏∞∏ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ ¨∏ü∏ê∏à≈£ úœò∏ü∏ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 7 49
à≈∏ Çû°∏∏¨∏ à≈£õ∏∏ ç∏∏π≠áó
˝˙ü∏ô√£∏è∏ç∏õÕè∏˙ õ¯ ú∏∏∞∏∑∏∏ ú∏∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ ù∏≠∫∑∏ ∑∏£˙àΩ≈ ¨¯ à≈ò∏õ∏ πà≈°∏∏ ≠æ ¿-
É¨∏ü› áà≈ úœà≈∏£ ¨¯ à≈≠∏ ≠æ πà≈ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈˙ ≤πç∏úÍ®∏ƒà≈ -
1. ¨∏ø¨∏∏£ úœπ∑∏ Ñô∏¨∏˙õ∏∑∏∏,
2. π®∏´∏°∏û∏¯ä∏ úœπ∑∏ Çõ∏∏¨∏˛∆∑∏,
3. ôΩ≠∏πô à≈˙ ü∏ü∏∑∏∏ ü› à≈∏˚≈˙ à≈ü∏˙,
4. ü∏∏õ∏∏πô à≈´∏∏°∏ à≈˙ à≈ü∏˙ - °¯ ¨∏ù∏ ç∏∏π≠áó
Ç˘£ ôª¨∏£Ω ∑∏£˙àΩ≈ ¨¯ à≈≠∏ ≠æ πà≈ ¿-
1. π®∏©∏∏•∏ùÈπ÷ = ú∏Æ∏ú∏∏∑∏£π≠∑∏, Çõ¯à≈∏õ∑∏ õ°∏∏°∏¥π´í,
2. ü∏ö°∏¨ò∏∑∏∏ = Ñô∏¨∏˙õ∏∑∏∏, ü∏ü∏∑∏∏ à≈∏ Çû∏∏®∏ - °¯ ô¯õ∏› ô©∏ƒõ∏ü∏¯≠ (πü∏ò°∏∏∑®∏)
à≈∏ õ∏∏©∏ à≈£õ¯ àΩ≈ Ñú∏∏°∏ ≠ˇó
3. ¨∏£•∏∑∏∏ = πõ∏ü∏∏ƒõ∏∑∏∏, Çú∏õ¯ ô¯´∏ ôΩâ∏à≈£ Ñ¨¯ πü∏í∏õ∏∏,
4. πè∏∑¯˛õÕ°∏∑∏∏ó
°¯ ô¯õ∏› ç∏∏π£∞∏ü∏¯≠ à≈¯ πü∏í∏õ¯ àΩ≈ Ñú∏∏°∏ ≠ˇó
∑∏˙¨∏£Ω úœà≈∏£ ¨¯ (1) ©∏ü∏, (2) ¨∏ø®¯ä∏, (3) πõ∏®¯ƒô, (4) ÇõÈà≈üú∏∏, (5) Çú∏õ¯
¨∏∑∏√ ¨®∏≥ú∏ àΩ≈ úœπ∑∏ ˝÷∏, ≤πç∏ó ©∏∏¨∞∏ ü› ú∏∏¬ç∏ à≈∏£µ∏ à≈≠Ω ≠ˇ, è∏¯ πõ∏üõ∏∏õÈ¨∏∏£
≠ˇ ¿-
(1) Æ∏°∏¯ú∏©∏ü∏ ü∏∏õ¯ âÈô à≈∏ π≠∑∏-Çπ≠∑∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯ °∏¯ä°∏ ±∏∏õ∏ à≈∏ π®∏à≈∏¨∏,
(2) à≈´∏∏°∏ à≈˙ ü∏õô∑∏∏ Çò∏®∏∏ π®∏©Èπ÷, (3) ôΩ©∏õ∏∏ °∏∏õ∏˙ ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈∏ Ñú∏ôΩ©∏,
∑∏Ó®∏ù∏¯ö∏, ¨∏∑ú∏ô à≈∏ Ñú∏ôΩ©∏, (4) úœ∏°∏¯ä°∏•∏˛ùö∏, ü∏π∑∏ à≈˙ πõ∏ü∏ƒ•∏∑∏∏ Çò∏®∏∏ ú∏Æ∏ú∏∏∑∏
-£π≠∑∏ ¨∏£•∏ùÈπ÷ ≠¯õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ ú∏∏∞∏∑∏∏ ®∏ö∏ƒü∏∏õ∏ ≠¯õ¯ ú∏£ à≈ü∏ƒ à≈˙ ˛¨ò∏π∑∏ Ç˘£ ÇõÈû∏∏ä∏
à≈∏ ü∏õô ≠¯õ∏∏ (à≈ü∏ ≠¯õ∏∏), Ç˘£ (5) à≈£µ∏•∏˛ùö∏ °∏∏õ∏˙ ç∏∏π£∞∏äÈµ∏ àΩ≈ ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈˙
π®∏©Èπ÷ó ú∏∏∞∏∑∏∏ ú∏∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈∏ ∑∏Ó®∏Ñú∏ôΩ©∏ °∏ò∏∏ò∏ƒû∏∏®∏ ¨¯ ˝®∏µ∏ à≈£õ∏∏
ç∏∏π≠á, ¨∏¯ç∏-π®∏ç∏∏£ à≈£àΩ≈ ü∏õ∏õ∏ à≈£õ∏∏ ç∏∏π≠áó πè∏∑∏õ¯ äÈµ∏ úœä∏í πà≈°¯, Ñõ≠ ®∏ö∏ƒü∏∏õ∏
à≈£àΩ≈ πíà≈∏°¯ £â∏õ∏∏ ç∏∏π≠áó ¨∏∏£Ω ô¯´∏ (ç∏∏π£∞∏ àΩ≈ ô¯´∏) ∑È£õ∑∏ õ∏≠Ï í•∏ è∏∏∑¯
πà≈õ∑È Çπû∏úœ∏°∏ ü› ¨∏∏£Ω ô¯´∏ ©∏˙ãœ πü∏í∏õ¯ à≈∏ •∏Æ°∏ (üŒ Çà≈´∏∏°∏ ≠ª¬, ©È÷ ≠ª¬ -
áΩ¨∏∏) ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠áó Ç˘£ à≈≠∏ ≠æ πà≈ ¨®∏çéõô∑∏∏ Çò∏®∏∏ ô©∏ƒõ∏ü∏¯≠ à≈∏ ∑°∏∏ä∏ °∏∏õ∏˙
50 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
`üŒ à∫≈é è∏∏õ∏∑∏∏ ≠ª¬, üŒõ¯ è∏∏õ∏∏, ®∏≠ ¨∏≠˙ ≠æ' - É¨∏ úœà≈∏£ àΩ≈ πü∏ò°∏∏Ç∏äœ≠ à≈∏
∑°∏∏ä∏ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠áó áà≈ ú∏∞∏ ü› ˝˙ü∏ô√ õ¯ π•∏â∏∏ ≠æ πà≈ `ü∏∏õ∏ õ∏ ≠¯, ∑∏¯ ü∏¯Æ∏
°∏≠Ï ú∏£ ≠æó'
¨®∏çéõô = ô©∏ƒõ∏ü∏¯≠
úœπ∑∏ù∏õö∏ = ç∏∏π£∞∏ü∏¯≠
°¯ Ç˘ú∏∏πö∏à≈ à≈ü∏ƒû∏∏®∏ ü¯£Ω ±∏∏°∏à≈¨®∏û∏∏®∏ ü› õ∏≠Ï ≠ˇó üŒ ¨∏ü∏¨∑∏ ú∏£Õ®°∏› (ôΩ≠∏πô
∑∏ò∏∏ £∏ä∏-«≈¯ö∏∏πô) ¨¯ πû∏õõ∏ ≠ª¬, ú∏π®∏∞∏ ≠ª¬; Çõ∏õ∑∏ áΩÊ∏°∏ƒ, ¨∏∏ü∏ò°∏ƒ ¨¯ úÍµ∏ƒ ≠ª¬ - É¨∏
úœà≈∏£ Çû°∏∏¨∏ ◊∏£∏ Çõ∑∏£XÔU π®∏ç∏∏£ü∏õ∏õ∏ ◊∏£∏ Çπû∏úœ∏°∏ ü› πè∏¨¯ Çπö∏à≈≥ú∏ ¨¯ ¥Åı
≠∫Ç∏ Ç˘£ ¨∏∏ò∏ ü› áΩ¨∏∏ û∏˙ Ç∏°∏∏ πà≈ °¯ úÈô√ä∏•∏à≈ü∏ƒ πõ∏πü∏Ó∏ àΩ≈ ô¯´∏ü∏•∏ ü¯£Ω õ∏≠Ï
≠ˇ (ü¯£Ω ¨®∏û∏∏®∏ ü› õ∏≠Ï ≠ˇ), ®∏≠ (è∏˙®∏) ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› Ç©È÷ Ç®∏¨ò∏∏ πôâ∏ £≠˙ ≠æ,
Ñ¨¯ (¨∏ü∏¨∑∏ ô¯´∏› à≈¯) πü∏í∏õ¯ à≈∏ úœ°∏∑õ∏ πà≈°¯ πù∏õ∏∏ £≠Ωä∏∏ õ∏≠Ïó
π«≈°∏∏è∏îı®∏∏ô˙ àΩ≈ ù∏∏£Ω ü› Ç∏ä¯ à≈≠∏ ≠æ πà≈ ©∏£˙£ à≈¯ (áà≈ è∏ä∏≠) £¯à≈à≈£
£â∏õ∏∏, £¯í˙ õ∏≠Ï â∏∏õ∏∏, °∏¯ä∏ à≈˙ π«≈°∏∏ à≈∏ Çπû∏ü∏∏õ∏ à≈£õ∏∏ - É¨∏¨¯ ∑∏¯ ü∏õôà≈´∏∏°∏
(úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏) û∏˙ õ∏≠Ï ≠æó «≈¯ö∏, ü∏∏õ∏∏πô à≈´∏∏°∏, ∑∏ò∏∏ ôΩ≠∏πô à≈˙ ü∏ü∏∑∏∏ à≈ü∏ πà≈°¯
πù∏õ∏∏ ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æó
°∏πô ú∏£ü∏∏ò∏ƒ∑∏Ó®∏ àΩ≈ •∏Æ°∏¨∏π≠∑∏ ü∏õôà≈´∏∏°∏, Çõ∑∏£ ∑°∏∏ä∏®˘£∏ä°∏ ≠¯®› ∑∏¯ ®¯ πõ∏πü∏Ó∏≥ú∏
¨¯ ¨∏∏ö∏õ∏ à≈≠Ω ä∏°¯ ≠ˇ πà≈õ∑È ü∏õ∏ àΩ≈ ©Èû∏π®∏à≈•ú∏ ◊∏£∏ (úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ¨¯) ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï
≠æó Çà≈´∏∏°∏ àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ ü∏õôà≈´∏∏°∏ à≈£õ¯ àΩ úœπ∑∏ êÈà≈∏®∏ (•∏Æ°∏) £â¯ °∏∏õ∏˙ πà≈
ü∏õ∏ àΩ≈ ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ Ç˘£ à≈´∏∏°∏ à≈˙ ü∏õô∑∏∏ ∑∏¯ à≈£Ω πà≈õ∑È Ñ¨¯ ö∏ü∏ƒ õ∏ ü∏∏õ¯ -
∑∏ù∏ ∑∏¯ ®¯ ¨∏∏ö∏õ∏ à≈≠Ω è∏∏°›ä¯ó
¨∏®∏ƒ±∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ àΩ≈ Çõ¯à≈∏õ∑∏ ¨®∏≥ú∏ àΩ≈ õ°∏∏°∏ à≈˙ π®∏πö∏ ¨∏ü∏ê¯ πà≈
Ç∏∑ü∏∏ ±∏∏õ∏ü∏∏∞∏, Çπ®∏õ∏∏©∏˙, ú∏π®∏∞∏ ≠æ; Çù∏õö∏ ≠æ; Çπ«≈°∏ ≠æ; ©Èû∏∏©Èû∏ π®∏à≈•ú∏£π≠∑∏
Çπ®∏à≈∏£˙ ≠æó ¨∏®∏ƒ±∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ õ¯ è˘¨∏∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈≠∏ ≠æ, áΩ¨∏∏ úœü∏∏µ∏ à≈£àΩ≈, úÍ®∏∏ƒú∏£
π®∏£¯ö∏£π≠∑∏ Çú∏õ∏∏ (¨®∏≥ú∏) °∏ò∏∏ò∏ƒ≥ú∏ ¨¯ ü∏∏õ¯ ∑∏¯ ¨∏∑∏√¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ◊∏£∏ Ç∏∑ü∏∑∏Ó®∏ à≈˙
úœ∏˛ú∑∏ ¨È•∏û∏ ≠æ πà≈õ∑È ¨®∏çéõô∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ Ç±∏∏õ∏ ◊∏£∏ (úœ∏˛ú∑∏) ô∫•∏ƒû∏ ≠æó
©È´à≈±∏∏õ∏ ¨¯ û∏˙ à≈•°∏∏µ∏ õ∏≠Ï ≠æ - áΩ¨∏∏ à≈≠∏ ≠æó úÈµ°∏∏πô π«≈°∏∏ ¨¯ Ç˘£
ôΩ≠∏πô ◊∏£∏ ®œ∑∏, ∑∏ú∏, ç∏∏π£∞∏ ¨¯ ∑∏ò∏∏ ùÈπ÷ù∏•∏ ¨¯ û∏˙ ¨∏ü°∏à√≈±∏∏õ∏ úœ∏ú∑∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 8 51
πà≈õ∑È ¨∏®∏ƒ±∏ ◊∏£∏ úœü∏∏πµ∏∑∏ õ°∏∏°∏ ¨¯, ¨∏ü∏ê∏úÍ®∏ƒà≈ à≈˙ π®∏πö∏ ¨¯ úœ∏ú∑∏ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ ≠¯∑∏˙
≠æó ©∏∏¨∞∏› à≈˙ è∏∏õ∏à≈∏£˙ ◊∏£∏ ü∏õ∏ à≈˙ ö∏∏£µ∏∏ àΩ≈ ÇõÈ¨∏∏£ Çä∏£ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ à≈˙
úœ∏˛ú∑∏ ≠¯∑∏˙ ∑∏¯ Çõ∏õ∑∏ù∏∏£ Ç∏ç∏∏£∏XÔU Ç∏πô ä°∏∏£≠ ÇX, πè∏¨∏ü› πà≈ ¨∏øâ°∏∏∑∏∏ à≈£¯îı
©•∏¯à≈ ≠¯∑¯ ≠ˇ, Ñ¨∏à≈∏ ±∏∏õ∏ πà≈°∏∏, π˚≈£ û∏˙ úœ∏˛ú∑∏ ∆°∏› õ∏≠Ï ≠∫Éƒ ? ∑∏ô∫ú∏£∏õ∑∏
è˘õ∏ö∏ü∏ƒ à≈˙ ®°∏®∏≠∏£˝÷∏ à≈˙; ç∏∏π£∞∏ à≈∏ ú∏∏•∏õ∏ û∏˙ πà≈°∏∏; ü∏õ∏ à≈˙ ö∏∏£µ∏∏≥ú∏ ¨¯
®°∏®∏≠∏£ô©∏ƒõ∏, ±∏∏õ∏, ç∏∏π£∞∏ à≈∏ ¨®∏˙à≈∏£ û∏˙ πà≈°∏∏; ®°∏®∏≠∏£ ¨¯ πè∏õ∏∏±∏∏ û∏˙ ü∏∏õ∏˙,
π˚≈£ û∏˙ Çû∏˙ û∏®∏ûœü∏µ∏ πôâ∏ £≠∏ ≠æ; û∏®∏ à≈∏ Çõ∑∏ õ∏≠Ï πôâ∏∑∏∏ó Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ àΩ≈
Ç•∏∏®∏∏ ¨∏ù∏ à∫≈é πà≈°∏∏ ú∏£õ∑È Ñõ∏ à≈ü∏ƒû∏∏®∏› ¨¯ ¨∏∑∏√ö∏ü∏ƒ Çø©∏ü∏∏∞∏ û∏˙ úœä∏í õ∏≠Ï
≠∫Ç∏ó Ç∏∑ü∏∏ ü› Ç∑∏˙˛õÕ°∏ Ç∏õ∏õô Ç˘£ ©∏∏πõ∑∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ ®¯ôõ∏ ≠∫Ç∏ õ∏≠Ï ≠æ,
É¨∏π•∏°¯ ¨∏∑∏√ Çû∏˙ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°∏∏ õ∏≠Ï ≠æó Ç∏∑ü∏∏ ü› ≠˙ Ç¨∏ø°∏¯ä∏˙ Ç∑∏˙˛õÕ°∏ Ç∏õ∏õô
≠æ; ü∏õ∏, É˛õÕ°∏ ¨¯ πû∏õõ∏ ¨∏≠è∏ Ç∏õ∏õôç˘∑∏õ°∏¨®∏û∏∏®∏ à≈˙ ©∏∏πõ∑∏ ≠æ; Ñ¨∏à≈∏ ÇõÈû∏®∏
úœä∏í ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠áó É¨∏ úœà≈∏£ à≈˙ π®∏πö∏ ü› úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈˙ π¨ò∏£∑∏∏ à∫≈é Çõ∏¯â∏˙
≠˙ ≠æó ¨∏∑∏√¨∏ü∏∏ä∏ü∏, äÈ≤ä∏ü∏ ®∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ ¨∏ü∏ê∏ à≈∏ π®∏®¯à≈, úÍ®∏∏ƒäœ≠ (ü∏∑∏∏ò∏ƒ-ü∏∏õ∏∏ò∏ƒ) é¯îıΩ
πù∏õ∏∏ úœ∏ú∑∏ õ∏≠Ï ≠¯ä∏∏ó Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈˙ ¨∏≠˙ ≤πç∏ ≠¯õ¯ ú∏£ ¨∏∑∏√¨∏∏ö∏õ∏, ¨∏∑∏√¨∏ü∏∏ä∏ü∏,
∑∏ò∏∏ ¨∏ô√äÈ≤ Ç®∏©°∏ πü∏•›ä¯ ≠˙ Ç˘£ É¨∏¨¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ π®∏®¯à≈ü∏°∏ ¨®∏û∏∏®∏ è∏∏ä∏º∑∏ £≠Ωä∏∏ó
7.
Çù∏, Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ àΩ≈ â∏∏¨∏ •∏Æ∏µ∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ ¿-
è°∏∏ø è°∏∏ø è¯ è¯ °∏¯ä°∏ éΩ, ∑∏≠∏ø ¨∏ü∏è∏®Èø ∑¯≠;

∑°∏∏ø ∑°∏∏ø ∑¯ ∑¯ Ç∏ç∏£Ω, Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ è∏õ∏ á≠óó8óó
è∏≠~-è∏≠~ è∏¯-è∏¯ °∏¯ä°∏ ≠æ, ¨∏ü∏ê∏¯ ®∏≠~ ®∏≠˙ó

®∏≠~-®∏≠~ ¨∏¯-¨∏¯ Ç∏ç∏£Ω, Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ è∏õ∏ ¨∏≠˙óó8óó
è∏≠~-è∏≠~ è∏¯-è∏¯ °∏¯ä°∏ ≠æ, ®∏≠~ ®∏≠ °∏ò∏∏¨ò∏∏õ∏ ü› ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ °∏∏õ∏˙ è∏≠~ ∑∏Ó®∏¥π´í
¨¯ ¨∏üù∏πõö∏∑∏ ù∏∏∑∏ (õ°∏∏°∏) ≠¯, ®∏≠~ ©È÷Õ®°∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ ¨∏ü∏ê›ó πè∏¨∏-πè∏¨∏ Çú¯Æ∏∏
52 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
(¥π´í) ¨¯ πè∏¨∏ πè∏¨∏ õ°∏∏°∏ à≈∏ úœ°∏¯è∏õ∏ ≠¯®¯, ®∏≠~ ®˘¨¯ ≠˙ ¨∏ü∏ê› Ç˘£ è∏≠~ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ
◊∏£∏ £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈ü∏ à≈£õ¯ à≈∏ à≈ò∏õ∏ ≠¯, ®∏≠∏¬ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ≠Ω∑È≥ú∏ ®°∏®∏≠∏£ °∏ò∏∏°∏¯ä°∏ ¨∏ü∏ê›ó
áà≈∏õ∑∏¥π´í ú∏à≈îıà≈£ õ∏≠Ï £â¯ä∏∏ó
úœ©õ∏ - ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ Çà≈´∏∏°∏˙ à≈≠∏ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ Ç∏ú∏ £∏ä∏-◊Ω´∏
Ç∏πô ù∏∏‡∏-Çû°∏õ∑∏£ ú∏π£äœ≠ à≈∏ ∑°∏∏ä∏ à≈£õ¯ à≈¯ ∆°∏› à≈≠∑¯ ≠¯ ? ±∏∏õ∏ü∏∏∞∏
Ç∏∑ü∏∏ ü› Çõ°∏ à∫≈é (∑∏πõ∏à≈ û∏˙ Ñú∏∏πö∏) õ∏≠Ï ≠æó úÍ®∏ƒ ü› Çõ∏õ∑∏ù∏∏£ à≈´∏∏°∏
à≈˙ ü∏õô∑∏∏, ∑°∏∏ä∏, ®˘£∏ä°∏, ç∏∏π£∞∏ Ç∏πô πà≈°∏∏, π˚≈£ û∏˙ Ñõ∏ ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏
¨¯ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠∫Ç∏ - áΩ¨∏∏ Ç∏ú∏õ¯ ú∏≠•¯ à≈≠∏ ò∏∏ õ∏ ?
ÑÓ∏£ - úÈµ°∏ ◊∏£∏ °∏∏ °∏¯ä∏ à≈˙ π«≈°∏∏ ◊∏£∏ Çà≈´∏∏°∏˙ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ •∏∏û∏ õ∏≠Ï
≠¯∑∏∏, ©È÷û∏∏®∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ - áΩ¨∏∏ ©∏∏¨∞∏› ü› û∏˙ à≈≠∏ ≠æó
à≈¯Éƒ áà≈∏õ∑∏ ¨¯ πõ∏‰∏°∏õ∏°∏ à≈∏ à≈ò∏õ∏ ú∏à≈îıà≈£ ú∏£ü∏∏ò∏ƒûÍ∑∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ¨¯ £π≠∑∏
£≠Ω, üÈê¯ £∏ä∏-◊Ω´∏ ¨∏®∏ƒò∏∏ õ∏≠Ï ≠ˇ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ¯ Ç˘£ ¨®∏çéõô∑∏∏ ü› úœ®∏∑∏ƒõ∏ à≈£Ω ∑∏¯
Çû∏˙ ü∏õôà≈´∏∏°∏, Çõ∑∏£XÔU ∑°∏∏ä∏-®˘£∏ä°∏ ≠∫á πù∏õ∏∏ è∏∏°¯ä∏∏ à≈≠~ ? õ∏£à≈, πõ∏ä∏¯ô Ç∏πô
Ç©Èû∏ä∏π∑∏ ü› è∏∏°¯ä∏∏ó ±∏∏õ∏˙ à≈∏ Ñú∏ôΩ©∏ Ç©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ (ú∏∏ú∏) ü› è∏∏õ¯ à≈∏ õ∏≠Ï
≠¯∑∏∏ ≠æó
(è∏˙®∏ áà≈∏õ∑∏ äœ≠µ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ ¥´í∏õ∑∏ ¿ πà≈¨∏˙ õ¯ à≈≠∏ πà≈ πä∏£Ωä∏∏
∑∏¯ ü∏£Ωä∏∏ó É¨¯ ¨Èõ∏õ¯®∏∏•¯ õ¯ ∆•¯©∏ à≈£ πô°∏∏ πà≈ ü∏£õ¯ à≈∏ ∆°∏› à≈≠∏ ? ®∏∏¨∑∏®∏
ü› ∑∏¯ à≈≠õ¯®∏∏•¯ õ¯ Ñ¨∏à≈¯ πä∏£õ¯ ¨¯ ù∏ç∏∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ à≈≠∏ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ ®∏≠~ ÇöÍ£˙
ù∏∏∑∏ ¨∏ü∏ê∏à≈£ áà≈∏õ∑∏ äœ≠µ∏ à≈£Ω ∑∏¯ Ñ¨∏à≈∏ ∆°∏∏ É•∏∏è∏ ?)
©∏∏¨∞∏ ü› ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ à≈∏ à≈ò∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó ®∏≠~ áΩ¨∏∏ ≠˙ Ç∏∑∏∏ ≠æ πà≈ úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏
¨∏®∏ƒò∏∏ ≠Ω°∏ (∑°∏∏ä∏ à≈£õ¯ °∏¯ä°∏) ≠ˇ, ú∏∏¬ç∏ ü∏≠∏®œ∑∏ Ç∏πô ¨∏ü∏¨∑∏ ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ Ç∏Á∏®∏
≠ˇ, à≈ü∏ƒû∏∏®∏ ≠ˇ; Ç∑∏¿ é¯îıõ¯ °∏¯ä°∏ ≠ˇ πà≈õ∑È Çû∏˙ πè∏¨∏ è∏˙®∏ õ¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ∑∏Ó®∏ à≈¯
úœ∏ú∑∏ õ∏≠Ï πà≈°∏∏; £∏ä∏-◊Ω´∏, Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏ ü› ≠˙ πíà≈∏ ≠∫Ç∏ ≠æ Ç˘£ ü∏õôà≈´∏∏°∏ à≈∏
úÈ≤´∏∏ò∏ƒ é¯îıà≈£ ¨®∏çéõô∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ Çõ∏∏ç∏∏£ ü› £≠∑∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ ∑∏¯ üÈüÈÆÈ∑∏∏ û∏˙ ¨∏üû∏®∏
õ∏≠Ï ≠æó Ç˘£ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ ˝∏®∏à≈ à≈¯ Çû∏˙ ç∏∏π£∞∏ à≈˙ ÇúÍµ∏ƒ∑∏∏ ≠æ, Çπû∏úœ∏°∏ ü∏ £∏ä∏∏πô
Ç˛¨ò∏£∑∏∏ ¨∏®∏ƒò∏∏ ≠Ω°∏ (∑°∏∏ä∏õ¯ °∏¯ä°∏) ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È ù∏˙ç∏ ü› ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ®∏ ©Èû∏πõ∏πü∏Ó∏
Ç®∏©°∏ Ç∏°›ä¯ó É¨∏ ©Èû∏ à≈∏ πõ∏´¯ö∏ à≈£àΩ≈ Ç©Èû∏ ü› úœ®∏∑∏ƒõ∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ à∫≈é ¨∏ü∏ê∏∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 8 53
≠˙ õ∏≠Ï ≠æó è∏¯ üÈüÈÆÈ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏˙ƒ ≠æ, ®∏≠ ¨∏∏ö∏à≈¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒûÍ∑∏®°∏®∏≠∏£ °∏∏õ∏˙
πõ∏‰∏°∏¨®∏≥ú∏ àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ £∏ä∏ à≈¯ πü∏í∏õ¯ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£∑∏∏ ≠˙ ≠æ Ç˘£ è∏≠~ è˘¨∏∏
Ñπç∏∑∏ ≠¯, ®˘¨¯ ≠˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ≥ú∏ ¨¯ ¨∏ü∏ê∏∑∏∏ ≠æó ©∏∏¨∞∏ ü› ù∏≠∫∑∏ ¨¯ ¨ò∏∏õ∏› ú∏£ à≈ò∏õ∏
ü› à≈ô∏πç∏∑∏√ π®∏£¯ö∏ è˘¨∏∏ πôâ¯ ∑∏¯ Ñ¨∏à≈∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ Ç∏©∏°∏, õ∏°∏ à≈˙ Çú¯Æ∏∏ ¨¯ ¨∏ü∏ê∏
•¯∑∏∏ ≠æ; à≈≠Ï û∏˙ Ñ•∏ê∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó
úÈõ∏‰∏, ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ¨¯ ù∏õö∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ ©∏∏¨∞∏ ü› à≈≠∏ ≠æ; Ç∑∏¿ üÈê¯
©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ (ü∏õôà≈´∏∏°∏) õ∏≠Ï à≈£õ¯ ≠ˇó ôΩ®∏-äÈ≤-ö∏ü∏ƒ à≈˙ û∏˛∆∑∏≥ú∏ ®°∏®∏≠∏£ àΩ≈ π®∏à≈•ú∏
¨¯ úÈµ°∏ù∏õö∏ ≠æ, É¨∏ úœà≈∏£ áà≈∏õ∑∏ú∏Æ∏ à≈˙ ú∏à≈îı à≈£àΩ≈ à≈≠Ω πà≈ üÈê¯ ∑∏¯ Ç∏∑ü∏∏
à≈∏ ö°∏∏õ∏ à≈£õ∏∏ ≠æ, üŒ π®∏à≈•ú∏ à≈≤¬, ©∏∏¨∞∏∏û°∏∏¨∏ à≈≤¬ Çò∏®∏∏ úœû∏∏®∏õ∏∏ Ç∏πô à≈∏°∏ƒ
ü› èÈîª¬ä∏∏ ∑∏¯ ü¯£Ω ±∏∏õ∏ö°∏∏õ∏ ü› ®°∏®∏ö∏∏õ∏ ú∏îıΩä∏∏ πà≈õ∑È ¨∏çç∏˙¥π´í à≈∏ •∏Æ°∏ ∑¯£Ω ü›
õ∏≠Ï ≠æó Çõ∑∏£˛¨ò∏£∑∏∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ °∏¯ä∏ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏ ¨¯ ∑Í ∆°∏∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ ≠æ ? É¨∏
¨∏üù∏õö∏ ü› è∏°∏¨¯õ∏∏ç∏∏°∏ƒ úœ®∏ç∏õ∏¨∏∏£ à≈˙ í˙à≈∏ ü› à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ∑Èü∏ ä∏º≠¨ò∏ ≠¯, à≈ô∏πú∏
üÈπõ∏ ≠¯ πà≈õ∑È °∏πô ∑Èê¯ Çú∏õ∏˙ ôΩ≠ àΩ≈ π•∏°¯ ¨Èπ®∏ö∏∏ à≈˙ ¨∏∏®∏‘∏®∏ºπÓ∏ (¨∏∏®∏ö∏∏õ∏˙)
£≠∑∏˙ ≠¯; ∑Èê¯ £¯ä∏ ¨¯, ÆÈö∏∏ ¨¯ ú∏˙îı∏ ®∏ Ç∏à∫≈•∏∑∏∏ ≠¯∑∏˙ ≠¯; à≈¯Éƒ ü¯£˙ ¨¯®∏∏ à≈£Ω
É∑°∏∏πô û∏∏®∏ ≠¯ ∑∏¯ ôΩ≠ ú∏£ ∑Èê¯ Ç∏¨∏˛∆∑∏ úœ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ≠æ Ç˘£ ôª¨∏£Ω üÈπõ∏ à≈˙ ¨¯®∏∏,
®˘°∏∏®∏º∑°∏, û∏˛∆∑∏ ü› ∑Èê¯ Ñ∑¨∏∏≠ õ∏≠Ï ≠æ ∑∏¯ ∑Í ú∏∏ú∏˙ ≠æ; ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ õ∏≠Ï ≠æó à≈ô∏πú∏
∑Í ®∏˙∑∏£∏ä∏˙ ≠¯à≈£ è∏ü∏ ä∏°∏∏ ≠¯, ∑∏ù∏ ∑∏¯ ®°∏®∏≠∏£ à≈∏ à≈¯Éƒ ¨∏®∏∏•∏ õ∏≠Ï £≠∑∏∏ πà≈õ∑È
è∏¯ £∏ä∏ ü› Ñ•∏ê∏∏ ≠∫Ç∏ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ π®∏®¯à≈≠˙õ∏ ≠¯à≈£ ôΩ®∏-äÈ≤-ö∏ü∏ƒ ∑∏ò∏∏ üÈπõ∏ Ç∏πô
ú∏£ú∏ô∏ò∏ƒ ≠ˇ, úÈµ°∏ ¨¯ ù∏õö∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿ ®∏≠ ≠Ω°∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ©Èû∏πõ∏πü∏Ó∏
à≈¯ ≠í∏à≈£ Ç©Èû∏ ü› úœ®∏∑∏ƒõ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ - ®∏≠ πü∏ò°∏∏¥π´í ≠æ ∆°∏›πà≈ Ñ¨¯ ®∏˙∑∏£∏ä∏˙
ö∏ü∏ƒ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æó è∏ù∏ ∑∏à≈ âÈô à≈˙ ¨∏∫π®∏ö∏∏ (ÇõÈàª≈•∏∑∏∏) ù∏õ∏˙ £≠Ω, É¨∏
úœà≈∏£ àΩ≈ π®∏´∏°∏à≈´∏∏°∏ àΩ≈ ¨∏ø¨∏∏£û∏∏®∏ π®∏‘∏ü∏∏õ∏ ≠ˇ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ πè∏õ∏©∏∏¨∏õ∏ ü› πíàΩ≈
£≠¯; ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ, ¨∏∑∏√¨®∏≥ú∏ è∏°∏®∏õ∑∏ £≠¯ - áΩ¨¯ ÇúÍ®∏ƒ û∏∏®∏ ∑∏ò∏∏ É´íπõ∏πü∏Ó∏
à≈˙ û∏˛∆∑∏ à≈∏ Ñ∑¨∏∏≠ £≠õ∏∏ ≠˙ ç∏∏π≠áó ¨∞∏˙, ã∏£, à∫≈í∫üù∏ ®°∏∏ú∏∏£ Ç∏πô ü› £∏ä∏ùÈπ÷
≠æ, ®∏≠ ú∏∏ú∏ùÈπ÷ ≠æó Ñ¨∏¨¯ πõ∏®∏ºÓ∏ ≠¯à≈£ ¨∏çç¯ ôΩ®∏-äÈ≤-ö∏ü∏ƒ à≈˙ û∏˛∆∑∏, ¨Èú∏∏∞∏ à≈¯
ô∏õ∏, ®∏˙∑∏£∏ä∏˙ ©∏∏¨∏õ∏ à≈˙ úœû∏∏®∏õ∏∏, πè∏õ∏úÍè∏∏, û∏˛∆∑∏ Ç˘£ ®˘°∏∏®∏º∑°∏ àΩ≈ °∏¯ä°∏ ¨∏∏ö∏ü∏˙ƒ
Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ¨¯®∏∏ à≈£õ¯ àΩ≈ û∏∏®∏ πè∏õ≠ õ∏≠Ï ≠ˇ, ®∏Ω Çö∏ü∏˙ƒ ≠ˇó ôΩ≠∏πô, ¨∞∏˙, úÈ∞∏∏πô
54 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ü› úœΩü∏ ≠æ •¯πà≈õ∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒπõ∏πü∏Ó∏ ü› úœΩü∏-Ç∏ô£ õ∏≠Ï ≠æ - Ñõ≠ ö∏ü∏ƒ à≈˙ ≤πç∏ õ∏≠Ï
≠æ; ú∏∏ú∏ à≈˙ ≤πç∏ à≈˙ úÈπ´í à≈£∑¯ ≠ˇó ú∏π®∏∞∏ û∏∏®∏õ∏∏ à≈˙ úÈπ´í à≈£õ¯®∏∏•¯ ¨∏çç¯
ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ àΩ≈ úœπ∑∏ Ç∏ô£ õ∏≠Ï ≠æó ®∏≠ è∏˙®∏ ö∏ü∏ƒ¨õ¯≠ ®∏ úœ©∏¨∑∏ £∏ä∏ à≈∏ πõ∏´¯ö∏
ú∏∏ú∏ ü› ˛¨ò∏∑∏ ≠¯à≈£ à≈£ £≠∏ ≠æó ¨∏∑∏√ö∏ü∏ƒ à≈˙ Ñõõ∏π∑∏ ç∏∏≠∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ; Ç∑∏¿ ®∏≠
ú∏∏ú∏˙ è∏˙®∏ ≠æó è∏¯ üÈüÈÆÈ ≠æ, Ñ¨¯ °∏ò∏∏°∏¯ä°∏ π®∏®¯à≈ ≠¯∑∏∏ ≠æó ú∏£ü∏∏ò∏ƒ á®∏ø ú∏£ü∏∏ò∏ƒûÍ∑∏
®°∏®∏≠∏£ ∑∏ò∏∏ πõ∏πü∏Ó∏ûÍ∑∏ ®°∏®∏≠∏£ Ç∏πô πè∏¨∏ úœà≈∏£ ¨¯ ≠æ, Ñ¨∏ úœà≈∏£ ¨¯ (°∏ò∏∏ò∏ƒ)
è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó π≠∑∏-Çπ≠∑∏, ≠Ω°∏-Ñú∏∏ôΩ°∏ ù∏£∏ù∏£ ¨∏ü∏ê∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ û∏˛∆∑∏, π®∏õ∏°∏, ¨∏∑∏√¨∏ü∏∏ä∏ü∏,
®˘£∏ä°∏ Ç∏πô è∏≠~ è˘¨¯ Ñπç∏∑∏ ≠¯, Ñ¨∏ úœà≈∏£ ¨¯ π®∏®¯à≈ £â∏à≈£ à≈£∑∏∏ ≠æó ®∏˙∑∏£∏ä∏˙
ú∏π®∏∞∏∑∏Ó®∏ à≈˙ ¥π´í ≠¯®¯, ®∏≠~ ô∫´í£∏ä∏ à≈˙ (¨∏ø¨∏∏£ à≈˙) πô©∏∏, £∏ä∏ à≈˙ ≤πç∏ õ∏
ú∏•∏íΩ - áΩ¨∏∏ àæ≈¨¯ ¨∏üû∏®∏ ≠æ ? è∏ù∏ ∑∏à≈ πõ∏äœƒõò∏ üÈπõ∏ô©∏∏ ®∏ ±∏∏õ∏ à≈˙ ˛¨ò∏£ô©∏∏
õ∏≠Ï ≠æ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ à≈˙ Ñõõ∏π∑∏ ü› É´íπõ∏πü∏Ó∏ à≈˙ û∏˛∆∑∏, úœû∏∏®∏õ∏∏ É∑°∏∏πô
©Èû∏úœ¨∏UXÔU ú∏∏õ¯ àΩ≈ úœπ∑∏ úœΩü∏ Ç∏°¯ πù∏õ∏∏ õ∏≠Ï £≠∑∏∏ó °∏πô ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈¯ úœ∏ú∑∏ à≈£
π•∏°∏∏ ≠æ ∑∏¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ú∏π®∏∞∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ô©∏∏ ü› ˛¨ò∏£ ≠¯è∏∏ πà≈õ∑È è∏ù∏ ∑∏à≈ Çúœ©∏¨∑∏
£∏ä∏¨∏ø¨∏∏£ à≈∏ úœΩü∏ ≠æ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ ¨∏çç¯ú∏£ü∏∏ò∏ƒ àΩ≈ ÇõÈàª≈•∏ πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏ Çõ∏∏ô£ (ÇõÈ∑¨∏∏≠)
£â¯ ∑∏¯ ®∏≠ ü∏≠∏Ç±∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó à≈¯Éƒ áà≈∏õ∑∏¥π´í à≈¯ ú∏à≈îıà≈£ ôΩ≠∏πô àΩ≈ π«≈°∏∏à≈∏µî
ü› ≤àΩ≈ ≠∫á ≠ˇ ∑∏¯ à≈¯Éƒ ¨∏çç¯ πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏ πõ∏´¯ö∏ à≈£õ¯ ü›, πõ∏õô∏ à≈£õ¯ ü∏ °∏∏
π˚≈£ à≈¯Éƒ ü∏õ∏ à≈˙ ö∏∏£µ∏∏ ü› - (É¨∏ ∑∏£≠ π®∏π®∏ö∏) à≈ü∏ƒû∏∏®∏ ü› Çíà≈ ä∏°¯ ≠ˇó
•∏¯ä∏› à≈¯ û∏íà≈õ¯ àΩ≈ ¨ò∏∏õ∏ Ç∞∏-∑∏∞∏ ù∏≠∫∑∏ ≠ˇó Çõ∏∏πô à≈˙ Ñ•í˙ ¥π´í, ±∏∏õ∏ à≈˙
(¨∏∑∏√¨®∏≥ú∏ à≈˙) π®∏£∏ö∏õ∏∏, Ç˘£ ¨∏çç∏˙ ú∏£˙Æ∏∏¥π´í à≈∏ Çû∏∏®∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ö∏ü∏∏ƒõö∏
è∏˙®∏› à≈¯ Ñ•í˙ ú∏ÿ˙ ú∏Åı∏õ¯®∏∏•¯ à≈∏ °∏¯ä∏ è∏ä∏≠-è∏ä∏≠ πü∏•∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó
Çú∏õ∏˙ ¨Èπ®∏ö∏∏ £â∏õ∏˙ ≠æ, Çú∏õ∏˙ πõ∏õô∏ ≠¯õ∏∏ ¨È≠∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ ∑∏¯ π˚≈£ ¨Èú∏∏∞∏
üÈπõ∏ °∏∏ πà≈¨∏˙ ¨∏∏ö∏ü∏˙ƒû∏∏Éƒ à≈˙ ¨¯®∏∏ ∆°∏› ≤ç∏∑∏˙ õ∏≠Ï ≠æ ∑∏ò∏∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ö∏ü∏ƒ à≈˙ úœû∏∏®∏õ∏∏
à≈˙ πõ∏õô∏ ≠¯∑∏˙ ≠∫Éƒ àæ≈¨¯ ≤ç∏∑∏˙ ≠æ ? ö∏ü∏ƒ à≈˙ ≤πç∏ ≠¯®¯, ®∏≠~ ¨∏ø¨∏∏£ à≈∏ °∏∏
ôΩ≠∏πô à≈∏ Ç©Èû∏£∏ä∏ é¯îıõ¯ àΩ≈ π•∏°¯ ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈£õ¯ à≈∏ ü∏õ∏∏ õ∏≠Ï πà≈°∏∏ ≠æ
∆°∏›πà≈ ¨∏∑∏√ à≈˙ ≤πç∏®∏∏•¯ à≈¯ úœ©∏¨∑∏£∏ä∏ ≠∫á πù∏õ∏∏ £≠Ωä∏∏ õ∏≠Ï, π˚≈£ û∏˙ ®∏≠ £∏ä∏
à≈∏ £∏ä∏ õ∏≠Ï ≠æó ú∏£ü∏∏ò∏ƒü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ü› ©Èû∏û∏∏®∏ à≈∏ (úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈∏) πõ∏´¯ö∏ ≠æ πà≈õ∑È
à≈ù∏ ? Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏¨∏π≠∑∏ àΩ≈ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ◊∏£∏ Çõ∑∏£XÔ Çπû∏úœ∏°∏ ü› ¨¯ ©Èû∏-Ç©Èû∏ ô¯õ∏›
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 8 55
π®∏à≈∏£˙û∏∏®∏› àΩ≈ πõ∏´¯ö∏≥ú∏ Çù∏õö∏û∏∏®∏ π®∏‘∏ü∏∏õ∏ ≠¯ ∑∏ù∏ ˜∏à Ç˘£ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ àΩ≈ ç∏∏π£∞∏
à≈˙ ÇúÍµ∏ƒ∑∏∏ ≠æ ∑∏ù∏ ∑∏à≈ó πõ∏‰∏°∏¨®∏≥ú∏ àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ ö∏ü∏ƒ à≈˙ úœû∏∏®∏õ∏∏ àΩ≈ û∏∏®∏
≠¯∑∏Ω ≠ˇ πà≈õ∑È ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ¨¯ ∑∏ò∏∏ ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏ ¨¯ ö∏ü∏ƒ ≠¯õ∏∏ ®∏≠ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏∑∏∏ó
Çà≈´∏∏°∏ àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ ∑∏˙®œà≈´∏∏°∏ πü∏í∏õ¯ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ Çà≈´∏∏°∏ ü› è∏∏õ¯ à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏
≠æ - áΩ¨∏∏ ®∏≠ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó ∑∏ô∫ú∏£∏õ∑∏ πõ∏‰∏°∏¨®∏≥ú∏ àΩ≈ ÇõÈû∏®∏ πù∏õ∏∏ à≈¯Éƒ ü∏∏∞∏ ôΩ®∏,
äÈ≤, ö∏ü∏ƒ à≈˙ û∏˛∆∑∏, ôΩ≠∏πô à≈˙ π«≈°∏∏ Ç∏πô ®°∏®∏≠∏£ö∏ü∏ƒ à≈¯ ≠˙ Ñú∏∏ôΩ°∏ ü∏∏õ¯,
°∏¯ä∏ à≈˙ π«≈°∏∏ à≈¯ ¨∏∏ö∏õ∏ ü∏∏õ¯, Ç˘£ úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ü› ≤à≈ è∏∏á ∑∏¯ ¨∏çç∏∏úÈ≤´∏∏ò∏ƒ
õ∏≠Ï ≠æó πõ∏‰∏°∏ àΩ≈ •∏Æ°∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ü∏õôà≈´∏∏°∏ à≈£õ∏∏ - ®∏≠ ®∏∏¨∑∏π®∏à≈ ü∏õôà≈´∏∏°∏
(°∏∏õ∏˙ úœ©∏¨∑∏ £∏ä∏) õ∏≠Ï ≠æó ∑∏ò∏∏πú∏ πè∏¨¯ ¨®∏∏õÈû∏®∏ô©∏∏ úœ∏ú∑∏ õ∏≠Ï ≠∫Éƒ ≠æ, Ñ¨¯ É¨∏
©Èû∏û∏∏®∏ à≈¯ é¯îıà≈£ Ç©Èû∏ ü› è∏∏õ∏∏ - áΩ¨∏∏ πà≈¨∏˙ ©∏∏¨∞∏ ü› à≈≠∏ õ∏≠Ï ≠æó
ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ - °¯ ∑∏˙õ∏› ®∏˙∑∏£∏ä∏¨®∏≥ú∏ ü› ≠ˇó Ñ¨∏à≈∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ äœ≠µ∏ à≈£àΩ≈ ¨®∏∑∏Ó®∏
¨∏üù∏πõö∏∑∏ ≤πç∏ ù∏Åı∏°¯ó ¨∏çç∏∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ≠¯õ¯ ú∏£ ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏, π®∏à≈•ú∏
®∏ ©Èû∏πõ∏πü∏Ó∏ û∏˙ ¨∏∏ò∏ ü› Ç∏°¯ä∏∏ ≠˙ó è∏¯ Ñ¨∏à≈∏ πõ∏´¯ö∏ à≈£Ω Ç˘£ ¨∏ø¨∏∏£ àΩ≈
Ç©Èû∏£∏ä∏∏πô ü› úœ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ £≠Ω, Ñ¨¯ ú∏∏∞∏∑∏∏ ú∏∏õ¯ à≈˙ Éçé∏ õ∏≠Ï ≠æó Ç©Èû∏ Ç∏ç∏∏£
à≈∏ Ç∏ô£ à≈£àΩ≈ è∏∏°¯ä∏∏ à≈≠~ ? Ñ¨¯ ú∏π®∏∞∏ö∏ü∏ƒ à≈˙ ≤πç∏ ≠˙ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È ôΩ≠∏πô
¨∏ø¨∏∏£ ù∏õ∏∏°¯ £â∏õ¯ à≈˙ ≤πç∏ ≠æó ≤. 25,000 à≈∏ ü∏à≈∏õ∏ ù∏õ∏®∏∏õ∏∏ ≠¯ ∑∏¯ ®°∏®∏¨ò∏∏
ù∏£∏ù∏£ £â∏õ¯ àΩ≈ û∏∏®∏ à≈£Ω, ¨∏ü∏°∏ à≈˙ πç∏õ∑∏∏ £â¯ Ç˘£ ù∏£∏ù∏£ õ∏èˆ∏£ £â¯ πà≈ ü∏è∏ôª£
Ç∏πô ∆°∏∏ à≈£ £≠Ω ≠ˇ, πä∏ÿ˙ ì˙à≈ ≠æ πà≈ õ∏≠Ï, çÍõ∏∏ ì˙à≈ ¨¯ ç∏˙à≈õ∏∏ õ∏≠Ï ≠¯ä∏∏
∑∏¯ °∏≠ ≠è∏˙£∏ (ü∏à≈∏õ∏) è∏•ô˙ πä∏£ è∏∏°¯ä∏∏, Ñ¨∏à≈˙ õ∏Ï®∏ ü∏è∏ùÍ∑∏ ®∏ ä∏≠£˙ à≈£õ∏˙
ç∏∏π≠á É∑°∏∏πô úÍ£˙-úÍ£˙ ô£à≈∏£ (≤πç∏) £â∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È ü¯£Ω ¨∏∑∏√¨®∏≥ú∏ à≈˙ ˝÷∏
à≈˙ õ∏Ï®∏ à≈∏ ∆°∏∏ ? ú∏π®∏∞∏ ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ à≈˙ û∏˛∆∑∏ °∏∏ úœû∏∏®∏õ∏∏ ü› û∏˛∆∑∏ ◊∏£∏
Ç∏ô£ πà≈°∏∏ õ∏≠Ï ≠æ ∑∏¯ ü∏£à≈£ à≈≠~ è∏∏°¯ä∏∏ ? ¨∏∑∏√ ôΩ®∏, ¨∏ô√äÈ≤, ¨∏∑∏√ ö∏ü∏ƒ à≈˙
úœû∏∏®∏õ∏∏ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ú∏∏õ¯ àΩ≈ úœπ∑∏ Ç≤πç∏ £â∏õ¯®∏∏•¯ Ç∏£üû∏¨∏ü∏∏£üû∏ (õ∏≠Ï à≈£õ∏∏ ç∏∏π≠á,
áΩ¨¯) ù∏≠∏õ¯ ù∏∑∏∏∑¯ ≠ˇ •¯πà≈õ∏ Çú∏õ¯ ã∏£ ©∏∏ô˙ Ç∏πô úœ¨∏XÔU › ü› ®¯ ≤πç∏ £â∏∑¯ ≠ˇ
- É¨∏à≈∏ ü∏∑∏•∏ù∏ °∏≠ ≠æ πà≈ Ñõ≠ ô∫´í£∏ä∏ à≈˙ ≤πç∏ ≠æó É´íπõ∏πü∏Ó∏› à≈˙ ©∏¯û∏∏,
ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ à≈˙ úœû∏∏®∏õ∏∏, û∏˛∆∑∏ - °¯ úœ©∏¨∑∏£∏ä∏ ≠ˇó °∏≠ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯ ≠Ω°∏ ≠æ
πà≈õ∑È üŒ à≈˘õ∏ ≠ª¬, πà≈∑∏õ∏∏ ≠ª¬ ? - É¨∏à≈∏ πè∏¨¯ ±∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ, ®∏≠ ©Èû∏ à≈∏ πõ∏´¯ö∏
56 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
à≈£àΩ≈ à≈≠~ è∏∏°¯ä∏∏ ? πè∏¨¯ ¨®∏≥ú∏ à≈˙ ¥π´í ≠¯, Ñ¨∏àΩ≈ £∏ä∏ à≈˙ πô©∏∏ ù∏ô•¯
πù∏õ∏∏ õ∏≠Ï £≠Ωä∏˙ ∆°∏›πà≈ ¨∏∏ö∏à≈ô©∏∏ ≠æ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ £∏ä∏ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æó ú∏π®∏∞∏ πè∏õ∏©∏∏¨∏õ∏
à≈˙ ©∏¯û∏∏, πè∏õ∏úœπ∑∏ü∏∏ à≈˙ û∏˛∆∑∏ ®∏ ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ ≠¯ - áΩ¨∏˙ û∏∏®∏õ∏∏
≠¯õ∏˙ ç∏∏π≠áó °∏πô ü∏õ∏ à≈˙ ®∏ºπÓ∏°∏~ íªíà≈£ ®∏˙∑∏£∏ä∏ô©∏∏ ü› ˛¨ò∏£ ≠¯ ä∏°∏∏ ≠¯ ∑∏¯
Ñ¨¯ à≈¯Éƒ õ∏≠Ï à≈≠∑∏∏ πà≈ ∑Í π®∏®¯à≈ £â∏ó
úÈõ∏‰∏, πè∏¨¯ ¨∏çç∏˙¥˛´í ≠æ, ®∏≠ πõ∏∑°∏ ©∏∏¨∞∏ ®∏∏øç∏õ∏, ü∏õ∏õ∏, ˝®∏µ∏ Çò∏®∏∏ ±∏∏õ∏
-ö°∏∏õ∏ Ç˘£ ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈˙ û∏˛∆∑∏ ü›, πè∏õ∏ Ç∏±∏∏ ü› úœ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ £≠∑∏∏ ≠˙ ≠æ; Ñ¨¯ è∏≠~
-è∏≠~ è∏¯-è∏¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯ °∏¯ä°∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈˙ ¨∏ü∏ê∏ ®∏ π®∏®¯à≈ ≠¯∑∏∏ ≠˙ ≠æó
Çõ∑∏£XÔU Çπû∏úœ∏°∏ ü› °∏≠ ¨∏ü∏ê¯ πà≈ ü∏ˇ úÍµ∏ƒ©È÷ ®∏˙∑∏£∏ä∏ ≠ª¬; £∏ä∏ à≈∏ Çø©∏ü∏∏∞∏
ü¯£Ω ü› õ∏≠Ï ≠æ - áΩ¨∏˙ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ¥π´í ü› ˛¨ò∏£ ≠¯∑¯ ¨∏ü∏°∏ ∑∏¯ ©Èû∏π®∏à≈•ú∏ à≈∏ û∏˙
πõ∏´¯ö∏ £≠∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È ˛¨ò∏£∑∏∏ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ (£∏ä∏ πü∏í∏õ¯ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ) à≈£õ¯ ü› ü∏õôà≈´∏∏°∏
(©Èû∏û∏∏®∏) ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æó Ç©Èû∏ ü› ≠˙ â∏îı∏ £≠à≈£ ©Èû∏ à≈∏ πõ∏´¯ö∏ à≈£Ω ∑∏¯ ®∏≠
Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ õ∏≠Ï ≠æó
ä∏º≠¨ò∏˙ àΩ≈ úœ¨∏XÔ› ü› ã∏£ù∏∏£, ù∏çç∏› à≈˙ ©∏∏ô˙ É∑°∏∏πô úœ¨∏XÔ› ü› ù∏≠∫∑∏ ¨∏üû∏∏•∏
£â∏õ¯ à≈˙ ®∏ºπÓ∏ £â∏∑∏∏ ≠æó ¨∏ø¨∏∏£ ü› Ççé∏ πôâ∏∏õ¯ à≈˙ Éçé∏ ≠æ Ç˘£ ú∏π®∏∞∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ü∏∏ä∏ƒ
à≈˙ ©∏¯û∏∏, πè∏õ∏©∏∏¨∏õ∏ à≈˙ Ñõõ∏π∑∏ àΩ≈ π•∏°¯ ∑∏õ∏, ü∏õ∏, ö∏õ∏ â∏ç∏ƒ à≈£õ¯ ü› ¨∏VÔ¯ç∏
à≈£Ω, Ñ¨¯ ¨∏∑∏√ à≈∏ Çõ∏∏ô£ ≠æó à≈ô∏πú∏ ∑Í áΩ¨∏∏ à≈≠Ω πà≈ Ç∏∑ü∏∏ ©È÷ ≠æ, Çà≈´∏∏°∏˙
≠æ ∑∏¯ Ñ¨¯ ±∏∏õ∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ∑¯£Ω π•∏°¯ ®∏≠ õ∏≠Ï ≠æ ∆°∏›πà≈ ú∏π®∏∞∏±∏∏°∏à≈û∏∏®∏ £≠Ω,
∑∏ù∏ ∑∏¯ ì˙à≈ ≠æ •¯πà≈õ∏ è∏≠~-è∏≠~ ö∏ü∏ƒúœû∏∏®∏õ∏∏, û∏˛∆∑∏ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏› à≈˙ è∏≥£∑∏ πôâ¯,
®∏≠~ •∏¯û∏à≈´∏∏°∏ à≈ü∏ à≈£õ∏∏ ≠˙ ç∏∏π≠áó É¨∏àΩ≈ ù∏è∏∏°∏ à≈¯Éƒ •∏¯û∏ ù∏Åı∏°¯ Ç˘£ à≈≠Ω
πà≈ ∆°∏∏ à≈£ ? ≠ü∏ ¨∏ø¨∏∏£ àΩ≈ ®°∏®∏≠∏£ ü› ù˘ìΩ ≠ˇ, ≠ü› ã∏£®°∏®∏≠∏£ ü› ∑∏¯ ö∏õ∏
®°∏°∏ à≈£õ∏∏ ≠˙ ç∏∏π≠á - É¨∏ úœà≈∏£ ö∏ü∏ƒúœû∏∏®∏õ∏∏ úœπ∑∏ ô∫•∏ƒÆ∏ à≈£õ∏Ω®∏∏•¯ à≈¯ Ç∏∑ü∏≤πç∏
õ∏≠Ï ≠æó
Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ô©∏∏ úœ∏ú∑∏ ≠¯, ®¯ û∏˙ è∏ù∏ πõ∏π®∏ƒà≈•ú∏, ˛¨ò∏£ Ñú∏°∏¯ä∏ ü› õ∏≠Ï πíà≈
¨∏à≈∑¯ ≠ˇ, ∑∏ù∏ ©∏∏¨∞∏∏û°∏∏¨∏, ¨®∏∏ö°∏∏°∏, ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ à≈˙ û∏˛∆∑∏ à≈∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ àΩ≈
•∏Æ°∏úÍ®∏ƒà≈ Ç®∏•∏üù∏õ∏ •¯∑¯ ≠ˇ; ö∏ü∏ƒ à≈˙ úœû∏∏®∏õ∏∏ àΩ≈ π•∏°¯ °∏ò∏∏©∏˛∆∑∏ ¨∏ù∏ à∫≈é à≈£∑¯
≠ˇó âÈô à≈¯ Çà≈´∏∏°∏ (úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏) ¨®∏û∏∏®∏ ü› è∏∏õ∏∏ ≠æ, É¨∏π•∏°¯ (Ñ¨∏ •∏Æ°∏ ¨¯)
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 8 57
à≈´∏∏°∏ à≈ü∏ à≈£õ¯ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ◊∏£∏ úœ∏ú∑∏ à≈£ ä¯ó ö∏ü∏ƒ¨∏∏ö∏õ∏∏ ü› ö∏õ∏ â∏ç∏ƒ
à≈£àΩ≈ Çò∏®∏∏ âÈô à≈∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏˙ (ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ) àΩ≈ úœπ∑∏ úœΩü∏ ù∏Åı∏à≈£ û∏˙ ö∏ü∏ƒ
à≈˙ úœû∏∏®∏õ∏∏ à≈£ ä∏Ωó Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ Çú∏õ∏∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ (©∏˛∆∑∏) ä∏¯πú∏∑∏ õ∏≠Ï £â¯ä∏∏, ©Èû∏ ¨¯
î£Ωä∏∏ õ∏≠Ïó ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› ù∏≠∫∑∏ •∏¯ä∏ πõ∏‰∏°∏∏û∏∏¨∏ ü› £≠∑¯ ≠ˇ, Ç©Èû∏ ü› úœ®∏∑∏ƒõ∏ à≈£∑¯
≠ˇó ®∏Ω à≈û∏˙ ö∏ü∏ƒ à≈˙ ù∏∏∑› û∏•¯ ≠˙ à≈£∑¯ ≠›, Ñõ≠ Ñ¨¯ ¨∏ø¨∏∏£ ¨È≠∏∑∏∏ ≠æ, ü∏¯Æ∏¨®∏û∏∏®∏
à≈˙ ≤πç∏ õ∏≠Ï ≠æ ∆°∏›πà≈ ®¯ úÈµ°∏ à≈˙ ≤πç∏ £â∏à≈£ áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈ ≠ü∏ úÈµ°∏
à≈¯ ¨∏ø¨∏∏£ à≈∏ ˚≈•∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó úÈµ°∏ ¨¯ ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È û∏∏Éƒ £Ω ! ≤à≈ è∏∏,
π®∏ç∏∏£à≈£ πà≈ üŒ à≈≠~ â∏îı∏ ≠ª¬ ? πà≈¨∏ ∑∏£˚≈ ü¯£∏ êÈà≈∏®∏ ≠æ ? πà≈¨∏à≈˙ ≤πç∏
≠æ ? É¨∏à≈∏ π®∏®¯à≈ (¨∏ü∏ê∏ Çò∏®∏∏ û¯ô±∏∏õ∏) ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠áó ö∏ü∏ƒ è∏˙®∏ àΩ≈ π•∏°¯ ±∏∏õ∏˙
à≈∏ Ñú∏ôΩ©∏ ≠æ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏¯ó ú∏£ü∏∏ò∏ƒ àΩ≈ •∏Æ°∏úÍ®∏ƒà≈ π®∏´∏°∏à≈´∏∏°∏ à≈ü∏
à≈£¯ó ±∏∏°∏à≈¨®∏û∏∏®∏ à≈˙ ü∏π≠ü∏∏ è∏∏õ∏¯ Ç˘£ ö∏ü∏ƒ à≈˙ ≤πç∏ ù∏Åı∏õ¯ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯
ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ à≈˙ û∏˛∆∑∏, úœû∏∏®∏õ∏∏ à≈£¯ó ∑∏˙®œà≈´∏∏°∏ à≈ü∏ à≈£àΩ≈ ü∏õôà≈´∏∏°∏ à≈∏
úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ ©Èû∏ à≈∏ Ñú∏ôΩ©∏ û∏˙ ôΩ •¯πà≈õ∏ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ è∏≠~ è∏¯ πõ∏πü∏Ó∏
πôâ¯, Ñ¨∏à≈∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ äœ≠µ∏ à≈£ •¯∑∏∏ ≠æó Õ®°∏ è∏¯ ≠æ, ®∏≠ ¨®∏û∏∏®∏ ¨¯ ∑∏¯ ©È÷,
Çù∏õö∏, πõ∏£ú¯Æ∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ ≠˙ ü∏∏õ¯ó Çõ¯à≈∏õ∑∏ õ°∏∏°∏¥π´í à≈¯ °∏ò∏∏¨ò∏∏õ∏ ü› ¨∏ü∏ê¯,
úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈˙ Ñ∑ò∏∏ú∏õ∏∏ (â∏µîõ∏) õ∏ à≈£Ωó úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ≠Ω∑È ®°∏®∏≠∏£ à≈∏ Ñú∏ôΩ©∏ û∏˙ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ
àΩ≈ •∏Æ°∏úÍ®∏ƒà≈ úœΩü∏ ¨¯ ¨Èõ¯ó πõ∏∑°∏ ¨®∏∏ö°∏∏°∏, ù∏∏£≠û∏∏®∏õ∏∏, ®∏∏øç∏õ∏, ü∏õ∏õ∏ ∑∏ò∏∏ ¨∏∑∏√¨®∏≥ú∏
à≈˙ û∏∏®∏õ∏∏ ◊∏£∏ £∏ä∏, ◊Ω´∏, úœü∏∏ô à≈¯ πü∏í∏õ¯ à≈∏ Ñú∏ôΩ©∏ äœ≠µ∏ à≈£∑∏∏ ≠æó üŒ Çà≈´∏∏°∏˙
≠ª¬; Ç¨∏ø°∏¯ä∏˙ ≠ª¬; ú∏£ö∏ü∏ƒ ¨¯ πû∏õõ∏, Çâ∏µî ±∏∏õ∏ü∏∏∞∏ ≠ª¬ó Ñ¨∏ü› ˛¨ò∏£ £≠õ¯ àΩ≈ π•∏°¯
®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ Ç®∏¨ò∏∏ ü› £∏ä∏∏πôà≈´∏∏°∏ à≈ü∏ à≈£õ¯ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ è∏ù∏ ∑∏à≈ úÍµ∏ƒ ®∏˙∑∏£∏ä∏
õ∏ ≠¯ è∏∏°¯, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ £≠∑∏∏ ≠æó
ç∏∏£ ±∏∏õ∏ àΩ≈ ¨®∏∏ü∏˙ ä∏µ∏ö∏£ôΩ®∏ ∑∏ò∏∏ ±∏∏õ∏˙ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ û∏˙ ®∏˙∑∏£∏ä∏ôΩ®∏ à≈∏ Ñú∏ôΩ©∏
¨Èõ∏∑¯ ≠ˇó Ñú∏ôΩ©∏ ü› πõ∏πü∏Ó∏ à≈˙ û∏∏´∏∏ Ç∏°¯ πà≈ £∏ä∏-◊Ω´∏-úœü∏∏ô à≈∏ õ∏∏©∏ à≈£¯,
Ç•ú∏ úœü∏∏ô û∏˙ ü∏∑∏ à≈£¯ó Çπû∏úœ∏°∏ ü› è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯ ü¯£Ω ¨®∏û∏∏®∏ ü›
£∏ä∏, ◊Ω´∏, úœü∏∏ô ≠æ õ∏≠Ï, πà≈õ∑È Çû∏˙ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› ÇöÍ£˙ Ç®∏¨ò∏∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈˙ ú∏£•∏Æ°∏
¨¯ ü∏π•∏õ∏∑∏∏ ≠¯ è∏∏∑∏˙ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ πõ∏‰∏°∏ ®∏ ®°∏®∏≠∏£ - ô¯õ∏› õ°∏∏°∏, ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏
è∏≠~ è˘¨∏∏ Ñπç∏∑∏ ≠¯, ®∏≠~ ®˘¨∏∏ ¨∏ü∏ê∏∑∏Ω ≠ˇó ú∏£ü∏∏ò∏ƒ àΩ≈ •∏Æ°∏úÍ®∏ƒà≈ áà≈ à≈¯ üÈâ°∏
58 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
®∏ ôª¨∏£Ω à≈¯ ä∏˘µ∏ - É¨∏ úœà≈∏£ °∏ò∏∏¨ò∏∏õ∏ ü› π®∏®¯à≈ πà≈°¯ πù∏õ∏∏ à≈˘õ∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£
¨∏à≈∑∏∏ ≠æ ? ¨∏∏£˙ ¨∏ü∏ê∏ ¨®∏°∏ø à≈¯ ≠˙ à≈£õ∏˙ ú∏îıΩä∏˙ó
ú∏πµî∑∏ ©∏∏ô˙ à≈£®∏∏ ôΩ πà≈õ∑È ¨∏ø¨∏∏£ (ä∏º≠¨ò∏˙) õ∏≠Ï ç∏•∏∏ ôΩ∑∏∏ó É¨∏ úœà≈∏£
˝˙äÈ≤ ¨∏çç¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈˙ πô©∏∏ ù∏∑∏∏∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È πà≈¨∏˙ è∏˙®∏ °∏∏ Çè∏˙®∏ à≈¯ ú∏π£µ∏πü∏∑∏
õ∏≠Ï à≈£∏ ¨∏à≈∑¯ ∆°∏›πà≈ ©∏∏¨∞∏ ü› ü∏∏ä∏ƒ à≈≠∏ ≠æ, ü∏ü∏ƒ õ∏≠Ï à≈≠∏ó äÈ≤ä∏ü∏ à≈∏
ü∏∏≠∏∑ü°∏ Çú∏õ∏˙ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ñ∑∏∏£õ∏∏ ç∏∏π≠áó ú∏£û∏∏®∏ à≈∏ ∑°∏∏ä∏, ¨∏ø¨∏∏£ú∏π£äœ≠ ¨¯ ∑∏ò∏∏
ôΩ≠∏πô π®∏´∏°∏› ¨¯ ®˘£∏ä°∏ - °∏≠ ∑°∏∏ä∏-®˘£∏ä°∏ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ àΩ≈ •∏Æ°∏úÍ®∏ƒà≈ ≠¯õ∏∏
ç∏∏π≠áó Çõ∑∏£XÔU±∏∏õ∏ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ®∏˙∑∏£∏ä∏¥π´í à≈˙ ¥Åı∑∏∏ ≠Ω∑È ≠¯õ∏∏
ç∏∏π≠áó Ñ¨∏ü› ú∏∏∞∏∑∏∏ ®∏ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ à≈∏ ù∏•∏ ç∏∏π≠áó
©∏∏¨∞∏ ü› Çõ¯à≈ Çú¯Æ∏∏Ç› ¨¯ à≈ò∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó Ñ¨¯ à≈¯Éƒ ¨®∏çéõô ◊∏£∏ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏
ç∏∏≠Ω ∑∏¯ ¨∏ü∏ê∏ õ∏≠Ï ¨∏àΩ≈ä∏∏ó è∏¯ ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ ≠¯∑∏∏ ≠æ, ü∏∏õ∏∏ò∏˙ƒ ≠¯∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ Çú∏õ¯ Ç∏äœ≠
à≈˙ úÈπ´í à≈£∑∏∏ ≠æ; Ñ•í˙ â∏∑∏˘õ∏˙ à≈£∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ¨∏çç¯ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈∏ ∑∏ò∏∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ
à≈∏ πõ∏´¯ö∏ à≈£∑∏∏ ≠æó
ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ ü∏∏õ¯ ö∏ü∏ƒ àΩ≈ õ∏∏ü∏ ¨¯ ú∏Æ∏ú∏∏∑∏ ü› Çíà≈∏ ≠∫Ç∏ è∏˙®∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈
°∏≠˙ ¨∏çç∏∏ö∏ü∏ƒ ≠æ, ≠ü∏∏£∏ à∫≈•∏ú∏£üú∏£∏ à≈∏ ö∏ü∏ƒ ≠æ, ®∏≠ üŒ àæ≈¨¯ é¯îı ¨∏à≈∑∏∏ ≠ª¬
? É¨∏ ∑∏£≠ àΩ≈ ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ è∏˙®∏ ü∏∑∏∏äœ≠ ôΩâ∏∑¯ ≠ˇ, Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ õ∏≠Ï ôΩâ∏∑¯ó
Ç˘£, è∏¯ ü∏∏õ∏∏ò∏˙ƒ ≠æ, Ñ¨¯ ü∏∏õ∏ ≠˙ è∏¬ç∏∑∏∏ ≠ææ (≤ç∏∑∏∏ ≠æ)ó Çú∏õ∏˙ ô˙õ∏∑∏∏ ®∏
ôª¨∏£Ω à≈∏ ù∏îıúú∏õ∏ ®∏≠ ôΩâ∏ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó ∑∏ô∫ú∏£∏õ∑∏ ù∏≠∫∑∏ ¨¯ è∏˙®∏ ©∏∏¨∞∏ àΩ≈ ©∏ùô›
à≈¯ ö∏∏£µ∏∏ ü› £â∏∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È ±∏∏õ∏˙ àΩ≈ ®∏ç∏õ∏› à≈∏ Ç∏©∏°∏ Ç˘£ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈¯ è∏∏õ∏∑¯
õ∏≠Ï ≠ˇ; àΩ≈®∏•∏ Çú∏õ¯ ¨∏üúœô∏°∏ à≈∏ Ç∏äœ≠ £â∏∑¯ ≠ˇó πà≈¨∏˙ à≈¯ ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ
à≈˙ û∏˛∆∑∏, πè∏õ∏©∏∏¨∏õ∏ à≈˙ ¨¯®∏∏ Ç∏πô ©Èû∏úœ¨∏XÔU ü› πõ∏πü∏Ó∏ ≠¯õ¯ ü› Ç∏ú∏πÓ∏ •∏ä∏∑∏˙
≠æó Ñ¨∏à≈∏ à≈∏£µ∏ âÈô à≈∏ ôΩ≠∏ö°∏∏¨∏ ≠æ, ö∏õ∏ ∑∏ò∏∏ ©∏£˙£ à≈˙ ü∏ü∏∑∏∏ ≠æó
à≈¯Éƒ ùÈπ÷ù∏•∏ ◊∏£∏ ©∏∏¨∞∏› à≈˙ è∏∏õ∏à≈∏£˙ à≈£àΩ≈, à≈≠õ¯ü∏∏∞∏ ü› ∑∏Ó®∏ à≈∏ (à≈¯£∏)
π®∏ç∏∏£ à≈£õ∏Ω ü› ®∏ ç∏ç∏∏ƒ à≈£õ¯ ü› ≠˙ ±∏∏õ∏˙ú∏õ∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó ®¯ û∏˙ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ®∏ ®°∏®∏≠∏££π≠∑∏
≠ˇ, úÈ≤´∏∏ò∏ƒ£π≠∑∏ ≠ˇ ∆°∏›πà≈ áà≈∏õ∑∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏ àΩ≈ Ç∏äœ≠ ü› ≤àΩ≈ ≠∫á ≠ˇó à≈¯Éƒ áΩ¨∏∏
ü∏∏õ¯ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ ©È÷ ≠˙ ≠æ, ±∏∏∑∏∏, ¨∏∏Æ∏˙ü∏∏∞∏ ≠˙ ≠æ, Çπ«≈°∏ ≠æ; Ç∑∏¿ üŒ áΩ¨∏∏
à≈≥¬ä∏∏ ∑∏¯ à≈∑∏∏ƒú∏õ∏∏ Ç∏ è∏∏°¯ä∏∏, ü∏ü∏∑®∏ à≈∏ ô¯´∏ ≠¯ è∏∏°¯ä∏∏; πà≈¨∏˙ à≈˙ ¨¯®∏∏, ô∏õ∏,
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 8 59
úÈµ°∏ ü› πõ∏πü∏Ó∏ ≠¯õ¯ ú∏£ £∏ä∏◊Ω´∏ ≠¯ä∏∏; áΩ¨∏∏ ù∏¯•∏õ¯ ¨¯ áΩ¨∏∏ ô¯´∏ ≠¯ä∏∏; ôΩ®∏, äÈ≤,
ö∏ü∏ƒ à≈˙ û∏˛∆∑∏ à≈£õ¯ ¨¯ πõ∏πü∏Ó∏∏ö∏˙õ∏ú∏õ∏∏ ≠¯ è∏∏°¯ä∏∏, É∑°∏∏πô à≈•ú∏õ∏∏Ç› ü› ≤à≈∏
£≠Ω ∑∏¯ ®∏≠ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ é¯îıà≈£ ¨®∏çéõô∑∏∏ ü› úœ®∏∑∏ƒõ∏ à≈£ £≠∏ ≠æó Çà≈∑∏∏ƒ à≈˙ û∏∏´∏∏
à≈¯ ¨Èõ∏õ¯ ü› ∑∏Ó®∏ à≈¯ ûÍ•∏à≈£ ú∏∏Ωò∏˙ú∏øπî∑∏ ü› ∑∏ò∏∏ ®∏∏ôπ®∏®∏∏ô ü› Çíà≈ è∏∏∑∏∏ ≠æ
Ç˘£ ¨∏çç¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ àΩ≈ ú∏¯´∏à≈ è∏¯ É´íπõ∏πü∏Ó∏ - ¨∏∑∏√ ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ, Ñ¨∏à≈˙ ≤πç∏,
Ç∏ô£, ù∏≠∫ü∏∏õ∏, û∏˛∆∑∏ à≈∏ Ñú¯Æ∏à≈ ≠¯à≈£ Çõ°∏ ù∏≠∏õ¯ Ç∏ä¯ ö∏£ ôΩ∑∏∏ ≠æó É¨∏à≈∏
à≈∏£µ∏ πõ∏‰∏°∏∏û∏∏¨∏ ¥π´í ≠æ, ôΩ≠∏πô¨∏ø¨∏∏£ à≈˙ ü∏ü∏∑∏∏ ≠æó ©∏∏¨∞∏ ú∏Åıà≈£ áà≈∏õ∑∏πõ∏‰∏°∏
àΩ≈ ©∏ùô ü∏õ∏ ü› ö∏∏£µ∏ à≈£ π•∏°¯ ≠ˇ Ç˘£ ∑∏∑¨∏üù∏πõö∏∑∏ £∏ä∏ ü› ≤à≈ è∏∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£
úÈ≤´∏∏ò∏ƒ£π≠∑∏ ≠¯à≈£ ¨®∏çéõô ü› ®∏∑∏ƒ∑∏∏ ≠æ Ç˘£ à≈≠∑∏∏ °∏≠ ≠æ πà≈ ü∏õôà≈´∏∏°∏
(©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏) ∑∏¯ Ñô°∏à≈ü∏ƒ à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ ≠æ; Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ õ∏≠Ïó Ç∏∑ü∏∏ (∑∏¯) Çà≈∑∏∏ƒ,
Çû∏¯∆∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È É¨∏ ú∏π®∏∞∏ú∏£ü∏∏ò∏ƒô©∏∏ à≈¯ úœä∏í ∑∏¯ à≈£ ! üŒ Çâ∏µî ±∏∏°∏à≈¨∏∏Æ∏˙
≠ª¬ - áΩ¨∏∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ Ç˘£ É¨∏ úœà≈∏£ à≈∏ ù∏•∏ ∑∏¯ Ç∏°∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, É¨∏π•∏°¯ ü∏∏∞∏ ù∏∏∑›
à≈£∑∏∏ ≠æ Ç˘£ à≈´∏∏°∏ à≈ü∏ à≈£õ¯ àΩ≈ É´í πõ∏πü∏Ó∏ (ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ) à≈∏ Çõ∏∏ô£
à≈£õ¯≥ú∏ ¨®∏çéõô∑∏∏ ü› úœ®∏∑∏ƒõ∏ à≈£∑∏∏ ≠æó è∏˙®∏ ¨®∏°∏ø è∏¯ ûÍ•∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ ûÍ•∏
à≈¯ ôª£ à≈£õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ ˝˙ü∏ô√£∏è∏ç∏õÕè∏˙ õ¯ ¨∏∑∏√¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ü› ¨∏∑∏√©∏∏¨∞∏ à≈∏ Çû°∏∏¨∏,
ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ à≈˙ û∏˛∆∑∏ ∑∏ò∏∏ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ ¨∏ü∏∏ä∏ü∏ à≈˙ â∏∏¨∏ π¨∏â∏∏®∏õ∏ ô˙ ≠æó
üŒ à∫≈é è∏∏õ∏∑∏∏ ≠ª¬ - É∑°∏∏πô úœà≈∏£ àΩ≈ ¨®∏çéõô-úœπ∑∏ù∏õö∏®∏∏õ∏ è∏˙®∏ úœ∏£üû∏ àΩ≈ ¨∏∏ö∏õ∏
û∏˙ äœ≠µ∏ õ∏≠Ï à≈£ ú∏∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ Çõ°∏ à≈•ú∏õ∏∏ ü› úœ®∏∑∏ƒõ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿ Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒ
úœ∏ú∑∏ õ∏≠Ï à≈£ ú∏∏∑∏∏ó
ä∏∏ò∏∏ 6-7 à≈∏ Çò∏ƒ ù∏≠∫∑∏ π®∏©∏∏•∏ ≠æó Ñ¨∏ü› ü∏≠∑∏√ Ç∏©∏°∏ ¨∏ü∏∏°∏∏ ≠∫Ç∏ ≠æó
©È´à≈±∏∏õ∏˙ ¨¯ à≈≠∏ πà≈ Çû∏˙ à≈´∏∏°∏-ü∏ü∏∑∏∏ ü› à≈ü∏˙ õ∏≠Ï ≠æ, õ∏˙ç¯ (à≈˙ ûÍπü∏à≈∏)¨¯
Öú∏£ Ñì∏ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ °∏πô áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ¯ •∏ä∏∏ πà≈ üŒ ±∏∏õ∏˙ ≠ª¬ ∑∏¯ Ç∏ä¯ ù∏Åıõ¯
à≈∏ ü∏˘à≈∏ ≠˙ õ∏≠Ï ≠æó Çõ∏õ∑∏à≈∏•∏ ¨¯ ¨®∏çéõô∑∏∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ≠˙ û∏íà≈õ∏∏ ≠∫Ç∏
≠æó è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ü∏ö°∏¨ò∏ £≠à≈£, ¨∏®∏ƒ±∏®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈˙ Ç∏±∏∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ Ñú∏∏°∏
¨∏∑∏√¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ∑∏ò∏∏ ú∏∏∞∏∑∏∏ ◊∏£∏ Çû°∏∏¨∏ à≈£Ω ∑∏¯ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°¯ - áΩ¨∏∏ ≠æó
Çõ∏õ∑∏à≈∏•∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ õ∏∏ü∏ ¨¯ ¨®∏çéõô∑∏∏ á®∏ø ü∏∑∏∏äœ≠ ¨¯ ù∏∏≠£ à≈∏ ¨∏ù∏
à∫≈é πà≈°∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿ ˝˙ü∏ô√ õ¯ πõ∏´à≈∏£µ∏ à≈≤µ∏∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ è∏˙®∏› àΩ≈ π≠∑∏ àΩ≈
60 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
π•∏°¯ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ ©∏∏¨∞∏ à≈˙ £ç∏õ∏∏ à≈˙ ≠æó
πè∏¨∏à≈∏ Ç∏∑ü∏∏ ¨∏∏ö∏à≈¨®∏û∏∏®∏ ü› ≠æ, ®∏≠ è∏≠~-è∏≠~ è∏¯-è∏¯ °∏¯ä°∏ ≠¯, ®∏≠~-
®∏≠~ ®∏≠˙ à≈∏°∏ƒ π®∏®¯à≈¨∏π≠∑∏ à≈£∑∏∏ ≠æó à≈¯Éƒ è∏˙®∏ âÈô à≈¯ ö∏ü∏˙ƒ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠¯, ®∏≠
•∏îıàΩ≈ à≈˙ °∏∏ ¨∞∏˙, ú∏π£®∏∏£ à≈˙ à≈¯Éƒ πõ∏õô∏ à≈£Ω ∑∏¯ Ñ¨∏àΩ≈ ¨∏∏ò∏ •∏îıõ¯ à≈¯ ∑˘°∏∏£
≠¯ è∏∏á πà≈õ∑È πè∏¨∏ ¨∏ü∏°∏ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈˙ πõ∏õô∏ ≠¯; ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ à≈˙ Ç®∏≠Ω•∏õ∏∏
≠¯, Ñ¨∏ ¨∏ü∏°∏ à≈≠Ω πà≈ ≠ü› ü∏ö°∏¨ò∏ £≠õ∏∏ ç∏∏π≠á, ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈¯ ¨∏ü∏û∏∏®∏ £≠∑∏∏
≠æ, ©∏∏¨∏õ∏ ∑∏¯ πíà≈õ¯®∏∏•∏∏ ≠˙ ≠æ ∑∏¯ ®∏≠ ÇŒö∏∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏˙ ≠æó ú∏£ ü› à∫≈é πà≈°∏∏
õ∏≠Ï è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏, É¨∏π•∏°¯ ≠ü∏ ¨∏ü∏û∏∏®∏ £â∏õ∏∏ ç∏∏π≠á - áΩ¨∏∏ à≈≠õ¯®∏∏•∏Ω ô∫ù∏ƒ∫π÷
¨∏çç¯ πõ∏πü∏Ó∏ à≈˙ Ç®∏≠Ω•∏õ∏∏ à≈£∑¯ ≠ˇó ö∏ü∏ƒúœû∏∏®∏õ∏∏ àΩ≈ à≈∏ü∏ ü› ∑∏¯ Ñô∏¨∏˙õ∏ £≠õ∏∏
≠æ Ç˘£ ã∏£ ü›, ¨∏ø¨∏∏£ ü∏ , πõ∏û∏∏ •¯õ¯ à≈˙ ô£à≈∏£ à≈£õ∏˙ ≠æ - ®∏≠ π®∏ú∏£˙∑∏ ¥π´í®∏∏•∏∏
≠æó Ñ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ Ç∏ô£ õ∏≠Ï ≠æ, úœΩü∏ õ∏≠Ï ≠æó à≈¯Éƒ à≈≠Ω πà≈ ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ
∑∏¯ ®∏˙∑∏£∏ä∏ ≠ˇ, É¨∏π•∏°¯ ö∏ü∏ƒ àΩ≈ ù∏≠∏õ¯ £∏ä∏ õ∏≠Ï à≈£õ∏∏ ç∏∏π≠á - °∏≠ ù∏∏∑∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ
¨¯ ∑∏¯ ¨∏∑°∏ ≠æ •¯πà≈õ∏ ã∏£ä∏º≠¨ò∏˙ Ç˘£ ©Èû∏π®∏à≈•ú∏› ¨¯ û∏˙ áà≈∏õ∑∏≥ú∏ ¨¯ ˛¨ò∏£ ≠¯
è∏∏ó è˘¨¯ π¨∏÷ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈¯, ©∏∏¨∏õ∏ àæ≈¨¯ ç∏•¯ä∏∏ ? - °∏≠ π®∏à≈•ú∏ õ∏≠Ï ≠æ, ®˘¨∏∏
∑Í û∏˙ ≠¯ è∏∏ ! ∑∏¯ π˚≈£ ®∏≠ ¥π´í Ç˘£ úœ®∏∑∏ƒõ∏ ü∏¯Æ∏ à≈∏ à≈∏£µ∏ ≠æ πà≈õ∑È ú∏≠•¯
ûÍπü∏à≈∏ ∑∏¯ ∑˘°∏∏£ à≈£ó
π¨∏÷ û∏ä∏®∏∏õ∏ ®∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ô©∏∏ à≈˙ ù∏∏∑› ˛¨ò∏£ ≠¯õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ ≠ˇ, ü∏∏∞∏ à≈¯Éƒ ù∏∏∑›
à≈£õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ õ∏≠Ï ≠ˇó ∑∏Ó®∏¥π´í àΩ≈ °∏ò∏∏ò∏ƒ Çπû∏úœ∏°∏ àΩ≈ û∏∏õ∏¨∏π≠∑∏ è∏≠~-è∏≠~
è∏¯ -è∏¯ °∏¯ä°∏ ≠æ, Ñ¨∏-Ñ¨∏ õ°∏∏°∏ à≈¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ ¨∏ü∏ê¯ Ç˘£ Ç∏ç∏£µ∏ à≈£Ωó üÈüÈÆÈ è∏˙®∏
à≈¯ ö∏ü∏ƒúœû∏∏®∏õ∏∏ Ç∏πô ©Èû∏úœ¨∏XÔU › ü› ù∏≠∫ü∏∏õ∏, π®∏õ∏°∏, û∏˛∆∑∏ Ç∏°¯ πù∏õ∏∏ õ∏≠Ï £≠∑∏˙ó
è∏≠~ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈∏ úœ°∏¯è∏õ∏ ≠æ, ±∏∏õ∏˙ à≈˙ ü∏∏õ¯ ®∏˙∑∏£∏ä∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈˙ Ç∏±∏∏ à≈∏ Ç∏£∏ö∏õ∏
≠¯, ®∏≠~ õ∏üœ∑∏∏ ®∏ π®∏®¯à≈ ≠¯∑∏∏ ≠˙ ≠æó
πè∏¨∏õ¯ ü∏∑∏∏äœ≠úÍ®∏ƒà≈ Çπû∏úœ∏°∏ ù∏õ∏∏à≈£ ú∏à≈îı £â∏∏ ≠æ, ®∏≠ Çú∏õ¯ ÇõÈàª≈•∏ °È˛∆∑∏
πü∏•¯ - áΩ¨∏˙ ù∏∏∑∏ Ç∏õ¯ ú∏£ áà≈ôü∏ ¨∏®∏∏£ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æó
πè∏¨∏à≈¯ ¨∏∏ö∏à≈¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ π®∏à≈∏¨∏ ≠∫Ç∏ ≠æ, ®∏≠ è∏˙®∏ °∏ò∏∏¨ò∏∏õ∏ ü› °∏ò∏∏ò∏ƒ
õ°∏∏°∏ à≈∏ π®∏ç∏∏£ à≈£àΩ≈ ¨∏ü∏ê∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ É¨∏ úœà≈∏£ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈˙ πè∏¨¯ à≈∏ü∏õ∏∏
≠æ, è∏¯ Çπ®∏£¯ö∏ õ°∏∏°∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈∏ Éçé∫à≈ ≠æ Ç˘£ è∏¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ ≠æ, ®˘¨∏∏ ≠˙ Ç∏ç∏£µ∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 8 61
à≈£õ¯ à≈∏ à≈∏ü∏˙ ≠æ, ®∏≠˙ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó
˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ à≈≠∏ ≠æ πà≈ è∏ä∏∑∏ àΩ≈ Çπû∏úœ∏°∏ à≈˙ Ç¯£ ôΩâ∏à≈£ è∏˙®∏ õ¯ Çù∏
∑∏à≈ ú∏ô∏ò∏ƒ à≈∏ ù∏¯ö∏ úœ∏ú∑∏ πà≈°∏∏ ≠æ πà≈õ∑È Ñ¨∏ ∑∏£˚≈ •∏Æ°∏ õ∏≠Ï à≈£àΩ≈ ±∏∏õ∏˙ àΩ≈
Çπû∏úœ∏°∏ à≈˙ Ç¯£ ôΩâ∏à≈£ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ •∏Æ°∏ à≈£Ω ∑∏¯ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ ¨∏≠è∏ úœ∏ú∑∏ ≠¯∑∏∏
≠æó
üŒ à∫≈é è∏∏õ∏∑∏∏ ≠ª¬, ü¯£Ω ü› ∑È•∏õ∏∏∑ü∏à≈ ©∏˛∆∑∏ ≠æ - áΩ¨∏Ω πü∏ò°∏∏ ù∏îıúú∏õ∏ ◊∏£∏
à≈Éƒ è∏˙®∏, Çõ∏õ∑∏±∏∏õ∏˙ ü∏≠∏úÈ≤´∏ ≠¯ ä∏°¯, Ñõ∏àΩ≈ Ç∑∏˙˛õÕ°∏ õ°∏∏°∏ à≈˙ ∑È•∏õ∏∏ õ∏≠Ï
à≈£∑¯ ≠ˇ; à≈≠~ ¨®∏çéõô∑∏∏ à≈∏ ú∏¯´∏µ∏ ≠¯ £≠∏ ≠æ, Ñ¨∏àΩ≈ úœπ∑∏ ô∫•∏ƒÆ°∏ à≈£∑¯ ≠ˇ;
Ñõ≠ ÇúÍ®∏ƒ •∏¯à≈¯Ó∏£ü∏∏ä∏ƒ àæ≈¨¯ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°¯ä∏∏ ? É¨∏àΩ≈ π•∏°¯ ∑∏¯ ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈˙
Ñú∏∏¨∏õ∏∏, π®∏õ∏°∏, ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ à≈£õ¯ à≈∏ ù∏∑∏∏°∏∏ ≠æó
è∏≠~-è∏≠~ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ç∏∏π≠á, ®∏≠~-®∏≠~ °∏ò∏∏ò∏ƒ ¨∏ü∏ê¯ Ç˘£ è∏¯ˆ-è∏¯ (°∏ò∏∏ò∏ƒ) Ç∏ç∏£µ∏
à≈£õ∏∏ ç∏∏π≠á, ®∏≠˙ à≈£Ω °∏∏õ∏˙ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ ±∏∏õ∏˙ àΩ≈ ü∏∏ä∏ƒ ú∏£ ç∏•∏õ¯ à≈˙ πè∏¨¯ à≈∏ü∏õ∏∏
≠æ Ç˘£ ¨∏∑úÈ≤´∏ è∏¯ ¨∏ü∏ê¯ ≠ˇ, è˘¨∏∏ Ç∏ç∏£µ∏ à≈£∑¯ ≠ˇ, ®∏≠˙ üÈê¯ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏
≠˙ Ç∏ç∏£µ∏ üÈê¯ à≈£õ∏∏ ≠æ - áΩ¨∏˙ ¨∏çç∏˙ πè∏±∏∏¨∏∏ πè∏¨¯ ≠æ, ®∏≠ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ ≠æó 8.
Çù∏, ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ à≈˙ û∏˛∆∑∏ Ç˘£ ¨∏çç¯ ¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ ¨¯®∏∏ à≈£õ¯ àΩ≈ π®∏´∏°∏
ü› à≈≠∑¯ ≠ˇ ∆°∏›πà≈ è∏˙®∏ Çõ∏õ∑∏ù∏∏£ ù∏∏‡∏∑°∏∏ä∏, ®˘£∏ä°∏ ü› Çíà≈∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ à≈∏
û∏∏õ∏ ≠∫Ç∏ õ∏≠Ï ≠æó É¨∏à≈∏ à≈∏£µ∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ π®∏®¯à≈ à≈∏ ®∏ ∑È•∏õ∏∏∑ü∏à≈ ©∏˛∆∑∏ à≈∏
Çû∏∏®∏ ≠æó Ç∏ô£µ∏˙°∏ ∆°∏∏ Ç˘£ ∑°∏∏ä∏õ¯ °∏¯ä°∏ ∆°∏∏ ? - É¨¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈∏
Ñú∏∏°∏ à≈˘õ∏ ù∏∑∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ - °∏≠ Ç∏ä¯ à≈˙ ä∏∏ò∏∏ ü› à≈≠ ä¯ ¿-
¨¯®¯ ¨∏ô√äÈ≤ç∏£µ∏õ¯, ∑°∏∏ä∏˙ ôÉƒ πõ∏è∏ú∏Æ∏;

ú∏∏ü¯ ∑¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒõ¯, πõ∏è∏ú∏ôõ∏¯ •¯ •∏Æ∏óó9óó
¨¯®¯ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ ç∏£µ∏, ∑°∏∏ä∏ à≈£ πõ∏è∏-ú∏Æ∏ó

ú∏∏®¯ ®∏≠ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈¯, πõ∏è∏ú∏ô à≈∏ •¯ •∏Æ∏óó9óó
62 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
úœò∏ü∏ ú∏ô ü› Ç∏°∏∏ πà≈ -
`è¯ ¨®∏≥ú∏ ¨∏ü∏è°∏∏ π®∏õ∏∏, ú∏∏ü°∏¯ ô∫¿â∏ Çõ∏ø∑∏;
¨∏ü∏è∏∏®°Èø ∑¯ ú∏ô õ∏üÈø, ˝˙ ¨∏ô√äÈ≤ û∏ä∏®∏ø∑∏'
è∏¯ ú∏ô à≈≠∏, ®∏≠ ú∏ô ∑Èê¯ ¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏≠Ï Ç∏°∏∏ó Ñ¨∏à≈∏ à≈∏£µ∏ ¨®∏çéõô∑∏∏
®∏ úœπ∑∏ù∏õö∏ ≠æó Ñ¨¯ ôª£ à≈£õ¯ à≈˙ π®∏πö∏ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏¨¯ ¨∏ü∏ê∏ õ∏ ¨∏àΩ≈, É¨∏π•∏°¯
πè∏õ≠›õ¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ ∑∏Ó®∏ ¨∏ü∏ê∏ π•∏°∏∏ ≠æ, áΩ¨¯ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ ú∏∏¨∏ Çú∏õ∏∏ π®∏®¯à≈ ¨∏ü∏ê∏õ¯
àΩ≈ π•∏°¯, Çú∏õ∏∏ ü∏∑∏, Ç∏äœ≠, ü∏∏õ∏∏πô ú∏Æ∏ é¯îıà≈£ ¨∏£•∏û∏∏®∏ ¨¯, ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ ç∏£µ∏›
à≈∏ ¨¯®∏õ∏ à≈£õ∏∏ó Çú∏õ∏˙ ú∏π®∏∞∏∑∏∏ àΩ≈ ù∏•∏ ¨¯ É´íπõ∏πü∏Ó∏ úœ∏ú∑∏ ≠¯ä∏∏ ≠˙ó Çú∏õ∏˙
¨®∏çéõô∑∏∏, úœπ∑∏ù∏õö∏ à≈∏ ∑°∏∏ä∏ πà≈°∏∏, É¨∏π•∏°¯ âÈô à≈¯ ¨∏çç¯ ü∏∏ä∏ƒ à≈˙ Ç˘£ ±∏∏õ∏˙
¨∏∑∏√úÈ≤´∏ à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ ≠¯õ¯®∏∏•∏˙ ≠˙ ≠æó ®∏≠ πõ∏ü∏∏ƒõ∏˙ (πõ∏£πû∏ü∏∏õ∏˙) ≠¯à≈£ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏
ç∏£µ∏¨¯®∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æó
`≠π¤°∏› à≈˙ ¨¯®∏∏ õ∏≠Ï πà≈õ∑È Ç∏±∏∏ à≈˙ Ç∏£∏ö∏õ∏∏ó' ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ ú∏≠ç∏∏õ∏
à≈£ Ñõ∏à≈˙ ç∏£µ∏¯ú∏∏¨∏õ∏∏ à≈£õ∏∏ ü∏∏õ¯ π®∏õ∏°∏¨∏π≠∑∏ ¨∏ôù∏¯ö∏ äœ≠µ∏ à≈£õ∏∏ Ç˘£ ¨∏çç∏˙
Çú∏ƒµ∏∑∏∏ à≈£õ∏∏ó
à≈¯Éƒ à≈≠Ω πà≈ ≠ü∏õ¯ ù∏≠∫∑∏ ¨∏∏öÈ ôΩâ¯ ≠ˇ, ≠ü∏õ¯ ô¨∏ ®∏´∏ƒ ∑∏à≈ ¨∏ü∏∏ä∏ü∏ πà≈°∏∏
≠æ, ö∏ü∏ƒà≈ò∏∏ ˝®∏µ∏ à≈˙ ≠æ - Ñ¨∏¨¯ úÍé∑¯ ≠ˇ πà≈ áΩ¨∏∏ à≈£àΩ≈ ∑¯£∏ ∆°∏∏ ô∏π£Õ
πü∏í∏ ? (∑Èê¯ ∆°∏∏ •∏∏û∏ ≠∫Ç∏ ?) πè∏¨∏ úœà≈∏£ èˆ∏XÔU •∏ä∏˙ ≠∫Éƒ •∏¯≠Ω à≈˙ πîùù∏˙ ü›
ú∏∏£¨∏ü∏πµ∏ (£∑õ∏) •∏∏â∏ ®∏´∏ƒ ∑∏à≈ ú∏îı∏ £≠Ω ∑∏¯ πà≈¨∏ ü∏∑∏•∏ù∏ à≈∏ ? ü∏∏ä∏ƒ à≈˙ π®∏πö∏,
õ°∏∏°∏ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ Ç¬ö∏˙ ô˘îı πà≈¨∏ à≈∏ü∏ à≈˙ ? πõ∏è∏ú∏Æ∏ é¯îıà≈£ ¨∏çç∏˙ ú∏≠ç∏∏õ∏
◊∏£∏ πè∏õ∏Ç∏±∏∏ à≈∏ ¨¯®∏õ∏ à≈£Ω ∑∏¯ ≠˙ Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒ à≈¯ úœ∏ú∑∏ ≠¯ä∏∏ó Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ πè∏¨∏
úœà≈∏£ ¨¯ ö∏ü∏ƒ ≠æ, ®∏¨∑È¨®∏û∏∏®∏ ≠æ, Ñ¨∏ úœà≈∏£ ¨¯ ¨∏ü∏ê¯, ˝÷∏ à≈£Ω Ç˘£ Ñ¨∏ ≥ú∏
à ∏ Ç∏ç∏£µ∏ à≈£Ω (úœ®∏∑∏ƒõ∏ à≈£Ω), ∑∏¯ ¨∏≠è∏ Ç∏õ∏õô¨®∏≥ú∏ à≈∏ ®¯ôõ∏ ≠¯®¯ó
¨∏ü°∏à√≈˝÷∏ à≈¯ π®∏ú∏£˙∑∏ Çπû∏úœ∏°∏ ¨¯ £π≠∑∏ ≠¯à≈£ ¨∏ü∏ê¯, Ç∏ç∏£µ∏ à≈£Ω, ¨®∏¨∏õüÈâ∏
±∏∏õ∏ à≈¯ ±∏∏õ∏≥ú∏ ¨∏ü∏ê¯, Ç∏ç∏£µ∏ à≈£Ω Ç˘£ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ç∏∏π£∞∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ ç∏∏π£∞∏≥ú∏
¨¯ ¨∏ü∏ê¯ Ç˘£ Ç∏ç∏£µ∏ à≈£Ωó πè∏¨¯ ®∏≠ °∏ò∏∏ò∏ƒ≥ú∏ ¨¯ ¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏≠Ï Ç∏°∏∏ ≠æ, ®∏≠
°∏ò∏∏ò∏ƒ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈˙ ¨∏çç∏˙ πè∏±∏∏¨∏∏ £â¯, úœ°∏∑õ∏ à≈£Ω ∑∏¯ ®∏≠ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ ≠æó
`∑°∏∏ä∏˙ ôÉƒ πõ∏è∏ú∏Æ∏' °∏∏õ∏˙ Çú∏õ¯ ú∏Æ∏ à≈∏ úÍ®∏∏ƒäœ≠, Ñ•í˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏Ç› à≈∏ ¨∏®∏ƒò∏∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 9 63
∑°∏∏ä∏ à≈£õ¯ à≈¯ à≈≠∏ ≠æó âÈô à≈˙ ¥π´í ü› è∏¯ πõ∏µ∏ƒ°∏ ≠∫Ç∏, Ñ¨∏ü› ¨∏®∏ƒ¨®∏ à≈˙
à≈•ú∏õ∏∏ à≈£àΩ≈ Çú∏õ∏˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ à≈∏, ¨®∏çéõô∑∏∏ à≈∏ ú∏¯´∏µ∏ à≈£Ω Ç˘£ à≈≠Ω πà≈ ≠ü›
Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ∑¯è∏πù∏üù∏ πôâ∏∑∏∏ ≠æ, ôΩ®∏ πôâ∏∏°∏˙ ôΩ∑∏Ω ≠ˇ Çò∏®∏∏ à≈≠Ω πà≈ üÈê¯ úÍ®∏ƒè∏õü∏
àΩ≈ ¨∏ø¨à≈∏£ ≠ˇ - É∑°∏∏πô Çõ¯à≈ à≈•ú∏õ∏∏Ç› ◊∏£∏ Çú∏õ∏˙ ¥π´í ¨¯ Ñ•í˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏
à≈˙ ≠æó ®∏≠ Çú∏õ∏˙ ¨®∏çéõô∑∏∏, ü∏∏õ°∏∑∏∏, Ç∏äœ≠ é¯îıà≈£ ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈¯ â∏¯è¯ Ç˘£
Ñõ∏àΩ≈ úœπ∑∏ Çú∏ƒµ∏∑∏∏ à≈£Ω ∑∏¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈¯ úœ∏ú∑∏ à≈£ •¯ä∏∏ó ú∏£˙Æ∏∏©∏˛∆∑∏ õ∏≠Ï ≠æ ∑∏¯
π®∏õ∏°∏úÍ®∏ƒà≈ ú∏∏∞∏∑∏∏ π®∏à≈π¨∏∑∏ à≈£ ! πà≈õ∑È Ç¬ö∏˙ô˘îı ¨¯ ∑Èê¯ à≈¯Éƒ •∏∏û∏ õ∏≠Ï ≠¯ä∏∏ó
¨¯ì à≈∏ ¥´í∏õ∑∏ ¿ áà≈ •∏Æ∏∏πö∏ú∏π∑∏ ä∏º≠¨ò∏ àΩ≈ ú∏∏¨∏ áà≈ ä∏£˙ù∏ Ç∏ôü∏˙ õ∏˘à≈£˙
àΩ≈ π•∏°¯ ä∏°∏∏ó âÈô ü› ù∏≠∫∑∏ ≠¯π©∏°∏∏£˙ ≠æ - áΩ¨∏∏ ®∏≠ ü∏∏õ∏∑∏∏ ò∏∏ó ¨¯ì õ¯ Ñ¨∏¨¯
à∫≈éΩà≈ ¨∏®∏∏•∏ πà≈°¯ó Ñ¨∏ü› áà≈ ù∏∏∑∏ úÍé˙ πà≈ ∑Èê¯ úÍµ∏ƒπ®∏£∏ü∏ à≈£õ∏∏ Ç∏∑∏∏ ≠æ
? Ñ¨∏õ¯ ÑÓ∏£ πô°∏∏ πà≈ ®∏≠ ∆°∏∏ ≠æ, ü∏∫ê¯ Ñ¨∏à≈∏ ú∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó ∑∏¯ ¨¯ì õ¯ à≈≠∏
πà≈ ∑Èê¯ ô¨∏ ≠èˆ∏∏£ ≤ú∏°¯ üŒ ¨∏Œú∏ ôª¬, ∑Í Ñ¨¯ ®°∏∏ú∏∏£ ü› ∑∏¯ •∏ä∏∏ ôΩ πà≈õ∑È π˚≈£
Ñ¨¯ ¨∏ü¯íõ∏∏ (úÍµ∏ƒ π®∏£∏ü∏ à≈£õ∏∏) õ∏≠Ï è∏∏õ∏∑∏∏ ≠¯ ∑∏¯ üÈê¯ ∑¯£∏ à≈¯Éƒ à≈∏ü∏ õ∏≠Ï
≠æó
É¨∏ úœà≈∏£ °∏πô ¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ ¨¯®∏∏ à≈£õ∏˙ ≠¯ ∑∏¯ Çú∏õ∏˙ ¨®∏çéõô∑∏∏ ¨¯ Çú∏õ¯
Ç∏ú∏ è∏¯-è∏¯ ü∏∏õ°∏∑∏∏ (à≈•ú∏õ∏∏) à≈˙ ≠æ, Ñ¨∏ ú∏£ ç∏˘à≈îı˙ •∏ä∏∏ ô¯ó •∏¯ä∏ àæ≈¨∏ˆ˙-
àæ≈¨∏˙ à≈•ú∏õ∏∏Ç› ü› ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏ ù˘ìΩ ≠ˇó ¨¯®∏∏ ü› ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∏ ≠¯, ô∏õ∏úÈµ°∏ ü› ö∏ü∏ƒ
ü∏∏õ∏∏ ≠¯, û∏˛∆∑∏ ¨¯ ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∏ ≠¯, úÍ®∏∏ƒäœ≠ ü› ú∏îı∏ ≠¯, âÈô à≈∏ ú∏Æ∏ πõ∏π‰∏∑∏ à≈£
π•∏°∏∏ ≠¯ ∑∏¯ Éõ∏ ¨∏û∏˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏Ç› àΩ≈ ˚æ≈•∏∏®¯ à≈∏ ú∏Æ∏ é¯îı ôΩ °∏∏õ∏˙ Ñõ≠ ¨∏ü¯íà≈£
πõ∏à≈∏•∏ ôΩ ∑∏¯ ≠˙ ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ á®∏ø ¨¯®∏∏ ≠¯ ¨∏à≈∑∏˙ ≠æó
π«≈°∏∏è∏îı á®∏ø ©È´à≈±∏∏õ∏˙ è∏ä∏∑∏ ü› ∆°∏› û∏íà≈ £≠Ω ≠ˇ ? ¨∏û∏˙ à≈¯ ü∏¯Æ∏¨Èâ∏
à≈˙ Éçé∏ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ ∆°∏› û∏íà≈ £≠Ω ≠ˇ? - É¨∏ *Ç∏©∏V∏ à≈∏ °∏≠~ ú∏£ ÑÓ∏£
ôΩ∑¯ ≠ˇ ¿ ü∏∑∏ô©∏ƒõ∏ É√∑°∏∏πô à≈˙ Çõ¯à≈ π®∏πç∏∞∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏á¬, âÈô à≈∏ Ç∏äœ≠, ü∏∑∏, ú∏Æ∏
©∏VÔU∏ ∑∏ò∏∏ Ç∏©∏VÔU∏ à≈∏ Çò∏ƒ ¿-
* ©∏VÔ∏ - Ç∏ú∏à≈˙ ù∏∏∑∏ ü› üÈê¯ ©∏VÔ∏ ≠¯£≠˙ ≠æ - áΩ¨∏∏ à≈≠õ¯®∏∏•¯ à≈¯ à≈¯Éƒ è∏ù∏£ô¨∑∏˙
¨∏ü∏ê∏∏ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó
* Ç∏©∏VÔU ∏ - Ç∏ú∏à≈˙ ù∏∏∑∏ ¨∏≠˙ ≠æ, πà≈õ∑È üÈê¯ ¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏≠Ï Ç∏£≠˙, É¨∏π•∏°¯ ¨∏ü∏ê∏∏Éáó
64 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
É∑°∏∏πô é¯îıà≈£ ¨∏∑úÈ≤´∏› à≈˙ ©∏£µ∏ à≈¯ °∏∏õ∏˙ úœü∏∏µ∏≥ú∏ ¨∏çç∏˙Ç∏±∏∏ à≈∏ Ç∏£∏ö∏õ∏
à≈£Ω ∑∏¯ Çú∏õ¯ ú∏£ü∏ú∏π®∏∞∏ ±∏∏∑∏∏û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈¯ °∏∏õ∏˙ Çú∏õ¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ à≈£Ωó
`ú∏∏ü¯ ∑¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒõ¯' è∏îıÕ®°∏ á®∏ø ç˘∑∏õ∏Õ®°∏ - °¯ ô¯õ∏› ú∏ô∏ò∏ƒ ∆°∏∏ ≠ˇ? Ñõ∏àΩ≈
Õ®°∏, äÈµ∏, ú∏°∏∏ƒ°∏ ∆°∏∏ ≠ˇ ? - É¨∏ úœà≈∏£ ¨®∏Õ®°∏, ú∏£Õ®°∏ à≈˙ πû∏õõ∏∑∏∏ É∑°∏∏πô à≈∏
°∏ò∏∏ò∏ƒ±∏∏õ∏ ¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ Ç∏±∏∏ à≈˙ Ñú∏∏¨∏õ∏∏ à≈£õ¯ ú∏£ ¨∏çç∏˙ ∑∏£≠ ¨¯ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏∑∏∏
≠æó ú∏ô∏ò∏ƒ à≈∏ ù∏¯ö∏ ≠¯õ¯ ¨∏Ω ¨∏çç∏˙¨∏ü∏ê∏ ≠¯∑∏˙ ≠æ πà≈ è∏îı ¨¯ πû∏õõ∏ Ç˘£ à≈•Èπ´∏∑∏∑∏∏≥ú∏
Ç©È÷∑∏∏ ¨¯ πû∏õõ∏; ú∏π®∏∞∏, Çπ®∏õ∏∏©∏˙, ù∏õö∏£π≠∑∏, ¨∏≠è∏ Ç∏õ∏õôü∏°∏, ©È÷ Ç∏∑ü∏∏ ≠æó
Ç∏∑ü∏¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ •∏Æ°∏ õ∏ ù∏õ¯ Ç˘£ Çú∏õ¯ ¨®∏çéõô Ç∏äœ≠ ¨¯ πõ∏®∏∑∏ƒõ∏ õ∏ ≠¯
∑∏¯ ô˙ã∏ƒà≈∏•∏ ú∏°∏ƒõ∑∏ ù∏≠∫∑∏ ¨∏∏£Ω ©∏∏¨∞∏ ú∏ÅıΩ °∏∏ úÈµ°∏ à≈£Ω ∑∏¯ û∏˙ ¨∏ü°∏à√≈˝÷∏ ®∏ Çπ®∏£¯ö∏
õ°∏∏°∏ü∏∏ä∏ƒ à≈˙ ¨∏ü∏ê∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ πà≈õ∑È ú∏∏∞∏∑∏∏ ú∏∏à≈£ ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ¯, Ñõ∏à≈˙
Ç∏±∏∏ à≈˙ Ñú∏∏¨∏õ∏∏ à≈£Ω ∑∏¯ à≈•°∏∏µ∏ ≠¯ä∏∏ó
üÈüÈÆÈ à≈¯ ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈˙ õ°∏∏°∏°È˛∆∑∏®∏∏µ∏˙ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏õ¯ ú∏£ ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈∏ è∏¯
ù∏≠∫ü∏∏õ∏ Ç∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ü› ¨®∏∑∏Ó®∏ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ ©∏∏πü∏•∏ ≠æó ¨∏∑úÈ≤´∏ àΩ≈ ®∏ç∏õ∏ àΩ≈
Ç∏©∏°∏ ü› áà≈∏äœ ≠¯∑∏∏ ≠∫Ç∏ üÈüÈÆÈ Çú∏õ¯ ¨®∏≥ú∏ à≈∏ π®∏ç∏∏£ à≈£∑∏∏ ≠æ Ç˘£ πõ∏è∏¨®∏≥ú∏
à≈∏ ù∏¯ö∏ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ úœä∏í à≈£∑∏∏ ≠æó
Çõ∏õ∑∏à≈∏•∏ ä∏°∏∏, π˚≈£ û∏˙ è∏˙®∏ à≈¯ ö∏ü∏ƒ ∆°∏› úœ∏ú∑∏ õ∏≠Ï ≠∫Ç∏ ? Ñ¨∏àΩ≈ à≈∏£µ∏
ô©∏∏ƒ∑¯ ≠ˇ ¿ ù∏≠∫∑∏ •∏¯ä∏› à≈¯ áΩ¨∏˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ®∏∑∏ƒ∑∏˙ ≠æ πà≈ ü∏õ∏, ®∏ç∏õ∏, à≈∏°∏∏ ¨¯ ®∏
úÈµ°∏∏πô ¨¯ ö∏ü∏ƒ ≠¯∑∏∏ ≠æó É¨∏à≈∏ à≈∏£µ∏ °∏≠ ≠æ πà≈ Ç¨∏ô√äÈ≤ πà≈ è∏¯ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏
®∏ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ àΩ≈ ¨∏∏ö∏õ∏› à≈¯ è∏∏õ∏∑¯ õ∏≠Ï ≠ˇ; Ç∏∑ü∏∏ πõ∏π®∏ƒà≈∏£, πõ∏π®∏ƒà≈•ú∏, ú∏∏ú∏úÈµ°∏£π≠∑∏,
π¨∏÷ ¨∏ü∏∏õ∏ ≠æ; Ñ¨∏à≈∏ •∏Æ°∏, ÇõÈû∏®∏ ®∏ úœ∑∏˙π∑∏ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ Ñ¨∏ úœà≈∏£ àΩ≈ ¨∏∑¨∏∏ö∏õ∏
∑∏ò∏∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ü∏∏ä∏ƒ à≈˙ π®∏πö∏ û∏˙ è∏¯ è∏∏õ∏∑¯ õ∏≠Ï ≠æ - áΩ¨¯ Ç¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ è∏˙®∏ à≈¯
Çõ¯à≈ è∏ä∏≠ ú∏£ °∏¯ä∏ ù∏õ∏∑∏∏ ≠æó ¨®∏çéõô˙ è∏˙®∏› à≈¯ ¨∏çç∏˙ú∏£˙Æ∏∏ õ∏≠Ï ≠¯Ωõ¯ ¨¯,
è∏≠~ˆ-è∏≠~ Çõö∏Ó®∏û∏£˙ Çú∏ƒµ∏∑∏∏, ˝÷∏ à≈£∑∏Ω ≠ˇ, ®¯ à≈∏°∏∏∆•¯©∏ ®œ∑∏, ∑∏ú∏ ◊∏£∏ Çú∏õ∏˙
ü∏∏õ°∏∑∏∏ à≈∏ (˝÷∏ à≈∏) úœ°∏¯è∏õ∏ ¨∏∏ö∏∑¯ ≠ˇó
Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏ ¨¯ ú∏£Õ®°∏ ü› ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∏ ä∏°∏∏ ≠æó è∏îı à≈˙ Ç∏£∏ö∏õ∏∏ ¨¯ è∏îı ˚≈•∏∑∏∏
≠æó ü∏õ∏ àΩ≈ ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏› ¨¯ û∏˙ ú∏∏£ Ç∑∏˙˛õÕ°∏ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ ≠æ, Ñ¨∏à≈˙ (ä∏õö∏) ∑∏à≈
õ∏≠Ï ≠æó à∫≈äÈ≤ áΩ¨¯ πôü∏∏ä∏ ü› ãÈ¨∏∏ ôΩ∑¯ ≠ˇ πà≈ ú∏£üú∏£∏ ¨¯ û∏˙ É¨∏¨¯ ö∏ü∏ƒ ≠¯ä∏∏ó
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 9 65
≠ü∏ û∏˙ °∏≠˙ à≈£∑¯ ≠ˇó è∏¯ à∫≈•∏ö∏ü∏ƒ, ≥πÅı®∏∏πô∑∏®∏∏•∏∏ ö∏ü∏ƒ ≠æ, Ñ¨¯ ¥Åı à≈£®∏∏∑¯
≠ˇó Ç∏ç∏∏°∏ƒ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ è∏¯-è∏¯ è∏˙®∏, πè∏¨∏ à∫≈•∏ ü› ¨®∏°∏ø õ¯ è∏õü∏ π•∏°∏∏ ≠æ,
Ñ¨∏ à∫≈•∏ ü› πè∏¨∏ äÈ≤ à≈∏ Ñõ≠ ù∏∏£üù∏∏£ ú∏π£ç∏°∏ £≠∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ Ç∏äœ≠ £â∏∑¯
≠ˇ πà≈ °¯ ≠ü∏∏£Ω ù∏∏ú∏ô∏ô∏ àΩ≈ äÈ≤ ≠ˇó ≠ü∏∏£∏ à≈∑∏ƒ®°∏ ≠æ πà≈ ≠ü› Ñõ∏à≈˙ Ç∏±∏∏
ü∏∏õ∏õ∏˙ ç∏∏π≠á - áΩ¨¯ è∏˙®∏ à∫≈•∏∏πô ü› üÍπéƒ∑∏ ≠∫á ≠ˇó £∏ä∏-◊Ω´∏ £π≠∑∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ ¨∏®∏ƒ±∏û∏ä∏®∏∏õ∏
àΩ≈ π≠∑∏®∏ç∏õ∏ ∆°∏∏ ≠ˇ ? Ç∏∑ü∏∏ àæ≈¨∏∏ ≠æ ? Ñ¨∏àΩ≈ ú∏π£µ∏ü∏õ∏, Çõ∑∏£®¯ôõ∏ à≈˙ ∑∏¯
à∫≈é â∏ù∏£ õ∏≠Ï ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ áà≈ Ç¬ö∏∏ ôª¨∏£Ω Ç¬ö¯ à≈¯ Ñ¬ä∏•∏˙ ú∏à≈îıà≈£ £∏¨∑∏∏
πôâ∏∏°¯ - áΩ¨∏∏ ≠∫Ç∏ó
•∏¯ä∏› à≈¯ ¨∏çç∏˙ù∏∏∑∏ ¨Èõ∏õ¯ ú∏£ ô∫¿â∏ •∏ä¯, áΩ¨∏∏ à≈∏•∏ ®∏∑∏ƒ £≠∏ ≠æó ü∏õ∏ àΩ≈
©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ¨¯ û∏˙ ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ - áΩ¨∏˙ ù∏∏∑∏ ¨Èõ∏õ¯ ü› Ç˘£ ¨∏ü∏ê∏õ¯ ü› ú∏¨∏˙õ∏∏
éªí è∏∏∑∏∏ ≠æ, Ñ•∏ê∏õ∏ •∏ä∏∑∏˙ ≠æó Ñú∏ôΩ©∏à≈ äÈ≤ û∏˙ áΩ¨¯ πü∏•¯ πà≈ •∏¯ä∏› à≈¯ £∏¨∑∏∏
(Ç∏¨∏∏õ∏) πôâ∏∏ πô°∏∏ó É¨¯ ì˙à≈ (Ççé∏) à≈≠à≈£ ü∏õ∏∏õ¯®∏∏•¯ û∏˙ ù∏≠∫∑∏ πü∏•∏ è∏∏∑¯
≠ˇó
à≈£¯îı ¨∏¯õ∏∏ ü∏¯≠£ à≈∏ úœπ∑∏πôõ∏ ô∏õ∏ à≈£Ω πà≈õ∑È Ñ¨∏¨¯ áà≈ ¨∏∏ü∏∏π°∏à≈ à≈∏
˚≈•∏ Çõ∏õ∑∏äÈõ∏∏ ≠æó πà≈õ∑È ®∏≠ à≈˘õ∏-¨∏˙ ¨∏∏ü∏∏π°∏à≈ ? Ç∏∑ü∏∏ ©È÷, Çπ®∏à≈∏£˙, ®∏˙∑∏£∏ä∏˙
≠æ; úÈµ°∏, ú∏∏ú∏, π®∏à≈•ú∏£π≠∑∏, Ç£∏ä∏˙ ≠æ - áΩ¨∏˙ ˝÷∏, ±∏∏õ∏ Ç˘£ áΩ¨¯ Çû¯ô¨®∏≥ú∏
ü› ˛¨ò∏£∑∏∏ £≠õ∏∏, °∏≠˙ ¨∏çç∏˙ ¨∏∏ü∏∏π°∏à≈ ≠æó É¨∏ ¨∏∏ü∏∏π°∏à≈ àΩ≈ ˚≈•∏ à≈˙ ∑È•∏õ∏∏
Çõ∏õ∑∏ ü∏õ∏ ¨∏¯õ¯ àΩ≈ ô∏õ∏ àΩ≈ ˚≈•∏ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ û∏˙ õ∏≠Ï à≈˙ è∏∏ ¨∏à≈∑∏˙ ∆°∏›πà≈
ô¯õ∏› à≈˙ è∏∏∑∏ Ç•∏ä∏ ≠æó πè∏¨¯ à∫≈é °∏ò∏∏ò∏ƒÇû°∏∏¨∏ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ Çú∏õ∏∏ Ç∏äœ≠
é¯îıõ∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, áΩ¨¯ è∏˙®∏› à≈¯ ¨∏çç∏˙ ¨∏∏ü∏∏π°∏à≈ à≈≠~ ¨¯ ≠¯®¯ ?
°∏≠~ áΩ¨∏∏ à≈≠õ∏∏ ≠æ πà≈ Çú∏õ¯ êÍìΩ ü∏∑∏∏äœ≠ ¨¯, ä∏•∏∑∏ Ñú∏ôΩ©∏ ◊∏£∏ πü∏•∏˙ úÈ´í˙
¨¯ ≠ì∏äœ≠˙ ≠∫á è∏˙®∏› ¨¯ ¨∏çç¯ ö∏ü∏ƒ àΩ≈ ¨∏õüÈâ∏ ≠∫Ç∏ õ∏≠Ï è∏∏∑∏∏ó ©Èû∏û∏∏®∏ à≈¯
¨∏ø®∏£ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ Ç˘£ É¨∏¨¯ πõ∏è∏ƒ£∏ Ç˘£ ö∏ü∏ƒ ≠¯õ∏∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó úÈõ∏‰∏, Çõ∑∏£XÔ ¨¯
(ü∏õ∏ ü›) úÍ®∏∏ƒäœ≠ ≠í∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, áΩ¨∏∏ è∏˙®∏ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ úœ∏ú∑∏ õ∏≠Ï à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ∆°∏›πà≈
Ñ¨∏õ¯ ¨∏çç¯ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ Ç∏˝°∏ πà≈°∏∏ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ ©È´à≈±∏∏õ∏˙ Çò∏®∏∏ π«≈°∏∏è∏îı
õ∏∏ü∏ö∏∏£˙ ö∏ü∏˙ƒ πü∏•¯ ≠ˇ, Ñõ∏à≈∏ ¨∏XÔUúœ¨∏XÔU £≠∏ à≈£∑∏∏ ≠æó âÈôõ¯ è∏¯ ü∏∏õ∏ £â∏∏ ≠æ,
Ñ¨∏¨¯ Çõ°∏ò∏∏ Ç∏°¯ ∑∏¯ Ñ¨∏à≈˙ õ°∏∏°∏úÍ®∏ƒà≈ ∑È•∏õ∏∏ à≈£õ∏˙ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ ¨∏çç¯ à≈∏
66 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
πõ∏´¯ö∏ à≈£∑∏∏ £≠∑∏∏ ≠æó áΩ¨∏› à≈¯ à≈û∏˙ ¨∏çç¯ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈∏ °∏¯ä∏ úœ∏ú∑∏ û∏˙ ≠¯ä∏∏
∑∏¯ û∏˙ Ç©∏∏∑∏õ∏∏ à≈£Ωä∏∏ó
úÈõ∏‰∏, Çú∏õ¯ ¨®∏çéõô à≈∏ ú∏¯´∏µ∏ à≈£õ¯ ≠Ω∑È Çö°∏∏∑ü∏äœõò∏ ú∏ÅıΩ ≠¯, áΩ¨¯ ¨®∏çéõô˙
©È´à≈±∏∏πõ∏°∏› õ¯ áà≈∏õ∑∏ ¨¯ πõ∏µ∏ƒ°∏ πà≈°∏∏ ≠∫Ç∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ πà≈ âÈô ±∏∏õ∏˙ ≠ˇ Ç˘£ Ñõ≠›õ¯
áΩ¨∏∏ û∏˙ ü∏∏õ∏∏ ≠æ ˛à≈ ù∏õö∏ Ç˘£ ü∏¯Æ∏ à≈•ú∏õ∏∏ ≠æ Ç˘£ Çõ∏õ∑∏à≈∏•∏ ©Èû∏à≈∏°∏ƒ πà≈°¯,
π«≈°∏∏à≈∏µî πà≈°¯ πà≈õ∑È Ñ¨∏¨¯ ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ; Ç∑∏¿ ≠ü› ∑∏¯ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ è∏¯ πà≈ ¨∏çç∏∏
ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ≠æ, Ñ¨∏ü› ü∏ä∏õ∏ £≠õ∏∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ ü∏∏∞∏ ©∏ùô› àΩ≈ ö∏∏£µ∏∏±∏∏õ∏ ¨¯ ¨®∏çéõô
ü› ü∏äõ∏ £≠∑∏∏ ≠æó
πè∏¨∏ Çπû∏úœ∏°∏ ü› Çõ∏õ∑∏ù∏∏£ ®œ∑∏, ∑∏ú∏, π«≈°∏∏ à≈˙ Ç˘£ õ∏˘ úÍ®∏ƒ à≈∏ Çò∏∏≠±∏∏õ∏
πà≈°∏∏, π˚≈£ û∏˙ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ è∏¯ Ç∑∏˙˛õÕ°∏ Çõ∏õ∑∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ≠æ, Ñ¨∏à≈˙ è∏¯ è∏∏π∑∏
≠æ, Ñ¨∏à≈˙ úœä∏íô©∏∏ ≠∫á πù∏õ∏∏, ü∏∏∞∏ ©∏∏¨∞∏ àΩ≈ ®∏∏ç∏õ∏ ¨¯ °∏∏ à∫≈äÈ≤ àΩ≈ à≈≠Ω Çπû∏úœ∏°∏
ÇõÈ¨∏∏£ Çú∏õ∏∏ Çπû∏úœ∏°∏ û∏˙ ù∏ô•∏ ä∏°∏∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ ù∏≠∫∑∏ •∏¯ä∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó Ñ¨∏ ú∏£
®∏è∏õ∏ õ∏≠Ï è∏∏õ∏∏ ç∏∏π≠áó ˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ à≈≠∏ ≠æ πà≈ è∏˙®∏ õ¯ è∏ä∏∑∏ àΩ≈ Çπû∏úœ∏°∏
à≈˙ Ç¯£ ôΩâ∏à≈£ ú∏ô∏ò∏ƒ à≈∏ ù∏¯ö∏ úœ∏ú∑∏ πà≈°∏∏ ≠æ πà≈õ∑È ±∏∏õ∏˙ àΩ≈ Çπû∏úœ∏°∏ à≈˙
Ç¯£ ôΩâ∏à≈£ Ç∏∑ü∏ú∏ô∏ò∏ƒ à≈∏ ù∏¯ö∏, ¨®∏ö∏ü∏ƒ úœ∏ú∑∏ õ∏≠Ï πà≈°∏∏ ≠æó Ç∑∏¿, ±∏∏õ∏˙ à≈˙
Ç∏±∏∏õÈ¨∏∏£ Ç∏∑ü∏∏ è∏æ¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°¯ ∑∏¯ è∏≠~ è˘¨∏∏ Ñπç∏∑∏ ≠æ, ®˘¨∏∏
úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ≠∫á πù∏õ∏∏ £≠Ω õ∏≠Ïó πè∏¨∏ ®∏¨∑È à≈˙ à≈˙ü∏∑∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°¯, è∏≥£∑∏ / ä∏£è∏
•∏ä¯, Ñ¨∏ ®∏¨∑È à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ πà≈¨∏˙ û∏˙ à≈˙ü∏∑∏ ú∏£ à≈£ •¯∑∏∏ ≠æó ü∏¯≠®∏©∏ ç∏∏≠Ω πè∏∑∏õ∏∏
õÈà≈¨∏∏õ∏ Ñì∏à≈£ û∏˙ É´íç∏˙è∏ àΩ≈ π•∏°¯, è∏•∏∑¯ ≠∫á ã∏£ ü› û∏˙ Çú∏õ¯ ù∏çç¯ à≈¯
ù∏ç∏∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ Ç˛äõ∏ ü› àª≈ô ú∏îı∑∏∏ ≠æ ∑∏¯ Ç∏∑ü∏∏ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ü› Çõ∏õ∑∏ úœà≈∏£
àΩ≈ Ñ‘∏ü∏ ¨¯ úœ∏ú∑∏ ≠∫Ç∏ õ∏≠Ï ≠æ - áΩ¨∏∏ ú∏£ü∏ Ç∏∑ü∏∑∏Ó®∏ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ Çõô£ ü›
è∏ü∏ è∏∏°∏Ω; Ñ¨∏à≈˙ ≤πç∏ ≠¯ è∏∏°∏Ω; ú∏≠ç∏∏õ∏ ≠¯ è∏∏°∏Ω, ∑∏¯ è∏ä∏∑∏ à≈˙ ¨∏û∏˙ ¨Èπ®∏ö∏∏
à≈∏ £∏ä∏, ü∏ü∏∑∏∏ é¯îıà≈£ Ñ¨∏àΩ≈ Çû°∏∏¨∏ à≈˙ úœ®∏ºπÓ∏ ∆°∏› õ∏ ≠¯ ?
Çõ∏õ∑∏ ¨∏∏ü∏ò°∏ƒ ◊∏£∏ è∏¯ ú∏ô úœä∏í ≠¯∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ üÈ…∑∏ ü›, ö∏∏£µ∏∏ ü› •¯õ¯ü∏∏∞∏
¨¯ úœ∏ú∑∏ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ∑∏¯ ¨∏ù∏ •∏¯ä∏ ö∏ü∏ƒ ú∏∏ ä∏°¯ ≠¯∑¯ó è∏ä∏∑∏ ü› âÈô à≈¯ ±∏∏õ∏˙ ü∏õ∏®∏∏õ¯
à≈∏ ü∏∏õ∏ ú∏îı∏ ≠æ; Ñ¨∏˙ ü› πü∏ì∏¨∏ ≠æ, Ñ¨∏˙ à≈∏ ú∏Æ∏ £≠∏ ≠æ πà≈õ∑È ü∏∏∞∏ ç∏∏∑È°∏ƒû∏£˙
ù∏∏∑∏› ¨¯ ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 9 67
à≈¯Éƒ πõ∏πü∏Ó∏ ú∏£ ®∏èˆ∏õ∏ ôΩ £≠∏ ≠¯ πà≈ áΩ¨∏∏ πõ∏πü∏Ó∏ ≠¯, ∑∏û∏˙ ö∏ü∏ƒ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏
≠æ; ®∏≠ û∏˙ úÍ®∏∏ƒäœ≠ à≈˙ à≈•ú∏õ∏∏ ¨¯ ¨∏∑úÈ≤´∏ è∏¯ πà≈ ¨∏çç∏∏πõ∏πü∏Ó∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏
πù∏õ∏∏, ¨∏çç∏˙ πè∏±∏∏¨∏∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏, ù∏∏‡∏¥π´í àΩ≈ à≈∏£µ∏ ¨∏çç¯ à≈∏ πõ∏´¯ö∏ à≈£Ωä∏∏ Ç˘£
êÍìΩ à≈∏ Ç∏ô£ à≈£Ωä∏∏ó `à≈¯Éƒ Ñú∏∏ô∏õ∏ à≈∏ õ∏∏ü∏ •¯à≈£, πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏ ∑°∏∏ä∏ (Çõ∏∏ô£)
à≈£∑∏∏ ≠æ' - °∏≠ ¨Íπç∏∑∏ à≈£∑∏∏ ≠æ πà≈ à≈ò∏õ∏ü∏∏∞∏ ¨¯; à≈¯£˙ ù∏∏∑∏› ¨¯; ©∏∏¨∞∏±∏∏õ∏
à≈˙ ö∏∏£µ∏∏ ¨¯; ±∏∏õ∏˙ú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠¯, ®∏≠ û∏˙ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ úœ∏ú∑∏ õ∏≠Ï à≈£ ¨∏àΩ≈ä∏∏ó
Çû∏˙ úœò∏ü∏ ûÍπü∏à≈∏ à≈˙ ∑∏¯ â∏ù∏£ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ áà≈∏õ∑∏ ú∏à≈îıà≈£ ù˘ì è∏∏á
πà≈ πõ∏‰∏°∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ ≠˙ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ äÈ≤ ≠æ Ç˘£ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› à∫≈äÈ≤ ù∏≠∫∑∏ ≠ˇ; Ç∑∏¿
Çõô£ ¨¯ ≠˙ ±∏∏õ∏ úœä∏í ≠¯ä∏∏ - É¨∏ úœà≈∏£ âÈô à≈∏ ü∏∏≠∏∑ü°∏ (è∏≥£∑∏ / ûÍπü∏à≈∏
¨¯) è°∏∏ô∏ à≈£àΩ≈ Çö°∏∏∑ü∏äœõò∏ ú∏ÅıΩ Ç˘£ áΩ¨¯-®˘¨¯ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£ •¯ πà≈ úÈµ°∏ ¨¯ ù∏õö∏
≠æ, ú∏∏ú∏ ¨¯ û∏˙ ù∏õö∏ ≠æó ©∏∏¨∞∏ ü› à≈≠∏ ≠æ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯ Çù∏õö∏ ≠æ; Ç∑∏¿
≠ü› ∑∏¯ ù∏õö∏ õ∏≠Ï ≠æó ù∏õö∏-ü∏¯Æ∏ ∑∏¯ à≈•ú∏õ∏∏ ≠æó è∏˙®∏ à≈¯ Çõ∏∏πô ¨¯ è∏¯ ûœü∏
≠∫Ç∏ ò∏∏, ®∏≠ ûœü∏ Çù∏ Ç∏∑ü∏∏ ü› õ∏≠Ï ≠æ - áΩ¨∏∏ ≠ü∏õ¯ πõ∏π‰∏∑∏≥ú∏ ¨¯ ü∏∏õ∏∏ ≠æ
Ç˘£ £∏ä∏, ◊Ω´∏, úÈµ°∏, ú∏∏ú∏ è∏˙®∏ àΩ≈ õ∏≠Ï ≠ˇ; Ç∑∏¿ üŒ (©È÷) ≠˙ ≠ª¬ó πà≈õ∑È û∏∏Éƒ !
∑Í Çú∏õ∏˙ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ Ç®∏¨ò∏∏ (àΩ ) úœπ∑∏ ∑∏¯ πõ∏ä∏∏≠ à≈£ !
úÈõ∏‰∏, πà≈¨∏˙ π®∏©¯´∏ à≈∏£µ∏ ¨¯ ©∏∏¨∞∏ ü› ô∏õ∏, ô°∏∏ à≈˙ π®∏©¯´∏∑∏∏ à≈≠˙ ≠æ ∑∏ò∏∏
ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ à≈˙ û∏˛∆∑∏ Ç∏πô úÈµ°∏ àΩ≈ ú∏π£µ∏∏ü∏ ≠ˇ - áΩ¨∏∏ à≈≠∏ ≠æó Ñ¨∏à≈∏
úœ°∏¯è∏õ∏, Çõ∑∏£XÔU Ç∏©∏°∏ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏, Çú∏õ∏˙ ü∏∏õ∏˙ ≠∫Éƒ úÈµ°∏úœ®∏ºπÓ∏ à≈∏ ú∏Æ∏ à≈£àΩ≈
è∏ä∏∑∏ à≈∏ π∑∏£¨à≈∏£ à≈£õ¯ ü›, í˙à≈∏ à≈£õ¯ ü› ®∏≠ ü∏∏õ∏∏πô à≈∏ ú∏¯´∏µ∏ à≈£∑∏∏ ≠æó
°∏πô à≈¯Éƒ áΩ¨∏∏ ü∏∏õ¯ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ πù∏•à∫≈•∏ ©È÷, ú∏π®∏∞∏ ≠˙ ≠æ, ∑∏˙õ∏› à≈∏•∏ ü›
(Çú∏õ∏˙ à≈¯Éƒ) ûÍ•∏ õ∏≠Ï ≠æ; ü∏∏∞∏ ûœü∏ ≠¯ ä∏°∏∏ ò∏∏ó π®∏´∏°∏ àΩ≈ ú∏π£µ∏∏ü∏ ú∏∏ú∏ àΩ≈
≠ˇ Ç˘£ π®∏´∏°∏∏πô à≈∏ û∏¯ä∏ õ∏≠Ï à≈£õ¯ àΩ≈ ú∏π£µ∏∏ü∏ úÈµ°∏ àΩ≈ ≠ˇˆó ®¯ ü¯£Ω õ∏≠Ï ≠ˇó
üŒ Çõ∑∏£XÔU ü› úÍµ∏ƒ ®∏˙∑∏£∏ä∏˙, Ç£∏ä∏˙ ≠ª¬ ∑∏¯ °∏≠ ù∏∏∑∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯ ¨∏∑°∏ ≠æ; áΩ¨¯ ¨®∏û∏∏®∏
à≈∏ πà≈¨∏˙ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ ¨∏üù∏õö∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È áΩ¨∏˙ ˛¨ò∏£ Çõ∑∏£XÔU ô©∏∏ ≠∫á πù∏õ∏∏ £∏ä∏
à≈˙ ≤πç∏®∏∏•∏∏ ±∏∏õ∏ πà≈¨∏ à≈∏ü∏ à≈∏ ? ∆°∏›πà≈ Çõô£ ü› ü∏∏õ∏∏πô à≈˙ à≈∏ü∏õ∏∏ ≠æ;
¨∏ø¨∏∏£ à≈˙ ®∏∏¨∏õ∏∏, ü∏¯≠, £∏ä∏, ◊Ω´∏ úœ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ≠æó Ñõ∏à≈¯ ù∏≠∫∑∏ ¨¯ ©∏∏¨∞∏±∏∏õ∏ à≈˙
πõ∏£ò∏ƒà≈∑∏∏ ≠æ ∑∏ò∏∏ ù∏≠∫∑∏ ¨¯ ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏, π«≈°∏∏à≈∏µî à≈∏ πõ∏£ò∏ƒà≈ú∏õ∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏
68 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
àΩ≈ û∏∏õ∏ πù∏õ∏∏ Çõ∏õ∑∏ ù∏∏£ õ∏˘ úÍ®∏ƒ ∑∏à≈ à≈∏ Çû°∏∏¨∏ πà≈°∏∏, π˚≈£ û∏˙ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈
õ∏∏ü∏ ¨¯ Çõ°∏ à∫≈é ≠˙ ≠∫Ç∏ ≠æó Çû∏®°∏è∏˙®∏ á®∏ø û∏®°∏è∏˙®∏› à≈¯ ù∏≠∫∑∏ ¨¯ úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏
¨¯ áΩ¨∏˙ •∏˛ùö∏, π¨∏π÷ úœä∏í ≠¯∑∏˙ ≠æ πà≈ ü¯≤ú∏®∏ƒ∑∏ à≈¯ ôΩâ∏∑¯ ≠ˇ, ¨®∏ä∏ƒ-õ∏£à≈ û∏˙
ôΩâ∏∑¯ ≠ˇ, Ç˘£ Ñõ∏à≈˙ ùÈπ÷ à≈˙ ö∏∏£µ∏∏©∏˛∆∑∏ ù∏Åıà≈£ É∑∏õ∏˙ ∑∏˙Æµ∏ ≠¯ è∏∏∑∏˙ ≠æ,
à≈£¯îı› äœõò∏, ©∏∏¨∞∏ °∏∏ô £≠ è∏∏∑¯ ≠ˇ; π˚≈£ û∏˙ Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒ úœ∏ú∑∏ õ∏≠Ï à≈£ ¨∏à≈∏ ∑∏¯
(°∏≠ π®∏ç∏∏£õ∏∏ ç∏∏π≠á πà≈) ®∏≠ Ç•∏˘πà≈à≈ü∏∏ä∏ƒ àæ≈¨∏∏ ≠¯ä∏∏ ? - è∏¯ ¨∏ô√äÈ≤ Ç∏±∏∏
¨¯ ¨∏≠è∏ πü∏•∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó
©∏∏¨∞∏ à≈˙ è∏∏õ∏à≈∏£˙ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏®∏èÍô û∏˙ è∏˙®∏ ¨®∏çéõô∑∏∏ ü› £∑∏ £≠à≈£ üÍÅı∑∏∏
à≈¯ úœ∏ú∑∏ ≠∫Ç∏ ≠æ; Ç∑∏¿ Ñ¨¯ π≠∑∏-Çπ≠∑∏ à≈∏ π®∏ç∏∏£ à≈£õ¯ à≈˙ äÈëè∏∏É©∏ õ∏≠Ï
≠æó üŒ à≈≠~ â∏îı∏ ≠ª¬ ? ∆°∏∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠ª¬ ? ∆°∏∏ ü∏õ∏®∏∏∑∏∏ ≠ª¬ ? - É¨∏à≈∏ û∏∏õ∏
õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ Çõ∑∏£ ü› è∏¯ ®¯ôõ∏ ç∏∏π≠á, ®∏≠ õ∏≠Ï ≠æó Ç∏∑ü∏∏ ±∏∏∑∏∏, Çπ®∏à≈∏£˙,
πç∏ô∏õ∏õô, ©È÷, ú∏π®∏∞∏ ≠æ; è∏îı à≈˙ π«≈°∏∏ à≈∏ Çà≈∑∏∏ƒ ≠æ; πõ∏π®∏ƒà≈•ú∏ ≠æ, Çâ∏µî
±∏∏∑∏∏ ≠æ - Ñ¨∏à≈∏ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨∏à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ πè∏¨¯ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ®∏∑∏ƒ∑∏∏
≠æ, Ñõ∏àΩ≈ ©∏£µ∏ à≈∏ Ç∏˝°∏ õ∏≠Ï ≠æ ∑∏¯ áΩ¨¯ è∏˙®∏ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ õ∏∏ü∏ ¨¯ Çõ∏õ∑∏û∏®∏
ü› Çõ∏õ∑∏ù∏∏£ Çõ∏õ∑∏ ©∏∏¨∞∏ ú∏Åı •›, úÈµ°∏π«≈°∏∏ à≈£àΩ≈ ü∏£ è∏∏°›, π˚≈£ û∏˙ ¨∏çç∏∏¨Èâ∏
°∏∏ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ õ∏≠Ï ú∏∏°¯ä∏∏ó °∏πô ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ ç∏£µ∏ à≈∏ ¨¯®∏õ∏ πà≈°∏∏ ≠¯∑∏∏ ∑∏¯ ©È´à≈±∏∏õ∏
Ç˘£ è∏îıπ«≈°∏∏≥ú∏ ô¯ ∑∏£≠ àΩ≈ Ç∏äœ≠› ü› îªù∏ è∏∏õ¯ à≈∏ ¨∏ü∏°∏ õ∏≠Ï Ç∏∑∏∏ Ç˘£
£∏ä∏-◊Ω´∏ £π≠∑∏ ±∏∏õ∏ àΩ≈ ¨∏∏ö∏õ∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ ≠¯∑∏∏ó
©È´à≈±∏∏õ∏ ®∏ π«≈°∏∏è∏îı∑®∏ à≈∏ ∑°∏∏ä∏ à≈£õ¯ ¨¯ Ç˘£ °∏ò∏∏ò∏ƒ ±∏∏õ∏¨∏∏ö∏õ∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏
ü› ¨®∏¨∏õüÈâ∏®∏ºπÓ∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó ¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ Ç∏±∏∏õÈ¨∏∏£ ç∏•∏õ¯ ¨¯ Çõ∏õ∑∏∏ è∏˙®∏› õ¯ ¨∏ü°∏à√≈±∏∏õ∏
úœ∏ú∑∏ πà≈°∏∏ ≠æ, úœ∏ú∑∏ à≈£ £≠Ω ≠ˇ Ç˘£ úœ∏ú∑∏ à≈£ ä¯ó ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ à≈˙ ù∏•∏®∏Ó∏£∑∏∏ áΩ¨∏˙
ù∏∑∏∏°∏˙ ≠æ πà≈ πõ∏£õ∑∏£ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ü› £≠õ¯ à≈˙ û∏∏®∏õ∏∏®∏∏•∏∏ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ ¨∏ô√äÈ≤ ¨¯ Ç•∏ä∏
õ∏≠Ï ≠¯ä∏∏ó
˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ Ç∏ä¯ ù∏∑∏∏°¯ ≠ˇó à≈¯Éƒ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ è∏˙®∏ ¥Åı Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒ
à≈¯ úœ∏ú∑∏ õ∏≠Ï ≠∫Ç∏ ≠æó ®∏≠ °∏πô ¨®∏çéõô∑∏∏ ¨¯ ç∏•∏∑¯ ≠∫á èˆ∏£∏ ÇàΩ≈•∏∏ ç∏•¯ä∏∏
∑∏¯ à∫≈∑∏àƒ≈®∏∏ô˙ •∏¯ä∏ Ñ¨¯ ûœü∏ ü› î∏•∏ ô ä¯ó Ç∑∏¿ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ è∏˙®∏ à≈¯ πõ∏£õ∑∏£ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏,
¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ ¨¯®∏õ∏ à≈£õ∏∏ ç∏∏π≠áó
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 9 69
©∏∏¨∞∏ ü› â∏ä∏ú∏Æ∏˙ à≈∏ ®∏ ù∏∏•∏ú∏Æ∏˙ à≈∏ ¥´í∏õ∑∏ ≠æ πà≈ ù∏∏•∏ú∏Æ∏˙ à≈¯ ÇàΩ≈•∏∏
Ñîı∑∏∏ ≠∫Ç∏ ôΩâ∏à≈£ â∏ä∏ú∏Æ∏˙ Ñ¨∏àΩ≈ Ñîıõ¯ àΩ≈ ú∏øâ∏ ∑∏¯îı ôΩ∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏ úœà≈∏£ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ
à≈¯ Ç∏∑ü∏π®∏à≈∏¨∏ à≈£∑∏∏ ≠∫Ç∏ ôΩâ∏à≈£ à∫≈∑∏à≈˙ƒ•∏¯ä∏ Ñ¨∏àΩ≈ ¨∏∏ö∏à≈û∏∏®∏ à≈¯ ∑∏¯îı
î∏•∏∑¯ ≠ˇó Ç∑∏¿, ©∏∏¨∞∏ ü› è∏ä∏≠-è∏ä∏≠ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ ú∏π£ç∏°∏ ù∏õ∏∏°¯ £â∏õ¯ à≈∏ Ç˘£
Ñõ∏à≈˙ Ç∏±∏∏õÈ¨∏∏£ ®∏∑∏ƒõ¯ à≈∏ Ñú∏ôΩ©∏ πô°∏∏ ≠æó ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ ¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ¨¯ ü∏∏õ∏∏πô ô¯´∏
í•∏∑¯ ≠ˇ Ç˘£ Çπö∏à≈ Ç∏∑ü∏π≠∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó à≈ô∏πç∏∑∏√ Æ¯∞∏ ¨¯ Ç•∏ä∏ ≠¯ ä∏°∏∏ ≠¯
∑∏¯ û∏˙ û∏∏®∏ ¨¯ Ç•∏ä∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó äÈ≤Ç∏±∏∏ π©∏£¯ö∏∏°∏ƒ à≈£àΩ≈ Ç∏±∏∏ ü› ≠˙ £≠∑∏∏
≠æó ®∏≠ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈ ¨∏ô√äÈ≤ ü¯£Ω ¨¯ è°∏∏ô∏ ÇõÈû∏®∏˙ ≠ˇó
üÈâ°∏ü∏∏ä∏ƒ, äÈ≤ä∏ü∏ ®∏ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ π®∏õ∏°∏ ≠æ - °∏≠ ù∏∏∑∏ ¨∏∑°∏ ≠æó Ñ¨∏à≈∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ
É¨∏ úœà≈∏£ ≠æ πà≈ °∏ò∏∏ò∏ƒ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ à≈∏ Ç∏õ∏õô è∏¯ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ÇõÈû∏®∏, ¨®∏û∏∏®∏ ∑∏ò∏∏
ú∏£û∏∏®∏ ¨¯ πû∏õõ∏∑∏∏ à≈∏ è∏¯ π®∏®¯à≈ ≠æ, ®∏≠ Ç∑∏˙˛õÕ°∏ ≠æ, ¨∏≠è∏ ≠æ; ¨®∏°∏ø ¨¯ πû∏õõ∏
õ∏ ≠¯ ¨∏àΩ≈ - áΩ¨∏∏ ≠æó πè∏¨¯ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ à≈∏ •∏Æ°∏ £≠∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ ¨∏ø¨∏∏£ àΩ≈ Çõ°∏
πà≈¨∏˙ ö∏ü∏ƒ à≈˙ Éçé∏ õ∏≠Ï à≈£∑∏∏; É¨∏à≈∏ êÍì∏ ¨∏ü∏õ®∏°∏ û∏˙ õ∏≠Ï à≈£Ωä∏∏ó ®∏˙∑∏£∏ä∏
à≈∏ è∏¯ °∏ò∏∏ò∏ƒü∏∏ä∏ƒ ≠æ, Ñ¨∏¨¯ à≈¯Éƒ πà≈πëç∏∑∏√ û∏˙ π®∏ú∏£˙∑∏ à≈≠Ω ∑∏¯ Ñ¨¯ ®∏≠ õ∏≠Ï
ü∏∏õ∏∑∏∏ á®∏ø °∏ò∏∏ò∏ƒü∏∏ä∏ƒ à≈∏ πõ∏´¯ö∏ û∏˙ õ∏≠Ï à≈£∑∏∏ó à≈¯Éƒ áΩ¨∏∏ ü∏∏õ¯ πà≈ ç∏∏≠Ω è˘¨¯
ö∏ü∏ƒäÈ≤ ≠¯ πà≈õ∑È Ñ¨∏àΩ≈ ú∏∏¨∏ °∏πô ©∏∏¨∞∏› à≈˙ è∏∏õ∏à≈∏£˙ ≠æ ∑∏¯ Ñõ∏¨¯ ö∏ü∏ƒ ú∏∏°∏∏
è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ, ∑∏¯ ®∏≠ ûÍ•∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ÇõÈû∏®∏ õ∏ ≠¯, Ñ¨¯ äÈ≤ ü∏∏õ∏à≈£ Ñ¨∏¨¯
à≈•°∏∏µ∏ ≠¯ è∏∏°¯ä∏∏ -áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏, °∏≠ πè∏õ¯õÕû∏ä∏®∏∏õ∏ à≈˙ Ç∏±∏∏ à≈∏ Ñ∑ò∏∏ú∏õ∏ ≠æó
èˆ∏≠£ â∏∏õ¯ ¨¯ Çü∏º∑∏ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ ä∏•∏∑∏ à≈¯ ä∏•∏∑∏ à≈≠∑¯
≠ˇ, Ç¨∏∑°∏ à≈¯ Ç¨∏∑°∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ, É¨∏ü› ◊Ω´∏ õ∏≠Ï ≠æó ¨∏∏à≈£ à≈˙ πü∏ì∏¨∏ ®∏ Ç˚≈˙ü∏
à≈˙ à≈îı®∏∏≠í à≈∏ è∏¯ ¨®∏û∏∏®∏ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ à≈≠∏ è∏∏°¯ä∏∏ó πà≈¨∏˙ à≈¯ (¨∏∑°∏
ù∏∏∑∏) õ∏ è∏¬ç¯ ∑∏¯ Ñ¨∏à≈˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ Ñ¨¯ üÈù∏∏£à≈ó Çõ∏õ∑∏ ±∏∏πõ∏°∏› à≈∏ è∏¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ õ°∏∏°∏ü∏∏ä∏ƒ
≠æ, Ñ¨∏¨¯ π®∏≤÷ ≠æ, ®∏≠ Ç°∏ò∏∏ò∏ƒ ≠æ, É∑∏õ∏∏ ¨∏ü∏ê∏ •¯õ∏∏ ç∏∏π≠áó è∏¯ Çú∏õ¯ ú∏Æ∏
à≈∏ ∑°∏∏ä∏ à≈£àΩ≈ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ ç∏£µ∏› à≈∏ ¨¯®∏õ∏ à≈£Ω, ®∏≠ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈¯ úœ∏ú∑∏ à≈£∑∏∏
≠æ - áΩ¨∏∏ ˝˙ü∏ô√ £∏è∏ç∏õÕè∏˙ õ¯ Çú∏õ∏˙ ¨∏≠è∏ô©∏∏ ü› πõ∏´à≈∏£µ∏ à≈≥µ∏∏úÍ®∏ƒà≈ à≈≠∏
≠æó
¨∏çç¯ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ πù∏õ∏∏ à≈¯Éƒ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ úœ∏ú∑∏ õ∏≠Ï à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ó à≈¯Éƒ à≈≠Ω
70 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
πà≈ ç∏∏≠Ω è˘¨¯ äÈ≤ ≠› πà≈õ∑È ®¯ ©∏∏¨∞∏› àΩ≈ è∏∏õ∏à≈£ ≠ˇ ∑∏¯ Ñõ∏¨¯ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ≠¯ä∏∏ó
ü∏ä∏£ áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó πè∏¨∏àΩ≈ ¨®∏°∏ø àΩ≈ ú∏∏¨∏ ç∏ÆÈ õ∏≠Ï ≠æ, ®∏≠ Çõö∏ ôª¨∏£Ω ç∏ÆÈπ®∏≠˙õ∏
Çõö¯ à≈¯ î¯£ àΩ≈ õ∏≠Ï •¯ è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ó πè∏¨∏àΩ≈ ç∏ÆÈ ô¯´∏£π≠∑∏ πõ∏ü∏ƒ•∏ ≠ˇ, ®∏≠˙
ôª¨∏£Ω à≈¯ î¯£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏ úœà≈∏£ è∏¯ ¨®∏°∏ø ¨∏∑úÈ≤´∏ ≠æ, ®∏≠˙ ôª¨∏£Ω è∏˙®∏› à≈¯
ö∏ü∏ƒ ú∏∏õ¯ ü› πõ∏πü∏Ó∏ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó ç∏˘û∏XÔ˙ É¨∏ úœà≈∏£ ≠æ πà≈
(1) ¨®∏°∏ø ∑∏£ ä∏°¯ πà≈õ∑È ôª¨∏£› à≈¯ õ∏ ∑∏∏£Ω °∏∏õ∏˙ Çú∏õ∏∏ ±∏∏°∏à≈û∏∏®∏ úœä∏í à≈£àΩ≈
©∏˙ãœ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ ô©∏∏ úœ∏ú∑∏ à≈˙ Ç˘£ û∏®∏∏õ∑∏ πà≈°∏∏ πà≈õ∑È Çõ°∏ è∏˙®∏› à≈¯ πõ∏πü∏Ó∏
õ∏≠Ï ù∏õ¯ó (è˘¨¯ πà≈ ¨∏∏ü∏∏õ°∏ üÍà≈àΩ≈®∏•∏˙)ó
(2) Ñú∏ôΩ©∏à≈ ¨®∏°∏ø Ñ¨∏ û∏®∏ ü› Çú∏õ¯ û∏®∏ à≈∏ Çõ∑∏ õ∏≠Ï à≈£ ú∏∏°¯ πà≈õ∑È
Çõ°∏ è∏˙®∏, ˝¯∑∏∏ (¨Èõ∏õ¯®∏∏•¯) πè∏±∏∏¨È üÈüÈÆÈ, Çú∏õ¯ ∑∏˙®œúÈ≤´∏∏ò∏ƒ ◊∏£∏ Ñ¨∏˙ û∏®∏ ü›
ü∏¯Æ∏ ä∏°∏Ωó É¨∏ü› Ñú∏ôΩ©∏à≈ Ç±∏∏õ∏˙ ò¯ - áΩ¨∏∏ Çò∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó •∏¯ä∏ ü∏õ∏ü∏∏õ¯ Çò∏ƒ
à≈£àΩ≈ à≈≠Ω πà≈ à∫≈äÈ≤ ¨¯ û∏˙ à≈•°∏∏µ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ¯®∏∏•¯ à≈¯ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏
à≈˙ ü∏π≠ü∏∏ Ç∏°∏˙ õ∏≠Ï ≠æó üÍ•∏è∏∏π∑∏ ü› (Ñú∏∏ô∏õ∏ ü›) Çπç∏õ∑°∏ ®∏˙°∏ƒ¨∏∏ü∏ò°∏ƒ ≠æó É¨∏à≈∏
•∏Æ°∏ πè∏¨∏ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ à≈¯ ®∏∑∏ƒ∑∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ ¨∏ô√äÈ≤ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ à≈∏ ü∏≠∑∏√ Ç∏ô£ (ù∏≠∫ü∏∏õ∏)
Ç∏°¯ä∏∏ ≠˙ó ®∏≠ ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ à≈˙ Ç∏±∏∏ à≈∏ π®∏õ∏°∏ ä∏∏∑∏∏ ≠˙ £≠Ωä∏∏ó °∏≠~ ¨∏ô√äÈ≤
à≈˙ ¨¯®∏∏ (Ç∏˝°∏) à≈∏ ü∏∏≠∏∑ü°∏ ≠æó à∫≈äÈ≤ ¨¯ ∑∏˙õ∏ à≈∏•∏ ü› ö∏ü∏ƒ•∏∏û∏ õ∏≠Ï ≠¯
¨∏à≈∑∏∏ó ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏à≈£ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ πõ∏‰∏°∏ ¨¯ ¨®∏°∏ø à≈∏
ù∏≠∫ü∏∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æó ¨∏ü∏ê∏∏ ≠∫Ç∏ ∑∏Ó®∏±∏∏õ∏˙ ≠˙ ôª¨∏£Ω à≈¯ πõ∏πü∏Ó∏ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ; Ç±∏∏õ∏˙
ôª¨∏£Ω à≈¯ πõ∏πü∏Ó∏ ù∏õ∏ ≠˙ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó
(3) Ñú∏ôΩ©∏à≈ Çú∏õ¯ è∏õü∏, è∏£∏, ü∏£µ∏ à≈∏ Çõ∑∏ à≈£∑∏∏ ≠æ Ç˘£ Çú∏õ∏∏ ¨∏XÔU
à≈£õ¯®∏∏•¯ ü∏¯Æ∏∏ò∏˙ƒ à≈¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈∏ ¨∏∏ö∏õ∏ ù∏∑∏∏ ôΩ∑∏∏ ≠æó (πõ∏πü∏Ó∏ ù∏õ∏∑∏∏ ≠æ)ó
(4) è∏¯ Çú∏õ∏∏ (Çú∏õ¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏) û∏•∏∏ õ∏≠Ï à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ôª¨∏£›
à≈¯ û∏˙ Ñú∏à≈∏£˙ õ∏≠Ï ù∏õ∏ ¨∏à≈∑∏∏ - áΩ¨∏∏ ®∏ä∏ƒ ¨∏ø¨∏∏£ ü› ù∏≠∫∑∏ ≠æó
à≈¯Éƒ Çä∏£ áΩ¨∏∏ π¨∏÷∏õ∑∏ ¨ò∏∏πú∏∑∏ à≈£õ∏∏ ç∏∏≠Ω πà≈ Çû∏®°∏ Çò∏®∏∏ πü∏ò°∏∏¥π´í
äÈ≤ ≠¯ Ç˘£ Ñ¨∏Ω ©∏∏¨∞∏ à≈˙ è∏∏õ∏à≈∏£˙ ≠¯ ∑∏¯ Ñ¨∏àΩ≈ ◊∏£∏ û∏˙ π∑∏£ è∏∏°›ä¯ ∑∏¯ É¨∏ü›
®∏ô∑∏¯®°∏∏ã∏∏∑∏ ô¯´∏ ≠æó πà≈õ∑È à≈¯Éƒ úÍ®∏ƒ àΩ≈ ¨∏ø¨à≈∏£°È∆∑∏ πè∏±∏∏¨È è∏˙®∏ πè∏õ≠›õ¯ úÍ®∏ƒ
ü› ±∏∏πõ∏°∏› àΩ≈ ú∏∏¨∏ ¨¯ ¨∏çç∏˙ ù∏∏∑∏ ¨Èõ∏à≈£ ö∏∏£µ∏∏ ∑∏¯ à≈£ •∏˙ ≠æ, ®¯ πà≈¨∏˙ ∑∏£≠
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 9 71
Çû∏®°∏ Ñú∏ôΩ©∏à àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ Çõ∑∏£π®∏ç∏∏£ ü› ä∏≠£∏ Ñ∑∏£ è∏∏á Ç˘£ ¨®∏°∏ø ≠˙ Çõ∑∏£XÔU
ü› ®∏˙°∏ƒ à≈˙ è∏∏ä∏ºπ∑∏ à≈£Ω Ç˘£ ¨∏∑°∏-Ç¨∏∑°∏ à≈∏ π®∏®¯à≈ à≈£Ω πà≈ Ç∏∑ü∏∏ úÍµ∏ƒ, ú∏π®∏∞∏,
àº≈∑∏àº≈∑°∏ ≠æ; Çπ«≈°∏ ≠æ, ±∏∏õ∏ü∏°∏ ≠æ - °∏≠ ù∏∏∑∏ áΩ¨∏˙ ≠˙ ≠æ Ç˘£ É¨∏ Ñú∏ôΩ©∏à≈
à≈∏ û∏∏®∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ - áΩ¨∏∏ è∏∏õ∏à≈£ ¨®∏π®∏ç∏∏£ ¨¯ ¨®∏¨∏õüÈâ∏ ≠¯à≈£ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏±∏∏õ∏
à≈¯ úœ∏ú∑∏ à≈£Ω Ç˘£ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ ü› ˛¨ò∏£∑∏∏ ù∏Åı∏à≈£ π∑∏£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È É¨∏¨¯
áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï à≈≠∏ è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ πà≈ Çû∏®°∏ ¨¯ °∏∏ à∫≈äÈ≤ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ ®∏≠ π∑∏£ ä∏°∏∏ó
¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ±∏∏õ∏ õ∏≠Ï - áΩ¨∏∏ π¨∏÷∏õ∑∏ π∞∏à≈∏•∏ ¨∏∑°∏ ≠æó
˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ `˝˙ ¨∏ô√äÈ≤ àº≈ú∏∏ ü∏∏≠∏∑ü°∏' õ∏∏ü∏ àΩ≈ à≈∏®°∏ ü› à≈≠∏ ≠æ πà≈ -
ùÈê∏˙ ç∏≠∑∏ è∏¯ ú°∏∏¨∏à≈¯, ≠æ ùÈê∏õ∏à≈˙ £˙∑∏;
ú∏∏®¯ õ∏≠Ï äÈ≤ä∏ü∏ πù∏õ∏∏, á≠˙ Çõ∏∏πô ˛¨ò∏∑∏ó 2
Çò∏∏ƒ∑∏√ , πõ∏‰∏°∏ πõ∏°∏ü∏ ≠æ πà≈ áà≈ ù∏∏£ É¨∏ û∏®∏ ü› °∏∏ úÍ®∏ƒû∏®∏ ü› úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤
à≈∏ ù∏¯ö∏ ú∏∏õ∏∏ ç∏∏π≠á - áΩ¨∏∏ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ ü∏∏≠∏∑ü°∏ ≠æó
¨∏∑úÈ≤´∏ à≈∏ ù∏¯ö∏≥ú∏ í~à≈∏ •∏ä¯ πù∏õ∏∏, Çõ∑∏£ ü› ¨ú∏©∏ƒ ≠∫á πù∏õ∏∏ è∏˙®∏ à≈∏ ®∏˙°∏ƒ
ö∏ö∏à≈ õ∏≠Ï Ñì∑∏∏ - áΩ¨∏∏ ôΩ©∏õ∏∏•∏˛ùö∏ à≈∏ úœû∏∏®∏ ≠æó ç˘∑∏õ°∏ à≈˙ Çõ∑∏£è∏∏ä∏ºπ∑∏ ü›
°∏ò∏∏ò∏ƒ ¨∏∑úÈ≤´∏ àΩ≈ Ñú∏ôΩ©∏ à≈∏, ù∏¯ö∏®∏ç∏õ∏ à≈∏ û∏∏®∏úÍ®∏ƒà≈ ˝®∏µ∏ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠áó è∏¯
úœä∏í ô˙ú∏à≈ ≠¯∑∏∏ ≠æ, ®∏≠˙ ôª¨∏£Ω ô˙ú∏à≈ à≈¯ úœèè®∏π•∏∑∏ à≈£∑∏∏ ≠æ; ùÈê∏∏ ≠∫Ç∏ ô˙ú∏à≈
àæ≈¨¯ (ôª¨∏£Ω à≈¯) úœèè®∏π•∏∑∏ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ ? °∏≠ à≈¯Éƒ ú∏£∏®∏•∏üù∏˙ ù∏õ∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯
õ∏≠Ï à≈≠∏ ≠æ; è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ õ°∏∏°∏úÍ®∏ƒà≈ ¨∏ü∏ê∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ à≈≠∏ ≠æó
áà≈ ù∏∏£ ¨∏çç¯ πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏ Ç∏ô£, ù∏≠∫ü∏∏õ∏ ∑∏¯ •∏∏Ç¯ ! à≈£õ∏∏ ∑∏¯ ¨∏ù∏ à∫≈é
¨®∏°∏ø à≈¯ ≠˙ ≠æó ¨∏ô√äÈ≤ à≈¯Éƒ ôª¨∏£Ω à≈˙ ©È÷∑∏∏ à≈¯ â∏¯•∏ õ∏≠Ï ôΩ∑¯ó ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈
ü∏∏≠∏∑ü°∏ ü› Çú∏õ¯ û∏∏®∏ à≈∏ πè∏¨¯ ú∏£ü∏ Ç∏ô£ ≠æ, Ñ¨¯ ú∏∏∞∏∑∏∏ à≈˙ ®∏ π®∏õ∏°∏ à≈˙
úœ∑∏˙π∑∏ ≠æó É¨∏ü› ú∏£∏ö∏˙õ∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È Çõ∏õ∑∏ Ç∏∑ü∏∏πò∏ƒ°∏› ◊∏£∏ ¨®∏˙à≈∏£ πà≈°∏∏
≠∫Ç∏ õ°∏∏°∏ü∏∏ä∏ƒ ≠æó πè∏¨∏à≈˙ ¨®∏∑∏õ∞∏ô©∏∏ πâ∏•∏ ä∏°∏˙ ≠æ, Ñ¨∏à≈˙ ˝÷∏ ®∏ Ñ¨∏àΩ≈ úœπ∑∏
Çú∏ƒµ∏∑∏∏ ü› ù¯≠ô ¨Èâ∏ ≠æó à≈¯Éƒ à≈≠Ω πà≈ ≠ü› ∑∏¯ É¨∏ü› ú∏£∏ö∏˙õ∏∑∏∏ - è˘¨∏∏ •∏ä∏∑∏∏
≠æó ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ Ç∏∑ü∏∏ úœ∏ú∑∏ õ∏ ≠¯ ∑∏¯ è∏˙®∏ à≈∏ ¨∏∏ü∏ò°∏ƒ à≈≠~ £≠∏ ?
•¯πà≈õ∏ ®∏≠ ÇŒö∏˙ ¥π´í ◊∏£∏ ôΩâ∏ £≠∏ ≠æó âÈô à≈¯ ü∏∏ä∏ƒ à≈˙ â∏ù∏£ õ∏≠Ï ≠æó
Çõ∏∏πô ¨¯ ∑∏Ó®∏ à≈∏ Çõ∏∏û°∏∏¨∏ ≠æ, ∑∏¯ É¨∏ ü∏∏ä∏ƒ à≈¯ ú∏∏õ¯ à≈˙ ¨∏çç∏˙ π®∏πö∏ è∏¯
72 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
è∏∏õ∏∑∏Ω ≠›, Ñõ∏àΩ≈ ú∏∏¨∏ è∏∏õ∏∏ ú∏îıΩä∏∏ó ¨®∏°∏ø à≈˙ ¨®∏à≈π•ú∏∑∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏ à≈∏ ∑°∏∏ä∏ à≈£àΩ≈,
à∫≈é ú∏£˙Æ∏∏ à≈£àΩ≈ Ç˘£ ù∏∏à≈˙ ¨∏ù∏à≈∏ π®∏Ê∏∏¨∏ à≈£àΩ≈ - É¨∏ úœà≈∏£ ˝÷∏ ü› Çπú∏ƒ∑∏
≠¯ è∏∏õ∏∏ ç∏∏π≠áó è∏¯ ¨∏ü∏∏è∏ ü› ù∏îıúú∏õ∏ ç∏∏≠∑∏∏ ≠æ, Ç∏ä¯ ù∏Åıõ∏∏ (Éèˆèˆ∏∑∏) ç∏∏≠∑∏∏
≠æ, ®∏≠ ¨∏®∏ƒúœò∏ü∏ ù∏ç∏ú∏õ∏ ü› ü∏~-ù∏∏ú∏ àΩ≈ úœπ∑∏ π®∏õ∏°∏ £â∏∑∏∏ ≠æ, π˚≈£ ¨àª≈•∏ ü› ú∏Åıõ¯
è∏∏∑∏∏ ≠æó ®∏≠~ û∏˙ π®∏Ê∏∏¨∏ £â∏à≈£ ú∏Åı∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ú∏Åı∏°∏˙ ü› úœΩü∏ £â∏∑∏∏ ≠æó É¨∏
úœà≈∏£ ¨∏ô√äÈ≤ ü› û∏˙ ˝÷∏ £â∏à≈£ Ñõ∏à≈∏ ¨∏ü∏∏ä∏ü∏ à≈£õ∏∏ ç∏∏π≠á Ç˘£ π˚≈£ Ñõ∏à≈∏
¨∏ô∫ú∏ôΩ©∏ úœΩü∏úÍ®∏ƒà≈ ¨Èõ∏à≈£ Ç∏∑ü∏à≈•°∏∏µ∏ à≈£õ∏∏ ç∏∏π≠áó ¥´í∏õ∑∏ ú∏£ ¨¯ úœ°∏¯è∏õ∏ ¨∏ü∏ê∏
•¯õ∏∏ ≠æ πà≈ ¨∏çç¯ πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏ Çõ∏∏ô£ ®∏∏¨∑∏®∏ ü› ¨∏Ó∏Ó®∏ à≈∏ Çõ∏∏ô£ ≠æó è∏¯ ¨®∏°∏ø
Ç∏ä¯ ù∏Åı∏ õ∏≠Ï ≠æ, πè∏¨∏õ¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈¯ úœ∏ú∑∏ πà≈°∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨¯ úœò∏ü∏ ¨∏ô√äÈ≤ ü›
π®∏Ê∏∏¨∏ £â∏õ∏∏ó ú∏£ü∏∏ò∏ƒ äÈ≤ä∏ü∏ ∑∏¯ Çõô£ ¨¯ ˚≈íΩä∏∏ πà≈õ∑È úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ù∏Åıõ¯ ú∏£ É´íπõ∏πü∏Ó∏
Ç∏°¯ πù∏õ∏∏ õ∏≠Ï £≠ ä¯ó Çú∏õ¯ Ñú∏∏ô∏õ∏ à≈˙ ∑˘°∏∏£˙, ú∏∏∞∏∑∏∏ ≠¯õ¯ ú∏£ ¨∏ô√äÈ≤ πü∏•›ä¯
≠˙ó °∏πô à≈¯Éƒ à≈≠Ω πà≈ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏˙ õ∏ ≠¯ ∑∏¯ û∏˙ π∑∏£∏ è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏
Çò∏ƒ °∏≠ ≠∫Ç∏ πà≈ ¨∏∑úÈ≤´∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ≠˙ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ≠¯ä∏∏ó áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ¯®∏∏•¯ õ¯ Çú∏õ¯
Ç∏ú∏à≈∏ ≠˙ Çõ∏∏ô£ πà≈°∏∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ è∏¯ Çõ∏∏πô˛¨ò∏∑∏ πõ∏°∏ü∏ ≠æ, Ñ¨¯ ®∏≠ ¨∏ü∏ê∏∏
õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ É¨∏π•∏°¯ Ñ¨∏õ¯ Çú∏õ∏∏ ≠˙ Çõ∏∏ô£ πà≈°∏∏ ≠æó
πè∏¨∏õ¯ úÍ®∏ƒû∏®∏ ü› úÈ≤´∏∏ò∏ƒúÍ®∏ƒà≈ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ Ñú∏ôΩ©∏ ¨Èõ∏à≈£ ±∏∏õ∏ àΩ≈ Çú∏≠£µ∏
à≈¯ í∏•∏ πô°∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ û∏®∏ ü› Ñú∏ôΩ©∏ õ∏≠Ï πü∏•∏∏ ≠¯, π˚≈£ û∏˙ Çõô£
¨¯ ¨ü∏ºπ∑∏ è∏∏ä∏º∑∏ ≠¯ä∏˙ó ®∏≠ Çõ∑∏£XÔU ¨¯ û∏∏®∏úÍ®∏ƒà≈ ¨Èõ∏∑∏∏ ≠æ, π®∏ç∏∏£ à≈£∑¯ ≠∫á ˛¨ò∏£
≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ˝Ωµ∏˙ •∏ä∏∏à≈£ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ úœ∏ú∑∏ à≈£ •¯∑∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ Ç©∏¯ç°∏∏àΩ≈®∏•∏˙
à≈≠∑¯ ≠ˇó Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨ú∏©∏ƒ à≈£àΩ≈ è∏¯ û∏∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, áΩ¨∏˙ ÇúÍ®∏ƒ ôΩ©∏õ∏∏•∏˛ùö∏ •¯à≈£
è∏˙®∏ Ç∏°¯ ≠ˇ; É¨∏π•∏°¯ áΩ¨¯ úÈ≤´∏› à≈¯ û∏˙ (úÍ®∏ƒ ü›) ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏ ≠¯õ¯ à≈˙
ù∏∏∑∏ πõ∏π‰∏∑∏ ≠¯ ä∏°∏˙ó
¨∏∑úÈ≤´∏ àΩ≈ Ñú∏ôΩ©∏ ¨¯ ôΩ©∏õ∏∏•∏˛ùö∏ úœ∏ú∑∏ ≠∫Éƒ ≠¯, °∏∏õ∏˙ úœ∑°∏Æ∏±∏∏õ∏˙ à≈∏ ¨®∏˙à≈∏£
≠∫Ç∏ ≠¯ ∑∏¯ ≠˙ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ - °∏≠ Çõ∏∏πô-Çõ∏õ∑∏ πõ∏°∏∑∏ πõ∏°∏ü∏ ≠æ, πà≈õ∑È
à≈¯Éƒ πè∏±∏∏¨È, Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ ≠¯, Ñ¨¯ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› úœ∑°∏Æ∏ ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈∏ °∏¯ä∏ õ∏ ≠¯ ∑∏¯ πõ∏£∏©∏
≠¯à≈£ ú∏˙éΩ õ∏≠Ï ≠íõ∏∏ ≠æó ú∏≠•¯ à≈≠Ω, ®¯ ô¯´∏-Ç∏äœ≠ ≠í∏à≈£ ±∏∏õ∏˙ àΩ≈ ®∏ç∏õ∏›
ú∏£ âÍù∏ π®∏ç∏∏£ à≈£õ∏∏ ∆°∏›πà≈ è∏˙®∏ Çõ∏õ∑∏à≈∏•∏ ¨¯ ≠æ; Ç∑∏¿ Çõô£ π®∏ç∏∏£ ü› ä∏≠£Ω
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 9 73
Ñ∑∏£à≈£ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ ¨∏∏ü∏ò°∏ƒ à≈¯ è∏ä∏∏õ∏∏ ∑∏¯ è∏¯ úÍ®∏ƒ¨∏ø¨à≈∏£ ≠›ä¯, ®¯ Ç®∏©°∏ è∏∏ä∏º∑∏
≠›ä¯ó °∏πô ∑¯£Ω Çõô£ Ç∏∑ü∏ù∏•∏ ≠¯ä∏∏, ¨∏çç∏˙ πè∏±∏∏¨∏∏ ≠¯ä∏˙ ∑∏¯ Ç®∏©°∏ úÍ£˙ ≠¯ä∏˙
πà≈õ∑È Ñ¨∏ü› ¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ Ç˘£ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ π®∏õ∏°∏ à≈˙ üÈâ°∏∑∏∏ £≠∑∏˙ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£
Çõ¯à≈∏õ∑∏õ°∏∏°∏ ¨¯ è∏¯ ¨®∏≥ú∏ ≠æ, Ñ¨∏ ¨®∏≥ú∏ à≈¯ ±∏∏õ∏˙ û∏ä∏®∏õ∑∏› õ¯ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏
ô©∏∏ƒ°∏∏ ≠æó ¨∏∑úÈ≤´∏ àΩ≈ ®∏ç∏õ∏∏ü∏º∑∏ ®∏ úœ∑°∏Æ∏äÈ≤ä∏ü∏ à≈˙ è∏≥£∑∏ õ∏≠Ï ≠æ - áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï
ü∏∏õ∏õ∏∏ó úÈõ∏‰∏, áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï à≈≠∏ è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ πà≈ üÈê¯ äÈ≤ àΩ≈ πù∏õ∏∏ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ≠∫Ç∏
≠æ ∆°∏›πà≈ áΩ¨∏∏ à≈≠õ∏∏ ∑∏¯ ©∏∏Ê∏∑∏ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ à≈˙ ü∏°∏∏ƒô∏ à≈∏ •∏¯ú∏ à≈£õ¯ àΩ≈ ù∏£∏ù∏£
≠æó
˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ û∏˙ ù∏≠∫∑∏ è∏ä∏≠ Ç∑°∏õ∑∏ û∏∏£úÍ®∏ƒà≈ à≈≠∏ ≠æ πà≈ πà≈¨∏˙ û∏˙ ¨∏∑úÈ≤´∏
à≈¯ â∏¯è∏¯, Ñõ∏àΩ≈ πà≈¨∏˙ û∏˙ ®∏ç∏õ∏ ◊∏£∏ ∑∏Ó®∏ ¨∏ü∏ê∏¯ó Ç±∏∏õ∏ ¨¯ π®∏®¯à≈ ú∏∏õ∏∏ Ç¨∏üû∏®∏
≠æ; Ç∑∏¿ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ◊∏£∏, ¨∏∑úÈ≤´∏ àΩ≈ Ç∏˝°∏ ◊∏£∏, ∑∏Ó®∏ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏¯ó É¨∏ úœà≈∏£
è∏≠~ ôΩâ∏¯, ®∏≠~ äÈ≤ü∏π≠ü∏∏ ¥π´íä∏¯ç∏£ ≠¯∑∏∏ ≠æó
πà≈¨∏˙ ∑∏˙®œ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ à≈¯ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ú∏∏õ¯ à≈˙ ∑∏˙®œ Ç∏à≈∏øÆ∏∏ ≠¯ - üŒ à≈˘õ∏
≠ª¬, πà≈∑∏õ∏∏ ù∏îı∏ (ü∏≠∏õ∏) ≠ª¬ ? - É¨∏ úœà≈∏£ πõ∏è∏π®∏ç∏∏£ ü› ä∏≠£Ω Ñ∑∏£õ¯ ¨¯ Ç˘£
Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒ ü› ∑∏˙®œ∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ •∏ä¯ £≠õ¯ ¨¯ Ç˘£ Çπç∏õ∑°∏ ¨∏≠è∏¨®∏û∏∏®∏ àΩ≈ ®∏∏¨∑∏π®∏à≈ Çû°∏∏¨∏
¨¯ Çõô£ ±∏∏õ∏ à≈˙ πâ∏•∏®∏í ≠¯®¯ ∑∏¯ ®∏≠ à≈û∏˙ û∏˙ Çõ∏õ∑∏ ±∏∏õ∏˙ Ç˘£ ¨∏ô√äÈ≤ à≈˙
Ñú¯Æ∏∏ õ∏≠Ï à≈£∑∏∏ πà≈õ∑È Ç∏ô£ £â∏∑∏∏ ≠æó è∏¯ ¨∏∑úÈ≤´∏ ≠¯ çÈàΩ≈ ≠ˇ, Ñõ∏àΩ≈ ®∏ç∏õ∏
≠ü∏∏£Ω π•∏°¯ úœü∏∏µ∏ ≠æ; Ñõ∏à≈∏ Çõ∏õ∑∏ Ñú∏à≈∏£ ≠æó áΩ¨¯ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ ¨¯ Ñ∑¨∏∏π≠∑∏ è∏˙®∏
±∏∏õ∏˙ àΩ≈ áà≈ -áà≈ ®∏ç∏õ∏ ú∏£ Ç∏˚≈£˙õ∏ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æó
˝˙ü∏ô√è∏˙ à≈¯ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› à≈¯Éƒ äÈ≤ õ∏≠Ï ò¯, úÍ®∏ƒû∏®∏ àΩ≈ ¨∏ø¨à≈∏£ ò¯ó ®¯ à≈≠∑¯
ò¯ πà≈ Ç≠¯ ! ®∏≠ ·ô°∏, ®∏≠ áà≈∏õ∑∏ ¨ò∏•∏, ¨∏∑úÈ≤´∏› àΩ≈ ®∏ºõô, ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ Ç˘£
®∏≠ πõ∏®∏ºπÓ∏ àΩ≈ ¨ò∏∏õ∏, ±∏∏õ∏˙ àΩ≈ π®∏≠∏£ (π®∏ç∏£µ∏) àΩ≈ ¨ò∏∏õ∏ ! Ñõ∏à≈¯ ö∏õ°∏ ≠æó
úœ®∏ºπÓ∏ ü› £≠∑¯ ≠∫á û∏˙ Ñõ∏à≈¯ °¯ ¨∏ù∏ ù∏∏£üù∏∏£ °∏∏ô Ç∏ è∏∏∑∏Ω ò¯ó
®¯ ô∫à≈∏õ∏ ü› õ∏≠Ï ù˘ìΩ ò¯ πà≈õ∑È Ç∏∑ü∏∏ ü› (±∏∏õ∏ ü›) ù˘ìΩ ò¯ó Ñõ≠ Çú∏õ¯
·ô°∏ ü› ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ à≈∏ ü∏≠∑∏√ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ ò∏∏ó Ç∑∏¿ πà≈¨∏˙ û∏˙ πè∏±∏∏¨È °∏∏ ö∏ü∏˙ƒ à≈¯
õ°∏∏°∏π®∏≤÷ à≈ò∏õ∏ õ∏≠Ï à≈£õ∏∏ ç∏∏π≠áó üÈê¯ ¨∏ô√äÈ≤ ¨¯ ±∏∏õ∏ πü∏•∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, üÈê¯
Çú∏õ¯Ç∏ú∏ ≠˙ ±∏∏õ∏ ≠∫Ç∏ ≠æ - áΩ¨¯ Çπ®∏®¯à≈˙ ©∏ùô õ∏≠Ï ù∏¯•∏õ¯ ç∏∏π≠áó
74 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
û∏∏´∏∏ ü› û∏˙ ±∏∏õ∏˙úÈ≤´∏› àΩ≈ úœπ∑∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ ®∏ π®∏õ∏°∏ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠á, Ñõ∏àΩ≈ ®∏ç∏õ∏
à≈∏ Ç∏ô£ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠áó πè∏¨∏à≈¯ ¨∏çç∏˙ ú∏£˙Æ∏∏©∏˛∆∑∏ π®∏à≈π¨∏∑∏ õ∏≠Ï ≠∫Éƒ, Ñ¨¯ úœò∏ü∏
¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ◊∏£∏ ±∏∏õ∏˙úÈ≤´∏› àΩ≈ ®∏ç∏õ∏∏ü∏º∑∏› à≈∏ Çû°∏∏¨∏ à≈£õ∏∏ è∏≥£˙ ≠æó Çú∏õ∏∏ ú∏Æ∏
é¯îıà≈£ πõ∏ü∏∏ƒõ∏˙ ≠¯ è∏∏á, ∑∏¯ π®∏®¯à≈ à≈∏ ü∏∏ä∏ƒ πü∏•¯ó
ú∏∏íµ∏©∏≠£ ¨¯ ¨∏˚Ω≈ô üÍ¬é›®∏∏•¯ ú∏~ç∏ õ∏ä∏£¨¯ì, 75 ¨¯ 100 ¨∏∏•∏ à≈˙ Ñüœ àΩ≈,
ù˘•∏ä∏∏îı˙ ü› ù˘ìà≈£ π¨∏÷úÈ£ è∏∏õ¯ à≈¯ πõ∏à≈•∏ ú∏îıΩ ≠ˇó ú∏∏íµ∏ ¨¯ π¨∏÷úÈ£ è∏∏õ¯®∏∏•¯
£∏¨∑¯ à≈˙ Ñõ≠ â∏ù∏£ õ∏≠Ï ≠æó Çõ°∏ ù∏≠∫∑∏ ¨∏∏£Ω äœ∏ü∏õ∏ä∏£ ü› ûœü∏µ∏ à≈£ çÈàΩ≈ ≠ˇ
πà≈õ∑È π¨∏÷úÈ£ è∏∏õ¯®∏∏•¯ ü∏∏ä∏ƒ à≈∏ ú∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠¯õ¯ ¨¯ £∏¨∑¯ ü› è∏¯ ç∏˘£∏≠∏ ≠æ, ®∏≠~
ù˘•∏ä∏∏îı˙ â∏îı˙ à≈£àΩ≈ ¨∏¯ç∏ £≠Ω ≠ˇ πà≈ à≈˘õ∏¨¯ £∏¨∑¯ ú∏£ ç∏•› ? ú∏∏¨∏ ü› ≠˙ û∏XÔU ˙
à≈∏ é≠ ¨∏∏•∏ à≈∏ •∏îıà≈∏ â∏îı∏ ≠æ πà≈õ∑È Ñ¨∏¨¯ àæ≈¨¯ úÍéΩ ? - áΩ¨¯ ®¯ ¨∏¯ç∏∑¯
≠ˇó ¨®∏°∏ø õ¯ Ç∑°∏õ∑∏ π®∏ç∏Æ∏µ∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ ¨∏ø¨∏∏£ ç∏•∏∏°∏∏ ≠æ, ùÈπ÷ àΩ≈ ù∏îıΩ ö∏õ∏˙ ≠ˇ πà≈õ∑È
Ñõ∏à≈˙ ùÈπ÷ü∏Ó∏∏ £∏¨∑¯ à≈˙ è∏∏õ∏à≈∏£˙ àΩ≈ π•∏°¯ õ∏≠Ï ç∏•∏ £≠˙ ≠æó ∑∏¯ °∏∏ ∑∏¯ ù˘•∏ä∏∏îı˙
ü› ù˘ìΩ £≠ °∏∏ ∑∏¯ π˚≈£ ç∏∏≠Ω è˘¨¯ Ñ•íΩ £∏¨∑¯ ú∏£ û∏íà≈ è∏∏á ó Ñ¨∏ û∏XÔ˙ àΩ≈
ù∏∏•∏à≈ à≈¯, Ñ¨∏àΩ≈ πú∏∑∏∏ £¯è∏ í¯à≈£Ω ù¯ç∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ π¨∏÷úÈ£ è∏∏∑∏Ω ≠ˇ, É¨∏π•∏°¯
Ñ¨∏ ü∏∏ä∏ƒ à≈˙ Ç˘£ £∏¨∑¯ ü› πü∏•∏õ¯®∏∏•∏˙ πõ∏©∏∏õ∏˙ à≈˙ â∏ù∏£ ≠æó °¯ ù∏îıΩ •∏¯ä∏ ¨∏¯ç∏∑¯
≠ˇ πà≈ ≠ü∏ É∑∏õ¯ ùÈèˆÈä∏ƒ Ç˘£ ®∏≠ é≠ ¨∏∏•∏ à≈∏ é¯à≈£∏, Ñ¨∏¨¯ àæ≈¨¯ úÍé ? ≠ü∏
∑∏¯ õ∏∏ä∏£ Ç˘£ ®∏≠ û∏XÔU ˙; ≠ü∏ ∑∏¯ ù˘•∏ä∏∏îı˙ ü› ù˘ìΩ ≠∫á; ≠ü∏ ∑∏¯ Éèˆè∏ˆ∑∏ô∏£ Ç˘£
®∏≠ ¨∏îıà≈› ú∏£ û∏íà≈õ¯®∏∏•∏∏; Öú∏£ ¨¯ ¨∏˚Ω≈ô üÍ¬é , ¨∏˚Ω≈ô à≈ú∏îıΩ Ç˘£ ¨∏˚Ω≈ô ç∏ü∏îı˙
≠æ; Ç∑∏¿ áΩ¨∏∏ ü∏∏õ› πà≈ ≠ü∏ ∑∏¯ úÈµ°∏©∏∏•∏˙ ≠ˇ; É¨∏π•∏°¯ ≠ü› ∑∏¯ à≈¯Éƒ πô∆à≈∑∏ Ç∏õ¯®∏∏•∏˙
õ∏≠Ï ≠æ ∑∏¯ ®¯ û∏˙ Ñ•íΩ £∏¨∑¯ ú∏£ ú∏≠∫¬ç∏ è∏∏á ó °∏πô ü∏∏õ∏ é¯îıà≈£ Ñ¨∏¨¯ úÍé •›
πà≈ π¨∏÷úÈ£ à≈∏ £∏¨∑∏∏ à≈˘õ∏¨∏∏ ≠æ ? ∑∏¯ ¨∏çç∏∏ £∏¨∑∏∏ πü∏•¯ó ®¯ è∏ù∏ äœ˙´ü∏Ü∑È à≈˙
öÍú∏ ¨¯ Çà∫≈•∏∏ ÑìΩ, ∑∏ù∏ õ∏˙ç¯ Ñ∑∏£à≈£ ®∏≠ ù∏∏•∏à≈ â¯•∏ £≠∏ ò∏∏ó Ñ¨∏¨¯ úœΩü∏úÍ®∏ƒà≈
úÍé∏ πà≈ û∏∏Éƒ ! ∑Èê¯ π¨∏÷úÈ£ àΩ≈ £∏¨∑¯ à≈∏ ú∏∑∏∏ ≠æ ? Ñ¨∏õ¯ à≈≠∏ ¿ ≠~, ôΩâ∏¯ -
É¨∏ πô©∏∏ ü› ù∏∏îı˙ ≠æ, Ñ¨∏ü› £≠¬í ç∏•∏∑∏∏ ≠æ, ®∏≠~ ¨¯ Ç∏ä¯ ç∏•∏õ¯ ú∏£ áà≈¨∏∏ò∏
∑∏˙õ∏ ù∏∏îı˙ Ç∏∑∏˙ ≠ˇó Ñõ∏àΩ≈ ù∏ä∏•∏ ¨¯ Ç∏ä¯ πõ∏à≈•∏ è∏∏õ∏∏ó É¨∏ úœà≈∏£ °∏πô à≈¯Éƒ
¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ ç∏£µ∏› à≈∏ ¨¯®∏õ∏ õ∏ à≈£Ω ∑∏¯ °∏∏ (∑∏¯) öÍú∏ ü› ù˘ì∏ £≠Ωä∏∏ °∏∏ π˚≈£ Ñõü∏∏ä∏ƒ
ü› è∏∏°¯ä∏∏ó áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï à≈£õ∏∏ ≠¯ ∑∏¯ û∏XÔ˙ Çò∏∏ƒ∑∏√ è∏îı ®∏ ç¯∑∏õ∏ à≈∏ û∏XÔ à≈£õ¯®∏∏•¯
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 9 75
(û¯ô±∏∏õ∏ à≈£õ¯®∏∏•¯) ±∏∏õ∏˙ àΩ≈ ú∏∏¨∏ úÍéõ¯ è∏∏õ∏∏ ú∏îıΩä∏∏ Ç˘£ ®¯ ¨∏ü∏ê∏∏°›ä¯ πà≈ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏,
¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ ®∏ ¨∏ü°∏à√≈ç∏∏π£∞∏≥ú∏ πõ∏©∏∏πõ∏°∏~ É¨∏ úœà≈∏£ ¨¯ ≠ˇó
úÍ£˙ πèˆ∏õôä∏˙ ö∏ü∏ƒ àΩ≈ õ∏∏ü∏ ¨¯ äÈè∏∏£˙ ≠¯, ù∏≠∫∑∏ ¨∏∏£˙ úÈ¨∑∏à≈› à≈∏ Çû°∏∏¨∏
πà≈°∏∏ ≠¯, ù∏îı˙ Ñüœ ≠¯, ú∏~ç∏ •∏¯ä∏› ü› Ñ¨∏à≈∏ õ∏∏ü∏ ≠¯, ü∏õ∏ à≈˙ ö∏∏£µ∏∏úÍ®∏ƒà≈ ù∏≠∫∑∏
à∫≈é °∏∏ô à≈£ π•∏°∏∏ ≠¯, - π˚≈£ û∏˙ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ Ç∑∏˙˛õÕ°∏ õ°∏∏°∏ü∏∏ä∏ƒ à≈¯ õ∏ è∏∏õ∏∑∏∏
≠¯, Ñ¨¯ è∏¯ õ°∏∏°∏ü∏∏ä∏ƒ à≈∏ è∏∏õ∏à≈£ ≠¯, Ñ¨∏¨¯ úÍéõ¯ àΩ≈ π•∏°¯ è∏∏õ∏∏ ú∏îıΩä∏∏ó πè∏¨∏
úœà≈∏£ û∏XÔ˙ àΩ≈ ù∏çç¯ à≈¯ úÍéõ¯ àΩ≈ π•∏°¯ è∏∏õ∏∏ ú∏îı∏ ò∏∏, Ñ¨∏ úœà≈∏£ó Ñ¨∏ •∏îıàΩ≈
õ¯ πè∏¨∏ úœà≈∏£ ü∏∏ä∏ƒ à≈∏ πû∏õõ∏∑®∏ à≈£àΩ≈ ¨∏ü∏ê∏∏°∏∏, Ñ¨∏ úœà≈∏£ ±∏∏õ∏˙ É∑∏õ∏˙ (¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏-
±∏∏õ∏-ç∏∏π£∞∏≥ú∏˙) πõ∏©∏∏õ∏˙ ®˘¨∏˙ ≠˙ (¨ú∏´í) ù∏∑∏∏∑¯ ≠ˇó Ñ¨¯ (±∏∏õ∏˙ à≈¯) ú∏∑∏∏ ≠æ πà≈
ü¯£Ω πú∏∑∏∏˝˙ π¨∏÷úÈ£ (ü∏¯Æ∏) ú∏ö∏∏£Ω ≠ˇ Ç˘£ üŒ û∏˙ è∏∏õ¯®∏∏•∏∏ ≠¬ªó ú∏£õ∑È °¯ ùÈπ÷ç∏∏∑È°∏ƒ®∏∏•¯
•∏¯ä∏ Çπû∏ü∏∏õ∏ à≈£Ω πà≈ ≠ü∏ ù∏îıΩ, É¨∏π•∏°¯ ≠ü∏ àæ≈¨¯ úÍéΩ ? ∑∏¯ Ñ¨¯ ∆°∏∏ •∏∏û∏
≠¯ä∏∏ ? •∏¯ä∏› ü› à≈≠∏®∏∑∏ ≠æ πà≈ `úÍéµ∏∏ ¨∏¯ ûÍ•∏µ∏∏ õ∏≠Ï'ó
¨®∏°∏ø ù∏îı∏ ≠¯π©∏°∏∏£ πôâ∏∑∏∏ ≠¯ Ç˘£ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠¯ πà≈ üÈê¯ ¨∏ù∏ ú∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£
πè∏¨∏ úœà≈∏£ Çõ°∏ •∏∏â∏› äœ∏ü∏› ü› ãÍü∏ çÈà≈∏ ≠¯ πà≈õ∑È Çõ∏è∏∏õ¯ ä∏~®∏ ü› ≠˙ è∏∏õ∏∏
ú∏îıΩ Ç˘£ âÈô à≈¯ è∏∏õ¯ àΩ≈ Ç•∏∏®∏∏ ôª¨∏£∏ à≈¯Éƒ Ñú∏∏°∏ õ∏ ≠¯ ∑∏¯ úœΩü∏û∏∏®∏ •∏∏à≈£
è∏¯ ü∏∏ä∏ƒ à≈∏ è∏∏õ∏à≈£ ≠¯, Ñ¨∏¨¯ π®∏õ∏°∏úÍ®∏ƒà≈ úÍé∑¯ £≠õ∏∏ ç∏∏π≠áó É¨∏ úœà≈∏£ Çõ∏õ∑∏à≈∏•∏
¨¯ è∏˙®∏ (Çú∏õ¯) ü∏∏õ∏ Ç˘£ ù∏îıúú∏õ∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ û∏íà≈∏ ≠æó ü∏ö°∏¨ò∏∑∏∏, õ∏üœ∑∏∏ Ç˘£
¨∏çç∏˙ ú∏£˙Æ∏∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ Çõ¯à≈ ¨∏∑úÈ≤´∏ πü∏•¯, ú∏£õ∑È πà≈¨∏˙ à≈∏ •∏∏û∏ õ∏≠Ï •¯ ú∏∏°∏∏ó
è∏≠~ ä∏°∏∏, ®∏≠~ âÈô à≈∏ ¨®∏çéõô ®∏ ú∏Æ∏ Ç∏îıΩ Ç∏ ä∏°∏∏ Ç˘£ É¨∏π•∏°¯ Çõ∏õ∑∏û∏®∏
ü› û∏íà≈õ∏∏ ≠∫Ç∏; ∑∏¯ Çù∏ ∆°∏∏ ù∏∏à≈˙ £≠∏ ? É¨∏àΩ≈ π•∏°¯ ˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ `≠Ω úœûÈ !
≠Ω úœûÈ ! ©Èø à≈≠ª¬' (àΩ≈ ù∏˙¨∏ ô¯≠Ω ü›) ∑∏ò∏∏ `°∏ü∏, πõ∏°∏ü∏, ¨∏ø°∏ü∏ Ç∏ú∏ πà≈°∏¯' -
É¨∏ ú∏∏ì àΩ≈ ú∏ô› ü› ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈∏ ∆°∏∏ ≠æ ? - °∏≠ ù∏∑∏•∏∏°∏∏ ≠æó Ñ¨∏ü› ù∏≠∫∑∏ £≠¨°∏
¨∏ü∏∏°∏∏ ≠∫Ç∏ ≠æ; Ç∑∏¿ üÈüÈÆÈÇ› à≈¯ Ñõ∏ ú∏ô› à≈∏ ®∏∏ç∏õ∏π®∏ç∏∏£ à≈£õ∏∏ ç∏∏π≠áó
•∏˘πà≈à≈ ü› Ç˘£ ®°∏®∏≠∏£ ü› û∏˙ úœ∑°∏Æ∏ ≠æ πà≈ πè∏¨∏õ¯ πè∏¨∏ π®∏´∏°∏ àΩ≈ ù∏∏£Ω
ü› à∫≈é è∏∏õ∏∏ õ∏ ≠¯ Çò∏®∏∏ è∏¯ à∫≈é ¨∏ü∏ê∏∏ õ∏ ≠¯, (∑∏¯) ®∏≠ Ñ¨∏àΩ≈ è∏∏õ∏à≈∏£
àΩ≈ ú∏∏¨∏ è∏∏à≈£ π®∏õ∏°∏úÍ®∏ƒà≈ úÍé∑∏∏ ≠æ Ç˘£ Ñõ∏à≈˙ ¨∏•∏∏≠ •¯∑∏∏ ≠æ; Ñ¨∏ úœà≈∏£ ¨∏ø¨∏∏£
ù∏õö∏õ∏ ¨¯ éªíõ¯ àΩ≈ à≈∏ü∏˙ è∏˙®∏› à≈¯ ¨∏çç¯ π≠∑∏ ≠Ω∑È Çú∏õ¯ ≠˙ ¨Èâ∏ àΩ≈ π•∏°¯ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏
76 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
Çò∏∏ƒ∑∏√ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈∏ ¨∏XÔU (ú∏π£ç∏°∏) à≈£õ∏∏ ç∏∏π≠áó è∏¯ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ è∏˙®∏ ≠¯ ä∏°¯, Ñõ≠›õ¯
áΩ¨∏∏ ú∏π£ç∏°∏ ù∏∏£üù∏∏£ πà≈°∏∏ ≠æ Ç˘£ ±∏∏õ∏˙ àΩ≈ ®∏ç∏õ∏› à≈∏ ü∏∏≠∏∑ü°∏ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ü›
¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈˙ û∏∏®∏õ∏∏ à≈˙ ≠æó ¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ Ç∏±∏∏ ¨¯ ≠˙ à≈•°∏∏µ∏ ≠¯ä∏∏; É¨∏π•∏°¯ áΩ¨∏∏
πõ∏π‰∏∑∏ ≠∫Ç∏ πà≈ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ à≈∏ Çõ°∏ à≈¯Éƒ Ñú∏∏°∏
õ∏≠Ï ≠æó
©∏∏¨∞∏ ü› ú∏∏ì ≠æ πà≈ `ç∏Ó∏∏π£ ú∏£ü∏ Çøä∏∏πµ∏ ô∫••∏≠∏πµ∏' - É¨∏ü› ¨∏çç¯äÈ≤
à≈∏ Ñú∏ôΩ©∏, û∏∏®∏ ¨¯ ˝®∏µ∏ ≠¯õ∏∏ ô∫•∏ƒû∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ ù∏∑∏∏°∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ ¨∏∑úÈ≤´∏› àΩ≈
®∏ç∏õ∏ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ü› ˝®∏µ∏ à≈£õ¯, ¨∏ü∏ê∏õ¯ ç∏∏π≠áó
°∏≠~ ú∏£ πà≈¨∏˙ à≈¯ áΩ¨∏˙ Ç∏©∏øà≈∏ ≠¯ πà≈ úÍ®∏ƒ ü› ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ °∏¯ä∏ ∑∏¯ Çõ∏õ∑∏ù∏∏£
≠∫Ç∏, π˚≈£ û∏˙ è∏˙®∏ à≈∏ à≈•°∏∏µ∏ ≠∫Ç∏ õ∏≠Ï; Ç∑∏¿ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ Ñú∏ôΩ©∏ à≈˙ à≈¯Éƒ
â∏∏¨∏ π®∏©¯´∏∑∏∏ πôâ∏∑∏˙ õ∏≠Ï ≠æ ∑∏¯ Ñ¨∏à≈∏ ¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏ à≈≠∏ ≠æ πà≈ -
`¨¯®¯ ¨∏ô√äÈ≤ ç∏£µ∏õ¯, ∑°∏∏ä∏˙ ôÉƒ πõ∏è∏ú∏Æ∏;
ú∏∏ü¯ ∑∏Ω ú∏£ü∏∏ò∏ƒ õ ¯, πõ∏è∏ú∏ôõ∏¯ •¯ •∏Æ∏ó'
è∏˙®∏ õ¯ ¨∏ô√äÈ≤ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏∏ õ∏≠Ïó Çú∏õ∏∏ ¨®∏çéõô, ü∏∑∏∏äœ≠ é¯îı∏ õ∏≠Ï, Çú∏õ∏˙
¥π´í ¨¯ ôΩâ∏∏ πà≈ à≈≠~ ù∏£∏ù∏£ (âÈô àΩ≈ Çπû∏úœ∏°∏ à≈˙ úÈ˛´í à≈£õ¯®∏∏•∏˙) ù∏∏∑∏ Ç∏∑∏˙
≠æ πà≈õ∑È ü∏ö°∏¨ò∏≥ú∏ ¨¯ õ°∏∏°∏ à≈˙ ¥π´í ¨¯ ∆°∏∏ ù∏∏∑∏ ¨∏≠˙ ≠æ ? - É¨∏à≈∏ π®∏£¯ö∏
ôª£ à≈£àΩ≈ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ç∏∏π≠áó É¨∏ úœà≈∏£ ¨∏çç∏˙ ¨∏ü∏ê∏ àΩ≈ π•∏°¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ πà≈°∏∏
õ∏≠Ï, ¨∏∑∏√ à≈˙ ≤πç∏ õ∏≠Ï, Ñ¨∏àΩ≈ úœπ∑∏ êÈà≈∏®∏ õ∏≠Ïó áΩ¨¯ ü› ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏
àæ≈¨¯ ≠¯ä∏˙? õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏˙ó úÍ®∏ƒ ü› ¨∏ô√äÈ≤ à≈Éƒ ù∏∏£ πü∏•¯ ≠ˇ πà≈õ∑È °¯ ¨∏ô√äÈ≤
Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ¨∏ü∏ê∏õ¯®∏∏•¯ Ç˘£ ¨∏ü∏ê∏∏õ¯®∏∏•¯ ≠ˇ, °¯ ¨∏≠˙ úÈ≤´∏ ≠ˇ, É¨∏π•∏°¯ ü¯£∏ π≠∑∏
à≈£õ¯®∏∏•¯ ≠ˇ - áΩ¨¯ ú∏≠ç∏∏õ∏ à≈£àΩ≈ è∏˙®∏ õ¯ ¨∏ô√äÈ≤ à≈¯ è∏∏õ∏∏ õ∏≠Ï ≠æ; âÈô õ¯
ú∏≠ç∏∏õ∏∏ õ∏≠Ï ≠æ; úœ∑∏˙π∑∏ à≈˙ õ∏≠Ï ≠æ; Çõô£ ü› Ç∏≠√•∏∏ô, ≤πç∏ Ç∏°∏˙ õ∏≠Ï, ∑∏¯
àæ≈¨¯ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°¯ Ç˘£ ¨∏ô√äÈ≤ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ¯ πù∏õ∏∏, ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ ∆°∏∏ Ñú∏à≈∏£ ≠¯ ?
¨∏∑úÈ≤´∏ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏à≈£ Ñõ∏à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ Ç∏°∏∏ ∑∏¯ Ç®∏©°∏ Çú∏õ¯ ¨∏∑¨®∏≥ú∏ à≈˙
úœ∏˛ú∑∏ ≠¯ä∏˙ ≠˙ó πà≈õ∑È è∏˙®∏ õ¯ âÈô à≈∏ ü∏∑∏ Ç˘£ ü∏∏õ∏ ∑∏¯ é¯îı∏ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£
É¨∏˙π•∏°¯ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ Ñú∏ôΩ©∏ Çõ∑∏£ ü› ú∏π£µ∏πü∏∑∏ ≠∫Ç∏ õ∏≠Ï Ç˘£ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏
≠∫Éƒ õ∏≠Ïó °∏πô ü∏∏õ∏ Ç˘£ ü∏∑∏ é¯îı πô°¯ ≠¯∑¯ ∑∏¯ ¨®∏°∏ø û∏˙ ±∏∏õ∏˙ ¨∏∑úÈ≤´∏ è˘¨∏∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 9 77
≠¯ è∏∏∑∏∏ó πà≈õ∑È ≠ü∏∏£Ω à∫≈•∏ à≈˙ ú∏£üú∏£∏ Ç˘£ ≠ü∏∏£Ω äÈ≤ áΩ¨∏∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ, É¨∏π•∏°¯
≠ü› πà≈¨∏˙ Ç˘£ à≈˙ ù∏∏∑∏ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏õ∏˙ ≠æ; É¨∏ úœà≈∏£ ü∏∑∏ Ç˘£ ¨®∏çéõô∑∏∏ Çõ∏∏πô
à≈∏•∏ ¨¯ è∏˙®∏ àΩ≈ Ç∏îıΩ Ç∏∑¯ ≠ˇó °∏πô ¨®∏çéõô∑∏∏ Ç˘£ ü∏∑∏∏äœ≠ ôª£ à≈£àΩ≈ ¨∏∑∏√
®∏ ¨∏ô∫ú∏ôΩ©∏ äœ≠µ∏ à≈£õ¯ à≈∏ Éçé∫à≈ ≠∫Ç∏ ≠¯∑∏∏ ∑∏¯ Ç®∏©°∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈¯ úœ∏ú∑∏ à≈£∑∏∏ó
úÍ®∏ƒ ü› Çõ∏õ∑∏ù∏∏£ ö∏ü∏ƒ àΩ≈ õ∏∏ü∏ ¨¯ ¨®∏çéõô∑∏∏ £â∏à≈£ àΩ≈®∏•∏ ©∏ùô› ü› ≠˙ Çú∏ƒµ∏∑∏∏
à≈˙ ≠æó ä∏≠£∏°∏˙ ü› ∑∏¯ ä∏πû∏ƒ∑∏≥ú∏ ¨¯ ü∏∏õ∏ ®∏ ü∏∑∏∏äœ≠ à≈∏ ≠˙ ú∏¯´∏µ∏ πà≈°∏∏ ≠æ; É¨∏π•∏°¯
è∏¯ ¨∏∑∏√ à≈∏ ú∏π£µ∏∏ü∏¨®∏≥ú∏ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ ≠æ, Ñ¨¯ õ∏≠Ï ú∏∏°∏∏ó ±∏∏õ∏˙ àΩ≈ Ç∏©∏°∏ àΩ≈
ÇõÈ¨∏∏£ Ñ¨∏à≈∏ êÈà≈∏®∏ (è∏ü∏õ∏∏) ≠∫Ç∏ õ∏≠Ï; Ç∑∏¿ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ ≠∫Éƒ õ∏≠Ïó
Çú∏õ¯ ü∏∏õ∏ à≈˙ â∏∏π∑∏£ è∏˙®∏ ¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ ¨¯®∏∏ à≈£Ω ∑∏¯ û∏˙ ®∏≠ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈¯
úœ∏ú∑∏ õ∏≠Ï à≈£Ωä∏∏ó πè∏¨∏ úœà≈∏£ èˆ∏XÔ •∏ä∏˙ ≠∫Éƒ •∏¯≠Ω à≈˙ πîùù∏˙ ü› °∏πô ú∏∏£¨∏ü∏πµ∏
£â∏∏ ≠¯ ∑∏¯ Ñ¨∏à≈∏ à∫≈é û∏˙ ú∏π£µ∏∏ü∏ õ∏≠Ï Ç∏∑∏∏ó ú∏∏£¨∏ü∏πµ∏ Ç˘£ ¨∏∑úÈ≤´∏ ü› ˚ˆ≈àƒ≈
≠æó °∏≠ ù∏∏∑∏ πõ∏üõ∏π•∏πâ∏∑∏ à≈π®∏∑∏∏ ¨¯ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°¯ä∏˙ó
ú∏∏£¨∏ü∏πµ∏ Ç≤ ¨∏ø∑∏ ü›, ù∏îı¯ Ç∏ø∑∏£¯ è∏∏õ∏,
®∏≠ •∏¯≠∏ àø≈ç∏õ∏ à≈£Ω, ®∏≠ à≈£Ω Ç∏ú∏ ¨∏ü∏∏õ∏ó
·ô°∏ ü› ¨¯ πè∏¨∏õ¯ ü∏∏õ∏ ®∏ ü∏∑∏∏äœ≠≥ú∏ èˆ∏XÔU πõ∏à≈∏•∏à≈£ (±∏∏õ∏˙ à≈∏) ¨∏XÔU õ∏≠Ï
πà≈°∏∏ ≠æ, Ñ¨∏õ¯ ü∏∏∞∏ (±∏∏õ∏˙ à≈˙) ≠π¤°∏› à≈∏ ¨∏XÔU πà≈°∏∏ ≠æ; ±∏∏õ∏˙ à≈∏ °∏∏õ∏˙ ¨∏∑úÈ≤´∏
à≈∏ ¨∏XÔU õ∏≠Ï πà≈°∏∏ ≠æó ≠π¤°∏› à≈˙ ¨¯®∏∏ - ®∏≠ äÈ≤ à≈˙ ¨¯®∏∏ õ∏≠Ï ≠æ Çò∏®∏∏
¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ õ∏≠Ï ≠æó πà≈õ∑È `üŒ ¨∏ü∏ê∏∑∏∏ ≠ª¬' `üŒ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠ª¬' - É∑°∏∏πô πü∏ò°∏∏Çπû∏ü∏∏õ∏,
¨®∏çéõô∑∏∏ ®∏ úÍ®∏∏ƒäœ≠ °∏∏õ∏˙ à∫≈•∏ö∏ü∏ƒ à≈∏ Ç∏äœ≠ πü∏í∏à≈£, °∏πô ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈∏ ¨∏ü∏∏ä∏ü∏
à≈£Ω ∑∏¯ Ç®∏©°∏ Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒ ú∏∏°¯ä∏∏ - °∏≠ ©∏∑∏ƒ ≠æó õ∏˘à≈£˙ à≈£õ∏˙ ≠¯ ∑∏¯ ©∏∑∏ƒ à≈∏
ú∏∏•∏õ∏ à≈£õ∏∏ ú∏îıΩä∏∏ó (±∏∏õ∏˙ à≈˙ ç∏£µ∏¨¯®∏∏ à≈£õ∏˙ ≠¯ ∑∏¯ ûÍ∑∏à≈∏•∏ à≈˙ ¨∏∏£˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏
ú∏£ ç∏˘à≈îı˙ •∏ä∏∏Ç¯ó) Çõ∑∏£ ü› ¨∏∑∏√ à≈˙ ≤πç∏ ∑∏˙®œ πè∏±∏∏¨∏∏úÍ®∏ƒà≈ Ç∏°∏˙ ≠¯ ∑∏¯
áà≈ ¨¯à≈µî ü› °∏ò∏∏ò∏ƒ ≠~ Ç∏°¯ä∏˙; Çõô£ ¨¯ úœ∑∏˙π∑∏ ≠∫á πù∏õ∏∏ £≠Ωä∏˙ õ∏≠Ïó
°∏≠~ Ç¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ ◊∏£∏ ¥Åı à≈˙ ≠∫Éƒ ô∫ù∏¯ƒπö∏∑∏∏ ¨¯, ü∏∏õ∏∏πô à≈˙ ∑∏˙®œÉçé∏ ¨¯
è∏˙®∏› à≈¯ áΩ¨∏∏ ¥Åı Ç∏äœ≠ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æ πà≈ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ ç∏£µ∏¨¯®∏õ∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ≠˙
Çú∏õ∏∏ à≈•°∏∏µ∏ ≠¯ è∏∏°¯ä∏∏ó ®¯ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈ û∏•¯ ¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ õ∏ ≠¯®¯ °∏∏
Ç¨∏ô√äÈ≤ à≈¯ û∏•¯ û∏˙ ü∏∏ä∏ƒ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ õ∏ ≠¯ πà≈õ∑È ®¯ ôª¨∏£› à≈¯ ö∏ü∏ƒúœ∏˛ú∑∏ à≈£®∏∏
78 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
¨∏à≈∑∏Ω ≠ˇ Çò∏∏ƒ∑∏√ ôª¨∏£Ω è∏˙®∏ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏ à∫≈äÈ≤ à≈∏ Ñú∏ôΩ©∏ ¨Èõ∏à≈£ û∏˙
à≈£ ä¯ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ, πà≈õ∑È °∏≠ ûÍ•∏ ≠æó ¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ ©∏£µ∏ ü› Ç∏°¯ πù∏õ∏∏ Ç˘£
¨∏õ∑∏ç∏£µ∏ àΩ≈ Ç∏˝°∏ πù∏õ∏∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ ≠¯ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏˙ó
úÈõ∏‰∏, πè∏¨¯ ¨∏çç¯ ôΩ®∏-äÈ≤-ö∏ü∏ƒ àΩ≈ úœΩü∏ ¨¯ Çπö∏à≈ úœΩü∏ ¨∏ø¨∏∏£ ®∏ ôΩ≠∏πô úœπ∑∏
£≠∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏àΩ≈ Çõô£ Çõ∏õ∑∏ û∏®∏ûœü∏µ∏ àΩ≈ Çõ∏õ∑∏ ô∫¿â∏ ú∏∏õ¯ àΩ≈ û∏∏®∏ ä∏πû∏ƒ∑∏ ú∏îıΩ
≠ˇ ∆°∏›πà≈ êÍìΩ à≈∏ Ç∏ô£ ≠æ, ®∏≠~ ¨∏∑∏√ à≈∏ Çõ∏∏ô£ ≠æ - °∏≠˙ π≠ø¨∏∏ ≠æó
πè∏¨¯ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ (¨∏çç∏∏¨Èâ∏) ú∏∏õ¯ à≈˙ πè∏±∏∏¨∏∏ ≠¯ä∏˙, ®∏≠ Çú∏õ∏∏ ú∏Æ∏, Ç∏äœ≠
®∏ ü∏∏õ∏∏πô à≈∏ ∑°∏∏ä∏ à≈£àΩ≈ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ ç∏£µ∏ à≈∏ Ç∏˝°∏ •¯ ∑∏¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ú∏∏°¯ä∏∏ó
É¨∏ ä∏∏ò∏∏ ú∏£ ˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯, âÈô õ¯ ú∏˙πìà≈∏ à≈˙ £ç∏õ∏∏ à≈£àΩ≈ í˙à≈∏ à≈˙ ≠æ Ç˘£
â∏∏¨∏ û∏∏£úÍ®∏ƒà≈ à≈≠∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ ü∏∏ä∏ƒ Çõ∏∏πô ¨¯ Çíú∏í∏ £≠∏ ≠æó ¨®∏çéõô-úœπ∑∏ù∏õö∏
≠¯, ®∏≠~ ¨∏çç¯ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ °∏¯ä∏ ≠¯®¯ ∑∏¯ û∏˙ Ñ¨∏à≈∏ •∏Æ°∏ ®∏ úœ∑∏˙∑∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó
úœ∑∏˙π∑∏ õ∏≠Ï ≠¯õ¯ à≈∏ à≈∏£µ∏ ¨®∏çéõô∑∏∏ ∑∏ò∏∏ ü∏∑∏∏äœ≠ ≠æ - áΩ¨∏∏ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ó
•∏¯ä∏ Çõ¯à≈ úœà≈∏£ à≈˙ Çõ°∏ò∏∏ à≈•ú∏õ∏∏Ç› ü› ∑∏ò∏∏ π®∏π®∏ö∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏Ç› ü› £ç¯-
ú∏ç¯ £≠∑¯ ≠ˇ Ç˘£ Ç¨∏ô√äÈ≤Ç› àΩ≈ ◊∏£∏ ¥Åı πà≈°¯ ≠∫á πü∏ò°∏∏Ç∏äœ≠› ◊∏£∏ ∑∏ò∏∏ Çú∏õ∏˙
ô∫ù∏¯ƒπö∏∑∏∏ ¨¯ ≠˙ ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏ •¯∑¯ ≠ˇó ≠ü∏ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ, É∑°∏∏πô ü∏∏õ∏∏πô≥ú∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏Ç› à≈˙
à≈∏ü∏õ∏∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ õ∏∏ü∏ ¨¯ Çõ°∏ò∏∏ ü∏∏õ∏ •¯∑¯ ≠ˇ; (®˘¨∏∏) à≈£∑¯ ≠ˇ ∑∏ò∏∏ áΩ¨∏∏
û∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ úœπ∑∏ ©∏∏¨∞∏à≈∏£› õ¯ ù∏≠∫∑∏ û∏∏£ ôΩà≈£ ù∏∏∑› à≈≠˙ ≠ˇ,
®∏≠ ∑∏¯ ù∏∏•∏ùÈπ÷ è∏˙®∏› àΩ≈ π•∏°¯ ≠æ; Çú∏õ¯ π•∏°¯ áΩ¨∏∏ Ç∏äœ≠ õ∏≠Ï ≠æó ≠ü∏ ∑∏¯ ç∏∏≠Ω
πà≈¨∏˙ π®∏◊∏õ∏ ¨¯ ¨∏ü∏ê∏ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇ, ò∏¯îı∏ ù∏≠∫∑∏ ∑∏¯ è∏∏õ∏∑¯ û∏˙ ≠æˇó à∫≈äÈ≤ ¨¯ û∏˙
±∏∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏, à≈≠õ¯®∏∏•∏∏ ¨∏çç¯ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏, ¨∏çç¯ πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏
πõ∏´¯ö∏ à≈£∑¯ ≠ˇ Ç˘£ ¨∏∏ò∏ ü› Çú∏õ¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ û∏˙ Çõ∏∏ô£ à≈£∑¯ ≠ˇó É¨∏ ∑∏£≠
Çõ¯à≈ úœà≈∏£ ¨¯ è∏˙®∏› à≈¯ π®∏ú∏£˙∑∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏á¬ ≠¯∑∏˙ ≠ˇó Ç∑∏¿ Çú∏õ∏∏ ú∏Æ∏, ü∏∏õ∏ Ç˘£
ü∏∑∏ à≈¯ é¯îıà≈£ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ Ç∏˝°∏ •¯õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ à≈≠∏ ≠æó
úÈõ∏‰∏, à≈¯Éƒ áΩ¨∏∏ û∏˙ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈ û¯´∏ Ç˘£ π«≈°∏∏ ôΩâ∏à≈£ êÈà≈õ∏∏ ç∏∏π≠á
∆°∏›πà≈ Ñ¨∏õ¯ ∑°∏∏ä∏ πà≈°∏∏ ≠æó û¯´∏ ôΩâ∏à≈£ û∏˙ êÈà≈õ∏∏ ç∏∏π≠áó É¨∏ ú∏£ áà≈ ¥´í∏õ∑∏
≠æ πà≈ áà≈ £∏è∏∏ à≈¯ ö∏ü∏ƒ à≈˙ áΩ¨∏˙ öÈõ∏ ç∏Åı˙ ò∏˙ πà≈ πà≈¨∏˙ û∏˙ û¯´∏ö∏∏£˙ ù∏∏ù∏∏,
è∏¯ä∏˙, ¨∏∏öÈ °∏∏ à≈¯Éƒ û∏˙ ≠¯ πà≈õ∑È ≠ü∏ ∑∏¯ Ñ¨∏ û¯´∏ à≈¯ ®∏õôõ∏ è∏≥£ à≈£ ä¯; Ñ¨∏ü›
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 9 79
£≠Ω äÈµ∏-ô¯´∏ ¨¯ ≠ü› à≈¯Éƒ ü∏∑∏•∏ù∏ õ∏≠Ïó áà≈ πôõ∏ πû∏â∏∏£˙ à≈˙ è∏∏π∑∏ à≈∏ £∏®∏π•∏°∏∏
ä∏ö∏Ω à≈¯ •¯ è∏∏ £≠∏ ò∏∏ó Ñ¨∏ ä∏ö¯ à≈˙ ú∏˙ì ú∏£ é∏•∏∏ ≠∫Ç∏ ò∏∏, É¨∏π•∏°¯ Ñ¨∏
é∏•¯ ú∏£ û∏ä∏®∏∏ £XÔU à≈˙ ú∏ÿ˙ ù∏∏¬ö∏˙ ò∏˙ó Ñ¨¯ ôΩâ∏à≈£ £∏è∏∏ õ¯ Ñ¨∏ ä∏ö¯ à≈¯ ôµî®∏∑∏√
úœµ∏∏ü∏ πà≈°∏∏ó °∏≠ ôΩâ∏à≈£ ¨∏õ∑∏ ∑È•∏¨∏˙ô∏¨∏è∏˙ õ¯ à≈≠∏ Ç£Ω ! ∑Í πà≈¨¯ õ∏ü∏¨à≈∏£
à≈£∑∏∏ ≠æ ? Ñ¨∏à≈∏ ¨∏ø®∏∏ô πõ∏üõ∏π•∏πâ∏∑∏ à≈π®∏∑∏∏ ü› πô°∏∏ ≠æó
`ù∏∏õ∏∏ ôΩâ∏˙ õ∏ü∏µ∏∏ø, õ∏≠Ï à≈£µ∏˙©Èø à≈∏ü∏,
∑∏≤®∏£ü∏∏ø à≈~í∏ û∏°∏∏Ù, é∏°∏∏ü∏∏ø π®∏˝∏ü∏ó'
∑È•∏¨∏˙ô∏¨∏ õ¯ è∏®∏∏ù∏ πô°∏∏ πà≈ -
`ù∏∏õ∏∏ ≠æ ù∏≠∫ û∏∏∑∏à≈∏, Ñ£ü› ≠æ áà≈ ü∏£ü∏;
¨∏ù∏ ≠˙ é∏°∏∏ ù¯¨∏˙á, õ∏ ù¯¨∏˙á ü∏˙µ∏∏ ≠£ü∏ó
ü∏˙µ∏∏ ú∏£ ú∏Æ∏˙ ü∏£Ω , ®∏∏à∫ ø ≈ ®∏£¨¯ àΩ ≈ £;
∑È•∏¨∏˙ à≈≠Ω ù∏∏õ∏∏ π•∏°∏∏, ù∏∏õ¯ ù∏∏õ¯ ˚Ω≈£ó'
Ç∏©∏°∏ °∏≠ ≠æ πà≈ üÍÅı ! ¨∏≠˙-ä∏•∏∑∏ à≈˙ à∫≈é ú∏£˙Æ∏∏ à≈£õ∏∏ ∑∏¯ ¨∏ü∏ê∏ó πõ∏ö∏ƒõ∏
à≈˙ ¨¯®∏∏ à≈£ ∑∏¯ ∆°∏∏ ®∏≠ •∏Æü∏˙ ôΩä∏∏ ? ™∏∆à≈£ à≈˙ è∏ä∏≠ ä∏•∏∑∏˙ ¨¯ èˆ∏≠£ â∏∏
π•∏°∏∏ è∏∏°∏Ω ∑∏¯ ∆°∏∏ è∏˙®∏õ∏ è∏˙ ¨∏à ≈ä¯ ? É¨∏ úœà≈∏£ ü∏¯Æ∏ à≈˙ Éçé∏ ≠¯õ¯ ú∏£ û∏˙
Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ õ∏∏ü∏ ¨¯ êÍìΩ à≈∏ Ç∏ô£ à≈£õ¯®∏∏•∏∏, ¨∏çç¯ ôΩ®∏-äÈ≤-ö∏ü∏ƒ à≈¯ õ∏≠Ï ¨∏ü∏ê∏õ¯®∏∏•∏∏
ü∏¯Æ∏ àæ≈¨∏Ω ú∏∏°¯ä∏∏ ? ®∏≠ ∑∏¯ πè∏¨∏ úœà≈∏£ Çõ∏∏πô ¨¯ û∏íà≈ £≠∏ ≠æ, ®˘¨¯ ≠˙ û∏íàΩ≈ä∏∏ó
¨∏ù∏ Çú∏õ∏˙ à≈•ú∏õ∏∏ ¨¯ ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏à≈£ ù˘ì ä∏°¯ ≠ˇó ö∏ü∏ƒ Çä∏£ è∏≠~-∑∏≠~ πù∏à≈∑∏∏ ≠¯∑∏∏,
∑∏¯ ∑∏¯ ¨∏û∏˙ à≈∏ ü∏¯Æ∏ ≠¯ è∏∏∑∏∏ πà≈õ∑È áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠æó Ç∑∏¿ úœò∏ü∏ ¨∏≠˙ ¨∏ü∏ê∏õ¯
à≈˙ πè∏±∏∏¨∏∏ ù∏Åı∏à≈£, ¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ à≈£õ∏˙, ú∏£˙Æ∏∏©∏˛∆∑∏ ù∏Åı∏õ∏˙ó à≈¯Éƒ ü∏∏õ¯
πà≈ ¨®∏°∏ø äÈ≤ ≠¯ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇ; Ç∑∏¿ ≠ü› äÈ≤ à≈˙ è∏≥£∑∏ õ∏≠Ï ≠æ Çò∏®∏∏ à≈¯Éƒ û∏˙
äÈ≤ ¨¯ ö∏ü∏ƒ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ ≠¯ä∏˙ ∑∏¯ ®∏≠ ù∏∏∑∏ ¨∏®∏ƒò∏∏ êÍì˙ ≠æó
πà≈¨∏˙ è∏ä∏≠ ©∏∏¨∞∏ ü› à≈≠∏ ≠æ πà≈ Çõ∑∏£ ü› ¨∏≠˙ π®∏ç∏∏£ à≈£õ¯ ¨¯ à≈Éƒ è∏˙®∏›
à≈¯ ù∏¯ö∏ ≠¯ ä∏°∏∏ ≠æ πà≈õ∑È É¨∏à≈∏ Çò∏ƒ áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ πà≈ à∫≈äÈ≤ ¨¯ πà≈¨∏˙ õ¯
ù∏¯ö∏úœ∏˛ú∑∏ à≈˙ ≠æ Çò∏®∏∏ úÍ®∏ƒ ü› ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ °∏¯ä∏ õ∏≠Ï ò∏∏ °∏∏ ∑∏¯ Çù∏ è∏˙®∏ à≈∏
¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ Ç∏±∏∏ ¨¯ à≈•°∏∏µ∏ õ∏≠Ï ≠¯ä∏∏ - (áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï)ó É¨∏à≈∏ Çò∏ƒ °∏≠ ≠æ πà≈
®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› πè∏¨¯ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ °∏¯ä∏ õ∏≠Ï ≠æ, áΩ¨¯ è∏˙®∏ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ú∏∏à≈£ ü∏¯Æ∏ ä∏°¯ó
80 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
É¨∏à≈∏ °∏≠ ü∏∑∏•∏ù∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈ ¨®∏çéõôúÍ®∏ƒà≈ û∏˙ Ñõ≠ ö∏ü∏ƒúœ∏˛ú∑∏ ≠¯ ä∏°∏˙ ≠æó Ñõ∏
ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏Ç› õ¯ úÍ®∏ƒ ü› ¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ ¨¯®∏∏, Ç∏±∏∏ à≈˙ Ñú∏∏¨∏õ∏∏ (Ç®∏©°∏) à≈˙ ≠æó É¨∏π•∏°¯
É¨∏ û∏®∏ ü› ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› ¨∏ô√äÈ≤ πü∏•¯ õ∏≠Ï ≠ˇ, π˚≈£ û∏˙ úÍ®∏ƒ è∏õü∏ ü› ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈¯
ú∏≠ç∏∏õ∏à≈£ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ü› Ñõ∏ è∏˙®∏› õ¯ Çú∏õ∏˙ (¨®∏ à≈˙) Ç¯£ êÈà≈∏®∏ πà≈°∏∏ ≠æó
Ç∏∑ü∏∏ Çπ«≈°∏, ±∏∏∑∏∏, Çπ®∏õ∏∏©∏˙, ú∏π®∏∞∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ ¨®∏∏∑ü∏ù∏¯ö∏ ∑∏¯ Ñõ≠ úœ∏ú∑∏ ≠∫Ç∏
ò∏∏ πà≈õ∑È úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈˙ ü∏õô∑∏∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ Ñ¨∏ û∏®∏ ü› àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ õ∏≠Ï ú∏∏°∏∏; Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏
ú∏∏°∏∏ó Ñ¨∏ü› áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï Ç∏°∏∏ πà≈ Ñõ≠›õ¯ äÈ≤Ç∏±∏∏ à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏ õ∏≠Ï à≈˙ ≠æó ®¯
û∏˙ Çú∏õ¯ äÈµ∏› àΩ≈ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ ≠Ω∑È ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ ü∏∏≠∏∑ü°∏ üÈâ°∏ £â∏∑¯ ≠˙ ≠ˇó
úÈõ∏‰∏, à≈Éƒ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏˙ ®∏ ∑∏˙ò∏ƒV£› õ¯ É¨∏ û∏®∏ ü› Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ ù∏¯ö∏ úœ∏ú∑∏ πà≈°∏∏ó
°∏≠ úÍ®∏ƒ àΩ≈ ù∏•∏®∏∏õ∏ ¨∏ø¨à≈∏£ à≈˙ π¨∏π÷ ≠æó Ñõ≠›õ¯ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ ù∏¯ö∏ úœ∏ú∑∏ πà≈°∏∏,
É¨∏π•∏°¯ ¨®∏°∏øùÈ÷ à≈≠Ω è∏∏∑¯ ≠ˇó É¨∏¨¯ °∏≠ õ∏≠Ï ¨∏ü∏ê∏ •¯õ∏∏ πà≈ ¨∏ô√äÈ≤ ¨¯ ö∏ü∏ƒ•∏∏û∏
õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ Çò∏®∏∏ Ñõ≠›õ¯ úÍ®∏ƒ ü› πà≈¨∏˙ û∏®∏ ü› ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ ¨∏ü∏∏ä∏ü∏ õ∏≠Ï πà≈°∏∏ó
à≈Éƒ ∑∏˙ò∏ƒV£› ◊∏£∏ ∑∏¯ Çú∏õ¯ úÍ®∏ƒ û∏®∏ ü› ¨∏∏Æ∏∏∑∏√ ¨∏®∏ƒ±∏, ®∏˙∑∏£∏ä∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ àΩ≈ ú∏∏¨∏
ö∏ü∏ƒ¨∏û∏∏ ü› Æ∏∏π°∏à≈¨∏ü∏πà≈∑∏≥ú∏ Ç∏∑ü∏ù∏¯ö∏ úœ∏ú∑∏ πà≈°∏∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿ áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏
πà≈ ≠£ áà≈ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ à≈£∑¯ ≠ˇøó âÈô àΩ≈ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏
Ç∏õ¯ú∏£ ¨∏ô√äÈ≤, ¨∏∑∏√ö∏ü∏ƒ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ ≠∫á πù∏õ∏∏ £≠Ωä∏∏ õ∏≠Ïó
è∏¯ ¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ ¨¯®∏∏, ©∏£µ∏ ®∏ Ç∏˝°∏ à≈∏ πõ∏´¯ö∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏
õ∏≠Ï ≠æó ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ, ®∏˙∑∏£∏ä∏ ≠ˇ - É¨∏π•∏°¯ ®¯ πè∏¨∏ ¨®∏≥ú∏ ü› ≠ˇ, Ñ¨∏à≈˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ
˝÷∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ¨∏ü°∏∆∑®∏ ¨∏üû∏®∏ õ∏≠Ï ≠æó
°∏πô Ç¨∏ô√äÈ≤ ®∏ Ç¨∏∑∏√ ¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ¨¯ à≈•°∏∏µ∏ ≠¯∑∏∏ ∑∏¯ £∏ä∏, ◊Ω´∏, Ç±∏∏õ∏ ¨¯
à≈•°∏∏µ∏ ≠¯∑∏∏ó Ç∑∏¿ °∏≠ π¨∏÷∏õ∑∏ π®∏ç∏∏£ à≈£õ¯ °∏¯ä°∏ ≠æó ä∏”˙ Ç˘£ û¯´∏ à≈¯ õ∏ü∏õ∏
à≈£õ∏∏ ç∏∏π≠á - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ¯®∏∏•¯ û∏˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ Çú∏õ¯ Çõ∏õ∑∏ Ç±∏∏õ∏ à≈˙ úÈπ´í
à≈£∑¯ ≠ˇó ®¯ û∏˛∆∑∏ û∏˙ à≈£ ∑∏¯ û∏˙ ®∏≠ ±∏∏õ∏˙ à≈˙ û∏˛∆∑∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È £∏ä∏
à≈˙ û∏˛∆∑∏ ≠æó áΩ¨∏˙ Çõ¯à≈ ûÍ•∏ πü∏í∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ ¨∏XÔU , ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏
¨¯ ≠˙ à≈•°∏∏µ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ Ñú∏ôΩ©∏ ≠æó
üŒ Çõ°∏ Æ¯∞∏ ¨¯ É¨∏ Æ¯∞∏ ü› πà≈¨∏ à≈∏£µ∏ ¨¯ Ç∏°∏∏ ? ü∏∏∑∏∏ à≈˙ à≈¯â∏ ü›
πà≈¨∏ à≈∏£µ∏ ¨¯ Ç∏õ∏∏ ≠∫Ç∏ ? üŒ úÍ®∏ƒ ü› πà≈¨∏˙ Çõ°∏ Æ¯∞∏ ü› ò∏∏ ∑∏¯ ®∏≠~ û∏˙
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 9 81
à≈ü∏ƒù∏õö∏õ∏ àΩ≈ Ç∏®∏£µ∏¨∏π≠∑∏ ò∏∏ó ôΩ≠ à≈˙ ú∏£∏ö∏˙õ∏∑∏∏ ü› Ç±∏∏õ∏®∏©∏ ù˘ì∏ ≠∫Ç∏ ò∏∏ó
É¨∏˙ úœà≈∏£ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› û∏˙ üÈê¯ £∏ä∏, ü∏ü∏∑∏∏ Ç∏πô àΩ≈ à≈∏£µ∏ ôΩ≠∏πô à≈∏ ¨∏üù∏õö∏
πôâ∏ £≠∏ ≠æó ∑∏∑∏√¨∏üù∏πõö∏∑∏ è∏¯ Ñú∏∏πö∏û∏∏®∏ ≠æ, Ñ¨¯ ∑∏¯îıõ¯ à≈∏ π®∏®¯à≈ õ∏≠Ï ≠æó üŒ
à≈≠~ ¨¯ Ç∏°∏∏? É∑°∏∏πô à≈∏ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ, ®∏≠ πü∏ò°∏∏¥π´í Ç±∏∏õ∏˙ ≠æó
úÈõ∏‰∏, £∏ä∏-◊Ω´∏-Ç±∏∏õ∏ àΩ≈ û∏∏®∏› àΩ≈ à≈∏£µ∏ £∏ä∏∏πô Çö°∏®∏¨∏∏õ∏ ≠¯õ¯ ¨¯ à≈ü∏ƒù∏õö∏õ∏
üŒõ¯ πà≈°∏∏ ≠æ - áΩ¨∏˙ úœ®∏ºπÓ∏ üŒõ¯ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ à≈˙, à≈£®∏∏°∏˙ Ç˘£ ÇõÈü∏¯ôõ∏∏ à≈˙ó
Çõ∏õ∑∏à≈∏•∏ ¨¯ Éõ∏ ¨∏ù∏ (úœú∏ëç∏›) ü› üŒ ≠ª¬ Ç˘£ ù∏õö∏û∏∏®∏› àΩ≈ à≈∏£µ∏ è∏ä∏∑∏ ü› π®∏©∏∏•∏
Æ¯∞∏› à≈∏ üŒõ¯ ¨¯®∏õ∏ πà≈°∏∏ó Õ®°∏, Æ¯∞∏, à≈∏•∏, û∏∏®∏ Ç˘£ û∏®∏ - Éõ∏ ú∏~ç∏ úœà≈∏£
àΩ≈ ú∏£∏®∏∑∏ƒõ∏≥ú∏ ¨∏ø¨∏∏£ ü› ©Èû∏-Ç©Èû∏ û∏∏®∏ ¨¯ ú∏π£ûœü∏µ∏ πà≈°∏∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ πè∏¨∏õ¯
è∏∏õ∏∏ Ç˘£ úÍ®∏ƒè∏õü∏ ®∏ ¨Èâ∏-ô∫¿â∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ πè∏¨∏õ¯ è∏∏õ¯ ∑∏ò∏∏ ôΩ≠∏πô ®∏ £∏ä∏∏πô
¨∏û∏˙ Ñú∏∏πö∏°∏› ¨¯ £π≠∑∏ Çπ«≈°∏ ±∏∏õ∏ã∏õ∏ ≠ª¬ - É¨∏ úœà≈∏£ πè∏¨∏ π®∏ç∏∏£®∏∏õ∏ è∏˙®∏
õ¯ ±∏∏õ∏ ü› ¨∏≠˙ πõ∏µ∏ƒ°∏ πà≈°∏∏ Ç˘£ πè∏¨∏õ¯ úœ∑°∏Æ∏-ú∏£¯Æ∏ úœü∏∏µ∏úÍ®∏ƒà≈ ®∏¨∑È∑∏Ó®∏ à≈∏
è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ °∏ò∏∏®∏∑∏√ ±∏∏õ∏ πà≈°∏∏ - ®∏≠ ¨∏ü°∏ä¥π´í ≠æó
áΩ¨∏∏ ±∏∏õ∏ à≈˘õ∏ ¨¯ à≈∏£µ∏ ¨¯ ≠¯ ? É¨∏à≈∏ ÑÓ∏£ -
1. ±∏∏õ∏˙ ¨¯ ¨∏çç¯ Ñú∏ôΩ©∏ à≈∏ äœ≠µ∏ ®∏ ö∏∏£µ∏ ÇúÍ®∏ƒ∑∏∏ ¨¯ à≈£õ¯ ¨¯,
2. É¨∏ úœà≈∏£ àΩ≈ è∏∏π∑∏¨ü∏£µ∏±∏∏õ∏ ¨¯,
3. ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ¨¯,
4. °∏ò∏∏ò∏ƒ π®∏ç∏∏£úÍ®∏ƒà≈ó
úÍ®∏ƒû∏®∏ ü› ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ◊∏£∏ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ Ç∏˝°∏ πà≈°∏∏ ≠¯ ∑∏¯ Ñ¨∏àΩ≈ ú∏π®∏∞∏ ¨∏ø¨à≈∏£
è∏∏ä∏ Ñìõ¯ ¨¯ úÍ®∏ƒû∏®∏ àΩ≈ ¨∏ø¨à≈∏£› à≈˙ ¨∏πõö∏ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ¨∏ü∏ê∏ ¨¯ πü∏•∏∏à≈£ π®∏ç∏∏£˝Ωµ∏˙
ü› ˛¨ò∏£ ≠¯õ¯ú∏£ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ û∏∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó ¥´í∏õ∑∏ ¿ ü∏ºä∏∏úÈ∞∏ ü∏≠•∏ àΩ≈ ê∏£¯â¯
ü› â∏îıΩ ò¯, ®∏≠∏¬ ¨¯ Ñõ≠›õ¯ üÈπõ∏£∏è∏ à≈¯ ôΩâ∏∏ó π®∏ç∏∏£ Ç∏°∏∏ πà≈ Ç≠¯ ! áΩ¨∏∏
≥ú∏ üŒõ¯ à≈≠Ï ôΩâ∏∏ ≠æ ? è˘¨∏Ω ü¯£Ω ·ô°∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ ≠æ ! ü¯£˙ ú∏π£πç∏∑∏ ù∏∏∑∏ ≠¯õ∏˙
ç∏∏π≠á ! ≠~, üŒ û∏˙ úÍ®∏ƒ ü› ¨∏õ∑∏üÈπõ∏£∏è∏› àΩ≈ ú∏π®∏∞∏®∏ºõô ü› ò∏∏, üÈπõ∏ ò∏∏; É¨∏ úœà≈∏£
è∏∏π∑∏¨ü∏£µ∏ ±∏∏õ∏ ≠¯õ¯ ú∏£ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ≠∫Ç∏ó
¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ◊∏£∏ °∏∏ πà≈¨∏˙ °Èä∏úœö∏∏õ∏ úÈ≤´∏ °∏∏ ∑∏˙ò∏ƒVÔ£ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈˙ ö∏ü∏ƒ¨∏û∏∏ ü›
Çõ¯à≈ •∏¯ä∏ ú∏∏∞∏∑∏∏ ◊∏£∏ ¨∏ô√ù∏¯ö∏ úœ∏ú∑∏ à≈£∑¯ ≠ˇó
82 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
úÍ®∏ƒû∏®∏ ü› ¨∏õ∑∏ç∏£µ∏ à≈∏ Ç∏˝°∏ πà≈°∏∏ ò∏∏ó Ñ¨∏ ¨∏ø¨à≈∏£ à≈˙ è∏∏ä∏ºπ∑∏úÍ®∏ƒà≈
âÈô à≈¯ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ≠¯ó Éõ∏ ∑∏˙õ∏ à≈∏£µ∏› àΩ≈ Ç•∏∏®∏∏ Çõ°∏ πà≈¨∏˙ à≈∏£µ∏ ¨¯ πà≈¨∏˙
à≈¯ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ó É¨∏ü› ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ ≠˙ ü∏∏≠∏∑ü°∏ ≠æó
πè∏¨¯ è∏∏π∑∏¨ü∏£µ∏ ¨¯ °∏∏ Çú∏õ∏˙ è∏∏ä∏ºπ∑∏úÍ®∏ƒà≈ ±∏∏õ∏ ≠∫Ç∏, Ñ¨∏ü› û∏˙ ˝˙äÈ≤ àΩ≈
Ç∏˝°∏ à≈∏ πõ∏´¯ö∏ õ∏≠Ï ≠æó
Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ Çπ®∏£¯ö∏ ü∏≠∏ö∏ü∏ƒ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ¨∏®∏ƒ±∏ à≈˙ Ç∏±∏∏¨∏π≠∑∏ ¨∏çç¯Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ
à≈¯ ¨∏õüÈâ∏ à≈£àΩ≈, ¨∏çç¯ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ Çπû∏úœ∏°∏ ÇõÈ¨∏∏£ è∏¯ ÇõÈ¨∏£µ∏ à≈£∑¯ ≠ˇ,
®¯ ¨∏ø¨∏∏£≥ú∏˙ ü∏≠∏¨∏üÈÕ π∑∏£ è∏∏∑¯ ≠ˇó Ç∑∏¿ É¨∏à≈∏ °∏≠ ü∏∑∏•∏ù∏ õ∏≠Ï ≠∫Ç∏ πà≈ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏˙
¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ πù∏õ∏∏ à∫≈äÈ≤ ¨¯ û∏˙ ü∏¯Æ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó
ö∏ü∏ƒπè∏±∏∏¨È è∏˙®∏ π®∏ç∏∏£ à≈£∑¯ ≠ˇ πà≈ à≈ù∏ üÈê¯ Çú∏õ∏∏ ¨∏∑¨õ¯≠˙ πü∏•¯ä∏∏ ? πè∏¨∏
úœà≈∏£ û∏°∏VÔ£ ù∏˙ü∏∏£˙®∏∏•¯ à≈¯ ®˘‘∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ç˘õ∏ õ∏ ú∏îıΩ, Ñ¨∏ úœà≈∏£ ≠ü› ¨∏õ∑∏›
àΩ≈ ¨∏ü∏∏ä∏ü∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ Æ∏µ∏û∏£ £≠õ∏∏ û∏˙ ú∏¨∏õô õ∏≠Ï ≠æó Ñõ∏ ¨∏õ∑∏› à≈∏, àΩ≈®∏•∏˙
û∏ä∏®∏õ∑∏› à≈∏ É¨∏ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏à≈∏•∏ ü› π®∏£≠ ≠∫Ç∏ó Ñõ∏ ¨∏∑úÈ≤´∏› àΩ≈ Ç•∏∏®∏∏ ≠ü› Çõ°∏
πà≈¨∏˙ à≈∏ ¨∏XÔU ú∏¨∏õô õ∏≠Ï Ç∏∑∏∏ó
˝˙ü∏ô√è∏˙ ¨®∏°∏ø û∏˙ áà≈ ú∏∞∏ ü› π•∏â∏∑¯ ≠ˇ πà≈ É¨∏ à≈∏•∏ ü› ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ à≈˙
ô∫•∏ƒû∏∑∏∏ ≠æó áΩ¨∏∏ Ç∏∑ü∏πõ∏®¯ôõ∏, Çõ∑∏£UXÔU à≈˙ úœ£Ωµ∏∏ πà≈¨¯ à≈≠ ? à≈ù∏ à≈¯Éƒ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏
πü∏•›ä¯ πà≈ πè∏¨∏¨¯ ≠ü∏ ·ô°∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ à≈≠ ? ¨∏çç∏˙ ù∏∏∑∏ ®∏ ∑∏Ó®∏ ∆°∏∏ ≠æ, É¨¯
¨∏ü∏ê∏õ∏Ω®∏∏•¯ ¨Èõ∏õ¯®∏∏•¯ É¨∏ à≈∏•∏ ü› à≈¯Éƒ õ∏ πü∏•¯ πà≈õ∑È ∑Èü∏ è˘¨¯ ü∏∏ä¯ƒçé∫à≈ àΩ≈
úœπ∑∏ Çõ∑∏£ à≈˙ û∏∏®∏õ∏∏ £≠∏ à≈£∑∏˙ ≠æó ≠ü› ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈∏ π®∏°∏¯ä∏ ù∏≠∫∑∏ â∏•∏∑∏∏ ≠æó
¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ πõ∏∑°∏ π®∏ç∏∏£ à≈£∑¯ ≠∫á, ¨®∏π®∏ç∏∏£ ü› úœΩπ£∑∏ ≠¯à≈£, ¨∏®∏ƒπ®∏ç∏∏£ à≈˙ úœΩ£µ∏∏
àΩ≈ ù∏•∏ ¨¯ è˘¨¯-∑˘¨¯ ü∏∏ä∏ƒ à≈∏í £≠Ω ≠ˇ πà≈õ∑È úœ∑°∏Æ∏ ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈∏ °∏¯ä∏ ≠¯∑∏∏ ∑∏¯
≠ü› É∑∏õ∏∏ ú∏π£˝ü∏ õ∏≠Ï à≈£õ∏∏ ú∏îı∑∏∏ó É¨∏ úœà≈∏£ ±∏∏õ∏˙úÈ≤´∏ û∏˙ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ à≈˙ û∏∏®∏õ∏∏
û∏∏∑¯ ≠ˇ ∑∏¯ π˚≈£ πè∏¨¯ úœ∏˛ú∑∏ õ∏≠Ï ≠∫Éƒ, ®∏≠ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ Ç˘£ ¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ Ñú¯Æ∏∏ àæ≈¨¯
à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ ? πè∏¨∏õ¯ ¨®∏çéõô∑∏∏ à≈∏ ∑°∏∏ä∏ à≈£àΩ≈ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ ¨∏ü∏Æ∏ Çú∏õ¯ ü∏∏õ∏
®∏ ü∏∑∏ à≈∏ ¨∏ü∏ú∏ƒµ∏ õ∏≠Ï πà≈°∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ ö∏ü∏ƒúœ∏˛ú∑∏ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏˙ó
è∏≠~ ú∏£ ¨∏çç¯ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈˙ Ñú¯Æ∏∏ ®∏∑∏ƒ∑∏˙ ≠æ, ®∏≠~ ú∏£ Ç≠VÔU∏£ π®∏‘∏ü∏∏õ∏ ≠æó
è˘¨¯ πà≈ ≠ü∏ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ, É∑°∏∏πôó πè∏¨¯ Çú∏õ¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ •∏Æ°∏ ≠∫Ç∏ ≠æ, ®∏≠ ¨®∏π®∏ç∏∏£
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 9 83
úœ∏ú∑∏ à≈£àΩ≈ ±∏∏õ∏˙ à≈∏ Çπ∑∏ Ç∏ô£ à≈£∑∏∏ ≠æó πè∏¨¯ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ àΩ≈ úœπ∑∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ ≠æ,
Ñ¨¯ Çú∏õ∏∏ π®∏õ∏°∏ ≠æó Ç∑∏¿ ¨∏∑¨®∏û∏∏®∏ à≈¯ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈˙ Ñ¨¯ úœΩ£µ∏∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó
ü∏∏õ∏ ≠æ, ®∏≠ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ ¨∏çç¯ äÈµ∏› à≈∏ ã∏∏∑∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ ≠æó ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ ü› áΩ¨∏∏
πõ∏°∏ü∏ ≠æ πà≈ πè∏¨∏õ¯ úœò∏ü∏ ö∏ü∏ƒúœ∏˛ú∑∏ à≈˙ ≠æ, Çõ∑∏£ ü› πè∏¨∏à≈˙ ú∏£ü∏ú∏π®∏∞∏ ô©∏∏ π®∏à≈π¨∏∑∏
≠∫Éƒ ≠æ, áΩ¨¯ úœò∏ü∏ ô˙πÆ∏∑∏ à≈¯ õ∏°¯ ô˙Æ∏∏ö∏∏£˙ üÈπõ∏ úœµ∏∏ü∏ à≈£∑¯ ≠ˇó •∏à≈îı˙ ù¯ç∏õ¯®∏∏•∏∏
•∏à≈îı≠∏£∏ ≠¯, π˚≈£ û∏˙ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ü› ü∏¨∑∏ üÈπõ∏ ù∏õ∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ à≈˙
˛¨ò∏£∑∏∏ ü› Çî¯•∏, ú∏£ü∏ ú∏π®∏∞∏ ô©∏∏ ü› ˛¨ò∏∑∏ - áΩ¨¯ üÈπõ∏ à≈¯ (úÍ®∏ƒ ü› ç∏∏≠Ω è∏¯
≠¯, π˚≈£ û∏˙) ù∏îıΩ-ù∏îıΩ ç∏«≈®∏∑∏˙ƒ û∏˙ õ∏ü∏õ∏ à≈£∑¯ ≠ˇó °∏πô èˆ∏£∏-¨∏∏ û∏˙ Çπû∏ü∏∏õ∏
à≈£Ω ∑∏¯ ®∏≠ ç∏«≈®∏∑∏˙ƒ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ õ∏≠Ï ≠æó û∏£∑∏ ç∏«≈®∏∑∏˙ƒ £∏è∏∏ è∏ù∏ ¨∏®∏ƒ±∏ û∏ä∏®∏∏õ∏
à≈¯ ®∏õôõ∏ à≈£õ¯ è∏∏∑¯ ≠ˇ, ∑∏ù∏ £∏¨∑∏Ω ü› ¨∏û∏˙ à≈¯ â∏ù∏£ à≈£∑¯ ≠ˇ πà≈ üÈê¯ £∏è∏∏
¨∏ü∏ê∏à≈£ à≈¯Éƒ ®∏õôõ∏ õ∏≠Ï à≈£õ∏∏ó (áΩ¨∏∏ πõ∏ü∏∏ƒõ∏˙ú∏õ∏∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ)ó ù∏∏≠∫ù∏•∏˙è∏˙ ù∏îıΩ
äÈµ∏®∏õ∑∏ ü∏≠∏∑∏ú∏¨®∏˙ ò¯ó ù∏∏£≠ ü∏∏≠ ∑∏à≈ áà≈ ≠˙ ¨ò∏∏õ∏ ú∏£ πù∏õ∏∏ Ç∏≠∏£ àΩ≈ ö°∏∏õ∏¨ò∏
â∏îıΩ ò¯ó ù¯•∏ ©∏£˙£ ¨¯ π•∏ú∏í ä∏Éƒ ò∏˙ó ¨∏∏£Ω äÈµ∏› à≈˙ °∏¯ä°∏∑∏∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏®∏èÍô
û∏˙ áà≈ ü∏∏üÍ•∏˙-¨∏˙ ù∏∏∑∏ ü› ü∏∏õ∏ £≠ è∏∏õ¯ ¨¯ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ ≤à≈∏ ≠∫Ç∏ ò∏∏ó É¨∏ úœà≈∏£
ü∏∏õ∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ Ç∏∑ü∏äÈµ∏ à≈∏ π®∏à≈∏¨∏ ≤à≈∏ ≠∫Ç∏ ò∏∏ó è˘¨¯ ≠˙ ü∏∏õ∏ πõ∏à≈•∏ ä∏°∏∏
πà≈ ç˘∑∏õ°∏û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈˙ úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ô©∏∏ úœä∏í ≠∫Éƒó è∏¯ à≈∏°∏ƒ ù∏∏£≠ ü∏∏≠
ü› ∑∏πõ∏à≈ û∏˙ õ∏≠Ï ≠¯ ú∏∏°∏∏, ®∏≠ ü∏∏õ∏ è∏∏õ¯ ú∏£ Æ∏µ∏ü∏∏∞∏ ü› ≠˙ ≠¯ ä∏°∏∏ó úÍµ∏ƒ ¨®∏≥ú∏
à≈∏ π®∏à≈∏¨∏ ≠¯à≈£, Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ô©∏∏, úÍµ∏ƒ®∏˙∑∏£∏ä∏∑∏∏ úœä∏í ≠∫Éƒ;
É¨∏ úœà≈∏£ ü∏∏õ∏£π≠∑∏ ≠¯õ¯ à≈˙ ü∏π≠ü∏∏ ≠æó áà≈ ü∏∏õ∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ Çõ∏õ∑∏ ±∏∏õ∏, Çõ∏õ∑∏
ô©∏ƒõ∏, Çõ∏õ∑∏ ¨Èâ∏, Çõ∏õ∑∏ ®∏˙°∏ƒ ≤à≈ ä∏°∏∏ ò∏∏ó è∏ù∏ Ñõ≠ Ñ¨∏ ü∏∏õ∏ô¯´∏ à≈∏ û∏∏õ∏
πà≈°∏∏ ∑∏ò∏∏ ®∏≠ ô¯´∏ ôª£ πà≈°∏∏, ∑∏ù∏ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ ≠∫Ç∏ó ù∏∏£≠ ü∏∏≠ πõ∏£π∑∏ç∏∏£≥ú∏ ¨¯,
áà≈ •∏Æ°∏úÍ®∏ƒà≈, áà≈ Ç∏¨∏õ∏ ú∏£, Çû¯ô≥ú∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏π®∏ç∏∏£ ü› £≠õ¯®∏∏•¯ áΩ¨¯ ü∏≠∏õ∏úÈ≤´∏
à≈¯ áà≈ Ç•ú∏ ü∏∏õ∏ õ¯ Ñõ∏à≈˙ ù∏∏£≠-ù∏∏£≠ ü∏∏≠ à≈˙ ü¯≠õ∏∑∏ ¨∏˚≈•∏ õ∏≠Ï ≠¯õ∏Ω ô˙
Çò∏∏ƒ∑∏√ Ñ¨∏ ô©∏∏ àΩ≈ ¨∏≠∏£Ω ¨¯ ü∏∏õ∏ õ∏≠Ï éªí∏ Ç˘£ è∏ù∏ ®∏≠ ü∏∏õ∏ πü∏í ä∏°∏∏, ∑∏ù∏
à≈∏°∏ƒ ¨∏˚≈•∏ ≠∫Ç∏ó
úÍ£∏ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ ±∏∏õ∏˙ à≈˙ Ç∏±∏∏ ü› ≠˙ ¨∏ü∏∏π®∏´í ≠æ - áΩ¨∏∏ ©∏∏¨∞∏› ü› ù∏∏£üù∏∏£
à≈≠∏ ≠æó
84 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ÁŒŸÊVÔ - 27-9-1939
(˝˙ü∏ô√£∏è∏ç∏õÕ ¨∏ü∏∏πö∏ü∏πõô£, £∏è∏à≈¯í - Ç∏è∏ úœ®∏ç∏õ∏ ü∏ ˝˙ü∏≠∏∑ü∏∏ ä∏∏¬ö∏˙ Ç∏°¯ ò¯)
(ä∏∏ò∏∏-9 ç∏∏•Í ≠æ)
πè∏õ∏ à≈∏£µ∏› ¨¯ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ú∏∏°∏∏ è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ, Ñõ∏¨¯ π®∏ú∏£˙∑∏ à≈∏£µ∏› ¨¯ ¨∏ø¨∏∏£
ü› û∏íà≈õ∏∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó ∑∏¯ ¨∏çç∏∏ ¨∏∏ö∏õ∏ ∆°∏∏ ? °∏≠ ¨∏ü∏ê∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯, Ñ¨∏à≈˙ úœ∏˛ú∑∏
≠Ω∑È °∏≠ ä∏∏ò∏∏ à≈≠˙ ≠æó
Çú∏õ¯ ü∏∏õ¯ ≠∫á ¨®∏çéõô à≈∏ Çπû∏úœ∏°∏, ü∏∏õ∏ ®∏ ü∏∑∏ à≈∏ ∑°∏∏ä∏ à≈£õ¯ àΩ≈ π•∏°¯
à≈≠∏ ≠æó âÈô à≈∏ ¨®∏≥ú∏ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ è∏˙®∏ Çõ∏∏πô ¨¯ ô∫¿â∏ û∏¯ä∏ £≠∏ ≠æ; Ç∑∏¿
É¨∏ ©∏∏¨∞∏ àΩ≈ úœò∏ü∏ ú∏ô ü› ≠˙ à≈≠∏ ≠æ πà≈ -
`è¯ ¨®∏≥ú∏ ¨∏ü∏è°∏∏ π®∏õ∏∏, ú∏∏ü°∏¯ ô∫¿â∏ Çõ∏ø∑∏;
¨∏ü∏è∏∏®°Èø ∑¯ ú∏ô õ∏üÈø, ˝˙ ¨∏ô√äÈ≤ û∏ä∏®∏ø∑∏'
Ç∏∑ü∏∏ Çõ∏∏πô Çõ∏õ∑∏ ≠æ - °∏≠ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ ≠˙ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ Çõ∏∏πô ¨¯ ˛¨ò∏π∑∏
≠æ, Ñ¨∏ü› Çõ∏õ∑∏ ô∫¿â∏ ≠æó üŒõ¯ úÍ®∏ƒ ü› Çõ∏õ∑∏ ô∫¿â∏ û∏¯ä¯, °∏≠ ô∫¿â∏ô¯´∏≥ú∏ ü¯£∏
¨®∏û∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠æ - áΩ¨∏∏ è∏∏õ∏à≈£ è∏¯ Çú∏õ¯ ¨Èâ∏¨®∏≥ú∏ à≈¯ ¨∏ô√äÈ≤ ü∏∏≠∏∑ü°∏ ¨¯ ¨∏ü∏ê∏∏,
®∏≠ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ -
`¨∏ü∏è∏∏®°Èø ∑¯ ú∏ô õ∏üÈø, ˝˙ ¨∏ô√äÈ≤ û∏ä∏®∏ø∑∏'
Ñ¨∏ ä∏∏ò∏∏ à≈∏ É¨∏ õ∏®∏®∏Ï ä∏∏ò∏∏ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ ¨∏üù∏õö∏ ≠æó ¨®∏≥ú∏ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ ô∫¿â∏ô©∏∏
ú∏∏°∏˙, °∏∏õ∏˙ π®∏à≈∏£˙ô©∏∏ ü›, Ç±∏∏õ∏ô©∏∏ ü› Çõ∏õ∑∏ ô∫¿â∏ ú∏∏°∏∏ó ®∏≠ ô∫¿â∏£π≠∑∏ ¨Èâ∏¨®∏≥ú∏
¨∏ô√äÈ≤ õ¯ ¨∏ü∏ê∏∏°∏∏, Çò∏∏ƒ∑∏√ üŒ ¨∏ô√äÈ≤ ◊∏£∏ Ñ¨¯ ¨∏ü∏ê∏ ú∏∏°∏∏, É¨∏ ù∏∏∑∏ à≈¯ à≈ùÍ•∏
πà≈°∏∏ó ü¯£∏ ¨®∏≥ú∏ ü¯£Ω ◊∏£∏ õ∏≠Ï ¨∏ü∏ê∏∏ ä∏°∏∏ - áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï Ç∏°∏∏ó ∆°∏›πà≈ °∏πô
ü¯£Ω ¨¯ õ∏ ¨∏ü∏ê∏∏ è∏∏ ¨∏àΩ≈, áΩ¨∏∏ ü¯£∏ ∑∏Ó®∏ (¨®∏≥ú∏) ≠¯∑∏∏ ∑∏¯ üŒ à≈û∏˙ õ∏≠Ï ¨∏ü∏ê∏
¨∏à≈∑∏∏ πà≈õ∑È °∏≠∏¬ úœò∏ü∏ ú∏ô ü› ≠˙ ù∏∑∏∏°∏∏ ≠æ πà≈ ü¯£˙ õ∏∏¨∏ü∏ê∏˙ àΩ≈ à≈∏£µ∏ Çõ∏õ∑∏
ô∫¿â∏ üŒõ¯ ú∏∏°¯ ≠ˇó É¨∏ ûÍ•∏ à≈¯ πü∏í∏õ¯ ü› Ñú∏∏ô∏õ∏ ü¯£˙ πè∏±∏∏¨∏∏ Ç˘£ πõ∏πü∏Ó∏ ¨∏ô√äÈ≤ ≠∫áó
πà≈¨∏˙ û∏˙ à≈∏°∏ƒ àΩ≈ ≠¯õ¯ ü› ô¯ à≈∏£µ∏ ≠¯∑¯ ≠ˇ : (1) üÍ•∏à≈∏£µ∏ (Ñú∏∏ô∏õ∏),
Ç˘£ (2) ¨∏≠∏°∏à≈ à≈∏£µ∏ (πõ∏πü∏Ó∏)ó Çõ∏õ∑∏à≈∏•∏ ¨¯ è∏¯ õ∏≠Ï ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°∏∏, Ñ¨¯
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 9 85
¨∏ü∏ê∏õ¯®∏∏•∏∏ üŒ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ Ç˘£ Ñú∏à≈∏£˙ äÈ≤ à≈¯ û∏˙ üŒõ¯ ü∏∏õ∏∏; °∏∏õ∏˙ Çõ∏õ∑∏à≈∏•∏
¨¯ ¨®∏°∏ø à≈¯ õ∏≠Ï ¨∏ü∏ê∏õ¯ àΩ≈ üÍ•∏ûÍ∑∏à≈∏£µ∏ ü› û∏˙ üŒ ¨®∏°∏ø Ç˘£ õ∏≠Ï ¨∏ü∏ê∏õ¯ àΩ≈
πõ∏πü∏Ó∏à≈∏£µ∏› ü› à∫≈äÈ≤ à≈∏ ¨∏XÔU - É¨∏ úœà≈∏£ õ∏≠Ï ¨∏ü∏ê∏õ¯ ü› °¯ ô¯ à≈∏£µ∏ ≠ˇ
Ç˘£ ¨∏ü∏ê∏∏, Ñ¨∏àΩ≈ ô¯ à≈∏£µ∏ û∏˙ Öú∏£ ù∏∑∏∏ πô°¯ ä∏°¯ ≠ˇó Ñ¨∏ü› ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ ü∏∏≠∏∑ü°∏
üÈâ°∏≥ú∏ ¨¯ ≠æó
üŒ Çõ∏õ∑∏à≈∏•∏ ¨¯ Çú∏õ∏∏ ©∏∏Ê∏∑∏ ¨Èâ∏ú∏ô õ∏≠Ï ¨∏ü∏ê∏ ú∏∏°∏∏ - áΩ¨∏∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯®∏∏•¯
à≈¯ ÇúÍ®∏ƒ∑∏Ó®∏ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ≠æó Ñ¨¯ ¨∏ü∏ê∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ âÈô à≈˙ ú∏∏∞∏∑∏∏ ç∏∏π≠áó (πè∏¨¯)
®∏≠ ú∏∏∞∏∑∏∏ ≠¯, Ñ¨¯ Çú∏õ∏˙ °∏¯ä°∏∑∏∏õÈ¨∏∏£, Çú∏õ¯ Ñú∏∏ô∏õ∏ àΩ≈ ÇõÈ¨∏∏£, Çú∏õ¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ
àΩ≈ ÇõÈ¨∏∏£, ù∏∏≠£ àΩ≈ ¨∏≠°∏¯ä∏˙ à≈∏£µ∏ Ç∏ πü∏•∏∑¯ ≠ˇó Çú∏õ∏˙ ©È÷∑∏∏ úœä∏í à≈£õ¯
àΩ≈ π•∏°¯ Çú∏õ∏˙ ¨∏≠è∏©∏˛∆∑∏ úœ∑°¯à≈ Æ∏µ∏ ©∏˛∆∑∏≥ú∏ ü› Ñú∏˛¨ò∏∑∏ ≠æ; ¨®∏°∏ø à≈∏ ü∏¯Æ∏¨®∏≥ú∏
¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈˙ ∑∏˙®œπè∏±∏∏¨∏∏ ≠¯õ¯ ú∏£ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ úœπ∑∏ π®∏õ∏°∏ è∏∏ä∏º∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ¨∏ô√äÈ≤
πü∏•∏∑¯ ≠ˇó
âÈô à≈¯ ¨®∏°∏ø Çú∏õ¯ Ç∏∑ü∏∏ ◊∏£∏ ¨∏ü∏ê∏∏ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ õ∏üœ∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ π®∏õ∏°∏®∏õ∑∏
≠¯à≈£ ¨®∏∑∏õ∞∏ £≠à≈£ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ -
`¨∏ü∏è∏∏®°Èø ∑¯ ú∏ô õ∏üÈø, ˝˙ ¨∏ô√äÈ≤ û∏ä∏®∏ø∑∏'
¨∏ü∏ê∏∏ ∑∏¯ Çú∏õ∏˙ ú∏∏∞∏∑∏∏ ¨¯ó Ñ¨∏ü› πõ∏πü∏Ó∏à≈∏£µ∏ ¨∏ô√äÈ≤ Ñ¨∏ ú∏ô à≈¯ ¨∏ü∏ê∏∏õ¯®∏∏•¯
≠ˇó Ñ¨∏ü› âÈô à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ (à≈£õ¯®∏∏•∏∏) π®∏õ∏°∏®∏õ∑∏ ≠æ, ¨®∏çéõô˙ õ∏≠Ï ≠æ; É¨∏ úœà≈∏£
Çú∏õ∏˙ ¨∏≠è∏ ¨®∏∑∏õ∞∏©∏˛∆∑∏ ¨¯ âÈô õ¯ Çú∏õ∏˙ ú∏∏∞∏∑∏∏ ú∏∏°∏˙, π˚≈£ û∏˙ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏
à≈£∑∏∏ ≠æó °∏≠˙ ¨∏∑ú∏∏∞∏∑∏∏ à≈˙ πõ∏©∏∏õ∏˙ ≠æó
°∏≠ ú∏£ü∏ú∏ô õ∏≠Ï ú∏∏ ¨∏à≈õ¯ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ú∏≠•¯ ù∏∑∏∏ çÈàΩ≈ ≠ˇó ù∏∏‡∏π«≈°∏∏ ®∏
ü∏¯≠ ¨¯ Ñ∑ú∏õõ∏ ≠¯õ¯®∏∏•∏∏ ©Èû∏û∏∏®∏ û∏˙ π®∏à≈∏£ ≠æ; πõ∏è∏äÈµ∏ õ∏≠Ï ≠ˇ, π˚≈£ û∏˙ Ñ¨¯
à≈¯Éƒ ¨∏∏ö∏õ∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó úÈµ°∏∏πô ù∏õö∏û∏∏®∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ •∏∏û∏ à≈£õ¯®∏∏•¯ õ∏≠Ï ≠æó Ñ¨∏ü›
¨Èâ∏ à≈˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏®∏∏•∏∏ à≈¯Éƒ π«≈°∏∏è∏îı Ç˘£ ¨®¯çé∏ç∏∏£˙ πè∏õ¯Ê∏£ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈˙ Ç∏±∏∏
àΩ≈ ù∏è∏∏°∏ £∏ä∏∏πô à≈´∏∏°∏ à≈˙ Ñú∏∏¨∏õ∏∏ à≈£∑∏∏ ≠æ Ç˘£ É¨∏¨¯ π®∏ú∏£˙∑∏ ©È´à≈±∏∏õ∏˙ ©∏∏¨∞∏
àΩ≈ ©∏ùô ü∏õ∏ ü› ö∏∏£µ∏ à≈£àΩ≈ £â∏∑¯ ≠ˇ; à≈´∏∏°∏, úœü∏∏ô Ç˘£ £∏ä∏∏πô Ç∏¨∏˛∆∑∏ à≈˙
à≈ü∏˙ ∑∏¯ à≈£∑¯ õ∏≠Ï ≠ˇó áΩ¨¯ ¨®∏çéõô˙ ¨®∏°∏ø à≈¯ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ü› ˛¨ò∏∑∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ, Éõ∏à≈∏
û∏˙ °∏≠~ πõ∏´¯ö∏ πà≈°∏∏ ≠æó °∏≠~ ú∏£ ˝˙ü∏ô√£∏è∏ç∏õÕè∏˙ õ¯ ¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ Ç∏±∏∏ à≈∏ Ç∏£∏ö∏õ∏
86 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
à≈£õ¯ à≈¯ â∏∏¨∏ ®∏èˆ∏õ∏ ôΩà≈£ áΩ¨∏∏ à≈≠∏ ≠æ πà≈ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ à≈∏ £≠¨°∏ ±∏∏õ∏˙ à≈˙
Ç∏±∏∏ ü› ≠˙ ¨∏ü∏∏π≠∑∏ ≠æ -
úœ∑°¯à≈ Ç∏∑ü∏∏ úÍµ∏ƒ, ú∏π®∏∞∏, Ç¨∏XÔU ®∏ ¨∏®∏ƒ±∏¨®∏û∏∏®∏ ü› ©∏˛∆∑∏≥ú∏ ¨¯ πíà≈∏ ≠∫Ç∏
≠æó ¨∏®∏ƒ±∏úœûÈ π∞∏à≈∏•∏±∏∏õ∏˙ û∏ä∏®∏∏õ∏ õ¯ Ç∏∑ü∏∏ πè∏¨∏ ¨®∏û∏∏®∏≥ú∏ ≠æ, Ñ¨∏≥ú∏ Ñ¨¯ è∏∏õ∏à≈£
Ç∏±∏∏ à≈˙ ≠æó Ñ¨∏ Ç∏±∏∏ ü› ≠˙ ü¯£∏ ö∏ü∏ƒ ≠æ, °∏≠ úœö∏∏õ∏ à≈ò∏õ∏ ≠æó ®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈˙
Ç∏±∏∏ ≠˙ ü¯£∏ ö∏ü∏ƒ ≠æ, ®∏≠˙ ∑∏ú∏ ≠æó É¨∏ •∏¯à≈ ü› Çõ∏õ∑∏ ±∏∏πõ∏°∏› ◊∏£∏ ¨∏üü∏∑∏
πà≈°∏∏ ä∏°∏∏ è∏¯ õ°∏∏°∏ ≠æ, ®∏≠ ¨∏®∏ƒ±∏ ∑∏˙ò∏ƒVÔ£ôΩ®∏ à≈∏ ÇúÍ®∏ƒ û∏∏®∏®∏ç∏õ∏ ≠æó è∏˙®∏ Çú∏õ∏∏
¨®∏≥ú∏ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ è∏∏õ¯ πù∏õ∏∏ Çõ∏∏πôà≈∏•∏ ¨¯ ¨®∏çéõô˜∏∏ Ç˘£ ü∏∏õ∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏
û∏íà≈∑∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ πè∏¨∏õ¯ ©È÷ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ è∏∏õ∏∏ ≠æ, ®˘¨¯ ±∏∏õ∏˙úÈ≤´∏ à≈˙ Ç∏±∏∏
∆°∏∏ ≠æ ? - °∏≠ è∏∏õ∏à≈£ Ñ¨∏à≈∏ Ç∏˝°∏ à≈£õ∏∏, °∏≠˙ π≠∑∏ à≈∏ ü∏∏ä∏ƒ ≠æó Çù∏
®∏˙∑∏£∏ä∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈˙ Ç∏±∏∏ ∆°∏∏ ≠æ ? - °∏≠ ∑Èê¯ è∏∏õ∏õ∏∏ ú∏îıΩä∏∏, ú∏£˙Æ∏∏ à≈£õ∏˙
ú∏îıΩä∏˙ ∆°∏›πà≈ ù∏≠∫∑∏ ¨¯ •∏¯ä∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ≠ü∏ ¨∏®∏ƒ±∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈˙ Ç∏±∏∏ ≠˙ ù∏∑∏∏
£≠Ω ≠ˇ, Ñ¨∏˙ à≈˙ Ñú∏∏¨∏õ∏∏ à≈£∑¯ ≠ˇ; Ç∑∏¿ ≠ü∏∏£˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ πù∏•à∫≈•∏ ¨∏≠˙ ≠æó ¨∏≠˙
ú∏£˙Æ∏∏ ◊∏£∏ ¨∏çç¯ ¨∏ô√äÈ≤ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏õ¯ ¨¯ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈˙ ¨∏çç∏˙ Ç∏±∏∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏∑∏˙
≠æó Ç∑∏¿ ˝˙ü∏ô√è∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ πà≈¨∏˙ áà≈ ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈¯ â∏¯è∏ Ç˘£ Ñõ∏à≈˙ ç∏∏≠Ω
è˘¨∏˙ Ç∏±∏∏ ü› ¨∏ü∏πú∏ƒ∑∏ ≠¯ è∏∏ó Ñõ≠ π©∏£¨∏∏®∏ø‘∏ ü∏∏õ∏¯, Ç∏ô£ à≈£¯, π˚≈£ °∏πô ü∏¯Æ∏
õ∏ πü∏•¯, ∑∏¯ üÈê∏ ¨¯ •¯õ∏∏ó °∏∏õ∏˙ Ñ¨¯ π˚≈£ ±∏∏õ∏˙ àΩ≈ ¨∏∑¨∏XÔ àΩ≈ πù∏õ∏∏ à≈≠Ï ≤ç¯ä∏∏
≠˙ õ∏≠Ï Ç˘£ ü∏¯Æ∏ à≈∏ ¨®∏≥ú∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏ ä∏°∏∏; É¨∏π•∏°¯ πà≈¨∏˙ ¨¯ úÍéõ¯ è∏∏õ∏∏
õ∏≠Ï ú∏îıΩä∏∏, ¨®∏¨®∏≥ú∏ ü› ©∏VÔU∏ õ∏≠Ï ≠¯ä∏˙ó Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ à≈˙ ú∏≠•∏˙ ä∏∏ò∏∏ ®∏ õ∏®∏®∏Ï
ä∏∏ò∏∏ ù∏≠∫∑∏ •∏¯ä∏› õ¯ ú∏Åı˙ ≠¯ä∏˙ πà≈õ∑È É¨∏àΩ≈ Çõô£ è∏¯ ä∏üû∏˙£, ü∏≠∏õ∏, π®∏©∏∏•∏ û∏∏®∏∏ò∏ƒ
¨∏ü∏∏°∏∏ ≠∫Ç∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ π®∏ç∏∏£, ü∏õ∏õ∏ à≈£õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ à≈û∏˙ úœ°∏∑õ∏ πà≈°∏∏ ≠æ ?
±∏∏õ∏˙úÈ∫≤´∏› õ¯ è∏¯ à∫≈é à≈≠∏ ≠æ, ®∏≠ (∑¯£Ω) π≠∑∏ àΩ≈ π•∏°¯ à≈≠∏ ≠æó
è∏ä∏∑∏ àΩ≈ ¨∏ü∏¨∑∏ û∏∏®∏ πè∏¨∏õ¯ è∏∏õ¯ ôΩâ∏Ω ≠ˇ - áΩ¨¯ è∏¯ ∑∏˙ò∏ƒV£ û∏ä∏®∏∏õ∏, Ñõ≠›õ¯
áΩ¨∏∏ à≈≠∏ ≠æ πà≈ ≠Ω û∏®°∏ è∏˙®∏› ! ¨∏∑úÈ≤´∏ πè∏¨∏ úœà≈∏£ ¨¯ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ ù∏∑∏∏õ∏∏ ç∏∏≠∑¯
≠ˇ, Ñ¨¯ Çû∏˙ ∑∏à≈ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ≤πç∏úÍ®∏ƒà≈, Çú∏ƒµ∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ ¨Èõ∏∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æó Ç∏õ∏õô¨®∏≥ú∏
Ç∏∑ü∏∏ ∆°∏∏ ≠æ? - °∏≠ ù∏∏∑∏ ∑Èü∏õ¯ úÍ®∏ƒ ü› Çõ∏õ∑∏à≈∏•∏ ∑∏à≈ ¨Èõ∏˙ õ∏≠Ï ≠æó ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏
±∏∏õ∏˙ à≈∏ è∏¯ à≈≠õ∏∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ ÇõÈ¨∏£µ∏ à≈£àΩ≈, Ñõ∏à≈˙ Ç∏±∏∏ à≈∏ ÇõÈ¨∏£µ∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 9 87
à≈£àΩ≈ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ π≠∑∏ ®∏ ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏ à≈˙ úœ∏ü∏∏πµ∏à≈ ù∏∏∑∏ ∑Èü∏õ¯ ¨Èõ∏˙ õ∏≠Ï ≠æó
à≈ô∏πç∏∑∏√ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ à≈≠õ¯®∏∏•¯ ±∏∏õ∏˙ úÈ≤´∏ πü∏•¯ Ç˘£ ®∏≠ ù∏∏∑∏ ¨Èõ∏õ¯
à≈¯ πü∏•∏˙ πà≈õ∑È Ñ¨∏ ù∏∏∑∏ à≈¯ °∏ò∏∏∑∏ò°∏ ¨∏ü∏ê∏à≈£ úœ∑∏˙π∑∏ à≈˙ õ∏≠Ï ≠æ, Çü∏•∏˙à≈£µ∏
õ∏≠Ï πà≈°∏∏ó ©∏∏¨∞∏ ü› û∏˙ à≈≠∏ ≠æ πà≈ àΩ≈®∏•∏˙ ¨∏ü∏Æ∏ û∏˙ £≠ ä∏°∏∏ à≈¯£∏....!
¨∏®∏ƒ±∏ û∏ä∏®∏õ∑∏› õ¯, ±∏∏õ∏˙úÈ≤´∏› õ¯ πè∏¨∏ üÍ•∏û∏∏®∏ ®∏ Ç∏©∏°∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ù∏∏∑∏
à≈≠˙ ≠æ, Ñ¨∏ û∏∏®∏ ®∏ Ç∏©∏°∏ ¨¯ ∑Èü∏õ¯ Ñ¨∏Ω è∏∏õ∏∏ õ∏≠Ï, ¨Èõ∏∏ õ∏≠Ï; π®∏£¯ö∏ °∏∏ ú∏Æ∏ú∏∏∑∏
à≈¯ πü∏í∏à≈£ úœ∑∏˙π∑∏ à≈˙ õ∏≠Ï Ç˘£ Ñ¨∏ ÇúÍ®∏ƒû∏∏®∏ à≈∏ Ç∏ô£ Ç∏°∏∏ õ∏≠Ïó
è∏¯ •∏∏°∏à≈ è∏˙®∏, ±∏∏õ∏˙ à≈˙ Ç∏±∏∏ à≈˙ Ñú∏∏¨∏õ∏∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ ±∏∏õ∏˙-üÈπõ∏°∏›
õ¯ ¨∏∏ü∏∏π°∏à≈ à≈≠∏ ≠æó É¨∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨®∏≥ú∏ ≠˙ ¨∏∏ü∏∏π°∏à≈ ≠æó ¨∏ü∏ = Ç∏∑ü∏∏
Çπ®∏à≈∏£˙ ≠æ, úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ £π≠∑∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ ¨∏ü∏∑∏∏¨®∏≥ú∏ úÍ®∏ƒ ü› è∏∏õ∏∏ õ∏≠Ï ò∏∏ó ¨∏ô√äÈ≤Ç∏±∏∏
à≈˙ Ñú∏∏¨∏õ∏∏ ◊∏£∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏à≈£, ¨∏∏£Ω π®∏£¯ö∏ πü∏í∏à≈£ Ñ¨∏ Ç∏±∏∏ ü›, ±∏∏õ∏
ü›, Ç°∏ = è∏∏õ∏∏ó °∏∏õ∏˙ Ç∏∑ü∏∏ ü› áà≈∑®∏≥ú∏ ¨¯ ¨∏ü∏∏ è∏∏õ∏∏ - áΩ¨∏∏ ú∏£ü∏ ä∏üû∏˙£
Çò∏ƒ ¨∏øÆ¯ú∏ ü› ≠¯∑∏∏ ≠æó
πè∏¨∏õ¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ è∏∏õ∏∏, Ñ¨∏õ¯ ¨∏ù∏ è∏∏õ∏∏ó ∑∏˙õ∏› •∏¯à≈ àΩ≈ π∞∏à≈∏•∏û∏∏®∏ Ç∏∑ü∏∏
àΩ≈ °∏ò∏∏ò∏ƒû∏∏õ∏ ü›, ¨∏≠è∏¨®∏≥ú∏˙ ±∏∏°∏à≈ àΩ≈ ¨∏∏ü∏ò°∏ƒ ü› è∏∏õ∏õ¯ ü› Ç∏ è∏∏∑¯ ≠ˇ Ç˘£
ú∏£ü∏ ¨∏õ∑∏¯´∏ úœä∏í ≠¯∑∏∏ ≠æó
¨∏çç∏∏ Çö°∏∏∑ü∏ ∆°∏∏ ≠æ ? ¨∏˘£∏´íÔ ü› É¨¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ ¨∏ü∏ê∏∏õ¯®∏∏•¯ °∏πô à≈¯Éƒ
≠ˇ ∑∏¯ ®¯ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏à≈∏•∏ ü› ˝˙ü∏ô√£∏è∏ç∏õÕ ò¯ó
ú∏õò∏ °∏∏ ¨∏üúœô∏°∏ à≈∏ ú∏Æ∏ú∏∏∑∏ é¯îıà≈£ ü∏ö°∏¨ò∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ ®∏ ¨∏£•∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ à≈¯Éƒ
¨∏¯ç¯ä∏∏ ∑∏¯ Ñ¨∏ü› π®∏£¯ö∏ õ∏≠Ï πôâ¯ä∏∏ó úÈõ∏‰∏, Ñõ∏à≈¯ ±∏∏õ∏˙ à≈≠õ¯ ü› Çõ°∏ à≈¯Éƒ
±∏∏õ∏˙ ≠¯ ∑∏¯ Ñõ∏à≈∏ πõ∏´¯ö∏ õ∏≠Ï ≠æó ˝˙ü∏ô√è∏˙ à≈∏ π®∏©∏∏•∏ ·ô°∏ ®∏ Ñèè®∏•∏
Çõ∑∏¿à≈£µ∏ è∏¯ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ç∏∏≠∑∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ (ú∏≠•¯) Çú∏õ¯ Çõô£ ú∏∏∞∏∑∏∏ úœä∏í
à≈£õ∏˙ ≠¯ä∏˙ó
ö˘°∏ƒúÍ®∏ƒà≈ ¨Èõ∏õ∏∏ ç∏∏≠Ω, ¨∏çç∏˙ πè∏±∏∏¨∏∏ ù∏Åı∏°¯ Ç˘£ ú∏Æ∏ú∏∏∑∏ à≈∏ ∑°∏∏ä∏ à≈£Ω ∑∏¯
Çõ∏õ∑∏à≈∏•∏ ¨¯ û∏íà≈õ∏∏ ú∏îı∏, Ñ¨∏à≈∏ à≈∏£µ∏ ∆°∏∏ ? - °∏≠ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏ ¨∏àΩ≈,
áΩ¨∏∏ ≠æó πè∏¨∏ û∏∏®∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ π®∏¨ü∏£µ∏ ≠∫Ç∏ ≠æ, Ñ¨∏¨¯ π®∏•∏Æ∏µ∏ (ÇúÍ®∏ƒ)
áΩ¨∏∏ πõ∏ô¯ƒ´∏ û∏∏®∏ è∏≥£ ù∏≠∫∑∏ à≈˙ü∏∑∏˙ Ç˘£ ô∫•∏ƒû∏ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠áó °∏≠ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏
88 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
û∏®∏ à≈∏ Çõ∑∏ õ∏≠Ï Ç∏ ¨∏à≈∑∏∏ó ®∏≠ ÇúÍ®∏ƒû∏∏®∏ üÈê∏ ü› ≠æ πà≈õ∑È Ñ¨¯ úœ∏ú∑∏ à≈£õ¯
à≈˙ π®∏πö∏ ±∏∏õ∏à≈•∏∏ à≈˙ üÈê¯ à∫≈é â∏ù∏£ õ∏≠Ï ≠æó É¨∏à≈˙ à≈ùÍ•∏∏∑∏ à≈£àΩ≈ ú∏Æ∏
à≈∏ Ç∏äœ≠ é¯îıà≈£ ¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ ©∏£µ∏ ü› è∏∏õ∏∏ ç∏∏π≠áó 9.
∑∏ù∏ °∏≠ úœ©õ∏ ÑìΩä∏∏ πà≈ ¨∏ô√äÈ≤ πà≈¨¯ à≈≠ ? Ñõ∏à≈˙ úœ∏ü∏∏πµ∏à≈∑∏∏ àΩ≈ πõ∏ô¯ƒ´∏
•∏Æ∏µ∏ ∆°∏∏ ≠ˇ? - °∏≠ Çù∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ -
Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ¨∏ü∏ôπ©∏ƒ∑∏∏, π®∏ç∏£Ω Ñô°∏úœ°∏¯ä∏,

ÇúÍ®∏ƒ ®∏∏µ∏˙ ú∏£ü∏˝∫∑∏, ¨∏ô√äÈ≤ •∏Æ∏µ∏ °∏¯ä°∏óó 10óó
Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ¨∏ü∏ôπ©∏ƒ∑∏∏, π®∏ç∏£Ω Ñô°∏-úœ°∏¯ä∏ó

ÇúÍ®∏ƒ ®∏∏µ∏˙ ú∏£ü∏˝∫∑∏, ¨∏ô√äÈ≤ •∏Æ∏µ∏ °∏¯ä°∏óó10óó
úœò∏ü∏ ú∏ô π®∏©¯´∏ ÑÓ∏ü∏ à≈≠∏ ≠æ πà≈ πè∏õ∏ü› ú∏£ü∏ Çö°∏∏∑ü∏ô©∏∏ úœ∑°∏Æ∏ ≠æ, ®¯
ú∏£ü∏ Ñú∏à≈∏£˙ ≠ˇó •¯πà≈õ∏ πè∏¨¯ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ, ®∏≠ ôª¨∏£› à≈¯ ∆°∏∏ ¨∏ü∏ê∏∏
¨∏à≈∑∏∏ ≠æ ? °∏≠ ∑∏¯ Ç≥ú∏˙ Ç∑∏˙˛õÕ°∏ •∏¯à≈¯Ó∏£ ü∏∏ä∏ƒ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ Çõ∏õ∑∏ Ç∏õ∏õô
à≈˙ â∏∏õ∏, ù¯≠ô ¨Èâ∏¨®∏≥ú∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ πè∏¨∏õ¯ è∏∏õ∏∏ ®∏ ®¯ôõ∏ πà≈°∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, áΩ¨∏∏
Çõö∏®°∏˛∆∑∏ ôª¨∏£Ω à≈¯ ∆°∏∏ î¯£ ¨∏àΩ≈ä∏∏ ? É¨∏π•∏°¯ à≈≠∏ ≠æ πà≈ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ü› πè∏õ∏à≈˙
˛¨ò∏π∑∏ ≠æ ®∏ ©Èû∏, Ç©Èû∏, £∏ä∏, ◊Ω´∏, ü∏ü∏∑∏∏, ú∏π£äœ≠∏πô ú∏£û∏∏®∏ à≈˙ Éçé∏ ¨¯ è∏¯
£π≠∑∏ ≠ˇ; úÈµ°∏, ú∏∏ú∏, £∏ä∏, ◊Ω´∏, ôΩ≠∏πô à≈˙ úœπ∑∏àª≈•∏∑∏∏, ÇõÈàª≈•∏∑∏∏ àΩ≈ úœπ∑∏ πè∏õ≠
¨∏ü∏û∏∏®∏ ®∏∑∏ƒ∑∏∏ ≠æ - Ñõ∏à≈¯ Çõ∑∏£ àΩ≈ ¨®∏û∏∏®∏ ¨¯ Çõô£ ü› ú∏π®∏∞∏, πõ∏ô¯ƒ´∏ ±∏∏õ∏è°∏¯π∑∏
úœä∏í ≠¯∑∏˙ ≠æ Ç˘£ ≠ü¯©∏∏ πõ∏ô¯ƒ´∏ Ç∏õ∏õô ü›, Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ü› £≠∑¯ ≠ˇó °∏≠ úœò∏ü∏ •∏Æ∏µ∏
≠æó
©∏∏¨∞∏ à≈∏, ÇüÈà≈ è∏∏π∑∏ à≈∏ É∑∏õ∏∏ ±∏∏õ∏ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠á, É∑∏õ∏∏ Çû°∏∏¨∏ ≠¯õ∏∏
ç∏∏π≠á, É∑∏õ∏˙ Ñüœ ≠¯õ∏˙ ç∏∏π≠á Ç˘£ É∑∏õ∏˙ π«≈°∏∏®∏∏•∏∏, É∑∏õ∏∏ úÈµ°∏©∏∏•∏˙ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠á
(∑∏¯) - É¨∏¨¯ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ ≠¯ä∏∏, áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï à≈≠∏ πà≈õ∑È ±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏ ¨∏ü∏ê∏ à≈∏ ∑∏Ó®∏
è∏¯ πà≈ Ç¨∏≠∏°∏ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ±∏∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ úÍµ∏ƒ ±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏ à≈˙ ¨∏ü∏ê∏, è∏¯ ©∏˛∆∑∏¨®∏≥ú∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 10 89
≠æ Ñ¨∏à≈∏ û∏∏õ∏ ≠¯õ¯ ú∏£ Ç∏∑ü∏∏ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏∑∏∏ ≠æ (Ç˘£) Ñ¨¯ ¨∏ü∏ê∏∏õ¯®∏∏•¯
Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏˙ ≠ˇ - áΩ¨∏∏ à≈≠∏ó
úÍ®∏ƒ ü› Ç±∏∏õ∏ ◊∏£∏ ú∏£û∏∏®∏› ¨¯, ú∏£πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ à≈•°∏∏µ∏ ≠¯ä∏∏ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∏ ò∏∏
è∏¯ πà≈ û∏®∏ à≈∏ à≈∏£µ∏ ù∏õ∏ ä∏°∏∏ó áΩ¨¯ Ç±∏∏õ∏ à≈¯ ¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ Ç∏±∏∏ú∏∏•∏õ∏ ◊∏£∏
Æ∏µ∏ü∏∏∞∏ ü› πü∏í∏à≈£ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ô©∏∏ úœä∏í à≈˙ è∏∏ ¨∏à≈∑∏˙ ≠æó ú∏£πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ ±∏∏õ∏
≠∫Ç∏ - áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È ô˙ú∏à≈ àΩ≈ ◊∏£∏ ô˙ú∏à≈ úœèè®∏π•∏∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, É¨∏ õ°∏∏°∏
¨¯ Ç∏∑ü∏∏ Çú∏õ¯ úœä∏í úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ◊∏£∏ Ç˘£ ±∏∏õ∏˙ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ ¨®∏°∏ø Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ úœä∏í
à≈£∑∏∏ ≠æó É¨∏ü› à≈¯Éƒ ú∏Æ∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ õ∏≠Ï Ç∏°∏˙ πà≈ É¨∏˙ ¨¯ úœä∏í ≠¯ä∏∏ πà≈õ∑È
¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ Ç∏±∏∏ à≈¯ ¨∏≠˙≥ú∏ ¨¯ ú∏≠ç∏∏õ∏à≈£; úÍµ∏ƒ Çâ∏µîú∏ô, ¨∏®∏ƒ±∏ú∏£ü∏∏∑ü∏∏,
®∏˙∑∏£∏ä∏¨®∏≥ú∏ ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ ≠æ, Ñõ∏à≈∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ¨®∏≥ú∏ è∏¯ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ Çú∏õ∏∏ ¨®∏≥ú∏
è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ ®∏≠~ ©Èû∏∏©Èû∏ π«≈°∏∏, £∏ä∏-◊Ω´∏, ≠´∏ƒ-©∏¯à≈, ©∏∏∑∏∏-Ç©∏∏∑∏∏ - Éõ∏
¨∏ù∏ π®∏û∏∏®∏› à≈˙ õ∏∏π¨∑∏ ≠æ, áΩ¨∏˙ ±∏∏õ∏˙ à≈˙ ü∏π≠ü∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ à≈˙ ú∏π®∏∞∏ô©∏∏
à≈˙ è∏≠~ úœ∏˛ú∑∏ ≠æ, ®∏≠~ ú∏£û∏∏®∏ à≈˙, ú∏£∏ö∏˙õ∏∑∏∏ à≈˙ õ∏∏π¨∑∏ ≠æ, °∏∏õ∏˙ πõ∏´¯ö∏ ≠æó
üŒ ú∏£ ¨¯ πû∏õõ∏ úÍµ∏ƒ Ç∏õ∏õô¨®∏≥ú∏ àº≈∑∏àº≈∑°∏ ≠ª¬, Ç∑∏˙πõÕ°∏ ±∏∏∑∏∏ ≠ª¬ - áΩ¨∏∏ πõ∏µ∏ƒ°∏
à≈£õ¯ ú∏£, Ñ¨∏àΩ≈ π¨∏®∏∏ è∏¯ Çõ°∏ £∏ä∏∏πôû∏∏®∏, úÈµ°∏, ú∏∏ú∏ ∑∏ò∏∏ ôΩ≠∏πô à≈˙ π«≈°∏∏,
Ñõ∏ ¨∏ù∏à≈∏ Ñ¨∏ü› Çû∏∏®∏ ≠∫Ç∏, ¨∏≠è∏ Çõ∏∏ô£ ≠∫Ç∏ó ¨∏≠è∏ ¨®∏∑∏õ∞∏ ±∏∏õ∏äÈµ∏ à≈˙
Çπ¨∑∏ ü∏∏õ¯, Ç∏®∏©°∏à≈≥ú∏ ¨¯ ú∏£û∏∏®∏ à≈˙ õ∏∏π¨∑∏ó
Ç∏∑ü∏∏ ±∏∏õ∏üÍπ∑∏ƒ ≠æ, áΩ¨∏∏ û∏∏õ∏ ≠¯õ¯ ú∏£ πõ∏õô∏-¨∑Èπ∑∏, ©∏∞È-πü∏∞∏, ≠´∏ƒ-©∏¯à≈, É´í-
Çπõ∏´í àΩ≈ è∏¯ ô¯ ú∏≠•Í ú∏ª®∏ƒ ü› ò¯, ®¯ πü∏í ä∏°¯ó è∏ù∏ ∑∏à≈ ¨®∏°∏ø úÍµ∏ƒ ®∏˙∑∏£∏ä∏
≠∫Ç∏ õ∏≠Ï ≠æ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ π®∏õ∏°∏-û∏˛∆∑∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ àΩ≈ äÈµ∏› àΩ≈ úœπ∑∏ £∏ä∏
≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æó ôΩ®∏-äÈ≤-ö∏ü∏ƒ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈ ü¯£∏ úÍµ∏ƒ
Ç£∏ä∏˙ ¨®∏≥ú∏ ≠˙ áà≈ Ñú∏∏ôΩ°∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ˝÷∏ àΩ≈ ±∏∏õ∏¨∏π≠∑∏ è∏¯ ¨∏ü∏û∏∏®∏
≠æ, ®∏≠˙ ®∏∏¨∑∏π®∏à≈ ¨∏ü∏û∏∏®∏ ≠æó Ç∏∑ü∏û∏∏õ∏ πù∏õ∏∏ ü∏õ∏ ◊∏£∏ Çõ∏õ∑∏ù∏∏£ à≈´∏∏°∏ à≈˙
ü∏õô∑∏∏ à≈£àΩ≈ ©Èû∏û∏∏®∏≥ú∏ ¨∏ü∏û∏∏®∏ ù∏≠∫∑∏ £â∏∏ ≠æó ®œ∑∏, ∑∏ú∏, π«≈°∏∏, °∏¯ä∏, ¨∏ü∏∏πö∏,
ç∏∏π£∞∏ É∑°∏∏πô, Çõ°∏ ¨∏ù∏ à∫≈é πà≈°∏∏ó É¨∏ ¨∏üù∏õö∏ ü› ˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ áà≈ à≈∏®°∏
à≈≠∏ ≠æ πà≈ -
`°∏ü∏, πõ∏°∏ü∏, ¨∏ø ° ∏ü∏ Ç∏ú∏ πà≈°∏¯,
90 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
úÈπõ∏ ∑°∏∏ä∏ π®∏£∏ä∏ Çò∏∏ä∏ •∏‡∏¯;
®∏õ∏®∏∏¨∏ π•∏°∏¯ üÈâ∏ ü∏˘õ∏ £‡∏¯,
ôº Å ı Ç∏¨∏õ∏ ú∏–∏ •∏ä∏∏°∏ πô°∏¯ó'
ü∏˘õ∏®œ∑∏ Ç∏πô ¨∏ù∏ πà≈°∏∏ πà≈õ∑È è∏¯ Çú∏õ∏∏ ¨∏≠è∏¨®∏≥ú∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï
πà≈°∏∏ó áΩ¨∏∏ à≈≠à≈£ äÈ≤ä∏ü∏ à≈∏ ü∏∏≠∏∑ü°∏ ù∏∑∏∏°∏∏ ≠æó
¨∏ô√äÈ≤ ®∏∏¨∑∏®∏ ü› Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ è∏˙®∏› àΩ≈ ·ô°∏à≈ü∏•∏ à≈∏ π®∏à≈∏¨∏ à≈£õ¯ ü› ¨Í°∏ƒ
¨∏ü∏∏õ∏ ≠ˇó Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ü› πè∏õ∏à≈˙ ˛¨ò∏π∑∏ ≠æ; π®∏´∏°∏, ü∏∏õ∏, à≈∏ü∏õ∏∏, úÍè∏∏πô Éçé∏Ç›
¨¯ è∏¯ £π≠∑∏ ≠ˇ; ü∏∏∞∏ úÍ®∏ƒ ü› Ñ∑ú∏õõ∏ ≠∫á ü∏õ∏, ®∏ç∏õ∏, à≈∏°∏∏ àΩ≈ °∏¯ä∏ ¨¯ Ç˘£ úÍ®∏ƒà≈ü∏ƒ
àΩ≈ Ñô°∏ ÇõÈ¨∏∏£ πè∏õ∏à≈∏ π®∏ç∏£µ∏ ≠æ; Ç∏≠∏£-ú∏∏õ∏ Ç∏πô π«≈°∏∏á¬ ù∏∏≠£ ¨¯ πôâ∏∑∏˙
≠ˇ πà≈õ∑È Çõ∑∏£XÔ ü› πè∏õ≠ Éçé∏ õ∏≠Ï ≠æ - ü∏ü∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ - Ñõ∏à≈˙ Çú∏ª®∏ƒ ®∏∏µ∏˙
üÈüÈÆÈ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ éª è∏∏∑∏˙ ≠æ, Ñõ∏à≈˙ ÇúÍ®∏ƒôΩ©∏õ∏∏ û∏®°∏Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ¨∏ü∏ê∏∏ ¨∏à≈∑∏˙
≠æó °∏≠~ ú∏£ ®∏∏µ∏˙°∏¯ä∏®∏∏•¯ ¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ ®°∏∏â°∏∏ à≈˙ ≠æó É¨∏¨¯ πè∏õ∏ ±∏∏õ∏˙ àΩ≈ ú∏∏¨∏
®∏∏µ∏˙°∏¯ä∏ õ∏ ≠¯, áΩ¨¯ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ Çõ°∏∏°∏ à≈£õ¯ à≈˙ ù∏∏∑∏ õ∏≠Ï ≠æó °∏≠~ ú∏£
üÈâ°∏≥ú∏ ¨¯ ÇúÍ®∏ƒ ®∏∏µ∏˙®∏∏•¯ ¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ ù∏∏∑∏ à≈˙ ≠æ πà≈ πè∏õ∏à≈˙ ®∏∏µ∏˙ Ç±∏∏õ∏˙
à≈˙ ®∏∏µ∏˙ ¨¯ ¨ú∏´í≥ú∏ ¨¯ πû∏õõ∏ ü∏∏•Íü∏ ú∏îı∑∏˙ ≠æó πè∏¨∏ û∏∏®∏ ¨¯ û∏íà≈õ∏∏ ≠¯, áΩ¨¯
Ñ•íΩ û∏∏®∏®∏∏•∏˙ ®∏∏µ∏˙ àΩ≈ üÈà≈∏ù∏•¯, û∏®∏ ¨¯ üÈ∆∑∏ à≈£∏õ¯®∏∏•¯ ú∏£ü∏úœû∏∏®∏à≈ ¨∏∑úÈ≤´∏
à≈˙ ®∏∏µ∏˙ à∫≈é Ç˘£ ≠˙ ≠¯∑∏˙ ≠æó
õ∏®∏®∏Ï ä∏∏ò∏∏ ü› áΩ¨∏∏ à≈≠∏ ò∏∏ πà≈ âÈô à≈∏ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ ∆°∏∏ ≠æ ? Ñ¨∏àΩ≈
∆°∏∏ - ∆°∏∏ •∏Æ∏µ∏ ≠ˇ ? - °∏≠ ¨∏ü∏ê∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ ü∏∑∏∏äœ≠ ®∏ ü∏∏õ∏ é¯îıà≈£ ¨∏ô√äÈ≤
à≈˙ ©∏£µ∏ •¯ ∑∏¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈¯ ú∏∏°¯ä∏∏ó Çõ∏∏πô ¨¯ ù∏∏‡∏•∏Æ∏µ∏, ú∏£û∏∏®∏ àΩ≈ πü∏˝µ∏®∏∏•¯
•∏Æ∏µ∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ Ç±∏∏õ∏≥ú∏ ü∏∏õ∏∏ ≠æ; É¨∏π•∏°¯ πõ∏è∏¨®∏≥ú∏ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ è∏∏õ∏∏
õ∏≠Ï ≠æó Ç∑∏¿ ú∏£Õ®°∏, ú∏£û∏∏®∏› ¨¯ πû∏õõ∏ πõ∏ù∏∏ƒö∏≥ú∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨∏çç∏∏ •∏Æ∏µ∏
äÈ≤ä∏ü∏ ¨¯ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ç∏∏π≠áó πõ∏ô¯ƒ´∏•∏Æ∏µ∏ Ñ¨¯ à≈≠ πà≈ è∏¯ ú∏ô∏ò∏ƒ ü› ∑∏˙õ∏› à≈∏•∏
Çπû∏õõ∏≥ú∏ ¨¯ úœ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ £≠Ω, Çõ°∏ Õ®°∏ ¨¯ πû∏õõ∏Ó®∏ à≈¯ úœà≈∏π©∏∑∏ à≈£Ω Ç˘£ •∏Æ°∏
à≈¯ Çû¯ô≥ú∏ ¨¯ ö∏∏£µ∏ à≈£àΩ≈ £â¯ó Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ à≈∏ πõ∏ô¯ƒ´∏•∏Æ∏µ∏ ¨∏ô√äÈ≤ ◊∏£∏ è∏∏õ∏∏
è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ É¨∏ ô¨∏®∏Ï ä∏∏ò∏∏ ü› à≈≠Ω ≠ˇó
©∏∏¨∞∏ ü› π∞∏à≈∏•∏ Çù∏∏πö∏∑∏ ®∏¨∑È, ú∏ô∏ò∏ƒ àΩ≈ Ç¨∏∏ö∏∏£µ∏ è∏∏π∑∏ ÇõÈ¨∏∏£ •∏Æ∏µ∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 10 91
ù∏∑∏∏°¯ ≠ˇó è∏˙®∏ú∏ô∏ò∏ƒ Ç˘£ Çè∏˙®∏ú∏ô∏ò∏ƒ - É¨∏ úœà≈∏£ ô¯ è∏∏π∑∏ àΩ≈ ú∏ô∏ò∏ƒ ≠ˇó
è∏˙®∏ °∏∏õ∏˙ Ç∏∑ü∏∏ •∏Æ°∏ ≠æ Ç˘£ ç¯∑∏õ∏∏ Ñ¨∏à≈∏ •∏Æ∏µ∏ ≠æó è∏˙®∏ õ¯ πõ∏ù∏∏ƒö∏ú∏õ∏∏
πè∏¨∏ úœà≈∏£ ¨¯ ≠æ, Ñ¨∏ úœà≈∏£ ¨¯ è∏∏õ∏∏ õ∏≠Ï ≠æó Ç∑∏¿ Çõ∏∏πô ¨¯ ¨®∏°∏ø à≈¯ Ç±∏∏õ∏®∏©∏
£∏ä∏, ◊Ω´∏ Ç˘£ ü∏¯≠û∏∏®∏ü∏°∏ π®∏ú∏£˙∑∏ äÈµ∏®∏∏•∏∏ ü∏∏õ∏∏ ≠æ πà≈õ∑È Ñ¨¯ Ñ¨∏ û∏ª•∏ à≈∏ ú∏∑∏∏
õ∏≠Ï ≠æó ¨∏çç¯ ∑∏Ó®∏¨®∏≥ú∏ à≈¯ ûÍ•∏à≈£ π®∏ú∏£˙∑∏•∏Æ∏µ∏ ü∏∏õ∏∏ ò∏∏, ®∏≠ ¨∏ô√äÈ≤ ◊∏£∏
¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°∏∏ - áΩ¨∏∏ úœò∏ü∏ ä∏∏ò∏∏ ü› Ç∏°∏∏ ò∏∏ó
πè∏¨∏ úœà≈∏£ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ç¯∑∏õ∏∏•∏Æ∏µ∏ ◊∏£∏ Çõ°∏ ¨∏®∏ƒ ú∏ô∏ò∏¯Ù ¨¯ πû∏õõ∏ πà≈°∏∏
è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ úœà≈∏£ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ è∏∏õ∏õ¯ ¨¯ Ñõ∏à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ ≠¯ ¨∏à≈∑∏˙
≠æ; Ç∑∏¿ Ñõ∏àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ É¨∏ ä∏∏ò∏∏ ü› à≈≠Ω ≠ˇó Éõ∏ü› úœò∏ü∏ •∏Æ∏µ∏ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ à≈≠∏
≠æó Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ü∏∏õ¯ ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ó ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ ü∏∏õ¯ £∏ä∏-◊Ω´∏, Éçé∏, ü∏ü∏∑∏∏£π≠∑∏ ≠¯à≈£
®∏¨∑È à≈∏ (Çú∏õ∏∏) ∑∏ò∏∏ ¨∏ü∏¨∑∏ ú∏ô∏ò∏¯Ù à≈∏ ±∏∏õ∏ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ è∏∏õ∏õ∏∏ó £∏ä∏-
◊Ω´∏, ≠´∏ƒ-©∏¯à≈ à≈¯ Çú∏õ∏∏ õ∏ è∏∏õ∏à≈£, Çú∏õ¯ ±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏ à≈∏ ù∏¯ö∏ ≠¯õ∏∏ - °∏≠ ≠æó
úœò∏ü∏ ú∏£±¯°∏› ü› áà≈∑®∏ú∏õ∏∏ ≠¯∑∏∏ ò∏∏, Ñ¨∏¨¯ éªíà≈£ ≠´∏ƒ-©∏¯à≈ £π≠∑∏ Ç£∏ä∏˙≥ú∏úÍ®∏ƒà≈
¨®∏¨®∏≥ú∏ ü› ¨®∏¨∏õüÈâ∏ ≠¯õ∏∏, Ñ¨∏à≈∏ õ∏∏ü∏ ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ó
Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏ à≈¯ πü∏í∏à≈£ ¨È±∏∏õ∏ à≈∏ ®∏ Çú∏õ¯ ¨∏≠è∏ Ç∏õ∏õô à≈∏ û∏¯ä∏ à≈£∑∏∏
≠æ, ú∏£û∏∏®∏ à≈˙ Éçé∏ ¨¯ £π≠∑∏ ≠æ, áΩ¨¯ ±∏∏õ∏˙ ¨∏∑úÈ≤´∏ ¨∏ô√äÈ≤ à≈≠Ω è∏∏∑¯ ≠ˇ - °∏≠
πõ∏ô¯ƒ´∏ •∏Æ∏µ∏ ≠æó
úÈµ°∏, ú∏∏ú∏, ¨∏ø¨∏∏£, π®∏´∏°∏∏πô ü› ü∏ü∏∑®∏ õ∏≠Ï ≠æ, Éçé∏ õ∏≠Ï ≠æ, Æ∏¯û∏ õ∏≠Ï ≠æ,
Ç∏∑ü∏∏ £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ, ≠´∏ƒ-©∏¯à≈ à≈∏ û∏¯∆∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ - áΩ¨∏˙ πõ∏ô¯ƒ´∏∑∏∏,
®∏≠˙ ¨∏ü∏ôπ©∏ƒ∑∏∏ ≠æó è∏ù∏ Çú∏õ¯ ¨®∏≥ú∏ ü› ˛¨ò∏£ ≠∫Ç∏, ¨®∏û∏∏®∏ ü› πíà≈∏, ∑∏ù∏ ú∏£û∏∏®∏
àΩ≈ úœπ∑∏ £∏ä∏ £π≠∑∏ú∏õ∏∏ ¨∏≠è∏ ≠∫Ç∏ó
¨∏ü∏ôπ©∏ƒ∑∏∏ à≈∏ ü∏∑∏•∏ù∏ °∏≠ õ∏≠Ï ≠æ πà≈ ä∏•∏∑∏ à≈¯ ä∏•∏∑∏ õ∏ à≈≠Ω πà≈õ∑È ¨∏∑°∏-
Ç¨∏∑°∏ à≈∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ π®∏®¯à≈ à≈£Ωó ä∏•∏∑∏ à≈∏ πõ∏´¯ö∏ à≈£Ω, π≠∑∏-Çπ≠∑∏ à≈¯ ù∏£∏ù∏£
è∏∏õ¯ Ç˘£ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ à≈≠Ω - Ñ¨∏ü› ¨∏ü∏ôπ©∏ƒ∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ü› £∏ä∏-◊Ω´∏ õ∏≠Ï ≠æó
•∏¯ä∏ Çõ∏∏πôà≈∏•∏ ¨¯ ±∏∏õ∏˙ à≈∏ π®∏£¯ö∏ à≈£∑¯ Ç∏°¯ ≠ˇó ®¯ ç∏∏≠Ω è˘¨∏∏ à≈≠ ,
±∏∏õ∏˙ à≈¯ Ñõ∏à≈˙ ú∏îı˙ õ∏≠Ï ≠æó •∏¯ä∏ Ñ•íΩ õ°∏∏°∏ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ ¨∏çç¯ õ°∏∏°∏ö∏ü∏ƒ à≈∏ ¨∏ü∏õ®∏°∏
à≈£∑¯ ≠ˇ - ®∏≠ Ñ•í˙ ¥π´í ≠æó ¨∏≠˙ ®∏ ä∏•∏∑∏ ∑∏˙õ∏ à≈∏•∏ ü› à≈û∏˙ áà≈ õ∏≠Ï
92 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
≠¯ ¨∏à≈∑¯ó πè∏¨∏à≈˙ ùÈπ÷ ú∏Æ∏ú∏∏∑∏®∏∏•∏˙ ≠æ, Ñ¨∏àΩ≈ ©∏∏¨∞∏ ü›, Ñ¨∏àΩ≈ à≈ò∏õ∏ ü› ô¯´∏
≠›ä¯ ≠˙ πà≈õ∑È ±∏∏õ∏˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ≥ú∏ ¨¯ πõ∏ù∏∏ƒö∏ õ°∏∏°∏úÍ®∏ƒà≈ ®∏¨∑È à≈∏ ¨®∏≥ú∏ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏
è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ ®∏ à≈≠∑¯ ≠ˇó
±∏∏õ∏˙ ù¯ö∏îıà≈ ¨∏∑°∏ à≈˙ úœ≥ú∏µ∏∏ à≈£∑¯ ≠ˇó è∏ä∏∑∏ à≈¯ ú∏¨∏õô õ∏ Ç∏°¯, É¨∏π•∏°¯
®¯ à≈¯Éƒ Ñ•í˙ ù∏∏∑∏ õ∏≠Ï à≈≠∑¯ó ®¯ ±∏∏õ∏˙ à≈¯ ±∏∏õ∏˙ ≠˙ à≈≠ ä¯ Ç˘£ Ç±∏∏õ∏˙ (ô¯´∏®∏∏•¯
è∏˙®∏ à≈¯) à≈¯ ô¯´∏®∏∏õ∏ à≈≠ ä¯ó πà≈¨∏˙ è∏˙®∏ à≈˙ πõ∏õô∏ õ∏≠Ï à≈£∑¯ πà≈õ∑È è˘¨∏∏
≠æ, ®˘¨∏∏ à≈≠∑¯ ≠ˇó Ñ¨∏ü› à≈¯Éƒ ∆•¯©∏ (π®∏¨∏ø®∏∏ô) â∏îı∏ ≠¯ è∏∏á, áΩ¨∏∏ ≠¯ ∑∏¯ ¨∏ü∏°∏
ôΩâ∏à≈£ ∆®∏πç∏∑∏√ ü∏˘õ∏ £≠∑¯ ≠ˇó Ç¨∏∑°∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏, à∫≈∑∏àƒ≈, à∫≈ôΩ®∏, à∫≈ö∏ü∏ƒ, à∫≈©∏∏¨∞∏
à≈¯ êÍìΩ à≈≠à≈£ πõ∏´¯ö∏ à≈£õ∏∏ - °∏≠ ±∏∏õ∏˙ à≈∏ ô¯´∏ õ∏≠Ï ≠æó
à≈¯Éƒ à≈≠Ω πà≈ ¥π´íπ®∏´∏ â∏∑ü∏ ≠¯ è∏∏õ¯ ú∏£ ¨∏ù∏ à∫≈é ¨∏ü∏∏õ∏ πôâ∏∑∏∏ ≠æ -
°∏≠ ù∏∏∑∏ ä∏•∏∑∏ ≠æó ±∏∏õ∏˙ ¨∏∑°∏-Ç¨∏∑°∏, èˆ∏≠£-Çü∏º∑∏, ú∏£û∏∏®∏-¨®∏û∏∏®∏, Çà≈´∏∏°∏-à≈´∏∏°∏-
Éõ∏ ¨∏ù∏à≈¯ áà≈ ¨∏ü∏∏õ∏ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏∑¯ πà≈õ∑È è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ; ®˘¨∏∏ ≠˙ à≈≠∑¯
≠ˇ, Ç¨∏∑°∏ à≈∏ πõ∏´¯ö∏ à≈£∑¯ ≠ˇó à∫≈±∏∏õ∏˙ ¨∏∑°∏ à≈¯ õ∏≠Ï ú∏≠ç∏∏õ∏ ¨∏à≈õ¯ àΩ≈ à≈∏£µ∏
±∏∏õ∏ à≈∏, ¨∏∑°∏ à≈∏ πõ∏´¯ö∏ à≈£∑¯ ≠ˇó
πè∏¨∏ ü∏∏ä∏ƒ ¨¯ ¨∏ø¨∏∏£ ˚≈•∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ ü∏∏ä∏ƒ ¨¯ ü∏¯Æ∏ õ∏≠Ï ˚≈•∏∑∏∏ó ±∏∏õ∏˙
Ç∏∑ü∏ö∏ü∏¯ƒú∏ôΩ©∏à≈ ¨∏∑°∏ à≈∏ ¨ò∏∏ú∏õ∏ ∑∏ò∏∏ êÍì˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ∑∏ò∏∏ êÍì˙ úœ≥ú∏µ∏∏ à≈∏ πõ∏´¯ö∏
à≈£∑¯ ≠ˇó É¨∏ü› (ù∏∏‡∏¥π´í ¨¯) Ç•ú∏ à≈´∏∏°∏ πôâ› πà≈õ∑È Ñ¨∏ü› ¨∏çç¯ õ°∏∏°∏ à≈˙
úÈπ´í ≠æó Ñõ≠ ®°∏˛∆∑∏ à≈∏ ◊Ω´∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È ®¯ ®∏˙∑∏£∏ä∏¨®∏≥ú∏ à≈∏ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏
¨ò∏∏ú∏õ∏ à≈£∑¯ ≠ˇó Ç•ú∏à≈´∏∏°∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏®∏èÍô û∏˙ πõ∏è∏ƒ£∏ ≠¯∑∏˙ ≠æ Ç˘£ •∏¯à≈¯Ó∏£
úÈµ°∏ ¨∏≠è∏ ù~ö∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó
°∏πô à≈¯Éƒ ä∏•∏∑∏ õ°∏∏°∏ ¨¯ ®∏¨∑Èö∏ü∏ƒ π¨∏÷ à≈£ £≠∏ ≠¯ ∑∏¯ Ñ¨∏à≈∏ õ°∏∏°∏ úœü∏∏µ∏
¨¯ πõ∏´¯ö∏ à≈£õ¯ àΩ≈ π•∏°¯, ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ ±∏∏õ∏˙ Ñú∏ôΩ©∏à≈ ≠¯ °∏∏ ä∏º≠¨ò∏ ≠¯, Ñ¨¯ à≈∏£µ∏®∏©∏∏∑∏√
¨∏≠˙ õ°∏∏°∏ ¨∏ü∏ê∏∏õ¯ à ∏ ®¯ä∏ û∏˙ Ç∏ è∏∏°∏Ω, π˚≈£ û∏˙ Ñõ∏à≈¯ Çõ∑∏£XÔU ü› πà≈¨∏˙
àΩ≈ úœπ∑∏ ◊Ω´∏ õ∏≠Ï ≠æó πõ∏ô¯ƒ´∏ á®∏ø ¨∏çç¯ ö∏ü∏ƒ à≈∏ ¨∏ü∏ò∏ƒõ∏ à≈£õ¯ ü› ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈û∏˙
ú∏˙éΩ õ∏≠Ï ≠í∑¯ó è∏¯ ¨∏∏∑∏®› äÈµ∏¨ò∏∏õ∏ ü› á®∏ø Öú∏£ à≈˙ ûÍπü∏à≈∏ ü› ≠ˇ, Ñõ≠ áΩ¨∏∏
à∫≈é õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó °∏≠~ °Í¬ à≈≠õ∏∏ ≠æ πà≈ •∏¯ä∏ àΩ≈®∏•∏ ù∏∏‡∏úœ®∏ºπÓ∏ àΩ≈ °∏¯ä∏ à≈¯ ≠˙
ôΩâ∏∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È Çõ∑∏£XÔ äÈµ∏› à≈˙ ú∏£˙Æ∏∏ à≈£∑¯ õ∏≠Ïó É¨∏π•∏°¯ Çû∏˙ ∑∏à≈ ¨∏çç¯
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 10 93
¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ πù∏õ∏∏ û∏íà≈õ∏∏ ≠∫Ç∏ ≠æó âÈô à≈˙ ú∏∏∞∏∑∏∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ≠˙ à≈ô∏πú∏
Ç¯ã∏¨∏ø±∏∏ ¨¯ ¨∏∑úÈ≤´∏ ≠ˇ - áΩ¨∏∏ è∏∏õ∏∏ ∑∏¯ û∏˙ É¨∏¨¯ ¨®∏°∏ø à≈¯ ±∏∏õ∏˙ àΩ≈ πü∏•∏õ¯
¨¯ ≠¯õ¯®∏∏•∏∏ •∏∏û∏ õ∏≠Ï ≠∫Ç∏ó
à≈¯Éƒ è∏˙®∏ ¨∏∏Æ∏∏∑∏√ , ¨∏®∏ƒ±∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈˙ ö∏ü∏ƒ¨∏û∏∏ ü› è∏∏à≈£ à≈¯£∏ à≈∏ à≈¯£∏
®∏∏ú∏¨∏ Ç∏ è∏∏áó ù∏∏≠£ Ç∏à≈£ ¨∏∑°∏ à≈∏ πõ∏´¯ö∏ à≈£Ω Ç˘£ à≈≠Ω πà≈ ¨∏®∏ƒ±∏ áΩ¨¯
õ∏≠Ï ≠¯∑¯ ∆°∏›πà≈ Ñ¨∏õ¯ è∏¯ ö∏∏£µ∏∏ à≈˙ ò∏˙, ®˘¨∏∏ Ñõ∏ü› õ∏≠Ï πôâ∏∏ó
É¨∏ úœà≈∏£ è∏˙®∏ õ¯ Çú∏õ∏˙ à≈•ú∏õ∏∏õÈ¨∏∏£ ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈˙ ∑È•∏õ∏∏ à≈˙ ≠æó ¨®∏°∏ø ü›
°∏ò∏∏ò∏ƒ è∏∏õ∏à≈∏£˙ õ∏≠Ï ≠¯õ¯ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈∏ πõ∏´¯ö∏ à≈£õ¯ à≈˙ Ç±∏∏õ∏ùÈπ÷®∏©∏
π®∏ú∏£˙∑∏≥ú∏ ¨¯ úœ®∏∑∏ƒõ∏ à≈£∑∏∏ ≠æó Çõ∑∏£ ü› ¨∏∑∏√ à≈∏ Ñ••∏∏¨∏ Ç∏ô£ õ∏≠Ï £≠∑∏∏ó
°∏≠~ ú∏£ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ ü› úœò∏ü∏ •∏Æ∏µ∏ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏˙ú∏õ∏∏ Ç˘£ ôª¨∏£∏ •∏Æ∏µ∏
¨∏ü∏ôπ©∏ƒ∑∏∏ à≈≠∏ ≠æó ∑∏˙¨∏£∏ •∏Æ∏µ∏ úÍ®∏ƒ à≈ü∏ƒ àΩ≈ Ñô°∏∏õÈ¨∏∏£ °∏¯ä∏ à≈∏ úœ®∏∑∏ƒõ∏ ∑∏ò∏∏
¨∏≠è∏ ¨®∏≥ú∏˛¨ò∏∑∏ô©∏∏ ü› Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ˛¨ò∏£ £≠õ∏∏ Ç˘£ ç∏˘ò∏∏ •∏Æ∏µ∏ ®∏∏µ∏˙ à≈≠∏ ≠æó
Ç±∏∏õ∏˙ à≈˙ ®∏∏µ∏˙ àΩ≈ üÈà≈∏ù∏•¯ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ àΩ≈ ±∏∏∑∏∏ Ç˘£ Çπ«≈°∏ πõ∏ü∏ƒ•∏
±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏ ü› £ü∏µ∏ à≈£õ¯®∏∏•¯ ±∏∏õ∏˙ à≈˙ ®∏∏µ∏˙ úœ∑°∏Æ∏ πû∏õõ∏ ü∏∏•Íü∏ ú∏îı∑∏˙ ≠æ; É¨∏˙π•∏á
Ñ¨¯ ÇúÍ®∏ƒ à≈≠∏ ≠æó Ç±∏∏õ∏˙ à≈˙ ®∏∏µ∏˙ ü› ú∏£û∏∏®∏ à≈∏ ¨ò∏∏ú∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, è∏ù∏πà≈
±∏∏õ∏˙ à≈˙ ®∏∏µ∏˙ ü› Çõ¯à≈ õ°∏∏°∏¨∏π≠∑∏ Çπ®∏£¯ö∏ ¨°∏∏ô√®∏∏ô (¨∏∏ú¯Æ∏∑∏∏) ≠¯∑∏˙ ≠æ, πõ∏ô¯ƒ´∏∑∏∏
≠¯∑∏˙ ≠æó
˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ É¨∏ ä∏∏ò∏∏ à≈∏ Çò∏ƒ ¨∏ü∏ê∏∏∑¯ ≠∫á áà≈ áΩ¨∏˙ ú∏øπ∆∑∏ £ç∏˙ ≠æ πà≈-
` ¨®∏≥ú∏π¨ò∏∑∏ Éçé∏£π≠∑∏, π®∏ç∏£Ω úÍ®∏ƒ úœ°∏¯ä∏,
ÇúÍ®∏ƒ ®∏∏µ∏˙, ú∏£ü∏˝∫∑∏, ¨∏ô√äÈ≤ •∏Æ∏µ∏ °∏¯ä°∏ó'
Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ ü› Ñõ∏à≈˙ ˛¨ò∏π∑∏ ≠æ, É¨∏π•∏°¯ £∏ä∏∏πô ü› úœ®∏∑∏ƒõ∏ õ∏≠Ï ≠æ; π®∏´∏°∏à≈´∏∏°∏,
ü∏∏õ∏-Çú∏ü∏∏õ∏ ¨¯ £π≠∑∏ ≠ˇ; ü∏∏∞∏ úÍ®∏ƒ ü› Ñ∑ú∏õõ∏ ≠∫á à≈ü∏¯Ù àΩ≈ úœ°∏¯ä∏ ¨¯ π®∏ç∏£µ∏ à≈£∑¯
≠ˇ; ù∏¯•∏õ¯ à≈˙, ç∏•∏õ¯ à≈˙, â∏∏õ¯ à≈˙, ú∏˙õ¯ à≈˙ û∏˙ Éçé∏ õ∏≠Ï ≠æ; Çõô£ ü› úœàº≈π∑∏
àΩ≈ Ñô°∏®∏©∏ è∏¯ π®∏à≈•ú∏ Ç∏∑¯ ≠ˇ, Ñõ∏à≈∏ π®∏®¯à≈ ≠æ; úÍ®∏ƒà≈ü∏ƒ ÇõÈ¨∏∏£ Ñõ∏àΩ≈ ôΩ≠
à≈∏ úœ®∏∑∏ƒõ∏ £≠∑∏∏ ≠æ; úÍ®∏ƒà≈ü∏ƒ àΩ≈ Ç∏®∏£µ∏ à≈˙ πõ∏è∏ƒ£∏ ≠¯õ¯•∏∏°∏à≈ ¨∏≠è∏ ú∏π®∏∞∏ Ñõ∏à≈˙
±∏∏õ∏ô©∏∏ ≠æó
°∏≠~ ú∏£ `¨®∏≥ú∏˛¨ò∏∑∏ô©∏∏' à≈≠˙ó É¨∏à≈∏ ü∏∑∏•∏ù∏ ¨∏üúÍµ∏ƒ ˛¨ò∏£ô©∏∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È
94 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
Çû∏˙ ¨∏∏ö∏à≈¨®∏û∏∏®∏ ≠æ, Çò∏∏ƒ∑∏√ ±∏∏õ∏ô©∏∏ (à≈˙ ù∏∏∑∏) à≈≠˙ ≠æó 13®› äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ ü›
¨∏®∏ƒ±∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô ∑∏¯ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ äÈµ∏› à≈¯ Ç∏®∏π£∑∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ à≈¯Éƒ ã∏∏∑∏˙à≈ü∏ƒ
õ∏≠Ï ≠æ, π˚≈£ û∏˙ ®∏≠∏¬ ôΩ≠ ≠æ Ç˘£ ®∏∏µ∏˙ à≈∏ °∏¯ä∏ ∆®∏πç∏∑∏√ ≠¯∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È °∏≠~
ú∏£ Ç∏ø˛©∏à≈ ˛¨ò∏£∑∏∏ à≈≠˙ ≠æó É¨∏ ¨∏ô√äÈ≤ ü› ç∏∏π£∞∏ô©∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ü› Éçé∏£π≠∑∏ú∏õ∏∏
≠æ Ç˘£ ü∏∏õ∏, Çú∏ü∏∏õ∏, ∑∏º´µ∏∏, ú∏π£äœ≠ õ∏≠Ï ≠æó (°∏≠~ ú∏£ üÈâ°∏∑∏°∏∏ éì∏ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏
≠æ; ç∏˘ò∏˙-ú∏∏¬ç∏®∏Ï ûÍπü∏à≈∏ ü› ¨∏®∏ƒ π®∏£π∑∏ô©∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, É¨∏π•∏°¯ Ñ¨∏ü› ¨∏∏ü∏∏õ°∏∑∏¿
Ñú∏ôΩ©∏à≈ú∏õ∏∏ õ∏≠Ï à≈≠∏ è∏∏∑∏∏)ó Éçé∏ õ∏≠Ï ≠æ ∑∏ò∏∏ úÍ®∏ƒ úœ∏£ùö∏ àΩ≈ Ñô°∏ à≈¯ úÍ£∏
à≈£õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ ≠˙ πè∏õ∏à≈∏ π®∏ç∏£µ∏ (Ç∏≠∏£, π®∏≠∏£) Ç∏πô ôΩ≠ à≈∏ °∏¯ä∏ ≠æ, Ñõ∏à≈˙
®∏∏µ∏˙ ü› ÇúÍ®∏ƒ∑∏∏ à≈≠˙ ≠æó É¨∏à≈∏ à≈∏£µ∏ °∏≠ ≠æ πà≈ úÈµ°∏ àΩ≈ Çπ∑∏©∏°∏®∏∏•∏∏ ®∏∏µ∏˙°∏¯ä∏
πè∏õ∏àΩ≈ õ∏≠Ï ≠æ, Ñõ≠ ¨∏ô√äÈ≤ õ∏≠Ï à≈≠∏ è∏∏°¯ä∏∏ - áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, πà≈õ∑È °∏≠~ ∑∏¯
üÈâ°∏∑∏°∏∏ Ñú∏ôΩ©∏à≈ äÈ≤ àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ à≈≠Ω ≠ˇó
°∏≠~ áà≈ ¥´í∏õ∑∏ ≠æ πà≈ π©∏®∏ûÍπ∑∏ üÈπõ∏ ò¯ó Ñõ∏à≈˙ úœ±∏∏ ù∏≠∫∑∏ ü∏õô ò∏˙, π˚≈£
û∏˙ Ç∏∑ü∏û∏∏õ∏ úÍ£∏-úÍ£∏ ò∏∏ó Ñõ∏à≈¯ äÈ≤ õ¯ Ñú∏ôΩ©∏ πô°∏∏ ò∏∏ πà≈ `ü∏∏ ∑È´∏' (πà≈¨∏˙
¨¯ ¨∏õ∑È´í õ∏≠Ï ≠¯õ∏∏) `ü∏∏ ≤´∏' (πà≈¨∏˙ àΩ≈ úœπ∑∏ ◊Ω´∏ õ∏≠Ï à≈£õ∏∏)ó äÈ≤ àΩ≈ Ñ¨∏
Ñú∏ôΩ©∏ à≈∏ û∏∏®∏ °∏≠ ò∏∏ πà≈ π®∏à≈•ú∏ û∏˙ õ∏≠Ï à≈£õ∏∏, °∏∏õ∏˙ ©Èû∏∏©Èû∏£∏ä∏ à≈˙ ®∏ºπÓ∏
ü› û∏˙ õ∏≠Ï èÈîıõ∏∏ó úÍµ∏ƒ àº≈∑∏àº≈∑°∏ ©È÷ Çπ®∏à≈∏£˙¨®∏≥ú∏ ¨¯ ∑∏πõ∏à≈ à≈ü∏ à≈∏ •∏Æ°∏
û∏˙ õ∏≠Ï à≈£õ∏∏, °∏∏õ∏˙ Ñú∏∏πö∏û∏∏®∏ ü› ¨∏õ∑È´í õ∏≠Ï ≠¯õ∏∏ó °∏≠ ù∏∏∑∏ ®¯ ì˙à≈ úœà≈∏£
¨¯ ¨∏ü∏ê¯ ≠∫á ò¯, É¨∏π•∏°¯ Çõô£ ü› Çπ®∏à≈∏£˙, ú∏π®∏∞∏, ¨∏≠è∏ Ç∏õ∏õôô©∏∏ ≠∫Éƒ ò∏˙,
π˚≈£ û∏˙ `ü∏∏ ∑È´∏ ü∏∏ ≤´∏' - áΩ¨¯ ô¯ ©∏ùô äÈ≤ õ¯ πô°¯ ò¯, ®¯ û∏˙ °∏∏ô õ∏≠Ï
£≠Ωó
Ñõ∏àΩ≈ ú∏∏¨∏ ®∏∏µ∏˙ à≈∏ °∏¯ä∏ õ∏≠Ï ò∏∏, πè∏¨∏¨¯ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ Çõ¯à≈∏õ∑∏ ¨®∏≥ú∏
ôª¨∏£› à≈¯ ¨∏ü∏ê∏∏ ¨∏àΩ≈ó Ñõ∏àΩ≈ ú∏∏¨∏ Ñ¨∏ úœà≈∏£ à≈˙ ®∏∏µ∏˙ à≈∏ Ñô°∏ õ∏≠Ï ò∏∏,
π˚≈£ û∏˙ à≈¯Éƒ π®∏ú∏£˙∑∏ ∑∏Ó®∏ à≈∏ úœπ∑∏ú∏∏ôõ∏ à≈£Ω ∑∏¯ Ñ¨¯ õ∏ ü∏∏õ¯ó πà≈¨∏˙ û∏˙ úœà≈∏£
àΩ≈ à≈ü∏ƒ ¨∏ø°∏¯ä∏ ü› Æ∏¯πû∏∑∏ õ∏≠Ï ≠¯∑¯ ò¯ó áΩ¨∏˙ ú∏π®∏∞∏ ®∏ πõ∏¿©∏VÔUÔ ˛¨ò∏£∑∏∏ Çπû∏úœ∏°∏
ü› ò∏˙ó Ñõ≠ û∏˙ ¨∏∑úÈ≤´∏ ≠˙ à≈≠ ä¯ó
áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ πà≈ ¨Èõô£ ôΩ≠, ¨Èõô£ ®∏∏µ∏˙ Ç∏πô ù∏∏≠£ ¨¯ úÈµ°∏úœàº≈π∑∏ Ççé˙
≠¯ ∑∏¯ ≠˙ ±∏∏õ∏˙ à≈≠Ω è∏∏°›ä¯ó ±∏∏õ∏˙ àΩ≈ ú∏∏¨∏ áΩ¨∏∏ °∏¯ä∏ õ∏≠Ï û∏˙ ≠¯, ã∏îıΩ ü› ô˙ú∏à≈
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 10 95
£â∏∏ ≠¯ ∑∏¯ Çõ°∏ •∏¯ä∏ Ñ¨∏à≈∏ •∏∏û∏ õ∏ •¯ ¨∏à ≈ πà≈õ∑È ã∏îıΩ ü› éΩô ≠¯ ∑∏¯ ¨∏ü∏˙ú∏
Ç∏õ¯®∏∏•∏∏ ô˙ú∏à≈ à≈∏ •∏∏û∏ •¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ πè∏¨∏ ±∏∏õ∏˙ ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈¯
®∏∏µ∏˙ à≈∏ °∏¯ä∏ £≠∑∏∏ ≠æ, Ñõ∏àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ ù∏≠∫∑∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ è∏˙®∏› ú∏£ Ç∏∑ü∏ù∏¯ö∏
à≈∏ Ñú∏à≈∏£ ≠¯∑∏∏ ≠æ, É¨∏π•∏°¯ ÇúÍ®∏ƒ ®∏∏µ∏˙°∏¯ä∏®∏∏•¯ ¨∏ô√äÈ≤ à≈¯ •∏Æ°∏ ü› £â∏à≈£
°∏≠~ ú∏£ à≈≠∏ ≠æó ®∏ç∏õ∏ à≈∏ Çπ∑∏©∏°∏ ≠¯õ∏∏, °∏≠ úÈµ°∏°∏¯ä∏ ≠æó ®∏∏µ∏˙ ü∏öÈ£ ≠¯ Ç˘£
û∏∏´∏∏©˘•∏˙ «≈ü∏ù∏÷ ç∏•∏Ω, °∏≠ úÈµ°∏úœàº≈π∑∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ¨¯ ≠¯∑∏∏ ≠æó É¨∏ü› û∏˙ Ñ∑àº≈´í
Çπ∑∏©∏°∏ πè∏õ∏à≈˙ ®∏∏µ∏˙ ü› ≠¯∑∏∏ ≠æ, áΩ¨∏∏ Ç•∏˘πà≈à≈ úÈµ°∏úœû∏∏®∏ ˝˙ ∑∏˙ò∏ƒVÔ£ àΩ≈®∏•∏˙û∏ä∏®∏∏õ∏
à≈¯ ≠˙ ≠¯∑∏∏ ≠æó πà≈õ∑È É¨∏ úÈµ°∏úœû∏∏®∏ à≈˙ Ç∏∑ü∏∏äÈµ∏ àΩ≈ â∏∏∑¯ ü› â∏∑∏˘õ∏˙ õ∏≠Ï
à≈£ ¨∏à≈∑∏Ωó
©¯£ ú∏∏¨∏ ü› Ç∏à≈£ ù˘ìΩ Ç˘£ úÈµ°∏ ∑∏ò∏∏ Ç∏°È´°∏ õ∏ ≠¯®¯ ∑∏¯ πõ∏ô¯ƒ´∏ ¨∏∏öÈ à≈¯
û∏˙ ˚≈∏îıà≈£ â∏∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ ù∏∏≠£ ¨¯ úÈµ°∏ Çπö∏à≈ ≠¯®¯ ∑∏¯ Ñ¨∏¨¯ ú∏£˙Æ∏∏
õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙, πà≈õ∑∏∫ äÈµ∏ ¨¯ ú∏£˙Æ∏∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó âÈô à≈˙ úœ±∏∏π®∏©¯´∏ ¨¯ ¨®∏ àΩ≈ úœπ∑∏
π®∏©¯´∏û∏∏®∏ ≠∫Ç∏ ∑∏¯ ®∏≠ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈∏ à≈∏£µ∏ ≠æó
˝˙äÈ∫≤ àΩ≈ ù∏¯ö∏ à≈¯ ¨∏ü∏ê∏õ¯®∏∏•¯ è∏˙®∏ à≈¯ Ñú∏à≈∏£ ≠¯∑∏∏ ≠æ, ∑∏ù∏ πõ∏‰∏°∏ ¨¯
(Ñ¨∏à≈∏) ¨®∏°∏ø à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ≠æó ®∏ç∏õ∏ à≈∏ °∏¯ä∏ πü∏•∏õ∏∏, °∏≠ ∑∏¯ úÍ®∏ƒúœ∏£ùö∏ ≠æó
±∏∏õ∏˙ à≈∏ Ñú∏à≈∏£ ü∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ Ñú∏ç∏∏£ ¨¯ Çú∏õ¯ äÈµ∏› àΩ≈ úœπ∑∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ à≈∏ πõ∏Æ¯ú∏
±∏∏õ∏˙ ü› à≈£∑∏∏ ≠æó `áà≈ ≠¯°∏ ∞∏µ∏à≈∏•∏ü∏∏ø, ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈∏ ú∏øò∏,' - ±∏∏õ∏˙ à≈∏
≠Ω∑È Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ π®∏£¯ö∏£π≠∑∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈∏ ≠æó úÈµ°∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏äÈµ∏ à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ õ∏≠Ï
≠¯ ¨∏à≈∑∏˙ó
úÍµ∏ƒ±∏∏õ∏ ≠∫Ç∏ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ ±∏∏õ∏ü∏°∏ô©∏∏ úœ®∏∑∏ƒ∑∏˙ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ ù∏∏≠£ ¨¯ úÈµ°∏à≈ü∏ƒ
à≈∏ °∏¯ä∏ πà≈¨∏˙ ±∏∏õ∏˙ à≈¯ õ∏ πôâ¯ ∑∏¯ É¨∏àΩ≈ à≈∏£µ∏ Çõ∑∏£ ¨¯ û∏˙ πà≈¨∏˙ ±∏∏õ∏˙
à≈∏ Çõ∏∏ô£ õ∏ ≠¯ è∏∏á - °∏≠ •∏Æ°∏ ü› £â∏õ∏∏ ç∏∏π≠áó
úÈµ°∏ úÍè°∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È äÈµ∏ úÍè°∏ ≠ˇ, π˚≈£ û∏˙ ®∏∏µ∏˙ à≈¯ Ñú∏à≈∏£˙ à≈≠∏
≠æó Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ Çõ∏õ∑∏ ¨∏∏ü∏ò°∏ƒ ¨∏ü∏ê∏∏õ¯®∏∏•¯ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ ®∏∏µ∏˙°∏¯ä∏ àΩ≈ ú∏˙éΩ πéú∏∏
≠∫Ç∏ (Ç∏∑ü∏û∏∏®∏) - ®∏≠ •∏∏°∏à≈è∏˙®∏› à≈¯ Ñú∏à≈∏£˙ ≠¯∑∏∏ ≠æó É¨∏π•∏°¯ °∏≠~ ú∏£ ®∏ç∏õ∏
Çπ∑∏©∏°∏®∏∏•¯ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ ®∏µ∏ƒõ∏ πà≈°∏∏ ≠æó ®∏∏µ∏˙ ◊∏£∏ äÈµ∏ à≈∏ û∏∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿
®∏≠ Ñú∏à≈∏£ ü› πõ∏πü∏Ó∏≥ú∏ ≠¯õ¯ ¨¯ Ñú∏ç∏∏£ ¨¯ Ñ¨∏à≈¯ (à≈∏£µ∏) à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó
96 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
•∏∏°∏à≈ è∏˙®∏ ¨®∏-ú∏£ àΩ≈ û¯ôπ®∏±∏∏õ∏ ¨¯ ®∏¨∑È à≈∏ ¨®∏≥ú∏ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ¨∏ü∏ê∏∑¯ ≠ˇó
ö∏ü∏ƒôΩ©∏õ∏∏ (®∏∏µ∏˙) à≈∏õ∏› ü› ú∏îıõ∏∏ - ®∏≠ úÈµ°∏ à≈∏ °∏¯ä∏ ≠æó πà≈õ∑È àΩ≈®∏•∏
Ñ¨∏¨¯ (¨Èõ∏õ¯ü∏∏∞∏ ¨¯) •∏∏û∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏, •¯πà≈õ∏ Çõ∑∏£XÔ ü› π®∏ç∏∏£ à≈£àΩ≈ û∏∏®∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯
à≈∏ úœ°∏∑õ∏ à≈£Ω ∑∏¯ Ñ¨∏¨¯ •∏∏û∏ ≠æó
¨∏ø¨∏∏£ ü› à≈ü∏∏°∏˙ à≈£õ¯ à≈˙ Çò∏®∏∏ â∏∏õ¯ú∏˙õ¯ à≈˙ Éçé∏ à≈£∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏à≈˙
è∏ä∏≠ ˝®∏µ∏ à≈˙ πè∏±∏∏¨∏∏ ≠∫Éƒ ∑∏¯ ®∏≠~ õ∏°∏∏ úÈµ°∏ù∏õö∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó
Çú∏õ∏∏ Ñú∏à≈∏£ Çú∏õ¯ ¨¯ ≠˙ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ ¨∏ü∏ê¯, πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£Ω Ç˘£ ¨∏ô√äÈ≤
Ñú∏ôΩ©∏ à≈˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ®∏∏µ∏˙ ◊∏£∏ Çú∏õ¯ äÈµ∏› à≈¯ äœ≠µ∏ à≈£Ωó °∏∏õ∏˙ úœ¨∏õõ∏πç∏Ó∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏
à≈˙ ù∏∏∑∏ Çõô£ ü› ù˘ì è∏∏á Ç˘£ πù∏õ∏∏ ö∏∏£µ∏∏ àΩ≈ ¨∏≠è∏ ≠˙ Çõ∑∏£ ü› úœ∑∏˙π∑∏
≠¯à≈£ ≠~ Ç∏ è∏∏á ∑∏¯ ÇúÍ®∏ƒ®∏∏µ∏˙ à≈∏ •∏∏û∏ Ñ¨∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯®∏∏•¯ üÈüÈÆÈ à≈¯ ≠¯ è∏∏áó
ú∏~ç∏®∏~ ú∏£ü∏˝∫∑∏ •∏Æ∏µ∏ à≈≠∏ó Ñ¨∏ü› ´∏í√ ô©∏ƒõ∏› (¨∏∏øâ°∏, °∏¯ä∏, ù∏˘÷, ü∏˙ü∏∏ø¨∏à≈,
ç∏∏®∏∏ƒà≈ ®∏ è˘õ∏ô©∏ƒõ∏ - é≠› ô©∏ƒõ∏›) à≈∏ (ü∏∑∏®∏∏πô°∏› à≈∏) ∆°∏∏ à≈≠õ∏∏ ≠æ, Ñõ∏àΩ≈
áà≈∏õ∑∏ à≈ò∏õ∏› à≈¯ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ è∏¯ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ; Çõ¯à≈ ú∏Æ∏› à≈˙ π®∏‘∏ü∏∏õ∏∑∏∏ πà≈¨∏
à≈∏£µ∏ ¨¯ ≠æ Ç˘£ ∆°∏∏ ≠æ ? - Ñ¨∏à≈˙ ú∏£˙Æ∏∏ à≈£àΩ≈, Ñõ∏-Ñõ∏ ú∏Æ∏› àΩ≈ è∏¯ è∏∏õ∏à≈∏£
≠ˇ, ®¯ úœ∏ü∏∏πµ∏à≈ äÈ≤ ≠ˇó πà≈õ∑È àΩ≈®∏•∏ ã∏¯â∏à≈£ ù∏îı˙ ú∏πµî∑∏∏Éƒ úœ∏ú∑∏ à≈˙ ≠¯ •¯πà≈õ∏
Çπ®∏£¯ö∏õ°∏∏°∏ à≈˙ â∏ù∏£ õ∏≠Ï ≠æ ∑∏ò∏∏ Ç∏∑ü∏∑∏Ó®∏ à≈∏ Çπ®∏£¯ö∏ú∏õ∏∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ≥ú∏ ¨¯ è˘¨∏∏
≠æ, ®˘¨∏∏ è∏∏õ∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, ®¯ äÈ≤ õ∏≠Ï à≈≠•∏∏∑¯ó Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ à≈∏˚≈˙ õ°∏∏°∏©∏∏¨∞∏
è∏∏õ∏ π•∏°¯ ≠¯ ∑∏¯ ®¯ ®∏ºò∏∏ ≠ˇó
è∏ä∏∑∏ ü› û∏•¯ ù∏≠∫∑∏ ¨∏∏£Ω ö∏ü∏ƒ ≠›, ¨∏ù∏à≈∏ ¨∏ü∏õ®∏°∏ à≈£õ¯®∏∏•¯ ≠› πà≈õ∑È ±∏∏õ∏˙
à≈¯ Ñ¨∏à≈∏ úœ°∏¯è∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ; ®¯ ∑∏¯ è∏¯ ¨∏∑°∏ ≠æ, Ñ¨¯ ≠˙ Çú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó
ù∏≠∫∑∏ •∏¯ä∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ≠ü∏ ±∏∏õ∏˙ à≈˙ ù∏∏∑∏ ¨∏ü∏ê∏ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑¯, ≠ü∏ πõ∏µ∏ƒ°∏
õ∏≠Ï à≈£ ¨∏à≈∑¯ πà≈ ∆°∏∏ ¨∏≠˙ ≠¯ä∏∏ ? ≠ü∏ ∑∏¯ è∏¯ à≈£ £≠Ω ≠ˇ, ®∏≠˙ à≈£∑¯ £≠ ó
É¨∏ úœà≈∏£ ©∏VÔU∏ ü›, ûœü∏µ∏∏ ü› ú∏îıΩ ≠∏ , ®¯ ôª¨∏£› à≈¯ ∆°∏∏ ¨∏ü∏ê∏∏ ¨∏à ≈ä¯ ? ±∏∏õ∏˙
àΩ≈ ®∏ç∏õ∏ £í π•∏°¯ ≠›, π˚≈£ û∏˙ Çõ∑∏£ ü› πõ∏¿¨∏õôΩ≠ ûÍπü∏à≈∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏, ¨∏≠è∏ Ç∏õ∏õôô©∏∏
úœä∏í ≠∫á πù∏õ∏∏ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ à≈˙ °∏ò∏∏ò∏ƒúœ≥ú∏µ∏∏ (Ñú∏ôΩ©∏) ®¯ õ∏≠Ï à≈£ ¨∏à ≈ä¯ó ¨®∏°∏ø
©∏VÔ∏äœ¨∑∏ ≠¯∑¯ ≠∫á û∏˙ πõ∏¿©∏VÔ∑∏∏ ü∏∏õ¯, ü∏õ∏®∏∏°¯ πà≈õ∑È ¨®∏û∏∏®∏ àΩ≈ ®¯ôõ∏ πù∏õ∏∏, Ç∏∑ü∏∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 10 97
ü› úÈ≤´∏∏ò∏ƒ πà≈°¯ πù∏õ∏∏, ®∏≠ ¨®∏-ú∏£ à≈∏ π®∏®¯à≈ ¨∏ü∏ê∏∏ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó ú∏Æ∏˙ àΩ≈ Ñîıõ∏Ω
à≈˙ ∑∏∏à≈∑∏ ú∏øâ∏ ü› ≠æ πà≈õ∑È ®∏≠ ú∏Æ∏˙ ≤Éƒ àΩ≈ ÅΩ£ ú∏£ ù˘ìà≈£ õ∏≠Ï Ñîı ¨∏à≈∑∏∏
∆°∏›πà≈ è∏ü∏˙õ∏ ¨∏â∑∏ ç∏∏π≠áó Ñ¨∏ úœà≈∏£ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ûÍπü∏à≈∏ ®∏èœ¨∏ü∏∏õ∏ πõ∏¿¨∏õôΩ≠
õ∏ ≠∫Éƒ ≠¯ ∑∏¯ ú∏øâ∏ ü›, °∏∏õ∏˙ ±∏∏õ∏ ®∏ ˛¨ò∏£∑∏∏ ü› Ñîıõ¯ à≈˙ ©∏˛∆∑∏ ≠æ ∑∏¯ ¨∏≠˙ ú∏£õ∑È
®°∏∆∑∏ õ∏ à≈£Ω, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ ü∏∏ä∏ƒ àΩ≈ ¨®∏≥ú∏ à≈¯ ü∏∏õ∏ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ Ç˘£ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ
Ñ∑ú∏õõ∏ õ∏≠Ï à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ó
˝∫∑∏±∏∏õ∏ à≈˙ π®∏©¯´∏∑∏∏ Ç˘£ úÈµ°∏®∏∏õ∏ °∏¯ä∏ à≈∏ Çπ∑∏©∏°∏ ü∏π≠ü∏∏®∏õ∑∏ú∏õ∏∏ πè∏õ∏à≈¯
≠æ, áΩ¨¯ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ °∏≠~ à≈≠Ω ≠ˇó
Ç∏©∏VÔVÔ∏ - ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏à≈∏•∏ ü› úÍµ∏ƒ∑∏°∏∏ ¨®∏≥ú∏˛¨ò∏£∑∏∏ °∏∏õ∏˙ úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏ô©∏∏®∏∏•¯
¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ °∏¯ä∏ õ∏≠Ï ≠æó
¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏ - É¨∏ û∏£∑∏Æ¯∞∏ ü› ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏à≈∏•∏ ü› áΩ¨∏∏ à≈≠õ∏∏ ∑∏¯ à≈ô∏πç∏∑∏√ ¨∏üû∏®∏
≠æ πà≈ úÍµ∏ƒ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ô©∏∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ πà≈õ∑È éìΩ-¨∏∏∑∏®› äÈµ∏¨ò∏∏õ∏®∏∑∏˙ƒ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈∏
Çû∏∏®∏ ∑∏¯ õ∏≠Ï à≈≠∏ó éìΩ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ à≈˙ ûÍπü∏à≈∏ ü› ˛¨ò∏∑∏ ∑∏ò∏∏ Éõ∏ ú∏~ç∏ •∏Æ∏µ∏›®∏∏•¯
¨∏∑úÈ≤´∏ É¨∏ à≈∏•∏ ü›, É¨∏ Æ¯∞∏ ü› ≠¯ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇ - Ñõ≠ ú∏≠ç∏∏õ∏õ¯®∏∏•¯ ¨Èú∏∏∞∏ è∏˙®∏
ç∏∏π≠áó
úœ©õ∏ - É¨∏ Æ¯∞∏ ü›, É¨∏ à≈∏•∏ ü› ¨∏®∏ƒ±∏ ≠¯ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇ ?
ÑÓ∏£ - ú∏ëç∏ ü∏≠∏π®∏ôΩ≠Æ¯∞∏ àΩ≈ éìΩ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏®∏∑∏˙ƒ üÈπõ∏ à≈¯ à≈¯Éƒ ôΩ®∏ ®∏≠~ ¨¯
Ñì∏à≈£ É¨∏ û∏£∑∏Æ¯∞∏ ü› é¯îı è∏∏á Ç˘£ É¨∏ Æ¯∞∏ ü› Æ∏ú∏à≈˝Ωµ∏˙ ü› Ç∏≤Åı ≠¯à≈£
13®∏~ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏ úœ∏ú∑∏ à≈£ , àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ úœ∏ú∑∏ à≈£àΩ≈ Ç∏à≈∏©∏ü∏∏ä∏ƒ ü› π®∏ç∏£µ∏ à≈£
- °¯ ¨∏∏ü∏∏õ°∏ àΩ≈®∏•∏˙ à≈≠•∏∏∑¯ ≠ˇó áΩ¨∏∏ à≈¯Éƒ à≈∏•∏ ü› ù∏õ∏∑∏∏ ≠æ ∑∏ò∏∏πú∏ Çõ∏õ∑∏ù∏∏£
áΩ¨∏∏ û∏˙ ù∏õ∏ çÈà≈∏ ≠æó ©∏∏¨∞∏› ü› πè∏¨¯ ¨∏ø≠£µ∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ, áΩ¨¯ Çú∏®∏∏ô à≈¯ é¯îıà≈£
ú∏~ç∏®¯ Ç∏£Ω (à≈∏•∏) àΩ≈ É¨∏ Æ¯∞∏ ü› è∏õü¯ ≠∫á è∏˙®∏ à≈¯ É¨∏ à≈∏•∏ ü› àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏
õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ πà≈õ∑È Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ - áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï à≈≠∏ ≠æó
✥✥ ✥✥
98 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ÁŒŸÊVÔ - 29-9-1939
Çõ∏õ∑∏à≈∏•∏ à≈∏ Çõ∏è∏∏õ∏∏ ü∏∏ä∏ƒ ¨∏∑¨∏XÔ á®∏ø ¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ ¨¯®∏∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ úœ∏ú∑∏
ô∫•∏ƒû∏ ≠æó É¨∏àΩ≈ π•∏°¯ πè∏¨∏ ¨∏ô√äÈ≤ ü› Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏, ÇúÍ®∏ƒ ®∏∏µ∏˙ É∑°∏∏πô •∏Æ∏µ∏ ≠ˇ -
áΩ¨¯ ¨∏∑úÈ≤´∏, ú∏∏∞∏ è∏˙®∏› à≈¯ Ñú∏à≈∏£˙ ≠¯∑¯ ≠ˇó
°∏≠~ ú∏£ π©∏´°∏ õ¯ ©∏VÔ∏ à≈˙ ≠æ πà≈ - ©∏∏¨∞∏ ü› à≈≠∏ ≠æ πà≈ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü›
¨®∏≥ú∏˛¨ò∏∑∏ -ô©∏∏, àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ô©∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, °∏∏õ∏˙ ü∏¯Æ∏ú∏ô à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ É¨∏ à≈∏•∏ ü›
õ∏≠Ï ≠æ; Ç∑∏¿ (®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü›) ¨∏∑úÈ≤´∏ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑¯ó Ñ¨∏à≈∏ ¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏ - ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏
ü› úÍµ∏ƒ ü∏¯Æ∏ õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ °∏≠ ü∏∑∏•∏ù∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈ É¨∏ à≈∏•∏ ü› áà≈∏®∏∑∏∏£˙ú∏õ∏∏
õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ó ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› û∏˙ ¨∏∏ö∏à≈¨®∏û∏∏®∏ ¨¯ ú∏π®∏∞∏ô©∏∏ ü› úœ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ¨∏ô√äÈ≤
≠¯ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇó •∏¯ä∏ ¨È•í∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£∑¯ õ∏≠Ï ≠ˇ Ç˘£ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ à≈∏•∏•∏˛ùö∏
ú∏àΩ≈ä∏˙, ∑∏ù∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ è∏∏ä¯ä∏∏; ±∏∏õ∏˙ õ¯ ôΩâ∏∏ ≠¯ä∏∏, ®˘¨∏∏ ≠¯ä∏∏; É¨∏ úœà≈∏£ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ≠˙õ∏
®∏∏∆°∏ ù∏¯•∏õ¯®∏∏•∏› à≈¯ áΩ¨∏∏ û∏˙ à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ ≠æ πà≈ É¨∏ à≈∏•∏ ü› û∏˙ ü∏¯Æ∏ ≠æ, (πè∏¨∏à≈∏)
πü∏ò°∏∏∑®∏ éªí∏, Ñ¨¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› ≠˙ ü∏¯Æ∏ ≠æó
Ç∏∑ü∏∏ úÍµ∏ƒ, ú∏π®∏∞∏, Çπ®∏õ∏∏©∏˙, àº≈∑∏àº≈∑°∏ ≠æ - áΩ¨¯ πõ∏¿¨∏õôΩ≠ Çπû∏úœ∏°∏¨∏π≠∑∏,
`£∏ä∏ ≠æ, ®∏≠ üŒ õ∏≠Ï' - É¨∏ úœà≈∏£ ±∏∏õ∏ àΩ≈ ù∏•∏ ◊∏£∏ ü∏π•∏õ∏∑∏∏ πü∏í∏à≈£ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ
Ñì∏°¯ Ç˘£ Çõ∑∏£ ü› áΩ¨¯ û∏∏õ∏¨∏π≠∑∏ Ç∏∑ü∏•∏Æ°∏ ≠∫Ç∏ ∑∏¯ ®∏≠ Çõ∏õ∑∏ ¨∏ø¨∏∏£ à≈∏
õ∏∏©∏ à≈£àΩ≈ áà≈∏ö∏ û∏®∏ ü› ü∏¯Æ∏ ≠¯õ∏∏ úœ∑°∏Æ∏ ôΩâ∏∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏à≈∏ ≠£ Æ∏µ∏, ≠£
ú∏•∏ ü∏¯Æ∏ ≠¯∑∏∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó
πè∏¨∏ úœà≈∏£ ù˘•∏ä∏∏îı˙ àΩ≈ £∏¨∑¯ ¨¯ û∏∏®∏õ∏ä∏£ è∏∏õ¯ à≈¯ πõ∏à≈•∏∏ó Ñ¨∏ü› £∏¨∑¯
ü› ù˘•∏ ò∏à≈ ä∏°¯ Ç˘£ £∏∑∏ ≠¯ ä∏°∏˙ó ù∏˙ç∏ ü› ö∏ü∏ƒ©∏∏•∏∏ ü› £∏∑∏ ≤à≈õ∏∏ ú∏îı∏ó ®∏≠
≤à≈õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ õ∏≠Ï, πà≈õ∑È Çπö∏à≈ ù∏•∏ ú∏∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ (ò∏à≈∏õ∏ Ñ∑∏∏£õ¯ àΩ≈ π•∏°¯)
Ç˘£ ∑∏∏è∏ä∏˙ ú∏∏à≈£ è∏•ô˙ û∏∏®∏õ∏ä∏£ ú∏≠∫¬ç∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ ≠æó Ñ¨∏ úœà≈∏£ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ü›
£ü∏µ∏ à≈£∑¯-à≈£∑¯ èˆ∏£∏ ò∏à≈∏õ∏ •∏ä∏˙, Ñ¨∏ ù∏˙ç∏ áà≈∏ö∏ û∏®∏ ¨®∏ä∏ƒ à≈∏ ≠¯ è∏∏á,
Ñ¨∏¨¯ à≈¯Éƒ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ¨¯ ù∏∏≠£ õ∏≠Ï ≠¯ è∏∏∑∏∏ó
É¨∏ à≈∏•∏ ü›, É¨∏ Æ¯∞∏ ¨¯ ü∏¯Æ∏ õ∏≠Ï ≠æ; Çú∏õ∏∏ õ∏∆à≈˙ πà≈°∏∏ ≠∫Ç∏ ≠¯ä∏∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 10 99
õ∏≠Ï, áΩ¨¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ≠˙õ∏ ®∏∏∆°∏ à≈Éƒ è∏˙®∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ Ç˘£ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ≠ü∏ ∑∏¯ Ç•ú∏±∏úœ∏µ∏˙
≠ˇ; ÅàΩ≈ ≠∫á à≈ü∏¯Ù à≈∏ ≠ü› àæ≈¨¯ ú∏∑∏∏ ç∏•¯ ? àΩ≈®∏•∏˙û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈∏ ∆°∏∏ à≈≠õ∏∏
≠æ ? - É¨∏à≈∏ ≠ü› ú∏∑∏∏ õ∏≠Ï •∏ä∏∑∏∏ πà≈õ∑È ≠ü∏ ∑∏¯ £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈ü∏ à≈£õ∏∏; ®œ∑∏, ∑∏ú∏,
Ç∏πô ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏, ù∏∏‡∏ç∏∏π£∞∏ à≈∏ ú∏∏•∏õ∏ à≈£∑∏Ω ≠ˇ Ç˘£ úÈµ°∏ ◊∏£∏ ü∏¯Æ∏ ≠¯∑∏∏
≠æ, É∑∏õ∏∏ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ; à∫≈é à≈£ ä¯, ∑∏¯ à∫≈é ú∏∏°∏ ä¯; Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ ≠ü› ¨∏ü∏ê∏ ü›
õ∏≠Ï Ç∏ ¨∏à≈∑∏˙ - áΩ¨∏∏ à≈≠õ¯®∏∏•∏∏ ®∏ ü∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ πõ∏¿¨∏õôΩ≠ ö∏ü∏ƒ à≈û∏˙ úœ∏ú∑∏ õ∏≠Ï
à≈£ ú∏∏°¯ä∏∏ó
±∏∏õ∏ à≈˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ∑∏∏ ¨®∏°∏ø ü› ≠æó ¨®∏°∏ø Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ à≈¯ õ∏ ¨∏ü∏ê∏ ¨∏àΩ≈ ∑∏¯ Ç˘£
à≈˘õ∏ ¨∏ü∏ê∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ ? πõ∏û∏ƒ°∏, πõ∏¿©∏VÔU áΩ¨∏∏ ç˘∑∏õ°∏û∏ä∏®∏∏õ∏ è∏∏ä∏º∑∏ ≠æ; É¨∏π•∏°¯
Ñ•∏ê∏õ∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó üŒ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ≠ª¬ °∏∏ õ∏≠Ï - áΩ¨∏˙ ©∏V∏ õ∏≠Ï £≠∑∏˙ó úÈµ°∏, ú∏∏ú∏,
£∏ä∏, ◊Ω´∏ Ç˘£ Çõ∑∏£XÔU à≈´∏∏°∏ ∆°∏∏ ≠æ ? Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ Çà≈´∏∏°∏ú∏õ∏∏ Ñ¨∏¨¯ πû∏õõ∏ ≠æ
πà≈ õ∏≠Ï ? - É∑°∏∏πô Ñ•∏ê∏õ∏ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› ≠˙ πü∏í ¨∏à≈∑∏˙ ≠æ Ç˘£ ©È÷∑∏∏ úœä∏í
≠¯ ¨∏à≈∑∏˙ ≠æó πè∏¨¯ Çõ∑∏£ à≈˙ ä∏≠£∏°∏˙ ¨¯ û∏∏õ∏ (¨Íê∏) Ç∏∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈
áΩÊ∏°∏ƒ à≈¯ úœ∏ú∑∏ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó ü∏π∑∏ ®∏ ˝∫∑∏±∏∏õ∏ ◊∏£∏ ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏˙ è∏˙®∏, àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏˙
è∏¯ û∏∏®∏ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ, Ñ¨∏ úœà≈∏£ àΩ≈ û∏∏®∏› à≈∏ Çú∏õ¯ ¨¯ Çú∏õ∏∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£ ¨∏à≈∑∏Ω
≠ˇ Ç˘£ Ñ¨∏ü› ûÍ•∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙; Ñ¨¯ àΩ≈®∏•∏˙û∏ä∏®∏∏õ∏ ¨¯ úÍéõ¯ àΩ≈ π•∏°¯ õ∏≠Ï è∏∏õ∏∏
ú∏îı∑∏∏ó àΩ≈®∏•∏˙û∏ä∏®∏∏õ∏ ¨∏®∏ƒû∏∏®∏ úœ∑°∏Æ∏ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ Ç˘£ ü∏π∑∏˝∫∑∏±∏∏õ∏˙ Ç∏øπ©∏à≈≥ú∏ ¨¯
úœ∑°∏Æ∏ ®∏ ú∏£¯Æ∏ ô¯õ∏› úœà≈∏£ ¨¯ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ ∆°∏›πà≈ Ñõ∏à≈∏ Ñú∏°∏¯ä∏ «≈ü∏úÍ®∏ƒà≈ ≠æ πà≈õ∑È
Ñõ∏àΩ≈ û∏∏®∏ ü›, ¨∏ü∏ê∏ ü›, πõ∏µ∏ƒ°∏ ü› ûÍ•∏ õ∏≠Ï ú∏îı∑∏˙ó •∏¯ä∏› à≈¯ ¨∏ø¨∏∏£ à≈∏ πõ∏µ∏ƒ°∏
à≈£õ∏∏ ≠¯ ∑∏¯ πõ∏¿¨∏õôΩ≠ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ ¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ õ∏≠Ï
à≈£∑¯ Ç˘£ π˚≈£ û∏˙ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈ ≠ü∏ ö∏ü∏˙ƒ ≠ˇó Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ ú∏π®∏∞∏ ¨∏®∏ƒ±∏¨®∏û∏∏®∏
ü› ©∏VÔ∏ à≈£Ω Ç˘£ ¨∏≠˙ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈˙ ≤πç∏ õ∏ à≈£Ω, ®∏≠ à≈û∏˙ πõ∏¿¨∏øôΩ≠ ≠¯ õ∏≠Ï
¨∏à≈∑∏∏ó
˝˙ü∏ô√è∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ¿-
`è∏Ωü∏ è¯ü∏ ü∏π∑∏ Ç•ú∏∑∏∏ Çõ¯ ü∏¯≠ Ñ‘∏¯∑∏;
∑¯ü∏ ∑¯ü∏ û∏®∏©∏øà≈õ∏∏ Çú∏∏∞∏ Çø∑∏£ è°∏¯∑∏ó'
ü∏π∑∏ à≈˙ πõ∏ü∏ƒ•∏∑∏∏ à≈˙ πè∏∑∏õ∏˙-πè∏∑∏õ∏˙ à≈ü∏˙ (Ç•ú∏∑∏∏), Ñ∑∏õ∏˙-Ñ∑∏õ∏˙ û∏®∏ ©∏VÔ∏
100 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ù∏Åı∑∏˙ è∏∏∑∏˙ ≠æó πè∏¨∏àΩ≈ Çõô£ û∏®∏£π≠∑∏ ≠¯õ¯ à≈˙ ú∏∏∞∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨¯ ©∏VÔ∏ ≠¯∑∏˙
£≠∑∏˙ ≠æ Ç˘£ ü∏¯≠ àΩ≈ Ñô°∏ ü› è∏∫îı∑∏∏ ≠æó ¨®∏≥ú∏ ü› è∏¯ πõ∏¿¨∏õôΩ≠ ≠æ, Ñ¨¯ áà≈-
ô¯ û∏®∏ ü› ü¯£∏ ü∏¯Æ∏ ≠¯õ¯®∏∏•∏∏ ≠æ, áΩ¨∏˙ úœ∑°∏Æ∏ ¨∏∏Æ∏˙ Çú∏õ¯ ÇõÈû∏®∏ ¨¯ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü›
≠¯ ¨∏à≈∑∏˙ ≠æó
°∏≠~ ú∏£ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ è∏¯-è∏¯ •∏Æ∏µ∏ à≈≠Ω, Ñ¨∏àΩ≈ ◊∏£∏ ¨∏ô√äÈ≤ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏ ¨∏à≈õ¯
à≈˙ âÈô à≈˙ ú∏∏∞∏∑∏∏ ç∏∏π≠áó ¨∏®∏ƒ±∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ ∆°∏∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ ? - Ñ¨∏àΩ≈ õ°∏∏°∏ à≈˙
¨∏ü∏ê∏ πù∏õ∏∏ à≈¯Éƒ ù∏∏‡∏¥π´í®∏∏•∏∏ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ °∏≠ ú∏ëç∏ü∏ à≈∏•∏ ≠æ, É¨∏ ¨∏ü∏°∏
ö∏ü∏ƒ à≈∏ ú∏π£µ∏∏ü∏ (˚≈•∏) õ∏≠Ï πôâ∏∑∏∏ ∆°∏›πà≈ è˘õ∏©∏∏¨∞∏ ü› ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏à≈∏•∏ ü› ü∏¯Æ∏ô©∏∏
úœ∏ú∑∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ - áΩ¨∏∏ π•∏â∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏; Ç∑∏¿ ≠ü› Çû∏˙ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏
õ∏≠Ï ú∏∏õ∏∏ ≠æ πà≈õ∑È ®œ∑∏, ∑∏ú∏, û∏˛∆∑∏, ùœØ∏ç∏°∏ƒ É∑°∏∏πô úÈµ°∏π«≈°∏∏ à≈£ ä¯ ∑∏¯ Ñ¨∏à≈∏
˚≈•∏ ôª¨∏£Ω û∏®∏ ü› πü∏•¯ä∏∏ó É¨∏ û∏®∏ ü› à≈£ ä¯, ∑∏¯ Çä∏•¯ û∏®∏ ü› ú∏∏°›ä¯ - É¨∏
úœà≈∏£ ä∏•∏∑∏ ü∏∏ä∏ƒ ◊∏£∏ ¨∏çç¯ ˚≈•∏ à≈˙ Ç∏©∏∏ £â∏∑∏∏ ≠æó
¨∏∏õ∏ £â∏õ¯®∏∏•∏∏ (≠πò∏°∏∏£ à≈˙ ö∏∏£ ∑¯è∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏) ≠πò∏°∏∏£ à≈¯ πã∏¨∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£
èˆ∏øä∏ é∫íà≈£ (è∏¯) Ñèè®∏•∏∑∏∏ Ç∏∑∏˙ ≠æ, Ñ¨∏à≈˙ ∑∏£˚≈ ôΩâ∏∑∏∏ ≠æó πè∏∑∏õ∏∏ üŒ ôù∏∏®∏
ôΩ∑∏∏ ≠ª¬, Ñ¨∏àΩ≈ ÇõÈú∏∏∑∏ ü› Ñèè®∏•∏∑∏∏ Ç∏ £≠˙ ≠æ - áΩ¨∏∏ ®∏≠ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ôΩâ∏∑∏∏
≠æó Ñ¨∏õ¯ Ñ¨∏ úœà≈∏£ à≈˙ à≈•∏∏ úœ∏ú∑∏ à≈˙ ≠æó πè∏¨∏ úœà≈∏£ •∏¯≠Ω àΩ≈ ≠πò∏°∏∏£ à≈˙
ö∏∏£ ∑¯è∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ è∏¯ à≈∏°∏ƒ ≠¯∑∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ ∑È£õ∑∏ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ; Ñ¨∏ úœà≈∏£ Çõ∑∏£
à≈˙ ¨∏çç∏˙ ±∏∏õ∏à≈•∏∏ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› úœ∏ú∑∏ à≈£àΩ≈, Ñ¨∏à≈∏ ˚≈•∏ ∑È£õ∑∏ úœ∑°∏Æ∏ è∏∏õ∏∏ è∏∏
¨∏à≈∑∏∏ ≠æó π˚≈£ û∏˙ ∑Í ©∏VÔU∏ à≈£∑∏∏ ≠æ πà≈ É¨∏ à≈∏•∏ ü› ü∏¯Æ∏ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏,
É¨∏π•∏°¯ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ∑∏¯ °∏≠ ù∏∏∑∏ πù∏•à∫≈•∏ ä∏•∏∑∏ ≠æó É¨∏ Æ¯∞∏
ü› è∏õü∏ •¯õ¯®∏∏•¯ à≈∏ É¨∏ à≈∏•∏ ü› ü∏¯Æ∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È áà≈ û∏®∏∑∏∏£˙ú∏õ¯ à≈∏, ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏
à≈∏, ±∏∏õ∏˙ú∏õ¯ à≈∏ πõ∏´¯ö∏ õ∏≠Ï ≠æó áà≈ û∏®∏∑∏∏£˙ú∏õ∏∏, Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ úœ∏ú∑∏ õ∏≠Ï
≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ó
Ç∏©∏VÔU∏ - Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏, ∑°∏∏ä∏-®˘£∏ä°∏ à≈˙ Ñ∑àº≈´í∑∏∏ ◊∏£∏ áà≈ û∏®∏∑∏∏£˙ú∏õ∏∏
à≈≠∏ ≠¯ä∏∏ ? Çò∏®∏∏ Ç∏∑ü∏∏õÈû∏®∏ πù∏õ∏∏ à≈´∏∏°∏ à≈˙ ü∏õô∑∏∏, ô°∏∏, ùœ‡∏ç∏°∏ƒ, ®œ∑∏, ©∏˙•∏
∑°∏∏ä∏, ®˘£∏ä°∏, É∑°∏∏πô ù∏≠∫∑∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ◊∏£∏ ù∏≠∫∑∏ ¨∏£•∏∑∏∏, ¨∏ü∏∑∏∏ É∑°∏∏πô £â¯, áΩ¨∏Ω è∏˙®∏
à≈¯ áà≈∏®∏∑∏∏£˙ à≈≠∏ ≠¯ ∑∏¯ ? áΩ¨∏˙ ©∏VÔU∏®∏∏•∏∏ Çú∏õ¯ õ∏∏ú∏ ¨¯ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈∏ õ∏∏ú∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 10 101
πõ∏à≈∏•∏∑∏∏ ≠æ, °∏∏ (π˚≈£) Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ πù∏õ∏∏ û∏˙ ü∏õôà≈´∏∏°∏ ¨¯ ü∏¯Æ∏ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠¯ ∑∏¯ ?
ÑÓ∏£ - Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ û∏∏õ∏ πù∏õ∏∏ πà≈°¯ ∑°∏∏ä∏-®˘£∏ä°∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ õ∏≠Ï à≈≠Ω è∏∏∑¯ ó
áΩ¨∏˙ π«≈°∏∏ ¨¯ áà≈∏®∏∑∏∏£˙ú∏õ∏∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ ≠æó É∑∏õ∏∏ ≠˙ õ∏≠Ï ù∏π•à≈ áà≈ û∏®∏ û∏˙
à≈ü∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó
£∏ä∏-◊Ω´∏, úÈµ°∏-ú∏∏ú∏, ©Èû∏-Ç©Èû∏ Ç∏πô ü∏π•∏õ∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ü¯£Ω õ∏≠Ï ≠ˇ; üŒ π∞∏à≈∏•∏
Ñõ∏¨¯ πû∏õõ∏ ≠ª¬ - Ñ¨∏à≈∏ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› úœ∑°∏Æ∏ û∏∏õ∏-ÇõÈû∏®∏ πà≈°¯ πù∏õ∏∏ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ à≈∏
Çø©∏ û∏˙ úœä∏í õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó «≈¯ö∏, ü∏∏õ∏, ü∏∏°∏∏, •∏¯û∏ à≈∏ Çø©∏ û∏˙ ü¯£∏ ≠æ - áΩ¨∏∏
ü∏∏õ∏õ∏∏, °∏≠ ÇŒö∏˙ ¥π´í ≠æó à∫≈±∏∏õ∏ à≈∏ ®∏˙°∏ƒ ¨È•íΩ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ àΩ≈ π•∏°¯ à≈∏ü∏ õ∏≠Ï
à≈£∑∏∏ ∆°∏›πà≈ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ≠˙ Ñ•í∏ ≠æó
Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏, ∑°∏∏ä∏-®˘£∏ä°∏ ¨∏ù∏-à∫≈é ù∏¯ê∏∏≥ú∏ °∏∏õ∏˙ Ñú∏∏πö∏
àΩ≈ ¨∏ü∏∏õ∏ ≠ˇó Ç∏∑ü∏∏ ©È÷, πç∏ô∏õ∏õô, πõ∏ü∏ƒ•∏ ≠æ; úÈµ°∏-ú∏∏ú∏, £∏ä∏-◊Ω´∏ ∑∏ò∏∏ ù∏õö∏õ∏£π≠∑∏
≠æ, Ç∑∏˙˛õÕ°∏ ≠æ, Çπ®∏õ∏∏©∏˙ ≠æ - áΩ¨¯ •∏Æ°∏úÍ®∏ƒà≈ πõ∏ô¯ƒ´∏¥π´í ◊∏£∏ Çπ®∏£¯ö∏±∏∏õ∏ à≈˙
è∏∏ä∏ºπ∑∏ ◊∏£∏ £∏ä∏-◊Ω´∏, Ç±∏∏õ∏ àΩ≈ û∏∏®∏ πü∏í∏à≈£ (éΩô à≈£àΩ≈), Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ÇõÈû∏®∏
à≈£Ω ∑∏¯ Çà≈´∏∏°∏ú∏õ∏∏, Ç¨∏ø°∏¯ä∏˙ú∏õ∏∏, πõ∏ü∏ƒ•∏ú∏õ∏∏, ¨∏∏Æ∏˙ú∏õ∏∏ úœä∏í úÈ≤´∏∏ò∏ƒ¨∏π≠∑∏ £≠∑∏∏
≠æó
©Èû∏∏©Èû∏ π«≈°∏∏ ®∏ ©Èû∏ à≈∏ £∏ä∏ Ç∏øπ©∏à≈≥ú∏ ¨¯ û∏˙ ü∏Ω£∏ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ Ç∏ô£µ∏˙°∏
õ∏≠Ï ≠æ - áΩ¨∏∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ®∏ πõ∏¿¨∏õôΩ≠ πõ∏µ∏ƒ°∏ è∏ù∏ è∏˙®∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, ∑∏ù∏ Ñ¨¯ Ç∏ä¯
à≈˙ ûÍπü∏à≈∏ õ∏èˆ∏£ Ç∏∑∏˙ ≠æó úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏ üŒ à≈£∑∏∏ ≠ª¬, £∏ä∏-◊Ω´∏ üŒ à≈£∑∏∏ ≠ª¬, °¯
ü¯£Ω ¨®∏û∏∏®∏ ü› ¨¯ πõ∏à≈•∏∑¯ ≠ˇ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ °∏≠ πü∏ò°∏∏∑®∏ ≠æó É¨∏ ûœ∏πõ∑∏ à≈∏
à≈∏£µ∏ °∏≠ ≠æ πà≈ Çõ∑∏£XÔ ü› Ñ¨¯ ô©∏ƒõ∏ü∏¯≠à≈ü∏ƒ à≈∏ úœπ∑∏Æ∏µ∏ Ñô°∏ ≠æ Ç˘£ Ñ¨∏àΩ≈
πõ∏πü∏Ó∏ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ èÈîıõ¯ ¨¯ Ñ¨¯ ûœ∏πõ∑∏ Ñ∑ú∏õõ∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó ©Èû∏∏©Èû∏û∏∏®∏ ®∏ £∏ä∏-◊Ω´∏
à≈˙ ®∏ºπÓ∏ ≠¯õ¯ ü› úÈô√ä∏•∏ àΩ≈ Çõ∏õ∑∏ è∏îıú∏£ü∏∏µÈÇ› à≈∏, ©Èû∏∏©Èû∏à≈ü∏ƒ à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏
≠æ; ú∏£û∏∏®∏≥ú∏ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏-£∏ä∏∏πô à≈˙ ®∏ºπÓ∏ à≈∏ éΩôõ∏ à≈£õ¯ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ¨®∏¨∏õüÈâ∏
≠¯õ¯ ü› ≠æó ¨∏®∏ƒ ú∏£û∏∏®∏› ¨¯ üŒ £π≠∑∏ ≠ª¬ - áΩ¨¯ ±∏∏õ∏ù∏•∏ ◊∏£∏ ú∏£û∏∏®∏ àΩ≈ õ∏∏©∏
à≈∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£àΩ≈, Ç∏∑ü∏û∏∏õ∏ ú∏∏°∏∏ è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó ¨∏®∏ƒ±∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ àΩ≈ Çπ®∏£¯ö∏ õ°∏∏°∏
◊∏£∏ ∑∏Ó®∏ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ è∏∏õ∏à≈£ Ç∏∑ü∏û∏∏õ∏ ú∏∏°∏∏ è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó ü∏õ∏ à≈˙ π®∏ç∏∏£µ∏∏,
à≈•ú∏õ∏∏ °∏∏ ö∏∏£µ∏∏ ¨¯ õ∏≠Ï, πà≈õ∑È Ç∑∏˙˛õÕ°∏±∏∏õ∏ ◊∏£∏ πõ∏¿©∏VÔ ¨®∏û∏∏®∏ úœ∏ú∑∏ ≠¯∑∏∏
102 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
≠æó
à≈¯Éƒ ü∏∏õ¯ πà≈ ≠ü∏∏£Ω ú∏π£µ∏∏ü∏ ù∏≠∫∑∏ ú∏π®∏∞∏ ≠ˇ, ≠ü∏ πõ∏´ú∏∏ú∏˙ ≠ˇ πà≈õ∑È Ñ¨∏¨¯
∆°∏∏ ? áΩ¨¯ ©Èû∏, ¨∏£•∏ ú∏π£µ∏∏ü∏ Ñ¨∏àΩ≈ ≠¯ è∏∏á πà≈ πè∏¨∏¨¯ ù∏∏≠£ ü› ù∏≠∫∑∏ Ñ∑àº≈´í
®˘£∏ä°∏ πôâ¯, ü∏õôà≈´∏∏°∏ πôâ¯, π˚≈£ û∏˙ Ñ¨¯ ôΩ≠¥π´í ≠¯õ¯ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ®∏≠ £∏ä∏ ü›
≤à≈∑∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿ û∏®∏ õ∏≠Ï à≈í∑¯ó ú∏∏ú∏∏õÈù∏õö∏˙ úÈµ°∏ ù∏~ö∏à≈£ ¨∏ø¨∏∏£ ü› û∏íàΩ≈ä∏∏ ∆°∏›πà≈
πè∏¨∏ û∏∏®∏ ¨¯ ¨∏ø¨∏∏£ ˚≈•∏∑∏∏ ≠¯, Ñ¨∏ û∏∏®∏ ¨¯ ¨∏ø¨∏∏£ à≈∏ (û∏®∏ à≈∏) Çû∏∏®∏ àæ≈¨¯
≠¯ä∏∏ ? è∏ù∏ ∑∏à≈ Çõ∑∏£XÔ ü› ûÍ•∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏ Ç∏°¯, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ Çπû∏úœ∏°∏ à≈˙
ûÍ•∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏˙ Ç˘£ πü∏í õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏˙ó
Ç∏∑ü∏∏ π∞∏à≈∏•∏ ±∏∏°∏à≈, ©È÷, Çπ®∏õ∏∏©∏˙ ≠æ; úÈµ°∏-ú∏∏ú∏£π≠∑∏ ≠æ; ü∏õ∏, ®∏∏µ∏˙, ôΩ≠
à≈˙ π«≈°∏∏ ¨¯ £π≠∑∏ ≠æ; Ñ¨∏ü› £∏ä∏∏πô Ç©∏∏πõ∑∏ à≈∏ Çø©∏ü∏∏∞∏ õ∏≠Ï ≠æó ±∏∏õ∏ù∏•∏ ◊∏£∏
áΩ¨∏∏ ¨®∏¨∏õüÈâ∏ πõ∏¿©∏Vû∏∏®∏ úœä∏í à≈£Ω, áΩ¨¯ Çõ∑∏£®∏˙°∏ƒ àΩ≈ ¨∏∏ü∏ò°∏ƒ ¨¯ û∏®∏ àΩ≈ Çû∏∏®∏
à≈∏ ÇúÍ®∏ƒû∏∏®∏ πè∏¨¯ úœä∏í ≠∫Ç∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ ¨∏çç∏∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ≠æó πõ∏∑°∏ à≈∏ Ç∏˝°∏
äœ≠µ∏ à≈£àΩ≈ ±∏∏õ∏û∏∏®∏ ü› πõ∏ô¯ƒ´∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ πíàΩ≈ £≠õ¯ à≈∏ è∏¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£∑∏∏ ≠æ Ç˘£
Çà≈´∏∏°∏ú∏õ¯ àΩ≈ •∏Æ°∏úÍ®∏ƒà≈ à≈´∏∏°∏ à≈˙ ü∏õô∑∏∏ Ç˘£ ®˘£∏ä°∏∑∏∏ ù∏Åı∏∑¯ ≠∫á Ñçç∏ûÍπü∏à≈∏
ü› ç∏ÅıΩ, ®∏≠ Çõ∑∏£˛¨ò∏£∑∏∏ ü› Ç∏ä¯ ù∏Åı∑∏∏ ≠æó
Ç∏∑ü∏∏ Ç∏õ∏õô¨®∏≥ú∏ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏, £∏ä∏-◊Ω´∏ £π≠∑∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ û∏∏õ∏ ∑∏¯ É¨∏ à≈∏•∏
ü› û∏˙ ≠¯∑∏∏ ≠æó Ñ¨¯ ç∏˘ò∏∏ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏ π®∏‘∏ü∏∏õ∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ û∏∏õ∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô
à≈´∏∏°∏ à≈˙ π®∏©¯´∏ ü∏õô∑∏∏ à≈£∑¯ ≠∫á úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈˙ Çõ∑∏£XÔ ˛¨ò∏£∑∏∏ ≠¯õ¯ ú∏£, äÈµ∏
à≈˙ Ç∏øπ©∏à≈ ®∏ºπ÷ ≠∫Éƒ, Ñ¨¯ ôΩ©∏π®∏£π∑∏ õ∏∏ü∏ à≈∏ ú∏ëç∏ü∏ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ à≈≠∑¯ ≠ˇó éìΩ
äÈµ∏¨ò∏∏õ∏ ü› äÈµ∏› à≈˙ ù∏≠∫∑∏ Ñèè®∏•∏∑∏∏ Ç˘£ ¨∏®∏ƒπ®∏£π∑∏ú∏õ∏∏ °∏∏õ∏˙ Çõ∑∏£XÔ ±∏∏õ∏ à≈˙
¨®∏≥ú∏˛¨ò∏£∑∏∏ à≈∏˚≈˙ ü∏∏∞∏∏ ü› ≠¯∑∏˙ ≠æó ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ üÈπõ∏°∏› ü› ü∏≠∏¨∏ü∏ò∏ƒ, πè∏õ∏à≈˙ ù∏≠∫∑∏
ú∏π®∏∞∏ô©∏∏ ò∏˙ - áΩ¨¯ úÍè°∏ ˝˙à∫≈õôà∫≈õô∏ç∏∏°∏ƒ, Çü∏º∑∏ç∏õÕ∏ç∏∏°∏ƒ Ç∏πô éì˙-¨∏∏∑∏®∏Ï ûÍπü∏à≈∏
ü› êÍ•∏∑¯ ò¯ó
¨∏ü∏°∏¨∏∏£ à≈˙ éì˙ ä∏∏ò∏∏ ü› à≈≠∏ ≠æ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ π∞∏à≈∏•∏ ±∏∏°∏à≈ áà≈≥ú∏ ≠æó
Ñ¨∏ü› úœü∏∑∏-Çúœü∏∑∏ àΩ≈ ô¯ û¯ô ú∏îıΩ - áΩ¨∏∏ Ç∏∑ü∏∏ õ∏≠Ï ≠æó áΩ¨∏∏ à≈≠õ¯®∏∏•¯ ü∏≠∏üÈπõ∏®∏£
Ç∏ç∏∏°∏ƒü∏≠∏£∏è∏ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏ ü› £≠∑¯ ò¯ó
∆®∏πç∏∑∏√ úÍ®∏ƒà≈ü∏ƒ àΩ≈ Ñô°∏ ü› èÈîıõ¯ ¨¯ Ç˛¨ò∏£ ≠¯à≈£ ü∏õô£∏ä∏ ü› èÈîıà≈£
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 10 103
éìΩ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏ ü› Ç∏°› Ç˘£ ®∏∏ú∏¨∏ ˛¨ò∏£ Çúœü∏Ó∏ ≠¯õ¯ ú∏£ ¨∏∏∑∏®› äÈµ∏¨ò∏∏õ∏ ü› ú∏≠∫¬ç∏
è∏∏á, áΩ¨∏˙ ú∏£ü∏ Çô√ûÈ∑∏ ç∏∏π£∞∏ô©∏∏ ü› ˛¨ò∏£ ≠› - ®¯ ¨∏ô√äÈ≤ à≈≠•∏∏∑¯ ≠ˇó è∏ù∏
üÈπõ∏ éìΩ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ ü› ≠¯∑¯ ≠ˇ, ∑∏ù∏ (úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈˙) à≈ü∏è∏¯£˙ à≈˙ ®∏èˆ∏≠ ¨¯ Ç•ú∏
Ç˛¨ò∏£∑∏∏ ≠¯ è∏∏∑∏˙ ≠æ Ç˘£ úœ©∏¨∑∏£∏ä∏ à≈˙ ®∏ºπÓ∏ Ñì∑∏˙ ≠æ, äÈ≤Ñú∏ôΩ©∏ ˝®∏µ∏ à≈£õ∏∏
Çò∏®∏∏ π©∏´°∏› à≈¯ Ñú∏ôΩ©∏ ôΩõ∏∏, Ç∏≠∏£-π®∏≠∏£ Ç∏πô ©Èû∏úœ®∏ºπÓ∏ ≠¯∑∏˙ ≠ˇó áΩ¨∏˙ ô©∏∏
à≈¯ úœü∏Ó∏ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏ (éì∏) à≈≠∑¯ ≠ˇó π˚≈£ û∏˙ ®∏≠ Ç•ú∏ Ç˛¨ò∏£∑∏∏ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ à≈˙
£¯ö∏à≈ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ ¨®∏≥ú∏˛¨ò∏£∑∏∏ ü› π®∏©¯´∏ ù∏∏ö∏à≈ õ∏≠Ï ≠æó à≈¯Éƒ ü∏∏∞∏ à≈´∏∏°∏ à≈˙
ü∏õô∑∏∏, ®˘£∏ä°∏ ®∏ ù∏∏‡∏∑°∏∏ä∏ à≈£àΩ≈ ¨∏∏öÈú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏à≈ˆ£-ü∏õ∏®∏∏à≈£ ù˘ì ä∏°∏∏ ≠¯ Ç˘£
Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ û∏∏õ∏ πù∏õ∏∏ äÈ≤ú∏ô ö∏∏£µ∏ à≈£ π•∏°∏∏ ≠¯ - áΩ¨¯ äÈ∫≤ à≈¯ ¨∏ô√äÈ≤ õ∏≠Ï
à≈≠∏ó
Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ù∏∏‡∏ ∑°∏∏ä∏-®˘£∏ä°∏, ®∏∏¨∑∏π®∏à≈ ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ °∏∏ úÈµ°∏ õ∏≠Ï ≠æó
Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ Ñ¨∏à≈∏ úÈµ°∏ ô¯´∏®∏∏•∏∏ ®∏ ¨∏ø¨∏∏£ ù∏Åı∏õ¯®∏∏•∏∏ ú∏∏ú∏∏õÈù∏õö∏˙ úÈµ°∏ ≠¯∑∏∏
≠æó
°∏≠~ ú∏£ π©∏´°∏ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ éìΩ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ ü› úœü∏∏ô ≠æ Ç˘£ ¨®∏≥ú∏˛¨ò∏£∑∏∏,
Éçé∏£π≠∑∏ú∏õ∏∏ - áΩ¨∏∏ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ ú∏ô à≈≠∏ πà≈õ∑È úÍµ∏ƒ¨®∏≥ú∏, ˛¨ò∏∑∏ú∏ô ∑∏¯ 13®∏
äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ ü› ≠˙ ¨∏üû∏∏π®∏∑∏ ≠æ õ∏ ?
Ñ¨∏à≈∏ ¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏ °∏≠~ à≈∏£µ∏ ôΩà≈£ πà≈°∏∏ è∏∏ £≠∏ ≠æó û∏∏Éƒ £Ω ! ∑Í ≤à≈
è∏∏ó ∑¯£∏ à≈≠õ∏∏ áà≈ ¥π´í ¨¯ Ç¨∏X∑∏ ≠æó ¨®∏≥ú∏˛¨ò∏π∑∏ à≈˙ ú∏£∏à≈∏´ì∏ ∑∏¯ 14®›
äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ àΩ≈ Çõ∑∏ ü› ≠¯∑∏˙ ≠æ ∆°∏›πà≈ Ç∏°È´°∏, õ∏∏ü∏, ä∏¯∞∏ ®∏ ®¯ôõ∏˙°∏à≈ü∏ƒ à≈∏
13®› äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ ü› πõ∏πü∏Ó∏-õ˘πü∏Ó∏à≈ ¨∏üù∏õö∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ ü› Ç•ú∏ û∏˙ à≈ü∏è∏¯£˙ ≠æ,
∑∏ù∏ ∑∏à≈ 13®∏~ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏ ≠æó Ç∑∏¿ ®∏≠~ ¨∏üúÍµ∏ƒ ¨®∏≥ú∏˛¨ò∏π∑∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È ¨∏üúÍµ∏ƒ
®∏˙∑∏£∏ä∏ú∏ô ≠æ Ç˘£ ü∏¯≠ Ç∏πô ç∏∏£ à≈ü∏¯Ù à≈∏ ¨∏®∏ƒò∏∏ Æ∏°∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó Çõ∏õ∑∏ ¨Èâ∏¨®∏≥ú∏
ô©∏∏ à≈˙ Çú¯Æ∏∏ ¨¯ 13®› äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ ü› û∏˙ ¨∏üúÍµ∏ƒ ¨®∏≥ú∏˛¨ò∏£∑∏∏ à≈≠•∏∏°¯ä∏˙ó
Ç∏∑ü∏∏ πè∏¨∏ ¨®∏≥ú∏ ¨¯ ≠æ, Ñ¨∏à≈˙ ¨∏ü°∏ä˝÷∏, ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ Ç˘£ ¨∏ü°∏à√≈ç∏∏π£∞∏ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏
ü› úœä∏í ≠¯, Ñ¨∏˙ Æ∏µ∏ úÍµ∏ƒ ¨®∏≥ú∏ âÈ•∏ õ∏≠Ï è∏∏∑∏∏ ∆°∏›πà≈ πè∏¨∏ ¨∏ü∏°∏ ¨∏ü°∏à√≈±∏∏õ∏
Ñ∑ú∏õõ∏ ≠∫Ç∏, Ñ¨∏ ¨∏ü∏°∏ ¨¯ Çø©∏∑∏¿à≈∏°∏ƒ ®∏ à≈∏£µ∏ ÇúÍ®∏ƒ Ñú∏è∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È ú∏π®∏∞∏,
Ñ∑àº≈´íô©∏∏ ∑∏¯ 14®› äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ àΩ≈ Ç∏â∏£˙ ¨∏ü∏°∏ ú∏£ ≠¯∑∏˙ ≠æó
104 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ô©∏∏ úÍµ∏ƒ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏®∏èÍô, ®¯ôõ∏˙°∏ Ç∏πô ç∏∏£ à≈ü∏ƒ 13®›
äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ ü› ò¯, ù∏∏à≈˙ £≠ è∏∏∑¯ ≠ˇó Ç∑∏¿ û∏∏Éƒ £Ω ! 13 ®› äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ ü› Õ®°∏ü∏¯Æ∏
õ∏≠Ï ≠æ, π˚≈£ û∏˙ úÍµ∏ƒ ¨®∏≥ú∏˛¨ò∏π∑∏ ≠æó Çõ∏õ∑∏±∏∏õ∏, Çõ∏õ∑∏ô©∏ƒõ∏, Çõ∏õ∑∏¨Èâ∏, Çõ∏õ∑∏®∏˙°∏ƒ
úœä∏í ≠∫á ≠ˇ; Ç∑∏¿ ¨∏®∏ƒ±∏àΩ≈®∏•∏˙ πè∏õ∏û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈¯ ¨∏üúÍµ∏ƒ ¨®∏≥ú∏˛¨ò∏£∑∏∏ û∏˙ Çú¯Æ∏∏
¨∏ü∏ê∏à≈£ Çπ®∏£¯ö∏≥ú∏ ¨¯ à≈≠˙ è∏∏ ¨∏à≈∑∏˙ ≠æó ú∏≠•¯ õ∏∏ à≈≠˙, ù∏∏ô ü› ≠~ à≈≠˙ó
à≈¯Éƒ áà≈∏õ∑∏ú∏Æ∏ à≈£Ω, ∑∏¯ Ñ¨∏à≈∏ à≈ò∏õ∏ ä∏•∏∑∏ π¨∏÷ ≠¯∑∏∏ ≠æó
Ç∏∑ü∏∏ è∏æ¨∏∏ ©È÷ ¨®∏≥ú∏ ≠æ, (áΩ¨∏∏) Ñ¨∏à≈∏ ±∏∏õ∏ ≠¯õ¯ ú∏£ Ç∏øπ©∏à≈≥ú∏ ¨¯
¨®∏≥ú∏˛¨ò∏£∑∏∏ úœä∏í ≠¯∑∏˙ ≠æ Ç˘£ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ù∏Åıõ¯ ú∏£, ˛¨ò∏£∑∏∏ ù∏Åıõ¯ ú∏£ ü∏¯≠à≈ü∏ƒ à≈∏
¨∏®∏ƒò∏∏ Çû∏∏®∏ ≠¯õ¯ ¨¯ Çõ∏õ∑∏¨Èâ∏ úœä∏í ≠¯∑∏∏ ≠æ; É¨∏ úœà≈∏£ ôΩ≠ àΩ≈ £≠∑¯ ≠∫á û∏˙
úÍµ∏ƒ≥ú∏ ¨¯ ¨®∏≥ú∏˛¨ò∏£∑∏∏ 13®› äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ ü› ≠æ - áΩ¨∏∏ π®∏£¯ö∏ ôª£ à≈£àΩ≈ à≈≠∏ó
°∏≠~ ú∏£ π©∏´°∏ õ¯ à≈≠∏ πà≈ - äÈ≤ ! Çõ∑∏£XÔU ã∏∏π∑∏à≈ü∏ƒ ∑∏¯ â∏∑ü∏ ≠¯ ä∏°¯
≠ˇ πà≈õ∑È ù∏∏‡∏¨∏ø°∏¯ä∏ Çû∏˙ °∏ò∏∏®∏∑∏√ ≠ˇó °∏¯ä∏äÈµ∏ à≈˙ Ç©È÷ô©∏∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ©∏∏∑∏∏-
Ç©∏∏∑∏∏ àΩ≈ áà≈ ¨∏ü∏°∏®∏∑∏˙ƒ ú∏£ü∏∏µÈ Ç∏∑¯ ≠ˇ Ç˘£ è∏∏∑¯ ≠ˇ; Ç∑∏¿ Ç®°∏∏ù∏∏ö∏˛¨ò∏π∑∏
õ∏≠Ï à≈≠˙ è∏∏∑∏˙ó Ç∑∏¿ Ç∏ú∏õ¯ 13®› äÈµ∏¨ò∏∏õ∏ ú∏£ ¨®∏≥ú∏˛¨ò∏£∑∏∏ úÍµ∏ƒ≥ú∏ ¨¯ à≈≠˙,
®∏≠ ì˙à≈ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È 14 ®› äÈµ∏¨ò∏∏õ∏ àΩ≈ Ç∏â∏£˙ ¨∏ü∏°∏ ú∏£ úÍµ∏ƒ≥ú∏ ¨¯ ¨®∏≥ú∏˛¨ò∏£∑∏∏
à≈≠¯ó É¨∏ ©∏VÔU∏ àΩ≈ Çõô£ à∫≈éΩà≈ ä∏πû∏ƒ∑∏ π®∏ú∏£˙∑∏ Ç±∏∏õ∏û∏£˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏á¬ ≠ˇó Ñõ∏àΩ≈
ù∏∏£Ω ü› à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ -
à≈Éƒ •∏¯ä∏ áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ ≠˙ ôΩ≠ ®∏ ôΩ≠ àΩ≈
¨∏∏ò∏ £≠Ω à≈ü∏ƒÇ∏®∏£µ∏ (úÍ®∏ƒúœ∏£ùö∏) ¨∏®∏ƒò∏∏ πü∏í è∏∏∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠æó ôª¨∏£˙
ü∏∏õ°∏∑∏∏ ≠æ πà≈ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ≠∫Ç∏, Ñ¨¯ £∏ä∏◊Ω´∏, Ç˛¨ò∏£∑∏∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙; ®∏≠ ü∏∏õ°∏∑∏∏ û∏˙
ä∏•∏∑∏ ≠æó
Ç∏∑ü∏∏ ©È÷, πõ∏ü∏ƒ•∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ û∏∏õ∏ ≠∫Ç∏, π˚≈£ û∏˙ ¨∏∏ö∏à≈ô©∏∏ à≈˙ Ç∏øπ©∏à≈ú∏π®∏∞∏∑∏∏
≠æ Ç˘£ ù∏∏ö∏à≈ô©∏∏ à≈˙ Ç•ú∏ Ç˛¨ò∏£∑∏∏ πôâ¯, π˚≈£ û∏˙ Çõ∑∏£XÔU¨®∏≥ú∏ à≈¯ à≈¯Éƒ
ù∏∏ö∏∏ õ∏≠Ï ≠æó Çõ∑∏£XU Çπû∏úœ∏°∏ ü› ¨¯ πü∏ò°∏∏ü∏∏õ°∏∑∏∏ à≈∏, £∏ä∏-◊Ω´∏-ü∏¯≠ à≈∏ Çû∏∏®∏
(Ç±∏∏õ∏ °∏∏õ∏˙ ûœü∏µ∏∏ à≈∏ Çû∏∏®∏) ≠∫Ç∏ ≠æ; Çõ∑∏£XÔ ü› Æ∏¯û∏£π≠∑∏ ≠æó É¨∏ ¨∏∏ö∏à≈¨®∏û∏∏®∏
à≈∏ ¨®∏≥ú∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯ ü› ù∏≠∫∑∏ ä∏üû∏˙£ õ°∏∏°∏ ¨∏ü∏∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏ü› ù∏≠∫∑∏ ≠˙ ä∏≠£∏
Ç∏©∏°∏ ≠æó •∏¯ä∏ à∫≈é ä∏≠£∏°∏˙ ¨¯ π®∏ç∏∏£ü∏õ∏õ∏ à≈£ , Çû°∏∏¨∏ à≈£ ∑∏¯ ¨∏ù∏ à∫≈é
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 10 105
è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏ è∏∏°∏Ωó
üŒ π¨∏˚ƒ≈ ±∏∏õ∏ü∏∏∞∏ ≠ª¬, °∏∏õ∏˙ ú∏£≥ú∏ õ∏≠Ï ≠ª¬ - áΩ¨∏∏ πõ∏¿¨∏õôΩ≠ û¯ôπ®∏±∏∏õ∏ Ç∏∑ü∏∏
à≈¯ ¨∏ô∏ ú∏£ö∏ü∏¯Ù ¨¯ Ç¨∏XU è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó πõ∏ô¯ƒ´∏ Çπû∏úœ∏°∏, £∏ä∏ àΩ≈ ¨∏üù∏õö∏ πù∏õ∏∏
à≈∏ ±∏∏õ∏, Ç∑∏˙˛õÕ°∏ ÇõÈû∏®∏¨∏π≠∑∏ úœ∑∏˙π∑∏, πè∏¨¯ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ ≠æˆ - áΩ¨∏˙
¨Èú∏∏∞∏ô©∏∏ ä∏º≠¨ò∏®¯´∏ ü› û∏˙ ≠¯∑∏˙ ≠æó
¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ ≠¯õ¯ ú∏£ Ç∏∑ü∏¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ ÇõÈû∏®∏ úœä∏í≥ú∏ ≠æó áà≈ Çø©∏ ¨¯ ∑∏¯
©È÷∑∏∏ à≈˙ π®∏‘∏ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó ©∏˛∆∑∏≥ú∏ ¨¯ úÍµ∏ƒ∑∏∏ ò∏˙ó ±∏∏õ∏ àΩ≈ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ◊∏£∏ Ç∏øπ©∏à≈
¨®∏≥ú∏˛¨ò∏£∑∏∏ ≠¯∑∏˙ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ ∑∏˙õ∏ à≈´∏∏°∏ àΩ≈ ù∏£∏ù∏£ ô¯´∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ
Çû∏˙ ü∏õô ≠æó ¨∏ü°∏à√≈ Çπû∏úœ∏°∏ ü› ù∏∏ö∏∏ õ∏≠Ï ≠æ ∆°∏›πà≈ ®∏≠~ Çõ∏õ∑∏∏õÈù∏õö∏˙ à≈´∏∏°∏› -
«≈¯ö∏, ü∏∏õ∏, ü∏∏°∏∏, •∏¯û∏ - à≈∏ Çû∏∏®∏ πà≈°∏∏ ≠æó è∏¯ Çõ∏õ∑∏∏õÈù∏õö∏˙ à≈´∏∏°∏ Ç±∏∏õ∏ô©∏∏
ü› ÇŒö∏˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ à≈∏ ¨∏∏ò∏ ôΩà≈£ ¨∏ø¨∏∏£ ù∏õö∏õ∏ ü› πõ∏πü∏Ó∏ ≠¯∑∏∏ ò∏∏, Ñ¨∏à≈∏ ¨∏çç¯
±∏∏õ∏ù∏•∏ ◊∏£∏ Çû∏∏®∏ πà≈°∏∏ ≠æó
Çù∏, ôª¨∏£˙ à≈´∏∏°∏ ú∏~ç∏®› äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ ü› í•∏∑∏˙ ≠æó π®∏´∏°∏-à≈´∏∏°∏ à≈˙ ®∏ºπÓ∏
Ç∏°¯, Ñ¨¯ ±∏∏õ∏ù∏•∏ à≈˙ Çπö∏à≈ ˛¨ò∏£∑∏∏ ¨¯ πü∏í∏∑¯ ≠ˇ Ç˘£ £∏ä∏ à≈∏ Çø©∏ πü∏í∏à≈£,
úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ù∏Åı∏∑¯ ≠ˇ - Ñ¨¯ ú∏~ç∏®∏~ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ à≈≠∑¯ ≠ˇó ¨®∏∏õÈû∏®∏ àΩ≈ ù∏•∏ ◊∏£∏ éìΩ
äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ ü› ∑∏˙õ∏ úœà≈∏£ àΩ≈ à≈´∏∏°∏› àΩ≈ Çû∏∏®∏úÍ®∏ƒà≈ ¨∏à≈•∏ç∏∏π£∞∏ à≈∏ úœä∏íú∏õ∏∏
≠æó Çπö∏à≈ ù∏•∏®∏∏õ∏ô©∏∏ úœä∏í≥ú∏ ¨¯ ≠¯õ¯ àΩ≈ à≈∏£µ∏ Æ∏µ∏ ü› éì∏ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏ Ç˘£
Æ∏µ∏ ü› ¨∏∏∑∏®∏~ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏ Ç∏∑∏∏ ≠æó ¨∏∏∑∏®› ü› ±∏∏õ∏ à≈˙ Çû¯ô ˛¨ò∏£∑∏∏ ®∏ éìΩ ü›
πà≈πëç∏∑∏√ úœü∏Ó∏ô©∏∏ °∏∏õ∏˙ Ç˛¨ò∏£∑∏∏ £≠∑∏˙ ≠æó áΩ¨∏˙ úœü∏Ó∏ô©∏∏ ≠¯, Ñ¨¯ ¨∏®∏ƒπ®∏£π∑∏ (üÈπõ∏)
à≈≠Ω è∏∏∑¯ ≠ˇó Ç∑∏¿ ¨®∏≥ú∏˛¨ò∏£∑∏∏ à≈≠õ¯ ü› π®∏£¯ö∏ õ∏≠Ï ≠æó
à≈≠õ¯ à≈∏ úœ°∏¯è∏õ∏ °∏≠ ≠æ πà≈ •∏¯ä∏› ü› ¨®∏çéõô∑∏∏ Ç˘£ ¨∏çç∏˙ ¨∏ü∏ê∏ à≈∏
Çû∏∏®∏ ≠æó û∏®∏ ¨¯ ú∏∏£ •∏ä∏∏õ¯®∏∏•∏˙ õ∏∏®∏ àΩ≈ ¨∏ü∏∏õ∏ ¨∏çç∏∏ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ πà≈¨∏Ω à≈≠ ?
Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ¨¯ û∏íà≈õ∏∏ ú∏îı∏, ®∏≠ ¨∏∑∏√ à≈˙ ú∏£˙Æ∏∏ àΩ≈ Çû∏∏õ∏ à≈˙ ®∏èˆ∏≠ ¨¯ ≠˙ó
°∏≠~ ú∏£ ˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ ù∏≠∫∑∏ ù∏∏£˙à≈˙ ¨¯ ¨∏∑úÈ≤´∏ ±∏∏õ∏˙ à≈∏ ®∏µ∏ƒõ∏ à≈£∑¯ ≠∫á à≈≠∏
≠æ Ç˘£ Ñ¨∏ü› ¨∏∑úÈ≤´∏ àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ ¨®∏°∏ø õ¯ π•∏â¯ ≠ˇ πà≈ ¨®∏≥ú∏˛¨ò∏∑∏, Éçé∏£π≠∑∏∑∏∏,
ü∏∏∞∏ ±∏∏°∏à≈∑∏∏ - °¯ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ ≠ˇó ö∏ü∏ƒ ®∏ ö∏ü∏˙ƒ à≈∏ ®∏∏¨∑∏π®∏à≈ú∏õ∏∏ ∑∏¯ ¨®∏∏ö∏˙õ∏≥ú∏
¨¯ Çú∏õ¯Ç∏ú∏ ü› πíà≈õ¯ ü› ≠æó Ñ¨∏ü› ü∏õ∏, ®∏∏µ∏˙, ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏, úÈµ°∏, ú∏∏ú∏, Ç∏πô
106 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
à∫≈é à≈£õ¯ ü› õ∏≠Ï Ç∏°∏∏ á®∏ø è∏ä∏∑∏ à≈∏ ûÍä∏¯•∏ è∏∏õ∏õ∏∏, É∑∏õ¯ ©∏∏¨∞∏ è∏∏õ∏õ∏∏, É∑∏õ∏˙
π«≈°∏∏ à≈£õ∏∏ - áΩ¨∏∏ û∏˙ õ∏≠Ï Ç∏°∏∏ó
úœò∏ü∏ ä∏∏ò∏∏ ü› Ç∏°∏∏ ò∏∏ πà≈ `è¯ ¨®∏≥ú∏ ¨∏ü∏è°∏∏ π®∏õ∏∏, ú∏∏ü°∏¯ ô∫¿â∏ Çõ∏õ∑∏;'
Çò∏∏ƒ∑∏√ âÈô à≈∏ ¨®∏≥ú∏ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ õ∏≠Ï ¨∏ü∏ê∏∏; É¨∏π•∏°¯ Çõ∏õ∑∏ ô∫¿â∏ ú∏∏°¯; Ç˘£
¨∏ü∏ê∏∏ ®∏≠ û∏˙ Çú∏õ∏˙ ú∏∏∞∏∑∏∏ ¨¯, Çú∏õ∏˙ ¨®∏çéõô∑∏∏ é¯îıà≈£ äÈ≤ Ç∏±∏∏ ◊∏£∏ ¨∏ü∏ê∏∏ó
É¨∏ úœà≈∏£ ˝˙äÈ∫≤ à≈∏ π®∏õ∏°∏ πà≈°∏∏ ≠æó
°∏≠~ ú∏£ áΩ¨∏∏ à≈≠õ∏∏ ≠æ πà≈ πü∏ò°∏∏∑®∏ í∏•∏õ¯ ú∏£ Ç∏∑ü∏©∏˛∆∑∏ à≈∏ è∏¯ π∑∏£¯û∏∏®∏ú∏õ∏∏
ò∏∏, Ñ¨∏à≈∏ Ç∏π®∏û∏ƒª∑∏ú∏õ∏∏ ≠∫Ç∏ - °∏≠ ç∏˘ò∏˙ ûÍπü∏à≈∏ à≈≠õ¯ ü› Ç∏∑∏˙ ≠æó Ñ¨∏ ûÍπü∏à≈∏
ü› £∏ä∏, ◊Ω´∏, π®∏´∏°∏, Éçé∏ à≈∏ Çû∏∏®∏ ≠¯õ¯≥ú∏ Ç∏øπ©∏à≈ ˛¨ò∏£∑∏∏ (±∏∏õ∏ à≈˙) ù∏Åı˙,
Ñ¨¯ ôΩ©∏π®∏£π∑∏ ¨®∏≥ú∏∏ç∏£µ∏ õ∏∏ü∏ à≈∏ ú∏ëç∏ü∏ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó
Ç∏∑ü∏∏ ¨®∏≥ú∏ ¨¯ π¨∏÷¨∏ü∏∏õ∏ ≠æ; Çõ∏∏πô Çõ∏õ∑∏, ¨®∏∑∏õ∞∏ ±∏∏∑∏∏ ≠æ; ù¯≠ô ±∏∏õ∏äÈµ∏
¨¯ úÍµ∏ƒ ±∏∏õ∏ü∏∏∞∏ ≠æ; Ñ¨∏ü› ú∏£Õ®°∏ à≈˙ π«≈°∏∏, £∏ä∏ à≈∏ Çø©∏ü∏∏∞∏ õ∏≠Ï ≠æó `àΩ≈®∏•∏
±∏∏∑∏∏ ≠ª¬' - áΩ¨∏˙ úœ∑∏˙π∑∏ è∏≠~ à≈˙, ®∏≠Ï πü∏ò°∏∏∑®∏ à≈∏ õ∏∏©∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ Ç˘£ è∏¯ Çõ∏õ∑∏∏õÈù∏õö∏˙
«≈¯ö∏, ü∏∏õ∏, ü∏∏°∏∏, •∏¯û∏ à≈∏ Ñô°∏ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ ü› ˛¨ò∏£∑∏∏ ≠¯õ¯ ü› π®∏ãõ∏≥ú∏ ò∏∏,
Ñ¨∏à≈∏ Çû∏∏®∏ πà≈°∏∏, °∏∏õ∏˙ Ñ¨∏ Ç˛¨ò∏£∑∏∏ à≈∏ õ∏∏©∏ πà≈°∏∏ó
πè∏¨∏ û∏∏®∏ ¨¯ û∏®∏ íªíΩ Ç˘£ πè∏¨∏ û∏∏®∏ ¨¯ û∏®∏ õ∏ íªíΩ - Ñ¨∏à≈˙ ¨∏ü∏ê∏ àΩ≈
πù∏õ∏∏ à≈¯Éƒ à≈≠Ω πà≈ ∑°∏∏ä∏ ®∏ ®˘£∏ä°∏ à≈˙ Ñ∑àº≈´í∑∏∏ ¨¯ áà≈∏®∏∑∏∏£˙ú∏õ∏∏ ≠¯ è∏∏°¯ä∏∏
∑∏¯ ®∏≠ πü∏ò°∏∏ ≠æó πè∏¨¯ ì˙à≈ à≈£õ∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ Çì˙à≈ú∏õ∏∏ ≠íΩ õ∏≠Ï, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ ¨∏çç∏∏
ö∏ü∏ƒ ≠¯ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó ¨∏ü°∏à√≈ (ì˙à≈ú∏õ∏∏) Ñ¨∏à≈∏ õ∏∏ü∏ ≠æ πà≈ è∏¯ Ç∏õ¯ ú∏£ í•∏∑∏∏
õ∏≠Ï ≠æó ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ à≈˙ ¨∏çç∏˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ πù∏õ∏∏ Ç˘£ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ü› ∆°∏∏ ˛¨ò∏π∑∏
≠æ ? ¨®∏≥ú∏˛¨ò∏π∑∏ ∆°∏∏ ≠æ ? ¨®∏¨®∏≥ú∏ ∆°∏∏ ≠æ ? - Ñ¨∏àΩ≈ û∏∏õ∏ πù∏õ∏∏ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ õ∏≠Ï
≠¯∑∏∏ Ç˘£ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ πù∏õ∏∏ áà≈∏®∏∑∏∏£˙ú∏õ∏∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó
°∏πô à≈¯Éƒ à≈≠Ω πà≈ ≠ü∏ Ñ∑àº≈´í ∑°∏∏ä∏ ®∏ ®˘£∏ä°∏úÍ®∏ƒà≈ ö∏ü∏ƒπ«≈°∏∏ à≈£∑¯ ≠ˇ,
Ñ¨∏¨¯ üÈ˛∆∑∏ πü∏•¯ä∏˙ πà≈õ∑È ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› ÇúÍµ∏ƒ π®∏®¯à≈±∏∏õ∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ç∏∏≠Ω πè∏∑∏õ∏∏ ∑°∏∏ä∏,
®˘£∏ä°∏ à≈£Ω ∑∏¯ û∏˙ û∏®∏ à≈ü∏ õ∏≠Ï ≠¯∑¯, É∑∏õ∏∏ πõ∏π‰∏∑∏ ≠æó
(Çù∏, Ç∏ä¯ à≈˙ ù∏∏∑∏ à≈≠˙ è∏∏ £≠˙ ≠æ)ó Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ àΩ≈ π®∏à≈∏¨∏ à≈˙ ç∏˘ô≠
ûÍπü∏à≈∏ ≠ˇó ü∏¯≠ ®∏ °∏¯ä∏ í•∏õ¯ à≈˙ Çú¯Æ∏∏ ¨¯ ç∏˘ô≠ úœà≈∏£ à≈˙ ûÍπü∏à≈∏ à≈≠˙
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 10 107
è∏∏∑∏˙ ≠ˇó Ñ¨∏ü› ç∏˘ò¯ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ ü› Ç∏∑ü∏û∏∏õ∏ à≈˙ ú∏π®∏∞∏ûÍπü∏à≈∏ Çõ∑∏£XÔ ü› úœä∏í
≠¯∑∏˙ ≠æ; Ñ¨∏¨¯ Çπö∏à≈ ¨®∏≥ú∏˛¨ò∏π∑∏ ú∏~ç∏®∏Ï ûÍπü∏à≈∏ ü› ≠æ; Ñ¨∏¨¯ Öú∏£ éì˙, ¨∏∏∑∏®∏Ï
ûÍπü∏à≈∏ ü› õ∏äõ∏-πõ∏äœƒõò∏ üÈπõ∏ú∏ô à≈≠•∏∏∑∏∏ ≠æ, ®∏≠~ ¨®∏≥ú∏˛¨ò∏π∑∏ π®∏©¯´∏ ≠æó ¨∏∏∑∏®›
äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ ü› π®∏©¯´∏ ≠¯, ®∏≠~ ¨¯ úœü∏∏ô®∏©∏ Ç˛¨ò∏£∑∏∏ ≠¯à≈£ éìΩ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ ü›
Ç∏∑¯ ≠ˇ, ∑∏ù∏ π©∏´°∏ à≈¯ Ñú∏ôΩ©∏, ö∏ü∏ƒ à≈˙ úœû∏∏®∏õ∏∏, ôΩ®∏-äÈ≤-ö∏ü∏ƒ à≈˙ û∏˛∆∑∏; ù∏∏£≠
ÇõÈúœΩÆ∏∏ (û∏∏®∏õ∏∏), ç∏∏£ û∏∏®∏õ∏∏ Ç∏πô ©Èû∏π®∏à≈•ú∏ ≠¯∑¯ ≠ˇó Ñú∏ôΩ©∏ ü› êÍìΩ ôΩ®∏,
äÈ≤, ©∏∏¨∞∏, è˘õ∏∏û∏∏¨∏ Ç∏πô à≈∏ πõ∏´¯ö∏ û∏˙ à≈£∑¯ ≠ˇ, Ñ¨∏ü› ◊Ω´∏ õ∏≠Ï ≠æó Ç∏≠∏£-
π®∏≠∏£ à≈˙ ®∏ºπÓ∏ û∏˙ Ñì∑∏˙ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ Ç∏∑ü∏˛¨ò∏£∑∏∏ ü› ù∏∏ö∏∏ õ∏≠Ï ≠æó °∏≠~ ú∏£
Ñú∏ôΩ©∏à≈ú∏õ∏∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ à≈≠õ∏∏ ç∏∏≠∑¯ ≠ˇó
ç∏˘ò¯ ®∏ ∑∏Ω£≠®› äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ à≈˙ (è∏˙®∏õ∏üÈ∆∑∏ô©∏∏ à≈˙) πõ∏¿©∏VÔ úœ∑∏˙π∑∏ ¨∏ü∏∏õ∏
≠æó π˚≈£ û∏˙ ˛¨ò∏£∑∏∏ ®∏ ±∏∏õ∏ à≈˙ £ü∏µ∏∑∏∏ ü› ∑∏∏£∑∏ü°∏∑∏∏ à≈∏ û¯ô ú∏îı∑∏∏ ≠æó ç∏˘ò¯
äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ ü› ˝Ωπµ∏à≈ - è˘¨¯ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ àΩ≈ ù¯≠ô Çû¯ô ¨∏∏ü∏ò°∏ƒ à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏ áΩ¨∏˙
πõ∏ü∏ƒ•∏ ≠æ πà≈ πè∏¨∏ úœà≈∏£ à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏˙ è∏˙®∏õ∏üÈ∆∑∏ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ à≈˙ ≠¯∑∏˙
≠æó π˚≈£ û∏˙ úÍ®∏ƒû∏®∏ ü› Ç∏∑ü∏®∏˙°∏ƒ à≈∏Ω Ñ•í∏ ü∏¯îı∏ ò∏∏, É¨∏π•∏°¯ ©∏˙ãœ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ Ñì∏à≈£
úÍµ∏ƒ ≠¯õ¯ àΩ≈ à≈∏ü∏˙ - áΩ¨¯ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ É¨∏ ¨∏ø¨∏∏£ àΩ≈ ¨∏ø°∏¯ä∏ ü› ò∏¯îıΩ à≈∏•∏ ∑∏à≈ ≤àΩ≈
£≠∑¯ ≠ˇó π®∏´∏°∏û∏¯ä∏ à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ Çû∏Æ°∏ Ç∏≠∏£ ®∏ Çõ∏∏ç∏∏£ õ∏≠Ï
≠¯∑∏∏ó Ñõ≠ Çõô£ ü› πù∏õ∏∏ Çõ∑∏£∏•∏ à≈˙ (ö∏∏£∏úœ®∏∏≠≥ú∏), π∞∏à≈∏•∏©È÷ ¨®∏≥ú∏ à≈˙
áΩ¨∏˙ ¨∏ü°∏à√≈˝÷∏ ≠æ πà≈ üŒ π¨∏÷ ¨∏ü∏∏õ∏ ©È÷ ≠˙ ≠ª¬ - áΩ¨∏˙ ¥Åıúœ∑∏˙π∑∏ ¨¯ èˆ∏¯£
¨¯ áà≈ û∏®∏ ü› àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏, úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏ô©∏∏ úœ∏ú∑∏ à≈£àΩ≈ ü∏¯Æ∏ è∏∏ ¨∏à≈∑∏Ω ≠ˇó ˝Ωπµ∏à≈
ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ è˘¨¯ Çõ∏õ∑∏ è∏˙®∏ áà≈∏®∏∑∏∏£˙ ≠¯ ä∏°¯ó ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› û∏˙ ä∏º≠¨ò∏®¯©∏ ü› (áΩ¨¯
ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏) ≠¯ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇó ˝˙ü∏ô√ £∏è∏ç∏õÕè∏˙ ±∏∏õ∏ô©∏∏ ü› ˛¨ò∏∑∏ ò¯ó ôΩ≠ à≈˙ Çπõ∑∏ü∏
Ç®∏¨ò∏∏ àΩ≈ ¨∏ü∏°∏ ®¯ à≈≠ ä∏°¯ ≠ˇ πà≈ `è∏¯ ¨®∏≥ú∏ ≠æ, ®∏≠ Çõ°∏ò∏∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏;
üŒ π¨∏÷¨∏ü∏∏õ∏ πõ∏ô¯ƒ´∏ ≠ª¬' - áΩ¨∏˙ πõ∏¿©∏VÔ¥π´í à≈∏ ¨∏ü°∏à√≈∑®∏, Çπû∏úœ∏°∏ à≈∏ πõ∏û∏ƒ°∏ú∏õ∏∏,
πõ∏ô¯ƒ´∏ú∏õ∏∏, πõ∏¿©∏VÔú∏õ∏∏ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏à≈∏•∏ ü› û∏˙ ≠¯∑∏∏ ≠æó ¨®∏≥ú∏úœ∏˛ú∑∏ à≈∏ ®¯ôõ∏ Çõ∑∏£XÔ
ü› Ñõ≠ à≈û∏˙ πâ∏¨∏à≈∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó
°∏≠~ ú∏£ °∏› à≈≠∏ ≠æ πà≈ °∏πô ç∏˘ò¯ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ ü› ¨®∏≥ú∏˛¨ò∏π∑∏ Ç∏øπ©∏à≈≥ú∏
¨¯ û∏˙ õ∏ ≠¯®¯ ∑∏¯ πü∏ò°∏∏∑®∏ è∏∏õ¯ à≈∏ ˚≈•∏ ∆°∏∏ ≠∫Ç∏ ? à∫≈é û∏˙ õ∏≠Ïó Ç∑∏¿
108 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
û∏∏Éƒ £Ω ! °∏πô °∏ò∏∏ò∏ƒ ¨®∏≥ú∏˛¨ò∏π∑∏ ®∏ ¨∏ü°∏à√≈Çπû∏úœ∏°∏ à≈˙ πõ∏¿©∏V∑∏∏ õ∏ ≠¯®¯ ∑∏¯ ˝Ωπµ∏à≈
Ç∏πô à≈¯ áà≈∏®∏∑∏∏£˙ú∏õ∏∏ àæ≈¨¯ úœ∏ú∑∏ ≠¯ ? áà≈ û∏˙ ®œ∑∏ °∏∏ úœ∑°∏∏â°∏∏õ∏ õ∏≠Ï ò∏∏,
π˚≈£ û∏˙ Çä∏•∏Ω è∏õü∏ ü› ∑∏˙ò∏ƒVÔ£ ≠›ä¯ó 84000®∏´∏ƒ úÍ£Ω ≠¯õ¯ ú∏£ É¨∏ û∏£∑∏Æ¯∞∏ ü›
è∏ä∏∑∏√äÈ≤ ∑∏˙ò∏ƒVÔ£ôΩ®∏ ≠›ä¯ó ¨∏˘ ÉõÕ Ñõ∏à≈˙ û∏˛∆∑∏ à≈£ ä¯ó é≠ ü∏≠˙õ¯ ∑∏¯ Ñõ∏ ∑∏˙ò∏ƒV£
à≈˙ ü∏∏∑∏∏è∏˙ à≈˙ ¨∑Èπ∑∏ à≈£õ¯ ≠Ω∑È ÉõÕ ¨®∏ä∏ƒ ¨¯ Ç∏°›ä¯ Ç˘£ à≈≠ ä¯ πà≈ `ö∏õ°∏ ü∏∏∑∏∏ !
£∑õ∏à∫≈πÆ∏ö∏∏π£µ∏˙ó Ç∏ú∏à≈˙ à∫≈πÆ∏ ü› π∞∏•∏¯à≈õ∏∏ò∏ ∑∏˙ò∏ƒVÔ V £Ô û∏ä∏®∏∏õ∏ é≠ ü∏≠˙õ¯
ù∏∏ô ú∏ö∏∏£ ä¯ !' Ç˘£ £∑õ∏› à≈˙ ®∏´∏∏ƒ ≠¯∑∏˙ ≠æ - áΩ¨∏˙ ÇúÍ®∏ƒ ü∏π≠ü∏∏ ≠æó Ñú∏ç∏∏£
¨¯ É¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ü∏π≠ü∏∏ ¨∏ü∏ê∏¯, áΩ¨∏∏ à≈≠ £≠Ω ≠ˇó •∏¯ä∏› à≈¯ áΩ¨∏˙ Ç•∏˘πà≈à≈
ù∏∏∑› ¨Èõ∏à≈£ èˆ∏£∏ Ç∏‰∏°∏ƒ •∏ä¯ πà≈õ∑È áΩ¨∏∏ ≠˙ ≠æó âÈô à≈¯ ¨∏ø¨∏∏£ à≈˙ ù∏∏∑∏ ì˙à≈
•∏ä∏∑∏˙ ≠› Ñ¨∏à≈∏, ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ è∏˙®∏õ∏ à≈∏, Ç∏°È´°∏ à≈∏ ®°∏ò∏ƒ ü› π®∏ç∏∏£ à≈£∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È
Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ Çô√ûÈ∑∏ ±∏∏õ∏ áΩÊ∏°∏ƒ à≈˙, ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ à≈˙ ÇúÍ®∏ƒü∏π≠ü∏∏ ¨Èõ∏˙ õ∏≠Ï ≠æ; É¨∏π•∏°¯
Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨∏∏ü∏ò°∏ƒ ∆°∏∏ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ ? - É¨∏à≈∏ π®∏ç∏∏£ õ∏≠Ï Ç∏∑∏∏ó
®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ Ç∏°È´°∏ ®∏ Ñ¨∏àΩ≈ è∏¯-è∏¯ ¨∏ø°∏¯ä∏ Ç∏õ¯®∏∏•¯ ≠ˇ, ®¯ úÍ®∏ƒ ü› πõ∏π‰∏∑∏≥ú∏ ¨¯
πõ∏µ∏˙ƒ∑∏ ≠¯ çÈàΩ≈ ≠ˇ, π˚≈£ û∏˙ Ñ¨∏ü› ù∏∏≠£ ¨¯ ì˙à≈ à≈£õ¯ àΩ≈ π®∏ç∏∏£®∏∏•¯ úÍ®∏ƒû∏®∏
à≈∏ â°∏∏•∏ õ∏≠Ï à≈£∑¯ó πú∏é•¯ à≈∏•∏ àΩ≈ πè∏¨∏ û∏∏®∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ üŒ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› ü∏õÈ´°∏
Ç∏°È´°∏ •¯à≈£ Ç∏°∏∏, É¨∏à≈∏ à≈∏£µ∏ - è∏¯ è∏˙®∏ πè∏¨∏ û∏∏®∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ π∑∏°∏ƒëç∏ú∏õ∏
à≈¯ úœ∏ú∑∏ ≠∫á ≠ˇ, Ñõ∏¨¯ ü¯£Ω û∏∏®∏ πû∏õõ∏ ò¯ - ®∏≠ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ π®∏ç∏∏£ õ∏≠Ï à≈£∑∏∏
≠æ Ç˘£ Çù∏ üŒ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› àæ≈¨∏∏ è∏˙®∏õ∏ è∏˙ £≠∏ ≠ª¬ πà≈ πè∏¨∏¨¯ û∏π®∏´°∏ à≈∏ ü¯£∏
è∏˙®∏õ∏ àæ≈¨∏∏ ≠¯ä∏∏ ? Ñ¨∏à≈∏ ¨∏≠˙ π®∏ç∏∏£ õ∏≠Ï Ç∏∑∏∏ó üŒ Çõ∏∏πô Çõ∏õ∑∏ ≠ª¬, ü¯£∏
û∏•∏∏-ùÈ£∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ üŒ ≠˙ ≠ª¬, Ñ¨∏ü› Ç˘£ πà≈¨∏˙ à≈∏ Çπö∏à≈∏£ õ∏≠Ï ≠æó ©Èû∏£∏ä∏
¨¯ û∏˙ ¨Èâ∏ πü∏•∏ ¨∏àΩ≈ - áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠æó É¨∏à≈∏ ¨∏ü°∏à√≈ π®∏ç∏∏£ õ∏≠Ï ≠æó úÍ®∏ƒ
ü› πè∏¨∏ û∏∏®∏ ¨¯ üŒõ¯ ü∏õÈ´°∏ú∏õ∏∏ ú∏∏°∏∏, ®∏≠ û∏∏®∏ û∏˙ °∏πô üŒ πõ∏ô¯ƒ´∏≥ú∏ ¨¯ πíà≈∏°¯
£â∏ª¬ ∑∏¯ ü∏õÈ´°∏ú∏õ∏∏ û∏˙ πü∏•¯ä∏∏ - áΩ¨∏∏ π®∏ç∏∏£ û∏˙ õ∏≠Ï à≈£∑∏∏ó πà≈õ∑∏∫ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ¨∏ø¨∏∏£
¨∏üù∏πõö∏∑∏ ≠˙ •∏Æ°∏, ≤πç∏ Ç˘£ Ç∏ô£ £â∏à≈£, Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏ ¨¯ úœ®∏∑∏ƒõ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿
Ñ¨¯ è∏˙®∏ à≈∏ πõ∏∑°∏ú∏õ∏∏ û∏∏π¨∏∑∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó ÇüÈà≈ â∏∏¨∏-â∏∏¨∏ äÈµ∏ ≠¯õ¯ ú∏£ ≠˙
π˚≈£ ¨¯ ü∏õÈ´°∏ú∏õ∏∏ πü∏•¯ä∏∏, É¨∏ ù∏∏∑∏ à≈∏ ú∏∑∏∏ ≠¯∑¯ ≠∫á û∏˙ Çõ°∏ò∏∏ Ç∏ç∏£µ∏ à≈£àΩ≈
û∏®∏ ä∏¬®∏∏ ôΩ∑∏∏ ≠æ - °∏≠ û∏˙ Ç∏‰∏°∏ƒ ≠æó Ç∏∑ü∏ ∆°∏∏ ≠æ ? ±∏∏õ∏ ∆°∏∏ ≠æ ? ®∏≠ ∆°∏∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 10 109
à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ ? ∆°∏∏ õ∏≠Ï à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ? - É¨∏à≈˙ à∫≈é â∏ù∏£ õ∏≠Ïó áΩ¨¯ •∏¯ä∏
˝Ωπµ∏à≈ £∏è∏∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ ¨Èõ∏à≈£ ≠˙ û∏îıà≈ Ñì∑¯ ≠ˇ Çò∏®∏∏ Ñõ∏àΩ≈ õ∏∏ü∏ à≈˙ Ç∏îı
ü› ¨®∏çéõô∑∏∏ à≈∏ ¨¯®∏õ∏ à≈£∑¯ ≠ˇó ˝Ωπµ∏à≈ £∏è∏∏ ¨∏ø¨∏∏£ ü›, £∏è°∏ ü› £∏è∏π¨∏ø≠∏¨∏õ∏
ú∏£ õ∏≠Ï ù˘ìΩ ò¯ πà≈õ∑È Ç∏∑ü∏∏ ü› ù˘ìΩ ò¯ - áΩ¨∏∏ πõ∏ô¯ƒ´∏û∏∏®∏ àæ≈¨∏∏ ≠¯ä∏∏ ? - É¨∏à≈∏
à≈û∏˙ Çû°∏∏¨∏ °∏∏ ú∏π£ç∏°∏ πà≈°∏∏ ≠æ ?
¨∏çç∏˙ ù∏∏∑∏ πè∏¨∏Ω ¨Èõ∏õ¯ πü∏•¯, Ñ¨¯ Ñ¨∏à≈∏ ≤πç∏úÍ®∏ƒà≈ ù∏≠∫∑∏ ã∏¯•∏õ∏ ®∏ ü∏õ∏õ∏ à≈£õ∏∏
ç∏∏π≠áó Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ ¨¯ áà≈∏®∏∑∏∏£˙ú∏õ∏∏ àæ≈¨¯ úœ∏ú∑∏ ≠¯ ? - °∏≠ ¨∏¯ç∏õ∏∏ ç∏∏π≠áó
áà≈∏®∏∑∏∏£˙ú∏õ∏∏ úœ∏ú∑∏ ≠¯õ¯ à≈∏ à≈∏£µ∏ Çú∏õ¯ ¨®∏≥ú∏ à≈˙ ˝÷∏ à≈˙ πõ∏¿©∏VÔ∑∏∏ ò∏˙ó
˝Ωπµ∏à≈ £∏è∏∏ à≈¯ ç∏∏π£∞∏ ü› Ç˛¨ò∏£∑∏∏ à≈∏ ô¯´∏ ò∏∏, π˚≈£ û∏˙ Çõ∑∏£XÔU ü› ±∏∏õ∏
à≈˙ ù¯≠ô ˝÷∏ ôºÅı∑∏£ ò∏˙, πõ∏¿©∏VÔU ¨∏ü°∏à√≈ Çπû∏úœ∏°∏ à≈˙ ≠°∏∏π∑∏ ò∏˙ó è∏¯ ¨∏ô√äÈ≤
Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏ ü› éìΩ-¨∏∏∑∏®› äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ ü› £≠∑¯ ≠ˇ, Ñ¨∏ü› éìΩ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈
ü› Ñú∏ôΩ©∏à≈ ≠¯ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇó Ñú∏ôΩ©∏à≈∑®∏ úœö∏∏õ∏∑∏°∏∏ ∑∏¯ éìΩ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈®∏∑∏˙ƒ à≈¯ ≠¯
¨∏à≈∑∏∏ ≠æó
Ç∏ä¯ π©∏´°∏ õ¯ úœ©õ∏ πà≈°∏∏ ò∏∏ πà≈ áΩ¨¯ ¨∏ô√äÈ≤ ®∏ Ñú∏ôΩ©∏à≈ üÈâ°∏≥ú∏ ¨¯ πà≈¨∏
äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ ü› ≠¯ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇ Ç˘£ ¨∏ü∏ôπ©∏ƒ∑∏∏ ∆°∏∏ ≠æ ? - É¨∏à≈∏ âÈ•∏∏¨∏∏ Öú∏£
≠¯ ä∏°∏∏ó
ù∏∏‡∏¥π´í •∏¯ä∏ ¨∏ü∏õ®∏°∏ à≈£õ¯ ü› ¨∏ü∏û∏∏®∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ, ®∏≠ ∑∏¯ üÍÅı∑∏∏ ≠æó ®∏∏¨∑∏π®∏à≈
¨∏ü∏û∏∏®∏ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ≠æ ≠˙ õ∏≠Ïó êÍìΩ ü∏∑∏ à≈¯ êÍì∏ à≈≠õ∏∏ - ®∏≠ ◊Ω´∏
Ç˘£ ¨∏çç¯ à≈¯ ¨∏çç∏∏ à≈≠õ∏∏ - °∏≠ £∏ä∏ - áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠æó ±∏∏õ∏˙ ¨∏ü∏û∏∏®∏ ü› £≠∑¯
≠ˇ, π˚≈£ û∏˙ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ, à≈≠∑¯ ≠ˇ, ù∏¯ö∏ ôΩ∑¯ ≠ˇ Ç˘£ Ñú∏ôΩ©∏ ◊∏£∏
Ç¨∏∑°∏ ∑∏ò∏∏ πü∏ò°∏∏û∏∏®∏› à≈∏ πõ∏´¯ö∏ à≈£∑¯ ≠ˇó
ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ Çõ∏õ∑¯ ≠¯ ä∏°¯, ®¯ Çú∏õ∏∏ à≈∏ü∏ à≈£ ä∏°¯; °∏≠~ ∑∏¯ ö∏ü∏¯ƒú∏ôΩ©∏à≈, ¨∏çç¯
ö∏ü∏ƒäÈ≤ àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ à≈˙ ®°∏∏â°∏∏ à≈£õ∏˙ ≠æó ¨∏çç∏∏ •∏Æ∏µ∏ Ñ¨¯ à≈≠ è∏¯ πà≈ πõ∏ô¯ƒ´∏
≠¯ó Çπ∑∏®°∏∏˛ú∑∏, Ç®°∏∏˛ú∑∏ Ç˘£ Ç¨∏üû∏®∏ Éõ∏ ∑∏˙õ∏ ô¯´∏› ¨¯ £π≠∑∏ ≠¯®›ó è˘¨¯ πà≈
è∏˙®∏ à≈∏ •∏Æ∏µ∏ ç¯∑∏õ∏∏ - É¨∏ äÈµ∏ àΩ≈ ◊∏£∏ è∏˙®∏ à≈¯ Çõ°∏ Õ®°∏û∏∏®∏› ¨¯ ¨ú∏´í
πû∏õõ∏ è∏∏õ∏∏ è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó
°∏Ω •∏Æ∏µ∏ ô¯´∏£π≠∑∏ ≠ˇ - áΩ¨∏∏ Çù∏ ù∏∑∏∏õ¯ ü› Ç∏ £≠∏ ≠æ ¿-
110 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
(1) è∏˙®∏ à≈∏ •∏Æ∏µ∏ úÍµ∏ƒ±∏∏õ∏, àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ ≠æó áΩ¨∏∏ à≈≠õ¯ ú∏£ Ç®°∏∏˛ú∑∏ô¯´∏ Ç∏°¯ä∏∏
∆°∏›πà≈ ù∏≠∫∑∏ ¨¯ è∏˙®∏› à≈¯ Ç•ú∏±∏∏õ∏, ÇúÍµ∏ƒ±∏∏õ∏ ≠æó
(2) è∏˙®∏ à≈∏ •∏Æ∏µ∏ Ç≥ú∏˙ à≈≠ ∑∏¯ Çπ∑∏®°∏∏˛ú∑∏ô¯´∏ Ç∏°¯ ∆°∏›πà≈ ôª¨∏£Ω ç∏∏£
è∏îıÕ®°∏ û∏˙ Ç≥ú∏˙ ≠ˇó
(3) è∏˙®∏ à≈∏ •∏Æ∏µ∏ è∏îı à≈≠ ∑∏¯ Ç¨∏üû∏®∏ô¯´∏ Ç∏°¯ ∆°∏›πà≈ è∏˙®∏ à≈˙ ç¯∑∏õ∏ú∏°∏∏ƒ°∏
à≈û∏˙ è∏îı ≠¯ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏˙ó
É¨∏ úœà≈∏£ ˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ ˝˙äÈ∫≤ à≈∏ π®∏©¯´∏ •∏Æ∏µ∏ °∏≠~ ú∏£ °∏≠ à≈≠∏ ≠æ πà≈
è∏¯ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ àΩ≈ úœà≈∏©∏à≈ ≠›, ü∏∏ä∏ƒ àΩ≈ ¨∏çç¯ Ñú∏ôΩ©∏à≈ ≠›ó Ñú∏ôΩ©∏à≈ à≈˙ ûÍπü∏à≈∏
üÈâ°∏∑∏¿ ∑∏¯ 13®› äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ à≈˙ ≠æ °∏∏õ∏˙ ¨∏∏Æ∏∏∑∏√ ∑∏˙ò∏ƒVÔ£ Ç∏πô àΩ≈®∏•∏˙ ¨∏®∏ƒ±∏û∏ä∏®∏∏õ∏
≠ˇ, ®¯ ≠˙ ¨∏®∏ƒäÈµ∏¨∏üú∏õõ∏ Ç∏ú∑∏úÈ≤´∏ ≠ˇ, Ñõ∏àΩ≈ Çõô£ ¨∏∑úÈ≤´∏ àΩ≈ ¨∏üúÍµ∏ƒ •∏Æ∏µ∏ ≠ˇó
É¨∏¨¯ õ∏˙ç¯ à≈˙ ûÍπü∏à≈∏, °∏∏õ∏˙ ù∏˙ç∏ àΩ≈ 7®› äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ ¨¯ 12®› äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ ∑∏à≈
®∏ø‘∏ ®∏õôà≈û∏∏®∏ °∏∏ π®∏à≈•ú∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æ, πù∏•à∫≈•∏ áà≈ú∏õ∏∏ °∏∏õ∏˙ ±∏∏∑∏∏, ±∏Ω°∏, ±∏∏õ∏≥ú∏
πõ∏è∏¨®∏≥ú∏ à≈∏ áà≈∑®∏ £≠∑∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿ ®∏≠∏¬ Ñú∏ôΩ©∏à≈∑®∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È Ñ¨∏¨¯ õ∏˙ç¯
à≈˙ ûÍπü∏à≈∏ ü› éìΩ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏®∏∑∏˙ƒ üÈπõ∏ °∏ò∏∏ò∏ƒü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ àΩ≈ Ñú∏ôΩ©∏à≈ ≠¯ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇó
®¯ äÈ≤ú∏£üú∏£∏ ¨¯ ¨∏®∏ƒ±∏ àΩ≈ õ°∏∏°∏ à≈¯ úÍ®∏∏ƒú∏£ Çπ®∏£¯ö∏≥ú∏ ¨¯ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ; Ç∑∏¿ Ñú∏ôΩ©∏
ôΩ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇó Çõ°∏ è∏˙®∏› à≈¯ ö∏ü∏ƒúœ∏˛ú∑∏ ü› πõ∏πü∏Ó∏ ≠ˇ Ç˘£ Ñõ∏à≈¯ üÈâ°∏∑∏°∏∏ ü∏∏ä∏¯ƒú∏ôΩ©∏à≈∑®∏
≠æó
ú∏£ü∏ ¨∏ô√äÈ≤ ˝˙¨∏®∏ƒ±∏ ∑∏˙ò∏ƒVÔ£ôΩ®∏ 13®› äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ ü› π®∏£∏è∏ü∏∏õ∏ ≠ˇó ®¯ ¨∏üúÍµ∏ƒ
®∏˙∑∏£∏ä∏ ®∏ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏¨∏üú∏õõ∏ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ úÍµ∏ƒ©È÷ ¨®∏≥ú∏˛¨ò∏∑∏ ≠ˇó áΩ¨¯ ˝˙∑∏˙ò∏ƒV£ Ç∏πô
ü› ú∏£ü∏ ¨∏ô√äÈ≤ú∏õ∏∏ °∏¯ä°∏ ≠æ Ç˘£ éìΩ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏®∏∑∏˙ƒ üÈπõ∏ ¨∏üúÍµ∏ƒ ®∏˙∑∏£∏ä∏∑∏∏ Ç˘£ àΩ≈®∏•∏ú∏ô,
ü∏¯Æ∏ô©∏∏ àΩ≈ Ñú∏ôΩ©∏à≈ ≠ˇ Ç˘£ Ñ¨∏ ô©∏∏ ≠Ω∑È ≠˙ Ñõ∏à≈˙ úœ®∏∑∏ƒõ∏∏ (úÈ≤´∏∏ò∏ƒ) ≠æó
è∏¯ ú∏£ü∏ ¨∏ô√äÈ≤ ∑∏˙ò∏ƒVÔ£ Ç∏πô Ç∏ú∑∏úÈ≤´∏ àΩ≈ Ç∏©∏°∏ ®∏ ú∏£üú∏£∏ ¨¯ Ñ¨∏ ô©∏∏ à≈¯
úœ∏ú∑∏ à≈£õ¯ à≈˙ π®∏πö∏ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ, Ñõ∏à≈¯ ú∏£ü∏ ˝∫∑∏ú∏ô ≠¯õ∏∏ Ñπç∏∑∏ ≠æó Öú∏£ ∑∏˙ò∏ƒVÔ£∏πô
à≈≠õ¯ à≈∏ à≈∏£µ∏ °∏≠ ≠æ πà≈ πà≈¨∏˙ ¨∏∏ü∏∏õ°∏ àΩ≈®∏•∏˙ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈¯ û∏˙ Ñú∏ôΩ©∏à≈∑®∏
à≈∏ °∏¯ä∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó Ç∏è∏ ∑∏¯ ù∏≠∫∑∏ ¨¯ è∏˙®∏› à≈¯ ¨∏®∏ƒ±∏ àΩ≈ π∞∏à≈∏•∏ ä∏¯ç∏£±∏∏õ∏ à≈˙
˝÷∏ ü› û∏˙ ù∏≠∫∑∏ Ñ•∏ê∏õ∏ £≠∑∏˙ ≠æó Ñ¨¯ ∑∏¯ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ û∏˙∑∏£ à≈∏ ¨∏∏ü∏ò°∏ƒ ∆°∏∏
≠¯ä∏∏ ? - Ñ¨∏à≈∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ û∏˙ õ∏≠Ï à≈£õ∏∏ ≠æó Çú∏õ¯ ¨®∏û∏∏®∏ ü› è˘¨¯ à∫≈é ôü∏ ≠˙
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 10 111
õ∏≠Ï ≠¯ Ç˘£ ú∏£®∏¨∑È ◊∏£∏ Çò∏®∏∏ ú∏£ àΩ≈ è∏∏õ∏õ¯ ¨¯ ≠˙ ±∏∏õ∏ à≈˙ à≈˙ü∏∑∏ ≠¯ !
É¨∏ úœà≈∏£ •∏¯ä∏ ®°∏®∏≠∏£ ü› ù∏≠∫∑∏ ù∏≠ ä∏°¯ ≠ˇó áà≈ ¨∏ü∏°∏ ü› ∑∏˙õ∏› à≈∏•∏ à≈¯ è∏∏õ¯,
•∏¯à≈∏•∏¯à≈ à≈¯ è∏∏õ¯, Ñ¨∏˙ ü› è˘¨¯ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ à≈˙ ü∏π≠ü∏∏ ≠¯, Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ áΩÊ∏°∏ƒ
≠¯ - É¨∏ úœà≈∏£ ®°∏®∏≠∏£ ü› ù∏≠∫∑∏ ù∏≠ ä∏°¯ ≠ˇó Ñõ∏àΩ≈ ¨∏ü∏ê∏õ¯ ≠Ω∑È πõ∏‰∏°∏ ¨¯ Çò∏ƒ
à≈≠∏ ≠æ πà≈ -
`àΩ≈®∏•∏ πõ∏è∏ ¨®∏û∏∏®∏õÈø Çâ∏øî ®∏∑¯ƒ ±∏∏õ∏,
à≈≠˙á àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ ∑¯, ôΩ≠ é∑∏∏ø πõ∏®∏∏ƒµ∏ó'
(û∏∏®∏üÈ˛∆∑∏ ≠æ)
πõ∏‰∏°∏ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ¯ πù∏õ∏∏ ®°∏®∏≠∏£ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó πõ∏‰∏°∏ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ¯ πù∏õ∏∏ ®°∏®∏≠∏£,
Ñú∏ç∏∏£ ∆°∏∏ ? - °∏≠ ¨∏ü∏ê∏ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑¯ó ¨®∏ú∏£úœà≈∏©∏à≈ ±∏∏õ∏, πõ∏‰∏°∏±∏∏õ∏ ≠æó ±∏∏õ∏
à≈∏ áà≈ ¨∏ü∏°∏ à≈∏ Çõ∏õ∑∏ Ç˘£ ¨∏≠è∏ áΩ¨∏∏ ù¯≠ô ¨∏∏ü∏ò°∏ƒ ≠æ πà≈ •∏¯à≈∏•∏¯à≈ ¨∏≠è∏
≠˙ è∏∏õ∏õ¯ ü› Ç∏ è∏∏∑¯ ≠ˇó ú∏£ à≈¯ è∏∏õ∏õ∏∏, ®∏≠ ®°∏®∏≠∏£ ≠æ ∆°∏›πà≈ ú∏£ ü› ∑∏õü∏°∏
≠¯à≈£ õ∏≠Ï è∏∏õ∏∑∏∏ó
°∏≠~ Ñú∏ôΩ©∏à≈∑®∏ üÈâ°∏≥ú∏ ¨¯ éìΩ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ ü› à≈≠∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈
úÍµ∏ƒ¨®∏û∏∏®∏ à≈¯ ©∏˙ãœ úœä∏í à≈£õ¯®∏∏•¯ ∑∏¯ õ∏äõ∏üÈπõ∏, πõ∏äœƒõò∏ú∏ô ≠ˇó Ç∏∑ü∏äÈµ∏ àΩ≈ ã∏∏∑∏à≈
ô©∏ƒõ∏ü∏¯≠¨∏π≠∑∏ ∑∏˙õ∏ à≈´∏∏°∏ à≈∏ πè∏õ≠ Çû∏∏®∏ ≠æ, áΩ¨¯ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ ±∏∏õ∏˙ à≈¯ ¨∏®∏ƒπ®∏£π∑∏ú∏õ∏∏
≠æó üÈπõ∏ô©∏∏ ü› ¨®∏¨∏õüÈâ∏∑∏∏≥ú∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈∏ èˆ∏¯£ ù∏Åı∏à≈£ ®∏˙∑∏£∏ä∏û∏∏®∏ É¨∏ ≠ô ∑∏à≈
ú∏≠∫¬ç∏ è∏∏∑∏∏ ≠æ πà≈ áà≈ ôΩ≠ü∏∏∞∏ à≈∏ ≠˙ ú∏π£äœ≠ ≠¯∑∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ ôΩ≠ à≈¯ ®∏¨∞∏ ¨¯
Åà≈õ¯ à≈∏ £∏ä∏ û∏˙ üÈπõ∏ à≈¯ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó ®¯ ≠˙ è˘õ∏üÈπõ∏ ≠ˇó
Ç∏°È´°∏ úÍµ∏ƒ ≠∫á πù∏õ∏∏ ôΩ≠ éªí∑∏˙ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È £∏ä∏ à≈∏ üÈâ°∏û∏∏ä∏ íªí è∏∏õ¯
¨¯ £∏ä∏ à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏, ®∏¨∞∏ à≈∏ áà≈ ∑∏∏õ∏∏ù∏õ∏∏ û∏˙ ¨∏∏öÈ àΩ≈ ú∏∏¨∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ - áΩ¨∏∏
π∞∏à≈∏•∏ ¨∏õ∏∏∑∏õ∏√ πõ∏äœƒõò∏ü∏∏ä∏ƒ ≠æó ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ú∏ëç∏ ü∏≠∏π®∏ôΩ≠Æ¯∞∏ ü› áΩ¨¯ ¨∏õ∑∏üÈπõ∏ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏
àΩ≈ ¨∏üÍ≠ ®∏ºõô ≠ˇó ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ú∏ëç∏ ü∏≠∏π®∏ôΩ≠Æ¯∞∏ ü› ¨∏∏Æ∏∏∑∏√ ¨∏®∏ƒ±∏ôΩ®∏ ∑∏˙ò∏ƒV£û∏ä∏®∏∏õ∏
˝˙¨∏˙ü∏õö∏£úœûÈ π®∏£∏è∏ü∏∏õ∏ ≠ˇó ®∏≠~ π∞∏à≈∏•∏ áà≈ ≠˙ πõ∏äœƒõò∏ üÈπõ∏ü∏∏ä∏ƒ ≠æó éìΩ-¨∏∏∑∏®›
äÈµ∏¨ò∏∏õ∏ ü› π®∏‘∏ü∏∏õ∏ áΩ¨¯ üÈπõ∏ ¨∏üúÍµ∏ƒ ®∏˙∑∏£∏ä∏ Ç˘£ àæ≈®∏•°∏ô©∏∏ àΩ≈ Ñú∏∏¨∏à≈ ≠ˇó
Ñ¨∏ ô©∏∏ àΩ≈ π•∏°¯ Ñõ∏à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ≠æó ≠∏•∏~πà≈ ®∏˙∑∏£∏ä∏ô©∏∏ à≈¯ ¨∏üúÍµ∏ƒ≥ú∏ ¨¯ úœ∏ú∑∏
õ∏≠Ï à≈˙ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ ®¯ ¨∏üúÍµ∏ƒ ®∏˙∑∏£∏ä∏ô©∏∏ ú∏∏õ¯®∏∏•¯ ≠ˇó ˝˙∑∏˙ò∏ƒVÔ£∏πô (¨∏∏π∑∏©∏°∏
112 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
àΩ≈®∏•∏˙û∏ä∏®∏∏õ∏ πè∏õ∏à≈¯ ®∏∏µ∏˙°∏¯ä∏, Ñú∏ôΩ©∏à≈∑®∏ Ñô°∏ü∏∏õ∏ ≠¯, ®¯ û∏˙) Ç∏ú∑∏úÈ≤´∏ ≠ˇó
Ñõ≠ Ç∏≠∏£, πõ∏Õ∏ Ç∏πô Çì∏£≠ ô¯´∏ õ∏≠Ï ≠ˇó áΩ¨¯ ú∏£ü∏úÈ≤´∏ à≈˙ ¨∏çç∏˙ ú∏≠ç∏∏õ∏
◊∏£∏ πè∏¨∏õ¯ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ è∏∏õ∏∏ ≠æ, úœ∑∏˙π∑∏ à≈˙ ≠æ, Ç∏∑ü∏∏ü∏°∏ ÇõÈû∏®∏ô©∏∏ ®∏∑∏ƒ∑∏˙ ≠æ,
Ç˘£ É¨∏ ü∏∏ä∏ƒ à≈˙ Ñú∏∏¨∏õ∏∏ ü› πè∏õ∏à≈˙ ¨∏∏ö∏à≈ô©∏∏ ÑÓ∏£¯Ó∏£ Çπö∏à≈-Çπö∏à≈ úœä∏í
≠¯∑∏˙ è∏∏∑∏˙ ≠æ - áΩ¨¯ üÈπõ∏ ú∏•∏ ü› éìΩ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏ ü› ®∏ ú∏•∏ ü› ¨∏∏∑∏®› äÈµ∏¨ò∏∏õ∏
ü› ∑∏˙®œ ±∏∏õ∏ô©∏∏ à≈˙ áà≈∏äœ∑∏∏ ü›, ¨∏≠è∏±∏∏õ∏ à≈˙ £ü∏µ∏∑∏∏ ü› êÍ•∏∑¯ ≠ˇó üŒ π¨∏÷û∏ä∏®∏∏õ∏
¨∏£˙â∏∏ ≠˙ ≠ª¬ - áΩ¨∏˙ Çõô£ ü› Ñõ∏à≈¯ úœ∑∏˙π∑∏ £≠∑∏˙ ≠æó ©È÷ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ è∏∏π∑∏
à≈¯ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ Ç˘£ ¨®∏≥ú∏˛¨ò∏∑∏ô©∏∏ à≈˙ Ñú∏∏¨∏õ∏∏ ¨¯ πè∏õ∏à≈˙ ®∏≠ ú∏π®∏∞∏ô©∏∏ «≈ü∏©∏¿
π®∏©¯´∏≥ú∏ ¨¯ ¨∏∏ö°∏ ≠¯∑∏˙ è∏∏∑∏˙ ≠æ - áΩ¨¯ éìΩ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏®∏∑∏˙ƒ üÈπõ∏, Ç∏ç∏∏°∏ƒ, Ñú∏∏ö°∏∏°∏
Ç∏πô Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ àΩ≈ Ñú∏ôΩ©∏à≈ ≠¯∑¯ ≠ˇó Ñõ∏àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ Éõ∏ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ Ç∏˝°∏
¨¯ πè∏õ¯Ê∏£ ∑∏˙ò∏ƒV£ ∑∏ò∏∏ àΩ≈®∏•∏˙πè∏õ∏ ú∏£ü∏äÈ≤ à≈˙ ∑∏ò∏∏ Ñõ∏àΩ≈ ©È÷Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ à≈˙
ú∏≠ç∏∏õ∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó äÈ≤ä∏ü∏ ¨¯ âÈô à≈¯ Çú∏õ¯ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ à≈∏ ±∏∏õ∏ πè∏õ∏àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏
¨¯ ≠¯∑∏∏ ≠æ, Ñõ∏ ¨∏ô√äÈ≤ à≈¯ û∏˙ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ à≈∏ Ñú∏ôΩ©∏à≈ú∏õ∏∏ Çπ®∏£¯ö∏≥ú∏ ¨¯ ≠æ ∆°∏›πà≈
®¯ π®∏£π∑∏üÈπõ∏ ≠ˇ Ç˘£ õ∏˙ç¯ ú∏~ç∏®›-ç∏˘ò¯ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ ü∏ ü∏∏ä∏ƒ à≈∏ Ñú∏ôΩ©∏à≈ú∏õ∏∏ úœ∏°∏¿
õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ ≠æó úœ¨∏XÔU›ú∏∏∑∏√ Ñú∏ôΩ©∏ ô πà≈õ∑È ä∏º≠¨ò∏ú∏õ∏∏ ≠¯õ¯ ¨¯ ù∏∏‡∏ ü› Çπ®∏£π∑∏ à≈∏
úœ¨∏XÔU ≠æ; Ç∑∏¿ ®∏≠~ πõ∏äœƒõò∏ü∏∏ä∏ƒ à≈∏ Ñú∏ôΩ©∏ ôΩõ¯ ü› •∏¯ä∏› à≈¯ Çúœ∑∏˙π∑∏ (Çπ®∏Ê∏∏¨∏)
£≠õ¯ à≈˙ ¨∏üû∏∏®∏õ∏∏ ≠æó °∏≠~ Çõ¯à≈∏õ∑∏ú∏õ∏∏ õ∏≠Ï é¯îı∏ ∆°∏›πà≈ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ à≈≠õ∏∏
≠æó ç∏˘ò¯-ú∏~ç∏®› äÈµ∏¨ò∏∏õ∏®∏∑∏˙ƒ ö∏ü∏¯ƒú∏ôΩ©∏ õ∏≠Ï ôΩ ¨∏à≈∑¯ - áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï à≈≠∏ó πà≈õ∑È
ù∏∏‡∏®°∏®∏≠∏£ ü› •∏¯ä∏› ü› π®∏£¯ö∏ õ∏ ≠¯, ∑∏ôò∏ƒ π®∏®¯à≈ £â∏õ¯ à≈¯ à≈≠∏ ≠æó πà≈õ∑È
πè∏¨¯ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏ õ∏≠Ï ≠¯ °∏∏ ®¯´∏ö∏∏£˙ú∏õ∏∏ ≠æ °∏∏ ü∏∏∞∏ ©∏ùô±∏∏õ∏ ≠æ, áΩ¨¯
Ñú∏ôΩ©∏à≈ ôª¨∏£› à≈¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ•∏∏û∏ à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏ õ∏≠Ï ≠¯∑¯ó è∏≠~ Ç∏∑ü∏∏õÈû∏®∏ô©∏∏, ç∏˘ò∏∏
äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æ, ®∏≠~ ¨∏çç∏˙ ¨∏ü∏ê∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æ, ¨∏ü°∏à√≈ π®∏£π∑∏ú∏õ∏∏
õ∏≠Ï ≠æó π˚≈£ û∏˙ ö∏ü∏˙ƒú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏, ö∏ü∏ƒ à≈∏ Ñú∏ôΩ©∏ ôΩõ∏∏ - °∏≠ úœä∏í à∫≈äÈ≤ú∏õ∏∏
≠æ; ®∏≠ ü∏≠∏πü∏ò°∏∏∑®∏ ≠æó
à≈¯Éƒ ü∏∏õ¯ πà≈ ˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ πõ∏õô∏ à≈˙ ≠æ •¯πà≈õ∏ Ñõ≠›õ¯ πõ∏õô∏ õ∏≠Ï à≈˙ ù∏π•à≈
¨∏çç¯ ü∏∏ä∏ƒ à≈˙ úœû∏∏®∏õ∏∏ à≈˙ ≠æó ¨∏çç∏˙ ù∏∏∑∏ à≈≠õ¯ à≈¯ πõ∏õô∏ õ∏≠Ï à≈≠∑¯ πà≈õ∑È
Ñ¨∏ü› ¨∏∑°∏ ü∏∏ä∏ƒ à≈˙ ¥Åı∑∏∏ ®∏ úœû∏∏®∏õ∏∏ à≈∏ èˆ∏¯£ ≠æó ¨∏ü°∏äôºπ´í, êÍì˙ ¥π´í®∏∏•¯
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 10 113
à≈∏ ù∏£∏ù∏£ πõ∏´¯ö∏ à≈£Ω, ®∏≠˙ Ñõ∏à≈˙ ¨∏çç∏˙ úœ∏ü∏∏πµ∏à≈∑∏∏ ≠æó ®°∏˛∆∑∏ à≈∏ πõ∏´¯ö∏ õ∏≠Ï
≠æ πà≈õ∑È ä∏•∏∑∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏ à≈∏ πõ∏´¯ö∏ ≠æó ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ ä∏•∏∑∏ à≈∏ πõ∏´¯ö∏ à≈£∑¯ ≠ˇ, π˚≈£
û∏˙ Ñõ≠ ¨∏ü°∏à√≈ ¨∏ü∏û∏∏®∏ £≠∑∏∏ ≠æó
Ç∏ä¯ Ç∏°¯ä∏∏ πà≈ -
`üÈâ∏ò∏˙ ±∏∏õ∏ à≈ò¯ Çõ¯ Çø∑∏£ éªí¢∏¯ õ∏ ü∏¯≠;
∑¯ ú∏∏ü∏£ úœ∏µ∏˙ à≈£Ω ü∏∏∞∏ ±∏∏õ∏˙õ∏¯ Õ¯≠ó'
Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ≠∫á πù∏õ∏∏ ±∏∏õ∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ à≈£õ∏∏ Ç˘£ ôª¨∏£› à≈¯ ü∏õ∏∏õ∏∏ πà≈ ≠ü∏
ö∏ü∏˙ƒ ≠ˇ, ≠ü∏ ç∏∏π£∞∏®∏∏•¯ ≠ˇ ∑∏¯ áΩ¨∏∏ Ñú∏ôΩ©∏à≈ú∏õ∏∏ ÇŒö∏∏ ≠æó
˝˙ü∏ô√è∏˙ áà≈ ú∏∞∏ ü› π•∏â∏∑¯ ≠ˇ πà≈ è∏¯ äÈµ∏ âÈô ü› õ∏≠Ï ≠æ, ®∏≠ äÈµ∏ ü¯£Ω
ü› ≠æ - áΩ¨∏∏ è∏¯ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ, ü∏õ∏®∏∏∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ è∏˙®∏ Æ∏µ∏ü∏∏∞∏ ü› û∏®∏®∏ºπ÷ à≈£∑∏∏ ≠æ,
¨®∏°∏ø Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ à≈¯ ìä∏∑∏∏ ≠æó è∏¯ è∏˙®∏ Çú∏õ∏˙ ¨®∏çéõô∑∏∏ õ∏ é¯îıΩ Ç˘£ à≈≠Ω
πà≈ üŒ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠ª¬ Ç˘£ Ñ•í˙ ¥π´í ®∏ Ñ•í˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ü› πü∏ò°∏∏ ¨∏õ∑∏¯´∏ ü∏∏õ∏à≈£ ù˘ì
è∏∏á, Ñ¨∏à≈¯ à≈û∏˙ û∏˙ ¨∏çç∏˙ ù∏∏∑∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈∏ Ç®∏¨∏£ õ∏≠Ï Ç∏∑∏∏ó û∏íà≈õ¯ àΩ≈
ç∏«≈ ¨¯ ù∏∏≠£ πõ∏à≈•∏õ¯ à≈∏ ü∏˘à≈∏ ≠˙ õ∏≠Ï ≠æó ®∏≠ ç∏∏≠Ω è˘¨∏˙ Ö¬ç∏˙ •∏˘πà≈à≈õ∏˙π∑∏
à≈∏ ú∏∏•∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠¯, ú∏~ç∏ ü∏≠∏®œ∑∏ à≈∏ ú∏∏•∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠¯ Ç˘£ ≠è∏∏£› ©∏∏¨∞∏› à≈˙
è∏∏õ∏à≈∏£˙ £â∏∑∏∏ ≠¯ πà≈õ∑È ûÍ•∏ à≈≠~ ≠¯ £≠˙ ≠æ ? - ®∏≠ è∏ù∏ ∑∏à≈ ú∏à≈îı õ∏≠Ï
¨∏à≈∑∏∏, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ Ñ¨∏à≈∏ ú∏π£ûœü∏µ∏ ç∏∏•Í ≠˙ ≠æó É¨∏π•∏°¯ ˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏,
¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ ¨∏çç∏˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ ®∏ Ñõ∏à≈∏ Ç∏˝°∏ à≈£õ¯ à≈¯ à≈≠∏ ≠æó Çú∏õ∏˙ ≠¯π©∏°∏∏£˙
¨¯ Çõ∏∏πôà≈∏•∏ ü› ¨∏ù∏ à∫≈é Çõ∏õ∑∏ù∏∏£ à≈£ çÈà≈∏ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ ¨∏õü∏∏ä∏ƒ ¨∏ü∏ê∏ õ∏≠Ï
ú∏∏°∏∏ó πà≈õ∑È °∏πô ¨∏≠˙ ü∏∏ä∏ƒ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ç∏∏≠Ω, ¨∏çç∏∏ úœΩü∏ •∏∏°¯, ä∏•∏∑∏ Çπû∏úœ∏°∏ à≈¯
é¯îıà≈£ Çú∏õ∏∏ °∏ò∏∏ò∏ƒú∏õ∏∏ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ç∏∏≠Ω ∑∏¯ ®∏≠ ¨∏≠è∏ ≠æó
✥✥ ✥✥
114 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ÁŒŸÊVÔ - 1-10-1939
°∏≠ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ≠æó °∏≠ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ à≈˙, ¨∏çç¯¨Èâ∏ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ àæ≈¨¯ ≠¯ ? -
É¨∏ π®∏´∏°∏ ü› à≈≠∑∏∏ ≠æó
Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ è˘¨∏∏ ¨®∏≥ú∏ ≠æ, ®∏≠ ¨®∏≥ú∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°¯ ∑∏¯ ¨Èâ∏ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏
≠¯ó Ç∏õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô à≈û∏˙ ç∏•∏∏ õ∏ è∏∏á - áΩ¨∏∏ ¨Èâ∏ ¨∏çç¯ Ñú∏∏°∏ ¨¯ úœ∏ú∑∏ ≠¯∑∏∏
≠æó Ç∏∑ü∏∏ πõ∏∑°∏ ±∏∏õ∏∏õ∏õô¨®∏≥ú∏ ≠¯∑¯ ≠∫á û∏˙, Ñ¨∏à≈˙ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ô©∏∏ ü› ù∏õö∏-ü∏¯Æ∏ πà≈¨∏
úœà≈∏£ ≠æ ? - °∏≠ ù∏∑∏∏õ¯®∏∏•¯ é≠ ú∏ô› ◊∏£∏ π¨∏÷ Ç∏∑ü∏ú∏ô ù∏∑∏∏°∏∏ ≠æó Ñ¨∏à≈∏
Ñú∏∏°∏ à≈£õ¯ ¨¯ ¨∏∏ö°∏ à≈˙ π¨∏π÷ ≠¯∑∏˙ ≠æó
πè∏¨¯ £∏ä∏ ≠∫Ç∏ ≠¯, ®∏≠ Ñ¨∏àΩ≈ πç∏πà≈∑¨∏à≈ à∫≈©∏•∏ ®˘‘∏ àΩ≈ ú∏∏¨∏ è∏∏∑∏∏ ≠æ
πà≈õ∑È °∏≠˙ ®˘‘∏ úœ∏ü∏∏πµ∏à≈ ≠æ - áΩ¨∏∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ âÈô à≈¯ ≠˙ à≈£õ∏∏ ú∏îı∑∏∏ ≠æó ®˘‘∏
à≈˙ ∑∏¯ ú∏£˙Æ∏∏ à≈£àΩ≈ ˝÷∏ à≈£∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È ö∏ü∏ƒ ü› à∫≈é ú∏£˙Æ∏∏ õ∏≠Ï à≈£∑∏∏; °∏≠
àæ≈¨∏˙ üÍâ∏ƒ∑∏∏ !
πè∏¨¯ à≈¨∑Í£˙ ç∏∏π≠á, ®∏≠ è∏˙®∏ ¨∏ùè∏˙ü∏µî˙ ü› è∏∏á Ç˘£ à≈¯Éƒ Ñ¨¯ ¨∏¨∑∏˙ ç∏˙è∏
◊∏£∏ •∏∏û∏ ù∏∑∏∏°¯ Çò∏®∏∏ ä∏∏¬è∏∏ °∏∏ ô∏≥ à≈∏ Çü∏•∏ ù∏∑∏∏°¯ ∑∏¯ É¨∏¨¯ Ñ¨¯ à≈¨∑Í£˙
õ∏≠Ï πü∏•¯ä∏˙ó âÈô à≈¯ ú∏£˙Æ∏∏ õ∏≠Ï ≠æ; É¨∏π•∏°¯ Çõ∏∏πô ¨¯ è∏¯ ûÍ•∏®∏∏•∏˙ π®∏ú∏£˙∑∏
ü∏∏õ°∏∑∏∏ ≠æ, É¨¯ ÇõÈàª≈•∏ à≈£®∏∏õ¯®∏∏•¯ πü∏•∏ è∏∏∑¯ ≠ˇó Ñ¨∏ü› ©∏VÔ∏ πà≈°¯ πù∏õ∏∏ Çõö∏∏π®∏Ê∏∏¨∏
à≈£∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È ú∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈ üŒ ≠˙ Çú∏õ∏˙ ûÍ•∏ ¨¯ ú∏∏ä∏•∏ ≠∫Ç∏ ≠ª¬ó ¨®∏°∏ø
Çú∏õ∏˙ Ñ•í˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ü› Ç∏õ∏õô ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó à≈≠~ à≈¨∑Í£˙ à≈∏ äÈµ∏ Ç˘£ à≈≠~ ô∏≥
à≈∏ äÈµ∏ ? ü∏¯≠û∏∏®∏ ü› £∆∑∏ õ∏©¯ ü› ú∏îı∏ ≠∫Ç∏ ü∏õÈ´°∏ ü∏~, ù∏π≠õ∏ Ç˘£ ù¯í˙ à≈∏
π®∏®¯à≈ (ú∏≠ç∏∏õ∏) û∏˙ ûÍ•∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ Ç±∏∏õ∏˙ è∏˙®∏ ¨∏çç∏˙ ®∏¨∑È à≈¯ ûÍ•∏à≈£
úÈµ°∏ ®∏ £∏ä∏ à≈˙ ≤πç∏ ◊∏£∏ è∏îıû∏∏®∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠¯∑∏∏ ≠æó Ñ¨¯ è∏ù∏£õ∏√ à≈˘õ∏ ¨∏ü∏ê∏∏
¨∏àΩ≈ ?
®˘‘∏ à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ ¨∏∏£˙ ô∫à≈∏õ¯ é¯îıà≈£, è∏¯ ®˘‘∏ úœ∏ü∏∏πµ∏à≈ ≠æ, Ñ¨∏à≈˙
ô∫à≈∏õ∏ ú∏£ è∏∏à≈£ â∏îı∏ £≠∑∏∏ ≠æ Ç˘£ Ñ¨∏à≈˙ ¨∏•∏∏≠ •¯∑∏∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 10 115
à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ àΩ≈ π•∏°¯ πè∏¨∏ ¨∏ü∏ê∏ à≈˙ è∏≥£∑∏ ≠æ, Ñ¨∏àΩ≈ π•∏°¯ ¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏
(úœ∑∏˙π∑∏) Ç˘£ Ñõ∏àΩ≈ Ç∏˝°∏ à≈˙ è∏≥£∑∏ £≠∑∏˙ ≠æó É¨∏ü› ú∏£∏ö∏˙õ∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È
ú∏∏∞∏∑∏∏, ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏ ≠æó ¨∏ü∏ê∏ à≈£õ∏∏ - °∏≠ Çú∏õ¯ ±∏∏õ∏ à≈˙ ¨∏ü∏ê∏ ≠æó É¨∏ü› áΩ¨∏∏
õ∏≠Ï à≈≠∏ πà≈ ÇüÈà≈ û¯´∏, ÇüÈà≈ ®œ∑∏, ç∏∏π£∞∏, π«≈°∏∏ õ∏≠Ï πà≈°¯, É¨∏π•∏°¯ õ∏≠Ï
¨∏ü∏ê∏∏ó Çú∏õ∏∏ ¨®∏≥ú∏ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏˙ ¨∏ü∏ê∏ õ∏≠Ï à≈£õ¯ àΩ≈ ù∏∏£Ω ü› à≈≠∏ πà≈ -
`¨¯®¯ ¨∏ô√äÈ≤ ç∏£µ∏õ¯, ∑°∏∏ä∏˙ ôÉƒ πõ∏è∏ú∏Æ∏;
ú∏∏ü¯ ∑¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒõ¯, πõ∏è∏ ú∏ôõ∏¯ •¯Ω •∏Æ∏ó'
É¨∏ü› áà≈ ù∏∏∑∏ °∏≠ à≈≠˙ πà≈ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ Ç∏˝°∏ à≈£õ∏∏ ∆°∏›πà≈ Ç∏∑ü∏∏, Ç∏∑ü∏∏
◊∏£∏ è∏∏õ∏∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó πè∏¨∏àΩ≈ ú∏∏¨∏ •∏Æü∏˙ ≠æ, Ñ¨∏ ö∏õ∏®∏∏õ∏ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏à≈£ Ñ¨∏à≈˙
¨¯®∏∏ à≈£Ω ∑∏¯ ö∏õ∏ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó É¨∏ ¥´í∏õ∑∏ àΩ≈ ÇõÈ¨∏∏£ πè∏¨∏ ¨∏∑úÈ≤´∏ àΩ≈
ú∏∏¨∏ Ç∏∑ü∏•∏Æü∏˙ ≠æ, Ñõ∏àΩ≈ Ç∏˝°∏ ¨¯ ≠˙ Ç±∏∏õ∏ à≈∏ õ∏∏©∏ ≠¯à≈£ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ úœä∏í
≠¯∑∏∏ ≠æó
°∏≠~ °∏› à≈≠õ∏∏ ≠æ πà≈ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ à≈˘õ∏ à≈£®∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ Ç˘£ à≈˘õ∏
úœ∏ú∑∏ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ ?
É¨∏àΩ≈ ÑÓ∏£ ü› áΩ¨∏∏ à≈≠∏ πà≈ è∏¯ à≈¯Éƒ °∏ò∏∏ò∏ƒ Çπ®∏£¯ö∏˙ ±∏∏õ∏˙ ≠¯, ®∏≠ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏
à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ à≈£®∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó Ñõ∏àΩ≈ ú∏∏¨∏ ¨¯ (äÈ≤Ç∏±∏∏ ¨¯) è∏˙®∏ Ç∏∑ü∏∑∏Ó®∏ ü∏∏õ¯
Õ®°∏, äÈµ∏, ú∏°∏∏ƒ°∏ è˘¨¯ ≠ˇ, ®˘¨¯ è∏∏õ∏à≈£, Çú∏õ∏∏ Ç∏õ∏õô (è∏¯ ©∏˛∆∑∏≥ú∏ ≠æ, Ñ¨∏ü›
¨¯) Çú∏õ¯ ù∏•∏ (úÈ≤´∏∏ò∏ƒ) ◊∏£∏ úœä∏í à≈£∑∏∏ ≠æó ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ à≈∏ Ñú∏ôΩ©∏à≈ à≈˘õ∏ ≠¯
¨∏à≈∑∏∏ ≠æ ? - É¨∏àΩ≈ ù∏∏£Ω ü› ú∏≠•¯ à≈≠ çÈàΩ≈ ≠ˇó °∏≠~ ú∏£ áΩ¨∏∏ à≈≠õ∏∏ ≠æ πà≈
ç∏˘ò∏∏ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ °∏∏õ∏˙ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ à≈˙ ô©∏∏ πù∏õ∏∏ ∑∏¯ Ñú∏ôΩ©∏à≈∑®∏ Ñπç∏∑∏ ≠˙ õ∏≠Ï
≠æó Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ Çπ®∏£¯ö∏ ˝÷∏ °∏∏ ±∏∏õ∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ à≈¯Éƒ ö∏ü∏¯ƒú∏ôΩ©∏à≈ ≠¯à≈£ è∏ä∏∑∏
à≈¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ Ñú∏ôΩ©∏ ôΩ ∑∏¯ ¨®∏°∏ø ≠˙ Çú∏õ∏∏ Çπ≠∑∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ ≠æ Ç˘£ Çõ°∏
Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ Çπ≠∑∏ ≠¯õ¯ ü› πõ∏πü∏Ó∏ ù∏õ∏∑∏∏ ≠æó
Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ úÍµ∏ƒ ©È÷¨®∏≥ú∏ ∆°∏∏ ? ¨∏∏ö∏à≈ô©∏∏ ∆°∏∏ ? ±∏∏õ∏ô©∏∏ ü› πõ∏ô¯ƒ´∏∑∏∏
∆°∏∏ ? - É¨∏àΩ≈ û∏∏õ∏ πù∏õ∏∏ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ àΩ≈ Ñú∏ôΩ©∏ à≈˙ úœ≥ú∏µ∏∏ à≈£õ∏∏ - °∏≠ úœ∑°∏Æ∏
à∫≈äÈ≤ú∏õ∏∏ ≠æó à≈Éƒ è∏˙®∏ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ õ∏∏ü∏ ¨¯ ∑∏£≠-∑∏£≠ à≈˙ êÍì˙ ˝÷∏ ü› ¨∏õ∑∏¯´∏
ü∏∏õ∏à≈£ ù˘ì è∏∏∑¯ ≠ˇó ü∏õ∏ àΩ≈ °∏¯ä∏ à≈˙ ¨∏ü∏∑∏∏ ü› Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏à≈£ ù˘ìΩ £≠∑¯
116 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
≠ˇó ü∏õ∏ à≈˙ ¨∏∏ö∏∏£µ∏ ˛¨ò∏£∑∏∏ ≠∫Éƒ πà≈ ¨®∏°∏ø à≈¯ ü∏∏ä∏ƒ úœ∏˛ú∑∏ ≠∫Éƒ ≠æ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏à≈£
ù˘ì è∏∏∑¯ ≠ˇ Ç˘£ Ñõü∏∏ä∏ƒ ü›, Ç±∏∏õ∏ ü› ≤àΩ≈ £≠∑¯ ≠ˇó à∫≈é ù∏∏≠£ à≈∏ - ¨∞∏˙,
ú∏π£®∏∏£ Ç∏πô ú∏π£äœ≠ à≈∏ - ∑°∏∏ä∏ πà≈°∏∏; ùœ‡∏ç∏°∏ƒ à≈∏ ú∏∏•∏õ∏ πà≈°∏∏; Ñ∑àº≈´í ∑°∏∏ä∏-
®˘£∏ä°∏ £â∏∏ °∏∏ Çú∏õ∏˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ÇõÈ¨∏∏£ ∑°∏∏ä∏, ®˘£∏ä°∏, ùœØ∏ç∏°∏ƒ à≈˙ Ñ∑àº≈´í∑∏∏ £â∏˙,
π˚≈£ û∏˙ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ à≈˙ πô©∏∏, ¨∏çç¯ ü∏∏ä∏ƒ àΩ≈ Çø©∏ à≈∏ û∏˙ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ó
(è∏¯) Çú∏õ∏˙ ¨®∏çéõô∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ ±∏∏õ∏˙ú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏à≈£ ù˘ì∏ ≠¯, ®∏≠ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› à≈¯Éƒ úœ∑°∏Æ∏±∏∏õ∏˙
≠¯õ¯ ú∏£ û∏˙ Ñ¨¯ ú∏≠ç∏∏õ∏ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ Ç˘£ (è∏¯) Çõô£ ä∏≠£∏°∏˙ ü› Ñú¯Æ∏∏ùÈπ÷ £â∏∑∏∏
≠æ, ®∏≠ Çõ∏è∏∏õ¯ ü› ≠˙ Çú∏õ¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ Çõ∏õ∑∏˙ Ç©∏∏∑∏õ∏∏ à≈£ £≠∏ ≠æ ∆°∏›πà≈
®∏≠ πõ∏‰∏°∏ ¨¯ ¨∏ô√äÈ≤-ôΩ®∏-ö∏ü∏ƒ à≈∏ Çõ∏∏ô£ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ ≠æó ±∏∏õ∏˙ ¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ πè∏¨¯
ú∏≠ç∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨¯ Çú∏õ∏˙ Çπö∏à≈∑∏∏ û∏∏π¨∏∑∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó Çõ¯à≈ úœà≈∏£ àΩ≈ ¨®∏çéõô
à≈¯ ˛¨ò∏£∑∏∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È ©È÷ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ π¨ò∏£∑∏∏≥ú∏ ¨∏ü°∏à√≈ π®∏£π∑∏≥ú∏ úœ∑°∏∏â°∏∏õ∏
πà≈¨¯ à≈≠ ? - Ñ¨∏à≈˙ ¨∏ü∏ê∏ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ Ç∏˝°∏ πù∏õ∏∏ õ∏≠Ï Ç∏ ¨∏à≈∑∏˙ó
πè∏¨∏õ¯ úœ∏£üû∏ ®∏ ù∏∏ô à≈∏ (©È≥Ç∏∑∏ ®∏ úÍµ∏ƒ) è∏∏õ∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, ®∏≠ ü∏ö°∏ü∏ à≈≠~
¨¯ è∏∏õ¯ä∏∏? ù∏∏ö∏à≈ú∏õ∏∏, ¨∏∏ö∏à≈ú∏õ∏∏ ®∏ π¨∏÷ú∏õ∏∏ - É¨∏ úœà≈∏£ ¨∏∏ö∏à≈-ù∏∏ö∏à≈ú∏õ∏∏ ®∏
Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏ô©∏∏ - è∏¯ π¨∏÷ú∏õ∏∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈˙ πè∏¨¯ â∏ù∏£ õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨¯
áà≈ û∏˙ ûÍπü∏à≈∏ à≈∏ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æó úÍµ∏ƒ ¨®∏≥ú∏ ∆°∏∏ ≠æ, ®∏≠~ ∑∏à≈ àæ≈¨¯ ú∏≠∫¬ç∏∏
è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ úÍµ∏ƒ ¨®∏≥ú∏ ¨®∏∑∏õ∞∏ ≠æ Ç˘£ àæ≈¨∏∏ ≠æ, πà≈∑∏õ∏∏ ù∏îı∏ ≠æ, Ñ¨∏àΩ≈
˝÷∏, ±∏∏õ∏, π®∏®¯à≈ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ®∏≠ Çõö∏ è∏∏°¯ä∏∏ à≈≠~ ? úÈõ∏‰∏, è∏¯ Çú∏õ∏˙ à≈•ú∏õ∏∏
¨¯ ü∏∏ä∏ƒ πõ∏π‰∏∑∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ ¨∏çç¯ πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏, ¨∏∑ú∏∫≤´∏ à≈∏, Çõ∏õ∑∏ ±∏∏πõ∏°∏› à≈∏
Ñú¯Æ∏à≈ ≠æ; Ñõ∏à≈∏ Çõ∏∏ô£ à≈£∑∏∏ ≠æó
©∏∏¨∞∏¯∆∑∏ ®œ∑∏, ∑∏ú∏, ¨∏πü∏π∑∏ É∑°∏∏πô à≈˙ ¨∏∏£˙ π«≈°∏∏á¬ à≈£∑∏∏ ≠¯ ú∏£õ∑È °∏πô
πõ∏πü∏Ó∏ à≈˙, ù∏∏≠£ à≈˙, ©Èû∏£∏ä∏ à≈˙, ∑∏ò∏∏ ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ù∏õ∏∑∏∏ ≠¯
∑∏¯ ®∏≠ è∏îı -è˘¨∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ ú∏£ à≈∏ Çà≈∑∏∏ƒ ®∏ ¨®∏ à≈∏ ±∏∏∑∏∏ àæ≈¨¯ ≠æ, πà≈¨∏
úœà≈∏£ ¨¯ ≠æ, πà≈∑∏õ∏∏ ù∏îı∏ ≠æ? - Ñ¨∏àΩ≈ û∏∏õ∏ πù∏õ∏∏ ®∏≠ Çπõ∏®∏∏°∏ƒ≥ú∏ ¨¯ Çõ∏õ∑∏∏õÈù∏õö∏˙
«≈¯ö∏, ü∏∏õ∏, ü∏∏°∏∏, •∏¯û∏, Ç¨∏∑°∏ ®∏ ÇùœØ∏ à≈∏ ¨∏Ω®∏õ∏ à≈£ £≠∏ ≠æó à≈ô∏πú∏ úÈµ°∏ù∏õö∏
à≈£∑∏∏ ≠æ ∑∏¯ Ñ¨∏àΩ≈ ¨∏∏ò∏ πü∏ò°∏∏∑®∏ü∏¯≠ Ç˘£ Çõ∏õ∑∏∏õÈù∏õö∏˙ à≈´∏∏°∏ à≈∏ ù∏õö∏ à≈£∑∏∏
≠˙ ≠æó
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 10 117
πà≈õ∑∏∫ •¯õ∏∏, £â∏õ∏∏, ü∏õ∏, ®∏∏µ∏˙, ôΩ≠∏πô à≈˙ π«≈°∏∏ âÈô à≈˙ õ∏≠Ï ≠æ, π˚≈£
û∏˙ Ñ¨∏à≈∏ ®∏≠ ü∏∏π•∏à≈ Ç˘£ à≈∑∏∏ƒ ù∏õ∏∑∏∏ ≠æó ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ àΩ≈ ◊∏£∏ è˘¨∏˙ ö∏ü∏ƒúœû∏∏®∏õ∏∏
≠¯∑∏˙ ≠æ, π®∏õ∏°∏-π®∏®¯à≈ ≠¯∑∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ (Çä∏£) Ç±∏∏õ∏˙ ö∏õ∏®∏∏õ∏ ∑∏¯ û∏˙ Ñ¨∏àΩ≈ ◊∏£∏
õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó Ç±∏∏õ∏˙ è∏¯ à∫≈é à≈£∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ Ç±∏∏õ∏ à≈˙ úÈπ´í àΩ≈ π•∏°¯ ≠æ; Ç∑∏¿
®∏≠ ú∏∏ú∏∏õÈù∏õö∏˙ úÈµ°∏ù∏õö∏ à≈£∑∏∏ ≠æó πè∏¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ û∏∏õ∏ ®∏∑∏ƒ∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏
Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ à≈¯ π≠∑∏à≈£ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó °∏≠∏¬ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ àΩ≈ •∏Æ°∏ ü› ù∏∏∑∏ à≈˙ ≠æó
ç∏˘ò¯-ú∏~ç∏®› äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ ü› Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ô©∏∏ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ¨®∏≥ú∏˛¨ò∏π∑∏
Ç∏øπ©∏à≈≥ú∏ ¨¯ ≠æó ú∏~ç∏®› äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ ü› Çπö∏à≈ π®∏£π∑∏ ≠æ ∑∏ò∏∏πú∏ ¨∏®∏ƒπ®∏£π∑∏ àΩ≈
ù∏£∏ù∏£ ®∏≠~ π®∏©Èπ÷ õ∏≠Ï ≠æó Çù∏, Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏, ¨∏ü∏ôπ©∏ƒ∑∏∏ àΩ≈ ù∏∏£Ω ü› à≈≠∑¯ ≠ˇó
¨®∏≥ú∏˛¨ò∏π∑∏, ©È÷ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏˛¨ò∏π∑∏ Ç˘£ ¨∏ü∏ôπ©∏ƒ∑∏∏ Ç∏πô è∏¯ •∏Æ∏µ∏ ù∏∑∏∏°¯, ®¯ ¨∏∏ö∏à≈
ûÍπü∏à≈∏ àΩ≈ à≈≠Ω è∏∏∑¯ ≠ˇó
°∏≠~ è∏¯ éìΩ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏®∏∑∏˙ƒ üÈπõ∏ ¨∏®∏ƒπ®∏£π∑∏ à≈≠Ω, Ñõ∏à≈∏ ù∏∏‡∏-Çû°∏õ∑∏£ π®∏£π∑∏ú∏õ∏∏,
¨®∏≥ú∏ à≈˙ ¨∏∏ö∏õ∏∏ Çõ∑∏£¨®∏≥ú∏ ¨¯ ≠æ Ç˘£ Çõ∏õ∑∏ ±∏∏õ∏˙, ¨∏®∏ƒ±∏ à≈∏ Çõ∑∏£X ¨®∏≥ú∏
è∏∏õ∏à≈£ Ñ¨∏ ü∏∏ä∏ƒ ü› úœ®∏∑∏ƒõ∏ à≈£∑¯ ≠ˇó ù∏∏‡∏π«≈°∏∏ ◊∏£∏ ü∏õ∏ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏ à≈£õ¯
à≈∏ Ñõ∏à≈∏ •∏Æ°∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó •∏¯ä∏ àΩ≈®∏•∏ ù∏∏≠£ ¨¯ ôΩâ∏∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È ±∏∏õ∏˙ ∑∏¯ Çõ∑∏£XÔ
U ±∏∏õ∏ à≈˙ £ü∏µ∏∑∏∏, ¨∏®∏ƒ±∏¨®∏≥ú∏ à≈˙ ˝÷∏ Ç˘£ Ñú∏£¯∆∑∏ ¨∏®∏ƒ±∏ àΩ≈ ±∏∏õ∏ à≈˙ è∏∏π∑∏
à≈∏ Ç∑∏˙˛õÕ°∏ Ç∏õ∏õô à≈∏ ÇõÈû∏®∏ à≈£∑¯ ≠ˇó •∏¯ä∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ≠ü∏ û∏˙ ˛¨ò∏£∑∏∏
à≈£ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ü∏õ∏ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏ ◊∏£∏ ö°∏∏õ∏
à≈£Ω ∑∏¯ Ñ¨∏¨¯ ˛¨ò∏£∑∏∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙; ®∏≠ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ äÈµ∏ õ∏≠Ï ≠æó °∏≠ õ∏˙ü∏ à≈∏
â∏üû∏∏ π¨ò∏£ πôâ∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈¯ à≈¯Éƒ π®∏à≈•ú∏ °∏∏ π®∏à≈∏£ õ∏≠Ï πôâ∏∑∏∏ó
à≈¯Éƒ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ à≈¯ ¨∏∑°∏®∏∏ô˙ ü∏∏õ¯, ùœØ∏ç∏∏£˙ ü∏∏õ¯, ç∏∏π£∞∏®∏∏õ∏ ü∏∏õ¯ πà≈õ∑È
Ñ¨∏¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ∆°∏∏ ? à≈¯Éƒ à≈≠Ω πà≈ üŒ ÉõÕ∏µ∏˙ ¨¯ û∏˙ π®∏ç∏π•∏∑∏ õ∏≠Ï ≠∫Ç∏
πà≈õ∑È πè∏¨∏ úœà≈∏£ •∏∏â∏› ÉõÕ∏πµ∏°∏~ àª≈ô , π˚≈£ û∏˙ °∏≠ •∏à≈îı˙ π≠•∏∑∏˙ õ∏≠Ï ≠æ;
Ñ¨∏ úœà≈∏£ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ è∏∏π∑∏ ∆°∏∏, πõ∏ô¯ƒ´∏ ±∏∏õ∏ô©∏∏ ∆°∏∏, ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ ∆°∏∏ ? - áΩ¨¯
Çõ∑∏£®¯ôõ∏ πù∏õ∏∏ ü∏õ∏ àΩ≈ °∏¯ä∏ à≈˙ ¨∏ü∏∑∏∏ ü›, ≠ì°∏¯ä∏ ü› ≤àΩ≈ ≠∫á Ç±∏∏õ∏˙ è∏˙®∏
ç∏∏≠Ω πè∏∑∏õ∏˙ ¨∏ü∏∑∏∏ ü∏∏õ¯, ¨∏ü∏û∏∏®∏, ®˘£∏ä°∏ £â¯; ùœ‡∏ç∏°∏ƒ, ¨∏∑°∏, õ∏˙π∑∏ Ç∏πô à≈∏ ú∏∏•∏õ∏
à≈£Ω, π˚≈£ û∏˙ ®∏≠ è∏îıû∏∏®∏ ü› è∏îı®∏∑∏√ ù˘ì∏ ≠æó Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ∑∏à≈ áΩ¨∏∏ à≈£Ω Ç˘£
118 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
úÈµ°∏ù∏õö∏ à≈£Ω, π˚≈£ û∏˙ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ •∏∏û∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó ≠~, ú∏∏ú∏∏õÈù∏õö∏˙ úÈµ°∏ ù∏∏¬ö∏∑∏∏
≠æ, ®∏≠~ ¨¯ ôΩ®∏ ≠¯ è∏∏á, è∏∏õ∏®∏£ ≠¯ è∏∏á, ®∏≠~ ¨¯ ù∏ä∏•∏∏ ≠¯à≈£ ü∏é•∏˙ â∏∏°∏Ω
Ç˘£ πõ∏ä∏¯ô ü› è∏∏áó °∏≠~ ú∏π®∏∞∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ô©∏∏ ¨∏∏ö∏à≈ ¨∏ø°∏π∑∏ ö∏ü∏ƒ˛¨ò∏∑∏ à≈¯ üÈâ°∏≥ú∏
¨¯ Ñú∏ôΩ©∏à≈ú∏õ∏∏ à≈≠∏ ä∏°∏∏ ≠æó
¨∏ø = ¨∏ü°∏à√≈ úœà≈∏£ ¨¯, Ç˘£ °∏π∑∏ = °∏∑õ∏∏, è∏°∏µ∏∏; ¨∏ø°∏π∑∏ = ú∏π®∏∞∏±∏∏õ∏ à≈˙
°∏∑õ∏∏, ¨∏∏®∏ö∏∏õ∏˙ ü› £≠Ω, ®∏≠ ¨∏ø°∏π∑∏ ≠æó ¨∏ø°∏π∑∏, ©È÷ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏ ü›,
¨∏≠è∏ô©∏∏ ü› £≠∑¯ ≠ˇó ù∏∏≠£ à≈˙ ®∏ºπÓ∏ ©Èû∏°∏¯ä∏ à≈˙ ≠¯ è∏∏á, Ñ¨∏ü› Ç∏≠∏£, Ñú∏ôΩ©∏
Ç∏πô à≈˙ ®∏ºπÓ∏ ≠¯∑∏˙ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ Çõ∑∏£˛¨ò∏£∑∏∏ ü› ù∏∏ö∏∏ õ∏≠Ï ≠æó áΩ¨¯ üÈπõ∏ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏
à≈˙ Ñ∑àº≈´í ¨∏∏ö∏à≈ô©∏∏ ü› úœ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ £≠∑¯ ≠ˇ; Ç∑∏¿ Ñõ∏à≈¯ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ®∏ ¨∏ü∏ôπ©∏ƒ∑∏∏
π®∏‘∏ü∏∏õ∏ ≠æ, πè∏¨∏¨¯ ®¯ Ñú∏ôΩ©∏à≈ ≠¯ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇó
éìΩ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ ¨¯ à≈¯Éƒ õ∏˙ç¯ Ñ∑∏£ è∏∏á, ∑∏¯ ®∏≠ û∏˙ Ñú∏ôΩ©∏à≈ àΩ≈ •∏∏°∏à≈
õ∏≠Ï ≠æó áΩ¨∏∏ û∏˙ à≈≠∏ ∆°∏›πà≈ ¥π´í (π®∏ú∏£˙∑∏) ≠¯ è∏∏õ¯ ú∏£ ∑∏Ó®∏ à≈∏ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï
£≠∑∏∏ó ¨∏∏ö∏à≈üÈπõ∏ éìΩ-¨∏∏∑∏®› äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ ü› π®∏‘∏ü∏∏õ∏ ≠ˇó Çû∏˙ éìΩ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈
ü› úÍµ∏ƒ≥ú∏ ¨¯ ¨∏ü∏ôπ©∏ƒ∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó ¨∏®∏¯ƒ∑àº≈´í ®∏˙∑∏£∏ä∏ô©∏∏, àæ≈®∏•°∏¨∏üú∏˜∏ ¨∏®∏ƒ±∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ú∏õ∏∏
13®› äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ ü› ≠¯∑∏∏ ≠æó ®¯ ¨∏°∏¯ä∏˙àΩ≈®∏•∏˙ πè∏õ¯Ê∏£ à≈≠•∏∏∑¯ ≠ˇ; Ñõ∏à≈¯ ®∏∏µ∏˙°∏¯ä∏
≠æó Ñõ∏à≈¯ ú∏£ü∏¨∏ô√äÈ≤ôΩ®∏ à≈≠Ω ≠ˇ, ü∏∏õ¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ Ñ∑àº≈´í©∏˛∆∑∏ à≈∏ úÍµ∏ƒ≥ú∏ ¨¯
π®∏à≈∏¨∏ ≠∫Ç∏ ≠æ, áΩ¨¯ è∏˙®∏õ∏üÈ∆∑∏ ≠ˇ, úÍµ∏ƒ ®∏˙∑∏£∏ä∏ ≠∫á ≠ˇ, Ç≠ƒõ∑∏ ≠ˇ, πè∏õ≠›õ¯ ¨®∏°∏ø
àΩ≈ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ¨¯ ¨∏ü∏¨∑∏ £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈∏ õ∏∏©∏ πà≈°∏∏ ≠æó úÈõ∏‰∏, ∑∏˙ò∏ƒVÔ£ õ∏∏ü∏à≈ü∏ƒ à≈˙
úÈµ°∏úœàº≈π∑∏ ≠æ; Ç∑∏¿ Ñõ∏àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ è∏ä∏∑∏ àΩ≈ Çõ¯à≈ •∏∏°∏à≈ è∏˙®∏ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ úœ∏ú∑∏
à≈£∑¯ ≠ˇó ¨®∏°∏ø û¯ô±∏∏õ∏ ¨¯ úœ∏ú∑∏ à≈£Ω, ∑∏û∏˙ ôª¨∏£Ω à≈¯ πõ∏πü∏Ó∏ à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó
®∏∏µ∏˙ àΩ≈ ö∏ü∏ƒ ¨¯ ú∏£ü∏äÈ≤ à≈≠Ω ≠ˇ ∆°∏›πà≈ ö∏ü∏ƒ àΩ≈ Ñú∏ôΩ©∏à≈ ≠ˇó Ñõ∏à≈¯ ¨∏üúÍµ∏ƒ
¨∏ü∏ôπ©∏ƒ∑∏∏ Çò∏∏ƒ∑∏√ Éçé∏£π≠∑∏ú∏õ∏∏ £≠∑∏∏ ≠æó ®∏≠ Ñõ∏à≈˙ ®∏˙∑∏£∏ä∏ ç∏∏π£∞∏ô©∏∏ ≠æó ®∏≠
Çú∏∏°∏∏ä∏ü∏∏π∑∏©∏°∏ ù∏∑∏∏°∏∏ ≠æ Çò∏∏ƒ∑∏√ Çõ∏ò∏ƒ≥ú∏ £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈∏ õ∏∏©∏ πà≈°∏∏ ≠æó úÈõ∏‰∏,
¨∏üúÍµ∏ƒ∑∏°∏∏ Éçé∏£π≠∑∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ à≈∏£µ∏ π®∏ç∏£µ∏ Ç∏πô à≈˙ π«≈°∏∏, ®∏ç∏õ∏à≈∏°∏°∏¯ä∏ à≈˙
π«≈°∏∏ úÍ®∏ƒ úœ∏£ùö∏ ûÈä∏∑∏ •¯õ¯ ∑∏à≈ ≠˙ ¨∏˙πü∏∑∏ ≠æ; ôΩ≠ à≈˙ Ç∏°È ú∏°∏ƒõ∑∏ ≠˙ ¨∏˙πü∏∑∏
≠æó Ç∑∏¿ `π®∏ç∏£Ω Ñô°∏ úœ°∏¯ä∏' à≈≠∏ ≠æó ¨∏üúÍµ∏ƒ πõ∏è∏ ÇõÈû∏®∏≥ú∏ Ñõ∏à≈˙ ®∏∏µ∏˙
Ç±∏∏õ∏˙ à≈˙ ®∏∏µ∏˙ ¨¯ π®∏•∏Æ∏µ∏ ≠æ Ç˘£ áà≈∏õ∑∏≥ú∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏π≠∑∏ à≈˙ ù∏¯ö∏à≈ ≠æó
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 10 119
ôΩ®∏-äÈ≤-ö∏ü∏ƒ ®∏˙∑∏£∏ä∏ ≠ˇó ©È÷ Õ®°∏-äÈµ∏-ú∏°∏∏ƒ°∏≥ú∏ ¨∏®∏ƒ±∏ ú∏ô ≠æó ®∏≠ úÍµ∏ƒ∑∏∏ à≈¯ ¨∏∏ö∏õ¯®∏∏•¯
¨∏∏ö∏à≈ú∏õ¯ à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ®°∏®∏≠∏£ö∏ü∏ƒ à≈˙ û∏˙ ¨∏∑°∏ ˝÷∏ õ∏≠Ï ≠æó ¨∏®∏ƒ±∏û∏ä∏®∏∏õ∏
∑∏˙ò∏ƒVÔU£ôΩ®∏ à≈˙ ®∏∏µ∏˙ ü› ÇúÍ®∏ƒ Çπ∑∏©∏°∏ú∏õ∏∏ ≠æó áà≈∏õ∑∏ Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒù∏¯ö∏à≈ ≠æó (áà≈∏õ∑∏
ü∏∏õ¯ àΩ≈®∏•∏ Ç∏∑ü∏π≠∑∏ ≠¯®¯, ¨∏ø¨∏∏£ à≈∏ Çû∏∏®∏ ≠¯®¯)ó °∏≠ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈∏ ®∏ç∏õ∏ Çπ∑∏©∏°∏
≠æó É¨∏ü› ®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈˙ ü∏π≠ü∏∏ ù∏∑∏∏õ∏˙ ≠æó ˝˙äÈ≤ à≈∏ áà≈ •∏Æ∏µ∏ `ú∏£ü∏˝∫∑∏' à≈≠∏-
àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏˙ à≈¯ ˝∫∑∏±∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ, π˚≈£ û∏˙ °∏≠~ Ñú∏ç∏∏£ ¨¯ ú∏£ü∏˝∫∑∏ú∏õ∏∏ à≈≠∏
≠æó Ñõ∏à≈˙ ®∏∏µ∏˙ à≈¯ ú∏£ü∏˝∫∑∏ É¨∏π•∏°¯ à≈≠∏ πà≈ ¨Èõ∏õ¯®∏∏•¯ •∏∏°∏à≈ è∏˙®∏ à≈¯
û∏∏®∏˝∫∑∏±∏∏õ∏ô©∏∏ ≠¯õ¯ ü› πõ∏πü∏Ó∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó
û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈˙ ®∏∏µ∏˙ àæ≈¨∏˙ ≠æ ? πà≈¨∏˙ û∏˙ õ∏°∏ °∏∏ Çú¯Æ∏∏ à≈˙ Ç®∏≠Ω•∏õ∏∏ õ∏
≠¯ è∏∏á, áΩ¨∏˙ Çπ®∏£¯ö∏ õ°∏∏°∏ä∏πû∏ƒ∑∏ ®∏≠ ®∏∏µ∏˙ ≠æó Ñ¨∏ ®∏∏µ∏˙ à≈¯ πè∏õ∏∏ä∏ü∏, ©∏∏¨∞∏
à≈≠∑¯ ≠ˇó
áà≈ °∏¯è∏õ∏ ü› ö∏ü∏ƒ¨∏û∏∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó Ñ¨∏ü› à≈ô∏πú∏ Çõ∏õ∑∏ è∏˙®∏ ö∏ü∏ƒ˝®∏µ∏ ≠Ω∑È
Ç∏°›, ∑∏¯ û∏˙ ¨∏ü∏∏ è∏∏á - áΩ¨∏∏ úÈµ°∏ à≈∏ Çπ∑∏©∏°∏ ≠æ Ç˘£ áΩ¨∏∏ Ñ∑àº≈´í ú∏£ü∏úœû∏∏®∏à≈
®∏∏µ∏˙°∏¯ä∏ ≠æ πà≈ Çõ∏õ∑¯ è∏˙®∏ °∏πô ú∏∏∞∏∑∏∏ •¯à≈£ Ç∏°› ∑∏¯ ¨∏ü∏¨∑∏ è∏˙®∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏
ÇúÍ®∏ƒ ö∏ü∏ƒ úœ∏ú∑∏ à≈£ •¯ ∆°∏›πà≈ Ñõ∏ü› úÍµ∏ƒú∏π®∏∞∏ ù¯≠ô ±∏∏õ∏©∏˛∆∑∏ úœä∏í π®∏‘∏ü∏∏õ∏ ≠æó
úÍ®∏ƒ ü› û∏∏®∏õ∏∏ û∏∏°∏˙ ò∏˙ πà≈ ¨∏û∏˙ è∏˙®∏› à≈¯ ö∏ü∏ƒúœ∏˛ú∑∏ à≈£∏Ö¬, üŒ ®∏ºπ÷ à≈¯ úœ∏ú∑∏
à≈≥¬, °∏∏õ∏˙ ü¯£∏ Ç∏∑ü∏∏ ©∏˙ãœ úÍµ∏ƒ∑∏∏ à≈∏Ω (©È÷ô©∏∏ à≈¯) úœ∏ú∑∏ ≠¯ó É¨∏ü› ù¯≠ôú∏õ∏∏,
Çü∏°∏∏ƒπô∑∏ú∏õ∏∏ ç∏∏≠∏ ò∏∏, É¨∏π•∏°¯ ¨∏û∏˙ è∏˙®∏ ö∏ü∏ƒ ú∏∏ ¨∏àΩ≈ - áΩ¨∏∏ Çô√ûÈ∑∏ ®∏∏µ∏˙°∏¯ä∏
≠¯∑∏∏ ≠æó Ñõ∏à≈∏ ú∏£ü∏˝∫∑∏°∏¯ä∏ Çõ¯à≈ •∏∏°∏à≈ è∏˙®∏› à≈¯ ú∏£ü∏ π≠∑∏à≈∏£˙ ≠æó áΩ¨∏∏
ú∏£ü∏˝∫∑∏ πè∏õ∏à≈¯ π®∏‘∏ü∏∏õ∏ ≠æ, ®¯ úÍè∏õ¯ •∏∏°∏à≈ ≠¯õ¯ ¨¯ Ñõ∏à≈∏ úÍè∏∏ Çπ∑∏©∏°∏ ù∏∑∏∏°∏∏
≠æ Ç˘£ °∏Ω ˝˙πè∏õ∏Çπ£≠õ∑∏ ∑∏˙ò∏ƒVÔ£ ú∏£ü∏¨∏ô√äÈ≤ à≈¯ û∏˙ ú∏≠ç∏∏õ∏õ¯®∏∏•¯ úœ∑°∏Æ∏ π®∏‘∏ü∏∏õ∏
(Ñú∏˛¨ò∏∑∏) ¨∏®∏ƒπ®∏£π∑∏ ¨∏ô√äÈ≤ ≠ˇ; Ç∑∏¿ éìΩ-¨∏∏∑∏®› äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ ü› π®∏‘∏ü∏∏õ∏ ¨∏ô√äÈ≤
àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ °¯ äÈµ∏ ®∏ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ à≈∏ Ñú∏ôΩ©∏à≈∑®∏ üÈâ°∏∑∏∏ ¨¯ É¨∏ ô¨∏®∏Ï ä∏∏ò∏∏ ü›
ù∏∑∏∏°∏∏ ≠æó
¨∏ü∏ôπ©∏ƒ∑∏∏ ü∏∏õ¯ ç∏∏π£∞∏äÈµ∏, ®∏˙∑∏£∏ä∏∑∏∏ à≈∏ ®∏µ∏ƒõ∏ πà≈°∏∏ ≠æó
Ç∏∑ü∏∏ ü∏õ∏, ®∏∏µ∏˙, ôΩ≠ Ç∏πô à≈∏ ¨®∏∏ü∏˙ õ∏≠Ï ≠æ, à≈∑∏∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ £∏ä∏-
◊Ω´∏ £π≠∑∏ πõ∏ü∏ƒ•∏ ≠æ - É¨∏ Çπû∏úœ∏°∏ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ £∏ä∏-◊Ω´∏ àΩ≈ °∏¯ä∏ ¨¯ £π≠∑∏ ©È÷ ®∏˙∑∏£∏ä∏∑∏∏,
120 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
°∏≠˙ ¨∏ü∏ôπ©∏ƒ∑∏∏ ≠æó
¨∏ü∏ôπ©∏ƒ∑∏∏ áΩ¨∏˙ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ πà≈ ¨∏∑°∏-Ç¨∏∑°∏, ¨∏∏£-Ç¨∏∏£, π≠∑∏-Çπ≠∑∏ áà≈-¨∏ü∏∏õ∏
≠ˇ - áΩ¨∏∏ è∏∏õ¯ó ü∏∏¬¨∏ ®∏ £¯í˙ à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ à≈¯ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ π®∏®¯à≈úÍ®∏ƒà≈ è∏∏õ¯;
¨∞∏˙ úÈ≤´∏, ü∏∏∑∏∏, ù∏π≠õ∏ è˘¨¯ ≠ˇ, ®˘¨¯ Ñ¨∏ Ç®∏¨ò∏∏≥ú∏ è∏∏õ¯, Çõ°∏ò∏∏ õ∏ è∏∏õ¯; êÍì˙
ü∏∏õ°∏∑∏∏®∏∏•¯ à≈¯ êÍì∏ ü∏∏õ¯ (è∏∏õ¯)ó áΩ¨¯ ù∏•∏®∏∏õ∏ π®∏®¯à≈®∏∏õ∏ ¨∏ü∏ô©∏˙ƒ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ ≠¯∑¯
≠ˇó `¨∏®∏ƒ è∏˙®∏ ≠æ π¨∏÷ ¨∏ü∏∏õ∏' - ü∏∏õ¯ ¨∏û∏˙ Ç∏∑ü∏∏ Õ®°∏¨®∏û∏∏®∏ ¨¯ ©È÷ ≠ˇ -
áΩ¨∏∏ ü∏∏õ¯ πà≈õ∑È Ç®∏¨ò∏∏ ¨¯ ©È÷ ≠æ - áΩ¨∏∏ õ∏ ü∏∏õ¯ó à≈¯Éƒ è∏˙®∏ £∏ä∏˙, ◊Ω´∏˙ ®∏
üÍâ∏ƒ ≠¯, Ñ¨¯ ±∏∏õ∏˙ π¨∏÷û∏ä∏®∏∏õ∏ ¨∏ü∏∏õ∏ õ∏≠Ï è∏∏õ∏∑¯ó «≈¯ö∏, ü∏∏õ∏ É∑°∏∏πô à≈´∏∏°∏
è˘¨¯ ≠ˇ, ®˘¨∏Ω Ñ¨∏àΩ≈ Ç®∏äÈµ∏ à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ à≈¯ è∏∏õ¯ πà≈õ∑È πà≈¨∏˙ à≈∏ π∑∏£¨à≈∏£
õ∏ à≈£ ó ä∏•∏∑∏ à≈¯ ä∏•∏∑∏ à≈≠õ¯ ü› ◊Ω´∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ü∏∏õ∏õ¯ ü›
≠˙ ¨∏ü∏ôπ©∏ƒ∑∏∏ °∏∏õ∏˙ ¨∏ü∏û∏∏®∏ ≠æó πà≈õ∑È £∏ä∏-◊Ω´∏, ü∏∏õ∏-Çú∏ü∏∏õ∏ à≈¯ ¨∏ü∏∏õ∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ -
°∏≠ ¨∏ü∏û∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠æó
ù∏∏•∏à≈ é¯í˙ Ñüœ à≈∏ ≠¯, ®∏≠ ä∏∏•∏˙ ôΩ Çò∏®∏∏ •∏∏∑∏ ü∏∏£Ω, π˚≈£ û∏˙ Ñ¨∏ ú∏£
◊Ω´∏ õ∏≠Ï Ç∏∑∏∏ó è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈ ®∏≠ ù∏∏•∏à≈ ≠æ, Ñ¨∏õ¯ â¯•∏-â¯•∏ ü› •∏∏∑∏ ü∏∏£˙ ≠æ
πà≈õ∑È ü∏∏£õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ (ä∏•∏∑∏ Ç∏©∏°∏ ¨¯) õ∏≠Ï ü∏∏£˙ó
É¨∏ úœà≈∏£ ¨∏∏ø¨∏∏π£à≈ ¨∏ü∏ê∏ô∏£˙®∏∏•∏Ω •∏¯ä∏ û∏˙ π®∏®¯à≈úÍ®∏ƒà≈ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ ∑∏¯ è∏¯
Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏˙ ≠æ, ®∏Ω ¨∏çç∏∏π®∏®¯à≈ ∆°∏› õ∏ à≈£ ? Ç®∏äÈµ∏˙ à≈¯ Ç®∏äÈµ∏˙ è∏∏õ›; πè∏¨∏
û∏∏®∏ ¨¯ ®∏≠ ®∏¨∑È ≠æ Ç˘£ Ñ¨∏ ®∏¨∑È à≈˙ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ Ç®∏¨ò∏∏ πè∏¨∏ û∏∏®∏ ¨¯ ≠æ, Ñ¨∏
úœà≈∏£ ¨¯ è∏∏õ›, ü∏∏õ› Ç˘£ úœ¨∏XÔU›ú∏∏∑∏√ ù∏∑∏∏°› •¯πà≈õ∏ è∏∏õ∏õ¯ ü› ◊Ω´∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏
Ñú∏ôΩ©∏à≈ ≠¯ ∑∏¯ ¨∏∏ü∏∏õ°∏∑∏°∏∏ ¨∏∏ü∏õ¯®∏∏•¯ àΩ≈ Ç®∏äÈµ∏ ù∏∑∏∏°¯, π˚≈£ û∏˙ ¨∏∏ü∏õ¯®∏∏•¯ è∏˙®∏
ú∏£ Çò∏®∏∏ πà≈¨∏˙ ú∏ô∏ò∏ƒ ú∏£ É´í-Çπõ∏´íú∏õ∏∏, ü∏ü∏∑∏∏ õ∏≠Ï à≈£∑¯ó ±∏∏õ∏˙ ¨∏ù∏ à∫≈é
è∏∏õ¯ Ç˘£ π®∏®¯à≈ £â¯ - É¨∏¨¯ É´íÇπõ∏´íú∏õ∏∏ õ∏≠Ï Ç∏∑∏∏; èˆ∏≠£ ®∏ Çü∏º∑∏ à≈∏ π®∏®¯à≈
πû∏õõ∏∑®∏ ù∏£∏ù∏£ è∏∏õ¯ ®∏ à≈≠Ωó
Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ è∏∏õ∏õ∏∏, ôΩâ∏õ∏∏ ≠æó è∏∏õ∏õ¯ ü› ô¯´∏ õ∏≠Ï ≠æó ±∏∏õ∏˙ ±¯°∏ú∏ô∏ò∏ƒ
®∏ Ñ¨∏à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ à≈¯ è˘¨∏˙ ≠æ, ®˘¨∏˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ úœà≈∏£ ¨¯ è∏∏õ¯ πà≈õ∑È õ∏£à≈ àΩ≈ è∏˙®∏
à≈¯ ˛¨∏÷ô©∏∏®∏∏•∏∏ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏∑¯ó ±∏∏õ∏ ü› è∏¯-è∏¯ ú∏ô∏ò∏ƒ è∏∏õ∏õ¯ ü› Ç∏∑¯ ≠ˇ, Ñ¨∏ü›
πà≈¨∏˙ û∏˙ ú∏ô∏ò∏ƒ à≈¯ ôΩâ∏à≈£, Ñ¨∏à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ à≈¯ ôΩâ∏à≈£ ∑∏õü∏°∏∑∏∏, £∏ä∏ õ∏≠Ï
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 10 121
à≈£∑¯ó ü∏ü∏∑∏∏, £∏ä∏-◊Ω´∏®∏∏•∏˙ ùÈπ÷ õ∏≠Ï à≈£∑¯ó Ç±∏∏õ∏˙ ú∏£ú∏ô∏ò∏ƒ ü› £∏ä∏, ◊Ω´∏, ü∏ü∏∑∏∏
à≈£∑¯ ≠ˇó ù∏≠∫∑∏ •∏¯ä∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ Çõ∏õ∑∏±∏∏õ∏ âÈ•∏ è∏∏á, É¨∏àΩ≈ ù∏∏ô
è∏ä∏∑∏ ü› û¯ô õ∏≠Ï πôâ∏∑∏∏; ¨∏û∏˙ à≈¯ π¨∏÷ ¨∏ü∏∏õ∏ è∏∏õ¯ó à≈∏£µ∏ °∏› ù∏∑∏∏∑¯ ≠ˇ πà≈
°∏πô û¯ô à≈¯ ôΩâ¯ ∑∏¯ Ñ¨∏à≈˙ ¥π´í ü› ◊æ∑∏ú∏õ∏∏ Ç∏∑∏∏ ≠æ; áΩ¨¯ è∏˙®∏› à≈∏ ±∏∏õ∏ Çû∏˙
ô¯´∏®∏∏•∏∏ ≠æó ±∏∏õ∏˙ à≈˙ ¥π´í ü› äÈµ∏-ô¯´∏ É∑°∏∏πô õ∏ πôâ¯, áΩ¨∏˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ÇüÈà≈
äÈí à≈˙ ≠æ πà≈õ∑È ®∏≠ ù∏∏∑∏ ä∏•∏∑∏ ≠æó
£∏ä∏∏πô ô¯´∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È πà≈¨∏˙ è∏˙®∏ à≈¯ Ñ•í˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏
◊∏£∏ £∏ä∏-◊Ω´∏, Ç±∏∏õ∏ü∏°∏ô©∏∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó ±∏∏õ∏˙ Ñ¨∏à≈¯ áΩ¨∏˙ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó
±∏∏õ∏˙ è∏˙®∏, Çè∏˙®∏∏πô Õ®°∏ à≈˙ è˘¨∏˙ Ç®∏¨ò∏∏ ≠¯, ®˘¨∏˙ ≠˙ ôΩâ¯; ôΩâ∏õ¯ ü›
ô¯´∏ õ∏≠Ï ≠æó úÍµ∏ƒ±∏∏õ∏ à≈˙ ¨∏≠è∏ ¨®∏≥ú∏˛¨ò∏π∑∏ ü› ¨∏ü∏¨∑∏ π®∏Ê∏ ¨∏≠è∏≥ú∏ ¨¯ ê∏•∏à≈∑∏∏
≠æó (πè∏¨∏ úœà≈∏£ πõ∏ü∏ƒ•∏ ©∏˙©¯ ü› πù∏õ∏∏ Éçé∏ àΩ≈ ¨∏≠è∏ ≠˙ ¨∏∏ü∏õ¯ è˘¨∏∏ ú∏ô∏ò∏ƒ
≠¯, ®˘¨∏∏ πôâ∏∑∏∏ ≠æó)
úÍµ∏ƒ ®∏˙∑∏£∏ä∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô ∑∏¯ úÍµ∏ƒ≥ú∏ ¨¯ ¨∏ü∏ôπ©∏ƒ∑∏∏, úÍµ∏ƒπõ∏ü∏ƒ•∏∑∏∏, úÍµ∏ƒ±∏∏õ∏ úœä∏í
π®∏‘∏ü∏∏õ∏ ≠æó éìΩ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ ü› è∏¯ üÈπõ∏ô©∏∏ ≠æ, ®∏≠ ¨∏∏ö∏à≈ô©∏∏ ≠æó πè∏¨∏ úœà≈∏£
àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏˙ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ è∏ä∏∑∏ àΩ≈ ¨∏ü∏¨∑∏ ú∏ô∏ò∏¯Ù à≈¯ °Èä∏ú∏∑∏√ úœ∑°∏Æ∏ è∏∏õ∏∑¯, ôΩâ∏∑¯ ≠ˇ;
Ñ¨∏ úœà≈∏£ É¨∏ é–∏¨ò∏ ±∏∏õ∏˙ üÈπõ∏ à≈¯ ±∏∏õ∏ à≈∏ π®∏à≈∏¨∏ à≈ü∏ ≠¯õ¯ ú∏£ û∏˙ ú∏£¯Æ∏≥ú∏
¨¯ πè∏∑∏õ¯ ú∏ô∏ò∏¯Ù à≈¯ è∏∏õ∏∑¯, ôΩâ∏∑¯ ≠ˇ, ®¯ ¨∏®∏ƒ±∏ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ πè∏¨∏ úœà≈∏£ è∏∏õ∏∑¯, ôΩâ∏∑¯
≠ˇ; Ñ¨∏˙ úœà≈∏£ è∏∏õ∏∑¯, ôΩâ∏∑¯ ≠ˇó πõ∏‰∏°∏ ¨¯ ∑∏¯ Çú∏õ¯ ±∏∏õ∏ à≈˙ ú∏°∏∏ƒ°∏ à≈¯ ≠˙
è∏∏õ∏∑¯, ôΩâ∏∑¯ ≠ˇó
É¨∏ ô¨∏®∏Ï ä∏∏ò∏∏ ü› ú∏~ç∏ (äÈµ∏) ¨∏ü∏ê∏∏°¯ ≠ˇ ¿-
(1) Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ (≠Ω°∏-Ñú∏∏ôΩ°∏ à≈˙ ¨ú∏´í∑∏∏¨∏π≠∑∏ Çõ∏õ∑∏ äÈµ∏ú∏°∏∏ƒ°∏ ¨¯ Çû¯ô πõ∏è∏∏∑ü∏∏
à≈∏ ±∏∏õ∏),
(2) ¨∏ü∏ôπ©∏ƒ∑∏∏ (Éçé∏£π≠∑∏ú∏õ∏∏),
(3) `π®∏ç∏£Ω Ñô°∏ úœ°∏¯ä∏' (¨∏∏ö∏à≈ü∏∏ä∏ƒ),
(4) ÇúÍ®∏ƒ®∏∏µ∏˙ (¨∏õü∏∏ä∏ƒúœà≈∏©∏à≈ ®∏∏µ∏˙),
(5) ú∏£ü∏˝∫∑∏ (úœ°∏¯è∏õ∏ûÍ∑∏ ÑÓ∏ü∏ ˝∫∑∏±∏∏õ∏)ó
(1) è∏˙®∏, (2) Çè∏˙®∏, (3) úÈµ°∏, (4) ú∏∏ú∏, (5) Ç∏Ë∏®∏, (6) ¨∏ø®∏£, (7)
122 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
πõ∏è∏ƒ£∏, (8) ù∏õö∏, Ç˘£ (9) ü∏¯Æ∏ - °¯ õ∏˘ ∑∏Ó®∏, ¨∏çç¯ ôΩ®∏-äÈ≤-©∏∏¨∞∏, ≠Ω°∏-Ñú∏∏ôΩ°∏,
πõ∏πü∏Ó∏-õ˘πü∏πÓ∏à≈ ô¯õ∏› à≈˙ ¨®∏∑∏õ∞∏∑∏∏, πõ∏‰∏°∏-®°∏®∏≠∏£ - É¨∏à≈¯ è∏∏õ∏õ∏∏ úœ°∏¯è∏õ∏ûÍ∑∏
±∏∏õ∏ ≠æó
✥✥ ✥✥
ÁŒŸÊVÔ - 2-10-1939
ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ (äÈµ∏) àΩ≈ ù∏∏£Ω ü› É¨∏ ô¨∏®∏Ï ä∏∏ò∏∏ ü› à≈≠∏ è∏∏ £≠∏ ≠æó
É¨∏ü› πè∏õ∏ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈¯ ¨∏ü∏ôπ©∏ƒ∑∏∏ ≠¯∑∏˙ ≠æ, Ñõ≠ Çú∏õ¯ ¨∏çç¯ ¨Èâ∏ à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏,
úÈ≤´∏∏ò∏ƒ, Ç˘£ πõ∏ô¯ƒ´∏ ¥π´í £≠∑∏˙ ≠æó áΩ¨¯ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈¯ ¨∏ü∏ôπ©∏ƒ∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È É¨∏à≈∏
Çò∏ƒ áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈ ®∏¨∑È-ú∏ô∏ò∏ƒ à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ πè∏¨∏ úœà≈∏£ ≠¯, Ñ¨∏ úœà≈∏£ õ∏
ôΩâ∏ ó ®¯ ∑∏¯ ä∏•∏∑∏ à≈¯ ä∏•∏∑∏ ≠˙ ü∏∏õ∏ ®∏ à≈≠ ó è∏ä∏∑∏ àΩ≈ ú∏ô∏ò∏ƒ π®∏πç∏∞∏≥ú∏ ¨¯ πôâ∏∑¯
≠ˇ, è∏∏õ∏õ¯ ü› Ç∏∑¯ ≠ˇ; Ñ¨∏ü› £∏ä∏◊Ω´∏ õ∏≠Ï à≈£∑¯ πà≈õ∑È Ç¨∏∑°∏ ®∏ Ñ•í˙ ˝÷∏, πü∏ò°∏∏ü∏∑∏
à≈∏ πõ∏´¯ö∏ à≈£Ωó è∏ä∏∑∏ ü› ¨∏≠˙ °∏∏ π®∏ú∏£˙∑∏ è∏¯ ®∏¨∑È ≠¯, Ñ¨¯ Ñ¨∏ ô©∏∏≥ú∏ è∏∏õ¯,
äÈµ∏ à≈¯ äÈµ∏ è∏∏õ¯ Ç˘£ ô¯´∏ à≈¯ ô¯´∏≥ú∏ è∏∏õ¯ó Ç®∏äÈµ∏˙ ®∏ äÈµ∏˙ àΩ≈ úœπ∑∏ à≈∏
£∏ä∏-◊Ω´∏ é¯îı∏ ≠æ πà≈õ∑È Ñ¨¯ è∏∏õ∏õ¯ ü› ô¯´∏ õ∏≠Ï ≠æó π®∏´∏ü∏¥˛´í à≈˙ ®∏èˆ∏≠ ¨¯ è∏˙®∏
à≈¯ Ñ¨∏ ®∏¨∑È ü› ú∏¨∏õô, õ∏∏ú∏¨∏õô ≠¯∑∏˙ ≠æ Ç˘£ ¨∏ü∏¥π´í ±∏∏õ∏˙ £∏ä∏-◊Ω´∏ £π≠∑∏ú∏õ¯ -
è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó ±∏∏õ∏˙ à≈∏•¯ ú∏ô∏ò∏ƒ à≈¯ à≈∏•∏∏ è∏∏õ¯, ôΩâ∏Ωó ±∏∏õ∏˙
¨¯ à≈¯Éƒ à≈ú∏í à≈£ è∏∏á; à≈¯Éƒ Ñú∏à≈∏£, ¨¯®∏∏, û∏˛∆∑∏ à≈£ è∏∏á πà≈õ∑È ±∏∏õ∏˙ ô¯õ∏›
à≈¯ °∏ò∏∏úœà≈∏£ ¨¯ è∏∏õ¯ó πà≈õ∑È ô¯õ∏› à≈¯ äÈµ∏˙ õ∏≠Ï è∏∏õ∏∑¯ó è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ¨∏ü∏ê¯
πà≈õ∑È Ñ¨∏ü› £∏ä∏-◊Ω´∏ õ∏≠Ï à≈£∑¯ - °∏≠ ¨∏ü∏ôπ©∏ƒ∑∏∏ à≈∏ •∏Æ∏µ∏ ≠æó ©∏˙©¯ ü› ¨È®∏µ∏ƒ
°∏∏ π®∏´í∏ πôâ¯, Ñ¨∏ü› ©∏˙©¯ à≈¯ à≈¯Éƒ Æ∏¯û∏ õ∏≠Ï ≠æ; Ñ¨∏ úœà≈∏£ ±∏∏õ∏˙ àΩ≈ ¨∏üù∏õö∏
ü› û∏˙ áΩ¨∏∏ ≠˙ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ó
ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ ä∏º≠¨ò∏ ≠› ∑∏¯ ®¯ ä∏£˙ù∏› à≈¯ ÇõÈà≈üú∏∏ùÈπ÷ ¨¯ ô∏õ∏ ô πà≈õ∑È Ñ¨∏ü›
ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ≥ú∏ ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏∑¯ó Çõô£ ô°∏∏ à≈˙ ®∏ºπÓ∏ Ç∏°¯ Ç˘£ à≈∏°∏ƒ ≠¯ è∏∏á, Ñ¨∏àΩ≈
®∏Ω à≈∑∏∏ƒ-¨®∏∏ü∏˙ õ∏≠Ï ≠¯∑∏Ωó è∏≠~ ÇõÈà≈üú∏∏ ≠∫Éƒ, ®∏≠~ ö∏ü∏ƒ ¨∏ü∏ê¯ ∑∏¯ πü∏ò°∏∏∑®∏ ≠æ,
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 10 123
Ç±∏∏õ∏ ≠æó ¨∏çç¯ π®∏®¯à≈˙ ∑∏¯ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏˙ ≠˙ ≠ˇó
ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ üÈπõ∏ éìΩ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ ü› π®∏‘∏ü∏∏õ∏ ≠ˇó ®∏≠~ ¨∏®∏ƒπ®∏£π∑∏ ≠æ, ¨®∏≥ú∏˛¨ò∏π∑∏
≠æ, π˚≈£ û∏˙ Çû∏˙ Ç•ú∏Çø©∏ ü› £∏ä∏ ≠æ; É¨∏π•∏°¯ π©∏´°∏ à≈¯ Ñú∏ôΩ©∏ ôΩõ∏∏, ©∏∏¨∞∏
®∏∏øç∏õ∏, ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ à≈˙ û∏˛∆∑∏ Ç∏πô ©Èû∏ úœ©∏¨∑∏ π®∏à≈•ú∏ (£∏ä∏) Ç∏ è∏∏∑∏∏ ≠æ,
π˚≈£ û∏˙ Ñõ∏ ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏› à≈¯ Çú∏õ∏∏ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏∑¯ó £∏ä∏ àΩ≈ úœπ∑∏ ¨∏®∏ƒò∏∏ ≠Ω°∏ùÈπ÷
≠æó ç∏˘ò∏˙, ú∏~ç∏®∏Ï ûÍπü∏à≈∏ ü› Ñ¨∏¨¯ Çπö∏à≈ £∏ä∏ £≠∑∏∏ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ≠æ
Ç˘£ Çπû∏úœ∏°∏ ü› úÍµ∏ƒ ¨∏ü∏ôπ©∏ƒ∑∏∏ à≈∏ πõ∏£õ∑∏£ áà≈≥ú∏ •∏Æ°∏ £≠∑∏∏ ≠æó ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ û∏•¯
≠˙ ä∏º≠¨ò∏ ≠¯, π˚≈£ û∏˙ ¨∏ü∏û∏∏®∏, ¨∏ü∏ôπ©∏ƒ∑∏∏ Ç∏øπ©∏à≈≥ú∏ ¨¯ Ç∏ç∏£µ∏ ü› ≠¯∑¯ ≠ˇó
Çù∏ °∏≠~ ú∏£ ç∏˘ò¯, ú∏~ç∏®¯ ®∏ éìΩ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ à≈˙ ûÍπü∏à≈∏ àΩ≈ Ç∏˝°∏®∏∏•¯
±∏∏õ∏˙ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ ¨∏ü∏ô©∏˙ƒ ≠ˇó ®¯ ù∏∏‡∏ú∏ô∏ò∏ƒ ®∏ Ñõ∏à≈˙ ú∏°∏∏ƒ°› è˘¨¯ û∏∏®∏ ¨¯ ≠æ, ®˘¨¯
û∏∏®∏ ¨¯ ôΩâ›, è∏∏õ›, ¨∏ü∏ê›, ¨∏ü∏ê∏∏°› πà≈õ∑È ú∏ô∏ò∏ƒ °∏∏ Ñõ∏à≈˙ ú∏°∏∏ƒ°∏ úœπ∑∏ ü∏ü∏∑®∏ °∏∏
É´í-Çπõ∏´íú∏õ∏∏ õ∏ à≈£ ó è∏¯ ú∏ô∏ò∏ƒ à≈∏•∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ ¨∏ü∏¥π´í à≈∏•∏∏ ôΩâ›, è∏∏õ›, ù∏∑∏∏°›ó
πè∏¨∏ û∏∏®∏ ¨¯ è∏¯ ≠æ, Ñ¨∏ ≥ú∏ ¨¯ Ñ¨¯ ôΩâ›, è∏∏õ›, ù∏∑∏∏°› ∆°∏›πà≈ Ç∏∑ü∏∏ ¨®∏û∏∏®∏
¨¯ ±∏∏∑∏∏-¥´í∏ ≠æó è∏¯ Ç®∏äÈµ∏ ≠¯, Ñ¨¯ é¯îıõ¯ °∏¯ä°∏ è∏∏õ› Ç˘£ ù∏∑∏∏°› Ç˘£ £∏ä∏-
◊Ω´∏ £π≠∑∏ ±∏∏õ∏, ô©∏ƒõ∏, ç∏∏π£∞∏ Ç∏ô£µ∏˙°∏ ü∏∏õ›, è∏∏õ›, ù∏∑∏∏°›ó ¨®∏û∏∏®∏ ü› £∏ä∏-◊Ω´∏
£π≠∑∏ú∏õ∏∏ £≠õ∏∏ - Ñ¨∏à≈∏ õ∏∏ü∏ ¨∏ü∏ôπ©∏ƒ∑∏∏ó ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈¯ Çú∏õ∏˙ ú∏π®∏∞∏∑∏∏, πõ∏ô¯ƒ´∏∑∏∏
à≈∏ ≠˙ •∏Æ°∏ ≠æó ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ ¨È£πû∏ ä∏õö∏, ¨Èõô£ £X à≈˙ Éçé∏ õ∏ à≈£Ω πà≈õ∑È è∏¯
πõ∏πü∏Ó∏ ≠æ, Ñ¨¯ áΩ¨∏∏ ≠˙ è∏∏õ¯ Ç˘£ ôΩâ¯ó è∏∏õ∏õ¯ ü› ô¯´∏ õ∏≠Ï ≠æó
à∫≈äÈ≤, à∫≈ôΩ®∏ ®∏ à∫≈©∏∏¨∞∏ à≈¯ Ñ¨∏-Ñ¨∏ úœà≈∏£ ¨¯ è∏∏õ›ó Ç¨∏∑°∏ à≈¯ û∏˙ Ç¨∏∑°∏
≠˙ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ, à≈≠∑¯ ≠ˇó à≈¯Éƒ à≈≠Ω πà≈ è∏≠~ ô¯´∏ ≠¯, ®∏≠~ õ∏≠Ï è∏∏õ∏∑∏∏ πà≈õ∑È
è∏¯ ¨∏ø°∏¯ä∏ πôâ¯, Ñ¨∏à≈∏ πõ∏´¯ö∏ àæ≈¨¯ à≈£ ? ô∫ä∏ƒõö∏, ü∏•∏, üÍ∞∏ Ç∏πô ú∏ô∏ò∏ƒ πôâ›
∑∏¯ Ñõ∏àΩ≈ úœπ∑∏ èÈäÈú¨∏∏ õ∏ à≈£Ω; ÇõÈàª≈•∏∑∏∏ à≈∏ úœΩü∏ ®∏ úœπ∑∏àª≈•∏∑∏∏ à≈∏ ◊Ω´∏ õ∏ à≈£ ó
©∏∏∑∏∏-Ç©∏∏∑∏∏, è∏˙®∏õ∏-ü∏º∑°È, ¨Èä∏õö∏-ô∫ä∏ƒõö∏, ¨È¨®∏£-ô∫¿¨®∏£, ¨Èõô£-à∫≈≤ú∏ Ç∏πô
ôΩâ∏à≈£, ¨∏¯ç∏à≈£ £π∑∏-Ç£π∑∏, É´í-Çπõ∏´íú∏õ∏∏ °∏∏ Ç∏∑∏ƒö°∏∏õ∏ õ∏ à≈£Ω, ®∏≠˙ ¨∏ü∏ôπ©∏ƒ∑∏∏ó
π≠ø¨∏∏, Ç¨∏∑°∏, ç∏¯£˙, ÇùœØ∏, ú∏π£äœ≠ - Éõ∏ ¨∏ù∏¨¯ £π≠∑∏∑∏∏ ¨∏ü∏ô©∏˙ƒ à≈¯ ≠¯∑∏˙
≠˙ ≠æó °∏≠~ ú∏£ °¯ ¨∏ù∏ äÈµ∏ üÈâ°∏≥ú∏ ¨¯ éì˙ ûÍπü∏à≈∏®∏∑∏˙ƒ üÈπõ∏ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ àΩ≈ π•∏°¯
à≈≠Ω ≠ˇó
124 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ç∏˘ò∏˙-ú∏~ç∏®∏Ï ûÍπü∏à≈∏ ü› ˛¨ò∏∑∏ ±∏∏õ∏˙ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈¯ ¨∏ü∏ôπ©∏ƒ∑∏∏ ≠æ - ®∏≠ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏
à≈˙ Çú¯Æ∏∏ ¨¯ à≈≠∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ Ñõ∏à≈˙ ¥π´í (Çπû∏úœ∏°∏) πõ∏ô¯ƒ´∏ ≠æó
üÈπõ∏ à≈¯ üÈâ°∏≥ú∏ ¨¯ ¨∏ü∏ôπ©∏ƒ∑∏∏ à≈≠˙ è∏∏∑∏˙ ≠æ ∆°∏›πà≈ ç∏˘ò∏˙-ú∏∏¬ç∏®∏Ï ûÍπü∏à≈∏
ü› ä∏º≠¨ò∏ô©∏∏ ü› áΩ¨∏∏ ¨∏ü∏û∏∏®∏ õ∏≠Ï £≠∑∏∏ó
üÈπõ∏ à≈∏ Ç∏∑ü∏∏ ©È÷, πõ∏ü∏ƒ•∏, Çπ«≈°∏, ±∏∏∑∏∏-¥´í∏ ≠¯õ¯ ¨¯ Ñõ∏à≈¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ, ¨∏ü°∏à√√≈
Çõ∑∏£XÔ ç∏∏π£∞∏ú∏õ∏∏ π®∏‘∏ü∏∏õ∏ ≠æó Ñõ∏à≈¯ ú∏ëç∏ ü∏≠∏®œ∑∏ö∏∏£˙ à≈≠ - ®∏≠ Ñõ∏à≈˙ ÇúÍµ∏ƒ
-ô©∏∏ ü› áΩ¨∏∏ ©Èû∏£∏ä∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏¨¯ π®∏≤÷ è∏∏π∑∏ à≈∏ £∏ä∏, ®∏¨∞∏∏πô £â∏õ¯ à≈∏
£∏ä∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ - áΩ¨∏∏ πõ∏°∏ü∏ ù∏∑∏∏õ¯ ≠Ω∑È à≈≠∏ ≠æó
üÈπõ∏ ¨∏®∏ƒπ®∏£π∑∏ ≠ˇ; Ç∑∏¿ ¨®∏≥ú∏ ü› π®∏£∏ü∏ úœ∏ú∑∏ ≠ˇó Ñõ∏à≈¯ ¨∏ü∏û∏∏®∏ Ç˘£ Çπ≠ø¨∏∏πô
ú∏ëç∏ ü∏≠∏®œ∑∏ - °¯ ô¯õ∏› °∏ò∏∏∑∏ò°∏ ≠ˇ; Ç∑∏¿ ¨∏®∏ƒπ®∏£π∑∏ °∏∏õ∏˙ ¨∏ü∏ôπ©∏ƒ∑∏∏ ≠æó
Ç∏∑ü∏∏ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ à≈˙ π«≈°∏∏£π≠∑∏ ≠æó Çπ≠ø¨∏∏πô ú∏ëç∏ ü∏≠∏®œ∑∏ àΩ≈ ú∏π£µ∏∏ü∏ ≠ˇ -
®¯ úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ≠ˇ, Ç∏Ë∏®∏û∏∏®∏ ≠ˇ; Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠ˇó ©È÷û∏∏®∏¨∏π≠∑∏ ¨∏ü∏û∏∏®∏
πè∏¨¯ ≠¯, Ñ¨¯ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ °∏∏ Çπ≠ø¨∏à≈ à≈≠∏ è∏∏áó ü∏õ∏, ®∏∏µ∏˙, ôΩ≠∏πô à≈˙ π«≈°∏∏
ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó ú∏ëç∏ ü∏≠∏®œ∑∏ û∏˙ úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ≠ˇó ®∏≠ úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ©Èû∏£∏ä∏ ≠æ, à≈ü∏ƒû∏∏®∏
≠æ, Ñô°∏û∏∏®∏ ≠æó Ñ¨∏¨¯ ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏, ¨∏ø®∏£-πõ∏è∏ƒ£∏ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑¯ó
ú∏ëç∏ ü∏≠∏®œ∑∏ àΩ≈ ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ≠ˇ, ®¯ Ç∏Ë∏®∏ (úÈµ°∏ù∏õö∏õ∏) à≈£õ¯®∏∏•¯ ©Èû∏û∏∏®∏
≠ˇó Ñõ∏¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ äÈµ∏ ≠¯õ∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ - ®∏≠ πü∏ò°∏∏∑®∏ ≠æ, Ç±∏∏õ∏ ≠æó
Ç∏∑ü∏∏ π∞∏à≈∏•∏ ±∏∏∑∏∏ ≠æ, πù∏•∏à∫≈•∏ Çà≈´∏∏°∏ ≠æ, è∏îı à≈˙ π«≈°∏∏ ¨¯ £π≠∑∏ ≠æó
πè∏¨¯ áΩ¨∏˙ Çπ®∏£¯ö∏ ˝÷∏ Ç˘£ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ à≈∏ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨¯ ù∏∏£≠ ®œ∑∏ °∏∏ ú∏ëç∏
ü∏≠∏®œ∑∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯ à≈≠Ω õ∏≠Ï è∏∏∑¯ó àΩ≈®∏•∏ õ∏∏ü∏πõ∏Æ¯ú∏ ¨¯ ®∏≠ ®œ∑∏˙ à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó
Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏úÍ®∏ƒà≈ úÈµ°∏ù∏õö∏ à≈£Ω, •¯πà≈õ∏ û∏®∏ à≈í˙ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó
Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô è∏¯ ©Èû∏π®∏à≈•ú∏ Ç∏∑¯ ≠ˇ, Ñõ≠ Ñú∏ç∏∏£ ¨¯ ®œ∑∏ à≈≠∏
≠æó Çõ∑∏£XÔ ü› Çà≈´∏∏°∏û∏∏®∏ à≈∏ ±∏∏õ∏ú∏π£µ∏ü∏õ∏, Çõ∑∏£˛¨ò∏£∑∏∏≥ú∏ π®∏£π∑∏ - ®∏≠ πõ∏‰∏°∏®œ∑∏
≠æó úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏≥ú∏ ®°∏®∏≠∏£®œ∑∏ Ç˘£ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ ú∏π®∏∞∏ú∏π£µ∏∏ü∏ - ô¯õ∏› πû∏õõ∏ ≠ˇó úÈµ°∏
à≈∏ û∏∏®∏ £∏ä∏ ≠æó £∏ä∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ äÈµ∏ ≠¯õ∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ - ®∏≠ ü∏≠∏πü∏ò°∏∏∑®∏ ≠æ,
Ç±∏∏õ∏ ≠æó
üŒ ú∏£ àΩ≈ úœπ∑∏ ô°∏∏ ú∏∏•∏õ∏ à≈≤¬ - áΩ¨∏∏ £∏ä∏ Ç∏°¯ πà≈õ∑È üŒ Ñ¨¯ πèˆ∏õô∏ £â∏∑∏∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 10 125
≠ª¬ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ °∏≠ Ç±∏∏õ∏ ≠æó Çπ≠ø¨∏∏ Ç∏πô Çõ∑∏£XÔ π®∏£π∑∏ õ∏ ≠¯®¯ ∑∏¯ ¨∏ü∏ôπ©∏ƒ∑∏∏
õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏˙ó ¨∏ü∏ôπ©∏ƒ∑∏∏ õ∏ ≠¯ Ñ¨¯ (ú∏ëç∏) ü∏≠∏®œ∑∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠¯∑¯ó
ôª¨∏£Ω è∏˙®∏ àΩ≈ ù∏ç∏∏®∏ ü› ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ≠¯ ∑∏¯ ®∏≠ úÈµ°∏ ≠æ πà≈õ∑È üŒõ¯ ù∏ç∏∏°∏∏,
üŒ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏, ∑∏¯ ü∏£ è∏∏∑∏∏ - áΩ¨∏˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ü∏≠∏πü∏ò°∏∏∑®∏ ≠æ, Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏ ≠æó ®∏≠˙
ô©∏ƒõ∏ü∏¯≠-πü∏ò°∏∏∑®∏ à≈∏ ©∏•°∏ Ç∏∑ü∏äÈµ∏ à≈¯ Ç∏çé∏πô∑∏ à≈£∑∏∏ ≠æ (Åà≈ ôΩ∑∏∏ ≠æ),
πõ∏è∏äÈµ∏ à≈∏ ã∏∏∑∏à≈ ≠æó ¨∏∏ü∏õ¯®∏∏•¯ è∏˙®∏ à≈∏ è∏˙®∏õ∏ Ç∏°È´°∏à≈ü∏ƒ àΩ≈ Ñô°∏ àΩ≈ Çö∏˙õ∏
≠æó Ñ¨¯ üŒ πèˆ∏õô∏ £âÍ¬ °∏∏ ü∏∏£ î∏•Í¬, ¨Èâ∏˙-ô∫¿â∏˙ à≈≤¬, É∑°∏∏πô ü∏∏õ°∏∑∏∏ ü∏≠∏Ç±∏∏õ∏
≠æó Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ô©∏∏ - ¨®∏≥ú∏˛¨ò∏π∑∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ¨∏ü°∏à√≈ Çπ≠ø¨∏∏πô ü∏≠∏®œ∑∏ õ∏≠Ï ≠¯∑¯ó
úœ©õ∏ - πõ∏°∏ü∏ •¯ π•∏°∏∏ ≠¯ ∑∏¯ ?
ÑÓ∏£ - ¨∏ü°∏à√≈∑®∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ¨∏çç∏˙ úœπ∑∏±∏∏ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏˙ó
πà≈¨∏˙ û∏˙ ©Èû∏û∏∏®∏ à≈¯ ∑∏ò∏∏ ©Èû∏°∏¯ä∏ à≈˙ π«≈°∏∏ à≈¯ Çú∏õ∏˙ ü∏∏õ¯, ¨Èâ∏ à≈∏
Ñú∏∏°∏ ü∏∏õ¯ - ®∏≠ ü∏≠∏ú∏∏â∏µî˙ ≠æ, à≈ú∏í˙ ≠æó É¨∏àΩ≈ π•∏°¯ ˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ Ç∏ä¯ à≈≠∏
≠æ πà≈ ¿-
`•∏‡Èø ¨®∏≥ú∏ õ∏ ®∏ºπÓ∏õ∏ø∫, äœ‡Èø ®œ∑∏ Çπû∏ü∏∏õ∏,
äœ≠Ω õ∏π≠ ú∏£ü∏∏ò∏ƒõ¯, •¯®∏∏ •∏˘πà≈à≈ ü∏∏õ∏ó'
π®∏£π∑∏-Çπ®∏£π∑∏ à≈∏ ∆°∏∏ ¨®∏≥ú∏ ≠æ ? - Ñ¨∏àΩ≈ û∏∏õ∏ πù∏õ∏∏, Çõ∑∏£®¯ôõ∏ πù∏õ∏∏
Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ à≈¯ ö∏ü∏˙ƒ ü∏∏õ¯, Ñ¨¯ à≈˘õ∏ £¯à≈ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ ? üŒ £¯í˙ é¯îı ¨∏à≈∑∏∏
≠ª¬, üŒ ôª¨∏£› à≈∏ ¨Èö∏∏£ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠ª¬, ôª¨∏£› à≈∏ πù∏ä∏∏îı à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠ª¬, ¨∏ø¨∏∏£
à≈˙ ®°∏®∏¨ò∏∏ ù∏£∏ù∏£ £â∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠ª¬, É¨∏ úœà≈∏£ ù˘ì ¨∏à≈∑∏∏ ≠ª¬, áΩ¨∏∏ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏
≠ª¬ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ âÈô ö∏ü∏˙ƒ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠¯ ∑∏¯ û∏˙ Ñ¨¯ ¨∏∏ü∏∏π°∏à≈ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏˙,
®œ∑∏-úœπ∑∏«≈ü∏µ∏ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑¯, ¨∏ø®∏£-πõ∏è∏ƒ£∏-ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑¯ó
¨∏çç∏˙ ˝÷∏, ¨∏çç∏˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ Ç˘£ Ç∏∑ü∏äÈµ∏ à≈∏ ÇõÈ¨∏£µ∏ - °¯ üÈâ°∏∑∏°∏∏ ¨∏®∏ƒπ®∏£π∑∏
äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ ≠ˇó °∏≠ ¨∏ü∏ôπ©∏ƒ∑∏∏ πè∏∑∏õ¯ Çø©∏ ü› ≠¯, Ñ∑∏õ¯ Çø©∏ ü› Çπ≠ø¨∏∏πô ®œ∑∏
≠¯∑¯ ≠ˇó πè∏∑∏õ¯ Çø©∏ ü› Çπ≠ø¨∏∏ Ç∏πô Çõ∑∏£XUU π®∏£π∑∏ ≠¯, Ñ∑∏õ¯ Çø©∏ ü› ¨∏ü∏ôπ©∏ƒ∑∏∏
≠¯∑∏˙ ≠æó
¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ °∏¯ä°∏ •∏Æ∏µ∏≥ú∏ ¨∏ü∏ôπ©∏ƒ∑∏∏ üÈâ°∏∑∏°∏∏ ¨∏®∏ƒπ®∏£π∑∏ éìΩ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ ü›
≠¯∑∏˙ ≠æó ù∏∏ô àΩ≈ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈› ü› ®∏≠ •∏Æ∏µ∏ ÑÓ∏£¯Ó∏£ ®∏ºπ÷ ú∏∏∑∏∏ ≠æ, Çπö∏à≈ úœä∏í
126 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
≠¯∑∏∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó 12 ®› Æ∏˙µ∏ü∏¯≠ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ ü› Ñ¨∏à≈˙ ú∏£∏à≈∏´ì∏ ®∏ ∑¯£≠®∏ ü› ¨∏üúÍµ∏ƒ
®∏˙∑∏£∏ä∏∑∏∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó ¨∏ü∏ôπ©∏ƒ∑∏∏ à≈˙ áΩ¨∏˙ ú∏π£û∏∏´∏∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈ •∏˘πà≈à≈ ¨∏ü∏∏õ∏û∏∏®∏,
áà≈ ¨∏ü∏∏õ∏ ùÈπ÷, Çû¯ôû∏∏®∏, äÈµ∏-ô¯´∏ ü› πü∏•∏∏®∏í à≈£Ω; Ñõ∏ü› û¯ô õ∏ à≈£Ω - áΩ¨∏∏
≠¯ ≠˙ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó
à≈~ç∏ ®∏ ≠˙£Ω à≈¯ ¨∏ü∏∏õ∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ - É¨∏à≈∏ õ∏∏ü∏ ¨∏ü∏ôπ©∏ƒ∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È üÍâ∏ƒ∑∏∏
≠æó ¨∏∑∏√˝∫∑∏ Ç˘£ Ç¨∏∑∏√˝∫∑∏ à≈¯ ¨∏ü∏∏õ∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ - °∏≠ û∏˙ ü∏≠∏üÍÅı∑∏∏ ≠æó ¨∏®∏ƒ±∏ àΩ≈
Çπ®∏£¯ö∏˙ ¨∏ü°∏à√≈ ©∏∏¨∞∏› àΩ≈ ¨∏∏ò∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ûÈ•∏∏®¯ ü› (ûœü∏ ü›) •¯ è∏∏õ¯®∏∏•¯ Ç¨∏∑∏√
©∏∏¨∞∏› à≈∏ ¨∏ü∏õ®∏°∏ ∑∏˙õ∏ à≈∏•∏ ü› õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ó à≈¯Éƒ ü∏∏õ¯ πà≈ ≠ü› à≈¯Éƒ û¯ô
õ∏≠Ï ú∏∏îıõ∏∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ £∏ä∏-◊Ω´∏ ≠¯∑¯ ≠ˇ; ≠ü∏∏£Ω π•∏°¯ ∑∏¯ ¨∏∏£Ω ö∏ü∏ƒ, ¨∏∏£Ω ö∏ü∏ƒäÈ≤ ù∏£∏ù∏£
∆°∏›πà≈ ¨∏ù∏ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ π•∏°¯ à≈£∑¯ ≠ˇ õ∏ ? ∆°∏∏ û∏∏®∏õ∏ä∏£ è∏∏õ¯ à≈∏ áà≈ ≠˙ £∏¨∑∏∏
≠æ ? ç∏∏≠Ω πè∏¨∏ £∏¨∑¯ ¨¯ è∏∏ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ¯®∏∏•¯ üÍâ∏ƒ ≠ˇ, Ç±∏∏õ∏˙ ≠ˇó
û∏∏®∏õ∏ä∏£ (àΩ≈ ü∏∏ä∏ƒ) à≈˙ ¨∏çç∏˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ πù∏õ∏∏ Çõ°∏ü∏∏ä∏ƒ à≈¯ ¨∏çç∏∏ü∏∏ä∏ƒ ü∏∏õ∏õ¯®∏∏•¯
Çú∏õ¯ ä∏•∏∑∏ û∏∏®∏ ü› ¨∏≠˙ ≠ˇ πà≈õ∑È Ñõ≠ ¨∏∏ö°∏ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ õ∏≠Ï ≠¯ä∏˙ó Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏
¨¯ è∏˙®∏ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ õ∏∏ü∏ ¨¯, Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒ ü∏∏õ∏à≈£ ù∏≠∫∑∏ à≈£ £≠Ω ≠ˇ πà≈õ∑È ú∏≠ç∏∏õ∏
àΩ≈ πù∏õ∏∏ ¨®∏çéõô è∏∏°¯ä∏∏ à≈≠~ ? πè∏¨∏Ω ¨∏®∏ƒ±∏ à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ, ¨∏∑∏√©∏∏¨∞∏ à≈˙
úœ∏ü∏∏πµ∏à≈∑∏∏ à≈˙ â∏ù∏£ õ∏≠Ï ≠æ, ®∏≠ ¨∏ü∏ô©∏˙ƒ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È πõ∏π‰∏∑∏≥ú∏ ¨¯ üÍâ∏ƒ ≠æó
à≈¯Éƒ à≈≠Ω πà≈ ≠ü› ∑∏¯ ¨Èõ∏õ∏∏ ≠æ õ∏ ? ≠ü∏ ∑∏¯ äÈµ∏äœ∏≠˙ ≠ˇó Çú∏õ∏˙ ¥π´í ü›
®˘£ - π®∏£¯ö∏ õ∏≠Ï ≠æ, ≠ü∏ ∑∏¯ è∏≠~ ¨¯ πü∏•¯, ®∏≠~ ¨¯ •¯õ∏∏ ≠æ πà≈õ∑È π≠∑∏-Çπ≠∑∏
à≈∏ π®∏®¯à≈ õ∏≠Ï ≠æó ¨∏çç∏ ∆°∏∏ ? êÍì ∆°∏∏ ? - Ñ¨∏à≈˙ ú∏£˙Æ∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨∏à≈∏
äÈµ∏äœ∏≠˙ú∏õ∏∏ à≈û∏˙ û∏˙ ¨∏≠˙ (°∏ò∏∏ò∏ƒ) õ∏≠Ï ≠æó •∏¯ä∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈ ≠ü∏ ö∏ü∏ƒ©∏∏¨∞∏›
à≈∏ Çö°∏°∏õ∏ à≈£ , ¨Èõ› ∑∏¯ à≈∏õ∏ ú∏π®∏∞∏ ≠¯∑¯ ≠ˇ, ôΩ≠ ú∏π®∏∞∏ ≠¯∑∏˙ ≠æ - áΩ¨∏∏ à≈≠õ¯®∏∏•¯
û∏˙ ú∏£ ¨¯ πû∏õõ∏∑®∏ àΩ≈ π®∏®¯à≈ πù∏õ∏∏, õ°∏∏°∏ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ äÈîı Ç˘£ ä∏¯ù∏£ à≈¯ ¨∏ü∏∏õ∏
ü∏∏õ∏à≈£ πâ∏ç∏îı˙ ú∏à≈∏∑¯ ≠ˇó ¨∏≠˙-ä∏•∏∑∏ à≈∏ π®∏®¯à≈ õ∏ è∏∏õ¯, Ñ¨∏à≈∏ π®∏Ê∏∏¨∏ à≈˘õ∏
à≈£Ω ? Çπ«≈°∏ ∆°∏∏ ? ±∏∏∑∏∏ ∆°∏∏ ? úÈµ°∏-ú∏∏ú∏≥ú∏ Ç∏Ë∏®∏ ∆°∏∏ ? ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏ ∆°∏∏ ? -
É¨∏àΩ≈ û∏∏õ∏ πù∏õ∏∏ Ñ¨∏à≈∏ ¨∏ù∏ à∫≈é à≈£õ∏∏ ≠æ, ®∏≠ Çø¬ö∏˙ ô˘îı ≠æó ±∏∏õ∏˙ Çò∏®∏∏
Ç±∏∏õ∏˙ à≈¯Éƒ è∏îı à≈˙ π«≈°∏∏ à≈£ ≠˙ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑¯ó ü∏∏∞∏ ±∏∏õ∏ à≈£Ω °∏∏ Ç±∏∏õ∏
à≈£Ω, °∏∏õ∏˙ êÍì˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ à≈£Ωó ®∏≠ Ñ¨∏à≈∏ ¨∏∏ü∏ò°∏ƒ ≠æ πà≈õ∑È è∏îı à≈˙ π«≈°∏∏ ≠¯õ∏∏ -
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 10 127
Ñ¨∏ü› Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨∏∏ü∏ò°∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó ®∏≠ ¨®∏∑∏õ∞∏ ∑∏Ó®∏ ≠æó ¨∏ô√äÈ≤ ®∏ Ç¨∏ô√äÈ≤ à≈¯
°∏∏õ∏˙ ±∏∏õ∏˙ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ ®∏ Ç±∏∏õ∏˙ û¯´∏ö∏∏£˙ à∫≈äÈ≤ à≈¯ ¨∏ü∏∏õ∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ - °∏≠ Ç±∏∏õ∏
≠æó ¨∏ô√ôΩ®∏ ®∏ Ç¨∏ô√ôΩ®∏ à≈¯ ¨∏ü∏∏õ∏ ü∏∏õ¯ - ®∏≠ û∏˙ Ç±∏∏õ∏˙ ≠æ, üÍâ∏ƒ ≠æó ¨∏ô√ôΩ®∏
πà≈¨¯ à≈≠ πà≈ πè∏õ∏ü› £∏ä∏, ◊Ω´∏, Ç±∏∏õ∏ à≈∏ Çø©∏ õ∏≠Ï ≠æ, è∏¯ ¨∏®∏ƒ±∏ ≠ˇ, úÍµ∏ƒ
®∏˙∑∏£∏ä∏ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ ≠ˇó
•∏¯ä∏ ∑∏¯ ≠πò∏°∏∏£®∏∏•¯ ®∏ ¨∞∏˙¨∏X®∏∏•¯ à≈¯ ôΩ®∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ, ®¯ ¨∏çç¯ ôΩ®∏ õ∏≠Ï ≠ˇó
£∏ä∏˙ôΩ®∏ ®∏ πõ∏ô¯ƒ´∏ Ç£∏ä∏˙ôΩ®∏ à≈¯ ¨∏ü∏∏õ∏ ü∏∏õ∏õ¯®∏∏•¯ ü∏≠∏Çπ®∏®¯à≈˙ ≠ˇ, üÍÅı ≠ˇó
ã∏£ ú∏£ ã∏˙ •∏∏°¯ ≠¯ Ç˘£ Ñ¨∏ü› áà≈ ≤ú∏°∏∏ àΩ≈ û∏∏£ àΩ≈ ù∏£∏ù∏£ à≈˙í∫ (à≈ç∏£∏)
Ç∏ ä∏°∏∏ ≠¯ ∑∏¯ Ñ¨¯ â∏∏ õ∏≠Ï è∏∏∑∏∏ πà≈õ∑È πõ∏à≈∏•∏ ôΩ∑∏∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ ú∏π®∏∞∏
Ç∏∑ü∏∏ Ç∑∏˙˛õÕ°∏ ≠æó Ñ¨∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ®°∏®∏≠∏£ö∏ü∏ƒ, ¨∏çç¯ ôΩ®∏, äÈ≤ ®∏ ¨∏çç¯ ö∏ü∏ƒ
úœπ∑∏ Ç∏ô£, ∑∏ò∏∏ à∫≈äÈ≤, à∫≈ôΩ®∏, à∫≈©∏∏¨∞∏ ®∏ à∫≈ö∏ü∏ƒ à≈˙ πû∏õõ∏∑∏∏ - °∏≠ ¨∏ù∏ õ∏
è∏∏õ¯, ®∏≠ Ç±∏∏õ∏˙ ≠æó
è∏¯ à≈¯Éƒ ôΩ≠, ü∏õ∏, ®∏ç∏õ∏, ∑∏ò∏∏ úÈµ°∏∏πô à≈˙ π«≈°∏∏ ¨¯ ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ, ¨∏ø®∏£-
πõ∏è∏ƒ£∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ, ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏ à≈¯ ç∏∏π£∞∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ - ®∏Ω Ç±∏∏õ∏˙ ≠ˇó Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏
àΩ≈ πù∏õ∏∏ ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó Çõ°∏ ç∏˙è∏ ü› ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ ¨∏çç¯ äÈµ∏ à≈∏
πõ∏´¯ö∏à≈ ≠æó ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à∫≈˝∫∑∏ à≈¯ à∫≈˝∫∑∏ è∏∏õ¯, ä∏•∏∑∏ ©∏∏¨∞∏› à≈∏ πõ∏´¯ö∏ à≈£Ω Ç˘£
à≈≠Ω πà≈ Ñ¨∏¨¯ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏õ¯ à≈∏ •∏∏û∏ õ∏≠Ï ≠¯ä∏∏; ¨∏ô√ö∏ü∏ƒ à≈¯ ¨∏ô√ö∏ü∏ƒ
è∏∏õ¯ Ç˘£ Ñ¨∏à≈∏ ù∏¯ö∏ ôΩ ∑∏ò∏∏ Ç¨∏ô√ö∏ü∏ƒ à≈¯ Ç¨∏ô√ö∏ü∏ƒ è∏∏õ¯ Ç˘£ Ñ¨∏à≈∏ πõ∏´¯ö∏
à≈£Ω; ¨∏ô√äÈ≤ à≈¯ ¨∏ô√äÈ≤ è∏∏õ¯ ®∏ ù∏¯ö∏ à≈£Ω; Ç¨∏ô√äÈ≤ à≈¯ Ç¨∏ô√äÈ≤ è∏∏õ¯ Ç˘£
πõ∏´¯ö∏ à≈£Ωó
πè∏õ∏àΩ≈ £∏ä∏, ◊Ω´∏, Ç±∏∏õ∏ ¨∏®∏ƒò∏∏ πü∏í ä∏°¯ ≠ˇ, áΩ¨¯ ®∏˙∑∏£∏ä∏ πè∏õ¯Ê∏£ ¨∏®∏ƒ±∏ôΩ®∏
∑∏˙ò∏ƒV£ Ç∏πô ◊∏£∏ úœ≥πú∏∑∏ õ°∏∏°∏ö∏ü∏ƒ, •∏¯à≈¯Ó∏£ü∏∏ä∏ƒ ú∏≠ç∏∏õ¯ πù∏õ∏∏ ù∏≠∫∑∏ ¨¯ •∏¯ä∏
ö∏ü∏¯ƒú∏ôΩ©∏à≈ ≠¯à≈£ ¨∏û∏˙ ö∏ü∏¯Ù à≈∏ ¨∏ü∏õ®∏°∏ à≈£∑¯ ≠ˇ; à≈è∏∏∑∏ ®∏ ¨∏è∏∏∑∏ ü∏∏õ¯ •∏˘πà≈à≈ü∏∏ä∏ƒ
®∏ Ç•∏˘πà≈à≈ ¨∏õü∏∏ä∏ƒ≥ú∏ ÇúÍ®∏ƒ ö∏ü∏ƒ à≈∏ ¨∏ü∏õ®∏°∏ à≈£∑¯ ≠ˇó É¨∏ úœà≈∏£ ¨®∏çéõô∑∏∏úÍ®∏ƒà≈
Çú∏õ∏˙ ü∏π∑∏-à≈•ú∏õ∏∏ ¨¯ ¨∏®∏ƒ±∏ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ àΩ≈ õ°∏∏°∏ à≈˙ Ç•ú∏±∏ è∏˙®∏ Çõ°∏ •∏˘πà≈à≈ö∏ü∏¯Ù
àΩ≈ ¨∏∏ò∏ ∑È•∏õ∏∏ à≈£∑¯ ≠ˇó à≈≠~ èÈä∏õÍ à≈∏ ∑¯è∏ Ç˘£ à≈≠~ ¨Í°∏ƒ à≈∏ ∑¯è∏ ? É¨∏à≈∏
¨∏ü∏õ®∏°∏ à≈£õ¯®∏∏•¯ ¨Í°∏ƒ à≈¯ Åà≈õ¯ à≈∏ úœ°∏∑õ∏ à≈£∑¯ ≠ˇó °¯ ¨∏ù∏ •∏¯ä∏ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏
128 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
¨¯ Çõ∏è∏∏õ∏ ≠ˇó ¨∏∑°∏ à≈¯ ¨∏∑°∏ ®∏ Ç¨∏∑°∏ à≈¯ Ç¨∏∑°∏ ü∏∏õ∏õ∏∏, à≈≠õ∏∏, Ñú∏ôΩ©∏ à≈£õ∏∏ -
É¨∏ü› ô¯´∏ õ∏≠Ï ≠æó Çπ®∏£¯ö∏≥ú∏ ¨¯ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ¨∏≠˙ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ - ®∏≠ ¨∏ü∏ôπ©∏ƒ∑∏∏
≠æó 10.
áΩ¨¯ úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤ à≈¯ Çú∏õ∏˙ ú∏∏∞∏∑∏∏ ¨¯, õ°∏∏°∏¥π´í ¨¯ ú∏≠ç∏∏õ∏à≈£ Ñõ∏ ¨∏ô√äÈ≤
àΩ≈ Ñú∏ôΩ©∏ ¨¯ è∏¯ ˝˙πè∏õ∏ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨®∏≥ú∏ ¨∏ü∏ê¯, ®∏≠ πõ∏‰∏°∏úÍ®∏ƒà≈ Çú∏õ∏∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ¨®∏≥ú∏
¨∏ü∏ê∏∑∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ áΩ¨¯ úœ∑°∏Æ∏ Ñú∏à≈∏£˙ ¨∏ô√äÈ≤ ±∏∏õ∏˙, ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ àΩ≈ ç∏£µ∏Ç∏˝°∏ ¨¯
ú∏£¯Æ∏ πè∏õ¯Ê∏£ ¨¯ û∏˙ ü∏≠∑∏√ Ñú∏à≈∏£ âÈô à≈¯ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó É¨∏àΩ≈ π•∏°¯ Ç∏ä¯
à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ -
úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤ ¨∏ü∏ õ∏≠Ï, ú∏£¯Æ∏ πè∏õ∏ Ñú∏à≈∏£;
á®∏¯ •∏Æ∏ ò∏°∏∏ π®∏õ∏∏, Öä¯ õ∏ Ç∏∑ü∏π®∏ç∏∏£óó 11óó
úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤ ¨∏ü∏ õ∏≠Ï, ú∏£¯Æ∏ πè∏õ∏-Ñú∏à≈∏£ó

áΩ¨∏∏ •∏Æ°∏ ≠∫á πù∏õ∏∏, è∏ä¯ õ∏ Ç∏∑ü∏-π®∏ç∏∏£óó11óó
úœ∑°∏Æ∏ ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈˙ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› Ñú∏˛¨ò∏π∑∏ ≠¯, Ñõ∏à≈¯ é¯îıà≈£ è∏ù∏ ∑∏à≈ ú∏ª®∏ƒ
ü› è∏¯ ≠¯ ä∏°¯ ≠ˇ, Ñõ∏ πè∏õ¯Ê∏£ à≈˙ ù∏∏∑∏› ú∏£ ≠˙ è∏˙®∏ à≈∏ •∏Æ°∏ £≠∏ à≈£Ω Ç˘£
Ñõ∏à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ¯ πù∏õ∏∏, ¨®∏∏õÈû∏®∏ πù∏õ∏∏, Ñõ∏à≈∏ Ñú∏à≈∏£ ä∏∏∑∏∏ £≠Ω •¯πà≈õ∏ è∏˙®∏ à≈∏
úÍµ∏ƒ ©È÷¨®∏≥ú∏ ∆°∏∏ ≠æ ? - É¨¯ ∑∏¯ ú∏≠ç∏∏õ∏∑∏∏ õ∏≠Ï, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ Ñ¨¯ ®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈∏
ù∏≠∫ü∏∏õ∏ à≈≠~ ¨¯ Ç∏°¯ ? ˚≈£ü∏∏∑∏Ω ≠ˇ πà≈ è∏≠~ Ç∏∑ü∏ûœ∏πõ∑∏ à≈∏ ¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏ ≠¯, áΩ¨¯
úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ ¨∏ü∏∏ä∏ü∏ úœ∏ú∑∏ ≠∫Ç∏ ≠¯, Ñ¨∏ü› πè∏õ¯Ê∏£ àΩ≈ ú∏£¯Æ∏®∏ç∏õ∏ ¨¯ à≈Éƒ
äÈõ∏∏ è°∏∏ô∏ Ñú∏à≈∏£ ¨∏ü∏∏°∏∏ ≠∫Ç∏ ≠æó ¨∏®∏ƒ±∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ àΩ≈ Ñú∏πô´í Ç∑∏˙˛õÕ°∏ •∏¯à≈¯Ó∏£
õ°∏∏°∏ü∏∏ä∏ƒ à≈˙ â∏ù∏£ õ∏≠Ï ≠æ; ü∏∏∞∏ ¨®∏çéõô∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ ©∏∏¨∞∏ ú∏Åı •¯ Ç˘£ Ñõ∏ úÈ∫≤´∏›
àΩ≈ ®∏ç∏õ∏ £í •¯ ∑∏¯ Ñ¨∏¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ à∫≈é •∏∏û∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó Ç∑∏¿ úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤
àΩ≈ Ç®∏•∏üù∏õ∏ à≈˙, Ç∏˝°∏ à≈˙ è∏≥£∑∏ ù∏∑∏∏°∏˙ ä∏°∏˙ ≠æó áΩ¨¯ úœ∑°∏Æ∏ ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈∏
Ñú∏à≈∏£ õ∏ ¨∏ü∏ê¯, Ñ¨¯ Ç∏∑ü∏π®∏ç∏∏£ Ñ∑ú∏õõ∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 11 129
ÁŒŸÊVÔ - 3-10-1939
ú∏≠•¯ à≈≠ çÈàΩ≈ ≠ˇ πà≈ à∫≈ö∏ü∏ƒ ®∏ ¨Èö∏ü∏ƒ à≈¯ ¨∏ü∏∏õ∏ ü∏∏õ∏õ∏∏, ®∏≠ ¨∏ü∏û∏∏®∏ ≠æ -
áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ πü∏ò°∏∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ Ñ¨∏ü› π®∏®¯à≈ õ∏≠Ï ≠æó ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏, üÈπõ∏ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏
Ñú∏ôΩ©∏ ôΩ∑¯ ≠ˇ; êÍìΩ ôΩ®∏-äÈ≤-ö∏ü∏ƒ à≈∏ πõ∏´¯ö∏ à≈£∑¯ ≠ˇó Ñ¨∏ü› ◊Ω´∏ õ∏≠Ï ≠æ; É¨∏
ù∏∏£Ω ü› ú∏≠•¯ à≈≠∏ ≠æó Çù∏ ù∏≠∫∑∏ ¨¯ è∏˙®∏ ¨∏®∏ƒ±∏ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ àΩ≈ õ∏∏ü∏ ¨¯ Çú∏õ¯
¨®∏çéõô∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ Ñõ∏à≈∏ Ñú∏à≈∏£ ä∏∏∑¯ £≠∑¯ ≠ˇ Ç˘£ úœ∑°∏Æ∏ ¨∏∑úÈ≤´∏ è∏¯ Ç∏∑ü∏ûœ∏πõ∑∏
àΩ≈ éΩôà≈ ≠ˇ, âÈô à≈¯ ú∏£ü∏ Ñú∏à≈∏£ ≠¯õ¯ ü› πõ∏πü∏Ó∏ ≠æ, Ñõ∏àΩ≈ ¨∏ü∏∏ä∏ü∏ à≈˙ Ñú¯Æ∏∏
à≈£∑¯ ≠ˇ, Ñõ∏à≈¯ à≈≠∏ πà≈ -
`úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤ ¨∏ü∏ õ∏≠Ï, ú∏£¯Æ∏ πè∏õ∏ Ñú∏à≈∏£,
á®∏¯ •∏Æ∏ ò∏°∏∏ π®∏õ∏∏, Ñä¯ õ∏ Ç∏∑ü∏π®∏ç∏∏£ó'
ú∏£¯Æ∏ πè∏õ∏®∏ç∏õ∏› à≈∏ Ç∏©∏°∏ äÈ≤ä∏ü∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏≠Ï Ç∏ ¨∏à≈∑∏∏ Ç˘£
πõ∏πü∏Ó∏ àΩ≈ ®°∏®∏≠∏£®∏ç∏õ∏› à≈¯ ¨∏≠˙ ü∏∏õ∏à≈£ Ñ¨∏àΩ≈ Ç∏äœ≠ ü› ≤à≈ è∏∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£
®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ - Ñ¨∏à≈˙ ûœ∏πõ∑∏ àæ≈¨¯ πü∏íΩ ?
Çõ¯à≈ õ°∏∏°∏ Çú¯Æ∏∏ à≈∏ ¨∏ü°∏à√≈π®∏ç∏∏£ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ úœ∑°∏Æ∏ äÈ≤ä∏ü∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏
¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏≠Ï Ç∏∑∏∏ó ¨∏®∏ƒ±∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈¯ è∏¯ ú∏≠ç∏∏õ∏∑¯ õ∏≠Ï ≠ˇ; ©∏∏¨∞∏ àΩ≈
úœü∏∏µ∏, õ°∏∏°∏, Ç∏©∏°∏ à≈˙ ¨∏ü∏ê∏ õ∏≠Ï ≠æ; ®∏˙∑∏£∏ä∏ àΩ≈ õ∏∏ü∏ ¨¯ ¨®∏çéõô∑∏∏ à≈∏ ú∏¯´∏µ∏
à≈£∑¯ ≠ˇ - áΩ¨¯ ù∏≠∫∑∏ ¨¯ è∏˙®∏ É¨∏ ä∏∏ò∏∏ à≈∏ Ñ•í∏ Çò∏ƒ à≈£∑¯ ≠ˇ Ç˘£ à≈≠∑¯
≠ˇ πà≈ ¨∏®∏ƒ±∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ àΩ≈ Ñú∏à≈∏£ à≈˙ Ç®∏≠Ω•∏õ∏∏ à≈£àΩ≈ (ûÍ•∏à≈£) ˝˙ü∏ô√è∏˙ à≈¯
¨®∏°∏ø à≈¯ ¨∏ô√äÈ≤ ≠¯õ∏∏ ≠æ, É¨∏π•∏°¯ Çú∏õ∏˙ ú∏ªè°∏∑∏∏ ¨ò∏∏πú∏∑∏ à≈£õ¯ ≠Ω∑È π•∏â∏∏ ≠æó
áΩ¨∏∏ à≈≠õ¯®∏∏•∏Ω ®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈¯ ®∏ Ñõ∏àΩ≈ ©∏∏¨∞∏ ®∏ç∏õ∏› à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ¯ πù∏õ∏∏, ¨∏ü°∏à√≈ Ç∏©∏°∏
¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ ù∏à≈®∏∏¨∏ à≈£∑¯ ≠ˇó
©∏∏¨∞∏ ü› ∑∏¯ û∏ä∏®∏∏õ∏ õ¯ à≈≠∏ ≠æ πà≈ `ôΩâ∏à≈£ ç∏•∏õ∏∏,' •¯πà≈õ∏ ®∏≠~ ú∏£ πà≈¨∏
úœà≈∏£ à≈∏ £∏ä∏ ®∏ πõ∏πü∏Ó∏ ≠æ ∑∏ò∏∏ É¨∏ à≈ò∏õ∏ à≈∏ ®∏∏¨∑∏π®∏à≈ Çò∏ƒ ∆°∏∏ ≠æ ? -
É¨¯ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ ¨∏çç∏˙ ù∏∏∑∏ à≈∏ πõ∏´∏Ωö∏ à≈£∑¯ ≠ˇó áΩ¨¯ πõ∏´¯ö∏≥ú∏ Çõ∏∏ô£ ≠¯õ¯ à≈∏
à≈∏£µ∏ °∏≠ ≠æ πà≈ ®¯ ¨®∏≥ú∏ à≈¯ Çõ°∏ò∏∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó ôΩ≠∏πô à≈˙ π«≈°∏∏, ç∏•∏õ¯ à≈˙
130 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
π«≈°∏∏ è∏˙®∏ àΩ≈ Çö∏˙õ∏ õ∏≠Ï ≠æ; ¨∏ü∏¨∑∏ ú∏£ü∏∏µÈ ®∏ ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏ ¨®∏∑∏õ∞∏ ≠æó °∏≠
ù∏∏∑∏ ∆°∏∏ ¨∏®∏ƒ±∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ õ∏≠Ï è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈ ®¯ `ôΩâ∏à≈£ ç∏•∏õ∏∏' - áΩ¨∏∏ Ñú∏ôΩ©∏
ôΩ £≠Ω ≠ˇ ? - áΩ¨∏∏ ¨∏®∏∏•∏ à∫≈é •∏¯ä∏ à≈£∑¯ ≠ˇó ®¯ ®°∏®∏≠∏£û∏∏´∏∏ à≈∏ Ç∏©∏°∏ õ∏≠Ï
¨∏ü∏ê∏∑¯ ≠ˇ Ç˘£ É¨∏ à≈∏£µ∏ ¨¯ ô¯ Õ®°∏› ü› áà≈∑∏∏ùÈπ÷ à≈£∑¯ ≠ˇó ú∏£ à≈∏ à∫≈é
à≈£ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇ, áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ¯®∏∏•¯ è∏˙®∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈∏ Ñú∏à≈∏£ è∏∏õ∏∑¯ ≠˙ õ∏≠Ï ≠ˇó Ñõ≠›õ¯
ú∏£ü∏∏ò∏ƒ õ∏≠Ï è∏∏õ∏∏ó ôΩâ∏à≈£ ç∏•∏õ∏∏ - É¨∏à≈∏ û∏∏®∏ (Ç∏©∏°∏) °∏≠ ≠æ πà≈ ç∏•∏∑¯
¨∏ü∏°∏ Çõ∑∏£XÔ ü› úœü∏∏ô õ∏≠Ï à≈£õ∏∏ó è∏˙®∏ ¨¯ ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏˙ó
®∏˙∑∏£∏ä∏ àΩ≈ ®∏ç∏õ∏› à≈∏ Ç∏©∏°∏ ¨®∏°∏ø è∏∏õ∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ Ñõ∏àΩ≈ äÈµ∏ ä∏∏∑∏∏ £≠Ω,
®∏≠ ¨∏çç¯ ¨®∏≥ú∏ à≈¯ è∏∏õ∏ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ Ñú¯Æ∏∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏, ú∏£¯Æ∏
πè∏õ∏ à≈∏ Ñú∏à≈∏£ ü∏∏∞∏ à≈ò∏õ∏ ü› ä∏∏∑∏∏ £≠∑∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ ¨∏çç∏˙®∏¨∑È à≈˙ (∑∏Ó®∏ à≈˙)
à∫≈é â∏ù∏£ ≠˙ õ∏≠Ï ≠æó
ü∏¯≠˙ è∏˙®∏ à≈≠Ωä∏∏ πà≈ Ç≠¯ ! ®∏˙∑∏£∏ä∏ õ¯ ü∏≠∏Ñú∏à≈∏£ πà≈°∏∏ ≠æ, û∏ä∏®∏∏õ∏ õ¯
ù∏≠∫∑∏ Ççé˙ ù∏∏∑› à≈˙ ≠ˇ, Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ù∏∏∑› à≈˙ ≠ˇó πà≈õ∑È ®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈˘õ∏ ò¯ ?
Ñõ∏à≈˙ è∏∏π∑∏ à≈˘õ∏ ¨∏˙ ? àæ≈¨¯ (®∏˙∑∏£∏ä∏) ≠∫á ≠ˇ ? Ñ¨∏à≈∏ Ç∏©∏°∏ ¨®∏°∏ø ¨∏ü∏ê∏
õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó è∏¯ ¨∏®∏ƒ±∏ à≈¯ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ, Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ ü› ˛¨ò∏∑∏ ≠æ - áΩ¨¯ úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤
Ç∏∑ü∏ûœ∏πõ∑∏ àΩ≈ éΩôà≈ ≠ˇ; Ñõ∏à≈∏ Ñú∏à≈∏£ è∏¯ õ∏ ¨∏ü∏ê¯, ¨∏ü∏∏ä∏ü∏ õ∏ à≈£Ω - Ñ¨∏à≈¯
Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó ©∏∏¨∞∏ ü› πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ ù∏∏∑∏ Ç∏∑∏˙ ≠æ πà≈ û∏∏Éƒ !
¨∏πü∏π∑∏úÍ®∏ƒà≈ ç∏•∏õ∏∏, ¨∏∏£Ω è∏˙®∏› àΩ≈ úœπ∑∏ ô°∏∏ £â∏õ∏∏, ùœØ∏ç∏°∏ƒ ú∏∏•∏õ∏ à≈£õ∏∏, π≠ø¨∏∏
õ∏≠Ï à≈£õ∏∏ó É¨∏ úœà≈∏£ Ñú∏ôΩ©∏ ü∏ Ç∏∑∏∏ ≠æó πà≈¨∏˙ è∏˙®∏ à≈˙ ≠∑°∏∏ õ∏≠Ï à≈£õ∏∏,
úÍµ∏ƒ Çπ≠ø¨∏∏ à≈∏ ú∏∏•∏õ∏ à≈£õ∏∏ - °∏≠ ¨∏û∏˙ ©∏∏¨∞∏› à≈∏ ¨∏∏£ ≠æó Ñ¨∏à≈∏ ¨∏≠˙ ¥π´í
¨¯ °∏≠ Çò∏ƒ ≠æ πà≈ πü∏ò°∏∏∑®∏ ¨¯, úÈµ°∏-ú∏∏ú∏≥ú∏ Ç∏˝°∏ ¨¯ Çà≈´∏∏°∏¨®∏≥ú∏ à≈˙ π≠ø¨∏∏
õ∏≠Ï à≈£õ∏∏ó °∏∏õ∏˙ Çà≈´∏∏°∏ àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ πü∏ò°∏∏∑®∏, £∏ä∏∏πôà≈ à≈∏ ∑°∏∏ä∏ à≈£õ∏∏;
ú∏£û∏∏®∏ à≈∏ ü∏∏π•∏à≈˙ú∏õ∏∏ õ∏≠Ï à≈£õ∏∏ó üŒ ô°∏∏®∏∏õ∏ ∑∏ò∏∏ ©Èû∏£∏ä∏®∏∏•∏∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠ª¬,
ôΩ≠∏πô à≈˙ π«≈°∏∏£π≠∑∏ àΩ≈®∏•∏ ±∏∏∑∏∏ ≠˙ ≠ª¬, - É¨∏ úœà≈∏£ ¨®∏∏ö∏˙õ∏≥ú∏ ¨¯ π∞∏à≈∏•∏˙¨®∏û∏∏®∏
à≈˙ ¨∏¬û∏∏•∏ ü› ¨∏∏®∏ö∏∏õ∏ £≠õ∏∏ - °∏≠˙ ®∏∏¨∑∏π®∏à≈ Çπ≠ø¨∏∏ ≠æó ú∏£ ≠æ, ¨∏¯ ú∏£ ≠˙
≠æ; ¨®∏ õ∏≠Ï ≠æó
à≈Éƒ •∏¯ä∏ ¨∏ü∏ê∏∑¯ ≠ˇ πà≈ πà≈¨∏˙ úœ∏µ∏˙ à≈¯ õ∏≠Ï ü∏∏£õ∏∏ - É¨∏ü› ö∏ü∏ƒ ≠¯ ä∏°∏∏,
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 11 131
πà≈õ∑È áΩ¨∏∏ Çò∏ƒ à≈£õ¯ ®∏∏•∏∏ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ à≈¯ ûÍ•∏à≈£ Çò∏ƒ à≈£∑∏∏ ≠æó ú∏£ à≈¯
õ∏≠Ï ü∏∏£õ¯ à≈∏ ©Èû∏û∏∏®∏ πà≈°∏∏, Ñ¨∏˙ ü› ö∏ü∏ƒ Ç∏ ä∏°∏∏ ? ®∏≠ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈ ù∏¨∏ !
≠ü∏õ¯ Çû∏°∏ô∏õ∏ ôΩ πô°∏∏ ≠æ, Çù∏ πà≈¨∏˙ è∏˙®∏ à≈¯ ü∏∏£õ∏∏ õ∏≠Ïó ≠ü∏ ®œ∑∏, ∑∏ú∏ à≈£∑¯
≠ˇ, ôΩâ∏à≈£ ç∏•∏∑¯ ≠ˇ, É¨∏π•∏°¯ ö∏ü∏˙ƒ ≠ˇ πà≈õ∑È Ñ¨¯ Çú∏õ∏˙ â∏ù∏£ õ∏≠Ï ≠æó Çà≈´∏∏°∏
±∏∏°∏à≈û∏∏®∏ à≈˙ £Æ∏∏ àæ≈¨¯ à≈£õ∏˙ - É¨∏à≈∏ Ñ¨¯ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈
ú∏£ à≈˙ π«≈°∏∏ üŒ à≈≥¬, ú∏£ à≈¯ πèˆ∏õô∏ £âÍ¬, ù∏ç∏∏Ö¬ πà≈õ∑È Ñ¨∏à≈˙ °¯ ¨∏ù∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏á¬
û∏∏®∏π≠ø¨∏∏ ≠æó
¨®∏°∏ø ú∏£û∏∏®∏ ü›, £∏ä∏-◊Ω´∏-ü∏¯≠û∏∏®∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠¯õ¯ ü› ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏ £≠∏ ≠¯ - ®∏≠~
Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ úœ∑°∏Æ∏ π≠ø¨∏∏ ≠¯ £≠˙ ≠æó ±∏∏õ∏˙ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈¯ û∏˙ ©Èû∏ ô°∏∏û∏∏®∏ à≈∏ π®∏à≈•ú∏
Ç∏ è∏∏á πà≈õ∑È (®¯) Ñ¨∏à≈˙ û¯ô±∏∏õ∏ ◊∏£∏ πû∏õõ∏∑∏∏ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ; Ç∑∏¿ πõ∏è∏ƒ£∏ ≠¯∑∏˙
≠æó
£∏ä∏-◊Ω´∏ ü¯£Ω õ∏≠Ï ≠ˇ - °∏≠ ù∏∏∑∏ ±∏∏õ∏û∏∏®∏úÍ®∏ƒà≈ ¨∏ü∏ê∏à≈£ à≈ü∏ à≈˙ è∏∏ ¨∏à≈∑∏˙
≠æó üŒ Çà≈´∏∏°∏ ≠ª¬, É¨∏ •∏Æ°∏ ¨¯ ∑∏Ó®∏ à≈˙ ÇúÍ®∏ƒ≤πç∏ ◊∏£∏ ∑∏˙®œà≈´∏∏°∏ à≈¯ í∏•∏à≈£
ü∏õôà≈´∏∏°∏ à≈£ ¨∏à≈∑∏Ω ≠ˇ πà≈õ∑È Ç•ú∏à≈´∏∏°∏, ©Èû∏£∏ä∏, ô°∏∏ àΩ≈ û∏∏®∏ à≈£õ¯ è˘¨¯
≠ˇ, £â∏õ¯ - è˘¨¯ ≠ˇ - áΩ¨∏∏ è∏¯ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ, Ñõ≠›õ¯ ©Èû∏£∏ä∏ à≈¯ Çú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏∏ó °∏≠
ü∏∏õ°∏∑∏∏ ü∏≠∏Ç±∏∏õ∏ ≠æ, πü∏ò°∏∏∑®∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ ú∏£û∏∏®∏ à≈¯ Çú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏∏ ≠æó É¨∏ ¥π´í
¨¯ è∏˙®∏ ¨®∏°∏ø ô°∏∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ù∏õ∏ è∏∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ®∏≠ ¨®∏°∏ø ≠˙ Çú∏õ∏˙ π≠ø¨∏∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏
ü∏≠∏-Çú∏£∏ö∏˙ ≠æó
¨∏®∏ƒ±∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈∏ Ç∏©∏°∏ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ ¨∏®∏ƒ±∏ àΩ≈ ©∏∏¨∞∏› à≈¯ ¨®∏°∏ø ≠˙ Çõ°∏∏°∏
à≈£ £≠∏ ≠æó Ç∑∏¿ úœ∑°∏Æ∏ äÈ≤ä∏ü∏, ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ à≈˙ è∏≥£∑∏ ù∏∑∏∏°∏˙ ≠æó ¨∏®∏ƒ±∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏˙
àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏˙ û∏ä∏®∏õ∑∏› õ¯ °∏≠˙ à≈≠∏ ≠æ πà≈ è∏¯ ∑¯£∏ û∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠æ - ®∏≠ ú∏£û∏∏®∏,
£∏ä∏û∏∏®∏, ©Èû∏û∏∏®∏, ô°∏∏ àΩ≈ ú∏π£µ∏∏ü∏ (°∏∏õ∏˙ ú∏£ à≈¯ õ∏≠Ï ü∏∏£õ¯ à≈∏ û∏∏®∏) É¨¯ ∑Íõ¯
¨∏û∏˙ ö∏ü∏¯Ù à≈∏ ¨∏∏£ ü∏∏õ∏∏ ≠æ; ±∏∏õ∏ àΩ≈ à≈∏°∏ƒ à≈¯ ûÍ•∏à≈£ £∏ä∏ à≈¯ à≈£õ¯-è˘¨∏∏
ü∏∏õ∏∏, °∏≠˙ ∑¯£Ω Ç±∏∏õ∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ≠¯ £≠˙ ¨®∏π≠ø¨∏∏ ≠æó ®∏˙∑∏£∏ä∏ àΩ≈ õ∏∏ü∏ ¨¯ ÇŒö∏˙
ù∏∏∑∏ à≈£∑∏∏ ≠æ Ç˘£ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ ≠ü∏ ö∏ü∏˙ƒ ≠ˇ, ≠ü∏∏£Ω Öú∏£ ®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈∏ Ñú∏à≈∏£
≠æó áΩ¨∏∏ ®¯ ÇùÈö∏è∏õ∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È Ñõ≠ ¨∏®∏ƒ±∏ àΩ≈ ©∏∏¨∞∏› à≈˙ ∑∏ò∏∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏
û∏ä∏®∏õ∑∏› à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ; àΩ≈®∏•∏ £∏ä∏ à≈∏ £∏ä∏ ≠æó ®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈∏ ®∏∏¨∑∏π®∏à≈
132 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
Ñú∏à≈∏£ ∑∏ù∏ à≈≠∏ è∏∏á πà≈ è∏ù∏ ¨®∏°∏ø ®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈∏ Ç∏©∏°∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ äÈ≤ä∏ü∏úÍ®∏ƒà≈ è∏∏õ∏à≈£
úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ¨¯ à≈≠Ω πà≈ üŒ û∏˙ ®∏˙∑∏£∏ä∏˙ ≠ª¬ó ú∏£¯Æ∏ πè∏õ¯Ê∏£ ¨¯ Çπö∏à≈ Ñú∏à≈∏£˙ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏
úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏à≈£ Ñú∏à≈∏£˙ ü∏∏õ∏õ∏∏ ç∏∏π≠áó Ñõ∏àΩ≈ π®∏õ∏°∏ ü› ¨∏û∏˙ ±∏∏πõ∏°∏›
à≈∏ π®∏õ∏°∏ ¨∏ü∏∏π≠∑∏ ≠æó Ç∑∏¿ Çú∏õ¯ ü∏∑∏∏äœ≠ à≈¯ é¯îıà≈£ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ ç∏£µ∏› à≈∏
Ç∏˝°∏ à≈£õ∏∏ ç∏∏π≠áó à≈Éƒ ¨®∏çéõô˙ •∏¯ä∏ É¨∏ 11 ®∏Ï ä∏∏ò∏∏ à≈∏ Ñ•í∏ Çò∏ƒ à≈£∑¯
≠ˇó °∏≠ ì˙à≈ õ∏≠Ï ≠æó ®∏≠ ∑∏¯ Ñõ∏àΩ≈ Ç±∏∏õ∏ à≈˙, Ñ•íΩ Çπû∏úœ∏°∏ à≈˙ úÈπ´í ≠æó
π®∏‘∏ü∏∏õ∏ ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ ®∏ Ñõ∏ úœ∑°∏Æ∏ ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈∏ Ñú∏à≈∏£ ü∏∏õ¯ πù∏õ∏∏ Ç∏ú∏à≈¯
®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈∏ Ñú∏à≈∏£ ¨∏≠˙ ∑∏£˙àΩ≈ õ∏≠Ï •∏ä¯ä∏∏ó à≈¯Éƒ à≈≠Ω πà≈ ¨∏®∏ƒ±∏ ∑∏¯ Çõ∏õ∑∏
±∏∏õ∏®∏õ∑∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ ò¯ó Ñõ∏¨¯ û∏˙ è°∏∏ô∏ Ñú∏à≈∏£ é–∏¨ò∏ ±∏∏õ∏˙ à≈∏ ∆°∏› ü∏∏õ∏õ∏∏ ?
É¨∏à≈∏ ÑÓ∏£ °∏≠ ≠æ πà≈ ≠ü∏ Çπ£≠õ∑∏ôΩ®∏ à≈˙, ¨∏®∏ƒ±∏ à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æó
˝˙äÈ≤ Ñõ≠ °∏ò∏∏ò∏ƒ≥ú∏ ¨¯ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ Ç˘£ (°∏ò∏∏ò∏ƒ) ú∏≠ç∏∏õ∏ à≈£®∏∏∑¯ ≠ˇó Ç∑∏¿ Ñõ∏à≈∏
Çπö∏à≈ Ñú∏à≈∏£ ≠æó
¨∏ü∏°∏¨∏∏£ ü› ˝˙Çü∏º∑∏ç∏õÕ∏ç∏∏°∏ƒ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ àΩ≈ ¨∏®∏ƒ±∏› õ¯ πè∏¨∏
õ°∏∏°∏ ¨¯ à≈≠∏ ≠æ, Ñõ∏àΩ≈ ®∏ç∏õ∏Ç∏©∏°∏ à≈¯ ≠ü∏ Çπ®∏£¯ö∏≥ú∏ ¨¯ ¨®∏∏õÈû∏®∏úœü∏∏µ∏ ¨¯
à≈≠ ä¯ó Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ü› ¨∏®∏ƒ±∏, Çπ£≠õ∑∏û∏ä∏®∏∏õ∏ è∏¯ ü∏∏ä∏ƒ ù∏∑∏∏ ä∏°¯ ≠ˇ Ç˘£ ∑∏˙õ∏›
à≈∏•∏ àΩ≈ ±∏∏õ∏˙ û∏ä∏®∏õ∑∏› õ¯ πè∏¨∏ õ°∏∏°∏ü∏∏ä∏ƒ à≈˙ úœ≥ú∏µ∏∏ à≈˙ ≠æ, ®∏≠˙ ü∏∏ä∏ƒ ≠ü∏ à≈≠ ä¯ó
è∏˙®∏ ≠ü¯©∏∏ ±∏∏õ∏≥ú∏ ≠æ πà≈õ∑È π®∏à≈∏£≥ú∏ °∏∏ ôΩ≠≥ú∏ õ∏≠Ï ≠æó ®∏≠ π≠ø¨∏∏ °∏∏
Çπ≠ø¨∏∏ à≈∏ û∏∏®∏ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È ú∏£Õ®°∏ à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ õ∏≠Ï ù∏ô•∏ ¨∏à≈∑∏∏ó
ú∏£ à≈∏ à∫≈é à≈£ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó Çú∏õ¯ ±∏∏∑∏∏¨®∏≥ú∏ à≈¯ ûÍ•∏ è∏∏õ∏∏ - ®∏≠ π≠ø¨∏∏
≠æ; ¨®∏¨∏õüÈâ∏ ±∏∏∑∏∏ú∏õ¯ àΩ≈ ≥ú∏ ü› π¨ò∏π∑∏ - ®∏≠ Çπ≠ø¨∏∏ ≠æó û∏∏®∏π≠ø¨∏∏ õ∏≠Ï à≈£õ∏˙ó
£∏ä∏, ◊Ω´∏ ®∏ úœü∏∏ô ◊∏£∏ π≠ø¨∏∏ ≠¯∑∏˙ ≠æ - ®∏≠˙ ¨®∏π≠ø¨∏∏ ≠æó ôª¨∏£Ω è∏˙®∏› àΩ≈ è∏˙®∏õ∏-
ü∏£µ∏ Ñõ∏àΩ≈ à≈ü∏∏ƒö∏˙õ∏ ≠ˇó É∑∏õ∏˙ ¨∏£•∏ ù∏∏∑∏ û∏˙ à≈Éƒ è∏˙®∏ ¨∏ü∏ê∏∑¯ õ∏≠Ï ≠ˇ Ç˘£
à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ôª¨∏£Ω è∏˙®∏› à≈¯ õ∏≠Ï ü∏∏£õ¯ àΩ≈ ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏, ©Èû∏£∏ä∏ ®∏≠˙ ö∏ü∏ƒ ≠æ,
ú∏£è∏˙®∏› àΩ≈ úœπ∑∏ ô°∏∏ à≈∏ ú∏∏•∏õ∏ à≈£õ∏∏, ®∏≠˙ ¨∏®∏ƒ ö∏ü∏¯Ù à≈∏ ¨∏∏£ ≠æ πà≈õ∑È Ñ¨∏ü›
üÈâ°∏ ù∏∏∑∏ °∏∏õ∏˙ ¨®∏ô°∏∏ ∑∏¯ õ∏≠Ï Ç∏°∏˙ó à∫≈∑∏àƒ≈®∏∏•∏Ω áΩ¨∏∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ú∏£ à≈˙
ô°∏∏ ü› ¨®∏ô°∏∏ Ç∏ è∏∏∑∏˙ ≠æó °∏≠ ù∏∏∑∏ πù∏•∏à∫≈•∏ ä∏•∏∑∏ ≠æó Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ à≈¯ ûÍ•∏à≈£
ú∏£ ü› ≤à≈õ¯®∏∏•∏∏ Çú∏õ¯ ¨®∏≥ú∏ à≈˙ ¨∏∏®∏ö∏∏õ∏˙ àæ≈¨¯ à≈£Ωä∏∏ ? à≈¯Éƒ à≈≠Ω πà≈ üÈê¯
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 11 133
π®∏Ê∏ úœΩü∏ ≠æ; É¨∏π•∏°¯ ¨∏û∏˙ àΩ≈ π•∏°¯, ≠£ πà≈¨∏˙ àΩ≈ π•∏°¯ £∏ä∏ ≠æó É¨∏à≈∏ ¨∏≠˙
Çò∏ƒ °∏≠ ≠æ πà≈ âÈô à≈¯ £∏ä∏£π≠∑∏ú∏õ∏∏ è∏¬ç∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó £∏ä∏ à≈˙ πõ∏£õ∑∏£∑∏∏ ü› ôª¨∏£Ω
àΩ≈ π•∏°¯ ≤à≈õ∏∏ - °∏≠ úœ∑°∏Æ∏ Ç±∏∏õ∏ ≠æó üŒ ô°∏∏ à≈£∑∏∏ ≠˙ £≠ª¬, °∏∏õ∏˙ üŒ £∏ä∏
à≈£∑∏∏ ≠˙ £≠ª¬ - áΩ¨∏˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ à≈¯ £â∏à≈£ è∏¯ ú∏£û∏∏®∏ à≈∏ ü∏∏π•∏à≈ ®∏ £∏ä∏ à≈∏
à≈∑∏∏ƒ ≠¯à≈£ ®∏˙∑∏£∏ä∏ àΩ≈ ä∏˙∑∏ ä∏∏∑∏∏ ≠æ, û∏˛∆∑∏ à≈£∑∏∏ ≠æ - ®∏≠ ∑∏¯ à≈´∏∏°∏ à≈˙ û∏˛∆∑∏
à≈£∑∏∏ ≠æ, £∏ä∏ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, πè∏¨∏¨¯ û∏∏®∏π≠ø¨∏∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó ü¯£∏ Ç∏∑ü∏∏ ≠˙
πõ∏∑°∏, Çà≈´∏∏°∏˙, áà≈ π¨∏÷û∏ä∏®∏∏õ∏ ¨∏ü∏∏õ∏ ≠æó àΩ≈®∏•∏ ü¯£∏ Ç∏∑ü∏∏ ≠˙ Ç£∏ä∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈
Ç∏ô£µ∏˙°∏ ≠æ - áΩ¨∏˙ ù∏∏∑∏ Ñ¨∏ü› õ∏≠Ï Ç∏°∏˙ó
•∏¯ä∏ Çõ∏∏πô à≈∏•∏ ¨¯ õ∏äõ∏ ¨∏∑°∏ ¨¯ û∏îıà≈ Ñì∑¯ ≠ˇó è∏¯ ù∏∏∑∏ ®∏∏¨∑∏®∏ ü›
¨®∏°∏ø àΩ≈ π≠∑∏ àΩ≈ π•∏°¯ ≠æ, πè∏¨∏ü› ®∏∏¨∑∏π®∏à≈ ü› ±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ à≈˙ ¨~û∏∏•∏
≠æ - Ñ¨∏¨¯ •∏¯ä∏ î£∑¯ ≠ˇ, ©∏VÔU∏ à≈£∑¯ ≠ˇ, è∏¯ πà≈ Ç±∏∏õ∏ ≠æó
ü∏¨∑∏˙ ü› çÍ£ π≠£õ∏ ¨®∏°∏ø π©∏à≈∏£˙ àΩ≈ è∏∏•∏ à≈˙ Ç¯£ πõ∏¿©∏VÔ ≠¯à≈£ ô˘îıΩ
ç∏•¯ è∏∏∑¯ ≠ˇó Ñõ∏¨¯ πà≈¨∏˙ õ¯ ô°∏∏úÍ®∏ƒà≈ ù∏ç∏∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ É©∏∏£∏ πà≈°∏∏ó ∑∏ù∏ Ñõ∏
π≠£õ∏› à≈¯ ©∏VÔU∏ ≠∫Éƒ πà≈ °∏≠ Ç∏ôü∏˙ ≠ü› ü∏∏£õ∏∏ ç∏∏≠∑∏∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ Çõ∏∏πô ¨∏Ω
®¯ û∏°∏ à≈¯ ≠˙ ôΩâ∏ £≠Ω ≠ˇó Ñ¨∏ úœà≈∏£ ¨∏çç¯ ü∏∏ä∏ƒ à≈˙, π≠∑∏-Çπ≠∑∏ à≈˙ ú∏£˙Æ∏∏
à≈£õ¯ à≈˙ ú∏∏∞∏∑∏∏ πè∏õ∏ü› õ∏≠Ï ≠æ - áΩ¨¯ ö∏ü∏∏ƒõö∏ è∏˙®∏ Çõ∏∏πô à≈∏•∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈
õ∏∏ü∏ ¨¯, ≠ü∏ ö∏ü∏ƒ à≈£ £≠Ω ≠ˇ; ®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈˙ Ç∏±∏∏ É¨∏ úœà≈∏£ ≠æ, Ç∑∏¿ Çõ°∏ •∏¯ä∏
ç∏∏≠Ω è∏¯ à≈≠ πà≈õ∑È ≠ü∏ πõ∏πü∏Ó∏ à≈¯ é¯îıõ¯®∏∏•¯ õ∏≠Ï ≠ˇ - É¨∏ úœà≈∏£ ú∏£ àΩ≈
◊∏£∏ Ç∑∏˙˛õÕ°∏ πõ∏è∏äÈµ∏ úœä∏í à≈£õ∏∏ ç∏∏≠∑¯ ≠ˇó •∏¯ä∏ °∏¯ä∏ à≈˙ π«≈°∏∏ à≈¯ ¨∏∏ö∏õ∏
ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È πõ∏°∏ü∏ ∑∏¯ áΩ¨∏∏ ≠æ πà≈ à≈∏£µ∏ -à≈∏°∏ƒ ¨∏è∏∏∑∏˙°∏ ≠¯õ¯ ç∏∏π≠áó πè∏¨∏
úœà≈∏£ ¨È®∏µ∏ƒ à≈∏£µ∏ ≠æ ∑∏¯ Ñ¨∏ü› ¨¯ ¨∏¯õ¯ à≈∏ à≈∏°∏ƒ Ñ∑ú∏õõ∏ ≠¯®¯ πà≈õ∑È ú∏˙∑∏•∏ à≈∏£µ∏
Ç˘£ ¨∏¯õ¯ àΩ≈ ä∏≠õ¯ à≈∏°∏ƒ≥ú∏ Ñú∏è¯ - áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ù∏õ∏∑∏∏ó úœò∏ü∏ ûÍπü∏à≈∏ à≈˙ ©∏∫≥Ç∏∑∏
à≈∏ áà≈ ÇVÔ û∏˙ Ñ¨∏à≈˙ ¨∏è∏∏π∑∏ à≈∏ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠áó •∏¯ä∏› à≈¯ õ°∏∏°∏ à≈∏ ú∏∑∏∏
≠¯∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ; Ç∑∏¿ ≠ü∏ ≠˙ ®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈˙ Ç∏±∏∏ à≈¯ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ - É¨∏ úœà≈∏£ πõ∏¿©∏VÔU≥ú∏
¨¯ ¨®∏çéõôúÍ®∏ƒà≈ ®∏˙∑∏£∏ä∏ àΩ≈ õ∏∏ü∏ ¨¯ Ñ•íΩ ü∏∏ä∏ƒ ú∏£ ô˘îı∑∏∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó Ñ¨¯ ¨∏∑úÈ≤´∏
±∏∏õ∏˙ è∏¯ ®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈∏ ®∏∏¨∑∏π®∏à≈ ∑∏Ó®∏ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ - ®¯ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ û∏∏Éƒ £Ω !
Ç∏ú∏ πè∏¨¯ ®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈˙ Ç∏±∏∏ ®∏ ¨®∏≥ú∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠¯, Ñ¨∏ü› ù∏≠∫∑∏ ˚ˆ≈àƒ≈ ≠æó áΩ¨∏∏
134 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
¨Èõ∏∑¯ ≠˙ î£à≈£ û∏îıà≈ Ñì∑¯ ≠ˇó Çõö∏˙ ˝÷∏®∏∏•¯ Çú∏õ∏˙ ¨®∏çéõô∑∏∏ ç∏∏•Í £â∏∑¯
≠ˇ Ç˘£ Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏ à≈∏ ú∏¯´∏µ∏ à≈£∑¯ ≠ˇó ®∏Ω ¨®∏°∏ø ü∏¯≠ ü› Ç∏¨∏∆∑∏ ≠¯à≈£ πõ∏¿©∏V≥ú∏
¨¯ Ñõü∏∏ä∏ƒ ü› úœ®∏∑∏ƒõ∏ à≈£∑¯ ≠ˇ Ç˘£ ¨∏∑∏√ ü› ©∏VÔ∏ à≈£∑¯ ≠ˇó
®∏˙∑∏£∏ä∏ àΩ≈ úœ∑°¯à≈ ®∏ç∏õ∏ ü› Çõ∏õ∑¯ Ç∏ä∏ü∏ ≠ˇ - °∏≠ ù∏∏∑∏ πà≈¨∏ úœà≈∏£ ¨¯
≠¯ä∏˙ ? Ñ¨∏Ω ®¯ è∏∏õ∏∑¯ õ∏≠Ï ≠ˇó •∏¯ä∏› à≈¯ Çú∏õ¯ ¨®∏≥ú∏ àΩ≈ ù∏∏£Ω ü› Çõ∏∏πô ¨¯ ûœ∏πõ∑∏
≠æó °∏πô ®∏Ω ¨®∏çéõô∑∏∏ à≈∏ ∑°∏∏ä∏ à≈£ ∑∏¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ ú∏∏∞∏∑∏∏ ¨¯ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ®∏ ¨∏ô√äÈ≤
◊∏£∏ ∑∏Ó®∏ à≈∏ ®∏∏¨∑∏π®∏à≈ πõ∏µ∏ƒ°∏ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó
áà≈ ¥´í∏õ∑∏ ≠æ πà≈ áà≈ ä∏º≠¨ò∏ à≈∏ úÈ∞∏ ≠æó Ñ¨∏àΩ≈ πú∏∑∏∏è∏˙ à≈˙ ü∏º∑°È ≠¯
çÈà≈˙ ≠æó ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› ®∏≠ ä∏£˙ù∏ Ç®∏¨ò∏∏ ü› ≠æó Ñ¨∏¨¯ πà≈¨∏˙ õ¯ ù∏∏∑∏ à≈≠˙ πà≈
∑Èü≠∏£Ω πú∏∑∏∏è∏˙ ù∏≠∫∑∏ ö∏õ∏®∏∏õ∏ ò¯; Ç∑∏¿ Çú∏õ¯ ®∏≠˙-â∏∏∑¯ ôΩâ∏ó Çõô£ ¨¯ à∫≈é πõ∏à≈•¯ä∏∏ó
®∏≠˙-â∏∏∑¯ ú∏Åıõ¯ ú∏£ Ç∏°∏∏ πà≈ ©∏VÔ£ àΩ≈ ü∏πõô£ àΩ≈ π©∏â∏£ ü› ç˘∑∏ ©È∆•∏∏ Ç´íü∏˙
àΩ≈ πôõ∏ ¨Èù∏≠ 8 ù∏è¯ ú∏ç∏∏¨∏ •∏∏â∏ ¨È®∏µ∏ƒüÈÕ∏á¬ ä∏∏îı˙ ≠ˇó Çù∏ Ñ¨∏õ¯ Çú∏õ¯ - è˘¨¯
Ç∆•∏ü∏õô› ¨¯ °∏≠ ù∏∏∑∏ à≈˙ó ≠~è∏˙-≠~è∏˙ à≈£õ∏Ω®∏∏•∏› õ¯ à≈≠∏ πà≈ û∏•¯ ! ç∏•∏¯ ü∏πõô£
àΩ≈ π©∏â∏£ à≈¯ ∑∏¯îı∑¯ ≠ˇó π©∏â∏£ à≈¯ ∑∏¯îı∏ πà≈õ∑È Ñ¨∏ü› ¨¯ à∫≈é πü∏•∏∏ õ∏≠Ïó
Çû∏˙ ∑∏à≈ ∑∏¯ ®∏≠ ù∏≠∫∑∏ Ç∏õ∏õô ü› ò∏∏ πà≈ ü¯£Ω πú∏∑∏∏è∏˙ à≈˙ £â∏˙ ≠∫Éƒ ú∏ç∏∏¨∏ •∏∏â∏
¨È®∏µ∏ƒüÈÕ∏á¬ (πõ∏ö∏∏õ∏) πü∏•›ä∏˙ πà≈õ∑È Çù∏ ∑∏¯ ®∏≠ Ñ•∏ê∏õ∏ ü› ú∏îı ä∏°∏∏ó
π˚≈£ Çú∏õ¯ πú∏∑∏∏è∏˙ àΩ≈ áà≈ πü∏∞∏ è∏˙π®∏∑∏ ò¯ó Ñõ∏àΩ≈ ú∏∏¨∏ ä∏°∏∏ Ç˘£ ®∏≠˙-
â∏∏∑¯ πôâ∏∏°¯ó Ñõ≠›õ¯ ¨∏ù∏ ù∏∑∏∏°∏∏ πà≈ ôΩâ∏ û∏∏Éƒ ! É¨∏ü› è∏¯ π•∏â∏∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏
Ç∏©∏°∏ °∏≠ ≠æ πà≈ ç˘∑∏ ©È∆•∏∏ Ç´íü∏˙ àΩ≈ πôõ∏ à≈˙ ¨Í°∏ƒ à≈˙ é∏°∏∏ ü› ü∏πõô£
àΩ≈ π©∏â∏£ à≈˙ ú∏£é∏Éƒ ∑¯£Ω ã∏£ à≈˙ ú∏π‰∏ü∏˙ πô©∏∏ ü› πè∏¨∏ è∏ä∏≠ ú∏îı∑∏˙ ≠æ, Ñ¨∏
è∏ä∏≠ Ç∏ì ≠∏ò∏ ∑∏à≈ à≈˙ âÈô∏Éƒ à≈£àΩ≈ ôΩâ∏ó Çù∏ Ñ¨∏˙ úœà≈∏£ â∏¯ôà≈£ ôΩâ∏∏
∑∏¯ Ñ¨¯ â∏è∏∏õ¯ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ ≠¯ ä∏°∏˙ó
É¨∏ úœà≈∏£ ˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ à≈≠∏ ≠æ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ πõ∏ö∏∏õ∏ àæ≈¨¯ úœ∏ú∑∏ ≠¯ -
®∏≠ ©∏∏¨∞∏ ü› π•∏â∏∏ ≠æ πà≈õ∑È è∏îıû∏∏®∏ ü› ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ â∏¯è∏õ¯ è∏∏°¯ä∏∏ ∑∏¯ πü∏•¯ä∏∏
õ∏≠Ïó ©∏∏¨∞∏ ü› è∏¯ πõ∏πü∏Ó∏∏ö∏˙õ∏ ù∏∏∑› ≠ˇ, Ñõ∏àΩ≈ ú∏˙éΩ è∏¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ (Ç∏©∏°∏) ≠æ -
®∏≠˙ ¨∏≠˙ ≠æó Ç∑∏¿ ®°∏®∏≠∏£®∏ç∏õ∏› àΩ≈ ú∏˙éΩ è∏¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ≠æ, ®∏≠ ¨∏ü∏ê∏ •¯õ∏∏ ç∏∏π≠áó
©∏∏¨∞∏ ü› πõ∏‰∏°∏ ®∏ ®°∏®∏≠∏£ - ô¯õ∏› úœà≈∏£ àΩ≈ à≈ò∏õ∏ ≠¯∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È à≈˘õ∏ ¨¯ ®∏ç∏õ∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 11 135
πà≈¨∏ Çú¯Æ∏∏ ¨¯, πà≈¨∏ úœà≈∏£ ¨¯ ≠ˇ ? - É¨∏à≈˙ ¨∏ü∏ê∏ à≈˙ à≈•∏∏ è∏∏õ¯ πù∏õ∏∏
ç∏∏≠Ω πè∏∑∏õ∏Ω ©∏∏¨∞∏ ú∏Åı∏ ≠¯ πà≈õ∑È ®∏≠ πü∏ò°∏∏ ≠æó è∏˙®∏ Çõ∏õ∑∏ù∏∏£ õ∏˘ úÍ®∏ƒ ∑∏à≈ ú∏Åı
çÈà≈∏ Ç˘£ πè∏õ¯Ê∏£ àΩ≈ ®∏ç∏õ∏∏õÈ¨∏∏£ ôΩ≠ àΩ≈ ç∏∏π£∞∏ à≈∏ ú∏∏•∏õ∏ πà≈°∏∏, π˚≈£ û∏˙ Ç∏∑ü∏äÈµ∏
à≈∏ áà≈ Çø©∏ û∏˙ úœä∏í õ∏≠Ï ≠∫Ç∏ó
ú∏£¯Æ∏ πè∏õ¯Ê∏£ ¨∏®∏ƒ±∏πú∏∑∏∏ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› õ∏≠Ï ≠ˇ; Ç∑∏¿ Ñõ∏à≈˙ π®∏£∏¨∏∑∏ ú∏∏õ¯ à≈˙
π®∏πö∏ úœ∏ú∑∏ à≈£õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ Ñõ∏à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏®∏∏•¯ úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ Ç∏˝°∏ à≈£õ∏∏
ú∏îıΩä∏∏ó ®∏≠ πú∏∑∏∏è∏˙ àΩ≈ πü∏∞∏ à≈∏ Ñú∏à≈∏£ ü∏∏õ¯ πà≈ Ç∏ú∏õ¯ ≠˙ ü¯£Ω πú∏∑∏∏ à≈˙ ¨∏üú∏πÓ∏
(πõ∏ö∏∏õ∏) üÈê¯ ô˙, üÈê¯ •∏Æü∏˙®∏∏õ∏ ù∏õ∏∏°∏∏ó (≠∏•∏~πà≈ ®∏≠ ∑∏¯ úÈµ°∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ πü∏•∏∏
≠æ ú∏£õ∑È è∏¯ ¨∏ø¨à≈∏£˙ ≠¯, ®∏≠ π®∏®¯à≈ àæ≈¨¯ ûÍ•¯ ?)
Ç∏ä¯ Ç∏°¯ä∏∏ πà≈ ≠Ω ¨∏ô√äÈ≤ ! Ç∏ú∏õ¯ ≠˙ üÈê¯ Ç∏∑ü∏∏ πô°∏∏ó ¨∏∏ö∏à≈ à≈¯,
Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ à≈¯ Çõ∏∏πô πü∏ò°∏∏∑®∏ à≈˙ ûœ∏πõ∑∏ à≈∏ ©∏•°∏ πè∏õ∏àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ πü∏í∏ -
®∏≠ ≠∏•∏~πà≈ âÈô àΩ≈ úœ°∏∑õ∏ ¨¯ ®∏ ¨∏ü∏ê∏ ¨¯ πü∏í∏ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ πõ∏ü∏∏ƒõ∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ ¨∏ô√äÈ≤
à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æó °∏≠~ ú∏£ É¨∏ ä∏∏ò∏∏ ü› °∏≠˙ à≈≠õ∏∏ ≠æ πà≈ Ç∏∑ü∏ûœ∏πõ∑∏ àΩ≈
éΩôà≈ úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ ¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ≠æ Ç˘£ Ñ¨∏ü› ú∏£¯Æ∏ πè∏õ¯Ê∏£ àΩ≈ Ñú∏à≈∏£ ¨¯
è°∏∏ô∏ ü∏≠∏õ∏ Ñú∏à≈∏£ ¨∏ü∏∏°∏∏ ≠∫Ç∏ ≠æó áΩ¨¯ è∏¯ õ∏ è∏∏õ¯, °∏∏õ∏˙ úœ∑°∏Æ∏ ú∏£ü∏Ñú∏à≈∏£˙
à≈¯ õ∏ è∏∏õ¯ Ç˘£ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ -Ç∏ô£ õ∏ à≈£Ω - Ñ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ à≈≠~ ¨¯
Ñ∑ú∏õõ∏ ≠¯ ? °∏≠~ `Öä¯' ©∏ùô à≈∏ úœ°∏¯ä∏ πà≈°∏∏ ≠æó °∏≠~ áΩ¨∏∏ à≈≠ £≠Ω ≠ˇ πà≈
è∏≠~ úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏à≈£ Ñõ∏à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ Ç∏°∏∏, ®∏≠∏¬ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ àΩ≈ ù∏˙è∏≥ú∏
Ç∏∑ü∏äÈµ∏ πâ∏•∏∑¯ ≠ˇó ú∏£õ∑È Ñ¨∏ ù∏¯πö∏ù∏˙è∏ àΩ≈ ô∏∑∏∏ à≈∏ ÇúÍ®∏ƒ û∏∏®∏úÍ®∏ƒà≈ ¨∏X õ∏
à≈£Ω ∑∏¯ ú∏£¯Æ∏ πè∏õ¯Ê∏£ Ñ¨∏àΩ≈ π•∏°¯ Ñú∏à≈∏£˙ õ∏≠Ï à≈≠•∏∏∑¯ó úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤ û∏˙ ∑∏û∏˙
Ñú∏à≈∏£˙ à≈≠•∏∏°›ä¯ πà≈ è∏ù∏ ¨®∏°∏ø úÈ≤´∏∏ò∏ƒ á®∏ø ú∏∏∞∏∑∏∏ ◊∏£∏ ¨∏ô√äÈ≤ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ¯ó
£∏ä∏û∏∏®∏ à≈¯ Çú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ ≠˙ ü∏≠∏ Ç±∏∏õ∏ ≠æó ôΩ≠ à≈¯ úœπ∑∏àª≈•∏∑∏∏ ≠¯õ¯ ú∏£ Ñ¨∏àΩ≈
ô∫¿â∏ ¨¯ üŒ ô∫¿â∏˙ - áΩ¨∏∏ û∏∏¨∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ôª¨∏£Ω à≈˙ ôΩ≠ à≈¯ úœπ∑∏àª≈•∏∑∏∏
≠¯õ¯ ú∏£ Ñ¨∏à≈˙ ô°∏∏ â∏∏õ¯®∏∏•¯ à≈¯ ¨®∏°∏ø à≈¯ à¬≈ú∏à¬≈ú∏˙ ≠∫Éƒó áΩ¨∏˙ ô°∏∏ à≈£õ¯®∏∏•¯
õ¯ Çõ°∏ àΩ≈ ôΩ≠°∏¯ä∏ à≈¯ ôΩ≠∏∑ü∏û∏∏®∏ ¨¯ ôΩâ∏à≈£, âÈô à≈¯ ôΩ≠∏∑ü∏ùÈπ÷ ≠¯õ¯ ¨¯ (ôΩ≠
à≈˙ úœπ∑∏àª≈•∏∑∏∏ ¨¯ ≠¯õ¯®∏∏•∏∏) ô∫¿â∏ üÈê¯ ≠æ - áΩ¨∏˙ â∏∑∏˘õ∏˙ à≈£ ô˙ó Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏
àΩ≈ πù∏õ∏∏ úœπ∑∏Æ∏µ∏ ±∏∏õ∏ ü› Ñ•í˙ â∏∑∏˘õ∏˙ ≠¯∑∏˙ ≠æó
136 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ô∫¿â∏ à≈˙ ®°∏∏â°∏∏ - ü∏¯≠ ≠˙ ô∫¿â∏ ≠æó ¨®∏≥ú∏ ü› πè∏∑∏õ∏˙ Ç¨∏∏®∏ö∏∏õ∏˙, ®∏≠˙
ô∫¿â∏ ≠æ Ç˘£ ¨∏ü°∏à√≈˝÷∏ ∑∏ò∏∏ ¨®∏≥ú∏ ü› ¨∏∏®∏ö∏∏õ∏˙, ®∏≠˙ ¨Èâ∏ ≠æó Ç∑∏¿ è∏¯ è∏˙®∏
ôª¨∏£Ω àΩ≈ ô∫¿â∏ ¨¯ âÈô ô°∏∏®∏∏õ∏ ≠¯ ä∏°∏∏ ≠æ, ®∏≠ ¨®∏°∏ø ±∏∏∑∏∏, ¥´í∏ú∏õ∏∏ ûÍ•∏à≈£
ôΩ≠∏∑ü∏ùÈπ÷®∏∏•∏∏ ≠¯ ä∏°∏∏ ≠æ - °∏≠˙ ü∏≠∏Ç±∏∏õ∏ ≠æ; ®∏≠ Çú∏õ¯ û∏∏®∏ à≈˙, Ç∏∑ü∏∏ à≈˙
π≠ø¨∏∏ ≠æó
©∏£˙£ àΩ≈ ˚Ω≈£˚≈∏£ ¨¯ ô∫¿â∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È ü∏∏õ°∏∑∏∏ ◊∏£∏ ¨∏∫â∏-ô∫¿â∏ à≈˙ à≈•ú∏õ∏∏
à≈£∑∏∏ ≠æó πè∏¨∏õ¯ ôΩ≠ à≈˙ úœπ∑∏àª≈•∏∑∏∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ô∫¿â∏ ü∏∏õ∏∏, Ñ¨∏õ¯ ôΩ≠ ®∏
Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ áà≈ ≠˙ ü∏∏õ∏∏ Ç˘£ Ñ¨∏ ô∫¿â∏ à≈˙ Çõ°∏ è∏¯ ®°∏˛∆∑∏ ô°∏∏ à≈£∑∏∏ ≠æ,
Ñ¨∏õ¯ û∏˙ ôΩ≠ ®∏ Ç∏∑ü∏∏ áà≈ ≠˙ ü∏∏õ∏∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ ¨∏∏ü∏õ¯®∏∏•¯ àΩ≈ ©∏£˙£ ü› è∏¯ ˚Ω≈£˚≈∏£
≠¯ £≠Ω ≠ˇ, ®¯ Ç∏∑ü∏∏ ü› ≠¯∑¯ ≠ˇ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∏ó É¨∏π•∏°¯ ô°∏∏ à≈£õ¯®∏∏•¯ õ¯ Ñ¨∏à≈˙
Ñ•í˙ â∏∑∏˘õ∏˙ à≈£ ô˙; è∏îı à≈˙ π«≈°∏∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ü∏∏õ∏˙ó Ñ¨¯ û∏•¯ Çú∏õ∏˙ â∏ù∏£
õ∏≠Ï ≠æ, π˚≈£ û∏˙ ¨®∏°∏ø Çõ∏õ∑∏Ω Ç±∏∏õ∏ ü› πíà≈∏ ≠∫Ç∏ ≠æ, É¨∏π•∏°¯ £∏ä∏-◊Ω´∏ ®∏ ü∏¯≠û∏∏®∏
Çú∏õ¯ ü› (±∏∏õ∏ ü›) à≈£∑∏∏ ≠æó
®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› ¨∏çç¯ ∑∏Ó®∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ ç∏•∏∑∏˙ õ∏≠Ï ≠æó ¨∏çç∏˙ ù∏∏∑∏ ∑∏¯ à≈πìõ∏ •∏ä∏∑∏˙
≠æ πà≈õ∑È ¨∏ü∏ê∏õ∏˙ ú∏îıΩä∏˙ó Ç∏è∏ õ∏≠Ï ∑∏¯ ≠è∏∏£ ®∏´∏ƒ ù∏∏ô, •∏∏â∏ ®∏´∏ƒ ù∏∏ô, Çõ∏õ∑∏
®∏´∏ƒ ù∏∏ô °∏∏ è∏ù∏ à≈û∏˙ Çú∏õ∏∏ π≠∑∏ à≈£õ∏∏ ≠¯ó (Çä∏£) ¨∏çç∏∏ ¨Èâ∏ ç∏∏π≠á ∑∏¯
Ñ¨∏à≈¯ °∏≠~ è∏¯ ù∏∑∏∏ £≠Ω ≠ˇ, ®˘¨∏∏ ≠˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ∑∏Ó®∏ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ú∏îıΩä∏∏ó Ñ¨∏àΩ≈ πù∏õ∏∏ û∏®∏
πü∏í ä¯ õ∏≠Ïó °∏≠~ û∏®∏ àΩ≈ Çû∏∏®∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ ≠æó
¨∏˘û∏∏ä°∏ (ç∏õô) û∏∏Éƒ ¨¯ ˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ à≈≠∏ ò∏∏ πà≈ °∏πô Ç∏ú∏à≈¯ ¨Èâ∏ ç∏∏π≠á
∑∏¯ ≠ü∏ à≈≠ - ®˘¨∏∏ à≈£¯, ¨∏ü∏ê∏¯ Çõ°∏ò∏∏ ¨Èâ∏ à≈˙ Éçé∏ ≠˙ é¯îı ô¯ó •∏¯ä∏›
à≈¯ ¨∏çç∏∏ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ ä∏•∏∑∏ à≈¯ é¯îıõ∏∏ õ∏≠Ï ≠æ; Çú∏õ∏˙ ç∏∑È£∏Éƒ, ¨®∏çéõô∑∏∏
é¯îıõ∏˙ õ∏≠Ï ≠æó Ñõ∏à≈¯ ¨Èâ∏ õ∏≠Ï ç∏∏π≠á - áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, π˚≈£ û∏˙ Çú∏õ∏˙ ¨®∏çéõô∑∏∏úÍ®∏ƒà≈
Ç¨∏∑°∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏ πõ∏û∏∏°¯ £â∏õ∏˙ ≠æ, °∏∏õ∏˙ Çπ®∏à≈∏£˙Ç∏∑ü∏∏ õ∏≠Ï ç∏∏π≠á; ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏ à≈˙
≤πç∏ õ∏≠Ï ≠æó ©∏£˙£ à≈¯ ¨Èâ∏-ô∫¿â∏ õ∏≠Ï ≠æ, ¨∏ø°∏¯ä∏ ¨¯ ô∫¿â∏ õ∏≠Ï ≠æ, ¨Èâ∏äÈµ∏ à≈˙
π®∏ú∏£˙∑∏ ô©∏∏ ≠˙ ô∫¿â∏ ≠æó Ç±∏∏õ∏˙ à≈¯ ôΩ≠ ü› áà≈∑®∏ùÈπ÷ ≠æ, Ñ¨∏¨¯ ®∏≠ ô∫¿â∏˙
≠æó ©∏£˙£ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ¨¯ ô∫¿â∏ °∏∏ ¨Èâ∏ •¯©∏ü∏∏∞∏ õ∏≠Ï ≠¯∑¯ó ©∏£˙£ ∑∏ò∏∏ ¨∏ø°∏¯ä∏ àΩ≈
à≈∏£µ∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ô∫¿â∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏, °∏≠ Çõ∏õ∑∏∏ πü∏ò°∏∏∑®∏ü∏°∏ Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 11 137
≠æó πè∏¨∏ û∏∏®∏ à≈¯ £â∏õ¯ ¨¯ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ û∏íà≈∏, Ñ¨∏ û∏∏®∏ ¨¯ ¨∏ø¨∏∏£ à≈∏, û∏®∏ûœü∏µ∏
à≈∏ Çû∏∏®∏ àæ≈¨¯ ≠¯ ? °∏≠ π®∏ç∏∏£õ∏∏ ç∏∏π≠áó É¨∏ ä∏∏ò∏∏ ü› à≈≠∏ πà≈ úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤
≠˙ ú∏£ü∏Ñú∏à≈∏£˙ ≠ˇó úœ∏ü∏∏πµ∏à≈∑∏∏ ¨¯ Ñõ∏à≈∏ Ñú∏à≈∏£ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ `Öä¯ õ∏
Ç∏∑ü∏π®∏ç∏∏£' - áΩ¨∏∏ à≈≠∏ó °∏≠~ ú∏£ `Öä¯' ©∏ùô ü› ∑∏˙õ∏ õ°∏∏°∏ ≠ˇó
(1) âÈô à≈˙ ú∏∏∞∏∑∏∏ ¨¯, äÈ≤ àΩ≈ úœπ∑∏ π®∏õ∏°∏ ¨¯ Ñ¨∏ ∑∏Ó®∏ à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏ ≠∫Éƒ,
Ç∏ô£ ≠∫Ç∏ Ç˘£ ¨∏∏ò∏ ü› äÈ≤ à≈∏ û∏˙ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ Ç∏°∏∏ Ç˘£ ¨∏∏ö∏à≈û∏∏®∏ °∏∏õ∏˙
¨®∏Ç∏∑ü∏ù∏¯ö∏ù∏˙è∏ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ ≠∫Éƒó πè∏¨∏ û∏∏®∏ ¨¯ úÍµ∏ƒ∑∏∏ ü› ¨¯ ©È÷äÈµ∏
π®∏à≈π¨∏∑∏ ≠∫Ç∏, Ñ¨∏ Çúœπ∑∏≠∑∏û∏∏®∏ ¨¯ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ •¯õ¯®∏∏•∏∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏
ü› πõ∏¿¨∏õôΩ≠ è∏∏π∑∏ à≈∏ ¨∏çç∏∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ Ç∏∑∏∏ ≠æó
(2) °∏≠˙ ¨∏∑úÈ≤´∏ ±∏∏õ∏˙ ≠ˇó Ç∏∑ü∏∏ áΩ¨∏∏ ≠˙ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ ¨∏≠è∏û∏∏®∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏ù∏¯ö∏
à≈˙ ù∏∏∑∏ ¨Èõ∏˙, ®∏≠ û∏˙ à≈∏£µ∏¨∏ü°∏∆∑®∏≥ú∏ ù∏¯ö∏ù∏˙è∏ ≠æó
(3) πè∏¨¯ Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒ àΩ≈ Ç•∏∏®∏∏ Ç˘£ à∫≈é õ∏≠Ï ç∏∏π≠á, Ñ¨∏õ¯ úœ∑°∏Æ∏ ¨∏∑úÈ≤´∏
à≈˙ ü∏π≠ü∏∏ úœä∏íà≈£ πè∏¨∏ ù∏¯ö∏ù∏˙è∏ à≈¯ ù∏¯°∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ úÍµ∏ƒ π®∏Ê∏∏¨∏ ≠æ πà≈ °¯ Ñä¯
≠∫á Çøà∫≈£ è∏≥£ ˚≈π•∏∑∏ ≠›ä¯ó
ä°∏∏£≠®∏Ï ä∏∏ò∏∏ à≈∏ ú∏•∏íà≈£ Çò∏ƒ à≈£Ω ∑∏¯ °∏≠ ≠æ πà≈ πè∏¨∏õ¯ úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤
à≈∏ Ç∏˝°∏ πà≈°∏∏ ≠æ Ç˘£ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈ °∏Ω ≠˙ ü∏Ω£˙ ûœ∏πõ∑∏ à≈¯ éΩôõ¯®∏∏•¯ ≠ˇ, áΩ¨∏∏
è∏∏õ∏à≈£ ®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈∏ •∏Æ°∏ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ ¨∏ü∏∏ä∏ü∏úÍ®∏ƒà≈ πà≈°∏∏ ≠æ - Ñ¨∏à≈∏ Ç∏∑ü∏π®∏ç∏∏£
úœä∏í Ñô°∏ü∏∏õ∏ ≠¯ çÈà≈∏ ≠æ, ≠¯ £≠∏ ≠æ ®∏ ≠¯ä∏∏ó ú∏£¯Æ∏ πè∏õ¯Ê∏£ Çõ∏õ∑∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ°È∆∑∏
ò¯ó Ç∑∏¿ Ñõ∏à≈¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£õ∏∏ ù∏∏à≈˙ õ∏≠Ï ≠æ •¯πà≈õ∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏à≈∏•∏
à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£∑∏∏ ≠æ - áΩ¨¯ ¨∏®∏ƒ±∏ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏à≈£ è∏¯ ±∏∏õ∏˙ ¨®∏°∏ø ¨∏ü°∏à√≈úÈ≤´∏∏ò∏ƒ
à≈£∑¯ ≠ˇ, ®¯ ±∏∏õ∏˙ ≠ü∏∏£˙ ûÍ•∏ ù∏∑∏∏∑¯ ≠ˇ ∆°∏›πà≈ Çú∏õ∏˙ ûÍ•∏ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ ¨∏ü∏∏ä∏ü∏
àΩ≈ πù∏õ∏∏ Çõ°∏ à≈¯Éƒ õ∏≠Ï ù∏∑∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ó πè∏¨¯ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤ ú∏£ π®∏Ê∏∏¨∏
Ç∏°∏∏ ≠æ, ®∏≠ `úÈ≤´∏úœü∏∏µ∏ ∑∏¯ ®∏ç∏õ∏úœü∏∏µ∏' - É¨∏ π¨∏÷∏õ∑∏ à≈¯ ¨®∏˙à≈∏£ à≈£∑∏∏
≠æ Ç˘£ É¨∏˙π•∏°¯ Ñ¨¯ πõ∏¿©∏VÔ ˝÷∏ ≠æ πà≈ ü¯£∏ à≈∏°∏ƒ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ◊∏£∏ πõ∏¿©∏VÔ≥ú∏ ¨¯
˚≈π•∏∑∏ ≠¯õ¯®∏∏•∏∏ ≠æ πà≈õ∑È πè∏¨¯ úœ∑°∏Æ∏ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ ú∏£ π®∏Ê∏∏¨∏ õ∏≠Ï Ç∏°∏∏ Ç˘£ ù∏π•à≈
ú∏£¯Æ∏ πè∏õ∏®∏ç∏õ∏ ú∏£ Ç∏ö∏∏£ £â∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ ú∏£∏ö∏˙õ∏∑∏∏ ®∏ ©∏VÔU∏©∏˙•∏∑∏∏ ∑∏¯ üÍ•∏ ü› ≠˙
ú∏îıΩ ≠ˇ ∆°∏›πà≈ âÈô à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ˚≈π•∏∑∏ ≠¯ä∏∏ °∏∏ õ∏≠Ï - Ñ¨∏à≈∏ û∏£¯¨∏∏ âÈô à≈¯
138 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
≠˙ õ∏≠Ï ≠æó úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤ Çú∏õ¯ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ πà≈¨∏˙ à≈¯ ú∏£∏®∏•∏üù∏˙ õ∏≠Ï ≠¯õ¯ ôΩ∑¯ó
¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ à≈∏ úœ∑°∏Æ∏ ˚≈•∏ ¨∏∏ö∏à≈ à≈¯ (üÈüÈÆÈ à≈¯) Çú∏õ¯ ◊∏£∏ πôâ∏∑∏∏ ≠æ, É¨∏π•∏°¯
©∏V∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó
πõ∏∑°∏ à≈∏ Ñä∏õ∏∏ πõ∏∑°∏≥ú∏ ¨¯ πíà≈∏ £≠∑∏∏ ≠æó ©Èû∏û∏∏®∏, π®∏û∏∏®∏û∏∏®∏ è∏¯ Çπõ∏∑°∏
≠æ - Ñ¨∏à≈∏ πíà≈õ∏∏ ú∏£ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ¨¯ ≠ˇó Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ πù∏õ∏∏ Ç°∏ò∏∏ò∏ƒ π®∏ç∏∏£ Ñä∏∑∏∏
≠æ ∆°∏›πà≈ ®∏≠ ú∏£ ¨¯ Ñä∏∏ ≠æ; ®∏≠ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ ®∏ ¨®∏∏˝°∏ àΩ≈ û∏∏õ∏ ¨¯
è∏∏ä∏º∑∏ õ∏≠Ï ≠∫Ç∏ó üŒ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ ¨¯ ≠˙ ≠ª¬, ü¯£∏ úÍµ∏ƒ ú∏ô ü¯£Ω ¨¯ ≠˙ úœä∏í ≠¯ä∏∏ -
áΩ¨∏˙ çÈõ∏˘∑∏˙ à≈˘õ∏ ôΩä∏∏?
πè∏¨¯ Çõ∑∏£ ü› ¨∏ü°∏à√≈¨˚∫≈£µ∏∏ ¨˚∫≈π£∑∏ ≠¯, Ñ¨¯ πà≈¨∏˙ Ç˘£ ¨¯ úÍéõ¯ õ∏≠Ï è∏∏õ∏∏
ú∏îı∑∏∏ó ú∏∏∞∏∑∏∏, ¨∏ü∏ê∏, äÈ≤ä∏µ∏ Ç˘£ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ©∏∏¨∞∏ ú∏ÅıΩ, π®∏ç∏∏£ à≈£
∑∏¯ ®∏ºò∏∏ ≠æó ¨®∏çéõô∑∏∏ ü› £≠à≈£ ¨∏∏ö∏à≈ú∏õ∏∏ ü∏∏õ¯, π˚≈£ ö°∏∏õ∏ à≈£Ω, Ç~â› ù∏õô
à≈£Ω ∑∏¯ ê∏ú∏à≈˙ •∏ä∏ è∏∏á; Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ π®∏à≈•ú∏ à≈£Ω ∑∏¯ £∏ä∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠¯à≈£ £∏ä∏
ü› πíà≈ è∏∏á ®∏ £∏ä∏ ü› ú∏π£µ∏ü∏õ∏ à≈£Ωó ö°∏∏õ∏ à≈£Ω ∑∏¯ ∑∏£X ÑìΩ, ü∏õ∏ à≈¯ ˛¨ò∏£
à≈£Ω ∑∏¯ è∏îı®∏∑∏√ ≠¯ è∏∏á - É¨∏ úœà≈∏£ ¨∏ù∏ à∫≈é Ñ•í∏-(úÈ•í∏) ≠¯ è∏∏áó É¨∏
¨®∏çéõô∑∏∏ à≈¯ í∏•∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ πè∏õ∏à≈˙ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ü› ˛¨ò∏π∑∏ ≠æ - áΩ¨¯ ¨∏∑úÈ≤´∏
≠˙ ù∏•∏®∏∏õ∏ Ñú∏à≈∏£˙ πõ∏πü∏Ó∏ ≠ˇó Ñõ∏à≈∏ •∏Æ°∏ õ∏≠Ï ≠¯ Ç˘£ ú∏£¯Æ∏ πè∏õ¯Ê∏£ à≈∏
Ñú∏à≈∏£ üŒõ¯ è∏∏õ∏∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏, ®∏≠ ¨∏ü∏ê∏ à≈˙ ûÍ•∏ ≠æó
úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤ ≠˙ Ç∏∑ü∏ûœ∏πõ∑∏ àΩ≈ éΩôà≈ ≠ˇó Ñõ∏à≈¯ è∏∏õ∏à≈£, Ñõ∏à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏
¨¯ ∑∏ò∏∏ âÈô à≈˙ ú∏∏∞∏∑∏∏ ¨¯ ù∏¯ö∏ù∏˙è∏ Ñä∏∑∏∏ ≠æó ¨∏∏ö∏à≈ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ∆°∏∏ ≠æ ?
¨∏∏ö∏à≈ à≈∏ ®°∏®∏≠∏£ ∆°∏∏ ≠æ ? Ñ¨∏ ûÍπü∏à≈∏ àΩ≈ Çõ∑∏£XÔú∏π£µ∏∏ü∏ ∆°∏∏ ≠ˇ ? É¨∏àΩ≈
úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈∏ Çõ∑∏ û∏˙ è∏∏õ¯ πù∏õ∏∏ Çõ∏õ∑∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈∏ Ç˘£ ú∏£¯Æ∏ πè∏õ∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈∏
ú∏∑∏∏ àæ≈¨¯ ≠¯ ? ¨®∏çéõô˙ úÈ≤´∏ à≈¯ ¨∏çç∏∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ π®∏‘∏ü∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ, ¨∏∑úÈ≤´∏ àΩ≈
úœπ∑∏ úœΩü∏ õ∏≠Ï ≠æó
úœ©õ∏ - ¨∏ô√äÈ≤ ∑∏¯ ú∏£ ≠æ, πõ∏πü∏Ó∏ ≠æó Ñõ∏ ú∏£ É∑∏õ∏∏ Ç∏ö∏∏£ ∆°∏› Ç˘£ Ñõ∏à≈∏
Ñú∏à≈∏£ ü∏∏õ∏õ¯ à≈∏ à≈∏£µ∏ ∆°∏∏ ?
ÑÓ∏£ - û∏∏Éƒ £Ω ! Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ¨∏ü∏ê∏õ¯®∏∏•∏∏ üÈüÈÆÈ πè∏¨∏àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ ¨∏ü∏ê∏∏,
Ñ¨∏àΩ≈ úœπ∑∏ π®∏õ∏°∏®∏∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó πõ∏πü∏Ó∏ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ¨∏ü∏ê∏à≈£, ¨®∏çéõô πü∏í∏à≈£,
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 11 139
è∏¯ πõ∏πü∏Ó∏ àΩ≈ Ñú∏à≈∏£ à≈¯ ¨®∏˙à≈∏£ à≈£∑¯ ≠ˇ, ®∏Ω ®∏∏¨∑∏®∏ ü› Çú∏õ¯ Ñú∏à≈∏£ à≈¯
¨®∏˙à≈∏£ à≈£∑¯ ≠ˇó áΩ¨∏∏ ¨∏èè∏õ∏ úÈ≤´∏› à≈∏ ®°∏®∏≠∏£ ≠æó Çú∏õ¯ äÈµ∏› à≈˙ πâ∏•∏®∏í
≠¯ Ç˘£ Ñ¨∏à≈¯ ù∏∑∏∏õ¯®∏∏•¯ àΩ≈ úœπ∑∏ Ñú∏à≈∏£˙ú∏õ¯ à≈˙ ù∏≠∫ü∏∏õ∏¥π´í õ∏ Ç∏°¯ ∑∏¯ ®∏≠
¨∏ü∏ê∏∏ ≠˙ õ∏≠Ï ≠æó è∏≠~ ¨∏ü°∏à√≈π®∏õ∏°∏ πâ∏•∏∏, è∏≠~ Çà≈´∏∏°∏û∏∏®∏ úœä∏í ≠∫Ç∏ - ®∏≠~
Ç≠øû∏∏®∏ àæ≈¨¯ £≠Ω ? π®∏õ∏°∏®∏õ∑∏ Ñú∏à≈∏£˙ à≈∏ Ñú∏à≈∏£ ä∏∏°¯ πù∏õ∏∏ õ∏≠Ï £≠Ωä∏∏ó âÈô
è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈ ü¯£˙ ú∏∏∞∏∑∏∏ ¨¯ (üŒ) ¨∏ü∏ê∏∏ ≠ª¬ πà≈õ∑È Ñ¨∏ü› è∏¯ É´í πõ∏πü∏Ó∏ ≠ˇ, Ñõ∏àΩ≈
äÈµ∏ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ Ç∏°¯ πù∏õ∏∏ õ∏≠Ï £≠∑∏∏ó
Ç∏üœ®∏ºÆ∏ è˘¨¯-è˘¨¯ ˚≈•∏∑∏∏ ≠æ, ®˘¨¯ˆ-®˘¨¯ êÈà≈∑∏∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏ úœà≈∏£ Ç∏∑ü∏∏
àΩ≈ äÈµ∏ πâ∏•¯, ®∏≠ ¨®∏çéõô∑∏∏ àΩ≈ Çû∏∏®∏≥ú∏ Ñú∏à≈∏£˙ à≈∏ π®∏õ∏°∏ à≈£Ωä∏∏ ≠˙ à≈£Ωä∏∏ó
ç∏∏£ ±∏∏õ∏ àΩ≈ ö∏õ∏˙ ä∏µ∏ö∏£ üÈπõ∏ Ñ¨∏˙ û∏®∏ ü∏¯Æ∏ ü› è∏∏õ¯®∏∏•¯ ≠ˇó π˚≈£ û∏˙ Ç≠¯ !
úœûÈ ! ö∏õ°∏ ö∏õ°∏ ! Ç∏ú∏à≈∏ Çõ∏õ∑∏ Ñú∏à≈∏£ ≠æ ! ÇúÍ®∏ƒ ®∏ç∏õ∏, ö∏õ°∏ ®∏ç∏õ∏ó ¨®∏°∏ø
úÍµ∏ƒ ®∏˙∑∏£∏ä∏ õ∏ ≠¯, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ è∏¯ âÈô ¨¯ Çπö∏à≈ äÈµ∏®∏õ∑∏ ¨∏ô√äÈ≤ ≠ˇ - Ñõ∏à≈∏
π®∏õ∏°∏ π©∏´°∏ à≈¯ Ç∏°¯ πù∏õ∏∏ õ∏≠Ï £≠∑∏∏ó ®∏≠ π®∏õ∏°∏-û∏˛∆∑∏ ¨®∏°∏ø àΩ≈ π≠∑∏ àΩ≈ π•∏°¯
≠æó ¨∏∏ö∏à≈ô©∏∏ ü› ©Èû∏π®∏à≈•ú∏ Ç∏°¯ πù∏õ∏∏ £≠ ä¯ õ∏≠Ïó úÍµ∏ƒ ˛¨ò∏£∑∏∏ ≠¯, ®∏≠~ ∑∏ò∏∏
πõ∏π®∏ƒà≈•ú∏ô©∏∏ ü› ˛¨ò∏∑∏ ≠¯∑¯ ≠ˇó ®∏≠~ ∑∏¯ ®∏ø‘∏-®∏õôà≈û∏∏®∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È ¨∏∏ö∏à≈ô©∏∏
≠æ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ π®∏õ∏°∏, Ç∏ô£ ôª¨∏£Ω ±∏∏õ∏˙ ¨∏∏ö∏à≈ û∏˙ à≈£∑¯ ≠ˇó `è°∏∏ø
è°∏∏ø è∏Ω è∏Ω °∏¯ä°∏ éΩ, ∑∏≠~ ¨∏ü∏è∏®Èø ∑¯≠ó' áà≈∏õ∑∏ õ∏≠Ï ú∏à≈îıõ∏∏ ≠æ πà≈õ∑È è˘¨∏∏
≠æ, ®˘¨∏∏ è∏∏õ∏õ∏∏ ≠æó â∏∏õ∏ô∏õ∏˙ úÈ∞∏ Çú∏õ¯ ù∏∏ú∏ ¨¯ °∏› õ∏≠Ï à≈≠Ωä∏∏ πà≈ Ç∏ú∏à≈¯ ≠ü∏
ú∏£ £∏ä∏ ò∏∏, É¨∏π•∏°¯ ú∏∏•∏ú∏¯´∏à≈£ ù∏îı∏ πà≈°∏∏ ≠æ; É¨∏π•∏°¯ ≠ü∏ Ç∏ú∏à≈∏ π®∏õ∏°∏ õ∏≠Ï
à≈£ ä¯ó
¨∏∑úÈ≤´∏ à≈∏ π®∏õ∏°∏ - ®∏≠ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯ πõ∏è∏äÈµ∏ à≈∏ π®∏õ∏°∏ ≠æó úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤
àΩ≈ Ñú∏à≈∏£ ü› úÍ®∏ƒ ü› ≠∫á Çõ∏õ∑∏ ±∏∏õ∏˙ à≈∏, ∑∏˙õ∏› à≈∏•∏ àΩ≈ ±∏∏õ∏˙ à≈∏ Ñú∏à≈∏£
¨∏ü∏∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó
✥✥ ✥✥
140 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ÁŒŸÊVÔ - 4-10-1939
Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ (Çõ∏∏πô ¨¯) πè∏¨∏à≈∏ Çõ∏û°∏∏¨∏ ≠æ, áΩ¨∏∏ •∏¯à≈¯Ó∏£ ©È÷∏∑ü∏ú∏π£µ∏π∑∏
à≈∏ ü∏∏ä∏ƒ âÈô à≈¯ úœ∏ú∑∏ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ ú∏£¯Æ∏ πè∏õ∏ à≈∏ Ñú∏à≈∏£ ü∏∏∞∏ à≈ò∏õ∏ ü› ä∏∏∑∏∏
£≠Ω Çò∏®∏∏ ©Èû∏ü∏õ∏¯°∏¯ä∏ ¨¯ π®∏ç∏∏£ à≈£∑∏∏ £≠Ω, Ñ¨∏¨¯ à≈¯Éƒ ¨∏ü°∏à√≈ Ç∏∑ü∏π®∏ç∏∏£ õ∏≠Ï
Ñä∏∑∏∏ó
Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ¨¯ è∏¯ ü∏∏õ∏ £â∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ Ç∏∑ü∏π®∏ç∏∏£ õ∏≠Ï à≈≠ ¨∏à≈∑¯, ÇúÍ®∏ƒ∑∏∏
õ∏≠Ï à≈≠˙ è∏∏∑∏˙ó ±∏∏∑∏∏ à≈∏ è∏¯ £∏ä∏£π≠∑∏ Ç£∏ä∏˙ú∏õ∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ∑∏Ó®∏¨®∏≥ú∏
à≈∏ πè∏¨∏õ¯ £∏ä∏ à≈˙ ≤πç∏£π≠∑∏ ≠¯à≈£ π®∏ç∏∏£ πà≈°∏∏, ®∏≠˙ ®∏∏¨∑∏π®∏à≈ Ç∏∑ü∏π®∏ç∏∏£
≠æó π®∏ç∏∏£õ∏∏ ∑∏¯ ü∏π∑∏±∏∏õ∏ à≈∏ û¯ô ≠æó Ç®∏äœ≠ ü∏∏õ¯ ±∏∏õ∏ ◊∏£∏ ú∏ô∏ò∏ƒ à≈∏ ù∏¯ö∏
≠¯õ∏∏, π˚≈£ É≠∏ ü∏∏õ¯ Ñ¨∏à≈∏ π®∏ç∏∏£, π˚≈£ Ç®∏∏°∏ ü∏∏õ¯ πõ∏µ∏ƒ°∏, Ç˘£ ö∏∏£µ∏∏ ü∏∏õ¯
πõ∏π‰∏∑∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ äœ≠µ∏ à≈£õ∏∏ó
à∫≈±∏∏õ∏úÍ®∏ƒà≈ ±∏∏õ∏ à≈∏ ú∏£ú∏ô∏ò∏ƒ ¨∏üù∏πõö∏∑∏ ®°∏∏ú∏∏£ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ¨¯ πà≈°∏∏ ≠æ
ú∏£õ∑È Ñ¨∏ ú∏£û∏∏®∏ ü∏ ˛¨ò∏∑∏ú∏õ∏∏≥ú∏ ûÍ•∏ à≈¯ πü∏í∏à≈£, π®∏ú∏£˙∑∏ Çπû∏úœ∏°∏ é¯îıà≈£
©È÷ Ç∏∑ü∏∑∏Ó®∏ à≈∏ π®∏ç∏∏£ à≈£õ∏∏ - ®∏≠ Ç∏∑ü∏π®∏ç∏∏£ ≠æó Ç∑∏¿ úÍ®∏ƒ ü› ≠∫á Çõ∏õ∑∏
úÈ≤´∏∏ò∏ƒ®∏∏•¯ ˝˙ü∏ô√û∏ä∏®∏õ∑∏ à≈˘õ∏ ò¯ ? Ñõ∏à≈∏ ®∏∏¨∑∏π®∏à≈ ©È÷ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ Ç˘£ ®∏˙°∏ƒ
≠æ - ®∏≠ ∆°∏∏ ç∏˙èˆ∏ ≠æ ? É¨∏à≈˙ â∏ù∏£ πù∏õ∏∏ ≠˙ Ñ¨∏à≈∏ •∏Æ°∏ à≈£∑¯ £≠Ω; Ñõ∏àΩ≈
äÈµ∏ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏, ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ πù∏õ∏∏ £∏ä∏úÍ®∏ƒà≈ ®∏˙∑∏£∏ä∏ àΩ≈ ä∏∏õ¯ ä∏∏∑¯ £≠Ω πà≈õ∑È úœ∑°∏Æ∏
¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ •∏Æ°∏, ú∏π£ç∏°∏ õ∏ à≈£Ω ∑∏¯ Ñ¨¯ Ç∏∑ü∏π®∏ç∏∏£ à≈≠~ ¨¯ Ñ∑ú∏õõ∏ ≠¯ä∏∏ ?
®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈˙ ÇúÍ®∏ƒ∑∏∏, ¨®∏≥ú∏˛¨ò∏π∑∏ πè∏õ∏à≈¯ π®∏‘∏ü∏∏õ∏ ≠æ, áΩ¨¯ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈
Ñú∏ôΩ©∏ πù∏õ∏∏ πè∏õ∏¨®∏≥ú∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏≠Ï Ç∏ ¨∏à≈∑∏∏ - áΩ¨∏∏ Çù∏ ˚≈£ü∏∏∑¯ ≠ˇ ¿-
¨∏ô√äÈ≤õ∏∏ Ñú∏ôΩ©∏ ®∏µ∏, ¨∏ü∏è∏∏°∏ õ∏ πè∏õ∏≥ú∏;

¨∏ü∏è°∏∏ ®∏µ∏ Ñú∏à≈∏£ ©∏¯ ? ¨∏ü∏è°¯ πè∏õ∏¨®∏≥ú∏óó 12óó
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 12 141
¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ Ñú∏ôΩ©∏ πù∏õ∏, ¨∏ü∏ê¯ õ∏π≠ø πè∏õ∏-≥ú∏ó
¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏ Ñú∏à≈∏£ ∆°∏∏ ? ¨∏ü∏ê∏∑∏ ≠› πè∏õ∏-≥ú∏óó12óó
É¨∏ π¨∏÷∏õ∑∏ à≈∏ ≠Ω∑È °∏≠ ≠æ πà≈ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏±∏∏õ∏˙ àΩ≈ Ñú∏ôΩ©∏ πù∏õ∏∏ úÍµ∏ƒ ®∏˙∑∏£∏ä∏
¨®∏≥ú∏ à≈∏ ©È÷Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏≠Ï Ç∏∑∏∏ó
¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ Ñú∏ôΩ©∏ πù∏õ∏∏ Çú∏õ∏˙ ¨®∏çéõô∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ Çú∏õ∏˙ ü∏π∑∏à≈•ú∏õ∏∏ ¨¯, ©∏∏¨∞∏
àΩ≈ Ç∏ö∏∏£ ¨¯ Ç•∏˘πà≈à≈ ú∏£ü∏¨®∏≥ú∏ à≈¯ áΩ¨∏∏-®˘¨∏∏ ü∏∏õ∏ •¯õ∏∏ Ç˘£ π˚≈£ à≈≠õ∏∏
πà≈ ∑∏˙ò∏ƒVÔ£ û∏ä∏®∏∏õ∏ õ¯ Çõ∏õ∑∏ Ñú∏à≈∏£ πà≈°∏∏ ≠æ; ≠ü∏ ∑∏¯ Ñ¨∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏úœûÈ à≈˙ Ç∏±∏∏
à≈∏ ú∏∏•∏õ∏ à≈£∑¯ ≠ˇ - É¨∏ úœà≈∏£ à≈•ú∏õ∏∏ ü› £∏ä∏ ◊∏£∏ ú∏£¯Æ∏ à≈∏ •∏Æ°∏ à≈£∑¯
≠ˇ πà≈õ∑È úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ •∏Æ°∏ õ∏≠Ï ≠æó É¨∏π•∏°¯ πè∏õ∏¨®∏≥ú∏ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ ∑Í ü∏∏õ¯
πà≈ ≠ü∏õ¯ ¨∏ü∏ê∏∏ ≠æ, ∑∏¯ °∏≠ ®∏ç∏õ∏ ô¯´∏°È∆∑∏ ≠æó ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ Ñú∏à≈∏£ πà≈¨∏à≈∏ ?
±∏∏õ∏˙ õ¯ à≈≠∏ ≠æ à∫≈é Ç˘£ ∑Í ¨∏ü∏ê∏∑∏∏ ≠æ à∫≈éó Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ¨¯ õ∏∏¨∏ü∏ê∏˙ àΩ≈
à≈∏£µ∏ ∑¯£∏ ¨®∏à≈∏•∏, ú∏£û∏∏®∏ú∏õ¯ - Ç±∏∏õ∏ú∏õ¯ ¨¯ ç∏•∏∏ Ç∏°∏∏ ≠æó £∏ä∏ à≈¯ ú˘ô∏ à≈£Ω,
£â¯ - Ñ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ õ∏≠Ï à≈≠∏ó Ç∏∑ü∏∏ ¨Èâ∏¨®∏≥ú∏, Ç∏õ∏õôü∏°∏, Çà≈´∏∏°∏û∏∏®∏≥ú∏ ≠æó
Ñ¨∏à≈∏ û∏∏õ∏ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ¨¯ õ∏≠Ï ≠∫Ç∏ó Ç∑∏¿ õ∏∏¨∏ü∏ê∏˙ ü› ∑¯£∏ à≈∏•∏ πù∏∑∏∏ ≠æ;
Ç∑∏¿ úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ∑¯£∏ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ ∑¯£˙ ¨®∏çéõô∑∏∏ ¨¯ õ∏≠Ï πü∏•¯ä∏∏ó
Çõ∏∏πô ¨¯ ú∏£ú∏π£µ∏π∑∏ à≈∏ Çû°∏∏¨∏ ®∏ ôΩ≠∏ö°∏∏¨∏ ≠æó Ç∑∏¿ πè∏¨∏à≈¯ è˘¨∏∏ ≤ç∏∑∏∏
≠æ, ®˘¨¯ ©∏∏¨∞∏ à≈¯, õ°∏∏°∏ à≈¯, ˝®∏µ∏ à≈¯ è˘¨∏∏ ü∏õ∏ ü› Ç∏°∏∏, ®˘¨∏˙ â∏∑∏˘õ∏˙ à≈£
ôΩä∏∏ó Ç∑∏¿ `¨∏ô√äÈ≤ õ∏∏ Ñú∏ôΩ©∏ ®∏µ∏ ¨∏ü∏è∏∏°∏ õ∏ πè∏õ∏≥ú∏;' - É¨∏ü› πè∏¨¯ úœ∑°∏Æ∏
¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨¯ •∏Æ°∏ ®∏ úœ∑∏˙π∑∏ õ∏≠Ï ≠æó Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏£π≠∑∏
¨∏X∑∏ ∑Èê¯ πü∏•∏õ¯ ú∏£ ∑∏Ω£Ω Çπû∏úœ∏°∏ à≈˙ úÈπ´í πü∏•∏ è∏∏°¯ä∏˙ó è∏¯ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ ¨¯
Çõ∏è∏∏õ∏ ≠æ, õ∏∏¨∏ü∏ê∏ £≠à≈£ û∏íà≈∏ ≠æ Ç˘£ Ñ¨∏˙ û∏∏®∏ ¨¯ ®∏˙∑∏£∏ä∏ àΩ≈ äÈµ∏ ä∏∏∑∏∏
≠æ πà≈õ∑È ®∏˙∑∏£∏ä∏ õ¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ∆°∏∏ à≈≠∏ ≠æ ? - ®∏≠ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ É¨¯ Ñú∏à≈∏£ ü∏∏õ∏∏
õ∏≠Ï è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ó õ∏∏¨∏ü∏ê∏˙ ¨¯ ∑Í Çú∏õ∏˙ ÇŒö∏˙ ¥π´í ◊∏£∏ Çõ∏õ∑∏ ±∏∏õ∏˙ ¨∏®∏ƒ±∏ à≈∏
Ç∏øπ©∏à≈ û∏˙ õ∏∏ú∏ πõ∏à≈∏•∏ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó ¨®∏çéõô∑∏∏ ¨¯ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ç∏∏≠Ω ∑∏¯ ¨∏ü∏ê∏ õ∏≠Ï
¨∏à≈∑∏∏ó ©Èû∏π«≈°∏∏, ©Èû∏û∏∏®∏ ∑∏¯ ü∏¯≠à≈ü∏ƒ àΩ≈ Ñô°∏®∏∏•∏∏ £∏ä∏ ≠æó Ñ¨∏¨¯ Ç£∏ä∏˙,
πõ∏ü∏ƒ•∏ Ç∏∑ü∏∏ àæ≈¨¯ úœä∏í ≠¯ ? úœä∏í ≠¯ ≠˙ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó
142 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ û∏˙ ®∏˙∑∏£∏ä∏ ≠ˇó ®¯ £∏ä∏ ◊∏£∏ àæ≈¨¯ è∏∏õ∏õ¯ ü› Ç∏°¯ ? É¨∏π•∏°¯
à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ `¨∏ü∏è°∏∏®∏µ∏ Ñú∏à≈∏£ ©∏¯ ? ¨∏ü∏è°¯ πè∏õ∏¨®∏≥ú∏ó' ∑Í °∏πô ¨∏ü∏ê¯,
∑∏¯ ∑¯£∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏¨®∏≥ú∏ ∑¯£Ω ¨¯ úœä∏í ≠¯ó Çà≈´∏∏°∏û∏∏®∏ à≈˙ ≤πç∏ ≠¯õ¯ ú∏£, ¨∏ü∏ê∏õ¯®∏∏•¯
à≈∏ Ç∏∑ü∏∏ ˚≈•∏∑∏¿ πè∏õ∏ô©∏∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó Çõ∑∏£¨®∏û∏∏®∏ ¨¯ ∑∏¯ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ∑∏Ó®∏ -
è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯ ú∏£ •∏∏û∏ ≠¯ä∏∏ó
ú∏≠•¯ ∑∏¯ ©∏ùô °∏∏ô £â¯ ò¯ó Ñ¨∏àΩ≈ ù∏è∏∏°∏ πõ∏ô¯ƒ´∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ Çõ∑∏£¨®∏û∏∏®∏ à≈˙
Ç¯£ ¨∏çç∏˙ ¥π´í à≈£àΩ≈ ±∏∏õ∏˙ à≈˙ úœ∑°∏Æ∏ úœ∑∏˙π∑∏ ◊∏£∏ ¨®∏Ç∏∑ü∏∏ úœπ∑∏ Ç∏ô£ ≠∫Ç∏;
É¨∏π•∏°¯ Çú∏õ¯ Ç∑∏˙˛õÕ°∏ú∏∫≤´∏∏ò∏ƒ àΩ≈ ˚≈•∏¨®∏≥ú∏ ¨®∏°∏ø πè∏õ∏ °∏∏õ∏˙ ®∏˙∑∏£∏ä∏ô©∏∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏
à≈£∑∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ äÈ≤ä∏ü∏ ®∏ úœ∑°∏Æ∏±∏∏õ∏˙ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ©∏∏¨∞∏› àΩ≈ ä∏≠£Ω õ°∏∏°∏ à≈˙ äÈ∑ò∏˙
¨®∏çéõô∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ ∑∏¯ ¨È•∏ê∏ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏˙ó
û∏ä∏®∏∑∏˙¨Í∞∏ ü› (1) Ç∏°∏∏£üû∏˙, (2) ú∏£∏£üû∏˙, (3) ∑∏ô∫û∏°∏∏£üû∏˙, (4) Çõ∏∏£üû∏˙ -
É¨∏ úœà≈∏£ ç∏∏£ ù∏¯•∏› àΩ≈ ù∏∏£Ω ü› ú∏≠•¯ ¨∏üúœô∏°∏ ü› ç∏ç∏∏ƒ ≠¯∑∏˙ ò∏˙ó Ñ¨∏à≈∏ ®¯
Ñú∏ôΩ©∏à≈ ä∏•∏∑∏ Çò∏ƒ à≈£∑¯ ò¯ó
•∏¯ä∏› ü› (¨∏üúœô∏°∏ ü∏ ) ç∏•∏∑∏∏ ò∏∏ πà≈ Ç©Èû∏°∏¯ä∏ ü∏∏õ¯ Ç∏°∏∏£üû∏˙, ú∏£∏£üû∏˙
Ç˘£ ∑∏ô∫û∏°∏∏£üû∏˙ ∑∏ò∏∏ ©Èû∏°∏¯ä∏ ü∏∏õ¯ Çõ∏∏£üû∏˙ó ˝˙ü∏ô√ àΩ≈ ¨∏∏ü∏õ¯ °∏≠ úœ©õ∏ ≠∫Ç∏,
∑∏ù∏ Ñõ≠›õ¯ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ¨∏≠˙ õ°∏∏°∏ ù∏∑∏∏ πô°∏∏ ò∏∏ °∏∏õ∏˙ ©È÷û∏∏®∏ à≈¯ Çõ∏∏£üû∏˙
à≈≠∏ ò∏∏ πà≈õ∑È Çú∏õ¯ êÍìΩ Ç∏äœ≠®∏∏•¯ è∏˙®∏ ¨∏ü∏ê∏ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑¯ó
ù∏≠∫∑∏ ¨¯ •∏¯ä∏ ©Èû∏°∏¯ä∏ à≈¯ ¨∏ø®∏£-πõ∏è∏ƒ£∏ ü∏∏õ› Ç˘£ à≈≠ πà≈ ù∏¨∏ ! û∏ä∏®∏∏õ∏
õ¯ à≈≠∏ ≠æ πà≈ Çõ∏∏£üû∏˙ ü∏∏õ¯ ±∏∏õ∏˙ Ç˘£ ≠ü∏ ú∏∏ú∏ õ∏≠Ï à≈£∑¯ ≠ˇ; Ç∑∏¿ ©Èû∏°∏¯ä∏
ü∏∏õ¯ Çõ∏∏£üû∏˙ú∏õ∏∏, ö∏ü∏˙ƒú∏õ∏∏ ≠æó É¨∏à≈∏ Çò∏ƒ ˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ π®∏ç∏Æ∏µ∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ πà≈°∏∏ ò∏∏
πà≈ É¨∏ è∏ä∏≠ ©Èû∏ ü∏∏õ¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨®∏∏û∏∏π®∏à≈ ¨∏≠è∏û∏∏®∏ ≠æ, ®∏≠ ú∏π®∏∞∏ ú∏∏π£µ∏∏πü∏à≈û∏∏®∏
≠æó áΩ¨∏∏ à≈≠à≈£ ©Èû∏ à≈¯ É¨∏ Çú¯Æ∏∏ ¨¯ Çõ∏∏£üû∏˙ à≈≠∏ ò∏∏ ∆°∏›πà≈ Ç∏ö°∏∏˛∑ü∏à≈û∏∏´∏∏
ü› ©È÷ à≈¯ ú∏π®∏∞∏, ©Èû∏ à≈≠∏ ≠æ Ç˘£ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ £π≠∑∏ ©È÷ ú∏∏π£µ∏∏πü∏à≈û∏∏®∏ ¨¯
Ç∏∑ü∏∏ ±∏∏∑∏∏, Çπ«≈°∏, π¨∏÷û∏ä∏®∏∏õ∏ ¨∏ü∏∏õ∏ ≠æó Ñ¨∏ ú∏∏π£µ∏∏πü∏à≈û∏∏®∏ à≈¯ Çõ∏∏£üû∏˙
¨®∏û∏∏®∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ - Ñ¨¯ °∏≠~ ©Èû∏ à≈≠∏ ≠æó °∏≠ ∑∏Ó®∏ à≈˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ¥π´í ≠æó É¨∏ úœà≈∏£
¨∏≠˙ õ°∏∏°∏ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ •∏¯ä∏ ü∏õ∏, ®∏∏µ∏˙, ©∏£˙£ àΩ≈ ©Èû∏£∏ä∏ à≈¯ ≠˙ ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó
Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ ©È÷¨®∏û∏∏®∏ à≈¯ Ç©È÷ à≈£õ¯®∏∏•¯ £∏ä∏ à≈¯ ©Èû∏ (Ñú∏∏ôΩ°∏) àæ≈¨¯
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 12 143
à≈≠∏ è∏∏á? à≈Éƒ è∏˙®∏ πù∏õ∏∏ ¨∏ü∏ê¯ ≠˙ ©∏∏¨∞∏ àΩ Çò∏ƒ õ°∏∏°∏π®∏≤÷ ®∏ Ñ•íΩ à≈£ •¯∑¯
≠ˇó ú∏∏ú∏ú∏π£µ∏∏ü∏ õ∏≠Ï à≈£õ¯ •¯πà≈õ∏ úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ∑∏¯ à≈£õ¯ •∏∏°∏à≈ ≠æó ©Èû∏£∏ä∏ ¨¯
¨∏ø®∏£, πõ∏è∏ƒ£∏, ö∏ü∏ƒ ≠¯∑¯ ≠ˇ; Çõ∏∏£üû∏˙ú∏õ∏∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ¯ Ç˘£ à≈≠Ω πà≈ ≠ü∏
®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈˙ Ç∏±∏∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó É¨∏ úœà≈∏£ ®∏˙∑∏£∏ä∏ àΩ≈ õ∏∏ü∏ ¨¯ Ñ•íΩ ä∏∏õ¯ ä∏∏∑∏∏ ≠æ,
®∏≠ £∏ä∏ à≈˙ û∏˛∆∑∏ à≈£ £≠∏ ≠æó ü∏¯≠û∏∏®∏ à≈¯ Çõ∏è∏∏õ¯ ü› ©È÷û∏∏®∏ ü∏∏õ∏ •¯∑∏∏
≠æó Çõ∏è∏∏õ∏ú∏õ∏∏ ≠˙ ûÍ•∏ ≠æó ûÍ•∏ ü∏∏õ¯ Ç±∏∏õ∏ó Ç±∏∏õ∏ à≈¯Éƒ ù∏ç∏∏®∏ à≈∏ à≈∏£µ∏
õ∏≠Ï ≠æó
®∏˙∑∏£∏ä∏ û∏ä∏®∏õ∑∏› õ¯ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ úœä∏í ≠¯õ¯ à≈˙ ©È÷ ú∏∏π£µ∏∏πü∏à≈ ¨®∏∏û∏∏π®∏à≈ô©∏∏
à≈¯ Çõ∏∏£üû∏˙ô©∏∏ ü∏∏õ¯ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ £π≠∑∏ ©Èû∏∏©Èû∏ £∏ä∏£π≠∑∏ ú∏∏π£µ∏∏πü∏à≈ô©∏∏ à≈≠∏ ≠æó
É¨∏ úœà≈∏£ ©∏∏¨∞∏› àΩ≈ Çõ¯à≈ äÍÅıÇò∏ƒ õ°∏∏°∏¨∏π≠∑∏ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ ¨∏çç∏∏ Ñú∏à≈∏£ àæ≈¨¯
≠¯ ?
®∏˙∑∏£∏ä∏ õ¯ ©Èû∏û∏∏®∏ à≈¯ É¨∏ ¨ò∏∏õ∏ ú∏£ Çõ∏∏£üû∏˙ à≈≠∏ ≠æ; ®∏≠ Çö°∏∏∑ü∏¥π´í
¨¯ à≈≠∏ ≠æó É¨∏àΩ≈ ù∏è∏∏°∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ àΩ≈ õ∏∏ü∏ ¨¯ •∏¯ä∏ üÈ…∑∏ ü› ¨∏¨∑∏∏ ü∏∏•∏ •¯à≈£
ù˘ì ä∏°¯ ≠ˇ πà≈ ©Èû∏°∏¯ä∏ ¨¯ ç∏∏π£∞∏ ®∏ πõ∏è∏ƒ£∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó ≠ü∏ ∑°∏∏ä∏˙ ≠ˇ, ç∏∏π£∞∏®∏∏õ∏
≠ˇ πà≈õ∑È ®∏≠ ©Èû∏£∏ä∏ à≈≠~ ¨¯ Ñ∑ú∏õõ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ ? É¨∏à≈˙ â∏ù∏£ õ∏≠Ï ≠æó ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏
≠ˇ, ®¯ ü∏õ∏ ¨∏üù∏πõö∏∑∏ £∏ä∏ ≠ˇ; ®¯ ©Èû∏£∏ä∏, úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏ Ç˘ô∏π°∏à≈ û∏∏®∏ ≠ˇ; ü∏¯≠à≈ü∏ƒ
à≈∏ ˚≈•∏ ≠ˇ, π®∏à≈∏£˙û∏∏®∏ ≠ˇ; Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ û∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠ˇó É¨¯ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ ©Èû∏£∏ä∏
à≈¯, úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈¯ ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ¯, ç∏∏π£∞∏ ü∏∏õ¯ - ®∏≠ úœ∑°∏Æ∏ πü∏ò°∏∏û∏∏®∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£
±∏∏õ∏˙äÈ≤ àΩ≈ Ç∏˝°∏úÍ®∏ƒà≈ ®∏˙∑∏£∏ä∏ àΩ≈ ©∏∏¨∞∏ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ è∏˙®∏ à≈∏ ∆°∏∏ Ñú∏à≈∏£
≠¯ ? É¨∏àΩ≈ π•∏°¯ ˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ ù∏∏£üù∏∏£ à≈≠∏ ≠æ πà≈ ¨®∏çéõô, ü∏∏õ∏ ®∏ ü∏∑∏∏äœπ≠°∏›
à≈¯ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ ü› ˛¨ò∏£ ≠¯õ¯ à≈∏ Ç®∏¨∏£ úœ∏ú∑∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó Ç∑∏¿ úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤
à≈∏ ü∏∏≠∏∑ü°∏ à≈≠∏ ≠æ ¿-
`¨∏ô√ ä È≤õ∏∏ Ñú∏ôΩ © ∏ò∏˙, ¨∏ü∏è¯ πè∏õ∏õÈø ≥ ú∏ó
∑∏¯ ∑¯ ú∏∏ü¯ πõ∏è∏ô©∏∏, πè∏õ∏ éΩ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏óó
ú∏∏ü°∏∏ ©È÷ ¨®∏û∏∏®∏õ¯, éΩ πè∏õ∏ ∑¯ò∏˙ úÍè°∏ó
¨∏ü∏è∏¯ πè∏õ∏¨®∏û∏∏®∏ ∑∏¯, Ç∏∑ü∏û∏∏õ∏õ∏¯ äÈè°∏óó'
É¨∏π•∏°¯ à≈≠∏ πà≈ ®∏˙∑∏£∏ä∏¨®∏≥ú∏ ∆°∏∏ ≠æ Ç˘£ Ñõ∏àΩ≈ ®∏ç∏õ∏ à≈∏ Ç∏©∏°∏ ∆°∏∏
144 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
≠æ ? ®∏≠ äÈ≤ àΩ≈ ¨∏ü∏˙ú∏, äÈ≤ä∏ü∏úÍ®∏ƒà≈ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ ∆°∏∏ Ñú∏à≈∏£ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ ?
Ç∑∏¿ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ Ñú∏ôΩ©∏ ¨¯ è∏¯ ¨∏®∏ƒ±∏ úÍµ∏ƒ ®∏˙∑∏£∏ä∏ ≠¯ ä∏°¯, Ñõ∏à≈∏ ¨®∏≥ú∏ ¨∏ü∏ê¯,
®∏≠ Çú∏õ¯ ¨®∏≥ú∏ à≈˙ ô©∏∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ à≈£Ω ∆°∏›πà≈ ©È÷∏∑ü∏∏, ®∏≠˙ πè∏õ∏ à≈∏ ¨®∏≥ú∏
≠æó ©∏˛∆∑∏≥ú∏ ¨¯ ∑∏¯ ¨∏û∏˙ è∏˙®∏ π¨∏÷ ¨∏ü∏∏õ∏ ≠ˇ πà≈õ∑È è∏¯ °∏≠ ù∏∏∑∏ ¨∏ü∏ê¯, ®∏≠˙
úœä∏í≥ú∏ ¨¯ πè∏õ¯Ê∏£ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ Ç˘£ °∏≠ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ Ñú∏ôΩ©∏ πù∏õ∏∏ ®∏ Çú∏õ∏˙ ú∏∏∞∏∑∏∏
àΩ≈ πù∏õ∏∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏≠Ï Ç∏∑∏∏ó Ç∑∏¿ Ñõ∏ πè∏õ¯Ê∏£ à≈¯ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•¯ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› Ñ¨∏
úœà≈∏£ àΩ≈ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ°È∆∑∏ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ û∏∏®∏®∏ç∏õ∏ ◊∏£∏ üÈüÈÆÈè∏˙®∏ à≈¯ πõ∏è∏ú∏ô ¨∏ü∏ê∏ ü›
Ç∏∑∏∏ ≠æó
πè∏¨∏õ¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ è∏∏õ∏∏, Ñ¨∏õ¯ ¨∏ù∏ è∏∏õ∏∏ó πè∏õ∏ú∏ô à≈¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯ πõ∏è∏ú∏ô
à≈≠∏ ≠æó Ç∑∏¿ è∏¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ≥ú∏ ¨¯ ∑∏Ó®∏¨®∏≥ú∏ äÈ≤ä∏ü∏ ¨¯ ¨∏ü∏ê¯, ®∏≠ Çú∏õ∏˙ ¨®∏∏û∏∏π®∏à≈
©È÷ô©∏∏ à≈¯ ú∏∏°›ä¯ó ©È÷, ú∏π®∏∞∏, ®∏˙∑∏£∏ä∏ô©∏∏ ˝˙πè∏õ∏ à≈∏ ¨®∏≥ú∏ ≠æó Ñ¨¯ Çú∏õ∏˙
ú∏∏∞∏∑∏∏ ◊∏£∏ Õ®°∏, äÈµ∏ ®∏ ú∏°∏∏ƒ°∏ ¨¯ è∏¯ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ, ®∏Ω πõ∏‰∏°∏ ¨¯ Çú∏õ∏∏ Ç∏∑ü∏ú∏ô
è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó è˘¨∏∏ £∏ä∏, ◊Ω´∏ Ç˘£ Ç±∏∏õ∏£π≠∑∏ πè∏õ¯Ê∏£ à≈∏ ¨®∏≥ú∏ ≠æ, áΩ¨∏∏ ú∏ô ©∏˛∆∑∏≥ú∏
¨¯ ≠ü¯©∏∏ ¨∏û∏˙ è∏˙®∏› à≈∏ ≠æó áΩ¨∏∏ ˝˙¨∏ô√äÈ≤ ¨¯ ¨∏ü∏ê∏à≈£ °∏ò∏∏ò∏ƒ≥ú∏ ¨¯ äœ≠µ∏ à≈£Ω
∑∏¯ üÈüÈÆÈ à≈¯ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏∑∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ ©∏∏¨∞∏ ü› äÈ≤Ç∏±∏∏ à≈∏
ü∏∏≠∏∑ü°∏ πà≈°∏∏ ≠æó ¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ ü∏π≠ü∏∏, ù∏≠∫ü∏∏õ∏ ®∏ Ç∏ô£ - °¯ πõ∏‰∏°∏ ¨¯ ∑∏¯ Çú∏õ¯
äÈµ∏› à≈∏ Ç∏ô£ ≠ˇó
áà≈ ¥´í∏õ∑∏ ≠æ πà≈ ü∏~-ù∏∏ú∏, ¨¯ì ®∏ äÈ≤ - ∑∏˙õ∏› à≈∏ Üµ∏ •∏˘πà≈à≈ Ñú∏à≈∏£
◊∏£∏ õ∏≠Ï πô°∏∏ (çÈà≈∏°∏∏) è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ πà≈õ∑È ú∏£ü∏∏ò∏ƒú∏ô úœ∏ú∑∏ à≈£∏õ¯ ¨¯ ≠˙ Üµ∏
çÈà≈∏°∏∏ è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó â∏∏õ∏ô∏õ∏, π®∏õ∏°∏®∏õ∑∏ áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ù∏¯•∏∑¯ πà≈ ≠ü∏∏£Ω úÈµ°∏ ò¯
Ç˘£ Ç∏ú∏à≈∏ ¨®∏∏ò∏ƒ ò∏∏, É¨∏π•∏°¯ Ç∏ú∏õ¯ ≠ü› ¨Èâ∏-¨Èπ®∏ö∏∏ ô˙, ú∏∏•∏-ú∏¯´∏à≈£ ù∏îı∏ πà≈°∏∏ó
É¨∏ü› Ç∏ú∏à≈∏ Ñú∏à≈∏£ πà≈¨∏ ù∏∏∑∏ à≈∏ ? áΩ¨∏∏ â∏∏õ∏ô∏õ∏ à≈∏ ¨ÈúÈ∞∏ õ∏≠Ï à≈≠Ωä∏∏ó
°∏≠~ °∏› à≈≠õ∏∏ ≠æ πà≈ ü∏~-ù∏∏ú∏ à≈¯ ö∏ü∏ƒúœ∏˛ú∑∏ à≈˘õ∏ à≈£®∏∏°¯ä∏∏ ? è∏ù∏ ¨®∏°∏ø ö∏ü∏ƒúœ∏˛ú∑∏
à≈£Ω ∑∏ù∏ õ∏ ? â∏∏õ∏ô∏õ∏˙ úÈ∞∏ à≈∏ à≈∑∏ƒ®°∏ ≠æ πà≈ ®∏≠ ü∏∏∑∏∏-πú∏∑∏∏ à≈¯ ö∏ü∏ƒúœ∏˛ú∑∏ à≈£∏°¯ó
É¨∏ úœà≈∏£ ¨¯ì õ¯ úœò∏ü∏ Ñú∏à≈∏£ πà≈°∏∏ ≠¯, Ñ¨∏à≈∏ úœ∑°Èú∏à≈∏£ à≈£õ¯®∏∏•¯ õ∏˘à≈£
¨¯ •∏˘πà≈à≈•∏∏û∏ à≈∏ ù∏ô•∏∏ •∏˘πà≈à≈≥ú∏ ¨¯ à≈û∏˙ ≠¯ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ πà≈õ∑È •∏¯à≈¯Ó∏£
•∏∏û∏ ¨¯ Üµ∏ Çô∏ πà≈°∏∏ è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó ¨®∏°∏ø ö∏ü∏ƒ úœ∏˛ú∑∏ à≈£Ω ∑∏¯ ®∏≠ ü∏∏∑∏∏-
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 13 145
πú∏∑∏∏ ∑∏ò∏∏ ¨¯ì à≈¯ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ à≈£®∏∏à≈£ ú∏£ü∏ ¨∏õ∑∏¯´∏ πô•∏®∏∏ ¨∏àΩ≈ó É¨∏
úœà≈∏£ ˝˙¨∏ô√äÈ≤ ¨¯ ¨®∏°∏ø Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ ¨∏ü∏ê∏∏ ≠æó Ñõ∏àΩ≈ Ñú∏à≈∏£ à≈∏ Üµ∏ ®∏∏ú∏¨∏ Çô∏
à≈£õ¯ à≈∏ úœ¨∏XÔU õ∏ ûÍ•¯ó 12.
Çù∏, à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ è∏≠~ úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ °∏¯ä∏ õ∏ ≠¯, ®∏≠~ ∆°∏∏ à≈£õ∏∏ ?
É¨∏àΩ≈ π•∏°¯ ©∏∏¨∞∏ ¨Èú∏∏∞∏ è∏˙®∏ àΩ≈ π•∏°¯ Ç∏ö∏∏£≥ú∏ ≠ˇó °¯ ©∏∏¨∞∏ πà≈¨∏ ∑∏£≠ ¨¯
úœ∏ü∏∏πµ∏à≈ ≠¯õ¯ ç∏∏π≠á ? à≈˘õ∏ ú∏Åı ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ ? πà≈¨∏ úœà≈∏£ ¨¯ ú∏ÅıΩ ? àæ≈¨∏∏ Ç∏ô£
≠¯∑∏∏ ≠æ ? É∑°∏∏πô π®∏πö∏ πõ∏´¯ö∏úÍ®∏ƒà≈ ¨∏ü∏ê∏∏∑¯ ≠ˇó
Ç∏∑ü∏∏πô Çπ¨∑∏∑®∏õ∏∏ø, è¯≠ πõ∏≥ú∏à≈ ©∏∏¨∞∏;

úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤ °∏¯ä∏ õ∏π≠, ∑°∏∏ø Ç∏ö∏∏£ ¨Èú∏∏∞∏óó13óó
Ç∏∑ü∏∏πô Çπ¨∑∏∑®∏ àΩ≈, è∏¯ ≠ˇ πõ∏≥ú∏à≈ ©∏∏¨∞∏ó

úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤ °∏¯ä∏ õ∏π≠ø, ∑∏ù∏ Ç∏ö∏∏£ ¨Èú∏∏∞∏óó13óó
¨∏®∏ƒ±∏ πè∏õ¯Ê∏£úœµ∏˙∑∏ Ç∏ä∏ü∏©∏∏¨∞∏ è∏¯ ¨Èú∏∏∞∏ è∏˙®∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈¯ Ç∏ö∏∏£≥ú∏
ù∏õ∏ è∏∏∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È ®¯ úœ∑°∏Æ∏ ûœ∏πõ∑∏ àΩ≈ éΩôà≈ õ∏≠Ï ≠ˇó •¯πà≈õ∏ è∏¯ è∏˙®∏ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ
≠æ, ∑∏˙®œ Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒ à≈∏ à≈∏ü∏˙ ≠æ ∑∏ò∏∏ ¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ Ç∏±∏∏ π©∏£¨∏∏®∏ø‘∏ £â∏à≈£ ®∏∑∏ƒ∑∏∏
≠æ, äÈ≤ àΩ≈ π®∏£≠ ü› äÈ≤Ç∏±∏∏ ·ô°∏ ü› £â∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ ¨Èú∏∏∞∏ à≈≠∏ ≠æó É¨∏ ä∏∏ò∏∏
ü› úœ∏ü∏∏πµ∏à≈ ©∏∏¨∞∏› à≈˙ ®°∏∏â°∏∏ à≈˙ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ ≠æ, É¨∏àΩ≈ Ç•∏∏®∏∏ è∏îıú∏ô∏ò∏¯Ù à≈˙
π®∏‘∏ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó ®∏Ω ¨∏∑∏√ ü∏∏õ¯ π∞∏à≈∏•∏ ≠ˇó °∏ò∏∏ò∏ƒ≥ú∏ ¨¯ ¨∏õ∏∏∑∏õ∏ ô¯ ú∏ô∏ò∏ƒ ®∏ Ñõ∏à≈˙
π®∏‘∏ü∏∏õ∏∑∏∏ Çõ∏∏πô -Çõ∏õ∑∏≥ú∏ ¨¯ ≠æó ú∏£•∏¯à≈ ≠æ, ¨∏ø°∏¯ä∏-π®∏°∏¯ä∏ û∏˙ ≠ˇ Ç˘£ Ñõ∏
è∏îı∑∏Ó®∏› ¨¯ πû∏õõ∏∑®∏ ≠æ á®∏ø ü∏¯Æ∏¨®∏≥ú∏ üÈ∆∑∏ô©∏∏ û∏˙ ≠æó Éõ∏ ô¯õ∏› àΩ≈ ¨∏ø°∏¯ä∏ ¨¯
è∏˙®∏ à≈˙ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ô©∏∏ ü› ûÍ•∏ û∏˙ ≠æó ®∏≠ £∏ä∏˙-◊Ω´∏˙ú∏õ∏∏ ú∏£ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ ≠æó à≈¯Éƒ
∑∏Ó®∏ Çú∏õ¯ à≈∏£µ∏ ¨¯ Ç©È÷ô©∏∏ ü› õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ó Ç∑∏¿ è∏˙®∏ à≈˙ ú∏£ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏
¨¯ Ç©È÷ô©∏∏ ≠æó •∏¯ä∏ à≈≠∑¯ ≠ˇø πà≈ ôª¨∏£∏ ∑∏Ó®∏ õ∏≠Ï ≠æ, ûœ∏πõ∑∏ ≠æ - πà≈õ∑È
®˘¨∏∏ õ∏≠Ï ≠æó Ç∑∏¿ πè∏¨∏ ©∏∏¨∞∏ ü› è∏˙®∏, Çè∏˙®∏ Ç∏πô ô¯ ∑∏Ó®∏› à≈∏ °∏ò∏∏ò∏ƒú∏õ∏∏
146 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
≠¯, ¨∏®∏ƒ±∏ πè∏õ¯Ê∏£úœµ∏˙∑∏ Ç∏ä∏ü∏©∏∏¨∞∏ ≠›, Ñõ≠ úœ∏ü∏∏πµ∏à≈ ü∏∏õ∏õ∏∏ó úÈõ∏‰∏, °¯ •∏¯à≈,
ú∏£•∏¯à≈ ≠ˇ, °∏∏õ∏˙ Ç∏∑ü∏∏ ¨¯ ú∏£û∏∏®∏≥ú∏ π®∏ú∏£˙∑∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ü› πíàΩ≈ £≠õ¯ àΩ≈ à≈∏£µ∏
£∏ä∏, ◊Ω´∏, Ç±∏∏õ∏ü∏°∏ è∏îıû∏∏®∏ àΩ≈, Çö°∏®∏¨∏∏°∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ π®∏πç∏∞∏ à≈ü∏ƒ˚≈•∏ û∏¯ä∏õ¯
àΩ≈ Çõ¯à≈ ¨ò∏∏õ∏à≈, ú∏£•∏¯à≈∏πôà≈ ≠ˇ, úÈõ∏è∏ƒõü∏ ≠æ Ç˘£ £∏ä∏, ◊Ω´∏, Ç±∏∏õ∏£π≠∑∏ ©È÷ô©∏∏
úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ◊∏£∏ úœ∏ú∑∏ ≠¯ ¨∏à≈∑∏˙ ≠æ, É∑°∏∏πô úœü∏∏µ∏ ≠ˇó Ç∏ä¯ ù∏Åı ∑∏¯ ¨∏ù∏ à∫≈é ≠æó
®∏≠ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó
è∏¯-è∏¯ è∏˙®∏ ¨®∏çéõô∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ ©∏∏¨∞∏ ú∏Åı∑¯ ≠ˇ, ®¯ è∏˙®∏ ©∏∏¨∞∏› à≈˙ ûÍ•∏-ûÈ•˘°∏›
ü› û∏íà≈ è∏∏∑¯ ≠ˇó πè∏¨∏à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ àΩ≈ π•∏°¯ É¨∏ ä∏∏ò∏∏ ü› à≈≠∏ ä∏°∏∏ ≠æ πà≈ è∏≠∏¬
úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ °∏¯ä∏ õ∏ ≠¯, ®∏≠~ üÈüÈÆÈè∏˙®∏ à≈¯ áΩ¨¯ ©∏∏¨∞∏ ú∏Åıõ¯-π®∏ç∏∏£õ¯ ç∏∏π≠á
πà≈ è∏¯ ¨∏®∏ƒ±∏-®∏˙∑∏£∏ä∏, °∏∏õ∏˙ πè∏õ∏àΩ≈ £∏ä∏-◊Ω´∏, Ç±∏∏õ∏ ¨∏®∏ƒò∏∏ πü∏í ä∏°¯ ≠ˇ Ç˘£ ¨∏∏ö∏à≈ô©∏∏
ü› ¨¯ úÍµ∏ƒô©∏∏ úœ∏ú∑∏ ≠ˇ, áΩ¨¯ úÈ≤´∏› ◊∏£∏ úœ≥πú∏∑∏ ≠›ó ú∏ô∏ò∏ƒ≥ú∏ ¨¯ è∏ä∏∑∏ ü› Ç∏∑ü∏∏
®∏ è∏îı Ç∏πô àΩ≈ Çπ¨∑∏∑®∏ à≈∏ πè∏¨∏ü› Çπ®∏£¯ö∏ à≈ò∏õ∏ ≠¯, áΩ¨¯ ©∏∏¨∞∏› à≈∏ Ç∏ö∏∏£
¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ ÇõÈú∏˛¨ò∏π∑∏ ü› π•∏°∏∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó π˚≈£ û∏˙ úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤ ¨¯ ∑∏¯ ©∏∏¨∞∏›
à≈∏ à≈¯Éƒ üÈà≈∏ù∏•∏∏ ≠˙ õ∏≠Ï ≠æ; ©∏∏¨∞∏› à≈˙ πà≈πëç∏∑∏√ û∏˙ Çπö∏à≈∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó
áà≈ π©∏´°∏ 1000 ú∏º´ì à≈˙ áà≈ úÈ¨∑∏à≈ ú∏Åı∑∏∏ ò∏∏ó àΩ≈®∏•∏ îΩÅı ú∏ø˛∆∑∏ ú∏Åıõ¯
à≈˙ ù∏∏à≈˙ ò∏˙ó Ñ∑∏õ¯ ü› ˝˙äÈ∫≤ õ¯ Ñ¨¯ ùÈ•∏∏°∏∏ó π©∏´°∏ õ¯ ò∏¯îı∏ ö∏˙£Ω-¨¯ ÇõÈ∑¨∏∏≠úÍ®∏ƒà≈
ÑÓ∏£ πô°∏∏ πà≈ É∑∏õ∏∏ úÍ£∏ à≈£àΩ≈ Ç∏ £≠∏ ≠ª¬ó Ñ¨¯ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ç˘∑∏õ°∏üÍπ∑∏ƒ ∆°∏∏ •∏∏û∏
ôΩä∏˙, Ñ¨∏à≈∏ ü∏∏≠∏∑ü°∏ õ∏≠Ï Ç∏°∏∏ó ù∏¨∏, °∏≠˙ âÈô à≈˙ ù∏îı˙ ûÍ•∏ ∆°∏›πà≈ π©∏´°∏
à≈¯ áΩ¨∏∏ û∏∏®∏ Ç∏°∏∏ πà≈ É¨∏ü› ¨¯ à∫≈é è∏∏õ∏ •Í¬ó É¨∏ ûÍ•∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ úœ∑°∏Æ∏
ç˘∑∏õ°∏≥ú∏ ˝˙äÈ≤û∏ä∏®∏∏õ∏ ∆°∏∏ •∏∏û∏ ô ä¯, Ñ¨∏à≈∏ •∏Æ°∏ õ∏≠Ï £≠à≈£, Ñ¨¯ îΩÅı ú∏ø˛∆∑∏
à≈∏ •∏Æ°∏ £≠ ä∏°∏∏ó Ç∑∏¿ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯ ∑∏¯ Ñ¨¯ Çú∏õ¯ ¨®∏≥ú∏•∏∏û∏ à≈˙ Ç¨∏∏®∏ö∏∏õ∏˙
≠æó ÇÆ∏£ ü› ¨¯ ±∏∏õ∏ õ∏≠Ï Ç∏∑∏∏, É¨∏à≈∏ Ñ¨¯ û∏∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ∑∏¯ π®∏•∏üù∏ πà≈°¯ πù∏õ∏∏
≠˙ Ñ∑¨∏∏≠úÍ®∏ƒà≈ `è∏˙ úœûÈ' à≈≠à≈£ ©∏˙ãœ â∏îı∏ ≠¯ è∏∏∑∏∏ó É¨∏ úœà≈∏£ ù∏≠∫∑∏ ¨¯ è∏˙®∏
¨∏∑¨®∏≥ú∏ ¨∏∑úÈ≤´∏ è∏¯ è∏∏ä∏º∑∏ è°∏¯π∑∏≥ú∏ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› úÈ≤´∏∏ò∏ƒ®∏õ∑∏ ≠ˇ, Ñõ∏à≈∏ ú∏£ü∏ Ñú∏à≈∏£˙
•∏Æ°∏ à≈¯ ç∏ªà≈à≈£, ú∏£ πõ∏πü∏Ó∏ ü› Çíà≈ è∏∏á ®∏ ¨®∏≥ú∏ à≈˙ ¨∏∏®∏ö∏∏õ∏˙ Ç˘£ äÈ≤Ç∏±∏∏
à≈˙ πè∏üü¯ô∏£˙ à≈∏ û∏∏õ∏ õ∏ £â¯ ∑∏¯ Ñ¨¯ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ à≈˙ ú∏∏π£µ∏∏πü∏à≈ô©∏∏ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏
àæ≈¨¯ ≠¯ ? Ç∑∏¿ ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈˙ ü∏π≠ü∏∏, û∏˛∆∑∏, π®∏õ∏°∏ Ç∏πô à≈∏ ®∏µ∏ƒõ∏ ©∏∏¨∞∏› ü›
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 13 147
ù∏≠∫∑∏ Ç∏∑∏∏ ≠æó
°∏≠~ ∑∏¯ úœ∑°∏Æ∏ ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈∏ ÇüÈà≈ à≈∏•∏ ∑∏à≈ π®∏£≠ πè∏¨∏à≈¯ ≠¯, áΩ¨¯ üÈüÈÆÈ
à≈¯ à≈˘õ∏ ¨¯ ©∏∏¨∞∏ ú∏Åıõ¯ - ®∏≠ π®∏´∏°∏ ≠æó Ç∏ä¯ à≈≠∏ ä∏°∏∏ ≠æ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ ¨∏∑¨®∏≥ú∏
ÇàΩ≈•∏∏ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ≠æ, ≠æ; ®∏≠ πõ∏∑°∏ ≠æ, ≠æ; ®∏≠ ú∏£≥ú∏ õ∏≠Ï ≠æ, ú∏£û∏∏®∏≥ú∏ £∏ä∏≥ú∏
õ∏≠Ï ≠æ; É∑°∏∏πô Çπ®∏£¯ö∏˙ õ°∏∏°∏ à≈ò∏õ∏ πè∏¨∏ü› ≠ˇ, áΩ¨¯ ©∏∏¨∞∏ è∏˙®∏ à≈¯ ∑∏ù∏ Ñú∏à≈∏£˙
≠ˇ πà≈ è∏ù∏ úœ∑°∏Æ∏ ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏ (Ñú∏•∏ùö∏) õ∏ ≠¯ó áΩ¨¯ úœ¨∏XÔU ú∏£ Çú∏õ∏˙
ú∏∏∞∏∑∏∏ ü›, °∏¯ä°∏∑∏∏ ü› ¨È©∏∏¨∞∏ πõ∏πü∏Ó∏ ≠æ πà≈õ∑È 11®∏Ï ä∏∏ò∏∏ ü› ù∏∑∏∏°∏∏ πà≈ à≈¯Éƒ ü∏¯≠˙
è∏˙®∏ úœ∑°∏Æ∏ úœä∏í úÈ≤´∏∏ò∏ƒ®∏∏•¯ ˝˙äÈ≤ à≈∏ Ñú¯Æ∏à≈ ≠¯à≈£ ú∏˜¯ ü› (©∏∏¨∞∏∏πô ü›)
Çíà≈ è∏∏á ∑∏¯ Ñ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ≤πç∏ õ∏≠Ï ≠æó ç˘∑∏õ°∏ à≈∏ è∏¯ Ç∏ô£ ç∏∏π≠á,
Ñ¨∏àΩ≈ ù∏è∏∏°∏ (πõ∏‰∏°∏ ¨¯ ∑∏¯ ®∏≠ Çú∏õ∏∏ Ç∏ô£ ≠˙ ûÍ•∏∏ ≠æ) Ñ¨¯ è∏îı à≈∏ Ç∏ô£
≠æ, £∏ä∏ à≈∏ Ç∏ô£ ≠æó Ç∑∏¿ ®∏≠ £∏ä∏ à≈˙ û∏˛∆∑∏ à≈£∑∏∏ ≠æó
Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ •∏∏°∏à≈ è∏˙®∏, ¨∏∑úÈ≤´∏ àΩ≈ π®∏£≠ ü› áΩ¨∏∏ πç∏õ∑∏®∏õ∏ à≈£Ω πà≈ úœ∑°∏Æ∏
¨∏∑úÈ≤´∏ à≈∏ °∏¯ä∏ à≈ù∏ πü∏•¯ ? áΩ¨¯ ÇúÍ®∏ƒ Ç®∏¨∏£ à≈˙ û∏∏®∏õ∏∏ û∏∏∑¯ ≠∫á ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏
ü› ¨∏®∏ƒ±∏à≈πò∏∑∏ ©∏∏¨∞∏› à≈¯, ¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ ÇõÈú∏˛¨ò∏π∑∏ ü› Ñõ∏à≈˙ Ç∏±∏∏ ¨∏ü∏ê∏à≈£
π®∏®¯à≈úÍ®∏ƒà≈ ¨∏çç¯ ¨Èâ∏ à≈∏ à≈∏ü∏˙ Çπ®∏£¯ö∏≥ú∏ ¨¯ ∑∏Ó®∏¨∏∏ö∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æó ¨Èú∏∏∞∏ è∏˙®∏
à≈¯ ¨∏∑©∏∏¨∞∏ à≈∏ Ç∏ö∏∏£ É¨∏π•∏°¯ à≈≠∏ πà≈ Ñ¨∏àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ è∏˙®∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ù∏Åı∏∑∏∏
≠æó ®∏≠ °∏≠ û∏˙ ¨∏¯ç∏∑∏∏ ≠æ πà≈ É¨∏ à≈ò∏õ∏ ü› ®∏¨∑È û∏∏®∏¨®∏≥ú∏ ¨¯ ≠æ °∏∏ õ∏∏ü∏≥ú∏
ü› ≠æ °∏∏ ¨ò∏∏ú∏õ∏∏πõ∏Æ¯ú∏ ¨¯ ≠æ °∏∏ Õ®°∏πõ∏Æ¯ú∏ ¨¯ ≠æ ? πè∏¨∏ˆ-πè∏¨∏ õ∏°∏ ¨¯, πè∏¨∏-πè∏¨∏
úœü∏∏µ∏ ¨¯, πõ∏‰∏°∏-®°∏®∏≠∏£ ¨¯, ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯ è∏¯ õ°∏∏°∏, è∏≠~-è∏≠~ °∏¯ä°∏ ≠æ, Ñ¨¯ ®∏≠~
°∏ò∏∏¨ò∏∏õ∏ ü› ¨∏ü∏ê¯ó Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈®∏•∏ ©È÷ ≠˙ ≠æ, áΩ¨∏∏ û∏˙ õ∏≠Ïó Õ®°∏¨®∏û∏∏®∏ ¨¯ ©È÷∑∏∏
®∏ ú∏°∏∏ƒ°∏ ¨¯ Ç©È÷∑∏∏ è∏∏õ¯ó Ç©È÷∑∏∏ πü∏í∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈£Ω Ç˘£ £∏ä∏ à≈¯
πü∏í∏à≈£ ±∏∏õ∏ô©∏∏ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ù∏Åı∏õ¯ à≈∏ úœ°∏¯è∏õ∏ ¨∏∏ö¯ó Çû¯ôô©∏∏ ü∏ õ∏ ú∏≠∫¬ç¯,
∑∏ù∏ ∑∏à≈ ©∏∏¨∞∏ Çû°∏∏¨∏, ¨®∏∏ö°∏∏°∏ Ç∏πô à≈£∑∏∏ ≠æó
•∏Æ∏µ∏, úœü∏∏µ∏, õ∏°∏, πõ∏Æ¯ú∏ É∑°∏∏πô Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£õ¯ àΩ≈ ∑∏ò∏∏ ¨∏∏ö∏à≈ô©∏∏
ü› ±∏∏õ∏ à≈˙ π®∏©¯´∏ πõ∏ü∏ƒ•∏∑∏∏ àΩ≈ ¨∏∏ö∏õ∏ ≠ˇ πà≈õ∑È Ñ¨∏à≈∏ Ç∏ö∏∏£ úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤ õ∏
≠¯ ∑∏û∏˙ ∑∏à≈ è∏∏õ∏à≈£, Ñ¨∏ Çú¯Æ∏∏ ¨¯ Ñõ∏à≈∏ (©∏∏¨∞∏› à≈∏) Ç∏ô£ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠áó
ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈¯ ˝∫∑∏û∏˛∆∑∏ à≈£õ∏˙ ç∏∏π≠áó Ñ¨∏ü› ©∏∏¨∞∏∏πô à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ à≈£õ¯ à≈¯ à≈≠∏
148 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
≠æ ∆°∏›πà≈ °¯ ©∏∏¨∞∏ ¨∏∑ú∏ô úœ≥ú∏µ∏∏ à≈∏ Ç∏ö∏∏£ ≠ˇ, Ñ¨∏ü› `Ñ∑ú∏∏ô®°∏°∏öœ∫®∏°È∆∑∏ø ¨∏∑∏√' ,
Çπ¨∑∏ú∏ô àΩ≈ úœ≥ú∏à≈ °∏ò∏∏ò∏ƒ∑∏Ó®∏ à≈∏ πõ∏≥ú∏µ∏ ≠æó ®¯ áΩ¨∏∏ úœ≥ú∏µ∏ à≈£∑¯ ≠ˇ πà≈ Ç∏∑ü∏∏
≠æ, ≠æ; ®∏≠ ú∏£≥ú∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È ≠æó ®∏≠ ¨®∏ú∏õ¯ ¨¯ ≠æó ®∏≠˙ ¨®∏°∏ø ¨¯ πíà≈à≈£
ù∏ô•∏∑∏∏ ≠æó
π©∏´°∏ πè∏¨∏ ûÍπü∏à≈∏ ü› â∏îı∏ ≠æ, Ñ¨∏ ¨∏ø¨∏∏£ô©∏∏ à≈¯ ú∏•∏í∏à≈£ üÈ∆∑∏ô©∏∏ à≈£õ∏˙
≠æó Ç∑∏¿ ©∏∏¨∞∏ πà≈¨∏ úœà≈∏£ ¨¯ úœ°∏¯è∏õ∏®∏∏õ∏ ≠ˇ, ®∏≠ úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤ ≠¯ ∑∏¯ ¨∏ü∏ê∏∏°¯
Ç˘£ ûÍ•∏ô©∏∏ à≈¯ ú∏•∏íà≈£ ûÍ•∏ ¨Èö∏∏£Ωó à≈Éƒ è∏˙®∏ ú∏Åı∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È âÈô ü› πà≈¨∏
úœà≈∏£ à≈˙ ú∏∏∞∏∑∏∏ ç∏∏π≠á Ç˘£ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈˙ (π®∏πö∏) à≈•∏∏ πà≈¨∏ úœà≈∏£ ¨¯ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏
ÇõÈû∏®∏ ç∏∏π≠á, è∏¯ Ñõ∏à≈¯ ≠¯∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó
˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ û∏˙ à≈≠∏ ≠æ πà≈ úœ∑°∏Æ∏±∏∏õ∏˙ à≈˙ ¨∏õüÈâ∏∑∏∏ ü› ¨∏ü∏ê∏õ¯ ú∏£ è∏˙®∏
Çú∏õ∏˙ õ∏∏¨∏ü∏ê∏˙ àΩ≈ ô¯´∏ è˘¨¯ ≠ˇ, Ñ¨∏ úœà≈∏£ ¨¯ ¨∏ü∏ê∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó è∏¯ ©∏∏¨∞∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ
∑∏Ó®∏ à≈∏ πõ∏≥ú∏µ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ ©∏∏¨∞∏ ¨Èú∏∏∞∏ è∏˙®∏ à≈¯ •∏∏û∏ à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏ ≠æó ¥π´í
à≈˙ ûÍ•∏ πõ∏à≈•∏ è∏∏õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô à≈¯Éƒ û∏˙ ©∏ùô °∏∏ ©∏∏¨∞∏ úœ∏°∏¿ Çπ≠∑∏ à≈∏ à≈∏£µ∏
õ∏≠Ï ù∏õ∏∑∏∏ πà≈õ∑È πè∏¨∏à≈˙ ¨∏çç∏˙ ¥π´í õ∏≠Ï ≠∫Éƒ ≠æ, Ñ¨¯ πà≈¨∏˙ û∏˙ ©∏∏¨∞∏› ü› ¨¯
Ç∏∑ü∏∏-π®∏´∏°∏à≈ ûœ∏πõ∑∏ ≠¯ è∏∏∑∏˙ ≠æó Ç∑∏¿ Çú∏π£ú∏∆®∏ π®∏ç∏∏£®∏∏•∏› à≈¯ ∑∏¯ àΩ≈®∏•∏
¨∏∑©∏∏¨∞∏› à≈∏ ≠˙ Ç®∏•∏¯à≈õ∏ à≈£õ∏∏ ç∏∏π≠áó °∏≠~ ú∏£ ¨Èú∏∏∞∏è∏˙®∏ à≈¯ ©∏∏¨∞∏ Ç∏ö∏∏£≥ú∏
à≈≠Ω ≠ˇ πà≈õ∑È úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ ü∏π≠ü∏∏ π©∏£¯ö∏∏°∏ƒ £â› ∑∏¯ ≠˙ ®¯ Ç∏ö∏∏£≥ú∏ ≠ˇó
°∏≠~ Ç∏ö∏∏£ à≈˙ ù∏∏∑∏ à≈˙, ®∏≠ û∏˙ Ñú∏ç∏∏£ ¨¯ ≠æó ®∏∏¨∑∏®∏ ü› Ç∏ö∏∏£ ∑∏¯ ö°¯°∏,
úÍ£∏ Ç∏∑ü∏∏ ≠æ Ç˘£ Ñ¨∏à≈˙ Ç¯£ à≈∏ êÈà≈∏®∏ ≠æó ¨∏ø¨∏∏£ à≈˙ Éçé∏, ¨∏ø¨∏∏£û∏∏®∏
é¯îıà≈£ πõ∏∑°∏ π®∏ç∏∏£µ∏∏ ®∏ ∑∏Ó®∏¨®∏≥ú∏ à≈∏ ü∏õ∏õ∏ à≈£õ¯ à≈∏ °∏≠~ à≈≠∏ ≠æó
πè∏¨∏à≈∏ Ç∏ö∏∏£ ü∏∏õ∏∏, Ñ¨∏à≈˙ ≠˙õ∏∑∏∏ °∏∏ Çõ∏∏ô£ àæ≈¨¯ ≠¯õ¯ ô ? ¨∏ø¨∏∏£ à≈∏
úœΩü∏ πü∏í∏à≈£ ú∏≠•¯ ¨∏ø¨∏∏£ ú∏£ è∏¯ úœΩü∏ ò∏∏, Ñ¨∏¨¯ Ñ∑àº≈´íúœΩü∏ ¨∏∑úÈ≤´∏ àΩ≈ úœπ∑∏ ≠¯õ∏∏
ç∏∏π≠áó Ñ¨∏ úœΩü∏ (©Èû∏£∏ä∏) à≈¯ û∏˙ Ç∏ô£µ∏˙°∏ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏∏ó É´í πõ∏πü∏Ó∏ è∏˙®∏ àΩ≈
Ñú∏∏ô∏õ∏ à≈∏ êÈà≈∏®∏ ù∏∑∏∏∑∏∏ ≠æó ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ úœπ∑∏ ·ô°∏ ü› è∏¯ Ñ∑àº≈´í úœΩü∏, Ç∏ô£
≠æ; ®∏≠˙ πõ∏‰∏°∏ ¨¯ Çú∏õ¯ ©È÷ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ à≈∏ úœΩü∏ ≠æó É¨∏ à≈∏£µ∏ ¨¯ ˝˙¨∏ô√äÈ≤
û∏ä∏®∏õ∑∏ ∑∏ò∏∏ Ñõ∏àΩ≈ õ°∏∏°∏, Çö°∏∏∑ü∏ Ç∏πô úœ∏ü∏∏πµ∏à≈ ©∏∏¨∞∏› à≈∏ úœΩü∏ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ à≈¯
≠¯∑∏∏ ≠˙ ≠æó 13.
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 14 149
Çù∏, ¨∏∑úÈ≤´∏› õ¯ πõ∏´à≈∏£µ∏ à≈≤µ∏∏úÍ®∏ƒà≈ áà≈∏õ∑∏ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ π≠∑∏∏ò∏ƒ è∏¯ ¨∏∑©∏∏¨∞∏›
à≈˙ £ç∏õ∏∏ à≈˙ ≠æ, Ñõ∏à≈∏ Ç®∏ä∏∏≠õ∏ πà≈¨∏ úœà≈∏£ à≈£õ∏∏ - °∏≠ ù∏∑∏∏∑¯ ≠ˇó Ñ¨∏ü›
ù∏≠∫∑∏ ä∏üû∏˙£ Çò∏ƒ ¨∏ü∏∏°∏∏ ≠∫Ç∏ ≠æó
Çò∏®∏∏ ¨∏ô√äÈ≤á à≈‡∏∏ø, è¯ Ç®∏ä∏∏≠õ∏ à≈∏è∏;

∑¯ ∑¯ πõ∏∑°∏ π®∏ç∏∏£®∏∏ø, à≈£˙ ü∏∑∏∏ø∑∏£ ∑°∏∏è∏óó14óó
Çò∏®∏∏ ¨∏ô√äÈ≤ õ¯ à≈≠Ω, è∏¯ Ç®∏ä∏∏≠õ∏ à≈∏°∏ƒó

Ñõ∏à≈¯ πõ∏∑°∏ π®∏ç∏∏£õ∏∏, é¯îı ü∏∑∏∏õ∑∏£ ∑°∏∏è°∏óó14óó
ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ ¨∏ô√äÈ≤ õ¯ à≈≠∏ πà≈ ÇüÈà≈ ©∏∏¨∞∏ ú∏Åı, ∑∏¯ Ñ¨∏à≈∏ ù∏≠∫∑∏ ü∏∏≠∏∑ü°∏
Ç∏õ∏∏ ç∏∏π≠á Ç˘£ ¨∏®∏ƒ±∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ àΩ≈ õ°∏∏°∏ àΩ≈ ä∏≠£Ω ä∏üû∏˙£ £≠¨°∏ û∏£Ω ≠ˇ, Ñõ≠
ä∏≠£∏°∏˙ ü› è∏∏à≈£ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ç∏∏π≠áó πè∏¨∏ úœà≈∏£ ¨∏ü∏∫õô£ ü› ü∏¯∑∏˙ •∏Ωõ¯ àΩ≈ π•∏°¯
•∏¯ä∏ ä∏≠£∏°∏˙ ü∏ Ñ∑∏£∑¯ ≠ˇ, ®∏≠~ ü∏ä∏£ü∏çé, ü∏∑¨°∏ ∑∏ò∏∏ ú∏∏õ∏˙ àΩ≈ ∑Í˚≈∏õ∏ à≈¯ ¨∏≠õ∏
à≈£àΩ≈ û∏˙ Çõô£ î∫ù∏à≈˙ •∏ä∏∏∑¯ ≠ˇ; Ñ¨∏ úœà≈∏£ ©∏∏¨∞∏ àΩ≈ ∑∏∏∑ú∏°∏ƒ à≈∏ Ç®∏ä∏∏≠õ∏
à≈£∑∏∏ ≠æó É¨∏à≈∏ Çò∏ƒ °∏≠ ≠æ πà≈ ¨∏®∏ƒ±∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ û∏ä∏®∏õ∑∏, Ç∏ç∏∏°∏ƒ ∑∏ò∏∏ ä∏µ∏ö∏£
Ç∏∑ü∏∑∏Ó®∏ àΩ≈ ù∏∏£Ω ü› ∆°∏∏ à≈≠õ∏∏ ç∏∏≠∑¯ ≠ˇ, ®∏≠ Çú∏õ¯ ±∏∏õ∏ ◊∏£∏ ¨®∏∏•∏üù∏õ∏úÍ®∏ƒà≈
äÈ≤Ç∏±∏∏ à≈¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ≥ú∏ ü› ¨∏ü∏ê∏à≈£ ä∏≠õ∏ õ°∏∏°∏› à≈∏ ä∏üû∏˙£û∏∏®∏ ¨¯ π®∏ç∏∏£ à≈£∑∏∏
≠æó π®∏£¯ö∏˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ à≈¯ πü∏í∏à≈£ úœò∏ü∏ °∏≠˙ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ≠æ πà≈ è∏˙®∏ ¨¯ ∆°∏∏ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏
≠æ Ç˘£ ∆°∏∏ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏; ∆°∏∏ ≠¯ £≠∏ ≠æ Ç˘£ ∆°∏∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó ¨®∏°∏ø ≠£
¨∏ü∏°∏ πà≈¨∏ ≥ú∏ ¨¯ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ πõ∏µ∏ƒ°∏ πà≈°¯ πù∏õ∏∏ ©∏∏¨∞∏ ú∏ÅıΩ, ¨Èõ¯ Ç˘£ `üŒ
¨∏≠˙ à≈£ £≠∏ ≠ª¬' - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ¯ - °∏≠ ¨∏ù∏ ®∏ºò∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ ¨®∏äÈµ∏ ü› ¨∏ù∏ à∫≈é
à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È ¨∏ø¨∏∏£, ôΩ≠∏πô ú∏£®∏¨∑È °∏∏ ú∏£äÈµ∏ ü› (ú∏£ü∏∏µÈ ü›) πà≈¨∏˙ úœà≈∏£
¨¯ à∫≈é û∏˙ à≈ô∏πú∏ õ∏≠Ï à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ó °∏≠ ü∏≠∏πõ∏°∏ü∏ úœò∏ü∏ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ç∏∏π≠áó
✥✥ ✥✥
150 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ÁŒŸÊVÔ - 5-10-1939
õ∏®∏®∏Ï ä∏∏ò∏∏ ü› ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ Ç∏˝°∏ àΩ≈ π®∏´∏°∏ ü› à≈≠∏; 10®∏Ï ä∏∏ò∏∏ ü∏ ¨∏ô√äÈ≤
àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ à≈≠Ω; 11®∏Ï ä∏∏ò∏∏ ü› à≈≠∏ πà≈ úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ •∏Æ°∏ πù∏õ∏∏ ú∏£¯Æ∏ πè∏õ∏
à≈∏ ¨®∏≥ú∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏≠Ï Ç∏∑∏∏ Ç˘£ Ç∏∑ü∏π®∏ç∏∏£ à≈∏ °∏ò∏∏ò∏ƒú∏õ∏∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏; 12®∏Ï
ä∏∏ò∏∏ ü› à≈≠∏ πà≈ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ Ñú∏ôΩ©∏ ¨¯ πè∏õ∏¨®∏≥ú∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏∑∏∏ ≠æ; 13®∏Ï ä∏∏ò∏∏
ü› ©∏∏¨∞∏ àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ à≈∏ ®∏µ∏ƒõ∏ πà≈°∏∏ πà≈ úÍ®∏∏ƒú∏£ π®∏£¯ö∏£π≠∑∏ Ç∏∑ü∏∏ ≠æ Ç˘£ Çõ°∏
ú∏ô∏ò∏ƒ û∏˙ ≠ˇ, Çõ∏õ∑∏ è∏˙®∏ ®∏ Çõ∏õ∑∏ è∏îı ú∏ô∏ò∏ƒ ≠ˇ, Ñõ∏à≈∏ Çπ¨∑∏∑®∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£
Ç˛¨∑∏∑®∏ú∏õ∏∏ πôâ∏∏õ¯®∏∏•¯ ¨∏®∏ƒ±∏®∏˙∑∏£∏ä∏ àΩ≈ ©∏∏¨∞∏ ≠˙ úœ∏ü∏∏πµ∏à≈ ≠¯ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇ Ç˘£
à≈≠∏ πà≈ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ °∏¯ä∏ õ∏ ≠¯, ®∏≠~ ¨Èú∏∏∞∏è∏˙®∏ à≈¯ ®¯ ©∏∏¨∞∏ Ç∏ö∏∏£ûÍ∑∏ ≠ˇó
14®∏Ï ä∏∏ò∏∏ ü› à≈≠∏ πà≈ π©∏´°∏ à≈˙ ©∏VÔ≈∏ à≈∏ ¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏ à≈£õ¯ ≠Ω∑È ®˘£∏ä°∏
Ç∏πô àΩ≈ à≈¯Éƒ äœõò∏ ú∏Åıõ¯ àΩ≈ π•∏°¯ ¨∏ô√äÈ≤ à≈≠Ω ∑∏¯ Ñõ∏ äœõò∏› à≈∏ Ç®∏ä∏∏≠õ∏ à≈£õ∏∏ó
¨∏ô√äÈ≤ õ¯ à≈≠∏ ≠¯ Ñ¨∏ü› π©∏´°∏ àΩ≈ π≠∑∏ à≈∏ ≠Ω∑È ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ ·ô°∏ ü› ≠¯∑∏∏ ≠æó
©∏VÔ∏-ûÍ•∏ í∏•∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ ¨∏ô√äÈ≤ à≈˘õ∏-à≈˘õ∏ ¨¯ äœõò∏ ú∏Åıõ¯ àΩ≈ π•∏°¯ à≈≠ £≠Ω
≠ˇ, Ñ¨∏àΩ≈ ú∏˙éΩ ∆°∏∏ Ç∏©∏°∏ ≠æ? - Ñ¨∏ Ç∏©∏°∏ à≈¯ ¨∏ü∏ê∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯, Çõô£ úœ®¯©∏
à≈£õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ ©∏∏¨∞∏ à≈∏ π®∏©¯´∏≥ú∏ ¨¯ Ç®∏ä∏∏≠õ∏ à≈£õ¯ à≈∏ à≈≠∏ ≠æó Ç∑∏¿ Ñõ∏
äœõò∏› à≈∏ Ç®∏ä∏∏≠õ∏ à≈£õ¯ ü› âÈô πà≈¨∏˙ π®∏£¯ö∏®∏∏•∏˙ áà≈∏õ∑∏ ù∏∏∑∏ ü› Çíà≈ ä∏°∏∏
≠¯ ∑∏¯ ±∏∏õ∏˙úÈ≤´∏ à≈∏ Ç∏©∏°∏ ¨∏ü∏ê∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ πà≈ üŒ ÇüÈà≈ ù∏∏∑∏ ü› Çíà≈ ä∏°∏∏
ò∏∏ó
¨ÍÆü∏ ûÍ•∏ πü∏í∏õ∏˙ ≠¯ ∑∏¯ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ®∏ π®∏õ∏°∏¨∏π≠∑∏ ©∏∏¨∞∏ à≈∏ πõ∏∑°∏ Ç®∏ä∏∏≠õ∏,
π®∏ç∏∏£ ®∏ ä∏≠£∏ ü∏õ∏õ∏ à≈£õ∏∏ ç∏∏π≠áó
ä∏µ∏ö∏£ ¨∏£˙â¯ ü∏≠∏üÈπõ∏ ¨∏õ∑∏ è∏¯ πà≈ ç∏∏£ ±∏∏õ∏ àΩ≈ ö∏õ∏˙ ≠ˇ, ∑∏ô√û∏®∏ü∏¯Æ∏ä∏∏ü∏˙
≠ˇ, ®¯ û∏˙ ©∏∏¨∞∏› à≈∏ Ç®∏ä∏∏≠õ∏ à≈£∑¯ ≠ˇ, ¨®∏∏ö°∏∏°∏ à≈£∑¯ ≠ˇó Ç∑∏¿ úœ∑°¯à≈ è∏˙®∏
à≈¯ ©∏∏¨∞∏∏û°∏∏¨∏ πà≈¨∏ úœà≈∏£ à≈£õ∏∏, °∏≠ ù∏∑∏∏∑¯ ≠ˇó ú∏Åıõ¯®∏∏•¯ à≈˙ ù∏≠∫∑∏ πè∏üü¯ô∏£˙
≠æ ∆°∏›πà≈ äœõò∏à≈∏£ Ç∏ç∏∏°∏ƒ à≈∏ ú¯í (Ç∏©∏°∏) ∆°∏∏ ≠æ, É¨∏ ®∏∏ç∏à≈ ©∏ùô à≈∏ ®∏∏ç°∏
∆°∏∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ π®∏ç∏∏£ õ°∏∏°∏ ü› úœ®¯©∏ à≈£àΩ≈ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ ä∏≠£∏°∏˙ ü› è∏∏à≈£
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 14 151
ü∏ö°∏¨ò∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ πõ∏∑°∏ π®∏ç∏∏£ à≈£õ∏∏ ç∏∏π≠á πà≈õ∑È °∏πô Çú∏õ∏˙ ü∏π∑∏-à≈•ú∏õ∏∏ ¨¯
¨®∏çéõô∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ ú∏Åı î∏•¯ ∑∏¯ Ñ¨∏à≈∏ ˚≈•∏ π®∏ú∏£˙∑∏ Ç∏°¯ä∏∏; (°∏∏ ∑∏¯) Çú∏õ∏˙ ü∏õ∏ú∏¨∏õô
áà≈∏õ∑∏ ù∏∏∑∏ ú∏à≈îı •¯ä∏∏ °∏∏ π˚≈£ π«≈°∏∏è∏îı ≠¯ è∏∏°¯ä∏∏ Çò∏®∏∏ ©È´à≈±∏∏õ∏˙ ≠¯à≈£
à≈≠Ωä∏∏ πà≈ ¨∏û∏˙ ©∏∏¨∞∏ à≈≠ £≠Ω ≠ˇ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ ©È÷ ≠˙ ≠æ - ©È÷, ùÈ÷, ç˘∑∏õ°∏ã∏õ∏,
¨®∏°∏øè°∏¯π∑∏, ¨Èâ∏ö∏∏ü∏ ù∏¨∏ ! °∏≠ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏ ä∏°∏∏ ≠æ Ç˘£ ù∏õö∏ ü∏¯Æ∏ ∑∏¯ à≈•ú∏õ∏∏
≠æ; è∏˙®∏ ü› ûœ∏πõ∑∏ õ∏≠Ï ≠æ; ¨∏ø¨∏∏£ ∑∏¯ ò∏∏ ≠˙ õ∏≠Ï; è∏îı û∏˙ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ Ç∏∑ü∏∏
ü› ûÍ•∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ áà≈∏õ∑∏ ú∏à≈îıà≈£ ¨®∏çéõô∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ úœ®∏∑∏ƒõ∏ à≈£Ωä∏∏ó
(è∏∏Ω) £∏ä∏∏πô à≈´∏∏°∏ ü›, ü∏¯≠∏®¯©∏ ü› £≠Ω Ç˘£ üÈâ∏ ¨¯ ±∏∏õ∏ü∏∏∞∏ àΩ≈ ©∏ùô ü∏õ∏ ◊∏£∏
ö∏∏£µ∏ à≈£àΩ≈ £â¯ °∏∏ ù∏¯•¯ (∑∏¯), Ñ¨¯ ¨∏∑©∏∏¨∞∏ (àΩ≈ Çû°∏∏¨∏) à≈∏ à≈¯Éƒ ˚≈•∏ õ∏≠Ï
πü∏•∏∑∏∏ó ¨∏û∏˙ ±∏∏πõ∏°∏› àΩ≈ Ñú∏ôΩ©∏ à≈∏ ¨∏∏£ °∏≠ ≠æ πà≈ πõ∏è∏ ©È÷∏∑ü∏Õ®°∏ àΩ≈ Ç∏˝°∏
¨¯ ≠˙ à≈•°∏∏µ∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ ©È÷ ≠æ πà≈õ∑È ®∏≠ πà≈¨∏ ¥π´í ¨¯ ≠æ, Ñ¨∏à≈˙ ¨∏ü∏ê∏
πù∏õ∏∏ `©È÷ ≠ª¬' - É∑∏õ¯ õ∏∏ü∏ü∏∏∞∏ à≈¯ ú∏à≈îı £â¯ ∑∏¯ ®∏≠ Ç©È÷∑∏∏ ü› úœ®∏∑∏ƒõ∏ à≈£∑∏∏
≠æó
è∏¯ ¨®∏çéõô∑∏∏ í∏•∏à≈£ πõ∏ô¯ƒ´∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ û∏ä∏®∏õ∑∏› àΩ≈ û∏∏®∏®∏ç∏õ∏› à≈∏ Ç∏©∏°∏ ∆°∏∏
≠æ? - Ñ¨¯ ¨∏ü∏ê¯, ä∏≠£∏°∏˙ ¨¯ π®∏ç∏∏£Ω Ç˘£ Çõô£ ¨¯ ¨∏≠˙ õ°∏∏°∏ πõ∏à≈∏•¯ πà≈ ¨∏û∏˙
è∏˙®∏ ©∏˛∆∑∏≥ú∏ ¨¯ Õ®°∏¨®∏û∏∏®∏ ¨¯ ü∏∏∞∏ ©È÷ ≠ˇ πà≈õ∑È âÈô à≈˙ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ Ç®∏¨ò∏∏ ¨®∏°∏ø
à≈˙ ûÍ•∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ¨¯ ü∏π•∏õ∏ ≠æ, Ñ¨∏ ü∏π•∏õ∏∑∏∏ ®∏ ûÍ•∏ ¨¯ £π≠∑∏ áà≈ôü∏ ©È÷¨®∏≥ú∏
à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ è∏˙®∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ◊∏£∏ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó É¨∏ õ°∏∏°∏ ¨¯ áà≈ ù∏∏∑∏ û∏˙
°∏ò∏∏ò∏ƒ≥ú∏ ¨¯, ©∏∏¨∞∏ àΩ≈ õ°∏∏°∏ à≈∏ ä∏≠£∏°∏˙ ¨¯ Ç®∏ä∏∏≠õ∏ à≈£àΩ≈, π®∏£¯ö∏ à≈¯ πü∏í∏à≈£
°∏πô è∏˙®∏ ¨∏ü∏ê¯ ∑∏¯ ¨∏∏£Ω úœü∏∏πµ∏à≈ ú∏≠•ÈÇ› à≈˙ ¨∏πõö∏ Ñ¨¯ Çõô£ ü› ù˘ì∑∏˙ è∏∏°¯ä∏˙ó
ù∏≠∫∑∏ ¨¯ è∏˙®∏› à≈¯ ¨Èâ∏ ®∏ ¨∏∑°∏ à≈˙ •∏ä∏õ∏˙ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏®∏èÍô û∏˙ πõ∏∑°∏, ¨∏≠è∏,
Ç∏õ∏õô¨®∏≥ú∏ à≈∏ ÇõÈû∏®∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó É¨∏à≈∏ à≈∏£µ∏ °∏≠ ≠æ πà≈ Ñõ≠ ¨®∏≥ú∏ à≈˙
ûœ∏¬π∑∏ ≠æó ®¯ •∏¯ä∏ ¨∏¯ç¯-¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ £í •¯∑¯ ≠ˇó ≠ü¯©∏∏ ú∏Åı∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È Ñõ∏ ©∏ùô›
à≈∏ û∏∏®∏∏ò∏ƒ ∆°∏∏ ≠æ ? - Ñ¨∏à≈˙ â∏ù∏£ ≠˙ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó π˚≈£ û∏˙ Çú∏õ∏˙ ç∏•∏∏∑¯ è∏∏á
Ç˘£ Çú∏õ¯ ¨®∏çéõô à≈¯ ì˙à≈ ¨∏ü∏ê› - Ñ¨¯ ¨®∏≥ú∏ à≈˙ ûœ∏¬π∑∏ πü∏í õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏˙ó
áΩ¨∏∏ ®°∏˛∆∑∏ ¨∏∏öÈ®∏õôõ∏∏ à≈∏ Ç∏˝°∏ •¯∑∏∏ ≠¯, Ç∏õÈúÍ®∏˙ƒ πä∏õ∏∑∏∏ ≠¯, `õ∏ü∏¯ Çπ£≠õ∑∏∏µ∏ø'
Ç∏πô £í •¯∑∏∏ ≠¯ πà≈õ∑È ¨∏¯ç¯ õ∏≠Ï πà≈ üŒ πè∏õ∏à≈∏ ¨ü∏£µ∏ à≈£∑∏∏ ≠ª¬, Ñõ∏à≈∏ ¨®∏≥ú∏
152 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
∆°∏∏ ≠æ ? É¨∏¨¯ üÈê¯ ∆°∏∏ •∏∏û∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ ? ∆°∏∏ üŒ Ñ¨∏ £∏ä∏ ü› πíà≈∏ ≠ª¬ ? °∏≠
∑∏Ó®∏ πà≈¨∏ úœà≈∏£ úœä∏í ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ ? üÈê¯ ü¯£˙ ®∏ ú∏£ à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ πà≈¨∏ úœà≈∏£
¨¯ ≠æ ? ÇúÍ®∏ƒ®∏¨∑È úœ∏ú∑∏ à≈£õ¯ à≈˙ à≈•∏∏ à≈˘õ∏¨∏˙ ≠æ ? üŒ è∏¯ à≈£ £≠∏ ≠ª¬, ü∏∏õ∏
£≠∏ ≠ª¬ - ®∏≠ ¨∏≠˙ ≠æ °∏∏ õ∏≠Ï ? É¨∏à≈∏ π®∏ç∏∏£ π®∏®¯à≈úÍ®∏ƒà≈ à≈£õ∏∏ πè∏¨¯ õ∏≠Ï
Ç∏∑∏∏ ≠¯ ∑∏¯ ®∏≠ Ç∏ä¯ àæ≈¨¯ ù∏ÅıΩä∏∏ ? π«≈°∏∏ à≈¯ Çú∏õ∏˙ à≈£õ∏∏ ç∏∏≠∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏à≈∏
πõ∏∑°∏ Çû°∏∏¨∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏®∏èÍô û∏˙ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› Ñ¨∏à≈∏ à≈¯Éƒ ˚≈•∏ õ∏≠Ï Ç∏ £≠∏
∑∏¯ Ñ¨∏à≈∏ ù∏∏ô ü› ˚≈•∏ àæ≈¨¯ Ç∏°¯ä∏∏ ? É∑∏õ∏˙ ù∏∏∑∏ û∏˙ •∏¯ä∏ ¨∏¯ç∏∑¯ õ∏≠Ï ≠ˇó
•∏¯ä∏ ˝÷∏ à≈¯ ö∏ü∏ƒ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È ˝÷∏¨®∏≥ú∏ ∑∏¯ Ç∏∑ü∏∏ ≠æ Ç˘£ Ñ¨∏à≈∏
úœ∑°∏Æ∏ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› û∏˙ •∏∏û∏ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó ú∏≠•¯ Ç∏Ω£ à∫≈é à≈£ •› Ç˘£ π˚≈£
Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ≠¯ä∏∏ - áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠æó É¨∏π•∏°¯ à≈≠∏ πà≈ ¨∏∑©∏∏¨∞∏› à≈∏ πõ∏∑°∏ π®∏ç∏∏£
à≈£õ∏∏, °∏ò∏∏ò∏ƒ õ°∏∏°∏úÍ®∏ƒà≈ Ñõ∏à≈∏ Ç®∏ä∏∏≠õ∏ à≈£õ∏∏ πà≈õ∑È πà≈¨∏ ©∏∑∏ƒ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ ?
πà≈ `à≈£˙ ü∏∑∏∏õ∑∏£ ∑°∏∏è∏' °∏∏õ∏˙ ¨®∏çéõô à≈∏ ∑°∏∏ä∏ à≈£àΩ≈, π®∏£¯ö∏ πü∏í∏à≈£, ¨∏ü∏ê∏õ¯
àΩ≈ π•∏°¯ π®∏ç∏∏£ à≈£õ∏∏ó áΩ¨¯ õ∏≠Ï ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠á πà≈ Ñ¨∏¨¯ (•∏∏û∏ àΩ≈ ù∏è∏∏°∏) õÈà≈¨∏∏õ∏
≠¯ è∏∏á ®∏ ¨®∏çéõô à≈∏ ú∏¯´∏µ∏ ≠¯ó ∑∏Ó®∏ à≈∏ Çû°∏∏¨∏ Çõ∏∏πô ¨¯ è∏˙®∏ à≈¯ Çõ∏è∏∏õ∏∏
≠æó Ñ¨∏à≈∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£õ¯ ü› ôΩ£ ≠¯, Ñ¨∏ü› à≈¯Éƒ πô∆à≈∑∏ õ∏≠Ï ≠æó πà≈õ∑È
ä∏•∏∑∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ ≠¯ õ∏ è∏∏á, °∏≠ π®∏ç∏∏£õ∏∏ Ç˘£ è∏¯ ¨∏≠˙ ≠æ, Ñ¨¯ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ç∏∏π≠áó
πà≈õ∑È é≠ ü∏≠˙õ¯ ∑∏à≈ π®∏ç∏∏£ à≈£àΩ≈ - `ûŒ¨∏ àΩ≈ ¨∏Ïä∏ ü› ü∏∏ò∏∏ ãÈ¨∏Ωîıõ¯®∏∏•¯ üÍâ∏ƒ
ü∏õÈ´°∏' - è˘¨∏∏ õ∏≠Ï ù∏õ∏õ∏∏ ç∏∏π≠áó
Ç∏ä¯ à≈≠∏ πà≈ Çπ®∏£¯ö∏ ∑∏Ó®∏πõ∏≥ú∏à≈ ©∏∏¨∞∏ à≈¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ ¨∏ü∏ê∏à≈£ ©∏∏¨∞∏ ü›
úœ®¯©∏ à≈£õ∏∏ó üŒ à≈˘õ∏ ≠ª¬ ? ü¯£∏ ¨®∏≥ú∏ ∆°∏∏ ≠æ ? ∑∏ò∏∏ Ç∏è∏ ∑∏à≈ è∏¯ ü∏∏õ∏∏
≠æ, Ñ¨∏¨¯ Ç•∏ä∏ ≠¯à≈£, ü∏ö°∏¨ò∏≥ú∏ ¨¯ õ°∏∏°∏¥π´í ¨¯ π®∏ç∏∏£ à≈£Ω ∑∏¯ •∏∏û∏ ≠¯®¯ó
πà≈õ∑È à∫≈•∏ö∏ü∏ƒ à≈¯ ¨∏∏ò∏ƒà≈ à≈£õ¯ àΩ≈ ≠Ω∑È ¨¯, ü∏∏õ∏-ù∏îıúú∏õ∏ ≠Ω∑È ú∏ÅıΩ ∑∏¯ Ñ¨¯ ¨∏˚≈•∏∑∏∏
õ∏≠Ï πü∏•¯ä∏˙ó è∏¯ ü∏∏õ∏ ú∏∏õ¯ ≠Ω∑È °∏∏ ú∏πµî∑∏∏Éƒ ≠Ω∑È ú∏ÅıΩ, Ñ¨∏õ¯ (∑∏¯) ©∏∏¨∞∏∏û°∏∏¨∏ à≈∏
®∏ºò∏∏ û∏∏£ Ñì∏ £â∏∏ ≠æó ¨®∏°∏ø ©∏∏¨∞∏∏û°∏∏¨∏ à≈£∑∏∏ ≠¯ó Ñ¨∏ü› °∏πô •∏¯à≈£ëè∏õ∏ à≈∏
≠Ω∑È ≠¯ °∏∏ ä∏≠£∏Éƒ ü› ü∏∏õ∏ ú∏∏õ¯ à≈∏ ≠Ω∑È ≠¯, π˚≈£ û∏˙ âÈô ü∏∏õ¯ πà≈ üŒ ö∏ü∏ƒ à≈£∑∏∏
≠ª¬ Ç˘£ ö∏ü∏ƒ à≈˙ úœû∏∏®∏õ∏∏ à≈∏ ü¯£∏ ≠Ω∑È ≠æ ∑∏¯ Ñ¨¯ â∏∫ô à≈¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ Ç∏©∏°∏ à≈∏
°∏ò∏∏ò∏ƒû∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æó Ç∑∏¿ ®∏≠ è∏¯ à∫≈é à≈£∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏¨¯ Ç±∏∏õ∏ à≈˙ úÈπ´í ≠˙ ≠¯∑∏˙
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 14 153
≠æó
±∏∏õ∏˙ àΩ≈ ®∏ç∏õ∏ àΩ≈ ú∏˙éΩ πéú∏∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ àæ≈¨¯ ¨∏ü∏ê∏ •¯õ∏∏ - É¨∏ ù∏∏£Ω ü› ö∏õõ∏∏
¨∏∏ò∏ƒ®∏∏≠ à≈∏ ¥´í∏õ∑∏ ≠æ ¿ áà≈ ö∏õõ∏∏ ¨∏∏ò∏ƒ®∏∏≠ õ∏∏ü∏ àΩ≈ ä∏º≠¨ò∏ ò¯ó Ñõ≠›õ¯ Ñπê∏°∏∏,
û∏¯ä∏®∏∑∏˙, £πâ∏°∏∏ ®∏ £¯π≠µ∏˙ õ∏∏ü∏ à≈˙ Çú∏õ∏˙ ç∏∏£ úÈ∞∏®∏öÈÇ› à≈¯ ú∏~ç∏-ú∏~ç∏ à≈ü∏¯ô
(ç∏∏®∏•∏) àΩ≈ ô∏õ¯ πô°¯ Ç˘£ à≈≠∏ πà≈ `°¯ ô∏õ› üŒ ü∏~äÍ ∑∏ù∏ ®∏∏ú∏¨∏ ôΩõ∏∏ó' ©∏ùô
ç∏∏£› à≈¯ áà≈ ¨¯ à≈≠Ω πà≈õ∑È Ñ¨∏àΩ≈ û∏∏®∏ à≈∏ Çò∏ƒ ç∏∏£› úÈ∞∏®∏öÈÇ› õ¯ Çú∏õ∏˙-
Çú∏õ∏˙ ¥π´í ¨¯ πà≈°∏∏ó Ñ¨∏ü› áà≈ õ¯ ∑∏¯ ô∏õ¯ ˚ˇ≈à≈ πô°¯, ôª¨∏£˙ â∏∏ ä∏°∏˙ó Ñõ∏
ô¯õ∏› õ¯ áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∏ πà≈ è∏ù∏ ü∏~ä›ä¯ ∑∏ù∏ ã∏£ ü› ¨¯ ôΩ ô ä¯ó ∑∏˙¨∏£˙ õ¯ ô∏õ¯ ¨∏¬û∏∏•∏à≈£
£â∏ π•∏°¯ Ç˘£ ç∏˘ò∏˙ ¨∏¨È£è∏˙ à≈∏ ú¯í (Ç∏©∏°∏) ¨∏ü∏ê∏ ä∏°∏˙ Ç˘£ ù∏¯õ¯ àΩ≈ π•∏°¯
ü∏∏°∏àΩ≈ πû∏è∏®∏∏°¯ó °∏≠ é¯í˙®∏∏•∏˙ ç∏˘ò∏˙ ù∏≠ª õ¯ áà≈ ≠˙ Æ∏µ∏ ü› ¨∏çç∏∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ πõ∏¿©∏VÔ≥ú∏
¨¯ à≈£ π•∏°∏∏ ò∏∏ó ¨∏¨È£è∏˙ õ¯ ú∏~ç∏ ¨∏∏•∏ ù∏∏ô ú∏π£®∏∏£ àΩ≈ ¨∏û∏˙ ¨∏ô¨°∏› à≈¯ Éà≈Ÿ∏
à≈£àΩ≈, Ñõ∏ ç∏∏£› ù∏≠∫Ç› àΩ≈ ü∏∏°∏àΩ≈®∏∏•∏› à≈¯ ã∏íõ∏∏ ù∏∑∏∏à≈£ Ñõ∏¨¯ õ°∏∏°∏ à≈£®∏∏°∏∏ó
¨∏¨È£è∏˙ à≈∏ Ç∏©∏°∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯®∏∏•∏˙ é¯í˙ ù∏≠ª õ¯ à≈≠∏ πà≈ à≈ü∏¯ô àΩ≈ ú∏~ç∏ ô∏õ¯ ç∏∏π≠á
≠› ∑∏¯ ù˘•∏ä∏∏πîı°∏~ ü∏¬ä∏®∏∏Ç¯ó °∏≠ ¨Èõ∏à≈£ Ñ¨¯ ù∏≠∫∑∏ ¨∏ü∏ê∏ô∏£ ®∏ Ç∏©∏°∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯®∏∏•∏˙
¨È•∏ê∏˙ ≠∫Éƒ ù∏≠ª ¨∏ü∏ê∏à≈£ Ñ¨¯ ã∏£ à≈˙ úÍ£˙ ¨∏Ó∏∏ ¨∏Œú∏ ô˙ó πè∏¨∏õ¯ ô∏õ¯ ˚ˇ≈à≈ πô°¯
ò¯, Ñ¨¯ ê∏∏îıõ¯-êÈîıõ¯ à≈∏ à≈∏ü∏ Ç˘£ è∏¯ â∏∏ ä∏°∏˙ Ñ¨¯ £¨∏¯Éƒ à≈∏ à≈∏ü∏ ¨∏Œú∏ πô°∏∏ó
πè∏¨∏õ¯ ¨∏¬û∏∏•∏à≈£ £â¯, Ñ¨¯ û∏µî∏£ à≈˙ ç∏∏ù∏˙ ¨∏Œú∏ ô˙ó
°∏≠~ áΩ¨∏∏ à≈≠õ∏∏ ≠æ πà≈ ¨∏®∏ƒ±∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ àΩ≈ à≈≠Ω ä∏≠£Ω ©∏∏¨∞∏∏ò∏ƒ ¨∏ü∏ê∏õ¯ àΩ≈
π•∏°¯ πà≈∑∏õ∏˙ ∑˘°∏∏£˙ ç∏∏π≠áó ¨∏®∏ƒ±∏à≈πò∏∑∏ ©∏ùô› à≈∏ Ç∏©∏°∏ úœò∏ü∏ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ç∏∏π≠áó
πè∏¨∏ πà≈¨∏˙ è∏˙®∏ õ¯ ¨∏®∏ƒ±∏ àΩ≈ à≈ò∏õ∏ à≈∏ û∏∏®∏∏ò∏ƒ (Ç∏©∏°∏) ¨∏ü∏ê∏ π•∏°∏∏ Ç˘£
πõ∏¿©∏VÔ∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£àΩ≈ Ñ¨∏àΩ≈ û∏∏®∏ ∑∏à≈ ú∏≠∫¬ç∏ ä∏°∏∏, Ñ¨¯ ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏ πü∏•∏∑∏˙
≠æó Ç∑∏¿ °∏≠~ ä∏∏ò∏∏ ü› à≈≠∏ ≠æ πà≈ ¨∏ô√äÈ≤ õ¯ è∏¯-è∏¯ ©∏∏¨∞∏, •∏∏°∏à≈ π©∏´°∏ à≈¯
Ç®∏ä∏∏≠õ∏ ≠Ω∑È à≈≠Ω ≠›, Ñõ∏ ©∏∏¨∞∏› à≈∏ Çú∏õ∏∏ ¨®∏çéõô ®∏ ü∏∑∏ à≈∏ ∑°∏∏ä∏ à≈£àΩ≈
πõ∏∑°∏ ˛®∏ç∏∏£ à≈£õ∏∏ ç∏∏π≠áó (è∏¯) Çú∏õ¯ à∫≈•∏ö∏ü∏ƒ Ç∏πô àΩ≈ ü∏∑∏∏õ∑∏£ àΩ≈ Ç∏äœ≠
à≈∏ ∑°∏∏ä∏ à≈£∑¯ ≠ˇ, ®¯ πõ∏ô¯ƒ´∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈∏ Ç∏©∏°∏ ∆°∏∏ ≠æ - ®∏≠ Ñõ∏ ©∏∏¨∞∏› ü›
¨¯ ¨∏çç¯ õ°∏∏°∏ ◊∏£∏ πõ∏à≈∏•∏ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇ Ç˘£ ¨∏®∏ƒ±∏ àΩ≈ ú¯í à≈˙ ù∏∏∑∏ (û∏∏®∏∏ò∏ƒ) Ç˘£
âÈô à≈˙ ¨∏ü∏ê∏ à≈∏ Ç∏©∏°∏ ù∏£∏ù∏£ ≠æ - áΩ¨∏∏ πõ∏¿¨∏õôΩ≠ à≈≠ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏
154 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
Çõ∑∏£ ä∏®∏∏≠˙ ôΩ∑∏∏ ≠æó πà≈õ∑È πè∏¨∏õ¯ ¨®∏çéõô, ü∏∏õ∏∏πô à≈ü∏ õ∏≠Ï πà≈°¯ - Ñ¨¯
¨®∏≥ú∏ àΩ≈ ù∏∏£Ω ü› ©∏VÔU∏ £≠∏ à≈£Ωä∏˙ Ç˘£ Ñ¨∏à≈¯ ¨∏çç∏∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ õ∏≠Ï ÑìΩä∏∏ó •¯πà≈õ∏
πè∏¨∏õ¯ π®∏£¯ö∏ πü∏í∏à≈£ ®∏ ¨®∏çéõô πü∏í∏à≈£ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ πà≈°∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ ∆°∏∏ à≈£õ∏∏ ?
∆°∏∏ ¨∏≠˙ ≠¯ä∏∏ ? - áΩ¨∏˙ Ñ•∏ê∏õ∏ õ∏≠Ï ≠¯ä∏˙ó
πè∏¨∏ úœà≈∏£ û∏¯è∏õ∏ ü› ô~∑∏› ∑∏•¯ àø≈à≈îı Ç∏õ¯ ú∏£ πõ∏à≈∏•∏ ôΩ, Ñ¨∏ úœà≈∏£
∑∏Ó®∏ ü› à∫≈é û∏˙ π®∏£¯ö∏ Ç∏°¯ ∑∏¯ û¯ô±∏∏õ∏ ◊∏£∏ πü∏í∏ ôΩó °∏≠~ ∑∏¯ πè∏üü¯ô∏£˙ ¨∏Œú∏à≈£
à≈≠∏ ≠æ πà≈ ©∏∏¨∞∏ ú∏Åıõ¯ ü› ∑¯£Ω ¨∏ù∏ à∫≈∑∏àƒ≈, úÍ®∏∏ƒäœ≠ à≈¯ πü∏í∏à≈£ ¨®∏çéõô, ü∏∏õ∏∏πô
£π≠∑∏ ≠¯ è∏∏, ∑∏û∏˙ Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒ úœ∏ú∑∏ ¨∏àΩ≈ä∏∏ó ∑∏˙õ∏› à≈∏•∏ àΩ≈ ±∏∏õ∏˙ °∏≠˙ à≈≠∑¯ ≠ˇó
áà≈ ¨∏∑úÈ≤´∏ àΩ≈ ú∏∏¨∏ áà≈ ®¯´∏ö∏∏£˙ üÈπõ∏ Ç∏°¯ó Ñõ≠›õ¯ Ñú∏ôΩ©∏ ¨Èõ∏∏ Ç˘£ Ñõ≠
è∏¬ç∏∏ó É¨∏π•∏°¯ à≈≠∏ πà≈ (Ç∏ú∏) üÈê¯ Çú∏õ¯ ç∏£µ∏ ü›, Ç∏˝°∏ ü› £â∏¯ó ˝˙äÈ≤ õ¯
©∏∑∏ƒ £â∏˙ πà≈ ù∏∏£≠ ü∏∏≠ ∑∏à≈ ãÍü∏-ãÍü∏à≈£ è∏≠~-è∏≠~ ∑Èê¯ ü∏∏õ∏ πü∏•∏∏ ≠¯, Ñõ∏ ¨∏ù∏
è∏ä∏≠ à≈≠à≈£ Ç∏ πà≈ üŒõ¯ è∏¯ Ñú∏ôΩ©∏ πô°∏∏ ò∏∏, ®∏≠ ä∏•∏∑∏ úœ≥ú∏µ∏∏ ò∏˙ó üÈπõ∏
õ¯ à≈≠∏ `°∏≠ üÈê∏¨¯ õ∏≠Ï ≠¯ä∏∏, Çõ°∏ à∫≈é û∏˙ à≈≠¯ó' äÈ≤ õ¯ à≈≠∏ πà≈ `∑¯£˙
¨∏∏£˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ú∏£ ç∏˘à≈îı˙ •∏ä∏∏ ôΩó ¨®∏çéõô à≈∏ ∑°∏∏ä∏ πà≈°¯ πù∏õ∏∏ °∏∏ áΩ¨¯ πà≈°¯
πù∏õ∏∏ •∏∏â∏ ®∏´∏ƒ ∑∏ú∏¨°∏∏ à≈£, ç∏∏≠Ω à∫≈é û∏˙ à≈£ •¯πà≈õ∏ Ç˘£ à≈¯Éƒ ç∏∏£∏ õ∏≠Ï
≠æó' ∑∏ù∏ Õ®°∏π•∏XÔU˙ üÈπõ∏ à≈≠õ¯ •∏ä∏∏ πà≈ `°∏πô áΩ¨∏∏ à≈≤¬ ∑∏¯ üŒ à≈≠Ï à≈∏ õ∏≠Ï
£≠ª¬ä∏∏ó Ç∏ú∏ è˘¨∏∏ à≈≠ £≠Ω ≠¯, ®˘¨∏∏ (üŒ) à≈≥¬ ∑∏¯ è∏¯ •∏¯ä∏ ü¯£∏ ¨∏üü∏∏õ∏ à≈£∑¯
ò¯, ®¯ ü¯£∏ ü∏è∏∏à≈ Ñîı∏°›ä¯ó Ç∑∏¿ ü¯£˙ û∏˙ ù∏∏∑∏ £â∏¯ó' ˝˙äÈ≤ õ¯ à≈≠∏ πà≈ `ú∏£ü∏∏ò∏ƒ
ü› à≈ú∏í õ∏≠Ï ç∏•¯ä∏∏; ¨∏∑°∏ ∑∏¯ ¨∏£•∏ ≠æ, ¨È•∏û∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈˙ úœ∏πú∑∏ ¨∏®∏ƒ∞∏ ≠æó ü∏∏∞∏
ô¯´∏ é¯îıõ¯ ú∏îı ä¯ó ¨®∏çéõô ®∏ úœπ∑∏ù∏õö∏ à≈∏£µ∏ ≠˙ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ≤à≈∏ ≠∫Ç∏ ≠æó ∑Èê¯
Çú∏õ∏˙ ä∏•∏∑∏ ù∏∏∑∏ à≈¯ ¨∏¬û∏∏•∏õ∏∏ ≠æ °∏∏ ¨∏≠˙ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ≠æ ? ä∏•∏∑∏˙ ¨¯ ≠∏ò∏ ü› ™∏∆à≈£
àΩ≈ ù∏è∏∏°∏ ¨∏¬πâ∏°∏∏ à≈∏ í∫à≈îı∏ Ç∏ è∏∏á ∑∏¯ ä∏•∏∑∏˙ è∏∏õ∏õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô Ñ¨¯ à≈˘õ∏ £â¯ä∏∏ ?
¨∏ü∏ê∏ô∏£ úÈ≤´∏ àΩ≈ ú∏∏¨∏ èˆ∏≠£ Ç∏ ä∏°∏∏ πà≈õ∑È è∏ù∏ ûÍ•∏ à≈¯ è∏∏õ¯, èˆ∏≠£ à≈¯ °∏≠
èˆ∏≠£ ≠˙ ≠æ - áΩ¨∏∏ è∏∏õ¯, π˚≈£ Ñ¨∏à≈∏ ∑°∏∏ä∏ à≈£õ¯ ü› ôΩ£ õ∏≠Ï à≈£∑∏∏ó •∏¯ä∏
∆°∏∏ à≈≠ ä¯, ü¯£∏ ü∏∏õ∏ õ∏≠Ï £≠Ωä∏∏ ∑∏¯ ? Ç∏≠∏£-ú∏∏õ∏˙ õ∏≠Ï πü∏•∏∏ ∑∏¯ ? É∑°∏∏πô à≈˙
ú∏£®∏∏≠ õ∏≠Ï à≈£∑∏∏ó πà≈¨∏˙ à≈˙ ˚≈∏•∏∑Í à≈˙ ©∏ü∏ƒ õ∏≠Ï £â∏∑∏∏ó' Ç∑∏¿ 15®∏Ï ä∏∏ò∏∏
ü› ¨®∏çéõô °∏∏õ∏˙ πü∏ò°∏∏∑®∏-ü∏¯≠û∏∏®∏ í∏•∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ à≈≠∏ ≠æó 14.
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 15 155
£¯àΩ≈ è∏˙®∏ ¨®∏çéøô ∑∏¯, ú∏∏ü¯ Ç®∏©°∏ ü∏¯Æ∏;
ú∏∏ü°∏∏ áü∏ Çõ∏ø∑∏ éΩ, û∏∏â°Èø πè∏õ∏ πõ∏ô¯ƒ´∏óó 15óó
£¯àΩ≈ è∏˙®∏ ¨®∏çéõô ∑∏¯, ú∏∏®¯ πõ∏π‰∏∑∏ ü∏¯Æ∏ó

ú∏∏°∏∏ É¨∏ π®∏πö∏ Çõ∏õ∑∏ õ¯, à≈≠∑¯ πè∏õ∏ πõ∏ô¯ƒ´∏óó15óó
ô¨∏®∏Ï ä∏∏ò∏∏ ü› ˝˙äÈ≤ àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ à≈≠Ω Ç˘£ 13®∏Ï ä∏∏ò∏∏ ü› è∏˙®∏-Çè∏˙®∏ πõ∏≥ú∏à≈
ö∏ü∏ƒ©∏∏¨∞∏ àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ à≈≠Ωó
Çù∏, πõ∏ô¯ƒ´∏ ôΩ®∏ à≈∏ •∏Æ∏µ∏ É¨∏ ä∏∏ò∏∏ ü› à≈≠∏ ≠æó πè∏õ∏àΩ≈ £∏ä∏, ◊Ω´∏, Ç±∏∏õ∏
¨∏®∏ƒò∏∏ πü∏í ä∏°¯ ≠ˇ, áΩ¨¯ ®∏˙∑∏£∏ä∏ôΩ®∏ πõ∏ô¯ƒ´∏ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ ≠ˇó É¨∏ ¨∏®∏ƒ±∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ôΩ®∏ õ¯
¨∏®∏ƒ è∏˙®∏› àΩ≈ π≠∑∏ àΩ≈ π•∏°¯ à≈≠∏ ≠æ πà≈ è∏˙®∏ Çõ∏∏πô à≈∏•∏ ¨¯ Çú∏õ∏˙ Éçé∏
¨¯ Ç˘£ Çú∏õ∏˙ ≠¯π©∏°∏∏£˙ ¨¯ ç∏•∏∑∏∏ £≠∏ ≠æ; É¨∏π•∏°¯ ô∫¿â∏˙ ≠∫Ç∏ ≠æó πà≈õ∑È Çú∏õ∏∏
ú∏∏ä∏•∏ú∏õ∏, ¨®∏çéõô, ü∏∑∏, Ç∏äœ≠, ü∏∏õ∏ Ç∏πô à≈´∏∏°∏ à≈¯ £¯àΩ≈ ∑∏¯ Ç®∏©°∏ ¨®∏∑∏õ∞∏
úÍµ∏ƒ ¨Èâ∏ ¨∏≠è∏∏õ∏õôô©∏∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ à≈£Ωó Çπ®∏õ∏∏©∏˙ πõ∏è∏ú∏ô, ü∏¯Æ∏ô©∏∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ ≠¯
∆°∏›πà≈ πü∏ò°∏∏Çπû∏úœ∏°∏ àΩ≈ ∑°∏∏ä∏ ¨¯ Çõ∏õ∑∏ è∏˙®∏ úÍµ∏ƒ πõ∏ô¯ƒ´∏∑∏∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ ≠∫á ≠ˇó
Ñ¨∏ü› áΩ¨∏∏ û∏˙ Ç∏°∏∏ πà≈ Çõ∏∏πô ¨¯ è∏˙®∏ ûÍ•∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ Ç©È÷ Ç®∏¨ò∏∏ ü› ò¯,
Éõ∏ ô¯´∏› à≈¯ πü∏í∏à≈£ Çõ∏õ∑∏ è∏˙®∏› õ¯ ü∏¯Æ∏ úœ∏ú∑∏ πà≈°∏∏, à≈£ £≠Ω ≠ˇ, ®∏ û∏π®∏´°∏
ü› û∏˙ úœ∏ú∑∏ à≈£ ä¯ó É¨∏àΩ≈ ù∏∏®∏èÍô û∏˙ Çõ∏õ∑∏ è∏˙®∏ ¨∏ø¨∏∏£ ü› £≠ ä¯ó É¨∏¨¯ Çõ°∏
ô©∏ƒõ∏à≈∏£ è∏˙®∏ à≈∏ ¨®∏≥ú∏ Çõ°∏ò∏∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó Ñõ∏à≈∏ û∏˙ πõ∏£∏à≈£µ∏ ≠∫Ç∏ó
˝˙ü∏ô√û∏ä∏®∏∑∏√à∫≈õôà∫≈õô∏ç∏∏°∏ƒôΩ®∏ ¨∏ü∏°∏¨∏∏£ àΩ≈ ü∏XÔU•∏∏ç∏£µ∏ à≈˙ úœò∏ü∏ ä∏∏ò∏∏ ü› à≈≠∑¯
≠ˇ - `®∏øπôÓÈ ¨∏®®∏ π¨∏÷Ω'ó Ñ¨∏ ä∏∏ò∏∏ ü› °∏≠˙ à≈≠∏ πà≈ Çõ∏õ∑∏ è∏˙®∏ ¨∏ø¨∏∏£ à≈∏
Çû∏∏®∏ à≈£àΩ≈, ¨®∏çéõô πü∏í∏à≈£ ¨®∏∑∏õ∞∏ ≠∫á ≠ˇ, πõ∏ô¯ƒ´∏ ≠∫á ≠ˇó ®¯ Çõ∏õ∑∏ ¨Èâ∏
ü›, ©È÷¨®∏≥ú∏ ü› π®∏£∏è∏ü∏∏õ∏ ≠ˇó Ñõ∏à≈¯ ˝˙ü∏ô√û∏ä∏®∏∑∏√à∫≈õôà∫≈õô∏ç∏∏°∏ƒôΩ®∏ õ¯ Çõ∏õ∑∏ õ°∏∏°∏
ä∏πû∏ƒ∑∏ õ∏ü∏¨à≈∏£ πà≈°¯ ≠ˇó ®¯ ¨∏®∏ƒ Çõ∏õ∑∏ è∏˙®∏ ≠ˇ, ¨®∏∑∏õ∞∏ ≠ˇ, Çú∏õ¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ◊∏£∏
≠˙ π¨∏÷üÈ∆∑∏ ≠∫á ≠ˇó ÉƒÊ∏£ è∏ä∏∑∏√ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ; ¨∏û∏˙ è∏˙®∏› à≈˙ ¨∏Ó∏∏ áà≈
õ∏≠Ï ≠æ - É¨∏ úœà≈∏£ ù∏≠∫∑∏ õ°∏∏°∏ Ç∏°¯ó °∏≠~ ú∏£ É¨∏ ä∏∏ò∏∏ ü› áΩ¨∏∏ û∏˙ Ç∏°∏∏
156 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
πà≈ `Ç®∏©°∏ ú∏∏ü¯ ü∏¯Æ∏ó' °∏∏õ∏˙ Çõ∏õ∑∏ è∏˙®∏ ü∏¯Æ∏¨®∏≥ú∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ ≠∫á ∑∏¯ ∑Í ∆°∏›
õ∏≠Ï ú∏∏°¯ä∏∏ ? úÍ®∏ƒ ü› Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ü› û∏˙ ∑Í áà≈ ¨∏ü∏°∏ü∏∏∞∏ û∏˙ ¨®∏û∏∏®∏û∏∏®∏ ü› ˛¨ò∏£
õ∏≠Ï ≠∫Ç∏ó Çù∏ ¨®∏çéõô é¯îıà≈£ ¨®∏∑∏õ∞∏ ¨®∏≥ú∏ ü› è∏ü∏ è∏∏, ˛¨ò∏£ ≠¯ è∏∏ ∑∏¯
¨Èâ∏ ≠¯ä∏∏ - áΩ¨∏∏ à≈≠∏ó Ç∑∏¿ ¨®∏çéõô í∏•∏õ¯ ¨¯ Ç®∏©°∏ ü∏¯Æ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏
¨®∏çéõô à≈¯ í∏•∏õ¯ à≈˙ £˙π∑∏ ˝˙¨∏ô√äÈ≤ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó Ñõ∏àΩ≈ Ç∏˝°∏ πù∏õ∏∏ è∏˙®∏ Çú∏õ∏˙
Éçé∏ ¨¯ ù∏∏à≈˙ ¨∏ù∏ Çõ∏õ∑∏ ù∏∏£ à≈£ çÈà≈∏ ≠æó •∏¯ä∏› à≈¯ ±∏∏õ∏˙ à≈˙ ®∏∏µ∏˙ à≈πìõ∏
•∏ä∏∑∏˙ ≠æ, Ñ¨∏àΩ≈ ¨∏∏ò∏ ü¯•∏ õ∏≠Ï πü∏•∏∑∏∏ πà≈õ∑È °∏πô áà≈ ù∏∏£ ûÍ•∏ πü∏í∏à≈£ ±∏∏õ∏˙
àΩ≈ ¨∏õüÈâ∏ ≠∫Ç∏ ∑∏¯ è∏≥£ ü¯•∏ â∏∏°¯ä∏∏ó ü∏∑∏∏õ∑∏£ ü∏∏õ¯ è∏¯ ûœ∏¬π∑∏ûœü∏µ∏∏ ≠æ, π®∏ú∏£˙∑∏
¥π´í≥ú∏ è∏¯ Ñ•í∏ Çπû∏úœ∏°∏ ≠æ, Ñ¨¯ ±∏∏õ∏˙ àΩ≈ à≈≠Ω ÇõÈ¨∏∏£ é¯îıΩ ∑∏¯ Ç®∏©°∏ ü∏¯Æ∏
à≈¯ úœ∏ú∑∏ ≠¯ó
πõ∏ô¯ƒ´∏, Çà≈´∏∏°∏ à≈≤µ∏∏ àΩ≈ ô∏∑∏∏, Ç≠£õ∑∏ôΩ®∏ £∏ä∏£π≠∑∏ πõ∏ô¯ƒ´∏ ≠ˇó áΩ¨¯ ®∏˙∑∏£∏ä∏
àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏˙ ∑∏˙ò∏VÔ£û∏ä∏®∏∏õ∏ πà≈ è∏¯ πõ∏ô¯ƒ´∏∑∏∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ ≠ˇ, Ñõ≠›õ¯ à≈≠∏ ≠æ πà≈ ¨®∏çéõô
°∏∏õ∏˙ ô©∏ƒõ∏ü∏¯≠ (Çú∏õ¯ ¨®∏û∏∏®∏ ü› ûœ∏πõ∑∏, êÍì˙ ˝÷∏), πü∏ò°∏∏ü∏∏õ°∏∑∏∏ πü∏í∏à≈£ ¨∏∑úÈ≤´∏
à≈˙ Ç∏±∏∏ ¨¯ Çõ∏õ∑∏ è∏˙®∏ ü∏¯Æ∏ô©∏∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ ≠∫á ≠ˇó ©∏∏¨∞∏ àΩ≈ áà≈-áà≈ ®∏ç∏õ∏
ü› ù∏≠∫∑∏ ¨∏∏£Ω õ°∏∏°∏ Ç∏©∏°∏ ≠¯∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È è∏˙®∏› à≈¯ ü∏õ∏õ∏úÍ®∏ƒà≈ ¨∏≠˙ π®∏ç∏∏£ à≈£õ∏∏
õ∏≠Ï ≠æó `Ç∏∑ü∏π¨∏π÷' ù∏≠∫∑∏ •∏¯ä∏› õ¯ ù∏≠∫∑∏ ù∏∏£ ú∏Åı˙ ≠¯ä∏˙ πà≈õ∑È Çõ∑∏£ ü› ü∏õ∏õ∏úÍ®∏ƒà≈
¨∏çç∏∏ π®∏ç∏∏£ πà≈°∏∏ õ∏≠Ï ≠æó πè∏¨∏ úœà≈∏£ π®∏ç∏∏£õ∏∏ ç∏∏π≠á, ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ç∏∏π≠á, Ñ¨∏
úœà≈∏£ ¨¯ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°∏∏ õ∏≠Ïó É¨∏π•∏°¯ É¨∏ ä∏∏ò∏∏ ü› ¨®∏çéõô πü∏í∏õ¯ ú∏£ â∏∏¨∏
®∏è∏õ∏ πô°∏∏ ≠æó (¨®∏çéõô ü∏∏õ¯ ô©∏ƒõ∏ü∏¯≠, πü∏ò°∏∏∑®∏, êÍì˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ó) Çú∏õ∏∏ ¨®∏≥ú∏
è∏¯ πà≈ πõ∏ü∏ƒ•∏ ±∏∏∑∏∏-¥´í∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ ü› ûÍ•∏ - °∏≠˙ Çõ∏∏πô à≈∏•∏ à≈∏
πü∏ò°∏∏∑®∏, è∏˙®∏ à≈¯ Çõ∏õ∑∏ ¨∏ø¨∏∏£ ü› ûœü∏µ∏ à≈£®∏∏∑∏∏ ≠æó ®∏≠ Çú∏õ∏˙ ûÍ•∏, Çú∏õ∏∏
≠˙ Çú∏£∏ö∏ ≠æó πè∏¨∏ úÈ≤´∏ ü› ®∏≠ ûÍ•∏ õ∏≠Ï ≠æ - áΩ¨¯ ¨∏∑úÈ≤´∏, ¨∏ô√äÈ≤ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏à≈£,
Ñõ∏àΩ≈ ç∏£µ∏ à≈∏ Ç∏˝°∏ à≈£õ¯ ¨¯ Çú∏õ¯ ô¯´∏ πü∏í∑¯ ≠ˇó
✥✥ ✥✥
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 16 157
ÁŒŸÊVÔ - 6-10-1939
úÍ®∏∏ƒäœ≠ à≈˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ é¯îıà≈£ ©∏∏¨∞∏∏û°∏∏¨∏ à≈£õ¯ à≈¯ à≈≠∏ ≠æó ¨®∏çéõô ü∏∏õ¯
üŒ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠ª¬, ¨∏ø¨∏∏£, ôΩ≠∏πô àΩ≈ à≈∏°∏ƒ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠ª¬ - áΩ¨∏˙ πü∏ò°∏∏Çπû∏úœ∏°∏ à≈˙
ú∏à≈îı ≠æó Ñ¨∏à≈∏ ∑°∏∏ä∏ à≈£àΩ≈, ¨∏®∏ƒ±∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ õ¯ è∏¯ ¨®∏≥ú∏ à≈≠∏, Ñ¨∏ πõ∏è∏©È÷¨®∏≥ú∏
à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏à≈£ Ñ¨∏à≈∏ Ç∏˝°∏ à≈£õ¯ ¨¯ è∏˙®∏ Ç®∏©°∏ ü∏¯Æ∏ô©∏∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ à≈£∑∏∏
≠æó É¨∏ úœà≈∏£ Çõ∏õ∑∏ è∏˙®∏ ü∏¯Æ∏ô©∏∏ à≈¯, úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏∑∏∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ ≠∫á ≠ˇó áΩ¨∏∏
Çõ∏õ∑∏ ±∏∏õ∏˙, π∞∏à≈∏•∏±∏∏õ∏˙ ¨∏®∏ƒ û∏ä∏®∏õ∑∏› õ¯ à≈≠∏ ≠æó Çõ∏õ∑∏ ±∏∏õ∏˙ ≠∫á, ≠¯ £≠Ω
≠ˇ ®∏ ≠›ä¯, Ñõ∏à≈∏ áà≈ ≠˙ Çπû∏úœ∏°∏ ≠æó ®¯ £∏ä∏, ◊Ω´∏, Ç±∏∏õ∏ à≈∏ ¨∏®∏ƒò∏∏ õ∏∏©∏
à≈£àΩ≈ πõ∏ô¯ƒ´∏ πè∏õ∏ ≠∫á ≠ˇó àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏˙ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ à≈∏ à≈ò∏õ∏ πõ∏ô¯ƒ´∏ ≠æ Ç˘£ ®¯ û∏˙
πõ∏ô¯ƒ´∏ ≠ˇó
à≈ô∏πú∏ Ç±∏∏õ∏˙ è∏˙®∏ ù∏≠∫∑∏ ç∏∑È£∏Éƒ®∏∏•¯ ≠›, ü∏≠∏ùÈπ÷®∏õ∑∏ ≠›, π˚≈£ û∏˙ Ñõ∏à≈∏
Çπû∏úœ∏°∏ î~®∏~î¯•∏ £≠∑∏∏ ≠æ; πõ∏¿©∏VÔU õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó Çπõ∏∑°∏úœàº≈π∑∏ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ ≠∫Ç∏
û∏∏®∏ Çπõ∏∑°∏ ≠æó Ç∑∏¿ Ñ¨∏ Ç±∏∏õ∏˙úÈ≤´∏ à≈∏ à≈ò∏õ∏ úœ∏ü∏∏πµ∏à≈ ®∏ πõ∏ô¯ƒ´∏ õ∏≠Ï ≠¯
¨∏à≈∑∏∏ó ®¯ è∏˙®∏ ç∏∏≠Ω πè∏∑∏õ∏˙ °∏¯è∏õ∏∏ù∏÷ (∑∏àƒ≈úÍµ∏ƒ) ù∏∏∑› à≈£ ∑∏¯ û∏˙ πõ∏ô¯ƒ´∏ õ∏≠Ï
≠¯ ¨∏à≈∑∏˙ó áà≈ Ç±∏∏õ∏˙ àΩ≈ Çõ¯à≈ Çπû∏úœ∏°∏ ≠¯∑¯ ≠ˇó Çõ∏õ∑∏ ±∏∏πõ∏°∏› à≈∏ áà≈
≠˙ ü∏∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó `úÈ≤´∏úœü∏∏µ∏ ∑∏¯ ®∏ç∏õ∏úœü∏∏µ∏' à≈≠∏ ≠æó Ç∑∏¿ ¨∏ô√äÈ≤¨∏ü∏∏ä∏ü∏
à≈¯ ≠˙ úœ∏ü∏∏πµ∏à≈ ®∏ Ç∏˝°∏ûÍ∑∏ à≈≠∏ ≠æó 15.
úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤ °∏¯ä∏ò∏˙, ¨®∏çéøô ∑¯ £¯à≈∏°∏;

Çõ°∏ Ñú∏∏°∏ à≈°∏∏ƒ ò∏à≈˙, úœ∏°¯ ù∏ü∏µ∏¯ ò∏∏°∏óó 16óó
úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤ °∏¯ä∏ ¨¯, ¨®∏çéõô∑∏∏ ≤à≈ è∏∏°∏ó

Çõ°∏ ¨∏∏ö∏õ∏-à≈£õ∏ ¨¯, úœ∏°∏¿ ô∫äÈõ∏˙ ≠¯ è∏∏°¯óó16óó
158 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
©∏∏¨∞∏ ü› Çõ¯à≈ Çú¯Æ∏∏ ¨¯ à≈ò∏õ∏ Ç∏°¯ó Ñ¨∏à≈∏ °∏πô à≈¯Éƒ è∏˙®∏ ¨®∏çéõôúÍ®∏ƒà≈
Çû°∏∏¨∏ à≈£Ω ∑∏¯ áà≈∏õ∑∏ Ç∏äœ≠ ú∏à≈îıà≈£ ®∏≠ Çíà≈ è∏∏∑∏∏ ≠æó πè∏¨¯ ü∏∏∞∏ πõ∏‰∏°∏
à≈∏ Ç∏äœ≠ (πõ∏‰∏°∏∏û°∏∏¨∏) πôü∏∏ä∏ ü› ãÈ¨∏ ä∏°∏∏ ≠¯, Ñ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈®∏•∏ ©È÷ ≠˙ ≠æ,
Ç®∏¨ò∏∏ û∏˙ ©È÷ ≠˙ ≠æ, £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈∏ üŒ à≈∑∏∏ƒ õ∏≠Ï ≠ª¬, É∑°∏∏πô à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È
£∏ä∏-◊Ω´∏, π®∏´∏°∏ -à≈´∏∏°∏ à≈ü∏ à≈£õ¯ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ õ∏≠Ï à≈£∑∏Ωó è∏¯ £∏ä∏£π≠∑∏ ≠¯õ¯ à≈∏
úœ°∏∑õ∏ õ∏ à≈£Ω Ç˘£ ¨®∏çéõôúÍ®∏ƒà≈ úœ®∏∑∏ƒõ∏ à≈£Ω, Ñ¨¯ ©È´à≈±∏∏õ∏ à≈∏ £∏ä∏ ù∏Åı è∏∏∑∏∏
≠æ Ç˘£ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£õ¯®∏∏•∏› àΩ≈ úœπ∑∏ Ñ¨∏à≈˙ ¥π´í ü› π®∏£¯ö∏ ú˘ô∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ πà≈ ®∏≠
∑∏¯ ®°∏®∏≠∏£ ≠æó áΩ¨∏∏ à≈£õ¯ ¨¯ ∑∏¯ à≈∑∏∏ƒ ≠¯ è∏∏°¯ä∏∏ Ç˘£ Ç∏∑ü∏∏ ∑∏¯ Çà≈∑∏∏ƒ ≠æó
áΩ¨∏∏ ü∏∏∞∏ à≈≠õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ ®∏≠ ö∏∏£µ∏∏ ü› £â∏ •¯∑∏∏ ≠æó
Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ ∑∏¯ πõ∏ô¯ƒ´∏ ±∏∏õ∏ù∏•∏ ◊∏£∏ £∏ä∏ à≈¯ πü∏í∏à≈£ úÈ∫≤´∏∏ò∏ƒ¨∏π≠∑∏ à≈≠∑∏∏ ≠æ
πà≈ Õ®°∏ ¨¯ ∑∏¯ üŒ π∞∏à≈∏•∏©È÷ ≠˙ ≠ª¬ó Çú∏õ∏˙ ©È÷ú∏°∏∏ƒ°∏ úœä∏í à≈£õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ πà≈∑∏õ∏∏
úœç∏µî úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ç∏∏π≠á, ±∏∏õ∏ àΩ≈ É¨∏ úœ°∏∑õ∏ à≈¯ πíà≈∏°¯ £â∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ πà≈∑∏õ∏∏
úÈ≤´∏∏ò∏ƒ (®∏˙°∏ƒù∏•∏) ç∏∏π≠á, Ñ¨∏à≈∏ ¨®∏çéõô˙ °∏∏õ∏˙ ©È´à≈±∏∏õ∏˙ à≈¯ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó
¨®∏çéõô πü∏í∏õ¯ à≈∏ Ñú∏∏°∏ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ Ç∏˝°∏ ¨¯ ≠¯∑∏∏ ≠æ, °∏∏õ∏˙ Çú∏õ∏˙ ú∏∏∞∏∑∏∏ ¨¯
Ñú∏∏ô∏õ∏ ∑˘°∏∏£ à≈£àΩ≈ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ ¨∏ü∏∏ä∏ü∏ à≈£Ω ∑∏¯ Çõ∏∏πô à≈∏ πü∏ò°∏∏û∏∏®∏-¨®∏çéõô -
≤à≈ è∏∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ˚≈•∏∑∏¿ ®∏≠ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ è∏˙®∏ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ô©∏∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó
°∏πô à≈¯Éƒ Ñú∏∏ô∏õ∏ à≈¯ ûÍ•∏à≈£ πõ∏πü∏Ó∏ à≈¯ ú∏à≈îıà≈£ £â¯, °∏∏õ∏˙ ®°∏®∏≠∏£®∏ç∏õ∏› à≈¯
ú∏à≈îıà≈£ ®°∏®∏≠∏£ π«≈°∏∏ -à≈∏µî à≈∏ π®∏ö∏∏õ∏ πè∏¨∏ü› ≠¯, ü∏∏∞∏ ®∏≠˙ ú∏ÅıΩ, π®∏ç∏∏£Ω Ç˘£
π«≈°∏∏è∏îı∑®∏ ü› ≠˙ ≤à≈∏ £≠Ω; ù∏∏‡∏π«≈°∏∏ à≈¯ ç∏∏π£∞∏ ü∏∏õ∏à≈£ Ñ¨∏ü› úœΩü∏ £â¯ Ç˘£
ù∏∏‡∏®œ∑∏, ¨∏πü∏π∑∏ Ç∏πô π«≈°∏∏ à≈¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ π≠∑∏à≈£ ¨∏∏ö∏õ∏ ü∏∏õ¯ ∑∏¯ ®∏≠ û∏˙ ¨∏ô√äÈ≤
à≈˙ Ç∏±∏∏ ¨¯ π®∏≤÷ ≠æó Ç∑∏¿ ®∏≠ è∏˙®∏ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ Ç˘£ Çú∏õ¯ Çπ®∏à≈∏£˙Ç∏∑ü∏∏
à≈∏ πõ∏´¯ö∏à≈ ≠æó è∏˙®∏ Çú∏õ∏˙ ü∏∏õ∏˙ ≠∫Éƒ ç∏∑È£∏Éƒ à≈¯ è∏ù∏ ∑∏à≈ õ∏ é¯îıΩ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈
Ñ¨¯ ¨∏∑∏√ à≈˙ ≤πç∏ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏˙ó ®¯ ä∏•∏∑∏ ü› ≠˙ ¨∏õ∑È´í ≠¯à≈£ ü∏õ∏ü∏∏õ∏˙ à≈•ú∏õ∏∏
ü› ≤à≈ è∏∏∑∏Ω ≠ˇó
Ç∏è∏à≈•∏ à≈Éƒ •∏¯ä∏ ü∏õ∏ à≈˙ áà≈∏äœ∑∏∏ ü›, °∏¯ä∏ à≈˙ π«≈°∏∏ ü›, ö°∏∏õ∏ É∑°∏∏πô
à≈˙ ûœü∏µ∏∏ ü› áΩ¨¯ èÈí ä∏°¯ ≠ˇ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ûÍ•∏à≈£ ü∏õ∏ à≈¯, ®∏ç∏õ∏ à≈¯, à≈∏°∏∏
à≈¯ £¯à≈õ¯ ü› Çú∏õ∏∏ à≈∑∏ƒ®°∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ, Ñ¨¯ ¨∏∏ö∏õ∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È ¨®∏≥ú∏ è˘¨∏∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 16 159
≠æ, ®˘¨∏∏ è∏∏õ¯ πù∏õ∏∏ Ñ¨∏à≈∏ ¨∏ù∏ à∫≈é ®∏ºò∏∏ ≠æó ±∏∏õ∏˙ °∏∏ Ç±∏∏õ∏˙ πà≈¨∏˙ à≈¯ û∏˙
ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏ ¨¯ •∏∏û∏≠∏πõ∏ õ∏≠Ï ≠æ ∆°∏›πà≈ ôΩ≠∏πô à≈˙ à≈¯Éƒ π«≈°∏∏ à≈û∏˙ Ç∏∑ü∏∏
àΩ≈ Ç∏ö∏∏£ ¨¯ õ∏≠Ï ≠æ - áΩ¨∏∏ π∞∏à≈∏•∏ πõ∏°∏ü∏ ≠æó •∏¯ä∏ ©∏£˙£ à≈˙ π«≈°∏∏ ®∏ ©Èû∏£∏ä∏
à≈¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ®°∏®∏≠∏£ ü∏∏õ› ®∏ ¨®∏çéõô ¨¯ Çõ¯à≈ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ü› ¨®∏≥ú∏ à≈∏ πõ∏ö∏∏ƒ£
à≈£àΩ≈ ®∏≠~ Çíà≈ è∏∏∑¯ ≠ˇ, π˚≈£ ¨∏∑©∏∏¨∞∏ à≈∏ û∏˙ πõ∏´¯ö∏ à≈£∑∏Ω ≠ˇó à≈¯Éƒ à≈≠Ω
πà≈ ©∏∏¨∞∏ Ñú∏ôΩ©∏ ◊∏£∏ è∏∏õ∏õ¯ à≈∏ úœ°∏∑õ∏ à≈£ ä¯ ∑∏¯ π®∏à≈•ú∏ ù∏Åı è∏∏°›ä¯ Ç˘£ è∏ä∏∑∏
à≈∏ ¨∏≠˙-ä∏•∏∑∏ ôΩâ∏à≈£ £∏ä∏-◊Ω´∏ ≠›ä¯, Ç∑∏¿ ≠ü› à∫≈é õ∏≠Ï è∏∏õ∏õ∏∏ó πà≈õ∑È πè∏¨∏à≈∏
¨®∏û∏∏®∏ ±∏∏õ∏ ≠æ, ®∏≠ πà≈¨∏à≈¯ õ∏ è∏∏õ¯ ? ¨∏∑¨®∏û∏∏®∏ à≈¯ £¯à≈õ¯ à≈∏ π®∏ú∏£˙∑∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ
à≈£Ω, ®∏≠ è∏îı®∏∑∏√ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æó ±∏∏õ∏ à≈∏ ¨∏≠è∏¨®∏û∏∏®∏ ¨®∏ú∏£úœà≈∏©∏à≈ ≠æó è∏îı
à≈¯ è∏∏õ∏õ¯ ¨¯ £∏ä∏-◊Ω´∏ õ∏≠Ï ≠¯∑¯ πà≈õ∑È £∏ä∏˙è∏˙®∏ ¨∏ø¨∏∏£ ôΩ≠∏πô ¨∏ø°∏¯ä∏ à≈∏ ü∏∏π•∏à≈ú∏õ∏∏,
à≈∑∏∏ƒú∏õ∏∏ à≈£àΩ≈ Ç±∏∏õ∏ à≈˙, πü∏ò°∏∏ Ç˛û∏úœ∏°∏ à≈˙, úÈπ´í à≈£∑∏∏ ≠æó ü∏≠∏õ∏ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏
ç∏∏£ ±∏∏õ∏ àΩ≈ ö∏õ∏˙ û∏˙ ©∏∏¨∞∏ ú∏Åı∑¯ - π®∏ç∏∏£∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È πè∏¨¯ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ∆°∏∏,
Õ®°∏-äÈµ∏-ú∏°∏∏ƒ°∏ ∆°∏∏ ? - Ñ¨∏à≈∏ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ, ®∏≠ ü∏∏õ¯ πà≈ ù∏≠∫∑∏ ©∏∏¨∞∏ ú∏Åı , ù∏≠∫∑∏
è∏∏õ∏ •› ∑∏¯ ù∏≠∫∑∏ £∏ä∏-◊Ω´∏ ®∏ π®∏à≈•ú∏ ≠›ä¯ Ç˘£ à≈ü∏ è∏∏õ¯ Çò∏®∏∏ ö°∏∏õ∏ ü› ù˘ìΩ
£≠ , à∫≈é õ∏ è∏∏õ› ∑∏¯ Ççé∏ ! πè∏¨∏à≈˙ ¥π´í ÇŒö∏˙ ≠æ, êÍì˙ ≠æ, Ñ¨∏à≈¯ ¨∏ù∏à∫≈é
Ñ•í∏ ≠˙ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°¯ä∏∏; è∏≠~-∑∏≠~ ©∏VÔ∏ ≠˙ ≠¯∑∏˙ £≠Ωä∏˙ó Ç±∏∏õ∏˙ à≈¯ û∏°∏ ≠æ
∆°∏›πà≈ ®∏≠ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ î£∑∏∏ ≠æó ©∏∏¨∞∏ ü› à≈≠∏ ≠æ πà≈ õ∏®∏®∏∏îı ¨¯ ùœØ∏ç∏°∏ƒ à≈∏
ú∏∏•∏õ∏ à≈£õ∏∏ó É∑∏õ¯ ©∏ùô ú∏à≈îıà≈£ è∏¯ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈ Ñõ∏¨¯ ôª£ ≠˙ £≠õ∏∏; è∏¯
ú∏˘π´íà≈âÈ£∏à≈ â∏∏°¯, Ñ¨∏à≈∏ ùœØ∏ç∏°∏ƒ £≠ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏, - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏à≈£ πõ∏πü∏Ó∏ ú∏£,
ôΩ≠ à≈˙ ≠π¤°∏› ¨¯, è∏¯ ùœØ∏ç∏°∏ƒ à≈∏ õ∏∏ú∏ôµî ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ Ñô°∏ à≈˙, °∏¯ä∏ à≈˙
®∏ π«≈°∏∏ à≈˙ ¨~û∏∏•∏ ü› ≠˙ ≤à≈∏ £≠∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏˙ ü› ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ, ì˙à≈ú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏∑∏∏
≠æ - Ñ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æó °∏≠~ ∑∏¯ áΩ¨∏∏ à≈≠õ∏∏ ≠æ πà≈ è∏˙®∏ Çú∏õ∏˙
Çõ¯à≈ π®∏πç∏∞∏ à≈•ú∏õ∏∏Ç› ü›, ¨®∏çéõô ü› ≤à≈∏ ≠¯, ®∏≠ °∏πô ˝˙¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ Ç∏˝°∏
à≈£Ω ∑∏¯ Ñ¨∏à≈∏ ¨®∏çéõô ≤à≈ è∏∏∑∏∏ ≠æó ¨∏ô√äÈ≤ üÈüÈÆÈè∏˙®∏› àΩ≈ ô¯´∏› à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏
•¯∑¯ ≠ˇ Ç˘£ °È˛∆∑∏úÍ®∏ƒà≈ ¨∏ü∏ê∏∏∑¯ ≠ˇó Ç∑∏¿ äÈ≤Ç∏±∏∏ ú∏£ü∏π≠∑∏à≈£ ≠æó à≈¯Éƒ
áà≈∏õ∑∏πõ∏‰∏°∏ ü› ≤à≈∏ ≠∫Ç∏ ≠¯, Ç®∏¨ò∏∏ ü› Çõ∑∏£XÔ à≈´∏∏°∏, ∑∏º´µ∏∏πô ü› ≤à≈∏ ≠∫Ç∏
≠¯, Ñ¨¯ ®¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈˙ è∏∏ä∏ºπ∑∏ à≈∏ ù∏•∏ ôΩ∑¯ ≠ˇ; à≈¯Éƒ π«≈°∏∏è∏îı∑®∏ ü› ≤à≈∏ ≠¯,
160 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
Ñ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ Çπ®∏à≈∏£˙ ±∏∏õ∏ü∏∏∞∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ ¥Åı ˝÷∏õ∏ à≈£®∏∏∑¯ ≠ˇ Ç˘£ ®°∏®∏≠∏£∏û∏∏¨∏
é∫îı∏∑¯ ≠ˇó
©∏∏¨∞∏ ü› Ñú∏ôΩ©∏®∏ç∏õ∏ ≠ˇó Ñ¨∏ü› £∏ä∏ πü∏í∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ ù∏˙ç∏ ü› πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏ ¨∏ô√û∏∏®∏
ù∏∑∏∏°∏∏ ≠æ πà≈õ∑È πè∏¨∏õ¯ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ à≈•°∏∏µ∏ ü∏∏õ∏∏, Ñ¨∏õ¯ £∏ä∏ à≈∏ Ç∏ô£ πà≈°∏∏ ≠æ
Ç˘£ è∏≠~ £∏ä∏ à≈∏ Ç∏ô£ ≠æ, ®∏≠∏¬ Çà≈´∏∏°∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ Çõ∏∏ô£ ≠æó ¨∏çç∏˙ ˝÷∏
∑∏¯ ôª£ ≠˙ £≠ è∏∏∑∏˙ ≠æó ±∏∏õ∏˙ õ¯ ∑∏¯ Ç£∏ä∏˙ú∏õ¯ àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ ú∏π®∏∞∏ ±∏∏õ∏ù∏•∏ ◊∏£∏
£∏ä∏ à≈¯ πü∏í∏à≈£ ±∏∏õ∏ ü› ±∏∏õ∏≥ú∏ πíàΩ≈ £≠õ¯ à≈¯ ≠˙ ¨∏çç∏∏ ®°∏®∏≠∏£ à≈≠∏ ≠æó
É¨¯ ûÍ•∏à≈£ ù∏∏‡∏ ®°∏®∏≠∏£®∏ç∏õ∏› à≈¯ ú∏à≈îıΩ, Ñ¨∏ü¯ õÈà≈¨∏∏õ∏ πà≈¨∏à≈¯ ? ©∏∏¨∞∏ ü›
Çõ¯à≈ Çú¯Æ∏∏ ¨¯ à≈ò∏õ∏ Ç∏∑¯ ≠ˇó Ñ¨∏à≈∏ úœ°∏¯è∏õ∏ õ∏ ¨∏ü∏ê¯, Ç∏©∏°∏ õ∏ ¨∏ü∏ê¯ Ç˘£
πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏ Ç∏äœ≠ ú∏à≈îıΩ (∑∏¯), ®∏≠ üÍÅı ≠æó ©∏∏¨∞∏ ü› Çõ¯à≈ ≠Ω∑È ¨¯ è∏˙®∏› à≈¯
ú∏∏∞∏∑∏∏ ú∏∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ Ñú∏à≈∏£ àΩ≈ ≠Ω∑È≥ú∏ ¨∏∑¨∏∏ö∏õ∏ à≈∏ •∏Æ°∏ à≈£®∏∏°∏∏ ≠æ πà≈õ∑È
Ñ¨∏à≈∏ Çò∏ƒ äÈ≤ä∏ü∏ ¨¯ õ∏ ¨∏ü∏ê¯, úœü∏∏µ∏ ¨¯ ¨∏≠˙ õ∏ π®∏ç∏∏£Ω ∑∏¯ ûÍ•∏∏®¯ ü› ú∏îı è∏∏áó
πè∏¨∏à≈∏ áΩ¨∏∏ Çπû∏úœ∏°∏ ≠∫Ç∏ πà≈ ú∏£ú∏ô∏ò∏ƒ üÈê¯ õÈà≈¨∏∏õ∏ à≈£ ä¯, Ç∑∏¿ üŒ Ñõ≠ ôª£
à≈≤¬; ¨∞∏˙ à≈¯ ôΩâÍ¬ä∏∏ ∑∏¯ üÈê¯ £∏ä∏ ≠¯ä∏∏, É¨∏π•∏°¯ Ç~â› ˚≈¯îı •∏ª¬ - áΩ¨∏∏ Çπû∏úœ∏°∏
≠æ, ®∏≠∏¬ Ç±∏∏õ∏ ≠æ; Ñ¨¯ è∏îı∑®∏ à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æó
±∏∏õ∏˙ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈¯ ù∏∏≠£ ¨¯ ®°∏®∏≠∏£ ü› û∏˙ π®∏®¯à≈ £≠∑∏∏ ≠æ ®∏ ¨∏ø¨∏∏£úœ¨∏XÔ
ü› °∏∏ πà≈¨∏˙ û∏˙ ¨∏ø°∏¯ä∏úœ¨∏XÔ ü› Æ∏¯û∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó πè∏¨∏õ¯ πõ∏πü∏Ó∏ ú∏£ èˆ∏£∏-¨∏∏ û∏˙
Ç∏ö∏∏£ £â∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ âÈô à≈∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ π®∏Ê∏∏¨∏ õ∏≠Ï ≠æó ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ ¨∏ü∏∏ä∏ü∏ é¯îıΩ
∑∏¯ ¨®∏çéõô ¨¯ Ç®∏©°∏ ¨®∏°∏ø ìä∏∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó `É¨∏ ô¯´∏ à≈¯ πõ∏à≈∏•∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯
Çõ°∏ Ñú∏∏°∏ à≈£õ¯ ú∏£ úœ∏°∏¿ ®∏≠ ô∫äÈõ∏∏ ≠˙ ≠¯∑∏∏ ≠æó' πè∏¨∏ π®∏πö∏ ¨¯ ¨®∏çéõô πü∏íΩ,
Ñ¨∏ (π®∏πö∏) àΩ≈ û∏∏õ∏ πù∏õ∏∏ Çõ°∏ ù∏≠∫∑∏ ¨¯ Ñú∏∏°∏ à≈£õ¯ ú∏£ ¨®∏çéõô à≈¯ Ç˘£ úÈπ´í
πü∏•∏∑∏˙ ≠æó úœ∏°∏¿ ü∏∏õ¯ Çà≈¨∏£ ®∏≠ ¨®∏çéõô ù∏Åı∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È è∏¯ üÈüÈÆÈ ¨∏ô√äÈ≤
à≈˙ Ç∏±∏∏ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏, ∑∏ô√ ÇõÈ¨∏∏£ ®∏∑∏ƒõ∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ ≠æ, ®∏≠ è∏≠~-è∏≠~ è∏¯-
è∏¯ °∏¯ä°∏ ≠æ, ®∏≠~ °∏ò∏∏¨ò∏∏õ∏ ú∏£ ®˘¨∏∏ ≠˙ ¨∏ü∏ê∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ˝˙äÈ≤ àΩ≈ π®∏£≠ ü› û∏˙
äÈ≤Ç∏±∏∏ à≈¯ π©∏£¨∏∏®∏ø‘∏ £â∏à≈£ ®∏∑∏ƒ∑∏∏ ≠æ; Ñ¨¯ ¨®∏çéõô õ∏≠Ï ≠æó πè∏¨∏õ¯ ¨∏ô√äÈ≤
¨∏ü∏∏ä∏ü∏ õ∏≠Ï πà≈°∏∏, ®∏≠ ©∏∏¨∞∏∏ò∏ƒ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ π®∏¨∏ø®∏∏ô (∆•¯©∏) â∏îı∏ à≈£Ωä∏∏ó
©∏∏¨∞∏ ü› ˝˙π®∏‘∏∏õ∏õôè∏˙ ¨®∏∏ü∏˙ õ¯ à≈≠∏ ≠æ - à≈¯Éƒ ö∏ü∏ƒ à≈∏ Çõ°∏∏°∏ °∏∏ Ñ•í˙
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 17 161
úœ≥ú∏µ∏∏ à≈£∑∏∏ ≠¯, Ñ¨∏à≈∏ è∏¯ °∏ò∏∏©∏˛∆∑∏ π®∏£¯ö∏ õ∏ à≈£Ω Ç˘£ ¨∏≠˙ õ°∏∏°∏ à≈˙ ¨ò∏∏ú∏õ∏∏
õ∏ à≈£Ω, ®∏≠ ö∏ü∏˙ƒ õ∏≠Ï ≠æ; ¨®∏°∏ø ö∏ü∏ƒ∑∏Ó®∏ ¨∏ü∏ê∏∑∏∏ ≠¯ ∑∏¯ êÍìΩ à≈∏ π®∏£¯ö∏ à≈£Ωä∏∏ó
è∏¯ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ ˛¨ò∏£ ¨∏ü∏∏πö∏ ü› ≠›, Ñõ∏àΩ≈ π•∏°¯ °∏≠ ù∏∏∑∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È è∏¯ Ç•ú∏±∏
≠ˇ Ç˘£ πè∏¨¯ ôΩ≠∏πô ü› Ç•ú∏£∏ä∏ ≠¯õ¯ ¨¯ â∏∏õ¯-ú∏˙õ¯ à≈˙ ®∏ºπÓ∏ ≠¯∑∏˙ ≠æ, Ñ¨¯ áΩ¨∏∏
©Èû∏π®∏à≈•ú∏ Ç∏°¯ πù∏õ∏∏ £≠Ωä∏∏ õ∏≠Ï ∆°∏›πà≈ Ñ¨¯ ö∏ü∏ƒ¨õ¯≠≥ú∏ £∏ä∏ ≠æó ôΩ®∏-äÈ≤-ö∏ü∏ƒ
à≈∏ £∏ä∏ πè∏¨¯ π®∏‘∏ü∏∏õ∏ ≠æ, Ñ¨¯ ö∏ü∏ƒ à≈˙ Ç®∏≠Ω•∏õ∏∏ ≠¯∑∏˙ ≠∫Éƒ ôΩâ∏à≈£ ¨∏çç¯ õ°∏∏°∏ü∏∏ä∏ƒ
à≈˙ ¨ò∏∏ú∏õ∏∏ à≈£õ¯ à≈∏ π®∏à≈•ú∏ Ç∏°¯ πù∏õ∏∏ £≠Ωä∏∏ õ∏≠Ïó É¨∏ ù∏∏£Ω ü› ©∏∏¨∞∏ ü› ¨∏øπÆ∏ú∑∏
ü› ù∏∑∏∏°∏∏ ä∏°∏∏ ≠¯, Ñ¨¯ πù∏õ∏∏ ¨∏ü∏ê¯ ú∏Åıà≈£ à≈≠Ω πà≈ ©∏∏¨∞∏ ü› à≈≠∏ ≠æ πà≈ ö∏ü∏ƒ
à≈˙ Ç®∏≠Ω•∏õ∏∏ ≠¯ £≠˙ ≠¯ ∑∏¯ ù∏ç∏∏®∏ à≈£¯ó áΩ¨∏˙ à≈•ú∏õ∏∏úÍ®∏ƒà≈ °∏πô ¨®∏çéõô˙ π©∏´°∏
≠¯ ∑∏¯ áΩ¨¯ ©∏∏¨∞∏ ú∏Åıà≈£ πà≈¨∏˙ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ •∏îı∏°∏˙ à≈£ ù˘ìΩ, ¨∏øã∏ ü› π®∏¨∏ø®∏∏ô â∏îı∏
à≈£ ôΩä∏∏; Ñ¨¯ õ°∏∏°∏ π®∏®¯à≈ ∑∏¯ Ç∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó è∏¯ π®∏πö∏, è∏¯ à≈•∏∏ πè∏¨¯ úœ∏ú∑∏
≠æ - Ñõ∏à≈∏ Ç∏˝°∏ πà≈°¯ πù∏õ∏∏, ¨®∏çéõô˙ è∏≠~-∑∏≠~ π®∏¨∏ø®∏∏ô â∏îı∏ à≈£Ωä∏∏ Çò∏®∏∏
ä∏•∏∑∏ Çò∏ƒ à≈¯ äœ≠µ∏ à≈£Ωä∏∏ó É¨∏àΩ≈ π•∏°¯ úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤¨∏ü∏∏ä∏ü∏ Ñú∏à≈∏£˙ ≠æ - áΩ¨∏∏
à≈≠∏ó Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ à≈˙ ©È≥Ç∏∑∏ ü∏∏õ¯ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ à≈˙ ©È≥Ç∏∑∏; É¨∏àΩ≈ π•∏°¯ ¨∏ü∏πà≈∑∏
à≈∏ •∏Æ∏µ∏ Çù∏ à≈≠∑¯ ≠ˇó 16.
¨®∏çéøô, ü∏∑∏ Ç∏äœ≠ ∑∏è∏˙, ®∏∑¯ƒ ¨∏ô√äÈ≤•∏Æ∏;

¨∏ü∏πà≈∑∏ ∑¯õ¯ û∏∏πâ∏°Èø, à≈∏£µ∏ ä∏µ∏˙ úœ∑°∏Æ∏óó17óó
¨®∏çéõô ü∏∑∏-Ç∏äœ≠ ∑∏è¯, ®∏∑¯ƒ ¨∏ô√äÈ≤-•∏Æ∏ó

¨∏ü∏πà≈∑∏ Ñ¨∏à≈¯ ≠˙ à≈≠∏, à≈∏£µ∏ ü∏∏õ∏ úœ∑°∏Æ∏óó17óó
°∏≠~ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏≥ú∏ õ˘ä∏ü∏õ∏°∏ ¨¯ ¨∏ü∏πà≈∑∏ à≈≠∏ ≠æó Ñ¨∏ü› Ñú∏∏ô∏õ∏
®∏ πõ∏πü∏Ó∏, É¨∏ úœà≈∏£ Ñ¨∏àΩ≈ ô¯ à≈∏£µ∏ ≠ˇó áà≈ à≈∏°∏ƒ ≠¯õ¯ ü› ô¯ à≈∏£µ∏ ≠¯∑¯
≠ˇ - (1) Ñú∏∏ô∏õ∏à≈∏£µ∏ ü∏∏õ¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ¨∏≠è∏ ©∏˛∆∑∏, (2) πõ∏πü∏Ó∏à≈∏£µ∏ °∏∏õ∏˙ ¨∏ø°∏¯ä∏≥ú∏
®∏¨∑È è∏¯ πà≈ Ñú∏∏ô∏õ∏ àΩ≈ ú∏π£µ∏ü∏õ∏ àΩ≈ ¨∏ü∏°∏ ¨∏∏ò∏ ü› ≠¯∑∏∏ ≠æó Çù∏, ¨®∏çéõô
162 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
àΩ≈ π®∏´∏°∏ ü› à≈≠∑¯ ≠ˇó ¨®∏çéõô ü∏∏õ¯ üŒ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠ª¬, ¨∏ü∏ê∏∑∏∏ ≠ª¬, üŒ ôΩ≠∏πô àΩ≈
à≈∏°∏ƒ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ ≠ª¬ - áΩ¨∏∏ πü∏ò°∏∏ Çπû∏úœ∏°∏ó Ñ¨∏à≈∏ ∑°∏∏ä∏ à≈£õ¯ à≈∏ °∏≠∏¬ à≈≠∏
≠æó ü∏∑∏∏äœ≠ °∏∏õ∏˙ à∫≈•∏ö∏ü∏ƒ, •∏˘πà≈à≈ú∏£üú∏£∏ à≈∏ ÇõÈ¨∏£µ∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ è∏¯ πü∏ò°∏∏ü∏∑∏
≠æ, ®∏≠ó ¨∏®∏ƒ±∏à≈πò∏∑∏ Çõ¯à≈∏õ∑∏ö∏ü∏ƒ ¨¯ π¨∏÷ ®∏¨∑È∑∏Ó®∏ ü› π®∏£¯ö∏≥ú∏ ≠›, ®¯ ¨∏ù∏ πü∏ò°∏∏ú∏Æ∏ó
Ñ¨∏à≈∏ ∑°∏∏ä∏ à≈£àΩ≈, ¨∏ô√äÈ≤-±∏∏õ∏˙ àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ ç∏•¯, ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ®∏õ∑∏ ¨∏ô√äÈ≤
è∏¯ à≈≠∑¯ ≠ˇ, Ñ¨∏à≈∏ Ç∏©∏°∏ ¨∏ü∏ê∏ •¯ Ç˘£ Ñ¨∏˙ Çò∏ƒ à≈¯ äœ≠µ∏ à≈£Ω ∑∏¯ Ñ¨¯
úœ∑°∏Æ∏ à≈∏£µ∏≥ú∏ ¨∏ü∏πà≈∑∏ à≈≠∏ ≠æó Çâ∏µî ±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏ ¨∏ô√äÈ≤ úœ∑°∏Æ∏ à≈∏£µ∏ ≠ˇó
Ñõ∏à≈˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ úœ∑∏˙π∑∏ ≠¯õ¯ ú∏£ •∏∏°∏à≈ è∏˙®∏ à≈¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯ ¨®∏∑∏Ó®∏ à≈∏ •∏Æ°∏ ≠¯∑∏∏
≠æó Ç∏∑ü∏∏ Ç∏õ∏õôü∏°∏ ¨∏≠è∏¨Èâ∏¨®∏≥ú∏˙ ≠æ - áΩ¨∏∏ û∏∏õ∏ à∫≈é ¨∏ü∏°∏ ü› úœä∏í à≈£Ωä∏∏ó
áΩ¨∏˙ °∏¯ä°∏∑∏∏®∏∏•¯ àΩ≈ π•∏°∏Ω °∏≠~ ¨∏ü∏πà≈∑∏ à≈≠∏ ≠æó °∏≠ ¨òÍ•∏ ®°∏®∏≠∏£¨∏ü∏πà≈∑∏ ≠æ,
°∏∏õ∏˙ ù∏¯ö∏ù∏˙è∏ à≈˙ ÇúÍ®∏ƒ≤πç∏ à≈£ ä¯ ≠˙ - Ñ¨∏à≈∏ à≈∏£µ∏≥ú∏ °∏≠ ¨∏ü∏πà≈∑∏ ≠æó ¨∏ô√äÈ≤
àΩ≈ •∏Æ∏µ∏úÍ®∏ƒà≈, äÈ≤ Ç∏±∏∏õÈ¨∏∏£ ç∏•∏õ¯®∏∏•∏∏ è∏˙®∏ û∏∏π®∏πõ∏®∏∏ƒµ∏ à≈∏ û∏∏è∏õ∏ ≠æó õ˘ä∏ü∏õ∏°∏
àΩ≈ ÇõÈ¨∏∏£ Ñ¨¯ à≈∏£µ∏¨∏ü∏πà≈∑∏ à≈≠∏ ≠æó Ñú∏∏ô∏õ∏ à≈∏ ®∏˙°∏ƒ Ñé•∏à≈£ è∏¯ ¨∏≠è∏
≠~ (≠à≈∏£) Ç∏°∏˙ πà≈ °∏≠˙ ≠æ - ®∏≠~ úÍµ∏ƒ, Çâ∏µî, ±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏ πõ∏ü∏ƒ•∏∑∏Ó®∏ ≠æ, ®∏≠
¨®∏≥ú∏ ¨¯ Ç∏ô£ à≈£õ¯ °∏¯ä°∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ è∏¯ û∏∏®∏ Çõ∑∏£X ü› ¨∏≠è∏¨®∏û∏∏®∏
¨¯ Ñ••∏π¨∏∑∏ ≠∫Ç∏ ≠æ, ®∏≠ πõ∏‰∏°∏¨∏ü∏πà≈∑∏ à≈∏ à≈∏£µ∏ ≠æó è∏˙®∏, Çè∏˙®∏ Ç∏πô õ∏˘
∑∏Ó®∏, é≠ Õ®°∏ à≈˙ è∏∏õ∏à≈∏£˙ Ç˘£ ö∏∏£µ∏∏ Ñ¨∏à≈∏ õ∏∏ü∏ ˝÷∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È ÇúÍ®∏ƒ∑∏∏
¨¯ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈∏ ¨∏≠è∏ ¨®∏≥ú∏¨∏õüÈâ∏ ≠¯õ∏∏ - Ñ¨¯ ®°∏®∏≠∏£¨∏ü∏πà≈∑∏ à≈≠∏
≠æó ®°∏®∏≠∏£ à≈≠õ¯ à≈∏ à≈∏£µ∏ °∏≠ ≠æ πà≈ ®∏≠ ©È÷∑∏∏ Çû∏˙ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› úœ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏
õ∏≠Ï ≠æó `ú∏–∏õ∏õô˙ú∏ëç∏π®∏ø©∏π∑∏à≈∏' ü› à≈≠∏ ≠æ πà≈ ¿-
`∑∏∑úœπ∑∏ úœ˙π∑∏πç∏Ó∏Ωõ∏, °¯õ∏ ®∏∏∑∏∏ƒπú∏ π≠ ˝∫∑∏∏ó
πõ∏π‰∏∑∏ø ¨∏ û∏®¯ô√û∏®°∏¯ û∏∏π®∏πõ∏®∏∏ƒµ∏û∏∏è∏õ∏ü∏√óó '
Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ Çö°∏∏∑ü∏ ù∏∏∑› πè∏¨∏ •∏∏°∏à≈ è∏˙®∏ õ¯ ¨∏ô√äÈ≤¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ¨¯, û∏∏®∏∏ò∏ƒ (Ç∏©∏°∏)
àΩ≈ •∏Æ°∏úÍ®∏ƒà≈ úœ¨∏õõ∏πç∏Ó∏ ¨¯ ¨Èõ∏˙ ≠ˇ; Ç∏∑ü∏∏ Çπ«≈°∏, ±∏∏∑∏∏, π¨∏÷ û∏ä∏®∏∏õ∏ è˘¨∏∏
Çπ®∏à≈∏£˙, ©∏∏πõ∑∏, πõ∏ü∏ƒ•∏, π∞∏à≈∏•∏ úÍµ∏ƒ≥ú∏ ©È÷ ≠æ - áΩ¨∏∏ è∏¯ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ è∏˙®∏
à≈¯ û∏∏π®∏πõ∏®∏∏ƒµ∏û∏∏è∏õ∏ à≈≠∏ ≠æó ¨®∏çéõô∑∏∏≥ú∏˙ πü∏ò°∏∏äœ≠ àΩ≈ ∑°∏∏ä∏ à≈˙ Ñ¨¯ ¨∏≠è∏
úœ∏˛ú∑∏ ≠¯∑∏˙ ≠æ πà≈õ∑È ¨∏ø¨∏∏£-ôΩ≠∏πô £∏ä∏ à≈˙ úœ˙π∑∏ £â∏à≈£ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ õ∏∏ü∏ ¨¯ è∏¯
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 18 163
à∫≈é à≈£Ωä∏∏, Ñ¨∏à≈∏ ¨®∏çéõô ô∫äÈõ∏∏ ≠¯õ¯®∏∏•∏∏ ≠æó ®∏≠ û∏•¯ ≠˙ ¨∏ü∏°∏¨∏∏£, ú∏ëç∏∏ö°∏∏°∏˙
è˘¨¯ äœõò∏ à≈∏ ú∏∏ì˙ ≠¯, π˚≈£ û∏˙ Ñ¨∏à≈˙ ¨∏û∏˙ ö∏∏£µ∏∏ ®°∏ò∏ƒ è∏∏∑∏˙ ≠ˇó ú∏£˙Æ∏∏ πà≈°¯
πù∏õ∏∏ ö∏ü∏ƒ àΩ≈ õ∏∏ü∏ ¨¯ Ç¬ö∏˙ Çú∏ƒµ∏∑∏∏ à≈£àΩ≈ Ñ¨∏¨¯ π≠∑∏ ü∏∏õ¯, âÈô à≈˙ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏
Ç®∏¨ò∏∏ ∆°∏∏ à≈∏ü∏ à≈£∑∏˙ ≠æ, ±∏∏õ∏ô©∏∏ ∆°∏∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ •∏Æ°∏ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ úœü∏∏ô
ü› ç˘õ∏ ¨¯ ¨∏¯∑∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ∆°∏∏ ç∏˙è∏ ≠æ Ç˘£ £∏ä∏ πü∏í∏õ¯≥ú∏ ±∏∏õ∏ à≈∏ ±∏∏õ∏
ü› πíà≈õ∏∏ ∆°∏∏ ≠æ ? - Ñ¨∏à≈˙ à∫≈é â∏ù∏£ õ∏≠Ï ≠æó ¨®∏çéõô £¯à≈õ¯ à≈˙ à≈•∏∏
à≈∏ Ñ¨¯ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æó π˚≈£ û∏˙ üŒ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠ª¬, ®∏≠˙ ¨∏≠˙ ≠æ - áΩ¨∏˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ à≈˙
ú∏à≈îı ≠¯õ¯ ¨¯ π®∏´∏°∏-à≈´∏∏°∏ à≈˙ Çõ∑∏£X úœ®∏ºπÓ∏ õ∏≠Ï πü∏í∑∏˙ ∆°∏›πà≈ ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ àΩ≈
πù∏õ∏∏ ¨∏çç∏∏ π®∏®¯à≈ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ ≠æ Ç˘£ É¨∏π•∏°¯ ôΩ≠∏πô à≈˙ ¨Èπ®∏ö∏∏ àΩ≈ úœπ∑∏ £∏ä∏
∑∏ò∏∏ úœπ∑∏àª≈•∏∑∏∏ àΩ≈ úœπ∑∏ ◊Ω´∏ Ñ¨∏à≈¯ £≠Ωä∏∏ ≠˙ó è∏¯ ∑Èçé ú∏ô∏ò∏¯Ù ü› ö˘°∏ƒ â∏¯ ôΩ∑∏∏
≠æ Ç˘£ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈ ≠ü∏õ¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨®∏≥ú∏ è∏∏õ∏∏ ≠æ, Ñ¨∏õ¯ (∑∏¯) ¨®∏çéõô à≈∏
ú∏¯´∏µ∏ πà≈°∏∏ ≠æó è∏≠~ ±∏∏∑∏∏û∏∏®∏ ≠æ, ®∏≠~ ú∏£û∏∏®∏, £∏ä∏∏πôà≈´∏∏°∏ ü› πíà≈õ∏∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏
Ç˘£ è∏≠~ πü∏ò°∏∏Ç∏äœ≠ à≈˙ ú∏à≈îı ≠æ, ®∏≠~ πõ∏ô¯ƒ´∏ ±∏∏∑∏∏û∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ ≠æó Ç∑∏¿
à≈≠∏ ≠æ πà≈ ¨®∏çéõô ü∏∑∏∏äœ≠ é¯îıà≈£ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ •∏Æ°∏úÍ®∏ƒà≈ úœ®∏∑∏ƒõ∏ à≈£Ω ∑∏¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ
¨®∏≥ú∏ àΩ≈ ≠Ω∑È - à≈∏£µ∏≥ú∏ ¨∏ü∏πà≈∑∏ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó πè∏¨∏à≈∏ •∏Æ°∏ ®∏∏¨∑∏®∏
ü› Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ úœπ∑∏ ≠¯, ®∏≠ ¨®∏≥ú∏ ü› Çõ°∏ò∏∏ à≈•ú∏õ∏∏ õ∏≠Ï à≈£∑∏∏ ≠æ Ç˘£ úœ∑°∏Æ∏
¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ Ç∏±∏∏ ¨¯ úœ®∏∑∏ƒõ∏ à≈£∑∏∏ ≠æó πè∏¨∏ úœà≈∏£ áà≈ ¨È•íΩ (¨∏˙ö∏Ω) ã∏îıΩ ú∏£
Çõ°∏ Çõ¯à≈ ã∏îıΩ ¨È•íΩ £≠Ω, Ñ¨∏ úœà≈∏£ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ ¨Èú∏∏∞∏è∏˙®∏ à≈∏ ¨∏ù∏ à∫≈é ¨È•í∏
≠˙ ≠¯∑∏∏ ≠æ, Ç˘£ ¨®∏çéõô˙ ü∏∏õ∏∏ò∏˙ƒ à≈∏ Ñ•íΩ ã∏îıΩ à≈˙ ü∏∏π˚≈à≈ ¨∏ù∏ à∫≈é Ñ•í∏
≠˙ ≠¯∑∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ ¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ú∏£ü∏Ñú∏à≈∏£˙ Ç∏˝°∏ûÍ∑∏ à≈≠∏ ≠æó 17.
ü∏∏õ∏∏πôà≈ ©∏∞È ü∏≠∏, πõ∏è∏ éøôΩ õ∏ ü∏£∏°∏;

è∏∏∑∏∏ø ¨∏ô√äÈ≤ ©∏£µ∏ü∏∏ø, Ç•ú∏ úœ°∏∏¨¯ è∏∏°∏óó 18óó
ü∏∏õ∏∏πôà≈ ©∏∞È ü∏≠∏, ¨®∏çéõô ¨¯ õ∏ õ∏©∏∏°∏ó

¨∏ô√äÈ≤ ç∏£µ∏ ¨È©∏£µ∏ ü›, Ç•ú∏ °∏∑õ∏ ¨¯ è∏∏°∏óó18óó
164 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ü∏õÈ´°∏ à≈¯ ü∏∏õ∏ ®∏ ü˘òÈõ∏¨∏ø±∏∏ Çπö∏à≈ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ ≠ü¯©∏∏ ±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏ Çπõ∏çéà≈
≠æ - É¨¯ ûÍ•∏à≈£ úœàº≈π∑∏è∏õ°∏ Éçé∏ ü› ≤àΩ≈ £≠õ∏∏, Ñ¨¯ ¨∏ø±∏∏ à≈≠∑¯ ≠ˇó ü∏∏õ∏,
¨∏∑à≈∏£, «≈¯ö∏, ü∏∏°∏∏, •∏¯û∏ - °¯ è∏˙®∏ àΩ≈ ü∏≠∏©∏∞È ≠ˇ, πè∏¨∏ü› ü∏∏õ∏à≈´∏∏°∏ à≈˙ üÈâ°∏∑∏∏
≠æó ˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ à≈≠∏ ≠æ πà≈ `°∏πô ü∏õÈ´°∏ ü› ü∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ ∑∏¯ ü∏¯Æ∏ °∏≠Ï
≠¯∑∏∏ó' °∏∏õ∏˙ ü∏∏õ∏∏πô à≈´∏∏°∏ è∏˙®∏ àΩ≈ ü∏≠∏©∏∞È ≠ˇ, è∏¯ πà≈ Çú∏õ¯ ¨®∏çéõô ¨¯ õ∏≠Ï
í•∏ ¨∏à≈∑¯ó ö∏ü∏ƒ à≈˙ Ç∏îı ü› Çõ∏õ∑∏∏õÈù∏õö∏˙ ü∏∏õ∏ à≈∏ ¨¯®∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ ¨∏ô√äÈ≤©∏£µ∏
Ç∏˝°∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ õ∏≠Ï í•∏ ¨∏à≈∑∏∏ó ç∏«≈®∏∑∏˙ƒ £∏è∏∏ üÈπõ∏ ≠∫á ≠› Ç˘£ ©∏≠£ ü› πû∏Æ∏∏ò∏ƒ
ú∏ö∏∏£Ω ≠›, ç∏˘à≈ ü› â∏îıΩ ≠› Ç˘£ Ñõ≠Ï à≈˙ ô∏¨∏˙ Ñõ∏¨¯ õ∏∏£∏è∏ ≠¯à≈£ à≈≠Ω πà≈
ç∏˘à≈ àΩ≈ ù∏˙ç∏ â∏îıΩ £≠õ∏∏, °∏≠ üÈπõ∏ à≈∏ Ç∏ç∏∏£ õ∏≠Ï ≠æ ∑∏¯ üÈπõ∏ à≈¯ Ñ¨∏ ú∏£
∑∏πõ∏à≈ ¨∏∏ û∏˙ £¯´∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ πà≈ °∏≠ ü¯£∏ Çú∏ü∏∏õ∏ à≈£ £≠˙ ≠æ πà≈õ∑È üÈπõ∏ Çú∏õ∏˙
ûÍ•∏ à≈ùÍ•∏ à≈£∑¯ ≠ˇó Ç¨∏∑°∏ à≈∏ Ç∏ô£ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ Çú∏õ¯ π∞∏à≈∏•∏˙¨∏∑°∏ à≈∏ Çõ∏∏ô£
à≈£∑∏∏ ≠æó ô¯´∏ à≈∏ Ç∏ô£ - ®∏≠ Çú∏õ∏∏ ≠˙ Çõ∏∏ô£ ≠æó Çä∏£ áà≈ ù∏çç∏∏ û∏˙
üÈπõ∏ à≈˙ ûÍ•∏ πôâ∏∏ ôΩ ∑∏¯ üÈπõ∏ Ñ¨¯ à≈ùÍ•∏ à≈£ •∏Ω∑¯ ≠ˇó
É¨∏ 18®∏Ï ä∏∏ò∏∏ ü› ç∏∏π£∞∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ à≈≠˙ ≠æó 17®∏Ï ä∏∏ò∏∏ ü› Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏˙ ¨∏ô√äÈ≤
àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯, Ç∏˝°∏ ¨¯ à≈∏£µ∏¨∏ü∏πà≈∑∏ à≈≠∏ ≠æ πà≈ πè∏¨∏¨¯ πõ∏‰∏°∏¨∏ü∏πà≈∑∏ úœä∏í
≠¯õ¯®∏∏•∏∏ ≠æó
¨∏ô√äÈ≤©∏£µ∏ °∏∏õ∏˙ πõ∏‰∏°∏ ¨¯ Ç¨∏∑∏√ à≈∏ Çõ∏∏ô£ Ç˘£ ¨∏∑¨®∏≥ú∏ à≈∏, ü∏∏õ¯ Çú∏õ¯
©È÷∏∑ü∏∏ à≈∏ Ç∏ô£, °∏≠ ¨∏ô√äÈ≤Ç∏˝°∏ à≈∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ≠æó •¯πà≈õ∏ Ñ¨∏¨¯ °∏≠ õ∏≠Ï ¨∏ü∏ê∏õ∏∏
πà≈ úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤ Ñú∏à≈∏£˙ õ∏≠Ï ≠ˇ, Çò∏®∏∏ áΩ¨∏∏ û∏˙ õ∏≠Ï ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ πà≈ Ñ¨∏ü› ú∏£∏ö∏˙õ∏∑∏∏
≠æó è∏˙®∏ àΩ≈ Ñú∏∏ô∏õ∏ à≈˙ ∑˘°∏∏£˙ πù∏õ∏∏, è∏∏ä∏ºπ∑∏ πù∏õ∏∏, à≈¯Éƒ •∏∏û∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó à≈¯Éƒ
πà≈¨∏˙ à≈∏ ú∏π£µ∏ü∏õ∏ õ∏≠Ï à≈£∏ ¨∏à≈∑∏∏, ¨Èú∏∏∞∏∑∏∏ ∑∏¯ âÈô à≈˙ ç∏∏π≠áó ¨®∏çéõô πü∏í∏õ¯
ü› ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ úœπ∑∏ à≈∏ π®∏õ∏°∏ à≈∏ü∏ Ç∏∑∏∏ ≠æó ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ π®∏õ∏°∏, ®∏≠ πõ∏‰∏°∏ ¨¯
¨®∏°∏ø à≈∏ π®∏õ∏°∏ ≠æ, π®∏à≈π¨∏∑∏ / úœä∏í (Ç∏∑ü∏) äÈµ∏ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ ≠æó
✥✥ ✥✥
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 18 165
πôõ∏∏øà≈ - 7-10-1939
¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ è∏˙®∏ à≈∏ Ñú∏à≈∏£ ≠¯∑∏∏ ≠æó É¨∏ ≠Ω∑È ¨¯ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏
¨∏ü∏∏ä∏ü∏, Ç∏˝°∏ Ç˘£ Ñõ∏àΩ≈ π®∏õ∏°∏ à≈∏ ®∏µ∏ƒõ∏ πà≈°∏∏ ä∏°∏∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ É¨∏ π®∏πö∏ ¨¯
πõ∏πü∏Ó∏ ∑∏Ó®∏ à≈˙ Ñú∏˛¨ò∏π∑∏ ü› Ñú∏∏ô∏õ∏ à≈˙ ú∏∏∞∏∑∏∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏äÈµ∏ πâ∏•∏∑¯ ≠ˇó à≈¯Éƒ
à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ °∏≠~ πõ∏πü∏Ó∏ ú∏£ ®∏è∏õ∏ ∆°∏› πô°∏∏ ä∏°∏∏ ≠æ ? Ñ¨∏à≈∏ ÑÓ∏£ °∏≠ ≠æ
πà≈ ˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ Çõ¯à≈ è∏ä∏≠ ú∏£ `¨∏∑∏√' ¨∏üù∏¯ö∏õ∏ πà≈°∏∏ ≠æ; è˘¨¯ πà≈ ¨∏ô√äÈ≤, ¨∏∑©∏∏¨∞∏,
¨∏∑ù∏¯ö∏, ¨∏∑Ñú∏ôΩ©∏, ¨∏∑¨∏X É∑°∏∏πôó É¨∏ü› ¨∏∑∏√ à≈∏ ≠˙ Ç∏ô£ ü∏∏õ¯ Ç¨∏∑∏√ à≈∏ Çû∏∏®∏,
£∏ä∏-◊Ω´∏π®∏à≈∏£ à≈∏ Çû∏∏®∏ ≠æó πè∏¨∏ü› úœä∏í ¨∏ô√äÈµ∏ ®∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ π®∏‘∏ü∏∏õ∏ ≠ˇ, áΩ¨¯ Ñèè®∏•∏
Ç∏∑ü∏äÈµ∏¨∏üú∏õõ∏ è∏¯ ¨∏ô√äÈ≤ ≠ˇ, Ñõ∏ äÈ≤ à≈˙ ≠π¤°∏~, ôΩ≠∏πô ú∏£ ®∏èˆ∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È
è∏˙®∏ à≈∏ úœ°∏∑õ∏ ∑∏¯ Çú∏õ¯ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ Ñú∏∏ô∏õ∏ ¨¯ ≠˙ úœä∏í ≠¯∑∏∏ ≠æó Çú∏õ¯ äÈµ∏› à≈∏
π®∏à≈∏¨∏ à≈£õ¯ ≠Ω∑È Çâ∏µî ¨∏®∏ƒ±∏¨®∏≥ú∏ à≈∏ Ç∏ô£ à≈£õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ π®∏õ∏°∏ à≈˙ û∏∏´∏∏
Ç∏∑∏˙ ≠æ Ç˘£ ®°∏®∏≠∏£ ¨¯ Ñõ∏ ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈∏ Ñú∏ôΩ©∏ °∏∏ Ñõ∏à≈∏ ¨∏ü∏∏ä∏ü∏ •∏∏°∏à≈ è∏˙®∏
à≈¯ Çõ∏õ∑∏ Ñú∏à≈∏£˙ ≠æó
¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏ πè∏¨¯ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨¯ Çú∏õ¯ äÈµ∏› à≈∏ Ç∏ô£
õ∏≠Ï ≠æó πè∏¨∏ü› ú∏∏∞∏∑∏∏, π®∏õ∏°∏ Ç∏πô äÈµ∏ πâ∏•∏ ÑìΩ ≠ˇ, Ñ¨∏à≈¯ áΩ¨∏∏ ¨®∏çéõôû∏∏®∏
Ç˘£ û∏∏´∏∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ πà≈ üŒõ¯ Çú∏õ∏˙ ú∏∏∞∏∑∏∏ ¨¯ úœ°∏∑õ∏ πà≈°∏∏, É¨∏π•∏°¯ äÈµ∏ úœä∏í
≠∫á ≠ˇó äÈ≤ à≈∏ Ñú∏à≈∏£ õ∏≠Ï ≠æ - áΩ¨∏∏ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ à≈¯ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó úÈõ∏‰∏, à≈≠∏
≠æ πà≈ à≈∏ü∏∏πô à≈¯ õ∏∏©∏ à≈£õ¯ à≈∏ Çü∏¯ã∏ Ñú∏∏°∏ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ≠æó π®∏´∏°∏-®∏∏¨∏õ∏∏,
ü∏∏õ∏∏πô, Ç˛¨ò∏£∑∏∏ É∑°∏∏πô ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ Ç∏˝°∏ ¨¯ ¨∏≠è∏ úœ°∏∑õ∏ ¨¯ πü∏í è∏∏∑¯ ≠ˇ Ç˘£
¨∏ü°∏à√≈ç∏∏π£∞∏äÈµ∏ °∏∏õ∏˙ ±∏∏õ∏äÈµ∏ à≈∏ π®∏à≈∏¨∏ ®∏ ˛¨ò∏£∑∏∏ ù∏Åı∑¯ ≠ˇó ç∏∏£ ±∏∏õ∏ àΩ≈ ö∏∏£à≈
üÈπõ∏-Ç∏ç∏∏°∏ƒ-ä∏µ∏ö∏£ Ç∏πô û∏˙ ˝˙äÈ∫≤ à≈∏ ü∏≠∏ü∏∏õ∏ à≈£∑¯ ≠ˇ ∑∏¯ π˚≈£ πè∏¨¯ ¨∏∏ö∏à≈ô©∏∏
úœä∏í õ∏≠Ï ≠∫Éƒ, Ñ¨¯ ∑∏¯ ˝˙äÈ≤ àΩ≈ π®∏õ∏°∏ ü› Ç≤πç∏ àæ≈¨¯ ≠¯ ? ¨∏çç∏∏ πè∏±∏∏¨È Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ
≠¯, ®∏≠ ¨®∏çéõôúÍ®∏ƒà≈ áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ù∏¯•¯ä∏∏ πà≈ ≠ü∏∏£˙ ∑˘°∏∏£˙ ≠¯ä∏˙ ∑∏¯ ≠ü› äÈ≤ πü∏•›ä¯ó
πè∏¨¯ Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒ à≈˙ ∑∏˙®œ •∏ä∏õ∏ ≠æ, ®∏≠ °∏≠˙ û∏∏®∏õ∏∏ û∏∏∑∏∏ ≠æ πà≈ üÈê¯ ©∏˙ãœ ¨∏ô√äÈ≤
πü∏•›ó úœ∑°∏Æ∏ ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈∏ °∏¯ä∏ à≈ù∏ πü∏•¯ä∏∏ ? ö∏õ°∏ ≠ˇ áΩ¨¯ ¨∏ô√äÈ≤ ! É¨∏ úœà≈∏£
166 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
±∏∏õ∏˙ à≈∏ ü∏≠∏ü∏∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æó áΩ¨∏˙ õ∏üœ∑∏∏ ≠æ πà≈ ¨∏∑úÈ≤´∏ àΩ≈ π®∏£≠ à≈∏ ¨ü∏£µ∏
à≈£àΩ≈, Ñõ∏à≈¯ °∏∏ô à≈£àΩ≈ ù∏∏£üù∏∏£ û∏∏®∏®∏õôõ∏ à≈£∑∏∏ ≠æó Ç∏ä¯ Ç∏°¯ä∏∏ πà≈ -
`Ñú∏∏ô∏õ∏õÈø õ∏∏ü∏ •∏Éƒ, á è∏Ω ∑∏è¯ πõ∏πü∏Ó∏;
ú∏∏ü¯ õ∏π≠ π¨∏÷∑®∏õ¯, £≠Ω ûœ∏ø π ∑∏ü∏∏ø π¨ò∏∑∏ó'
Ñú∏∏ô∏õ∏ à≈∏ û∏∏®∏ •¯à≈£ è∏¯ π¨ò∏£ ≠¯∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈˙ °∏≠ ù∏∏∑∏ õ∏≠Ï ≠æó πè∏¨∏àΩ≈
Çõô£ °∏¯ä°∏∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ πõ∏ü∏∏ƒõ∏∑∏∏ ¨¯ É´íπõ∏πü∏Ó∏ à≈∏ Ç∏ô£ à≈£∑∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ à≈˙
∑˘°∏∏£˙®∏∏•¯ à≈¯ ¨∏∑∏√ à≈∏ á®∏ø ¨∏∑∏√ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ Ç∏°¯ πù∏õ∏∏ õ∏≠Ï £≠∑∏∏ó
è∏ù∏ ¥π´í à≈˙ ù∏∏∑∏ à≈£õ∏˙ ≠¯, ∑∏ù∏ Çú¯Æ∏∏ ¨¯ áΩ¨∏∏ û∏˙ à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ ≠æ πà≈ Ç∏∑ü∏∏
¨∏Ω úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ∑˘°∏∏£ ≠∫Ç∏ó ú∏∏∞∏∑∏∏ ≠æ ∑∏¯ ¨∏≠à≈∏£˙πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏, ¨∏ô√äÈ≤ ¨∏ü∏∏ä∏ü∏ Ç∏πô
à≈∏ °∏¯ä∏ ≠¯∑∏∏ ≠˙ ≠æ ú∏£õ∑È É¨∏¨¯ áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈ πõ∏πü∏Ó∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ äÈµ∏ πâ∏•∏ ó
˝˙¨∏ü∏°∏¨∏∏£è∏˙ ü› üÈâ°∏≥ú∏ ¨¯ Ñú∏∏ô∏õ∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ ≠æó ¨∏ü∏°∏¨∏∏£ ü› Ç∏∑∏∏ ≠æ πà≈ -
`≠æ ¨∏®∏ƒ ˝∫∑∏-ú∏π£πç∏∑ˆ∏-ÇõÈûÍ∑∏, û∏¯ä∏ù∏øö∏õ∏õ∏˙ à≈ò∏∏;
ú∏£¨¯ èÈô∏ áà≈∑®∏à≈˙, Ñú∏•∏˛ùö∏ àΩ≈®∏•∏ ¨È•∏û∏ õ∏∏ó'
áΩ¨∏∏ à≈≠∏ πà≈ è∏˙®∏› à≈¯ à≈∏ü∏-û∏¯ä∏-ù∏õö∏õ∏ à≈˙ à≈ò∏∏ à≈∏ ú∏π£ç∏°∏ Çõ∏∏πô à≈∏•∏
¨¯ ¨È•∏û∏ ≠æ πà≈õ∑È ú∏£ ¨¯ πû∏õõ∏∑®∏, πõ∏ü∏ƒ•∏ ©È÷∑®∏ ¨È•∏û∏ õ∏≠Ï ≠æó πõ∏≤ú∏∏πö∏à≈ úÍµ∏ƒ©È÷
Ç∏∑ü∏∑∏Ó®∏ à≈∏ πè∏¨¯ ±∏∏õ∏ ≠æ, áΩ¨¯ ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈∏ ú∏π£ç∏°∏ û∏˙ É¨∏ è∏˙®∏ õ¯ úÍ®∏ƒ ü› à≈û∏˙
õ∏≠Ï πà≈°∏∏ó ¨∏ô√äÈ≤üÈâ∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ û∏˙ ¨Èõ∏˙ õ∏≠Ï, Ñõ∏à≈˙ ¨¯®∏∏ û∏˙ õ∏≠Ï
à≈˙, ü∏∏õ¯ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ◊∏£∏ ¨∏∑∏√ à≈∏ ®∏ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ Ç∏˝°∏ õ∏≠Ï πà≈°∏∏ó É¨∏ úœà≈∏£
¨∏∑∏√ à≈˙ ô∫•∏ƒû∏∑∏∏ ù∏∑∏∏à≈£ É´íπõ∏πü∏Ó∏ ü› Ñú∏à≈∏£˙ú∏õ∏∏ ¨ò∏∏πú∏∑∏ à≈£ £≠Ω ≠ˇ; É¨∏¨¯
ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈¯ à∫≈é ù∏∏ö∏∏ õ∏≠Ï ≠æó πè∏¨∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ Ç∏∑∏∏ ≠æ,
Ñ¨∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ˛¨ò∏£ ≠¯õ¯ à≈∏ ¨ò∏∏õ∏, Çõ∑∏£ à≈∏ π®∏˝∏ü∏¨ò∏∏õ∏ ≠∏ò∏ •∏ä∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£
Ñ¨∏à≈∏ π®∏õ∏°∏ úœ∑°¯à≈ ©∏∏¨∞∏ ü› ä∏∏°∏∏ ≠æó ç∏˘£∏¨∏˙ àΩ≈ ûœü∏µ∏ ¨¯ ∑∏ú∑∏∏°∏ü∏∏õ∏ è∏˙®∏›
à≈¯ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏, Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ©∏˙∑∏•∏∑∏∏ úœ∏ú∑∏ ≠¯õ¯ ü› Ñ∑àº≈´í πõ∏πü∏Ó∏ ©∏˙∑∏•∏˙ûÍ∑∏
û∏∏®∏˚≈®®∏∏£Ω≥ú∏ ˝˙¨∏ô√äÈ≤ ≠ˇ, è∏¯ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ Çõ∏õ∑∏ ô∫¿â∏∏πô ù∏õö∏ ¨¯ éªíõ¯ à≈˙
£˙π∑∏ ù∏∑∏∏∑¯ ≠ˇ Ç˘£ üÈ∆∑∏ô©∏∏ à≈∏ û∏∏õ∏ à≈£∏∑¯ ≠ˇó ¨∏ü°∏à√≈¥π´í à≈¯ ∑∏˙®œ«≈¯ö∏, ü∏∏õ∏,
ü∏∏°∏∏, •∏¯û∏ õ∏≠Ï ≠¯∑¯ó Ñ¨¯ äÈ≤àº≈ú∏∏ ¨¯ ®∏ Çú∏õ∏˙ ú∏∏∞∏∑∏∏ ¨¯ πü∏ò°∏∏ü∏¯≠, ûœü∏µ∏∏ à≈∏
Çû∏∏®∏ ≠∫Ç∏ ≠æó Ç∑∏¿ ®∏≠ Ç∑°∏õ∑∏ πõ∏ü∏∏ƒõ∏˙ ®∏ π®∏õ∏°∏®∏õ∑∏ ≠∫Ç∏ ≠æó ¨®∏°∏ø à≈¯ Ç•ú∏äÈµ∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 19 167
úœä∏í ≠∫Ç∏ ≠æ; π˚≈£ û∏˙ ˝˙¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ ü∏≠∏ü∏∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æó ∑∏Ó®∏¥π´í ¨¯ üŒ Çõ∏∏πô,
Çõ∏õ∑∏, úÍµ∏ƒ ≠ª¬ πà≈õ∑È Çû∏˙ üÈê¯ Çõ∏õ∑∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ úœä∏í à≈£õ∏∏ ù∏∏à≈˙ ≠æó É¨∏π•∏°¯
Ç®∏¨ò∏∏ ü› ÇúÍµ∏ƒ ≠ª¬ - áΩ¨∏∏ ®∏≠ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈˙ û∏˛∆∑∏ ü› Çú∏õ¯ Ç∏ú∏
à≈¯ ∑∏ºµ∏®∏∑∏√ πàø≈à≈£¨∏ü∏∏õ∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó É¨∏ü› Çõ∏õ∑∏ äÈµ∏ à≈˙ ú∏£˙Æ∏∏ ≠æ, ¨∏∑∏√ à≈∏
Ç∏ô£ à≈£ £≠∏ ≠æó âÈô à≈¯ è∏¯ úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏∑∏∏ à≈˙ úÈπ´í ≠∫Éƒ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ Ç∏ô£
à≈£∑∏∏ ≠æó
˝˙ü∏ô√è∏˙ û∏˙ ±∏∏õ∏˙ à≈∏ πà≈∑∏õ∏∏ Çπö∏à≈ π®∏õ∏°∏ à≈£∑¯ ≠ˇ, ü∏≠∏ü∏∏õ∏ à≈£∑¯ ≠ˇ !
®¯ à≈≠∑¯ ≠ˇ, `≠Ω à∫≈õôà∫≈õô∏πôÇ∏ç∏∏°∏ƒ ! Ç∏ú∏àΩ≈ ®∏ç∏õ∏∏ü∏º∑∏ É¨∏ ú∏∏ü∏£ à≈¯
¨®∏≥ú∏∏õÈ¨∏õö∏∏õ∏ ü› ú∏£ü∏Ñú∏à≈∏£˙ ≠∫á ≠ˇó Ç∑∏¿ Ç∏ú∏à≈∏ ú∏£ü∏Ñú∏à≈∏£ ≠æó' É¨∏
πõ∏ü∏∏ƒõ∏∑∏∏ ü› ≠˙ ¨∏∏ö∏à≈ à≈∏ Çà≈´∏∏°∏û∏∏®∏ ù∏Åı∑∏∏ ≠æó É¨∏¨¯ âÈô à≈∏ ±∏∏õ∏ù∏•∏ ù∏Åı∑∏∏
πôâ∏∏°∏˙ ôΩ∑∏∏ ≠æ - °∏≠ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈˙ ù∏•∏®∏∑∏£Ó∏∏ ≠æó è∏¯ ¨∏∑∏√ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏à≈£ ¨∏ô√äÈ≤
à≈∏ π®∏õ∏°∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯ ∑∏¯ Çú∏õ∏∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ Ñì∏∑∏∏ ≠æó ¨∏∑∏√ ®∏ à≈˙
ù∏∏∑∏ ¨Èõ∏õ¯ ú∏£ û∏˛∆∑∏û∏∏®∏ ¨¯ £›ä∏í â∏îıΩ ≠¯ è∏∏∑¯ ≠ˇó πõ∏πü∏Ó∏ à≈¯ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏
è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ; Çú∏õ∏∏ ∑∏Ó®∏ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó πè∏¨∏ π®∏õ∏°∏ ü› ú∏£ü∏∏ò∏ƒπ®∏õ∏°∏ ¨∏∏ò∏
ü› Ç∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ Çõ∏∏ô£ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ õ∏≠Ï à≈£∑∏∏ó ¨∏∑∏√¨∏ü∏∏ä∏ü∏ à≈∏ ü∏∏≠∏∑ü°∏ è∏≠~
≠∫Ç∏, ®∏≠~ π®∏´∏°∏-à≈´∏∏°∏ É∑°∏∏πô ®∏∏¨∏õ∏∏ ¨∏≠è∏ ôª£ ≠¯ è∏∏∑¯ ≠ˇó É¨∏˙π•∏°¯ à≈≠∏
≠æ πà≈ ¨∏ô√äÈ≤©∏£µ∏ ü› è∏∏õ¯ ú∏£ Ç•ú∏úœ°∏∏¨∏ ¨¯ à≈´∏∏°∏∏πô πü∏í è∏∏∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È
¨®∏çéõôúÍ®∏ƒà≈ ç∏•∏õ¯ ¨¯ ∑∏¯ ô∫äÈõ¯ ≠¯ è∏∏∑¯ ≠ˇó
¨∏ô√ù∏¯ö∏¨®∏≥ú∏ Ç∏∑ü∏∏ Çà≈´∏∏°∏¨®∏≥ú∏ ≠æó Ñ¨∏à≈∏ Ç∏ô£ ≠¯õ¯ ú∏£ £∏ä∏∏πô π®∏´∏°∏
-à≈´∏∏°∏ à≈∏ Ç∏ô£ ¨∏≠è∏ πü∏í ≠˙ è∏∏∑∏∏ ≠æó πè∏õ∏ü› äÈµ∏ úœä∏í ≠∫Ç∏ ≠æ, áΩ¨¯ úœ∑°∏Æ∏
¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ úœΩü∏-Ç∏ô£ éìΩ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ ∑∏à≈ £≠∑∏∏ ≠æ, π˚≈£ ∑∏¯ £∏ä∏ à≈∏ ùÈπ÷úÍ®∏ƒà≈
à≈∏ π®∏à≈•ú∏ õ∏≠Ï ≠æó (ÇùÈπ÷úÍ®∏ƒà≈ à≈∏ ¨ÍÆü∏ π®∏à≈•ú∏ 10®› äÈµ∏¨ò∏∏õ∏ ü› πü∏í è∏∏∑∏∏
≠æó) 18.
è¯ ¨∏ô√äÈ≤ Ñú∏ôΩ©∏ò∏˙, ú∏∏ü°∏¯ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏;

äÈ≤ £‡∏∏ é–∏¨ò∏ ú∏µ∏, π®∏õ∏°∏ à≈£Ω û∏ä∏®∏∏õ∏óó 19óó
168 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
è∏¯ ¨∏ô√äÈ≤ Ñú∏ôΩ©∏ ¨¯, ú∏∏°∏∏ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ó
äÈ≤ £≠Ω é–∏¨ò∏ ú∏£, π®∏õ∏°∏ à≈£ û∏ä∏®∏∏õ∏óó19óó
É¨∏ ä∏∏ò∏∏ ü› π®∏õ∏°∏ à≈∏ úœ°∏¯è∏õ∏ πà≈¨∏ Çú¯Æ∏∏ ¨¯ à≈≠∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ
πõ∏à≈∏•∏ •¯õ∏∏ ≠æó
àΩ≈®∏•∏˙û∏ä∏®∏∏õ∏ è∏ù∏ é–∏¨ò∏ ò¯, ∑∏ù∏ Çú∏õ¯ äÈ≤ à≈∏ π®∏õ∏°∏ πà≈°∏∏ ò∏∏ó Ñ¨∏ π®∏õ∏°∏
à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ à≈∏ ±∏∏õ∏ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ ü› ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› πôâ∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ¨∏ü∏®∏¨∏£µ∏ ü› πô®°∏ö®∏πõ∏
πâ∏£∑∏˙ ≠æ, Ñ¨∏ü› û∏˙ Ñ¨∏ π®∏õ∏°∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ Ç∏∑∏˙ ≠æó Çõ∏õ∑∏ ±∏∏õ∏ ü› è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏
πù∏õ∏∏ π®∏à≈•ú∏ πà≈°¯ ¨∏≠è∏ πôâ∏∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏ü› Éçé∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È ˝˙∑∏˙ò∏ƒV£ úœûÈ
à≈˙ ôΩ©∏õ∏∏ ü› (πô®°∏ö®∏πõ∏ ü›) Ñ¨∏ úÍ®∏ƒÇ®∏¨ò∏∏ ¨∏üù∏πõö∏∑∏ ®∏∏µ∏˙ Ç∏∑∏˙ ≠æ πà≈ ≠ü∏õ¯
é–∏¨ò∏ Ç®∏¨ò∏∏ ü› úœò∏ü∏ Ñú∏à≈∏£˙ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ π®∏õ∏°∏ πà≈°∏∏ ò∏∏ Ç˘£ Ñ¨∏à≈˙ ü∏π≠ü∏∏
ù∏∑∏∏∑¯ ≠ˇó àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô ∑∏¯ ®∏ø‘∏-®∏õôà≈û∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠æó ˝˙ü∏ô√è∏˙ à≈∏ Ç∏©∏°∏
πà≈¨∏ ≠Ω∑È ¨¯ ≠æ, °∏≠ ¨∏¯ç∏õ¯ ú∏£ áΩ¨∏∏ õ°∏∏°∏ Ç∏∑∏∏ ≠æ πà≈ π®∏õ∏°∏ àΩ≈ ô¯ úœà≈∏£
≠ˇ -
(1) ©Èû∏û∏∏®∏≥ú∏ π®∏õ∏°∏ ≠æó ®∏≠∏¬ éìΩ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ ∑∏à≈ ≠˙ ®∏ø‘∏-®∏õôà≈û∏∏®∏ Ç∏∑∏∏ ≠æó
(2) ©È÷û∏∏®∏≥ú∏ π®∏õ∏°∏ ≠æó ®∏≠~ ∑∏¯ àΩ≈®∏•∏ πõ∏π®∏ƒà≈•ú∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ô©∏∏ ≠æ; ®∏≠~
πà≈¨∏˙ à≈∏ π®∏õ∏°∏ õ∏≠Ï à≈£õ∏∏ ≠æó ü∏∏∞∏ ¨∏≠è∏úÈ≤´∏∏ò∏ƒ Çú∏õ¯ úÍµ∏ƒ Çà≈´∏∏°∏û∏∏®∏ ü›
Çû¯ôú∏π£µ∏ü∏õ∏¨∏π≠∑∏ úÍµ∏ƒ©È÷∑∏∏≥ú∏ ¨¯ πíà≈∏ £≠∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏ Çà≈´∏∏°∏û∏∏®∏ à≈∏, ¨®∏°∏ø
à≈∏ ¨®∏°∏ø à≈¯ π®∏õ∏°∏ ≠æó àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ ü∏∏õ¯ úÍµ∏ƒ ¨®∏≥ú∏˛¨ò∏π∑∏ úÍµ∏ƒ ®∏˙∑∏£∏ä∏ πõ∏π®∏ƒà≈•ú∏ô©∏∏ó
Ñ¨∏ü› ®∏ø‘∏®∏õôà≈û∏∏®∏ à≈˙ ®°∏®∏≠∏£à≈•ú∏õ∏∏ à≈£õ∏∏ Ç¨∏X∑∏ ≠æó `π®∏õ∏°∏®∏õ∑∏ û∏ä∏®∏∏õ∏
à≈≠∏®¯, õ∏∏≠Ï πà≈¨∏˙ à≈¯ ©∏˙´∏ õ∏ü∏∏®¯ó'
ûÍ∑∏à≈∏•∏ à≈˙ Çú¯Æ∏∏ ¨¯ Ñú∏à≈∏£®∏ç∏õ∏ ¨¯ áΩ¨∏∏ à≈≠ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇó áà≈ Ç∏ç∏∏°∏ƒ
Çú∏õ∏∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ Ñì∏õ¯ ≠Ω∑È û∏˛∆∑∏û∏∏®∏ ¨¯ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ˝˙àΩ≈®∏•∏˙û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈¯ Çõ∏õ∑∏
à≈≤µ∏∏ ≠æó áΩ¨∏∏ è∏¯ à≈≠∏, ®∏≠ Ñú∏à≈∏£®∏ç∏õ∏ ≠æó áΩ¨∏∏ à≈≠õ¯ à≈∏ úœ°∏¯è∏õ∏ °∏≠ ≠æ
πà≈ Ñõ∏àΩ≈ û∏∏®∏®∏ç∏õ∏› àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ ù∏≠∫∑∏ è∏˙®∏› à≈¯ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ ≠¯∑∏˙
≠æ Ç˘£ ôª¨∏£Ω ∑∏£˙àΩ≈ ¨¯ ôΩâ› ∑∏¯ Ñõ∏à≈¯ Çà≈´∏∏°∏à≈≤µ∏∏ ≠æó Ñõ∏àΩ≈ û∏∏®∏ ü› ô¯´∏
õ∏≠Ï Ç∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ à≈∏£µ∏ Çõ∏õ∑∏˙¨®∏ô°∏∏ ≠æó ®∏≠ Çà≈´∏∏°∏à≈≤µ∏∏ ≠æ, ú∏£ü∏®∏˙∑∏£∏ä∏∑∏∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 19 169
≠æó
à≈¯Éƒ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ û∏˛∆∑∏®∏©∏ Çú∏õ∏∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ Ñì∏∑¯ ≠∫á, õ˘ä∏ü∏õ∏°∏ à≈˙ ¥π´í ¨¯ ûÍ∑∏à≈∏•∏
ü› û∏ä∏®∏∏õ∏ õ¯ è∏¯ π®∏õ∏°∏ πà≈°∏∏ ò∏∏, Ñ¨∏à≈∏ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› Ç∏£¯ú∏ à≈£àΩ≈ à≈≠ ¨∏à≈∑∏∏
≠æ Ç˘£ É¨∏ úœà≈∏£ Çú∏õ¯ û∏˛∆∑∏û∏∏®∏≥ú∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈¯ Ñé∏•∏ó
è˘¨∏˙ ≠æ, ®˘¨∏˙ Çú¯Æ∏∏ è∏¯ õ∏≠Ï ¨∏ü∏ê¯ä∏∏, ®∏≠ ûÍ•∏ à≈£Ωä∏∏ó
π¨∏÷û∏ä∏®∏∏õ∏ ü› û∏˙ πõ∏ä∏¯ô Ç®∏¨ò∏∏ ä∏˘µ∏≥ú∏ ¨¯ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ ûÍ∑∏úÍ®∏ƒ à≈˙ Çú¯Æ∏∏
úœ°∏¯è∏õ∏®∏©∏ ¨∏ü∏ê∏õ∏˙ ç∏∏π≠áó πõ∏‰∏°∏¥π´í ¨¯ `¨∏®∏ƒ è∏˙®∏ ≠ˇ π¨∏÷ ¨∏ü∏' - áΩ¨∏∏ Çú∏õ¯
úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈¯ Ñì∏õ¯ ≠Ω∑È ¨®∏û∏∏®∏ Çú¯Æ∏∏ ¨¯ à≈≠∏ è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó ®∏≠ πè∏¨∏ úœà≈∏£
¨¯ ≠æ, Ñ¨∏ úœà≈∏£ ¨¯ ¨∏ü∏ê∏à≈£ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ Ç®∏¨ò∏∏ úœä∏í úÈ≤´∏∏ò∏ƒ≥ú∏ ≠æ - Ñ¨¯ ¨∏∑°∏∏ò∏ƒ≥ú∏
¨¯ •∏Æ°∏ ü› £â¯ ∑∏¯ Ñ¨∏à≈˙ Çú¯Æ∏∏ ¨∏çç∏˙ ≠æó
É¨∏ ä∏∏ò∏∏ à≈∏ π¨∏÷∏õ∑∏ •∏¯à≈¯Ó∏£ π®∏õ∏°∏ü∏∏ä∏ƒ ü› Çà≈´∏∏°∏û∏∏®∏ à≈˙ ¥π´í ◊∏£∏
πõ∏ü∏∏ƒõ∏∑∏∏ à≈˙ ü∏π≠ü∏∏ ù∏∑∏∏õ¯ à≈∏ ≠æó Ñ¨∏ Çú¯Æ∏∏ ¨¯ °∏≠ πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏ à≈ò∏õ∏ ≠æó
Ñ¨∏à≈∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ Öú∏£ à≈≠∏, ®˘¨∏∏ ¨∏ü∏ê∏ •¯õ∏∏; Çõ°∏ò∏∏ õ∏≠Ï ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ó ¨∏ü∏ê∏à≈£ è˘¨∏∏
≠æ, ®˘¨∏∏ è∏∏õ∏õ∏∏ ≠æó ©∏∏¨∞∏ ü› πà≈¨∏ ù∏∏∑∏ à≈∏ Ç∏©∏°∏ πà≈¨∏ Çú¯Æ∏∏ ¨¯ à≈≠∏ ä∏°∏∏
≠æ ? - ®∏≠ ¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏ Ç∏°¯ ∑∏¯ ü∏ö°∏¨ò∏ £≠õ∏∏ó
±∏∏õ∏úœ∏ú∑∏ π©∏´°∏ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ π®∏õ∏°∏ çÍà≈∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó Ñ¨∏à≈∏ Ç∏©∏°∏ °∏› ≠æ πà≈
πõ∏π®∏ƒà≈•ú∏ô©∏∏ ü› ˛¨ò∏∑∏ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏˙ àΩ≈ ±∏∏õ∏ ü› úÍ®∏ƒ ü› é–∏¨ò∏ Ç®∏¨ò∏∏ ü› ¨®∏°∏ø
õ¯ è∏¯ π®∏õ∏°∏ πà≈°∏∏ ò∏∏, Ñ¨∏ Ç®∏¨ò∏∏ à≈∏ ±∏∏õ∏ û∏˙ πâ∏¨∏à≈ õ∏≠Ï è∏∏∑∏∏ Ç˘£ πô®°∏ö®∏πõ∏
πâ∏£∑∏˙ ≠æ, ∑∏ù∏ úÍ®∏ƒ Ç®∏¨ò∏∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ û∏˙ Ç∏∑∏˙ ≠æó à≈¯Éƒ ÉõÕ, ç∏«≈®∏∑∏˙ƒ Ç∏πô
û∏ä∏®∏∏õ∏ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏˙ ¨¯ úÍéΩ ∑∏¯ ≠ü∏ Çú∏õ¯ äÈ≤ à≈∏ úœò∏ü∏ áΩ¨∏∏ π®∏õ∏°∏-π®∏®¯à≈ à≈£∑¯
ò¯, áΩ¨∏∏ û∏˙ ®∏∏µ∏˙°∏¯ä∏ ü› Ç∏∑∏∏ ≠æó ûÍ∑∏à≈∏•∏ ü› è∏¯ π®∏õ∏°∏ πà≈°∏∏ ò∏∏, Ñ¨∏à≈∏ πõ∏´¯ö∏
õ∏≠Ï πà≈°∏∏ - °∏≠ û∏˙ π®∏õ∏°∏ ≠æó ±∏∏õ∏˙ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏à≈£ Ñ¨∏à≈˙ π®∏õ∏°∏ õ∏ à≈£Ω ∑∏¯
Ñ¨∏à≈∏ ¨®∏çéõô õ∏≠Ï í•∏ ¨∏à≈∑∏∏ó
°∏≠~ ú∏£ ˝˙ü∏ô√è∏˙ à≈¯ è∏¯ à≈≠õ∏∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ Ç∏©∏°∏ É¨∏ úœà≈∏£ •¯õ∏∏ πà≈
πè∏õ∏ è∏˙®∏› à≈¯ π®∏õ∏°∏ à≈∏ ü∏∏≠∏∑ü°∏ õ∏≠Ï ≠æ, áΩ¨¯ è∏˙®∏› à≈¯ áà≈ Çú¯Æ∏∏ ¨¯ π®∏õ∏°∏
à≈∏ ü∏∏≠∏∑ü°∏ ù∏∑∏•∏∏à≈£ â∏îı∏ £â∏ πô°∏∏ó
`®˘°∏∏®∏º∑∏' à≈∏ Çò∏ƒ ¨¯®∏∏ ≠æó É¨∏à≈∏ Çò∏ƒ ®∏˙∑∏£∏ä∏û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈˙, Çú∏õ¯ Çà≈´∏∏°∏û∏∏®∏
170 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
à≈˙ ¨¯®∏∏ ≠æó ¨∏®∏ƒ±∏û∏ä∏®∏∏õ∏ õ¯ úÍ®∏ƒ ü› π©∏´°∏ Ç®∏¨ò∏∏ ü› äÈ≤ à≈∏ π®∏õ∏°∏ ®∏ ®˘°∏∏®∏º∑∏
πà≈°¯ ≠¯, Ñ¨∏ ù∏∏∑∏ à≈¯ à≈¯Éƒ ¨∏∏ö∏à≈è∏˙®∏ ûÍ∑∏õ˘ä∏ü∏õ∏°∏ ¨¯ Ñ¨∏ ûÍ∑∏à≈∏•∏ à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏
à≈∏ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› Ç∏£¯ú∏ à≈£Ω ∑∏¯ Ñ¨∏ ¥π´í ¨¯ Ñ¨∏à≈˙ ù∏∏∑∏ ¨∏≠˙ ≠æ ∆°∏›πà≈ Ñ¨∏à≈∏
≠Ω∑È û∏˛∆∑∏û∏∏®∏ ù∏Åı∏õ¯ à≈∏ ≠æó
úÈõ∏‰∏, ∑∏˙ò∏ƒV£û∏ä∏®∏∏õ∏ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ ç∏∏£ ¨∏øã∏ à≈˙ ¨ò∏∏ú∏õ∏∏ ≠∫Éƒó ®∏≠ û∏˙ Ñú∏ç∏∏£
¨¯ ®˘°∏∏®∏º∑∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ ®∏≠ Ç¨∏øâ°∏∏∑∏ è∏˙®∏ à≈˙ ¨¯®∏∏ ≠æó Çú∏õ¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈¯, ®∏˙°∏ƒ
à≈¯ Ñì∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ Çú∏õ¯ π®∏õ∏°∏äÈµ∏ à≈¯ Ç∏π®∏ûÍƒ∑∏ à≈£àΩ≈ Ç∏â∏£˙ ≠ô ∑∏à≈
É¨∏ úœà≈∏£ Ç®∏•∏üù∏õ∏ π•∏°¯ £≠∑¯ ≠ˇó ¨∏∑∏√ à≈∏ áΩ¨∏∏ π®∏õ∏°∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏, Çú∏õ¯ äÈµ∏
à≈∏ (≠˙) Ç∏ô£ à≈£ £≠∏ ≠æó 19.
á®∏¯ ü∏∏ä∏ƒ π®∏õ∏°∏ ∑∏µ∏¯, û∏∏â°∏¯ ˝˙ ®∏˙∑∏£∏ä∏;

üÍß ≠Ω∑È á ü∏∏ä∏ƒõ∏¯, ¨∏ü∏è¯ à≈¯Éƒ ¨Èû∏∏ä°∏óó 20óó
ü∏∏ä∏ƒ áΩ¨∏∏ π®∏õ∏°∏ à≈∏, à≈≠∑¯ ˝˙ ®∏˙∑∏£∏ä∏ó

üÍ•∏ ≠Ω∑È °∏≠ ü∏∏ä∏ƒ à≈∏, ¨∏ü∏ê¯ à≈¯Éƒ ¨Èû∏∏ä°∏óó20óó
˝˙∑∏˙ò∏ƒV£∏πô àΩ≈®∏•∏˙ û∏ä∏®∏õ∑∏› õ¯ πô®°∏ö®∏πõ∏ ü› áΩ¨∏∏ •∏¯à≈¯Ó∏£ π®∏õ∏°∏ü∏∏ä∏ƒ ù∏∑∏∏°∏∏

≠æó áΩ¨¯ ¨∏õü∏∏ä∏ƒ à≈∏ Ç∏ô£-π®∏õ∏°∏ πà≈¨∏˙ ¨È•∏û∏ù∏¯πö∏ Ç∏£∏ö∏à≈ è∏˙®∏ à≈¯ ≠¯∑∏∏ ≠æó
®¯ É¨∏àΩ≈ Ç∏©∏°∏ à≈¯ ¨∏ü∏ê›ä¯ó ù∏∏à≈˙ ¨®∏çéõô˙ à≈¯ õ∏≠Ï è∏¬ç¯ä∏∏ Ç˘£ Ñ•í∏ Çò∏ƒ
äœ≠µ∏ à≈£àΩ≈ ¨®∏çéõô à≈∏ ú∏¯´∏µ∏ à≈£Ωä∏∏ó è∏¯ ¨∏çç∏∏ üÈüÈÆÈ ≠æ, ®∏≠ πè∏õ¯Ê∏£ û∏ä∏®∏∏õ∏
◊∏£∏ à≈πò∏∑∏ •∏¯à≈¯Ó∏£ π®∏õ∏°∏ü∏∏ä∏ƒ ¨∏ü∏ê¯ä∏∏ Ç˘£ Ñ¨∏à≈∏ Ç∏£∏ö∏õ∏ à≈£Ωä∏∏ó πõ∏°∏ü∏¨∏∏£
ü› Ç∏ç∏∏°∏ƒü∏≠∏£∏è∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ Ç≠¯ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ! Ç≠¯ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ Ç∏˝°∏ !
Ñõ∏ ç∏£µ∏à≈ü∏•∏› àΩ≈ ¨¯®∏õ∏ πù∏õ∏∏ °∏≠ ®∏¨∑È ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°¯, áΩ¨∏˙ õ∏≠Ï ≠æó Ñ¨∏ü›
úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ äÈµ∏› à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ •∏∏à≈£ úÍµ∏ƒú∏π®∏∞∏ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ ¨®∏≥ú∏ àΩ≈ äÈµ∏ä∏∏õ∏
πà≈°¯ ≠ˇó É¨∏ ¨∏üù∏õö∏ ü› à≈∏£µ∏ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ Ç˘£ à≈∏°∏ƒú∏£ü∏∏∑ü∏∏ àΩ≈ ¨®∏≥ú∏ à≈∏ ®∏µ∏ƒõ∏
≠æ πà≈ ¨®∏©∏˛∆∑∏ ú∏£ü∏∏∑ü∏∑∏Ó®∏ ¨∏≠è∏, Ç∏õ∏õôü∏°∏, Çõ∏∏πô Çõ∏õ∑∏, ú∏∏π£µ∏∏πü∏à≈û∏∏®∏ ≠æó
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 20 171
Ñ¨∏à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏ ˝˙¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ Ç∏˝°∏ ¨¯ ≠∫Éƒ ≠æó Ç∑∏¿ πõ∏πü∏Ó∏à≈∏£µ∏ ü› äÈ≤û∏ä∏®∏∏õ∏
à≈¯ ù∏∑∏∏°∏∏ ≠æó è∏≠~ ÇöÍ£˙ ô©∏∏ ≠æ, ®∏≠~ ú∏£ Çõ∏õ∑∏ ±∏∏πõ∏°∏› à≈∏ Ç∏ô£ ≠∫á πù∏õ∏∏
£≠Ωä∏∏ õ∏≠Ïó πà≈õ∑È πè∏¨¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ¨®∏≥ú∏ à≈∏ úœΩü∏ õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨¯ ¨∏∑∏√ ®∏ ¨∏∑∏√ àΩ≈ πõ∏ô¯ƒ´∏
πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏ Ç∏ô£ õ∏≠Ï Ç∏°¯ä∏∏ó Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ü› ¨®∏çéõô á®∏ø ü∏∑∏∏äœ≠ àΩ≈ à≈∏£µ∏
≠˙ ¨∏∑∏√ à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ (úœ∑∏˙π∑∏) õ∏≠Ï ≠∫Éƒó Ç∑∏¿ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ Ç∏˝°∏ á®∏ø π®∏õ∏°∏ à≈∏
ù∏≠∫ü∏∏õ∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯ úœ°∏¯è∏õ∏à≈∏£˙ ≠æ - áΩ¨∏∏ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ó
¨Èè∏∏∑∏®∏õ∑∏ π©∏´°∏ Çà≈´∏∏°∏û∏∏®∏ à≈˙ úÍµ∏ƒú∏π®∏∞∏∑∏∏ à≈∏ Ñú∏∏¨∏à≈ ≠æó Ç∑∏¿ πè∏õ≠
úÈ≤´∏∏ò∏ƒ π®∏‘∏ü∏∏õ∏ ≠æ, áΩ¨¯ ¨∏ô√äÈ≤ á®∏ø ¨∏çç¯ ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ àΩ≈ ¨ò∏∏õ∏ûÍ∑∏ πõ∏πü∏Ó∏, Ñõ∏ü›
Çú∏õ¯ û∏˛∆∑∏û∏∏®∏ à≈∏ πõ∏Æ¯ú∏ à≈£àΩ≈ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æó πõ∏ü∏∏ƒõ∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ ®∏˙°∏ƒ à≈¯ úÍ£∏-
úÍ£∏ Ñì∏ ¨∏àΩ≈, áΩ¨∏˙ πõ∏ü∏∏ƒõ∏∑∏∏ à≈∏ Ñ¨∏ü› ≠Ω∑È ≠ˇó Çà≈´∏∏°∏û∏∏®∏ úÍµ∏ƒ¨®∏û∏∏®∏ ≠æó Ñ¨∏à≈˙
úœ∏˛ú∑∏ Çú∏õ¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ¨¯ ≠¯∑∏˙ ≠æó Ñ¨∏ü› ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ àΩ≈ π®∏à≈•ú∏ ù∏˙ç∏ ü› ¨∏≠è∏ Ç∏∑¯
≠ˇó •∏¯à≈¯Ó∏£ü∏∏ä∏ƒ à≈˙ ç∏∏ù∏˙ ¨∏ô√äÈ≤Ç∏˝°∏ ¨¯ ≠˙ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏∑∏˙ ≠æó É¨∏π•∏°¯ à≈≠∏
≠æ πà≈ ¨È•∏û∏ù∏¯πö∏ è∏˙®∏ ≠˙ É¨∏ •∏¯à≈¯Ó∏£ π®∏õ∏°∏ à≈¯ Õ®°∏ ¨¯ á®∏ø û∏∏®∏ ¨¯ è˘¨∏∏
≠æ, ®˘¨∏∏ ¨∏ü∏ê∏à≈£ Çú∏õ∏∏ à≈∏°∏ƒ à≈£ •¯ä∏∏ó
•∏¯ä∏¨¨∏ à≈∏ ú∏∏ì `•∏¯ä∏¨¨∏ Ñèè∏¯°∏ä∏£Ω' ¨¯ ©È≥ ≠¯∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏ü› Ç∏∑∏∏ ≠æ
πà≈ `Ç∏≥ää∏ø ù∏¯π≠•∏∏û∏øó' (Çà≈´∏∏°∏ ¨®∏≥ú∏ à≈˙ ¨∏ü≠∏•∏) °∏∏õ∏˙ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏, ±∏∏õ∏,
ç∏∏π£∞∏ à≈¯ ú∏∏õ∏∏ - ®∏≠ ù∏¯πö∏ù∏˙è∏ ≠æó úÍµ∏ƒ∑∏∏ àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ πõ∏è∏¨®∏≥ú∏ à≈˙ ¨∏∏®∏ö∏∏õ∏˙
◊∏£∏ £∏ä∏£π≠∑∏ ±∏∏õ∏ ü› πíàΩ≈ £≠à≈£, Ñ¨∏ ¨∏ü∏∑∏∏ à≈¯ Ç∏°Èú∏°∏ƒõ∑∏ πíà≈∏°¯ £â∏à≈£,
ü∏º∑°È àΩ≈ ¨∏ü∏°∏ Ñ¨∏ Çâ∏µî, ©È÷¨®∏≥ú∏ à≈˙ Ç∏£∏ö∏õ∏∏ ◊∏£∏ ¨∏ü∏∏πö∏ü∏£µ∏ à≈£õ∏∏ -
®∏≠ ¨∏çç∏∏ π®∏õ∏°∏ü∏∏ä∏ƒ ≠æó Ñ¨∏ ˝÷∏-±∏∏õ∏-ç∏∏π£∞∏ à≈¯ Çâ∏µîö∏∏£∏ ¨¯ πõ∏û∏∏°¯, ®∏≠
ù∏¯πö∏Çâ∏µî à≈¯ ú∏∏à≈£ úÍµ∏ƒ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ úœä∏í à≈£∑∏∏ ≠æó ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏à≈∏•∏ ü› ¨∏®∏ƒ±∏
∑∏˙ò∏ƒV£û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈∏ ¨∏∏Æ∏∏∑∏√ úœ∑°∏Æ∏°∏¯ä∏ õ∏≠Ï ≠æó É¨∏π•∏°¯ à≈ô∏πú∏ áà≈∏ö∏ û∏®∏ ù∏∏à≈˙
£≠ è∏∏á, ∑∏¯ Ñ¨∏à≈∏ û∏∏®∏ ¨¯ ∑∏¯ Çõ∑∏£ õ∏≠Ï ≠æó ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ π®∏õ∏°∏ - ®∏≠ ú∏£∏ö∏˙õ∏∑∏∏
õ∏≠Ï ≠æó ¨∏∑∏√ à≈∏ π®∏õ∏°∏ - ®∏≠ ¨®∏°∏ø à≈˙ ¨∏≠è∏, ¨®∏∑∏õ∞∏ô©∏∏ à≈∏ π®∏à≈∏¨∏ ≠æó ôΩ®∏-
äÈ≤-ö∏ü∏ƒ ®∏˙∑∏£∏ä∏ ≠ˇó Ñõ∏àΩ≈ π®∏õ∏°∏ ü› úÈ≤´∏∏ò∏ƒ®∏õ∑∏ ¨Èú∏∏∞∏è∏˙®∏ êÈà≈ è∏∏∑∏∏ ≠æ, õ∏∑∏ü∏¨∑∏à≈
≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ éì˙ ûÍπü∏à≈∏ ∑∏à≈ ôΩ®∏-äÈ≤-ö∏ü∏ƒ à≈˙ û∏˛∆∑∏ ¨®∏≥ú∏∏õÈ¨∏õö∏∏õ∏ àΩ≈
•∏Æ°∏ ¨¯ à≈£∑∏∏ ≠æó û∏∏´∏∏ ü› Ç≠øû∏∏®∏ à≈∏ ®∏ç∏õ∏ û∏˙ õ∏ Ç∏°¯ó πõ∏πü∏Ó∏ à≈˙ û∏∏´∏∏
172 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
π®∏õ∏°∏ ¨¯ ≠˙ Ç∏∑∏˙ ≠æó ®∏≠ ¨∏∏ö∏à≈ à≈˙ õ∏üœ∑∏∏ ≠æ, äÈµ∏ ≠æó `≠Ω úœûÈ !' à≈˙ (ù∏˙¨∏
ô¯≠£Ω à≈˙) ¨∑Èπ∑∏ ≠æó Ñ¨∏ü› ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ ü∏∏≠∏∑ü°∏, ü∏∏õ∏ é¯îıà≈£ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ Ñì∏õ¯ ≠Ω∑È
à≈≠∏ ≠æó Ç∏â∏£˙ ô¯≠£Ω ü› Ç∏∑∏∏ ≠æ πà≈ -
`ú∏î˙ ú∏î˙ ∑Èè∏ ú∏ôú∏àø≈è¯, ˚≈£˙ ˚≈£˙ ü∏∏äÈø áè∏;
¨∏ô√äÈ≤ ¨∏ø∑∏ ¨®∏≥ú∏ ∑Èô, á ¥Åı∑∏∏ à≈£˙ ôΩè∏ó'
É¨∏ü› âÈô àΩ≈ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈˙ Çπö∏à≈ è∏∏ä∏ºπ∑∏ ≠æ, ¨®∏≥ú∏ à≈˙ ¥Åı∑∏∏ ≠æ; ô˙õ∏∑∏∏
õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈˙ ¨∏ù∏•∏∑∏∏ ≠æó áΩ¨∏Ω Ç•∏˘πà≈à≈ π®∏õ∏°∏ à≈¯ à≈˘õ∏ ¨∏ü∏ê∏
¨∏àΩ≈ ? ¨È•∏û∏ù∏¯πö∏ Ç∏£∏ö∏à≈ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ ≠˙ ¨∏ü∏ê∏ ¨∏àΩ≈ó üÍ•∏Ñú∏∏ô∏õ∏ à≈˙ è∏≠~ ù∏∏∑∏
Ç∏°¯, ®∏≠~ áà≈∏õ∑∏ ú∏à≈îıΩ Ç˘£ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ûÍ•∏ è∏∏á, Ç˘£ πõ∏πü∏Ó∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ Ç∏°¯,
®∏≠~ ü∏ª•∏ à≈¯ ûÍ•∏ è∏∏á, Ç˘£ πõ∏πü∏Ó∏ à≈¯ ú∏à≈îı •¯ó É¨∏ úœà≈∏£ ¨®∏çéõô˙ Çú∏õ¯
¨®∏≥ú∏ à≈˙ ¨∏∏®∏ö∏∏õ∏˙ £â∏ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó Ç±∏∏õ∏˙ Çú∏õ∏∏ äÈµ∏ πù∏ä∏∏îı∑∏∏ è∏∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£
ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈ üŒ Çú∏õ¯ ü› ¨Èö∏∏£ à≈£∑∏∏ ≠ª¬ πà≈õ∑È ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ π®∏®¯à≈˙ ≠æó ¨∏çç∏∏ π®∏®¯à≈˙
≠¯, ®∏≠ Çú∏õ∏∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ì˙à≈ ¨¯ õ∏ ÑìΩ ∑∏¯ ôª¨∏£› à≈∏ °∏∏ πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏ ô¯´∏ õ∏ ôΩâ¯ó
Çú∏õ∏˙ à≈ü∏èˆ∏¯£˙ è∏∏õ¯ Ç˘£ ç∏∏π£∞∏äÈµ∏ àΩ≈ π®∏à≈∏¨∏ à≈∏ úœ°∏∑õ∏ à≈£Ω Ç˘£ à≈≠Ω πà≈
ö∏õ°∏ ¨∏ô√äÈ≤ ! ü¯£Ω è∏õü∏-ü∏£µ∏ à≈∏ Ç∏ú∏õ¯ õ∏∏©∏ πà≈°∏∏, Ç∏ú∏à≈˙ ©∏˙∑∏•∏é∏°∏∏ ü› ü¯£˙
àº≈∑∏∏ò∏ƒ∑∏∏ ≠æó ≠Ω õ∏∏ò∏ ! Ç∏ú∏õ¯ ≠˙ üÈê¯ Ç∏∑ü∏∏ πô°∏∏, Ç∏ú∏à≈∏ Çõ∏õ∑∏ Ñú∏à≈∏£ ≠æó
É¨∏ úœà≈∏£ πõ∏ü∏∏ƒõ∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ ±∏∏õ∏à≈•∏∏ ¨¯ Çú∏õ∏∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ Ñì∏∑∏∏ ≠æó áΩ¨∏∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒûÍ∑∏
π®∏õ∏°∏ü∏∏ä∏ƒ à≈¯Éƒ ¨È•∏û∏ù∏¯πö∏ ¨∏ü°∏à√≈®∏õ∑∏ Ç∏£∏ö∏à≈ ≠˙ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ à≈¯ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏
¨∏ü∏ê¯ó πà≈õ∑È ¨∏∑∏√ à≈∏ π®∏£∏ö∏à≈ ô∫•∏ƒû∏ù∏¯πö∏ ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ è∏˙®∏ •∏¯à≈¯Ó∏£ π®∏õ∏°∏ ¨ò∏∏õ∏à≈
à≈˙ â∏∑∏˘õ∏˙ •∏˘πà≈à≈ ü› à≈£ ôΩ∑∏∏ ≠æ Ç˘£ Ç±∏∏õ∏ π∑∏πü∏£ à≈∏ Ç∏®∏£µ∏ Çú∏õ¯ π•∏°¯
Ç˘£ ù∏Åı∏ ôΩ∑∏∏ ≠æó É¨∏ ∑∏£≠ ¨∏çç¯ ∑∏Ó®∏ ¨¯ Çõ∏è∏∏õ∏ πü∏ò°∏∏¥π´í°∏› à≈˙ ô©∏∏ ∆°∏∏
≠¯∑∏˙ ≠æ, ®∏≠ Çù∏ à≈≠∑¯ ≠ˇó 20.
Ç¨∏ô√äÈ≤ á π®∏õ∏°∏õ∏¯, •∏∏û∏ •∏≠Ω è∏¯ à≈∏øÉƒ;

ü∏≠∏ü∏¯≠õ∏˙°∏ à≈ü∏ƒò∏˙, ùÍîΩ û∏®∏è∏ß ü∏∏ø≠˙óó21óó
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 21 173
Ç¨∏ô√äÈ≤ É¨∏ π®∏õ∏°∏ à≈∏, •∏∏û∏ •¯°∏ °∏πô à≈¯Éƒó
ü∏≠∏ ü∏¯≠õ∏˙°∏ à≈ü∏ƒ ¨¯, îªù∏∑∏ û∏®∏-è∏•∏ ¨∏¯Éƒóó21óó
Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ ¨¯ è∏¯ Çû∏∏õ∏è∏˙®∏ ≠ˇ, ®¯ ü∏≠∏ü∏¯≠˙ ≠ˇó áΩ¨¯ πü∏ò°∏∏¥π´í è∏˙®∏› à≈¯
ü∏≠∏ü∏¯≠õ∏˙°∏à≈ü∏ƒ ù∏¬ö∏∑∏∏ ≠æó ®∏∏¨∑∏®∏ ü› ∑∏¯ ±∏∏õ∏˙¨∏ô√äÈ≤ à≈¯ ôª¨∏£› àΩ≈ π®∏õ∏°∏ à≈˙ ¨∏®∏ƒò∏∏
Éçé∏ ≠˙ õ∏≠Ï ≠æ, (®¯) Çú∏õ∏∏ π®∏õ∏°∏ à≈£∏õ¯ àΩ≈ à≈∏ü∏˙ õ∏≠Ï ≠ˇó πè∏õ≠›õ¯ Ç∏ç∏∏°∏ƒ,
Ñú∏∏ö°∏∏°∏, üÈπõ∏ú∏õ¯ à≈∏ õ∏∏ü∏ ö∏∏£µ∏ πà≈°∏∏ ≠æ, ®∏≠ °∏πô è∏ä∏∑∏ ¨¯ ü∏∏õ∏ ú∏∏õ¯ à≈˙ à≈∏ü∏õ∏∏
à≈£Ω, âÈô à≈¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ ÇõÈû∏®∏ õ∏≠Ï ≠¯õ¯ ú∏£ û∏˙ ¨®∏°∏ø ü› ¨∏ô√äÈ≤ú∏õ∏∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ ¨ò∏∏πú∏∑∏
à≈£Ω, π©∏´°∏ Ç∏πô ¨¯ π®∏õ∏°∏ à≈£∏°¯, Çõ∑∏£X ü› ü∏∏õ∏∏πô à≈˙ πü∏ì∏¨∏ à≈∏ ®¯ôõ∏ à≈£Ω,
Ñ¨∏àΩ≈ π¨∏£ ú∏£ 70 «≈¯îı∏«≈¯îı˙ ¨∏∏ä∏£ à≈˙ ˛¨ò∏π∑∏ àΩ≈ ü∏¯≠õ∏˙°∏à≈ü∏ƒ à≈∏ ù∏õö∏ à≈£àΩ≈
πõ∏ä∏¯ô ü› Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ û∏íà≈õ¯ à≈˙ πè∏üü¯ô∏£˙ ≠æó è∏¯ π©∏´°∏ ∑∏Ó®∏ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏,
à∫≈äÈ≤Ç› à≈∏ è∏≠~-∑∏≠~ π®∏õ∏°∏ à≈£∑¯ ≠ˇ, ®∏õôõ∏ à≈£∑¯ π˚≈£∑¯ ≠ˇ, ®¯ û∏˙ ü∏≠∏ü∏¯≠õ∏˙°∏à≈ü∏ƒ
ù∏∏¬ö∏∑¯ ≠ˇó
ù∏≠∫∑∏ •∏¯ä∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ®¯ û∏ä∏®∏∏õ∏ àΩ≈ û∏∆∑∏ ≠ˇ, ¨∏∏öÈ àΩ≈ ç∏∏π£∞∏ à≈∏ ú∏∏•∏õ∏
à≈£∑¯ ≠ˇ, Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒ ≠Ω∑È à≈πìõ∏ ®œ∑∏∑∏ú∏ à≈∏ ú∏∏•∏õ∏ à≈£∑¯ ≠ˇ; Ç∑∏¿ ≠ü∏ Ñõ∏àΩ≈ û¯´∏
à≈¯ õ∏ü∏¨à≈∏£ à≈£∑¯ ≠ˇó ®¯ ö∏ü∏ƒ à≈˙ ©∏¯û∏∏ ≠ˇ, Ñõ∏¨¯ ö∏ü∏ƒ∑∏˙ò∏ƒ ù∏õ∏∏ £≠∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È
Ç±∏∏õ∏ è˘¨∏∏ ü∏≠∏ú∏∏ú∏ à≈¯Éƒ õ∏≠Ï ≠æó Ç±∏∏õ∏∑∏∏, Çõ∏πû∏±∏∑∏∏ °∏≠ à≈¯Éƒ ù∏ç∏∏®∏ õ∏≠Ï
≠æó ú∏Æ∏˙ û∏˙ £∏π∞∏û∏¯è∏õ∏ õ∏≠Ï à≈£∑¯, è∏∏õ∏®∏£› à≈¯ à≈¯Éƒ ú∏π£äœ≠ (ù∏∏≠£ ¨¯) õ∏≠Ï πôâ∏∑∏∏,
®∏õ∏¨ú∏π∑∏ ü› û∏˙ ©∏˛∆∑∏≥ú∏ ¨¯ π¨∏÷¨∏ü∏∏õ∏ Ç∏∑ü∏∏ ≠æ, ®¯ (®∏õ∏¨ú∏π∑∏à≈∏°∏) û∏˙ πà≈¨∏˙
è∏˙®∏ à≈˙ π≠ø¨∏∏ õ∏≠Ï à≈£∑¯ó É¨∏π•∏°¯ Ñõ∏à≈¯ ®∏õôõ∏ à≈£õ¯ ¨¯ û∏˙ ö∏ü∏ƒ•∏∏û∏ ≠¯õ∏∏
ç∏∏π≠á πà≈õ∑È áΩ¨∏∏ ∑∏¯ ≠¯∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó ù∏∏‡∏ç∏∏π£∞∏ à≈∏ û¯´∏ ôΩâ∏à≈£ õ∏ü∏¨à≈∏£ à≈£õ∏∏,
®∏≠ Ç±∏∏õ∏ à≈˙ úÈπ´í à≈£õ¯ ù∏£∏ù∏£ ≠æó °∏≠ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ à≈πìõ∏ •∏ä¯, áΩ¨∏∏ ≠æó É¨∏π•∏°¯
à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ úœò∏ü∏ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ ∆°∏∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈¯ π®∏£¯ö∏ πü∏í∏à≈£ è∏∏õ∏¯ó ù∏≠∫∑∏ ¨∏∏£Ω
®¯©∏ö∏∏£˙ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈ ≠ü∏ ∑°∏∏ä∏˙ ≠ˇ, áΩ¨∏˙ π«≈°∏∏ à≈£∑¯ ≠ˇ, πõ∏®∏ƒ‘∏ ®∏¨∑È •¯∑¯ ≠ˇ,
ú∏π£äœ≠ àΩ≈ ∑°∏∏ä∏˙ ≠ˇ πà≈õ∑È Ç∏∑ü∏∏ ∆°∏∏ à≈£Ω Ç˘£ ∆°∏∏ õ∏ à≈£Ω ? - Ñ¨∏à≈˙ à∫≈é
â∏ù∏£ õ∏≠Ï ≠æó Ñõ∏à≈¯ ®∏õôõ∏˙°∏ àæ≈¨¯ à≈≠∏ è∏∏á ? ¨∏®∏∏•∏ ∑∏¯ °∏≠ ≠æ πà≈ ≠ü∏ ä∏º≠¨ò∏
≠ˇó ≠ü∏¨¯ ∑∏¯ ®¯ Õ®°∏ç∏∏π£∞∏˙ °∏∏ Õ®°∏¨∏∏ö∏∫ ù¯≠∑∏£ ≠ˇ πà≈ õ∏≠Ï ? Ñõ∏à≈¯ ®∏õôõ∏ à≈£õ∏∏
174 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ç∏∏π≠á πà≈ õ∏≠Ï ? ∑∏¯ É¨∏à≈∏ ÑÓ∏£ °∏≠ ≠æ πà≈ Ñõ∏¨¯ ∑∏¯ ¨È¥π´í®∏∏õ∏ ä∏º≠¨ò∏ Çõ∏õ∑∏äÈõ¯
ÇçéΩ ≠ˇó πù∏ä∏îı∏ ≠∫Ç∏ ôªö∏ ∑∏¯ é∏é àΩ≈ •∏∏°∏à≈ û∏˙ õ∏≠Ï £≠∑∏∏ó Ñ¨∏ úœà≈∏£ Õ®°∏π•∏X˙
¨∏∏öÈ û∏•¯ Ñ∑àº≈´í ∑°∏∏ä∏-®˘£∏ä°∏®∏∏õ∏ πôâ∏∑¯ ≠›, ù∏∏≠£ ü› û∏•¯ ≠˙ è˘õ∏ õ∏∏ü∏ö∏∏£˙ üÈπõ∏
≠›, π˚≈£ û∏˙ ®¯ πù∏ä∏îıΩ ≠∫á ôªö∏ àΩ≈ ù∏£∏ù∏£ ≠ˇ; è∏ù∏πà≈ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ ä∏º≠¨ò∏ ≠¯õ¯ ú∏£
û∏˙ Ñõ∏¨¯ Çõ∏õ∑∏äÈõ¯ ÇçéΩ ≠ˇó Ç∑∏¿ ∑∏Ó®∏ à≈∏ Çû°∏∏¨∏ à≈£¯ ∑∏¯ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏
¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°¯ä∏∏ó ä∏•∏∑∏ à≈∏ Ç∏ô£ ≠¯õ¯ ú∏£ ¨∏∑∏√ à≈∏ Çõ∏∏ô£ ≠¯∑∏∏ ≠æó É¨∏π•∏°¯
π®∏õ∏°∏ à≈£õ¯®∏∏•¯ à≈˙ û∏˙ πè∏üü¯ô∏£˙ ≠æó 21.
Ç∑∏¿ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ¿-
≠¯°∏ üÈüÈÆÈ è∏˙®∏ ∑¯, ¨∏ü∏è¯ á≠ π®∏ç∏∏£;

≠¯°∏ ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ è∏˙®∏ ∑¯, Ç®∏ß¯ •¯ πõ∏ö∏∏ƒ£óó 22óó
≠¯°∏ üÈüÈÆÈ è∏˙®∏ ®∏≠, ¨∏ü∏ê∏∑∏ °∏≠ ¨Èπ®∏ç∏∏£ó

≠¯°∏ ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ è∏˙®∏ ®∏≠, Ñ•∏í à≈£Ω πõ∏ö∏∏ƒ£óó22óó
äÈ≤ ¨¯ áà≈ ¨∏≠˙ õ°∏∏°∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯®∏∏•∏∏ ¨Èôº˛´í è∏˙®∏ úÍ£˙ πè∏õôä∏˙ Ñõ∏à≈∏ Ñú∏à≈∏£
õ∏≠Ï ûÍ•∏∑∏∏ó Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ú∏π®∏∞∏ô©∏∏ à≈∏ à≈∏ü∏˙ ¨∏çç∏Ω ¨Èâ∏ à≈∏ à≈∏ü∏˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ π®∏®¯à≈®∏õ∑∏
≠¯∑∏∏ ≠æó ®∏≠ °∏ò∏∏ò∏ƒ π®∏ç∏∏£ à≈¯ ¨∏ü∏ê∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È è∏¯ ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ è∏˙®∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, ®∏≠
Ñ¨∏à≈∏ Ñ•í∏ πõ∏ö∏∏ƒ£ à≈£∑∏∏ ≠æ °∏∏ ∑∏¯ π˚≈£ áΩ¨∏∏ π®∏õ∏°∏ π©∏´°∏∏πô àΩ≈ ú∏∏¨∏ à≈£®∏∏∑¯
≠ˇó Ç¨∏ô√äÈ≤ ü› ¨∏ô√äÈ≤ ≠¯õ¯ à≈˙ ûœ∏πõ∑∏ à≈£àΩ≈ π®∏õ∏°∏ü∏∏ä∏ƒ à≈∏ Ñ•í∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£
•¯∑¯ ≠ˇ Ç˘£ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈ ¨®∏°∏ø ¥Åı üÈüÈÆÈ ≠æ, π®∏õ∏°∏®∏õ∑∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ Ç¨∏ô√äÈ≤
àΩ≈ ú∏∏¨∏ è∏∏à≈£ Ç¨∏ô√äÈ≤ à≈¯ ¥Åı à≈£∑¯ ≠ˇ ®∏ πõ∏è∏ ü∏∏õ∏∏ò∏ƒ (Çú∏õ¯ ¨∏õ∑∏¯´∏ àΩ≈
π•∏°¯) Çú∏õ¯ è˘¨∏˙ Ñ•í˙ ˝÷∏®∏∏•¯ Ç¨∏ô√äÈ≤ ¨¯ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ Ç∏ú∏ ≠˙ ö∏ü∏ƒ∑∏˙ò∏ƒ à≈¯
πíà≈∏°¯ £â∏∑¯ ≠¯; Ç∏ú∏ ≠˙ ¨∏≠˙ ≠¯; Çõ°∏ •∏¯ä∏ É¨∏ úœà≈∏£ à≈≠∑¯ ≠ˇ, É¨∏π•∏°¯
ä∏•∏∑∏ ≠ˇó É¨∏ úœà≈∏£ Ç¨∏∑∏√ à≈∏ Ç∏ô£ à≈£àΩ≈, Çõô£ ≠˙ Çõô£ ú∏£¨ú∏£ πü∏ò°∏∏∑®∏
à≈¯, ¨®∏çéõô à≈¯ ¥Åı à≈£∑¯ ≠ˇó âÈô Çú∏õ∏∏ Çπ≠∑∏ õ∏≠Ï à≈£õ∏∏ ç∏∏≠∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 22 175
Ç±∏∏õ∏ °∏≠ à≈¯Éƒ ù∏ç∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠æ; Ç∑∏¿ ®¯ Ç®∏©°∏ û∏®∏è∏•∏πö∏ ü› îªù∏∑¯ ≠ˇó áΩ¨¯ è∏˙®∏
É¨∏ π®∏õ∏°∏ü∏∏ä∏ƒ à≈∏ ô∫≤ú∏°∏¯ä∏ à≈£àΩ≈ Çú∏õ∏∏ Çπ≠∑∏ à≈£∑¯ ≠ˇó π≠∑∏-Çπ≠∑∏ à≈∏ πè∏õ≠
π®∏®¯à≈ ≠ˇ, áΩ¨¯ üÈüÈÆÈ è∏˙®∏ è∏≠~ π®∏õ∏°∏ Ñπç∏∑∏ ≠æ, ®∏≠~ π®∏õ∏°∏ à≈£Ω πà≈õ∑È πà≈¨∏˙
πü∏ò°∏∏¥π´í à≈∏ π®∏õ∏°∏ õ∏≠Ï à≈£∑¯ó É¨∏à≈∏ Çò∏ƒ °∏≠ õ∏≠Ï ≠æ πà≈ ôª¨∏£Ω à≈∏ Çõ∏∏ô£
à≈£ ó à≈¯Éƒ üÈüÈÆÈ è∏˙®∏ £∏¨∑¯ ü› ç∏•∏∏ è∏∏ £≠∏ ≠¯ó Ñ¨¯ Ñú∏à≈∏£˙ ¨Èú∏∏∞∏ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏
πü∏•¯ó Ñõ∏à≈∏ áà≈ à≈∏ ≠˙ π®∏õ∏°∏ à≈£Ω Ç˘£ Çõ°∏ ¨∏ø¨∏∏£πò∏ƒÇ› à≈∏ π®∏õ∏°∏ õ∏ à≈£Ωó
áΩ¨∏∏ à≈£õ¯ ü› Çõ°∏ à≈∏ Çπ®∏õ∏°∏ õ∏≠Ï ≠æó ¨∏∑∏√ à≈˙ è∏≠~ ≤πç∏ ≠∫Éƒ, ®∏≠~ ¨∏∑∏√ à≈∏
≠˙ Ç∏ô£ ≠¯∑∏∏ ≠æó ü¯£Ω ù∏∏£Ω ü› Çõ°∏ à≈¯Éƒ áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏ •¯ä∏∏ ∑∏¯ ? áΩ¨∏˙ ©∏VÔ∏ Ñõ≠
õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó è∏ù∏ ∑∏à≈ úÍµ∏ƒ ®∏˙∑∏£∏ä∏∑∏∏, ¨®∏≥ú∏ ˛¨ò∏£∑∏∏ ü› áà≈∏äœ∑∏∏ ≠∫Éƒ õ∏≠Ï ≠æ, ∑∏ù∏
∑∏à≈ äÈµ∏®∏õ∑∏, ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ πà≈°¯ πù∏õ∏∏ õ∏≠Ï £≠∑∏∏ó ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ à≈∏ ¨∏∏ö∏õ∏
É´íπõ∏πü∏Ó∏≥ú∏ ¨∏ô√äÈ≤, ¨∏ô√ôΩ®∏, ¨∏ô√©∏∏¨∞∏ à≈∏ π®∏õ∏°∏ à≈£∑∏∏ ≠æó à∫≈äÈ≤, à∫≈ôΩ®∏ ®∏ à∫≈©∏∏¨∞∏
à≈∏ π®∏õ∏°∏ õ∏ à≈£Ω, ®∏≠ à≈¯Éƒ ◊Ω´∏ õ∏≠Ï ≠æó
àø≈èÍ¨∏∏Éƒ ®∏ πà≈˚≈∏°∏∑∏ ¨¯ ç∏•∏õ∏∏-ô¯õ∏› û∏∏®∏› ü› πà≈∑∏õ∏∏ Çõ∑∏£ ≠æ ? áà≈
π®∏®¯à≈úÍ®∏ƒà≈ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ¨∏ü∏ê∏à≈£ π®∏®¯à≈¨∏π≠∑∏ úœ®∏∑∏ƒ∑∏∏ ≠æ Ç˘£ áà≈ ∑∏º´µ∏∏ à≈˙
úÈπ´í à≈£∑∏∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ ¥Åı∑∏∏ ®∏ ü∏∑∏∏äœ≠ ü› Çõ∑∏£ ≠æó ¥Åı∑∏∏ ü∏∏õ¯ ¨∏∑¨®∏≥ú∏
à≈˙ πõ∏¿©∏V ú∏à≈îı Ç˘£ ü∏∑∏∏äœ≠ ü∏∏õ¯ ü¯£Ωú∏õ¯ àΩ≈ ú∏Æ∏ à≈˙ ùÈπ÷ ≠æ, πè∏¨∏ü› ◊Ω´∏û∏∏®∏
à≈˙ Ñú∏˛¨ò∏π∑∏ ≠æó Ñô∏£ ®∏ Ñîı∏Ö - Ñõ∏ ô¯õ∏› û∏∏®∏› àΩ≈ Ç∏©∏°∏ ü› πè∏¨∏ úœà≈∏£
˚ˆ≈àƒ≈ ≠¯∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ úœà≈∏£ π®∏®¯à≈˙, π®∏õ∏°∏®∏õ∑∏ Ç˘£ Çõö∏∑®∏ ¨¯ π®∏õ∏°∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ -
Éõ∏ ô¯õ∏› ü› ˚ˆ≈àƒ≈ ≠æó ú∏à≈îı ú∏à≈îı ü› ˚ˆ≈àƒ≈ ≠æó πù∏••∏˙ çÍ≠Ω à≈¯ ú∏à≈îıΩ Ç˘£
Çú∏õ¯ ù∏çç¯ à≈¯ ú∏à≈îıΩ - ô¯õ∏› ü› ˚ˆ≈àƒ≈ ≠æó û¯´∏ö∏∏£˙ è˘õ∏üÈπõ∏ à≈¯ û∏˙ ö∏ü∏ƒùÈπ÷úÍ®∏ƒà≈
®∏õôõ∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ πà≈õ∑È £∏è∏∏ à≈¯ •∏∏ç∏∏£˙ ü› •∏˘πà≈à≈ úœ¨∏X®∏©∏ Ç∏®∏à≈∏£ ôΩõ∏∏
ú∏îıΩó É¨∏ úœà≈∏£ ®°∏®∏≠∏£ àΩ≈ Çõ¯à≈ úœà≈∏£ è∏∏õ∏õ¯ °∏¯ä°∏ ≠ˇó •∏¯à≈¯Ó∏£ö∏ü∏ƒ àΩ≈ π•∏°¯
•∏¯à≈¯Ó∏£π®∏õ∏°∏ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠áó Ñ¨∏¨¯ Çú∏õ∏∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨∏ö∏∑∏∏ ≠æ (¨∏∏ö∏∏ è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ)ó
Çà≈´∏∏°∏û∏∏®∏ à≈˙ ÇõÈà≈üú∏∏, (ÇõÈ = ÇõÈ¨∏£µ∏ à≈£àΩ≈) ¨®∏≥ú∏ à≈˙ ¨∏ü≠∏•∏ ®∏≠˙
π®∏õ∏°∏ ≠æó ú∏ëç∏∏ö°∏∏°∏˙ û∏∏ä∏-2 ä∏∏ò∏∏-446 ü› à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ Çà≈´∏∏°∏û∏∏®∏, ®∏≠˙ πõ∏è∏
ÇõÈà≈üú∏∏ ≠æó ˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ ù∏∏‡∏®°∏®∏≠∏£ ú∏£ ù∏≠∫∑∏ •∏Æ°∏ õ∏≠Ï £â∏∏ ≠æó Ñõ∏à≈˙
ä∏≠£˙ Çú¯Æ∏∏ ¨∏∏ö∏∏£µ∏ è∏˙®∏› à≈¯ ¨∏ü∏ê∏õ∏˙ à≈πìõ∏ ú∏îıΩ - áΩ¨∏˙ ≠æó
176 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
è∏ù∏ ∑∏à≈ úœü∏Ó∏û∏∏®∏ ≠æ, éì∏ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ ≠æ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ ®∏ø‘∏-®∏õôà≈û∏∏®∏ à≈∏ π®∏à≈•ú∏,
Ç∏≠∏£ Ç∏πô ≠¯∑∏Ω ≠ˇó ¨∏∏∑∏®∏Ï ¨¯ Öú∏£ à≈˙ ûÍπü∏à≈∏ ü› °∏∏õ∏˙ ∑¯£≠®∏Ï ûÍπü∏à≈∏ ∑∏à≈
à≈¯Éƒ áΩ¨∏∏ à≈≠Ω πà≈ ®∏ø‘∏-®∏õôà≈û∏∏®∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ ∑∏¯ ®∏≠ πù∏•à∫≈•∏ õ°∏∏°∏π®∏≤÷ ù∏∏∑∏ ≠æ;
®∏≠ ù∏∏∑∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ ≠æ ≠˙ õ∏≠Ïó
∑¯£≠®∏Ï ûÍπü∏à≈∏ ü› ∑∏˙ò∏ƒV£û∏ä∏®∏∏õ∏ ∑∏ò∏∏ à∫≈é áà≈ ¨∏∏ü∏∏õ°∏ àΩ≈®∏•∏˙û∏ä∏®∏∏õ∏ Ç£∏ä∏˙
≠¯õ¯ ú∏£ û∏˙, Ñõ∏à≈¯ Ñú∏ôΩ©∏ ®∏ π®∏≠∏£ ≠¯∑∏∏ ≠æó
✥✥ ✥✥
ÁŒŸÊVÔ - 8-10-1939
(ä∏∏ò∏∏ 22®∏Ï ç∏∏•Í)
°∏≠ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ≠æó Ñ¨∏ü› 23 ä∏∏ò∏∏ ∑∏à≈ ûÍπü∏à≈∏ ù∏~ö∏˙ ≠æó Ñ¨∏ü› ¨®∏çéõô∑∏∏,
ü∏∑∏∏äœ≠, ©È´à≈±∏∏õ∏˙, π«≈°∏∏à≈∏µî˙ É∑°∏∏πô ü∏∑∏› à≈∏ ∑°∏∏ä∏; ¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ É∑°∏∏πô
Çõ¯à≈ õ°∏∏°∏ ¨¯ à≈ò∏õ∏ Ç∏°∏∏ó °∏≠~ ú∏£ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ π®∏õ∏°∏, äÈµ∏˙ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ à≈˘õ∏
à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ ? - Ñ¨∏à≈˙ ù∏∏∑∏ ç∏•∏ £≠˙ ≠æó
¨∏ô√äÈ≤ πà≈¨∏à≈¯ à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ ≠æ, ¨∏ô√©∏∏¨∞∏ πà≈¨¯ à≈≠ , ¨Èú∏∏∞∏∑∏∏ πà≈¨¯ à≈≠ ,
πà≈¨∏à≈¯ ®∏õôõ∏ à≈£õ∏∏, π®∏õ∏°∏ πà≈¨∏ úœà≈∏£ à≈£õ∏∏, àæ≈¨∏∏ Çπû∏úœ∏°∏ £â∏õ∏∏, πà≈¨∏à≈∏
π®∏õ∏°∏ õ∏≠Ï à≈£õ∏∏, πà≈¨∏à≈¯ ®∏õôõ∏ õ∏≠Ï à≈£õ∏∏ ? - É∑°∏∏πô à≈ò∏õ∏ Çõ¯à≈ õ°∏∏°∏
¨¯ Ç∏∑¯ ≠ˇó É¨∏¨¯ ù∏≠∫∑ˆ∏ ¨¯ è∏˙®∏› à≈¯ Ñ•∏ê∏õ∏ ≠¯∑∏˙ ≠æ πà≈õ∑È è∏¯ ¨∏çç∏∏ üÈüÈÆÈ
≠¯, Ñ¨¯ Ñ•∏ê∏õ∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó ®∏≠ °∏ò∏∏ò∏ƒ π®∏ç∏∏£ à≈¯ è∏≠~ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ¨∏ü∏ê∏∑∏∏
≠æ ∆°∏›πà≈ ®∏≠ àΩ≈®∏•∏ Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒ à≈∏ ≠˙ à≈∏ü∏˙ ≠æó πà≈õ∑È πè∏¨∏à≈˙ ¨∏çç∏˙ ú∏∏∞∏∑∏∏
õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨¯ ©∏VÔ∏, Ñ•∏ê∏õ∏ ≠¯∑∏˙ £≠Ωä∏˙ πà≈ ¨∏≠˙ à≈∏ ú∏∑∏∏ àæ≈¨¯ •∏ä∏Ω ? ¨ÈäÈ∫≤
à≈˘õ∏ ¨¯ ≠›ä¯ ? π®∏õ∏°∏ πà≈¨∏ úœà≈∏£ ≠¯ä∏∏ ? à≈¯Éƒ áΩ¨∏∏ Ñú∏ôΩ©∏ ôΩ∑∏∏ ≠æ, à≈¯Éƒ ö∏ü∏ƒ
à≈∏ ¨ò∏∏ú∏õ∏ É¨∏ úœà≈∏£ à≈£∑∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿ ≠ü› ∑∏¯ Ñ•∏ê∏õ∏ ù∏Åı è∏∏∑∏˙ ≠æ ∆°∏›πà≈ è∏≠~-
è∏≠~ è∏∏∑¯ ≠ˇ, ®∏≠~ ¨∏ù∏ •∏¯ä∏ Çú∏õ¯-Çú∏õ¯ ü∏∏•∏ à≈˙ Ñ∑àº≈´í∑∏∏ π¨∏÷ à≈£∑¯ ≠ˇó
•¯πà≈õ∏ πè∏¨¯ ¨®∏çéõô∑∏∏ ®∏ ü∏∑∏∏äœ≠ ü› õ∏≠Ï πíà≈õ∏∏ ≠æ Ç˘£ ¨∏≠˙ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈˙ ∑∏˙®œ
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 22 177
πè∏±∏∏¨∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ ∑∏¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ∑∏∏ ¨∏ü∏ê∏õ∏˙ ú∏îıΩä∏˙ó Çπû∏úœ∏°∏ ü› à≈≠~-à≈≠~ ûÍ•∏ ≠¯∑∏˙
≠æ, °∏≠ è∏∏õ∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ ü∏∏õ∏ ®∏ ü∏∑∏∏äœ≠ é¯îıà≈£ ¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ ©∏£µ∏ ü› è∏∏õ∏∏ ∆°∏›πà≈
Çú∏õ¯ éõô ¨¯ (Çπû∏úœ∏°∏ ¨¯) ∑∏¯ à≈∏°∏ƒ ≠¯∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó ©∏∏¨∞∏ õ°∏∏°∏ ∑∏ò∏∏ ¨∏∑°∏-Ç¨∏∑°∏
àΩ≈ û¯ô É∑°∏∏πô ç∏∏≠Ω πè∏∑∏õ¯ Çíú∏íΩ ≠¯, π˚≈£ û∏˙ üÈüÈÆÈ à≈¯ èˆ∏£∏ û∏˙ Ñ•∏ê∏õ∏ õ∏≠Ï
≠¯∑∏˙ó Ç∑∏¿ ¨∏çç¯ ¨Èâ∏ à≈∏ à≈∏ü∏˙ è∏¯ ú∏≠•¯ ù∏∑∏∏°∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ π®∏õ∏°∏ Ç∏πô à≈∏
°∏ò∏∏ò∏ƒ π®∏ç∏∏£, úœ∏ü∏∏πµ∏à≈∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ¨∏ü∏ê∏∑∏∏ ≠æó Çú∏õ∏˙ ú∏∏∞∏∑∏∏, ±∏∏õ∏ àΩ≈
π®∏®¯à≈ ◊∏£∏ ∑˘°∏∏£ à≈£Ω, Ñ¨¯ Ñ•∏ê∏õ∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏è∏∏°∏ ¨∏û∏˙ Ñ•∏ê∏õ∏› à≈∏ πõ∏à≈∏•∏
πõ∏¿¨∏õôΩ≠≥ú∏ ¨¯ è∏∏∑∏∏ ≠æó üÈê¯ ü¯£∏ úÍµ∏ƒ¨∏Ó®∏, Çπ®∏à≈∏£˙ ±∏∏õ∏ã∏õ∏¨®∏≥ú∏, π∞∏à≈∏•∏ πõ∏ü∏ƒ•∏
©È÷Ç∏∑ü∏ú∏ô ≠˙ ç∏∏π≠á - áΩ¨∏∏ Ñ¨¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ πõ∏‰∏°∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó £∏ä∏ ®∏ £∏ä∏£π≠∑∏ πõ∏è∏ú∏ô
à≈˙ πû∏õõ∏∑∏∏ à≈£õ¯ ü› ¨®∏°∏ø ú∏£Ω©∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó
°∏≠~ 23®∏Ï ä∏∏ò∏∏ ∑∏à≈ è∏¯ à≈≠∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ πõ∏µ∏ƒ°∏ üÈüÈÆÈ ≠˙ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏
≠æ πà≈õ∑È πè∏¨¯ ©∏V∏ ®∏ Ñ•∏ê∏õ∏ ≠æ, ®∏≠ ¨∏ü∏ê∏∏ ≠˙ õ∏≠Ï ≠æó Ç∑∏¿ ±∏∏õ∏˙ à≈≠∑¯
≠ˇ πà≈ ∑Èü≠∏£Ω ü› üÈüÈÆÈ∑∏∏ ≠¯ä∏˙ ∑∏¯ É¨∏ õ°∏∏°∏ à≈˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ∑∏∏ è∏≥£ ¨∏ü∏ê∏ è∏∏Ç¯ä¯ó
è∏¯ ¨∏ü∏ê∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, ®∏≠ πõ∏π‰∏∑∏≥ú∏ ¨¯ ¨®∏çéõô, ü∏∏õ∏∏πô ü∏∑∏∏äœ≠ ü› ≤à≈∏ ≠∫Ç∏ ≠æó
®∏≠ û∏•¯ ≠˙ Çú∏õ∏˙ ûÍ•∏ ¨®∏˙à≈∏£ õ∏ à≈£Ω πà≈õ∑È É¨∏¨¯ °∏≠ ∑∏¯ õ∏≠Ï à≈≠∏ è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏
πà≈ ®∏≠ ¨∏ü∏ê∏∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ °∏∏ ∑∏¯ Ñ¨¯ úÈµ°∏ à≈˙ πü∏ì∏¨∏ £≠˙ ≠æ °∏∏ π˚≈£ (Çú∏õ¯)
ü∏∑∏ à≈∏, à∫≈•∏ö∏ü∏ƒ à≈∏ Ç∏äœ≠ °∏∏ ü∏∏õ∏ Ç∏πô à≈˙ πü∏ì∏¨∏ É∑°∏∏πô ≠¯∑∏∏ ≠æó áΩ¨¯
è∏˙®∏ à≈¯ Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒ ¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏≠Ï Ç∏∑∏∏ ∆°∏›πà≈ Ñ¨∏àΩ≈ ·ô°∏ ü› πü∏ò°∏∏∑®∏ à≈∏ ©∏•°∏
≠æó πè∏¨∏ úœà≈∏£ à∫≈¬á ü› ú∏∏õ∏˙ ü∏˙ì∏ ®∏ áà≈ ≠˙ ∑∏£≠ à≈∏ ≠æ πà≈õ∑È Ñ¨∏ à∫≈¬á
àΩ≈ áà≈ ò∏∏•¯ ü› à≈∏•∏˙è∏˙£˙ à≈˙ (áà≈ à≈í∫Ç∏ ú∏ô∏ò∏ƒ) úÈπîı°∏∏ î∏•∏˙ ≠¯ ∑∏¯ Ñ¨∏
ò∏∏•∏Ω ü› ¨¯ πõ∏à≈•∏õ¯®∏∏•∏∏ ¨∏∏£∏ ú∏∏õ∏˙ à≈îı®∏∏ ≠˙ Ç∏°¯ä∏∏ Ç˘£ ôª¨∏£Ω ò∏∏•∏Ω ü› ©∏∆à≈£
à≈˙ ú∏¯í•∏˙ î∏•∏˙ ≠¯ ∑∏¯ ¨∏∏£∏ ú∏∏õ∏˙ ü∏˙ì∏, ©∏∆à≈£ àΩ≈ ¨®∏∏ô®∏∏•∏∏ Ç∏°¯ä∏∏ó É¨∏
úœà≈∏£ Ç∏∑ü∏∏≥ú∏˙ à∫≈¬á ü› ü∏˙ì∏ ú∏∏õ∏˙ û∏£∏ ≠æ πà≈õ∑È πè∏¨∏àΩ≈ ·ô°∏≥ú∏˙ ò∏∏•∏ ü› πü∏ò°∏∏∑®∏≥ú∏˙
à≈í∫∑∏∏, ü∏∑∏∏ò∏ƒ, ü∏∏õ∏∏ò∏ƒ Ç˘£ ¨®∏çéõô û∏£Ω ≠ˇ, ®∏≠ è∏˙®∏ ç∏∏≠Ω πè∏∑∏õ∏∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£Ω
∑∏¯ û∏˙ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ πõ∏£∏à∫≈•∏ ©∏∏πõ∑∏, Çà≈´∏∏°∏ú∏õ∏∏, ¨∏≠è∏ Ç∏õ∏õô - Ñ¨∏à≈∏ Çø©∏
û∏˙ Ñ¨¯ õ∏≠Ï Ç∏°¯ä∏∏ó É¨∏à≈∏ à≈∏£µ∏ °∏≠ ≠æ πà≈ Ñ¨∏à≈˙ ˝÷∏ ®∏ ®∏∑∏ƒõ∏ π®∏ú∏£˙∑∏≥ú∏
¨¯ ú∏π£µ∏ü∏õ∏ à≈£ £≠Ω ≠ˇó Ñ¨¯ à≈¯Éƒ ûÍ•∏ πü∏í∏õ¯ à≈¯ à≈≠Ω ∑∏¯ ®∏≠ ü∏∏õ¯ õ∏≠Ïó
178 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
Ñ•í∏ à∫≈äÈ≤ àΩ≈ ú∏∏¨∏ è∏∏à≈£ áΩ¨∏∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£Ω πà≈ πè∏¨∏¨¯ Ñ¨∏à≈∏ Ñ•í∏ à≈∏°∏ƒ
≠˙ ≠¯ó Ñ¨∏à≈˙ ≤πç∏ ≠˙ Ñ¨¯ Ñ¨∏ úœà≈∏£ à≈∏ ≤ê∏∏õ∏ à≈£®∏∏∑∏˙ ≠æó è∏≠~ ú∏£ πü∏ò°∏∏∑®∏
¥Åı ≠¯, áΩ¨¯ ≠˙ Ç¨∏∑∏√ ¨∏ü∏∏ä∏ü∏ à≈∏ úœΩü∏ à≈£∑∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ ®∏ π®∏ú∏£˙∑∏ π®∏õ∏°∏ à≈¯
¨∏ü∏ê∏à≈£ áΩ¨∏∏ Ñ•í∏ πõ∏ö∏∏ƒ£ à≈£ ù˘ì∑∏∏ ≠æ πà≈ Ñ¨¯ ¨∏≠˙ ¨∏ü∏ê∏õ¯ ü› π®∏£¯ö∏ Ñì∑∏∏
≠æó áΩ¨∏› à≈¯ ô∫•∏ƒû∏ù∏¯πö∏ à≈≠∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ Ñ¨¯ ¨∏∑∏√ à≈˙ ú∏£˙Æ∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, ®∏≠ ¨∏≠˙
π®∏õ∏°∏ ¨∏ü∏ê∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó
˝˙õ¯πü∏ç∏õÕ π¨∏÷∏õ∑∏ ç∏«≈®∏∑∏˙ƒ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ≠Ω ˝˙äÈ≤ ! Ç∏ú∏àΩ≈ ç∏£µ∏à≈ü∏•∏
àΩ≈ úœ∑∏∏ú∏ ¨¯ üŒõ∏Ω ¨∏ø¨∏∏£ à≈¯ ú∏∏£ à≈£ π•∏°∏∏ ≠æó ôΩâ∏¯ ! ¨∏∑∏√ à≈∏ πà≈∑∏õ∏∏ Ç∏ô£
≠æó âÈô à≈˙ Çõ∏õ∑∏˙ ú∏∏∞∏∑∏∏ ≠¯∑¯ ≠∫á û∏˙ ˝˙äÈ≤ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ à≈£∑¯ ≠ˇ, äÈ≤ àΩ≈
úœπ∑∏ ô˙õ∏∑∏∏ à≈£∑¯ ≠ˇó °∏≠˙ Çõ∏õ∑∏˙ ¨∏∏ö∏à≈©∏˛∆∑∏ à≈∏ ‘∏¯∑∏à≈ ≠æ, úÍµ∏ƒ ∑∏Ó®∏ à≈¯
ú∏∏ •¯õ¯ à≈˙ •∏ä∏õ∏ πôâ∏∑∏˙ ≠æó ô©∏ƒõ∏¨∏∏£ ü› ôΩ®∏¨¯õ∏∏ç∏∏°∏ƒ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ≠Ω ú∏–∏õ∏õô˙ !
≠Ω à∫≈õôà∫≈õô∏ç∏∏°∏ƒ úœûÈ ! Ç∏ú∏õ¯ °∏πô ¨∏∏Æ∏∏∑∏√ ¨∏˙ü∏õö∏£ ∑∏˙ò∏ƒV£ û∏ä∏®∏∏õ∏ àΩ≈ ú∏∏¨∏ è∏∏à≈£
É¨∏ ¨∏ü∏°∏¨∏∏£ú∏∏≠∫î (¨®∏∏∑ü∏ù∏¯ö∏ ¨∏ü∏°∏úœ∏û∏º∑∏) õ∏≠Ï •∏∏°¯ ≠¯∑¯ ∑∏¯ ≠ü∏∏£Ω è˘¨∏Ω üÈπõ∏°∏›
à≈∏ ∆°∏∏ ≠¯∑∏∏ ? Ç∏ú∏à≈∏ Çõ∏õ∑∏ Ñú∏à≈∏£ ≠æó Ç∏ú∏àΩ≈ ◊∏£∏ ≠˙ ≠ü∏õ¯ Ç∏∑ü∏∑∏Ó®∏
ú∏∏°∏∏ ≠æó É¨∏˙ ü› ¨∏ô√äÈ≤ ®∏ ¨∏ô√ö∏ü∏ƒ à≈∏ π®∏õ∏°∏ ≠æó è∏¯ Ç∏∑ü∏∏ °∏πô äÈµ∏®∏ºπ÷ ≠¯õ¯ú∏£
êÈà≈ õ∏ è∏∏á, õ∏üœ∑∏∏ õ∏ πôâ¯ ∑∏¯ ®∏≠ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ õ∏≠Ï ≠æó ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ àΩ≈ Çπû∏úœ∏°∏ ü›
Çõ∏õ∑∏ Ç±∏∏õ∏ úœπ∑∏Æ∏µ∏ û∏£∏ ú∏îı∏ ≠æó ®∏≠ π∞∏à≈∏•∏˙ ¨∏∑∏√ à≈∏ Çõ∏∏ô£ à≈£ £≠∏ ≠æ,
π˚≈£ û∏•¯ ≠˙ ®∏≠ πà≈∑∏õ∏∏ ù∏îı∏ ö∏ü∏˙ƒ à≈≠•∏∏∑∏∏ ≠¯ó
Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ õ∏ü∏õ∏ à≈£∑¯ ≠ˇ πà≈ ≠Ω äÈ≤ ! ≠Ω úœûÈ ! üŒ õ∏≠Ï, ∑Í ≠˙ ¨∏∑°∏
≠æ; ∑¯£Ω Ç∏ö∏∏£ ¨¯ ≠˙ ü¯£∏ è∏˙®∏õ∏ ¨∏∑°∏ü∏°∏ ≠æó áΩ¨∏∏ ¨∏ü∏ê∏à≈£ π®∏õ∏°∏ à≈£∑¯ ≠ˇó
ü∏≠∏ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ õ∏äõ∏ πõ∏äœƒõò∏ üÈπõ∏ ú∏–∏õ∏õô˙ Ç∏ç∏∏°∏ƒ Ü´∏û∏πè∏õ∏ à≈˙ ¨∑Èπ∑∏ à≈£∑¯ ≠∫á à≈≠∑¯
≠ˇ πà≈ ≠Ω ¨∏®∏ƒ±∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ πè∏õ¯Ê∏£ ! üŒ ®∏∏µ∏˙ àΩ≈ ◊∏£∏ Ç∏ú∏à≈˙ ¨∑∏∫π∑∏ àæ≈¨¯ à≈≤¬ ?
π®∏à≈•ú∏ ◊∏£∏ ¨∏≠è∏û∏∏®∏ à≈∏ ®∏µ∏ƒõ∏ à≈£õ¯ ü› Ç¨∏ü∏ò∏ƒ ≠ª¬, üÍÅı ≠ª¬ó ®¯ úÍµ∏ƒ ±∏∏°∏à≈∑∏∏
àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯, ±∏∏õ∏ã∏õ∏ ü› ü∏¨∑∏ ò¯ó ¨®∏∏õÈû∏®∏ àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ úÍµ∏ƒ∑∏∏ ∑∏à≈ ú∏≠∫¬ç∏ è∏∏õ¯
àΩ≈ à≈∏ü∏˙ ò¯ó ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈∏ π®∏õ∏°∏ à≈£àΩ≈ (Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ ü›) è∏ü∏ ä∏°¯ ò¯ó áà≈≠˙
û∏®∏ ü› ü∏¯Æ∏ è∏∏õ¯®∏∏•¯ ≠ˇó Ñõ≠›õ¯ à≈û∏˙ πü∏ò°∏∏¥π´í à≈¯, ü∏¯≠˙è∏˙®∏ à≈¯ õ∏ü∏õ∏ πà≈°∏∏
õ∏≠Ï ≠æ, à≈≠Ï ◊Ω´∏ õ∏≠Ï ≠æó ±∏∏õ∏˙ è∏¯ à∫≈é ù∏¯•¯, è∏¯ à∫≈é à≈£Ω, ®∏≠ ¨∏ù∏ à∫≈é
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 23 179
¨È•í∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ Çπ®∏õ∏∏©∏˙, πõ∏è∏∏õ∏õô, ¨∏≠è∏¨®∏û∏∏®∏˙ ≠æ Ç˘£ ôΩ≠∏πô è∏îı®∏¨∑È àΩ≈
•∏Æ°∏ ¨¯ è∏¯-è∏¯ û∏∏®∏ ≠ˇ, ®¯ π®∏à≈∏£˙ ú∏£û∏∏®∏ ≠ˇó £∏ä∏û∏∏®∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ à≈˙ π¨∏π÷
õ∏≠Ï ≠æó É¨∏˙π•∏°¯ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈∏ π®∏õ∏°∏ à≈£ £≠∏ ≠¯, Ñ¨∏ ¨∏ü∏°∏ û∏˙ Çõ∑∏£UX
ü› ±∏∏õ∏ô©∏∏ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏ ≠æ; Çú∏õ¯ ù¯≠ô Çà≈´∏∏°∏û∏∏®∏ à≈∏ •∏Æ°∏ ≠æó Ñ¨∏àΩ≈ •∏Æ°∏
ü› π®∏‘∏ü∏∏õ∏ ±∏∏õ∏˙ ¨∏∏ö∏à≈ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ ¨®∏°∏ø ¨®∏û∏∏®∏ ü› áà≈∏äœ, ˛¨ò∏£ £≠ õ∏≠Ï ú∏∏∑∏Ω, ∑∏ù∏
úÈ≤´∏∏ò∏ƒ Ñì∏õ¯ ≠Ω∑È π®∏õ∏°∏¨∏π≠∑∏ ¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ ¨∑Èπ∑∏ à≈£∑∏Ω ≠ˇó Ñõ∏à≈∏ π®∏õ∏°∏ úœ∏ü∏∏πµ∏à≈
≠æó πõ∏üõ∏ ûÍπü∏à≈∏®∏∏•¯ üÈüÈÆÈ û∏˙ ¨∏ü∏ê∏à≈£ π®∏õ∏°∏ à≈£∑¯ ≠ˇó Çù∏ É¨∏ ûÍπü∏à≈∏ à≈˙
Çπõ∑∏ü∏ ä∏∏ò∏∏ à≈≠∑¯ ≠ˇó 22.
≠¯°∏ ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ ∑∏Ω≠õ¯, ò∏∏°∏ õ∏ Ç∏∑∏ü∏ •∏Æ∏;

∑¯≠ ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ •∏Æ∏µ∏¯, Ç≠Ï à≈‡∏∏ø πõ∏ú∏ƒÆ∏óó23óó
≠¯°∏ ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ ∑∏¯ Ñ¨¯, ≠¯°∏ õ∏ Ç∏∑∏ü∏-•∏Æ∏ó

°¯ ≠˙ ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ •∏Æ∏µ∏ ≠ˇ, °∏≠~ à≈≠Ω πõ∏´ú∏Æ∏óó23óó
πè∏¨¯ Çú∏õ¯ ü∏∑∏ à≈∏ úœ°∏¯è∏õ∏ π¨∏÷ à≈£õ∏∏ ≠æ, ü∏∑∏∏äœ≠ é¯îıõ∏∏ õ∏≠Ï ≠æ - áΩ¨¯
ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ-ü∏∏õ∏∏ò∏˙ƒ à≈¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ •∏Æ°∏ ≠¯ä∏∏ ≠˙ õ∏≠Ïó Ç∏∑ü∏•∏Æ°∏ ü∏∏õ¯ ú∏£Õ®°∏ Ç˘£
úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ Ç∏πô ¨∏û∏˙ ú∏£û∏∏®∏› àΩ≈ •∏Æ∏µ∏› ◊∏£∏, ¨®∏∏π˝∑∏±∏∏õ∏ ◊∏£∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ú∏£
¨¯ ˛û∏õõ∏ à≈£õ∏∏ó °∏≠ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ πõ∏ô¯ƒ´∏ •∏Æ∏µ∏ ≠æó É¨∏ ¨®∏≥ú∏ à≈¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ∑∏∏úÍ®∏ƒà≈
üÈüÈÆÈ è∏˙®∏ ú∏≠ç∏∏õ∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ è∏˙®∏ õ¯ Ñ¨∏à≈∏ Çõ°∏ò∏∏ •∏Æ∏µ∏ ü∏∏õ∏∏
≠æó ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ à≈¯ ¨∏∑∏√ à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æó Çù∏ ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏
ù∏∑∏∏∑¯ ≠ˇ πà≈ πè∏¨∏ úœà≈∏£ äÈîı à≈∏ •∏Æ∏µ∏ πü∏ì∏¨∏, à≈∏•∏˙è∏˙£˙ à≈∏ •∏Æ∏µ∏ à≈í∫∑∏∏;
Ñ¨∏ úœà≈∏£ ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ à≈∏ •∏Æ∏µ∏ ü∏∑∏∏äœ≠ Ç˘£ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ à≈∏ •∏Æ∏µ∏ àΩ≈®∏•∏ πõ∏ô¯ƒ´∏ Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒó
ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ à≈¯ ú∏Æ∏ú∏∏∑∏˙ É¨∏π•∏°¯ à≈≠∏ ≠æ πà≈ Ñ¨¯ ¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ Ç˘£ ¨∏∑∏√ à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏
õ∏≠Ï ≠æ ù∏π•à≈ ®∏≠ ∑∏¯ É¨∏à≈˙ π®∏≤÷∑∏∏ à≈∏ ÇõÈ¨∏£µ∏ à≈£∑∏∏ ≠æó ®∏≠ Çú∏õ∏∏ ¨®∏çéõô
£â∏à≈£ π®∏ú∏£˙∑∏∑∏∏ à≈∏ Ç∏ç∏£µ∏ à≈£∑∏∏ ≠æó
180 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ôª¨∏£˙ ù∏∏∑∏ °∏≠ ≠æ πà≈ ä°∏∏£≠®› äÈµ∏¨ò∏∏õ∏ ¨¯ û∏˙ è∏˙®∏ πä∏£ è∏∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È
áΩ¨∏∏ à≈≠õ¯ à≈∏ Ç∏©∏°∏ °∏≠ õ∏≠Ï ≠æ πà≈ Çõ°∏ è∏˙®∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ü› à≈ü∏èˆ∏¯£˙ £â› °∏∏
úœü∏∏ô à≈£ ó ±∏∏õ∏˙ à≈∏ à≈¯Éƒ ®∏ç∏õ∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈¯ à≈ü∏èˆ∏¯£ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó
à≈¯Éƒ áΩ¨∏∏ ü∏∏õ¯ πà≈ Ç£Ω...£Ω! É∑∏õ∏˙ Ö¬ç∏˙ ûÍπü∏à≈∏®∏∏•∏∏ û∏˙ πä∏£ è∏∏∑∏∏ ≠æ ∑∏¯ Çú∏õ∏∏
∆°∏∏ ≠¯ä∏∏ ? áΩ¨∏˙ à≈ü∏èˆ∏¯£ ù∏∏∑∏› à≈˙ Ç∏îı •¯õ¯®∏∏•∏› õ¯ úÍ®∏ƒ ü› à≈ü∏èˆ∏¯£˙ à≈∏ ¨¯®∏õ∏
à≈£àΩ≈ Çú∏õ¯ ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏Ó®∏ à≈¯ ú∏£∏ö∏˙õ∏ ®∏ û∏°∏®∏∏•∏∏ ü∏∏õ∏∏ ≠æó ®∏˙∑∏£∏ä∏¨∏®∏ƒ±∏ ˝˙∑∏˙ò∏ƒV£
û∏ä∏®∏õ∑∏› àΩ≈ ®∏ç∏õ∏› à≈∏ Ç∏©∏°∏ ¨∏û∏˙ è∏˙®∏› àΩ≈ û∏∏®∏› à≈˙ Ñèè®∏•∏∑∏∏ ≠Ω∑È, πõ∏¿©∏V¨®∏û∏∏®∏
à≈˙ ®∏ºπ÷ ≠Ω∑È ≠¯∑∏∏ ≠æó ¨∏®∏ƒ±∏ à≈∏ ®∏ç∏õ∏ πõ∏´ú∏Æ∏ú∏∏∑∏˙ ≠¯∑∏∏ ≠æó Ñõ∏àΩ≈ ®∏ç∏õ∏› à≈¯
¨∏ü∏ê∏à≈£ ¨È•í∏ Çò∏ƒ •¯õ¯ à≈˙ πè∏¨¯ ≤πç∏ õ∏≠Ï ≠æ, ®∏≠ Ñ•í∏û∏∏®∏ ú∏à≈îı •¯∑∏∏ ≠æ
πà≈õ∑È ¨∏®∏ƒ±∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈∏ ≠Ω∑È ¨∏û∏˙ è∏˙®∏› àΩ≈ π≠∑∏ à≈∏ £≠∑∏∏ ≠æó úÍ®∏ƒ ü› Ñõ≠›õ¯
áΩ¨∏˙ û∏∏®∏õ∏∏ à≈˙ ò∏˙ πà≈ ¨∏û∏˙ è∏˙®∏› à≈¯ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ úœ∏ú∑∏ à≈£∏Ö¬ (É¨∏à≈∏ ä∏πû∏ƒ∑∏
û∏∏®∏ °∏≠ ≠æ πà≈ ü¯£∏ Ç∏∑ü∏∏ ©∏˙ãœ úÍµ∏ƒ ≠¯ è∏∏Ç¯); É¨∏π•∏°¯ Ñõ∏àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ ¨∏ü∏®∏¨∏£µ∏
ü› è∏¯ ö®∏πõ∏ πâ∏£∑∏˙ ≠æ, ®∏≠ Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒù∏¯ö∏à≈ á®∏ø ú∏£ü∏π≠∑∏à≈∏£˙ ≠˙ ≠¯∑∏˙ ≠æó ©∏∏¨∞∏
ü› Ñõ∏à≈∏ à≈ò∏õ∏ ä∏µ∏ö∏£ôΩ®∏ Ç∏ç∏∏°∏ƒ ¨∏øπÆ∏ú∑∏û∏∏´∏∏ ü› ®°∏®∏˛¨ò∏∑∏≥ú∏ ¨¯ £â∏∑¯ ≠ˇ, ®¯ ¨∏øÆ¯ú∏
ü› ≠˙ ≠¯∑¯ ≠ˇó Ñõ∏à≈∏ Ç∏©∏°∏, è∏˙®∏ ¨∏ü∏ê∏à≈£ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ Ñì∏à≈£ Ç∏∑ü∏à≈•°∏∏µ∏ ¨∏∏ö∏•› -
áΩ¨∏∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó
ôª¨∏£˙ ù∏∏∑∏ °∏≠ ≠æ πà≈ áà≈ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ è∏∏π∑∏ áΩ¨∏˙ ≠æ πà≈ è∏¯ à≈û∏˙ ü∏¯Æ∏
ü› õ∏≠Ï è∏∏°¯ä∏˙ πà≈õ∑È ±∏∏õ∏˙ à≈∏ ®∏ç∏õ∏ πè∏¨∏ û∏∏®∏ ¨¯ Ç˘£ πè∏¨∏ úœà≈∏£ ¨¯ ≠æ, Ñ¨∏
û∏∏®∏ ¨¯ è∏¯ è∏˙®∏ ¨∏ü∏ê∏∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ Çû∏®°∏ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ó û∏ä∏®∏∏õ∏ àΩ≈ à≈ò∏õ∏
¨¯ ∑∏¯ äÈµ∏ à≈˙ ®∏ºπ÷ ≠¯õ∏˙ ç∏∏π≠á πà≈õ∑È Ñõ∏à≈∏ õ°∏∏°∏ õ∏≠Ï ¨∏ü∏ê∏∑¯ ≠∫á è∏¯ è∏˙®∏
ù∏≠∏õ¯ù∏∏è∏˙ à≈£∑∏∏ ≠æ πà≈ áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠á, Ñõ∏à≈∏ πõ∏´¯ö∏ à≈£õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ Çú∏õ∏˙
à≈•ú∏õ∏∏ ◊∏£∏ à≈≠Ω πà≈ Ñ¨∏à≈∏ Çò∏ƒ É¨∏ úœà≈∏£ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠á, É∑°∏∏πô Çõ¯à≈ ù∏≠∏õ¯
πôâ∏∏à≈£ ú∏£ à≈∏ ô¯´∏ ü∏∏õ∏õ¯®∏∏•¯, à≈≠õ¯®∏∏•¯ à≈¯ Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒ õ∏≠Ï ç∏∏π≠á πà≈õ∑È ü∏∑∏∏ò∏ƒ
®∏ ∆•¯©∏ ç∏∏π≠áó πè∏¨¯ Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒ ç∏∏π≠á, Ñ¨¯ ∑∏¯ Çú∏õ∏∏ ¨®∏çéõô, ü∏∑∏∏äœ≠ é¯îıà≈£
˝˙äÈ≤ à≈˙ ©∏£µ∏ ü› è∏∏õ∏∏ ç∏∏π≠áó 23.
Çù∏, ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ πõ∏´ú∏Æ∏ú∏∏∑∏≥ú∏ ¨¯ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ¿-
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 24 181
ù∏∏‡∏∑°∏∏ä∏ ú∏µ∏ ±∏∏õ∏ õ∏π≠, ∑¯ ü∏∏õ¯ äÈ≤ ¨∏∑°∏;

Çò∏®∏∏ πõ∏è∏à∫≈ßö∏ü∏ƒõ∏∏, ∑¯ äÈ≤ü∏∏ø è∏ ü∏ü∏∑®∏óó24óó
ù∏∏‡∏ ∑°∏∏ä∏ ú∏£ ±∏∏õ∏ õ∏π≠ø, ®∏≠ äÈ≤ ü∏∏õ¯ ¨∏∑°∏ó

Çò∏®∏∏ πõ∏è∏-à∫≈•∏-ö∏ü∏ƒ àΩ≈, äÈ≤Ç› ü› ≠˙ ü∏ü∏∑®∏óó24óó
πè∏¨¯ ¨∏çç∏∏±∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È πè∏¨∏à≈∏ ù∏∏‡∏ ∑°∏∏ä∏-®˘£∏ä°∏ πôâ∏∑∏∏ ≠¯, áΩ¨∏› à≈¯
•∏¯ä∏ ¨∏çç¯ äÈ≤ ü∏∏õ∏ •¯∑¯ ≠ˇ ∆°∏›πà≈ è∏ä∏∑∏ àΩ≈ •∏¯ä∏ ù∏∏‡∏¥π´í ¨¯ ôΩâ∏õ¯®∏∏•¯ ≠ˇó
πà≈¨∏˙ à≈˙ ù∏≠∫∑∏ à≈πìõ∏ à≈´íπ«≈°∏∏ πôâ¯ ∑∏¯ à≈≠Ω πà≈ Ç≠¯ ! πà≈∑∏õ∏∏ ∑∏ú∏ à≈£∑¯
≠ˇ ! πà≈∑∏õ¯ à≈ü∏ ®∏Á∏ Ñú∏°∏¯ä∏ ü› •¯∑¯ ≠ˇ ! à≈¯Éƒ °∏πô ú∏∏®∏û∏£ üÍ¬ä∏˚≈•∏˙ ¨¯ πõ∏û∏∏
•¯ ∑∏¯ Ñ¨∏à≈˙ ü∏π≠ü∏∏ •∏∏à≈£ Ñ¨∏àΩ≈ ä∏˙∑∏ ä∏∏°¯ó à≈¯Éƒ °∏πô õ∏äõ∏ ≠¯®¯, à≈¯Éƒ ä∏ü∏ƒ
πíõ∏ ú∏£ ∑∏˙õ∏ ã∏µíΩ ∑∏à≈ ∑∏ú∏∏°∏ü∏∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠¯ °∏∏ ùœØ∏ç∏°∏ƒ è˘¨∏∏ πà≈¨∏˙ à≈¯ πôâ∏∑∏∏
≠¯ ∑∏¯ Ñ¨¯ ôΩâ∏à≈£ ®∏∏≠ ! ®∏∏≠ ! à≈£ ù˘ì Ç˘£ π®∏õ∏°∏ à≈£∑∏∏ £≠Ω πà≈ Ç≠¯ !
Ç∏ú∏ ù∏îıΩ ∑°∏∏ä∏˙ ≠¯ ! è∏ä∏∑∏ ü› ö∏ü∏ƒ àΩ≈ ù∏≠∏õ¯ ¨¯ Çõ°∏ò∏∏ úœ®∏∑∏ƒõ∏ à≈£õ¯®∏∏•¯ ô¯
®∏ä∏ƒ üÈâ°∏ ≠ˇ - à≈¯Éƒ ©∏£˙£ù∏•∏ -®∏∏•∏∏ ≠¯, ®∏≠ π«≈°∏∏à≈∏µî Ç˘£ à≈∏°∏∆•¯©∏ ü› úœ®∏∑∏ƒõ∏
à≈£∑¯ ≠ˇ Ç˘£ è∏¯ ©∏£˙£ù∏•∏ ü› ü∏õô ≠¯ πà≈õ∑È ùÈπ÷ù∏•∏ π®∏©¯´∏ ≠¯, Ñ¨¯ ç∏∏π£∞∏ ú∏£
°∏∏õ∏˙ à≈´∏∏°∏ πü∏í∏õ¯ à≈˙ Ç¯£ •∏Æ°∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ πà≈õ∑È ©È´à≈±∏∏õ∏˙ú∏õ∏∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó áΩ¨¯
ùÈπ÷®∏∏•¯ è∏˙®∏ π«≈°∏∏à≈∏µî®∏∏•∏› à≈∏ πõ∏´¯ö∏ à≈£∑¯ ≠ˇ Ç˘£ π«≈°∏∏à≈∏µî®∏∏•¯ ©È´à≈±∏∏õ∏˙
à≈∏ πõ∏´¯ö∏ à≈£∑¯ ≠ˇó É¨∏ úœà≈∏£ ô¯õ∏› πù∏õ∏∏ ¨∏ü∏ê¯ ≠˙, Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ û∏∏õ∏ πù∏õ∏∏ ≠˙
ú∏£¨ú∏£ áà≈ ôª¨∏£Ω à≈∏ πõ∏´¯ö∏ à≈£∑¯ ≠ˇó
úÈõ∏‰∏, °∏πô πà≈¨∏˙ à≈¯ ô¯õ∏› úœà≈∏£ ≠›, °∏∏õ∏˙ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈˙ ¨∏ü∏ê∏ πù∏õ∏∏ à≈∏
©∏∏¨∞∏ - ±∏∏õ∏, ù∏∏‡∏±∏∏õ∏ ≠¯ Ç˘£ π«≈°∏∏ ú∏∏•∏õ∏ û∏˙ à≈£∑∏∏ ≠¯, Ñ¨¯ û∏˙ ¨∏∑∏√ à≈˙
â∏ù∏£ õ∏≠Ï ≠æó ®∏≠ ô¯õ∏› à≈¯ ≠˙ π®∏ú∏£˙∑∏≥ú∏ ¨¯ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ ôΩâ∏¯ !
≠ü∏ ¨∏ü∏ê∏à≈£ ±∏∏õ∏ ®∏ π«≈°∏∏ à≈£∑¯ ≠ˇó
Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ ≠›, ®¯ è∏ä∏∑∏ àΩ≈ πû∏õõ∏-πû∏õõ∏ ü∏∑∏ ôΩâ∏à≈£ ú∏£Ω©∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏Ω,
182 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
®∏Ω ∑∏¯ ä∏•∏∑∏ à≈∏ πõ∏´¯ö∏ à≈£∑∏Ω ≠ˇó ®∏≠ Ñõ∏à≈∏ úœ∏ü∏∏πµ∏à≈ú∏õ∏∏ ≠æó Ñ¨¯ à≈¯Éƒ ◊Ω´∏
õ∏≠Ï à≈≠∏ è∏∏°¯ä∏∏ó πà≈õ∑È π®∏à≈•ú∏ô©∏∏ ≠¯®¯ ∑∏¯ Ñ¨∏ úœà≈∏£ à≈∏ π®∏à≈•ú∏ Ç∏ è∏∏á,
É¨∏ Çú¯Æ∏∏ ¨¯ °∏≠~ à≈≠∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ ±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏ ≠æ, £∏ä∏ àΩ≈ à≈∑∏∏ƒ≥ú∏ õ∏≠Ï ≠æ, ù∏∏‡∏∑°∏∏ä∏
äœ≠µ∏≥ú∏ °∏∏ ©Èû∏£∏ä∏≥ú∏ õ∏≠Ï ≠æó
πà≈¨∏˙ à≈¯ ô∫¿â∏ä∏πû∏ƒ∑∏ ®˘£∏ä°∏ ≠¯, Ñ¨¯ û∏˙ ∑°∏∏ä∏-®˘£∏ä°∏ ü∏∏õ∏ •¯∑∏∏ ≠æó à≈¯Éƒ
ü∏∏¨∏Æ∏ü∏µ∏ (áà≈ ü∏≠˙õ¯ àΩ≈ •∏ä∏∏∑∏∏£ Ñú∏®∏∏¨∏) à≈∏ ∑∏ú∏ à≈£∑∏∏ ≠¯, Ñ¨∏à≈˙ ô∫ù∏ƒ•∏à≈∏°∏∏
ôΩâ∏à≈£ ù∏≠∫∑∏ •∏¯ä∏ ü∏∏õ∏ ôΩõ¯ •∏ä∏∑¯ ≠ˇó °∏πô ¨∞∏˙ Ç∏πô à≈∏ ù∏∏≠£ ü› π®∏°∏¯ä∏ ≠¯
∑∏¯ Ñ¨∏àΩ≈ à≈∏£µ∏ ù∏îıúú∏õ∏ πôâ∏∑∏∏ ≠æó áΩ¨∏› à≈¯ ü∏∏õ∏ ôΩõ¯®∏∏•¯ è∏˙®∏› à≈¯ ã∏£-¨∏ø¨∏∏£
à≈∏ Çπ∑∏ü∏¯≠, ü∏ü∏∑∏∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó Ç∑∏¿ áΩ¨¯ è∏˙®∏ Ñõ∏ ù∏∏‡∏∑°∏∏πä∏°∏› à≈¯ ôΩâ∏à≈£ Ñõ∏à≈∏
ù∏≠∫ü∏∏õ∏ à≈£∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È Ç∏∑ü∏∑∏Ó®∏ à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ ∆°∏∏ ? Ñ¨∏à≈˙ ∑∏¯ Ñõ≠ â∏ù∏£ õ∏≠Ï
≠æó
∑∏˙õ∏ úœà≈∏£ àΩ≈ ú∏£˙Æ∏à≈ à≈≠Ω ≠ˇ ¿-
(1) Ç±∏∏õ∏˙, úœò∏ü∏ û¯´∏ ôΩâ∏∑¯ ≠ˇ πà≈ Çú∏õ¯ ¨∏üúœô∏°∏ à≈∏ û¯´∏ ≠æ õ∏ ! Çú∏õ¯
à∫≈•∏ö∏ü∏ƒ à≈∏ û¯´∏ ôΩâ∏à≈£ âÈ©∏ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æó
(2) Éõ∏¨¯ à∫≈é è°∏∏ô∏ ¨∏ü∏ê∏ô∏£ ≠¯∑¯ ≠ˇ, ®¯ ôΩ≠ àΩ≈ ç∏∏π£∞∏ à≈¯, π«≈°∏∏ à≈¯
ú∏≠ç∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó âÈô à≈¯ ¨∏üü∏∑∏ ù∏∏‡∏ç∏∏π£∞∏ à≈˙ π«≈°∏∏ ≠¯ ∑∏¯ úœ©∏ø¨∏∏ à≈£ ó
(3) è∏¯ ù∏∏‡∏∑°∏∏ä∏ °∏∏ ù∏∏‡∏û¯´∏ ú∏£ ®∏èˆ∏õ∏ õ∏≠Ï ôΩ∑¯ ≠∫á Çõ∑∏£X ∑∏Ó®∏, ¨∏ü°∏à√ ¨®∏≥ú∏
à≈¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ, Ñ¨∏˙ à≈˙ ú∏£˙Æ∏∏ à≈£àΩ≈ ¨∏∑∏√ à≈∏ Ç∏ô£ à≈£∑¯ ≠ˇ Ç˘£ ä∏•∏∑∏
à≈¯ ä∏•∏∑∏ ¨∏ü∏ê∏∑¯ ≠ˇ; ®¯ ≠˙ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ ≠ˇó
à≈¯Éƒ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈ ä∏•∏∑∏-¨∏≠˙ ö∏ü∏ƒ à≈˙ ú∏£˙Æ∏∏ à≈£õ¯ ù˘ì è∏∏á, ∑∏¯ ˚≈∏•∏∑Í
ü› £∏ä∏-◊Ω´∏ ≠¯∑¯ ≠ˇó Ç∑∏¿ ú∏£˙Æ∏∏ õ∏≠Ï à≈£õ∏˙ó áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ¯®∏∏•¯ üÍÅıü∏π∑∏ à≈∏ °∏≠~
ú∏£ πõ∏´¯ö∏ ≠∫Ç∏ó
πè∏õ∏à≈˙ ù∏∏‡∏¥π´í ≠æ, ®¯ ù∏∏‡∏ ∑°∏∏ä∏-®˘£∏ä°∏ à≈¯ ¨òÍ•∏¥π´í ¨¯ ôΩâ∏∑¯ ≠ˇ Ç˘£
Ñ¨∏à≈∏ π®∏õ∏°∏, õ∏ü∏¨à≈∏£ Ç∏πô ù∏≠∫ü∏∏õ∏ à≈£∑¯ ≠ˇó É¨∏à≈∏ à≈∏£µ∏ °∏≠ ≠æ πà≈ ¨®∏°∏ø
ôΩ≠∏πô àΩ≈ ¨Èâ∏, ¨Èπ®∏ö∏∏, Ç∏¨∏˛∆∑∏ à≈ü∏ õ∏≠Ï à≈£ ¨∏à≈∑∏∏; É¨∏π•∏°¯ áΩ¨∏˙ ¨Èπ®∏ö∏∏£π≠∑∏
ù∏∏‡∏ç∏∏π£∞∏, à≈∏°∏∆•¯©∏ ôΩâ¯ ∑∏¯ Ç∏‰∏°∏ƒç∏πà≈∑∏ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æó áΩ¨¯ è∏˙®∏ à≈¯ Ç∏∑ü∏∏,
ú∏£®∏¨∑È àΩ≈ äœ≠µ∏ -∑°∏∏ä∏£π≠∑∏, πõ∏ü∏ƒ•∏, Çù∏õö∏, ù¯≠ô ±∏∏∑∏∏ ≠æ - °∏≠ ù∏∏∑∏ àæ≈¨¯ ù˘ìΩä∏˙ ?
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 24 183
πè∏¨∏õ¯ ù∏∏‡∏∑°∏∏ä∏ -®˘£∏ä°∏ àΩ≈ ÇõÈ¨∏∏£ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ≠ô ù∏~ö∏ ô˙, Ñ¨¯ ù¯≠ô ¨∏∏ü∏ò°∏ƒ¨®∏≥ú∏
Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ; Ñ¨¯ Çõ∑∏£UX ∑°∏∏ä∏ õ∏≠Ï ≠æó ù∏∏‡∏°∏¯ä∏ à≈˙ π«≈°∏∏ πôâ¯,
Ñ¨∏ ú∏£ ¨¯ ¨∏≠˙ •∏Æ∏µ∏ ü∏∏õ∏ •¯õ∏∏ - ®∏≠ ô¯π´∏∑∏ •∏Æ∏µ∏ ≠æó πè∏¨¯ ¨∏≠˙ ±∏∏õ∏ õ∏≠Ï
≠æ, °∏∏õ∏˙ Çõ∑∏£ ∑°∏∏ä∏-®˘£∏ä°∏ õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨¯ ù∏∏‡∏∑°∏∏ä∏ ü› Ç±∏∏õ∏úÍ®∏ƒà≈, Çπû∏ü∏∏õ∏¨∏π≠∑∏,
πü∏ò°∏∏ Ç∏äœ≠¨∏π≠∑∏ à≈∑∏ƒº∑®∏ùÈπ÷ ≠æ; Ñ¨∏à≈∏ ®˘£∏ä°∏ àΩ≈®∏•∏ ◊Ω´∏≥ú∏ °∏∏ ô∫¿â∏ä∏πû∏ƒ∑∏ °∏∏
ü∏¯≠ä∏πû∏ƒ∑∏ ≠æ πà≈õ∑È ±∏∏õ∏ä∏πû∏ƒ∑∏ õ∏≠Ï ≠æó £∏ä∏ àΩ≈ ∑°∏∏ä∏≥ú∏ ∑°∏∏ä∏ õ∏≠Ï ≠∫Ç∏, •¯πà≈õ∏
Ñ¨¯ ù∏∏‡∏ú∏ô∏ò∏ƒ °∏∏ úœ¨∏X à≈∏ °∏¯ä∏ õ∏≠Ï ò∏∏, ¨∞∏˙ Ç∏πô ú∏π£äœ≠ à≈∏ Çõ∑∏£∏°∏ ò∏∏;
É¨∏π•∏°¯ Ñ¨¯ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› è∏¯ ∑°∏∏ä∏ è˘¨∏∏ °∏¯ä∏ πôâ∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ü› à≈∑∏ƒº∑®∏û∏∏®∏ ≠æ, ±∏∏∑∏∏¨®∏û∏∏®∏
à≈∏ π∑∏£¨à≈∏£ ≠æó
✥✥ ✥✥
ÁŒŸÊVÔ - 9-10-1939
ç∏˘ù∏˙¨∏®∏Ï ä∏∏ò∏∏ ç∏∏•Í ≠æó

πè∏¨¯ Çú∏õ¯ ¨∏∑¨®∏≥ú∏ à≈˙ ≤πç∏ õ∏≠Ï ≠æ, áΩ¨¯ ù∏∏‡∏¥π´í è∏˙®∏ ù∏∏‡∏•∏Æ∏µ∏ à≈¯
≠˙ ôΩâ∏∑¯ ≠ˇó É¨∏ü› áΩ¨∏∏ û∏˙ Ç∏°∏∏ πà≈ úœò∏ü∏ è∏¯ è∏˙®∏ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ π®∏´∏°∏ ü› ≠˙
û∏ª•∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ ¨∏ù∏ à∫≈é ûÍ•∏∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏àΩ≈ à≈∏£µ∏ ù∏∑∏∏°¯ ≠ˇó
¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ úœò∏ü∏ ù∏∑∏∏°¯ πà≈ ˝˙¨∏ô√äÈ≤ ≠˙ üÈüÈÆÈ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ¨∏çç∏∏ π≠∑∏
¨∏ü∏ê∏∏ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇó ®œ∑∏, ∑∏ú∏, ö∏ü∏ƒ ∆°∏∏ ≠æ; πõ∏‰∏°∏-®°∏®∏≠∏£ à≈˙ ¨∏πõö∏ ∆°∏∏ ≠æ; ú∏£
¨¯ πû∏õõ∏, áà≈∑®∏ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ ∆°∏∏ ≠æ ? - °∏≠ ¨∏ô√äÈ≤ °∏ò∏∏ò∏ƒ≥ú∏ ¨¯ ¨∏ü∏ê∏∏ ¨∏à≈∑¯
≠ˇó ¨∏∑©∏∏¨∞∏ ∑∏ò∏∏ ¨∏ô√ôΩ®∏ à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ ˝˙¨∏ô√äÈ≤ à≈£∏∑¯ ≠ˇó Ç¨∏ô√äÈ≤, ¨∏ô√ôΩ®∏-
äÈ≤-©∏∏¨∞∏ á®∏ø Çõ∑∏£X π®∏£∑∏˙ ¨¯ Ñ•í∏ ≠˙ ù∏∑∏∏∑¯ ≠ˇó Ç¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ ¨∏X à≈£õ¯®∏∏•¯
¨®∏°∏ø ≠˙ Ç°∏¯ä°∏ ≠ˇó ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ è∏˙®∏› à≈¯ Çõ∏∏πô ¨¯ ù∏∏‡∏®∏¨∑È à≈∏ Ñõ∏à≈˙ ¥π´í ÇõÈ¨∏∏£
ü∏¯≠ £≠∑∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ äÈ≤ à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ ù∏∏‡∏•∏Æ∏µ∏ ¨¯ ≠˙ à≈£∑¯ ≠ˇó 24 ®∏Ï ä∏∏ò∏∏
ü› à≈≠∏ ≠æ πà≈ `ù∏∏‡∏∑°∏∏ä∏ ú∏µ∏ ±∏∏õ∏ õ∏π≠, ∑¯ ü∏∏õ¯ äÈ≤ ¨∏∑°∏; Çò∏®∏∏ πõ∏è∏à∫≈ßö∏ü∏ƒõ∏∏,
∑¯ äÈ≤ü∏∏ø è∏ ü∏ü∏∑®∏ó' è∏ä∏∑∏ à≈¯ Çõ∑∏£X à≈˙ ú∏£˙Æ∏∏ õ∏≠Ï ≠æ; Ç∑∏¿ ù∏∏‡∏∑°∏∏ä∏
184 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ü› êÈà≈∑¯ ≠ˇ, Ñ¨¯ ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó πè∏¨¯ Çõ∑∏£XÔ ∑°∏∏ä∏ õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨¯ ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ õ∏≠Ï
≠æ Ç˘£ πè∏¨¯ ¨∏çç∏∏ ±∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨¯ ç∏∏π£∞∏ °∏∏õ∏˙ ±∏∏õ∏ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏ û∏˙ õ∏≠Ï
≠æó ±∏∏õ∏£π≠∑∏ú∏õ∏∏, ®∏≠ à∫≈äÈ≤ à≈∏ Ç˘£ ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ à≈∏ •∏Æ∏µ∏ ≠æó
ù∏∏‡∏¥π´í è∏˙®∏ ¨òÍ•∏ú∏°∏∏ƒ°∏ à≈¯ ôΩâ∏∑∏∏ ≠æ, °∏∏õ∏˙ °∏≠ ∑°∏∏ä∏˙ ≠æ, ùœØ∏ç∏∏£˙ ≠æ, ä∏£ü∏
ú∏∏õ∏˙ ú∏˙∑∏∏ ≠æ, áΩ¨∏˙ ∑∏ú∏‰∏°∏∏ƒ à≈£∑∏∏ ≠æ, üÈπõ∏ ≠æ - É¨∏ úœà≈∏£ è∏¯ ù∏∏≠£ à≈∏ •∏Æ°∏
à≈£∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ûÍ•∏∑∏∏ ≠æó ®¯ è∏˙®∏ áΩ¨¯ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈ °∏≠ äÈ≤ ¨∏∑°∏
≠æó Çò∏®∏∏ `πõ∏è∏à∫≈ßö∏ü∏ƒ õ∏∏, ∑¯ äÈ≤ü∏∏ø è∏ ü∏ü∏∑®∏ó' É¨∏ 24®∏Ï ä∏∏ò∏∏ ü› °∏≠
Ç∏°∏∏ πà≈ âÈô ¨¯ ù∏∏‡∏∑°∏∏ä∏, π®∏´∏°∏-à≈´∏∏°∏∏πô à≈∏ ∑°∏∏ä∏ ≠¯∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ; É¨∏π•∏°¯ πè∏¨¯
∑°∏∏ä∏∏πô è˘¨∏∏ °∏¯ä∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æó πà≈õ∑È ù∏∏‡∏∑°∏∏ä∏ ¨¯ ö∏ü∏ƒ ≠¯ ∑∏¯
®∏õ∏¨ú∏π∑∏ Ç∏πô áà≈ ¨ò∏∏õ∏ ú∏£ ù∏∏‡∏∑°∏∏ä∏˙ ≠¯à≈£ ù˘ìΩ ≠ˇ, Ñõ≠ û∏˙ ö∏ü∏ƒ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠áó
à≈Éƒ •∏¯ä∏ Çú∏õ¯ ü∏∏õ¯ ≠∫á äÈ≤ ≠˙ ¨∏∑°∏ ≠ˇ - É¨∏ úœà≈∏£ Çú∏õ¯ ¨®∏çéõô à≈∏
≠˙ ú∏¯´∏µ∏ à≈£∑¯ ≠ˇ Ç˘£ Ñõ≠Ï ü› ü∏ü∏∑®∏ ¥Åı à≈£∑¯ ≠ˇó ¨∏≠˙ ∆°∏∏ ≠æ ? - Ñ¨∏à≈˙
ú∏≠ç∏∏õ∏ πù∏õ∏∏ à∫≈•∏ö∏ü∏ƒ àΩ≈ äÈ≤ à≈¯ ¥Åı à≈£∑¯ ≠ˇó ç∏∏≠Ω è˘¨¯ ö∏ü∏ƒäÈ≤ ≠¯ πà≈õ∑È
Çú∏õ¯ ¨¯ ∑∏¯ ®¯ ì˙à≈ ≠ˇ; ≠ü∏ ∑∏¯ ¨∏ø¨∏∏£˙ ≠ˇ, É¨∏π•∏°¯ ≠ü› ∑∏¯ è∏¯ ®∏Ω à≈≠ ¨∏¯
ü∏∏õ∏õ∏∏ - áΩ¨∏∏ à≈Éƒ •∏¯ä∏ à≈≠∑¯ ≠ˇó πà≈õ∑È è∏¯ ¨∏∑°∏ ∆°∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈˙
ä∏£èˆ∏ πù∏õ∏∏ ü∏∑∏∏äœ≠ à≈¯ ¥Åı à≈£õ¯®∏∏•¯ êÍìΩ à≈∏ ≠˙ ü∏ü∏∑®∏ à≈£∑¯ ≠ˇ, ®¯ ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ
≠ˇó °∏≠~ ú∏£ ô¯ •∏Æ∏µ∏ ù∏∑∏∏°¯ ≠ˇ -
1. ¨∏çç∏∏ ±∏∏õ∏ õ∏≠Ï, Ç˘£
2. Çõ∑∏£ ∑°∏∏ä∏ õ∏≠Ï, ü∏∏õ¯ ±∏∏õ∏ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏ õ∏≠Ïó °¯ ô¯õ∏› à∫≈äÈ≤ àΩ≈ •∏Æ∏µ∏
à≈≠Ω, Ç˘£ ô¯ •∏Æ∏µ∏ ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ àΩ≈ à≈≠Ωó 24.
è∏¯ •∏¯ä∏ äÈ≤ à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ à≈£õ¯ ü› ûÍ•∏Ω ≠∫á ≠ˇ, ®¯ ¨∏ô√ôΩ®∏ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏õ∏Ω ü›
û∏˙ ûÍ•¯ ≠∫á ≠ˇó áΩ¨∏∏ Çù∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ -
è∏Ω πè∏õ∏ôΩ≠ úœü∏∏µ∏ õ¯, ¨∏ü∏®∏¨∏£µ∏∏πô π¨∏π÷;

®∏µ∏ƒõ∏ ¨∏ü∏è¯ πè∏õ∏õÈø, £¯à≈˙ £≠Ω πõ∏è∏ ùÈπ÷óó 25óó
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 25 185
è∏¯ πè∏õ∏-ôΩ≠-úœü∏∏µ∏ Ç≤, ¨∏ü∏®∏¨∏£µ∏∏πô π¨∏π÷ó
®∏µ∏ƒõ∏ ¨∏ü∏ê¯ `πè∏õ∏' à≈∏, £¯πà≈ £â¯ πõ∏è∏ ùÈπ÷óó25óó
πè∏¨∏ Ç∏∑ü∏∏ õ¯ úÍµ∏ƒ ©È÷ú∏ô à≈¯ úœ∏ú∑∏ πà≈°∏∏, ®∏≠ Ç∏∑ü∏∏ úÍµ∏ƒ Ç∏õ∏õô¨®∏≥ú∏
≠æó Ñõ≠›õ¯ úÍ®∏ƒ ü› û∏∏®∏õ∏∏ à≈˙ ò∏˙ πà≈ ¨∏û∏˙ è∏˙®∏› à≈¯ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ à≈£∏Ö¬ó
É¨∏ £∏ä∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ∑∏˙ò∏ƒV£õ∏∏ü∏à≈ü∏ƒ à≈˙ úœàº≈π∑∏ ù∏¬ö∏ ä∏°∏˙ ≠¯∑∏˙ ≠æó Ñõ∏à≈˙ à≈∏°∏∏
Çπ∑∏ ¨Èõô£ ≠¯∑∏˙ ≠æ, Ñ¨∏ ©∏£˙£ ü› 1008 ÑÓ∏ü∏ •∏Æ∏µ∏ ≠¯∑¯ ≠ˇó áΩ¨∏˙ ≥ú∏®∏õ∑∏∑∏∏
úÈµ°∏ àΩ≈ Çπ∑∏©∏°∏¨∏π≠∑∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó
ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ, Ñõ∏àΩ≈ (û∏ä∏®∏∏õ∏ àΩ≈) ôΩ≠∏πô àΩ≈ ®∏ úÈµ°∏ àΩ≈ ì∏ì-ù∏∏í àΩ≈ äÈµ∏ä∏∏õ∏ à≈£∑¯
£≠∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È ˝˙®∏˙∑∏£∏ä∏∑∏Ó®∏ ∆°∏∏ ≠æ ? Ñõ∏àΩ≈ ¨®∏≥ú∏ à≈∏ û∏∏õ∏ (πà≈ πè∏¨∏à≈˙ ˆ°∏ò∏∏ò∏ƒ∑∏∏
¨∏ü∏ê∏õ¯ ú∏£ πõ∏è∏ú∏ô û∏˙ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°¯) à≈£∑¯ õ∏≠Ï ≠ˇó ®¯ ∑∏¯ ü∏∏∞∏ ©∏£˙£ àΩ≈ •∏Æ∏µ∏,
≥ú∏ àΩ≈ ®∏µ∏ƒõ∏ à≈∏ äÈµ∏ ä∏∏à≈£ Ñ¨∏˙ ü› ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È °∏≠ à≈¯Éƒ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏
•∏Æ∏µ∏ õ∏≠Ï ≠æó ®¯ •∏¯ä∏ è∏≠~-∑∏≠~ úÈµ°∏ àΩ≈ Çπ∑∏©∏°∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ä∏∫µ∏ ü∏∏õ∏∑¯
≠ˇó ®∏∏¨∑∏®∏ ü› ®∏≠ äÈµ∏ à≈˙ ü∏π≠ü∏∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È úÈµ°∏ à≈˙ ç∏ü∏à≈˙•∏˙ öÍ•∏ à≈∏
ù∏â∏∏õ∏ ≠æó ¨∏çç∏˙ ü∏π≠ü∏∏ ∑∏¯ ±∏∏õ∏˙ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó πè∏¨¯ úÍµ∏ƒ©È÷ Ç∏∑ü∏∑∏Ó®∏ à≈∏
û∏∏õ∏ ≠æ, Ñ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ à≈∏ ú∏∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏à≈˙ ¨∑Èπ∑∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ Ñ¨∏àΩ≈ •∏Æ°∏
¨¯ πõ∏‰∏°∏¨∑∏∫π∑∏ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó Çõ∏õ∑∏ Ç∏õ∏õô ¨¯ û∏£úÍ£ úÍµ∏ƒ ±∏∏õ∏ã∏õ∏ ∑∏Ó®∏¨®∏≥ú∏
πà≈ è∏¯ ∑∏˙ò∏ƒV£ û∏ä∏®∏∏õ∏ àΩ≈ Ç∏∑ü∏∏ ü› û∏£∏ ú∏îı∏ ≠æ - Ñ¨∏à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ
Ç˘£ 34 Çπ∑∏©∏°∏ É∑°∏∏πô ∑∏ò∏∏ ¨È®∏µ∏ƒ àΩ≈ πà≈•¯, Ç∏ì úœ∏π∑∏≠∏°∏ƒ, ÉõÕ› ◊∏£∏ ¨¯®∏∏
É∑°∏∏πôà≈ ä∏˙∑∏ ä∏∏∑∏∏ ≠æ •¯πà≈õ∏ Çõ∑∏£X¨®∏≥ú∏ ∆°∏∏ ≠æ ? - Ñ¨¯ ú∏≠ç∏∏õ¯ πù∏õ∏∏ ®∏≠
®∏∏¨∑∏®∏ ü› ∑∏¯ £∏ä∏ ü› ≤à≈∏ ≠∫Ç∏ ≠æó ˝˙πè∏õ∏ à≈∏ ¨®∏≥ú∏ ú∏≠ç∏∏õ¯ πù∏õ∏∏ Ñ¨∏à≈˙ ¨∏∏£˙
â∏∑∏˘õ∏˙ Ñ•í˙ ≠æó πè∏õ∏ú∏ô ≠æ, ®∏≠˙ πõ∏è∏ú∏ô ≠æó ˝˙Çπ£≠õ∑∏ à≈¯ Õ®°∏-äÈµ∏-ú∏°∏∏ƒ°∏ ¨¯
°∏ò∏∏ò∏ƒ≥ú∏ ¨¯ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ◊∏£∏ è∏¯ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ πõ∏‰∏°∏ ¨¯ Çú∏õ¯ ≠˙ ¨®∏≥ú∏ à≈¯
è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó úœ®∏ç∏õ∏¨∏∏£ à≈˙ 80 ®∏Ï ä∏∏ò∏∏ ü› û∏ä∏®∏∏õ∏ à∫≈õôà∫≈õô∏ç∏∏°∏ƒ ˚≈£ü∏∏∑¯ ≠ˇ πà≈ ¿-
è∏¯ è∏∏µ∏πô Ç£≠ø∑∏ø ô®®∏Ó∏äÈµ∏Ó∏ú∏èè∏°∏Ó¯π≠øó
¨∏¯ è∏∏µ∏πô Çúú∏∏µ∏ø ü∏¯≠¯ â∏•È è∏∏πô ∑∏¨¨∏ •∏°∏øóó 80óó
(˝˙ úœ®∏ç∏õ∏¨∏∏£ Ç. 1)
186 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
®∏˙∑∏£∏ä∏ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ à≈˙ úÍµ∏ƒ ©∏˛∆∑∏ à≈∏ πú∏µî Ç∏∑ü∏∏ ≠æó ®∏≠ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏
è∏¯ à≈¯Éƒ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ, °∏∏õ∏˙ Çâ∏µî, π∞∏à≈∏•∏˙, Çõ∏õ∑∏ ©∏˛∆∑∏ ¨¯ Çû¯ô Ç∏∑ü∏Õ®°∏,
äÈµ∏ ®∏ ú∏°∏∏ƒ°∏°È∆∑∏ Ç≠£õ∑∏û∏ä∏®∏∏õ∏ àΩ≈ ©È÷ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ≥ú∏ ¨¯ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏
ü∏¯≠ Ç®∏©°∏ Æ∏°∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ Çπ®∏õ∏∏©∏˙, úÍµ∏ƒ πõ∏ü∏ƒ•∏ ≠æ; Çπ«≈°∏ ®∏ ±∏∏õ∏ü∏∏∞∏
≠æ; ú∏£ ¨¯ πû∏õõ∏, Ç¨∏X ≠æ - áΩ¨∏∏ πè∏õ∏ú∏ô πè∏¨∏õ¯ è∏∏õ∏∏, Ñ¨∏õ¯ πõ∏è∏ú∏ô è∏∏õ∏∏ ≠æó
É¨∏π•∏°¯ Ñ¨∏à≈˙ ûœ∏πõ∑∏, °∏∏õ∏˙ ô©∏ƒõ∏ü∏¯≠ Æ∏°∏ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æó à≈∏£µ∏≥ú∏ ¨¯ ∑∏¯ ü∏¯≠
à≈∏ Ñ¨∏˙ ¨∏ü∏°∏ Çû∏∏®∏ ≠æó ˝˙ü∏ô√à∫≈õôà∫≈õô∏ç∏∏°∏ƒ ¨®∏°∏ø π®∏ôΩ≠Æ¯∞∏ ü› ˝˙¨∏˙ü∏õö∏£ û∏ä∏®∏∏õ∏
àΩ≈ ú∏∏¨∏ ¨∏∏Æ∏∏∑∏√ ä∏°¯ ò¯ Ç˘£ Ç∏ì πôõ∏ ∑∏à≈ ∑∏˙ò∏ƒV£ ¨∏®∏ƒ±∏û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈˙ ®∏∏µ∏˙ ¨Èõ∏˙
ò∏˙ó Ñ¨∏ü› Æ∏∏π°∏à≈û∏∏®∏, Çúœπ∑∏≠∑∏û∏∏®∏ à≈∏ ®∏µ∏ƒõ∏ Ñ¨∏ ¨∏ü∏°∏ ù∏≠∫∑∏ ç∏•∏∏ ò∏∏; É¨∏π•∏°¯
Ñ¨∏ û∏∏®∏ à≈˙ äÈøè∏∏£ úœ®∏ç∏õ∏¨∏∏£ ü∏ ∑∏ò∏∏ ¨∏ü∏°∏¨∏∏£ ü› πôâ∏∑∏˙ ≠æó ¨∏®∏ƒ±∏ à≈∏ ¨®∏≥ú∏
Ç˘£ ®∏≠ û∏∏®∏ πè∏¨∏õ¯ è∏∏õ∏∏, Ñ¨∏à≈∏ ü∏¯≠ °∏∏õ∏˙ ¨®∏¨®∏≥ú∏ à≈˙ ûœ∏¬π∑∏ à≈∏ à≈∏£µ∏
ü∏¯≠à≈ü∏ƒ Ç®∏©°∏ í•∏ è∏∏∑∏∏ ≠æ, Æ∏°∏ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æó
¨∏ü∏°∏¨∏∏£ ü› ˝˙à∫≈õôà∫≈õô∏ç∏∏°∏ƒôΩ®∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ õ∏ä∏£˙ à≈∏ ®∏µ∏ƒõ∏ à≈£õ¯ ¨¯ à≈¯Éƒ
Ñ¨∏ õ∏ä∏£˙ àΩ≈ ûÍú∏ à≈∏ ®∏µ∏ƒõ∏ ≠¯ ä∏°∏∏, äÈµ∏ä∏∏õ∏ ≠¯ ä∏°∏∏ - áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ó
Ñ¨∏ úœà≈∏£ úÈµ°∏∏πô, ©∏£˙£∏πô äÈµ∏ à≈˙ ¨∑Èπ∑∏ à≈£õ¯ ¨¯ àΩ≈®∏•∏˙û∏ä∏®∏∏õ∏ àΩ≈ äÈµ∏ à≈˙
¨∑Èπ∑∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙, á®∏ø û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈¯ è∏¯ úÈµ°∏úœàº≈π∑∏ à≈∏ °∏¯ä∏ ≠æó Ñ¨∏˙ à≈∏ •∏Æ°∏
à≈£àΩ≈, Ñ¨∏ü› ü∏¯π≠∑∏ ≠¯à≈£, Ñ¨∏ü› è∏¯ à≈¯Éƒ Çú∏õ∏˙ ùÈπ÷ £¯à≈ £â¯ Ç˘£ à≈≠Ω
πà≈ Ç≠¯ ! ≠ü∏∏£∏ à∫≈•∏ö∏ü∏ƒ àæ≈¨∏∏ ¨Èõô£ ≠æ ! û∏ä∏®∏∏õ∏ ç∏•¯, ∑∏ù∏ ôΩ®∏•∏¯ä∏ ¨È®∏µ∏ƒà≈ü∏•∏›
à≈˙ £ç∏õ∏∏ à≈£∑¯ ≠ˇ, õ∏º∑°∏ä∏∏õ∏ à≈£∑¯ ≠ˇ, É∑°∏∏πô úÈµ°∏ à≈˙ πü∏ì∏¨∏ à≈˙ Ç¯£ πè∏¨∏à≈∏
•∏Æ°∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ êÈà≈∏®∏ ±∏∏õ∏∑∏Ó®∏ à≈˙ Ç¯£ õ∏ £≠à≈£, úÈµ°∏ à≈˙ Ç¯£ £≠∑∏∏ ≠æó
®∏˙∑∏£∏ä∏∑∏∏ ¨¯ ¨∏üù∏πõö∏∑∏ à≈¯Éƒ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ à≈£õ∏∏ ç∏∏≠Ω ∑∏¯ ù∏˙ç∏ ü› ù∏∏∑∏ £â∏∑¯
≠ˇ πà≈ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈∏ áΩ¨∏∏ úÈµ°∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ (ôΩ®∏) πà≈ 64 è∏¯îı˙ ç∏ü∏£ î∫•∏∏∑¯ ≠ˇ, É∑°∏∏πô
É∑°∏∏πôó É¨∏ úœà≈∏£ πè∏¨¯ úÈµ°∏ à≈˙ πü∏ì∏¨∏ ≠æ, úÈµ°∏ à≈∏ £∏ä∏ ≠æ - Ñ¨¯ Çú∏õ∏∏
û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æó Çõ∑∏£UX¨®∏≥ú∏ à≈˙ ®∏˙∑∏£∏ä∏∑∏∏ à≈¯ ûÍ•∏à≈£ úÈµ°∏ àΩ≈ ù∏â∏∏õ∏ à≈£∑∏∏
≠æó ±∏∏õ∏˙ Ñ¨¯ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ∑Èê¯ Çú∏õ∏˙ è∏∏π∑∏ ®∏ ¨∏®∏ƒ±∏ à≈∏ ¨®∏≥ú∏ è∏∏õ∏õ¯ à≈˙
≤πç∏ õ∏≠Ï ≠æó πè∏õ∏ Ç∏ç∏∏°∏∏ƒπô ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏Ç› õ¯ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈˙ ¨∑Èπ∑∏ à≈˙ ≠æ, ®∏≠ ú∏∫µ°∏
à≈˙ Çú¯Æ∏∏ ¨¯ õ∏≠Ï à≈˙; è∏ù∏πà≈ É¨¯ ∑∏¯ û∏˙∑∏£ ü›, ä∏≠£∏°∏˙ ü›, úÈµ°∏ à≈˙, Ç∏æ£
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 25 187
ù∏∏‡∏ ü∏∏≠∏∑ü°∏ à≈˙ πü∏ì∏¨∏ πéú∏˙ ≠æó áΩ¨∏˙ πü∏ì∏¨∏ õ∏ ≠¯ ∑∏¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ù∏∏∑∏, ®∏˙∑∏£∏ä∏∑∏∏
è∏∏õ¯ πù∏õ∏∏ õ∏≠Ï £≠Ωä∏∏ó ∑∏Ó®∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ ü› Çà≈´∏∏°∏û∏∏®∏ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏ à≈∏ úœ¨∏X ≠¯,
Ñ¨∏ ¨∏ü∏°∏ è∏¯ úÈµ°∏ àΩ≈ ì∏ì à≈˙ ù∏∏∑∏ £â¯ - Ñ¨∏ü› £¨∏ •¯, Ñ¨¯ Çà≈´∏∏°∏, ±∏∏∑∏∏
®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈∏ ü∏∏≠∏∑ü°∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È úÈµ°∏ à≈∏, £∏ä∏ à≈∏ ü∏∏≠∏∑ü°∏ ≠æó
©∏∏¨∞∏ ü› Ç∏∑∏∏ ≠æ πà≈ úœπ∑∏«≈ü∏µ∏ °∏∏õ∏˙ π®∏û∏∏®∏ ¨¯ πõ∏®∏∑∏ƒõ∏ ≠¯õ∏∏ Ç˘£ ¨®∏≥ú∏
ü› ¨∏∏®∏ö∏∏õ∏ £≠õ∏∏ó Çù∏ áΩ¨¯ ¨∏ü∏°∏ úÈµ°∏ à≈˙, £∏ä∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ à≈£õ¯ à≈£∏õ¯ ù∏≠∫∑∏
¨¯ è∏˙®∏ ù˘ì è∏∏∑¯ ≠ˇó ôª¨∏£Ω `â∏∏ü∏µ¯' ü› •∏¯ä∏ â∏∏¨∏ à≈£àΩ≈ Ñ¨∏à≈∏ ®∏µ∏ƒõ∏ à≈£∑¯
≠ˇ Ç˘£ Ñ¨∏àΩ≈ úÈµ°∏ ®˘û∏®∏ ü› £¨∏ •¯∑∏Ω ≠ˇ; Ñ¨∏ü› âÈô à≈˙ ®∏øç∏õ∏∏ ≠æó ©∏∏¨∞∏ ü›
úÈµ°∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ Ç∏°¯, ¨∏®∏∏ƒò∏ƒπ¨∏π÷ àΩ≈ ôΩ®∏ àΩ≈ ®˘û∏®∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ Ç∏°¯, ÉõÕ∏πô, ç∏«≈®∏∑∏˙ƒ
Çò∏®∏∏ ∑∏˙ò∏ƒV£ û∏ä∏®∏∏õ∏ àΩ≈ úÈµ°∏ à≈∏ ®∏µ∏ƒõ∏ Ç∏°¯ - Ñ¨∏ü› Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ à≈¯ ûÍ•∏à≈£
è∏¯ £∏ä∏ à≈∏ ®¯ôõ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏ ≠æ; úÈ£∏õ¯ £¨∏ à≈∏ Ç∏ô£ ≠æ, ä∏≠£∏°∏˙
ü› Ñ¨∏à≈˙ πü∏ì∏¨∏ ≠æó É¨∏ £∏ä∏ àΩ≈ Çø©∏ü∏∏∞∏ à≈∏ û∏˙ è∏≠~ Ç∏ô£ ≠æ, ®∏≠~ Çπ®∏à≈∏£˙
Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ Çõ∏∏ô£ ≠æó
úœ©õ∏ - ©È÷û∏∏®∏ ü› õ∏≠Ï £≠∏ è∏∏∑∏∏ ∑∏¯ ©Èû∏û∏∏®∏ ü› ∆°∏› õ∏≠Ï £≠õ∏∏ ?
ÑÓ∏£ - ©Èû∏û∏∏®∏ £â∏õ∏∏ Ñú∏∏ôΩ°∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ Ç±∏∏õ∏ ≠æó ©Èû∏û∏∏®∏ £â∏õ¯
•∏∏°∏à≈ ≠æ, à≈∑∏ƒ®°∏ ≠æ ∑∏ò∏∏ Çû∏˙ ©Èû∏û∏∏®∏ £â∏à≈£ ù∏∏ô ü› ì˙à≈ ≠¯ è∏∏°¯ä∏∏, ©Èû∏û∏∏®∏
®°∏®∏≠∏£ö∏ü∏ƒ ≠æ - É¨∏ úœà≈∏£ ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ü› ≤àΩ≈ £≠õ¯ à≈˙ Ñú∏∏ôΩ°∏ùÈπ÷ ≠∫Éƒ, ®∏≠~
Ç±∏∏õ∏ ≠æó ü∏∏õ°∏∑∏∏ ∆°∏∏ ≠¯õ∏˙ ç∏∏π≠á ? ®∏≠ ¨∏ü∏ê∏¯ó ©Èû∏û∏∏®∏ ≠¯ è∏∏á, ®∏≠ Ç•∏ä∏
ù∏∏∑∏ ≠æ πà≈õ∑È Ñ¨¯ Ñú∏∏ôΩ°∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ ∑∏ò∏∏ à≈£õ¯ •∏∏°∏à≈ ≠æ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏, ®∏≠ Ç•∏ä∏
ù∏∏∑∏ ≠æó è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ¨∏ü∏ê∏à≈£ ±∏∏õ∏ à≈£õ¯ à≈∏ ≠æó ±∏∏õ∏˙, úÈµ°∏ àΩ≈ ì∏ì à≈¯
Ç˘£ ¨∏ø°∏¯ä∏ ü› ô∫¿â∏ àΩ≈ ÅΩ£, ô¯õ∏› à≈¯ ¨∏ü∏∏õ∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó `£è∏à≈µ∏ àΩ≈ π£π÷
®˘ü∏∏πõ∏à≈ ôΩ®∏õ∏˙, ¨∏®¯ƒ ü∏∏õ°∏∏ úÈô√ä∏•∏ áà≈ ¨®∏û∏∏®∏ è∏¯' - É¨∏ Çπû∏úœ∏°∏ à≈¯
¥Åı πà≈°¯ πù∏õ∏∏, ©Èû∏°∏¯ä∏ ü› ¨®∏°∏ø ü∏ö°∏¨ò∏ õ∏≠Ï £≠ ¨∏àΩ≈ä∏∏ó ©Èû∏£∏ä∏ £â∏õ¯ •∏∏°∏à≈
≠æ, úÈµ°∏∏πô à≈£õ¯ •∏∏°∏à≈ ≠ˇ - °∏≠ ü∏∏õ°∏∑∏∏ πü∏ò°∏∏©∏•°∏ ≠æó úÈµ°∏ ¨∏¯ üŒ õ∏≠Ï; üŒ
£∏ä∏£π≠∑∏ ≠ª¬, úÍµ∏ƒ Ç¨∏UX ≠ª¬ - É¨∏ úœà≈∏£ Çõ∑∏£UX úÈ≤´∏∏ò∏ƒúÍ®∏ƒà≈ áà≈ ù∏∏£ ≠~ ∑∏¯
•∏∏Ç¯ ! ∑∏˙ò∏ƒV£ õ∏∏ü∏à≈ü∏ƒ à≈∏ úÈµ°∏ üÈê¯ õ∏≠Ï ç∏∏π≠á - É¨∏ úœà≈∏£ ú∏£Õ®°∏-ú∏£û∏∏®∏
à≈˙ ≠Ω°∏ùÈπ÷ à≈∏ ¨∏ô√π®∏®¯à≈ ∑∏¯ •∏∏Ç¯ ! ú∏£ ¨¯ πû∏õõ∏∑∏∏ Ç˘£ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ Ç∏ô£ -
188 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
°¯ ∆°∏∏ à≈¯Éƒ ù∏∏∑› ≠¯ä∏˙ ? âÈô à≈˙ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ô©∏∏ πà≈¨∏ û∏∏®∏ ü› π®∏‘∏ü∏∏õ∏ ≠æ ∑∏ò∏∏
πà≈¨∏ úœà≈∏£ àΩ≈ û∏∏®∏ ≠ˇ - Ñ¨∏àΩ≈ û∏∏õ∏ πù∏õ∏∏, ¨®∏°∏ø è∏îı à≈˙ è∏∏π∑∏ à≈˙, úÈµ°∏
à≈˙ πü∏ì∏¨∏ à≈∏ ÇõÈû∏®∏ / ®¯ôõ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈ üŒ ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ
à≈∏ Ç∏ô£ à≈£∑∏∏ ≠ª¬; °∏≠ ∑∏¯ Ç∏∑ü∏®∏øç∏õ∏∏ ≠æó Ñ¨¯ ¨∏®∏ƒ±∏ úœûÈ õ¯ Çõ∏õ∑∏∏õÈù∏õö∏˙à≈´∏∏°∏
àΩ≈ ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈≠Ω ≠ˇó
Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ü› è∏¯ õ∏≠Ï πà≈°∏∏, Ñ¨∏ ¨∏ü∏ê∏ à≈∏ à≈∏°∏ƒ àæ≈¨∏∏ ≠¯ä∏∏ ? Ñ¨¯
¨∏ü∏ê∏õ¯ ü› ù∏≠∫∑∏ π®∏®¯à≈ ç∏∏π≠áó
πè∏¨¯ π®∏®¯à≈ ≠æ, ®∏≠ ¨∏ü∏ê∏∑∏∏ ≠æ πà≈ üŒ πè∏¨∏ ±∏∏õ∏˙ àΩ≈ äÈµ∏ä∏∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠ª¬,
Ñõ∏àΩ≈ ¨®∏≥ú∏ à≈˙ è∏∏π∑∏ à≈¯ è∏îı à≈˙ è∏∏π∑∏ àΩ≈ π®∏à≈∏£˙ ì∏ì ¨¯ õ∏≠Ï ú∏≠ç∏∏õ∏˙
è∏∏ ¨∏à≈∑∏˙, àΩ≈®∏•∏ Çπ®∏à≈∏£˙, Ç¨∏UX, πõ∏ü∏ƒ•∏, Çπ®∏õ∏∏©∏˙, úÍµ∏ƒ ±∏∏õ∏ã∏õ∏, ©È÷ Ç∏∑ü∏∑∏Ó®∏
≠æ; ®∏≠ ú∏£Õ®°∏, ú∏£û∏∏®∏ ¨¯ πõ∏£∏•∏∏ ≠æó Ñ¨∏à≈˙ ˝÷∏ ≠¯õ¯ ú∏£ ¨∏®∏ƒ±∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ ˝˙πè∏õ∏
à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏ à≈∏ û∏∏®∏ Ç∏∑∏∏ ≠˙ ≠æó Ñõ∏à≈∏ áà≈ õ°∏∏°∏ Çõ∏õ∑¯ ¨∏ü°∏à√≈ õ°∏∏°∏ à≈¯
•¯ Ç∏∑∏∏ ≠æó πè∏¨∏à≈˙ ∑∏Ó®∏¥π´í õ∏≠Ï ≠æ ú∏£õ∑È ù∏∏‡∏¥π´í ≠æ, Ñ¨¯ úÈµ°∏∏πô à≈˙ ¨Èπ®∏ö∏∏
à≈˙ πü∏ì∏¨∏ Çõ∑∏£ ü› ≠¯∑∏˙ ≠æó πà≈¨∏˙ à≈¯ ôΩ®∏› àΩ≈ ®˘û∏®∏ à≈∏ ®∏µ∏ƒõ∏, ∑∏˙ò∏ƒV£∏πô
à≈˙ π®∏ûÍπ∑∏ à≈∏ ®∏µ∏ƒõ∏, ¨Èõ∏õ¯ à≈˙ °∏πô ≤πç∏ ≠¯ ∑∏¯ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ πà≈ Ñ¨∏ è∏˙®∏ à≈¯
úÈµ°∏∏πô à≈˙ ¨Èπ®∏ö∏∏ à≈˙ πü∏ì∏¨∏ ≠æ Ç˘£ É¨∏π•∏°¯ ∑∏Ó®∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ ü› Ñ¨∏Ω Ñ••∏∏¨∏
õ∏≠Ï Ç∏°¯ä∏∏ó
úœ©õ∏ - ∆°∏∏ û∏˛∆∑∏ Ç∏πô ©Èû∏£∏ä∏ õ∏≠Ï à≈£õ∏∏ ç∏∏π≠á ?
ÑÓ∏£ - £∏ä∏ à≈¯ à≈∑∏ƒ®°∏ ü∏∏õ¯, ®∏≠ Ç•∏ä∏ ù∏∏∑∏ ≠æ Ç˘£ ©Èû∏£∏ä∏ ≠¯ è∏∏á,
®∏≠ Ç•∏ä∏ ù∏∏∑∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ úœπ∑∏ πè∏¨∏à≈∏ êÈà≈∏®∏ ≠æ, áΩ¨¯ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈¯ û∏˙ ¨∏∏ö∏à≈ô©∏∏
à≈˙ Çú∏ªµ∏ƒ ˛¨ò∏π∑∏ ü› ©Èû∏ úœ©∏¨∑∏£∏ä∏ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È Ñõ∏à≈∏ Çπû∏úœ∏°∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏
¥π´í≥ú∏ ®∏∑∏ƒ∑∏∏ ≠æ Ç˘£ Ñ¨∏¨¯ πõ∏è∏ƒ£∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó ®∏≠ û∏∏®∏ àæ≈¨∏∏ ≠¯ä∏∏ ? - ®∏≠
¨∏ü∏ê∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ú∏£ ±∏∏πõ∏°∏› õ¯ ®∏èˆ∏õ∏ πô°∏∏ ≠æó
Ç∏∑ü∏∏, Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ Çú∏õ¯ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ à≈∏ •∏∏û∏ ôΩ, áΩ¨¯ •∏∏°∏à≈ è∏˙®∏ à≈¯ û∏∏´∏∏
ü› Ç≠øû∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏; πõ∏ü∏∏ƒõ∏∑∏∏ ≠˙ ≠¯∑∏˙ ≠æó π≠∑∏≥ú∏ á®∏ø Çπ≠∑∏≥ú∏û∏∏®∏ à≈∏ Çõ∑∏£
πè∏¨¯ ¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏ Ç∏°¯, Ñ¨∏à≈˙ â∏∑∏˘õ∏˙ ü› è∏≠~-∑∏≠~ Ñ•í∏ ≠˙ ≠¯ä∏∏ó
úœ©õ∏ - è∏ù∏ ∑∏à≈ ¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏ Ç∏°¯, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ ∆°∏∏ à≈£õ∏∏ ?
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 25 189
ÑÓ∏£ - ¨∏çç∏∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯ ü› Ç∏õ¯ ú∏£ êÍì â∏îı∏ õ∏≠Ï £≠ ¨∏à≈∑∏∏ó è∏˘≠£˙ à≈∏
¥´í∏õ∑∏ - ô¯ è∏˘≠£˙ πü∏∞∏ ò¯ó áà≈ è∏®∏∏≠£∏∑∏ à≈∏ ®°∏∏ú∏∏£˙ Çú∏õ¯ é¯íΩ úÈ∞∏ à≈¯
é¯îıà≈£ ç∏•∏ ù∏¨∏∏ó ú˘¨∏› à≈˙ ∑∏UXÔ˙ ≠∫Éƒó Ñ¨∏à≈˙ ü∏∏∑∏∏ õ¯ ∑∏˙õ∏ £∑õ∏ ù¯ç∏õ¯ àΩ≈
π•∏°¯ úÈ∞∏ à≈¯ πú∏∑∏∏ àΩ≈ πü∏∞∏ à≈˙ ú∏˙Åı˙ ú∏£ û¯è∏∏ó ®∏≠ °È®∏∏õ∏ úÈ∞∏ Ñõ∏à≈˙ ô∫à≈∏õ∏
ú∏£ ä∏°∏∏ó è∏˘≠£˙ õ¯ ≠˙£› à≈¯ ôΩâ∏à≈£ π®∏ç∏Æ∏µ∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ ¨∏¯ç∏∏ πà≈ °¯ ≠˙£Ω ∑∏¯ à≈~ç∏
àΩ≈ ≠ˇ πà≈õ∑È Çû∏˙ à≈≠ ôª¬ä∏∏ ∑∏¯ ®∏≠ ú∏£Ω©∏∏õ∏ ≠¯ è∏∏°¯ä∏∏ó É¨∏π•∏°¯ à≈≠∏ πà≈, `û∏∏Éƒ !
É¨∏ ¨∏ü∏°∏ Éõ∏ ≠˙£› à≈¯ ù¯ç∏õ¯ à≈˙ è∏≥£∑∏ õ∏≠Ï ≠æó ∑Èü∏ Çû∏˙ ü¯£˙ ô∫à≈∏õ∏ ú∏£
ù˘ìõ∏∏ ©È≥ à≈£ ô∏Ω Ç˘£ Çú∏õ¯ ö∏õö¯ à≈˙ à≈•∏∏ ¨∏˙â∏∏Ωó' è∏ù∏ ô¯ ¨∏∏•∏ ≠∫á Ç˘£
≠˙£› à≈∏ ú∏∏£â∏˙ ù∏õ∏ ä∏°∏∏, ∑∏ù∏ Ñ¨∏àΩ≈ πú∏∑∏∏è∏˙ àΩ≈ πü∏∞∏ õ¯ Ç∏±∏∏ à≈˙ πà≈ è∏∏
Çú∏õ¯ ∑∏˙õ∏› ≠˙£Ω •¯ Ç∏ó Ñ¨∏õ¯ ã∏£ è∏∏à≈£ ù∏∆¨∏∏ â∏¯•∏∏ Ç˘£ Çú∏õ¯ ü∏∏õ¯ ≠∫á à≈˙ü∏∑∏˙
£∑õ∏ ≠∏ò∏ ü› •¯à≈£ ôΩâ∏∏ ∑∏¯ à≈~ç∏ àΩ≈ â∏¯íΩ ≠˙£Ω •∏ä∏õ¯ ¨¯ ∑È£õ∑∏ ≠˙ ù∏∏≠£ è∏∏à≈£
˚ ≈à≈ πô°¯ó ô∫à≈∏õ∏ ú∏£ Ç∏°∏∏, ∑∏ù∏ ¨¯ì õ¯ úÍé∏ πà≈ `∆°∏› ? û∏∏Éƒ ! ≠˙£Ω •¯ Ç∏°∏∏ ?'
ÑÓ∏£ πü∏•∏∏, õ∏≠Ï è∏˙ ! ®¯ ∑∏¯ πù∏•à∫≈•∏ â∏¯íΩ ≠˙£Ω ò¯ó Ç∏ú∏õ¯ üÈê¯ ú∏≠•¯ ∆°∏› õ∏≠Ï
à≈≠∏ ? ∑∏ù∏ è∏˘≠£˙ õ¯ ¨∏ü∏ê∏∏°∏∏ πà≈ Ñ¨∏ ¨∏ü∏°∏ ∑Èê¯ ©∏VÔ∏ ≠¯õ¯ à≈∏ ¨∏üû∏®∏ ò∏∏ πà≈
à≈≠Ï °¯ ê∏ªì ù∏¯•∏à≈£ ü¯£Ω ¨∏çç¯ ≠˙£Ω õ∏ •¯ °∏∏ ∑¯£∏ ö˘°∏ƒ íªí è∏∏∑∏∏ó É¨∏ úœà≈∏£
êÍì˙ ˝÷∏®∏∏•∏∏ °∏πô ˝˙äÈ≤ àΩ≈ ú∏∏¨∏ π®∏õ∏°∏ ¨∏˙â∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ Ç∏°¯ ∑∏¯ ˝˙äÈ≤ Ñ¨¯
®∏∏ú∏¨∏ πõ∏à≈∏•∏ õ∏≠Ï ô ä¯ πà≈õ∑È ö∏˙£Ω ¨¯ à≈≠ ä¯ πà≈ `û∏∏Éƒ ! ∑Èü∏ Çû°∏∏¨∏ à≈£¯, ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏
à≈£¯ó ∑∏¯ ä∏•∏∑∏ ∆°∏∏ Ç˘£ ¨∏≠˙ ∆°∏∏ - ®∏≠ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏õ¯ ú∏£ ä∏•∏∑∏ à≈∏ Çõ∏∏ô£
¨∏≠è∏ ≠˙ ≠¯ä∏∏ó Ñ¨∏ è∏˘≠£˙ àΩ≈ •∏îıàΩ≈ à≈¯ Çú∏õ∏˙ üÍâ∏ƒ∑∏∏ ú∏£ ≠¬¨∏˙ Ç∏ ä∏°∏˙ó
Ñ¨∏ úœà≈∏£ ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô ûÍ∑∏à≈∏•∏ ü› àæ≈¨¯ ÇŒö¯ à≈∏ü∏ πà≈°¯ ò¯, Ñõ∏
ûÍ•∏› ú∏£ ≠¬¨∏˙ Ç∏°∏˙ πà≈ üŒ à≈~¬ç∏ à≈¯ ü∏πµ∏ ¨∏ü∏ê∏à≈£ ≠π´∏ƒ∑∏ ≠∫Ç∏ ò∏∏, ®˘¨¯ ù∏∏‡∏®∏¨∑ÈÇ›
àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ à≈¯ üŒõ¯ ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏, ô©∏ƒõ∏, ç∏∏π£∞∏≥ú∏ £∑õ∏ ü∏∏õ¯ ò¯ Ç˘£ êÍì ü› ≠π´∏ƒ∑∏
≠∫Ç∏ ò∏∏ó ¨∏çç∏˙ ù∏∏∑∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏ è∏∏õ¯ ú∏£ ±∏∏õ∏˙ êÍìΩ à≈∏ Ç∏ô£ õ∏≠Ï à≈£∑¯ó
°∏≠~ ±∏∏õ∏˙ à≈≠õ∏∏ ç∏∏≠∑¯ ≠ˇ πà≈ è∏¯ è∏˙®∏ áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈ `≠ü∏∏£Ω à∫≈•∏ö∏ü∏ƒ àΩ≈
ôΩ®∏ ≠ˇ, É¨∏π•∏°¯ Ñõ∏àΩ≈ úÈµ°∏ àΩ≈ ®∏µ∏ƒõ∏ ¨¯ üÈê¯ •∏∏û∏ ≠¯ä∏∏' - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏à≈£ ù∏∏‡∏
ôΩ≠∏πô, ¨∏ü∏®∏¨∏£µ∏ Ç∏πô à≈∏ ü∏∏≠∏∑ü°∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ; Ñ¨¯ Çõ∑∏£UXÔ
¨®∏≥ú∏ à≈∏ ú∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó áΩ¨¯ ü∏∏∑∏∏ò∏˙ƒ à≈¯ Ñ•í∏ õ°∏∏°∏ ù˘ì∏ ≠æó É¨∏π•∏°¯ è∏≠~-
190 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
∑∏≠~ Ñ•í˙ â∏∑∏˘õ∏˙ ≠˙ à≈£Ωä∏∏ó
ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒúœà≈∏©∏à≈ ü› úœ©õ∏ ≠æ πà≈ ≠ü› úÈµ°∏ à≈˙ πü∏ì∏¨∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ Ç∏ú∏à≈¯
àæ≈¨¯ ú∏∑∏∏ ú∏îı∏ ? ≠ü∏ ∑∏¯ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈ úÈµ°∏ à≈∏ à≈∏£µ∏ Ç•∏ä∏ ≠æ Ç˘£ ü∏¯Æ∏ à≈∏
à≈∏£µ∏ Ç•∏ä∏ ≠æó π˚≈£ û∏˙ Ç∏ú∏ πà≈¨∏ Ç∏ö∏∏£ ¨¯ áΩ¨∏∏ à≈≠ £≠Ω ≠ˇ ?
É¨∏à≈∏ ÑÓ∏£ °∏≠ ≠æ πà≈ ∑Èü∏õ¯ Ç∑∏˙˛õÕ°∏ ù¯≠ô ±∏∏õ∏∏õ∏õô¨®∏û∏∏®∏ àΩ≈ ¨Èâ∏ à≈˙,
úÈµ°∏ àΩ≈ ú∏£∏ö∏˙õ∏¨Èâ∏ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ ∑È•∏õ∏∏ à≈˙ ≠æ πà≈ ÉõÕ àΩ≈ Ç˘£ ¨®∏ä∏ƒ àΩ≈ ¨Èâ∏
¨¯ ü∏¯Æ∏ à≈∏ ¨Èâ∏ Çõ∏õ∑∏ äÈõ∏∏ ≠æ; É¨∏π•∏°¯ ≠ü∏õ¯ è∏∏õ∏∏ πà≈ ∑Èê¯ úÈµ°∏ à≈˙ πü∏ì∏¨∏
≠æó ∑Èü≠∏£˙ û∏∏´∏∏ ü› áΩ¨∏∏ û∏∏®∏ Ç∏∑∏∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ π®∏à≈∏£˙ úœàº≈π∑∏ à≈˙ ú∏£∏ö∏˙õ∏∑∏∏≥ú∏
úÈµ°∏ à≈∏ è∏îı£¨∏ (©∏∏∑∏∏£¨∏) Ñ¨∏à≈∏ Çõ∏õ∑∏ äÈõ∏∏ à≈£àΩ≈ ©È÷Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ è∏∏∑∏ àΩ≈
¨∏∏ò∏ ∑È•∏õ∏∏ à≈£∑∏∏ ≠æ πà≈ °∏≠ è∏≠£ àΩ≈ áà≈ πù∏õô∫ à≈¯ Çõ∏õ∑∏ äÈõ∏∏ à≈£àΩ≈ Ñ¨∏à≈˙
∑È•∏õ∏∏ Çü∏º∑∏ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ à≈£õ¯ ù∏£∏ù∏£ ≠æó è∏¯ è∏îı à≈˙ è∏∏π∑∏, ©∏∏∑∏∏ àΩ≈ ú∏£∏ö∏˙õ∏°∏¯ä∏
à≈˙ è∏∏π∑∏ à≈∏ Ç∑∏˙˛õÕ°∏ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ πõ∏£∏à∫≈•∏ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ Ç∏õ∏õô àΩ≈ ¨∏∏ò∏ πü∏•∏∏õ∏ à≈£∑∏∏
≠æ, ®∏≠ èˆ∏≠£ ®∏ Çü∏º∑∏ à≈∏ ¨∏ü∏õ®∏°∏ à≈£∑∏∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ è∏¯ ˝˙πè∏õ∏ àΩ≈ ôΩ≠
®∏ ¨∏ü∏®∏¨∏£µ∏ à≈∏ ≠˙ ü∏∏≠∏∑ü°∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ ®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈∏ ¨®∏≥ú∏ ®∏ ¨Èâ∏ Ñ¨∏¨¯
Çõ∏õ∑∏ äÈõ∏∏ πà≈õ∑È Ñ¨∏˙ è∏∏π∑∏ à≈∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó É¨∏π•∏°¯ Ñ¨¯ ©È÷ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ à≈˙
è∏∏π∑∏ àæ≈¨∏˙ ≠¯ä∏˙ ? - Ñ¨∏à≈∏ ú∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó úÈõ∏‰∏, ®∏≠ à≈≠Ω πà≈ ≠ü∏∏£Ω Çõ∑∏£X
û∏∏®∏ áΩ¨¯ õ∏≠Ï ≠ˇ πà≈õ∑È Ç±∏∏õ∏ °∏∏ Çõ∏è∏∏õ∏ú∏õ∏∏, °∏≠ à≈¯Éƒ ù∏ç∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠æó Çú∏õ¯
¨¯ £¯ä∏ õ∏ ¨∏≠˙ ≠¯ ∑∏¯ ®˘‘∏ àΩ≈ ú∏∏¨∏ è∏∏õ∏∏ ú∏îı∑∏∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ Çú∏õ¯ ú∏≠∏îıΩ
ü› (ö∏∏£µ∏∏ ü›) à≈≠~ ûÍ•∏ ≠æ, °∏≠ ù∏∏∑∏ è∏ù∏ ∑∏à≈ è∏˙®∏ è∏∏õ∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈
Ç∏ä¯ õ∏≠Ï ù∏Åı ¨∏à≈∑∏∏ó ¨∏çç∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯ àΩ≈ à≈∏ü∏˙ à≈¯ Ç∏äœ≠ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏
◊∏£∏ πè∏¨∏õ¯ ®∏˙∑∏£∏ä∏ôΩ®∏ à≈∏ ¨®∏≥ú∏ è∏∏õ∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ≠à≈∏£ Ç∏∑∏∏ ≠˙ ≠æó
£∏ä∏ Ç∏πô π®∏à≈•ú∏ à≈¯ ú∏£ è∏∏õ∏õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô Ñ¨¯ ú∏£ àΩ≈, πõ∏πü∏Ó∏ à≈˙ Çú¯Æ∏∏ àΩ≈
¨∏∏ò∏ ∑È•∏õ∏∏ à≈£õ¯ à≈∏ û∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏; úÈµ°∏ àΩ≈ ¨Èâ∏ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ äÈµ∏
à≈˙ ∑È•∏õ∏∏ à≈£õ¯ à≈∏ û∏∏®∏ õ∏≠Ï Ç∏°¯ä∏∏ó Çù∏, ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ ü› Ç∏°¯ä∏∏ πà≈
ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ è∏˙®∏ õ¯ Ç¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ ¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ¥Åı πà≈°∏∏ ≠æ, É¨∏π•∏°¯ äÈ≤ à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ ü›
ûÍ•∏ ≠∫Éƒ ≠æ; É¨∏π•∏°¯ ¨∏çç¯ ôΩ®∏ à≈˙ û∏˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æó ¨∏çç¯ ôΩ®∏ à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏
õ∏≠Ï ≠æ, É¨∏π•∏°¯ úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ °∏¯ä∏ ù∏õ¯ ∑∏¯ û∏˙ ®∏≠ ¨∏∑∏√ à≈∏ π®∏£¯ö∏ à≈£Ωä∏∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 26 191
Ç˘£ à∫≈äÈ≤ àΩ≈ ú∏∏¨∏ Çú∏õ∏∏ Ç∏äœ≠ ¥Åı à≈£õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ è∏∏°¯ä∏∏ó âÈô à≈˙ ¥π´í
ü› ∆°∏∏ ≤ç∏∑∏∏ ≠æ, πà≈¨∏ Ç¯£ à≈∏ ≤ê∏∏õ∏ £≠∑∏∏ ≠æ ? - °∏≠ è∏∏õ∏õ¯ à≈∏ Ñú∏°∏¯ä∏
£≠õ∏∏ ç∏∏π≠áó Çú∏õ∏˙ ûÍ•∏ à≈≠~ ≠¯∑∏˙ ≠æ ? - °∏≠ ôΩâ∏õ¯ ü› ¨∏∏®∏ö∏∏õ∏ £≠Ω ∑∏¯
ûÍ•∏ õ∏≠Ï à≈£Ωä∏∏ó
✥✥ ✥✥
ÁŒŸÊVÔ - 10-10-39
Ç∏∑ü∏π≠∑∏ à≈∏ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ, áΩ¨¯ ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ ù∏∑∏∏°¯ è∏∏ £≠Ω ≠ˇó πè∏¨¯
Çú∏õ¯ ü∏∑∏ à≈∏ Ç∏äœ≠ õ∏≠Ï ≠æ, Çõô£ ü› à≈¯ü∏•∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ ∑∏¯ ¨∏≠˙ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈∏
Ç®∏à≈∏©∏ ≠æ πà≈õ∑È πè∏¨¯ ä∏•∏∑∏ à≈˙ ú∏à≈îı ≠æ, Ñ¨¯ ¨∏∑∏√ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈∏ Ç®∏à≈∏©∏
õ∏≠Ï ≠æó 24-25 ä∏∏ò∏∏ à≈≠˙ó Ñ¨∏ü› ˝÷∏ ®∏ ±∏∏õ∏ à≈˙ ûÍ•∏ ù∏∑∏∏°∏˙ ≠æó Ç¨∏∑∏√
¨∏ü∏∏ä∏ü∏®∏©∏ πè∏¨¯ äÈ≤ à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ ü› ûÍ•∏ ≠æ, Ñ¨¯ ¨∏ô√ôΩ®∏, ö∏ü∏ƒ Ç˘£ ®œ∑∏ ü› û∏˙
ûÍ•∏ ≠æó 25.
úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤°∏¯ä∏ü∏∏ø, ®∏∑¯ƒ ¥π´í π®∏üÈâ∏;

Ç¨∏ô√äÈ≤õ¯ ¥Åı à≈£Ω, πõ∏è∏ ü∏∏õ∏∏ò¯ƒ üÈâ°∏óó26óó
úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤-°∏¯ä∏ ü›, £â∏∑∏∏ ¥π´í π®∏üÈâ∏ó

Ç¨∏ô√äÈ≤ à≈¯ ¥Åı à≈£Ω, πõ∏è∏-ü∏∏õ∏-≠Ω∑È üÈâ°∏óó26óó
É¨∏ü› à∫≈¥π´í ®∏ Ç¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ ¥Åı∑∏∏ àΩ≈ ù∏∏£Ω ü› à≈≠∑¯ ≠ˇó πè∏¨∏ úœà≈∏£ ü∏¯Æ∏
à≈∏ ü∏∏ä∏ƒ ¨∏ü°∏à√ ˝÷∏, ±∏∏õ∏, ç∏∏π£∞∏ ≠æ; Ñ¨∏¨¯ π®∏ú∏£˙∑∏ü∏∏ä∏ƒ à∫≈±∏∏õ∏, à∫≈˝÷∏ ®∏ à∫≈ç∏∏π£∞∏
≠æó ©Èû∏£∏ä∏ à≈¯ ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏à≈£ è∏˙®∏ £∏ä∏∏πô ü› ≤à≈∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ù∏≠∫∑∏ ¨¯ •∏¯ä∏ à≈≠∑¯
≠ˇ πà≈ ≠ü∏ è∏¯ ü∏∏õ∏ £≠Ω ≠ˇ, ®∏≠ ¨∏≠˙ ≠æó ü∏∑∏∏ò∏˙ƒè∏˙®∏ à≈¯ úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ à≈û∏˙
192 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
°∏¯ä∏ πü∏•¯ Ç˘£ ô∫£∏äœ≠éΩôà≈ Çπ®∏£¯ö∏à≈ ®∏∏µ∏˙ ¨Èõ∏õ¯ πü∏•¯, π˚≈£ û∏˙ Ñ¨∏¨¯ π®∏ú∏£˙∑∏
ç∏•¯ó Ñ•í˙ ¥π´í®∏∏•¯ à≈∏ áΩ¨∏∏ •∏Æ∏µ∏ ≠æ πà≈ ¨∏≠˙ ¨Èõ∏õ¯ àΩ≈ ù∏∏®∏èÍô û∏˙ Ñ¨∏¨¯
π®∏ú∏£˙∑∏ ≠˙ Ç∏ç∏£µ∏ à≈£Ω; õ∏ à≈£Ω ∑∏¯ ®∏≠ Ñ•í˙ ¥π´í®∏∏•∏∏ õ∏ à≈≠•∏∏°¯ ! úÍ®∏ƒ ü›
à≈≠∏ πà≈ `è∏¯ πè∏õ∏ôΩ≠ úœü∏∏µ∏ Ç˘£....' ü∏∑∏∏ò∏˙ƒè∏õ∏ õ∏®∏ ∑∏Ó®∏ Ç˘£ π≠∑∏-Çπ≠∑∏ à≈¯
¨∏ü∏ê∏∑¯ õ∏≠Ï, ôΩ≠ àΩ≈ úœü∏∏µ∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ úœü∏∏µ∏ õ∏∏ú¯, ∑È•∏õ∏∏ à≈£Ω, ®∏≠ Çπ®∏à≈∏£˙
πç∏ô√ã∏õ∏ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ è∏îı à≈˙ ∑È•∏õ∏∏ à≈£∑∏∏ ≠æó πè∏¨∏à≈∏ ®∏˙°∏ƒ Ñ•í∏ ≠æ, Ñ•í˙ ¥π´í
≠æ, Ñ¨¯ úÈ≤´∏∏ò∏˙ƒ üÈüÈÆÈ à≈∏ °∏¯ä∏ πü∏•¯, π˚≈£ û∏˙ Ñ•í˙ ¥π´í®∏∏•∏∏ Ñ•í∏ Çò∏ƒ ≠˙
à≈£Ωä∏∏ó Çõô£ ü› πõ∏´¯ö∏ õ∏ à≈£Ω ∑∏¯ ®∏≠ Ñ•í∏ õ∏≠Ï à≈≠•∏∏°¯ä∏∏ó πè∏¨∏à≈˙ ¥π´í
Çπ®∏à≈∏£˙ Ç∏∑ü∏∏ ¨¯ π®∏ú∏£˙∑∏ ≠æ, Ñ¨¯ ¨∏∑∏√ à≈˙ ù∏∏∑∏ Ç≤πç∏à≈£ ≠¯ è∏∏°¯ä∏˙ó ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏
±∏∏õ∏˙ ≠¯®¯, ¨∏ü∏∏πö∏ü∏£µ∏ à≈∏ Ç®∏¨∏£ ≠¯®¯, Ñ¨∏ ¨∏ü∏°∏ à≈ô∏πú∏ ®°∏∏πö∏ ¨¯ Ç∏∑∏ƒö°∏∏õ∏
°∏∏ Çπ¨ò∏£∑∏∏ ≠¯ è∏∏á πà≈õ∑È à≈¯Éƒ ôª¨∏£∏ ±∏∏õ∏˙ Ç∏à≈£ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈˙ ù∏∏∑∏ à≈£Ω πà≈
∑È£õ∑∏ ≠˙ Ñ¨∏à≈∏ ®∏˙°∏ƒ èˆ∏¯£ ¨¯ Ñé•∏à≈£ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ è∏ä∏∏à≈£ Çú∏õ∏∏ û∏∏®∏ Ñ∑àº≈´í, ¨È•í∏
à≈£ •¯®¯ó πü∏ò°∏∏¥π´í®∏∏•∏∏ ¨∏çç∏˙ úœ≥ú∏µ∏∏, ¨∏çç∏∏ õ°∏∏°∏ ¨Èõ¯, ®∏≠~ à∫≈∑∏àƒ≈ Ç˘£ Ñ¨∏à≈∏
π®∏£¯ö∏ πà≈°¯ πù∏õ∏∏ £≠Ωä∏∏ õ∏≠Ï Ç˘£ Ñõü∏∏ä∏ƒúœ≥ú∏à≈ êÍìΩ äÈ≤ ≠¯, Ñ¨∏àΩ≈ ú∏∏¨∏ è∏∏à≈£
Çú∏õ∏˙ Ç¨∏∑∏√ ù∏∏∑∏ à≈¯ ¥Åı à≈£Ωä∏∏ πà≈ Ç∏ú∏ ≠˙ ¨∏≠˙ ≠¯ó Çõ°∏ •∏¯ä∏ áΩ¨∏∏ à≈≠∑¯
≠ˇ, ®∏Ω ä∏•∏∑∏ ≠ˇó à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ ≠ü∏ ∑∏¯ É∑∏õ¯ ¥Åı ≠ˇ πà≈ ôΩ®∏ àΩ≈ πîä∏∏õ¯ ú∏£ û∏˙
õ∏≠Ï πîä›ä¯ ∑∏¯ π˚≈£ ôª¨∏£› à≈∏ ∆°∏∏ ùÍ∑∏∏ ? Çú∏õ¯ π®∏£¯ö∏˙ ç∏∏≠Ω è∏¯ à≈≠ πà≈õ∑È
≠ü∏ ∆°∏› πîä¯ ? ©∏∏¨∞∏ ü› ¨∏∑˝÷∏ ¨¯ õ∏≠Ï πîä∏õ¯ à≈˙ ù∏∏∑∏ Ç∏∑∏˙ ≠æ, Ñ¨∏àΩ≈ ù∏èˆ∏∏°∏
ÇŒö¯ú∏õ∏ ¨¯ õ∏≠Ï πîä›ä¯ - áΩ¨∏∏ à≈≠∑∏∏ ≠æó ¨∏∑∏√ à≈˙ πõ∏õô∏ à≈£Ω Ç˘£ è∏≠~ Çú∏õ¯
¨®∏çéõô ®∏ ü∏∏õ∏ à≈∏ ú∏¯´∏µ∏ ≠¯, ®∏≠~ Ç¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ü› à∫≈äÈ≤Ç› àΩ≈ ú∏∏¨∏ è∏∏à≈£
ù∏∏∑∏ à≈¯ ¥Åı à≈£Ωó âÈô ®∏∏¨∑∏®∏ ü› üÈüÈÆÈ ≠æ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏ üÈâ°∏∑∏°∏∏ ú∏∏õ¯ ≠Ω∑È Ç±∏∏õ∏
à≈˙ úÈ˛´í à≈£∑∏∏ ≠æ Ç˘£ áΩ¨¯ Ç¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ û∏˙ úÈπ´í à≈£õ¯ à≈∏ û∏∏®∏ à≈£∑∏∏ ≠æ
πà≈ è∏ä∏∑∏ ü› Ç¨∏∑∏√ πíà≈∏ £≠Ω Ç˘£ ¨∏ô√äÈ≤, ¨∏ô√ö∏ü∏ƒ è∏ä∏∑∏ ü› õ∏ £≠Ωó É¨∏ úœà≈∏£
Çõ∏õ∑∏ ±∏∏õ∏˙ à≈˙ Ç©∏∏∑∏õ∏∏ à≈£àΩ≈ è∏∏õ¯-Çõ∏è∏∏õ¯ ü› à≈Éƒ è∏˙®∏ Çú∏õ∏∏ ü∏≠∏Çπõ∏´í
à≈£∑¯ ≠ˇó úÍ®∏ƒ ü› è∏˙®∏› à≈¯ ±∏∏õ∏˙ úÈ≤´∏ à≈∏ °∏¯ä∏ ≠∫Ç∏, ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈∏ °∏¯ä∏ πü∏•∏∏ -
®∏≠ úÈµ°∏ à≈∏ à≈∏£µ∏ ≠æó πà≈õ∑È û∏∏®∏› ¨¯ ú∏≠ç∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠∫Éƒ ∑∏¯ à≈•°∏∏µ∏ õ∏≠Ï ≠∫Ç∏ó
ù∏∏‡∏¥π´í ¨¯ à≈Éƒ áà≈ è∏˙®∏ úÈµ°∏ àΩ≈ °∏¯ä∏ ¨¯ Çõ∏õ∑∏ ù∏∏£ ¨∏®∏ƒ±∏ àΩ≈ ú∏∏¨∏ ä∏°¯ ≠ˇ,
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 26 193
π˚≈£ û∏˙ à≈•°∏∏µ∏ õ∏≠Ï ≠∫Ç∏ó úÈµ°∏ àΩ≈ ú∏˙éΩ ô∫¿â∏ πéú∏∏ ≠∫Ç∏ ≠æó °∏≠~ ∑∏¯ áΩ¨∏∏
à≈≠õ∏∏ ≠æ πà≈ °∏≠ Ç∏∑ü∏∏ ú∏£ ¨¯ πû∏õõ∏, ¨∏≠è∏∏õ∏õô˙ úœûÈ ≠æó Ñ¨∏à≈∏ ÇúÍ®∏ƒû∏∏õ∏ õ∏≠Ï
≠∫Ç∏, ∑∏¯ Ñ¨∏õ¯ πà≈°∏∏ ∆°∏∏ ?
` ù∏≠∫ úÈµ°∏àΩ≈£∏ ú∏ø∫è∏ò∏˙, ©Èû∏ ôΩ ≠ ü∏∏õ∏®∏õ∏¯ ü∏Ã°∏¯;
∑∏¯°¯ Ç£Ω ! û∏®∏ç∏«≈õ∏¯ Ç∏øí¯ õ∏π≠ á∆àΩ≈ íÃ°∏¯;
≠∫ø à≈¯µ∏ é∫ø ? ∆°∏∏øò∏˙ ò∏°∏¯ ? ©Èø ¨®∏≥ú∏ éΩ ü∏∏≤ø â∏≥ø ?
à≈˘õ∏ ¨∏øù∏øö¯ ®∏ßä∏µ∏∏ éΩ ? £∏âÈø àΩ≈ á ú∏£≠≤¬ ?
áõ∏∏ π®∏ç∏∏£ π®∏®¯à≈úÍ®∏ƒ à ≈ ©∏∏ø ∑ ∏ û∏∏®∏Ω è∏¯ à≈°∏∏ƒ ,
∑∏¯ ¨∏®∏ƒ Ç∏˛∑ü∏à≈ ±∏∏õ∏õ∏∏ø , π¨∏÷∏ø ∑ ∏∑∏Ó®∏ ÇõÈû∏®°∏∏ø ó
£Ω ! Ç∏∑ü∏ ∑∏∏£¯ ! Ç∏∑ü∏ ∑∏∏£¯ ! ©∏˙ãœ áõ¯ Ç¯ßâ∏¯,
¨∏®∏∏ƒ∑ü∏ü∏∏ø ¨∏ü∏¥π´í ‘∏¯ Ç∏ ®∏ç∏õ∏õ¯ ·ô°∏Ω •∏â∏¯ó '
πà≈∑∏õ∏∏ πõ∏®∏ºπÓ∏û∏∏®∏ ≠æ ? Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ≤πç∏ Ç˘£ πè∏±∏∏¨∏∏ πà≈∑∏õ∏˙ ≠æ ? ¨∏çç∏˙
πè∏±∏∏¨∏∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ¨∏ô√äÈ≤ ®∏ ¨∏∑∏√ à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ à≈≠~ ¨¯ ≠¯ ? ≠¯ ≠˙ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏˙ó
Ç∏∑ü∏û∏∏®∏úÍ®∏ƒà≈ úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ °∏¯ä∏ πè∏¨∏õ¯ πà≈°∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨¯ ¨∏ô√äÈ≤ à≈ô∏πú∏
πü∏•¯ û∏˙ ≠› ∑∏¯ û∏˙ ®¯ û∏∏®∏ ¨¯ õ∏≠Ï πü∏•¯ ≠ˇó πè∏¨∏ õ°∏∏°∏ ¨¯, πè∏¨∏ π®∏πö∏ ¨¯ à≈≠∏
è∏∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ à≈ò∏õ∏ ü› ú∏Æ∏ú∏∏∑∏ õ∏≠Ï ≠æó Çõ∏∏πô à≈∏•∏ ¨¯ Ç¨∏∑∏√ à≈∏ Ç∏˝°∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏
¨∏∑∏√ à≈∏ õ∏à≈∏£ ≠˙ à≈£Ωä∏∏ó Ñ•í˙ ¥π´í®∏∏•∏∏ ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ êÍìΩ ∑∏àƒ≈ à≈∏ Ç∏äœ≠ £â¯ä∏∏ó
Çú∏õ∏∏ ü∏∑∏ ù∏∑∏∏°¯ä∏∏ Ç˘£ à≈≠Ωä∏∏ πà≈ `Ç∏ú∏ É¨∏ ù∏∏∑∏ à≈¯ ü∏∏õ∏¯ ∆°∏›πà≈ ≠ü∏∏£˙ ù∏∏∑∏
¨∏≠˙ ≠æó πõ∏πü∏Ó∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ Ç∏ä¯ ù∏Åı∏ õ∏≠Ï è∏∏∑∏∏ó É¨∏π•∏°¯ úœò∏ü∏ πõ∏πü∏Ó∏ ç∏∏π≠á;
Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ∑∏¯ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ ≠¯õ¯ ú∏£ ≠¯ä∏∏ó ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ à≈£õ¯®∏∏•¯
êÍìΩ •∏ä∏∑¯ ≠ˇ; Ç∑∏¿ ≠ü∏∏£˙ ù∏∏∑∏ ≠˙ ¨∏≠˙ ≠æ' É¨∏ úœà≈∏£ ¨∏∑∏√ àΩ `πõ∏´¯ö∏' ü› Ç¨∏∑∏√
à≈∏ `≠à≈∏£ (- ≠~') ≠∫Ç∏ó áΩ¨∏∏ è∏˙®∏ Ç¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ úœ©∏ø¨∏∏ à≈£Ω Ç˘£ Çú∏õ∏˙ ¥π´í
àΩ≈ ÇõÈàª≈•∏ äÈí ü› πü∏•∏ è∏∏°¯ä∏∏ Ç˘£ à≈≠Ωä∏∏ πà≈ ®∏∏≠®∏∏≠! Çú∏õ∏˙ ˝÷∏ πà≈∑∏õ∏˙
¥Åı ≠æó ®¯ ü∏≠∏£∏è∏ (¨∏∏öÈ-¨∏õ∑∏) ∑∏¯ üÈê¯ £¯è∏ ¨∏∏ü∏õ¯ πü∏•∏∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È üŒ Ñõ∏à≈¯
≠∏ò∏ ∑∏à≈ õ∏≠Ï è∏¯îı∑∏∏...É∑°∏∏πô ù∏∏∑∏› ¨¯ Çú∏õ∏˙ ä∏•∏∑∏ ¨∏ü∏ê∏ à≈¯ ù∏≠∫∑∏ ¥Åı à≈£∑∏∏
≠æó âÈô à≈¯ ÇõÈàª≈•∏ ≠¯, áΩ¨¯ õ∏∏ü∏ö∏∏£˙ äÈ≤ à≈∏ ú∏Æ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ Ç˘£ à≈≠∑∏∏ ≠æ
πà≈ üÈê¯ Çú∏õ¯ äÈ≤ õ¯ ú∏∏¨∏ πà≈°∏∏ ≠æ, ∆°∏›πà≈ ü¯£˙ ˝÷∏ ¥Åı ≠æ πà≈ •∏∏â∏› •∏¯ä∏
194 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
üÈê¯ Çõ°∏ò∏∏ à≈≠ ∑∏¯ û∏˙ üŒ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏∑∏∏ó
®∏≠ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ ¨∏¯ç∏-¨∏ü∏ê∏à≈£ (°∏∑õ∏úÍ®∏ƒà≈) ù∏¯•∏õ∏∏-ç∏•∏õ∏∏, ®∏≠ Ñú∏°∏¯ä∏; Çõ°∏
è∏˙®∏› à≈¯ õ∏≠Ï ü∏∏£õ∏∏, ®∏≠ ö∏ü∏ƒ; Ñú∏°∏¯ä∏, ®∏≠ ö∏ü∏ƒ; ô°∏∏, ®∏≠ ö∏ü∏ƒ; ôΩâ¯ πù∏õ∏∏ ≠∏ò∏-
ú˘£ õ∏≠Ï ç∏•∏∏õ¯, ®∏≠ ö∏ü∏ƒ; ∑∏ò∏∏ ôΩâ∏à≈£ õ∏≠Ï ç∏•∏õ∏∏ Ç˘£ ôª¨∏£Ω è∏˙®∏› à≈˙ π≠ø¨∏∏
à≈£õ∏∏, ®∏≠ Çö∏ü∏ƒ - É¨∏ úœà≈∏£ ôª¨∏£› à≈¯ ôΩâ∏õ¯ à≈∏ à≈∏ü∏ à≈£ , Ñ¨¯ Ñú∏°∏¯ä∏
ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ - °∏≠ ≠ü∏∏£˙ ¥Åı ˝÷∏ ≠æó ú∏∏ú∏ú∏π£µ∏∏ü∏ õ∏≠Ï à≈£õ¯ ®∏ ©Èû∏£∏ä∏ à≈£õ∏∏,
®∏≠˙ ö∏ü∏ƒ ≠æó è∏¯ ≠¯ ¨∏àΩ≈, ®∏≠ π«≈°∏∏ à≈£∑¯ ≠ˇ; πà≈°¯ πù∏õ∏∏ ∆°∏∏ πü∏•¯ä∏∏ ? °∏≠
ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏ à≈∏ õ∏∏ü∏ ≠˙ ç∏∏π£∞∏ ≠æó °∏≠ à≈£∑¯-à≈£∑¯ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ ô©∏ƒõ∏-±∏∏õ∏
úœä∏í ≠¯∑¯ ≠ˇ Ç˘£ ôΩ≠£π≠∑∏ ≠¯õ¯ ú∏£ ôΩ≠ à≈∏ ç∏∏π£∞∏ â∏∑ü∏ ≠¯ è∏∏á ∆°∏›πà≈ π¨∏÷û∏ä∏®∏∏õ∏
à≈¯ ©∏£˙£ ≠æ õ∏≠Ï; É¨∏π•∏°¯ ôΩ≠ à≈∏ ç∏∏π£∞∏ õ∏≠Ï ≠æó è∏ù∏ ∑∏à≈ ôΩ≠ ≠æ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈
¨∏∏£˙ ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏ à≈£õ∏∏-®∏≠˙ ö∏ü∏ƒ ≠æ Ç˘£ à≈¯Éƒ à∫≈é à≈≠Ω ∑∏¯ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏õ∏∏,
°∏≠ ≠ü∏∏£˙ ¥Åı ˝÷∏ ≠æó
°∏≠ ¨∏ù∏ ôΩâ∏à≈£ ç∏õÕ∏õ∏õ∏ úœûÈè∏˙ à≈˙ ¨∑Èπ∑∏ à≈£∑¯ ≠∫á à≈≠∑¯ ≠ˇ ¿-
`Ç∏µ∏∏ ¨∏∏ö°∏∏ π®∏õ∏∏ π«≈°∏∏ £Ω, •∏¯àΩ≈ ü∏∏õ°∏¯ £Ω ö∏ü∏ƒ;
ô©∏ƒõ∏-±∏∏õ∏-ç∏∏π£∞∏õ∏¯ £Ω, üÍß õ∏ è∏∏µ∏°∏¯ ü∏ü∏ƒ £Ωó
ä∏çé à≈ô∏äœ≠ ¨∏∏ç∏®¯ £Ω , ü∏∏õ¯ ö∏ü∏ƒ úœπ¨∏÷;
Ç∏∑ü∏äÈµ∏ Çà≈´∏∏°∏∑∏∏ £Ω, ö∏ü∏ƒ õ∏ è∏∏µ¯ ©È÷ £Ωó
ç∏ø Õ ∏õ∏õ∏πè∏õ∏è∏˙ ¨∏∏ø û ∏ß˙á Ç£ô∏¨∏ó'
≠Ω ®∏˙∑∏£∏ä∏ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ ! Ç∏ú∏ ◊∏£∏ ù∏¯πö∏∑∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ, Ñ¨¯ •∏¯ä∏ Çõ°∏ò∏∏
ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó Ç∏ú∏ ∑∏¯ ®∏˙∑∏£∏ä∏ ≠¯, Çà≈´∏∏°∏˙, à≈≤µ∏∏®∏õ∑∏ ≠¯ó
`∑Èè∏ à≈≤µ∏∏ ¨∏≠∫ Ñú∏£Ω £Ω, ¨∏£â∏˙ éΩ ü∏≠∏£∏°∏;
ú∏µ∏ Çπ®∏£∏ö∏à≈ è∏˙®∏õ¯ £Ω, à≈∏£µ∏ ¨∏˚≈ß∫ø ò∏∏°∏ £Ωó
ç∏øÕ∏õ∏õ∏πè∏õ∏è∏˙ ¨∏∏ø û∏ß˙á Ç£ô∏¨∏ó'
≠Ω Çπ®∏à≈∏£˙, ∑∏˙ò∏ƒV£ û∏ä∏®∏∏õ∏ ! Ç∏ú∏à≈˙ πõ∏´à≈∏£µ∏, Çπ®∏à≈∏£˙ à≈≤µ∏∏,
®∏˙∑∏£∏ä∏û∏∏®∏ à≈˙ ¥π´í, ¨∏û∏˙ è∏˙®∏› àΩ≈ úœπ∑∏ áà≈¨∏˙ ≠æ πà≈õ∑È ≠Ω õ∏∏ò∏ ! Ç∏ú∏àΩ≈
πõ∏ô¯ƒ´∏ü∏∏ä∏ƒ à≈˙ πè∏¨∏õ¯ π®∏£∏ö∏õ∏∏ õ∏≠Ï à≈˙ ≠æ, Ñ¨¯ Ç∏ú∏à≈∏ ¨∏õü∏∏ä∏ƒ à≈∏£µ∏≥ú∏ ü› ¨∏˚≈•∏
≠¯∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È πè∏¨∏õ¯ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ à≈˙ π®∏£∏ö∏õ∏∏ à≈˙ ≠æ, Ñ¨¯ Ç∏ú∏à≈∏ à≈∏£µ∏ ¨∏˚≈•∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 27 195
àæ≈¨¯ ≠¯ ? Çõ∏õ∑∏ ûœü∏µ∏ à≈∏ éΩôõ∏ à≈£õ¯ àΩ≈ Ñú∏∏°∏≥ú∏ ¨∏çç¯ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ à≈¯ ¨∏ü∏ê∏∏õ¯®∏∏•¯
à≈∏ °∏¯ä∏ πü∏•∏∏, π˚≈£ û∏˙ Ñõ∏à≈˙ π®∏£∏ö∏õ∏∏ à≈£õ¯®∏∏•¯ è∏˙®∏› à≈˙ ¥π´í Ñ•í˙ ≠æó
Ç∑∏¿ áΩ¨¯ ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ à≈¯ à∫≈äÈ≤°∏¯ä∏ ¨¯ úÈπ´í πü∏•∏∑∏˙ £≠∑∏˙ ≠æó 26.
Çù∏, ±∏∏õ∏ ü› ûÍ•¯ ≠∫á à≈∏ •∏Æ∏µ∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ ¿-
ôΩ®∏∏πô ä∏π∑∏ û∏øä∏ü∏∏ø, è∏Ω ¨∏ü∏è¯ ˝∫∑∏±∏∏õ∏;

ü∏∏õ¯ πõ∏è∏ ü∏∑∏ ®¯´∏õ∏¯, Ç∏äœ≠ üÈ˛∆∑∏πõ∏ô∏õ∏óó27óó
ôΩ®∏∏πôà≈ ä∏π∑∏ û∏å√ä∏ ü›, è∏¯ ¨∏ü∏ê¯ ˝∫∑∏±∏∏õ∏ó

ü∏∏õ¯ πõ∏è∏-ü∏∑∏-®¯´∏ à≈∏, Ç∏äœ≠ üÈ˛∆∑∏-πõ∏ô∏õ∏óó27óó
©∏∏¨∞∏ ü› ç∏∏£ ä∏π∑∏ àΩ≈ û∏UX à≈∏ ®∏µ∏ƒõ∏ ≠æ, ®∏≠ °∏ò∏∏ò∏ƒ ≠æó Ñ¨∏ü› ôΩ®∏ à≈∏
∑∏ò∏∏ õ∏∏£à≈˙ à≈∏ Ç∏°È´°∏ à≈ü∏ ¨¯ à≈ü∏ ô¨∏ ≠è∏∏£ ®∏´∏ƒ à≈∏ Ç˘£ è°∏∏ô∏ ¨¯ è°∏∏ô∏
33 ¨∏∏ä∏£¯ú∏ü∏ à≈∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó ôΩ®∏•∏¯à≈ ü› É∑∏õ¯ π®∏ü∏∏õ∏ ≠ˇ, õ∏àƒ≈ ü∏ áΩ¨∏∏ ≠æ, É∑°∏∏πô
Çõ¯à≈ ®∏µ∏ƒõ∏ ©∏∏¨∞∏ ü› ≠ˇó ®∏≠ π∞∏à≈∏•∏¨∏®∏ƒ±∏ àΩ≈ ±∏∏õ∏ ü› πôâ∏∏ ≠∫Ç∏ ≠æó ¨∏∏Æ∏∏∑∏√
±∏∏õ∏ ◊∏£∏ è∏∏õ¯ ≠∫á •∏¯à≈ à≈∏ ®∏µ∏ƒõ∏, ä∏∑∏∏ä∏π∑∏ àΩ≈ ù∏¯•∏ É∑°∏∏πô ú∏≠∏îıΩ ò∏¯ò¯ πè∏¨∏õ¯
¨∏˙â∏ ≠›, Ñ¨¯ ˝∫∑∏±∏∏õ∏ ¨∏ü∏ê∏Ωó Ñ¨¯ ≠˙ ±∏∏õ∏˙ ü∏∏õ∏à≈£ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ °∏≠˙ ö∏ü∏ƒ
≠æ Ç˘£ áΩ¨∏∏ πè∏¨¯ õ∏≠Ï Ç∏∑∏∏, Ñ¨∏¨¯ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ ∑Èü∏ à∫≈é è∏∏õ∏∑∏Ω õ∏≠Ï ≠¯ó
®∏≠ úœ©õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ πà≈ ∑∏˙¨∏£Ω ôΩ®∏•∏¯à≈ àΩ≈ ôΩ®∏ à≈˙ ˛¨ò∏π∑∏ ∆°∏∏ ≠¯∑∏˙ ≠æ ? ¨∏∏ü∏õ¯®∏∏•∏∏
à≈≠Ω πà≈ üÈê¯ ú∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ ∑∏¯ à≈≠ ôΩ∑∏∏ ≠æ πà≈ É¨¯ ±∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æó É¨∏ úœà≈∏£
©∏ùô±∏∏õ∏ àΩ≈ π®∏à≈•ú∏ à≈˙ £íõ∑∏π®∏‘∏∏®∏∏•¯ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ ù¯≠ô ±∏∏õ∏-¨∏∏ü∏ò°∏ƒ®∏∏•¯ à≈˙ ∑È•∏õ∏∏
à≈£∑∏∏ ≠æó úÈµ°∏ àΩ≈ ˚≈•∏ à≈˙ πü∏ì∏¨∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ Ç∏°¯, ®∏≠~ âÈ©∏ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£
õ∏∏£à≈˙ àΩ≈ ô∫¿â∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ Ç∏°¯, ®∏≠~ Ç£Ω £Ω ! áΩ¨∏∏ à≈≠à≈£ à≈~ú∏ Ñì∑∏∏ ≠æó
ôΩ®∏•∏¯à≈ à≈∏ ®∏ ÉõÕ à≈∏ ∑∏ò∏∏ ¨∏®∏∏ƒò∏ƒπ¨∏π÷ôΩ®∏ àΩ≈ π®∏ü∏∏õ∏ à≈∏ ®∏µ∏ƒõ∏ Ç∏°¯, Ñ¨¯
¨Èõ∏õ¯ ü›, úÈÅıõ¯ ü› Ñü∏UX Ñì∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È ∑∏Ó®∏±∏∏õ∏ àΩ≈ õ°∏∏°∏ à≈˙ ¨ÍÆü∏∑∏∏ Ç∏°¯,
®∏≠~ ù∏˙ç∏ ü› úÈµ°∏∏πô °∏¯ä∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ £â∏ ôΩ∑∏∏ ≠æ Çò∏®∏∏ Çõô£ ü› ∑∏∏˛Ó®∏à≈ ù∏∏∑∏
196 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
à≈˙ Ç≤πç∏ £≠∏ à≈£∑∏˙ ≠æ Ç˘£ ú∏≠∏îΩ £íõ¯ ü› £∏ä∏ à≈£∑∏∏ ≠æ - Ñ¨¯ ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∑∏∏
≠æ Ç˘£ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ ù∏¨∏ °∏≠˙ ¨∏ç∏ ≠æ, °∏≠˙ ¨®∏∏ö°∏∏°∏ ≠æ, °∏≠˙ à≈£õ¯ ¨¯ ≠ü∏∏£∏
ü∏¯Æ∏ ≠¯ä∏∏ - áΩ¨∏∏ ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó
©∏∏¨∞∏ ü› è∏¯ π®∏©¯´∏ ®∏µ∏ƒõ∏ ≠æ, ®∏≠ ¨∏®∏ƒ±∏ àΩ≈ ±∏∏õ∏ ü› è˘¨∏∏ πôâ∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏
≠¯∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È úœò∏ü∏ è∏¯ úœ°∏¯è∏õ∏ûÍ∑∏ ≠æ, Ñ¨∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ¨®∏≥ú∏ à≈¯ õ∏ ¨∏ü∏ê¯ Ç˘£ Çõ°∏
à≈˙ à≈ò∏∏ à≈£∑∏∏ £≠Ω, ç∏ç∏∏ƒ-®∏∏ô-π®∏®∏∏ô ü› ≤à≈ è∏∏á Çò∏®∏∏ ü∏õ∏ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏ ü›
≤à≈ è∏∏á, •¯πà≈õ∏ âÈô àΩ≈ Çà≈´∏∏°∏û∏∏®∏ à≈∏ ≠õ∏õ∏ ≠¯ £≠∏ ≠æ - Ñ¨∏à≈˙ Ñ¨¯ à∫≈é
â∏ù∏£ õ∏≠Ï ≠æó πè∏¨∏ úœà≈∏£ ã∏£ ü› Ç∏ä∏ •∏ä∏˙ ≠¯, Ñ¨∏ ¨∏ü∏°∏ ˚≈∏•∏∑Í à≈˙ ç∏˙è›
ù∏∏≠£ πõ∏à≈∏•∏õ¯ ù˘ìΩ, à≈µîΩ-•∏à≈πîı°∏~ ù∏∏≠£ πõ∏à≈∏•∏õ¯ ù˘ìΩ πà≈õ∑È ¨∏∑©∏∏¨∞∏, à≈˙ü∏∑∏˙
ç∏˙è∏› à≈∏ ù∏∆¨∏∏ Ç˘£ è¯®∏£ É∑°∏∏πô è∏¯ ù∏πÅı°∏∏ ¨¯ ù∏πÅı°∏∏ ç∏˙è› ≠ˇ, Ñõ∏à≈˙ ú∏£®∏∏≠
õ∏ à≈£Ω Ç˘£ àª≈îıΩ à≈¯ Çú∏õ¯ úœ°∏¯è∏õ∏ûÍ∑∏ ü∏∏õ¯ πà≈ •∏à≈îı˙ Ççé˙ ≠æ, â∏∏õ∏∏ ú∏à≈∏õ¯
ü› à≈∏ü∏ Ç∏°¯ä∏˙; Ñ¨∏ úœà≈∏£ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ûÍ•∏à≈£ πõ∏πü∏Ó∏ ü› ˚≈¬¨∏∏ ≠æ πà≈ É¨∏¨¯
ü¯£∏ à≈•°∏∏µ∏ ≠¯ä∏∏ó Ç∏∑ü∏∏ ¨∏®∏¯ƒ∑àº≈´í ç∏˙èˆ∏ ≠æó Ñ¨∏à≈˙ ú∏£®∏∏≠ õ∏≠Ï à≈£àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏
à≈˙ Ç¯£ •∏Æ°∏ £â∏∑∏∏ ≠æó
°∏≠ è∏˙®∏ Çõ∏õ∑∏ ù∏∏£ úÈµ°∏¨ò∏∏õ∏ ü› ≠¯ Ç∏°∏∏ ≠æó ®∏≠ Ñú∏∏πö∏ù∏õö∏ à≈∏ à≈∏£µ∏
≠æ, Ç∑∏¿ Ñ¨∏à≈˙ ∑Èçé∑∏∏ ¨∏ü∏ê∏à≈£, ≠Ω°∏ ¨∏ü∏ê∏à≈£ ¨∏ü∏û∏∏®∏ £â∏õ∏∏ó ¨∏ü∏û∏∏®∏ õ∏ £â¯
∑∏¯ ä°∏∏£≠ ÇX à≈˙ è∏∏õ∏à≈∏£˙ û∏˙ πü∏ò°∏∏ à≈≠˙ ≠æó πà≈¨∏˙ à≈˙ ùÈπ÷ π®∏©¯´∏ ≠¯
Ç˘£ ®∏≠ úœ°∏¯è∏õ∏®∏©∏ õ°∏∏°∏ à≈∏ Çû°∏∏¨∏ à≈£Ω, °∏≠ Ç•∏ä∏ ù∏∏∑∏ ≠æ πà≈õ∑È ©∏ùô› à≈¯
£íõ¯ ü› ≤à≈ è∏∏á, Ñ¨∏àΩ≈ £∏ä∏ à≈¯ °∏∏õ∏˙ ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈¯ ¨®∏∏ö°∏∏°∏ ü∏∏õ¯, ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ¯,
ü∏õ∏ à≈˙ ö∏∏£µ∏∏ à≈¯ ö∏ü∏ƒ ®∏ ˝∫∑∏±∏∏õ∏ ü∏∏õ∏ •¯®¯ ∑∏¯ ®∏≠ üÍÅı ≠æó `ü∏∏õ¯ πõ∏è∏ ü∏∑∏
®¯´∏õ∏¯, Ç∏äœ≠ üÈ˛∆∑∏πõ∏ô∏õ∏ó' ¨∏∑∏√-Ç¨∏∑∏√ è∏∏õ¯ πù∏õ∏∏, üŒ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠ª¬, Çú∏õ¯ ü∏∑∏ ®∏
¨∏üúœô∏°∏ àΩ≈ û¯´∏ à≈∏ Ç∏äœ≠ ≠˙ üÈ˛∆∑∏ à≈∏ à≈∏£µ∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó
˝˙à∫≈õôà∫≈õô∏ç∏∏°∏ƒ ¨∏ü∏°∏¨∏∏£è∏˙ ©∏∏¨∞∏ ü› à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ç∏∏π£∞∏ à≈∏ •∏Æ∏µ∏ ®œ∑∏
(π®∏à≈•ú∏¨∏π≠∑∏ à≈∏) à≈≠õ∏∏ - ®∏≠ Ñú∏ç∏∏£ ≠æó û∏ä∏®∏∏õ∏ ç˘∑∏õ°∏üÍπ∑∏ƒ Ç∏∑ü∏∏ Ç≥ú∏˙
±∏∏õ∏ã∏õ∏ ≠æó Ñ¨∏ü› ®œ∑∏∏πô àΩ≈ ©Èû∏π®∏à≈•ú∏ û∏˙ Õ®°∏π•∏UX ≠ˇ; ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ õ∏≠Ïó ù∏∏‡∏®œ∑∏
Ç˘£ ®¯´∏, Ñ¨∏à≈∏ ©Èû∏£∏ä∏ ∑∏ò∏∏ ü∏õ∏¨∏üù∏πõö∏∑∏ ©Èû∏π®∏à≈•ú∏ - Ñ¨∏ü› Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï
≠æó à≈´∏∏°∏ à≈˙ ∑∏˙®œ∑∏∏ πü∏í∏à≈£ ©Èû∏£∏ä∏ ◊∏£∏ Çà≈´∏∏°∏¥π´í à≈˙ ü∏∏∞∏ ö∏∏£µ∏∏ à≈£Ω
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 27 197
Çò∏®∏∏ ü∏õôà≈´∏∏°∏≥ú∏ ®œ∑∏ àΩ≈ ©Èû∏π®∏à≈•ú∏ à≈£Ω, ®∏≠ û∏˙ ù∏∏‡∏®¯´∏ ≠æó Ñ¨∏¨¯ Ç∏∑ü∏∏
à≈¯ ö∏ü∏ƒ ≠¯ä∏∏, áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ ®∏≠ Ç±∏∏õ∏ ≠æó £∏ä∏ -◊Ω´∏ £π≠∑∏ πõ∏ü∏ƒ•∏±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏ à≈˙
úÍµ∏ƒô©∏∏ à≈∏ •∏Æ°∏ ∑∏ò∏∏ Ñ¨∏à≈˙ ˝÷∏ ú∏£ πè∏¨∏à≈˙ Çπ®∏£¯ö∏¥π´í ≠æ, ü∏∏∞∏ áà≈ Çπ«≈°∏
±∏∏∑∏∏πù∏üù∏ Ç£∏ä∏˙, úÍµ∏ƒ©È÷ Ç∏∑ü∏∏ ≠˙ Ñú∏∏ôΩ°∏ ≠æ; Çõ°∏ à≈∏ ±∏∏õ∏ ◊∏£∏ πõ∏´¯ö∏ £≠∑∏∏
≠æ - Ñ¨¯ Çõ∏õ∑∏±∏∏πõ∏°∏› õ¯ ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ °∏∏õ∏˙ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ à≈≠∏ ≠æó áΩ¨¯ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈¯
à≈ô∏πç∏∑∏√ ±∏∏õ∏ à≈∏ π®∏à≈∏¨∏ Çπö∏à≈ õ∏ ≠¯, ä∏∑∏∏ä∏π∑∏ °∏∏ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ àΩ≈ û¯ô °∏∏ô
õ∏ ≠›, π˚≈£ û∏˙ Ñú∏£¯∆∑∏ û∏∏®∏˝∫∑∏¨∏π≠∑∏ à≈∏ ¨∏ü°∏à√≈ç∏∏π£∞∏ Ç∏øπ©∏à≈≥ú∏ ¨¯ û∏˙ £≠∑∏∏
≠˙ ≠æó áΩ¨∏∏ ü∏∑∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ πà≈ É∑∏õ∏˙ π«≈°∏∏ ¨¯ ≠˙, É∑∏õ∏˙ úÈ¨∑∏à≈, ©∏∏¨∞∏∏πô è∏∏õ∏õ¯
àΩ≈ ù∏∏ô ≠˙ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ, ©Èû∏π®∏à≈•ú∏ ¨¯ ú∏£ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ ¨∏ü∏ê∏
ü› Ç∏°¯, Ñ¨¯ ¨∏£•∏ ≠æ, ¨∏≠è∏ ≠æó è∏∏õ∏®∏£ ü› ®∏ õ∏∏£à≈˙ ü› û∏˙ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ≠¯∑∏∏
≠æó ü∏õÈ´°∏û∏∏®∏ ü› ¨∏∑úÈ≤´∏ ®∏ ¨∏∑∏√ à≈∏ Ç∏ô£ πà≈°∏∏ ≠¯ πà≈õ∑È ù∏˙ç∏ ü› π®∏£∏ö∏õ∏∏
à≈˙ ≠¯ ∑∏¯ Ñ¨∏àΩ≈ ˚≈•∏∑∏¿ ú∏©È ≠¯∑∏∏ ≠æ, ü∏∑¨°∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó ®∏≠~ è∏∏π∑∏¨ü∏£µ∏±∏∏õ∏ °∏∏
Ç®∏πö∏±∏∏õ∏ ≠¯õ¯ ú∏£ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æó Ñ¨¯ õ∏˘ ∑∏Ó®∏ àΩ≈ õ∏∏ü∏ à≈˙ â∏ù∏£ õ∏≠Ï
≠æ πà≈õ∑È É∑∏õ∏∏ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈ °∏≠ û∏∏®∏ π≠∑∏à≈∏£˙, Çπ®∏à≈∏£˙ ≠æ; à≈•∏∫´∏∑∏∏, Ç˛¨ò∏£∑∏∏
¨¯ πû∏õõ∏ è∏∏π∑∏ à≈∏ ≠æó ©∏∏õ∑∏, Çõ∏∏à∫≈•∏ ü¯£∏ ¨®∏≥ú∏ ≠æ Ç˘£ É¨∏àΩ≈ Ç•∏∏®∏∏ ¨∏∏£Ω
û∏∏®∏ ú∏£ ≠ˇó É¨∏ úœà≈∏£ ¨∏øÆ¯ú∏ ü› û¯ô±∏∏õ∏ à≈∏ π®∏®¯à≈ £≠∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È °∏≠ ù∏∏∑∏
ä∏≠£∏°∏˙ ü› Ñ∑∏£Ω πù∏õ∏∏ à≈É°∏› à≈¯ à≈πìõ∏ ú∏îıΩ - áΩ¨∏˙ ≠æó Ç∏ä¯ ù∏ÅıΩ ∑∏¯ ¨∏ù∏ à∫≈é
¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏ è∏∏áó π∑∏°∏ƒëç∏ à≈¯ û∏˙ áà≈ ±∏∏õ∏ü∏°∏ Çà≈´∏∏°∏û∏∏®∏ ú∏£ áΩ¨∏˙ ¥π´í £≠∑∏˙
≠æ πà≈ °∏≠ ©∏∏πõ∑∏ ≠˙ ü¯£∏ ¨®∏≥ú∏ ≠æ; Çõ°∏ à∫≈é õ∏≠Ïó Ñ¨∏ü› ¨∏ø®∏£, πõ∏è∏ƒ£∏ Ç∏πô
õ∏˘ ∑∏Ó®∏› à≈∏ ¨∏∏£ ä∏πû∏ƒ∑∏ ≠æ, £íõ∏∏ õ∏≠Ï ú∏îı∑∏∏ó πà≈õ∑È É¨∏¨¯ °∏≠ õ∏≠Ï à≈≠õ∏∏ ç∏∏≠∑¯
πà≈ ©∏∏¨∞∏› à≈¯ õ∏≠Ï è∏∏õ∏¯ó è∏¯ •∏¯ä∏ ¨Í∞∏π¨∏÷∏õ∑∏ àΩ≈ ©∏ùô› àΩ≈ è∏∏õ∏ú∏õ¯ ü› ≠˙ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏
ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ Ç˘£ ∑∏∑∏√¨∏üù∏πõö∏∑∏ £∏ä∏≥ú∏π®∏ç∏∏£µ∏∏ ü› ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏à≈£ Ñ¨∏à≈∏ Ç∏äœ≠, ü∏∑∏û¯ô
Ç˘£ Çú∏õ∏˙ ù∏∏∑∏ ¨∏≠˙ - É¨∏ úœà≈∏£ ä∏•∏∑∏ ú∏à≈îı à≈¯ ¨∏≠˙ ü∏∏õ∏à≈£, ¨∏çç∏∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯
¨¯ Éøà≈∏£ à≈£∑¯ ≠ˇ, - áΩ¨¯ ü∏∑∏∏äœ≠˙ ¨∏∑∏√ à≈∏ Çõ∏∏ô£ à≈£∑¯ ≠ˇó É¨∏ ú∏£ ç∏∏ç∏∏-
û∏∑∏˙è∏∏ à≈∏ áà≈ ¥´í∏õ∑∏ ≠æ πà≈ `≠à≈î¯ ùÈ£¯ õ∏ éøî∫øó' ú∏£∏°∏∏ â¯∑∏ ôΩâ∏à≈£ ô¯õ∏›
®∏∏ô-π®∏®∏∏ô ü› Ñ∑∏£ ä∏°¯ó û∏∑∏˙è∏∏ à≈≠Ω πà≈ É¨∏ü› 24 à≈•∏©∏˙ è∏∏£ ú∏àΩ≈ä∏˙ Ç˘£
ç∏∏ç∏∏ à≈≠Ω πà≈ 25 à≈•∏©∏˙ó ô¯õ∏› Çú∏õ∏˙-Çú∏õ∏˙ ∑∏∏õ∏õ¯ ü› •∏ä¯ó û∏∑∏˙è∏∏ èˆ∏¯£ô∏£
198 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ò∏∏ó ®∏≠ ç∏∏ç∏∏ à≈˙ é∏∑∏˙ ú∏£ ç∏Åı ù˘ì∏, ç∏∏ç∏∏ à≈∏ ä∏•∏∏ ôù∏∏°∏∏ Ç˘£ à≈≠∏ πà≈
ü¯£˙ ü∏∏õ∏¯ Ç˘£ à≈≠ ô¯ πà≈ 24 à≈•∏©∏˙ó ç∏∏ç∏∏ à≈≠Ω πà≈ 25 à≈•∏©∏˙ ü› áà≈
∑∏¨È à≈ü∏ õ∏≠Ï à≈≠ª¬ä∏∏ó É¨∏ úœà≈∏£ ú∏£∏°∏∏ è∏∏õ∏ú∏õ∏∏ è∏¯ πà≈ ©∏∏¨∞∏±∏∏õ∏ ≠æ, Ñ¨∏àΩ≈
©∏ùô› ü› £∏ä∏ ◊∏£∏ π®∏®∏∏ô ü› ç∏Åı ä∏°¯ πà≈ °∏≠ ü¯£˙ ù∏∏∑∏ ¨∏≠˙ πà≈õ∑È õ°∏∏°∏ à≈˙
°∏∏ Çõ∑∏£X ú∏π£µ∏ü∏õ∏ à≈˙ â∏ù∏£ õ∏≠Ï ≠æó ©∏∏¨∞∏ ü› è∏¯ õ°∏∏°∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ ¨∏∏£ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏
≠æó £∏ä∏◊Ω´∏ í∏•∏õ¯ à≈˙ ù∏∏∑∏ ò∏˙ó Ñ¨∏àΩ≈ ù∏è∏∏°∏ à≈´∏∏°∏ ü› £≠∑∏∏ ≠æ, è∏∏õ∏à≈∏£˙ à≈∏
Çπû∏ü∏∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ Ç˘£ êÍì à≈∏ Ç∏äœ≠ £â∏∑∏∏ ≠æó Ñõ≠ ±∏∏õ∏ ü› û∏íàΩ≈ ≠∫á ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ
à≈≠Ω ≠ˇó 27.
Çù∏, ¨∏ü°∏à√≈®œ∑∏ àΩ≈ ûÍ•¯ ≠∫á à≈¯ Çà≈´∏∏°∏û∏∏®∏≥ú∏ π®∏£π∑∏ à≈∏ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ -
áΩ¨¯ ü∏∑∏∏äœ≠˙ à∫≈®œ∑∏®∏∏•∏› à≈˙ ù∏∏∑∏ à≈£∑¯ ≠ˇ ¿-
•∏‡Èø ¨®∏≥ú∏ õ∏ ®∏ºπÓ∏õÈø, äœ‡Èø ®œ∑∏ Çπû∏ü∏∏õ∏;

äœ≠Ω õ∏≠Ï ú∏£ü∏∏ò∏ƒõ¯, •¯®∏∏ •∏˘πà≈à≈ ü∏∏õ∏óó28óó
è∏∏õ¯ ¨®∏≥ú∏ õ∏ ®∏ºπÓ∏ à≈∏, ö∏∏£Ω ®œ∑∏-Çπû∏ü∏∏õ∏ó

äœ≠Ω õ∏≠Ï ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈¯, •¯õ¯ •∏˘πà≈à≈ ü∏∏õ∏óó28óó
©È÷∏∑ü∏ú∏π£µ∏π∑∏ ∆°∏∏ ≠æ ? âÈô àΩ≈ ¨®∏≥ú∏ à≈∏ ≤ê∏∏õ∏ πà≈¨∏ Ç¯£ ≠æ ? Ñ¨∏à≈˙
â∏ù∏£ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ π®∏´∏°∏-à≈´∏∏°∏, ü∏∏õ∏∏πô ü› ®∏ºπÓ∏ û∏íà≈∑∏˙ ≠æó ù∏∏‡∏¨∏ø°∏¯ä∏ à≈˙ ¨Èπ®∏ö∏∏
àæ≈¨¯ ù∏õ∏˙ £≠Ω, ü¯£∏ ü∏∏õ∏, ü¯£∏ ù∏¯ê∏ àæ≈¨¯ ù∏ÅıΩ ? É¨∏ úœà≈∏£ •∏˘πà≈à≈û∏∏®∏ ü› ∑∏ò∏∏
úÈµ°∏∏πô ú∏£û∏∏®∏ ü› ®∏ºπÓ∏ Çíà≈∑∏˙ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ ü∏∏õ¯ πà≈ ≠ü› ü∏ü∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, à≈´∏∏°∏
õ∏≠Ï ≠æ, ≠ü∏ ®œ∑∏ö∏∏£˙ ≠ˇ - áΩ¨∏∏ Çπû∏ü∏∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æó πè∏¨∏ úœà≈∏£ ç∏¯£˙ à≈£õ¯®∏∏•∏Ω
ç∏¯£ à≈¯ ©∏£∏ù∏ πú∏•∏∏à≈£ ä∏ö¯ ú∏£ πù∏ì∏ ôΩ Ç˘£ ®∏≠ âÈ©∏ ≠¯®¯, Ñ¨∏ úœà≈∏£ π®∏à≈∏£˙
úœàº≈π∑∏ àΩ≈ à≈•Èπ´∏∑∏û∏∏®∏ ú∏£ ù˘ì∏ ≠∫Ç∏, ü∏¯≠û∏∏®∏ ¨¯ ú∏∏ä∏•∏ ≠∫Ç∏ è∏˙®∏ Çú∏õ∏∏ ô¯´∏
∑∏¯ õ∏≠Ï ôΩâ∏ ¨∏à≈∑∏∏ πà≈õ∑È ô¯´∏ à≈¯ äÈµ∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó ˝˙ü∏ô√è∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ç∏∏≠Ω
è˘¨∏Ω ∑Èçé π®∏´∏°∏ àΩ≈ úœ¨∏UX ü› úœ®¯©∏ à≈£õ¯ ú∏£ û∏˙ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈∏ û∏∏®∏ ∑∏¯ ∑∏˙®œ ®˘£∏ä°∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 28 199
ü› àª≈ô ú∏îıõ¯ à≈∏ £≠∑∏∏ ≠æó ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ úœàº≈π∑∏°∏¯ä∏, úœàº≈π∑∏è∏õ°∏û∏∏®∏ Ç∏πô ≤πç∏à≈£ õ∏≠Ï
ü∏∏õ∏∑¯ó É¨∏ Çò∏ƒ à≈¯ Ñ•í˙ Ç¯£ ¨¯ ôΩâ› ∑∏¯ ü∏∑∏∏äœ≠˙ à≈∏ •∏Æ∏µ∏ °∏≠ Ç∏∑∏∏ ≠æ
πà≈ Çπ®∏à≈∏£˙ú∏õ¯ ¨¯ è∏¯ è∏˙®∏ Çõ∏è∏∏õ¯ ≠ˇ, ®¯ ∑Èçé π®∏´∏°∏ ü› úœ®¯©∏ à≈£∑¯ ¨∏ü∏°∏
∑∏˙®œà≈´∏∏°∏ ü› àª≈ôà≈£ ¨®∏π≠ø¨∏∏ ≠¯õ¯ ôΩ∑¯ ≠ˇ, ∆°∏›πà≈ âÈô àΩ≈ Ñú∏°∏¯ä∏, ¨®∏û∏∏®∏
à≈˙ Ñõ∏à≈¯ â∏ù∏£ õ∏≠Ï ≠æó úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ àΩ≈ ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈˙ π®∏à≈∏£˙ è∏∏π∑∏ ¨¯ ü¯£Ω Çπ®∏à≈∏£˙
ç˘∑∏õ°∏ à≈˙ è∏∏π∑∏ πû∏õõ∏ ≠æ - Ñ¨∏à≈∏ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æó É¨∏π•∏°¯ úœàº≈π∑∏ àΩ≈ Ñô°∏è∏πõ∏∑∏
©Èû∏∏©Èû∏û∏∏®∏› à≈˙ ®∏≠ Çú∏õ¯ (¨®∏û∏∏®∏) ü› â∏∑∏˘õ∏˙ à≈£ ôΩ∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏
à≈¯ ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó è∏¯ ©Èû∏°∏¯ä∏ à≈¯ ®œ∑∏ ü∏∏õ¯ Ç˘£ Ñ¨∏à≈˙ â∏∑∏˘õ∏˙ Ç∏∑ü∏∏ ü›
à≈£Ω, Ñõ∏à≈˙ °∏≠~ ù∏∏∑∏ ≠æó
˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ °∏≠ ù∏∏∑∏ πù∏õ∏∏ ú∏Æ∏ú∏∏∑∏ àΩ≈ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ π≠∑∏∏ò∏ƒ à≈≠˙ ≠æó πõ∏´à≈∏£µ∏
à≈≤µ∏∏ ¨¯ ú∏Æ∏ú∏∏∑∏£π≠∑∏ à≈≠˙ ≠æó πè∏¨¯ Çú∏õ∏∏ π≠∑∏ à≈£õ∏∏ ≠æ, ®∏≠ π®∏£¯ö∏ õ∏≠Ï à≈£Ωä∏∏ó
ú∏£õ∑È πè∏¨¯ É¨∏ü› à∫≈é â∏íà≈ ù∏õ∏˙ £≠Ω, Ñ¨¯ °∏≠ ü∏∏õ∏õ∏∏ πà≈ ü¯£Ω ü› à≈¯Éƒ ûÍ•∏
≠æ, ã∏¯í∏•∏∏ ≠æ, É¨∏àΩ≈ πù∏õ∏∏ (ü∏õ∏ ü›) π®∏£¯ö∏ õ∏≠Ï Ç∏ ¨∏à≈∑∏∏ó πè∏¨∏ úœà≈∏£ ô¨∏
•∏∏â∏ àΩ≈ ü∏∏π•∏à≈ ¨¯ à≈¯Éƒ à≈≠Ω πà≈ ∑Í Éèè∏∑∏®∏∏•∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, ú˘¨∏∏®∏∏•∏∏ õ∏≠Ï ≠æ
∑∏¯ Ñ¨¯ ©∏V∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó ®∏≠ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈ πà≈¨∏˙ àΩ≈ à≈≠õ¯ ¨¯ ü¯£˙ •∏Æü∏˙ à≈ü∏
≠¯õ¯®∏∏•∏˙ õ∏≠Ï ≠æ, ü¯£∏ ü¯£Ω ¨¯ ≠æ - áΩ¨∏∏ π®∏Ê∏∏¨∏ ≠æó
®œ∑∏®∏∏•¯ à≈¯ ùÈ£∏ •∏ä∏ £≠∏ ≠¯ πà≈ ≠ü∏∏£Ω ®œ∑∏› à≈¯ Ñîı∏ ôΩ∑¯ ≠ˇ ∑∏¯ Ñ¨∏¨¯
à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ∑Èü∏ Ç∏ä¯ ç∏•∏à≈£ õ°∏∏°∏ ¨¯ â∏¯è∏ à≈£ πà≈ ûÍ•∏ à≈≠~ ≠æ ? ∑¯£˙
ûÍ•∏ ∑Èê¯ õ∏ πôâ¯ ∑∏¯ Çú∏õ∏∏ ¨®∏çéõô ü∏∑∏∏äœ≠ é¯îıà≈£ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ ú∏∏¨∏ è∏∏; É¨∏àΩ≈
πù∏õ∏∏ û∏®∏à≈í˙ õ∏≠Ï ≠¯ä∏˙ó ôª¨∏£› àΩ≈ û∏£¯¨¯ ú∏£ ∑¯£∏ è∏˙®∏õ∏ ≠æ ∑∏¯ ∑Èü∏ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ õ∏≠Ï
≠¯ó
∑∏Ó®∏∏ò∏ƒ¨Í∞∏ àΩ≈ à≈∑∏∏ƒ ˝˙Ñü∏∏¨®∏∏ü∏˙ ˝˙à∫≈õôà∫≈õô∏ç∏∏°∏ƒ àΩ≈ π©∏´°∏ ò¯ó ®¯ à≈≠∑¯
≠ˇ πà≈ ®œ∑∏ ∑∏˙õ∏ úœà≈∏£ àΩ≈ ©∏•°∏› ¨¯ £π≠∑∏ ≠¯Ω∑¯ ≠ˇó °¯ ∑∏˙õ∏ ©∏•°∏ ü∏∏°∏∏, πü∏ò°∏∏∑®∏,
®∏ πõ∏ô∏õ∏ ≠ˇ; Ñ¨∏à≈∏ Çò∏ƒ °∏≠~ ù∏∑∏∏°∏∏ è∏∏ £≠∏ ≠æó ®¯ ¨Í∞∏ πõ∏üõ∏∏õÈ¨∏∏£ ≠ˇ ¿-
πõ∏¿©∏•°∏¯ ®œ∑∏˙ óó18óó (∑∏Ó®∏∏ò∏ƒ¨Í∞∏, Çö°∏∏°∏ ¨∏∏∑∏®∏~)
(1) ü∏∏°∏∏ = à∫≈πí•∏∑∏∏ πè∏¨∏àΩ≈ ·ô°∏ ü› ≠æ, Ñ¨¯ ¨∏ü°∏à√≈®œ∑∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó è∏≠~
Çú∏õ¯ `¨∏∑∏√' ¨¯ ≠˙ é•∏ ≠æ, ®∏≠~ ¨∏ü°∏à√≈π®∏£π∑∏ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏˙ó
200 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
(2) πü∏ò°∏∏∑®∏ = ¨®∏°∏ø à≈∏ πè∏¨∏ ¨®∏û∏∏®∏≥ú∏ Çπ¨∑∏∑®∏ ≠æ, Ñ¨∏¨¯ π®∏ú∏£˙∑∏≥ú∏ ü∏∏õ∏õ∏∏;
©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏, úÈµ°∏∏πô è∏îı à≈˙ π«≈°∏∏ à≈∏ à≈∑∏ƒº∑®∏ ü∏∏õ∏õ∏∏; £∏ä∏û∏∏®∏ à≈∏Ω è∏˙®∏¨®∏û∏∏®∏
ü∏∏õ∏õ∏∏ É∑°∏∏πôó ú∏£ ü∏ ü¯£Ωú∏õ¯ à≈˙ ûœ∏¬π∑∏ ≠¯, Çπû∏úœ∏°∏ ü› ûÍ•∏ ≠¯; ®∏≠~ ®œ∑∏ õ∏≠Ï
≠¯ ¨∏à≈∑¯ó
(3) πõ∏ô∏õ∏ = πõ∏°∏∏µÈ¬ - ö∏ü∏ƒà≈∏°∏ƒ àΩ≈ ˚≈•∏ ü› Ç∏ä∏∏ü∏˙ û∏®∏ ü› ¨∏∏ø¨∏∏π£à≈ ¨Èâ∏
à≈˙ Çπû∏•∏∏´∏∏ à≈£õ∏∏, ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› à≈¯Éƒ ô∏õ∏, ô°∏∏, ®œ∑∏, ùœØ∏ç∏°∏∏ƒπô ∑∏ò∏∏ ∑∏ú∏ Ç∏πô
à≈˙ π«≈°∏∏ ¨¯ ú∏£•∏¯à≈ ü› úÈµ°∏∏πô ˚≈•∏ à≈˙ Éçé∏, ä∏≠£∏°∏˙ ü› û∏˙ úÈµ°∏ à≈˙ πü∏ì∏¨∏,
ôΩ≠ à≈˙ ¨Èπ®∏ö∏∏ à≈∏ û∏∏®∏ Ç•ú∏ Çø©∏ ü› û∏˙ ú∏îı∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ ©∏•°∏ πè∏¨¯ ≠æ, ®∏≠
®œ∑∏˙ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ó É¨∏π•∏°¯ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ Çõ∑∏£XÔU ®∏ºπÓ∏ ü› ä∏≠£∏ Ñ∑∏£à≈£ ôΩâ∏
∑∏¯ ¨∏≠˙ πà≈ ∑¯£∏ Çπ®∏à≈∏£˙, ü∏ö°∏¨ò∏ Ç∏∑ü∏¨®∏û∏∏®∏ à≈≠~ ≤à≈∏ ≠∫Ç∏ ≠æ ? Éõ∏ ∑∏˙õ∏
©∏•°∏› ¨¯ £π≠∑∏ üŒ ≠ª¬ °∏∏ õ∏≠Ï - É¨∏à≈∏ •∏Æ°∏ à≈£ó ∑¯£∏ ¨®∏çéõô ∑¯£Ω ¨¯ õ∏ πü∏í
¨∏àΩ≈ ∑∏¯ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ ú∏∏¨∏ è∏∏ - áΩ¨∏∏ Ñ¨∏à≈¯ à≈≠∑¯ ≠ˇó
à≈Éƒ è∏˙®∏ ©È´à≈±∏∏õ∏ ü› á®∏ø à≈Éƒ è∏˙®∏ π«≈°∏∏ à≈∏µî ü› ≤àΩ≈ ≠∫á ≠ˇó à≈¯Éƒ
ü∏∏õ¯ πà≈ ≠ü∏õ¯ ù∏∏£≠ ®œ∑∏ à≈˙ ú∏¯ò∏˙ à≈∏ Ç∏ç∏£µ∏ ©È≥ πà≈°∏∏ ≠æ; É¨∏π•∏°¯ ≠ü∏ ®œ∑∏˙
≠ˇó É¨∏ úœà≈∏£ ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏ à≈¯, Ñô°∏ àΩ≈ ©Èû∏°∏¯ä∏ à≈¯ ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ Ç˘£
≠ü∏ ®œ∑∏ö∏∏£˙ ≠ˇ, - áΩ¨∏∏ Çπû∏ü∏∏õ∏ ö∏∏£µ∏ à≈£∑¯ ≠ˇó à≈û∏˙ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ °∏¯ä∏ ù∏õ¯,
ú∏£ü∏∏ò∏ƒ àΩ≈ Ñú∏ôΩ©∏ à≈∏ °∏¯ä∏ ù∏õ¯ ∑∏¯ û∏˙ •∏¯ä∏¯ ü› Çú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏, úÍè∏∏, ¨∏∑à≈∏£∏πô
õ∏≠Ï £≠ ä¯ó ¨®∏°∏ø à≈¯ è∏¯ •∏¯à≈¨∏ø±∏∏ à≈˙ πü∏ì∏¨∏ £≠˙ ≠æ, ®∏≠ ù∏≠ è∏∏°¯ä∏˙, - áΩ¨∏∏
è∏∏õ∏à≈£ ®¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ äœ≠µ∏ õ∏≠Ï à≈£∑¯ Ç˘£ ¨∏çç¯ Ñú∏à≈∏£˙ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑¯ó
✥✥ ✥✥
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 28 201
ÁŒŸÊVÔ - 11-10-1939
πè∏¨¯ ä∏•∏∑∏ à≈˙ ú∏à≈îı ≠æ, Ñ¨¯ ¨∏çç¯ ®∏˙∑∏£∏ä∏ôΩ®∏, ¨∏ô√äÈ≤ ®∏ ¨∏ô√ö∏ü∏ƒ à≈¯ ¨∏ü∏ê∏õ¯
à≈˙ ô£à≈∏£ õ∏≠Ï £≠∑∏˙; ®¯ ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ è∏˙®∏ ≠ˇó ®¯ äÈ≤ àΩ≈ ü∏∏ü∏•¯ ü› ûÍ•¯ ≠∫á ≠ˇ
Ç˘£ ¨∏çç¯ ±∏∏õ∏ ®∏ ç∏∏π£∞∏ ü› û∏˙ ûÍ•¯ ≠∫á ≠ˇó Çõ∑∏£XÔ±∏∏õ∏ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏, úÈµ°∏-
ú∏∏ú∏ £π≠∑∏ Ç£∏ä∏˙, Çà≈´∏∏°∏¨®∏≥ú∏ à≈˙ ¨∏ü≠∏•∏ Ç˘£ Ñ¨∏ ±∏∏õ∏ü∏∏∞∏ û∏∏®∏ ü› πíàΩ≈
£≠õ∏∏, Ñ¨∏à≈∏ õ∏∏ü∏ ®œ∑∏ ≠æó Ñ¨∏à≈˙ Ñõ≠ â∏ù∏£ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ ©Èû∏û∏∏®∏ à≈¯ ®œ∑∏
à≈∏ ¨®∏≥ú∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó É¨∏àΩ≈ π•∏°¯ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈¿-
`•∏‡Èø ¨®∏≥ú∏ õ∏ ®∏ºπÓ∏õÈø, äœ‡Èø ®œ∑∏ Çπû∏ü∏∏õ∏;
äœ≠Ω õ∏≠Ï ú∏£ü∏∏ò∏ƒõ¯, •¯®∏∏ •∏˘πà≈à≈ ü∏∏õ∏ó'
É¨∏ π®∏´∏°∏ ü› à≈≠∏ ä∏°∏∏ ≠æ πà≈ πè∏¨∏ è∏ü∏˙õ∏ ü› Æ∏∏£ ≠æ, Ñ¨∏ü› ˚≈¨∏•∏ õ∏≠Ï
Ñä¯ä∏˙; Ñ¨∏ úœà≈∏£ ÇŒö∏˙ ˝÷∏, Ç˘£ ∑∏˙õ∏ ©∏•°∏ ∑∏ò∏∏ úÈµ°∏∏πô πõ∏πü∏Ó∏ à≈˙ πü∏ì∏¨∏≥ú∏˙
Æ∏∏£ πè∏¨∏àΩ≈ Çõ∑∏£ ü› ≠æ, Ñ¨∏àΩ≈ ôüû∏≥ú∏˙ â¯∑∏ ü› ¨È®œ∑∏≥ú∏ ®∏ºÆ∏ Ñä›ä¯ õ∏≠Ïó ú∏ëç¯˛õÕ°∏›
àΩ≈ π®∏´∏°∏› ü› ¨Èâ∏ùÈπ÷ Ç˘£ ú∏£®∏¨∑È ü› ü∏ü∏∑®∏ùÈπ÷ ≠æ, Ñ¨¯ Ç∏∑ü∏û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠¯ä∏∏ó
Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ è∏∏õ¯ πù∏õ∏∏ πà≈¨∏à≈∏ ®œ∑∏-úœ∑°∏∏â∏∏õ∏ à≈£ ä¯ ? Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ è∏∏π∑∏ ∆°∏∏ ?
®∏≠ ∆°∏∏ ≠æ ? πà≈∑∏õ∏∏ ù∏îı∏ ≠æ ? - Ñ¨∏à≈∏ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ à≈≠Ω πà≈ ≠ü∏ ü∏≠∏®œ∑∏ö∏∏£˙
≠ˇ, ùœØ∏ç∏∏£˙ ≠ˇ, ç∏∏π£∞∏®∏∏õ∏ ≠ˇ, É¨∏ úœà≈∏£ ä∏•∏∑∏ Çπû∏ü∏∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ¨∏∑∏√ à≈∏,
ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈∏ äœ≠µ∏ õ∏≠Ï à≈£∑∏∏ó à≈¯Éƒ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ ä∏º≠¨ò∏ ≠¯, πè∏õ∏à≈¯ ö∏ü∏ƒ à≈∏ û∏∏õ∏
≠¯, Ñõ∏àΩ≈ ú∏∏¨∏ è∏∏õ¯ ü› Çú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏ ∑∏ò∏∏ πü∏ò°∏∏©∏•°∏ Ñ¨¯ Ç∏îıΩ Ç∏∑∏∏ ≠æó Çú∏õ∏∏
ü∏∏õ∏ õ∏≠Ï é¯îıõ¯ ¨¯ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ àΩ≈ ú∏∏¨∏ è∏∏õ¯ à≈∏ °∏¯ä∏ õ∏≠Ï ù∏õ∏∑∏∏ó à≈û∏˙ °∏¯ä∏ ù∏õ¯
∑∏¯ Ñõ∏à≈∏ π®∏õ∏°∏ à≈£àΩ≈ Ñõ∏¨¯ ¨∏≠˙ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ è∏∏õ∏ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏, ¨∏∑∏√ à≈¯ äœ≠µ∏ õ∏≠Ï
à≈£∑∏∏ó •∏¯ä∏› ü› õ∏˙ç∏∏ πôâÍ¬ä∏∏, É¨∏ úœà≈∏£ ü∏∏õ∏ àΩ≈ â∏∏π∑∏£ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈¯ äœ≠µ∏ õ∏≠Ï
à≈£∑∏∏ó ˝˙ü∏ô√ £∏è∏ç∏õÕè∏˙ ò¯, Ñ¨∏ à≈∏•∏ ü› û∏˙ áΩ¨∏∏ ≠∫Ç∏ ≠æó ù∏≠∫∑∏ •∏¯ä∏› à≈¯
â∏°∏∏•∏ ü› ò∏∏ πà≈ °¯ ä∏º≠¨ò∏∏˝ü∏ ü› ≠ˇ, •¯πà≈õ∏ Ñõ∏à≈¯ à∫≈é ±∏∏õ∏ ≠æ πà≈õ∑È âÈô
àΩ≈ ô∫£∏äœ≠∏πô ®œ∑∏ö∏∏£˙ú∏õ¯ àΩ≈ Çπû∏ü∏∏õ∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈∏ Çõ∏∏ô£ Ñõ≠›õ¯ (•∏¯ä∏›
õ¯) πà≈°∏∏ ò∏∏ó πè∏¨∏ úœà≈∏£ ô¯ û∏∏É°∏› ü› ü∏∑∏û¯ô ≠∫Ç∏ ≠¯ó ù∏îıΩ û∏∏Éƒ à≈˙ ûÍ•∏
202 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
≠¯, Ñ¨¯ ü∏ü∏∑®∏ ≠¯ ä∏°∏∏ ≠¯ πà≈ üŒ •∏¯ä∏› ü› ù∏îı∏ ≠ª¬ á®∏ø ã∏£ ü› ù∏îı∏ ≠ª¬ πà≈õ∑È
â∏∏¨∏ è∏≥£∑∏®∏∏•∏˙ ç∏˙èˆ∏ é¯íΩû∏∏Éƒ àΩ≈ ú∏∏¨∏ ≠æó π®∏õ∏°∏ πà≈°¯ πù∏õ∏∏ ®∏≠ Ñ¨∏¨¯ πü∏•∏õ¯
à≈˙ ¨∏üû∏∏®∏õ∏∏ õ∏≠Ï ≠æ •¯πà≈õ∏ ü∏∏õ∏ é¯îıõ∏∏ õ∏≠Ï ç∏∏≠∑¯ó ü∏∏õ∏ ®∏ ü∏∑∏ (≠ì∏äœ≠) é¯îıΩ
πù∏õ∏∏ Ñ¨∏ ®∏¨∑È àΩ≈ πù∏õ∏∏ ≠˙ Ñ¨¯ πõ∏û∏∏ •¯õ∏∏ ú∏îı∑∏∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ âÈô ®œ∑∏ö∏∏£˙,
ü∏≠∏®œ∑∏ö∏∏£˙ õ∏∏ü∏πõ∏Æ¯ú∏ ¨¯ üÈπõ∏ ≠∫Ç∏ ≠¯ •¯πà≈õ∏ ¨∏≠˙∑∏Ó®∏ à≈˙ è∏∏õ∏à≈∏£˙ õ∏≠Ï ≠æ,
âÈô à≈¯ ü∏∏õ∏ é¯îıõ∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, ¨®∏°∏ø ©∏˛V∑∏ ≠æ Ç˘£ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ∑∏Ó®∏ àΩ≈ è∏∏õ∏à≈£ à≈¯Éƒ
ä∏º≠¨ò∏ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ ≠¯, ®¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ Ç˘£ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ úœ∏ú∑∏ ≠›; Ñõ∏à≈∏ °∏¯ä∏-¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ≠¯
¨∏àΩ≈ - áΩ¨∏∏ ≠¯, π˚≈£ û∏˙ Ñõ∏àΩ≈ ú∏∏¨∏ è∏∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠ˇó Ñ¨¯ ù∏îıΩ û∏∏Éƒ à≈∏ Ç≠øû∏∏®∏
≠æ, ú∏Æ∏ à≈∏ Ç∏äœ≠ ≠æ, ü∏∏õ∏∏ò∏˙ƒú∏õ∏∏ ≠æó Ñ¨¯ Çõ∏õ∑∏ û∏®∏ à≈˙ ûœ∏¬π∑∏ í∏•¯ πù∏õ∏∏ êÍì
¨¯ ≠˙ πõ∏û∏∏ •¯õ∏∏ ú∏îı∑∏∏ ≠æó É¨∏àΩ≈ ù∏£∏ù∏£ ô∫û∏∏ƒä°∏ πà≈¨∏à≈∏ ? Ç∏ä¯ Ç∏°¯ä∏∏ πà≈
`á≠ ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ ô∫û∏∏ƒä°∏'ó
à≈´∏∏°∏ ®∏ ü∏∏õ∏ à≈∏ ∑°∏∏ä∏ à≈£õ∏∏ - ®∏≠ ®œ∑∏-ç∏∏π£∞∏ à≈∏ Çø©∏ ≠æó Ç∑∏¿ πè∏¨¯
Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ •∏∏û∏ •¯õ∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ ü∏∑∏∏äœ≠ ®∏ è∏ä∏∑∏ à≈∏ ù∏îıúú∏õ∏ é¯îıõ∏∏ ú∏îıΩä∏∏ó
¨∏∏öÈ-¨∏∏ö®∏˙ú∏õ∏∏ ö∏∏£µ∏ πà≈°∏∏ ≠¯, π©∏´°∏-π©∏´°∏∏ ù∏≠∫∑∏ ù∏õ∏∏°¯ ≠›; ¨®∏°∏ø õ¯ è∏¯ ü∏∏õ∏
£â∏∏ ≠¯, Ñ¨∏¨¯ Ç•∏ä∏ õ°∏∏°∏ πõ∏à≈•∏∑∏∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ è∏∏õ¯, π˚≈£ û∏˙ ü∏∏õ∏ £â∏õ¯ àΩ≈
π•∏°¯ ®∏≠ ¨∏çç¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈¯ ä∏®∏~∑∏∏ ≠æ Ç˘£ Ñ¨∏ úœà≈∏£ ü∏õ∏∫´°∏û∏®∏ â∏¯ ôΩ∑∏∏ ≠æó ®¯
áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈ ä∏º≠¨ò∏ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ ±∏∏õ∏˙ ≠¯, ú∏£ ®¯ ≠ü∏∏£Ω è˘¨¯ ®œ∑∏ö∏∏£˙ õ∏≠Ï ≠ˇó
≠ü∏ ç∏∏π£∞∏®∏∏õ∏ ≠ˇó ≠ü∏ Ñõ∏à≈∏ π®∏õ∏°∏ à≈£ ∑∏¯ ≠ü∏∏£Ω û¯´∏ à≈¯ •∏∏õ∏∑∏ ≠æ ! ¨®∏°∏ø
è∏∏õ¯ πà≈ °∏≠ õ°∏∏°∏ ¨∏çç∏∏ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ ü∏∏õ∏ ®∏ ¨∏üúœô∏°∏ à≈∏ ú∏Æ∏ Ç∏îΩ Ç∏∑∏∏ ≠æó
áà≈ ¨∏∏öÈ à≈≠∑¯ ò¯ πà≈ ∆°∏∏ à≈£ ? Ç∏ú∏à≈˙ ù∏∏∑∏ ∑∏¯ ¨∏çç∏˙ ≠æ πà≈õ∑È ≠ü∏ Çú∏õ¯
¨∏üúœô∏°∏ ü› É∑∏õ¯ ¨∏üü∏∏πõ∏∑∏ ≠¯ çÈàΩ≈ ≠ˇ πà≈ ÑÓ∏£∏®∏¨ò∏∏ ü› °∏πô Çú∏õ∏˙ ˝÷∏ ù∏ô•∏
ô ∑∏¯ •∏¯ä∏› à≈∏ ≠ü∏ ú∏£ ¨¯ π®∏Ê∏∏¨∏ Ñì è∏∏áó ≠ü∏∏£Ω Çõ∏õ∑∏ û∏®∏› ü› °∏≠ áà≈
û∏®∏ û∏•¯ ≠˙ è°∏∏ô∏ ç∏•∏∏ è∏∏áó Ñ¨¯ ±∏∏õ∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ É¨∏ πü∏ò°∏∏ ü∏∏õ∏ à≈¯
é¯îı ∑∏¯ •∏¯à≈¯Ó∏£ ∑∏˙ò∏ƒV£ à≈∏ ü∏∏õ∏ πü∏•¯ä∏∏ó `•∏≠˙ û∏®°∏∑∏∏ ù∏îı∏ ü∏∏õ∏, à≈˘õ∏
Çû∏®°∏ π∞∏ûÈ®∏õ∏ Çú∏ü∏∏õ∏ó' ö∏ü∏ƒ¨∏û∏∏ ü› àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏˙ úœûÈ π∞∏•∏¯à≈õ∏∏ò∏ ∑∏˙ò∏ƒV£û∏ä∏®∏∏õ∏
¨∏®∏ƒ±∏ôΩ®∏ à≈≠Ω πà≈ °∏≠ û∏®°∏è∏˙®∏ ≠æ, °∏∏õ∏˙ °∏≠ úœ∏µ∏˙ •∏∏°∏à≈ ≠æ, ¨Èú∏∏∞∏ ≠æó áΩ¨∏˙
Ç∏®∏∏è∏ (πô®°∏ö®∏πõ∏) Ç∏°∏˙, Ñ¨¯ è∏ä∏∑∏ ü› É¨∏¨¯ Çπö∏à≈ É´í-ü∏∏õ∏ Çõ°∏ ∆°∏∏ ≠¯ä∏∏ ?
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 29 203
Ç˘£ û∏ä∏®∏∏õ∏ àΩ≈ ˝˙üÈâ∏ ¨¯ πõ∏à≈•∏∏ πà≈ °∏≠ è∏˙®∏ Çú∏∏∞∏, Çû∏®°∏ ≠æ - Ñ¨¯ ç∏˘ô≠
ùœØ∏∏µî ü› É¨∏¨¯ ù∏îı∏ Çú∏ü∏∏õ∏ ∆°∏∏ ≠¯ä∏∏ ? Ñ¨¯ è∏ä∏∑∏ ü∏∏õ∏ ôΩ ∑∏¯ û∏˙ ∆°∏∏ ≠æ ?
Ñ¨¯ ¨∏çç∏∏ ¨Èâ∏ ∑∏¯ õ∏≠Ï πü∏•¯ä∏∏ πà≈õ∑È Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ∑∏à≈ ù∏≠∫û∏∏ä∏ πõ∏ä∏¯ô ü› £≠õ∏∏
ú∏îıΩä∏∏ ∆°∏›πà≈ Çú∏õ¯ Ç∏∑ü∏Õ®°∏ à≈¯ ®∏≠ úÈµ°∏∏πô è∏îı∑∏∏ à≈˙ Çö∏˙õ∏∑∏∏ ü› ≠˙õ∏ £≠õ¯
ôΩõ∏∏ ç∏∏≠∑∏∏ ≠æó ¨∏∑∏√ à≈∏ Ç∏ô£ °∏ò∏∏ò∏ƒ úœ∑∏˙π∑∏≥ú∏ ¨¯ Ñ¨¯ õ∏≠Ï Ç∏∑∏∏ ≠æó Ñ¨¯ ±∏∏õ∏˙
à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ∑Èü∏ •∏˘πà≈à≈ü∏∏õ∏ ú∏∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ ¨∏çç¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈¯ äœ≠µ∏ õ∏≠Ï à≈£∑∏Ω
≠∏Ωó
˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ úœò∏ü∏ ä∏∏ò∏∏ ü› ≠˙ à≈≠∏ ≠æ πà≈ è∏˙®∏ ¨∏≠˙ õ∏≠Ï ¨∏ü∏ê∏õ¯ àΩ≈ à≈∏£µ∏
Ç∏è∏ ∑∏à≈ û∏íà≈∏ ≠æ, πà≈õ∑È π«≈°∏∏-à≈∏µî õ∏≠Ï à≈£õ¯ àΩ≈ à≈∏£µ∏ û∏íà≈∏ ≠æ -
áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï à≈≠∏ó û∏íà≈õ¯ àΩ≈ ô¯ à≈∏£µ∏ à≈≠Ω -
(1) ©È´à≈±∏∏õ∏, (2) π«≈°∏∏è∏îı∑®∏ó É¨∏ü› ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ ü› è∏¯ ®°∏®∏≠∏£ Ç∏πô
π«≈°∏∏-à≈∏µî ü› £ç∏∑¯ ≠ˇ, Ñ¨∏àΩ≈ π•∏°¯ ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ •∏Æ∏µ∏ àΩ≈ π®∏û∏∏ä∏ ü› ¨¯ °¯ ú∏~ç∏ ä∏∏ò∏∏á¬
à≈≠˙ ä∏°∏˙ ≠ˇó Çù∏ ©È´à≈±∏∏õ∏˙ àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ à≈≠∑¯ ≠ˇó ú∏≠•¯ ô¯ ù∏∏∑∏ à≈≠˙ ò∏Ï, Ñ¨¯
•∏Æ°∏ ü∏ £â∏à≈£ π«≈°∏∏è∏îı àΩ≈ π•∏°¯ à≈≠∏ ò∏∏ πà≈ ¿-
`ù∏∏‡∏π«≈°∏∏ü∏∏ø £∏ç∏∑∏∏, Çø∑∏û¯ƒô õ∏ à≈∏øÉƒó'
É¨∏ à≈¯πí àΩ≈ ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ ä∏∏ò∏∏ 24-28 ∑∏à≈ à≈≠Ωó Ñ¨∏ü› à≈≠∏ πà≈
áΩ¨¯ Çõ¯à≈ à≈∏£µ∏› ¨¯ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ù∏≠∫∑∏ •Èú∑∏ πôâ∏∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏à≈¯ à≈¯Éƒ
π®∏®¯à≈ õ∏≠Ï ≠æ Çò∏®∏∏ π®∏ú∏£˙∑∏ π®∏®¯à≈ ≠æó ù∏∏‡∏ π«≈°∏∏-à≈∏µî ü› ö∏ü∏ƒ ≠æ, áΩ¨∏∏ à∫≈äÈ≤
õ¯ ôºÅı∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ ú∏à≈îı∏ πô°∏∏ ≠æ Ç˘£ ¨®∏°∏ø õ¯ Ñ¨∏ ù∏∏∑∏ à≈˙ ú∏à≈îı à≈£ •∏˙ ≠æó
®∏≠ û∏˙ ü∏ö°∏¨ò∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ ç∏•∏õ¯ à≈˙ Ç˘£ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ à≈∏ Ç®∏à≈∏©∏ õ∏≠Ï •¯∑∏∏ó
28.
Çù∏, ©È´à≈±∏∏õ∏˙ à≈¯ £∏ä∏-◊Ω´∏, ü∏ü∏∑∏∏, π®∏´∏°∏-à≈´∏∏°∏ à≈˙ ü∏õô∑∏∏ ≠∫Éƒ õ∏≠Ï ≠æ,
Ñ¨∏à≈˙ ù∏∏∑∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ -
Çò∏®∏∏ πõ∏‰∏°∏ õ∏°∏ äœ≠Ω, ü∏∏∞∏ ©∏ùôõ∏˙ ü∏∏ø°∏;

•∏¯ú¯ ¨∏ô√®°∏®∏≠∏£õ¯, ¨∏∏ö∏õ∏ £π≠∑∏ ò∏∏°∏óó29óó
204 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
Çò∏®∏∏ πõ∏‰∏°∏ õ∏°∏ äœ≠µ∏, ü∏∏∞∏ à≈ò∏õ∏ ü› ≠¯°∏ó

•∏¯ú¯ ¨∏ô√®°∏®∏≠∏£ à≈¯, ¨∏∏ö∏õ∏ £π≠∑∏ èÈ ≠¯°∏óó29óó
áà≈∏õ∑∏ πõ∏‰∏°∏ú∏Æ∏ à≈¯ ¥Åı à≈£àΩ≈, ù∏¨∏ °∏≠˙ ¨∏çç∏∏ ≠æ, É¨∏ úœà≈∏£ ü∏∏∞∏ πõ∏‰∏°∏©∏ùô›
à≈¯ ≠˙ ö∏∏£µ∏ à≈£àΩ≈, Ç∏∑ü∏∏ ü› ù∏õö∏-ü∏¯Æ∏, £∏ä∏∏πô à∫≈é õ∏≠Ï ≠æ - áΩ¨∏∏ ®∏∏µ∏˙
ü› ù∏¯•∏∑¯ ≠ˇó Çõ∑∏®¯ƒôõ∏, ©∏∏πõ∑∏ πù∏õ∏∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ≠˙õ∏ ≠¯à≈£ úœ®∏∑∏ƒõ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ - ®∏≠
©È´à≈±∏∏õ∏˙ ≠æó πõ∏‰∏°∏úœö∏∏õ∏ äœõò∏ ú∏Åıà≈£ âÈô à≈¯ è∏¬ç¯, ®∏≠ ù∏∏∑∏ ú∏à≈îıà≈£ à≈≠∑∏∏
≠æ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ Çπ«≈°∏ ≠æ, ¨∏∏£˙ õ∏∏íà≈ù∏∏è∏˙ úœàº≈π∑∏ à≈˙ ≠æ, Ç∏∑ü∏∏ à∫≈é õ∏≠Ï à≈£∑∏∏,
Ç∏∑ü∏∏ ©È÷ ≠˙ ≠æó π∑∏•∏ ü› ∑¯•∏ û∏£∏ ≠æ Ç˘£ ù∏∑∏ƒõ∏ ü› ¨∏®∏∏ ¨¯£ ∑¯•∏ û∏£∏ ≠æó
Ñ¨∏ü› à≈˘õ∏¨∏∏ ∑¯•∏ à≈∏ü∏ à≈∏ ≠æ ? É¨∏ ù∏∏∑∏ à≈˙ Ñ¨¯ â∏ù∏£ õ∏≠Ï ≠æó ù∏∑∏ƒõ∏ ü›
∑¯•∏ ≠æ, Ñ¨∏¨¯ ú∏£∏ì , úÍîı˙ ∑∏•∏à≈£ â∏∏õ¯ ¨¯ ú¯í û∏£ è∏∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È •∏∏â∏› ù∏¯π£°∏~
π∑∏•∏ ü› ∑¯•∏ ≠ˇ, - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏à≈£ π∑∏•∏ çÍ•≠Ω ú∏£ à≈Åı∏Éƒ ü› î∏•¯ ∑∏¯ ®¯ ¨∏∏£Ω è∏•∏
è∏∏°›ä¯ó °∏ò∏∏ò∏ƒ û¯ô±∏∏õ∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ à≈≠Ω πà≈ ≠ü› ü∏∏•Íü∏ ≠æ πà≈ π∑∏•∏ ü› ∑¯•∏ ≠æó
Ç∏ú∏õ¯ ∑∏¯ à≈Åı∏Éƒ ü› ú∏∏®∏û∏£ ∑¯•∏ î∏•∏∏ ≠æ, üŒ ∑∏¯ ú∏~ç∏ ¨¯£ π∑∏•∏ î∏•Í¬ä∏∏ó πà≈õ∑È
°∏πô ¨∏¯ç¯ ∑∏¯ Ñ¨∏à≈˙ ù∏∏∑∏ Ç¨∏∑°∏ ≠æó Ñ¨∏ úœà≈∏£ ö˘°∏ƒúÍ®∏ƒà≈ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ◊∏£∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯
à≈∏ °∏∑õ∏ à≈£Ω ∑∏¯ ú∏∑∏∏ •∏ä¯ πà≈ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ü› è∏¯ õ∏ è∏∏õ∏ ú∏∏°¯, ®∏≠ àΩ≈®∏•∏
©∏∏¨∞∏ ú∏Åıõ¯ ¨¯ πü∏•∏ è∏∏á - áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠æó πè∏¨¯ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ≠æ, Ñ¨¯ ü∏≠∏õ∏ù∏•∏
à≈˙ à≈˙ü∏∑∏ ≠æó Ç∏∑ü∏¨∏∏ü∏ò°∏ƒ à≈˙ Ñäœ∑∏∏ ◊∏£∏ £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈¯ é¯îıΩ πù∏õ∏∏ Ç∑∏˙πõÕ°∏
Ç∏õ∏õô õ∏≠Ï Ç∏ ¨∏à≈∑∏∏ó ∑Í à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ πõ∏ü∏ƒ•∏ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏ ≠æó
®∏≠ ©∏˛∆∑∏≥ú∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ à≈≠Ω, ∑∏¯ ∑¯£˙ ù∏∏∑∏ ¨∏≠˙ ≠æ πà≈õ∑È Çú∏õ∏˙ ©È÷ô©∏∏ à≈∏
Çø©∏ ∑∏¯ •∏∏ ! Çõ∏õ∑∏ û∏®∏ àΩ≈ è∏õü∏, è∏£∏, ü∏º∑°È í∏•∏õ¯ à≈∏ Ñú∏∏°∏ à≈¯Éƒ ÇúÍ®∏ƒ
≠æó ®∏≠ Ñú∏∏°∏ ˝˙¨∏∑úÈ≤´∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ ≠æó Ñõ∏à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ πù∏õ∏∏ ¨®∏çéõôúÍ®∏ƒà≈ ©∏∏¨∞∏
ú∏Åıà≈£ üŒ ¨∏˛çç∏ô∏õ∏õô ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ ≠ª¬ - áΩ¨∏∏ ˝˙ü∏ô√è∏˙ ¨¯ áà≈ ¨∏∏öÈ õ¯ à≈≠∏ ò∏∏ó
ÑÓ∏£ ü› Ñõ≠›õ¯ ù∏∑∏∏°∏∏ ò∏∏ πà≈ ©∏˛∆∑∏≥ú∏ ¨¯ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ ≠¯õ¯ à≈˙ Ç∏ú∏à≈˙ ù∏∏∑∏ ¨∏≠˙
≠æ πà≈õ∑È ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ô©∏∏ à≈∏ â∏°∏∏•∏ πà≈°¯ πù∏õ∏∏ à≈≠õ∏∏, ®∏≠ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ à≈¯ ìä∏õ¯ àΩ≈
ù∏£∏ù∏£ ≠æó •∏¯ä∏ ∑∏Ó®∏ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ ö°∏∏õ∏ à≈£õ¯ è∏∏á πà≈õ∑È à≈´∏∏°∏ ∑∏¯ Çõ∑∏£ ü›
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 29 205
¨ÍÆü∏≥ú∏ ¨¯ û∏£∏ ≠æó Ñ¨¯ àæ≈¨¯ πü∏í∏õ∏∏, Ñ¨∏à≈˙ ∑∏¯ â∏ù∏£ ≠˙ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ à≈≠∑∏∏
≠æ πà≈ ≠ü› ù∏¨∏ ∑∏º˛ú∑∏ ≠æó Çõ∑∏£ ü› à≈´∏∏°∏®∏ºπÓ∏ û∏£˙ ≠æ, ®∏≠ ¨òÍ•∏¥π´í ü› πôâ¯
õ∏≠Ï, π˚≈£ ü∏∏õ¯ πà≈ ≠ü› ¨∏ü∏û∏∏®∏ ≠æó Çú∏õ¯ û∏∏®∏ àæ≈¨¯ ≠æ, ®∏≠ è∏∏õ∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯
ö∏æ°∏ƒ £â∏à≈£ Ç∏∑ü∏∏ ü› Ç®∏•∏¯à≈õ∏ à≈£õ¯ â∏îı∏ £≠Ω ∑∏¯ è∏∏õ∏õ¯ ü› Ç∏ è∏∏áó ¨∏çç∏˙
à≈•∏∏ °∏∏õ∏˙ û¯ôπ®∏±∏∏õ∏ ◊∏£∏ Çõ∑∏£XÔ ¨®∏≥ú∏ à≈∏ Ç®∏•∏¯à≈õ∏ à≈£õ¯ ü› Ç∏°¯ ∑∏¯ û∏∏£˙
à≈´∏∏°∏ πôâ∏∑∏∏ ≠æ è∏¯ πà≈ ú∏≠•¯ õ∏≠Ï πôâ∏∑∏∏ ò∏∏ó ∑∏Ó®∏ ∆°∏∏ ? ®∏≠ è∏∏õ∏à≈£ Ñ¨∏à≈˙
¨∏ü≠∏•∏ à≈£õ¯ â∏îı∏ £≠Ω ∑∏¯ à≈´∏∏°∏ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ πôâ¯ Ç˘£ û¯ô±∏∏õ∏ ◊∏£∏ Ñ¨∏à≈˙
πõ∏è∏ƒ£∏ ≠¯ó πà≈õ∑È πè∏¨∏õ¯ ¨®∏çéõôúÍ®∏ƒà≈ Çö°∏∏∑ü∏äœõò∏ ú∏Åıà≈£ Ñ•í˙ ú∏à≈îı à≈˙ ≠æ,
®∏≠ πù∏õ∏∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ≠˙ π®∏ú∏£˙∑∏∑∏∏ ü› Ç∏ä¯ ≠˙ Ç∏ä¯ ù∏Åı∑∏∏ ç∏•∏∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó ©∏ùô ü›
®∏≠ ö∏∏£µ∏∏ à≈£àΩ≈ £â∏ •¯∑∏∏ ≠æ πà≈ Ñú∏°∏¯ä∏ ü› «≈¯ö∏ õ∏≠Ï ≠æó °∏≠ ù∏∏∑∏ ¨∏≠˙ ≠æ
πà≈õ∑È Çä∏£ ∑Í πõ∏ü∏ƒ•∏ Ç∏∑ü∏∏ ü› £∏ä∏£π≠∑∏ ≠¯à≈£ èÈîıΩ, ∑∏¯ «≈¯ö∏ õ∏≠Ï ≠æ; ¨∏ø®∏£
≠æ; Çõ°∏ò∏∏ ∑∏¯ àΩ≈®∏•∏ ù∏∏∑› ≠ˇ - É¨∏ úœà≈∏£ ¨∏ü∏°∏¨∏∏£è∏˙ àΩ≈ ¨∏ø®∏£ Çπö∏à≈∏£ ü›
à≈≠∏ ≠æó
`üŒ ±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏' - Ñ¨∏ü∏ (Ñú∏ =) ¨∏ü∏˙ú∏ ü› (°∏¯ä∏ =) èÈîıà≈£ πíà≈∏ £≠Ω ∑∏¯
ù∏∏∑∏ ¨∏≠˙ó πà≈õ∑È ∑Í ∑∏¯ à≈´∏∏°∏ ü› πíà≈∏ ≠æ Ç˘£ πû∏õõ∏∑∏∏ è∏∏õ∏õ¯ à≈˙ ∑Èê¯ ô£à≈∏£
õ∏≠Ï ≠æ; ∑Í £∏ä∏ ü› πíà≈∏ ≠æ Ç˘£ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈ üÈê¯ £∏ä∏ õ∏≠Ï ≠æ, à≈´∏∏°∏ õ∏≠Ï
≠æó ü∏õ∏ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏ ◊∏£∏ ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È à≈´∏∏°∏ ü∏õô ≠∫á πù∏õ∏∏ ∑∏¯ úÈµ°∏
û∏˙ õ∏≠Ï ≠¯ä∏∏ ∑∏¯ ö∏ü∏ƒ ∑∏¯ à≈≠~ ¨¯ ≠¯ä∏∏ ? Ç∑∏¿ úœò∏ü∏ ¨®∏çéõô ü∏∑∏∏äœ≠ à≈∏ ∑°∏∏ä∏
πà≈°¯ πù∏õ∏∏ è∏¯ à∫≈é à≈£õ¯ ü› Ç∏∑∏∏ ≠æ, ®¯ ¨∏∏£Ω ¨∏∏ö∏õ∏ ù∏õö∏õ∏≥ú∏ ≠¯ è∏∏∑¯ ≠ˇó
Çõ∑∏£Xà≈´∏∏°∏ ≠æ, Ñ¨¯ è∏∏õ∏õ∏∏ õ∏ ç∏∏≠Ω Ç˘£ à≈≠Ω πà≈ ≠ü∏ ö°∏∏õ∏ à≈£∑¯ ≠ˇ, ≠ü∏õ¯
Ç∏∑ü∏∏ è∏∏õ∏∏ ≠æ πà≈õ∑È ®∏≠ ù∏∏∑∏ ä∏•∏∑∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ ∑¯£˙ áΩ¨∏˙ ô©∏∏ πôâ∏ õ∏≠Ï £≠˙ó
©È´à≈±∏∏õ∏˙ π«≈°∏∏-à≈∏µî®∏∏•¯ à≈∏, π«≈°∏∏è∏îıÇ∏∑ü∏∏ à≈∏ Çõ∏∏ô£ à≈£àΩ≈ ü∏∏õ∏∑∏∏
≠æ πà≈ ≠ü∏õ¯ è∏∏õ∏∏ ≠æ - ®∏≠ ¨∏ç∏ ≠æ πà≈õ∑È £∏ä∏ ü› áà≈∑®∏ à≈£àΩ≈ è∏¯ è∏∏õ∏∏, ®∏≠
®∏∏¨∑∏®∏ ü› è∏∏õ∏∏ õ∏≠Ï ≠æ ù∏π•à≈ Çπû∏ü∏∏õ∏ πà≈°∏∏ ≠æó ≠ü∏ ±∏∏∑∏∏-¥´í∏ ≠ˇ; ôΩâ∏õ∏∏ Ç˘£
è∏∏õ∏õ∏∏ - ®∏≠ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ö∏ü∏ƒ ≠æ - áΩ¨∏∏ ù∏¯•∏∑¯ ≠¯ πà≈õ∑È ö˘°∏ƒ £â∏à≈£ Çπ®∏õ∏∏©∏˙∑∏Ó®∏
∆°∏∏, Ñ¨∏à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏ ∑∏¯ à≈£¯ ! °∏≠~ ©È´à≈±∏∏õ∏˙ àΩ≈ π•∏°¯ áΩ¨∏∏ à≈≠õ∏∏ ç∏∏≠∑¯ ≠ˇ
πà≈ ∑Èü∏õ¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈∏ ∑°∏∏ä∏ πà≈°∏∏ ≠æ Ç˘£ Ç©Èû∏ ü› πíà≈∏ ≠æó ú∏≠•¯ π®∏´∏°∏-à≈´∏∏°∏∏πô
206 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
à≈∏ úœΩü∏ ∑∏¯ à≈ü∏ à≈£, ®∏≠ ∑∏¯ úœò∏ü∏ ûÍπü∏à≈∏ ≠æó Çõ∑∏£X ü› ∑∏ò∏∏≥ú∏ äÈµ∏ à≈˙
°∏∏ ¨®∏∏õÈû∏®∏ à≈˙ à∫≈é ¨ú∏©∏ƒõ∏∏ °∏∏ ®¯ôõ∏ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ `•∏¯ú∏Ω ¨∏ô√®°∏®∏≠∏£' °∏∏õ∏˙
¨∏ô√äÈ≤, ôΩ®∏ Ç˘£ ö∏ü∏ƒ àΩ≈ π®∏õ∏°∏ à≈∏ û∏˙ •∏¯ú∏ à≈£∑∏∏ ≠æó
©È´à≈±∏∏õ∏˙ ©∏∏¨∞∏ ú∏ÅıΩ Ç˘£ úœ©õ∏ à≈£Ω πà≈ £∏ä∏ à≈£õ∏∏ - ®∏≠ ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ;
Ç∑∏¿ ôΩ®∏, äÈ≤, ©∏∏¨∞∏ Ç∏πô ∑∏¯ ú∏£ ≠ˇ, Ñõ∏à≈∏ π®∏õ∏°∏û∏˛∆∑∏ à≈£õ¯ à≈˙ è∏≥£∑∏ õ∏≠Ï
≠æó πà≈õ∑È Çû∏˙ ú∏~ç∏ É˛õÕ°∏› àΩ≈ π®∏´∏°∏ ü› Ñ¨¯ £∏ä∏ û∏£∏ ú∏îı∏ ≠æó Ç©Èû∏£∏ä∏ ∑∏¯
Ñ¨¯ à≈£õ∏∏ ≠æ Ç˘£ úœ©∏¨∑∏£∏ä∏ ü∏ £≠õ∏∏ õ∏≠Ï ≠æ - ®∏≠ è∏∏°¯ä∏∏ à≈≠~ ? úÈõ∏‰∏, ®∏≠
à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ ©∏∏¨∞∏ ∑∏¯ ú∏£ ≠ˇ, è∏îı ≠ˇ; Ñ¨∏¨¯ ∑∏¯ π®∏à≈•ú∏ ù∏Åı∑¯ ≠ˇó Ç∏∑ü∏∏ ∑∏¯
Ç∏∑ü∏∏ ü› ¨¯ ≠˙ úœä∏í ≠¯ä∏∏ó ®∏≠ ö°∏∏õ∏ à≈£Ω Ç˘£ à≈≠Ω πà≈ ≠ü∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ Ç∏õ∏õô
≠æ πà≈õ∑È Ñ¨∏à≈˙ ù∏∏∑∏ êÍì˙ ≠æó ü∏õ∏, ®∏∏µ∏˙, ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏ ¨¯ °∏∏ ü∏õ∏ à≈¯ ˛¨ò∏£
à≈£õ¯ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ úœä∏í õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ πà≈õ∑È äÈ≤ä∏ü∏úÍ®∏ƒà≈ °∏ò∏∏ò∏ƒ ±∏∏õ∏∏û°∏∏¨∏ ¨¯ ≠˙ úœ∏ú∑∏
≠¯∑∏∏ ≠æó è∏¯ ©È´à≈±∏∏õ∏˙ ≠æ, Ñ¨¯ ∑∏¯ ®˘£∏ä°∏ û∏˙ úœä∏í õ∏≠Ï ≠¯ä∏∏ Ç˘£ úœûÈ∑®∏ û∏˙
úœä∏í õ∏≠Ï ≠¯ä∏∏ó ¨®∏çéõô àΩ≈ úœ∑∏∏ú∏ ¨¯ πõ∏ä∏¯ô ü› è∏∏°¯ä∏∏ó É¨∏àΩ≈ π•∏°¯ ˝˙ü∏ô√è∏˙
õ¯ ù∏∏£üù∏∏£ à≈≠∏ ≠æ πà≈ ¨®∏çéõô ü∏∑∏∏äœ≠ à≈∏ ü∏¯≠ í∏•∏õ∏∏ó Ç£∏ä∏˙ú∏õ¯ àΩ≈ •∏Æ°∏
¨¯ ôΩ®∏-äÈ≤-ö∏ü∏ƒ à≈∏ £∏ä∏ ∑∏¯ ®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈∏ úœΩü∏ ≠æó ®∏≠ ¨Èù∏≠ à≈˙ ¨∏õö°∏∏ ≠æ Ç˘£
¨∞∏˙-úÈ∞∏∏πô ∑∏ò∏∏ ¨∏ø¨∏∏£ à≈∏ úœΩü∏ - ®∏≠ ©∏∏ü∏ à≈˙ ¨∏õö°∏∏ ≠æó πè∏¨¯ Ñ¨∏à≈˙ ≤πç∏
®∏ Ç∏ô£ ≠æ, ®∏≠ ôΩ®∏-äÈ≤-ö∏ü∏ƒ-©∏∏¨∞∏ Ç˘£ ¨Èú∏∏∞∏ è∏˙®∏› à≈˙ û∏˛∆∑∏, π®∏õ∏°∏, Ç∏ô£
à≈£õ¯ à≈∏ Ç®∏¨∏£ õ∏ â∏¯è¯ - ®∏≠ ∑∏¯ ü∏≠∏üÍÅı∑∏∏ à≈∏ à≈∏ü∏˙ ≠æ; ¨®∏ à≈˙ π≠ø¨∏∏
à≈£õ¯®∏∏•∏∏ ≠æó ©∏∏¨∞∏ ú∏Åıà≈£ è∏¯ ü∏∏õ∏ π•∏°∏∏, ®∏≠ ö∏∏£µ∏∏ ∑∏¯ üÈ…∑∏ ü› ≠˙ ç∏•∏˙
è∏∏°¯ä∏˙ó û∏•¯ ≠˙ Çõ¯à≈ Çú¯Æ∏∏Ç› àΩ≈ ¨òÍ•∏ õ°∏∏°∏ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠¯ πà≈õ∑È ¨∏çç∏∏ ®°∏®∏≠∏£
Ç˘£ ±∏∏õ∏ à≈˙ Çõ∑∏£X U ˛¨ò∏£∑∏∏≥ú∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ ∑∏¯ Ñ¨∏à≈∏ è∏∏õ∏õ∏∏ πü∏ò°∏∏ ≠æó
¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏, ®∏≠ ä∏≠õ∏ Çû°∏∏¨∏ πà≈°¯ πù∏õ∏∏ °∏› ≠˙ è˘¨¯-∑˘¨¯ ö∏∏£µ∏∏ à≈£àΩ≈ ®∏≠ ü∏∏õ∏
à≈∏ ¨¯®∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æó Ñ¨¯ ∑∏ò∏∏ Çõ°∏ ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ ¨¯ ±∏∏õ∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ áà≈ ù∏∏£
∑Í è∏ä∏∑∏ à≈∏ ô∏¨∏ ≠¯ è∏∏ó ü∏∏õ∏ â∏∑ü∏ πà≈°¯ πù∏õ∏∏ ∑Í è∏ä∏∑∏ à≈∏ äÈ≤ ù∏õ∏õ¯ àΩ≈
•∏∏°∏à≈ õ∏≠Ï ≠æó ü∏∏õ∏£π≠∑∏ ¨∏ü∏πà≈∑∏˙ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈¯ ≠˙ ∑∏˙ò∏ƒV£ õ∏∏ü∏à≈ü∏ƒ ®∏ è∏ä∏ô√äÈ≤
ú∏ô úœ∏ú∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó
©È´à≈±∏∏õ∏˙ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£õ¯ à≈∏ π®∏£¯ö∏ à≈£∑¯ ≠ˇó ô∏õ∏ à≈£ ä¯ ∑∏¯ £∏ä∏ ≠¯ è∏∏°¯ä∏∏,
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 29 207
úÈµ°∏ù∏õö∏ ≠¯ è∏∏°¯ä∏∏, ö∏ü∏ƒ àΩ≈ ù∏≠∏õ¯ £∏ä∏ à≈£ ∑∏¯ à≈∑∏∏ƒ ≠¯ è∏∏°›ä¯; Ç∑∏¿ ≠ü∏ ∑∏¯
Çà≈∑∏∏ƒ £≠õ∏∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ ®¯ à≈≠∑¯ ≠ˇó ù∏çç¯ àΩ≈ π•∏°¯ ú˘¨∏∏ É∑°∏∏πô £â∏õ¯ à≈˙ ®∏ºπÓ∏
≠ü∏ Ç∏∑∏˙ ≠æó ®∏≠ ù∏çç¯ àΩ≈ úÈµ°∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ Ç∏∑∏˙ ≠æ - áΩ¨∏∏ ®¯ à≈≠∑¯ ≠ˇó ®∏∏¨∑∏®∏
ü› ∑∏¯ Ñõ≠ ¨∏ø¨∏∏£ à≈∏ úœΩü∏ ≠æ, £∏ä∏ à≈∏ ú∏¯´∏µ∏ à≈£õ¯ à≈˙ ®∏ºπÓ∏ ≠æ Ç˘£ ù∏ç∏∏®∏
àΩ≈ π•∏°¯ ú∏£ àΩ≈ Öú∏£ ù∏∏∑∏ £â∏ ôΩ∑∏∏ ≠æó ôΩ®∏-äÈ≤-ö∏ü∏ƒ à≈˙ û∏˛∆∑∏ ∑∏ò∏∏ ö∏ü∏ƒúœû∏∏®∏õ∏∏
à≈£õ¯ à≈˙ ù∏∏∑∏ Ç∏°¯, ∑∏ù∏ Ç©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈¯ ≠í∏à≈£ ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈£õ¯ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ
Ñì∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ úÈµ°∏ù∏õö∏õ∏ ≠¯ è∏∏°¯ä∏∏ó ô∏õ∏ à≈¯Éƒ ôΩõ¯ ¨¯ πô°∏∏
õ∏≠Ï è∏∏∑∏∏ó ®∏≠~ ú˘¨¯ è∏∏õ¯ à≈˙ °∏¯ä°∏∑∏∏ ≠¯ä∏˙ ∑∏¯ (ô∏õ∏ à≈˙) ®∏ºπÓ∏ ÑìΩä∏˙ó áΩ¨¯
úÈ≤´∏ πà≈ πè∏¨¯ ¨∏∑∏√ à≈∏ Ç∏ô£ õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨¯ ôΩ®∏-äÈ≤-ö∏ü∏ƒ àΩ≈ úœπ∑∏ û∏˛∆∑∏ Ç˘£
•∏¯û∏ àΩ≈ ∑°∏∏ä∏≥ú∏ ô∏õ∏∏πô à≈∏ π®∏à≈•ú∏ ≠˙ à≈≠~ ¨¯ Ç∏°¯ ? ¨∞∏˙-úÈ∞∏∏πô ü› Ñ¨¯
úœΩü∏ ≠æ - É¨∏ ù∏∏£Ω ü› ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈ Ñõ∏à≈∏ úÈµ°∏ ≠æ, É¨∏π•∏°¯ üÈê¯ Ñõ∏àΩ≈ úœπ∑∏
£∏ä∏ à≈˙ ®∏ºπÓ∏ ≠¯∑∏˙ ≠æ Ç˘£ É¨∏˙ ü› âÈô πù∏à≈ è∏∏∑∏∏ ≠æó πà≈õ∑È ôΩ®∏-äÈ≤-ö∏ü∏ƒ à≈˙
úœû∏∏®∏õ∏∏ à≈∏ úœ¨∏XÔ â∏¯è∏à≈£ Ñ¨∏ü› Çú∏õ∏˙ Ç∏≠∫π∑∏ õ∏ ôΩ ôΩ, ®∏≠ ü∏≠∏ Çö∏ü∏ ≠æó
Çû∏˙ £∏ä∏ à≈˙ πô©∏∏ ∑∏¯ ù∏ô•∏˙ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ Ç£∏ä∏˙ ∑∏Ó®∏ •∏Æ°∏ ü› Ç∏ è∏∏á -
áΩ¨∏∏ àæ≈¨¯ ¨∏üû∏®∏ ≠¯ ? πè∏õ∏ ¨∞∏˙-úÈ∞∏∏πô ú∏£ £∏ä∏ à≈£ £≠∏ ≠ª¬, Ñ¨∏ £∏ä∏ à≈¯ ú∏π£®∏π∑∏ƒ∑∏
à≈£àΩ≈ ®∏˙∑∏£∏ä∏ ôΩ®∏-äÈ≤-ö∏ü∏ƒ ú∏£ £∏ä∏ à≈≥¬ - áΩ¨∏∏ ú∏≠•¯ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠áó É¨∏ ù∏∏∑∏
à≈¯ ¨Èõ∏à≈£ ôª¨∏£˙ Ç¯£ π«≈°∏∏-à≈∏µî®∏∏•¯, ®°∏®∏≠∏£∏û∏∏¨∏ àΩ≈ £π¨∏à≈è∏õ∏ ≠π´∏ƒ∑∏ ≠¯
è∏∏á πà≈ ≠ü∏ ∑∏¯ ô°∏∏-ô∏õ∏∏πôúÈµ°∏ à≈£ £≠Ω ≠ˇó ©È´à≈±∏∏õ∏˙ ®°∏®∏≠∏£ à≈∏ πõ∏´¯ö∏ à≈£∑¯
≠ˇ Ç˘£ π«≈°∏∏è∏îı (π«≈°∏∏à≈∏µî˙) ©È´à≈±∏∏õ∏˙ à≈˙ πõ∏õô∏ à≈£∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È ô¯õ∏› ä∏•∏∑∏
≠ˇó ∑∏Ó®∏¥π´í àΩ≈ πù∏õ∏∏ ô¯õ∏› ú∏Æ∏› à≈∏ ü¯•∏ πù∏ì∏∑∏∏ ≠¯ ∑∏¯ ®∏≠ û∏˙ ®°∏ò∏ƒ ≠æó Ç∑∏¿
∑∏Ó®∏¥π´í àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ≠Ω∑È ¨∏∏ö∏õ∏Ω à≈∏ Ñú∏ôΩ©∏ ≠æó
è∏ù∏ ∑∏à≈ ¨∏®∏ƒò∏∏ £∏ä∏ πü∏í∏ õ∏≠Ï ≠æ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ ôΩ®∏-äÈ≤-ö∏ü∏ƒ à≈˙ úœû∏∏®∏õ∏∏ ∑∏ò∏∏
π®∏õ∏°∏ à≈∏ £∏ä∏ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈¯ ≠¯∑∏∏ ≠˙ ≠æó ¨∏çç¯ ®°∏®∏≠∏£ ü› ù∏∏‡∏ à≈∏ ©Èû∏®°∏®∏≠∏£
πõ∏πü∏Ó∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ úœ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ £≠∑¯ ≠ˇ Ç˘£ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ
πà≈ É¨∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ¨¯ è∏¯ £∏ä∏ πü∏í∏, Ñ∑∏õ∏∏ üŒ õ∏≠Ï ≠ª¬; ù∏∏à≈˙ ù∏ç∏∏ ≠æ, Ñ∑∏õ∏∏ û∏˙
üŒ õ∏≠Ï ≠ª¬ πà≈õ∑È üŒ ∑∏¯ ¨∏®∏ƒò∏∏ Ç£∏ä∏˙±∏∏°∏à≈ ≠˙ ≠ª¬ó πè∏¨¯ Çõ∑∏£X ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ∑∏Ó®∏¨®∏≥ú∏
à≈∏ ®¯ôõ∏ õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨¯ ¨∏∑∏√ ôΩ®∏-äÈ≤-ö∏ü∏ƒ à≈∏ Ç∏ô£ õ∏≠Ï ≠¯ä∏∏; à≈´∏∏°∏ à≈∏ ∑°∏∏ä∏,
208 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
Çõ∑∏£XÔ £∏ä∏ à≈∏ ∑°∏∏ä∏ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ó É¨∏àΩ≈ π•∏°¯ ©È´à≈±∏∏õ∏˙ à≈¯ ≠¬í£ ü∏∏£à≈£
à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ °∏πô Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨∏çç∏∏ π≠∑∏ ç∏∏≠∑∏∏ ≠æ ∑∏¯ ∑¯£∏ ü∏∑∏∏ò∏˙ƒú∏õ∏∏ Ç˘£ ü∏∏õ∏∏ò∏˙ƒú∏õ∏∏
é¯îıó
ç∏ü∏£˙ ä∏∏°∏ à≈¯ ¨Èõô£ ù∏∏•∏›®∏∏•∏˙ •∏üù∏˙ úÍ¬é ≠¯∑∏˙ ≠æó Ñ¨∏à≈˙ ç∏•∏õ¯ à≈˙ ä∏π∑∏
É∑∏õ∏˙ ∑∏Ωè∏ ≠¯∑∏˙ ≠æ πà≈ π¨∏ø≠ û∏˙ Ñ¨¯ ú∏à≈îı õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó π˚≈£ û∏˙ Ñ¨∏à≈∏ π¨∏ø≠
àΩ≈ üÈâ∏ ü› è∏∏õ¯ à≈∏ à≈∏£µ∏ °∏≠ ≠æ πà≈ Ñ¨∏à≈˙ úÍ¬é àΩ≈ •∏üù¯ ù∏∏•∏ ê∏∏îı-ê∏øâ∏∏îı
ü› Ñ•∏ê∏ è∏∏∑¯ ≠ˇ, ®∏≠~ ®∏≠ â∏îı˙ ≠¯ è∏∏∑∏˙ ≠æó úÍ¬é à≈¯ â∏Ïç∏à≈£ ç∏•Í¬ä∏˙ ∑∏¯ ü¯£Ω
ò∏¯îıΩ ù∏∏•∏ íªí è∏∏°∏ ä¯ó É∑∏õ¯ ü∏¯≠ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ü∏£õ∏∏ ú∏¨∏õô à≈£∑∏˙ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£
•∏¯ä∏ ôΩ≠∏πô à≈˙ ü∏ü∏∑∏∏ à ˙ â∏∏π∑∏£, ü∏∏õ∏ ®∏ ü∏∑∏ àΩ≈ â∏∏π∑∏£ ü∏õÈ´°∏û∏®∏ ä~®∏∏ ôΩ πà≈õ∑È
ü∏∏õ∏ õ∏ é¯îıΩó ¨®∏°∏ø õ¯ è∏¯ ü∏∏õ∏∏ ≠æ πà≈ ≠ü∏ ®∏õôõ∏˙°∏ ≠ˇ, ç∏∏π£∞∏®∏∏õ∏ ≠ˇ - É¨∏ü›
à∫≈é ôü∏ õ∏≠Ï ≠æó •∏¯ä∏› ü› ≠ü∏∏£∏ ü∏∏õ∏ à≈ü∏ ≠¯ è∏∏°¯ä∏∏, É¨∏ úœà≈∏£ •∏¯à≈û∏°∏
¨¯ Ç˘£ ü∏∑∏∏äœ≠ à≈˙ ú∏à≈îı ¨¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ é¯îı ôΩ∑∏∏ ≠æó ®œ∑∏ö∏∏£˙ú∏õ∏∏ õ∏ ≠¯ - áΩ¨¯
ä∏º≠¨ò∏ àΩ≈ ú∏∏¨∏ ¨¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ú∏∏õ¯ à≈∏ °∏¯ä∏ ä~®∏∏ ôΩ∑∏∏ ≠æó ˝˙ü∏ô√£∏è∏ç∏õÕè∏˙ àΩ≈ ¨∏ü∏°∏
ü› û∏˙ áΩ¨∏∏ ≠˙ ≠∫Ç∏ ò∏∏ó ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› û∏˙ à≈Éƒ •∏¯ä∏ áΩ¨¯ ≠ˇ è∏¯ πà≈ ¨∏∑∏√ à≈∏ Ç∏ô£
∑∏¯ õ∏≠Ï à≈£∑¯ πà≈õ∑È πõ∏õô∏ à≈£àΩ≈ Çú∏õ∏∏ ô∫£∏äœ≠˙ú∏õ∏∏ ¥Åı à≈£∑¯ ≠ˇó ®¯ à≈≠∑¯
≠ˇ πà≈ ≠ü∏ ¥Åı ˝÷∏®∏∏•¯ ≠ˇ, ä∏˘∑∏ü∏ ä∏µ∏ö∏£ ¨∏£˙â∏˙ ≠ü∏∏£˙ ˝÷∏ ≠æ; πà≈¨∏˙ àΩ≈
πîä∏∏õ¯ ú∏£ õ∏≠Ï πîä∏∑¯ó ±∏∏õ∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ `∑Èü≠∏£˙ ÇŒö∏∏Éƒ (π®∏ú∏£˙∑∏∑∏∏) û∏˙ ù∏îı˙'
Çõ∏õ∑¯ ±∏∏õ∏˙ ∑Èü∏à≈¯ ¨∏ü∏ê∏∏õ¯ Ç∏ è∏∏°∏Ω, π˚≈£ û∏˙ ∑Í ¨®∏∑∏õ∞∏ ≠æ; è∏ù∏£ô¨∑∏˙ à≈¯Éƒ
ü∏õ∏∏ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó ü∏∑∏ ®∏ ü∏∏õ∏ é¯îıΩ πù∏õ∏∏ ¨∏ü∏∏ä∏ü∏ à≈£õ¯ è∏∏á πà≈õ∑È ◊Ω´∏ πü∏íΩ
õ∏≠Ïó
✥✥ ✥✥
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 30 209
ÁŒŸÊVÔ - 12-10-1939
©È´à≈±∏∏õ∏˙ ü∏∏∞∏ ©∏ùô› à≈¯ £íΩ £≠Ω, âÈô à≈¯ ±∏∏õ∏˙ ü∏∏õ¯, Çõ∑∏£ ü› πà≈¨∏˙ û∏˙
úœà≈∏£ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ®˘£∏ä°∏ ®∏ ¨∏∑¨∏∏ö∏õ∏£π≠∑∏ ≠¯à≈£ ¨®∏çéõô∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ úœ®∏∑∏ƒõ∏
à≈£Ω, °∏≠ ä∏∏ò∏∏ 29 ü› à≈≠∏ó Çù∏, 30 ®∏Ï ä∏∏ò∏∏ ü› à≈≠∑¯ ≠ˇ ¿-
±∏∏õ∏ô©∏∏ ú∏∏ü¯ õ∏≠Ï, ¨∏∏ö∏õ∏ ô©∏∏ õ∏ à≈∏øÉ;

ú∏∏ü¯ ∑¯õ∏¯ ¨∏øä∏ è¯, ∑¯ ùÍîΩ û∏®∏ü∏∏øπ≠óó30óó
±∏∏õ∏-ô©∏∏ ú∏∏°∏˙ õ∏≠Ï, ¨∏∏ö∏õ∏-ô©∏∏ õ∏ Çå√à≈

•¯∑∏∏ Ñõ∏à≈∏ ¨∏å√ä∏ è∏¯, ¨∏¯ îıªù¯ û∏®∏-ú∏å√à≈óó30óó
áà≈ ∑∏¯ ¨∏∑∏√¨∏XÔU Ç∏πô ¨∏∏ö∏õ∏ô©∏∏ à∫≈é ≠æ õ∏≠Ï Ç˘£ ¨∏≠è∏ ±∏∏õ∏ô©∏∏ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏
à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æ, £∏ä∏∏πô π®∏´∏°∏à≈´∏∏°∏∏πô ü› à≈ü∏˙ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æ - áΩ¨¯ è∏˙®∏
à≈∏ ¨∏X πè∏¨¯ úœ∏ú∑∏ ≠¯, ®∏≠ û∏˙ û∏®∏¨∏∏ä∏£ ü› îªù∏∑∏∏ ≠æó ∆°∏›πà≈ Ñ¨¯ õ∏ πü∏•¯
Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ °∏∏ õ∏ πü∏•¯ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏∏πô ¨∏∏ö∏õ∏ó Çõ∑∏£ ®˘£∏ä°∏, π®∏´∏°∏-à≈´∏∏°∏∏πô à≈∏ ∑°∏∏ä∏,
ôΩ≠ Ç∏¨∏˛∆∑∏ à≈˙ à≈ü∏˙ É∑°∏∏πô üÈüÈÆÈ∑∏∏ ù∏Åı∏õ¯ àΩ≈ ¨∏∏ö∏õ∏ ¨¯ £π≠∑∏ è∏¯ ¨®∏çéõô
ü› £≠∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ ¨∏UXÔU à≈£õ¯®∏∏•∏∏ û∏˙ ±∏∏õ∏ô©∏∏ úœ∏ú∑∏ õ∏≠Ï à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ó è∏¯
Ç∏∑ü∏∏ õ∏ ¨∏ü∏ê∏∏ ≠¯ ∑∏ò∏∏ ¨∏∑∏√ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈∏ Ç®∏à≈∏©∏ û∏˙ õ∏ £â∏∏ ≠¯, ®∏≠ ¨∏∏ö∏∏£µ∏,
∑Èçéπ®∏´∏°∏ ü› û∏˙ •∏∏•∏-ú∏˙•∏∏ Ç˘£ Ç∏à∫≈•∏-®°∏∏à∫≈•∏ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æó πè∏¨¯ ©∏£˙£ à≈˙
©∏∏∑∏∏ ®∏ ¨Èâ∏-¨Èπ®∏ö∏∏ à≈˙ ≤πç∏ ≠æ, ®∏≠ ±∏∏õ∏ ú∏∏ çÈà≈∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ à≈≠ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇ
∆°∏∏ ? ®∏≠ à≈ô∏πú∏ ©∏∏¨∞∏› àΩ≈ Ç•∏VÔU∏£˙©∏ùô› à≈¯ ö∏∏£µ∏à≈£ £â¯, ü∏õ∏ à≈¯ £∏ä∏˙
£â¯ Ç˘£ ä∏•∏∑∏ ¨∏õ∑∏¯´∏ £â¯ ˛à≈õ∑È Ñ¨¯ ¨∏≠è∏ ±∏∏õ∏ô©∏∏ à≈∏ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æó Ç∑∏¿
Ñ¨∏à≈∏ ¨∏X à≈£õ¯®∏∏•∏∏ û∏˙ îªù∏∑∏∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ áΩ¨¯ è∏˙®∏› à≈¯ ∑∏¯ ¨∏∏ö∏õ∏ô©∏∏ û∏˙
õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ ±∏∏õ∏ô©∏∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æó ®∏≠ à≈≠Ωä∏∏ πà≈ £∏ä∏ ∑∏¯ è∏˙®∏ à≈∏ ¨®∏≥ú∏ õ∏≠Ï
210 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
≠æ, ú∏∫≤´∏∏ò∏ƒ à≈£õ∏∏ ∑∏¯ ®°∏®∏≠∏£ ≠æ πà≈õ∑È Çú∏õ¯ ü› £∏ä∏-◊Ω´∏, π®∏´∏°∏-à≈´∏∏°∏ à≈˙ à≈ü∏˙
≠∫Éƒ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ ù∏∏∑∏ à≈£Ω úÍµ∏ƒ ∑∏Ó®∏¥π´í à≈˙ó ®∏≠ ¨®∏°∏ø á®∏ø Ñ¨∏à≈∏ ¨∏X à≈£õ¯®∏∏•∏∏
ô¯õ∏› îªù∏∑¯ ≠ˇó úÈõ∏‰∏, Çú∏õ∏∏ ú∏Æ∏ áΩ¨∏∏ ¥Åı à≈£∑∏∏ ≠æ πà≈ ¨∏≠˙ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈∏ Ç®∏à≈∏©∏
û∏˙ õ∏≠Ï £â∏∑∏∏ó 30.
á ú∏µ∏ è∏˙®∏ ü∏∑∏∏ò∏ƒü∏∏ø, πõ∏è∏ ü∏∏õ∏∏πô à≈∏è∏;

ú∏∏ü¯ õ∏≠Ï ú∏£ü∏∏ò∏ƒõ¯, Çõ∏Çπö∏à≈∏£˙ü∏∏ø è∏óó 31óó
πõ∏è∏-ü∏∏õ∏∏πôà≈ à≈∏°∏ƒ π≠∑∏, è∏¯ ®∏∑¯ƒ è∏˙®∏ ü∏∑∏∏ò∏ƒó

Çõ∏√-Çπö∏à≈∏£˙ ≠˙ £≠Ω, ú∏∏∑∏∏ õ∏π≠ø ú∏£ü∏∏ò∏ƒóó31óó
ú∏≠•¯ ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ ü∏∏õ∏∏ò∏˙ƒ àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ à≈≠Ωó ®∏≠ Çú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏ ®∏ ü∏∑∏ à≈¯ ¨∏ü≠∏•∏õ¯
ü› ≠˙ ≤à≈ è∏∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒ çÍà≈ è∏∏∑∏∏ ≠æó à≈û∏˙ £∏ä∏ à≈∏ü∏ à≈£õ¯ à≈∏
ù∏≠∫∑∏ úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈£Ω πà≈õ∑È Ñ¨∏¨¯ ®∏∏¨∑∏π®∏à≈ Ç£∏ä∏˙ú∏õ∏∏ õ∏≠Ï Ç∏∑∏∏ó áΩ¨∏∏ ∑∏¯ ù∏≠∫∑∏
ù∏∏£ πà≈°∏∏ó
Çú¯Æ∏∏ ¨¯ ù∏∏∑∏ Ç∏∑∏˙ ≠æ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ ∑∏¯ ©È÷ ≠˙ ≠æ, ±∏∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È Ñ¨∏ ô©∏∏
à≈∏ ÇúÍ®∏ƒ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ç∏∏π≠áó Ñ¨∏ úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏ô©∏∏ à≈∏ Ç∏¬π©∏à≈û∏∏õ∏ ≠∫Ç∏ ≠¯ ∑∏¯ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏
-ô©∏∏ ù∏ô•∏ è∏∏∑∏˙ ≠æ πà≈õ∑È ©È´à≈±∏∏õ∏˙ ∑∏ò∏∏ π«≈°∏∏è∏îı®∏∏•∏› à≈˙ ®∏ºπÓ∏ π®∏´∏°∏-à≈´∏∏°∏∏πô
ü› ≤à≈ è∏∏∑∏˙ ≠æó ôΩ≠ à≈˙ ¨Èπ®∏ö∏∏ ü›, ¨∏øû∏∏•∏ ü› à≈ü∏˙ Ç∏°¯ ∑∏¯ Ñ¨∏ü› Ç∏à∫≈π•∏∑∏
≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æó ©È´à≈±∏∏õ∏˙ àΩ≈ π•∏°¯ ∑∏¯ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ û∏∏Éƒ £Ω ! ∑Í ∑∏¯ à≈≠∑∏∏ ò∏∏
õ∏ πà≈ üŒ ±∏∏∑∏∏ ≠ª¬ Ç˘£ õ∏∏©∏®∏õ∑∏ ôΩ≠ è∏îı ≠æ, Çõ∏õ∑∏ ú∏£ü∏∏µÈ à≈∏ πú∏µî ≠æ πà≈õ∑È
∑¯£˙ Ñ¨∏àΩ≈ Öú∏£ ü∏ü∏∑∏∏ ∆°∏› à≈ü∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ ? ôΩ≠ á®∏ø ôΩ≠∏πô à≈˙ ¨Èπ®∏ö∏∏ àΩ≈
π•∏°¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ä~®∏∏∑∏∏ ≠æó π«≈°∏∏è∏îı àΩ≈ π•∏°¯ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ û∏∏Éƒ £Ω ! ü∏≠∏ô∫•∏ƒû∏
ü∏õÈ´°∏ôΩ≠ à≈∏ °∏¯ä∏ ∑∏¯ úÈµ°∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ≠∫Ç∏ ∑∏¯ Çù∏ ôΩ≠ ü› πù∏£∏è∏ü∏∏õ∏ ç˘∑∏õ°∏ û∏ä∏®∏∏õ∏
à≈¯ ûÍ•∏à≈£, °∏∏õ∏˙ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ à≈¯ ûÍ•∏à≈£, •∏¯ä∏› ü› Ç∏ù∏≥ àΩ≈ π•∏°¯ Çò∏®∏∏ ö∏ü∏ƒ
à≈˙ Ç∏îı ü› ¨∏üúœô∏°∏ àΩ≈ êÍìΩ Ç∏äœ≠ àΩ≈ π•∏°¯ Ç˘£ üÈâ°∏∑∏°∏∏ Çú∏õ¯ ü∏∏õ∏ àΩ≈ π•∏°¯
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 31 211
Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒ úÍ£∏-úÍ£∏ çÍà≈ è∏∏∑∏∏ ≠æ; ¨®∏°∏ø ≠˙ Çú∏õ∏∏ Çú∏£∏ö∏ à≈£∑∏∏ ≠æ - Ñ¨∏ü› è∏îı
úœàº≈π∑∏ à≈∏ ô¯´∏ õ∏≠Ï ≠æó
Ç∏∑ü∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ ú∏π®∏∞∏ ≠æ, Çõ∏õ∑∏ ©∏∏Ê∏∑∏¨Èâ∏ Çú∏õ¯ ü› ≠˙ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ ù∏∏≠£
ü› ®°∏ò∏ƒ úœ°∏∑õ∏ à≈£õ∏∏ Ç˘£ ú∏£∏ö∏˙õ∏∑∏∏ Åª¬Åıõ∏∏ - °∏≠ ∑∏¯ Çõ∏∏πô à≈∏•∏ ¨¯ Ñú∏∏πö∏
£â∏õ¯ à≈∏ ≠˙ ú∏π£ç∏°∏ ≠æó É¨∏π•∏°¯ ôΩ≠ à≈˙ ü∏ü∏∑∏∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ Ç∏∑ü∏äÈµ∏ à≈∏ úœä∏í
õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ Çú∏õ∏˙ ¨∏çç∏˙ ¨∏ü∏ê∏ ¨¯ ¨∏ü∏πà≈∑∏ ú∏∏∑∏∏ ≠æ, úœä∏í à≈£ ¨∏à≈∑∏∏
≠æó ¨∏∏∑∏®∏Ï õ∏£à≈ ü› û∏˙ û¯ôπ®∏±∏∏õ∏ ◊∏£∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ú∏π®∏∞∏ô©∏∏, ¨∏ü°∏à√≈∑®∏ è∏¯ Ç∏∑ü∏∏
úœä∏í à≈£∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ Çõ∏õ∑∏˙ ®¯ôõ∏∏ à≈˙ ∑∏£˚≈ ¥π´í õ∏≠Ï à≈£∑∏∏ó ©∏£˙£ ü› û∏°∏V£
16 úœà≈∏£ àΩ≈ £¯ä∏, Çõ¯à≈ úœà≈∏£ à≈˙ Çõ∏õ∑∏˙ úœπ∑∏àª≈•∏∑∏∏, Çõ∏õ∑∏˙ ÆÈö∏∏-∑∏º´∏∏ ≠æ,
π˚≈£ û∏˙ Ñ¨∏ü∏ Ñ¨¯ Æ∏¯û∏ õ∏≠Ï ≠æó πà≈õ∑È ®∏≠ ∑∏¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ πõ∏£∏à∫≈•∏ ©∏∏õ∑∏ô©∏∏
ü› ±∏∏õ∏≥ú∏ ±∏∏∑∏∏ ≠˙ £≠∑∏∏ ≠æó ç∏«≈®∏∑∏˙ƒ £∏è∏∏ ≠¯, πè∏¨∏à≈˙ ¨∏¯•∏≠ ≠èˆ∏∏£ ôΩ®∏ ¨¯®∏∏
à≈£∑¯ ≠ˇ, ¨Èõô£ ¨∞∏˙ Ç∏πô à≈∏ °∏¯ä∏ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ Ñ¨∏à≈˙ ∑∏£˚≈ ¥π´í õ∏≠Ï à≈£∑∏∏ó
ú∏£ü∏ ®˘£∏ä°∏®∏õ∑∏ Ñú∏©∏ü∏£¨∏ ü› Çú∏õ∏∏ ü∏≠∏¨Èâ∏ Çú∏õ¯ Çõ∑∏£X ü› ôΩâ∏∑∏∏ ≠æó É¨∏π•∏°¯
ú∏£¨∏ø°∏¯ä∏ à≈˙ ¨Èπ®∏ö∏∏-Ç¨Èπ®∏ö∏∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ à∫≈é •∏∏û∏-≠∏πõ∏ õ∏≠Ï ≠æó Çõ∏õ∑∏˙-
¨Èπ®∏ö∏∏ ≠¯ °∏∏ Ç¨Èπ®∏ö∏∏ ≠¯, Ñ¨∏ü∏ è∏¯ Çú∏õ∏∏ ç˘∑∏õ°∏ ˚¬≈¨∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ; ®∏≠ áà≈ û∏®∏
ü∏ ≠˙ ü∏¯Æ∏ è∏∏õ¯®∏∏•∏∏ ≠æó πà≈õ∑È πè∏¨¯ Çú∏õ∏∏ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ, ®∏≠ ú∏£®∏¨∑È ü› ü∏¯≠
≠¯õ¯ àΩ≈ à≈∏£µ∏, £∏ä∏∏πô úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ à≈˙ πü∏ì∏¨∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏, ¨®∏°∏ø ¨∏ø¨∏∏£ç∏«≈ ü› ˚¬≈¨∏∑∏∏
≠æ Ç˘£ Ñ¨∏ü› ¨Èâ∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó
ü∏≠∏ô∫´í «ª≈£ú∏π£µ∏∏ü∏ πè∏¨∏õ¯ πà≈°¯ ≠ˇ, ôΩ®∏-äÈ≤-ö∏ü∏ƒ à≈∏ πè∏¨∏õ¯ Çπ®∏õ∏°∏ πà≈°∏∏
≠æ, πè∏¨¯ Çú∏õ¯ ç˘∑∏õ°∏úœûÈ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ Çõ∏õ∑∏ Çõ∏∏ô£ πà≈°∏∏ ≠æ, πè∏¨∏õ¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯
è∏∏õ∏õ¯ à≈˙ ≤πç∏ õ∏≠Ï à≈˙ - ®∏≠ ü∏≠∏Ç©Èû∏ ú∏π£µ∏∏ü∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ¨∏∏∑∏®∏Ï õ∏£à≈ ü›
û∏˙ è∏∏∑∏∏ ≠æó ®∏≠~ Çõ∏õ∑∏˙ ®¯ôõ∏∏ û∏¯ä∏õ¯®∏∏•¯ Ç¨∏øâ°∏∏∑∏ è∏˙®∏ ≠¯∑¯ ≠ˇ, π˚≈£ û∏˙ ®∏≠~
û∏˙ πà≈¨∏˙ à≈¯ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏à≈∏ à≈∏£µ∏ °∏≠ ≠æ πà≈ ∑∏˙ò∏ƒV£ û∏ä∏®∏∏õ∏
à≈∏ è∏ù∏ è∏õü∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, ∑∏ù∏ Ñõ∏à≈∏ úÈµ°∏ áΩ¨∏∏ ù∏•∏®∏∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ πà≈ ∑∏˙õ∏› •∏¯à≈
ü› Ñè∏∏•∏∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ; ¨∏û∏˙ è∏˙®∏› à≈¯ ∑∏πõ∏à≈ ©∏∏πõ∑∏ πü∏•∏∑∏˙ ≠æó Ç∑∏¿ ®¯ õ∏£à≈ àΩ≈
è∏˙®∏ ¨∏¯ç∏∑¯ ≠ˇ πà≈ (Ñõ≠ à∫≈Ç®∏πö∏±∏∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ,) πà≈ Ç≠¯ ! πè∏õ∏àΩ≈ è∏õü∏ ¨¯
≠ü› ©∏∏∑∏∏ ®∏ ∑∏˙õ∏› •∏¯à≈ ü› Ñè∏∏•∏∏ !.... áΩ¨∏∏ ¨∏¯ç∏∑¯-¨∏¯ç∏∑¯ úÍ®∏ƒ àΩ≈ à≈¯Éƒ ú∏π®∏∞∏
212 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
¨∏ø¨à≈∏£ °∏∏ô Ç∏ è∏∏á ∑∏¯ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ô©∏∏ úœ∏ú∑∏ à≈£ •¯ó É¨∏˙π•∏°¯ °∏≠ ∑∏°∏ ≠∫Ç∏
πà≈ ù∏∏‡∏ à≈˙ Ç¨Èπ®∏ö∏∏-¨Èπ®∏ö∏∏ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ úœ∏ú∑∏ à≈£õ¯ ü› ù∏∏ö∏à≈ õ∏≠Ï ≠æó
è∏¯ à≈ü∏ƒ àΩ≈ ¨∏ø°∏¯ä∏› à≈∏ ô¯´∏ ôΩâ∏∑∏Ω ≠ˇ, Ñõ∏à≈¯ Ç∏∑ü∏∏ õ∏≠Ï ç∏∏π≠á πà≈õ∑È
úÈµ°∏ ç∏∏π≠áó ¨∏ø¨∏∏£-ôΩ≠∏πô à≈˙ Ñõ≠ πü∏ì∏¨∏ ≠æ; Ç∑∏¿ Ç∏∑ü∏¨∏∏ö∏õ∏ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ õ∏≠Ï
à≈£∑¯ Ç˘£ ±∏∏õ∏ô©∏∏ ≠Ω∑È ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ à≈˙ ≤πç∏ û∏˙ õ∏≠Ï à≈£∑¯ó Ñõ≠ ú∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ
πà≈ à≈≠~ è∏∏°›ä¯ ? à≈¯Éƒ ≠∏ò∏ ôΩâ∏õ¯®∏∏•∏∏, äœ≠ô¯´∏ πü∏í∏õ¯®∏∏•∏∏ è°∏¯π∑∏´∏˙ πü∏•¯ ∑∏¯
Ñ¨∏à≈˙ πà≈∑∏õ∏˙ âÈ©∏∏ü∏ô à≈£ ó ¨∏ø¨∏∏£ àΩ≈ û∏°∏ ¨¯ ü∏≠∏¨∏ü∏ò∏ƒ ç∏«≈®∏∑∏˙ƒ £∏è∏∏ û∏˙ ¨∏ø¨∏∏£
àΩ≈ £∏ä∏-◊Ω´∏-ü∏¯≠ à≈∏ ∑°∏∏ä∏ à≈£àΩ≈ Ç®∏∑∏∏£≥ú∏ (û∏®∏ûœü∏µ∏≥ú∏) ¨∏ø¨∏∏£ àΩ≈ ˚≈¯îıΩ à≈∏
∑°∏∏ä∏ à≈£àΩ≈ πõ∏à≈•∏ ä∏°¯ó ∑∏˙ò∏ƒV£-è˘¨¯ ±∏∏õ∏˙ û∏˙ ¨∏ø¨∏∏£ àΩ≈ û∏®∏(ûœü∏µ∏) ¨¯ û∏°∏û∏˙∑∏
≠∫áó Ñ¨∏ ¨∏ø¨∏∏£ àΩ≈ û∏®∏ûœü∏µ∏ ¨¯ è∏¯ û∏°∏û∏˙∑∏ õ∏≠Ï ≠ˇ, ®∏Ω ÇŒö∏∏Éƒ à≈£õ¯ ü› ü∏≠∏¨Èû∏í
≠æó ®¯ áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈ ≠ü∏ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ, ≠ü∏∏£˙ ¥Åı˝÷∏ É¨∏˙ ü› ≠æó É¨∏ úœà≈∏£
ú∏Æ∏ú∏∏∑∏úÍ®∏ƒà≈ Ñõ∏à≈˙ ùÈπ÷ ¥Åı ≠∫Éƒ ≠æ; ®¯ ü∏∑∏∏ò∏ƒ ü› ≠ˇó °∏≠ ü∏∑∏∏ò∏˙ƒú∏õ∏∏ Çú∏õ∏˙ ≠˙
ÇŒö∏∏Éƒ ¨¯, êÍì˙ ú∏à≈îı àΩ≈ à≈∏£µ∏ ¨∏ü≠∏•∏ £â∏∏ ≠æó âÈô à≈¯ ±∏∏õ∏˙ ü∏õ∏®∏∏õ¯ àΩ≈
ü∏∏õ∏ à≈˙ Ñõ≠ πü∏ì∏¨∏ ≠æó Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ à≈¯Éƒ ÇúÍ®∏ƒ®∏¨∑È ≠æó Ñ¨¯ ú∏∏õ¯ à≈˙ °∏¯ä°∏∑∏∏
Ñõ∏àΩ≈ Çõô£ õ∏≠Ï ≠æ, É¨∏π•∏°¯ ®¯ ¨∏ù∏ Çõ∏∏πö∏à≈∏£˙ ≠ˇ, Çú∏∏∞∏ ≠ˇó 31.
Çù∏, ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ à≈∏ ¨∏üÈçç∏°∏ •∏Æ∏µ∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ ¿-
õ∏≠Ï à≈´∏∏°∏ Ñú∏©∏∏ø∑∏∑∏∏, õ∏≠Ï Çø∑∏£ ®˘£∏ä°∏;

¨∏£•∏ú∏µÈø õ∏ ü∏ö°∏¨ò∏∑∏∏, á ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ ô∫û∏∏ƒä°∏óó32óó
õ∏π≠ø à≈´∏∏°∏ Ñú∏©∏∏õ∑∏∑∏∏, õ∏π≠ø Çõ∑∏£ ®˘£∏ä°∏ó

¨∏£•∏ú∏õ∏∏ õ∏ ü∏ö°∏¨ò∏∑∏∏, °∏≠ ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ ô∫û∏∏ƒä°∏óó32óó
πè∏¨∏àΩ≈ ·ô°∏ ü› «≈¯ö∏, ü∏∏õ∏, ü∏∏°∏∏ ®∏ •∏¯û∏ à≈˙ à≈ü∏˙ õ∏≠Ï ≠∫Éƒ - áΩ¨∏› àΩ≈
π•∏°¯ ˝˙ü∏ô√è∏˙ áà≈ ú∏∞∏ ü› à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ üŒ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠ª¬, ¨∏ü∏ê∏∑∏∏ ≠ª¬ - áΩ¨∏˙ ûœ∏¬π∑∏
ü› à≈∏•∏ ®°∏∑∏˙∑∏ à≈£õ∏∏ ≠æ °∏∏ ¨∏çç∏∏ π≠∑∏ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ≠æ ? Ñ¨∏ û∏∏®∏ ¨¯ ∑∏¯ Çõ∏õ∑∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 32 213
à≈∏•∏ ù∏˙∑∏ çÈà≈∏, π˚≈£ û∏˙ à∫≈é ¨∏∑ú∏∏∞∏∑∏∏ ∑∏¯ πôâ∏∏°∏˙ õ∏≠Ï ô˙ ∑∏¯ Çù∏ ∑Èü∏õ¯ ∆°∏∏
¨∏¯ç∏ £â∏∏ ≠æ - É¨∏à≈∏ à≈û∏˙ π®∏ç∏∏£ πà≈°∏∏ ≠æ ?
Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ¨¯ è∏¯ õ∏≠Ï ≠∫Ç∏ - Ñ¨∏ ÇúÍ®∏ƒ∑∏Ó®∏ à≈˙ ±∏∏õ∏ô©∏∏ àæ≈¨∏˙ ú∏π®∏∞∏,
πõ∏ô¯ƒ´∏ ≠¯∑∏˙ ≠æ ? Ñ¨∏ ô©∏∏ à≈¯ ∑∏¯ •∏∏Ç¯ó πè∏¨∏Ω à≈´∏∏°∏ à≈˙ ü∏õô∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£
Çõ∑∏£ ®˘£∏ä°∏ õ∏≠Ï ≠æ, ü∏ö°∏¨ò∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, ¨∏∑°∏-Ç¨∏∑°∏ à≈˙ ∑È•∏õ∏∏ à≈£õ¯ àΩ≈ π•∏°¯
πõ∏´ú∏Æ∏ùÈπ÷ õ∏≠Ï ≠æ - áΩ¨∏∏ ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ è∏˙®∏ ô∫û∏∏ƒä∏˙ ≠æ, °∏∏õ∏˙ è∏õü∏-ü∏£µ∏ à≈∏ éΩô à≈£õ¯
•∏∏°∏à≈ ®∏˙°∏ƒ Ñ¨∏àΩ≈ ú∏∏¨∏ õ∏≠Ï ≠æó °∏≠~ ú∏£ `Çø∑∏£®˘£∏ä°∏' à≈≠∏ ≠æ; ù∏∏‡∏®˘£∏ä°∏ Ç∏πô
à≈˙ ù∏∏∑∏ õ∏≠Ï à≈˙ó à≈¯Éƒ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ ≠ü∏ ˚≈∏•∏∑Í ù˘ìΩ ≠ˇó ç∏∏£-ú∏~ç∏ •∏îıàΩ≈
≠ˇó ã∏£ à≈˙ ®°∏®∏¨ò∏∏ ¨∏ü≠∏•∏ •¯∑¯ ≠ˇó ®¯ ü¯£˙ õ∏∏à≈ (Éèè∏∑∏) ¨∏ü≠∏•¯ £≠ ä¯ó áΩ¨¯
¨∏õ∑∏¯´∏ à≈∏ ®¯ôõ∏ à≈£∑∏∏ £≠∑∏∏ ≠æ Ç˘£ à≈≠∑∏∏ °∏≠ ≠æ πà≈ ≠ü› Çù∏ ¨∏ü∏û∏∏®∏ ≠æó
ô∏•∏-£¯í˙ â∏∏ £≠∏ ≠¯, É¨∏¨¯ ®∏≠ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ à≈¯ ¨∏õ∑∏¯´∏˙ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó ®∏∏¨∑∏®∏ ü›
®∏≠ ¨∏õ∑∏¯´∏˙ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È Ñ¨¯ ∑∏º´µ∏∏ à≈˙ úÍπ∑∏ƒ à≈∏ ¨∏õ∑∏¯´∏ ≠æ πà≈ üŒ è∏¯ ü∏~äÍ,
®∏≠ üÈê¯ πü∏•∏ ¨∏àΩ≈ - áΩ¨∏∏ ≠æó ù∏∏≠£ ¨¯ ôüû∏ à≈£∑∏∏ ≠æ πà≈ ≠ü∏ ¨∏èè∏õ∏ ≠ˇ,
Çõô£ ü› ¨∏ø¨∏∏£ à≈˙ πü∏ì∏¨∏ £â∏à≈£ ö∏∏πü∏ƒà≈ ©∏∏¨∞∏ ú∏Åı∑∏∏ ≠æ, ç∏ç∏∏ƒ à≈£∑∏∏ ≠æó
¨®∏°∏ø à≈∏ü∏› ü› ©∏∏πü∏•∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ πà≈õ∑È Çú∏õ¯ ü∏∏õ∏ Ç∏πô à≈˙ Ñ¨¯ πç∏õ∑∏õ∏∏ £≠∑∏˙
≠æó ®∏≠ à≈≠Ω πà≈ ≠ü› ∑∏Ó®∏ à≈˙ ≤πç∏ ≠æ, ≠ü∏ Çû°∏∏¨∏˙ ≠ˇ πà≈õ∑È ®∏≠ ∑∏¯ éπ•∏°∏∏
≠æó Çú∏õ¯ ·ô°∏ ü› ê∏~à≈, ∑∏¯ ú∏∑∏∏ •∏ä¯ó ü∏ö°∏¨ò∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ ôΩâ∏õ∏∏ ç∏∏π≠áó ü¯£Ω ú∏π£®∏∏£
à≈˙ ú∏˘õ¯ ¨∏¯•∏≠ Ç∏õ∏∏ õ∏ ≠¯ è∏∏á Ç˘£ ü¯£Ω ¨õ¯≠˙è∏õ∏› ü› Ç∏ú∏¨∏ ü› ì˙à≈-ì∏à≈
ç∏•∏∑∏˙ £≠Ω ∑∏¯ ì˙à≈ - áΩ¨∏˙ ®∏ºπÓ∏ ü› ®∏≠ πíà≈∏ ≠æó ¨®∏°∏ø ®∏∏õ∏úœ¨ò∏ è˘¨∏˙ ¨∏∏ôä∏˙
£â¯; ù∏∏≠£ ¨¯ ∑°∏∏ä∏-®˘£∏ä°∏ £â¯ πà≈õ∑È πõ∏ü∏ƒ•∏ ç˘∑∏õ°∏ôú∏ƒµ∏ ü› Ç•ú∏ ü∏π•∏õ∏∑∏∏ û∏˙ ©∏¯û∏∏
õ∏≠Ï ôΩ∑∏˙ó ç˘∑∏õ°∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏ ≠ˇó Ñ¨∏ü› Ç•ú∏ û∏˙ ô¯´∏ £â∏õ¯ à≈∏ û∏∏®∏ ü∏≠∏Çπ≠∑∏
à≈∏ à≈∏£µ∏ ≠æó É¨∏àΩ≈ π•∏°¯ ˝˙ü∏ô√è∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ õ∏∏ü∏ ¨¯ à≈¯Éƒ ù∏∏‡∏
∑°∏∏ä∏-®˘£∏ä°∏ à≈£∑∏∏ ≠æó (É¨∏ü›) πà≈¨∏˙ à≈¯ ü∏¯≠ä∏πû∏ƒ∑∏ ®˘£∏ä°∏ ≠æ, πà≈¨∏˙ à≈¯ ô∫¿â∏ä∏πû∏ƒ∑∏
®˘£∏ä°∏ ≠æ πà≈õ∑È Ñ¨∏àΩ≈ π®∏´∏°∏-à≈´∏∏°∏ ü› à≈ü∏˙ õ∏≠Ï ≠∫Éƒ ≠æ, ¨∏£•∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, ü∏ö°∏¨ò∏∑∏∏
õ∏≠Ï ≠æ - áΩ¨¯ ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ, ô∫û∏∏ƒä∏˙ è∏˙®∏ Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒ àæ≈¨¯ ú∏∏ ¨∏àΩ≈ ? à≈û∏˙ ù∏∏≠£ ¨¯
¨∞∏˙, ã∏£ Ç∏πô àΩ≈ °∏¯ä∏ ü› Çõ∑∏£∏°∏ ≠¯ - áΩ¨¯ ü› à≈≠Ï Çö°∏∏∑ü∏äœõò∏ πü∏•∏ ä∏°¯,
à≈ô∏πú∏ û¯´∏ ö∏∏£µ∏ à≈£ π•∏°∏∏, •∏¯ä∏› ü› à∫≈é ö∏ü∏˙ƒú∏õ∏∏ à≈∏ ü∏∏õ∏ ù∏Åı ä∏°∏∏ó - Ñ¨¯
214 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
π˚≈£ ü∏∑∏∏äœ≠ à≈˙ ú∏à≈îı ≠¯ è∏∏∑∏˙ ≠æó áΩ¨¯ è∏˙®∏ ô∫û∏∏ƒä∏˙ ≠ˇó âÈô àΩ≈ Çõ∑∏£X Çπû∏úœ∏°∏
ü› ûÍ•∏ ≠¯®¯, ô¯´∏ ≠¯®¯ πà≈õ∑È ü∏∏õ∏∏πô à≈˙ ¨∏ü≠∏•∏ àΩ≈ π•∏°¯ è∏¯ ä∏•∏π∑∏°∏~ à≈£õ¯
à≈∏ Ç∏ô˙ ≠¯ çÈà≈∏ ≠æ, Ñ¨¯ Çú∏õ¯ ô¯´∏ õ∏≠Ï πôâ∏∑¯ó Ñõ≠ Çú∏õ¯ à≈´∏∏°∏∏πô ô¯´∏
πôâ∏∑¯ õ∏≠˙ ≠ˇ Ç˘£ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ≠ü› ¨∏ü∏û∏∏®∏ ≠æó 32.
Çù∏, Ç∏ä¯ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ π¨∏˚ƒ≈ ü∏∑∏ à≈∏ Ç∏äœ≠ á®∏ø ¨®∏çéõô∏πô ô¯´∏ ¨¯ £π≠∑∏
≠¯õ¯ àΩ≈ ≠Ω∑È ¨¯ ≠˙ °¯ •∏Æ∏µ∏ ≠ü∏õ¯ ú∏Æ∏ú∏∏∑∏£π≠∑∏ üÈüÈÆÈ è∏˙®∏› àΩ≈ π≠∑∏ àΩ≈ π•∏°¯
à≈≠Ω ≠ˇ -
•∏Æ∏µ∏ à≈‡∏∏ø ü∏∑∏∏ò∏˙ƒõ∏∏ø, ü∏∑∏∏ò∏ƒ è∏∏®∏∏ à≈∏è∏;

≠®¯ à≈≠∫ø Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒõ∏∏ø, Ç∏∑ü∏-Çò∏ƒ ¨Èâ∏¨∏∏è∏óó 33óó
•∏Æ∏µ∏ à≈≠Ω ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ àΩ≈, ü∏∑∏∏ò∏ƒ πõ∏£¨∏õ∏ à≈∏è∏ó

à≈≠ª¬ Çù∏ Ç∏∑ü∏ò∏˙ƒ àΩ≈, Ç∏∑ü∏-Çò∏ƒ ¨Èâ∏¨∏∏è∏óó33óó
Éõ∏ •∏Æ∏µ∏› ◊∏£∏ üÈüÈÆÈè∏˙®∏ Çú∏õ¯ ô¯´∏ ¨∏ü∏ê∏à≈£ πü∏í∏ ¨∏àΩ≈ - áΩ¨∏˙ πõ∏´à≈∏£µ∏
à≈≤µ∏∏ ¨¯ ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ πõ∏´ú∏Æ∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ à≈≠Ω ≠ˇó πè∏¨∏àΩ≈ Çõô£ ô¯´∏ ≠¯, ®∏≠
ü∏ö°∏¨ò∏∑∏∏ ¨¯, ¨∏£•∏∑∏∏ ¨¯ Ñ¨∏ ô¯´∏ à≈∏ ∑°∏∏ä∏ à≈£Ω ∑∏¯ ≠˙ ®∏≠ ¨∏çç∏∏ Ç∏∑ü∏π≠∑∏
¨∏∏ö∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó Çù∏, Ç®°∏∏ù∏∏ö∏ Ç∏õ∏õô≥ú∏ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ úÍµ∏ƒ ¨Èâ∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ à≈£õ¯
à≈∏ Çπ®∏£¯ö∏ Ñú∏∏°∏ à≈£õ¯®∏∏•¯ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ è∏˙®∏› àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ à≈≠∑¯ ≠ˇó Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ àΩ≈
°¯ •∏Æ∏µ∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ Ç®°∏∏ù∏∏ö∏¨Èâ∏ à≈˙ ¨∏∏ü∏äœ˙ àΩ≈ ≠Ω∑ÈûÍ∑∏ ≠ˇó 33.
✥✥ ✥✥
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 34 215
ÁŒŸÊVÔ - 13-10-1939
Çù∏ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ à≈≠∑¯ ≠ˇó ®¯ àæ≈¨¯ ≠ˇ ? Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ ¨∏çç¯¨Èâ∏ àΩ≈
≠Ω∑ÈûÍ∑∏ ≠ˇó úœò∏ü∏ ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ ü› à≈≠∏ ≠æ πà≈ è∏¯ äÈ≤ àΩ≈ ü∏∏ü∏•¯ ü› ûÍ•¯
≠∫á ≠ˇ, ®¯ ±∏∏õ∏ ¨¯, ®œ∑∏ ¨¯, ö∏ü∏ƒ ¨¯ Ç˘£ ôΩ®∏ ¨¯ ûÍ•¯ ≠∫á ≠ˇ ∆°∏›πà≈ Ç¨∏ô√äÈ≤
à≈∏ Ç∏˝°∏ πà≈°∏∏ ≠æó (πè∏¨∏à≈∏ ÇäÈÇ∏ (õ¯∑∏∏) Çõö∏∏, Ñ¨∏à≈∏ •∏©à≈£ à∫≈á¬ ü›)
Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ ü› úœò∏ü∏ ¨∏∫äÈ≤ à≈∏ Ç∏ô£ ≠æ, É¨∏π•∏°¯ °∏≠~ ú∏£ ¨ÈäÈ≤ ¨¯ ©È≥Ç∏∑∏
à≈˙ ≠æó è∏˙®∏ õ¯ °∏πô ¨∏çç¯äÈ≤ à≈∏ ¨∏X πà≈°∏∏, ∑∏¯ Ñ¨∏à≈∏ ¨∏ù∏ à∫≈é ¨È•í∏ ≠æ,
¨Èä∏ü∏ ≠æó úœ∑°¯à≈ è∏˙®∏ à≈¯ ¨∏çç∏∏¨Èâ∏ ç∏∏π≠áó É¨∏π•∏°¯ Çú∏õ∏˙ ¨®∏çéõô∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ Ñõü∏∏ä∏ƒ
ú∏£ è∏∏õ¯®∏∏•¯ è∏˙®∏› à≈¯ ôΩâ∏à≈£ ˝˙äÈ≤ Ñõ∏à≈¯ ¨∏çç∏∏, πõ∏π®∏ƒãõ∏, ¨∏£•∏ ü∏∏ä∏ƒù∏∑∏∏∑¯ ≠ˇó
Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ∑°∏∏ø üÈπõ∏ú∏µÈø, ∑¯ ¨∏∏ç∏∏ äÈ≤ ≠¯°∏;

ù∏∏à≈˙ à∫≈ßäÈ≤ à≈•ú∏õ∏∏, Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ õ∏≠Ï è∏¯°∏óó 34óó
Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ¨∏≠ üÈπõ∏ú∏õ∏∏, ®¯ ¨∏çç¯ äÈ≤ ≠¯°∏ó

ù∏∏à≈˙ à∫≈•∏-äÈ≤-à≈•ú∏õ∏∏, Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ õ∏π≠ø à≈¯°∏óó34óó
üŒ à≈˘õ∏ ? °∏≠ è∏∏õ¯ πù∏õ∏∏ Ç∏∑ü∏∏ πà≈¨∏ ¨®∏≥ú∏ ü› ≠æ, πà≈¨∏ ≠ô ü› ≠æ, ∆°∏∏
à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ ? É¨∏à≈∏ π®∏®¯à≈ πè∏¨¯ õ∏≠Ï ≠æ, áΩ¨¯ à∫≈äÈ≤ à≈¯ üÈüÈÆÈ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏∑∏∏ó
°∏≠~ üÈâ°∏ ∑∏¯ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ à≈≠∏ ≠æó ô∫πõ∏°∏∏ à≈˙ â∏ù∏£ è°∏∏ô∏ ≠¯ ç∏∏≠Ω õ∏ ≠¯, ˝∫∑∏±∏∏õ∏
û∏•¯ ≠˙ à≈ü∏ ≠¯ πà≈õ∑È πè∏¨¯ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ Ç˘£ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ¨∏≠è∏ Ç∏õ∏õôô©∏∏, ¨®∏≥ú∏˛¨ò∏π∑∏
≠¯, ®∏≠ ±∏∏õ∏˙ ≠æ; ®∏≠~ üÈπõ∏ú∏õ∏∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó πè∏¨¯ (âÈô à≈¯) ¨∏çç¯ü∏∏ä∏ƒ à≈∏ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï
≠æ, ®∏≠ ôª¨∏£Ω à≈∏ ü∏∏ä∏ƒô©∏ƒà≈ ≠¯ è∏∏°∏Ω - áΩ¨∏∏ Ç¨∏üû∏®∏ ≠æó úœò∏ü∏ à≈≠∏ ò∏∏ πà≈
•∏Æ∏µ∏ πõ∏´ú∏Æ∏ú∏∏∑∏≥ú∏ ¨¯ à≈≠ª¬ä∏∏ó Ç∑∏¿ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ °∏≠~ à≈≠õ¯ ü› Ç∏°∏∏ ≠æó áΩ¨¯
à≈ú∏îıΩ £â¯ ∑∏¯ üÈπõ∏ú∏õ∏∏, áΩ¨∏˙ π«≈°∏∏ à≈£Ω ∑∏¯ üÈπõ∏ú∏õ∏∏ É∑°∏∏πô ù∏∏‡∏•∏Æ∏µ∏› à≈¯ üÈπõ∏ú∏õ∏∏
216 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
õ∏≠Ï à≈≠∏ πà≈õ∑È îVÔΩ≈ à≈˙ ç∏¯í ú∏£ è∏∏π≠£ πà≈°∏∏ ≠æ πà≈ è∏≠~ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ≠æ, ®∏≠~
üÈπõ∏ú∏õ∏∏ ≠æ; ù∏∏à≈˙ ü¯£Ω à∫≈•∏äÈ≤ ≠ˇ, áΩ¨¯ ü¯£Ωú∏õ¯ àΩ≈ à≈π•ú∏∑∏ Ç∏äœ≠ ¨¯ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏
õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ó áΩ¨∏› à≈¯ äÈ≤ ü∏∏õ∏õ¯ à≈∏ è∏¯πâ∏ü∏ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ õ∏≠Ï à≈£∑∏∏ó Ç∏∑ü∏∏
àΩ≈ ¨®∏û∏∏®∏ ü› ú∏£ à≈∏ äœ≠µ∏-∑°∏∏ä∏, û¯¨∏, ¨∏üúœô∏°∏ °∏∏ ú∏£ü∏∏µÈ à≈˙ π«≈°∏∏ õ∏≠Ï Ç∏∑∏˙ó
è˘¨¯ π¨∏÷û∏ä∏®∏∏õ∏ ≠ˇ - áΩ¨∏∏ è∏¯ ¨®∏¨®∏≥ú∏ πõ∏®∏ºπÓ∏ú∏ô ≠æ, ®∏≠ πè∏¨∏àΩ≈ ö°∏∏õ∏ ü› õ∏≠Ï
Ç∏°∏∏, ∑∏ô√≥ú∏ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ á®∏ø ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ - ®∏≠ ±∏∏õ∏˙ õ∏≠Ï ≠æó
è∏≠~ ù∏∏‡∏∏Çû°∏õ∑∏£ ú∏π£äœ≠ -£π≠∑∏ õ∏äõ∏ πôä∏üù∏£ ô©∏∏ ≠¯, ∑∏˙õ∏ à≈´∏∏°∏£π≠∑∏ ˛¨ò∏£∑∏∏¨∏π≠∑∏
Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ≠¯, ®∏≠~ üÈπõ∏ú∏õ∏∏ ≠¯∑∏∏ ≠˙ ≠æ πà≈õ∑È è∏≠~ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ õ∏ ≠¯, ®∏≠~ üÈπõ∏ú∏õ∏∏
≠¯ ≠˙ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó ±∏∏õ∏˙ à≈∏ áΩ¨∏∏ •∏Æ∏µ∏ πõ∏ô¯ƒ´∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ πõ∏π‰∏∑∏ πà≈°∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏
àΩ≈ äÈµ∏ Ç∏∑ü∏∏ ü› ≠˙ £≠Ω, à≈≠Ï ù∏∏≠£ õ∏≠Ï ≠¯∑¯ó °∏©∏à≈˙π∑∏ƒ õ∏∏ü∏à≈ü∏ƒ à≈∏ Ñô°∏
≠¯ Ç˘£ à≈ô∏πú∏ ù∏îı˙ ¨∏øâ°∏∏ ü› ÇõÈ°∏∏°∏˙ πü∏•¯, Ñ¨∏ü› Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ à≈≠~ Ç∏ ä∏°∏∏ ?
Çπ≠ø¨∏∏ ∆°∏∏ ç∏˙èˆ∏ ≠æ ? É¨∏à≈˙ â∏ù∏£ πù∏õ∏∏ à≈≠Ω πà≈ ≠ü∏ è∏ä∏∑∏ ú∏£ Ñú∏à≈∏£ à≈£∑¯
≠ˇ, ô°∏∏ àΩ≈ Ç•∏∏®∏∏ Ç˘£ à≈¯Éƒ ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ; Ç∑∏¿ ¨∏∏£Ω è∏˙®∏› à≈˙ Çõ°∏ àΩ≈ úœπ∑∏
≠ü∏ ô°∏∏ à≈∏ ú∏∏•∏õ∏ à≈£õ∏∏ó É¨∏ π¨∏÷∏õ∑∏ à≈¯ üÈâ°∏ à≈£àΩ≈ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ¯,
πà≈õ∑È Ç£∏ä∏˙ú∏õ∏∏ πà≈¨¯ à≈≠ ? Ñ¨∏à≈∏ ú∏π£ç∏°∏, Ñ¨∏à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ àæ≈¨¯ à≈£õ∏∏ ?
É¨∏à≈˙ â∏ù∏£ πè∏¨¯ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙, ®¯ ¨∏çç¯ äÈ≤ õ∏≠Ï ≠ˇó πõ∏è∏ú∏ô úÍµ∏ƒ, Çâ∏µî ±∏∏õ∏ü∏°∏
©È÷¨®∏≥ú∏ ≠æó Ñ¨∏à≈˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ úœ∑∏˙π∑∏-˝÷∏, Ñ¨∏à≈∏ õ∏∏ü∏ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏, ¨®∏∏õÈû∏®∏ ≠æó
Ñ¨∏ü› Çõö∏˙ Çú∏ƒµ∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, ü∏õ∏ à≈˙ ö∏∏£µ∏∏ õ∏≠Ï ≠æó ôª¨∏£Ω õ¯ à≈≠∏ Ç˘£ ö∏∏£µ∏
à≈£ π•∏°∏∏ - áΩ¨∏∏ πà≈¨∏˙ ü∏∑∏•∏ù∏ à≈∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ ∆°∏¯ πà≈ ∑∏Ó®∏ ú∏£∏ö∏˙õ∏ õ∏≠Ï ≠æó
¨®∏°∏ø à≈˙ ¨∏ü∏ê∏ Çú∏õ¯ ◊∏£∏ à≈£Ω ∑∏¯ ¨∏ô√äÈ≤ ú∏£ü∏ Ñú∏à≈∏£˙ πõ∏πü∏Ó∏ à≈≠Ω è∏∏∑¯ ≠ˇó
¨®∏°∏ø õ¯ úœ∑∏˙π∑∏ à≈£àΩ≈ °∏ò∏∏ò∏ƒú∏õ∏∏ è∏∏õ∏∏ Ç˘£ Ñú∏à≈∏£ ü∏∏õ∏∏, ∑∏ù∏ Çú∏õ∏∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ Ç∏°∏∏
Ç˘£ õ∏üœ∑∏∏ Ç∏°∏˙ó
Ç∏∑ü∏∏ ∆°∏∏ à≈£Ω ? àΩ≈®∏•∏ ±∏∏õ∏ ≠˙ à≈£∑∏∏ ≠æó è∏¯ úœ¨∏X, ¨∏ø°∏¯ä∏ πôâ¯, Ñ¨¯
ü∏∏∞∏ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏ ±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏ ≠æó Ñ¨∏à≈∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ±∏∏õ∏ ∑∏¯ ç∏˘ò¯ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ ü›
û∏˙ ≠æ πà≈õ∑È üÈπõ∏ ∑∏¯ Ñ¨∏ü› π®∏©¯´∏ è∏ü¯ ≠∫á ≠ˇó üŒ ©È÷ ≠ª¬, úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ àΩ≈ π®∏à≈•ú∏
¨¯ £π≠∑∏ ≠ª¬, áΩ¨¯ ±∏∏õ∏úÍ®∏ƒà≈ è∏¯ ±∏∏õ∏ ü› è∏ü∏ è∏∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈˙ ¥π´í ü› üŒ π¨∏÷¨∏ü∏∏õ∏
©È÷ ≠ª¬ - áΩ¨¯ Çπû∏úœ∏°∏ àΩ≈ •∏Æ°∏ à≈∏ à≈∏°∏ƒ Ç®∏¨ò∏∏ ü› úœä∏í úÈ≤´∏∏ò∏ƒúÍ®∏ƒà≈ £≠∑∏∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 34 217
≠æó Ñõ∏à≈¯ °∏≠~ äÈ≤ à≈≠∏ ≠æó Ñõ≠ ¥Åı∑∏£ ¨∏ü∏πà≈∑∏ à≈≠∏ ≠æó Ñ∑àº≈´í ∑∏¯ `®∏ö∏ƒü∏∏õ∏
¨∏ü∏πà≈∑∏ ≠¯à≈£, Ñô°∏ ≠¯®¯ ç∏∏π£∞∏ à≈∏, ®∏˙∑∏£∏ä∏ - ú∏ô®∏∏¨∏ó' ®∏≠~ Ñ∑àº≈´íô©∏∏,
àΩ≈®∏•∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ô©∏∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ ≠æó ®∏≠ Ñ∑àº≈´í ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ ≠æó áΩ¨∏∏ ú∏£ü∏ Ç®∏ä∏∏Åı
¨∏ü∏πà≈∑∏ ∑¯£≠®› äÈµ∏¨ò∏∏õ∏ ü∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ û∏∏õ∏ ü› ˛¨ò∏£∑∏∏-áà≈∏äœ∑∏∏ à≈£∑∏∏ ≠æ,
®∏≠ ˝ü∏µ∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ úÍµ∏ƒ àº≈∑∏àº≈∑°∏ ©È÷¨®∏≥ú∏ ≠æó ®∏≠ áà≈ ú∏£ü∏∏µÈü∏∏∞∏ à≈˙ ∑∏ò∏∏
ôΩ≠∏πô à≈˙ π«≈°∏∏ à≈£ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó úÈµ°∏ -ú∏∏ú∏ £∏ä∏∏πô £π≠∑∏ ≠æó É¨∏à≈∏ πè∏¨¯
û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ úÈµ°∏∏πô π«≈°∏∏ Ç˘£ ù∏∏‡∏ û¯´∏ à≈¯, ù∏∏‡∏ç∏∏π£∞∏ à≈¯ ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∑∏∏
≠æ, ®∏≠ Õ®°∏π•∏X˙ ≠æó Õ®°∏π•∏XÔ˙ à≈≠õ¯ ü› ◊Ω´∏ õ∏≠Ï ≠æó è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ à≈≠õ¯ ü›
◊Ω´∏ õ∏≠Ï ≠æó Ç∏ä¯ ¨∏ü∏û∏∏®∏ àΩ≈ ù∏∏£Ω ü› à≈≠∏ ä∏°∏∏ ò∏∏ πà≈ ±∏∏õ∏˙ ¨∏∑∏√ à≈¯ ¨∏∑∏√
ü∏∏õ¯-è∏∏õ¯, Ç¨∏∑∏√ à≈∏ πõ∏´¯ö∏ à≈£Ω, ô¯´∏ à≈¯ ô¯´∏ à≈≠Ω; É¨∏ úœà≈∏£ Ç¨∏∑°∏ü∏∑∏ à≈∏
πõ∏´¯ö∏ à≈£õ¯ ü› ◊Ω´∏ õ∏≠Ï ≠æó Ç∏∑ü∏∏ ®∏¨∑È¨®∏≥ú∏ ¨¯ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ õ∏ ü∏∏õ¯, õ∏ ã∏¯π´∏∑∏
à≈£Ω - ®∏≠ ±∏∏õ∏˙ õ∏≠Ï ≠æó ±∏∏õ∏˙ è∏¯ ¨®∏≥ú∏ ≠æ, Ñ¨¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ≥ú∏ ¨¯ ü∏∏õ¯, è∏∏õ∏Ω, π®∏©¯´∏≥ú∏
¨¯ Ñú∏ôΩ©∏ ü› à≈≠Ω, õ∏äõ∏ ¨∏∑°∏ û∏˙ à≈≠Ωó ®°∏∏â°∏∏õ∏, °∏∏õ∏˙ ¨∏∑∏√ à≈˙ ¨∏∑∏√ Ç˘£ Ç¨∏∑∏√
à≈˙ Ç¨∏∑∏√ ®°∏∏â°∏∏ ≠¯, ®∏≠ó πè∏¨∏à≈¯ í¯ú∏˙ õ∏∏ú∏ ¨¯ ù˘ìΩ, Ñ¨¯ ®∏≠ ú∏≠õ∏ •¯ó Ñ¨∏ü›
±∏∏õ∏˙ à≈¯ à∫≈é •¯õ∏∏-ôΩõ∏∏ õ∏≠Ï ≠æó ¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ è∏¯ ®°∏∏â°∏∏ Ç∏ä¯ à≈≠˙ è∏∏ çÈà≈˙
≠æ, Ñõ∏à≈¯ ≠˙ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ äÈ∫≤ ü∏∏õ¯ó áΩ¨∏Ω Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ àΩ≈ Ç•∏∏®∏∏ Çõ°∏ πà≈¨∏˙ à≈¯ äÈ≤
õ∏ ü∏∏õ¯ó πè∏¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ; ˝÷∏, ±∏∏õ∏, ˛¨ò∏£∑∏∏ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ∆°∏∏ -
Ñ¨∏à≈˙ â∏ù∏£ õ∏≠Ï ≠æ, - áΩ¨¯ à∫≈äÈ≤Ç› à≈¯ à∫≈•∏ö∏ü∏ƒ à≈¯ ¨∏∏ò∏ƒà≈ à≈£õ¯ à≈˙ ü∏∏õ∏∏πô
à≈∏ü∏õ∏∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ è∏˙®∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ Ñõ≠›õ¯ ∑°∏∏ä∏ πà≈°∏∏
≠æ; É¨∏π•∏°¯ ≠ü∏¨¯ ∑∏¯ Ö¬ç¯ ≠ˇó ®¯ Çú∏õ¯ ≠˙ ≠ˇó ˝˙ ôΩ®∏ç∏õÕè∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ¿-
` ¥π´í£∏ä∏õ∏¯ ú∏¯´∏, ∑¯≠ ¨∏ü∏πà≈∑∏ ä∏µÈø ,
¨°∏∏ô√ ® ∏∏ôõ∏˙ £˙∑∏, õ∏ ôΩ â Èø πõ∏è∏ú∏µÈø ;
Ç®∏äÈµ∏ Å∏øà≈µ∏à≈∏è∏ à≈≥¬, πè∏õ∏ü∏∑∏ π«≈°∏∏,
õ∏ ∑∏èÈø Ç®∏äÈµ∏ ç∏∏•∏, Çõ∏∏πôõ∏˙ è¯ πúœ°∏∏ó'
≠Ω ®∏˙∑∏£∏ä∏ ! ≠ü∏õ¯ Çú∏õ∏˙ ¥π´í à≈˙ úÈπ´í à≈£õ¯®∏∏•¯ äÈ≤ àΩ≈ ú∏∏¨∏ ¨¯ ¨∏ü∏πà≈∑∏
π•∏°∏∏ó É¨∏π•∏°¯ ≠ü∏∏£˙ ¥π´í ü› ú∏¨∏õô ò∏∏, Ñ¨∏à≈¯ à≈≠õ¯®∏∏•¯ à∫∫≈äÈ≤ ≠ü∏ Çõ∏õ∑∏
à≈∏•∏ ∑∏à≈ πü∏•¯ó Çõ∏∏πô à≈∏ ¨®∏çéõô - Ñ¨∏à≈¯ ú∏¯´∏µ∏ ôΩõ¯®∏∏•¯ àΩ≈ Çπû∏úœ∏°∏ ¨¯
218 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
≠ü∏õ¯ ¨∏ü∏πà≈∑∏ äœ≠µ∏ πà≈°∏∏ Ç˘£ Çõ¯à≈∏õ∑∏ Çò∏∏ƒ∑∏√ Çõ∏õ∑∏ ö∏ü∏ƒ¨®∏≥ú∏ è∏¯ ¨∏∑¨®∏≥ú∏
Çπ®∏õ∏∏©∏˙ ©∏∫÷∏∑ü∏∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈¯ °∏ò∏∏π®∏πö∏ õ∏≠Ï è∏∏õ∏∑¯ ≠∫á, û¯îıç∏∏•∏ à≈˙ ü∏∏π˚≈à≈ πù∏õ∏∏
¨∏¯ç¯ ≠˙ Çõö∏ ˝÷∏ à≈¯ ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∏ Ç˘£ ú∏£¨ú∏£ Çú∏õ¯ éõô ¨¯ ç∏•∏õ¯®∏∏•∏› õ¯
úœü∏∏µ∏ú∏∞∏ πô°¯ πà≈ ≠~ ! ≠ü∏ ≠˙ ¨∏≠˙ ≠ˇ ! πà≈õ∑È è∏ä∏∑∏ ü› ü∏∏õ∏∏πô ú∏∏õ¯ ≠Ω∑È üŒõ¯
ô¯´∏› à≈∏ ∑°∏∏ä∏ õ∏≠Ï πà≈°∏∏ó à≈≠∏ ≠æ πà≈ `Ç®∏äÈµ∏ Å∏øà≈õ∏ à≈∏è∏, à≈≥¬ πè∏õ∏ü∏∑∏
π«≈°∏∏; õ∏ ∑∏èÈø Ç®∏äÈµ∏ ç∏∏•∏, Çõ∏∏πôõ∏˙ è∏Ω πúœ°∏∏ó' πü∏ò°∏∏ ü∏∑∏∏äœ≠ ∑∏ò∏∏ ü∏∏õ∏∏ò∏ƒ
π«≈°∏∏à≈∏µî ü› è∏˙®∏ êÍì-úœú∏ëç∏ πõ∏û∏∏°¯ £â∏∑∏∏ ≠æ; ¨∏çç¯ õ°∏∏°∏ à≈¯ û∏˙ πéú∏∏ ôΩ∑∏∏
≠æó
áà≈ û∏∏Éƒ à≈≠∑¯ ò¯ πà≈ ù∏îı˙ üÈ˛©à≈•∏ ¨¯ ç∏•∏ £≠Ω ù˘•∏ à≈¯ Ç∏ú∏ ü∏∏£¯ä¯
∑∏¯ Ç•∏¨∏∏ è∏∏°¯ä∏∏; É¨∏π•∏°¯ Ñõ∏à≈¯ ú∏¯´∏µ∏ ôΩà≈£ πõ∏û∏∏∑¯ £≠¯ó πà≈õ∑È ù∏∏ú∏ àΩ≈ à∫≈á¬
ü› îªù∏ ü∏£õ¯ ¨¯ à≈¯Éƒ ˚≈∏°∏ô∏ õ∏≠Ïó (ô¯´∏ à≈¯ Åà≈õ¯ ¨¯ äÈµ∏ õ∏≠Ï ù∏Åı∑¯ó)ó ¨∏¯õ¯
à≈˙ é∫£˙ à≈ü∏£ ú∏£ ù∏~ö∏õ¯ àΩ≈ ù∏è∏∏°∏ ú¯í ü› õ∏≠Ï ü∏∏£ ô˙ è∏∏∑∏˙ó à∫≈•∏ö∏ü∏ƒ à≈¯
ù∏õ∏∏°¯ £â∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ ®∏˙∑∏£∏ä∏ àΩ≈ õ∏∏ü∏ ¨¯ ú∏∏â∏µî à≈˙ úÈπ´í õ∏≠Ï à≈£õ∏˙ ç∏∏π≠áó
É¨∏ úœà≈∏£ πè∏¨¯ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ, áΩ¨¯ à∫≈äÈ≤Ç› à≈¯ û∏•¯ ù∏∏ú∏-ô∏ô∏ à∫≈•∏-ú∏£üú∏£∏
à≈˙ ≥πÅı ¨¯ ü∏∏õ∏∑¯ ≠›, É¨∏π•∏°¯ ≠ü∏ û∏˙ ü∏∏õ∏õ∏∏ - É¨∏ úœà≈∏£ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏∑∏∏ó
Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ ∑∏¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ äÈ≤ à≈˙ ú∏£˙Æ∏∏ à≈£∑∏∏ ≠æó è∏≠~ û∏®∏à≈í˙ ≠¯õ¯ à≈˙ ù∏∏∑∏ õ∏
Ç∏°¯, Çπ®∏£¯ö∏˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ õ°∏∏°∏ õ∏ πü∏•¯ Ç˘£ à≈≠Ω πà≈ úÈµ°∏ à≈£¯, π˚≈£ ∑¯£≠®› äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈
ú∏£ ú∏≠∫¬ç∏ ä¯, ∑∏ù∏ Ç∏∑ü∏∏ úœä∏íΩä∏∏; à≈£ ä¯ ∑∏¯ ú∏∏°›ä¯, - É¨∏ úœà≈∏£ êÍì à≈¯ πõ∏û∏∏°¯
£â∏õ¯®∏∏•¯ •∏¯ä∏› à≈¯ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ è∏˙®∏ äÈ≤ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏∑∏∏ó Ñ¨∏ü› à≈¯Éƒ ◊Ω´∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑∏∫
¥Åı∑∏∏ ≠æó
Ç∏∑ü∏∏ ü› ü∏¯Æ∏ à≈∏ Ñú∏∏°∏ ®∏ ü∏¯Æ∏ô©∏∏ ≠æó ©∏∫û∏∏©Èû∏û∏∏®∏ ∑∏ò∏∏ πü∏ò°∏∏∑®∏ ∑∏¯ ù∏õö∏û∏∏®∏
≠æó πè∏¨∏ û∏∏®∏ ¨¯ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ û∏íà≈õ∏∏ ú∏îı∏, Ñ¨∏ û∏íà≈∏õ¯®∏∏•¯ ù∏õö∏û∏∏®∏ ¨¯ •∏¯à≈¯Ó∏£
ü∏¯Æ∏û∏∏®∏ úœä∏í ≠˙ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó ú∏Æ∏ú∏∏∑∏ é¯îıà≈£ õ°∏∏°∏ ¨∏ü∏ê¯ ∑∏¯ •∏∏û∏ ≠¯ó πè∏¨¯
Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ, ®∏≠ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ àæ≈¨¯ ù∏∑∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ ? Çõ∏õ∑∏-Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏
¨¯ û∏íà≈∑¯ ≠∫á ù∏îı˙ üÈ˛©à≈•∏ ¨¯ ü∏õÈ´°∏ôΩ≠ πü∏•∏˙ó Ñ¨∏ü∏ û∏®∏à≈í˙ à≈£õ¯ à≈∏ Ñú∏∏°∏
õ∏ à≈£Ω ∑∏¯ û∏®∏ (ü∏õÈ´°∏ è∏õü∏) ä~®∏∏ ôΩõ¯ à≈∏ û∏∏®∏ Ç®∏©°∏ ®∏≠~ ≠æó à≈Éƒ •∏¯ä∏ à≈≠∑¯
≠ˇ πà≈ ∆°∏∏ à≈£ ? Çõ∏õ∑∏ û∏®∏ ¨¯ û∏íà≈ £≠Ω ≠ˇ; ®∏≠~ áà≈ û∏®∏ Ç˘£ ¨∏≠˙ó πà≈õ∑È
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 34 219
¨∏≠˙ ö∏ü∏ƒ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈∏ úœ¨∏X Ç∏°∏∏, π˚≈£ û∏˙ è∏¯ õ∏ ¨∏ü∏ê¯, Ñ¨∏à≈∏ û∏®∏ ®°∏ò∏ƒ è∏∏°¯ä∏∏ó
ç¯∑∏õ∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ è∏¯ πà≈ ü¯£∏ ú∏ô ≠æ, Ñ¨¯ ûÍ•∏à≈£ üŒ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ ü› ∆°∏› £ç∏∏-ú∏ç∏∏
£≠ª¬ ? É¨∏à≈∏ Ñ¨¯ π®∏ç∏∏£ õ∏≠Ï ≠æó °∏≠~ à≈˙ Ç∏ù∏≥ °∏∏ ¨∏¯õ¯ à≈˙ ÉÙí ú∏£•∏¯à≈ ü›
à≈∏ü∏ õ∏≠Ï Ç∏°¯ä∏˙ Ç˘£ ®∏≠~ úœûÈ à≈¯ °∏∏ô à≈£õ¯ ú∏£ û∏˙ ô∫¿â∏ õ∏≠Ï πü∏íΩä∏∏ó ±∏∏õ∏
à≈˙ ¨∏ü∏ê∏ πè∏¨∏ π®∏πö∏ ¨¯ ≠æ, Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ è∏¯ è∏∏π∑∏ ≠æ - Ñ¨∏à≈∏ ù∏¯πö∏ù∏˙è∏ è∏¯
¨∏∏ò∏ ü› •¯à≈£ ä∏°∏∏, ¨∏ü∏∏πö∏ü∏£µ∏ à≈£àΩ≈ ä∏°∏∏, Ñ¨¯ û∏®∏ à≈∏ πà≈õ∏∏£∏ πôâ∏∑∏∏ ≠æó
áΩ¨¯ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈¯ πè∏õ¯Ê∏£ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈∏ •∏∏îı•∏∏ •∏ãÈõ∏õôõ∏ à≈≠∏ ≠æó πè∏¨¯ £∏ä∏, ◊Ω´∏,
Ç±∏∏õ∏£π≠∑∏ ¨®∏≥ú∏˛¨ò∏£∑∏∏ Ç∏øπ©∏à≈≥ú∏ ¨¯ û∏˙ âÈ•∏˙ ≠æ, ®∏≠ ±∏∏õ∏˙ ≠æó £∏ä∏-◊Ω´∏-Ç±∏∏õ∏
¨¯ ¨∏ø¨∏∏£ àΩ≈ ∆•¯©∏ ü› è∏¯ Ñ•∏ê¯ ≠ˇ, Ñõ≠ °∏≠ ÇúÍ®∏ƒ∑∏Ó®∏ àæ≈¨¯ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°¯ ?
πè∏¨¯ ∑∏Ó®∏ à≈∏ •∏∏û∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ Çú∏õ∏˙ ù¯≠ô ©∏∏πõ∑∏ ù∏õ∏∏°¯ £â∏õ¯ à≈∏ ù∏•∏ úœä∏í
≠¯∑∏∏ ≠æó Ñ¨¯ ¨Èâ∏ô©∏∏ Ç∏°∏˙ ¨∏¯ è∏∏∑∏˙ õ∏≠Ï ≠æó áΩ¨∏˙ ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ à≈˙ ü∏π≠ü∏∏ ≠æó
πè∏¨∏õ¯ ¨∏ô√äÈ≤¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ úœ∏ú∑∏ πà≈°∏∏ ≠æ, Çú∏õ∏˙ ú∏∏∞∏∑∏∏ ¨¯ ¨∏≠˙ è∏∏õ∏∏ πà≈
¨∏ô√äÈ≤ áΩ¨¯ ≠¯∑¯ ≠ˇ, Ñ¨∏õ¯ Çú∏õ∏∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ Ñì∏à≈£ ù∏˙è∏ ù∏¯°∏∏ ≠æó Çù∏ áΩ¨∏∏ ù∏¯πö∏ù∏˙è∏,
¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ πè∏¨¯ úœ∏ú∑∏ ≠æ, Ñ¨¯ ®∏≠ ù∏˙è∏ û∏®∏ ü› û∏íà≈õ¯ õ∏≠Ï ôΩä∏∏ó πè∏¨¯ Ç∏∑ü∏∏
à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ ≠æ, ®∏≠ à∫≈äÈ≤ (πü∏ò°∏∏ü∏π∑∏) à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏ •¯∑∏∏ ≠æó è∏¯ °∏› à≈≠Ω πà≈
`Ç∏∑ü∏∏' ù∏õö∏¨®∏≥ú∏ ≠æ; 12®› äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ ∑∏à≈ úÈµ°∏ à≈˙ π«≈°∏∏, ®°∏®∏≠∏£ ç∏∏π≠á;
∑¯£≠®› äÈµ∏¨ò∏∏õ∏ ú∏£ ©È÷Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ±∏∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, Ç∑∏¿ úœò∏ü∏ ∑∏¯ úÈµ°∏à≈ü∏ƒ à≈£õ¯
ç∏∏π≠á; Ç∏∑ü∏∏-Ç∏∑ü∏∏ à≈£õ¯ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ πü∏•∏ õ∏≠Ï è∏∏°¯ä∏∏; Ñõ∏ ¨ÍÆü∏ù∏∏∑∏› ¨¯ à∫≈é
•∏∏û∏ õ∏≠Ï ≠æ; Ç∑∏¿ ≠ü∏ ∑∏¯ è∏¯ à≈£∑¯ Ç∏°¯ ≠ˇ, ®∏≠˙ à≈£ ä¯ó ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏ à≈£õ¯
¨¯ ≠¯∑∏˙ ≠æó úÈµ°∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó' áΩ¨∏∏ à≈≠õ¯®∏∏•¯ äÈ≤ õ∏≠Ï, πà≈õ∑È à∫≈äÈ≤
≠ˇó üÈüÈÆÈ Ñõ∏à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏ •¯∑∏∏ ≠æó üÈüÈÆÈ à≈¯ áà≈ù∏∏£ ¨®∏∏õÈû∏®∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô `¨∏õ∑∏
ù∏˙è∏ ú∏•∏íΩ õ∏≠Ï, û∏•¯ è∏∏°∏ èÈä∏ Çõ∏õ∑∏, Ö¬ç∏-õ∏˙ç∏ ã∏£ Ç®∏∑∏£Ω, ∑∏¯°¯ ¨∏õ∑∏
õ∏¯ ¨∏õ∑∏ó' É¨∏π•∏°¯ áà≈ ù∏∏£ °¯õ∏-àΩ≈õ∏-úœà≈∏£Ωµ∏ û∏˙ è∏¯ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ù∏õ∏∏°¯ £â∏∑∏∏
≠æ, Ñ¨∏ è∏˙®∏ ¨¯ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ àΩ≈ ç∏£µ∏¨¯®∏õ∏ ù∏∏ô à≈ô∏πú∏ π®∏£∏ö∏õ∏∏ ≠¯ ä∏°∏˙, û∏ª•∏ ≠¯
ä∏°∏˙, Ñ¨∏¨¯ à≈ô∏πç∏∑∏√ πõ∏ö∏ƒõ∏à∫≈•∏ ü› è∏õü∏ •¯õ∏∏ ú∏îıΩ, π˚≈£ û∏˙ Ç•ú∏û∏®∏ ü› Ñ¨∏à≈∏
ü∏¯Æ∏ Ç®∏©°∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó à≈ô∏πú∏ è°∏∏ô∏ ûÍ•∏ à≈£ î∏•∏˙ ≠¯ ∑∏¯ õ∏£à≈-πõ∏ä∏¯ô ü› û∏˙
è∏∏õ∏∏ ú∏îıΩ πà≈õ∑È úÈ≤´∏∏ò∏˙ƒ ≠¯Ωõ¯ àΩ≈ à≈∏£µ∏ Ç∏∑ü∏äÈµ∏ à≈˙ úÍµ∏ƒ Ñèè®∏•∏∑∏∏ ®∏≠ úœä∏í
220 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
à≈£∑∏∏ ≠æó •¯πà≈õ∏ °∏≠~ Ñ¨∏à≈˙ ù∏∏∑∏ õ∏≠Ï ≠æó °∏≠~ ∑∏¯ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ ∆°∏∏ ?
®∏≠ °∏≠ ≠æ πà≈ πü∏ò°∏∏∑®∏˙ à∫≈äÈ≤Ç› ü› ®∏≠ Çíà≈∑∏∏ õ∏≠Ïó πà≈¨∏˙ úœ¨∏X ü› ®∏≠
ú∏£Ω©∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ Ñ•í∏ äœ≠µ∏ õ∏≠Ï à≈£∑∏∏ó è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ π®∏£¯ö∏£π≠∑∏∏úÍ®∏ƒà≈
¨È•í∏ ôΩâ∏∑∏∏ ≠æó 34.
Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ ¨∏çç∏˙ ¥π´í®∏∏õ∏ ±∏∏õ∏¨∏π≠∑∏ àΩ≈ äÈ∫≤ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ ä∏∏∑∏∏ £≠∑∏∏ ≠æ - °∏≠
ù∏∑∏∏õ¯®∏∏•∏˙ ä∏∏ò∏∏ Çù∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ -
úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤úœ∏˛ú∑∏õ∏¯, ä∏µ¯ ú∏£ü∏ Ñú∏à≈∏£;

∞∏µ¯ °∏¯ä∏ áà≈∑®∏ò∏˙, ®∏∑¯ƒ Ç∏±∏∏ö∏∏£óó 35óó
úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤ úœ∏˛ú∑∏ à≈∏, πä∏õ¯ ú∏£ü∏ Ñú∏à≈∏£ó

ü∏õ∏-®∏ç∏-∑∏õ∏ áà≈∑®∏ ¨¯, ®∏∑¯ƒ Ç∏±∏∏ö∏∏£óó35óó
üÈüÈÆÈ à≈¯ ¨∏∑∏√ ú∏∏õ¯ à≈˙ ¨∏çç∏˙ ≤πç∏, •∏ä∏õ∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó à∫≈•∏äÈ≤ ü› °∏∏ à∫≈äÈ≤
ü› ®∏≠ Çíà≈∑∏∏ õ∏≠Ïó πè∏õ∏àΩ≈ ◊∏£∏ ¨∏çç∏˙ ¨∏ü∏ê∏ ≠∫Éƒ, Ñõ∏ Ñú∏à≈∏£˙ à≈∏ Ñú∏à≈∏£
à≈∏ ≠õ∏õ∏ õ∏≠Ï à≈£∑∏∏; ú∏£ü∏ Ñú∏à≈∏£ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó πè∏¨∏ äÈ≤ õ¯ û∏®∏à≈í˙ à≈˙ ≠æ,
Ñõ∏àΩ≈ ¨∏ü∏˙ú∏¨ò∏ ú∏∏∞∏ π©∏´°∏ à≈¯ û∏®∏à≈í˙ ≠¯∑∏˙ ≠˙ ≠æó πè∏õ≠›õ¯ •∏¯à≈¯Ó∏£ü∏∏ä∏ƒ ù∏∑∏∏°∏∏,
áΩ¨¯ äÈ≤ à≈∏ ü∏≠∏ Ñú∏à≈∏£ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏∑∏∏ πà≈ ≠ü∏∏£Ω ü› ú∏∏∞∏∑∏∏ ò∏˙,
É¨∏π•∏°¯ ®¯ πõ∏πü∏Ó∏ ≠∫á; Ç∑∏¿ ò∏¯îı∏ ≠˙ π®∏õ∏°∏ à≈≤¬ó è∏≠~ û∏∏®∏ ü› ˚ˆ≈àƒ≈ ≠æ, ®∏≠~
û∏∏´∏∏ ü› û∏˙ ˚ˆ≈àƒ≈ £≠∑∏∏ ≠æó úÈµ°∏-ú∏∏ú∏, ôΩ≠∏πô è∏îı à≈˙ π«≈°∏∏ ü¯£Ω ü› õ∏≠Ï ≠æ,
Ç∏∑ü∏∏ úÍµ∏ƒ àº≈∑∏àº≈∑°∏, ±∏∏∑∏∏-¥´í∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ ≠˙ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ £∏ä∏ ¨¯ πû∏õõ∏ ≠¯à≈£
è∏∏õ∏∏; Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ü› ÇúÍ®∏ƒ≥ú∏ ¨¯ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°∏∏; Çú∏õ∏˙ ú∏π®∏∞∏∑∏∏ ¨¯ è∏∏õ∏∏, π˚≈£
û∏˙ •∏∏°∏à≈ π©∏´°∏ ±∏∏õ∏˙ äÈ≤ àΩ≈ úœπ∑∏ à≈∏ Ç∏ô£ õ∏≠Ï çÍà≈∑∏∏ó ú∏•∏û∏£ û∏˙ Ñú∏à≈∏£
õ∏ ûÍ•¯ Ç˘£ à≈≠Ω πà≈ Ç∏ú∏àΩ≈ ç∏£µ∏à≈ü∏•∏ à≈˙ ¨¯®∏∏ ¨¯ üÈê¯ ÇúÍ®∏ƒ±∏∏õ∏ úœä∏í ≠∫Ç∏,
É¨∏ úœà≈∏£ π®∏õ∏°∏úÍ®∏ƒà≈ Ñú∏à≈∏£ ü∏∏õ¯, Ñ¨∏ü› âÈô àΩ≈ äÈµ∏ à≈∏ ü∏≠∏ü∏∏õ∏ ≠æó πè∏¨∏
ú∏π®∏∞∏ πõ∏ô¯ƒ´∏∑∏∏ à≈∏ û∏∏õ∏ ≠∫Ç∏, Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ü› ù∏∏‡∏¨∏∏ö∏õ∏ ¨¯ è∏¯ ∑∏Ó®∏ úœ∏ú∑∏ õ∏≠Ï
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 35 221
≠∫Ç∏, ®∏≠ äÈ≤Ç∏±∏∏ à≈˙ Ç∏£∏ö∏õ∏∏ ◊∏£∏ Ç•ú∏à≈∏•∏ ü› ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°∏∏ó Ç∑∏¿ à≈≠∑¯
≠ˇ πà≈ ö∏õ°∏ ≠æ úœûÈ ! Ç∏ú∏õ¯ üÈê¯ Ç∏∑ü∏∏ πô°∏∏, É¨∏π•∏°¯ Ç∏ú∏àΩ≈ ç∏£µ∏› àΩ≈ Çö∏˙õ∏
£≠∑∏∏ ≠ª¬ó Ç∏õ∏õôã∏õ∏è∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ¿-
`πõ∏ü∏ƒß äÈµ∏ü∏πµ∏ £¯≠µ∏ ûÍö∏£∏, üÈπõ∏è∏õ∏ ü∏∏õ∏¨∏≠ø¨∏ πè∏õ¯Ê∏£,
ö∏õ°∏ ∑¯ õ∏ä∏£˙, ö∏õ°∏ ®¯ß∏ ã∏î˙, ü∏∏∑∏πú∏∑∏∏ à∫≈ß ®∏ø©∏ πè∏õ¯Ê∏£ó
ö∏ü∏ƒ πè∏õ¯Ê∏£ ä∏∏Ö¬ £ø ä ∏ ©Èø . ... '
ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ õ¯ πè∏¨∏ à∫≈•∏ ü› è∏õü∏ π•∏°∏∏, ®∏≠ à∫≈•∏ ö∏õ°∏ ≠æ ! Ç∏¨∏õ∏ ö∏õ°∏ ≠æ !
äœ∏ü∏, õ∏ä∏£ ®∏ ôΩ©∏ ö∏õ°∏ ≠æ ! ¨∏ü∏äœ è∏ä∏∑∏ ∑¯£Ω ô©∏ƒõ∏ ¨¯ ö∏õ°∏ ≠æó áΩ¨∏∏ à≈≠à≈£
Çú∏õ∏∏ û∏∏®∏ û∏˛∆∑∏ ù∏Åı∏à≈£ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ Ñì∏∑¯ ≠ˇó Çú∏õ¯ û∏∏®∏› àΩ≈ à≈∏£µ∏ ¨∏≠è∏ Ç∏õ∏õô
Ç∏õ¯ ú∏£ è∏îı ü› û∏˙ Ñú∏à≈∏£ à≈∏ πõ∏Æ¯ú∏ à≈£∑¯ ≠ˇó Çú∏õ¯ äÈµ∏ ü› Çõ∏õ∑∏˙ õ∏üœ∑∏∏
®∏ ¨∏ü°∏à√≈π®∏®¯à≈ úœä∏í ≠∫Ç∏ ≠æ; Ç∑∏¿ è∏≠~ ôΩâ¯, ®∏≠~ ˝˙äÈ≤ à≈˙ àº≈ú∏∏ ôΩâ∏∑¯ ≠ˇó
πè∏õ∏àΩ≈ Ñú∏ôΩ©∏ ¨¯ Çú∏õ¯ ¨®∏≥ú∏ à≈˙ ¨∏ü≠∏•∏ àæ≈¨¯ à≈£õ∏˙ ? - Ñ¨∏à≈˙ £˙π∑∏ ¨∏ü∏ê∏
ü› Ç∏°∏˙, áΩ¨¯ `úœ∑°∏Æ∏¨∏ô√äÈ≤ úœ∏˛ú∑∏õ∏¯, ä∏µ¯ ú∏£ü∏ Ñú∏à≈∏£ó' ¨®∏çéõôúÍ®∏ƒà≈ ©∏∏¨∞∏ú∏ìõ∏
à≈£õ¯ ù˘ìΩ ∑∏¯ ©∏VÔ∏ ≠¯∑∏˙ ≠˙ £≠Ωä∏˙ó ©∏∏¨∞∏∏πô ◊∏£∏ è∏¯ ¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏ ≠¯õ¯°∏¯ä°∏ õ∏≠Ï ≠æ,
®∏≠ äÈ≤¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ¨¯ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏∑∏∏ ≠æó ˝˙äÈ≤ àΩ≈ πù∏õ∏∏ °∏πô àΩ≈®∏•∏ ©∏∏¨∞∏ ¨¯ ≠˙
Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠¯ ∑∏¯ ú∏º´ì› à≈∏ ü∏¯Æ∏ ≠¯ è∏∏õ∏∏ ç∏∏π≠áó Çú∏õ¯ Çõô£ ¨Èú∏∏∞∏ô©∏∏
úœä∏í ≠¯, ∑∏ù∏ ©∏∏¨∞∏ Ñú∏à≈∏£˙ à≈≠Ω è∏∏∑¯ ≠ˇó πà≈õ∑È É¨∏π•∏°∏Ω ú∏≠•¯ ©∏∏¨∞∏ õ∏ ú∏ÅıΩ -
áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï à≈≠õ∏∏ ≠æó °∏≠~ ∑∏¯ à≈≠õ∏∏ ≠æ πà≈ £∏ä∏-◊Ω´∏, Ç±∏∏õ∏ íªíΩ πù∏õ∏∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏∑∏∏
à≈˙ ¨∏πõö∏ àæ≈¨¯ πü∏•¯ä∏˙ ? ©∏∏¨∞∏ ü› à≈˘õ∏¨∏˙ Çú¯Æ∏∏, πà≈¨∏ ≠Ω∑È ¨¯ πà≈¨∏ Ç∏©∏°∏
¨¯, πà≈¨∏ õ°∏∏°∏ ¨¯ ≠æ ? ®∏≠ úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ¨∏ü∏ê∏∏ õ∏≠Ï è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ó Çú∏õ¯
¨®∏çéõô ◊∏£∏ è˘¨¯-∑˘¨¯ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£àΩ≈ ù˘ì è∏∏á, ≤à≈ è∏∏á ∑∏¯ Ñ¨∏à≈∏ Çπ≠∑∏ ≠¯ä∏∏ó
Ç∑∏¿ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ®∏ äÈ≤ä∏ü∏ à≈˙ è∏≥£∑∏ à≈≠˙ ≠æó `è∏˙®∏ áà≈ Çâ∏µî ¨∏üúÍµ∏ƒ Õ®°∏
≠¯õ¯ ¨¯ Ñ¨∏à≈∏ ±∏∏õ∏-¨∏∏ü∏ò°∏ƒ ¨∏üúÍµ∏ƒ ≠æó' úœ∑°¯à≈ ôΩ≠ ü› πù∏£∏è∏ü∏∏õ∏ Ç∏∑ü∏∏ ¨®∏∑∏õ∞∏
®∏ úÍµ∏ƒ ±∏∏õ∏˙ ≠æó ú∏£ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ Ç®∏¨ò∏∏ ü› è∏¯ Ñú∏∏πö∏ ≠æ, ®∏≠ É¨∏
úœà≈∏£ àΩ≈ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ¨¯ πü∏í∏°∏˙ è∏∏ ¨∏à≈∑∏˙ ≠æó Çú∏õ∏∏ úÍµ∏ƒ ¨∏∏ü∏ò°∏ƒ äÈ≤ Ç∏±∏∏ ◊∏£∏
¨∏ü∏ê∏õ¯ ¨¯ Çú∏õ∏∏ ù¯≠ô ¨Èâ∏ Çú∏õ¯ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ Ç∏øπ©∏à≈≥ú∏ ¨¯ è∏∏õ∏∏, Ñ¨¯
úÍµ∏ƒ πà≈°¯ πù∏õ∏∏ £≠Ωä∏∏ õ∏≠Ïó πè∏¨∏õ¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ πà≈°∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ ú∏∑∏∏ •∏ä∏∑∏∏ ≠æ πà≈ Ñ¨∏à≈˙
222 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
à≈˙ü∏∑∏ πà≈∑∏õ∏˙ ≠æó áΩ¨∏∏ ü∏≠∏ü∏ª•°∏ ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈˙ ç∏£µ∏£è∏ à≈∏ ¨¯®∏õ∏ πà≈°¯ πù∏õ∏∏ ¨∏ü∏ê∏
ü› õ∏≠Ï Ç∏∑∏∏; ¨®∏çéõô ¨¯ ú∏Åıõ¯ ü› π®∏ú∏£˙∑∏ à≈•ú∏õ∏∏ ≠¯ è∏∏∑∏˙ ≠æ; ¨®∏çéõô ®∏ úœπ∑∏ù∏õö∏
£â∏õ¯ ¨¯ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏≠Ï Ç∏∑∏∏ πà≈õ∑È °∏ò∏∏ò∏ƒ ú∏∏∞∏∑∏∏ ◊∏£∏ ¨∏£•∏ πç∏Ó∏ ¨¯
è∏¯ äÈ≤ç∏£µ∏› à≈∏ ¨¯®∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈˙ ¨∏∏£˙ Ñ•∏ê∏õ∏ ôª£ ≠¯ è∏∏∑∏˙ ≠æó π©∏´°∏
úœ©õ∏ à≈£Ω πà≈ äÈ≤è∏˙ ! ®∏ºπÓ∏ ù∏≠∫∑∏ ç∏ëç∏•∏ ≠¯ £≠˙ ≠æó äÈ≤ ÑÓ∏£ ôΩ∑¯ ≠ˇ πà≈ ®∏≠
Ç˘ú∏∏πö∏à≈û∏∏®∏ ≠æ, Ñ¨∏ü› £∑∏ õ∏ ≠¯, ®∏≠ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠æ; Ç∑∏¿ Ç∏∑ü∏∏
à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ è∏∏õ∏¯ó Ñ¨∏à≈¯ è∏∏õ∏õ¯ ¨¯ Ç˘ú∏∏πö∏à≈û∏∏®∏ í•∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó
`ü∏õ∏î∫ø πà≈ü∏π≠ õ∏ ù∏∏è¯, Ç¯ à∫ø≈òÈ πè∏õ∏' - áΩ¨∏∏ Ç∏õ∏õôã∏õ∏è∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇó
É¨∏à≈∏ Çò∏ƒ °∏≠ ≠æ πà≈ °∏≠ ü∏õ∏ ¨®∏çéõô˙ ≠æ πà≈õ∑È Çù∏ üŒõ¯ Ñ¨∏à≈¯ è∏∏õ∏ π•∏°∏∏
≠æó Ñ¨∏à≈˙ è∏¯ ®∏ºπÓ∏°∏~ Ç∏∑∏˙ ≠ˇ, ®∏≠ πâ∏£õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ Ç∏∑∏˙ ≠ˇ; ®∏≠ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯
ù∏∏ö∏∏ ú∏≠∫¬ç∏∏õ¯®∏∏•∏˙ õ∏≠Ï ≠ˇó πà≈õ∑È πè∏¨¯ ®∏¨∑È˛¨ò∏π∑∏ à≈˙ â∏ù∏£ õ∏≠Ï ≠æ, ®∏≠ úœàº≈π∑∏
àΩ≈ Ñô°∏ à≈˙ π®∏πç∏∞∏∑∏∏ ôΩâ∏à≈£ Æ∏¯πû∏∑∏ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æ, ≠•∏ç∏•∏ ≠¯õ¯ ú∏£ ú∏£Ω©∏∏õ∏ ≠¯
è∏∏∑∏∏ ≠æó ±∏∏∑∏∏ à≈¯ úœàº≈π∑∏ à≈∏ õ∏∏íà≈ πôâ¯, π˚≈£ û∏˙ ®∏≠ Æ∏¯û∏£π≠∑∏≥ú∏ ¨¯ Ñ¨¯
è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó ¨®∏≥ú∏ ü› ö˘°∏ƒ®∏∏õ∏ ≠¯à≈£ ôΩâ¯ ∑∏¯ è∏¯ úÍ®∏ƒà≈ü∏ƒ ¨∏Ó∏∏ ü› ú∏îıΩ ≠∫á ≠ˇ,
®∏≠ úÍ®∏ƒ à≈˙ ûÍ•∏ à≈∏ ˚≈•∏ ≠ˇó Ñ¨∏à≈∏ ˚≈•∏ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› πü∏•∏ £≠∏ ≠æ - áΩ¨∏∏
®∏≠ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ ®¯ ±∏∏∑∏∏ £≠∑¯ ≠ˇó Ñ¨∏ü› É´í-Çπõ∏´í ü∏∏õ∏à≈£ ≤à≈∑∏∏ õ∏≠Ï
≠æó Ç±∏∏õ∏˙ ôΩ≠ ü› ®∏ £∏ä∏ ü› áà≈∑®∏ ùÈπ÷®∏∏•∏∏ ≠¯õ¯ ¨¯ úœπ∑∏àª≈•∏∑∏∏ Ç∏õ¯ú∏£ à≈´∏∏°∏®∏©∏
£∏ä∏≥ú∏ ≠¯à≈£ Ñ¨∏ü› áà≈∏à≈∏£ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æó ®∏≠ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈ ú∏£ à≈∏ à≈∏°∏ƒ üŒ
à≈£∑∏∏ ≠ª¬ó ®∏≠ ú∏£®∏¨∑È ü› ü¯£∏ú∏õ∏∏ à≈£∑∏∏ ≠æó ®∏≠ ç∏∏≠Ω πè∏∑∏õ¯ ©∏∏¨∞∏ ú∏Åı •¯®¯ πà≈õ∑È
©∏∏¨∞∏ àΩ≈ ¨ÍÆü∏õ°∏∏°∏ ˝˙äÈ≤ à≈˙ ç∏£µ∏¨¯®∏∏ πà≈°∏Ω πù∏õ∏∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏≠Ï Ç∏∑¯ó è∏ù∏πà≈
è∏¯ äÈ≤Ç∏±∏∏ ◊∏£∏ ¨∏ü∏ê∏∏ ≠æ Ç˘£ ¨®∏≥ú∏ à≈˙ °∏∏õ∏˙ Çú∏õ¯ ©È÷∏∑ü∏∏ à≈˙ ¨∏ü≠∏•∏
£â∏õ∏∏ ¨∏˙â∏∏ Ç˘£ Ñ¨∏ü› ˛¨ò∏£ ≠∫Ç∏, Ñ¨¯ ©Èû∏∏©Èû∏à≈ü∏ƒ à≈∏ Ñô°∏ °∏∏ à≈¯Éƒ û∏˙
¨∏ø°∏¯ä∏ àæ≈¨¯ Æ∏¯πû∏∑∏ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ ? úœàº≈π∑∏ ∑∏¯ è∏îı üÈô∏ƒ≥ú∏ ≠æ, üŒ è∏∏ä∏º∑∏ ç¯∑∏õ∏
≠ª¬ - áΩ¨∏∏ ®∏≠ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó ©∏∏¨∞∏ àΩ≈ ú∏º´ì áΩ¨∏∏ ¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏ õ∏≠Ï ôΩ ¨∏à≈∑¯ó ûœ∏¬π∑∏
àΩ≈ éΩôà≈ úœ∑°∏Æ∏ ˝˙äÈ≤ à≈∏ ¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ú∏£ü∏ Ñú∏à≈∏£˙ ≠æó •∏∏°∏à≈ è∏˙®∏ ú∏£ ≠˙ ¨∏ô√äÈ≤
à≈∏ ú∏£ü∏ Ñú∏à≈∏£ ≠¯∑∏∏ ≠æó ®∏£õ∏∏ `¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ Ñú∏à≈∏£ ∆°∏∏ ?'
`∞∏µ¯ °∏¯ä∏ áà≈∑®∏ò∏˙ ®∏∑¯ƒ Ç∏±∏∏ö∏∏£ó' £∏ä∏∏πô ∑∏ò∏∏ ü∏õ∏, ®∏ç∏õ∏, à≈∏°∏∏ àΩ≈
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 36 223
°∏¯ä∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ πû∏õõ∏ ≠æ, ú∏£ ≠æ - É¨∏ úœà≈∏£ ¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ Ç∏±∏∏ ö∏∏£µ∏ à≈£∑∏∏
≠∫Ç∏ úœ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ £≠∑∏∏ ≠æ, ®∏≠˙ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ ú∏£ü∏ Ñú∏à≈∏£ à≈∏ ¨®∏˙à≈∏£ à≈£∑∏∏ ≠æó
¨∏ô√äÈ≤ õ¯ πè∏õ∏ú∏ô °∏∏õ∏˙ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ úÍµ∏ƒ ®∏˙∑∏£∏ä∏ú∏ô ¨∏ü∏ê∏∏°∏∏ ≠æó áΩ¨∏∏ üŒ ≠ª¬ -
É¨∏ úœà≈∏£ π®∏Ê∏∏¨∏ ≠¯õ¯ ú∏£ ¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏ ≠˙ ¨Èâ∏ à≈˙ ¨∏∏ü∏äœ˙ àΩ≈ ≠Ω∑ÈûÍ∑∏
≠æ - É¨∏ úœà≈∏£ ú∏£ü∏ Ñú∏à≈∏π£∑∏∏ ˝˙äÈ≤ ü› ¨ò∏∏πú∏∑∏ à≈£àΩ≈ Çú∏õ¯ π®∏à≈π¨∏∑∏ Ç∏∑ü∏äÈµ∏
à≈˙ Çπö∏à≈ Ñèè®∏•∏∑∏∏ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ è∏˙®∏ à≈£∑∏∏ ≠æó É¨∏ •∏¯à≈¯Ó∏£π®∏õ∏°∏ à≈∏ áΩ¨∏∏ úœû∏∏®∏
≠æ πà≈ ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈∏ π©∏´°∏ ¨∏ø¨∏∏£ ¨¯ î£∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó °∏ò∏∏ò∏ƒ õ°∏∏°∏ù∏•∏ ¨¯ Çú∏õ∏˙ úÍµ∏ƒ
úœûÈ∑∏∏ à≈∏ û∏∏õ∏ Ñ¨¯ π®∏‘∏ü∏∏õ∏ ≠æó äÈµ∏ úÍµ∏ƒ≥ú∏ ¨¯ π®∏à≈π¨∏∑∏ õ∏≠Ï ≠∫á ≠ˇ; É¨∏π•∏°¯
âÈô Çõ∏õ∑∏ ±∏∏πõ∏°∏› à≈∏ π®∏õ∏°∏ à≈£∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏ Çõ∏õ∑∏ ±∏∏õ∏ à≈¯ è∏∏õ∏à≈£, ¨∏ü∏ê∏à≈£
è∏¯ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ ©∏VÔ∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó35.
•∏¯ä∏› à≈¯ π®∏ç∏∏£ Ç∏∑∏∏ ≠æ πà≈ è∏ä∏∑∏ ü› ù∏≠∫∑∏ ü∏∑∏ ®∏ ú∏õò∏ ≠ˇó à≈¯Éƒ áΩ¨∏∏
à≈≠∑∏∏ ≠æ Ç˘£ à≈¯Éƒ ®˘¨∏∏ à≈≠∑∏∏ ≠æó ¨∏≠˙ ∆°∏∏ ≠¯ä∏∏ ? ¨∏∏£Ω £∏¨∑¯ ≠ˇ Ç˘£ ¨∏∏£Ω
£∏¨∑∏› ¨¯ Ç∏πâ∏£ ü› ü∏¯Æ∏ ≠˙ è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ ¨∏û∏˙ à≈¯ ©Èû∏ Éçé∏ ≠æ, ¨∏û∏˙
à≈˙ Éçé∏ Ç∏πâ∏à≈∏£ ¨∏˚≈•∏ ≠¯ä∏˙ó Ç∑∏¿ ≠ü› ∑∏¯ πà≈¨∏˙ ü∏∑∏-ú∏Æ∏ à≈∏ Ç∏äœ≠ õ∏≠Ï
à≈£õ∏∏ó ç∏∏≠Ω è˘¨∏∏ Ç∏∑ü∏∏ ≠¯, ¨∏û∏˙ à≈∏ •∏Æ°∏ ∑∏¯ Ç∏∑ü∏∏ ≠æ õ∏ ? áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏›
à≈¯ Çù∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ¿-
áà≈ ≠¯°∏ ∞∏µ∏ à≈∏ßü∏∏ø, ú∏£ü∏∏£ò∏õ∏¯ ú∏øò∏;

úœΩ£Ω ∑¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒõ¯, ∑¯ ®°∏®∏≠∏£ ¨∏ü∏ø∑∏óó36óó
áà≈ ≠¯°∏ ∞∏°∏ à≈∏•∏ ü›, ú∏£ü∏∏£ò∏ à≈∏ ú∏õò∏ó

úœΩ£à≈ è∏¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈∏, ®∏≠ ®°∏®∏≠∏£ ¨∏ü∏õ∑∏óó36óó
à≈¯Éƒ û∏˙ äÈ≤ ç∏∏≠Ω è∏¯ ®°∏®∏≠∏£ ù∏∑∏∏°¯, Ñ¨∏¨¯ ü∏¯Æ∏ ≠¯ è∏∏°¯ä∏∏, áΩ¨∏˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏
≠˙ êÍì˙ ≠æ - áΩ¨∏∏ °∏≠~ ù∏∑∏∏∑¯ ≠ˇó Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ü∏∏ä∏ƒ Ç∑∏˙˛õÕ°∏, •∏¯à≈¯Ó∏£ ≠æó û∏∏®∏õ∏ä∏£
ç∏∏≠Ω πè∏¨∏ £∏¨∑¯ ¨∏Ω, ç∏∏≠Ω πè∏¨∏ ¨∏∏ö∏õ∏ ¨¯ è∏∏ ¨∏à≈∑∏Ω ≠ˇ - áΩ¨∏∏ •∏¯ä∏› ü› à≈≠∏
224 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
è∏∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È û∏∏®∏õ∏ä∏£ à≈˙ πô©∏∏ Ç®∏©°∏ ¨∏≠˙ ≠¯õ∏˙ ç∏∏π≠áó Ñ¨∏ πô©∏∏ à≈∏,
ü∏∏ä∏ƒ à≈∏ ±∏∏õ∏ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠áó πà≈õ∑È Ñ¨¯ ∑∏¯ è∏∏õ¯ õ∏≠Ï Ç˘£ π®∏≤÷πô©∏∏ ü› è∏∏°∏Ω
Ç˘£ π˚≈£ û∏˙ û∏∏®∏õ∏ä∏£ è∏∏ £≠∏ ≠ª¬ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏Ω ∑∏¯ πè∏¨∏ ä∏~®∏ è∏∏õ∏∏ ≠æ, ®∏≠~ õ∏≠Ï
ú∏≠∫¬ç¯ä∏∏ó Ñ¨∏ úœà≈∏£ Çõ∑∏£X ü› Çà≈´∏∏°∏û∏∏®∏ à≈˙ ˝÷∏, ±∏∏õ∏ ®∏ ˛¨ò∏£∑∏∏ à≈∏ •∏Æ°∏,
π®∏πö∏πõ∏´¯ö∏¨∏π≠∑∏ è∏∏õ¯ πù∏õ∏∏, É¨∏ •∏¯à≈¯Ó∏£ü∏∏ä∏ƒ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ àæ≈¨¯ ≠¯ä∏˙ ? Ç∑∏¿ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏
±∏∏õ∏ô©∏∏ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ πè∏¨∏ úÈ≤´∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ ≠æ, Ñõ∏àΩ≈ ¨∏X ◊∏£∏ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ úœ∏ú∑∏ ≠¯∑∏∏
≠æó ¨∏®∏ƒ±∏-®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈∏ Çπ®∏£¯ö∏ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ ¨°∏∏ô√®∏∏ô¨®∏≥ú∏ ü∏∏ä∏ƒ ≠æ, ®∏≠ áà≈ ≠˙ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ
≠æ; ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈∏ ®∏≠ áà≈ ≠˙ ú∏õò∏ ≠æó £∏ä∏-◊Ω´∏ ®∏ Ç±∏∏õ∏£π≠∑∏ πà≈¨∏ úœà≈∏£ ≠∫Ç∏
è∏∏á ? °∏≠ è∏∏õ∏õ¯ à≈∏ ÇúÍ®∏ƒ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ è∏≠~-∑∏≠~ õ∏≠Ï ≠æ πà≈ ˚≈í∏à≈ ¨¯ ú∏à≈îı
•¯®›ó ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› ∑∏¯ úœ∏°∏¿ Ñ¨∏à≈˙ ô∫•∏ƒû∏∑∏∏ ≠æó Çõ∏Ωà≈∏õ∑∏¥π´í ¨¯, õ°∏∏°∏ ¨¯ π®∏£¯ö∏
πü∏í∏à≈£ ®∏˙∑∏£∏ä∏ úœûÈ õ¯ à≈≠∏, Ñ¨∏ ü∏∏ä∏ƒ à≈¯ è∏¯ ¨∏ü∏ê¯, Ñ¨¯ ≠˙ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ úœä∏í
≠¯∑∏∏ ≠æó πà≈õ∑È •∏¯ä∏ áΩ¨∏∏ ü∏∏õ¯ πà≈ ç∏∏≠Ω è∏¯ û¯´∏-ü∏∑∏ ≠¯ πà≈õ∑È Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ õ∏∏ü∏
¨¯ ö∏ü∏ƒ ≠¯ä∏∏ Ç˘£ Çú∏õ∏˙ à≈•ú∏õ∏∏ ÇõÈ¨∏∏£ ˚≈•∏ πü∏•¯ä∏∏ ∑∏¯ ®∏≠ ä∏•∏∑∏ ≠æó ©È÷û∏∏®∏
à≈˙ è∏∏π∑∏ àΩ≈ ÇõÈû∏®∏ πù∏õ∏∏ è∏îıû∏∏®∏ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ ∑∏¯ è∏îı ≠˙ ˚≈•¯ä∏∏ ≠¯ä∏∏; Ç∑∏¿
¨∏®∏ƒ±∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ ˝˙ πè∏õ∏ôΩ®∏ ◊∏£∏ à≈πò∏∑∏ •∏¯à≈¯Ó∏£ü∏∏ä∏ƒ ¨∏ü∏ê∏õ¯ ¨¯ ≠˙ Çõ∑∏£ ü› éªíõ¯
àΩ≈ Ç∏¨∏∏£ Ç∏õ¯ •∏ä›ä¯ó ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ∑∏¯ Ç∏∑ü∏∏ ü› ≠æó ®∏≠ °∏ò∏∏ò∏ƒ ¨∏∑úÈ≤´∏ àΩ≈ Ç∏˝°∏
¨¯ úœ∏ú∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏∑∏∏ ≠æó πà≈õ∑È •∏¯ä∏ ú∏£û∏∏®∏ ¨¯ ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ; ú∏£
ü› à≈∑∏∏ƒùÈπ÷ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏®∏èÍô û∏˙ Çõ∏∏¨∏˛∆∑∏ ¨¯ à∫≈é ô°∏∏, ¨¯®∏∏ Ç∏πô à≈£ , ®∏≠
Çú∏õ∏∏ ö∏ü∏ƒ ≠æ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∑∏Ω ≠ˇó Ñ¨∏à≈∏ Çò∏ƒ °∏≠ ≠∫Ç∏ πà≈ £∏ä∏ ¨¯, ú∏£û∏∏®∏ ¨¯,
Çà≈´∏∏°∏-Ç£∏ä∏˙ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ úœ∏ú∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ Ñ¨∏õ¯ ü∏∏õ∏∏ πà≈õ∑È π®∏à≈∏£ ◊∏£∏
Çπ®∏à≈∏£˙∑∏Ó®∏ à≈ô∏πú∏ úœ∏ú∑∏ õ∏≠Ï ≠¯ä∏∏ó •∏¯ä∏› ¨¯ ¨∏çç∏˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ £â∏õ¯ ∑∏ò∏∏ úÈµ°∏∏πô
©Èû∏£∏ä∏ ∑°∏∏ä∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ à≈≠∑¯ ≠ˇ ∑∏¯ û∏îıà≈ Ñì∑¯ ≠ˇ πà≈ Ç£Ω£Ω ! ≠ü∏∏£∏ πà≈°∏∏
≠∫Ç∏ πà≈¨∏˙ ü∏∑∏•∏ù∏ à≈∏ õ∏≠Ï ? Ñ¨¯ àæ≈¨¯ é¯îı∏ è∏∏á ? πà≈õ∑È °∏≠ ∑∏¯ áΩ¨∏∏ ≠∫Ç∏
πà≈ °∏πô üŒ Çü∏º∑∏ ü› Ç∏ è∏∏Ö¬ä∏∏, ∑∏¯ èˆ∏≠£ ≠í è∏∏°¯ä∏∏ó °∏∏õ∏˙ üŒ ©È÷ Ç∏∑ü∏∏
ü› £≠ª¬ä∏∏ ∑∏¯ °¯ ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ (è∏¯ ü∏π•∏õ∏û∏∏®∏ ≠ˇ, ®∏Ω) °∏∏õ∏˙ ≠ü∏∏£Ω úÈµ°∏ Ñîı è∏∏°¯øä¯ó
•∏¯ä∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ - ≠ü∏ à≈£ ∆°∏∏ ? Ñõ∏¨¯ ±∏∏õ∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ∑Èü∏ ±∏∏∑∏∏ ≠¯ ∑∏¯
π®∏ú∏£˙∑∏ Çπû∏úœ∏°∏ é¯îıà≈£ ±∏∏∑∏∏ú∏õ∏∏ ¨∏ü∏ê∏à≈£ £∏ä∏£π≠∑∏ ±∏∏õ∏ ü› πíà≈õ∏∏, Çõ°∏ à∫≈é
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 36 225
∑Èü∏¨¯ ≠¯∑∏∏ ≠˙ õ∏≠Ï ≠æ; ü∏∏∞∏ à∫≈±∏∏õ∏ ®∏ £∏ä∏-◊Ω´∏ Çò∏®∏∏ Ç£∏ä∏˙û∏∏®∏ ®∏ ¨È±∏∏õ∏ è∏˙®∏
¨¯ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó úÈµ°∏ ∑∏¯ ±∏∏õ∏˙ à≈¯ û∏˙ ¨∏≠è∏ ù∏õö∏ è∏∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È ®∏≠ úÈµ°∏
Ç±∏∏õ∏˙ ù∏∏¬ö∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏¨¯ πû∏õõ∏ úœà≈∏£ à≈∏ ®∏ Çõ∏õ∑∏ äÈõ∏∏ Çπö∏à≈ ≠æó °∏¯ä∏∏õÈ°∏¯ä∏
ù∏∏≠£ à≈˙ π«≈°∏∏ ≠¯ è∏∏á - Ñ¨∏¨¯ ®∏≠ π«≈°∏∏ à≈¯Éƒ è∏˙®∏ àΩ≈ à≈£õ¯ ¨¯ õ∏≠Ï ≠∫Éƒ
≠æó ô∏õ∏∏πô à≈˙ è∏¯ ù∏∏‡∏π«≈°∏∏ ≠¯õ¯®∏∏•∏˙ ≠æ, ®∏≠ ≤à≈õ¯®∏∏•∏˙ õ∏≠Ï ≠æó ç˘∑∏õ°∏±∏∏∑∏∏
∑∏¯ Ñ¨∏ ù∏∏‡∏π«≈°∏∏ à≈∏ Çà≈∑∏∏ƒ ≠æ; ôΩ≠∏πô à≈˙ π«≈°∏∏ ≠¯, Ñ¨¯ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó ±∏∏õ∏˙
úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈¯ Çú∏õ∏∏ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏∑¯, Ñô°∏à≈ü∏ƒ à≈∏ ˚≈•∏ è∏∏õ∏∑∏Ω ≠ˇó ©Èû∏£∏ä∏, ô°∏∏
àΩ≈ ú∏π£µ∏∏ü∏ ≠¯ è∏∏á - Ñ¨∏à≈∏ ±∏∏õ∏˙ à≈¯ ¨®∏∏ü∏˙∑®∏ õ∏≠Ï ≠æ, °∏∏õ∏˙ Ñ¨∏ü› ü∏ü∏∑®∏
õ∏≠Ï ≠æó ©Èû∏£∏ä∏ à≈¯ Çú∏õ∏∏ ¨®∏û∏∏®∏ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿ Ñ¨∏ü› à≈∑∏∏ƒú∏õ∏∏ õ∏≠Ï ≠æó
®∏≠ ú∏£û∏∏®∏ ≠æ, è∏îıû∏∏®∏ ≠æ, ¨∏®∏ƒò∏∏ ≠Ω°∏ ≠æó π˚≈£ û∏˙ ±∏∏õ∏˙ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ è∏ù∏ ∑∏à≈ πõ∏üõ∏
ûÍπü∏à≈∏ ü› ≠æ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ ¨∏ü°∏à√≈ Çπû∏úœ∏°∏¨∏π≠∑∏ Ç£∏ä∏˙ ∑∏Ó®∏¥π´í àΩ≈ û∏∏õ∏úÍ®∏ƒà≈ ô°∏∏,
ô∏õ∏∏πô ©Èû∏°∏¯ä∏ Ñõ∏¨¯ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È ˝÷∏ ü› Ñ¨¯ ≠Ω°∏ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó
✥✥ ✥✥
ÁŒŸÊVÔ - 14-10-1939
`áà≈ ≠¯°∏ ∞∏µ∏ à≈∏ßü∏∏ø ú∏£ü∏∏£ò∏õ∏¯ ú∏øò∏' - °∏≠ à≈≠∏ó É¨∏ úœà≈∏£ úœ∑°∏Æ∏
¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ û∏˙ ç∏∏π≠á, °∏≠ ∑∏˙õ∏› à≈∏•∏ à≈∏ πõ∏°∏ü∏ ≠æó É¨∏π•∏°¯ ∑∏˙õ∏› à≈∏•∏
ü› Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ à≈∏ ü∏∏ä∏ƒ áà≈ ≠˙ ≠¯∑∏∏ ≠æó ú∏£ü∏ ú∏ô∏ò∏ƒ - áΩ¨∏∏ Ç∏∑ü∏∏ ®∏ Ç∑∏˙˛õÕ°∏
ù¯≠ô ¨Èâ∏ô©∏∏ úœ∏ú∑∏ à≈£õ¯ à≈∏ ü∏∏ä∏ƒ •∏¯à≈¯Ó∏£ü∏∏ä∏ƒ áà≈ ≠˙ ≠¯∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È •∏¯ä∏›
à≈¯ Ñ¨∏ü› è°∏∏ô∏ Ñ•∏ê∏õ∏ •∏ä∏∑∏˙ ≠æó ¨∏ù∏à≈¯ Çú∏õ∏˙ ü∏õ∏û∏∏®∏õ∏ ù∏∏∑∏ à≈£õ∏˙ ≠æ, Ñ¨∏ü›
ü∏∑∏∏ò∏ƒ ®∏ ü∏∏õ∏∏ò∏ƒ Ç∏îıΩ Ç∏∑¯ ≠ˇ Ç˘£ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈ ≠ü∏ ö∏ü∏ƒ à≈£∑¯ ≠ˇó Ç∏õ∏õôã∏õ∏è∏˙
à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ -
`ã∏∏∑∏˙ î∫øä∏£ Ç∏î∏ Çπ∑∏ ã∏µ∏∏, ∑Èè∏ ôπ£¨∏õ∏ è∏ä∏õ∏∏ò∏;
πö∏ì∏Éƒƒ à≈£˙ ü∏∏£ä∏ ¨∏øç∏≤ø, û¯äÈø à≈¯Éƒ õ∏ ¨∏∏ò∏ó'
¨®∏çéõô á®∏ø ü∏∑∏ à≈˙ à≈•ú∏õ∏∏ àΩ≈ ã∏∏∑∏˙ ú∏≠∏îı Ç∏îıΩ Ç∏∑¯ ≠ˇ, π˚≈£ û∏˙ üŒ
226 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
Çú∏õ¯ Ç∏∑ü∏ù∏•∏ ¨¯ •∏¯à≈ü∏∑∏ à≈˙ πÅì∏Éƒ à≈£àΩ≈ •∏¯à≈¯Ó∏£ü∏∏ä∏ƒ ü› ä∏ü∏õ∏ à≈£ £≠∏
≠ª¬, ¨∏∏ò∏ ü› à≈¯Éƒ ÇõÈû∏®∏˙ ü∏∏ä∏ƒô©∏ƒà≈ õ∏≠Ï ≠æó ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ü› πà≈¨∏˙ àΩ≈ Ç∏ö∏∏£ ¨¯
úÈ≤´∏∏ò∏ƒ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó è∏ä∏∑∏ àΩ≈ •∏¯ä∏ üÈê∏ ¨¯ ç∏∏≠Ω è∏¯ à≈≠ , üŒ ∑∏¯ •∏˘πà≈à≈ πÅì∏Éƒ
à≈£ £≠∏ ≠ª¬ ∆°∏›πà≈ •∏¯à≈¯Ó∏£ü∏∏ä∏ƒ ≠˙ ¨∏çç∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ Ç∑∏˙˛õÕ°∏, πç∏ô∏õ∏õô, ±∏∏°∏à≈
≠˙ ≠æó Ñ¨∏ü∏ ú∏£ à≈∏ à≈£õ∏∏, ú∏£ à≈∏ Ç∏ö∏∏£ ≠¯®¯, áΩ¨∏∏ ≠æ ≠˙ õ∏≠Ïó ç˘∑∏õ°∏è∏∏π∑∏
áà≈ ≠æ πà≈õ∑È ¨∏øâ°∏∏ ¨¯ Çõ∏õ∑∏ è∏˙®∏∏∑ü∏∏ ≠ˇó ®¯ Çú∏õ∏∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£õ¯ àΩ≈ π•∏°¯
¨®∏∑∏õ∞∏ ≠ˇó úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ú∏£∏π˝∑∏ õ∏≠Ï ≠æó
¨∏∏ö∏à≈ ü› è∏¯ Ç∏∑ü∏äÈµ∏ úœä∏í ≠∫Ç∏ ≠æ, ®∏≠ úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ Ç∏±∏∏ ú∏≠ç∏∏õ∏õ¯
¨¯ úœä∏í ≠∫Ç∏ ≠æ; Ç∑∏¿ ¨∏ô√äÈ≤ ◊∏£∏ úœ∏˛ú∑∏ à≈˙ ≠æó Ñ¨∏ü› áΩ¨∏∏ Ç∏©∏°∏ ≠æ πà≈
è∏¯ õ°∏∏°∏°È∆∑∏ ®∏ç∏õ∏ áà≈ ±∏∏õ∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ, ®∏≠˙ ¨∏û∏˙ (±∏∏õ∏˙) à≈≠∑¯ ≠ˇó
ú∏£ü∏∏ò∏ƒûÍ∑∏ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏, ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏, ¨∏ü°∏à√≈ç∏∏π£∞∏ ≠˙ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ ±∏∏∑∏∏-
¥´í∏ ≠æ, ®∏≠ ±∏∏õ∏ àΩ≈ Ç•∏∏®∏∏ Çõ°∏ à∫≈é à≈£ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó Çà≈´∏∏°∏û∏∏®∏, Ç£∏ä∏˙∑∏Ó®∏ -
°∏≠˙ è∏˙®∏ à≈∏ ¨®∏≥ú∏ ≠æó è∏¯ °∏› à≈≠Ω πà≈ ≠ü∏ ©Èû∏û∏∏®∏ ◊∏£∏ ®∏ π«≈°∏∏-à≈∏µî
◊∏£∏ Ç∏∑ü∏∏ ú∏∏ •›ä¯; ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ≠˙ Çà≈´∏∏°∏û∏∏®∏ ≠æ, Ç£∏ä∏ ≠æ - Ñ¨∏õ¯ ¨∏∑∏√ à≈¯
è∏∏õ∏∏ ≠˙ õ∏≠Ï ≠æó ¨∏çç¯ ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ à≈˙ ü∏õ∏ ü› ö∏∏£µ∏ à≈˙ ≠∫Éƒ ˝÷∏ û∏˙ úÈµ°∏ù∏õö∏
à≈∏ à≈∏£µ∏ ≠æó ©Èû∏à≈£õ∏˙ û∏˙ è∏˙®∏ õ¯ Çõ∏õ∑∏ ù∏∏£ à≈˙ ≠æ πà≈õ∑È ∆°∏∏ õ∏≠Ï è∏∏õ∏∏
≠æ ? - °∏≠ ¨∏¯ç∏õ∏∏ ≠æó Ñ•∏ê∏õ∏ ≠¯õ∏∏ ∑∏¯ ¨®∏∏û∏∏π®∏à≈ ≠æ ∆°∏›πà≈ áà≈ ù∏∏£ à≈≠∏
πà≈ ¨∏çç¯ ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏ ≠˙ ¨∏ü∏πà≈∑∏ ≠æ Ç˘£ áà≈ ù∏∏£ à≈≠∏ πà≈
®∏≠ ü∏∏∞∏ úÈµ°∏ù∏õö∏õ∏ ≠æ πà≈õ∑È û∏∏®∏ ü›, ¨∏ü∏ê∏ ü› ˚ˆ≈àƒ≈ ≠æó ¨∏ü°∏à√≈Çπû∏úœ∏°∏ ú∏£ ∑∏Ó®∏
à≈∏ Ç∏ö∏∏£ ≠æó Ç∑∏¿ ∑∏Ó®∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈˙ è∏≥£∑∏ ≠æó Ç∏ä¯ à≈≠∏ πà≈ -
`¨®∏çéøô ü∏∑∏ Ç∏äœ≠ ∑∏è∏˙, ®∏∑¯ƒΩ ¨∏ô√äÈ≤ •∏Æ∏;
¨∏ü∏πà≈∑∏ ∑¯õ¯ û∏∏πâ∏°Èø, à≈∏£µ∏ ä∏µ∏˙ úœ∑°∏Æ∏ó'
πè∏¨∏õ¯ ±∏∏õ∏˙ àΩ≈ û∏∏®∏› à≈¯ è∏∏õ∏à≈£, ®∏Ω ±∏∏õ∏˙ ®∏˙∑∏£∏ä∏ ∆°∏∏ à≈≠õ∏∏ ç∏∏≠∑¯ ≠ˇ ? -
É¨∏ úœà≈∏£ Ñõ∏àΩ≈ û∏∏®∏ à≈∏ •∏Æ°∏ πà≈°∏∏ ≠æ, ¨∏∑∏√ ¨Èõ∏∏ ≠æ, ±∏∏õ∏˙ àΩ≈ ˝˙üÈâ∏ ¨¯
Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ ¨Èõ∏˙ ≠æ Ç˘£ ¨®∏°∏ø à≈¯ Çõ∑∏£ ü› ¨∏≠è∏ ®∏˙°∏¯ƒ••∏∏¨∏û∏∏®∏ Ç∏°∏∏ ≠æ;
Ñ¨¯, üÈê∏ ü› É¨∏ π®∏πö∏ ¨¯ úÍµ∏ƒ ≠¯õ¯ à≈˙ °∏¯ä°∏∑∏∏ ≠æ - É¨∏ úœà≈∏£ Çõô£ ¨¯ ≠~
Ç∏∑∏˙ ≠æó `úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤ úœ∏˛ú∑∏õ∏¯ ä∏µ¯ ú∏£ü∏ Ñú∏à≈∏£, ∞∏µ¯ °∏¯ä∏ áà≈∑®∏ò∏˙ ®∏∑¯ƒ
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 36 227
Ç∏±∏∏ö∏∏£ó' Ñõ∏à≈˙ Ç∏±∏∏õÈ¨∏∏£ úœ®∏∑∏ƒõ∏ à≈£õ∏∏ ü∏∏õ¯ ®∏˙∑∏£∏ä∏˙ úÈ≤´∏ à≈˙ Ç∏±∏∏ à≈∏
Ç∏£∏ö∏õ∏ ≠˙ Ñ¨∏à≈∏ áà≈ •∏Æ°∏ ≠æó ®∏≠ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ Ç∏©∏°∏ à≈˙ ¨∏øû∏∏•∏ à≈£õ¯ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ
à≈£∑∏∏ ≠æ, °∏∏õ∏˙ Ç∏∑ü∏∏ úÍµ∏ƒ àº≈∑∏àº≈∑°∏, πç∏ô√ã∏õ∏, πõ∏ü∏ƒ•∏ ±∏∏∑∏∏ ≠æ; úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ á®∏ø à≈´∏∏°∏£π≠∑∏
Çù∏õö∏ ≠æ - É¨∏ úœà≈∏£ äÈ≤Ç∏±∏∏, ®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈˙ Ç∏±∏∏ ¨∏õüÈâ∏ £â∏à≈£ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ Ç®∏¨ò∏∏
ü› £∏ä∏ à≈˙ ®∏ºπÓ∏ à≈¯ í∏•∏õ¯≥ú∏ Çú∏õ¯ Çà≈´∏∏°∏, Ç¨∏X ∑∏Ó®∏ à≈˙ ¨∏øû∏∏•∏ à≈£àΩ≈
±∏∏∑∏∏ú∏õ∏∏ πíà≈∏°¯ £â∏õ¯ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£∑∏∏ ≠æó Çõ∏õ∑∏ ±∏∏õ∏˙ û∏ä∏®∏õ∑∏ ≠¯ ä∏°¯, Ñõ∏à≈˙
°∏≠˙ Ç∏±∏∏ ≠æó É¨∏ πè∏õ∏Ç∏±∏∏ à≈¯ ö∏∏£µ∏ à≈£Ω ∑∏¯ ≠˙ £∏ä∏◊Ω´∏ ü∏ πíà≈õ¯ à≈∏ õ∏
ù∏õ¯ Ç˘£ ±∏∏õ∏ ü› πíà≈õ∏∏ ≠¯®¯ - É¨¯ ≠˙ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ à≈≠∏ ≠æó °∏≠˙ 35-36 ô¯≠Ω
ü› à≈≠õ∏∏ ≠æó
ù∏≠∫∑∏ ¨¯ •∏¯ä∏ £∏è°∏∏πô é¯îıà≈£ üÈπõ∏ ≠∫á ≠ˇó ≠ü› ¨∏ø¨∏∏£ õ∏≠Ï ç∏∏π≠á Ç˘£
û∏®∏ û∏˙ õ∏≠Ï ç∏∏π≠á - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó π˚≈£ û∏˙ Ñõ∏à≈˙ üÍ•∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ü› ûÍ•∏ ≠¯õ¯
àΩ≈ à≈∏£µ∏ Ñõ≠ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ ˝÷∏ õ∏≠Ï ≠æó Ñõ≠ û∏∏®∏ ¨¯ Çõ∏∏°∏ƒ à≈≠∑¯ ≠ˇó
πè∏õ∏à≈∏ ®∏∑∏ƒõ∏ Çõ∏∏ç∏∏£˙ ≠æ Ç˘£ è∏¯ Çû∏Æ°∏ Ç∏≠∏£ à≈£∑¯ ≠ˇ, Ñõ≠ •∏¯à≈ ü› íΩÅı∏
ü∏∏õ¯ Çõ∏∏°∏ƒ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È è∏¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ è∏∏π∑∏ ü› íΩÅı∏ ≠æ, ®∏≠ û∏∏®∏ ¨¯ Çõ∏∏°∏ƒ
≠æó Ñ¨∏à≈∏ à≈ô∏πú∏ ù∏∏≠£ ¨¯ ¨∏ù∏ ¨Èõô£ πôâ∏∑∏∏ ≠¯ πà≈õ∑È Ñ¨∏àΩ≈ Çπû∏úœ∏°∏ ü› ûÍ•∏
≠æó Çú∏õ∏˙ πû∏õõ∏∑∏∏ à≈¯ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ à≈¯Éƒ ôΩ®∏, äÈ≤, ©∏∏¨∞∏ üÈê¯ ∑∏∏£ ô ä¯; ú∏ëç∏
ü∏≠∏®œ∑∏ à≈∏ ú∏∏•∏õ∏ à≈≤¬, ©∏∏¨∞∏∏û°∏∏¨∏ à≈≤¬ - ®∏≠ úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ü∏¯Æ∏ à≈∏ à≈∏£µ∏
≠æ, - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ¯, ®∏≠ πü∏ò°∏∏¥π´í ≠æó ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ ∑∏¯ Ç£∏ä∏˙ ≠ˇ, πõ∏πü∏Ó∏ ≠ˇ πà≈õ∑È
Ñõ∏à≈¯ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ ∆°∏∏ Ñú∏à≈∏£ ≠¯ä∏∏ ? Çú∏õ∏∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ è∏∏ä∏ Ñì∏ ≠¯ ∑∏¯ Çú∏õ¯
Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ è∏∏ä∏ºπ∑∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ Ñú∏à≈∏£˙ à≈∏ Ñú∏à≈∏£ ü∏∏õ∏∏ è∏∏ ¨∏àΩ≈ó ¨®∏°∏ø àΩ≈
äÈµ∏› à≈∏ û∏∏õ∏ ≠∫Ç∏, Ñ¨∏˙ ü› πõ∏πü∏Ó∏ à≈¯ Ñú∏à≈∏£˙ ü∏∏õ∏à≈£ Ñõ∏à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ ©∏∏πü∏•∏
≠æó °∏≠˙ •∏¯à≈¯Ó∏£π®∏õ∏°∏ ≠æó πà≈õ∑È è∏¯ áΩ¨∏∏ ü∏∏õ¯ πà≈ ≠ü∏ û∏˛∆∑∏ à≈£ , ô°∏∏, Çπ≠ø¨∏∏,
¨∏∑°∏, ùœØ∏ç∏°∏ƒ à≈∏ ú∏∏•∏õ∏ à≈£ ∑∏¯ ≠ü∏∏£∏ à≈•°∏∏µ∏ ≠¯ä∏∏ Çò∏®∏∏ ü∏õ∏ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏
àΩ≈ ¨∏õ∑∏¯´∏ ¨¯ ¨Èâ∏ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ ≠¯ä∏˙ - É¨∏ úœà≈∏£ π®∏π®∏ö∏ Ç∏ç∏£µ∏› ◊∏£∏ Ç˘£ úœ°∏∑õ∏›
◊∏£∏ ö°¯°∏ ∑∏à≈ ú∏≠∫¬ç∏∏ è∏∏°¯ä∏∏ - °∏≠ Ñ•í˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ àæ≈¨∏∏ ≠æ ? πà≈∑∏õ∏∏
ù∏îı∏ ≠æ ? ®∏≠ ∆°∏∏ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ ? - °∏≠ °∏ò∏∏ò∏ƒ≥ú∏ ¨¯ äÈ≤ä∏ü∏úÍ®∏ƒà≈ πè∏¨∏õ¯ è∏∏õ∏∏
õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ à≈≠Ω πà≈ ü∏¯Æ∏ à≈∏ ü∏∏ä∏ƒ áà≈ ≠æ, ®∏≠˙ Çú∏õ∏∏ ö°¯°∏ ≠æ; ≠ü∏ è∏¯ à≈£
228 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
£≠Ω ≠ˇ, ®∏≠ ú∏£üú∏£∏ ¨¯ ü∏¯Æ∏ ú∏∏õ¯ à≈∏ Ñú∏∏°∏ ≠æ - Ñ¨∏à≈˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ êÍì˙ ≠˙ ≠æó
∑∏Ó®∏ ¨®∏∑∏¿ ©È÷ ®∏˙∑∏£∏ä∏ ≠æó ®∏≠ ôª¨∏£Ω àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ °∏∏ £∏ä∏û∏∏®∏ ¨¯ °∏∏ Çõ°∏
πà≈¨∏˙ ®°∏®∏≠∏£ ¨¯ àæ≈¨¯ úœ∏ú∑∏ ≠¯ ? Ç∏∑ü∏Õ®°∏ ¨®∏°∏ø ≠˙ Çà≈∏£µ∏ûÍ∑∏ ≠æ, πà≈¨∏˙ àΩ≈
Ç∏ö∏∏£ ¨¯ Ñ¨∏à≈∏ Çπ¨∑∏∑®∏ õ∏≠Ï ≠æó πè∏¨∏à≈∏ πíà≈õ∏∏ ú∏£∏π˝∑∏ õ∏≠Ï ≠æ, áΩ¨∏∏ Ç£∏ä∏˙,
¨®∏∑∏õ∞∏ ∑∏Ó®∏ ú∏£∏˝°∏ à≈£õ¯ ¨¯ úœä∏í ≠¯ä∏∏ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ πü∏ò°∏∏ ≠æó ±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏ à≈˙
à≈•∏∏ ±∏∏õ∏ à≈˙ ¨∏ü∏ê∏ ü› ≠˙ ≠æ Ç˘£ ®∏≠ ±∏∏õ∏ ◊∏£∏ ≠˙ ≠æó É¨∏àΩ≈ π•∏°¯ πè∏üü¯ô∏£˙úÍ®∏ƒà≈
à≈≠∏ ≠æ πà≈ ¿-
`áà≈ ≠¯°∏ ∞∏µ∏ à≈∏ßü∏∏ø, ú∏£ü∏∏£ò∏õ∏¯ ú∏øò∏;
úœΩ £ Ω ∑¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ õ ¯, ∑¯ ®°∏®∏≠∏£ ¨∏ü∏ø ∑ ∏, '
û∏ä∏®∏∏õ∏ Ç∏∑ü∏∏ πõ∏ü∏ƒ•∏ ≠æó ¨®∏∏˝°∏≥ú∏ ¨∏∏ö∏à≈ Ç®∏¨ò∏∏ à≈¯ ®°∏®∏≠∏£ à≈≠∏ ≠æ,
®∏≠ ®°∏®∏≠∏£ û∏˙ Ç∏∑ü∏∏ ü∏ ≠˙ ≠¯∑∏∏ ≠æó úÈµ°∏, ú∏∏ú∏, à≈´∏∏°∏, £∏ä∏∏πô à≈˙ ≤πç∏ à≈∏
éΩôõ∏ à≈£àΩ≈ £∏ä∏ àΩ≈ Çû∏∏®∏≥ú∏ ±∏∏õ∏ ü› πíàΩ≈ £≠õ¯ à≈∏ ±∏∏õ∏π«≈°∏∏≥ú∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£Ω
- áΩ¨∏∏ ®°∏®∏≠∏£ Çõ∏õ∑∏ ±∏∏πõ∏°∏› õ¯ ¨∏üü∏∑∏ πà≈°∏∏ ≠æ, ¨®∏˙à≈∏£ πà≈°∏∏ ≠æó ¨∏ô√äÈ≤,
¨∏∑©∏∏¨∞∏, ®∏ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ õ∏∏ü∏ à≈˙ û∏˛∆∑∏ à≈∏ ©Èû∏û∏∏®∏, àΩ≈®∏•∏ ú∏£∏˝°∏ ≠æ; ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ
õ∏≠Ïó ¨∏∑∏√ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ¯ πù∏õ∏∏ ®∏≠ ¨∏ù∏ £∏ä∏ à≈˙ û∏˛∆∑∏ ≠æó ©Èû∏û∏∏®∏ à≈¯Éƒ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ
à≈˙ Ç¯£ úœΩ£µ∏∏ õ∏≠Ï à≈£∑∏∏ πà≈õ∑È úÍµ∏ƒ∑∏∏ àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ πè∏∑∏õ∏∏ ©Èû∏Ç©Èû∏û∏∏®∏ à≈∏
Çû∏∏®∏ à≈£Ω, ®∏≠ Ç£∏ä∏û∏∏®∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈∏ ≠Ω∑È ≠æó ®∏≠ ±∏∏õ∏ à≈˙ π«≈°∏∏ ≠æ, è∏¯ úÍµ∏ƒ
ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ à≈£®∏∏∑∏˙ ≠æ Ç˘£ ù∏˙ç∏ ü› ¨∏ô√ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ à≈∏ π®∏õ∏°∏ Ç∏ è∏∏∑∏∏
≠æó °∏≠ ©Èû∏π®∏à≈•ú∏ ∑∏¯ π®∏à≈π¨∏∑∏äÈµ∏ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ à≈£õ¯ ü› πõ∏πü∏Ó∏ ≠æó ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ
àΩ≈ ®°∏®∏≠∏£ ü› ©Èû∏£∏ä∏ õ∏≠Ï •¯õ∏∏ ∆°∏›πà≈ Ç£∏ä∏˙, ©È÷∑∏Ó®∏ à≈˙ û∏˛∆∑∏, £∏ä∏ ◊∏£∏
õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó Ç£∏ä∏˙, úÍµ∏ƒ∑∏Ó®∏ ú∏£ πè∏¨∏à≈˙ ¥π´í ≠æ, ®∏≠ ©È÷Çπû∏úœ∏°∏ à≈¯ πíà≈∏°¯
£â∏∑∏∏ ≠æó ù∏˙ç∏ ü› £∏ä∏ Ç∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏¨¯ •∏¯à≈¯Ó∏£ úÈµ°∏ù∏õö∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó ®∏≠ £∏ä∏
üŒ õ∏≠Ï - áΩ¨∏∏ û∏∏õ∏ ±∏∏õ∏˙ à≈¯ ®∏∑∏ƒ∑∏∏ ≠æó ±∏∏∑∏∏-¥´í∏ú∏õ¯ à≈¯ ûÍ•∏à≈£ £∏ä∏ à≈¯,
©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈¯ ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ¯, à≈∑∏ƒ®°∏ ü∏∏õ¯ - ®∏≠ è∏îıû∏∏®∏ à≈¯ ≠˙ πõ∏è∏äÈµ∏ ü∏∏õ∏∑∏∏
≠æ Ç˘£ ®∏≠ πü∏ò°∏∏û∏∏®∏ ≠˙ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ®°∏®∏≠∏£ Ç∏∑ü∏∏ ü› ≠˙ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠áó
É¨∏àΩ≈ π¨∏®∏∏ à∫≈é Çõ°∏ò∏∏ ü∏∏õ¯ ∑∏¯ ®∏≠ êÍì∏ Çπû∏úœ∏°∏ ≠æó ¨∏ü°∏à√≈Çπû∏úœ∏°∏ à≈¯
à≈∏°∏ü∏ £â∏à≈£ £∏ä∏-◊Ω´∏ πü∏í∏õ¯ à≈∏ Çò∏∏ƒ∑∏√ ¨®∏≥ú∏ ü› ¨∏∏®∏ö∏∏õ∏ £≠õ¯ à≈∏ úœ°∏∑õ∏ ±∏∏õ∏˙
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 36 229
à≈£∑¯ ≠˙ £≠∑∏Ω ≠ˇó £∏ä∏ à≈¯ à≈ü∏ à≈£õ¯ ü› ù∏˙ç∏ ü› ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ à≈∏ π®∏õ∏°∏,
úœû∏∏®∏õ∏∏, äÈ≤û∏˛∆∑∏ à≈∏ ü∏≠∏ü∏∏õ∏ É∑°∏∏πô ≠¯∑∏∏ ≠æó úÍµ∏ƒ ˛¨ò∏£ ≠∫Ç∏ õ∏≠Ï ≠æ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈
Ñ¨¯ ûÍπü∏à≈∏ àΩ≈ °∏¯ä°∏ £∏ä∏ Ç∏°¯, Ç®œ∑∏ πü∏íΩó ®œ∑∏ú∏π£µ∏∏ü∏ àΩ≈ ¨∏ü∏°∏ û∏˙ úœ°∏∑õ∏ ∑∏¯
Çõ∑∏£X ü› Ç£∏ä∏˙∑∏Ó®∏ ü› ˛¨ò∏£∑∏∏ à≈∏ ≠˙ ç∏•∏∑∏∏ ≠æó ®∏≠ ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏ õ∏≠Ï
≠æó ±∏∏õ∏ ü› ˛¨ò∏£ ≠¯õ∏∏ ∑∏¯ ±∏∏õ∏ àΩ≈ Ç∏ö∏∏£ ¨¯ ≠˙ ≠æó áΩ¨∏∏ ®°∏®∏≠∏£ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈¯
úœΩπ£∑∏ à≈£∑∏∏ ≠æó É¨∏ ù∏∏∑∏ à≈¯ °∏πô ü∏∏õ°∏ õ∏ £â¯ ∑∏¯ ¨∏ü°∏à√ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó ü∏õ∏,
®∏∏µ∏˙, ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏ Ç˘£ ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ - °¯ ¨∏ù∏ ®°∏®∏≠∏£ õ∏≠Ï ≠ˇó áΩ¨∏˙ ¨∏ü∏ê∏
≠˙ ¨∏ü°∏à√≈ ç∏∏ù∏˙ ≠æó Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ à≈∏ Çõ∏è∏∏õ∏∏ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ à≈∏ •∏¯à≈¯Ó∏£ü∏∏ä∏ƒ ù∏≠∫∑∏
à≈πìõ∏ ú∏îı∑∏∏ ≠æó èˆ∏£∏ û∏˙ Ñ•í∏-¨∏˙ö∏∏ õ∏≠Ï ç∏•∏õ∏∏ ≠æó è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏
ç∏∏£∏ õ∏≠Ï ≠æó Çõ∏õ∑∏à≈∏•∏ ü› ¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏≠Ï Ç∏°∏˙ - ®∏≠ ù∏∏∑∏ à≈¯Éƒ ¨∏∏ö∏∏£µ∏ ≠¯ä∏˙ ?
ù∏≠∫∑∏ è∏˙®∏ ù∏≠∫û∏∏ä∏ è˘¨∏∏ è∏¯ ü∏∏õ∏ £≠Ω ≠ˇ, Ñ¨∏¨¯ °∏≠ ¨∏ü∏ê∏ πû∏õõ∏ úœà≈∏£ à≈˙ ≠æó
¨∏∑∏√ à≈¯ ¨∏øâ°∏∏ à≈˙ è∏≥£∑∏ õ∏≠Ï ≠æó
à≈¯Éƒ à≈≠Ω πà≈ ˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ à≈≠∏ πà≈ `áà≈ ≠¯°∏ ∞∏µ∏ à≈∏ßü∏∏ø ú∏£ü∏∏£ò∏õ∏¯
ú∏øò∏ó' πà≈õ∑È à≈∏•∏ à≈∏ ÇõÈ¨∏£µ∏ à≈£àΩ≈ à∫≈é ˚Ω≈£˚≈∏£ πà≈°∏∏ ≠¯ ∑∏¯ õ∏≠Ï ç∏•∏
¨∏à≈∑∏∏? ˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ Çú∏õ∏˙ à≈•ú∏õ∏∏ ¨¯ õ∏≠Ï à≈≠∏ ≠æ πà≈õ∑È Çõ∏õ∑∏ ±∏∏πõ∏°∏› õ¯ è∏¯
à≈≠∏ ≠æ, ®∏≠˙ à≈≠∏ ≠æ; Ñ¨∏ü› ˚ˆ≈àƒ≈ õ∏≠Ï ú∏îı ¨∏à≈∑∏∏ó ≠~, ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏à≈∏•∏ ü› É¨∏
ôΩ≠ ¨¯ ü∏¯Æ∏ õ∏≠Ï ≠æó úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈ü∏ à≈£ ú∏∏∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ ü› Çπû∏úœ∏°∏ à≈∏
˚ˆ≈àƒ≈ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ó è˘¨∏∏ Çπû∏úœ∏°∏ ¨∏®∏ƒ±∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ≠˙ Ñ¨∏˙ è∏∏π∑∏
à≈∏ Çπû∏úœ∏°∏ ç∏˘ò∏˙ ûÍπü∏à≈∏ ü› û∏˙ ≠¯∑∏∏ ≠æ; Çõ°∏ò∏∏ õ∏≠Ïó •∏∏â∏› ¨∏∏•∏ ú∏≠•¯
û∏˙ äÈîı, ã∏˙ Ç˘£ Ç∏íΩ à≈˙ `¨Èâ∏î˙' (áà≈ πü∏ì∏Éƒ) ù∏õ∏∑∏˙ ò∏˙ Ç˘£ Ç∏è∏ û∏˙ ®˘¨¯
≠˙ ≠¯∑∏˙ ≠æó à≈ô∏πú∏ πü∏ì∏¨∏ ü› èˆ∏£∏-∑∏£∏ ˚ˆ≈àƒ≈ £≠Ω πà≈õ∑È ã∏˙, äÈîı Ç˘£ Ç∏íΩ àΩ≈
Ç•∏∏®∏∏ öÍ•∏, ú¯©∏∏ù∏ ®∏ πü∏ÿ˙ à≈˙ `¨Èâ∏î˙' ∑∏˙õ∏ à≈∏•∏ ü› õ∏≠Ï à≈˙ è∏∏∑∏˙, õ∏≠Ï
ù∏õ∏∑∏˙ó Ñ¨∏ úœà≈∏£ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ü› Çõ∏õ∑∏ ±∏∏õ∏˙ û∏ä∏®∏õ∑∏ ≠¯Ω ä∏°¯, ≠¯ £≠Ω ≠ˇ ®∏
≠›ä¯ó Ñõ∏ ¨∏ù∏õ¯ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏, ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ ®∏ ¨∏ü°∏à√≈ç∏∏π£∞∏ü∏°∏ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ à≈≠∏ ≠æó
Ç∏∑ü∏∏ Çπ®∏õ∏∏©∏˙, úÍµ∏ƒ ±∏∏õ∏˙, ú∏£ ¨¯ πû∏õõ∏ π¨∏÷û∏ä∏®∏∏õ∏ ¨∏ü∏∏õ∏ ≠æó áΩ¨∏˙ πõ∏¿©∏V
˝÷∏, Ñ¨∏à≈∏ ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ Ç˘£ Ñ¨∏ ±∏∏õ∏ ü› πíàΩ≈ £≠õ∏∏ - ®∏≠ ®°∏®∏≠∏£ ≠˙ •∏¯à≈¯Ó∏£
ü∏∏ä∏ƒ ≠æó É¨∏ à≈∏•∏ ü› ú∏£ü∏∏®∏ä∏∏Åı ¨∏ü∏πà≈∑∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ ú∏£õ∑È ¥Åı∑∏£ ¨∏ü∏πà≈∑∏ (è∏≥£)
230 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
≠¯∑∏∏ ≠æó úÍµ∏ƒ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ õ∏ ≠¯, ú∏£ Ñ¨∏àΩ≈ ù∏˙è∏ Ñ¨∏˙ è∏∏π∑∏ àΩ≈ ≠˙ ≠¯∑¯ ≠ˇó É¨∏
à≈∏•∏ ü› áà≈∏®∏∑∏∏£˙ú∏õ∏∏ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó ¨∏çç∏∏ ±∏∏õ∏, ¨∏çç∏˙ ˝÷∏ Ç˘£ £∏ä∏£π≠∑∏ πõ∏ü∏ƒ•∏
±∏∏õ∏ ü› πíàΩ≈ £≠õ¯ à≈∏ õ∏∏ü∏ ç∏∏π£∞∏ - ®∏≠ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ®°∏®∏≠∏£ ≠æó £∏ä∏ à≈˙ ®∏ºπÓ∏
ÑìΩ, Ñ¨∏à≈∏ Çû∏∏®∏ à≈£àΩ≈ ±∏∏õ∏ ü› πíàΩ≈ £≠õ∏∏ - ®∏≠ ®°∏®∏≠∏£ó ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏
°∏∏ ©Èû∏°∏¯ä∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ®°∏®∏≠∏£ õ∏≠Ï ≠æó è∏îı à≈˙ π«≈°∏∏ - ®∏≠ è∏îı à≈∏ ®°∏®∏≠∏£
≠æó Ñ¨∏ π®∏è∏∏∑∏˙°∏ π®∏à≈∏£˙ú∏°∏∏ƒ°∏ à≈˙ â∏∑∏˘õ∏˙ Çπ®∏à≈∏£˙ú∏°∏∏ƒ°∏ ü› õ∏≠Ï à≈˙ è∏∏∑∏˙ó É¨∏
∑∏Ó®∏ à≈¯ ¨∏ü∏ê∏à≈£ Çõô£ ü› πù∏ì∏õ∏∏ ú∏îıΩä∏∏ó õ∏ ù˘ìΩ, ∑∏¯ ö∏˙£Ω-ö∏˙£Ω ¨∏ü∏ê∏à≈£ Çõ∑∏£
ü› Ñ∑∏∏£õ∏∏ πà≈õ∑È Çõ°∏ò∏∏ ü∏∏õ∏ •¯õ¯ ¨¯ ∑∏Ó®∏ ∑∏¯ Çõ°∏ò∏∏ ≠¯Ωõ¯®∏∏•∏∏ õ∏≠Ï ≠æó É¨∏π•∏°¯
É¨∏ ä∏∏ò∏∏ ü› à≈≠∏ ≠æ πà≈ -
`áà≈ ≠¯°∏ ∞∏µ∏ à≈∏ßü∏∏ø, ú∏£ü∏∏£ò∏õ∏¯ ú∏øò∏;
úœΩ £ Ω ∑¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ õ ¯, ∑¯ ®°∏®∏≠∏£ ¨∏ü∏ø ∑ ∏ó '
πè∏¨∏ è∏∏π∑∏ à≈∏ πõ∏‰∏°∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏˙ è∏∏π∑∏ à≈∏ ®°∏®∏≠∏£ ≠¯∑∏∏ ≠æó É¨∏ ®°∏®∏≠∏£
ü› à≈Éƒ •∏¯ä∏› à≈∏ ù∏≠∫∑∏ ã∏¯í∏•∏∏ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æó è∏îıû∏∏®∏ à≈¯ Ç∏∑ü∏û∏∏®∏ ü∏∏õ∏ •¯∑∏∏
≠æó úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ à≈∏ û∏∏®∏ ù∏õö∏û∏∏®∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈˙ Ç∏∑ü∏∏ ü› â∏∑∏˘õ∏˙ à≈£ ôΩ∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏
úœà≈∏£ àΩ≈ ®°∏®∏≠∏£ ¨¯ °∏πô à≈•°∏∏µ∏ ≠¯∑∏∏ ∑∏¯ Ç∏è∏ ∑∏à≈ ∆°∏› õ∏≠Ï ≠∫Ç∏ ? ú∏£ü∏∏ò∏ƒ
ü∏∏õ¯ Çû¯ôπõ∏‰∏°∏, Ç∏∑ü∏¨®∏û∏∏®∏ó πõ∏‰∏°∏ ü∏∏õ¯ ©È÷ Ç∏∑ü∏¨®∏û∏∏®∏ó Ñ¨∏Ω úœ∏ú∑∏ à≈£õ∏∏
- ®∏≠ ú∏£ü∏∏ò∏ƒûÍ∑∏ ®°∏®∏≠∏£ ≠æ; Çõ°∏ ®°∏®∏≠∏£ ¨¯ ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó ¨∏∏ö∏à≈ è∏˙®∏ üŒ ±∏∏õ∏
≠ª¬, ¨∏∑∏√ ≠ª¬, ©È÷ ≠ª¬, Çû¯ô ≠ª¬ - É¨∏ úœà≈∏£ •∏Æ°∏ ü› •¯à≈£ Çâ∏µî ±∏∏õ∏ à≈∏
úÈ≤´∏∏ò∏ƒ Ñì∏∑∏∏ ≠æó ¨∏∏ò∏ ü› è∏¯ £∏ä∏ à≈∏ Çø©∏ ≠æ, ®∏≠ üŒ õ∏≠Ï - áΩ¨∏∏ û∏∏õ∏ ≠æó
úÍµ∏ƒ ®∏˙∑∏£∏ä∏˙∑∏Ó®∏ ≠˙ Ñú∏∏ôΩ°∏ ≠æó Ñ¨∏ Çπû∏úœ∏°∏ à≈¯ πíà≈∏°¯ £â∏õ¯ à≈∏ è∏¯ ±∏∏õ∏ù∏•∏
®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ≥ú∏ ü› π®∏‘∏ü∏∏õ∏ ≠æ - ®∏≠ ®°∏®∏≠∏£ ≠æó É¨∏àΩ≈ πù∏õ∏∏ πà≈¨∏˙ Çõ°∏
®°∏®∏≠∏£ à≈¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ü› ãÈ¨∏∏ ôΩ ∑∏¯ ®∏≠ πü∏ò°∏∏∑®∏ ≠æó 25 ≠∏ò∏ £Ω©∏ü∏˙ Ç∏•∏ú∏∏à≈
≠¯, Ñ¨¯ ä∏è∏ˆ ◊∏£∏ õ∏∏ú∏õ∏∏ ≠æ, (®°∏®∏≠∏£ à≈£õ∏∏ ≠æ)ó Ñ¨∏àΩ≈ ù∏èˆ∏∏°∏ ù∏¯£˙ à≈˙ í∏í
à≈∏ à≈õ∑∏∏õ∏ •¯à≈£ ä∏è∏ˆ ◊∏£∏ õ∏∏ú∏õ¯ ù˘ìΩ Ç˘£ äœ∏≠à≈ ¨¯ à≈≠Ω πà≈ •∏¯ °∏≠ 25
≠∏ò∏ £Ω©∏ü∏˙ Ç∏•∏ú∏∏à≈ ∑∏¯ ∆°∏∏ ®∏≠ •¯ä∏∏ ? Ñ¨∏ úœà≈∏£ Ç∏∑ü∏∏ Çâ∏µî, ®∏˙∑∏£∏ä∏üÍπ∑∏ƒ,
πõ∏ü∏ƒ•∏±∏∏õ∏ à≈∏ ò∏∏õ∏ ≠æó Ñ¨¯ õ∏∏ú∏õ¯ à≈∏ ®°∏®∏≠∏£ Ñ¨∏ úœà≈∏£ àΩ≈ à≈ú∏îıΩ ¨¯ Ç˘£
ú∏£ü∏∏ò∏ƒ àΩ≈ ä∏è∏ˆ ◊∏£∏ ≠¯ä∏∏ °∏∏ è∏îı à≈˙ ü∏π•∏õ∏è∏∏π∑∏ ◊∏£∏ ≠¯ä∏∏ ? Ç∏∑ü∏¨®∏û∏∏®∏ Çπ®∏à≈∏£˙,
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 37 231
©∏∏õ∑∏¨®∏≥ú∏ ≠æ; πõ∏≤ú∏∏πö∏à≈ ≠æ Ç˘£ £∏ä∏û∏∏®∏ à≈•Èπ´∏∑∏, π®∏à≈∏£˙, Ç˘ú∏∏πö∏à≈ ≠æó É¨∏
úœà≈∏£ û¯ô à≈£õ∏∏ õ∏ Ç∏°¯ Ç˘£ à≈≠Ω πà≈ ≠ü∏ ö∏ü∏ƒ à≈£ £≠Ω ≠ˇ ∑∏¯ ∆°∏∏ Ñ¨∏à≈˙
ù∏∏∑∏ ¨∏çç∏˙ ≠¯ ¨∏à≈∑∏˙ ≠æ ? ¨∏ü∏ê∏ô∏£ Ç∏ôü∏˙ à≈¯ •∏Æ°∏ ü› Ç∏°∏∏ πà≈ 25 ®∏∏£
£Ω©∏ü∏˙ Ç∏•∏ú∏∏à≈ áΩ¨∏∏ ≠˙ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ Ç£∏ä∏˙, πõ∏ô¯ƒ´∏∑∏Ó®∏ ú∏£ πè∏¨∏õ¯ ¥π´í à≈˙
≠æ •¯πà≈õ∏ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ù∏∏à≈˙ ≠æ, Ñ¨¯ £∏ä∏ πà≈∑∏õ∏∏ í•∏ ä∏°∏∏ Ç˘£ Ñèè®∏•∏∑∏∏,
®∏˙∑∏£∏ä∏∑∏∏ πà≈∑∏õ∏˙ πâ∏•∏˙ - Ñ¨∏à≈∏ õ∏∏ú∏ ù∏£∏ù∏£ à≈£õ∏∏ Ç∏∑∏∏ ≠æ; úÍµ∏ƒ ©È÷∑∏Ó®∏ Ç˘£
®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ Ç®∏¨ò∏∏ - Éõ∏ ô¯õ∏› ç∏˙èˆ∏ à≈˙ â∏ù∏£ ≠æó áΩ¨¯ ¨∏ü°∏ä¥π´í ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈¯ É¨∏
ú∏£ü∏∏ò∏ƒ àΩ≈ ±∏∏õ∏ ◊∏£∏ è∏¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ≠¯∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ ®°∏®∏≠∏£ ¨∏üü∏∑∏ è∏∏õ∏õ∏∏ó Ç∏∑ü∏∏ úÍµ∏ƒ
©È÷ ®∏˙∑∏£∏ä∏˙ ≠æ; ®∏≠ πõ∏‰∏°∏ Çò∏®∏∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ≠æ Ç˘£ £∏ä∏ àΩ≈ Çø©∏ à≈∏ ±∏∏õ∏ ◊∏£∏
éΩôõ∏ à≈£àΩ≈ ±∏∏õ∏ ü› è∏ü∏è∏∏õ¯ à≈∏, πíàΩ≈ £≠õ¯ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ≠˙ ®°∏®∏≠∏£ ≠æó Çõ°∏
•∏¯ä∏ ôª¨∏£˙ ∑∏£≠ à≈∏ ®°∏®∏≠∏£ à≈≠ ∑∏¯ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏õ∏∏ ç∏∏π≠áó ôª¨∏£∏ ü∏∏õ∏¯ä¯ ∑∏¯ ôª¨∏£∏
≠˙ ≠¯ä∏∏ó 36.
ä∏∏ò∏∏ 35-36 ô¯õ∏› à≈˙ ¨∏πõö∏ Çù∏ Ç∏õ¯®∏∏•∏˙ ä∏∏ò∏∏ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ ≠æó ®∏≠ ä∏∏ò∏∏
à≈≠∑¯ ≠ˇ ¿-
áü∏ π®∏ç∏∏£˙ Çø∑∏£Ω, ©∏¯ö¯ ¨∏ô√äÈ≤°∏¯ä∏;

à≈∏ü∏ áà≈ Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒõÈø, ù∏˙è∏¯ õ∏≠Ï ü∏õ∏ £¯ä∏óó 37óó
°∏≠ π®∏ç∏∏£ à≈£ ·ô°∏ ü›, â∏¯è¯ ¨∏ô√äÈ≤ °∏¯ä∏ó

à≈∏ü∏ áà≈ Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒ à≈∏, ôªè∏∏ õ∏π≠ø ü∏õ∏-£¯ä∏óó37óó
`ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈∏ ú∏õò∏ áà≈ ≠˙ ≠¯∑∏∏ ≠æ' - áΩ¨∏∏ π®∏ç∏∏£ à≈£àΩ≈ Ñ¨∏ úÍµ∏ƒ∑∏Ó®∏ à≈¯
úœ∏ú∑∏ à≈£õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ Ñ¨∏˙ úœà≈∏£ à≈∏ ®°∏®∏≠∏£ ≠¯∑∏∏ ≠æó è∏¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ∑∏à≈ ú∏≠∫¬ç∏∏°¯,
Ñ¨∏ úœà≈∏£ à≈∏ ®°∏®∏≠∏£ àæ≈¨∏∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ ? ®∏≠ Ç∏ä¯ à≈≠∏ ≠æó ®∏≠˙ ±∏∏õ∏ à≈˙ è∏∏π∑∏
à≈∏ ®°∏®∏≠∏£ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ∑∏à≈ ú∏≠∫¬ç∏∏∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏ ù∏∏∑∏ à≈¯ Çõ∑∏£ ü› ö∏∏£µ∏ à≈£àΩ≈, π®∏ç∏∏£
à≈£àΩ≈, Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ ¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ â∏¯è∏ ü› £≠∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È à≈¯Éƒ (õ∏∏ü∏πõ∏Æ¯ú∏ ¨¯) ü∏∏õ∏˙
232 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈˙ ù∏∏∑∏ ü∏∏õ∏úÍ®∏ƒà≈ ö∏∏£µ∏ à≈£àΩ≈ £â¯ Ç˘£ Çú∏õ¯ ¨®∏çéõôúÍ®∏ƒà≈ äÈ≤ à≈¯
â∏¯è∏õ¯ è∏∏á ∑∏¯ à∫≈é Ñ•í∏ ≠˙ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æ - °∏≠ Ç∏ä¯ ù∏∑∏∏ çÈàΩ≈ ≠ˇó ∑∏˙õ∏›
à≈∏•∏ ü› ú∏£ü∏∏ò∏ƒûÍ∑∏ ®°∏®∏≠∏£ áà≈ ≠˙ ≠¯∑∏∏ ≠æó Çõ∏õ∑∏ ±∏∏πõ∏°∏› à≈∏ Ç∏©∏°∏ áà≈
≠˙ ≠¯∑∏∏ ≠æó ∑∏˙õ∏› à≈∏•∏ ü› Ç∏∑ü∏∏ ∑∏à≈ ú∏≠∫¬ç∏õ¯ à≈∏ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ è∏¯ πà≈ ¨∏®∏ƒ±∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏
û∏ä∏®∏õ∑∏› õ¯ à≈≠∏ ≠æ, ®∏≠ áà≈ ≠˙ ≠æó πè∏¨¯ ®∏≠ úœ∏ú∑∏ à≈£õ¯ à≈˙ ≤πç∏ ≠æ, ¨∏ô√äÈ≤
àΩ≈ ¨∏ü∏∏ä∏ü∏ à≈˙ û∏∏®∏õ∏∏ ≠æ; Ñ¨¯ ®∏≠ πü∏•¯ πù∏õ∏∏ õ∏≠Ï £≠Ωä∏∏ó à≈ô∏πú∏ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏
°∏¯ä∏ õ∏≠Ï ù∏õ∏∏ ∑∏¯ Çõ∑∏£ ¨¯, úÍ®∏ƒ ¨∏ø¨à≈∏£› ¨¯ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ≠¯ä∏∏ Çò∏®∏∏
∑∏¯ úœ∑°∏Æ∏ äÈ≤ à≈∏ °∏¯ä∏ πü∏•¯ Ç˘£ Çõ∑∏£ ü› Ñ¨∏˙ úÍµ∏ƒ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈˙ â∏íà≈ ≠¯,
Ñ¨¯ °∏≠ ü∏∏ä∏ƒ Ç®∏©°∏ πü∏•¯ ≠˙ó ü∏∏ä∏ƒ úœ∏ú∑∏ à≈£õ¯ à≈˙ £˙∑∏ áà≈ ≠˙ ≠¯∑∏˙ ≠æó É¨∏
úœà≈∏£ Çõ∑∏£ ü› π®∏ç∏∏£ à≈£õ∏∏, Öú∏£-Öú∏£ ¨¯ õ∏≠Ïó Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ü› è∏˙®∏› õ¯
π¨∏÷ à≈˙ ù∏∏∑› ®∏ Õ®°∏-äÈµ∏-ú∏°∏∏ƒ°∏ à≈˙ ö∏∏£µ∏∏ Çõ∏õ∑∏ ù∏∏£ à≈˙ ≠æ πà≈õ∑È Ñ¨∏¨¯ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ
úœ∏ú∑∏ õ∏≠Ï ≠∫Ç∏ó ±∏∏õ∏˙è∏õ∏ à≈πìõ∏ ù∏∑∏∏∑¯ ≠ˇ, ®∏≠ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ Ñì∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ ù∏∑∏∏∑¯ ≠ˇó
πè∏¨∏à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ Ñ•í∏ ≠æ, Ñ¨¯ ¨È•í∏ à≈£õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ à≈≠∑¯ ≠ˇó °∏≠~ ∑∏¯ Ç∏∑ü∏∏
à≈∏ π≠∑∏ à≈£õ∏∏ ≠æ, à≈¯Éƒ ¨∏ø¨∏∏£ à≈∏ ®°∏®∏≠∏£ ç∏•∏∏õ¯ à≈˙ ù∏∏∑∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈ ç∏•∏¯ !
ê∏í ¨¯ ü∏õ∏∏ •›ó ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯ äÈ∑ò∏˙ ¨È•∏ê¯ ∑∏¯ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ à≈∏ û∏íà≈õ∏∏ πü∏í è∏∏áó
É¨∏π•∏°¯ úœò∏ü∏ ä∏∏ò∏∏ ü› à≈≠∏ ≠æ πà≈ πè∏¨¯ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ û∏π®∏´°∏ ü› û∏˙ Çõ∏õ∑∏ ô∫¿â∏
û∏¯ä∏õ∏∏ ú∏îı∑∏∏, Ñõ∏ ô∫¿â∏› àΩ≈ üÍ•∏ à≈∏ πè∏õ≠›õ¯ éΩôõ∏ πà≈°∏∏ ≠æ, áΩ¨¯ ˝˙¨∏ô√äÈ≤ û∏ä∏®∏∏õ∏
à≈¯ õ∏ü∏¨à≈∏£ à≈£∑∏∏ ≠ª¬ó ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ü› úœΩπ£∑∏ à≈£Ω, ®∏≠ ®∏˙°∏ƒ Ñ¨∏˙ à≈˙ è∏∏π∑∏ à≈∏ ≠¯∑∏∏
≠æó É¨∏ úœà≈∏£ π®∏ç∏∏£ à≈£àΩ≈, Çõ∑∏£ ü› É∑∏õ∏˙ πè∏üü¯ô∏£˙ ¨∏ü∏ê∏à≈£, Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ ¨∏ô√äÈ≤
à≈˙ â∏¯è∏ à≈£∑∏∏ ≠æó ¨∏ô√äÈ≤ °∏¯ä∏ â∏¯è∏õ¯ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ âÈô à≈¯ à≈£õ∏∏ ≠æó äÈ≤
üÈê¯ ∑∏∏£ ô ä¯ - áΩ¨∏∏ ®∏≠ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏∑∏∏ó ®∏≠ ∑∏¯ ¨®∏°∏ø ¨∏∑∏√ à≈∏ Ç∏ô£ à≈£ £≠∏
≠æó πè∏¨∏àΩ≈ Çõô£ ú∏∏∞∏∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ ¨∏ü∏ê∏úÍ®∏ƒà≈ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ à≈˙ û∏∏®∏õ∏∏ à≈£∑∏∏ ≠æó
®∏≠ áΩ¨∏˙ û∏∏®∏õ∏∏ à≈£∑∏∏ ≠æ πà≈ Ç≠¯ ! áΩ¨¯ ˝˙¨∏∑úÈ≤´∏ à≈∏ °∏¯ä∏, ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ üÈê¯
πü∏•∏Ω ∑∏¯ ¨∏ù∏ ù∏∏∑∏› à≈∏ ¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏ ≠¯ è∏∏áó •∏¯ä∏ Ñú∏∏πö∏ é¯îıà≈£, ¨∏ø¨∏∏£ à≈˙ πü∏ì∏¨∏
é¯îıà≈£ πõ∏®∏ºπÓ∏ •› ∑∏¯ Ç∏ä¯ ç∏•¯ õ∏ ? úœò∏ü∏ ¨∏£•∏ ù∏∏∑∏ ü› ¨∏õ∑∏¯´∏ ü∏∏õ∏ π•∏°∏∏
≠¯ Ç˘£ Ñ¨∏¨¯ à≈¯Éƒ õ∏°∏˙ ù∏∏∑∏ Ç∏°¯, ∑∏¯ ú∏£Ω©∏∏õ∏ ≠¯ è∏∏áó πà≈õ∑È üÈüÈÆÈ à≈¯ ú∏£Ω©∏∏õ∏˙
õ∏≠Ï •∏ä∏∑∏˙ó ¨∏ô√äÈ≤ °∏∏õ∏˙ ¨∏∑∏√ ü› ù∏îıΩó ¨∏∑∏√ è∏¯ Çπ®∏õ∏∏©∏˙, Çπ®∏à≈∏£˙, ©È÷Ç∏∑ü∏∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 38 233
≠æ, Ñ¨∏à≈˙ ≤πç∏®∏∏•∏∏ ¨∏çç¯ ¨Èâ∏ à≈∏ à≈∏ü∏˙ ≠æó Ñ¨∏ ∑∏Ó®∏ à≈¯ è∏¯ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ, áΩ¨¯
úœ∑°∏Æ∏ ˝˙¨∏∑úÈ≤´∏, ¨∏ô√äÈ≤ à≈¯ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ â∏¯è∏∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏ü› âÈô à≈˙ ≤πç∏ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ
≠æ, Ñ¨¯ `à≈∏ü∏ áà≈ Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒõÈø ù∏˙è∏¯ õ∏≠Ï ü∏õ∏ £¯ä∏ó' ¨∏ø¨∏∏£ à≈˙ Ñ¨¯ ®∏∏¨∏õ∏∏
õ∏≠Ï ≠æó ¨∏∑∏√ à≈∏ πè∏±∏∏¨È ¨∏∑∏√ àΩ≈ ¨∏ü∏˙ú∏ ≠˙ â∏îı∏ ≠æó ¨∏∑∏√ àΩ≈ ¨∏ü∏˙ú∏ è∏¯ û∏∏®∏úÍ®∏ƒà≈
â∏îı∏ ≠æ, Ñ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒ úœä∏í ≠¯ä∏∏ ≠˙ó ®∏≠ è∏˙®∏ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ ≠æ; ®∏≠ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈
¨∏∑∏√ ¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ü› Çõ°∏ò∏∏ à≈£õ¯ à≈˙ ù∏∏∑∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ °∏∏õ∏˙ úÈµ°∏, û¯´∏, ¨∏üúœô∏°∏, à≈ú∏îıΩ,
ù∏∏‡∏∑°∏∏ä∏ à≈∏ π«≈°∏∏ü∏∏ä∏ƒ, ©È´à≈±∏∏õ∏˙ú∏õ∏∏, ü∏∏õ∏∏ò∏ƒ °∏∏ ü∏∑∏∏ò∏ƒ - áΩ¨∏∏ à∫≈é û∏˙ ú∏£úœ°∏¯è∏õ∏
õ∏≠Ï Ç∏°∏∏ó ü∏∏∞∏ Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒ, ¨∏ü°∏à√≈ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ú∏∏õ¯ à≈˙ Ñ¨¯ Çõ∑∏£â∏¯è∏ ≠æó Ñ¨∏ü› Çõ°∏
à≈•ú∏õ∏∏, ü∏õ∞∏-∑∏õ∞∏, ç∏ü∏∑à≈∏£, ≠ì°∏¯ä∏, ü∏õ∏ à≈˙ ö∏∏£µ∏∏, úÈµ°∏, °∏¯ä∏ Ç∏πô è∏îıû∏∏®∏›
àΩ≈ Çø©∏ à≈˙ û∏˙ Ñ¨¯ Éçé∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó è∏¯ ≠æ, Ñ¨¯ úœ∏ú∑∏ à≈≤¬ó úÍµ∏ƒ, ©∏˛∆∑∏≥ú∏,
©È÷ Çπ®∏õ∏∏©∏˙ ≠ª¬ - áΩ¨∏∏ ù∏õ∏ è∏∏Ö¬ó Ñ¨∏˙ à≈˙ ˝÷∏, ¨∏ü°∏à√≈Çπû∏úœ∏°∏, £∏ä∏ à≈˙
≤πç∏£π≠∑∏ ±∏∏õ∏, Ç˘£ Ñ¨∏ ±∏∏õ∏ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏, úÍµ∏ƒ ®∏˙∑∏£∏ä∏∑∏∏ à≈˙ ≠˙ Ñ¨¯ à≈∏ü∏õ∏∏
≠æó ôª¨∏£Ω è∏îıû∏∏®∏ à≈∏, •∏¯ä∏› ü› úÍè∏õ∏˙°∏ ù∏õ∏õ¯ à≈∏; ü∏∏õ∏∏ò∏ƒ, ü∏∑∏∏ò∏ƒ Ç∏πô ¨∏ø¨∏∏£û∏∏®∏
à≈∏ à≈¯Éƒ £¯ä∏ ü∏õ∏ ü› û∏˙ Ñ¨¯ õ∏≠Ï ≠æó à≈¯Éƒ ©Èû∏∏©Èû∏®∏ºπÓ∏ ÑìΩ, Ñ¨∏à≈∏ Ç∏ô£
õ∏≠Ï ≠æó ô∫πõ∏°∏∏ Ñ•í˙ ≠¯ è∏∏á, ∑∏¯ û∏•¯ ≠¯ è∏∏á πà≈õ∑È áà≈ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒú∏õ¯ ü›, áà≈
≥ú∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ô©∏∏ ü› Æ∏¯û∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó Ñ¨¯ ∑∏¯ (ù∏¨∏) ! °∏≠˙ áà≈ ©È÷¨®∏≥ú∏ à≈˙
¨∏øû∏∏•∏ ®∏ Ñ¨¯ πíà≈∏õ¯ à≈˙ ç∏∏≠∑∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ ¨®∏°∏ø ±∏∏∑∏∏ ≠æ, ±∏∏õ∏ü∏∏∞∏ ≠æ; úÈµ°∏,
ú∏∏ú∏, £∏ä∏-◊Ω´∏, ü∏õ∏, ®∏∏µ∏˙, ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏ ¨¯ £π≠∑∏ ≠æó ®∏≠ Çπ®∏õ∏∏©∏˙, Ç¨∏≠∏°∏,
Ç¨∏XÔ, àΩ≈®∏•∏ áà≈ ±∏∏õ∏üÍπ∑∏ƒ ≠æó Ç∑∏¿ ±∏∏õ∏ù∏•∏ ◊∏£∏ ±∏∏õ∏ ü∏ πíàΩ≈ £≠õ∏∏; £∏ä∏◊Ω´∏
ü› õ∏≠Ï πíà≈õ∏∏; πõ∏è∏¨®∏≥ú∏ à≈˙ ±∏∏õ∏≥ú∏ ¨¯ ¨∏ü≠∏•∏ £â∏õ∏˙, ®∏≠˙ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ≠Ω∑È ®°∏®∏≠∏£
≠æ Ç˘£ ®∏≠˙ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ à≈∏ à≈∏°∏ƒ ≠æó 37.
Çù∏, Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ à≈¯ ôª¨∏£Ω äÈµ∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ -
à≈´∏∏°∏õ∏˙ Ñú∏©∏∏ø∑∏∑∏∏, ü∏∏∞∏ ü∏¯Æ∏ Çπû∏•∏∏´∏;

û∏®∏Ω â¯ô, úœ∏µ∏˙ ô°∏∏, ∑°∏∏ø Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒ πõ∏®∏∏¨∏óó 38óó
234 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
à≈´∏∏°∏ à≈˙ Ñú∏©∏∏õ∑∏∑∏∏, ü∏∏∞∏ ü∏¯Æ∏-Çπû∏•∏∏´∏ó
û∏®∏ ¨¯ â¯ô, úœ∏µ∏˙-ô°∏∏, ®∏≠~ Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒ πõ∏®∏∏¨∏óó38óó
Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ πõ∏®∏∏¨∏ ±∏∏õ∏˙ ü› ≠æ, ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ ü› ≠æó è∏¯ äÈµ∏ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ü› õ∏≠Ï
πâ∏•¯, áΩ¨¯ πõ∏ô¯ƒ´∏ Ç∏∑ü∏äÈµ∏ à≈˙ πâ∏•∏®∏í àΩ≈ π•∏°¯, Ñ¨∏ ú∏π®∏∞∏∑∏∏ ®∏ πõ∏ô¯ƒ´∏∑∏∏ àΩ≈
°∏¯ä°∏ ûÍπü∏à≈∏ úœò∏ü∏ ∑˘°∏∏£ ≠¯õ∏˙ ç∏∏π≠á - áΩ¨∏∏ °∏≠~ ú∏£ à≈≠∏ ≠æó Ç∏∑ü∏äÈµ∏ àΩ≈
£¯ö∏à≈ à≈´∏∏°∏ à≈∏ Ñú∏©∏ü∏ à≈£õ∏∏, °∏∏õ∏˙ π∞∏à≈∏•∏Ï, Çà≈´∏∏°∏, ±∏∏õ∏∏õ∏õô ¨®∏û∏∏®∏ àΩ≈
Ç∏˝°∏ ¨¯ «≈¯ö∏∏πô à≈´∏∏°∏ Æ∏˙µ∏ ≠¯õ¯ ç∏∏π≠áó πè∏¨∏ úœà≈∏£ £∏â∏ ¨¯ Åà≈˙ ≠∫Éƒ Ç˛äõ∏
Çú∏õ∏∏ ˚≈•∏ ôΩ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏˙, É∑∏õ∏∏ ù∏•∏ £∏â∏ ü› ≠æ; Ñ¨∏ úœà≈∏£ ±∏∏õ∏ù∏•∏ ◊∏£∏ «≈¯ö∏,
ü∏∏õ∏, ü∏∏°∏∏, •∏¯û∏ à≈¯ £¯à≈õ∏∏ ç∏∏π≠áó Çõ∑∏£ Ç∏∑ü∏∏ ü› úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ¨¯ Çà≈´∏∏°∏¥π´í
àΩ≈ ù∏•∏ ¨¯ «≈¯ö∏, ü∏∏õ∏, ü∏∏°∏∏, •∏¯û∏ à≈¯ πè∏¨∏õ¯ Æ∏˙µ∏ à≈£ πô°¯ ≠ˇ, à≈ü∏ à≈£
πô°¯ ≠ˇ; Ñ¨∏õ¯ ¨®∏≥ú∏ ü› ˛¨ò∏£ ≠¯õ¯ à≈∏ ¨ò∏∏õ∏ è∏∏õ∏∏ ≠æó Ñ¨¯ ¨∏ø¨∏∏£ à≈˙ à≈∏ü∏õ∏∏
õ∏≠Ï ≠æ; ü∏∏∞∏ ü∏¯Æ∏Çπû∏•∏∏´∏∏ ≠æó £∏ä∏ à≈˙ Éçé∏ õ∏≠Ï ≠æ, úÈµ°∏ à≈˙ à≈£õ∏˙ à≈˙ Çπû∏•∏∏´∏∏
õ∏≠Ï ≠æ, °∏∏õ∏˙ £∏ä∏, Éçé∏ ü∏ü∏∑∏∏£π≠∑∏ πõ∏ü∏ƒ•∏, úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ Çπû∏•∏∏´∏∏ ≠æó
à≈¯Éƒ à≈≠Ω πà≈ ≠ü› áΩ¨∏∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ ç∏∏π≠á è∏¯ πà≈ ôª¨∏£› à≈∏ à∫≈é û∏•∏∏ à≈£
¨∏àΩ≈, ©∏£˙£ ¨¯ ¨Èâ∏˙ £â¯ó ®¯ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ è∏¯ Öú∏£ à≈˙ ûÍπü∏à≈∏ àΩ≈ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏
≠ˇ, πè∏õ∏ü› äÈµ∏ úœä∏í ≠∫á ≠ˇ, ®¯ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ è∏ä∏∑∏ à≈˙ ¨¯®∏∏ ∆°∏› õ∏≠Ï à≈£∑¯ ? ¨∏û∏˙
•∏¯ä∏› à≈¯ ¨Èâ∏ πü∏•¯ - áΩ¨∏∏ è∏¯ à≈£ , Ñõ≠ ≠ü∏ ü∏≠∏ Ñú∏à≈∏£˙ à≈≠∑¯ ≠ˇó Ñ¨∏à≈∏
ÑÓ∏£ - à∫≈é û∏˙ à≈£õ∏∏ ≠æ, ®∏≠ ô¯´∏£π≠∑∏ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ó Éçé∏ πù∏õ∏∏ à≈∑∏ƒº∑®∏
õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó ±∏∏õ∏˙ à≈¯ Éçé∏ õ∏≠Ï ≠æó ≠èˆ∏∏£ •∏¯ä∏› àΩ≈ ù∏˙ç∏ è∏¯ ¨∏°∏∏õ∏∏ ≠¯, Ñ¨¯
≠ü∏ ù∏îı∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ, ¨∏èè∏õ∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ - áΩ¨∏∏ •∏˘πà≈à≈ ü› à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È °∏≠
∑∏¯ •∏¯à≈¯Ó∏£ü∏∏ä∏ƒ ≠æó ¨∏ø¨∏∏£ àΩ≈ è∏õü∏ - ü∏£µ∏ πü∏í∏õ∏∏ - °∏≠ à≈¯Éƒ ù∏∏è∏∏≥ ç∏˙èˆ∏
õ∏≠Ï ≠æó ®∏≠ π«≈°∏∏-à≈∏µî ¨∏Ω ≠¯ ¨∏àΩ≈, áΩ¨∏˙ õ∏≠Ï ≠æó °∏≠ ∑∏¯ πù∏•à∫≈•∏ Çà≈∑∏∏ƒ,
Ç£∏ä∏˙∑∏Ó®∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ ≠æó ü∏¯Æ∏ ≠æ, ®∏≠ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏ô©∏∏ ≠æó £∏ä∏ àΩ≈ Çø©∏
àΩ≈ πù∏õ∏∏ à≈∏ πõ∏π®∏ƒà≈•ú∏, πõ∏£ú¯Æ∏∑∏Ó®∏ ≠æó - Ñ¨∏à≈˙ •∏¯ä∏› à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ;
Ç∑∏¿ Çú∏õ∏˙ à≈•ú∏õ∏∏ ÇõÈ¨∏∏£ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈¯ ü∏∏õ∏∏ ≠æó à≈¯Éƒ ∑∏Ó®∏ ú∏£∏ö∏˙õ∏ õ∏≠Ï ≠æó
è∏¯ ú∏£∏ö∏˙õ∏ õ∏≠Ï ≠æ, ®∏≠ ôª¨∏£Ω à≈∏ Ç∏ö∏∏£ ∆°∏› £â¯ ? ®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈¯ £∏ä∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 38 235
®∏˙∑∏£∏ä∏ à∫≈é ôΩ ôΩ ∑∏¯ ®∏Ω £∏ä∏˙ π¨∏÷ ≠¯ è∏∏áó πà≈¨∏˙ à≈¯ ¨Èâ∏ ôΩ ¨∏à≈∑∏∏ ≠ª¬ -
áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏à≈£ ä∏£˙ù∏ à≈¯ 500 ≤ú∏°¯ ôΩ ô Ω πà≈õ∑È Ñ¨∏àΩ≈ ú∏∏¨∏ °∏πô £≠õ¯®∏∏•¯ õ∏ ≠¯
∑∏¯ à≈¯Éƒ ü∏∏£à≈£ •Íí •¯ä∏∏ó Ç£Ω ! ú∏∏¨∏ ü› ú˘¨∏∏ õ∏ ≠¯ä∏∏ ∑∏¯ Ç∏πâ∏£à≈∏£ à≈ú∏îıΩ
û∏˙ Ñ∑∏£®∏∏ •¯ä∏∏, π¨∏£ û∏˙ à≈∏í î∏•¯ä∏∏ó è∏îı àΩ≈ ¨∏ø°∏¯ä∏ ¨¯ ¨Èâ∏ ≠¯®¯, •∏∏û∏ ≠¯®¯ -
áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ ≠˙ ù∏îı∏ Ç±∏∏õ∏ ≠æó ú∏£ ®∏¨∑È àΩ≈ ¨∏ø°∏¯ä∏ à≈˙ Éçé∏ - ®∏≠˙ Ñú∏∏πö∏
≠æó ©∏£˙£ ç∏∏≠Ω πè∏∑∏õ∏∏ Ççé∏ πôâ∏ £≠∏ ≠¯ ú∏£õ∑È ®∏≠ πà≈¨∏ ç∏˙èˆ∏ à≈∏ ù∏õ∏∏ ≠æ -
®∏≠ ∑∏¯ ôΩâ∏¯ ! Ççé∏ πôâ∏ £≠∏ ≠¯, π˚≈£ û∏˙ πà≈¨∏˙ à≈∏ õ∏≠Ï ≠∫Ç∏; ú∏•∏û∏£ ü›
ù∏˙ü∏∏£˙ •∏ä∏ è∏∏∑∏˙ ≠æó πà≈õ∑È πè∏¨¯ ©∏£˙£ ú∏£ £∏ä∏ õ∏≠Ï ≠æ, ú∏π£äœ≠ à≈˙ ü∏ü∏∑∏∏ õ∏≠Ï
≠æ - Ñ¨¯ à≈˘õ∏ •ÍíΩä∏∏ ? Ç∑∏¿ ôΩ≠£π≠∑∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ ∑∏ò∏∏ ¨∏çç∏∏ ¨Èâ∏ è∏¯ Ç∏°∏∏,
®∏≠ í•∏ õ∏ è∏∏á - Ñ¨∏àΩ≈ π•∏°¯ ©∏£µ∏ûÍ∑∏ ¨®∏∑∏Ó®∏ à≈¯ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈˙ è∏≥£∑∏ ≠æó
πà≈õ∑È πè∏¨¯ Çû∏˙ ú∏£ à≈∏ à≈£õ∏∏ ≠æ, à≈£ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ π˚≈£ û∏˙ ü∏∏õ∏õ∏∏ πà≈ `üŒ
ú∏£ à≈∏ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠ª¬,' - Ñ¨∏õ¯ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈¯ û∏˙ áΩ¨∏∏ Ñú∏∏πö∏®∏∏•∏∏ ≠˙ ü∏∏õ∏∏ ≠æó
âÈô à≈¯ ÇàΩ≈•∏∏ú∏õ∏ Ççé∏ õ∏≠Ï •∏ä∏∑∏∏; É¨∏π•∏°¯ ú∏£û∏®∏ ü› ®∏ ü∏¯Æ∏ àΩ≈ ¨®∏≥ú∏ àΩ≈
ù∏∏£Ω ü› û∏˙ Çú∏õ¯ ü∏∏õ¯ ≠∫á õ∏∏ú∏ ¨¯ π˚≈í à≈£ ôΩ∑∏∏ ≠æó
áà≈ û∏∏Éƒ à≈≠∑¯ ò¯ πà≈ `â∏∏•∏˙ πôü∏∏ä∏, ©˘∑∏∏õ∏ à≈∏ ã∏£'ó πà≈õ∑È â∏∏•∏˙
(˚≈∏•∏∑Í) πà≈¨¯ à≈≠õ∏∏ Ç˘£ ®°∏¨∑∏ πà≈¨¯ à≈≠õ∏∏, Ñ¨∏à≈˙ âÈô à≈¯ ≠˙ â∏ù∏£ õ∏≠Ï
≠¯, π˚≈£ Çú∏õ∏˙ à≈•ú∏õ∏∏ àΩ≈ üÈ∑∏∏πù∏à≈ ù∏∏∑∏ π˚≈í à≈£ ôΩ∑∏∏ ≠æó πè∏¨¯ Çú∏õ∏˙ úÍµ∏ƒ∑∏∏,
¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏ è∏¬ç∏∑∏˙ õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨¯ ú∏£ àΩ≈ à≈∑∏ƒ®°∏, ô°∏∏, £∏ä∏ Ç∏πô Ñú∏∏πö∏®∏∏•∏∏ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏
ç∏∏π≠á; Ñ¨¯ âÈô à≈¯ û∏˙ áΩ¨∏∏ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ ù∏õ∏õ∏∏ ≠æó πè∏¨∏à≈˙ è˘¨∏˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏, Ñ¨∏à≈∏
®˘¨∏∏ ®°∏®∏≠∏£ Ç˘£ ®˘¨∏∏ ≠˙ Ñ¨∏à≈∏ ˚≈•∏ Ç∏°¯ä∏∏ó πè∏¨∏õ¯ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ à≈¯ úÈµ°∏®∏∏•∏∏,
ú∏£ àΩ≈ Ç∏ö∏∏£®∏∏•∏∏ ü∏∏õ∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ è∏îı ˚≈π•∏∑∏ ≠¯ä∏∏; Ñ¨¯ ù∏õö∏û∏∏®∏ à≈˙ ˝÷∏ ≠æ,
É¨∏π•∏°¯ ù∏õö∏ ≠¯ä∏∏ó •∏¯ä∏ ç∏∏≠Ω è˘¨∏˙ à≈•ú∏õ∏∏ àΩ≈ ÇõÈ¨∏∏£ ü∏õ∏û∏∏®∏õ∏ ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏õ¯ •∏ä›
πà≈õ∑È ö∏ü∏ƒ ü› áΩ¨∏∏ ç∏•∏ è∏∏á - áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠æó Ç∑∏¿ °∏≠~ ä∏∏ò∏∏ ü› à≈≠∏ ≠æ πà≈
∑∏˙õ∏› à≈∏•∏ ü› ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ú∏∏õ¯ à≈∏ áà≈ ≠˙ ü∏∏ä∏ƒ ≠¯∑∏∏ ≠æó
Çà≈´∏∏°∏ àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ à≈´∏∏°∏ à≈˙ ü∏õô∑∏∏, ¨∏ø¨∏∏£ ¨¯ é∫íà≈∏£∏ ú∏∏õ¯ à≈˙ Éçé∏
Ç˘£ ú∏∏∞∏∑∏∏¨∏π≠∑∏ `û∏®∏Ω â¯ô, úœ∏µ∏˙ ô°∏∏, ∑°∏∏ø Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒ πõ∏®∏∏¨∏ó' Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ à≈¯
û∏®∏ à≈£õ¯ à≈∏ û∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È Çõ∑∏£®˘£∏ä°∏ ®∏ ü∏¯Æ∏ à≈˙ Éçé∏ ≠¯õ¯ ü› è∏¯
236 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
¨∏ø¨∏∏£ úœπ∑∏, û∏®∏ àΩ≈ úœπ∑∏ â¯ô ≠æ, Ñ¨∏ü› £∏ä∏◊Ω´∏ àΩ≈ è∏¯ Çø©∏ Ç∏∑¯ ≠ˇ, Ñ¨∏ £∏ä∏
àΩ≈ Çø©∏ à≈¯ û∏˙ £â∏õ¯ à≈∏ û∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠æó è∏˙®∏ õ¯ Çõ∏õ∑∏ ù∏∏£ ôΩ®∏ àΩ≈ û∏®∏ πà≈°¯,
®¯ û∏®∏ û∏˙ ç˘∑∏õ°∏úœûÈ àΩ≈ π¨∏£ ú∏£ ˚≈¯îıΩ (¨∏ü∏∏õ∏) ≠ˇó úœûÈ ç˘∑∏õ°∏ ∑∏¯ Çü∏º∑∏ù¯•∏ ≠æ,
Ç˘£ úÈµ°∏úœàº≈π∑∏, ô°∏∏ Ç∏πô £∏ä∏û∏∏®∏ à≈£õ¯ •∏∏°∏à≈ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ, ¨∏ø¨∏∏£û∏∏®∏ π®∏´∏ à≈˙
ù¯•∏ ≠æó û∏ä∏®∏∏õ∏ Ç∏∑ü∏∏ Çü∏º∑∏à∫≈üû∏ ≠æó Ñ¨∏àΩ≈ Öú∏£ Ç©Èπç∏ü∏°∏ ä∏ü∏•¯ ©∏¯û∏∏ õ∏≠Ï
ôΩ∑¯ó áà≈ û∏®∏ û∏˙ à≈£õ∏∏ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ à≈¯ ≤ç∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, °∏∏õ∏˙ Ñ¨¯ û∏®∏ à≈£õ¯ à≈∏
û∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠æó `û∏®∏Ω â¯ô, úœ∏µ∏˙ ô°∏∏ ∑°∏∏ø Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒ πõ∏®∏∏¨∏' - É¨∏à≈∏ Çò∏ƒ
°∏› •¯õ∏∏ πà≈ ¨∏û∏˙ (è∏˙®∏›) ú∏£ ô°∏∏, ¨∏û∏˙ úœ∏πµ∏°∏› ü› âÈô û∏˙ ≠æ, °∏∏õ∏˙ ¨®∏°∏ø ú∏£
¨¯ πû∏õõ∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ Çú∏õ¯ Ç£∏ä∏˙∑∏Ó®∏ à≈˙ £Æ∏∏ à≈£õ∏˙ó âÈô à≈¯ ¨∏û∏˙ è∏˙®∏›
ú∏£ ¨∏ü∏û∏∏®∏ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ Ñ¨¯ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈∏, ±∏∏õ∏˙ à≈∏ Ç∏ô£, °∏∏õ∏˙ ¨∏∑∏√ à≈∏ Ç∏ô£
≠æ; πà≈¨∏˙ àΩ≈ úœπ∑∏ ◊Ω´∏ õ∏≠Ï ≠æó ¨∏û∏˙ è∏˙®∏ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ úœ∏ú∑∏ à≈£ , πà≈¨∏˙ úœ∏µ∏˙ à≈¯
ô∫¿â∏ õ∏ ≠¯ - áΩ¨∏˙ û∏∏®∏ô°∏∏ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ àΩ≈ ü∏õ∏ ü› £≠∑∏˙ ≠æó
✥✥ ✥✥
ÁŒŸÊVÔ - 15-10-1939
πè∏¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨∏çç∏∏ ¨Èâ∏ ç∏∏π≠á, Ñ¨∏àΩ≈ à≈˘õ∏¨¯ •∏Æ∏µ∏ ≠¯∑¯ ≠ˇ, °∏≠ à≈≠∑¯
≠ˇó úœò∏ü∏ ûÍπü∏à≈∏ à≈˙ ú∏∏∞∏∑∏∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒ à≈∏ πõ∏®∏∏¨∏ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏, É¨∏π•∏°¯
à≈≠∏ ≠æ πà≈ -
`à≈´∏∏°∏ õ∏˙ Ñú∏©∏∏ø∑∏∑∏∏, ü∏∏∞∏ ü∏¯Æ∏ Çπû∏•∏∏´∏;
û∏®∏Ω â¯ô, úœ∏µ∏˙ ô°∏∏, ∑°∏∏ø Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒ πõ∏®∏∏¨∏ó'
πè∏¨¯ ¨∏ø¨∏∏£û∏∏®∏, ù∏õö∏û∏∏®∏ à≈˙ •¯©∏ û∏˙ Çπû∏•∏∏´∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨¯ úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏ ü∏¯Æ∏ô©∏∏
à≈˙ Çπû∏•∏∏´∏∏ ≠æó ü∏¯Æ∏û∏∏®∏ ®∏ ù∏õö∏û∏∏®∏ áà≈ ¨∏∏ò∏ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑¯ó πè∏¨¯ ü∏∏∞∏
©È÷∏∑ü∏∏ ≠˙ ç∏∏π≠á, Ñ¨¯ û∏®∏ õ∏≠Ï ç∏∏π≠áó à≈Éƒ •∏¯ä∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ≠ü› ü∏∏∞∏ ü∏¯Æ∏
à≈˙ ≠˙ Éçé∏ ≠æ •¯πà≈õ∏ û∏®∏ àΩ≈ Çû∏∏®∏≥ú∏ û∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠æó û∏®∏ à≈∏ û∏°∏ πè∏¨¯
õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨¯ Çù∏õö∏∑∏Ó®∏ àæ≈¨¯ ≤ç¯ä∏∏ ? à≈Éƒ •∏¯ä∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ úÈµ°∏ à≈˙ ¨Èπ®∏ö∏∏®∏∏•¯
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 38 237
ôΩ®∏ àΩ≈ û∏®∏ πü∏•¯ ∑∏¯ ∆°∏∏ πô∆à≈∑∏ ≠æ ? ®∏≠~ ¨¯ ü∏£à≈£ ü∏õÈ´°∏û∏®∏ ü› ÇçéΩ ¨∏∏ö∏õ∏
ú∏∏à≈£ ü∏¯Æ∏ à≈∏ Ñú∏∏°∏ à≈£ ä¯ πà≈õ∑È Ñ¨∏à≈˙ ù∏∏∑∏ ä∏•∏∑∏ ≠æ, àΩ≈®∏•∏ ûœ∏¬π∑∏ ≠æó è∏˙®∏
è°∏∏ô∏ ¨¯ è°∏∏ô∏ ü∏∏∞∏ ô¯ ≠èˆ∏∏£ ¨∏∏ä∏£¯ú∏ü∏ à≈∏•∏ ∑∏à≈ ≠˙ ∞∏¨∏ú∏°∏∏ƒ°∏ ü› £≠ ¨∏à≈∑∏∏
≠æ, É¨∏àΩ≈ ù∏∏ô πõ∏π‰∏∑∏≥ú∏ ¨¯ áàΩ≈˛õÕ°∏ ü› Ç˘£ πõ∏ä∏¯ô ü› Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ £≠õ∏∏ ú∏îı∑∏∏
≠æó °∏≠~ °∏≠ à≈≠õ∏∏ ç∏∏≠∑¯ ≠ˇ πà≈ πè∏¨¯ û∏®∏ õ∏≠Ï à≈£õ¯ ≠ˇ Ç˘£ πà≈¨∏˙ úœ∏µ∏˙ à≈¯
ô∫¿â∏ ú∏≠∫¬ç¯ - áΩ¨∏∏ û∏∏®∏ õ∏≠Ï, Ñ¨∏ü› Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒ à≈∏ πõ∏®∏∏¨∏ ≠æó ≠ü› ∑∏¯ úÈµ°∏ù∏õö∏
◊∏£∏ ÇçéΩ-ÇçéΩ û∏®∏ à≈£õ¯ ≠ˇ - áΩ¨∏∏ à≈¯Éƒ ü∏∏õ¯ ∑∏¯ Ñ¨¯ û∏®∏ à≈∏ û∏∏®∏ ≠æ, áΩ¨∏∏
¨∏ü∏ê∏õ∏∏ó
¨∏®∏ƒ±∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ õ¯ à≈≠∏ ≠æ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ ©∏∏Ê∏∑∏, Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ à≈˙ ˛¨ò∏π∑∏®∏∏•∏∏,
πõ∏≤ú∏∏πö∏à≈ ≠æó Ñ¨∏à≈¯ ûÍ•∏à≈£ °∏πô û∏®∏ à≈£õ¯ à≈∏ û∏∏®∏ £â¯ ∑∏¯ è°∏∏ô∏ ¨¯ è°∏∏ô∏
ô¯ ≠èˆ∏∏£ ¨∏∏ä∏£¯ú∏ü∏ ∑∏à≈ ∞∏¨∏ú∏°∏∏ƒ°∏ ü› £≠ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó ®∏≠~ ¨¯ éªíà≈£ Ç®∏©°∏ áàΩ≈˛õÕ°∏
ü› Ç˘£ πõ∏ä∏¯ô ü› Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ∑∏à≈ £≠õ∏∏ ú∏îı∑∏∏ ≠æó ∞∏¨∏ àΩ≈ û∏®∏› à≈˙ ˛¨ò∏π∑∏
É¨∏ úœà≈∏£ ü∏°∏∏ƒπô∑∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ ù¯≠ô Çü∏°∏∏ƒπô∑∏ ¨®∏û∏∏®∏®∏∏•∏∏ πõ∏∑°∏ ≠æ, áà≈≥ú∏ ±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏
≠æ, π˚≈£ û∏˙ û∏®∏ à≈£õ¯ à≈∏ û∏∏®∏ â∏îı∏ ≠æ ∑∏¯ ®∏≠ Æ∏µ∏û∏øäÈ£ ôΩ≠› ü› û∏íà≈∑∏∏ ≠∫Ç∏
áΩ¨¯ ¨ò∏∏õ∏ ü› è∏∏à≈£ πä∏£Ωä∏∏ πà≈ πè∏¨¯ ¨ÍÆü∏πõ∏ä∏¯ô àΩ≈ ò∏∏•∏∏ ù∏¯•∏∏ è∏∏∑¯ ≠ˇó Ñ¨∏ü›
áà≈ Ê∏∏¨∏¯çé√®∏∏¨∏ ü› 18 û∏®∏ ≠¯∑¯ ≠ˇó É¨∏ úœà≈∏£ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ∑∏à≈ ôΩ≠ ù∏ô•∏∑∏∏
≠˙ £≠Ωó Ç∏∑ü∏∏ úÈµ°∏£π≠∑∏ ≠æ - É¨∏ ù∏∏∑∏ à≈¯ ûÍ•∏à≈£ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ úÈµ°∏®∏∏•∏∏, ú∏£πõ∏πü∏Ó∏
àΩ≈ Ç∏ö∏∏£®∏∏•∏∏ ü∏∏õ∏∏ ≠æó πè∏¨∏õ¯ úÈµ°∏ à≈˙ Éçé∏ à≈£àΩ≈ ù¯≠ô¨®∏û∏∏®∏˙ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯
úÈµ°∏ à≈˙ Ç•ú∏ ˛¨ò∏π∑∏®∏∏•∏∏, ≠ô®∏∏•∏∏ ü∏∏õ∏∏, Ñ¨¯ πè∏¨∏ úœà≈∏£ ¨Í°∏ƒ Ç¨∑∏ ≠¯õ¯ ú∏£
Ç¬ö¯£∏ Ç∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ úœà≈∏£ üÍÅı∑∏∏ Ç∏°¯ä∏˙ ≠˙; πà≈õ∑È è∏¯ ¨Í°∏ƒ ¨¯ Ç∏ä¯ πõ∏à≈•∏
ä∏°∏∏, Öú∏£ ç∏•∏∏ ä∏°∏∏, Ñ¨¯ à≈≠˙ Ç¬ö¯£∏ õ∏≠Ï ≠æó
±∏∏õ∏¨Í°∏ƒ πâ∏•∏ ä∏°∏∏, Ñ¨¯ Ç±∏∏õ∏ à≈∏ Çõö∏à≈∏£ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È πè∏¨¯ Ç∏∑ü∏∏
à≈∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨¯ ä∏∏Åı Ç±∏∏õ∏ Çõö∏à≈∏£ ü› ≠˙ £≠õ¯ à≈∏ ≠æó πè∏¨¯
úÈµ°∏ à≈∏ Ç∏ô£ ≠æ, Ñ¨¯ û∏®∏ à≈˙ Ñú∏∏πö∏ à≈∏ Ç∏ô£ ≠æ; É¨∏π•∏°¯ ç˘∑∏õ°∏û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈˙
¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏ à≈∏, ¨Èâ∏ à≈∏ Çõ∏∏ô£ ≠æó ç˘∑∏õ°∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ ú∏π®∏∞∏, Ç∏õ∏õôüÍπ∑∏ƒ ≠æó Ç∏ä¯
Ç∏°¯ä∏∏ πà≈ `∑Í é¯ ü∏¯Æ∏¨®∏≥ú∏' Ñ¨∏à≈˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ ˝÷∏ úÈµ°∏ à≈˙ ≤πç∏®∏∏•¯ à≈¯ õ∏≠Ï
≠æ ∆°∏›πà≈ Ñ¨∏à≈˙ ú∏£∏π˝∑∏ ùÈπ÷ ≠æ; úÈµ°∏û∏∏®∏, ®∏≠ û∏®∏ à≈∏ û∏∏®∏ ≠æó É¨∏π•∏°¯ ôΩ®∏,
238 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ü∏õÈ´°∏∏πô ∞∏¨∏ú∏°∏∏ƒ°∏ àΩ≈ û∏®∏ â∏∑ü∏ ≠¯à≈£ πõ∏ä∏¯ô (πõ∏=πõ∏£õ∑∏£, ä∏¯=ûÍπü∏, °∏∏õ∏˙ Çõ∏õ∑∏
û∏®∏, ô = £≠õ¯ à≈∏ πè∏¨∏ü› ¨ò∏∏õ∏ ≠æ, ®∏≠) °∏¯πõ∏ ü› Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ £≠õ∏∏ ú∏îı∑∏∏
≠æó Ç∏∑ü∏∏ ç˘∑∏õ°∏, ±∏∏õ∏üÍπ∑∏ƒ, úÍµ∏ƒ, Ç¨∏X, Çù∏õö∏, Ç£∏ä∏˙ ≠æ, ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ≠æ; πõ∏≤ú∏∏πö∏à≈
¨Èâ∏¨®∏≥ú∏ ≠æó Ñ¨∏à≈˙ áà≈ ù∏∏£ ¨∏≠è∏ ≠~ Ç∏õ¯ ú∏£ °∏ò∏∏ò∏ƒ ¨∏ü∏ê∏ à≈˙ ¨∏≠è∏ô©∏∏
¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏∑∏˙ ≠æó áà≈ õ°∏∏°∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏õ¯ ú∏£ ù∏õö∏ ®∏ ü∏¯Æ∏˛¨ò∏π∑∏, Ñ¨∏àΩ≈ à≈∏£µ∏-
à≈∏°∏ƒ, •∏¯à≈, è∏˙®∏-Çè∏˙®∏ ∆°∏∏ ≠æ ? - °∏≠ ¨∏ù∏ à∫≈é è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ è∏∏õ∏õ¯ ü›
Ç∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó °∏≠ ÇúÍ®∏ƒ∑∏Ó®∏ ¨®∏çéõôúÍ®∏ƒà≈ ¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏≠Ï Ç∏∑∏∏ó Ç∑∏¿ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ
à≈¯ ú∏∏∞∏∑∏∏ ◊∏£∏ πè∏¨∏ Çú¯Æ∏∏ ¨¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ®∏ ®°∏®∏≠∏£ à≈≠∏ ≠æ, Ñ¨¯ •∏Æ°∏ ü› £â∏à≈£
¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ Ç∏±∏∏ à≈∏ Ç∏£∏ö∏õ∏ à≈£õ∏∏ ç∏∏π≠áó °∏≠ à≈≠õ∏∏ ç∏∏≠∑¯ ≠ˇ πà≈ πè∏¨¯
úÈµ°∏ à≈˙ ≤πç∏ ≠æ, £∏ä∏ à≈˙ ≤πç∏ ≠æ, Ñ¨¯ û∏®∏ à≈∏ â¯ô õ∏≠Ï ≠æ °∏∏õ∏˙ û∏®∏ à≈∏
û∏∏®∏ ≠æ, Ñ¨¯ πõ∏ä∏¯ô à≈˙ Éçé∏ ≠æ - ®∏≠ è∏˙®∏ ç˘∑∏õ°∏ à≈˙ ©∏˛∆∑∏ ≠∏£ è∏∏∑∏∏ ≠æ
Ç˘£ É¨∏π•∏°¯ Çõ∏õ∑¯ û∏®∏ à≈˙ û∏Ï¨∏ (ôù∏∏ù∏) ü›, û∏°∏V£ °∏∏∑∏õ∏∏ ü› Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏
∑∏à≈ ú∏£∏ö∏˙õ∏ £≠∑∏∏ ≠æó úÈµ°∏ ¨¯ ö∏ü∏ƒ ≠¯ä∏∏, ú∏£üú∏£∏ ¨¯ ü∏¯Æ∏ ≠¯ä∏∏ - É¨∏ úœà≈∏£
πè∏¨∏õ¯ û∏®∏ à≈˙ Éçé∏ à≈˙, Ñ¨∏õ¯ ∞∏¨∏ú∏°∏∏ƒ°∏ é¯îıà≈£ πõ∏ä∏¯ô ü› è∏∏õ¯ à≈∏ û∏∏®∏ πà≈°∏∏
≠æ ∆°∏›πà≈ πõ∏ô¯ƒ´∏ ±∏∏∑∏∏ú∏õ∏∏ Ñ¨¯ ≤ç∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ; ÇàΩ≈•∏∏ú∏õ∏, ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏ Ñ¨¯ ú∏¨∏õô
õ∏≠Ï ≠æó Çõ∏õ∑∏ ô∫¿â∏ àΩ≈ ¨∏ø°∏¯ä∏› à≈∏ à≈∏£µ∏ ù∏õö∏û∏∏®∏ ≠æó πü∏ò°∏∏ Çπû∏úœ∏°∏ àΩ≈
à≈∏£µ∏ ≠˙ è∏˙®∏ à≈¯ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ πõ∏ä∏¯ô ü› £≠õ∏∏ ú∏îı∑∏∏ ≠æó ç˘∑∏õ°∏©∏˛∆∑∏ É∑∏õ∏˙
è°∏∏ô∏ à∫≈πµì∑∏ ≠¯ è∏∏∑∏˙ ≠æ πà≈ âÈô à≈∏ Çπ¨∑∏∑®∏ ôª¨∏£Ω ¨ò∏ª•∏ ¥π´í®∏∏•¯ ôΩâ∏ õ∏
¨∏à ≈, Ñ¨∏à≈∏ è∏˙®∏∑®∏ú∏õ∏∏ û∏˙ è∏∏õ∏ õ∏ ¨∏àΩ≈ - áΩ¨∏˙ Çπ∑∏ πõ∏üõ∏ ú∏£∏ö∏˙õ∏ô©∏∏ ü› Çõ∏õ∑∏
û∏®∏ à≈£õ¯ ú∏îı∑¯ ≠ˇó πè∏¨∏õ¯ ú∏£û∏∏®∏ à≈¯ Çú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏∏ Ç˘£ ç˘∑∏õ°∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ àΩ≈ °∏ò∏∏ò∏ƒ
õ°∏∏°∏› à≈∏ ¨®∏˙à≈∏£ õ∏≠Ï πà≈°∏∏, Ñ¨∏õ¯ ±∏∏∑∏∏ú∏õ¯ à≈∏ Çõ∏∏ô£ πà≈°∏∏ó Ç∑∏¿ Ñ¨¯ áΩ¨¯
û∏®∏ ü› £≠õ∏∏ ú∏îı∑∏∏ ≠æ πà≈ è∏≠~ ç˘∑∏õ°∏©∏˛∆∑∏ É∑∏õ∏˙ è°∏∏ô∏ à≈ü∏ ≠¯ è∏∏∑∏˙ ≠æ πà≈
¨∏∏ö∏∏£µ∏ è∏˙®∏ Ñ¨∏à≈˙ ç¯∑∏õ∏∑∏∏ à≈¯ è∏∏õ∏ û∏˙ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑¯ó áΩ¨∏∏ õ°∏∏°∏ ≠æ Ç˘£ π¨∏÷∏õ∑∏
û∏˙ áΩ¨∏∏ ≠˙ ≠æó ®∏≠ Çú∏õ¯ è∏˙®∏≥ú∏ ¨¯ ú∏≠ç∏∏õ∏∏ è∏∏ ¨∏àΩ≈, áΩ¨∏∏ ù∏∏‡∏πç∏‚ û∏˙ ≠∏£
è∏∏∑∏∏ ≠æó áΩ¨∏∏ π®∏àº≈∑∏ú∏õ∏∏, úÈµ°∏ à≈˙ πü∏ì∏¨∏ £≠õ¯ ¨¯ ≠¯∑∏∏ ≠æó πè∏¨¯ àΩ≈®∏•∏ ±∏∏∑∏∏ú∏õ∏∏
≤ç∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, ®∏≠ ç˘∑∏õ°∏Õ®°∏ à≈˙ Çπ∑∏ ≠˙õ∏∑∏∏ à≈£∑∏∏ ≠æó ®∏≠ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ Ç∏∑ü∏∏-
Ç∏∑ü∏∏ ∆°∏∏ à≈£∑¯ ≠¯ ? ≠ü∏ ∑∏¯ ù∏¨∏, à∫≈é à≈£ ∑∏¯ úÈµ°∏ à≈˙ ¨∏∏ö∏õ∏ ¨∏∏ü∏äœ˙ ú∏∏°›
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 38 239
Ç˘£ ¨Èâ∏˙ ≠¯ è∏∏áó É¨∏ úœà≈∏£ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ Ç˘£ ¨∏®∏ƒ±∏ àΩ≈ õ°∏∏°∏ à≈˙ ç∏ç∏∏ƒ
≠¯ £≠˙ ≠¯, Ñ¨∏à≈∏ ∑∏ò∏∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ±∏∏∑∏∏-¥´í∏ Çπ«≈°∏, Çù∏õö∏¨®∏û∏∏®∏ ≠æó Ñ¨∏à≈∏
è∏¯ Çõ∏∏ô£ à≈£∑¯ ≠ˇ, ®∏Ω Ñú∏£¯∆∑∏ Ç®∏¨ò∏∏ ú∏∏∑¯ ≠ˇó úÈµ°∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ -
É¨∏ úœà≈∏£ è∏¯ ú∏£û∏∏®∏ à≈¯ Çú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ ∑∏ò∏∏ πè∏¨¯ πõ∏πü∏Ó∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏, û∏®∏ àΩ≈
πù∏õ∏∏, ©∏£˙£ àΩ≈ πù∏õ∏∏ Ç˘£ ©∏£˙£ à≈˙ ¨Èπ®∏ö∏∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ≤ç∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨¯ πõ∏ä∏¯ô
ü› è∏∏õ∏∏ ≠˙ ú∏îıΩä∏∏ó πè∏¨¯ ôΩ®∏ àΩ≈ û∏®∏, úÈµ°∏ àΩ≈ û∏®∏ ÇçéΩ •∏ä∏ £≠Ω ≠¯, Ñ¨¯
πõ∏ä∏¯ô àΩ≈ û∏®∏ ÇçéΩ •∏ä∏ £≠Ω ≠ˇó πè∏¨∏ úœà≈∏£ ≠æ, Ñ¨∏ úœà≈∏£ õ°∏∏°∏ ¨¯ à≈≠∏
≠æó πè∏¨¯ û∏®∏ à≈∏ û∏°∏ õ∏≠Ï ≠æ, û∏®∏ àΩ≈ Çû∏∏®∏≥ú∏ û∏∏®∏, Çù∏õö∏∑®∏ à≈¯ πè∏¨∏õ¯
è∏∏õ∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨¯ õ∏£à≈-πõ∏ä∏¯ô Ç˘£ Çõ∏õ∑¯ à≈´∏∏°∏ àΩ≈ û∏∏®∏ à≈˙ Éçé∏ ≠æó Ç∑∏¿
±∏∏õ∏˙ πõ∏´à≈∏£µ∏ à≈≤µ∏∏úÍ®∏ƒà≈ à≈≠ ä∏°¯ ≠ˇ πà≈ `û∏®∏Ω â¯ô, úœ∏µ∏˙ ô°∏∏, ∑°∏∏ø Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒ
πõ∏®∏∏¨∏ó'
ç˘∑∏õ°∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ Çπ®∏õ∏∏©∏˙, πõ∏£¯ä∏˙∑∏Ó®∏ ≠æó Ñ¨∏à≈˙ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ Ç®∏¨ò∏∏ ü› û∏®∏ à≈∏
û∏∏®∏, úÈµ°∏-ú∏∏ú∏-ôΩ≠∏πô à≈˙ ˛¨ò∏π∑∏ ˚≈¯îıΩ≥ú∏ ≠æ, ú∏¨∏-ü∏®∏∏ô à≈˙ Ñú∏∏πö∏ ≠æó üÈê¯ û∏®∏
õ∏≠Ï ç∏∏π≠á - áΩ¨¯ û∏∏®∏®∏∏•∏∏ è∏˙®∏, û∏®∏£¯ä∏ πü∏í∏õ¯®∏∏•¯ ®˘‘∏ ˝˙¨ÈäÈ≤ à≈¯ â∏¯è∏∑∏∏
≠æó ¨ÈäÈ≤ ç˘∑∏õ°∏ à≈˙ πõ∏ü∏ƒ•∏ô©∏∏ àæ≈¨∏˙ ≠æ - °∏≠ ù∏∑∏∏∑¯ ≠ˇó à≈ô∏πç∏∑∏√ úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤
õ∏ πü∏•¯ ∑∏¯ Çõô£ ¨¯ úÍ®∏ƒ ¨∏ø¨à≈∏£ Ç˘£ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ è∏∏ä∏º∑∏ ≠¯ä∏∏ Ç˘£ ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈¯ ú∏∏õ¯
à≈˙ û∏∏®∏õ∏∏ ù∏õ∏˙ £≠Ωä∏˙ó `è∏ù∏ •∏ä∏ õ∏∏£∏°∏µ∏ õ∏®∏ ú∏∏®¯, ∑∏ù∏ •∏ä∏ õ∏°∏õ∏ ü∏ õ∏Ïô
õ∏ Ç∏®¯ó' - áΩ¨∏˙ ô©∏∏ ≠¯∑∏˙ ≠æ πà≈ è∏ù∏ ∑∏à≈ úÍµ∏ƒô©∏∏ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ¨Èâ∏ô©∏∏ úœä∏í
õ∏ ≠¯, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ àΩ≈ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈˙ úÍπ∑∏ƒ Ñ¨∏ ô©∏∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó àΩ≈®∏•∏ úÍµ∏ƒ¨®∏≥ú∏
à≈¯ ú∏∏õ¯ à≈˙ Éçé∏ ≠¯õ∏˙ ç∏∏π≠áó áΩ¨¯ •∏∏°∏à≈ è∏˙®∏ à≈¯ ˝˙¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ °∏¯ä∏ Ç®∏©°∏
πü∏•∏∑∏∏ ≠æó è∏≠~ ¨∏∑∏√ à≈∏ ≠˙ Ç∏ô£ ≠æ, ®∏≠~ ü∏¯Æ∏ àΩ≈ ¨∏ú∏õ¯ Ç∏∑¯ ≠ˇ πà≈ Ç∏∑ü∏∏
àΩ≈ Ç¨∏øâ°∏∏∑∏ úœôΩ©∏ à≈ü∏ƒü∏•∏£π≠∑∏, πõ∏ü∏ƒ•∏ ≠¯ ä∏°¯, ü∏¯Æ∏ ≠¯ ä∏°∏∏; û∏®∏ õ∏≠Ï £≠∏ó
úÈµ°∏ à≈˙ Éçé∏ ◊∏£∏ ∑∏¯ ç˘∑∏õ°∏ àΩ≈ ±∏∏õ∏ ü› π®∏à≈∏£ ≠¯à≈£ ¨∏ø¨∏∏£ àΩ≈ â∏£∏ù∏ ¨∏ú∏õ¯
Ç∏∑¯ ≠ˇó ®¯ ú∏à≈à≈£ û∏®∏≥ú∏˙ ¨Íè∏õ∏ Ç˘£ ˚≈¯îıΩ ù∏õ∏∑¯ ≠ˇ Ç˘£ ®∏≠~ ú∏£ Çú∏õ∏˙ Çõ∏õ∑∏
Ç©∏∏∑∏õ∏∏ ≠¯∑∏˙ ≠æ, ¨®∏ à≈∏ ã∏∏∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó úÈµ°∏∏πô û∏¯ä∏ à≈˙ πü∏ì∏¨∏ Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏
¨¯ πü∏í õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏˙ó Ç∏∑ü∏∏ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ °∏ò∏∏ò∏ƒú∏õ¯ è∏∏õ∏à≈£ û∏®∏ à≈∏ Çû∏∏®∏
≠¯∑∏∏ ≠æó ç˘∑∏õ°∏ à≈∏ π®∏ç∏∏£ ¨ÍÆü∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ à≈£¯ πà≈ û∏®∏ à≈∏ û∏∏®∏ ≠æ °∏∏ õ∏≠Ïó
240 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ü∏ö°∏¨ò∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ ¨∏¯ç∏õ∏∏ ú∏îıΩä∏∏; è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ú∏îıΩä∏∏ó `û∏®∏Ω â¯ô' °∏∏õ∏˙
ú∏£û∏∏®∏ à≈˙ õ∏∏π¨∑∏ó `úœ∏µ∏˙ ô°∏∏' ü∏∏õ¯ ¨®∏£Æ∏∏ à≈˙ Çπ¨∑∏ó `û∏®∏Ω â¯ô, úœ∏µ∏˙
ô°∏∏' Ñ¨∏ü› `úœ∏µ∏˙ ô°∏∏' ü∏∏õ¯ è∏ä∏∑∏ àΩ≈ úœπ∑∏ πõ∏®∏æƒ£ùÈπ÷ - ÇÕ¯≠ùÈπ÷, °∏∏õ∏˙ ®˘£ùÈπ÷
à≈∏ ∑°∏∏ä∏ó à≈û∏˙ •∏∏â∏ Ç∏ôπü∏°∏› àΩ≈ úœπ∑∏ äÈõ∏∏≠ πà≈°∏∏ ≠¯, áΩ¨∏∏ «≈¯ö∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏
¨®∏°∏ø ≠¯®¯ πà≈õ∑È è∏≠~ âÈô ≠˙ ¨È•∏í ä∏°∏∏, ®∏≠~ Çú∏õ¯ ¨∏∏£Ω ô¯´∏ ôª£ ≠¯ ä∏°¯ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏;
Çù∏ Ñ¨¯ •¯õ∏-ôΩõ∏ çÈà≈∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ û∏®∏ õ∏≠Ï à≈£õ¯ ú∏îı ä¯ó ¨®∏°∏ø Çà≈∑∏∏ƒ πõ∏ü∏ƒ•∏
Çπû∏úœ∏°∏ ü› ˛¨ò∏∑∏ ≠∫Ç∏ Ç˘£ ®˘£-ùÈπ÷ à≈∏ ±∏∏õ∏ ¨¯ éΩô πà≈°∏∏ - É¨∏ úœà≈∏£ πè∏¨∏õ¯
¨®∏°∏ø õ¯ ú∏•í∏ â∏∏°∏∏, Ñ¨¯ è∏ä∏∑∏ à≈∏ ®˘£π®∏£¯ö∏ πü∏í ä∏°∏∏ πà≈õ∑È πè∏¨∏àΩ≈ Çõ∑∏£ ü›
•¯©∏ü∏∏∞∏ îV £≠ è∏∏á, ®∏≠ ¨È•∏í∏ õ∏≠Ï ≠∫Ç∏ ≠æó ôª¨∏£› à≈¯ ¨∏ü∏ê∏∏Ö¬, ôª¨∏£› à≈¯
£∏è∏˙ à≈≥¬ ∑∏¯ ü¯£Ω ô¯´∏ πü∏í è∏∏á - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ ¨∏≠˙ õ∏≠Ï ≠æó ¨∏çç∏˙ ¨∏ü∏ê∏ ¨¯
Çú∏õ∏˙ ®˘££π≠∑∏ ô©∏∏ úœä∏í à≈£õ∏∏ - °∏≠ üÈüÈÆÈ à≈∏ •∏Æ∏µ∏ ≠æó áΩ¨¯ û∏∏®∏ è∏¯ úœä∏í
à≈£Ω, Ñ¨∏àΩ≈ Çõô£ Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒ à≈∏ πõ∏®∏∏¨∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ °∏≠~ à≈≠∏ó 38.
Çù∏, à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ -
ô©∏∏ õ∏ á®∏˙ è°∏∏ø ¨Èö∏˙, è∏˙®∏ •∏≠Ω õ∏≠Ï è∏¯ä°∏;

ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ú∏∏ü¯ õ∏≠Ï, ü∏íΩ õ∏ Çø∑∏££¯ä∏óó 39óó
ô©∏∏ õ∏ è∏ù∏ ∑∏à≈ áΩ¨∏˙ ≠¯, è∏˙®∏ õ∏ ú∏∏°¯ °∏¯ä∏ó

ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ú∏∏∑∏∏ õ∏≠Ï, πü∏íΩ õ∏ Çõ∑∏£ £¯ä∏óó39óó
Çù∏ ∑∏à≈ è∏¯ à≈≠˙, áΩ¨∏˙ ¨∏∑ú∏∏∞∏ô©∏∏ úœ∏ú∑∏ õ∏ à≈£Ω, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ Ñ¨¯ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ
à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙; Çà≈´∏∏°∏û∏∏®∏ àΩ≈ •∏∏°∏à≈ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó ú∏≠•¯ à≈≠˙ áΩ¨∏˙ ú∏∏∞∏∑∏∏
à≈∏ ®∏˙°∏ƒ û∏˙ πè∏¨∏ü› õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨¯ πõ∏ü∏ƒ•∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ Çõ∑∏£ ü› ú∏π£µ∏πü∏∑∏ õ∏≠Ï
≠¯∑∏˙ Ç˘£ ∑∏ù∏ ∑∏à≈ Ç∏∑ü∏ûœü∏µ∏∏≥ú∏ Çõ∑∏£ £¯ä∏ õ∏≠Ï πü∏í∑∏∏ó £¯ä∏ ∑∏¯ ±∏∏õ∏ ü› π®∏ú∏£˙∑∏∑∏∏
à≈∏ ≠æó à≈ü∏ƒ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏ ¨∏ø°∏¯ä∏˙û∏∏®∏, °∏∏õ∏˙ û∏®∏ à≈∏ û∏∏®∏ πü∏í∏õ¯≥ú∏ πõ∏ô¯ƒ´∏∑∏∏
úœ∏ú∑∏ πà≈°¯ πù∏õ∏∏ û∏®∏£¯ä∏ πü∏íΩä∏∏ õ∏≠Ïó πè∏¨∏àΩ≈ Çõô£ ú∏∏∞∏∑∏∏ úœä∏í˙ ≠¯, Ñ¨¯ úœûÈ∑∏∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 40 241
à≈∏ °∏¯ä∏ πü∏•¯ πù∏õ∏∏ £≠Ωä∏∏ õ∏≠Ïó ü∏õÈ´°∏Æ¯∞∏ ü› ¨∏®∏ƒ±∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈˙ ÇõÈú∏˛¨ò∏π∑∏
πà≈¨∏˙ à≈∏•∏ ü∏ õ∏≠Ï £≠∑∏˙ó πè∏¨∏àΩ≈ Çõô£ üÈüÈÆÈ∑∏∏, ú∏∏∞∏∑∏∏ ¨∏õüÈâ∏ ≠∫Éƒ, Ñ¨¯ Ñ∑àº≈´í
πõ∏πü∏Ó∏ πü∏•¯ πù∏õ∏∏ õ∏≠Ï £≠∑∏∏ó ¨®∏°∏ø ú∏∏∞∏∑∏∏ ü› Ç∏°¯ ∑∏¯ è∏ä∏∑∏ ü› Ñ¨∏àΩ≈ ÇõÈàª≈•∏
πõ∏πü∏Ó∏ ∑˘°∏∏£ ≠¯∑∏∏ ≠˙ ≠æó è∏≠~ ¨∏õ∑∏› àΩ≈ ®∏ üÈπõ∏°∏› àΩ≈ äÈí ≠›, Çü∏º∑∏®∏∏µ∏˙ à≈∏
úœ®∏∏≠ ù∏≠ £≠∏ ≠¯ - áΩ¨¯ ü∏≠∏õ∏ Ñ∑àº≈´í°∏¯ä∏, πè∏¨∏à≈˙ ú∏∏∞∏∑∏∏ ≠æ - ∑˘°∏∏£˙ ≠æ, Ñ¨¯
πü∏•¯ πù∏õ∏∏ õ∏≠Ï £≠∑∏∏ó ú∏£ü∏∏ò∏ƒ∑∏Ó®∏ à≈¯ ú∏∏õ¯ •∏∏°∏à≈ ô©∏∏ Ç∏°¯ πù∏õ∏∏ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏
ù∏¯ö∏ Ç∏∑ü∏∏ ü› ú∏π£µ∏πü∏∑∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó è∏¯ úÈµ°∏ à≈˙ Éçé∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ ú∏£∏ö∏˙õ∏∑∏∏
à≈˙ Éçé∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, ô∫¿â∏ à≈˙ Éçé∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, û∏®∏ à≈˙ Éçé∏ à≈£∑∏∏ ≠æó ç˘∑∏õ°∏
±∏∏∑∏∏ ≠æ; Ñ¨¯ ú∏£ à≈˙ πõ∏πü∏Ó∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏ Çõ∏∏πô ¨¯ ú∏π£ç∏°∏ ü› ≠æ, ù∏õö∏û∏∏®∏ ¨È•∏û∏ ≠æ,
Ñ¨∏ü› úœΩü∏ (≤πç∏) ≠æó É¨∏π•∏°¯ ¨∏∑∏√ ®∏ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ úœπ∑∏ Ñ¨¯ úœΩü∏ Ç∏°∏∏ ≠˙ õ∏≠Ï
πà≈õ∑È Çù∏ ¨∏∏£Ω úÍ®∏∏ƒäœ≠ é¯îıà≈£ ¨È•í∏ ≠¯à≈£ û∏∏®∏úÍ®∏ƒà≈ à≈≠Ω πà≈ ú∏£ à≈∏ à∫≈é
û∏˙ à≈£õ∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, à∫≈é û∏˙ üÈê¯ õ∏≠Ï ç∏∏π≠áó áΩ¨∏∏ ≠∫á πù∏õ∏∏ ±∏∏õ∏ à≈˙ ˝÷∏ ≠˙
õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó •∏¯ä∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ Ç∏ú∏ á•∏. á•∏. ù∏˙ à≈˙ Ö¬ç∏˙ ®∏ ù∏∏£˙à≈ ù∏∏∑› à≈£∑¯
≠¯ πà≈õ∑È ú∏≠•¯ à∫≈é ®°∏®∏≠∏£ ∑∏¯ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠á õ∏ ? Ç˘£ úÈµ°∏ à≈£ ä¯, ∑∏ù∏ ∑∏¯ ¨∏∏ö∏õ∏
πü∏•›ä¯ õ∏ ? É¨∏àΩ≈ úœ∑°ÈÓ∏£ ü› ∑∏˙õ∏› à≈∏•∏ àΩ≈ ±∏∏õ∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ∑Èü≠∏£˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏
êÍì˙ ≠æ; Ñ¨¯ é¯îıà≈£ °∏≠ ù∏∏∑∏ ¨∏ü∏ê∏¯ó °∏≠ úœò∏ü∏ ÇV à≈˙ (áà≈ õ∏üù∏£ à≈˙)
ù∏∏∑∏ ≠æ; Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ ¨∏çç¯ ¨Èâ∏ à≈∏ Ñú∏∏°∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈˙ úœò∏ü∏ ¨∏˙Åı˙ ≠æó úœò∏ü∏ ¨∏çç∏∏
±∏∏õ∏ πè∏¨∏ úœà≈∏£ ≠æ, Ñ¨∏ úœà≈∏£ è∏∏õ∏õ∏∏ - °∏≠˙ áà≈ à≈∏ ÇV ≠æó πè∏¨∏à≈∏ Çõ∑∏£
£¯ä∏ πü∏í ä∏°∏∏, Ñ¨∏à≈∏ û∏®∏ûœü∏µ∏ πü∏íΩ πù∏õ∏∏ £≠Ωä∏∏ õ∏≠Ï Ç˘£ πè∏¨∏à≈∏ Çõ∑∏£ £¯ä∏
õ∏≠Ï πü∏í∏, Ñ¨∏à≈∏ û∏®∏£¯ä∏ û∏˙ õ∏≠Ï πü∏í ¨∏à≈∑∏∏ó 39.
Çù∏, ¨Èπ®∏ç∏∏£µ∏∏ àæ≈¨¯ úœä∏í ≠¯ - °∏≠ à≈≠∑¯ ≠ˇ -
Ç∏®¯ è°∏∏ø á®∏˙ ô©∏∏, ¨∏ô√äÈ≤ù∏¯ö∏ ¨È≠∏°∏;
∑¯ ù∏¯ö¯ ¨Èπ®∏ç∏∏£µ∏∏, ∑°∏∏ø úœä∏íΩ ¨Èâ∏ô∏°∏óó 40óó
Ç∏®¯ è∏ù∏ áΩ¨∏˙ ô©∏∏, ¨∏ô√äÈ≤-ù∏¯ö∏ ¨È≠∏°∏ó

ù∏¯ö∏ ¨¯ ¨Èπ®∏ç∏∏£µ∏∏, ®∏≠~ úœä∏íΩ ¨Èâ∏ô∏°∏óó40óó
242 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
`ú∏∏∞∏∑∏∏ ≠¯õ¯ ú∏£ úœûÈ∑∏∏ úœä∏í ≠¯' - É¨∏ õ°∏∏°∏ ¨¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ üÈüÈÆÈ∑∏∏ ≠¯õ¯ ú∏£ à≈´∏∏°∏
à≈˙ ü∏õô∑∏∏ ≠¯∑∏˙ ≠˙ ≠æó ±∏∏õ∏˙ úÈ≤´∏› à≈∏ ¨∏≠ü∏∑∏ πà≈°∏∏ ≠∫Ç∏ è∏¯ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏, ±∏∏õ∏
®∏ ç∏∏π£∞∏ (£∏ä∏£π≠∑∏, úÈµ°∏∏πô ©Èû∏û∏∏®∏ πù∏õ∏∏ à≈˙ ±∏∏õ∏ü∏∏∞∏ ô©∏∏, ±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏ ü› πíà≈õ∏∏ -
®∏≠˙ ç∏∏π£∞∏) ≠˙ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ≠æ, - áΩ¨∏∏ πè∏¨∏à≈∏ •∏Æ°∏ ≠æ, áΩ¨¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ∑∏Ó®∏ àΩ≈ πè∏±∏∏¨È
à≈¯ ¨∏∑∏√ à≈˙ ®∏ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ °∏¯ä∏ à≈˙ πè∏±∏∏¨∏∏ ≠¯õ¯ ú∏£, ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ ù∏¯ö∏ áΩ¨¯ •∏∏°∏à≈
è∏˙®∏ ü› ©∏¯πû∏∑∏ ≠¯ Ñì∑∏∏ ≠æó (1) ü∏¯Æ∏ à≈˙ ù∏∏∑∏, (2) ú∏ëç∏ ü∏≠∏π®∏ôΩ≠ à≈˙ ù∏∏∑›,
(3) ¨∏∏ö∏à≈ô©∏∏ àΩ≈ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ àΩ≈ õ°∏∏°∏, (4) ¨∏®∏ƒ±∏ àΩ≈ õ°∏∏°∏, ∑∏ò∏∏ (5) πõ∏ä∏¯ô ®∏
π¨∏÷ à≈˙ ˛¨ò∏π∑∏ - °∏≠ Çú∏∏∞∏è∏˙®∏ à≈¯ ≤ç∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó Ñ¨∏àΩ≈ ú∏∏¨∏ Çö°∏∏∑ü∏ äœõò∏
Ç∏°¯ ∑∏¯ ®∏≠ ö∏ü∏ƒ à≈¯ û∏˙ •∏πèè∏∑∏ à≈£Ω Ç˘£ ©∏∏¨∞∏ à≈¯ û∏˙ •∏πèè∏∑∏ à≈£Ωó É¨∏π•∏°¯
à≈≠∏ ≠æ πà≈ ¨Èú∏∏∞∏ è∏˙®∏ °∏¯ä°∏ô©∏∏ úœ∏ú∑∏ à≈£Ω ∑∏ù∏ ¨∏ô√äÈ≤ù∏¯ö∏ ©∏¯πû∏∑∏ ≠¯ ÑìΩ, ˛¨ò∏£
≠¯®¯ó (°∏≠~ ö∏∏£µ∏∏≥ú∏ ±∏∏õ∏ π•∏°∏∏ ≠æó) π˚≈£ ¨Èπ®∏ç∏∏£ô©∏∏ è∏∏ä∏º∑∏ ≠¯∑∏˙ ≠æ Ç˘£ ¨∏∑ù∏¯ö∏
ú∏π£µ∏πü∏∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, ¨∏∏ö∏à≈¨®∏û∏∏®∏ à≈˙ ©∏¯û∏∏ ù∏Åı∑∏˙ ≠æó °∏≠~ ¨Èπ®∏ç∏∏£ô©∏∏ •∏˙ ≠æó
Öú∏£ -Öú∏£ ¨¯ ∑∏¯ Çõ∏õ∑∏ ù∏∏£ π®∏ç∏∏£ πà≈°¯, π˚≈£ û∏˙ ®∏≠ ÇúÍ®∏ƒô©∏∏ ≠∫Éƒ õ∏≠Ï
πà≈õ∑È ú∏∏∞∏∑∏∏ ¨¯, ±∏∏õ∏˙ à≈˙ Ç∏±∏∏ ¨¯ Ç˘£ ù∏¯ö∏¨®∏≥ú∏ à≈˙ ¨Èπ®∏ç∏∏£µ∏∏ ¨¯ ú∏π®∏∞∏∑∏∏,
©È÷∑∏∏ àΩ≈ Ç∏¨∏∏£ πôâ∏∑¯ ≠ˇ, ±∏∏õ∏ ü› ÇúÍ®∏ƒ ®∏˙°∏¯ƒ••∏∏¨∏ πôâ∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ü› ©∏VÔ∏
õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó πè∏¨∏ úœà≈∏£ úœû∏∏∑∏ à≈˙ ¨∏øö°∏∏ à≈˙ •∏∏π•∏ü∏∏ πôâ∏∑∏˙ ≠æ, Ñ¨∏ úœà≈∏£ ¨∏∏ö∏à≈ô©∏∏
à≈˙ ©È÷∑∏∏ àΩ≈ πç∏‚ ©È≥ ¨¯ πôâ∏∑¯ ≠ˇ; ôª¨∏£›Ω ¨¯ úÍéõ∏∏ õ∏≠Ï ú∏îı∑∏∏ó É¨∏π•∏°¯ `Ç∏®¯
è°∏∏ø á®∏˙ ô©∏∏, ¨∏ô√äÈ≤ù∏¯ö∏ ¨È≠∏°∏; ∑¯ ù∏¯ö∏Ω ¨Èπ®∏ç∏∏£µ∏∏, ∑°∏∏ø úœä∏íΩ ¨Èâ∏ô∏°∏'
Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ Ç®°∏∏ù∏∏ö∏¨Èâ∏ à≈¯ ôΩõ¯®∏∏•∏˙ ¨Èπ®∏ç∏∏£ô©∏∏ úœä∏í ≠¯∑∏˙ ≠æó ¨∏ü∏∑∏∏ àΩ≈ ¨®∏≥ú∏
à≈˙ è∏∏π∑∏ à≈∏ Ç∏õ∏õô áΩ¨∏∏ ≠˙ ≠¯∑∏∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ ¨∏ô√äÈ≤ù∏¯ö∏ ¨¯ ¨Èú∏∏∞∏è∏˙®∏ à≈¯
®∏≠ ù∏¯ö∏ù∏˙è∏ Ñä∏∑∏∏ ≠æ, °∏∏õ∏˙ ú∏π£µ∏πü∏∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó °∏ò∏∏ò∏ƒ πè∏±∏∏¨∏∏úÍ®∏ƒà≈ ¨∏∑ù∏¯ö∏ è∏∏õ∏∏
πà≈ áΩ¨∏∏ ≠˙ ≠æ, `úÈ≤´∏ úœü∏∏µ∏ ∑∏¯ ®∏ç∏õ∏ úœü∏∏µ∏' É¨∏ úœà≈∏£ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£õ¯ ú∏£
¨Èπ®∏ç∏∏£ô©∏∏ ◊∏£∏ πõ∏ü∏ƒ•∏ô©∏∏ πâ∏•∏∑∏˙ ≠æó áΩ¨∏˙ ±∏∏õ∏ô©∏∏ ≠¯∑∏˙ ≠æ πà≈ è∏¯ Çõ∏õ∑∏,
Ç®°∏∏ù∏∏ö∏¨®∏≥ú∏ à≈˙ ˛¨ò∏π∑∏ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ à≈£∏°¯ Ç˘£ Ñ¨∏ è∏∏π∑∏ à≈˙ ¨Èâ∏ô∏°∏˙ô©∏∏ à≈∏
Çø©∏ âÈ•¯ó ˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ à≈≠∏ ò∏∏ πà≈ ¨∏çç¯¨Èâ∏ à≈˙ ¨∏∏ü∏äœ˙ à≈∏ ≠Ω∑È à≈≠ª¬ä∏∏ó ®¯
°∏≠~ à≈≠Ω ≠ˇó Ç∏ä¯ û∏˙ Ç∏°¯ä∏∏ πà≈ `á è∏ ö∏ü∏ƒò∏˙ ü∏¯Æ∏ éΩ, ∑Èø é¯ ü∏¯Æ∏¨®∏≥ú∏'
•∏∏°∏à≈ è∏˙®∏› àΩ≈ π•∏°¯ ≠˙ ±∏∏õ∏˙ à≈∏ ù∏¯ö∏ ≠æó â∏∏£˙ è∏ü∏˙õ∏ ü› ù∏˙è∏ è∏•∏ è∏∏∑∏∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 41 243
≠æ; Ñ¨∏ úœà≈∏£ Çú∏∏∞∏ à≈˙ ûÍπü∏à≈∏ ü› ¨∏ü°∏äù∏¯ö∏ Ñä∏ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó
✥✥ ✥✥
ÁŒŸÊVÔ - 16-10-1939
°∏≠~ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ à≈≠Ω è∏∏ £≠Ω ≠ˇó £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈∏ õ∏∏©∏ ≠¯, áΩ¨¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ
à≈∏ ú∏π£ç∏°∏ ≠˙ ®°∏®∏≠∏£ ≠æó É¨∏ ù∏∏£Ω ü› à≈≠∏ πà≈ `Ç∏®¯ è°∏∏ø á®∏˙ ô©∏∏, ¨∏ô√äÈ≤ù∏¯ö∏
¨È≠∏°∏; ∑¯ ù∏¯ö∏Ω ¨Èπ®∏ç∏∏£µ∏∏, ∑°∏∏ø úœä∏íΩ ¨Èâ∏ô∏°∏ó'
Ç∏∑ü∏∑∏Ó®∏ à≈∏ Çπ®∏£¯ö∏≥ú∏ ¨¯ π®∏ç∏∏£ à≈£õ¯ ú∏£ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏, Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ Ñ∑ú∏õõ∏
≠¯∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È üŒ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈∏ Éçé∫à≈ ≠ª¬ °∏∏ ¨∏ø¨∏∏£ à≈∏ ? - Ñ¨∏à≈∏ πè∏¨¯ π®∏ç∏∏£
õ∏≠Ï ≠æ; üŒ à≈˘õ∏ ≠ª¬, ü¯£∏ ¨®∏≥ú∏ ∆°∏∏ ≠æ Ç˘£ £∏ä∏˙ú∏õ∏∏ ∆°∏∏ ≠æ ? - É¨∏à≈˙ ú∏£˙Æ∏∏©∏˛∆∑∏
πè∏¨¯ õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ Çõ∑∏£UX π®∏ç∏∏£ô©∏∏ πà≈¨∏ úœà≈∏£ ≠¯®¯ ? úÈµ°∏ à≈˙
πü∏ì∏¨∏, û∏®∏ à≈˙ πü∏ì∏¨∏ ≠¯, ®∏≠~ Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒ àæ≈¨¯ ¨Íê¯ ? û∏ä∏®∏∏õ∏ õ¯ ù∏∏£≠ û∏∏®∏õ∏∏
ü› `ù∏¯πö∏ô∫•∏ƒû∏ û∏∏®∏õ∏∏' à≈≠˙ ≠æó Ñ¨∏à≈∏ Çò∏ƒ °∏≠ ≠æ πà≈ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ¨¯ û∏íà≈∑¯
≠∫á è∏˙®∏› à≈¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨∏ü°∏äù∏¯ö∏ úœ∏ú∑∏ ≠¯õ∏∏ ü∏≠∏ô∫•∏ƒû∏ ≠æ; ô∫•∏ƒû∏ ≠¯õ¯ ú∏£ û∏˙
Çúœ∏ú°∏ õ∏≠Ï ≠æó Çú∏õ¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ π®∏πö∏ è∏∏õ¯ ∑∏¯ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ü› õ∏≠Ï
úœä∏í ≠∫Ç∏ ∑∏Ó®∏, ¨∏≠è∏úœ°∏∑õ∏ ¨¯ úœä∏í ≠¯∑∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ °∏≠~ ú∏£ Ñ¨∏ ¨Èπ®∏ç∏∏£µ∏∏ à≈¯
úœä∏í à≈£õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ à≈≠∏ ≠æó 40.
É¨∏ ¨Èπ®∏ç∏∏£µ∏∏ à≈∏ ˚≈•∏ ∆°∏∏ Ç∏∑∏∏ ≠æ - Ñ¨∏àΩ≈ ù∏∏£Ω ü› Çù∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ -
è°∏∏ø úœä∏íΩ ¨Èπ®∏ç∏∏£µ∏∏, ∑°∏∏ø úœä∏íΩ πõ∏è∏±∏∏õ∏;

è¯ ±∏∏õ¯ Æ∏°∏ ü∏¯≠ ò∏Éƒ, ú∏∏ü¯ ú∏ô πõ∏®∏∏ƒµ∏óó 41óó
è∏ù∏ úœä∏íΩ ¨Èπ®∏ç∏∏£µ∏∏, ∑∏ù∏ úœä∏íΩ πõ∏è∏±∏∏õ∏ó

±∏∏õ∏ ¨¯ Æ∏°∏ ü∏¯≠ ≠¯, ú∏∏®¯ ú∏ô πõ∏®∏∏ƒµ∏óó41óó
244 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
πè∏¨¯ ¨Èπ®∏ç∏∏£µ∏∏ à≈˙ °∏¯ä°∏∑∏∏ ≠∫Éƒ, Ñ¨¯ é≠ ú∏ô› ¨¯ π¨∏÷ - áΩ¨¯ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏
à≈∏ π®∏ç∏∏£ Çõ∑∏£UX ü› Ñä∏∑∏∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ Ñ¨∏ ¨Èπ®∏ç∏∏£ô©∏∏ ü› πõ∏£õ∑∏£ Ç∏∑ü∏∑∏Ó®∏
à≈˙ π®∏ç∏∏£ô©∏∏ £≠∑∏˙ ≠æó πè∏¨¯ ÇúÍ®∏ƒ∑∏Ó®∏ à≈∏ ü∏∏≠∏∑ü°∏ õ∏≠Ï Ç∏°∏∏, °∏∏õ∏˙ Çú∏õ¯ úÍµ∏ƒ∑∏Ó®∏
à≈˙ ü∏π≠ü∏∏ õ∏≠Ï Ç∏°∏˙ - Ñ¨¯ ¨Èπ®∏ç∏∏£ô©∏∏ à≈≠~ ¨¯ ≠¯ ? Ñ¨¯ ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ à≈≠~
¨¯ ≠¯ ? úÍ®∏ƒ ü› Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ü› Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ õ∏∏ü∏ ¨¯ Çõ°∏ò∏∏ ≠˙ πà≈°∏∏ ≠æ, û∏®∏
ü› û∏íà≈õ¯ à≈∏ û∏∏®∏ πà≈°∏∏ ≠æ; ®∏≠ πü∏ò°∏∏±∏∏õ∏ ∆°∏∏ Ç˘£ ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ ∆°∏∏ - °∏≠
¨Èπ®∏ç∏∏£µ∏∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ àæ≈¨¯ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°¯? Ç∏∑ü∏∏ ∆°∏∏ ≠æ ? - Ñ¨∏à≈˙ ÇçéΩ ¨¯
π®∏ç∏∏£µ∏∏ ≠¯õ¯ ú∏£ Çú∏õ¯ ©È÷ Ç∏∑ü∏ú∏ô à≈∏ ±∏∏õ∏ Ç®∏©°∏ úœä∏í ≠¯∑∏∏ ≠æó •∏¯ä∏ à≈≠∑¯
≠ˇ πà≈ à∫≈é à≈£ ∑∏¯ ≠¯®¯ó πà≈õ∑È Ç∏∑ü∏∏ Çú∏õ∏˙ ±∏∏õ∏π«≈°∏∏ àΩ≈ Ç•∏∏®∏∏ Ç˘£ à∫≈é
à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ °∏∏ õ∏≠Ï - Ñ¨∏à≈∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ ∑∏¯ à≈£¯ ! úœò∏ü∏ úÈµ°∏ à≈£ °∏∏ à∫≈é
à≈£ - áΩ¨∏∏ à≈≠∑∏Ω ≠ˇ πà≈õ∑È à≈£õ¯ ¨¯ ú∏£ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ù∏õ∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ °∏∏ õ∏≠Ï -
°∏≠ ∑∏¯ π®∏ç∏∏£ à≈£¯ ! è∏˙®∏ ü∏∏∞∏ πü∏ò°∏∏±∏∏õ∏ Çò∏®∏∏ ¨È±∏∏õ∏ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È
ú∏£ à≈∏ à∫≈é õ∏≠Ï à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ó Ç∑∏¿ ±∏∏õ∏˙ õ¯ ∑∏¯ ±∏∏õ∏π«≈°∏∏ (±∏∏õ∏ à≈˙ π«≈°∏∏)
à≈£õ¯ à≈¯ à≈≠∏ ≠æó ¨∏ø¨∏∏£ùÈπ÷ ¨¯ π®∏£πü∏∑∏ ≠¯à≈£ ü∏∏∞∏ ü∏¯Æ∏¨®∏≥ú∏ à≈˙ ¨Èπ®∏ç∏∏£µ∏∏
à≈£õ¯ ü› Çõ∏õ∑∏ ù∏∏∑› ä∏πû∏ƒ∑∏ ≠ˇó Çú∏õ¯ ∑∏Ó®∏ à≈˙ πè∏¨¯ â∏ù∏£ õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨¯ ®∏¨∑È
ü› ¨Èâ∏-¨∏∏ö∏õ∏ à≈˙ ùÈπ÷ ≠æó ∑∏Ó®∏ à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ úÍ£∏ û∏®∏ ®œ∑∏, ∑∏ú∏, äÈ≤
à≈˙ ¨¯®∏∏, ù∏∏‡∏ç∏∏π£∞∏ à≈∏ ú∏∏•∏õ∏ à≈£Ω; é≠-é≠ ü∏≠˙õ∏Ω Ñú∏®∏∏¨∏ à≈£àΩ≈ ü∏£ è∏∏á,
π˚≈£ û∏˙ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ Ç∏øπ©∏à≈ û∏∏õ∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó ü∏õ∏, ®∏∏µ∏˙ ôΩ≠ ¨¯ £π≠∑∏, úÈµ°∏∏πô,
ôΩ≠∏πô à≈˙ π«≈°∏∏ ¨¯ £π≠∑∏, Çπ«≈°∏ ±∏∏∑∏∏ú∏õ¯ à≈˙ ˝÷∏ ù∏∏‡∏¥π´í è∏˙®∏ à≈¯ ≤ç∏∑∏˙
õ∏≠Ï ≠æó Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ àΩ≈ π•∏°¯ à≈∑∏ƒ®°∏ è∏¯ ±∏∏õ∏π«≈°∏∏, ±∏∏õ∏à≈•∏∏ - Ñ¨¯ ≠˙ à≈£õ¯
à≈∏ Çõ∏õ∑∏ ±∏∏πõ∏°∏› õ¯ à≈≠∏ ≠æó Ç∏πô, ü∏ö°∏ ®∏ Çõ∑∏ ü› úœò∏ü∏ ûÍπü∏à≈∏ ¨¯ Ç∏â∏£˙
ûÍπü∏à≈∏ ∑∏à≈ ±∏∏õ∏ ≠˙ à≈∑∏ƒ®°∏ ≠æó ôΩ≠∏πô à≈˙ π«≈°∏∏ à≈¯ Ç˘£ ®œ∑∏, ∑∏ú∏ à≈¯ ö∏ü∏ƒ
ü∏∏õ∏à≈£ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ äÈµ∏ ˛â∏•›ä¯ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏, °∏≠ ü∏≠∏πü∏ò°∏∏∑®∏ ≠æó
úœàº≈πÓ∏ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ ≠¯Ωõ¯®∏∏•¯ Ç˘ú∏∏πö∏à≈û∏∏®∏ - ®∏≠ úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ≠ˇ, ®¯ Çπõ∏∑°∏
≠ˇ; úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ ∑∏¯ ≠ô®∏∏•¯ ≠ˇó è∏¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ πõ∏πü∏Ó∏ àΩ≈ Ç∏˝°∏®∏∏•∏∏ ü∏∏õ¯, Ñ¨¯
¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏ à≈˙ ˝÷∏ õ∏≠Ï ≠æó üŒ Çõ∏∏πô Çõ∏õ∑∏ ≠ª¬ - áΩ¨∏˙ ¥Åı˝÷∏ ≠∫á πù∏õ∏∏ à≈¯Éƒ
(Çä∏£) à≈≠Ω πà≈ ≠ü› û∏®∏ à≈∏ û∏°∏ ≠æ, ∑∏¯ °∏≠ ù∏∏∑∏ êÍì˙ ≠æó è∏≠~ πõ∏πü∏Ó∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 41 245
≠æ, ®∏≠~ Çõ∏õ∑∏ õ∏£à≈-πõ∏ä∏¯ô àΩ≈ û∏∏®∏ (ä∏û∏ƒ ü›) û∏£Ω ≠∫á ≠ˇó ≠ü› ¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏ Ç∏°¯
∑∏¯ °∏≠ à≈¯Éƒ ù∏ç∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠æó
è∏≠~ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ¨∏çç∏˙ πè∏±∏∏¨∏∏ ≠æ Ç˘£ é≠ ú∏ô› ¨¯ Ç∏∑ü∏ú∏ô à≈˙ π¨∏π÷
≠æ, Ñ¨∏à≈˙ ¨Èπ®∏ç∏∏£ô©∏∏ è∏≠~ úœä∏í ≠¯, ®∏≠~ ¨∏ô√äÈ≤ù∏¯ö∏ ©∏¯πû∏∑∏ ≠¯ Ñì∑∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏
à≈∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ ù∏¯ö∏ ≠¯õ¯ ¨∏Ω ±∏∏õ∏ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏≥ú∏ ç∏∏π£∞∏ ◊∏£∏ ü∏¯≠ à≈∏ Æ∏°∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ
Ç˘£ ¨®∏°∏ø à≈∏ Ç®°∏∏ù∏∏ö∏ π©∏®∏¨Èâ∏ úœä∏í ≠¯∑∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ ¨∏¯ç∏∑∏∏ ≠æ πà≈ üŒ ≠˙
Çπ®∏õ∏∏©∏˙ ù¯≠ô ¨Èâ∏¨®∏≥ú∏ ≠ª¬ó ú∏≠•¯ üŒ ≠˙ Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏ ¨¯ £∏ä∏-◊Ω´∏, úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ à≈∏
ûœ∏πõ∑∏≥ú∏ ¨¯ à≈∑∏∏ƒ ò∏∏ Ç˘£ Çù∏ üŒ ú∏£ à≈∏ Çà≈∑∏∏ƒ ≠ª¬ó ú∏£ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏£π≠∑∏ ±∏∏õ∏,
ô©∏ƒõ∏ ®∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ £ü∏µ∏∑∏∏≥ú∏ ç∏∏π£∞∏ ü› ˛¨ò∏∑∏ £≠à≈£, £∏ä∏£π≠∑∏ ±∏∏õ∏ ü› ±∏∏õ∏≥ú∏
¨¯ πíàΩ≈ £≠õ∏∏ - °∏≠˙ ü¯£∏ ®°∏®∏≠∏£ ≠æ Ç˘£ ®∏≠˙ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ≠æ; ®∏≠˙ ü¯£∏ à≈∑∏ƒ®°∏
≠æó Çõ°∏ à≈¯Éƒ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ ü¯£∏ à≈∑∏ƒ®°∏ ∑∏¯ ô°∏∏, ú∏£¯ú∏à≈∏£ à≈£õ∏∏ ≠æó •∏¯ä∏
ù∏≠∫∑∏ ú∏£¯ú∏à≈∏£˙ ≠¯ ä∏°¯ - É¨∏ úœà≈∏£ ¨òÍ•∏¥π´í ¨¯ (Ñú∏à≈∏£ à≈˙ ¥π´í ¨¯) à≈≠∏
è∏∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È °∏ò∏∏ò∏ƒ ¥π´í ¨¯ ôΩâ›, ∑∏¯ à≈¯Éƒ ôª¨∏£Ω à≈∏ Ñú∏à≈∏£ à≈£ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏;
πà≈¨∏˙ à≈∏ à≈ü∏ƒ à≈¯Éƒ ôª¨∏£∏ ôΩ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó ¨∏∏ü∏õ¯®∏∏•¯ úœ∏µ∏˙ àΩ≈ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ àΩ≈
Ñô°∏ πù∏õ∏∏ πõ∏πü∏Ó∏ ≠¯ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó ±∏∏∑∏∏ú∏õ∏∏ ûÍ•∏à≈£ ü∏∏õ¯ πà≈ üŒ ú∏£ à≈¯ ¨Èâ∏˙
à≈≥¬, ôª¨∏£Ω à≈˙ ô°∏∏ à≈≥¬, ôª¨∏£Ω ú∏£ Ñú∏à≈∏£ à≈≥¬ Ç˘£ Ñ¨∏˙ ü› Çú∏õ∏∏ π≠∑∏ ü∏∏õ¯
∑∏¯ ®∏≠ ô∫¿â∏˙ ≠¯∑∏∏ ≠æó âÈô ¨¯ ú∏£ à≈∏ à∫≈é õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏, π˚≈£ û∏˙ üŒ ≠ª¬ ∑∏¯ Ñõ∏à≈∏
à≈∏°∏ƒ ≠¯∑∏∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó °∏¯ä∏∏õÈ°∏¯ä∏ ≠¯∑∏∏ ≠∫Ç∏ πôâ¯ ∑∏¯ ®∏≠ úœ∏£ùö∏ ¨¯
≠∫Ç∏ ≠æó è∏ù∏ ∑∏à≈ à≈∑∏∏ƒú∏õ¯ à≈˙, £∏ä∏∏πô à≈˙ ≤πç∏ ≠æ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ú∏•∏-
ú∏•∏ Çõ∏õ∑∏˙ π≠ø¨∏∏ ≠¯∑∏˙ ≠æ; ¨®∏°∏ø à≈∏ ≠˙ Çú∏£∏ö∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, πè∏¨∏¨¯ ±∏∏õ∏ à≈∏ ã∏∏∑∏
≠¯∑∏∏ ≠æó
Ç∏∑ü∏∏ πà≈¨∏ ¨®∏≥ú∏ ¨¯ ≠æ ? - É¨∏à≈∏ πè∏¨¯ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ á®∏ø ¨Èπ®∏ç∏∏£ô©∏∏
û∏˙ õ∏≠Ï ≠æó ®∏≠ ô¯ ã∏îı˙ àΩ≈ π•∏°¯ ù˘ì è∏∏á, Ñ¨¯ ¨∏∏ü∏∏π°∏à≈ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó Ñ¨¯ ¨Èπ®∏ç∏∏£ô©∏∏
à≈≠~ ¨¯ úœä∏í ≠¯ ? Ç∏∑ü∏∏ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ è∏∏õ¯ πù∏õ∏∏ è∏îı à≈˙ π«≈°∏∏ ü›
®∏≠ ˛¨ò∏£ ≠¯ä∏∏ ∑∏¯ è∏îı è˘¨∏∏ ≠¯ä∏∏ó ú∏∏ú∏∏õÈù∏õö∏˙ úÈµ°∏ û∏¯ä∏à≈£ π˚≈£ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏
∑∏à≈ õ∏£à≈ ®∏ πõ∏ä∏¯ô àΩ≈ û∏®∏ à≈£Ωä∏∏ó üŒ Ç∏∑ü∏∏ ≠ª¬, πõ∏∑°∏ ≠ª¬ - Ç∏πô é≠ ú∏ô›
àΩ≈ °∏ò∏∏ò∏ƒ π®∏®¯à≈ - ¨∏π≠∑∏ ¨Èπ®∏ç∏∏£ô©∏∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ±∏∏õ∏ ≠¯, Ñ¨¯ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏
246 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
◊∏£∏ ü∏¯≠ à≈∏ Æ∏°∏ ≠¯ó °∏≠~ ∑∏¯ ±∏∏õ∏ù∏•∏ à≈˙ ü∏π≠ü∏∏ Ç∏°∏˙ó `±∏∏õ∏π«≈°∏∏û°∏∏ø ü∏¯Æ∏;' -
áΩ¨∏∏ áà≈ ¨Í∞∏ ≠æó Ñ¨∏ü› Ç≥ú∏˙ ±∏∏∑∏∏ú∏õ¯ à≈˙ £∏ä∏£π≠∑∏ ±∏∏õ∏π«≈°∏∏ (±∏∏õ∏ à≈˙ π«≈°∏∏)
Ç∏°∏˙ πà≈õ∑È É∑∏õ¯ ©∏∏¨∞∏› à≈∏ è∏∏õ∏ú∏õ∏∏ à≈£õ∏∏, ôΩ≠∏πô è∏îı à≈˙ É∑∏õ∏˙ π«≈°∏∏ à≈£õ∏˙
°∏∏ É∑∏õ¯ úÈµ°∏∏πô à≈£õ∏∏ - áΩ¨∏∏ à∫≈é õ∏≠Ï Ç∏°∏∏ó Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ äÈµ∏ ±∏∏õ∏ ≠æ; Ç∑∏¿
±∏∏õ∏ àΩ≈ π¨∏®∏∏ Çõ°∏ à∫≈é Ç∏∑ü∏∏ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏, ®∏≠˙ πü∏ò°∏∏ô©∏ƒõ∏
©∏•°∏ ≠æó ±∏∏õ∏ à≈˙ π«≈°∏∏ ◊∏£∏ ±∏∏õ∏ ü› ˛¨ò∏∑∏ ≠¯ ∑∏¯ £∏ä∏-◊Ω´∏ õ∏≠Ï ≠›ä¯, °∏∏õ∏˙
£∏ä∏-◊Ω´∏ ¨¯ ≠¯õ¯®∏∏•∏˙, Ç±∏∏õ∏≥ú∏ π«≈°∏∏ ¨∏≠è∏ ≠˙ ≤à≈ è∏∏°¯ä∏˙ó °∏ò∏∏ò∏ƒ±∏∏õ∏ ◊∏£∏
¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ ¨¯ ô©∏ƒõ∏ü∏¯≠à≈ü∏ƒ à≈∏ Æ∏°∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó πü∏ò°∏∏ô©∏ƒõ∏ ü∏∏õ¯ êÍì˙
ü∏∏õ°∏∑∏∏, πõ∏è∏¨®∏≥ú∏ ü› ûœ∏πõ∑∏ó Ñ¨∏à≈∏ Æ∏°∏ ≠¯õ¯ ú∏£ ∑∏ò∏∏ ç∏∏π£∞∏ô©∏∏, ®∏˙∑∏£∏ä∏∑∏∏ à≈∏
ã∏¯•∏õ∏ ù∏Åıõ¯ ú∏£ ¨∏ü∏¨∑∏ £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈∏ Æ∏°∏ à≈£àΩ≈ è∏˙®∏ ü∏¯Æ∏ú∏ô à≈¯ úœ∏ú∑∏ à≈£∑∏∏
≠æó
°∏≠~ ∑∏¯ ∑∏˙®œ ±∏∏õ∏ô©∏∏ ◊∏£∏ ü∏¯≠Æ∏°∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ à≈˙ ≠æ, °∏∏õ∏˙ üÈâ°∏∑∏°∏∏ áà≈-
ô¯ û∏®∏ ü› ü∏¯Æ∏ú∏ô à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ à≈≠˙ ≠æó
¨®∏çéõô ü∏∏õ¯ ¨®∏≥ú∏ à≈˙ Ç¨∏®∏∏ö∏∏õ∏˙, ûœ∏πõ∑∏ à≈˙ éΩôõ∏ô©∏∏ - ®∏≠ ¨Èπ®∏ç∏∏£ô©∏∏ó
Ñ¨∏à≈∏ ˚≈•∏ ±∏∏õ∏ô©∏∏ ≠æó ç∏∏π£∞∏ ◊∏£∏ π®∏´∏°∏à≈´∏∏°∏ à≈˙ ®∏∏¨∏õ∏∏ à≈∏ éΩôõ∏, °∏≠
®∏˙∑∏£∏ä∏ô©∏∏ ≠æó É¨∏àΩ≈ ◊∏£∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ¨∏ù∏¨¯ Ç∏â∏£˙ úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏ô©∏∏, ü∏¯Æ∏ú∏ô à≈˙
úœ∏˛ú∑∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó Ñ¨∏à≈∏ à≈∏£µ∏ ©È÷Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ - áΩ¨∏∏ πõ∏è∏ú∏ô ≠æó Ñ¨∏à≈˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ
π®∏ç∏∏£µ∏∏ à≈¯ °∏≠~ ¨Èπ®∏ç∏∏£µ∏∏ à≈≠∏ ≠æó úÈµ°∏ ¨¯ °∏∏ ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏
äÈµ∏ úœä∏í ≠¯ä∏∏ - áΩ¨∏∏ °∏≠~ õ∏≠Ï à≈≠∏ó 41.
Çù∏, ¨Èπ®∏ç∏∏£µ∏∏ úœä∏í ≠¯ - É¨∏àΩ≈ π•∏°¯ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ é≠ ú∏ô äÈ≤-π©∏´°∏ àΩ≈
¨∏ø®∏∏ô≥ú∏ ü› É¨∏ ©∏∏¨∞∏ ü› à≈≠Ω ä∏°¯ ≠ˇ - áΩ¨∏∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ ¿-
Öú∏è¯ ∑¯ ¨Èπ®∏ç∏∏£µ∏∏, ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ¨∏ü∏è∏∏°∏;
äÈ≤-π©∏´°∏ ¨∏ø®∏∏ôò∏˙, û∏∏âÈø ´∏í√ú∏ô Ç∏ø≠˙óó 42óó
Ñú∏è¯ ®∏≠ ¨Èπ®∏ç∏∏£µ∏∏, ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ¨∏ü∏ê∏∏°∏ó

äÈ≤-π©∏´°∏ ¨∏ø®∏∏ô ¨¯, ´∏í√ú∏ô °∏≠~ à≈≠∏°∏óó42óó
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 42 247
Éõ∏ é≠ ú∏ô› à≈∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ Çò∏ƒ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏õ¯ ú∏£ π∞∏à≈∏•∏ Çπ®∏£¯ö∏ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ
¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏∑∏∏ ≠æó ú∏∏∞∏∑∏∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ Ç˘£ ∑∏Ó®∏ ú∏∏õ¯ à≈˙ ∑˘°∏∏£˙ àΩ≈ πù∏õ∏∏, Çú∏õ¯
éõô ¨¯ ±∏∏õ∏˙ àΩ≈ õ°∏∏°∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏≠Ï Ç∏∑¯ πà≈õ∑È ˝˙¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ Ç∏˝°∏ ◊∏£∏ ∑∏ò∏∏
¨®∏°∏ø à≈˙ ú∏∏∞∏∑∏∏ ◊∏£∏ π®∏ç∏∏£ à≈£Ω ∑∏¯ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ ∆°∏∏ ≠æ ? •∏¯ä∏› ü› ö∏ü∏ƒ àΩ≈ õ∏∏ü∏
¨¯ ù∏≠∫∑∏ ü∏∑∏û¯ô ≠ˇ, É¨∏à≈∏ à≈∏£µ∏ ∆°∏∏ ? Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ •∏¯à≈¯Ó∏£ü∏∏ä∏ƒ ∆°∏∏ ? -
É∑°∏∏πô ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏∑∏∏ ≠æó ¨Èπ®∏ç∏∏£ô©∏∏ ¨¯ πõ∏£õ∑∏£ π®∏ç∏∏£ à≈£Ω ∑∏¯ ∑∏˙õ∏› •∏¯à≈
®∏ ∑∏˙õ∏› à≈∏•∏ àΩ≈ ¨∏∏£Ω õ°∏∏°∏ °∏ò∏∏∑∏ò°∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇó üÈüÈÆÈ à≈¯ Ñ•∏ê∏õ∏
õ∏≠Ï •∏ä∏∑∏˙ó Çπ®∏à≈∏£˙, ©∏∏õ∑∏, ú∏£ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ πù∏õ∏∏ à≈˙ ¨∏≠è∏±∏∏∑∏∏©∏˛∆∑∏ ≠æ, ®∏≠
üŒ Ç˘£ úœàº≈π∑∏ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ ≠¯õ¯®∏∏•∏∏ ù∏∏à≈˙ ¨∏ù∏ ú∏£ ≠ˇ - É¨∏ úœà≈∏£ ¨®∏∑∏Ó®∏
à≈¯ ∑∏ò∏∏ ú∏£∑∏Ó®∏ à≈¯ è˘¨¯ ≠ˇ, ®˘¨¯ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏àΩ≈ Çõ¯à≈ û¯´∏ ®∏ ¨∏üúœô∏°∏ àΩ≈
ü∏∑∏∏äœ≠ â∏∑ü∏ ≠¯ è∏∏∑¯ ≠ˇ, ä∏•∏∑∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏ πü∏í è∏∏∑∏˙ ≠æó ¨∏ü°∏ä˝÷∏ ®∏ πü∏ò°∏∏˝÷∏
à≈∏ π®∏ç∏∏£, ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ ®∏ πü∏ò°∏∏±∏∏õ∏ à≈∏ π®∏ç∏∏£, ¨∏ü°∏à√≈ç∏∏π£∞∏ ®∏ πü∏ò°∏∏ç∏∏π£∞∏ à≈∏
π®∏ç∏∏£, ®∏≠ °∏ò∏∏ò∏ƒ≥ú∏ ¨¯ à≈£∑∏∏ ≠æó ô°∏∏, úÈµ°∏, ôΩ≠∏πô à≈˙ π«≈°∏∏≥ú∏ ù∏∏‡∏, è∏îıè∏πõ∏∑∏
®°∏®∏≠∏£ - Éõ∏ ¨∏ù∏à≈∏ û¯ô±∏∏õ∏¨∏π≠∑∏ π®∏ç∏∏£ Çú∏õ∏˙ πõ∏ü∏ƒ•∏∑∏∏ ≠Ω∑È à≈£∑∏∏ ≠æó
Çù∏ É¨∏ π®∏ç∏∏£µ∏∏ àΩ≈ Ç∏˝°∏ ¨¯ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏, ±∏∏õ∏, Ç˘£ ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ ü› ˛¨ò∏£
≠¯õ¯≥ú∏ ±∏∏õ∏ à≈˙ £ü∏µ∏∑∏∏≥ú∏ ç∏∏π£∞∏ü∏°∏ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏∑∏∏ ≠æó ®∏≠ °∏≠~ äÈ≤-
π©∏´°∏ àΩ≈ ¨∏ø®∏∏ô≥ú∏ ü› à≈≠∏ è∏∏°¯ä∏∏ó π©∏´°∏ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ ≠æ, ®∏≠ ˝˙äÈ≤ àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯
®∏∑∏ƒõ∏ à≈£õ¯ à≈∏ à≈∏ü∏˙ ≠æó π©∏´°∏ âÈô à≈≠~ Çíà≈∏ ≠æ, °∏≠ ˝˙äÈ≤ ¨∏ü∏ê∏∑¯ ≠ˇó
¨∏çç¯ π≠∑∏ à≈∏ à≈∏ü∏˙ ¨Èπ®∏õ∏˙∑∏ π©∏´°∏, äÈ≤ àΩ≈ ú∏∏¨∏ ∑∏Ó®∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯ Ç∏°∏∏ ≠æ; ®∏≠
¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ •∏˘íõ¯®∏∏•∏∏ õ∏≠Ï ≠æó ∑∏Ó®∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ à≈£õ¯ à≈˙ ∑˘°∏∏£˙®∏∏•¯ •∏∏°∏à≈úœ∏µ∏˙
≠˙ äÈ≤ àΩ≈ ú∏∏¨∏ Ç∏∑¯ ≠ˇó ú∏£ôΩ©∏˙£∏è∏∏ ®∏ àΩ≈©∏˙û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈∏ ¨∏ø®∏∏ô Ç∏∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏ü›
ú∏£ôΩ©∏˙£∏è∏∏ ¨∏çç∏∏ πè∏±∏∏¨È ≠æ, ä∏•∏∑∏ à≈˙ ú∏à≈îı õ∏≠Ï £â∏õ∏∏ ç∏∏≠∑∏∏ó É¨∏π•∏°¯ Çõô£
ü› ù∏£∏ù∏£ ¨∏ü∏ê∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ Ç∏©∏VÔU∏ à≈£àΩ≈ úÍé∑∏∏ ≠æ Ç˘£ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ Ç∏ú∏
è∏¯ à≈≠∑¯ ≠ˇ, ®∏≠ ù∏∏∑∏ (¨∏≠˙) ∑∏¯ •∏ä∏∑∏˙ ≠æ πà≈õ∑È ®∏≠ πà≈¨∏ úœà≈∏£ ¨¯ ¨∏≠˙ ≠æ-
°∏≠ ¨∏ü∏ê∏∏É°¯ó àΩ≈©∏˙ü∏≠∏£∏è∏ ç∏∏£ ±∏∏õ∏ àΩ≈ ö∏õ∏˙ ò¯ Ç˘£ ú∏£ôΩ©∏˙£∏è∏∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯
ü∏∏õ∏∑∏∏ õ∏≠Ï ò∏∏ó Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ è∏∏õ∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ ù∏≠∫∑∏ úœ©õ∏ Ñ¨∏õ¯ πè∏±∏∏¨∏∏úÍ®∏ƒà≈ úÍéΩ
ò¯ó °∏≠ £∏è∏∏ ú∏£ôΩ©∏˙ ü› ¨¯ ¨®∏ôΩ©∏˙ ≠¯Ωõ¯ àΩ≈ π•∏°¯ äÈ≤ àΩ≈ ú∏∏¨∏ Ç∏°∏∏ ≠æó úœò∏ü∏
248 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ üŒ ¨∏ç∏-¨∏ç∏ ù∏∑∏∏ £≠∏ ≠ª¬ πà≈ ≠ü∏ Çú∏õ∏˙ ∑∏˙õ∏ ú∏˙Åı˙ ¨¯ ü∏∏õ∏ £≠Ω
≠ˇ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ õ∏≠Ï ≠æó É¨∏π•∏°¯ ≠ü∏∏£˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ≠ü› ¨∏≠˙ •∏ä∏∑∏˙ ≠æ; ®∏≠ ä∏•∏∑∏ ≠¯
∑∏¯ ¨∏ü∏ê∏∏É°¯ó ˝˙àΩ≈©∏˙¨®∏∏ü∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ∑Í •∏¯≠®∏∏πµ∏°∏∏ (áà≈ è∏∏π∑∏) è˘¨∏∏ ü∏ªâ∏ƒ
≠æó £∏è∏∏ õ¯ úÍé∏ πà≈ ≠Ω úœûÈ ! ®∏≠ •∏¯≠®∏∏πµ∏°∏∏ àæ≈¨∏∏ ò∏∏ ? - °∏≠ ù∏∑∏∏Ç¯ ∑∏¯
π˚≈£ üŒ Çú∏õ∏˙ üÍâ∏ƒ∑∏∏ àΩ≈ ù∏∏£Ω ü› π®∏ç∏∏£ à≈≤¬ä∏∏ó àΩ≈©∏˙¨®∏∏ü∏˙ õ¯ à≈≠∏, ≠Ω £∏è∏õ∏ !
à∫≈éΩà≈ ®∏πµ∏à≈è∏õ∏ è∏X•∏ ü› è∏∏∑¯ ò¯ó úœò∏ü∏ •∏¯≠Ω à≈˙ â∏∏õ∏ Ç∏°∏˙ó •∏¯≠∏ ∑˘°∏∏£
®∏ ì˙à≈ •∏ä∏∏ó ¨∏ù∏õ¯ ä∏ì£˙ ù∏∏¬ö∏˙ Ç˘£ Ç∏ä¯ ç∏•¯ó Ç∏ä¯ ç∏•∏à≈£ ç∏∏¬ô˙ à≈˙ â∏∏õ∏
Ç∏°∏˙ó à∫≈éΩà≈ õ¯ ¨∏¯ç∏∏ πà≈ •∏¯≠∏ ˚ ≈à≈ ô ó Ñõ≠›õ¯ •∏¯≠∏ é¯îıà≈£ ç∏~ô˙ à≈˙
ä∏ìπ£°∏~ ù∏~ö∏˙ ú∏£õ∑È •∏¯≠®∏∏πµ∏°∏∏ à≈≠Ω πà≈ ≠ü› •∏¯≠Ω ü› ì˙à≈ •∏ä∏∑∏∏ ≠æó ≠ü∏∏£∏
É˛çé∑∏˚≈•∏ ≠ü› É¨∏˙ ü› ¨¯ ≠˙ πü∏•¯ä∏∏ó π˚≈£ ®¯ Ç∏ä¯ ç∏•¯, ∑∏ù∏ ¨∏¯õ¯ à≈˙ â∏∏õ∏
Ç∏°∏˙ó ç∏∑È£ ù∏πõ∏°∏› õ¯ ç∏∏¬ô˙ é¯îı˙ ô˙ Ç˘£ ¨∏¯õ∏∏ π•∏°∏∏ó •∏¯≠Ω®∏∏•∏Ω à≈¯ •∏¯≠∏ é¯îıõ¯
àΩ≈ π•∏°¯ ù∏≠∫∑∏ à≈≠∏ πà≈õ∑È Ñ¨∏õ¯ ü∏∏õ∏∏ õ∏≠Ïó Ñõ≠›õ¯ à≈≠∏ πà≈ ≠ü∏õ¯ ∑∏¯ ü∏è∏ùÍ∑∏
ä∏ì£˙ ù∏~ö∏˙ ≠æ; É¨∏π•∏°¯ ≠ü∏ é¯îıõ∏˙ õ∏≠Ï ≠æó Ç˘£ Ç∏ä¯ ç∏•∏õ¯ú∏£ ≠˙£∏, ü∏∏πµ∏à≈,
Ç˘£ è∏®∏∏≠£∏∑∏ à≈˙ â∏∏õ∏ Ç∏°∏˙ ∑∏¯ Ñõ≠›õ¯ ¨∏¯õ∏∏ ˚ ≈à≈à≈£ è∏®∏∏≠£∑∏ à≈˙ ä∏ìπ£°∏~
ù∏∏¬ö∏ •∏˙ó •∏¯≠®∏∏πµ∏°∏∏ ¨¯ Ñõ≠›õ¯ ù∏≠∫∑∏ à≈≠∏ πà≈õ∑È ®¯ ù∏¯•¯ πà≈ ≠ü› ∑∏¯ ä∏ì£˙
é¯îıõ∏˙ ≠˙ õ∏≠Ï ≠æó Éõ∏ •∏¯ä∏› õ¯ ∑∏¯ ≠˙£Ω ù∏∏¬ö∏ π•∏°¯ Ç˘£ Ñõ≠›õ¯ •∏¯≠∏ £â∏ π•∏°∏∏ó
≠˙£Ω®∏∏•∏› õ¯ ≠˙£Ω ù¯ç¯ ∑∏¯ à≈£¯îı -à≈£¯îı ≤ú∏°¯ πü∏•¯ó Ñ¨∏¨¯ ù~ä∏•¯ ù∏õ∏®∏∏°¯ Ç˘£
Ñõ∏ •∏¯≠Ω à≈˙ ú∏à≈îı®∏∏•∏› à≈¯ àΩ≈®∏•∏ •∏¯≠Ω àΩ≈ üÍ•°∏ àΩ≈ ù∏ô•¯ ü› ô¯ ¨∏ü∏°∏ à≈˙
£¯í˙ πü∏•∏˙ó °∏≠ ôΩâ∏à≈£ •∏¯≠®∏∏πµ∏°∏∏ à≈¯ ù∏≠∫∑∏ ú∏é∑∏∏®∏∏ ≠∫Ç∏, ú∏£ Çù∏ ∆°∏∏ à≈£Ω ?
Ç∑∏¿ πè∏¨∏ü› õÈà≈¨∏∏õ∏ ≠¯ Ç˘£ ù∏îı∏ •∏∏û∏ í•∏ è∏∏á - áΩ¨∏˙ ä∏•∏∑∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏ à≈¯
õ∏≠Ï é¯îıõ¯®∏∏•¯ è˘¨∏∏ ∑Í û∏˙ ù∏õ¯ä∏∏ Ç˘£ É¨∏ ∑∏Ó®∏ à≈¯ ¨∏ü∏ê¯ä∏∏ õ∏≠Ï, ∑∏¯ π˚≈£ •∏¯≠®∏∏πµ∏°∏∏
à≈˙ ü∏∏π˚≈à≈ ∑¯£Ω Ç£ü∏∏õ∏ û∏˙ ÇöÍ£Ω ≠˙ £≠ è∏∏°›ä∏Ωó £∏è∏∏ à≈≠Ω πà≈ üÈê¯ •∏¯≠®∏∏πµ∏°∏∏
è˘¨∏∏ õ∏≠Ï ≠¯õ∏∏ ≠æ; ¨∏∑°∏ è˘¨∏∏ ≠¯, ®˘¨∏∏ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ≠æó π˚≈£ úÈõ∏è∏ƒõü∏ Ç∏πô àΩ≈ ù∏∏£Ω
ü› û∏˙ ©∏VÔ∏¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏ πà≈°∏∏, π˚≈£ ù∏≠∫∑∏ ¨¯ ¨∏®∏∏•∏ ≠∫áó Ñõ∏à≈∏ ¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏ ≠¯õ¯ ú∏£
®∏≠ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ ¨∏ü∏ê∏∏ó ú∏£ôΩ©∏˙£∏è∏∏ õ¯ ∑∏˙®œπè∏±∏∏¨∏∏ πôâ∏∏°∏˙ ∑∏ù∏ ˝˙äÈ≤ õ¯ ü∏∏õ∏∏
πà≈ °∏≠ è∏˙®∏ ä∏•∏∑∏ é¯îıà≈£ ¨∏çç∏∏ ∑∏Ó®∏ ú∏∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ πè∏±∏∏¨È ≠æó Ç∑∏¿ Ñ¨∏Ω
¨∏ü∏ê∏∏°∏∏, πà≈õ∑È πè∏¨¯ ä∏•∏∑∏ à≈˙ ú∏à≈îı é¯îıõ∏˙ õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨¯ à≈¯Éƒ ¨∏ô√äÈ≤ è∏ù∏£ô¨∑∏˙
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 43 249
¨∏çç∏˙ ù∏∏∑∏ ¨∏ü∏ê∏∏ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑¯ó πè∏¨¯ ä∏•∏∑∏ à≈∏ Ç∏äœ≠ ©∏˙ãœ é¯îıà≈£ ¨∏çç¯ ∑∏Ó®∏
à≈¯ äœ≠µ∏ à≈£õ¯ à≈˙ ¨∏£•∏∑∏∏ ≠æ, áΩ¨¯ πè∏±∏∏¨ÈÇ› à≈¯ °∏≠ äÈ≤-π©∏´°∏ ¨∏ø®∏∏ô ù∏£∏ù∏£
¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ç∏∏π≠áó ¨∏ü∏˙ú∏ üÈ˛∆∑∏ä∏∏ü∏˙, û∏®°∏, •∏∏°∏à≈è∏˙®∏ ≠˙ Ç∏∑ü∏∑∏Ó®∏ Çπ®∏£¯ö∏≥ú∏ ¨¯
¨∏ü∏ê∏ •›ä¯ó
°∏≠~ ú∏£ ∑∏˙õ∏ Çπö∏à≈∏£ úÍ£Ω ≠∫áó áΩ¨¯ ä°∏∏£≠ Çπö∏à≈∏£ ≠¯õ¯ ú∏£ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷
úÍ£˙ ≠¯ä∏˙ó 42.
Éõ∏ é≠ ù∏¯•∏› à≈˙ π®∏ç∏∏£µ∏∏ Ñ∑ú∏õõ∏ ≠¯õ¯ ú∏£ è∏˙®∏ Çú∏õ∏˙ ú∏∏∞∏∑∏∏ ¨¯ è˘¨∏∏ ≠æ,
®˘¨∏∏ ∑∏Ó®∏ à≈¯ ¨∏ü∏ê∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ®∏≠ ©È÷Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ à≈£∑∏∏ ≠æó °¯ é≠ ú∏ô
Çù∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ -
´∏í√ú∏ô õ∏∏ü∏ à≈ò∏õ∏
`Ç∏∑ü∏∏ éΩ,' `∑¯ πõ∏∑°∏ éΩ,' `éΩ à≈∑∏∏ƒ πõ∏è∏à≈ü∏ƒ;'

`éΩ û∏¯∆∑∏∏,' ®∏ß˙ `ü∏¯Æ∏ éΩ,' ü∏¯Æ∏ Ñú∏∏°∏ ¨Èö∏ü∏ƒó 43
`Ç∏∑ü∏∏ ≠æ', `®∏≠ πõ∏∑°∏ ≠æ', `≠æ à≈∑∏∏ƒ πõ∏è∏à≈ü∏ƒ'ó

`≠æ û∏¯∆∑∏∏', Ç≤ `ü∏¯Æ∏ ≠æ', `ü∏¯Æ∏ Ñú∏∏°∏ ¨Èö∏ü∏ƒ'óó43óó
¨∏üü∏π∑∏∑∏àƒ≈ ü› π¨∏÷¨¯õ∏ πô®∏∏à≈£ õ¯ Ñú∏£¯∆∑∏ é≠ ú∏ô à≈˙ ä∏∏ò∏∏ ô¯ ∑∏£≠ ¨¯

≠à≈∏£ -õ∏à≈∏£ ü› (Çπ¨∑∏-õ∏∏π¨∑∏ ¨¯) ù∏∑∏∏°∏˙ ≠æó É¨∏ õ°∏∏°∏ à≈¯ ¨∏ü∏ê∏õ¯ ¨¯ ∑∏Ó®∏πè∏±∏∏¨È
à≈˙ ¨∏∏£˙ Ñ•∏ê∏õ∏ ôª£ ≠¯ è∏∏á - áΩ¨∏∏ ≠æó äÈè∏£∏∑∏˙û∏∏´∏∏ ü› É∑∏õ∏˙ ¨∏£•∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ ®∏
õ°∏∏°∏ ¨¯ É¨∏ ∑∏£≠ à≈∏ à≈ò∏õ∏ Çõ°∏∞∏ à≈≠Ï õ∏≠Ï ≠æó ˝˙ü∏ô√£∏è∏ç∏õÕè∏˙ õ¯ ¨∏∏£Ω
π®∏£¯ö∏ à≈¯ í∏•∏à≈£ Ç∏∑ü∏∏ ¨ú∏´í πôâ∏∏°∏∏ ≠æó ∑∏Ó®∏ à≈˙ ∑˘°∏∏£˙®∏∏•¯ è∏¯ ¨∏£•∏
πè∏±∏∏¨È ≠›ä¯, ®¯ ¨∏ü∏ê∏ •›ä¯ó úœò∏ü∏ ú∏ô `Ç∏∑ü∏∏ ≠æ,' ôª¨∏£∏ ú∏ô `®∏≠ πõ∏∑°∏ ≠æ, -
áΩ¨∏∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£®∏∏∑∏∏ ≠æó `≠Ω', ®∏≠ ¨∏∑∏√ ≠æó ¨∏∑¨®∏≥ú∏ ¨¯ πíà≈õ¯®∏∏•∏∏ ±∏∏õ∏≥ú∏ ¨¯
≠˙ ú∏π£µ∏πü∏∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó ú∏£πõ∏πü∏Ó∏ à≈˙ ¨∏≠∏°∏∑∏∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ≠˙ π∞∏à≈∏•∏ ±∏∏õ∏≥ú∏ ±∏∏∑∏∏
¨®∏∑∏õ∞∏ ≠æó
250 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
à≈Éƒ è∏˙®∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ¨®∏∑∏õ∞∏, πõ∏∑°∏∑∏Ó®∏ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏∑¯ πà≈õ∑È õ∏∏©∏®∏õ∑∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ
°∏∏ à≈¯Éƒ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ áà≈∏õ∑∏, πõ∏∑°∏, àª≈í¨ò∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó πà≈õ∑È áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ∏Ω ü› à≈Éƒ
π®∏£¯ö∏ â∏îıΩ ≠¯ è∏∏∑¯ ≠ˇó Ñ¨∏àΩ≈ ù∏∏£Ω ü› Ç∏ä¯ à≈≠ ä¯ó Ç∏∑ü∏∏ ≠æ, ®∏≠ ú∏£≥ú∏ õ∏≠Ï
≠æ; Çπ®∏õ∏∏©∏˙ ±∏∏õ∏πú∏µî ≠æó ≠æ, ®∏≠ ¨®∏∑∏¿π¨∏÷ ≠æó è∏¯ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ à≈ô∏πú∏ õ∏∏©∏
õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ó è∏¯ ®∏¨∑È õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙, ®∏≠ à≈û∏˙ õ∏®∏˙õ∏ Ñ∑ú∏õõ∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó πè∏¨∏à≈¯
Çú∏õ∏∏ πõ∏∑°∏∑®∏ û∏∏π¨∏∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ Æ∏πµ∏à≈ ¨∏ø¨∏∏£ ôΩ≠∏πô à≈∏ ü∏¯≠ Æ∏°∏ ≠¯ è∏∏∑∏∏
≠æó ú∏£ ú∏ô∏ò∏ƒ à≈¯ Æ∏πµ∏à≈ ü∏∏õ∏õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô Ñõ∏ Çπõ∏∑°∏ ç∏˙è∏› àΩ≈ ¨∏ø°∏¯ä∏ ¨¯ ¨Èâ∏
≠¯ - áΩ¨∏∏ Ç±∏∏õ∏, áΩ¨∏˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ °∏∏ Ñ¨∏ü› ü∏¯π≠∑∏ ≠¯õ¯ à≈˙ ùÈπ÷ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó
à≈Éƒ •∏¯ä∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈ à∫≈é ¨¯®∏∏ à≈£ , ¨∏ù∏àΩ≈ ©∏£˙£ ì˙à≈ £≠ , ¨∏ø¨∏∏£ ¨∏≠˙
ù∏õ∏∏ £≠Ω - áΩ¨∏˙ ®°∏®∏¨ò∏∏ ≠ü∏ à≈£ ó πà≈õ∑È É¨∏ úœà≈∏£ è∏¯ Çπõ∏∑°∏ ≠æ, Ñ¨¯ £â∏õ¯
à≈∏ à≈∑∏ƒº∑®∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ - ®∏≠ Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ ¨∏û∏˙ ¨∏ø¨∏∏£˙è∏˙®∏› àΩ≈ ôΩ≠ à≈ü∏ƒúœ∏£ùö∏
àΩ≈ à≈∏£µ∏ ÇçéΩ °∏∏ â∏£∏ù∏ ≠¯∑¯ £≠∑¯ ≠ˇó Ñõ∏à≈∏ à≈ü∏ƒ˚≈•∏ πà≈¨∏˙ Ç˘£ àΩ≈ ◊∏£∏
Ñú∏è∏∑∏∏ ≠¯ - áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠æó ¨∏çç¯ ¨Èâ∏ à≈∏ Ñú∏∏°∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ ü› ≠æ; ¨Èâ∏
ù∏∏‡∏ú∏ô∏ò∏ƒ ü› õ∏≠Ï ≠æó ˝˙ü∏ô√è∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ Éõ∏ é≠ ù∏¯•∏› à≈˙ ¨Èπ®∏ç∏∏£µ∏∏ úœä∏í
≠¯, Ñ¨¯ ¨∏≠˙ π®∏ç∏∏£µ∏∏ à≈≠˙ è∏∏°¯ä∏˙ó Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ≥ú∏ ¨¯ ¨∏ü∏ê∏õ¯ ú∏£
ô∫¿â∏ à≈˙ à≈•ú∏õ∏∏ ∑∏à≈ â∏îı˙ õ∏≠Ï £≠ ¨∏à≈∑∏˙ó è∏ä∏∑∏ à≈∏ à∫≈é πà≈¨∏˙ ¨¯ ≠¯
õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó Çõ∏õ∑∏ ±∏∏õ∏˙ Çú∏õ¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨∏çç∏∏ π≠∑∏ à≈£ ä∏°¯ ≠ˇó èˆ∏£∏ Ç∏ä¯
ù∏Åı›ä¯ ∑∏¯ ú∏∑∏∏ •∏ä¯ä∏∏ πà≈ ∑∏˙õ∏ •∏¯à≈, ∑∏˙õ∏ à≈∏•∏ à≈∏ ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ ◊∏£∏ ú∏∏£ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏
≠æó ¨∏û∏˙ Ñ•∏ê∏õ∏› à≈¯ ôª£ à≈£õ∏Ω à≈∏ Ñú∏∏°∏ ±∏∏õ∏ ≠æó
∑∏˙¨∏£∏ ú∏ô `Ç∏∑ü∏∏ à≈∑∏∏ƒ ≠æ,' °∏∏õ∏˙ à≈ü∏ƒ ∑∏¯ Çπõ∏∑°∏ ≠ˇ, è∏îı ≠ˇ Ç˘£ Ç∏∑ü∏∏
Ç≥ú∏˙ ±∏∏õ∏ ≠æ, ç˘∑∏õ°∏ ≠æó úœàº≈π∑∏ è∏îı≥ú∏˙, üÍπ∑∏ƒà≈ú∏ô∏ò∏ƒ ≠æó ®¯ ¨®∏∑∏õ∞∏, Ç•∏ä∏-
Ç•∏ä∏ Çõ∏õ∑∏ ú∏£ü∏∏µÈ ≠ˇ - ®∏Ω û∏˙ π∞∏à≈∏•∏ ¨∏∑∏√ ≠æó Ñ¨∏ è∏îı-úÈô√ä∏•∏ ®∏ Ç≥ú∏˙Ç∏∑ü∏∏
à≈∏ ¨∏ø°∏¯ä∏¨∏üù∏õö∏ úœ®∏∏≠≥ú∏ ¨¯ Çõ∏∏πô ¨¯ ≠æó ®¯ è∏îıà≈ü∏ƒ £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏ ú∏∏à≈£
õ∏°¯ Ç∏®∏£µ∏≥ú∏ ü› áà≈ Æ¯∞∏ ü› ù∏¬ö∏∑¯ ≠ˇó Ñ¨∏ Æ¯∞∏ ü› ˛¨ò∏∑∏ úÈ£∏õ¯ à≈ü∏ƒ «≈ü∏©∏¿
πâ∏£∑¯ ≠ˇ Ç˘£ õ∏°¯ ù∏¬ö∏∑¯ ≠ˇó è∏ù∏ ∑∏à≈ è∏˙®∏ Ç±∏∏õ∏ô©∏∏ ü› ≠æ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ õ∏°¯ à≈ü∏ƒù∏õö∏õ∏
≠¯∑¯ £≠∑¯ ≠ˇó Ñõ∏ à≈ü∏¯Ù à≈∏ à≈∑∏∏ƒ è∏˙®∏ à≈¯ à≈≠õ∏∏ - ®∏≠ Ñú∏ç∏∏£¥π´í ¨¯ ã∏˙
à≈∏ ã∏îı∏ à≈≠õ¯ àΩ≈ ü∏∏π˚ˆ≈à≈ ≠æó ®∏£õ∏∏ ¨∏≠˙ ¥π´í ¨¯ ∑∏¯ è∏îı-úÈô√ä∏•∏ à≈˙ π«≈°∏∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 43 251
Ç∏∑ü∏∏ õ∏≠Ï à≈£∑∏∏ πà≈õ∑È è∏˙®∏ Ç±∏∏õ∏ô©∏∏ ü› úÈ£∏õ¯ à≈ü∏ƒ àΩ≈ Ñô°∏ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ èÈîıà≈£
£∏ä∏-◊Ω´∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, ∑∏ù∏ Ñõ∏ £∏ä∏-◊Ω´∏ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ õ∏°¯ à≈ü∏ƒ áà≈ Æ¯∞∏ ü› Ç∏∑¯
≠ˇó ®¯ Õ®°∏à≈ü∏ƒ Çú∏õ¯ à≈∏£µ∏ ¨¯ ¨®∏°∏ø Ç∏∑¯ ≠ˇ; ç¯∑∏õ∏ Ñ¨∏à≈∏ à≈∑∏∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó
à≈ü∏ƒ ü∏∏õ¯ π«≈°∏∏, à≈∑∏ƒ®°∏ó ç˘∑∏õ°∏ à≈˙ π«≈°∏∏ π∞∏à≈∏•∏ ±∏∏õ∏≥ú∏ £≠õ∏∏, °∏≠˙ ≠æ
°∏∏õ∏˙ Ç∏∑ü∏∏, ±∏∏õ∏ à≈∏ ≠˙ à≈∑∏∏ƒ ≠æó ®∏≠ °∏∏ ∑∏¯ £∏ä∏-◊Ω´∏≥ú∏ à∫≈±∏∏õ∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠¯
Çò∏®∏∏ ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠¯ πà≈õ∑È è∏îı à≈˙ π«≈°∏∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó π˚≈£
û∏˙ ®°∏®∏≠∏£ ¨¯ áà≈ Æ¯∞∏ àΩ≈ ¨∏ø°∏¯ä∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ à≈∑∏∏ƒú∏õ¯ à≈∏ Ñú∏ç∏∏£ à≈£õ¯ ¨¯ è∏˙®∏
à≈∑∏∏ƒ à≈≠•∏∏∑∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ πà≈¨∏ à≈∑∏ƒ®°∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠æ Ç˘£ πà≈¨∏ ¥π´í ¨¯ ú∏£
à≈∏ à≈∑∏∏ƒ (ü∏∏∞∏ Ç¨∏∑∏√ Ñú∏ç∏∏£ ¨¯) à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ ≠æ, °∏≠ Ç∏ä¯ ∑∏˙¨∏£Ω ú∏ô ü› õ°∏∏°∏úÍ®∏ƒà≈,
°È˛∆∑∏¨∏π≠∑∏ Ç∏°¯ä∏∏ó à≈¯Éƒ úœ©õ∏ à≈£Ω πà≈ ©∏∏¨∞∏ ü› ®°∏®∏≠∏£ ¨¯ è∏˙®∏ à≈¯ è∏îıà≈ü∏ƒ
à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ∆°∏› à≈≠∏ ≠æ ? ∑∏¯ É¨∏à≈∏ à≈∏£µ∏ °∏≠ ≠æ πà≈ è∏ù∏ ∑∏à≈ è∏˙®∏ £∏ä∏◊Ω´∏
à≈£∑∏∏ ≠æ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ à≈ü∏ƒù∏õö∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠˙ £≠∑∏∏ ≠æó à≈¯Éƒ áà≈∏õ∑∏ πõ∏‰∏°∏∏û∏∏¨∏˙ ©È´à≈±∏∏õ∏˙
≠¯à≈£ à≈≠Ω πà≈ üŒ è∏îı à≈∏ ®∏ £∏ä∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ õ∏≠Ï ≠ª¬ ∆°∏›πà≈ £∏ä∏-◊Ω´∏, ±∏∏õ∏
ü› õ∏≠Ï ≠ˇó Ç±∏∏õ∏¨∏π≠∑∏ É¨∏ úœà≈∏£ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ≠˙õ∏ ®∏∏∆°∏ ù∏¯•¯ó Ñ¨∏¨¯ ±∏∏õ∏˙ à≈≠∑¯
≠ˇ πà≈ £∏ä∏-◊Ω´∏ ®∏ à≈ü∏ƒù∏õö∏õ∏ ∑∏Ω£Ω ◊∏£∏ ≠˙ ≠¯∑¯ ≠ˇ Ç˘£ π«≈°∏∏-à≈∏µî˙ è∏îıû∏∏®∏®∏∏•¯
à≈¯ ¨∏çç∏˙ ¥π´í ¨¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ ±∏∏õ∏ à≈˙ ¨∏ü∏ê∏ ôΩ∑¯ ≠ˇ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ ∑∏˙õ∏› à≈∏•∏ ü› è∏îı
à≈∏ à≈∑∏∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ; àΩ≈®∏•∏ Çú∏õ∏˙ ±∏∏õ∏π«≈°∏∏ ≠˙ à≈£∑∏∏ ≠æó è∏˙®∏∑∏Ó®∏ à≈¯ £∏ä∏ à≈∏
à≈∑∏∏ƒ ü∏∏õ∏õ∏∏ - °∏≠˙ Ç±∏∏õ∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ ô¯õ∏› Çú¯Æ∏∏ ¨¯ ©∏∏¨∞∏ ü› à≈≠∏ ≠æó
Éõ∏ é≠ ú∏ô› ü› ù∏≠∫∑∏ âÈ•∏∏¨∏∏ ≠æó ¨∏®∏ƒ ú∏£Õ®°∏› ¨¯ ®∏ £∏ä∏∏πô ¨¯ πû∏õõ∏ ç˘∑∏õ°∏
àæ≈¨∏∏ ≠¯ä∏∏ ? πà≈¨∏à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠æ ? πà≈¨∏ π®∏πö∏ ¨¯ ü∏¯Æ∏ô©∏∏ úœ∏ú∑∏ ≠¯ ? Ç∏∑ü∏∏
(±∏∏õ∏ ◊∏£∏) ±∏∏õ∏ ü› ≠˙ ¨∏ü∏ê∏ à≈˙ π«≈°∏∏ à≈£∑∏∏ ≠æ - áΩ¨¯ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ à≈∑∏∏ƒ à≈˙
¨Èπ®∏ç∏∏£ô©∏∏ úœä∏í ≠¯ ∑∏¯ ¨∏ü°∏äù∏¯ö∏ Çú∏õ¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ¨¯ úœä∏í ≠¯∑∏∏ ≠æ Ç˘£ πü∏ò°∏∏ô©∏ƒõ∏,
ûœ∏¬π∑∏ à≈∏ õ∏∏©∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏, ∑∏˙õ∏› à≈∏•∏ ú∏£ à≈∏ Çà≈∑∏∏ƒ ≠æó Ç∑∏¿ `éΩ à≈∑∏∏ƒ
πõ∏è∏ à≈ü∏ƒõ∏¯' - É¨∏ü› à≈∑∏∏ƒ üŒ ®∏ à≈ü∏ƒ û∏˙ üŒ; à≈∑∏∏ƒ à≈∏ É´í, ®∏≠ à≈ü∏ƒó É¨∏
∑∏˙¨∏£Ω ú∏ô ü› ±∏∏õ∏˙ à≈∏ É´í ∆°∏∏ Ç˘£ Ç±∏∏õ∏˙ à≈∏ É´í ∆°∏∏ ? - °∏≠ ù∏∑∏∏°›ä¯ó
ù∏≠∫∑∏ •∏¯ä∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ≠ü∏∏£∏ °∏≠ à≈∑∏ƒ®°∏ ≠æó à∫≈é à≈£ ∑∏¯ ú∏∏°›ó É¨∏ úœà≈∏£
Çõ∏∏πô ¨¯ ú∏£û∏∏®∏ à≈˙ πü∏ì∏¨∏ ≠æó úÈµ°∏ à≈≥¬ ∑∏¯ Ñ¨∏àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ üÈê¯ äÈµ∏ úœä∏í
252 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
≠›ä¯ - áΩ¨∏˙ è∏îıû∏∏®∏ à≈˙ ú∏à≈îı Ç±∏∏õ∏˙ àΩ≈ Çõô£ ãÈ¨∏ ä∏°∏˙ ≠æó Ç±∏∏õ∏®∏©∏ πõ∏πü∏Ó∏
àΩ≈ ¨∏ø°∏¯ä∏ ú∏£ ≤πç∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ±∏∏õ∏ à≈∏ π®∏àº≈∑∏ ¨®∏≥ú∏ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æó Ñ¨¯
ú∏£∏ö∏˙õ∏∑∏∏, Ç˘ú∏∏πö∏à≈ú∏õ∏∏ πúœ°∏ •∏ä∏∑∏∏ ≠æó Ñ¨¯ ®∏≠ Ñú∏∏ôΩ°∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏ü› Ñ¨¯
É´íùÈπ÷ ≠∫Éƒ ≠æ, É¨∏π•∏°¯ ú∏£ ü› ü∏ü∏∑®∏ùÈπ÷, É´í-Çπõ∏´íú∏õ∏∏ ú˘ô∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ¨∏∑∏√
àΩ≈ úœπ∑∏ Çõ∏∏ô£ ú˘ô∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ; Ñ¨¯ û∏®∏ à≈∏ û∏∏®∏ ≠æó πè∏¨¯ ¨∏ø¨∏∏£ô©∏∏ õ∏≠Ï ç∏∏π≠á
πà≈õ∑È π¨∏˚ƒ≈ Çú∏õ∏∏ É´í Ç®°∏∏ù∏∏ö∏ ¨Èâ∏ ≠˙ ç∏∏π≠á, ®∏≠ πõ∏ü∏ƒ•∏, πõ∏ô¯ƒ´∏ ±∏∏õ∏π«≈°∏∏
≠˙ à≈£∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ±∏∏∑∏∏-¥´í∏≥ú∏ ¨¯ ±∏∏õ∏ ü› ≠˙ £≠∑∏∏ ≠æó πè∏¨∏à≈¯ è∏¯ à≈∏°∏ƒ πúœ°∏
≠¯, Ñ¨¯ πà≈°¯ πù∏õ∏∏ áà≈ Æ∏µ∏ û∏˙ £≠ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó üÈüÈÆÈ Çú∏õ¯ ±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏ à≈˙
£Æ∏∏ à≈£∑∏∏ ≠æó ú∏£ àΩ≈ à≈£õ¯ ¨¯ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ - áΩ¨∏∏ ®∏≠ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È πè∏¨¯
Ç±∏∏õ∏∑∏∏, üÍÅı∑∏∏ à≈˙ ≤πç∏ ≠æ, ®∏≠ ú∏£®∏¨∑È ü› £∏ä∏∏πô à≈´∏∏°∏ à≈£ £≠∏ ≠æó
Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ¨¯ Çõ∏πû∏±∏ è∏˙®∏ πõ∏∑°∏ Ç±∏∏õ∏ ≠˙ à≈£∑¯ ≠ˇ Ç˘£ ±∏∏õ∏˙ πõ∏∑°∏ ±∏∏õ∏
≠˙ à≈£∑¯ ≠ˇ, ú∏£ à≈∏ ∑∏¯ à≈¯Éƒ à∫≈é à≈£ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó °∏≠~ ú∏£ Ç∏∑ü∏∑∏Ó®∏ àΩ≈
π®∏´∏°∏ ü› è∏¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ õ°∏∏°∏ à≈≠Ω è∏∏ £≠Ω ≠ˇ, ®¯ ü∏õ∏ à≈˙ ö∏∏£µ∏∏ àΩ≈ π•∏°¯ °∏∏ ú∏πµî∑∏∏Éƒ
à≈£õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ õ∏≠Ï à≈≠Ω è∏∏ £≠Ω πà≈õ∑È °∏ò∏∏ò∏ƒ∑∏Ó®∏ à≈˙ ¨∏ü∏ê∏ à≈£õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ ≠æó
∑∏Ó®∏ à≈˙ ¨∏≠˙ ù∏∏∑∏ è∏≠~-∑∏≠~ ¨¯ ¨Èõ∏õ¯ õ∏≠Ï πü∏•∏∑∏˙ó Ç∑∏¿ è∏˙®∏ à≈¯ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏
ú∏Æ∏ú∏∏∑∏£π≠∑∏ ≠¯à≈£ ü∏õ∏õ∏ à≈£õ∏∏ ≠æ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨®∏≥ú∏ ∆°∏∏ ≠æ ? Çú∏õ∏˙ ¨®∏-
Çú¯πÆ∏∑∏¥π´í ¨¯ Çú∏õ∏∏ à≈∑∏ƒ®°∏ ∆°∏∏ Ç˘£ ¨®∏°∏ø à≈¯ ûÍ•∏õ¯≥ú∏ £∏ä∏◊Ω´∏ Ç˘£ πü∏ò°∏∏Çπû∏úœ∏°∏
∆°∏∏ ≠æ ? É¨∏àΩ≈ π•∏°¯ ¨∏∑°∏ ®∏ Ç¨∏∑°∏ - ô¯õ∏› à≈¯ è∏∏õ∏õ∏∏ ú∏îıΩä∏∏ó ûÍ•∏ ≠æ, Ñ¨¯
πü∏í∏õ¯ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£õ∏∏ ú∏îıΩä∏∏ó à≈¯Éƒ à≈≠Ω πà≈ Ç∏∑ü∏∏ Çà≈∑∏∏ƒ ≠æ; ∑∏˙õ∏› à≈∏•∏
©È÷ ≠˙ ≠æ, àΩ≈®∏•∏ ûœ∏πõ∑∏ ò∏˙; Ç∑∏¿ Çù∏ ≠ü› à∫≈é à≈£õ¯ à≈∏ ù∏∏à≈˙ ≠æ ≠˙ õ∏≠Ïó
É¨∏ úœà≈∏£ è∏ã∏õ°∏ûÍπü∏à≈∏ û∏˙ úœ∏ú∑∏ πà≈°¯ πù∏õ∏∏ áà≈∏õ∑∏ ©È÷ ü∏∏õ¯ ∑∏¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£õ¯
à≈∏ £≠Ω õ∏≠Ïó è∏¯ à≈¯Éƒ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ£π≠∑∏ πõ∏‰∏°∏ ®∏∏∆°∏ ù∏¯•∏∑¯ ≠ˇ, ®¯ ¨∏ø¨∏∏£ ù∏Åı∏∑¯ ≠ˇó
®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ Ç®∏¨ò∏∏ ü› ü∏π•∏õ∏∑∏∏ ≠æ; É¨∏π•∏°¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£õ∏∏ ù∏∏à≈˙ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ Çú¯Æ∏∏
¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ áà≈∏õ∑∏ õ∏≠Ï •¯õ∏∏ó Ç∏∑ü∏∏ πõ∏è∏ ç˘∑∏õ°∏ ±∏∏õ∏à≈∏°∏ƒ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠æ; ú∏£
à≈∏ à≈∏°∏ƒ à≈£õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ à≈û∏˙ ¨∏ü∏ò∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó πà≈õ∑È Ç±∏∏õ∏≥ú∏ ¨¯ £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈£Ω,
à≈•Èπ´∏∑∏∑∏∏ à≈£Ω, ±∏∏õ∏ ü› Ç˛¨ò∏£∑∏∏ à≈£Ω, ú∏£®∏¨∑È ü› ü∏¯π≠∑∏ ≠¯ è∏∏á ∑∏¯ ¨∏ø¨∏∏£ ü›
û∏íà≈õ∏∏ ú∏îıΩó à≈¯Éƒ è∏˙®∏ à≈¯ Çà≈∑∏∏ƒ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏àΩ≈ úœπ∑∏ú∏Æ∏ ü› °∏≠~ à≈∑∏∏ƒú∏õ∏∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 43 253
¨ò∏∏πú∏∑∏ πà≈°∏∏ ≠æó
ç∏˘ò∏∏ ú∏ô - `Ç∏∑ü∏∏ û∏¯∆∑∏∏ ≠æó' πõ∏‰∏°∏ ¨¯ Çú∏õ¯ πõ∏ü∏ƒ•∏±∏∏õ∏ à≈∏ ≠˙ û∏¯∆∑∏∏
≠æ πà≈õ∑È ¨®∏∏ö∏˙õ∏, áΩ¨∏∏ àΩ≈®∏•∏ ±∏∏∑∏∏¨®∏û∏∏®∏ ≠æó Ñ¨∏¨¯ éªíà≈£ ú∏£∏®∏•∏üù∏˙ ≠¯õ¯ ¨¯,
Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏ ¨¯ £∏ä∏-◊Ω´∏, ¨Èâ∏-ô∫¿â∏ à≈∏ û∏¯∆∑∏∏ Ç©È÷ πõ∏‰∏°∏õ∏°∏ ¨¯ ≠æó è∏˙®∏ à≈¯
¨®∏ à≈∏ û∏¯∆∑∏º∑®∏ ≠æó âÈô à≈¯ è∏¯ É´í ≠æ, ®∏≠ ¨®∏°∏ø ¨¯ πû∏õõ∏ / Çõ°∏ õ∏≠Ï ≠¯
¨∏à≈∑∏∏ó è∏¯ π∞∏à≈∏•∏ Çú∏õ¯ Çö∏˙õ∏ ≠¯, ®∏≠ Çú∏õ¯ ¨¯ ôª£ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ πà≈õ∑È ¨∏≠è∏
≠¯∑∏∏ ≠æ, áà≈ ≥ú∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó è∏¯ ®∏¨∑È¨®∏≥ú∏ Çú∏õ¯ ü› ©∏˛∆∑∏≥ú∏ ≠æ, Ñ¨∏ `úœ∏ú∑∏'
à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ à≈£õ∏∏ - ®∏≠˙ É´íúœ∏˛ú∑∏ ≠æó
é≠ ú∏ô à≈˙ π®∏ç∏∏£µ∏∏ àΩ≈ ù∏∏£Ω ü∏ °∏≠~ à≈≠∏ è∏∏ £≠∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ ≠æó πè∏¨¯
¨∏≠˙ à≈£õ∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ `≠æ' - Ñ¨∏à≈∏ ¨∏≠˙ à≈£õ∏∏ ≠æ °∏∏ è∏¯ `õ∏≠Ï ≠æ' - Ñ¨∏à≈∏ ?
è∏¯ âÈô à≈∏ ≠¯, Ñ¨∏˙ à≈∏ ¨®∏°∏ø à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ ∑∏¯ Ççé∏ πà≈¨∏à≈∏ à≈£õ∏∏ ≠æ ?
Ç˘£ Ñ¨∏à≈∏ Ñú∏∏°∏ ∆°∏∏ ? Ñ¨∏àΩ≈ ©∏V∏-¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏úÍ®∏ƒà≈ è∏˙®∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ π®∏ç∏∏£ ®∏ πõ∏µ∏ƒ°∏
à≈£Ω ∑∏¯ ¨∏≠˙ `úœü∏∏µ∏' ¨∏ü∏ê∏ ¨∏àΩ≈ó è∏ä∏∑∏ àΩ≈ •∏¯ä∏ Ç¯ã∏¨∏ø±∏∏ ¨¯ Çõö∏ ˝÷∏úÍ®∏ƒà≈
≠~ à≈£∑¯ ≠ˇ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ ¨∏®∏ƒ±∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈≠ ä∏°¯ ≠ˇ πà≈õ∑È ®∏≠ πà≈∑∏õ∏∏
(ü∏≠∏õ∏) ≠æ, àæ≈¨∏∏ ≠æ ? - Ñ¨∏à≈˙ â∏ù∏£ ∑∏¯ Ñõ≠ ≠¯∑∏˙ õ∏≠Ï ≠æó Ç∑∏¿ Ñõ∏à≈˙
`≠~' ¨∏≠˙ ≠~ õ∏≠Ï ≠æó πè∏¨∏à≈¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ ¨∏ü∏ê∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ ¨∏çç∏˙ πè∏±∏∏¨∏∏ ≠¯∑∏˙ ≠æ,
®∏≠ ¨∏ü∏ê∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó
ú∏£ôΩ©∏˙ £∏è∏∏ à≈∏ Çπö∏à≈∏£ Ç∏∑∏∏ ≠æó ®∏≠ áΩ¨∏˙ ©∏VÔ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ πà≈ ≠Ω úœûÈ !
≠ü∏ ∑∏˙õ∏ ú∏˙Åı˙ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∑¯ ç∏•¯ Ç∏°¯ ≠ˇ ∑∏¯ Ç∏∑ü∏∏ πà≈¨∏ úœà≈∏£
¨¯ ≠æ ? °∏≠ ù∏∑∏∏Éƒ°¯ó °∏≠~ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈˙ πè∏±∏∏¨∏∏ ≠æó π˚≈£ áà≈∏äœ∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ «≈ü∏©∏¿
Çõ¯à≈ úœ©õ∏ É¨∏ ∑∏£˙àΩ≈ ¨¯ úÍéΩ πà≈ £∏è∏∏ è∏¯ ú∏£ôΩ©∏˙ ò∏∏, ®∏≠ ¨®∏ôΩ©∏˙ ≠¯à≈£ ¨∏çç¯
¨Èâ∏ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ ü› Ñ‘∏ü∏®∏õ∑∏ ≠∫Ç∏ó ®∏≠ Çù∏ π¨∏˚ƒ≈ áà≈ û∏®∏ à≈£àΩ≈ ü∏¯Æ∏ ü› è∏∏°¯ä∏∏ó
úœ©õ∏à≈∏£ õ¯ úœò∏ü∏ ¨¯ ≠˙ ∑˘°∏∏£˙ à≈£ £â∏˙ ≠æ πà≈ üŒ πà≈õ∏ à≈∏£µ∏› ¨¯ ©∏VÔU∏ à≈£∑∏∏
≠ª¬ Ç˘£ Ñ¨∏àΩ≈ ∑∏àƒ≈ ü› üÈê¯ ∆°∏∏ à≈≠õ∏∏ ≠æ ? π˚≈£ Çú∏õ¯ à≈∏£µ∏› à≈˙ ±∏∏õ∏˙ àΩ≈
à≈∏£µ∏› àΩ≈ ¨∏∏ò∏ ∑È•∏õ∏∏ à≈£∑∏∏ ≠æ Ç˘£ Çú∏õ∏˙ ¨®∏∑∏õ∞∏ π®∏ç∏∏£µ∏∏ ¨¯, ü∏ö°∏¨ò∏∑∏∏ ¨¯
πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ÑÓ∏£ ôΩõ¯®∏∏•¯ úÈ≤´∏ úœ∏ü∏∏πµ∏à≈ ≠ˇ, áΩ¨∏∏ û∏˙ ôΩâ∏∑∏∏ ≠æó Ñõ∏àΩ≈
ù∏∑∏∏°¯ à≈∏£µ∏› ü› âÈô àΩ≈ ¨∏®∏∏•∏› à≈∏ π®∏£¯ö∏ πíà≈ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏, É¨∏ úœà≈∏£ π®∏£¯ö∏
254 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
πü∏í∏à≈£ ¨∏ü∏ê∏∏∑¯ ≠ˇ, °∏≠ ±∏∏õ∏˙ à≈∏ ±∏∏õ∏ù∏•∏ ≠æ; π˚≈£ û∏˙ ±∏∏õ∏˙ πà≈¨∏˙ à≈¯ è∏ù∏£ô¨∑∏˙
¨∏ü∏ê∏∏ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑¯ó
`üŒ π∞∏à≈∏•∏˙ ≠ª¬' - áΩ¨∏∏ è∏˙®∏ à≈¯ πõ∏µ∏ƒ°∏ ≠¯ è∏∏á ∑∏¯ âÈô à≈∏ à≈∑∏ƒ®°∏ ¨∏ü∏ê∏
ü› Ç∏°¯ó É¨∏˙π•∏°¯ °¯ é≠ ú∏ô› à≈˙ π®∏ç∏∏£µ∏∏ °∏≠~ à≈≠˙ ≠æó °∏ò∏∏ò∏ƒ ¨∏∑°∏ ®∏ Ç¨∏∑°∏
∆°∏∏ ? °∏≠ è∏∏õ∏õ¯-¨∏¯ç∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ üÈüÈÆÈ àΩ≈ π•∏°¯ °∏≠ π®∏ç∏∏£µ∏∏ à≈≠˙ ≠æó Ñ¨∏ü›
úœò∏ü∏ Ç∏∑ü∏∏ ≠æ Ç˘£ ®∏≠ πõ∏∑°∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô, üŒ à≈∑∏∏ƒ Çú∏õ∏∏
à≈∏°∏ƒ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠ª¬ πà≈õ∑È ú∏£ à≈∏ à≈∏°∏ƒ õ∏≠Ï à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ - áΩ¨∏∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ ≠¯ä∏∏ó
πà≈õ∑È ¨®∏-ú∏£ à≈˙ πû∏õõ∏∑∏∏ à≈¯ ≠˙ è∏∏õ∏ õ∏ ¨∏àΩ≈; ®∏≠ Ççé∏ à≈£õ∏∏ ç∏∏≠Ω ∑∏¯ û∏˙
πà≈¨∏ úœà≈∏£ à≈£ ¨∏àΩ≈ ? Ç∑∏¿ Ñ¨∏à≈˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ πü∏ò°∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ É¨∏ ûÍ•∏ à≈¯
πü∏í∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ °∏≠ π®∏ç∏∏£µ∏∏ à≈≠˙ ≠æó âÈô πà≈¨∏ úœà≈∏£ Ñ•í∏ à≈£ ¨∏àΩ≈ Ç˘£
πà≈¨∏ úœà≈∏£ ¨È•í∏ à≈£ ¨∏àΩ≈, Ñ¨∏à≈∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ ¨¯ õ∏≠Ï ≠∫Ç∏ó É¨∏π•∏°¯
¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ ¨∏ü∏˙ú∏ è∏∏à≈£ úœ©õ∏›Ó∏£ ◊∏£∏ ¨∏≠˙ õ°∏∏°∏ à≈∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£∑∏∏ ≠æó è∏˙®∏›
õ¯ Çú∏õ∏∏ ú∏Æ∏ / ü∏∑∏ £â∏à≈£ Çú∏õ∏˙ π®∏ú∏£˙∑∏∑∏∏ à≈∏ π®∏ç∏∏£ πà≈°∏∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ ü¯£˙
è∏∏π∑∏ ∆°∏∏ Ç˘£ üŒ ∆°∏∏ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠ª¬ Ç˘£ ∆°∏∏ õ∏≠Ï à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ? - Ñ¨∏à≈˙
â∏ù∏£ ≠˙ õ∏≠Ï ≠æó è∏˙®∏ ¨∏çç∏˙ ¨∏ü∏ê∏ õ∏ à≈£Ω ∑∏¯ ∆°∏∏ à≈£Ω ?, û∏íà≈õ¯ à≈∏ à≈∏ü∏
≠˙ à≈£Ωó Ç±∏∏õ∏úÍ®∏ƒà≈ πè∏¨¯ à≈∑∏ƒ®°∏ ü∏∏õ∏∏ ≠æ, ®∏≠ ¨∏ø¨∏∏£ à≈∏ à≈∏£µ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó
πè∏¨¯ ¨∏çç∏∏ è∏∏õ∏õ∏∏ ≠æ Ç˘£ Ççé∏ à≈£õ∏∏ ≠æ, °∏∏õ∏˙ è∏¯ ¨Èâ∏ à≈∏ à≈∏°∏ƒ à≈£õ∏∏
ç∏∏≠∑∏∏ ≠æ ú∏£õ∑È ≠¯ õ∏≠Ï £≠∏ ≠æ, Ñ¨¯ ¨∏çç∏∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°∏∏ õ∏≠Ï ≠æ; Ç∑∏¿ Ñ¨¯
¨∏∑°∏ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ç∏∏π≠áó
à≈∑∏∏ƒú∏õ¯ à≈∏ π®∏ç∏∏£ à≈£õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô û∏¯∆∑∏∏ú∏õ¯ à≈∏ π®∏ç∏∏£ à≈£õ∏∏ ≠æó `éΩ û∏¯∆∑∏∏' -
Ççé∏ à≈£õ∏∏ ç∏∏≠Ω πà≈õ∑È Ççé∏ û∏¯ä∏ õ∏ ¨∏àΩ≈ ∑∏¯ Ñ¨∏à≈∏ à≈∏°∏ƒ ∑∏¯ ®°∏ò∏ƒ è∏∏∑∏∏
≠æó É¨∏π•∏°¯ à≈∑∏∏ƒ àΩ≈ ù∏∏ô û∏¯∆∑∏º∑®∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ à≈˙ ≠æó âÈô à≈¯ °∏πô Ç∏©∏V∏
Ñ∑ú∏õõ∏ ≠¯ ∑∏¯ ¨∏≠˙ ¨∏ü∏ê∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ Ç∏ä¯ π®∏ç∏∏£µ∏∏ ≠¯ Ç˘£ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°¯ πà≈
à≈∑∏∏ƒ à≈∏ É´í, ®∏≠ à≈ü∏ƒ °∏∏õ∏˙ à≈∏°∏ƒó è∏¯ à≈∏°∏ƒ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠¯®¯, ®∏≠˙ û∏¯∆∑∏∏ ≠¯
¨∏àΩ≈ó ¨∏è∏∏∑∏˙°∏ à≈∏£µ∏ ≠¯, ®∏≠∏¬ ¨®∏è∏∏π∑∏à≈∏°∏ƒ à≈∏ û∏¯∆∑∏ú∏õ∏∏ û∏˙ úœä∏í ≠¯ä∏∏ó Çõ∏∫û∏®∏≥ú∏
¨¯ Ç∏õ∏õô à≈∏ û∏¯∆∑∏º∑®∏ ≠˙ ¨®∏É´í ≠æ πà≈õ∑È Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ¨¯ è∏˙®∏ Ç±∏∏õ∏®∏©∏ ¨Èâ∏-
ô∫¿â∏ à≈˙ à≈•ú∏õ∏∏ à≈∏ û∏¯∆∑∏∏ ò∏∏ó Çú∏õ¯ ¨®∏≥ú∏ ¨¯ Çõ∏è∏∏õ∏ £≠à≈£ ú∏£ à≈∏ û∏¯∆∑∏∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 43 255
≠ª¬ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ò∏∏ó áΩ¨∏∏ π®∏ç∏∏£ è∏ù∏ Ç∏°∏∏, ∑∏ù∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ ®∏¨∑È à≈∏ π®∏ç∏∏£ à≈£õ¯
ú∏£ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏∑∏∏ ≠æ πà≈ üŒ ¨∏ü∏ê∏ àΩ≈ Çû∏∏®∏ ¨¯, Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏ ¨¯ £∏ä∏-◊Ω´∏≥ú∏ Ç±∏∏õ∏
à≈∏ à≈∑∏∏ƒ Ç˘£ ¨Èâ∏-ô∫¿â∏ à≈∏ û∏¯∆∑∏∏ ≠∫Ç∏ó ¨∏ü°∏ä¥π´í, ±∏∏õ∏˙ £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ
õ∏≠Ï ≠æ; ü∏∏∞∏ ±∏∏∑∏∏ ≠æó ú∏£û∏∏®∏ ®∏ ú∏£®∏¨∑È à≈∏ à≈∑∏∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ; úÈµ°∏, ú∏∏ú∏, £∏ä∏-
◊Ω´∏ à≈∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯ à≈∑∏∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ, É¨∏π•∏°¯ ú∏£ à≈∏ û∏¯∆∑∏∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æó à≈¯Éƒ ü∏∏õ∏∑¯
≠ˇ πà≈ ü∏¯Æ∏ ü› è∏∏õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô Çú∏õ∏∏ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ Çπ¨∑∏∑®∏ õ∏≠Ï ≠æ, ú∏£ ¨¯ πû∏õõ∏∑®∏
õ∏≠Ï ≠æ; ¨∏∏£Ω Ç∏∑ü∏∏ áà≈ ≠¯ è∏∏∑¯ ≠ˇó áΩ¨∏˙ Çõ¯à≈ ä∏•∏∑∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏Ç› à≈∏ πõ∏®∏∏£µ∏
Éõ∏ é≠ ú∏ô› ü› ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æó é≠ ú∏ô› àΩ≈ ú∏∞∏ ü› û∏˙ É¨∏à≈∏ âÈ•∏∏¨∏∏ ≠æó
ú∏∏¬ç∏®∏~ ú∏ô - Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏ô©∏∏ à≈∏ õ∏∏ü∏ ü∏¯Æ∏ ≠æó è∏˙®∏ ú∏£∏ö∏˙õ∏∑∏∏
®∏ Ç∏®∏£µ∏ ¨¯ úÍµ∏ƒ≥ú∏ ¨¯ üÈ∆∑∏ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ °∏∏ õ∏≠Ï ? É¨∏àΩ≈ ÑÓ∏£ ü› à≈≠∏
≠æ πà≈ °∏πô ¨∏®∏ƒò∏∏ üÈπ∆∑∏ ¨∏üû∏®∏ õ∏ ≠¯ ∑∏¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£àΩ≈ à≈¯Éƒ üÈ∆∑∏ ≠¯ õ∏≠Ï
¨∏à≈∑∏∏ Ç˘£ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£õ∏∏ πõ∏´˚≈•∏ ≠¯ è∏∏°¯ä∏∏ó à≈Éƒ •∏¯ä∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈ Ç∏∑ü∏∏
Ç∏®∏£µ∏ ¨¯ üÈ∆∑∏ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ó Ñ¨∏à≈∏ úœ∑°ÈÓ∏£ ≠æ πà≈ ü∏¯Æ∏ ≠æó °∏∫˛∆∑∏ ¨¯ ¨∏ü∏ê∏õ¯®∏∏•¯
π©∏´°∏ àΩ≈ ¨∏®∏∏•∏ Ç∏ä¯ Ç∏°›ä¯ πà≈ è∏ä∏∑∏ ü› à≈Éƒ ü∏∑∏ àΩ≈ •∏¯ä∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ü∏¯Æ∏
≠æ ∑∏¯ ≠ü› à≈˘õ∏¨∏∏ ü∏∑∏ ¨∏≠˙ ü∏∏õ∏õ∏∏ ? É¨∏ úœà≈∏£ ò∏¯îıΩ úœ©õ∏ ü› ù∏≠∫∑∏ à∫≈é ¨∏ü∏ê∏
•¯õ¯ à≈˙ ú∏∏∞∏∑∏∏®∏∏•¯ πè∏±∏∏¨È π©∏´°∏ à≈¯ äÈ≤ û∏˙ ¨ú∏´í õ°∏∏°∏ úœü∏∏µ∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏
°∏ò∏∏ò∏ƒ ¨®∏≥ú∏ Çõ¯à≈ úœà≈∏£ ¨¯ ¨∏ü∏ê∏∏∑¯ ≠ˇ ∆°∏›πà≈ π©∏´°∏ ¨∏∑∏√ àΩ≈ ¨∏õüÈâ∏ ≠∫Ç∏ ≠æó
πà≈õ∑È Ñ•í∏ ü∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ Ç∏ú∏ áΩ¨¯ à≈≠∑¯ ≠¯ Ç˘£ Çõ°∏ •∏¯ä∏ ®˘¨¯
à≈≠∑¯ ≠ˇ; à∫≈é ¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏≠Ï Ç∏ £≠∏ó âÈô à≈˙ ¨∏≠˙ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈˙ ©∏˛∆∑∏ õ∏≠Ï
≠æ; Ç∑∏¿ ù∏˙ç∏ ü› ôª¨∏£˙ ù∏∏∑∏ î∏•∏∑∏∏ ≠æó áΩ¨¯ è∏˙®∏› õ¯ à≈ô∏πú∏ áà≈ à≈˙ ù∏∏∑∏ ü›
≠~ à≈≠˙ ∑∏¯ ôª¨∏£› àΩ≈ ú∏∏¨∏ û∏˙ ≠~ ≠˙ à≈≠ ä¯ ∆°∏›πà≈ ¨∏≠˙-ä∏•∏∑∏ õ°∏∏°∏ à≈˙ Ñ¨¯
¨∏ü∏ê∏ õ∏≠Ï ≠æó Ñõ∏à≈¯ ¨∏∑∏√ à≈˙ ô£à≈∏£ ≠˙ õ∏≠Ï ≠æó ¨∏ø¨∏∏£ àΩ≈ ®°∏®∏≠∏£ à≈∏ úœ¨∏XÔ
≠¯ ∑∏¯ ù∏£∏ù∏£ ¨∏ü∏ê∏ •¯®¯ó ¨∏çç¯ ¨Èâ∏ à≈˙ è∏∏π∑∏ à≈˙ πè∏¨¯ â∏ù∏£ õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨¯
¨∏®∏∏•∏ à≈£õ¯ õ∏≠Ï Ç∏∑¯ ∑∏ò∏∏ °∏≠ ù∏∏∑∏ πà≈¨∏ Ç∏©∏°∏ ¨¯ Ç∏ £≠˙ ≠æ - °∏≠ û∏˙
¨∏ü∏ê∏ õ∏≠Ï ú∏∏∑¯ó Ñ¨¯ è∏¯ û∏˙ à≈¯Éƒ ö∏ü∏¯ƒú∏ôΩ©∏à≈ πü∏•¯, Ñ¨∏¨¯ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ `¨∏∑°∏
®∏ç∏õ∏' ∆°∏›πà≈ ®¯ Öú∏£ ù˘ìΩ ≠ˇ, ∑°∏∏ä∏˙ πôâ∏ £≠Ω ≠ˇ, É¨∏π•∏°¯ ≠ü∏ ¨¯ ∑∏¯ ÇçéΩ
≠ˇ; Ç∑∏¿ ≠ü∏ ∑∏¯ Ñõ∏à≈∏ à≈≠õ∏∏ ü∏∏õ∏ ä¯ó ¨ÍÆü∏ù∏∏∑∏ ü› ≠ü› ∑∏¯ à∫≈é ¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏≠Ï
256 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
Ç∏∑∏∏ó à∫≈é úÈµ°∏ à≈˙ °∏∏ û∏˛∆∑∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ Ç∏∑∏˙ ≠¯ ∑∏¯ ì˙à≈ó É¨∏ úœà≈∏£ âÈô
à≈˙ è∏≠~ ≤πç∏ ≠æ, ®∏≠~ •∏Æ°∏ £â∏∑∏∏ ≠æó πà≈õ∑È π≠∑∏ ∆°∏∏ ≠æ ? - °∏≠ è∏∏õ∏õ∏∏
õ∏≠Ï ç∏∏≠∑∏∏ó âÈô à≈¯ ú˘¨¯ ù°∏∏è∏ ú∏£ ôΩõ¯ ≠› ∑∏¯ ú∏£˙Æ∏∏ à≈£Ω πà≈ É¨∏ è∏ä∏≠ ù°∏∏è∏
ú∏£ £â∏õ¯ ü› ≤ú∏°∏› à≈˙ ¨∏•∏∏ü∏∑∏˙ ≠æó ≤ú∏°¯ ∑∏¯ Æ∏πµ∏à≈ ®∏¨∑È ≠ˇ πà≈õ∑È Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏
ü› ¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏≠Ï Ç∏°∏∏ó áΩ¨∏∏ ÇúÍ®∏ƒ∑∏Ó®∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈∏ ÑÓ∏ü∏ ®∏ Çπ∑∏üÍ•°∏®∏∏õ∏ Ç®∏¨∏£
Ç∏°¯ - ®∏≠~ ú∏£ è∏¯ ≤πç∏ õ∏ πôâ∏∏°¯, ¨∏≠˙ ù∏∏∑∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈∏ úœ°∏∑õ∏ õ∏ à≈£Ω, Ñ¨¯
ü∏¯Æ∏¨®∏û∏∏®∏ ≤ç∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È û∏®∏ûœü∏µ∏ à≈˙ ≤πç∏ ≠æó ú∏~ç∏®∏~ ú∏ô `ü∏¯Æ∏ ≠æ' -
áΩ¨∏∏ à≈≠∏ó
éì∏ ú∏ô - ü∏¯Æ∏ à≈∏ Ñú∏∏°∏ û∏˙ ≠æó è∏˙®∏› à≈¯ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ¨¯ ü∏¯Æ∏ à≈∏
Ñú∏∏°∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏≠Ï Ç∏°∏∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ ú∏£ü∏∏ò∏ƒûÍ∑∏ ®°∏®∏≠∏£ πà≈¨¯ à≈≠õ∏∏ Ç˘£ Çú∏£ü∏∏ò∏ƒûÍ∑∏
°∏∏õ∏˙ ¨∏ø¨∏∏£ ü› û∏íà≈∏õ¯®∏∏•∏∏, πõ∏πü∏Ó∏∏π˝∑∏ ®°∏®∏≠∏£ πà≈¨¯ à≈≠õ∏∏; äœ≠µ∏ à≈£õ¯ °∏¯ä°∏
∆°∏∏ Ç˘£ ∑°∏∏ä∏ à≈£õ¯ °∏¯ä°∏ ∆°∏∏ ? - É¨∏à≈˙ à∫≈é â∏ù∏£ Ñõ∏à≈¯ õ∏≠Ï ≠æó ö∏ü∏ƒ
à≈¯ ∑∏¯ õ∏∏ü∏ü∏∏∞∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ Ç˘£ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ç∏•∏¯ ö∏ü∏ƒ à≈£ ó ≠ü› ∑∏¯ Ççé∏ à≈£õ∏∏
≠æ πà≈õ∑È ±∏∏õ∏˙ úÈ≤´∏› õ¯ ü∏¯Æ∏ à≈∏ Ñú∏∏°∏ ∑∏¯ ¨Èö∏ü∏ƒ à≈≠∏ ≠æó Çù∏, ¨Èö∏ü∏ƒ ®∏ à∫≈ö∏ü∏ƒ
∆°∏∏ ≠æ ?, Ñ¨∏à≈˙ ∑∏¯ ¨∏ü∏ê∏ õ∏≠Ï ≠æó ©Èû∏£∏ä∏, ©Èû∏°∏¯ä∏ à≈¯ ¨∏ø®∏£, πõ∏è∏ƒ£∏ ®∏ ö∏ü∏ƒ
ü∏∏õ¯, ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ü∏∏õ¯, (∑∏¯) ü∏¯Æ∏ àΩ≈ Ñú∏∏°∏ à≈˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ü› Ñ¨∏à≈˙ ûÍ•∏ ≠æó è∏∏õ∏∏
ç∏∏≠Ω úÍ®∏ƒ à≈˙ Ç¯£ Ç˘£ ç∏•∏õ¯ •∏ä¯ ú∏π‰∏ü∏ à≈˙ Ç¯£ ∑∏¯ πõ∏ö∏∏ƒπ£∑∏ ä∏~®∏ ∑∏¯ õ∏≠Ï
Ç∏°¯ä∏∏ó É¨∏ úœà≈∏£ è∏îıû∏∏®∏ ¨¯, ú∏£∏˝°∏ ¨∏∏ö∏õ∏ ¨¯ ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ¯ (∑∏¯) ®∏≠ π®∏ú∏£˙∑∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏
≠æó É¨¯ é¯îıΩ πù∏õ∏∏ ¨∏∑°∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏≠Ï Ç∏°¯ä∏∏ó ±∏∏õ∏˙ à≈∏ ®∏ ¨∏®∏ƒ±∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈∏
áΩ¨∏∏ à≈≠õ∏∏ ≠æ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ Ç∏õ∏õô¨®∏û∏∏®∏ à≈˙ ù¯≠ô ¨Èâ∏ü∏°∏ úÍµ∏ƒô©∏∏ ∑¯£Ω ü›
≠æ Ç˘£ Ñ¨∏à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ à≈∏ Ñú∏∏°∏ û∏˙ ¨Èö∏ü∏ƒ ◊∏£∏ ≠˙ ≠æó Ñ¨∏à≈˙ π®∏πö∏ ¨∏çç∏˙ ¨∏ü∏ê∏
◊∏£∏ É¨∏˙ ü› ¨¯ âÈ•∏∑∏˙ ≠æó
Éõ∏ é≠ ú∏ô ◊∏£∏ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏≥ú∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏∑∏∏ ≠æó à≈¯Éƒ à≈≠∑∏∏ ≠æ
πà≈ Ç∏∑ü∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, ∑∏¯ Ñ¨∏à≈∏ âÈ•∏∏¨∏∏ `Ç∏∑ü∏∏ ≠æ'ó É¨∏ úœà≈∏£ `≠æ' à≈∏ õ°∏∏°∏
≠æó à≈¯Éƒ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ πõ∏∑°∏ õ∏≠Ï ≠æó Ñ¨∏à≈∏ âÈ•∏∏¨∏∏ û∏˙ ≠æó à≈¯Éƒ à≈≠Ω
πà≈ Ç∏∑ü∏∏ à≈∑∏∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ ∑∏¯ Ñ¨∏à≈∏ õ°∏∏°∏ û∏˙ ≠æó πà≈¨∏˙ ü∏∑∏∏äœ≠˙ à≈∏ °∏≠ à≈≠õ∏∏
≠æ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ à≈∑∏∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ á®∏ø û∏¯∆∑∏∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æ ∑∏¯ Ñ¨∏à≈∏ ÑÓ∏£ °∏ò∏∏ò∏ƒ õ°∏∏°∏úÍ®∏ƒà≈
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 43 257
¨∏ü∏ê∏∏∑¯ ≠ˇ πà≈ ≠ü∏ πà≈¨∏ ôºπ´í ¨¯ à≈∑∏∏ƒ-û∏¯∆∑∏∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó ¨∏ù∏ •∏¯ä∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ
πà≈ ü∏¯Æ∏ ≠ü∏∏£Ω ü∏∑∏∏õÈ¨∏∏£ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ è∏ä∏∑∏ ü› Çõ¯à≈ úœà≈∏£ à≈˙ £˙π∑∏ ¨¯
ü∏¯Æ∏ à≈∏ Ñú∏∏°∏ ù∏∑∏∏∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È °∏ò∏∏ò∏ƒ π®∏πö∏ ∆°∏∏ Ç˘£ ¨∏çç∏∏ ¨∏∏ö°∏ ∆°∏∏ - Ñ¨∏àΩ≈
à≈∏°∏ƒ ®∏ à≈∏£µ∏ è∏∏õ¯ πù∏õ∏∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ≠ü∏ úœä∏í ≠∫Ç∏ ≠æ, - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ,
®¯ ûÍ•∏ ü› ≠ˇó
ü∏¯Æ∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ ∑∏¯ ¨∏ù∏ •∏¯ä∏ à≈£∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È ¨∏ü∏ê∏ ü› ã∏¯í∏•∏∏ ≠æó à≈¯Éƒ É¨∏
ú∏~ç∏ ù∏¯•∏ ∑∏à≈ ∑∏¯ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È éìΩ ù∏¯•∏ ü› á∑∏£∏è∏ ≠æó π©∏´°∏ Ç∏ä¯ à≈≠Ωä∏∏
πà≈ ≠ü∏ ∆°∏∏ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏; è∏ä∏∑∏ ü› ù∏≠∫∑∏ ¨∏∏£Ω ü∏∑∏ ≠ˇ, ≠ü› ¨∏£•∏∑∏∏®∏∏•∏∏ ü∏∑∏ ç∏∏π≠áó
Ç∑∏¿ °∏πô à≈•°∏∏µ∏ ≠¯ è∏∏á ∑∏¯ áà≈ ¨ò∏∏õ∏ ü› ù˘ì è∏∏áó Ñ¨∏¨¯ à≈≠ ä¯ πà≈ ü∏¯Æ∏
®∏ ü∏¯Æ∏ à≈˙ π®∏πö∏ è∏∏õ¯ πù∏õ∏∏ è∏îı è˘¨∏∏ ≠¯ è∏∏°¯ä∏∏ó ∆°∏∏ áΩ¨¯ °∏ü∏, πõ∏°∏ü∏, ¨∏ø°∏ü∏,
≠ì°∏¯ä∏ úÍ®∏ƒ ü› Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ü› πà≈°¯ õ∏≠Ï ≠ˇ ? ¨∏®∏ƒ±∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏˙ úÈ≤´∏› à≈∏ Ç∏©∏°∏
¨∏ü∏ê¯ó πè∏¨∏ úœà≈∏£ ∑∏Ó®∏ ≠æ, Ñ¨∏ úœà≈∏£ ¨∏ü∏ê∏õ¯ ¨¯ £∏ä∏-◊Ω´∏£π≠∑∏ ˛¨ò∏£∑∏∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó
áà≈ û∏∏Éƒ à≈≠ £≠Ω ò¯ πà≈ °∏πô πà≈¨∏˙ ∑∏£≠ ü∏¯Æ∏ ≠¯ è∏∏á, ∑∏¯ üŒ π®∏ç∏π•∏∑∏
≠∫á πù∏õ∏∏ Ç∏ì ã∏µíΩ ∑∏à≈ ù˘ì∏ £≠ª¬ ∆°∏›πà≈ Ç∏ú∏ à≈≠ £≠Ω ò¯ πà≈ Çîı∑∏∏•∏˙¨∏ πü∏õ∏í
ü› àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó πà≈õ∑È ¨∏®∏ƒ±∏ û∏ä∏®∏õ∑∏› õ¯ ∆°∏∏ à≈≠∏ ≠æ - Ñ¨∏à≈∏ Ç∏©∏°∏,
Ñ¨∏ ¨∏ü∏ê∏ à≈¯ Ç∏∑ü∏¨∏∏∑∏√ πà≈°¯ πù∏õ∏∏, úÈ≤´∏∏ò∏ƒ πà≈°¯ πù∏õ∏∏ °∏≠ ÇúÍ®∏ƒ®∏¨∑È úœ∏ú∑∏ ≠¯
è∏∏°¯ä∏˙ ? πè∏¨∏ π®∏πö∏ ¨¯ Çû°∏∏¨∏ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠á, Ñ¨∏ π®∏πö∏ ◊∏£∏ ∑∏Ó®∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏∑∏∏
≠æó Ç∑∏˙πõÕ°∏ ù¯≠ô ¨Èâ∏ à≈∏ Çø©∏ û∏˙ úÍ®∏ƒ ü› Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ü› è∏∏õ∏∏ õ∏≠Ï ≠æ ∑∏¯
®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› Ñ¨∏à≈∏ úœΩü∏ •∏∏à≈£, ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ◊∏£∏ Çû°∏∏¨∏ πà≈°¯ πù∏õ∏∏, Ñ¨∏ è∏∏π∑∏
à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ àæ≈¨¯ ≠¯ ? Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ Ñèè®∏•∏∑∏∏ ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏ ¨¯ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó Ç∏∑ü∏∏
à≈∏ äÈµ∏ ±∏∏õ∏ü∏∏∞∏ ≠æ; É¨∏π•∏°¯ ±∏∏õ∏ ◊∏£∏ ±∏∏∑∏∏ à≈˙ ¨∏ü∏ê∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó ú∏£õ∑È à≈¯Éƒ
Ç∏¨∏∏õ∏ £∏¨∑∏∏ Åª¬ÅıΩ Ç˘£ ü∏∏õ¯ πà≈ ôª¨∏£› à≈¯ ú∏∏¬ç∏-ô¨∏ ¨∏∏•∏ £¯í˙ ôΩõ¯ ¨¯, ô∏õ∏
ôΩõ¯ ¨¯, äÈ≤ àΩ≈ ú˘£ ôù∏∏õ¯ ¨¯, ú∏∏¬ç∏-ô¨∏ ≠èˆ∏∏£ ≤ú∏°¯ ô∏õ∏ ü› ôΩõ¯ ¨¯, ¨¯®∏∏û∏˛∆∑∏
à≈£õ¯ ¨¯ °∏∏ ôΩ©∏¨¯®∏∏ ¨¯ ≠èˆ∏∏£› è∏˙®∏› ú∏£ Ñú∏à≈∏£ à≈£õ¯ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ à≈•°∏∏µ∏
≠¯ä∏∏ ∑∏¯ Ñ¨∏à≈˙ °¯ ¨∏∏£˙ ù∏∏∑› ä∏•∏∑∏ ≠ˇó ù∏∏≠£ à≈∏ à≈£õ∏∏-ö∏£õ∏∏ ∑∏¯ Ç∏∑ü∏∏ ¨¯
à∫≈é õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó Ç∏∑ü∏∏ ü∏∏∞∏ Ç±∏∏õ∏®∏©∏ ú∏£®∏¨∑È ü› à≈∑∏ƒº∑®∏û∏∏®∏ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó
ù∏∏‡∏ àΩ≈ πà≈¨∏˙ Ñú∏∏°∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∑∏Ó®∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏≠Ï Ç∏∑∏∏ó É¨∏π•∏°¯ à≈≠∏ πà≈ `áà≈
258 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
≠¯°∏ ∞∏µ∏ à≈∏ßü∏∏ø ú∏£ü∏∏£ò∏õ∏¯ ú∏øò∏' - áà≈ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ è∏∏π∑∏ à≈∏ Ñú∏∏°∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯
¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ π®∏à≈∏¨∏ ≠¯ä∏∏ó ù∏≠∫∑∏ ¨∏∏£Ω ©∏∏¨∞∏ ú∏Åıà≈£ ù∏≠∫∑∏ ö∏∏£µ∏∏ à≈£ •¯ Çò∏®∏∏
©Èû∏π«≈°∏∏ à≈£Ω πà≈õ∑È Ñ¨∏¨¯ Ç∏∑ü∏∏ ¨∏üù∏πõö∏∑∏ à∫≈é ˚≈•∏ õ∏≠Ï πü∏•¯ä∏∏ó Çõ°∏ ç∏∏≠Ω
è∏¯ û∏˙ Ñú∏∏°∏ à≈£Ω πà≈õ∑È ®¯ û∏íà≈õ¯ àΩ≈ Ñú∏∏°∏ ≠ˇó Ñú∏∏°∏ ®∏ Ñú¯°∏, ¨∏∏ö∏õ∏ ®∏ ¨∏∏ö°∏,
à≈∏£µ∏ ®∏ à≈∏°∏ƒ áà≈ ≠˙ è∏∏π∑∏ ü› ¨¯ ç∏∏π≠áó É¨∏àΩ≈ π•∏°¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ, ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ◊∏£∏
Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ è∏∏õ∏à≈£ £∏ä∏£π≠∑∏ Ç∏∑ü∏∏ ü› πíàΩ≈ £≠õ∏∏ - °∏≠˙ ü∏¯Æ∏ à≈∏ Ñú∏∏°∏ ≠æó
¨∏û∏˙ à≈¯ ü∏¯Æ∏ ç∏∏π≠áó à≈¯Éƒ ü∏¯Æ∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ ü› õ∏∏ à≈£Ω - áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠æó
πà≈õ∑È ¨∏ø¨∏∏£ à≈˙ ≤πç∏ é¯îıà≈£ ¨∏∑∏√ à≈∏ Ç∏ô£ πà≈°∏∏ õ∏≠Ï ∑∏¯ ¨∏∑∏√ à≈˙ ≤πç∏ πù∏õ∏∏
àæ≈¨∏Ω ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°¯ ? °∏≠~ à≈≠õ∏∏ °∏≠ ≠æ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ ≠æ; ≠æ, ®∏≠ ú∏£≥ú∏ õ∏≠Ï
≠æ, ¨®∏-≥ú∏ ≠æ; - áΩ¨∏∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ πà≈°∏∏ πà≈õ∑È πà≈¨∏ Ñú∏∏°∏ ¨¯ ®∏≠ úœä∏í ≠¯ä∏∏, É¨∏à≈∏
πõ∏µ∏ƒ°∏ πè∏¨¯ ¨∏ü°∏à√≈ úœà≈∏£ ¨¯ õ∏≠Ï ≠∫Ç∏, Ñ¨¯ πè∏∑∏õ¯ û∏˙ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£∏õ¯®∏∏•¯ πü∏•¯
≠ˇ, ®¯ û∏®∏ à≈˙ ®∏ºπ÷ à≈£∏õ¯®∏∏•¯ πü∏•¯ ≠ˇó πè∏¨∏ü› ù∏∏‡∏¨∏∏ö∏õ∏ ◊∏£∏, úÈµ°∏∏πô πõ∏πü∏Ó∏
◊∏£∏ Ç∏∑ü∏∏ ü› äÈµ∏ úœä∏í ≠¯ä∏∏, áΩ¨∏∏ Ç∏©∏°∏ ä∏πû∏ƒ∑∏ ≠¯, ®∏≠~ ù∏õö∏û∏∏®∏ ≠æ, û∏®∏ à≈£õ¯
àΩ≈ û∏∏®∏ ≠ˇó Çù∏õö∏û∏∏®∏ ¨¯ Çù∏õö∏ ∑∏Ó®∏ âÈ•¯; Ç∑∏¿ ¨∏çç∏∏ ¨Èâ∏, ¨∏≠˙ ∑∏Ó®∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯
¨¯ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ úœä∏í ≠¯∑∏∏ ≠æ - °∏≠ ¨∏ü∏ê∏∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯
±∏∏πõ∏°∏› õ¯ πõ∏ô¯ƒ´∏ü∏∏ä∏ƒ à≈≠∏ ≠æó 43.
°¯ é≠ ú∏ô ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨∏ü∏ê∏∏õ¯ ≠Ω∑È à≈≠Ω ≠ˇ - áΩ¨∏∏ Çù∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ -
´∏í√√¨ò∏∏õ∏à≈ ¨∏øÆ¯ú∏ü∏∏ø, ´∏í√ô©∏ƒõ∏ ú∏µ∏ ∑¯≠;

¨∏ü∏è∏∏®∏®∏∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒõ¯, à≈‡∏∏ø ±∏∏õ∏˙á á≠óó 44óó
´∏í√¨ò∏∏õ∏à≈ ¨∏øÆ¯ú∏ ü›, ´∏í√ô©∏ƒõ∏ û∏˙ °∏≠˙ó

¨∏ü∏ê∏∏õ¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈¯, ±∏∏õ∏˙ à≈≠ ¨∏≠˙óó44óó
é≠ úœà≈∏£ ¨¯ π®∏ç∏∏£ à≈£õ¯ ¨¯, é≠ ô©∏ƒõ∏ è∏¯ áà≈-áà≈ ú∏Æ∏ àΩ≈ Ç∏ö∏∏£ ¨¯
ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ, Ñõ∏à≈˙ Çú¯Æ∏∏ û∏˙ πè∏õ∏û∏ä∏®∏∏õ∏ àΩ≈ Çõ¯à≈∏õ∑∏ö∏ü∏ƒ ü› ¨∏ü∏∏ è∏∏∑∏˙ ≠æó
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 44 259
ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨∏ü∏ê∏õ¯ ≠Ω∑È ±∏∏õ∏˙ úÈ≤´∏› õ¯ é≠ ú∏ô à≈≠Ω ≠ˇó É¨∏à≈∏ à≈∏£µ∏ °∏≠ ≠æ πà≈
Çõ°∏ áà≈∏õ∑∏ ú∏Æ∏ ¨¯ ûÍ•∏ ≠¯õ¯ õ∏ ú∏∏°¯ó à≈¯Éƒ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ Çà≈∑∏∏ƒ à≈≠∑∏∏ ≠æ; à≈¯Éƒ
Çû∏¯∆∑∏∏ à≈≠∑∏∏ ≠æ; ∑∏¯ à≈¯Éƒ ü∏¯Æ∏ õ∏≠Ï ≠æ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ; à≈¯Éƒ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯
áà≈∏õ∑∏ πõ∏∑°∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ; à≈¯Éƒ áà≈∏õ∑∏ Çπõ∏∑°∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó Éõ∏ ¨∏ù∏à≈∏ π®∏£¯ö∏ πü∏í∏à≈£
°¯ é≠ úœà≈∏£ ¨°∏∏ô√®∏∏ô à≈ò∏õ∏ ¨¯, ¨∏∏ú¯Æ∏∑∏∏ ¨¯ è˘¨∏Ω ≠æ, ®˘¨∏Ω ¨∏ü∏ê∏∏∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È
áà≈ ú∏Æ∏ äœ≠µ∏ à≈£Ω, ®∏≠ çÍà≈∑∏∏ ≠æó Ç∏õ∏õôã∏õ∏è∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ é≠ ô©∏ƒõ∏› ü›
πè∏¨∏à≈∏ ú∏Æ∏ •¯à≈£ ù∏¯•Í¬, ®∏≠ Ñ¨∏àΩ≈ ù∏â∏∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æó áà≈ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ Ç∏∑ü∏∏
õ∏≠Ï ≠æ, ∑∏ù∏ ±∏∏õ∏˙ Ñ¨∏à≈˙ ù∏∏∑∏ áà≈ Çú¯Æ∏∏ ¨¯ ¨∏çç∏˙ ù∏∑∏∏∑¯ ≠ˇ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ ú∏£®∏¨∑È≥ú∏
õ∏≠Ï ≠æ; ú∏£≥ú∏ õ∏≠Ï ≠æ; £∏ä∏◊Ω´∏, úÈµ°∏ú∏∏ú∏, ü∏õ∏, ®∏∏µ∏˙, ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏ à≈£õ¯≥ú∏ õ∏≠Ï
≠æó É¨∏ úœà≈∏£ é≠› ú∏Æ∏› à≈∏ Çú¯Æ∏∏ ¨¯ ü∏µîõ∏ à≈£àΩ≈, Çú¯Æ∏∏Ç› ü› Çπ¨∑∏-õ∏∏π¨∑∏
¨∏ü∏ê¯ ∑∏¯ ¨∏û∏˙ ¨∏®∏∏•∏› àΩ≈ ê∏ä∏îıΩ â∏∑ü∏ ≠¯ è∏∏áó Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ à≈¯Éƒ áà≈∏õ∑∏ πõ∏∑°∏
àª≈í¨ò∏ ü∏∏õ¯ ∑∏¯ ¨∏ø¨∏∏£Ç®∏¨ò∏∏ ú∏•∏íà≈£ ü∏¯Æ∏Ç®∏¨ò∏∏ ≠¯ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏˙; «≈¯ö∏ô©∏∏
ù∏ô•∏à≈£ Æ∏ü∏∏-¨∏ü∏∑∏∏ü∏°∏ô©∏∏ ö∏∏£µ∏ õ∏≠Ï à≈£ ¨∏à≈∑∏∏; úÈ≤´∏∏ò∏ƒ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ó °∏πô
à≈¯Éƒ áà≈∏õ∑∏ Çπõ∏∑°∏ ü∏∏õ¯ ∑∏¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈∏ ˚≈•∏ û∏¯ä∏ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó É¨∏ úœà≈∏£
Ñõ∏àΩ≈ ¨∏û∏˙ Çπû∏úœ∏°∏› à≈∏ πõ∏£∏à≈£µ∏ Éõ∏ é≠ ú∏ô› ü› Ç∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó
è∏ä∏∑∏ ü› à≈Éƒ ©∏∏¨∞∏, ö∏ü∏ƒ àΩ≈ ù∏≠∏õ¯ Çú∏õ∏˙ à≈•ú∏õ∏∏ ◊∏£∏ £πç∏∑∏ ≠ˇó è∏ä∏∑∏
û∏˙ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ú∏°∏ƒõ∑∏ ¨∏ø¨∏∏£≥ú∏ ¨¯ Ç±∏∏õ∏ô©∏∏ ü› £≠õ¯®∏∏•∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ ä∏•∏∑∏ Çπû∏úœ∏°∏
¨∏®∏ƒò∏∏ πü∏í è∏∏á - áΩ¨∏∏ à≈û∏˙ õ∏≠Ï ù∏õ∏∑∏∏ó Ç∑∏¿ Çõ¯à≈ ü∏∏õ°∏∑∏∏ à≈˙ ä∏•∏∑∏˚≈≠ü∏˙
à≈∏ π®∏£¯ö∏ í∏•∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ Éõ∏ é≠ ú∏ô› à≈˙ π®∏ç∏∏£µ∏∏ ≠æó à≈¯Éƒ à≈∑∏∏ƒ ü∏∏õ∏∑∏∏
≠¯ ∑∏¯ û∏¯∆∑∏∏ õ∏ ü∏∏õ¯; à≈¯Éƒ áà≈∏õ∑∏ π®∏ç∏∏£µ∏∏ ≠æó à≈¯Éƒ à≈∑∏∏ƒ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠¯ ∑∏¯ û∏¯∆∑∏∏
õ∏ ü∏∏õ¯; à≈¯Éƒ áà≈∏õ∑∏ πõ∏∑°∏ ≠˙ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠¯ ∑∏¯ Çπõ∏∑°∏ú∏°∏∏ƒ°∏ õ∏ ü∏∏õ¯; à≈¯Éƒ ÉƒÊ∏£
à≈¯ à≈∑∏∏ƒ ü∏∏õ¯ É∑°∏∏πôó Éõ∏ ¨∏ù∏à≈∏ πõ∏£∏à≈£µ∏ Éõ∏ é≠ ú∏ô› ◊∏£∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó è∏¯-
è∏¯ Çπû∏úœ∏°∏ π®∏£¯ö∏≥ú∏ ≠¯®¯, Ñõ∏ ¨∏ù∏à≈∏ πõ∏£∏à≈£µ∏ Éõ∏ é≠ ú∏ô› ¨¯ ≠¯∑∏∏ ≠æó °¯
é≠ ù∏¯•∏ è˘¨¯ ≠ˇ, ®˘¨¯ ¨∏ü∏ê¯ ∑∏¯ ∑∏˙õ∏ •∏¯à≈, ∑∏˙õ∏ à≈∏•∏ àΩ≈ £≠¨°∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°›
Ç˘£ πà≈¨∏˙ ¨¯ úÍéõ¯ è∏∏õ¯ à≈˙ è∏≥£∑∏ õ∏ ú∏îıΩó πà≈õ∑È ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ àΩ≈®∏•∏ ¨®∏çéõôúÍ®∏ƒà≈
è˘¨∏∏-∑˘¨∏∏ πõ∏ö∏∏ƒ£ à≈£àΩ≈, áà≈∏õ∑∏ú∏Æ∏ à≈∏ Ç∏äœ≠ ú∏à≈îıà≈£ ù˘ì è∏∏á ∑∏¯ ¨∏çç∏∏ ∑∏Ó®∏
¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏≠Ï Ç∏ ¨∏à≈∑∏∏ó Ç∏õ∏õôã∏õ∏è∏˙ õ¯ é≠ ô©∏ƒõ∏› à≈¯ 21 ®› πè∏õ¯Ê∏£ û∏ä∏®∏∏õ∏
260 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
àΩ≈ ôΩ≠ à≈∏ ÇUX ù∏∑∏∏à≈£ à≈≠∏ ≠æ πà≈ -
`´∏í√ô©∏ƒõ∏ πè∏õ∏ Çøä∏ û∏µ∏˙ è¯, õ°∏∏°∏´∏îøä∏ è∏Ω ¨∏∏ö¯ £Ω;
õ∏πü∏ πè∏õ∏®∏£õ∏∏ ç∏£µ∏ Ñú∏∏¨∏à≈, ´∏í√ô©∏ƒõ∏ Ç∏£∏ö¯ £Ωó'
áà≈ ú∏Æ∏˙°∏ ¥π´í à≈¯ °∏πô é≠› ú∏Æ∏ à≈˙ Çú¯Æ∏∏ £â∏à≈£ ã∏í∏°∏Ω ∑∏¯ Çõ¯à≈∏õ∑∏
õ°∏∏°∏ ü› ¨∏ü∏∏π®∏´í ≠¯ è∏∏á πà≈õ∑È °∏πô à≈¯Éƒ ú∏Æ∏ à≈¯ ≠˙ äœ≠µ∏ à≈£Ω ∑∏¯ Ñ¨∏à≈∏
ú∏Æ∏ πü∏ò°∏∏ ¨∏∏πù∏∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ ¨∏∏ú¯Æ∏¥π´í ¨¯ é≠ ú∏ô› à≈∏ õ°∏∏°∏ ¨∏øÆ¯ú∏ ü› ú∏£ü∏∏ò∏ƒ
¨∏ü∏ê∏∏õ¯ ≠Ω∑È ±∏∏õ∏˙ úÈ≤´∏› õ¯ à≈≠∏ ≠æó
à≈¯Éƒ à≈≠Ω πà≈ è∏ä∏∑∏ ú∏£ Ñú∏à≈∏£ à≈£õ¯®∏∏•¯ à≈¯ ≠ü∏ ∑∏¯ ±∏∏õ∏˙ à≈≠ ä¯ ∑∏¯ ¨∏çç∏∏
ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ú∏∏õ¯ à≈∏ ¨∏≠˙ Ñú∏à≈∏£˙ Ñ∑àº≈´í πõ∏πü∏Ó∏ ±∏∏õ∏˙ ≠æó ±∏∏õ∏˙ õ¯ è∏ä∏∑∏ ú∏£ Çõ∏õ∑∏
Ñú∏à≈∏£ πà≈°∏∏ ≠æ πà≈õ∑È è∏ä∏∑∏ àΩ≈ π•∏°¯ ®¯ ¨®∏°∏ø ≤à≈ õ∏≠Ï è∏∏∑¯ó ±∏∏õ∏˙ à≈∏ û∏∏®∏
è∏¯ ¨∏ü∏ê¯, Ñ¨∏ ú∏£ Ñú∏à≈∏£ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È ¨∏∑∏√ à≈∏ πõ∏´¯ö∏ à≈£õ¯®∏∏•∏Ω, è∏ä∏∑∏
ü› û∏íà≈õ¯ àΩ≈ Çπû∏úœ∏°∏®∏∏•¯ Çõ∏õ∑∏ è∏˙®∏ ú∏îıΩ ≠ˇ á®∏ø ¨∏∑∏√ à≈∏ Ç∏ô£ à≈£õ¯®∏∏•¯
Çõ∏õ∑∏ ±∏∏õ∏˙ ≠¯ ä∏°¯ Ç˘£ ü∏¯Æ∏ ç∏•¯ ä∏°¯ó à≈¯Éƒ û∏∏Éƒ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ±∏∏õ∏˙ à≈¯
Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ±∏∏õ∏ ≠∫Ç∏, π˚≈£ è∏ä∏∑∏ àΩ≈ è∏˙®∏› à≈¯ ¨∏çç∏∏ ö∏ü∏ƒ ¨∏ü∏ê∏∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯
ô¯-ú∏∏¬ç∏ ¨∏∏•∏ è∏ä∏∑∏ ü› Ç˘£ è°∏∏ô∏ ≤à≈ è∏∏á ∑∏¯ ∆°∏∏ πô∆à≈∑∏ ≠æ ? ô∫¿â∏˙ è∏˙®∏›
à≈∏ Çõ∏∏ô£ à≈£àΩ≈ ¨Èâ∏ àΩ≈ ¨ò∏∏õ∏ ü› ∆°∏› è∏∏∑¯ ≠ˇ ? Ñ¨∏à≈∏ ÑÓ∏£ °∏≠ ≠æ πà≈
è∏ä∏∑∏ àΩ≈ ¨∏û∏˙ è∏˙®∏ ¨®∏∑∏õ∞∏ ≠ˇ; Ñõ∏à≈∏ ú∏π£µ∏ü∏õ∏ ±∏∏õ∏˙ àΩ≈ Çö∏˙õ∏ õ∏≠Ï ≠æó
è∏ä∏∑∏ àΩ≈ è∏˙®∏ ö∏ü∏ƒ úœ∏ú∑∏ à≈£ , áΩ¨¯ £∏ä∏ à≈˙ Ñú∏∏πö∏ õ∏≠Ï ≠¯õ¯ ¨¯ Ñõ∏à≈¯ ≤à≈õ∏∏
õ∏≠Ï ú∏îı∑∏∏ó Ç∑∏¿ πè∏¨∏à≈¯ ù¯≠ô ¨Èâ∏¨®∏≥ú∏ - áΩ¨¯ úœ∑°∏Æ∏ ¨∏®∏ƒ±∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ û∏ä∏®∏∏õ∏
àΩ≈ ú∏∏¨∏ è∏∏õ∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ à≈¯ ∑˘°∏∏£ à≈£õ∏∏ ú∏îıΩä∏∏ó ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› É¨∏ Æ¯∞∏
ü› ∑∏¯ áà≈-ô¯ û∏®∏ à≈£àΩ≈ ü∏¯Æ∏ è∏∏ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› ú∏ëç∏ ü∏≠∏π®∏ôΩ≠
Æ¯∞∏ ü› ¨¯ ü∏õÈ´°∏ôΩ≠ ¨¯ É¨∏˙ û∏®∏ ü› ü∏¯Æ∏ è∏∏ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇó û∏π®∏´°∏ ü› É¨∏ Æ¯∞∏ ü›
û∏˙ ¨∏®∏ƒ±∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ ≠›ä¯ Ç˘£ ù∏≠∫∑∏ ¨¯ è∏˙®∏ É¨∏˙ ôΩ≠ ¨¯ Ç∏∑ü∏à≈•°∏∏µ∏ à≈˙ ¨∏∏ö∏õ∏∏
à≈£àΩ≈ ü∏¯Æ∏ è∏∏°›ä¯ó ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ à≈∏ úœ®∏∏≠ èˆ∏¯£ô∏£ ç∏•¯ä∏∏ Ç˘£ •∏∏â∏› ü∏õÈ´°∏ ü∏¯Æ∏
ü› è∏∏°›ä¯ó ¨∏®∏ƒ±∏ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ ¨∏∏Æ∏∏∑∏√ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› û∏˙ π®∏ôΩ≠Æ¯∞∏ ü› πù∏£∏è∏ü∏∏õ∏ ≠ˇó ¨∏®∏ƒ±∏∑∏∏
≠æ - °∏≠ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£õ∏∏ ç∏∏≠Ω ∑∏¯ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°¯ - áΩ¨∏∏ ≠æó Ç∏ä¯ ù∏Åıà≈£ ¨∏ü∏ê∏
¨¯ ôΩâ∏¯ ∑∏¯ ¨∏ù∏ à∫≈é ≠æó ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ç∏∏•Í ≠˙ ≠æó é≠ ü∏≠˙õ¯ Ç˘£ Ç∏ì ¨∏ü∏°∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 44 261
ü› 608 è∏˙®∏ ü∏¯Æ∏ ü› è∏∏á Ç˘£ ¨ÍÆü∏ πõ∏ä∏¯ô¨ò∏∏õ∏ ü› Çõ∏õ∑∏ è∏˙®∏£∏π©∏ ≠æ, Ñ¨∏ü›
¨¯ é≠ ü∏≠˙õ¯ Ç˘£ Ç∏ì ¨∏ü∏°∏ ü› 608 è∏˙®∏ ù∏∏≠£ Ç∏à≈£ Çõ°∏ ©∏£˙£ ö∏∏£µ∏
à≈£∑¯ ≠ˇó π˚≈£ û∏˙ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ü› û∏˙ ¨∏ø¨∏∏£ ü› ¨¯ Çõ∏õ∑∏®¯ û∏∏ä∏ àΩ≈ è∏˙®∏ û∏˙
à≈ü∏ ≠¯õ¯®∏∏•¯ õ∏≠Ï ≠ˇó ü∏õÈ´°∏Æ¯∞∏ ü› ä∏û∏ƒè∏ ü∏õÈ´°∏› à≈˙ Ñ∑àº≈´í ¨∏øâ°∏∏ 29 õ∏˘ à≈˙
®∏ è∏ã∏õ°∏ ¨∏øâ°∏∏ 29 ¨∏∏∑∏ à≈˙ ≠æó Ñ¨∏ü∏ ¨¯ é≠ ü∏≠˙õ¯ ®∏ Ç∏ì ¨∏ü∏°∏ ü› 608
è∏˙®∏ ü∏¯Æ∏ è∏∏∑¯ ≠ˇó ®¯ è∏˙®∏ ¨®∏°∏ø Çú∏õ¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ¨¯ ≠˙ ü∏¯Æ∏ úœ∏ú∑∏ à≈£∑¯ ≠ˇ, π˚≈£
û∏˙ Ñõ∏à≈¯ É´íπõ∏πü∏Ó∏ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ è∏≥£ £≠∑∏∏ ≠æó ∑∏˙ò∏ƒV£ Ç∏πô à≈¯ ü∏∏ä∏ƒúœà≈∏©∏à≈
à≈≠Ω ä∏°¯ ≠ˇó áΩ¨¯ è∏˙®∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ≠Ω ¨∏®∏ƒ±∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ ! Ç∏ú∏õ¯ ö∏ü∏ƒ∑∏˙ò∏ƒ à≈∏ úœ®∏∑∏ƒõ∏
à≈£àΩ≈ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ¨∏ü∏ê∏∏°∏∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ ¨∏∑∏√ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ à≈£∑¯ ≠ˇó è∏¯-è∏¯ Ç∏∑ü∏∏
¨∏çç∏˙ ∑˘°∏∏£˙ à≈£∑¯ ≠ˇ, Ñõ∏àΩ≈ π•∏°¯ ±∏∏õ∏˙ Ñú∏à≈∏£˙ πõ∏πü∏Ó∏ à≈≠Ω è∏∏∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È ±∏∏õ∏˙
à≈¯ Éçé∏ õ∏≠Ï ≠æ, π˚≈£ û∏˙ úÍ®∏ƒ ü› ù∏~ö∏˙ ≠∫Éƒ ∑∏˙ò∏ƒV£ õ∏∏ü∏à≈ü∏ƒ à≈˙ úœàº≈π∑∏ àΩ≈
à≈∏£µ∏ Ñõ∏à≈˙ ®∏∏µ∏˙ ö∏ü∏ƒ¨∏û∏∏ ü› πô®°∏ö®∏πõ∏ àΩ≈ ≥ú∏ ü› πâ∏£∑∏˙ ≠æ Ç˘£ ∑∏Ó®∏ à≈¯
¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈˙ ∑˘°∏∏£˙®∏∏•¯ ≠èˆ∏∏£› è∏˙®∏ Ç∏∑ü∏à≈•°∏∏µ∏ úœ∏ú∑∏ à≈£∑¯ ≠ˇó è∏¯ ¨∏ü∏ê∏∑∏∏ ≠æ,
®∏≠ úœ∏ú∑∏ à≈£∑∏∏ ≠æó
°∏≠~ ú∏£ °∏≠ π©∏´°∏ áΩ¨∏∏ π®∏ç∏∏£®∏∏õ∏ ≠æ πà≈ °∏ò∏∏ò∏ƒ ©∏VÔ∏ Ñì∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ±∏∏õ∏˙
àΩ≈ û∏∏®∏®∏ç∏õ∏› à≈∏ Ç∏©∏°∏ ¨∏ü∏ê∏∑∏∏ ≠æ; õ∏≠Ï ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°¯ ∑∏¯ π˚≈£ ¨¯ úÍé∑∏∏ ≠æó
•∏¯ä∏› à≈¯ ã∏£, ä∏º≠¨ò∏˙, ¨∞∏˙, úÈ∞∏, ö∏õ∏, Ç∏πô ¨¯ πõ∏®∏ºπÓ∏ πü∏•¯, ∑∏ù∏ ∑∏¯ ∑∏Ó®∏ à≈∏
π®∏ç∏∏£ Ç∏°¯ õ∏! úÍ£˙ πè∏õôä∏˙ ¨∏ø¨∏∏£ àΩ≈ úœ°∏¯è∏õ∏ ≠Ω∑È πõ∏à≈∏•∏˙ πà≈õ∑È û∏®∏ à≈∏
Çû∏∏®∏ ≠¯®¯ É¨∏àΩ≈ π•∏°¯ à∫≈é πà≈°∏∏ ? °∏≠ ù∏∏∑∏ áΩ¨¯ ∑∏£˙àΩ≈ ¨¯ Ñì∏°∏˙ ≠æ πà≈
¨Èõ∏õ¯®∏∏•¯ à≈¯ â°∏∏•∏ ü› Ç∏ è∏∏á πà≈ áΩ¨∏˙ ©∏VÔU∏ à≈£õ¯®∏∏•¯ Çú∏õ∏∏ à≈•°∏∏µ∏ àæ≈¨¯
≠¯, Ñ¨∏àΩ≈ π•∏°¯ π®∏ç∏∏£ô©∏∏ ü∏ à≈∏•∏ ®°∏∑∏˙∑∏ à≈£Ω Ç˘£ áΩ¨¯ πè∏±∏∏¨È, Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏
ü› è∏¯ ÇúÍ®∏ƒ à≈∏°∏ƒ õ∏≠Ï ≠∫Ç∏, Ñ¨∏ à≈∏°∏ƒ à≈˙ π¨∏π÷ Ç•ú∏à≈∏•∏ ü› à≈£Ωó
πà≈õ∑È è∏¯ •∏¯ä∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ≠ü∏ ©∏VÔU∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙, ç∏∏≠Ω è˘¨∏∏ ü∏¯Æ∏ ≠¯; ≠ü∏
à∫≈é ú∏∑∏∏ õ∏≠Ï à≈£õ∏∏.... Ñõ∏à≈¯ ¨∏∑∏√ à≈˙ πè∏±∏∏¨∏∏ ≠˙ õ∏≠Ï ≠æó úœ©õ∏ à≈£õ∏∏ û∏˙
õ∏≠Ï Ç∏∑∏∏; Ç∑∏¿ úœ©õ∏ úÍéõ¯ ü› û∏˙ Ñ•∏ê∏õ∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó
πè∏¨∏ úœà≈∏£ ù∏õô ü∏à≈∏õ∏ ü› ù∏≠∫∑∏ àª≈îı∏ ú∏îı∏ ≠¯, Ñ¨∏àΩ≈ ◊∏£ âÈ•∏∑¯ ≠˙ Çõô£
≠®∏∏ úœ®¯©∏ à≈£∑∏˙ ≠æ Ç˘£ è∏ü∏∏ ≠∫Ç∏ àª≈îı∏ Ñîıõ¯ •∏ä∏∑∏∏ ≠æó É¨∏π•∏°¯ áΩ¨¯ ã∏£®∏∏•¯
262 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
à≈¯ ôª¨∏£› ¨¯ ©∏ü∏ƒ •∏ä∏∑∏˙ ≠æ πà≈ üŒõ¯ ◊∏£ õ∏ â∏¯•¯ ≠¯∑¯ ∑∏¯ ì˙à≈ ò∏∏ó πà≈õ∑È
°∏πô ê∏∏îª •¯à≈£ ê∏∏îıà≈£ ¨∏∏˚≈ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ à≈¯Éƒ πü∏•¯ Ç˘£ Ñ¨¯ ú∏≠ç∏∏õ¯ πà≈ É¨∏¨¯
ü¯£∏ àª≈îı∏ ¨∏∏˚≈ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ Ç˘£ πõ∏à≈∏•∏õ∏∏ ç∏∏≠Ω ∑∏¯ Ñ¨∏à≈∏ àª≈îı∏ £≠ õ∏≠Ï
¨∏à≈∑∏∏ó πà≈õ∑È ü∏∑∏ü∏∑∏∏õ∑∏£ àΩ≈ Ç∏äœ≠®∏∏•¯ Çú∏õ¯ ◊∏£ â∏¯•∏õ∏∏ ≠˙ õ∏ ç∏∏≠ Çò∏®∏∏
≠ü› à∫≈é è∏∏õ∏õ∏∏ ≠˙ õ∏≠Ï ≠æ - áΩ¨∏∏ à≈≠à≈£ ®∏˙£∏õ∏ ã∏£ àΩ≈ è˘¨∏Ω Çõ∏è∏∏õ∏ ≠˙
£≠õ∏∏ ç∏∏≠ Ç˘£ ô£®∏∏è¯ õ∏ â∏¯•¯ ∑∏¯ Ñ¨¯ è∏ù∏£è∏¨∑∏˙ à≈˘õ∏ ¨∏ü∏ê∏∏°¯ ? áΩ¨¯ à≈Éƒ
•∏¯ä∏ ≠¯∑¯ ≠ˇ è∏¯ πà≈ ©∏VÔU∏ à≈∏ ¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏ à≈£õ¯ àΩ≈ π•∏°¯, °∏∏õ∏˙ ≠®∏∏ Ç∏õ¯ àΩ≈
π•∏°¯ ô£®∏∏è¯ â∏¯•∏∑¯ ≠˙ õ∏≠Ï ≠æ ∆°∏›πà≈ ≠ü∏∏£∏ àª≈îı∏ ÑîıΩä∏∏ Ç˘£ •∏¯ä∏ ôΩâ∏ •›ä¯
- áΩ¨∏∏ û∏°∏ £≠∑∏∏ ≠æ; Ç˘£ à≈≠∑∏Ω ≠ˇ πà≈ à≈û∏˙ û∏˙ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏ è∏∏°¯ä∏∏ó Çò∏®∏∏
à≈≠Ω πà≈ ≠ü› ö∏ü∏ƒ à≈˙, Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ˝÷∏ ≠æ, ≠ü∏ πõ∏¿©∏VÔU ≠ˇó à∫≈é •∏¯ä∏ à≈≠∑¯
≠ˇ πà≈ É∑∏õ∏∏ ¨ÍÆü∏ è∏∏õ∏õ¯ à≈˙ à∫≈é è∏≥£∑∏ ≠˙ õ∏≠Ï ≠æó ≠ü∏ ∑∏¯ Ç∏£∏ü∏ ¨¯ ö°∏∏õ∏
ü› ù˘ì è∏∏á Ç˘£ πõ∏®∏ºπÓ∏ ü› £≠ ∑∏¯ £∏ä∏-◊Ω´∏ õ∏≠Ï ≠›ä¯, π˚≈£ ∆°∏› è°∏∏ô∏ è∏∏õ› ?
≠ü∏õ¯ ü∏∏õ∏∏ ≠æ, ®∏≠˙ ¨∏≠˙ ≠æ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ¯®∏∏•¯ πõ∏¿©∏VÔ ∑∏¯ ≠æ πà≈õ∑È Ñ•í˙ ∑∏£≠
¨¯ó Ñõ∏à≈¯ è∏ù∏ ¨∏çç¯ ∑∏Ó®∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ ¨Èõ∏õ¯ à≈∏ úœ¨∏XÔU Ç∏∑∏∏ ≠æ, ∑∏ù∏ Éõà≈∏£ à≈£
ôΩ∑∏Ω ≠ˇ ∆°∏›πà≈ ¨®∏°∏ø õ¯ è∏¯ äœ≠µ∏ πà≈°∏∏ ≠æ, ü∏∏õ∏∏ ≠æ - Ñ¨∏¨¯ Çõ°∏ò∏∏ πôâ∏õ¯ ú∏£
ô£®∏∏è¯ ù∏õô à≈£ ôΩ∑∏Ω ≠ˇó
¨∏ú∏ƒ à≈∏ ¥´í∏õ∑∏ ¿ è˘¨¯ πà≈ âÈô ∑∏∏õ∏à≈£ ¨∏¯°∏∏ ≠æ, π¨∏£ ú∏£ áà≈ ù∏∏π•∏©∑∏
à≈˙ Ö¬ç∏∏Éƒ ú∏£ ¨∏ú∏ƒ •∏íà≈ £≠∏ ≠æó ®∏≠ è˘¨∏Ω ≠˙ ÑìΩä∏∏ πà≈ ∑È£õ∑∏ à≈∏íõ¯®∏∏•∏∏
≠æ, π˚≈£ û∏˙ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈ üŒ πõ∏û∏ƒ°∏ ≠ª¬ πà≈õ∑È ü∏º∑°È≥ú∏˙ à≈∏•∏ Ç•ú∏à≈∏•∏ ü› Ñ¨∏à≈∏
Ç∏°È´°∏ úÍ£∏ à≈£Ωä∏∏ó ¨∏ú∏ƒ à≈∏ û∏∏õ∏ ≠˙ πè∏¨¯ õ∏ ≠¯, Ñ¨¯ πõ∏¿©∏VÔ ¨∏¯°∏∏ ≠∫Ç∏ õ∏≠Ï
à≈≠∏ è∏∏°¯ä∏∏ó °∏πô ¨∏ú∏ƒ à≈¯ °È˛∆∑∏úÍ®∏ƒà≈ ≠í∏°¯ ∑∏¯ ≠˙ ü∏º∑°È à≈∏ û∏°∏ í•∏ ä∏°∏∏ ü∏∏õ∏∏
è∏∏°¯ä∏∏ó ¨∏ú∏ƒ à≈∏ û∏°∏ ç∏•∏∏ ä∏°∏∏, π˚≈£ ∑∏¯ πù∏¨∑∏£ àΩ≈ õ∏˙ç¯ ¨¯ ç∏˙øπíÇ› à≈¯ πõ∏à≈∏•∏õ∏∏
à≈¯Éƒ è°∏∏ô∏ à≈´íô∏°∏à≈ õ∏≠Ï ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ ú∏£û∏∏®∏ ∆°∏∏ Ç˘£ ¨®∏∑∏Ó®∏ à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏
∆°∏∏ - É¨∏à≈˙ πè∏¨¯ ú∏≠ç∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ, àΩ≈®∏•∏ Çõö∏ ˝÷∏úÍ®∏ƒà≈ ≠˙ úœ®∏∑∏ƒõ∏ à≈£∑¯
≠ˇó üŒ à≈˘õ∏ ≠ª¬ ? - É¨∏à≈∏ πè∏¨¯ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ, ®∏≠ ¨∏∑°∏-Ç¨∏∑°∏ à≈∏ π®∏®¯à≈˙
õ∏≠Ï ≠æó áΩ¨¯ è∏˙®∏› à≈¯ ¨∏çç¯ πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏ °∏¯ä∏ ≠¯ è∏∏á ∑∏¯ û∏˙ ®¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ úœ∏ú∑∏
õ∏≠Ï à≈£ ¨∏à≈∑¯ó
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 44 263
Çù∏, °∏≠~ ¨¯ «≈ü∏ù∏÷ úœ©õ∏¯Ó∏£ à≈˙ ∑∏ò∏∏ °È˛∆∑∏¨∏û∏£π¨∏÷∏õ∑∏ à≈˙ £ç∏õ∏∏ à≈˙
©È≥Ç∏∑∏ ≠æó π©∏´°∏ ©∏VÔU∏ à≈£Ωä∏∏ Ç˘£ äÈ≤ úœ∑°¯à≈ ú∏ô à≈˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ∑∏∏ π¨∏÷ à≈£ ä∏Ωó
π©∏´°∏ õ¯ à∫≈é è∏∏õ∏∏ ≠æ πà≈õ∑È πõ∏µ∏ƒ°∏ õ∏≠Ï πà≈°∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ ±∏∏õ∏˙ ∆°∏∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ,
°∏≠ è∏∏õ∏õ¯ à≈˙ πè∏±∏∏¨∏∏®∏∏•∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿ Ñ¨¯ Ç∏©∏VÔU∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó °∏≠~ ú∏£ Ç∏©∏VÔU∏
Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ Çπ¨∑∏∑®∏ àΩ≈ π®∏´∏°∏ ü› ≠æó Ç∏∑ü∏∏ É∑°∏∏πô ú∏ô› à≈˙ ©∏VÔ∏ à≈£∑∏∏ ≠æó
Ñ¨∏ü› πè∏õ∏ π®∏ç∏∏£› ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ õ∏≠Ï ≠¯õ¯ à≈˙ ©∏VÔ∏ ≠∫Éƒ, Ñ¨∏à≈¯ °∏∏ô £â∏∑∏∏
≠æ Ç˘£ ∑∏∑¨∏üù∏πõö∏∑∏ õ°∏∏°∏ û∏•∏˙-û∏~π∑∏ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ç∏∏≠∑∏∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ πè∏¨¯
áà≈∏äœ∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ ¨∏∑∏√ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈˙ ∑˘°∏∏£˙ ≠æ, ®∏≠ `üŒ ∆°∏∏-∆°∏∏ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏∑∏∏' Ç˘£ `®∏≠
πà≈¨∏ à≈∏£µ∏ ¨¯ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏∑∏∏ ?' - Ñ¨∏àΩ≈ ∑∏àƒ≈ äÈ≤ ¨∏ü∏Æ∏ úœ¨∑È∑∏ à≈£∑∏∏ ≠æó
É¨∏ ©∏∏¨∞∏ ü› äÈ≤ ®∏ π©∏´°∏ àΩ≈ ¨∏ø®∏∏ô≥ú∏ áΩ¨∏˙ £ç∏õ∏∏ à≈˙ ≠æ πà≈ É¨∏ úœà≈∏£
¨∏ü∏ê∏à≈£ πè∏±∏∏¨∏∏úÍ®∏ƒà≈ è∏¯ π©∏´°∏ úœ©õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ Ç˘£ äÈ≤ àΩ≈ ÑÓ∏£ à≈¯ äœ≠µ∏
à≈£∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ ü∏¯Æ∏ ≠∫á πù∏õ∏∏ £≠Ωä∏∏ õ∏≠Ïó π©∏´°∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈˙ πè∏±∏∏¨∏∏ ®∏ äÈ≤
úœπ∑∏ à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏ •¯à≈£ Ç∏°∏∏ ≠æó ®∏≠ ü¯£∏ Çú∏ü∏∏õ∏ ≠¯ä∏∏, ü¯£∏ ù∏îıúú∏õ∏ õ∏≠Ï £≠Ωä∏∏ -
áΩ¨∏˙ ©∏ü∏ƒ õ∏≠Ï £â∏∑∏∏ ≠æó é∏é •¯õ¯ è∏∏õ∏∏ Ç˘£ ù∏∑∏ƒõ∏ πéú∏∏õ∏∏ - áΩ¨∏∏ àæ≈¨¯ ¨∏üû∏®∏
≠¯ ? π®∏õ∏°∏®∏õ∑∏ ®∏ ∑∏Ó®∏ à≈∏ πè∏±∏∏¨È, ±∏∏õ∏˙ à≈∏ π®∏õ∏°∏ û∏˙ £â∏∑∏∏ ≠æ; ù¯ö∏îıà≈ ≠¯à≈£
¨∏®∏∏•∏ û∏˙ à≈£∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈∏ ö˘°∏ƒ û∏˙ £â∏∑∏∏ ≠æó πè∏¨∏ úœà≈∏£ à≈˙ π®∏ç∏∏£µ∏∏
àΩ≈ à≈∏£µ∏ ¨®∏°∏ø ©∏˛∆∑∏ ≠æ, Ñõ∏ à≈∏£µ∏› à≈˙ Ñ¨¯ â∏ù∏£ ≠æ Ç˘£ âÈô à≈¯ àæ≈¨¯
∑∏Ó®∏ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ≠æ - Ñ¨∏à≈∏ û∏˙ Ñ¨¯ ú∏∑∏∏ ≠æó 44.
Çù∏, Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ Çπ¨∑∏∑®∏≥ú∏ úœò∏ü∏ ú∏ô à≈˙ ©∏VÔU∏ à≈£∑∏∏ ≠æó äÈ≤ à≈≠∑¯ ≠ˇ
πà≈ Ñ¨¯ ©∏VÔU∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È ®∏¨∑È¨®∏≥ú∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯ ≠Ω∑È πè∏±∏∏¨∏∏úÍ®∏ƒà≈ Ç∏©∏VÔ∏ à≈£∑∏∏
≠æó πè∏¨¯ ∑∏Ó®∏ à≈∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ õ∏≠Ï ≠æ á®∏ø ¨∏ü∏ê∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ Ç∏©∏VÔ∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙,
Ñ¨∏à≈˙ ù∏∏∑∏ °∏≠~ õ∏≠Ï ≠æ ∑∏ò∏∏ è∏¯ ¨∏ü∏ê∏à≈£ ˛¨ò∏£ ≠¯ ä∏°¯ ≠ˇ, Ñõ∏à≈˙ ù∏∏∑∏ û∏˙
°∏≠~ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È ù∏˙ç∏ àΩ≈ ®∏ä∏ƒ®∏∏•¯ πà≈ πè∏õ≠ ¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏ à≈£õ∏∏ ù∏∏à≈˙ ≠æ, Ñõ∏à≈¯
Ç∏©∏VÔ∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó
ú∏£ôΩ©∏˙ £∏è∏∏ à≈¯ Ç∏∑ü∏∏ õ∏≠Ï ≠æ - áΩ¨∏˙ ©∏VÔ∏ ò∏˙ πà≈õ∑È ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈∏ à≈∏ü∏˙
ò∏∏ ∑∏¯ °∏¯ä°∏ûÍπü∏à≈∏ ≠¯õ¯ ú∏£ ¨∏ô√äÈ≤ πü∏•¯ó °∏≠~ ú∏£ π©∏´°∏ û∏˙ Ñ¨∏ ú∏£ôΩ©∏˙ £∏è∏∏
àΩ≈ ¨∏ü∏∏õ∏ ≠˙ úœò∏ü∏ ©∏VÔU∏ à≈£ £≠∏ ≠æ -
264 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
õ∏ò∏˙ ¥π´íü∏∏ø Ç∏®∏∑∏¯, õ∏ò∏˙ è∏µ∏∏∑Èø ≥ú∏;

ù∏˙è∏¯ ú∏µ∏ ÇõÈû∏®∏ õ∏≠Ï, ∑¯ò∏˙ õ∏ è∏˙®∏¨®∏≥ú∏óó45óó
¥π´í ¨¯ πôâ∏∑∏∏ õ∏≠Ï, ±∏∏∑∏ õ∏ ≠¯®¯ ≥ú∏ó

Çõ°∏ û∏˙ ÇõÈû∏®∏ õ∏≠Ï, Ç∑∏¿ õ∏ è∏˙®∏-¨®∏≥ú∏óó45óó
úœò∏ü∏ ≠˙ úœ©õ∏ à≈£ £≠∏ ≠æ πà≈ ˝˙äÈ≤ ! üÈê¯ Ç∏∑ü∏∏ ¥π´í ü› õ∏≠Ï Ç∏ £≠∏ó
É¨∏ Éõà≈∏£ ü› ≠˙ ¨®∏˙à≈∏£ àΩ≈ Ç∏¨∏∏£ ≠æó πè∏±∏∏¨È É∑∏õ∏˙ ∑˘°∏∏£˙®∏∏•∏∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ πà≈
üÈê¯ áΩ¨∏∏ ∑∏àƒ≈ à≈£õ∏∏ πà≈ πè∏¨∏¨¯ äÈ≤ ú∏∆à≈∏ (¨∏≠˙) ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°¯ó ®∏≠ äÈ≤
¨¯ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ ≠∏ò∏ ü› Ç~®∏•∏∏ πôâ∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ úœà≈∏£ πôâ∏∏Ç¯ Ç˘£ Ñ¨∏àΩ≈
Çπ¨∑∏Ó®∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ù∏∑∏∏Ç¯ó ú∏®∏õ∏ πè∏¨∏ úœà≈∏£ ¨ú∏©∏ƒ ¨¯ è∏∏õ∏õ¯ ü› Ç∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏
úœà≈∏£ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ •∏Æ∏µ∏ ∆°∏∏ ≠æ ? - °∏≠ ù∏∑∏∏Ç¯ó û∏•¯ ¨ú∏©∏∏ƒπô ¨¯ ®∏ ≥ú∏ ¨¯
õ∏ πôâ¯ πà≈õ∑È Çõ°∏ πà≈¨∏˙ ÇõÈû∏®∏ ¨¯ ∑∏¯ ù∏∑∏∏Ç¯ó Ñ••∏ª ¨Í°∏ƒ à≈¯ õ∏ ôΩâ∏ ¨∏àΩ≈
πà≈õ∑È ä∏ü∏˙ƒ ≠æ - É¨∏à≈∏ ÇõÈû∏®∏ ∑∏¯ Ñ¨¯ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ; ®˘¨¯ °∏≠ Ç∏∑ü∏∏ ÇõÈû∏®∏ä∏ü°∏
∑∏¯ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠áó É¨∏ úœà≈∏£ à≈∏£µ∏ úœ¨∑È∑∏ πà≈°¯ Ç˘£ ù∏∑∏∏°∏∏ πà≈ üŒõ¯ °¯-°¯ à≈∏£µ∏
¨∏¯ç∏à≈£ £â¯ ≠ˇ, ¥π´í ü› πôâ∏ õ∏≠Ï £≠∏ó Ñ¨∏ à≈∏£µ∏ à≈∏ è∏®∏∏ù∏ Ç∏°¯ä∏∏ πà≈
≥ú∏˙ ú∏ô∏ò∏ƒ ≠› ∑∏¯ ®¯ πôâ¯ó
Ç∏∑ü∏∏ ∑∏¯ (è∏îı ú∏ô∏ò∏¯Ù) ¨¯ πû∏õõ∏ Ç≥ú∏˙ ±∏∏°∏à≈ ≠æ Ç˘£ É¨∏˙π•∏°¯ ú∏∏¬ç∏› É˛õÕ°∏~
á®∏ø ü∏õ∏ ¨¯ πû∏õõ∏ ≠æ, Ç•∏ä∏ ≠æ Ç˘£ ¨®∏°∏ø Çú∏õ∏∏ ®¯ôõ∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ °∏∏õ∏˙ ÇõÈû∏®∏
à≈£õ¯®∏∏•∏∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ õ°∏∏°∏ à≈˙ °È˛∆∑∏úÍ®∏ƒà≈ ¨∏ü∏ê∏∏°›ä¯ó 45.
Çù∏, Ç∏∑ü∏∏ õ∏≠Ï ≠¯õ¯ à≈˙ ©∏VÔU∏ à≈∏ ôª¨∏£∏ à≈∏£µ∏ úœ¨∑È∑∏ à≈£∑∏∏ ≠æ -
Çò∏®∏∏ ôΩ≠ è∏ Ç∏∑ü∏∏, Çò∏®∏∏ É˛õÕ°∏ úœ∏µ∏;

πü∏ò°∏∏ èÈô¯ ü∏∏õ∏®∏¯; õ∏≠Ï èÈô∫ø Ç ö∏∏µ∏óó 46óó
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 46 265
Çò∏®∏∏ ôΩ≠ ≠˙ Ç∏∑ü∏∏, Çò∏®∏∏ É˛õÕ°∏ úœ∏µ∏ó
πü∏ò°∏∏ πû∏˜∏ ≠æ ü∏∏õ∏õ∏∏, πû∏˜∏ õ∏≠Ï ú∏≠ç∏∏õ∏óó46óó
π©∏´°∏ à≈≠∑∏∏ ≠æ ¿ üŒ ∑∏¯ à≈≠ £≠∏ ≠ª¬ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ à≈ô∏πú∏ ≠æ
∑∏¯ °∏≠ ôΩ≠ ≠˙ Ç∏∑ü∏∏ ≠æ Çò∏®∏∏ °∏≠ ÉπõÕ°∏∏πô úœ∏µ∏ ≠˙ Ç∏∑ü∏∏ ≠ˇ ∆°∏›πà≈ Ñõ∏¨¯
≠˙ è∏˙®∏ è∏∏õ∏∏ è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ; ú∏£•∏¯à≈ à≈˙ ≠ü› ˝÷∏ õ∏≠Ï ≠æó πè∏¨∏ úœà≈∏£ à≈¯Éƒ
áà≈ Çõ∏è∏∏õ∏∏ Ç∏ôü∏˙ à≈≠Ω πà≈ `≠ü∏ èˆ∏≠£ â∏∏•›' ∑∏¯ Ñ¨∏à≈∏ ∆°∏∏ ú∏π£µ∏∏ü∏ Ç∏°¯ ?
¨®∏°∏ø èˆ∏≠£ à≈¯ õ∏ ú∏≠ç∏∏õ¯ ∑∏¯ û∏˙ Ñ¨∏à≈∏ ˚≈•∏ Ç∏°¯ πù∏õ∏∏ £≠Ωä∏∏ õ∏≠Ïó É¨∏ úœà≈∏£
û∏ä∏®∏∏õ∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ è∏∏õ¯ πù∏õ∏∏ ôª¨∏£› ¨¯ ¨∏õ∑∏¯´∏ ü∏∏õ¯ Ç˘£ Ñ¨∏ü› ì˙à≈ ü∏∏õ∏à≈£
≤àΩ≈ ∑∏¯ ¨∏≠˙ Ç®∏¨∏£ ≠∏£ è∏∏áó
¨Èâ∏ à≈∏ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ •∏¯ä∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ Çú∏õ∏˙ õ∏èˆ∏£ ¨¯ πôâ∏õ¯®∏∏•∏∏
¨Èâ∏ é¯îıà≈£ ú∏£û∏®∏ à≈∏ à≈˘õ∏ à≈£Ω ? ü∏£ è∏∏õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô `ä∏¯ú∏µ∏ ä∏∏îı∏ û∏£Ω'
ü∏∏∞∏ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ¨Èπ®∏ö∏∏ ú∏£ Ñõ∏à≈∏ •∏Æ°∏ £≠∑∏∏ ≠æó ®¯ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ≠ü∏∏£Ω ù∏∏ú∏-ô∏ô∏
∑∏¯ ù∏≠∫∑∏ πú∏éîıΩ ≠∫á ò¯ Ç˘£ Ñõ∏àΩ≈ õ¯∑∏∏ ö∏ü∏ƒäÈ≤ û∏˙ áΩ¨¯ ò¯; Ç∑∏¿ ≠ü› áΩ¨∏∏ ö∏ü∏ƒ
õ∏≠Ï ç∏∏π≠áó ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ ∑∏¯ ≠ü∏ è°∏∏ô∏ ¨Èâ∏˙ ≠¯∑¯ πà≈õ∑È °∏Ω ±∏∏πõ∏°∏› õ¯ ù∏˙ç∏
ü› Çîøä∏∏ î∏•∏ πô°∏∏ ≠æó áΩ¨¯ •∏¯ä∏› ¨¯ ±∏∏õ∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ áΩ¨∏∏ ù∏¯•∏õ¯®∏∏•¯ õ∏∏π¨∑∏à≈®∏∏ô˙
≠ˇ; Ñõ∏à≈¯ ¨∏çç¯ ¨∏∫â∏ à≈∏ ú∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó à≈Éƒ •∏¯ä∏ õ∏∏¨∏ü∏ê∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ö∏ü∏ƒ àΩ≈
õ∏∏ü∏ ¨¯ ìä∏ çÈàΩ≈ ≠ˇ, ûœü∏µ∏∏ ü› ú∏îıΩ ≠ˇ πà≈õ∑È ö∏ü∏ƒ ∑∏¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ©È÷¨®∏û∏∏®∏ ≠æó
É¨∏¨¯ πà≈¨∏˙ à≈¯ õÈà≈¨∏∏õ∏ ≠¯ ≠˙ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó Ñ¨∏¨¯ à≈¯Éƒ ûÈ•∏∏®¯ ü› õ∏≠Ï ú∏îı
¨∏à≈∑∏∏ á®∏ø Ñ¨∏ü› Çõ°∏∏°∏ û∏˙ õ∏≠Ï ç∏•∏ ¨∏à≈∑∏∏ó πè∏±∏∏¨∏∏úÍ®∏ƒà≈ ±∏∏õ∏˙ àΩ≈ ú∏∏¨∏ Ç∏©∏VÔU∏
£â∏à≈£ úÍéõ¯ Ç∏°¯ ∑∏¯ Ñ¨∏à≈∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ ¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏ ≠¯õ¯ °∏¯ä°∏ ≠æó Çõ°∏ ¨∏û∏˙ ú∏ô∏ò∏¯Ù
à≈¯ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ ≠¯õ¯ ¨¯ Ñõ∏ ¨∏ù∏¨¯ ∑Í πû∏õõ∏ ≠æó ∑Í Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ à≈¯ ≠˙ ûÍ•∏ £≠∏
≠æ - °∏≠ àæ≈¨∏˙ ä∏èˆ∏ù∏ ù∏∏∑∏ ≠æ !
✥✥ ✥✥
266 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
πôõ∏∏øà≈ - 18-10-1939
π©∏´°∏ ©∏VÔ∏ à≈£ £≠∏ ≠æó É¨∏ü› ©∏VÔ∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ àæ≈¨∏∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ ? - °∏≠
ù∏∏∑∏ û∏˙ ¨∏ü∏∏π®∏´í ≠æó áΩ¨∏˙ ©∏VÔU∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ πà≈¨∏ úœà≈∏£ ¨∏ü∏ê¯ ? - °∏≠ ù∏∏∑∏
û∏˙ Ç∏ è∏∏∑∏˙ ≠æó π®∏õ∏°∏®∏õ∑∏ π©∏´°∏ Çú∏õ∏˙ ©∏VÔU∏ ©∏ü∏ƒ ¨¯ é∫ú∏∏á πù∏õ∏∏ âÈ•¯ ·ô°∏
¨¯ à≈≠∑∏∏ ≠æó úœ©õ∏à≈∏£ õ¯ âÈô õ¯ ©∏VÔU∏ àΩ≈ è∏¯-è∏¯ à≈∏£µ∏ ú∏à≈îıΩ ≠ˇ, Ñõ∏à≈∏
Çõ∑∏£ ¨¯ ¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏ ≠¯õ¯ ú∏£ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏ è∏∏°¯ä∏∏ó Ñ¨∏à≈∏ •∏Æ°∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯ àΩ≈ úœπ∑∏
≠æ; Ç∑∏¿ ©∏VÔ∏ à≈∏ ôª¨∏£∏ à≈∏£µ∏ à≈≠∑∏∏ ≠æ -
Çò∏®∏∏ ôΩ≠ è∏ Ç∏∑∏ü∏∏, Çò∏®∏∏ É˛õÕ°∏ úœ∏µ∏;

πü∏ò°∏∏ èÈô¯ ü∏∏õ∏®∏¯, õ∏≠Ï èÈô∫ø Ç ö∏∏µ∏óó46óó
Çò∏®∏∏ ôΩ≠ ≠˙ Ç∏∑ü∏∏, Çò∏®∏∏ É˛õÕ°∏ úœ∏µ∏ó

πü∏ò°∏∏ πû∏˜∏ ≠æ ü∏∏õ∏õ∏∏, πû∏˜∏ õ∏≠Ï ú∏≠ç∏∏õ∏óó46óó
à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ ≠Ω úœûÈ ! °∏≠ ôΩ≠ ®∏ É˛õÕ°∏ à≈˙ ç¯´í∏ ú∏£ ¨¯ è∏∏õ∏õ¯ ü› Ç∏
£≠∏ ≠æ; Ç∑∏¿ Éõ∏àΩ≈ ◊∏£∏ ≠˙ è∏∏õ∏ú∏õ∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ ≠ü› ôΩ≠ ®∏ É˛õÕ°∏ ¨¯ πû∏õõ∏ Ç∏∑ü∏∏
ü∏∏õ∏õ∏∏ πü∏ò°∏∏ •∏ä∏∑∏∏ £≠∏ ≠æó úœ©õ∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ πõ∏ü∏∏ƒõ∏˙ ≠æó ü¯£˙ û∏ª•∏ ¨∏û∏∏ ü› è∏∏π≠£
≠¯ä∏˙ Ç˘£ ü∏∏õ∏ ç∏•∏∏ è∏∏°¯ä∏∏; É¨∏ úœà≈∏£ ü∏∏õ∏ £â¯ πù∏õ∏∏, âÈ•¯ ·ô°∏ ¨¯ üÈüÈÆÈÇ›
à≈¯ úœ©õ∏ à≈£õ¯ ç∏∏π≠áó πè∏¨∏ úœà≈∏£ ú∏£ôΩ©∏˙ £∏è∏∏ õ¯ ˝˙àΩ≈©∏˙ û∏ä∏®∏∏õ∏ ¨¯ úœ©õ∏
πà≈°¯ ò¯; Ñ¨∏ úœà≈∏£ ü∏∏õ∏ à≈¯ πù∏•à∫≈•∏ é¯îıà≈£ âÈ•∏∏¨∏∏ ü∏∏¬ä∏õ∏∏ ç∏∏π≠áó Ñ¨∏õ¯
áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏∏ ò∏∏ πà≈ ü¯£˙ úœè∏∏ ®∏ úœö∏∏õ∏› àΩ≈ ù∏˙ç∏ ü› áΩ¨¯ ¨∏®∏∏•∏ à≈≤¬ä∏∏ ∑∏¯
ü¯£˙ ≠˙õ∏∑∏∏ πôâ¯ä∏˙ó πà≈õ∑È ù∏∏•∏à≈ à≈˙ ü∏∏π˚ˆ≈à≈ ü∏∏õ∏ à≈˙ ú∏£®∏∏≠ õ∏≠Ï à≈£àΩ≈,
¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈˙ ≤πç∏ à≈˙ ∑∏¯ Çõ∑∏£ à≈˙ ûœ∏¬π∑∏ πü∏í∏õ¯ à≈∏ Ç®∏¨∏£ úœ∏ú∑∏ ≠∫Ç∏ó Ç∑∏¿
˝˙ü∏ô√è∏˙ à≈∏ à≈≠õ∏∏ ≠æ πà≈ úœ©õ∏à≈∏£ à≈¯ úœ©õ∏ à≈£∑¯ ¨∏ü∏°∏ ©∏VÔU∏ à≈¯ é∫ú∏∏õ∏∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 47 267
õ∏≠Ï ç∏∏π≠á Ç˘£ π®∏õ∏°∏¨∏π≠∑∏ ù¯ö∏îıà≈ ≠¯à≈£ ¨ú∏´í≥ú∏ ¨¯ ¨∏®∏∏•∏ úÍéà≈£ âÈô à≈¯
É´í ¨Èâ∏ úœ∏˛ú∑∏ à≈∏, ü∏¯Æ∏ à≈∏ Ñú∏∏°∏ ¨∏ü∏ê∏ •¯õ∏∏ ç∏∏π≠áó úœ©õ∏ πà≈¨∏ úœà≈∏£ ¨¯
úÍéõ∏∏, Ñ¨∏ ú∏£ ù∏≠∫∑∏ π®∏ç∏∏£ à≈£õ∏∏ ç∏∏π≠áó Ç∏ä¯ à≈≠˙ áΩ¨∏˙ ¨Èπ®∏ç∏∏£ô©∏∏ û∏˙ úœò∏ü∏
≠¯õ∏˙ ç∏∏π≠áó °∏≠~ ú∏£ π©∏´°∏ à≈∏ à≈≠õ∏∏ ≠æ πà≈ äÈ≤ ! ≠ü› ∑∏¯ ôΩ≠, É˛õÕ°∏ ®∏
Ç∏∑ü∏∏ áà≈ ≠˙ •∏ä∏∑∏∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ Ñ¨∏˙ ¨¯ ¨∏û∏˙ π®∏´∏°∏› à≈˙ è∏∏õ∏à≈∏£˙ ≠¯∑∏˙ ≠æó
ôΩ≠ ®∏ É˛õÕ°∏› àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ü› à≈ü∏˙ ú˘ô∏ ≠¯õ¯ ú∏£ °∏∏õ∏˙ ©∏£˙£ ü› •∏à≈®∏∏ ≠¯õ¯ ú∏£
à∫≈éΩà≈ É˛õÕ°∏› à≈∏ à≈∏ü∏ ≤à≈ è∏∏∑∏∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ ôΩ≠ ®∏ É˛õÕ°∏› ¨¯ Ç∏∑ü∏∏
à≈˙ πû∏õõ∏∑∏∏ à≈∏ •∏Æ∏µ∏ è∏∏õ∏õ¯ ü› õ∏≠Ï Ç∏ £≠∏ó áΩ¨∏∏ π®∏ç∏∏£ à≈£àΩ≈ Éõ∏ ô¯õ∏›
à≈˙ πû∏õõ∏∑∏∏ à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏, °∏∏õ∏˙ ¨∏≠˙ •∏Æ∏µ∏ à≈˘õ∏¨∏∏ ≠æ ? - °∏≠ ù∏∑∏∏Ç¯ó °∏≠
ù∏∏∑∏ π©∏´°∏ à≈˙ πè∏±∏∏¨∏∏®∏ºπÓ∏ à≈∏ πõ∏ôΩƒ©∏ à≈£∑∏˙ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏ àæ≈¨¯ ≠¯,
Ñ¨∏à≈˙ ¨∏ü∏ê∏ πà≈¨∏ úœà≈∏£ à≈˙ è∏∏ ¨∏àΩ≈ - °∏≠ è∏∏õ∏õ¯ à≈˙ ≤πç∏ •∏¯ä∏ à≈£∑¯ û∏˙
õ∏≠Ï ≠ˇ ∑∏¯ Ñ¨¯ úœ©õ∏ πà≈¨∏ úœà≈∏£ à≈£õ∏∏ Ç˘£ ∆°∏∏ è∏∏õ∏õ∏∏ ? - Ñ¨∏à≈˙ ≤πç∏
àæ≈¨¯ ≠¯ ? 46.
Çù∏, ©∏VÔU∏à≈∏£ ∑∏˙¨∏£∏ ¨∏®∏∏•∏ à≈£∑∏∏ ≠æó ©∏VÔU∏à≈∏£ à≈∏ ·ô°∏ ∑∏Ó®∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯
à≈˙ Ñ∑¨Èà≈∑∏∏ Ç˘£ •∏ä∏õ∏ ù∏∑∏∏ £≠∏ ≠æ -
®∏ß˙ è∏¯ Ç∏∑ü∏∏ ≠¯°∏ ∑∏¯, è∏µ∏∏°∏ ∑¯ õ∏≠Ï àΩ≈ü∏ ?

è∏µ∏∏°∏ è∏¯ ∑¯ ≠¯°∏ ∑∏¯, ã∏í ú∏í Ç∏πô è¯ü∏óó 47óó
Ç≤ ≠¯®¯ °∏πô Ç∏∑ü∏∏, à≈∏≠Ω õ∏ úœä∏í •∏â∏∏∑∏ó

•∏â∏∏°∏ è∏¯ ≠¯®¯ °∏ò∏∏, ã∏í-ú∏í∏πô π®∏â°∏∏∑∏óó47óó
≠Ω äÈ≤ ! °∏πô Ç∏∑ü∏∏ ≠æ ∑∏¯ ®∏≠ è∏∏õ∏õ¯ ü› ∆°∏› õ∏ Ç∏°¯ ? è∏¯ ≠æ, ®∏≠ è∏∏õ∏õ¯
ü› õ∏ Ç∏°¯ - áΩ¨∏∏ àæ≈¨¯ ¨∏üû∏®∏ ≠æ ? π©∏´°∏ õ¯ áΩ¨∏∏ ∑∏àƒ≈ £â∏∏ó è∏¯ è∏∏õ∏õ¯ ü›
õ∏ Ç∏°¯, Ñ¨∏ ®∏¨∑È à≈∏ Çπ¨∑∏∑®∏ ≠¯ ≠˙ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó ≠ü∏∏£∏ °∏≠ ü∏∑∏ ≠æ, áΩ¨∏∏
ù∏∑∏∏°∏∏ó πè∏¨∏ úœà≈∏£ ã∏í, ®∏¨∞∏ Ç∏πô õ∏èˆ∏£ ¨¯ πôâ∏∑¯ ≠ˇ; Ñ¨∏ úœà≈∏£ Ç∏∑ü∏∏ è∏∏õ∏õ¯
268 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ü› Ç∏°¯ ∑∏¯ ≠ü∏ ü∏∏õ›ó Ç∏ä¯ à≈˙ ä∏∏ò∏∏ ü› Çú∏õ∏˙ ©∏VÔU∏ ôª£ à≈£õ¯ ≠Ω∑È πè∏±∏∏¨∏∏
úœôπ©∏ƒ∑∏ à≈£∑∏∏ ≠æó 47.
Çù∏, É¨∏ ä∏∏ò∏∏ ü› π©∏´°∏ Çú∏õ∏˙ ©∏VÔ∏ ôª£ ≠¯ è∏∏á, áΩ¨∏∏ ¨∏ô∫ú∏∏°∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈˙
π®∏õ∏∑∏˙ à≈£∑∏∏ ≠æ -
ü∏∏íΩ éΩ õ∏≠Ï Ç∏∑∏ü∏∏, πü∏ò°∏∏ ü∏¯Æ∏Ñú∏∏°∏;

á Çø∑∏£ ©∏øà≈∏∑∏µ∏¯, ¨∏ü∏è∏∏®∏¯ ¨∏ô∫ú∏∏°∏óó 48óó
Ç∑∏¿ õ∏≠Ï ≠æ Ç∏∑ü∏∏, πü∏ò°∏∏ ü∏¯Æ∏-Ñú∏∏°∏ó

°∏≠ Çõ∑∏£ ©∏øà≈∏ à≈≠˙, ¨∏ü∏ê∏∏®› ¨∏ô∫ú∏∏°∏óó48óó
úœò∏ü∏ ©∏VÔU∏ ü› ≠˙ ü∏¯Æ∏ à≈˙ ©∏VÔ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ Ç˘£ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ è∏≠~ Ç∏∑ü∏∏
≠˙ õ∏≠Ï ≠æ, ®∏≠~ ü∏¯Æ∏ à≈∏ Ñú∏∏°∏ πà≈¨∏ úœà≈∏£ ≠¯ ¨∏àΩ≈ ? π©∏´°∏ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈
äÈ≤ ≠æ; ®¯ ü∏¯Æ∏ à≈∏ Ñú∏∏°∏ ù∏∑∏∏õ¯®∏∏•¯ ≠ˇó πè∏¨∏ úœà≈∏£ ¨àª≈•∏ ü› π©∏Æ∏à≈ •∏˘πà≈à≈±∏∏õ∏
ôΩõ¯®∏∏•¯ ≠ˇ, Ñ¨∏ úœà≈∏£ °¯ ˝˙äÈ≤ •∏¯à≈¯Ó∏£±∏∏õ∏ ù∏∑∏∏õ¯®∏∏•¯ ≠ˇó ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ à≈˙ ¥π´í®∏∏•¯
áà≈ û∏∏Éƒ à≈≠∑¯ ò¯ πà≈ ∆°∏∏ Ñú∏∏˝°∏ ü› è∏∏à≈£ ù˘ì ∑∏¯ ≠˙ à≈•°∏∏µ∏ ≠¯ä∏∏ ? ˚∫≈¨∏ƒ∑∏
ú∏∏à≈£ è∏¯ õ∏≠Ï πôâ∏ £≠∏ ≠æ - áΩ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ à≈•ú∏õ∏∏ à≈£ ? à∫≈é ¨¯®∏∏-ú∏£¯ú∏à≈∏£
õ∏≠Ï à≈£ ? ∆°∏∏ πõ∏®∏ºπÓ∏ •¯õ¯ ¨¯ ≠˙ à≈•°∏∏µ∏ ≠¯ä∏∏ ? áΩ¨¯ è∏˙®∏ Ñú∏∏˝°∏ à≈∏ Çò∏ƒ
û∏˙ ¨∏ü∏ê∏∑¯ õ∏≠Ï ≠ˇó Ñú∏ ü∏∏õ¯ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ ¨∏ü∏˙ú∏; Ñ¨∏àΩ≈ Ç∏˝°∏ ¨¯ £∏ä∏£π≠∑∏ ±∏∏õ∏≥ú∏
πíàΩ≈ £≠õ∏∏; Çõ°∏ πà≈¨∏˙ ∑∏£≠ à≈•°∏∏µ∏ õ∏≠Ï ≠æó ®∏¨∑È¨®∏≥ú∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈∏ ö˘°∏ƒ £â¯
∑∏¯ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°¯ó è∏ä∏∑∏ ü› è∏≠~-∑∏≠~ £∏ä∏-◊Ω´∏, à≈∏ü∏-û∏¯ä∏ ®∏ ù∏õö∏õ∏ à≈˙ à≈ò∏∏
≠¯∑∏˙ ≠æ; Ç∑∏¿ è∏˙®∏ à≈¯ Ñ¨∏à≈∏ ú∏π£ç∏°∏ ¨È•∏û∏ ≠æ πà≈õ∑È °∏≠ ù∏∏∑∏ à∫≈é õ∏®∏˙õ∏
≠æ, ÇúÍ®∏ƒ ≠æ - áΩ¨∏∏ •∏ä¯ Ç˘£ ®∏≠ ∆°∏∏ ≠æ ? - É¨∏à≈˙ ü∏ö°∏¨ò∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ è∏∏õ∏õ¯ à≈˙
πè∏±∏∏¨∏∏ £â¯ ∑∏¯ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°¯ õ∏ ! °∏≠~ π©∏´°∏ õ¯ õ∏∏π¨∑∏à≈¥π´í ¨¯ ©∏VÔU∏ à≈˙ ≠æ
πà≈ Ç∏∑ü∏∏ πôâ∏∑∏∏ ≠˙ õ∏≠Ï ≠æ; Ç∑∏¿ õ∏≠Ï ≠æó `≠æ' - áΩ¨∏∏ •∏ä¯, ∑∏ù∏ ∑∏¯ Ñ¨∏à≈˙
üÈ˛∆∑∏ à≈∏ Ñú∏∏°∏ ≠¯®¯ õ∏ ?
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 48 269
°∏≠~ Çõ∑∏£ à≈˙ ©∏VÔU∏ ≠æ; ù∏∏≠£ ¨¯ ö∏∏£µ∏ à≈˙ ≠∫Éƒ ù∏∏∑∏ õ∏≠Ï ≠æó Çõ∏∏πô ¨¯
ç∏•∏˙ Ç∏°∏˙ ûÍ•∏ ü› π©∏´°∏ à≈¯ ©∏VÔU∏ ≠∫Éƒ ≠æó Ç∏äœ≠ à≈¯ ú∏à≈îıà≈£ õ∏≠Ï ù˘ì∏ó
˚≈•∏~ û∏∏Éƒ à≈≠ £≠Ω ò¯, Ñ¨∏à≈∏ ∆°∏∏ ≠¯ä∏∏ ? - É¨∏ úœà≈∏£ ú∏£∏°∏˙ ú∏ëç∏∏°∏∑∏ à≈£õ¯
õ∏≠Ï Ç∏°∏∏ ≠æó à≈Éƒ è∏˙®∏ ¨Èõ∏õ¯ Ç∏∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È Çõô£ à≈˙ ù∏∏∑∏ úÍé õ∏≠Ï ú∏∏∑¯
≠ˇó ©∏VÔU∏ ∑∏¯ £≠∑∏˙ ≠æ πà≈ °¯ ¨∏ù∏ ö∏ü∏˙ƒ ≠¯à≈£ ù˘ìΩ ≠ˇ, É¨∏ü› ∑∏¯ πõ∏à≈üü¯ ≠¯à≈£
à∫≈é à≈∏ü∏-ö∏∏ü∏ à≈£õ∏∏ õ∏≠Ïó ù∏îıΩ ¨®∏∏ò∏˙ƒ ≠¯à≈£ ù˘ìõ∏∏ - áΩ¨∏∏ ∑Èü≠∏£∏ ¨Èπ®∏ö∏∏ πúœ°∏
ö∏ü∏ƒ •∏ä∏ £≠∏ ≠æó à∫≈é ¨¯®∏∏, ô°∏∏ °∏∏ ú∏£¯ú∏à≈∏£ à≈∏ ∑∏¯ õ∏∏ü∏ õ∏≠Ï, π¨∏˚ƒ≈ ±∏∏õ∏
®∏ Ç∏∑ü∏∏-Ç∏∑ü∏∏ ≠˙ à≈£∑¯ £≠õ¯ ¨¯ à∫≈é •∏∏û∏ ≠¯ è∏∏á - áΩ¨¯ ≠ü› ∑∏¯ πôâ∏ õ∏≠Ï
£≠∏ó É¨∏ ∑∏£≠ ®∏≠ ç∏∏≠Ω è˘¨¯ ¨∏®∏∏•∏ à≈£Ω ∑∏¯ Ñ¨∏àΩ≈ ú¯í ü› ∆°∏∏ ≠æ Ç˘£ Ñ¨∏à≈˙
ü∏∏õ°∏∑∏∏ ü› ∆°∏∏ ûÍ•∏ ≠æ ? - °∏≠ Ñ¨¯ ú∏à≈îı∏à≈£ ¨∏ü∏ê∏∏°∏∏ è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó ¨∏õüÈâ∏
Ç∏à≈£ ¨∏˙ö∏∏ úœ©õ∏ à≈£Ω Ç˘£ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈˙ ùÈπ÷ ¨¯ ö˘°∏ƒ £â∏à≈£ ¨Èõ¯ ∑∏¯ ¨∏û∏˙ úœ©õ∏›
à≈∏ ≠•∏ ≠æó à∫≈é à≈•ú∏õ∏∏ ¨¯ à≈≠õ¯ à≈˙ ù∏∏∑∏ õ∏≠Ï ≠æó
ôΩ≠ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ πû∏õõ∏ ≠æ Ç˘£ πõ∏∑°∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏ Ç∏°¯, ∑∏ù∏ ∑∏à≈
¨∏∏ü∏∏õ°∏ ù∏∏•∏à≈ è˘¨¯ ¨∏®∏∏•∏ û∏˙ úÍéΩ è∏∏ ¨∏à≈∑∏Ω ≠ˇó •∏¯ä∏› à≈¯ °∏≠ õ∏°∏˙ ù∏∏∑∏ ¨Èõ∏à≈£
â∏•∏ù∏•∏˙ ü∏ç∏ è∏∏∑∏˙ ≠æ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ ú∏£ à≈∏ à∫≈é à≈£ õ∏ ¨∏àΩ≈ - áΩ¨∏∏ àæ≈¨¯ ≠¯ ?
πà≈õ∑È Çõ∏õ∑∏ ±∏∏πõ∏°∏› õ¯ áΩ¨∏∏ à≈≠∏ ≠æ Ç˘£ Ñ¨∏à≈∏ úœ∑°∏Æ∏ úœü∏∏µ∏ ≠æó è∏˙®∏ à≈¯
Çú∏õ∏∏ ±∏∏õ∏ à≈£õ∏∏, ±∏∏õ∏ à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏ ®∏ ±∏∏õ∏ ü› πíàΩ≈ £≠õ∏∏, £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈˙ Ñú∏∏πö∏
¨¯ £π≠∑∏ ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈, ±∏∏õ∏≥ú∏ ¨¯ ±∏∏õ∏ ü› ˛¨ò∏£ ≠¯õ∏∏ - °∏≠˙ à≈∑∏ƒ®°∏ ≠æó É¨∏ü›
ù∏≠∫∑∏ à∫≈é à≈£õ¯ à≈∏ Ç∏°∏∏; ô¯´∏ ¨¯ ®∏ç∏õ∏Ω ü› ∑∏¯ ù∏≠∫∑∏ ü¯≠õ∏∑∏ Ç∏®∏©°∏à≈ ≠æó
πà≈õ∑∏∫ Ñ¨∏ü› áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï Ç∏°∏∏ πà≈ ≠∏ò∏-ú˘£ π≠•∏∏õ∏∏; °∏› π«≈°∏∏ à≈£õ∏˙ °∏∏ ôª¨∏£› à≈∏
û∏•∏∏ à≈£ ôΩõ∏∏ó É¨∏ü› ù∏≠∫∑∏ ¨∏∏£Ω õ°∏∏°∏ ≠ˇó ù∏∏≠£ à≈˙ π«≈°∏∏ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ Çö∏˙õ∏
õ∏≠Ï ≠æó úÈµ°∏ à≈˙ ≤πç∏®∏∏•¯ à≈¯ ≠ü∏ ú∏£ à≈∏ à∫≈é à≈£ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇ - °∏≠ û∏∏®∏
ü∏õ∏ ü› ¨¯ πà≈¨∏˙ ∑∏£≠ πâ∏¨∏à≈∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó è∏ù∏ ∑∏à≈ úÈµ°∏ à∫≈é ì˙à≈ ≠æ, ∑∏ù∏
∑∏à≈ ü∏∏õ¯ πà≈ ≠ü∏ É˛çé∑∏ à≈∏ü∏ à≈¯ ú∏∏£ Ñ∑∏∏£ ôΩ∑¯ ≠ˇó Ç∏∑ü∏∏ ∑∏¯ è˘¨¯ à≈¯Éƒ
®∏¨∑È ≠˙ õ∏ ≠¯ - É¨∏ úœà≈∏£ úœ®∏∑∏ƒõ∏ à≈£∑∏∏ ≠æó è∏ù∏ à≈û∏˙ πõ∏ö∏∏ƒπ£∑∏ à≈∏ü∏ õ∏ ≠¯
∑∏¯ ∑∏ù∏ ôª¨∏£› à≈∏ ô¯´∏ πõ∏à≈∏•∏∑∏∏ ≠æ, Çò∏®∏∏ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ áΩ¨∏∏ à≈£∑¯ ∑∏¯ áΩ¨∏∏
≠¯∑∏∏ó É¨∏ úœà≈∏£ à≈•ú∏õ∏∏ à≈£àΩ≈ ¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È Ñ¨∏¨¯ ú∏£ à≈∏ à≈∑∏ƒº∑®∏,
270 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
Ç≠øû∏∏®∏ õ∏≠Ï πü∏í∑∏∏ó è∏¯ ¨®∏°∏ø πè∏±∏∏¨È ≠¯à≈£ ¨∏®∏∏•∏ õ∏≠Ï úÍé∑∏∏, Ñ¨¯ è∏ù∏£ô¨∑∏˙
à≈˘õ∏ ¨∏ü∏ê∏∏°¯ ? É¨∏ ç∏˘ò∏˙ ä∏∏ò∏∏ ü› π®∏õ∏°∏¨∏π≠∑∏ úœ©õ∏ ≠æ πà≈ ¨∏ø¨∏∏£ àΩ≈ ¨∏û∏˙ ü∏∑∏ö∏∏£˙
•∏¯ä∏ è∏¯ ü∏¯Æ∏Ñú∏∏°∏ ù∏∑∏∏∑¯ ≠ˇ, Ñ¨∏¨¯ Ç∏ú∏ à∫≈é Ç•∏ä∏ à≈≠ £≠Ω ≠¯ó Ç∑∏¿ ü¯£Ω
Çõ∑∏£ à≈˙ ©∏VÔU∏ à≈∏ ¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏ à≈£àΩ≈ ¨∏ü∏ê∏∏É°¯ó è∏¯ ¨∏∑Ñú∏∏°∏ ≠¯, ®∏≠ ù∏∑∏∏Ç¯ó
è∏¯ `≠æ', Ñ¨¯ ¨∏ü∏ê∏õ¯ Ç∏°∏∏ ≠ª¬ó ¨∏∑∏√ ∑∏˙õ∏ à≈∏•∏ ü› ù∏ô•∏ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ - áΩ¨∏˙
Çõô£ ¨¯ úÈà≈∏£ Ç∏∑∏˙ ≠æó πè∏¨¯ ¨∏∑∏√ à≈˙ πè∏±∏∏¨∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ ¨∏∑∏√ à≈˙ πà≈∑∏õ∏˙ •∏ä∏õ∏
≠¯∑∏˙ ≠æ ! ®∏≠ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ É¨∏ à≈∏£µ∏ ¨¯ ü¯£Ω Çõ∑∏£ ü› Ç∏ä∏ •∏ä∏˙ ≠æ; Ç∑∏¿
è∏¯ ¨∏∑∏√ ≠¯, ®∏≠ ¨∏ü∏ê∏∏É°¯ó ¨∏ü∏ê∏õ¯®∏∏•∏∏ áΩ¨∏∏ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠áó ò∏¯îı˙ π®∏ç∏∏£µ∏∏ à≈£àΩ≈
á®∏ø °∏ò∏∏ò∏ƒ ≠Ω∑ÈúÍ®∏ƒà≈ ô•∏˙•∏ à≈£àΩ≈ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ Ñ¨∏à≈∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£ ¨∏àΩ≈, áΩ¨∏∏ ≠¯õ∏∏
ç∏∏π≠áó úœ©õ∏ úÍéõ¯ ¨∏Ω ü¯£∏ ü∏∏õ∏ õ∏≠Ï £≠Ωä∏∏, áΩ¨∏∏ û∏∏®∏ °∏≠~ ú∏£ π©∏´°∏ à≈¯ õ∏≠Ï
≠æ πà≈õ∑È ü¯£˙ ©∏VÔU∏ πü∏íΩä∏˙, Ñ¨∏˙ à≈∏ Ñ¨¯ •∏Æ°∏ ≠æó 48.
Çù∏, ˝˙äÈ≤ Ñú∏£¯∆∑∏ úœ©õ∏› à≈∏ è∏®∏∏ù∏ ôΩ∑¯ ≠ˇó É¨∏ ä∏∏ò∏∏ ü› 45 ®∏Ï ä∏∏ò∏∏
à≈∏ ÑÓ∏£ É¨∏®∏∏•∏˙ ä∏∏ò∏∏ ü› ≠æ -
û∏∏¨°∏¯ ôΩ≠∏ö°∏∏¨∏ò∏˙, Ç∏∑ü∏∏ ôΩ≠ ¨∏ü∏∏õ∏;

ú∏µ∏ ∑¯ ù∏õõ¯ πû∏õõ∏ éΩ, úœä∏í •∏Æ∏µ¯ û∏∏õ∏óó 49óó
û∏∏¨∏∏ ôΩ≠∏ö°∏∏¨∏ ¨¯, Ç∏∑ü∏∏ ôΩ≠-¨∏ü∏∏õ∏ó

ú∏£ ®¯ ô¯õ∏› πû∏˜∏ ≠ˇ, •∏Æ∏µ∏ πû∏˜∏ úœü∏∏µ∏óó49óó
π©∏´°∏ õ¯ úœò∏ü∏ ©∏VÔU∏ ü›, ¥π´í ü› Ç∏∑ü∏∏ õ∏≠Ï Ç∏ £≠∏, Ñ¨∏à≈∏ à∫≈é ≥ú∏
õ∏≠Ï πôâ∏∑∏∏ á®∏ø ÇõÈû∏®∏ ü› õ∏≠Ï Ç∏∑∏∏ - °¯ ∑∏˙õ∏ ù∏∏∑› à≈≠˙ó Ñ¨∏ü› áΩ¨∏∏ Ç∏°∏∏
πà≈ è∏¯ Çõ∏õ∑∏-Çõ∏õ∑∏ ôΩ≠ ö∏∏£µ∏ πà≈°¯, Ñõ∏ ¨∏ø°∏¯ä∏› àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ü› ≠˙ ü¯£˙ Ñú∏˛¨ò∏π∑∏
≠æó É¨∏ úœà≈∏£ ôΩ≠∏ö°∏∏¨∏ àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ ¨¯ ≠˙ è∏˙®∏ à≈∏ •∏Æ∏µ∏ ü∏∏õ∏∏ ≠æó ©∏£˙£ ü›
èˆ∏£∏ ú∏˙îı∏ ≠¯ è∏∏á ∑∏¯ üÈê¯ ú∏˙îı∏ ≠∫Éƒ; ûÍâ∏ •∏ä¯ ∑∏¯ üÈê¯ ûÍâ∏ •∏ä∏˙; ¨∞∏˙ à≈∏ ôΩ≠
≠¯ ∑∏¯ üŒ ¨∞∏˙; ®˘©°∏ à≈∏ ôΩ≠ ≠¯ ∑∏¯ üŒ ®˘©°∏; ù∏∏•∏à≈≥ú∏ ü› ôΩ≠ πôâ¯ ∑∏¯ üŒ ù∏∏•∏à≈;
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 49 271
ú∏©È à≈∏ ôΩ≠ ö∏∏£µ∏ πà≈°∏∏ ∑∏¯ üŒ ú∏©È; - áΩ¨¯ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› ç∏˘ù∏˙¨∏› ã∏µíΩ
ôΩ≠ à≈˙ è∏¯ π«≈°∏∏ ≠¯ £≠˙ ≠æ, ®∏≠ ü¯£Ω ¨¯ ≠˙ ≠¯ £≠˙ ≠æ - áΩ¨∏∏ •∏Æ°∏ ≠¯õ¯ ¨¯
ôΩ≠ Ç˘£ Ç∏∑ü∏∏ áà≈ ≠˙ ≠ˇ, áΩ¨∏∏ πõ∏π‰∏∑∏ ≠¯ ä∏°∏∏ ≠æó •∏¯ä∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ≠ü∏
à∫≈é Ççé∏ à≈£ πà≈õ∑È è∏˙®∏ õ¯ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ¨¯ ú∏£ àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ πõ∏è∏ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∏
≠æ, è∏˙®∏ õ¯ Çú∏õ∏˙ πû∏õõ∏∑∏∏ è∏∏õ∏˙ õ∏≠Ï ≠æó °∏ò∏∏ò∏ƒ≥ú∏ ¨¯ °∏πô è∏˙®∏ à≈∏ ¨∏çç∏∏ •∏Æ∏µ∏
è∏∏õ∏∏ ≠¯∑∏∏ ∑∏¯ ¨∏ø¨∏∏£ ü› û∏íà≈õ∏∏ õ∏≠Ï ú∏îı∑∏∏; è∏õü∏-ü∏£µ∏ à≈˙ Ñú∏∏πö∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó
è∏îı ®∏ ç¯∑∏õ∏ ô¯ ú∏ô∏ò∏ƒ ≠ˇó ¨∏ü∏¨∑∏ Çç¯∑∏õ∏, Çè∏˙®∏ ú∏ô∏ò∏¯Ù ¨¯ è∏˙®∏ à≈∏ πû∏õõ∏ •∏Æ∏µ∏
ç¯∑∏õ∏∏ ≠æó Ñ¨∏à≈∏ πõ∏∑°∏ú∏õ∏∏, πû∏õõ∏∑®∏ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ úÍ®∏ƒ ü› à≈û∏˙ è∏˙®∏ õ¯ è∏∏õ∏∏
õ∏≠Ïó ü∏õ∏ àΩ≈ ©Èû∏π®∏à≈•ú∏ û∏˙ è∏˙®∏ à≈∏ •∏Æ∏µ∏ õ∏≠Ï ≠æó úÍ®∏ƒ ü› ú∏£ àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯
∑∏ò∏∏ πõ∏πü∏Ó∏ àΩ≈ Ç∏˝°∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∏ ò∏∏, Ñ¨∏ ûÍ•∏ à≈¯ è∏˙®∏ õ¯ à≈û∏˙
è∏∏õ∏˙ õ∏≠Ï ≠æó ü∏õ∏ àΩ≈ ©Èû∏π®∏à≈•ú∏ û∏˙ è∏˙®∏ à≈∏ •∏Æ∏µ∏ õ∏≠Ï ≠ˇó úÍ®∏ƒ ü› ú∏£ àΩ≈
•∏Æ°∏ ¨¯ ∑∏ò∏∏ πõ∏πü∏Ó∏ àΩ≈ Ç∏˝°∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∏ ò∏∏, É¨∏ ûÍ•∏ à≈¯ è∏˙®∏
õ¯ à≈û∏˙ è∏∏õ∏˙ õ∏≠Ï ≠æó Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ Çõ∏∏πô à≈∏•∏ ¨¯ πõ∏£õ∑∏£ Ç∏ì à≈ü∏ƒ à≈˙
ü∏≠˙õ∏ £è∏ à≈∏ Ç∏®∏£µ∏ ≠æó úÈ£∏õ¯ Ç∏®∏£µ∏ í•∏ è∏∏∑¯ ≠ˇ Ç˘£ è∏˙®∏ àΩ≈ £∏ä∏-◊Ω´∏
®∏ Ç±∏∏õ∏ à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏ ú∏∏à≈£ õ∏°¯ Ç∏®∏£µ∏≥ú∏ è∏îıà≈ü∏ƒ áà≈ Æ¯∞∏ ü› Ç∏∑¯ ≠ˇó É¨∏
è∏îıôΩ≠ ü› à≈∑∏ƒº∑®∏, ü∏ü∏∑®∏ ®∏ £∏ä∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ¨∏ø¨∏∏£ à≈˙ Ñú∏∏πö∏ ≠æ, πè∏¨∏¨¯ è∏˙®∏
è∏õü∏-ü∏£µ∏ à≈£∑∏∏ ≠æó ®∏≠ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈ °∏πô üŒ ôΩ≠ à≈¯ ì˙à≈ õ∏≠Ï £âÍ¬ä∏∏, ∑∏¯
è∏•ô˙ ü∏£ è∏∏Ö¬ä∏∏ó áΩ¨∏∏ à≈≤¬, É¨∏ úœà≈∏£ •Í¬, É¨∏ úœà≈∏£ £âÍ¬ Ç˘£ É¨∏ úœà≈∏£
à≈≥¬ ∑∏¯ ì˙à≈ £≠Ωä∏∏ó î|∆í£ õ¯ °∏› ô®∏∏°∏˙ õ∏≠Ï à≈˙, ü∏~-ù∏∏ú∏ õ¯ ü¯£˙ ¨∏øû∏∏•∏ õ∏≠Ï
à≈˙, üŒõ¯ ö°∏∏õ∏ õ∏≠Ï £â∏∏ - É¨∏π•∏°¯ áΩ¨∏∏ ≠¯ ä∏°∏∏ó áΩ¨∏∏ πà≈°∏∏ ≠¯∑∏∏ ∑∏¯ áΩ¨∏∏
õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó É¨∏ úœà≈∏£ è∏≠~-è∏≠~ ôΩ≠ ö∏∏£µ∏ πà≈°∏∏, ®∏≠~-®∏≠~ πü∏ò°∏∏Çπû∏ü∏∏õ∏ πà≈°∏∏ó
ã∏£ ü› üŒ ù∏≠∫∑∏ ¨Èπ®∏ö∏∏ £â∏∑∏∏ ≠ª¬ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ; ©∏£˙£ ü› à∫≈é û∏˙ πô∆à≈∑∏
â∏îı˙ ≠¯ ∑∏¯ ∑È£õ∑∏ ≠˙ üŒ ì˙à≈ à≈£ ôΩ∑∏∏ ≠ª¬ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó É¨∏ ≠Ω∑È ¨¯ •∏¯ä∏
ã∏£› ü› à≈Éƒ úœà≈∏£ à≈˙ ô®∏∏É°∏∏¬ £â∏∑¯ ≠ˇ Ç˘£ ü∏∏õ∏¯ ôΩ≠ àΩ≈ úœπ∑∏ £∏ä∏ à≈∏ ú∏¯´∏µ∏
à≈£õ¯ ≠Ω∑È ≠˙ è∏˙®∏õ∏ πü∏•∏∏ ≠¯, Ñ¨∏ úœà≈∏£ ®°∏®∏≠∏£ à≈£∑¯ ≠ˇó É¨∏ úœà≈∏£ ¨∏ü∏¨∑∏
πõ∏πü∏Ó∏ ¨∏∏ö∏õ∏› ú∏£ ≠˙ Çú∏õ∏˙ ¨∏•∏∏ü∏∑∏˙ à≈∏ Ç∏ö∏∏£ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó ©∏£˙£ à≈¯ à∫≈é û∏˙
ù∏∏ö∏∏ õ∏ ú∏≠∫¬ç¯, É¨∏àΩ≈ π•∏°¯ í∏Éü∏íΩùÈ•∏ É∑°∏∏πô ù∏≠∫∑∏ ®°∏®∏¨ò∏∏ £â∏∑¯ ≠ˇ, π˚≈£ û∏˙
272 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
¨∏¯ç∏∏ ≠∫Ç∏ ∑∏¯ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó è∏ù∏ ∑∏à≈ úÈµ°∏°∏¯ä∏ ≠¯, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ ù∏∏‡∏¥π´í ¨¯ °∏¯ä∏∏õ∏∫°∏¯ä∏
Éçé∏õÈ¨∏∏£ ≠¯ £≠∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ Ç∏øπ©∏à≈≥ú∏ ¨¯ ò∏¯îıΩ ¨∏ü∏°∏ ∑∏à≈ πôâ∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È
©∏£˙£ ü› •∏à≈®∏∏ ≠¯ è∏∏á, °∏∏ à≈¯Éƒ áΩ¨∏∏ ôôƒ ≠¯ Ç˘£ πü∏íΩ õ∏≠Ï, ∑∏ù∏ Éçé∏õÈ¨∏∏£
õ∏≠Ï ≠¯õ¯ ú∏£ ôª¨∏£›Ω à≈∏ ô¯´∏ πõ∏à≈•¯ πà≈õ∑È ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏ ≠¯õ∏∏ °∏≠ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈
≠∏ò∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ õ∏≠Ï ≠æ, - áΩ¨∏˙ ¨∏çç∏˙ ¨∏ü∏ê∏ à≈£Ω õ∏≠Ïó π˚≈£ ü∏£∑¯ ¨∏ü∏°∏ ¨∏ù∏ ¨∏Œú∏
ôΩ πà≈ áΩ¨¯ £â∏õ∏∏, É∑∏õ∏∏ ô∏õ∏ ôΩõ∏∏, áΩ¨∏˙ ü∏£µ∏¯Ó∏£ π«≈°∏∏ à≈£õ∏∏ - É¨∏ úœà≈∏£
âÈô ¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏ à≈£∑∏∏ó °∏πô ú∏£•∏¯à≈ ü› °∏≠~ à≈∏ `ç¯à≈' ç∏•∏∑∏∏ ∑∏¯ ¨∏ù∏ à∫≈é ù¯ç∏à≈£
ç¯à≈ •¯ è∏∏∑∏∏ Ç˘£ ù∏çç∏› àΩ≈ π•∏°¯ à∫≈é é¯îı∑∏∏ õ∏≠Ï ∆°∏›πà≈ ¨®∏°∏ø Ñ¨∏ ¨∏ü∏°∏
è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈ ü¯£˙ à≈ü∏∏°∏˙ °¯ û∏¯ä›ä¯; Ñ¨∏à≈∏ üÈê¯ ∑∏¯ à∫≈é •∏∏û∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È
Çõ°∏ à≈¯Éƒ Ñú∏∏°∏ õ∏≠Ï ≠æó É¨∏π•∏°¯ ü∏£∑¯ ¨∏ü∏°∏ `®∏π¨∏°∏∑∏' à≈£∑∏∏ ≠æ πà≈ ù∏çç∏¯ !
ü¯£∏ ¨∏ù∏ à∫≈é ì˙à≈ ¨¯ £â∏õ∏∏; É¨∏ úœà≈∏£ ü∏£∑¯ ¨∏ü∏°∏ û∏˙ Çõ∏õ∑∏˙ ü∏ü∏∑∏∏-∑∏º´µ∏∏
¨∏∏ò∏ ü› •¯ è∏∏∑∏∏ ≠æó Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ¨¯ ôΩ≠∏πô àΩ≈ û∏∏®∏ à≈˙ ü∏ü∏∑∏∏ •¯à≈£ Çú∏õ¯
Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ¨∏øû∏∏•∏ âÈô õ¯ à≈û∏˙ õ∏≠Ï à≈˙, É¨∏π•∏°¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ ≤ç∏∑∏˙ õ∏≠Ï
≠æó ±∏∏õ∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ ú∏£ à≈∏ Çà≈∑∏∏ƒ ≠˙ ≠æó ú∏£ à≈∏ à∫≈é û∏˙ à≈∏°∏ƒ
è∏˙®∏ à≈£ ≠˙ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó úÈµ°∏ û∏˙ è∏îıÇ∏π˝∑∏ π«≈°∏∏ ≠æó áà≈ π∑∏õ∏àΩ≈ à≈¯ ∑∏¯îıõ¯
à≈∏ ¨∏∏ü∏ò°∏ƒ ç˘∑∏õ°∏ ü› õ∏≠Ï ≠æó °∏≠ ù∏∏∑∏ Çõô£ ü› ù˘ìõ∏∏ ù∏≠∫∑∏ à≈πìõ∏ ≠æó úÈµ°∏
¨¯ û∏˙ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ •∏∏û∏ õ∏≠Ï ≠æó áΩ¨∏∏ ¨Èõ∏∑¯ ≠˙ `≠∏°∏ ≠∏°∏ ! °∏≠ àæ≈¨¯ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏
≠æ !' É¨∏ úœà≈∏£ ç∏˙â∏∑∏∏ ≠æó
Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ¨∏çç∏˙ ù∏∏∑∏ ¨Èõ∏˙ û∏˙ õ∏ ≠¯ Ç˘£ âÈô õ¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ è∏¯ •∏Æ∏µ∏
®∏ äÈµ∏ ü∏∏õ∏ £â¯ ≠¯, Ñ¨∏¨¯ Ç•∏ä∏ •∏ä¯, É¨∏π•∏°¯ ≤ç∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó ®∏≠ úœ©õ∏ û∏˙
õ∏≠Ï à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ∆°∏›πà≈ ¨∏øã∏ ü›, πù∏£∏ô£˙ ü›, ¨∏ü∏∏è∏ ü› ü¯£˙ ç∏•∏∑∏˙ ≠æ - áΩ¨∏∏
âÈô ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ úœ©õ∏ úÍéõ¯ ¨¯ ü¯£∏ ù∏îı∏úú∏õ∏ ç∏•∏∏ è∏∏°¯ä∏∏, áΩ¨∏∏ Ñ¨¯ û∏°∏ ≠æó
áΩ¨¯ è∏˙®∏ à≈¯ ôΩ≠ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ πû∏õõ∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ Çõ∑∏£XÔ ü› û∏∏õ∏ àæ≈¨¯ ≠¯ ? üŒõ¯
è∏îı à≈¯ é¯îı∏, äœ≠µ∏ πà≈°∏∏, è∏îı à≈∏ à≈∏ü∏ πà≈°∏∏ É∑°∏∏πô è∏îı àΩ≈ ®∏ ôΩ≠ àΩ≈
úœΩü∏ ¨¯, Çö°∏∏¨∏ ¨¯ è∏˙®∏ à≈˙ ôΩ≠∏∑ü∏ùÈπ÷ ¥Åı ≠¯ ä∏°∏˙ ≠æó Ç∑∏¿ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ Ç¨∏XÔú∏õ¯
à≈˙, ô∫¿â∏ ¨¯ üÈ∆∑∏ ≠¯õ¯ à≈˙, áà≈∑®∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ ¨Èõ∏õ¯ ¨¯ ◊Ω´∏ Ñì∑∏∏ ≠æó É¨∏ û∏∏®∏
à≈¯ Çõ∏õ∑∏ ¨∏ø¨∏∏£ à≈∏ ù∏õö∏û∏∏®∏ à≈≠∑¯ ≠ˇó
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 49 273
è∏˙®∏ õ¯ ü∏õÈ´°∏∑®∏ ú∏∏à≈£ õ∏°∏∏ ∆°∏∏ πà≈°∏∏ ? à≈˘ÇΩ-à∫≈Ó¯ û∏˙ ú¯í û∏£∑¯ ≠ˇ Ç˘£
Ç∏°È´°∏ úÍ£∏ ≠¯õ¯ ú∏£ ôª¨∏£∏ ©∏£˙£ ö∏∏£µ∏ à≈£∑¯ ≠ˇó Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ¨¯ Çõ∏πû∏±∏ áΩ¨¯
ÇúÍ®∏ƒ∑∏Ó®∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ è∏•ô˙ õ∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°¯ ∑∏¯ ö˘°∏ƒ ¨¯ ¨∏ü∏ê∏õ∏˙ πà≈õ∑È Éõà≈∏£
õ∏≠Ï à≈£õ∏∏ó °∏≠~ äÈ≤ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ∑Èê¯ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ¨¯ ôΩ≠ à≈˙ ü∏ü∏∑∏∏ àΩ≈
Çö°∏∏¨∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ áΩ¨∏∏ •∏ä∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È Ç∏∑ü∏∏ ®∏ ôΩ≠ ô¯õ∏› πû∏õõ∏ ≠ˇ Ç˘£ úœä∏í
•∏Æ∏µ∏ ¨¯ É¨∏à≈∏ û∏∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, °∏≠ ù∏∑∏∏ £≠∏ ≠ª¬ ! Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈®∏•∏ ±∏∏∑∏∏ ≠æ, ôΩ≠∏πô
¨¯ πû∏õõ∏ ≠æó è∏˙®∏ à≈∏ •∏Æ∏µ∏ ±∏∏õ∏ ≠æó ±∏∏õ∏ ü› ©∏∏πõ∑∏ ≠æó è∏ä∏∑∏ ü› Çõ∏õ∑∏ è∏˙®∏Õ®°∏
≠ˇó ®∏≠ úœ∑°¯à≈ è∏˙®∏ ¨®∏∑∏õ∞∏ ≠æó ú∏ô∏ò∏ƒ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏õ¯ à≈˙ π®∏πö∏ ©∏∏¨∞∏ ü› à≈≠˙
≠æ πà≈ õ∏°∏, πõ∏Æ¯ú∏, •∏Æ∏µ∏ Ç˘£ úœü∏∏µ∏ ◊∏£∏ Çõ¯à≈ ú∏ô∏ò∏¯Ù ü› ¨¯ áà≈ ú∏ô∏ò∏ƒ à≈¯
Ç•∏ä∏ à≈£àΩ≈ è∏∏õ∏∏ è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó ®∏≠ •∏Æ∏µ∏ πõ∏ô¯ƒ´∏ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠áó úœ∑°¯à≈ Æ∏µ∏
Ñ¨∏à≈˙ ¨∏Ó∏∏ ü› ®°∏∏ú∑∏ ≠¯à≈£ £≠õ∏∏ ç∏∏π≠áó Ç∏∑ü∏∏ ±∏∏°∏à≈ü∏∏∞∏ ≠æ; Ç∑∏¿ Ñ¨∏à≈∏
•∏Æ∏µ∏ è∏∏õ∏õ∏∏ ≠æ, ±∏∏õ∏ Ñ¨∏à≈∏ à≈ü∏ƒ ≠æó ú∏ô∏ò∏ƒ à≈∏ ù∏¯ö∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ è∏¯ è∏∏õ∏∏,
Ñ¨∏à≈˙ ¨ü∏ºπ∑∏ £â∏õ¯®∏∏•∏∏ ú∏ô∏ò∏ƒ è∏˙®∏ ≠æó ç¯∑∏õ∏∏, ±∏∏õ∏, ù∏¯ö∏, ¨∏ü∏ê∏ - Éõ∏ ¨∏ø±∏∏
à≈∏ ö∏∏£à≈ úœ∑°¯à≈ Ç∏∑ü∏∏ ≠æó ç¯∑∏õ∏∏ Ñ¨∏à≈∏ •∏Æ∏µ∏ ≠æó ®∏≠ äÈµ∏ ∑∏˙õ∏› à≈∏•∏ è∏˙®∏
ü› ≠˙ £≠∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ ôª¨∏£Ω Õ®°∏ ü› õ∏≠Ï ≠æó Çπ∑∏¨ÍÆü∏ ôΩ≠ ü› è∏˙®∏ è∏õü¯ °∏∏õ∏˙
πõ∏ä∏¯ô ü› - Ç∏•Í, à≈õô, ®∏õ∏¨ú∏π∑∏ ü› è∏∏á - ®∏≠~ û∏˙ ¨Èâ∏-ô∫¿â∏ àΩ≈ û∏∏®∏≥ú∏
ç¯∑∏õ∏∏ ≠˙ è∏˙®∏ à≈∏ •∏Æ∏µ∏ ≠æó Ç∑∏¿ è∏îı≥ú∏, è∏îı àΩ≈ •∏Æ∏µ∏≥ú∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈ô∏πú∏
õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó ô¯õ∏› àΩ≈ πû∏õõ∏-πû∏õõ∏ •∏Æ∏µ∏ úœä∏í ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏∑¯ ≠ˇó π©∏´°∏ à≈≠∑∏∏ ≠æ
πà≈ Ç∏∑ü∏∏ à≈≠Ï û∏˙ πôâ∏ õ∏≠Ï £≠∏, ∑∏ù∏ äÈ≤ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ úœ∑°∏Æ∏, úœä∏í •∏Æ∏µ∏
¨¯ è∏∏õ∏õ¯ ü› Ç∏ £≠∏ ≠æó
à≈¯Éƒ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ ôΩ≠ àΩ≈ ô∫¿â∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ô∫¿â∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È ®∏≠
¨∏≠˙ õ∏≠Ï ≠æó πâ∏îıà≈˙ ü› Ö¬ä∏•∏˙ ôù∏∑∏˙ ≠æ Ç˘£ ç∏˙â∏∑∏∏ ≠æó °∏≠ Ö¬ä∏•∏˙ ôù∏õ¯
à≈∏ ô∫¿â∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È ôΩ≠ àΩ≈ úœπ∑∏ à≈˙ ∑∏˙®œ ü∏ü∏∑∏∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ®∏≠ ç∏˙â∏ Ñì˙
≠æó ∑∏˙®œ ®¯ôõ∏∏ ¨¯ à≈¯Éƒ è∏˙®∏ ù¯≠¯©∏ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æ, É¨∏π•∏°¯ Ñ¨¯ ô∫¿â∏ õ∏≠Ï ≠æ -
áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï; Ç®°∏∆∑∏≥ú∏ ¨¯ Çõ∏õ∑∏˙ ®¯ôõ∏∏ ≠æó πè∏¨∏ ô∫¿â∏ à≈¯ ü∏õ∏ ◊∏£∏ úœä∏í≥ú∏ ¨¯
è∏∏õ∏ ¨∏à≈∑∏∏ ò∏∏, ®∏≠ ±∏∏õ∏ à∫≈πµì∑∏ ≠¯ ä∏°∏∏ó É¨∏à≈¯ ô∫¿â∏ à≈∏ Çû∏∏®∏ à≈≠õ¯®∏∏•¯
±∏∏õ∏ à≈˙ ©∏˛∆∑∏ à≈ü∏ ≠¯õ¯ ü› ¨Èâ∏ ü∏∏õ∏õ¯®∏∏•¯ ≠ˇ - °∏≠ Ñõ∏à≈˙ π®∏ú∏£˙∑∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏
274 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
≠æó ∆•∏¯£¯˚≈∏ü∏ƒ ¨Í¬ö∏∑¯ ¨∏ü∏°∏ ±∏∏õ∏ ú∏£ Çõ∏õ∑∏ Ç∏®∏£µ∏ Ç∏∑∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿ ú∏∏ä∏•∏ú∏õ∏≥ú∏
±∏∏õ∏ ü› ô∫¿â∏ à≈∏ Ç¨∏£ πôâ∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó ù∏Ω≠¯©∏˙ °∏≠ ¨Íπç∏∑∏ à≈£∑∏˙ ≠æ πà≈ ®¯ôõ∏∏
Ç∑°∏õ∑∏ ≠æó úÈõ∏‰∏, °∏πô ôΩ≠ à≈˙ ®°∏∏πö∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ô∫¿â∏ ≠¯∑∏∏ ∑∏¯ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ ±∏∏õ∏˙
à≈¯ ôΩ≠ à≈˙ ®°∏∏πö∏ à≈∏ ô∫¿â∏ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠áó πà≈õ∑È áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏; Ç∑∏¿ áΩ¨∏∏
πõ∏°∏ü∏ õ∏≠Ï ≠æó
Çõ∏∏πô à≈∏•∏ ¨¯ •∏¯ä∏› à≈¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨∏çç∏∏ •∏Æ∏µ∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏≠Ï Ç∏°∏∏ó
Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ •∏Æ∏µ∏ ±∏∏õ∏ ≠æ Ç˘£ è∏îıúÈô√ä∏•∏ àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ ä∏•∏õ∏∏, πü∏•∏õ∏∏, π≠•∏õ∏∏, ç∏•∏õ∏∏,
¨∏îıõ∏∏, πä∏£õ∏∏, Ç®∏¨ò∏∏õ∑∏£ ≠¯õ∏∏ É∑°∏∏πô ≠ˇó ç˘∑∏õ°∏û∏ä∏®∏∏õ∏ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈®∏•∏ ±∏∏õ∏ü∏∏∞∏
≠æ, Çπ®∏õ∏∏©∏˙ ≠æ, Ç≥ú∏˙ ≠æ, ¨∏∑≥ú∏, Ñ∑ú∏∏ô-®°∏°∏-öœ˘®°∏¨∏π≠∑∏ Õ®°∏ ≠æó ±∏∏õ∏ •∏Æ∏µ∏
≠æ Ç˘£ Ç∏∑ü∏∏ Ñ¨∏à≈∏ •∏Æ°∏ ≠æó úÈô√ä∏•∏ ú∏£ü∏∏µÈ Õ®°∏› ü› ±∏∏õ∏ à≈∏ Çø©∏ü∏∏∞∏ õ∏≠Ï
≠æ - áΩ¨∏∏ π∞∏à≈∏•∏ πõ∏°∏ü∏ ≠æó ôΩ≠∏πô Çè∏˙®∏ ®∏¨∑ÈÇ› ü› è∏¯ à∫≈é π«≈°∏∏ ≠¯∑∏˙ ≠∫Éƒ
πôâ∏∑∏˙ ≠æ, ®∏≠ ¨®∏∑∏õ∞∏ ≠æ Ç˘£ Ñõ∏-Ñõ∏ è∏îı ú∏ô∏ò∏¯Ù àΩ≈ Ç∏ö∏∏£ ¨¯ ≠æó ®∏≠ è˘¨∏∏
≠æ, ®˘¨∏∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ è∏∏õ∏õ∏∏ ≠¯ ∑∏¯ ú∏≠•¯ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ úœ∏ú∑∏ à≈£õ∏∏ ú∏îıΩä∏∏ó
πè∏¨∏à≈∏ ±∏∏õ∏¨®∏û∏∏®∏ ≠æ, Ñ¨∏ü› Çø©∏ü∏∏∞∏ û∏˙ à≈ü∏˙ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏˙ó πè∏¨∏à≈∏
•∏Æ∏µ∏ ±∏∏õ∏ ≠æ, ®∏≠ πà≈¨¯ õ∏ è∏∏õ¯ ? è∏˙®∏ à≈¯ ç∏∏≠Ω πè∏∑∏õ∏∏ Ç∏®∏£µ∏ Ç∏ è∏∏á,
π˚≈£ û∏˙ ®∏≠ è∏∏õ∏õ∏∏ ò∏¯îıΩ-ù∏≠∫∑∏ Çø©∏ ü› ∑∏¯ πíà≈∏ ≠˙ £≠∑∏∏ ≠æó ¨∏ô∏ ç¯∑∏õ∏∏ü∏°∏
πè∏¨∏à≈∏ •∏Æ∏µ∏ ≠æ, ®∏≠˙ è∏˙®∏ ≠æó à≈¯Ω°∏•¯ àΩ≈ πû∏õõ∏-πû∏õõ∏ Ç∏à≈∏£ ≠¯∑¯ ≠ˇó Ñ¨∏ü›
Çπäõ∏ à≈∏ úœ®¯©∏ ≠¯õ¯ ú∏£ Ç˛äõ∏ Çõ¯à≈ Ç∏à≈∏£ ¨¯ πôâ∏∑∏˙ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ ¨È•∏ä∏∑¯
≠∫á à≈¯°∏•¯ à≈¯ ú∏∏õ∏˙ ü› î∏•∏¯ ∑∏¯ ô¯õ∏› àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ πû∏õõ∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ πôâ¯ä∏∏ó É¨∏
úœà≈∏£ ôΩ≠ Çõ¯à≈ πôâ∏∑¯ ≠ˇ, Ñ¨∏àΩ≈ Ç∏à≈∏£ πû∏õõ∏-πû∏õõ∏ ≠ˇ πà≈õ∑È ôΩ≠ à≈∏ •∏Æ∏µ∏
®∏ Ç≥ú∏˙ ±∏∏∑∏∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ •∏Æ∏µ∏ áà≈ ôª¨∏£Ω ¨¯ πû∏õõ∏ ≠æó 60 ¨∏∏•∏ à≈∏ ùÍÅı∏
≠¯, Ñ¨∏¨¯ úÍéΩ πà≈ πú∏∑∏∏è∏˙ ! ≠ü∏∏£∏ ˚≈•∏~ ô¨∑∏∏®¯è∏ à≈≠~ £â∏∏ ≠æ ? ∑∏¯ ®∏≠ ü∏£∑¯
¨∏ü∏°∏ û∏˙ è∏ù∏ ∑∏à≈ ù∏¯•∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠¯ä∏∏ ∑∏ù∏ ∑∏à≈ à≈≠Ωä∏∏ πà≈ ˚≈•∏~ π∑∏è∏¯£˙ ü›, ˚≈•∏~
â∏∏õ∏Ω ü› £â∏∏ ≠æó ®∏≠ π∑∏è∏¯£˙ ô¯ ôª£ ∑∏˙¨∏£Ω à≈ü∏£Ω ü› ≠æó Ç~â∏ ¨¯ πôâ∏ õ∏≠Ï
£≠∏, π˚≈£ û∏˙ âÈô õ¯ £â∏∏ ≠æ, É¨∏π•∏°¯ ù∏≠∫∑∏ ¨∏ü∏°∏ ú∏≠•¯ à≈˙ ®∏¨∑È Ñ¨∏àΩ≈ ¨ü∏£µ∏
ü› úœ∑°∏Æ∏ πôâ∏ £≠˙ ≠æó °∏≠ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ ∆°∏∏ ôΩ≠ ®∏ É˛õÕ°∏ ¨∏ù∏¨¯ πû∏õõ∏ õ∏≠Ï ≠æ ?
πû∏õõ∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ ∑∏¯ ü∏£ è∏∏õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô ôΩ≠ ®∏ É˛õÕ°∏ ∑∏¯ Ñú∏˛¨ò∏∑∏ ≠æ, π˚≈£ û∏˙
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 50 275
ç¯∑∏õ∏∑∏∏ ö∏∏£µ∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ è∏˙®∏ Ñ¨∏ü› õ∏≠Ï ≠æó Ç∑∏¿ ü∏º∑°È àΩ≈ ù∏∏ô à∫≈é è∏®∏∏ù∏
õ∏≠Ï πü∏•∏∑∏∏ó 49.
Çù∏, ¥´í∏õ∑∏ ◊∏£∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ ¿-
û∏∏¨°∏¯ ôΩ≠∏ö°∏∏¨∏ò∏˙, Ç∏∑ü∏∏ ôΩ≠ ¨∏ü∏∏õ∏;

ú∏µ∏ ∑¯ ù∏˜¯ πû∏˜∏ éΩ, è¯ü∏ Çπ¨∏ õ¯ ü°∏∏õ∏óó 50óó
û∏∏¨∏∏ ôΩ≠∏ö°∏∏¨∏ ¨¯, Ç∏∑ü∏∏ ôΩ≠-¨∏ü∏∏õ∏ó

ú∏£ ®¯ ô¯õ∏› πû∏˜∏ ≠ˇ, è˘¨¯ Çπ¨∏ Ç≤ ü°∏∏õ∏óó50óó
≠Ω û∏∏Éƒ ! Ç±∏∏õ∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ Çõ∏õ∑∏ û∏®∏ àΩ≈ ôΩ≠∏ö°∏∏¨∏ ¨¯ ∑Èê¯ ôΩ≠ ®∏ Ç∏∑ü∏∏
áà≈ •∏ä∏∑∏∏ ≠æó πà≈õ∑È ∑∏•∏®∏∏£ ®∏ ü°∏∏õ∏ πè∏¨∏ úœà≈∏£ πû∏õõ∏ ≠æ, Ñ¨∏ úœà≈∏£ ôΩ≠ ®∏
ç˘∑∏õ°∏ ô¯õ∏› πû∏õõ∏ ≠æó ô¯õ∏› àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ πû∏õõ∏ ≠æ Ç˘£ ®¯ ¨ú∏´í úœ∑°∏Æ∏ ÇõÈû∏®∏ ü›
Ç∏∑¯ ≠ˇó Ñ¨∏àΩ≈ úÍµ∏ƒ Ç∏õ∏õô àΩ≈ ÇõÈû∏®∏ àΩ≈ π•∏°¯ ©∏£˙£ ü› πù∏£∏è∏ü∏∏õ∏ ç˘∑∏õ°∏Ç∏∑ü∏∏
¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ◊∏£∏ Çú∏õ¯ ¨®∏≥ú∏ à≈¯ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ è∏∏õ¯ Ç˘£ Ñ¨∏à≈∏ ö°∏∏õ∏ à≈£Ω ∑∏¯
ôΩ≠ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ πû∏õõ∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ®∏≠ ôΩ≠ ¨¯ Ç•∏ä∏ ≠¯à≈£ üÈ∆∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ;
Ç∑∏¿ Ñ¨∏ü› ©∏∏Ê∏∑∏ ¨®∏≥ú∏ à≈∏ Ç®°∏∏ù∏∏ö∏ Ç∏õ∏õô ≠æ - ®∏≠ úœä∏í ≠¯∑∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏
à≈∏ ÇõÈû∏®∏ ∑∏¯ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü∏ ôΩ≠ àΩ≈ £≠∑¯ ≠∫á û∏˙ ≠¯∑∏∏ ≠æó °∏∏õ∏˙ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ Ç∏∑ü∏∏
ü› ¨Èâ∏ à≈∏ ÇõÈû∏®∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ôΩ≠ à≈∏ Çû∏∏®∏ ≠¯õ¯ ú∏£ è∏˙®∏ ¨∏ø¨∏∏£ ¨¯ üÈ∆∑∏
≠¯∑∏∏ ≠æó 50.
✥✥ ✥✥
276 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ÁŒŸÊVÔ - 19-10-1939
ôΩ≠ ®∏ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ πû∏õõ∏-πû∏õõ∏ ≠ˇ, °∏≠ à≈∏£µ∏¨∏π≠∑∏ ù∏∑∏•∏∏∑¯ ≠ˇ -
è¯ ¥´í∏ éΩ ¥π´íõ∏¯, è¯ è∏∏µ¯ éΩ ≥ú∏;

Çù∏∏ö°∏ ÇõÈû∏®∏ è¯ £≠Ω, ∑¯ éΩ è∏˙®∏¨®∏≥ú∏óó 51óó
è∏¯ ¥´í∏ ≠æ ¥π´í à≈∏, è∏¯ è∏∏õ∏∑∏ ≠æ ≥ú∏ó

Çù∏∏ö°∏ ÇõÈû∏®∏ è∏¯ £≠Ω, ®∏≠ ≠æ è∏˙®∏-¨®∏≥ú∏óó51óó
û∏∏Éƒ ! ∑Í à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ Ç∏∑ü∏∏, ¥π´í °∏∏õ∏˙ Ç~â∏ ◊∏£∏ πôâ∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È
®∏≠ Ç~â∏ ◊∏£∏ àæ≈¨¯ πôâ¯ ? Ç~â∏ à≈¯ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ Ç~â∏ ¨¯ πû∏õõ∏ ≠æó Ç~â∏
∑∏¯ ù∏∏‡∏ú∏ô∏ò∏ƒ à≈¯ ôΩâ∏õ¯ ü› πõ∏πü∏Ó∏ ≠æó Ç~â∏ à≈¯ ôΩâ∏õ¯®∏∏•∏∏ Ç∏∑ü∏∏, Ç~â∏ ◊∏£∏
àæ≈¨¯ è∏∏õ∏õ¯ ü› Ç∏°¯ ? É˛õÕ°∏~ Ç∏∑ü∏∏ ¨¯ ú∏£ ≠ˇ; Ç∑∏¿ ®¯ ú∏£®∏¨∑È à≈¯ è∏∏õ∏õ¯ ü›
πõ∏πü∏Ó∏ ≠¯∑∏˙ ≠æ πà≈õ∑È Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ è∏∏õ∏õ¯ ü› πõ∏πü∏Ó∏ àæ≈¨¯ ≠› ? ∆°∏›πà≈ ®∏≠ ∑∏¯
É˛õÕ°∏ Ç∏πô à≈¯ ôΩâ∏õ¯®∏∏•∏∏ ≠æ; ¨òÍ•∏ -¨ÍÆü∏ ô¯õ∏› à≈¯ ®∏≠ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó ú¯í àΩ≈
ù∏˙ç∏ ü› à∫≈é ≠¯ £≠∏ ≠¯, Ñ¨¯ ù∏∏‡∏É˛õÕ°∏~ ∑∏¯ è∏∏õ∏∑∏˙ õ∏≠Ï ≠æ, π˚≈£ û∏˙ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏
∑∏¯ ¨∏˙ö∏∏ è∏∏õ∏ •¯∑∏∏ ≠æó à≈∏õ∏ àΩ≈ û∏˙∑∏£ ú∏˙îı∏ ≠¯ £≠˙ ≠¯ °∏∏ πôü∏∏ä∏ ü∏ à∫≈é
©Í•∏ Ñì∏ ≠¯ ∑∏¯ Ñ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ ¨ú∏´í è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó ù∏∏‡∏É˛õÕ°∏› àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ πù∏õ∏∏, ¨ÍÆü∏
£π∑∏-Çπ£∑∏ à≈¯ û∏˙ è∏˙®∏ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó ôΩ≠∏πô ú∏£ü∏∏µÈÇ› ü› è∏¯ à∫≈é π®∏πç∏∞∏ ˛¨ò∏π∑∏
≠¯∑∏˙ ≠æ, Ñ¨∏à≈˙ ¨∏û∏˙ Ç®∏¨ò∏∏Ç› à≈¯ πõ∏£õ∑∏£ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ è∏˙®∏ Ñ¨∏¨¯ πû∏õõ∏ ≠æó
ü¯£˙ Ç~∑∏ ü› à∫≈é ≠æ, ü∏•∏ ù∏¬ö∏ ä∏°∏∏ ≠æ, é∏∑∏˙ ü› à≈˚≈ ≠¯ ä∏°∏∏ ≠æ - °∏≠ à∫≈é
É˛õÕ°∏ ¨¯ è∏∏õ∏∏ ? áΩ¨∏˙ úœàº≈π∑∏ à≈˙ Çõ¯à≈ ®¯ôõ∏∏ à≈¯ ∑∏ò∏∏ ô∫¿â∏≥ú∏ Ç∏à∫≈•∏∑∏∏
à≈¯ úœ∑°∏Æ∏≥ú∏ ¨¯ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ ±∏∏°∏à≈≥ú∏ ¨¯ ≠˙ πíà≈∏ £≠∑∏∏ ≠æó «≈¯ö∏∏πô ∑∏ò∏∏ ®¯ôõ∏∏
à≈∏ ¨®∏≥ú∏ ù∏ô•∏ è∏∏á ∑∏¯ û∏˙ ¨®∏°∏ø ∑∏¯ πõ∏£õ∑∏£≥ú∏ ¨¯ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó É¨∏¨¯ πõ∏π‰∏∑∏ ≠¯∑∏∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 51 277
≠æ πà≈ üŒ ∑∏¯ £≠∑∏∏ ≠ª¬ Ç˘£ Ñú∏∏πö∏°∏~ í•∏ è∏∏∑∏˙ ≠ˇó É¨∏ úœà≈∏£ úœ∑°∏Æ∏ πû∏õõ∏, πõ∏∑°∏
¨∏ü∏ê∏¨∏ø±∏∏ö∏∏£à≈ •∏Æ∏µ∏, ôΩ≠-É˛õÕ°∏ ¨¯ πû∏õõ∏ πôâ∏∑∏∏ ≠æó úœ©õ∏ úÍéõ¯®∏∏•¯ õ¯ ∑∏àƒ≈úÍ®∏ƒà≈
úœ©õ∏ £â∏∏ ò∏∏ó Ñ¨∏à≈∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏ à≈£∏õ¯Ω®∏∏•∏˙ ô•∏˙•∏ πü∏•∏˙ó
Çù∏, π©∏´°∏ àΩ≈ ¨∏®∏∏•∏ û∏˙ π®∏ç∏∏£úÍ®∏ƒà≈ àΩ≈ Ç∏°›ä¯ Ç˘£ Ñõ∏àΩ≈ è∏®∏∏ù∏ πü∏•∏õ¯
ú∏£ π®∏£¯ö∏£π≠∑∏ é≠› ú∏ô ¨¯ ¨∏®∏∏ƒXÔU≥ú∏ ¨¯ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏ è∏∏°¯ä∏∏ó É¨∏ π®∏´∏°∏ ü› Ç∏ä¯
Ç∏°¯ä∏∏ πà≈ -
`´∏í√ú∏ôõ∏∏ø ´∏í√ úœ©õ∏ ∑›, úÍé¢∏∏ à≈£˙ π®∏ç∏∏£;
∑¯ ú∏ôõ∏˙ ¨∏®∏∏Ù ä ∏∑∏∏, ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ πõ∏ö∏∏ƒ £ ó '
πè∏¨∏ π®∏πö∏ ¨¯ ü∏∏ä∏ƒ à≈≠∏ ≠æ, ®∏≠ ü∏∏ä∏ƒ ≠¯ ∑∏¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ≠Ω∑È ¨∏ö∏Ω Ç˘£ É´í¨∏∏ö°∏
è∏¯ πà≈ É´íú∏ô (üÈ˛∆∑∏ú∏ô) ≠æ, Ñ¨¯ •∏≠Ω (ú∏∏°¯)ó π˚≈£ à≈≠ ä¯ πà≈ ¨∏û∏˙ è∏˙®∏ ¨∏ô∏
π¨∏÷ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ ¨∏ü∏∏õ∏ (©∏˛∆∑∏≥ú∏ ¨¯) ≠ˇ πà≈õ∑È è∏¯ Çú∏õ∏˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ∑∏∏ ¨∏ü∏ê¯, ®∏≠ π¨∏÷
≠¯ è∏∏áó
ù∏îıΩ-ù∏îıΩ π®∏©∏∏•∏ ¨∏üÈÕ à≈¯ á®∏ø Çõ∏õ∑∏-Çõ∏õ∑∏ Ç∏à≈∏©∏ à≈¯ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ û∏˙
∑Í ≠˙ ≠æó úÍ®∏ƒ ü› à≈∏•∏ç∏«≈ àΩ≈ Õ®°∏, Æ¯∞∏, à≈∏•∏, û∏∏®∏ Çõ∏õ∑∏-Çõ∏õ∑∏ ù∏∏£ ú∏•∏í
ä∏°¯, π˚≈£ û∏˙ ∑Í ∑∏¯ Ñõ∏ ¨∏ø°∏¯ä∏› à≈¯ ¨ü∏£µ∏ ü› £â∏õ¯®∏∏•∏∏ Çû∏˙ πõ∏∑°∏ π®∏‘∏ü∏∏õ∏ ≠æó
ôΩ≠ ü› èˆ∏£∏-¨∏˙ û∏˙ ú∏˙îı∏ ≠¯∑∏˙ ≠æ °∏∏ ®∏≠ ôª£ ≠¯∑∏˙ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ ∑Èê¯ ú∏∑∏∏ •∏ä∏∑∏∏
≠æ; ôΩ≠ à≈¯ ú∏∑∏∏ õ∏≠Ï •∏ä∏∑∏∏ó Ç∑∏¿ û∏ä∏®∏∏õ∏ Ç∏∑ü∏∏ ú∏∏¬ç∏› É˛õÕ°∏› à≈¯ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏
≠æó Ñ¨∏à≈∏ π®∏ç∏∏£ à≈£àΩ≈ ü∏õ∏ á®∏ø ú∏∏¬ç∏ ÉπõÕ°∏› ¨¯ πû∏õõ∏ ≠¯à≈£ Ç∏∑ü∏≥ú∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏
à≈∏ π®∏ç∏∏£ à≈£àΩ≈ ôΩâ∏ Ç˘£ ˛¨ò∏£ ≠¯ è∏∏ ! ∑∏¯ ∑Í Çú∏õ∏∏ ù¯≠ô ¨Èâ∏ü∏°∏, ú∏π®∏∞∏
±∏∏õ∏∏õ∏õô¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ ¨¯ ≠˙ úœä∏í ÇõÈû∏®∏ à≈£ ¨∏àΩ≈ä∏∏ó
à≈¯Éƒ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ Ç∏è∏ à≈•∏ ü¯£∏ ü∏õ∏ ù∏£∏ù∏£ à≈∏ü∏ õ∏≠Ï à≈£ £≠∏ó ôΩâ∏¯ !
ü∏õ∏ ∑∏¯ πôâ∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, π˚≈£ û∏˙ ü∏õ∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ ú∏∑∏∏ •∏ä∏˙ õ∏ ! °∏≠ ù∏∑∏∏∑∏∏ ≠æ πà≈
è∏˙®∏ ü∏õ∏ ¨¯ πû∏õõ∏ ¨∏∏Æ∏˙≥ú∏ ≠æó ü∏õ∏ ¨¯ πû∏õõ∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ ∑∏¯ ü∏õ∏ à≈¯ à∫≈é ≠∫Ç∏
≠æ, °∏≠ àæ≈¨¯ è∏∏õ∏ ¨∏à≈∑∏∏ ? ¨òÍ•∏ ®∏ ¨ÍÆü∏≥ú∏ à≈¯ è∏˙®∏ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ è∏¯ Çù∏∏ö°∏
ÇõÈû∏®∏ £≠Ω, ®∏≠ è∏˙®∏¨®∏≥ú∏ ≠æó ü∏ˇ ¨∞∏˙ õ∏≠Ï, úÈ≤´∏ õ∏≠Ï, ôΩ≠ õ∏≠Ï, ü∏õ∏ õ∏≠Ï, ì˙à≈-
Çì˙à≈, ¨∏VÔU•ú∏-π®∏à≈•ú∏ û∏˙ üŒ õ∏≠Ï, Çõô£ Ç∏ì à≈ü∏¯Ùø à≈˙ ü∏≠˙õ∏ £è∏ û∏˙ üŒ
õ∏≠Ï - É¨∏ úœà≈∏£ ú∏£Õ®°∏› à≈¯ π®∏®¯à≈úÍ®∏ƒà≈ πû∏õõ∏ à≈£∑¯-à≈£∑¯ ù∏∏à≈˙ è∏¯ ±∏∏°∏à≈¨®∏≥ú∏,
278 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
¨∏û∏˙ à≈∏ ÇõÈû∏®∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ ù∏∏à≈˙ £≠∏, ®∏≠ üŒ ≠ª¬ó É¨∏ úœà≈∏£ è∏¯ ¨∏ô∏à≈∏•∏
è∏∏õ∏∑∏∏ £≠Ω, ®∏≠ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏, è∏∏õ¯ ≠∫á à≈∏ ¨ü∏£µ∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏, ±∏∏∑∏∏≥ú∏ Çπ¨∑∏∑®∏ à≈∏
ö∏∏£à≈ πõ∏∑°∏-πõ∏£õ∑∏£ πíà≈∏ £≠∑∏∏ ≠æ - ®∏≠˙ è∏˙®∏ à≈∏ ¨®∏≥ú∏ ≠æó πè∏¨∏ úœà≈∏£ ü∏∆â∏˙
à≈¯ ü∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ, π˚≈£ û∏˙ ©∏∆à≈£ à≈˙ î•∏˙ ®∏ π˚≈íà≈£˙ à≈˙ î•∏˙ ¨∏∏ò∏ ü› £â∏˙
≠¯ ∑∏¯ û∏˙ ô¯õ∏› à≈∏ π®∏®¯à≈ à≈£àΩ≈ ¨®∏∏ô •¯∑∏˙ ≠æ, Ñ¨∏ úœà≈∏£ ôΩ≠∏πô ¨¯ Ç∏∑ü∏∏
πû∏õõ∏ ≠æó π˚≈íà≈£˙ à≈˙ ü∏∏π˚≈à≈ °∏≠ ôΩ≠, É˛õÕ°∏, ü∏õ∏ Ç∏πô üŒ õ∏≠Ï; «≈ü∏©∏¿
ö∏˙£Ω-ö∏˙£Ω É˛õÕ°∏∏ö∏˙õ∏ è∏∏õ∏õ∏∏ ≠æ, ®∏≠ üŒ õ∏≠Ï; à≈•Èπ´∏∑∏∑∏∏ àΩ≈ û∏∏®∏ πôâ∏ £≠Ω ≠ˇ, ®∏≠
üŒ õ∏≠Ï; πà≈õ∑È ù∏∏à≈˙ à≈˙ ¨∏∏Æ∏˙≥ú∏ ®∏¨∑È ≠æ, ®∏≠ üŒ ≠ª¬ó è∏¯ ©∏∏πõ∑∏, ¨∏ü∏∑∏∏≥ú∏ ¨∏ü∏ê∏
à≈˙ π®∏‘∏ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ £â∏à≈£ ù∏∏à≈˙ ¨∏û∏˙ ú∏£ú∏ô∏ò∏ƒ Ç•∏ä∏ à≈£õ¯ ú∏£ è∏¯ ÇõÈû∏®∏
ù∏∏à≈˙ £≠ è∏∏∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ ±∏∏°∏à≈∑∏∏ è∏˙®∏ à≈∏ ¨®∏≥ú∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ °∏≠~ ú∏£ π®∏ç∏∏£
à≈˙ ˝Ωµ∏˙ ù∏∑∏∏°∏˙ ≠æó É¨∏ π®∏πö∏ ¨¯ úœä∏í ÇõÈû∏®∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ ä∏∏ò∏∏ 45
à≈∏ ÑÓ∏£ ä∏∏ò∏∏ 51 ü› Ç∏°∏∏ó 51.
Çù∏, 46®∏Ï ä∏∏ò∏∏ à≈∏ ÑÓ∏£ ôΩ∑¯ ≠ˇ ¿-
éΩ É˛õÕ°∏ úœ∑°¯à≈õ¯, πõ∏è∏ πõ∏è∏ π®∏´∏°∏õÈø ±∏∏õ∏;

ú∏∏øç∏ É˛õÕ°∏õ∏∏ π®∏´∏°∏õÈø, ú∏µ∏ Ç∏∑ü∏∏õ¯ û∏∏õ∏óó 52óó
≠æ É˛õÕ°∏ úœ∑°¯à≈ à≈¯, πõ∏è∏-πõ∏è∏ π®∏´∏°∏ à≈∏ ±∏∏õ∏ó

ú∏~ç∏ É˛õÕ°∏ π®∏´∏°∏ à≈∏, ú∏£ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ û∏∏õ∏óó52óó
É¨∏ ä∏∏ò∏∏ ü› Öú∏£˙¥π´í ¨¯ ∑∏¯ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ ù∏∏∑∏ à≈˙ ≠æó à≈µ¯ƒ˛õÕ°∏ ¨¯ ¨Èõ∏∏;
®∏≠~ ú∏£ à≈µ¯ƒ˛õÕ°∏ è∏∏õ∏õ¯ ü› πõ∏πü∏Ó∏ ≠∫Éƒó πà≈õ∑È ç∏ÆÈÉ˛õÕ°∏, à≈µ¯ƒπõÕ°∏ à≈∏ à≈∏°∏ƒ
à≈£ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏˙ó è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ ∑∏¯ Ç∏∑ü∏∏ ≠æ; à≈∏õ∏ à≈∏ ú∏ô∏ƒ ∑∏¯ πõ∏πü∏Ó∏ ≠æó `ç∏ÆÈÉ˛õÕ°∏
◊∏£∏ è∏∏õ∏∏ ≠∫Ç∏, à≈µ¯ƒ˛õÕ°∏ õ¯ õ∏≠Ï è∏∏õ∏∏ó' É¨∏ úœà≈∏£ è∏¯ áà≈ É˛õÕ°∏ à≈∏ π®∏´∏°∏
≠æ, Ñ¨∏à≈∏ à≈∏°∏ƒ ôª¨∏£˙ É˛õÕ°∏ à≈£ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏˙ó áà≈-áà≈ É˛õÕ°∏ áà≈-áà≈ π®∏´∏°∏
à≈¯ è∏∏õ∏õ¯ ü› πõ∏πü∏Ó∏ ≠¯∑∏˙ ≠æ πà≈õ∑È ú∏∏¬ç∏› É˛õÕ°∏ à≈¯ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ Ç∏∑ü∏∏ ÇàΩ≈•∏∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 52 279
πû∏õõ∏ ≠æó °∏πô à≈∏õ∏ ¨¯ ≠˙ è∏∏õ∏∏ è∏∏∑∏∏ Çò∏®∏∏ ≥ú∏ à≈¯ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•¯ πè∏∑∏õ∏∏ ≠˙ Ç∏∑ü∏∏
≠¯ ∑∏¯ ¨ú∏©∏ƒõ∏∏ π®∏´∏°∏ àΩ≈ ¨∏ü∏°∏ Ç∏∑ü∏∏ ¨ú∏©∏ƒõ∏∏ π®∏´∏°∏ õ∏≠Ï à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ó è∏îıÉ˛õÕ°∏›
¨¯ ±∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ πà≈õ∑È è∏˙®∏ ¨®∏°∏ø ≠˙ ±∏∏õ∏ ≠¯õ¯ ¨¯ ≥ú∏, £¨∏∏πô ü› ¨¯ πè∏¨∏ πà≈¨∏˙
áà≈ à≈¯ è∏∏õ¯ ∑∏¯ ≠˙ ®∏≠ É˛õÕ°∏ πõ∏πü∏Ó∏ à≈≠•∏∏∑∏˙ ≠æó É˛õÕ°∏~ ú∏~ç∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏®∏èÍô
ú∏~ç∏› à≈∏ ±∏∏õ∏ áà≈ ¨∏∏ò∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏; Ç∑∏¿ É˛õÕ°∏› ¨¯ ±∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æó ¨∏ü∏°∏¨∏∏£
à≈˙ 31 ®∏Ï ä∏∏ò∏∏ ü› à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ¨ÍÆü∏, Çâ∏µî, Ç¨∏X - áΩ¨¯ ±∏∏õ∏¨®∏û∏∏®∏ ¨¯
ü∏õ∏, É˛õÕ°∏ ®∏ úœ∏µ∏ à≈¯ πû∏õõ∏ è∏∏õ∏à≈£ π˚≈£ Çú∏õ¯ ¨®∏û∏∏®∏ ü› ˛¨ò∏∑∏ ≠¯, ®∏≠ ±∏∏õ∏˙
≠æó
`è∏˙∑∏˙ É˛õÕ°∏¯ ±∏∏õ∏¨®∏û∏∏®¯, Çπö∏à≈ è∏∏µ¯ Ç∏∑ü∏õ¯;
πõ∏‰∏°∏ π®∏´¯ ˛¨ò∏∑∏ ¨∏∏öÈÇ¯, û∏∏â¯ πè∏∑¯˛õÕ°∏ ∑¯≠õ¯ó'
(¨∏ü∏°∏¨∏∏£ ä∏∏ò∏∏ - 31)
áà≈-áà≈ É˛õÕ°∏, áà≈-áà≈ π®∏´∏°∏ à≈¯ è∏∏õ∏∑∏˙ ≠æ, - áΩ¨∏∏ É¨∏ ä∏∏ò∏∏ ü› à≈≠∏
≠æó °∏≠ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯, Ñú∏ç∏∏£ ¨¯ à≈≠∏ ≠æó ú∏~ç∏› É˛õÕ°∏› àΩ≈ äœ≠µ∏ πà≈°¯ ≠∫á π®∏´∏°∏
à≈¯ è∏¯ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ Ç∏∑ü∏∏ ≠æó ôΩ≠ ú∏îı˙ £≠∑∏˙ ≠æ, É¨∏π•∏°¯ û∏˙ à≈≠∏ è∏∏∑∏∏
≠æ πà≈ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ ç∏•∏∏ ä∏°∏∏; É¨∏ úœà≈∏£ É˛õÕ°∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ù∏∑∏∏°∏∏ó É¨∏ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷
ü› à≈¯Éƒ ÇúÍ®∏ƒ ã∏íõ∏∏ ≠æó ¨∏ü∏ê∏õ¯®∏∏•¯ Ç˘£ ¨∏ü∏ê∏∏õ¯®∏∏•∏˙ à≈˙ ©˘•∏˙ ù∏≠∫∑∏ ≠˙ ¨∏£•∏
®∏ ¨ú∏´í ≠æó π®∏ç∏∏£®∏∏õ∏ è∏˙®∏ ê∏í ¨¯ ¨∏ü∏ê∏ è∏∏á - áΩ¨∏˙ ≠æó π©∏´°∏ û∏˙ ç∏∑È£ ≠æó
®∏≠ à≈≠Ωä∏∏ πà≈ äÈ≤è∏˙ ! Ç∏ú∏à≈∏ à≈≠∏ ≠∫Ç∏ üŒ ¨∏ü∏ê∏ ä∏°∏∏ ≠ª¬ó °∏≠ ù∏∏∑∏ πõ∏üõ∏
ä∏∏ò∏∏ ü› à≈≠˙ ≠æ ¿-
`Ç∏∑ü∏∏õ∏∏ Çπ¨∑∏∑®∏õ∏∏, Ç∏ú¯ à≈‡∏∏ úœà≈∏£;
¨∏øû∏®∏ ∑¯õ∏¯ ò∏∏°∏ éΩ, Çø∑∏£ à≈°¯ƒ π®∏ç∏∏£ó'
π©∏´°∏ ¨∏ü°∏à√≈ úœà≈∏£ ¨¯ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, πà≈õ∑È •∏¯ä∏› à≈¯ π®∏ç∏∏£, ü∏õ∏õ∏ à≈∏
à∫≈é ú∏π£ç∏°∏ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ Çõ∑∏£XÔU π®∏ç∏∏£úÍ®∏ƒà≈ è∏∏õ∏õ¯ à≈∏ úœ°∏∏¨∏ à≈£∑¯ õ∏≠Ï ≠ˇó
¨∏ø¨∏∏£ àΩ≈ úœ¨∏XÔU à≈˙ ù∏∏∑∏ ≠¯ ∑∏¯ è∏¯-è∏¯ à≈£õ∏∏ ç∏∏π≠á, ®∏≠ à≈£∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È É¨∏ü›
Çõ∑∏£ ¨¯ π®∏ç∏∏£ à≈£àΩ≈ πü∏•∏∏õ∏ à≈£Ω õ∏≠Ïó πà≈¨∏˙ ∑∏£≠ à≈∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£Ω õ∏≠Ï Ç˘£
≠~ à≈£Ω πà≈ `Ç∏ú∏ à≈≠ £≠Ω ≠¯, É¨∏π•∏°¯ Ç∏∑ü∏∏ áΩ¨∏∏ ≠¯ä∏∏ó' âÈô ¨∏®∏∏•∏ à≈£àΩ≈
πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£õ∏∏ ç∏∏π≠áó °∏≠ π©∏´°∏ ∑∏¯ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ üŒõ¯ Çú∏õ∏˙ ¨∏ü∏ê∏ à≈˙ ö∏∏£µ∏∏
280 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
¨¯ π®∏ç∏∏£úÍ®∏ƒà≈ πõ∏µ∏ƒ°∏ πà≈°∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿ üŒ ú∏∏∞∏ ≠ª¬ó Ç∏ú∏õ¯ è∏¯ à≈≠∏, ®∏≠ üŒ ¨∏ü∏ê∏∏
≠ª¬ó 52.
Çù∏, ¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏ à≈£õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ π®∏©¯´∏ à≈∏£µ∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ ¿-
ôΩ≠ õ∏ è∏∏µ¯ ∑∏Ω≠õ¯, è∏∏µ¯ õ∏ É˛õÕ°∏ úœ∏µ∏;

Ç∏∑ü∏∏õ∏˙ ¨∏Ó∏∏ ®∏îΩ, ∑∏Ω≠ úœ®∏∑¯ƒ è∏∏µ∏óó 53óó
ôΩ≠ õ∏ è∏∏õ∏∑∏ π®∏´∏°∏ à≈¯, è∏∏õ› õ∏ É˛õÕ°∏-úœ∏µ∏ó

ú∏£ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ¨∏Ó∏∏ ¨¯, ≠¯∑∏ π®∏´∏°∏ ú∏π≠ç∏∏õ∏óó53óó
°∏≠~ ú∏£ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ¨∏∏ü∏∏õ°∏ úœà≈∏£ ¨¯ π¨∏÷ à≈£õ∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ πõ∏πü∏Ó∏ ◊∏£∏
ú∏≠ç∏∏õ∏ à≈£∏∑¯ ≠ˇó
ôΩ≠, ÉπõÕ°∏, Ê∏∏¨∏¯çé√®∏∏¨∏ ∑∏ò∏∏ úœ∏µ∏ û∏˙ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ õ∏≠Ï è∏∏õ∏∑¯ ó ôΩ≠ à≈¯
ú∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈ Ç~â∏ É∑°∏∏πô É¨∏ è∏ä∏≠ ú∏£ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯ ∑∏¯ Ç¨∏XÔ
≠æ, ±∏∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È úÍ®∏ƒ à≈ü∏ƒ, ôΩ≠∏πô à≈˙ π«≈°∏∏ á®∏ø ü∏õ∏, ®∏∏µ∏˙, ôΩ≠ àΩ≈ °∏¯ä∏ àΩ≈
Ç®∏•∏üù∏õ∏ ¨¯ Çõô£ à≈üú∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó è∏ù∏ ∑∏à≈ ôΩ≠ ≠æ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ à≈ü∏ è°∏∏ô∏
Ê∏∏¨∏¯çé√®∏∏¨∏ Ç∏πô à≈˙ π«≈°∏∏ è∏∏õ∏õ¯ ü› Ç∏∑∏˙ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ ôΩ≠ ü› ¨¯ πõ∏à≈•∏ è∏∏õ¯
ú∏£ É¨∏ ôΩ≠ ü› ¨¯ à≈∏ü∏ƒµ∏ ©∏£˙£ éªíà≈£ è∏˙®∏ àΩ≈ ¨∏∏ò∏, è∏˙®∏ è∏≠~ ôª¨∏£˙ ôΩ≠
ö∏∏£µ∏ à≈£Ω, ®∏≠~ è∏∏∑∏∏ ≠æó °∏≠ à≈∏ü∏ƒµ∏©∏£˙£ Çπ∑∏¨ÍÆü∏ öÍ•∏ à≈∏ πú∏µî ≠æó ®∏≠
è∏ù∏ è∏˙®∏ ¨¯ éªí è∏∏∑∏∏ ≠æ, ∑∏ù∏ è∏˙®∏ ¨∏üúÍµ∏ƒ©È÷ ®∏ üÈ∆∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ Ê∏∏¨∏
•¯∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, ®∏≠ ∑∏¯ è∏îı £è∏à≈µ∏› à≈˙ π«≈°∏∏ úÍ®∏ƒ úœ∏£ùö∏∏õÈ¨∏∏£ ≠¯∑∏˙ £≠∑∏˙ ≠æó
è∏˙®∏ à≈¯ ü∏º∑°È àΩ≈ ¨∏ü∏°∏ Ê∏∏¨∏¯çé√®∏∏¨∏ ü∏õô ≠¯ è∏∏∑¯ ≠ˇ Çò∏®∏∏ ∑¯èˆ∏˙ ¨¯ ç∏•∏∑¯ ≠ˇó
É¨∏¨¯ à≈Éƒ ¨∏ü∏ê∏ô∏£ •∏¯ä∏ ¨∏ü∏ê∏ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇ πà≈ Çù∏ ü∏º∑°È õ∏èˆ∏ô˙à≈ ≠æó ôΩ≠ é¯îıõ¯
à≈∏ Ç®∏¨∏£ Ç∏∑∏∏ ≠æ, ∑∏ù∏ ±∏∏õ∏˙, Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ, ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ °∏≠ ¨∏ü∏∏πö∏ü∏£µ∏ à≈£õ¯ à≈∏
ÇúÍ®∏ƒ Ç®∏¨∏£ ≠æ - É¨∏ úœà≈∏£ ú∏≠ç∏∏õ∏ •¯∑¯ ≠ˇó ú∏π®∏∞∏ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈¯ ú∏∑∏∏ •∏ä∏ è∏∏∑∏∏
≠æó è∏ù∏ ü∏º∑°È à≈∏ Ç∏â∏£˙ ôù∏∏®∏ ü∏∏•Íü∏ ú∏îıΩ, Ñ¨∏ ¨∏ü∏°∏ Ñõ∏à≈∏ ÇúÍ®∏ƒ Ñ∑¨∏∏≠ ®∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 54 281
Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ¨∏˘ü°∏∑∏∏ ê∏•∏à≈ Ñì∑∏˙ ≠æó πè∏õ∏à≈∏ úœ∑°¯à≈ Æ∏µ∏ Ç∏∑ü∏û∏∏õ∏ à≈˙ è∏∏ä∏ºπ∑∏
ü› £≠∑∏∏ ≠æ - áΩ¨¯ ú∏π®∏∞∏ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏, ôΩ≠ à≈˙ ˛¨ò∏π∑∏ úÍ£˙ ≠¯∑¯ ¨∏ü∏°∏ Ç∏∑ü∏û∏∏õ∏ ü›
ù∏•∏®∏∏õ∏≥ú∏ ¨¯ úœ®∏∑∏ƒõ∏ à≈£∑¯ ≠ˇó ˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ ôΩ≠ éªí∑¯ ¨∏ü∏°∏ à≈≠∏ ò∏∏ πà≈, `Çù∏
üŒ Çú∏õ¯ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ ü› •∏˙õ∏ ≠¯ £≠∏ ≠ª¬, üÈê¯ à≈¯Éƒ ùÈ•∏∏õ∏∏ ü∏∑∏ó' ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏
à≈¯ ¨∏ü∏∏πö∏ü∏£µ∏ àΩ≈ ®∏∆∑∏ ú∏≠•¯ ¨¯ ú∏∑∏∏ •∏ä∏ è∏∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ Çõô£ ±∏∏õ∏ù∏•∏ àΩ≈
Ñäœ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈∏ É∑∏õ∏∏ Ñ∑¨∏∏≠ úœä∏í ≠¯∑∏∏ ≠æ πà≈ °∏≠ ÇúÍ®∏ƒû∏∏®∏ à≈¯Éƒ Çõ∏¯â∏˙ è∏∏π∑∏
à≈∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó ®¯ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈ É¨∏ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏à≈∏•∏ ü› ü∏¯Æ∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È áà≈ û∏®∏
à≈£àΩ≈ üÈ˛∆∑∏ ú∏∏°∏˙ è∏∏ ¨∏à≈∑∏˙ ≠æó ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ ü∏º∑°È àΩ≈ ¨∏ü∏°∏ É¨∏ úœà≈∏£ Ç∏∑ü∏¨∏ü∏∏πö∏úÍ®∏ƒà≈
ôΩ≠ é¯îı∑¯ ≠ˇó
É¨∏ ä∏∏ò∏∏ ü› °∏≠ à≈≠õ∏∏ ≠æ πà≈ è∏ù∏ ∑∏à≈ è∏˙®∏ à≈˙ ôΩ≠ ü› Ñú∏˛¨ò∏π∑∏ ≠æ,
∑∏ù∏ ∑∏à≈ ôΩ≠ à≈˙ ¨Èõô£∑∏∏ ∑∏ò∏∏ ç¯∑∏õ∏∏ πôâ∏∑∏˙ ≠æó ú∏ø. ù∏õ∏∏£¨∏˙ô∏¨∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈-
`¨∏ü∏∑∏∏, £ü∏∑∏∏, Öö®∏ƒ∑∏∏, ±∏∏°∏à≈∑∏∏ ¨Èâ∏û∏∏¨∏;
®¯ôà≈∑∏∏ ç˘∑∏õ°∏∑∏∏, °¯ ¨∏ù∏ è∏˙®∏ π®∏•∏∏¨∏ó'
(ú∏ø. ù∏õ∏∏£¨∏˙ô∏¨∏è∏˙ õ¯ `¨∏ü∏°∏¨∏∏£õ∏∏íà≈' ü› è∏˙®∏ àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ à≈∏ É¨∏ úœà≈∏£
®∏µ∏ƒõ∏ πà≈°∏∏ ≠æ) 53.
Çù∏, É¨∏ ä∏∏ò∏∏ ü› Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ πõ∏©∏∏õ∏˙ ù∏∑∏∏∑¯ ≠ˇ -
¨∏®∏ƒ Ç®∏¨ò∏∏õ¯ π®∏´¯, õ°∏∏£¯ ¨∏ô∏ è∏µ∏∏°∏;

úœä∏í≥ú∏ ç˘∑∏õ°∏ü∏°∏, á Ç ö∏∏µ∏ ¨∏ô∏°∏óó 54óó
¨∏®∏ƒ Ç®∏¨ò∏∏ ü› ¨∏ô∏, πû∏˜∏ ≥ú∏ è∏õ∏∏°∏ó

úœä∏í ≥ú∏ ç˘∑∏õ°∏ü∏°∏, •∏Æ∏µ∏ °∏≠˙ ¨∏ô∏°∏óó54óó
°∏≠~ ú∏£ πõ∏∑°∏∑∏∏ àΩ≈ Ç∏¨∏∏£ ≠ˇó

π©∏´°∏ õ¯ úÍé∏ ò∏∏ πà≈ è∏˙®∏ à≈∏ •∏Æ∏µ∏ ôΩ≠ ¨¯ πû∏õõ∏ ∆°∏› õ∏≠Ï πôâ∏∑∏∏ ?
°∏≠~ ˝˙äÈ∫≤ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ `úœä∏í≥ú∏ ç˘∑∏õ°∏ü∏°∏, á Ç ö∏∏µ∏ ¨∏ô∏°∏ó' à≈¯Éƒ
282 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
à≈≠Ω πà≈ üÈê¯ ù∏≠∫∑∏ Ççé˙ õ∏Ïô Ç∏ ä∏°∏˙ó Ñ¨∏ Ç®∏¨ò∏∏ à≈¯ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ πõ∏∑°∏ ≠æó
Ç∑∏¿ Ñ¨∏à≈∏ ÇõÈû∏®∏ ù∏∑∏∏∑∏∏ ≠æ πà≈ ù∏≠∫∑∏ ä∏≠£˙ õ∏Ïô Ç∏ ä∏°∏˙, áΩ¨∏∏ ¨®∏úõ∏ Ç∏°∏∏
É∑°∏∏πôó ˝˙ü∏ô√ £∏è∏ç∏õÕè∏˙ õ¯ πà≈©∏¯£∏®∏¨ò∏∏ ü› úÈ´ú∏ü∏∏•∏∏ ü› ú∏≠•∏∏ ú˘£∏ π•∏â∏∏ ≠æ
πà≈ `£∏π∞∏ ù∏˙∑∏ ä∏Éƒ, úœû∏∏∑∏ ≠∫Ç∏, πõ∏Õ∏ ¨¯ üÈ∆∑∏ ≠∫áó û∏∏®∏πõ∏Õ∏ à≈¯ ôª£ à≈£õ¯
à≈∏ úœ°∏∑õ∏ à≈£ ó' Çõ∏∏πô à≈˙ Ç±∏∏õ∏≥ú∏ û∏∏®∏πõ∏Õ∏ πü∏í∏Ç¯ - áΩ¨∏∏ à≈≠∏ ≠æó
è∏∏ä∏º∑∏, ¨®∏úõ∏, ®∏ πõ∏Õ∏ - Éõ∏ ∑∏˙õ∏› Ç®∏¨ò∏∏Ç› à≈¯ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ Ñ¨∏-Ñ¨∏ Ç®∏¨ò∏∏
¨¯ πû∏õõ∏ ≠æ; ü∏∏∞∏ Ñ¨∏-Ñ¨∏ Ç®∏¨ò∏∏≥ú∏ õ∏≠Ï ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ £¯ä∏, õ∏˙£¯ä∏, ù∏∏•∏à≈,
®∏º÷, ¨∞∏˙, £∏è∏∏, £VÔ Ç∏πô ôΩ≠› à≈˙ ¨∏û∏˙ Ç®∏¨ò∏∏Ç› à≈¯ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ Ñ¨∏-Ñ¨∏
Ç®∏¨ò∏∏≥ú∏ ≠¯∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó Ñ¨∏-Ñ¨∏ Ç®∏¨ò∏∏ àΩ≈ ®°∏∑∏˙∑∏ ≠¯õ¯ ú∏£ û∏˙ πè∏¨∏à≈˙ ü∏˘èÍôä∏˙
≠æ Ç˘£ Ñ¨∏ Ç®∏¨ò∏∏ à≈¯ è∏¯ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ úœä∏í ¨®∏≥ú∏, ç˘∑∏õ°∏ü∏°∏ âÈô è∏∏õ∏∑∏∏
≠˙ £≠∑∏∏ ≠æ, áΩ¨∏∏ Ñ¨∏à≈∏ úœä∏í ¨®∏û∏∏®∏ ≠æó ©∏˙∑∏ ®∏ Ñ´µ∏ ¨ú∏©∏ƒ, ®∏µ∏ƒ, ä∏õö∏ ®∏ £¨∏
Ç∏πô ¨∏ø°∏¯ä∏ à≈¯ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ ®∏≠ Ñ¨∏ ≥ú∏ õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨∏-Ñ¨∏ ®∏¨∑È≥ú∏ õ∏≠Ï ≠æ; ü∏∏∞∏
¨∏ô∏ ±∏∏∑∏∏, ¥´í∏, ¨∏∏Æ∏˙, ±∏∏°∏à≈ - °∏≠˙ πõ∏©∏∏õ∏˙ è∏˙®∏ à≈˙ ¨∏ô∏ π®∏‘∏ü∏∏õ∏ ≠æó πà≈¨∏˙
¨∏ü∏°∏ ®∏≠ è∏∏õ∏õ¯ àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ ¨¯ Ç•∏ä∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó
Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ úœä∏í •∏Æ∏µ∏ ±∏∏õ∏ ≠æ; ç¯∑∏õ∏∏äÈµ∏ ±∏∏õ∏≥ú∏ ≠æ - ®∏≠ πõ∏©∏∏õ∏˙ ¨∏ô∏
è∏˙®∏ à≈∏ πõ∏ô¯ƒ´∏ •∏Æ∏µ∏ ≠æó °∏≠ úœä∏í •∏Æ∏µ∏ Çπ∑∏®°∏∏˛ú∑∏, Ç®°∏∏˛ú∑∏ ®∏ Ç¨∏üû∏®∏ô¯´∏ -
Éõ∏ ∑∏˙õ∏› ô¯´∏› ¨¯ £π≠∑∏ ≠æó É¨∏¨¯ °∏≠ πõ∏π‰∏∑∏ ≠∫Ç∏ πà≈ è∏∏õ∏õ∏∏ - °∏≠ Ç∏∑ü∏∏
à≈∏ •∏Æ∏µ∏ ≠æó Ç∑∏¿ ú∏£ à≈∏ à∫≈é à≈£õ∏∏; ü∏õ∏, ®∏∏µ∏˙, ôΩ≠∏πô úÈµ°∏, ú∏∏ú∏, £∏ä∏◊Ω´∏
à≈˙ π«≈°∏∏ à≈£õ∏∏ - °∏≠ è∏˙®∏ à≈∏ •∏Æ∏µ∏ õ∏≠Ï ≠æó ®∏≠ πõ∏ù∏∏ƒö∏ ≠Ω∑È ¨¯ ç¯∑∏õ∏∏ •∏Æ∏µ∏
◊∏£∏ π¨∏÷ ≠æó áàΩ≈˛õÕ°∏ πõ∏ä∏¯ôô©∏∏ ü› é¯íΩ-é¯íΩ ¨ÍÆü∏è∏˙®∏› à≈¯ û∏˙ ç¯∑∏õ∏∏ •∏Æ∏µ∏
≠æó Ñõ∏ü› û∏˙ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ ©∏˛∆∑∏≥ú∏ ¨¯ ≠æó Ç≠ƒƒõ∑∏ Ç˘£ π¨∏÷û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈¯ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏
úœä∏í, ®°∏∆∑∏≥ú∏ ¨¯ ≠æó 46®∏Ï ä∏∏ò∏∏ ü› à≈≠∏ ò∏∏ πà≈ `πü∏ò°∏∏ èÈô¯ ü∏∏õ∏®∏¯, õ∏≠Ï
èÈô∫ø Ç ö∏∏µ∏ó' °∏≠~ ú∏£ Ñ¨∏àΩ≈ ÑÓ∏£≥ú∏ ü› πû∏õõ∏ πç∏‚ π®∏©¯´∏≤ú∏ ¨¯ ù∏∑∏∏°∏∏ ≠æó
54.
Çù∏, 47 ®∏Ï ä∏∏ò∏∏ ü› úœ©õ∏ ò∏∏ πà≈ ã∏í, ú∏í Ç∏πô è°∏› úœ∑°∏Æ∏ õ∏èˆ∏£ Ç∏∑¯
≠ˇ, Ñ¨∏ úœà≈∏£ Ç∏∑ü∏∏ πôâ∏∑∏∏ ≠¯ ∑∏¯ ü∏∏õ›ó É¨∏àΩ≈ π•∏°¯ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ -
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 55 283
ã∏í, ú∏í Ç∏πô è∏∏µ∏ ∑Èø, ∑¯ò∏˙ ∑¯õ¯ ü∏∏õ∏;
è∏∏µ∏õ∏∏£õ¯ ü∏∏õ∏ õ∏π≠, à≈π≠°¯ àΩ≈®Èø ±∏∏õ∏ ?óó 55óó
è∏∏õ∏∑∏ ã∏í-ú∏í Ç∏πô ∑Í, ∑∏∏∑› ∑∏∏à≈¯ ü∏∏õ∏ó

±∏∏∑∏∏ à≈¯ ü∏∏õ∏∑∏ õ∏≠Ï, °∏≠ àæ≈¨∏¯ ∑Èê∏ ±∏∏õ∏óó55óó
≠Ω û∏∏Éƒ ! ã∏í, ú∏í, £ò∏∏πô à≈∏ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ ∑∏¯ ∑Í ≠˙ ≠æ πà≈õ∑È è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏

ç˘∑∏õ°∏∑∏Ó®∏ πõ∏∑°∏ ≠æ, Ñ¨¯ ∑Í ü∏∏õ∏ õ∏≠Ïó °∏≠ ∑∏Ω£∏ àæ≈¨∏∏ è∏∏õ∏ú∏õ∏∏ ? è∏∏õ∏õ¯®∏∏•¯ à≈¯
ü∏∏õ∏Ω õ∏≠Ï Ç˘£ è∏¯ ú∏£®∏¨∑È ≠æ, Ñ¨¯ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏, ü∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ ∑Í àæ≈¨∏∏ ≠æ ? - Ñ¨∏à≈∏
û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æó áΩ¨¯ ∑¯£Ω ±∏∏õ∏ à≈¯ àæ≈¨∏∏ à≈≠ ? ã∏í, ú∏í, £ò∏∏πô ≠ˇ - ®∏≠ è∏∏õ∏õ¯
ü› Ç∏∑¯ ≠ˇó à≈ô∏πú∏ ®¯ ¨∏õüÈâ∏ õ∏ ≠›, π˚≈£ û∏˙ ¨ü∏£µ∏ ◊∏£∏ û∏˙ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠˙ £≠∑∏∏
≠æó ®∏≠ ¨®∏°∏ø à≈¯ ∆°∏› õ∏≠Ï è∏∏õ∏∑∏∏ ? πè∏¨∏-πè∏¨∏ ®∏¨∑È à≈¯ ®∏≠ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ, ∑∏¯
°∏≠ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ ù∏∏‡∏®∏¨∑È ¨¯ πû∏õõ∏ ≠æó •∏¯ä∏ Ç¯ã∏¨∏ø±∏∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ ôª¨∏£›
àΩ≈ à≈≠õ¯ ¨¯ ≠~ à≈£ ôΩ∑¯ ≠ˇ ú∏£õ∑È âÈô ©∏VÔU∏ à≈£àΩ≈ ®∏≠ πà≈¨∏ úœà≈∏£ ¨¯ ≠æ,
àæ≈¨∏∏ ≠æ, πà≈∑∏õ∏∏ ù∏îı∏ ≠æ ? - É¨∏à≈∏ π®∏ç∏∏£ à≈£àΩ≈ à≈û∏˙ ¨∏®∏∏•∏ û∏˙ õ∏≠Ï úÍé
ú∏∏∑¯; è∏∏õ∏õ∏∏ ≠˙ õ∏≠Ï ç∏∏≠∑¯ó Éõ∏¨¯ ∑∏¯ è∏¯ π®∏ç∏∏£ à≈£àΩ≈ ¨∏®∏∏•∏ úÍé∑¯ ≠ˇ, ®¯ °∏¯ä°∏
≠ˇó ®∏∏¨∑∏®∏ ü› ∑∏¯ °¯ ¨∏ù∏ ã∏í, ú∏í Ç∏πô è∏¯ è∏îıú∏ô∏ò∏ƒ πôâ∏∑¯ ≠ˇ, ®∏≠~ û∏˙ π®∏à≈π¨∏∑∏±∏∏õ∏
≠˙ πôâ∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ Ñ¨∏ü› ±∏∏õ∏ àΩ≈ π®∏´∏°∏ πôâ∏∑¯ ≠ˇó ±∏∏õ∏ ü› ≠˙ ¨®∏-ú∏£ πôâ∏∑∏∏
≠æó Çú∏õ¯ ±∏∏õ∏ à≈˙ úœπ∑∏Æ∏µ∏ ≠¯ £≠˙ Ç®∏¨ò∏∏ ü› ú∏£ú∏ô∏ò∏ƒ ¨∏≠è∏ πôâ∏∑∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏
à≈∏ áΩ¨∏∏ ¨®∏-ú∏£úœà≈∏©∏à≈ ¨∏≠è∏±∏∏õ∏¨®∏û∏∏®∏ ≠æó •∏¯ä∏ ∑∏Ó®∏ à≈˙ ≤πç∏ à≈£ Ç˘£ π®∏ç∏∏£-
ü∏õ∏õ∏ à≈£ ∑∏¯ ¨∏ù∏ à∫≈é ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏ ¨∏àΩ≈ - áΩ¨∏∏ ≠æ πà≈õ∑È à≈˘õ∏ è∏∏õ¯ ∆°∏∏
≠¯ä∏∏ ? áΩ¨∏˙ πõ∏£∏©∏∏ ü› ¨¯ •∏¯ä∏ ù∏∏≠£ πõ∏à≈•∏∑¯ õ∏≠Ï ≠ˇ Ç˘£ ùÈπ÷ àΩ≈ ∑∏àƒ≈úÍ®∏ƒà≈
úœ©õ∏ •∏∏∑¯ õ∏≠Ï ≠ˇó 55.
Çù∏, 48 ®∏Ï ä∏∏ò∏∏ à≈∏ ÑÓ∏£ à≈≠∑¯ ≠ˇ ¿-
ú∏£ü∏ ùÈπ÷ àº≈´∏ ôΩ≠ü∏∏ø, ¨òÍß ôΩ≠ ü∏π∑∏ Ç•ú∏;
ôΩ≠ ≠¯°∏ è∏¯ Ç∏∑∏ü∏∏, ã∏íΩ õ∏ Ç∏ü∏ π®∏à≈•ú∏óó 56óó
284 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ú∏£ü∏ ùÈπ÷ àº≈©∏ ôΩ≠ ü∏øΩ, ¨òÍ•∏ ôΩ≠ ü∏π∑∏ Ç•ú∏ó
ôΩ≠ ≠¯°∏ °∏πô Ç∏∑ü∏∏, ã∏πí∑∏ õ∏ ≠› °¯ π®∏à≈•ú∏óó56óó
∑Í à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ ôΩ≠, É˛õÕ°∏, úœ∏µ∏ Ç˘£ Ç∏∑ü∏∏ áà≈ ≠ˇ; πû∏õõ∏ õ∏≠Ï ≠ˇ ∑∏¯
ü∏¯íΩ ©∏£˙£®∏∏•¯ à≈¯ ù∏≠∫∑∏ ±∏∏õ∏ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠á ®∏ ú∏∑∏•¯ ©∏£˙£®∏∏•¯ à≈¯ ò∏¯îı∏ ±∏∏õ∏ ≠¯õ∏∏
ç∏∏π≠á πà≈õ∑È áΩ¨∏∏ ∑∏¯ ≠¯∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó °∏πô ôΩ≠ ≠˙ Ç∏∑ü∏∏ ≠¯®¯ ∑∏¯ áΩ¨∏∏ π®∏à≈•ú∏
ü∏∏õ¯ π®∏£¯ö∏ â∏îı∏ ≠¯õ¯ à≈∏ úœ¨∏XÔU ù∏õ¯ ≠˙ õ∏≠Ïó °È˛∆∑∏ ®∏ úœü∏∏µ∏ ¨¯ è∏¯ ®∏¨∑È¨®∏û∏∏®∏
≠æ, Ñ¨∏à≈∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È •∏¯ä∏› à≈¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ∑∏Ó®∏ à≈∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£õ∏∏ õ∏≠Ï ≠æó
ö∏˙£Ω-ö∏˙£Ω Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏ è∏∏°¯ä∏∏, É¨∏ úœà≈∏£ πõ∏πü∏Ó∏ ú∏£ ô∏£¯ü∏ô∏£ £â∏à≈£
ù∏æì∏ ≠æó É¨∏ ôΩ≠ ü› Ç∏ì à≈ü∏¯Ù à≈˙ ¨ÍÆü∏, ü∏≠˙õ∏ £è∏ ≠æó É¨∏ à≈∏£µ∏ ¨¯ ù∏∏≠£
¨¯ ôΩ≠ à≈∏ ù∏•∏ πôâ∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ ú∏£ Ç∏∑ü∏ù∏•∏ à≈∏ Ç∏ö∏∏£ õ∏≠Ï ≠æó •∏¯ä∏ à≈≠∑¯
≠ˇ πà≈ °∏≠ Ç∏ôü∏˙ ù∏≠∫∑∏ à≈∏ü∏ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ, ò∏à≈∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó ü∏õ∏, ®∏∏µ∏˙, ôΩ≠
¨¯ ù∏≠∫∑∏ π«≈°∏∏ à≈£ £≠∏ ≠¯, Ñ¨¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈≠∑∏Ω ≠ˇ πà≈õ∑È °∏≠ ù∏∏∑∏ êÍì˙ ≠æó à≈¯Éƒ
ù∏≠∫∑∏ π•∏â∏∑∏∏ ≠˙ £≠∑∏∏ ≠¯, à≈¯Éƒ ®∏∆∑∏∏ ù∏≠∫∑∏ û∏∏´∏µ∏ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠¯, à≈¯Éƒ ü∏˘õ∏
£≠ ¨∏à≈∑∏∏ ≠¯ - áΩ¨∏∏ πôâ¯ πà≈õ∑È °∏≠ à≈¯Éƒ Ç∏∑ü∏ù∏•∏ õ∏≠Ï ≠æ, úÈ≤´∏∏ò∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó
ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏ à≈¯ è∏¯ Ç∏∑ü∏ù∏•∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ ÇŒö∏∏ õ∏∏ú∏ ≠æ; ®∏≠ ù∏∏‡∏¥π´í ≠æó
à≈Éƒ •∏¯ä∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ `©∏£˙£ ¨¯ Çû∏˙ ù∏≠∫∑∏ à≈∏ü∏ •¯õ¯ ≠ˇó ö∏ü∏ƒ à≈∏, ¨∏ø¨∏∏£
à≈∏ ∑∏ò∏∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ à≈•°∏∏µ∏ à≈£õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ ©∏£˙£ à≈˙ £Æ∏∏ à≈£õ∏∏, ¨∏ü≠∏•∏ à≈£õ∏∏
è∏≥£˙ ≠æó' - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ à≈ô∏πú∏ °∏› û∏˙ à≈≠Ω πà≈ `Ç∏∑ü∏∏ Ç¨∏≠∏°∏ ≠æ, πû∏õõ∏
≠æ' ∑∏¯ û∏˙ Ñõ∏à≈∏ à≈ò∏õ∏ à≈≠õ¯ü∏∏∞∏ ≠æ; Ñõ≠ ¨∏çç∏˙ ù∏∏∑∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏≠Ï Ç∏°∏˙ ≠æó
úœ©õ∏ - ©∏£˙£ ü› £¯ä∏ ≠¯®¯ ∑∏¯ £∏ä∏-◊Ω´∏ õ∏≠Ï ≠¯ä∏∏ ?
ÑÓ∏£ - áΩ¨∏∏ ≠˙ ≠¯ ∑∏¯ πõ∏£¯ä∏˙ ©∏£˙£®∏∏•∏∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ ≠¯ä∏∏ ≠˙ó ©∏£˙£ £¯ä∏˙ ≠¯
∑∏¯ ◊Ω´∏ õ∏≠Ï à≈£õ∏∏ Ç˘£ ©∏£˙£ Ççé∏ ≠¯ ∑∏¯ £∏ä∏ õ∏≠Ï à≈£õ∏∏ - áΩ¨∏∏ ¥ÅıÇπû∏úœ∏°∏
≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠áó ©∏£˙£ ≠æ, ®∏≠ üŒ õ∏≠Ï ≠ª¬ - É¨∏ úœà≈∏£ áà≈ ù∏∏£ ≠~ ∑∏¯ •∏∏Ç¯ó
©∏£˙£ õ∏≠Ï à≈≠∑∏∏ πà≈ Ç∏ú∏ áΩ¨∏∏ à≈£¯ ∑∏¯ ì˙à≈-Çì˙à≈ ≠¯ä∏∏ó πõ∏πü∏Ó∏ πà≈¨∏˙ à≈¯
è∏ù∏£ô¨∑∏˙ £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈£®∏∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó πè∏¨∏õ¯ ©∏£˙£ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∏, Ñ¨¯ Ç∏∑ü∏∏
à≈˙ ˝÷∏ ≠˙ õ∏≠Ï ≠æó °∏πô è∏îı à≈˙ π«≈°∏∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ à≈∏°∏ƒ ≠¯∑∏∏ ∑∏¯ üÈπõ∏£∏è∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 56 285
ö°∏∏õ∏ ü› ù˘ìΩ, ∑∏ù∏ Ñõ∏à≈¯ ù∏∏‡∏π«≈°∏∏ õ∏≠Ï ≠æ; É¨∏π•∏°∏Ω Ñõ∏à≈¯ ∑∏¯ à≈¯Éƒ •∏∏û∏ ≠¯õ∏∏
õ∏≠Ï ç∏∏π≠áó πà≈õ∑È áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠æó úÈõ∏‰∏, ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏ ¨¯ ∑∏ò∏∏ ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ¨¯,
°∏∏õ∏˙ ú∏£πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ °∏πô ç˘∑∏õ°∏ à≈∏ à≈•°∏∏µ∏ ≠¯∑∏∏ ≠¯ ∑∏¯ ç˘∑∏õ°∏ ü› à∫≈é ôü∏ õ∏≠Ï
≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠á, ©∏˛∆∑∏£π≠∑∏ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠á Ç˘£ °∏πô Ç∏∑ü∏∏ ü› ©∏˛∆∑∏ õ∏ ≠¯ ∑∏¯ è∏¯
õ∏≠Ï ≠æ, ®∏≠ à≈û∏˙ πà≈¨∏˙ àΩ≈ ◊∏£∏ úœ∏ú∑∏ ≠¯ä∏˙ õ∏≠Ïó è∏¯ ©∏˛∆∑∏, è∏¯ äÈµ∏ Çú∏õ¯
ü› õ∏ ≠¯, Ñ¨¯ à≈¯Éƒ ôª¨∏£∏ àæ≈¨¯ ú∏π£µ∏πü∏∑∏ à≈£ ¨∏àΩ≈ä∏∏ ? ôΩ≠∏πô ¨∏∏ö∏õ∏ ¨¯ Ñ¨∏à≈∏
äÈµ∏ àæ≈¨¯ úœä∏í ≠¯ ? Ç∏∑ü∏∏ ü› è∏¯ õ∏≠Ï ≠æ, ®∏≠ ù∏∏≠£ ¨¯ õ∏°∏∏ à≈≠~ ¨¯ Ç∏°¯ä∏∏?
Ç˘£ °∏πô ¨®∏°∏ø ¨®∏©∏˛∆∑∏¨∏π≠∑∏ πõ∏∑°∏ ≠æ, ∑∏¯ Ñ¨∏à≈¯ πõ∏πü∏Ó∏ õ¯ ∆°∏∏ πô°∏∏ ? áΩ¨∏∏
£∏ä∏ ≠¯, áΩ¨¯ πõ∏πü∏Ó∏ ≠¯; ∑∏ù∏ Ç∏∑ü∏∏ ü› ®∏˙∑∏£∏ä∏ö∏ü∏ƒ ≠¯ä∏∏ - áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠æó Ç∑∏¿
πõ∏πü∏Ó∏, ®°∏®∏≠∏£ °∏∏ π«≈°∏∏-à≈∏µî ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ •∏∏û∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠æó
úœ©õ∏ - ü∏õÈ´°∏û∏®∏ ü∏¯Æ∏ à≈∏ à≈∏£µ∏ õ∏≠Ï ≠æ; πõ∏πü∏Ó∏ ∑∏¯ ≠æ õ∏ ?
ÑÓ∏£ - õ°∏∏°∏ ¨∏ü∏ê∏¯ó ôΩ≠ à≈˙ ü∏ü∏∑∏∏ £â∏õ¯ ¨¯ ü∏¯Æ∏ ≠¯ä∏∏ °∏∏ ü∏ü∏∑∏∏ é¯îıõ¯
¨¯ ü∏¯Æ∏ ≠¯ä∏∏ ? ôΩ≠∏πô à≈˙ π«≈°∏∏ ®∏ ôΩ≠ ≠æ, ¨∏¯ üŒ õ∏≠Ïó É¨∏ úœà≈∏£ ú∏£Õ®°∏
®∏ Ñ¨∏à≈˙ ü∏ü∏∑∏∏ à≈∏ πõ∏£¯ö∏ πà≈°∏∏ó ∑∏ù∏ πõ∏πü∏Ó∏ à≈¯ ®°∏®∏≠∏£ ¨¯ à≈∏£µ∏ à≈≠∏ ä∏°∏∏
πà≈õ∑È ôΩ≠ ¨¯ ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó °∏πô ôΩ≠ ¨¯ ö∏ü∏ƒ ≠¯∑∏∏ ∑∏¯ ¨∏û∏˙ à≈¯ ö∏ü∏ƒ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠áó
Ç∑∏¿ ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏ ¨¯ °∏∏ πõ∏πü∏Ó∏ àΩ≈ Ç∏ö∏∏£ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ äÈµ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ -
áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ ≠˙ ü∏≠∏Ç±∏∏õ∏ ≠æó à≈¯Éƒ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ `©∏£˙£ü∏∏‘∏ø â∏•È ö∏ü∏ƒ ¨∏∏ö∏õ∏ü∏√'ó
πà≈õ∑È áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ¯®∏∏•¯ Ç˘£ ù∏¯•∏õ¯®∏∏•¯ ¨∏ù∏ õ∏∏π¨∑∏à≈ ≠ˇó Ñõ∏à≈¯ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ à≈˙
à∫≈é â∏ù∏£ ≠˙ õ∏≠Ï ≠æó Ñõ∏à≈˙ ù∏¯•∏˙ ü› û∏˙ ô¯´∏ ≠æó è∏îı à≈¯ Ç∏∑ü∏∏ ü∏∏õ∏õ¯®∏∏•¯
≠ˇ ∆°∏›πà≈ É¨¯ £âÍ¬ - áΩ¨∏∏ û∏∏®∏ Ç∏°∏∏ πà≈õ∑È ôΩ≠∏πô Ñú∏∏πö∏ à≈¯ õ∏ £âÍ¬ - áΩ¨∏∏
õ∏≠Ï Ç∏°∏∏ó üÍ•∏˝÷∏ ü› ≠˙ π®∏ú∏£˙∑∏∑∏∏ ≠æó πõ∏ü∏¯ƒ≠∑∏∏ ◊∏£∏ ôΩ≠ àΩ≈ ü∏ü∏∑®∏ à≈∏ éΩôõ∏
à≈£Ω, É˛õÕ°∏∏πô π®∏´∏°∏› ¨¯ ¨∏üù∏πõö∏∑∏ £∏ä∏ à≈∏ éΩôõ∏ à≈£Ω ∑∏¯ Ç£∏ä∏˙ú∏õ¯ ¨¯ •∏∏û∏ ≠¯ä∏∏ó
ú∏£ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ äÈµ∏ ≠¯∑∏∏ ≠¯ ∑∏¯ ¨∏û∏˙ à≈¯ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠áó è∏≠~ πõ∏πü∏Ó∏
ú∏£ °∏∏ à≈ü∏ƒ ú∏£ ®∏èˆ∏õ∏ Ç∏°¯, ®∏≠~ ¨∏çç∏∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ≠¯ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó
πè∏∑∏õ¯ Çø©∏ ü› ü∏õ∏, É˛õÕ°∏, ôΩ≠∏πô à≈∏ Ç®∏•∏üù∏õ∏ íªíΩ, É∑∏õ∏∏ (≠˙) ö∏ü∏ƒ ≠æó
è∏îı àΩ≈ Ç®∏•∏üù∏õ∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ •∏∏û∏ ≠¯ - É¨∏ úœà≈∏£ πè∏¨∏õ¯ Çú∏õ¯ à≈•°∏∏µ∏
à≈¯ ú∏£∏π˝∑∏ ü∏∏õ∏∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ πù∏•à∫≈•∏ π®∏ú∏£˙∑∏ ≠æó ôΩ≠ à≈¯ £â∏õ¯ àΩ≈ û∏∏®∏
286 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
¨¯ ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó ©∏£˙£ ü› £¯ä∏ ≠¯, Ñ¨∏ ¨∏ü∏°∏ à≈ü∏èˆ∏¯£˙ àΩ≈ à≈∏£µ∏ £∏ä∏-◊Ω´∏
≠¯ è∏∏á, °∏≠ Ç•∏ä∏ ù∏∏∑∏ ≠æ πà≈õ∑È £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈£õ¯ ú∏îı∑¯ ≠ˇ - áΩ¨∏∏ πè∏¨∏à≈¯ û∏∏®∏
≠æ, Ñ¨∏õ¯ ôΩ≠ ®∏ Ç∏∑ü∏∏ ô¯õ∏› à≈¯ πû∏õõ∏ è∏∏õ∏∏ ≠˙ õ∏≠Ï ≠æó ú∏∏¬ç∏ ¨∏∏•∏ è°∏∏ô∏ è∏˙õ¯
¨¯ üŒ ö∏ü∏ƒö°∏∏õ∏ è°∏∏ô∏ à≈£ ¨∏àª¬≈ - °∏≠ ¥π´í ≠˙ πü∏ò°∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ Çπ®∏õ∏∏©∏˙,
±∏∏∑∏∏, ¥´í∏, πõ∏ü∏ƒ•∏, π¨∏÷≥ú∏ ≠æó áΩ¨∏˙ ˝÷∏ ≠¯õ∏∏ ≠˙ ÇúÍ®∏ƒ∑∏∏ ≠æ; à≈¯£˙ ù∏∏∑› õ∏≠Ï
≠ˇæó πè∏¨∏õ¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ πà≈°∏∏ ≠æ, ®∏≠ ±∏∏õ∏ô©∏∏ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó ôΩ≠ à≈˙ ®∏ ù∏∏≠£ à≈˙ Ç¨Èπ®∏ö∏∏
°∏∏ ¨Èπ®∏ö∏∏ ú∏£ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ à≈∏ Ç∏ö∏∏£ õ∏≠Ï ≠æó É¨∏ ù∏∏£Ω ü› ù∏≠∫∑∏ ù∏∏£
à≈≠∏ è∏∏ çÈà≈∏ ≠æó ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈¯ ©∏£˙£ ü› ü∏≠∏£¯ä∏ Ç∏πô ®°∏∏πö∏ ≠¯õ¯ ú∏£ û∏˙ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏
±∏∏õ∏ö°∏∏õ∏ ü∏ ü∏¨∑∏ £≠∑¯ ≠ˇó ®¯ôõ∏˙°∏à≈ü∏ƒ à≈∏ ∑∏˙®œ Ñô°∏ ≠¯, à≈ô∏πú∏ üÈâ∏ ¨¯ ç∏˙â∏
û∏˙ πõ∏à≈•∏ è∏∏á, π˚≈£ û∏˙ Çõ∑∏£ ü› ¨∏ü∏∑∏∏ ≠æ, ©∏∏õ∑∏ ¨∏ü∏∏πö∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ à≈≠~
πç∏••∏∏°∏∏ ≠æ ? ôΩ≠ à≈∏ ö∏ü∏ƒ ôΩ≠ ü› πõ∏π≠∑∏ ≠æó áΩ¨¯ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ ¨∏ü∏∏πö∏ü∏£µ∏ à≈£àΩ≈
áà≈-ô¯ û∏®∏ ü› üÈ∆∑∏ ≠¯∑¯ ≠ˇó ¨∏õ∏∑∏à∫≈ü∏∏£ ç∏«≈®∏∑∏˙ƒ à≈¯ ¨∏∏∑∏ ¨∏˘ ®∏´∏ƒ ∑∏à≈ à≈¯Åı
à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ ©∏£˙£ ü› £≠˙ ò∏˙ó ú∏≠•¯ ü∏≠∏≥ú∏®∏õ∑∏ ò¯, π˚≈£ é≠ â∏µî à≈∏ £∏è°∏
é¯îıà≈£ è∏UX•Ô ∏ ü› è∏∏à≈£ ö°∏∏õ∏ à≈£∑¯ ò¯ó úÍ®∏ƒ ü› ù∏~ö¯ ≠∫á Ç©∏∏∑∏∏®¯ôõ∏˙°∏ àΩ≈
úœ∏£ùö∏à≈ü∏ƒ à≈∏ Ñô°∏ û∏¯ä∏õ∏∏ ò∏∏ó ®∏≠ ô©∏∏ ¨∏∏∑∏-¨∏˘ ®∏´∏ƒ ∑∏à≈ £≠˙ó Ñõ∏à≈˙ ©∏∏πõ∑∏
ôΩâ∏à≈£ ôΩ®∏ ®˘‘∏ à≈∏ ≥ú∏ •¯à≈£ Ç∏°¯ Ç˘£ à≈≠∏ πà≈ üÈπõ∏£∏è∏ ! ≠ü∏ Ç∏ú∏à≈∏
É•∏∏è∏ à≈£ ä¯ó üÈπõ∏£∏è∏ õ¯ à≈≠∏ - £¯ä∏ à≈˙ Ç®∏πö∏ úÍ£˙ ≠∫á πù∏õ∏∏ ∑Èü≠∏£Ω ◊∏£∏
£¯ä∏ àæ≈¨¯ πü∏í ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ ? ¨®∏°∏ø à≈¯ ©∏˛∆∑∏•∏˛ùö∏ úœä∏í ≠∫Éƒ ò∏˙ó òÍà≈ •∏ä∏∏∑¯ ≠˙
à≈¯Åı πü∏í è∏∏á, - áΩ¨∏˙ •∏˛ùö∏ ò∏˙ó ôΩ®∏ ¨¯ à≈≠∏ πà≈ ∑Èü∏ úÍ®∏ƒ àΩ≈ úœ∏£ùö∏à≈ü∏ƒ
à≈¯ ù∏ô•∏ ¨∏à≈∑¯ ≠¯ ? ôΩ®∏ õ¯ à≈≠∏, õ∏≠Ïó úÍ®∏ƒ ü› ûÍ•∏ à≈£àΩ≈ Ç©∏∏∑∏∏®¯ôõ∏˙°∏à≈ü∏ƒ
πè∏¨∏-πè∏¨∏ úœà≈∏£ ¨¯ ù∏∏¬ö¯ ò¯, Ñ¨∏-Ñ¨∏ úœà≈∏£ ¨¯ ôΩ≠ ü› ®°∏∏πö∏ Ç∏õ¯®∏∏•∏˙ ò∏˙ πà≈õ∑È
É¨∏¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ∆°∏∏ ? à∫≈é õ∏≠Ïó É¨∏π•∏°¯ £¯ä∏ ≠æ, ®∏≠ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ±¯°∏ü∏∏∞∏
≠æó £¯ä∏ ≠¯ è∏∏á ∑∏¯ £∏ä∏ πü∏í∏ õ∏≠Ï ¨∏àª¬≈ä∏∏ - áΩ¨∏∏ πè∏¨∏õ¯ ü∏∏õ∏∏, Ñ¨∏õ¯ ôΩ≠ ®∏
Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ áà≈ ü∏∏õ∏∏ ≠æó
úœ©õ∏ - áΩ¨∏∏ ú∏π®∏∞∏ Ç∏∑ü∏∏ ûÈ•∏∏®¯ ü› ∆°∏› ú∏îı∏ ≠æ ?
ÑÓ∏£ - è∏˙®∏ õ¯ Çõ∏∏πô à≈∏•∏ ¨¯ ú∏£ à≈¯ Çú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏∏ ≠æó úœò∏ü∏ ©È÷Ç®∏¨ò∏∏≥ú∏
ò∏∏, áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï; Çõ∏∏πô ¨¯ ù∏õö∏Ç®∏¨ò∏∏ ≠æó Õ®°∏¨®∏û∏∏®∏ ¨¯, ©∏˛∆∑∏≥ú∏ ¨¯ úœ∑°¯à≈ Ç∏∑ü∏∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 56 287
©È÷ ≠æ, πõ∏ü∏ƒ•∏ ≠æ πà≈õ∑È ûÍ•∏®∏∏•∏˙ Ç±∏∏õ∏ Ç®∏¨ò∏∏≥ú∏ ¨¯ £∏ä∏-◊Ω´∏-ü∏¯≠-ü∏ü∏∑∏∏ à≈∏
à≈∑∏∏ƒ ≠¯∑∏∏ ≠æó ®∏≠ Çú∏õ¯ ±∏∏õ∏ ü› Ñ•í˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ à≈£ £≠∏ ≠æó ú∏£ ü› Çú∏õ∏∑®∏
à≈˙ ùÈπ÷ à≈˙ ≠æ, É¨∏ à≈∏£µ∏ ¨¯ Çõ∏∏πô à≈∏•∏ ¨¯ Ç±∏∏õ∏≥ú∏ ≠¯à≈£ ¨∏ø¨∏∏£ ü› û∏íà≈∑∏∏
≠æó Ñ¨∏ü› âÈô ∑∏¯ ¨∏ô∏ áΩ¨∏∏ à≈∏ áΩ¨∏∏ πõ∏∑°∏ ≠æ, ©∏˛∆∑∏≥ú∏ ¨¯ ©È÷ ≠˙ ≠æó
πà≈¨∏˙ àΩ≈ ©∏£˙£ ü› ®°∏∏πö∏ õ∏ ≠¯ Ç˘£ ô∫¿â∏ πôâ¯ õ∏≠Ï, Ñ¨∏ úœà≈∏£ ü∏£ è∏∏á;
É¨∏¨¯ ®∏≠ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ ò∏∏ - áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠æó à≈¯Éƒ ü∏≠∏πü∏ò°∏∏∑®∏˙, Ç±∏∏õ∏˙ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏®∏èÍô
û∏˙ ú∏˙îı∏ à≈∏ ú∏∑∏∏ õ∏ •∏ä¯, Ñ¨∏ úœà≈∏£ ü∏£ è∏∏∑∏∏ ≠æó ü∏£µ∏ àΩ≈ ¨∏ü∏°∏ Ç©∏∏∑∏∏ õ∏
≠¯ πà≈õ∑È û∏∏®∏ ù∏≠∫∑∏ ô∫´í ≠› Ç˘£ ü∏£à≈£ õ∏£à≈ ü› è∏∏á ∆°∏›πà≈ Çõô£ ü› Çõ∏õ∑∏
Ç∏∑∏ƒö°∏∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠˙ £≠∑∏∏ ≠æ; ü∏≠∏ü∏ü∏∑∏∏ ¨¯ û∏£∏ ≠∫Ç∏ ≠æó à≈¯Éƒ ù∏∏≠£ ¨¯ ©∏∏õ∑∏
πôâ∏∑∏∏ ≠¯ πà≈õ∑È πè∏¨∏à≈˙ ¥π´í Ñ•í˙ ≠æ, Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏ ≠æ - Ñ¨¯ à≈¯Éƒ ö∏ü∏˙ƒ õ∏≠Ï
à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ó
ä∏è∏¨Èà∫≈ü∏∏£ ù∏∏•∏®∏°∏ ü› ±∏∏õ∏-ö°∏∏õ∏ ü› ù˘ìΩ ò¯ó π¨∏£ ú∏£ Ç˛äõ∏ à≈˙ Ç¬ä∏˙ì˙
è∏•∏∏°∏˙ πà≈õ∑È Ç∏∑ü∏∏ πç∏ô∏õ∏õô ±∏∏∑∏∏, ú∏π®∏∞∏ ©∏∏õ∑∏¨®∏≥ú∏ ≠æó É¨∏π•∏°¯ Ñõ≠›õ¯ ü∏∏õ∏∏
πà≈ ôΩ≠, ôΩ≠ ü› (è∏îı ü›) Ç˘£ Ç˛äõ∏ àΩ≈ ú∏£ü∏∏µÈ, Ç˛äõ∏ ü›; É¨∏ü› Ç∏∑ü∏∏ à≈¯
∆°∏∏ ? ®¯ ©È∆•∏ö°∏∏õ∏ à≈˙ ˝Ωµ∏˙ •∏ä∏∏à≈£, Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ à≈˙ Ñèè®∏•∏ô©∏∏ úœä∏í à≈£àΩ≈,
πõ∏®∏∏ƒµ∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ ≠∫áó úÍ£˙ â∏¯ú∏îı˙ è∏•∏ ä∏°∏˙ πà≈õ∑È Ñ¨∏¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ∆°∏∏ ? πè∏¨∏
úœà≈∏£ ã∏£ àΩ≈ ü∏µîú∏ ü› Ç∏ä∏ •∏ä∏õ¯ ¨¯ Ç∏à≈∏©∏ õ∏≠Ï è∏•∏ è∏∏∑∏∏; Ñ¨∏ úœà≈∏£ πè∏¨¯
Ç∏∑ü∏û∏∏õ∏ π®∏‘∏ü∏∏õ∏ ≠æ, Ñ¨¯ ôΩ≠ à≈˙ Ç©∏∏∑∏∏ ¨ú∏©∏ƒ õ∏≠Ï à≈£∑∏˙ó úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ü∏õô ≠¯®¯
∑∏¯ û∏˙ ôΩ≠ ü› ü∏ü∏∑®∏ùÈπ÷ õ∏ à≈£Ωó è∏¯ ≠¯ £≠∏ ≠æ, Ñ¨¯ è∏∏õ¯ó ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈¯ à≈ô∏πú∏
ü∏º∑°È àΩ≈ ¨∏ü∏°∏ Ç©∏∏∑∏∏®¯ôõ∏˙°∏ à≈∏ Ñô°∏ ≠¯, ü∏£∑¯ ¨∏ü∏°∏ Ç¨∏∏ö°∏ ¨∏∏ πôâ¯, é∏∑∏˙
û∏£ è∏∏á, ∑∏ù∏ û∏˙ ®¯ ∑∏¯ è∏∏õ¯ πà≈ ú∏£ü∏∏µÈÇ› à≈∏ °∏¯ä∏ áΩ¨∏∏ ≠˙ ≠¯∑∏∏ ≠æó ±∏∏∑∏∏
∑∏¯ Ç∏õ∏õô ü› êÍ•∏∑∏∏ ≠∫Ç∏, ¨®∏≥ú∏˛¨ò∏π∑∏ ü› ≠˙ ˛¨ò∏π∑∏, ©∏∏πõ∑∏ ®∏ Ç∏õ∏õô ü› ≠˙
ôΩ≠ é¯îı∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏˙ û∏®∏ ü› ®∏Ω ü∏¯Æ∏ è∏∏á Çò∏®∏∏ áà≈-ô¯ û∏®∏ ü› è∏∏áó ôΩ≠ àΩ≈
ô∫¿â∏ ¨¯ üŒ ô∫¿â∏˙ Ç˘£ ôΩ≠ à≈˙ ¨Èπ®∏ö∏∏ ¨¯ üŒ ¨Èâ∏˙; ôΩ≠ à≈˙ ÇõÈàª≈•∏∑∏∏ ¨¯ ö∏ü∏ƒ
°∏∏ ö∏ü∏ƒ¨∏∏ö∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ ü∏≠∏ûœü∏µ∏∏ ≠æó ô©∏ƒõ∏ü∏¯≠ πü∏ò°∏∏∑®∏ ≠æó ©∏£˙£
πõ∏£¯ä∏˙ ≠¯ ∑∏¯ ö∏ü∏ƒ¨∏∏ö∏õ∏ ì˙à≈ ≠¯ - áΩ¨∏˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ πü∏ò°∏∏¥π´í ≠æó Ñõ∏à≈¯ Ç∏∑ü∏∏
à≈˙ ˝÷∏ ≠˙ õ∏≠Ï ≠æó üÈâ∏ ¨¯ à≈≠Ω πà≈ ôΩ≠ ü¯£∏ õ∏≠Ï ≠æ, ®∏≠ õ∏∏©∏®∏õ∑∏ ≠æ; üŒ
288 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
∑∏¯ Çπ®∏õ∏∏©∏˙ ≠ª¬ πà≈õ∑È Çπû∏úœ∏°∏ ü› πè∏¨¯ ôΩ≠∏∑ü∏ùÈ˛÷ ≠æ, Ñ¨∏à≈˙ û∏∏´∏∏ ®∏ û∏∏®∏ πéú∏Ω
õ∏≠Ï £≠ ä∏Ωó É¨∏π•∏°¯ ÇçéΩ πõ∏πü∏Ó∏ ≠¯, ù∏∏≠£ ü› ü∏õ∏ú∏¨∏õô ¨Èπ®∏ö∏∏ ≠¯ ∑∏¯ ö∏ü∏ƒ¨∏∏ö∏õ∏
ì˙à≈ ≠¯ - °∏≠ πü∏ò°∏∏ü∏∏õ°∏∑∏∏ πõ∏à≈∏•∏ ôΩõ∏˙ Ç˘£ ∑∏Ó®∏ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈∏
úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£õ∏∏ó 56.
Çù∏, è∏îı (Ç˘£) ç¯∑∏õ∏ ∑∏˙õ∏› à≈∏•∏ πû∏õõ∏ ≠˙ ≠æ - áΩ¨∏∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ -
è∏îı ç¯∑∏õ∏õ∏¯ πû∏õõ∏ éΩ, àΩ≈®∏ß úœä∏í ¨®∏û∏∏®∏;

áà≈ú∏µÈø ú∏∏ü¯ õ∏π≠, ∞∏µ¯ à≈∏•∏ ◊°∏û∏∏®∏óó 57óó
è∏îı-ç¯∑∏õ∏ à≈∏ πû∏˜∏ ≠æ, àΩ≈®∏•∏ úœä∏í ¨®∏û∏∏®∏ó

áà≈ú∏õ∏∏ ú∏∏®¯ õ∏≠Ï, ∑∏˙õ∏ à≈∏•∏ ◊°∏û∏∏®∏óó57óó
Ç∏∑ü∏∏, ±∏∏∑∏∏-¥´í∏, Ç≥ú∏˙ ≠æó Ñ¨∏à≈∏ ç˘∑∏õ°∏ ¨®∏û∏∏®∏ ≠æó ®∏≠ πõ∏ü∏ƒ•∏ ©∏∏õ∑∏üÍπ∑∏ƒ
û∏ä∏®∏∏õ∏ Ç∏∑ü∏∏ ±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏ ≠æó ôΩ≠∏πô è∏îıú∏ô∏ò∏ƒ Ñ¨∏¨¯ πù∏•à∫≈•∏ πû∏õõ∏ ≠ˇó ∑∏˙õ∏› à≈∏•∏
è∏îı ∑∏¯ è∏îı ≠æ, Çè∏˙®∏ ≠æ, Çç¯∑∏õ∏ ≠æ Ç˘£ Ç∏∑ü∏∏ ±∏∏∑∏∏, ç˘∑∏õ°∏ ≠æó Éõ∏ ô¯õ∏›
à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ áà≈ Æ¯∞∏ ü› πôâ∏õ¯ ú∏£ û∏˙ Ñõ∏àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ πû∏õõ∏-πû∏õõ∏ ≠ˇó πè∏¨∏ Æ¯∞∏
ü› Ç∏∑ü∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ Æ¯∞∏ ü› è∏îıà≈ü∏ƒ àΩ≈ Ç∏ì ú∏ôΩƒ (Ç∏®∏£µ∏) û∏˙ ≠ˇó Ñ¨∏à≈˙ ô©∏∏
úœπ∑∏Æ∏µ∏ ù∏ô•∏∑∏˙ ≠æó Ñ¨∏ü› à≈∑∏ƒº∑®∏, ü∏ü∏∑®∏ ◊∏£∏ ¨∏VÔU•ú∏-π®∏à≈•ú∏ è∏õü∏ •¯∑¯ ≠ˇó ôΩ≠∏πô
à≈˙ π«≈°∏∏ ≠¯ £≠˙ ≠æ - ®∏≠˙ üŒ ≠ª¬ó É¨∏ úœà≈∏£ Ç±∏∏õ∏˙ è∏˙®∏ ûÍ•∏ à≈£∑∏∏ ≠æó
®∏≠ Ç®∏¨ò∏∏ Æ∏πµ∏à≈ ≠¯õ¯ ¨¯ úœπ∑∏Æ∏µ∏ õ∏∏©∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ ≠¯∑∏˙ ≠æ πà≈õ∑È `è∏¯ ≠æ, ¨∏¯
è∏∏á õ∏≠Ï Ç˘£ è∏¯ õ∏ ≠¯, ®∏≠ õ∏°∏∏ ú˘ô∏ ≠¯ õ∏≠Ï'-É¨∏ õ°∏∏°∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ πõ∏∑°∏
πíà≈∏ £≠∑∏∏ ≠æó ôΩ≠, ¨∏VÔU•ú∏-π®∏à≈•ú∏ ∑∏ò∏∏ úÍ®∏ƒ Ç®∏¨ò∏∏ ú∏•∏í è∏∏∑∏˙ ≠æó ®¯ Ç∏∑ü∏∏
àΩ≈ ¨∏∏ò∏ πõ∏∑°∏ £≠õ¯®∏∏•¯ õ∏≠Ï ≠ˇó Ç∏∑ü∏∏ ¨∏û∏˙ ô¯´∏, Ç∏ì à≈ü∏ƒ àΩ≈ Ç∏®∏£µ∏ Ç˘£
ôΩ≠∏πô £è∏à≈µ∏› ¨¯ πû∏õõ∏ ≠¯à≈£ ü∏¯Æ∏ ü› è∏∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ à≈ü∏ƒ àΩ≈ £è∏à≈µ∏ ∑∏ò∏∏
ôΩ≠ àΩ≈ £è∏à≈µ∏ ôª¨∏£˙ Ç®∏¨ò∏∏ à≈¯ ö∏∏£µ∏ à≈£∑¯ ≠ˇó
è∏ä∏∑∏ ü› è∏îı ú∏£ü∏∏µÈ Çõ∏õ∑¯ ≠ˇó ®∏Ω ¨∏∑∏√ ≠ˇ, ®∏¨∑È ≠ˇ, ú∏ô∏ò∏ƒ ≠ˇ Ç˘£ ç˘∑∏õ°∏Õ®°∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 57 289
Ñõ∏¨¯ πû∏õõ∏ ≠æó `à≈û∏˙ πà≈¨∏˙ ®∏¨∑È à≈∏ àΩ≈®∏•∏ õ∏∏©∏ õ∏ ≠¯®¯', °∏≠ ü∏≠∏õ∏ π¨∏÷∏õ∑∏
≠æó ú∏ô∏ò∏¯Ù à≈∏ Ç®∏¨ò∏∏õ∑∏£ ≠¯∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È ®¯ Çú∏õ∏˙ ¨®∏¨∏Ó∏∏ é¯îı∑¯ õ∏≠Ï ≠æó áà≈
®∏¨∑È ôª¨∏£˙ ®∏¨∑È à≈∏ à≈∏£µ∏ ù∏õ∏ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏˙ó ü∏¯Æ∏ô©∏∏ ≠¯õ¯ ú∏£ û∏˙ áà≈ Ç∏∑ü∏∏
ôª¨∏£Ω Ç∏∑ü∏∏ ü› °∏∏ è∏îı∑∏Ó®∏ ü› πü∏π˝∑∏ õ∏≠Ï ≠¯ è∏∏∑∏∏ó è∏îı ®∏ ç˘∑∏õ°∏ ô¯õ∏› Õ®°∏
π∞∏à≈∏•∏ πû∏õõ∏-πû∏õõ∏ £≠∑¯ ≠ˇó πà≈¨∏˙ ¨∏ü∏°∏ πè∏¨∏ü› è∏∏õ∏õ¯ à≈∏ äÈµ∏ ≠æ ≠˙ õ∏≠Ï, ®∏≠
è∏îı Ç˘£ πè∏¨∏à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ ≠˙ ¨∏ô∏ ¨∏®∏ƒô∏ è∏∏õ∏õ¯ à≈∏ ≠æ, áΩ¨∏∏ ç˘∑∏õ°∏ - Éõ∏ ô¯õ∏›
à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ πù∏•à∫≈•∏ πû∏õõ∏ ≠æó •∏¯ä∏ ü∏∫¬≠ ¨¯ ∑∏¯ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ôΩ≠ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ πû∏õõ∏
≠æ πà≈õ∑È ®∏¨∑È à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ù∏£∏ù∏£ ¨∏ü∏ê∏ ∑∏¯ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ à≈∏ πõ∏µ∏ƒ°∏
≠¯ó ôΩ≠∏πô à≈˙ ü∏ü∏∑∏∏ é¯îıΩ πù∏õ∏∏ Ç˘£ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈∏ úœΩü∏ ≠∫á πù∏õ∏∏ ú∏ô∏ò∏ƒ à≈∏ πõ∏µ∏ƒ°∏
õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó ∑∏Ó®∏±∏∏õ∏ •∏¯ä∏› à≈¯ à≈πìõ∏ •∏ä∏∑∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ Çú∏õ¯ ¨®∏çéõôúÍ®∏ƒà≈ è˘¨∏∏
ì˙à≈ •∏ä¯, ®˘¨∏∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó ú∏£ à≈∏ Ç∏˝°∏ •¯à≈£ ¨∏õ∑∏¯´∏ ü∏∏õ¯; Ç∑∏¿ °∏∏ ∑∏¯ ÉƒÊ∏£
à≈¯ à≈∑∏∏ƒ ü∏∏õ¯ °∏∏ è∏îı ®∏ è∏˙®∏ à≈∏ áà≈∑®∏ ü∏∏õ¯; °∏∏ ∑∏¯ £∏ä∏◊Ω´∏ ®∏ ¨∏VÔ•ú∏-π®∏à≈•ú∏
à≈¯ Çú∏õ∏∏ ¨®∏≥ú∏ ü∏∏õ¯ó É¨∏ úœà≈∏£ âÈô à≈¯ É´í •∏ä¯, ®∏≠ ü∏∏õ¯ πà≈õ∑È è∏ù∏ ∑∏à≈
Çú∏õ∏˙ ü¯≠õ∏∑∏ ¨∏Ω Ç∑∏˙πõÕ°∏±∏∏õ∏ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ °∏ò∏∏ò∏ƒ π®∏πö∏ ◊∏£∏ õ∏ à≈£Ω, ∑∏ù∏ ∑∏à≈
û∏íà≈õ¯ à≈∏ ô¯´∏ ®∏ ô∫¿â∏ πü∏íΩ õ∏≠Ïó ¨∏çç∏˙ ù∏∏∑∏ è∏∏õ¯, ∑∏¯ ûœü∏µ∏∏ £≠Ω õ∏≠Ïó
Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈®∏•∏ ±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ áà≈ù∏∏£ ¥Åı∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ °∏ò∏∏ò∏ƒ≥ú∏ ¨¯ πõ∏µ∏ƒ°∏
≠¯ è∏∏á ∑∏¯ áà≈ Æ∏µ∏ àΩ≈ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ¨¯ Çõ∏õ∑∏ û∏®∏ àΩ≈ è∏õü∏-ü∏£µ∏ à≈∏ Çõ∑∏ πôâ¯;
πõ∏¿¨∏õôΩ≠ úœ∑∏˙π∑∏ ≠¯ è∏∏áó Çõô£ ¨¯ ¨®∏°∏ø à≈¯ ¨∏∏Æ∏˙ πü∏•∏∑∏˙ ≠æ πà≈ Çù∏ ü¯£∏ û∏®∏ûœü∏µ∏
õ∏≠Ï ≠æó è∏≠~-∑∏≠~ úÍéõ¯ è∏∏õ∏∏ õ∏≠Ï ú∏îıΩä∏∏ó ¨∏∑∏√ à≈∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ-πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£Ω ∑∏¯ ü∏∏ä∏ƒ
πü∏•¯ Ç˘£ ¨∏∏ö°∏ à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ ≠¯õ¯ ú∏£ Ñ¨∏ £∏¨∑¯ ú∏£ ç∏•∏ ú∏îıΩó û∏∏®∏õ∏ä∏£ àæ≈¨∏∏
≠æ, àæ≈¨¯ ú∏≠∫¬ç∏∏ è∏∏á - °∏≠ è∏∏õ¯ πù∏õ∏∏ Çõö∏∑®∏úÍ®∏ƒà≈ ç∏•¯ ∑∏¯ è∏≥£ ú∏£Ω©∏∏õ∏ ≠¯
è∏∏áó ù∏∏≠£ ü› ∑∏¯ è∏≠~-∑∏≠~ úÍéõ¯ ¨¯ ú∏∑∏∏ •∏ä∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È °∏≠ ∑∏¯ •∏¯à≈¯Ó∏£
ü∏∏ä∏ƒ, Ç∑∏˙˛õÕ°∏ ¨®∏≥ú∏ à≈¯ è∏∏õ∏õ¯ à≈˙ π®∏πö∏ ÇõÍì˙ ≠æó Ñ¨∏à≈∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ âÈô à≈˙
∑˘°∏∏£˙ ¨¯ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó ù∏∏‡∏¨∏∏ö∏õ∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ πâ∏•∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó ®∏¨∑È¨®∏û∏∏®∏ è∏∏õ¯
πù∏õ∏∏, Çõ°∏ π®∏ú∏£˙∑∏ ¨∏∏ö∏õ∏ è˘¨¯ πà≈ ôΩ≠, ü∏õ∏ ®∏ ®∏∏µ∏˙ à≈∏ ç∏∏≠Ω è˘¨∏∏ π®∏à≈∏¨∏
à≈£Ω πà≈õ∑È ®¯ ¨∏∏£Ω ¨∏∏ö∏õ∏ πõ∏´˚≈•∏ ≠ˇó Çõ°∏ à∫≈é à≈£õ¯ ¨¯ Çõ°∏ò∏∏ ≠˙ ≠¯ä∏∏ó
è∏îıû∏∏®∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠¯à≈£ úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈£Ω ∑∏¯ è∏îıû∏∏®∏ ¨¯ è∏îı ≠˙ ˚≈•¯ä∏∏ó É¨∏π•∏°¯
290 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ÇúÍ®∏ƒ∑∏Ó®∏ à≈˙ â∏¯è∏ à≈£¯ Ç˘£ è∏∏ä∏¯ó É¨∏ à≈∏•∏ ü› û∏˙ áà≈-ô¯ ôΩ≠ ö∏∏£µ∏ à≈£àΩ≈
Ç∏∑ü∏∏ à≈ü∏ƒ Ñú∏∏πö∏ ¨¯ ¨∏®∏ƒò∏∏ üÈ∆∑∏ ≠¯à≈£ Çú∏õ¯ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ü∏¯Æ∏¨®∏≥ú∏ à≈¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ
◊∏£∏ Ç®∏©°∏ úœ∏ú∑∏ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ à≈∏•∏ ü› Ñ¨∏à≈˙ ¨∏∏Æ∏˙, úœ∑∏˙π∑∏ á®∏ø
ÇõÈû∏®∏ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ úœò∏ü∏ è∏îı-ç¯∑∏õ∏ à≈˙ πû∏õõ∏∑∏∏ è∏∏õ∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ ®∏¨∑È¨®∏û∏∏®∏
è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ Çú∏õ¯ πõ∏µ∏ƒ°∏úÍ®∏ƒà≈ è∏∏õ∏¯ó è∏îı ®∏ ç¯∑∏õ∏ - °¯ ∑∏˙õ∏› à≈∏•∏ ü› π◊û∏∏®∏ú∏õ∏∏
é¯îıà≈£ áà≈∑®∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑¯ó
úœ©õ∏ - ü∏¯Æ∏ ü› è∏˙®∏ àæ≈¨¯ £≠∑∏∏ ≠æ ?
ÑÓ∏£ - ¨∏û∏˙ Ç∏∑ü∏∏ ≠ü¯©∏∏ πû∏õõ∏ ≠ˇ ∆°∏›øπà≈ áà≈ à≈¯ °∏πô £¯ä∏ ≠¯ ∑∏¯ ôª¨∏£Ω
à≈¯ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó Ñ¨∏˙ úœà≈∏£ áà≈ ü∏¯Æ∏ ü› è∏∏á, ∑∏ù∏ ôª¨∏£∏ õ∏≠Ï è∏∏∑∏∏ó ≤ú∏°¯ à≈∏
®∏èˆ∏õ∏ ®∏ à≈˙ü∏∑∏ ¨∏û∏˙ ≤ú∏°∏› ü› ¨∏ü∏∏õ∏≥ú∏ ¨¯ ≠æ πà≈õ∑È ¨∏øâ°∏∏≥ú∏ ¨¯ ¨∏ù∏ πû∏õõ∏-πû∏õõ∏
≠ˇó áà≈ ≠æ, ®∏≠ ôª¨∏£∏ õ∏≠Ï ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ ü∏¯Æ∏ ü› è∏∏á, (∑∏¯) ®∏≠~ û∏˙ áà≈
õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó
úÈô√ä∏•∏ú∏£ü∏∏µÈ û∏˙ ¨®∏∑∏õ∞∏ è∏îıú∏ô∏ò∏ƒ ≠ˇó Ñõ∏¨¯ è∏˙®∏ç˘∑∏õ°∏ à≈˙ π∞∏à≈∏•∏ πû∏õõ∏∑∏∏
≠æ; É¨∏ úœà≈∏£ ô¯õ∏› Õ®°∏ à≈˙ πû∏õõ∏∑∏∏, ◊æ∑∏û∏∏®∏ ≠æó ®∏≠ à≈û∏˙ áà≈û∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠¯∑¯ó
57.
Çîı∑∏∏•∏˙¨∏®∏Ï ä∏∏ò∏∏ ü› à≈≠∏ ò∏∏ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ ≠˙ õ∏≠Ï ≠æ ∑∏¯ ü∏¯Æ∏ à≈≠∏¬ ¨¯
≠¯ ? Ñ¨∏à≈∏ Çπõ∑∏ü∏ ÑÓ∏£ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ -
Ç∏∑ü∏∏õ∏˙ ©∏øà≈∏ à≈£Ω, Ç∏∑ü∏∏ ú∏¯∑¯ Ç∏ú∏;

©∏øà≈∏õ∏¯ à≈£õ∏∏£ ∑¯, Çç∏£è∏ á≠ Çü∏∏ú∏óó58óó
Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ©∏øà≈∏ à≈£Ω, Ç∏∑ü∏∏ ¨®∏°∏ø ≠˙ Ç∏ú∏ó

©∏øà≈∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ®∏≠˙, Çç∏£è∏ °∏≠˙ Çü∏∏ú∏óó58óó
π®∏ç∏∏£ à≈£àΩ≈ ¨∏ü∏ê∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ ¨∏ü∏°∏ πõ∏à≈∏•¯; π®∏ç∏∏£úÍ®∏ƒà≈ úœ©õ∏ à≈£Ω ∑∏¯ ¨∏ü∏ê∏
ü› Ç∏°∏Ω õ∏ ? ∑∏Ó®∏ ∆°∏∏ ≠æ, ®∏¨∑È¨®∏û∏∏®∏ à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏ àæ≈¨¯ ≠¯ ? - É¨∏à≈˙ π®∏πö∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 58 291
¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ç∏∏≠Ω ∑∏¯ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°¯ó è∏∏õ∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ úœ©õ∏ πà≈¨∏ úœà≈∏£ à≈£õ¯ ? -
É¨∏àΩ≈ π•∏°¯ û∏˙ π®∏ç∏∏£-ü∏õ∏õ∏ ç∏∏π≠áó Çú∏õ∏˙ ∑˘°∏∏£˙ àΩ≈ πù∏õ∏∏ à≈¯Éƒ üÈ…∑∏ ü› ôΩ ¨∏àΩ≈ -
áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠æó ú∏∏∞∏∑∏∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ®∏¨∑È £â∏¯ä∏Ω πà≈¨∏ü› ? Ç∑∏¿ úœò∏ü∏ π®∏ç∏∏£ô©∏∏ à≈∏
Çû°∏∏¨∏ (π®∏à≈∏¨∏) à≈£õ∏∏ ç∏∏π≠áó ®∏∏¨∑∏®∏ ü› Çä∏£ ôΩâ∏∏ è∏∏á ∑∏¯ ¨®∏°∏ø ≠˙ ¨∏∏ö∏õ∏
®∏ Çú∏õ∏˙ úÍµ∏ƒ ©È÷∑∏∏ - ®∏≠ ¨∏∏ö°∏ô©∏∏ ≠æó É¨∏π•∏°¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ ¨®∏°∏ø ¨∏∏ö°∏
≠æó Ñ¨∏ü› úœ®¯©∏ à≈£Ω, ∑∏ù∏ π®∏ç∏∏£, ü∏õ∏õ∏, ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏, Çû°∏∏¨∏ ®∏ ˝®∏µ∏ ¨∏∏ö∏õ∏ à≈≠•∏∏∑¯
≠ˇó
úœò∏ü∏ °∏≠ ¨∏ü∏ê∏ à≈£õ∏˙ ≠æó ¨∏ü∏ê∏õ¯ ≠Ω∑È π®∏ç∏∏£ü∏õò∏õ∏ à≈£Ω Ç˘£ Çõ∑∏£XÔU ¨¯
©∏VÔU∏ à≈£Ω πà≈ `á Çõ∑∏£ ©∏VÔ VÔ U∏ ∑∏µ∏¯, ¨∏ü∏è∏∏®∏¯ ¨∏ô∫ú∏∏°∏' Ç˘£ ¨∏ü∏ê∏õ¯ àΩ≈
π•∏°¯ ö˘°∏ƒ®∏∏õ∏ ≠¯, ∑∏¯ Ñ¨¯ ¨∏ü∏ê∏∏õ¯®∏∏•∏Ω πõ∏πü∏Ó∏ Ñú∏à≈∏£˙ ≠›ä¯ó ∑˘°∏∏£˙ âÈô à≈˙ ç∏∏π≠áó
°∏≠~ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ ¨®∏°∏ø πõ∏£õ∑∏£ π®∏‘∏ü∏∏õ∏ ≠æó Ñ¨¯ ≠˙ ©∏VÔU∏ ≠¯ £≠˙
≠æ πà≈ üŒ ≠ª¬ °∏∏ õ∏≠Ï ? πè∏¨∏ úœà≈∏£ à≈ü∏£Ω ü› πà≈¨∏˙ à≈¯ ôΩâ∏õ¯ û¯è∏∏ Ç˘£ à≈≠∏
πà≈ Ñ¨∏ à≈ü∏£Ω ü› à≈˘õ∏ -à≈˘õ∏ ≠æ - °∏≠ ôΩâ∏à≈£ Ç∏Ç¯ó Ç∏à≈£ ®∏≠ ÑÓ∏£ ôΩ∑∏∏
≠ˇ πà≈ ®∏≠~ à≈¯Éƒ õ∏≠Ï ≠æó ¨¯ì õ¯ à≈≠∏ πà≈ üÈê¯ πà≈¨∏˙ à≈∏ à≈∏ü∏ ≠æó ∑∏ù∏ õ∏˘à≈£
õ¯ π˚≈£ ¨¯ è∏®∏∏ù∏ πô°∏∏ πà≈ ®∏≠~ à≈¯Éƒ õ∏≠Ï ≠æó à≈¯Éƒ õ∏≠Ï ≠æ - áΩ¨∏∏ ∑∏°∏ πà≈¨∏õ¯
πà≈°∏∏ ? ¨®∏°∏ø ©∏VÔU∏ à≈£Ω Ç˘£ ©∏VÔU∏ àΩ≈ à≈∑∏∏ƒ à≈¯ ≠˙ ôΩâ∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó °∏≠ Ç∏‰∏°∏ƒ
à≈˙ ù∏∏∑∏ ≠æó
áà≈ äÈ≤ õ¯ π©∏´°∏ ¨¯ à≈≠∏ πà≈ à≈¯Éƒ ôΩâ¯ õ∏≠Ï, áΩ¨¯ É¨∏ ≤ú∏°∏› à≈˙ ò˘•∏˙
à≈¯ ä∏∏îı ôΩõ∏∏ó π©∏´°∏ ä∏°∏∏ Ç˘£ ä∏∏îıà≈£ Ç∏°∏∏ó äÈ≤ ¨¯ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ üŒõ¯ à≈¯Éƒ
ôΩâ¯ õ∏≠Ï, áΩ¨¯ Ñ¨∏ ç∏˙èˆ∏ à≈¯ ä∏∏îı ô˙ ≠æó äÈ≤ õ¯ úÍé∏ - πà≈¨∏˙ à≈¯ É¨∏à≈˙
â∏ù∏£ õ∏≠Ï ≠æ õ∏ ? ÑÓ∏£ - õ∏≠Ïó äÈ≤ õ¯ à≈≠∏ - Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ à≈¯ ûÍ•∏à≈£ ä∏∏îıõ¯
à≈˙ ù∏∏∑∏ üŒõ¯ à≈ù∏ à≈˙ ò∏˙ ? É¨∏ úœà≈∏£ Ç∏∑ü∏∏ úœ∑°¯à≈ Æ∏µ∏ ¨∏∏Æ∏˙≥ú∏ ¨¯ ü∏˘èÍô
≠æ, π˚≈£ û∏˙ ®∏≠ ¨®∏°∏ø õ∏≠Ï ≠æ, áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ - °∏≠ πà≈∑∏õ¯ Ç∏‰∏°∏ƒ à≈˙, Çç∏£è∏
à≈˙ ù∏∏∑∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ ù∏≠∫∑∏ è∏˙®∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È ®∏≠ àæ≈¨∏∏ ≠æ, àæ≈¨∏∏
õ∏≠Ï ≠æ ? - Ñ¨∏à≈˙ à∫≈é úœ∑∏˙π∑∏ Ñõ∏à≈¯ õ∏≠Ï ≠æó ®¯ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ≠ü∏ ∑∏¯ Ç±∏∏õ∏˙
≠ˇ, ≠ü› ∑∏¯ à∫≈é Ç∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó Ñ¨∏à≈˙ á.ù∏˙.¨∏˙.î˙ à≈∏ û∏˙ ≠ü∏ ú∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó
πà≈õ∑È û∏∏Éƒ ! °∏≠ ù∏∏∑∏ ∑∏°∏ à≈˙, Ñ¨∏à≈˙ â∏ù∏£ πà≈¨∏à≈¯ ≠æ ? ú∏£ à≈∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ ¨®∏°∏ø
292 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
à≈£Ω Ç˘£ à≈≠Ω πà≈ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ ≠¯ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó πà≈õ∑È ü∏ö°∏¨ò∏∑∏∏ ¨¯, ö˘°∏ƒ
¨¯ ä∏≠£˙π®∏ç∏∏£µ∏∏ à≈£Ω, ∑∏¯ âÈô à≈¯ Ç∏∑ü∏∏ è∏∏õ∏õ¯ ü› Ç∏°¯ - áΩ¨∏∏ ≠æó ¨®∏°∏ø ∑∏¯
è∏∏ä∏º∑∏ Çõ∏õ∑∏ ±∏∏õ∏˙ ≠æ, ¨®∏û∏∏®∏ à≈¯ Ç∏π®∏û∏ƒª∑∏ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó
Çú∏õ∏˙ ≠˙ ù∏∏∑∏ ≠æó °∏≠~ ˝˙äÈ≤ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ π®∏ú∏£˙∑∏∑∏∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ©∏VÔU∏ à≈£àΩ≈
∑Í à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ ≠˙ õ∏≠Ï ≠æ; è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ ≠˙ õ∏≠Ï ≠æó °∏πô à≈¯Éƒ à≈≠Ω πà≈
`ü¯£˙ ü∏∏∑∏∏ ù∏∏¬ê∏ ≠æ' ∑∏¯ Ñ¨∏à≈∏ ü∏èˆ∏∏à≈ ù∏õ∏∑∏∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ `üŒ õ∏≠Ï ≠ª¬' -
áΩ¨∏˙ ∑¯£˙ ùÈπ÷ àΩ≈ π•∏°¯ Çü∏∏ú∏ Ç∏‰∏°∏ƒ ≠¯∑∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ¨ÍÆü∏ù∏∏∑∏ ≠ü∏ ¨∏ü∏ê∏
ü› õ∏≠Ï Ç∏∑∏˙ - áΩ¨∏∏ à≈≠õ¯®∏∏•¯ ¨∏û∏˙ Ç∏‰∏°∏ƒ≥ú∏ ≠ˇó Çù∏ π©∏´°∏ à≈ùÍ•∏ à≈£õ¯ à≈˙
û∏∏´∏∏ ü› ôª¨∏£˙ ©∏VÔU∏ ®°∏∆∑∏ à≈£Ωä∏∏ó Ç∏∑ü∏∏ ≠æ, °∏≠ ∑∏¯ πõ∏µ∏ƒ°∏ ≠∫Ç∏ πà≈õ∑È ®∏≠
πõ∏∑°∏ ≠æ πà≈ õ∏≠Ï ? É¨∏à≈˙ ©∏VÔU∏ à≈≠Ωä∏∏ó Ç∏ú∏õ¯ è∏¯-è∏¯ õ°∏∏°∏ à≈≠Ω, Ñõ∏à≈¯ üŒõ¯
â°∏∏•∏ ü› £â¯ ≠ˇ - áΩ¨∏∏ û∏˙ à≈≠Ωä∏∏ó πà≈õ∑È °∏≠~ ∑∏¯ •∏¯ä∏› à≈¯ £¯èˆ∏ ¨Èõ∏õ∏∏ Ç˘£
ã∏£ è∏∏à≈£ à∫≈é π®∏ç∏∏£-ü∏õ∏õ∏ à≈£õ∏∏ õ∏≠Ï Ç˘£ ûÍ•∏ è∏∏õ∏∏ó 50-60 ®∏´∏¯Ù ∑∏à≈ ¨∏∏ü∏∏π°∏à≈-
úœπ∑∏«≈ü∏µ∏ àΩ≈ õ∏∏ü∏ ¨¯ Ç∏¨∏õ∏ ˚≈∏îıΩ, ö∏ü∏ƒÆ¯∞∏› à≈∏ ¨¯®∏õ∏ πà≈°∏∏, π˚≈£ û∏˙ áΩ¨¯ úœ©õ∏
à≈£àΩ≈ ¨∏∑∏√ à≈¯ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈˙ •∏ä∏õ∏ πà≈¨∏˙ à≈¯ •∏ä∏˙ ? π©∏´°∏ áΩ¨∏∏ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠á
πà≈ ù∏£∏ù∏£ áà≈∏äœ∑∏∏ ¨¯ è∏¯ õ°∏∏°∏ Ç∏°¯, Ñ¨¯ ú∏à≈îı ¨∏àΩ≈ Ç˘£ Ñ¨¯ ¨ú∏´í≥ú∏ ¨¯
¨∏ü∏ê∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ úœ©õ∏ à≈£Ωó
Ç∏∑ü∏∏ ≠æ Ç˘£ πõ∏∑°∏ ≠æó áΩ¨∏˙ ù∏∏∑› Ç¯ã∏¨∏ø±∏∏ ¨¯ ù∏≠∫∑∏ •∏¯ä∏ à≈£∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È
π®∏ç∏∏£ ◊∏£∏ ¨®∏°∏ø πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£õ¯®∏∏•¯ ù∏≠∫∑∏ à≈ü∏ ≠¯∑¯ ≠ˇó ©∏∏¨∞∏ ú∏ÅıΩ πà≈õ∑È πõ∏µ∏ƒ°∏
õ∏ à≈£Ω πà≈ áΩ¨∏∏ ≠˙ ≠æ Ç˘£ ®∏≠ É¨∏ õ°∏∏°∏ ¨¯ ≠æó ˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ ¨®∏°∏ø ≠˙ π©∏´°∏
à≈˙ πè∏±∏∏¨∏∏ à≈˙ ≠ª-ù∏≠ª £ç∏õ∏∏ à≈˙ ≠æ Ç˘£ ·ô°∏ ü› Ç∏£-ú∏∏£ ÑÓ∏£ è∏∏á, áΩ¨∏˙
·ô°∏®¯ö∏à≈ û∏∏´∏∏ ü› ¨∏ø®∏∏ô à≈˙ £ç∏õ∏∏ à≈˙ ≠æó 58.
✥✥ ✥✥
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 59-60 293
ÁŒŸÊVÔ - 21-10-1939
Çù∏, Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ πõ∏∑°∏∑∏∏ à≈˙ ©∏VÔU∏ à≈£õ¯ ¨¯ ú∏≠•¯ `Ç∏∑ü∏∏ ≠æ' - áΩ¨∏∏ ù∏∑∏∏õ¯®∏∏•¯
õ°∏∏°∏ à≈∏ âÈô õ¯ Çõ∑∏£ ü› π®∏ç∏∏£ πà≈°∏∏ ≠æ, áΩ¨∏∏ π©∏´°∏ ù∏∑∏∏∑∏∏ ≠æ -
Ç∏∑ü∏∏õ∏∏ Çπ¨∑∏∑®∏õ∏∏, Ç∏ú¯ à≈‡∏∏ úœà≈∏£;

¨∏øû∏®∏ ∑¯õ∏¯ ò∏∏°∏ éΩ, Çø∑∏£ à≈°¯ƒ π®∏ç∏∏£óó 59óó
Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ Çπ¨∑∏∑®∏ àΩ≈, Ç∏ú∏ èÈ à≈≠Ω úœà≈∏£ó

¨∏üû∏®∏ Ñ¨∏à≈∏ ≠¯°∏ ≠æ, Çõ∑∏£ πà≈°∏∏ π®∏ç∏∏£óó59óó
Ç∏ú∏õ¯ è∏¯ `Ç∏∑ü∏∏ ≠æ', É¨∏àΩ≈ úœà≈∏£ ≠ˇ - Ñ¨∏à≈∏ Çõ∑∏£ π®∏ç∏∏£ à≈£õ¯ ú∏£
`Ç∏∑ü∏∏ ≠æ' áΩ¨∏∏ üÈê¯ •∏ä∏∑∏∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ π©∏´°∏ ù∏∑∏∏ £≠∏ ≠æó Ç∏ú∏àΩ≈ πô°¯ ≠∫á õ°∏∏°∏›
à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏à≈£ üŒõ¯ Ñõ∏à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ πà≈°∏∏ ≠æ Ç˘£ ¨®∏°∏ø Çú∏õ¯ Ñú∏∏ô∏õ∏ à≈˙ è∏∏ä∏ºπ∑∏
¨¯ `Ç∏∑ü∏∏ ≠æ' - áΩ¨∏∏ üŒõ¯ Çõ∑∏£ ü› π®∏ç∏∏£ à≈£àΩ≈ πõ∏µ∏ƒ°∏ πà≈°∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ à≈¯
¨®∏≥ú∏ è∏∏õ∏à≈£ °∏≠ πõ∏µ∏ƒ°∏ üŒõ¯ πà≈°∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ Çù∏ ôª¨∏£˙ ©∏VÔU∏ ≠¯ £≠˙ ≠æó
Ñ¨¯ ôª£ à≈£õ¯ à≈∏ ¨∏ô∫ú∏∏°∏ ù∏∑∏∏Ç¯ó
Ç∏∑ü∏∏ Çπ®∏õ∏∏©∏˙ ≠æ, áΩ¨∏˙ ù∏∏∑› à≈Éƒ •∏¯ä∏ à≈£∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È Çπõ∏∑°∏ ®∏¨∑È úœπ∑∏
à≈∏ úœΩü∏ ∑∏¯ à≈ü∏ ≠¯∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó ®¯ ù∏≠∫∑∏ ¨¯ ©∏∏¨∞∏ ú∏Åı∑¯ ≠› ∑∏¯ É¨∏¨¯ ∆°∏∏ ?
Ñõ≠›õ¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ πõ∏∑°∏ è∏∏õ∏∏ ≠˙ õ∏≠Ï ≠æ ∆°∏›πà≈ ¨∏ø¨∏∏£ ü› Ñõ∏à≈¯ úœΩü∏ ®∏∑∏ƒ∑∏∏ ≠æó
¨∏∑∏√ à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ Çú∏õ∏∏ πõ∏∑°∏∑®∏ û∏∏π¨∏∑∏ ≠˙ õ∏≠Ï ≠∫Ç∏ ≠æó 59.
Çù∏, π©∏´°∏ °∏≠~ ú∏£ ôª¨∏£˙ ©∏VÔU∏ úœ¨∑È∑∏ à≈£∑∏∏ ≠æ -
ù∏˙è∏˙ ©∏øà≈∏ ò∏∏°∏ ∑°∏∏ø, Ç∏∑ü∏∏ õ∏π≠ Çπ®∏õ∏∏©∏;

ôΩ≠°∏¯ä∏ò∏˙ Öú∏è¯, ôΩ≠π®∏°∏¯ä∏Ω õ∏∏©∏óó 60óó
294 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ôªè∏˙ ©∏øà≈∏ ≠¯ °∏≠~, Ç∏∑ü∏∏ õ∏π≠ø Çπ®∏õ∏∏©∏ó
Ñú∏è¯ ôΩ≠-¨∏ø°∏¯ä∏ ¨¯, ôΩ≠-π®∏°∏¯ä∏ ¨¯ õ∏∏©∏óó60óó
Ç∏ä¯ Ç∏°¯ä∏∏ πà≈ Ç∏∑ü∏∑∏Ó®∏ àΩ≈ πõ∏µ∏ƒ°∏ ≠Ω∑È ∑∏ò∏∏ ¨∏∑∏√ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ àΩ≈ π•∏°¯ ¨∏≠˙
Ç˘´∏ö∏ π®∏ç∏∏£ Ç˘£ ö°∏∏õ∏ ≠ˇó à≈Éƒ è∏˙®∏ úœ©õ∏ úÍéõ¯ ¨¯ πê∏ê∏à≈∑¯ ≠ˇ Ç˘£ ©∏VÔ∏
à≈∏ ¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏ õ∏≠Ï à≈£∑¯ó ≠ü∏∏£˙ à≈˙ü∏∑∏ (Ç∏ù∏≥) à≈ü∏ ≠¯ è∏∏°¯ä∏˙, - É¨∏ úœà≈∏£
ü∏∏õ∏ ü› £≠õ¯ ¨¯ úÍé õ∏≠Ï ú∏∏∑¯ á®∏ø π®∏ç∏∏£ û∏˙ õ∏≠Ï à≈£∑¯ πà≈õ∑È °∏≠~ ∑∏¯ ˝˙äÈ≤
à≈≠ ä¯ πà≈ -
`´∏í√ú∏ôõ∏∏ø ´∏í√úœ©õ∏ ∑›, úÍé¢∏∏ø à≈£˙ π®∏ç∏∏£,
°∏≠~ ú∏£ ∑∏¯ «≈ü∏ù∏÷ π®∏ç∏∏£µ∏∏úÍ®∏ƒà≈ úœ©õ∏ πà≈°¯ ≠ˇó É¨∏ ú∏£ ¨¯ úœ©õ∏à≈∏£ àæ≈¨∏∏
≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠á - °∏≠ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ≠æó °∏≠~ ú∏£ π©∏´°∏ à≈˙ ©∏VÔU∏ ≠æ πà≈ πè∏¨∏ úœà≈∏£
ã∏îı˙ Ç∏πô °∏õ∞∏ à≈˙ π˚≈πíXÔU ≠¯õ¯ ú∏£ ç∏•∏õ¯ •∏ä∏∑∏˙ ≠æ, Ñ¨∏ úœà≈∏£ Ç∏∑ü∏∏ ôΩ≠
àΩ≈ ¨∏ø°∏¯ä∏ ¨¯ Ñ∑ú∏õõ∏ ≠¯∑∏∏ ≠¯ Ç˘£ ôΩ≠ àΩ≈ õ∏∏©∏ ¨¯ õ∏∏©∏ ≠¯∑∏∏ ≠¯ ∑∏¯ ? ∑∏˙õ∏›
à≈∏•∏ `Ç∏∑ü∏∏' ú∏ô∏ò∏ƒ £≠∑∏∏ ≠¯, áΩ¨∏∏ üÈê¯ •∏ä∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó
à≈Éƒ ç∏˙èˆ› Éà≈Ÿ˙ ≠¯õ¯ ¨¯ ô∏≥ õ∏∏ü∏ àΩ≈ ú∏ô∏ò∏ƒ ü› ü∏∏ôà≈∑∏∏ ú˘ô∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó
É¨∏ úœà≈∏£ à≈Éƒ è∏îıú∏ô∏ò∏ƒ Éà≈ŸΩ ≠¯õ¯ ¨¯ ¨∏ø°∏¯ä∏˙£¨∏∏°∏õ∏ àΩ≈ ≥ú∏ ü› Ç∏∑ü∏∏ ∑˘°∏∏£
≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠¯ ∑∏¯ ? É¨∏ úœà≈∏£ ô•∏˙•∏ à≈£àΩ≈ Çú∏õ∏˙ ©∏VÔU∏ äÈ≤ àΩ≈ ¨∏∏ü∏õ¯ è∏∏π≠£
à≈£àΩ≈ ¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏ àΩ≈ π•∏°¯ úœ∏ò∏ƒõ∏∏ à≈£∑∏∏ ≠æó 60.
Çù∏, π©∏´°∏ `πõ∏∑°∏∑∏∏' àΩ≈ ©∏VÔ∏ àΩ≈ Ç˘£ à≈∏£µ∏ ù∏∑∏∏∑∏∏ ≠æ -
Çò∏®∏∏ ®∏¨∑È Æ∏πµ∏à≈ éΩ, Æ∏µ¯ Æ∏µ∏Ω ú∏•∏í∏°∏;

ÇΩ ÇõÈû∏®∏ò∏˙ ú∏µ∏ õ∏π≠, Ç∏∑ü∏∏ πõ∏∑°∏ è∏µ∏∏°∏óó 61óó
Çò∏®∏∏ ®∏¨∑È Æ∏πµ∏à≈ ≠æ, Æ∏µ∏-Æ∏µ∏ ü› ú∏•∏í∏°∏ó

É¨∏ ÇõÈû∏®∏ ¨¯ û∏˙ õ∏≠Ï, Ç∏∑∏ü∏∏ πõ∏∑°∏ è∏õ∏∏°∏óó61óó
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 61-62 295
Ç∏∑ü∏∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ ∑∏¯ ≠ü∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó ôΩ≠ ®∏ É˛õÕ°∏› ¨¯ πû∏õõ∏ ≠æ, è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏
≠æ - °∏≠ ∑Èü≠∏£˙ ù∏∏∑∏ ¨∏≠˙ ≠æ πà≈õ∑È ôΩ≠ à≈∏ õ∏∏©∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô à≈¯Éƒ è∏˙®∏ à≈≠õ¯
õ∏≠Ï Ç∏∑∏∏ πà≈ `≠ü∏ ≠ˇó' úÈõ∏‰∏, úœπ∑∏Æ∏µ∏ ©Èû∏∏©Èû∏û∏∏®∏, Éçé∏ Ç∏πô ú∏π£µ∏∏ü∏ ≠¯à≈£
õ∏∏©∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ ≠¯∑¯ ≠ˇó à≈û∏˙ ∑∏˙®œ •∏¯û∏, à≈û∏˙ Ñô∏£∑∏∏, à≈û∏˙ «≈¯ö∏, à≈û∏˙ Æ∏ü∏∏ -
É¨∏ úœà≈∏£ ®∏¨∑È ù∏ô•∏à≈£ õ∏∏©∏ ≠¯ è∏∏∑∏˙ ≠æó Ç∑∏¿ ®∏¨∑È πõ∏∑°∏ •∏ä∏∑∏˙ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È
Ñ∑ú∏πÓ∏ ®∏ •∏°∏ (õ∏∏©∏) ≠¯∑∏∏ ≠˙ £≠∑∏∏ ≠æó °∏≠ ù∏˘ö∏ô©∏ƒõ∏ à≈˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È °∏≠
ú∏Æ∏ áà≈∏õ∑∏ ≠æó πè∏õ¯Ê∏£ û∏ä∏®∏∏õ∏ ¨∏®∏ƒ±∏ ±∏∏õ∏ ¨¯ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ °È˛∆∑∏, õ°∏∏°∏ ®∏ ÇõÈû∏®∏
¨¯ π¨∏÷ ≠æ, (πà) Ç∏∑ü∏∏ πõ∏∑°∏ πíà≈∑∏∏ ≠∫Ç∏ ù∏ô•∏∑∏∏ ≠æó Õ®°∏ ¨¯ πõ∏∑°∏ ≠æ Ç˘£
ú∏°∏∏ƒ°∏ ¨¯ ú∏•∏í∑∏∏ ≠æ - °∏≠ õ°∏∏°∏ Ç∏ä¯ Ç∏°¯ä∏∏ó °∏≠~ ú∏£ π©∏´°∏ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ äÈµ∏
àΩ≈ ¨∏ü∏°∏ Ç∏∑ü∏∏ à∫≈é Ç˘£ ∑∏ò∏∏ ô¯´∏ àΩ≈ ¨∏ü∏°∏ à∫≈é Ç˘£; «≈¯ö∏ àΩ≈ ¨∏ü∏°∏ à∫≈é
Ç˘£ ∑∏ò∏∏ Æ∏ü∏∏ àΩ≈ ¨∏ü∏°∏ à∫≈é Ç˘£, - áΩ¨∏∏ ≠¯ ∑∏¯ ? Ç∑∏¿ πõ∏∑°∏∑∏∏ ∑∏¯ •∏ä∏∑∏˙
õ∏≠Ï ≠æó É¨∏à≈∏ à≈¯Éƒ ¨∏çç∏∏ Ñú∏∏°∏ ≠¯ ∑∏¯ ù∏∑∏∏Ç¯ó ˝˙¨∏ô√äÈ≤ à≈≠ ä¯ πà≈ úœ∑°¯à≈
Ç∏∑ü∏∏ ¨®∏∑∏õ∞∏ ≠æ Ç˘£ πõ∏∑°∏ ≠æó 61.
ôΩ≠ ü∏∏∞∏ ¨∏ø°∏¯ä∏ éΩ, ®∏ß˙ è∏îı, ≥ú∏˙, ¥©°∏;

ç¯∑∏õ∏õ∏∏ø Ñ∑ú∏πÓ∏ •∏°∏, à≈¯õ∏∏ ÇõÈû∏®∏ ®∏©°∏ ?óó 62óó
ôΩ≠ ü∏∏∞∏ ¨∏ø°∏¯ä∏ ≠æ, Ç≤ è∏îı ≥ú∏˙ ¥©°∏ó

ç¯∑∏õ∏ àΩ≈ Ñ∑ú∏∏ô-®°∏°∏, πà≈¨∏àΩ≈ ÇõÈû∏®∏ ®∏©°∏ ?óó62óó
`ôΩ≠°∏¯ä∏ò∏˙ Öú∏è¯, ôΩ≠π®∏°∏¯ä∏Ω õ∏∏©∏' É¨∏ 60®∏Ï ä∏∏ò∏∏ àΩ≈ ÑÓ∏£ ü› äÈ≤ π©∏´°∏
¨¯ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ∑Èê¯ áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï •∏ä∏∑∏∏ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ ¨∏≠è∏ ¨®∏û∏∏®∏˙ Ç˘£ ÇõÈû∏®∏≥ú∏
≠æ ? •∏Æ∏µ∏ ô¯ úœà≈∏£ àΩ≈ ≠ˇó Ñ¨∏ü› áà≈ ¨∏ø°∏¯ä∏˙, πõ∏πü∏Ó∏≥ú∏, Çõ∏∏∑ü∏ûÍ∑∏ Ç˘£ ôª¨∏£∏
∑∏∏ô∏∑ü°∏¨∏üù∏õö∏≥ú∏ Ç∏∑ü∏ûÍ∑∏ó ôΩ≠ ≠æ, ®∏≠ ∑∏¯ àΩ≈®∏•∏ ú∏£ü∏∏µÈÇ› à≈∏ ¨∏ø°∏¯ä∏ ≠æó ôΩ≠
∑∏¯ Çõ∏õ∑∏-Çõ∏õ∑∏ £è∏à≈µ∏› àΩ≈ ¨∏ø°∏¯ä∏®∏∏•∏˙ Ç®∏¨ò∏∏ ≠æó ®∏≠ Ç∏∑ü∏∏ ¨¯ πû∏õõ∏ ≠æ;
°∏≠ ∑∏¯ à≈≠∏ è∏∏ çÈà≈∏ ≠æó Çõ∏õ∑∏ ¨ÍÆü∏ú∏£ü∏∏µÈ ú∏£¨ú∏£ àΩ≈ ¨®∏û∏∏®∏ ÇõÈ¨∏∏£ πç∏ú∏à≈à≈£
296 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ôΩ≠ àΩ≈ ≥ú∏ ü› πú∏µî≥ú∏ ù∏õ∏ ä∏°¯ ≠ˇó Ñ¨∏à≈∏ õ∏∏ü∏ ©∏£˙£ à≈≠õ¯ ü› Ç∏∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏à≈∏
Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ ü∏∏∞∏ ¨∏ø°∏¯ä∏˙¨∏üù∏õö∏ ≠æó ü∏º∑°È àΩ≈ ¨∏ü∏°∏ Ç∏∑ü∏∏ è∏ù∏ è∏∏∑∏∏ ≠æ, ∑∏ù∏
Ñ¨∏àΩ≈ ¨∏∏ò∏ ôΩ≠ à≈∏ è∏∏õ∏∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó ç˘∑∏õ°∏ è∏˙®∏∑®∏ è∏¯ ôΩ≠ ü› πôâ∏ £≠∏ ò∏∏,
®∏≠ ü∏º∑°È àΩ≈ ù∏∏ô πôâ∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ ∑∏¯ ç˘∑∏õ°∏ ≠æó ®∏≠ ∑∏¯ Ç≥ú∏˙ °∏∏õ∏˙
®∏µ∏ƒ, ä∏õö∏, £¨∏, ¨ú∏©∏ƒ£π≠∑∏ ≠æó ôΩ≠ ≠æ, ®∏≠ ∑∏¯ ®∏µ∏ƒ, ä∏õö∏, £¨∏, ¨ú∏©∏ƒ¨∏π≠∑∏ ≠æ Ç˘£
®∏≠ è∏îı≥ú∏ πôâ¯, áΩ¨∏∏ üÍπ∑∏ƒà≈ ≠æó ú∏∫õ∏‰∏, ôΩ≠, ±∏∏õ∏ à≈∏ π®∏´∏°∏ (±¯°∏) ≠æó ®∏≠
è∏îıú∏ô∏ò∏ƒ, Ç∑∏˙πõÕ°∏ áΩ¨¯ ç˘∑∏õ°∏ à≈˙ Ñ∑ú∏πÓ∏ ®∏ õ∏∏©∏ à≈¯ àæ≈¨¯ è∏∏õ∏ ¨∏àΩ≈ ? °∏≠
ôΩ≠ ü¯£˙ õ∏≠Ï ≠æ, ®∏≠ Æ∏πµ∏à≈ ≠æ Ç˘£ üŒ Çπ®∏õ∏∏©∏˙ ≠ª¬ - É∑∏õ∏˙ ù∏∏∑∏ à≈∏ ¥Åıπõ∏µ∏ƒ°∏
à≈£Ω ∑∏¯ ôΩ≠ à≈˙ Çõ∏õ∑∏˙ ü∏ü∏∑∏∏ éªí è∏∏∑∏˙ ≠æ Ç˘£ πõ∏õô∏, ¨∑∏∫π∑∏, £∏ä∏, ∑∏º´µ∏∏, à≈´∏∏°∏∏πô
à≈˙ ≤πç∏ í•∏ è∏∏∑∏˙ ≠æó •∏¯ä∏ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ É∑∏õ∏∏ û∏˙ πõ∏µ∏ƒ°∏ õ∏≠Ï à≈£∑¯ ≠ˇ; ôΩ≠
à≈∏ õ∏∏©∏ ≠¯õ¯ ú∏£ è∏˙®∏ à≈∏ õ∏∏©∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó à∫≈éΩà≈ à≈≠∑¯ ≠ˇ
πà≈ ôΩ≠ ü› ¨¯ è∏˙®∏ ç∏•¯ è∏∏õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô ã∏£-◊∏£, ≤ú∏°∏› à≈∏ à∫≈é û∏˙ ≠¯; ü∏£õ¯
àΩ≈ ù∏∏ô `ä∏¯•∏µ∏ ä∏∏î∏ø (ù˘•∏ä∏∏πîı°∏~) û∏£Ωó' ∑∏¯ à∫≈é •∏¯ä∏ ü∏∏∞∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈
ôΩ≠ õ∏∏©∏®∏õ∑∏ ≠æ - áΩ¨∏˙ Ñõ∏à≈˙ ù∏∏∑∏ ∑∏¯ ¨∏≠˙ ≠æ πà≈õ∑È Ñõ∏à≈∏ û∏∏®∏ ¨∏≠˙ õ∏≠Ï
≠æ ∆°∏›πà≈ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ ¨®∏¨¯ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ πõ∏∑°∏ ≠æó áΩ¨∏∏ πè∏¨∏õ¯ πõ∏π‰∏∑∏≥ú∏ ¨¯ è∏∏õ∏∏ ≠¯,
Ñ¨¯ ú∏£®∏¨∑È ü› Æ∏¯û∏, ü∏ü∏∑∏∏, ù∏õö∏õ∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏æó °∏≠~ ú∏£ ±∏∏õ∏˙, π©∏´°∏ à≈¯ ∑∏àƒ≈
®∏ õ°∏∏°∏ ¨¯ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ `≠Ω π©∏´°∏, ôΩ≠ à≈˙ Ñ∑ú∏πÓ∏ ®∏ •∏°∏ à≈¯ ∑Íõ¯ è∏∏õ∏∏ àæ≈¨¯ ?
õ∏∏©∏ ≠¯õ¯®∏∏•∏∏ õ∏∏©∏ ®∏ Ñ∑ú∏πÓ∏ à≈¯ è∏∏õ∏ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó ®∏≠ Ñú∏è∏∑∏˙ ≠∫Éƒ Ç˘£ π®∏•∏°∏
≠¯∑∏˙ ≠∫Éƒ Ç®∏¨ò∏∏ à≈¯ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ àæ≈¨∏∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ ÇõÈû∏®∏ πà≈¨¯ ≠¯∑∏∏ ≠æ - °∏≠
à≈≠∑¯ ≠ˇó'
è∏¯ £è∏à≈µ∏ è∏îı ®∏ ≥ú∏˙ ≠ˇ, Ñ¨∏ü› ¨¯ ç¯∑∏õ∏ à≈˙ Ñ∑ú∏πÓ∏ ¨∏üû∏®∏ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£
Ñ¨∏àΩ≈ π®∏°∏¯ä∏ ¨¯ ç¯∑∏õ∏ à≈∏ õ∏∏©∏ ≠¯õ∏∏ û∏˙ ¨∏üû∏®∏ õ∏≠Ï ≠æó °∏≠ ù∏≠∫∑∏ ù∏•∏®∏∏õ∏ õ°∏∏°∏
≠æ ∆°∏›πà≈ è∏¯-è∏¯ ú∏£ü∏∏µÈ-£è∏à≈µ∏ à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ü› ç¯∑∏õ∏∑∏∏, è∏∏õ∏ú∏õ∏∏ õ∏≠Ï
≠æó Ñ¨∏¨¯ ç¯∑∏õ∏ à≈˙ Ñ∑ú∏πÓ∏ ≠¯ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏˙ó °∏πô ôΩ≠ ü› è∏˙®∏∑∏Ó®∏ πü∏π˝∑∏ ≠¯
è∏∏∑∏∏ ∑∏¯ è∏îı ü› ç¯∑∏õ∏ à≈˙ à≈¯Éƒ Ç®∏¨ò∏∏ ≠¯õ∏˙ ç∏∏π≠á πà≈õ∑È Ç∏°È´°∏ úÍµ∏ƒ ≠¯õ¯
ú∏£ ôΩ≠ àΩ≈ πà≈¨∏˙ ÇX ü› è∏˙®∏∑®∏ πôâ∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ ç∏•¯ è∏∏õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô
©∏£˙£ à≈∏ éΩôõ∏ à≈£¯, à≈∏í¯, ü∏∏£¯; π˚≈£ û∏˙ Ñ¨∏àΩ≈ Çõô£ à≈¯Éƒ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ õ∏≠Ï
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 62 297
≠¯õ¯ àΩ à≈∏£µ∏ ôΩ≠ à≈¯ ú∏∑∏∏ õ∏≠Ï •∏ä∏∑∏∏ó ©∏£˙£ ú∏£ úœ≠∏£ à≈£õ¯ ü› Ç∏°¯ Ç˘£
©∏£˙£ àΩ≈ úœπ∑∏ £∏ä∏ õ∏ ≠¯ ∑∏¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ à∫≈é ô∫¿â∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó πè∏¨∏ úœà≈∏£ Ç∏à≈∏©∏
ü› úœ≠∏£ à≈£õ¯ ¨¯ Ç∏à≈∏©∏ à≈¯ à∫≈é ô∫¿â∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏; Ñ¨∏ úœà≈∏£ è∏ù∏ ôΩ≠ ü›
ç¯∑∏õ∏Ç∏∑ü∏∏ ≠¯, ∑∏ù∏ Ñ¨∏ ©∏£˙£ à≈˙ ü∏ü∏∑∏∏, £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈£Ω ∑∏¯ è∏˙®∏ à≈¯ ô∫¿â∏ à≈˙
ÇõÈûÍπ∑∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó è∏˙®∏ è∏îı, ¨òÍ•∏≥ú∏˙ ú∏ô∏ò∏¯Ù ü› áà≈ü¯à≈ õ∏≠Ï ≠∫Ç∏ ≠æó áà≈ü¯à≈
≠¯ ä∏°∏∏ ≠¯ ∑∏¯ ü∏º∑°È àΩ≈ ù∏∏ô ôΩ≠ ü› è∏˙®∏∑®∏ ü∏∏•Íü∏ ú∏îıõ∏∏ ç∏∏π≠áó
ù∏˘÷ô©∏ƒõ∏ à≈˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ≠æ πà≈ ®∏¨∑È õ∏∏©∏®∏∏õ∏ ≠æ πà≈õ∑È °∏≠~ ú∏£ ∑∏¯ à≈≠õ∏∏
ç∏∏≠∑¯ ≠ˇ πà≈ πè∏¨¯ Ç∏∑ü∏∏ Çπ®∏õ∏∏©∏˙ ≠æ - áΩ¨∏˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ ˝÷∏ õ∏≠Ï ≠æ, ®∏≠ ù∏˘÷
≠˙ ≠æ; πü∏ò°∏∏¥π´í ≠æó πè∏¨¯ ù∏∏‡∏ú∏ô∏ò∏ƒ ú∏£ £π∑∏-Ç£π∑∏ ≠¯∑∏˙ ≠¯ Ç˘£ úÈ∞∏, ¨∞∏˙, •∏Æü∏˙
à≈∏ õ∏∏©∏ ≠∫Ç∏ πôâ∏õ¯ ú∏£ ©∏¯à≈ ≠¯∑∏∏ ≠æ Ç˘£ Ñõ∏àΩ≈ ¨∏ø°∏¯ä∏ ¨¯ ≠π´∏ƒ∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ,
®∏≠ Ç±∏∏õ∏˙ ≠æ, ù∏˘÷ ≠æó °∏≠~ ∑∏¯ π©∏´°∏ ¨∏ü∏ê∏à≈£ úœ©õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æó Ñ¨¯ äÈ≤ °∏ò∏∏ò∏ƒ
õ°∏∏°∏ ¨¯ ¨∏ü∏ê∏∏∑¯ ≠ˇ πà≈ ∑Í áΩ¨∏∏ à≈≠Ωä∏∏ πà≈ ôΩ≠ àΩ≈ ¨∏ø°∏¯ä∏ ¨¯ è∏˙®∏ à≈˙ Ñ∑ú∏πÓ∏
≠¯∑∏˙ ≠æ Ç˘£ ôΩ≠ à≈∏ õ∏∏©∏ ≠¯õ¯ ú∏£ è∏˙®∏ à≈∏ õ∏∏©∏ ≠¯ ∑∏¯ °∏≠ ù∏∏∑∏ è∏∏õ∏˙ πà≈¨∏õ¯ ?
®∏≠ ÇõÈû∏®∏ ≠∫Ç∏ πà≈¨¯ ? Ç∑∏¿ ôΩ≠ ¨¯ ú∏≠•¯ û∏˙ è∏¯ ò∏∏ Ç˘£ ôΩ≠ àΩ≈ ù∏∏ô û∏˙
è∏¯ ≠æ, ®∏≠ ÇõÈû∏®∏¨®∏≥ú∏ Ç∏∑ü∏∏ πõ∏∑°∏ ≠æ, è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ ≠æ; ®∏≠ πõ∏∑°∏è∏∏µ∏à≈ ≠æó Ñ∑ú∏πÓ∏
®∏ õ∏∏©∏ ≠¯õ∏∏ - Éõ∏ ô¯õ∏› à≈¯ •∏Æ°∏ ü› •¯õ¯®∏∏•∏∏ πõ∏∑°∏ öœ∫®∏ ≠æó πú∏é•¯ ü∏∏≠ à≈˙
ù∏∏∑∏ É¨∏ ü∏∏≠ ü› °∏∏ô £≠∑∏˙ ≠æ Ç˘£ áà≈ ü∏∏≠ ù∏∏ô ô˙ú∏∏®∏•∏˙ ú∏®∏ƒ Ç∏°¯ä∏∏, É¨∏à≈˙
â∏ù∏£ ≠æó É¨∏ ûÍ∑∏à≈∏•∏ á®∏ø û∏π®∏´°∏à≈∏•∏ - É¨∏ úœà≈∏£ ô¯õ∏› úÍ®∏ƒ á®∏ø ú∏‰∏∏∑∏√à≈∏•∏
à≈∏ áà≈ ¨¯à≈µî ü› πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ πõ∏∑°∏ ≠æó ®∏≠ ¨ü∏ºπ∑∏ à≈∏ ÇõÈû∏®∏ πíà≈∏°¯
£â∏∑∏∏ ≠æó úœ∑°¯à≈ Æ∏µ∏ á®∏ø úœ∑°¯à≈ ú∏•∏ π∞∏à≈∏•∏˙ú∏õ∏∏ ô©∏∏ƒ∑∏∏ ≠æó
ú∏£ü∏∏µÈ à≈˙ π«≈°∏∏ ∑∏¯ «≈ü∏©∏¿ ≠¯∑∏˙ ≠æ Ç˘£ ±∏∏õ∏ ∑∏¯ Æ∏µ∏ ü› ô˙ã∏ƒà≈∏•∏ à≈∏
π®∏ç∏∏£, ¨ü∏£µ∏ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó ô¯ ¨∏∏•∏ à≈∏ ù∏çç∏∏ û∏˙ áà≈ ù∏∏£ Ç˛äõ∏ ¨¯ è∏•∏
è∏∏á ∑∏¯ ®∏≠ Ç˛äõ∏ à≈¯ ô∫ù∏∏£∏ éªõ¯ ¨¯ î£∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ¨ü∏£µ∏ à≈¯ πíà≈∏°¯ £â∏∑∏∏
≠æó Ç∑∏¿ è∏∏õ∏õ∏∏ °∏≠ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ πõ∏∑°∏ ¨®∏û∏∏®∏ ≠æó πè∏¨∏à≈∏ è∏¯ ¨®∏û∏∏®∏ ≠¯, ®∏≠
≠ü¯©∏∏ πíà≈∑∏∏ ≠æó è∏îıú∏ô∏ò∏ƒ áà≈ ¨ÍÆü∏ú∏£ü∏∏µÈ ≠æó ®∏≠ û∏˙ Çú∏õ∏˙ ¨∏Ó∏∏ ü› π∞∏à≈∏•∏
πíà≈∏ £≠õ¯®∏∏•∏∏ πõ∏∑°∏ ≠æó è∏¯ ú∏ô∏ò∏ƒ Çπ¨∑∏∑®∏≥ú∏ ≠æ, ®∏≠ πà≈¨∏˙ à≈∏•∏ ü› õ∏ ≠¯ -
áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ù∏õ∏ ¨∏à≈∑∏∏ó `áà≈ ¨∏ü∏°∏ ∑¯ ¨∏˘ ¨∏ü∏°∏, û¯ô Ç®∏¨ò∏∏ è∏¯Éƒó' πõ∏∑°∏ú∏ô∏ò∏ƒ
298 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ Æ∏µ∏-Æ∏µ∏ ü› ù∏ô•∏∑∏˙ ≠æ πà≈õ∑È ®∏¨∑È≥ú∏ ü› ®∏≠ πíà≈∏ £≠∑∏∏ ≠æó ∑∏¯
πè∏¨∏à≈∏ •∏Æ∏µ∏ ç˘∑∏õ°∏ ≠æ, è∏¯ •∏Æ∏µ∏ è∏îıú∏ô∏ò∏ƒ ü› õ∏≠Ï ≠æ - ®∏≠ ¨®∏∑∏õ∞∏≥ú∏ ¨¯ ∆°∏›
πíà≈ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ ? Ç∑∏¿ ˝˙äÈ≤ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ è∏˙®∏ à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ ≠´∏ƒ, ©∏¯à≈,
£π∑∏, Ç£π∑∏, ô°∏∏, Æ∏ü∏∏ ®∏ «≈¯ö∏≥ú∏ è∏∏õ∏õ¯ ü› Ç∏∑∏˙ ≠æ πà≈õ∑È Ñ¨¯ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ πõ∏∑°∏
£≠∑∏∏ ≠æ, öœ∫®∏ ≠æó Ç∏õ∏õôã∏õ∏è∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ -
`˛¨ò∏£∑∏∏ áà≈ ¨∏ü∏°∏ü∏∏ø ì∏µ¯ Öú∏è¯ π®∏µ∏¨¯ ∑∏ù∏π≠ø,
Ñ•∏í ú∏•∏í öœ∫®∏ ¨∏Ó∏∏ £∏â¯ °∏∏ ≠ü∏ ¨Èõ∏˙π≠ø õ∏ à≈ù∏π≠øó
Çù∏öÈ õ∏íõ∏∏ä∏£à≈˙ ù∏∏è∏˙ó '
Ç∏∑ü∏∏ ü› Ç®∏¨ò∏∏¥π´í ¨¯ ôΩâ› ∑∏¯ «≈¯ö∏ à≈∏ õ∏∏©∏ ®∏ Æ∏ü∏∏ à≈˙ Ñ∑ú∏πÓ∏ ≠¯∑∏˙
≠æ Ç˘£ Ç∏∑ü∏∏ ç˘∑∏õ°∏¨∏Ó∏∏ öœ∫®∏-πõ∏∑°∏ £≠∑∏∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ úœπ∑∏Æ∏µ∏ ¨∏ü∏°∏-¨∏ü∏°∏®∏∑∏˙ƒ
úÍ®∏ƒ Ç®∏¨ò∏∏ à≈∏ õ∏∏©∏ ®∏ ÑÓ∏£ (õ∏°∏˙) Ç®∏¨ò∏∏ à≈˙ Ñ∑ú∏πÓ∏ ≠æ Ç˘£ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏˙ ±∏∏∑∏∏
ç˘∑∏õ°∏¨∏Ó∏∏ πõ∏∑°∏ öœ∫®∏ ≠æó °∏≠ õ°∏∏°∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°¯ ∑∏¯ ∑∏˙õ∏ •∏¯à≈, ∑∏˙õ∏ à≈∏•∏
ü› âÈô à≈∏ ¨∏∑≥ú∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ ¥Åı ≠¯ è∏∏áó °¯ ¨∏ù∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ âÈô à≈˙
∑˘°∏∏£˙ ç∏∏π≠áó «≈¯ö∏ àΩ≈ ú∏π£µ∏∏ü∏ ≠¯∑¯ ò¯, ®∏≠~ è∏∏õ∏∏ πà≈ °∏≠ ì˙à≈ õ∏≠Ï ≠æ; π˚≈£
Æ∏ü∏∏ ö∏∏£µ∏ à≈˙ó ô¯õ∏› Ç®∏¨ò∏∏ ü› ¨®∏°∏ø πíà≈∏ £≠∏ó Ñ¨∏ Ç®∏¨ò∏∏ à≈¯ ú∏•∏íõ¯ ü›
ù∏˙ç∏ ü› πà≈¨∏˙ à≈˙ ¨∏≠∏°∏∑∏∏ õ∏≠Ï £≠˙ó °∏πô ôΩ≠ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ¨∏ü∏∑∏∏ £≠∑∏˙ ≠¯ ∑∏¯
ôΩ≠ ∑∏¯ ±∏∏õ∏˙ üÈπõ∏ ®∏ ±∏∏õ∏˙ ä∏º≠¨ò∏ à≈¯ û∏˙ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ ô¯õ∏› à≈¯ ¨∏ü∏∏õ∏ ¨∏ü∏∑∏∏
õ∏≠Ï £≠∑∏˙ó Çú∏õ¯ ÇõÈû∏®∏ ¨¯ úœ∑°∏Æ∏ ôΩâ∏ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇ πà≈ «≈¯ö∏ à≈¯ πü∏í∏à≈£ Æ∏ü∏∏
£â∏õ¯ ü› ôª¨∏£Ω à≈∏ Ç∏ö∏∏£ õ∏≠Ï •¯õ∏∏ ú∏îı∑∏∏ó Æ∏ü∏∏¨®∏û∏∏®∏ πíà≈∏°¯ £â∏õ¯ ü› ôΩ≠ Éõà≈∏£
õ∏≠Ï à≈£ ¨∏à≈∑∏˙ó Ç∏∑ü∏∏ πõ∏∑°∏, Çπ®∏õ∏∏©∏˙ ≠æ - áΩ¨∏˙ πè∏¨¯ úœ∑∏˙π∑∏ ≠¯, Ñ¨¯ Çπõ∏∑°∏®∏¨∑È
àΩ≈ úœπ∑∏ úœΩü∏ü∏¯≠ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó ®∏≠ ú∏£®∏¨∑È à≈∏ - ü∏õ∏, ®∏∏µ∏˙, ôΩ≠ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ âÈô
à≈¯ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏∑∏∏; è∏îı ®∏¨∑È à≈∏ ¨®∏∏ü∏˙ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó Ç∑∏¿ è∏ù∏ ∑∏à≈ è∏˙®∏ à≈˙ πõ∏∑°∏∑∏∏
è∏˙®∏ à≈¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ≥ú∏ ¨¯ û∏∏π¨∏∑∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ Ñ¨¯ π®∏ç∏∏£õ∏∏ ≠æó °∏πô à≈ô∏πú∏
°∏› à≈≠Ω πà≈ ç¯∑∏õ∏ à≈˙ Ñ∑ú∏πÓ∏ ≠¯õ∏∏ ®∏ õ∏∏©∏ ≠¯õ∏∏ - Ñ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ è∏∏õ¯, °∏∏õ∏˙ ü¯£∏
õ∏∏©∏ ≠∫Ç∏ Ç˘£ üŒ ú˘ô∏ ≠∫Ç∏, áΩ¨∏∏ è∏∏õ¯ ∑∏¯ ®∏≠ ù∏¯•∏õ¯®∏∏•∏∏, è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏
πü∏ò°∏∏ü∏∏õ°∏∑∏∏®∏∏•∏∏ ≠∫Ç∏ó °∏≠ ®∏ç∏õ∏ Çú∏π¨∏÷∏õ∑∏ ≠∫Ç∏ó à≈¯Éƒ à≈≠Ω πà≈ ü¯£Ω üÈ¬≠ ü›
è∏˙û∏ õ∏≠Ï ≠æ, áΩ¨∏∏ ≠∫Ç∏ó û∏∏´∏∏ à≈∏ ±∏∏õ∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ πõ∏∑°∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•¯
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 63 299
à≈˙ ∑∏¯ πõ∏∑°∏∑∏∏ πôâ∏∑∏˙ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ Ç∏∑ü∏∏ ≠æ, ®∏≠ πõ∏∑°∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ ù∏≠∫∑∏ ¨¯
õ°∏∏°∏ ¨¯ π¨∏÷ ≠¯∑∏∏ ≠æó 62.
✥✥ ✥✥
ÁŒŸÊVÔ - 22-10-1939
ä∏∏ò∏∏ 62®∏Ï à≈∏ ¨∏∏£ ä∏∏ò∏∏ 63 ü› ≠æ ¿-
è¯õ∏∏ ÇõÈû∏®∏ ®∏©°∏ á, Ñ∑ú∏õõ∏ •∏°∏õÈø ±∏∏õ∏;

∑¯ ∑¯ò∏˙ èÈô∏ π®∏õ∏∏, ò∏∏°∏ õ∏ àΩ≈ü¯ û∏∏õ∏óó 63óó
πè∏¨∏àΩ≈ ÇõÈû∏®∏ ®∏©∏ ü› °∏≠, Ñ∑ú∏∏ô-®°∏°∏ à≈∏ ±∏∏õ∏ó

≠¯°∏ õ∏≠Ï °∏πô πû∏˜∏ ®∏≠, àæ≈¨¯ Ñ¨∏à≈¯ û∏∏õ∏ ?óó63óó
ù∏∏¨∏ì®∏Ï ä∏∏ò∏∏ ü› õ°∏∏°∏ à≈≠∏ó Çù∏, 63 ü› Ñ¨∏à≈∏ π¨∏÷∏õ∑∏ à≈≠∑¯ ≠ˇó πè∏¨∏àΩ≈
ÇõÈû∏®∏ ü› Ñ∑ú∏πÓ∏ ®∏ õ∏∏©∏ à≈∏ ±∏∏õ∏ π®∏‘∏ü∏∏õ∏ ≠æ, ®∏≠ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ Ñ¨∏¨¯ πû∏õõ∏ £≠Ω
πù∏õ∏∏ πà≈¨∏˙ úœà≈∏£ ¨¯ Ñ¨¯ Ñ∑ú∏õõ∏-•∏°∏ (õ∏∏©∏) à≈∏ ±∏∏õ∏ ¨∏üû∏®∏ õ∏≠Ï ≠æ Çò∏®∏∏ ç¯∑∏õ∏
à≈˙ Ñ∑ú∏πÓ∏ ®∏ •∏°∏ ≠¯∑¯ ≠ˇ - áΩ¨∏∏ ÇõÈû∏®∏ πà≈¨∏˙ à≈¯ û∏˙ ≠¯õ¯ °∏¯ä°∏ õ∏≠Ï ≠æó
¨®∏úõ∏ ü› πà≈¨∏˙ à≈¯ Çú∏õ∏˙ ü∏º∑°È à≈∏ û∏∏¨∏ ≠¯, π˚≈£ û∏˙ è∏∏ä∏º∑∏ ≠¯õ¯ ú∏£ áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï
•∏ä∏∑∏∏ó ú∏≠•¯ à≈∏ ®∏ ù∏∏ô à≈∏ ±∏∏õ∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ ∑∏¯ ¨®∏°∏ø πõ∏∑°∏ ≠˙ ≠æó ¨∏üÈÕ ü›
•∏≠£ Ñ∑ú∏õõ∏ ≠¯∑∏˙ ≠ˇ Ç˘£ π®∏•∏°∏ ≠¯∑∏˙ ≠ˇ πà≈õ∑È Ñ¨¯ ôΩâ∏õ¯®∏∏•∏∏ õ∏ ∑∏¯ Ñ∑ú∏õõ∏ ≠¯∑∏∏
≠æ, õ∏∏ ≠˙ õ∏∏©∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ ∑∏¯ πõ∏∑°∏ ≠˙ ≠æó è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ ∑∏¯
Ñõ∏ ô¯õ∏› à≈∏•∏ à≈¯ πõ∏£õ∑∏£ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ ≠æó 62®∏Ï ä∏∏ò∏∏ ü› ÑÓ∏£ ≠æ πà≈ πè∏¨∏
¨∏ü∏°∏ ôΩ≠ à≈∏ õ∏∏©∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ ¨∏ü∏°∏ è∏˙®∏ à≈∏ õ∏∏©∏ ≠¯∑∏∏ ∑∏¯ ä∏üû∏˙£ ù∏˙ü∏∏£˙
àΩ≈ ¨∏ü∏°∏ Çú∏õ¯ à≈¯ •∏ä¯ πà≈ Çù∏ °∏≠ ©∏£˙£ õ∏≠Ï £≠Ωä∏∏, - áΩ¨∏∏ è∏¯ Çúœä∏íû∏∏õ∏
300 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
≠æ, ®∏≠ Çπõ∏∑°∏ ôΩ≠ à≈¯ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ âÈô Çπõ∏∑°∏ àæ≈¨¯ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ ? °∏≠ ôΩ≠
õ∏≠Ï £≠Ωä∏˙ - áΩ¨∏∏ è∏∏õ∏∏ó Ñ¨∏˙ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ ≠˙ °∏≠ Ç∏°∏∏ πà≈ üŒ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏
∑∏¯ πõ∏∑°∏ £≠õ¯®∏∏•∏∏ ≠ª¬ó Çπõ∏∑°∏ à≈∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ Çπõ∏∑°∏ ≠¯ ∑∏¯ ôª¨∏£Ω ú∏•∏
ü› πà≈¨∏õ¯ è∏∏õ∏∏ πà≈ ú∏≠•¯ üŒ ò∏∏ó •∏¯ä∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ πõ∏∑°∏ ≠æ πà≈õ∑È
°∏ò∏∏ò∏ƒ °È˛∆∑∏úÍ®∏ƒà≈, õ°∏∏°∏ ¨¯, Çõ∑∏£π®∏ç∏∏£µ∏∏ ¨¯ ®¯ Çú∏õ∏˙ πõ∏∑°∏∑∏∏ à≈∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£∑¯
≠˙ õ∏≠Ï ≠ˇó πè∏¨¯ Çú∏õ∏˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ∑∏∏ û∏∏π¨∏∑∏ ≠∫Éƒ, Ñ¨∏à≈˙ £∏ä∏ -◊Ω´∏, Ç±∏∏õ∏ ®∏ ü∏ü∏∑®∏û∏∏®∏
ü› ˛¨ò∏£∑∏∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙; Çπõ∏∑°∏ ü› ì≠£õ∏∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó Ñ¨¯ ¨®∏∏õÈû∏®∏ à≈˙ è∏≥£∑∏
≠æó 63.
Çù∏, Ç∏∑ü∏∏ πõ∏∑°∏ úœ∑°∏Æ∏ ≠æ, áΩ¨∏∏ ù∏∑∏∏∑¯ ≠ˇ -
è¯ ¨∏øø°∏¯ä∏¯ ôΩπâ∏°¯, ∑¯ ∑¯ ÇõÈû∏®∏ ¥©°∏;

Öú∏è¯ õ∏π≠ ¨∏ø°∏¯ä∏ò∏˙, Ç∏∑ü∏∏ πõ∏∑°∏ úœ∑°∏Æ∏óó 64óó
ôΩ≠∏πôà≈ ¨∏øø°∏¯ä∏ ¨∏ù∏, ÇõÈû∏®∏ ¨¯ ≠› ¥©°∏ó

Ñú∏è¯ õ∏π≠ø ¨∏ø°∏¯ä∏ ¨¯, Ç∏∑ü∏∏ πõ∏∑°∏ úœ∑°∏Æ∏óó64óó
è∏¯-è∏¯ ¥©°∏ú∏ô∏ò∏ƒ ôΩâ∏õ¯ ü› Ç∏∑¯ ≠ˇ, ®¯ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•¯ àΩ≈ ±¯°∏ ≠ˇ, ú∏£ ≠ˇ; Ñõ∏-
Ñõ∏ ¨∏ø°∏¯ä∏› à≈˙ Çπõ∏∑°∏∑∏∏ πôâ∏∑∏˙ ≠æó ¨∏ø°∏¯ä∏˙ú∏õ¯ à≈∏ π®∏ç∏∏£ à≈£∑¯-à≈£∑¯ «≈ü∏úÍ®∏ƒà≈
û¯ô ú∏îı∑¯ ≠ˇ, É¨∏¨¯ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ à≈¯Éƒ û¯ô≥ú∏ õ∏≠Ï ≠¯ è∏∏∑∏∏ó à≈∏•∏ à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏
à≈∏ û¯ô ú∏îı∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È ∑∏˙õ∏› Ç®∏¨ò∏∏ ü› πõ∏£õ∑∏£≥ú∏ ¨¯ ú∏£¨∏ø°∏¯ä∏ à≈¯ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏
à≈¯Éƒ ¨∏ø°∏¯ä∏≥ú∏ õ∏≠Ï ≠æó ¨∏ø°∏¯ä∏ à≈¯ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ Ç¨∏ø°∏¯ä∏˙, ¨®∏∏û∏∏π®∏à≈ ú∏ô∏ò∏ƒ ≠æ ∆°∏›πà≈
πà≈¨∏˙ û∏˙ ¨∏ø°∏¯ä∏ ü› ¨¯ ç¯∑∏õ∏∑®∏ (ÇõÈû∏®∏) Ñ∑ú∏õõ∏ ≠¯õ∏∏ ¨∏üû∏®∏ õ∏≠Ï ≠æó Ç∏∑ü∏∏
É¨∏ úœà≈∏£ ÇõÈ∑ú∏õõ∏ ≠æ; Ç¨∏ø°∏¯ä∏˙ ≠¯õ¯ àΩ≈ à≈∏£µ∏ Çπ®∏õ∏∏©∏˙ ≠æó πè∏¨∏à≈˙ Ñ∑ú∏πÓ∏
πà≈¨∏˙ ¨∏ø°∏¯ä∏ ¨¯ õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ πà≈¨∏˙ ¨∏ø°∏¯ä∏ ¨¯ •∏°∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó Çõ∏∏è∏,
û∏¯è∏õ∏, Ç∏≠∏£ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ πíà≈õ∏∏ õ∏≠Ï ≠æó ù∏≠∫∑∏ ¨¯ ¨∏ø°∏¯ä∏ πü∏•∏à≈£ πà≈¨∏˙
è∏îı®∏¨∑È, ü∏à≈∏õ∏ Ç∏πô à≈˙ £ç∏õ∏∏ ≠¯∑∏˙ ≠æ Ç˘£ ®¯ πù∏â∏£à≈£ Çõ°∏ Ç®∏¨ò∏∏≥ú∏ ≠¯
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 64 301
è∏∏∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È Ñ¨∏¨¯ à≈¯Éƒ ç¯∑∏õ∏ (è∏∏µ∏à≈) ú∏ô∏ò∏ƒ à≈˙ Ñ∑ú∏πÓ∏ ®∏ õ∏∏©∏ ¨∏üû∏®∏ õ∏≠Ï
≠æó è∏¯-è∏¯ ¨∏ø°∏¯ä∏ πôâ∏∑¯ ≠ˇ, Ñˆõ∏-Ñõ∏ ¨∏ø°∏¯ä∏ à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ à≈¯ ù∏ô•∏∑¯ (ú∏•∏í∑¯) ≠∫á,
ôΩâ∏õ¯®∏∏•∏∏ âÈô ú∏•∏í õ∏≠Ï è∏∏∑∏∏ó è∏∏õ∏õ¯ ü› «≈ü∏ ú∏îı∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È ¨®∏°∏ø ∑∏¯ πõ∏£õ∑∏£
ÇõÈû∏®∏¨®∏≥ú∏ πõ∏∑°∏ ≠æó à≈¯Éƒ à≈≠Ω πà≈ ¨∏ø°∏¯ä∏ ¨¯ ±∏∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ ∑∏¯ ®∏≠ ù∏∏∑∏ êÍì˙
≠æó
°∏πô Ç∏∑ü∏∏ ü› è∏∏õ∏õ∏©∏˛∆∑∏ õ∏ ≠¯ ∑∏¯ ∆°∏∏ è∏îıú∏ô∏ò∏ƒ ±∏∏õ∏ à≈˙ ©∏˛∆∑∏ ôΩ ¨∏à≈∑∏∏
≠æ? °∏πô áΩ¨∏∏ ≠¯ ∑∏¯ ±∏∏õ∏, ¨∏ü∏ê∏ ú∏£∏ö∏˙õ∏ ù∏õ∏ è∏∏á Ç˘£ áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ¯ ü› ù∏≠∫∑∏ π®∏£¯ö∏
Ç∏°¯ó è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ ¨∏ø°∏¯ä∏ à≈¯ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È ¨∏ø°∏¯ä∏ à≈¯Éƒ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•¯ à≈¯ õ∏≠Ï
è∏∏õ∏∑∏∏ó Ç∏∑ü∏∏, ù∏∏•∏à≈ àΩ≈ ôΩ≠ ü› é¯í∏ πôâ∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ôΩ≠ àΩ≈ Æ¯∞∏ à≈∏ π®∏¨∑∏∏£
≠¯õ¯ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ Æ¯∞∏ à≈∏ π®∏¨∑∏∏£ ≠¯∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È ®∏≠ à≈¯Éƒ ôΩ≠ àΩ≈ Ç∏ö∏∏£ ¨¯
õ∏≠Ï ≠æó Ç∏°È´°∏ úÍµ∏ƒ ≠¯õ¯ ú∏£ ôΩ≠ ®∏ è∏˙®∏ à≈∏ Ç•∏ä∏∏®∏ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æ •¯πà≈õ∏ ôΩ≠
ü› è∏˙®∏∑®∏ õ∏≠Ï •∏ä∏∑∏∏ó ¨∏ú∏õ¯ ü› û∏˙ πè∏õôä∏˙ ü› õ∏≠Ï ôΩâ∏∏ ≠∫Ç∏ ú∏ô∏ò∏ƒ, äœ∏ü∏, õ∏ä∏£,
Çõ¯à≈ Æ¯∞∏ Ç∏πô £ç∏õ∏∏ ±∏∏õ∏ ü› πôâ∏∑∏˙ ≠æ; úÍ®∏ƒè∏õü∏ àΩ≈ ¨ü∏£µ∏ πôâ∏∑¯ ≠ˇó °∏≠
¨∏ù∏ ù∏∑∏∏∑∏∏ ≠æ πà≈ ÇõÈû∏®∏¨®∏≥ú∏ Ç∏∑ü∏∏ ú∏£ ¨¯ πû∏õõ∏, Ç¨ú∏©∏ƒ, πõ∏∑°∏ ≠æó ú∏£ü∏∏µÈ
ü› ¨ú∏©∏∏ƒπô ≥ú∏˙ äÈµ∏ ≠ˇ - πç∏à≈õ∏∏ú∏õ∏, ≥â∏∏ú∏õ∏, ®∏µ∏ƒ, ä∏õö∏, £¨∏ ≠¯∑¯ ≠ˇó Ñõ∏ ú∏ô∏ò∏¯Ù
àΩ≈ Éà≈Ÿ∏ ≠¯õ¯ ¨¯ Ç¨ú∏©∏ƒ∑∏∏ ú˘ô∏ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏˙ó ¨ú∏©∏∏ƒπô Éà≈Ÿ∏ ≠¯®¯ ∑∏¯ ù∏≠∫∑∏
¨ú∏©∏ƒ ≠¯ πà≈õ∑È Ñ¨∏¨¯ Ç≥ú∏˙, Ç¨ú∏©∏ƒ∑∏Ó®∏ àæ≈¨¯ Ñ∑ú∏õõ∏ ≠¯ ? Ç∑∏¿ ç¯∑∏õ∏∏ ¨∏ø°∏¯ä∏û∏∏®∏≥ú∏
õ∏≠Ï ≠æó πè∏∑∏õ¯ ú∏ô∏ò∏ƒ ¥π´í ¨¯ πôâ∏∑¯ ≠ˇ, Ñõ∏ ¨∏ù∏ ü› ¨ú∏©∏ƒ ≠æ - Ñ¨∏ü› ù∏õö∏õ∏
πú∏µî≥ú∏ ≠¯õ¯ à≈∏ à≈∏£µ∏ ≥â∏∏ú∏õ∏, πç∏à≈õ∏∏ú∏õ∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ ¨®∏û∏∏®∏ ∑∏¯ ú∏£ü∏∏µÈ-úÈô√ä∏•∏
ü› ≠æó πè∏¨∏ è∏˙®∏ à≈¯ Çú∏õ¯ ±∏∏õ∏¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ, ®∏≠ £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈£∑∏∏
≠æ, ú∏£ à≈˙ πç∏à≈õ∏∏É à≈˙ Ç∏¨∏˛∆∑∏ à≈∏ Ç∏£¯ú∏ Çú∏õ¯ ü› à≈£∑∏∏ ≠æ; £π∑∏-Ç£π∑∏,
ì˙à≈-Çì˙à≈ú∏õ∏∏ à≈£õ¯≥ú∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏ - °∏≠ ú∏£®∏¨∑È à≈˙ πç∏à≈õ∏∏≠í à≈∏ ¨®∏˙à≈∏£ ≠æó
è∏˙®∏ ü› áΩ¨∏˙ °∏¯ä°∏∑∏∏ ≠æ πà≈ ®∏≠ Çú∏õ¯ πõ∏ü∏ƒ•∏ ±∏∏õ∏äÈµ∏ à≈¯ π®∏ú∏£˙∑∏≥ú∏ ü› ü∏∏õ∏ ¨∏à≈∑∏∏
≠æó π˚≈£ û∏˙ ú∏£ü∏∏µÈ à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ è∏¯ ¨ú∏©∏∏ƒπô ≠æ, Ñ¨∏ ≥ú∏ è∏˙®∏ ≠¯ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó
Ç∑∏¿ Ç¨ú∏©∏˙ƒ áΩ¨∏∏ Ç∏∑ü∏∏ Ñ¨∏ ¨∏ø°∏¯ä∏ àΩ≈ û∏∏®∏≥ú∏ ¨ú∏©∏ƒ à≈¯ úœ∏ú∑∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó ¨ú∏©∏ƒ®∏∏•∏˙
¨∏ø°∏¯ä∏˙®∏¨∑ÈÇ› ü› ±∏∏°∏à≈û∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠æó ¨∏ø°∏¯ä∏˙ú∏ô∏ò∏ƒ áΩ¨¯ ü∏õ∏, ®∏∏µ∏˙, ôΩ≠ ¨ú∏©∏ƒ≥ú∏ ≠ˇó
É∑∏õ∏∏ °∏πô è∏˙®∏ è∏∏õ¯ ∑∏¯ ÇõÈû∏®∏¨®∏≥ú∏ Ç∏∑ü∏∏ πõ∏∑°∏ ®∏ Ç¨ú∏©∏˙ƒ ≠æ - áΩ¨∏∏ ®∏≠
302 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó °∏≠ Çõ∑∏£ π®∏ç∏∏£ ¨¯ è∏∏õ∏õ¯ à≈∏ ≠æó è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏
≠æó •∏¯ä∏› à≈¯ πõ∏πü∏Ó∏, ¨∏ø°∏¯ä∏ àΩ≈ úœπ∑∏ úœΩü∏ ≠¯õ¯ ¨¯ Ñ¨∏àΩ≈ Ç∏˝°∏ à≈˙ ≤πç∏ £≠∑∏˙
≠æó ¨∏ø°∏¯ä∏ ≠æ, ®∏≠~ π®∏°∏¯ä∏ ≠æó úÈô√ä∏•∏Õ®°∏ à≈∏ ä∏•∏õ∏ ®∏ πü∏•∏õ∏, °∏≠ è∏îıú∏ô∏ò∏ƒ à≈∏
¨®∏∏û∏∏π®∏à≈ äÈµ∏ ≠æó ¨∏ø°∏¯ä∏ Ñ∑ú∏õõ∏ - •∏°∏®∏∏•¯ ≠˙ ≠¯∑¯ ≠ˇó Ç∏∑ü∏∏ Ñõ∏¨¯ π®∏•∏Æ∏µ∏
≠æó Ç∏∑ü∏∏ ¨ú∏π©∏ƒ∑∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏, Ñ¨∏ ≥ú∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó °∏≠ õ°∏∏°∏ πè∏¨∏ è∏˙®∏ à≈¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ≥ú∏
¨¯ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°¯, Ñ¨¯ πõ∏ô¯ƒ´∏ ±∏∏õ∏ô©∏∏ úœä∏í ≠¯ä∏˙ó É¨∏ü› è∏îı ®∏ ç¯∑∏õ∏ à≈˙ πû∏õõ∏∑∏∏
à≈∏ õ°∏∏°∏ Ç∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó è∏˙®∏ °∏πô ¨ú∏©∏∏ƒπô à≈∏ Ç∏£¯ú∏ Çú∏õ¯ ü› à≈£Ω ∑∏¯ ú∏£úœ¨∏XÔU
ü› ≤à≈ è∏∏∑∏∏ ≠æó
Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ü∏¯Æ∏¨®∏û∏∏®∏ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ ú∏°∏∏ƒ°∏ ü› ù∏õö∏ ü›, Çíà≈õ¯ à≈˙ °∏¯ä°∏∑∏∏
≠æó ¨∏ø°∏¯ä∏˙, ¨ú∏©∏∏ƒπô äÈµ∏®∏∏•¯ úÈô√ä∏•∏ ü› ù∏õö∏¨®∏û∏∏®∏ ≠æ Ç˘£ πû∏õõ∏ ≠¯õ¯ à≈˙ °∏¯ä°∏∑∏∏
≠æó Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ®°∏®∏≠∏£ è∏îıú∏ô∏ò∏ƒ ¨¯ π®∏•∏Æ∏µ∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ Çπ®∏õ∏∏©∏˙, Ç¨∏ø°∏¯ä∏˙, ÇõÈ∑ú∏õõ∏
≠æ; ®∏≠ πõ∏∑°∏ ÇõÈû∏®∏, ±∏∏°∏à≈¨®∏≥ú∏ ≠æó ≠Ω π©∏´°∏ ! ∑Í Ñ¨¯ è∏∏õ∏ó Ç±∏∏õ∏˙ è∏˙®∏
ú∏£ú∏ô∏ò∏ƒ ü› £∏ä∏, ◊Ω´∏, ü∏ü∏∑∏∏ à≈£∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ¨∏ø¨∏∏£ àΩ≈ Æ∏πµ∏à≈ ú∏ô∏ò∏¯Ù à≈˙ ú∏•∏í∑∏˙
≠∫Éƒ Ç®∏¨ò∏∏ ü› ≠´∏ƒ, ©∏¯à≈, £∏ä∏∏πô à≈£∑∏∏ ≠æó Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ à≈¯ ûÍ•∏à≈£ ¨∏ø°∏¯ä∏˙
ú∏ô∏ò∏ƒ ü› Çú∏õ∏∏ Çπ¨∑∏∑®∏ ü∏∏õ∏õ¯ à≈∏ à≈∏£µ∏ âÈô à≈∏ Ç±∏∏õ∏ ≠æó •∏¯ä∏ ü∏õ∏õ∏ õ∏≠Ï
à≈£∑¯ó `Ç∏∑ü∏π¨∏π÷' ü› Çô√ûÈ∑∏ £ç∏õ∏∏ à≈˙ ≠æó ôΩâ∏¯ ∑∏¯ ¨∏≠˙ ! ±∏∏õ∏˙ àæ≈¨∏∏
ú∏£ü∏ Ñú∏à≈∏£ à≈£ ä∏°¯ ≠ˇó ¨∏£•∏ û∏∏´∏∏ ü›, ü∏ü∏ƒ®¯ö∏à≈û∏∏®∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ áΩ¨∏˙
π¨∏π÷ à≈˙ ≠æ πà≈ πè∏¨∏à≈∏ à≈¯Éƒ Éõà≈∏£ à≈£ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó 64.
Çù∏, è∏îı ¨¯ ç¯∑∏õ∏ °∏∏ ç∏Ω∑∏õ∏ ¨¯ è∏îı Ñ∑ú∏õõ∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏, áΩ¨∏∏ ù∏∑∏∏∑¯ ≠ˇ -
è∏îò∏˙ ç¯∑∏õ∏ Öú∏è¯, ç¯∑∏õ∏ò∏˙ è∏î ò∏∏°∏;

á®∏¯ ÇõÈû∏®∏ à≈¯Éƒõ¯, ∆°∏∏£Ω à≈ô˙ õ∏ ò∏∏°∏óó 65óó
è∏îı ¨¯ ç¯∑∏õ∏ Ñú∏è∏∑∏∏, ç¯∑∏õ∏ ¨¯ è∏îı ≠¯°∏ó

áΩ¨∏∏ ÇõÈû∏®∏ πà≈¨∏˙ à≈¯, õ∏≠Ï à≈û∏˙ û∏˙ ≠¯°∏óó65óó
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 66 303
è∏îı®∏¨∑È ü› ¨¯ è∏˙®∏ à≈˙ Ñ∑ú∏πÓ∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ Ç˘£ ç¯∑∏õ∏ ¨¯ è∏îı à≈˙ Ñ∑ú∏πÓ∏
õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó áà≈ à≈∏ •∏Æ∏µ∏ Çõ°∏≥ú∏ ≠¯, áΩ¨∏∏ ÇõÈû∏®∏ πà≈¨∏˙ è∏˙®∏ à≈¯ à≈ô∏πú∏
(∑∏˙õ∏ à≈∏•∏ ü›) ≠¯ ¨∏àΩ≈, áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ù∏õ∏∑∏∏ó
è∏îı ®∏µ∏ƒ, ä∏õö∏, £¨∏, ¨ú∏©∏ƒ à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ à≈¯ ö∏∏£µ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ Ç˘£ Ñ¨∏àΩ≈
¨∏ø°∏¯ä∏ ¨¯ ≠∫á ¨òÍ•∏πú∏µî É˛õÕ°∏› ◊∏£∏ πôâ∏∑∏Ω ≠ˇ πà≈õ∑È Ñ¨∏àΩ≈ ◊∏£∏ Ç∏∑ü∏∏ è∏∏õ∏∏
õ∏≠Ï è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ó ¨∏ø°∏¯ä∏ ú∏•∏í∑¯ ≠ˇ, Çõ¯à≈ ≥ú∏ ö∏∏£µ∏ à≈£∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È Ç∏∑ü∏∏ πõ∏∑°∏,
Çπ®∏õ∏∏©∏˙, ±∏∏°∏à≈ ≠æó è∏¯ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ õ∏∏©∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó è∏¯ ¨∏Ó∏∏ ç˘∑∏õ°∏üÍπ∑∏ƒ ≠æ
Ç˘£ è∏¯ ¨∏Ó∏∏ è∏îı≥ú∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ Çπ¨∑∏∑®∏ ú∏•∏íà≈£ Çõ°∏ò∏∏, Çõ°∏ ¨∏Ó∏∏≥ú∏ ≠¯õ∏∏
πà≈¨∏˙ úœà≈∏£ ¨¯ ¨∏üû∏®∏ õ∏≠Ï ≠æó 65.
Çù∏, Ç∏∑ü∏∏ Ç¨∏ø°∏¯ä∏˙ ≠¯õ¯ ¨¯ û∏π®∏´°∏ ü› û∏˙ πõ∏∑°∏ £≠∑∏∏ ≠æ, áΩ¨∏∏ ù∏∑∏∏∑¯ ≠ˇ ¿-
à≈¯Éƒ ¨∏ø°∏¯ä∏¯ò∏˙ õ∏≠Ï, è¯õ∏˙ Ñ∑ú∏πÓ∏ ò∏∏°∏;

õ∏∏©∏ õ∏ ∑¯õ∏¯ à≈¯Éƒü∏∏ø, ∑¯ò∏˙ πõ∏∑°∏ ¨∏ô∏°∏óó 66óó
à≈¯Éƒ û∏˙ ¨∏ø°∏¯ä∏ ¨¯, à≈û∏˙ õ∏≠Ï Ñú∏è∏∏°∏ó

õ∏∏©∏ õ∏ ≠¯∑∏∏ πà≈¨∏˙ ü›, É¨∏¨¯ πõ∏∑°∏ ¨∏ô∏°∏óó66óó
Ç∏∑ü∏∏ ÇõÈ∑ú∏õõ∏, Çπü∏•∏õ∏ ®∏ Çõ∏∏πô-Çõ∏õ∑∏ ≠æ; É¨∏π•∏°¯ ®∏≠ πõ∏∑°∏ ≠æó Ñ¨∏à≈˙
Ñ∑ú∏πÓ∏ πà≈¨∏˙ û∏˙ è∏îıú∏£ü∏∏µÈÇ› àΩ≈ ¨∏ø°∏¯ä∏ ¨¯ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏˙ó úÈõ∏è∏ƒõü∏ à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏
àΩ≈ π•∏°¯ ¨∏ú∏ƒ à≈∏ ¥´í∏õ∑∏ Ç∏°¯ä∏∏ó Çõ°∏ Çõ¯à≈ •∏Æ∏µ∏ úœä∏í úÍ®∏ƒè∏õü∏ à≈˙ ä∏®∏∏≠˙
ôΩ∑¯ ≠ˇó à≈Éƒ •∏¯ä∏› à≈¯ úÍ®∏ƒè∏õü∏ àΩ≈ ¨È¨∏ø¨à≈∏£› à≈∏ ¨ü∏£µ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó ˝˙ü∏ô√£∏è∏ç∏õÕè∏˙
õ¯ é¯í˙ Ñüœ ü› à≈∏®°∏ π•∏â∏∏ ò∏∏ πà≈ `•∏ãÈ®∏°∏ò∏˙ Çô√ûÈ∑∏ ò∏°∏¯ ∑∏Ó®∏±∏∏õ∏õ∏¯ ù∏¯ö∏,
á è∏ ¨Íç∏®¯ áü∏ àΩ≈ ä∏π∑∏-Ç∏ä∏π∑∏ à≈∏ø ©∏¯ö∏ ?' Çù∏ ∑∏Ó®∏ â∏¯è∏õ¯ è∏∏õ∏∏ ú∏îıΩ,
áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠æ °∏∏ û∏®∏ûœü∏µ∏ à≈£õ∏∏ ú∏îıΩ, áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠æó úÍ®∏ƒû∏®∏ àΩ≈ ÇúÍ®∏ƒ ¨∏ø¨à≈∏£
è∏∏ä∏º∑∏ ≠∫á, É¨∏¨¯ è∏∏õ∏∏ πà≈ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ èˆ∏¯£ úÍ®∏ƒ úœ°∏∑õ∏ à≈∏ ¨Íç∏à≈ ≠æó Ç∏∑ü∏®∏˙°∏ƒ à≈∏
Ñã∏∏îı (πâ∏•∏õ∏∏) ûÍ∑∏à≈∏•∏ à≈˙ ¨∏πõö∏ ≠˙ πôâ∏∏∑∏∏ ≠æó
304 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ö∏ü∏ƒö°∏∏õ∏ àΩ≈ ç∏∏£ úœà≈∏£ ü› û∏˙ πõ∏∑°∏∑∏∏ à≈∏ π®∏ç∏∏£ ≠æó °∏≠~ ö∏ü∏ƒö°∏∏õ∏ àΩ≈ ç∏∏£
úœà≈∏£ à≈∏ ¨®∏≥ú∏ à≈≠õ¯ ü› Ç∏∑∏∏ ≠æó (1) ®∏˙∑∏£∏ä∏ Ç∏±∏∏π®∏ç∏∏£, ¨∏∏ö∏à≈ô©∏∏ à≈∏
π®∏ç∏∏£ó üŒ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› πà≈¨∏ ûÍπü∏à≈∏ ü› ≠ª¬, (2) ù∏∏ö∏à≈∑∏∏ à≈∏ π®∏ç∏∏£, π®∏ãõ∏ πà≈∑∏õ∏∏
ù∏∏à≈˙ ≠æ, ®∏≠ Ç˘£ ô∫¿â∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏› à≈∏ π®∏ç∏∏£, (3) π®∏ú∏∏à≈π®∏ç∏∏£, à≈ü∏ƒÑô°∏è∏õ°∏
à≈´∏∏°∏û∏∏®∏ à≈˙ Ç˛¨ò∏£∑∏∏ πü∏í∏õ¯ à≈∏ π®∏ç∏∏£, (4) ¨∏ø¨ò∏∏õ∏π®∏ç∏∏£, à≈ü∏¯ƒô°∏ à≈˙ ¨∏Ó∏∏
à≈∏ à≈ù∏ õ∏∏©∏ ≠¯ä∏∏ Ç˘£ ü¯£Ω ©È÷Ç∏∑ü∏Õ®°∏ à≈∏ úœä∏í πõ∏£∏®∏£µ∏ ¨∏ø¨ò∏∏õ∏ àæ≈¨¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ
¨¯ úœä∏í ≠¯ä∏∏ ? ©È÷Ñú∏°∏¯ä∏ à≈˙ Ç∏àº≈π∑∏¨∏π≠∑∏ ÇäÈ≤•∏ãÈäÈµ∏ à≈˙ ¨®∏û∏∏®∏Çò∏ƒú∏°∏∏ƒ°∏ Ç˘£
¨®∏û∏∏®∏-®°∏ëè∏õ∏ú∏°∏∏ƒ°∏ à≈∏ ¨®∏°∏ø˛¨ò∏£ ©È÷ Ç∏à≈∏£ à≈ù∏ úœä∏í ≠¯ä∏∏, Ñ¨∏à≈∏ π®∏ç∏∏£
πõ∏∑°∏∑∏∏ à≈∏ π®∏ç∏∏£ ≠æó °∏≠ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ö∏ü∏ƒö°∏∏õ∏ à≈∏ π®∏ç∏∏£ ≠æó
✥✥ ✥✥
ÁŒŸÊVÔ - 23-10-1939
¨∏∏ì®∏Ï ä∏∏ò∏∏ à≈∏ ÑÓ∏£ 66 ü› ç∏•∏∑∏∏ ≠æ πà≈ πà≈¨∏˙ û∏˙ ¨∏ø°∏¯ä∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏
Ñ∑ú∏õõ∏ õ∏≠Ï ≠¯ ∑∏¯ π˚≈£ û∏˙ Ñ¨¯ Ñ∑ú∏πÓ∏®∏∏•∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏, ®∏≠ πü∏ò°∏∏ ù∏∏∑∏ ≠æó è∏¯ ®∏¨∑È
¨®∏°∏ø ≠˙ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ¨®∏û∏∏®∏ ¨¯ ≠¯, Ñ¨∏à≈∏ õ∏∏©∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏à≈∏ õ∏∏©∏ àæ≈¨¯
≠¯ ? Ç∏∑ü∏∏ ±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏ ≠æó Ñ¨∏à≈∏ õ∏∏©∏ ≠¯à≈£ ú∏£ü∏∏µÈÇ› ü› áà≈ü¯à≈ õ∏≠Ï ≠¯
¨∏à≈∑∏∏ó Ç∏∑ü∏∏ °∏πô õ∏ ≠¯ ∑∏¯ Ñ¨∏à≈˙ Ñ∑ú∏πÓ∏ ¨∏üû∏®∏ õ∏≠Ï ≠æó è∏¯ ®∏¨∑È ≠æ (≠˙)
õ∏≠Ï, ®∏≠ õ∏®∏˙õ∏ àæ≈¨¯ Ñ∑ú∏õõ∏ ≠¯ ? ≠æ, ®∏≠ ¨∏∑∏√ ≠æ; ≠æ ®∏≠ π∞∏à≈∏•∏ ≠æó É¨∏π•∏°¯
ûÍ∑∏à≈∏•∏ ü› ®∏≠ õ∏≠Ï ò∏∏, áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠æó â∏£ä∏¯©∏ àΩ≈ ¨∏Ïä∏ πà≈¨∏˙ õ¯ ôΩâ¯ õ∏≠Ï
≠ˇ; Ç∏à≈∏©∏ ü› úÈ´ú∏ πà≈¨∏˙ õ¯ ôΩâ¯ õ∏≠Ï ≠ˇó Ç∑∏¿ è∏¯ õ∏≠Ï ≠æ, ®∏≠ ∑∏˙õ∏› à≈∏•∏
õ∏≠Ï ≠æ; è∏¯ ≠æ, ®∏≠ ∑∏˙õ∏› à≈∏•∏ ≠æó ≠¯, ®∏≠ π∞∏à≈∏•∏ £≠Ωó Ç®∏¨ò∏∏õ∑∏£ (ù∏ô•∏õ∏∏)
≠¯∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È ¨∏∑≥ú∏ ¨¯ ∑∏¯ πõ∏∑°∏ πíà≈∏ £≠∑∏∏ ≠æó
úœ∏£üû∏ ü› à≈≠Ω é≠ ù∏¯•∏› à≈˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ π®∏ç∏∏£µ∏∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ ¨∏çç¯
¨®∏≥ú∏ à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏ ≠¯ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏˙ó Ç∑∏¿ ù∏≠∫∑∏ ü∏õ∏õ∏ à≈£õ¯ à≈˙ è∏≥£∑∏ ≠æó Ç∏ç∏∏°∏¯Ù
õ¯ úœò∏ü∏ à≈≠∏ ≠æ πà≈ °¯ é≠ ù∏¯•∏ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ à≈∏ à≈∏£µ∏ ≠ˇ; Ç∑∏¿ Ñ¨∏à≈∏ ü∏õ∏õ∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 67 305
à≈£õ∏∏ ç∏∏π≠áó ≤πç∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏, ¥Åıπõ∏µ∏ƒ°∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ Ç∏ä¯ àæ≈¨¯ ù∏Åı∏ è∏∏á ? ú∏øé˙
à≈¯ Ñîıõ∏∏ ≠¯ ∑∏¯ ú∏øâ∏ ü› ©∏˛∆∑∏ ≠æ πà≈õ∑È õ∏˙ç¯ à≈˙ ûÍπü∏ ¨∏â∑∏ ≠¯ ∑∏¯ ≠˙ Ñîı
¨∏à≈∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏ úœà≈∏£ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ¨∏≠è∏ ¨®∏∏û∏∏π®∏à≈∑∏∏ Çú∏õ¯ ü› ≠æ πà≈õ∑È ¨∏â∑∏
ûÍπü∏≥ú∏ πõ∏∑°∏∑∏∏ à≈∏ ¥Åıπõ∏µ∏ƒ°∏ ≠∫á πù∏õ∏∏ ˛¨ò∏£∑∏∏ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ àæ≈¨¯ ≠¯ ¨∏àΩ≈ ? úœò∏ü∏
°∏ò∏∏ò∏ƒ õ°∏∏°∏úÍ®∏ƒà≈ π®∏ç∏∏£µ∏∏ ≠¯õ∏˙ ç∏∏π≠áó •∏¯ä∏› à≈¯ ü∏˘õ∏ ≠¯à≈£ ù˘ìõ∏∏ ú∏¨∏õô ≠æ;
Çõ°∏ ç∏˙è∏› àΩ≈ ù∏∏£Ω ü› ¨∏¯ç∏õ∏∏ ú∏¨∏õô ≠æ πà≈õ∑È ∑∏Ó®∏ à≈˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ π®∏ç∏∏£µ∏∏ ü› ù∏≠∫∑∏
üÈ˛©à≈•∏˙ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ Ñ¨∏ü› úœΩü∏ õ∏≠Ï ≠æ; ú∏£õ∑È ¨∏ø¨∏∏£ ü› úœΩü∏ ≠æó
ù∏≠∫∑∏ •∏¯ä∏› à≈¯ ù∏∏∑› ¨Èõ∏õ∏˙ Ççé˙ •∏ä∏∑∏˙ ≠ˇ πà≈õ∑È âÈô à≈∏ ∑∏Ó®∏ πà≈¨∏ úœà≈∏£
¨¯ ≠æ, É¨∏à≈˙ ¨ÍÆü∏π®∏ç∏∏£µ∏∏ à≈£õ∏∏ ú∏¨∏õô õ∏≠Ï ≠æó è∏¯ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏, Ñ¨¯ à≈£õ¯
àΩ≈ Ç£ü∏∏õ∏ £â∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ è∏¯ ¨∏≠˙ π≠∑∏ ≠æ, ®∏≠ õ∏ à≈£Ω - ¨∏û∏˙ •∏¯ä∏› à≈˙ Çπö∏à≈∏¬©∏
°∏≠ ü∏õ∏¯®∏ºπÓ∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ ç˘∑∏õ°∏üÍπ∑∏ƒ ≠æ, Ñ¨∏àΩ≈ ¨∏∏ò∏ Ç∏ì à≈ü∏ƒ àΩ≈ £è∏à≈µ∏ ≠ˇó
Ñ¨∏ à≈ü∏ƒ à≈∏ ˚≈•∏ °∏≠ õ∏¯à≈ü∏ƒ, ¨òÍ•∏ôΩ≠ ≠æó úÍ®∏ƒ àΩ≈ úœ∏£ùö∏°∏¯ä∏ ¨¯ ôΩ≠∏πô πú∏µî
à≈˙ £ç∏õ∏∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó Ç∏°È´°∏ úÍµ∏ƒ ≠¯õ¯ ú∏£ è∏˙®∏ Ñ¨∏ ôΩ≠ à≈¯ é¯îıà≈£ ôª¨∏£˙ ôΩ≠
ö∏∏£µ∏ à≈£õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ ü∏∏∑∏∏ àΩ≈ Ñô£ ü› Çò∏®∏∏ πà≈¨∏˙ úœà≈∏£ à≈˙ °∏¯πõ∏ ü› (Ñ∑ú∏πÓ∏¨ò∏∏õ∏
ü›) Ç∏°¯, ∑∏ù∏ Ñ¨∏àΩ≈ ¨∏∏ò∏ Ç∏°∏∏ ≠∫Ç∏ è∏¯ ¨ÍÆü∏ à≈∏ü∏ƒµ∏©∏£˙£ ≠æ, Ñ¨∏ü› ¨¯ Ç∏°È´°∏à≈ü∏ƒ
®∏ õ∏∏ü∏à≈ü∏ƒ àΩ≈ à≈∏£µ∏ Çõ°∏ Çõ¯à≈ ú∏£ü∏∏µÈÇ› àΩ≈ ¨∏üù∏õö∏ ¨∏Ω úœò∏ü∏ é¯í˙ ôΩ≠ ≠¯∑∏˙
≠æó Ñ¨∏ ôΩ≠ à≈∏ π®∏à≈∏¨∏ ≠¯õ¯ ú∏£ ù∏îı˙ ¨òÍ•∏ôΩ≠ ù∏õ∏ è∏∏∑∏˙ ≠æó ôΩ≠ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ è∏˙®∏
à≈¯ ü∏ü∏∑∏∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ù∏¬ö∏õ∏∏ ú∏îı∏ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ Ñ¨∏ü› πü∏•∏à≈£ áà≈ü¯à≈ õ∏≠Ï ≠∫Ç∏ó
°∏πô πü∏π˝∑∏ ≠¯à≈£ áà≈≥ú∏ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ∑∏¯ π˚≈£ ¨¯ Ñ∑ú∏õõ∏ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ó ú∏£¨∏ø°∏¯ä∏
¨¯ è∏˙®∏ ÇõÈ∑ú∏õõ∏ ≠æó ±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ ®∏µ∏ƒ, ä∏õö∏, £¨∏, ¨ú∏©∏ƒ ü› πü∏π˝∑∏ ≠¯õ¯ °∏¯ä°∏
õ∏≠Ï ≠æó °∏ò∏∏ò∏ƒ π®∏ç∏∏£ à≈£õ¯ ¨¯ É¨∏ úœà≈∏£ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ πõ∏∑°∏ú∏õ∏∏ Ñπç∏∑∏ •∏ä¯ä∏∏ó
66.
Çù∏, õ°∏∏°∏ ôΩ∑¯ ≠ˇ πà≈ ¿-
«≈¯ö∏∏πô ∑∏£∑∏ü°∏∑∏∏, ¨∏ú∏∏ƒπôà≈õ∏˙ ü∏∏ø°∏;

úÍ®∏ƒè∏õü∏ ¨∏ø¨à≈∏£ ∑¯, è∏˙®∏-πõ∏∑°∏∑∏∏ ∑°∏∏ø°∏óó 67óó
306 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
«≈¯ö∏∏πôà≈ ∑∏£∑∏ü°∏∑∏∏, ¨∏ú∏∏ƒπôà≈ ü› ≠¯°∏ó

úÍ®∏ƒ-è∏õü∏-¨∏ø¨à≈∏£ °∏≠, è∏˙®∏-πõ∏∑°∏∑∏∏ ¨∏¯°∏óó67óó
«≈¯ö∏∏πô úœàº≈π∑∏ à≈˙ Çπö∏à≈∑∏∏ ¨∏ú∏∏ƒπôà≈ è∏˙®∏› ü› Çπö∏à≈ πôâ∏∑∏˙ ≠æó é¯í∏
¨∏ú∏ƒ ≠¯ πà≈õ∑È Ñ¨∏ü› ®∏˙°∏ƒ à≈˙ ù∏≠∫∑∏ Ñäœ∑∏∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó ˚øª≈à≈∏£ à≈£àΩ≈ ôª¨∏£› à≈¯
û∏°∏û∏˙∑∏ à≈£Ω - áΩ¨¯ «≈¯ö∏, ü∏∏õ∏∏πô úœàº≈π∑∏ à≈˙ π®∏©¯´∏∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏õ¯ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› ∑∏¯
«≈¯ö∏ à≈∏ Çû°∏∏¨∏ πà≈°∏∏ õ∏≠Ï ≠æó ¨∏ú∏ƒ àΩ≈ ù∏çç¯ ú˘ô∏ ≠¯∑¯ ≠˙, Ñ¨∏à≈˙ ü∏∏∑∏∏ Ñõ≠
∑È£õ∑∏ ü∏∏£ ôΩ∑∏˙ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ Ñõ∏ü› ¨¯ à≈¯Éƒ ù∏çç∏∏ πâ∏¨∏à≈ è∏∏∑∏∏ ≠æó Ñ¨¯ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏
ü› Ñ¨∏àΩ≈ ü∏∏∑∏∏-πú∏∑∏∏ õ¯ à∫≈é π¨∏â∏∏°∏∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È úÍ®∏ƒè∏õü∏ àΩ≈ ¨∏ø¨à≈∏£ ¨¯ «≈¯ö∏
Ç∏πô úœàº≈π∑∏ à≈˙ π®∏©¯´∏∑∏∏ Ñ¨∏ü› πôâ∏∑∏˙ ≠æó
Æ∏π∞∏°∏à∫≈•∏ à≈∏ é¯í∏-¨∏∏ ù∏∏•∏à≈ ≠¯, π˚≈£ û∏˙ Ñ¨∏à≈˙ Ç~â∏› ü› Ç˘£ úœàº≈π∑∏
ü› ü∏∏õ∏ à≈∏ ù∏îıúú∏õ∏ Ç∏πô ¨∏ø¨à≈∏£ è°∏∏ô∏ πôâ∏∑¯ ≠ˇó É¨∏ ∑∏£≠ ù∏≠∫∑∏ úœà≈∏£ ¨¯
ôΩâ∏õ¯ ú∏£ úÍ®∏ƒè∏õü∏ àΩ≈ ¨∏ø¨à≈∏£ πôâ∏∑¯ ≠ˇó •∏¯ä∏› à≈¯ ù∏∏≠£ à≈˙ ¨òÍ•∏®∏¨∑È à≈∏ úœΩü∏
Çπö∏à≈ ≠æ, É¨∏π•∏°¯ Ñ¨∏à≈˙ è∏∏õ∏à≈∏£˙ à≈£õ∏∏ ç∏∏≠Ω ∑∏¯ ôΩ£ õ∏≠Ï •∏ä∏∑∏˙ó πà≈õ∑È `üŒ
à≈˘õ∏ (≠ª¬) Ç˘£ à≈≠~ ¨¯ ≠∫Ç∏ ? ü¯£∏ ®∏∏¨∑∏π®∏à≈¨®∏≥ú∏ ∆°∏∏ ≠æ ?' É¨∏à≈∏ õ°∏∏°∏úÍ®∏ƒà≈
πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£õ¯ à≈˙ ä∏£è∏ õ∏≠Ï ≠æ, É¨∏π•∏°¯ ¨∏≠˙ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ à≈∏ ûœü∏µ∏
â∏îı∏ ≠æó û∏®∏ à≈∏ û∏∏®∏ í∏•∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ ç∏æõ∏ ¨¯ õ∏Ïô àæ≈¨¯ Ç∏°¯ ? ôª¨∏£›
à≈˙ ≠~ ü› ≠~ πü∏•∏∏ ôΩ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ ≠¯ä∏∏ ∆°∏›πà≈ ¨∏ù∏ •∏¯ä∏ à≈≠ £≠Ω ≠ˇ πà≈õ∑È
è∏ù∏ ∑∏à≈ âÈô õ¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ πõ∏µ∏ƒ°∏ πà≈°∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ °∏πô à≈¯Éƒ áΩ¨∏∏ à∫≈°È˛∆∑∏®∏∏•∏∏
πü∏•∏ ä∏°∏∏ ∑∏¯ Ñ•íΩ £∏¨∑¯ ú∏£ •¯ è∏∏°¯ä∏∏ó âÈô à≈˙ ¨∏Ó∏∏ ∆°∏∏, ©∏˛∆∑∏ ∆°∏∏, ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏
∆°∏∏, π∞∏à≈∏•∏ú∏õ∏∏ ®∏ úÍµ∏ƒ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ¨Èâ∏¨®∏≥ú∏ ∆°∏∏ ? - Ñ¨∏à≈∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£õ¯ à≈˙
π®∏πö∏ è∏∏õ∏õ¯ à≈∏ úœ°∏∑õ∏ πà≈°¯ πù∏õ∏∏, ¨∏∑∏√ à≈˙ ≤πç∏ πù∏õ∏∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ àæ≈¨¯ à≈£Ωä∏∏ ?
°∏≠~ ∑∏¯ πõ∏∑°∏∑∏∏ π¨∏÷ à≈£õ∏˙ ≠æó ¨∏ú∏ƒ àΩ≈ Çõô£ è∏õü∏ ¨¯ «≈¯ö∏ à≈˙ Çπö∏à≈∑∏∏
πôâ∏∑∏˙ ≠æ Ç˘£ à≈ùÍ∑∏£ ü› ôª¨∏£Ω è∏˙®∏ à≈˙ π≠ø¨∏∏ õ∏≠Ï à≈£õ∏˙ - áΩ¨∏˙ úœàº≈π∑∏ ôΩâ∏õ¯
ü› Ç∏∑∏˙ ≠æó â∏πí°∏∏ ü› â∏íü∏•∏ ú∏¨∏˙õ¯ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ ≠¯∑¯ ≠ˇ Çò∏®∏∏ ¨∏∏ä∏˘õ∏ à≈˙
•∏à≈îı˙ ¨¯ ¨∏≠è∏ Ñ∑ú∏õõ∏ ≠¯∑¯ ≠ˇó Ñõ∏à≈¯ ú∏à≈îıõ¯ à≈˙ ç¯´í∏ à≈£ ∑∏¯ ®¯ ôª£ ≠í
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 67 307
è∏∏∑¯ ≠ˇ, û∏°∏û∏˙∑∏ ≠¯∑¯ ≠ˇ - °∏≠ û∏°∏¨∏ø±∏∏ à≈˙ Çπö∏à≈∑∏∏ úÍ®∏ƒè∏õü∏ àΩ≈ ¨∏ø¨à≈∏£ ≠ˇó
û∏Ωîı à≈¯ ú∏˙éΩ ¨¯ à≈¯Éƒ à≈∏íΩ ∑∏¯ Ñ¨¯ ô∫¿â∏ ü∏∏•Íü∏ õ∏≠Ï ú∏îı∑∏∏ Ç˘£ ã∏∏¨∏ â∏∏∑∏˙
£≠∑∏∏ ≠æó °∏≠ Ñ¨∏àΩ≈ úÍ®∏ƒè∏õü∏ à≈˙ úœàº≈π∑∏ àΩ≈ ¨∏ø¨à≈∏£ ≠ˇó πà≈¨∏˙ ¨∏∏¨∏-ù∏≠ª àΩ≈
ù∏˙ç∏ ∆•¯©∏ ≠¯õ¯ ú∏£ πü∏ÿ˙ à≈∏ ∑¯•∏ πéîıà≈à≈£ è∏•∏ è∏∏∑∏˙ ≠æó ®∏≠ ü∏∏õ∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏
Çõ∏õ∑∏˙ ú∏˙îı∏ ¨∏≠ •¯∑∏˙ ≠æ πà≈õ∑È πç∏••∏∏∑∏˙ õ∏≠Ï ≠æó πà≈¨∏˙ à≈¯ ¨∏õ∏à≈ ç∏Åı è∏∏∑∏˙
≠æ, ∑∏ù∏ π®∏ú∏£˙∑∏∑∏∏ à≈˙ Ñäœ∑∏∏ à≈£ ôΩ∑∏∏ ≠æó ù∏πõ∏°∏∏, Æ∏π∞∏°∏ ®∏ ùœ∏Ø∏µ∏ Ç∏πô è∏∏π∑∏
ü› π®∏©¯´∏ úœà≈∏£ à≈˙ úœàº≈π∑∏ àΩ≈ ¨∏ø¨à≈∏£ πôâ∏∑¯ ≠ˇó É¨∏ úœà≈∏£ ù∏≠∫∑∏ ¨¯ õ°∏∏°∏
◊∏£∏ úÍ®∏ƒè∏õü∏ à≈˙ πõ∏∑°∏∑∏∏ π¨∏÷ ≠¯∑∏˙ ≠æó
πà≈¨∏˙ è∏˙®∏ à≈¯ ôª¨∏£Ω è∏˙®∏ àΩ≈ ôΩ≠ àΩ≈ úœπ∑∏ ù∏≠∫∑∏ úœΩü∏ ôΩâ∏õ¯ ü› Ç∏∑∏∏ ≠æ
Ç˘£ πà≈¨∏˙ à≈¯ ôª¨∏£Ω àΩ≈ úœπ∑∏ ◊Ω´∏, ù˘£ £≠∑∏∏ ≠æó è∏ä∏∑∏ ü› ù∏≠∫∑∏ ¨¯ è∏˙®∏› ü›
¨¯ πà≈¨∏˙ â∏∏¨∏ áà≈∏ö∏ è∏˙®∏ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ úœΩü∏, áà≈∏ö∏ è∏˙®∏ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ ù˘£ - áΩ¨∏˙ π®∏πç∏∞∏∑∏∏
∆°∏› πôâ∏∑∏˙ ≠æ ? °¯ û∏˙ úÍ®∏ƒè∏õü∏ àΩ≈ ¨∏ø¨à≈∏£ ≠ˇó ˝˙àº≈´µ∏-®∏∏¨ÈôΩ®∏ ®∏ Ñõ∏àΩ≈ û∏∏Éƒ
˝˙ù∏•∏ôΩ®∏ à≈∏ Ñ∑àº≈´íúœΩü∏ ò∏∏ó É¨∏ úœà≈∏£ úÍ®∏ƒè∏õü∏ àΩ≈ áΩ¨¯ ù∏•∏®∏∏õ∏ ¨∏ø¨à≈∏£ Çõ¯à≈
è∏ä∏≠ úœ∑°∏Æ∏ πôâ∏∑¯ ≠ˇ; É¨∏π•∏°¯ è∏˙®∏ à≈˙ πõ∏∑°∏∑∏∏ π¨∏÷ ≠¯∑∏˙ ≠æó à≈Éƒ è∏˙®∏› ü›
è∏õü∏ ¨¯ ≠˙ û∏˙≤∑∏∏, à∫≈é ü› πõ∏û∏ƒ°∏∑∏∏, à∫≈é ü› ä∏üû∏˙£∑∏∏, à∫≈éΩà≈ ü› ≠¬¨∏˙-ü∏è∏∏à≈,
à≈˘∑Í≠•∏∑∏∏, à∫≈éΩà≈ ü› Ç¨∏£•∏∑∏∏, à∫≈éΩà≈ ü› ¨∏£•∏∑∏∏, à∫≈éΩà≈ ü› πõ∏ù∏ƒ•∏∑∏∏, £¯ä∏˙´í∑∏∏,
πà≈¨∏˙ ü› π®∏©¯´∏ û∏°∏¨∏ø±∏∏, à∫≈éΩà≈ à≈¯ Ç∏≠∏£ Ç∏πô à≈˙ ä∏ºπ÷ πôâ∏∑∏˙ ≠æó °¯ ¨∏ù∏
úÍ®∏ƒè∏õü∏ àΩ≈ ¨∏ø¨à≈∏£ à≈∏ ˚≈•∏ ≠æó à≈¯Éƒ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈¯ è∏õü∏ ¨¯ ≠˙ à≈∏ü∏®∏∏¨∏õ∏∏ Ç∏πô
¨¯ ®˘£∏ä°∏, Ç¨∏XÔ∑∏∏, ¨∏ø¨∏∏£ ¨¯ ÇõÈ∑¨∏∏≠, Ç˘£ ù∏∏‡∏úœ¨∏XÔU à≈˙ Ç≤πç∏ πôâ∏∑∏˙ ≠æ
Ç˘£ É¨∏ úœà≈∏£ π®∏πç∏∞∏∑∏∏ πôâ∏∏°∏˙ ôΩ∑∏˙ ≠æó É¨∏ ∑∏£≠ è∏˙®∏ à≈˙ πõ∏∑°∏∑∏∏ πôâ∏∑∏˙ ≠æó
à≈Éƒ è∏˙®∏› à≈¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ à≈∏õ∏ ü› ú∏îıõ¯ ú∏£ ¨È≠∏∑∏˙ õ∏≠Ï ≠æ, ◊Ω´∏ πôâ∏∏°∏˙
ôΩ∑∏∏ ≠æ Ç˘£ à≈∏ü∏-û∏¯ä∏-ù∏õö∏õ∏ à≈˙ à≈ò∏∏, ¨∏ø¨∏∏£ àΩ≈ π®∏´∏°∏∏πô úœ¨∏XÔ› à≈˙ à≈ò∏∏πô
ü› úœΩü∏ πôâ∏∏°∏˙ ôΩ∑∏∏ ≠æ; è∏ù∏πà≈ áà≈∏ö∏ ú∏∏∞∏è∏˙®∏ à≈¯ ö∏ü∏ƒ à≈˙ áà≈ ù∏∏∑∏ ¨Èõ∏∑¯ ≠˙
Çõô£ ü› Ñü∏UXÔU Ç˘£ ∑∏Ó®∏ à≈˙ πè∏±∏∏¨∏∏ ù∏Åı è∏∏∑∏˙ ≠æ; ±∏∏õ∏˙ àΩ≈ ®∏ç∏õ∏ ¨Èõ∏∑¯ ≠˙
Çõô£ ¨¯ `≠à≈∏£' - ≠~ Ç∏∑∏˙ ≠æ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ áΩ¨∏˙ ≠˙ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£
Çõ∑∏£ ü› ¨∏∑∏√ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ Ç∏∑∏∏ ≠æó é¯í˙ Ñüœ ü› ≠˙ ®˘£∏ä°∏®∏õ∑∏ õ∏˘ ¨∏∏•∏ àΩ≈
ù∏∏•∏à≈ û∏˙ ôΩâ¯ ≠ˇó áΩ®∏õ∑∏∏¨Èà∫≈ü∏∏•∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ ≠æ πà≈ ä∏˘∑∏ü∏¨®∏∏ü∏˙ Ç∏≠∏£ •¯õ¯ πõ∏à≈•¯
308 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
≠ˇó áΩ®∏õ∑∏∏¨Èà∫≈ü∏∏•∏ £∏è∏à∫≈ü∏∏£ ≠æó Ñõ∏à≈˙ à≈∏°∏∏ Çπ∑∏ à≈¯ü∏•∏ ≠æó üÈπõ∏˝˙ à≈¯ è∏∏∑¯
≠∫á ôΩâ∏à≈£ Ç∏≠∏£ à≈∏ ¨∏ü∏°∏ è∏∏õ∏à≈£ ®¯ üÈπõ∏ ¨¯ Ç∏äœ≠ à≈£∑¯ ≠ˇ πà≈ ≠Ω üÈπõ∏ !
Ç∏≠∏£ äœ≠µ∏ à≈£õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ ú∏ö∏∏π£°¯ó è˘¨¯ âÈô à≈¯ ü∏≠∏õ∏ •∏∏û∏ ≠∫Ç∏ ≠¯, Ñ¨∏
úœà≈∏£ ü∏~ à≈¯ ù∏ö∏∏°∏˙, âÈ©∏â∏ù∏£˙ ôΩ∑∏∏ ≠æó ü∏∏∑∏∏ ≠π´∏ƒ∑∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó üÈπõ∏˝˙ ¨¯ ®¯
úÍé∑¯ ≠ˇ πà≈ üŒ Ç∏ú∏àΩ≈ ¨∏∏ò∏ Ç∏Ö¬ ? ù∏∑∏∏Ç¯ ! àæ≈¨∏∏ Ñ∑àº≈´í ö∏ü∏ƒúœΩü∏, õ∏˘ ¨∏∏•∏
à≈˙ Ñüœ ü› ? üÈπõ∏ à≈∏ áΩ¨∏∏ Ç∏ô£, °∏≠ úÍ®∏ƒ àΩ≈ ù∏•∏®∏∏õ∏ ¨∏ø¨à≈∏£ à≈˙ ä∏®∏∏≠˙
ôΩ∑¯ ≠ˇó
à≈Éƒ •∏¯ä∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ö∏ü∏ƒ õ¯ ∑∏¯ ¨∏ü∏∏è∏ à≈¯ à≈∏°∏£ ù∏õ∏∏ πô°∏∏ ≠æ; à∫≈é
à≈£õ∏∏ õ∏≠Ï, ¨¯®∏∏π«≈°∏∏ à∫≈é õ∏≠Ï à≈£õ∏∏, π¨∏˚ƒ≈ áà≈ Ç∏∑ü∏∏ ≠˙ Ç∏∑ü∏∏ à≈£àΩ≈ ù∏∏∑Íõ∏˙
ù∏õ∏à≈£ ˚≈∏•∏∑Í ≠˙ πõ∏®∏ºÓ∏ ≠¯à≈£ ù˘ìΩ ≠ˇó áΩ¨∏∏ à≈≠õ¯®∏∏•¯ úÍ®∏ƒ ü› ¨®∏°∏ø Ç∏∑ü∏∏ à≈˙
π®∏£∏ö∏õ∏∏ à≈£àΩ≈ Ç∏°¯ ≠ˇó ®¯ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈ ≠ü∏ ú∏£ à≈∏ à≈£ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇó Ç∏∑ü∏∏
û∏˙ è∏îı ≠˙ ≠æ, áΩ¨∏˙ Ñõ∏à≈˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏¨¯ à≈¯Éƒ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ¨∏çç∏˙ ù∏∏∑∏ à≈≠∑∏∏
≠æ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ Çπ«≈°∏, πõ∏ü∏ƒ•∏, ±∏∏∑∏∏, £∏ä∏-◊Ω´∏ £π≠∑∏ ≠æ, ©Èû∏£∏ä∏-úÈµ°∏∏πô £π≠∑∏ ≠æ
Ç˘£ ü∏õ∏, ®∏∏µ∏˙ ∑∏ò∏∏ ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈£Ω - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ πü∏ò°∏∏∑®∏ ≠æ ∑∏¯
®∏≠ É∑∏õ∏∏ ¨Èõ∏∑¯ ≠˙ à≈≠õ¯®∏∏•¯ àΩ≈ úœπ∑∏ ◊Ω´∏úÍ®∏ƒà≈ ô≠∏îıà≈£ ù∏¯•∏∑∏∏ ≠æ πà≈ ∑Èü≠∏£˙
ù∏∏∑∏ êÍì˙ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ è∏≠~ ¨∏∑∏√ à≈˙ úœ∏ü∏∏πµ∏à≈ ù∏∏∑∏ Ç∏°¯, Ñ¨∏à≈∏ πõ∏´¯ö∏ à≈£õ¯
à≈˙ ùÈπ÷ Ç˘£ ¨∏ø¨∏∏£ àΩ≈ úœπ∑∏ ∑∏˙®œúœΩü∏ à≈˙ ùÈπ÷ É∑°∏∏πô à≈∏£µ∏ úÍ®∏ƒè∏õü∏ àΩ≈ ¨∏ø¨à≈∏£
π¨∏÷ à≈£∑¯ ≠ˇ Ç˘£ Ñ¨∏àΩ≈ ◊∏£∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ πõ∏£õ∑∏£∑∏∏, πõ∏∑°∏∑∏∏ πõ∏π‰∏∑∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó
✥✥ ✥✥
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 67 309
ÁŒŸÊVÔ - 24-10-1939
°∏πô à≈¯Éƒ áΩ¨∏˙ ô•∏˙•∏ à≈£Ω πà≈ ü∏∏∑∏∏-πú∏∑∏∏ àΩ≈ ®∏˙°∏ƒ-£è∏ àΩ≈ äÈµ∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏
Ñ¨∏à≈˙ Ñ∑ú∏πÓ∏ ≠¯ ∑∏¯ ? úÍ®∏ƒè∏õü∏ Ñ¨∏ü› à≈∏£µ∏ûÍ∑∏ õ∏≠Ï ≠æó Ñ¨∏à≈∏ ÑÓ∏£ °∏› ≠æ
πà≈ ®∏˙°∏ƒ-£è∏ à≈¯ è∏îı £è∏à≈µ∏› ¨¯ è∏˙®∏ à≈˙ Ñ∑ú∏πÓ∏ ¨∏üû∏®∏ õ∏≠Ï ≠æó Ñ¨∏ ®∏˙°∏ƒ
à≈˙ è∏∏π∑∏ ü› ¨¯ è∏˙®∏ à≈˙ Ñ∑ú∏πÓ∏ ≠¯õ∏∏ ¨∏üû∏®∏ ≠¯ ∑∏¯ è∏¯ ü∏∏∑∏∏-πú∏∑∏∏ à≈∏ü∏û∏¯ä∏
àΩ≈ π•∏°¯ π®∏©¯´∏ úœ˙π∑∏®∏õ∑∏ πôâ∏∑¯ ≠ˇ, Ñõ∏àΩ≈ úÈ∞∏ à≈Éƒ ù∏∏£ ù∏ç∏ú∏õ∏ ¨¯ ≠˙ ®˘£∏ä°∏®∏õ∑∏
πôâ∏∑¯ ≠ˇó áΩ¨∏∏ àæ≈¨¯ ù∏õ∏∑∏∏ ≠æ ? úÍ®∏ƒè∏õü∏ àΩ≈ ùœØ∏ç∏°∏ƒ ®∏ ®˘£∏ä°∏ àΩ≈ ¨È¨∏ø¨à≈∏£ •¯à≈£
®¯ è∏˙®∏ Ç∏∑¯ ≠ˇ è∏¯ πà≈ úÍ®∏ƒè∏õü∏ à≈˙ ä∏®∏∏≠˙ ôΩ∑¯ ≠ˇó É¨∏˙ úœà≈∏£ úÍ®∏ƒ àΩ≈ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏
àΩ≈ ¨∏ø¨à≈∏£¨∏π≠∑∏, ùœØ∏ç∏°∏ƒ àΩ≈ úœΩü∏®∏∏•¯, ú∏£ü∏ ¨∏ü∏∑∏∏®∏õ∑∏ úÈ∞∏ ≠¯∑¯ ≠ˇó °¯ úÍ®∏ƒ àΩ≈
ù∏•∏®∏∏õ∏ ¨∏ø¨à≈∏£ ≠æó ˝˙ü∏ô√è∏˙ û∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ≠ü∏ úÍ®∏ƒè∏õü∏ àΩ≈ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ à≈∏,
¨∏∑¨®∏≥ú∏ à≈˙ Ç∏£∏ö∏õ∏∏ à≈∏ ù∏•∏ •¯à≈£ Ç∏°¯ ≠ˇ Ç˘£ áà≈ û∏®∏ àΩ≈ ú∏‰∏∏∑∏√ Ç∏∑ü∏∏
à≈˙ úÍµ∏ƒ, ©È÷, ú∏π®∏∞∏ô©∏∏ úœä∏í à≈£ ä¯ó áΩ¨¯ Ç∏¨∏∏£ é¯í˙ Ñüœ ü› à≈≠~ ¨¯ Ç∏°¯?
¨∏¯•∏≠®› ¨∏∏•∏ ü› à≈≠∏ πà≈ üŒ ¨∏˛çç∏ô∏õ∏õô ©È÷ ¨®∏≥ú∏˙ Ç∏∑ü∏∏ ≠ª¬ó •∏¯ä∏ ü› à≈≠∏®∏∑∏
≠æ πà≈ ò∏¯£ (à¬≈í˙•∏∏ ú¯îı) àΩ≈ ú¯îı ú∏£ àΩ≈•¯ ú∏à≈ ä∏°¯ó ü∏∏∑∏∏-πú∏∑∏∏ ¨∏∏ö∏∏£µ∏ ≠¯
Ç˘£ πõ∏üõ∏à∫≈•∏ à≈∏ °∏¯ä∏ ≠¯, π˚≈£ û∏˙ à≈¯Éƒ úÈ∞∏˙ °∏∏ úÈ∞∏ ù∏ç∏ú∏õ∏ ¨¯ ü∏≠∏ú∏π®∏∞∏ ¨∏∫¨∏ø¨à≈∏£®∏∏•¯
πôâ∏∑¯ ≠ˇó
É¨∏ü› û∏˙ ç∏˘û∏UXÔU˙ ¨∏ü∏ê∏õ∏˙ó (1) ü∏∏∑∏∏-πú∏∑∏∏ ¨∏ø¨à≈∏£˙, ÑÓ∏ü∏à∫≈•∏ àΩ≈ ≠∏ Ç˘£
Ñõ∏àΩ≈ úÈ∞∏ ®°∏πû∏ç∏∏£˙ ®∏ õ∏˙ç∏ à≈∏°∏ƒúœ¨∏X ü› úœ®∏∑∏ƒõ∏ à≈£ ; (2) ÇçéΩ ü∏∏¬-ù∏∏ú∏ àΩ≈
ÇçéΩ úÈ∞∏ û∏˙ ≠¯, (3) ü∏∏∑∏∏-πú∏∑∏∏ ô∫´í ≠∏ Ç˘£ úÈ∞∏ ÇçéΩ äÈµ∏› àΩ≈ ö∏∏£à≈ ≠∏ ,
(4) ô∫´í ü∏∏∑∏∏ -πú∏∑∏∏ àΩ≈ ô∫´íúÈ∞∏ û∏˙ ≠¯ πà≈õ∑È °∏≠~ ∑∏¯ ú∏£ü∏ ú∏π®∏∞∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏˙ úÈ∞∏£∑õ∏
àæ≈¨¯ ù∏õ∏∑¯ ≠ˇ ? - Ñ¨∏à≈∏ ¥´í∏õ∑∏ Çπ∑∏üÈ∆∑∏üÈπõ∏ à≈∏ ≠æó Ñõ∏à≈˙ Ñüœ õ∏˘ ¨∏∏•∏
à≈˙ ≠æó üÈπõ∏ à≈¯ ôΩâ∏∏ Ç˘£ Ñõ∏àΩ≈ Çõ∑∏£ ü› Çõ¯à≈∏õ¯à≈ ÇúÍ®∏ƒû∏∏®∏ à≈˙ Öπü∏ƒ
Ñ••∏π¨∏∑∏ ≠¯∑∏˙ ≠ˇó üÈπõ∏£∏è∏ ¨¯ úœ∏ò∏ƒõ∏∏ à≈£àΩ≈ ã∏£ ú∏£ Ç∏≠∏£ àΩ≈ π•∏°¯ úœΩü∏úÍ®∏ƒà≈
•¯à≈£ •∏∏∑¯ ≠ˇó Ç∏≠∏£π®∏πö∏ àΩ≈ ú∏‰∏∏∑∏ ®¯ ü∏∏∑∏∏ àΩ≈ ú∏∏¨∏ ÇõÈü∏π∑∏ ü∏~ä∏∑¯ ≠ˇó ü∏∏∑∏∏
Ñ¨∏àΩ≈ ä∏≠£Ω, ä∏üû∏˙£ úœ©õ∏› ¨¯ ¨∏¯ç∏ ü› ú∏îı è∏∏∑∏˙ ≠æó ü∏∏∑∏∏ àΩ≈ úœ©õ∏› àΩ≈ ÑÓ∏£
310 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ü› à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ üŒ úÍ®∏ƒ ü› ò∏∏ πà≈õ∑È à≈˘õ∏ ¨¯ û∏®∏ ü›, à≈˘õ∏ ò∏∏ ? - É¨∏à≈∏
ú∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó üÈê¯ Çù∏ û∏®∏ûœü∏µ∏ õ∏≠Ï ç∏∏π≠áó û∏®∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏› à≈∏ üŒõ¯ ¨¯®∏õ∏
πà≈°∏∏, °∏≠ üŒ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠ª¬ó úÍ®∏ƒû∏®∏ ü› úÈµ°∏ú∏∏ú∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏› à≈∏ ¨¯®∏õ∏ πà≈°∏∏ ≠æ, É¨∏π•∏°¯
°∏≠ û∏®∏ à≈£õ∏∏ ú∏îı∏ó üŒ õ∏≠Ï è∏∏õ∏∑∏∏ πà≈ É¨∏ ©∏£˙£ à≈˙ ˛¨ò∏π∑∏ à≈ù∏ Ç˘£ πà≈¨∏
Æ¯∞∏ ü› éªí è∏∏°¯ä∏˙ ? ú∏£õ∑È °∏≠ û∏∏õ∏ ≠æ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ ôΩ≠£π≠∑∏ πõ∏∑°∏ ≠æó üŒ è∏∏õ∏∑∏∏
≠ª¬ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ Ç¨∏ø°∏¯ä∏˙, ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏Ó®∏ ≠æ, Ñ¨¯ π®∏õ∏∏©∏˙ ú∏ô∏ò∏ƒ à≈∏ ¨∏XÔU õ∏≠Ï ç∏∏π≠áó
âÈô à≈¯ ú∏£û∏∏®∏ ¨¯ ∑∏ò∏∏ û∏®∏ ¨¯ üÈ∆∑∏ ≠¯õ¯ à≈˙ °∏∏õ∏˙ ¨®∏∑∏Ó®∏ ü› ò∏ü∏ è∏∏õ¯ à≈˙
•∏ä∏õ∏ •∏ä∏˙ ≠æó ü∏∏∑∏∏ ! üÈê¯ ÇõÈü∏π∑∏ ô¯ ∑∏¯ üŒ üÈπõ∏ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ è∏∏Ö¬ó Ç∏∑ü∏∏, ú∏£úœ¨∏XÔU
πù∏õ∏∏ à≈∏ ®∏ £∏ä∏£π≠∑∏ ≠æó πõ∏ü∏ƒ•∏ ©∏∏õ∑∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ Çõ∑∏£ ü› ä∏≠£∏°∏˙ ü› ü∏õ∏õ∏ à≈≠~
¨¯ Ç∏°∏∏ πè∏¨∏¨¯ πà≈ ù∏∏•∏®∏°∏ ü› Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ô©∏∏ úœ∏ú∑∏ à≈£àΩ≈ π˚≈£ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ úœ∏ú∑∏
πà≈°∏∏ó °∏≠ ôπ©∏ƒ∑∏ à≈£∑∏∏ ≠æ πà≈ è∏˙®∏ à≈˙ πõ∏∑°∏∑∏∏ ≠æó
úÈõ∏‰∏, à≈¯Éƒ ü∏∏∑∏∏-πú∏∑∏∏ «≈¯ö∏˙ ≠¯∑¯ ≠ˇ ∑∏¯ Ñõ∏à≈∏ úÈ∞∏ ù∏≠∫∑∏ ¨∏ü∏∑∏∏®∏∏õ∏ πôâ∏∑∏∏
≠æó ®∏≠ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ äÈµ∏ úÍ®∏ƒ ¨¯ •¯à≈£ Ç∏°∏∏ ≠æó à≈≠Ï ¨¯ Ç∏°∏∏ ≠∫Ç∏ Ç∏∑ü∏∏,
ü∏∏∑∏∏ àΩ≈ Ñô£ ü› õ∏˘ ü∏∏¨∏ £≠∑∏∏ ≠æ, É¨∏¨¯ Ñ¨∏à≈˙ Ñ∑ú∏πÓ∏ õ∏≠Ï ≠∫Éƒ πà≈õ∑È è∏îıúÈô√ä∏•∏›
à≈∏ ¨∏øäœ≠ ≠¯à≈£ ôΩ≠ πú∏µî ù∏õ∏∑∏∏ ≠æ, É¨∏àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ è∏˙®∏ ôΩ≠ö∏∏£˙ à≈≠∏ è∏∏∑∏∏
≠æó
«≈¯ö∏, ü∏∏õ∏, ü∏∏°∏∏, •∏¯û∏, £∏ä∏-◊Ω´∏, ü∏ü∏∑∏∏ Ç∏πô ô¯´∏ ®∏ ¨∏ü∏∑∏∏, Æ∏ü∏∏, ô°∏∏,
©∏∏πõ∑∏, Ç∏õ∏õô, É∑°∏∏πô äÈµ∏ ç˘∑∏õ°∏ à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ ü› ü∏∏•Íü∏ ú∏îı∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È è∏îı≥ú∏˙
Çè∏˙®∏ ú∏ô∏ò∏ƒ ü› ∑∏¯ áΩ¨¯ äÈµ∏-ô¯´∏ πôâ∏∑¯ õ∏≠Ï ≠ˇó ôΩ≠-ôΩ®∏•∏ ü› û∏ä∏®∏∏õ∏ Ç∏∑ü∏∏ Çú∏õ¯
úÍ®∏ƒ û∏®∏ àΩ≈ ¨∏ø¨à≈∏£ •¯à≈£ Ç∏°∏∏ ≠æó è∏îıú∏ô∏ò∏ƒ πà≈¨∏˙ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ ∆•¯©∏ õ∏≠Ï à≈£
¨∏à≈∑∏∏ó Ê∏∏õ∏ û∏˙ Çú∏õ¯ ü∏∏π•∏à≈ àΩ≈ ã∏£ à≈˙ £Æ∏∏ à≈£õ¯ ü› à≈û∏˙ «≈¯ö∏ à≈£∑∏∏
≠æ ∑∏¯ à≈û∏˙ Æ∏ü∏∏ ö∏∏£µ∏ à≈£∑∏∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ è∏≠~ «≈¯ö∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, ®∏≠~ Æ∏ü∏∏
û∏˙ ô˙ è∏∏ ¨∏à≈∑∏˙ ≠æó ®∏≠ «≈¯ö∏, ü∏∏õ∏, ü∏∏°∏∏, •∏¯û∏, £∏ä∏ π®∏à≈∏£ ∑∏¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯
ç¯∑∏õ∏ à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È è∏îıúœàº≈π∑∏ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ ûÍ•∏ ≠¯õ¯ ú∏£ £∏ä∏-◊Ω´∏≥ú∏
Ç©È÷∑∏∏ πôâ∏∑∏˙ ≠æ ∑∏ò∏∏ ü∏õ∏ à≈˙ ®∏∏¨∏õ∏∏, £∏ä∏-◊Ω´∏ πôâ∏∑¯ ≠ˇó Ñõ≠ ü∏¯≠˙ è∏˙®∏ Çú∏õ∏˙
π«≈°∏∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ Ñ¨∏ü› ûÍ•∏ à≈£∑∏∏ ≠æó •∏¯ä∏› à≈˙ ®∏≠ ¨òÍ•∏¥π´í ≠æó πè∏¨∏
úœà≈∏£ ûŒ¨∏ âÍ¬íΩ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ ¨∏∏V•∏ ¨¯ ù∏¬ö∏˙ ≠∫Éƒ ≠æ, ®∏≠ âÍ¬íΩ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ éªíõ¯
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 67 311
àΩ≈ π•∏°¯ â∏Ïç∏∏∑∏∏õ∏˙ à≈˙ ç¯´í∏ à≈£∑∏˙ ≠æó ¨òÍ•∏¥π´í®∏∏•¯ ûŒ¨∏ à≈˙ ç¯´í∏ ôΩâ∏à≈£
ûŒ¨∏ ù∏≠∫∑∏ ù∏•∏®∏∏õ∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó ®∏∏¨∑∏®∏ ü› ∑∏¯ âÍ¬í∏ ˛¨ò∏£ ≠æ, Çπ«≈°∏ ≠æó
•∏¯ä∏ ¨∏π«≈°∏∑∏∏ è∏¯ πà≈ è∏îı à≈˙ π«≈°∏∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈˙ ∑∏£˚≈ ôΩâ∏∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È Ç∏∑ü∏∏
π∞∏à≈∏•∏ Çπ«≈°∏ ≠æ, ú∏£ à≈˙ π«≈°∏∏ ¨¯ £π≠∑∏ ≠æ - Ñ¨¯ ôΩâ∏∑∏Ω õ∏≠Ï ≠ˇó ü∏õ∏, ®∏∏µ∏˙,
ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏, úÈµ°∏-ú∏∏ú∏, £∏ä∏-◊Ω´∏ - °¯ Ç˘ú∏∏πö∏à≈ π®∏û∏∏®∏û∏∏®∏ ≠ˇ, Ñ¨∏àΩ≈ •∏Æ°∏
¨∏Ω ù∏∏‡∏¥π´í è∏˙®∏ ôΩâ∏∑¯ ≠ˇó Ç∏∑ü∏∏ ∑∏¯ ±∏∏õ∏ã∏õ∏ ©È÷¨®∏û∏∏®∏≥ú∏ ≠æ; Çπ®∏õ∏∏©∏˙, ±∏∏∑∏∏,
¥´í∏, ú∏π®∏∞∏, ¨∏∏Æ∏˙≥ú∏ ≠æó Ñ¨∏àΩ≈ äÈµ∏ ü› ®∏ è∏îıúœàº≈π∑∏ àΩ≈ äÈµ∏ ü› è∏¯ πû∏õõ∏∑®∏
≠æ, Ñ¨¯ ¨ú∏´í≥ú∏ ¨¯ è∏∏õ∏õ¯ ¨¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ ®∏¨∑È∑∏Ó®∏ à≈˙ πõ∏∑°∏∑∏∏, Ç¨∏ø°∏¯ä∏˙ú∏õ∏∏, Ç¨ú∏©∏ƒ∑∏∏
ü∏∏•Íü∏ ú∏îı∑∏˙ ≠æó Ç∏∑ü∏∏, ¨∏≠è∏ ©∏∏õ∑∏¨®∏≥ú∏ ≠æó Ñ¨∏ü› à≈û∏˙ Æ∏ü∏∏ ∑∏¯ à≈û∏˙ «≈¯ö∏,
à≈û∏˙ ¨∏∑°∏ ∑∏¯ à≈û∏˙ Ç¨∏∑°∏ ù∏¯•∏õ¯ àΩ≈ û∏∏®∏ Ç∏∑¯ ≠ˇ; É¨∏ úœà≈∏£ ú∏•∏-ú∏•∏ £π∑∏-
Ç£π∑∏, äÈµ∏-ô¯´∏ àΩ≈ π®∏à≈•ú∏, Éçéˆ∏-Çπõ∏çé∏≥ú∏ ü∏õ∏ à≈˙ úœ®∏ºπÓ∏ à≈∏ ¨∏ø«≈ü∏µ∏ ü∏∏•Íü∏
ú∏îı∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏à≈∏ π®∏ç∏∏£ à≈£àΩ≈ ôΩâ∏¯ä¯ ∑∏¯ Ñõ∏ ¨∏ù∏à≈¯ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ ç˘∑∏õ°∏è∏˙®∏ Éõ∏
¨∏ù∏ π®∏à≈•ú∏› ¨¯ πû∏õõ∏ ü∏∏•Íü∏ ú∏îıΩä∏∏ó ®∏∏¨∑∏®∏ ü› ∑∏¯ è∏˙®∏ Éçé∏-Çπõ∏çé∏ à≈∏ ±∏∏°∏à≈
≠æó ®∏≠ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ à≈¯ (πõ∏£õ∑∏£ ±∏∏°∏à≈ ≠ª¬, °∏≠) ûÍ•∏à≈£ É´í-Çπõ∏´í≥ú∏ ü∏∏õ∏∑∏∏
≠æó
«≈¯ö∏ à≈ü∏ à≈£àΩ≈ Æ∏ü∏∏ ≠¯ ¨∏à≈∑∏˙ ≠æó è∏îı®∏¨∑È ü› áΩ¨∏∏ ≠¯õ∏∏ ¨∏üû∏®∏ õ∏≠Ï
≠æó Ñ¨∏ úœà≈∏£ ®∏˙°∏ƒ ü∏∏õ¯ £è∏ - è∏îı ≥ú∏˙ ú∏ô∏ò∏ƒ ü› è∏˙®∏ àΩ≈ äÈµ∏-ô¯´∏, «≈¯ö∏,
ü∏∏õ∏, ü∏∏°∏∏, •∏¯û∏ Ç˘£ ô°∏∏, ©∏∏πõ∑∏, ¨∏ü∏∑∏∏, Æ∏ü∏∏ πôâ∏∑¯ õ∏≠Ï ≠ˇó Ç∑∏¿ è∏îı®∏˙°∏ƒ
ü› ¨¯ ç¯∑∏õ∏ à≈˙ Ç˘£ ç¯∑∏õ∏ àΩ≈ äÈµ∏-ô¯´∏ à≈˙ Ñ∑ú∏πÓ∏ ¨∏üû∏®∏ õ∏≠Ï ≠æó é¯íΩ Ç∏ì
¨∏∏•∏ àΩ≈ ù∏çç¯ ü› ù∏≠∫∑∏ ô∫ä∏ƒ∫µ∏ πôâ∏∑¯ ≠ˇó πà≈¨∏˙ Çõ°∏ ù∏∏•∏à≈ ü› ©∏∏πõ∑∏, ®˘£∏ä°∏
πôâ∏∑¯ ≠ˇó öœ∫®∏è∏˙ ù∏∏•∏à≈ ò¯ó Ñõ∏à≈¯ π®∏ç∏π•∏∑∏ à≈£õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ Çú¨∏£∏ Çú∏õ∏Ω≈ ¨Èõô£
ÇXÔ› à≈∏ úœô©∏ƒõ∏ à≈£∑∏˙ ≠æ Ç˘£ à≈≠∑∏˙ ≠æ πà≈ ôΩâ∏¯ ! ü¯£Ω ÇX àæ≈¨¯ ≠ˇ ? ∑∏ù∏
öœ∫®∏è∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ °∏πô üÈê¯ Çû∏˙ ôª¨∏£∏ û∏®∏ à≈£õ∏∏ ≠¯ ∑∏¯ ∑¯£Ω è˘¨∏˙ ü∏∏∑∏∏ àΩ≈
Ñô£ ü› Ç®∏∑∏∏£ ö∏∏£µ∏ à≈£ ä¯ Ç˘£ ∑¯£Ω ¨∑∏õ∏ à≈∏ ú∏°∏¿ú∏∏õ∏ à≈£ ä¯ πà≈õ∑È ≠Ω ü∏∏∑∏∏ !
≠ü› Çù∏ ôª¨∏£∏ è∏õü∏ ö∏∏£µ∏ à≈£õ¯ à≈∏ û∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠æ, π®∏à≈•ú∏ õ∏≠Ï ≠æó É¨∏ úœà≈∏£
¨∏ô√äÈµ∏˙ ¨∏ø¨à≈∏£ à≈Éƒ •∏¯ä∏› ü› ôΩâ∏õ¯ ü› Ç∏∑¯ ≠ˇó 21 ¨∏∏•∏ ü› ùœØ∏ç∏°∏ƒ •¯õ¯®∏∏•¯
ôüú∏∑∏˙ û∏˙ ≠¯∑¯ ≠ˇ Ç˘£ à≈Éƒ 60 ¨∏∏•∏ ü› û∏˙ π®∏´∏°∏, à≈∏ü∏-û∏¯ä∏ à≈˙ Éçé∏ à≈£õ¯®∏∏•¯
312 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
≠¯∑¯ ≠ˇó úÍ®∏ƒû∏®∏ ü› ±∏∏õ∏ àΩ≈ π®∏£∏ö∏à≈ ≠∫á ù∏≠∫∑∏ ¨¯ è∏˙®∏› à≈¯ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› ö∏ü∏ƒ à≈˙,
¨∏∑∏√ à≈˙ ù∏∏∑∏ ¨Èõ∏õ∏∏ Ççé∏ õ∏≠Ï •∏ä∏∑∏∏ Ç˘£ Çõô£ ü› πõ∏õô∏ à≈£∑¯ ≠ˇó Ñõ∏¨¯
•∏∏â∏ ¨∏çç∏˙ ù∏∏∑∏ à≈≠˙ è∏∏á, π˚≈£ û∏˙ πôü∏∏ä∏ ü› ù˘ì∑∏˙ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ ¨∏∑∏√ à≈∏ Çõ∏∏ô£
à≈£∑¯ ≠ˇ Ç˘£ à≈¯Éƒ-à≈¯Éƒ è∏˙®∏ à≈¯ ¨∏çç∏˙ ù∏∏∑∏ ∑È£õ∑∏ ≠˙ Çõô£ ü› ù˘ì è∏∏∑∏˙ ≠æ
Ç˘£ Ñ¨∏à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ û∏˙ à≈£∑¯ ≠ˇ Ç˘£ ¨∏∑∏√ à≈∏ π®∏®¯à≈, π®∏õ∏°∏ Æ∏µ∏ ü› è∏∏ä∏º∑∏ à≈£∑¯
≠ˇó É¨∏ ∑∏£≠ à≈Éƒ úœà≈∏£ ¨¯ úÍ®∏ƒ ¨∏ø¨à≈∏£ àΩ≈ ˚≈•∏ ≠¯∑¯ ≠ˇó ôΩ≠∏πô, úÈµ°∏-ú∏∏ú∏
àΩ≈ ¨∏ø°∏¯ä∏ - °∏≠ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ à≈∏°∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È úÍ®∏ƒè∏õü∏ à≈˙ ®∏∏¨∏õ∏∏ à≈∏ ˚≈•∏
≠æó `≠∫õõ∏£ à≈£¯ ≠è∏∏£ û∏∏ä°∏ π®∏µ∏ õ∏ ü∏ßΩ à≈¯î˙' à∫≈•∏®∏∏õ∏, ö∏õ∏®∏∏õ∏ ú∏π£®∏∏£
àΩ≈ úÈ∞∏› à≈¯ û∏˙â∏ ü∏~ä∏õ∏˙ ú∏îı∑∏˙ ≠æ Ç˘£ πû∏â∏∏£˙ ö∏õ∏®∏∏õ∏ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æó É¨∏¨¯ úÍ®∏ƒà≈ü∏ƒ
®∏ è∏˙®∏ à≈˙ πõ∏∑°∏∑∏∏ ¨∏≠è∏ π¨∏÷ ≠¯∑∏˙ ≠æó 67.
`Çò∏®∏∏ ®∏¨∑È Æ∏πµ∏à≈ éΩ, Æ∏µ¯ Æ∏µ¯ ú∏•∏í∏°∏;
ÇΩ ÇõÈû∏®∏ò∏˙ ú∏µ∏ õ∏π≠, Ç∏∑ü∏∏ πõ∏∑°∏ è∏µ∏∏°∏ó'
É¨∏ ä∏∏ò∏∏ à≈∏ ÑÓ∏£ É¨∏ Çπõ∑∏ü∏ ∑∏˙õ∏ ä∏∏ò∏∏Ç› ü› ≠æ πà≈ ¿-
Ç∏∑ü∏∏ Õ®°¯ πõ∏∑°∏ éΩ, ú∏°∏∏ƒ°¯ ú∏•∏í∏°∏;

ù∏∏ß∏πô ®∏°∏ ∞∏µ°∏õÈø, ±∏∏õ∏ áà≈õ¯ ò∏∏°∏óó 68óó
Ç∏∑ü∏∏ Õ®°∏ ¨¯ πõ∏∑°∏ ≠æ, ú∏°∏∏ƒ°∏ ¨¯ ú∏•∏í∏°∏ó

ù∏∏•∏ Ç∏πô ®∏°∏ ∑∏˙õ∏ à≈∏, ±∏∏õ∏ áà≈ à≈¯ ≠¯°∏óó68óó
π©∏´°∏ à≈˙ ©∏VÔ∏ ≠æ πà≈ ú∏•∏ ü› Éçé∏, ú∏•∏ ü› Çπõ∏çé∏ - É¨∏ úœà≈∏£ ®∏ºπÓ∏
à≈∏ ú∏π£®∏∑∏ƒõ∏ ≠¯∑∏∏ £≠∑∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿ Ç∏∑ü∏∏ Çπõ∏∑°∏ ≠æó °∏≠~ ÑÓ∏£ ≠æ πà≈ Ç∏∑ü∏∏
Õ®°∏ ≠æó ®∏≠ ¨∏ô∏ πíà≈à≈£ Ç®∏¨ò∏∏≥ú∏ ¨¯ ù∏ô•∏∑∏∏ £≠∑∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿ Ñ∑ú∏∏ô, ®°∏°∏
Ç˘£ öœ˘®°∏¨∏π≠∑∏ ¨∏∑∏√ ≠æó Æ∏µ∏-Æ∏µ∏ ú∏£ Ñ¨∏à≈˙ ¨∏ü∏ê∏ à≈˙, ±∏∏õ∏ à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ ú∏•∏í∑∏˙
£≠∑∏˙ ≠æó ®∏≠ ú∏°∏∏ƒ°∏ Æ∏µ∏-Æ∏µ∏ ü› ù∏ô•∏∑∏˙ ≠æ Ç˘£ Ñ¨∏ úœ∑°¯à≈ Ç®∏¨ò∏∏ à≈¯ ö∏∏£µ∏
à≈£õ¯®∏∏•∏˙ ¨∏Ó∏∏®∏∏õ∏ ®∏¨∑È πõ∏∑°∏ ≠æó ù∏∏•∏à≈ úÍ®∏ƒ ü› ¨∏ø¨à≈∏£ à≈∏ Ñã∏∏îı (π®∏à≈∏¨∏)
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 68 313
•¯à≈£ Ç∏°∏∏ ≠æ πà≈õ∑È Çû∏˙ Ñ¨∏ ©∏˛∆∑∏ àΩ≈ Ñú∏°∏¯ä∏ à≈˙ úœä∏í∑∏∏ õ∏≠Ï ≠∫Éƒó ú∏≠•¯
®∏≠ ù∏∏•∏à≈ áà≈ ÇÆ∏£ è∏∏õ∏∑∏∏ õ∏≠Ï ò∏∏, π˚≈£ ü˘πíÔà≈, ù∏˙.á., á•∏.á•∏.ù∏˙ Ç∏πô
ú∏π£µ∏∏ü∏› à≈∏ è∏∏õ∏ú∏õ∏∏ ≠∫Ç∏ó É¨∏ü› è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ πõ∏£õ∑∏£ ¨∏û∏˙ ¨∏∏•∏› ¨¯ ®∏≠˙ à≈∏
®∏≠˙ ≠æ, °∏∏õ∏˙ Æ∏µ∏-Æ∏µ∏®∏∑∏˙ƒ Ç®∏¨ò∏∏ à≈¯ ù∏ô•∏∑∏∏ ≠∫Ç∏ û∏˙ ¨®∏°∏ø πíà≈∏ ≠˙ £≠∑∏∏
≠æó ±∏∏õ∏∏πô û∏∏®∏ú∏π£µ∏∏ü∏ πõ∏∑°∏ Õ®°∏ú∏õ¯ à≈˙ Ñú∏˛¨ò∏π∑∏ £â∏à≈£ ≠¯∑¯ ≠ˇó
πíà≈õ¯®∏∏•∏∏ πíà≈à≈£ ù∏ô•∏∑∏∏ ≠æó πè∏¨∏ úœà≈∏£ ¨∏üÈÕ úÍ£∏ õ∏≠Ï ú∏•∏í∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È
àΩ≈®∏•∏ •∏≠£ ú∏•∏í∑∏˙ ≠ˇó É¨∏ úœà≈∏£ Ç∏∑ü∏∏ ¨∏∑Õ®°∏ ≠æ, ®∏¨∑È≥ú∏ ¨¯ πõ∏∑°∏ ≠æó ®∏≠
Çú∏õ¯ û∏∏®∏∏õ∑∏£≥ú∏ ¨¯ ù∏ô•∏∑∏∏ ≠∫Ç∏ πõ∏∑°∏ ≠æó ¨®∏°∏ø Ç®∏¨ò∏∏≥ú∏ ¨¯ ú∏•∏í∑∏∏ ≠∫Ç∏ πíà≈∏
£≠∑∏∏ ≠æó ù∏∏•∏ Ç®∏¨ò∏∏ ò∏˙, ∑∏ù∏ Çú∏õ¯ à≈¯ ù∏∏•∏à≈ ü∏∏õ∏∑∏∏ ò∏∏; °È®∏∏õ∏ ≠∫Ç∏, ∑∏ù∏
°È®∏∏õ∏ Ç˘£ ®∏º÷∏®∏¨ò∏∏ ü› ®∏º÷ ü∏∏•Íü∏ ú∏îı∏ó úÍ®∏ƒ Ç®∏¨ò∏∏ ∑∏¯ õ∏∏©∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ ≠∫Éƒ
πà≈õ∑È Ñõ∏ ú∏•∏í∏®∏ à≈¯ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ ∑∏¯ πõ∏∑°∏ £≠∏ó ∑∏˙õ∏› Ç®∏¨ò∏∏ ü› Ñ¨∏à≈˙ πõ∏∑°∏∑∏∏
àΩ≈ û¯ô õ∏≠Ï ≠∫áó Ç∏ì ¨∏∏•∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ 60 ¨∏∏•∏ ü› û∏˙ °∏∏ô £≠∑∏˙ ≠æó °∏≠~ ú∏£
ôΩ≠ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ ù∏∏∑∏ à≈˙ ≠æó ôΩ≠∏πô ¨∏ø°∏¯ä∏ ¨¯ £π≠∑∏ Ç∏∑ü∏∏ ¨®∏°∏ø ¨∏∑≥ú∏ Õ®°∏
≠æó `Õ®∏∑∏˙π∑∏ Õ®°∏ø' è∏¯ Çú∏õ¯ äÈµ∏-ú∏°∏∏ƒ°∏› à≈¯ Õπ®∏∑∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ Õ®°∏ ≠æó ©∏˛∆∑∏≥ú∏
¨¯ è∏¯ ±∏∏õ∏, ¨Èâ∏, ©∏∏πõ∑∏ Ç∏πô äÈµ∏ ≠ˇ, Ñõ∏à≈¯ Ç∏∑ü∏∏ õ∏°∏˙-õ∏°∏˙ Ç®∏¨ò∏∏≥ú∏ ¨¯
ù∏ô•∏∑∏∏ ≠æó Ñõ∏ ∑∏˙õ∏› à≈∏•∏ à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ à≈¯ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ ¨®∏°∏ø ôΩ≠ à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏≥ú∏
≠¯∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó ∑∏˙õ∏› Ç®∏¨ò∏∏ à≈˙ ¨ü∏ºπ∑∏ £â∏õ¯®∏∏•∏∏, Ñ¨∏-Ñ¨∏ Ç®∏¨ò∏∏ à≈¯ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏
¨®∏°∏ø πõ∏∑°∏ ≠æó
Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ üÈüÈÆÈ à≈¯ É∑∏õ∏˙ ¨∏£•∏ û∏∏´∏∏ ¨¯ É¨∏ ©∏∏¨∞∏ ü› ¨∏ü∏ê∏∏°∏∏ -
Ñõ∏ ±∏∏õ∏˙ à≈∏ Çõ∏õ∑∏ Ñú∏à≈∏£ ≠æó Ç∑∏¿ Ñ¨∏à≈∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ π®∏ç∏∏£ à≈£àΩ≈ ¥Åıπõ∏µ∏ƒ°∏
à≈£õ¯ à≈˙ è∏≥£∑∏ ≠æó ù∏≠∫∑∏ ¨∏∏•∏› ¨¯ ù∏≠∫∑∏ à∫≈é ¨Èõ∏∏ πà≈õ∑È ¨∏çç∏∏ π≠∑∏ ¨∏ü∏ê∏
ü› õ∏≠Ï Ç∏°∏∏ó Ñ¨∏à≈∏ à≈∏£µ∏ âÈô à≈˙ ∑∏Ó®∏ àΩ≈ úœπ∑∏ Ç≤πç∏ ≠æó É¨∏
`Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏' ü› °∏ò∏∏ò∏ƒ Ñú∏∏°∏ ®∏ ¨∏ü∏ê∏ à≈˙ π®∏πö∏ ù∏∑∏∏°∏˙ ≠æó è∏˙®∏ à≈˙
πõ∏∑°∏∑∏∏ ¥Åıπõ∏µ∏ƒ°∏ ¨¯ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°¯ ∑∏¯ £∏ä∏-◊Ω´∏˙ ≠¯õ¯≥ú∏ Ç±∏∏õ∏ô©∏∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó
ûÍ•∏ à≈¯ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ ûÍ•∏ πè∏∑∏õ∏∏ ≠˙ õ∏≠Ï ≠æó û∏ºäÈ úÈ£¯π≠∑∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ ≠æó Çú∏õ¯
úÈ∞∏› ¨¯ ®∏≠ úÈ£¯π≠∑∏ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ `û∏∏Éƒ ! Ç∏∑ü∏∏ Çπõ∏∑°∏ ≠æó É¨∏ ¨∏ø¨∏∏£ àΩ≈
à≈∏ü∏û∏¯ä∏ û∏¯ä∏ •∏¯, É˛õÕ°∏› àΩ≈ ¨Èâ∏ û∏¯ä∏ •∏¯ó' Ñõ∏à≈¯ Çú∏õ¯ úÈ∞∏ ¨∏üù∏¯ö∏õ∏ à≈£∑¯
314 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
≠ˇ πà≈ ≠Ω ü∏∏∑∏∏-πú∏∑∏∏ ! É˛õÕ°∏, ôΩ≠, Ç∏πô üÍ∑∏ƒú∏ô∏ò∏ƒ è∏¯-è∏¯ ≠ˇ, ®¯ Çπõ∏∑°∏ ≠ˇ Ç˘£
Ñõ∏à≈¯ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ Ç∏∑ü∏∏ πõ∏∑°∏ ≠æ, πõ∏≤ú∏∏πö∏à≈ ≠æ, Çπ®∏õ∏∏©∏˙ ≠æó Ñ¨¯ Ç∏ú∏ Çπõ∏∑°∏
à≈≠ £≠Ω ≠¯ - °∏≠ Ç∏ú∏à≈˙ π®∏ú∏£˙∑∏ ˝÷∏ ≠æó πú∏∑∏∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ É˛õÕ°∏äœ∏‡∏
õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ Ç∏ú∏ ù∏∏•∏à≈ ≠¯; Ç∑∏¿ ¨∏ø¨∏∏£ àΩ≈ ¨Èâ∏› à≈∏ Ñú∏û∏¯ä∏ à≈£¯ó úÈ∞∏› à≈¯
è∏∏π∑∏¨ü∏£µ∏ ±∏∏õ∏ ≠∫Ç∏ ≠æó ®¯ à≈≠õ¯ •∏ä¯ πà≈ ≠ü∏ Ç∏ú∏à≈¯ ù∏≠∫∑∏ ¨¯ õ°∏∏°∏úœü∏∏µ∏
◊∏£∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ πõ∏∑°∏∑∏∏ ù∏∑∏∏ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇ; Ç∑∏¿ Ñ¨∏à≈˙ ˝÷∏ à≈£¯ó Ç∏ú∏à≈˙ π®∏ú∏£˙∑∏˝÷∏
≠æ - ®∏≠ Çõ∏õ∑∏ ¨∏ø¨∏∏£ àΩ≈ è∏õü∏ü∏£µ∏ àΩ≈ ô∫¿â∏› ü› û∏íà≈õ¯ à≈∏ à≈∏£µ∏ ≠æó
✥✥ ✥✥
ÁŒŸÊVÔ - 25-10-1939
Ç∏∑ü∏∏ Õ®°∏ ¨¯ ú∏•∏í∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È ±∏∏õ∏∏πô äÈµ∏ à≈˙ Æ∏µ∏-Æ∏µ∏®∏∑∏˙ƒ Ç®∏¨ò∏∏
¨¯ ù∏ô•∏∑∏∏ ≠æó ¨∏üÍç∏∏ õ∏≠Ï ù∏ô•∏ è∏∏∑∏∏ πà≈õ∑È πíà≈à≈£ ù∏ô•∏∑∏∏ ≠æó áΩ¨∏∏ ¨∏∑∏√
Õ®°∏-πõ∏∑°∏®∏¨∑È à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ ≠æó 68.
Çù∏, É¨∏ ù∏∏£Ω ü› π®∏©¯´∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ ¿-
Çò∏®∏∏ ±∏∏õ∏ Æ∏πµ∏à≈õÈø, è¯ è∏∏µ∏˙ ®∏ôõ∏∏£;

®∏ôõ∏∏£¯ ∑¯ Æ∏πµ∏à≈ õ∏π≠, à≈£ ÇõÈû∏®∏ πõ∏ö∏∏ƒ£óó 69óó
Çò∏®∏∏ ±∏∏õ∏ Æ∏πµ∏à≈ à≈∏, è∏¯ ±∏∏∑∏∏ à≈≠õ∏∏£ó

à≈≠õ¯ ®∏∏•∏∏ Æ∏πµ∏à≈ õ∏≠Ï, à≈£ ÇõÈû∏®∏ πõ∏ö∏∏ƒ£óó69óó
ÇüÈà≈ ú∏ô∏ò∏ƒ Æ∏πµ∏à≈ ≠ˇ, áΩ¨∏∏ è∏¯ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ, è∏∏õ∏à≈£ Æ∏πµ∏à≈ú∏õ∏∏ ù∏∑∏∏∑∏∏ ≠æ
- ®∏≠ âÈô Æ∏πµ∏à≈ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ó ù∏¯•∏õ¯ ü› ∑∏¯ ®∏∏µ∏˙ ≠æ, ®∏∏µ∏˙ û∏˙ ù∏ô•∏∑∏˙
≠æó ®∏∏µ∏˙, Éçé∏ É∑°∏∏πô ù∏ô•∏∑∏˙ ≠∫Éƒ ¨∏û∏˙ Ç®∏¨ò∏∏Ç› à≈¯ πõ∏£õ∑∏£ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ ∑∏¯
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 70 315
πõ∏∑°∏ ≠æó ®∏∏µ∏˙ ◊∏£∏ à≈≠õ¯®∏∏•∏∏ ®∏∏µ∏˙ à≈¯ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ ≠æ; ®∏≠ Æ∏πµ∏à≈ ≠¯ õ∏≠Ï
¨∏à≈∑∏∏ó ∆°∏›πà≈ úœò∏ü∏ Æ∏µ∏ ü› è∏¯ ÇõÈû∏®∏ ≠∫Ç∏, ®∏≠ ÇõÈû∏®∏ ôª¨∏£˙ Æ∏µ∏ ü› à≈≠∏
è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏ ôª¨∏£˙ Æ∏µ∏ ü› ¨®∏°∏ø è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ õ∏ ≠¯ ∑∏¯ à≈≠~ ¨¯ à≈≠Ω ?
Ç∑∏¿ πõ∏£õ∑∏£ πõ∏∑°∏ àΩ≈ ÇõÈû∏®∏ ¨¯ û∏˙ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ πõ∏∑°∏∑∏∏ à≈∏ ∑Í π®∏ç∏∏£à≈£ó °∏≠~
ú∏£ ®°∏®∏≠∏£û∏∏´∏∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯®∏∏•¯ à≈¯ ¨∏£•∏ •∏ä¯, É¨∏π•∏°¯ à≈≠˙ ≠æó ù∏¯•∏õ¯®∏∏•∏∏ Ç∏∑ü∏∏
õ∏≠Ï ≠æ - °∏≠ ù∏∏∑∏ °∏≠~ ú∏£ π¨∏÷ õ∏≠Ï à≈£õ∏˙ó ù∏¯•∏∑¯ ¨∏ü∏°∏ û∏∏´∏∏ àΩ≈ Çõ∏õ∑∏ ú∏£ü∏∏µÈ,
è∏¯ ¨®∏∑∏õ∞∏ £è∏à≈µ∏ ≠ˇ, Ñ¨∏à≈˙ π«≈°∏∏ ç¯∑∏õ∏ àΩ≈ Çö∏˙õ∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È ®°∏®∏≠∏£ ¨¯,
Ñú∏ç∏∏£ ¨¯ à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ ≠æ πà≈ `üŒ ù∏∏∑∏ à≈≠ £≠∏ ≠ª¬ó' πè∏¨∏ ¨ò∏∏õ∏ ü› õ°∏∏°∏ à≈∏
è∏¯ ≠Ω∑È ≠¯, ®∏≠ à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó ¨∏®∏ƒ±∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈˙ ®∏∏µ∏˙ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏
à≈£Ω, É¨∏¨¯ à≈¯Éƒ ®∏∏µ∏˙ àΩ≈ ú∏£ü∏∏µÈÇ› à≈∏ ú∏π£µ∏ü∏õ∏ à≈£∏õ∏∏, °∏≠ ç¯∑∏õ∏ à≈∏ à≈∏°∏ƒ
õ∏≠Ï ≠¯ è∏∏∑∏∏ó °∏≠~ ∑∏¯ û∏∏´∏∏-®∏ç∏õ∏ àΩ≈ úœπ∑∏Æ∏µ∏ ≠¯õ¯®∏∏•¯ ®°∏∏ú∏∏£ à≈¯ πõ∏£õ∑∏£ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏
àΩ≈®∏•∏ Æ∏πµ∏à≈ õ∏≠Ï ≠æ; πõ∏∑°∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ ù∏∑∏∏°∏∏ ≠æó úœò∏ü∏ à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ ú∏•∏í˙ Ç˘£
õ∏∏©∏ ≠∫Éƒ; ûÍ∑∏à≈∏•∏≥ú∏ ≠¯ ä∏°∏˙ πà≈õ∑È Ñ¨∏à≈¯ ¨ü∏ºπ∑∏≥ú∏ ¨¯ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ ¨∏∏Æ∏˙ - ®∏≠
πíà≈õ¯®∏∏•∏∏ Ç∏∑ü∏∏ ≠ü¯©∏∏ πõ∏∑°∏ ≠æó û∏ä∏®∏∏õ∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ à≈¯Éƒ πù∏•à∫≈•∏ πõ∏∑°∏ ü∏∏õ∏∑∏∏
≠æó °∏πô áà≈∏õ∑∏, àª≈í¨ò∏, Çú∏π£µ∏∏ü∏˙ ≠¯ ∑∏¯ ®∏≠ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏; £∏ä∏
πü∏í∏à≈£ Ç£∏ä∏˙ ≠¯ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏; «≈¯ö∏ πü∏í∏à≈£ Æ∏ü∏∏ ∑∏ò∏∏ ¨∏ø¨∏∏£ à≈˙ ü∏π•∏õ∏ Ç®∏¨ò∏∏
à≈¯ ú∏•∏íà≈£ πõ∏ü∏ƒ•∏, πõ∏≤ú∏∏πö∏à≈, ú∏π®∏∞∏ Ç®∏¨ò∏∏ ≠¯ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏˙ó πà≈õ∑È Ç~â∏›
¨¯ ôΩâ∏∑¯ ≠ˇ πà≈ Ç®∏¨ò∏∏ ¨¯ è∏˙®∏ à≈∏ ú∏•∏íõ∏∏ Ç˘£ Õ®°∏ ¨¯ πõ∏∑°∏≥ú∏ πíàΩ≈ £≠õ∏∏-
É¨∏ úœà≈∏£ πõ∏∑°∏-Çπõ∏∑°∏∑∏∏ ≠æó Õ®°∏ àΩ≈ Çπ®∏õ∏∏©∏˙ ¨®∏û∏∏®∏ ¨¯ è∏˙®∏∑®∏ú∏õ∏∏ πõ∏∑°∏ ≠æ
Ç˘£ ù∏ô•∏∑∏˙ Ç®∏¨ò∏∏ ¨¯ Çπõ∏∑°∏ ≠æ πà≈õ∑È ¨∏®∏ƒò∏∏ õ∏∏©∏ ≠¯õ¯ °∏¯ä°∏ õ∏≠Ï ≠æó 69.
°∏ò∏∏ò∏ƒ ÇõÈû∏®∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ πõ∏∑°∏∑∏∏ à≈∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£õ¯ à≈∏ Çù∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ-
∆°∏∏£Ω à≈¯Éƒ ®∏¨∑Èõ∏¯, àΩ≈®∏ß ≠¯°∏ õ∏ õ∏∏©∏;
ç¯∑∏õ∏ ú∏∏ü¯ õ∏∏©∏ ∑∏¯, àΩ≈ü∏∏ø û∏ßΩ ∑∏ú∏∏¨∏óó 70óó
à≈û∏˙ õ∏ à≈¯Éƒ ®∏¨∑È à≈∏, àΩ≈®∏•∏ ≠¯°∏ õ∏ õ∏∏©∏ó

ç¯∑∏õ∏ ú∏∏®¯ õ∏∏©∏ ∑∏¯, πà≈¨∏ü› πü∏•¯ ∑∏•∏∏©∏óó70óó
316 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ∑Í Çú∏õ∏˙ â∏¯è∏à≈£ πà≈ ∑Í πà≈¨∏ü› πü∏•∏ è∏∏á - áΩ¨∏∏ Ç˘£
õ∏∏©∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ ≠¯, áΩ¨∏∏ ≠æ ? è∏¯ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ ¨∏®∏ƒò∏∏ ù∏ô•∏à≈£ õ∏∏©∏ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ó
°∏πô ç˘∑∏õ°∏®∏¨∑È à≈∏ õ∏∏©∏ ≠¯®¯ ∑∏¯ ®∏≠ πà≈¨∏ ç∏˙èˆ∏ ü› πü∏•∏ è∏∏á, É¨∏à≈˙ â∏¯è∏à≈£ó
è∏ä∏∑∏ ü› é≠ Õ®°∏ ¨∏∑∏√ ≠ˇ, Çπ®∏õ∏∏©∏˙ ≠ˇó è∏˙®∏, úÈô√ä∏•∏, ö∏ü∏∏ƒπ¨∑∏à≈∏°∏, Çö∏ü∏∏ƒπ¨∑∏à≈∏°∏,
Ç∏à≈∏©∏ ®∏ à≈∏•∏ - Éõ∏ é≠› è∏∏π∑∏ à≈˙ ®∏¨∑È à≈∏ πà≈¨∏˙ ¨∏ü∏°∏ õ∏∏©∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó
•∏à≈îı˙ è∏•∏à≈£ £∏â∏≥ú∏ ≠¯, £∏â∏ à≈˙ πü∏ÿ˙ ≠¯, πü∏ÿ˙ ü› ¨¯ ú∏∑ò∏£ ≠¯, É¨∏ úœà≈∏£
ú∏£ü∏∏µÈ à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ ù∏ô•∏à≈£ Çõ¯à≈ ú∏°∏∏ƒ°∏ ö∏∏£µ∏ à≈£Ω πà≈õ∑È ®∏¨∑È Çú∏õ∏∏ Çπ¨∑∏∑®∏,
¨∏∑ú∏õ∏∏ πà≈¨∏˙ à≈∏•∏ õ∏≠Ï é¯îı∑∏∏ó ç¯∑∏õ∏ à≈˙ à≈¯Éƒ Ç®∏¨ò∏∏ úÈô√ä∏•∏≥ú∏, ú∏£ü∏∏µÈ à≈˙
Ç®∏¨ò∏∏≥ú∏ ≠¯õ¯ °∏¯ä°∏ ≠æ °∏∏ õ∏≠Ï, É¨∏à≈˙ â∏¯è∏à≈£ó è∏¯ ç˘∑∏õ°∏üÍπ∑∏ƒ, ±∏∏∑∏∏, Ç≥ú∏˙
≠æ, Ñ¨∏à≈∏ ¨∏∑∏√ ®∏¨∑Èú∏õ∏∏ ú∏•∏íà≈£ è∏îı≥ú∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠¯ ∑∏¯ Ñ¨∏à≈˙ â∏¯è∏à≈£ó
πè∏¨∏ úœà≈∏£ öÍ•∏ ü› ¨¯ ã∏îıΩ à≈˙ Ñ∑ú∏πÓ∏ ≠¯, π˚≈£ πè∏¨∏ úœà≈∏£ ã∏îıΩ à≈∏ íªíõ∏∏
Ç˘£ í∫à≈îı› à≈∏ Ñ∑ú∏õõ∏ ≠¯õ∏∏, π˚≈£ Ñ¨∏à≈˙ πü∏ÿ˙ ®∏ öÍ•∏ - £è∏à≈µ∏ ù∏õ∏ è∏∏á,
∑∏ò∏∏ ¨È®∏µ∏ƒ àΩ≈ Çõ¯à≈ ä∏≠õ¯ ù∏õ¯, Çõ¯à≈ Ç∏à≈∏£∑®∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ à≈£Ω πà≈õ∑È ¨È®∏µ∏ƒ∑®∏
à≈∏ Çû∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏; É¨∏ úœà≈∏£ Ç∏∑ü∏∏ 84 •∏∏â∏ ôΩ≠¨ò∏∏õ∏ °∏¯πõ∏ ü› Ç®∏¨ò∏∏õ∑∏£
≠¯∑∏∏ ≠∫Ç∏ •∏ä∏∑∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ Ç±∏∏õ∏ô©∏∏, £∏ä∏ô©∏∏ à≈¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ◊∏£∏ ú∏•∏íà≈£
Ç£∏ä∏˙, πõ∏ô¯ƒ´∏, ú∏£ü∏∏∑ü∏ô©∏∏ ≠¯ ¨∏à≈∑∏˙ ≠æ πà≈õ∑È Ñ¨∏ü› ∆°∏∏ Çú∏õ¯ ®∏¨∑È∑®∏ à≈∏ õ∏∏©∏
≠¯∑∏∏ ≠æ ? è∏¯ Ç∏∑ü∏∏ ü› ò∏∏, ®∏≠ ≠∫Ç∏ ≠æó è∏ä∏∑∏ ü› ¨¯ áà≈ ú∏£ü∏∏µÈ û∏˙ à≈ü∏
õ∏≠Ï ≠¯ è∏∏∑∏∏ó Æ¯∞∏ ü› é¯í∏-ù∏îı∏ú∏õ∏ πôâ∏∑∏∏ ≠æ; ®∏≠ Ñ¨∏à≈˙ Çõ¯à≈≥ú∏ ≠∫Éƒ Ç®∏¨ò∏∏
≠æ πà≈õ∑È Ñ¨∏à≈∏ πõ∏∑∏∏õ∑∏ õ∏∏©∏ ≠¯õ∏∏ ¨∏üû∏®∏ õ∏≠Ï ≠æó à≈Éƒ è∏˙®∏ ®∏¨∑È à≈∏ ä∏•∏õ∏∏,
πü∏•∏õ∏∏, í•∏õ∏∏ - áΩ¨∏˙ è∏îıú∏ô∏ò∏¯Ù à≈˙ Çπõ∏∑°∏ Ç®∏¨ò∏∏ ôΩâ∏à≈£ ≠´∏ƒ -©∏¯à≈ à≈£∑¯
≠ˇ πà≈õ∑È °∏πô ¨®∏∏ö∏˙õ∏-πõ∏∑°∏∑∏∏ à≈∏ û∏∏õ∏ ≠¯ ∑∏¯ Ñ¨¯ ú∏£®∏¨∑È ü› ü∏¯≠ à≈∏ Çû∏∏®∏
≠¯õ¯ ¨¯ £∏ä∏-◊Ω´∏, ≠´∏ƒ-©∏¯à≈ πü∏íà≈£ ¨Èâ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó ®∏¨∑È à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ (ú∏°∏∏ƒ°∏) Ñ∑ú∏õõ∏
≠¯∑∏˙ ≠æ, õ∏∏©∏ ≠¯∑∏˙ ≠æ πà≈õ∑È Ñ¨∏à≈∏ ¨∏®∏ƒò∏∏ õ∏∏©∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó
`àΩ≈ü∏ ã∏íõ∏¯ üÈä∏í à≈°∏¯ƒ, à∫≈ü∏∏£Ω ü∏¨∑∏à≈ ö∏°∏¯ƒ;
à∫≈ü∏∏£˙õ¯ ©∏¯à≈ ò∏°∏¯, ≠æ°¯ £∏è∏∏ ü∏ö°∏¨ò∏ £‡∏¯ó'
¨°∏∏ô√®∏∏ô ¨∏ü∏ê∏à≈£ ¨∏ü∏û∏∏®∏ ü› £≠ ó
É¨∏ü› πõ∏∑°∏®∏¨∑È à≈¯ ôΩâ∏õ¯®∏∏•∏∏ £∏è∏∏ £∏ä∏-◊Ω´∏ £π≠∑∏ ≠æó ¨È®∏µ∏ƒ à≈˙ πõ∏£õ∑∏£∑∏∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 70 317
πõ∏∑°∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ è∏∏õ∏à≈£ ≠´∏ƒ©∏¯à≈ õ∏≠Ï à≈£∑∏∏ó à∫¬≈®∏£˙ à≈¯ ¨È®∏µ∏ƒã∏í à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏
πü∏í è∏∏õ¯ ¨¯ ©∏¯à≈ ≠∫Ç∏ Ç˘£ à∫¬≈®∏£ à≈¯ Ñ¨∏ ¨È®∏µ∏ƒ àΩ≈ ã∏í à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ πü∏íà≈£
üÈà∫≈í Ç®∏¨ò∏∏ ≠¯õ¯ ¨¯ ≠´∏ƒ ≠∫Ç∏; Ñ¨∏à≈∏ à≈∏£µ∏ ¨òÍ•∏ ú∏°∏∏ƒ°∏¥π´í ≠æó ä∏•∏∑∏ π≠¨∏∏ù∏-
πà≈∑∏∏ù∏ à≈£õ¯®∏∏•∏˙ Çú∏õ∏˙ ú∏°∏∏ƒ°∏ùÈπ÷ ≠˙ ¨Èâ∏-ô∫¿â∏, ≠´∏ƒ-©∏¯à≈ à≈£∏õ¯®∏∏•∏˙ ≠æ Ç˘£
ô¯π´∏∑∏ ≠æó °∏≠~ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ πè∏¨∏ úœà≈∏£ ã∏îıΩ àΩ≈ ú∏£ü∏∏µÈ ã∏îı∏ íªíà≈£ Çõ¯à≈
£è∏à≈µ∏≥ú∏ ú∏îıΩ £≠∑¯ ≠ˇ, Ñ¨∏ úœà≈∏£ ç¯∑∏õ∏ πà≈¨∏ ®∏¨∑È ü› πü∏•∏õ¯ °∏¯ä°∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈˙
â∏¯è∏à≈£, Çò∏∏ƒ∑∏√ Ñ¨∏ úœà≈∏£ ∑Í ÇõÈû∏®∏ à≈£àΩ≈ ôΩâ¯ä∏∏ ∑∏¯ πà≈¨∏˙ ü› õ∏≠Ï πü∏•∏õ¯
°∏¯ä°∏ Çò∏®∏∏ ú∏£¨®∏≥ú∏ Ç®∏¨ò∏∏õ∑∏£ õ∏≠Ï ≠¯õ¯ °∏¯ä°∏, áΩ¨∏∏ ç˘∑∏õ∏∑®∏ ∑Èê¯ ü∏∏•Íü∏ ú∏îıΩä∏∏ó
®∏¨∑È-ú∏ô∏ò∏ƒ ¨®∏∑∏õ∞∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ à≈∏ Ñ¨∏à≈˙ ¨®∏¨∏Ó∏∏ ü› πíà≈à≈£ ù∏ô•∏õ∏∏
≠¯∑∏∏ ≠æó ú∏£®∏¨∑È-¨∏ø°∏¯ä∏ Ç∏πô è∏¯ -è∏¯ è∏∏õ∏õ¯ ü› Ç∏∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ è∏˙®∏ à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏
õ∏≠Ï ≠æ; è∏˙®∏ à≈∏ •∏Æ∏µ∏ õ∏≠Ï ≠æó è∏˙®∏ à≈∏ •∏Æ∏µ∏ ç˘∑∏õ°∏ ≠æ, ®∏≠ úÈµ°∏ú∏∏ú∏≥ú∏ õ∏≠Ï
≠æ; ü∏õ∏, ®∏∏µ∏˙, ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏≥ú∏ õ∏≠Ï ≠æó πè∏¨∏à≈˙ Æ¯∞∏∏à≈∏£ ¥π´í ≠æ, Ñ¨¯ ô¯
Õ®°∏ Ç•∏ä∏ û∏∏π¨∏∑∏ õ∏≠Ï ≠¯∑¯ó áà≈∑∏∏ùÈπ÷ £â∏∑∏∏ ≠æ, É¨∏π•∏°¯ áà≈ Æ¯∞∏ ü› ôΩ≠ à≈˙
ç¯´í∏ ú∏£ ¨¯ ôΩ≠∏ö°∏∏¨∏®∏©∏ (ôΩ≠∏∑ü∏ùÈπ÷ ¨¯) ûœ∏πõ∑∏ ≠∫Éƒ ≠æó Ç∑∏¿ ¨®∏°∏ø à≈¯ Çπõ∏∑°∏®∏¨∑È
à≈∏ πü∏ò°∏∏û∏∏¨∏ ≠¯õ¯ ¨¯ £∏ä∏-◊Ω´∏ ≠¯∑¯ ≠ˇó Çù∏ π©∏´°∏ à≈¯ πõ∏∑°∏∑∏∏ à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏ ≠¯õ¯
ú∏£ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ ≠Ω äÈ≤ ! -
` Ç∏∑ü∏∏õ∏˙ πõ∏∑°∏∑∏∏õ∏∏, Ç∏ú¯ à≈‡∏∏ úœà≈∏£;
¨∏øû∏®∏ ∑¯õ∏¯ ò∏∏°∏ éΩ, Çø∑∏£ à≈°¯ƒ π®∏ç∏∏£ó'
°∏≠ ú∏øπ∆∑∏ úœ∑°¯à≈ õ∏°¯ ú∏ô àΩ≈ úœ©õ∏ àΩ≈ ¨∏ü∏°∏ ¨∏ü∏ê∏∏ ≠∫Ç∏ π©∏´°∏ à≈≠∑∏∏ ≠æ,
°∏› ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ó
π©∏´°∏ äÈ≤ ¨¯ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ πõ∏∑°∏∑∏∏ à≈˙ ¨∏∏£˙ ô•∏˙•∏ ®∏ õ°∏∏°∏
à≈∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ Çõ∑∏£ ü› π®∏ç∏∏£ à≈£õ¯ ¨¯ üÈê¯ ≠∫Ç∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ ≠æ ®∏ πõ∏∑°∏ ≠æ - É¨∏à≈∏
πõ∏µ∏ƒ°∏ πíà≈∏á £â∏à≈£ Çù∏ õ∏°∏˙ ô•∏˙•∏, Ç∏©∏V∏ π©∏´°∏ à≈£∑∏∏ ≠æó ±∏∏õ∏, è∏∏õ∏õ¯
¨¯ Éõà≈∏£ õ∏≠Ï à≈£∑∏∏ó Çú∏õ∏˙ ©∏V∏Ç› à≈¯ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ Ç˘£ Ñõ∏ ©∏V∏Ç› à≈¯
í∏•∏à≈£ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£àΩ≈ ¨®∏°∏ø Ç∏ä¯ ù∏Åıà≈£, Çú∏õ∏˙ Çπö∏à≈ π®∏ç∏∏£µ∏∏ ˝˙äÈ≤ àΩ ¨∏ü∏Æ∏
úœ¨∑È∑∏ à≈£∑∏∏ ≠æó é¯í˙-¨¯-é¯í˙ ù∏∏∑∏ à≈≠ ôΩõ∏∏ Ç˘£ à≈ô∏πú∏ î∏¬í πü∏•¯ ∑∏¯ Çú∏ü∏∏õ∏
¨∏≠ •¯õ∏∏ - °∏≠ π©∏´°∏ à≈∏ π®∏õ∏°∏äÈµ∏ ≠æó ˝˙äÈ≤, π©∏´°∏ à≈∏ Çú∏ü∏∏õ∏ à≈£Ω, î∏¬í
318 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
•∏ä∏∏°¯ - °∏≠ û∏˙ π©∏´°∏ àΩ≈ û∏∏ä°∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ ≠æó πè∏¨∏ úœà≈∏£ ü∏~ Çú∏õ¯ ù∏çç¯ à≈¯
î∏¬íΩ ∑∏¯ Ñ¨∏à≈∏ î¬à≈-â¯ô ù∏çç¯ à≈¯ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏, É¨∏ úœà≈∏£ äÈ≤-π©∏´°∏ àΩ≈ ù∏∏£Ω ü›
è∏∏õ∏õ∏∏ó °∏≠~ ú∏£ π©∏´°∏ πú∏é•∏˙ ©∏V∏ à≈∏ Ç∏•∏¯ç∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æó π©∏´°∏ õ¯ è∏¯ πõ∏µ∏ƒ°∏
πà≈°∏∏, Ñ¨¯ ®∏≠ ûÍ•∏ è∏∏á - áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ úœ∑°¯à≈ õ°∏∏°∏ à≈˙ Çπö∏à≈
èˆ∏¯£ô∏£ ô•∏˙•∏ °È˛∆∑∏úÍ®∏ƒà≈ £â∏õ¯ ü› ¨∏∑¨®∏≥ú∏ à≈˙ úÈπ´í à≈£õ¯ à≈∏ ≠Ω∑È ≠æó ®∏≠
≠Ω∑È, Ñ¨∏à≈∏ à≈∏£µ∏ ∑∏ò∏∏ Ñ¨∏à≈∏ ˚≈•∏ ≠¯õ¯≥ú∏ à≈∏°∏ƒ - Ñ¨¯ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈∏ π©∏´°∏
à≈∏ úœ°∏∑õ∏ ≠æó Ç∑∏¿ πè∏¨¯ Çú∏õ∏∏ ¨∏çç∏∏ π≠∑∏ à≈£õ∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ úœ©õ∏ πà≈¨∏ úœà≈∏£
à≈£õ¯, π®∏ç∏∏£ πà≈¨∏ úœà≈∏£ à≈£õ∏∏ ∑∏ò∏∏ πà≈¨∏ úœà≈∏£ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ? - Ñ¨∏à≈˙ ∑˘°∏∏£˙
£â∏õ∏∏ ®∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£õ∏∏ó 70.
à≈∑∏∏ƒ ú∏ô ¨∏üù∏πõö∏∑∏ π©∏´°∏ à≈˙ Ç∏©∏V V∏
Çù∏, è∏˙®∏ à≈ü∏ƒ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ πà≈¨∏ úœà≈∏£ ≠æ ? - °∏≠ ¨∏ü∏ê∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ π©∏´°∏
©∏V∏ úœ¨∑È∑∏ à≈£∑∏∏ ≠æ -
à≈∑∏∏ƒ è∏˙®∏ õ∏ à≈ü∏ƒõ∏¯, à≈ü∏ƒ è∏ à≈∑∏∏ƒ à≈ü∏ƒ;

Çò∏®∏∏ ¨∏≠è∏ ¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ø, à≈ü∏ƒ è∏˙®∏õ∏¯ ö∏ü∏ƒóó 71óó
à≈∑∏∏ƒ è∏˙®∏ õ∏ à≈ü∏ƒ à≈∏, à≈ü∏ƒ ≠˙ à≈∑∏∏ƒ à≈ü∏ƒó

Çò∏®∏∏ ¨∏≠è∏ ¨®∏û∏∏®∏ °∏∏, à≈ü∏ƒ è∏˙®∏ à≈∏ ö∏ü∏ƒóó71óó
•∏¯ä∏› à≈¯ É¨∏ à≈∑∏∏ƒ-à≈ü∏ƒ àΩ≈ ù∏∏£Ω ü› ù∏≠∫∑∏ Ñ•∏ê∏õ∏ ≠æó è∏˙®∏ à≈¯ à≈ü∏ƒ à≈∏
à≈∑∏∏ƒ à≈≠õ¯ ü› ∆°∏∏ ô¯´∏ Ç∏∑¯ ≠ˇ ∑∏ò∏∏ πà≈¨∏ ¥π´í ¨¯ à≈∑∏∏ƒ à≈≠õ¯ ü› Ç∏∑∏∏ ≠æ ? -
É¨∏à≈∏ âÈ•∏∏¨∏∏ Ç∏ä¯ Ç∏°¯ä∏∏ó °∏≠ °∏ò∏∏ò∏ƒ ¨∏ü∏ê∏õ¯ ú∏£ à≈∏˚≈˙ ©∏V∏ à≈∏ ¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏
≠¯∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ¨∏∏£˙ Ñ•∏ê∏õ∏ πü∏í è∏∏∑∏˙ ≠ˇó
°∏≠~ ú∏£ π©∏´°∏ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ ≠Ω äÈ≤ ! Ç∏∑ü∏∏, à≈ü∏ƒ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ; à≈ü∏ƒ
à≈∏ à≈∑∏∏ƒ, à≈ü∏ƒ ≠˙ •∏ä∏∑∏∏ ≠æó è∏˙®∏ ∑∏¯ Ç≥ú∏˙ ≠æ, ®∏≠ ≥ú∏˙ ú∏ô∏ò∏ƒ à≈∏ à≈∏°∏ƒ πà≈¨∏
úœà≈∏£ à≈£ ¨∏àΩ≈ ?
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 71 319
ÑÓ∏£ - à≈∑∏∏ƒ à≈∏ É´í, ®∏≠ à≈ü∏ƒó Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ à≈ü∏ƒ Çò∏®∏∏ à≈∏°∏ƒ ∑∏˙õ∏ úœà≈∏£
¨¯ ≠æó áà≈ ∑∏¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ ¨®∏•∏Æ∏µ∏ ±∏∏õ∏ ≠æó Ñ¨∏ ±∏∏õ∏ ü› ¨Èâ∏ ≠æó É¨∏
úœà≈∏£ πè∏¨¯ ≤πç∏ ≠∫Éƒ, ®∏≠ ±∏∏õ∏ à≈˙ ≤πç∏®∏∏•∏∏ ±∏∏õ∏ ü› ∑∏õü∏°∏ ≠¯à≈£ ±∏∏õ∏π«≈°∏∏,
è∏∏õ∏õ∏∏, ôΩâ∏õ∏∏ à≈£∑∏∏ ≠æó Çõ°∏ à∫≈é õ∏≠Ï à≈£∑∏∏ó âÈô à≈∏ à≈∑∏ƒº∑®∏ ¨®∏°∏ø àΩ≈ ±∏∏õ∏äÈµ∏
à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ ü› ≠æó
ô¯≠£∏
`à≈∑∏∏ƒ ú∏π£µ∏∏ü∏˙ Õ®°∏, à≈ü∏ƒ ≥ ú∏ ú∏π£µ∏∏ü∏;
π«≈°∏∏ ú∏°∏∏ƒ°∏à≈˙ ˚Ω≈£õ∏˙, ®∏¨∑È áà≈ ∞∏°∏ õ∏∏ü∏ó'
(¨∏ü∏°∏¨∏∏£ õ∏∏íà≈)
à≈∑∏∏ƒ Ñ¨¯ à≈≠ è∏¯ ¨®∏∑∏õ∞∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ Çú∏õ∏∏ à≈∏°∏ƒ à≈£Ωó à≈∑∏∏ƒ à≈∏ É´í, ®∏≠
à≈ü∏ƒó à≈∑∏∏ƒ ◊∏£∏ è∏¯ à≈∏°∏ƒ ≠∫Ç∏, ®∏≠ Ñ¨∏à≈∏ à≈ü∏ƒ ≠æó ±∏∏õ∏ ü› ±∏∏õ∏ à≈∏ à≈∏°∏ƒ
≠æ, É¨∏ úœà≈∏£ ú∏¯´∏µ∏ (≤πç∏) ≠∫Ç∏ ∑∏¯ ®∏≠ É´íà≈ü∏ƒ ≠∫Ç∏ó
(1) ±∏∏õ∏˙ à≈∏ É´í à≈∏°∏ƒ-±∏∏õ∏, ü∏∏õ¯ Çú∏õ∏∏ ¨∏çç∏∏ π≠∑∏ó
(2) Ç±∏∏õ∏˙ à≈∏ à≈∏°∏ƒ £∏ä∏-◊Ω´∏ ≠æ, ®∏≠ è∏˙®∏ à≈∏ •∏Æ∏µ∏ õ∏≠Ï ≠æó £∏ä∏-◊Ω´∏
Çú∏õ∏∏ ¨®∏û∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È Çú∏õ¯ ¨®∏û∏∏®∏ à≈˙ ûœ∏πõ∑∏ ¨¯, Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ à≈¯ ûÍ•∏à≈£
üŒ £∏ä∏ -◊Ω´∏, úÈµ°∏≥ú∏ ≠ª¬ ∑∏ò∏∏ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠ª¬ - áΩ¨∏∏ Ç±∏∏õ∏≥ú∏ £∏ä∏-◊Ω´∏
è∏˙®∏ à≈∏ à≈∏°∏ƒ ≠∫Ç∏ó Ñ¨∏ £∏ä∏∏πô à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏ ú∏∏à≈£ õ∏°¯ úÈô√ä∏•∏à≈ü∏ƒ à≈˙ ü∏≠˙õ∏
öÍ•∏ à≈∏ úÈ£∏õ¯ à≈ü∏ƒ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ ù∏õö∏õ∏ ≠∫Ç∏ó
(3) Ñ¨∏ è∏îıà≈ü∏ƒ ®∏ ôΩ≠∏πô àΩ≈ à≈∑∏∏ƒú∏õ∏∏ à≈∏ Ç∏£¯ú∏ è∏˙®∏ ú∏£ à≈£õ¯ ü› Ç∏∑∏∏
≠æó °∏≠ Ç¨∏ô√ûÍ∑∏®°∏®∏≠∏£ ¨¯, °∏∏õ∏˙ Öú∏£˙ ¥π´í ¨¯ ôΩ≠, ü∏õ∏, ®∏∏µ∏˙ Ç∏πô è∏îıà≈ü∏ƒ
à≈∏ à≈∑∏∏ƒ è∏˙®∏ à≈¯ à≈≠õ¯ ü› Ç∏∑∏∏ ≠æó °∏≠~ ∑∏¯ ©∏VÔ∏ ≠æ πà≈ à≈ü∏ƒ ≠¯ è∏∏∑¯
≠ˇ πà≈õ∑È è∏˙®∏ ú∏£Õ®°∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠¯ - áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï •∏ä∏∑∏∏ó
°∏≠~ π©∏´°∏ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ è∏˙®∏ °∏πô úÈô√ä∏•∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠¯ ∑∏¯ ®∏≠ è∏˙®∏ à≈∏
¨®∏û∏∏®∏, πõ∏è∏äÈµ∏ ≠¯ è∏∏°¯ä∏∏ó Ç∑∏¿ è∏˙®∏, à≈ü∏ƒ £è∏à≈µ∏› à≈∏ à≈∑∏∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó °∏πô
è∏˙®∏ à≈¯ Ñ¨∏à≈∏ à≈∑∏∏ƒ à≈≠¯ ∑∏¯ π˚≈£ ®∏≠ è∏îı à≈∏ ö∏ü∏ƒ è∏˙®∏∑®∏ú∏õ∏∏ úœ∏ú∑∏ à≈£
•¯®¯ó É¨∏ ©∏VÔ∏ à≈∏ ¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏ ∑∏¯ Ç∏ä¯ Ç∏°¯ä∏∏ πà≈õ∑È °∏≠~ ú∏£ Ñ¨∏à≈∏ ÑÓ∏£ ¨∏øπÆ∏ú∑∏
ü› ¨∏ü∏ê∏∏õ∏Ω ü› Ç∏∑∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏ è∏¯ è∏îıà≈ü∏ƒ - Ñ¨∏àΩ≈
320 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
Ñô°∏ àΩ≈ ¨∏ü∏°∏ è∏˙®∏ Çú∏õ∏∏ ¨®∏∑∏õ∞∏ Çπ¨∑∏∑®∏ ûÍ•∏à≈£ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏≥ú∏, °∏∏õ∏˙ £∏ä∏-◊Ω´∏
àΩ≈ ©Èû∏-Ç©Èû∏ ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈¯ à≈£Ω Ç˘£ üŒ à≈∑∏∏ƒ ≠ª¬, - áΩ¨∏∏ Ç±∏∏õ∏ôº˛´í ¨¯ ü∏∏õ¯
∑∏¯ è∏˙®∏ à≈¯ ±∏∏õ∏∏®∏£µ∏ Ç∏πô Ç∏ì à≈ü∏ƒ ∑∏ò∏∏ ôΩ≠∏πô õ∏¯à≈ü∏ƒ à≈∏ Ç¨∏ô√ûÈ∑∏®°∏®∏≠∏£
¨¯ à≈∑∏∏ƒ à≈≠õ¯ ü› Ç∏∑∏∏ ≠æó
è∏˙®∏ ∑∏˙õ∏ úœà≈∏£ ¨¯ à≈∑∏∏ƒ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ ¿-
(1) Çú∏õ¯ Ç©È÷Ñú∏∏ô∏õ∏ ◊∏£∏ Çú∏õ∏˙ ü∏π•∏õ∏ Ç®∏¨ò∏∏ à≈∏ °∏∏õ∏˙ ©Èû∏∏©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏
à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠æó
(2) ©È÷¥π´í ◊∏£∏ ©È÷±∏∏õ∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠æó
(3) è∏˙®∏ àΩ≈ £∏ä∏∏πô ú∏π£µ∏∏ü∏ õ∏°¯ à≈ü∏ƒ à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏ ≠¯õ¯ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ Öú∏£˙
¥π´í ¨¯ à≈ü∏ƒ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠æó
Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ Öú∏£ Çú∏õ∏˙ è∏∏π∑∏ ¨¯ π®∏≤÷≥ú∏ π®∏è∏∏π∑∏ à≈∏ Ç∏®∏£µ∏ ≠æ, ®∏≠ è∏îı
à≈ü∏ƒ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ à≈∏°∏ƒ ≠æ - áΩ¨∏∏ πõ∏πü∏Ó∏, Ñú∏ç∏∏£¥π´í ¨¯ à≈≠õ¯ ü› Ç∏∑∏∏ ≠æó è∏˙®∏
õ¯ «≈¯ö∏ à≈£õ¯ ú∏£ è∏¯ à≈ü∏ƒù∏õö∏õ∏ πà≈°∏∏, Ñ¨∏à≈∏ π®∏ú∏∏à≈ ≠¯õ¯ ú∏£ Çò∏∏ƒ∑∏√ à≈ü∏ƒ
à≈˙ Ñô°∏≥ú∏ Ç®∏¨ò∏∏ ≠¯õ¯ ¨¯ è∏˙®∏ °∏πô «≈¯ö∏ à≈£Ω ∑∏¯ Ñ¨¯ πõ∏πü∏Ó∏ à≈≠õ¯ ü› Ç∏∑∏∏
≠æ - °∏≠ ¨∏üù∏õö∏ Ç∏ä¯ ù∏∑∏∏°›ä¯ó
✥✥ ✥✥
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 72 321
ÁŒŸÊVÔ - 26-10-1939
°∏≠~ ú∏£ 71®∏Ï ä∏∏ò∏∏ ü› π©∏´°∏ à≈˙ ∑∏˙¨∏£Ω ú∏ô à≈˙ ©∏VÔU∏ ≠æ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ Çú∏õ¯
¨¯ πû∏õõ∏ áΩ¨¯ è∏îıà≈ü∏¯Ù à≈∏ à≈∑∏∏ƒ πà≈¨∏ úœà≈∏£ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ ? Ñ¨∏ è∏îı à≈˙
π«≈°∏∏ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ áΩ¨∏˙ Ñú∏∏πö∏ ∆°∏› à≈£õ∏˙ ú∏îıΩ ? üÈê¯ ∑∏¯
Ç∏∑ü∏∏ Çà≈∑∏∏ƒ ≠˙ •∏ä∏∑∏∏ ≠æó à≈ü∏ƒ ∑∏¯ Çõ∏∏πô ¨¯ ç∏•∏∏ Ç∏ £≠∏ ≠æ; Ñ¨∏à≈∏ à≈∏°∏ƒ
Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ ≠¯∑∏∏ £≠∑∏∏ ≠æ Çò∏®∏∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ Éçé∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ¨∏≠è∏ ≠¯∑∏∏ £≠∑∏∏
≠æó É¨∏ ∑∏£≠ Çõ¯à≈ úœà≈∏£ ¨¯ π©∏´°∏ à≈∏ ü∏õò∏õ∏ ≠æ, Çõ¯à≈ π®∏ç∏∏£µ∏∏ ¨¯ Ñ¨¯ ¨∏çç∏∏
Çõ∑∏£XÔU ¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏ à≈£õ∏∏ ≠æó Ñ¨∏õ¯ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈∏ •∏Æ°∏ £â∏à≈£ ô•∏˙•∏úÍ®∏ƒà≈ ¨∏®∏∏•∏
£â∏∏ ≠æó °∏≠~ π©∏´°∏ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ °¯ úÈµ°∏, ú∏∏ú∏, ü∏õ∏, ®∏∏µ∏˙, ôΩ≠, £∏ä∏, ◊Ω´∏ É∑°∏∏πô
è∏˙®∏ à≈∏ à≈∏°∏ƒ ≠¯∑∏∏ ∑∏¯ ®∏≠ è∏˙®∏ à≈∏ ö∏ü∏ƒ π¨∏÷ ≠¯ è∏∏á Ç˘£ áΩ¨∏∏ ≠¯õ¯ ú∏£
è∏˙®∏ Ñ¨∏¨¯ à≈û∏˙ û∏˙ πõ∏®∏ºÓ∏ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ó
(°∏≠ úœ©õ∏à≈∏£ àæ≈¨¯-àæ≈¨¯ π®∏ç∏∏£úÍ®∏ƒà≈ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£õ∏∏ ç∏∏≠∑∏∏ ≠æ ! •∏¯ä∏› à≈¯
∑∏¯ è˘¨¯-∑˘¨¯ ü∏õ∏ü∏∏õ¯ ∑∏£˙àΩ≈ ¨¯, ôª¨∏£Ω à≈¯ à≈≠∏ ≠∫Ç∏ ö∏∏£µ∏ à≈£ •¯õ∏∏ ≠æ πà≈õ∑È
Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ ü∏õ∏õ∏úÍ®∏ƒà≈ ¨∏≠˙ ∆°∏∏ ? - Ñ¨¯ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈˙ πè∏±∏∏¨∏∏ ù∏≠∫∑∏ à≈ü∏ ≠æ)
71.
Çù∏, π©∏´°∏ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ Çù∏õö∏ú∏õ¯ àΩ≈ Çõ°∏ à≈∏£µ∏ úœ¨∑È∑∏ à≈£∑∏∏ ≠æ -
Ç∏∑ü∏∏ ¨∏ô∏ Ç¨∏øä∏ õ¯, à≈£Ω úœàº≈π∑∏ ù∏øö∏;

Çò∏®∏∏ ÉƒÊ∏£ úœΩ£µ∏∏, ∑¯ò∏˙ è∏˙®∏ Çù∏øö∏óó 72óó
Ç∏∑ü∏ ¨∏ô∏ Ç¨∏øä∏ Ç≤, à≈£Ω úœàº≈π∑∏ ù∏õö∏ó

Çò∏®∏∏ ÉƒÊ∏£ úœΩ£µ∏∏, è∏∏∑Œ è∏˙®∏ Çù∏õö∏óó72óó
Ç∏∑ü∏∏, Õ®°∏¥π´í ¨¯ ¨∏ô∏ ©È÷ ≠æó ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ Ç®∏¨ò∏∏ ü› û∏˙ ©È÷ ≠æ - áΩ¨∏∏
322 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
áà≈ (¨∏ô∏π©∏®∏ à≈∏) ü∏∑∏ ≠æó ¨∏≠˙ Çπû∏úœ∏°∏ °∏≠ ≠æ πà≈ Ç∏∑ü∏∏, Õ®°∏¥π´í ¨¯ ¨∏ô∏
π©∏®∏≥ú∏ ≠æ ∑∏¯ ¨∏≠˙ πà≈õ∑È è∏ù∏ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü∏π•∏õ∏ Ñú∏∏πö∏ à≈¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ◊∏£∏ πü∏í∏°¯, ∑∏ù∏
ü∏¯Æ∏ô©∏∏ (π©∏®∏≥ú∏ô©∏∏) úœä∏í ≠¯ä∏˙ó ¨∏ô∏π©∏®∏ ü∏∑∏®∏∏•¯ áà≈∏õ∑∏ πõ∏‰∏°∏∏û∏∏¨∏˙ ≠ˇó ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏
£∏ä∏ô©∏∏ à≈∏ ®°∏®∏≠∏£ ¨¯ û∏˙ è∏˙®∏ à≈∑∏∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏ •› ∑∏¯ π˚≈£ °∏≠ ¨∏ø¨∏∏£
πà≈¨∏à≈∏ ≠æ ?
°∏≠~ ú∏£ ôª¨∏£˙ ©∏VÔU∏ ü› à≈≠õ∏∏ ≠æ πà≈ à≈∑∏∏ƒ à≈∏ É´í, ®∏≠ à≈ü∏ƒ ≠æ Ç˘£
É¨∏ à≈ü∏ƒ à≈˙ Ñú∏∏πö∏ è∏˙®∏ à≈¯ è∏¬ç∏∑∏˙ õ∏≠Ï ≠æ; Ç∑∏¿ É¨∏ ¨∏ºπ´í Ç∏πô à≈∏ à≈ü∏ƒ
∑∏ò∏∏ ôΩ≠∏πô à≈∏ à≈∏°∏ƒ à≈£õ¯ à≈˙ úœΩ£µ∏∏ ÉƒÊ∏£ à≈£∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ÉƒÊ∏£Ωçé∏ ¨¯ °¯ à≈ü∏ƒ
≠¯õ¯ àΩ≈ à≈∏£µ∏, è∏˙®∏ Ñõ∏ à≈ü∏¯Ù ¨¯ Çù∏õö∏ ≠æó úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ Çú∏õ¯ ≠∏ò∏ à≈˙ ù∏∏∑∏
õ∏≠Ï ≠æ, ÉƒÊ∏£ à≈˙ ü∏£è∏˙ ≠¯ ∑∏¯ úÈµ°∏ à≈£®∏∏°¯; ÉƒÊ∏£ à≈˙ Éçé∏ ≠¯, ∑∏¯ ú∏∏ú∏ à≈£®∏∏°¯
Ç˘£ ÉƒÊ∏£ à≈˙ Éçé∏ ≠¯ ∑∏¯ ü∏¯Æ∏ à≈£®∏∏°¯ - É¨∏ úœà≈∏£ π©∏´°∏ õ¯ ©∏VÔU∏ à≈˙ó
Ñ¨∏à≈∏ ¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏ ù∏∏ô ü› Ç∏°¯ä∏∏ πà≈õ∑È °∏≠~ Ñ¨∏à≈∏ ¨∏øπÆ∏ú∑∏ âÈ•∏∏¨∏∏ πà≈°∏∏ è∏∏ £≠∏
≠æó °∏πô áΩ¨∏∏ ≠¯, ∑∏¯ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ ≠∏ò∏ ü› à∫≈é £≠∏ ≠˙ õ∏≠Ï; ®∏≠ ∑∏¯ ú∏£∏ö∏˙õ∏ ≠∫Ç∏ó
ÉƒÊ∏£ ∑∏¯ ¨®∏°∏ø ≠˙ ç˘∑∏õ°∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ è∏∏µ∏õ∏≠∏£ ≠æ - É¨∏ ù∏∏∑∏ à≈¯ û∏ª•∏à≈£ ÉƒÊ∏£ à≈¯
Ñú∏∏πö∏®∏∏•∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏, °∏≠ ®∏ºò∏∏®∏ç∏õ∏ ≠æó è∏¯ è∏˙®∏ £∏ä∏-◊Ω´∏, Ç±∏∏õ∏ ®∏ Éçé∏£π≠∑∏ ≠∫Ç∏,
®∏≠ ÉƒÊ∏£ ≠æó Ñ¨¯ Ñú∏∏πö∏®∏∏•∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏, °∏≠ ü∏≠∏Ç±∏∏õ∏ ≠æó
π©∏´°∏ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ ¨∏ô∏ ú∏π®∏∞∏ ≠æ, Çù∏õö∏ ≠æ Ç˘£ £è∏¯äÈµ∏, ∑∏ü∏¯äÈµ∏,
¨∏Ó®∏äÈµ∏ - Éõ∏ úœàº≈π∑∏ àΩ≈ ù∏õö∏ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ ≠¯∑¯ ≠ˇó áΩ¨∏∏ õ∏ ≠¯ ∑∏¯ è∏˙®∏ à≈¯
à≈ü∏ƒ à≈£õ¯ à≈˙ úœΩ£µ∏∏ ÉƒÊ∏£ à≈£∑∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿ ÉƒÊ∏£ à≈˙ Éçé∏õÈ¨∏∏£ ù∏õö∏-ü∏¯Æ∏ ≠¯∑∏∏
≠æó (πà≈õ∑È ®∏∏¨∑∏®∏ ü› °∏πô ÉƒÊ∏£ ¨∏û∏˙ è∏˙®∏› àΩ≈ ù∏õö∏-ü∏¯Æ∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠æ ∑∏¯ Ç∏è∏
∑∏à≈ ÉƒÊ∏£ õ¯ «ª≈£∑∏∏ ∆°∏› ù∏£∑∏˙ Ç˘£ ¨∏û∏˙ è∏˙®∏› à≈¯ ü∏¯Æ∏¨Èâ∏ ∆°∏› õ∏≠Ï πô°∏∏ ?
ÉƒÊ∏£ ∑∏¯ úÍµ∏ƒ, ú∏π®∏∞∏, àº≈∑∏àº≈∑°∏, Éçé∏£π≠∑∏, ¨∏®∏ƒ±∏û∏ä∏®∏∏õ∏ ≠æ; πõ∏ü∏ƒ•∏, πõ∏≥ú∏∏πö∏à≈ ≠æ,
ôΩ≠£π≠∑∏ ≠æ; ®∏≠ Çú∏õ∏˙ ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏ é¯îıà≈£ ú∏£∏ö∏˙õ∏∑∏∏ ü› Ñú∏∏πö∏°È∆∑∏ ≠¯ è∏∏á, °∏≠
¨∏üû∏®∏ õ∏≠Ï ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ π©∏´°∏ à≈˙ ©∏VÔU∏ à≈∏ ¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏ ≠æ πà≈õ∑È É¨∏à≈∏ â∏∫•∏∏¨∏∏
Ç∏ä¯ ä∏∏ò∏∏ ◊∏£∏ à≈£ ä¯ó 72.
Çù∏, π©∏´°∏ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ ü∏¯Æ∏Ñú∏∏°∏ à≈∏ à≈¯Éƒ ≠Ω∑È è∏∏õ∏õ¯ ü› õ∏≠Ï Ç∏ £≠∏ -
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 73 323
ü∏∏íΩ ü∏¯Æ∏ Ñú∏∏°∏õ∏¯, à≈¯Éƒ õ∏ ≠Ω∑È è∏µ∏∏°∏;
à≈ü∏ƒ∑∏µÈø à≈∑∏∏ƒú∏µÈø, à≈∏ø õ∏≠Ï, à≈∏ø õ∏≠Ï è∏∏°∏óó 73óó
∑∏∏∑Œ ü∏¯Æ∏ Ñú∏∏°∏ à≈∏, à≈¯Éƒ õ∏ ≠Ω∑È •∏â∏∏∑∏ó

è∏˙®∏ à≈ü∏ƒ-à≈∑∏ƒº∑®∏ õ∏≠Ï, ≠¯ °∏πô, ∑∏¯ õ∏ õ∏©∏∏∑∏óó73óó
π©∏´°∏ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ ù∏õö∏, ü∏¯Æ∏, úÈµ°∏, ú∏∏ú∏, à≈£õ∏∏; õ∏≠Ï à≈£õ∏∏ Ç∏πô Ñú∏ôΩ©∏
à≈∏ à≈¯Éƒ ≠Ω∑È õ∏≠Ï •∏ä∏ £≠∏ ∆°∏›πà≈ üŒõ¯ à≈≠Ω, Ñõ∏ Ñú∏£¯∆∑∏ à≈∏£µ∏› à≈¯ •¯à≈£
Ç∏∑ü∏∏ à∫≈é à≈£∑∏∏ ≠˙ õ∏≠Ï ≠æ ∑∏¯ π˚≈£ Ñ¨¯ ù∏õö∏-ü∏¯Æ∏ ≠¯õ¯Ω à≈∏ ≠Ω∑È à≈≠~ £≠∑∏∏
≠æ ? Ç∑∏¿ £∏ä∏, ◊Ω´∏, Éçé∏, Çπõ∏çé∏ É∑°∏∏πô à∫≈é û∏˙ à≈∏°∏ƒ Ç∏∑ü∏∏ õ∏≠Ï à≈£
¨∏à≈∑∏∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ üŒ £∏ä∏, ◊Ω´∏, úÈµ°∏, ú∏∏ú∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ õ∏≠Ï ≠ª¬; Ç∑∏¿ à∫≈é
úÈ≤´∏∏ò∏ƒ °∏∏ ü∏¯Æ∏ à≈∏ Ñú∏∏°∏ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ à≈£ ¨∏àª¬≈ - áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠æó Ç˘£ °∏πô è∏˙®∏
à≈¯ à≈ü∏ƒ à≈∏ à≈∑∏∏ƒú∏õ∏∏ ≠¯ ∑∏¯ ®∏≠ Ñ¨∏à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ ≠∫Ç∏ Ç˘£ É¨∏π•∏á ®∏≠ πü∏íõ¯
°∏¯ä°∏ õ∏≠Ï ≠æó
É¨∏ ©∏VÔ∏ à≈∏ ¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏ Ç∏ä¯ Ç∏°¯ä∏∏ πà≈õ∑È ¨∏øπÆ∏ú∑∏ ü› Ñ¨∏à≈∏ ÑÓ∏£ áΩ¨∏∏ ≠æ
πà≈ Ç∏∑ü∏∏ ü∏õ∏, ®∏∏µ∏˙ ®∏ ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏ à≈£ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ °∏∏õ∏˙ Ç∏∑ü∏∏ ±∏∏õ∏ àΩ≈
Ç•∏∏®∏∏ à∫≈é π«≈°∏∏ à≈£ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó Ç∏∑ü∏∏ Çõ∏∏πô Çõ∏õ∑∏, ú∏π®∏∞∏, ±∏∏∑∏∏-¥´í∏
≠æ, πç∏ô∏õ∏õô, ¨®∏∑∏õ∞∏ ≠æ; Ç∑∏¿ πà≈¨∏˙ àΩ≈ Ç∏ö∏∏£ ¨¯ õ∏≠Ï ≠æó è∏˙®∏ Çú∏õ¯ ±∏∏õ∏¨®∏û∏∏®∏
à≈∏ à≈∑∏∏ƒ-û∏¯∆∑∏∏, ¨®∏∏û∏∏π®∏à≈©È÷, Ç∏õ∏õôü∏°∏ ©∏˛∆∑∏≥ú∏ ¨¯ ≠æ πà≈õ∑È ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› ¨®∏°∏ø
ûÍ•∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, É¨∏π•∏á Çú∏õ∏˙ Ç®∏¨ò∏∏ ü› πü∏ò°∏∏∑®∏ ∑∏ò∏∏ £∏ä∏-◊Ω´∏≥ú∏ Ç˛¨ò∏£∑∏∏ πôâ∏∑∏˙
≠æó ®∏≠ àæ≈¨¯ πü∏íΩ ? πà≈ ¨∏çç¯ Çπû∏úœ∏°∏ ◊∏£∏ ©È÷Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ˝÷∏ à≈£àΩ≈ Çú∏õ¯
ü› ±∏∏õ∏ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏≥ú∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ◊∏£∏ «≈ü∏©∏¿ ¨∏û∏˙ ô¯´∏ πü∏í∏à≈£ è∏˙®∏ úÍµ∏ƒ π©∏®∏¨Èâ∏≥ú∏
≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó
áΩ¨¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒûÍ∑∏ ®°∏®∏≠∏£ ®∏ ©È÷¨®∏≥ú∏ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ π©∏´°∏ à≈¯ ≠∫Éƒ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£
π©∏´°∏ ¨∏çç∏∏ ∑∏Ó®∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈∏ à≈∏ü∏˙ ≠æ; Ç∑∏¿ ©∏VÔU∏ à≈£∑∏∏ ≠æ πà≈ °∏≠ ù∏∏∑∏ üÈê¯
¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏≠Ï Ç∏ £≠˙ó Ç∑∏¿ `á Çõ∑∏£ ©∏VÔ VÔ U∏∑∏µ∏¯ ¨∏ü∏è∏∏®∏¯ ¨∏ô∫ú∏∏°∏ó' - áΩ¨∏∏
324 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
à≈≠à≈£ ˝˙äÈ≤ à≈¯ ¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏ à≈£õ¯ ≠Ω∑È π®∏õ∏ø∑∏˙ à≈£∑∏∏ ≠æó 73.
˝˙ ¨∏ô√äÈ≤ ¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏
≠¯°∏ õ∏ ç¯∑∏õ∏ úœΩ£µ∏∏, à≈¯µ∏ äœ≠Ω ∑∏¯ à≈ü∏ƒ ?

è∏î¨®∏û∏∏®∏ õ∏π≠ úœΩ£µ∏∏, èÈÇ¯ π®∏ç∏∏£˙ ö∏ü∏ƒóó 74óó
≠¯°∏ õ∏ ç¯∑∏õ∏-úœΩ£µ∏∏, à≈˘õ∏ äœ≠Ω π˚≈£ à≈ü∏ƒ ?

è∏îı-¨®∏û∏∏®∏ õ∏π≠ø úœΩ£µ∏∏, â∏¯è∏¯ °∏∏à≈¯ ü∏ü∏ƒóó74óó
°∏≠~ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ à≈ò∏õ∏ ≠æ πà≈ °∏πô è∏˙®∏ à≈˙ Ç©È÷©∏˛∆∑∏ õ∏ ≠¯ ∑∏¯ è∏îı ü›
¨∏øç∏∏•∏õ∏ à≈˘õ∏ à≈£Ω ? ¨∏≠è∏, ©È÷, ±∏∏°∏à≈¨®∏û∏∏®∏ à≈¯ ûÍ•∏à≈£ üŒ £∏ä∏-◊Ω´∏ ≠ª¬ -
áΩ¨∏∏ è∏˙®∏ Ç±∏∏õ∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ ü∏õ∏õ∏ õ∏ à≈£Ω ∑∏¯ úÈô√ä∏•∏à≈ü∏ƒ à≈∏, Ç∏®∏£µ∏ à≈∏ ù∏õö∏ àæ≈¨¯
≠¯ ? °∏πô è∏˙®∏ à≈˙ ô©∏∏ πõ∏∑∏∏õ∑∏©È÷ ≠¯ ∑∏¯ πõ∏πü∏Ó∏-õ˘πü∏πÓ∏à≈ú∏õ∏∏, °∏∏õ∏˙ ù∏õö∏ô©∏∏
¨∏üû∏®∏ õ∏≠Ï ≠æó ©È÷πõ∏‰∏°∏¥π´í ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ ©È÷πç∏ô∏õ∏õô±∏∏∑∏∏ ≠æ; úÈµ°∏-ú∏∏ú∏, ©Èû∏-Ç©Èû∏
à≈ü∏ƒ£π≠∑∏ ≠æó Ñ¨∏à≈∏ πõ∏ô¯ƒ´∏-•∏Æ∏µ∏ ±∏∏∑∏∏ú∏õ∏∏ ≠æó Ñ¨¯ ûÍ•∏à≈£ £∏ä∏∏πô à≈£õ¯ •∏∏°∏à≈
≠ˇ; üŒ £∏ä∏ -◊Ω´∏≥ú∏ ≠ª¬ - °∏≠ üŒ Ç˘£ °∏≠ ü¯£∏, É¨∏ úœà≈∏£ ú∏£®∏¨∑È ü› ü∏ü∏∑∏∏
à≈˘õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ ? Çò∏®∏∏ áΩ¨∏∏ ü∏õ∏õ∏ à≈˘õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ ? πè∏¨∏àΩ≈ Çõô£ ¨∏¯ç∏õ¯ à≈˙
©∏˛∆∑∏ ≠æ, è∏∏õ∏ú∏õ∏∏ ≠æ, ®∏≠ ¨®∏≥ú∏ à≈¯ ûÍ•∏à≈£ è∏îıú∏ô∏ò∏ƒ ü› £∏ä∏ à≈£àΩ≈ Çíà≈
è∏∏á πà≈õ∑È è∏îı®∏¨∑È à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ ∑∏¯ à∫≈é £∏ä∏-◊Ω´∏≥ú∏ ≠¯õ¯ à≈˙ úœΩ£µ∏∏ à≈£õ¯ à≈∏
õ∏≠Ï ≠æó è∏˙®∏ àΩ≈ ±∏∏õ∏ à≈¯ Ç∏®∏£µ∏ ≠¯õ¯ ü› πõ∏πü∏Ó∏; ¥´í∏©∏˛∆∑∏ à≈¯ £¯à≈õ¯ ü›
πõ∏πü∏Ó∏; è∏˙®∏ à≈¯ ûœ∏πõ∑∏ ≠¯õ¯ ü› πõ∏πü∏Ó∏; É∑°∏∏πô úœà≈∏£ ¨¯ Ç∏ì à≈ü∏ƒ ≠ˇó Ñ¨∏à≈∏
Ñô°∏ ≠¯õ∏∏ ∑∏¯ è∏îı à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ ≠æó ±∏∏õ∏ Ñõ≠ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È π¨∏˚ƒ≈ ±∏∏õ∏ õ∏≠Ï
à≈£àΩ≈ è∏˙®∏ Ñ¨∏ü› ü∏ü∏∑®∏ à≈˙ ûœ∏πõ∑∏ à≈£∑∏∏ ≠æó
πè∏¨∏ úœà≈∏£ πõ∏ü∏ƒ•∏ ©∏˙©¯ ü› Ñ¨∏àΩ≈ ¨∏∏ü∏õ¯ £≠Ω à≈¯°∏•¯, ü∏•∏, ¨∏¯õ¯ àΩ≈ ä∏≠õ¯
É∑°∏∏πô πôâ∏∑¯ ≠ˇ; Ñ¨∏ü∏ ©∏˙©¯ à≈∏ ô¯´∏ õ∏≠Ï ≠æó Ñ¨∏ úœà≈∏£ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ®∏¨∑ÈÇ›
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 74 325
à≈¯ è∏∏õ∏õ¯ ü› ô¯´∏ õ∏≠Ï ≠æó Ç∏∑ü∏∏ ç˘∑∏õ°∏±∏∏∑∏∏ ≠æ; ©∏∏õ∑∏, Çπ®∏à≈∏£˙, ®∏˙∑∏£∏ä∏ ≠æ
•¯πà≈õ∏ ®∏≠ Çú∏õ∏∏ πõ∏ô¯ƒ´∏ ±∏∏∑∏∏ú∏õ∏∏ ûÍ•∏à≈£ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ Ç®∏¨ò∏∏ ü› ©Èû∏-Ç©Èû∏ £∏ä∏
à≈£∑∏∏ ≠æ; ú∏£ ü› É´í - Çπõ∏´íú∏õ¯ à≈˙ à≈•ú∏õ∏∏ ®∏ £∏ä∏-◊Ω´∏ ◊∏£∏ ü∏õ∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æó
É¨∏ ∑∏£≠ Ç±∏∏õ∏úÍ®∏ƒà≈ ú∏£û∏∏®∏≥ú∏ ü∏õ∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ Ñõ∏ £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏
ú∏∏à≈£ õ∏®∏˙õ∏ £è∏à≈µ∏, Ç∏®∏£µ∏ à≈∏ ù∏õö∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó è∏îı ü› ü∏õ∏õ∏ à≈£õ¯ à≈˙ ©∏˛∆∑∏
õ∏≠Ï ≠æó è∏˙®∏ ü› úœΩ£µ∏∏ ü∏∏õ¯ ü∏õ∏≥ú∏ πç∏ô∏û∏∏¨∏ ≠æ; Ñ¨∏àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ è∏îıà≈ü∏ƒ à≈∏
ù∏õö∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó £∏ä∏-◊Ω´∏, Éçé∏ è∏˙®∏ à≈£∑∏∏ ≠æó °∏≠ ì˙à≈ ≠æ, °∏≠ Çì˙à≈ ≠æ, °∏≠
üŒõ¯ πà≈°∏∏, °∏≠ ü¯£∏ à≈ü∏ƒ ≠æ - É∑°∏∏πô £∏ä∏ -◊Ω´∏ü∏°∏ π®∏à≈∏£˙ ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏
è∏˙®∏ ≠æó ûÍ•∏õ¯®∏∏•∏∏ à≈≠Ï ú∏£ ûÍ•∏ à≈£àΩ≈ ú∏£û∏∏®∏ ü› ü∏¯≠û∏∏®∏ ◊∏£∏ ≤à≈∏ ≠æó Ç∑∏¿
©Èû∏∏©Èû∏û∏∏®∏ ü›, π®∏à≈∏£ ü› ü∏õ∏õ∏ à≈£õ¯ •∏ä∏∏ πà≈ üŒõ¯ É¨∏à≈∏ û∏•∏∏ πà≈°∏∏, ü¯£∏
É¨∏ è∏˙®∏ õ¯ û∏•∏∏ πà≈°∏∏; É¨∏ è∏˙®∏ õ¯ ü¯£∏ Çπõ∏´í πà≈°∏∏, É∑°∏∏πô Ç∏∑∏ƒö°∏∏õ∏ £∏ä∏-
◊Ω´∏ ◊∏£∏ è∏˙®∏ ú∏£®∏¨∑È ü› Çíà≈∏ó Ñ¨∏ û∏∏®∏ à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏ ú∏∏à≈£, è∏îı®∏¨∑È ü› °∏¯ä°∏∑∏∏
≠æ; Ç∑∏¿ ®∏≠ è∏˙®∏ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ Ç∏à≈£ áà≈ Æ¯∞∏ ü› ù∏¬ö∏∑∏˙ ≠æó £∏ä∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ £∏ä∏
à≈˙ π«≈°∏∏; è∏îıú∏£ü∏∏µÈÇ› àΩ≈ à≈∏£µ∏ ü∏õ∏, ®∏∏µ∏˙, ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏ ≠¯∑∏˙ ≠∫Éƒ πôâ∏∑∏˙
≠æó Ç∏∑ü∏∏ ±∏∏õ∏ ü› ≠˙ ≤àΩ≈ Ç˘£ üŒ úÈµ°∏®∏∏•∏∏, £∏ä∏®∏∏•∏∏ É∑°∏∏πô Çõ¯à≈ ¨Èâ∏-ô∫¿â∏
à≈˙ à≈•ú∏õ∏∏ ü› ≤àΩ≈ õ∏≠Ï ∑∏¯ è∏îıà≈ü∏ƒ àæ≈¨¯ πç∏ú∏à ≈?
è∏˙®∏ àΩ≈ £∏ä∏-◊Ω´∏≥ú∏ û∏∏®∏à≈ü∏ƒ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ è∏îıà≈ü∏ƒ Ç∏∑¯ ≠ˇ Ç˘£ É¨∏π•∏á
è∏˙®∏ à≈¯ è∏îıà≈ü∏ƒ à≈∏ à≈∑∏∏ƒú∏õ∏∏ Ñú∏ç∏∏£ ¨¯ à≈≠õ¯ ü› Ç∏∑∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ Éçé∏
®∏ ç∏ëç∏•∏ ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈˙ ®∏ºπÓ∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ £è∏à≈µ∏, ü∏≠˙õ∏ öÍ•∏ πà≈¨∏ úœà≈∏£ πç∏ú∏àΩ≈ä∏˙ ?
è∏˙®∏ àΩ≈ Çõô£ £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈˙ πç∏à≈õ∏∏°∏˙ ≠¯ ∑∏¯ öÍ•∏ Ç∏à≈£ πç∏ú∏àΩ≈ó è∏˙®∏ àΩ≈ üÍ•∏¨®∏û∏∏®∏,
Õ®°∏¨®∏û∏∏®∏ ü› πç∏à≈õ∏∏≠í õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È üŒ πç∏à≈õ∏∏°∏˙®∏∏•∏∏ ≠ª¬ - áΩ¨∏˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ è∏˙®∏
à≈£∑∏∏ ≠æ, Ç±∏∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æó áΩ¨∏˙ è∏˙®∏ à≈˙ ®˘û∏∏π®∏à≈©∏˛∆∑∏ à≈˙ °∏¯ä°∏∑∏∏ ¨¯ £∏ä∏≥ú∏-
Ç©È÷ Ç®∏¨ò∏∏ è∏˙®∏ ü› ≠¯∑∏˙ ≠æó Ñ¨∏à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏ ú∏∏à≈£ õ∏°¯ à≈ü∏ƒ ¨∏≠è∏ úœΩ£µ∏∏
ú∏∏à≈£ Ç∏∑¯ ≠ˇó áΩ¨∏˙ °∏¯ä°∏∑∏∏ à≈∏ü∏ƒµ∏®∏ä∏ƒµ∏∏ ü› ≠æ πà≈õ∑È ô˙®∏∏£, â∏üû∏∏, ü∏à≈∏õ∏, ú∏∑ò∏£
É∑°∏∏πô è∏îı®∏¨∑È ü› áΩ¨∏˙ °∏¯ä°∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó Ç∑∏¿ ®¯ à≈ü∏ƒ≥ú∏ ú∏π£µ∏ü∏õ∏ õ∏≠Ï à≈£∑¯ó
¨∏ü∏¨∑∏ •∏¯à≈ ü› à≈∏ü∏ƒµ∏®∏ä∏ƒµ∏∏ àΩ≈ Çõ∏õ∑∏ ¨ÍÆü∏ ü∏≠˙õ∏ £è∏à≈µ∏ ú∏îıΩ ≠ˇ, Ñõ∏ü› áΩ¨∏˙
°∏¯ä°∏∑∏∏ ≠æ πà≈ è∏˙®∏ £∏ä∏◊Ω´∏ à≈£Ω πà≈ Ñ¨∏˙ ®∏∆∑∏ ®¯ à≈ü∏ƒ≥ú∏ ü› ù∏õö∏ è∏∏∑¯ ≠ˇó
326 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
πè∏¨∏ úœà≈∏£ à≈∏ü∏ƒµ∏®∏ä∏ƒµ∏∏ à≈˙ à≈ü∏ƒ≥ú∏ ú∏π£µ∏ü∏õ¯ à≈˙ °∏¯ä°∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ úœà≈∏£ ü∏¯≠õ∏˙°∏
à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏ ú∏∏à≈£ è∏˙®∏ à≈¯ Éçé∏ Ñì∑∏˙ ≠æó ü∏õ∏ ü› ç∏ëç∏•∏ ú∏π£µ∏∏ü∏ ≠¯õ¯ ú∏£
Çö°∏®∏¨∏∏°∏ (®∏ºπÓ∏°∏~) Ñì∑∏˙ ≠ˇó Éõ∏ ©Èû∏∏©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏› à≈¯ è∏˙®∏ Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏ ¨¯ Çú∏õ¯≥ú∏
è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ £∏ä∏≥ú∏ ú∏π£µ∏ü∏õ∏ à≈£àΩ≈ ®∏≠ £∏ä∏ ü› ≤à≈ è∏∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ¨®∏°∏ø â∏µî-
â∏µî ≠¯à≈£ ±∏∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æó É¨∏ à≈∏£µ∏ ¨¯ õ∏°¯ ú∏£ü∏∏µÈ Ç∏∑¯ ≠ˇó è∏˙®∏ õ¯ úÍ®∏ƒ
ü› Ç±∏∏õ∏ πà≈°∏∏ ò∏∏, É¨∏ à≈∏£µ∏ ¨¯ à≈ü∏ƒ ù∏¬ö∏Ω ò¯ó úÈõ∏‰∏, Ñõ∏à≈∏ Ñô°∏ ≠¯õ¯ ú∏£
è∏˙®∏ õ¯ õ∏°∏∏ Ç±∏∏õ∏ πà≈°∏∏ó É¨∏ úœà≈∏£ è∏˙®∏ à≈˙ è∏ù∏ ∑∏à≈ Ç±∏∏õ∏ô©∏∏ õ∏ πü∏íΩ,
∑∏ù∏ ∑∏à≈ ú∏£üú∏£∏ ç∏•∏∑∏˙ ≠æó à≈∏ü∏ƒµ∏®∏ä∏ƒµ∏∏ àΩ≈ ¨ÍÆü∏¨à≈õö∏ ¨∏ü∏¨∑∏ •∏¯à≈ ü› â∏ç∏∏â∏ç∏
û∏£Ω ≠∫á ≠ˇó Ñõ∏ü› ä∏•∏õ∏∏, πü∏•∏õ∏∏, í•∏ è∏∏õ∏∏, πù∏â∏£õ∏∏, Ç•∏ä∏ ≠¯ è∏∏õ∏∏ - áΩ¨∏∏
¨®∏û∏∏®∏ ≠æó Ñõ∏ü› ¨∏π«≈°∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È ç¯∑∏õ∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó ôΩ≠ ü› Ç©∏∏∑∏∏®¯ôõ∏˙°∏ à≈ü∏ƒ
àΩ≈ Ñô°∏ ¨¯ ûÍâ∏ à≈˙ ®¯ôõ∏∏ ≠¯∑∏˙ ≠æ, Ñ¨∏ü› ü∏¯≠û∏∏®∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ £∏ä∏-◊Ω´∏ ≠¯∑¯ ≠ˇó
è∏˙®∏ £∏ä∏ -◊Ω´∏ à≈£Ω πà≈ üŒ áΩ¨¯ â∏∏Ö¬, áΩ¨¯ à≈≥¬, •Í¬, £âÍ¬ πà≈õ∑È Ñ¨∏à≈˙ ö∏∏£µ∏∏
àΩ≈ ÇõÈ¨∏∏£ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ á®∏ø Ç∏≠∏£ ú¯í ü› è∏∏õ¯ ú∏£ Ç∏≠∏£ à≈¯ ∑∏¯ ú∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ
πà≈ üŒ âÍõ∏, ü∏∏¬¨∏, ≠¤˙, õ∏∏âÍõ∏, ù∏∏•∏ Ç∏πô≥ú∏ ú∏π£µ∏ü∏õ∏ à≈≥¬ó πà≈õ∑È è∏îı à≈∏
¨®∏û∏∏®∏ ≠æ πà≈ Ñ¨∏à≈˙ °∏¯ä°∏∑∏∏ àΩ≈ πõ∏°∏ü∏∏õÈ¨∏∏£ ®∏≠ ú∏π£µ∏ü∏õ∏ à≈£Ωó è∏˙®∏ à≈∏ ®∏
à≈ü∏ƒ à≈∏ áà≈ Æ¯∞∏ ü› ¨∏ø°∏¯ä∏˙¨∏üù∏õö∏ ≠æó è∏˙®∏ àΩ≈ û∏∏®∏ à≈˙ Ç˛¨ò∏£∑∏∏ ®∏ è∏îıà≈ü∏ƒ
àΩ≈ ù∏˙ç∏ πõ∏πü∏Ó∏-õ˘πü∏πÓ∏à≈∑∏∏ ≠æó
πè∏¨∏ úœà≈∏£ ¨ÍÉƒ à≈¯ ú∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈ üŒ â∏Ïç∏à≈£ •∏¯≠çÈüù∏à≈ àΩ≈ ú∏∏¨∏ è∏∏Ö¬
πà≈õ∑È •∏¯≠Ω à≈˙ ¨ÍÉƒ ü› â∏Ïç∏ è∏∏õ¯ à≈˙ °∏¯ä°∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ú∏∑ò∏£ ü› çÈüù∏à≈£¨∏ àΩ≈
à≈∏£µ∏ Ñ¨∏à≈¯ â∏Ïç∏õ¯ à≈˙ °∏¯ä°∏∑∏∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ πõ∏πü∏Ó∏-õ˘πü∏πÓ∏à≈∑∏∏ ô¯ ®∏¨∑ÈÇ›
àΩ≈ ù∏˙ç∏ ≠¯ ¨∏à≈∑∏˙ ≠æó à≈¯Éƒ ç∏˙èˆ∏ Çú∏õ¯ à≈∏£µ∏ ¨¯ ù∏∏ö∏∏≥ú∏ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏˙ πà≈õ∑È
Ñ¨¯ ôª¨∏£∏ πõ∏πü∏Ó∏à≈∏£µ∏ ≠¯®¯ Ç˘£ Ñ¨∏ü› ®∏≠ èÈîı∏õ∏ à≈£Ω ∑∏¯ Ñ¨∏à≈˙ π®∏à≈∏£˙ (ù∏∏ö∏∏≥ú∏)
Ç®∏¨ò∏∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó πè∏¨∏ úœà≈∏£ ¨È®∏µ∏ƒ, ¨È®∏µ∏ƒ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ü∏π•∏õ∏ õ∏≠Ï à≈≠∏ è∏∏∑∏∏
πà≈õ∑È ∑∏∏¬ù¯ àΩ≈ πü∏˝µ∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ü∏π•∏õ∏ à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó è∏˙®∏ à≈˙ Ç©È÷∑∏∏ ü›
è∏îı®∏¨∑È πõ∏πü∏Ó∏ ≠æó Ñ¨∏ πõ∏πü∏Ó∏ àΩ≈ ®∏©∏ ≠¯õ¯ ú∏£ è∏˙®∏ à≈¯ ¨∏ø¨∏∏£˙, Ç±∏∏õ∏˙, £∏ä∏˙,
◊Ω´∏˙, «≈¯ö∏˙ É∑°∏∏πô à≈≠õ¯ ü› Ç∏∑∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ è∏˙®∏ Ç±∏∏õ∏ Ç®∏¨ò∏∏ ü› Ñú∏ç∏∏£ ¨¯
ôΩ≠∏πô, õ∏¯à≈ü∏ƒ Ç˘£ ±∏∏õ∏∏®∏£µ∏∏πô Õ®°∏à≈ü∏ƒ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó è∏≠~-è∏≠~
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 74 327
£∏ä∏˙ Ç∏∑ü∏∏ ≠æ, ®∏≠~-®∏≠~ ù∏õö∏ ≠¯õ¯ à≈˙ °∏¯ä°∏∑∏∏®∏∏•¯ £è∏à≈µ∏ ú∏îıΩ ≠ˇ Ç˘£ Ç∏∑ü∏∏
πè∏∑∏õ∏˙ ü∏∏∞∏∏ ü› Çú∏õ¯ ü∏ £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈£Ω, Ñ∑∏õ∏˙ ü∏∏∞∏∏ ü› õ∏°¯ £è∏à≈µ∏, úœàº≈π∑∏, ˛¨ò∏π∑∏,
ÇõÈû∏∏ä∏ Ç˘£ úœôΩ©∏ù∏õö∏ ¨¯ ç˘∑∏õ°∏ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ ù∏¬ö∏ è∏∏∑¯ ≠ˇó è∏îı à≈¯ ü∏∏•Íü∏ õ∏≠Ï
≠æ πà≈ ≠ü› è∏˙®∏ à≈¯ ÇüÈà≈ ˚≈•∏ ôΩõ∏∏ ≠æ; üÈ¬≠ ü› Ç∏≠∏£ à≈∏ úœ®¯©∏ ≠¯õ¯ ú∏£
Ç∏≠∏£ à≈¯ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈ ≠ü› πà≈¨∏ úœà≈∏£ ú∏π£µ∏ü∏õ∏ à≈£õ∏∏ ≠æ; π®∏´∏ ®∏ Çü∏º∑∏
à≈¯ ú∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈ ≠ü› É¨∏à≈∏ ˚≈•∏ ôΩõ∏∏ ≠æ πà≈õ∑È è∏¯ â∏∏°¯, Ñ¨¯ ®˘¨∏∏ ˚≈•∏
≠¯®¯ó É¨∏ úœà≈∏£ è∏˙®∏ ú∏£ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠∫á πù∏õ∏∏, Ñ¨∏à≈∏ à≈ü∏ƒ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ πõ∏πü∏Ó∏-
õ˘πü∏πÓ∏à≈¨∏üù∏õö∏ à≈≠∏ õ∏≠Ï è∏∏∑∏∏; è∏˙®∏ à≈˙ Ç©È÷Ç®∏¨ò∏∏ à≈¯ Ñ¨∏ à≈∏£µ∏ ¨¯ Ñú∏ç∏∏£
◊∏£∏ à≈∑∏∏ƒ à≈≠õ¯ ü› Ç∏∑∏∏ ≠æó
è∏˙®∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯, ©∏˛∆∑∏≥ú∏ ¨¯ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ ¨∏ü∏∏õ∏ ©È÷ ≠æ πà≈õ∑È Ç®∏¨ò∏∏ ¨¯ Ç©È÷
≠æó Ç®∏¨ò∏∏ ü› û∏˙ °∏πô πù∏•à∫≈•∏ ©È÷ ≠¯ ∑∏¯ úœä∏í ©È÷ ú∏£ü∏∏∑ü∏ô©∏∏ ç∏∏π≠áó °∏πô
è∏˙®∏ à≈¯ úœä∏í≥ú∏ ¨¯ πõ∏∑∏∏õ∑∏ ©È÷∑∏∏ ≠¯ ∑∏¯ Ñú∏ôΩ©∏ ¨Èõ∏õ¯ à≈˙ è∏≥£∑∏ õ∏≠Ï £≠∑∏˙
Ç˘£ ôΩ≠∏∑∏˙∑∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ô©∏∏, úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏ô©∏∏ ≠¯õ∏˙ ç∏∏π≠á πà≈õ∑È áΩ¨∏˙ ©È÷∑∏∏ ∑∏¯ ü∏∏•Íü∏
õ∏≠Ï ú∏îı∑∏˙ó ©È÷∑∏∏ àΩ≈ π•∏°¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ à≈ò∏õ∏ü∏∏∞∏ à≈¯ £í £â∏∏
≠æ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ ¨∏ô∏ Ç¨∏XÔU ©È÷ ≠æó °∏πô Ç∏∑ü∏∏ Ç®∏¨ò∏∏ ¨¯ û∏˙ ®∏∏¨∑∏®∏ ü› Ç¨∏XÔU
≠¯ ∑∏¯ ∑Èê¯ °∏≠ Ç©È÷ ¨∏ø¨∏∏£˙ô©∏∏ ∆°∏› πôâ∏∑∏˙ ≠æ ? Ç∑∏¿ Ç©È÷û∏∏®∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒú∏õ∏∏
≠æ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏¯ó πè∏¨∏ úœà≈∏£ •∏¯≠Ω à≈∏ ä∏¯•∏∏ Ç˛äõ∏ ¨¯ ä∏ü∏ƒ πà≈°∏∏ ≠∫Ç∏ ≠¯ Ç˘£
Ñ¨¯ ú∏∏õ∏˙ ü› £â∏¯ ∑∏¯ ú∏∏õ∏˙ à≈¯ ¨∏¯â∏ •¯∑∏∏ ≠æó Ç˛äõ∏ à≈∏ úœ∑°∏Æ∏ ®°∏∏ú∏∏£ õ∏≠Ï πôâ∏∑∏∏,
π˚≈£ û∏˙ Ç˛äõ∏ à≈∏ à≈∏°∏ƒ úœ∑°∏Æ∏ πôâ∏∑∏∏ ≠æ; Ñ¨∏ úœà≈∏£ ç˘∑∏õ°∏ã∏õ∏ Ç∏∑ü∏∏, ±∏∏∑∏∏,
πõ∏ô¯ƒ´∏ ≠æ πà≈õ∑È ®∏≠ ±∏∏∑∏∏ú∏õ∏∏ ûÍ•∏à≈£ °∏πô £∏ä∏-◊Ω´∏≥ú∏ à≈´∏∏°∏; Ç˛äõ∏≥ú∏ «≈¯ö∏, ü∏∏õ∏,
ü∏∏°∏∏, •∏¯û∏ à≈∏ ü∏õ∏õ∏ à≈£Ω ∑∏¯ Ñ¨∏ ü∏π•∏õ∏∑∏∏ à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏ ú∏∏à≈£ (πè∏¨∏ úœà≈∏£ ö∏ö∏à≈∑∏∏
ä∏¯•∏∏ ú∏∏õ∏˙ ¨∏∏Ωâ∏ •¯∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ úœà≈∏£) Ç∏∑ü∏úœôΩ©∏ ü› è∏îıà≈ü∏ƒ äœ≠µ∏ ≠¯ è∏∏∑¯ ≠ˇó
úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ ü¯£Ω; £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈∏ üŒ à≈∑∏∏ƒ; ü∏õ∏, ®∏∏µ∏˙, ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏, ©Èû∏∏©Èû∏û∏∏®∏ ü¯£Ω
◊∏£∏ ≠¯∑¯ ≠ˇ - áΩ¨∏˙ ú∏£®∏¨∑È à≈˙ è∏¯ à≈∑∏ƒº∑®∏ùÈπ÷ £≠∑∏˙ ≠æ, ®∏≠ Ç©È÷û∏∏®∏ à≈∏
πõ∏πü∏Ó∏ ú∏∏à≈£ õ∏®∏˙õ∏ à≈ü∏ƒ®∏ä∏ƒµ∏∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ Ç¯£ â∏Ïç∏à≈£ ù∏¬ö∏∑®∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ ≠¯∑∏˙
≠æó Ç∑∏¿ è∏˙®∏ à≈¯ úÈô√ä∏•∏à≈ü∏ƒ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ πõ∏πü∏Ó∏¥π´í ¨¯, Ñú∏ç∏π£∑∏ ®°∏®∏≠∏£ ¨¯ à≈≠õ¯
ü› Ç∏∑∏∏ ≠æó ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› è∏˙®∏ à≈˙ Ç©È÷ Ç®∏¨ò∏∏ πôâ∏∑∏˙ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ¥π´í
328 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
¨¯ ôΩâ∏¯ ∑∏¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ù∏õö∏¨®∏û∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠æó è∏˙®∏ ú∏£ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ; Ç±∏∏õ∏®∏©∏
£∏ä∏û∏∏®∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠¯∑∏∏ ≠æó è∏îıúÈô√ä∏•∏ ú∏£ü∏∏µÈÕ®°∏ ¨®∏∑∏õ∞∏ ≠æó Ñõ∏à≈˙ è∏¯-è∏¯ Ç®∏¨ò∏∏
ù∏õö∏≥ú∏ ¨¯ ≠¯∑∏˙ ≠æ, Ñõ∏ü› πè∏¨∏ úœà≈∏£ ¨¯ ù∏õö∏ ≠¯õ¯ à≈˙ °∏¯ä°∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ úœà≈∏£
¨¯ è∏˙®∏ àΩ≈ Ç±∏∏õ∏ü∏°∏ £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏ ú∏∏à≈£ £è∏à≈µ∏ πç∏ú∏à≈∑¯ ≠ˇó Ç∑∏¿ Ñú∏ç∏∏£
¨¯ è∏˙®∏, à≈ü∏ƒ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó Ç¨∏ô√ûÈ∑∏®°∏®∏≠∏£ ¨¯ è∏˙®∏ à≈¯ è∏îıà≈ü∏ƒ
à≈∏ à≈∑∏∏ƒ à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó ®°∏®∏≠∏£, ü∏∏õ¯ πõ∏πü∏Ó∏-Ñú∏ç∏∏£ó πè∏¨∏ úœà≈∏£ ã∏˙ ®∏ πü∏ÿ˙
à≈∏ ã∏îı∏ ô¯õ∏› πû∏õõ∏ ≠ˇ πà≈õ∑È Ñõ∏à≈∏ ¨∏ø°∏¯ä∏˙¨∏üù∏õö∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ à≈∏£µ∏ •∏¯à≈û∏∏´∏∏
ü› (®°∏®∏≠∏£ ¨¯) ã∏˙ à≈∏ ã∏îı∏ à≈≠õ¯ ü› Ç∏∑∏∏ ≠æó ã∏îı∏ à≈¯Éƒ ã∏˙ à≈∏ ù∏õ∏∏ ≠∫Ç∏
õ∏≠Ï ≠æó Ñ¨∏ úœà≈∏£ πõ∏‰∏°∏ ¨¯ è∏˙®∏ úÈô√ä∏•∏à≈ü∏ƒ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È Ñ¨¯ à≈ü∏ƒ
à≈∏ à≈∑∏∏ƒ à≈≠õ∏∏ - °∏≠ πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏ ±∏∏õ∏ à≈£∏õ¯®∏∏•∏∏ ®°∏®∏≠∏£ ≠æó
✥✥ ✥✥
ÁŒŸÊVÔ - 2ˆ7-10-1939
∑∏˙¨∏£˙ ©∏VÔ∏ ü› π©∏´°∏ õ¯ à≈≠∏ πà≈ ≠Ω äÈ≤ ! è∏˙®∏ à∫≈é õ∏≠Ï à≈£∑∏∏ πà≈õ∑È
à≈ü∏ƒ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ ≠¯∑¯ £≠∑¯ ≠ˇó úœàº≈π∑∏ ≠˙ Çõ∏∏πô ¨¯ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ ù∏õö∏-üÈ∆∑∏ú∏õ∏∏
à≈£∑∏˙ £≠∑∏˙ ≠æ; Ç∑∏¿ üÈê¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£õ¯ à≈˙ Ç∏®∏©°∏à≈∑∏∏ õ∏≠Ï •∏ä∏∑∏˙ Ç˘£ à≈ô∏πú∏
ÉƒÊ∏£ û∏˙ à≈ü∏ƒ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠¯ Çò∏®∏∏ è∏˙®∏ à≈∏ ö∏ü∏ƒ à≈ü∏ƒ à≈£õ¯ à≈∏ ≠¯ ∑∏¯ Çú∏õ∏˙
¨®∏∑∏õ∞∏∑∏∏ ¨¯ ∑∏¯ éªí õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó Ç∑∏¿ ü∏¯Æ∏ à≈∏ Ñú∏∏°∏ à≈£õ¯ à≈˙ è∏≥£∑∏ üÈê¯
õ∏≠Ï •∏ä∏∑∏˙ó É¨∏ à≈∑∏∏ƒú∏õ¯ à≈˙ ¨ÍÆü∏¨∏øπö∏ à≈≠∏¬ ≠æ ? Ñ¨∏à≈∏ ¨∏ô∫ú∏∏°∏ è∏¯ ≠¯, ®∏≠
¨∏ü∏ê∏∏É°¯ó É¨∏ü› áà≈ úœ©õ∏ áΩ¨∏∏ ≠æ πà≈ à≈ü∏ƒ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ à≈ü∏ƒ ≠æ °∏∏ õ∏≠Ï ? É¨∏à≈∏
ÑÓ∏£ 74-75 ®∏Ï ä∏∏ò∏∏ ü› ≠æ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ ±∏∏∑∏∏, πõ∏ô¯ƒ´∏, ±∏∏õ∏ü∏∏∞∏ ≠æ - áΩ¨∏˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ
úœ∑∏˙π∑∏úÍ®∏ƒà≈ Çú∏õ¯ ü› ˛¨ò∏£ ≠¯ ∑∏¯ ®∏≠ à≈ü∏ƒ à≈¯ úœΩπ£∑∏ à≈£õ¯ ü› πõ∏πü∏Ó∏ ≠æ ≠˙ õ∏≠Ï
πà≈õ∑È Ç±∏∏õ∏∏®∏¨ò∏∏ ü› è∏îı à≈¯ à≈ü∏ƒ≥ú∏ ú∏π£µ∏ü∏õ∏ à≈£∏õ¯ ü› πõ∏πü∏Ó∏ ≠¯õ¯ à≈˙ áà≈
®˘û∏∏π®∏à≈ ©∏˛∆∑∏≥ú∏ è∏˙®∏ à≈˙ °∏¯ä°∏∑∏∏ ≠æó «≈¯ö∏, ü∏∏õ∏ Ç∏πô à≈•Èπ´∏∑∏∑∏∏, ≠´∏ƒ, ©∏¯à≈,
£π∑∏, Ç£π∑∏, â¯ô É∑°∏∏πô û∏∏®∏ è∏˙®∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, ∑∏ù∏ πü∏ò°∏∏¥π´í®∏©∏ è∏˙®∏ ú∏£ü∏∏µÈ ü›
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 75 329
≠¯ £≠˙ Ç®∏¨ò∏∏ ü› £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈£∑∏∏ ≠æó ì˙à≈ -Çì˙à≈ ü∏∏õ∏à≈£ ¨®∏°∏ø ú∏£®∏¨∑È ü›
Ñ•∏ê∏ è∏∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ®∏≠ πõ∏πü∏Ó∏-õ˘πü∏πÓ∏à≈û∏∏®∏ è∏îı®∏¨∑È ü› úœΩ£µ∏∏≥ú∏ ü› úœπ∑∏û∏∏π¨∏∑∏
≠¯∑∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ Ñú∏ç∏∏£¥π´í ¨¯ Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏ ¨¯, ®∏≠ Ç©È÷≥ú∏ ¨¯ è∏˙®∏ à≈∏ ö∏ü∏ƒ ≠æ-
áΩ¨∏∏ π®∏ç∏∏£ à≈£àΩ≈ ôΩâ∏¯ó 74.
Ç∏ä¯ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ¿-
è∏¯ ç¯∑∏õ∏ à≈£∑Èø õ∏ò∏˙, õ∏ò∏˙ ò∏∑∏∏ø ∑∏¯ à≈ü∏ƒ;

∑¯ò∏˙ ¨∏≠è∏ ¨®∏û∏∏®∏ õ∏π≠, ∑¯ü∏ è∏ õ∏π≠ è∏˙®∏ö∏ü∏ƒóó 75óó
°∏πô ç¯∑∏õ∏ à≈£∑∏∏ õ∏≠Ï, ∑∏¯ õ∏π≠ø ≠¯∑∏∏ à≈ü∏ƒó

∑∏∏∑Œ ¨∏≠è∏ ¨®∏û∏∏®∏ õ∏π≠ø, õ∏≠Ï è∏˙®∏ à≈∏ ö∏ü∏ƒóó75óó
¨®∏∏˝°∏¥π´í àΩ≈ ù∏•∏úÍ®∏ƒà≈ Ç˘ú∏∏πö∏à≈û∏∏®∏ ¨¯ Ç•∏ä∏ ≠¯à≈£ °∏πô û∏ä∏®∏∏õ∏ Ç∏∑ü∏∏

ü∏∏õ¯ πà≈ üŒ πõ∏ü∏ƒ•∏, ©È÷ ±∏∏∑∏∏ πõ∏ô¯ƒ´∏ ≠ª¬; ©∏∏πõ∑∏, Ç∏õ∏õô ¨¯ ¨∏ü∏∑∏∏ü∏°∏ ≠ª¬ - É¨∏
úœà≈∏£ úœò∏ü∏ ˝÷∏ ü› ±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏ £≠Ω ∑∏¯ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏, £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏
Ç˘£ É¨∏π•∏°¯ à≈ü∏ƒ û∏˙ õ∏≠Ï ù∏¬ö∏∑¯ - áΩ¨∏∏ πõ∏°∏ü∏ ≠æó úÍ®∏ƒà≈ü∏ƒ àΩ≈ Ñô°∏ ü› èÈîıà≈£
©Èû∏∏©Èû∏û∏∏®∏ à≈£õ¯ à≈∏ ö∏ü∏ƒ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ à≈¯Éƒ πõ∏è∏ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó °∏πô Ç∏∑ü∏∏ Ñ¨∏à≈∏
¨®∏∏ü∏˙ ∑∏ò∏∏ à≈∑∏∏ƒ õ∏ ≠¯®¯ ∑∏¯ è∏îıà≈ü∏ƒ à≈¯Éƒ è∏ù∏£ô¨∑∏˙ πç∏ú∏à≈∑¯ õ∏≠Ï ≠ˇó ©Èû∏∏©Èû∏û∏∏®∏
û∏˙ ü¯Ω£Ω õ∏≠Ï ≠ˇ; ü¯£∏ ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ; üŒ ±∏∏∑∏∏, ¨∏∏Æ∏˙, ±∏∏°∏à≈ü∏∏∞∏ ≠ª¬ - áΩ¨∏∏ ¨∏ü∏ê∏à≈£
°∏πô £∏ä∏ ü› õ∏ ≤àΩ≈ Ç˘£ ±∏∏õ∏ ü› ˛¨ò∏£ £≠Ω, ±∏∏õ∏≥ú∏ ü› πíà≈∏ £≠Ω ∑∏¯ π˚≈£ Ñõ∏
à≈ü∏ƒù∏õö∏õ∏ àΩ≈ ≠¯õ¯ ü› è∏˙®∏ à≈∏ Çú∏õ∏∏ πõ∏πü∏Ó∏ õ∏≠Ï £≠∑∏∏ó Ç∑∏¿ à≈ü∏ƒ à≈£õ¯ à≈∏
Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨∏≠è∏ ¨®∏û∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠æó °∏πô áΩ¨∏∏ ≠¯ ∑∏¯ ¨∏ø¨∏∏£ ¨¯ üÈ∆∑∏, π¨∏÷ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏®∏¨ò∏∏
úœä∏í õ∏ ≠¯ Ç˘£ ¨∏ô∏ à≈ü∏ƒ à≈˙ Ñú∏∏πö∏ £≠Ω; Ç∑∏¿ à≈ü∏ƒ à≈£õ∏∏, °∏≠ è∏˙®∏ à≈∏
¨®∏∏û∏∏π®∏à≈ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó úÈµ°∏-ú∏∏ú∏, £∏ä∏-◊Ω´∏, ©Èû∏∏©Èû∏û∏∏®∏ à≈£õ∏∏, áΩ¨∏∏ °∏πô Ç∏∑ü∏∏
à≈∏ πõ∏è∏ö∏ü∏ƒ ≠¯ ∑∏¯ ö∏ü∏˙ƒ ¨¯ ö∏ü∏ƒ πà≈¨∏˙ û∏˙ Æ∏µ∏ πû∏õõ∏ õ∏≠Ï £≠ ¨∏à≈∑∏∏ó πè∏¨∏
úœà≈∏£ äÈîı à≈˙ πü∏ì∏¨∏ πà≈¨∏˙ û∏˙ Æ∏µ∏ äÈîı ¨¯ πû∏õõ∏ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏˙, Ñ¨∏ úœà≈∏£
330 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
à≈∑∏∏ƒ à≈∏ à≈∏°∏ƒ (à≈ü∏ƒ) à≈∑∏∏ƒ ¨¯ Æ∏µ∏û∏£ û∏˙ πû∏õõ∏ ≠¯ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó Ç∑∏¿ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ
¨¯ «≈¯ö∏∏πô à≈∏ à≈∑∏ƒº∑®∏ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ à≈ü∏ƒ Çõ∏∏°∏∏¨∏ ∑∏¯ Ç∏∑ü∏∏ ¨¯ πç∏ú∏à≈∑¯ õ∏≠Ï
≠ˇ á®∏ø à≈¯Éƒ ÉƒÊ∏£ Ç∏πô Ñ¨∏ à≈ü∏ƒ à≈¯ πç∏ú∏à≈∏∑¯ õ∏≠Ïó °∏πô áΩ¨∏∏ ≠¯ Ç˘£ Çõ∏∏°∏∏¨∏
à≈ü∏ƒ ≠¯∑¯ £≠∑¯ ≠› ∑∏¯ à≈û∏˙ û∏˙ è∏˙®∏ «≈¯ö∏, ü∏∏õ∏, ü∏∏°∏∏, •∏¯û∏, ∑∏º´µ∏∏, ü∏ü∏∑∏∏ Ç∏πô
¨¯ πõ∏®∏ºÓ∏ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ó à≈ü∏ƒ à≈£õ¯ à≈∏ è∏˙®∏ à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ ≠¯ ∑∏¯ ®∏≠ πà≈¨∏˙
Æ∏µ∏ Ñ¨∏ π«≈°∏∏ ¨¯ £π≠∑∏ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ó ®∏≠ π«≈°∏∏ éªí õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏˙ πà≈õ∑È
áΩ¨∏∏ ∑∏¯ ≠æ õ∏≠Ïó π¨∏÷û∏ä∏®∏∏õ∏ ü› ®∏≠ π«≈°∏∏ õ∏≠Ï ≠æó Ñõ∏ü› ∑∏¯ ±∏∏õ∏ü∏∏∞∏ú∏õ∏∏ ≠æó
É¨∏ úœà≈∏£ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› û∏˙ úœ∑°¯à≈ è∏˙®∏ ±∏∏õ∏ ≠˙ à≈£∑∏∏ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ Çú∏õ∏˙ ûœü∏µ∏∏
¨¯ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ à≈•ú∏õ∏∏ à≈£∑∏∏ ≠æ πà≈ üŒ ú∏£ à≈∏ à≈£∑∏∏ ≠ª¬ Çò∏®∏∏ ú∏£ ü¯£∏
à≈£∑∏∏ ≠æó ú∏£®∏¨∑È ü› Çú∏õ∏∑®∏ à≈˙ Ç˘£ à≈∑∏ƒº∑®∏ à≈˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ è∏˙®∏ Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏ ¨¯
à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È ú∏£ à≈∏ à≈∏°∏ƒ õ∏≠Ï à≈£ ¨∏à≈∑∏∏; ü∏∏∞∏ £∏ä∏ ◊∏£∏ π®∏π®∏ö∏ à≈•ú∏õ∏∏
ü› £∑∏ £≠∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È è∏îı à≈˙ π«≈°∏∏ à≈£ ≠˙ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó ¨ÍÆü∏≥ú∏ ¨¯ π®∏ç∏∏£
à≈£Ω ∑∏¯ è∏˙®∏, ±∏∏õ∏ àΩ≈ Ç•∏∏®∏∏ à∫≈é à≈£ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó
à≈Éƒ •∏¯ä∏ úÍé∑¯ ≠ˇ πà≈ ≠ü› ∆°∏∏ à≈£õ∏∏ ç∏∏π≠á ? É¨∏à≈∏ ÑÓ∏£ - û¯ô±∏∏õ∏
à≈£àΩ≈ ±∏∏õ∏ü∏∏∞∏ ¨®∏û∏∏®∏ ü› £≠õ∏∏ ≠˙ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ à≈∏°∏ƒ ≠æ, ö∏ü∏ƒ ≠æ - ®∏≠ à≈£õ∏∏ó
±∏∏õ∏ö∏ü∏ƒ úœ∑°¯à≈ Æ∏µ∏ π®∏‘∏ü∏∏õ∏ ≠æ, ≠¯ £≠∏ ≠æ; Ç∑∏¿ ±∏∏õ∏ ü› ì≠£à≈£ ±∏∏õ∏ à≈£õ∏∏ó
à≈¯Éƒ πà≈¨∏˙ à≈¯ à∫≈é ôΩ ¨∏àΩ≈, •¯ ¨∏àΩ≈, £â∏ ¨∏àΩ≈ °∏∏ ù∏¯•∏õ∏∏, ç∏•∏õ∏∏ °¯ à≈¯Éƒ
π«≈°∏∏ Ç∏∑ü∏∏ ¨¯ ≠¯∑∏˙ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È üŒ à≈£∑∏∏ ≠ª¬, ü¯£Ω ◊∏£∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ - É¨∏ úœà≈∏£
Ç¨∏∑à≈•ú∏õ∏∏ è∏˙®∏ à≈£∑∏∏ ≠æó ù∏∏≠£ ü› üŒ à∫≈é à≈≥¬ ∑∏¯ üÈê¯ •∏∏û∏ ≠¯ - áΩ¨∏∏
ü∏∏õ∏õ∏∏ ≠˙ πü∏ò°∏∏∑®∏ ≠æó πè∏¨¯ ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∏, ®∏≠ °∏πô ®∏∏¨∑∏®∏ ü› ö∏ü∏ƒ ≠¯ ∑∏¯ à≈û∏˙
û∏˙ ®∏≠ û∏∏®∏ éªí õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó ©Èû∏£∏ä∏, ô°∏∏ à≈∏ û∏∏®∏, Éçé∏, úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏ Ç∏πô
è∏˙®∏ à≈∏ πõ∏è∏¨®∏û∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠æó Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ úœ∏ú∑∏ à≈£àΩ≈ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ◊∏£∏ è∏¯ •∏¯ä∏ ü∏¯Æ∏ô©∏∏
úœ∏ú∑∏ à≈£∑¯ ≠ˇ, Ñõ∏à≈¯ Éçé∏, £∏ä∏ Ç∏πô à≈¯Éƒ à≈ü∏ƒ õ∏≠Ï £≠∑∏∏ó ©Èû∏£∏ä∏∏πô ú∏£∏π˝∑∏à≈ü∏ƒ
≠æ Ç˘£ ç¯∑∏õ∏ à≈∏ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ±∏∏õ∏à≈ü∏ƒ ≠æó
Ç∏∑ü∏∏ àæ≈¨¯ à≈∑∏∏ƒ ≠æ, àæ≈¨¯ Çà≈∑∏∏ƒ ≠æ ? - É∑∏õ∏∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ è∏∏õ¯ ∑∏¯ Çõ∏õ∑∏
à≈∏•∏ ü› õ∏≠Ï úœä∏í ≠∫Ç∏ - áΩ¨∏∏ ÇúÍ®∏ƒ∑∏Ó®∏ úœä∏í à≈£õ¯ à≈∏ ®∏≠ Ñú∏∏°∏ ≠æó πõ∏è∏ú∏ô
à≈˙ ¨∏ü∏ê∏ ∑∏¯ ú∏£ü∏¨Èâ∏ úœ∏ú∑∏ à≈£õ¯ à≈∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ Ñú∏∏°∏ ≠æó •∏¯ä∏› à≈¯ Çõ∏∏πô ¨¯
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 75 331
è∏îıû∏∏®∏ àΩ≈ à≈∑∏ƒº∑®∏ à≈˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ áΩ¨∏˙ ¥Åı ú∏à≈îı®∏∏•∏˙ ≠¯ ä∏°∏˙ ≠æ πà≈ à≈¯Éƒ É¨∏¨¯
Çõ°∏ à∫≈é à≈≠Ω ∑∏¯ ü∏∏õ¯ õ∏≠Ï ∆°∏›πà≈ úÍ®∏ƒ ü› ú∏£∏ö∏˙õ∏∑∏∏ ü› ì˙à≈ ü∏∏õ∏∏ ≠æó πè∏¨¯
ì˙à≈ ¨∏ü∏ê∏∏, Çú∏õ∏∏ à≈∑∏ƒ®°∏ ¨∏ü∏ê∏∏, Ñ¨∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏ à≈¯ àæ≈¨¯ é¯îıΩ ? üŒ ôª¨∏£› à≈¯
¨Èâ∏˙ à≈£ ¨∏àª¬≈, ôª¨∏£› ú∏£ Ñú∏à≈∏£ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠ª¬, üŒ ú∏£ à≈∏ à≈∏°∏ƒ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏
≠ª¬ - °∏≠ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ü∏≠∏ú∏∏ú∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ °∏≠ Çõ∏õ∑∏∏ Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏ ≠æó πè∏¨∏à≈∏ úÈµ°∏
à≈∏ Ñô°∏ ≠¯, Ñ¨∏ ú∏£ ¨∏∏ü∏õ¯®∏∏•¯ è∏˙®∏ à≈¯ Ñú∏à≈∏£ à≈£õ¯ à≈˙ Éçé∏, £∏ä∏ Ç∏°¯
πù∏õ∏∏ £≠∑∏∏ ≠˙ õ∏≠Ï ≠æó ∑Íõ¯ Ñ¨¯ à≈¯Éƒ Çú∏õ∏∏ à≈ü∏ƒ õ∏≠Ï πô°∏∏ ≠æó °∏πô ú∏£ à≈∏
≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ∑∏¯ ∑Í πè∏∑∏õ∏∏ à≈£õ∏∏ ç∏∏≠Ω, Ñ∑∏õ∏∏ ≠¯ è∏∏õ∏∏ ç∏∏π≠á πà≈õ∑È áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó
à≈¯Éƒ à≈≠Ω πà≈ üŒ ú∏£ à≈∏ ≠£ áà≈ à≈∏°∏ƒ Çú∏õ∏˙ ö∏∏£µ∏∏ ÇõÈ¨∏∏£ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠ª¬ -
áΩ¨∏∏ è∏¯ Çπû∏ü∏∏õ∏ ≠æ, ®∏≠ Ç±∏∏õ∏ ≠æó ôΩ≠∏πô à≈˙ π«≈°∏∏ üŒ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠ª¬, ô∏õ∏
ôΩ ¨∏à≈∑∏∏ ≠ª¬, üŒ ¨¯®∏∏ à≈£∑∏∏ ≠ª¬, ô°∏∏ ú∏∏•∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠ª¬ - áΩ¨∏∏ Ç±∏∏õ∏˙ à≈∏ Çπû∏ü∏∏õ∏
®∏∏¨∑∏®∏ ü› ®∏ºò∏∏ ≠æó ®∏∏¨∑∏π®∏à≈∑∏∏ ∑∏¯ áΩ¨∏˙ ≠æ πà≈ πè∏¨¯ è∏≠~ ¨¯, πè∏¨∏ ¨∏ü∏°∏, πè∏¨∏
úœà≈∏£ ¨¯ ®°∏®∏≠∏£ ¨¯ πõ∏πü∏Ó∏ ≠¯õ∏∏ ≠¯, Ñ¨∏ ¨∏ü∏°∏ ®∏≠ ≠∫á πù∏õ∏∏ õ∏≠Ï £≠∑∏∏ Ç˘£
õ∏≠Ï ≠¯õ∏Ω®∏∏•∏∏ ≠¯, ∑∏¯ ù∏≠∫∑∏ Éçé∏ à≈£Ω ∑∏¯ û∏˙ à≈∏°∏ƒ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó ¨∏çç¯ ∑∏Ó®∏ à≈∏
à≈∏£µ∏-à≈∏°∏ƒ è∏∏õ¯ πù∏õ∏∏, ∑∏Ó®∏ àΩ≈ û∏∏õ∏ πù∏õ∏∏ ü∏≠∏ü∏¯≠ àΩ≈ ®∏©∏ ≠¯à≈£ üŒ ôª¨∏£› à≈¯
¨Èâ∏˙ à≈≥¬, ô∫¿â∏˙ à≈≥¬, üŒ πè∏õô∏ £â∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠ª¬, üŒ ü∏∏£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠ª¬ - áΩ¨∏˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏
ü› è∏¯ è∏˙®∏ Ñ∑¨∏∏≠ £â∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ≠´∏ƒ ü› ú∏∏ä∏•∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ Ç˘£ Ñ¨∏˙ ü› ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∑∏∏
≠æ; ®∏≠ Ç±∏∏õ∏˙ ≠æó ±∏∏∑∏∏ à≈∏ ö∏ü∏ƒ ∆°∏∏ ? üŒ πà≈¨∏à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠ª¬ ? ü¯£∏ ¨®∏≥ú∏
∆°∏∏ ≠æ ? Ç∏∑ü∏∏ à≈˘õ∏¨∏∏ à≈∏°∏ƒ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ ? - Ñ¨∏à≈∏ π®∏ç∏∏£ à≈û∏˙ ö˘°∏ƒ
£â∏à≈£ à≈£∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È û¯îıç∏∏•∏ à≈˙ ü∏∏π˚≈à≈ πè∏¨∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ¨¯ ¨∏ø¨∏∏£˙ è∏˙®∏
ç∏•∏∑¯ ≠ˇ, Ñ¨∏ ∑∏£≠ à≈˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ®∏ ®°∏®∏≠∏£ ¨®∏°∏ø à≈£∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È ü¯£∏ ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏Ó®∏
∆°∏∏ ≠æ ? ®∏≠ ü¯£Ω ¨¯ ≠˙ úœèè®∏π•∏∑∏ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈˙ π®∏πö∏ ∆°∏∏ ≠æ ? -
°∏≠ è∏∏õ∏õ¯ à≈∏ ®∏∏¨∑∏π®∏à≈ úœ°∏∏¨∏ ∑∏¯ à∫≈é à≈£∑¯ õ∏≠Ï ≠æó è∏ä∏∑∏ è∏¯ ü∏∏õ∏ £≠∏ ≠æ,
Ñ¨∏¨¯ °∏≠ ù∏∏∑∏ πõ∏£∏•∏˙ ≠æ; ¨∏ø¨∏∏£ ¨¯ πù∏•à∫≈•∏ π®∏ú∏£˙∑∏ ≠æó
ô°∏∏, ô∏õ∏, ¨¯®∏∏ Ç∏πô à≈∏ ©Èû∏û∏∏®∏ £∏ä∏ô©∏∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ Ç∏ è∏∏á, °∏≠ Ç•∏ä∏
ù∏∏∑∏ ≠æ πà≈õ∑È É¨∏ £∏ä∏ ¨¯ ü¯£∏ û∏•∏∏ ≠¯ä∏∏, £∏ä∏ à≈£õ¯ •∏∏°∏à≈ ≠æ - °∏≠ ü∏∏õ°∏∑∏∏
πü∏ò°∏∏ ≠æó •∏¯ä∏ ù∏∏‡∏π«≈°∏∏ ¨¯, ¨¯®∏∏ ¨¯ ®∏ úÈµ°∏ ¨¯ ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ Ç˘£ à≈≠∑¯ ≠ˇ
332 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
πà≈ ≠ü∏ Çú∏õ∏∏ à≈∑∏ƒ®°∏ πõ∏û∏∏ £≠Ω ≠ˇó Çõ∏∏¨∏˛∆∑∏ ¨¯ à≈∑∏ƒ®°∏ à≈£∑¯ ≠ˇó áΩ¨∏˙ Ç¨∏∑∏√
à≈•ú∏õ∏∏ ¨¯ £∏ä∏ à≈˙ ≤πç∏ ü› âÈô ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏à≈£ ù˘ìΩ ≠ˇ, ®¯ ¨∏ø¨∏∏£ ü› ç∏∏≠Ω πè∏∑∏õ¯
ç∏∑È£ ≠› πà≈õ∑È ±∏∏õ∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ®¯ πù∏•à∫≈•∏ üÍÅı ≠ˇó ¨∏ø¨∏∏£ àΩ≈ ¨∏ü∏ê∏ô∏£ ®∏
è∏ä∏∑∏ àΩ≈ ç∏∑È£ - ®¯ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ¨¯ π®∏ú∏£˙∑∏ ®∏ Çõ∏õ∑∏ ¨∏ø¨∏∏£ ü› û∏íà≈õ¯®∏∏•¯ ≠ˇó
•∏¯ä∏› à≈¯ ù∏∏≠£ àΩ≈ ¨òÍ•∏ πôâ∏∏®¯ àΩ≈ ûÈ•∏∏®¯ ü› ù∏≠∫∑∏ è°∏∏ô∏ ü∏¯≠ ≠¯ £≠∏ ≠æó
£∏ä∏˙ à≈¯ Éçé∏ ÑìΩ Ç˘£ à≈ô∏πú∏ °∏¯ä∏∏õÈ°∏¯ä∏ π«≈°∏∏ ≠¯∑∏˙ ≠∫Éƒ πôâ¯, É¨∏¨¯ ü∏∏õ¯ πà≈
üŒõ¯ ¨∏∏ü∏õ¯®∏∏•¯ à≈∏ áΩ¨∏∏ πà≈°∏∏, áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠¯õ¯ πô°∏∏ πà≈õ∑È °¯ ü∏∏õ°∏∑∏∏á¬ ûœü∏ ≠ˇó
∆°∏∏ ≠¯ £≠∏ ≠æ, πà≈¨∏¨¯ ®∏ πà≈¨∏ úœà≈∏£ ¨¯ ≠¯ £≠∏ ≠æ ? - °∏≠ ôΩâ∏õ¯ à≈˙ ˚∫≈¨∏ƒ∑∏
õ∏≠Ï ≠æó ¨®∏°∏ø Çú∏õ∏˙ ûÍ•∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ è∏ä∏∑∏ àΩ≈ è∏˙®∏ ¨∏ø¨∏∏£ ü› û∏íà≈∑¯ ≠ˇ Ç˘£
¨∏≠˙ õ°∏∏°∏ °∏∏õ∏˙ ¨∏ô√ö∏ü∏ƒ à≈˙, Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ ã∏£ à≈˙ ù∏∏∑∏ Ç∏∑∏˙ ≠æ, ®∏≠~ πõ∏´¯ö∏ à≈£∑¯
≠ˇ πà≈õ∑È ¨∏∑°∏ ®∏ ¨∏∑°∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ ∑∏¯ π∞∏à≈∏•∏ è˘¨∏˙ ≠æ, ®˘¨∏˙ £≠Ωä∏˙ó ¨∏∑∏√ à≈¯ ¨∏øâ°∏∏
à≈˙ è∏≥£∑∏ õ∏≠Ï ≠æó
•∏¯ä∏ ü∏∏õ› °∏∏ õ∏ ü∏∏õ› - ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ ±∏∏õ∏˙ à≈¯ É¨∏à≈˙ πç∏õ∑∏∏ õ∏≠Ï £≠∑∏˙ó πè∏¨¯
ä∏£èˆ∏ ≠¯, ®∏≠ ¨∏∑°∏ à≈˙ â∏¯è∏ à≈£Ωó ±∏∏õ∏˙ è∏ä∏∑∏ à≈¯ ¨Èö∏∏£õ¯ ≠Ω∑È ≤à≈ õ∏≠Ï è∏∏∑¯ó
úœ∏°∏¿ Ç±∏∏õ∏˙è∏õ∏› à≈¯ ±∏∏õ∏˙ à≈˙ ù∏∏∑∏ è∏•ô˙ ¨¯ ·ô°∏ ü› ù˘ì∑∏˙ õ∏≠Ï ≠æó ∑∏˙õ∏› à≈∏•∏
àΩ≈ ±∏∏õ∏˙ áà≈ ≠˙ ù∏¯ö∏ ôΩ ä∏°¯ ≠ˇ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ ¨®∏¨®∏≥ú∏ àΩ≈ û∏∏õ∏úÍ®∏ƒà≈ Çú∏õ¯ ±∏∏õ∏û∏∏®∏
à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ö∏ü∏ƒ ú∏£ à≈∏ à∫≈é à≈£õ∏∏ - °∏≠ õ∏≠Ï ≠æó Ç∏∑ü∏∏ à≈˙
°∏ò∏∏ò∏ƒ úœ∑∏˙π∑∏ Ç˘£ Ñ¨∏ ≥ú∏ ˝÷∏, ±∏∏õ∏ ü› πíàΩ≈ £≠õ∏∏ - °∏≠ ±∏∏õ∏ à≈∏ à≈∏°∏ƒ ≠æó
π˚≈£ û∏˙ Ñ•í∏ ç∏•¯ Ç˘£ Çú∏õ¯ äÈµ∏ à≈¯ π®∏ú∏£˙∑∏≥ú∏ ¨¯ ü∏∏õ¯ ∑∏¯ Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏ ¨¯
£∏ä∏-◊Ω´∏, «≈¯ö∏∏πô à≈£Ω - É¨∏ ¥π´í ¨¯ ∑∏¯ πü∏ò°∏∏±∏∏õ∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠¯®¯ó è∏îı à≈˙
π«≈°∏∏ üŒ à≈£∑∏∏ ≠ª¬, É¨∏ û∏∏®∏ ¨¯ ∑∏¯ û∏íà≈õ∏∏ ≠¯ä∏∏ó Ç∑∏¿ ©Èû∏Ç©Èû∏£∏ä∏ ∑∏ò∏∏ Çú∏õ¯
Çö∏˙õ∏ õ∏≠Ï áΩ¨∏˙ ù∏∏‡∏ π«≈°∏∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒú∏õ∏∏ ü¯£∏ ≠æ, É∑°∏∏πô Çπû∏ü∏∏õ∏ é¯îıΩ ∑∏¯ ö∏ü∏ƒ
à≈˙ è∏∏π∑∏ ∆°∏∏ ≠æ ? - °∏≠ ü∏∏•Íü∏ ú∏îı∑∏∏ ≠æ, ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏∑∏∏ ≠æó
úœ©õ∏ - Çõ∑∏£ ü› π®∏ç∏∏£ à≈£ ∑∏¯ Çõ∑∏£õ∏∏ô õ∏≠Ï Ç∏∑∏∏ πà≈ ∑¯£∏ à≈∑∏ƒ®°∏ áΩ¨∏∏
≠˙ ≠æ ?
ÑÓ∏£ - è∏ù∏ ∑∏à≈ °∏ò∏∏ò∏ƒ ®∏¨∑È∑∏Ó®∏ à≈∏ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ Ñ¨∏à≈∏ ±∏∏õ∏
π®∏ú∏£˙∑∏ (Ç±∏∏õ∏ü∏°∏) ≠æó π≠ø¨∏∏ à≈£õ¯®∏∏•¯, ù∏à≈£› à≈¯ à≈∏íõ¯®∏∏•¯ à≈¨∏∏Éƒ à≈¯ ∆°∏∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 75 333
Çõ∑∏£õ∏∏ô Ç∏°¯ä∏∏ ? ±∏∏õ∏ ü› Ñ•í∏ ù˘ì∏ ≠æ; Ç∑∏¿ ®∏≠ Ñ•í∏ ±∏∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æó üŒ
£∏ä∏-◊Ω´∏, úÈµ°∏ -ú∏∏ú∏, ü∏õ∏-®∏∏µ∏˙-ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠ª¬, ®∏≠ ü¯£∏ à≈∑∏ƒ®°∏ ≠æ,
©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ü¯£Ω ≠ˇ - É¨∏ úœà≈∏£ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ à≈¯ ûÍ•∏∏ ≠¯õ¯ ¨¯ áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ
πà≈ °∏≠˙ ü¯£∏ ö∏ü∏ƒ ≠æ Çò∏®∏∏ °¯ ¨∏ù∏ ÉƒÊ∏£∏ö∏˙õ∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ ≠∫Ç∏ à≈£∑∏∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∑∏∏
≠æ Ç˘£ è∏¯ úœ∏£ùö∏∏õÈ¨∏∏£ ≠¯∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ü› ì˙à≈-Çì˙à≈ à≈˙ à≈•ú∏õ∏∏ ◊∏£∏ à≈∑∏ƒº∑®∏-
ü∏ü∏∑®∏ùÈπ÷ à≈£∑∏∏ ≠æó
Çõ∏õ∑∏ à≈ü∏ƒú∏£ü∏∏µÈ-úÈô√ä∏•∏› à≈∏ õ∏∏íà≈ ≠¯ £≠∏ ≠æó ©Èû∏-Ç©Èû∏, úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ à≈˙
®∏ºπÓ∏ ¨¯ Öú∏è∏∏∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏ü› πõ∏£õ∑∏£ à≈∑∏ƒº∑®∏, ü∏ü∏∑®∏ à≈∏°∏ü∏ £â∏à≈£ ¨®∏°∏ø Çú∏õ¯ ±∏∏õ∏
ü› π®∏ú∏£˙∑∏ ú∏îı∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ à≈∏£µ∏ è∏îı àΩ≈ £¨∏ à≈∏ ®¯ôõ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ Ç˘£ Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏
¨¯ £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ, ®∏ ¨Èâ∏-ô∫¿â∏ à≈˙ ú∏£∏ö∏˙õ∏∑∏∏ à≈∏ û∏¯∆∑∏∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó
Çõ∑∏£XÔU ã∏∏π∑∏à≈ü∏ƒ è∏¯ ü∏¯≠ ≠ˇ, ®¯ ¨ÍÆü∏ £è∏à≈µ∏ öÍ•∏ ≠ˇó Ñ¨∏àΩ≈ Ñô°∏ ü›
èÈîıõ¯ ¨¯ Ç±∏∏õ∏˙ è∏˙®∏ à≈¯ É´í-Çπõ∏´í à≈˙ ®∏ºπÓ∏ Ñì∑∏˙ ≠æó Éõ≠ Çú∏õ¯ ¨®∏û∏∏®∏
ü› πõ∏à≈•∏∑∏˙ ≠∫Éƒ ü∏∏õ∏à≈£ ú∏£®∏¨∑È ü› Çú∏õ¯ú∏õ∏ à≈˙ ûœ∏πõ∑∏®∏©∏ áΩ¨∏∏ à≈≥¬ ∑∏¯ ì˙à≈,
áΩ¨∏∏ à≈≥¬ ∑∏¯ ô°∏∏ à≈∏ ú∏∏•∏õ∏ ≠¯, É∑°∏∏πô Çõ¯à≈ ûÍ•∏®∏∏•∏˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ £â∏à≈£ Ç±∏∏õ∏ô©∏∏
ü› è∏˙®∏ πíà≈∏ ≠∫Ç∏ ≠æó è∏¯ à≈∏°∏ƒ è∏îı à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ ü› ≠¯∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ü› Çú∏õ∏∏
Çπö∏à≈∏£ ü∏∏õ∏à≈£ Çú∏õ∏˙ Ç©È÷∑∏∏ ù∏õ∏∏°¯ £â∏õ∏∏ - °∏≠˙ ¨∏ø¨∏∏£ ≠æó
`è¯ ¨®∏≥ú∏ ¨∏ü∏è°∏∏ π®∏õ∏∏, ú∏∏ü°∏¯ ô∫¿â∏ Çõ∏ø∑∏;
¨∏ü∏è∏∏®°Èø ∑¯ ú∏ô õ∏üÈø, ˝˙ ¨∏ô√äÈ≤ û∏ä∏®∏ø∑∏ó'
è∏ä∏∑∏ àΩ≈ è∏˙®∏ ¨Èâ∏ àΩ≈ à≈∏ü∏˙ ≠ˇ; ô∫¿â∏ πà≈¨∏˙ à≈¯ õ∏≠Ï ç∏∏π≠áó É¨∏π•∏á
úœò∏ü∏ ù∏∏∑∏ £â∏˙ πà≈ ô∫¿â∏ ç∏∏π≠á õ∏≠Ï, π˚≈£ û∏˙ ∆°∏› Ç∏∑∏∏ ≠æ ? ∑∏¯ à≈≠∑¯ ≠ˇ
πà≈ Çú∏õ¯ ¨®∏≥ú∏ à≈˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ ¨∏ü∏ê∏ àΩ≈ Çû∏∏®∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ô∫¿â∏ Ç∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È
°∏› õ∏≠Ï à≈≠∏ πà≈ ÇüÈà≈ úÈµ°∏, ÇüÈà≈ ôΩ≠∏πô à≈˙ π«≈°∏∏, ©Èû∏£∏ä∏ É∑°∏∏πô õ∏≠Ï
πà≈°∏∏, É¨∏ ®∏èˆ∏≠ ¨¯ ô∫¿â∏ Ç∏°∏∏ó è∏˙®∏ à≈∏ à≈ü∏ƒ, à≈∏°∏ƒ ∑∏¯ ±∏∏õ∏ü∏°∏ ≠æ; ±∏∏õ∏ ¨¯
®∏≠ πû∏õõ∏ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ Ñ¨∏ü› à≈≠∏ ≠æ πà≈ ¨®∏°∏ø Çõ∏∏πô Çõ∏õ∑∏ ≠æó Çú∏õ¯ Ç∏ú∏
à≈¯ ûÍ•∏∏, É¨∏π•∏á Ñ•í∏ ú∏îı∏ Ç˘£ Çõ∏õ∑∏ ô∫¿â∏ ú∏∏á Ç˘£ °∏πô Çû∏˙ û∏˙ õ∏≠Ï
¨∏ü∏ê∏∏ ∑∏¯ û∏π®∏´°∏à≈∏•∏ ü› û∏˙ Çõ∏õ∑∏ ô∫¿â∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ ≠¯ä∏∏ó Ñ¨∏ ô∫¿â∏ àΩ≈ üÍ•∏
à≈∏ éΩôõ∏ πè∏õ∏àΩ≈ ù∏¯ö∏ ¨¯ πà≈°∏∏, áΩ¨¯ ˝˙¨∏ô√äÈ≤û∏ä∏®∏õ∑∏ à≈¯ õ∏ü∏¨à≈∏£ à≈£∑∏∏ ≠ª¬ó
334 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
è∏˙®∏ü∏∏∞∏ à≈∏ à≈∏°∏ƒ áà≈ ¨∏çç∏˙ ¨∏ü∏ê∏ à≈£õ∏∏ ≠˙ ≠æó è˘¨∏∏ ¨®∏≥ú∏ à≈∏ ±∏∏õ∏ •∏Æ∏µ∏
≠æ, ®˘¨∏∏ Ñ¨¯ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏à≈£ Çõ°∏ò∏∏ ¨®∏˙à≈∏£ πà≈°∏∏ó Ñ¨∏ ûÍ•∏ à≈¯ àæ≈¨¯ πü∏í∏õ∏∏-
Ñ¨∏ π®∏πö∏ à≈˙ •∏¯ä∏› à≈¯ â∏ù∏£ õ∏≠Ï ≠æó •∏¯ä∏› à≈¯ •∏˘πà≈à≈ Ñú∏ôΩ©∏ ç∏∏π≠á ∑∏¯
áΩ¨¯ ¨àª≈•∏ ù∏≠∫∑∏ ≠ˇó ®∏≠~ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ à∫≈é à≈£¯, ¨∏π«≈°∏à≈∏°∏ƒ à≈£¯, áΩ¨∏∏ à≈£õ∏∏
ç∏∏π≠á, É∑°∏∏πô-É∑°∏∏πôó Ñ¨∏à≈˙ ®∏∏≠-®∏∏≠ à≈£õ¯®∏∏•¯ û∏˙ ù∏≠∫∑∏ ≠¯∑¯ ≠ˇ ∆°∏›πà≈ É¨∏
úœà≈∏£ Ç∏¨∏∏õ∏ ù∏∏∑∏› ü› ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∏ ≠æó Ñõ≠ ü∏ö°∏¨ò∏∏úÍ®∏ƒà≈ ¨∏çç∏∏ ∑∏Ó®∏ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ õ∏≠Ï
≠æó ôΩ≠∏πô à≈˙ π«≈°∏∏ à≈¯ Çú∏õ∏˙ ü∏∏õ∏õ¯ à≈∏ Çû°∏∏¨∏ Çõ∏∏πô ¨¯ ≠æ; É¨∏π•∏á à∫≈é
à≈≥¬, úÈµ°∏ à≈≥¬, ô°∏∏ à≈≥¬ ∑∏¯ üÈê¯ ¨Èâ∏ ≠¯ó É¨∏ úœà≈∏£ à∫≈é Éçé∏ à≈≥¬, π®∏à≈∏£
à≈≥¬, (∑∏¯) Ñ¨∏¨¯ à∫≈é •∏∏û∏ ≠¯ä∏∏ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó
©Èû∏∏©Èû∏£∏ä∏û∏∏®∏ ¨¯ Ç£∏ä∏˙ú∏õ∏∏, °∏∏õ∏˙ π®∏û∏∏®∏ ¨¯ πõ∏è∏äÈµ∏≥ú∏ ¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ π®∏à≈∏¨∏
à≈£õ∏∏ ç∏∏≠∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ù∏õ∏∑∏∏ó à≈û∏˙ πà≈¨∏˙ ¨∏ü∏°∏ à≈∑∏ƒº∑®∏ùÈπ÷ ü› °∏¯ä∏∏õÈ°∏¯ä∏
áΩ¨∏∏ ≠¯∑∏∏ ≠∫Ç∏ πôâ∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È ä∏≠£∏°∏˙ ¨¯ ¨∏¯ç¯ ∑∏¯ Çú∏õ∏˙ Éçé∏õÈ¨∏∏£ õ∏≠Ï ≠∫Ç∏-
áΩ¨∏∏ ü∏∏•Íü∏ ú∏îı∑∏∏ ≠æó Éçé∏ ≠æ, ®∏≠ ô∫¿â∏ à≈∏ •∏Æ∏µ∏ ≠æó °∏πô ¨Èâ∏ ≠¯ ∑∏¯ Éçé∏
õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó Éçé∏ ≠¯∑∏˙ ≠æ, Ñ¨∏ü› ú∏£πõ∏πü∏Ó∏ à≈˙ Ç∏îı ≠æ; Ñ¨∏ü› π®∏≤÷∑∏∏ ≠˙ ≠æó
è∏˙®∏ ¨Èâ∏ ≠Ω∑È ù∏≠∫∑∏ à∫≈é à≈£∑¯ ≠ˇ, π˚≈£ û∏˙ ¨∏çç∏∏ ¨Èâ∏ πü∏•∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó ú∏£®∏¨∑È
ü› ¨Èâ∏ ≠æ - áΩ¨∏˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ú∏£∏π˝∑∏ ¨Èâ∏ùÈπ÷ õ∏≠Ï πü∏í∑∏˙ó ú∏£®∏¨∑È ü›
à≈ô∏πú∏ ¨Èâ∏ õ∏≠Ï ≠æó è∏îı à≈∏ à≈∏°∏ƒ ç¯∑∏õ∏ àΩ≈ Çö∏˙õ∏ õ∏≠Ï ≠æ; Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ à≈∏°∏ƒ
±∏∏õ∏ü∏∏∞∏ ≠æó πè∏¨∏ úœà≈∏£ ä∏õõ¯ àΩ≈ Çõô£ £¨∏ ≠æ, Ñ¨∏ úœà≈∏£ ±∏∏∑∏∏ ç˘∑∏õ°∏ Ç∏∑ü∏∏
àΩ≈®∏•∏ ±∏∏õ∏£¨∏®∏∏•∏∏ ±∏∏°∏à≈ ≠˙ ≠æ; úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ Ç∏πô π«≈°∏∏ à≈£õ¯ à≈∏ Ñ¨∏à≈∏ ö∏ü∏ƒ
õ∏≠Ï ≠æó ú∏£ àΩ≈ à≈∑∏ƒº∑®∏ Çú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ - °∏≠ ü∏≠∏ú∏∏ú∏ ≠æ, ¨®∏≥ú∏ à≈˙ π≠ø¨∏∏ ≠æ,
±∏∏õ∏ à≈∏ Ç∏®∏£µ∏ ù∏Åı∏õ¯ à≈∏ Ñú∏∏°∏ ≠æó Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏úÍ®∏ƒà≈ è∏¯ £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒú∏õ∏∏
≠æ, ®∏≠ è∏˙®∏ à≈∏ üÍ•∏ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È è∏˙®∏ à≈˙ à≈•ú∏õ∏∏ ≠æó Ñ•í˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ≠æ;
Ç∑∏¿ ®∏≠ è∏˙®∏ à≈∏ ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó 75.
Ç∏ä¯ π©∏´°∏ õ¯ Ç∏©∏VÔU∏ à≈˙ ò∏˙ πà≈ `Ç∏∑ü∏∏ ¨∏ô∏ Ç¨∏UU X Ô U U õ¯ à≈£Ω úœàº≈π∑∏
ù∏õö∏' É¨∏à≈∏ ÑÓ∏£ Çù∏ É¨∏ ä∏∏ò∏∏ ü› ôΩ∑¯ ≠ˇ πà≈ ¿-
àΩ≈®∏ß ≠¯∑∏ Ç¨∏øä∏ è∏¯, û∏∏¨∏∑∏ ∑∏õ¯ õ∏ àΩ≈ü∏ ?Ç¨∏øä∏ éΩ
ú∏£ü∏∏ò∏ƒò∏˙, ú∏µ∏ πõ∏è∏û∏∏õ¯ ∑¯ü∏óó 76óó
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 76 335
≠æ Ç¨∏øä∏ °∏πô ¨∏®∏ƒò∏∏, ∑Èê¯ õ∏ û∏∏¨¯ ∆°∏› ?

Ç¨∏øä∏ ≠æ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯, °∏πô πõ∏è∏ ÇõÈû∏®∏ ∑°∏›óó76óó
∑¯£∏ ¨®∏≥ú∏ ©È÷©∏˛∆∑∏≥ú∏ ¨¯ ≠æ; Ç®∏¨ò∏∏ ¨¯ û∏˙ àΩ≈®∏•∏ Ç¨∏XÔU ®∏ πõ∏ü∏ƒ•∏ ≠¯∑∏∏
∑∏¯ ∑Èê¯ ©È≥ ¨¯ ≠˙ ∆°∏› û∏∏π¨∏∑∏ õ∏≠Ï ≠∫Ç∏ ? Ç¨∏XÔU ©È÷ ∑∏¯ πõ∏è∏û∏∏õ∏ ≠¯õ¯ ú∏£
úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ¨¯ úœä∏í ≠¯∑∏∏ ≠æó ©∏˛∆∑∏ ¨¯, ¨®∏≥ú∏ ¨¯, Õ®°∏ ¨®∏û∏∏®∏ ¨¯ ∑∏¯ ©È÷ ú∏£ü∏∏∑ü∏ú∏õ∏∏
≠æó πè∏¨∏ úœà≈∏£ π∑∏•∏ ü› ∑¯•∏ ©∏˛∆∑∏≥ú∏ ¨¯ ≠æ ∑∏ò∏∏ ä∏õõ¯ ü› £¨∏ ≠æ, Ñ¨∏ úœà≈∏£;
πà≈õ∑È Ñ¨¯ ú∏˙¨∏à≈£ Ñ¨∏ ∑∏£≠ à≈˙ π«≈°∏∏ à≈£Ω πù∏õ∏∏ ®˘¨¯ ≠˙ Ñ¨∏à≈∏ ¨®∏∏ô π•∏°∏∏
õ∏≠Ï è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ó Ñ¨∏ úœà≈∏£ Ç∏∑ü∏∏ Ç∏õ∏õôüÍπ∑∏ƒ, ±∏∏∑∏∏-¥´í∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ ≠æó ®∏≠ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ
¨¯ ∑∏¯ ±∏∏õ∏∏õ∏õô ©È÷ú∏π®∏∞∏ ≠æ πà≈õ∑È ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ Ç®∏¨ò∏∏ ü› ûÍ•∏ ≠æ, ü∏π•∏õ∏∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏
Ñú∏∏πö∏ ¨¯ £π≠∑∏ üŒ πõ∏∑°∏¨®∏û∏∏®∏ ¨¯ úÍµ∏ƒ©È÷ àº≈∑∏àº≈∑°∏ ≠ª¬ - áΩ¨∏˙ ¨∏çç∏˙ ˝÷∏ ◊∏£∏
£∏ä∏∏πôà≈ ¨¯ πû∏õõ∏ ≠¯à≈£, úÈ∫≤´∏∏ò∏ƒ ◊∏£∏ úœò∏ü∏ ¨¯ ≠˙ Ñèè®∏•∏∑∏∏ à≈£Ω Ç˘£ °∏ò∏∏ò∏ƒ
¨®∏∏õÈû∏®∏ à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏, ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ Ç˘£ ç˘∑∏õ°∏∑∏Ó®∏ ü› πíàΩ≈ £≠õ¯≥ú∏ áà≈∏äœ∑∏∏ ◊∏£∏ è˘¨∏∏
∑∏Ó®∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ è∏∏õ¯ -ÇõÈû∏®∏ à≈£Ω, ∑∏¯ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ Ç®∏¨ò∏∏ ü› ±∏∏õ∏∏õ∏õô, Ç¨∏XÔU , ©È÷
≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó ∑Í ¨®∏û∏∏®∏ ¨¯ ∑∏¯ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ £∏ä∏∏πô ®∏∏•∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, àΩ≈®∏•∏ Ç¨∏XÔ
≠¯; Õ®°∏¨®∏û∏∏®∏ ¨¯ Ç¨∏XÔ ≠¯ó ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯ ∑¯£∏ ¨®∏≥ú∏ Ç¨∏XÔU ≠æ, ©È÷ ≠æ πà≈õ∑È
¨∏®∏ƒò∏∏ Ç¨∏XÔU õ∏≠Ï ≠æ, °∏∏õ∏˙ Ç®∏¨ò∏∏ ü› Ç¨∏XÔU (©È÷) õ∏≠Ï ≠æó πà≈õ∑È ú∏£ ü› ≤πç∏úÍ®∏ƒà≈,
£∏ä∏ à≈˙ ≤πç∏úÍ®∏ƒà≈ ü∏π•∏õ∏∑∏∏, Ç©È÷∑∏∏ ≠æ - Ñ¨∏ Ç©È÷∑∏∏ à≈¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ◊∏£∏ πü∏í∏à≈£
©È÷ô©∏∏ úœä∏í ≠¯ ∑∏ù∏ Ç¨∏XÔU ≠∫Ç∏ è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó
π©∏´°∏ õ¯ ©∏VÔU∏ à≈˙ ò∏˙ πà≈ ÉƒÊ∏£ à≈˙ úœΩ£µ∏∏ ¨¯ ≠˙ à≈∏ü∏ ≠¯∑¯ ≠› Ç˘£ ü¯£∏
à≈∑∏ƒ®°∏ ¨∏ù∏ ÉƒÊ∏£∏ö∏˙õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠¯ ∑∏¯ üÈê¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£õ¯ à≈∏ à≈¯Éƒ ü∏∑∏•∏ù∏ õ∏≠Ï ≠æó
ü¯£∏ ü∏¯Æ∏ ÉƒÊ∏£ à≈˙ àº≈ú∏∏ ¨¯ ≠¯ä∏∏ πà≈õ∑È °∏≠ ì˙à≈ õ∏≠Ï ≠æó Ñ¨∏à≈∏ Çò∏ƒ ∑∏¯
áΩ¨∏∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ πà≈ Çù∏ ∑∏à≈ ¨∏ø¨∏∏£ ü› ∑Èê¯ û∏íà≈∏õ¯®∏∏•∏∏ ÉƒÊ∏£ ≠∫Ç∏ó äÈõ∏∏≠ à≈£õ¯®∏∏•∏∏
∑Í Ç˘£ Ñ¨¯ í∏•∏õ¯®∏∏•∏∏ Éƒ©®∏£ πà≈õ∑È áΩ¨∏∏ ≠¯ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó Ç∑∏¿ πè∏¨∏ π®∏πö∏ ¨¯
ü∏∏ä∏ƒ ≠æ, Ñ¨∏ π®∏πö∏ ¨¯ ¨∏ü∏ê¯, ∑∏¯ ≠˙ ü∏∏ä∏ƒ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó 76.
Çù∏, ÉƒÊ∏£ à≈∏ ®∏∏¨∑∏π®∏à≈ ¨®∏≥ú∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ ¿-
336 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
à≈∑∏∏ƒ ÉƒÊ∏£ à≈¯Éƒ õ∏π≠, ÉƒÊ∏£ ©∏∫÷ ¨®∏û∏∏®∏;

Çò∏®∏∏ úœΩ£à≈ ∑¯ ä∏µ°¯, ÉƒÊ∏£ ô¯´∏úœû∏∏®∏óó 77óó
à≈∑∏∏ƒ ÉƒÊ∏£ à≈¯Éƒ õ∏π≠ø, ÉƒÊ∏£ ©È÷ ¨®∏û∏∏®∏ó

Çò∏®∏∏ úœΩ£à≈ ü∏∏õ› ∑∏¯, ÉƒÊ∏£ ô¯´∏-úœû∏∏®∏óó77óó
úœä∏íô©∏∏ ü› û∏˙ πè∏¨∏à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ úÍµ∏ƒ©È÷ ≠∫Ç∏ ≠æ, è∏¯ £∏ä∏-◊Ω´∏, Éçé∏-Ñú∏∏πö∏£π≠∑∏
≠ˇ, ¨∏ù∏¨¯ Ç∏â∏£˙ à≈˙ úÍµ∏ƒô©∏∏, ±∏∏∑∏∏-¥´í∏ ¨∏∏Æ∏˙¨®∏û∏∏®∏ πè∏¨¯ úœä∏í ≠∫Ç∏ ≠æ - Ñõ≠
à∫≈é à≈£õ∏∏ ù∏∏à≈˙ õ∏≠Ï £≠∑∏∏ó °∏πô à∫≈é à≈£õ¯ à≈∏ ù∏∏à≈˙ £≠Ω ∑∏¯ ®°∏∏à∫≈•∏∑∏∏
£≠∑∏˙ ≠æ Ç˘£ πè∏¨¯ ®°∏∏à∫≈•∏∑∏∏ ≠¯, Ñ¨¯ ÉƒÊ∏£ õ∏≠Ï à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ó °∏πô ÉƒÊ∏£ à≈¯
à∫≈é à≈£õ∏∏ ù∏∏à≈˙ £≠Ω ∑∏¯ Ñ¨¯ ÉƒÊ∏£ õ∏≠Ï à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ó Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ áΩ¨∏∏
ÇäÈ≤•∏ã∏∫ ≠æ πà≈ úÍµ∏ƒ©È÷∑∏∏ úœä∏í ≠¯ è∏∏á, Ñ¨∏àΩ≈ ù∏∏ô Ñ¨∏ü› ®∏ºπ÷ä∏∑∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ π•∏°¯
à∫≈é ù∏∏à≈˙ õ∏≠Ï £≠∑∏∏ó úÍµ∏ƒ©È÷∑∏∏ ù¯≠ô, Çü∏°∏∏ƒπô∑∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ è∏ù∏ ¨∏û∏˙ à≈ü∏ƒ
à≈•∏VÔU Ñú∏∏πö∏ ¨¯ üÈ∆∑∏ ≠¯, ∑∏ù∏ Ñ¨∏ü› Ç©È÷∑∏∏ à≈∏ à≈¯Éƒ Çø©∏ õ∏≠Ï £≠∑∏∏ó áΩ¨∏∏
úÍµ∏ƒ©È÷ Ç∏∑ü∏¨®∏û∏∏®∏ πè∏¨¯ úœä∏í ≠∫Ç∏ ≠æ, ®∏≠ ÉƒÊ∏£ ≠æó Ñ¨¯ è∏ä∏∑∏ à≈˙ Ñú∏∏πö∏°∏›
à≈∏ à≈∑∏∏ƒ °∏∏ Éçé∏®∏∏•∏∏ à≈≠õ∏∏ - ®∏≠ ô¯´∏úÍµ∏ƒ ≠æó ®∏¨∑È à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ ÇäÈ≤•∏ãÈ
≠æó ÇäÈ≤ ü∏∏õ¯ úÍµ∏ƒ∑∏∏ ≠∫Éƒ, π˚≈£ ®∏≠ úÍµ∏ƒ©È÷∑∏∏ à≈˙ ü∏°∏∏ƒô∏ é¯îıà≈£ ù∏Åı õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏;
Ç•∏ãÈ ü∏∏õ¯ ¨∏ø¨∏∏£ Ç®∏¨ò∏∏ ü› ±∏∏õ∏äÈµ∏ à≈¯ ù∏≠∫∑∏ Ç∏®∏£µ∏ Ç∏ è∏∏á Ç˘£ ç¯∑∏õ∏∏©∏˛∆∑∏
Ç∑°∏õ∑∏ à≈ü∏ ≠¯ è∏∏á, π˚≈£ û∏˙ ±∏∏õ∏ à≈˙ Ç•ú∏∑∏ü∏ πâ∏•∏®∏í (•∏ãÈ±∏∏õ∏) ∑∏¯ πà≈¨∏˙
û∏˙ ¨∏ü∏°∏ õ∏≠Ï πü∏í∑∏˙ó πè∏¨∏à≈˙ ô©∏∏ úÍµ∏ƒ àº≈∑∏àº≈∑°∏ ≠∫Éƒ Ç˘£ Ç®∏¨ò∏∏ ¨¯ ©È÷ú∏£ü∏∏∑ü∏∏
≠∫á, ®∏Ω ÉƒÊ∏£ ≠ˇó ®∏Ω è∏ä∏∑∏ àΩ≈ è∏˙®∏› à≈∏ à∫≈é õ∏≠Ï à≈£∑∏Ωó ¨∏ºπ´í à≈∏ à≈¯Éƒ à≈∏°∏ƒ
õ∏≠Ï à≈£∑¯, õ∏∏≠Ï à≈£®∏∏∑∏Ω ≠ˇó è∏˙®∏› à≈¯ £∏ä∏-◊Ω´∏ àΩ≈ π•∏°¯ úœΩ£µ∏∏ à≈£Ω - áΩ¨∏∏ Ç∏£¯ú∏
ÉƒÊ∏£ ú∏£ •∏ä∏∏õ∏∏, °∏≠ ÉƒÊ∏£ à≈¯ ô¯´∏°È∆∑∏ ü∏∏õ∏õ¯ è˘¨∏∏ ≠∫Ç∏ó πè∏¨¯ ¨®∏∑∏õ∞∏ ¨∏çç∏∏
úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£õ∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, ®∏≠ à∫≈é-à∫≈é à≈•ú∏õ∏∏ à≈£ ù˘ì∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ú∏£∏π˝∑∏∏úÍ®∏ƒà≈
ü∏¯Æ∏¨∏∏ö∏õ∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ Çò∏®∏∏ à∫≈é à≈£õ¯ ¨¯ ü∏¯Æ∏ ≠¯ è∏∏°¯ä∏∏ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 77 337
áΩ¨∏∏ ≠æ õ∏≠Ïó ¨®∏°∏ø ≠˙ Çú∏õ∏∏ ÉƒÊ∏£ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ Çú∏õ∏∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ¨®∏≥ú∏ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏
◊∏£∏ è∏∏õ∏õ¯ ü› Ç∏°¯ ∑∏¯ ¨®∏°∏ø àΩ≈ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ◊∏£∏ £∏ä∏ à≈∏ Çû∏∏®∏ ≠¯õ¯≥ú∏ ±∏∏õ∏ô©∏∏
à≈∏ Çû°∏∏¨∏ Ç˘£ ±∏∏õ∏ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏≥ú∏ ¨∏∏ö∏õ∏, π«≈°∏∏ ¨¯ É´í¨Èâ∏ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ ≠¯∑∏˙
≠æó
✥✥ ✥✥
ÁŒŸÊVÔ - 28-10-1939
ù∏≠Ó∏£®∏Ï ä∏∏ò∏∏ à≈∏ ÑÓ∏£ 76, 77®∏Ï ä∏∏ò∏∏ ü› à≈≠∏ πà≈ ô¯´∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ ∑∏¯
¨®∏°∏ø Ç©È÷Ç∏∑ü∏∏ ≠æ; ¨®∏°∏ø Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ à≈¯ ûÍ•∏à≈£ ú∏£®∏¨∑È à≈¯ πõ∏πü∏Ó∏ ù∏õ∏∏∑∏∏
≠æó É¨∏ úœà≈∏£ Ç±∏∏õ∏˙ à≈¯ Ç±∏∏õ∏ à≈∏ à≈∑∏ƒº∑®∏ ≠æó è∏¯ à≈£Ω, ¨∏¯ ûÈä∏∑¯ - É¨∏ü›
ÉƒÊ∏£ à≈∏ ≠∏ò∏ ≠¯õ∏∏ ¨∏üû∏®∏ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ ¨®∏°∏ø à≈¯, è∏¯ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ à≈∏°∏ƒ ≠æ, Ñ¨¯
ÉƒÊ∏£ à≈£ ôΩ - áΩ¨∏∏ ≠¯õ∏∏ ¨∏üû∏®∏ õ∏≠Ï ≠æ ∆°∏›πà≈ úœ∑°¯à≈ Õ®°∏ ¨®∏°∏ø ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ≠æó
Ñ¨∏àΩ≈ äÈµ∏-ô¯´∏ à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ à≈¯Éƒ ôª¨∏£∏ ú∏•∏í ôΩ ∑∏¯ ú∏£∏ö∏˙õ∏∑∏∏ Ç∏°¯ Ç˘£ ®∏¨∑È
à≈∏ Çû∏∏®∏ ≠¯õ¯≥ú∏ ô¯´∏ Ç∏ è∏∏áó
Ç∏∑ü∏∏ Ç®∏¨ò∏∏ ¨¯ °∏πô πù∏•à∫≈•∏ πõ∏ü∏ƒ•∏, ©È÷ ≠˙ ≠¯ ∑∏¯ Ñ¨¯ à∫≈é Ñú∏∏πö∏
õ∏≠Ï ≠¯õ∏˙ ç∏∏π≠á πà≈õ∑È áΩ¨∏∏ ≠æ õ∏≠Ïó à≈ü∏ƒ Çõ∏∏°∏∏¨∏ ≠˙ ≠¯∑¯ £≠∑¯ ≠› ∑∏¯ Ñ¨∏à≈∏
Çò∏ƒ °∏› ≠∫Ç∏ πà≈ è∏˙®∏ õ¯ ¨®∏°∏ø õ¯ Éçé∏ õ∏≠Ï à≈˙ Ç˘£ à≈ü∏ƒúœàº≈π∑∏ à≈∏ Çú∏õ¯
Ç∏ú∏, £∏ä∏∏πô àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ πù∏õ∏∏, ù∏õö∏õ∏-éªíõ∏∏ ≠∫Ç∏ ≠˙ à≈£Ωó °∏πô áΩ¨∏∏ ≠¯ ∑∏¯ Ñ¨∏
úœ¨∏XÔU ¨¯ üÈ∆∑∏ ≠¯õ¯ à≈∏ Ñú∏∏°∏ ¨∏üû∏®∏ õ∏≠Ï ≠æó ÉƒÊ∏£∏πô à≈¯Éƒ è∏ù∏£ô¨∑∏˙ à≈ü∏ƒ πç∏ú∏à≈∏
ôΩ ∑∏¯ è∏˙®∏ à≈û∏˙ üÈ∆∑∏ ≠¯ ≠˙ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó Ç±∏∏õ∏úÍ®∏ƒà≈ è∏˙®∏ ¨®∏°∏ø ÇŒö∏∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ
à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ¨∏∑°∏úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ◊∏£∏ ©È÷ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó
úÍ®∏ƒ àΩ≈ à≈ü∏ƒ, è∏˙®∏ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ ù∏¬ö∏Ω ≠∫á ≠ˇó ®¯ è∏˙®∏ à≈¯ Ç®∏£¯ö∏≥ú∏ ≠ˇ - áΩ¨∏∏
õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È úÍ®∏ƒ ü› ¨®∏°∏ø õ¯ ûÍ•∏ à≈˙ ≠æ; ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› áΩ¨∏˙ ûÍ•∏ à≈£õ∏∏ ç∏∏•Í £â¯
∑∏¯ Ñõ≠ πõ∏πü∏Ó∏ à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó πè∏õ∏ •∏¯ä∏› à≈¯ Ç∑∏˙˛õÕ°∏±∏∏õ∏ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£õ∏∏
õ∏≠Ï ≠æ, ®¯ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ∆°∏∏ à≈£ ? - Çõ∑∏£∏°∏à≈ü∏ƒ Ç∏îıΩ Ç∏∑¯ ≠ˇó ®∏∏¨∑∏®∏
338 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ü› ∑∏¯ ∑∏Ó®∏ à≈˙ ≤πç∏ õ∏≠Ï ≠¯õ¯ àΩ≈ à≈∏£µ∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£∑∏∏ õ∏≠Ï Ç˘£ ú∏£ à≈¯ °∏∏õ∏˙
à≈ü∏ƒ à≈¯, πõ∏πü∏Ó∏ à≈¯ ô¯´∏˙ ì≠£∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ üÈê¯ É∑∏õ∏∏ Çõ∑∏£∏°∏
≠æ, É¨∏π•∏á ü¯£Ω ¨¯ à∫≈é ≠¯ õ∏≠Ï £≠∏; è∏¯ à∫≈é ≠¯∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ à≈ü∏ƒúœàº≈π∑∏ àΩ≈ Ç∏ö∏∏£
¨¯ ≠¯∑∏∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ≠˙õ∏ ≠¯à≈£ ¨∏ø¨∏∏£ ü› û∏íà≈∑∏∏ ≠æó π˚≈£ à≈¯Éƒ à≈≠∑∏∏
≠æ πà≈ Çú∏õ¯ à≈£õ¯ ¨¯ à∫≈é õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó à∫≈é û∏˛∆∑∏ à≈£ , ô∏õ∏úÈµ°∏ à≈£ ∑∏¯ ÉƒÊ∏£àº≈ú∏∏
≠¯ó ¨∏∏£∏ à≈∏°∏ƒ ÉƒÊ∏£Ωçé∏õÈ¨∏∏£ ≠¯∑∏∏ ≠æ; Çú∏õ∏∏ ¨∏¯ç∏∏ ≠∫Ç∏ à∫≈é õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó °∏≠
ü∏∏õ°∏∑∏∏ û∏˙ êÍì˙ ≠æó ¨®∏°∏ø ä∏≠£∏°∏˙ ¨¯ û∏˙∑∏£ ü› ¨∏¯ç¯ πà≈ üŒ à∫≈é £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈˙
πç∏õ∑∏®∏õ∏∏ à≈£∑∏∏ ≠ª¬ °∏∏ õ∏≠Ï Ç˘£ É˛õÕ°∏~πô ú∏£®∏¨∑È ü› Ç˘£ úÈµ°∏∏πô ü› üÈê¯ ¨Èâ∏ùÈπ÷,
ü∏ü∏∑®∏ùÈπ÷ ≠¯∑∏˙ ≠æ °∏∏ õ∏≠Ï ? É¨∏ úœà≈∏£ ¨∏¯ç∏õ¯ ¨¯ ü∏∏•Íü∏ ú∏îı∑∏∏ ≠æ πà≈ ûÍ•∏
∑∏¯ ü¯£˙ ≠¯∑∏˙ ≠æó ûÍ•∏ ∑∏¯ ¨®∏°∏ø à≈£Ω Ç˘£ ü∏∏õ¯ °∏› πà≈ ûÍ•∏ à≈£®∏∏õ¯ Ç˘£ äÈµ∏
à≈£®∏∏õ¯ à≈¯Éƒ Ç˘£ Ç∏∑∏∏ ≠æ - °∏≠ àæ≈¨¯ ¨∏üû∏®∏ ≠¯ ? âÈô à≈¯ Ç∑∏˙˛õÕ°∏ ®∏¨∑È∑∏Ó®∏
à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£õ∏∏ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ ô¯´∏ πõ∏à≈∏•∏õ∏∏ ≠æ ôª¨∏£Ω à≈∏ πà≈ üÈê¯ Çõ°∏ •∏¯ä∏
£∏ä∏˙-◊Ω´∏˙, ¨Èâ∏˙-ô∫¿â∏˙ à≈£∑¯ ≠ˇ, Çò∏®∏∏ ¨∏ù∏ à∫≈é ÉƒÊ∏£Ωçé∏õÈ¨∏∏£ ≠∫Ç∏ à≈£∑∏∏ ≠æó
`≠π£ õ¯ ¨∏¯ç∏∏ ≠¯ ¨∏¯ ≠¯®¯,' ≠ü∏ ∑∏¯ à∫≈é à≈£∑¯ ≠˙ õ∏≠Ï ≠ˇ, ¨∏ù∏ à∫≈é Ñ¨∏àΩ≈
Ç∏ö∏∏£ ¨¯ ≠¯ £≠∏ ≠æó °∏πô áΩ¨∏∏ ≠¯ ∑∏¯ äÈµ∏-ô¯´∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ è∏˙®∏ ¨∏∏πù∏∑∏ õ∏≠Ï ≠∫Ç∏
Ç˘£ áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ¯ ú∏£ ∑∏¯ ù∏≠∫∑∏ ô¯´∏ â∏îıΩ ≠¯ è∏∏°›ä¯ó
`≠π£' à≈∏ Çò∏ƒ áΩ¨∏∏ ≠æ πà≈ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏, £∏ä∏-◊Ω´∏, ©Èû∏-Ç©Èû∏®∏ºπÓ∏ à≈˙ ü∏π•∏õ∏∑∏∏≥ú∏
ú∏∏ú∏ àΩ≈ ¨∏üÍ≠ à≈¯ ≠£ •¯, õ∏∏©∏ à≈£ ôΩó ®∏≠ ç˘∑∏õ°∏Ç∏∑ü∏∏ ≠π£ ≠æ; Çõ°∏ à≈¯Éƒ
≠π£ õ∏≠Ï ≠æó è∏îı ü› û∏˙ Çú∏õ∏˙ ®∏¨∑È©∏˛∆∑∏ ¨¯ ÉƒÊ∏£∑®∏ ≠æó è∏îıúœàº≈π∑∏ à≈˙ π«≈°∏∏
û∏˙ ¨®∏∑∏õ∞∏ ≠æó Ñ¨∏à≈∏ ú∏•∏íõ∏∏ û∏˙ πõ∏°∏ü∏ù∏÷ ≠¯∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È Ñ¨∏ü∏ ±∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æó
˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ Ñõ∏à≈¯ è∏îıΩÊ∏£ à≈≠∏ ≠æó è∏îı ü› ç˘∑∏õ∏∑®∏ õ∏≠Ï ≠æ; è∏˙®∏ ∑∏¯ úœ∑°∏Æ∏
πç∏õ∑∏®∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æó £∏ä∏ -◊Ω´∏ üŒõ¯ πà≈°¯, ü∏õ∏-®∏∏µ∏˙-ôΩ≠ àΩ≈ à≈∏°∏ƒ üŒ à≈£∑∏∏ ≠ª¬,
ô°∏∏-¨¯®∏∏ à≈≤¬ - áΩ¨∏∏ Ç±∏∏õ∏˙ è∏˙®∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó £∏ä∏, ◊Ω´∏, «≈¯ö∏, ü∏∏õ∏, ü∏∏°∏∏ É∑°∏∏πô
πç∏õ∑∏®∏õ∏∏ ∑∏ò∏∏ äœ≠µ∏, Çäœ≠µ∏ àΩ≈ π®∏à≈•ú∏ à≈£∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ì˙à≈-Çì˙à≈ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó
è∏îı®∏¨∑È à≈∏ äœ≠µ∏ Ç∏∑ü∏∏ õ∏≠Ï à≈£∑∏∏; π˚≈£ û∏˙ Ç±∏∏õ∏ô©∏∏ ü› è∏˙®∏ ü∏∏õ∏∑∏∏
≠æ πà≈ üŒ ú∏£®∏¨∑È à≈∏ äœ≠µ∏-∑°∏∏ä∏ à≈£∑∏∏ ≠ª¬ó °∏≠ ü∏∏õ°∏∑∏∏ π®∏ú∏£˙∑∏ ≠æó Çú∏õ∏Ω ±∏∏õ∏
ü› π®∏ú∏£˙∑∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ è∏˙®∏ ¨®∏°∏ø ¨®∏∑∏õ∞∏ ≠æó Æ∏ü∏∏, ô°∏∏, «≈¯ö∏∏πô û∏∏®∏ ¨¯
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 77 339
°∏πô è∏˙®∏ úœ®∏∑∏ƒõ∏ õ∏≠Ï à≈£∑∏∏ ∑∏¯ Ñ¨¯ πà≈¨∏˙ ∑∏£≠ è∏îı à≈∏ ¨∏XÔU õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó «≈¯ö∏
õ∏ à≈£Ω ∑∏¯ ¨®∏°∏ø «≈¯ö∏˙ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó úÍ®∏ƒ ü› £∏ä∏∏πô àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ ù∏¬ö∏Ω ≠∫á ©Èû∏-
Ç©Èû∏à≈ü∏ƒ à≈∏ è∏˙®∏ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ ¨∏ø°∏¯ä∏, ¨∏üù∏õö∏ ≠æó è∏˙®∏ ¨®∏°∏ø úœàº≈π∑∏ àΩ≈ Ñô°∏ ü›
è∏∫îıΩ ∑∏¯ õ∏°¯ £∏ä∏-◊Ω´∏ ≠¯∑¯ ≠ˇ Ç˘£ É¨∏¨¯ õ∏°∏∏ à≈ü∏ƒù∏õö∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó Çú∏õ¯ Çú∏£∏ö∏
àΩ≈ à≈∏£µ∏ ôΩ≠ö∏∏£˙ ù∏õ∏à≈£ è∏˙®∏ à≈¯ û∏íà≈õ∏∏ ú∏îı∑∏∏ ≠æ; Ç©∏∏πõ∑∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó ®∏≠
è∏˙®∏ à≈˙ Çú∏õ∏˙ ûÍ•∏ à≈∏ ˚≈•∏ ≠æó Ç±∏∏õ∏˙ ú∏£®∏¨∑È ü› É´í-Çπõ∏´íú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ,
É¨∏π•∏°¯ ù∏õö∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È ¨∏ü°∏ä¥π´í ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈¯ è∏îı ®∏ ç¯∑∏õ∏ à≈˙ πû∏õõ∏∑∏∏,
¨®∏∑∏õ∞∏∑∏∏ ¨ú∏´í πôâ∏∑∏˙ ≠æ; ®∏Ω è∏∏õ∏∑∏Ω ≠ˇ πà≈ üŒ ©È÷ ≠ª¬, Çπ®∏õ∏∏©∏˙ ≠ª¬, £∏ä∏∏πô úÈµ°∏-
ú∏∏ú∏ ∑∏ò∏∏ ôΩ≠∏πô à≈∏ à≈∑∏∏ƒ õ∏≠Ï ≠ª¬, Ñ¨∏à≈∏ ¨®∏∏ü∏˙ õ∏≠Ï ≠ª¬ó É¨∏ úœà≈∏£ Ç¨∏XÔU ,
πõ∏ü∏ƒ•∏, ®∏˙∑∏£∏ä∏¥π´í àΩ≈ û∏∏õ∏ ◊∏£∏ ®∏Ω ü∏∏õ∏∑∏Ω ≠ˇ πà≈ üÈê∏ü› ®∏ π¨∏÷ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ ü› ú∏£ü∏∏ò∏ƒ
¨¯ ∑∏¯ à≈¯Éƒ ˚ˆ≈àƒ≈ õ∏≠Ï ≠æó üŒ πõ∏ô¯ƒ´∏, ®∏˙∑∏£∏ä∏ ±∏∏∑∏∏-¥´í∏ ≠ª¬ó áΩ¨∏˙ πõ∏ô¯ƒ´∏¥π´í ≠¯õ¯
àΩ≈ à≈∏£µ∏ ±∏∏õ∏˙ à≈¯ Ç∏∑ü∏∑∏Ó®∏ à≈∏ πõ∏£õ∑∏£, ö∏∏£∏úœ®∏∏≠≥ú∏ ±∏∏õ∏ π®∏‘∏ü∏∏õ∏ ≠˙ £≠∑∏∏
≠æó ¨®∏°∏ø (àΩ≈ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ) à≈˙ ò∏¯îı˙ à≈ü∏èˆ∏¯£˙ àΩ≈ à≈∏£µ∏ £∏ä∏∏πôà≈ à≈˙ Ç•ú∏ Ç˛¨ò∏£∑∏∏
Ç∏∑∏˙ ≠æ πà≈õ∑È £∏ä∏∏πô à≈˙ Éçé∏ ®∏ ≤πç∏ Ñõ≠ õ∏≠Ï ≠¯õ¯ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ∑∏Ó®∏¥π´í ¨¯
®∏≠ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ à≈∏°∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó Ç∏∑ü∏∏ ú∏£ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ∑∏¯ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È ö∏ü∏˙ƒ è∏˙®∏
ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯ £∏ä∏∏πô à≈∏ à≈∑∏∏ƒ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æ ∆°∏›πà≈ Ñ¨¯ ®∏˙∑∏£∏ä∏¥π´í ≠æó ú∏∫≤´∏∏ò∏ƒ à≈˙
à≈ü∏èˆ∏¯£˙ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ü¯£˙ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ Ç®∏¨ò∏∏ ü∏π•∏õ∏ ≠æ, °∏≠ ô¯´∏ ≠æó áΩ¨∏∏ è∏∏õ∏õ¯ àΩ≈
à≈∏£µ∏ Çú∏õ∏∏ ¨∏∑°∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ù∏Åı∏∑∏∏ ≠æó üŒ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯ πõ∏ô¯ƒ´∏ ≠ª¬, áΩ¨∏∏ ¨∏¯ç∏à≈£ Ç˛¨ò∏£∑∏∏
¨¯ ≠¯õ¯®∏∏•¯ £∏ä∏∏πô à≈∏ û∏˙ ∑°∏∏ä∏ à≈£∑∏∏ ≠æó £∏ä∏∏πô à≈∏ ∑°∏∏ä∏ à≈£õ∏∏ °∏∏õ∏˙ £∏ä∏£π≠∑∏
Çú∏õ¯ ±∏∏õ∏ ü› è∏ü∏õ∏∏, πíà≈õ∏∏ - °∏≠ à≈∑∏∏ƒ à≈∏ ö∏ü∏ƒà≈∏°∏ƒ ≠æ πà≈õ∑È úÈ∫∫µ°∏-ú∏∏ú∏, ©Èû∏∏©Èû∏û∏∏®∏
ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó ö∏ü∏ƒ ∑∏¯ ¨®∏çé, Ñèè®∏•∏, πõ∏ü∏ƒ•∏ ≠æó ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ à≈∏ ù∏•∏ áΩ¨∏∏ ≠æ
πà≈ πü∏ò°∏∏∑®∏¨∏üù∏πõö∏∑∏ à≈¯Éƒ ô¯´∏ Ñ∑ú∏õõ∏ ≠¯õ¯ õ∏≠Ï ôΩ∑∏∏ó Ç∑∏¿ ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏˙ Ñú∏∏πö∏û∏∏®∏
à≈∏ à≈∑∏∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È ±∏∏∑∏∏ ≠æó úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈˙ à≈ü∏èˆ∏¯£˙ àΩ≈ à≈∏£µ∏ Ç˛¨ò∏£ ≠¯õ¯
¨¯ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› Ç•ú∏ ù∏õö∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ ¥π´í à≈˙ Çú¯Æ∏∏ ¨¯ ù∏õö∏ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏∏ó üŒ
πõ∏ü∏ƒ•∏, πõ∏ô¯ƒ´∏, ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ∑∏Ó®∏ ≠ª¬; ú∏£ à≈∏ à≈∑∏ƒ®°∏ ü¯£Ω Çö∏˙õ∏ õ∏≠Ï ≠æó üŒ ±∏∏°∏à≈ü∏∏∞∏,
±∏∏õ∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠ª¬ó É¨∏ úœà≈∏£ Çπû∏úœ∏°∏ ù∏ô•∏ ä∏°∏∏; Ç∑∏¿ π∞∏à≈∏•∏ ©È÷¨®∏û∏∏®∏ à≈∏
¥Åı Çπû∏úœ∏°∏ ≠∫Ç∏ó áΩ¨∏∏ ôºÅı Çπû∏úœ∏°∏ ≠¯õ¯ ú∏£ è∏îıúœàº≈π∑∏ à≈∏ èˆ∏¯£ û∏∏π¨∏∑∏ õ∏≠Ï
340 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
≠¯∑∏∏ó Çõ∏õ∑∏ ¨∏ø¨∏∏£ûœü∏µ∏ à≈∏ à≈∏£µ∏ è∏¯ πü∏ò°∏∏û∏∏®∏ ≠æ, ®∏≠˙ πü∏í ä∏°∏∏; Ç∑∏¿ Çù∏
Ç•ú∏à≈∏•∏ ¨∏ø¨∏∏£ ü› £≠õ∏∏ ≠¯ä∏∏ó °∏πô ∑∏˙®œ ±∏∏õ∏ô©∏∏ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£Ω
∑∏¯ ©∏˙ãœ üÈ˛∆∑∏ ≠¯®¯ Ç˘£ ü∏õô ≠¯ ∑∏¯ ò∏¯îı∏ è°∏∏ô∏ ¨∏ü∏°∏ •∏ä¯ó Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ û∏∏õ∏
≠¯õ¯ ú∏£ Çõ∑∏¿ «≈¯îı∏«≈¯îı˙ ¨∏∏ä∏£ à≈˙ à≈ü∏ƒ˛¨ò∏π∑∏ £≠∑∏˙ ≠æ πà≈õ∑È Çπö∏à≈ ù∏õö∏õ∏
õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈¯ ¨∏ø¨∏∏£úœ¨∏XÔU ü› £≠õ∏∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ Ñõ≠ ±∏∏õ∏˙ ®∏ πõ∏ô¯ƒ´∏,
®∏˙∑∏£∏ä∏¥π´í®∏õ∑∏ ù∏∑∏∏°∏∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ Ñõ∏à≈˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ Çõ°∏ò∏∏ õ∏≠Ï ≠æ; πü∏ò°∏∏úœ®∏∑∏ƒõ∏ õ∏≠Ï
≠æó ®¯ ¨∏ü°∏à√≈úœ∑∏˙π∑∏, ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ ®∏ Ñ¨∏à≈˙ ô©∏∏ àΩ≈ Çõ∏∫ú∏∏∑∏ ü› ¨∏ü°∏à√≈ç∏∏π£∞∏≤ú∏ ¨®∏äÈµ∏
ü› πíàΩ≈ ≠∫á ≠ˇ πà≈õ∑È πè∏¨¯ ∑∏Ó®∏ à≈∏, π≠∑∏-Çπ≠∑∏ à≈∏ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ (π¨∏˚ƒ≈)
ù∏∏∑∏ à≈£Ω Ç˘£ ü∏∏õ¯ πà≈ üŒ ©È÷ ≠ª¬; £∏ä∏∏πô ü› áà≈ü¯à≈ ≠¯à≈£ ù˘ì∏ ≠ª¬, π˚≈£
û∏˙ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ à≈ü∏ƒ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ ≠¯∑¯ £≠∑¯ ≠ˇ, üŒ Ñõ∏à≈∏ à≈∑∏∏ƒ õ∏≠Ï ≠ª¬; Ç∏∑ü∏∏
ü› £∏ä∏-◊Ω´∏, úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ à∫≈é õ∏≠Ï ≠æ ∆°∏›πà≈ π¨∏÷ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ ü› û∏˙ õ∏≠Ï ≠æ ∑∏¯ áΩ¨∏∏
ü∏∏õ∏õ∏Ω®∏∏•∏∏ Ç±∏∏õ∏˙ ≠æó Ñ¨∏àΩ≈ ù∏∏£Ω ü› Ç∏ä¯ Ç∏°¯ä∏∏ πà≈ -
`üÈâ∏ò∏˙ ±∏∏õ∏ à≈ò¯ Çõ¯, Çø∑∏£ éªí¢∏¯ õ∏ ü∏¯≠;
∑¯ ú∏∏ü∏£ úœ∏µ∏˙ à≈£Ω, ü∏∏∞∏ ±∏∏õ∏˙õ∏¯ Õ¯≠ó '
Ç∏∑ü∏∏ ©∏˛∆∑∏¨®∏û∏∏®∏ ¨¯ ©È÷ ≠æ πà≈õ∑È Ç®∏¨ò∏∏ ¨¯ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› Ç©È÷ ≠æ -
°∏≠ ∑∏¯ ôΩâ¯ õ∏≠Ï Ç˘£ âÈô à≈¯ ©È÷ ≠˙ ü∏∏õ¯ Ç˘£ ¨∏∑°∏úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£Ω õ∏≠Ï, Ñõ∏à≈¯
πü∏ò°∏∏¥π´í ü∏∏õ∏õ∏∏ó Ç∏∑ü∏∏ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ à≈¯ ûÍ•∏à≈£ «≈¯ö∏∏πô £∏ä∏-◊Ω´∏ ü› úœ®∏∑∏ƒõ∏ à≈£∑∏∏
≠æó Çú∏£∏ö∏ πà≈°¯ πù∏õ∏∏ ≠˙ è∏ù∏£ô¨∑∏˙ ù∏õö∏ ≠¯, áΩ¨∏∏ ¨∏üû∏®∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È è∏˙®∏
∑∏¯ úœ∑°∏Æ∏ £∏ä∏ -◊Ω´∏ à≈∏ πç∏õ∑∏®∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, °∏≠ è∏∏õ∏∏ è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó
ÉƒÊ∏£∏πô, à≈ü∏ƒ è∏ù∏£õ∏√ ò∏¯ú∏ ôΩ Çò∏®∏∏ üÈ∆∑∏ à≈£ ôΩ - °∏≠ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ®∏∏πè∏ù∏ õ∏≠Ï
≠æ ∆°∏›πà≈ É¨∏ü› è∏˙®∏ ¨®∏°∏ø ∑∏¯ ú∏£∏ö∏˙õ∏ ≠¯ ä∏°∏∏ó è∏¯ ú∏£∏π˝∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ ¨Èâ∏˙
°∏∏ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ó Ç∑∏¿ ÉƒÊ∏£ ôª¨∏£Ω è∏˙®∏› ü› äÈµ∏-ô¯´∏ Ñ∑ú∏õõ∏ õ∏≠Ï à≈£∑∏Ω;
Ç∑∏¿ úœò∏ü∏ ÉƒÊ∏£ à≈∏ ¨®∏≥ú∏ πõ∏π‰∏∑∏ à≈£õ∏∏ ç∏∏π≠áó É¨¯ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ Çõ∏∏πô ¨¯
è∏ä∏∑∏ ü› ú∏£∏ö∏˙õ∏ ü∏õ∏¯ô©∏∏ Çú∏õ∏˙ ûÍ•∏ ¨¯ ç∏•∏˙ Ç∏ £≠˙ ≠æó Ç∑∏¿ πà≈¨∏˙ àΩ≈ Öú∏£
äÈµ∏-ô¯´∏ à≈∏ Ç∏£¯ú∏ à≈£∑∏∏ ≠æó ü¯£˙ Çú∏õ∏˙ ûÍ•∏ ≠æ Ç˘£ ûÍ•∏ à≈¯ ôª£ à≈£õ∏∏ Ç∏®∏©°∏à≈
≠æ - áΩ¨∏∏ Ñ¨¯ õ∏≠Ï •∏ä∏∑∏∏ Ç˘£ É¨∏π•∏°¯ ô¯´∏£π≠∑∏ ≠¯õ¯ à≈∏ ¨∏∑°∏úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ®∏≠ à≈£∑∏∏
õ∏≠Ï ≠æó
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 77 341
•∏¯ä∏› ü› áà≈ áΩ¨∏∏ Çπû∏úœ∏°∏ ≠æ πà≈ ÉƒÊ∏£ à≈∑∏∏ƒ ≠æó ®∏≠ ¨∏ºπ´í à≈¯ Ñ∑ú∏õõ∏
à≈£õ¯®∏∏•∏∏ ®∏ π®∏õ∏∏©∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ ≠æ, É∑°∏∏πô è∏¯ ü∏∏õ°∏∑∏∏á¬ â∏îı˙ à≈˙ ≠∫Éƒ ≠ˇ; Ñõ∏
ä∏•∏∑∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏Ç› à≈¯ ¨®∏˙à≈∏£ à≈£õ¯ ¨¯ ¨®∏°∏ø Çú∏õ∏˙ ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏ ¨∏ü∏ê∏ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑¯
Ç˘£ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ Ñì∏ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑¯ó è∏ä∏∑∏ à≈¯ ¨Èâ∏-¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏ ç∏∏π≠á, π˚≈£ û∏˙
ú∏£∏ö∏˙õ∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏ £â∏õ∏˙ ≠æ, °∏≠ àæ≈¨¯ ¨∏üû∏®∏ ≠æ ? Ñ•í˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ àΩ≈ ù∏≠∫∑∏ ¨∏∏£Ω úœà≈∏£
≠ˇó à≈¯Éƒ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈ ∆°∏∏ à≈£ , ≠ü∏∏£Ω à∫≈•∏ à≈∏ πõ∏°∏ü∏ ≠æ; áΩ¨∏∏ à≈£ ∑∏¯ ≠˙
ôΩ®∏-ôΩπ®∏°∏› à≈˙ àº≈ú∏∏ £≠Ω; ©∏∏πõ∑∏õ∏∏ò∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈˙ ü∏∏•∏∏ ˚Ω≈£Ω ∑∏¯ ©∏∏πõ∑∏ ≠¯®¯, à∫≈é
â∏¯ ä∏°∏∏ ≠¯, à≈¯Éƒ ù∏˙ü∏∏£ ú∏îı∏ ≠¯ ∑∏¯ ü∏õõ∏∑∏ £â¯ πà≈ à≈¯Éƒ ôΩ®∏˙ àº≈ú∏∏ à≈£Ωä∏˙ °∏∏
ÉƒÊ∏£ ôΩ ôΩä∏∏; - É¨∏ úœà≈∏£ ö∏ü∏ƒ àΩ≈ ù∏≠∏õ¯ ¨¯ à≈Éƒ ∑∏£≠ à≈˙ πü∏ò°∏∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏á¬ úœ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏
≠ˇó πä∏õ∏∑∏˙ à≈£¯ ∑∏¯ Ñõ∏à≈∏ Çõ∑∏ õ∏≠Ï Ç∏ ¨∏à≈∑∏∏ó à∫≈éΩà≈ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ≠ü∏∏£Ω
Çõô£ à∫≈é à≈£õ¯ à≈˙ ©∏˛∆∑∏ õ∏≠Ï ≠æ; Ç∑∏¿ ÉƒÊ∏£ à≈˙ û∏˛∆∑∏ à≈£ , πà≈õ∑È ÉƒÊ∏£
à≈˘õ∏ ≠æ ? àæ≈¨∏∏ ≠æ ? É¨∏à≈˙ â∏ù∏£ ∑∏¯ Ñ¨¯ ≠æ õ∏≠Ï ∑∏¯ û∏˛∆∑∏ à≈£Ωä∏∏ πà≈¨∏à≈˙?
ù∏õ∏∏£¨∏˙ô∏¨∏è∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ `ô˙õ∏ û∏°∏¯ úœûÈú∏ô è∏ú¯, üÈ˛∆∑∏ à≈≠~¨¯ ≠¯°∏ ?'
≠Ω õ∏∏ò∏! ü¯£∏ Ñ÷∏£ à≈£õ∏∏ó ∑Í ü¯£∏ Ç∏ö∏∏£ ≠æ, ∑Í è∏ä∏∑∏ à≈∏ ú∏∏•∏õ∏-ú∏¯´∏µ∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏
≠æ, É∑°∏∏πô úœà≈∏£ à≈˙ û∏˛∆∑∏ ¨¯ à≈•°∏∏µ∏ à≈˙ Éçé∏ à≈£∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È à≈•°∏∏µ∏ ∆°∏∏
Ç˘£ àæ≈¨¯ ≠¯? Ñ¨∏à≈˙ â∏ù∏£ ∑∏¯ ≠æ õ∏≠Ï; Ç∑∏¿ ®∏≠ π¨∏˚ƒ≈ £∏ä∏ à≈˙ û∏˛∆∑∏ à≈£∑∏∏
≠æó
úœ©õ∏ - •∏¯à ü› ÉƒÊ∏£àº≈ú∏∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ à≈≠˙ è∏∏∑∏˙ ≠æ õ∏ ?
ÑÓ∏£ - úÈµ°∏ àΩ≈ £è∏à≈µ∏ °∏¯ä∏∏õÈ°∏¯ä∏ Ñô°∏ ü› Ç∏°¯, ∑∏ù∏ è∏˙®∏ à≈•ú∏õ∏∏ à≈£∑∏∏
≠æ πà≈ ÉƒÊ∏£ à≈˙ àº≈ú∏∏ ≠∫Éƒ; Ñ¨¯ ®∏¨∑È∑∏Ó®∏ à≈∏ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æó ®∏≠ ÇŒö∏˙ â∏∑∏˘õ∏˙
à≈£∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ÉƒÊ∏£ è∏ä∏∑∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠æ, É∑°∏∏πô Çõ¯à≈ úœà≈∏£ à≈˙ à≈•ú∏õ∏∏ â∏îı˙
à≈£∑∏∏ ≠æó ®∏∏¨∑∏®∏ ü› ∑∏¯ ¨∏û∏˙ Ç∏∑ü∏∏ ¨®∏∑∏õ∞∏ ≠ˇó ç˘∑∏õ°∏üÍπ∑∏ƒ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ˝÷∏,
±∏∏õ∏ ®∏ ÇõÈû∏®∏ ¨®∏°∏ø ¨¯ ≠˙ ≠¯∑¯ ≠ˇó è∏õü∏-ü∏£µ∏, ¨Èâ∏-ô∫¿â∏, £∏ä∏-◊Ω´∏ ®∏ πü∏ò°∏∏
ü∏∏õ°∏∑∏∏ û∏˙ ¨®∏°∏ø ¨¯ ≠˙ ≠¯∑∏˙ ≠æó Çú∏õ¯ ±∏∏õ∏äÈµ∏ à≈∏ Ñ•í∏ú∏õ∏ °∏∏ ¨È•í∏ú∏õ∏ Çõ°∏
à≈¯Éƒ õ∏≠Ï à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ó °∏πô à≈¯Éƒ Çõ°∏ à≈£ ¨∏àΩ≈ ∑∏¯ è∏˙®∏∑∏Ó®∏ à≈∏ Çû∏∏®∏ ü∏∏õ∏õ¯
à≈∏ úœ¨∏XÔU Ç∏°¯ó ô¯´∏ à≈£õ∏∏ è∏˙®∏ à≈∏ ¨®∏∏û∏∏π®∏à≈ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È ú∏°∏∏ƒ°∏ö∏ü∏ƒ ≠æó
É´í-Çπõ∏´íú∏õ¯ à≈˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ¨®∏°∏ø ≠˙ à≈£∑∏∏ ≠æó üŒ áΩ¨∏∏ à≈≥¬, üŒ áΩ¨∏∏ õ∏ à≈≥¬ -
342 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
áΩ¨¯ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È à≈∏°∏ƒ ∑∏¯ Ñ¨∏-Ñ¨∏ ®∏¨∑È ü›, Ñ¨∏-Ñ¨∏ ®∏¨∑È àΩ≈ à≈∏£µ∏ ≠¯õ¯®∏∏•∏∏
≠¯, ∑∏û∏˙ ≠¯∑∏∏ ≠æó π˚≈£ û∏˙ ù∏˙ç∏ ü› Çú∏õ∏∏ à≈∑∏ƒº∑®∏ ®∏ ü∏ü∏∑®∏ ¨ò∏∏πú∏∑∏ à≈£∑∏∏ ≠æó
Ñõ≠ ®∏¨∑È à≈∏ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æó ®∏¨∑È∑∏Ó®∏ à≈˙ ˝÷∏ õ∏≠Ï ≠æó ®¯ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈ üŒ
ôª¨∏£› à≈¯ ¨∏∫â∏˙ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠ª¬, ô∫¿â∏˙ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠ª¬; Ñú∏à≈∏£ à≈£ ôª¬, £â∏ •Í¬ó
Ç˘£ ü∏∏õ∏∑∏Ω ≠ˇ πà≈ ôΩ®∏ à≈˙ ˝÷∏ £â¯ ∑∏¯ ì˙à≈ ≠¯ è∏∏°¯ä∏∏ ∑∏ò∏∏ É¨∏ úœà≈∏£ ®°∏®∏¨ò∏∏
£â›, ∑∏¯ ¨Èâ∏˙ ≠¯ è∏∏áó É¨∏ Ç∏ôü∏˙ õ¯ áΩ¨∏∏ à≈£ πô°∏∏, É¨∏¨¯ üÈê¯ ¨Èâ∏ ≠¯ä∏∏,
É∑°∏∏πô à≈•ú∏õ∏∏ ◊∏£∏ ∑∏ò∏∏ ú∏£∏ö∏˙õ∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ◊∏£∏ ®¯ ú∏£®∏¨∑È ü› ¨Èâ∏ùÈπ÷ àΩ≈ Éçé∫à≈
£≠∑¯ ≠ˇó
úÈµ°∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ù∏∏≠£ àΩ≈ ¨∏ø°∏¯ä∏ õ∏≠Ï πü∏•∏∑¯, - É∑∏õ∏˙ ˝÷∏ πè∏¨¯ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙,
Ñ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ÇõÈû∏®∏ àæ≈¨¯ ≠¯ ? à≈û∏˙ úÈµ°∏∏πô à≈∏ °∏¯ä∏ ≠¯, ∑∏ù∏ Öú∏£˙ ¥π´í
¨¯ ü¯£∏ ö∏∏£∏ (π®∏ç∏∏£∏) ≠∫Ç∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ¯ Ç˘£ è∏ù∏ úÈµ°∏ à≈∏ É¨∏ úœà≈∏£
à≈∏ ¨∏ø°∏¯ä∏ õ∏ ≠¯ Ç˘£ Çú∏õ∏˙ Éçé∏õÈ¨∏∏£ õ∏ ≠¯, ∑∏ù∏ ôª¨∏£Ω à≈¯ ôΩ®∏, ÉƒÊ∏£ Ç∏πô
®°∏˛∆∑∏ à≈˙ à≈•ú∏õ∏∏ à≈£àΩ≈ ü∏~ä∏∑∏∏ ≠æ πà≈ ≠Ω ôΩ®∏ ! ≠Ω õ∏∏ò∏ ! ü¯£∏ û∏•∏∏ à≈£õ∏∏ó
Ç∏ú∏ Çõ∏∏ò∏ àΩ≈ õ∏∏ò∏ ≠¯, É∑°∏∏πô-É∑°∏∏πôó ≠ü∏ ¨∏ù∏ Éà≈ŸΩ ≠¯à≈£ úœ∏ò∏ƒõ∏∏ à≈£ ä¯ ∑∏¯
ÉƒÊ∏£ ô∫¿â∏ ôª£ à≈£ ä¯ - áΩ¨∏∏ ù∏≠∫∑∏ •∏¯ä∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È Ç∏∑ü∏∏ ¨®∏°∏ø ≠˙ ©È÷,
Çπ®∏à≈∏£˙ ¨Èâ∏, Ç∏õ∏õô ¨¯ û∏£úÍ£ ≠æó Ñ¨¯ ú∏≠ç∏∏õ∏à≈£ Ñ¨∏ü› è∏ü∏ è∏∏á ∑∏¯ ¨∏∏£Ω
ô∫¿â∏ πü∏í è∏∏∑¯ ≠ˇ, π˚≈£ û∏˙ ¨®∏°∏ø ¨∏∑¨®∏≥ú∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ûÍ•∏à≈£ âÈô à≈∏ õÈà≈¨∏∏õ∏
à≈£Ω; Ñ¨∏ ûÍ•∏ à≈∏ ˚≈•∏ ¨®∏°∏ø ûÈä∏∑¯ Ç˘£ ü∏∏õ¯ àΩ≈ ÉƒÊ∏£∏πô ≠ü∏∏£∏ ô∫¿â∏ ≠£ •›ä¯,
≠ü› ô∫¿â∏ û∏¯ä∏õ¯ õ∏≠Ï ú∏îı ä¯ πà≈õ∑È °∏≠ ü∏∏õ°∏∑∏∏ π®∏ú∏£˙∑∏ ≠æó ®∏∏¨∑∏®∏ ü› ∑∏¯ Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏
à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ¨®∏°∏ø ≠˙ ≠æó ÉƒÊ∏£ú∏õ∏∏ ∑∏¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ©È÷¨®∏û∏∏®∏ ≠æ; ®∏≠ Éçé∏£π≠∑∏ á®∏ø
ôΩ≠£π≠∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó
π˚≈£ û∏˙ °∏≠~ ú∏£ ÉƒÊ∏£ °∏∏ π®∏´µÈ Ç∏πô è∏ä∏∑∏à≈∑∏∏ƒ à≈∏ πà≈¨∏˙ ∑∏£≠ ¥´í∏õ∑∏
àΩ≈ ∑∏˘£ ú∏£ ¨®∏˙à≈∏£ à≈£ Ç˘£ Ñ¨∏ ú∏£ π®∏ç∏∏£ à≈£ ó °∏πô ÉƒÊ∏£ Ç∏πô à≈ü∏ƒ à≈¯
π•∏ú∏í∏õ¯®∏∏•¯ ≠¯, ∑∏ù∏ ∑∏¯ π˚≈£ ù∏˙ç∏ ü› è∏˙®∏ õ∏∏ü∏ à≈∏ à≈¯Éƒ ú∏ô∏ò∏ƒ û∏˙ õ∏≠Ï £≠∏
∆°∏›πà≈ ±∏∏õ∏, úœΩ£µ∏∏ Ç∏πô ö∏ü∏ƒ°È∆∑∏ è∏˙®∏ à≈∏ Çπ¨∑∏∑®∏ õ∏≠Ï £≠∏ Ç˘£ É¨∏ úœà≈∏£
∑∏¯ è∏˙®∏ õ∏∏ü∏ à≈˙ ¨®∏∑∏õ∞∏ ®∏¨∑È õ∏≠Ï £≠˙ ∆°∏›πà≈ úœò∏ü∏ ∑∏¯ £∏ä∏-◊Ω´∏, Éçé∏-Çπõ∏çé∏
à≈˙ πç∏õ∑∏®∏õ∏∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ è∏˙®∏ ü∏∏õ°∏ £â›, ∑∏ù∏ ∑∏¯ è∏˙®∏ ¨®∏∑∏õ∞∏ ®∏ ûÍ•∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 77 343
π¨∏÷ ≠¯®¯ πà≈õ∑∏∫ °∏≠~ ∑∏¯ ÉƒÊ∏£ à≈¯ äÈµ∏-ô¯´∏ à≈∏ Ñ∑ú∏∏ôà≈ π¨∏÷ πà≈°∏∏ó É¨∏π•∏á
ÉƒÊ∏£ à≈£Ω, à≈£®∏∏°¯ ∑∏¯ ÉƒÊ∏£ à≈∑∏∏ƒ π¨∏÷ ≠¯ó è∏˙®∏ à∫≈é äÈµ∏-ô¯´∏ à≈£Ω õ∏≠Ïó äÈµ∏
à≈∏ °∏πô û∏∏õ∏ õ∏ ≠¯ ∑∏¯ Ñ¨¯ ç˘∑∏õ°∏ à≈≠∏ õ∏≠Ï è∏∏∑∏∏ó Ç∏∑ü∏∏ ¨®∏∑∏õ∞∏ ≠¯õ¯ ¨¯ ±∏∏∑∏∏
àΩ≈ ≥ú∏ ü› £≠à≈£ äÈµ∏ à≈£Ω ∑∏¯ ô¯´∏ õ∏ ≠¯®¯; Ç∏õ∏õô ≠¯®¯ó ô¯´∏∏πô õ∏ à≈£Ω ∑∏¯
£∏ä∏∏πô ûÍ•∏£π≠∑∏ Çú∏õ∏∏ ¨®∏∑∏õ∞∏ Çπ¨∑∏∑®∏ à≈∏°∏ü∏ £â¯Ω πà≈õ∑È °∏≠~ ∑∏¯ äÈµ∏-Ç®∏äÈµ∏
à≈£õ¯®∏∏•∏∏ à≈¯Éƒ ôª¨∏£∏ °∏∏õ∏˙ ÉƒÊ∏£ ≠∫Ç∏ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ› ∑∏¯ É¨∏àΩ≈ ù∏∏£Ω ü› ¨∏¯ç∏õ∏∏
ú∏îıΩä∏∏, Çò∏∏ƒ∑∏√ áΩ¨∏∏ ≠¯õ∏∏ ¨∏üû∏®∏ õ∏≠Ï ≠æó °∏≠ ô•∏˙•∏ ù∏≠∫∑∏ Ö¬ç∏˙ ≠æó äÈµ∏-Ç®∏äÈµ∏
à≈£õ¯ à≈˙ ©∏˛∆∑∏ πè∏¨∏àΩ≈ Çõô£ õ∏≠Ï ≠æ, ®∏≠ ∑∏¯ Ç®∏¨∑È π¨∏÷ ≠¯ä∏˙, πü∏ò°∏∏à≈•ú∏õ∏∏
¨∏∏πù∏∑∏ ≠¯ä∏˙ó πà≈¨∏˙ àΩ≈ Ç∏ö∏∏£ ¨¯ ù∏∏∑∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ Ç∏à≈∏©∏úÈ´ú∏ à≈˙ Ç∏©∏∏ à≈£∑∏∏
≠æó ©∏∏¨∞∏ ü› áΩ¨∏∏ π•∏â∏∏ ≠æ, É¨∏π•∏°¯ ≠ü› áΩ¨∏∏ •∏ä∏∑∏∏ ≠æ, É∑°∏∏πô à∫≈∑∏àƒ≈ à≈£∑∏∏
≠æó è∏¯ ¨®∏°∏ø õ°∏∏°∏úÍ®∏ƒà≈ ®∏¨∑È∑∏Ó®∏ à≈∏ ¨∏∑∏√ Çú∏õ¯ ◊∏£∏ π¨∏÷ õ∏ à≈£Ω Ç˘£ ÉƒÊ∏£Ωçé∏
ù∏•∏®∏∏õ∏ ≠æ, É∑°∏∏πô Çπû∏úœ∏°∏ ü∏∏õ¯, ®∏≠ Çú∏õ∏∏ Çπ¨∑∏∑®∏ ôΩâ∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó à≈Éƒ •∏¯ä∏
ù∏∏∑∏ à≈£∑¯ ≠ˇ πà≈ ü∏¯≠ ô∫¿â∏ à≈∏ à≈∏£µ∏ ≠æ πà≈õ∑È ü∏ü∏∑∏∏ àæ≈¨¯ à≈ü∏ à≈£õ∏˙ ? -
Ñ¨∏à≈˙ ∑∏¯ à∫≈é â∏ù∏£ õ∏≠Ï ≠æó π®∏´∏°∏-û∏¯ä∏, ö∏õ∏, ¨∞∏˙, úÈ∞∏∏πô àΩ≈ úœπ∑∏ úœΩü∏, ü∏ü∏∑∏∏
£≠Ω Ç˘£ à≈≠Ω πà≈ ¨∏ù∏ à∫≈é ÉƒÊ∏£Ωçé∏õÈ¨∏∏£ ≠¯∑∏∏ ≠æó •∏¤Û â∏∏°∏Ω ∑∏¯ ®∏≠ ÉƒÊ∏£Ωçé∏;
ú∏~ç∏ É˛õÕ°∏› àΩ≈ π®∏´∏°∏, à≈∏ü∏-û∏¯ä∏-∑∏º´µ∏∏ ü› ¨®∏°∏ø πíà≈∏ ≠æ Ç˘£ î∏•∏∑∏∏ ≠æ ÉƒÊ∏£
àΩ≈ Öú∏£ó ©∏∏¨∞∏∏πô ¨Èõ∏à≈£ à≈≠Ω πà≈ Ç∏∑ü∏∏ πõ∏∑°∏ ≠æ; áΩ¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ≠æ É∑°∏∏πô
πà≈õ∑È ®∏∏¨∑∏®∏ ü› ∑∏¯ Ñ¨¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ∑∏Ó®∏ à≈˙ πõ∏∑°∏∑∏∏ û∏∏π¨∏∑∏ ≠˙ õ∏≠Ï ≠∫Éƒ ≠æó «≈¯ö∏∏πô
∑∏ò∏∏ Éçé∏, π®∏ç∏∏£-ü∏õ∏õ∏ Ç∏πô ö∏ü∏ƒ ◊∏£∏ ç¯∑∏õ∏ à≈∏ Çπ¨∑∏∑®∏ (≠°∏∏∑∏˙) πôâ∏∑∏∏ ≠æ,
Ñ¨¯ çÍà≈à≈£ «≈¯ö∏∏πô, úœΩ£µ∏∏πô ÉƒÊ∏£àº≈∑∏ ü∏∏õ∏ π•∏°¯ó Ç∑∏¿ °¯ ∑∏¯ ÉƒÊ∏£ àΩ≈ äÈµ∏
π¨∏÷ ≠∫á, ∑∏¯ π˚≈£ è∏˙®∏ à≈∏ ù∏∏à≈˙ ∆°∏∏ ¨®∏≥ú∏ £≠∏ πà≈ Ñ¨¯ è∏˙®∏ °∏∏õ∏˙ Ç∏∑ü∏∏
à≈≠ ! É¨∏¨¯ π¨∏÷ ≠¯∑∏∏ ≠æ πà≈ à≈ü∏ƒ ÉƒÊ∏£úœΩπ£∑∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ ¨®∏°∏ø àΩ≈
≠˙ πà≈°¯ ≠∫á ü∏∏õ∏õ∏∏ Ñπç∏∑∏ ≠æó
è∏¯ ¨®∏°∏ø ü∏ü∏∑∏∏®∏©∏ ≠¯à≈£ ô∫¿â∏ ü∏¯îı •¯ Ç˘£ ôª¨∏£› àΩ≈ Öú∏£ î∏•∏ ôΩ, Ñ¨∏õ¯
è∏˙®∏ à≈∏ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ¨Èâ∏, πõ∏≥ú∏∏πö∏à≈ ∑∏Ó®∏ πõ∏∑°∏ ≠æ, - áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏∏ó π®∏ú∏£˙∑∏ Çπû∏úœ∏°∏
Çõ∏õ∑∏ ¨∏ø¨∏∏£ ü› û∏íà≈õ¯ à≈∏ ù∏˙è∏ûÍ∑∏ à≈∏£µ∏ ≠æ, ®∏≠˙ ¨®∏°∏ø π≠ø¨∏∏ ≠æ; ¨®∏°∏ø à≈∏
Çú∏£∏ö∏ ≠æó ù∏≠∫∑∏ •∏¯ä∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ≠ü∏ `Ç∏∑ü∏∏ ≠ˇ, πõ∏∑°∏ ≠ˇ' - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∑¯
344 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
≠ˇ πà≈õ∑È Çú∏õ∏˙ à≈•ú∏õ∏∏ à≈¯ ≤ç¯, Ñ¨∏ úœà≈∏£ Ñõ∏à≈∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó π®∏£¯ö∏£π≠∑∏
±∏∏õ∏ ∆°∏∏ ≠æ ? - ®∏≠ è∏∏õ∏∏ ≠˙ õ∏≠Ï ≠æó ¨∏çç∏∏ è∏∏õ∏∏ ≠¯, Ñ¨∏àΩ≈ Çπû∏úœ∏°∏ ü›
πù∏•à∫≈•∏ πõ∏ô¯ƒ´∏∑∏∏ ≠¯õ∏˙ ç∏∏π≠áó ¨∏çç∏∏ Çπû∏úœ∏°∏ ≠∫Ç∏ πà≈ é∫íà≈∏£Ω à≈∏ ◊∏£ âÈ•∏
ä∏°∏∏ó è∏¯ ∑∏Ó®∏ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ü› ¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏≠Ï Ç∏°∏∏, Ñ¨¯ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈∏ ∑∏ò∏∏ ¨∏ü∏ê∏à≈£
∑∏ô√ÇõÈ¨∏∏£ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£õ¯ à≈∏ ü∏∏ä∏ƒ à≈¯Éƒ ÇúÍ®∏ƒ ®∏ Ç•∏˘πà≈à≈ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠áó °∏≠
¨∏ü∏ê∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ à≈¯Éƒ ÇúÍ®∏ƒ π®∏ç∏∏£ô©∏∏, üÈüÈÆÈ∑∏∏ ç∏∏π≠á; É¨∏à≈∏ à∫≈é π®∏ç∏∏£, ü∏õ∏õ∏
õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ •∏¯à≈¨∏ø±∏∏ ¨¯ Ç˘πã∏à≈ ü∏∏õ°∏∑∏∏ àΩ≈ ú∏˙éΩ Çõö∏˙ ô˘îı •∏ä∏∏°¯ ! ¨∏≠˙
∆°∏∏ ? π≠∑∏Çπ≠∑∏ ∆°∏∏ ? Ñ¨∏à≈˙ ú∏£˙Æ∏∏ õ∏ à≈£Ω, Ç˘£ ü∏∏õ¯ πà≈ ≠ü› ö∏ü∏ƒ ≠¯ä∏∏
πà≈õ∑È áΩ¨∏∏ ù∏õ¯ õ∏≠Ïó à≈Éƒ •∏¯ä∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ `≠Ω û∏ä∏®∏∏õ∏ ! ü¯£∏ ô∫¿â∏ •¯ •¯õ∏∏, ü¯£∏
ú∏∏ú∏ πü∏í∏ ôΩõ∏∏' πà≈õ∑È ±∏∏õ∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ô∫¿â∏ ®∏ ô¯´∏ πü∏í∏õ¯®∏∏•∏∏ ∑Í ¨®∏°∏ø ≠˙
≠æó ±∏∏õ∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ û∏ä∏®∏∏õ∏ ∑∏¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ±∏∏õ∏ü∏∏∞∏ ©È÷ Ç®∏¨ò∏∏ ≠æ; Ç∑∏˙˛õÕ°∏
Ç∏õ∏õôü∏°∏ ±∏∏õ∏ à≈˙ üÍπ∑∏ƒ ≠æó Ç∑∏¿ Ñ¨∏à≈˙ ˝÷∏ à≈£ Ç˘£ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ £∏ä∏∏πô £π≠∑∏;
ü∏õ∏, ®∏∏µ∏˙, ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏£π≠∑∏; πõ∏πü∏Ó∏ àΩ≈ Ç∏˝°∏£π≠∑∏ ±∏∏õ∏ à≈£ó Ñ¨∏ ±∏∏õ∏ ü›
è∏ü∏õ∏∏, ±∏∏õ∏ ü› πíà≈õ∏∏ - °∏≠˙ ∑¯£∏ à≈∑∏ƒ®°∏ ≠æó ∑∏ù∏ πü∏ò°∏∏¥π´í à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈
áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏, ü¯£Ω ¨¯ °∏≠ àæ≈¨¯ ≠¯ ? Ç˘£ à∫≈é à≈£õ¯ à≈∏ à≈≠¯ó ∑∏ù∏ ±∏∏õ∏˙
à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ è∏˙®∏ ¨¯ Ç˘£ à∫≈é õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ó è∏¯ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏˙ à≈˙
ù∏∏∑∏ à≈£ £≠Ω ≠ˇ; õ∏°∏˙ ù∏∏∑∏ õ∏≠Ï à≈£ £≠Ωó Ç∏∑ü∏∏ è∏îı à≈˙ π«≈°∏∏ õ∏≠Ï à≈£∑∏∏;
Ñ¨∏à≈∏ ®∏≠ à≈ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó è∏˙®∏ ±∏∏∑∏∏ ≠æ ®∏ ±∏∏∑∏∏ à≈∏ à≈∏°∏ƒ ±∏∏õ∏ ≠æ, π˚≈£ ¨∏ü°∏à√≈
à≈£Ω °∏∏ πü∏ò°∏∏ à≈£Ωó ˝˙°∏¯ä∏˙õÕôΩ®∏ à≈≠∑¯ ≠ˇø πà≈ -
`è∏õü∏ ü∏£µ∏ ú∏¯∑¯ à≈£Ω, û∏¯ä∏ û∏¯ä∏®¯ Ç∏ú∏;
ô∫ä∏ƒπ∑∏ π©∏®∏ú∏ô Ç∏ú∏ •¯, ¥Åıö∏∏£˙ ÇΩ é∏ú∏ó'
É¨∏ úœà≈∏£ ¨®∏°∏ø ≠˙ Ç±∏∏õ∏ ◊∏£∏ Ç©È÷ πõ∏‰∏°∏õ∏°∏ ¨¯ £∏ä∏-◊Ω´∏, úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ à≈∏
à≈∑∏∏ƒ ≠æó ®∏≠ πõ∏πü∏Ó∏-Ñú∏ç∏∏£ à≈˙ ¥π´í ¨¯, ®°∏®∏≠∏£¥π´í ¨¯ à≈ü∏ƒ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ∑∏ò∏∏
Ç©È÷ πõ∏‰∏°∏õ∏°∏ ¨¯ ¨Èâ∏-ô∫¿â∏ à≈∏ è∏˙®∏ û∏¯∆∑∏∏ ≠æó üŒ £∏ä∏∏πô £π≠∑∏, à≈ü∏¯ƒú∏∏πö∏
¨¯ üÈ∆∑∏ ≠ª¬; àΩ≈®∏•∏ ±∏∏∑∏∏-¥´í∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ ≠ª¬ - áΩ¨∏˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ˝÷∏, ±∏∏õ∏ ®∏ ±∏∏õ∏ à≈˙
˛¨ò∏£∑∏∏ àΩ≈ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ◊∏£∏ π©∏®∏ú∏ô à≈ü∏ƒà≈•∏VÔU≈ Ñú∏∏πö∏£π≠∑∏ ©È÷ Ç∏∑ü∏ú∏ô è∏˙®∏ ¨®∏°∏ø
≠˙ úœ∏ú∑∏ à≈£∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È è∏ù∏ ∑∏à≈ è∏˙®∏ õ¯ ¨®∏∑∏õ∞∏≥ú∏ ¨¯ ∑∏Ó®∏¨®∏≥ú∏ è∏∏õ∏∏ õ∏≠Ï
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 77 345
≠æ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ è∏˙®∏ ç∏∏≠Ω πè∏∑∏õ¯ ©∏∏¨∞∏ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠¯, π˚≈£ û∏˙ ®∏≠ õ∏∏π¨∑∏à≈ ≠æó âÈô
à≈≠Ω πà≈ Ç∏∑ü∏∏ áΩ¨∏∏ ≠æ πà≈õ∑È Çõ°∏ ù∏≠∫∑∏ úœà≈∏£ ¨¯ Ñ¨∏àΩ≈ Çû∏∏®∏≥ú∏, Çõ∏∏ô£≥ú∏
Ñ¨∏à≈˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ≠æó è∏≠~ ú∏£ π®∏ú∏£˙∑∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏ à≈∏ Ç∏ô£ áà≈ Çø©∏ ü› û∏˙ ≠æ, ®∏≠∏¬
ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó πà≈¨∏˙ áà≈ úœà≈∏£ ¨¯, áà≈ ¥π´í ¨¯ ¨∏≠˙ ü∏∏õ∏ £≠∏ ≠¯ πà≈õ∑È Çõ°∏
ù∏≠∫∑∏ úœà≈∏£ ¨¯ Çõ°∏ò∏∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ à≈∏£µ∏ Ñ¨∏à≈∏ Çπû∏úœ∏°∏ ¨∏®∏ƒò∏∏ πü∏ò°∏∏ ≠æó
ÉƒÊ∏£ àΩ≈ à≈∑∏∏ƒú∏õ¯ à≈˙ ü∏˙ü∏∏ø¨∏∏ ≠Ω∑È ˝˙ü∏ô√è∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ úœΩ£µ∏∏πô ö∏ü∏ƒ ◊∏£∏
äÈµ∏-Ç®∏äÈµ∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ è∏˙®∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È ÉƒÊ∏£ ≠æ - áΩ¨∏∏ πè∏¨∏õ¯ ü∏∏õ∏∏, Ñ¨∏õ¯
ÉƒÊ∏£ à≈∏ à≈∑∏∏ƒú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏∏, π˚≈£ è∏˙®∏ à≈∏ Ç˛¨∑∏∑®∏ ∑∏¯ £≠∏ õ∏≠Ïó °∏πô è∏˙®∏ à≈˙
¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏ - ≠°∏∏∑∏˙ ≠æ ∑∏¯ úÍ®∏ƒà≈ü∏ƒ û∏˙ ≠æó Ñ¨∏àΩ≈ Ñô°∏ ü› ¨®∏°∏ø èÈîı∑∏∏ ≠æ, É¨∏π•∏á
®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ äÈµ∏-ô¯´∏, ¨Èâ∏ -ô∫¿â∏∏πô û∏˙ ≠æó úœ∑°∏Æ∏ ü∏π•∏õ∏ Ç®∏¨ò∏∏ πôâ∏∑∏˙ ≠æ, π˚≈£
û∏˙ ∑Í ü∏∏õ¯ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ ü› à∫≈é û∏˙ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ ÉƒÊ∏£ à≈˙ úœΩ£µ∏∏ ¨¯ °¯ ¨∏ù∏ ≠¯
£≠∏ ≠æ ∑∏¯ ®∏≠ ü∏∏õ°∏∑∏∏ êÍì˙ ≠æó °∏πô äÈµ∏-Ç®∏äÈµ∏ ÉƒÊ∏£úœΩ£µ∏∏ ¨¯ ≠¯∑¯ ≠¯ ∑∏¯ è∏˙®∏∑∏Ó®∏
à≈∏ (É¨∏ü›) Çû∏∏®∏ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ è∏˙®∏ à≈˙ ¨∏Ó∏∏ ü› (∑∏Ó®∏ ü›) äÈµ∏ °∏∏ ô¯´∏ú∏õ∏∏
õ∏≠Ï Ç∏°∏∏ πà≈õ∑È ÉƒÊ∏£∏ö∏˙õ∏ Ç∏°∏∏; ÉƒÊ∏£ ú∏£ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ-≠∑∏∏ƒ ≠∫Ç∏ó πõ∏°∏ü∏ áΩ¨∏∏ ≠æ
πà≈ πè∏¨∏ àΩ≈ Çõô£ è∏¯ ©∏˛∆∑∏ õ∏ ≠¯, Ñ¨¯ Çõ°∏ à≈¯Éƒ ôΩ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ Ç˘£ °∏πô
©∏˛∆∑∏ ≠¯ ∑∏¯ ôª¨∏£Ω õ¯ Ñ¨¯ ∆°∏∏ πô°∏∏ ? É¨∏¨¯ π¨∏÷ ≠¯∑∏∏ ≠æ πà≈ ÉƒÊ∏£∏πô à≈¯Éƒ
πà≈¨∏˙ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È è∏˙®∏ ¨®∏°∏ø ≠˙ ûÍ•∏û∏£˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠¯∑∏∏
≠æ Ç˘£ ûÍ•∏ à≈¯ πü∏í∏à≈£ ô¯´∏£π≠∑∏ πõ∏ü∏ƒ•∏ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó ∑∏Ó®∏ à≈∏ πõ∏è∏¨®∏û∏∏®∏
Çú∏õ¯ (≠˙) à≈∏£µ∏ ¨¯ Ñú∏∏πö∏≥ú∏ ≠¯ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ πà≈õ∑È ú∏£ °∏∏õ∏˙ πõ∏πü∏Ó∏ àΩ≈ •∏Æ°∏
¨¯ Çõ∏∏πô à≈˙ ûÍ•∏û∏£˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿ à≈ü∏ƒù∏õö∏°È∆∑∏ Ç®∏¨ò∏∏ àΩ≈ ¨∏ø°∏¯ä∏ ü› £≠õ∏∏
≠¯∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏ Ñú∏∏πö∏ ¨¯ πõ∏®∏ºÓ∏ ≠∫Ç∏ è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó ûÍ•∏ à≈¯Éƒ ∑∏Ó®∏ à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏
õ∏≠Ï ≠æó £∏ä∏-◊Ω´∏, °∏≠ Çú∏õ∏∏ πõ∏è∏äÈµ∏ õ∏≠Ï ≠æó ¨È®∏µ∏ƒ Çú∏õ¯ à≈∏£µ∏ ¨¯ ü∏π•∏õ∏ õ∏≠Ï
≠æ, ü∏π•∏õ∏∑∏∏ ∑∏¯ ú∏£∏π˝∑∏ Ñú∏∏πö∏ ≠æó ¨®∏ á®∏ø ú∏£ ∑∏Ó®∏ à≈˙ πû∏õõ∏∑∏∏ à≈∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ πõ∏µ∏ƒ°∏
è∏˙®∏ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó É¨∏ ù∏∏£Ω ü› Ç∏ä¯ à≈≠∏ è∏∏°¯ä∏∏ó
✥✥ ✥✥
346 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ÁŒŸÊVÔ - 29-10-1939
(¨ò∏∏õ∏ - ˝˙ü∏ô√ £∏è∏ç∏õÕ ¨∏ü∏∏πö∏ü∏πõô£, ¨∏ü®∏∑∏√ 1995 Ç∏¨∏¯è∏ ®∏πô 1ó)
˝˙ü∏ô√£∏è∏ç∏õÕè∏˙ õ¯ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ à≈˙ £ç∏õ∏∏ ¨∏ü®∏∑∏ 1952 ü› à≈˙ó Ñ¨∏à≈¯

Ç∏è∏ 43 ®∏~ ®∏´∏ƒ ç∏•∏ £≠∏ ≠æó Ñ¨∏ü› é≠ ú∏ô à≈˙ ¨∏®∏∏ƒX ∑∏∏ ù∏≠∫∑∏ úœà≈∏£
¨¯ •¯à≈£ äÈ≤-π©∏´°∏ àΩ≈ ¨∏ø®∏∏ô≥ú∏ Çô√ûÈ∑∏£ç∏õ∏∏ à≈˙ ≠æó Ñ¨∏ü› Ç∏∑ü∏∑∏Ó®∏ à≈∏
°∏ò∏∏ò∏ƒ πõ∏≥ú∏µ∏ πà≈°∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ ≠æ, πõ∏∑°∏ ≠æ, πà≈¨∏˙ Çú¯Æ∏∏ ¨¯ à≈ü∏ƒ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ
á®∏ø û∏¯∆∑∏∏ ≠æ, ü∏¯Æ∏ ≠æ ®∏ ü∏¯Æ∏ à≈∏ Ñú∏∏°∏ û∏˙ ≠æó Éõ∏ é≠ ù∏¯•∏ π®∏´∏°∏à≈ úœ©õ∏
•∏∏°∏à≈ π©∏´°∏ õ¯ Çõ∑∏£π®∏ç∏∏£µ∏∏ ¨¯ úÍéΩó Ñ¨∏à≈∏ π®∏®¯ç∏õ∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô ˝˙äÈ≤ à≈≠∑¯
≠ˇ πà≈ -
`´∏í√ú∏ôõ∏∏ ´∏í√úœ©õ∏ ∑¯, úÍé¢∏∏ à≈£˙ π®∏ç∏∏£;
∑¯ ú∏ôõ∏˙ ¨∏®∏∏Ù ä ∏∑∏∏, ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ πõ∏ö∏ƒ ∏ £ó '
¨®∏°∏ø õ¯ ≠˙ úœ©õ∏¯Ó∏£≥ú∏ ü› ∑∏Ó®∏ù∏¯ö∏ à≈˙ ¨∏VÔ VÔ U•∏õ∏∏ Çô√ûÈ∑∏ ∑∏£˙àΩ≈ ¨¯
à≈˙ ≠æó ç∏∏£› Ç¯£ àΩ≈ õ°∏∏°∏ ¨∏¯ç∏à≈£ è∏¯ úœ©õ∏ πà≈°¯ ≠ˇ, Ñ¨∏à≈˙ ¨∏®∏∏ƒXÔ X ÔU∑∏∏
ù∏∑∏∏°∏˙ ≠æó π®∏ç∏∏£ á®∏ø ü∏õ∏õ∏úÍ®∏ƒà≈ é≠ ú∏ô› àΩ≈ õ°∏∏°∏ à≈˙ ¨∏ü∏ê∏ ≠¯õ¯ ú∏£
¨∏çç¯ π≠∑∏¨®∏≥ú∏, ú∏£ü∏¯∑àº≈´í ¨Èâ∏ ôΩõ¯®∏∏•¯ ¨∏ü°∏à√≈ù∏¯ö∏ù∏˙è∏ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ ≠¯∑∏˙
≠æó
˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ áΩ¨∏˙ ÇúÍ®∏ƒã∏íõ∏∏ à≈˙ £ç∏õ∏∏ à≈˙ ≠æ πà≈ Ñ¨∏ü› à≈¯Éƒ ÇXÔ XÔ U
ù∏∏à≈˙ õ∏ £≠ è∏∏áó É¨∏ úœà≈∏£ ¨∏øÆ¯ú∏ ü› ¨∏∑∑∏Ó®∏ à≈¯ è∏∏π≠£ πà≈°∏∏ ≠æó Çõ∏õ∑∏
à≈∏•∏ ü› Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏ ¨¯ è∏¯ û∏íà≈õ∏∏ ≠∫Ç∏, Ñ¨∏ Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏≥ú∏ üÍ•∏ à≈∏ éΩôõ∏
πè∏¨∏ û∏∏®∏ ¨¯ πà≈°∏∏ ? - Ñ¨∏ û∏∏®∏ ¨¯ ¨∏ô√äÈ≤ à≈¯ õ∏ü∏¨à≈∏£ à≈£àΩ≈ ü∏∏XÔ XÔ U Uπ•∏à≈
πà≈°∏∏ ≠æó äÈè∏£∏∑∏-¨∏˘£∏´íÔ ü› Ç∏∑ü∏∑∏Ó®∏ à≈˙ áΩ¨∏˙ ¨ú∏´í ù∏∏∑∏ äÈè∏£∏∑∏˙û∏∏´∏∏
ü› à≈£àΩ≈, Çö°∏∏∑ü∏©∏∏¨∞∏ ù∏õ∏∏°∏∏; É¨∏¨¯ û∏®°∏è∏˙®∏› ú∏£ ù∏≠∫∑∏ Ñú∏à≈∏£ ≠∫Ç∏
≠æó ≠èˆ∏∏£› è∏˙®∏ Ñ¨∏ àº≈ú∏∏úœ¨∏∏ô ¨¯ Ç∏∑ü∏©∏∏πõ∑∏ à≈˙ û∏∏®∏õ∏∏ û∏∏∑¯ ≠ˇó ˝˙ü∏ô√è∏˙
õ¯ ù∏∏•∏®∏°∏ ü› úÍ®∏ƒè∏õü∏ àΩ≈ ù∏•∏®∏∏õ∏ ¨∏ø¨à≈∏£ ◊∏£∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ äÈøè∏∏£ è∏∏π≠£
à≈˙ ≠æó Ñõ∏à≈∏ è∏˙®∏õ∏ç∏π£∞∏ ù∏≠∫∑∏ Ñ∑àº≈´í ò∏∏ó `Ç∏∑ü∏π¨∏π÷' ü› Çö°∏∏∑ü∏∑∏Ó®∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 77 347
à≈∏ ù∏≠∫∑∏ ä∏≠£∏ £≠¨°∏ û∏£∏ ≠æó É¨∏ü› ä°∏∏£≠ Çπö∏à≈∏£ ü› π®∏®¯ç∏õ∏ πà≈°∏∏ ≠æó
úœ∏£üû∏ à≈˙ 33 ä∏∏ò∏∏ ü› û∏ªπü∏à≈∏ ù∏õ∏∏°∏˙ ≠æó `Ç∏∑ü∏∏ à≈∑∏∏ƒ ≠æ' - °∏≠ éì∏ Çπö∏à≈∏£
®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› ç∏•∏ £≠∏ ≠æó 10 ®› Çπö∏à≈∏£ ü› π©∏´°∏ à≈¯ ù∏¯ö∏ù∏˙è∏ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ ≠¯∑∏˙
≠æ Ç˘£ Ñ¨∏ û∏∏®∏ ¨¯ û∏®∏ûœü∏µ∏ à≈∏ Çû∏∏®∏ πôâ∏∑∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ ÇúÍ®∏ƒ ®∏˙°∏¯ƒ••∏∏¨∏ ◊∏£∏
Çú∏õ∏∏ ù¯≠ô ¨Èâ∏, π©∏´°∏ à≈¯ Çú∏õ¯ Ç∏∑ü∏∏ ü› û∏∏π¨∏∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó Çú∏õ¯ ü› πõ∏ô¯ƒ´∏äÈµ∏
à≈˙ Ñèè®∏•∏∑∏∏ à≈∏ Çø©∏ úœä∏í ≠¯õ¯ ú∏£, ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ πà≈ Ç≠¯
! Ç≠¯ ! ˝˙¨∏ô√äÈ≤ ! Ç∏ú∏õ¯ ≠˙ Ç∏∑ü∏∏ πô°∏∏ó ˝˙¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯
∑∏¯ ¨®∏°∏ø à≈∏ ≠˙ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ ≠æó °∏≠ `Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏' Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒè∏˙®∏› à≈¯ ù∏≠∫∑∏
Ñú∏à≈∏£ à≈∏ à≈∏£µ∏ ≠¯õ¯ ¨¯ Ñ¨∏à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ à≈£õ∏∏ ç∏∏π≠áó û∏∏´∏∏ û∏˙ É∑∏õ∏˙
¨∏£•∏ ≠æ πà≈ ù∏∏•∏-ä∏¯ú∏∏•∏, û∏∏Éƒ-ù∏π≠õ∏, ¨∏ù∏ ¨∏ü∏ê∏ ¨∏à ≈ - áΩ¨∏∏ ≠æó Éõ∏ é≠
ú∏ô ¨¯ π¨∏÷ áΩ¨∏∏ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ ±∏∏õ∏˙ àΩ≈ û∏∏®∏®∏ç∏õ∏› à≈¯ ÇUXÔU˙à≈∏£ à≈£õ¯ ú∏£ ¨∏≠è∏
ü› úœä∏í ≠¯∑∏∏ ≠æó Ç∏ä¯ Ç∏°¯ä∏∏ πà≈ ¿-
`è∏∏π∑∏ ®¯´∏õ∏¯ û¯ô õ∏π≠, à≈‡∏¯ ü∏∏ä∏ƒ è∏¯ ≠¯°∏;
¨∏∏ö¯ ∑¯ üÈ˛∆∑∏ •∏≠Ω, áü∏∏ø û¯ô õ∏ à≈¯°∏ó'
Ñú∏£¯∆∑∏ ü∏∏ä∏ƒ πà≈ πè∏¨¯ Çõ∏õ∑∏ ±∏∏πõ∏°∏› õ¯ è∏∏õ∏∏ ≠æ, ü∏∏õ∏∏ ≠æ - ®∏≠ Ç∏∑ü∏∏
à≈∏ •∏¯à≈¯Ó∏£ü∏∏ä∏ƒ ∑∏˙õ∏› à≈∏•∏ ü› áà≈ ≠˙ ≠¯∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏ ú∏£ü∏ú∏ô, πõ∏è∏Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏
à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ à≈∏ Ñú∏∏°∏ É¨∏ `Ç∏∑ü∏π¨∏π÷' ü› ≠æó ¨∏ü∏ê∏õ¯®∏∏•¯ à≈˙ ∑˘°∏∏£˙ ç∏∏π≠á
Ç˘£ Ñ¨∏àΩ≈ π•∏°¯ ¨®∏çéõô à≈∏ ∑°∏∏ä∏ à≈£õ¯ à≈¯ à≈≠∏ ≠æó ¨®∏çéõô ü∏∏õ¯ ô©∏ƒõ∏ü∏¯≠,
è∏¯ πà≈ π®∏ú∏£˙∑∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏ à≈≠˙ è∏∏∑∏˙ ≠æó πü∏ò°∏∏∑®∏ü∏¯≠ à≈˙ ˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ `π®∏û∏∏®∏'
õ∏∏ü∏ ¨¯ ú∏π≠ç∏∏õ∏ à≈£®∏∏°∏˙ ≠æó
`à≈¯í˙ ®∏´∏ƒõÈø ¨®∏úõ∏ ú∏µ∏, è∏∏äœ∑∏ ò∏∑∏∏ø ©∏ü∏∏°∏;
∑¯ü∏ π®∏û∏∏®∏ Çõ∏∏πôõ∏¯, ±∏∏õ∏ ò∏∑∏∏ø ôª£ ò∏∏°∏ó'
è∏¯ ú∏£®∏¨∑È ü› áà≈∑®∏ùÈπ÷ ≠æ, Çú∏õ¯ ¨∏∑¨®∏≥ú∏ ü› Çõ∏∏πô ¨¯ è∏¯ ûœü∏µ∏∏ ≠æ Ç˘£
ú∏£û∏∏®∏ à≈¯ Çú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏∏ ≠æ, ®∏≠ π®∏û∏∏®∏ ≠æ; Ñ¨¯ πü∏ò°∏∏∑®∏ à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó ®∏≠ ü∏≠∏õ∏
©∏∞È, Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ Çπ≠∑∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ ≠æ è∏¯ πà≈ Çú∏õ∏˙ π®∏ú∏£˙∑∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏
úÈµ°∏-ú∏∏ú∏, £∏ä∏∏πô £π≠∑∏ ≠æ; ü∏õ∏, ®∏∏µ∏˙, ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏£π≠∑∏ ≠æó π˚≈£ û∏˙ Ñ¨∏ü›
à≈∑∏ƒº∑®∏ùÈπ÷, ü∏ü∏∑®∏, ¨Èâ∏ùÈπ÷ à≈£õ∏∏ - ®∏≠ πü∏ò°∏∏ô©∏ƒõ∏©∏•°∏ ≠æó ¨∏øπÆ∏ú∑∏ ü›, πü∏ò°∏∏∑®∏
348 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
à≈∏ •∏Æ∏µ∏ °∏≠ ≠æ πà≈ ©Èû∏-Ç©Èû∏ π®∏à≈•ú∏ Ç∏πô ú∏£û∏∏®∏› à≈¯ Çú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏; ±∏∏õ∏
àΩ≈ Ç•∏∏®∏∏ à∫≈é û∏˙ Çú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏, ®∏≠ ô©∏ƒõ∏ü∏¯≠-πü∏ò°∏∏∑®∏ ≠æó É¨∏ ûÍ•∏ à≈¯ πü∏í∏õ¯
à≈˙ áà≈ ≠˙ π®∏πö∏ ≠æ Ç˘£ ®∏≠ °∏≠ ≠æ πà≈ Ç∏∑ü∏∑∏Ó®∏ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯ ú∏£
π®∏û∏∏®∏ πü∏í∑¯ ≠ˇó Çõö∏à≈∏£ à≈¯ ¨Íú∏ û∏£-û∏£ àΩ≈ °∏∏ üÍ¨∏•∏ ¨¯ πâ∏¨∏à≈∏õ∏∏ ç∏∏≠Ω
∑∏¯ Çõö∏à≈∏£ πü∏íΩä∏∏ õ∏≠Ïó à≈∏ä∏è∏ ú∏£ ¨°∏∏≠˙ °∏∏ •¯â∏õ∏˙ ◊∏£∏ `•∏∏â∏ ü∏õ∏ Ç˛äõ∏'
π•∏â∏ ô¯ ∑∏¯ Ç˛äõ∏ àΩ≈ áà≈ à≈µ∏ àΩ≈ ù∏£∏ù∏£ û∏˙ à≈∏°∏ƒ ®¯ ÇÆ∏£ ôΩ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑¯ó
Ñ¨∏ úœà≈∏£ è∏ù∏ ∑∏à≈ Ç∏∑ü∏∑∏Ó®∏ à≈¯ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈˙ ¨∏çç∏˙ •∏ä∏õ∏ •∏ä∏˙ õ∏≠Ï ≠æ, ∑∏ù∏
∑∏à≈ ô∫¿â∏› à≈∏ Çõ∑∏ õ∏≠Ï Ç∏°¯ä∏∏ó ô∫¿â∏ à≈∏ üÍ•∏ πü∏ò°∏∏ü∏∏õ°∏∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏àΩ≈ ù∏£∏ù∏£
à≈¯Éƒ ù∏îı∏ ú∏∏ú∏ õ∏≠Ï ≠æó
¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ Ç∏˝°∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨®∏≥ú∏ ¨∏ü∏ê∏¯ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ πõ∏ü∏ƒ•∏, πõ∏ô¯ƒ´∏,
©∏∏õ∑∏¨®∏≥ú∏, ±∏∏õ∏ü∏∏∞∏ ≠æ; ±∏∏õ∏∏õ∏õô ©È÷¨®∏≥ú∏ ≠æó Ñ¨∏à≈∏ ±∏∏∑∏∏-¥´í∏, ¨∏∏Æ∏˙¨®∏û∏∏®∏
ûÍ•∏à≈£ úœàº≈π∑∏ àΩ≈ πà≈¨∏˙ û∏˙ à≈∏°∏ƒ à≈¯ Çú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏ •¯õ∏∏ - Ñ¨∏à≈∏ õ∏∏ü∏ Ç±∏∏õ∏
≠æó Ç∏∑ü∏∏ ü› ú∏£®∏¨∑È à≈∏ •¯õ∏∏, £â∏õ∏∏, °∏∏õ∏˙ äœ≠µ∏-∑°∏∏ä∏ õ∏≠Ï ≠æ, π˚≈£ û∏˙ ü∏∏õ∏õ∏∏
πà≈ üŒ ú∏£ à≈¯ äœ≠µ∏ à≈£∑∏∏ ≠ª¬ - °∏≠ ç∏¯£˙ ≠æó Çú∏õ¯ ±∏∏õ∏¨®∏û∏∏®∏ ü› ±∏∏õ∏≥ú∏ õ∏≠Ï
£≠õ∏∏ Ç˘£ ú∏£®∏¨∑È ü› ®∏ºπÓ∏ à≈¯ ô˘îı∏õ∏∏; £∏ä∏ à≈¯ ®∏ úÈµ°∏û∏∏®∏ à≈¯ Çú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ -
°∏≠ ¨∏ø¨∏∏£û∏∏®∏ à≈˙ ≤πç∏ ≠æ Ç˘£ ¨®∏ à≈˙ π≠ø¨∏∏ ≠æó Çú∏õ¯ ±∏∏°∏à≈û∏∏®∏ ü› õ∏≠Ï πíà≈à≈£
ú∏£®∏¨∑È àΩ≈ £∏ä∏ ü› ∑∏õü∏°∏ ≠¯õ∏∏, £∏ä∏ ü› Çú∏õ∏∏ Çπ¨∑∏∑®∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ - ®∏≠ ú∏π£äœ≠ ≠æó
ô¯´∏£π≠∑∏ à≈˙ ¨∏çç∏˙ ¥π´í àΩ≈ πù∏õ∏∏ è∏¯ à≈¯Éƒ û∏˙ áΩ¨∏∏ ü∏∏õ¯ πà≈ üŒ ¨∏≠˙ ù∏¯•∏∑∏∏
≠ª¬, üŒ ùœØ∏ç∏°∏ƒ à≈∏ ú∏∏•∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠ª¬, üŒ Çõ∏∏¨∏∆∑∏ ≠ª¬, Çú∏π£äœ≠˙ ≠ª¬ - ®∏≠ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ≠˙õ∏
≠æ; Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ ¨¯ π®∏üÈâ∏ ≠æ, °∏∏õ∏˙ πü∏ò°∏∏∑®∏˙ ≠æó É¨∏ ©∏∏¨∞∏ ü› Ç∏ä¯ à≈≠∏ ≠æ πà≈ ¿-
`üÈâ∏ò∏˙ ±∏∏õ∏ à≈ò¯ Çõ¯, Çø∑∏£ éªí¢∏¯ õ∏ ü∏¯≠;
∑¯ ú∏∏ü∏£ úœ∏µ∏˙ à≈£Ω, ü∏∏±∏ ±∏∏õ∏˙õ∏¯ Õ¯≠ó'
`Ç∏∑ü∏π¨∏π÷' ú∏£ π®∏©¯´∏ π®∏®¯ç∏õ∏ πà≈∑∏õ∏∏ ≠¯ ¨∏àΩ≈ ? ®∏∏µ∏˙°∏¯ä∏ ◊∏£∏ πà≈∑∏õ∏∏
à≈≠∏ è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ ? Ñ¨∏ü› Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ è∏¯ π¨∏π÷ à≈˙ ≠æ, ®∏≠ ®∏∏¨∑∏®∏ ü› °∏ò∏∏∑∏ò°∏
≠˙ ≠æó Ñ¨∏à≈∏ ä∏≠£∏°∏˙ ¨¯ Ç®∏ä∏∏≠õ∏ à≈£õ∏∏; π®∏ç∏∏£, ü∏õ∏õ∏, ◊∏£∏ ú∏∏∞∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ ∑∏Ó®∏
à≈˙ ¨∏çç∏˙ ˝÷∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó π®∏ú∏£˙∑∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏ à≈¯ πü∏í∏à≈£ è∏ù∏ áΩ¨∏˙ ¨∏çç∏˙ ˝÷∏
à≈£Ω πà≈ Ç∏∑ü∏∏ πõ∏π®∏ƒà≈∏£, Çπ®∏õ∏∏©∏˙, ±∏∏∑∏∏ ≠æ; Çù∏õö∏ ≠æ, Ç¨∏XÔU ≠æ; £∏ä∏≥ú∏ °∏∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 77 349
ú∏£≥ú∏ õ∏≠Ï ≠æ; ∑∏ù∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ úœ∑∏˙π∑∏ ≠¯õ¯ú∏£ Çõ∏∏πô à≈∏•∏ à≈∏ π®∏û∏∏®∏ ôª£ ≠¯à≈£ ¨®∏π≠ø¨∏∏
®∏ Çõ∏õ∑∏ ô¯´∏ à≈∏ üÍ•∏ πü∏í è∏∏∑∏∏ ≠æó
˝˙ü∏ô√è∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ Çú∏õ¯ ¨®∏≥ú∏ à≈¯ π®∏ú∏£˙∑∏≥ú∏ ¨¯ ü∏∏õ∏à≈£ `Æ∏µ∏-Æ∏µ∏
û∏°∏VÔVÔ U£ û∏∏®∏ü∏£µ∏Ω ü› à≈∏ø Ç≠¯ £∏ç∏˙ £≠¯ !?' û∏∏®∏ü∏£µ∏ ¨¯ ù∏ç∏õ∏∏ ≠¯ Ç˘£
Çõ∏õ∑∏ û∏®∏ ü› û∏íà≈õ¯ à≈∏ πü∏ò°∏∏û∏∏®∏ πü∏í∏õ∏∏ ≠¯ ∑∏¯ ¨∏≠˙ ∆°∏∏ ≠æ ? - °∏≠ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏
ú∏îıΩä∏∏ó Ñõ∏ ¨∏ü∏ò∏ƒ, ú∏π®∏∞∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ (˝˙ü∏ô√è∏˙ à≈˙) ôΩ≠ à≈˙ ¨ú∏©∏ƒõ∏∏ É¨∏
ûÍπü∏ ¨¯ ≠∫Éƒ ≠æó ®¯ Çõ∏õ∑∏ û∏®∏ à≈∏ Çû∏∏®∏ à≈£ ä∏°¯ ≠ˇó ®∏≠ ÇúÍ®∏ƒû∏∏®∏
àæ≈¨∏∏ ≠¯ä∏∏ πà≈ πè∏¨∏ û∏∏®∏ ¨¯ Çõ∏õ∑∏ û∏∏®∏ à≈∏ Çû∏∏®∏ ≠¯à≈£ áà≈ ≠˙ û∏®∏
àΩ≈ ù∏∏ô ü∏¯Æ∏ è∏∏õ¯®∏∏•¯ ≠ˇ ?
Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ¨∏ù∏¨¯ Çπõ∑∏ü∏ úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏ô©∏∏ ú∏∏õ¯ à≈∏ ù∏˙è∏ ¨∏ü°∏à√≈ ˝÷∏ ®∏ ¨∏çç¯
±∏∏õ∏ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ ≠æó Ñ¨∏àΩ≈ π®∏à≈∏¨∏ ◊∏£∏ û∏®∏ à≈∏ Çû∏∏®∏ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ πü∏ò°∏∏∑®∏
Ç˘£ ¨∏ü°∏à√≈∑®∏ πà≈¨¯ à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ ≠æ ? - °∏≠ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈˙ Ç˘£ è∏∏õ∏õ¯ à≈˙ è∏≥£∑∏
≠æó ¨∏ü∏ê∏õ¯ ü› ú∏£ à≈∏ à∫≈é à≈£õ¯ à≈∏ à≈≠~ Ç∏°∏∏ ? úÈµ°∏, ô∏õ∏, ù∏∏‡∏®œ∑∏, ôΩ≠
à≈˙ π«≈°∏∏ ∑∏ò∏∏ ∑°∏∏ä∏ à≈£àΩ≈ è∏XÔU•∏ ü› è∏∏õ∏∏ - áΩ¨∏∏ ù∏∏≠£ ¨¯ à∫≈é à≈£õ∏∏ õ∏≠Ï
≠æ πà≈õ∑È ∑∏Ó®∏ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ Ñ¨¯ π®∏£¯ö∏ πü∏í∏à≈£ °∏ò∏∏ò∏ƒ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ≠æó è∏∏õ∏õ¯®∏∏•¯
à≈¯ è∏∏õ∏∏, Ñ¨∏ü› ¨∏ù∏ à∫≈é Ç∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏, ®œ∑∏, ∑°∏∏ä∏, ®˘£∏ä°∏, ¨∏ù∏
à∫≈é Ñ¨∏à≈˙ ô©∏∏ àΩ≈ ÇõÈú∏∏∑∏ ü› Ç∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È úÈµ°∏©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ - °∏≠ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ
¨¯ ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ; ö∏ü∏ƒ à≈∏ à≈∏£µ∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æó Ç∏∑ü∏©∏∏πõ∑∏ àΩ≈ •∏∏û∏ à≈∏ à≈∏£µ∏
¨∏çç∏˙ ¨∏ü∏ê∏ ≠æó Ñ¨∏ü› ú∏£ü∏ Ñú∏à≈∏£˙ É´íπõ∏πü∏Ó∏ °∏≠ `Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏' ≠æó É¨∏à≈∏
ù∏≠∫ü∏∏õ∏ à≈£õ¯ à≈˙ â∏∏¨∏ è∏≥£∑∏ ≠æó ¨∏ø¨∏∏£ ü› πè∏¨∏à≈˙ ü∏≠Ó∏∏ ü∏∏õ∏˙ ä∏°∏˙ ≠æ, Ñ¨∏
£∏ä∏û∏∏®∏ à≈¯ ú∏•∏íà≈£ ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏à≈£ Ñõ∏àΩ≈ úœπ∑∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ à≈£õ∏∏ ç∏∏π≠áó
¨∏∑∏√ àΩ≈, ¨∏∑¨∏∏ö∏õ∏ àΩ≈ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ ü› Çú∏õ∏∏ à≈•°∏∏µ∏ ≠æó úœò∏ü∏ ä∏∏ò∏∏ ü› ü∏∏XÔUπ•∏à≈
πà≈°∏∏ ≠æó
`è¯ ¨®∏≥ú∏ ¨∏ü∏è°∏∏ π®∏õ∏∏, ú∏∏ü°∏¯ ô∫¿â∏ Çõ∏ø∑∏;
¨∏ü∏è∏∏®°Èø ∑¯ ú∏ô õ∏üÈø, ˝˙ ¨∏ô√äÈ≤ û∏ä∏®∏ø∑∏ £Ωó
äÈµ∏®∏ø∑∏∏ ±∏∏õ∏˙ Çü∏º∑∏ ®∏£¨°∏∏ £Ω ú∏øç∏ü∏à≈∏ßü∏∏øó'
π∞∏•∏¯à≈õ∏∏ò∏ ¨∏®∏ƒ±∏û∏ä∏®∏∏õ∏ àΩ≈ à≈ò∏õ∏ à≈∏ £≠¨°∏ É¨∏ úœò∏ü∏ ä∏∏ò∏∏ ü› ≠æó
350 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
Çü∏º∑∏¨®∏≥ú∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ÇúÍ®∏ƒû∏∏®∏, Çö°∏∏∑ü∏ Çü∏º∑∏£¨∏ ˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯
1952 à≈˙ ¨∏∏•∏ ü› ù∏£¨∏∏°∏∏ó úÍµ∏ƒ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ ú∏£ ¥π´í •∏ä∏∏àΩ≈ °∏≠ `Ç∏∑ü∏π¨∏π÷'
π•∏â∏˙ ≠æó °∏≠ É¨∏ úœà≈∏£ πà≈ `è∏Ω ¨®∏≥ú∏ ú∏¯∑∏∏õÈø éΩ ∑¯ ¨∏ü∏è°∏∏ π®∏õ∏∏ ú∏∏ü°∏¯
ô∫¿â∏ Çõ∏õ∑∏, ¨∏ü∏è∏∏®°Èø ∑¯ ú∏ô õ∏ü∏∫ø ˝˙ ¨∏ô√äÈ≤ û∏ä∏®∏õ∑∏ó äÈµ∏®∏õ∑∏∏ ±∏∏õ∏˙...
Çü∏º∑∏ ®∏£¨°∏∏ £Ω ú∏ëç∏ü∏à≈∏ßü∏∏ø è∏˙ó' è∏ä∏∑∏ àΩ≈ úœ∏µ∏˙ ¨Èâ∏ ç∏∏≠∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È ¨Èâ∏
(úœ∏ú∑∏ à≈£õ¯) à≈∏ Ñú∏∏°∏ ¨∏ü∏ê∏∑¯ õ∏≠Ï ≠ˇó à≈∏°∏ƒ à≈˙ Éçé∏ £â¯ Ç˘£ Ñ¨∏àΩ≈ ú∏£ü∏∏ò∏ƒà≈∏£µ∏
à≈∏ ¨¯®∏õ∏ õ∏ à≈£Ω ∑∏¯ ¨∏∏ö°∏ à≈˙ π¨∏π÷ àæ≈¨¯ ≠¯ ?
®∏¨∑È∑∏Ó®∏ à≈˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ ˝÷∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ¨Èâ∏ à≈≠~ ¨¯ ≠¯ ? ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ âÈô
è∏¯ -è∏¯ ¨∏∏ö∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, ®¯ ù∏õö∏õ∏≥ú∏ ≠¯∑¯ ≠ˇó Ñú∏∏πö∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏› ¨¯ πõ∏≤ú∏∏πö∏à≈∑∏Ó®∏
àæ≈¨¯ úœä∏í ≠¯ ? à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ≠Ω û∏ä∏®∏∏õ∏ ! ≠Ω äÈ≤ôΩ®∏ ! üŒõ¯ Çõ∏õ∑∏ ô∫¿â∏ ú∏∏°∏Ω
∆°∏›πà≈ ü¯£∏ ¨®∏≥ú∏ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ üŒõ¯ ¨∏ü∏ê∏∏ õ∏≠Ïó É¨∏ü› °∏≠ ù∏∏∑∏ Ç∏°∏˙ πà≈
üŒ ô∫¿â∏ü∏°∏ -ô∫¿â∏≥ú∏ õ∏≠Ï ≠ª¬; ô∫¿â∏ ¨¯ üŒ πû∏õõ∏ ≠ª¬ó úÈõ∏‰∏, üŒõ¯ âÈô õ¯ ù∏≠∫∑∏ ô∫¿â∏
ú∏∏°¯, áΩ¨∏∏ à≈≠∏ó É¨∏ü› Çú∏õ∏˙ ûÍ•∏ ®∏ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ à≈˙ Çú∏õ∏˙ ≠°∏∏∑∏˙ ü∏∏õ∏à≈£
ú∏£ ü› ¨Èâ∏ùÈπ÷ à≈˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ◊∏£∏ üŒõ¯ Çõ∏õ∑∏ ô∫¿â∏ ú∏∏°¯ó πà≈õ∑È è∏ù∏ ¨∏ô√äÈ≤úœ¨∏∏ô
¨¯ üÈê¯ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°∏∏, ∑∏ù∏ Çõ∏õ∑∏ ô∫¿â∏ àΩ≈ üÍ•∏ à≈∏ éΩô ≠∫Ç∏ó Ç∑∏¿ Ç∏ú∏à≈¯
üŒ õ∏ü∏¨à≈∏£ à≈£∑∏∏ ≠ª¬ó É¨∏ ä∏∏ò∏∏ ü› ©È≥ ü› ≠˙ ô¯ à≈∏£µ∏ ù∏∑∏∏°¯ πà≈ ü¯£˙ ¨∏ü∏ê∏
àΩ≈ πù∏õ∏∏ üŒõ¯ Çõ∏õ∑∏ ô∫¿â∏ ú∏∏°¯ Ç˘£ πè∏õ≠›õ¯ ¨∏ü∏ê∏∏°∏∏, Ñõ∏ ú∏ô à≈¯, ®¯ ˝˙¨∏ô√äÈ≤ -
É¨∏ úœà≈∏£ ¨∏∑∏√ Ç˘£ ¨∏∑¨∏∏ö∏õ∏ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏à≈£ πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ ≠¯, °∏≠˙
•∏¯à≈¯Ó∏£π®∏õ∏°∏ Ç˘£ ÇúÍ®∏ƒ äÈµ∏ü∏π≠ü∏∏ ≠æó É¨∏à≈˙ ∑∏˙õ∏› à≈∏•∏ ü› ô∫•∏ƒû∏∑∏∏ ≠æó
ú∏ëç∏ü∏ à≈∏•∏ ü› Çõ∏õ∑∏ û∏®∏ûœü∏µ∏ à≈¯ í∏•∏à≈£ áà≈ û∏®∏ ü› ü∏¯Æ∏ úœ∏ú∑∏ ≠¯
¨∏àΩ≈ - áΩ¨∏∏ °∏≠ ÇúÍ®∏ƒ°∏¯ä∏ ≠æó ˝˙ü∏ô√è∏˙ û∏˙ áà≈∏®∏∑∏∏£˙ ≠¯ ä∏°¯ó è∏¯ ¨∏ü∏ê¯,
¨∏¯ ≠¯ è∏∏áó °∏ò∏∏ò∏ƒ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£Ω ∑∏¯ û∏®∏ £≠ ä¯ õ∏≠Ïó ú∏£®∏¨∑È à≈¯ ú∏£ è∏∏õ¯, âÈô
à≈∏ ¨®∏≥ú∏ Çõ∑∏£ π®∏ç∏∏£úÍ®∏ƒà≈ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ü∏∏õ¯ - Ñõ∏à≈¯ Çú∏õ¯ ¨∏∏ü∏ò°∏ƒ à≈∏
úÍ£∏-úÍ£∏ π®∏Ê∏∏¨∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó ®¯ £¯õ∏∏ õ∏≠Ï £¯∑¯; πõ∏∑°∏∑∏∏ àΩ≈ û∏∏®∏úÍ®∏ƒà≈ è∏¯ è∏∏ä∏º∑∏ ≠∫Ç∏,
®∏≠ àæ≈¨¯ ù∏ô•∏ è∏∏á ? úÈµ°∏∏πô Çπõ∏∑°∏ ≠ˇó Ñ¨∏à≈∏ Ç∏ö∏∏£ •¯õ¯®∏∏•∏∏ û∏•¯ ≠˙ £¯∑∏∏
£≠Ωó °∏≠~ ∑∏¯ úœò∏ü∏ ä∏∏ò∏∏ ü› ≠˙ ü∏∏XÔUπ•∏à≈ πà≈°∏∏ ≠æ πà≈ üŒ Çõ∏õ∑∏ ü› ¨¯ °∏∏õ∏˙
πõ∏∑°∏ ü› ¨¯ è∏∏ä∏∏ ≠ª¬ó É¨∏ úœà≈∏£ çÈõ∏˘∑∏˙ ô˙ ≠æ Ç˘£ ô∫¿â∏ πü∏í ä∏°¯ ≠ˇ - áΩ¨∏∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 77 351
ù∏∑∏∏°∏∏ ≠æó Çú∏õ∏∏ ¨®∏≥ú∏ ¨∏ü∏ê∏∏, É¨∏π•∏á ¨®∏π≠ø¨∏∏ πü∏í ä∏°∏˙ó Ç∏∑ü∏¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ ö∏ü∏ƒ
âÈ•∏∏, É¨∏π•∏á Çú∏õ∏˙ Çπ≠ø¨∏∏ è∏∏ä∏ Ñì˙ó Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ ü› ú∏£ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ à≈˙ Ñú∏∏πö∏
õ∏≠Ï ≠æ - áΩ¨∏∏ è∏∏õ∏∏ Ç˘£ úÍµ∏ƒ πõ∏ô¯ƒ´∏∑∏∏ à≈∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ ≠∫Ç∏ó °∏≠˙ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ π¨∏π÷
°∏∏õ∏˙ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ±∏∏õ∏ ≠æó è∏¯ ¨∏∑úÈ≤´∏ ù∏õ∏ è∏∏∑¯ ≠ˇ, Ñõ∏àΩ≈ ç∏£µ∏à≈ü∏•∏ ü› ÉõÕ
û∏˙ õ∏ü∏õ∏ à≈£∑¯ ≠ˇó áΩ¨¯ ¨∏∑úÈ≤´∏ ≠˙ è∏ä∏∑∏ àΩ≈ •∏∏°∏à≈ è∏˙®∏› à≈∏ Çõ∏õ∑∏ à≈•°∏∏µ∏
à≈£∑¯ ≠ˇó ˝˙ü∏ô√£∏è∏ç∏õÕè∏˙ õ¯ à∫≈é Çú∏õ∏˙ à≈•ú∏õ∏∏ ¨¯ õ∏≠Ï à≈≠∏ó è∏¯ û∏∏®∏®∏ç∏õ∏
∑∏˙õ∏› à≈∏•∏ àΩ≈ ±∏∏õ∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ, ®∏≠˙ Ñõ≠›õ¯ à≈≠∏ ≠æó °∏≠~ ú∏£ úœò∏ü∏ ä∏∏ò∏∏ ü›
ü∏∏XÔUπ•∏à≈ à≈≠∏ ≠æó
ü∏XÔU•∏ = (ü∏ø=ú∏∏ú∏, ä∏•∏=ä∏•∏∏°¯) ú∏∏ú∏ à≈¯ ä∏•∏∏°¯, Çò∏®∏∏ (ü∏XÔU =ú∏π®∏∞∏∑∏∏,
•∏=•∏∏õ∏∏= úœ∏ú∑∏ à≈£∏°¯) ú∏π®∏∞∏∑∏∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ à≈£∏°¯, ¨∏¯ ü∏XÔU•∏ó ¨∏ø¨∏∏£ àΩ≈ ü∏∏XÔUπ•∏à≈
à≈∏°∏ƒ π®∏õ∏∏©∏à≈ ≠ˇó É¨∏ `Ç∏∑ü∏π¨∏π÷' àΩ≈ ü∏∏XÔUπ•∏à≈ ¨¯ ¨∏®∏√ à≈∏ ¨∏®∏∏ƒXÔU πõ∏µ∏ƒ°∏
≠∫Ç∏ πà≈ Çπ®∏õ∏∏©∏˙ Ç∏∑ü∏∏ áΩ¨∏∏ ≠˙ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ - °∏≠ πõ∏µ∏ƒ°∏ ¨∏ô∏ ú∏£ü∏ ü∏∏XÔUπ•∏à≈
≠æ; ú∏π£®∏π∑∏ƒ∑∏ õ∏ ≠¯, áΩ¨∏∏ ≠æó Ñ¨∏à≈∏ ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ ¨∏ô∏ ü∏XÔU•∏≥ú∏ ≠æó ˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯
à≈≠∏ ≠æ πà≈ `¨∏∑úÈ≤´∏ à≈∏ °∏¯ä∏ù∏•∏ è∏ä∏∑∏ à≈∏ à≈•°∏∏µ∏ à≈£¯ó' ¨®∏°∏ø àΩ≈
¨∏∏ö∏à≈¨®∏û∏∏®∏ à≈˙ áΩ¨∏˙ û∏∏®∏õ∏∏ ≠æ πà≈ è∏ä∏∑∏ àΩ≈ ¨∏û∏˙ è∏˙®∏ ú∏£ü∏ Ç∏∑ü∏à≈•°∏∏µ∏≥ú∏
Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ à≈¯ úœ∏ú∑∏ ≠¯ó É¨∏ü› áΩ¨∏∏ Ç∏°∏∏ πà≈ ü¯£∏ ¨∏∏ö∏à≈¨®∏û∏∏®∏ è∏°∏®∏õ∑∏ ≠¯; úÈ≤´∏∏ò∏ƒ
˚≈íà≈£ úÍµ∏ƒ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ úœä∏í ≠¯ è∏∏Ç¯ó
É¨∏ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷≥ú∏ ¨ÈúÈ∞∏ à≈∏ è∏õü∏ ≠¯õ¯ ¨¯ ¨∏û∏˙ ¨Èâ∏› à≈¯ ôΩõ¯®∏∏•∏∏
úÍµ∏ƒ, ü∏π≠ü∏∏®∏õ∑∏ ¨∏ü°∏äù∏¯ö∏ úÍµ∏ƒ∑∏Ó®∏ à≈∏ ¨∏õôΩ©∏ ã∏¯π´∏∑∏ ≠∫Ç∏ ≠æó É¨∏
`Ç∏∑ü∏π¨∏π÷' à≈∏ è∏õü∏πôõ∏ ¨∏®∏ƒ úœò∏ü∏ °∏≠~ ú∏£ ü∏õ∏∏°∏∏ è∏∏ £≠∏ ≠æó πè∏¨∏õ¯
`Ç∏∑ü∏π¨∏π÷' àΩ≈ ¨∏®∏∏ƒXÔ X ÔU U ü› úœ®¯©∏ πà≈°∏∏, Ñ¨∏õ¯ πõ∏è∏ã∏£ ü› úœ®¯©∏ πà≈°∏∏ó
°∏≠ πõ∏∑°∏ ü∏∏X X ÔUπ•∏à≈ ≠æó ¨∏ø¨∏∏£ à≈˙ ü∏ü∏∑∏∏ Ç˘£ úÈµ°∏ àΩ≈ ì∏ìù∏∏í ¨∏ù∏ Çπõ∏∑°∏
≠æó •∏¯ä∏ ã∏£-≠®¯•∏˙ à≈∏ ®∏∏¨∑ÈúÍè∏õ∏ à≈£ , Ñ¨¯ ü∏∏XÔUπ•∏à≈ à≈≠∑¯ ≠ˇó πà≈õ∑È `•∏ú∏¨∏˙
ù∏õ∏∏∑¯ ≠∫á •∏ú∏í •∏ä∏ è∏∏á (•∏∏ú∏¨∏˙ à≈£∑∏∏ø •∏∏ä¯ ê∏∏ß)' ∑∏¯ Ñ¨∏àΩ≈ £XÔU-£¯ä∏õ∏ àΩ≈
à≈∏£µ∏ Æ∏µ∏ ü› ®∏≠ ¨È•∏ä∏ è∏∏áó πà≈õ∑È É¨∏ `Ç∏∑ü∏π¨∏π÷' à≈˙ õ∏Ï®∏ πîä¯ä∏˙ õ∏≠Ïó
πè∏¨¯ Çú∏õ∏∏ ¨∏çç∏∏ π≠∑∏ à≈£õ∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ °∏≠ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ú∏îıΩä∏∏ó ∑∏Ó®∏ àΩ≈ π®∏ç∏∏£à≈
πè∏±∏∏¨È áΩ¨¯ ≠¯õ¯ ç∏∏π≠á πà≈ πè∏¨¯ ¨∏∑∏√ à≈˙ ≠à≈∏£ Çõ∑∏£XÔU π®∏ç∏∏£úÍ®∏ƒà≈ Ç∏°¯;
352 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
Çõö∏ ˝÷∏úÍ®∏ƒà≈ õ∏≠Ïó áΩ¨¯ •∏∏°∏à≈ è∏˙®∏ ¨¯ ˝˙äÈ≤ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ¿-
`´∏í√ú∏ôõ∏∏ ´∏í√úœ©õ∏ ∑›, úÍé¢∏∏ à≈£˙ π®∏ç∏∏£;
πè∏¨∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ ü∏õ∏õ∏úÍ®∏ƒà≈ Ç∏∑ü∏∑∏Ó®∏ à≈∏ πõ∏ö∏∏ƒ£ ≠∫Ç∏, ®∏≠ πõ∏∑°∏ ü∏∏XÔUπ•∏à≈ ú∏˙éΩ
õ∏≠Ï ≠í ¨∏à≈∑∏∏ó
`≠Ω ®∏˙£ ! Ç∏∑ü∏∏ πè∏¨∏ úœà≈∏£ ≠æ, Ñ¨∏ úœà≈∏£ ü∏∏õ∏∏ - ®∏≠ Çí•∏ä∏∏ü∏˙ ≠æó
Ç£Ω ®∏˙£ ! •∏¯à≈¯Ó∏£ü∏∏ä∏ƒ à≈πìõ∏ ∑∏¯ è∏≥£ ∑¯£∏, πà≈õ∑È ®∏≠ `Çπõ∏°∏ÿ ä∏∏ü∏˙µ∏' πè∏¨∏
£¨∑¯ ç∏•∏ ú∏îı∏, ®∏≠ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ πõ∏∑°∏∑∏∏ àΩ≈ ù∏˙è∏ π®∏à≈π¨∏∑∏ à≈£àΩ≈ úÍµ∏ƒ ≠¯õ¯ àΩ≈
•∏Æ°∏ ¨¯ Çúœπ∑∏≠∑∏û∏∏®∏ ¨¯ ç∏•∏ ú∏îı∏ ≠æó Ç∑∏˙˛õÕ°∏ ±∏∏õ∏≥ú∏˙ ¨∏∏ö∏õ∏ úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏
àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏≥ú∏˙ à≈∏°∏ƒ Ç®∏©°∏ •∏∏à≈£ ≠˙ £≠Ωä∏∏ó'
`˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ è∏¯ ù∏˙è∏ ù∏¯°¯ ≠ˇ, Ñ¨∏à≈∏ ˚≈•∏ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› Ç∏ £≠∏ ≠æó
É¨∏¨¯ ù∏≠∫∑∏¨¯ ú∏∏∞∏ è∏˙®∏ ©∏∏πõ∑∏-¨∏ü∏∏πö∏ àΩ≈ û∏∏®∏ ◊∏£∏ Ç∏∑ü∏ù∏•∏ úœ∏ú∑∏ à≈£∑¯
≠ˇó °∏≠ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ üÈüÈÆÈ àΩ≈ ·ô°∏ à≈˙ Çü∏º∑∏ù¯•∏ ≠æó' 142®∏Ï ä∏∏ò∏∏ ü› â∏∏¨∏
úœΩ£µ∏∏ô∏°∏˙ û∏∏®∏®∏ç∏õ∏ ≠ˇó
` ôΩ ≠ é∑∏∏ø è¯õ∏˙ ô©∏∏, ®∏∑¯ƒ ôΩ ≠ ∏∑∏˙∑∏,
∑¯ ±∏∏õ∏˙õ∏∏ø ç∏£µ∏ü∏∏ø, ≠¯ ®∏øôõ∏ Çä∏πµ∏∑∏ £Ωó
äÈµ∏®∏ø∑∏∏ ±∏∏õ∏˙ Çü∏º∑∏ ®∏£¨°∏∏£Ω ú∏øç∏ü∏à≈∏ßü∏∏øó'
üŒ úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏ ±∏∏°∏à≈ ≠˙ ≠ª¬, Ç¨∏UXÔU ≠ª¬ - °∏≠ πõ∏‰∏°∏ ®∏ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏-±∏∏õ∏-ç∏∏π£∞∏
- °¯ ¨∏∏ö∏õ∏, °∏∏õ∏˙ úÍµ∏ƒ∑∏∏ àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ ˛¨ò∏£∑∏∏ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ, °∏≠˙ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ≠Ω∑È ®°∏®∏≠∏£
≠æó ôΩ≠ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ ôΩ≠∏∑∏˙∑∏ô©∏∏, °∏∏õ∏˙ ¨®∏≥ú∏˛¨ò∏π∑∏ πè∏¨∏à≈¯ π®∏‘∏ü∏∏õ∏ ≠æ - áΩ¨¯
±∏∏õ∏˙ úÈ≤´∏ à≈¯ `≠¯ ®∏õôõ∏ Çä∏πµ∏∑∏' °∏∏õ∏˙ ù¯≠ô Çú∏π£πü∏∑∏ Ç∏∑ü∏¨®∏û∏∏®∏, úÍµ∏ƒ ¨∏∏ö°∏
à≈˙ Ç¯£, ü¯£Ω ö°¯°∏ àΩ≈ •∏Æ°∏ à≈˙ Ç¯£ ü¯£∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ Çä∏πµ∏∑∏ ≠¯ó É¨∏ü› ˝˙ü∏ô√è∏˙
¨®∏°∏ø Çúœπ∑∏≠∑∏û∏∏®∏ ù∏∑∏∏ £≠Ω ≠ˇó `¨∏∏ö°∏' ü∏∏õ¯ Ç∏∑ü∏∏ π¨∏÷û∏ä∏®∏∏õ∏ ¨∏ü∏∏õ∏ ≠æó •∏¯ä∏¨¨∏
àΩ≈ ú∏∏ì ü› Ç∏∑∏∏ ≠æ πà≈ `π¨∏÷∏ π¨∏π÷ ü∏ü∏ πô¨∏ø∑Èó' ≠Ω π¨∏÷ û∏ä∏®∏∏õ∏ ! üÈê¯
ü¯£∏ úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏ ú∏ô ô˙πè∏á Ç˘£ `Ç∏≥ää∏ø ù∏¯π≠•∏∏û∏ø' π©∏®∏≥ú∏ πõ∏£¯ä∏ û∏∏®∏ù∏¯πö∏ ô˙πè∏áó
ù∏πõ∏°∏∏ ≠¯, ®∏≠ úÍµ∏ƒ¨Èâ∏ ≠˙ ü∏∏¬ä¯ πà≈õ∑È Ñ¨∏ úœà≈∏£ à≈∏ à≈∏£µ∏ û∏˙ úœ∏ú∑∏ à≈£õ∏∏
ç∏∏π≠áó •∏¯ä∏› à≈¯ ∑∏¯ ù∏∏≠£ à≈˙ úÈµ°∏∏πô π«≈°∏∏à≈´í ¨¯ ö∏ü∏ƒ ç∏∏π≠á πà≈õ∑È áΩ¨∏∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 77 353
∑∏¯ úÍ®∏ƒ ü› Çõ∏õ∑∏ ù∏∏£ πà≈°∏∏, É¨∏ à≈∏•∏ ü› û∏˙ °∏πô à≈¯Éƒ É¨∏ ö∏ü∏ƒ à≈¯ ¨∏ü∏ê¯
∑∏¯ Ñ¨∏à≈∏ ˚≈•∏ Ç®∏©°∏ πü∏•¯ - áΩ¨∏∏ ≠æó É¨∏ Çπõ∑∏ü∏ ä∏∏ò∏∏ ü› ü∏≠∏ü∏XÔU•∏≥ú∏ -
áΩ¨∏∏ ÇúÍ®∏ƒû∏∏®∏ Ñì∏∑¯ ≠ˇ πà≈ ù∏˙ç∏ ü› π®∏ãõ∏ õ∏ Ç∏°¯ó πè∏¨∏ û∏∏®∏ ¨¯ úÍµ∏ƒ∑∏Ó®∏ à≈∏
Çø©∏ úœä∏í ≠∫Ç∏, Ñ¨∏ û∏∏®∏ ¨¯ úÍµ∏ƒ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏, ©È÷∏∑ü∏∑∏Ó®∏ úœä∏í ≠¯Ωõ¯®∏∏•∏∏ ≠æó Ñ¨∏
úÍµ∏ƒ∑∏Ó®∏ à≈˙ ¥π´í £â∏à≈£ °∏≠ ü∏≠∏ü∏XÔU•∏ πà≈°∏∏ ≠æó áΩ¨¯ ±∏∏õ∏˙ ¨∏∑úÈ≤´∏› à≈∏ úœû∏∏®∏
è∏¯-è∏¯ üÈüÈÆÈ ¨®∏˙à≈∏£ à≈£∑∏Ω ≠ˇ, Ñõ∏à≈¯ °∏≠ `Ç∏∑ü∏π¨∏π÷' ©∏∏¨∞∏ ú∏£ü∏à≈•°∏∏µ∏
à≈∏ à≈∏£µ∏ ≠æó
✥✥ ✥✥
ÁŒŸÊVÔ - 30-10-1939
à≈∑∏∏ƒ ÉƒÊ∏£ à≈¯Éƒ õ∏π≠, ÉƒÊ∏£ ©È÷ ¨®∏û∏∏®∏;

Çò∏®∏∏ úœΩ£à≈ ∑¯ ä∏µ°¯, ÉƒÊ∏£ ô¯´∏ úœû∏∏®∏óó77óó
à≈∑∏∏ƒ ÉƒÊ∏£ à≈¯Éƒ õ∏π≠ø, ÉƒÊ∏£ ©È÷ ¨®∏û∏∏®∏ó

Çò∏®∏∏ úœΩ£à≈ ü∏∏õ› ∑∏¯, ÉƒÊ∏£ ô¯´∏-úœû∏∏®∏óó77óó
°∏πô ÉƒÊ∏£ à≈∑∏∏ƒ ≠¯®¯ ∑∏¯ è∏˙®∏ à≈∏ Çπ¨∑∏∑®∏ π¨∏÷ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ ∆°∏›πà≈ äÈµ∏ °∏∏
Ç®∏äÈµ∏, è∏˙®∏àº≈∑∏ π¨∏÷ õ∏≠Ï ≠∫á ∑∏¯ è∏˙®∏ õ∏∏ü∏ à≈∏ ú∏ô∏ò∏ƒ õ∏≠Ï £≠∏, πà≈õ∑È áΩ¨∏∏
≠æ õ∏≠Ïó Ç∑∏¿ ÉƒÊ∏£ à≈∑∏∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ ÉƒÊ∏£ úœΩ£à≈ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È Ç∏∑ü∏∏ ¨®∏°∏ø
≠˙ Çú∏õ¯ ±∏∏õ∏äÈµ∏ à≈∏ äÈµ∏≥ú∏ ü› Çò∏®∏∏ Ç®∏äÈµ∏ àΩ≈ ≥ú∏ ü› à≈∑∏∏ƒ ≠æ Ç˘£ ®∏≠˙
°∏¯ä°∏ ≠æó
Çù∏, áà≈ úœà≈∏£ áΩ¨∏∏ à≈≠ £≠Ω ≠ˇ πà≈ úœàº≈π∑∏ Ç∏πô è∏ù∏£õ∏ π•∏ú∏í è∏∏õ¯ ¨¯
à≈ü∏ƒ ≠¯ £≠Ω ≠› ∑∏¯ ®∏≠ π®∏à≈•ú∏ û∏˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó úœàº≈π∑∏ Ç∏πô è∏ù∏£õ∏ Ç∏à≈£
Çõ∏∏°∏∏¨∏ π•∏ú∏í∑∏˙ ≠¯, °∏∏õ∏˙ úœàº≈π∑∏ à≈ü∏ƒ≥ú∏ ≠¯∑∏˙ £≠∑∏˙ ≠¯ Ç˘£ è∏˙®∏ à≈∏ Ñ¨∏¨¯
354 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
πç∏ú∏à≈õ∏∏ ≠¯∑∏∏ ≠¯ ∑∏¯ °∏≠ û∏˙ ¨∏üû∏®∏ õ∏≠Ï ≠æ ∆°∏›πà≈ úœàº≈π∑∏ è∏îı ≠æ; Ñ¨∏àΩ≈ Çõô£
ü∏õ∏õ∏ à≈£õ¯ à≈˙ ©∏˛∆∑∏ õ∏≠Ï ≠æó è∏îıÕ®°∏ ∑∏¯ Ç∏∑ü∏∏ ¨¯ πû∏õõ∏ è∏∏π∑∏ àΩ≈ ≠ˇó è∏îı
≥ú∏˙ ≠æ; Ç∏∑ü∏∏ Ç≥ú∏˙ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ π®∏à≈∏£˙û∏∏®∏ °∏πô πà≈¨∏˙ úœà≈∏£ ¨¯ πõ∏πü∏Ó∏
õ∏ ≠¯®¯ ∑∏¯ àæ≈¨¯ à≈¯Éƒ Ñ¨∏¨¯ πç∏ú∏à≈ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ ? úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ àΩ≈ £è∏à≈µ∏› ü›, è∏îı
ü› ±∏∏õ∏, π®∏ç∏∏£©∏˛∆∑∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È Ç∏∑ü∏∏ ≠˙ ü∏õ∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æó £∏ä∏∏πô ◊∏£∏
Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏úÍ®∏ƒà≈ Ç∏∑ü∏∏ Ç®∏äÈµ∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠æó ®∏≠ ¨®∏°∏ø ≠˙ É¨∏ ô¯´∏ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ¯
Ç˘£ ô¯´∏ à≈¯ πü∏í∏à≈£ äÈµ∏ úœä∏í à≈£Ω ∑∏¯ áΩ¨∏∏ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó Õ®°∏à≈ü∏ƒ à≈∏ ôª¨∏£∏
õ∏∏ü∏ è∏îıúœàº≈π∑∏ ≠æó è∏¯ ±∏∏õ∏∏®∏£µ∏∏πô à≈ü∏ƒ ≠ˇ, ®¯ Ç∏∑ü∏∏ Çú∏õ∏˙ ©∏˛∆∑∏ à≈¯ ®°∏∆∑∏
õ∏ à≈£Ω ∑∏¯ Ç∏®∏£µ∏ ü› ®¯ πõ∏πü∏Ó∏ü∏∏∞∏ ≠ˇ; ®¯ ü∏≠˙õ∏ £è∏öÍ•∏ ≠æó Ñõ∏ è∏îıà≈ü∏¯Ù à≈¯
Õ®°∏à≈ü∏ƒ à≈≠õ¯ ü› Ç∏∑∏∏ ≠æó Ñõ∏ü› ü∏õ∏õ∏ à≈£õ¯ à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠æ; Ç∑∏¿ Ñõ∏ü›
úœΩ£µ∏∏πô ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó è∏˙®∏ ü› πõ∏ô¯ƒ´∏ ±∏∏°∏à≈∑∏∏-±∏∏õ∏ ≠æ, Ñ¨¯ ûÍ•∏à≈£ ú∏£®∏¨∑È àΩ≈
ü∏õ∏õ∏ ü› ≤àΩ≈ ∑∏¯ πõ∏πü∏Ó∏ ù∏õ∏õ¯ à≈˙ °∏¯ä°∏∑∏∏ è∏îı ü› ≠æ Ç˘£ è∏˙®∏ àΩ≈ Çõô£ û∏˙
πõ∏πü∏Ó∏ à≈˙ Ç¯£ ≤ê∏∏õ∏ à≈£õ¯ à≈˙ °∏¯ä°∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È è∏˙®∏ ¨®∏°∏ø £∏ä∏ õ∏ à≈£Ω, πõ∏ô¯ƒ´∏
±∏∏∑∏∏≥ú∏ ¨¯ πíà≈∏ £≠Ω ∑∏¯ õ∏®∏˙õ∏ à≈ü∏ƒù∏õö∏õ∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó πè∏¨∏ úœà≈∏£ ¨¯ £∏ä∏-◊Ω´∏
à≈£Ω, Ñ¨∏˙ úœà≈∏£ ¨¯ à≈ü∏ƒúœàº≈π∑∏ à≈˙ éπ®∏, ù∏õö∏ Ñ¨∏ü› ú∏îı∑∏∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ πõ∏πü∏Ó∏-
õ˘πü∏πÓ∏à≈ ¨∏üù∏õö∏ ≠æó è∏îı ü∏õ∏ (Çõ∑∏¿à≈£µ∏) ≥ú∏˙ ¨∏∏ö∏õ∏ ◊∏£∏ à≈ü∏ƒäœ≠µ∏ ≠¯∑∏∏ ≠¯
Çò∏®∏∏ Ç∏∑ü∏∏ πõ∏∑∏∏õ∑∏ Ç¨∏XÔU , πõ∏•¯ƒú∏, ©È÷ £≠∑∏∏ ≠¯ ∑∏¯ à≈ü∏ƒ πü∏í∏õ¯ à≈∏ úœ¨∏XÔU
≠˙ â∏îı∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ Ç©È÷Ç®∏¨ò∏∏ ü› ûÍ•∏ à≈£õ¯ à≈˙ °∏¯ä°∏∑∏∏ ≠æó
è∏˙®∏ ¨®∏°∏ø ≠˙ úœΩ£µ∏∏πôû∏∏®∏≥ú∏ Ç©È÷∑∏∏ õ∏ à≈£Ω ∑∏¯ Çõô£ àΩ≈ è∏îıü∏õ∏ à≈¯ πõ∏πü∏Ó∏
¨∏∏ö∏õ∏ à≈≠∏ õ∏≠Ï è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ó à≈∏£µ∏ ô¯ úœà≈∏£ àΩ≈ ≠¯∑¯ ≠ˇ : (1) Çõ∑∏£XÔU üÍ•∏à≈∏£µ∏,
(2) πõ∏πü∏Ó∏à≈∏£µ∏ Çò∏∏ƒ∑∏√ Ñú∏ç∏∏£à≈∏£µ∏ó É¨∏ü› °∏πô üÍ•∏à≈∏£µ∏ è∏˙®∏ ¨®∏°∏ø ©Èû∏∏©Èû∏≥ú∏
õ∏ ≠¯ ∑∏¯ πõ∏πü∏Ó∏ (è∏îıà≈ü∏ƒ) à≈∏ ù∏õö∏ ≠¯®¯ õ∏≠Ïó à≈¯Éƒ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ `ü∏õ∏¿ á®∏
ü∏õÈ´°∏∏µ∏∏ø à≈∏£µ∏ø ù∏øö∏ü∏¯Æ∏°∏¯¿' - °∏≠ ù∏∏∑∏ Ñπç∏∑∏ õ∏≠Ï ≠æó áΩ¨∏∏ à≈≠õ¯ ü› ô¯´∏
Ç∏∑∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ ¨®∏°∏ø ü∏õ∏ á®∏ø ù∏õö∏-ü∏¯Æ∏ Ç®∏¨ò∏∏ ¨¯ πù∏•à∫≈•∏ Ç¨∏XÔU , ∑∏í¨ò∏,
ü∏ö°∏¨ò∏ £≠∑∏∏ ≠¯ Ç˘£ Ç®∏¨ò∏∏ ü› û∏˙ ûÍ•∏∏ ≠∫Ç∏ õ∏ ≠¯ - áΩ¨∏∏ áà≈∏õ∑∏ú∏Æ∏ ü∏∏õ¯
∑∏¯ Ç∏∑ü∏∏ ¨∏®∏ƒò∏∏ ©∏∫÷ π¨∏÷ ≠¯ Ç˘£ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ π®∏à≈∏£û∏∏®∏ πõ∏πü∏Ó∏≥ú∏ û∏˙ ¨∏∏πù∏∑∏
õ∏ ≠¯ó É¨∏ ú∏Æ∏ à≈¯ πíà≈∏°¯ £â∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ àΩ≈®∏•∏ à≈•ú∏õ∏∏ ≠˙ à≈£õ∏˙ ú∏îıΩ πà≈
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 77 355
è∏ä∏∑∏ àΩ≈®∏•∏ ûœü∏ ≠æó
Ç∏∑ü∏∏ π®∏à≈∏£û∏∏®∏ à≈∏ πù∏•à∫≈•∏ Çà≈∑∏∏ƒ ≠¯ ∑∏¯ π˚≈£ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› °∏≠ ¨∏ø¨∏∏£
πà≈¨∏à≈¯ ≠æ ? £∏ä∏∏πô≥ú∏ ∑∏ò∏∏ ôΩ≠ö∏∏£˙≥ú∏ è∏¯ ü∏π•∏õ∏ Ç®∏¨ò∏∏ πôâ∏∑∏˙ ≠æ, ®∏≠˙ ü¯£∏
¨®∏û∏∏®∏ ≠æ, É¨∏ úœà≈∏£ °∏πô áà≈∏õ∑∏ ü∏∑∏ äœ≠µ∏ à≈£Ω ∑∏¯ áΩ¨∏∏ ù∏õ∏õ∏∏ û∏˙ ¨∏üû∏®∏ õ∏≠Ï
≠æó πõ∏‰∏°∏ ¨¯ Õ®°∏¨®∏û∏∏®∏ π∞∏à≈∏•∏˙ ©È÷ ≠æó πè∏¨¯ Ç∏∑ü∏û∏∏õ∏ ≠∫Ç∏ ≠æ πà≈ ü¯£∏ ¨®∏û∏∏®∏
©È÷ ≠æ; ©∏˛∆∑∏≥ú∏ ¨¯ üŒ π¨∏÷ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ è˘¨∏∏ ¨∏ô∏ Ç¨∏XÔU ≠ª¬, πõ∏ü∏ƒ•∏ ≠ª¬ Ç˘£ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏
Ç®∏¨ò∏∏ ü› è∏¯ ü∏π•∏õ∏∑∏∏, £∏ä∏∏πô Ñú∏∏πö∏ ü∏∏•Íü∏ ú∏îı∑∏˙ ≠æ, ®∏≠ üŒ õ∏≠Ï ≠ª¬; ü¯£∏ ¨®∏û∏∏®∏
õ∏≠Ï ≠æó Ñ¨∏õ¯ πü∏ò°∏∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏≥ú∏ ûÍ•∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒúÍ®∏ƒà≈ πü∏í∏°∏˙ ≠æó É¨∏π•∏á à≈≠∑∏∏ ≠æ
πà≈ üŒ úÍµ∏ƒ ©È÷ ≠ª¬ó É¨∏ Çπû∏úœ∏°∏ à≈¯ á®∏ø ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£õ∏∏ ù∏∏à≈˙ ≠æ -
É¨∏ úœà≈∏£ ô¯õ∏› ¥π´í°∏› à≈¯ è˘¨∏˙ ≠æ, ®˘¨∏˙ °∏ò∏∏®∏∑∏√ ¨∏ü∏ê¯ ∑∏¯ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ≠æó
°∏πô Ç∏∑ü∏∏ ≠ü¯©∏∏ Ç¨∏XÔU ≠˙ ≠¯∑∏∏ °∏∏ à≈ü∏ƒ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ ≠¯∑¯ ≠˙ £≠∑∏Ω ∑∏¯
âÈô à≈¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£õ∏∏ ù∏∏à≈˙ õ∏≠Ï £≠∑∏∏ πà≈õ∑È ç∏ëç∏•∏∑∏∏, Ç˛¨ò∏£∑∏∏ ∑∏¯ πôâ∏∑∏˙
≠æó π˚≈£ û∏˙ õ∏ ü∏∏õ¯ ∑∏¯ Ñ¨∏à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ Ñ•í∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó ¨∏ø¨∏∏£˙ è∏˙®∏› à≈¯ ô¯
úœà≈∏£ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ≠¯∑∏∏ ≠æ - °∏∏ ∑∏¯ Ñ•í∏ °∏∏ π˚≈£ ¨È•í∏ó Ç∏∑ü∏∏ ¨®∏°∏ø ±∏∏õ∏≥ú∏
≠æ; Ç∑∏¿ ±∏∏õ∏ ü› ûÍ•∏ °∏∏ πõ∏ô¯ƒ´∏∑∏∏ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó ®∏≠ ûÍ•¯, ∑∏ù∏ Õ®°∏à≈ü∏ƒ à≈∏
Ñô°∏ É∑°∏∏πô πõ∏πü∏Ó∏ ≠æó Ñ¨∏ ûÍ•∏ à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏ ú∏∏à≈£ õ∏®∏˙õ∏à≈ü∏ƒ Ç∏∑¯ ≠ˇó É¨∏π•∏á
πõ∏πü∏Ó∏≥ú∏ ¨¯, ®°∏®∏≠∏£ ¨¯ è∏˙®∏ à≈¯ à≈ü∏ƒ à≈∏ à≈∑∏ƒº∑®∏ à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ ≠æ ú∏£õ∑È πõ∏‰∏°∏
¨¯ (®∏∏¨∑∏®∏ ü›) ∑∏¯ Ç∏∑ü∏∏ è∏îı à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó Ç±∏∏õ∏˙ è∏˙®∏ Çú∏õ¯
Ç∏ú∏ à≈¯ πõ∏πü∏Ó∏à≈∑∏∏ƒ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ, °∏≠ ù∏∑∏∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ ®°∏®∏≠∏£ ¨¯ (ã∏˙ à≈∏ ã∏îı∏ -
É¨∏ Ñô∏≠£µ∏ ÇõÈ¨∏∏£) è∏˙®∏ à≈¯ à≈ü∏ƒ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ à≈≠õ¯ ü› Ç∏∑∏∏ ≠æó ûÍ•∏°È∆∑∏
Ç®∏¨ò∏∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ Ç∏∑ü∏∏ ≠æ πà≈õ∑È è∏îı £è∏à≈µ∏› à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ Ç∏∑ü∏∏
õ∏≠Ï ≠æ ∆°∏›πà≈ ú∏£ü∏∏µÈ û∏˙ ¨∏∑∏√ Õ®°∏ ≠æ; ®∏≠ û∏˙ πõ∏∑°∏®∏¨∑È ≠æó Ñ¨∏ è∏îı à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏
à≈˙ ≠°∏∏∑∏˙ úœπ∑∏Æ∏µ∏ Çú∏õ¯ ¨¯ ≠æó °∏πô Ñ¨∏à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ πõ∏‰∏°∏ ¨¯ (®∏∏¨∑∏®∏
ü›) è∏˙®∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ à≈≠ ∑∏¯ è∏îı®∏¨∑È∑®∏ à≈∏ Çû∏∏®∏ ≠¯ è∏∏°∏Ωó è∏îı®∏¨∑È ≠æ Ç˘£
Ñ¨∏à≈˙ Ñ¨∏-Ñ¨∏ ¨∏ü∏°∏ à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ ≠¯õ¯≥ú∏, Ñ¨∏à≈˙ π∞∏à≈∏•∏ ©∏˛∆∑∏ πõ∏∑°∏ ≠æó π˚≈£
û∏˙ °∏πô áΩ¨∏∏ ü∏∏õ¯ πà≈ Ñ¨∏à≈∏ à≈∑∏∏ƒ è∏˙®∏ ≠æ ∑∏¯ Ñ¨∏ πõ∏°∏ü∏ à≈∏ û∏XÔU ≠¯∑∏∏ ≠æó
πè∏¨∏àΩ≈ Çõô£ è∏¯ ©∏˛∆∑∏ π®∏‘∏ü∏∏õ∏ õ∏ ≠¯, Ñ¨¯ Çõ°∏ à≈¯Éƒ ôΩ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ Ç˘£
356 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
°∏πô Ñ¨∏ü› ©∏˛∆∑∏ ≠¯ ∑∏¯ è∏˙®∏ õ¯ è∏îı à≈¯ ∆°∏∏ πô°∏∏ ? ∆°∏∏ πà≈°∏∏ ? Ç∑∏¿ Ç∏∑ü∏∏
¨®∏°∏ø πõ∏‰∏°∏ ¨¯ (®∏∏¨∑∏®∏ ü›) è∏îı®∏¨∑È à≈∏ à≈∑∏∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó ü∏∏∞∏ è∏˙®∏ à≈˙ Ç©È÷Ç®∏¨ò∏∏
à≈ü∏ƒ ≠¯õ¯ ü› πõ∏πü∏Ó∏ ≠æó áΩ¨∏˙ Ç©È÷∑∏∏ è∏˙®∏ ü› ≠æ πà≈õ∑È è∏îı à≈¯ π≠•∏∏õ¯ ü›
ü¯£∏ ≠∏ò∏ ≠æ ≠˙ õ∏≠Ïó É¨∏ úœà≈∏£ ú∏£Õ®°∏ ü› ü¯£∏ à≈∑∏ƒº∑®∏ ≠æ ≠˙ õ∏≠Ï - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ¯
¨¯ ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏˙ ®∏ ¨®∏∑∏õ∞∏ ≠∫Ç∏ è∏∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È •∏¯ä∏› àΩ≈ ú∏∏¨∏ ∑∏¯ ù∏∏≠£ à≈˙, ¨òÍ•∏ú∏ô∏ò∏ƒ
à≈˙ ¥π´í ≠æó Ç∑∏¿ °∏≠ ¨∏ù∏ ∆°∏∏ ≠æ ? ®∏≠ ¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏≠Ï Ç∏∑∏∏ó ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏Ó®∏
à≈∏ ü∏õ∏õ∏ πà≈°¯ πù∏õ∏∏, ≤πç∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› àæ≈¨¯ Ç∏°¯ ? è∏îı á®∏ø Ç∏∑ü∏∏ πû∏õõ∏
≠æó ®¯ π∞∏à≈∏•∏ πû∏õõ∏ ≠æ Ç˘£ ¨∏ù∏ Çú∏õ¯-Çú∏õ¯ ü› ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ≠æ; π˚≈£ û∏˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏
ü› ú∏£ à≈∏ à≈∑∏∏ƒú∏õ∏∏, ú∏£∏ö∏˙õ∏ú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏ £â∏∏ ≠æó úœ∑°¯à≈ Õ®°∏ à≈˙ Æ∏µ∏-Æ∏µ∏®∏∑∏˙ƒ Ç®∏¨ò∏∏
¨∏ô∏ Çú∏õ¯ ◊∏£∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó °∏πô è∏îı ü› ¨®∏∏ö∏˙õ∏≥ú∏ ¨¯ ú∏π£µ∏ü∏õ∏ à≈£õ¯ à≈˙ ©∏˛∆∑∏
õ∏ ≠¯ Ç˘£ è∏˙®∏ Ñ¨∏à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ù∏õ¯ Ç˘£ ü∏õ∏, ®∏∏µ∏˙, ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏
≠¯ ∑∏¯ πè∏¨∏ úœà≈∏£ ÉƒÊ∏£ à≈∑∏∏ƒ ≠æ, áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ¯ ¨¯ è∏˙®∏ à≈∏ Çû∏∏®∏ ≠¯õ¯ à≈∏ ô¯´∏
Ç∏ è∏∏∑∏∏ ò∏∏; Ñ¨∏ úœà≈∏£ è∏˙®∏ à≈¯ à≈ü∏ƒ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ü∏∏õ∏õ¯ ¨¯ è∏îı®∏¨∑È à≈∏ Çû∏∏®∏
π¨∏÷ ≠¯ è∏∏á ∆°∏›πà≈ áΩ¨∏∏ πõ∏°∏ü∏ ≠æ πà≈ `è∏¯ ≠¯, ®∏≠˙ ù∏õ∏∑∏∏ ≠æ; è∏¯ õ∏ ≠¯,
®∏≠ õ∏°∏∏ õ∏≠Ï ù∏õ∏∑∏∏ó' Ç∑∏¿ è∏¯ ©∏˛∆∑∏ è∏îı ü› õ∏ ≠¯®¯, ®∏≠ õ∏°∏˙ Ñ∑ú∏õõ∏ õ∏≠Ï
≠¯∑∏˙ó π˚≈£ û∏˙ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯ è∏˙®∏ à≈¯ è∏îıà≈ü∏ƒ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ü∏∏õ¯ ∑∏¯ è∏îı®∏¨∑È Ç®∏¨∑È
π¨∏÷ ≠¯∑∏˙ ≠æó Ç∑∏¿ è∏îı à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ è∏˙®∏ õ∏≠Ï ≠æó è∏˙®∏ àΩ≈ π®∏à≈∏£˙û∏∏®∏
à≈∏ Ñ¨∏ü› πõ∏πü∏Ó∏∑∏Ó®∏ ≠æ - °∏≠ ¨∏∑°∏ ≠æó
É¨∏ `Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏' ü› ù∏≠∫∑∏ ¨¯ õ°∏∏°∏ à≈∏ âÈ•∏∏¨∏∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó è∏˙®∏ è∏¯ û∏∏®∏
à≈£∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ û∏∏®∏ à≈∏ ®∏≠ à≈∑∏∏ƒ ù∏õ∏∑∏∏ ≠æó °∏ò∏∏ò∏ƒ∑∏°∏∏ ¨∏ü∏ê¯ ∑∏¯ ¨∏çç∏∏ ±∏∏õ∏
≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó Çõ∏õ∑∏ ±∏∏πõ∏°∏› ◊∏£∏ à≈≠∏ ≠∫Ç∏ ∑∏Ó®∏±∏∏õ∏ É¨∏ à≈∏•∏ ü› û∏˙ ¨∏ü∏ê∏∏
è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó É¨∏ü› ù∏≠∫∑∏ ¨¯ úœü∏∏µ∏ ®∏ õ°∏∏°∏ ≠ˇó °∏ò∏∏ò∏ƒ°È˛∆∑∏, Ç∏ä∏ü∏ Ç˘£ ¨®∏∏õÈû∏®∏
¨¯ π¨∏÷ ≠æó à≈¯Éƒ πè∏±∏∏¨È ∑˘°∏∏£ ≠¯à≈£ Ç∏°¯ ∑∏¯ Ñ¨¯ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏ è∏∏á - áΩ¨∏∏
≠æó °∏≠~ ∑∏¯ ¨∏£•∏û∏∏´∏∏ ≠æ Ç˘£ äÈè∏£∏∑∏˙û∏∏´∏∏ ü› `Ç∏∑ü∏π¨∏π÷' ü› ¨∏ü∏ê∏õ¯ àΩ≈
π•∏°∏Ω ù∏≠∫∑∏ ü∏∏•∏ (∑∏Ó®∏) û∏£∏ ≠æó ü∏∑∏, ô©∏ƒõ∏ à≈∏ Ç∏äœ≠ é¯îıà≈£ ¨∏≠˙ ¨∏ü∏ê∏õ¯
à≈˙ ∑˘°∏∏£˙ à≈£Ω, Ñ¨¯ °∏≠ `Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏' ú∏£ü∏ Ñú∏à≈∏£˙ à≈∏£µ∏ ù∏õ∏ è∏∏á -
áΩ¨∏∏ ≠æó
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 77 357
úœò∏ü∏ ∑∏¯ è∏˙®∏ ú∏ô∏ò∏ƒ ∆°∏∏ ≠æ, ®∏≠ àæ≈¨∏∏ ≠æ, πà≈∑∏õ∏∏ ù∏îı∏ ≠æ, ®∏≠ ∆°∏∏ à≈£
¨∏à≈∑∏∏ ≠æ ∑∏ò∏∏ ∆°∏∏ õ∏≠Ï à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ? - °∏≠ è∏∏õ∏õ¯ à≈˙ è∏≥£∑∏ ≠æó è∏îıú∏ô∏ò∏ƒ
à≈˙ π«≈°∏∏ ü› Çú∏õ¯ à≈∑∏ƒº∑®∏ à≈˙ â∏∑∏˘õ∏˙ à≈≠~-à≈≠~ à≈£ ù˘ì∑¯ ≠ˇ - °∏≠ è∏∏õ∏õ¯
à≈˙ è∏≥£∑∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ ¨®∏û∏∏®∏ ¨¯ Çõ∏õ∑∏ ©È÷ ≠æ πà≈õ∑È Ç®∏¨ò∏∏ ü› ûÍ•∏∏ ≠∫Ç∏
≠æó Ç±∏∏õ∏ ◊∏£∏ É¨∏õ¯ è∏îıúœàº≈π∑∏ ¨¯ ¨∏üù∏õö∏ πà≈¨∏ úœà≈∏£ ü∏∏õ∏ π•∏°∏∏ ≠æ ? - °∏≠
¨∏¯ç∏õ∏∏ ç∏∏π≠áó è∏˙®∏ à≈˙ ûÍ•∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ Çõ∏∏πô ¨¯ è∏îıà≈ü∏ƒ à≈∏ ¨∏üù∏õö∏ ≠æ,
®∏≠ è∏˙®∏ à≈∏ ö∏ü∏ƒ¨®∏û∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠¯õ¯ àΩ≈ à≈∏£µ∏, úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ¨¯ ®∏≠ πü∏í ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó
è∏ù∏ ∑∏à≈ Çú∏õ¯ ¨®∏≥ú∏ à≈˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ˝÷∏ õ∏≠Ï ≠æ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ Ñ¨∏à≈˙ ü∏π•∏õ∏ Ç®∏¨ò∏∏,
°∏∏õ∏˙ Ç±∏∏õ∏ô©∏∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ à≈∏£µ∏ £∏ä∏-◊Ω´∏ ®∏ Õ®°∏à≈ü∏ƒ à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏-õ˘πü∏πÓ∏à≈ú∏õ∏∏ ≠æó
©Èû∏-Ç©Èû∏û∏∏®∏ à≈∏ ¨®∏∏ü∏˙ ≠¯à≈£, £∏ä∏∏πô®∏∏•∏∏ ≠¯à≈£ ®∏≠ ú∏£®∏¨∑È à≈∏ à≈∑∏ƒº∑®∏ ü∏∏õ∏∑∏∏
≠æ πà≈õ∑È πè∏¨∏ Æ∏µ∏ ¨®∏°∏ø Çú∏õ∏∏ ¨∏çç∏∏ ∑∏Ó®∏≥ú∏ è∏∏õ∏Ω Ç˘£ ©Èû∏∏©Èû∏≥ú∏ üŒ õ∏≠Ï;
üŒ ∑∏¯ ú∏£ ¨¯ πû∏õõ∏ ≠ª¬ - É¨∏ úœà≈∏£ ÇõÈû∏®∏ ◊∏£∏ ±∏∏õ∏ü∏∏∞∏≥ú∏ ¨¯ ±∏∏õ∏˙ ù∏õ∏ è∏∏á,
Ñ¨∏˙ Æ∏µ∏ Ñ¨¯ ù∏õö∏ à≈˙ ©∏VÔU∏ â∏∑ü∏ ≠¯ è∏∏∑∏˙ ≠æó úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ◊∏£∏ ¨®∏-ú∏£ àΩ≈ π®∏®¯à≈
◊∏£∏ ±∏∏õ∏ ü› πíàΩ≈ £≠õ¯≥ú∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ù∏Åı∑¯-ù∏Åı∑¯ «≈ü∏©∏¿ £∏ä∏∏πô à≈∏ Çû∏∏®∏ ≠¯à≈£
Ç•ú∏à≈∏•∏ ü› úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏ ≠∫Ç∏ è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó É¨∏ ü∏∏ä∏ƒ à≈˙ π®∏πö∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ≥ú∏ ¨¯
¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈∏ úœ°∏∑õ∏ ¨®∏°∏ø Çú∏õ¯ à≈¯ à≈£õ∏∏ ≠æó
°∏πô Ç∏∑ü∏∏ Ñú∏∏πö∏£π≠∑∏, üÈ∆∑∏ õ∏ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠¯ ∑∏¯ π˚≈£ Ñ¨¯ ¨∏û∏˙ ô∫¿â∏›
à≈∏ Æ∏°∏ à≈£õ¯≥ú∏ àΩ≈ ü∏∏ä∏ƒ à≈∏ è∏¯ Ñú∏ôΩ©∏ ≠æ - ®∏≠ πà≈¨∏π•∏°¯ ≠æ ?
è˘õ∏ô©∏ƒõ∏ ü› ∑∏Ó®∏ à≈˙ πà≈¨∏˙ ∑∏£≠ ¨¯ úÍ®∏∏ƒú∏£π®∏£¯ö∏˙∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó è∏˙®∏ ¨®∏°∏ø ©È÷¨®∏≥ú∏
¨¯ ûÍ•∏∏ ≠∫Ç∏ ≠æó Ç∑∏¿ Ñ¨∏à≈˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ü› πü∏ò°∏∏∑®∏ ≠æ Ç˘£ Ç®∏¨ò∏∏ ü› ûÍ•∏ à≈£∑∏∏
≠æó ú∏£®∏¨∑È ü› è∏˙®∏ ü∏¯≠ à≈£∑∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿ Ñ¨∏ ü∏¯≠ à≈∏ ˚≈•∏ û∏¯ä∏õ¯ à≈∏ úœ¨∏XÔU
Ñ¨¯ úœ∏ú∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó è∏˙®∏ Ç±∏∏õ∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ à≈∑∏∏ƒú∏õ¯ à≈˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ £â∏∑∏∏ ≠æó ç˘∑∏õ°∏
ü› èˆ∏£∏ û∏˙ ô∫¿â∏ à≈∏ ®¯ôõ∏ ≠¯∑∏∏ õ∏ ≠¯ Ç˘£ ≠π¤°∏› à≈¯ Ç˘£ ôΩ≠ à≈¯ ≠¯∑∏∏ ≠¯
∑∏¯ ç˘∑∏õ°∏ à≈¯ à≈¯Éƒ ˚≈•∏ ûÈä∏∑∏õ∏∏ õ∏ ú∏îıΩ Ç˘£ áΩ¨∏∏ ≠¯ ∑∏¯ ¨∏ø¨∏∏£ô©∏∏ û∏˙ ≠¯ä∏˙
õ∏≠Ïó
è∏ù∏ ∑∏à≈ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ ô∫¿â∏ à≈˙ Ç∏∑°∏πõ∑∏à≈ πõ∏®∏ºπÓ∏ û∏˙ õ∏≠Ï
≠¯ ¨∏à≈∑∏˙ - áΩ¨∏∏ Ñú∏ôΩ©∏ ∑∏¯ ®¯ô∏∑∏∏πõô û∏˙ à≈£∑¯ ≠ˇó °∏πô ¨∏ø¨∏∏£Ç®∏¨ò∏∏ ≠˙ õ∏
358 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
≠¯, ô∫¿â∏ à≈∏ ¨∏ø°∏¯ä∏ ≠˙ õ∏ ≠¯ ∑∏¯ Ñ¨¯ í∏•∏õ¯ à≈∏ Ñú∏ôΩ©∏, ©∏∏¨∞∏∏πô ®∏ºò∏∏ π¨∏÷
≠¯∑¯ ≠ˇó °∏πô è∏˙®∏ à≈∏ Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏ ¨¯ à≈∑∏∏ƒú∏õ∏∏ õ∏ ≠¯ ∑∏¯ û∏¯∆∑∏ú∏õ∏∏ û∏˙ ¨∏üû∏®∏
õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› è∏˙®∏› à≈˙ Ç©È÷Ç®∏¨ò∏∏ úœ∑°∏Æ∏ πôâ∏∑∏˙ ≠æó Ç∑∏¿ π®∏ç∏∏£
à≈£õ¯ ¨¯ è∏˙®∏ à≈¯ û∏∏®∏à≈ü∏ƒ à≈∏ à≈∑∏ƒº∑®∏ π¨∏÷ ≠¯∑∏∏ ≠æ Ç˘£ Õ®°∏à≈ü∏ƒ à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏∑®∏
π¨∏÷ ≠¯∑∏∏ ≠æó
Çù∏, úœ©õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ πà≈ °∏πô è∏˙®∏ à≈¯ à≈ü∏ƒ à≈∏ à≈∑∏ƒº∑®∏ ≠¯ ∑∏¯ ®∏≠ Ñ¨∏à≈∏
¨®∏û∏∏®∏ ≠∫Ç∏ Ç˘£ è∏¯ ®∏¨∑È à≈∏ è∏¯ ö∏ü∏ƒ π¨∏÷ ≠∫Ç∏, Ñ¨∏à≈∏ à≈û∏˙ û∏˙ õ∏∏©∏ õ∏≠Ï
≠¯∑∏∏ Ç˘£ É¨∏π•∏°¯ à≈ü∏ƒ à≈∏ à≈∑∏ƒº∑®∏ πû∏õõ∏ πà≈°∏∏ õ∏≠Ï è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏, πè∏¨∏ úœà≈∏£
Ç˛äõ∏ à≈˙ Ñ´µ∏∑∏∏ Çò∏®∏∏ úœà≈∏©∏ó ÑÓ∏£- è∏˙®∏ à≈¯ à≈∑∏∏ƒú∏õ∏∏ Ç˛äõ∏ ®∏ Ñ´µ∏∑∏∏ àΩ≈
¨∏üù∏õö∏ à≈˙ û∏∏¬π∑∏ õ∏≠Ï ≠æ ∆°∏›πà≈ ¨∏üù∏õö∏ ô¯ úœà≈∏£ ¨¯ ≠¯∑∏∏ ≠æ : áà≈, ¨∏ø°∏¯ä∏˙¨∏üù∏õö∏ó
πè∏¨∏ úœà≈∏£ úœò∏ü∏ ô¯ ú∏ô∏ò∏ƒ πû∏õõ∏ ≠› Ç˘£ π˚≈£ πü∏•∏ è∏∏á, π˚≈£ Ç•∏ä∏ ≠¯ ¨∏àΩ≈ -
°∏≠ ¨∏ø°∏¯ä∏˙¨∏üù∏õö∏ ≠æó ôª¨∏£∏, ∑∏∏ô∏∑ü°∏¨∏üù∏õö∏ó Ç˛äõ∏ ®∏ Ñ´µ∏∑∏∏ Çò∏®∏∏ úœà≈∏©∏ à≈∏
∑∏∏ô∏∑ü°∏¨∏üù∏õö∏ ≠æ, ®¯ Ç•∏ä∏ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑¯ó è∏˙®∏ ®∏ à≈ü∏ƒ à≈∏ ¨∏üù∏õö∏ É¨∏ úœà≈∏£
à≈∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È ¨∏ø°∏¯ä∏˙¨∏üù∏õö∏ ≠æó Ç∑∏¿ à≈ü∏ƒ à≈∏ à≈∑∏ƒº∑®∏ è∏˙®∏ à≈∏ ¨∏≠è∏¨®∏û∏∏®∏
õ∏≠Ï ≠æó
✥✥ ✥✥
ÁŒŸÊVÔ - 31-10-1939
Ç∏∑ü∏∏ à≈∑∏∏ƒ ≠æ °∏∏ õ∏≠Ï, É¨∏ π®∏´∏°∏ ü› •∏¯ä∏› à≈¯ ù∏≠∫∑∏ ûœü∏ ≠æó •∏¯ä∏
¨®∏çéõô∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ ©∏∏¨∞∏ ú∏Åı∑¯ ≠ˇ Ç˘£ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ ≠˙ áà≈ ú∏Æ∏ à≈¯ äœ≠µ∏ à≈£∑¯
≠ˇó Ç∏©∏°∏ °∏∏ õ°∏∏°∏ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ áà≈∏õ∑∏ ü› Îâ∏ç∏ è∏∏∑¯ ≠ˇó à≈≠~ ûÍ•∏ ≠¯ £≠˙
≠æ, °∏≠ ¨®∏°∏ø à≈¯ ¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏≠Ï Ç∏∑∏∏ Ç˘£ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈˙ ≤πç∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æó è∏˙®∏
à≈∏ à≈∏°∏ƒ ∆°∏∏ ≠æ, è∏˙®∏ à≈¯ äÈµ∏ ¨¯ ü∏∑∏•∏ù∏ ≠æ °∏∏ ô¯´∏ ¨¯ ü∏∑∏•∏ù∏ ≠æ ? - Ñ¨∏à≈∏
πõ∏µ∏ƒ°∏ õ∏≠Ï à≈£∑∏∏ó πà≈¨∏ ¥π´í ¨¯, à≈˘õ∏-¨∏˙ ù∏∏∑∏, πà≈¨∏ ≠ô ∑∏à≈ (ü∏°∏∏ƒô∏ ∑∏à≈)
¨∏≠˙ ≠æ ? - Ñ¨∏à≈˙ ú∏£˙Æ∏∏ à≈£∑¯ õ∏≠Ï ≠ˇ Ç˘£ ç∏∏≠Ω è˘¨∏˙ à≈•ú∏õ∏∏ ◊∏£∏ ¨®∏≥ú∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 77 359
à≈∏ πõ∏ö∏∏ƒ£µ∏ à≈£ •¯∑¯ ≠ˇó ¨Èâ∏ ç∏∏π≠á, π˚≈£ û∏˙ ¨Èâ∏ õ∏≠Ï πü∏•∏∑∏∏ó Ç∑∏¿ Ñ¨∏à≈∏
¨∏≠˙ Ñú∏∏°∏ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ù∏∏à≈˙ ≠æ - áΩ¨∏∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£õ∏∏ ç∏∏π≠á Ç˘£ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ ú∏∏¨∏
è∏∏à≈£ ∑∏Ó®∏π®∏ç∏∏£ ¨¯ ¨∏üù∏πõö∏∑∏ úœ©õ∏ úÍéõ¯ ç∏∏π≠áó ˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ É¨∏ ©∏∏¨∞∏ ü› áΩ¨∏˙
£ç∏õ∏∏ à≈˙ ≠æ πà≈ è∏¯ áΩ¨∏∏ π®∏ç∏∏£®∏∏õ∏ π©∏´°∏ ≠¯ä∏∏, Ñ¨¯ áΩ¨¯ úœ©õ∏ Ñ∑ú∏õõ∏ ≠¯∑¯ ≠ˇó
π©∏´°∏ úÍé∑∏∏ ≠æ πà≈ ≠Ω äÈ≤ ! Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ à≈ü∏ƒ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ à≈≠¯ ∑∏¯ ®∏≠ Ñ¨∏à≈∏
¨®∏û∏∏®∏ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ à≈∑∏∏ƒ à≈∏ (è∏∏Ω) É´í à≈ü∏ƒ ≠æ, ®∏≠ à≈∑∏∏ƒ ¨¯ πû∏õõ∏
õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ó É¨∏ úœà≈∏£ °È˛∆∑∏úÍ®∏ƒà≈ úœ©õ∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ π®∏ç∏∏£à≈ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠áó
•∏¯ä∏ Çõö∏˝÷∏ ü› ú∏îıΩ ≠ˇ Ç˘£ ù∏¯•∏∑¯ ≠ˇ πà≈ ±∏∏õ∏˙ õ¯ è∏∏õ∏∏ ≠¯, ®∏≠ ¨∏≠˙ ≠æ πà≈õ∑È
±∏∏õ∏˙ πà≈¨¯ à≈≠ ? Ñ¨∏à≈∏ ¨®∏≥ú∏ è∏∏õ¯ πù∏õ∏∏ Ç∏ú∏ πà≈¨∏à≈∏ à≈≠∏ ¨∏≠˙ ù∏∑∏∏ £≠Ω
≠¯ ?
áΩ¨∏˙ Çõö∏˝÷∏ ∑∏¯ ôª£ £≠˙ πà≈õ∑È õ∏˘ úÍ®∏ƒ πè∏∑∏õ∏∏ ±∏∏õ∏ à≈µì¨ò∏ πà≈°∏∏ ≠¯
∑∏¯ ®∏≠ û∏˙ ¨∏çç∏∏ ±∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æó Ç∑∏¿ ¨∏≠˙ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈˙ è∏≥£∑∏ ≠æó •∏¯ä∏ ¨∏≠˙
¨∏ü∏ê∏õ¯ àΩ≈ ≠Ω∑È ¨¯ ©∏VÔU∏ à≈£àΩ≈ à∫≈é úÍé∑¯ õ∏≠Ï ≠ˇó ¨∏ø¨∏∏£ ¨¯ πõ∏®∏ºπÓ∏ •¯à≈£,
∑∏Ó®∏ à≈∏ ü∏õ∏õ∏ à≈£Ω ∑∏¯ à∫≈é Ñ∑ò∏∏õ∏ ≠¯ó °∏≠~ ú∏£ π©∏´°∏ õ¯ à≈≠∏ πà≈ °∏πô è∏˙®∏
à≈∏ ö∏ü∏ƒ, à≈ü∏ƒ à≈£õ¯ à≈∏ ≠˙ ≠¯ ∑∏¯ πè∏¨∏ úœà≈∏£ Ç˛äõ∏ à≈∏ ö∏ü∏ƒ Ñ´µ∏∑∏∏ ®∏ úœà≈∏©∏
≠æ, Ñ¨∏ úœà≈∏£ ®∏≠ è∏˙®∏ à≈∏ äÈµ∏ ¨∏∏πù∏∑∏ ≠¯ Ç˘£ É¨∏π•∏á Ñ¨∏à≈˙ πõ∏®∏ºπÓ∏ ≠¯ õ∏≠Ï
¨∏à≈∑∏˙ó Çò∏®∏∏ ÉƒÊ∏£, à≈∑∏∏ƒ ≠¯ ∑∏¯ û∏˙ è∏˙®∏ à≈¯ à∫≈é à≈£õ∏∏ õ∏≠Ï £≠∑∏∏ó Çò∏®∏∏
è∏˙®∏ Ç¨∏XÔU ≠¯ ∑∏¯ û∏˙ Ñ¨¯ à≈¯Éƒ Ñú∏∏πö∏ õ∏≠Ï £≠∑∏˙ó °∏πô à≈ü∏ƒ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ ≠¯∑¯
≠¯ ∑∏¯ û∏˙ É¨∏ü› è∏˙®∏ à≈¯ à∫≈é à≈£õ∏∏-ö∏£õ∏∏ õ∏≠Ï £≠∑∏∏ó Ç∑∏¿ à≈∑∏ƒº∑®∏ è∏˙®∏ à≈¯
àæ≈¨¯ ≠æ, É¨∏à≈∏ `¨∏ü∏è∏∏Ç¯ ¨∏ô∫ú∏∏°∏ó' É¨∏à≈∏ ÑÓ∏£ ù∏∑∏∏∑¯ ≠æˇ πà≈ áà≈∏õ∑∏ à≈ò∏õ∏
®∏¨∑È¨®∏≥ú∏ à≈¯ ù∏∑∏∏õ¯®∏∏•¯ õ∏≠Ï ≠¯õ¯ ¨¯ πü∏ò°∏∏ ≠ˇó è∏˙®∏ à≈¯ ¨Èâ∏ à≈˙ Éçé∏ ≠¯∑∏˙
≠æ πà≈õ∑È Éçé∏ ¨®∏°∏ø ô∫¿â∏ à≈˙ ûÍπü∏à≈∏ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ üŒ Éçé∏ à≈≤¬, É¨∏ úœà≈∏£
âÈô Çõô£ ü› û∏∏®∏ à≈£∑∏∏ ≠æ Ç˘£ Ñ¨∏ û∏∏®∏ à≈¯ Çú∏õ∏∏ ¨®∏û∏∏®∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó °∏≠
û∏˙ Çõ∏∏πô à≈˙ ûÍ•∏ ≠æó üŒ ú∏£ à≈∏ à∫≈é à≈≥¬, úÈµ°∏ à≈≥¬, ù∏îı∏ Ç∏ôü∏˙ ù∏õ∏
è∏∏Ö¬, ö∏õ∏ à≈ü∏∏ •Í¬ É∑°∏∏πô ú∏£ö∏ü∏ƒ°È∆∑∏ Çõ∏∏πô ¨¯ ≠¯ £≠∏ ≠æó É¨∏à≈∏ ü∏∑∏•∏ù∏ Ñ¨¯
Ç¨∏õ∑∏¯´∏ ≠æ, ®∏≠ π®∏û∏∏®∏ ≠æó Ñ¨¯ ¨∏çç¯ ±∏∏õ∏ à≈∏ - úœü∏∏µ∏ à≈∏ •∏Æ°∏ õ∏≠Ï ≠æó
õ°∏∏°∏©∏∏¨∞∏ ü› ¨∏çç¯ ±∏∏õ∏ à≈¯ úœü∏∏µ∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ Ç˘£ ˝∫∑∏úœü∏∏µ∏ àΩ≈ Çø©∏ à≈¯
360 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
õ∏°∏ à≈≠∑¯ ≠ˇó Ç∏∑ü∏∏, äÈµ∏-ú∏°∏∏ƒ°∏ ¨¯ û∏£∏ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ úÍµ∏ƒ ±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏ ≠æó Ñ¨∏ü› ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏
±∏∏õ∏ à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ Ç˘£ π∞∏à≈∏•∏, πõ∏£õ∑∏£ Çâ∏µî ±∏∏°∏à≈ú∏õ∏∏ - Éõ∏ ô¯õ∏› ú∏Æ∏› à≈¯
áà≈¨∏∏ò∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ äœ≠µ∏ à≈£Ω ∑∏¯ úœü∏∏µ∏ à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó ¨∏ü∏äœ ®∏¨∑È à≈¯ â°∏∏•∏
ü› •¯, Ñ¨∏à≈∏ õ∏∏ü∏ úœü∏∏µ∏ ≠æó ®∏¨∑È à≈¯ üÈâ°∏ £â¯ Ç˘£ Ñ¨∏ ®∏¨∑È àΩ≈ ôª¨∏£Ω äÈµ∏
à≈¯ ä∏˘µ∏ £â¯ Çò∏®∏∏ Õ®°∏ à≈¯ ä∏˘µ∏∑∏∏ ü› £â¯ Ç˘£ Ñ¨∏àΩ≈ áà≈ äÈµ∏-ö∏ü∏ƒ à≈¯ (úœ°∏¯è∏õ∏®∏©∏)
üÈâ°∏ £â¯ - Ñ¨∏ ¥π´í à≈¯ õ∏°∏ Çò∏®∏∏ ¨∏∏ú¯Æ∏¥π´í à≈≠˙ è∏∏∑∏˙ ≠æó
è∏˙®∏Õ®°∏ ¨®∏∑∏õ∞∏ ≠æó Ñ¨∏ü› ù∏õö∏ à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ Æ∏µ∏®∏∑∏˙ƒ ≠æ Ç˘£ πõ∏ô¯ƒ´∏, Çù∏õö∏,
πõ∏ü∏ƒ•∏ ®∏¨∑È¨®∏û∏∏®∏ú∏õ∏∏ ≠æ, ®∏≠ π∞∏à≈∏•∏˙ ≠æ - áΩ¨∏∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ â°∏∏•∏ ü› •¯õ∏∏,
®∏≠ úœü∏∏µ∏ ≠æó è∏˙®∏ à≈¯ πà≈¨∏ ¥π´í ¨¯ à≈∑∏∏ƒú∏õ∏∏ ≠æ Ç˘£ πà≈¨∏ ¥π´í ¨¯ õ∏≠Ï
≠æ, É¨∏ úœà≈∏£ ô¯õ∏› ¥π´í ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈˙ è∏≥£∑∏ ≠æó Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏ ¨¯ π¨∏˚ƒ≈ Ç®∏¨ò∏∏¥π´í
ôΩâ∏õ¯ ¨¯ è∏˙®∏ £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠æ, áΩ¨∏∏ π¨∏÷ ≠¯∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ¨∏çç∏˙ ¥π´í °∏∏õ∏˙
Õ®°∏¥π´í ¨¯ ôΩâ∏¯ ∑∏¯ è∏˙®∏, ô¯´∏ á®∏ø ô∫¿â∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ ∆°∏›πà≈ °∏πô áΩ¨∏∏
≠¯ ∑∏¯ ®∏≠ ô¯´∏ ∑∏ò∏∏ ô∫¿â∏ π∞∏à≈∏•∏ £≠Ω, è∏˙®∏ Ñ¨∏à≈¯ πü∏í∏ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ πà≈õ∑È
áΩ¨∏∏ ≠æ õ∏≠Ïó Ç∏∑ü∏∏ π∞∏à≈∏•∏˙ ©È÷ ≠æ, É¨¯ ûÍ•∏à≈£ à∫≈é à≈£õ¯ à≈˙ Éçé∏ ≠¯∑∏˙
≠æ, °∏≠ Ç®∏¨ò∏∏ ∑∏¯ Æ∏πµ∏à≈ ≠æó πè∏¨∏ úœà≈∏£ ¨∏üÈÕ ü› Çõ¯à≈ ∑∏£XÔUú∏õ∏∏ πôâ∏∑∏∏
≠æ, Ñ¨∏ü› àΩ≈®∏•∏ áà≈ ∑∏£XÔU ü› ä∏õô∏ ∑∏ºµ∏ πôâ∏∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ ¨∏∏£˙ ∑∏£XÔU› ü› õ∏≠Ï
≠æ; Ñ¨∏ úœà≈∏£ Ç∏∑ü∏∏ πõ∏£õ∑∏£ π∞∏à≈∏•∏˙ ≠æó Çú∏õ¯ ±∏∏õ∏äÈµ∏ à≈˙ àΩ≈®∏•∏ áà≈ ¨∏ü∏°∏
à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ ü› ûÍ•∏ ¨¯ ü∏∏õ∏∏ ò∏∏ πà≈ üŒ Éçé∏, £∏ä∏, ◊Ω´∏, úÈµ°∏∏πô ®∏ ôΩ≠∏πô à≈∏
à≈∑∏∏ƒ ≠ª¬ó Ç±∏∏õ∏ô©∏∏ ü› è∏¯ É¨∏ úœà≈∏£ à≈˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ à≈˙ ò∏˙, ®∏≠ πü∏í ¨∏à≈∑∏˙
≠æó Ç∑∏¿ ®∏≠ è∏˙®∏ à≈∏ à≈¯Éƒ π∞∏à≈∏•∏˙ ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠¯ è∏∏∑∏∏ó É¨∏ õ°∏∏°∏ à≈∏ ¨®∏°∏ø
ü∏õ∏õ∏ à≈£¯, ã∏¯•∏õ∏ à≈£¯ ∑∏¯ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏ è∏∏á - áΩ¨∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ Çõ∏∏πô Çõ∏õ∑∏
π∞∏à≈∏•∏˙ ≠æ; Ñ¨∏à≈˙ úœπ∑∏Æ∏µ∏ Ç®∏¨ò∏∏á¬ ≠¯∑∏˙ ≠ˇó Ç®∏¨ò∏∏ à≈∏ è∏¯ ú∏π£®∏∑∏ƒõ∏ ≠æ, ®∏≠
¨∏üÍç¯ Õ®°∏ à≈∏ ú∏π£®∏∑∏ƒõ∏ õ∏≠Ï ≠æó °∏πô Ç®∏¨ò∏∏ ü› û∏˙ Õ®°∏-äÈµ∏ à≈∏ ú∏π£®∏∑∏ƒõ∏ õ∏
≠¯ ∑∏¯ «≈¯ö∏ πü∏í∏à≈£ Æ∏ü∏∏ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏˙ó è∏˙®∏, úÈµ°∏ °∏∏ ú∏∏ú∏û∏∏®∏ à≈˙ è∏¯ Ç®∏¨ò∏∏
ö∏∏£µ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ π®∏à≈∏£˙ Ç®∏¨ò∏∏ ≠æó ®∏≠ è∏˙®∏ à≈∏ üÍ•∏ ¨®∏û∏∏®∏û∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠æ
π˚≈£ û∏˙ ®∏≠ è∏˙®∏ à≈∏ Çú∏õ∏∏ πõ∏∑°∏ ¨®∏û∏∏®∏ ≠æ, áΩ¨∏∏ ûÍ•∏ ¨¯ ü∏∏õ∏∏ ä∏°∏∏ ≠æó °∏≠
Ç®∏äÈµ∏ Çπõ∏∑°∏ ¨®∏û∏∏®∏ ≠æó Ñ¨¯ Çú∏õ∏∏ ¨®∏≥ú∏ á®∏ø à≈∑∏ƒ®°∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ, °∏≠ Ç±∏∏õ∏≥ú∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 77 361
ü∏∏õ°∏∑∏∏ ≠æó É¨∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏ à≈˙ ú∏à≈îı Çò∏®∏∏ ûÍ•∏ à≈∏ äœ≠µ∏ ¨®∏°∏ø õ¯ πà≈°∏∏ ≠æ, ®∏≠
ûÍ•∏ ¨®∏°∏ø π∞∏à≈∏•∏˙ πõ∏ô¯ƒ´∏∑∏∏ àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ πü∏í∏ ¨∏à≈∑∏˙ ≠æó £∏ä∏-◊Ω´∏, úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ -
°∏≠ ü¯£∏ ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ; ôΩ≠∏πô à≈˙ π«≈°∏∏ ü¯£∏ à≈∑∏ƒ®°∏ õ∏≠Ï ≠æ; ú∏£ à≈∏ üŒ à∫≈é
à≈£ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏, π˚≈£ û∏˙ Ñ¨∏à≈˙ ç¯´í∏ à≈£õ¯ à≈˙ ©Èû∏-Ç©Èû∏ ®∏ºπÓ∏ πôâ∏∑∏˙ ≠æ,
®∏≠ ü¯£∏ ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó ú∏£ πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏ Ç∏˝°∏ ¨®∏°∏ø à≈£∑∏∏ ≠æó É¨∏ ô¯´∏ ¨¯ üÈ∆∑∏
≠¯à≈£ üŒ πõ∏ô¯ƒ´∏ ±∏∏õ∏ü∏∏∞∏≥ú∏ ≠ª¬ - áΩ¨∏∏ û∏∏õ∏ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó Ç±∏∏õ∏ ¨¯ £∏ä∏-◊Ω´∏
à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ à≈∏ á®∏ø à≈ü∏ƒ à≈∏ è∏˙®∏ à≈∑∏∏ƒ ≠æ, °∏≠ Ñú∏ç∏∏£¥π´í ¨¯ à≈≠∏ ≠æó πè∏¨¯
¨∏çç∏∏ π®∏ç∏∏£ ≠¯, ®∏≠ ôª¨∏£˙ ¥π´í ¨¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ∑∏∏°È∆∑∏ π®∏ç∏∏£ ¨∏ü∏ê¯ πà≈ ®∏≠ ûÍ•∏ à≈£õ∏˙
≠˙ ú∏îıΩ - áΩ¨∏∏ ¨®∏û∏∏®∏ ü¯£∏ õ∏≠Ï ≠æó ü¯£Ω ¨¯ πû∏õõ∏ ®∏¨∑È ü› à≈∑∏ƒº∑®∏, ü∏ü∏∑®∏ ü∏∏õ∏
ù˘ì∏ ≠ª¬, ®∏≠ ûÍ•∏ ≠æ Ç˘£ ®∏≠ πü∏í∏õ¯ °∏¯ä°∏ ≠æó ûÍ•∏ πü∏í∏õ¯®∏∏•∏∏ ûÍ•∏¨®∏≥ú∏ õ∏≠Ï
≠æ πà≈õ∑È πõ∏ô¯ƒ´∏ ¨Èâ∏¨®∏≥ú∏ ≠æó ¨Èâ∏ Çõ∑∏£ ü› ≠æ, É¨∏Ω ûÍ•∏à≈£ è∏˙®∏ £∏ä∏-◊Ω´∏≥ú∏
≠¯®¯ ∑∏¯ à≈ü∏ƒ Ç∏∑¯ ≠ˇó à≈¯Éƒ à≈≠Ω πà≈ è∏îıà≈ü∏ƒ à≈¯Éƒ ®∏¨∑È õ∏≠Ï ≠æ ∑∏¯ ®∏≠ ûœ∏πõ∑∏
≠˙ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ ≠˙ Ç∏ì à≈ü∏ƒ à≈˙ ®∏ä∏ƒµ∏∏ Ç∏®∏£µ∏≥ú∏ ≠æó ®∏≠ û∏˙ ¨∏∑∏√
®∏¨∑È ≠æ, è∏îı ≠æó Ñõ∏àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ü› ©Èû∏-Ç©Èû∏ à≈∏ £∏ä∏˙ Ç∏∑ü∏∏ íΩÅı˙ ¥π´í à≈£∑∏∏
≠æ, ú∏£®∏¨∑È ü› Çõ¯à≈ úœà≈∏£ à≈˙ à≈•ú∏õ∏∏ à≈£∑∏∏ ≠æ Ç˘£ Ñ¨∏ü› à≈∑∏ƒº∑®∏, ü∏ü∏∑®∏
¨ò∏∏πú∏∑∏ à≈£∑∏∏ ≠æó ¨®∏°∏ø ±∏∏∑∏∏ ≠˙ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ Ñ¨∏ ù∏∏∑∏ à≈¯ çÍà≈à≈£ ú∏£ ü› ¨Èâ∏-
ô∫¿â∏ à≈˙ ùÈπ÷ à≈£Ω ∑∏¯ ¨®∏°∏ø Ñ¨∏ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ áà≈ Ç®∏¨ò∏∏ ü› ûÍ•∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠¯∑∏∏
≠æó è∏ù∏ ∑∏à≈ ûÍ•∏ à≈£àΩ≈ ú∏£®∏¨∑È ü› ≤à≈∑∏∏ ≠æ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ ûÍ•∏ à≈˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ à≈∏
à≈∑∏∏ƒ à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó
¨®∏°∏ø ô¯´∏ á®∏ø ô∫¿â∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠æ, áΩ¨∏∏ ú∏°∏∏ƒ°∏¥π´íúÍ®∏ƒà≈ ü∏∏õ∏∏ ≠æó Ñ¨∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏
à≈˙ ûÍ•∏ πü∏í∏á, ú∏£®∏¨∑È à≈¯ É´í-Çπõ∏´í ü∏∏õ∏à≈£ ≤à≈ õ∏ è∏∏á Ç˘£ Çú∏õ∏˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ∑∏∏
πõ∏£õ∑∏£ è∏∏õ¯ ∑∏¯ âÈô à≈∏ ±∏∏õ∏¨®∏û∏∏®∏ πõ∏∑°∏ ≠æó Ñ¨∏ü› à∫≈é ä∏•∏∑∏ õ∏≠Ï ≠æ - áΩ¨∏∏
•∏ä¯ πà≈õ∑È è∏˙®∏ ±∏∏∑∏∏-¥´í∏, ¨∏∏Æ∏˙ú∏õ∏∏ ûÍ•∏ è∏∏á Ç˘£ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏, £∏ä∏∏πô, ôΩ≠∏πô à≈˙
π«≈°∏∏ ü¯£˙ ≠æ, áΩ¨∏∏ ü∏∏õ¯ Ç˘£ ûÍ•∏û∏£˙ Ç®∏¨ò∏∏ õ∏ πü∏í∏á, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ Ç±∏∏õ∏ ≠æó
®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ Ç®∏¨ò∏∏ ü› ûÍ•∏ ≠æ πà≈õ∑È π∞∏à≈∏•∏˙ Õ®°∏¨®∏û∏∏®∏ ü› ûÍ•∏ õ∏≠Ï ≠æó ûÍ•∏ ≠æ,
®∏≠ ¨®∏û∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È ô¯´∏°È∆∑∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ≠æó ô¯õ∏› ¥π´í ¨∏ü∏ê∏õ∏˙ ç∏∏π≠áó ¨∏ø¨∏∏£¥π´í
≠æ, ®∏≠ ¨òÍ•∏ ú∏°∏∏ƒ°∏¥π´í ≠æ; ®∏≠ ∑∏¯ ®∏«≈¥π´í≥ú∏ Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏ ≠æ Çú∏õ∏∏ π∞∏à≈∏•∏˙ Õ®°∏¨®∏û∏∏®∏
362 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ô¯´∏ °∏∏ ô∫¿â∏≥ú∏ õ∏≠Ï ≠æó úÈµ°∏-ú∏∏ú∏, £∏ä∏∏πôà≈ üŒ - É¨∏ â∏°∏∏•∏≥ú∏ ô¯´∏ à≈¯ πü∏í∏à≈£
Çú∏õ¯ Ç¨∏XÔU ¨®∏≥ú∏ à≈∏ û∏∏õ∏ à≈£àΩ≈ Ñ¨∏ ûÍ•∏û∏£˙ ¥π´í à≈¯ πü∏í∏°∏∏, ú∏•∏í∏°∏∏ è∏∏
¨∏à≈∑∏∏ ≠æó
π∞∏à≈∏•∏˙ ±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏ ¥π´í à≈¯ çÍà≈à≈£ ú∏£®∏¨∑È ü› ¨Èâ∏-ô∫¿â∏ú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏∏ ≠æ, ®∏≠
ü∏∏õ°∏∑∏∏ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ Ç®∏¨ò∏∏ ∑∏à≈ ≠˙ ¨∏˙πü∏∑∏ ≠æó ®∏≠ ûÍ•∏ áà≈ Æ∏µ∏ ü› (¨∏ü∏°∏ü∏∏∞∏ ü›)
πü∏í ¨∏à≈õ¯ °∏¯ä°∏ ≠æó °∏πô ûÍ•∏ ¨®∏û∏∏®∏ ≠¯ ∑∏¯ πü∏í õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏˙ó à≈Éƒ è∏˙®∏ ü∏∏õ∏∑¯
≠ˇ πà≈ ©Èû∏∏©Èû∏û∏∏®∏ à≈∏ ¨®∏∏πü∏∑®∏ ≠ü∏∏£∏ ≠æ, É∑°∏∏πô à≈∑∏ƒº∑®∏ú∏õ∏∏ Çú∏õ¯ π•∏°¯ ü∏∏õ∏∑∏Ω
≠ˇó Ñ¨¯ û∏•¯ ≠˙ ú∏∑∏∏ õ∏ ≠¯ ∑∏¯ û∏˙ áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ¯ ú∏£ ©Èû∏∏©Èû∏û∏∏®∏, è∏˙®∏ à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏
π¨∏÷ ≠¯∑∏∏ ≠æ, °∏≠ ù∏îı∏ ô¯´∏ ≠¯ è∏∏°¯ä∏∏ó Ç±∏∏õ∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ â∏∑∏˘õ∏˙ ü› Ñ¨∏¨¯ ù∏îı˙
ä∏•∏∑∏˙ ≠¯ è∏∏∑∏˙ ≠æ, É¨∏à≈∏ π®∏ç∏∏£ Ñ¨¯ à≈£õ∏∏ Ç∏®∏©°∏à≈ ≠æó âÈô à≈¯ ¨∏ü∏ê∏ ü›
õ∏ Ç∏°¯ ∑∏¯ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏˙ úÈ≤´∏ àΩ≈ ú∏∏¨∏ è∏∏à≈£ úœ©õ∏ úÍéõ¯ Ç˘£ ®¯ è∏¯ à≈≠ Ñ¨∏à≈∏
π®∏ç∏∏£ à≈£õ∏∏ πà≈õ∑È è∏¯ áà≈∏õ∑∏¥π´í ü› ≤à≈ è∏∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ ¨∏≠˙ ¨®∏≥ú∏ ¨∏ü∏ê∏ ü›
õ∏≠Ï Ç∏∑∏∏ó
úœ©õ∏à≈∏£ à≈∏ à≈≠õ∏∏ ò∏∏ πà≈ à≈ü∏ƒ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ ≠¯∑¯ £≠∑¯ ≠ˇ °∏∏ úœàº≈π∑∏ à≈£∑∏˙
≠æ °∏∏ ÉƒÊ∏£ à≈£∑∏∏ ≠æ °∏∏ Ñ¨∏ à≈ü∏ƒ à≈¯ à≈£õ¯ à≈∏ è∏˙®∏ à≈∏ ö∏ü∏ƒ ≠æ ? πà≈õ∑È
Ñ¨∏à≈˙ áà≈ û∏˙ ù∏∏∑∏ úœü∏∏µ∏ õ°∏∏°∏°È∆∑∏ õ∏≠Ï ≠æó Çú∏õ∏˙ ûÍ•∏ Çú∏õ¯ ¨¯ ≠¯∑∏˙ ≠æ,
áΩ¨∏∏ °∏πô π®∏ç∏∏£ à≈£Ω ∑∏¯ Ñ¨∏ ûÍ•∏ (à ¯ )πü∏í∏õ¯ à≈∏ úœ¨∏XÔU ù∏õ¯ó Çõ°∏ à≈¯Éƒ à≈≠∑∏∏
≠æ, É¨∏π•∏°¯ üÈê¯ áΩ¨∏∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ ú∏£πõ∏πü∏Ó∏ àΩ≈ Öú∏£ äÈµ∏-ô¯´∏ à≈∏ Ç∏£¯ú∏µ∏
à≈£õ∏∏, °∏≠ è∏∏°∏èˆ∏ õ∏≠Ï ≠æó ô¯õ∏› ¥π´í °∏∏õ∏˙ πõ∏‰∏°∏ ®∏ ®°∏®∏≠∏£ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ¨∏ü∏ê∏¯ó
πè∏¨∏ ¨∏ü∏°∏ πè∏¨∏à≈˙ ù∏∏∑∏ ≠¯, Ñ¨∏à≈¯ ¨ò∏∏πú∏∑∏ à≈˙ è∏∏∑∏˙ ≠æó è∏¯ ©È´à≈±∏∏õ∏ ü› Çíà≈∏
≠¯ Ç˘£ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠¯ πà≈ üŒ ¨∏ô∏ ©È÷, Ç¨∏XÔU ≠ª¬ - ∑∏¯ Ñ¨¯ ±∏∏õ∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈
Çä∏£ ∑¯£˙ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ô©∏∏ ©È÷ ≠æ ∑∏¯ °∏≠ ¨∏ø¨∏∏£ πà≈¨∏à≈∏ ? £∏ä∏◊Ω´∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ∑Í ≠æ;
Ç∑∏¿ £∏ä∏∏πô é¯îıó è∏˙®∏ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ ≠˙ à≈ü∏ƒù∏õö∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ Ç®∏¨ò∏∏
ü› è∏¯ ûÍ•∏ à≈£∑¯ ≠ˇ, ®∏≠ ûÍ•∏ πü∏í∏°∏˙ è∏∏ ¨∏à≈∑∏˙ ≠æó °∏πô ûÍ•∏ à≈£õ¯≥ú∏ ≠˙
ö∏ü∏ƒ ≠¯∑∏∏ ∑∏¯ ®∏≠ é¯îı∏ õ∏≠Ï è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ πà≈õ∑È «≈¯ö∏ ú∏•∏íà≈£ Æ∏ü∏∏ ≠¯ ¨∏à≈∑∏˙
≠æó è∏¯ ú∏£®∏¨∑È ü› ¨Èâ∏ùÈπ÷, É´í-Çπõ∏´íú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ Ç∏˝°∏ ü∏∏õ∏∏ ≠æ -
®∏≠ ú∏£®∏¨∑È ∑¯£Ω ¨¯ πû∏õõ∏ ≠æó Ñ¨∏ü› à≈∑∏ƒº∑®∏ùÈπ÷, ü∏ü∏∑®∏ùÈπ÷®∏∏•∏˙ πü∏ò°∏∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏ é¯îıõ∏∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 77 363
ç∏∏≠Ω ∑∏¯ éªí ¨∏à≈∑∏˙ ≠æ Ç˘£ £∏ä∏∏πô ü∏ü∏∑∏∏≥ú∏ ü∏¯≠ éªíõ¯ ú∏£ Ñ¨∏àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ û∏˙
éªíõ¯ °∏¯ä°∏ ≠ˇó °¯ ¨∏ù∏ à≈∏£µ∏ ¨∏¯ç∏∑¯ ≠∫á ûÍ•∏ à≈£õ∏∏ è∏˙®∏ à≈∏ ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ -
áΩ¨∏∏ ±∏∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È è∏ù∏ ∑∏à≈ ®∏≠ ô¯´∏ ∑∏ò∏∏ ô∫¿â∏≥ú∏ùÈπ÷ à≈¯ ú∏à≈îıà≈£ £â∏∑∏∏
≠æ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ ô¯´∏ Çú∏õ¯ ü› £≠Ω πà≈õ∑È üŒ ±∏∏õ∏ ≠ª¬, πõ∏ô¯ƒ´∏ ≠ª¬ - áΩ¨∏∏ πõ∏£õ∑∏£ πõ∏ô¯ƒ´∏∑∏∏
à≈∏ û∏∏õ∏ à≈£Ω ∑∏ò∏∏ Ñ¨∏ü› ¨∏∏®∏ö∏∏õ∏ £≠Ω ∑∏¯ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ ®∏≠ ô¯´∏ ®∏ ô∫¿â∏ πü∏í è∏∏∑¯
≠ˇó
è∏¯ πü∏í ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ, è∏¯ é¯îı∏ è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ Çú∏õ∏∏ äÈµ∏ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ó
πè∏¨∏ úœà≈∏£ πà≈¨∏˙ ô∫©ü∏õ∏ à≈¯ ûÍ•∏ ¨¯ πü∏∞∏ ü∏∏õ∏∏, Ñ¨∏à≈∏ ¨∏∏ò∏ πà≈°∏∏ πà≈õ∑È è∏∏õ∏∏
πà≈ Ñ¨∏à≈∏ ¨∏∏ò∏ üÈê¯ ô∫¿â∏≥ú∏ ≠æó úœò∏ü∏ üŒõ¯ Ñ¨∏¨¯ Çú∏õ∏∏ π≠∑∏ ü∏∏õ∏∏ ò∏∏ πà≈õ∑È
Ñ¨∏¨¯ üÈê¯ π≠∑∏ õ∏≠Ï ≠æ - áΩ¨∏∏ è∏∏õ∏õ¯ú∏£ Ñ¨∏à≈∏ ¨∏∏ò∏ é¯îı∏ è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ; Ñ¨∏˙
úœà≈∏£ ±∏∏õ∏∏®∏£µ∏∏πô Ç∏ì à≈ü∏¯Ù à≈∏ ¨∏ø°∏¯ä∏ è∏˙®∏ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ ≠æ πà≈õ∑È Ñ¨∏à≈∏ ö∏ü∏ƒ
Ñ¨∏à≈˙ ¨∏Ó∏∏ ü› ≠æó è∏îı à≈˙ úœ∑°¯à≈ Ç®∏¨ò∏∏ è∏îı à≈ü∏ƒ ü› ≠æ Ç˘£ ç¯∑∏õ∏ à≈˙
Ç®∏¨ò∏∏ ç¯∑∏õ∏ ü› ≠æó áà≈ Ç∏à≈∏©∏Æ¯∞∏ ü› ∑∏¯ é≠› ú∏ô∏ò∏ƒ áà≈ ¨∏∏ò∏ £≠∑¯ ≠ˇ, ®¯
¨∏ù∏ ≠ü¯©∏∏ Çú∏õ¯ πõ∏è∏-πõ∏è∏ ö∏ü∏ƒ≥ú∏ £≠∑¯ ≠ˇó áà≈-ôª¨∏£∏ Çú∏õ∏∏ ö∏ü∏ƒ é¯îıà≈£ ú∏£≥ú∏
õ∏≠Ï ≠¯ è∏∏∑∏∏ó è∏˙®∏ Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏ ¨¯ ú∏£ à≈∏ à≈∑∏ƒº∑®∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È É¨∏¨¯ à≈¯Éƒ
®∏≠ è∏˙®∏ à≈∏ ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠¯ è∏∏∑∏∏ó ®∏≠ à≈∑∏∏ƒú∏õ∏∏ è∏˙®∏ à≈¯ ®°∏®∏≠∏£ ¨¯ à≈≠∏ ≠æó
Ç±∏∏õ∏ ¨¯ £∏ä∏-◊Ω´∏, «≈¯ö∏∏πô à≈∏ à≈∑∏∏ƒú∏õ∏∏ è∏˙®∏ à≈¯ à≈≠∏ ≠æ, ®∏≠ ¨∏®∏ƒò∏∏ ä∏•∏∑∏
õ∏≠Ï ≠æó è∏˙®∏ à≈¯ à≈ü∏ƒ à≈∏ ¨∏ø°∏¯ä∏ £∏ä∏∏πô ∑∏ò∏∏ ü∏ü∏∑®∏ùÈπ÷ ◊∏£∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ Ç˘£ °∏≠
¨∏ø°∏¯ä∏ ≠¯õ¯ à≈∏ à≈∏£µ∏ ú∏£ ü› ¨Èâ∏ ü∏∏õ∏õ¯≥ú∏ ü∏¯≠û∏∏®∏ ≠æó É¨¯ ù∏£∏ù∏£ ú∏≠ç∏∏õ∏à≈£
Ñ¨∏à≈∏ ∑°∏∏ä∏ (Çû∏∏®∏) ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó à≈∏£µ∏ à≈∏ Çû∏∏®∏ ≠¯õ¯ ú∏£ Ñú∏∏πö∏≥ú∏ à≈∏°∏ƒ
à≈∏ û∏˙ Çû∏∏®∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó à≈ü∏ƒ πõ∏πü∏Ó∏ü∏∏∞∏ ≠ˇ, Ñ¨∏ü› è∏∫îı∏õ∏ õ∏ à≈£Ω ∑∏¯ Ñ¨∏ü› à≈¯Éƒ
áΩ¨∏˙ ©∏˛∆∑∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈ ®∏≠ ûÍ•∏ ü› à≈∏£µ∏ ù∏õ¯ó à≈ü∏ƒ à≈∏ à≈∑∏∏ƒú∏õ∏∏ è∏˙®∏ à≈˙
Ç±∏∏õ∏∑∏∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ≠æ, Ñ¨∏¨¯ ®∏≠ πõ∏®∏ºÓ∏ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó É∑∏õ∏∏ ¨∏XÔU ü› ¨∏ü∏ê∏õ∏∏
ç∏∏π≠á πà≈ è∏¯-è∏¯ ûœü∏ ≠¯∑¯ ≠ˇ, ®¯-®¯ ®∏¨∑È à≈˙ π®∏ú∏£˙∑∏ ˛¨ò∏π∑∏ à≈˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏≥ú∏ ≠¯∑¯
≠ˇ Ç˘£ É¨∏ à≈∏£µ∏ ®∏≠ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ù∏ô•∏˙ è∏∏ ¨∏à≈∑∏˙ ≠æ; °∏≠ ûÍ•∏ πü∏í∏õ¯ °∏¯ä°∏ ≠æó
à≈≠õ¯ à≈∏ ≠Ω∑È °∏≠ ≠æ πà≈ Ç±∏∏õ∏úÍ®∏ƒà≈ û∏˙ °∏πô Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ à≈ü∏ƒ à≈∏ à≈∑∏∏ƒú∏õ∏∏
ü∏∏õ°∏∑∏∏≥ú∏ ü› õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ ∑∏¯ Ñú∏ôΩ©∏ Ç∏πô à≈∏ ˝®∏µ∏, π®∏ç∏∏£, ±∏∏õ∏ Ç∏πô ¨∏ü∏ê∏õ¯
364 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
à≈∏ ≠Ω∑È õ∏≠Ï £≠∑∏∏ó
πè∏¨∏ úœà≈∏£ ü∏ºä∏ü∏£˙πç∏à≈∏ ü› è∏•∏ùÈπ÷ ≠¯õ∏∏ ûœü∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏
ç∏∏π≠áó ü∏ºä∏ü∏£˙πç∏à≈∏ ü› °∏πô ú∏∏õ∏˙ ≠¯ ∑∏¯ ©∏˙∑∏•∏∑∏∏ Ç∏õ∏˙ ç∏∏π≠áó Ñ¨∏ Ç¯£ ¨¯
≠®∏∏ Ç∏ £≠˙ ≠¯ Ç˘£ Ñ¨∏ ¨ò∏∏õ∏ ∑∏à≈ ú∏≠∫¬ç∏ è∏∏õ¯ àΩ≈ ù∏∏®∏èÍô û∏˙ ©∏˙∑∏•∏∑∏∏ õ∏≠Ï
Ç∏°¯ ∑∏¯ Ñ¨∏õ¯ ú∏∏õ∏˙ à≈∏ ¨∏çç∏∏ •∏Æ∏µ∏ õ∏≠Ï è∏∏õ∏∏ó üÍâ∏ƒ π≠£õ¯ è∏•∏ à≈∏ ©∏˙∑∏•∏
•∏Æ∏µ∏ õ∏ è∏∏õ› Ç˘£ Çõö∏˙ ô˘îı •∏ä∏∏∑¯ £≠ ó áΩ¨∏∏ õ∏ ¨∏¯ç› πà≈ ∑∏˙õ∏-∑∏˙õ∏ ü∏˙•∏ ô˘îıà≈£
ú˘£ ô∫¿â∏õ¯ •∏ä¯, π˚≈£ û∏˙ ú∏∏õ∏˙ ∆°∏› õ∏≠Ï πü∏•∏∏ ? É¨∏ úœà≈∏£ ®∏¨∑È∑∏Ó®∏ à≈˙ ¨∏çç∏˙
ú∏≠ç∏∏õ∏ πù∏õ∏∏, Ñ¨∏àΩ≈ õ∏∏ü∏ ¨¯ ù∏∏≠£ à≈˙ π«≈°∏∏, úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ ú∏π£µ∏∏ü∏, ôΩ≠∏πô à≈∏ ∑∏ú∏
ù∏∏£-ù∏∏£ à≈£õ¯ àΩ≈ ù∏∏®∏èÍô û∏˙ Çû∏˙ à∫≈é •∏∏û∏ õ∏≠Ï πôâ∏ £≠∏; Ç∑∏¿ Ñ¨¯ ©∏VÔU∏
®∏ Çõ∑∏£Æ∏¯û∏ ≠æ ∑∏ò∏∏ ±∏∏õ∏˙ õ¯ è∏∏õ∏∏, ®∏≠ ¨∏≠˙ ≠¯ä∏∏ °∏∏ õ∏≠Ï - É¨∏ úœà≈∏£ Ñ¨¯
¨∏õôΩ≠ £≠∑∏∏ ≠æó âÈô à≈¯ πõ∏¿¨∏õôΩ≠∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ; Ç∑∏¿ Çõ∑∏£ ü› ©∏VÔU∏ £≠∑∏˙ ≠æ
πà≈ à≈˘õ∏ è∏∏õ¯ ∆°∏∏ ≠¯ä∏∏ ? ÅàΩ≈ ≠∫á à≈ü∏ƒ à≈∏ πà≈¨¯ ú∏∑∏∏ •∏ä∏∑∏∏ ≠æ ? ≠ü∏ ∑∏¯
à∫≈é úÈµ°∏∏πô π«≈°∏∏ à≈£ ∑∏¯ ö∏ü∏ƒ à≈∏ ˚≈•∏ ú∏∏°›ä¯ó ö∏˙£Ω-ö∏˙£Ω ˚≈•∏ Ç∏°¯ä∏∏ πà≈õ∑È
áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó à≈∏£µ∏ à≈∏ ¨¯®∏õ∏ à≈£Ω Ç˘£ Ñ¨∏à≈∏ Ç∏øπ©∏à≈à≈∏°∏ƒ û∏˙ õ∏ πôâ¯
∑∏¯ ®∏≠ ü∏∏ä∏ƒ ä∏•∏∑∏ ≠æó ö∏ü∏ƒ ∑∏¯ Çú∏õ∏∏ ¨®∏û∏∏®∏ ≠æó °∏≠~ ú∏£ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› ©∏∏πõ∑∏,
Ç∑∏˙˛õÕ°∏¨Èâ∏ à≈˙ ¨∏ü∏∑∏∏ õ∏ πôâ¯ ∑∏¯ π˚≈£ û∏π®∏´°∏ ü› à≈≠~ ¨¯ ≠¯ä∏˙ ? ¨∏çç∏∏ ±∏∏õ∏
≠¯õ¯ ú∏£ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› ù¯≠ô ¨Èâ∏-¨∏ü∏∑∏∏ à≈˙ ©∏˙∑∏•∏∑∏∏ Ç∏øπ©∏à≈≥ú∏ ¨¯ û∏˙ πôâ∏õ∏˙ ç∏∏π≠áó
˚≈•∏ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› úœ∑°∏Æ∏ õ∏ πôâ¯ ∑∏¯ π˚≈£ û∏π®∏´°∏ ü› ∑∏¯ πôâ¯ä∏∏ à≈≠~ ¨¯ ? Ç∑∏¿
∑∏Ó®∏ àΩ≈ ù∏∏£Ω ü› ù∏≠∫∑∏ à∫≈é ¨∏ü∏ê∏õ∏∏, π®∏ç∏∏£õ∏∏ ≠æ πà≈ ûÍ•∏ à≈≠~ ≠¯ £≠˙ ≠æ ?
â∏∑∏˘õ∏˙ ü› ∆°∏∏ ûÍ•∏ ≠æ ? - É¨¯ è∏∏õ∏õ¯ à≈∏ Ç˘£ è∏∏õ∏à≈£ ûÍ•∏ πü∏í∏õ¯ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ
à≈£õ∏∏ ç∏∏π≠áó πè∏¨¯ ¨∏çç∏∏ ¨Èâ∏ ç∏∏π≠á, Ñ¨¯ ¨®∏°∏ø úœ°∏∑õ∏ à≈£õ∏∏ ú∏îıΩä∏∏ó
✥✥ ✥✥
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 77 365
ÁŒŸÊVÔ - 1-11-1939
(ä∏∏ò∏∏ 77 ®∏Ï ç∏•∏ £≠˙ ≠æ)
Ç∏∑ü∏∏ Ç±∏∏õ∏≥ú∏ ¨¯ £∏ä∏◊Ω´∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠æó °∏πô ûœü∏≥ú∏ ¨¯ û∏˙ Ç±∏∏õ∏≥ú∏ «≈¯ö∏,
ü∏∏õ∏, ü∏∏°∏∏, •∏¯û∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ ∑∏¯ ®∏≠ ¨∏®∏ƒò∏∏ Çà≈∑∏∏ƒ ≠˙ ≠¯ä∏∏ó ∑∏¯ π˚≈£
Ñ¨¯ Ñú∏ôΩ©∏, ˝®∏µ∏, ü∏õ∏õ∏ à≈£õ¯ à≈˙ ù∏∏∑∏ à≈≠~ £≠˙ ? è∏¯ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ûÍ•∏≥ú∏ à≈˙
ò∏˙, Ñ¨∏ ûÍ•∏ à≈¯ à≈ùÍ•∏ à≈£ •¯ ∑∏¯ Ñ¨∏ ûÍ•∏£π≠∑∏ ≠∫Ç∏ è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó ûÍ•∏
ü¯£∏ ¨®∏û∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠æó Ç∏∑ü∏∏ £∏ä∏-◊Ω´∏ £π≠∑∏, πù∏•à∫≈•∏ πõ∏ü∏ƒ•∏ ©∏∏õ∑∏¨®∏≥ú∏ ≠æó É¨∏
úœà≈∏£ Õ®°∏¥π´í ◊∏£∏ ú∏°∏∏ƒ°∏ùÈπ÷ à≈˙ ûÍ•∏ πü∏í∏á ∑∏¯ ¨∏ü°∏äõ∏°∏ (¨∏çç∏˙ ¥π´í) ◊∏£∏
Ç±∏∏õ∏ à≈˙ πõ∏®∏ºπÓ∏ ≠¯ ¨∏à≈∑∏˙ ≠æó π∞∏à≈∏•∏˙ πõ∏∑°∏ ©È÷ Õ®°∏¨®∏û∏∏®∏ Ç˘£ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏
π®∏û∏∏®∏ Çò∏®∏∏ áà≈ Ç®∏¨ò∏∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯ ú∏£ úœü∏∏µ∏±∏∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó õ°∏∏°∏ú∏Æ∏ à≈˙ ú∏£¨ú∏£
¨∏∏ú¯Æ∏∑∏∏ è∏∏õ¯ ∑∏¯ £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈¯ πü∏í∏à≈£ ±∏∏õ∏ ü› ©∏∏πõ∑∏-¨∏ü∏∑∏∏ πíà≈∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó
¨∏çç¯ Çπû∏úœ∏°∏ ¨¯ Ç®∏¨ò∏∏ à≈˙ ©Èπ÷ ≠¯ ¨∏à≈∑∏˙ ≠æó ¨È•í˙ ¥π´í àΩ≈ πù∏õ∏∏, ¨∏∏ú¯Æ∏®∏∏ô
àΩ≈ πù∏õ∏∏, áà≈∏õ∑∏ ú∏Æ∏ú∏∏∑∏¥π´í - ®∏≠ ô¯´∏®∏∏õ∏ ¥π´í ≠æó Ç±∏∏õ∏≥ú∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ £∏ä∏-
◊Ω´∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠¯∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ±∏∏õ∏û∏∏®∏ ¨¯ ô¯´∏ á®∏ø ûÍ•∏ πü∏í∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó ±∏∏õ∏¨®∏û∏∏®∏
¨¯ ±∏∏õ∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ û∏˙ Ç∏∑ü∏∏ ≠˙ ≠æó É¨∏ ±∏∏õ∏ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ®∏≠˙ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ≠Ω∑È
®°∏®∏≠∏£ ≠æó ¨∏ü°∏ä˝÷∏, ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏, ¨∏ü°∏à√≈ç∏∏π£∞∏ü∏°∏ Çû¯ô £∑õ∏∞∏°∏ - °∏≠ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ
≠æó
à≈¯Éƒ à≈≠Ω πà≈ ≠ü∏ úÈµ°∏∏πô π«≈°∏∏ ◊∏£∏ ö∏ü∏ƒ à≈£∑¯ ≠ˇ ∑∏¯ ®∏≠ ù∏∏∑∏ êÍì˙ ≠æó
úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏ °∏∏õ∏˙ ©Èû∏£∏ä∏ ◊∏£∏ ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ; ¨∏ø®∏£-πõ∏è∏ƒ£∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æó Ñ¨∏¨¯ Ç∏∑ü∏∏
à≈¯ äÈµ∏ ü∏∏õ∏õ∏∏, ®∏≠ ç˘∑∏õ°∏äÈµ∏ à≈˙ π≠ø¨∏∏ ≠˙ ≠æó úœ∑°¯à≈ è∏˙®∏Õ®°∏ ôª¨∏£Ω è∏˙®∏-Çè∏˙®∏
Õ®°∏› ¨¯ πû∏õõ∏ ≠æ, ±∏∏õ∏ü∏∏∞∏ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ∑∏Ó®∏ ≠æ; Ñ¨¯ ú∏£∏π˝∑∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó ü∏õ∏, ®∏∏µ∏˙,
ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏ à≈∏ à≈∑∏ƒº∑®∏ õ∏≠Ï ≠æó ö∏ü∏ƒ, úÈµ°∏ àΩ≈ Çö∏˙õ∏ õ∏≠Ï ≠æó üŒ ±∏∏õ∏ü∏∏∞∏
àΩ≈®∏•∏ ±∏∏∑∏∏ ≠˙ ≠ª¬, ú∏£ à≈∏ Çà≈∑∏∏ƒ ≠ª¬ - É¨∏ ∑∏£≠ áà≈ ù∏∏£ Çõô£ ¨¯ Ñü∏XÔUúÍ®∏ƒà≈
≠~ ∑∏¯ •∏∏Ç¯ ! ¨∏çç∏∏ Çπû∏úœ∏°∏ ∑∏¯ •∏∏Ç¯ ! è∏¯ úÈµ°∏ Ç±∏∏õ∏˙ ù∏~ö∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏¨¯
Çõ¯à≈ äÈõ∏∏ Ñ∑àº≈´í úÈµ°∏ ±∏∏õ∏˙ à≈¯ ¨∏≠è∏ ù∏õö∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó üŒ ç˘∑∏õ°∏ ±∏∏∑∏∏ ≠ª¬; ú∏£
366 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
à≈∏ à≈∑∏∏ƒ õ∏≠Ï ≠ª¬, πõ∏‰∏°∏ ¨¯ Ç¨∏XÔU , πõ∏ü∏ƒ•∏, Çù∏õö∏ ≠ª¬ - áΩ¨¯ û∏∏õ∏ à≈˙ ûÍπü∏à≈∏
ü› ¨∏ü°∏ä¥π´í ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈¯ •∏¯à≈¯Ó∏£ úÈµ°∏ ù∏õö∏ è∏∏∑∏∏ ≠æ; ü∏≠∏õ∏ ∑∏˙ò∏ƒVÔU£ú∏ô à≈∏ úÈµ°∏
¨∏≠è∏ ù∏õö∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó Éçé∏ πù∏õ∏∏ ≠¯õ¯®∏∏•∏∏ úÈµ°∏, úÈµ°∏∏õÈù∏õö∏˙ úÈµ°∏ ≠æó Ñ¨∏àΩ≈ ˚≈•∏
ü› ÉõÕ, ç∏«≈®∏∑∏˙ƒ Ç∏πô ü∏≠∏õ∏ ú∏ô à≈∏ °∏¯ä∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ ¨∏∑∏√ á®∏ø úÈµ°∏ à≈˙
Ñ∑àº≈´í∑∏∏ ç∏∏π≠á ∑∏¯ ¨∏∑∏√ à≈¯ ¨∏ü∏ê∏¯ó ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈¯ úÈµ°∏∏πô ¨∏û∏˙ ú∏£®∏¨∑È à≈˙ Éçé∏
à≈∏ πõ∏´¯ö∏ ≠æó π˚≈£ û∏˙ úÍµ∏ƒ ®∏˙∑∏£∏ä∏ õ∏≠Ï ≠∫Ç∏ ≠æ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ úÈµ°∏ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏
ù∏õö∏ è∏∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ Çà≈´∏∏°∏ Çπû∏úœ∏°∏ à≈˙ ¨∏ü≠∏•∏ à≈£∑∏∏ ≠∫Ç∏, à≈´∏∏°∏ ∑∏¯îı∑∏∏-
∑∏¯îı∑∏∏, ¨®∏≥ú∏˛¨ò∏π∑∏ à≈˙ è∏∏ä∏ºπ∑∏ ü› úÈ≤´∏∏ò∏ƒ àΩ≈ ù∏•∏ ◊∏£∏ ü∏¯Æ∏ ≠ò¯•∏˙ ü› ôΩâ∏∑∏∏
≠∫Ç∏, Ç•ú∏à≈∏•∏ ü› ¨∏®∏ƒ à≈´∏∏°∏› ¨¯ üÈ∆∑∏ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æó
ü∏¯Æ∏¨∏∏ö∏õ∏ ü› úÈµ°∏ à≈∏ ¨∏∏ò∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È Çà≈´∏∏°∏≥ú∏ ±∏∏õ∏ù∏•∏ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ
à≈∏ü∏ à≈∏ ≠æó °∏πô úÈµ°∏ ¨¯ ö∏ü∏ƒ¨∏∏ö∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ∑∏¯ ú∏ëç∏ ü∏≠∏®œ∑∏˙ Çû∏®°∏ à≈¯ ∑∏ò∏∏
ôª¨∏£Ω Ç±∏∏õ∏˙ à≈¯ ö∏ü∏ƒ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠áó ü∏õ∏, ®∏ç∏õ∏, à≈∏°∏∏ ∑∏ò∏∏ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ à≈˙ π«≈°∏∏£π≠∑∏,
Çù∏õö∏, Ç¨∏ø°∏¯ä∏˙ ©∏∫÷∏∑ü∏∏ à≈˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ úœ∑∏˙π∑∏ °∏πô ü∏õÈ´°∏∑®∏ ú∏∏à≈£ õ∏≠Ï à≈˙, Çú∏õ∏∏
°∏ò∏∏ò∏ƒ≥ú∏ õ∏≠Ï è∏∏õ∏∏ ∑∏¯ ®∏≠ û∏•¯ ≠˙ úÈµ°∏®∏∏õ∏ ≠¯, úÈµ°∏ à≈£∑∏∏ ≠¯ πà≈õ∑È ®∏≠ Ç∏∑ü∏äÈµ∏
à≈∏ π®∏£∏ö∏à≈ ≠¯õ¯ àΩ≈ à≈∏£µ∏ πõ∏ä∏¯ô ü› Ç®∏©°∏ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ∑∏à≈ £≠õ¯®∏∏•∏∏ ≠æó
•∏˘πà≈à≈ õ∏˙π∑∏, ô°∏∏, ¨∏∑°∏, ùœØ∏ç∏°∏ƒ, Çú∏π£äœ≠ Ç∏πô ©Èû∏£∏ä∏ ±∏∏õ∏˙ à≈¯ ÇüÈàô©∏∏
∑∏à≈ Ç∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È °∏πô áΩ¨¯ £∏ä∏ à≈¯ Ççé∏ ü∏∏õ¯, £∏ä∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ù∏õ∏Ω ∑∏¯ à≈∑∏∏ƒ
≠¯õ¯®∏∏•¯ õ¯ ±∏∏∑∏∏ú∏õ∏∏ è∏∏õ∏∏ õ∏≠Ï ≠æó πè∏¨∏õ¯ Ñ¨∏ ©Èû∏û∏∏®∏ à≈¯ Çú∏õ∏∏ à≈∑∏ƒ®°∏ ü∏∏õ∏∏,
Ñ¨∏ü› ì˙à≈ú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏∏ - ®∏≠ à≈ô∏πú∏ úÈµ°∏ ù∏∏¬ö¯ Ç˘£ Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏úÍ®∏ƒà≈ ù∏∏¬ö¯ ≠∫á úÈµ°∏
¨¯ à≈ô∏πú∏ ôΩ®∏, ûÍ∑∏ Ç∏πô ù∏õ∏ è∏∏á, π˚≈£ û∏˙ ®∏≠ õ∏£à≈-πõ∏ä∏¯ô ü› è∏∏õ¯®∏∏•∏∏ ≠æó
•∏¯ä∏› ü› õ∏˙π∑∏ü∏∏õ∏ ü∏∏õ∏∏ è∏∏∑∏∏ ≠¯, •∏∏â∏›-à≈£¯îı› à≈∏ è∏õ∏¨∏üÍ≠ Ñ¨¯ ®∏õôõ∏˙°∏, úÍè∏õ∏˙°∏
ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠¯, Ñ¨¯ (âÈô) ì˙à≈ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠¯ ∑∏¯ ®∏≠ ö∏ü∏˙ƒ õ∏≠Ï ≠æ ∆°∏›πà≈ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏
¨¯ Çõ∏è∏∏õ∏ è∏˙®∏ ü∏≠∏-Çú∏£∏ö∏˙ ≠æó Çú∏õ∏˙ π®∏ú∏£˙∑∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏ àΩ≈ ú∏¯´∏µ∏ ◊∏£∏ ®∏≠ ±∏∏õ∏
à≈¯ Ç∏çé∏πô∑∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, Ç∏®∏£µ∏ ú˘ô∏ à≈£∑∏∏ ≠æó ®∏≠ É¨∏ û∏®∏ ¨¯ éªíõ¯ àΩ≈ ù∏∏ô
ôª¨∏£Ω û∏®∏ ü› è∏∏à≈£ üÍÅı ≠¯ è∏∏°¯ä∏∏ó ù∏∏≠£ ¨¯ ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∏ ≠∫Ç∏ ≠æ πà≈ ÇüÈà≈
à≈ú∏îıΩ ú∏≠õ∏õ¯, π®∏©¯´∏ úœà≈∏£ ¨¯ •¯õ∏∏-£â∏õ∏∏ É∑°∏∏πô °∏≠ Ç∏∑ü∏∏ è∏îı à≈˙ π«≈°∏∏ à≈£
õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó É¨∏ úœà≈∏£ îøàΩ à≈˙ ç∏∏Ωí ú∏£ Çõ∏õ∑∏ ±∏∏πõ∏°∏› à≈˙ ¨∏∏Æ∏˙úÍ®∏ƒà≈ à≈≠∑¯
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 77 367
≠ˇó πè∏¨¯ õ∏£à≈-πõ∏ä∏¯ô ü› è∏∏õ∏∏ ≠¯, ®∏≠ °∏≠ ù∏∏∑∏ õ∏ ü∏∏õ¯ó
è∏îı à≈˙ π«≈°∏∏ πôâ∏∑∏˙ ≠æ, ®∏≠ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ Çö∏˙õ∏ õ∏≠Ï ≠æó è∏îı õ¯ è∏îı à≈∏
à≈∏°∏ƒ πà≈°∏∏, Ñ¨∏ü› ü∏¯≠˙è∏˙®∏ õ¯ ü¯£∏ú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏∏ó Çõ∏õ∑∏ ú∏£ü∏∏µÈ à≈˙ π«≈°∏∏ Ñõ∏ ú∏£ü∏∏µÈÇ›
ü› ¨®∏∑∏õ∞∏≥ú∏ ¨¯ ≠¯∑∏˙ ≠æó Ñ¨∏à≈˙ π«≈°∏∏ πè∏¨∏ ¨∏ü∏°∏, πè∏¨∏ úœà≈∏£ ¨¯ ≠¯õ∏˙®∏∏•∏˙
≠æ, ®∏≠ Çú∏õ¯ Ñú∏∏ô∏õ∏ àΩ≈ Ç∏ö∏∏£ ¨¯ ≠¯∑∏˙ ≠æ, Ñ¨∏ ¨∏ü∏°∏ ¨∏∏ü∏õ¯®∏∏•¯ £∏ä∏˙ è∏˙®∏
à≈¯ πõ∏πü∏Ó∏ à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó Éçé∏ ≠æ, ®∏≠ Ñú∏∏πö∏ ≠æ; ®∏≠ è∏˙®∏ à≈∏ à≈∏°∏ƒ õ∏≠Ï
≠æó ¥´í∏õ∑∏ ¿ °∏≠ ®∏¨∞∏ Çõ∏õ∑∏ ú∏£ü∏∏µÈÇ› à≈∏ πú∏µî ≠æó É¨∏ü› π≠•∏õ¯ à≈˙ °∏¯ä°∏∑∏∏
õ∏ ≠¯ ∑∏¯ Ñ¨¯ Çõ°∏ ú∏ô∏ò∏ƒ àæ≈¨¯ π≠•∏∏ ¨∏àΩ≈ ? ¨ÍÆü∏ ü› ¨ÍÆü∏ ú∏£ü∏∏µÈ Çõ°∏ ú∏£ü∏∏µÈÇ›
àΩ≈ Çö∏˙õ∏ õ∏≠Ï ≠æó Ñ¨∏ ú∏£ü∏∏µÈ ü› ®∏µ∏ƒ, ä∏õö∏, £¨∏ ≠æ Ç˘£ ¨ú∏©∏ƒ à≈˙ πç∏à≈õ∏∏°∏˙
≠æ, É¨∏ à≈∏£µ∏ ¨¯ Ñ¨∏ü› ù∏õö∏¨®∏û∏∏®∏ ≠æ; Ç∑∏¿ Çõ∏õ∑∏ ú∏£ü∏∏µÈ Éà≈ŸΩ ≠¯à≈£ Ñõ∏¨¯
¨òÍ•∏πú∏µî ù∏õ∏∑∏∏ ≠æó è∏ä∏∑∏ àΩ≈ Ç±∏∏πõ∏Ç› à≈¯ ¨∏ø°∏¯ä∏ ü› áà≈∑∏∏ùÈπ÷ ≠¯õ¯ àΩ≈ à≈∏£µ∏
Ñ¨∏ü› ûœü∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ πà≈ üŒõ¯ É¨∏à≈˙ π«≈°∏∏ à≈˙ó É¨∏ úœà≈∏£ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠∫Ç∏ Çú∏õ¯
±∏∏õ∏ ü› Ñ¨∏àΩ≈ à≈∑∏ƒº∑®∏ àΩ≈ π®∏û∏∏®∏ à≈∏ ¨ò∏∏ú∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æó °∏πô ®∏¨∞∏ ü› π≠•∏õ¯ à≈∏
¨∏∏ü∏ò°∏ƒ õ∏ ≠¯ ∑∏¯ à∫≈ô£∑∏˙ πõ∏°∏ü∏ ≠æ πà≈ πè∏¨∏ü› è∏¯ ©∏˛∆∑∏ õ∏ ≠¯, Ñ¨∏ü› õ∏®∏˙õ∏
Ñ∑ú∏∏ôà≈∑∏∏ à≈¯Éƒ ôΩ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ Ç˘£ πè∏¨∏-πè∏¨∏ ú∏ô∏ò∏ƒ ü› Ñ¨∏-Ñ¨∏ úœà≈∏£ ¨¯ ú∏•∏íõ¯
à≈˙ ©∏˛∆∑∏ ≠æ ∑∏¯ ôª¨∏£Ω õ¯ Ñ¨¯ ∆°∏∏ πô°∏∏ ? à≈¯Éƒ ü∏∏õ¯ πà≈ üŒ πõ∏πü∏Ó∏ ≠¯∑∏∏ ≠ª¬ -
°∏≠ ù∏∏∑∏ û∏˙ ê∏ªì˙ ≠æó °∏¯ä∏∏õÈ°∏¯ä∏ à≈û∏˙-à≈û∏˙ ¨∏ü∏°∏, Éçé∏ á®∏ø ôΩ≠∏πô à≈˙ °∏∏ ®∏¨∞∏∏πô
à≈˙ Ñ¨∏ úœà≈∏£ à≈˙ π«≈°∏∏ ≠¯∑∏˙ ≠∫Éƒ πôâ∏õ¯ ü› Ç∏∑∏˙ ≠æó ¨òÍ•∏¥π´í ¨¯ à≈û∏˙ Éçé∏õÈ¨∏∏£
≠¯∑∏∏ ≠∫Ç∏ •∏ä∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È Ñõ∏ Çõ∏õ∑∏ ú∏£ü∏∏µÈÇ› àΩ≈ ¨∏üÍ≠ ü› Ñ¨∏ ¨∏ü∏°∏ Ñ¨∏≥ú∏
≠¯õ¯ à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ ≠æó Ñõ∏ Çõ∏õ∑∏ ú∏£ü∏∏µÈÇ› àΩ≈ ¨∏üÍ≠ àΩ≈ ú∏•∏í∏®∏ à≈∏ Ç˘£ è∏˙®∏
à≈˙ Éçé∏ à≈∏ à≈Éƒ ù∏∏£ °∏¯ä∏∏õÈ°∏¯ä∏ πôâ∏∑∏∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ ù∏≠∫û∏∏ä∏ è∏îı à≈˙ π«≈°∏∏
®∏ è∏˙®∏ à≈˙ Éçé∏ à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏-õ˘πü∏πÓ∏à≈ ¨∏üù∏õö∏ ≠æ πà≈õ∑È áà≈-ôª¨∏£ à≈∏ à≈∑∏ƒº∑®∏
õ∏≠Ï ≠æó è∏îı à≈˙ Ñ¨∏ π«≈°∏∏ àΩ≈ ¨∏ü∏°∏, à≈û∏˙ Çõô£ à≈˙ Éçé∏ à≈∏ °∏¯ä∏ û∏˙
πôâ¯ Ç˘£ •¯õ¯-£â∏õ¯ à≈˙ π«≈°∏∏ û∏˙ °∏¯ä∏∏õÈ°∏¯ä∏ ≠¯∑∏˙ ≠∫Éƒ πôâ¯, ®∏≠~ πü∏ò°∏∏¥π´í ◊∏£∏
è∏˙®∏ ûœ∏πõ∑∏ ü› ú∏îı∑∏∏ ≠æó
°∏πô è∏˙®∏ è∏îı Ç∏πô à≈˙ π«≈°∏∏ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠¯ ∑∏¯ •∏à≈®∏∏ ü∏∏£ è∏∏á, ∑∏ù∏
ÇXÔU °∏∏ Çõ°∏ è∏îıú∏ô∏ò∏ƒ à≈¯ ∆°∏› π≠•∏∏ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ ? °∏πô è∏îı à≈˙ π«≈°∏∏ è∏˙®∏
368 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠¯ ∑∏¯ è∏ù∏-è∏ù∏ ®∏≠ ôΩ≠∏πô à≈˙ π«≈°∏∏ à≈£õ∏∏ ç∏∏≠Ω, ∑∏ù∏-∑∏ù∏ à≈£ ¨∏àΩ≈
πà≈õ∑È áΩ¨∏∏ ≠¯∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó úÈõ∏‰∏, ∑∏õô∫≤¨∑∏ Ç∏ôü∏˙ û∏˙ Éçé∏õÈ¨∏∏£ à≈∏°∏ƒ õ∏≠Ï à≈£
¨∏à≈∑∏∏ó éÏàó Ñù∏∏¨∏˙, ©∏£˙£ à≈˙ Çõ¯à≈ ç¯´í∏ à≈Éƒ ù∏∏£ Éçé∏ ¨¯ π®∏ú∏£˙∑∏ ®∏
Ç≤πç∏à≈£≥ú∏ ¨¯ ≠¯ è∏∏∑∏˙ ≠æó Ç∑∏¿ ôΩ≠∏πô à≈˙ π«≈°∏∏, è∏îı à≈˙ π«≈°∏∏ ü¯£Ω à≈£õ¯
¨¯ ≠¯∑∏˙ ≠æ, áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ ü∏≠∏ú∏∏ú∏ ≠æó ôΩ≠∏πô è∏îıö∏ü∏ƒ Ç˘£ Çú∏õ∏∏ ç˘∑∏õ∏ö∏ü∏ƒ - ô¯õ∏›
¨∏ô∏ πû∏õõ∏ á®∏ø ¨®∏∑∏õ∞∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏®∏è∏ªô è∏¯ è∏îı à≈∏ à≈∑∏ƒº∑®∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ Ç∏∑ü∏∏
à≈¯ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏∑∏∏; Ç∑∏¿ ®∏≠ û∏∏®∏π≠ø¨∏∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ ú∏∏ú∏˙ ≠æó •∏∏â∏›-à≈£¯îı› Ç±∏∏õ∏˙
è∏¯ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ, Ñ¨∏¨¯ ≠ü∏ Çõ∏¯â∏˙ ù∏∏∑∏ ù∏∑∏∏ £≠Ω ≠ˇó É¨∏ õ°∏∏°∏ à≈¯ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏
ú∏£ü∏∏ò∏ƒ∑∏Ó®∏ ¨∏ü∏ê∏∏ õ∏≠Ï è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ó °∏≠ ù∏∏∑∏ ∑∏˙õ∏ à≈∏•∏ àΩ≈ ±∏∏πõ∏°∏› à≈˙ ¨∏üü∏∑∏
(ü∏∏õ°∏) à≈˙ ≠∫Éƒ ≠æ; °∏≠ ù∏∏∑∏ õ°∏∏°∏, °È˛∆∑∏, Ç∏ä∏ü∏ ®∏ ÇõÈû∏®∏ ¨¯ π¨∏÷ ≠æó Ç∏∑ü∏∏
à≈∏ ±∏∏õ∏ àΩ≈ Ç•∏∏®∏∏ Çõ°∏ à≈¯Éƒ à≈∑∏ƒº∑®∏ õ∏≠Ï ≠æó ±∏∏õ∏ πà≈¨∏˙ ¨∏ü∏°∏ è∏∏õ∏õ∏ú∏õ¯ ¨¯
≤à≈∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, è∏∏õ∏õ¯ ¨¯ Éõà≈∏£ à≈£∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó à≈¯Éƒ û∏˙ ôΩ≠∏πô à≈˙ π«≈°∏∏ à≈£õ¯
à≈¯ è∏˙®∏ ç∏∏≠Ω πà≈õ∑È ù∏≠∫∑∏ ù∏∏£ Ñ¨∏àΩ≈ ÇõÈ¨∏∏£ ≠¯∑∏˙ ≠˙ õ∏≠Ï ≠æ, π˚≈£ û∏˙ üŒ
à≈£∑∏∏ ≠ª¬, áΩ¨∏˙ ûœü∏û∏£˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ è∏˙®∏ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó •∏¯ä∏› à≈¯ ÇúÍ®∏ƒ π®∏ç∏∏£ ¨¯
∑∏Ó®∏ à≈∏ ü∏õ∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ ú∏£®∏¨∑È ¨¯ ≠˙ à≈•°∏∏µ∏ (¨Èâ∏) ≠¯∑∏∏ ≠¯, Ñ¨∏ úœà≈∏£
ù∏∏≠£ ¨¯ à≈∑∏ƒ®°∏ ü∏∏õ∏∏ ä∏°∏∏ ≠æ, û∏•¯ (≠˙) üÈâ∏ ¨¯ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ ôΩ≠ á®∏ø Ç∏∑ü∏∏
ô¯õ∏› ∑∏Ó®∏ πû∏õõ∏-πû∏õõ∏ ≠ˇó π˚≈£ û∏˙ ú∏£®∏¨∑È àΩ≈ ¨∏ø°∏¯ä∏ ¨¯, úÈµ°∏∏πô ¨¯ üÈê¯ •∏∏û∏
≠æ, ˚≈∏°∏ô∏ ≠æ, ö∏ü∏ƒ ≠¯∑∏∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ ®∏≠ è∏ù∏ ∑∏à≈ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ ∑∏Ó®∏ à≈˙
ú∏≠ç∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æó
πà≈¨∏˙ Ç∏∑ü∏∏ ü› áà≈ π∑∏õ∏àΩ≈ à≈¯ ∑∏¯îıõ¯ à≈˙ ©∏˛∆∑∏ ∑∏˙õ∏ à≈∏•∏ ü› õ∏≠Ï ≠æó
¨∏∏ü∏õ¯®∏∏•¯ π∑∏õ∏àΩ≈ ü› Ñ¨∏ ¨∏ü∏°∏ π≠•∏õ¯ à≈˙ °∏¯ä°∏∑∏∏ ò∏˙, ∑∏ù∏ è∏˙®∏ à≈¯ à≈´∏∏°∏û∏∏®∏
¨¯ Éçé∏ ≠∫Éƒ πà≈ É¨∏ π∑∏õ∏àΩ≈ à≈¯ üŒ π≠•∏∏Ö¬, (è∏˙®∏ õ¯ à≈û∏˙ π≠•∏∏°∏∏ õ∏≠Ï ≠æ
πà≈õ∑È πü∏ò°∏∏Çπû∏ü∏∏õ∏ πà≈°∏∏ ≠æ)ó É¨∏ ¨∏∏ü∏∏õ°∏ ¥´í∏õ∑∏ ¨¯ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°¯ä∏∏ πà≈
®°∏∏ú°∏-®°∏∏ú∏à≈û∏∏®∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ à≈∑∏∏ƒ-à≈ü∏ƒú∏õ∏∏ ≠¯ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó Ç∑∏¿ ä∏≠£∏°∏˙ ¨¯ π®∏ç∏∏£
á®∏ø ü∏õ∏õ∏ à≈£õ¯ à≈˙ è∏≥£∑∏ ≠æó è∏¯ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ≠æ πà≈ ≠ü∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ, •¯∑¯ ≠ˇ, £â∏∑¯
≠ˇ; úÈµ°∏-ô°∏∏ àΩ≈ à≈∏°∏ƒ, ¨¯®∏∏ àΩ≈ à≈∏°∏ƒ ≠ü∏∏£∏ à≈∑∏ƒ®°∏ ≠æ; Ç∑∏¿ ≠ü∏ à≈£ ¨∏à≈∑¯
≠ˇ - °∏≠ Çõ∏∏πô àΩ≈ ôΩ≠∏ö°∏∏¨∏®∏©∏ ü∏∏õ∏∏ ä∏°∏∏ ≠æó °∏≠ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ûÍ•∏ û∏£˙ ≠æó à≈∏°∏ƒ
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 77 369
à≈£õ¯ à≈˙ Éçé∏ ≠¯õ∏∏, °∏≠ è∏˙®∏ àΩ≈ ç∏∏π£∞∏äÈµ∏ à≈˙ Ç©È÷ô©∏∏ ≠æó è∏îı à≈∏ ®∏≠
à≈∏°∏ƒ πè∏¨∏ à≈∏•∏ ≠¯õ¯®∏∏•∏∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ à≈∏•∏ ü› ü∏¯≠˙è∏˙®∏ ¨®∏°∏ø à≈´∏∏°∏û∏∏®∏≥ú∏
(«≈¯ö∏, ü∏∏õ∏, ü∏∏°∏∏, ®∏ •∏¯û∏≥ú∏) ú∏π£µ∏ü∏∑∏∏ ≠æó è∏¯ à≈∏°∏ƒ ≠¯õ¯®∏∏•∏∏ ò∏∏, Ñ¨∏àΩ≈
≠¯õ¯ ú∏£ ®∏≠ Ñ¨∏à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ®∏ ü∏∏π•∏à≈ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈ üŒõ¯ Ñú∏à≈∏£
πà≈°∏∏, üŒõ¯ ¨¯®∏∏ à≈˙, ô®∏∏Éƒ à≈˙, ≠∏π¨ú∏í•∏ ù∏õ∏®∏∏°∏∏, ü¯£Ω ◊∏£∏ °∏≠ ≠∫Ç∏ Ç˘£ ü¯£Ω
◊∏£∏ •∏∏û∏ ≠∫Ç∏ - É¨∏ úœà≈∏£ è∏îı à≈˙ π«≈°∏∏ à≈∏ ®∏≠ ¨®∏∏ü∏˙ ≠¯∑∏∏ ≠æó ù˘•∏ä∏∏îı˙
àΩ≈ õ∏˙ç¯ à∫≈Ó∏∏ ç∏•¯ Ç˘£ à≈≠Ω πà≈ ü∏ˇ ç∏•∏∏∑∏∏ ≠ª¬, Ñ¨∏ úœà≈∏£ Ç±∏∏õ∏˙ ¨∏ø¨∏∏£ à≈˙
π«≈°∏∏ à≈∏ πü∏ò°∏∏Çπû∏ü∏∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æó
úœ©õ∏ - πà≈õ∑È •∏¯ä∏ °∏πô áΩ¨∏∏ ü∏∏õ›ä¯ ∑∏¯ à≈¯Éƒ ô°∏∏, ¨¯®∏∏, ô∏õ∏∏πô à≈∏°∏ƒ à≈£ ä¯
õ∏≠Ï?
ÑÓ∏£ - ®∏≠ à≈∏°∏ƒ ≠¯õ¯®∏∏•∏∏ ≠¯, Ñ¨∏ ¨∏ü∏°∏ ≠∫á πù∏õ∏∏ £≠Ωä∏∏ õ∏≠Ï πà≈õ∑È Ç∏∑ü∏∏
Ñ¨∏ π«≈°∏∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó ¨∏∏ü∏õ¯®∏∏•¯ £∏ä∏˙ è∏˙®∏› à≈¯ Ñ¨∏ úœà≈∏£ à≈∏ úÈµ°∏¯ô°∏
≠¯®¯ ∑∏¯ Ñõ≠ πõ∏πü∏Ó∏ ù∏õ∏õ¯ à≈∏ π®∏à≈•ú∏ Ç∏°¯ πù∏õ∏∏ õ∏≠Ï £≠Ωä∏∏ó Ñ¨∏àΩ≈ Ñú∏∏ô∏õ∏
àΩ≈ •∏∏°∏à≈ è∏¯-è∏¯ ôΩ≠ πõ∏πü∏Ó∏ ≠¯õ¯®∏∏•∏˙ ≠ˇ, ®¯ ≠›ä∏˙ ≠˙; Ñ¨¯ à≈¯Éƒ £¯à≈ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó
±∏∏õ∏˙ ä∏º≠¨ò∏ û∏˙ ô∏õ∏∏πô à≈∏°∏ƒ à≈£∑∏Ω ≠ˇ, π˚≈£ û∏˙ Ñ¨¯ ®¯ Çú∏õ∏∏ à≈∏°∏ƒ á®∏ø ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ
õ∏≠Ï ü∏∏õ∏∑¯ó π«≈°∏∏ ≠¯ è∏îı à≈˙ Ç˘£ •∏∏û∏ ≠¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯, áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ πü∏ò°∏∏∑®∏
≠æó è∏îıû∏∏®∏ ¨¯ èˆ∏≠£ ˚≈•¯ä∏∏ Ç˘£ ôª¨∏£Ω û∏®∏ ü› è∏˙®∏ à≈¯ üÍÅı®∏∑∏√ ù∏õ∏∏ ôΩä∏∏, °∏≠
¨®∏°∏ø àΩ≈ Çú∏£∏ö∏ à≈∏ ˚≈•∏ ≠æó à≈¯Éƒ è∏˙®∏ °∏› ü∏∏õ¯ πà≈ úÈµ°∏ ¨¯ ú∏£üú∏£∏ ¨¯ ÇçéΩ
û∏®∏ πü∏•∏ ä¯, Ñ¨∏ü› à≈û∏˙ ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈∏ °∏¯ä∏ ≠¯ è∏∏°¯ä∏∏ ∑∏¯ °∏≠ ¨∏≠˙ õ∏≠Ï ≠æó Ñ¨∏õ¯
üÍ•∏∑∏¿ èˆ∏≠£ ¨¯ ˚≈∏°∏ô∏ ü∏∏õ∏∏ ≠æ πà≈õ∑È èˆ∏≠£ à≈∏ à≈∏£µ∏ ˚≈∏°∏ôΩ≥ú∏ àæ≈¨¯ ≠¯ ?
Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏úÍ®∏ƒà≈ ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ πà≈°¯ Ç˘£ ü∏∏õ∏∏ πà≈ ≠~ ! üŒõ¯ ù∏≠∫∑∏ Ççé∏ πà≈°∏∏ó
è∏˙®∏ ù∏ç∏∏, Ñ¨∏ü› ¨∏∏ü∏õ¯®∏∏•¯ à≈∏ Ç∏°È´°∏ ò∏∏, π˚≈£ û∏˙ ®∏≠ ü¯£Ω à≈∏£µ∏ ù∏ç∏∏, üŒõ¯
ù∏≠∫∑∏ Ççé∏ πà≈°∏∏ - É¨∏ úœà≈∏£ è∏îı à≈˙ π«≈°∏∏ à≈∏ ¨®∏∏ü∏˙ ≠¯õ¯®∏∏•∏∏ è∏˙®∏, û∏ä∏®∏∏õ∏
Çπ«≈°∏ ±∏∏∑∏∏ Ç∏∑ü∏∏ ú∏£ ù∏õö∏õ∏≥ú∏ ú∏£∏ö∏˙õ∏∑∏∏ àΩ≈ Ç∏®∏£µ∏ î∏•∏∑∏∏ ≠æ; ±∏∏∑∏∏-¥´í∏,
¨∏∏Æ∏˙ú∏õ∏∏ ûÍ•∏à≈£ è∏îıû∏∏®∏ à≈∏ Ç∏ô£ à≈£∑∏∏ ≠æó °∏≠˙ ±∏∏õ∏û∏∏®∏ à≈∏ Çõ∏∏ô£ ≠æó
°∏≠ ¨ú∏´í õ°∏∏°∏ û∏˙ ü∏¯≠ ¨¯ Çõö∏Ω ≠∫á è∏˙®∏ à≈¯ ¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏≠Ï Ç∏°¯ä∏∏ó
π∞∏à≈∏•∏˙ Çà≈´∏∏°∏ ¨®∏û∏∏®∏ àΩ≈ Ç∏˝°∏ ◊∏£∏ ûÍ•∏ à≈¯ ûÍ•∏ è∏∏õ¯ Ç˘£ üŒ Ñú∏∏πö∏≥ú∏
370 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
°∏∏ ú∏£∏ö∏˙õ∏∑∏∏≥ú∏ õ∏≠Ï ≠ª¬ - É¨∏ úœà≈∏£ è∏˙®∏ ¨È•íΩ, ¨∏ü°∏à√≈Çπû∏úœ∏°∏ à≈˙ ¨∏ü≠∏•∏ à≈£Ω;
úœ∑°¯à≈ ®∏¨∑È∑∏Ó®∏ à≈˙ ¨®∏∑∏õ∞∏∑∏∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ô¯õ∏› Õ®°∏ àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ πû∏õõ∏ ≠ˇ, à≈∏°∏ƒ
πû∏õõ∏ ≠ˇ - É¨∏ úœà≈∏£ °∏ò∏∏ò∏ƒ≥ú∏ ¨¯ è∏∏õ¯ - ü∏∏õ¯ ∑∏¯ ≠˙ ¨∏ü∏û∏∏®∏ ü›, ¨∏ü∏∑∏∏¨®∏≥ú∏
ü› ±∏∏∑∏∏ -¥´í∏≥ú∏ ¨¯ πõ∏ô¯ƒ´∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ £≠∏ è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ®∏≠˙ ¨∏ü∏äœ è∏ä∏∑∏
à≈¯ Ñú∏à≈∏£˙ πõ∏πü∏Ó∏ ≠æó ¨∏∑∏√ à≈¯ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ Ñú∏à≈∏£ ∆°∏∏ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ ? ¨∏çç∏∏
±∏∏õ∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈¯ úÍ®∏ƒ à≈∏ °∏¯ä∏ á®∏ø ©Èû∏£∏ä∏ à≈˙ ®∏ºπÓ∏ ≠¯, ∑∏ù∏ ∑∏à≈
ô°∏∏-ô∏õ∏ àΩ≈ π®∏à≈•ú∏ Ç∏∑¯ ≠ˇ Ç˘£ à≈∏°∏ƒ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æó ¨∏∏ü∏õ¯®∏∏•¯ àΩ≈ úÈµ°∏ àΩ≈
ÇõÈ¨∏∏£ Ñ¨∏àΩ≈ ôΩ≠∏πô à≈˙ π«≈°∏∏ Ñ¨∏à≈˙ °∏¯ä°∏∑∏∏õÈ¨∏∏£ ≠∫á πù∏õ∏∏ õ∏≠Ï £≠∑∏˙ó ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏
Ñ¨∏ ôΩ≠∏πô, £∏ä∏∏πô ∑∏ò∏∏ úÈµ°∏ à≈˙ π«≈°∏∏ à≈∏ û∏˙ à≈∑∏∏ƒ á®∏ø ¨®∏∏ü∏˙ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏; ü∏∏∞∏
è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈ ú∏£Õ®°∏ à≈∏ à≈∏°∏ƒ Ñ¨∏àΩ≈ Ñú∏∏ô∏õ∏ àΩ≈ Çö∏˙õ∏ ¨®∏∑∏õ∞∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏
Ç≥ú∏˙ ±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏ ≠æ; ®∏≠ ôΩ≠∏πô, ®∏¨∞∏∏πô à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠¯ ∑∏¯ Ñ¨∏à≈˙ π«≈°∏∏ è∏ù∏ à≈£õ∏∏
ç∏∏≠Ω, ∑∏ù∏ à≈£ ¨∏àΩ≈ πà≈õ∑È áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó
®∏¨∑È à≈∏ πõ∏°∏ü∏ ¨∏ü∏ê∏¯ πà≈ à≈∑∏∏ƒ Ñ¨¯ à≈≠ πà≈ πè∏¨∏ ¨∏ü∏°∏ à≈£õ∏∏ ç∏∏≠Ω,
∑∏ù∏ à≈£ ¨∏àΩ≈ó ç¯∑∏õ∏ à≈∏ à≈ü∏ƒ, ±∏∏õ∏ ≠æ; ±∏∏õ∏ àΩ≈ Ç•∏∏®∏∏ ôª¨∏£∏ à∫≈é à≈∏°∏ƒ ≠¯
õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó ¨∏ô∏ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠˙ £≠Ω - áΩ¨∏∏ ±∏∏õ∏•∏Æ∏µ∏, ®∏≠˙ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ à≈ü∏ƒ Ç∏∑ü∏∏
ü› ≠˙ ≠æó π∞∏à≈∏•∏ πõ∏π‰∏∑∏ πõ∏°∏ü∏ ≠æ πà≈ áà≈ Õ®°∏ à≈˙ π«≈°∏∏ ôª¨∏£∏ Õ®°∏ à≈£
õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó ôΩ≠ ü› à≈≠Ï à≈üú∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, Çõ¯à≈ úœà≈∏£ ¨¯ Ç≤πç∏à≈£ π«≈°∏∏
≠¯ è∏∏∑∏˙ ≠æ ∑∏¯ ®˘¨∏∏ à≈£õ¯ à≈˙ Éçé∏ õ∏≠Ï ≠¯∑¯ ≠∫á û∏˙ ôΩ≠∏πô à≈˙ π«≈°∏∏ è∏¯
≠¯õ¯ °∏¯ä°∏ ≠¯, ®∏≠ ≠¯∑∏˙ ≠æó Çù∏, É¨∏ ú∏£ ¨¯ à≈¯Éƒ à≈≠Ω πà≈ ∑∏¯ ∆°∏∏ ≠ü∏ ú∏∏ú∏π«≈°∏∏
à≈£ ? Ç∏∑ü∏∏ Ñ¨∏à≈∏ Çà≈∑∏∏ƒ ≠æó ú∏∏ú∏ à≈∏ π®∏à≈•ú∏ Ç∏°¯ ∑∏¯ ∆°∏∏ à≈£ ? ÑÓ∏£ -
ÇüÈà≈ äÈµ∏ úœä∏í ≠∫Ç∏, É¨∏π•∏á £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈∏ ∑∏˙â∏∏ú∏õ∏ ®∏ ô∫´íà≈ü∏ƒ à≈£õ¯ ú∏îıΩ, áΩ¨¯
à≈ü∏ƒ à≈∏ Ñô°∏ ≠˙ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏, Éçé∏ û∏˙ õ∏≠Ï Ñì∑∏˙ó πè∏¨∏õ¯ ü∏∏¬¨∏ õ∏≠Ï â∏∏õ∏∏,
áΩ¨∏∏ ¥Åı πõ∏µ∏ƒ°∏ πà≈°∏∏ ≠æ Ñ¨¯ ü∏∏¬¨∏ â∏∏õ¯ à≈˙ Éçé∏ ≠˙ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙; ®˘¨∏˙ û∏∏´∏∏
®∏ πõ∏πü∏Ó∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó πè∏¨∏à≈˙ ùœØ∏ç∏°∏ƒ≥ú∏ ô©∏∏ ≠∫Éƒ, Ñ¨∏à≈¯ ¨∞∏˙¨∏ü∏∏ä∏ü∏ à≈˙
Éçé∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó ùœØ∏ç∏°∏ƒ®œ∑∏ à≈∏ ú∏∏•∏õ∏ ≠¯õ∏∏ Ç•∏ä∏ ù∏∏∑∏ ≠æ πà≈õ∑È à≈¯Éƒ Çú∏õ¯
©∏£˙£ ¨¯ ¨∞∏˙ à≈˙ ôΩ≠ à≈¯ õ∏≠Ï éªõ¯ à≈∏ πõ∏°∏ü∏ £â¯ Ç˘£ ü∏∏õ¯ πà≈ üŒ Ñ¨∏ è∏îı
à≈∏ ¨∏ø°∏¯ä∏ é¯îı ¨∏à≈∏ ≠ª¬, üŒ è∏îı à≈∏ ∑°∏∏ä∏ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠ª¬, üŒ ôΩ≠ ¨¯ ùœØ∏ç∏°∏ƒ
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 77 371
à≈∏ ú∏∏•∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠ª¬ ∑∏¯ áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ ü∏≠∏®°∏πû∏ç∏∏£˙ ≠æó üŒ è∏îı à≈˙ π«≈°∏∏ à≈£
¨∏àª¬≈, •Í¬ - é¯îı ôª¬ - É¨∏ úœà≈∏£ ú∏£ à≈∏ äœ≠µ∏-∑°∏∏ä∏ à≈£õ¯≥ú∏ πü∏ò°∏∏Çπû∏ü∏∏õ∏
é¯îı∑¯ ≠˙ é∫íà≈∏£∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ ã∏£ à≈˙ ¨∏≠˙ ù∏∏∑∏ πè∏¨¯ õ∏ ù˘ìΩ, Ñ¨¯ è∏îıû∏∏®∏
®∏ üÍÅı∑∏∏ ú∏¨∏õô ≠æ, ú∏£∏ö∏˙õ∏∑∏∏ à≈˙ ≤πç∏ ≠æó è∏îı à≈˙ π«≈°∏∏ ü¯£Ω ¨¯ ≠¯∑∏˙ ≠æ -
áΩ¨∏∏ ü∏∏õ¯, ®∏≠ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ à≈∏, ±∏∏°∏à≈∑∏∏ à≈∏ ü∏≠∏π®∏£∏ö∏à≈ ≠æ; ¨®∏ à≈∏ π≠ø¨∏à≈
≠æó ù∏∏≠£ ¨¯ Çπ≠ø¨∏∏ à≈∏ ú∏∏•∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠¯, ú∏ëç∏ ü∏≠∏®œ∑∏ à≈∏ ú∏∏•∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠¯,
π˚≈£ û∏˙ ∑∏Ó®∏±∏∏õ∏ (à≈˙ ¥π´í) ¨¯ ü∏≠∏-Çö∏ü∏˙ƒ ≠æó πü∏ò°∏∏∑®∏¨∏π≠∑∏ úÈµ°∏ ù∏∏¬ö∏∑∏∏ ≠æ,
π˚≈£ û∏˙ Ñ¨¯ ú∏∏ú∏˙ à≈≠∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ Ç≥ú∏˙, ±∏∏õ∏üÍπ∑∏ƒ ≠æó è∏îı ®∏ ç¯∑∏õ∏ à≈˙ πû∏õõ∏-
πû∏õõ∏ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ π«≈°∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ ∑∏ô√¨∏üù∏πõö∏∑∏ ¨∏ü∏ê∏ à≈∏ ù∏≠∫∑∏ π®∏ç∏∏£ à≈£õ∏∏ ç∏∏π≠áó
πõ∏®∏ºπÓ∏ •¯à≈£ Ñ¨∏à≈∏ ü∏õ∏õ∏ à≈£¯ Ç˘£ â∏∫ô àΩ≈ πõ∏µ∏ƒ°∏ ◊∏£∏ Ñ¨¯ ü∏∏õ∏¯ó °∏≠ ¨∏ü∏ê¯
πù∏õ∏∏ £∏ä∏-◊Ω´∏ ®∏ ü∏ü∏∑®∏ πü∏í õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó è˘¨∏∏ ¨®∏≥ú∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ Çõ∏õ∑∏
à≈∏•∏ ü› û∏íà≈õ∏∏ ≠∫Ç∏ ≠æó É¨∏ ¨∏ü∏ê∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ Çõ°∏ ù∏∏‡∏¨∏∏ö∏õ∏ úÍ®∏ƒ ü› Çõ∏õ∑∏
ù∏∏£ πà≈°¯ ≠ˇó Ç∑∏¿ è∏˙®∏ à≈¯ π®∏ç∏∏£ à≈£õ∏∏ ç∏∏π≠á πà≈ ü¯£∏ ±∏∏∑∏∏∑∏Ó®∏ àæ≈¨∏∏ ≠æ ?
üŒ πà≈∑∏õ∏∏ ù∏îı∏ (ü∏≠∏õ∏) ≠ª¬ ? à≈∑∏∏ƒ-û∏¯∆∑∏∏ú∏õ∏∏ à≈≠~, πà≈¨∏ úœà≈∏£ •∏∏äÍ ≠¯∑∏∏ ≠æ ?
É¨∏à≈∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ Çõ∑∏£π®∏ç∏∏£ Ñä¯ πù∏õ∏∏ ö∏ü∏ƒ à≈≠~ ¨¯ ≠¯ ? •∏¯ä∏› õ∏Ω Ç∏¨∏∏õ∏˙ ü› ö∏ü∏ƒ
ü∏∏õ∏ £â∏∏ ≠æó ú∏£∏π˝∑∏ú∏õ¯ ú∏£ ç∏˘à≈îı˙ •∏ä∏∏õ∏˙ ú∏îıΩä∏˙ó úœò∏ü∏, ˝÷∏ ü› ¨∏®∏ƒ±∏,
®∏˙∑∏£∏ä∏à≈πò∏∑∏ ¨®∏∏˝°∏∑∏∏ à≈∏ äœ≠µ∏ ≠¯õ¯ ú∏£, ú∏£∏˝°∏ à≈˙ ˝÷∏ à≈∏ ¨∏®∏ƒò∏∏ ∑°∏∏ä∏ ≠¯
è∏∏∑∏∏ ≠æó
✥✥ ✥✥
372 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ÁŒŸÊVÔ - 2-11-1939
à≈∑∏∏ƒ ∆°∏∏ ≠æ ? - Ñ¨∏à≈∏ Çπö∏à≈∏£ ç∏•∏ £≠∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ ±∏∏õ∏ã∏õ∏ ≠æ, ®∏≠
ù∏∏‡∏ è∏îı Ç∏πô ú∏£ú∏ô∏ò∏¯Ù à≈∏ à≈∑∏∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó £∏ä∏≥ú∏ à≈∑∏∏ƒú∏õ¯ àΩ≈ û∏∏®∏ ¨¯ ú∏£
ü› à≈∑∏ƒº∑®∏ ü∏∏õ∏∏ ò∏∏, Ñ¨∏à≈∏ û∏∏õ∏ ≠¯õ¯ ú∏£ Çà≈∑∏∏ƒ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó 77.
Çù∏, è∏˙®∏ à≈¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯ è∏¯ à≈∑∏∏ƒú∏õ∏∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈˙ ù∏∏∑∏ à≈£∑¯ ≠ˇ ¿-
ç¯∑∏õ∏ è∏¯ πõ∏è∏ û∏∏õ∏ü∏∏ø, à≈∑∏∏ƒ Ç∏ú∏ ¨®∏û∏∏®∏;

®∏∑¯ƒ õ∏π≠ πõ∏è∏ û∏∏õ∏ü∏∏ø, à≈∑∏∏ƒ à≈ü∏ƒ úœû∏∏®∏óó 78óó
ç¯∑∏õ∏ è∏¯ πõ∏è∏-û∏∏õ∏ ü›, à≈∑∏∏ƒ Ç∏ú∏ ¨®∏û∏∏®∏ó

£≠Ω õ∏π≠ø πõ∏è∏û∏∏õ∏ ü›, à≈∑∏∏ƒ à≈ü∏ƒ-úœû∏∏®∏óó78óó
°∏≠ ù∏∏∑∏ ¨ÍÆü∏ •∏ä∏∑∏˙ ≠æó É¨∏à≈∏ à≈∏£µ∏ •∏¯ä∏› à≈¯ ∑∏Ó®∏ à≈∏ ü∏õ∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æó
âÈô π®∏ç∏∏£ õ∏ à≈£Ω (∑∏¯) Ñ¨¯ ∆°∏∏ •∏∏û∏ ≠¯®¯ ? ∑∏˙ò∏ƒVÔU£ Ç∏πô ±∏∏õ∏˙úÈ≤´∏ à≈∏ Ñ∑àº≈´í
πõ∏πü∏Ó∏ πü∏•¯, π˚≈£ û∏˙ πõ∏πü∏Ó∏ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏à≈£ Ñú∏à≈∏£˙ à≈∏£µ∏ ¨®∏°∏ø õ∏ ù∏õ∏∏á ∑∏¯
∆°∏∏ Ñú∏à≈∏£ ≠¯ ? úÈµ°∏-ú∏∏ú∏, £∏ä∏∏πô ú∏£®∏¨∑È à≈∏ Çà≈∑∏∏ƒ ≠¯à≈£, `üŒ πõ∏ü∏ƒ•∏ ±∏∏∑∏∏
≠˙ ≠ª¬' - É¨∏ úœà≈∏£ Çú∏õ∏˙ ¥Åı∑∏∏ à≈£Ω, πõ∏‰∏•∏ Çπû∏úœ∏°∏ à≈£Ω ∑∏¯ £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈˙
û∏∏®∏õ∏∏ πü∏íΩ Ç˘£ è∏îı à≈∏ à≈∑∏∏ƒ õ∏ ≠¯®¯ Ç˘£ Çú∏õ¯ ±∏∏õ∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠¯ è∏∏áó
ôΩ≠∏πô è∏îı ú∏£ü∏∏µÈ, ©Èû∏-Ç©Èû∏ Ç∏πô à≈˙ π«≈°∏∏ ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ ú∏£∏ö∏˙õ∏∑∏∏
¨¯ éªíà≈£ £∏ä∏∏πô ¨¯ £π≠∑∏ πõ∏ü∏ƒ•∏ ±∏∏õ∏¨®∏û∏∏®∏ ü› è∏˙®∏ ˛¨ò∏£ ≠¯, ∑∏ù∏ ±∏∏õ∏ à≈∏
à≈∑∏∏ƒ ≠¯ - ®∏≠ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ ≠∫Ç∏ó É¨∏ ûÍπü∏à≈∏ à≈¯ ç∏˘ò∏˙ ûÍπü∏à≈∏ à≈≠∑¯ ≠ˇó ä∏º≠¨ò∏
û¯´∏ ü› ˛¨ò∏∑∏ £∏è∏∏ ≠¯, Çõ°∏ ≠¯, à≈¯Éƒ û∏˙ ¨∞∏˙ ≠¯ - π˚≈£ û∏˙ ∑∏Ó®∏ ü› πõ∏ô¯ƒ´∏¥π´í
◊∏£∏ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ö∏ü∏ƒ ú∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó Ñ¨¯ ¨®∏ö∏ü∏ƒ à≈˙ π¨∏π÷ ≠¯Ωõ¯ ¨¯ Çú∏õ∏˙ è∏∏ä∏ºπ∑∏
ü›, û∏∏õ∏ ü› ®∏≠ Çπ∑∏ ¨Èâ∏˙ ≠æó
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 78 373
üŒ ±∏∏õ∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠ª¬, °∏∏õ∏˙ £∏ä∏∏πô ∑∏ò∏∏ è∏îı à≈˙ π«≈°∏∏ ü› ¨®∏∏ü∏˙∑®∏ ò∏∏,
®∏≠ í•∏ ä∏°∏∏ Ç˘£ Çú∏õ¯ úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏, ù¯≠ô ¨Èâ∏¨®∏≥ú∏ à≈∏ Ç≠øú∏õ∏∏, πõ∏ô¯ƒ´∏ú∏õ∏∏ ≠∫Ç∏ -
É¨∏ ±∏∏õ∏ ü› πíà≈õ∏∏, ®∏≠˙ ç∏∏π£∞∏ ≠æó ü∏õ∏, ®∏∏µ∏˙, ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏ ü› ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏à≈£,
úÈµ°∏∏πô ü› Çíà≈∏®∏ Ç±∏∏õ∏®∏©∏ ≠¯∑∏∏ ò∏∏, Ñ¨¯ π®∏û∏∏®∏ è∏∏õ∏à≈£, ®∏≠ ü¯£∏ ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï
≠æ - É¨∏ úœà≈∏£ ®∏≠ Ñú∏∏πö∏ ¨¯ πû∏õõ∏ ≠¯à≈£ πõ∏ü∏ƒ•∏ ˝÷∏-±∏∏õ∏ ◊∏£∏ ±∏∏∑∏∏-¥´í∏-
¨∏∏Æ∏˙û∏∏®∏ ¨¯ πíà≈∏; É¨∏π•∏á π®∏à≈∏£ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ õ∏≠Ï ≠∫Ç∏ πà≈õ∑È Çú∏õ¯ πõ∏ô¯ƒ´∏ ±∏∏õ∏
à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠∫Ç∏ó
¨®∏û∏∏®∏ ü∏∏õ¯ àΩ≈®∏•∏ ±∏∏õ∏ü∏°∏ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ à≈¯ è∏∏õ∏õ∏∏ó Ñ¨∏ü› úÈµ°∏∏πô ∑∏ò∏∏ ôΩ≠∏πô
à≈∏ à≈∑∏ƒº∑®∏ °∏∏ ¨®∏πü∏∑®∏ à≈≠~ Ç∏°∏∏ ? èˆ∏£∏ ü∏ö°∏¨ò∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ π®∏ç∏∏£ à≈£¯ ! Çú∏õ¯
Çπû∏úœ∏°∏ à≈˙ â∏∑∏˘õ∏˙ ü›, ¨∏¬û∏∏•∏ ü› à≈≠~ ûÍ•∏ ≠¯∑∏˙ ≠æ ? - Ñ¨∏à≈∏ ä∏≠£∏°∏˙ ¨¯
π®∏ç∏∏£ à≈£¯ó è∏¯ ¨®∏≥ú∏ ¨∏∑≥ú∏ ≠æ, ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ≠æ - Ñ¨¯ Çõ°∏ò∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏, °∏≠ ∆°∏∏
ü∏≠∏õ∏ Çú∏£∏ö∏ õ∏≠Ï ≠æ ? ¨®∏π≠ø¨∏∏ õ∏≠Ï ≠æ ? ú∏£ à≈¯ Çú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏, °∏≠ ü∏≠∏ú∏∏ú∏
≠æ, πü∏ò°∏∏∑®∏ ≠æó üŒ ú∏£ ¨¯ πû∏õõ∏ ±∏∏∑∏∏ ≠ª¬, áΩ¨∏∏ ±∏∏õ∏ ®∏ É¨∏ ±∏∏õ∏ à≈∏ û∏£¯¨∏∏ à≈£õ¯®∏∏•∏˙
˝÷∏ ≠˙ ú∏£ü∏ ô∫•∏ƒû∏ ≠æó ±∏∏õ∏ ü› ˛¨ò∏£ ≠∫á πù∏õ∏∏ ±∏∏õ∏ à≈˙ ˝÷∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó Ç∏∑ü∏∏
ü› ˛¨ò∏£ ≠∫á πù∏õ∏∏ ©∏∏πõ∑∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó úÈµ°∏∏πô û∏∏®∏ ∑∏¯ ü∏¯≠à≈ü∏ƒ à≈˙ ¨∏õ∑∏π∑∏ ≠æ,
Ñú∏∏πö∏ ≠æ; Ñ¨∏¨¯ ©∏∏πõ∑∏ àæ≈¨¯ ≠¯ ? ö∏˙£Ω-ö∏˙£Ω õ°∏∏°∏ à≈¯ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ç∏∏π≠á πà≈ ¨Èâ∏
à≈∏, ©∏∏πõ∑∏ à≈∏ ¨∏Ó∏∏¨ò∏∏õ∏ à≈≠~ ≠æ ? °∏πô ú∏£ ü› ¨Èâ∏ ≠¯ ∑∏¯ ù∏∑∏∏Ç¯ ! à≈¯Éƒ
à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ ¨∏ø¨∏∏£ ü› £≠à≈£ ±∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ πà≈õ∑È ≠ü∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ¨∏ø¨∏∏£û∏∏®∏
¨¯ £π≠∑∏ £≠õ¯®∏∏•∏∏ à≈≠Ï û∏˙ ±∏∏õ∏˙ ù∏õ∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó É¨∏ü› à≈¯Éƒ Éõà≈∏£ à≈£ ¨∏àΩ≈,
áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠æó Ç∏∑ü∏∏, πõ∏≤ú∏∏πö∏à≈ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ∑∏Ó®∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ Çú∏õ¯
πõ∏ô¯ƒ´∏ ±∏∏õ∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠∫Ç∏ó ∑∏ù∏ ∑∏¯ úœò∏ü∏ ûÍπü∏à≈∏, ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ è∏¯ πà≈ è˘õ∏ à≈∏
áà≈ à≈∏ ÇXÔU ≠˙ (¨∏ù∏ ¨¯ úœ∏£üû∏ à≈˙ ù∏∏∑∏) à≈≠•∏∏∑∏∏ ≠æó ç¯∑∏õ∏ °∏πô πõ∏è∏û∏∏õ∏
ü› ≠¯ ∑∏¯ ®∏≠ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ ≠æ; ®∏≠ à≈¯Éƒ ô¯´∏ °∏∏ ô∫¿â∏ à≈∏ à≈∏£µ∏ õ∏≠Ï ≠æó úÈµ°∏,
ú∏∏ú∏, £∏ä∏∏πô ü› Ñ¨∏à≈∏ πíà≈õ∏∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó πè∏¨∏õ¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ¨®∏≥ú∏ è∏∏õ∏à≈£ Çú∏õ¯ ü›
±∏∏∑∏∏ú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏∏ ≠æ, ®∏≠ •∏˘πà≈à≈ ü› ÇçéΩ à≈≠Ω è∏∏õ¯®∏∏•¯ à≈∏°∏¯Ù à≈¯ û∏˙ Çú∏õ∏∏
õ∏≠Ï ü∏∏õ∏∑∏∏ó ü∏∏∞∏ ±∏∏õ∏ ü¯£∏, ü¯£˙Ω ü∏°∏∏ƒô∏ °∏≠~ ∑∏à≈ ≠æ - É¨∏ úœà≈∏£ ±∏∏õ∏ ü› è∏∏ä∏º∑∏
£≠∑∏∏ ≠æ, ¨®∏∏∑ü∏π®∏ç∏∏£ à≈£∑∏∏ ≠æó ±∏∏õ∏ à≈¯ ≠˙ è∏∏õ¯, ®∏≠˙ ö∏ü∏ƒ ≠æó ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏
374 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
Ñ¨∏à≈˙ °∏¯ä°∏∑∏∏õÈ¨∏∏£ ≠¯∑∏˙ £≠Ω, úÈµ°∏∏πô °∏∏ ôΩ≠∏πô à≈˙ πà≈¨∏˙ π«≈°∏∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ á®∏ø
¨®∏∏ü∏˙ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó ±∏∏õ∏ ú∏£ à≈∏ à∫≈é à≈£Ω õ∏≠Ï, áΩ¨¯ ±∏∏õ∏ à≈¯ Çú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏, ®∏≠
±∏∏õ∏ à≈˙ ˝÷∏ à≈∏ à≈∑∏ƒº∑®∏ ≠æó ±∏∏õ∏ à≈£õ∏∏, ®∏≠ ±∏∏õ∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ; ±∏∏õ∏ ü› πíà≈õ∏∏,
®∏≠ ç∏∏π£∞∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠æó ±∏∏õ∏, ô©∏ƒõ∏, ¨Èâ∏, ®∏˙°∏ƒ, ˝÷∏ ®∏ £∏ä∏£π≠∑∏ ±∏∏õ∏ ü› áà≈∏äœ∑∏∏
à≈£õ∏˙ ç∏∏π≠áó ±∏∏õ∏ ®∏ ±∏∏õ∏ ü› è∏∏ä∏ºπ∑∏ à≈∏ úœ°∏∑õ∏ à≈£õ¯≥ú∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒûÍ∑∏ ®°∏®∏≠∏£,
°∏≠ ¨∏ù∏ ±∏∏õ∏ ¨¯ πû∏õõ∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ®°∏®∏≠∏£≥ú∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ úÈµ°∏∏πô, £∏ä∏∏πô,
ôΩ≠∏πô ü› õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó •∏¯à≈¯Ó∏£ ú∏£ü∏∏ò∏ƒü∏∏ä∏ƒ ü› ±∏∏∑∏∏ à≈˙ à≈∏°∏ƒ®∏∏≠˙ ±∏∏õ∏≥ú∏ ≠˙ ≠æ,
ú∏£ à≈˙ Çò∏®∏∏ úÈµ°∏ú∏∏ú∏ à≈˙ à≈∏°∏ƒ®∏∏≠˙ õ∏≠Ï ≠æ, áΩ¨∏∏ û∏∏õ∏ úœò∏ü∏ ¨∏˙Åı˙ ≠æó É¨∏
õ°∏∏°∏ à≈¯ π®∏©∏∏•∏∑∏∏ ¨¯ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ £∏ä∏∏πô Ñú∏∏πö∏ ¨¯ £π≠∑∏ õ∏≠Ï ≠∫Ç∏ è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ó
®∏¨∑È à≈∏ úÍµ∏ƒ ¨®∏û∏∏®∏ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ü∏∏õ∏õ¯ à≈¯ à≈≠∏ ≠æó ¨®∏°∏ø à≈∏ à≈ü∏ƒ, à≈∏°∏ƒ
±∏∏õ∏ ü› ≠æ, áΩ¨∏∏ õ∏ ü∏∏õ¯ Ç˘£ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ ü¯£Ω ≠ˇ, üŒõ¯ πà≈°¯, ü¯£∏ à≈∑∏ƒ®°∏ ≠æó üŒ
ú∏£ à≈∏ áΩ¨∏∏ à≈£ ôª¬, £âÍ¬, •Í¬, é¯îª¬, ôª¨∏£Ω à≈¯ ¨Èâ∏˙ à≈≥¬, üŒõ¯ ˚≈•∏~ Ç∏ôü∏˙
à≈˙ ¨¯®∏∏ à≈˙, ô∏õ∏ πà≈°∏∏ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ ±∏∏∑∏∏ú∏õ¯ à≈∏ Çõ∏∏ô£ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ ≠æó
Ç∑∏¿ ü∏≠∏-Çú∏£∏ö∏˙ ≠æ Ç˘£ û∏∏®∏à≈ü∏ƒ≥ú∏ Ç±∏∏õ∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠æó πè∏¨∏à≈∏ £≠õ∏∏ ±∏∏õ∏ü∏∏∞∏
ü› ≠æ, ®∏≠ ±∏∏∑∏∏ ≠˙ ≠æó
`ç¯∑∏õ∏ è∏¯ πõ∏è∏ û∏∏õ∏ü∏∏ø, à≈∑∏∏ƒ Ç∏ú∏ ¨®∏û∏∏®∏;
®∏∑¯ƒ õ∏π≠ πõ∏è∏ û∏∏õ∏ü∏∏ø, à≈∑∏∏ƒ à≈ü∏ƒ úœû∏∏®∏ó'
É¨∏ ü∏≠∏ú∏ô à≈∏ ä∏≠£∏°∏˙ ¨¯ Ç®∏ä∏∏≠õ∏ à≈£¯, ü∏õ∏õ∏ à≈£¯, °∏≠˙ ¨∏∏£ ≠æó Éõ∏
ô¯ ú∏ø˛∆∑∏°∏› ü› ±∏∏õ∏˙ ∑∏ò∏∏ Ç±∏∏õ∏˙ àΩ≈ ≤ê∏∏õ∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ ≠æó π≠∑∏-Çπ≠∑∏ è∏∏õ∏õ¯ àΩ≈
ù∏∏ô π≠∑∏ à≈∏ ¨¯®∏õ∏ ≠¯ ¨∏àΩ≈ó Çú∏õ¯ ¨®∏≥ú∏ à≈˙ ¨∏çç∏˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ πù∏õ∏∏ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏
õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ πù∏õ∏∏ ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó ö∏ü∏ƒ ∆°∏∏, üŒ à≈˘õ∏, π≠∑∏ ∆°∏∏, Çπ≠∑∏
∆°∏∏, - °¯ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏, £∏ä∏∏πô à≈˙ ü∏π•∏õ∏∑∏∏ ∆°∏∏, £¯ä∏ ∆°∏∏ ®∏ õ∏˙£¯ä∏∑∏∏ ∆°∏∏ ? -
°¯ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ ®∏≠ πà≈¨∏à≈∏ ö∏ü∏ƒ à≈£Ωä∏∏ ? û∏∏õ∏ πù∏õ∏∏ Ç±∏∏õ∏ à≈£Ωä∏∏ó ¨®∏≥ú∏ ¨∏ü∏ê¯
πù∏õ∏∏ è∏¯ à∫≈é ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ π®∏ú∏£˙∑∏ ≠æ; è∏¯ à∫≈é è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ è∏îı à≈¯ è∏∏õ∏∑∏∏
≠æó ¨®∏°∏ø à≈¯ à≈û∏˙ û∏˙ õ∏≠Ï è∏∏õ∏∑∏∏ó
úœ©õ∏ - πà≈õ∑È è∏ù∏ ∑∏à≈ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ õ∏ ≠¯, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ ©Èû∏π«≈°∏∏ ®œ∑∏, ∑∏ú∏, ô∏õ∏
É∑°∏∏πô à≈£ ∑∏¯ ∆°∏∏ πô∆à≈∑∏ ≠æ ?
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 78 375
ÑÓ∏£ - ôΩ≠∏πô π«≈°∏∏ à≈∏ à≈£õ∏∏ °∏∏ õ∏≠Ï à≈£õ∏∏ - °∏≠ ¨∏ù∏ Ç∏∑ü∏∏ ú∏£ Ç∏ö∏∏π£∑∏
õ∏≠Ï ≠æó üŒõ¯ õ∏≠Ï πà≈°∏∏ - áΩ¨∏∏ Ç±∏∏õ∏˙ ü∏∏õ¯, ®∏≠~ ±∏∏õ∏ ∆°∏∏ à≈£Ωó Ç∑∏¿ úœò∏ü∏
Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨®∏≥ú∏ ∑∏¯ ¨∏ü∏ê∏¯ó °∏≠˙ à≈∑∏ƒ®°∏ ≠æ; ±∏∏∑∏∏ à≈∏ ±∏∏õ∏ ≠˙ à≈∏°∏ƒ ≠æó ü∏õ∏,
®∏∏µ∏˙, ôΩ≠∏πô ú∏£ü∏∏µÈ à≈˙ π«≈°∏∏ ç¯∑∏õ∏ àΩ≈ Çö∏˙õ∏ õ∏≠Ï ≠æ, ®°∏ò∏ƒ πü∏ò°∏∏ Çπû∏ü∏∏õ∏
≠¯∑∏∏ ≠æó π˚≈£ û∏˙ ©Èû∏ à≈¯ é¯îıà≈£ ú∏∏ú∏ à≈£¯, áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï à≈≠õ∏∏ ≠æ πà≈õ∑È ©Èû∏
àΩ≈ ◊∏£∏ üÈê¯ •∏∏û∏ ≠¯ä∏∏, ö∏ü∏ƒ ≠¯ä∏∏; ®∏≠ ü¯£∏ à≈∑∏ƒ®°∏ ≠æ, Ñ¨¯ à≈≤¬ä∏∏ ∑∏¯ ì˙à≈
≠¯ä∏∏ - áΩ¨∏˙ ùÈπ÷ ≠˙ ü∏≠∏πü∏ò°∏∏∑®∏ à≈∏ ú∏¯´∏µ∏ ≠æó Ñ¨∏ πü∏ò°∏∏ü∏∏õ°∏∑∏∏ à≈∏ Çû∏∏®∏
à≈£õ¯ ≠Ω∑È ü∏∏õ°∏∑∏∏ ù∏ô•∏õ¯ à≈˙ è∏≥£∑∏ ≠æó úœò∏ü∏ ©Èû∏ à≈≥¬ Ç˘£ Ñ¨∏ü› ¨¯ π˚≈£
©È÷ úœä∏í ≠¯ä∏∏, áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ °∏≠ ¨∏çç∏˙ ¥π´í à≈˙ Çú¯Æ∏∏ ¨¯ Çö∏ü∏ƒ ≠æó ±∏∏∑∏º∑®∏
à≈˙ π®∏£∏ö∏õ∏∏ ≠æó ¨∏ü°∏äôºπ´í à≈¯ û∏˙ °¯ à≈∏°∏ƒ ≠¯ è∏∏∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È Ñõ∏à≈˙ ¨∏ü∏ê∏ ü›
û∏∏£˙ ∑∏˚≈∏®∏∑∏ ≠æó Ñõ≠›õ¯ £∏ä∏ à≈∏ à≈¯Éƒ à≈∏°∏ƒ ì˙à≈ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏∏ ≠æó ¨®∏°∏ø ú∏π®∏∞∏
±∏∏õ∏≥ú∏ ü› πíàΩ≈ £≠õ¯ àΩ≈ úœ°∏∏¨∏ ü› ≠æ; Çõ°∏ à∫≈é õ∏≠Ï à≈£∑¯ó ú∏∫µ°∏-ú∏∏ú∏ ∑∏¯ Ç∏∑ü∏∏
àΩ≈ ç˘∑∏õ°∏¨®∏û∏∏®∏ àΩ≈ ˚≈¯îıΩ ≠ˇ, Ñú∏∏πö∏ ≠æó úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ü∏¯≠à≈ü∏ƒ à≈˙ ¨∏õ∑∏π∑∏ à≈∏
˚≈•∏ ≠æó Ñ¨¯ äÈµ∏ àæ≈¨¯ ü∏∏õ› ? °∏≠ π®∏ç∏∏£ à≈£¯ ! âÈô à≈¯ ô¯´∏-ô∫¿â∏£π≠∑∏ Ç∏£¯ä°∏®∏õ∑∏
≠¯õ∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ úÍµ∏ƒ ©È÷¨®∏≥ú∏ à≈¯ ¨∏üù∏¯ö∏õ∏ à≈£∑∏Ω ≠ˇ πà≈ `Ç∏≥ää∏ø ù∏¯π≠•∏∏û∏ø'
(•∏¯ä∏¨¨∏ à≈˙ ¨∑Èπ∑∏) ù∏¯π≠=ù∏¯πö∏=¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏, ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏-ç∏∏π£∞∏ à≈˙ áà≈∑∏∏; •∏∏û∏ø =
ü¯£Ω ü› ©∏˛∆∑∏≥ú∏ ¨¯ ∑∏¯ ®∏≠ ¨∏ü∏äœ π¨∏÷∑®∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈˙ üÈê¯ úœ∏˛ú∑∏ ≠¯ó
`∑∏˙òò∏°∏£∏ ü› ú∏¨∏˙°∏ø∑È' ≠Ω πè∏õ∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ ! Ç∏ú∏ ü¯£Ω ú∏£ úœ¨∏õõ∏ ≠¯ ! É¨∏ úœà≈∏£
©∏ùô ÇõÈ¨∏∏£ Çò∏ƒ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó ®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈¯ £∏ä∏ õ∏≠Ï ≠æ; ®¯ πà≈¨∏˙ ú∏£ úœ¨∏õõ∏ õ∏≠Ï
≠¯∑¯ πà≈õ∑È âÈô ®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏à≈£ è˘¨∏∏ Ñõ∏à≈∏ ©È÷¨®∏≥ú∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ≠˙ ü¯£∏
≠æ - É¨∏ •∏Æ°∏ ¨¯ Çõô£ ¨¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ Ñì∏à≈£ Çú∏õ¯ ç¯∑∏õ∏ à≈˙ úœ¨∏õõ∏∑∏∏ à≈£∑∏∏
≠æ Ç˘£ è∏¯ û∏ä∏®∏õ∑∏ ≠¯ ä∏°¯ó Ñõ∏àΩ≈ äÈµ∏äœ∏ü∏ à≈£∑∏∏ ≠æó ©∏ùô› ü› πõ∏πü∏Ó∏ à≈˙ û∏∏´∏∏
Ç∏°¯, ®∏≠ ∑∏¯ ¨∏∑∏√ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ ≠æ πà≈õ∑È à≈¯Éƒ ©∏ùô à≈¯ ú∏à≈îıà≈£ à≈≠Ω πà≈ ©∏∏¨∞∏
ü› û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈˙ û∏˛∆∑∏ à≈£õ¯ à≈∏ à≈≠∏ ≠æ, Ñ¨∏¨¯ äÈµ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È ©∏ùô ◊∏£∏
Çò∏ƒ à≈£õ¯ ù˘ìΩ ∑∏¯ ü¯•∏ õ∏≠Ï ù˘ìΩä∏∏ó `ì∏µ∏ø ¨∏øú∏∏π®∏Ñ à≈∏üü∏∏µ∏ø' - É¨∏à≈∏ Çò∏ƒ
∆°∏∏ ≠∫Ç∏ ? ≠Ω û∏ä∏®∏∏õ∏ ! Ç∏ú∏ ü∏¯Æ∏¨ò∏∏õ∏ àΩ≈ à≈∏ü∏˙ ≠¯ ∑∏¯ ∆°∏∏ Ñõ∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏˙ úÈ≤´∏›
à≈¯ Éçé∏ ≠¯ä∏˙ ? áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È ¨∏∏ö∏à≈ à≈¯ ÇúÍµ∏ƒ∑∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ Çú∏õ¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ
376 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
à≈∏ ¨∏üù∏¯ö∏õ∏ à≈£ £≠Ω ≠ˇ Ç˘£ ¨®∏°∏ø à≈¯ úÍµ∏ƒ ≠¯õ¯ à≈˙ à≈∏ü∏õ∏∏ ≠æ, É¨∏π•∏á ¨∏ü∏ò∏ƒ
à≈∏ õ∏∏ü∏ •¯∑¯ ≠ˇøó ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ ®∏˙∑∏£∏ä∏ ≠ˇ, ®¯ úÍµ∏ƒ ¨∏∑¨®∏≥ú∏ ≠ˇó Ñõ∏à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏
à≈£õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ Ñõ∏àΩ≈ úœπ∑∏ ú∏£ü∏ Ñú∏à≈∏π£∑∏∏ à≈∏ Ç∏£¯ú∏ à≈£àΩ≈ ¨∑Èπ∑∏ à≈£∑¯ ≠ˇ;
¨∏∏ò∏ ü› û∏∏õ∏ ≠æó ©Èû∏π®∏à≈•ú∏ à≈¯ à≈¯Éƒ Ç∏ô£µ∏˙°∏ ü∏∏õ¯ ∑∏¯ πü∏ò°∏∏∑®∏ ≠æó ®∏˙∑∏£∏ä∏∑∏∏
à≈∏ úœΩü∏, £∏ä∏ à≈∏ úœΩü∏ õ∏≠Ï ≠æ; £∏ä∏ à≈∏ Ç∏ô£ õ∏≠Ï ≠æó °∏πô £∏ä∏ à≈∏ £∏ä∏ £â¯
∑∏¯ ®∏≠ ®∏˙∑∏£∏ä∏∑∏∏ à≈∏ Ç∏ô£ õ∏≠Ï ≠æó ®∏˙∑∏£∏ä∏˙ úÈ≤´∏ ≠¯ ä∏°¯ó Ñõ∏àΩ≈ äÈµ∏ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏
à≈˘õ∏ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ ? Ñõ≠ °∏ò∏∏ò∏ƒ∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ ú∏≠ç∏∏õ∏à≈£ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏-£∏ä∏∏πô àΩ≈ £¯ä∏£π≠∑∏
Ç∏£¯ä°∏ü∏°∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏∑∏∏ à≈∏ ú∏¯´∏µ∏ πè∏õ∏à≈¯ ≠∫Ç∏ ≠¯, ®¯ ∆°∏›πà≈ É¨∏ úœà≈∏£ Çú∏õ¯
Ç£∏ä∏û∏∏®∏ à≈¯ Ñì∏∑¯ ≠ˇ, ®∏˙∑∏£∏ä∏ û∏ä∏®∏õ∑∏› à≈˙ ®∏˙∑∏£∏ä∏∑∏∏ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏à≈£ Ñõ∏ü›
Ñú∏à≈∏π£∑∏∏ à≈∏ Ç∏£¯ú∏ à≈£∑¯ ≠ˇ Ç˘£ û∏ä∏®∏õ∑∏› à≈∏ è∏¯ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ à≈£∑¯ ≠ˇ, ®∏≠ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ
¨¯ Çú∏õ¯ äÈµ∏› à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ ≠æó ©∏∏¨∞∏ ü› ∑∏¯ üÈâ°∏≥ú∏ ¨¯ πõ∏πü∏Ó∏ àΩ≈ ©∏ùô ≠˙ Ç∏∑¯
≠ˇó
´∏í√Ç∏®∏©°∏à≈ Ç∏πô π«≈°∏∏ à≈∏ ©Èû∏£∏ä∏ è∏ã∏õ°∏ô©∏∏ ü› ≠¯∑∏∏ ≠æó ±∏∏õ∏˙ à≈¯ ®∏≠
≠Ω°∏ùÈπ÷ ¨¯ ≠æó ˝÷∏ ü› ∑∏¯ ©È≥ ¨¯ ≠˙ Ñ¨¯ ù∏õö∏õ∏≥ú∏ à≈∏°∏ƒ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó ¨®∏°∏ø ∑∏˙®œ
à≈´∏∏°∏ πü∏í∏õ¯ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£∑¯ ≠ˇó ¨∏∏ò∏ ü› ©Èû∏°∏¯ä∏ à≈˙ π«≈°∏∏ û∏˙ è∏¯ πõ∏πü∏Ó∏≥ú∏
ü∏∏õ∏˙ è∏∏∑∏˙ ≠æ, Ñ¨¯ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈ ®∏≠ ü¯£∏ à≈∏°∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ; Ñ¨∏¨¯ üÈê¯ äÈµ∏ õ∏≠Ï
≠æó π®∏õ∏°∏ à≈˙ û∏∏´∏∏ Ç∏°¯ πà≈ ≠Ω û∏ä∏®∏∏õ∏ ! üÈê¯ π¨∏÷ú∏ô ô˙πè∏á ! ∑∏¯ ∆°∏∏ ôΩ≠£π≠∑∏
π¨∏÷ û∏ä∏®∏∏õ∏ πà≈¨∏˙ à≈¯ à∫≈é ôΩ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇ ? à≈ô∏πú∏ õ∏≠Ïó πà≈õ∑È ¨∏ü∏ê∏ô∏£ ¨∏¯ç∏-
¨∏ü∏ê∏à≈£ Çú∏õ¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈¯ Ñé∏•∏à≈£ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ üŒ π¨∏÷ ¨∏ü∏∏õ∏ ≠˙ ≠ª¬ó πè∏∑∏õ∏∏
π¨∏÷ú∏ô ≠æ, Ñ∑∏õ∏∏ üŒ ≠ª¬; è∏¯ à≈∏°∏ƒ π¨∏÷û∏ä∏®∏∏õ∏ àΩ≈ π•∏°¯ ¨∏üû∏®∏ ≠æ, ®∏≠˙ ü¯£Ω π•∏°¯
≠æ - áΩ¨∏∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ úœò∏ü∏ ûÍπü∏à≈∏ ü› ç∏∏π≠áó ®∏˙∑∏£∏ä∏ á®∏ø ®∏˙∑∏£∏ä∏∑∏∏ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏
ù∏≠∫ü∏∏õ∏ ≠¯®¯, û∏∏´∏∏ ü› π®∏õ∏°∏, õ∏üœ∑∏∏ ≠˙ ≠¯®¯; Çπû∏ü∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó Ç∑∏¿ ù∏¯•∏õ¯
ü› ®°∏®∏≠∏£û∏∏´∏∏ Ç∏∑∏˙ ≠æó ±∏∏õ∏˙ û∏˙ •∏¯à≈û∏∏´∏∏ ü› ù∏¯•∏∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È Çõ∑∏£ ü› â∏∑∏˘õ∏˙
≠æ πà≈ üŒ π¨∏÷ -¨∏ü∏∏õ∏ ≠ª¬, ú∏£ à≈∏ Çà≈∑∏∏ƒ ≠ª¬, ±∏∏∑∏∏-¥´í∏ ≠˙ ≠ª¬, ±∏∏õ∏ ü¯£∏ à≈ü∏ƒ
≠æó `ç¯∑∏õ∏ è∏¯ πõ∏è∏ û∏∏õ∏ü∏∏ø, à≈∑∏∏ƒ Ç∏ú∏ ¨®∏û∏∏®∏', °∏∏õ∏˙ Çú∏õ¯ πõ∏≤ú∏∏πö∏à≈ ¨®∏û∏∏®∏
à≈∏ Ç∏∑ü∏∏ ü› à≈∑∏∏ƒú∏õ∏∏ ≠æ, áΩ¨∏∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ πõ∏µ∏ƒ°∏ ≠∫Ç∏ ∑∏¯ π˚≈£ úÈµ°∏∏πô, ôΩ≠∏πô ú∏£Õ®°∏
àΩ≈ πà≈¨∏˙ à≈∏°∏ƒ à≈¯ Çú∏õ∏∏ àæ≈¨¯ ü∏∏õ¯ ? è∏¯ Çú∏õ¯ ù∏¨∏ ü› õ∏≠Ï ≠æ, è∏¯ à≈∏°∏ƒ
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 78 377
Çú∏õ¯ ¨¯ ≠¯∑¯ õ∏≠Ï ≠ˇ, π˚≈£ û∏˙ πè∏¨∏ úœà≈∏£ £¨¨∏˙ ü› ¨∏ú∏ƒ à≈˙ à≈•ú∏õ∏∏ à≈£õ∏∏
πü∏ò°∏∏ ≠æ; Ñ¨∏ úœà≈∏£ ú∏£ àΩ≈ à≈∏°∏ƒ ü› Çú∏õ∏∏ à≈∑∏ƒ®°∏ ≠æ, áΩ¨∏˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ˛ü∏ò°∏∏ ≠æ -
áΩ¨∏∏ è∏∏õ∏õ∏∏ó üŒ è∏∏õ∏õ¯ àΩ≈ Ç•∏∏®∏∏ Çõ°∏ à∫≈é à≈£ ¨∏àª¬≈, ®∏≠ πü∏ò°∏∏ü∏∏õ°∏∑∏∏ ≠æó
è∏˙®∏ Çú∏õ¯ ¨®∏≥ú∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠æ, ®∏≠ ú∏£ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ πà≈¨∏˙ ∑∏£≠ õ∏≠Ï ≠æó
`®∏∑¯ƒ õ∏π≠ πõ∏è∏û∏∏õ∏ü∏∏ø, à≈∑∏∏ƒ à≈ü∏ƒ úœû∏∏®∏' πõ∏ü∏ƒ•∏ ©È÷ ¨®∏≥ú∏ àΩ≈ û∏∏õ∏£π≠∑∏
≠¯à≈£, úÈµ°∏-ú∏∏ú∏, ôΩ≠∏πô ü› è∏¯ à∫≈é Éçé∏ É∑°∏∏πô ü∏π•∏õ∏∑∏∏ ü›, ú∏£û∏∏®∏ ü› πíà≈∏
≠æ, Ñ¨∏ Ç±∏∏õ∏ ◊∏£∏ Çö∏ü∏˙ƒè∏˙®∏ Çú∏õ¯ ±∏∏õ∏¨®∏û∏∏®∏ ü› úœ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ õ∏≠Ï £≠∏, ∑∏ù∏ à≈ü∏ƒ
àΩ≈ úœû∏∏®∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ à≈≠∏ ≠æó à≈ü∏ƒ àΩ≈ ô¯ úœà≈∏£ ≠ˇ - û∏∏®∏à≈ü∏ƒ ®∏ Õ®°∏à≈ü∏ƒó
ç∏˘ù∏˙¨∏ πè∏õ∏¨∑Èπ∑∏ (•∏¯ä∏¨¨∏) ü› Ç∏∑∏∏ ≠æ πà≈ `π®∏≠∫°∏£°∏ü∏•∏∏' ≠Ω û∏ä∏®∏∏õ∏ ! Ç∏ú∏õ¯
£è∏ ®∏ ü˘•∏ ô¯õ∏› πü∏í∏á ≠ˇó £è∏ ü∏∏õ¯ ±∏∏õ∏∏®∏£µ∏∏πô Ç∏ì à≈ü∏ƒ à≈˙ ü∏≠˙õ∏ ö∏ª•∏
Ç˘£ ü∏•∏ ü∏∏õ¯ £∏ä∏∏πô úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ àΩ≈ ú∏π£µ∏∏ü∏ó °∏Ω ü∏•∏≥ú∏ û∏∏®∏à≈ü∏ƒ ≠ˇó ®∏≠ ç∏Ω∑∏õ∏
à≈˙ ú∏£®∏¨∑È ü› ü∏¯≠®∏∏•∏˙ π®∏à≈∏£˙ Ç®∏¨ò∏∏ ≠æ, ®∏≠ Ç±∏∏õ∏∑∏∏ à≈˙ ûÍ•∏ ≠æ, πü∏ò°∏∏ü∏∏õ°∏∑∏∏
≠æ, ûœü∏µ∏∏ ≠æ πà≈õ∑È è∏ù∏ ©È÷ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏∏ πà≈ üŒ π¨∏÷ û∏ä∏®∏∏õ∏ è˘¨∏∏ ©È÷
≠ª¬ˆ; Ñú∏∏πö∏, ûÍ•∏, ûœü∏µ∏∏ ü¯£∏ ¨®∏û∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠æó áΩ¨∏∏ è∏∏õ¯ ∑∏¯ π®∏û∏∏®∏ à≈˙ ≤πç∏ ¨¯,
Ñ¨∏àΩ≈ Ç¨∏£ ¨¯, ûœ∏πõ∑∏ ¨¯ éªíà≈£ ¨∏ü°∏à√≈ Çπû∏úœ∏°∏ ü› ˛¨ò∏£ ≠¯∑∏∏ ≠æ, °∏∏õ∏˙ π®∏û∏∏®∏
¨¯ éªíà≈£ ¨®∏û∏∏®∏ ü› πõ∏π‰∏∑∏≥ú∏ ¨¯ πíà≈∑∏∏ ≠æó
Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ πõ∏ö∏∏ƒ£ ≠∫Ç∏, Ñ¨∏˙ ¨∏ü∏°∏ £∏ä∏∏πô ®∏ ôΩ≠∏πô ¨∏ø°∏¯ä∏ ¨¯ éªí
õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ πà≈õ∑È «≈ü∏©∏¿ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ®∏ºπ÷ä∏∑∏ ≠¯∑¯-≠¯∑¯ Ç•ú∏à≈∏•∏ ü› Ñ¨∏ à≈ü∏ƒà≈•∏VÔ≈
à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ éªí è∏∏∑∏∏ ≠æó Çõ∏õ∑∏ ±∏∏πõ∏°∏› àΩ≈ ·ô°∏ ü› πéú∏∏ ≠∫Ç∏ °∏≠
äÍÅıû∏∏®∏ ≠æó üŒ úÍµ∏ƒ ©È÷ ≠ª¬ Ç˘£ úÍµ∏ƒ à≈¯ ¨∏∏ö∏õ∏Ω à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ - Éõ∏ ô¯õ∏› ¥π´í
à≈¯ •∏Æ°∏ ü› £â∏à≈£ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ¨∏ü∏ê∏à≈£ Çõ∑∏£ ü› ∑∏Ó®∏πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈¯ è∏ü∏∏Ç¯ó
∑∏˙õ∏› à≈∏•∏ ü› ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ °∏≠˙ ≠æ, ôª¨∏£∏ ü∏∏ä∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó É¨∏ü› ü∏∑∏û¯ô à≈˙ à≈¯Éƒ ù∏∏∑∏
õ∏≠Ï ≠æó Ç∏ä¯ à≈≠∏ ò∏∏ Ñ¨∏àΩ≈ ÇõÈ¨∏∏£ è˘¨∏∏ ¨®∏û∏∏®∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ≠˙ à≈≠∏ è∏∏∑∏∏
≠æó Ç∑∏¿ °∏πô ü∏∑∏û¯ô é¯îıà≈£ ¨∏ü∏ê∏¯ ∑∏¯ è∏¯ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ü› õ∏≠Ï ¨∏ü∏ê∏∏ ≠∫Ç∏
∑∏Ó®∏ ≠æ, ®∏≠ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ à≈∏•∏ ü› û∏˙ ¨∏ü∏ê∏ ¨∏àΩ≈, áΩ¨∏∏ °∏¯ä∏ ≠æ; ∑˘°∏∏£˙ Çú∏õ∏˙ ç∏∏π≠áó
ù∏≠∫∑∏ ¨∏∏£Ω ú∏≠•ÈÇ› ¨¯ (õ°∏∏°∏ à≈˙ Çú¯Æ∏∏ ¨¯) áà≈ ≠˙ ù∏∏∑∏ à≈≠˙ è∏∏ £≠˙ ≠æ πà≈õ∑È
•∏¯ä∏ ü∏õ∏õ∏ à≈£∑¯ õ∏≠Ï ≠ˇ ∑∏∏Ω ∆°∏∏ ≠¯ ? ¨ú∏´í •∏∏πè∏à≈ (õ°∏∏°∏) ¨¯ ¨∏ü∏ê¯ õ∏≠Ï,
378 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
Ñ¨¯ è∏ù∏£ô¨∑∏˙ à≈˘õ∏ ¨∏ü∏ê∏∏ ¨∏àΩ≈ ? •∏¯ä∏ Çú∏õ∏˙ ùÈπ÷ ¨¯ Çõ°∏ò∏∏ ü∏∏õ∏ •›, Ñ¨∏¨¯
±∏∏õ∏˙ à≈¯ ∆°∏∏ ?
ú∏£ü∏ (Çõ∏õ∑∏) Ç∏õ∏õô àΩ≈ û∏∏õ∏¨∏π≠∑∏ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ ±∏∏õ∏¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ ≠˙ à≈∑∏∏ƒ ≠æó
π¨∏˚ƒ≈ è∏∏õ∏õ∏∏ ≠˙ Ñ¨∏à≈∏ à≈ü∏ƒ ≠æó ö∏ü∏˙ƒ Çú∏õ¯ ¨®∏û∏∏®∏ àΩ≈ û∏∏õ∏ ü› Çõ°∏ πà≈¨∏˙
à≈ü∏∏ƒπô à≈∏ à≈∑∏∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó ü∏õ∏, ®∏∏µ∏˙, ôΩ≠, úÈµ°∏∏πô Çõ°∏ πà≈¨∏˙ è∏îıà≈ü∏ƒ à≈˙
úœàº≈π∑∏ àΩ≈ à≈∏°∏ƒ à≈∏ è∏˙®∏ à≈∑∏∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó üŒ ôª¨∏£Ω à≈¯ ¨Èâ∏˙ à≈≥¬, ô∫¿â∏˙ à≈≥¬,
ü∏∏£ ôª¬, πèˆ∏õô∏ £â∏ª¬ É∑°∏∏πô û∏•¯ ≠˙ ü∏∏õ¯ πà≈õ∑È ú∏£ àΩ≈ πà≈¨∏˙ à≈∏°∏ƒ à≈∏ è∏˙®∏
à≈∑∏∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó è∏ù∏ ∑∏à≈ É¨∏ õ°∏∏°∏ à≈∏ Ç∏ô£ õ∏≠Ï ≠¯ä∏∏, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ áà≈ ¨∏˙Åı˙
û∏˙ ∑∏Ó®∏ àΩ≈ ¨∏ü∏˙ú∏ õ∏≠Ï ≠æó
ù∏∏≠£ à≈∏ à≈∏°∏ƒ, ôΩ≠∏πô à≈˙ π«≈°∏∏ è∏¯ ≠¯õ¯®∏∏•∏˙ ≠æ, Ñ¨¯ à≈¯Éƒ £¯à≈ õ∏≠Ï
¨∏à≈∑∏∏ó è∏¯ Çú∏õ∏∏ à≈∏°∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨∏¨¯ ö∏ü∏ƒ àæ≈¨¯ ≠¯ ? ¨®∏≥ú∏ ü› ±∏∏õ∏ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏
≠˙ ö∏ü∏ƒ ≠æ, ö∏ü∏ƒ à≈˙ π«≈°∏∏ ≠æó úÈµ°∏∏πô π«≈°∏∏ ú∏£ ≠æ, Ñ¨∏¨¯ ç¯∑∏õ∏ à≈¯ äÈµ∏ õ∏≠Ï
≠æó ±∏∏õ∏ à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏, ±∏∏õ∏ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏ ≠˙ ±∏∏∑∏∏ à≈∏ à≈ü∏ƒ (à≈∏°∏ƒ) ≠æó ú∏£ à≈∏
à≈∏°∏ƒ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏, ©Èû∏ -Ç©Èû∏û∏∏®∏, ∑∏ò∏∏ ôΩ≠∏πô à≈∏ à≈∏°∏ƒ Çú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ - °∏≠ ûœü∏
≠æ, Ç±∏∏õ∏ ≠æó à≈¯Éƒ à≈≠Ω πà≈ Ç∏ú∏ ∑∏¯ πõ∏‰∏°∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ à≈£ £≠Ω ≠¯ ú∏£õ∑È πõ∏‰∏°∏
ü∏∏õ¯ ¨∏∑°∏ Ç˘£ ®°∏®∏≠∏£ ü∏∏õ¯ ä∏•∏∑∏ó ®°∏®∏≠∏£ ü∏∏õ¯ û¯ô, Ñú∏ç∏∏£, Öú∏£˙ ¨òÍ•∏¥π´í
≠æó Ñ¨∏ ä∏•∏∑∏ à≈¯ Çú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ Ç˘£ Ñ¨∏ü› ì˙à≈ ü∏∏õ∏õ∏∏ ü∏∏õ¯ áΩ¨∏∏ ≠∫Ç∏ πà≈
±∏∏∑∏∏ú∏õ∏∏ ì˙à≈ õ∏≠Ï ≠æó
±∏∏õ∏˙ è∏∏õ∏∑∏Ω ≠ˇ πà≈ üŒ ¨∏ô∏ Ç∑∏˙πõÕ°∏, Ç≥ú∏˙, Ç¨∏XÔU, ±∏∏õ∏ü∏∏∞∏ ≠ª¬ó à≈¯Éƒ
è∏˙®∏ ú∏£ à≈∏ à≈∏°∏ƒ à≈£ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó ü¯£∏ à≈∏°∏ƒ ∑∏ò∏∏ ü¯£Ω äÈµ∏-ô¯´∏ Çõ°∏ à≈¯Éƒ
õ∏≠Ï à≈£∑∏∏ó üŒ ôª¨∏£Ω à≈∏ à∫≈é õ∏≠Ï à≈£∑∏∏ - áΩ¨∏∏ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ ¨®∏°∏ø ú∏£
ü› ¨Èâ∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ; £∏ä∏ à≈˙ π«≈°∏∏ à≈¯ à≈∑∏ƒ®°∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏Ω ö∏ü∏˙ƒ àæ≈¨¯ à≈≠ ?
πè∏¨∏ úœà≈∏£ ¨∏ø¨à≈∏£˙ ã∏£∏õ¯ à≈∏ úÈ∞∏ πõ∏è∏ã∏£ é¯îıà≈£ ®¯©°∏∏ àΩ≈ ã∏£ õ∏ è∏∏á, Ñ¨∏
úœà≈∏£ ±∏∏∑∏∏ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó Ç±∏∏õ∏˙ à≈∑∏∏ƒ ≠¯®¯ ∑∏¯ Çπ∑∏ ∑Èçé
áΩ¨∏˙ ú∏£∏ö∏˙õ∏∑∏∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏ úœà≈∏£ è∏¯ π¨∏÷û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈∏ ¨Èè∏∏∑∏ úÈ∞∏
≠¯à≈£ ¨Èà≈∏°∏ƒ, πõ∏ô¯ƒ´∏ ±∏∏∑∏∏ú∏õ∏∏ à≈£Ω, ±∏∏õ∏ à≈£Ω, è∏¯-è∏¯ ¨∏ø°∏¯ä∏ Ç∏á , Ñ¨¯ è∏∏õ¯
ú∏£õ∑È Ñ¨∏ü› à≈∑∏ƒº∑®∏, ü∏ü∏∑®∏ õ∏ ü∏∏õ¯ á®∏ø õ∏ ç∏∏≠Ω, ®∏≠˙ ú∏£ü∏ú∏ô ú∏∏∑∏∏ ≠æó Ç£∏ä∏˙ú∏õ∏∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 78 379
≠˙ Çú∏õ∏∏ π¨∏÷ú∏ô ≠æ - áΩ¨¯ û∏∏õ∏¨∏π≠∑∏ ±∏∏õ∏ã∏£ ü› ˛¨ò∏£ ≠¯à≈£ ±∏∏õ∏ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏
◊∏£∏ Çú∏õ¯ π¨∏÷ú∏ô à≈¯ ¨∏∏ö∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ áà≈ Ñ¨¯ ≠˙ Çú∏õ∏∏ à≈∑∏ƒ®°∏ ü∏∏õ¯, Ñ¨¯
¨∏ü°∏ä¥π´í à≈≠ ; ®∏≠˙ ö∏ü∏˙ƒ ≠æó •∏¯ä∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ˚≈•∏~ ∑∏¯ ù∏≠∫∑∏ Ççé∏, áΩ¨∏∏
πà≈°∏∏ ∑∏¯ ì˙à≈, É¨∏õ¯ É∑∏õ∏∏ úÈµ°∏ πà≈°∏∏ ∑∏¯ Ççé∏ ≠æ πà≈õ∑È ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯ ∑∏¯ Ç∏∑ü∏∏
àΩ≈ Ç•∏∏®∏∏ à∫≈é Ççé∏ õ∏≠Ï ≠æó ±∏∏õ∏˙ à≈∏ áΩ¨∏∏ Çπû∏úœ∏°∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó É¨∏àΩ≈ πù∏õ∏∏
úœπ∑∏Æ∏µ∏ ç¯∑∏õ∏ à≈∏ ã∏∏∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, ±∏∏∑∏∏ú∏õ∏∏ ûÍ•∏à≈£ ù∏õö∏ ¨¯ Ç∏çé∏πô∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó
Ñ¨∏à≈∏ ˚≈•∏ °∏≠ ≠¯ä∏∏ πà≈ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ü› π˚≈£ ü∏õÈ´°∏ õ∏≠Ï ≠¯ä∏∏, üÍÅı ≠¯ è∏∏°¯ä∏∏;
Ç∑∏¿ úœò∏ü∏ ¨∏ü∏ê∏¯ó ¨∏≠˙ ≠æ, ®∏≠ è∏∏õ¯®∏∏•∏∏ õ∏≠Ï ≠æó ±∏∏õ∏ ≠¯∑¯ ≠˙ ¨∏ø¨∏∏£ à≈∏ ¨∏ø°∏¯ä∏
éªí è∏∏á, áΩ¨∏∏ πõ∏°∏ü∏ õ∏≠Ï ≠æó Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏à≈£, ¨∏∏£Ω π®∏£¯ö∏ πü∏í∏à≈£, πõ∏ô¯ƒ´∏∑∏Ó®∏
à≈∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ à≈£õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô ¨®∏≥ú∏ ˛¨ò∏£∑∏∏ ≠¯õ¯ ü› ôΩ£ •∏ä∏∑∏˙ ≠æó
Ç•ú∏ ©Èû∏-Ç©Èû∏ ù∏õö∏ û∏˙ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æó ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ ≠∫Ç∏ πà≈ ∑È£õ∑∏ ≠˙ ¨∏∏£Ω £∏ä∏◊Ω´∏
πü∏í è∏∏á¬ °∏∏ ¨∏ø¨∏∏£ éªí è∏∏á, áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È ¨∏çç∏˙ ¥π´í àΩ≈ û∏∏õ∏ ü› è∏¯
£∏ä∏∏πôà≈ ≠¯ è∏∏∑¯ ≠ˇ, Ñ¨∏à≈∏ à≈∑∏∏ƒ (¨®∏∏ü∏˙) ±∏∏õ∏˙ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏; Ç∑∏¿ πõ∏è∏ƒ£∏ ≠¯
è∏∏∑∏˙ ≠æó ±∏∏õ∏˙ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô úÈµ°∏-£∏ä∏∏πô à≈∏ úœ¨∏XÔU ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È ®∏≠ è∏îıú∏ô∏ò∏ƒ
ü› Çú∏õ∏˙ à≈∏°∏ƒ®∏∏≠˙ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏∑∏∏ó É¨∏ ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏ è∏≠~-è∏≠~, è∏ù∏-è∏ù∏ ≠¯õ¯®∏∏•∏˙
≠æ, ®∏≠~-®∏≠~ ∑∏ù∏-∑∏ù∏ ≠¯ä∏˙ πà≈õ∑È Çπû∏ü∏∏õ∏ à≈£Ω Ç˘£ ü∏∏õ¯ πà≈ üŒõ¯ ¨¯®∏∏ à≈˙, ô∏õ∏
πà≈°∏∏, Éõ∏à≈¯ ¨Èâ∏˙ πà≈°∏∏, É∑°∏∏πô ú∏£®∏¨∑È ü› ì˙à≈-Çì˙à≈ú∏õ¯ à≈˙ ùÈπ÷, Éçé∏
Ç˘£ Ñ¨∏à≈˙ Ç•ú∏ û∏˙ ≤πç∏ ≠æ, ®∏≠ πü∏ò°∏∏¥π´í ≠æó õ°∏∏°∏ ¨∏ü∏ê∏¯ ∑∏¯ °∏≠ äÍÅı∑∏Ó®∏
¨ú∏´í ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°¯ - áΩ¨∏∏ ≠æó
•∏¯ä∏ ü∏∏õ› πà≈ ≠ü∏ É¨∏ úœà≈∏£ £í •›, Çõ∏∏¨∏∆∑∏≥ú∏ ¨¯ ú∏£ à≈∏ à≈∏°∏ƒ à≈£
á®∏ø úÈµ°∏∏πô ©Èû∏ ö∏ü∏ƒà≈∏°∏ƒ à≈£ - áΩ¨∏∏ ≠¯ ∑∏¯ ì˙à≈ πà≈õ∑È û∏∏Éƒ £Ω ! ≠¯ è∏∏á,
®∏≠ Ç•∏ä∏ ù∏∏∑∏ ≠æ Ç˘£ Ñ¨¯ Çú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏, °∏≠ ù∏∏∑∏ Ç•∏ä∏ ≠æó ü∏¯≠à≈ü∏ƒ ü› èÈîıõ¯
¨¯ ≠¯õ¯®∏∏•¯ ©Èû∏à≈∏°∏ƒ à≈¯ Çú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏, °∏≠ πü∏ò°∏∏ Çπû∏úœ∏°∏ ≠æó è∏∏õ∏õ¯ ü› à≈£õ∏∏
õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó Ç±∏∏õ∏˙è∏˙®∏ à≈¯ ü∏¯≠à≈ü∏ƒ à≈∏ Ç∏˝°∏û∏∏®∏ ≤ç∏∑∏∏ ≠æ, ®∏≠~ Ñ¨∏à≈∏ πõ∏´¯ö∏
àæ≈¨¯ Ç∏°¯ ? üÈê¯ π¨∏÷ú∏ô àΩ≈ Ç•∏∏®∏∏ Ç˘£ à∫≈é õ∏≠Ï ç∏∏π≠á - áΩ¨∏˙ ≠~ ∑∏¯ •∏∏Ç¯ !
π¨∏÷û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈∏ Õ®°∏ àæ≈¨∏∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ ? - °∏≠ ¨∏ü∏ê∏¯ó ù∏∏‡∏ àΩ≈ à≈∏°∏ƒ πè∏¨∏-πè∏¨∏
úœà≈∏£ ¨¯ ≠¯õ¯®∏∏•¯ ≠ˇ, Ñ¨∏-Ñ¨∏ úœà≈∏£ ¨¯ ≠¯∑¯ ≠ˇ, π˚≈£ û∏˙ Ñ¨¯ Ç∏ú∏ ü∏∏õ∏¯ πà≈
380 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
°∏≠ áΩ¨∏∏ ≠˙ ≠¯ ∑∏¯ ì˙à≈ - °∏≠ ü∏∏õ°∏∑∏∏ πù∏•à∫≈•∏ Ñ•í˙ ≠æó Ç∑∏¿ è∏¯ õ°∏∏°∏ πè∏¨∏
π®∏πö∏ ¨¯ à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ π®∏πö∏ ¨¯ ¨∏ü∏ê∏¯ó
`à∫≈®∏∏îΩΩ à≈∏ú∏îı ö∏¯°∏∏ø à∫≈©∏ß ∆°∏∏øò∏˙ ò∏∏©¯ £∏ü∏' Ç∏∑ü∏∏ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏, ôΩ≠∏πô
¨∏∏ö∏õ∏®∏∏•∏∏ õ∏≠Ï ≠æó ú∏£πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏, π˚≈£ û∏˙ Ñ¨∏¨¯ ö∏ü∏ƒ
ü∏∏õ∏õ∏∏, ì˙à≈ ü∏∏õ∏õ∏∏ - Ñ¨∏õ¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ì˙à≈ ü∏∏õ∏∏ õ∏≠Ï à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ó Ç∑∏¿ ù∏∏£üù∏∏£
à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ ≠æ πà≈ πõ∏®∏ºπÓ∏ •¯à≈£ É¨¯ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£¯, É¨∏˙ à≈˙ ≤πç∏
ù∏Åı∏Ç¯ó
✥✥ ✥✥
ÁŒŸÊVÔ - 3-11-39
(ä∏∏ò∏∏ 78®∏Ï ç∏∏•Í)
`ç¯∑∏õ∏ è∏¯ πõ∏è∏ û∏∏õ∏ü∏∏ø à≈∑∏∏ƒ Ç∏ú∏ ¨®∏û∏∏®∏' °∏∏õ∏˙ £∏ä∏-◊Ω´∏ £π≠∑∏ è∏˙®∏ Çú∏õ¯
±∏∏õ∏äÈµ∏ à≈∏ ≠˙ à≈∑∏∏ƒ ≠æó Çú∏õ¯ ±∏∏õ∏äÈµ∏ ü› è∏˙®∏ úœ®∏∑∏ƒõ∏ õ∏ à≈£Ω ∑∏¯ à≈≠Ï ü∏ü∏∑®∏
à≈∏ ¨®∏˙à≈∏£ à≈£àΩ≈, ú∏£¨∏Ó∏∏ à≈∏ úœû∏∏®∏ ü∏∏õ∏à≈£ ú∏£ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠¯ä∏∏ ∆°∏›πà≈ `à≈∑∏∏ƒ
à≈∏ É´í ≠æ, ®∏≠ à≈ü∏ƒó' Çú∏õ∏∏ ¨®∏∏ö∏˙õ∏¨Èâ∏ õ∏ ≤ç¯ ∑∏¯ ú∏£®∏¨∑È ü› úœΩü∏ à≈£àΩ≈
Çíà≈ è∏∏áó ¨∏∏ö∏à≈¨®∏û∏∏®∏ ü› úÍµ∏ƒ ©È÷¨®∏≥ú∏ àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ ±∏∏õ∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠¯à≈£
±∏∏õ∏ ü› πíàΩ≈ ∑∏¯ ±∏∏õ∏ à≈∏ ü∏∏≠∏∑ü°∏ è∏˙®∏ ù∏Åı∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ üŒ à≈˘õ∏, Ñ¨∏àΩ≈ û∏∏õ∏
πù∏õ∏∏ è∏˙®∏ ú∏£û∏∏®∏, è∏îı∑®∏ à≈∏ ü∏∏≠∏∑ü°∏ ù∏Åı∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ üŒ Ñ¨∏à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠ª¬ - É¨∏
úœà≈∏£ ûÍ•∏ ¨¯ ü∏∏õ∏ •¯∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È è∏˙®∏ ú∏£ à≈∏ à∫≈é à≈£ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó Ç∑∏¿
°∏≠ πõ∏π‰∏∑∏ ≠∫Ç∏ πà≈ ±∏∏õ∏˙ ±∏∏õ∏ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠∫Ç∏ ü∏¯Æ∏ ü∏ è∏∏á, °∏∏õ∏˙ ¨®∏°∏ø
à≈˙ ü∏¯Æ∏ Ç®∏¨ò∏∏ è∏¯ ©∏˛∆∑∏≥ú∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈˙ úÍµ∏ƒ ©È÷∑∏∏ Çú∏õ¯ ¨®∏û∏∏®∏ ü› πíà≈à≈£
úœä∏í à≈£Ωó è∏¯ Çú∏õ¯-Çú∏õ¯ à≈¯ ûÍ•∏à≈£ è∏îı à≈∏ ü∏∏≠∏∑ü°∏ à≈£Ω, ®∏≠ è∏îı - è˘¨∏∏
∑Èçé πõ∏ä∏¯πô°∏∏ ≠¯ è∏∏á ∆°∏›πà≈ è∏˙®∏ à≈∏ è∏¯ à≈∑∏ƒ®°∏ õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨¯ Çú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏∑∏∏
≠æó
è∏˙®∏ à≈∏ à≈∑∏ƒº∑®∏ ∆°∏∏ ≠æ ? °∏≠ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯ ∑∏¯ è∏˙®∏ £∏ä∏∏πô
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 78 381
à≈∏ à≈∑∏∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ úœôΩ©∏› à≈∏ è∏¯ à≈üú∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, ú∏£∏˝°∏≥ú∏ £∏ä∏∏πô
≠¯∑¯ ≠ˇ, Ñõ≠ à≈£õ¯ à≈∏ è∏˙®∏ à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ (ö∏ü∏ƒ) õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È Ç©È÷ô©∏∏ à≈˙
°∏¯ä°∏∑∏∏ ≠æó ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯ è∏˙®∏ Çπ«≈°∏ ≠æ πà≈õ∑È ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ú∏°∏∏ƒ°∏ ü› Ñ¨∏à≈˙ π«≈°∏∏á¬
ô¯ úœà≈∏£ à≈˙ ≠ˇ - (1) úœôΩ©∏› à≈∏ ç∏ëç∏•∏ú∏õ∏∏, à≈üú∏õ∏ú∏õ∏∏ - °∏≠ °∏¯ä∏äÈµ∏ à≈˙
Ç©È÷π«≈°∏∏ ≠æ, Ç˘£ (2) Æ¯∞∏∏õ∑∏£ ä∏π∑∏ Çò∏®∏∏ ä∏π∑∏úÍ®∏ƒà≈ ˛¨ò∏π∑∏, ®∏≠ π«≈°∏∏®∏∑∏˙©∏˛∆∑∏
à≈˙ π«≈°∏∏ = ú∏°∏∏ƒ°∏ ≠æó ¨∏ø¨∏∏£ Ç®∏¨ò∏∏ ü› è∏˙®∏ à≈¯ ûÍπü∏à≈∏õÈ¨∏∏£ ¨∏π«≈°∏∑∏∏ ≠æ ∑∏ò∏∏
üÈ∆∑∏ô©∏∏ ü› ©È÷∏∑ü∏∏ à≈∏ Çπ«≈°∏ú∏õ∏∏ à≈≠∏ ≠æó è∏¯ ôΩ≠ ¨¯ üÈ∆∑∏ ≠∫á ≠ˇ, ®¯ ¨∏ü∏¨∑∏
Ç©È÷π«≈°∏∏ ¨¯ £π≠∑∏ ≠ˇ; Ç∏ì à≈ü∏ƒà≈•∏VÔU ¨¯ £π≠∑∏ ≠ˇó Ñõ∏ü› à∫≈é û∏˙ à≈üú∏õ∏ú∏õ∏∏
õ∏≠Ï ≠æó ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ôΩ≠ö∏∏π£°∏› à≈∏ π≠•∏õ∏∏-î∫•∏õ∏∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ ∑∏ò∏∏ úœôΩ©∏› à≈∏ à≈üú∏õ∏ ≠¯∑∏∏
≠æ, π˚≈£ û∏˙ Ñõ∏à≈∏ Ç∏∑ü∏∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯ ∑∏¯ πõ∏∑°∏, öœ∫®∏, Çà≈üú∏ ≠æó É¨∏à≈∏ ¥´í∏õ∑∏
¿ πè∏¨∏ úœà≈∏£ ã∏µí˙ àΩ≈ Öú∏£ ù˘ì˙ ≠∫Éƒ ü∏∆â∏˙ ∑∏¯ ˛¨ò∏£ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ áà≈ Æ¯∞∏
¨¯ ôª¨∏£Ω Æ¯∞∏ à≈˙ Ç¯£ π˚≈£∑∏˙ ≠∫Éƒ πôâ∏∑∏˙ ≠æ πà≈õ∑È ç∏∆à≈˙ à≈˙ π«≈°∏∏ Ñ¨∏àΩ≈
◊∏£∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó É¨∏ úœà≈∏£ Ç∏∑ü∏∏ ú∏£ à≈¯ à≈£∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, ç∏•∏∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ •¯πà≈õ∏
Çú∏õ∏˙ ô©∏∏ ü› π«≈°∏∏ à≈£∑∏∏ ≠æó πè∏õ∏úœ®∏ç∏õ∏ ü› ®˘ô∏πõ∑∏à≈ è˘¨∏∏ Çπ«≈°∏Ç∏∑ü∏∏ à≈≠∏
õ∏≠Ï ≠æó ®¯ô∏õ∑∏∏πôà≈ ∑∏¯ Ç©È÷ Ç®∏¨ò∏∏ ü› πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏ Ç¨∏£ äœ≠µ∏ à≈£õ¯ à≈˙
è∏˙®∏ à≈˙ °∏¯ä°∏∑∏∏ à≈¯ û∏˙ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó è˘õ∏ô©∏ƒõ∏ ü› Çπ®∏≤÷ õ°∏∏°∏ ¨¯ à≈≠∑¯
≠ˇ πà≈ è∏˙®∏ à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ ú∏£ ü› Çπ«≈°∏ ≠æ πà≈õ∑È Ç±∏∏õ∏ô©∏∏ ü› £∏ä∏ -◊Ω´∏ ü›
èÈîıõ¯ à≈˙ Çú¯Æ∏∏ ¨¯ (£∏ä∏≥ú∏ õ˘πü∏πÓ∏à≈ °∏¯ä°∏∑∏∏ ¨¯) ¨∏π«≈°∏ ≠æó ¨∏û∏˙ è∏˙®∏ ú∏£ ü›
Çπ«≈°∏ ≠ˇó üÈ∆∑∏ô©∏∏ ü› û∏˙ è∏˙®∏ à≈¯ ú∏£ à≈∏ Çπ«≈°∏ú∏õ∏∏ ≠æ πà≈õ∑È ®∏≠ Çú∏õ¯
Çõ∏õ∑∏ ±∏∏õ∏ù∏•∏ à≈∏, ù¯≠ô ¨Èâ∏äÈµ∏ àΩ≈ ¨∏≠è∏Ç∏õ∏õô à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠æ Ç˘£ Çú∏õ¯ ≠˙
±∏∏õ∏-Ç∏õ∏õô à≈∏ û∏¯∆∑∏∏ ≠æó áà≈-áà≈ ¨ÍÆü∏à≈∏•∏ ü› (áà≈ ≠˙ ¨∏ü∏°∏ ü›) Çú∏õ¯
±∏∏õ∏∏πô Çõ∏õ∑∏ äÈµ∏› àΩ≈ ú∏•∏íõ¯≥ú∏ ¨∏π«≈°∏∑∏∏ ≠æó °∏πô ®∏≠~ ú∏£ è∏˙®∏ àª≈í¨ò∏ £≠Ω,
πù∏•à∫≈•∏ Çπ«≈°∏ ≠¯ è∏∏á ∑∏¯ ôª¨∏£Ω ú∏•∏ à≈∏ Ç∏õ∏õô è∏˙®∏ àæ≈¨¯ •¯ ¨∏àΩ≈ ? ¨®∏°∏ø
àΩ≈ Ç∏ö∏∏£ ¨¯ Çú∏õ¯ Çõ∏õ∑¯ ¨∏û∏˙ äÈµ∏› ü› áà≈ ≠˙ ¨∏ü∏°∏ ü› Ñ∑ú∏∏ô, ®°∏°∏ Ç˘£
öœ∫®∏ú∏õ∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿ úœ∑°¯à≈ Õ®°∏ ü› ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏ ≠æó ¨∏ø¨∏∏£∏®∏˛¨ò∏∑∏ è∏˙®∏ û∏˙ «≈¯ö∏ô©∏∏
à≈¯ ú∏•∏íà≈£ ©∏∏õ∑∏ô©∏∏ ö∏∏£µ∏ à≈£àΩ≈ Æ∏ü∏∏≥ú∏ ú∏π£µ∏ü∏õ∏ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó
∑∏˙õ∏› à≈∏•∏ ü› ¨∏û∏˙ è∏˙®∏ ú∏£ à≈˙ π«≈°∏∏ ¨¯ £π≠∑∏ ≠ˇ πà≈õ∑È Ç±∏∏õ∏˙è∏˙®∏ ¨®∏°∏ø
382 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
à≈¯ ûÍ•∏à≈£ ú∏£ ü› à≈∑∏ƒº∑®∏, ü∏ü∏∑®∏ Ç∏πô Çπû∏ü∏∏õ∏≥ú∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏ à≈£∑∏Ω ≠ˇó °∏πô à≈£õ∏∏
ç∏∏≠Ω ∑∏¯ è∏˙®∏ áà≈ ≠˙ ¨∏ü∏°∏ ü› Ç®∏äÈµ∏ πü∏í∏à≈£ ¨∏ô√äÈµ∏≥ú∏ ±∏∏õ∏ à≈∏ à≈∏°∏ƒ à≈£
¨∏à≈∑∏∏ ≠æ; πõ∏∑°∏ ±∏∏õ∏∏õ∏õô àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ £∏ä∏-◊Ω´∏, «≈¯ö∏∏πô ô¯´∏ πü∏í∏à≈£ Ç£∏ä∏˙äÈµ∏
Ñ∑ú∏õõ∏ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó π¨∏÷û∏ä∏®∏∏õ∏ ü› £∏ä∏, Éçé∏ °∏∏ Ñú∏∏πö∏ õ∏≠Ï ≠¯õ¯ àΩ≈ à≈∏£µ∏
®∏≠~ £∏ä∏ πü∏í∏õ¯ à≈∏ ¨∏®∏∏•∏ ≠˙ õ∏≠Ï ≠æó Ç∑∏¿ ®∏≠~ Çú∏õ¯ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ àΩ≈ ÇõÈû∏®∏
¨¯ ≠¯ £≠∏ Ç∏õ∏õô, Çú∏õ¯ ù¯≠ô, ÇÆ∏°∏, Çõ∏õ∑∏ ±∏∏õ∏-Ç∏õ∏õôäÈµ∏ ü› πíà≈à≈£ ù∏ô•∏∑∏∏
≠æ - °∏≠˙ ®∏¨∑È¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ ¨∏π«≈°∏ú∏õ∏∏ ≠æó è∏˙®∏ àΩ≈®∏•∏ πõ∏ü∏ƒ•∏ ±∏∏õ∏úœ®∏∏≠≥ú∏ ¨®∏û∏∏®∏
à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠æ, °∏∏õ∏˙ úÍµ∏ƒô©∏∏ úœä∏í ≠¯õ¯ ú∏£ ¨∏®∏ƒ£∏ä∏∏πô Ñú∏∏πö∏£π≠∑∏ ©È÷∑∏∏ ü› Çú∏õ¯
úÍµ∏ƒ©È÷ ±∏∏õ∏äÈµ∏ à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ üÈ∆∑∏ô©∏∏ ü› Çú∏õ¯ ¨®∏û∏∏®∏
à≈∏ à≈∑∏∏ƒú∏õ∏∏ ≠æ, ú∏£ü∏∏µÈ à≈∏ °∏∏ £∏ä∏∏πô πà≈¨∏˙ à≈∏°∏ƒ à≈∏ πõ∏‰∏°∏ ¨¯ (¨∏çç∏˙¥π´í
¨¯) è∏˙®∏ à≈¯ à≈∑∏∏ƒú∏õ∏∏ õ∏≠Ï ≠æ; õ˘πü∏πÓ∏à≈ú∏õ∏∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æó à≈∑∏∏ƒ Ñ¨¯ à≈≠ πà≈
è∏¯ ¨®∏∑∏õ∞∏≥ú∏ ¨¯ ¨®∏ ü› £≠à≈£ à≈∏°∏ƒ à≈£Ωó
` à≈∑∏∏ƒ ú∏π£µ∏∏ü∏˙ ô£®∏, à≈ü∏ƒ ≥ú∏ ú∏π£µ∏∏ü∏;
π«≈°∏∏ ú∏°∏∏ƒ°∏à≈˙ ˚Ω≈£õ∏˙, ®∏¨∑È áà≈ ∞∏°∏ õ∏∏ü∏ó'
áà≈ ≠˙ Õ®°∏ ü› ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ Çú∏õ∏∏ ≠˙ à≈∑∏∏ƒ, π«≈°∏∏, á®∏ø à≈ü∏ƒú∏õ∏∏, áà≈
≠˙ ¨∏ü∏°∏ ü› ≠¯∑∏∏ ≠æó Ç®∏äÈµ∏˙ à≈∏ Ç®∏äÈµ∏û∏∏®∏, äÈµ∏˙ à≈∏ äÈµ∏û∏∏®∏ - ®∏≠ Ñ¨∏à≈˙
úœ∑°¯à≈ ¨∏ü∏°∏®∏∑∏˙ƒ π«≈°∏∏ ≠∫Éƒó Ñ¨∏ü› ú∏£ è∏∏π∑∏ à≈∏ Ç∏ö∏∏£ ¨∏üû∏®∏ õ∏≠Ï ≠æó π¨∏÷û∏ä∏®∏∏õ∏
©È÷ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ ≠ˇ; Ñõ≠ ¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ ¨∏π«≈°∏ú∏õ∏∏ ®∏ ú∏£û∏∏®∏ à≈∏ Çπ«≈°∏ú∏õ∏∏ ≠æó ©È÷∑∏∏
ü› ú∏£°∏¯ä∏ à≈∏, ú∏£û∏∏®∏ à≈∏ ∑∏ò∏∏ π®∏û∏∏®∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ è∏˙®∏ õ∏≠Ï ≠æó Ç∑∏¿ è∏˙®∏ à≈¯
ú∏£ à≈∏ Çà≈∑∏∏ƒ à≈≠õ∏∏ °∏¯ä°∏ ≠æó ¨∏ø¨∏∏£∏®∏¨ò∏∏ ü› è∏˙®∏ à≈¯ Ñú∏ç∏∏£ ¨¯, ®°∏®∏≠∏£
¨¯ ú∏£û∏∏®∏ à≈∏ °∏∏õ∏˙ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ à≈≠∏ ≠æó ®∏≠ ∑∏¯ ˝÷∏ ®∏ ç∏∏π£∞∏äÈµ∏ à≈˙
π®∏ú∏£˙∑∏∑∏∏≥ú∏ ô¯´∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ à≈≠∏ ≠æó π¨∏÷ àΩ≈ è∏˙®∏Õ®°∏ ü› úœä∏í ©È÷ô©∏∏ ≠æ,
®∏≠~ à≈ü∏ƒà≈•∏VÔU≈ à≈˙ Ñú∏∏πö∏ õ∏≠Ï ≠æ; ®∏≠~ π®∏à≈•ú∏ à≈˙ ®∏ºπÓ∏ õ∏≠Ï ≠æó ¨∏ø¨∏∏£˙ô©∏∏
ü› Ç•ú∏úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ¨¯ û∏˙ £∏ä∏ à≈˙ ®∏ºπÓ∏ ∑∏¯îı ôΩ Ç˘£ £∏ä∏ à≈¯ úÈõ∏¿ Ç∏õ¯ õ∏ ôΩ ∑∏¯
úÍµ∏ƒ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ úœä∏í à≈£Ωó ®∏≠ Ç•ú∏£∏ä∏ û∏˙ àæ≈¨¯ ≠¯õ¯ ôΩ ? õ∏≠Ï ≠¯õ¯ ôΩó Ç∑∏¿
à≈¯Éƒ û∏˙ è∏˙®∏ ü∏¯Æ∏ ü∏ ¨¯ úÈõ∏¿ ¨∏ø¨∏∏£ ü› õ∏≠Ï Ç∏∑∏∏ó úœ∑°¯à≈ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ú∏£ ü›
Çà≈∑∏ƒº∑®∏ ≠æó ¨®∏û∏∏®∏ àΩ≈ û∏∏õ∏ ü› π®∏û∏∏®∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒú∏õ∏∏ à≈≠õ∏∏ Ñπç∏∑∏ õ∏≠Ï ≠æó
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 78 383
è∏˙®∏ Ç±∏∏õ∏ô©∏∏, ûÍ•∏ô©∏∏ πü∏í∏à≈£ ±∏∏õ∏˙ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ `ç∏Ω∑∏õ∏ è∏¯ πõ∏è∏
û∏∏õ∏ü∏∏ø, à≈∑∏∏ƒ Ç∏ú∏ ¨®∏û∏∏®∏,' è˘¨∏∏ ©È÷ ¨®∏≥ú∏ ≠æ, ü∏∏∞∏ Ñ¨∏˙à≈∏ ÇõÈû∏®∏ à≈£õ∏∏ -
°∏≠ à≈∑∏∏ƒú∏õ∏∏ ≠æó
π©∏®∏¨®∏≥ú∏ ü∏∏õ¯ úÍµ∏ƒ ©È÷∑∏∏, ü∏¯Æ∏ô©∏∏ó Ñ¨¯ úœä∏í à≈£õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô ±∏∏õ∏¨®∏û∏∏®∏
à≈∏ úÍµ∏ƒ Ç∏õ∏õôü∏°∏ ù¯≠ô ¨Èâ∏ Ç˘£ Çõ∏õ∑∏ ®∏˙°∏ƒ≥ú∏ ¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ è∏˙®∏ à≈¯ à≈∑∏∏ƒú∏õ∏∏
õ∏ ≠¯ ∑∏¯ Ñ¨∏à≈∏ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ¨®∏≥ú∏ õ∏ £≠Ωó à≈¯Éƒ è∏˙®∏ à≈¯ πù∏•à∫≈•∏ àª≈í¨ò∏, Çú∏π£µ∏∏ü∏˙
à≈≠∑¯ ≠ˇ - ®∏≠ ù∏∏∑∏ êÍì˙ ≠æó è∏˙®∏ Ç±∏∏õ∏∏®∏¨ò∏∏ ü› £∏ä∏∏πô à≈£õ¯≥ú∏ ûÍ•∏ à≈£∑∏∏
ò∏∏, Ñ¨∏ ô¯´∏ à≈¯ πü∏í∏à≈£ äÈµ∏ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ Ç˘£ Çú∏õ¯ ±∏∏õ∏¨®∏û∏∏®∏ àΩ≈ û∏∏õ∏
ü› ±∏∏∑∏∏≥ú∏ £≠ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó è∏ù∏ ∑∏à≈ ôΩ≠ö∏∏£˙ú∏õ∏∏ ®∏ ¨∏∏ö∏à≈ô©∏∏ ≠æ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ à∫≈é
Ç©È÷Çø©∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏®∏èÍô û∏˙ è∏˙®∏, ±∏∏õ∏ ü› πíà≈ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó üÈ∆∑∏ô©∏∏ ü› û∏˙
Çú∏õ∏˙ ç˘∑∏õ°∏¨∏Ó∏∏ ü› Çú∏õ¯ ù¯≠ô Ç∏õ∏õô Ç∏πô äÈµ∏ à≈∏ πíà≈à≈£ ù∏ô•∏∑¯ £≠õ∏∏
úœ∑°¯à≈ ¨∏ü∏°∏ ≠æ - ®∏≠ ¨∏π«≈°∏ú∏õ∏∏ ≠æó •∏¯ä∏› à≈¯ Çú∏õ∏˙ è∏∏π∑∏ ∆°∏∏ ? - É¨∏à≈˙
â∏ù∏£ õ∏≠Ï ≠æ ∆°∏›πà≈ Çú∏õ¯ ¨∏çç¯ π≠∑∏ à≈∏ úœΩü∏ õ∏≠Ï ≠æó è∏∏∑∏ àΩ≈ û∏∏õ∏ πù∏õ∏∏ û∏∏∑∏
(πîèˆ∏∏Éõ∏) àæ≈¨¯ ù∏õ¯ ? ¨∏~ç¯ ü› à∫≈é õ∏∆à≈∏©∏˙ õ∏ ≠¯ ∑∏¯ Ñ¨∏à≈˙ é∏ú∏ (üÈ≠£,
πõ∏©∏∏õ∏) õ∏≠Ï ù∏õ∏∑¯ó Ñ¨∏ úœà≈∏£ Ç∏∑ü∏∏ ü› è∏¯ ç˘∑∏õ°∏©∏˛∆∑∏, Çõ∏õ∑∏ ±∏∏õ∏, Çõ∏õ∑∏
¨Èâ∏, Çõ∏õ∑∏ ®∏˙°∏ƒ, Çõ∏õ∑∏ ô©∏ƒõ∏ Ç∏πô äÈµ∏ ≠ˇ, ®¯ àæ≈¨¯ ≠ˇ ? Ñõ∏à≈∏ •∏Æ∏µ∏ ∆°∏∏
≠æ ? - °∏≠ è∏∏õ¯ πù∏õ∏∏ ¨®∏°∏ø Çú∏õ¯ äÈµ∏ àΩ≈ úœπ∑∏ úœΩü∏ ®∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈≠~ ¨¯ à≈£Ωä∏∏ ?
ú∏≠ç∏∏õ∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ úœΩü∏ àæ≈¨∏∏ ? à∫≈é õ∏≠Ïó
Ç∏∑ü∏∏ ü› °∏¯ä∏ õ∏∏ü∏ à≈∏ äÈµ∏ (©∏˛∆∑∏) ≠æ, ®∏≠ Çà≈üú∏ ≠æ πà≈õ∑È è∏ù∏ ∑∏à≈
ú∏£Õ®°∏ à≈∏ Ç®∏•∏üù∏õ∏ ç∏∏•Í £â∏∑∏∏ ≠æ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ Ñ¨∏à≈∏ à≈üú∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó è∏ù∏ úÍµ∏ƒ
©È÷ ≠¯∑∏∏ ≠æ, ∑∏ù∏ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ Ç¨∏øâ°∏, Ç≥ú∏˙, ©È÷ úœôΩ©∏ à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ Çà≈üú∏
≠æ, ®¯ üÈ∆∑∏ô©∏∏ ü› Çà≈üú∏ £≠∑¯ ≠ˇó úœò∏ü∏, Ç±∏∏õ∏ô©∏∏ ü› ú∏£ú∏ô∏ò∏ƒ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ πõ∏πü∏Ó∏-
õ˘πü∏πÓ∏à≈ ¨∏üù∏õö∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ °∏¯ä°∏∑∏∏ ò∏˙; Ç∑∏¿ ôΩ≠ö∏∏£˙≥ú∏ ü› à≈üú∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ò∏∏ πà≈õ∑È
°∏πô ¨∏ô∏ ûÍ•∏ à≈£õ∏˙ ≠˙ ú∏îıΩ Ç˘£ à≈üú∏õ∏ à≈£õ¯ à≈∏ è∏˙®∏Õ®°∏ à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ ≠˙
≠¯ ∑∏¯ ®∏≠ à≈ô∏πú∏ éªí õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó πà≈õ∑È ¨∏ø¨∏∏£∏®∏¨ò∏∏ à≈˙ áΩ¨∏˙ °∏¯ä°∏∑∏∏ üÈ∆∑∏
Ç®∏¨ò∏∏ ü› éªí è∏∏∑∏˙ ≠æ Ç˘£ ®∏≠~ ú∏£ àΩ≈ ¨∏üù∏õö∏≥ú∏ Ç˘ú∏∏πö∏à≈û∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠æ; Ç∑∏¿
®∏≠~ à≈üú∏õ∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó
384 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
É¨∏ ä∏∏ò∏∏ ü› ô¯ ù∏∏∑∏ π¨∏÷ à≈˙ ≠ˇ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ ú∏£ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È
¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠æ; Ç∑∏¿ Çú∏õ¯ äÈµ∏ ü› Çú∏õ∏˙ ¨∏π«≈°∏∑∏∏ ≠æ, ú∏π£µ∏ü∏õ∏ û∏˙ ≠æó
ôª¨∏£˙ ù∏∏∑∏ °∏≠ à≈≠˙ πà≈ °∏πô è∏˙®∏ ü› £∏ä∏-◊Ω´∏ ®∏ ûÍ•∏ à≈£õ¯ à≈˙ °∏¯ä°∏∑∏∏ ≠˙
õ∏ ≠¯, Ç®∏äÈµ∏≥ú∏ ú∏π£µ∏ü∏õ∏ à≈£õ¯ à≈˙ °∏¯ä°∏∑∏∏ ≠˙ õ∏ ≠¯ ∑∏¯ Ñ¨¯ à≈¯Éƒ úÈô√ä∏•∏ú∏£ü∏∏µÈ
πõ∏πü∏Ó∏ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ó πà≈õ∑È è∏˙®∏ ü› ç∏∏π£∞∏ õ∏∏ü∏ à≈∏ äÈµ∏ ≠æ, Ñ¨∏ü› ®˘û∏∏π®∏à≈ú∏õ¯
àΩ≈ à≈∏£µ∏ ú∏£πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏ Ç∏˝°∏ à≈£õ¯ ú∏£ ©Èû∏ °∏∏ Ç©Èû∏≥ú∏ ≠¯õ¯ à≈˙ °∏¯ä°∏∑∏∏
≠æ (¨®∏û∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠æ)ó πè∏¨∏ úœà≈∏£ Ê¯∑∏ ¨˚≈πíà≈ ü› °∏¯ä°∏∑∏∏ ≠æ, Ç∑∏¿ Öú∏£ •∏∏•∏
úÈ´ú∏ £â∏¯ ∑∏¯ •∏∏•∏≥ú∏ πôâ∏∑∏∏ ≠æ; Ñ¨∏˙ úœà≈∏£ è∏˙®∏ è∏ù∏ ∑∏à≈ ü∏¯≠à≈ü∏ƒ àΩ≈ Ñô°∏
ü› è∏∫îı∑∏∏ ≠æ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ Çú∏õ∏˙ Ç®∏¨ò∏∏ ü› £∏ä∏≥ú∏ Ç˛¨ò∏£∑∏∏ πôâ∏∑∏˙ ≠æ Ç˘£ è∏ù∏
®∏≠ Ñú∏∏πö∏ ü› õ∏≠Ï èÈîı∑∏∏, ∑∏ù∏ Çú∏õ∏∏ õ˘πü∏πÓ∏à≈ú∏õ∏∏ πü∏í è∏∏õ¯ ú∏£ Ç˘£ Çú∏õ¯ ü›
±∏∏∑∏∏≥ú∏ ¨¯ πíàΩ≈ £≠õ¯ ú∏£ à≈ü∏¯ƒú∏∏πö∏ πü∏í è∏∏∑∏˙ ≠æó •∏¯ä∏› à≈¯ Çú∏õ¯ ù∏∏£Ω ü› ≠˙
π®∏ç∏∏£-ü∏õ∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ á®∏ø Çú∏õ∏∏ ¨®∏∑∏õ∞∏ Ç∏∑ü∏Õ®°∏ àæ≈¨∏∏ ≠æ ? Çú∏õ∏˙ °∏¯ä°∏∑∏∏ ®∏ ¨®∏û∏∏®∏
∆°∏∏ ≠æ? - Ñ¨∏à≈∏ Çõ∑∏£ ü› π®∏ç∏∏£ ®∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£∑¯ õ∏≠Ï ≠ˇó
úÈõ∏‰∏, à∫≈é •∏¯ä∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ Çú∏õ∏∏ à∫≈é õ∏≠Ï à≈£∑∏∏ ∆°∏›πà≈ ®∏≠
∑∏¯ Çπ«≈°∏ ≠æ; Ç∑∏¿ Çú∏õ¯ à≈¯ à∫≈é à≈£õ¯ à≈∏ ¨∏®∏∏•∏ ≠˙ õ∏≠Ï £≠∑∏∏ó ∑∏¯ °∏≠
ù∏∏∑∏ ¨∏≠˙ õ∏≠Ï ≠æó ú∏£ à≈∏ à∫≈é û∏˙ à≈∏°∏ƒ è∏˙®∏ à≈£ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó ¨®∏°∏ø à≈˙
£∏ä∏-◊Ω´∏, à≈´∏∏°∏≥ú∏ Ç®∏¨ò∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ πü∏í∏à≈£ à≈•Èπ´∏∑∏ ®∏ Ç˛¨ò∏£ Ç®∏¨ò∏∏ õ∏≠Ï ≠¯õ¯
ôΩõ∏˙ - É¨∏à≈∏ π®∏ç∏∏£ û∏˙ à≈û∏˙ û∏˙ πà≈°∏∏ ? £∏ä∏-◊Ω´∏ ü› õ∏≠Ï èÈîıõ¯ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ
è∏˙®∏ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ü› ¨∏∏®∏ö∏∏õ∏ £≠õ∏∏ °∏≠˙ à≈∑∏ƒ®°∏ ≠æó ôΩ≠∏πô à≈˙ π«≈°∏∏,
©Èû∏π®∏à≈•ú∏ - °¯ à≈¯Éƒ ®°∏®∏≠∏£≥ú∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó £∏ä∏£π≠∑∏ Çú∏õ¯ ±∏∏õ∏ ü› πíàΩ≈
£≠õ¯ à≈˙ è∏∏ä∏ºπ∑∏ £â∏õ∏∏, ®∏≠ ¨∏∏ö∏à≈¨®∏û∏∏®∏ ≠æó É¨∏ü› ¨∏ù∏ à≈∑∏ƒ®°∏ Ç∏ ä∏°¯; °∏≠˙
ö∏ü∏ƒ ≠æó Çú∏õ¯ ¨®∏≥ú∏ à≈˙ ¨∏∏®∏ö∏∏õ∏˙ £â∏õ¯ ü› ù¯≠ô úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈˙ è∏≥£∑∏ ≠æ Ç˘£
®∏≠ ¨®∏°∏ø ¨¯ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó âÈô ü› Çõ∏õ∑∏ ¨∏∏ü∏ò°∏ƒ ≠æó ¨®∏°∏ø úœä∏í à≈£õ∏∏ ç∏∏≠Ω
∑∏¯ à≈¯Éƒ Éõà≈∏£ õ∏≠Ï à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ó Ç∑∏¿ Ñ¨∏ Ç∑∏˙˛õÕ°∏ ±∏∏õ∏ù∏•∏ à≈¯ ¨∏ü∏ê∏¯ó ¨∏û∏˙
Ç∏∑ü∏∏á¬ ±∏∏õ∏ à≈∏ ù∏•∏ úœä∏í à≈£ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇó ®∏≠ ¨∏ô∏ ¨®∏∏ö∏˙õ∏≥ú∏ ¨¯ πà≈°∏∏ è∏∏
¨∏à≈∑∏∏ ≠æó ®∏≠ ∑∏¯ à≈£õ∏∏ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ è∏¯ °∏¯ä∏ à≈˙ π«≈°∏∏, Ñô°∏à≈ü∏ƒ à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏
πà≈ è∏¯ Çú∏õ¯ ù∏¨∏ ü› õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È ú∏£∏ö∏˙õ∏ ≠æ, Ñ¨¯ à≈£õ¯ à≈∏ û∏∏®∏ à≈£õ∏∏ -
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 78 385
°∏≠ ∑∏¯ ®∏∏¨∑∏®∏ ü› Ç∏‰∏°∏ƒ à≈˙ ù∏∏∑∏ ≠æó °∏≠ ¨∏çç∏˙ ¨∏ü∏ê∏ è˘õ∏ à≈∏ úœò∏ü∏ ÇVÔU
(¨∏ù∏¨¯ úœ∏£üû∏ à≈˙ ù∏∏∑∏) ≠˙ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨∏∑°∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ≠æ, ®∏≠ ®°∏®∏≠∏£ ≠æó
®∏≠ πà≈¨∏ úœà≈∏£ ≠æ, Ñ¨¯ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ •∏¯ä∏ ù∏∏∑› à≈£∑¯ ≠ˇ πà≈ (®¯ô∏õ∑∏ á®∏ø ¨∏∏øâ°∏∏πô
à≈˙ ü∏∏π˚≈à≈) Ç∏ú∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ Ñîı∏∑¯ ≠¯, áà≈∏õ∑∏ πõ∏‰∏°∏ à≈˙ ù∏∏∑› à≈£∑¯ ≠¯ πà≈õ∑È
áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠æó à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ à≈¯Éƒ π«≈°∏∏-à≈∏µî °∏∏ ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏ à≈£õ¯ à≈∏
Ç∏ú∏ à≈≠∑¯ õ∏≠Ï ≠¯; Ç∑∏¿ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ Ñîı∏ ôΩ∑¯ ≠¯ó ≠ü∏ à∫≈é úÈµ°∏∏πô à≈£ ∑∏¯ ö∏ü∏ƒ
≠¯ó π¨∏˚ƒ≈ Ç∏∑ü∏∏- Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ù∏∏∑› à≈£õ¯ ¨¯ ö∏ü∏ƒ ≠¯∑∏∏ ≠æ ? ôΩâ∏¯ ! ©∏∏¨∞∏ ü›
π•∏â∏∏ ≠æ πà≈ `±∏∏õ∏π«≈°∏∏û°∏∏ø ü∏¯Æ∏¿', Ç∑∏¿ ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏ Ç˘£ ©∏∏¨∞∏› à≈∏ ±∏∏õ∏,
°¯ ô¯õ∏› πü∏•∏à≈£ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ≠¯∑∏∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ ô¯õ∏› à≈˙ â∏∑∏˘õ∏˙ è∏îı ü› à≈˙ó
Çù∏, Ñ¨∏à≈∏ õ°∏∏°∏ ¨∏ü∏ê∏¯ó ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏ ∑∏¯ è∏îı ≠æ; ü∏õ∏ àΩ≈ π®∏à≈•ú∏ ©Èû∏∏©Èû∏£∏ä∏
≠ˇó Ñ¨∏ £∏ä∏ ◊∏£∏ ©∏∏¨∞∏ àΩ≈ Öú∏£˙ ±∏∏õ∏ à≈˙ π®∏ç∏∏£µ∏∏ à≈¯ ±∏∏õ∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£
ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏ à≈¯ ®°∏®∏≠∏£ç∏∏π£∞∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó ¨∏çç∏˙ ¥π´í ¨¯ π®∏ç∏∏£ à≈£¯ πà≈ ç¯∑∏õ∏
ü∏∏õ¯ ±∏∏õ∏ó Ñ¨∏à≈∏ ®°∏®∏≠∏£ ∆°∏∏ è∏îı ü› ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ ? Ç£∏ä∏˙∑∏Ó®∏ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ
£∏ä∏ ◊∏£∏ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ ? °∏≠ ù∏∏∑∏ âÈô ¨¯ ≠˙ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏ è∏∏á, áΩ¨∏˙ ≠æó ©∏∏¨∞∏
ü› πõ∏πü∏Ó∏ à≈˙ û∏∏´∏∏ Ç∏°¯, è˘¨¯ πà≈ ã∏˙ à≈∏ ã∏îı∏ πà≈õ∑È ®∏≠ ®°∏®∏≠∏£à≈ò∏õ∏ ≠æó
Ñ¨∏ úœà≈∏£ ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏ à≈¯ è∏˙®∏ à≈˙ ù∏∑∏∏õ∏∏, ®∏≠ πõ∏πü∏Ó∏ à≈˙ û∏∏´∏∏ ≠æó ôΩ≠∏πô
¨¯ °∏∏ úÈµ°∏∏πô ¨¯ ±∏∏∑∏∏ à≈¯ •∏∏û∏ õ∏≠Ï ≠æó
®°∏®∏≠∏£ °∏∏õ∏˙ Ñú∏ç∏∏£ Çò∏®∏∏ πõ∏πü∏Ó∏, Ç˘£ πõ∏‰∏°∏ ü∏∏õ¯ ¨∏∑°∏ Çò∏®∏∏ Ñú∏∏ô∏õ∏ó
üŒ ±∏∏õ∏ ü› ±∏∏∑∏∏≥ú∏ πíà≈∏ £≠ª¬, áΩ¨∏˙ ¨∏∏®∏ö∏∏õ∏˙ à≈∏ õ∏∏ü∏ ≠˙ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ á®∏ø ®°∏®∏≠∏£
≠æó üŒ ±∏∏°∏à≈ ≠ª¬, °∏≠ πõ∏‰∏°∏ Ç˘£ ±∏∏õ∏ù∏•∏ à≈˙ ¨∏∏®∏ö∏∏õ∏˙ - ®∏≠˙ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ, °∏∏õ∏˙
®°∏®∏≠∏£ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ π∞∏à≈∏•∏ πõ∏ü∏ƒ•∏ ≠æ, ±∏∏õ∏ü∏∏∞∏ ≠æ; ®∏≠ πõ∏‰∏°∏ ≠æó ®∏≠ ú∏£ à≈∏
à≈∑∏∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ, £∏ä∏∏πô Ñú∏∏πö∏£π≠∑∏ ≠æ; Ñ¨¯ ûÍ•∏à≈£ ú∏£®∏¨∑È ü› úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈≥¬ - áΩ¨∏˙
ü∏∏õ°∏∑∏∏≥ú∏ ûÍ•∏ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó ∆°∏›πà≈ Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏úÍ®∏ƒà≈ ûÍ•∏ à≈£õ¯ à≈˙ °∏¯ä°∏∑∏∏
è∏˙®∏ ü› ≠æ πà≈õ∑È ûÍ•∏ à≈£õ∏˙ ≠˙ ú∏îıΩ - áΩ¨∏∏ ¨®∏û∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠æó É¨∏ ä∏∏ò∏∏ ü› Çõ¯à≈
õ°∏∏°∏ ¨∏ü∏∏π®∏´í ≠ˇó °∏πô è∏˙®∏ à≈¯ Ç©È÷∑∏∏ õ∏ ≠¯®¯ ∑∏¯ ¨∏ø¨∏∏£ πà≈¨∏à≈∏ ? Ç∑∏¿
Ç±∏∏õ∏ Ç®∏¨ò∏∏ ü› ü∏∏õ°∏∑∏∏≥ú∏ û∏ª•∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ è∏˙®∏ ≠æó ®∏≠ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ à≈ü∏ƒ£è∏ à≈∏
à≈∑∏∏ƒ à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È ¨®∏û∏∏®∏ ¨¯ £∏ä∏∏πô à≈∏ Çà≈∏£à≈, Çà≈∑∏∏ƒ ≠æó ¨®∏≥ú∏
386 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ü› áà≈∑®∏ à≈£Ω ∑∏¯ £∏ä∏∏πô ©Èû∏-Ç©Èû∏ Ç˛¨ò∏£∑∏∏ πü∏í∏à≈£ ©È÷ ü› ˛¨ò∏£ (ç∏∏π£∞∏äÈµ∏
ü› áà≈∏äœ) ≠¯õ¯ ¨¯ à≈ü∏ƒ, Ñú∏∏πö∏ ¨¯ üÈ∆∑∏ ≠¯ó üÈ∆∑∏ Ç®∏¨ò∏∏ ≠∫Éƒ, ü∏∏õ¯ π∞∏à≈∏•∏
©∏∏Ê∏∑∏ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ú∏õ∏∏, πõ∏≤ú∏∏πö∏à≈ú∏õ∏∏ ≠∫Ç∏; ®∏≠~ ¨¯ π˚≈£ ¨∏ø¨∏∏£ ü› Ç∏õ∏∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó
ä∏º≠¨ò∏ ®¯©∏ ü› û∏˙ ¨∏ø¨∏∏£ à≈∏ úœΩü∏ πü∏í∏à≈£ ±∏∏õ∏ ü› ±∏∏°∏à≈≥ú∏ ¨¯, °∏∏õ∏˙ Çú∏õ¯
¨®∏û∏∏®∏ à≈˙ ÇõÈûÍπ∑∏≥ú∏ £≠∏ è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó ±∏∏õ∏ü∏∏∞∏ à≈∏ à≈£õ∏∏, ±∏∏õ∏ ü› ≠˙ πíà≈õ∏∏,
ú∏π£µ∏ü∏õ∏ à≈£õ∏∏, ÇõÈû∏®∏ à≈£õ∏∏ó `ÇõÈ' ü∏∏õ¯ ±∏∏õ∏ à≈∏ ÇõÈ¨∏£µ∏ à≈£àΩ≈, `û∏®∏'
ü∏∏õ¯ úœ®∏∑∏ƒõ∏ à≈£õ∏∏; Ñ¨∏ ≥ú∏ ≠¯õ∏∏ó °¯ ¨∏∏£Ω ©∏ùô áà≈∏ò∏ƒ ≠ˇó •∏¯ä∏› à≈∏Ω É¨∏ ∑∏Ó®∏
à≈∏ à∫≈é ü∏õ∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æó 50-60 ®∏´∏ƒ ç∏•¯ ä∏°¯ ≠¯, π˚≈£ û∏˙ πõ∏®∏ºπÓ∏ õ∏ •¯; úœ©õ∏
úÍéõ¯ •∏∏°∏à≈ û∏˙ ∑˘°∏∏£˙ õ∏ ≠¯, ®∏≠~ ∆°∏∏ ≠¯®¯ ? âÈô à≈¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£àΩ≈ É¨∏
¨∏çç¯ õ°∏∏°∏ à≈˙ ≠~ •∏∏õ∏˙ ú∏îıΩä∏˙ó âÈô à≈˙ ∑˘°∏∏£˙ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ôª¨∏£Ω à≈∏ ∆°∏∏ Ñú∏à≈∏£
≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ ? Ç∏∑ü∏∏ ü› Çõ∏õ∑∏ ±∏∏õ∏, ô©∏ƒõ∏, ¨Èâ∏, ®∏˙°∏ƒ Ç∏πô Çõ∏õ∑∏ ©∏˛∆∑∏ ≠ˇó
Éõ∏ ¨∏û∏˙ äÈµ∏› à≈∏ ¨®∏∑∏õ∞∏≥ú∏ ¨¯ ¨®∏¨∏Ó∏∏ ü›, Ç∏∑ü∏Õ®°∏ ü› Çû¯ô≥ú∏ ¨¯ πíà≈à≈£
ù∏ô•∏õ∏∏ - ®∏≠ ¨®∏û∏∏®∏ú∏π£µ∏ü∏õ∏ ≠æó πíà≈à≈£ ù∏ô•∏õ¯ à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ à≈∏£µ∏
úœ∑°¯à≈ ¨∏ü∏°∏ πõ∏£õ∑∏£ Çõ∏õ∑∏ ¨Èâ∏ à≈∏ Ñú∏û∏¯ä∏ π¨∏÷è∏˙®∏ à≈¯ ≠æ πà≈õ∑È áà≈ ≠˙
¨∏ü∏°∏ ü› úÍ£∏ Ñú∏û∏¯ä∏ ≠¯ Ç˘£ Ñ¨∏à≈∏ úœπ∑∏Æ∏µ∏ ú∏•∏íõ∏∏ õ∏ ≠¯ ∑∏¯ ôª¨∏£Ω ¨∏ü∏°∏ ¨Èâ∏
à≈∏ ÇõÈû∏®∏ à≈˘õ∏ à≈£Ωä∏∏ ? Ç∑∏¿ úœ∑°¯à≈ ¨∏ü∏°∏ Çú∏õ¯ ±∏∏õ∏∏πô äÈµ∏ à≈∏ πíà≈à≈£
ú∏•∏íõ∏∏ ®∏ ú∏π£µ∏ü∏õ∏ ≠æó °∏≠ ù∏∏∑∏ Çõ∏è∏∏õ∏-¨∏˙ •∏ä¯, ¨∏ªÆü∏ •∏ä¯ πà≈õ∑È πõ∏è∏ ã∏£ à≈˙
≠æ, ¨∏çç¯ π≠∑∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ ≠æ; Ñ¨¯ ¨∏ü∏ê∏õ¯ ú∏£ ≠˙ é∫íà≈∏£∏ ≠æó ç¯∑∏õ∏¨®∏≥ú∏ú∏õ∏∏, Ç∏∑ü∏∏
à≈¯ ¨®∏∏û∏∏π®∏à≈ ≠¯õ¯ ¨¯ Çú∏õ∏˙ Ç®∏¨ò∏∏ ü› Æ∏µ∏-Æ∏µ∏ ú∏£ Ñ¨∏à≈∏ ú∏π£µ∏ü∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ,
πà≈¨∏˙ à≈∏ Ç∏ö∏∏£ õ∏≠Ï ≠æó Ñ¨∏ ¨®∏û∏∏®∏ú∏π£µ∏∏ü∏˙ Õ®°∏ à≈∏ ±∏∏õ∏äÈµ∏ ü› ±∏∏∑∏∏≥ú∏ úœ®∏∑∏ƒõ∏
≠æ, É¨∏π•∏á ú∏£ü∏∏ò∏ƒõ∏°∏ ¨¯ °∏∏õ∏˙ ¨∏çç∏˙ ¥π´í ¨¯ ¨∏π«≈°∏ - áΩ¨∏∏ π®∏©¯´∏µ∏ ü∏∫∆∑∏ô©∏∏
ü› û∏˙ ©È÷ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ •∏∏äÍ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó πõ∏è∏¨®∏û∏∏®∏ ü› ú∏π£µ∏ü∏õ∏≥ú∏ ¨∏π«≈°∏∑∏∏
¨¯ πõ∏è∏ ¨®∏û∏∏®∏ô©∏∏ à≈∏ à≈∑∏ƒº∑®∏, ú∏π£µ∏ü∏õ∏ ©È÷ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ≠æó üÈ∆∑∏ô©∏∏ ü› àΩ≈®∏•∏
©È÷ ¨®∏ö∏ü∏ƒ è∏˙®∏ à≈¯ ≠¯õ¯ ¨¯ áà≈∑®∏≥ú∏ ¨¯, ±∏∏õ∏ü∏∏∞∏≥ú∏ ¨¯ πíà≈à≈£ ú∏•∏í∑∏∏ ≠æó
Ç∑∏¿ πõ∏è∏äÈµ∏ ü›, ¨®∏¨∏Ó∏∏ ü› ¨∏π«≈°∏ à≈≠õ¯ ú∏£ ô¯´∏ õ∏≠Ï ≠æó πè∏¨∏-πè∏¨∏ π®∏ç∏∏£
¨¯ (πè∏¨∏ õ°∏∏°∏¥π´í ◊∏£∏) ¨∏π«≈°∏∑∏∏-Çπ«≈°∏∑∏∏ à≈∏ è∏˙®∏Õ®°∏ ü› πõ∏≥ú∏µ∏ πà≈°∏∏ ≠æ,
Ñ¨∏-Ñ¨∏ õ°∏∏°∏ àΩ≈ π®∏ç∏∏£ ◊∏£∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈∏ äœ≠µ∏ à≈£àΩ≈ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ó ú∏π£µ∏ü∏õ∏ (ú∏°∏∏ƒ°∏)
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 78 387
Çú¯Æ∏∏ ¨¯ ¨∏π«≈°∏∑∏∏, Ç˘£ Õ®°∏≥ú∏ ¨¯, ¨∏∑≥ú∏ ¨¯ Çπ«≈°∏∑∏∏ ≠¯õ¯ ü› à≈¯Éƒ ô¯´∏ õ∏≠Ï
≠æó
✥✥ ✥✥
ÁŒŸÊVÔ - 4-11-39
(ä∏∏ò∏∏ 78®∏Ï ç∏•∏ £≠˙ ≠æ)
ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯ è∏˙®∏ à≈∏ ∆°∏∏ à≈∑∏ƒº∑®∏ ≠æ ? - °∏≠ à≈≠õ∏∏ ≠æó •∏¯ä∏› à≈¯ ù∏∏≠£
¨¯ è∏¯ à≈£õ∏∏ Ç¨∏üû∏®∏ ≠æ, ®∏≠ ì˙à≈ •∏ä∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È Çú∏õ¯ ¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ à≈£õ∏∏
ì˙à≈ õ∏ •∏ä¯, É¨∏ úœà≈∏£ π®∏ú∏£˙∑∏∑∏∏ ≠æó è∏¯ ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏≥ú∏ ¨¯ ¨∏ô∏ à≈£∑∏∏ £≠Ω, ®∏≠
à≈∑∏∏ƒó à≈£õ¯®∏∏•∏∏ è∏¯ à≈∏°∏ƒ à≈£Ω, ®∏≠ ÇàΩ≈•∏∏ ¨®∏∑∏õ∞∏ £≠à≈£ à≈£Ω; πà≈¨∏˙ à≈˙
¨∏Ó∏∏ ü› £≠à≈£ õ∏ à≈£Ωó Ç∏∑ü∏∏ ôΩ≠ ü› £≠∏ áà≈ ¨®∏∑∏õ∞∏ ∑∏Ó®∏ ≠æó Ñ¨∏àΩ≈ ¨∏∏ò∏
è∏¯ Ç∏ì à≈ü∏ƒ à≈˙ ü∏≠˙õ∏ £è∏ ≠æ, ®∏≠ û∏˙ ¨®∏∑∏õ∞∏ á®∏ø Çõ∏õ∑∏ úÈô√ä∏•∏ ú∏£ü∏∏µÈ ≠ˇó
®¯ Ç∏∑ü∏∏ ¨¯ Ç∑°∏õ∑∏ πû∏õõ∏ ≠ˇó Ç∏∑ü∏∏ ü› πõ∏è∏äÈµ∏, ±∏∏õ∏, ô©∏ƒõ∏, ¨Èâ∏, ®∏˙°∏ƒ Ç∏πô
Çú∏õ¯ ü› ú∏π£µ∏πü∏∑∏ ≠¯∑¯ £≠∑¯ ≠ˇ, °∏∏õ∏˙ ®¯ Ç®∏¨ò∏∏≥ú∏ ≠¯∑¯ ≠ˇó è∏¯ ç¯∑∏õ∏∏πô äÈµ∏
πõ∏∑°∏ ≠ˇ, ¨®∏-¨®∏û∏∏®∏ ≠æ - Ñ¨∏à≈∏ à≈∏°∏ƒ ∆°∏∏ ≠æ ? - °∏≠ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈˙ è∏≥£∑∏
≠æó è∏¯ ≠¯∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ Çú∏õ∏∏ à≈∏°∏ƒ ≠æ πà≈ õ∏≠Ï ? ®∏≠ πà≈¨∏ úœà≈∏£ ≠¯∑∏∏ ≠æ? -
°∏≠ õ∏ è∏∏õ¯ ∑∏ù∏ ∑∏à≈ û∏íà≈õ¯ à≈˙ ûÍ•∏, ô¯´∏, ô∫¿â∏ πü∏í ä¯ õ∏≠Ï Ç˘£ Ç±∏∏õ∏ ◊∏£∏
£∏ä∏∏πô à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠¯õ¯ àΩ≈ à≈∏£µ∏ à≈ü∏ƒ à≈∏ ¨∏üù∏õö∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó üŒ πõ∏ô¯ƒ´∏ ±∏∏∑∏∏≥ú∏
±∏∏õ∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠ª¬ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏à≈£ Ñ¨∏ü› πíà≈∏ £≠Ω ∑∏¯ Ñ¨∏ü› £∏ä∏≥ú∏ õ∏≠Ï ≠¯õ¯
àΩ≈ à≈∏£µ∏ à≈ü∏ƒ í•∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó è∏ù∏ ∑∏à≈ è∏˙®∏ õ¯ Çú∏õ∏∏ ¨Èâ∏ è∏∏õ∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, ∑∏ù∏
∑∏à≈ Ñ¨¯ ú∏~ç∏ É˛õÕ°∏ Ç˘£ ú∏~ç∏ É˛õÕ°∏› àΩ≈ π®∏´∏°∏ ü› ¨Èâ∏ùÈπ÷ £≠∏ à≈£∑∏˙ ≠æ Ç˘£
£∏ä∏-◊Ω´∏, π®∏´∏°∏¨Èâ∏ ü¯£Ω ≠ˇ, áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È û∏∏õ∏ ≠∫Ç∏ πà≈ üŒ ∑∏¯ ±∏∏õ∏ ≠˙
≠ª¬ó °∏≠ £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏, ¨∏¯ üŒ õ∏≠Ï, ü¯£∏ ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ïó É¨∏ úœà≈∏£ πõ∏∑°∏ ±∏∏∑∏∏
àΩ≈ ÇõÈû∏®∏ ◊∏£∏ Ç˘ú∏∏πö∏à≈û∏∏®∏ à≈∏ Ç∏ô£ πü∏í∏à≈£ Çú∏õ¯ ©È÷ ±∏∏õ∏≥ú∏ ≠∫Ç∏, ®∏≠
Çú∏õ¯ ¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠∫Ç∏ó Çú∏õ∏Ω ¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠∫Ç∏, É¨∏˙ ¨¯ ú∏£ à≈∏
388 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
à≈∑∏∏ƒ ≠ª¬ - áΩ¨∏∏ ûœü∏ õ∏´í ≠¯à≈£ ú∏£ à≈∏ Çà≈∑∏∏ƒ ≠∫Ç∏ó °∏≠ ¨∏ù∏ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ à≈πìõ∏
ú∏îı∑∏∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ •∏¯ä∏› à≈¯ ∑∏Ó®∏ à≈∏ ü∏õ∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ è∏¯ à≈•ú∏õ∏∏ ◊∏£∏ ú∏£®∏¨∑È
¨¯ ü∏∏õ∏ π•∏°∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ ûÍ•∏ à≈¯ àæ≈¨¯ πü∏í∏õ∏˙ - É¨∏à≈∏ π®∏ç∏∏£ õ∏≠Ï à≈£∑¯ó ¨∏ø¨∏∏£
à≈˙ Ñ•∏ê∏õ› ¨È•∏ê∏∏õ¯ àΩ≈ π•∏°∏Ω ù∏≠∫∑∏ ü∏õò∏õ∏ à≈£∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ à≈∏ û∏®∏ûœü∏µ∏
πü∏í∏õ¯ à≈∏ Ñú∏∏°∏, è∏¯ πà≈ Çú∏õ¯ π•∏°¯ ú∏£ü∏π≠∑∏à≈£ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ π®∏ç∏∏£ °∏∏ πõ∏µ∏ƒ°∏
à≈£õ¯ à≈˙ ≤πç∏ õ∏≠Ï ≠æó Çõ∏∏πô ¨¯ ú∏£∏ö∏˙õ∏∑∏∏ ü› ì˙à≈ ü∏∏õ∏∑∏∏ Ç∏°∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿
é∫íà≈∏£Ω à≈˙ ù∏∏∑∏ à≈∏ ú∏π£ç∏°∏ à≈£õ¯ à≈˙ ≤πç∏ õ∏≠Ï ≠æó
ù∏∏≠£ à≈˙ ¨Èπ®∏ö∏∏ ü› ≤πç∏ ≠æ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ Ç¨∏ø°∏¯ä∏˙, πõ∏≤ú∏∏πö∏à≈ ∑∏Ó®∏ à≈˙ ≤πç∏
àæ≈¨¯ ≠¯ ? ç∏Ω∑∏õ∏ °∏πô Çú∏õ¯ ±∏∏õ∏ ü› õ∏≠Ï πíà≈∑∏∏ ∑∏¯ Çú∏õ∏˙ ûÍ•∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠æ
πà≈õ∑È πà≈¨∏˙ è∏îı Ç∏πô à≈∏ à≈∑∏∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó Ç±∏∏õ∏˙ ûÍ•∏≥ú∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ¨¯ Ç±∏∏õ∏ô©∏∏≥ú∏
à≈∏ü∏ à≈£∑¯ ≠ˇ Ç˘£ ú∏£ àΩ≈ à≈∑∏ƒº∑®∏ à≈∏ Ç≠øû∏∏®∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó ú∏•∏í∏ ü∏∏£à≈£ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ
◊∏£∏ Ñú∏∏πö∏ ¨¯ °∏∏õ∏˙ £∏ä∏ ¨¯ Ç•∏ä∏ ≠¯®¯ ∑∏¯ ®∏≠ ûÍ•∏ πü∏í˙ ≠∫Éƒ ≠˙ ≠æó °∏∏õ∏˙ `ç¯∑∏õ∏
è∏¯ πõ∏è∏û∏∏õ∏ü∏∏ø à≈∑∏∏ƒ Ç∏ú∏ ¨®∏û∏∏®∏ó' è∏˙®∏ è˘¨∏∏ ¨®∏°∏ø ≠æ, ®˘¨∏∏ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ à≈¯
ü∏∏õ¯ ∑∏¯ ¨®∏ ü› ±∏∏∑∏∏≥ú∏ ü› πíà≈õ∏∏, è∏ü∏õ∏∏ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠á Ç˘£ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ ü› πíà≈∏
∑∏¯ Çú∏õ¯ ¨Èö∏ü∏ƒ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠∫Ç∏, ú∏£ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ õ∏≠Ï ≠∫Ç∏ó ûÍ•∏û∏£˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ú∏•∏íà≈£
±∏∏õ∏ü∏°∏ Ç®∏¨ò∏∏ è∏˙®∏ õ¯ à≈˙ Ç˘£ ±∏∏õ∏≥ú∏ ≠∫Ç∏ó Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ ¨∏≠è∏ Ç∏õ∏õô
≠æ, Ñ¨∏à≈∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯ à≈∑∏∏ƒú∏õ∏∏ ≠æó úœò∏ü∏, Ç±∏∏õ∏ô©∏∏ ü› £∏ä∏ ü¯£∏ à≈ü∏ƒ Ç˘£ úÈµ°∏-
ú∏∏ú∏, ôΩ≠∏πô à≈∏ üŒ à≈∑∏∏ƒ ≠ª¬ - É¨∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏≥ú∏ ûÍ•∏ à≈¯ û∏˙ ú∏•∏íà≈£, °∏∏õ∏˙ ô¯´∏
à≈¯ ú∏•∏íà≈£ äÈµ∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠¯∑∏∏ ≠æ; ¨®∏û∏∏®∏û∏∏®∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠¯∑∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ à≈∏
°∏ò∏∏ò∏ƒ û∏∏õ∏, °∏∏õ∏˙ πà≈ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô, Ç•ú∏à≈∏•∏ ü› ¨∏®∏ƒ à≈ü∏ƒà≈•∏VÔU
àΩ≈ Ç∏®∏£µ∏ ¨¯ £π≠∑∏ üÈ∆∑∏ô©∏∏ ü› ≠¯∑∏∏ ≠æó ®∏≠~ û∏˙ Çú∏õ∏˙ ç˘∑∏õ°∏∑∏∏ ü› πíà≈à≈£
ù∏ô•∏∏®∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó Çú∏õ¯ Çõ∏õ∑∏ ¨Èâ∏, Ç∏õ∏õô à≈∏ Ñú∏û∏¯ä∏ ≠æó Çú∏õ¯ äÈµ∏ ü› ¨∏π«≈°∏ú∏õ∏∏
õ∏ ≠¯ ∑∏¯ ∑∏˙õ∏› à≈∏•∏ à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ à≈∏ Ñú∏û∏¯ä∏ õ∏ ≠¯ ¨∏àΩ≈ó úœ∑°¯à≈ Æ∏µ∏ à≈∏
Ç∏õ∏õô πû∏õõ∏ ≠æó áà≈ ≠˙ ¨∏ü∏°∏ ü› Ñ∑ú∏∏ô, ®°∏°∏, öœ∫®∏, (πõ∏∑°∏) ú∏õ∏∏ úœ∑°¯à≈ Õ®°∏
ü› ≠æó °∏πô úœπ∑∏ ¨∏ü∏°∏ à≈˙ ô©∏∏ ü› ¨®∏∑∏õ∞∏ ¨∏∑ú∏õ∏∏ (≠°∏∏∑∏˙ú∏õ∏∏) õ∏ ü∏∏õ› ∑∏¯ ®∏¨∑È
àΩ≈ Çû∏∏®∏ à≈∏ ô¯´∏ Ç∏∑∏∏ ≠æó
`˛¨ò∏£∑∏∏ áà≈ ¨∏ü∏°∏ü∏∏ø ì∏µ¯, Ñú∏è¯ π®∏µ∏¨¯ ∑∏ù∏≠˙;
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 78 389
Ñ•∏í-ú∏•∏í öœ∫®∏ ¨∏Ó∏∏ £∏â¯, °∏∏ ≠ü∏ ¨Èõ∏˙ õ∏ à≈ù∏≠˙'
úœ∑°¯à≈ ú∏ô∏ò∏ƒ ü› ¨ÍÆü∏ ú∏π£µ∏ü∏õ∏ ≠æó Ñ¨¯ ¨òÍ•∏ ¥´í∏õ∑∏ ¨¯ ¨∏ü∏ê∏∏°∏∏ è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏
≠æó πè∏¨∏ úœà≈∏£ íΩÅı˙ Ö¬ä∏•∏˙ ¨∏˙ö∏˙ ≠∫Éƒ ∑∏¯ ®∏«≈∑∏∏ à≈∏ õ∏∏©∏, ¨∏˙ö∏˙ Ç®∏¨ò∏∏ à≈˙
Ñ∑ú∏πÓ∏, Ç˘£ Ö¬ä∏•∏˙ πõ∏∑°∏-öœ∫®∏ó •∏¯≠Ω àΩ≈ ¨∏∏ò∏ ¨∏∏õ∏ (¨∏£∏µ∏) à≈˙ πã∏¨∏∏°∏˙ ≠¯õ¯ ú∏£
¨∏˚Ω≈ô∏Éƒ à≈∏ Ñú∏è∏õ∏∏, è∏øä∏ à≈∏ ®°∏°∏, Ç˘£ •∏¯≠∏ öœ∫®∏ó É¨∏ úœà≈∏£ Ç∏∑ü∏∏ ü› Ç±∏∏õ∏
à≈∏ πü∏íõ∏∏, ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ à≈∏ Ñú∏è∏õ∏∏, Ç˘£ ±∏∏õ∏ à≈∏ öœ∫®∏ú∏õ∏∏ ≠æó É¨∏ õ°∏∏°∏ ¨¯ ¨∏ø¨∏∏£∏®∏¨ò∏∏
à≈∏ ®°∏°∏, ü∏¯Æ∏ô©∏∏ à≈∏ Ñ∑ú∏∏ô, Ç˘£ è∏˙®∏Õ®°∏ öœ∫®∏ ≠æó üÈ∆∑∏ô©∏∏ ü› ú∏£ü∏∏∑ü∏≥ú∏
¨¯ πõ∏è∏äÈµ∏ ü› úœ∑°¯à≈ Æ∏µ∏ ¨ÍÆü∏ Ñ∑ú∏∏ô, ®°∏°∏, öœ∫®∏ú∏õ∏∏ ≠æó è∏¯ Ç®∏¨ò∏∏ ≠¯, ®∏≠
Ñ¨∏à≈∏ à≈∏°∏ƒ ≠æ Ç˘£ ú∏π£µ∏ü∏õ∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ Çú∏õ∏˙ ú∏°∏∏ƒ°∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠¯∑∏∏ ≠æó Ç±∏∏õ∏˙
à≈ü∏ƒ àΩ≈ úœû∏∏®∏ à≈¯ ù∏Åı∏∑∏∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ ¨®∏°∏ø à≈¯ ûÍ•∏à≈£ ®∏≠ ú∏£ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ £∏ä∏-
◊Ω´∏≥ú∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó ±∏∏õ∏˙ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ ¨∏≠è∏¨Èâ∏ à≈∏ à≈∏ü∏˙, Çú∏õ¯ ±∏∏õ∏äÈµ∏ ü› πíà≈õ¯®∏∏•∏∏,
±∏∏õ∏ à≈˙ úœ∑°¯à≈ Ç®∏¨ò∏∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠æ Ç˘£ ú∏π£µ∏ü∏õ∏ Ç®∏¨ò∏∏ à≈∏ à≈∏°∏ƒ ≠æó Ç∑∏¿
úœ∑°¯à≈ è∏˙®∏ Çú∏õ¯ ≠˙ û∏∏®∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠æó
Çú∏õ∏˙ ç¯∑∏õ∏∏∑ü∏à≈∑∏∏ ¨®∏∏û∏∏π®∏à≈≥ú∏ ¨¯ ≠¯õ¯ àΩ≈ à≈∏£µ∏ Ñ¨∏ü› Çú∏õ¯ ±∏∏õ∏∏πô
äÈµ∏› à≈∏ ú∏π£µ∏ü∏õ∏ ≠¯õ∏∏, Çû¯ô¨®∏≥ú∏ ü› ≠æó Ç∏∑ü∏∏ Çú∏õ¯ £∏ä∏£π≠∑∏ ¨®∏û∏∏®∏ ü› ú∏π£µ∏ü∏õ∏
à≈£Ω ∑∏¯ ®∏≠ Ç£∏ä∏˙ ¨®∏û∏∏®∏≥ú∏ ≠¯ è∏∏áó ®∏≠ Ç®∏¨ò∏∏ à≈¯Éƒ Çú∏õ¯ ¨¯ πû∏õõ∏ õ∏≠Ï
≠æó úœò∏ü∏ £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈∏ °∏∏ ôΩ≠∏πô à≈∏ ¨∏π«≈°∏ú∏õ∏∏ ±∏∏õ∏ ü› õ∏≠Ï ≠æ, áΩ¨∏∏ ∑∏°∏ πà≈°∏∏ó
Çù∏ ¨®∏û∏∏®∏ ü›, ¨®∏≥ú∏ ü› ¨∏π«≈°∏∑∏∏ á®∏ø Çπ«≈°∏∑∏∏ ¨ò∏∏πú∏∑∏ à≈£∑¯ ≠ˇó Ç∏∑ü∏Õ®°∏
Ç˘£ Ñ¨∏à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ ô¯õ∏› áà≈ ≠˙ ≠æ; Ç®∏¨ò∏∏ Ç˘£ Ç®∏¨ò∏∏°∏˙ Çû¯ô ≠ˇó Ñ¨∏
Çû¯ô¥π´í ¨¯ û¯ô≥ú∏ à≈∏°∏ƒ à≈£õ¯ à≈∏ õ∏≠Ï ≠æó úÍµ∏ƒ ¨®∏û∏∏®∏ âÈ•∏∏ ≠æó ®∏≠~ ô¯õ∏›
Çú¯Æ∏∏ ¨¯ ¨∏π«≈°∏∑∏∏ á®∏ø Çπ«≈°∏∑∏∏ ≠æ, °∏≠ à≈≠∑¯ ≠ˇó Ç∏∑ü∏∏ Çú∏õ¯ ¨®∏≥ú∏ ¨¯ ∑∏õü∏°∏≥ú∏
¨¯ ú∏π£µ∏πü∏∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ; äÈµ∏˙ Ç∏∑ü∏∏, Çú∏õ¯ ±∏∏õ∏äÈµ∏ à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ ü› úœ∑°¯à≈ Æ∏µ∏ ú∏π£µ∏πü∏∑∏
≠¯∑∏∏ ≠æ Ç˘£ πõ∏£õ∑∏£ Çû¯ô≥ú∏ πíà≈∏ £≠∑∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ ú∏£ü∏∏ò∏ƒõ∏°∏ ¨¯ áà≈ôü∏ Çû¯ô¥π´í
¨¯ (ú∏ô∏ò∏ƒ á®∏ø Ñ¨∏à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ à≈¯ û¯ô≥ú∏ õ∏≠Ï πä∏õ∏õ∏∏ - É¨∏ ¥π´í ¨¯) ∑∏¯ ®∏≠~
¨∏π«≈°∏, áΩ¨∏∏ π®∏©¯´∏µ∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ õ∏≠Ï πô°∏∏ è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ó û¯ô≥ú∏ ú∏π£µ∏ü∏õ∏ ≠¯∑∏∏
õ∏≠Ï ≠æ; Ç∑∏¿ Õ®°∏ôºπ´í ¨¯ ∑∏¯ (Çû¯ô ¥π´í ¨¯) Ç∏∑ü∏Õ®°∏ à≈∏ Çπ«≈°∏ú∏õ∏∏ ≠æó
πõ∏è∏¨®∏û∏∏®∏ ü› ú∏π£µ∏ü∏õ∏≥ú∏ ÇõÈû∏®∏, Ç∏õ∏õô ü› •∏˙õ∏∑∏∏≥ú∏ Çõ∏õ∑∏ ¨Èâ∏ àΩ≈ Ñú∏û∏¯ä∏≥ú∏
390 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
Õ®°∏ à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ à≈∏ ù∏ô•∏õ∏∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿ πõ∏è∏¨®∏û∏∏®∏ à≈∑∏∏ƒú∏õ∏∏ ≠æó •∏¯ä∏› õ¯
`Ç∏∑ü∏π¨∏π÷' ù∏≠∫∑∏ ù∏∏£ ú∏Åı˙ ≠¯ä∏˙ πà≈õ∑È Ñ¨∏à≈∏ ä∏≠õ∏ Ç®∏ä∏∏≠õ∏ õ∏≠Ï πà≈°∏∏ó è∏˙®∏
Ç~â∏ à≈∏ π®∏´∏°∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È π≠∑∏ -Çπ≠∑∏ à≈∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ ÇõÈû∏®∏¨®∏≥ú∏
≠æó Ñ¨¯ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ú∏îıΩä∏∏ó Çû¯ô¥π´í ¨¯ π¨∏÷û∏ä∏®∏∏õ∏ ü› Ç˘£ É¨∏
Ç∏∑ü∏Õ®°∏ ü› û¯ô õ∏≠Ï ≠æó Çú∏õ∏˙ Ç®∏¨ò∏∏ ü› ú∏π£µ∏πü∏∑∏ ≠¯õ∏∏, ®∏≠ πà≈¨∏˙ Ç˘£ àΩ≈
à≈∏£µ∏ ¨¯ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È ∑∏˙õ∏› à≈∏•∏ à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ à≈∏, Çõ∏õ∑∏ ¨Èâ∏ à≈∏ Ñú∏û∏¯ä∏
®¯ áà≈ ≠˙ ¨∏ü∏°∏ ü› à≈£ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑¯ó úœ∑°¯à≈ Ç®∏¨ò∏∏ à≈∏ ÇõÈû∏®∏ πû∏õõ∏-πû∏õõ∏
≠æó Ç®∏¨ò∏∏ πû∏õõ∏-πû∏õõ∏ ≠æó äÈµ∏ à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ à≈∏ áà≈ ¨∏ü∏°∏, ®∏≠ ôª¨∏£∏ ¨∏ü∏°∏
õ∏≠Ï ≠æó úœ∑°¯à≈ Æ∏µ∏ ±∏∏õ∏ à≈∏ πíà≈à≈£ ù∏ô•∏õ∏∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ û¯ô -Çû¯ôú∏õ∏∏,
¨∏π«≈°∏-Çπ«≈°∏ú∏õ∏∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ à≈≠õ¯ ü› à∫≈é ô¯´∏ õ∏≠Ï ≠æó Ç®∏¨ò∏∏ à≈∏ ≠¯õ∏∏,
®∏≠ ¨∏π«≈°∏ Ç˘£ Ç®∏¨ò∏∏ à≈∏ Õ®°∏ ü› πü∏•∏ è∏∏õ∏∏, ®∏≠ Çπ«≈°∏ó £∏ä∏£π≠∑∏ Ç®∏¨ò∏∏
à≈∏ π∞∏à≈∏•∏˙ Õ®°∏ ü› πü∏•∏ è∏∏õ∏∏ Çû¯ô≥ú∏ ¨¯ ≠æó É¨∏ü› ¨®∏∏ö∏˙õ∏ Ç∏∑ü∏Õ®°∏ àΩ≈
ù∏≠∫∑∏ õ°∏∏°∏ ≠ˇó Ç±∏∏õ∏˙ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈ üŒ £∏ä∏∏πô≥ú∏ ≠ª¬ó É¨∏ êÍì˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏≥ú∏ Ç±∏∏õ∏
à≈∏ ®∏≠ è∏˙®∏ à≈∑∏∏ƒ ≠æ, ®∏≠ Ñ¨∏à≈∏ ¨∏π«≈°∏ú∏õ∏∏ ≠æ πà≈õ∑È ≠∏ò∏-ú˘£ π≠•∏∏õ∏∏, °∏≠ ¨∏π«≈°∏ú∏õ∏∏
õ∏≠Ï ≠æó ±∏∏õ∏˙ ú∏£ à≈∏ à≈∑∏ƒº∑®∏ ¨®∏˙à≈∏£ õ∏≠Ï à≈£∑∏∏, É¨∏π•∏á Çπ«≈°∏, Ç˘£ üŒ Çú∏õ¯
±∏∏õ∏ ü› ±∏∏∑∏∏≥ú∏ ¨¯ ±∏∏õ∏ à≈¯ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠ª¬, Ñ¨∏ ±∏∏õ∏≥ú∏ ú∏π£µ∏ü∏õ∏ à≈£õ∏∏, ®∏≠ ±∏∏õ∏
à≈∏ ¨∏π«≈°∏ú∏õ∏∏ ≠æó πè∏¨∏ úœà≈∏£ ®∏¨∑È∑∏Ó®∏ ≠æ, Ñ¨∏ úœà≈∏£ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ Ç˘£ πõ∏µ∏ƒ°∏ âÈô
à≈¯ à≈£õ∏∏ ≠æó Çõ¯à≈ õ°∏∏°∏ ¨¯ ®∏¨∑È∑∏Ó®∏ à≈∏ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ú∏õ∏∏ à≈≠õ¯ ü› Ç∏∑∏∏ ≠æ, ®∏≠
Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ ¨∏ü∏ê¯ ∑∏¯ ¨∏∏£Ω úœ©õ∏› à≈∏ ≠•∏ πü∏•∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó
✥✥ ✥✥
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 78 391
ÁŒŸÊVÔ - 5-11-39
úœ∑°¯à≈ Ç∏∑ü∏∏ ±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏ ¨¯ Çõ∏∏πô Çõ∏õ∑∏ ≠æ; ¨®∏∑∏õ∞∏ ≠æó üŒ £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈∏
à≈∑∏∏ƒ, ®∏≠ ü¯£∏ à≈ü∏ƒ - áΩ¨∏∏ Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏ ¨¯ ü∏∏õ∏∏ ò∏∏ πà≈õ∑È üŒ ±∏∏õ∏¨®∏û∏∏®∏ ü› ≠˙
úœ®∏∑∏ƒõ∏ à≈£∑∏∏ ≠ª¬ - É¨∏ úœà≈∏£ ±∏∏õ∏ ü› è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏, ú∏£πõ∏πü∏Ó∏ ü› «≈¯ö∏, ü∏∏õ∏ °∏∏
®∏∏¨∏õ∏∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ πà≈¨∏ úœà≈∏£ ≠¯ ? üŒ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ±∏∏∑∏∏ ≠ª¬, ¨Èâ∏ ü¯£∏ ¨®∏≥ú∏ ≠æ -
áΩ¨∏∏ πè∏¨¯ πõ∏µ∏ƒ°∏ ≠∫Ç∏, ®∏≠ ú∏£ ü› ¨Èâ∏ù∏∫π÷ àæ≈¨¯ à≈£Ω ? Ç±∏∏õ∏˙ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈
üŒ úÈµ°∏∏πô à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠ª¬ó áΩ¨∏˙ Ñ•í˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ Çõ∏õ∑∏ ô∫¿â∏ ü› û∏íà≈õ¯ à≈∏ à≈∏£µ∏
≠æó Ç∑∏¿ ®∏≠ Ç±∏∏õ∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠æó ú∏£ú∏π£µ∏π∑∏, ú∏£û∏∏®∏ ü› πíà≈õ¯≥ú∏ Ç±∏∏õ∏ à≈∏
à≈∑∏∏ƒ üŒ ≠ª¬, É¨∏ ûÍ•∏ à≈¯ πü∏í∏à≈£ ±∏∏∑∏∏, πõ∏è∏û∏∏®∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠¯∑∏∏ ≠æó ûÍ•∏,
®∏≠ ü¯£∏ à≈∏°∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ; üŒ ∑∏¯ ¨Èâ∏ á®∏ø ©∏∏πõ∑∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠ª¬ó É¨∏ úœà≈∏£ è∏¯ è∏˙®∏
Çú∏õ¯≥ú∏ ú∏π£µ∏πü∏∑∏ ≠∫Ç∏, Ñ¨∏àΩ≈ π•∏°¯ à≈≠∏ ä∏°∏∏ πà≈ `ç¯∑∏õ∏ è∏¯ πõ∏è∏ û∏∏õ∏ü∏∏ø
à≈∑∏∏ƒ Ç∏ú∏ ¨®∏û∏∏®∏ó' °∏≠ ¨∏π«≈°∏∑∏∏ üÈ∆∑∏ô©∏∏ ü›, π¨∏÷ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ ü› û∏˙ £≠∑∏˙
≠æó ®∏≠~ Çú∏õ¯ äÈµ∏ à≈∏, Ç∏õ∏õô à≈∏ Ç∏õ∏õô Ç®∏¨ò∏∏ ü› ≠˙ ú∏•∏íõ∏∏ ≠æ; Ñ¨∏ ¨®∏û∏∏®∏
à≈∏ ÇõÈû∏®∏ ≠˙ ¨∏π«≈°∏∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏˙ ¨∏ü∏°∏ πõ∏∑°∏ ®∏¨∑È¨®∏û∏∏®∏≥ú∏ πíàΩ≈ £≠õ¯ à≈˙ Çú¯Æ∏∏
¨¯ Çπ«≈°∏ ≠æ Ç˘£ Ç®∏¨ò∏∏ ú∏•∏íõ¯ à≈˙ ¥π´í ¨¯ ¨∏π«≈°∏ ≠æó
úœò∏ü∏, ¨∏ø¨∏∏£ô©∏∏ ü› ûÍ•∏ ¨¯ ú∏£ ü› ®∏ £∏ä∏∏πô ü› ¨∏π«≈°∏∑∏∏ ü∏∏õ∏˙ ò∏˙ó Ñ¨∏
ûÍ•∏ à≈¯ í∏•∏à≈£ ú∏£û∏∏®∏ ü›, £∏ä∏∏πô ü› õ∏≠Ï πíà≈à≈£ ±∏∏õ∏ ü› πíà≈∏, ∑∏ù∏ `ç¯∑∏õ∏
è∏¯ πõ∏è∏û∏∏õ∏ü∏∏øø à≈∑∏∏ƒ Ç∏ú∏ ¨®∏û∏∏®∏' à≈≠∏ ä∏°∏∏ ∆°∏›πà≈ °∏πô «≈¯ö∏∏πô à≈´∏∏°∏≥ú∏
Ç®∏¨ò∏∏ ú∏•∏íà≈£ ±∏∏õ∏˙ Æ∏ü∏∏, ©∏∏πõ∑∏≥ú∏ Ç®∏¨ò∏∏ õ∏ à≈£ ¨∏àΩ≈ ∑∏¯ ±∏∏õ∏˙ àæ≈¨¯ à≈≠∏
è∏∏á ? Ç˘£ £∏ä∏ à≈∏ õ∏∏©∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô û∏˙ Ç£∏ä∏≥ú∏ πíà≈à≈£ ©∏∏πõ∑∏≥ú∏ ¨¯ ±∏∏õ∏äÈµ∏
ü› ú∏•∏íõ∏∏ ∑∏¯ ≠æ, ®∏≠ ôΩ≠∏∑∏˙∑∏ üÈ∆∑∏ô©∏∏ ü› û∏˙ ≠¯∑∏∏ ≠æó úœ∑°¯à≈ ®∏¨∑È ¨∏ô∏ ¨®∏∑∏õ∞∏
≠˙ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ ¨∏®∏ƒò∏∏ õ∏∏©∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó úœ∑°¯à≈ ®∏¨∑È à≈∏ Õ®°∏¨®∏û∏∏®∏ ¨¯ πõ∏∑°∏ú∏õ∏∏
≠æ Ç˘£ Çú∏õ¯ äÈµ∏ à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ ¨¯ ú∏•∏íõ∏∏ ≠æó πè∏¨∏ úœà≈∏£ ù∏ç∏ú∏õ¯ ¨¯ °È®∏∏õ∏ Ç˘£
°È®∏∏õ∏ Ç®∏¨ò∏∏ ¨¯ ®∏º÷∑®∏, É¨∏ úœà≈∏£ ¨∏û∏˙ Ç®∏¨ò∏∏ ü› ç¯∑∏õ∏∑®∏ πõ∏£õ∑∏£ πõ∏∑°∏ ≠æó
úœ∑°¯à≈ Æ∏µ∏ à≈∏ ÇõÈû∏®∏ πû∏õõ∏-πû∏õõ∏ ≠æó úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏∑∏∏, πõ∏ô¯ƒ´∏∑∏∏ Ç˘£ ®∏˙∑∏£∏ä∏∑∏∏ ≠¯õ¯
392 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ú∏£ ôΩ≠£π≠∑∏ú∏õ∏∏ ¨∏≠è∏ Ç∏õ∏õôã∏õ∏, ç˘∑∏õ°∏πú∏µîú∏õ∏∏ £≠∏ó üÈ∆∑∏ô©∏∏ ü› û∏˙ úœ∑°¯à≈ ú∏•∏
ü› äÈµ∏ à≈∏ ú∏•∏íõ∏∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ ú∏°∏∏ƒ°∏Çú¯Æ∏∏ ¨¯ ¨∏π«≈°∏ú∏õ∏∏ ≠æó Ñ¨∏˙ ®∏∆∑∏ Ñ¨∏à≈∏
πõ∏∑°∏ú∏õ∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿ Õ®°∏ àΩ≈ πõ∏∑°∏ ¨®∏û∏∏®∏ à≈˙ ¥π´í ¨¯ Çπ«≈°∏ú∏õ∏∏ ≠æ Ç˘£ ü∏¯Æ∏ô©∏∏
ü› Çú∏õ∏˙ úÍµ∏ƒ Ç∏õ∏õôô©∏∏ ü› £≠∑∏∏ ≠æ, É¨∏ ¥π´í ¨¯ ®∏≠~ û∏˙ Çπ«≈°∏ú∏õ∏∏ ≠æó 78.
Çù∏, π©∏´°∏ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ Ç∏ú∏õ¯ ∑∏àƒ≈ ®∏ õ°∏∏°∏ ¨¯ è∏¯ ∑∏˙õ∏ ú∏ô ¨∏ü∏ê∏∏°¯,
Ñ¨∏à≈∏ Çõ∑∏£ ¨¯ π®∏ç∏∏£ à≈£õ∏Ω ú∏£ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏∑∏∏ ≠æ πà≈ ®∏≠ °∏ò∏∏ò∏ƒ ≠æ πà≈õ∑È
è∏˙®∏, à≈ü∏ƒ à≈∏ û∏¯∆∑∏∏ õ∏≠Ï •∏ä∏∑∏∏ó û∏¯∆∑∏∏ àæ≈¨¯ ≠¯ä∏∏ ? Çõ∑∏£ à≈˙ É¨∏ ©∏VÔU∏
à≈∏ ¨∏ô∫ú∏∏°∏ ¨∏ü∏ê∏∏Ç¯ó
è∏˙®∏ à≈ü∏ƒ à≈∑∏∏ƒ à≈≠¯, ú∏µ∏ û∏¯∆∑∏∏ õ∏π≠ ¨∏¯°∏;

©Èø ¨∏ü∏è¯ è∏î à≈ü∏ƒ àΩ≈, ˚≈ß ú∏π£µ∏∏ü∏˙ ≠¯°∏ ?óó 79óó
è∏˙®∏ à≈ü∏ƒ-à≈∑∏∏ƒ à≈≠¯, ú∏£ û∏¯∆∑∏∏ õ∏π≠ø ¨∏¯°∏ó

∆°∏∏ ¨∏ü∏ê¯ è∏îıà≈ü∏ƒ è∏¯, ˚≈•∏ô∏∑∏∏ ®∏≠ ≠¯°∏ ?óó79óó
Çû∏˙ ∑∏à≈ Ç∏ú∏õ¯ πè∏¨∏-πè∏¨∏ õ°∏∏°∏ ¨¯ à≈∑∏∏ƒú∏õ∏∏ à≈≠∏, ®∏≠ °∏ò∏∏ò∏ƒ ≠æ πà≈õ∑È
è∏˙®∏ û∏¯∆∑∏∏ ≠¯, áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï •∏ä∏∑∏∏ó à≈ü∏ƒ ü∏∏õ¯ à≈∏°∏ƒ, π«≈°∏∏; ±∏∏õ∏ à≈∏ à≈ü∏ƒ, ü∏∏õ¯
±∏∏õ∏ à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ó ±∏∏õ∏≥ú∏˙ à≈∏°∏ƒ à≈£Ω, è∏∏õ¯, ±∏∏õ∏≥ú∏ ≠¯õ∏∏, è∏˙®∏ à≈∏ ö∏ü∏ƒ ≠æ -
°∏≠ õ°∏∏°∏ π©∏´°∏ à≈¯ Çõ∑∏£ π®∏ç∏∏£ ¨¯ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°∏∏ ≠æó è∏îıà≈ü∏ƒ à≈∏ à≈∑∏∏ƒú∏õ∏∏
πõ∏‰∏°∏ ¨¯, ¨∏≠˙ ¥π´í ¨¯ ≠æ ≠˙ õ∏≠Ï - áΩ¨∏∏ û∏˙ ∑∏°∏ ≠∫Ç∏ ≠æó Ç∑∏¿ Çù∏ à≈≠∑¯
≠ˇ πà≈ è∏îıà≈ü∏ƒ £è∏à≈µ∏ ∑∏¯ Çè∏˙®∏ ≠˙ ≠ˇ, ®¯ ∆°∏∏ ¨∏ü∏ê› πà≈ è∏¯ πà≈ è∏˙®∏ à≈¯
˚≈•∏ ôΩõ¯ ü› π«≈°∏∏®∏õ∑∏ ≠¯ è∏∏á ; ˚≈•∏ ôΩ ôΩ®∏ ? Ç∏∑ü∏∏, è∏îıà≈ü∏ƒ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ üŒ
≠ª¬ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ ∑∏¯ û∏•¯ Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏ ¨¯ ü∏∏õ∏Ω πà≈õ∑È è∏îıà≈ü∏ƒ Ñ¨¯ ˚≈•∏ πà≈¨∏
∑∏£≠ ôΩ ¨∏àΩ≈ ? (°∏≠~ ú∏£ πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏ ±∏∏õ∏ à≈£∏õ¯ àΩ≈ π•∏°∏Ω è∏îıà≈ü∏ƒ à≈≠∏ ≠æó
®∏∏¨∑∏®∏ ü› ∑∏¯ Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏ ¨¯ è∏˙®∏ ¨®∏°∏ø ≠˙ ô¯´∏ -ô∫¿â∏≥ú∏ π®∏à≈∏£ à≈∏, û∏∏®∏à≈ü∏ƒ
à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠¯∑∏∏ ≠æó) πè∏∑∏õ¯ £∏ä∏∏πô û∏∏®∏ è∏˙®∏ õ¯ πà≈°¯ ≠ˇ, Ñ∑∏õ∏∏ ≠˙ à≈∏°∏ƒ≥ú∏ ˚≈•∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 80 393
è∏îı àæ≈¨¯ ô ? üÈê¯ É¨∏à≈¯ ˚≈•∏ ôΩõ∏∏ ≠æ - áΩ¨∏˙ ùÈπ÷ Çè∏˙®∏è∏îı à≈¯ à≈≠~ ≠æ ?
π©∏´°∏ õ¯ ù∏≠∫∑∏ π®∏ç∏∏£ à≈£àΩ≈ °∏≠ ¨∏®∏∏•∏ πà≈°∏∏ ≠æó 79.
Çù∏, ôª¨∏£∏ ¨∏®∏∏•∏ úÍéà≈£ É¨∏ ù∏∏∑∏ à≈¯ ∑∏°∏ à≈£õ∏∏ ç∏∏≠∑∏∏ ≠æ πà≈ °∏πô à≈¯Éƒ
Çú∏£∏ö∏ à≈£Ω, Ñ¨∏à≈˙ π©∏Æ∏∏ ôΩõ¯®∏∏•∏∏ ÉƒÊ∏£ ≠¯ ∑∏¯ ∑∏ù∏ ∑∏¯ ®∏≠ Ç®∏¨ò∏∏ ù∏õ¯ πà≈õ∑È
áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ¯Ω ü› ù∏îı∏ ô¯´∏ Ç∏∑∏∏ ≠æó É¨∏àΩ≈ π•∏°¯ π©∏´°∏ Çù∏ úœ©õ∏ úœ¨∑È∑∏ à≈£∑∏∏ ≠æ -
˚≈ßô∏∑∏∏ ÉƒÊ∏£ ä∏µ°¯, û∏¯∆∑∏∏ú∏µÈø ¨∏ö∏∏°∏;

áü∏ à≈‡¯ ÉƒÊ∏£∑∏µÈø, ÉƒÊ∏£ú∏µÈø è∏ è∏∏°∏óó80óó
˚≈•∏ô∏∑∏∏ ÉƒÊ∏£ πä∏õ›, û∏¯∆∑∏∏ú∏õ∏∏ ¨∏ö∏∏°∏ó

áΩ¨∏∏ ÉƒÊ∏£ ü∏∏õ› ∑∏¯, ÉƒÊ∏£ú∏õ∏∏ ≠˙ è∏∏°∏óó80óó
π©∏´°∏ õ¯ à≈≠∏ πà≈ è∏îı Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ à≈∏°∏ƒ õ∏≠Ï à≈£ ¨∏à≈∑∏∏; Ç∑∏¿ ù∏˙ç∏ ü›
ÉƒÊ∏£ à≈¯ •∏∏õ∏∏ ú∏îıΩä∏∏ πà≈õ∑È áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ¯ ü› üÈê¯ úÍ®∏∏ƒú∏£ ù∏≠∫∑∏ π®∏£¯ö∏∏û∏∏¨∏ •∏ä∏∑∏∏
≠æó ∆°∏›πà≈ áΩ¨∏∏ à≈≠õ¯ ú∏£ ÉƒÊ∏£ à≈˙ πõ∏ô¯ƒ´∏∑∏∏, ÉƒÊ∏£ú∏õ∏∏ ≠˙ ç∏•∏∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó É∑∏õ∏∏
õ°∏∏°∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈˙ ùÈπ÷ π©∏´°∏ ü› Çù∏ úœä∏í ≠∫Éƒ ≠æ πà≈ £∏ä∏∏πô £π≠∑∏ ÉƒÊ∏£ ∑∏¯ áΩ¨∏∏
ü∏ö°∏¨ò∏ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠á πà≈ πà≈¨∏˙ àΩ≈ à≈∏ü∏ ü› ôâ∏•∏ õ∏ à≈£Ωó É∑∏õ∏∏ ∑∏¯ π©∏´°∏ à≈¯
πõ∏‰∏°∏ ≠¯ ä∏°∏∏ ≠æ πà≈ è∏ä∏∑∏ ü› Ñì∏-ú∏íà≈ Çò∏®∏∏ Éçé∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ ÉƒÊ∏£ π¨∏÷
õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó °∏πô ÉƒÊ∏£ ©È÷ ≠˙ ≠¯®›, ú∏£ à≈∏ à∫≈é õ∏ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠¯, £∏ä∏ ®∏
Éçé∏ û∏˙ õ∏ à≈£Ω ∑∏¯ è∏ä∏∑∏ à≈∏ à≈¯Éƒ πõ∏°∏∏ü∏à≈, πõ∏°∏õ∑∏∏, ®°∏®∏¨ò∏∏ú∏à≈ õ∏ £≠Ω Ç˘£
©Èû∏-Ç©Èû∏ à≈ü∏¯Ù à≈¯ û∏¯ä∏õ¯ à≈∏ à≈¯Éƒ ¨ò∏∏õ∏à≈ û∏˙ õ∏ £≠Ω ∑∏¯ π˚≈£ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ à≈∏
˚≈•∏ û∏¯ä∏õ¯ à≈∏ û∏˙ õ∏ £≠Ω, °∏≠ Ñ¨∏à≈˙ ©∏VÔU∏ ≠æó
Çù∏, ©È÷ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ áΩ¨¯ ÉƒÊ∏£ à≈∏ π®∏ç∏∏£ à≈£ ∑∏¯ ÉƒÊ∏£ ü∏∏õ¯, úÍµ∏ƒ ©È÷¨®∏û∏∏®∏
≠æ; ®∏≠ ú∏£ à≈∏ Çà≈∑∏∏ƒ ≠æ ú∏£õ∑È °∏πô Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏ ¨¯ è˘¨∏∏ è∏˙®∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏
°∏πô ÉƒÊ∏£ à≈£∑∏∏ ≠¯ ∑∏¯ Ñ¨¯ ÉƒÊ∏£ õ∏≠Ï à≈≠ ¨∏à≈∑¯ó πà≈¨∏˙ à≈∏ à≈∏°∏ƒ à≈£õ¯ à≈˙
Éçé∏ à≈£Ω ∑∏¯ Ñ¨¯ Ñú∏∏πö∏®∏∏•∏∏ ®∏ ôΩ≠ö∏∏£˙ ü∏∏õ∏õ∏∏ ú∏îıΩó è∏îı Ç∏πô àΩ≈ à≈∏°∏ƒ à≈£õ¯
394 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ü› πà≈¨∏˙ ç∏∑È£ ®°∏®∏¨ò∏∏ú∏à≈ à≈¯ ù∏˙ç∏ ü› £â¯ ∑∏¯ ®∏≠ è∏îı á®∏ø è∏˙®∏ à≈˙ ù∏£∏ù∏£
πõ∏ä∏£∏õ∏˙ à≈£Ω, à≈∏°∏ƒ à≈£Ω Ç˘£ ¨∏û∏˙ à≈¯ ˚≈•∏ à≈∏ ù∏í®∏∏£∏ à≈£ ôΩ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏Ω
πà≈õ∑È áΩ¨∏∏ ¨∏çç∏∏ ®∏ ç∏∑È£ ü∏∏õ∏õ¯ ü› ∑∏¯ ù∏îı∏ π®∏£¯ö∏ Ç∏∑∏∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ Ñ¨∏ü› ∑∏¯
ÉƒÊ∏£, ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ πà≈¨¯ à≈≠õ∏∏ ? - °∏≠ úœò∏ü∏ πõ∏π‰∏∑∏ à≈£õ∏∏ ú∏îıΩä∏∏ó è∏¯
•∏¯ä∏ úÍµ∏ƒ ©È÷ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ ÉƒÊ∏£ à≈¯ è∏ä∏∑∏ àΩ≈ à≈∏°∏¯Ù àΩ≈ ˚≈•∏ô∏∑∏∏ àΩ≈ ≥ú∏ ü› ¨®∏˙à≈∏£
à≈£∑¯ ≠ˇ, Ñ¨¯ âÈô à≈∏ ¨®∏≥ú∏ ∆°∏∏ ≠æ ? - É¨∏à≈˙ â∏ù∏£ ≠˙ õ∏≠Ï ≠æó üÈê¯ É´í
à≈£õ∏∏ ≠æó Ñ¨∏ É´í à≈˙ úÍµ∏ƒ∑∏∏ àæ≈¨¯ ≠¯ ¨∏àΩ≈ ? - É¨∏à≈˙ â∏ù∏£ πù∏õ∏∏ •∏¯ä∏ à≈≠Ω
πà≈ ≠ü∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ ¨∏ü∏∏õ∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ ∑∏¯ Ñõ∏à≈˙ ù∏∏∑∏ êÍì˙ ≠æ πà≈õ∑È Ñõ∏à≈˙
¥π´í ¨¯, Ç±∏∏õ∏≥ú∏ ¨¯ ®∏Ω ¨∏çç∏˙ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó πè∏¨∏ É´í, Çù∏∏πö∏∑∏ á®∏ø Çπ¨∏÷ ¨∏∏ö°∏
∑∏à≈ ú∏≠∫¬ç∏õ∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ≥ú∏ ¨¯ ú∏≠ç∏∏õ∏à≈£ Ñ¨∏à≈˙ úÍµ∏ƒ∑∏∏ àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ ©È≥Ç∏∑∏
à≈£õ∏˙ ç∏∏π≠áó Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ úÍµ∏ƒ ©È÷¨®∏≥ú∏ à≈∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ π®∏£¯ö∏£π≠∑∏ ≠¯, ∑∏ù∏ ©È≥Ç∏∑∏
à≈≠˙ è∏∏áó πè∏¨¯ û∏∏®∏õ∏ä∏£ è∏∏õ∏∏ ≠¯ Ñ¨¯ ä∏~®∏, ü∏∏ä∏ƒ ®∏ Ñ¨∏à≈˙ π®∏πö∏ è∏∏õ∏õ∏˙ ç∏∏π≠áó
ú∏ç∏∏¨∏ ≠èˆ∏∏£ à≈˙ ≠®¯•∏˙ ù∏õ∏∏õ∏˙ ≠¯ ∑∏¯ úœò∏ü∏ Ñ¨∏à≈∏ õ∏∆©∏∏ ∑∏°∏ à≈£õ∏∏ ç∏∏π≠á Ç˘£
Ñ¨∏ ü∏à≈∏õ∏ à≈˙ úÍµ∏ƒ ˛¨ò∏π∑∏ àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ ©È≥Ç∏∑∏ ≠¯õ∏˙ ç∏∏π≠áó É¨∏ úœà≈∏£ É´í,
Çù∏∏πö∏∑∏, ¨∏∏ö°∏ - áΩ¨∏∏ Ç∏∑ü∏∏ úÍµ∏ƒ©È÷ àæ≈¨∏∏ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠á ? Ñ¨∏à≈˙ ¨∏ù∏¨¯ Çπõ∑∏ü∏
úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏ô©∏∏ ∆°∏∏ ? - °∏≠ úœò∏ü∏ è∏∏õ∏õ∏∏ ç∏∏π≠á Ç˘£ ®˘¨∏˙ ≠˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ Ç˘£ Ñ¨∏≥ú∏
Ç∏øπ©∏à≈ ®∏∑∏ƒõ∏ úœò∏ü∏ ¨¯ ≠˙ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠áó É¨∏à≈∏ õ∏∏ü∏ úÍµ∏ƒ∑∏∏ àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ ©È≥Ç∏∑∏
≠æ πà≈õ∑È ¨∏∑∏√ ∆°∏∏ ? - É¨∏àΩ≈ û∏∏õ∏ πù∏õ∏∏ è∏ä∏∑∏ àΩ≈ ù∏≠∫∑∏ ¨¯ •∏¯ä∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈
≠ü∏ ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ, à≈£∑¯ ≠ˇ, Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ π≠∑∏ àΩ≈ π•∏°¯ à≈£∑¯ ≠ˇ Çò∏®∏∏ ÉƒÊ∏£∏ú∏ƒµ∏
°∏±∏∏πô à≈£∑¯ ≠ˇ, Çõ∏∏¨∏∆∑∏≥ú∏ ¨¯ ¨∏ø¨∏∏£ à≈˙ ¨¯®∏∏ à≈£∑¯ ≠ˇ; É¨∏ úœà≈∏£ ö∏ü∏ƒ àΩ≈
õ∏∏ü∏ ¨¯ Çõö¯£ ç∏•∏∏∑¯ ≠ˇó Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ ¨®∏û∏∏®∏ à≈¯ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏à≈£
Çõ°∏ò∏∏ ü∏∏õ¯ Ç˘£ à≈≠Ω πà≈ ≠ü∏ ≠˙ ¨∏≠˙ ≠ˇ, Ñ¨¯ è∏ù∏£õ∏√ à≈˘õ∏ ¨∏ü∏ê∏∏ ¨∏àΩ≈? •∏¯ä∏›
ü› ¨∏∑¨®∏≥ú∏ àΩ≈ π®∏´∏°∏ ü›, Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ àΩ≈ π®∏´∏°∏ ü› Çõ∏∏πô ¨¯ ûœü∏ ç∏•∏∏ Ç∏∑∏∏ ≠æó
úÍµ∏ƒ∑∏∏ àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ ©È≥Ç∏∑∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ ¨∏∏ö∏à≈¨®∏û∏∏®∏ É¨¯ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ è∏ù∏ è∏˙®∏
áΩ¨∏∏ ü∏∏õ¯ πà≈ ü¯£Ω ü› ô¯´∏, ô∫¿â∏, ûÍ•∏ ∑∏ò∏∏ ú∏£ à≈˙ π«≈°∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, ü∏∏∞∏ ±∏∏õ∏
ü¯£∏ •∏Æ∏µ∏ ≠æ, ±∏∏õ∏ ü› πíà≈õ∏∏ - °∏≠ ü¯£∏ à≈ü∏ƒ ≠æ Ç˘£ ü¯£∏ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ Ç¨∏ø°∏¯ä∏˙
ç¯∑∏õ∏∑∏Ó®∏ £∏ä∏∏πô Ñú∏∏πö∏£π≠∑∏ π∞∏à≈∏•∏ úÍµ∏ƒ©È÷ ≠æó áΩ¨∏∏ •∏Æ°∏ ®∏ Ñ¨∏ •∏Æ°∏ ü› ≠˙
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 80 395
πíàΩ≈ £≠õ∏Ω à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ - ®∏≠ ü¯£∏ à≈∏°∏ƒ ≠æ; ôª¨∏£∏ à∫≈é û∏˙ à≈∏°∏ƒ ü¯£∏ õ∏≠Ï ≠æ -
°∏≠˙ ö∏ü∏ƒ ≠æó
°∏≠∏¬ ú∏£ ∑∏˙õ∏ ú∏ô àΩ≈ πõ∏µ∏ƒ°∏ ¨¯ π©∏´°∏ à≈˙ π®∏ç∏∏£©∏˛∆∑∏ πâ∏•∏˙ ≠æó Ç∑∏¿ à≈≠∑∏∏
≠æ πà≈ ÉƒÊ∏£ à≈¯ ú∏£ à≈∏ à≈∏°∏ƒ à≈£õ¯®∏∏•∏∏, ˚≈•∏ ôΩõ¯®∏∏•∏∏ ü∏∏õ› ∑∏¯ úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏, ¨®∏∏ö∏˙õ∏,
Ç∑∏˙πõÕ°∏ ¨®∏≥ú∏ ü› π®∏£¯ö∏ Ç∏°¯ä∏∏ ∆°∏›πà≈ πõ∏≤ú∏∏πö∏à≈ ©∏∏õ∑∏ú∏ô ≠æ, ¨∏¯ ú∏£ü∏∏∑ü∏ú∏õ∏∏
≠æó Ñ¨∏ ú∏ô àΩ≈ ¨∏∏ö∏à≈ à≈¯ ú∏∑∏∏ ≠æ πà≈ úÍµ∏ƒ ©È÷¨®∏≥ú∏ ç˘∑∏õ°∏ã∏õ∏, ¨∏≠è∏ Ç∏õ∏õôü∏°∏
®∏˙∑∏£∏ä∏∑∏∏ ü¯£Ω ü› ©∏˛∆∑∏≥ú∏ ¨¯ ≠æ, ®∏≠ úÍµ∏ƒ≥ú∏ ¨¯ âÈ•∏ è∏∏á, ∑∏ù∏ Ñ¨∏ü› à≈¯Éƒ ô¯´∏
¨∏üû∏®∏ õ∏≠Ï ≠æó ®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈¯ £∏ä∏˙ú∏õ∏∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ - áΩ¨∏∏ πõ∏°∏ü∏ ≠æó Ç∑∏¿ π©∏´°∏
õ¯ ∑∏°∏ πà≈°∏∏ ≠æ πà≈ üŒ úÍµ∏ƒ ≠¯Ö¬ ∑∏¯ üÈê¯ û∏˙ Ñú∏∏πö∏ õ∏ £≠Ωó °∏πô è∏ä∏∑∏ à≈˙
Ñú∏∏πö∏ £≠∑∏˙ ≠¯ ∑∏¯ £∏ä∏∏πô ô¯´∏ ¨¯ £π≠∑∏ ¨®∏∏ö∏˙õ∏≥ú∏ ¨¯ õ∏≠Ï £≠ ¨∏à≈∑¯ó Ç∑∏¿
áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ¯ ü› ù∏îı∏ π®∏£¯ö∏ Ç∏∑∏∏ ≠æó è∏ä∏∑∏ ü› Çõ¯à≈ πü∏ò°∏∏Çπû∏úœ∏°∏ ≠ˇó Ñ¨∏ü›
áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏Ω û∏˙ ≠ˇ πà≈ °∏±∏∏πô à≈∏°∏¯Ù ¨¯ ö∏ü∏ƒ ≠¯∑∏∏ ≠æ, Ç˛äõ∏à∫≈µî ü› Ç˛äõ∏
è∏•∏∏á , ã∏˙ è∏•∏∏á , Ñ¨∏à≈∏ öÈÇ~ Ç∏à≈∏©∏ ü› è∏∏á, Ñ¨∏àΩ≈ ù∏∏ô•∏ ù∏õ∏à≈£ ù∏∏π£©∏
àΩ≈ ≥ú∏ ü› è∏ä∏∑∏ à≈¯ ú∏¯´∏µ∏ πü∏•¯; ÉƒÊ∏£, π®∏´µÈ Ç∏πô ®°∏˛∆∑∏ àΩ≈ õ∏∏ü∏ ¨¯ °∏±∏ à≈£õ¯
ú∏£ è∏ä∏∑∏ àΩ≈ è∏˙®∏ ¨Èâ∏˙ £≠Ω; ¨∏ù∏ πü∏•∏à≈£ úœ∏ò∏ƒõ∏∏ à≈£ ∑∏¯ Çú∏õ∏∏ π≠∑∏ ≠¯, ¨∏ù∏àΩ≈
©∏£˙£ õ∏˙£¯ä∏˙ £≠Ω, ö∏õ∏-ö∏∏õ°∏ ¨¯ ∑∏º˛ú∑∏ ≠¯®¯; áΩ¨∏˙ û∏∏®∏õ∏∏ à≈£ ∑∏¯ Ñ¨∏ü› Çú∏õ∏∏ π≠∑∏
≠¯; Çõ∏∏¨∏∆∑∏≥ú∏ ¨¯ áΩ¨∏∏ à≈∏°∏ƒ à≈£ , áΩ¨∏∏ à≈£õ∏∏ ≠˙ ç∏∏π≠áó ±∏∏∑∏∏ú∏õ∏∏ ∆°∏∏ ?
ç˘∑∏õ°∏ à≈∏ ö∏ü∏ƒ ∆°∏∏ ? - É¨∏à≈˙ Ñõ≠ ú∏≠ç∏∏õ∏ õ∏≠Ï Ç˘£ ôª¨∏£› ¨¯ äÈµ∏ (π≠∑∏)
≠¯∑∏∏ ≠æ, áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó πà≈õ∑È π®∏ç∏∏£ à≈£¯ πà≈ è∏ä∏∑∏ àΩ≈ è∏˙®∏ ö∏ü∏ƒ àΩ≈ ù∏≠∏õ¯
à≈≠~-à≈≠~ ûÍ•∏ à≈£∑¯ ≠ˇ ? à≈∏°∏ƒ ≠¯ è∏∏á, ®∏≠ Ç•∏ä∏ ù∏∏∑∏ ≠æ Ç˘£ à≈£õ∏∏, ®∏≠
Ç•∏ä∏ ù∏∏∑∏ ≠æó ö∏ü∏ƒ, ü∏∏õ¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ `±∏∏∑∏∏ ≠æ'ó ±∏∏∑∏∏ ü∏∏õ¯ É¨∏ü› ú∏£
à≈∏ à≈∑∏ƒº∑®∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó £∏ä∏, Éçé∏ Ç˘£ ü∏õ∏-®∏∏µ∏˙-ôΩ≠ à≈˙ °∏∏ ù∏∏‡∏ à≈˙ π«≈°∏∏
ì˙à≈ ≠æ; üŒ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠ª¬ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ πü∏ò°∏∏ ≠æó
ÉƒÊ∏£ ü∏∏õ¯ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏, Ç∑°∏õ∑∏ ü∏π≠ü∏∏®∏õ∑∏, ôΩ≠£π≠∑∏, £∏ä∏-Éçé∏-®∏∏¨∏õ∏∏ ¨¯ £π≠∑∏
®∏˙∑∏£∏ä∏, πõ∏ô¯ƒ´∏ ≠æó
81®∏Ï ä∏∏ò∏∏ ü› π©∏´°∏ à≈≠Ωä∏∏ πà≈ É¨∏ è∏ä∏∑∏ à≈˙ ®°∏®∏¨ò∏∏ πõ∏°∏ü∏ù∏÷ ç∏•∏∑∏˙ £≠∑∏˙
≠æó É¨∏ ®°∏®∏¨ò∏∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ÉƒÊ∏£ õ∏ ≠¯ ∑∏¯ É¨∏à≈˙ ®°∏®∏¨ò∏∏ õ∏≠Ï £≠∑∏˙ó è∏˙®∏, úÈµ°∏
396 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
-ú∏∏ú∏ à≈£Ω Ç˘£ Ñ¨∏à≈∏ ˚≈•∏ ôΩõ¯®∏∏•∏∏ ÉƒÊ∏£ õ∏ ≠¯ ∑∏¯ Ñ¨∏ ˚≈•∏ à≈¯ û∏¯ä∏õ¯ àΩ≈
¨ò∏∏õ∏à≈ û∏˙ π¨∏÷ õ∏≠Ï ≠¯∑∏Ω; Ç∑∏¿ è∏îıúœàº≈π∑∏ àΩ≈ à≈∏°∏ƒ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ è∏˙®∏ πè∏∑∏õ¯ äÈµ∏-
ô¯´∏ à≈£Ω, Ñ¨∏à≈∏ Ñ∑∏õ¯ ≠˙ ÇõÈú∏∏∑∏ ü› ˚≈•∏ ôΩõ¯®∏∏•¯ à≈¯ ÉƒÊ∏£ ü∏∏õ∏õ∏∏ ç∏∏π≠áó
áΩ¨¯ Çπû∏úœ∏°∏ π®∏´∏°∏à≈ °∏ò∏∏ò∏ƒ π®∏ç∏∏£ ∑∏¯ Ç∏ä¯ à≈£ ä¯ó ú∏≠•¯ ∑∏¯ è∏˙®∏ õ¯ Ç±∏∏õ∏®∏©∏
Ñ•í˙ ¥π´í ¨¯ ü∏∏õ∏∏ ò∏∏ πà≈ üŒõ¯ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ £∏ä∏∏πô πà≈°¯ó πà≈õ∑È πè∏¨∏ Æ∏µ∏ è∏∏õ∏∏
πà≈ ô¯´∏ ®∏ ô∫¿â∏ ü¯£∏ ¨®∏û∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠æ, É¨∏ úœà≈∏£ É¨∏ ûÍ•∏ à≈˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ πü∏í˙
πà≈ Ç∏∑ü∏∏ £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ; °∏πô ûÍ•∏ à≈£õ¯ à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ ≠¯ ∑∏¯ ®∏≠
éªí õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó Ç∑∏¿ Çú∏õ¯ ü› ô¯´∏ à≈£õ¯ à≈˙ °∏¯ä°∏∑∏∏ ò∏˙, É¨∏ ûÍ•∏ à≈¯ πü∏í∏õ¯
ú∏£ ¨®∏°∏ø äÈµ∏≥ú∏ £≠∏ó è∏¯ Çú∏õ¯ ©∏∏õ∑∏ Çπ®∏à≈∏£˙ äÈµ∏› à≈∏ Ñú∏û∏¯ä∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ ≠æ,
Ñ¨¯ π®∏à≈∏£˙ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ à≈∏ û∏¯∆∑∏∏ àæ≈¨¯ à≈≠ ? ¨®∏°∏ø ú∏£ à≈¯ õ∏ à≈£Ω, õ∏∏≠Ï û∏¯ä¯;
ü∏∏∞∏ ±∏∏õ∏ ü› πõ∏≤ú∏∏πö∏à≈ Ç∏õ∏õô, ©∏∏πõ∑∏ à≈¯ à≈£Ω, û∏¯ä¯ó è∏¯ ¨∏ø¨∏∏£ ¨¯ üÈ∆∑∏, ôΩ≠∏πô
Ñú∏∏πö∏ ¨¯ £π≠∑∏ ÉƒÊ∏£ ≠æ, ®∏≠ ú∏£ à≈˙ Ñú∏∏πö∏ ü› ∆°∏› ú∏îıΩ ? Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ö∏ü∏ƒ è∏¯
úÈµ°∏-ú∏∏ú∏, £∏ä∏£π≠∑∏ ≠æ; Ñ¨¯ ûÍ•∏à≈£ Ñ¨∏¨¯ π®∏≤÷ Ç˘ú∏∏πö∏à≈ö∏ü∏ƒ à≈¯ Çú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏∏,
É¨∏π•∏á Çö∏ü∏˙ƒ ≠∫Ç∏ó Ç∏∑ü∏∏ ü∏∏∞∏ ±∏∏∑∏∏ ≠æ; Ñ¨¯ ûÍ•∏à≈£ Çõ°∏ à∫≈é à≈∑∏ƒº∑®∏ ü∏∏õ¯
∑∏¯ Ñ¨∏õ¯ Çú∏õ∏∏ Çõ∏∏ô£ πà≈°∏∏ ≠æ Ç˘£ ú∏£∏ö∏˙õ∏∑∏∏ à≈∏ Ç∏ô£ πà≈°∏∏ ≠æó è∏˙®∏ è∏ù∏
Çú∏õ∏∏ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ±∏∏∑∏∏ú∏õ∏∏ ¨∏û∏˙ π®∏£¯ö∏› à≈¯ πü∏í∏à≈£ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ¨∏ü∏ê¯, ∑∏ù∏ ú∏£
à≈∏, úÈµ°∏-ú∏∏ú∏-£∏ä∏∏πô Ñú∏∏πö∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ¨®∏°∏ø à≈¯ ü∏∏õ∏õ∏∏ ù∏õô à≈£Ωó π˚≈£ û∏˙ à∫≈é
¨∏ü∏°∏ ∑∏à≈ ô°∏∏, ô∏õ∏, úÈµ°∏∏πô àΩ≈ π®∏à≈•ú∏ ®∏ π«≈°∏∏ Ñô°∏ ÇõÈ¨∏∏£ ≠¯ è∏∏á, Ñ¨¯
à≈£õ¯ à≈˙ Éçé∏ û∏˙ ÑìΩ Ç˘£ à≈∏°∏ƒ û∏˙ ≠¯ è∏∏á, π˚≈£ û∏˙ Ñ¨∏ à≈∏°∏ƒ à≈¯ Çú∏õ∏∏
õ∏≠Ï ü∏∏õ∏∑∏∏; Ñ¨∏ü› ú∏£ü∏∏ò∏ƒ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏∑∏∏, Ñ¨∏¨¯ äÈµ∏ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏∑∏∏ó
Ç±∏∏õ∏˙ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈ ≠ü∏ Çõ∏∏¨∏∆∑∏≥ú∏ ¨¯ à≈£∑¯ ≠ˇ, ≠ü∏õ¯ à≈£®∏∏°∏∏, ≠ü∏õ¯
°∏≠ ì˙à≈ πà≈°∏∏ - É¨∏ úœà≈∏£ úÈµ°∏∏πô, ú∏£û∏∏®∏ à≈£®∏∏õ¯ ü› πü∏ì∏¨∏ à≈∏ ÇõÈû∏®∏
à≈£∑∏Ω ≠ˇ, ®¯ Ç±∏∏õ∏˙ ≠ˇó ®¯ Ç∏∑ü∏¨®∏û∏∏®∏ à≈˙ Çõ∏õ∑∏˙ π≠ø¨∏∏ à≈£∑¯ ≠ˇó ±∏∏õ∏ú∏õ¯
à≈∏ Çõ∏∏ô£ à≈£õ¯ ¨¯ ±∏∏∑∏∏ú∏õ¯ Çä∏•¯ û∏®∏ ü› Ç®∏©°∏ üÍÅı ≠¯õ¯®∏∏•¯ ≠ˇó •∏¯ä∏ à≈≠∑¯
≠ˇ πà≈ ≠ü∏ ù∏£∏ù∏£ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ, πõ∏¿©∏VÔU ≠ˇ, ≠ü∏∏£˙ ˝÷∏ ¨∏çç∏˙ ≠æ πà≈õ∑È
ô¯´∏ ∆°∏∏ ≠æ ? âÈô àΩ≈ Çπû∏úœ∏°∏ à≈˙ â∏∑∏˘õ∏˙ ü› ûÍ•∏ à≈≠~ ≠æ ? - °∏≠ ù∏∏∑∏
®¯ õ∏≠Ï è∏∏õ∏∑¯; Ç∑∏¿ ®¯ ÇŒö¯ πõ∏¿©∏VÔU ≠ˇó Ç∏∑ü∏∏, ±∏∏õ∏ àΩ≈ Ç•∏∏®∏∏ à∫≈é à≈£∑∏∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 80 397
õ∏≠Ï ≠æó £∏ä∏£π≠∑∏ ≠æ, ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ≠æ; Çú∏õ∏˙ ©∏∏πõ∑∏ ®∏ Ç∏õ∏õô à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠æ - áΩ¨∏∏
πè∏¨¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ, ®¯ è∏≥£ Ç±∏∏õ∏úÍ®∏ƒà≈ £∏ä∏∏πô àΩ≈ à≈∑∏∏ƒ ≠ˇ, ®¯ ÇùœØ∏ç∏∏£˙
≠ˇ, π≠ø¨∏à≈ ≠ˇó •∏¯ä∏ ö∏ü∏ƒ àΩ≈ õ∏∏ü∏ ¨¯ ¨∏çç¯ õ°∏∏°∏ à≈∏ âÍõ∏ à≈£∑¯ ≠ˇó ¨®∏û∏∏®∏
è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ õ∏ ü∏∏õ¯ Ç˘£ Ñ•í˙ â∏∑∏˘õ∏˙ à≈£ ∑∏¯ Ñ¨∏Ω ∑∏¯ ¨∏ô∏ Çõ°∏∏°∏ à≈˙ Ñú∏˛¨ò∏π∑∏
≠æ ®∏ õ°∏∏°∏ à≈˙ ÇõÈú∏˛¨ò∏π∑∏ ≠æó
°∏≠~ ú∏£ É¨∏ ä∏∏ò∏∏ ü› πè∏±∏∏¨È π©∏´°∏ à≈∏ úœ©õ∏ ≠æ πà≈ è∏ä∏∑∏ πõ∏°∏õ∑∏∏ ÉƒÊ∏£ à≈¯
ü∏∏õ¯ Ç˘£ à≈ü∏ƒ àΩ≈ ˚≈•∏ ÉƒÊ∏£ ôΩ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ¯ ∑∏¯ ®∏≠~ ÉƒÊ∏£ú∏õ∏∏ õ∏≠Ï £≠∑∏∏ ∆°∏›πà≈
ÉƒÊ∏£ ∑∏¯ £∏ä∏£π≠∑∏, àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏, Ç≥ú∏˙, ±∏∏õ∏ã∏õ∏, ©È÷¨®∏û∏∏®∏≥ú∏ ≠æó ®∏≠ úœàº≈π∑∏
à≈∏ ˚≈•∏ ôΩõ¯ à≈˙ úœ®∏ºπÓ∏ ∆°∏› à≈£ ? °∏πô áΩ¨∏∏ ü∏∏õ› ∑∏¯ Ñ¨¯ ôΩ≠∏πô ∑∏ò∏∏ Éçé∏
Ç∏πô Ñú∏∏πö∏°È∆∑∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ ú∏îıΩó πà≈¨∏˙ à≈∏ à∫≈é à≈£õ∏Ω ü› ∑∏¯ ©Èû∏-Ç©Èû∏ Éçé∏
Ç∏°∏˙; Éçé∏ à≈£õ∏Ω ü∏ ü∏õ∏ Ç∏°∏∏ó πè∏¨¯ ü∏õ∏ ≠æ, Ñ¨¯ ôΩ≠ ≠æó ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ ∑∏¯ Ç¨∏XÔU
á®∏ø ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ≠æ, Ç≥ú∏˙ ≠æó Ñ¨¯ °∏πô ú∏£ àΩ≈ ¨∏XÔ®∏∏•∏∏, Éçé∏®∏∏•∏∏, à≈∑∏ƒ®°∏®∏∏•∏∏
ü∏∏õ¯ ∑∏¯ ù∏≠∫∑∏ ¨∏∏£Ω π®∏£¯ö∏ Ç∏°›ä¯ó ¨®∏°∏ø à≈¯ û∏˙ πõ∏≤ú∏∏πö∏à≈, ©∏∏õ∑∏, ®∏˙∑∏£∏ä∏ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏
≠¯õ∏∏ ≠æ; É¨∏π•∏á úœò∏ü∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£õ∏∏ ú∏îıΩä∏∏ó π¨∏÷ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ Ç¨∏XÔU , Ç≥ú∏˙,
ôΩ≠£π≠∑∏, úÍµ∏ƒ ©È÷, πõ∏∑°∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ ≠ˇó Çú∏õ∏∏ Ç∏∑ü∏∏ û∏˙ ¨®∏û∏∏®∏ ¨¯ úÍµ∏ƒ ©∏˛∆∑∏≥ú∏
≠æ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ ú∏îıΩä∏∏ó Ç∏∑ü∏∏ ¨®∏∑∏õ∞∏ ±∏∏∑∏∏¨®∏≥ú∏ ≠˙ ≠æ, ®∏≠ ú∏£ à≈∏ à∫≈é à≈£
≠˙ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó ∑∏˙õ∏ à≈∏•∏, ∑∏˙õ∏ •∏¯à≈ ü› ôª¨∏£Ω à≈∏ à∫≈é à≈∏°∏ƒ à≈£ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó
πè∏¨∏Ω Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ à≈∏ ¨∏çç∏∏ ¨Èâ∏ ç∏∏π≠á, Ñ¨¯ Çπ®∏£¯ö∏˙ ¨®∏û∏∏®∏ à≈¯ ü∏∏õ∏õ∏∏ ú∏îıΩä∏∏ó
πè∏¨∏õ¯ Çú∏õ¯ ü› ú∏£ à≈∏ à≈∑∏∏ƒú∏õ∏∏, £∏ä∏ú∏õ∏∏, úÈµ°∏ú∏õ∏∏, ô°∏∏ú∏õ∏∏, £∏ä∏˙-◊Ω´∏˙ú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏∏
≠æ, Ñ¨∏õ¯ ÉƒÊ∏£ è∏ä∏∑∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠¯, ˚≈•∏ô∏∑∏∏ ≠¯ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∏ ≠æó Ñ¨∏à≈¯ ®∏≠
ü∏∏õ°∏∑∏∏ πü∏í∏õ∏˙ ú∏îıΩä∏˙ó
®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› û∏˙ àΩ≈®∏•∏˙ û∏ä∏®∏∏õ∏ ôΩ≠ö∏∏£˙ ≠¯∑¯ ≠∫á û∏˙ £∏ä∏-◊Ω´∏-ü∏ü∏∑®∏£π≠∑∏; ©È÷≥ú∏
¨¯, ©∏∏õ∑∏≥ú∏ ¨¯ π®∏à≈•ú∏£π≠∑∏ £≠ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇó è∏≠~ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ úÍµ∏ƒ áΩÊ∏°∏ƒ, ôΩ≠£π≠∑∏
Ç£∏ä∏˙ú∏õ∏∏ úœä∏í ≠æ, ®∏≠~ Ñú∏∏πö∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ πü∏ò°∏∏ ≠æ, ä∏•∏∑∏ ≠æó ù∏≠∫∑∏ •∏¯ä∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ
πà≈ ≠ü∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È û∏∏Éƒ ! Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ π¨∏®∏∏ ú∏£ à≈∏ ¨∏∏£∏ Çû∏∏®∏
≠æ, ®∏≠ Ç∏∑ü∏∏ ±∏∏õ∏ àΩ≈ Ç•∏∏®∏∏ à∫≈é à≈∏°∏ƒ õ∏≠Ï à≈£Ωä∏∏ó Ç∑∏¿ ±∏∏õ∏ àΩ≈ Ç∏õ∏õô
àΩ≈ Ç•∏∏®∏∏ Çõ°∏ πà≈¨∏˙ ç∏˙èˆ∏ à≈∏ û∏¯∆∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó ®∏≠ Ç¨∏XÔU , ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ∑∏Ó®∏ àæ≈¨∏∏
398 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
≠¯ä∏∏ ? É¨∏à≈∏ π®∏ç∏∏£ πà≈°∏∏ ≠æó ÉõÕ› àΩ≈ ¨∏∏£Ω ¨Èâ∏ ®∏ ∑∏˙ò∏ƒVÔ£ú∏ô à≈∏ úÈµ°∏, áΩΩ¨¯
úÈµ°∏û∏∏®∏£π≠∑∏, úÈµ°∏ à≈˙ Éçé∏£π≠∑∏ Ç∏∑ü∏∏ ≠æó ¨∏û∏˙ Ç∏∑ü∏∏á¬ è∏∏π∑∏ Çú¯Æ∏∏ ¨¯ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏
≠ˇ πà≈õ∑È °∏πô Çú∏õ∏˙ úÍµ∏ƒ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏ ¨∏ü∏ê∏à≈£ úÍµ∏ƒ à≈¯ ú∏∏õ¯ à≈∏, Ñ¨∏ è∏∏π∑∏ à≈∏
úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£Ω ∑∏¯ úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó πà≈õ∑È úœ∏£üû∏ ¨¯ ≠˙ è∏¯ úÍµ∏ƒú∏ô à≈¯
Ñú∏∏πö∏®∏∏õ∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ £∏ä∏£π≠∑∏ àæ≈¨¯ ≠¯ä∏∏ ? ü¯£Ω ü› úÈµ°∏-ú∏∏ú∏-£∏ä∏ à≈∏ Çø©∏
û∏˙ õ∏≠Ï ≠æ, °∏∏õ∏˙ üÈê¯ ÉõÕ Ç∏πô àΩ≈ ¨Èâ∏ û∏˙ õ∏≠Ï ç∏∏π≠áó ü∏õ∏, É˛õÕ°∏, ôΩ≠∏πô
à≈˙ ¨∏≠∏°∏∑∏∏ à≈˙ üÈê¯ è∏≥£∑∏ õ∏≠Ï ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ ¨∏û∏˙ π®∏à≈∏£, ®∏∏¨∏õ∏∏ ¨¯ πû∏õõ∏
≠¯à≈£ üŒ ©È÷ ≠ª¬ - áΩ¨∏˙ ≠~ •∏∏Ç¯ ! è˘¨∏∏ π¨∏÷ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨®∏≥ú∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ü¯£∏
¨®∏≥ú∏ ≠æ - É¨∏ úœà≈∏£ è˘¨∏∏ Ç∏∑ü∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ ≠¯, Ñ¨¯ ¨∏û∏˙ π®∏£¯ö∏£π≠∑∏
πõ∏ô¯ƒ´∏∑∏∏≥ú∏ ü¯£∏ ∑∏Ó®∏ ≠æ - É¨∏à≈˙ ≠~ à≈£õ∏˙ ú∏îıΩä∏˙; úœò∏ü∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ¨®∏≥ú∏ à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏
à≈£õ∏˙ ú∏îıΩä∏˙ó πè∏¨¯ ¨∏çç∏∏ ú∏£ü∏π≠∑∏ ç∏∏π≠á, Ñ¨¯ Ñ¨∏ ≥ú∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ®∏ Ñ¨∏ úœà≈∏£
àΩ≈ ¨®∏∏ö∏˙õ∏úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈∏ Çø©∏ ∑∏¯ Çú∏õ¯ ü› •∏∏õ∏∏ ú∏îıΩä∏∏ó É¨∏ü› à∫≈é ü∏õ∏, ®∏∏µ∏˙,
ôΩ≠ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ °∏∏ ÉƒÊ∏£ à∫≈é à≈£ ôΩ - áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠æó è∏¯ ù∏≠∫∑∏-ù∏≠∫∑∏
úœà≈∏£ ¨¯ Çõ°∏ò∏∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ, Ç∏∑ü∏∏ ü› úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ü∏°∏ π®∏à≈∏£˙ à≈∏°∏ƒ à≈˙ â∏∑∏˘õ∏˙ à≈£∑¯
≠ˇ - ®¯ ô˘îıà≈£ ô∫ä∏ƒπ∑∏ ü› è∏∏∑¯ ≠ˇó à≈¯Éƒ ù∏∏≠£ ü› úÈµ°∏∏πô àΩ≈ ¨∏ø°∏¯ä∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏
âÈô à≈˙ ¥π´í ÇõÈ¨∏∏£ ¨∏ù∏ à∫≈é ÇõÈàª≈•∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠¯ Ç˘£ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠¯ πà≈ ≠ü∏
ôª¨∏£› àΩ≈ úœπ∑∏ ô°∏∏ à≈∏ ú∏∏•∏õ∏ à≈£∑¯ ≠ˇ; ùœØ∏ç∏°∏ƒ, ¨∏∑°∏ É∑°∏∏πô •∏˘πà≈à≈ õ∏˙π∑∏ à≈∏
ú∏∏•∏õ∏ à≈£∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È è∏¯ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ àΩ≈ Çû∏∏õ∏úÍ®∏ƒà≈ ôª¨∏£› ◊∏£∏ û∏•∏∏ ü∏∏õ∏ £≠∏
≠æ, ®∏≠ Çú∏õ¯ ¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ ã∏∏∑∏ à≈£ £≠∏ ≠æó ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯ úÈµ°∏û∏∏®∏ û∏˙ Ñú∏∏πö∏ ≠æ,
ù∏õö∏û∏∏®∏ ≠æó •∏¯ä∏ ù∏∏‡∏¥π´í àΩ≈ Ñ•íΩù∏•∏ ◊∏£∏ ü∏¯≠û∏∏®∏ à≈˙ ü∏¨∑∏˙ àΩ≈ Ñ••∏∏¨∏ ü›
°∏› ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ áΩ¨∏∏ úÈµ°∏®∏∏•∏∏ ≠æó Ñ¨¯ ±∏∏õ∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ û∏∏Éƒ £Ω !
≤à≈ è∏∏, à∫≈é π®∏ç∏∏£à≈£ ! ∑Í πè∏¨∏¨¯ äÈµ∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ ∑∏¯ ù∏õö∏û∏∏®∏ ≠æ; π®∏à≈∏£˙,
Ç˘ú∏∏πö∏à≈û∏∏®∏ ≠æó
úœ©õ∏ - ∑∏¯ ∆°∏∏ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ≠¯, Ñ¨¯ úÈµ°∏, ô∏õ∏∏πô ©Èû∏à≈∏°∏ƒ õ∏≠Ï à≈£õ¯ ?
ÑÓ∏£ - πà≈¨∏˙ õ¯ ôΩ≠∏πô °∏∏ ú∏£è∏˙®∏ àΩ≈ à≈∏°∏ƒ πà≈°¯ ≠˙ õ∏≠Ï ≠ˇ, àΩ≈®∏•∏ ∑∏∑¨∏üù∏πõö∏∑∏
Çπû∏ü∏∏õ∏ ≠˙ πà≈°∏∏ ≠æó ±∏∏õ∏˙ à≈¯ £∏ä∏ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È ®¯ Ñ¨∏ü› Ç≠øû∏∏®∏ õ∏≠Ï
à≈£∑¯ó ±∏∏õ∏˙ ä∏º≠¨ò∏ ≠¯, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ áΩ¨∏∏ ©Èû∏£∏ä∏ ≠¯ è∏∏á, π˚≈£ û∏˙ Ñ¨¯ ®∏Ω à≈∑∏ƒ®°∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 80 399
õ∏≠Ï ü∏∏õ∏∑¯ó
Ç∏∑ü∏∏, ±∏∏∑∏∏-¥´í∏ ≠æ; ®∏≠ ±∏∏õ∏ ü› πíà≈à≈£ ±∏∏∑∏∏≥ú∏ ¨¯ ±∏∏õ∏ à≈¯ è∏∏õ∏∑∏∏
≠˙ £≠Ω - ®∏≠ Ñ¨∏à≈∏ πõ∏∑°∏à≈∏°∏ƒ ≠æó ¨®∏°∏ø ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ¨®∏≥ú∏ ≠æ, è∏ä∏∑∏ à≈∏ ¨∏∏Æ∏˙ ≠æó
è˘¨¯ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏˙ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ è∏ä∏∑∏ àΩ≈ ¨∏∏Æ∏˙ ≠ˇ, ®˘¨¯ ≠˙ ¨∏û∏˙ è∏˙®∏∏∑ü∏∏ Çú∏õ¯ ü∏¯Æ∏¨®∏û∏∏®∏
ü› ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ π¨ò∏£ ≠¯õ¯ à≈˙ ©∏˛∆∑∏ £â∏∑¯ ≠ˇó à≈¯Éƒ è∏˙®∏ ôª¨∏£Ω à≈∏ ¨Èö∏∏£
°∏∏ πù∏ä∏∏îı õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ πà≈õ∑È àΩ≈®∏•∏ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ; ¨∏∏Æ∏˙ à≈¯ à∫≈é ≠Ω£∏˚Ω≈£˙ õ∏≠Ï
à≈£õ∏˙ ≠¯∑∏˙ó
•∏¯ä∏ ¨∏ø¨∏∏£ à≈˙ Ñú∏∏πö∏ àΩ≈ ù∏∏£Ω ü› ù∏≠∫∑∏ è°∏∏ô∏ π®∏ç∏∏£ à≈£∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È ¨®∏°∏ø
à≈∏ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ∑∏Ó®∏ ∆°∏∏ ≠æ ? - É¨∏à≈∏ π®∏ç∏∏£ õ∏≠Ï à≈£∑¯ó πè∏¨∏õ¯ ÉƒÊ∏£ à≈¯ ôª¨∏£›
à≈¯ ˚≈•∏ ôΩõ¯®∏∏•∏∏, è∏ä∏∑∏ à≈˙ ®°∏®∏¨ò∏∏ £â∏õ¯®∏∏•∏∏ °∏∏ Ñú∏∏πö∏®∏∏•∏∏ ü∏∏õ∏∏ ≠æ, Ñ¨∏õ¯
¨®∏°∏ø à≈∏ ¨®∏≥ú∏ ú∏£∏ö∏˙õ∏ Ñú∏∏πö∏®∏∏•∏∏ Ç˘£ £∏ä∏®∏∏•∏∏ ü∏∏õ∏∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ è∏¯ è∏˙®∏ ÉƒÊ∏£,
ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ ≠¯®¯, Ñ¨¯ Ñú∏∏πö∏®∏∏•¯ Ñõ∏-Ñõ∏ à≈∏°∏¯Ù à≈¯ à≈£õ∏∏ ç∏∏π≠áó °∏πô ÉƒÊ∏£ à≈ü∏ƒ
àΩ ˚≈•∏ à≈∏ ôΩ, áΩ¨∏∏ ü∏∏õ› ∑∏¯ ®∏≠~ ©È÷∑∏∏ °∏∏õ∏˙ ÉƒÊ∏£ à≈∏ áΩÊ∏°∏ƒ ≠˙ õ∏≠Ï £≠∑∏∏ó
è∏ä∏∑∏ àΩ≈ è∏˙®∏ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ à≈£ , Ñ¨¯ ˚≈•∏ ôΩõ¯ Ç∏πô Ñú∏∏πö∏ ü› úœ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ÉƒÊ∏£ à≈¯
ôΩ≠∏πô Çõ¯à≈ úœà≈∏£ à≈∏ ¨∏XÔU ≠¯õ∏∏ ¨∏üû∏®∏ ≠æ Ç˘£ É¨∏π•∏á °∏ò∏∏ò∏ƒ ©È÷∑∏∏ à≈∏
û∏XÔU ≠¯∑∏∏ ≠æó à≈ô∏πú∏ °∏› ü∏∏õ∏ •¯ πà≈ ÉƒÊ∏£ áà≈ ≠˙ ≠æ, ®∏≠ ¨∏ù∏ à∫≈é à≈£∑∏∏
≠æó π®∏ç∏∏£ à≈£ ∑∏¯ Ñ¨∏ü› û∏˙ ô¯´∏ Ç∏∑∏∏ ≠æó ¨∏û∏˙ üÈ∆∑∏ è∏˙®∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏˙ ≠ˇ, ú∏£û∏∏®∏
Ç∏πô àΩ≈ à≈∑∏∏ƒ õ∏≠Ï ≠ˇó °∏πô ®∏Ω ú∏£û∏∏®∏ Ç∏πô àΩ≈ à≈∑∏∏ƒ ≠¯®¯ ∑∏¯ Ñõ≠ ¨∏ø¨∏∏£ ®∏
£∏ä∏˙ú∏õ∏∏ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ ≠¯®¯ á®∏ø ÉƒÊ∏£, ú∏£ à≈¯ ˚≈•∏ ôΩõ∏∏ É∑°∏∏πô ≥ú∏ π«≈°∏∏ ü› úœ®∏∑∏ƒõ∏
à≈£Ω ∑∏¯ Ñ¨¯ û∏˙ ú∏£û∏∏®∏ Ç∏πô àΩ≈ à≈∑∏∏ƒú∏õ¯ àΩ≈ ô¯´∏ à≈∏ úœ¨∏XÔU Ç∏°¯ó É¨∏¨¯ ∑∏¯
Ñ¨∏à≈¯ ÉƒÊ∏£ú∏õ¯ à≈∏ ≠˙ ÑçéΩôõ∏ (â∏µîõ∏) à≈£õ¯ è˘¨∏˙ ˛¨ò∏π∑∏ ≠∫Éƒó
π©∏´°∏ à≈∏ û∏¯∆∑∏∏ú∏õ¯ à≈∏ úœ©õ∏ ç∏•∏ £≠∏ ≠æó
è∏˙®∏ à≈∏ Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏úÍ®∏ƒà≈ £∏ä∏∏πô à≈∏ à≈∑∏∏ƒú∏õ∏∏ à≈ùÍ•∏ à≈£àΩ≈ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈
è∏îıà≈ü∏ƒ è∏˙®∏ à≈˙ ûÍ•∏ à≈¯ ú∏∏à≈£ Ç∏°¯ πà≈õ∑È è∏îı àæ≈¨¯ è∏∏õ¯ πà≈ ≠ü› áΩ¨∏∏
˚≈•∏ ôΩõ∏∏ ≠æ ? Ç˘£ ÉƒÊ∏£ Ñ¨∏à≈˙ ®°∏®∏¨ò∏∏ à≈£Ω, ˚≈•∏ ôΩ ∑∏¯ áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ¯ ü› ù∏îı∏
π®∏£¯ö∏ Ç∏∑∏∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ `˚≈ßô∏∑∏∏ ÉƒÊ∏£ ä∏µ°¯, û∏¯∆∑∏∏ú∏µÈø ¨∏ö∏∏°∏¿ áü∏ à≈≠Ω
ÉƒÊ∏£∑∏µÈø, ÉƒÊ∏£ú∏µÈø è∏ è∏∏°∏' Ç˘£ `ÉƒÊ∏£ π¨∏÷ ò∏°∏∏ π®∏õ∏∏, è∏ä∏∑∏ πõ∏°∏ü∏ õ∏π≠
400 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
≠¯°∏; ú∏é˙ ©Èû∏∏©Èû∏ à≈ü∏ƒõ∏∏ø û∏¯ä°∏¨ò∏∏õ∏ õ∏π≠ à≈¯°∏ó' É¨∏ ∑∏£≠ ô¯ úœà≈∏£ à≈˙
π®∏≤÷∑∏∏ π©∏´°∏ à≈¯ û∏∏π¨∏∑∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó π©∏´°∏ õ¯ É∑∏õ∏∏ ∑∏¯ •∏Æ°∏ ü› £â∏∏ ≠æ πà≈ ÉƒÊ∏£
©È÷¨®∏û∏∏®∏ ≠æ Ç˘£ Ñ¨¯ Çõ∑∏£ ü› £â∏à≈£, ¨∏ü∏ê∏à≈£ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ ÉƒÊ∏£ ∑∏¯ úÍµ∏ƒ
©È÷ ≠æ; ®∏≠ è∏ä∏∑∏ àΩ≈ úœú∏ëç∏› ü› ∆°∏› ú∏îıΩ ? É¨∏ ú∏£ ¨¯ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ πà≈ π©∏´°∏ π®∏ç∏∏£
à≈£õ¯®∏∏•∏∏ á®∏ø õ°∏∏°∏ à≈¯ ä∏≠£∏°∏˙ ¨¯ ¨∏ü∏ê∏ ¨∏àΩ≈, ®˘¨∏∏ ç∏∏π≠áó áΩ¨¯ π©∏´°∏ à≈˙ ü∏∏π˚≈à≈
πè∏±∏∏¨È ú∏£Ω©∏∏õ∏ ≠¯à≈£ úœ©õ∏ à≈£Ω ∑∏¯ Ñ¨∏à≈∏ ¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏ ≠¯ó
πè∏±∏∏¨È áΩ¨¯ ≠¯∑¯ ≠ˇ πà≈ ®¯ ®∏¨∑È à≈∏ π®∏ç∏∏£ à≈£∑¯ ≠ˇ, ®∏¨∑È à≈∏ •∏Æ∏µ∏ ∆°∏∏ ?
≠Ω∑È ∆°∏∏ ? °∏≠ ù∏∏∑∏ É¨∏ úœà≈∏£ àæ≈¨¯ ≠¯ ¨∏àΩ≈ ? É∑°∏∏πô ¨∏¯ç∏à≈£ Ñ¨∏àΩ≈ úœ©õ∏
à≈£ ¨∏à ≈ó è∏¯ ¨∏∑∏√ ¨∏ü∏ê∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ úœ©õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ Çú∏õ∏˙ Ñ•∏ê∏õ∏ πü∏í∏
¨∏à≈∑∏∏ ≠æó Çú∏õ¯ ∑∏Ó®∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ ≠˙ è∏∏õ∏õ∏∏ õ∏≠Ï ç∏∏≠Ω Ç˘£ ¨∏ø¨∏∏£ ü› à∫≈é à≈£õ¯
à≈∏ Ç∏°¯, ∑∏ù∏ ∑˘°∏∏£ ≠¯ è∏∏áó Ñú∏∏πö∏ à≈£õ∏˙ ≠¯, Ñ¨∏ü› ≤πç∏ à≈£Ω; úœΩü∏ ¨¯ è∏∫îıΩ
πà≈õ∑È Çú∏õ∏∏ ú∏£ü∏©È÷ ∑∏Ó®∏ àæ≈¨∏∏ ≠æ ? - °∏≠ è∏∏õ∏õ¯ à≈˙ ô£à≈∏£ ≠˙ õ∏≠Ï à≈£∑¯ó
ö˘°∏ƒúÍ®∏ƒà≈ ù∏≠∫∑∏ ü∏õ∏õ∏ à≈£õ¯ à≈˙ è∏≥£∑∏ ≠æ πà≈ áΩ¨∏˙ à≈˘õ∏¨∏˙ ûÍ•∏ £≠ è∏∏∑∏˙ ≠æ
πà≈ πè∏¨∏àΩ≈ à≈∏£µ∏ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ¨¯ û∏íà≈õ∏∏ ú∏îı £≠∏ ≠æ ? °∏≠~ π©∏´°∏ à≈¯ áΩ¨∏˙
â∏íà≈ •∏ä∏˙ ≠æ πà≈ úÍµ∏ƒ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ ©È÷ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏®∏èÍô û∏˙ °∏πô ®¯ è∏ä∏∑∏ à≈˙
Ñú∏∏πö∏®∏∏•¯ £≠∑¯ ≠¯ ∑∏¯ üÈê¯ û∏˙ úÍµ∏ƒ©È÷ ≠¯õ∏∏ ≠æ ∑∏¯ üÈê¯ û∏˙ Ñú∏∏πö∏ ü› ≠˙ £≠õ∏∏
ú∏îıΩä∏∏ó Ç∑∏¿ ¨®∏°∏ø õ¯ è∏¯ ü∏∏õ∏ £â∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ü› π®∏£¯ö∏ Ç∏∑∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿ ©∏VÔU∏, Ñ∑ú∏õõ∏
≠∫Éƒ ≠æó °∏πô à≈¯Éƒ à≈≠Ω πà≈ £∏ä∏£π≠∑∏ à≈∏ü∏ ∆°∏› õ∏≠Ï à≈£ ¨∏à≈∑¯ ? ∑∏¯ É¨∏à≈∏
ÑÓ∏£ °∏≠ ≠æ πà≈ úÍµ∏ƒ ©È÷∑∏∏ ü›, ôΩ≠£π≠∑∏ ô©∏∏ ü› °∏≠ ¨∏üû∏®∏ õ∏≠Ï ≠æó ±∏∏∑∏∏ è∏∏õ¯
°∏∏ à∫≈é à≈£Ω ? à≈£õ∏Ω ü› ∑∏¯ Éçé∏ ≠æ; Éçé∏ ü∏∏õ¯ £∏ä∏ Ç˘£ £∏ä∏ ≠˙ ô∫¿â∏ ≠æó
®∏≠ ÉƒÊ∏£ ü› àæ≈¨¯ ¨∏üû∏®∏ ≠æ ? ÉƒÊ∏£ ü∏∏õ¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ô©∏∏ó ®∏≠
°∏πô è∏ä∏∑∏ à≈¯ ˚≈•∏ ôΩõ¯ ü› èÈîıΩ ∑∏¯ Ñ¨¯ Éçé∏, ü∏õ∏ á®∏ø ©∏£˙£ û∏˙ ç∏∏π≠á Ç˘£
¨∏ø¨∏∏£˙ àΩ≈ ¨∏ü∏∏õ∏ ô©∏∏ ≠¯ è∏∏á; Ç∑∏¿ úÍµ∏ƒ©È÷∑∏∏ ü› û∏XÔU ú∏îıΩó •∏¯ä∏› à≈˙ ¨∏ü∏ê∏
ü› à≈≠~-à≈≠~ ûÍ•∏ ≠¯∑∏˙ ≠æ, °∏≠ âÈô à≈¯ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ú∏îıΩä∏∏ó ü∏õ∏-®∏∏µ∏˙-ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏
à≈£õ¯ à≈∏ Çπö∏à≈∏£ Ç±∏∏õ∏˙ àΩ≈ ú∏∏¨∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æ; Ç∑∏¿ ®∏≠ û∏˙ à≈£ ≠˙ õ∏≠Ï
¨∏à≈∑∏∏ Ç˘£ ±∏∏õ∏˙ û∏˙ è∏îı à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ à≈¯ ∑∏˙õ∏ à≈∏•∏ ü› õ∏≠Ï à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ∑∏¯
π˚≈£ ÉƒÊ∏£ à≈¯ è∏îı à≈˙ π«≈°∏∏ à≈£õ∏˙ ®∏ Ñ¨∏à≈∏ ˚≈•∏ ôΩõ∏∏ - °∏≠ àæ≈¨¯ ≠¯ ¨∏àΩ≈ ?
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 80 401
Ç±∏∏õ∏˙ Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏ ¨¯ ü∏∏õ¯ πà≈ üŒ à≈£∑∏∏ ≠ª¬; ¨∏ø°∏¯ä∏ ≠∫á Ñõ∏à≈∏ £∏ä∏û∏∏®∏úÍ®∏ƒà≈ ¨®∏˙à≈∏£
à≈£Ω πà≈ ®¯ ü¯£Ω Ç˘£ üŒ Ñõ∏à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠ª¬ πà≈õ∑È ¨∏çç∏˙ ¥π´í ¨¯ ôΩâ¯ ∑∏¯ úÈµ°∏-
ú∏∏ú∏, £∏ä∏∏πô≥ú∏ à∫≈é à≈£õ∏∏ - °∏≠ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ äÈµ∏ õ∏≠Ï ≠æó ±∏∏õ∏¨®∏û∏∏®∏≥ú∏ Ç∏∑ü∏∏,
±∏∏∑∏∏-¥´í∏, ¨∏∏Æ∏˙ ç˘∑∏õ°∏ã∏õ∏ ≠æ; Ñ¨∏àΩ≈ Çõô£ ûÍ•∏ à≈£õ¯ à≈˙ °∏¯ä°∏∑∏∏ ≠æó Ç±∏∏õ∏úÍ®∏ƒà≈
ü∏∏õ¯ πà≈ üŒ úÈµ°∏ -ú∏∏ú∏-£∏ä∏®∏∏•∏∏ ≠ª¬, à≈∑∏∏ƒ ≠ª¬, £¯í˙, ôΩ≠∏πô à≈∏ û∏¯∆∑∏∏ ≠ª¬ πà≈õ∑È
áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ¯ ¨¯ Ñõ∏à≈∏ à≈¯Éƒ à≈∏°∏ƒ õ∏≠Ï à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ πà≈õ∑È âÈô õ¯ πà≈°∏∏, áΩ¨∏˙
à≈•ú∏õ∏∏ à≈£∑∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ Çπö∏à≈∏£ ∆°∏∏ ? - °∏≠ âÈô à≈¯ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ú∏îıΩä∏∏ó
£í∏ ≠∫Ç∏ ù∏¯•∏ è∏∏á πà≈õ∑È Çõô£ ±∏∏õ∏û∏∏®∏ à≈∏ û∏∏¨∏õ∏ πà≈¨∏ úœà≈∏£ ¨¯ ≠æ ? -
°∏≠ ¨∏¯ç¯ ∑∏¯ ü∏∏•Íü∏ ú∏îıΩä∏∏ πà≈ ú∏£ à≈∏ à≈∏°∏ƒ à≈¯Éƒ è∏˙®∏ à≈£ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó π˚≈£
û∏˙ üŒ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏, £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈£∑∏∏ ≠ª¬ - áΩ¨∏∏ è∏¯ à≈¯Éƒ ü∏∏õ¯ Ç˘£ ú∏£ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ
≠¯, Ñ¨∏õ¯ âÈô à≈¯ è∏îı à≈˙ π«≈°∏∏ à≈£õ¯ à≈∏ Çπö∏à≈∏£ õ∏≠Ï ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏®∏èÍô
û∏˙ Ñ¨∏à≈∏ ¨®∏˙à≈∏£ πà≈°∏∏ ü∏∏õ∏∏ è∏∏°¯ä∏∏ πà≈õ∑È °∏≠ ∑∏¯ û∏íà≈õ¯ à≈∏ Ñú∏∏°∏ ≠æó
°Í¬ ≠˙ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ù∏˙∑∏ ä∏°∏∏ πà≈õ∑È ¨®∏°∏ø à≈∏ úÍµ∏ƒ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ∑∏Ó®∏ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏˙
Ñ¨∏à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏ õ∏≠Ï à≈˙ Ç˘£ Ñ¨∏à≈∏ Ñ∑¨∏∏≠ û∏˙ õ∏≠Ï Ç∏°∏∏ó •∏¯ä∏ ∑∏Ó®∏±∏∏õ∏ à≈∏
π®∏ç∏∏£ πà≈°¯ πù∏õ∏∏ •∏˘πà≈à≈ õ∏˙π∑∏, ô∏õ∏, úÈµ°∏ É∑°∏∏πô ü› ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó πà≈õ∑È πè∏¨¯
¨∏∑°∏¨®∏≥ú∏ à≈∏ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ, ®∏≠ û∏•¯ ≠˙ ≠èˆ∏∏£› ©∏∏¨∞∏› à≈∏ è∏∏õ∏à≈∏£ ≠¯, π˚≈£
û∏˙ ®∏≠ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯ ú∏∏ú∏˙ ≠æ, Ç˘£ û∏•¯ ≠˙ õ∏˘ ¨∏∏•∏ à≈∏ ù∏∏•∏à≈ ≠¯, π˚≈£ û∏˙ Çõ∑∏£
ü› πè∏¨¯ à≈∑∏∏ƒú∏õ¯ à≈∏ Çπû∏ü∏∏õ∏ éªí ä∏°∏∏ ≠¯ Ç˘£ £∏ä∏-◊Ω´∏ Ñú∏∏πö∏£π≠∑∏ üŒ πõ∏ü∏ƒ•∏
Ç∏∑ü∏∏ ≠ª¬ - áΩ¨∏∏ ¨®∏¨∏õüÈâ∏ ≠¯à≈£ ü∏∏õ∏∏ ≠¯ Ç˘£ ú∏£ à≈∏ ¨®∏∏πü∏∑®∏ ¨®∏˙à≈∏£ õ∏
πà≈°∏∏ ≠¯, ∑∏¯ ¨∏çç∏∏ õ°∏∏°∏ Ñ¨∏àΩ≈ ·ô°∏ ü› ù˘ì∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ®∏≠ ü∏≠∏ú∏π®∏∞∏ ≠æ
∆°∏›πà≈ Ñ¨∏ü› ¨®∏∑∏õ∞∏∑∏∏ àΩ≈ ù∏˙èˆ∏ ú∏îıΩ ≠ˇó úÍµ∏ƒ±∏∏õ∏ àΩ≈ Ç•∏∏®∏∏ è∏îı Ç∏πô à≈∏ à≈¯Éƒ
à≈∏°∏ƒ Çú∏õ∏∏ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏∑∏∏, à≈∑∏∏ƒ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó °∏≠ ±∏∏∑∏∏ à≈˙ ¨∏ü∏ê∏ à≈˙ ù∏π•∏≠∏£˙
≠æó ç˘∑∏õ°∏ à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ è∏∏õ∏õ¯ à≈∏ ≠æ, Ñ¨∏ü› à≈£õ¯ à≈∏ à≈≠~ Ç∏°∏∏ ? Çõ∏õ∑∏
±∏∏õ∏˙ áΩ¨∏∏ à≈≠ ä∏°¯ ≠ˇ πà≈ ∑¯£∏ ∑∏¯ ±∏∏õ∏äÈµ∏ ≠æ; úÈµ°∏-ú∏∏ú∏-£∏ä∏∏πô ∑¯£∏ ¨®∏û∏∏®∏ õ∏≠Ï
≠æ, ôΩ≠∏πô ú∏£ à≈˙ π«≈°∏∏ à≈£õ¯ à≈∏ ∑Èê¯ Çπö∏à≈∏£ õ∏≠Ï ≠æ; É¨∏π•∏á à≈£ õ∏≠Ï
¨∏à≈∑∏∏ó Ç∑∏¿ üŒ ú∏£ à≈∏ à≈≥¬, à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠ª¬ - áΩ¨∏∏ ü∏∑∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ó °∏≠ ù∏∏∑∏
õ°∏∏°∏úÍ®∏ƒà≈ °∏ò∏∏ò∏ƒ≥ú∏ ¨¯ πè∏¨¯ Çõ∑∏£ ü› ù˘ì˙ ≠æ, Ñ¨¯ £∏ä∏-◊Ω´∏ Ñú∏∏πö∏ü∏°∏ô©∏∏ ü› û∏íà≈õ∏∏
402 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
õ∏≠Ï ú∏îı∑∏∏ó
°∏≠~ ú∏£ π©∏´°∏ à≈¯ ©∏VÔU∏ à≈£õ¯ à≈∏ à≈∏£µ∏ °∏≠ ≠æ πà≈ °∏πô ÉƒÊ∏£ à≈¯ ú∏£
à≈¯ ˚≈•∏ ôΩõ¯®∏∏•∏∏ É∑°∏∏πô úœà≈∏£ ¨¯ ü∏∏õÍ¬ ∑∏¯ ü¯£˙ úÍµ∏ƒ∑∏∏ à≈¯ ù∏∏ö∏∏ (π®∏£¯ö∏) Ç∏∑∏˙
≠æ ∆°∏›πà≈ úœ∑°¯à≈ Ç∏∑ü∏∏ è∏∏π∑∏ Çú¯Æ∏∏ ¨¯ áà≈-¨¯ (áà≈ ¨∏ü∏∏õ∏) ÉƒÊ∏£ ≠ˇó è∏¯
à≈ü∏ƒ à≈˙ Ñú∏∏πö∏ ¨¯ £π≠∑∏ ≠¯à≈£ úÍµ∏ƒ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ ≠¯®¯, ®¯ £∏ä∏-◊Ω´∏ Éçé∏£π≠∑∏ °∏∏õ∏˙
π®∏à≈•ú∏£π≠∑∏ ≠¯õ¯ ç∏∏π≠áó Ç∑∏¿ ÉƒÊ∏£ à≈¯ ®∏˙∑∏£∏ä∏˙ ±∏∏∑∏∏ π¨∏÷ à≈£õ∏∏ Ç˘£ Ñ¨¯
è∏ä∏∑∏ àΩ≈ úœú∏ëç∏®∏∏•∏∏ û∏˙ ü∏∏õ∏õ∏∏ - °∏≠ úœ∑°∏Æ∏ π®∏£¯ö∏ ≠æó è˘õ∏ô©∏ƒõ∏ ü› ≠˙ úÍµ∏ƒ©È÷
ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ à≈˙ π¨∏π÷ °∏ò∏∏ò∏ƒ≥ú∏ ¨¯ ≠æó ôΩ≠ö∏∏£˙ Ç®∏¨ò∏∏ ü› û∏˙ ¨∏®∏ƒ±∏ô©∏∏, úÍµ∏ƒ ®∏˙∑∏£∏ä∏∑∏∏
≠¯ ¨∏à≈∑∏˙ ≠æ, Ñ¨∏àΩ≈ Çõ¯à≈ úœü∏∏µ∏ ≠ˇ è∏¯ πà≈ °∏ò∏∏ò∏ƒ °È˛∆∑∏, Ç∏ä∏ü∏ á®∏ø ¨®∏∏õÈû∏®∏
¨¯ π¨∏÷ ≠ˇ; πõ∏π‰∏∑∏ ≠ˇó Çõ∏õ∑∏ ±∏∏õ∏˙ è∏¯ à≈≠∑¯ ≠ˇ, ®∏≠˙ °∏≠~ à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó
û∏•¯ ≠˙ à≈£¯îı› à≈˙ ¨∏øâ°∏∏ Ç¨∏∑∏√ ü∏∏ä∏ƒ ú∏£ ≠¯, É¨∏¨¯ ¨∏∑∏√ à≈¯Éƒ õ∏˙ç∏∏ õ∏≠Ï ≠¯
è∏∏∑∏∏ó ¨∏∑∏√ à≈¯ ¨∏øâ°∏∏ à≈˙ è∏≥£∑∏ õ∏≠Ï ≠æó ¨∏∑∏√ à≈¯ ü∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ ®∏ä∏ƒ ≠ü¯©∏∏ ò∏¯îı∏
≠˙ ≠¯∑∏∏ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ ¨∏∑∏√ü∏∏ä∏ƒ ≠ü¯©∏∏ πíà≈∏ £≠Ωä∏∏ó úœ∑°¯à≈ Ç∏∑ü∏∏ ¨®∏û∏∏®∏ ¨¯ úÍµ∏ƒú∏£ü∏∏∑ü∏∏
≠æ á®∏ø ¨®∏∑∏õ∞∏ ≠æó ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ô©∏∏ ü› úÍµ∏ƒ¨®∏≥ú∏ à≈∏ û∏∏õ∏ à≈£àΩ≈, Ñ¨∏ úœà≈∏£ àΩ≈ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ
◊∏£∏ úÍµ∏ƒ ÉƒÊ∏£ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó Ñ¨¯ è∏ä∏∑∏ à≈∏ à∫≈é à≈£õ¯ à≈∏ ù∏∏à≈˙ õ∏≠Ï £≠∑∏∏,
π˚≈£ ¨¯ ¨∏ø¨∏∏£ ü› Ç∏õ∏∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó É¨∏ õ°∏∏°∏ àΩ≈ Ç•∏∏®∏∏ Çõ°∏ò∏∏ è∏¯ à∫≈é ü∏∏õ¯,
Ñ¨∏à≈∏ ∑∏˙õ∏ à≈∏•∏ ü› Ç∏∑ü∏π≠∑∏ ≠¯õ¯®∏∏•∏∏ õ∏≠Ï ≠æó °∏πô ˚≈•∏ ôΩõ¯®∏∏•∏∏ ÉƒÊ∏£ π¨∏÷
≠¯ ∑∏¯ ù∏îı∏ ô¯´∏ Ç∏∑∏∏ ≠æó
à≈¯Éƒ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ û∏˛∆∑∏ à≈£ ∑∏¯ ÉƒÊ∏£ ≠ü∏∏£Ω ô∫¿â∏ ôª£ à≈£Ω - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏Ω
õ¯ ÉƒÊ∏£ à≈¯ Éçé∏®∏∏•∏∏ á®∏ø Ñú∏∏πö∏®∏∏•∏∏ ü∏∏õ∏∏ ≠æó ÉƒÊ∏£ ∑∏¯ ¨∏∑¨®∏≥ú∏, ¨®∏∏ö∏˙õ∏, ©È÷
∑∏Ó®∏ ≠æó Ñ¨¯ Çú∏õ∏˙ à≈•ú∏õ∏∏ ¨¯ ç∏∏≠Ω è˘¨∏∏ ü∏∏õ∏ •¯õ¯ ¨¯ è∏¯ ¨∏∑¨®∏≥ú∏ ≠æ, ®∏≠
à∫≈é Çõ°∏ò∏∏ õ∏≠Ï ≠¯ è∏∏∑∏∏ó •∏¯ä∏› ü› ¨®∏∑∏õ∞∏π®∏ç∏∏£ à≈£õ¯ à≈˙ ©∏˛∆∑∏ õ∏≠Ï ≠æ á®∏ø
¨∏∑∏√ ¨∏ü∏∏ä∏ü∏ à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ õ∏≠Ïó Ç∑∏¿ è˘¨¯-∑˘¨¯ ∑∏Ó®∏ à≈∏ πõ∏ö∏∏ƒ£ à≈£ ù˘ì∑¯ ≠ˇ Ç˘£
ü∏∏õ¯ πà≈ ÉƒÊ∏£ áΩ¨∏∏ ≠¯ä∏∏ Ç˘£ Ç∏∑ü∏∏ áΩ¨∏∏ ≠¯ä∏∏ó è∏¯ úœò∏ü∏ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏
®∏∏ô∏ à≈£õ∏∏ - °∏≠˙ Çú∏õ∏∏ ÇõÈ∑¨∏∏≠ ôπ©∏ƒ∑∏ à≈£∑∏∏ ≠æó ¨∏ø¨∏∏£ àΩ≈ πà≈¨∏˙ û∏˙ à≈∏°∏ƒ
à≈¯ û∏¯ä¯, ôª¨∏£› à≈¯ û∏¯ä∏ à≈£®∏∏°¯ °∏∏ û∏¯∆∑∏∏ à≈¯ Ççé∏ ü∏∏õ¯; ®∏≠ Ç±∏∏õ∏˙ ≠æ,
πü∏ò°∏∏¥π´í ≠æó ∑∏¯ π˚≈£ •∏¯ä∏ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ à≈£ Ç˘£ ÉƒÊ∏£ Ñ¨∏à≈∏ ˚≈•∏ ôΩ - áΩ¨∏∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 80 403
ü∏∏õ∏õ∏∏ °∏≠ ∑∏¯ ÉƒÊ∏£ à≈¯ πü∏ò°∏∏¥π´í ü∏∏õ∏õ¯ àΩ≈ ù∏£∏ù∏£ ≠∫Ç∏ó πè∏¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ úÍµ∏ƒ
©È÷¨®∏≥ú∏ àæ≈¨∏∏ ≠æ ? - É¨∏à≈∏ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ, ®∏≠ Çú∏õ∏˙ ûœπü∏∑∏ü∏∏õ°∏∑∏∏ à≈∏ ÉƒÊ∏£
ü› Ç∏£¯ú∏µ∏ à≈£ ôΩ∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈ è∏ä∏∑∏ à≈˙ ®°∏®∏¨ò∏∏ ®¯ à≈£∑¯ ≠›ä¯ó
°∏πô ÉƒÊ∏£ ü› ˚≈•∏ô∏∑∏∏ú∏õ∏∏ Ç∏£¯πú∏∑∏ à≈£ ∑∏¯ ÉƒÊ∏£ àΩ≈ ¨®∏≥ú∏ ü› ù∏≠∫∑∏ π®∏£¯ö∏ Ç∏∑∏∏
≠æó πõ∏°∏ü∏ ∑∏¯ úœ∑°¯à≈ à≈¯ π∞∏à≈∏•∏ áà≈¨∏∏ •∏∏äÍ ≠¯∑∏∏ ≠æó £∏ä∏ àΩ≈ à≈∏°∏ƒ Ç±∏∏õ∏˙
à≈£Ω, Ñ¨¯ £∏ä∏˙-◊Ω´∏˙ à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ ≠æ ∑∏¯ áΩ¨¯ £∏ä∏ àΩ≈ É¨∏˙ ∑∏£≠ àΩ≈ à≈∏°∏ƒ ÉƒÊ∏£ à≈£Ω
Ç˘£ Ñ¨¯ £∏ä∏˙ ◊Ω´∏˙ õ∏ à≈≠∏ è∏∏á, áΩ¨∏∏ àæ≈¨¯ ù∏õ¯ ? à∫≈ô£∑∏˙ «≈ü∏ ü› °∏∏õ∏˙ ®∏¨∑È
àΩ≈ ¨∏≠è∏¨®∏û∏∏®∏ ü›, õ°∏∏°∏ ü› ˚ˆ≈àƒ≈ õ∏≠Ï ú∏îı∑∏∏; Ç∑∏¿ ÉƒÊ∏£ à≈¯ ˚≈•∏ô∏∑∏∏ ü∏∏õ∏¯
∑∏¯ ÉƒÊ∏£ •∏¯û∏®∏∏•∏∏ ®∏ £∏ä∏∏πôà≈ Éçé∏®∏∏•∏∏ π¨∏÷ ≠¯ πà≈õ∑È áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠æó üÈ∆∑∏ú∏£ü∏∏∑ü∏∏
£∏ä∏-◊Ω´∏, úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ Ç∏πô û∏∏®∏› à≈∏ à≈∑∏∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ è∏ä∏∑∏ à≈¯ ˚≈•∏ ôΩõ¯®∏∏•∏∏
û∏˙ õ∏≠Ï ≠æó °∏πô áΩ¨∏∏ ≠¯ ∑∏¯ Ñ¨¯ ¨∏ø¨∏∏£ ü∏∏õ∏õ∏∏ ç∏∏π≠áó
úœ©õ∏ - ä∏˙∑∏∏è∏˙ ü› Çõ∏∏¨∏∆∑∏≥ú∏ ¨¯ à≈ü∏ƒ à≈£õ¯ à≈∏ à≈≠∏ ≠æ õ∏ ?
ÑÓ∏£ - ≠ü› πà≈¨∏˙ ®°∏˛∆∑∏ ¨¯ ü∏∑∏•∏ù∏ õ∏≠Ï ≠æó è∏¯ õ°∏∏°∏ à≈≠∏ è∏∏ £≠∏ ≠æ,
Ñ¨¯ ¨∏ü∏ê∏¯ó è∏ä∏∑∏ ü› ù∏∏≠£ ¨¯ ö∏ü∏ƒ ≠∏Ω ä∏°∏∏ ü∏∏õ∏∏ è∏∏ £≠∏ ≠æ Ç˘£ ù∏≠∫û∏∏ä∏ •∏¯ä∏›
à≈¯ áΩ¨∏∏ •∏ä∏∑∏∏ ≠æ πà≈ ≠ü∏ à∫≈é ì˙à≈ à≈£ ó Çõ∏∏¨∏π∆∑∏ £â∏à≈£ ¨∏ø¨∏∏£ à≈∏ û∏•∏∏
à≈£ ó ±∏∏õ∏˙ û∏˙ ôª¨∏£› à≈∏ à≈£ õ∏≠Ï ú∏∏°› πà≈õ∑È ¨∏ü∏ê∏õ¯®∏∏•¯ Çú∏õ¯ ú∏π®∏∞∏ ±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏
ü› ¨∏ü∏∏ ä∏°¯ ≠ˇó ±∏∏õ∏˙ à≈¯ π®∏à≈•ú∏ à≈˙ ®∏ºπÓ∏ ≠¯ ∑∏¯ •∏¯à≈¯Ó∏£ áΩ¨¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒü∏∏ä∏ƒ à≈∏
Ñú∏ôΩ©∏ ôΩ∑¯ ≠ˇó Ç∏∑ü∏∏ ±∏∏∑∏∏ ≠˙ ≠æ, Çõ°∏ à∫≈é à≈£õ∏∏ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ Çπö∏à≈∏£ ü›
õ∏≠Ï ≠æ; Ç∑∏¿ Çõ°∏ à∫≈é à≈£õ¯ à≈∏ ±∏∏õ∏˙ õ∏≠Ï à≈≠∑¯ó ¨∏∏ö∏à≈è∏˙®∏ û∏˙ π®∏à≈•ú∏
ü¯£∏ ¨®∏≥ú∏ õ∏≠Ï ≠æ - É¨∏ úœà≈∏£ π®∏à≈•ú∏ ∑∏¯îıà≈£ ±∏∏õ∏ ü› ˛¨ò∏£ ≠¯ ä∏°∏Ω ∑∏¯ π˚≈£
ÉƒÊ∏£ ü› Éçé∏ Ç∏πô π®∏à≈•ú∏ à≈∏ ¨∏ô√û∏∏®∏ àæ≈¨¯ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ ? ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ à≈∏
¨®∏≥ú∏ ∑∏¯ úÍµ∏ƒ ®∏˙∑∏£∏ä∏ πõ∏ü∏ƒ•∏ ≠æó Ñ¨∏ü› πà≈¨∏˙ û∏˙ ú∏£ àΩ≈ à≈∏°∏ƒ à≈∏ Ç∏£¯ú∏ à≈£ ,
Éçé∏®∏∏•∏∏ à≈≠ ∑∏¯ ù∏îı∏ π®∏£¯ö∏ Ç∏∑∏∏ ≠æó πè∏¨∏ úœà≈∏£ û∏£Ω ≠∫á ã∏îıΩ ú∏£ ú∏∏õ∏˙ à≈˙
èˆ∏¯£ô∏£ ö∏∏£ à≈£Ω ∑∏¯ ã∏îı∏ Öú∏£ ¨¯ ç∏∏£ Ç¬äÈ•∏ ÇöÍ£∏ ≠¯ è∏∏á, Ñ¨∏ úœà≈∏£ úÍµ∏ƒ
©È÷ ú∏π®∏∞∏ ÉƒÊ∏£ ú∏£ ¨∏∏£Ω è∏ä∏∑∏ à≈˙ à≈∏°∏ƒ®∏∏≠˙ à≈∏ Ç∏£¯ú∏ •∏ä∏∏õ¯ ¨¯ ÉƒÊ∏£ú∏õ¯ ü›
π®∏£¯ö∏ Ç∏°¯ä∏∏ó (áà≈ Ç¯£ ¨¯) ÉƒÊ∏£ à≈¯ ®∏˙∑∏£∏ä∏, πõ∏≤ú∏∏πö∏à≈ à≈≠õ∏∏, Ç˘£ (ôª¨∏£˙
Ç¯£ ¨¯) ô°∏∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏, Éçé∏®∏∏•∏∏, ˚≈•∏ ôΩõ¯®∏∏•∏∏ à≈≠õ∏∏ - °∏≠ π®∏£¯ö∏≥ú∏ ≠æó
404 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
à≈£¯îı› •∏¯ä∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ, Ñõ∏à≈˙ Ç¯£ ü∏∑∏ ôΩâ∏¯ó ˚≈•∏~ Ç∏ôü∏˙ ù∏≠∫∑∏ ùÈπ÷ü∏∏õ∏ ≠æ;
Ç∑∏¿ Ñ¨∏à≈˙ ù∏∏∑∏ ¨∏≠˙ ≠æ - áΩ¨∏∏ õ∏≠Ïó
¨∏ø¨∏∏£ ü› Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈∏ ¨∏®∏ƒò∏∏ Çû∏∏®∏ à≈£àΩ≈ è∏¯ ÉƒÊ∏£
≠¯∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ü› £∏ä∏ °∏∏ Éçé∏ àæ≈¨¯ ¨∏üû∏®∏ ≠¯ ? ü∏ö°∏¨ò∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ π®∏ç∏∏£ à≈£¯ ∑∏¯
¨∏ù∏ à∫≈é ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°¯, áΩ¨∏∏ ≠æó è∏¯ Ç•ú∏úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ◊∏£∏ Ç•ú∏£∏ä∏ û∏˙ ≠¯Ωõ¯ õ∏
ôΩ, ®∏≠ úÍµ∏ƒ ú∏£ü∏∏∑ü∏ô©∏∏ úÍµ∏ƒ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ πâ∏•∏õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô, ò∏¯îı∏-ù∏≠∫∑∏ £∏ä∏ û∏˙ ∆°∏› ≠¯õ¯
ôΩ ? É¨∏à≈∏ π®∏ç∏∏£ à≈£¯ó £∏ä∏ ®∏ Çπ¨ò∏£∑∏∏£π≠∑∏ ÉƒÊ∏£ à≈¯ è∏ä∏∑∏ à≈˙ Ñú∏∏πö∏®∏∏•∏∏
ü∏∏õ∏õ∏∏ - °∏≠ ∑∏¯ ¨∏ø¨∏∏£ àΩ≈ ôΩ≠ö∏∏£˙ ±∏∏õ∏˙ ¨¯ û∏˙ è°∏∏ô∏ ≠˙õ∏∑∏∏ à≈≠˙ è∏∏°¯ä∏˙ó •∏¯ä∏›
õ¯ ∑∏Ó®∏ à≈˙ ú∏£˙Æ∏∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ù∏∏≠£ ¨¯ ü∏∏õ∏ π•∏°∏∏ ≠æ πà≈ è∏ä∏∑∏ ü› πè∏õ∏à≈∏ ù∏îıúú∏õ∏
≠¯, ®¯ ôª¨∏£› à≈∏ û∏•∏∏ ∆°∏› õ∏ à≈£ ? °∏πô •∏¯ä∏› à≈¯ ¨Èâ∏˙ õ∏ £â› ∑∏¯ áΩ¨∏∏ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏
≠ü∏ õ∏≠Ï ç∏∏π≠áó áà≈ û∏∏Éƒ à≈≠ £≠Ω ò¯ πà≈ ÉƒÊ∏£ ∑∏¯ ≠ü∏ Ñ¨¯ à≈≠ πà≈ è∏¯
¨∏û∏˙ à≈¯ ü∏õ∏ç∏∏≠∏ ¨Èâ∏ ôΩó π˚≈£ Ñ¨∏¨¯ à≈≠∏ ò∏∏ πà≈ áΩ¨∏˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ è∏¯ à≈¯Éƒ û∏˙
£â¯, ®∏≠ ∑∏˙õ∏ à≈∏•∏ ü› ¨Èâ∏˙ õ∏≠Ï ≠¯ä∏∏ó âÈô à≈¯ ¨∏çç∏∏ ∑∏Ó®∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°∏∏
õ∏≠Ï ≠æ; Ç∑∏¿ ¨®∏°∏ø ÉƒÊ∏£ à≈¯ û∏˙ £∏ä∏®∏∏•∏∏, Éçé∏®∏∏•∏∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ è∏ä∏∑∏
ü› •∏¯ä∏› õ¯ áΩ¨∏˙ °∏∏ É¨∏àΩ≈ è˘¨∏˙ Çõ°∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ◊∏£∏ `ÉƒÊ∏£' õ∏∏ü∏ à≈∏ è∏ä∏∑∏à≈∑∏∏ƒ,
πõ∏°∏õ∑∏∏, ®°∏®∏¨ò∏∏ú∏à≈ ®°∏˛∆∑∏ ≠æ - áΩ¨∏˙ à≈•ú∏õ∏∏ â∏îı˙ à≈˙ ≠æó
°∏≠~ ú∏£ π©∏´°∏ Çú∏õ¯ ©È÷∏∑ü∏∏ π®∏´∏°∏à≈ õ°∏∏°∏ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ç∏∏≠∑∏∏ ≠æ πà≈ °∏πô áΩ¨∏∏
ÉƒÊ∏£ ≠¯ ∑∏¯ ∆°∏∏ π®∏£¯ö∏ Ç∏°¯ä∏∏ ? áΩ¨∏∏ à≈≠à≈£ Ñ¨∏à≈∏ õ°∏∏°∏ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ç∏∏≠∑∏∏ ≠æ
πà≈õ∑È ®∏∏¨∑∏®∏ ü› ∑∏¯ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ úÍµ∏ƒ ©È÷ ¨®∏≥ú∏ àæ≈¨∏∏ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ ?
É¨∏ ù∏∏∑∏ à≈¯ ∑∏°∏ à≈£õ∏∏ ç∏∏≠∑∏∏ ≠æ, °∏∏õ∏˙ ®∏∏¨∑∏π®∏à≈ õ°∏∏°∏ ¨¯ πõ∏ô¯ƒ´∏∑∏∏, úÍµ∏ƒ ¨®∏∏ö∏˙õ∏
ÉƒÊ∏£∑∏Ó®∏ πõ∏π‰∏∑∏ à≈£õ∏∏ ç∏∏≠∑∏∏ ≠æó ¨∏û∏˙ Ç∏∑ü∏∏á¬ ©∏˛∆∑∏≥ú∏ ¨¯ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ ≠ˇ - É¨∏à≈˙
˝÷∏ á®∏ø Ñ¨∏ úœà≈∏£ àΩ≈ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ◊∏£∏ úÍµ∏ƒ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿ ÉƒÊ∏£
à≈∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ ¨®∏≥ú∏ àæ≈¨∏∏ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠á ? - Ñ¨∏à≈∏ õ°∏∏°∏ ¨∏ü∏ê∏∏∑¯ ≠ˇó ÉƒÊ∏£ à≈¯
à≈∑∏ƒº∑®∏ •∏∏äÍ à≈£Ω ∑∏¯ è∏∏Ω ¨∏ø¨∏∏£˙è∏˙®∏ ≠ˇ, Ñõ∏¨¯ û∏˙ É¨∏ è∏ä∏∑∏ à≈˙ ®°∏®∏¨ò∏∏ à≈£õ¯®∏∏•¯
ÉƒÊ∏£ à≈∏ ≠˙õ∏∑®∏ ≠∫Ç∏ó °∏≠ ∑∏¯ ÉƒÊ∏£ú∏õ¯ à≈∏ ÑçéΩô à≈£õ¯ àΩ≈ ù∏£∏ù∏£ ≠∫Ç∏ó è∏ä∏∑∏
àΩ≈ •∏¯ä∏ Çõ°∏ à∫≈é ü∏∏õ›, É¨∏π•∏á ®˘¨∏∏ ≠¯ õ∏≠Ï è∏∏∑∏∏ó É¨∏ •∏¯à≈¯Ó∏£ü∏∏ä∏ƒ à≈˙
°∏∏õ∏˙ ÇúÍ®∏ƒ Ç∏∑ü∏∑∏Ó®∏ à≈˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ úœ∑∏˙π∑∏ ≠¯õ∏∏ ü∏≠∏ô∫•∏ƒû∏ ≠æó ®∏¨∑È ˛¨ò∏π∑∏ ¨∏ü∏ê∏¯,
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 80 405
π˚≈£ ¨¯ áΩ¨∏∏ ü∏˘à≈∏ õ∏≠Ï πü∏•¯ä∏∏ó Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ ù∏∏∑∏ °∏≠~-®∏≠~ ¨Èõ∏õ¯ õ∏≠Ï πü∏•∏∑∏˙;
Çõ∏õ∑∏ û∏®∏ ü› è∏¯ õ∏≠Ï ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°∏∏, áΩ¨∏∏ ÇúÍ®∏ƒ∑∏Ó®∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈∏ ÇúÍ®∏ƒ Ç®∏¨∏£
≠æó ü∏õÈ´°∏∑®∏ Çõ∏õ∑∏ ù∏∏£ úœ∏ú∑∏ à≈£õ¯ àΩ≈ ù∏∏®∏èÍô û∏˙ °∏≠ ù∏∏∑∏ ∆°∏› ¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏≠Ï
Ç∏°∏˙ ? É¨∏ ú∏£ ¨¯ π®∏ç∏∏£ à≈£¯ πà≈ è∏¯ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ü› ¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏≠Ï Ç∏°∏˙,
®∏≠ ¨∏ü∏ê∏ πà≈∑∏õ∏˙ ü∏≠¬ä∏˙ ≠¯ä∏˙ ? πè∏¨∏à≈∏ π®∏¨ü∏£µ∏ Çõ∏∏πô à≈∏•∏ ¨¯ ç∏•∏∏ Ç∏
£≠∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ ú∏π£ç∏°∏ à≈£õ¯ ü› ò∏¯îı∏ ¨∏ü∏°∏ ôΩõ∏∏ û∏˙ ú∏îıΩä∏∏ó è∏¯ à∫≈é ûÍ•∏ ≠¯
£≠˙ ≠æ, ®∏≠ Çú∏õ¯ ¨®∏≥ú∏ ü› ≠˙ ûœü∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó ®∏≠ û∏ª•∏ Çú∏õ¯
Ç∏ú∏ πü∏íõ¯®∏∏•∏˙ õ∏≠Ï ≠æ, ¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ û∏∏õ∏ à≈£Ω ∑∏¯ Ñ¨¯ í∏•∏õ∏∏ Ç¨∏üû∏®∏ õ∏≠Ï ≠æó
Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ •∏¯à≈¯Ó∏£ü∏∏ä∏ƒ, ù∏∏≠£ ¨¯ è∏¯ ü∏∏õ∏∏ ä∏°∏∏ ≠æ, Ñ¨∏¨¯ πû∏õõ∏ ≠æó ü∏õÈ´°∏∑®∏
ú∏∏à≈£ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ∑∏∏ ¨∏ü∏ê¯, Ñ¨¯ û∏®∏ à≈∏ Çû∏∏®∏ ≠¯ è∏∏áó ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ à≈˙
úœ∏˛ú∑∏ ≠¯ ¨∏àΩ≈, áΩ¨∏∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ õ∏ à≈£Ω ∑∏¯ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ü› π˚≈£ ü∏õÈ´°∏∑®∏ ú∏∏õ∏∏ üÈ˛©à≈•∏
≠¯ è∏∏°¯ä∏∏ó à≈Éƒ •∏¯ä∏› à≈¯ ∑∏Ó®∏ à≈˙ °∏≠ ù∏∏∑∏ à≈∏õ∏ ü› ú∏îıõ∏∏ û∏˙ ô∫•∏ƒû∏ ≠æó É¨∏ü›
û∏˙ à≈ô∏πú∏ ¨Èõ∏ •∏˙ Ç˘£ Ñ¨∏à≈∏ π®∏£¯ö∏ Ñì∏ Çò∏®∏∏ ∑∏Ó®∏ à≈˙ Ç≤πç∏ ≠¯ ∑∏¯ ®∏≠
ü∏õÈ´°∏ πè∏¨∏ úœà≈∏£ à≈˘Ç∏, à∫≈Ó¯, ç∏Ïí˙, ü∏à≈¯îı ü∏£ è∏∏∑¯ ≠ˇ, Ñ¨∏ úœà≈∏£ (®∏≠ •∏¯à≈
ü› à≈ô∏πú∏ ù∏îı∏ à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ ≠¯ ∑∏¯ û∏˙) áà≈ ôΩ≠ à≈¯ é¯îıà≈£ ôª¨∏£˙ ôΩ≠› ü› û∏íà≈õ¯
à≈˙ ¥π´í ¨¯ ®∏≠ ú∏∏ü∏£ è∏˙®∏› àΩ≈ ¨∏ü∏∏õ∏ ≠˙ ≠æó
à≈¯Éƒ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈ ÉƒÊ∏£ àΩ≈ ¨∏∏ü∏õ¯ £¯è∏ û∏˛∆∑∏ à≈£ ∑∏¯ ô∫¿â∏ πü∏í è∏∏áó
`≠Ω úœûÈ ! ∑Í ô°∏∏•È ≠æ, ü¯£Ω Öú∏£ ô°∏∏ à≈£õ∏∏ó' É¨∏ úœà≈∏£ è∏¯ ÉƒÊ∏£ à≈¯ à≈≤µ∏∏®∏∏•∏∏
ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏õ¯ ÉƒÊ∏£ à≈∏ ¨®∏≥ú∏ è∏∏õ∏∏ õ∏≠Ï ≠æó πè∏¨¯ Çú∏õ¯ ¨®∏≥ú∏ à≈∏ û∏∏õ∏ ≠æ
Ç˘£ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈ ÉƒÊ∏£ ü› Éçé∏, ô°∏∏, £∏ä∏, π®∏à≈•ú∏ õ∏≠Ï ≠æ, ®∏≠ ¨∏ü∏ê∏à≈£
û∏˛∆∑∏ à≈£∑∏∏ ≠æ πà≈ üŒ ∑∏¯ Ñõ∏àΩ≈ πõ∏ô¯ƒ´∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠ª¬ Ç˘£
Ñú∏ç∏∏£ ¨¯ úœûÈ à≈¯ à≈≤µ∏∏®∏õ∑∏ à≈≠∑∏∏ ≠ª¬ó üÈê¯ ÉƒÊ∏£ ¨¯ à∫≈é úœ∏ú∑∏ õ∏≠Ï à≈£õ∏∏
≠æ; üŒ û∏˙ úÍµ∏ƒ ÉƒÊ∏£ ¨∏£˙â∏∏ ≠˙ ≠ª¬ - áΩ¨∏∏ ¨∏ü∏ê∏à≈£ Çú∏õ∏˙ ÇöÍ£˙ô©∏∏ à≈¯ úÍµ∏ƒ
à≈£õ¯ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ¨®∏≥ú∏û∏˛∆∑∏ ◊∏£∏ à≈£Ω, Ñ¨∏ü› É¨∏ úÍµ∏ƒ ®∏˙∑∏£∏ä∏˙ÉƒÊ∏£ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏
Ç∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó
¨∏çç¯ õ°∏∏°∏ ¨¯ ôΩâ∏¯ ∑∏¯ ¨∏û∏˙ Ç∏∑ü∏∏ á®∏ø ÉƒÊ∏£ à≈∏ áà≈ ¨∏£˙â∏∏ ¨®∏û∏∏®∏ ≠æ;
®°∏˛∆∑∏≥ú∏ ¨¯ ¨∏ù∏ πû∏õõ∏-πû∏õõ∏ ≠ˇó è∏˙®∏ á®∏ø ÉƒÊ∏£ à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏û¯ô (πû∏õõ∏∑∏∏) ü∏∏õ∏õ¯ú∏£
406 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
Çõ¯à≈ ô¯´∏ ¨∏üû∏π®∏∑∏ ≠ˇó ô¯õ∏› ç˘∑∏õ°∏ ¨®∏û∏∏®∏ ¨¯ áà≈ ¨∏ü∏∏õ∏ ≠ˇ; Ç∑∏¿ ®¯ ô¯õ∏›
¨∏ü∏∏õ∏ö∏ü∏ƒ àΩ≈ à≈∑∏∏ƒ ≠∫áó É¨∏ü› ÉƒÊ∏£ è∏ä∏∑∏ à≈˙ £ç∏õ∏∏ à≈∏ à≈∏°∏ƒ à≈£Ω Çò∏®∏∏ à≈ü∏ƒ
à≈∏ ˚≈•∏ô∏∑∏∏ ≠¯ è∏∏á Ç˘£ ©È÷, üÈ∆∑∏ û∏˙ ü∏∏õ∏∏ è∏∏á - °¯ ô¯õ∏› π®∏£¯ö∏˙ ù∏∏∑›
≠ˇó ©È÷¨®∏û∏∏®∏ ü› û¯ô ú∏îı∑∏∏ ≠æ, Ç∏∑ü∏∏ á®∏ø ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ ç˘∑∏õ°∏≥ú∏ ¨¯ ¨∏ü∏∏õ∏ ≠ˇó °∏πô
ÉƒÊ∏£ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ à≈∏ ˚≈•∏ ôΩõ¯ ¨∏üù∏πõö∏∑∏ Çõ∏õ∑∏ ôΩ≠∏πô à≈˙ £ç∏õ∏∏ à≈∏ à≈∏°∏ƒ à≈£Ω
∑∏¯ ∆°∏∏ ô¯´∏ Ç∏°¯ - Ñ¨∏à≈∏ π®∏ç∏∏£ à≈£ ∑∏¯ áà≈ è∏˙®∏ è∏ù∏ £∏ä∏∏πô °∏∏ úÈµ°∏-
ú∏∏ú∏ à≈∏ Ñú∏∏πö∏û∏∏®∏ à≈£õ¯ àΩ≈ à≈∏£µ∏ áà≈ ≠˙ ôΩ≠ à≈£∑∏∏ ≠æ, ∑∏ù∏ ¨∏ø¨∏∏£˙ à≈≠•∏∏∑∏∏
≠æ Ç˘£ ÉƒÊ∏£ Çõ∏õ∑∏ ôΩ≠∏πô à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠¯ ∑∏¯ ∆°∏∏ ®∏≠ ¨∏ø¨∏∏£˙ õ∏ à≈≠∏ è∏∏á ?
Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ ±∏∏õ∏ ≠æ Ç˘£ ¨∏∏£Ω è∏˙®∏ Çú∏õ¯-Çú∏õ¯ û∏∏®∏ àΩ≈ à≈∑∏∏ƒ ≠ˇó Ç∏∑ü∏∏
¨®∏∑∏õ∞∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏õ∏∏ Ç˘£ è∏˙®∏, úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ à≈£Ω Ç˘£ Çú∏õ¯ à≈ü∏¯Ù à≈∏
˚≈•∏ ú∏∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ ÉƒÊ∏£ à≈˙ è∏≥£∑∏ ú∏îıΩ - áΩ¨∏˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ õ°∏∏°∏ ¨¯ ¨∏≠˙ õ∏≠Ï ≠æó
É¨∏ õ°∏∏°∏ à≈¯ è∏¯ õ∏ ¨∏ü∏ê¯ Ç˘£ Çú∏õ¯ Ç∏äœ≠ ü› Çíà≈ è∏∏á Ç˘£ à≈≠Ω πà≈
üÈê¯ áΩ¨∏˙ ù∏∏∑∏ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏õ∏˙ ∑∏¯ Ñ¨¯ Çõ∏õ∑∏ ±∏∏õ∏˙ û∏˙ è∏ù∏£ô¨∑∏˙ ¨∏ü∏ê∏∏ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑¯ó
¨∏®∏ƒ±∏ úœûÈ ∑∏˙ò∏ƒVÔ£ û∏ä∏®∏∏õ∏ ö∏ü∏ƒ¨∏û∏∏ ü› è∏∏π≠£ à≈£∑¯ ≠ˇ πà≈ è∏ä∏∑∏ àΩ≈ ¨∏û∏˙
è∏˙®∏ ¨®∏∑∏õ∞∏ ≠ˇó úœ∑°¯à≈ è∏˙®∏ áà≈ Çâ∏µîÕ®°∏ ≠¯õ¯ ¨¯ Ñ¨∏à≈∏ ±∏∏õ∏¨∏∏ü∏ò°∏ƒ û∏˙ ¨∏üúÍµ∏ƒ
≠æó - É¨¯ ü∏∏õ∏õ¯ ¨¯ è∏¯ Éõà≈∏£ à≈£∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ û∏íà≈õ¯ à≈∏ à≈∏ü∏˙ ≠æó è∏¯ ù∏∏∑∏
(Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ à≈∏ ¨∏çç∏∏ õ°∏∏°∏) Çõ∏õ∑∏ ±∏∏õ∏˙ ¨∏®∏ƒ±∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ à≈≠
ä∏°¯ ≠ˇ, ®∏≠˙ ù∏∏∑∏ ˝˙ü∏ô√£∏è∏ç∏õÕè∏˙ û∏˙ à≈≠ ä∏°¯ ≠ˇó ®∏∏µ∏˙ ◊∏£∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏
úÍ£∏-úÍ£∏ ®∏µ∏ƒõ∏ àæ≈¨¯ ≠¯ ? Ñõ≠›õ¯ à≈≠∏ ≠æ πà≈ -
`è∏Ω ¨®∏≥ú∏ ˝˙ ¨∏®∏ƒ±∏Ω ô˙ì∫ø ±∏∏õ∏ü∏∏ø, à≈≠˙ ©∏∆°∏∏ õ∏π≠ ú∏µ∏ ∑¯ ˝˙ û∏ä∏®∏∏õ∏
è∏¯; ∑¯≠ ¨®∏≥ú∏õ¯ Çõ°∏®∏∏µ∏˙ ∑¯ ©Èø à≈≠Ω ?' Çõ∏õ∑∏ ±∏∏õ∏ù∏•∏ ¨¯ úœ∑°¯à≈ Ç∏∑ü∏∏
úÍµ∏ƒ ≠æ, ¨®∏∑∏õ∞∏ ≠æó Ñ¨∏à≈∏ ®∏µ∏ƒõ∏ ®∏∏µ∏˙ ¨¯ ∆°∏∏ à≈£ ? ¨∏ü∏ê∏õ¯®∏∏•∏∏ Çõ∑∏£ ¨¯
Ñ¨∏à≈∏ Ç∏©∏°∏, ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨∏ü∏ê∏ •¯®¯ó `∑¯≠ ¨®∏≥ú∏ õ¯ Çõ°∏®∏∏µ∏˙ ∑¯ ©Èø à≈≠Ω ?
ÇõÈû∏®∏ä∏¯ç∏£ ü∏∏∞∏ £‡Èø ∑¯ ±∏∏õ∏ è∏¯; ÇúÍ®∏ƒ Ç®∏¨∏£ á®∏¯ ∆°∏∏£Ω Ç∏®∏©¯ ?' ¨∏®∏ƒ±∏
ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ à≈˙ π®∏‘∏ü∏∏õ∏∑∏∏ àΩ≈ π•∏°∏Ω ©∏VÔU∏®∏∏•¯ è∏¯ è∏˙®∏ ≠ˇ, Ñõ∏à≈¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ áà≈
û∏˙ ¨∏çç∏˙ ù∏∏∑∏ Çõ∑∏£ ü› ù˘ìõ∏˙ à≈πìõ∏ ≠æó Çõ∏õ∑∏ ±∏∏õ∏˙ πè∏¨∏ ¨®∏≥ú∏ à≈¯ Çú∏õ¯
ÇõÈû∏®∏ ¨¯ à≈≠ ä∏°¯ ≠ˇ, Ñ¨∏à≈∏ Ç∏©∏°∏-ä∏≠£∏ £≠¨°∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯®∏∏•∏∏ à≈¯Éƒ π®∏£•∏∏ ≠˙
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 80 407
û∏∏ä°∏©∏∏•∏˙ ≠¯∑∏∏ ≠æó è∏¯ ú∏∏∞∏ è∏˙®∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ ¨∏ü∏ê∏ •¯∑∏∏ ≠æó ±∏∏õ∏˙ ∑∏¯ Çú∏õ∏∏
à≈∏°∏ƒ úÍ£∏ à≈£àΩ≈ Çú∏õ¯ ü› ¨∏ü∏∏ ä∏°¯ó à≈¯Éƒ πà≈¨∏˙ à≈¯ è∏ù∏£ô¨∑∏˙ ¨∏ü∏ê∏∏ ôΩ °∏∏
ü∏¯Æ∏ ôΩ ô Ω, áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠æó áΩ¨∏∏ °∏πô ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ∑∏¯ ôª¨∏£∏ Ñ¨¯ õ∏£à≈ ü› ö∏àΩ≈•∏
ôΩó Ñ¨¯ Çõ°∏ à≈¯Éƒ à∫≈é à≈≠Ω, Ñ¨∏à≈¯ ¨∏≠˙ ü∏∏õ∏õ∏∏ ≠˙ ú∏îıΩ ∑∏¯ Ñ¨∏à≈∏ è∏˙®∏Õ®°∏
¨®∏∏ö∏˙õ∏ õ∏≠Ï £≠∏; ôª¨∏£› àΩ≈ Çö∏˙õ∏ £≠∏ πà≈õ∑È áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠æó è∏˙®∏ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ≠æó
ÇŒö∏∏ πä∏£õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ û∏˙ è∏˙®∏ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ≠æ; ¨È•í∏ ú∏îıõ¯ ü› û∏˙ ±∏∏õ∏ô©∏∏ ü› ¨®∏∑∏õ∞∏
≠æó
°∏≠~ à≈≠õ∏∏ ≠æ πà≈ ¨∏ø¨∏∏£˙ è∏˙®∏, Ç±∏∏õ∏˙ è∏˙®∏ ò∏¯îı∏ £∏ä∏-úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ à≈£Ω, Ñ¨¯
áà≈ ôΩ≠ ü› £≠õ¯ à≈∏ à≈∏°∏ƒ ≠¯, Ñ¨¯ ù∏õö∏õ∏°È∆∑∏ à≈≠õ∏∏, Ç˘£ ÉƒÊ∏£ Çõ∏õ∑∏ ôΩ≠
à≈∏ à≈∏°∏ƒ à≈£Ω, ˚≈•∏ ôΩ, Ñ¨¯ üÈ∆∑∏ á®∏ø ©È÷ à≈≠ - áΩ¨∏∏ àæ≈¨¯ ù∏õ∏ ¨∏àΩ≈ ?
Ç∑∏¿ ÉƒÊ∏£ à≈¯ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ à≈∏ ˚≈•∏ ôΩõ¯®∏∏•∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏, °∏≠ ¨∏ø¨∏∏£˙ è∏˙®∏› ¨¯ û∏˙ Çπö∏à≈
Ñú∏∏πö∏®∏∏•∏∏ ü∏∏õ∏õ¯ àΩ≈ ù∏£∏ù∏£ ≠æó •∏¯ä∏› à≈¯ ∑∏Ó®∏ à≈˙ π®∏ç∏∏£µ∏∏ àΩ≈ π•∏°¯ Ç®∏à≈∏©∏
•¯õ∏∏ õ∏≠Ï ≠æ; Ç∑∏¿ à∫≈é-à∫≈é ü∏∏õ°∏∑∏∏ ö∏∏£µ∏ à≈£ •¯∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È °∏ò∏∏ò∏ƒ π®∏ç∏∏£
à≈£õ∏∏ ç∏∏π≠áó π®∏£¯ö∏£π≠∑∏ ∑∏Ó®∏ è∏ù∏ ∑∏à≈ ¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏ Ç∏°¯, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ £∏ä∏£π≠∑∏
≠¯õ¯ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ≠¯ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó πè∏¨¯ Çú∏õ¯ Çõô£ à∫≈é ü∏∏•∏ (¨∏∏ü∏ò°∏ƒ) õ∏≠Ï
ü∏∏•Íü∏ ú∏îı∑∏∏, ®∏≠ `ÉƒÊ∏£ ˚≈•∏ô∏∑∏∏£ ≠æ' - áΩ¨∏˙ à≈•ú∏õ∏∏ â∏îı˙ à≈£∑∏∏ ≠æó
✥✥ ✥✥
408 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ÁŒŸÊVÔ - 7-11-1939
(80®∏Ï ä∏∏ò∏∏ ç∏•∏ £≠˙ ≠æó)
Ç∏∑ü∏∏ á®∏ø ÉƒÊ∏£ à≈∏ ¨∏ü∏∏õ∏ ö∏ü∏ƒ ≠æ - ∑∏ô√π®∏´∏°∏à≈ úœ©õ∏ ü› à≈•∏ à≈≠∏ ä∏°∏∏
πà≈ ¨∏ø¨∏∏£˙è∏˙®∏ áà≈ ôΩ≠ πü∏•∏õ¯ πè∏∑∏õ¯ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ à≈£Ω, π˚≈£ û∏˙ ù∏õö∏°È∆∑∏ á®∏ø ÉƒÊ∏£
ù∏≠∫∑∏ ôΩ≠ àΩ≈ à≈∏°∏ƒ à≈£Ω, ˚≈•∏ ôΩ, π˚≈£ û∏˙ Ñ¨¯ üÈ∆∑∏ à≈≠õ∏∏, ©È÷ à≈≠õ∏∏ -
°∏≠ úœ∑°∏Æ∏ π®∏£¯ö∏ ≠æó
úÈõ∏‰∏, è∏˙®∏ àΩ≈ üÈà≈∏ù∏•¯ ÉƒÊ∏£ à≈∏ ¨∏∏ü∏ò°∏ƒ π®∏©¯´∏ ü∏∏õ› ∑∏¯ û∏˙ π®∏£¯ö∏ Ç∏∑∏∏
≠æó ÉƒÊ∏£ ü∏∏õ¯ πè∏¨∏àΩ≈ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ©∏˛∆∑∏ à≈∏ úÍµ∏ƒ∑∏°∏∏ π®∏à≈∏¨∏ ≠∫Ç∏ ≠¯, ®∏≠ó
•∏¯ä∏› à≈˙ ¨∏ü∏ê∏ ü› ù∏≠∫∑∏ ˚ˆ≈àƒ≈ ≠æó è∏ä∏∑∏ à≈∏ ù∏îı∏ ®∏ä∏ƒ ÉƒÊ∏£ à≈¯ à≈∑∏∏ƒ á®∏ø ˚≈•∏ô∏∑∏∏
ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó áà≈ ü∏∏õ¯ ®˘¨∏∏ ôª¨∏£∏ ü∏∏õ¯ - áΩ¨∏˙ ú∏£∏ö∏˙õ∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ ç∏•∏∏ •¯∑¯ ≠ˇó
è∏¯ è∏˙®∏ üÈ∆∑∏ ≠¯, Ñ¨¯ ©È÷ ç˘∑∏õ°∏¨®∏≥ú∏ ü∏∏õ¯ Ç˘£ π˚≈£ ÉƒÊ∏£ à≈¯ â∏∏¨∏ ∑∏£≠
à≈˙ ¨∏Ó∏∏ à≈∏ ü∏∏π•∏à≈ ü∏∏õ› ∑∏¯ ©È÷ ç˘∑∏õ°∏, áΩ¨¯ üÈ∆∑∏ è∏˙®∏ ü› Ç˘£ ÉƒÊ∏£ ü› πû∏õõ∏∑∏∏
≠¯õ∏˙ ç∏∏π≠á πà≈õ∑È áΩ¨∏∏ ≠¯ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó ˚≈•∏ ôΩõ¯ à≈∏ à≈∏°∏ƒ ∑∏¯ £∏ä∏ à≈∏ à≈∏°∏ƒ
≠æ Ç˘£ ÉƒÊ∏£ £∏ä∏®∏∏•∏∏ ≠¯ ∑∏¯ ®∏≠ ÉƒÊ∏£ õ∏≠Ï à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ó ÉƒÊ∏£ à≈¯ ©È÷ ü∏∏õ¯
á®∏ø à≈ü∏ƒ à≈∏ ˚≈•∏ô∏∑∏∏ ü∏∏õ› ∑∏¯ üÈ∆∑∏¨®∏≥ú∏ áΩ¨¯ úœ∑°¯à≈ è∏˙®∏ ◊∏£∏ û∏˙ °∏≠ à≈∏°∏ƒ
≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠áó ÉƒÊ∏£, £∏ä∏ á®∏øø Éçé∏£π≠∑∏ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ ®∏≠ à≈∏°∏ƒ à≈£ ¨∏àΩ≈ - áΩ¨∏∏
ü∏∏õ∏õ¯®∏∏•¯ õ¯ Çú∏õ¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏∏ó °∏≠~ ú∏£ áΩ¨∏∏ à≈≠õ¯ ü› Ç∏∑∏∏
≠æ πà≈ ú∏£ à≈∏ à≈∏°∏ƒ ¨∏ø¨∏∏£˙è∏˙®∏ à≈£Ω ∑∏¯ Ñ¨¯ ù∏õö∏®∏∏•∏∏ à≈≠ Ç˘£ üÈ∆∑∏è∏˙®∏ ¨¯
û∏˙ ú∏£ à≈∏ à≈∏°∏ƒ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ à≈≠¯ ∑∏¯ Ñ¨¯ ¨∏ø¨∏∏£˙ ü∏∏õ∏∏ó ¨∏ø¨∏∏£ àΩ≈
à≈∏°∏ƒ ÉƒÊ∏£ à≈£Ω ∑∏¯ ®∏≠ Ñú∏∏πö∏®∏∏•∏∏ ≠∫Ç∏ó ÉƒÊ∏£ ü∏∏õ¯ ©È÷¨®∏û∏∏®∏≥ú∏ πõ∏ü∏ƒ•∏ Ç∏∑ü∏∏;
Ñ¨∏à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ ≠∫á πù∏õ∏∏ Çú∏õ¯ ¨®∏≥ú∏ à≈¯ Çõ°∏ò∏∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó
è∏¯ è∏îıà≈ü∏ƒ àΩ≈ à≈∏°∏ƒ ≠æ, Ñõ≠ ÉƒÊ∏£ à≈£∑∏∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ ¨®∏°∏ø ≠˙
Ç±∏∏õ∏ ¥π´í®∏∏•∏∏ ≠æó ú∏∏ú∏ à≈∏ Ñô°∏ í∏•∏õ¯ àΩ≈ πù∏õ∏∑∏˙ (πè∏üü¯ô∏£˙) è∏¯ ÉƒÊ∏£ ú∏£
î∏•∏∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ Ç∏à≈∏©∏ àΩ≈ úÈ´ú∏ à≈˙ Ç∏©∏∏ £â∏∑∏∏ ≠æó ÉƒÊ∏£ ≠ˇ πà≈õ∑È Ñõ∏à≈∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 80 409
¨®∏≥ú∏ ∆°∏∏ ≠æ ? - °∏≠ ¨∏ü∏ê∏¯ó û∏ä∏®∏∏õ∏ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ ∑∏¯ πõ∏ü∏ƒ•∏, ±∏∏õ∏∏õ∏õô, ©È÷, Ç¨∏XÔU
≠æó Ñ¨¯ Ñú∏∏πö∏®∏∏•∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏, ®∏≠ ÉƒÊ∏£ú∏õ¯ ü› ¨∏ø¨∏∏£˙ú∏õ¯ à≈∏ Ç∏£¯ú∏µ∏ ≠æó è∏˙®∏ ¨®∏°∏ø
ûÍ•∏ à≈£Ω, É¨∏π•∏á ú∏∏ú∏ àΩ≈ Ñô°∏ ¨¯ ù∏∏≠£ à≈˙ Ç¨Èπ®∏ö∏∏ â∏îı˙ ≠¯ è∏∏áó Ñ¨¯ í∏•∏õ¯
àΩ≈ π•∏°¯ ÉƒÊ∏£ Ç∏°∏Ω - áΩ¨∏˙ ù∏∏∑∏ πà≈¨∏ úœà≈∏£ ù∏õ¯ ? ¨®∏°∏ø ¨∏ü∏∑∏∏ £â¯ Ç˘£ úÈµ°∏
à≈∏ Ñô°∏ ≠¯õ¯ ú∏£ ®∏≠ Ç¨Èπ®∏ö∏∏ í•¯ πà≈õ∑È ÉƒÊ∏£ õ¯ üÈ¨∏˙ù∏∑∏ í∏•∏˙ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏
Ç±∏∏õ∏ ≠æó •∏¯ä∏ úÍµ∏ƒ¨®∏≥ú∏ à≈¯, ÉƒÊ∏£ à≈¯ Çú∏õ¯ ä∏èˆ∏ ¨¯ õ∏∏ú∏∑¯ ≠ˇó è∏¯ ÉƒÊ∏£ à≈¯
˚≈•∏ô∏∑∏∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ, Ñõ≠›õ¯ ¨®∏°∏ø à≈¯ ú∏£∏ö∏˙õ∏ ü∏∏õ∏∏ ≠æó áΩ¨∏˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏®∏∏•∏∏ è∏˙®∏ ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏
à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ àæ≈¨¯ à≈£ ¨∏àΩ≈ ?
•∏¯ä∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ è˘õ∏ö∏ü∏ƒ®∏∏•¯ è∏ä∏∑∏à≈∑∏∏ƒ ÉƒÊ∏£ à≈¯ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏∑¯ πà≈õ∑È è∏¯
©È÷ ≠›, Ñõ≠ ÉƒÊ∏£ ü∏∏õ∏õ∏∏ °∏∏ Ñú∏∏πö∏®∏∏•¯ à≈¯ ÉƒÊ∏£ ü∏∏õ∏õ∏∏ ? ù∏≠∫∑∏ ¨¯ •∏¯ä∏ ÉƒÊ∏£
à≈¯ à≈∑∏∏ƒ á®∏ø ˚≈•∏ô∏∑∏∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó É¨∏¨¯ ∆°∏∏ è∏¯ ¨∏≠˙ õ∏≠Ï ≠æ, ®∏≠ ¨∏≠˙ ≠¯ è∏∏°¯ä∏∏ ?
õ°∏∏°∏ ¨¯ è∏¯ π¨∏÷ ≠¯, Ñ¨¯ ¨∏≠˙ ü∏∏õ∏õ∏∏ó à≈Éƒ •∏¯ä∏ ÇüÈà≈ úœà≈∏£ ¨¯ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ;
Ç∑∏¿ üÈê¯ û∏˙ Ñ¨¯ ¨∏≠˙ ü∏∏õ∏õ∏∏ - °∏≠ õ°∏∏°∏ õ∏≠Ï ≠æó âÈô à≈¯ úÍµ∏ƒ, πõ∏≤ú∏∏πö∏à≈
üÈ∆∑∏ ≠¯õ∏∏ ≠æ πà≈õ∑È ≠æ, áΩ¨∏∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏õ∏∏ ∑∏¯ Ñ¨∏¨¯ ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ
û∏˙ àæ≈¨¯ ≠¯ ¨∏àΩ≈ ? °∏πô ÉƒÊ∏£ à≈¯ ¨∏ø¨∏∏£ à≈∏°∏¯Ù à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ü∏∏õ∏¯, °∏∏õ∏˙ Éçé∏πô
°È∆∑∏ Ç©È÷ ü∏∏õ∏¯ ∑∏¯ ®∏≠~ ®∏˙∑∏£∏ä∏∑∏∏ ∑∏ò∏∏ ¨∏®∏ƒ±∏∑∏∏ à≈∏ äÈµ∏ ¨∏üû∏®∏ õ∏≠Ï ≠æó ôΩ≠ö∏∏£˙
¨∏®∏ƒ±∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈¯ è∏ä∏∑∏ πõ∏°∏õ∑∏∏ ÉƒÊ∏£ ü∏∏õ¯ ∑∏¯ π˚≈£ à≈ü∏ƒ˚≈•∏ô∏∑∏∏≥ú∏ π®∏©¯´∏¨®∏û∏∏®∏
ÉƒÊ∏£ ü› πà≈õ∏ äÈµ∏› àΩ≈ à≈∏£µ∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ °∏¯ä°∏ ≠æ ? °∏≠~ ú∏£ É∑∏õ∏∏ ¨®∏˙à≈∏£ ∑∏¯ ≠¯∑∏∏
≠æ πà≈ ôΩ≠£π≠∑∏ ÉƒÊ∏£ ∑∏¯ ¨∏û∏˙ Ñú∏∏πö∏ àΩ≈ ¨∏ø°∏¯ä∏ ¨¯ £π≠∑∏ ≠ˇ Ç˘£ ®∏Ω ú∏£ à≈∏ à∫≈é
à≈£ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑¯ó πà≈õ∑È úœ©õ∏ °∏≠ £≠∑∏∏ ≠æ πà≈ ôΩ≠ö∏∏£˙ Ç®∏∑∏∏£˙ úÈ≤´∏, ¨∏®∏ƒ±∏ ÉƒÊ∏£
≠¯ ∑∏¯ ? ôΩ≠ö∏∏£˙ ¨∏®∏ƒ±∏ à≈¯ ®∏∏µ∏˙, ü∏õ∏, É˛õÕ°∏ Ç∏πô ≠ˇ; Ç∑∏¿ ®∏Ω è∏ä∏∑∏ à≈¯ Ç∏±∏∏
à≈£àΩ≈ ®°∏®∏¨ò∏∏ à≈˙ ¨Íç∏õ∏∏ ôΩ∑¯ ≠¯ ∑∏¯ ®∏≠ û∏˙ Ç¨∏üû∏®∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ ˚≈•∏ ôΩõ¯ à≈∏
à≈∏ü∏ £∏ä∏£π≠∑∏ à≈¯ ≠¯ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó úÈõ∏‰∏, ®∏Ω ôΩ≠ö∏∏£˙ú∏õ¯ ¨¯ üÈ∆∑∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô
°∏∏õ∏˙ ôΩ≠£π≠∑∏ ≠¯õ¯ ú∏£ à≈ü∏ƒ˚≈•∏ô∏∑∏∏ú∏õ∏∏ à≈˘õ∏ à≈£Ωä∏∏ ? Ç∑∏¿ à≈ü∏ƒ˚≈•∏ô∏∑∏∏ú∏õ∏∏ ü∏∏õ›
∑∏¯ úÍµ∏ƒ ©È÷ ú∏£ü∏∏∑ü∏ ¨®∏û∏∏®∏ - áΩ¨¯ ÉƒÊ∏£ú∏õ¯ à≈∏ Ñ∑ò∏∏ú∏õ∏ ≠¯ è∏∏áó
è∏ä∏∑∏ àΩ≈ ¨∏û∏˙ è∏˙®∏ ©∏˛∆∑∏≥ú∏ ¨¯ ÉƒÊ∏£ ≠ˇó Ñ¨∏ü› ¨¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ◊∏£∏ Ç©È÷∑∏∏
πü∏í∏à≈£, πè∏∑∏õ¯-πè∏∑∏õ¯ ÉƒÊ∏£ ≠∫á, Ñõ∏ ¨∏û∏˙ à≈¯ Çõ∏õ∑∏ ±∏∏õ∏, Çõ∏õ∑∏ ô©∏ƒõ∏, Çõ∏õ∑∏
410 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
¨Èâ∏ ®∏ Çõ∏õ∑∏ ®∏˙°∏ƒ É∑°∏∏πô äÈµ∏ úœä∏í ≠∫á ≠ˇó πù∏•à∫≈•∏ πõ∏£∏à∫≈•∏, ©∏∏õ∑∏, ©∏∏Ê∏∑∏,
¨®∏∏ö∏˙õ∏, Ç¨∏XÔUô©∏∏ úœä∏í ≠∫Éƒ ≠¯, Ñõ∏à≈¯ Ñú∏∏πö∏®∏∏•∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ - °∏≠ õ°∏∏°∏ õ∏≠Ï ≠æó
áΩ¨∏∏ ©È÷, πõ∏ô¯ƒ´∏ Ç∏∑ü∏∏, úœ∑°¯à≈ è∏˙®∏ ©∏˛∆∑∏¨®∏≥ú∏ ¨∏Ω ∑∏¯ ≠æ - áΩ¨∏∏ úœò∏ü∏ ü∏∏õ∏õ∏∏
ú∏îıΩä∏∏ó Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ è∏¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ ¨®∏≥ú∏ ≠æ, É¨∏à≈˙ ≠~ πà≈¨∏˙ û∏˙ ¨∏ü∏°∏ Ç±∏∏õ∏˙ è∏˙®∏
(õ∏Ω) õ∏≠Ï à≈˙ °∏∏õ∏˙ ¨∏∑¨®∏≥ú∏ à≈˙ õ∏∏ à≈£∑¯ ≠∫á Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ù∏˙∑∏ ä∏°∏∏ ≠æó áà≈
¨∏Ωà≈µî û∏˙ ôΩ≠∏∑∏˙∑∏ú∏õ∏∏, Ç¨∏XÔU ±∏∏°∏à≈ú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏à≈£ ˛¨ò∏£ ≠¯õ¯ à≈∏ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ±∏∏õ∏ù∏•∏
à≈ùÍ•∏ õ∏≠Ï πà≈°∏∏, °∏∏õ∏˙ ±∏∏õ∏¨®∏û∏∏®∏ ü› ˛¨ò∏£ õ∏≠Ï ≠∫Ç∏ - Ñ¨¯ ü∏¯Æ∏¨®∏≥ú∏ à≈˙
ù¯≠ô Ç∑∏˙˛õÕ°∏, Ç∏õ∏õô≥ú∏ ©∏∏πõ∑∏ ü¯£Ω ü› ≠æ, áΩ¨∏˙ πõ∏≥ú∏∏πö∏à≈∑∏∏ à≈∏ â°∏∏•∏ àæ≈¨¯
Ç∏°¯ ? Ñõ∏ è∏˙®∏› à≈¯ úÍµ∏∏ƒõ∏õô ¨∏≠è∏¨®∏≥ú∏ àæ≈¨¯ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°¯ ? è∏¯ è∏˙®∏ Çú∏õ¯
Çõ∏õ∑∏ ¨∏∏ü∏ò°∏ƒ à≈˙, ©∏∏Ê∏∑∏¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏ à≈˙ ≠~ à≈£Ω Ç˘£ üŒ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ úÍµ∏ƒ ÉƒÊ∏£ è˘¨∏∏
≠˙ ≠ª¬, áΩ¨∏∏ Çπû∏úœ∏°∏ πõ∏π‰∏∑∏ à≈£õ¯ àΩ≈ ö˘°∏ƒ à≈∏ ÇúÍ®∏ƒ ±∏∏õ∏ù∏•∏ •∏∏°¯ ∑∏ò∏∏ Çõ∑∏¿∑∏Ó®∏
à≈˙ úÍµ∏ƒ∑∏∏ à≈¯ ú∏∏ ¨∏àª¬≈, áΩ¨∏˙ ü¯£˙ üÈ∆∑∏ô©∏∏ áà≈ôü∏ ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ ≠¯ ¨∏à≈∑∏˙
≠æ - É¨∏ úœà≈∏£ ≠~ à≈£Ω, ®∏≠ û∏π®∏´°∏ ü› âÈô üÈ∆∑∏ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó
à≈¯Éƒ à≈≠Ω πà≈ π˚≈•∏≠∏•∏ à∫≈é úœ∑°∏Æ∏ õ∏≠Ï ≠¯ ú∏£õ∑È û∏π®∏´°∏ ü› Ç∏õ∏õô û∏¯ä›ä¯
∑∏¯ áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó üŒ úÍµ∏ƒ ≠˙ ≠ª¬, áΩ¨∏∏ ≠˙ ≠ª¬ - É¨∏ úœà≈∏£ ¨∏≠è∏¨®∏û∏∏®∏ à≈˙
≠~ à≈£Ω Ç˘£ Çõô£ ¨¯ Ñ¨∏à≈∏ π®∏ç∏∏£ •∏∏°¯ πà≈ ≠Ω ¨∏®∏ƒ±∏ ! ≠Ω úœûÈ ! è˘¨∏∏ ∑Í,
®˘¨∏∏ üŒ ≠ª¬ Ç˘£ üŒ úÍµ∏ƒ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠ª¬ - É¨∏ úœà≈∏£ âÈô à≈˙ Ñõ∏àΩ≈ ¨∏∏ò∏ ∑È•∏õ∏∏
à≈£Ω ∑∏¯ âÈô û∏˙ ®˘¨∏∏ ≠¯ è∏∏áó Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ¨¯ âÈô à≈¯ ≠˙õ∏, à≈ü∏˙®∏∏•∏∏ Ç˘£
π®∏à≈∏£˙ ü∏∏õ∏∏ ò∏∏ Ç˘£ ÉƒÊ∏£ à≈¯ û∏˙ ûœü∏ùÈπ÷ ¨¯ Ñú∏∏πö∏®∏∏•∏∏ ü∏∏õ∏∏ ò∏∏ó É¨∏ ûÍ•∏®∏∏•∏˙
ü∏∏õ°∏∑∏∏ à≈¯ πü∏í∏à≈£ è∏˙®∏ õ¯ ©È÷ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ≥ú∏ ¨¯ à≈˙ πà≈ üŒ
á®∏ø ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ ¨®∏û∏∏®∏ ¨¯ áà≈-¨¯ ≠ˇ, Ñ¨∏à≈˙ ¨∏≠è∏ ≠~ Ç∏°∏˙ πà≈ °∏≠ áΩ¨∏∏ ≠˙ ≠æ;
®∏≠ ÉƒÊ∏£ à≈˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ úœûÈ∑∏∏ à≈∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ à≈∏£µ∏ âÈô úœûÈ ≠¯
è∏∏õ¯®∏∏•∏∏ ≠æó Ñ¨∏à≈˙ ¨∏∏Æ∏˙ á®∏ø Ñ¨∏ úœà≈∏£ à≈∏ Ç∑∏˙πõÕ°∏ Ç∏õ∏õô ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› û∏˙
Ç•ú∏Çø©∏ ü› ÇõÈû∏®∏ ü› Ç∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó
•∏¯ä∏ ù∏∏≠£ ¨¯ ôª¨∏£∏ à∫≈é ü∏∏õ∏ ù˘ì∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È ¨∏çç∏˙ ù∏∏∑∏ à≈¯ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏
ç∏∏≠Ω πè∏∑∏õ¯ ®œ∑∏, ∑∏ú∏, ç∏∏π£∞∏ à≈∏ ú∏∏•∏õ∏ à≈£ , úÈµ°∏ à≈£ , π˚≈£ û∏˙ ¨∏ù∏ ¨∏∏ö∏õ∏ ù∏õö∏õ∏≥ú∏
≠¯∑¯ ≠ˇó Çú∏õ∏˙ Ñ•í˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏õÈ¨∏∏£ ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó ©∏∏¨∞∏ ú∏ÅıΩ ∑∏¯ û∏˙ Çú∏õ∏˙ ¨®∏çéõô
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 80 411
à≈•ú∏õ∏∏õÈ¨∏∏£ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏, °∏∏õ∏˙ úÍµ∏ƒüÈ∆∑∏ ©∏∫÷ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨®∏≥ú∏ ü∏∏õ∏ •¯∑¯ ≠ˇó è∏¯
úÈµ°∏∏πô ú∏£ú∏π£ç∏°∏ ¨¯ ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ °∏∏ ∑∏¯ ÉƒÊ∏£ à≈¯ è∏ä∏∑∏ à≈˙ ®°∏®∏¨ò∏∏ à≈∏
à≈∑∏∏ƒ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ °∏∏ ∑∏¯ úÈµ°∏ ¨¯ ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ, °∏∏õ∏˙ úÈµ°∏ à≈≥¬ä∏∏ ∑∏¯ ú∏£üú∏£∏ ¨¯
ü¯£∏ ü∏¯Æ∏ ≠¯ä∏∏ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏, π®∏ú∏£˙∑∏ ü∏∏ä∏ƒ ú∏£ ≠æó ü¯£Ω ç˘∑∏õ°∏ ü› úÍµ∏ƒ ©È÷
Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ û∏£∏ ≠æ - áΩ¨¯ û∏∏õ∏ πù∏õ∏∏ ú∏£πõ∏πü∏Ó∏ ú∏£ Ç∏ö∏∏£ £â∏õ¯®∏∏•¯ è∏˙®∏ π«≈°∏∏-
à≈∏µî à≈£àΩ≈ ü∏£ è∏∏á, π˚≈£ û∏˙ Ç∏øπ©∏à≈≥ú∏ ¨¯ û∏˙ ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó
∑∏∏ü∏•∏˙ ∑∏∏ú∏¨∏ à≈∏ ¥´í∏õ∑∏ ¿ Ñ¨∏ ∑∏∏ú∏¨∏ ¨¯ ü∏≠∏∑∏ú∏ à≈£õ¯ àΩ≈ ù∏∏®∏èÍô û∏˙
û∏ä∏®∏∏õ∏ õ¯ à≈≠∏ πà≈ ®∏≠ ö∏ü∏˙ƒ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È ú∏∏ú∏˙ ≠æ ∆°∏›πà≈ Ñ¨¯ Çõô£ ü› ü∏≠∏ú∏∏ú∏,
πü∏ò°∏∏∑®∏≥ú∏˙ ©∏•°∏ ú∏îı∏ ò∏∏ó úÈµ°∏∏πô à∫≈é πõ∏πü∏Ó∏ ≠¯ ∑∏¯ Ñ¨∏¨¯ ö∏ü∏ƒ ≠¯ó Çõ∏∏πô
¨¯ è∏˙®∏ à≈¯ ®°∏®∏≠∏£ à≈∏ ú∏Æ∏ í∏•∏õ¯ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£õ¯ à≈˙ ≤πç∏ õ∏≠Ï ≠¯ £≠˙
≠æó üŒ àΩ≈®∏•∏ ±∏∏õ∏ü∏∏∞∏ ≠ª¬, ü¯£∏ ±∏∏õ∏ù∏•∏ ü¯£Ω ü› ≠˙ ≠æ, ±∏∏õ∏ ü¯£∏ à≈∑∏ƒ®°∏ ≠æ, °∏∏õ∏˙
±∏∏õ∏ àΩ≈ Ç•∏∏®∏∏ Çõ°∏ à∫≈é ü¯£∏ à≈∑∏ƒ®°∏ õ∏≠Ï ≠æ - áΩ¨∏˙ ≠~ à≈£õ¯ ü› ∑∏¯ è∏˙®∏
à≈¯ ù∏≠∫∑∏ ôü∏ •∏ä∏∏õ∏∏ ú∏îı∑∏∏ ≠æó ∑∏∏ü∏•∏˙ ∑∏∏ú∏¨∏ õ¯ ¨∏∏ì ≠èˆ∏∏£ ®∏´∏ƒ ∑∏à≈ ∑∏ú∏ πà≈°∏∏
ò∏∏, π˚≈£ û∏˙ Ñ¨¯ ù∏∏•∏∑∏ú∏ à≈≠∏ ≠æ Ç˘£ Ç±∏∏õ∏˙ ü› πä∏õ∏∏ ≠æ è∏ù∏πà≈ û∏£∑∏ ç∏«≈®∏∑∏˙ƒ
®∏ ˝Ωπµ∏à≈ £∏è∏∏ à≈¯ £∏è°∏ à≈£õ¯ ú∏£ û∏˙ ü∏≠∏õ∏ ú∏π®∏∞∏ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈≠∏ ≠æó É¨∏ è∏˙®∏
à≈∏ ®∏˙°∏ƒ ∑∏¯ ôΩâ∏¯ó •∏¯ä∏› õ¯ ù∏∏‡∏¥π´í ¨¯ ö∏ü∏ƒ à≈˙ à≈•ú∏õ∏∏ à≈˙ ≠æó ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ ä∏º≠¨ò∏
≠¯ ∑∏¯ Ñõ∏àΩ≈ ú∏∏¨∏ ≤ú∏°¯, ¨∞∏˙, ã∏£, É∑°∏∏πô ú∏ô∏ò∏ƒ πôâ¯, π˚≈£ û∏˙ Ñõ≠ ù∏õö∏õ∏ õ∏≠Ï
≠æó πè∏¨¯ ©È÷ Ç∏∑ü∏¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ û∏∏õ∏ ≠∫Ç∏, Ñ¨¯ πé°∏∏õ∏®¯ ≠èˆ∏∏£ π¨∞∏°∏› à≈∏ °∏¯ä∏
≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏®∏èÍô û∏˙ ¨∏XÔU ≠˙ õ∏≠Ï ≠æó ¨®∏°∏ø Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ ü› ˛¨ò∏∑∏ ≠æó πõ∏à≈í ü›
£≠Ω ¨∏XÔU à≈¯ ü∏∑∏ ôΩâ∏¯ Ç˘£ ¨∞∏˙ É∑°∏∏πô à≈∏ ∑°∏∏ä∏ à≈£àΩ≈ è∏XÔU•∏ ü› õ∏äõ∏ ≠¯à≈£
ù˘ì∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈¯ ü∏∑∏ ôΩâ∏¯ó ü∏ö°∏¨ò∏ £≠à≈£ ú∏£˙Æ∏∏ à≈£¯, `ç˘∑∏õ°∏≥ú∏ ÇõÈú∏ ÇüÍ£∑∏,
π¨∏÷ ¨∏ü∏∏õ∏ ¨∏ô∏ ú∏ô ü¯£¯ó' Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏˙ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈∏ •∏Æ∏µ∏ ù∏∏≠£ ¨¯ õ∏ πôâ¯ó
Ç∏∑ü∏∏, áà≈ ú∏£ü∏∏µÈ à≈∏ û∏˙ à≈∑∏∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó ±∏∏õ∏˙ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈¯ áΩ¨∏∏ π®∏à≈•ú∏ Ç∏°¯
πà≈ üŒ üÈπõ∏ ≠¯ è∏∏Ö¬, πõ∏äœƒõò∏ ≠¯ è∏∏Ö¬ πà≈õ∑È Ñ¨∏ π®∏à≈•ú∏ à≈∏ ®∏≠ ¨®∏∏ü∏˙ õ∏≠Ï
≠¯∑∏∏ó ˝˙ü∏ô√£∏è∏ç∏õÕè∏˙ è∏®∏∏≠£∏∑∏ à≈˙ ô∫à≈∏õ∏ ú∏£ ù˘ìΩ ≠∫á πôâ∏ £≠Ω ò¯, π˚≈£
û∏˙ ≠£ ú∏•∏ ü∏¯Æ∏ àΩ≈ πõ∏à≈í è∏∏ £≠Ω ò¯ó •∏¯ä∏ ù∏∏≠£ ¨¯ ôΩâ¯ ∑∏¯ Çõ°∏ à∫≈é
πôâ¯ó ä∏º≠¨ò∏®¯´∏ ü› ±∏∏õ∏˙ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏õ∏∏ ù∏∏‡∏¥π´í è∏˙®∏› à≈¯ üÈ˛©à≈•∏ ú∏îı∑∏∏
412 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
≠æó
úœ©õ∏ - ¨∏ü°∏ä¥π´í ±∏∏õ∏˙ à≈¯ àæ≈¨¯ ú∏π≠ç∏∏õ∏õ¯ ?
ÑÓ∏£ - ¥π´í®∏∏•∏∏ ≠˙ Ñõ≠ ôΩâ∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏˙ ∑∏¯ •∏¯à≈¯Ó∏£ úÈ≤´∏
≠ˇó Ñõ∏à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏õ¯ à≈˙ £˙π∑∏ ≠˙ πû∏õõ∏ ≠æó à≈¯Éƒ ç∏∏£ Ç∏õ¯ à≈˙ ü∏è∏ôª£˙ à≈£∑∏∏
≠¯ Ç˘£ Ñ¨¯ ú∏~ç∏ ≠èˆ∏∏£ à≈˙ •∏∏í£˙ à≈∏ Éõ∏∏ü∏ πü∏•¯ ∑∏¯ Ñ¨¯ ü∏è∏ôª£˙ à≈£õ¯ à≈∏
û∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏; Ñ¨∏àΩ≈ û∏∏®∏ ü› ®∏ π®∏ç∏∏£ ü› ú∏π£®∏∑∏ƒõ∏ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏ úœà≈∏£
Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏˙ úÈ≤´∏ à≈∏ Çõ∑∏£XÔU , ¨∏ø¨∏∏£û∏∏®∏ ¨¯ üÈ∆∑∏ ≠˙ £≠∑∏∏ ≠æó ¥π´í ü› ù∏ô•∏∏®∏
Ç∏°¯ πù∏õ∏∏ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ °∏ò∏∏ò∏ƒû∏∏õ∏ ≠¯®¯, Ñ¨¯ Çõ∑∏£
ü› ù∏•∏®∏∏õ∏ π®∏®¯à≈ π®∏‘∏ü∏∏õ∏ ≠æó ¨®∏ á®∏ø ú∏£ ®∏¨∑È à≈¯ Ñ¨∏àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ ◊∏£∏ πû∏õõ∏
è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ, Çõ∑∏£XÔU ü› πõ∏ô¯ƒ´∏¥π´í ≠æó üŒ úÍµ∏ƒ ©È÷ ¨∏˛çç∏ô∏õ∏õô ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ ≠ª¬ó úÈµ°∏∏πô
á®∏ø ôΩ≠∏πô à≈˙ £∏ä∏£π≠∑∏ ©È÷∑∏∏ à≈∏ û∏∏®∏ ±∏∏õ∏˙ ¨∏ô∏ à≈∏°∏ü∏ £â∏∑∏∏ ≠æó áΩ¨∏∏ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏
ä∏º≠¨ò∏û¯´∏ ü› ≠¯, Ñõ∏à≈˙ ô©∏∏ à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ ¨∏∏ü∏∏õ°∏ è∏˙®∏ à≈¯ ≠¯õ∏∏ à≈πìõ∏ ≠æó •∏¯ä∏
ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈ ≠ü∏ ¨∏∑°∏ ù∏¯•›, ùœØ∏ç∏°∏ƒ à≈∏ ú∏∏•∏õ∏ à≈£ , ô°∏∏-ú∏£¯ú∏à≈∏£ É∑°∏∏πô à≈£
∑∏¯ Ñ¨∏¨¯ ö∏ü∏ƒ ≠¯ó É¨∏ úœà≈∏£ è∏ä∏∑∏ à≈¯ úÈµ°∏û∏∏®∏ ◊∏£∏ á®∏ø ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏ ◊∏£∏
à≈•°∏∏µ∏ à≈£õ∏∏ ≠æ πà≈õ∑È Ç∑∏˙˛õÕ°∏ ±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏ è∏¯ û∏ä∏®∏∏õ∏ Ç∏∑ü∏∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏
õ∏≠Ï à≈£õ∏˙ó ù∏õö∏õ∏û∏∏®∏ ¨¯ üÈê¯ •∏∏û∏ ≠¯ä∏∏, áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ πü∏ò°∏∏∑®∏ ≠æó Çõ∏∏πô ¨¯
Çú∏õ∏∏ ¨®∏≥ú∏ ≠˙ π®∏ú∏£˙∑∏≥ú∏ ¨¯ ü∏∏õ∏∏ ≠æó
¨®∏û∏∏®∏ à≈˙ ûÍ•∏, ®∏≠ ö∏ü∏ƒ à≈˙ ûÍ•∏; ö∏ü∏ƒ à≈˙ û∏ª•∏, ®∏≠ Ç¨∏∑∏√ à≈∏ Ç∏ô£,
°∏∏õ∏˙ ¨∏ø¨∏∏£ á®∏ø ¨∏ø¨∏∏£ àΩ≈ à≈∏°∏¯Ù à≈∏ úœΩü∏ ≠æó É¨∏ π®∏ú∏£˙∑∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏ à≈¯ ¨∏ü∏ê∏à≈£
í∏•¯ πù∏õ∏∏ ¨∏çç∏∏ π≠∑∏ àæ≈¨¯ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°¯ ? ©∏£˙£ à≈˙ ®°∏®∏¨ò∏∏ É¨∏ úœà≈∏£ £â›
∑∏¯ πô∆à≈∑∏ õ∏≠Ï ≠¯ä∏˙ó ≠ü∏õ¯ É¨∏à≈¯ áΩ¨∏∏ πà≈°∏∏, ≠ü∏ ¨∏ø¨∏∏£ à≈∏ É¨∏ úœà≈∏£ ¨Èö∏∏£
à≈£ ô ä¯, ≠ü∏ ≠˙ áΩ¨∏∏ à≈£ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇ ∆°∏›πà≈ ≠ü∏ ¨∏ü∏∏è∏ ¨Èö∏∏£à≈ ≠ˇ, É∑°∏∏πô
ú∏£ àΩ≈ à≈∏°∏ƒ è˘¨¯ ü¯£Ω ¨¯ ≠˙ ≠¯∑¯ ≠ˇ - áΩ¨∏∏ Çπû∏ü∏∏õ∏ à≈£àΩ≈ è∏¯ ≠π´∏ƒ∑∏ ≠¯∑∏∏
≠æ, Ñ¨∏Ω à≈¯Éƒ ¨∏çç¯ ∑∏Ó®∏ àΩ≈ ¨®∏û∏∏®∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ à≈£ ∑∏¯ è∏•ô˙ ¨¯ ú∏¨∏õô õ∏ Ç∏®¯ó
˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ à≈≠∏ ≠æ πà≈ `è∏˙®∏ õ¯ è∏ä∏∑∏ àΩ≈ Çπû∏úœ∏°∏ àΩ≈ ¨∏≠∏£Ω ú∏ô∏ò∏ƒ à≈∏
πõ∏µ∏ƒ°∏ πà≈°∏∏ ≠æ πà≈õ∑È ±∏∏õ∏˙ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏à≈£ Ñõ∏àΩ≈ Çπû∏úœ∏°∏ àΩ≈ ¨∏≠∏£Ω áà≈
ù∏∏£ û∏˙ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ õ∏≠Ï πà≈°∏∏ó' è∏¯ ôΩ≠ à≈∏ à≈∏°∏ƒ ≠æ, Ñ¨¯ Ç∏∑ü∏∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 81 413
à≈∏ à≈∏°∏ƒ ü∏∏õ∏õ∏∏ - °∏≠ ü∏≠∏-Ç±∏∏õ∏ ≠æó É¨∏àΩ≈ à≈∏£µ∏ ú∏≠•¯ à≈Éƒ ù∏∏£ à≈≠Ω è∏∏
çÈàΩ≈ ≠ˇó 80.
°∏≠~ ú∏£ ©∏VÔU∏à≈∏£ ä∏≠£∏°∏˙ ¨¯ π®∏ç∏∏£ à≈£àΩ≈ ∑∏àƒ≈ à≈£∑∏∏ ≠æ πà≈ -
ÉƒÊ∏£ π¨∏÷ ò∏°∏∏ π®∏õ∏∏, è∏ä∏∑∏ πõ∏°∏ü∏ õ∏≠Ï ≠¯°∏;

ú∏é˙ ©Èû∏∏©Èû∏ à≈ü∏ƒõ∏∏ø, û∏¯ä°∏¨ò∏∏õ∏ õ∏π≠ à≈¯°∏óó 81óó
ÉƒÊ∏£ π¨∏÷ ≠∫á πù∏õ∏∏, è∏ä∏∑∏ πõ∏°∏ü∏ õ∏π≠ø ≠¯°∏ó

Ç∑∏¿ ©Èû∏∏©Èû∏ à≈ü∏ƒ à≈∏, û∏¯ä°∏ ¨ò∏∏õ∏ õ∏π≠ø à≈¯°∏óó81óó
áΩ¨∏∏ ˚≈•∏ô∏∑∏∏ ÉƒÊ∏£ πõ∏π‰∏∑∏ õ∏ ≠¯®¯ ∑∏¯ è∏ä∏∑∏ à≈∏ à≈¯Éƒ πõ∏°∏ü∏ õ∏ £≠Ω Ç˘£
úÈµ°∏ -ú∏∏ú∏ àΩ≈ ˚≈•∏ û∏¯ä∏õ¯ àΩ≈ ¨ò∏∏õ∏à≈ û∏˙ ¨∏üû∏π®∏∑∏ õ∏≠Ï •∏ä∏∑∏Ω ∑∏¯ π˚≈£ è∏˙®∏
à≈¯ à≈ü∏ƒ à≈∏ û∏¯∆∑∏º∑®∏ à≈≠~ £≠∏ ? É¨∏ úœà≈∏£ ©∏VÔU∏ Ñì £≠˙ ≠æ; Ç∑∏¿ Ñ¨∏àΩ≈
¨∏ô∫ú∏∏°∏ àΩ≈ π•∏°¯ úœ∏ò∏ƒõ∏∏ à≈£∑∏∏ ≠æó 81.
✥✥ ✥✥
414 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ÁŒŸÊVÔ - 8-11-1939
à≈ü∏ƒ à≈∏ û∏¯∆∑∏∏ è∏˙®∏ õ∏≠Ï ≠æ, - Ñ¨∏ ©∏VÔU∏ à≈∏ ¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏ Çù∏ °∏≠~ ©È≥
≠¯∑∏∏ ≠æó è∏˙®∏ à≈¯ à≈ü∏ƒ à≈∏ û∏¯∆∑∏∏ú∏õ∏∏ Çú∏õ∏˙ ûÍ•∏ ¨¯ πà≈°¯ ≠∫á Çö°∏®∏¨∏∏°∏ àΩ≈
à≈∏£µ∏ ≠æ - °∏≠ ù∏∑∏∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ ¨∏ô√äÈ≤ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ -
û∏∏®∏à≈ü∏ƒ πõ∏è∏ à≈•ú∏õ∏∏, ü∏∏íΩ ç¯∑∏õ∏≥ú∏;

è∏˙®∏®∏˙°∏ƒõ∏˙ ¨˚∫≈£µ∏∏, äœ≠µ∏ à≈£Ω è∏îöÍú∏óó 82óó
û∏∏®∏à≈ü∏ƒ πõ∏è∏-à≈•ú∏õ∏∏, ∑∏∏∑Œ ç¯∑∏õ∏-≥ú∏ó

è∏˙®∏-®∏˙°∏ƒ è∏ù∏ ¨˚∫≈π£∑∏ ≠¯, äœ≠µ∏ à≈£Ω è∏îı-öÍú∏óó82óó
úœ©õ∏ - û∏∏®∏à≈ü∏ƒ ∆°∏∏ ≠æ ?

ÑÓ∏£ - Ç∏∑ü∏∏ ©È÷ ±∏∏õ∏∏õ∏õô ≠æ, Ñ¨¯ ûÍ•∏à≈£ £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈∏ π®∏à≈∏£ ü¯£∏ ≠æ, -
áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏, £∏ä∏≥ú∏ £≠õ∏∏ - °∏≠ û∏∏®∏à≈ü∏ƒ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ π®∏à≈∏£˙ Ç®∏¨ò∏∏≥ú∏ ûÍ•∏
à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏ ú∏∏à≈£ à≈ü∏ƒ£è∏ πç∏ú∏à≈∑∏˙ ≠æ, ®∏≠ Õ®°∏à≈ü∏ƒ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ Õ®°∏à≈ü∏ƒ à≈∏
πõ∏πü∏Ó∏ è∏˙®∏ àΩ≈ £∏ä∏-◊Ω´∏ ≠ˇó è∏˙®∏ àΩ≈ £∏ä∏-◊Ω´∏, ®∏≠ Ç©È÷ Ç®∏¨ò∏∏¥π´í ¨¯ è∏˙®∏
à≈∏ û∏∏®∏à≈ü∏ƒ ≠æó Ç∏ì à≈ü∏ƒ ∑∏¯ ü∏≠˙õ∏ £è∏ ≠æ, ®∏≠ πõ∏πü∏Ó∏ ≠æó °∏≠~ °∏≠ à≈≠õ∏∏
≠æ πà≈ °∏πô è∏˙®∏ πù∏•à∫≈•∏ Ç¨∏XÔU á®∏ø ©È÷ ≠˙ ≠¯ ∑∏¯ à≈ü∏ƒ£è∏ à≈∏ á®∏ø £∏ä∏∏πô
à≈∏ ú∏£¨ú∏£ πõ∏πü∏Ó∏ú∏õ∏∏ û∏˙ õ∏ ≠¯®¯ó è∏˙®∏ à≈˙ π®∏û∏∏®∏≥ú∏ ô©∏∏ ≠æ, ®∏≠Ï ú∏£ ã∏∏π∑∏à≈ü∏ƒ,
ü∏¯≠à≈ü∏ƒ πõ∏πü∏Ó∏ ≠æó ©Èû∏-Ç©Èû∏, úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ ü› è∏˙®∏ Çú∏õ∏∑®∏ à≈˙ ûœ∏πõ∑∏
à≈£∑∏∏ ≠æ; üŒ £∏ä∏˙ ◊Ω´∏˙ ≠ª¬ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ¯ à≈˙ ûÍ•∏ à≈£∑∏∏ ≠æó πõ∏ô¯ƒ´∏ ©∏∏õ∑∏¨®∏≥ú∏
±∏∏∑∏∏-¥´í∏, ®∏≠ üŒ õ∏≠Ï; πà≈õ∑È ©Èû∏-Ç©Èû∏®∏ºπÓ∏, ®∏≠ üŒ Ç˘£ ôΩ≠∏πô àΩ≈ à≈∏°∏ƒ üŒ
à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠ª¬ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠∫Ç∏ ú∏£®∏¨∑È ü› £∏ä∏ ◊∏£∏ èÈîı∑∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ è∏˙®∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 82 415
à≈¯ πü∏ò°∏∏∑®∏à≈ü∏ƒ àΩ≈ Ñô°∏ ü› è∏∫îıõ¯ àΩ≈ à≈∏£µ∏ πü∏ò°∏∏ Çπû∏úœ∏°∏ à≈∏ ¨∏ô√û∏∏®∏ ≠¯,
∑∏ù∏ ∑∏à≈ Çú∏õ¯ ±∏∏õ∏äÈµ∏ ü› π®∏ú∏£˙∑∏∑∏∏ £≠∑∏˙ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏-±∏∏õ∏-ç∏∏π£∞∏≥ú∏
©È÷ ö∏ü∏ƒ ≠æó Ñ¨¯ ûÍ•∏à≈£ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏,£∏ä∏∏πô ü› á®∏ø ôΩ≠∏πô ü› ¨Èâ∏ùÈπ÷ á®∏ø ú∏£ ü›
à≈∑∏∏ƒùÈπ÷ ≠¯õ∏∏, ®∏≠ ûœ∏πõ∑∏ ≠æ; ®∏≠ è∏˙®∏ à≈∏ Ç®∏äÈµ∏ ≠æ, ®∏≠ à≈¯Éƒ è∏îı à≈∏ à≈∏°∏ƒ
õ∏≠Ï ≠æó Ç±∏∏õ∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ Çú∏õ∏˙ ©∏∏πõ∑∏ à≈¯ ûÍ•∏à≈£ è∏îıû∏∏®∏ ü› Ñ•∏ê∏ ä∏°∏∏, ®∏≠
Ç±∏∏õ∏≥ú∏ û∏∏®∏à≈ü∏ƒ ≠æó πõ∏πü∏Ó∏ ü› Çú∏õ∏˙ ≠°∏∏∑∏˙ (Ñú∏˛¨ò∏π∑∏) ü∏∏õ∏õ¯≥ú∏ Ñ•í˙ ˝÷∏,
®∏≠ ç¯∑∏õ∏ à≈∏ π®∏à≈∏£ ≠æó ®∏≠ ¨®∏≥ú∏ à≈˙ ûœ∏πõ∑∏ ≠æ, É¨∏π•∏á ç˘∑∏õ∏≥ú∏ ≠æ, π˚≈£
û∏˙ ®∏≠ ç¯∑∏õ∏ à≈∏ πõ∏∑°∏¨®∏û∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠æ ∆°∏›πà≈ û∏∏õ∏ ◊∏£∏ ®¯ ô¯´∏ í•∏∑¯ ≠ˇó £∏ä∏-
◊Ω´∏ à≈∏ π®∏à≈∏£ ü¯£∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ πè∏¨∏õ¯ ü∏∏õ∏∏, Ñ¨∏õ¯ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ à≈¯ ú∏£û∏∏®∏≥ú∏
ü∏∏õ∏∏ ≠æó ä∏∏ò∏∏ - 115, 116, 117 ü› ¨∏çç∏˙ ¥π´í à≈∏ à≈ò∏õ∏ Ç∏°¯ä∏∏ πà≈ ¨®∏≥ú∏
ü› ü∏•∏, ü˘•∏, £∏ä∏∏πô Ñú∏∏πö∏ õ∏≠Ï ≠æó Ñ•í∏ ≠¯à≈£ ú∏~ç∏ É˛õÕ°∏, ôΩ≠∏πô á®∏ø π®∏´∏°∏
û∏¯ä∏› ü› ¨Èâ∏ùÈπ÷ ◊∏£∏ πè∏¨∏õ∏Ω û∏∏®∏à≈ü∏ƒ à≈¯ Çú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏∏, ®∏≠ ¨®∏°∏ø à≈¯ ú∏£≥ú∏ ü∏∏õ∏∑∏∏
≠æó
è∏¯ ú∏∏ú∏ à≈¯ ≠˙ Çπ≠∑∏≥ú∏ ü∏∏õ∏à≈£, úÈµ°∏ - ©Èû∏£∏ä∏ à≈£õ¯ •∏∏°∏à≈ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ,
®¯ £∏ä∏ à≈¯ Çú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ; ®¯ ú∏£ à≈¯ πõ∏è∏≥ú∏ à≈£∑¯ ≠ˇó ç¯∑∏õ∏ à≈˙ π®∏à≈∏£˙
ü∏∏õ°∏∑∏∏, ®∏≠ Çú∏õ∏˙ ûœ∏πõ∑∏ ≠æ; Ñ¨∏à≈∏ õ∏∏ü∏ ô©∏ƒõ∏ü∏¯≠ ≠æó è∏˙®∏ ü› è∏¯ ®∏˙°∏ƒ©∏˛∆∑∏
≠æ, ®∏≠ É¨∏ ûœü∏µ∏∏ à≈∏ ÇõÈ¨∏£µ∏ à≈£àΩ≈ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏≥ú∏ ©Èû∏-Ç©Èû∏ Çö°∏®∏¨∏∏°∏ ü›
èÈîı∑∏∏ ≠æó `à≈∑∏∏ƒ à≈∏ É´í, ¨∏¯ à≈ü∏ƒ' è∏˙®∏ õ¯ πè∏¨∏ü› Çú∏õ∏∑®∏ à≈˙ à≈•ú∏õ∏∏ à≈˙
≠æ, Ñ¨∏ü› è∏˙®∏ à≈∏ ®∏˙°∏ƒ ¨˚∫≈£∏°∏ü∏∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó è∏¯ ì˙à≈ ü∏∏õ∏∏, Ñ¨∏ü› Ñ¨∏à≈∏ ®∏˙°∏ƒ
Çíà≈∏ó `≤πç∏ ÇõÈ°∏∏°∏˙ ®∏˙°∏ƒ,' πè∏¨∏à≈˙ πè∏¨∏ü› ≤πç∏, Ñ¨∏à≈∏ Ñ¨∏ü› ≤à≈õ∏∏ ≠¯∑∏∏
≠æó πè∏¨∏ü› É´íú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏∏, Ñ¨∏ü› Ñ¨∏à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ≠¯∑∏∏ ≠æó úÍ®∏ƒà≈ü∏ƒ àΩ≈ Ñô°∏ ü›
èÈîıõ¯ ¨¯ è∏˙®∏ à≈˙ π®∏û∏∏®∏≥ú∏ ô©∏∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó Ç±∏∏õ∏˙ ôΩ≠∏πô à≈˙ è∏¯ π«≈°∏∏á¬ ≠¯∑∏˙
≠ˇ, Ñõ∏à≈¯ üŒ à≈£∑∏∏ ≠ª¬ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏à≈£ £∏ä∏ ü› áà≈∑∏∏ à≈£∑∏∏ ≠æó πè∏¨∏ úœà≈∏£
•∏¯≠Ω à≈∏ ä∏ü∏ƒ πà≈°∏∏ ≠∫Ç∏ ä∏¯•∏∏ ú∏∏õ∏˙ à≈¯ ú∏à≈îı •¯∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ úœà≈∏£ è∏˙®∏ £∏ä∏-
◊Ω´∏ ¨¯ £πëè∏∑∏ ≠¯õ¯ ú∏£ õ∏®∏˙õ∏ à≈ü∏ƒ£è∏ Ñ¨∏àΩ≈ Æ¯∞∏ ü› Ç∏∑∏˙ ≠æó Ç∑∏¿ úÈ£∏õ¯ à≈ü∏ƒ
àΩ≈ Ñô°∏ à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏ ®∏ è∏˙®∏ àΩ≈ £∏ä∏ à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏ - Éõ∏ ô¯õ∏› πõ∏πü∏Ó∏› à≈∏ °∏¯ä∏
≠¯õ¯ ú∏£ õ∏®∏˙õ∏ à≈ü∏ƒ áà≈ Æ¯∞∏ ü› ù∏¬ö∏∑∏∏ ≠æó õ∏˘à≈∏ ü› πéÕ ≠¯ ∑∏¯ è∏•∏ à≈¯ Çõô£
416 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
Ç∏õ¯ à≈˙ °∏¯ä°∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ Ñ¨∏ õ∏∏®∏ ü› ú∏∏õ∏˙ äœ≠µ∏ à≈£õ¯ à≈˙ °∏¯ä°∏∑∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿
ú∏∏õ∏˙ à≈∏ Ç∏Ë∏®∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó
è∏˙®∏ ü› ú∏£ à≈¯ äœ≠µ∏ à≈£õ¯ à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È ú∏°∏∏ƒ°∏ ü› áΩ¨∏˙ °∏¯ä°∏∑∏∏
≠æó è∏ù∏ ∑∏à≈ è∏˙®∏ à≈˙ ûÍ•∏ ≠æ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ è∏˙®∏ à≈˙ ®∏≠ °∏¯ä°∏∑∏∏ ≠æó è∏îı ¨®∏°∏ø
è∏˙®∏ à≈¯ £∏ä∏-◊Ω´∏û∏∏®∏ à≈˙ ûÍ•∏ õ∏≠Ï à≈£®∏∏∑∏∏ó è∏îı ü› úœΩ£µ∏∏ ôΩõ¯≥ú∏ ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ
πà≈õ∑È Ç±∏∏õ∏úÍ®∏ƒà≈, è∏˙®∏ à≈˙ ûÍ•∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ è∏îı £è∏à≈µ∏ πç∏ú∏à≈∑¯ ≠ˇó °∏≠~ è∏˙®∏,
à≈ü∏ƒ à≈¯ äœ≠µ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ πõ∏πü∏Ó∏ (Ñú∏ç∏∏£; ®°∏®∏≠∏£) à≈∏ à≈ò∏õ∏ ≠æó è∏˙®∏
à≈∏ ®∏˙°∏ƒ ±∏∏õ∏ ü› Ç˛¨ò∏£ ≠¯∑∏∏ ≠æó 79®∏Ï ä∏∏ò∏∏ ü› Ç∏©∏VÔU∏ ò∏˙ πà≈ `©Èø ¨∏ü∏è¯
è∏îıà≈ü∏ƒ àΩ≈ ˚≈ß ú∏π£µ∏∏πü∏ ≠¯°∏' ˚≈•∏ ôΩõ¯®∏∏•∏∏ ≠¯, Ñ¨¯ è∏˙®∏ àæ≈¨¯ ûÈä∏∑∏∑∏∏
≠æ - °∏≠ ¨∏ü∏ê∏∏ £≠Ω ≠ˇó û∏ª•∏ á®∏ø Ç∏®∏£µ∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ Ç•∏ä∏ ≠æó ûÍ•∏ ≠¯õ∏∏, ®∏≠
ç¯∑∏õ∏ à≈∏ π®∏à≈∏£ ≠æ Ç˘£ Ç∏®∏£µ∏ à≈∏ è∏∏õ∏∏ Ç˘£ Ç∏õ∏∏, ä∏•∏õ∏∏ á®∏ø πü∏•∏õ∏∏ -
°∏≠ úÈô√ä∏•∏ à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ ≠æó úÈô√ä∏•∏ à≈∏ ù∏õö∏¨®∏û∏∏®∏ ≠æ; è∏˙®∏ à≈∏ üÈ∆∑∏¨®∏û∏∏®∏ ≠æó
úÈô√ä∏•∏ à≈˙ úœ∑°¯à≈ Ç®∏¨ò∏∏ Ñ¨∏àΩ≈ Ñú∏∏ô∏õ∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ¨®∏∑∏õ∞∏≥ú∏ ¨¯ ≠¯∑∏˙ ≠æ, π˚≈£
û∏˙ è∏˙®∏ à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏∑®∏ ≠æó è∏˙®∏ Çú∏õ∏˙ Ç©È÷ ¨∏Ó∏∏ ¨¯ Çõ∏è∏∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠∫Ç∏ úÈµ°∏-
ú∏∏ú∏-£∏ä∏∏πô-ôΩ≠∏πô à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠¯∑∏∏ ≠æ; Ñ¨∏àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ à≈¯ (äÈµ∏ à≈¯) Çú∏õ∏∏ äÈµ∏
ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ à≈∏°∏ƒ Çú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó £∏ä∏ ◊∏£∏ è∏˙®∏ ü∏∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, ∑∏ù∏
¨ÍÆü∏, è∏îı £è∏à≈µ∏ Ñ¨∏à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏ ú∏∏à≈£ ¨®∏°∏ø ù∏õö∏≥ú∏ ≠∏Ω∑¯ ≠ˇó è∏îı àΩ≈ £è∏à≈µ∏›
à≈∏ ¨∏üÍ≠, úÈ£∏õ¯ à≈ü∏ƒ ¨∏Ó∏∏ ü› π®∏‘∏ü∏∏õ∏ ≠ˇ, Ñõ∏àΩ≈ ¨∏∏ò∏ ù∏õö∏≥ú∏ ≠¯∑¯ ≠ˇó è∏˙®∏
à≈˙ πè∏∑∏õ∏˙ £∏ä∏-◊Ω´∏≥ú∏ Ç±∏∏õ∏ô©∏∏ à≈˙ ûÍ•∏ ≠¯, Ñ∑∏õ∏˙ ≠˙ ü∏∏∞∏∏ ü› õ∏®∏˙õ∏ à≈ü∏ƒ£è∏
Ç∏à≈£ πç∏ú∏à≈ è∏∏∑∏˙ ≠ˇó πè∏¨∏ úœà≈∏£ ¨Í°∏ƒ à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏ ú∏∏à≈£ ü¯ã∏ (ù∏∏ô•∏), £XÔU-
πù∏£XÔ˙ ¨∏ú∑∏-£XÔU, ü¯ã∏-ö∏õÈ´∏≥ú∏ ú∏π£µ∏πü∏∑∏ ≠¯ è∏∏∑¯ ≠ˇ; Ñ¨∏ úœà≈∏£ è∏˙®∏, üŒ £∏ä∏≥ú∏
≠ª¬ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ¯ ®∏ Çú∏õ¯ ±∏∏õ∏ ü› Ç˛¨ò∏£ ≠¯, ∑∏ù∏ à≈ü∏ƒ ≠¯õ¯ à≈˙ °∏¯ä°∏∑∏∏®∏∏•¯ £è∏à≈µ∏
¨®∏°∏ø Ç∏à≈£ ù∏õö∏ è∏∏∑¯ ≠ˇ - áΩ¨∏∏ ¨®∏∑∏õ∞∏ πõ∏πü∏Ó∏-õ˘πü∏πÓ∏à≈ ¨∏üù∏õö∏ ±∏∏õ∏ ü› ≠æ πà≈õ∑È
à≈¯Éƒ πà≈¨∏˙ àΩ≈ à≈∏°∏ƒ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó 82.
Çù∏, û∏¯∆∑∏-ú∏õ∏∏ àΩ≈ π®∏´∏°∏ ü› ù∏∑∏∏∑¯ ≠∫á à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ -
ê¯£ ¨Èö∏∏ ¨∏ü∏è¯ õ∏≠Ï, è∏˙®∏ â∏∏°∏ ˚≈ß ò∏∏°∏;
áü∏ ©Èû∏∏©Èû∏ à≈ü∏ƒõÈø, û∏¯∆∑∏∏ú∏µÈø è∏µ∏∏°∏óó 83óó
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 83 417
è∏≠£-¨Èö∏∏ ¨∏ü∏ê¯ õ∏≠Ï, è∏˙®∏ â∏∏°∏ ˚≈•∏ ú∏∏°∏ó

°∏›π≠ ©Èû∏∏©Èû∏ à≈ü∏ƒ à≈∏, û∏¯∆∑∏∏ú∏õ∏∏ è∏õ∏∏°∏óó83óó
è∏ä∏∑∏ à≈¯ è∏•ô˙ ¨¯ äœ≠µ∏ ≠¯ è∏∏á, áΩ¨∏∏ ¨∏∏ô∏ á®∏ø ¨∏£•∏ ¥´í∏õ∑∏ ôΩà≈£ ¨∏ü∏ê∏∏°∏∏
≠æó è∏≠£ ®∏ Çü∏º∑∏, Ç˚≈˙ü∏ á®∏ø ü¯®∏∏-πü∏ì∏Éƒ - °¯ ∑∏¯ è∏îıú∏ô∏ò∏ƒ ≠ˇó °¯ ¨®∏°∏ø õ∏≠Ï
¨∏ü∏ê∏∑¯ πà≈ ≠ü∏ â∏∏õ¯®∏∏•¯ à≈¯ ü∏º∑°È °∏∏ ô˙ã∏∏ƒ°È ôΩ®› πà≈õ∑È Ñ¨∏à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ ≠˙ áΩ¨∏∏
≠æ πà≈ Ñ¨¯ äœ≠µ∏ à≈£õ¯®∏∏•¯ à≈¯ Ñ¨∏à≈∏ ˚≈•∏ πü∏•∏Ωó Ñ¨∏ úœà≈∏£ è∏˙®∏ àΩ≈ ©Èû∏-
Ç©Èû∏ à≈ü∏ƒ û∏˙ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ ú∏π£µ∏πü∏∑∏ ≠¯à≈£ ˚≈•∏ ¨∏õüÈâ∏ ≠¯ è∏∏∑¯ ≠ˇó Ñ¨∏ ¨∏ü∏°∏
è∏˙®∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈ üŒõ¯ ¨®∏∏ô π•∏°∏∏ó è∏˙û∏ ∑∏¯ ≥ú∏˙ è∏îı ≠æ; ç¯∑∏õ∏ Ç≥ú∏˙ ≠æó
®∏µ∏ƒ, ä∏õö∏, £¨∏, ¨ú∏©∏ƒ - °¯ úÈô√ä∏•∏ àΩ≈ äÈµ∏ ≠ˇó úÈô√ä∏•∏ à≈∏ ü∏˙ì∏ ¨®∏∏ô è∏∏õ∏õ¯
¨¯, ç¯∑∏õ∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ ¨®∏∏ô≥ú∏ õ∏≠Ï ≠¯ è∏∏∑∏∏; à≈îı®∏∏≠í, èˆ∏≠£ â∏∏∑¯ ¨∏ü∏°∏ èˆ∏≠£ü∏°∏
õ∏≠Ï ≠¯ è∏∏∑∏∏, π˚≈£ û∏˙ Ç±∏∏õ∏˙ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈ üŒõ¯ â∏∏°∏∏, üŒõ¯ ûÈä∏∑∏∏ó É¨∏ úœà≈∏£
Çú∏õ¯ ±∏∏õ∏ ü› ¨Èâ∏-ô∫¿â∏ û∏¯ä∏õ¯ à≈˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ à≈˙ à≈•ú∏õ∏∏ à≈£∑∏∏ ≠æó è∏˙®∏ ú∏£ à≈¯
û∏¯ä∏∑∏∏ ≠æ, °∏≠ πõ∏πü∏Ó∏ à≈˙ - Ñú∏ç∏∏£ à≈˙ û∏∏´∏∏ ≠æó πè∏¨∏ úœà≈∏£ é¯í∏ ù∏çç∏∏ •∏à≈îı˙
à≈∏ ã∏¯îı∏ ù∏õ∏∏à≈£ ç∏•∏õ¯ àΩ≈ £∏¨∑¯ ú∏£ â¯•∏ £≠∏ ≠¯ó Ñ¨∏¨¯ Ñ¨∏à≈∏ ù∏∏ú∏ à≈≠Ω
πà≈ Çú∏õ∏∏ ã∏¯îı∏ ôª£ £â∏ ∑∏¯ ù∏çç∏∏ ¨∏ü∏ê∏ è∏∏∑∏∏ ≠æ πà≈ ü¯£Ω πú∏∑∏∏ °∏≠ •∏à≈îı˙ üÈê¯
ôª£ à≈£õ¯ à≈¯ à≈≠ £≠Ω ≠ˇó É¨∏ úœà≈∏£ πú∏∑∏∏ àΩ≈ à≈ò∏õ∏ à≈∏ Ç∏©∏°∏ ù∏∏•∏à≈ ¨∏ü∏ê∏
è∏∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È °∏πô πú∏∑∏∏ Ñ¨∏¨¯ ¨∏∏˚≈-¨∏∏˚≈ ¨Èõ∏∏ ôΩ πà≈ Çú∏õ∏˙ •∏à≈îı˙ à≈¯ ü∏∏ä∏ƒ
¨¯ ôª£ à≈£ ∑∏¯ ù∏∏•∏à≈ à≈¯ ú∏¨∏õô õ∏ Ç∏°¯ó É¨∏ úœà≈∏£ è∏˙®∏ à≈¯ °∏≠~ à≈ü∏ƒ à≈∏
à≈∑∏∏ƒ - û∏¯∆∑∏∏ à≈≠∏ ≠æ, °∏≠ πõ∏πü∏Ó∏ àΩ≈ Ç∏£¯ú∏úÍ®∏ƒà≈ ú∏≠ç∏∏õ∏ à≈£∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ à≈≠∏
≠æó
è∏˙®∏ ¨®∏°∏ø Ç≥ú∏˙ ±∏∏õ∏ü∏∏∞∏ ≠æ, ±∏∏õ∏ à≈∏ ≠˙ ®∏≠ à≈∑∏∏ƒ ≠æ; ú∏£ à≈∏ à∫≈é õ∏≠Ï
à≈£∑∏∏ °∏∏ ú∏£ à≈¯ õ∏≠Ï û∏¯ä∏∑∏∏ó èˆ∏≠£ à≈∏ à≈˘£ °∏∏ Ç˚≈˙ü∏ à≈∏ í∫à≈îı∏ °∏∏ ü∏˙ìΩ
•∏î√îª à≈∏ í∫à≈îı∏ è∏ù∏ üÈ¬≠ ü› £â∏∏, ∑∏ù∏ è∏˙®∏ õ¯ è∏∏õ∏∏; ú¯í ü› ä∏°∏∏, áΩ¨∏∏ è∏∏õ∏∏
Ç˘£ π®∏´í∏ ≠¯ ä∏°∏˙, ®∏≠ û∏˙ è∏∏õ∏∏ó £∏ä∏˙ è∏˙®∏ Ñ¨∏ü› û∏¯∆∑∏∏ú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈
üŒõ¯ ¨®∏∏ô π•∏°∏∏, üŒõ¯ Çü∏º∑∏ è˘¨∏∏ Ç∏≠∏£ â∏∏°∏∏ó É¨∏ úœà≈∏£ Ñ•í˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ à≈£∑∏∏
418 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
≠æ πà≈õ∑È ±∏∏õ∏˙ °∏∏ Ç±∏∏õ∏˙ à≈¯Éƒ ú∏£ à≈¯ õ∏≠Ï û∏¯ä∏∑∏∏ó Ç±∏∏õ∏˙ ú∏£®∏¨∑È àΩ≈ £∏ä∏
ü› ≤à≈à≈£ £∏ä∏-◊Ω´∏≥ú∏ ≠¯à≈£ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ; Ç£∏ä∏˙ ±∏∏∑∏∏-¥´í∏®∏õ∑∏ ±∏∏õ∏˙ Çõ°∏ ¨∏®∏ƒú∏ô∏ò∏ƒ
à≈¯ Çú∏õ¯ ¨¯ πû∏õõ∏ ≠˙ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó ©∏∆à≈£ à≈∏ í∫à≈îı∏ °∏∏ Ç˚≈˙ü∏ à≈∏ í∫à≈îı∏,
à≈¯Éƒ Ç∏∑ü∏∏ ü› ãÈ¨∏ õ∏≠Ï è∏∏∑∏∏ó úÍ®∏ƒ ü› ûÍ•∏ à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏ ú∏∏à≈£ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ àΩ≈ £è∏à≈µ∏
Ç∏ì à≈ü∏ƒ≥ú∏ £≠Ω ≠ˇ, Ñõ∏àΩ≈ Ñô°∏ ¨∏ü∏°∏ è∏˙®∏ ¨®∏°∏ø à≈¯ £∏ä∏-◊Ω´∏≥ú∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£
≠´∏ƒ-©∏¯à≈ à≈∏ ®¯ôõ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ - °∏≠˙ É¨∏à≈∏ û∏∏Ωä∏õ∏∏ ≠æó
πè∏¨∏ úœà≈∏£ πõ∏ü∏ƒ•∏ ©∏˙©¯ ü› èˆ∏≠£ ®∏ Çü∏º∑∏, ¨È®∏µ∏ƒ ®∏ π®∏´í∏ ¨∏≠è∏≥ú∏ ¨¯ πôâ∏∑¯
≠ˇ; Ñ¨∏ úœà≈∏£ ç¯∑∏õ∏ à≈∏ à≈∏°∏ƒ ∑∏¯ (π¨∏˚ƒ≈) è∏∏õ∏õ∏∏ ≠˙ ≠æ; ú∏£ à≈∏ à∫≈é à≈£õ∏∏
°∏∏ û∏¯ä∏õ∏∏ õ∏≠Ï ≠æó πà≈õ∑È Ç±∏∏õ∏˙ Ç±∏∏õ∏≥ú∏ ¨¯, ûœ∏πõ∑∏≥ú∏ ¨¯ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈ °∏≠
üŒõ¯ πà≈°∏∏ó ú∏£ü∏∏µÈ à≈∏ ú∏π£µ∏ü∏õ∏¨®∏û∏∏®∏ àæ≈¨∏∏ ≠æ ? Ñ¨¯ è∏¯ è∏˙®∏ õ∏≠Ï è∏∏õ∏∑∏∏,
®∏≠ ú∏£®∏¨∑È à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ ôΩâ∏à≈£ Ñ¨∏ü› É´í-Çπõ∏´íú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó Åı∏Éƒ ≤ú∏°¯ àΩ≈
®∏èˆ∏õ∏ àΩ≈ ù∏£∏ù∏£ à≈∏ ü¯¨Í£ú∏∏à (áà≈ πü∏ì∏Éƒ) à≈∏ í∫à≈îı∏ üÈ¬≠ ü› î∏•∏∏ó Ñ¨¯
èˆ∏£∏ ä∏˙•∏∏ à≈£àΩ≈ Ñ¨∏à≈∏ •∏›ô∏ ü~∫≠ ¨¯ πõ∏à≈∏•∏à≈£ ôΩâ∏¯ ∑∏¯ ®∏≠ àæ≈¨∏∏ πôâ∏∑∏∏
≠æ ? - °∏≠ ü∏∏•Íü∏ ú∏îıΩä∏∏ó Æ∏µ∏û∏£ ü› ü¯¨Í£ àΩ≈ ú∏£ü∏∏µÈ à≈∏ ù∏ô•∏∏®∏ àæ≈¨∏∏ ≠∫Ç∏ ? -
°∏≠ πôâ¯ä∏∏ó Ç±∏∏õ∏˙ É¨∏ü› úœΩü∏ °∏∏ ä•∏∏πõ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ ®∏¨∑Èö∏ü∏ƒ à≈¯ è∏ù∏ ∑∏à≈
õ∏ è∏∏õ¯, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ ú∏£®∏¨∑È à≈¯ ¨Èπ®∏ö∏∏ °∏∏ ô∫π®∏ö∏∏≥ú∏ ü∏∏õ∏à≈£ Ñ¨¯ £∏ä∏-◊Ω´∏≥ú∏ ôΩâ∏∑∏∏
≠æó üŒõ¯ ü∏õ∏¯±∏ É´íú∏ô∏ò∏ƒ à≈¯ û∏¯ä∏∏ Çò∏®∏∏ üŒõ¯ à≈îı®¯ ú∏ô∏ò∏ƒ àΩ≈ ¨®∏∏ô à≈¯ û∏¯ä∏∏ -
áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È °∏≠ ¨®∏∏ô ç¯∑∏õ∏ ü› ≠¯∑∏∏ °∏∏ è∏îı ü› ? è∏îı à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏
ü› ≠¯∑∏∏ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ è∏˙®∏ Ñ¨∏ü› £∏ä∏˙-◊Ω´∏˙ ≠¯∑∏∏ ≠æó
πè∏¨∏ úœà≈∏£ ù∏˙è∏ ¨®∏°∏ø °∏¯ä°∏ûÍπü∏ à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏ ú∏∏à≈£ Ñä∏∑∏∏ ≠æ, π˚≈£ ú∏à≈∑∏∏
≠æ; Ñ¨∏ úœà≈∏£ à≈ü∏ƒ à≈˙ ˛¨ò∏π∑∏ úÍ£˙ ≠¯õ¯ ú∏£ ©Èû∏∏©Èû∏à≈ü∏ƒ °∏ò∏∏¨∏ü∏°∏ Ñπô∑∏ ≠¯∑¯
≠ˇ - °∏≠ Ñ¨∏à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ ≠æó πè∏¨∏ úœà≈∏£ ç∏∏∑Èü∏∏ƒ¨∏ ü› ¨∏ùèˆ∏˙, ∑∏£à≈∏£˙, πû∏µî˙
É∑°∏∏πô Ñä∏∑¯ ≠ˇ, ®¯ îΩÅı ü∏∏≠ ü› ˚≈•∏∑¯ ≠ˇ Ç˘£ £∏°∏µ∏ (áà≈ ú∏˘ö∏∏) àΩ≈ ù∏˙è∏ ü›
¨¯ ˚≈•∏ ô¨∏-ú∏õÕ≠ ¨∏∏•∏ ü› ˚≈•∏∑¯ ≠ˇ - áΩ¨∏∏ Ñ¨∏à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ ≠æó Ñ¨∏ úœà≈∏£ è∏˙®∏
ú∏ª®∏ƒà≈ü∏ƒ àΩ≈ ©Èû∏∏©Èû∏ Ñô°∏ ü› £∏ä∏úÍ®∏ƒà≈ èÈîıà≈£ Çíà≈∑∏∏ ≠æ, ∑∏ù∏ õ∏®∏˙õ∏ à≈ü∏ƒ£è∏
à≈∏ áà≈ Æ¯∞∏ ü› ¨∏ëç∏°∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ; Ñ¨∏à≈˙ ¨∏øâ°∏∏, è∏∏π∑∏, £¨∏, Ç˘£ ˛¨ò∏π∑∏ ÇõÈ¨∏∏£
®¯ £è∏à≈µ∏ ù∏õö∏∑®∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ ≠¯∑¯ ≠ˇó ®¯ Ñõ∏à≈˙ ˛¨ò∏π∑∏ úÍ£˙ ≠¯õ¯ú∏£ ˚≈•∏∑¯ ≠ˇó
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 83 419
°∏≠ Çú∏õ¯ à≈∏•∏ ü› ú∏π£µ∏ü∏õ∏ à≈£∑¯ ≠ˇ; Ñ¨∏ úœà≈∏£ ú∏π£µ∏πü∏∑∏ ≠¯õ¯ à≈∏ ¨∏∏ü∏ò°∏ƒ Ñõ∏ü›
≠æó è∏˙®∏ Ñ¨∏ü› É´í-Çπõ∏´íú∏õ∏∏, à≈∑∏∏ƒ-û∏¯∆∑∏∏ú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó Ç˚≈˙ü∏ à≈∏ í∫à≈îı∏
õ∏≠Ï è∏∏õ∏∑∏∏ πà≈ É¨∏à≈¯ Ç¨Èπ®∏ö∏∏ ôª¬ πà≈õ∑È Ñ¨∏ü› à≈îı®∏∏≠í à≈˙ ©∏˛∆∑∏ Çú∏õ¯ Ç∏ö∏∏£
¨¯ £≠˙ ≠æó Ç˚≈˙ü∏ àΩ≈ £è∏à≈µ∏› à≈¯ ú∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈ üÈê¯ É¨∏à≈˙ ü∏º∑°È à≈£®∏∏õ∏˙
≠æ ∑∏ò∏∏ Ç∏ü∏ àΩ≈ £¨∏ à≈¯ ú∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈ É¨∏à≈¯ üŒ •∏∏π•∏ü∏∏ Ç˘£ ©∏∏∑∏∏≥ú∏ ¨∏õ∑∏¯´∏
úœ∏ú∑∏ à≈£®∏∏Ö¬ πà≈õ∑È Ñ¨∏àΩ≈ ¨®∏û∏∏®∏∏õÈ¨∏∏£ ≠˙ Ñ¨∏à≈∏ ú∏π£µ∏ü∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó à≈∏•¯ ú∏∑ò∏£
à≈∏ í∫à≈îı∏ üÈ¬≠ ü› £â∏¯ ∑∏¯ ®∏≠ πú∏ã∏•¯ä∏∏ õ∏≠Ï πà≈õ∑È Ç˚≈˙ü∏ à≈∏ Çò∏®∏∏ ©∏∆à≈£
à≈∏ í∫à≈îı∏ ü∏¬∫≠ ü› πú∏ã∏•∏∑∏∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ Ñ¨∏à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ πú∏ã∏•∏õ¯ à≈∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£
©Èû∏-Ç©Èû∏à≈ü∏ƒ, Ñõ∏àΩ≈ û∏∏®∏ ¨¯ úœä∏í πôâ∏∑¯ ≠ˇó Ñõ∏à≈¯ è∏˙®∏, £∏ä∏ -◊Ω´∏≥ú∏ ≠¯à≈£
è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ, ∑∏ù∏ ®°∏®∏≠∏£û∏∏´∏∏ ü› Ñ¨∏à≈∏ û∏¯∆∑∏∏ú∏õ∏∏ à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó è∏îı à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏
à≈¯ è∏˙®∏ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ ≠æ Ç˘£ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ è∏∏õ∏õ¯ °∏¯ä°∏ ≠ˇ, - áΩ¨∏˙ ú∏£¨ú∏£ πõ∏πü∏Ó∏-
õ˘πü∏πÓ∏à≈ °∏¯ä°∏∑∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿ è∏˙®∏ à≈¯ Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏ ¨¯ πà≈°¯ ≠∫á à≈ü∏¯Ù à≈∏ û∏¯∆∑∏∏ú∏õ∏∏
®°∏®∏≠∏£ ¨¯ à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó
✥✥ ✥✥
420 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ÁŒŸÊVÔ - 9-11-1939
è∏îıú∏ô∏ò∏ƒ à≈¯ â∏ù∏£ õ∏≠Ï ≠æ πà≈ üÈê¯ É¨∏à≈¯ ˚≈•∏ ôΩõ∏∏ ≠æó πè∏¨∏ úœà≈∏£ ©∏∆à≈£
á®∏ø Ç˚≈˙ü∏, úœ∑°¯à≈ ç∏˙èˆ∏ Çú∏õ∏∏-Çú∏õ∏∏ ˚≈•∏ ôΩ®¯, Ñ¨∏ úœà≈∏£ úÍ®∏ƒ àΩ≈ à≈ü∏ƒ è∏¯
¨∏Ó∏∏ ü› ú∏îıΩ ≠ˇ, ®¯ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› úœä∏í ≠¯õ¯ ú∏£ Ç±∏∏õ∏˙ £∏ä∏-◊Ω´∏°È∆∑∏ ≠¯à≈£ è∏∏õ∏∑∏∏
≠æ Ç˘£ ±∏∏õ∏˙ £∏ä∏£π≠∑∏ £≠à≈£ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó Ç±∏∏õ∏˙ à≈¯ à≈ü∏ƒ àΩ≈ ù∏õö∏û∏∏®∏ à≈∏ Ç∏ô£
≠¯õ¯ àΩ≈ à≈∏£µ∏ úÍ®∏ƒ ü› ûÍ•∏ ¨¯ Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏úÍ®∏ƒà≈ ú∏£ú∏ô∏ò∏ƒ ü› £∏ä∏-◊Ω´∏úÍ®∏ƒà≈ ü∏ü∏∑®∏ùÈπ÷
à≈˙ ò∏˙, Ñ¨∏¨¯ à≈ü∏ƒù∏õö∏ ≠∫Ç∏ ò∏∏, ®∏≠ °∏ò∏∏à≈∏•∏ ˚≈π•∏∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó πè∏¨∏ úœà≈∏£
èˆ∏≠£ â∏∏°∏Ω Ç˘£ Ñ¨∏à≈∏ ˚≈•∏ ôΩ≠ ü› πôâ∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ úœà≈∏£ó 83.
Çù∏, à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ Ç±∏∏õ∏û∏£˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ü› à≈ü∏ƒû∏∏®∏ à≈∏ Ç∏ô£ ≠¯õ¯ àΩ≈ à≈∏£µ∏
¨∏ø¨∏∏£˙ è∏˙®∏› à≈¯ Ñ¨∏àΩ≈ ˚≈•∏¨®∏≥ú∏ Çõ¯à≈ úœà≈∏£ à≈˙ π®∏πç∏∞∏∑∏∏ πôâ∏∑∏˙ ≠æ -
áà≈ £∏øà≈ õ¯ áà≈ õ∏ºú∏, á Ç∏πô è¯ û¯ô;

à≈∏£µ∏ π®∏õ∏∏ õ∏ à≈∏°∏ƒ ∑¯, ∑¯ è∏ ©Èû∏∏©Èû∏ ®¯‘∏óó 84óó
áà≈ £øà≈ Ç≤ áà≈ õ∏ºú∏, É∑°∏∏πôà≈ è∏¯ û¯ôó

à≈∏£µ∏ πù∏õ∏∏ õ∏ à≈∏°∏ƒ ≠¯, °∏≠˙ ©Èû∏∏©Èû∏ ®¯ôóó84óó
à≈¯Éƒ è∏˙®∏ è∏õü∏ ¨¯ πõ∏ö∏ƒõ∏, ô∫¿â∏˙; à≈¯Éƒ è∏˙®∏ è∏õü∏ ¨¯ ö∏õ∏®∏∏õ∏, ¨Èâ∏˙; à≈¯Éƒ
è∏˙®∏ è∏õü∏ ¨¯ £¯ä∏˙, à≈¯Éƒ õ∏˙£¯ä∏˙ É∑°∏∏πô à≈ü∏ƒ˚≈•∏ à≈˙ π®∏πç∏∞∏∑∏∏ ≠æ, °∏≠ ®∏¨∑È à≈∏
¨®∏û∏∏®∏ ≠æó ¨Í°∏ƒ à≈˙ Éçé∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈ ü¯ã∏ù∏∏ô•∏ ü› ü¯ã∏ö∏õÈ´∏ πôâ¯ πà≈õ∑È °∏ò∏∏à≈∏•∏
ú∏£ áΩ¨∏∏ ≠¯õ∏∏ ¨∏üû∏®∏ ≠æó É¨∏ü› πà≈¨∏˙ à≈¯ à∫≈é à≈£õ∏∏-ö∏£õ∏∏ õ∏≠Ï ≠æó É¨∏ úœà≈∏£
ÉƒÊ∏£ πà≈¨∏˙ à≈¯ £VÔU °∏∏ πà≈¨∏˙ à≈¯ £∏è∏∏ ù∏õ∏∏∑∏∏ ≠¯, áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï πôâ∏∑∏∏ó ü~∫≠ ü›
Çõõ∏ à≈∏ à≈˘£ î∏•∏∏, Ñ¨∏ Çõõ∏ à≈¯ ú∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈ üÈê¯ à∫≈é úœπ∑∏©∏∑∏ âÍõ∏≥ú∏
≠¯õ∏∏ ≠æ; à∫≈é úœπ∑∏©∏∑∏ ü∏∏ø¨∏, ®∏˙°∏ƒ, ü∏•∏, ü˘•∏ °∏∏ ≠¤˙≥ú∏ ≠¯õ∏∏ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ Ñ¨∏à≈˙
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 84 421
°∏¯ä°∏∑∏∏≥ú∏ ú∏π£µ∏πü∏∑∏ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æó à≈˘£ ü› ü∏∆â∏˙ Ç∏°¯, Ñ¨¯ ú∏~ç∏ πü∏õ∏í ü› Ñ•í˙
à≈£õ¯ à≈˙ Éçé∏ õ∏≠Ï ≠æ; π˚≈£ û∏˙ Çõô£ ôΩ≠ ü› â∏•∏ù∏•∏˙ ≠¯∑∏˙ ≠æ Ç˘£ Ñ•í˙
≠¯ è∏∏∑∏˙ ≠æó à≈≠¯ ! ∆°∏∏ ÉƒÊ∏£ Ñ¨¯ ˚≈•∏ ôΩõ¯ à≈˙ π«≈°∏∏ à≈£∑∏∏ ≠¯ä∏∏ ? ¨ÍÆü∏¥π´í
¨¯ è∏îıúœàº≈π∑∏ à≈˙ π®∏πç∏∞∏ ü∏π≠ü∏∏ ¨∏¯ç∏¯ä¯ ∑∏¯ Ñ¨∏à≈∏ ˚≈•∏, Ñ¨∏à≈∏ úœ¨∏XÔU , Ñ¨∏àΩ≈
¨∏ù∏ äÈµ∏, Ñ¨∏à≈∏ ä∏•∏õ∏∏-πü∏•∏õ∏∏, °∏≠ Ñ¨∏˙ à≈∏ ≠˙ ¨®∏û∏∏®∏ ≠æó π˚≈£ û∏˙ Ñ¨∏àΩ≈
úœπ∑∏ è∏¯ è∏˙®∏ ≤πç∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ Ñ¨∏àΩ≈ ˚≈•∏ à≈∏ úœ¨∏XÔU ù∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È ÉƒÊ∏£
˚≈•∏ ôΩõ¯ Ç∏°¯ - áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠æó Ç˘£ °∏πô è∏˙®∏ ÇŒö∏∏ú∏õ∏ à≈£Ω ≠˙ õ∏≠Ï ∑∏¯ ©Èû∏∏©Èû∏à≈ü∏ƒ
ù∏•∏∏∑à≈∏£ (è∏ù∏£õ∏) ¨¯ ˚≈•∏ ô ä¯ õ∏≠Ïó è∏˙®∏ Ñ¨∏ü› É´í -Çπõ∏´íú∏õ¯ à≈˙ à≈•ú∏õ∏∏
à≈£∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ±∏∏∑∏∏ú∏õ∏ ûÍ•∏à≈£, Ñ¨∏ü› à≈∑∏∏ƒ-û∏¯∆∑∏∏ú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó è∏˙®∏ è˘¨∏∏ £∏ä∏û∏∏®∏
à≈£∑∏∏ ≠æ, ®˘¨¯ è∏îıà≈ü∏ƒ Ç∏à≈£ ù∏¬ö∏∑¯ ≠ˇó Ç∑∏¿ ü∏õÈ´°∏∑®∏ àΩ≈ °∏¯ä°∏ πè∏¨∏ úœà≈∏£
àΩ≈ û∏∏®∏ πà≈°¯ ≠¯, Ñ¨∏ úœà≈∏£ àΩ≈ Õ®°∏, Æ¯∞∏, à≈∏•∏, û∏∏®∏ àΩ≈ ¨∏ø°∏¯ä∏®∏∏•∏∏ ü∏õÈ´°∏û∏®∏
è∏˙®∏ úœ∏ú∑∏ à≈£∑∏∏ ≠æó Å¯£ (è∏∏õ∏®∏£), õ∏∏£à≈˙ °∏∏ ôΩ®∏ àΩ≈ û∏®∏ àΩ≈ û∏∏®∏ à≈£Ω ∑∏¯
®˘¨¯ ¨∏ø°∏¯ä∏ ú∏∏á; à∫≈≥ú∏ú∏õ∏∏, ¨È≥ú∏ú∏õ∏∏, πõ∏ö∏ƒõ∏ú∏õ∏∏ °∏∏ ¨∏ö∏õ∏ú∏õ∏∏ àΩ≈ ¨∏ø°∏¯ä∏ Ñ¨∏ úœà≈∏£
πü∏•∏∑¯ ≠ˇó ôΩ®∏ à≈˙ Ç∏°È úÍµ∏ƒ à≈£àΩ≈ è∏˙®∏ π∑∏°∏ƒëç∏ ü› û∏˙ è∏∏á, É¨∏ ∑∏£≠ è∏˙®∏
à≈¯ Çõ¯à≈ ôΩ≠ ö∏∏£µ∏ à≈£õ∏˙ ú∏îı∑∏˙ ≠ˇó ¨∏∏£Ω è∏˙®∏ è∏∏π∑∏ Çú¯Æ∏∏ ¨¯ áà≈ ¨∏ü∏∏õ∏
≠ˇ, π˚≈£ û∏˙ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏, ©Èû∏∏©Èû∏à≈ü∏ƒ à≈˙ ∑∏∏£∑∏ü°∏∑∏∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ˚ˆ≈àƒ≈
πôâ∏∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏ úœà≈∏£ ¨∏û∏˙ ü∏õÈ´°∏› à≈¯ ü∏õÈ´°∏ú∏õ∏∏ ¨∏ü∏∏õ∏ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ à≈¯Éƒ ¨Èâ∏˙,
à≈¯Éƒ ô∫¿â∏˙ Ç∏πô Çõ¯à≈ π®∏πç∏∞∏∑∏∏á¬ πôâ∏∑∏˙ ≠ˇó à≈¯Éƒ πù∏•à∫≈•∏ à≈∏°∏£, ùÈπ÷≠˙õ∏
≠¯, π˚≈£ û∏˙ •∏â∏ú∏π∑∏ Ç˘£ ˝˙ü∏õ∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ü∏≠∏ùÈπ÷®∏õ∑∏ á®∏ø ¨∏èè∏õ∏ ≠¯õ¯ àΩ≈
ù∏∏®∏èÍô πõ∏ö∏ƒõ∏ û∏˙ ≠¯∑∏∏ ≠æó ¨∞∏˙ ¨Èõô£ ®∏ ç∏∑È£ ≠¯, Ñ¨∏à≈∏ ú∏π∑∏ üÍÅı ¨∏£˙â∏∏ á®∏ø
à∫≈≥ú∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏®∏èÍô ¨∞∏˙ ú∏π∑∏®œ∑∏∏ ≠¯∑∏˙ ≠æ Ç˘£ úÈ≤´∏ ¨Èõô£, ùÈπ÷®∏õ∑∏ ≠¯®¯, π˚≈£
û∏˙ Ñ¨∏¨¯ π®∏ú∏£˙∑∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ úœ∑°¯à≈ è∏˙®∏› àΩ≈ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ àΩ≈ ˚≈•∏ àΩ≈
¨∏ø°∏¯ä∏› à≈˙ π®∏πç∏∞∏∑∏∏ è∏ä∏∑∏ ü› ôΩâ∏õ¯ ü› Ç∏∑∏˙ ≠æ, è∏¯ πà≈ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ àΩ≈ ˚≈•∏ ≠ˇó
É¨∏ ú∏£ ¨¯ à≈≠õ∏∏ ≠æ πà≈ è∏¯ è∏˙®∏ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ ü› £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈£àΩ≈ ç∏•∏∑¯ ≠ˇ, Ñõ≠
Çú∏õ∏∏ Çà≈∑∏∏ƒú∏õ∏∏, πõ∏ô¯ƒ´∏ú∏õ∏∏, ±∏∏∑∏∏ú∏õ∏∏ àæ≈¨∏∏ ≠æ ? - É¨∏à≈∏ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æó áΩ¨¯
è∏˙®∏› õ¯ ¨Èπ®∏ö∏∏ àΩ≈ ≠Ω∑È úÈµ°∏ à≈¯ ì˙à≈ ü∏∏õ∏ £â∏∏ ≠æ; Ñõ∏à≈¯ ©È÷ ç˘∑∏õ°∏ Ç∏∑ü∏∏
à≈∏ Çõ∏∏ô£ ≠˙ ≠æó úÈµ°∏≥ú∏ è∏îıû∏∏®∏ à≈∏ πè∏¨¯ Ç∏ô£ ≠æ, ®¯ πõ∏ä∏¯ô ü› ≠˙ è∏∏õ¯®∏∏•¯
422 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
≠ˇó úÈµ°∏ ®∏ ú∏∏ú∏ Ñú∏∏πö∏û∏∏®∏ ≠ˇ, Ñú∏∏πö∏è∏õ°∏ ¨∏ø°∏¯ä∏ ≠ˇó Ñõ≠ ì˙à≈ ü∏∏õ∏õ∏∏, Ñõ∏à≈˙
≤πç∏ à≈£õ∏˙ - °∏≠ ¨®∏°∏ø Çú∏£∏ö∏ ≠æ, ¨®∏ à≈˙ π≠ø¨∏∏ ≠æó úÈµ°∏ ¨¯ ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏õ¯®∏∏•¯
•∏¯ä∏ πõ∏ô¯ƒ´∏∑∏Ó®∏ à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏ πù∏õ∏∏ ü∏£à≈£ à≈≠~ è∏∏°›ä¯ ? ±∏∏õ∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ £∏ä∏
à≈˙ ≤πç∏®∏∏•¯ à≈∏ ¨∏ø¨∏∏£ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ∑∏à≈ £≠õ¯®∏∏•∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ ü› û¯ô õ∏≠Ï ≠æ,
Ñú∏∏πö∏ õ∏≠Ï ≠æó πà≈õ∑È ¨®∏°∏ø Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ à≈¯ ûÍ•∏à≈£ ©Èû∏∏©Èû∏à≈ü∏ƒ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠∫Ç∏,
É¨∏¨¯ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› Ñ¨∏à≈∏ ˚≈•∏ úœ∑°∏Æ∏ πôâ∏∑∏∏ ≠æó à≈∏£µ∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ à≈∏°∏ƒ àæ≈¨¯ ù∏õ¯ ?
áà≈ è∏˙®∏ è∏õü∏ •¯, ∑∏ù∏ ¨¯ ü∏º∑°È à≈¯ úœ∏ú∑∏ ≠¯ ∑∏ù∏ ∑∏à≈ ô∫¿â∏ àΩ≈ ¨∏ø°∏¯ä∏› ü› õ∏
˚¬≈¨¯, áΩ¨∏∏ û∏˙ ù∏õ∏∑∏∏ ≠æó ©∏∏π•∏û∏Õ à≈˙ ù∏∏∑∏ ≠æ πà≈ ú˘£ àΩ≈ ∑∏•∏®¯ πã∏¨¯ õ∏≠Ï ò¯,
É∑∏õ∏˙ ¨Èà≈¯ü∏•∏∑∏∏ ò∏˙ó Ñõ≠›õ¯ ìµî ®∏ ä∏£ü∏˙ û∏˙ ¨∏≠õ∏ õ∏≠Ï à≈˙ ò∏˙, áΩ¨¯ ¨Èâ∏˙
ä∏º≠¨ò∏ û∏˙ ≠¯∑¯ ≠ˇ Ç˘£ áà≈ è∏õü∏ •¯∑¯ ≠˙ ô∫¿â∏˙ ≠¯∑∏∏ ≠æó °¯ ©∏∏π•∏û∏Õ ¨Èà≈¯ü∏•∏
ä∏º≠¨ò∏ ü∏≠∏úÈµ°∏®∏õ∑∏ ≠¯∑¯ ≠∫á û∏˙ è˘¨¯ ≠˙ ¨Èõ∏∏ πà≈ ü¯£Ω π¨∏£ ú∏£ ü∏∏π•∏à≈, £∏è∏∏ !
üŒ ú∏£∏ö∏˙õ∏ ! ú∏£∏ö∏˙õ∏∑∏∏ à≈∏ û∏∏õ∏ ≠∫Ç∏ πà≈ ∑∏∫£õ∑∏ ≠˙ úÈµ°∏ à≈˙ öÍ•∏ é¯îıà≈£ üÈπõ∏
≠¯à≈£ ç∏•∏ ú∏îıΩó 84.
Çù∏, °∏≠~ ú∏£ ˚≈•∏ô∏∑∏∏ ÉƒÊ∏£ õ∏≠Ï ≠æ, áΩ¨∏∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ -
˚≈ßô∏∑∏∏ ÉƒÊ∏£∑∏µ∏˙, áü∏∏ø õ∏ò∏˙ è∏≥£;

à≈ü∏ƒ ¨®∏û∏∏®∏Ω ú∏π£µ∏ü¯, ò∏∏°∏ û∏¯ä∏ò∏˙ ôª£óó 85óó
˚≈•∏ô∏∑∏∏ ÉƒÊ∏£ ù∏õ¯, É¨∏ü› õ∏≠Ï è∏≥£ó

à≈ü∏ƒ ¨®∏°∏ø ¨¯ ú∏π£µ∏ü¯, ≠¯ø°∏ û∏¯ä∏ ¨¯ ôª£óó85óó
úœò∏ü∏ à≈≠∏ πà≈ £∏ä∏-◊Ω´∏, úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ ü¯£Ω, - áΩ¨∏˙ ûœ∏øπ∑∏ à≈˙ à≈•ú∏õ∏∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏
à≈ü∏ƒ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ ù∏¬ö∏∑¯ ≠ˇó Ç∑∏¿ Ñú∏ç∏∏£ ¨¯ à≈≠∏ πà≈ è∏˙®∏, à≈ü∏ƒ à≈¯ äœ≠µ∏ à≈£∑∏∏
≠æ Ç˘£ û∏¯ä∏∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏ ˚≈•∏ àΩ≈ ûÈä∏∑∏∏õ∏ àΩ≈ π®∏´∏°∏ ü› `ê¯Ω£ ¨Èö∏∏ ¨∏ü∏è¯ õ∏π≠,
è∏˙®∏ â∏∏°∏ ˚≈ß ò∏∏°∏,' - áΩ¨∏∏ à≈≠à≈£ Çù∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ˚≈•∏ô∏∑∏∏ ÉƒÊ∏£ à≈˙
Ñ¨∏ü› à∫≈é è∏≥£∑∏ õ∏≠Ï ≠æó πè∏¨∏ úœà≈∏£ Çü∏º∑∏ ®∏ èˆ∏≠£; Ñ¨∏ úœà≈∏£ ©Èû∏Ç©Èû∏à≈ü∏ƒ
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 85 423
û∏˙ Ñ¨∏àΩ≈ ¨®∏û∏∏®∏≥ú∏ ú∏π£µ∏πü∏∑∏ ≠¯∑¯ ≠ˇó èˆ∏≠£ ®∏ Çü∏º∑∏ ˚≈•∏ ôΩà≈£ πõ∏¿¨∏Ó®∏ ≠¯∑¯
≠ˇ, Ñ¨∏ úœà≈∏£ à≈ü∏ƒ à≈∏ ˚≈•∏ Ç∏õ¯ ú∏£ ®¯ πõ∏¿¨∏Ó®∏ ≠¯∑¯ ≠ˇó •∏¯ä∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈
•∏à≈îı˙ è∏•∏ ä∏°∏˙ πà≈õ∑È π®∏ç∏∏£ à≈£õ¯ ú∏£ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏∑∏∏ ≠æ πà≈ •∏à≈îı˙ à≈∏
πú∏µî è∏¯ ú∏£ü∏∏µÈ à≈∏ ¨∏üÍ≠ ò∏∏, ®∏≠ Ç˛äõ∏ ü› è∏•∏à≈£ £∏â∏≥ú∏ ≠¯ ä∏°∏∏; Ñ¨∏ü›
πà≈¨∏˙ û∏˙ £è∏à≈µ∏ à≈∏ õ∏∏©∏ õ∏≠Ï ≠∫Ç∏ πà≈õ∑È Ç®∏¨ò∏∏ ù∏ô•∏˙ ≠æó ¨ÍÆü∏ £è∏à≈µ∏≥ú∏
¨¯ ®¯ è∏ä∏∑∏ ü› ≠˙ £≠∑¯ ≠ˇó
©∏£˙£ à≈˙ ü∏º∑°È ®∏ Ç∏°È´°∏à≈ü∏ƒ àΩ≈ £è∏à≈µ∏› à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏-õ˘πü∏πÓ∏à≈ ¨∏üù∏õö∏ ≠æó
®¯ £è∏à≈µ∏ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏≥ú∏ è∏˙®∏ à≈˙ ûÍ•∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ù∏¬ö∏Ω ò¯ó Ñ¨∏ Ç∏°È´°∏à≈ü∏ƒ à≈˙
˛¨ò∏π∑∏ ÇõÈ¨∏∏£ ©∏£˙£ à≈∏ πíà≈õ∏∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó ü∏∏õ∏ •∏¯ πà≈ É¨∏ ôΩ≠ à≈¯ ú∏ç∏∏¨∏ ¨∏∏•∏
πíà≈õ∏∏ ≠¯ ∑∏¯ Ñ¨∏àΩ≈ à≈∏£µ∏ Ç∏≠∏£ Ç∏πô ¨∏ø°∏¯ä∏ πü∏•∏ ≠˙ è∏∏∑¯ ≠ˇó Ç∏°È´°∏à≈ü∏ƒ
à≈˙ ˛¨ò∏π∑∏ úÍ£˙ ≠¯õ¯ ú∏£ ôΩ≠ àΩ≈ £è∏à≈µ∏ è∏•∏à≈£, ¨∏îıà≈£ Ç•∏ä∏ ú∏£ü∏∏µÈ≥ú∏ ¨¯
ç∏∏≠Ω è∏≠~ πü∏•∏ è∏∏∑¯ ≠ˇó è∏¯ `≠æ' Ñ¨∏à≈∏ õ∏∏©∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ Ç˘£ è∏¯ õ∏ ≠¯®¯, ®∏≠
õ∏°∏∏ Ñ∑ú∏õõ∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó è∏¯ ≠¯, ®∏≠ πü∏íΩ õ∏≠Ï πà≈õ∑È πíà≈à≈£ ú∏•∏í∑∏∏ £≠∑∏∏ ≠æ
πà≈õ∑È Ñ¨∏à≈∏ Çπ¨∑∏∑®∏ ¨∏®∏ƒò∏∏ πü∏í∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó •∏à≈îı˙ à≈¯ è∏•∏õ∏Ω ü› ÉƒÊ∏£ à≈˙
è∏≥£∑∏ õ∏≠Ï ≠æó ù∏∏¬¨∏ àΩ≈ πã∏¨∏õ¯ ¨¯ ®∏õ∏ ü› Ç˛äõ∏ ≠¯∑∏˙ ≠æ Ç˘£ Ñ¨∏¨¯ ù∏≠∫∑∏ ¨¯
úœ∏µ∏˙ ®∏ ú¯îı› à≈∏ õ∏∏©∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È Ñõ∏ ú∏£ü∏∏µÈÇ› à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ πü∏ÿ˙≥ú∏ ¨¯
∑∏¯ £≠∑∏˙ ≠æ; Ñ¨∏ü› ÉƒÊ∏£ à≈¯ à≈£õ¯≥ú∏ °∏∏ ˚≈•∏ ôΩõ¯≥ú∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó ≥Éƒ à≈˙ 25
ü∏õ∏ à≈˙ ä∏~ì è∏•ô˙ ¨È•∏ä∏ è∏∏∑∏˙ ≠æ πà≈õ∑È ôù∏∏à≈£ û∏£∏ ≠∫Ç∏ ù∏µî•∏ è∏•∏õ¯ ü›
ôΩ£ •∏ä∏∑∏˙ ≠æó Ñ¨∏ úœà≈∏£ πà≈¨∏˙ à≈ü∏ƒ ü› ˚≈•∏ à≈˙ Çπö∏à≈ ©∏˛∆∑∏ ∑∏¯ πà≈¨∏˙
ü› ò∏¯îı˙ ©∏˛∆∑∏ ≠¯∑∏˙ ≠æ; πà≈¨∏˙ ü› è°∏∏ô∏ à≈∏•∏ ∑∏¯ πà≈¨∏˙ ü› ò∏¯îıΩ à≈∏•∏ ®∏≠
©∏˛∆∑∏ £≠∑∏˙ ≠æ, É∑°∏∏πô ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ó ÇøäÍìΩ ü› à≈˙•∏ çÈû∏õ¯ à≈∏ ôôƒ ≠¯, Ñ¨∏ü› ú∏˙îı∏
à≈∏ Æ¯∞∏ é¯í∏, £è∏à≈µ∏ ò∏¯îıΩ πà≈õ∑È Ñ¨∏à≈˙ ®¯ôõ∏∏ û∏∏£˙; Ñ¨∏ úœà≈∏£ è∏¯-è∏¯ à≈ü∏ƒ
à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ ≠æ, ®∏≠-®∏≠ Ñ¨∏ úœà≈∏£ Ñ¨∏à≈∏ ˚≈•∏ ôΩà≈£ Ç•∏ä∏ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æ; πè∏¨∏
úœà≈∏£ ©∏∆à≈£ à≈˙ î•∏˙ üÈ¬≠ ü› £â∏˙, π˚≈£ ä∏•∏à≈£ Ñ¨∏àΩ≈ £è∏à≈µ∏ πû∏õõ∏ ≠¯ è∏∏∑¯
≠ˇ, Ñ¨∏ úœà≈∏£ó ©∏∆à≈£ à≈˙ î•∏˙ à≈¯Éƒ Ç˚≈˙ü∏≥ú∏ ¨®∏∏ô õ∏≠Ï ôΩ∑∏˙; Ñ¨∏ úœà≈∏£
ú∏∏ú∏≥ú∏ ùÈπ÷ ◊∏£∏ ù∏¬ö¯ ≠∫á à≈ü∏ƒ ú∏∏ú∏≥ú∏ ≠˙ û∏¯ä∏õ¯ ú∏îı∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È ®¯ ¨∏ù∏ ˛¨ò∏π∑∏
à≈˙ ü∏°∏∏ƒô∏®∏∏•¯ ≠ˇ; É¨∏π•∏á Çú∏õ∏˙ ˛¨ò∏π∑∏ úÍ£˙ ≠¯õ¯ ú∏£ éªí è∏∏∑¯ ≠ˇó úÍ®∏ƒû∏®∏ ü›
424 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ú∏∏ú∏ àΩ≈ è∏¯ Ç©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ πà≈°¯ ò¯, Ñ¨∏à≈∏ ˚≈•∏ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› πôâ∏∑∏∏ ≠æó É¨∏à≈∏
à≈¯Éƒ Éøà≈∏£ à≈£Ω πà≈ üÈê¯ °¯ õ∏≠Ï ç∏∏π≠á πà≈õ∑È üÈê¯ úÈµ°∏ à≈∏ ≠˙ ˚≈•∏ ç∏∏π≠á -
áΩ¨∏∏ ∑∏¯ ù∏õ∏ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó úÍ®∏ƒû∏®∏ ü› è∏¯ Ç©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ πà≈°¯ ò¯, Ñ¨∏à≈∏ ˚≈•∏
Ç∏õ¯ ú∏£ Ñ¨∏à≈∏ Éøà≈∏£ à≈£Ω, Ç≤πç∏ à≈£Ω - ®∏≠ Çú∏õ¯ Çπ¨∑∏∑®∏ à≈∏ Éøà≈∏£ à≈£∑∏∏
≠æ ∆°∏›πà≈ úÍ®∏ƒ ü› üŒ õ∏≠Ï ò∏∏, üŒõ¯ ú∏∏ú∏ πà≈°¯ ≠˙ õ∏≠Ï ≠æ - áΩ¨∏∏ ®∏≠ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó
Ç∑∏¿ Çú∏õ¯ Çπ¨∑∏∑®∏ à≈∏, Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ≠˙ Éøà≈∏£ à≈£∑∏∏ ≠æó πà≈õ∑È üŒ úÍ®∏ƒ ü› ò∏∏,
°∏≠ ü¯£˙ ûÍ•∏ à≈∏ ˚≈•∏ ≠æ; °∏≠ ûÍ•∏ ü¯£∏ ¨®∏û∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠æ, úÈµ°∏-ú∏∏ú∏®∏∏•∏∏ üŒ õ∏≠Ï
≠ª¬ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏à≈£ £∏ä∏ ¨¯ £π≠∑∏, à≈•Èπ´∏∑∏∑∏∏ ¨¯ πû∏õõ∏ £≠à≈£ ±∏∏∑∏∏≥ú∏ ü› è∏∏õ¯
∑∏¯ õ∏®∏˙õ∏à≈ü∏ƒ à≈∏ ù∏õö∏ õ∏≠Ï ≠¯à≈£, ®¯ ©Èû∏ Ç©Èû∏à≈ü∏ƒ Çú∏õ∏∏ ˚≈•∏ πôâ∏∏à≈£ éªí
è∏∏∑¯ ≠ˇó
˚≈•∏ ôΩõ¯ à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ è∏îıà≈ü∏ƒ ü› ≠æ Ç˘£ Ñ¨¯ è∏∏õ∏õ¯ à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ è∏˙®∏ à≈∏
≠æó è∏îı à≈∏ ˚≈•∏ û∏¯ä∏õ¯ à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ è∏˙®∏ à≈∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È è∏¯ è∏˙®∏ ¨®∏°∏ø
à≈¯ ûœ∏πõ∑∏≥ú∏ ü∏∏õ∏à≈£ £∏ä∏-◊Ω´∏®∏∏•∏∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈ üŒ ¨Èâ∏˙-ô∫¿â∏˙ ≠ª¬,
üŒ úÈµ°∏®∏õ∑∏ ≠ª¬, üŒ ú∏∏ú∏˙ ≠ª¬ó É¨∏ úœà≈∏£ à≈ü∏ƒúœàº≈π∑∏ àΩ≈ ˚≈•∏ ü› ¨®∏∏πü∏∑®∏ à≈˙ ¨ò∏∏ú∏õ∏∏
à≈£àΩ≈ ®∏≠ £π∑∏-Ç£π∑∏ à≈£∑∏∏ ≠æó úÈµ°∏ π¨∏˚ƒ≈ ¨∏ø°∏¯ä∏ ôΩ∑∏∏ ≠æ; úÈµ°∏ àΩ≈ ¨∏ø°∏¯ä∏ áΩ¨∏∏
õ∏≠Ï à≈≠∑¯ πà≈ ≠ü› û∏¯ä∏¯ó Éõ∏ ¨∏ø°∏¯ä∏› ü› πè∏¨¯ úÈµ°∏ àΩ≈ ˚≈•∏ ü∏˙ìΩ •∏ä› Ç˘£
Ñõ≠ üŒ û∏¯ä∏∑∏∏ ≠ª¬ - áΩ¨∏∏ è∏¯ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ, ®¯ ü∏≠∏-Ç±∏∏õ∏˙ ≠ˇó úÈµ°∏ àΩ≈ ¨∏ø°∏¯ä∏ áΩ¨∏∏
õ∏≠Ï à≈≠∑¯ πà≈ ≠ü∏∏£Ω πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ ∑Í £∏ä∏ à≈£, ≠´∏ƒ à≈£, ≠ü∏∏£∏ ¨®∏∏ü∏˙ ≠¯ è∏∏ó
π˚≈£ û∏˙ è∏˙®∏ Ñ¨∏ü› à≈∑∏ƒº∑®∏ à≈˙, Çú∏õ∏∑®∏ à≈˙, û∏¯∆∑∏º∑®∏ à≈˙ à≈•ú∏õ∏∏ à≈£∑∏∏ ≠æ;
®∏≠ ±∏∏õ∏ à≈˙ ûÍ•∏ à≈£∑∏∏ ≠æó πè∏¨∏ úœà≈∏£ πà≈¨∏˙ à≈¯ ú∏∏ú∏¨∏ø°∏¯ä∏ à≈˙ úœπ∑∏àª≈•∏∑∏∏
Ç∏°∏˙, °∏∏õ∏˙ ©∏£˙£ ü› Æ∏°∏£¯ä∏ ≠∫Ç∏, °È®∏∏õ∏ ù¯í˙ π®∏ö∏®∏∏ ≠¯ ä∏°∏˙, úÈ∞∏ ü∏£ ä∏°∏∏, ã∏£
è∏•∏ ä∏°∏∏ - °¯ ¨∏∏£Ω ¨∏ø°∏¯ä∏ à≈≠∑¯ õ∏≠Ï ≠ˇ πà≈ ∑Í ◊Ω´∏ à≈£, ô∫¿â∏ à≈˙ à≈•ú∏õ∏∏
à≈£, ü∏ü∏∑∏∏ à≈£ ! è∏îıà≈ü∏ƒ û∏˙ õ∏≠Ï à≈≠∑¯ πà≈ ∑Í ûÍ•∏ à≈£ πà≈õ∑È è∏˙®∏ à≈¯
ú∏£®∏¨∑È ü› ü∏ü∏∑∏∏ ≠æ, £∏ä∏ ≠æ, É¨∏π•∏á ®∏≠ Ñ¨∏à≈¯ ì˙à≈-Çì˙à≈ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó ¨®∏≥ú∏
ü› ûœ∏πõ∑∏ ≠¯õ¯ ¨¯ è∏˙®∏ õ¯ áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∏ ≠æó
à≈¯Éƒ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ úÈµ°∏ û∏¯ä¯ πù∏õ∏∏ í•∏∑¯ õ∏≠Ï ≠ˇ ∑∏¯ °∏≠ ì˙à≈ õ∏≠Ï ≠æó
úÈµ°∏ ∑∏¯ ç˘∑∏õ°∏ ¨¯ πû∏õõ∏, π®∏à≈∏£˙, π®∏è∏∏∑∏˙°∏ ®∏¨∑È ≠æó Ñ¨∏ ú∏£∏°∏˙ Ñú∏∏πö∏ à≈¯ û∏¯ä∏õ¯
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 86 425
à≈∏ û∏∏®∏ ∑Í ∆°∏› £â∏∑∏∏ ≠æ ? Ñ¨∏àΩ≈ úœπ∑∏ úœΩü∏ ∑∏¯ ç∏Ω∑∏õ∏ à≈∏ ¨®∏°∏ø ü∏≠∏-Çú∏£∏ö∏
≠æó úÈµ°∏ à≈∏ à≈∏°∏ƒ ∑∏¯ ¨∏ø°∏¯ä∏ ôΩõ∏∏ ≠æ ú∏£õ∑È πà≈¨∏˙ à≈¯ è∏ù∏£õ∏√ £∏ä∏ à≈£®∏∏á, ü∏ü∏∑∏∏
à≈£®∏∏á - áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó ú∏£õ∑È è∏˙®∏ °∏πô Ñõ∏ü› ¨Èâ∏ùÈπ÷, ü∏¯≠û∏∏®∏ à≈£Ω ∑∏¯ õ∏®∏˙õ∏
à≈ü∏ƒù∏õö∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ úÈô√ä∏•∏ Çè∏˙®∏Õ®°∏ à≈∏ ¨®∏∑∏õ∞∏ ¨®∏û∏∏®∏ ≠æ Ç˘£ ®¯ Ñõ∏à≈˙
˛¨ò∏π∑∏ (à≈∏•∏) úÍ£∏ ≠¯õ¯ ú∏£ ˚≈•∏ πôâ∏∏∑∏Ω ≠ˇó Ç∑∏¿ ˚≈•∏ ôΩõ¯ ü› ÉƒÊ∏£ à≈˙ è∏≥£∑∏
õ∏≠Ï ≠æó 86®∏Ï ä∏∏ò∏∏ ü› û∏˙ É¨∏ π®∏´∏°∏ ü∏ ù∏≠∫∑∏ âÈ•∏∏¨∏∏ Ç∏°¯ä∏∏ó 85
°∏≠ ä∏∏ò∏∏ ù∏≠∫∑∏ ä∏üû∏˙£ ®∏ ä∏≠õ∏ ≠æ ¿-
∑¯ ∑¯ û∏¯ä°∏ π®∏©¯´∏õ∏∏ø, ¨ò∏∏õ∏à≈ Õ®°∏ ¨®∏û∏∏®∏;

ä∏≠õ∏ ®∏∏∑∏ éΩ π©∏´°∏ Ç∏, à≈≠˙ ¨∏øÆ¯ú∏Ω ¨∏∏®∏óó 86óó
Ñõ∏-Ñõ∏ û∏¯ä°∏-π®∏©¯´∏ àΩ≈, ¨ò∏∏õ∏à≈ Õ®°∏-¨®∏û∏∏®∏ó

ä∏≠õ∏ ù∏∏∑∏ ≠æ π©∏´°∏ °∏≠, à≈≠˙ ¨∏øÆ¯ú∏ ù∏∑∏∏°∏óó86óó
äÈ≤ õ¯ π©∏´°∏ à≈¯ •∏Æ°∏ ü› π•∏°∏∏ ≠æ Ç˘£ π®∏©¯´∏ ü∏∏≠∏∑ü°∏ àΩ≈ π•∏°¯ ∑∏Ó®∏ à≈˙
ä∏üû∏˙£∑∏∏, ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏ ®∏ πû∏õõ∏∑∏∏ πà≈¨∏ úœà≈∏£ ≠æ ? πõ∏πü∏Ó∏-õ˘πü∏πÓ∏à≈ú∏õ∏∏ πà≈¨∏ úœà≈∏£
≠æ ? ∑∏∑∏√¨∏üù∏πõö∏∑∏ Õ®°∏∏õÈ°∏¯ä∏ à≈˙ ä∏≠£˙ ù∏∏∑∏ à≈≠ £≠Ω ≠ˇó É¨∏ü› ù∏∑∏∏∑¯ ≠ˇ πà≈ è∏˙®∏
πè∏¨∏-πè∏¨∏ ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ πè∏¨∏-πè∏¨∏ úœà≈∏£ ¨¯ ≠¯∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏-Ñ¨∏ úœà≈∏£ àΩ≈
à≈ü∏ƒ˚≈•∏ û∏¯ä∏õ¯ àΩ≈ Æ¯∞∏ É¨∏ π®∏©∏∏•∏ π®∏Ê∏ ü› ≠ˇó °∏≠ Õ®°∏ à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ ≠æó Ñ∑àº≈´í
©Èû∏ Çö°∏®∏¨∏∏°∏, ®∏≠ Ñ∑àº≈´í ©Èû∏ä∏π∑∏ ≠æó ú∏£ü∏∏ò∏ƒ∑∏Ó®∏ à≈˙ ¥π´í¨∏π≠∑∏, úÈµ°∏-ú∏∏ú∏,
©Èû∏-Ç©Èû∏£∏ä∏£π≠∑∏ ©È÷û∏∏®∏ àΩ≈ Ñ∑àº≈´í ú∏π®∏∞∏ ú∏π£µ∏∏ü∏ ≠¯õ¯ ú∏£ è∏˙®∏ à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏
¨¯ Öö®∏ƒä∏ü∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ; ®∏≠ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ≥ú∏ ©∏∫÷ä∏π∑∏ ≠æó °∏∏õ∏˙ ¨∏ø¨∏∏£ ¨∏üù∏õö∏ éªíà≈£
üÈ∆∑∏ô©∏∏ ü› úÍµ∏ƒ©È÷ π¨∏÷ô©∏∏ ü› è∏∏õ∏∏, £≠õ∏∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó ®∏˙∑∏£∏ä∏û∏∏®∏ à≈¯ ©È÷û∏∏®∏
à≈˙ Çú¯Æ∏∏ ¨¯ Ñ∑àº≈´í ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ û∏˙ à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó
✥✥ ✥✥
426 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ÁŒŸÊVÔ - 10-11-1939
Ç∏∑ü∏∏ Çõ∏∏πô Çõ∏õ∑∏ ≠æó Ñ¨∏à≈˙ Ç±∏∏õ∏≥ú∏ Ç®∏¨ò∏∏ ≠¯, ∑∏ù∏ £∏ä∏≥ú∏, úÈµ°∏-
ú∏∏ú∏≥ú∏, Çõ¯à≈ π®∏à≈∏£≥ú∏ û∏XÔU Ñõ∏ü› ≠¯∑¯ ≠ˇó úÈµ°∏ àΩ≈ áà≈ ≠˙ úœà≈∏£ àΩ≈ ú∏π£µ∏∏ü∏
õ∏≠Ï ≠¯∑¯ πà≈õ∑È Ç¨∏øâ°∏ úœà≈∏£ àΩ≈ ≠ˇ á®∏ø ú∏∏ú∏ àΩ≈ Çö°∏®∏¨∏∏°∏ û∏˙ Ç¨∏øâ°∏ úœà≈∏£
àΩ≈ ≠ˇó °∏≠ Çâ∏µî è∏˙®∏Õ®°∏ à≈˙ π®∏©¯´∏Ç®∏¨ò∏∏ ≠æ; Ñ¨∏˙ ¨∏ü∏°∏ Çè∏˙®∏Õ®°∏ à≈˙
Çõ∏õ∑∏ ©∏˛∆∑∏≥ú∏ Ç¨∏øâ°∏ Ç®∏¨ò∏∏á¬ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ àΩ≈ ¨∏ø°∏¯ä∏≥ú∏ (°∏¯ä°∏ Õ®°∏-Æ¯∞∏-à≈∏•∏-
û∏∏®∏ ü›) ≠¯∑∏˙ ≠ˇó è∏˙®∏, ¨®∏û∏∏®∏ ¨¯ Çâ∏µî, úÍµ∏ƒ©È÷, ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏Ó®∏ ≠æ; ®∏≠ ûÍ∑∏à≈∏•∏
ü› πõ∏ô¯ƒ´∏ ±∏∏õ∏¨®∏û∏∏®∏≥ú∏ üÈ∆∑∏ õ∏≠Ï ò∏∏ πà≈õ∑È ù∏¬ö∏∏ ≠∫Ç∏ ≠˙ ò∏∏ó úÈµ°∏-ú∏∏ú∏≥ú∏ Ç®∏¨ò∏∏
ü› Çõ¯à≈ Æ¯∞∏ ü› à≈≠Ï πíà≈∏ ≠æ, É¨∏à≈∏ π®∏ç∏∏£ à≈£õ¯ ú∏£ πõ∏π‰∏∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ πà≈
úÈµ°∏-ú∏∏ú∏, ôΩ≠∏πô à≈˙ π«≈°∏∏ ü› £∏ä∏≥ú∏ ¨¯ èÈîıõ¯ ¨¯ ôΩ®∏, ü∏õÈ´°∏, õ∏£à≈, π∑∏°∏ƒëç∏
àΩ≈ û∏®∏ è∏˙®∏ õ¯ úÍ®∏ƒ ü› Çõ∏õ∑∏ ù∏∏£ πà≈°¯ ≠ˇó è˘¨∏∏ π®∏à≈∏£ à≈£Ω, Ñ¨∏ úœà≈∏£ à≈˙
Ç®∏¨ò∏∏ à≈˙ °∏¯ä°∏∑∏∏®∏∏•¯ ¨ò∏∏õ∏ Ç˘£ Ñ¨∏ úœà≈∏£ àΩ≈ úÈô√ä∏•∏Õ®°∏ àΩ≈ û∏¯ä∏õ¯°∏¯ä°∏ ¨ò∏∏õ∏à≈›
à≈∏ ¨∏ø°∏¯ä∏ ≠¯õ∏∏ ≠˙ ç∏∏π≠á, °∏∏õ∏˙ è∏˙®∏ Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏úÍ®∏ƒà≈ è∏îıà≈ü∏ƒ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ πõ∏πü∏Ó∏≥ú∏
¨¯ ≠∫Ç∏, Ñ¨∏ Ç®∏¨ò∏∏ à≈¯ û∏¯ä∏õ¯ àΩ≈ ¨ò∏∏õ∏ û∏˙ ç∏∏π≠áó °¯ ¨ò∏∏õ∏à≈ ç∏∏£ ä∏π∑∏ ≠ˇó
ôΩ®∏, ü∏õÈ´°∏, π∑∏°∏ƒëç∏ (ú∏©È Ç∏πô) Ç˘£ õ∏£à≈ó É¨∏ úœà≈∏£ ç∏∏£ ä∏π∑∏ à≈˙ Ç©È÷ú∏°∏∏ƒ°∏
ü› úÈµ°∏-ú∏∏ú∏≥ú∏ ¨∏ø°∏¯ä∏ àΩ≈ ¨ò∏∏õ∏ à≈∏ ûÈä∏∑∏∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ Ç˘£ Ñ¨¯ û∏¯ä∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯
•∏∏°∏à≈ ¨ò∏∏õ∏ ü› è∏∏õ∏∏ ú∏îı∑∏∏ ≠æ; Ñ¨∏ ˚≈•∏ à≈¯ ôΩõ¯ à≈˙ ©∏˛∆∑∏ ¨®∏°∏ø úÈô√ä∏•∏ ü›
≠æó
ç˘∑∏õ°∏ à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ ©È÷ ≠æ πà≈õ∑È Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ à≈¯ ûÍ•∏à≈£ ú∏£®∏¨∑È ü› ¨Èâ∏,
¨Èπ®∏ö∏∏ à≈˙ ùÈπ÷ à≈£∑∏∏ ≠æ, ú∏£¨®∏û∏∏®∏ ü› Çú∏õ∏˙ ≠°∏∏∑∏˙ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿ ç∏∏£ ä∏π∑∏
àΩ≈ û∏®∏ àΩ≈ û∏∏®∏ ¨¯ è∏õü∏-ü∏£µ∏ à≈£õ¯ ú∏îı∑¯ ≠ˇó áà≈ ôΩ≠ à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ é¯îıà≈£
ôª¨∏£˙ ôΩ≠ ü› è∏∏õ∏∏ ú∏îı∑∏∏ ≠æó ©Èû∏-Ç©Èû∏ °∏∏õ∏˙ Ç©È÷û∏∏®∏ è∏˙®∏ à≈£Ω, ∑∏ù∏ Ñ¨∏
úœà≈∏£ à≈˙ à≈ü∏ƒ£è∏ Ç∏à≈£ ¨®∏°∏ø πç∏ú∏à≈ è∏∏∑∏˙ ≠æ Ç˘£ Ñπç∏∑∏ ¨∏ü∏°∏ ú∏£ Ñ¨∏à≈∏
˚≈•∏ û∏¯ä∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ áΩ¨¯ ¨ò∏∏õ∏ ü∏ è∏˙®∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ≠æ, Öö®∏ƒä∏∏ü∏˙
¨®∏û∏∏®∏®∏∏•∏∏ ≠æó π˚≈£ û∏˙ Çú∏õ∏˙ ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏, πõ∏ô¯ƒ´∏∑∏∏ è∏∏õ∏˙ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ ú∏£®∏¨∑È
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 86 427
ü› ¨Èâ∏ùÈπ÷ ù∏õ∏˙ ≠∫Éƒ ≠æ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ ú∏£∏ö∏˙õ∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ É¨∏π•∏á Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ û∏®∏ûœü∏µ∏
ü› û∏íà≈õ∏∏ ≠¯ £≠∏ ≠æó É¨∏ü› ÉƒÊ∏£ à≈¯Éƒ à≈∑∏∏ƒ °∏∏ ˚≈•∏ô∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó è∏˙®∏ è∏ù∏
¨∏ü∏¨∑∏ £∏ä∏∏πô Ñú∏∏πö∏ ¨¯ üÈ∆∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, ∑∏ù∏ ©∏∏Ê∏∑∏, ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ¨Èâ∏ô©∏∏ ü› ¨®∏°∏ø π¨∏÷û∏ä∏®∏∏õ∏
≠¯õ¯ ú∏£ π¨∏÷π©∏•∏∏ õ∏∏ü∏à≈ Ç∏ì®∏Ï ú∏ºò®∏˙ ú∏£ £≠∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏ Æ¯∞∏ ü› £≠∑∏∏ ≠æ -
áΩ¨∏∏ à≈≠õ∏∏ ®°∏®∏≠∏£ ≠æ; πõ∏‰∏°∏ ¨¯ ∑∏¯ ©È÷ Ç∏∑ü∏∏ Çú∏õ¯ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ ©È÷úœôΩ©∏ ü›
≠˙ £≠∑∏∏ ≠æó Çõ∏õ∑∏ ±∏∏õ∏, Çõ∏õ∑∏ ô©∏ƒõ∏, Çõ∏õ∑∏ ¨Èâ∏, Çõ∏õ∑∏ ®∏˙°∏ƒ - °¯ ¨®∏ç∏∑È´í°∏
úœä∏í ≠¯õ¯ ú∏£ ç˘∑∏õ°∏ Ç∏õ∏õôüÍπ∑∏ƒ úÍµ∏ƒ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏¨®∏û∏∏®∏≥ú∏ ¨¯ Çú∏õ¯ ü› £≠∑∏∏ ≠æó
à≈ü∏¯ƒú∏∏πö∏ ¨¯ üÈ∆∑∏ ≠¯õ¯ ú∏£ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ Öö®∏ƒä∏∏ü∏˙¨®∏û∏∏®∏ úœä∏í ≠¯∑∏∏ ≠æó πè∏¨∏
úœà≈∏£ Ç£µî °∏∏ üÍ¬ä∏˚≈•∏˙ àΩ≈ πé•∏àΩ≈ öÍú∏ ¨¯ ¨Íâ∏õ¯ ú∏£ Çõô£ àΩ≈ ù∏˙è∏ ¨®∏°∏ø
Ñé•∏∑∏Ω ≠ˇ, Ñ¨∏ úœà≈∏£ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏≥ú∏ à≈ü∏ƒ àΩ≈ Ç¨∏£ ¨¯, Õ®°∏ ¨¯ ®∏ û∏∏®∏ ¨¯ è∏˙®∏
üÈ∆∑∏ ≠¯õ¯ ú∏£ è∏îıúœàº≈π∑∏≥ú∏ üÍ¬ä∏˚≈•∏˙ à≈∏ πé•∏à≈∏ ±∏∏õ∏ö°∏∏õ∏ à≈˙ Ç˛äõ∏ ◊∏£∏ ¨Íâ∏∑∏∏
≠æó É¨∏¨¯ ®∏≠ à≈ü∏ƒúœàº≈π∑∏≥ú∏ ü~ªä∏˚≈•∏˙ ¨®∏°∏ø ˚≈íà≈£ ©È÷ Ç∏∑ü∏úœôΩ©∏ πû∏õõ∏ ú∏îı è∏∏∑¯
≠ˇ Ç˘£ ù∏˙è∏≥ú∏ ç˘∑∏õ°∏û∏ä∏®∏∏õ∏ ¨®∏°∏ø •∏¯à≈∏äœ ü› ú∏ëç∏ü∏ ä∏π∑∏ - π¨∏÷ä∏π∑∏ - ¨®∏ä∏π∑∏
ü› è∏∏ ú∏≠∫¬ç∏∑∏∏ ≠æó πè∏¨∏ úœà≈∏£ ∑Èü∏îı˙ ú∏£ ¨¯ •¯ú∏ ôª£ ≠¯õ¯ ú∏£ ≠•∏à≈˙ ≠¯ è∏∏õ¯
¨¯ ú∏∏õ∏˙ ü› ¨¯ Öú∏£ Ç∏ è∏∏∑∏˙ ≠æ ∑∏ò∏∏ πè∏¨∏ úœà≈∏£ öÈÇ~ Öú∏£ Ç∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏
úœà≈∏£ Ç∏∑ü∏∏ à≈ü∏ƒ Ñú∏∏πö∏ àΩ≈ ¨∏XÔ®∏∏•∏∏ õ∏≠Ï ≠¯õ¯ ¨¯, ¨∏XÔU é¯îıΩ ∑∏¯ ≠•à≈∏ ≠¯õ¯
ú∏£ Çú∏õ∏∏ ¨∏≠è∏ Öö®∏ƒ¨®∏û∏∏®∏ úœä∏í ≠¯Ωà≈£ úÍµ∏ƒ üÈ∆∑∏ô©∏∏ à≈¯ ú∏∏∑∏∏ ≠æó
Çù∏, ç∏∏£ ä∏π∑∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ à≈≠õ¯ ü› Ç∏ £≠Ω ≠ˇó ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏, úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏
°¯ à≈´∏∏°∏û∏∏®∏ ≠ˇó °¯ ô°∏∏, ¨∏∑°∏, ùœØ∏ç∏°∏ƒ, Çç∏˘°∏ƒ, ú∏π£äœ≠ Ç∏πô úÈµ°∏ ú∏π£µ∏∏ü∏› à≈∏
à≈∑∏∏ƒ è∏˙®∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, ∑∏ù∏ É¨∏ úÈµ°∏ù∏õö∏ àΩ≈ ˚≈•∏¨®∏≥ú∏ É˛õÕ°∏¨Èâ∏ û∏¯ä∏õ¯ à≈∏ ¨ò∏∏õ∏à≈
ôΩ®∏•∏¯à≈ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ ®∏≠~ ú∏£∏ö∏˙õ∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈˙ û∏˙ ü∏°∏∏ƒô∏ ≠æó ∑∏˙ò∏ƒVÔU£ õ∏∏ü∏à≈ü∏ƒ
à≈˙ ©Èû∏úœàº≈π∑∏ ≠æ - ®∏≠ •∏¯à≈¯Ó∏£ úÈµ°∏ ≠æ Ç˘£ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ à≈˙ ûÍπü∏à≈∏ ü› ¨∏≠è∏≥ú∏
¨¯ ù∏¬ö∏ è∏∏∑∏˙ ≠æó ¨∏®∏ƒ •∏¯à≈ ü› É¨∏ úœö∏∏õ∏ úÈµ°∏úœàº≈π∑∏ à≈∏ ù∏õö∏ ≠¯õ¯ à≈∏ à≈∏£µ∏
Ñ∑àº≈´í •∏¯à≈¯Ó∏£ úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ≠æ; ®∏≠ ∑∏¯ ©È÷ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ à≈∏ û∏∏õ∏ ≠¯, ®∏≠Ï ú∏£
≠¯∑∏∏ ≠æó ¨∏û∏˙ è∏˙®∏› à≈¯ ö∏ü∏ƒ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ à≈£®∏∏Ö¬, °∏≠ Ñçç∏ úœà≈∏£ à≈∏ úœ©∏¨∑∏£∏ä∏
≠æ πà≈õ∑È ¨∏∏ò∏ ü› û∏∏õ∏ ≠æ πà≈ °∏≠ £∏ä∏ ü¯£∏ õ∏≠Ï ≠æ, É¨∏¨¯ üÈê¯ •∏∏û∏ õ∏≠Ï ≠æó
É¨∏ úœà≈∏£ Çπ®∏£¯ö∏≥ú∏ ¨¯ ¨∏≠è∏¨®∏û∏∏®∏ àΩ≈ û∏∏õ∏ ü› ù∏¬ö∏∏ ≠∫Ç∏ úÈµ°∏ û∏˙ Ñ∑àº≈´í
428 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
≠¯∑∏∏ ≠æó ∑∏˙ò∏ƒVÔU£ õ∏∏ü∏à≈ü∏ƒ ù∏∏¬ö∏õ¯®∏∏•¯ è∏˙®∏ à≈∏ (Ç∏∑ü∏Õ®°∏ à≈∏) ®∏˙°∏ƒ û∏˙ ù∏≠∫∑∏
ù∏•∏®∏∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó
ä∏π∑∏ ü∏∏õ¯ è∏∏õ∏∏-ç∏•∏õ∏∏, áΩ¨∏∏ ©∏ùô∏ò∏ƒ ù∏õ∏∑∏∏ ≠æó πõ∏‰∏°∏ ¨¯ ∑∏¯ è∏˙®∏ è˘¨¯ û∏∏®∏
à≈£Ω, ®˘¨∏Ω û∏∏®∏≥ú∏ Ñ¨∏à≈˙ ä∏π∑∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈£õ¯ ü› úÈô√ä∏•∏ à≈ü∏ƒúœàº≈π∑∏ è∏˙®∏
à≈¯ πõ∏πü∏Ó∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó £∏ä∏∏πô ¨∏ø¨∏∏£ ¨¯ üÈ∆∑∏ ≠¯õ¯ ü› à≈ü∏ƒúœàº≈π∑∏ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ è∏≥£∑∏
õ∏≠Ï ≠æ ∆°∏›πà≈ ¨∏ü∏¨∑∏ Õ®°∏› àΩ≈ Ç¨∏£ ¨¯ üÈ∆∑∏ ≠¯õ¯ ú∏£ à≈ü∏¯ƒú∏∏πö∏ ¨¯ üÈ∆∑∏ ≠∫Ç∏
è∏∏∑∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ±∏∏õ∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏®∏èÍô û∏˙ è∏ù∏ ∑∏à≈ úÍ®∏ƒûÍ•∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ù∏¬ö∏Ω
≠∫á ©Èû∏ -Ç©Èû∏à≈ü∏ƒ è∏ù∏ ˚≈•∏ô∏°∏˙ ≠¯∑¯ ≠ˇ Ç˘£ Ñ¨∏ü› πè∏∑∏õ¯ Çøø©∏ ¨¯ £∏ä∏-◊Ω´∏úÍ®∏ƒà≈
èÈîı∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, Ñ∑∏õ∏˙ ≠ô ∑∏à≈ õ∏®∏˙õ∏ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ à≈∏ ù∏õö∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ Ç˘£ û∏®∏ûœü∏µ∏
≠¯∑∏∏ ≠æó πõ∏‰∏°∏ä∏π∑∏ ∑∏¯ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ àΩ≈ ©Èû∏∏©Èû∏û∏∏®∏ πà≈°¯, ®∏≠ ≠æó πè∏¨∏ Æ∏µ∏ ©Èû∏û∏∏®∏
≠∫Ç∏, ®∏≠ ©Èû∏ä∏π∑∏≥ú∏ ≠æ Ç˘£ Ç©Èû∏û∏∏®∏ ≠∫Ç∏, ®∏≠ Ç©Èû∏ä∏π∑∏≥ú∏ ≠æó πè∏¨∏ Æ∏µ∏
£∏ä∏-◊Ω´∏≥ú∏ ®°∏®∏≠∏£ πà≈°∏∏, Ñ¨∏˙ Æ∏µ∏ à≈ü∏ƒú∏£ü∏∏µÈ à≈˙ éπ®∏ Îâ∏ç∏ è∏∏∑∏˙ ≠æó úÈµ°∏
à≈˙ Çú¯Æ∏∏ ôΩ®∏û∏®∏ à≈¯ Ñçç∏ ä∏π∑∏ à≈≠˙ ≠æó Ñ∑àº≈´í ©Èû∏-Çö°∏®∏¨∏∏°∏, ®∏≠ Ñ∑àº≈´í
©Èû∏ä∏π∑∏ ≠æ Ç˘£ Ñ∑àº≈´í Ç©Èû∏-Çö°∏®∏¨∏∏°∏, ∑∏˙®œ¨∏ø∆•¯©∏, ô∫´íû∏∏®∏, «≈¯ö∏, ü∏∏õ∏, ü∏∏°∏∏,
•∏¯û∏, π≠ø¨∏∏, êÍì, ®°∏πû∏ç∏∏£ É∑°∏∏πô ô∫´í Çö°∏®∏¨∏∏°∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ õ∏£à≈ä∏π∑∏ ü› è∏∏õ∏∏
ú∏îı∑∏∏ ≠æó õ∏∏£à≈˙ à≈∏ û∏∏®∏ πà≈°∏∏ ∑∏¯ õ∏£à≈ à≈∏ û∏®∏ ≠∫Ç∏, ü∏ö°∏ü∏ ©Èû∏ Ç˘£ ü∏ö°∏ü∏
Ç©Èû∏ - É¨∏ úœà≈∏£ πü∏˝ ¨¯ ü∏ö°∏ü∏ä∏π∑∏ ≠æ; Ñ¨∏ πü∏˝û∏∏®∏®∏∏•¯ à≈¯ ü∏ö°∏•∏¯à≈ ü›
ü∏õÈ´°∏ä∏π∑∏ ≠æó É¨∏ü› à≈ú∏í àΩ≈ û∏∏®∏ à≈£õ¯ ú∏£ π∑∏°∏ƒëç∏-ú∏©È à≈˙ ä∏π∑∏ Ñ∑ú∏õõ∏ ≠¯∑∏˙
≠æ, ®∏≠ ü∏ö°∏ü∏ä∏π∑∏ àΩ≈ ú¯íΩ ü› ¨∏ü∏∏π®∏´í ≠æó üÈâ°∏∑∏°∏∏ ∑∏¯ è∏˙®∏ àΩ≈ ú∏π£µ∏∏ü∏ ≠˙ ä∏π∑∏
≠ˇ; Ñ¨∏ü› è∏îıà≈ü∏ƒ πõ∏πü∏Ó∏ ≠æó Ç∑∏¿ Ñ∑àº≈´í ©Èû∏Õ®°∏ à≈∏ Öö®∏ƒä∏ü∏õ∏, Ñ∑àº≈´í Ç©Èû∏Õ®°∏
à≈∏ Çö∏¯ä∏ü∏õ∏, Ç˘£ ©Èû∏-Ç©Èû∏ πü∏˝Õ®°∏ à≈˙ ü∏ö°∏ä∏π∑∏ - É¨∏ úœà≈∏£ à≈∏ Õ®°∏
à≈∏ π®∏©¯´∏ ¨®∏û∏∏®∏ ≠æó ®¯ ù∏õö∏¨ò∏∏õ∏ ≠ˇ Ç˘£ Éõ∏à≈¯ ûÈä∏∑∏õ¯ àΩ≈ ¨ò∏∏õ∏ •∏¯à≈-ú∏£•∏¯à≈
Ç∏πô ≠ˇó ©Èû∏-Ç©Èû∏ ®∏ πü∏˝ (ü∏ö°∏ü∏) úœà≈∏£ àΩ≈ û∏∏®∏ - °¯ ∑∏˙õ∏› à≈´∏∏°∏û∏∏®∏ ≠ˇ,
Ñõ∏¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ à≈¯Éƒ äÈµ∏ õ∏≠Ï ≠æó è∏˙®∏ Çú∏õ¯ ©È÷¨®∏û∏∏®∏ à≈¯ ûÍ•∏à≈£ ú∏£®∏¨∑È
ü› ¨Èâ∏ùÈπ÷ à≈£∑∏∏ ≠æ; à≈∑∏∏ƒ-û∏¯∆∑∏∏ú∏õ¯ à≈˙ à≈•ú∏õ∏∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, É¨∏˙π•∏°¯ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏
û∏¯ä∏õ¯ àΩ≈, û∏®∏ûœü∏µ∏ àΩ≈ ¨ò∏∏õ∏ ≠ˇ - áΩ¨∏∏ πõ∏π‰∏∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó
à∫≈é •∏¯ä∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ õ∏£à≈ä∏π∑∏ É¨∏ •∏¯à≈ ¨¯ πû∏õõ∏ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏˙ó ∑∏¯
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 86 429
É¨∏à≈∏ ÑÓ∏£ ≠æ πà≈ è∏¯ è∏˙®∏ Ç∑°∏õ∑∏ ùÈ£Ω ô∫´àº≈∑°∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, ú∏∏ú∏à≈∏°∏ƒ à≈£∑¯ ¨∏ü∏°∏
¨∏∏ü∏õ¯®∏∏•¯ è∏˙®∏ à≈¯ ∆°∏∏ ô∫¿â∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ ? - É¨¯ ôΩâ∏õ∏Ω à≈∏ ö˘°∏ƒ ¨®∏°∏ø õ∏≠Ï £â∏∑∏∏
Ç˘£ âÈô à≈¯ ¨Èπ®∏ö∏∏ ≠¯, áΩ¨∏˙ áà≈ ú∏Æ∏ à≈˙ ô∫´íùÈπ÷ ü› áà≈∏äœ ≠¯∑∏∏ ≠æ, - áΩ¨¯
«ª≈£ú∏π£µ∏∏ü∏› à≈∏ Ñ¨¯ ˚≈•∏ πõ∏£õ∑∏£ Çõ∏õ∑∏ Ç¨Èπ®∏ö∏∏ û∏¯ä∏õ¯ àΩ≈ ¨ò∏∏õ∏ É¨∏ •∏¯à≈
ü› õ∏£à≈ä∏π∑∏ Çö∏¯•∏¯à≈ ü› ≠æ - áΩ¨∏∏ ù∏≠∫∑∏ úœà≈∏£ àΩΩ≈ õ°∏∏°∏ ¨¯ π¨∏÷ ≠¯∑∏∏ ≠æó
Ñ∑àº≈´í ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈∏ ˚≈•∏ ¨®∏ä∏ƒ, ü∏ö°∏ü∏ ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈∏ ˚≈•∏ ü∏õÈ´°∏ä∏π∑∏ Ç˘£
ü∏ö°∏ü∏ Ç©Èû∏û∏∏®∏ à≈∏ ˚≈•∏ π∑∏°∏ƒëç∏ä∏π∑∏ ≠æó ©Èû∏ ®∏ Ç©Èû∏û∏∏®∏ ô¯õ∏› ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯
Ç©È÷û∏∏®∏ ≠ˇó Ç∏∑ü∏∏ πè∏∑∏õ∏˙ ü∏∏∞∏∏ ü› ú∏£û∏∏®∏ à≈˙ Ç©È÷∑∏∏ ¨¯ πû∏õõ∏ ≠¯®¯, Ñ∑∏õ∏˙
ü∏∏∞∏∏ ü› Ñú∏∏πö∏ (à≈ü∏ƒù∏õö∏õ∏) ¨¯ üÈ∆∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó Ç©È÷∑∏∏ °∏∏ Ç˛¨ò∏£∑∏∏ ¨¯ ¨∏®∏ƒò∏∏
πû∏õõ∏ ≠¯õ¯ ú∏£ ¨∏®∏ƒò∏∏ üÈ∆∑∏, ©È÷ ≠¯∑∏∏ ≠æó ç∏∏£ ä∏π∑∏ à≈˙ Ç©È÷ú∏°∏∏ƒ°∏ ü› è∏˙®∏›
à≈∏ û∏íà≈õ∏∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó ®¯ è∏˙®∏ à≈˙ ©È÷ Ç®∏¨ò∏∏á¬ õ∏≠Ï ≠ˇ πà≈õ∑È Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏ ¨¯
è∏˙®∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈ üŒ ü∏õÈ´°∏, üŒ ¨∞∏˙, üŒ ®∏º÷, üŒ ôΩ®∏, üŒ ú∏©È, üŒ õ∏∏£à≈˙ ≠ª¬ó
É¨∏ úœà≈∏£ ç∏˘£∏¨∏˙ •∏∏â∏ è∏˙®∏°∏¯πõ∏ ü› Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ¨¯ è∏˙®∏ õ¯ ûÍ•∏≥ú∏ ú∏π£ûœü∏µ∏
πà≈°∏∏ ≠æó Ñ¨∏ü› πü∏˝ú∏π£µ∏∏ü∏ ≠¯õ¯ ∑∏¯ ù∏≠∫∑∏ ô∫•∏ƒû∏ ≠ˇ ∆°∏›πà≈ Çõ∏õ∑∏ è∏˙®∏£∏π©∏ ü›
¨¯ ü∏∏∞∏ ¨∏øâ°∏∏∑∏ è∏˙®∏› à≈¯ ü∏ö°∏ü∏ ú∏π£µ∏∏ü∏ ≠¯∑¯ ≠ˇó ü∏õÈ´°∏ à≈˙ ¨∏øâ°∏∏ ∑∏˙õ∏› à≈∏•∏
¨∏øâ°∏∏∑∏˙ ≠æ, ü∏°∏∏ƒπô∑∏ ≠æó ü∏õÈ´°∏û∏®∏ ô∫•∏ƒû∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ©Èû∏∏©Èû∏ πü∏˝ú∏π£µ∏∏ü∏ ¨¯
è∏˙®∏, ®°∏®∏≠∏£ ¨¯ ü∏õÈ´°∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó ü∏õÈ´°∏ä∏π∑∏ É¨∏ ü∏õÈ´°∏û∏®∏ àΩ≈ °∏¯ä°∏ Õ®°∏, Æ¯∞∏,
à≈∏•∏ ®∏ û∏∏®∏ à≈˙ ûÍπü∏à≈∏ à≈∏ ¨∏ø°∏¯ä∏ ôΩ∑∏˙ ≠æó ©Èû∏Ç©Èû∏ ®∏ πü∏˝£π≠∑∏ ü∏∏∞∏
©È÷¨®∏û∏∏®∏ - ®∏≠ ü∏¯Æ∏, Ç˘£ ©È÷¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ Çõ∏∏ô£ - ®∏≠ πõ∏ä∏¯ôó ®∏≠~ Çõ∏õ∑∏
à≈∏•∏ Ç∏•Í, ©∏à≈£à≈õô, à≈õôüÍ•∏ Ç∏πô ü› £≠õ∏∏ ú∏îı∑∏∏ ≠æó ¨∏∑∏√ à≈∏ Çõ∏∏ô£
ü∏∏õ¯ üÍÅı∑®∏ à≈∏ Ç∏ô£ ≠æ Ç˘£ Ñ¨∏à≈∏ ˚≈•∏ πõ∏ä∏¯ôä∏π∑∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ ©È÷±∏∏∑∏∏, Ç¨∏XÔU
≠æ - °∏≠ ù∏∏∑∏ πè∏¨∏ è∏˙®∏ à≈¯ õ∏ è∏¬ç¯ Ç˘£ à∫≈é ú∏£ à≈∏ à≈£õ¯ à≈∏ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠á;
áΩ¨∏∏ à≈£ ∑∏¯ ≠ü∏ à∫≈é ú∏∏°›ä¯, à∫≈é úÈµ°∏ ≠¯®› ∑∏¯ ö∏ü∏ƒ ≠¯ä∏∏, áΩ¨∏∏ à∫≈é à≈£õ¯
à≈∏ û∏∏®∏ ®∏≠˙ ±∏∏∑∏∏ú∏õ¯ à≈∏ ÇõÈ∑¨∏∏≠ ®∏ Çõ∏∏ô£ ≠æó ±∏∏∑∏∏ à≈∏ è∏¯ Ñ∑àº≈´í (∑∏˙®œ∑∏∏
¨¯) πõ∏´¯ö∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ ˚≈•∏ πõ∏ä∏¯ô ≠æó ®∏≠~ ú∏£ Çõ∏õ∑∏˙ ç˘∑∏õ°∏©∏˛∆∑∏ Ç∏çé∏πô∑∏
≠¯ è∏∏∑∏˙ ≠æ; ±∏∏õ∏¨®∏û∏∏®∏ à≈˙ ü∏≠∏-Ç©∏∏∑∏õ∏∏ à≈∏ ˚≈•∏ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ à≈∏ πõ∏ä∏¯ôú∏õ∏∏
≠æó Ç©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏, ®∏≠ Ç©Èû∏ä∏π∑∏, ®∏≠~ û∏˙ ¨∏ø°∏ü∏ õ∏≠Ï ≠æó ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏, ®∏≠ ©Èû∏ä∏π∑∏,
430 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ôΩ®∏ä∏π∑∏ ∑∏ò∏∏ °Èä∏π•∏°∏∏ ü› ¨∏ø°∏ü∏¨ò∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æó £∏ä∏ à≈˙ ®∏ºπÓ∏ Ñ∑ú∏õõ∏ ≠¯®¯, Ñ¨¯ í∏•∏õ¯
à≈∏ Ç®∏à≈∏©∏ õ∏≠Ï ≠æó ®∏≠~ πè∏¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ û∏∏õ∏ ≠¯®¯, ®∏≠ Çú∏õ¯
¨∏ü°∏à√≈Çπû∏úœ∏°∏ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏ à≈∏°∏ü∏ £â∏ ¨∏àΩ≈, Ñ∑∏õ∏∏ ≠˙ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ;
π®∏©¯´∏ õ∏≠Ïó
ü∏õÈ´°∏•∏¯à≈ ü›, ü∏õÈ´°∏ä∏π∑∏ ü› ¨∏®∏¯ƒ∑àº≈´í ¨∏ø°∏ü∏¨ò∏∏õ∏ ≠æó ©Èû∏-Ç©Èû∏à≈ü∏ƒ û∏¯ä∏õ¯
ü› πõ∏πü∏Ó∏≥ú∏ Ç¨∏øâ°∏∏∑∏ ¨ò∏∏õ∏ ∑∏˙õ∏ •∏¯à≈ ü› ≠ˇó ü∏õÈ´°∏Æ¯∞∏ ¨∏£•∏, ú∏π®∏∞∏ ®∏ ü∏ö°∏¨ò∏
ú∏π£µ∏∏ü∏®∏∏•¯ è∏˙®∏› à≈∏ Ñ∑ú∏πÓ∏Æ¯∞∏ ≠æó ú∏©È, Å¯£ àΩ≈ ©∏£˙£ ®∏«≈ á®∏ø Ç∏îıΩ ≠ˇ; °∏≠
ú∏ª®∏ƒ àΩ≈ ®∏«≈û∏∏®∏ (à≈ú∏íû∏∏®∏) ù∏∑∏∏∑¯ ≠ˇó ú∏©∏∫ à≈˙ ôΩ≠ ¨¯ ¨∏˙ö∏˙ ü∏¯Æ∏ô©∏∏ úœ∏ú∑∏ õ∏≠Ï
≠¯∑∏˙ó úÍ®∏ƒ ü› Ñ•íΩ, ®∏«≈ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈£àΩ≈ Å¯£û∏®∏ à≈∏ ù∏õö∏ ù∏∏¬ö∏∏ ≠æó ©∏£˙£ àΩ≈ áΩ¨¯
Ç∏à≈∏£ ¨¯ û∏˙ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ç∏∏π≠áó ¨∏ü∏¨∑∏ π®∏Ê∏ à≈∏ Ç∏à≈∏£ úÈ≤´∏∏à≈∏£ ≠æó
Å¯£ (ú∏©È, π∑∏°∏Ùç∏) Ç∏îıΩ ôΩ≠®∏∏•¯ ≠ˇ; Ñõ∏à≈¯ ¨∏˙ö¯ â∏îıΩ≥ú∏ ü› ôΩâ¯ ∑∏¯ Ñõ∏à≈¯ û∏˙
«≈ü∏©∏¿ ü∏¨∑∏à≈, π˚≈£ Çõ°∏ ÇXÔU °∏ò∏∏¨ò∏∏õ∏ õ∏˙ç¯ Ç∏°›ä¯ó è˘¨∏∏ ü∏õÈ´°∏ à≈∏ Ç∏à≈∏£
≠æ, ®˘¨∏∏ •∏¯à≈ à≈∏ Ç∏à≈∏£ ≠æó `è˘¨∏∏ πú∏µî ü› ®˘¨∏∏ ùœØ∏∏µî ü›ó' π®∏Ê∏ àΩ≈
¨∏∏£Ω û∏∏®∏ áà≈ ¨∏∏ò∏ ±∏∏õ∏ ü› è∏∏õ∏õ¯ ü› Ç∏ è∏∏á, áΩ¨∏˙ Ç∏‰∏°∏ƒà≈∏£˙ ã∏íõ∏∏ ≠æó ¨∏ü∏¨∑∏
π®∏Ê∏ à≈∏ ±∏∏õ∏ áà≈ ¨∏ü∏°∏ ü∏∏∞∏ ü› áà≈ ¨∏∏ò∏ è∏∏õ∏ •¯, áΩ¨∏∏ ¨®∏û∏∏®∏ úœ∑°¯à≈ Ç∏∑ü∏∏
à≈∏ ≠æó
¨∏ø±∏˙ ú∏©È ©È÷û∏∏®∏ à≈£Ω ∑∏¯ ú∏ëç∏ü∏ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏, °∏∏õ∏˙ ¨∏ø°∏ü∏∏¨∏ø°∏ü∏ ¨ò∏∏õ∏ ∑∏à≈ ú∏≠∫¬ç∏
¨∏à≈∑∏∏ ≠æ; Ñ¨¯ éìΩ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏ õ∏≠Ï ≠¯ ú∏∏∑∏˙ó ±∏∏õ∏˙ ü∏õÈ´°∏ £∏ä∏ à≈˙
®∏ºπÓ∏ à≈∏ éΩôõ∏ à≈£àΩ≈, °∏ò∏∏ò∏ƒ π®∏®¯à≈ à≈˙ è∏∏ä∏ºπ∑∏ à≈£àΩ≈, ±∏∏õ∏ à≈˙ π¨ò∏£∑∏∏ ü›
Ñäœ∑∏∏ ¨¯ áà≈∏äœ - •∏˙õ∏ ≠¯®¯ ∑∏¯ ¨∏®∏ƒ à≈ü∏ƒ Ñú∏∏πö∏ ¨¯ üÈ∆∑∏ ≠¯à≈£ ¨®∏û∏∏®∏ ü›
Öö®∏ƒä∏ü∏õ∏ ≠¯à≈£, •∏¯à≈∏äœ ü› Çõ∏õ∑∏ ¨Èâ∏ àΩ≈ ©∏∏Ê∏∑∏ Ç∏õ∏õô à≈˙ •∏≠£ ü› πõ∏‰∏°∏≥ú∏
¨¯ πù∏£∏è∏ü∏∏õ∏ ≠¯∑¯ ≠ˇó ú∏~ç∏› ä∏π∑∏ ®∏ Ñõ∏àΩ≈ ¨ò∏∏õ∏ à≈∏ à≈¯Éƒ à≈∏°∏ƒ õ∏°∏∏ õ∏≠Ï ≠æó
è∏¯ ≠æ, ®∏≠ è∏∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ è∏¯ õ∏≠Ï ≠æ, ®∏≠ õ∏°∏∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó è∏îı πü∏íà≈£
ç¯∑∏õ∏ õ∏≠Ï ≠¯ è∏∏∑∏∏ Ç˘£ ç¯∑∏õ∏ è∏îı õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó è∏¯ è∏˙®∏ Çú∏õ¯ ¨®∏≥ú∏ ü› ûœ∏πõ∑∏
à≈£àΩ≈ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ àΩ≈ ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠¯®¯, Ñ¨¯ ©Èû∏∏©Èû∏û∏∏®∏ û∏¯ä∏õ¯ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏≥ú∏
¨ò∏∏õ∏à≈ π®∏‘∏ü∏∏õ∏ ≠ˇó °¯ è∏îıÕ®°∏ àΩ≈ ¨®∏∑∏õ∞∏ ¨®∏∏û∏∏π®∏à≈ à≈∏°∏ƒ ≠ˇó Ñ¨¯ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏
ç˘∑∏õ°∏ Ç∏∑ü∏∏ ∑∏¯ Ñ¨∏¨¯ πû∏õõ∏, ¨®∏∑∏õ∞∏ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ £∏ä∏ ◊∏£∏ à≈ü∏ƒ˚≈•∏ ü› Ñ¨∏à≈∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 86 431
èÈîı∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó πà≈õ∑È É¨∏ü› ÉƒÊ∏£ õ¯ à∫≈é û∏˙ õ∏≠Ï πà≈°∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏,
±∏∏õ∏ ≠æ; ®∏≠ Çõ∏∏πô Çõ∏õ∑∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ¨∏ø¨∏∏£∏®∏¨ò∏∏ Çõ∏∏πô ¨∏∏õ∑∏ ≠æ Ç˘£ ü∏¯Æ∏
Ç®∏¨ò∏∏ ¨∏∏πô Çõ∏õ∑∏ ≠æó
à≈•∏ ô˙ú∏∏®∏•∏˙ ú∏®∏ƒ ≠æó ¨∏®∏ƒ±∏ ü∏≠∏®∏˙£ û∏ä∏®∏∏õ∏ 2465 ®∏´∏ƒ úÍ®∏ƒ É¨∏ πôõ∏ ü∏¯Æ∏
ú∏ö∏∏£Ω ò¯ó Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ úÍµ∏ƒ Ç∏õ∏õô ü›, ©∏∏Ê∏∑∏ ¨Èâ∏¨®∏≥ú∏ ü› ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› ®¯ π®∏£∏è∏ü∏∏õ∏
≠ˇ, ®¯ ö∏õ°∏ ≠ˇó ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ Ñõ∏à≈˙ û∏˛∆∑∏ à≈£∑¯ ≠∫á úÈ≤´∏∏ò∏ƒ Ñé∏•∏à≈£ ûÍ∑∏ õ˘ä∏ü∏õ∏°∏
¨¯ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ úœûÈ Ç∏è∏ πõ∏®∏∏ƒµ∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ ≠∫á, É¨∏à≈∏ ü∏≠¯∑¨∏®∏ à≈£ £≠Ω ≠ˇó
°∏≠ Çú∏õ¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈∏ ü∏≠¯∑¨∏®∏ ≠æó ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈¯ è∏≠~-∑∏≠~ É´í úœ¨∏XÔU à≈∏ π®∏à≈•ú∏
Ñì∑∏∏ ≠æ Ç˘£ É¨∏ úœà≈∏£ ¨∏∑∏√ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ à≈£∑¯ ≠ˇó πè∏¨∏ úœà≈∏£ π¨∏÷û∏ä∏®∏∏õ∏
à≈˙ ©È÷ú∏°∏∏ƒ°∏ ú∏ªµ∏ƒ≥ú∏ ¨¯ πâ∏•∏˙ ≠æ, Ñ¨∏ úœà≈∏£ Ñõ≠ ú∏ªµ∏ƒ ©È÷ ≠¯õ∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ (®¯)
Çú∏õ∏∏ à≈∏•∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ û∏ä∏®∏õ∑∏› àΩ≈ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ ü› πù∏∑∏∏∑¯ ≠ˇ Ç˘£ Çú∏õ∏∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ Ñì∏∑¯
≠ˇó
ü∏õÈ´°∏ú∏°∏∏ƒ°∏ àΩ≈ Ñ∑àº≈´íà≈∏•∏ à≈˙ ˛¨ò∏π∑∏ ∑∏˙õ∏ ú∏•°∏ à≈˙ ≠æ Ç˘£ è∏ã∏õ°∏ Çõ∑∏ü∏ƒ∫≠ª∑∏ƒ
à≈˙ ≠æó õ∏£à≈ä∏π∑∏ ü› Ñ∑àº≈´í 33 ¨∏∏ä∏£¯ú∏ü∏ Ç˘£ è∏ã∏õ°∏ ô¨∏ ≠èˆ∏∏£ ®∏´∏ƒó ôΩ®∏ ü›
û∏˙ Ç∏°È´°∏˛¨ò∏π∑∏ õ∏£à≈ ÇõÈ¨∏∏£ ≠˙ ≠æó
©Èû∏∏©Èû∏û∏∏®∏, °∏≠˙ ¨∏ø¨∏∏£ûœü∏µ∏≥ú∏ û∏∏®∏ä∏π∑∏ó û∏∏®∏ ü∏∏õ¯ ù∏õ∏õ∏∏, ≠¯õ∏∏ ∑∏¯ úœπ∑∏¨∏ü∏°∏
≠æó ¨∏ø¨∏∏£ ü› û∏íà≈õ¯®∏∏•¯ úœ∏µ∏˙ àΩ≈ è∏¯ ©Èû∏∏©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ≠ˇ, ®∏≠˙ üÈâ°∏≥ú∏ ¨¯ ä∏π∑∏
≠æó Ñ∑àº≈´í ©Èû∏Õ®°∏ à≈∏ Öö®∏ƒä∏ü∏õ∏ ≠¯õ¯ ü› ¨∏£•∏∑∏∏ à≈∏ ≠•à≈∏ú∏õ∏ πè∏üü¯ô∏£ ≠æó
Ñ∑àº≈´í ÇŒö¯ú∏õ∏®∏∏•¯ Õ®°∏ à≈∏ Çö∏¯ä∏ü∏õ∏ - É¨∏ü› •∏¯≠Ω à≈˙ ü∏∏π˚≈à≈ û∏∏£˙ à≈ü∏ƒú∏õ∏∏
≠æ ®∏ ü∏ö°∏ü∏ ú∏π£µ∏∏ü∏®∏∏•¯ è∏˙®∏ à≈¯ ü∏õÈ´°∏ú∏õ∏∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ ∑∏˙õ∏› •∏¯à≈ ü› û∏¯ä∏õ¯
àΩ≈ Ç¨∏øâ°∏∏∑∏ ¨ò∏∏õ∏à≈ ≠ˇó Õ®°∏, Æ¯∞∏, à≈∏•∏, û∏∏®∏ ¨¯ úÈô√ä∏•∏Õ®°∏ ¨®∏∑∏õ∞∏≥ú∏ ¨¯ ú∏π£µ∏πü∏∑∏
≠¯∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏ü› πà≈¨∏˙ è∏ä∏∑∏à≈∑∏∏ƒ ÉƒÊ∏£ à≈˙ è∏≥£∑∏ õ∏≠Ï ≠æó úœ∑°¯à≈ ®∏¨∑È à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏
≠æ πà≈ ®∏¨∑È πíà≈à≈£ ù∏ô•∏∑∏˙ ≠æó è∏˙®∏ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ¨¯ ≠æó `≠æ' ®∏≠ Ç∏è∏ ∑∏à≈
Ç¨∏øâ°∏∏∑∏ Æ¯∞∏ àΩ≈ Ñú∏û∏¯ä∏ ü› ≤à≈∏ ≠∫Ç∏ ≠æ Ç˘£ ∑∏˙õ∏› •∏¯à≈ ü› û∏®∏ûœü∏µ∏ πà≈°∏∏
≠æó Ç∏∑ü∏∏ πõ∏∑°∏ õ∏≠Ï ≠æ - áΩ¨∏∏ à≈≠õ¯®∏∏•¯ ∑∏˙õ∏•∏¯à≈ õ∏≠Ï ≠æ, ú∏£û∏®∏ õ∏≠Ï ≠æ á®∏ø
Ñ¨¯ û∏¯ä∏õ¯ àΩ≈ à≈¯Éƒ Çõ°∏ Æ¯∞∏ õ∏≠Ï ≠æ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∑∏Ω ≠ˇó ú∏£•∏¯à≈ à≈≠Ï πôâ∏∑∏∏
õ∏≠Ï ≠æ, πà≈¨∏˙ õ¯ è∏∏õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô ¨∏õôΩ©∏ õ∏≠Ï û¯è¯ ≠ˇ - áΩ¨∏∏ à∫≈é •∏¯ä∏ à≈≠∑¯
432 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
≠ˇó πà≈õ∑È ±∏∏õ∏˙ úœ∑°∏Æ∏úœü∏∏µ∏ ôΩà≈£ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ∑Í ≠æ õ∏ ! à≈≠Ï û∏˙ ≠æ °∏∏ õ∏≠Ï ?
è∏≠~ ≠æ, ®∏≠~ è˘¨¯ û∏∏®∏ ü› ∑¯£∏ èÈîı∏õ∏ ≠æ; ®˘¨¯ û∏∏®∏ à≈¯ û∏¯ä∏õ¯ à≈∏ ¨ò∏∏õ∏ ∑∏˙õ∏
•∏¯à≈ ü› â∏∏¨∏-â∏∏¨∏ Õ®°∏, Æ¯∞∏, û∏∏®∏ ≠æó
≠Ω π©∏´°∏ ! è∏îı-ç¯∑∏õ∏ àΩ≈ ¨®∏û∏∏®∏ πû∏õõ∏ ≠¯∑¯ ≠∫á û∏˙ Ñõ∏àΩ≈ ¨∏ø°∏¯ä∏-π®∏°∏¯ä∏ àΩ≈
¨ÍÆü∏ ¨®∏û∏∏®∏, ä∏π∑∏, è∏∏π∑∏, ®¯ô∏πô àΩ≈ ¨ÍÆü∏ Çö°∏®∏¨∏∏°∏ Ç∏πô à≈∏£µ∏› àΩ≈ à≈∏°∏ƒ≥ú∏
(˚≈•∏≤ú∏) û∏¯ä∏õ¯ àΩ≈ ¨ò∏∏õ∏ Ç¨∏øâ°∏∏∑∏ ≠ˇó è∏¯ ≠ˇ, ®¯ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› û∏˙ ≠ˇó û∏∏®∏˝∫∑∏±∏∏õ∏
◊∏£∏ ∑∏˙õ∏› •∏¯à≈ ü› áΩ¨∏∏ ≠˙ ≠æ, É¨∏ úœà≈∏£ ÇõÈû∏®∏ä∏ü°∏ ≠æó ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ ü∏∏õ¯, Ç∏∑ü∏∏
à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ è∏∏õ∏ •¯õ∏∏ó ô©∏ƒõ∏ ü∏∏õ¯ ôΩâ∏õ∏∏ó ç˘∑∏õ°∏©∏˛∆∑∏ à≈∏ ¨∏û∏˙
û∏∏®∏› à≈¯ è∏∏õ∏õ¯ à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ ≠æ; °∏≠ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ äÈµ∏ Ç∏∑ü∏∏ ¨¯ πû∏õõ∏ õ∏≠Ï ≠æó
Ç∏∑ü∏∏ úÍµ∏ƒ ©È÷ ¨∏≠è∏ ±∏∏õ∏¨®∏û∏∏®∏˙ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏Ó®∏ à≈˙ ¨∏≠è∏ úœ∑∏˙π∑∏
≠∫Éƒ, °∏≠˙ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ ≠æó
Ç∏∑ü∏∏ ¨∏≠è∏¨®∏≥ú∏ ≠æ - É¨∏ úœà≈∏£ £íõ¯ ¨¯ ±∏∏õ∏ úœä∏í õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó πà≈õ∑È
Ç∏∑ü∏ ∑∏Ó®∏ à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ¨∏¯ç∏à≈£; °∏ò∏∏ò∏ƒ πõ∏ö∏∏ƒ£, ÇõÈû∏®∏ à≈£õ¯ ú∏£
¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏ ¨∏àΩ≈ - áΩ¨∏∏ ≠æ, è∏∏õ∏õ¯®∏∏•¯ ¨¯ è∏∏õ∏∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó πè∏¨∏ úœà≈∏£ Çú∏õ∏∏
©È÷ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ Çú∏õ¯ ¨¯ è∏∏õ∏∏ è∏∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ úœà≈∏£ ú∏£®∏¨∑È àΩ≈ Õ®°∏, Æ¯∞∏, à≈∏•∏,
û∏∏®∏, ˛¨ò∏π∑∏ û∏˙ è˘¨∏˙ ≠æ, ®˘¨∏˙ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏∑∏˙ ≠æó •∏¯≠ç∏∫üù∏à≈ à≈∏ ú∏∑ò∏£ •∏¯≠Ω
à≈¯ ≠˙ â∏Ïç¯, ¨È®∏µ∏ƒ à≈¯ õ∏≠Ï â∏Ïç∏∑∏∏ - áΩ¨∏∏ Ñ¨∏à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ ≠æó ¨®∏∑∏õ∞∏ è∏îı
£è∏à≈µ∏ ü› ä∏•∏õ∏∏, πü∏•∏õ∏∏, â∏Ïç∏∏ è∏∏õ∏∏ Ç∏πô ¨®∏∑∏õ∞∏ ©∏˛∆∑∏ ≠æ; Ñ¨∏ü› ÉƒÊ∏£ à≈¯
Ñú∏∏πö∏ à≈£õ¯ à≈˙ è∏≥£∑∏ õ∏≠Ï ≠æó ®∏¨∑Èü∏∏∞∏ ¨®∏∑∏õ∞∏≥ú∏ ¨¯ Ñ¨∏àΩ≈ ¨®∏û∏∏®∏ ü› ú∏•∏í∑∏˙
£≠∑∏˙ ≠æó è∏˙®∏ è˘¨¯ û∏∏®∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ (˚≈•∏ à≈¯) û∏¯ä∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ Ñ¨∏ •∏∏°∏à≈
Æ¯∞∏ û∏˙ ≠ˇó ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ≠¯õ∏∏ ≠¯ ∑∏¯ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ≠¯õ¯ à≈∏ Ñú∏∏°∏ ü∏õÈ´°∏û∏®∏ ü› ≠˙ ≠æó
πè∏∑∏õ¯ ÇõÈú∏∏∑∏ ü› ±∏∏õ∏ù∏•∏ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£àΩ≈ ˛¨ò∏£∑∏∏ ù∏Åı∏°¯, Ñ∑∏õ¯ ÇõÈú∏∏∑∏ ü› ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏
ú∏∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ πè∏∑∏õ¯ ÇõÈú∏∏∑∏ ü› £∏ä∏ -◊Ω´∏ à≈∏ à≈∑∏ƒº∑®∏ à≈£Ω, Ñ∑∏õ¯ ÇõÈú∏∏∑∏ ü›
Ñ¨∏ úœà≈∏£ àΩ≈ è∏îı, ¨ÍÆü∏ ú∏£ü∏∏µÈ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ úœôΩ©∏ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ ù∏¬ö∏õ¯ ú∏£ è∏˙®∏ ú∏£∏ö∏˙õ∏∑∏∏
à≈¯ úœ∏ú∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó è∏˙®∏ ©Èû∏-Ç©Èû∏û∏∏®∏ à≈£Ω, ∑∏ù∏ Ñ¨∏à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏ ú∏∏à≈£ Ñ¨∏ úœà≈∏£
àΩ≈ ¨ÍÆü∏ £è∏à≈µ∏ è∏˙®∏ àΩ≈ úœôΩ©∏ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ ù∏¬ö∏∑¯ ≠ˇó ú∏£ü∏∏µÈ ü› ¨®∏∑∏õ∞∏≥ú∏ ¨¯ Çõ∏õ∑∏
©∏˛∆∑∏ ≠æ; è∏îıÕ®°∏ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ ¨®∏°∏ø Çõ¯à≈≥ú∏ ü› ú∏•∏í∑∏∏ £≠∑∏∏ ≠æó Ñõ∏ ú∏£ü∏∏µÈÇ›
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 86 433
àΩ≈ ¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ π®∏ç∏∏£ à≈£¯ ∑∏¯ è∏ä∏∑∏ à≈˙ «≈ü∏ù∏÷ ®°∏®∏π¨ò∏∑∏ £ç∏õ∏∏, ú∏£•∏¯à≈
Ç∏πô úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ û∏¯ä∏õ¯ àΩ≈ ç∏∏£ ä∏π∑∏≥ú∏ ¨ò∏∏õ∏à≈ ≠ˇ - °∏≠ °∏ò∏∏ò∏ƒ≥ú∏ ¨¯ è˘¨∏∏ ≠æ,
®˘¨∏∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°¯ä∏∏ó è∏îı-ç¯∑∏õ∏ àΩ≈ ¨®∏û∏∏®∏ πè∏¨∏ úœà≈∏£ ≠ˇ, ®∏≠ úœ∑°¯à≈ ú∏ô∏ò∏ƒ
à≈˙ ¨®∏∑∏õ∞∏∑∏∏ ¨¯ πû∏õõ∏≥ú∏ ¨¯ ¨®∏¨∏Ó∏∏ àΩ≈ Ç∏ö∏∏£ ¨¯ ≠ˇ; π˚≈£ û∏˙ πõ∏πü∏Ó∏-õ˘πü∏πÓ∏à≈
¨∏üù∏õö∏ û∏˙ ≠æó ¨∏ø¨∏∏£ Ñõ∏ à≈ü∏¯Ù àΩ≈ ¨∏ø°∏¯ä∏ ¨¯ ≠¯õ¯®∏∏•∏˙ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ ≠æ
Ç˘£ ü∏¯Æ∏ û∏˙ ¨∏û∏˙ ô¯´∏ á®∏ø à≈ü∏ƒ ¨¯ üÈ∆∑∏, úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏, áΩ¨∏˙ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏
≠æó
≠Ω π©∏´°∏ ! è∏îı ®∏ ç¯∑∏õ∏ à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏, ¨∏ø°∏¯ä∏-¨∏ø°∏¯ä∏˙û∏∏®∏ Ç∏πô ¨ÍÆü∏¨®∏≥ú∏ à≈∏
°∏≠~ ú∏£ ù∏≠∫∑∏ π®∏ç∏∏£ ¨∏ü∏∏°∏∏ ≠∫Ç∏ ≠æó Ç∑∏¿ °∏≠ ù∏∏∑∏ ä∏≠õ∏ ≠æó π˚≈£ û∏˙ ∑Èê¯
¨∏øÆ¯ú∏ ü› °∏≠~ ú∏£ ù∏∑∏∏°∏˙ ≠æó
✥✥ ✥✥
434 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ÁŒŸÊVÔ - 11-11-1939
¨∏ø. 1965 à≈˙ Ç∏πÊ∏õ∏ àº≈´µ∏∏, ô˙ú∏∏®∏•∏˙
˝˙®∏˙£πõ∏®∏∏ƒµ∏à≈•°∏∏µ∏à≈ π∑∏πò∏ó
Ç∏è∏ ˝˙û∏ä∏®∏∏õ∏ ü∏≠∏®∏˙£úœûÈ à≈∏ πõ∏®∏∏ƒµ∏ πôõ∏ ≠æó ∑∏˙õ∏ úœà≈∏£ à≈˙ ú∏ô®∏˙°È∆∑∏
(è∏˙®∏) Çπõ∑∏ü∏ ©∏£˙£ à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ é¯îıà≈£ ü∏¯Æ∏ è∏∏ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇó (1) û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈˙
¨∏®∏¯ƒ∑àº≈´í úÈµ°∏ú∏ô®∏˙, (2) ä∏µ∏ö∏£ú∏ô®∏˙, (3) ¨∏∏ü∏∏õ°∏ àΩ≈®∏•∏˙û∏ä∏®∏∏õ∏ó Éõ∏ ∑∏˙õ∏ Ç®∏¨ò∏∏Ç›
àΩ≈ û¯ô úÈµ°∏û∏∏®∏ à≈˙ ∑∏∏£∑∏ü°∏∑∏∏ ¨¯ üÈâ°∏≥ú∏ ¨¯ ≠ˇó è∏¯ π∞∏•∏¯à≈õ∏∏ò∏ à≈∏ πù∏≤ô
ö∏∏£µ∏ πà≈°¯ ≠ˇ, áΩ¨∏∏ (1) ∑∏˙ò∏ƒVÔU£ õ∏∏ü∏à≈ü∏ƒ ù∏¬ö∏ è∏∏õ¯ à≈∏ à≈∏£µ∏ °∏≠ ≠æ πà≈ ©È÷
Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ àΩ≈ û∏∏õ∏¨∏π≠∑∏ à≈˙ ô©∏∏ ü› °∏∏õ∏˙ ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ô©∏∏ ü› áΩ¨∏∏ úœ©∏¨∑∏ £∏ä∏û∏∏®∏
≠¯∑∏∏ ≠æ πà≈ ¨∏û∏˙ è∏˙®∏› à≈¯ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ úœ∏ú∑∏ à≈£∏Ö¬, °∏∏õ∏˙ πõ∏‰∏°∏ ¨¯ ∑∏¯ ü¯£∏ Ç∏∑ü∏∏
©∏˙ãœ úÍµ∏ƒ ©È÷∑∏∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ à≈£Ω - °∏≠ Ñ∑àº≈´í úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ≠æó É¨∏ü› áΩ¨∏˙ °∏¯ä°∏∑∏∏®∏∏•¯
è∏˙®∏ à≈¯ áΩ¨∏∏ úÈµ°∏ù∏õö∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ πà≈ ®∏≠ è∏ä∏∑∏ à≈¯ ú∏£ü∏ Ñú∏à≈∏£˙ ≠¯∑∏∏ ≠æó (2)
ä∏µ∏ö∏£û∏ä∏®∏∏õ∏ ≠¯õ¯ à≈∏ à≈∏£µ∏, Çú∏õ¯ ú∏π£®∏∏£ à≈¯ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ úœ∏ú∑∏ à≈£∏Ö¬ - áΩ¨¯
ú∏Æ∏ à≈∏ ©Èû∏π®∏à≈•ú∏ π®∏®¯à≈¨∏π≠∑∏ Ç∏∑∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ úÈµ°∏ú∏ô à≈˙ Çú¯Æ∏∏ ∑∏˙ò∏ƒVÔU£û∏ä∏®∏∏õ∏
¨¯ õ°Íõ∏ú∏ô à≈∏ °∏¯ä∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó (3) üÈ∆∑∏ ≠¯õ¯ à≈˙ Éçé∏®∏∏•¯ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ ±∏∏õ∏˙, ¨∏∏ü∏∏õ°∏
àΩ≈®∏•∏˙û∏ä∏®∏∏õ∏ ≠¯à≈£ ü∏¯Æ∏ è∏∏∑¯ ≠ˇó
ü∏¯Æ∏¨®∏û∏∏®∏ è∏˙®∏ ü› ©∏˛∆∑∏≥ú∏ ¨¯ ≠æ, ®∏≠ ®°∏∆∑∏, úœä∏í ≠¯∑∏∏ ≠æó ≠ü∏∏£Ω ú∏£ü∏É´íôΩ®∏
˝˙ü∏≠∏®∏˙£ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈∏ Ç∏∑ü∏∏ É¨∏ û∏£∑∏Æ¯∞∏ ü› è∏ù∏ Ç∏õ¯®∏∏•∏∏ ò∏∏, ∑∏ù∏ é≠ ü∏≠˙õ¯
úÍ®∏ƒ Ñõ∏à≈˙ ü∏∏∑∏∏ à≈¯ ®∏õôõ∏ à≈£õ¯ ÉõÕ Ç∏∑¯ ≠ˇ Ç˘£ Ñ¨∏ ä∏º≠®∏∏¨∏ ü› ö∏õ∏-ö∏∏õ°∏,
£∑õ∏∏πô ¨¯ û∏µî∏£ û∏£Ω-úÍ£Ω à≈£∑¯ ≠ˇó ÉõÕä∏µ∏ π∞∏©∏•∏∏ ü∏∏∑∏∏ àΩ≈ ú∏∏¨∏ Ç∏à≈£ ¨∑Èπ∑∏
à≈£∑∏Ω ≠ˇ πà≈ ≠Ω ü∏∏∑∏∏ ! ö∏õ°∏ £∑õ∏à∫≈πÆ∏ö∏∏π£µ∏˙ ! Ç∏ú∏ ö∏õ°∏ ≠ˇ ! Ç∏ú∏à≈˙ à≈¯â∏
¨¯ π∞∏•∏¯à≈˙õ∏∏ò∏ úœûÈ à≈∏ è∏õü∏ ≠¯õ¯®∏∏•∏∏ ≠æ πà≈ πè∏õ∏àΩ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ à≈Éƒ è∏˙®∏› à≈∏
à≈•°∏∏µ∏ ≠¯õ¯®∏∏•∏∏ ≠æó
ü∏∏∑∏∏ à≈˙ ¨¯®∏∏ à≈£õ¯ ≠Ω∑È ôΩπ®∏°∏∏¬ Ç∏∑∏˙ ≠ˇó à≈¯Éƒ ü∏∏õ¯ πà≈ ÉƒÊ∏£ Ç∏à≈£ è∏ä∏∑∏
ü› ô∫¿â∏ πü∏í∏õ¯ àΩ≈ π•∏°∏ Ç®∏∑∏∏£ ö∏∏£µ∏ à≈£∑¯ ≠ˇ - áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È úÍ®∏ƒ ü›
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 86 435
ü∏õÈ´°∏û∏®∏ ü› Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ à≈˙ Ç∏£∏ö∏õ∏∏ ◊∏£∏ ü∏¯Æ∏ú∏ô ú∏∏õ¯ à≈˙ °∏¯ä°∏∑∏∏ úœ∏ú∑∏ à≈£àΩ≈
®∏≠ è∏˙®∏ ∑∏˙õ∏ ±∏∏õ∏ •¯à≈£ ü∏∏∑∏∏ àΩ≈ Ñô£ ü› Ç∏∑∏∏ ≠æ; Ñ¨∏ ¨∏ü∏°∏ ü∏¯Æ∏ü∏µî•∏ â∏îı∏
≠¯∑∏∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ ÑÓ∏ü∏, ú∏π®∏∞∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ πè∏¨∏ Æ¯∞∏ ü› Ç∏®∏∏ä∏ü∏õ∏ ≠¯, ®∏≠~ Ñ¨∏
ú∏£ü∏É´í πõ∏πü∏Ó∏ ú∏∏õ¯ àΩ≈ π•∏°∏Ω à≈Éƒ û∏∏ä°∏©∏∏•∏˙ è∏˙®∏ û∏˙ ∑˘°∏∏£ ≠¯∑¯ ≠ˇó áΩ¨¯ ú∏£ü∏
Ñú∏à≈∏£˙ ¨∏®∏ƒ±∏û∏ä∏®∏õ∑∏ ˝˙ü∏≠∏®∏˙£úœûÈ à≈˙ πõ∏®∏∏ƒµ∏π∑∏πò∏ à≈∏ ú∏£ü∏à≈•°∏∏µ∏à≈ πôõ∏ Ç∏è∏
≠æó ¨∏∏ö∏à≈ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ Çú∏õ∏∏ û∏˛∆∑∏û∏∏®∏ Ñé∏•∏à≈£ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ö∏õ°∏ ≠æ ! Ç∏è∏
ôΩ®∏ û∏˙ û∏ä∏®∏∏õ∏ àΩ≈ à≈•°∏∏µ∏à≈ à≈∏ Ñ∑¨∏®∏ ü∏õ∏∏ £≠Ω ≠ˇó õ∏õô˙Ê∏£◊˙ú∏ ü› ∑∏˙ò∏ƒVÔ£
û∏ä∏®∏õ∑∏› à≈˙ ©∏∏Ê∏∑∏ úœπ∑∏ü∏∏á¬ ≠ˇó ®∏≠~ ÉõÕ, ôΩ®∏-ôΩπ®∏°∏~ Ç∏à≈£ Ç∏ì πôõ∏ ∑∏à≈ ®∏˙∑∏£∏ä∏úœûÈ
àΩ≈ äÈµ∏äœ∏ü∏ ®∏ ü∏≠¯∑¨∏®∏ à≈£∑¯ ≠ˇó è∏ä∏∑∏ Ñõ∏à≈∏ ®∏ Ñõ∏àΩ≈ ú∏£ü∏ ü∏XÔU∏π•∏à≈ à≈•°∏∏µ∏à≈
à≈∏ õ∏∏ü∏ ¨Èõ∏õ¯ ¨¯ û∏˙ ü∏≠∏-û∏∏ä°∏©∏∏•∏˙ ≠¯∑∏∏ ≠æ Ç˘£ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ à≈¯ ö∏õ°∏ ü∏∏õ∏∑∏∏
≠æó `Çπ£≠ø∑∏∏µ∏ø, û∏ä∏®∏ø∑∏∏µ∏ø,' - É¨∏ úœà≈∏£ õ∏∏ü∏ü∏∏∞∏ û∏∏®∏úÍ®∏ƒà≈ ¨Èõ¯, Ñ¨∏à≈∏ à≈•°∏∏µ∏
≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æ, °∏∏õ∏˙ è∏¯ Çπ£≠õ∑∏, ®∏˙∑∏£∏ä∏û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈¯ è∏∏õ∏∑∏∏ (ú∏≠ç∏∏õ∏∑∏∏) ≠æ Ç˘£
Ñõ∏à≈∏ ü∏õ∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ à≈•°∏∏µ∏ Ç®∏©°∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó
û∏ä∏®∏∏õ∏ ˝˙ü∏≠∏®∏˙£ôΩ®∏ à≈∏ è∏õü∏à≈•°∏∏µ∏à≈ ç˘∑∏ ©È∆•∏∏ ∑¯£¨∏ àΩ≈ πôõ∏ ≠∫Ç∏ó
Ñ¨∏à≈∏ Ñ∑¨∏®∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó ÉõÕä∏µ∏ ù∏îı∏ Ñ∑¨∏®∏ £ç∏∏∑¯ ≠ˇó ®¯ ü∏∏∑∏∏ à≈˙ ¨∑Èπ∑∏ û∏˙
à≈£∑¯ ≠ˇ πà≈ ≠Ω ü∏∏∑∏∏ ! è∏ä∏∑∏ à≈¯ ü∏≠∏õ∏ Ñú∏à≈∏£ à≈∏ É´í πõ∏πü∏Ó∏ - áΩ¨¯ ∑∏˙ò∏ƒVÔU£û∏ä∏®∏∏õ∏
à≈˙ è∏õü∏ô∏∞∏˙ è∏õ¯∑∏∏ ! ∑Èê¯ ö∏õ°∏ ≠æ ! ¨∏∏ö∏à≈ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈, û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈∏ õ∏∏ü∏ á®∏ø
à≈•°∏∏µ∏à≈ à≈˙ ü∏π≠ü∏∏ ¨Èõ∏∑¯ ≠˙ £›ä∏íΩ â∏îıΩ ≠¯ è∏∏∑¯ ≠ˇ, û∏˛∆∑∏ ¨¯ Ç∏≠√•∏∏πô∑∏ ≠¯∑¯
≠ˇ Ç˘£ Ñõ≠ ú∏£ü∏ úÍè°∏ É´í à≈∏ Çπ∑∏ Ç∏ô£ Ç∏∑∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿ ¨∏ø¨∏∏£ à≈∏ Ç∏ô£
í•∏ è∏∏∑∏∏ ≠æ, û∏®∏ à≈∏ Çû∏∏®∏ ≠¯õ¯ à≈∏ úœ¨∏XÔU Ç∏∑∏∏ ≠æó à≈∏π∑∏ƒà≈ àº≈´µ∏∏ ô¨∏®∏Ï
∑∏ú∏à≈•°∏∏µ∏ (ô˙Æ∏∏) ≠æó Ñ¨∏ ¨∏ü∏°∏ ôΩ®∏, ÉõÕä∏µ∏ ∑∏ú∏à≈•°∏∏µ∏à≈ ü∏õ∏∏∑¯ ≠ˇ, õ∏õô˙Ê∏£◊˙ú∏
ü› û∏˙ ü∏≠∏-Ñ∑¨∏®∏ à≈£∑¯ ≠ˇó û∏ä∏®∏∏õ∏ ¨∏ø¨∏∏£ ¨¯ πõ∏®∏ºÓ∏ ≠¯à≈£ õ∏äõ∏ πõ∏äœƒõò∏ú∏ô, üÈπõ∏ú∏õ∏∏
ö∏∏£µ∏ à≈£∑¯ ≠ˇó Ñ¨∏ ¨∏ü∏°∏ ¨∏˙ö∏∏ ¨∏∏∑∏®∏~ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ úœä∏í ≠¯∑∏∏ ≠æó úœûÈ ô˙πÆ∏∑∏
≠¯à≈£ ö°∏∏õ∏ ü› ˛¨ò∏£ ≠¯∑¯ ≠ˇ πà≈ ∑È£õ∑∏ ¨∏∏∑∏®∏Ï ûÍπü∏à≈∏, Çúœü∏∑∏ô©∏∏ úœ∏ú∑∏ à≈£∑¯
≠ˇ Ç˘£ Ñ¨∏˙ ¨∏ü∏°∏ ç∏˘ò∏∏ ü∏õ∏¿ú∏°∏ƒ°∏±∏∏õ∏ úœä∏í ≠¯∑∏∏ ≠æó £∏ä∏ ®∏ £∏ä∏ à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏
πü∏í∏ πà≈ ©∏˙ãœ ≠˙ ±∏∏õ∏ à≈˙ πõ∏ü∏ƒ•∏∑∏∏, Ñèè®∏•∏∑∏∏ úœä∏í ≠∫Éƒó ±∏∏õ∏ö°∏∏õ∏ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏,
Éçé∏πõ∏£¯ö∏ ∑∏ú∏ - áΩ¨∏˙ Çúœü∏Ó∏-úœü∏∑∏ô©∏∏ ü›, ¨∏∏ÅııΩ ù∏∏£≠ ®∏´∏ƒ ∑∏à≈ û∏ä∏®∏∏õ∏ ü∏¨∑∏
436 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
£≠Ω ≠ˇó ÜèÈ®∏∏π•∏à≈∏ õ∏ô˙ àΩ≈ ∑∏í ú∏£ ©∏∏ü∏•∏˙®∏ºÆ∏ àΩ≈ ú∏∏¨∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ πõ∏ü∏ƒ•∏±∏∏õ∏ à≈˙
áà≈∏äœ∑∏∏ ü›, ©È∆•∏ö°∏∏õ∏ à≈˙ ˝Ωµ∏˙ ü› ò¯ó úœò∏ü∏ ö°∏∏õ∏ ü› Ç•ú∏ π®∏à≈•ú∏ ≠æ, ôª¨∏£Ω
©È∆•∏ö°∏∏õ∏ à≈˙ ˝Ωµ∏˙ ü› πù∏•à∫≈•∏ πõ∏π®∏ƒà≈•ú∏ö°∏∏õ∏ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏ ≠¯õ¯ ú∏£ ®˘©∏∏â∏ ©È∆•∏∏,
ô¨∏®∏Ï àΩ≈ πôõ∏ ¨∏®∏ƒ±∏∑∏∏, π∞∏à≈∏•∏±∏∏õ∏ úœä∏í ≠∫Ç∏ó
ù∏∏ô ü› πé°∏∏¨∏ì πôõ∏ ®∏∏µ∏˙ ù∏õô £≠˙ó Ñ¨∏à≈∏ à≈∏£µ∏ ö∏ü∏ƒ¨∏û∏∏ ü› ä∏µ∏ö∏£ ú∏ô®∏˙
ö∏∏£µ∏ à≈£õ¯ à≈˙ °∏¯ä°∏∑∏∏®∏∏•∏∏ à≈¯Éƒ è∏˙®∏ õ∏≠Ï ò∏∏ó Éõ∏ ä∏µ∏ö∏£üÈπõ∏ ü› Ñ∑àº≈´í ©∏˛∆∑∏
≠¯∑∏˙ ≠æ, Ç•ú∏ ©∏ùô› ü› ù∏≠∫∑∏ à∫≈é ¨∏ü∏ê∏ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇó û∏ä∏®∏∏õ∏ ˝˙ ü∏≠∏®∏˙£úœûÈ à≈∏
ü∏¯Æ∏à≈•°∏∏µ∏à≈ πôõ∏ Ç∏πÊ∏õ∏ àº≈´µ∏∏ Çü∏∏®∏¨°∏∏ °∏∏õ∏˙ ç∏˘ô¨∏ à≈˙ £∏∑∏ à≈∏ πú∏é•∏∏
û∏∏ä∏, Ñ¨∏ ¨∏ü∏°∏ ú∏∏®∏∏úÈ£˙Æ¯∞∏ ü› û∏ä∏®∏∏õ∏ ¨∏®∏ƒ à≈ü∏ƒà≈•∏VÔU£π≠∑∏ úÍµ∏ƒ ©È÷∑∏∏ ◊∏£∏ ü∏¯Æ∏ô©∏∏
à≈¯ úœ∏ú∑∏ ≠∫áó è∏˙®∏õ∏üÈ∆∑∏ô©∏∏ ∑∏¯ ∑∏˙¨∏ ¨∏∏•∏ ú∏≠•¯ ú∏∏°∏˙ ò∏˙ Ç˘£ ù∏≠Ó∏£®› ¨∏∏•∏
ü› úÍµ∏ƒ üÈ∆∑∏ô©∏∏ ú∏∏°∏˙ó Ñ¨∏ ú∏£ü∏à≈•°∏∏µ∏à≈ à≈∏ ü∏π≠ü∏∏®∏õ∑∏ πôõ∏ Ç∏è∏ ≠æó `úÍ®∏ƒ
úœ°∏¯ä∏∏πô à≈∏£µ∏õ∏∏ °∏¯ä∏ò∏˙, Öö®∏ƒä∏ü∏õ∏ π¨∏÷∏•∏°∏ úœ∏ú∑∏ ¨Èπ¨ò∏∑∏ è∏¯, ¨∏∏πô Çõ∏õ∑∏-
Çõ∏õ∑∏ ¨∏ü∏∏πö∏ ¨Èâ∏ü∏∏ø, Çõ∏õ∑∏ ô©∏ƒõ∏-±∏∏õ∏ Çõ∏õ∑∏ ¨∏π≠∑∏ è∏¯ó' - É¨∏ úœà≈∏£
π¨∏÷∏®∏¨ò∏∏ úœ∏ú∑∏ ≠∫Éƒó ¨∏∏ö∏à≈ Ç∏∑ü∏∏ úÍµ∏ƒ ©È÷¨®∏≥ú∏ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏à≈£, Ñ¨∏ ú∏£ ¥π´í
˛¨ò∏£ à≈£àΩ≈ Çú∏õ∏∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ è∏ä∏∏∑∏Ω ≠ˇ πà≈ üÈê¯ û∏˙ °∏≠˙ ú∏£ü∏ú∏ô Ç•ú∏à≈∏•∏ ü› úœ∏ú∑∏
à≈£õ∏∏ ≠æó ˝˙ü∏ô√£∏è∏ç∏õÕè∏˙ áΩ¨∏˙ û∏∏®∏õ∏∏ û∏∏∑¯ ò¯ó πè∏¨∏ úœà≈∏£ û∏ä∏®∏∏õ∏ ü∏≠∏®∏˙£
ü∏¯Æ∏ ú∏ö∏∏£Ω, Ñ¨∏ úœà≈∏£ ˝˙ü∏ô√è∏˙ û∏˙ ¨∏®∏ƒ à≈ü∏ƒÑú∏∏πö∏ ¨¯ £π≠∑∏ ≠¯à≈£, ôΩ≠üÈ∆∑∏
úÍµ∏ƒ ©È÷ ü∏¯Æ∏ô©∏∏ à≈¯ Ç•ú∏ ¨∏ü∏°∏ ù∏∏ô ú∏∏õ¯®∏∏•¯ ≠ˇó û∏ä∏®∏∏õ∏ ˝˙ü∏≠∏®∏˙£úœûÈ
à≈˙ πõ∏®∏∏ƒµ∏ à≈•°∏∏µ∏à≈ú∏®∏ƒ π∑∏πò∏ à≈¯ û∏˙ ö∏õ°∏ ≠æ ! Ñ¨∏ à≈∏•∏ à≈¯ °∏∏ô à≈£àΩ≈
ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ πú∏é•¯ à≈∏•∏ à≈∏ Ç∏£¯ú∏ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› à≈£àΩ≈ Ñ••∏∏¨∏úÍ®∏ƒà≈ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ◊∏£∏ à≈≠∑¯
≠ˇ πà≈ Ç≠¯ ! ¨∏®∏ƒ±∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ Ç∏è∏ ü∏¯Æ∏ ü› ä∏°¯ó π∞∏•∏¯à≈õ∏∏ò∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ πè∏¨∏ Æ¯∞∏
¨¯ ü∏¯Æ∏ô©∏∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ ≠∫á, ®∏≠ Æ¯∞∏ ö∏õ°∏ ≠æ ! ö∏õ°∏ ®¯ ä∏˘∑∏ü∏ Ç∏πô ü∏≠∏±∏∏õ∏˙ úÈ≤´∏
Ç˘£ ®¯ äœ∏ü∏, õ∏ä∏£, Ç∏¨∏õ∏, ü∏∏∑∏∏-πú∏∑∏∏, à∫≈•∏-®∏øø©∏ Ç∏πô ¨∏ù∏ à∫≈é ö∏õ°∏ ≠æ !
πõ∏ü∏ƒ•∏ äÈµ∏ü∏πµ∏ £¯≠µ∏ ûÍö∏£∏, üÈπõ∏è∏õ∏ ü∏∏õ∏¨∏ ≠ø¨∏ πè∏õ¯Ê∏£;
ö∏õ°∏ ∑¯ õ∏ä∏£˙, ö∏õ°∏ ®¯ß∏ ã∏î˙, ü∏∏∑∏πú∏∑∏∏ à∫≈ß®∏ø©∏ πè∏õ¯Ê∏£ó
(˝˙ Ç∏õ∏õôã∏õ∏è∏˙)
πè∏¨∏ Æ¯∞∏ ü› äÈµ∏ àΩ≈ ü∏≠∏õ∏ ä∏øè∏ úœä∏í ≠∫á Ç˘£ è∏¯ ∑∏˙ò∏ƒ¨ò∏∏õ∏ πè∏õ∏àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 86 437
¨¯ ö∏õ°∏ à≈≠•∏∏°¯, ®∏≠ πõ∏®∏∏ƒµ∏ûÍπü∏ ∑∏ò∏∏ ü∏∏∑∏∏-πú∏∑∏∏, à∫≈•∏®∏ø©∏ Ç∏πô ö∏õ°∏ ≠ˇ ! Ç∏è∏
à≈∏ πôõ∏, ô˙ú∏∏®∏•∏˙, πõ∏®∏∏ƒµ∏ à≈•°∏∏µ∏à≈à≈∏•∏ à≈¯ û∏˙ ö∏õ°∏ ≠æ ! πè∏¨¯ πõ∏®∏∏ƒµ∏ à≈∏
úœΩü∏ ≠¯, ¨®∏∑∏õ∞∏ àº≈∑∏àº≈∑°∏ ≠¯õ¯ à≈˙ ≤πç∏ à≈∏ Ñ∑¨∏∏≠ ≠¯, Ñ¨¯ •∏¯à≈¯Ó∏£ πõ∏è∏à≈•°∏∏µ∏
à≈˙ ≤πç∏ ≠¯õ¯ ¨¯, πè∏¨¯ è∏¯ è∏¬ç∏ ä∏°∏∏, Ñ¨∏à≈˙ ÇõÈü∏¯ôõ∏∏, Ñ∑¨∏∏≠ ≠¯∑∏∏ ≠˙ ≠æó
Ç∑∏¿ ôΩ®∏ á®∏ø ÉõÕ û∏˙ ¨®∏ä∏ƒ ®∏ úÈµ°∏ à≈∏ ì∏ì-ù∏∏í-®˘û∏®∏ é¯îıà≈£ è∏∏∑¯ ≠ˇ πà≈
°∏≠ úÈµ°∏ õ∏≠Ï, ú∏£õ∑È ¨∏çç¯ ®∏˙∑∏£∏ä∏úœûÈ ≠ˇó Ç∑∏¿ ç∏•∏¯, ¨∏®∏ƒ±∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ àΩ≈ à≈•°∏∏µ∏à≈
ü∏õ∏∏á ó úœûÈ à≈∏ è∏õü∏ ≠¯õ¯ ú∏£ ∑∏˙õ∏ •∏¯à≈ ü› πè∏¨∏à≈˙ ü∏π≠ü∏∏ ä∏∏°∏˙ è∏∏á, Ñè∏∏•∏∏
˚æ≈•∏ è∏∏á, Ç˘£ õ∏£à≈ àΩ≈ ô∫¿â∏˙ è∏˙®∏› à≈¯ û∏˙ ô¯ ã∏îı˙ ©∏∏πõ∑∏ úœ∏ú∑∏ ≠¯®¯ - áΩ¨∏˙
πè∏¨∏à≈˙ ü∏π≠ü∏∏ ≠æ, Ñõ∏ úœûÈ à≈∏ °∏≠ πõ∏®∏∏ƒµ∏πôõ∏ ≠æó `Öö®∏ƒä∏ü∏õ∏ π¨∏÷∏•∏°∏ úœ∏ú∑∏
¨È˛¨ò∏∑∏ è∏¯' ˝˙ü∏ô√ £∏è∏ç∏õÕè∏˙ à≈¯ û∏˙ úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ ¨∏®∏ƒ±∏úœûÈ à≈∏ π®∏£≠
â∏•∏∑∏∏ ò∏∏ó Ñõ∏à≈˙ ôªπ£°∏~ πü∏í∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ ®¯ úÍµ∏ƒ Çà≈´∏∏°∏¨®∏≥ú∏ à≈˙ û∏∏®∏õ∏∏ àΩ≈
ù∏•∏ ◊∏£∏ à≈∏•∏ à≈∏ Çõ∑∏£ πü∏í∏ ôΩ∑¯ ≠ˇ; úÍµ∏ƒú∏ô à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ à≈∏ û∏∏®∏ Ñé∏•∏à≈£
úÍµ∏ƒ ¨∏∑∏√ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ à≈£∑¯ ≠ˇó
¨®∏°∏ø à≈¯ πõ∏ô¯ƒ´∏ úÍµ∏ƒ ©È÷û∏∏®∏ à≈˙ ≤πç∏ ≠æ; Ç∑∏¿ ú∏£ü∏ Ñ••∏π¨∏∑∏ ≠¯à≈£ úœûÈè∏˙
àΩ≈ äÈµ∏ ä∏∏∑¯ ≠ˇ, áΩ¨∏∏ ∑∏¯ ¨∏∏ö∏à≈Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ è∏˙®∏õ∏ ≠æó Ç∏è∏ 2466 ®∏~ ®∏˙£ πõ∏®∏∏ƒµ∏
®∏´∏ƒ úœ∏£üû∏ ≠∫Ç∏ó °¯ ç∏˘ù∏˙¨∏®› ü∏≠∏®∏˙£úœûÈ õ∏Ω ¨∏ü∏®∏¨∏£µ∏ ü›, ö∏ü∏ƒ¨∏û∏∏ ü› •∏¯à≈¯Ó∏£
áΩ¨¯ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ à≈˙ ã∏¯´∏µ∏∏ à≈˙ ≠æ πà≈ ¨∏û∏˙ è∏˙®∏ ¨®∏û∏∏®∏ ¨¯ úÍµ∏ƒ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ≠ˇó áΩ¨¯
ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ àΩ≈ ô∏∑∏∏£ Çà≈´∏∏°∏ à≈≤µ∏∏ ◊∏£∏ è∏ä∏∑∏ à≈¯ ú∏£ü∏à≈•°∏∏µ∏ à≈∏ ú∏õò∏ ù∏∑∏∏
ä∏°¯ ≠ˇó °∏≠ Çπ®∏£¯ö∏˙ õ°∏∏°∏ü∏∏ä∏ƒ Çõ∏õ∑∏ ∑∏˙ò∏ƒVÔU£ û∏ä∏®∏õ∑∏› õ¯ π∞∏à≈∏•∏ à≈≠∏ ≠æó ¨∏û∏˙
è∏˙®∏› à≈¯ ú∏£ü∏ à≈•°∏∏µ∏¨®∏≥ú∏ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ úœ∏ú∑∏ à≈£®∏∏õ¯ à≈˙ π®∏©∏∏•∏ û∏∏®∏õ∏∏ à≈∏ ú∏π£ú∏∏à≈
≠¯õ¯ ú∏£ ∑∏˙ò∏ƒVÔU£ û∏ä∏®∏∏õ∏ è∏ä∏∑∏∏£à≈, π∞∏•∏¯à≈ àΩ≈ õ∏∏ò∏ ≠∫áó Ñõ≠›õ¯ ö∏ü∏ƒ¨∏û∏∏ ü› à≈≠∏
πà≈ Çõ∏õ∑∏ è∏˙®∏ ∑∏ò∏∏ Çè∏˙®∏ ≠ˇ Ç˘£ úœ∑°¯à≈ Ç∏∑ü∏∏ úÍµ∏ƒ ¨®∏∑∏õ∞∏ ®∏ ¨∏®∏ƒ±∏¨®∏û∏∏®∏˙
≠æ; Çâ∏µî∏õ∏õô, ±∏∏°∏à≈ úÍµ∏ƒ©È÷ ¨®∏û∏∏®∏ ¨¯ ≠æ, ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ≠æó úœ∑°¯à≈ ôΩ≠ ü› ˛¨ò∏∑∏
úœ∑°¯à≈ Ç∏∑ü∏∏, Çâ∏µî ú∏π®∏∞∏ á®∏ø úÍµ∏ƒ ©È÷ ≠æó è˘¨∏∏ úÍµ∏ƒ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ úœä∏í ÉƒÊ∏£ ≠æ,
®˘¨∏Ω ≠˙ ¨∏û∏˙ è∏˙®∏ ©∏˛∆∑∏ - ¨®∏û∏∏®∏ ¨¯ ¨∏®∏ƒ äÈµ∏¨∏üú∏õõ∏ ≠ˇó É¨∏ ¨®∏∑∏õ∞∏∑∏∏ à ¯ è∏¯
¨®∏˙à≈∏£ à≈£∑¯ ≠ˇ, ®¯ è∏˙®∏ πà≈¨∏˙ û∏˙ Æ¯∞∏ ü›, ç∏∏£› ä∏π∑∏°∏› ü› Çú∏õ∏∏ úÍµ∏ƒ ©È÷∑∏Ó®∏
Çπ®∏õ∏∏©∏˙, πõ∏£∏à∫≈•∏, ©∏∏πõ∑∏ ®∏ Ç∏õ∏õô ¨¯ úÍµ∏ƒ ≠æ - É¨∏à≈∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ û∏∏õ∏ à≈£ ¨∏à≈∑¯
438 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
≠ˇ; è∏˙®∏õ∏üÈ∆∑∏ô©∏∏ Ç∏øπ©∏à≈≥ú∏ ¨¯ ÇõÈû∏®∏ à≈£ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È π®∏ôΩ≠üÈ∆∑∏ ü∏¯Æ∏
¨®∏û∏∏®∏, ü∏∏õ¯ üÈ∆∑∏ô©∏∏ ∑∏¯ áà≈ ü∏õÈ´°∏ôΩ≠ ü› ≠˙ ≠¯∑∏˙ ≠æ Ç˘£ Ç∏∑ü∏û∏∏õ∏ àΩ≈ ¨∏ø¨à≈∏£
û∏˙ úœò∏ü∏ ü∏õÈ´°∏ ü› ≠˙ ≠¯ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇó ¨∏®∏ƒ±∏û∏ä∏®∏∏õ∏ õ¯ ö∏ü∏ƒ¨∏û∏∏ ü› ¨∏ù∏ à∫≈é ¨®∏∏ö∏˙õ∏
≠æ - É¨∏ úœà≈∏£ úÍµ∏ƒ ¨®∏∑∏õ∞∏∑∏∏ à≈˙ ã∏¯´∏µ∏∏ à≈˙ ≠æó Ñõ∏àΩ≈ ú∏~ç∏ à≈•°∏∏µ∏à≈ ôΩ®∏-
ôΩ®¯õÕ û∏˙ Çπ∑∏ Ñ••∏∏¨∏úÍ®∏ƒà≈ ü∏õ∏∏∑¯ ≠ˇ Ç˘£ πõ∏´à≈∏£µ∏ à≈≤µ∏∏ à≈∏ ¨∏®∏¯ƒ∑àº≈´í ü∏π≠ü∏∏
è∏ä∏∑∏ àΩ≈ è∏˙®∏› àΩ≈ ¨∏ü∏Æ∏ è∏∏π≠£ à≈£∑¯ ≠ˇ πà≈ è∏∏ä∏¯ £Ω è∏∏ä∏¯ ! áΩ¨¯ úœûÈ Ç∏è∏
ü∏¯Æ∏ ú∏ö∏∏£Ω ≠ˇó Ç≠∏ ! Ñ¨∏ úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏ô©∏∏ à≈∏ ¨ü∏£µ∏ ≠¯õ¯ ú∏£ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ π®∏©¯´∏-
π®∏©¯´∏ è∏∏ä∏ºπ∑∏ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ Ñì∏à≈£ ¨®∏≥ú∏ àΩ≈ ä∏˙∑∏ ä∏∏∑¯ ≠ˇó ¨∏®∏ƒ±∏úœûÈ à≈∏ ¨∏®∏¯ƒ∑àº≈´í
¨®∏à≈∏•∏, ú∏°∏∏ƒ°∏ úÍµ∏ƒ ≠∫Éƒ - ®∏≠ πôõ∏ ô˙ú∏∏®∏•∏˙ à≈∏ ≠æó Ñ¨∏ πôõ∏ ôΩ®∏› õ¯ £∑õ∏› àΩ≈
ô˙ú∏à≈ è∏•∏∏à≈£ Ñ∑¨∏®∏ ü∏õ∏∏°∏∏ ò∏∏, Ñ¨∏ πôõ∏ ¨¯ °∏≠ πôõ∏ ô˙ú∏∏®∏•∏˙ à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó
¨∏ø¨∏∏£ú∏°∏∏ƒ°∏ à≈∏ Çõ∑∏ á®∏ø ©È÷ú∏°∏∏ƒ°∏ à≈˙ Ñ∑ú∏πÓ∏ - °∏≠ `¨∏∏πô Çõ∏õ∑∏ Çõ∏õ∑∏ ¨∏ü∏∏πö∏
¨Èâ∏ü∏∏ø, Çõ∏õ∑∏ ô©∏ƒõ∏ ±∏∏õ∏ Çõ∏õ∑∏ ¨∏π≠∑∏ è∏¯...' áΩ¨∏∏ ú∏£ü∏ úœû∏∏®∏à≈ ¨∏®∏ƒ±∏ û∏ä∏®∏∏õ∏
à≈∏ ü∏≠¯∑¨∏®∏ ≠æ, `®∏˙£ πè∏õ¯Ê∏£ ä∏∏Ö¬ £øä∏©Èø, û∏øä∏ ü∏ ú∏î©∏¯ ≠¯ úœ˙∑∏ πè∏õ¯Ê∏£'
≠Ω ®∏˙£ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ ! úÍµ∏ƒ ®∏˙∑∏£∏ä∏ ¨®∏≥ú∏ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏ ü› £∏ä∏ °∏∏ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ àΩ≈ π®∏à≈•ú∏
¨¯ û∏XÔU õ∏ ú∏îıΩ ! °∏≠˙ úÍµ∏ƒ ¨∏∑¨®∏≥ú∏ à≈∏ Ç∏ô£ ≠æ, ü∏π≠ü∏∏ ≠æó
®∏˙∑∏£∏ä∏úœûÈ àΩ≈ ú∏π®∏∞∏ πõ∏®∏∏ƒµ∏¨®∏≥ú∏ àΩ≈ π¨∏®∏∏ Çõ°∏ πà≈¨∏˙ ü› Ç∏ô£ à≈∏ Çø©∏
û∏˙ õ∏ ≠¯ó áà≈ úÍµ∏ƒ ®∏˙∑∏£∏ä∏ú∏ô - ®∏≠˙ ü¯£∏ ú∏£ü∏ú∏ô ≠æó Ñ¨∏ ú∏£ü∏ú∏ô à≈˙ úœ∏˛ú∑∏
à≈∏ Ñ∑¨∏®∏, úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏ Çà≈´∏∏°∏ à≈∏ úœü∏¯ô, ÇõÈü∏¯ôõ∏≥ú∏ Ñ∑¨∏∏≠ ü› πà≈¨∏˙ úœà≈∏£
à≈∏ û∏XÔU õ∏ ú∏îıΩ ! πè∏üü¯ô∏£˙ •¯à≈£ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ `ù∏˙è∏¯ ü∏õ∏ ü∏πõô£ Ç∏µÈ õ∏π≠,
á Çü∏ à∫≈ß®∏í £˙∑∏, πè∏õ¯Ê∏£ó' ¨∏ø¨à≈∏£˙ ¨∏èè∏õ∏ ≠¯, ®∏≠ à∫≈•∏ à≈¯ •∏èè∏∏
ú˘ô∏ ≠¯õ¯®∏∏•∏∏ à≈¯Éƒ ä∏•∏∑∏ à≈∏ü∏ õ∏ à≈£Ω - áΩ¨∏∏ ˝˙Ç∏õ∏õôã∏õ∏è∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ü¯£Ω
©È÷ ú∏π®∏∞∏ö∏ü∏ƒ ü› £∏ä∏∏πô à≈∏ πü∏˝ú∏õ∏∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó û∏∏®∏¨∏πü∏π∑∏-äÈ˛ú∑∏, û∏ä∏®∏∑∏˙ô˙Æ∏∏ -
°∏≠ ∑∏¯ ≠ü∏∏£˙ ü∏∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ úÍµ∏ƒ ®∏˙∑∏£∏ä∏ π¨∏÷û∏ä∏®∏∏õ∏≥ú∏ ©È÷ú∏ô ≠ü∏∏£Ω πú∏∑∏∏˝˙ -
°∏≠ ≠ü∏∏£Ω •∏¯à≈¯Ó∏£ â∏∏õ∏ô∏õ∏ / à∫≈•∏£˙π∑∏ ≠æó ú∏π∑∏®œ∑∏∏ ¨∞∏˙ àΩ≈ ·ô°∏ ü› ô¯ ú∏π∑∏
õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑¯, É¨∏ úœà≈∏£ ü¯£∏ ú∏π∑∏ úÍµ∏ƒ ©È÷, ®∏˙∑∏£∏ä∏ó É¨∏ πõ∏°∏ü∏ ü› ôª¨∏£Ω à≈∏
°∏∏õ∏˙ úÈµ°∏ à≈∏, ú∏£∏ö∏˙õ∏∑∏∏ àΩ≈ π®∏à≈∏£˙ û∏∏®∏ à≈∏ Çø©∏ û∏˙ Ç∏ô£ õ∏≠Ï £≠∑∏∏ó πè∏¨∏
úœà≈∏£ ü∏≠∏¨∏∑∏˙ £∏èÈ•∏∏ Ç˛¨ò∏£ ≠¯õ∏Ω®∏∏•∏Ω £≠õ∏Ωü∏˙ ¨¯ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ∑∏ª ¨∏∫è∏∏∑∏ (à∫≈•∏®∏∏õ∏)
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 86 439
õ∏≠Ï £≠à≈£ à≈•∏πVÔU∑∏ ∆°∏› ≠¯ £≠Ω ≠¯ ? ∑Í áΩ¨∏˙ ú∏∏ü∏£∑∏∏ à≈£õ¯ àΩ≈ ù∏è∏∏°∏ ∑∏¯
ùœØ∏ç∏°∏ƒ àΩ≈ â∏∏π∑∏£ ü∏£ è∏∏∑∏∏ ∑∏¯ ∑¯£˙ úœ©∏ø¨∏∏ à≈£∑¯ó É¨∏ úœà≈∏£ Çú∏õ¯ ©È÷ πõ∏ô¯ƒ´∏
ö∏ü∏ƒà∫≈•∏ à≈˙ £˙π∑∏ πõ∏û∏∏à≈£, Çõ∏õ∑∏ ¨∏õ∑∏ üÈπõ∏®∏£ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ Çà≈üú∏ àΩ≈ è˘¨¯ ≠˙ úÍµ∏ƒ
ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ ≠¯ ä∏°¯, °∏≠ ≠ü∏∏£Ω •∏¯à≈¯Ó∏£ π¨∏÷ ¨Èè∏∏∑∏ à∫≈•∏ à≈˙ £˙π∑∏ ≠æó É¨∏ úœûÈ∑∏∏
à≈∏ Ç®∏•∏üù∏õ∏ •¯∑¯ ≠∫á ≠Ω úœûÈ ! ≠ü∏ ∑¯£Ω ≠˙ ä∏˙∑∏ ä∏∏°›ä¯, `ö∏ü∏ƒ πè∏õ¯Ê∏£ ä∏∏Ö¬
≠¯ £øä∏©∏∫ø...' ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏; Ñ¨∏ü› πíàΩ≈ £≠õ∏∏, ®∏≠˙ ç∏∏π£∞∏, Ç∏£∏ö∏õ∏∏
≠æó è∏¯ ú∏ô ˝˙®∏˙£úœûÈ õ¯ ú∏∏°∏∏, ®∏≠˙ ú∏£ü∏ú∏ô Ñõ∏àΩ≈ û∏∆∑∏ ú∏∏∑¯ ≠ˇ ∆°∏›πà≈ πè∏¨¯
¨∏∑∏√ à≈∏ Ç∏ô£ ≠æ, Ñ¨¯ Ç¨∏∑∏√ à≈∏ Ç∏ô£ ≠˙ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó
ô˙®∏∏•∏˙ àΩ≈ πôõ∏ •∏¯ä∏ û∏∏®∏õ∏∏ û∏∏∑¯ ≠ˇ πà≈ ©∏∏π•∏û∏Õ à≈˙ Üπ÷ ≠ü› ≠¯ ! É¨∏à≈∏
Çò∏ƒ °∏≠ ≠∫Ç∏ πà≈ è∏îı àΩ≈ à∫≈à≈∏ (ú˘¨∏∏) ®∏ ù~ä∏•∏∏ ≠ü› ≠¯; ¨∏ø¨∏∏£ à≈˙ ú∏£∏ö∏˙õ∏∑∏∏
¨∏ô∏ ≠ü› £≠¯ó ∑∏ù∏ ±∏∏õ∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ü¯£∏ Ç∏∑ü∏∏ ©È÷ ç¯∑∏õ∏∑∏∏ πù∏õ∏∏ õ∏ £≠¯ !
°∏∏õ∏˙ ©∏∏π•∏û∏Õ àΩ≈ ù∏è∏∏°∏ π¨∏÷úœûÈ à≈˙ Üπ÷ ≠ü› ≠¯ ! •∏¯ä∏ π•∏â∏∑¯ ≠ˇ πà≈ ù∏∏≠∫ù∏•∏˙è∏˙
à≈∏ ù∏•∏ ≠ü› ≠¯, ü∏∏õ¯ •∏îı∏Éƒ; ¨∏ø¨∏∏£ à≈˙ â∏íú∏í, ¨∏ø¨∏∏£˙ ®°∏∏ú∏∏£ Ç∏πô à≈˙ ¨ú∏ö∏∏ƒ
à≈∏ Ç˘ú∏∏πö∏à≈≥ú∏ ô∫¿â∏≥ú∏ ù∏•∏ ≠¯ó û∏£∑∏ ç∏«≈®∏∑∏˙ƒ, ù∏∏≠∫ù∏•∏˙è∏˙ à≈¯ •∏îı∏Éƒ ü› õ∏
è∏˙∑∏ ¨∏àΩ≈; É¨∏π•∏á áΩ¨∏∏ ù∏•∏ Ç±∏∏õ∏˙ ü∏∏¬ä∏∑∏∏ ≠æó û∏£∑∏ ç∏«≈®∏∑∏˙ƒ àΩ≈ ç∏«≈ à≈˙
¨¯®∏∏ áà≈ ≠èˆ∏∏£ ôΩ®∏ à≈£∑¯ ò¯; ¨∏ä∏Ω û∏∏Éƒ ú∏£ ©∏¨∞∏ ◊∏£∏ ≠ü∏•∏∏ à≈£õ¯ ôΩ®∏› à≈¯
û¯è∏∏ πà≈õ∑È ôΩ®∏ ®∏∏ú∏¨∏ Ç∏°¯ó ù∏∏≠∫ù∏•∏˙è∏˙ à≈¯ ¨∏ø¨∏∏£, £∏è°∏∏πô ¨¯ ®˘£∏ä°∏ ≠¯ ä∏°∏∏,
õ∏äõ∏üÈπõ∏ ≠¯à≈£ è∏XÔU•∏ ü› è∏∏à≈£ ö°∏∏õ∏ ü› ù˘ì ä∏°¯ó π˚≈£ û∏˙ û∏£∑∏ à≈¯ ùÈ£∏ •∏ä∏∏
≠¯ä∏∏, áΩ¨∏˙ ü∏∏õ∏ à≈˙ â∏íà≈ Çõô£ £≠ ä∏°∏˙, É¨∏π•∏°¯ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ ≤à≈ ä∏°∏∏ó à∫≈é
â∏íà≈∏ ∑∏¯ Çíà≈ ä∏°∏∏ó ±∏∏õ∏ ∑∏¯ è∏¯ π®∏à≈•ú∏ Ç∏°¯, Ñ¨¯ è∏∏õ¯ ∆°∏›πà≈ ±∏∏õ∏ à≈∏
¨®∏≥ú∏ πõ∏£õ∑∏£ è∏∏õ∏õ¯ à≈∏ ≠æ; °∏πô £∏ä∏úÍ®∏ƒà≈ ≤à≈à≈£ è∏∏õ¯ ∑∏¯ Çíà≈õ∏∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó
ù∏∏≠∫ù∏•∏˙è∏˙ õ¯ Ñ¨∏ ü∏∏õ∏-à≈´∏∏°∏ à≈˙ ®∏ºπÓ∏ à≈¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ¨¯ ∑∏¯îı˙ ∑∏¯ ∑È£õ∑∏ Çâ∏µî,
©È÷ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ úœä∏í ≠∫Ç∏ó Çü∏°∏∏ƒπô∑∏, Çâ∏µî, ¨®∏û∏∏®∏ ü¯ ¨¯ û¯ô à≈•ú∏õ∏∏ à≈∏
©∏•°∏ í•∏à≈£, ù∏∏≠∫ù∏•∏ àΩ≈ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ à≈∏ ù∏•∏ ≠¯ - áΩ¨∏˙ ∑∏Ó®∏¥π´í¨∏π≠∑∏ úÍµ∏ƒ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏
à≈˙ û∏∏®∏õ∏∏ ≠¯õ∏˙ ç∏∏π≠áó •∏¯ä∏ ®∏≠˙-â∏∏∑¯ ü› úÍè∏õ∏ ü› π•∏â∏∏∑¯ ≠ˇ πà≈ `Çû∏°∏à∫≈ü∏∏£
à≈˙ ùÈπ÷ ≠¯,' É¨∏ü› •∏¯ä∏ ¨∏ø¨∏∏£ à≈˙ Ñ•∏ê∏õ∏› à≈¯ ¨È•∏ê∏∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ «≈¯ö∏, ü∏∏õ∏,
ü∏∏°∏∏, •∏¯û∏ ü› ç∏∑È£∏Éƒ à≈£õ¯ à≈˙ ùÈπ÷ à≈˙ Éçé∏ £â∏∑¯ ≠ˇó ä∏µ∏ö∏£ôΩ®∏ à≈˙ ùÈπ÷
440 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
áΩ¨∏˙ ∑∏˙Æµ∏ Ç˘£ ü∏≠∏ü∏π≠ü∏∏®∏õ∑∏ ≠æ πà≈ π∞∏•∏¯à≈õ∏∏ò∏ ¨∏®∏ƒ±∏úœûÈ à≈˙ πô®°∏ö®∏πõ∏ éªí∑∏˙
≠æ, ®∏≠ ü∏≠∏Çπ∑∏©∏°∏°È∆∑∏ ®∏∏µ∏˙ à≈¯ ¨∏øπÆ∏ú∑∏ ü› ù∏≠∫∑∏ ¨∏ü∏ê∏à≈£ ú∏ç∏∏ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇó ç∏˘ô≠
úÍ®∏ƒ Ç˘£ ù∏∏£≠ ÇXÔU à≈˙ £ç∏õ∏∏ à≈£ ¨∏àΩ≈ - áΩ¨∏˙ ü∏π≠ü∏∏®∏õ∑∏ Üπ÷-ùÈπ÷ úœä∏í ≠¯∑∏˙
≠æó ¨∏®∏ƒ±∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈∏ ú¯í, ü∏≠∏ü∏π≠ü∏∏®∏õ∑∏ ±∏∏õ∏û∏µî∏£, Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨∏∏ü∏ò°∏ƒ úœä∏í
≠¯õ¯≥ú∏ ùÈπ÷ ≠¯, áΩ¨∏˙ ü∏∏¬ä∏ ¨∏∏ö∏à≈ à≈£∑∏∏ ≠æó πõ∏ô¯ƒ´∏ ú∏π®∏∞∏ úÍµ∏ƒ ±∏∏õ∏ à≈˙ û∏∏®∏õ∏∏
≠¯, ®∏≠~ π˚≈£ ¨∏ø¨∏∏£ à≈˙ û∏∏®∏õ∏∏ àæ≈¨¯ ≠¯ ? Ç∏è∏ àΩ≈ à≈•°∏∏µ∏à≈∏£˙ ü∏∏XÔUπ•∏à≈
πôõ∏ ú∏£ Çúœπ∑∏≠∑∏ ü∏∏XÔUπ•∏à≈ Çò∏∏ƒ∑∏√ Ç∏°∏∏ ≠∫Ç∏ ®∏∏ú∏¨∏ õ∏ í•¯, áΩ¨¯ ®∏˙∑∏£∏ä∏¨®∏≥ú∏
à≈˙ û∏∏®∏õ∏∏ û∏∏Ç¯ó
✥✥ ✥✥
ÁŒŸÊVÔ - 12-11-1939
(®∏˙£ ¨∏ü®∏∑∏√ 2466, π®∏«≈ü∏ ¨∏ü®∏∑∏√ 1996, à≈∏π∑∏ƒà≈ ©È∆•∏∏ 1, £π®∏®∏∏£
ú∏–∏õ∏πõô ú∏ëç∏π®∏ø©∏π∑∏à≈∏ 17®∏∏¬ Çπö∏à≈∏£, ¨Èúœû∏∏∑∏ Ç´íà≈ó)
Ç∏ç∏∏°∏ƒ ü∏≠∏£∏è∏ õ¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨Èúœû∏∏∑∏ πà≈°∏∏ ≠æó π≠õô˙ ¨∏ü∏°∏¨∏∏£è∏˙ ü› 563
®› ú∏º´ì ú∏£ ˝˙Çü∏º∑∏ç∏õÕ Ç∏ç∏∏°∏ƒ û∏˙ ¨∏∑ù∏¯ö∏ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ô©∏∏ à≈∏ ¨Èúœû∏∏∑∏ úœä∏í ≠¯õ¯
à≈∏ ®∏µ∏ƒõ∏ à≈£∑¯ ≠ˇó Ç∏∑ü∏¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ π®∏à≈∏¨∏ ≠¯õ¯ ú∏£ Çõ∏õ∑∏ç∏ ∑È´í°∏ü∏πµî∑∏
àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏•∏Æü∏˙ - ¨Èúœû∏∏∑∏ úœä∏í ≠¯∑∏∏ ≠æó úÍµ∏ƒ £∑õ∏∞∏°∏°È∆∑∏ ©È÷∏∑ü∏ú∏ô à≈˙ ü∏π≠ü∏∏
à≈∏ ®∏µ∏ƒõ∏ úœ∏£üû∏ ü› ü∏XÔ•∏≥ú∏ ü› à≈£∑¯ ≠ˇ πà≈ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏, ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏, ¨∏ü°∏à√≈ç∏∏π£∞∏
¨¯ úÍµ∏ƒ Çû¯ô àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏, ¨Èúœû∏∏∑∏ πè∏¨∏ üÈπõ∏£∏è∏ à≈¯ úœä∏í ≠∫Ç∏, Ñõ∏à≈¯ õ∏ü∏¨à≈∏£
à≈£∑∏∏ ≠ª¬ó Ç∏è∏ £π®∏®∏∏£ Ç˘£ £π®∏ à≈∏ úœû∏∏∑∏ ∑∏ò∏∏ õ∏®∏˙õ∏ ®∏´∏ƒ ≠æó
˝˙ü∏ô√è∏˙ à≈˙ úÈ´ú∏ü∏∏•∏∏ ü› úœò∏ü∏ ®∏∏∆°∏ ≠æ -
`£∏π∞∏ ù∏˙∑∏ ä∏°∏˙, úœû∏∏∑∏ ≠∫Ç∏, πõ∏Õ∏ ¨¯ üÈ∆∑∏ ≠∫á, û∏∏®∏πõ∏Õ∏ à≈¯ ôª£ à≈£õ¯
à≈∏ úœ°∏∑õ∏ à≈£ ó'
Çù∏, Çâ∏µî ±∏∏°∏à≈¨®∏û∏∏®∏ àΩ≈ Ç∏˝°∏ ¨¯ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏±∏∏õ∏ úœä∏í à≈£àΩ≈ Ç±∏∏õ∏≥ú∏˙
û∏∏®∏πõ∏Õ∏ πü∏í∏õ¯ à≈∏ úœ°∏∑õ∏ à≈£õ∏∏ó °∏≠~ ú∏£ ˝˙ú∏–∏õ∏õô˙Ç∏ç∏∏°∏ƒ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ Ç∏∑ü∏∏
àΩ≈ Çõ∏õ∑∏ ±∏∏õ∏ - ô©∏ƒõ∏ à≈¯ Ç∏çé∏πô∑∏ à≈£õ¯®∏∏•∏˙ Ç±∏∏õ∏£∏π∞∏, Çõö∏à≈∏£ à≈∏ ®°∏°∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 86 441
Ç˘£ ±∏∏õ∏û∏∏õÈ à≈∏ Ñô°∏ ≠¯õ¯ ¨¯ Ñ¨∏ Ç∏®∏£µ∏ à≈∏ õ∏∏©∏ ≠∫Ç∏ ≠æ Ç˘£ Çõ∏õ∑∏ ±∏∏õ∏,
Çõ∏õ∑∏ ô©∏ƒõ∏, Çõ∏õ∑∏ ¨Èâ∏, Çõ∏õ∑∏ ®∏˙°∏ƒ úœä∏í ≠∫Ç∏ ≠æó ú∏–∏õ∏õô˙ ú∏ëç∏π®∏ø©∏π∑∏à≈∏ à≈˙
ü∏£∏ì˙ í˙à≈∏ ü› °∏› π•∏â∏∏ ≠æ πà≈ πõ∏¿©¯´∏ `Çø∑∏£∏°∏Æ∏°∏' äÈµ∏ àΩ≈ π®∏à≈∏¨∏ à≈¯ £¯à≈õ¯
ü› πõ∏πü∏Ó∏ áΩ¨¯ ã∏∏∑∏˙ à≈ü∏¯Ù à≈∏ úÍµ∏ƒ ©È÷ ±∏∏õ∏ù∏•∏ ¨¯ Æ∏°∏ πà≈°∏∏ó úœàº≈´íúÈ≤´∏∏ò∏ƒ ◊∏£∏
πõ∏ù∏ƒ•∏∑∏∏ à≈∏ Æ∏°∏ πà≈°∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿ Çõ∏õ∑∏ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ è°∏¯π∑∏ à≈∏ ù∏•∏ úœä∏í ≠∫Ç∏
≠æó Ç∑∏¿ £∏π∞∏ à≈∏ ®°∏°∏ á®∏ø úœà≈∏©∏ à≈∏ Ñ∑ú∏∏ô ≠¯õ¯ ú∏£ ¨Èúœû∏∏∑∏ úœä∏í ≠∫Ç∏ Ç˘£
¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ ®∏ ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏≥ú∏˙ πô®°∏ç∏ÆÈ âÈ•∏ ä∏°¯ó Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ àΩ≈®∏•∏ô©∏ƒõ∏ ∑∏ò∏∏ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏,
è∏¯ πà≈ Çúœπ∑∏≠∑∏≥ú∏ ¨¯ ≠˙ ≠¯∑∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ úœä∏í à≈£õ¯®∏∏•¯ üÈπõ∏Ê∏£ à≈¯ õ∏ü∏¨à≈∏£
à≈£∑∏∏ ≠ª¬ó úœû∏∏∑∏ ≠¯õ¯ ú∏£ £∏π∞∏ à≈∏ õ∏∏©∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ Ç˘£ úœà≈∏©∏ à≈˙ Ñ∑ú∏πÓ∏ ≠¯∑∏˙
≠æ; É¨∏ úœà≈∏£ ü∏¯≠õ∏˙°∏à≈ü∏ƒ ü› è∏∫îıõ¯ ú∏£ ≠¯õ¯®∏∏•∏˙ Çõö∏à≈∏£¨∏π≠∑∏ à≈˙ πõ∏Õ∏ à≈∏
¨∏∑°∏úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ◊∏£∏ õ∏∏©∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ Ç˘£ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏è°∏¯π∑∏≥ú∏ ¨Èúœû∏∏∑∏ úœä∏í ≠¯∑∏∏ ≠æó áΩ¨¯
Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ üŒ õ∏ü∏¨à≈∏£ à≈£∑∏∏ ≠ª¬ó ¨∏ü∏°∏¨∏∏£ à≈˙ Ç∏∑ü∏â°∏∏π∑∏ í˙à≈∏ ü› Çü∏º∑∏ç∏õÕ
Ç∏ç∏∏°∏ƒ ü∏≠∏£∏è∏ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ ¨Èúœû∏∏∑∏ à≈∏ ü∏∏XÔUπ•∏à≈ à≈•∏©∏ £â∏∑¯ ≠ˇ ¿-
`πç∏˛∑ú∏ø î ç∏ø π îü∏π®∏•∏∏π¨∏π®∏à≈∏¨∏≠∏¨∏¿
©È÷úœà≈∏©∏û∏£πõ∏û∏ƒ £ ¨Èúœû∏∏∑∏¿ó
Ç∏õ∏ø ô ¨È˛¨ò∏∑∏¨∏ô∏¨â∏π•∏∑˘à≈≥ú∏-
¨∑∏¨°˘®∏ ç∏∏°∏üÈô°∏∑°∏ç∏•∏∏πç∏ƒ£∏∑ü∏∏óó'
(¨∏ü∏°∏¨∏∏£-à≈•∏©∏ - 268)
Ç∏∑ü∏∏ ç˘∑∏õ°∏û∏ä∏®∏∏õ∏ π®∏©¯´∏¨®∏≥ú∏ ©È÷ ≠æó Ñ¨∏àΩ≈ ©È÷˝÷∏ ®∏ ±∏∏õ∏ ◊∏£∏ ¨Èúœû∏∏∑∏≥ú∏
àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏ ¨Í°∏ƒ Ñô°∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó àæ≈¨∏∏ ≠æ Ç∏∑ü∏∏ ? ç˘∑∏õ°∏πú∏µî à≈∏ πõ∏£ä∏ƒ•∏
π®∏•∏∏¨∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ (πè∏¨∏ü› à≈¯Éƒ π®∏ãõ∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ õ∏≠Ï ≠æ), áΩ¨∏∏ è∏¯ Ç∏∑ü∏∏ - ®∏≠
úœ˚∫≈π••∏∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó úÍµ∏ƒ ©È÷∑∏∏ ≠¯õ∏∏, ®∏≠ (úÍµ∏ƒ) πâ∏•∏®∏í ≠æó ©È÷úœà≈∏©∏ àΩ≈ ¨∏üÍ≠
◊∏£∏ ÑÓ∏ü∏ úœû∏∏∑∏ à≈˙ ∑∏£≠ úœä∏í ≠¯∑∏∏ ≠æó ¨Í°∏ƒúœà≈∏©∏ à≈∏ ¨∏ø°∏¯ä∏ ≠¯õ¯ ú∏£ ≠èˆ∏∏£
ú∏øâÈîı˙®∏∏•∏∏ à≈ü∏•∏ ¨∏£¯®∏£ ü› πâ∏•∏ Ñì∑∏∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ É¨∏ ¨∏ü°∏ä˝÷∏ àΩ≈ ù∏•∏
¨¯ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ πâ∏•∏ Ñì∏; ®∏≠ ô∫ù∏∏£∏ üÈ£ê∏∏õ¯®∏∏•∏∏ õ∏≠Ï ≠æó ¨∏ô∏ úœ˚∫≈π••∏∑∏ ≠æ, úÍµ∏ƒ
¨∏≠è∏ Ç∏õ∏õô ¨¯ Çç∏π•∏∑∏ áà≈≥ú∏ πõ∏£∏à∫≈•∏ ©∏∏πõ∑∏ ≠æ; πè∏¨∏à≈˙ ù¯≠ô ±∏∏õ∏©∏˛∆∑∏
à≈˙ ô˙˛ú∑∏ Çç∏•∏ ≠æ, ®∏≠ ¨∏®∏ƒ±∏úœûÈ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈∏ ¨∏≠è∏∏õ∏õô ú∏£ü∏ü∏π≠ü∏∏®∏õ∑∏ ü∏∏XÔUπ•∏à≈
442 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
≠æó
°∏≠~ `πç∏˛∑ú∏øî' É∑°∏∏πô π®∏©¯´∏µ∏ ¨¯ Çõ∏õ∑∏ ô©∏ƒõ∏ à≈∏ úœä∏í ≠¯õ∏∏ ù∏∑∏∏°∏∏ ≠æó
`©È÷ úœà≈∏©∏' É∑°∏∏πô π®∏©¯´∏µ∏ ¨¯ Çõ∏õ∑∏ ±∏∏õ∏ à≈∏ úœä∏í ≠¯õ∏∏ ù∏∑∏∏°∏∏ ≠æó
`Ç∏õ∏õô¨È˛¨ò∏∑∏' π®∏©¯´∏µ∏ ¨¯ Çõ∏õ∑∏ ¨Èâ∏ à≈∏ úœä∏í ≠¯õ∏∏ πôâ∏∏°∏∏ ≠æ Ç˘£ `Çç∏•∏∏πç∏ƒ'
π®∏©¯´∏µ∏ ¨¯ Çõ∏õ∑∏ ®∏˙°∏ƒ (ù∏•∏) à≈∏ úœä∏í ≠¯õ∏∏ ù∏∑∏∏°∏∏ ≠æó Çõ∏õ∑∏ äÈµ∏ úœä∏í ≠∫á,
Ñõ∏à≈¯ ç∏π•∏∑∏ õ∏ ≠¯õ¯ ôΩ - áΩ¨∏∏ Çç∏•∏®∏˙°∏ƒ úœä∏í ≠∫Ç∏ ≠æó áΩ¨∏∏ Ç∏∑ü∏¨®∏û∏∏®∏ ≠ü›
û∏˙ úœä∏í ≠¯, áΩ¨∏˙ Ç∏ç∏∏°∏ƒ ü∏≠∏£∏è∏ π®∏©∏∏•∏ û∏∏®∏õ∏∏ û∏∏∑¯ ≠ˇó Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏û∏∏õÈ (£π®∏)
Ç±∏∏õ∏ Çõö∏à≈∏£ à≈∏ õ∏∏©∏ à≈£àΩ≈ Ñô°∏ü∏∏õ∏ ≠∫Ç∏ó ®∏≠ π˚≈£ ¨¯ Ç¨∑∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏
≠¯ °∏∏ ç∏•∏∏°∏ü∏∏õ∏ ≠¯ - áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠æó É∑∏õ∏˙ πè∏üü¯ô∏£˙ £â∏à≈£ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ úœû∏∏∑∏
à≈¯ õ∏ü∏¨à≈∏£ πà≈°∏∏ ≠æó
à≈∏π∑∏ƒà≈ ©È∆•∏∏ úÍπµ∏ƒü∏∏ àΩ≈ £π®∏®∏∏£ àΩ≈ πôõ∏ ˝˙ü∏ô√è∏˙ à≈∏ è∏õü∏πôõ∏ ò∏∏ó Ñ¨∏
úœ¨∏XÔU àΩ≈ 72 ®∏´∏ƒ ù∏∏ô û∏˙ ˝˙ü∏ô√£∏è∏ç∏õÕè∏˙ à≈∏ è∏õü∏πôõ∏ Ñ¨∏˙ πôõ∏, Ñ¨∏˙ ü∏∏≠
®∏ É∑∏®∏∏£ à≈¯ Ç∏∑∏∏ ≠æó πõ∏°∏ü∏ ≠æ πà≈ ≠£ éÓ∏˙¨∏®› ®∏´∏ƒ ü∏∏≠, π∑∏πò∏ ®∏ ®∏∏£ áà≈
¨∏∏ò∏ ≠˙ Ç∏∑∏∏ ≠æó `¨∏®∏ƒü∏øä∏•∏ü∏∏øä∏•°∏ø ¨∏®∏ƒà≈•°∏∏µ∏à≈∏£àø≈' áΩ¨∏∏ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏úœû∏∏∑∏
≠æ Ç˘£ Ñ¨∏à≈∏ à≈∏£µ∏ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ ≠æ; ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ û∏˙ Ç∏∑ü∏∏ ≠˙ ≠æó Ç∏∑ü∏û∏∏õ∏ à≈˙
ûÍπü∏à≈∏ ü› ¨∏®∏ƒ ü∏XÔU•∏≥ú∏ ≠æó πè∏¨∏ úœà≈∏£ áà≈ â∏∏µî˙ (ù∏˙¨∏ à≈çç¯ ü∏õ∏ à≈∏ áà≈
∑∏¯•∏) Çõ∏∏è∏ ù∏¯õ¯ ú∏£ ≠èˆ∏∏£› ä∏ìπ£°∏~ ã∏∏¨∏ à≈˙ °Í¬ ≠˙ ∑˘°∏∏£ ≠¯ è∏∏∑∏˙ ≠æ; Ñ¨∏
úœà≈∏£ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ à≈˙ ûÍπü∏à≈∏ ü› úÍµ∏ƒ∑∏∏ à≈˙ û∏∏®∏õ∏∏ û∏∏õ¯ ü› ∑∏˙ò∏ƒV£ú∏ô, ç∏«≈®∏∑∏˙ƒ,
ÉõÕ∏πô àΩ≈ ù∏îıΩ úÈµ°∏ú∏ô Ç∏∑¯ ≠ˇ; π˚≈£ û∏˙ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ Ñ¨∏à≈˙ Éçé∏ à≈£∑¯ ≠˙ õ∏≠Ï
≠ˇó
áà≈ ù∏∏£ ä∏˘∑∏ü∏¨®∏∏ü∏˙ ¨¯ àΩ≈©∏˙¨®∏∏ü∏˙ úÍé∑¯ ≠ˇ πà≈ `Çõö∏°∏∏£Ω ∑∏ü¯ ã∏¯£Ω πç∏⁄πõ∑∏
ú∏∏πµ∏µ∏¯ ù∏≠∫' Çõö∏à≈∏£≥ú∏˙ Ç±∏∏õ∏£∏π∞∏ è∏ä∏∑∏ ú∏£ é∏ ä∏°∏˙ ≠æó Ñ¨∏à≈∏ Ñèè®∏•∏
Ñ‘∏¯∑∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ è∏ä∏∑∏ ü› à≈˘õ∏ ≠¯ä∏∏ ? ä∏˘∑∏ü∏¨®∏∏ü∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ Ç£Ω àΩ≈©∏˙ !
áΩ¨∏∏ à≈¯Éƒ πõ∏ü∏ƒ•∏ û∏∏õÈ Ñπô∑∏ ≠∫Ç∏ ≠æ πà≈ ¨∏û∏˙ è∏˙®∏› àΩ≈ Çõ∑∏£XÔU ü› (·ô°∏ú∏í
ü›) ±∏∏õ∏≥ú∏˙ úœà≈∏©∏ ◊∏£∏ Çü∏º∑∏ö∏∏£∏ à≈∏ úœ®¯©∏ ≠¯õ¯ ú∏£ Ñõ∏ è∏˙®∏› à≈∏ ú∏£ü∏à≈•°∏∏µ∏
≠¯∑∏∏ ≠æó ∑∏˙ò∏ƒVÔU£ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈˙ πô®°∏ö®∏πõ∏ ◊∏£∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ¨®∏∑∏õ∞∏∑∏∏ à≈˙ ã∏¯´∏µ∏∏≥ú∏
®∏˙∑∏£∏ä∏ àΩ≈ πô®°∏®∏ç∏õ∏› à≈∏ úœú∏∏∑∏ πä∏£õ¯ ú∏£ Çõ¯à≈ ú∏∏∞∏ (•∏∏°∏à≈) è∏˙®∏ àΩ≈ ·ô°∏à≈ü∏•∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 86 443
π®∏à≈∏¨∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ ≠¯∑¯ ≠ˇó
àΩ≈©∏˙¨®∏∏ü∏˙ - áΩ¨∏∏ ®∏≠ £π®∏ ü∏∏õ¯ ¨Èúœû∏∏∑∏û∏∏õÈ àæ≈¨∏∏ ≠¯ä∏∏ πà≈ è∏¯ è∏ä∏∑∏ àΩ≈
Ç±∏∏õ∏ Çõö∏à≈∏£ à≈¯ πü∏í∏à≈£ Ç±∏∏õ∏, ü∏¯≠Çõö∏à≈∏£ ü› ô∫¿â∏˙ ≠¯ £≠Ω è∏˙®∏› à≈¯
Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ à≈∏ úœà≈∏©∏ πôâ∏∏°¯ä∏∏ ? Ñ¨∏à≈∏ ÑÓ∏£ - ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› πè∏¨∏ úœà≈∏£ û∏ä∏®∏∏õ∏
ü∏≠∏®∏˙£ ≠∫á, Ñ¨∏ úœà≈∏£ û∏π®∏´°∏ ü› û∏˙ ∑∏˙ò∏ƒVÔU£ ≠¯õ¯®∏∏•¯ ≠ˇó ®∏Ω û∏ä∏®∏∏õ∏ ¨∏®∏ƒ±∏≥ú∏
û∏∏õÈ ç∏˘£∏¨∏˙ ≠èˆ∏∏£ ®∏´∏ƒ ù∏∏ô É¨∏ Æ¯∞∏ ü› Ñô°∏ü∏∏õ∏ ≠¯ä∏∏ó πè∏õ∏à≈∏ ¨∏ø¨∏∏£ õ∏´í ≠¯
çÈà≈∏ ≠æ, ô©∏ƒõ∏ü∏¯≠∏πô à≈ü∏ƒ à≈∏ Æ∏°∏ ≠∫Ç∏ ≠æ; ©¯´∏ Ç•ú∏úœ∏£ùö∏à≈ü∏ƒ à≈∏ Æ∏°∏ à≈£õ¯
≠Ω∑È ç∏˘£∏¨∏˙ ≠èˆ∏∏£ ®∏´∏ƒ úÍ£Ω ≠¯õ¯ ú∏£ ˝˙˝Ωπµ∏à≈ £∏è∏∏ à≈∏ Ç∏∑ü∏∏ è∏ä∏∑∏ àΩ≈ Ç±∏∏õ∏
Çõö∏à≈∏£ à≈∏ õ∏∏©∏ à≈£õ¯ Ç∏õ¯®∏∏•∏˙ ç∏˘ù∏˙¨∏˙ ü› ü∏≠∏-áΩÊ∏°∏ƒ®∏∏õ∏ ú∏≠•¯ ∑∏˙ò∏ƒVÔU£
¨∏®∏ƒ±∏û∏ä∏®∏∏õ∏ ≠›ä¯ó É¨∏ û∏£∑∏Æ¯∞∏ ü› úœû∏∏à≈£ ¨∏®∏ƒ±∏û∏ä∏®∏∏õ∏ ≠¯õ¯ à≈˙ °∏¯ä°∏∑∏∏®∏∏•∏∏ ®∏≠
Ç∏∑ü∏∏, ∑∏˙õ∏ ±∏∏õ∏ ¨∏∏ò∏ ü› •¯à≈£ Ç∏°¯ä∏∏ó ä∏û∏ƒ ü› Ç∏õ¯ àΩ≈ é≠ ü∏≠˙õ¯ úÍ®∏ƒ ¨®∏ä∏ƒ
ü› ¨¯ ôΩ®∏˙, à∫≈ü∏∏π£à≈∏á¬ Ç∏à≈£ ∑∏˙ò∏ƒVÔU£ à≈˙ ü∏∏∑∏∏ à≈˙ ¨¯®∏∏ à≈£ ä∏˙ Ç˘£ ÉõÕ Ç∏à≈£
¨∑Èπ∑∏ à≈£ ä¯ πà≈ ö∏õ°∏ ü∏∏∑∏∏ ! Ç∏ú∏à≈˙ à≈¯â∏ ü› ∑∏˙ò∏ƒVÔU£û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈∏ Ç∏∑ü∏∏ Ç∏°¯ä∏∏
Ç˘£ ò∏¯îıΩ ≠˙ ¨∏ü∏°∏ ü› πõ∏äœƒõò∏üÈπõ∏ ≠¯à≈£ ¨Èúœû∏∏∑∏ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏, Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ úÍµ∏ƒ áΩÊ∏°∏ƒô©∏∏
úœä∏í à≈£ ä¯ Ç˘£ Ñõ∏àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ ≠èˆ∏∏£›, •∏∏â∏›, Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒè∏˙®∏ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ ú∏∏°›ä¯;
Ç∑∏¿ Ç∏ú∏à≈¯ ö∏õ°∏ ≠æ ! °∏≠~ ú∏£ ¨Èúœû∏∏∑∏≥ú∏ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ à≈∏ ü∏≠∏-ü∏XÔU•∏ä∏˙∑∏ Ç∏ç∏∏°∏ƒ
ú∏£ü¯´ì˙ ä∏∏∑¯ ≠ˇó û∏ä∏®∏∏õ∏ ú∏–∏õ∏õô˙ Ç∏ç∏∏°∏ƒ õ∏äõ∏ πôä∏üù∏£ πõ∏äœƒõò∏üÈπõ∏ ò¯; Ç∏∑ü∏ö°∏∏õ∏
ü› ü∏¨∑∏ ò¯ó Çü∏º∑∏ü∏°∏ Çö°∏∏∑ü∏£¨∏ ü› à≈•∏ü∏ îªù∏¯à≈£ É¨∏ ú∏£ü∏ü∏∏XÔUπ•∏à≈ ¨Èúœû∏∏∑∏
©•∏¯à≈ à≈˙ £ç∏õ∏∏ à≈˙ ≠æó ˝˙Çü∏º∑∏ç∏õÕ∏ç∏∏°∏ƒ õ¯ ¨Èúœû∏∏∑∏≥ú∏ ü∏XÔU•∏ à≈˙ Ç∏∑ü∏â°∏∏π∑∏
(í˙à≈∏) ü› à≈•∏©∏≥ú∏ ü› £ç∏õ∏∏ à≈˙ ≠æó ˝˙ü∏ô√ £∏è∏ç∏õÕè∏˙ õ¯ 16®› ®∏´∏ƒ ü› úÈ´ú∏ü∏∏•∏∏
ú∏£ ü∏XÔU•∏ à≈•∏©∏ £â∏∏ ò∏∏ó °∏≠~ ú∏£ ú∏–∏õ∏õô˙ Ç∏ç∏∏°∏ƒ û∏ä∏®∏∏õ∏ õ¯ û∏˙ ü∏XÔU•∏ à≈≠∏
πà≈ £∏π∞∏ à≈∏ Çõö∏à≈∏£ πü∏íõ¯ ú∏£ Ç˘£ úœû∏∏∑∏ ≠¯õ¯ ú∏£ ç∏ÆÈ âÈ•∏∑¯ ≠ˇ; Ñ¨∏ úœà≈∏£
Ç±∏∏õ∏ Çõö∏à≈∏£ à≈∏ õ∏∏©∏ à≈£õ¯®∏∏•¯ £π®∏≥ú∏ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏-±∏∏õ∏ü∏°∏ õ¯∞∏› ◊∏£∏ úœû∏∏∑∏
≠∫Ç∏ ≠æó ˝˙ü∏ô√è∏˙ û∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ `à≈¯πí ®∏´∏ƒõÈø ¨®∏úõ∏ ú∏µ∏, è∏∏ä∏º∑∏ ò∏∑∏∏ø ©∏ü∏∏°∏;
∑¯ü∏ π®∏û∏∏®∏ Çõ∏∏πôõ∏¯ ±∏∏õ∏ ò∏∑∏∏ø ôª£ ò∏∏°∏' è∏¯ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ¨¯ ü∏¯≠≥ú∏˙ πõ∏Õ∏
ü› ¨∏¯°¯ ò¯, ®¯ è∏∏ä¯; πè∏õ∏àΩ≈ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏-¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏≥ú∏ Çõ∑∏£ç∏ÆÈ âÈ•∏ ä∏°¯ Ç˘£ è∏¯
Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏ ü› áà≈∏äœ ¨®∏≥ú∏ ˛¨ò∏∑∏ ≠æ - áΩ¨¯ üÈπõ∏Ê∏£› à≈¯ õ∏ü∏¨à≈∏£
444 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
à≈£∑∏∏ ≠ª¬ó
°∏≠ £π®∏®∏∏£, õ∏°∏∏ ¨∏∏•∏ ®∏ úœû∏∏à≈£ à≈∏ Ñ‘∏¯∑∏ - É¨¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ¨®∏≥ú∏ ü› ã∏í∏°∏
∑∏¯ Ñ¨∏à≈∏ Çò∏ƒ °∏≠ ≠æ πà≈ ©È÷ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ ¨Èúœû∏∏∑∏ (àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏) à≈˙ û∏∏®∏õ∏∏®∏∏•¯
à≈¯ °∏≠ ∑∏Ó®∏ à≈∏ ù∏˙è∏ úœä∏í ≠∫Ç∏ ≠æó ®∏≠ πõ∏¿¨∏õôΩ≠, πõ∏û∏ƒ°∏≥ú∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏
àΩ≈ ®˘û∏®∏ à≈∏ °∏∏õ∏˙ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ àΩ≈ ä∏˙∑∏ ä∏∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ∑∏˙ò∏ƒVÔU£∏πô û∏ä∏®∏õ∑∏ àΩ≈ ®∏˙∑∏£∏ä∏¨®∏≥ú∏
à≈˙ ü∏π≠ü∏∏ úœä∏í à≈£∑∏∏ ≠æó ®∏≠ ù∏¯ö∏ù∏˙è∏ úÍµ∏ƒ∑∏∏ àΩ≈ •∏Æ°∏úÍ®∏ƒà≈ ≠æ Ç˘£ ®∏≠ πà≈¨∏˙
πôõ∏ πõ∏®∏∑∏ƒõ∏ ≠¯õ¯®∏∏•∏∏ õ∏≠Ï ≠æó ˝˙Ç∏õ∏õôã∏õ∏è∏˙ û∏˙ £π®∏ à≈∏ ¨Èúœû∏∏∑∏ ü∏≠∏-ü∏∏XÔπ•∏à≈
à≈≠∑¯ ≠ˇ -
`ô©∏ƒõ∏ ô˙ìΩ πè∏õ∏∑∏µÈøè∏˙ ¨∏ø©∏°∏ õ∏ £≠Ω ®¯ö∏;
πôõ∏à≈£ à≈£û∏£ úœ¨∏®∏∑∏∏øè∏˙ Çøö∏à≈∏£ úœπ∑∏´¯ö∏ó
π®∏ü∏ßπè∏õ∏ ô˙ì∏ø •∏¯°∏µ∏ Ç∏è∏,
ü∏∏£∏ π¨∏ö°∏∏ø ®∏∏øπé∑∏ à≈∏è∏ó'
π®∏ü∏•∏ = £∏ä∏∏πô úÈµ°∏ú∏∏ú∏ àΩ≈ ü˘•∏£π≠∑∏ ©È÷ Ç∏∑ü∏ú∏ô - Ñ¨∏à≈˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ˝÷∏
◊∏£∏ è∏¯ äÈµ∏ úœä∏í ≠∫Ç∏, ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ ≠∫Ç∏ Ç˘£ è∏∏õ∏∏ πà≈ üŒ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ àΩ≈ ¨∏ü∏∏õ∏
≠˙ úÍµ∏ƒ àº≈∑∏àº≈∑°∏ ≠ª¬, Çù∏ û∏®∏©∏VÔU∏ ü∏•∏-ü˘•∏ à≈∏ Ç®∏à≈∏©∏ ü¯£Ω ü› õ∏≠Ï ≠æ, °∏≠
πè∏õ∏®∏£ à≈∏ •∏ãÈõ∏õôõ∏ Ç∏∑ü∏¨®∏û∏∏®∏≥ú∏ ü› ˛¨ò∏∑∏ ≠¯à≈£ πíà≈∏ ≠∫Ç∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈˙ ú∏˙éΩ
≠í à≈≠~ ¨¯ ≠¯ä∏˙ ?
`ô∫¿â∏ ô¯≠ä∏ ôª£Ω íÃ°∏∏ø £Ω, ¨Èâ∏ ¨∏øú∏ô©Èø û¯í,
ö∏Ïä∏ ö∏µ∏˙ ü∏∏ò¯ πà≈°∏¯£Ω, à∫ø≈µ∏ ä∏øè¯ õ∏£â¯í;
π®∏ü∏ßπè∏õ∏ ô˙ì∏ø •∏¯°∏µ∏ Ç∏è∏ó'
≠Ω ©È÷ ¨∏≠è∏∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ ! ≠Ω ®∏˙∑∏£∏ä∏ ç˘∑∏õ°∏ã∏õ∏ ±∏∏õ∏üÍπ∑∏ƒ ! üŒõ¯ Ç∏ú∏à≈¯
≠˙ ¨®∏∏ü∏˙ ü∏∏õ∏∏ ≠æó ≠Ω úœûÈ ! Ç∏ú∏à≈˙ úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏∑∏∏ ®∏ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ úœû∏∏à≈£û∏∏õÈ
àΩ≈ ô©∏ƒõ∏ πà≈°¯; É¨∏π•∏á ô∫¿â∏ ®∏ πõ∏ö∏ƒõ∏∑∏∏ πü∏íà≈£ ¨Èâ∏ ®∏ ¨∏ö∏õ∏∑∏∏ ≠∫Éƒ ≠æó É¨∏à≈˙
úœ∑∏˙π∑∏úÍ®∏ƒà≈ à≈≠∑∏∏ ≠ª¬ πà≈ `ô∫¿â∏ ô¯≠ä∏ ôª£Ω íß°∏∏ø £Ω, ¨Èâ∏ ¨∏øú∏ô©Èø û¯íó'
π∞∏•∏¯à≈õ∏∏ò∏ ∑∏˙ò∏ƒVÔU£ôΩ®∏ à≈¯ ¨®∏∏ü∏˙ ù∏õ∏∏à≈£ π©∏£¯ö∏∏°∏ƒ £â∏∏ ≠æ Ç˘£ ®¯ úÍµ∏ƒ ©È÷
≠ˇ - áΩ¨∏∏ ¨®∏˙à≈∏£ à≈£àΩ≈ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ üŒ ¨®∏û∏∏®∏ ¨¯ Ç∏ú∏àΩ≈ ¨∏ü∏∏õ∏ ≠˙ úÍµ∏ƒ
©È÷ ≠ª¬ó É¨∏ úœà≈∏£ úÍµ∏ƒ∑∏∏ àΩ≈ û∏∏õ∏úÍ®∏ƒà≈ è∏∏ä∏º∑∏ ≠∫Ç∏, ®∏≠ ˝÷∏ ü› ¨¯ ¨∏ø©∏°∏ πü∏í∏à≈£
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 86 445
π®∏£¯ö∏ í∏•∏à≈£, ®∏≠ π¨∏÷ à≈˙ è∏∏π∑∏ à≈∏ Ç∑∏˙˛õÕ°∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ •¯à≈£ è∏∏ä∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿
®∏≠ ú∏˙éΩ õ∏≠Ï üÈîıΩä∏∏ó πõ∏¿¨∏õôΩ≠≥ú∏ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ ¨Í°∏ƒ - (à≈£û∏£) - úÍµ∏ƒ∑∏∏ à≈∏ Çø©∏,
¨∏∏ö∏à≈¨®∏û∏∏®∏ úœä∏í ≠¯õ¯ ú∏£ úÍµ∏ƒ à≈˙ ≤πç∏ à≈∏ è∏¯©∏ Ñé•∏õ¯ ú∏£ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈
`πôõ∏à≈£ à≈£û∏£ úœ¨∏£∑∏∏øè∏˙, Çõö∏à≈∏£ úœπ∑∏´¯ö∏, π®∏ü∏ß πè∏õ∏ ô˙ì∏ø •∏¯°∏µ∏ Ç∏è∏,
ü∏∏£∏ ¨∏˙ö°∏∏ø ®∏∏øπé∑∏ à≈∏è∏' Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ äÈµ∏ úœä∏í ≠∫Ç∏, ®∏≠ ú∏˙éΩ õ∏≠Ï ≠í∑∏∏ó
É¨∏˙ à≈∏ õ∏∏ü∏ Çúœπ∑∏≠∑∏ ¨∏ü°∏à√≈ ¨Èúœû∏∏∑∏ ≠æó
¨Èúœû∏∏∑∏ à≈˙ ú∏–∏õ∏õô˙ ä∏∏ò∏∏ -
` °∏∑¨∏ç∏«≈¨Èâ∏úœôø °∏ôü∏•∏ø ±∏∏õ∏úœû∏∏û∏∏¨È£ø ó
•∏¯à≈∏•∏¯à≈ú∏ôúœà≈∏©∏õ∏√ π ®∏πö∏úœ˘Åø ú œàº ≈ ´íø ¨ ∏àº ≈ ∑∏√ ó
Ñô√ûÍ∑¯ ¨∏π∑∏ °∏∞∏ è∏˙π®∏∑∏πü∏®∏ úœ∏ú∑∏ø ú∏£ø úœµ∏πû∏¿
∞˘•∏¯∆°∏πö∏ú∏∑¯πè∏ƒõ∏¨°∏ ¨∏∑∏∑∏ø ∑∏∑¨Èúœû∏∏∑∏ø ¨∑È®¯'óó2óó
£π®∏, áΩ¨∏∏ ¨Èúœû∏∏∑∏ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏ π∞∏•∏¯à≈õ∏∏ò∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈¯ üŒ õ∏ü∏¨à≈∏£ à≈£∑∏∏
≠ª¬ó áΩ¨∏∏ ¨∏õ∏∏∑∏õ∏ πõ∏°∏ü∏ ≠æ πà≈ π∞∏•∏¯à≈õ∏∏ò∏ ∑∏˙ò∏ƒVÔU£ û∏ä∏®∏∏õ∏ úÍ®∏ƒû∏®∏ ¨¯ ∑˘°∏∏£˙ •¯à≈£
Ç∏°¯ ≠ˇ, Ñõ∏àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ à≈Éƒ è∏˙®∏› à≈∏ à≈•°∏∏µ∏ ≠¯õ¯®∏∏•∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿ Ñõ∏à≈∏ è∏õü∏
≠¯∑¯ ≠˙ ∑∏˙õ∏› •∏¯à≈ ü› Ñè∏∏•∏∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ¨∏û∏˙ úœ∏µ∏˙ à≈¯ ô¯ ã∏îı˙ ©∏∏∑∏∏ (¨Èâ∏)
πü∏•∏∑∏˙ ≠æó õ∏£à≈®∏∏¨∏˙ ô∫¿â∏˙ è∏˙®∏› à≈¯ û∏˙ Çõ∏õ∑∏ ô∫¿â∏ à≈˙ ®¯ôõ∏∏ πü∏íà≈£ ô¯
ã∏îı˙ ©∏∏πõ∑∏ πü∏•∏∑∏˙ ≠æó Ç∑∏¿ à≈≤µ∏∏û∏µî∏£ π∞∏•∏¯à≈õ∏∏ò∏, áΩ¨¯ Ñú∏à≈∏£˙ú∏õ¯ àΩ≈ π®∏≤ô
à≈∏ Ç∏£¯ú∏µ∏ Ñõ∏ ú∏£ à≈£õ¯ ü› Ç∏∑∏∏ ≠æó ¨∏û∏˙ ô∫¿â∏ ¨¯ £π≠∑∏ πè∏¨¯ ≠¯õ∏∏ ≠¯,
Ñ¨¯ Ñõ∏à≈˙ Çà≈´∏∏°∏ (£∏ä∏£π≠∑∏) ¨®∏≥ú∏˛¨ò∏∑∏ à≈≤µ∏∏ à≈¯ è∏∏õ∏à≈£, ü∏∏õ∏à≈£, Ñ¨∏à≈∏
ÇõÈ¨∏£µ∏ à≈£õ∏∏, `¨∏®∏ƒ±∏õ∏¯ ö∏ü∏ƒ ¨È©∏µ∏ƒ è∏∏µ∏˙, Ç∏£∏ö°∏ ! Ç∏£∏ö°∏ ! úœû∏∏®∏
Ç∏µ∏˙; Çõ∏∏ò∏ áà≈∏ø∑∏ ¨∏õ∏∏ò∏ ò∏∏©¯, áõ∏∏ π®∏õ∏∏ à≈¯Éƒ õ∏ ù∏∏‡∏ ¨≠∏©¯ó'
¨∏®∏ƒ±∏ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ à≈∏ π®∏Ê∏∏¨∏ à≈£ Ç˘£ Ñ¨∏àΩ≈ ¨∏ü∏∏õ∏ ∑¯£∏ Çú∏õ∏∏ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ¨®∏≥ú∏ ≠æ,
Ñ¨∏à≈˙ ¨¯®∏∏ à≈£ó ú∏£û∏∏®∏, £∏ä∏-◊Ω´∏, «≈¯ö∏, ü∏∏õ∏, ü∏∏°∏∏, •∏¯û∏, úÈµ°∏-ú∏∏ú∏, ¨∏®∏ƒ
Ñú∏∏πö∏£π≠∑∏ ≠¯õ¯ à≈∏ Ñú∏∏°∏ áà≈ ¨∏®∏ƒ±∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏úœµ∏˙∑∏ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ ≠æó πõ∏ô¯ƒ´∏ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ
Ñ¨¯ à≈≠ πà≈ πè∏¨∏ü› £∏ä∏-◊Ω´∏, úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ à≈˙ ©Èû∏ Ç©Èû∏®∏ºπÓ∏ û∏˙ Ç®∏à≈∏©∏ à≈¯
úœ∏ú∑∏ õ∏ ≠¯ó áΩ¨∏∏ ©È÷ ®∏˙∑∏£∏ä∏¨®∏û∏∏®∏ ≠˙ πõ∏è∏ú∏ô Ç˘£ πõ∏≤ú∏∏πö∏à≈ ©∏∏πõ∑∏ ≠æ, ®∏≠
üÈê¯ úœä∏í ≠¯ó ú∏∏Ê∏ƒúœûÈ à≈˙ ¨∑Èπ∑∏ ü› à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ -
446 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
`Ñú∏©∏ü∏ £¨∏ ®∏£¨¯ £Ω, úœûÈ ∑∏∏£∏ õ∏°∏õ∏ü∏∏ø;
·ô°∏à≈ü∏ßü∏∏ø ô°∏∏ Çõ∏ø ∑ ∏ Öû∏£∏°∏ è∏¯ó '
≠Ω ®∏˙∑∏£∏ä∏ ! ≠Ω πç∏ô∏õ∏õôüÍπ∑∏ƒ ! ≠Ω àº≈ú∏∏õ∏∏ò∏ ! ¨∏®∏ƒ±∏ôΩ®∏ ! üŒõ¯ Ç∏ú∏à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏∏
≠æó Ç∑∏¿ üŒ Ç∏ú∏à≈˙ àº≈ú∏∏ à≈∏ ú∏∏∞∏ ≠ª¬ó üŒõ¯ Ç∏ú∏à≈˙ Çà≈´∏∏°∏à≈≤µ∏∏ à≈∏Ω ü∏∏õ∏∏
≠æó ¨∏®∏ƒ Ñú∏∏πö∏£π≠∑∏ ©È÷ Ç∏∑ü∏ú∏ô à≈∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£àΩ≈, ¨∏ø¨∏∏£ àΩ≈ û∏∏®∏› à≈¯
é¯îıà≈£, è∏¯ ®∏˙∑∏£∏ä∏¨®∏û∏∏®∏ à≈˙ ©∏£µ∏ ü› ä∏°¯, ®¯ ≠Ω õ∏∏ò∏ ! Ç∏ú∏àΩ≈ ¨∏∏ü∏õ∏ úÍµ∏ƒ
©È÷ ≠¯õ¯®∏∏•¯ ≠ˇó
πè∏¨∏õ¯ úœ∏£üû∏ ¨¯ ≠˙ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ à≈˙ ˝÷∏, ±∏∏õ∏ ®∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏¨®∏≥ú∏ à≈˙ û∏∏®∏õ∏∏
û∏∏°∏˙ õ∏≠Ï ≠æ; ¨∏ø¨∏∏£ ¨¯ ®˘£∏ä∏˙ õ∏≠Ï ≠∫á; ¨∏∑∏√ à≈∏ ˝®∏µ∏, ü∏õ∏õ∏ πà≈°∏∏ õ∏≠Ï ≠æ,
Ñõ∏à≈¯ ®∏º÷∏®∏¨ò∏∏ ü› ¨∏∑¨®∏≥ú∏ à≈˙ ≤πç∏ õ∏≠Ï ≠¯ä∏˙ó πè∏¨∏à≈¯ πè∏¨∏ ç∏˙èˆ∏ à≈˙ ≤πç∏
≠¯, Ñ¨∏ü› ®∏≠ ®∏∏°∏ô∏ (ù∏≠∏õ¯ù∏∏è∏˙) õ∏≠Ï à≈£Ωä∏∏ó
úœ©õ∏ - è∏¯ ù∏≠∫∑∏ ú∏∏ú∏˙ è∏˙®∏ ≠¯, Ñ¨¯ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› ˚≈•∏ ∆°∏› õ∏≠Ï πü∏•∏∑∏∏ ?
ÑÓ∏£ - ®∏≠ è∏˙®∏ ô∫¿â∏˙ ≠¯, áΩ¨∏˙ ◊Ω´∏û∏∏®∏õ∏∏ ¨∏èè∏õ∏ õ∏ à≈£Ωó ü∏£Ω ≠∫á à≈¯
•∏∏∑∏ õ∏≠Ï ü∏∏£∑¯; ú∏∏ú∏˙ ú∏£ û∏˙ ô°∏∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó Ñ¨∏ è∏˙®∏ à≈¯ ü∏≠∏üÍÅı∑∏∏ ≠æ, °∏≠
ôΩâ∏à≈£ ±∏∏õ∏˙ ü∏ö°∏¨ò∏ £≠∑¯ ≠ˇ Ç˘£ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈ ®∏≠ è∏˙®∏ Çú∏õ¯ ≠˙ û∏∏®∏ ¨¯
û∏°∏®∏©∏ ô∫¿â∏˙ ô∫¿â∏˙ ≠˙ ≠æ; Ç∑∏¿ Ñ¨∏àΩ≈ úœπ∑∏ Ñõ≠ à≈≤µ∏∏ Ç∏∑∏˙ ≠æó
`¨∏˘ çÍ≠Ω ü∏∏£à≈£ πù∏••∏˙ ≠è∏à≈¯ ç∏•∏˙,' - °∏≠ à≈ò∏õ∏ °∏≠~ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ü› ã∏πí∑∏
õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó ú∏∏ú∏˙ û∏˙ Æ∏µ∏û∏£ ü› ±∏∏õ∏˙ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ ù∏õ∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó πù∏çéª à≈∏ ¥´í∏õ∑∏
¿ áà≈ ü∏õÈ´°∏ ù∏≠∑∏˙ ≠∫Éƒ õ∏ô˙ àΩ≈ úœ®∏∏≠ ü› ¨¯ πù∏çé∫Ç› à≈¯ πõ∏à≈∏•∏ £≠∏ ò∏∏ó
πù∏çéª à≈¯ ≠∏ò∏ ü› •¯∑∏∏ ò∏∏ πà≈ ∑È£õ∑∏ îøà≈ ü∏∏£∑∏∏ ò∏∏ó π˚≈£ ôª¨∏£Ω ≠∏ò∏ ü› π•∏°∏∏
∑∏¯ ®∏∏ú∏¨∏ îøà≈ ü∏∏£∏ó É¨∏ úœà≈∏£ ù∏≠∫∑∏ îøà≈ ü∏∏£Ω, π˚≈£ û∏˙ ≠∏ò∏ ü› ú∏à≈îıà≈£
£â∏∏ó ∑∏ù∏ õ∏ô˙∑∏í ú∏£ â∏îıΩ ≠∫á •∏¯ä∏› õ¯ Ñ¨¯ äÈ¨¨¯ ¨¯ à≈≠∏ πà≈ è∏¯ îøà≈ ü∏∏£∑∏∏
≠æ, Ñ¨∏à≈¯ ∑Í ∆°∏› ù∏ç∏∏∑¯ ≠¯ ? ÑÓ∏£ - ô∫è∏ƒõ∏ ô∫è∏ƒõ∏∑∏∏ à≈¯ õ∏ é¯îıΩ ∑∏¯ ¨∏èè∏õ∏
¨∏èè∏õ∏∑∏∏ àæ≈¨¯ é¯îı ôΩ ? É¨∏¨¯ ¨∏ù∏à≈ °∏≠ •¯õ∏∏ ≠æ πà≈ Çö∏ü∏˙ƒ á®∏ø ú∏∏ú∏˙ ú∏∏ü∏£
è∏˙®∏› àΩ≈ úœπ∑∏ ◊Ω´∏ õ∏≠Ï à≈£õ∏∏ πà≈õ∑È ü∏ö°∏¨ò∏ £≠õ∏∏ó à≈•∏ à≈∏ ü∏≠∏ú∏∏ú∏˙ Ç∏è∏
ù∏îı∏ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏, ú∏π®∏∞∏ Ç∏∑ü∏∏ ù∏õ∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó è∏¯ Çú∏õ∏∏ ¨∏çç∏∏ π≠∑∏ ¨∏ü∏ê¯ä∏∏, ®∏≠
¨Èâ∏˙ ≠¯ä∏∏ó ˝˙ôΩ®∏ç∏õÕè∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ -
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 86 447
`∑Èè∏ à≈≤µ∏∏ ¨∏≠∫ Ñú∏£Ωè∏˙, ¨∏£â∏˙ éΩ ü∏≠∏£∏°∏;
ú∏µ∏ Çπ®∏£∏ö∏à≈ è∏˙®∏õ¯è∏˙, à≈∏£µ∏ ¨∏˚≈ß∫ø ò∏∏°∏ £Ωó
ç∏øÕ∏õ∏õ∏ πè∏õ∏è∏˙ ¨∏∏øû∏ß˙á Ç£ô∏¨∏ó'
≠Ω õ∏∏ò∏ ! ∑¯£˙ ¨∏®∏ƒ±∏, ¨®∏û∏∏®∏˙ Çà≈´∏∏°∏à≈≤µ∏∏ è∏¯ Çπ®∏£∏ö∏à≈ è∏˙®∏ ¨∏ü∏ê∏à≈£
¨®∏˙à≈∏£ à≈£Ω, Ñ¨∏à≈¯ Çõ∏õ∑∏∏ Ñú∏à≈∏£ ≠¯∑∏∏ ≠æó πà≈õ∑È πè∏¨∏õ¯ ∑¯£Ω ®∏˙∑∏£∏ä∏¨®∏≥ú∏
•∏¯à≈¯Ó∏£ü∏∏ä∏ƒ à≈∏ Ç∏ö∏∏£ õ∏≠Ï πà≈°∏∏, Ñ¨∏ π®∏£∏ö∏à≈ è∏˙®∏ à≈¯ ∆°∏∏ Ñú∏à≈∏£ ≠¯®¯ ?
πè∏¨¯ úÈµ°∏, ú∏∏ú∏, ü∏∏õ∏∏πô ∑∏ò∏∏ π®∏´∏°∏-û∏¯ä∏ Ç∏πô à≈˙ Éçé∏, ü∏ü∏∑∏∏ ≠æ - Ñ¨¯ ¨∏∑¨®∏≥ú∏
à≈˙ ≤πç∏ à≈≠~ ¨¯ ≠¯ ? ô˙ú∏∏®∏•∏˙ Ç˘£ õ∏ª∑∏õ∏ ®∏´∏ƒ - É¨∏ úœà≈∏£ à≈∏•∏ ∑∏¯ ù∏ô•∏∑∏∏
£≠∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È ©È÷∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ à≈˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ ˝÷∏ ◊∏£∏ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ à≈∏ úœà≈∏©∏ à≈£àΩ≈
˝÷∏, É¨∏ ¨Èúœû∏∏∑∏ (úÍµ∏ƒ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏) àΩ≈ ä∏˙∑∏ ∑∏¯ áΩ¨¯ ≠ˇ πà≈ ¨∏ü∏¨∑∏ è∏˙®∏› à≈¯
¨∏ô∏ ¨Èâ∏ ôΩõ¯®∏∏•¯ ≠ˇó ¨Í°∏ƒ ∑∏¯ à∫≈é à≈¯ úœà≈∏π©∏∑∏ à≈£Ω πà≈õ∑È °∏≠ ±∏∏õ∏¨Èúœû∏∏∑∏
úœû∏∏à≈£ ∑∏¯ Ç∑°∏õ∑∏ ü∏≠∏õ∏ ≠æ; ®∏≠ ¨∏û∏˙ è∏˙®∏› à≈¯ úœà≈∏©∏ ôΩõ¯®∏∏•∏∏ ≠æó πè∏¨∏à≈¯
úÍµ∏ƒ ¨®∏≥ú∏ úœä∏í ≠¯∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ ¨∏®∏ƒ±∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ û∏ä∏®∏õ∑∏ à≈≠•∏∏∑¯ ≠ˇ; ∑∏˙õ∏ •∏¯à≈ àΩ≈
õ∏∏ò∏ à≈≠•∏∏∑¯ ≠ˇó Ñõ∏àΩ≈ ¨∏∏πõõ∏ö°∏ ü› ù˘ìΩ ≠∫á è∏˙®∏› à≈¯ ù∏≠∫∑∏ ¨Èâ∏ Ñú∏è∏∑∏∏ ≠æó
¨Í°∏ƒ úœû∏∏∑∏à≈∏•∏ ü› Ñπô∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ©∏∏ü∏ à≈¯ Ç¨∑∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠∫Ç∏ πôâ∏∑∏∏
≠æ πà≈õ∑È πè∏õ¯Ê∏£û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈¯ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ è°∏¯π∑∏ úœä∏í ≠¯∑∏˙ ≠æ, ®∏≠ à≈ô∏πú∏ Ç¨∑∏
à≈¯ úœ∏ú∑∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó Ñ¨∏ è°∏¯π∑∏ àΩ≈ úœä∏í ≠¯õ¯ ú∏£ ∑∏˙õ∏› •∏¯à≈ ü› úœà≈∏©∏ ≠¯∑∏∏
≠æó áΩ¨¯ ¨∏û∏˙ è∏˙®∏› à≈¯ ©∏∏πõ∑∏ πü∏•∏∑∏˙ ≠æó õ∏£à≈ àΩ≈ Çπ∑∏ ô∫¿â∏˙ è∏˙®∏› à≈¯ û∏˙
ô¯ ã∏îı˙ ©∏∏πõ∑∏ πü∏•∏∑∏˙ ≠æó áΩ¨∏˙ Ñ∑àº≈´í ü∏π≠ü∏∏ πè∏¨∏à≈˙ ≠æ, áΩ¨¯ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ à≈˙
úœ∏˛ú∑∏ àΩ≈ π•∏°¯ üŒ Ñõ∏à≈¯ õ∏ü∏¨à≈∏£ à≈£∑∏∏ ≠ª¬ó ∑∏˙ò∏ƒVÔU£ úœûÈ à≈¯ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ úœä∏í
≠¯Ωõ¯ ú∏£ π®∏‘∏∏ö∏£ á®∏ø ôΩπ®∏°∏∏¬ Ñõ∏à≈˙ úÍµ∏ƒ ®∏˙∑∏£∏ä∏∑∏∏, ú∏π®∏∞∏ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏ àΩ≈ ä∏˙∑∏
ä∏∏∑¯ ≠æ, ¨∑Èπ∑∏ à≈£∑¯ ≠ˇ, π®∏‘∏∏ö∏£úœûÈ àΩ≈ û∏∆∑∏ ≠¯∑¯ ≠ˇ; Ñõ∏à≈˙ à≈õ°∏∏á¬ ù∏≠∫∑∏ ¨Èõô£
úœà≈∏£ ¨¯ úœûÈ àΩ≈ ¨∑∏®∏õ∏ ä∏∏∑∏˙ ≠ˇó áΩ¨¯ ˝˙Çπ£≠õ∑∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈∏ à≈•°∏∏µ∏à≈∏£˙ ¨Èúœû∏∏∑∏
(àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ ü∏∏XÔπ•∏à≈), ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈∏ °∏¯ä∏ù∏•∏ è∏ä∏∑∏ à≈∏ à≈•°∏∏µ∏ à≈£¯ !
✥✥ ✥✥
448 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ÁŒŸÊVÔ - 13-11-1939
86®∏Ï ä∏∏ò∏∏ ü› áΩ¨∏∏ à≈≠∏ πà≈ ©Èû∏ Çö°∏®∏¨∏∏°∏ ≠˙ üÈâ°∏≥ú∏ ¨¯ ∑∏¯ ôΩ®∏•∏¯à≈
≠æ Ç˘£ Ç©Èû∏û∏∏®∏ õ∏£à≈∏πô ä∏π∑∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ πè∏¨∏ û∏∏®∏ à≈∏ è∏˙®∏ à≈∑∏∏ƒ ≠¯, Ñ¨¯
û∏¯ä∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ Ñ¨∏ ä∏π∑∏ ®∏ úœàº≈π∑∏ à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ àΩ≈ û∏¯ä°∏¨ò∏∏õ∏ ç∏˘ô≠ ùœØ∏∏µî ü›
≠ˇó
∑¯ ∑¯ û∏¯ä°∏ π®∏©¯´∏õ∏∏ø, ¨ò∏∏õ∏à≈ Õ®°∏¨®∏û∏∏®∏;
ä∏≠õ∏ ®∏∏∑∏ éΩ π©∏´°∏ Ç∏, à≈≠˙ ¨∏øÆ¯ú¯ ¨∏∏®∏óó86óó
ú∏£ü∏∏µÈ à≈˙ ¨ÍÆü∏-¨òÍ•∏ Ç®∏¨ò∏∏, úÈô√ä∏•∏ à≈∏ Çπç∏õ∑°∏ ¨∏∏ü∏ò°∏ƒ ∑∏ò∏∏ è∏˙®∏ à≈∏
Çπç∏õ∑°∏ ®∏˙°∏ƒ - É∑°∏∏πô à≈∏ ù∏≠∫∑∏ π®∏ç∏∏£ °∏≠~ ¨∏ü∏∏π®∏´í ≠æó •∏¯≠çÈüù∏à≈, ú∏∑ò∏£
á®∏ø •∏¯≠∏ - °¯ ô¯õ∏› è∏îı, Çç¯∑∏õ∏ ≠ˇ; π˚≈£ û∏˙ ®¯ ¨®∏°∏ø à≈∏°∏ƒ à≈£∑¯ ≠ˇó É¨∏
úœà≈∏£ úÈô√ä∏•∏ à≈∏ π®∏ç∏∏£ Çõ¯à≈ úœà≈∏£ ¨¯ à≈£ ∑∏¯ úÈô√ä∏•∏ ü› ¨®∏°∏ø û∏¯∆∑∏º∑®∏©∏˛∆∑∏
≠æó è∏˙®∏ ü› û∏˙ Ç¨∏øâ°∏∏∑∏ úœà≈∏£ àΩ≈ ©Èû∏-Ç©Èû∏ ú∏π£µ∏∏ü∏≥ú∏ Çö°∏®∏¨∏∏°∏ ≠¯∑¯ ≠ˇó
Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ ®∏˙°∏ƒ à≈∏ πè∏¨∏ ©Èû∏-Ç©Èû∏ à≈˙ à≈ü∏ƒ à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ ü› è∏∫îı∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ,
Ñ¨¯ û∏ª•∏≥ú∏ ¨¯ û∏¯ä∏õ¯ à≈˙ °∏¯ä°∏∑∏∏ Ç˘£ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ Çπ®∏à≈∏£˙ ú∏π£µ∏∏ü∏, ô¯õ∏› à≈¯ π®∏ç∏∏£
à≈£¯ ∑∏¯ ü∏∏•Íü∏ ú∏îıΩä∏∏ πà≈ è∏˙®∏ á®∏ø Çè∏˙®∏Õ®°∏ à≈∏ ¨∏∏ü∏ò°∏ƒ ¨∏ù∏ Çú∏õ∏˙-Çú∏õ∏˙ ¨∏Ó∏∏
ü› ≠æó è∏îı ü› û∏˙ Çõ¯à≈ Çπç∏õ∑°∏©∏˛∆∑∏ ≠æó áà≈ ≠˙ úœà≈∏£ àΩ≈ ú∏£ü∏∏µÈ ü› Æ∏µ∏û∏£
ü› ®∏µ∏ƒ, ä∏õö∏, £¨∏, ¨ú∏©∏ƒ ù∏ô•∏ è∏∏∑¯ ≠ˇ; πè∏¨∏ úœà≈∏£ ôªö∏ ü› ¨¯ ô≠˙, ô≠˙ ü›
¨¯ ã∏˙ó ôªö∏ πù∏ä∏îı è∏∏∑∏∏ ≠æ ∑∏¯ πù∏ä∏îıõ¯ à≈˙ ©∏˛∆∑∏ Ñ¨∏ü› ≠æ; Ñ¨∏˙ úœà≈∏£ úœ∑°¯à≈
úÈô√ä∏•∏ ü› ä∏•∏õ∏∏, πü∏•∏õ∏∏, ¨∏îıõ∏∏, πä∏£õ∏∏, ä∏π∑∏≥ú∏ ≠¯õ∏∏ - áΩ¨∏∏ è∏îı à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏
≠æó áà≈ ú∏£ü∏∏µÈ áà≈ ¨∏ü∏°∏ü∏∏∞∏ ü› •∏¯à≈ àΩ≈ áà≈ π¨∏£Ω ¨¯ ä∏π∑∏ à≈£àΩ≈ ç∏˘ô≠ £∏èÈ•∏¯à≈
úœü∏∏µ∏ ¨®∏°∏ø ©∏˙ãœ è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó úœ∑°¯à≈ ú∏ô∏ò∏ƒ ü› ú∏£ ¨¯ πû∏õõ∏∑®∏ à≈˙ ¨∏≠è∏©∏˛∆∑∏
≠æ; ®∏≠ Ñ¨∏à≈˙ ¨∏Ó∏∏ ü› πíà≈à≈£ ù∏ô•∏∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏ü› ÉƒÊ∏£ à∫≈é ûÈä∏∑∏∏°¯, °∏≠ ù∏∏∑∏
¨∏üû∏®∏ õ∏≠Ï ≠æó 86.
Çù∏, Ç∏ä¯ à≈˙ ä∏∏ò∏∏ ü› π©∏´°∏ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ Ç∏ú∏õ¯ à≈∑∏∏ƒ-û∏¯∆∑∏∏ú∏õ∏∏ πè∏¨∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 87 449
úœà≈∏£ à≈≠∏, Ñ¨∏ ù∏∏∑∏ à≈∏ Çõ∑∏£ ¨¯ π®∏ç∏∏£ à≈£õ¯ ú∏£ Ñ¨∏à≈∏ °∏ò∏∏ƒò∏ú∏õ∏∏ ¨∏ü∏ê∏
ü› Ç∏∑∏∏ ≠æó πà≈õ∑È Ç∏∑ü∏∏ à≈∑∏∏ƒ-û∏¯∆∑∏∏ π¨∏÷ ≠∫Ç∏ ∑∏¯ π˚≈£ ®∏≠ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ àΩ≈
©Èû∏-Ç©Èû∏ ú∏π£µ∏∏ü∏®∏∏•¯ ù∏õö∏ ¨¯ πõ∏®∏ºÓ∏ ≠¯õ¯ °∏¯ä°∏ õ∏≠Ï £≠∏ó
É¨∏ ©∏VÔU∏ à≈˙ ä∏∏ò∏∏ Çù∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ ¿-
à≈∑∏∏ƒ û∏¯∆∑∏∏ è∏˙®∏ ≠¯, ú∏µ∏ ∑¯õ∏¯ õ∏π≠ ü∏¯Æ∏;

®∏˙∑°∏¯ à≈∏•∏ Çõ∏ø∑∏ ú∏µ∏, ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ éΩ ô¯´∏óó 87óó
à≈∑∏∏ƒ-û∏¯∆∑∏∏ è∏˙®∏ ≠¯, ú∏£ Ñ¨∏à≈∏ õ∏π≠ø ü∏¯Æ∏ó

ù∏˙∑∏∏ à≈∏•∏ Çõ∏õ∑∏ ú∏£, π®∏‘∏ü∏∏õ∏ ≠æ ô¯´∏óó87óó
Çù∏, π©∏´°∏ àΩ≈ Çõô£ π®∏®¯à≈ùÈπ÷ ®∏ºπ÷ä∏∑∏ ≠¯ £≠˙ ≠æó ≠~ à≈£∑¯ ≠∫á à≈≠∑∏∏
≠æ πà≈ Ç∏ú∏à≈˙ ô˙ ≠∫Éƒ ô•∏˙•∏ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ ü¯£Ω û∏∏®∏ à≈∏ πü∏•∏∏õ∏ ≠¯ £≠∏ ≠æó Ç∑∏¿
Ç∏∑ü∏∏ ≠æ, πõ∏∑°∏ ≠æ, à≈∑∏∏ƒ á®∏ø û∏¯∆∑∏∏ πè∏¨∏ úœà≈∏£ ¨¯ ≠æ, ®∏≠ è∏∏õ∏∏ πà≈õ∑È Ñ¨∏à≈∏
ü∏¯Æ∏ πà≈¨∏ úœà≈∏£ ≠¯ ? - °∏≠ è∏∏õ∏õ¯ ü› õ∏≠Ï Ç∏ £≠∏ ∆°∏›πà≈ à≈ü∏ƒ à≈£õ¯≥ú∏
ô¯´∏ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› π®∏‘∏ü∏∏õ∏ ≠æó Ç∑∏¿ áΩ¨∏∏ •∏ä∏∑∏∏ ≠æ πà≈ ©Èû∏-Ç©Èû∏ ú∏π£µ∏∏ü∏ ü¯£Ω Ç˘£
üŒ Ñõ∏à≈∏ à≈∑∏∏ƒ - É¨∏ úœà≈∏£ É´í-Çπõ∏´íú∏õ∏∏ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› π®∏‘∏ü∏∏õ∏ ≠æ ∑∏¯ û∏π®∏´°∏
ü› ®∏≠ ûÍ•∏ àæ≈¨¯ πü∏íΩä∏˙ ? Ñ¨∏à≈∏ ÑÓ∏£ äÈ≤ ôΩ∑¯ ≠ˇ πà≈ ∑Íõ¯ è∏∏õ∏∏ πà≈ ûÍ•∏
®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ∑∏à≈ ≠˙ ¨∏˙πü∏∑∏ ≠æó ∑Í Ñ¨∏ ûÍ•∏ ¨¯ £π≠∑∏ π∞∏à≈∏•∏©È÷ ¨®∏û∏∏®∏ ¨¯ ≠æ ∑∏¯
πõ∏∑°∏∑∏∏ àΩ≈ Ç∏˝°∏ ¨¯ É¨∏ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ Æ∏πµ∏à≈ Ç®∏¨ò∏∏ ü› ¨¯ ô¯´∏ í∏•∏à≈£, πõ∏ô¯ƒ´∏ Çπû∏úœ∏°∏
à≈∏ ©∏∏Ê∏∑∏, úÍµ∏ƒ, ú∏π®∏∞∏ ±∏∏õ∏ã∏õ∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏∑∏∏ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ ü¯•∏ à≈£ •¯ ∑∏¯ Ñ¨∏ ©Èû∏ Ç˘£
Ç©Èû∏ ¨¯ πõ∏®∏ºπÓ∏ ≠¯õ¯ ú∏£ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ ±∏∏∑∏∏-¥´í∏-¨∏∏Æ∏˙-¨∏≠è∏¨®∏û∏∏®∏ ü› £≠õ¯ ¨¯ Ñõ∏
ô¯´∏› à≈∏ í•∏õ∏∏ ≠¯ä∏∏ó °∏≠ ô¯´∏ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› πôâ∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ ô¯´∏ ¨¯ £π≠∑∏ äÈµ∏
û∏˙ ≠æó Ç∑∏¿ Ñ¨∏ äÈµ∏ à≈¯ ∑Í äœ≠µ∏ à≈£ ∑∏¯ ô¯´∏ à≈∏ í•∏õ∏∏ ¨®∏°∏ü¯®∏ ≠¯ä∏∏ó É¨∏
©∏VÔU∏ à≈∏ ÑÓ∏£ ä∏∏ò∏∏≥ú∏ ü› Çù∏ Ç∏ä¯ Ç∏°¯ä∏∏ó °∏≠~ ∑∏¯ π©∏´°∏ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏
ü› ∑∏¯ °∏≠ ô¯´∏ ≠æó É¨∏ ô¯´∏ í•¯ πù∏õ∏∏ ü∏¯Æ∏ àæ≈¨¯ ≠¯ ? 87.
450 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
Çù∏, π©∏´°∏ π®∏ç∏∏£ à≈£àΩ≈ ôª¨∏£˙ Ç∏©∏VÔU∏ úœ¨∑È∑∏ à≈£∑∏∏ ≠æ -
©Èû∏ à≈£Ω ˚≈ß û∏¯ä∏®¯, ôΩ®∏∏πô ä∏π∑∏ ü∏∏ø°∏;

Ç©Èû∏ à≈£Ω õ∏£à≈∏πô ˚≈ß, à≈ü∏ƒ £π≠∑∏ õ∏ ∆°∏∏ø°∏óó 88óó
©Èû∏ à≈£∑∏∏ ˚≈•∏ û∏¯ä∏∑∏∏, ôΩ®∏∏πô ä∏π∑∏ ü∏∏π≠øó

Ç©Èû∏ à≈£Ω õ∏£à≈∏πô ˚≈•∏, à≈ü∏ƒ £π≠∑∏ õ∏ ≠¯π≠øóó88óó
üÈê¯ ∑∏¯ áΩ¨∏∏ •∏ä∏∑∏∏ ≠æ πà≈ ô°∏∏ à≈∏ ú∏∏•∏õ∏ à≈£ ; ®œ∑∏, ©∏˙•∏ É∑°∏∏πô ©Èû∏à≈∏°∏ƒ
à≈£ ; è∏ä∏∑∏ à≈∏ û∏•∏∏ à≈£ - áΩ¨¯ úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ¨¯ Ñ¨∏à≈∏ ˚≈•∏ ôΩ®∏ä∏π∑∏ ü› ¨Èâ∏
û∏¯ä∏õ¯ à≈∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ú∏∏ú∏ àΩ≈ ú∏π£µ∏∏ü∏, π≠ø¨∏∏ á®∏ø ç∏¯£˙ Ç∏πô àΩ≈ à≈∏°∏ƒ à≈£ ,
à≈£®∏∏°∏ Ç˘£ ÇõÈü∏¯ôõ∏∏ à≈£Ω ∑∏¯ Ñ¨∏à≈∏ ˚≈•∏ õ∏£à≈ä∏π∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ è∏˙®∏ à≈∏
ü∏¯Æ∏ ≠¯õ∏∏ ¨∏üû∏®∏ õ∏≠Ï ≠æó °∏πô è∏˙®∏ à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ üÈ∆∑∏ ≠¯®¯ ∑∏¯ Ç∏è∏ ∑∏à≈ Ñ¨∏à≈∏
ü∏¯Æ∏ ∆°∏› õ∏≠Ï ≠∫Ç∏ ? Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ù∏˙∑∏ ä∏°∏∏ πà≈õ∑È ©Èû∏-Ç©Èû∏à≈ü∏ƒ à≈£àΩ≈ ù∏õö∏û∏∏®∏
à≈£õ¯ à≈∏ ô¯´∏ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü¯ û∏˙ ≠æó ©Èû∏û∏∏®∏, ù∏õö∏ à≈∏ à≈∏£µ∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ ∑∏¯ π©∏´°∏
°∏≠~ ú∏£ ¨∏ü∏ê∏ ä∏°∏∏ ≠æó
úÈµ°∏ ¨¯ ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏õ¯®∏∏•¯ ∑∏¯ ©È÷ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ à≈˙ ˝÷∏ ¨¯ ûœ´í ≠ˇ ∆°∏›πà≈
£∏ä∏ à≈˙ ≤πç∏ ≠¯õ¯ ¨¯ ú∏£û∏∏®∏ à≈¯ Çú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏ £≠Ω ≠ˇ, à≈∑∏∏ƒú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó Ñõ∏à≈¯
±∏∏∑∏∏ú∏õ∏∏ à≈≠~ £≠∏ ? πè∏¨¯ ±∏∏∑∏∏ú∏õ¯ à≈∏ Ç∏ô£ õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏ û∏˙
πõ∏ä∏¯ô àΩ≈ ü∏≠∏ô∫¿â∏ à≈∏ à≈∏£µ∏ ù∏õ∏∑∏∏ ≠æó ¨∏ø¨∏∏£˙ è∏˙®∏ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ ¨¯ £π≠∑∏ õ∏≠Ï
≠¯∑∏∏ó ©È÷ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ ˝÷∏ ≠¯õ¯ ú∏£ Ñ¨∏ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ à≈∏ ¨®∏∏ü∏˙ à≈∑∏∏ƒ-û∏¯∆∑∏∏
üŒ õ∏≠Ï ≠ª¬ πà≈õ∑È üŒ ∑∏¯ Çú∏õ¯ ©È÷¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ ≠˙ à≈∑∏∏ƒ-û∏¯∆∑∏∏ ≠ª¬ - É¨∏ úœà≈∏£
¨®∏ á®∏ø ú∏£û∏∏®∏ à≈˙ â∏∑∏˘õ∏˙ à≈£∑∏∏ ≠æó ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏, ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ úœä∏í ≠¯õ¯ ú∏£ úÍµ∏ƒ
©È÷¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ û∏∏õ∏ á®∏ø úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ô¯õ∏› Ñ¨¯ ≠¯∑∏Ω ≠ˇó áΩ¨¯ ¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ û∏∏õ∏ ≠¯õ¯
àΩ≈ ù∏∏®∏èÍô û∏˙ è∏¯ à∫≈é £∏ä∏-◊Ω´∏ Ç∏πô ô¯´∏ ≠¯®¯, ®∏Ω Ç•ú∏ ü∏∏∞∏∏ ü› ≠¯ è∏∏∑¯ ≠ˇó
è∏¯ Ñ¨∏ü› πíà≈∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, °∏∏õ∏˙ ¨∏ø¨∏∏£ ü› ≤πç∏ Ç∏ô£ õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨¯ ©Èû∏∏©Èû∏ à≈ü∏ƒ˚≈•∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 89 451
πõ∏®∏ºÓ∏ ≠¯ è∏∏∑¯ ≠ˇó 88.
˝˙äÈ≤ à≈∏ ÑÓ∏£ -
è¯ü∏ ©Èû∏∏©Èû∏ à≈ü∏ƒú∏ô, è∏∏µ°∏∏ø ¨∏˚≈ß úœü∏∏µ∏;

∑¯ü∏ πõ∏®∏ºπÓ∏ ¨∏˚≈ß∑∏∏, ü∏∏íΩ ü∏¯Æ∏ ¨Èè∏∏µ∏óó 89óó
°∏ò∏∏ ©Èû∏∏©Èû∏ à≈ü∏ƒú∏ô, è∏∏õ¯ ¨∏˚≈•∏ úœü∏∏µ∏ó

∑∏ò∏∏ πõ∏®∏ºπÓ∏ ¨∏˚≈•∏ ≠æ, ∑∏∏∑Œ ü∏¯Æ∏ ¨Èè∏∏õ∏óó89óó
ç¯∑∏õ∏ à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ àΩ≈ ô¯´∏ ¨¯ ≠¯õ¯®∏∏•¯ ©Èû∏∏©Èû∏ à≈ü∏ƒú∏ô è∏∏õ¯ Ç˘£ ¨∏∏ò∏ ü›
áΩ¨∏∏ û∏˙ è∏∏õ∏∏ πà≈ üŒõ¯ ©Èû∏ Ç©Èû∏ ú∏π£µ∏∏ü∏ πà≈°¯ Ç˘£ É¨∏π•∏á ®¯ ≠∫áó ú∏£õ∑È
Ñ¨∏à≈∏ ˚≈•∏ ¨®∏ä∏ƒ-õ∏£à≈∏πô û∏¯ä∏õ¯≥ú∏ ≠æó °¯ ©Èû∏∏©Èû∏û∏∏®∏ ô¯´∏ ≠ˇ; Ç∑∏¿ πõ∏®∏º∑∏ ≠∫Ç∏
è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó üŒ ±∏∏∑∏∏-¥´í∏, ¨∏∏Æ∏˙ ≠˙ ≠ª¬ó ú∏£ü∏∏µÈ, úÈµ°∏ Ç∏πô ôΩ≠∏πô à≈˙ π«≈°∏∏
à≈£õ∏∏ - °∏≠ ü¯£∏ ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó üŒ ±∏∏∑∏∏ ≠ª¬; ±∏∏°∏à≈ ±∏∏õ∏ àΩ≈ Ç•∏∏®∏∏ à≈£Ω ∆°∏∏ ?
üŒ ±∏∏õ∏ ≠ª¬, É¨∏π•∏á Ñ¨∏ü› πíà≈õ¯ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏ ¨¯ üŒ
ú∏£ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ-û∏¯∆∑∏∏ ≠ª¬, É¨∏ úœà≈∏£ à≈•ú∏õ∏∏ à≈£àΩ≈ üŒõ¯ ú∏£ ü› ¨Èâ∏ùÈπ÷ ü∏∏õ∏˙
ò∏˙ó ±∏∏õ∏ à≈˙ É¨∏ ûÍ•∏≥ú∏ Ç®∏¨ò∏∏ üŒõ¯ à≈˙ ò∏˙ó Ñ¨∏ ûÍ•∏ à≈¯, Ç®∏¨ò∏∏ à≈¯ ú∏•∏íà≈£
ÇûÍ•∏≥ú∏ ±∏∏õ∏ô©∏∏ üŒ ≠˙ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠ª¬ó
πè∏¨∏ úœà≈∏£ «≈¯ö∏ πü∏í∏à≈£ Æ∏ü∏∏ ≠¯ ¨∏à≈∑∏˙ ≠æ; Ñ¨∏ úœà≈∏£ è˘¨∏∏ üŒ à≈≥¬,
üŒ ô°∏∏®∏∏õ∏, úÈµ°∏®∏∏õ∏, üŒ ôª¨∏£› à≈¯ ù∏ç∏∏Ö¬, ¨Èâ∏˙-ô∫¿â∏˙ à≈≥¬ É∑°∏∏πô £∏ä∏≥ú∏ ú∏£û∏∏®∏
ü› πíà≈õ¯≥ú∏ πü∏ò°∏∏û∏∏®∏ Ç˘£ ú∏£ ü› ¨Èâ∏ùÈπ÷ à≈˙ à≈•ú∏õ∏∏ üŒ à≈£∑∏∏ ò∏∏ó Ñ¨∏ Ç¨∏∑∏√
à≈•ú∏õ∏∏ ¨¯ üŒ πõ∏®∏ºÓ∏ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠ª¬ó üŒ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏, £∏ä∏∏πô£π≠∑∏ πõ∏ü∏ƒ•∏ ©È÷¨®∏û∏∏®∏≥ú∏
≠ª¬ - áΩ¨∏∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ≥ú∏ ¨¯ è∏∏õ∏õ∏∏, °∏≠ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ú∏õ∏∏ ≠æó ü¯£Ω ¨®∏≥ú∏ à≈˙ ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏ ü›
ú∏£ úœàº≈π∑∏ à≈˙ Ñú∏∏πö∏ õ∏≠Ï ≠æó úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ üŒõ¯ πà≈°¯, üŒõ¯ û∏¯ä¯ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∏ ò∏∏ó
Ñ¨∏ úœàº≈π∑∏ àΩ≈ Ç¨∏£ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ü¯£Ω Çõô£ Ñú∏∏πö∏, à≈ü∏˙, ≠˙õ∏∑∏∏ Ç˘£ £∏ä∏˙-◊Ω´∏˙ú∏õ∏∏
ò∏∏ó Ñ¨∏¨¯ ú∏•∏í∏ â∏∏à≈£ è∏∏õ∏∏ πà≈ ü¯£∏ ¨®∏û∏∏®∏ ú∏£û∏∏®∏≥ú∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È πõ∏ü∏ƒ•∏,
452 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
©È÷, Çπ«≈°∏ ±∏∏∑∏∏¨®∏≥ú∏ ≠æó ú∏£ ¨¯ ¨∏®∏ƒò∏∏ πõ∏®∏ºÓ∏¨®∏≥ú∏ πõ∏£ú¯Æ∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ úÈµ°∏-
ú∏∏ú∏ à≈˙ Æ∏πµ∏à≈ Ç®∏¨ò∏∏ ü› πü∏π˝∑∏ ≠¯õ¯ °∏¯ä°∏ ∑Í õ∏≠Ï ≠æó úÈµ°∏-ú∏∏ú∏≥ú∏ û∏∏®∏ à≈£õ¯
¨¯ à≈ü∏ƒù∏õö∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ - °∏≠ Ñ¨∏à≈∏ ¨∏˚≈•∏ú∏õ∏∏ ≠æó Ñ¨∏¨¯ π®∏ú∏£˙∑∏ ©È÷û∏∏®∏ à≈£õ¯
ú∏£ ©Èû∏∏©Èû∏û∏∏®∏ à≈˙ πõ∏®∏ºπÓ∏ û∏˙ ¨∏˚≈•∏ ≠æó Ç∑∏¿ ü∏¯Æ∏ πõ∏®∏ºπÓ∏≥ú∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ ≠Ω
π®∏ç∏Æ∏µ∏ ! ∑Í è∏∏õ∏ó π©∏´°∏ à≈˙ °∏¯ä°∏∑∏∏ àæ≈¨∏˙ ≠¯∑∏˙ ≠æ ? ¨∏∑¨®∏≥ú∏ à≈∏ πè∏±∏∏¨È
π©∏´°∏ àæ≈¨∏∏ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠á ? ú∏∏∞∏∑∏∏ à≈˙ ûÍπü∏à≈∏ àæ≈¨¯ ù∏ÅıΩ ? °∏≠ °∏≠~ ú∏£ ôΩâ∏õ∏∏
≠æó úœò∏ü∏ ç∏∏£ úœ©õ∏› àΩ≈ ÑÓ∏£ ¨∏ü∏ê¯, Ñõ∏ü› π©∏´°∏ à≈¯ ©∏VÔU∏ õ∏≠Ï ≠æó Ç∑∏¿ ˝˙äÈ≤
à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ πõ∏®∏ºπÓ∏ ≠¯ ¨∏à≈∑∏˙ ≠æ; πõ∏®∏ºπÓ∏ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ πà≈°∏∏ è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó
Ç∑∏¿ ≠Ω ç∏∑È£ π©∏´°∏ ! áΩ¨∏∏ ∑Í è∏∏õ∏ó
≠Ω ä∏˘∑∏ü∏ ! ∑¯£˙ ©È÷¨®∏û∏∏®∏ûÍ∑∏ ¨∏ü°∏ä¥π´í ∑Èê¯ úœ∏ú∑∏ ≠æ Ç˘£ úÍµ∏ƒ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏•∏Æü∏˙,
©È÷∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ Ç®∏¨ò∏∏ ∑¯£Ω πõ∏à≈í ù∏¨∏∑∏˙ ≠æó Ç∑∏¿ ∑Èê¯ è∏¯ úœ©∏¨∑∏£∏ä∏ à≈˙ Ç•ú∏
Ç˛¨ò∏£∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ úœü∏∏ô à≈¯ û∏˙ é¯îıó àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ •¯õ¯ ü›, úÍµ∏ƒ ú∏£ü∏∏∑ü∏ô©∏∏ •¯õ¯
ü› ¨∏ü∏°∏ü∏∏∞∏ à≈∏ úœü∏∏ô ü∏∑∏ à≈£ ∆°∏›πà≈ ®∏≠ ú∏ô ∑¯£Ω ¨¯ ôª£ õ∏≠Ï ≠æó Ñ¨∏ úœà≈∏£
˝˙ü∏ô√è∏˙ °∏≠~ ú∏£ π©∏´°∏ ¨¯ à≈≠∑¯ ≠ˇó ≠Ω π®∏ç∏Æ∏µ∏ ! ∑Í è∏∏õ∏ó É¨∏ úœà≈∏£ ¨®∏°∏ø
õ¯ ≠˙ π©∏´°∏ú∏õ¯ à≈∏ Ç∏£¯ú∏ à≈£àΩ≈ ¨Èõô£ ã∏íõ∏∏ à≈˙ £ç∏õ∏∏ à≈˙ ≠æó π©∏´°∏ ¨¯ à≈≠∑¯
≠ˇ πà≈ ∑Í è∏∏õ∏ πà≈ É¨∏ £˙π∑∏ ¨¯ ü∏¯Æ∏ ≠æó Ç∑∏¿ ∑Í ©∏˙ãœ ≠˙ ú∏£û∏∏®∏ ¨¯, ©Èû∏∏©Èû∏
ù∏õö∏û∏∏®∏ ¨¯ πõ∏®∏ºÓ∏ ≠¯ è∏∏ó `πõ∏®∏ºπÓ∏ ©∏˙ãœü¯®∏ ö∏∏£˙ ∑¯ úœ®∏ºπÓ∏ ù∏∏ß ∑Èøó' üŒ úÍµ∏ƒ,
©È÷, àº≈∑∏àº≈∑°∏ ±∏∏°∏à≈ ≠ª¬, É¨∏ Çπû∏úœ∏°∏¨∏π≠∑∏ úÍµ∏ƒ∑∏∏ àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯, ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ Ç®∏¨ò∏∏
ü› ¨¯ Ç∏øπ©∏à≈ Ç˛¨ò∏£∑∏∏≥ú∏ £∏ä∏ à≈¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏ ◊∏£∏ πü∏í∏ ôΩ ! É¨∏
úœà≈∏£ £∏ä∏ πü∏í∏õ¯ ú∏£ ù∏∏‡∏ á®∏ø Çû°∏õ∑∏£ ú∏π£äœ≠ πü∏í è∏∏∑∏Ω ≠ˇó ù∏∏≠£ à≈∏ à∫≈é
à≈£õ∏∏ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ ù∏¨∏ ü› õ∏≠Ï ≠æ; ú∏£®∏¨∑È à≈∏ äœ≠µ∏-∑°∏∏ä∏ Ç∏∑ü∏∏ ü› õ∏≠Ï ≠æó
©Èû∏∏©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏, ù∏õö∏û∏∏®∏ à≈¯ ∑Í ©∏˙ãœ è∏•∏∏ ôΩó É¨∏ úœà≈∏£ 17 ®› ®∏´∏ƒ ü› ˝˙ü∏ô√è∏˙
õ¯ Çõô£ ¨¯ úÈà≈∏£ à≈£àΩ≈ à≈≠∏ ≠æó πè∏¨∏ úÈµ°∏∏πô - ©Èû∏∏©Èû∏£∏ä∏ à≈∏ à≈∑∏ƒ®°∏
ì˙à≈ ü∏∏õ∏∏ ò∏∏, Ñ¨¯ Ñú∏∏πö∏ è∏∏õ∏à≈£ ∑Í πü∏ò°∏∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏ é¯îı, áΩ¨∏∏ à≈≠∏ ≠æó
à≈∑∏∏ƒ à≈∏ É´í, ®∏≠ à≈ü∏ƒó πè∏¨∏ü› ∑Íõ¯ ì˙à≈ ü∏∏õ∏∏ ò∏∏, Ñ¨¯ ô¯´∏ü∏°∏, Çì˙à≈
ü∏∏õ∏à≈£ ù∏õö∏û∏∏®∏ à≈¯ Ñú∏∏πö∏≥ú∏ è∏∏õ∏∏; Ç∑∏¿ Ñ¨∏à≈˙ πõ∏®∏ºπÓ∏ ≠¯ ¨∏à≈∑∏˙ ≠æó ¨∏ü°∏ä∏√
Çπû∏úœ∏°∏ ¨¯ ©È÷∑∏∏ àΩ≈ Ç®∏•∏üù∏õ∏ ◊∏£∏ ©Èû∏∏©Èû∏û∏∏®∏ à≈∏ πõ∏®∏ºÓ∏ ≠¯õ∏∏ ¨∏˚≈•∏ ≠æó
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 89 453
Ñ¨∏ ©Èû∏∏©Èû∏ à≈ü∏ƒ à≈∏ à≈£õ∏∏ πè∏¨∏ úœà≈∏£ ¨∏˚≈•∏ ≠æ, Ñ¨∏ úœà≈∏£ Ñ¨∏ π®∏û∏∏®∏ à≈¯
õ∏≠Ï à≈£õ¯ ¨¯ Ñ¨∏à≈˙ πõ∏®∏ºπÓ∏ û∏˙ ¨∏˚≈•∏ ≠æó
∑°∏∏ä∏ à≈£¯; úÈµ°∏ à≈£¯; ¨∏ø¨∏∏£, ¨∞∏˙, ú˘¨∏∏ ¨∏ù∏à∫≈é ∑°∏∏ä∏ à≈£ ô¯ - áΩ¨∏∏ à≈£õ∏∏,
®˘¨∏∏ à≈£õ∏∏ - áΩ¨∏∏ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ¨¯ ¨Èõ∏õ¯ ü› Ç∏ £≠∏ ≠æ πà≈õ∑È üÈ∆∑∏ú∏õ∏∏, à≈ü∏ƒù∏õö∏
à≈∏ í•∏õ∏∏, ¨∏≠è∏≥ú∏ ¨¯ πõ∏®∏ºÓ∏ ≠¯õ∏∏ - °∏≠ ∆°∏› õ∏≠Ï ≠∫Ç∏ ? É¨∏à≈∏ π®∏ç∏∏£ à≈£¯ó
πè∏¨∏ û∏∏®∏ ¨¯ ù∏õö∏ ≠¯, Ñ¨∏ û∏∏®∏ ¨¯ üÈ˛∆∑∏ àæ≈¨¯ ≠¯ ? ®∏¨∑Èü∏∏∞∏ à≈∏ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏
ú∏π£µ∏ü∏õ∏ à≈£õ¯ à≈∏ ¨∏≠è∏¨®∏û∏∏®∏ ≠æó π˚≈£ û∏˙ è∏˙®∏ ú∏£ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ-û∏¯∆∑∏∏ ≠¯à≈£
Ç¨∏∑∏√ à≈•ú∏õ∏∏ â∏îı˙ à≈£∑∏∏ ≠æ; ú∏£®∏¨∑È ü› ¨Èâ∏ùÈπ÷ à≈£∑∏∏ ≠æ; ú∏£û∏∏®∏≥ú∏ ≠¯à≈£
£∏ä∏˙-◊Ω´∏˙ ù∏õ∏à≈£ £≠∑∏∏ ≠æ Ç˘£ üŒ à≈≥¬, üŒ •Í¬, üŒ £âÍ¬, ∑°∏∏ä∏ à≈≥¬ - É¨∏ úœà≈∏£
±∏∏õ∏ ü› Ç˛¨ò∏£∑∏∏, àº≈π∞∏ü∏∑∏∏, Ç¨∏≠è∏∑∏∏ ¨®∏°∏ø ≠˙ à≈£∑∏∏ ≠æó ®∏¨∑È à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ ∑∏¯
¨∏≠è∏ ≠æ; à∫≈é û∏˙ ≠ìúÍ®∏ƒà≈ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó π˚≈£ û∏˙ ûÍ•∏ ¨¯ è∏˙®∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈
üŒ ú∏£ à≈∏ à≈£∑∏∏ ≠ª¬, •¯∑∏∏ ≠ª¬, äœ≠µ∏ à≈£∑∏∏ ≠ª¬, ∑°∏∏ä∏ à≈£∑∏∏ ≠ª¬ó πà≈¨∏˙ à≈¯ úœ©õ∏
≠¯ä∏∏ πà≈ ∑∏¯ π˚≈£ à≈£õ∏∏ ∆°∏∏ ? ÑÓ∏£ - ®∏¨∑È (Ç∏∑ü∏∏) à≈∏ ¨∏≠è∏ ±∏∏∑∏∏-¥´í∏ü∏∏∞∏
¨∏∏Æ∏˙¨®∏û∏∏®∏ ≠æ, ç˘∑∏õ°∏∑∏∏ ≠æ ∑∏¯ Ñ¨∏ü› (±∏∏∑∏∏≥ú∏ ü›) ±∏∏õ∏ú∏õ¯ è∏∏õ∏õ∏∏, πíà≈õ∏∏, °∏≠˙
¨∏≠è∏ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ¨Èâ∏ ≠æ; É¨¯ à≈£õ∏∏ó ô∫¿â∏˙ ≠¯õ∏∏ ≠¯ ∑∏¯ Çõ°∏ò∏∏ ü∏∏õ∏¯ó π®∏ú∏£˙∑∏
ü∏∏õ∏õ¯ à≈˙ ûÍ•∏ à≈£õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ è∏˙®∏ ¨®∏°∏ø ¨®∏∑∏õ∞∏ ≠æó
úœ©õ∏ - û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈∏ Ñú∏ôΩ©∏ ≠æ πà≈ ∑°∏∏ä∏ à≈£õ∏∏ ?
ÑÓ∏£ - ü∏¯≠ä∏πû∏ƒ∑∏ ®˘£∏ä°∏úÍ®∏ƒà≈ è∏¯ ∑°∏∏ä∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ ®∏∏¨∑∏π®∏à≈ ∑°∏∏ä∏ õ∏≠Ï
≠æ πà≈õ∑È Çõ∑∏£∏°∏ à≈∏ Ñô°∏ ≠æó Ñô°∏è∏õ°∏ ∑°∏∏ä∏ ¨∏çç∏∏ ∑°∏∏ä∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È °∏ò∏∏ò∏ƒ
∑∏Ó®∏¥π´í àΩ≈ û∏∏õ∏¨∏π≠∑∏, ¨∏çç∏˙ ˝÷∏¨∏π≠∑∏ üŒ ©È÷ ≠ª¬, ú∏£®∏¨∑È à≈∏ äœ≠µ∏-∑°∏∏ä∏ à≈£õ∏∏
°∏∏ ôΩ≠∏πô à≈˙ π«≈°∏∏ à≈£õ∏∏ ü¯£Ω Ç∏ö∏∏£ ¨¯ õ∏≠Ï ≠æ; üŒ Çπ«≈°∏, ±∏∏∑∏∏, ¨∏∏Æ∏˙, ©È÷
≠˙ ≠ª¬ - É¨∏ Çπû∏úœ∏°∏ à≈˙ ¥π´í £â∏à≈£ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ Ç©È÷Ç®∏¨ò∏∏ à≈∏ £∏ä∏ πü∏í∏õ¯
à≈∏ úÈ£´∏∏ò∏ƒ à≈£õ∏∏ó É¨∏ úœà≈∏£ £∏ä∏ í∏•∏õ¯ ú∏£ £∏ä∏ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ è∏¯ ù∏∏‡∏ú∏π£äœ≠,
Ñ¨∏à≈∏ ∑°∏∏ä∏ ¨∏≠è∏ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æó áΩ¨∏∏ ¨∏≠è∏®∏¨∑È à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏-õ˘πü∏πÓ∏à≈ ¨∏üù∏õö∏ ≠æ;
≠ìúÍ®∏ƒà≈ à∫≈é õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó
à≈¯Éƒ ü∏∏õ¯ πà≈ üÈê¯ π®∏´∏°∏-à≈´∏∏°∏ °∏∏ ¨∏ø¨∏∏£ àΩ≈ £∏ä∏∏πô à∫≈é é¯îıõ∏∏ õ∏≠Ï ≠æ
∆°∏›πà≈ ≠ì ¨¯ ∑∏¯ à∫≈é õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó É¨∏ úœà≈∏£ ¨®∏çéõô˙ û∏∏´∏∏ ù∏¯•¯, £∏ä∏ πü∏í∏õ¯
454 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ õ∏ à≈£Ω, π®∏´∏°∏-à≈´∏∏°∏ ü› úœ®∏∑∏ƒõ∏ à≈£Ω Ç˘£ à≈≠Ω πà≈ è∏¯ ≠¯õ∏∏ ≠¯ä∏∏,
®∏≠ ¨∏≠è∏≥ú∏ ¨¯ Ñô°∏∏õ∏∫¨∏∏£ ≠¯ è∏∏°¯ä∏∏ ∑∏¯ ®∏≠ π®∏ú∏£˙∑∏¥π´í °∏∏õ∏˙ πü∏ò°∏∏¥π´í ≠æó
ü∏¯≠, ü∏ü∏∑®∏, £∏ä∏ í∏•∏õ¯ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£Ω ∑∏¯ £∏ä∏ à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏ éªí è∏∏∑∏∏ ≠æó ¨∏çç¯
Çπû∏úœ∏°∏¨∏π≠∑∏ £∏ä∏ à≈∏ ∑°∏∏ä∏, °∏≠˙ ¨∏çç∏∏ ∑°∏∏ä∏ ≠æó Çõ∑∏£∏°∏ à≈∏ Ñô°∏ ≠¯, Ñ¨¯
∑°∏∏ä∏ ü∏∏õ¯ Ç˘£ à≈≠Ω πà≈ ≠ü∏ ç∏∏π£∞∏®∏∏õ∏ ≠ˇ - ∑°∏∏ä∏˙ ≠ˇ, áΩ¨∏˙ ù∏∏∑∏ °∏≠~ ú∏£ õ∏≠Ï
≠æó °∏≠~ ∑∏¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ ˝÷∏, ±∏∏õ∏ ®∏ ±∏∏õ∏ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏ ◊∏£∏ £∏ä∏ à≈∏
∑°∏∏ä∏ ≠¯ - áΩ¨∏∏ à≈£õ¯ à≈¯ à≈≠∏ ≠æó
✥✥ ✥✥
ÁŒŸÊVÔ - 14-11-1939
ä∏∏ò∏∏ 89 ü› à≈≠∏ πà≈ è˘¨¯ ©Èû∏∏©Èû∏û∏∏®∏ è∏˙®∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ Ñ¨∏à≈∏ ˚≈•∏
≠¯∑∏∏ ≠æó úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ àΩ≈ û∏∏®∏ õ∏ à≈£Ω, ¨®∏¨∏õüÈâ∏∑∏∏ à≈£Ω ∑∏¯ ®∏≠ πõ∏®∏ºπÓ∏ à≈˙ ¨∏˚≈•∏∑∏∏
≠æ; πõ∏®∏ºπÓ∏¨®∏≥ú∏ ü∏¯Æ∏ ≠æó áΩ¨∏∏ ≠Ω π®∏ç∏Æ∏µ∏ ! ∑Í è∏∏õ∏ó °∏≠~ ú∏£ áΩ¨∏˙ ÇúÍ®∏ƒ ã∏íõ∏∏
à≈˙ £ç∏õ∏∏ à≈˙ ≠æ πà≈ π©∏´°∏ πè∏∑∏õ∏∏ ¨∏ü∏ê∏∏ ≠æ, ®∏≠~ ¨¯ ®∏∏ú∏¨∏ õ∏ •∏˘íΩ Ç˘£ Çúœπ∑∏≠∑∏û∏∏®∏
¨¯ úÍµ∏ƒ∑∏∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ à≈£Ωó áΩ¨∏˙ «≈ü∏ù∏÷©˘•∏˙ à≈˙ £ç∏õ∏∏ É¨∏ ©∏∏¨∞∏ ü› à≈˙ ≠æó
π©∏´°∏ ¨®∏°∏ø ç∏∏£ ú∏ô à≈¯ Çú∏õ¯ Çõ∑∏£ à≈˙ ∑˘°∏∏£˙úÍ®∏ƒà≈ °∏ò∏∏ò∏ƒ≥ú∏ ¨¯ É¨∏ úœà≈∏£
¨∏ü∏ê∏∏ ≠æ πà≈ π˚≈£ ¨¯ Ñ¨∏ü› ©∏VÔU∏-¨∏õôΩ≠ °∏∏ ûÍ•∏ Ñ¨¯ ú˘ô∏ õ∏ ≠¯®¯ó 89.
Çù∏, 87-88®∏Ï ä∏∏ò∏∏ à≈∏ ÑÓ∏£ 90®∏Ï ä∏∏ò∏∏ ü› à≈≠∑¯ ≠ˇ ¿-
®∏˙∑°∏¯ à≈∏ß Çõ∏ø∑∏ ∑¯, à≈ü∏ƒ ©Èû∏∏©Èû∏ û∏∏®∏;

∑¯≠ ©Èû∏∏©Èû∏ éΩô∑∏∏ø, Öú∏è¯ ü∏¯Æ∏ ¨®∏û∏∏®∏óó 90óó
ù∏˙∑∏∏ à≈∏•∏ Çõ∏õ∑∏ ®∏≠, à≈ü∏ƒ ©Èû∏∏©Èû∏ û∏∏®∏ó

Éõ≠Ï ©Èû∏∏©Èû∏ õ∏∏©∏ ¨¯, Ñú∏è¯ ü∏¯Æ∏ ¨®∏û∏∏®∏óó90óó
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 91 455
à≈ü∏ƒ¨∏π≠∑∏ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ù∏˙∑∏∏ó °∏≠ ©Èû∏∏©Èû∏à≈ü∏ƒ úœπ∑∏ è∏˙®∏ à≈˙ Ç∏¨∏˛∆∑∏ àΩ≈
à≈∏£µ∏ ù∏˙∑∏∏ ≠æó ±∏∏∑∏∏ú∏õ∏∏ ûÍ•∏à≈£ è∏˙®∏ Ñú∏∏πö∏ ü› ≤à≈∏ Ç˘£ É¨∏π•∏á Ñú∏∏πö∏≥ú∏
≠∫Ç∏ πà≈õ∑È üŒ ∑∏¯ ©Èû∏∏©Èû∏û∏∏®∏£π≠∑∏ ±∏∏õ∏ã∏õ∏ ≠ª¬; üÈê∏ü› ú∏£®∏¨∑È à≈∏ ö∏ü∏ƒ àæ≈¨¯ ¨∏øû∏®∏
≠æ ? üŒ Ñ¨∏à≈∏ Ç˘£ ®∏≠ ü¯£∏ - áΩ¨¯ ù∏õö∏û∏∏®∏ ü› Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ù∏˙∑∏∏ πà≈õ∑È Ñ¨∏¨¯
Ñô∏¨∏˙õ∏ ≠¯à≈£ ü∏∏∞∏ ±∏∏∑∏∏ú∏õ¯ £≠õ¯ ¨¯ ©Èû∏∏©Èû∏û∏∏®∏ à≈∏ éΩôõ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ Ç˘£ É¨∏π•∏á
ü∏¯Æ∏¨®∏û∏∏®∏ úœä∏í ≠¯∑∏∏ ≠æó ôΩ≠ ü› áà≈ Æ¯∞∏ ü› ±∏∏õ∏ à≈∏ ®°∏∏ú∏∏£ Ç˘£ Ñ¨∏ ±∏∏õ∏
à≈˙ úœπ∑∏Æ∏µ∏ ≠¯ £≠˙ Ç®∏¨ò∏∏ Ç˘£ Ñ¨∏˙ Æ∏µ∏, Ñ¨∏˙ Æ¯∞∏ ü› úÍ®∏ƒ à≈ü∏ƒ ¨¯ ©Èû∏∏©Èû∏Ç®∏¨ò∏∏
à≈˙ úœä∏íô©∏∏ Ñ∑ú∏õõ∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó °∏Ω £∏ä∏, ≠´∏ƒ, ©∏¯à≈ Ç∏πô ü∏π•∏õ∏ú∏π£µ∏∏ü∏ úœàº≈π∑∏ àΩ≈
Ç˘ú∏∏πö∏à≈û∏∏®∏ ≠ˇó Ñ¨∏ü› è∏¯ úœ˙π∑∏úÍ®∏ƒà≈ ≤à≈õ∏∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ ûÍ•∏ ≠æó Ç∑∏¿ Ñ¨∏
ûÍ•∏ à≈¯ πü∏í∏à≈£ ©Èû∏∏©Èû∏£∏ä∏ ¨¯ πû∏õõ∏ ±∏∏∑∏∏-¥´í∏ è∏˙®∏ £≠Ω ∑∏¯ ®¯ ¨∏≠è∏ πõ∏®∏ºÓ∏
≠¯∑¯ ≠ˇó ûÍ•∏≥ú∏ ô©∏∏ É¨∏ è∏˙®∏õ¯ à≈˙ ≠æó É¨∏ ûÍ•∏ à≈¯ ∑Í πõ∏ü∏ƒ•∏ ±∏∏∑∏∏≥ú∏ £≠à≈£
πü∏í∏ ôΩ ∑∏¯ ∑¯£∏ ¨®∏≥ú∏ ü∏¯Æ∏¨®∏≥ú∏ ≠˙ ≠æó ±∏∏∑∏∏ú∏õ¯ ü› πíàΩ≈ £≠õ¯≥ú∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ¨¯
úœä∏í ü∏¯Æ∏ô©∏∏, úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏∑∏∏ ≠¯ ¨∏à≈∑∏˙ ≠æó °∏ò∏∏ò∏ƒ Çπû∏úœ∏°∏ ù∏õö∏ ä∏°∏∏ πà≈ ©Èû∏∏©Èû∏
Ç˘ú∏∏πö∏à≈ à≈∏°∏ƒ ü¯£Ω π•∏°¯ û∏•¯ õ∏≠Ï ≠ˇ; ®∏≠ ü¯£∏ ¨®∏û∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ Çú∏õ∏˙
ú∏ªµ∏ƒ ©È÷∑∏∏ à≈¯ è∏∏õ∏õ¯ ¨¯ ®∏ ü∏∏õ∏õ¯ ¨¯, Çù∏õö∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ¨¯ ù∏õö∏ Ç®∏¨ò∏∏ í•∏∑∏˙ ≠æ
Ç˘£ πõ∏≤ú∏∏πö∏à≈∑∏∏ úœä∏í ≠¯∑∏˙ ≠æó 90.
Çù∏, ü∏¯Æ∏ à≈∏ ¨®∏≥ú∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ ¿-
ôΩ≠∏πôà≈ ¨∏ø°∏¯ä∏õ∏¯, Ç∏∑°∏øπ∑∏à≈ π®∏°∏¯ä∏;

π¨∏÷ ü∏¯Æ∏ ©∏∏Ê∏∑∏ ú∏ôΩ, πõ∏è∏ Çõ∏ø∑∏ ¨Èâ∏û∏¯ä∏óó 91óó
ôΩ≠∏πôà≈ ¨∏ø°∏¯ä∏ à≈∏, Ç∏∑°∏πõ∑∏à≈ π®∏°∏¯ä∏ó

π¨∏÷ ü∏¯Æ∏ ©∏∏Ê∏∑∏ ú∏ô¨ò∏, πõ∏è∏ Çõ∏õ∑∏ ¨Èâ∏-û∏¯ä∏óó91óó
ü∏¯Æ∏ à≈˙ ®°∏∏â°∏∏ à≈£∑¯ ≠∫á à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ Çõô£ ü› ©Èû∏∏©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈˙ πõ∏®∏ºπÓ∏,
456 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
°∏∏õ∏˙ û¯ô±∏∏õ∏ àΩ≈ ù∏∏ô ±∏∏∑∏∏¨®∏û∏∏®∏ ü› πíàΩ≈ £≠õ¯ ¨¯ à≈ü∏ƒ à≈˙ Ñú∏∏πö∏ í•∏ è∏∏∑∏˙
≠æó £∏ä∏-◊Ω´∏ í•∏õ¯ ¨¯ ©Èû∏∏©Èû∏û∏∏®∏ àΩ≈ Ç∏•∏üù∏õ∏≥ú∏ ¨∏ø°∏¯ä∏ ¨∞∏˙, ö∏õ∏, ®∏¨∞∏∏πô à≈∏
π®∏°∏¯ä∏ (∑°∏∏ä∏) ¨∏≠è∏ ≠˙ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æó £∏ä∏ í•∏õ¯ ú∏£ £∏ä∏ à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏ í•∏ è∏∏∑∏∏
≠æó °∏≠~ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ `ôΩ≠∏πôà≈ ¨∏ø°∏¯ä∏õ∏¯, Ç∏∑°∏øπ∑∏à≈ π®∏°∏¯ä∏,' °∏∏õ∏˙ πè∏¨∏ û∏∏®∏
¨¯ ôΩ≠∏πô úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ úœàº≈π∑∏ à≈∏ ¨∏ø°∏¯ä∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ ù∏õö∏û∏∏®∏ à≈¯ ©È÷û∏∏®∏ ◊∏£∏
πü∏í∏à≈£ Çù∏õö∏û∏∏®∏, ®∏˙∑∏£∏ä∏û∏∏®∏ à≈¯ πõ∏£õ∑∏£ ≠∏πè∏£ £â¯ ∑∏¯ úÍ®∏ƒ ü› ôΩ≠ à≈∏ è∏¯
Çõ∏õ∑∏ ù∏∏£ ¨∏ø°∏¯ä∏-π®∏°∏¯ä∏ ≠¯∑∏∏ ò∏∏, ®∏≠ õ∏≠Ï ≠¯à≈£ Ç∏∑°∏πõ∑∏à≈ π®∏°∏¯ä∏ ≠¯à≈£, Çπõ∑∏ü∏
¨¯ Çπõ∑∏ü∏ úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏ô©∏∏, úÍµ∏ƒ ©È÷∑∏∏, üÈ∆∑∏ô©∏∏, ü∏¯Æ∏∏®∏¨ò∏∏ úœä∏í ≠¯∑∏˙ ≠æó úÈµ°∏-
ú∏∏ú∏ à≈∏ û∏∏®∏ õ∏≠Ï πà≈°∏∏, °∏∏õ∏˙ ¨®∏¨∏õüÈâ∏∑∏∏ à≈£Ω ∑∏¯ õ∏®∏˙õ∏ ©Èû∏-Ç©Èû∏ à≈ü∏ƒúœàº≈π∑∏
à≈∏ ù∏õö∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ Ç˘£ úÈ£∏õ¯ ù∏¬ö¯ ≠∫á à≈ü∏ƒ Çú∏õ∏∏ ˚≈•∏ πôâ∏∏à≈£ í•∏ è∏∏∑∏Ω ≠ˇó
¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ ≠¯õ¯ ú∏£ à≈ü∏ƒ à≈∏ í•∏õ∏∏ Çπö∏à≈≥ú∏ ¨¯ ≠¯∑∏∏ ≠æ Ç˘£ õ∏®∏˙õ∏
©Èû∏-Ç©Èû∏à≈ü∏ƒ à≈∏ ù∏õö∏ Ç•ú∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ Ç˘£ °∏πô ¨∏®∏ƒò∏∏ Çù∏õö∏û∏∏®∏ ¨¯ °∏∏õ∏˙ ©È÷¨®∏û∏∏®∏
ü› ˛¨ò∏£ £≠Ω ∑∏¯ ôΩ≠∏πô Ñú∏∏πö∏≥ú∏ ¨∏ø°∏¯ä∏ à≈∏ Ç∏∑°∏πõ∑∏à≈ π®∏°∏¯ä∏ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ; õ∏°∏∏
ù∏õö∏õ∏ õ∏≠Ï Ç∏∑∏∏ Ç˘£ Ñ¨∏à≈∏ ˚≈•∏ π¨∏÷¨®∏≥ú∏ ü∏¯Æ∏¨®∏û∏∏®∏ ≠æó ®∏≠ ü∏¯Æ∏¨®∏û∏∏®∏
úœä∏í ≠¯, ∑∏ù∏ ©∏∏Ê∏∑∏ú∏ô ü› Çõ∏õ∑∏, Ç®°∏∏ù∏∏ö∏, Ç∏∑ü∏∏õ∏õô, ÇÆ∏°∏ Ç∏õ∏õô à≈∏ Ñú∏û∏¯ä∏
≠¯®¯ó
π¨∏÷ ü∏∏õ¯ úÍµ∏ƒ ©È÷ àº≈∑∏àº≈∑°∏ô©∏∏, πè∏¨∏ü› à∫≈é à≈£õ¯ à≈∏ ©¯´∏ õ∏≠Ï ≠æó úœò∏ü∏
©Èû∏∏©Èû∏ ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈˙ ≠˙õ∏∏πö∏à≈ Ç®∏¨ò∏∏ á®∏ø ®˘¨∏˙ ≠˙ ˛¨ò∏π∑∏®∏∏•¯ ôΩ≠∏πô ¨∏ø°∏¯ä∏ πü∏•∏∑¯
ò¯ó Ñ¨∏ Ñú∏∏πö∏û∏∏®∏ à≈∏ π˚≈£ ¨¯ äœ≠µ∏ õ∏ ≠¯, áΩ¨∏∏ ©È÷ ®∏˙∑∏£∏ä∏, Çù∏õö∏û∏∏®∏ ◊∏£∏
Ñ¨∏ úœà≈∏£ àΩ≈ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏ ¨¯ Ñõ∏-Ñõ∏ ¨∏ø°∏¯ä∏› à≈∏ π®∏°∏¯ä∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó è∏¯
úÍ®∏ƒ à≈ü∏ƒ ¨∏Ó∏∏ ü› ú∏îıΩ ≠ˇ, Ñõ∏à≈˙ Çù∏õö∏úÍ®∏ƒà≈ πõ∏è∏ƒ£∏ ≠¯ Ç˘£ Ñ¨∏ úœà≈∏£ ôΩ≠∏πô
àΩ≈ ¨∏®∏ƒò∏∏ π®∏°∏¯ä∏-¨∏π≠∑∏ ü∏¯Æ∏¨®∏û∏∏®∏ úœä∏í ≠¯∑∏∏ ≠æ Ç˘£ `πõ∏è∏ Çõ∏õ∑∏ ¨Èâ∏û∏¯ä∏'
û∏¯ä∏∑∏∏ ≠æó à≈¯Éƒ áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈ ü∏¯Æ∏ ü› ¨®∏∑∏õ∞∏ ¨®∏¨∏Ó∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, áà≈ Ç◊æ∑∏
≠˙ ≠æ; Ç∑∏¿ ¨∏ü∏°∏-¨∏ü∏°∏ ú∏£ Çõ∏õ∑∏ Ç∏õ∏õô à≈∏ Ñú∏û∏¯ä∏ õ∏≠Ï ≠æ ∆°∏›πà≈ ÇõÈû∏®∏õ∏˙°∏
Ç˘£ ÇõÈû∏®∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ Éõ∏ ô¯ û¯ô ¨¯ ∑∏¯ ◊æ∑∏ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ ®∏≠~ û∏¯ä∏õ¯
à≈∏ à∫≈é õ∏≠Ï £≠∑∏∏ó áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ¯®∏∏•¯ ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ àΩ≈ ü∏∑∏ à≈∏ πõ∏£∏à≈£µ∏ `πõ∏è∏ Çõ∏õ∑∏
¨Èâ∏û∏¯ä∏' û∏¯ä∏∑∏∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ ù∏∑∏∏à≈£ °∏≠~ πà≈°∏∏ ≠æó
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 92 457
Ç∏∑ü∏∏ ¨®∏°∏ø Çõ∏∏πô Çõ∏õ∑∏ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ¨Èâ∏≥ú∏ ≠æó Ñ¨∏ü› ¨∏ø¨∏∏£∏®∏¨ò∏∏ à≈∏ π®∏°∏¯ä∏
≠¯õ∏∏, Çπ®∏à≈∏£˙ úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏ ü∏¯Æ∏¨®∏û∏∏®∏ô©∏∏ à≈∏ úœä∏í ≠¯õ∏∏ Ç˘£ ¨∏≠è∏, ©È÷ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏
à≈∏ πõ∏∑°∏ £≠õ∏∏ - °∏≠ Ñ∑ú∏∏ô, ®°∏°∏ Ç˘£ öœ∫®∏ú∏õ∏∏ ≠æó úœπ∑∏Æ∏µ∏ Çõ∏õ∑∏ ¨Èâ∏ à≈∏
Ñú∏û∏¯ä∏ π¨∏÷ô©∏∏ ü› ≠æó É¨∏ Õ®°∏, äÈµ∏ ®∏ ú∏°∏∏ƒ°∏ à≈∏ ¨®∏≥ú∏ πè∏¨∏õ¯ è∏∏õ∏∏ õ∏≠Ï
≠æ, Ñ¨¯ ¨∏çç¯ ∑∏Ó®∏¨®∏û∏∏®∏ ü› ¨∏õôΩ≠ ≠¯∑∏∏ ≠æ Ç˘£ πà≈¨∏˙ û∏˙ à≈•ú∏õ∏∏ ◊∏£∏ Çõ°∏ò∏∏
ü∏∏õ∏ •¯∑∏∏ ≠æó Çú∏õ∏˙ ©È÷ Ç®∏¨ò∏∏ à≈∏ úœπ∑∏Æ∏µ∏ è∏˙®∏ à≈¯ Ñú∏û∏¯ä∏ ≠æó áΩ¨∏∏ ®∏¨∑È
à≈∏ ¨∏≠è∏ ¨®∏û∏∏®∏ ≠æó à≈¯Éƒ à≈≠Ω πà≈ ®∏≠~ ∑∏¯ à∫≈é û∏¯ä∏∏ ≠˙ õ∏≠Ï è∏∏∑∏∏ ∑∏¯ ®∏≠
ü∏∑∏ ä∏•∏∑∏ ≠æó é–∏¨ò∏ Ç®∏¨ò∏∏ ü› û∏˙ ±∏∏õ∏˙ úÈ≤´∏ Çú∏õ¯ ¨∏≠è∏ Ç∏∑ü∏∏õ∏õô à≈∏ Ç¨∏XÔU≥ú∏
¨¯ ÇõÈû∏®∏ à≈£∑¯ ≠ˇó °∏≠ ∑∏¯ πè∏õ∏à≈¯ úÍµ∏ƒ, ú∏π®∏∞∏, ©È÷ πõ∏£∏®∏£µ∏ô©∏∏ úœä∏í π®∏‘∏ü∏∏õ∏
≠æ, Ñ¨¯ ú∏£ ü›, Çõ∏õ∑∏ ü› πü∏•∏ è∏∏õ∏∏ àæ≈¨¯ ≠¯ ? Ç∑∏¿ ®∏≠~ ∑∏¯ Çõ∏õ∑∏ ¨Èâ∏ ≠æó
áΩ¨∏∏ ≠Ω π©∏´°∏ ! ∑Í ü∏∏õ∏ó 91.
ü∏¯Æ∏ àΩ≈ Ñú∏∏°∏ à≈∏ éì∏ ú∏ôó π©∏´°∏ ©∏VÔU∏ à≈£∑∏∏ ≠æ πà≈ ü∏¯Æ∏ à≈˙ ù∏∏∑∏
∑∏¯ ¨∏ù∏ à≈£∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È Ñ¨∏àΩ≈ Ñú∏∏°∏ àΩ≈ ¨∏∏ö∏õ∏ ü› π®∏£¯ö∏ ù∏≠∫∑∏ ≠ˇó Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏
à≈∏ Çõ∏è∏∏õ∏∏, °∏≠ •∏¯à≈¯Ó∏£ ü∏∏ä∏ƒ ≠æ Ç˘£ •∏¯ä∏ Çõ¯à≈ úœà≈∏£ ¨¯ Ñ¨∏à≈∏ Ñú∏∏°∏
ù∏∑∏∏∑¯ ≠ˇó à≈¯Éƒ ü∏∏õ¯ πà≈ ôΩ≠∏πô π«≈°∏∏ ¨¯ ü∏¯Æ∏ πü∏•∏∑∏∏ ≠æ; à≈¯Éƒ ü∏∏õ¯ πà≈ è∏∏õ∏à≈∏£˙
¨¯ πü∏•∏∑∏∏ ≠æ; à≈¯Éƒ úÈµ°∏ ¨¯ πü∏•∏∑∏∏ ≠æ, áΩ¨∏∏ ù∏∑∏∏∑¯ ≠ˇó É¨∏ úœà≈∏£ Çõ¯à≈ ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ
Çú∏õ∏∏-Çú∏õ∏∏ à≈ò∏õ∏ à≈≠∑¯ ≠ˇó Ç∑∏¿ üÈê¯ û∏˙ ©∏VÔU∏ ≠¯ £≠˙ ≠æó É¨∏ ©∏øà≈∏ àΩ≈
à≈∏£µ∏ π©∏´°∏ úœ¨∑È∑∏ à≈£∑∏∏ ≠æó π©∏´°∏ à≈˙ ©∏VÔU∏ -
≠¯°∏ à≈ô∏πú∏ ü∏¯Æ∏ú∏ô, õ∏π≠ Çπ®∏£¯ö∏ Ñú∏∏°∏;

à≈ü∏¯ƒ à≈∏ß Çõ∏ø∑∏õ∏∏ø, ©∏∏ò∏˙ éΩ‘∏∏ø è∏∏°∏ ?óó 92óó
≠¯°∏ à≈ô∏πç∏∑∏√ ü∏¯Æ∏ ú∏ô, õ∏π≠ø Çπ®∏£¯ö∏ Ñú∏∏°∏ó

à≈ü∏ƒ à≈∏•∏ Çõ∏õ∑∏ àΩ≈, àæ≈¨¯ éΩô è∏∏°∏ ?óó92óó
û∏®∏û∏˙≤ π©∏´°∏ àΩ≈ à≈•¯è¯ à≈˙ úÈà≈∏£ ≠æ πà≈ Çπ®∏£¯ö∏ Ñú∏∏°∏ ≠∏ò∏ õ∏ Ç∏°¯
458 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
∑∏¯ °∏ò∏∏∑∏ò°∏ ¨∏çç∏∏ Ñú∏∏°∏ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ à≈ü∏ƒù∏õö∏ ¨¯ àæ≈¨¯ éªí∏ è∏∏°∏Ω ? úÈõ∏‰∏, à≈ü∏ƒ
∑∏¯ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ àΩ≈ ≠ˇ; ®¯ Ç•ú∏Ç∏°È®∏∏•¯ ü∏õÈ´°∏ôΩ≠ ¨¯ πà≈¨∏ úœà≈∏£ éΩôõ∏ πà≈°¯
è∏∏°∏Ω ? π©∏´°∏ à≈∏ Ñ∑¨∏∏≠ ¨∏ü∏ê∏úÍ®∏ƒà≈ ù∏Åı∏ ≠æ πà≈ ü∏¯Æ∏ à≈∏ ¨∏ô∫ú∏∏°∏ ¨∏ü∏ê∏∏Ç¯ó
Çù∏, π©∏´°∏ ü∏¯Æ∏ àΩ≈ π•∏°¯ ≠~ à≈£∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ∑∏˙®œ πè∏±∏∏¨∏∏ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ Ñ∑¨∏∏≠
πôâ∏∏∑∏∏ ≠æó ®∏≠ ÇúÍ®∏ƒ •∏¯à≈¯Ó∏£ü∏∏ä∏ƒ à≈˙ ¨∏çç∏˙ π®∏πö∏ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ç∏∏≠∑∏∏ ≠æ Ç˘£ à≈≠∑∏∏
≠æ πà≈ ü∏¯Æ∏ à≈∏ °∏ò∏∏∑∏ò°∏, Çπ®∏£¯ö∏, ú∏£ü∏∏ò∏ƒûÍ∑∏, ¨∏çç∏∏ Ñú∏∏°∏ ¨∏ü∏ê∏∏Éáó
ç∏∏£ úœà≈∏£ àΩ≈ ˝¯∑∏∏ à≈≠Ω ≠ˇ -
(1) ©∏˙©¯ è˘¨¯ - ®∏∆∑∏∏ è∏¯-è∏¯ õ°∏∏°∏ à≈≠ , Ñ¨∏-Ñ¨∏ õ°∏∏°∏ à≈¯ ∑È£õ∑∏ ¨∏ü∏ê∏
•¯∑¯ ≠ˇó
(2) ö∏è∏∏ à≈˙ ú~ªé è˘¨¯ - πà≈ è∏¯ ö∏ü∏ƒ à≈˙ ç∏∏≠Ω è˘¨∏˙ π®∏ú∏£˙∑∏ ù∏∏∑∏ ¨Èõ¯
∑∏¯ Ñ¨∏à≈˙ û∏˙ ≠∏¬ à≈£Ω; ¨∏û∏˙ à≈¯ ®∏õôõ∏ à≈£Ωó ¨∏∑°∏ Ç¨∏∑°∏ à≈˙ ú∏£˙Æ∏∏ πè∏õ∏à≈¯
õ∏≠Ï ≠æ, πà≈¨∏˙ úœà≈∏£ à≈∏ Çπ®∏£¯ö∏˙ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£õ¯ à≈˙ ü∏ö°∏¨ò∏ùÈπ÷ õ∏≠Ï ≠æ, ú∏£˙Æ∏∏
à≈£õ¯ à≈˙ ∑È•∏õ∏∏∑ü∏à≈ ùÈπ÷ ≠˙ õ∏≠Ï ≠æó
(3) ˚ª≈íΩ ≠∫á ã∏îıΩ è˘¨¯ πà≈ - ®¯ ¨Èõ∏ •› πà≈õ∑È äœ≠µ∏ õ∏ à≈£Ωó
(4) ò∏ª≠£ àΩ≈ à≈∏¬í› à≈˙ û∏∏¬π∑∏ - πà≈ è∏¯ à≈∏¬íΩ íΩÅıΩ ≠¯õ¯ àΩ≈ à≈∏£µ∏ Ñõ∏
ú∏£ ®∏¨∞∏ ¨Íâ∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ î∏•∏¯ ∑∏¯ àæ≈¨¯ û∏˙ è∏•ô˙ ¨¯ πõ∏à≈•¯ õ∏≠Ïó áΩ¨¯ à∫≈∑∏àƒ≈®∏∏ô˙
®∏ ÇŒö∏∏Éƒ à≈£õ¯®∏∏•¯ ¨∏çç∏˙ ù∏∏∑∏ ¨Èõ∏∑¯ ≠˙ π®∏£¯ö∏ à≈£Ω πà≈ Ç∏ú∏ áΩ¨∏∏ ∆°∏› à≈≠∑¯
≠¯ ? ©È÷∏∑ü∏∏ à≈˙ áΩ¨∏˙ ˝÷∏ à≈£õ¯ ¨¯ ∑∏¯ ≠ü∏∏£Ω úÈµ°∏, ô°∏∏, ¨∏ù∏ à∫≈é Ñîı è∏∏∑∏∏
≠æó ©∏∏¨∞∏ ü› õ∏˘ úœà≈∏£ ¨¯ úÈµ°∏ à≈≠Ω ≠ˇ, É¨∏π•∏á Ñõ∏ úÈµ°∏› à≈¯ à≈£õ∏∏ ≠˙ ≠ü∏∏£∏
ö∏ü∏ƒ ≠æó
¨∏çç¯ à≈∏ π®∏£¯ö∏ à≈£õ¯®∏∏•¯ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ úÈµ°∏ ¨¯ ∑∏˙ò∏ƒVÔU£ õ∏∏ü∏à≈ü∏ƒ ù∏¬ö∏∑∏∏
≠æó ∑∏˙ò∏ƒVÔU£ õ∏∏ü∏à≈ü∏ƒ ∑∏¯ ¨∏çç¯ û∏∏õ∏ à≈˙ ûÍπü∏à≈∏ ü›, úÈµ°∏ Ç∏ô£µ∏˙°∏ õ∏≠Ï ≠æ -
áΩ¨¯ û∏∏®∏ ü› ù∏¬ö∏∑∏∏ ≠æó ±∏∏õ∏˙è∏õ∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ Ç©Èû∏ ¨¯ ù∏ç∏õ¯ ≠Ω∑È úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏
à≈£õ¯ πà≈õ∑È úÈµ°∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ •∏∏û∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ à≈≠∏¬ à≈≠∏ ≠æ ? úÈµ°∏∏Ë∏®∏
∑∏¯ ù∏õö∏ à≈∏ à≈∏£µ∏ ≠æó Ñ¨∏¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ •∏∏û∏ ≠¯ä∏∏ - áΩ¨∏∏ à≈≠~ Ñ¨∏ü› Ç∏°∏∏
? ú∏∏ú∏ õ∏≠Ï à≈£õ∏∏, áΩ¨¯ Ñú∏ôΩ©∏ ü› úÈµ°∏ à≈∏ Ñú∏ôΩ©∏ ®°∏®∏≠∏£ ¨¯ Ç∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È
Ñ¨∏ü› ®∏∏¨∑∏®∏ ü› ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ¯ ∑∏¯ Ñ¨∏àΩ≈ Ç±∏∏õ∏úÍ®∏ƒà≈ àΩ≈ ú∏∏ú∏∏õÈù∏õö∏˙ úÈµ°∏ àΩ≈ ˚≈•∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 92 459
ü› ∑∏˙ò∏ƒVÔU£ à≈˙ ù∏èˆ∏∏°∏ ∑∏˙∑∏£ (áà≈ ú∏Æ∏˙) ≠¯ è∏∏°¯ä∏∏ó πè∏¨∏õ¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ©È÷¨®∏û∏∏®∏˙
õ∏≠Ï ü∏∏õ∏∏, úÈµ°∏ à≈∏ Ç∏ô£ πà≈°∏∏ Ç˘£ £∏ä∏ ü› ≤à≈ ä∏°∏∏ - Ñ¨∏õ¯ ±∏∏∑∏∏ú∏õ¯ à≈∏,
©È÷¨®∏≥ú∏ à≈∏ Çõ∏∏ô£ πà≈°∏∏ó ©Èû∏û∏∏®∏ à≈£Ω ∑∏¯ ©∏∏°∏ô Çä∏•¯ û∏®∏ ü› ôΩ®∏-®°∏õ∑∏£
Ç∏πô ≠¯®¯ó ®∏≠~ ¨¯ Ççé∏ ä∏ö∏∏ °∏∏ ∑∏˙∑∏£ ≠¯®¯ Ç˘£ «≈ü∏©∏¿ õ∏£à≈ ü› è∏∏áó ∑∏˙∑∏£
≠¯à≈£ ô˙ü∏à≈ â∏∏à≈£ π≠ø¨∏∏ àΩ≈ ˚≈•∏¨®∏≥ú∏ õ∏£à≈ ü› è∏∏áó è∏ù∏πà≈ ±∏∏õ∏˙ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏
∑∏˙ò∏ƒVÔU£ ≠¯à≈£ è∏ä∏∑∏ à≈∏ Ñ÷∏£ à≈£Ω ®∏ ü∏¯Æ∏ ü›ø è∏∏áó
òÍ≠£ àΩ≈ à≈~íΩ ¨∏ü∏∏õ∏ à∫≈∑∏àƒ≈®∏∏ô˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ °¯ ∑∏¯ àΩ≈®∏•∏ πõ∏‰∏°∏ à≈˙ ≠˙
ù∏∏∑› à≈£àΩ≈ ≠ü∏∏£˙ ¨∏ù∏ ç∏˙èˆ∏› à≈∏ Ñ∑ò∏∏ú∏õ∏ à≈£∑¯ ≠ˇ; ≠ü∏∏£∏ πà≈°∏∏-à≈£∏°∏∏ ¨∏ù∏
à∫≈é πõ∏£ò∏ƒà≈ π¨∏÷ à≈£∑¯ ≠ˇó É¨∏¨¯ ∑∏¯ ≠ü∏∏£∏ ¨∏ù∏ à∫≈é πü∏í è∏∏°¯ä∏∏ó áΩ¨∏∏ à≈≠à≈£
¨∏∑°∏ à≈∏ Çõ∏∏ô£ à≈£∑¯ ≠ˇ Ç˘£ Çú∏õ¯ ¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ ã∏∏∑∏ à≈£õ¯®∏∏•¯ πü∏ò°∏∏û∏∏®∏ à≈∏
Ç∏ô£ à≈£∑¯ ≠ˇó ∑∏¯ û∏˙ °∏≠ à≈∏•∏ û∏∏ä°∏©∏∏•∏˙ ≠æ πà≈ π®∏ç∏∏£®∏∏õ∏ è∏˙®∏ É¨∏ ¨∏∑úœ≥ú∏µ∏∏
à≈¯ ¨Èõ∏õ¯ àΩ≈ Éçé∫à≈ ≠ˇ Ç˘£ à≈Éƒ •∏¯ä∏, πè∏õ≠ ¨∏çç¯ ü∏∏ä∏ƒ à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏ õ∏≠Ï ≠æ,
®¯ Çõ∑∏£∏°∏ â∏îı˙ à≈£õ¯ ≠Ω∑È Ç∏îıΩ õ∏≠Ï Ç∏ £≠Ωó ˝˙Ç∏õ∏õôã∏õ∏è∏˙ á®∏ø ˝˙ü∏ô√£∏è∏ç∏õÕè∏˙
àΩ≈ à≈∏•∏ ü› ∑∏¯ É¨∏ ù∏∏∑∏ à≈¯ ¨Èõ∏õ¯®∏∏•¯ ù∏≠∫∑∏ à≈ü∏ ò¯ó
˝˙ü∏ô√è∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ¿-
á≠˙ õ∏π≠ ≠æ à≈•ú∏õ∏∏, áΩ≠˙ õ∏≠Ï π®∏û∏øä∏,
à≈Éƒ õ∏£ ú∏øç∏ü∏à≈∏ßü›, ôΩâ∏˙ ®∏¨∑È Çû∏øä∏ó
`¨∏®∏ƒ±∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏¨®∏≥ú∏ à≈∏ π®∏ç∏∏£ à≈£∑¯ ≠∫á, ú∏∏ π•∏°∏∏ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ à≈∏ üÍ•∏'ó
ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏à≈∏•∏ ü› û∏˙ ≠æó áà≈ ôΩ≠ à≈£àΩ≈ ü∏¯Æ∏ ü› è∏∏á, áΩ¨¯ è∏˙®∏ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏à≈∏•∏
ü› û∏˙ ≠ˇ Ç˘£ ú∏ëç∏ü∏ à≈∏•∏ àΩ≈ Çõ∑∏ ∑∏à≈ £≠ ä¯, Ñ¨¯ ú∏≠ç∏∏õ∏õ∏Ω à≈˙ ©∏˛∆∑∏ ç∏∏π≠áó
è∏¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ äœ≠µ∏ à≈£õ∏∏ ç∏∏≠∑∏∏ ≠¯, Ñ¨¯ π®∏£¯ö∏ πü∏í∏à≈£ ±∏∏õ∏˙ à≈˙ Ç∏±∏∏õÈ¨∏∏£ úœ®∏∑∏ƒõ∏
à≈£õ∏∏ ú∏îıΩä∏∏ó ç∏˘ò¯ à≈∏•∏ ü› è∏¯ •∏¯ä∏ ¨∏∏Æ∏∏∑∏√ ¨∏®∏ƒ±∏ à≈˙ ¨∏ü∏˙ú∏ ü› û∏˙ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ
õ∏≠Ï ú∏∏ ¨∏àΩ≈, áΩ¨∏∏ ü∏≠∏üÍ•∏∏ ö∏ü∏ƒ É¨∏ à≈∏•∏ ü› û∏˙ à≈Éƒ è∏˙®∏ úœ∏ú∑∏ à≈£ ¨∏à≈∑¯
≠ˇó πè∏¨∏ ¨∏®∏ƒ±∏ õ¯ ¨∏õ∏∏∑∏õ∏ ¨∏çç∏∏ ∑∏Ó®∏ à≈≠∏ ≠æ, Ñ¨¯ π®∏£¯ö∏£π≠∑∏≥ú∏ ¨¯ ¨∏ü∏ê¯ ∑∏¯
Ñ¨¯ É¨∏ à≈∏•∏ ü› û∏˙ áà≈û∏®∏∑∏∏£˙ú∏õ∏∏ ≠¯õ∏∏ ¨∏üû∏®∏ ≠æó úœò∏ü∏ ä∏∏ò∏∏ ü› à≈≠∏ πà≈
`è¯ ¨®∏≥ú∏ ¨∏ü∏è°∏∏ π®∏õ∏∏ ú∏∏ü°∏¯ ô∫¿â∏ Çõ∏õ∑∏,' É¨∏ úœà≈∏£ ¨∏ü∏ê∏ à≈˙ ≠˙ à≈ü∏˙
≠æó è∏¯ ûÍ•∏ í∏•∏õ∏∏ ç∏∏≠Ω, ®∏≠ ∑˘°∏∏£ ≠¯à≈£ ¨∏ô√äÈ≤ ¨∏ü∏˙ú∏ è∏∏°∏Ω ∑∏¯ ûÍ•∏ í•∏ è∏∏áó
460 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
°∏≠ ú∏ëç∏ü∏ à≈∏•∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ ≠æó π©∏´°∏ õ¯ É¨∏ úœà≈∏£ à≈˙ ©∏VÔU∏ £â∏˙ ≠æ πà≈ ü∏∑∏ô©∏ƒõ∏
àΩ≈ à≈Éƒ Ç∏äœ≠˙ ≠ˇ, ®¯ Çõ¯à≈ Ñú∏∏°∏ à≈≠∑¯ ≠ˇó π˚≈£ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ¨¯ úœ®∏∏≠≥ú∏
à≈ü∏ƒ ú∏£üú∏£∏ ¨¯ ù∏õö∏õ∏≥ú∏ ü› ç∏∏•Í £≠Ω ∑∏¯ Ñõ∏¨¯ àæ≈¨¯ éªí ¨∏àΩ≈ ? ≠Ω õ∏∏ò∏! ç∏˘ò¯
à≈∏•∏ ü› ∑∏¯ ù∏≠∫∑∏ •∏üù¯ Ç∏°È´°∏ ò¯ Ç˘£ ¨∏∏Æ∏∏∑∏√ ¨∏®∏ƒ±∏úœûÈ ∑∏˙ò∏ƒVÔU£û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈∏ °∏¯ä∏
ò∏∏ πà≈õ∑È É¨∏ à≈∏•∏ ü› Ç•ú∏ Ç∏°È´°∏ ≠æ Ç˘£ ¨∏∏Æ∏∏∑∏√ ∑∏˙ò∏ƒVÔU£û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈∏ π®∏°∏¯ä∏
≠æó Ñ¨∏ü› à≈ü∏ƒ àΩ≈ É¨∏ ©Èû∏∏©Èû∏ ù∏õö∏õ∏ à≈¯ àæ≈¨¯ éΩô∏ è∏∏á ? ¨∏ø¨∏∏£ ü› û∏˙ °∏πô
πà≈¨∏˙ à≈¯ à≈¯Éƒ Ñ•∏ê∏õ∏ ≠¯ ∑∏¯ ç∏∑È£ úÈ≤´∏ Ñ¨∏à≈∏ ¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏ à≈£àΩ≈ ùÈπ÷úÍ®∏ƒà≈ õ°∏∏°∏
à≈£∑¯ ≠ˇ Ç˘£ ¨∏ü∏ê∏∏∑¯ ≠ˇó É¨∏ úœà≈∏£ ç˘∑∏õ°∏ à≈∏ °∏≠ πõ∏≤ú∏∏πö∏à≈ ©È÷ö∏ü∏ƒ Ç˘£
Ç˘ú∏∏πö∏à≈ ûÍ•∏≥ú∏ Ç®∏¨ò∏∏ à≈∏ ê∏ä∏îı∏ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ ¨∏ü∏Æ∏ ˚≈π£°∏∏ô à≈£õ¯ ú∏£ í•∏
¨∏à≈∑∏∏ ≠æó 92.
π©∏´°∏ ©∏VÔU∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏› à≈¯ úœ¨∑È∑∏ à≈£∑∏∏ ≠æ ¿-
Çò∏®∏∏ ü∏∑∏ ô©∏ƒõ∏ ã∏µ∏∏ø, à≈≠Ω Ñú∏∏°∏ Çõ¯à≈;

∑¯ü∏∏ø ü∏∑∏ ¨∏∏ç∏¯ à≈°∏¯, ù∏õ¯ õ∏ á≠ π®∏®¯à≈óó 93óó
Çò∏®∏∏ ü∏∑∏ ô©∏ƒõ∏ ù∏≠∫∑∏, à≈≠ Ñú∏∏°∏ Çõ¯à≈ó

Ñõ∏ü› ¨∏çç∏∏ à≈˘õ∏ ≠æ ?, ¨Íê∏∑∏ õ∏≠Ï π®∏®¯à≈óó93óó
π©∏´°∏ πü∏ò°∏∏ö∏ü∏ƒ, ü∏∑∏∏ò∏ƒ, ü∏∏õ∏∏ò∏ƒ ¨¯ ò∏à≈à≈£ ®∏∏ú∏¨∏ •∏˘íà≈£ π˚≈£ ¨¯ ¨∏ô√äÈ≤

¨∏õüÈâ∏ Ç∏°∏∏ ≠æó û∏®∏ à≈∏ û∏°∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿ Çù∏ ∑∏˙®œ πè∏±∏∏¨∏∏ ù∏∑∏∏∑∏∏
≠æ πà≈ ≠Ω õ∏∏ò∏ ! ≠Ω úœûÈ ! ü¯£Ω ü› π®∏®¯à≈ ©∏˛∆∑∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈∏ à≈∏ü∏˙
≠ª¬ó ¨∏∏ö∏∏£µ∏ üÈüÈÆÈ ù∏π≠õ›, ù∏çç¯ É∑°∏∏πô ¨∏ù∏ ü∏¯Æ∏ à≈˙ Çπû∏•∏∏´∏∏ £â∏∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È
Ñõ∏à≈¯ π®∏ú∏£˙∑∏ ∑∏£≠ à≈∏ ú∏¯´∏µ∏ πü∏•∏õ¯ ú∏£ ú∏£Ω©∏∏õ∏ ≠¯ è∏∏∑¯ ≠ˇ πà≈ Çù∏ ≠ü∏ ∆°∏∏
à≈£ ? à≈¯Éƒ π«≈°∏∏ ¨¯ ü∏¯Æ∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ; à≈¯Éƒ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ õ∏ à≈£õ∏∏ ú∏îıΩ, É¨∏ ∑∏£≠
ü∏¯Æ∏ à≈¯ ¨∏¨∑∏∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ à≈¯Éƒ ¨∏çç¯ £∏¨∑¯ àΩ≈ úœπ∑∏ êÈà≈∏®∏®∏∏•∏∏ ≠¯, Ñ¨¯
£¯à≈õ¯®∏∏•¯ û∏˙ ù∏≠∫∑∏ πü∏•∏∑¯ ≠ˇ Ç˘£ à≈≠Ω πà≈ ≠ü∏∏£∏ à∫≈•∏ö∏ü∏ƒ ≠æ, Ñ¨¯ àæ≈¨¯ é¯îı ?
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 93 461
É¨∏ úœà≈∏£ ¨∏ø°∏¯ä∏ ¥π´í®∏∏•¯ π®∏ãõ∏ à≈¯ ôΩâ∏∑¯ ≠ˇó Çõ∑∏£∏°∏ ôΩâ∏õ¯®∏∏•¯ à≈¯ Çõ∑∏£∏°∏
πôâ∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È è∏¯ ¨∏®∏ƒ ù∏õö∏õ∏ à≈¯ πû∏õõ∏ è∏∏õ∏à≈£, Ç˘ú∏∏πö∏à≈ è∏∏õ∏à≈£ Ñ¨∏àΩ≈
¨∏∏ü∏õ¯ ôΩâ∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ è∏¯ ¨∏∑¨®∏≥ú∏ à≈∏ â∏¯è∏à≈ ≠æ, Ñ¨¯ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ πü∏•∏∑∏∏
≠æó πè∏¨∏ û∏∏®∏ ¨¯ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ πù∏∑∏∏°∏∏, Ñ¨∏ ù∏õö∏û∏∏®∏ ¨¯, Ç˘ú∏∏πö∏à≈û∏∏®∏ ¨¯ Çù∏õö∏,
πõ∏≤ú∏∏πö∏à≈ ©È÷∑∏Ó®∏ πà≈¨∏ úœà≈∏£ úœä∏í ≠¯ ? ¨®∏°∏ø °∏πô ©∏∏πõ∑∏ àΩ≈ ü∏∏ä∏ƒ ú∏£ ç∏•¯
∑∏¯ ¨Èâ∏-©∏∏πõ∑∏≥ú∏ ˚≈•∏ ∆°∏› õ∏ πü∏•¯ ? Ç∑∏¿ ú∏∏∞∏∑∏∏ ®∏ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ à≈˙ è∏≥£∑∏ ≠æó
âÈô à≈¯ ü∏∏ä∏ƒ à≈˙ â∏ù∏£ õ∏ ≠¯ Ç˘£ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ °∏πô é¯í∏ ù∏çç∏∏ ≠¯ ∑∏¯ Ñ¨∏¨¯
úÍéõ∏∏ ú∏îıΩó û∏∏®∏õ∏ä∏£ ¨¯ ç∏∑È£ õ∏∏ä∏£ à≈¯ π¨∏÷úÈ£ è∏∏õ∏∏ ≠æó 60 ¨∏∏•∏ àΩ≈ ÇõÈû∏®∏˙
≠ˇ; ¨∏ø¨∏∏£ ü› ç∏∑È£ ü∏∏õ¯ è∏∏∑¯ ≠ˇó ¨∏˚Ω≈ô ù∏∏•∏ ®∏ ¨∏˚Ω≈ô üÍ¬é›®∏∏•∏∏, ¨®∏çé à≈ú∏îıΩ®∏∏•∏∏
25 •∏∏â∏ à≈∏ ö∏õ∏˙ ≠æó áΩ¨¯ ô¨∏ Ç∏ôü∏˙ ù˘•∏ä∏∏îı˙ ü› ù˘ìΩ ≠ˇ πà≈õ∑È ü∏∏ä∏ƒ ü› Ñ•∏ê∏
ä∏°¯ ≠ˇó ô∫πõ∏°∏∏ ü› ù∏≠∫∑∏ ùÈπ÷ü∏∏õ∏ à≈≠•∏∏∑¯ ≠¯ πà≈õ∑È πè∏¨∏ ü∏∏ä∏ƒ à≈∏ û∏∏õ∏ âÈô
à≈¯ õ∏≠Ï ≠æ, ¨∏∏£∏ ü∏∏õ∏ é¯îıà≈£ ®∏≠ ü∏∏ä∏ƒ àΩ≈ è∏∏õ∏à≈£ ¨¯ úÍéΩ ∑∏¯ ü∏∏ä∏ƒ ≠∏ò∏ Ç∏°¯;
õ∏ úÍéΩ ∑∏¯ û∏íà≈∑∏Ω £≠ ó ¥´í∏õ∑∏ : áà≈ ú∏πµî∑∏ è∏≠∏è∏ ü› ù˘ìà≈£ ¨∏üÈÕ àΩ≈ £∏¨∑¯
è∏∏ £≠∏ ò∏∏ó Ñ¨∏õ¯ è∏≠∏è∏ ç∏•∏∏õ¯®∏∏•¯ ü∏~ê∏˙ ¨¯ úÍé∏ πà≈ ∑Èü∏ è°∏¯π∑∏´∏ è∏∏õ∏∑¯ ≠¯ ?
ä∏πµ∏∑∏ è∏∏õ∏∑¯ ≠¯ ? â∏ä∏¯•∏, ûÍä∏¯•∏ è∏∏õ∏∑¯ ≠¯ ? É∑°∏∏πôó ∑∏ù∏ õ∏∏π®∏à≈ õ¯ à≈≠∏ πà≈
üŒ õ∏≠Ï è∏∏õ∏∑∏∏ó ∑∏ù∏ ú∏πµî∑∏è∏˙ ù∏¯•¯ πà≈ ∑Èü≠∏£Ω ¨∏∏£Ω ¨∏∏•∏ ú∏∏õ∏˙ ü› ä∏°¯ó Ç∏ä¯
ç∏•∏õ¯ ú∏£ ¨∏ü∏∫Õ ü› ∑Í˚≈∏õ∏ Ñìõ¯ ú∏£ è∏≠∏è∏ îªù¯ä∏∏ - áΩ¨∏∏ è∏∏õ∏∏ ∑∏¯ õ∏∏π®∏à≈ úÍé∑∏∏
≠æ πà≈ ú∏πµî∑∏è∏˙ Ç∏ú∏ ∑˘£õ∏∏ è∏∏õ∏∑¯ ≠¯ ? ú∏πµî∑∏ à≈≠Ω `õ∏≠Ï,' ∑∏¯ õ∏∏π®∏à≈ à≈≠∑∏∏
≠æ πà≈ üŒ ∑∏¯ ∑˘£à≈£ πõ∏à≈•∏ è∏∏Ö¬ä∏∏; °∏≠ è∏≠∏è∏ îªù∏ è∏∏°¯ä∏∏ó Çù∏ ù∏∑∏∏Ç¯ πà≈
ü¯£Ω ¨∏∏£Ω ®∏´∏ƒ ú∏∏õ∏˙ ü› ä∏°¯ °∏∏ Ç∏ú∏àΩ≈ ? É¨∏ úœà≈∏£ è∏¯ ù∏∏≠£ à≈∏ Çõ°∏ ù∏≠∫∑∏
à∫≈é è∏∏õ∏∑∏∏ ≠¯ πà≈õ∑È °∏πô ú∏£ ¨¯ πû∏õõ∏ üŒ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ±∏∏°∏à≈ ≠˙ ≠ª¬ - áΩ¨¯ ¨∏∑∏√
¨®∏û∏∏®∏ à≈¯ û∏∏®∏û∏∏¨∏õ∏ ◊∏£∏ õ∏≠Ï è∏∏õ∏∑∏∏ ∑∏¯ ®∏≠ û∏®∏¨∏∏ä∏£ ü› îªù∏ ü∏£Ωä∏∏ó ¨∏∑∏√ àΩ≈
è∏∏õ∏à≈∏£ ¨¯ °∏πô û∏®∏¨∏∏ä∏£ ∑˘£õ¯ à≈∏ Ñú∏∏°∏ è∏∏õ∏∏ ≠¯ ∑∏¯ îªù∏õ¯ à≈∏ úœ¨∏XÔ õ∏≠Ï
Ç∏∑∏∏ó ˝˙ü∏ô√£∏è∏ç∏õÕè∏˙ àΩ≈ úœ∑°¯à≈ ú∏∞∏ ü› ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ à≈˙ äÍëè∏ ≠æó ¨®∏çéõô∑∏∏úÍ®∏ƒà≈
ü∏∏ä∏ƒ ≠∏ò∏ õ∏≠Ï Ç∏°¯ä∏∏ó Ç∑∏¿ ¨∏∏£Ω π®∏£¯ö∏› ¨¯ £π≠∑∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ö∏ü∏ƒ, ¨∏çç∏∏ π≠∑∏
πè∏¨¯ ç∏∏π≠á, Ñ¨¯ ¨®∏°∏ø Çú∏õ∏˙ ∑˘°∏∏£˙úÍ®∏ƒà≈ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ à≈£õ∏∏ ú∏îıΩä∏∏ó
éìΩ ú∏ô à≈˙ ©∏VÔ∏ ç∏•∏ £≠˙ ≠æó ú∏~ç∏ ù∏¯•∏ à≈∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ πà≈°∏∏, É¨∏π•∏á π©∏´°∏
462 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
à≈≠ £≠∏ ≠æ πà≈ à≈ô∏πú∏ ü∏¯Æ∏ú∏ô ≠¯®¯ πà≈õ∑È π®∏£¯ö∏£π≠∑∏ ¨∏çç∏∏ Ñú∏∏°∏ ∆°∏∏ ≠¯ä∏∏ ?
ü∏∑∏ô©∏ƒõ∏ àΩ≈ Çõ¯à≈ Çπû∏úœ∏°∏ à≈˙ Ñ•∏ê∏õ∏ Ç•ú∏ Ç∏°È´°∏ ¨¯ àæ≈¨¯ í•∏ ¨∏àΩ≈ ? ú∏£ü∏∏ò∏ƒ
à≈∏ ü∏∏ä∏ƒ ∑∏¯ ∑∏˙õ∏› à≈∏•∏ ü› áà≈ ≠˙ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠á, Ñ¨∏à≈∏ ¨∏≠˙ π®∏®¯à≈ àæ≈¨¯ à≈£õ∏∏ ?
°∏≠ ≠Ω úœûÈ ! Ç∏ú∏ ≠˙ ù∏∑∏∏Éáó ∆°∏›πà≈ -
`Çò∏®∏∏ ü∏∑∏ ô©∏ƒõ∏ ã∏µ∏∏ø, à≈≠Ω Ñú∏∏°∏ Çõ¯à≈;
∑¯ü∏∏ø ü∏∑∏ ¨∏∏ç∏¯ à≈°∏¯, ù∏õ¯ õ∏ á≠ π®∏®∏Ωà≈ó'
°∏πô ü∏∑∏∏äœ≠ àΩ≈ ú∏Æ∏ ¨¯ Çà∫≈•∏∏≠í ≠∏Ω Ç˘£ ¨∏≠˙ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ç∏∏≠Ω ∑∏¯ ®∏≠ Çà∫≈•∏∏≠í
à≈∏ πõ∏ù¯îı∏ (Çõ∑∏) •∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó •∏¯ä∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈ Çú∏õ∏∏ à≈∑∏ƒ®°∏ ≠æ, É¨∏π•∏°¯
à∫≈í∫üù∏, ôΩ©∏, ¨∏ü∏∏è∏ à≈∏ ≠ü∏ à∫≈é à≈£ ô ; à∫≈é ¨¯®∏∏ à≈£ ; Ç¨ú∏∑∏∏•∏, ¨àª≈•∏
ù∏õ∏®∏∏á , É∑°∏∏πô à≈∑∏ƒ®°∏ à≈£Ω ∑∏¯ ì˙à≈ó É¨∏ úœà≈∏£ è∏¯ à≈∏°∏ƒ âÈô àΩ≈ Ç∏ö∏∏π£∑∏
õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨∏ ú∏£∏ö∏˙õ∏ à≈∏°∏ƒ à≈¯ à≈£õ¯ ü› Çú∏õ∏∏ ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó ú∏£ àΩ≈ à≈∏°∏ƒ ¨∏≠è∏
≠˙ πè∏¨∏ à≈∏•∏ ü› ≠¯õ¯®∏∏•¯ ≠¯, Ñ¨∏ à≈∏•∏ ü› ≠¯∑¯ ≠ˇó Ñ¨∏ü› °∏πô É¨∏ ôΩ≠∏πô
à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏ ≠¯õ¯®∏∏•∏∏ ≠¯ ∑∏¯ Ñ¨∏ ¨∏ü∏°∏ è∏˙®∏ à≈¯ Éçé∏ à≈˙ ®∏ºπÓ∏ Ñì∑∏˙ ≠æ Ç˘£
ú∏£ à≈∏°∏ƒ à≈˙ °∏¯ä°∏∑∏∏ ≠¯ ∑∏¯ ®∏≠ à≈∏°∏ƒ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æó π˚≈£ û∏˙ è∏˙®∏ Ñ¨∏ü› πü∏ò°∏∏
Çπû∏ü∏∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æó ∑∏Ó®∏ à≈¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ≥ú∏ ¨¯ è∏∏õ¯ πù∏õ∏∏, û¯ôπ®∏±∏∏õ∏ úœ∏ú∑∏ πà≈°¯ πù∏õ∏∏
à≈¯Éƒ à≈≠Ω πà≈ üŒ °∏≠ Çõ∏∏¨∏∆∑∏≥ú∏ ¨¯ à≈£∑∏∏ ≠ª¬ ∑∏¯ Ñ¨∏à≈˙ ù∏∏∑∏ êÍì˙ ≠æ, ü∏∏õ°∏∑∏∏
ÇŒö∏˙ ≠æó ú∏£ àΩ≈ à≈∏°∏ƒ ç¯∑∏õ∏ à≈ô∏πú∏ à≈£ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó ç˘∑∏õ°∏ ±∏∏∑∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿
è∏¯-è∏¯ ¨∏ø¨∏∏£ ®∏ ôΩ≠∏πô àΩ≈ à≈∏°∏ƒ ≠¯®¯, Ñõ∏à≈¯ ®∏≠ àΩ≈®∏•∏ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠˙ ≠æó ®∏¨∑È
à≈∏ ¨∏≠è∏¨®∏û∏∏®∏ ûÍ•∏à≈£ Çõ°∏ à∫≈é ü∏∏õ¯ πà≈ üŒ ôª¨∏£Ω à≈¯ ¨Èâ∏˙ à≈≥¬, ô∫¿â∏˙
à≈≥¬; ù∏ç∏∏Ö¬ É∑°∏∏πô è∏¯ π®∏ú∏£˙∑∏ ¨®∏û∏∏®∏ à≈¯ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ Çú∏õ¯ πõ∏ô¯ƒ´∏äÈµ∏ à≈¯
ô¯π´∏∑∏, ü∏≠∏-Ç±∏∏õ∏≥ú∏ à≈£∑∏∏ ≠æó
±∏∏∑∏∏¨®∏û∏∏®∏ à≈˙ Ç≤πç∏ ≠æ, Ñ¨¯ ú∏£ ü› ®∏ £∏ä∏∏πô ü› à≈∑∏∏ƒú∏õ¯ à≈˙ ≤πç∏ ≠¯∑∏˙
≠˙ ≠æó ¨®∏°∏ø É´í-Çπõ∏´í à≈•ú∏õ∏∏ à≈£àΩ≈ ®°∏ò∏ƒ Çπû∏ü∏∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ πà≈ üŒ à≈£∑∏∏
≠ª¬ó É¨∏ úœà≈∏£ ±∏∏∑∏∏ ¨®∏∑∏õ∞∏ ç˘∑∏õ°∏ πü∏íà≈£ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ à≈¯ è∏îı ¨∏ü∏∏õ∏ à≈£∑∏∏
≠æ, ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ, è∏îıû∏∏®∏ à≈˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ à≈£∑∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ Çõ∏õ∑∏±∏∏õ∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈
±∏∏õ∏ àΩ≈ Ç•∏∏®∏∏ Çõ°∏ à∫≈é û∏˙ à≈∏°∏ƒ Çú∏õ¯ Ç∏ö∏∏£ ¨¯ ≠¯∑∏∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ è∏¯ ü∏∏õ¯
Çò∏®∏∏ ®∏≠ à≈∏°∏ƒ âÈô à≈∏ ≠æ, áΩ¨∏∏ è∏¯ ü∏∏õ¯, ®∏≠ ¨®∏ à≈∏ π≠ø¨∏à≈ ≠æ; ¨®∏°∏ø Çú∏£∏ö∏˙
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 93 463
≠æó
±∏∏õ∏˙ à≈¯ úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ≠¯∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È Ñ¨∏à≈˙ ¨∏ø¨∏∏£ àΩ≈ â∏∏∑¯ ü› â∏∑∏˘õ∏˙ à≈£∑¯
≠ˇó úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈∏ Ç∏ô£, °∏≠ ü∏¯≠à≈ü∏ƒ à≈∏ Ç∏ô£ ≠æó ¨∏çç∏˙ â∏∑∏˘õ∏˙ πà≈¨∏ úœà≈∏£
à≈£õ∏˙ - áΩ¨∏˙ ¨∏ü∏ê∏ õ∏≠Ï ≠¯õ¯ àΩ≈ à≈∏£µ∏ É¨∏ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ à≈∏•∏ ü› ¨∏∑¨®∏≥ú∏ ¨¯ π®∏ú∏£˙∑∏
ü∏∏õ°∏∑∏∏ ü∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ ù∏îı∏ ®∏ä∏ƒ ≠æó è∏∏õ∏õ∏∏, Ñ¨∏ü› ú∏£ à≈∏ à≈£õ∏∏ - áΩ¨¯ û∏∏®∏ à≈∏
Ç®∏à≈∏©∏ ≠˙ õ∏≠Ï ≠æ, π˚≈£ û∏˙ ü∏∏õ¯ πà≈ üŒõ¯ ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ πà≈°¯ó Çù∏ ¨∏¯ç∏¯ πà≈
ü∏¯≠à≈ü∏ƒ à≈∏ ÇõÈ¨∏£µ∏ à≈£õ¯ ¨¯ ©Èû∏-Ç©Èû∏, úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ Ç∏πô à≈∏°∏ƒ à≈˙ Éçé∏ ≠¯∑∏˙
≠æ; Ñ¨¯ è∏¯ ì˙à≈ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏¨¯ •∏∏û∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ Ç±∏∏õ∏˙ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ à≈˙
πõ∏≤ú∏∏πö∏à≈ ©∏∏πõ∑∏ •∏Æ∏µ∏≥ú∏ ≠æó Ñ¨¯ ûÍ•∏à≈£ è∏¯ úÈµ°∏ à≈∏ Ç∏ô£ à≈£∑∏∏ ≠æ, ì˙à≈
ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ - Ñ¨¯ ®∏≠ é¯îıõ¯ °∏¯ä°∏ àæ≈¨¯ ü∏∏õ¯ ? `à≈∑∏∏ƒ à≈∏ É´í ¨∏¯ à≈ü∏ƒó'
è∏˙®∏ πè∏¨¯ πúœ°∏ ü∏∏õ¯, Ñ¨¯ é¯îıõ∏∏ ∆°∏› ç∏∏≠Ω ? Ç∑∏¿ è∏¯ ∑∏Ó®∏¨®∏≥ú∏, ±∏∏õ∏¨®∏û∏∏®∏
¨¯ Çõ∏è∏∏õ∏ ≠æ, ®∏≠ Ç±∏∏õ∏¨∏π≠∑∏ ù∏∏‡∏ π«≈°∏∏ à≈£àΩ≈ ú∏∏ú∏∏õÈù∏õö∏˙ úÈµ°∏ à≈∏ ù∏õö∏ à≈£Ω,
ôΩ®∏ ≠¯®¯; π˚≈£ ûÍ∑∏ / ®°∏õ∑∏£ ù∏õ∏à≈£ π˚≈£ à≈¨∏∏Éƒ àΩ≈ ã∏£ ù∏à≈£∏ ù∏õ¯ °∏∏ à≈¨∏∏Éƒ
≠¯Ω®¯ Ç˘£ π˚≈£ õ∏£à≈ ü› è∏∏áó
¨∏∏ü∏∏õ°∏∑∏°∏∏ áΩ¨∏˙ ù∏∏∑∏ ç∏•∏∑∏˙ õ∏≠Ï ≠æó ù∏≠∫ö∏∏ è∏õ∏¨∏ü∏∏è∏ è∏¯ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ, É¨∏¨¯
°∏≠ πû∏õõ∏ ù∏∏∑∏ ≠æó °∏≠ ù∏∏∑∏ ¨òÍ•∏ ùÈπ÷ è∏˙®∏› à≈¯ Çú∏õ¯ Çõô£ πù∏ì∏õ∏˙ à≈πìõ∏
ú∏îıΩ, áΩ¨∏˙ ≠æó ¨∏∑∏√ à≈∏ πõ∏´¯ö∏ à≈£õ¯®∏∏•¯ ù∏≠∫∑∏ •∏¯ä∏ ≠ˇó π˚≈£ û∏˙ ®∏˙∑∏£∏ä∏¨∏®∏ƒ±∏ àΩ≈
©∏∏¨∏õ∏ à≈˙ úœû∏∏ è∏°∏®∏õ∑∏ ≠æó ¨∏çç¯ ö∏ü∏ƒ à≈¯ πíà≈õ∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿ ˝˙ü∏ô√£∏è∏ç∏õÕ è˘¨¯
ú∏π®∏∞∏ Ç∏∑ü∏∏ û∏˙ ú∏ëç∏ü∏ à≈∏•∏ àΩ≈ Ç∏πâ∏£ ∑∏à≈ £≠ ä¯ó ¨∏∏ö∏∏£µ∏ •∏¯ä∏› à≈¯
(ù∏∏‡∏¥π´í è∏˙®∏› à≈¯) ≤ç¯ õ∏≠Ï, áΩ¨∏˙ °∏≠ ù∏∏∑∏ ≠æó ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ •∏¯ä∏› àΩ≈ π®∏ú∏£˙∑∏ Çπû∏úœ∏°∏
¨¯ πù∏•à∫≈•∏ πû∏õõ∏ ≠æó áΩ¨¯ É¨∏ ¨∏õ∏∏∑∏õ∏ ¨∏∑°∏ à≈¯, õ∏äõ∏ ¨∏∑°∏ à≈¯ è∏∏π≠£ à≈£∑¯
≠ˇó πè∏¨¯ ¨∏çç∏∏ π≠∑∏, ¨∏çç∏∏ ¨Èâ∏ ç∏∏π≠á, Ñ¨¯ Çπ®∏£¯ö∏˙ õ°∏∏°∏ü∏∏ä∏ƒ à≈¯ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ú∏îıΩä∏∏ó
°∏πô à≈¯Éƒ à≈≠Ω πà≈ è∏îı à≈˙ π«≈°∏∏ ç¯∑∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ üŒ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏
≠ª¬, Ñ¨∏¨¯ ì˙à≈ ≠¯ä∏∏, É∑°∏∏πô; è∏îı®∏¨∑È àΩ≈ à≈∏°∏ƒ à≈¯ Çú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ, Çú∏õ∏∏
à≈∑∏ƒ®°∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ úÈµ°∏, ô°∏∏ Ç∏πô £∏ä∏ à≈¯ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ; ®∏≠ Çú∏õ¯
±∏∏õ∏ à≈¯ Ç∏çé∏πô∑∏ à≈£ £≠∏ ≠æ, Åà≈ £≠∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ Ñ¨¯ πõ∏ô¯ƒ´∏ ±∏∏∑∏∏ú∏õ∏∏ õ∏≠Ï
è∏¬ç∏ £≠∏ó •∏¯ä∏› à≈¯ Ççé∏ ≠¯õ∏∏ ≠æ, Ççé∏ à≈£õ∏∏ õ∏≠Ï ≠æó ®∏¨∑È¨®∏û∏∏®∏ ∆°∏∏
464 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
≠æ ? - Ñ¨∏à≈∏ èˆ∏£∏-¨∏∏ û∏˙ π®∏®¯à≈ •∏∏à≈£ ü∏õ∏õ∏ õ∏≠Ï à≈£∑∏Ωó ã∏∏π∑∏à≈ü∏ƒ ∆°∏∏ Ç˘£
à≈´∏∏°∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ∆°∏∏ Ç˘£ ü∏õôà≈´∏∏°∏ ü∏∏õ¯ ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ∆°∏∏ ∑∏ò∏∏ ®¯ πà≈¨∏ úœà≈∏£ ≠¯∑¯
≠ˇ ? É¨∏à≈∏ à∫≈é û∏˙ ú∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó Çú∏õ¯ ¨®∏äÈµ∏ à≈∏ ã∏∏∑∏ πà≈¨∏ úœà≈∏£ ≠¯∑∏∏
≠æ ? °∏≠ ¨∏¯ç∏à≈£ ôΩâ∏∑¯ õ∏≠Ï ≠ˇó è∏¯ ±∏∏õ∏ à≈∏ à≈∑∏ƒ®°∏ ≠æ, Ñ¨¯ ûÍ•∏à≈£ è∏îı
àΩ≈ à≈∑∏ƒ®°∏ à≈˙ Çú∏õ¯ ü› â∏∑∏˘õ∏˙ à≈£∑∏Ω ≠ˇ Ç˘£ Ñ¨¯ ì˙à≈ ü∏∏õ∏∑∏Ω ≠ˇ; π®∏à≈∏£˙û∏∏®∏
à≈¯ ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∑∏Ω ≠ˇó πè∏õ∏ û∏∏®∏› à≈¯ à≈£õ¯ •∏∏°∏à≈ ®∏ ì˙à≈ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ, ®¯ û∏∏®∏
à≈˘õ∏¨¯ ≠ˇ ? ô∫©ü∏õ∏≥ú∏ ≠ˇ °∏∏ ¨∏èè∏õ∏≥ú∏ ≠æ ? É¨∏à≈∏ π®∏ç∏∏£ à≈û∏˙ πà≈°∏∏ ≠æ ? úœ©õ∏ -
∑∏¯ π˚≈£ ®°∏®∏≠∏£ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ô∏õ∏-ô°∏∏ É∑°∏∏πô πà≈¨∏ úœà≈∏£ ≠›ä¯ ? ÑÓ∏£ - ¨∏∏ü∏õ¯®∏∏•¯
àΩ≈ úÈµ°∏ ≠¯ Ç˘£ Ñõ≠ £∏ä∏ ≠¯ ∑∏¯ Ñ¨∏ úœà≈∏£ à≈∏ π®∏à≈•ú∏ Ç∏°¯ πù∏õ∏∏ £≠Ωä∏∏ ≠˙
õ∏≠Ïó è∏¯ à≈∏°∏ƒ, πè∏¨∏ ¨∏ü∏°∏, πè∏¨∏ úœà≈∏£ ¨¯ ≠¯õ¯®∏∏•∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ úœà≈∏£ ¨¯ Ç®∏©°∏
≠¯ä∏∏ ≠˙; Ñ¨¯ £¯à≈õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ à≈¯Éƒ ¨∏ü∏ò∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó •∏¯ä∏› à≈¯ ú∏£û∏∏®∏ àΩ≈ ∑°∏∏ä∏
à≈˙ ù∏∏∑∏ ú∏¨∏õô õ∏≠Ï ≠æ, ®¯ ô°∏∏ àΩ≈ ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈¯ Çú∏õ∏∏ ¨®∏û∏∏®∏, äÈµ∏ °∏∏ à≈∑∏ƒ®°∏
ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ; Ç∑∏¿ Ñõ∏à≈¯ πõ∏ô¯ƒ´∏ ±∏∏∑∏∏ú∏õ¯ à≈∏ Çõ∏∏ô£ π®∏‘∏ü∏∏õ∏ ≠æó
úœ©õ∏ - ∆°∏∏ πà≈¨∏˙ à≈¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ Çõ∏∏ô£ à≈£õ¯ à≈∏ û∏∏®∏ (Éçé∏) ≠¯∑∏∏
≠æ ?
ÑÓ∏£ - Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ, É¨∏π•∏á ú∏£¨∏Ó∏∏®∏•∏üù∏˙ú∏õ¯ ü› ì˙à≈ ü∏∏õ∏∑∏∏
≠æó úÈµ°∏ à≈˙ ≤πç∏ ≠æ; °∏≠˙ ±∏∏∑∏∏ ç˘∑∏õ°∏ à≈∏ πõ∏´¯ö∏ ≠æ, Çõ∏∏ô£ ≠æó
à≈¯Éƒ à≈≠Ω πà≈ ≠ü› Éõ∏à≈˙ â∏ù∏£ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È Ç±∏∏õ∏ à≈¯Éƒ ù∏ç∏õ¯ à≈∏ ù∏≠∏õ∏∏
õ∏≠Ï ≠æó ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ ±∏∏õ∏˙ à≈¯ û∏˙ ô°∏∏, ô∏õ∏, ¨¯®∏∏ àΩ≈ à≈∏°∏ƒ à≈∏ ∑∏ò∏∏ ôΩ≠ àΩ≈ ®°∏∏ú∏∏£≥ú∏
°∏¯ä∏ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È Ñ¨¯ ®¯ Çú∏õ∏∏ à≈∏°∏ƒ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏∑¯ó è∏¯ è∏˙®∏ Ñ¨¯ ì˙à≈
ü∏∏õ∏∑∏∏, ü∏õ∏®∏∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ Ñõ∏ ©Èû∏-Ç©Èû∏û∏∏®∏› à≈¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯ Ñú∏∏ôΩ°∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ -ü∏õ∏®∏∏∑∏∏
≠æ, ®∏≠ Ç±∏∏õ∏˙ ≠æó ±∏∏õ∏˙ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈ úœàº≈π∑∏ à≈∏ áΩ¨∏∏ °∏¯ä∏ ≠æ ∑∏¯ °∏¯ä∏∏õÈ°∏¯ä∏
ô°∏∏ à≈˙ Éçé∏, ô∏õ∏, ¨¯®∏∏ à≈˙ ®∏ºπÓ∏ ®∏ à≈∏°∏ƒ ≠¯ è∏∏∑¯ ≠ˇ; üŒ õ∏≠Ï à≈£∑∏∏ó Ñ¨∏à≈∏
®∏ Ñ¨∏àΩ≈ ˚≈•∏ à≈∏, úÈµ°∏ à≈∏ üŒ ¨®∏∏ü∏˙ õ∏≠Ï ≠ª¬ó ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ ¨∏èè∏õ∏ ∑∏¯ áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∑¯
≠ˇ πà≈ ç¯∑∏õ∏ à≈¯ à≈∑∏ƒ®°∏ ¨¯ π®∏ú∏£˙∑∏ è∏¯ úÈµ°∏, ú∏∏ú∏ á®∏ø £∏ä∏ àΩ≈ à≈∑∏ƒ®°∏ à≈¯ üŒõ¯
πà≈°∏∏, áΩ¨∏∏ à≈¯Éƒ ù∏∑∏∏°¯ ∑∏¯ ®∏≠ ü¯£Ω π¨∏£ ú∏£ à≈•∏VÔU≥ú∏ ≠æó Çπ®∏à≈∏£˙ à≈¯ π®∏à≈∏£˙
à≈≠õ∏∏, ©∏∏≠ªà≈∏£ à≈¯ ç∏¯£ à≈≠õ∏Ω àΩ≈ ù∏£∏ù∏£ ≠æó π˚≈£ û∏˙ à≈¯Éƒ É¨∏ úœà≈∏£ à≈˙
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 93 465
õ∏∏¨∏ü∏ê∏ à≈˙ ûÍ•∏ à≈¯ õ∏ è∏∏õ¯ ∑∏¯ û∏˙ Çú∏õ¯ û∏∏®∏ à≈˙ π≠ø¨∏∏ É¨∏ü› Ç®∏©°∏ ≠æó
ú∏£û∏∏®∏ ü›, £∏ä∏ ü› πíà≈õ∏∏ - °∏≠ ô¯´∏ ≠æ, Ç˛¨ò∏£∑∏∏ ≠æ, à≈•È´∏∑∏∏ ≠æó Ñ¨¯ è∏¯
ü∏∏õ¯ πà≈ °∏≠ ì˙à≈ ≠æ, ü¯£∏ à≈∑∏ƒ®°∏ ≠æ, °∏≠ £â∏õ¯ •∏∏°∏à≈ (Ñú∏∏ôΩ°∏) ≠æ - Ñ¨∏õ¯
Çπ®∏à≈∏£˙, πõ∏£∏à∫≈•∏, Ç∏õ∏õô ©∏∏õ∑∏¨®∏≥ú∏ Ç∏∑ü∏∏ ü› üÈê¯ πíà≈õ∏∏ ≠æ, áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏∏ó
πè∏¨∏ úœà≈∏£ ©∏£∏ù∏ ú∏˙à≈£ ü∏¨∑∏ ≠∫Ç∏ ú∏∏ä∏•∏ ü∏õÈ´°∏ ü∏•∏-üÍ∞∏ ü› ú∏îı∏ ≠∫Ç∏, â∏∫ô
à≈¯ ¨Èâ∏-Ç∏õ∏õô ≠æ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È ¨∏ü∏ê∏ô∏£ •∏¯ä∏ Ñ¨∏à≈˙ ù∏∏∑∏ à≈¯ ¨∏çç∏˙
õ∏ ü∏∏õ¯ó Ñ¨∏ úœà≈∏£ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ¨∏çç∏˙ úœ∑∏˙π∑∏ ¨¯ ûœ´í, ü∏¯≠û∏∏®∏ ü› ü∏¨∑∏ ≠¯à≈£
è∏¯ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈ £∏ä∏∏πô úÈµ°∏∏πô ü¯£Ω ≠ˇ, è∏îı à≈˙ π«≈°∏∏ üŒ à≈≥¬, áΩ¨∏∏ à≈≥¬,
®˘¨∏∏ à≈≥¬ πà≈õ∑È ±∏∏õ∏˙ É¨∏à≈¯ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏∑¯ó ®¯ ∑∏¯ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈ °¯ à≈∏°∏ƒ Ñô°∏®∏©∏∏∑∏√
≠¯∑¯ ≠˙ £≠∑¯ ≠ˇ; Ç∏∑ü∏∏ Ñ¨∏à≈∏ à≈∑∏∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ, ®∏≠ ∑∏¯ ü∏∏∞∏ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó ûœ∏πõ∑∏
ü› ú∏îıΩ ≠∫á è∏˙®∏ ü∏∏õ¯ πà≈ °¯ ü¯£Ω ≠ˇ, üŒ Ñõ∏à≈∏ ≠ª¬; É¨∏ úœà≈∏£ Çú∏õ¯ ¨®∏û∏∏®∏ à≈¯
é¯îıà≈£ õ∏∏≠à≈ ®∏≠ ¨®∏°∏ø à≈¯ è∏îı - è˘¨∏∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ú∏£û∏∏®∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ®∏
¨®∏∏ü∏˙ ≠¯∑∏∏ ≠æó à≈¯Éƒ à≈≠Ω πà≈ ô°∏∏ àΩ≈, ú∏£¯ú∏à≈∏£ àΩ≈ à≈∏°∏ƒ ≤à≈ è∏∏°›ä¯ ∑∏¯ ?
ÑÓ∏£ - πè∏¨¯ ®∏¨∑È¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ â°∏∏•∏ Ç∏°∏∏, Ñ¨¯ úÍéõ∏∏ õ∏≠Ï ú∏îıΩä∏∏ó ¨∏èè∏õ∏ àΩ≈
≠∏ò∏› πè∏¨∏ úœà≈∏£ àΩ≈ •∏˘πà≈à≈ ú∏π®∏∞∏ à≈∏°∏ƒ ≠¯∑¯ ≠ˇ, áΩ¨¯ ¨Èõô£ à≈∏°∏ƒ Ç±∏∏õ∏˙ (Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏
¨¯ Çõ∏è∏∏õ∏ è∏˙®∏) àΩ≈ ≠∏ò∏ ¨¯ õ∏≠Ï ≠¯∑¯ó ±∏∏õ∏˙ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ è∏ù∏ ∑∏à≈ ¨∏ø¨∏∏£ ü›, £∏ä∏ô©∏∏
ü› ≠ˇ; ∑∏ù∏ ∑∏à≈ Ñõ∏¨¯ ô°∏∏, ô∏õ∏, ôΩ®∏-äÈ≤-ö∏ü∏ƒ à≈˙ û∏˛∆∑∏ Ç∏πô π®∏à≈•ú∏ ®∏ à≈∏°∏ƒ
≠¯ è∏∏∑¯ ≠ˇó πè∏¨∏àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ ú∏£ à≈˙ è∏¯ π«≈°∏∏ ≠¯õ¯®∏∏•∏˙ ≠æ, ®∏≠ ≠¯∑∏˙ ≠˙ ≠æó
±∏∏õ∏˙ Ñ¨∏à≈∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ π®∏®¯à≈ à≈£∑¯ ≠ˇ Ç˘£ Ç±∏∏õ∏˙ ®∏ºò∏∏ Çπû∏ü∏∏õ∏ à≈£∑¯ ≠ˇó ¨®∏û∏∏®∏
á®∏ø π®∏û∏∏®∏ à≈¯ û¯ô±∏∏õ∏ ◊∏£∏ è∏∏õ¯ ∑∏¯ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°¯ πà≈ π®∏û∏∏®∏ ü¯£∏ π≠∑∏≥ú∏ à≈∏°∏ƒ
õ∏≠Ï ≠æó è∏˙®∏ à≈¯ Çõ∑∏£ àΩ≈ ¨ÍÆü∏ ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈¯ è∏∏õ∏õ¯ à≈∏ úœ°∏∑õ∏ à≈£õ¯ à≈˙ ≤πç∏
õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È ù∏∏≠£ à≈∏ ¨∏ù∏ à≈£õ¯ à≈˙ ≤πç∏ ≠æó Ç∑∏¿ Ç∏è∏ ∑∏à≈ ¨∏çç∏∏ ®∏¨∑È∑∏Ó®∏
¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏≠Ï Ç∏°∏∏ó
˝Ωπµ∏à≈ £∏è∏∏ õ¯ Çú∏õ¯ £∏è°∏ ü› π≠ø¨∏∏, à≈∑•∏â∏∏õ¯ ù∏õô à≈£®∏∏áó É¨∏¨¯ ®¯ áΩ¨∏∏
õ∏≠Ï ü∏∏õ∏∑¯ πà≈ üŒõ¯ ù∏õô à≈£®∏∏á, üŒõ¯ è∏˙®∏› à≈¯ ù∏ç∏∏°∏∏ πà≈õ∑È ®¯ ∑∏¯ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ
πà≈ ¨∏∏ü∏õ¯®∏∏•¯ è∏˙®∏› à≈∏ úÈµ°∏ Ñô°∏ ò∏∏, ∑∏ù∏ °∏¯ä∏∏õÈ°∏¯ä∏ áΩ¨∏∏ à≈∏°∏ƒ ù∏õ∏ ä∏°∏∏ó •∏¯ä∏
ü› ®°∏®∏≠∏£û∏∏´∏∏ ü› à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ ≠æ πà≈ £∏è∏∏ õ¯ π≠ø¨∏∏ ù∏õô à≈£®∏∏°∏˙ πà≈õ∑È £∏è∏∏
466 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
õ¯ ∑∏¯ ü∏∏∞∏ ±∏∏õ∏ πà≈°∏∏ ≠æ; Ñ¨∏ ¨∏ü∏°∏ ¨®∏°∏ø à≈˙ ûÍπü∏à≈∏ àΩ≈ °∏¯ä°∏ ©Èû∏£∏ä∏ ò∏∏,
Ñ¨¯ ®¯ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó ©Èû∏ Éçé∏ ≠¯, Ñ¨∏à≈¯ ì˙à≈ ü∏∏õ¯, Çú∏õ∏˙ ü∏∏õ¯, à≈£õ¯ °∏¯ä°∏
ü∏∏õ¯ - ®∏≠ ±∏∏õ∏˙ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ó ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈¯ úÈµ°∏ à≈∏ Ç∏ô£ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó π˚≈£
û∏˙ úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ≠¯ è∏∏∑¯ ≠ˇ è∏≥£ πà≈õ∑È ®¯ Ñ¨∏à≈∏ ¨∏øäœ≠ õ∏≠Ï à≈£∑¯; π®∏à≈•ú∏ üŒ
õ∏≠Ï, úÈµ°∏ üŒ õ∏≠Ï, úÈµ°∏ à≈∏ ˚≈•∏ û∏˙ üŒ õ∏≠Ï; üŒ π¨∏÷û∏ä∏®∏∏õ∏ è˘Ω¨∏∏ ©È÷ ≠ª¬, úÈµ°∏£π≠∑∏,
£∏ä∏£π≠∑∏ ≠ª¬ - áΩ¨∏∏ ®¯ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó π˚≈£ û∏˙ à≈ü∏èˆ∏¯£˙®∏©∏ ©Èû∏£∏ä∏ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È
πè∏∑∏õ¯ Çø©∏ ü› £∏ä∏ à≈¯ ∑∏¯îı∑¯ ≠ˇ, Ñ∑∏õ¯ Çø©∏ ü› πõ∏è∏ƒ£∏ ≠æ Ç˘£ è∏¯ ©Èû∏û∏∏®∏ £≠∑∏∏
≠æ, Ñ¨∏ ©Èû∏û∏∏®∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ •∏¯à≈¯Ó∏£ úÈµ°∏ ù∏õö∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó ú∏£ü∏∏µÈ à≈˙ π«≈°∏∏ πè∏¨∏
úœà≈∏£ ≠¯õ¯®∏∏•∏˙ ≠¯, ∑∏ô√ÇõÈàª≈•∏ Éçé∏ ∑∏ò∏∏ ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏ ≠¯ è∏∏∑∏˙ ≠æ πà≈õ∑È
±∏∏õ∏˙ à≈¯ Ñ¨∏ü› úœΩü∏ õ∏≠Ï ≠æ, Ç≠øùÈπ÷ õ∏≠Ï ≠æó πè∏¨¯ ú∏£û∏∏®∏ à≈˙, Ñú∏∏πö∏ à≈˙
Éçé∏ õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨∏à≈¯ ≠˙ Ç∑°∏õ∑∏ Ñ∑àº≈´í úÈµ°∏ù∏õö∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È πè∏¨¯ úÈµ°∏ à≈˙
®∏ è∏îı à≈˙ π«≈°∏∏ à≈˙ πü∏ì∏¨∏ ≠æ ∑∏ò∏∏ ±∏∏∑∏∏ú∏õ¯ à≈∏ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨¯ •∏¯à≈¯Ó∏£
úÈµ°∏ù∏õö∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó Ç±∏∏õ∏˙ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈ üŒõ¯ úÈµ°∏ πà≈°∏∏, üŒõ¯ ¨¯®∏∏ à≈˙,
ú∏£ à≈˙ ô°∏∏, £Æ∏∏ üŒ à≈£∑∏∏ ≠ª¬ ∑∏ò∏∏ üÈê¯ ú∏£ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ù∏õö∏õ∏ ≠∫Ç∏; üŒõ¯ è∏îıà≈ü∏¯Ù
à≈∏ ù∏õö∏õ∏ πà≈°∏∏ - É¨∏ úœà≈∏£ áà≈ ∑∏Ó®∏ ü› ô¯ú∏õ∏∏ (◊æ∑∏) ®∏≠ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó É¨∏à≈∏
Ñ¨¯ Ñü∏XÔU ≠æ Ç˘£ ±∏∏∑∏∏ú∏õ¯ à≈¯ ûÍ•∏à≈£ ú∏£û∏∏®∏ àΩ≈ à≈∑∏ƒº∑®∏ ü› ®∏≠ Ñ∑¨∏∏≠ πôâ∏∏∑∏∏
≠æó °∏≠ ü∏≠∏π®∏ú∏£˙∑∏ ¥π´í ≠æ; ®∏≠ Çú∏õ¯ û∏∏®∏ à≈˙ π≠ø¨∏∏ à≈£õ¯®∏∏•∏˙ ≠æó ú∏£ à≈∏
à∫≈é à≈≥¬ ∑∏¯ ≠¯®¯ Ç˘£ õ∏ à≈≥¬ ∑∏¯ õ∏ ≠¯®¯ - °∏≠ û∏˙ ü∏≠∏-Çπû∏ü∏∏õ∏ ≠æó
∑∏Ó®∏ ®∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈¯ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ à≈Éƒ è∏˙®∏ ©È´à≈±∏∏õ∏, ü∏õ∏ à≈˙ à≈•ú∏õ∏∏ à≈¯
±∏∏õ∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó ®¯ ü∏õôà≈´∏∏°∏ ¨¯ ôª£ ≠¯à≈£, ∑∏˙®œà≈´∏∏°∏, ú∏∏ú∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ü› úœ®∏∑∏ƒõ∏ à≈£∑¯
≠ˇ Ç˘£ áà≈∏õ∑∏ ú∏à≈îıà≈£ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈∏ Ñ∑ò∏∏ú∏õ∏ à≈£∑¯ ≠ˇó É¨∏ úœà≈∏£ à≈¯Éƒ ©È´à≈±∏∏õ∏
ü› £≠∑¯ ≠ˇ ∑∏¯ à≈¯Éƒ π«≈°∏∏è∏îı∑®∏ ü› £≠∑¯ ≠ˇ; ô¯õ∏› à≈¯ £∏ä∏ à≈˙ ≤πç∏ ≠æó
Ç˘£ à≈¯Éƒ à≈≠Ω πà≈ ≠ü∏ ±∏∏õ∏ ®∏ π«≈°∏∏ ô¯õ∏› à≈£∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È Ñõ≠ ∑∏Ó®∏-
Ç∑∏Ó®∏ à≈∏ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó è∏˙®∏ °∏πô °∏ò∏∏ò∏ƒ≥ú∏ ¨¯ ¨∏ü∏ê¯ ∑∏¯ ®∏¨∑È à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏
¨∏®∏ƒ±∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ, ®˘¨∏∏ ≠˙ ≠æ; Çõ°∏ ¨®∏≥ú∏ ∑∏˙õ∏ à≈∏•∏ ü› õ∏≠Ï ≠æ, °∏∏õ∏˙
Ç∏∑ü∏∏ ±∏∏õ∏ àΩ≈ Ç•∏∏®∏∏ Ç˘£ à∫≈é û∏˙ õ∏≠Ï à≈£∑∏∏ - áΩ¨∏∏ π∞∏à≈∏•∏˙ πõ∏°∏ü∏ ≠æ,
áΩ¨∏∏ Ñ¨∏à≈˙ è∏∏õ∏à≈∏£˙ ü› Ç∏°¯ó è∏˙®∏ ©È÷, Çù∏õö∏, úÍµ∏ƒ, àº≈∑∏àº≈∑°∏, ±∏∏∑∏∏-¥´í∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 93 467
≠æó áΩ¨¯ ®∏¨∑È¨®∏≥ú∏ à≈¯ äÈ≤ä∏ü∏ ¨¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏, ÇõÈû∏®∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ¨∏çç∏∏
úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ Ç˘£ ¨∏ü°∏ä¥π´í ù∏õ∏ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó à≈¯Éƒ áΩ¨∏∏ ü∏∏õ¯ πà≈
Çû∏˙ úÈµ°∏ à≈£ •›, ù∏∏ô ü› ú∏£üú∏£∏ ¨¯ ö∏ü∏ƒ ≠¯ä∏∏ ≠˙ó É¨∏ úœà≈∏£ ù∏õö∏û∏∏®∏ ¨¯,
ú∏£ àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ ÑìΩ ≠∫á è∏˙®∏, ù∏õö∏õ∏ ü› ≠˙ ≤àΩ≈ ≠∫á ≠ˇ Ç˘£ ¨®∏ àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯
ÑìΩ ≠∫á è∏˙®∏ ú∏£ à≈¯ ú∏£ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó ú∏£Õ®°∏, ú∏£û∏∏®∏ ü› à≈∑∏ƒº∑®∏, ü∏ü∏∑®∏ õ∏≠Ï à≈£∑¯
Ç˘£ ¨®∏ ü› ü∏∏õ¯, ±∏∏õ∏ ü› ±∏∏∑∏∏≥ú∏ ¨¯ £≠∑¯ ≠ˇó πè∏¨¯ Çú∏õ¯ ¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ ±∏∏õ∏ õ∏≠Ï
≠æ, Ñ¨¯ ú∏£ ü› ¨Èâ∏ùÈπ÷ ≠¯ä∏˙ ≠˙ ≠¯ä∏˙ó `à≈∑∏∏ƒ à≈∏ É´í ¨∏¯ à≈ü∏ƒ' - É¨∏ õ°∏∏°∏
¨¯ ú∏£ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠¯õ¯®∏∏•¯ à≈¯ ú∏£ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ áà≈∑∏∏ùÈπ÷ ≠¯∑∏˙ ≠æó üŒ ú∏£ à≈¯ £âÍ¬,
πíà≈∏Ö¬ °∏∏ £¯àª¬≈ - áΩ¨∏∏ è∏¯ Ç∏äœ≠ £â∏∑¯ ≠ˇ, Ñõ∏à≈¯ ®∏≠ à≈£õ¯ à≈∏ ≠˙ Ç∏äœ≠
≠æ; Ç∑∏¿ üŒ ±∏∏õ∏ ≠ª¬ - áΩ¨∏∏ Ñ¨¯ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æó ®∏¨∑È¨®∏≥ú∏ áΩ¨∏∏ ≠˙ ≠æ, °∏≠ ¨∏ü∏ê∏¯ó
°∏≠~ ú∏£ π©∏´°∏ Ñ•∏ê∏ ä∏°∏∏ ≠æ πà≈õ∑È ®∏≠ π®∏ç∏∏£úÍ®∏ƒà≈ ˚≈í∏à≈ ¨¯ ¨∏ü∏ê∏ •¯,
áΩ¨∏∏ ≠æó É¨∏ `Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏' à≈˙ äÈè∏£∏∑∏˙ û∏∏´∏∏ ü› É∑∏õ∏˙ ¨∏£•∏≥ú∏ ¨¯ £ç∏õ∏∏ à≈˙
≠æ πà≈õ∑È •∏¯ä∏ Çú∏õ∏˙ ù∏∏‡∏¥π´í ¨¯ ¨®∏çéõô∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ ú∏ÅıΩ ∑∏¯ Ñ¨∏ü› ¨¯ Çõ°∏ò∏∏ ¨∏ü∏ê›ó
Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ¨¯ è∏¯ ¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏≠Ï Ç∏°∏∏, Ñ¨¯ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈˙ £˙π∑∏ û∏˙ à≈¯Éƒ ÇúÍ®∏ƒ
®∏ πõ∏£∏•∏˙ ≠æó à≈¯Éƒ à≈≠Ω πà≈ ≠ü∏ ∆°∏∏ à≈£ ? ∑∏¯ É¨∏ ù∏∏£Ω ü› à≈Éƒ ù∏∏£ à≈≠∏
è∏∏ çÈà≈∏ ≠æ πà≈ ¨∏çç∏˙ ¨∏ü∏ê∏ à≈£õ∏∏, ú∏£ à≈∏ à∫≈é à≈£õ∏∏, Çú∏õ¯ Ç∏ö∏∏£ ¨¯ õ∏≠Ï
≠æó ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ ±∏∏õ∏˙, úÈµ°∏ à≈¯ õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, õ∏ úÈµ°∏ù∏õö∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ; è∏¯ ú∏£ü∏∏µÈ
úÈµ°∏≥ú∏ ú∏π£µ∏πü∏∑∏ ≠¯∑¯ ≠ˇ, Ñõ∏à≈¯ Ñõ∏¨¯ πû∏õõ∏ £≠à≈£ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó úÍ®∏ƒ à≈ü∏ƒ ¨∏Ó∏∏
ü› ¨¯ úœä∏í ≠¯à≈£ Ç∏∑¯ ≠ˇó è∏¯ ≠¯∑∏∏ £≠∑∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó ¨∏∏ü∏õ¯®∏∏•¯ è∏˙®∏
à≈∏ úÈµ°∏¯ô°∏ ≠¯ ∑∏¯ Ñ¨∏Ω ôΩõ¯ à≈˙ Éçé∏ £∏ä∏˙ è∏˙®∏ à≈¯ ≠¯ è∏∏∑∏˙ ≠æ, Ñ¨∏ü› è∏˙®∏
õ¯ (Ç∏∑ü∏∏ õ¯) ∆°∏∏ πà≈°∏∏ ? π¨∏˚ƒ≈ è∏∏õ∏∏ ≠æ Çò∏®∏∏ ì˙à≈, Çì˙à≈ ü∏∏õ∏∏ ≠æó Ç±∏∏õ∏˙
õ¯ Ç±∏∏õ∏ ®∏ £∏ä∏ à≈∏ ú∏¯´∏µ∏ πà≈°∏∏ ≠æ Ç˘£ ±∏∏õ∏˙ õ¯ ±∏∏õ∏ à≈∏ πà≈°∏∏ ≠æó ±∏∏õ∏
ü› ˛¨ò∏£∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ; Ç∑∏¿ ú∏∏ú∏ ¨¯ ù∏ç∏õ¯ ≠Ω∑È πè∏õ∏úÍè∏∏, ®∏õôõ∏, ¨®∏∏ö°∏∏°∏, û∏˛∆∑∏ Ç∏πô
π«≈°∏∏ ≠∫á πù∏õ∏∏ õ∏≠Ï £≠∑∏˙ó úÈ≤´∏∏ò∏ƒ Çû∏˙ úÍµ∏ƒ≥ú∏ ¨¯ âÈ•∏∏ õ∏≠Ï ≠æ; Ç∑∏¿ ©Èû∏π®∏à≈•ú∏
à≈˙ ®∏ºπÓ∏ ü› ±∏∏õ∏˙ à≈∏ èÈîıõ∏∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó ®¯ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈ Ç˛¨ò∏£∑∏∏ ü¯£∏ ¨®∏û∏∏®∏
õ∏≠Ï ≠æ, π˚≈£ û∏˙ ©Èû∏°∏¯ä∏ à≈˙ π«≈°∏∏ ≠¯∑∏˙ ≠∫Éƒ πôâ∏∑∏˙ ≠æ; úÈµ°∏ù∏õö∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È
Ñ¨∏ü› £ëç∏ü∏∏∞∏ úœΩü∏ õ∏≠Ï ≠æó ¨®∏°∏ø à≈¯ úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏©È÷∑∏∏, ®∏˙∑∏£∏ä∏¨∏ü∏∏πö∏ ç∏∏π≠áó É¨∏
468 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
≤πç∏ àΩ≈ ÇõÈ¨∏∏£ ±∏∏õ∏ ü› úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£∑∏∏ ≠æó ü∏õôà≈´∏∏°∏ ¨¯ úÈµ°∏ù∏õö∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, Ñ¨¯
®∏≠ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈ πè∏¨∏ úœà≈∏£ è∏ä∏∑∏ ü› öÍ•∏ àΩ≈ ÅΩ£ ú∏îıΩ ≠ˇ, Ñ¨∏ úœà≈∏£ É¨∏
Æ¯∞∏ ü› û∏˙ úÈµ°∏ àΩ≈ £è∏à≈µ∏ Ç•ú∏ ˛¨ò∏π∑∏ àΩ≈ ù∏¬ö∏∑¯ ≠ˇ Ç˘£ úÈ£∏õ¯ à≈ü∏ƒ ˛â∏£ è∏∏∑¯
≠ˇó ¨∏çç∏∏ Çπû∏úœ∏°∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏®∏èÍô û∏˙ Çû∏˙ Ç˛¨ò∏£∑∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿ ©Èû∏úœàº≈π∑∏ à≈∏
úÈµ°∏ ù∏¬ö∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ ˚≈•∏, è∏¯ ôΩ®∏ä∏π∑∏≥ú∏ πôâ∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ û∏˙ ®∏≠~ πõ∏´¯ö∏ ≠æ;
úœΩü∏ õ∏≠Ï ≠æó Ç∏∑ü∏∏ ú∏£ à≈∏ à∫≈é û∏˙ à≈£Ω õ∏≠Ï, ±∏∏õ∏ ü› ≠˙ πíàΩ≈ Ç˘£ ±∏∏õ∏
à≈£Ω, É¨∏ü› ∑∏¯ ù∏≠∫∑∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ç∏∏π≠áó è∏˙®∏ ±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ è∏∏õ∏à≈£ Ñ¨∏ü›
±∏∏õ∏≥ú∏ ¨¯ πíà≈õ∏∏, °∏≠˙ à≈∑∏ƒ®°∏ ≠æó É¨∏ü› ù∏≠∫∑∏ à∫≈é à≈£õ¯ à≈∏ Ç∏ ä∏°∏∏ó âÈô
àΩ≈ Ç∏ö∏∏£ ¨¯ ¨®∏°∏ø à≈¯ •∏∏û∏, õÈà≈¨∏∏õ∏ ≠æó
Çú∏õ∏∏ π≠∑∏ ¨®∏°∏ø ≠˙ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È Ñ¨∏ ú∏£ Ç±∏∏õ∏˙ •∏Æ°∏ õ∏≠Ï £â∏∑∏∏
°∏∏õ∏˙ è∏¯ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ õ∏≠Ï à≈£õ∏∏ ≠æ Ç˘£ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏, ®∏≠ à≈£õ∏∏ ≠æó
ú∏£ ¨¯ ¨Èâ∏ ≠¯ - ì˙à≈ ≠¯, áΩ¨∏˙ è∏¯ π®∏ú∏£˙∑∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ ∑°∏∏ä∏ à≈£õ¯ à≈˙
è∏≥£∑∏ ≠æó áΩ¨∏˙ ¨∏ü∏ê∏ ¨¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ ∑∏Ó®∏ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ¨∏∏£˙
Ñú∏∏πö∏ - ú∏£∏ö∏˙õ∏∑∏∏ πü∏í∏à≈£ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› πõ∏≤ú∏∏πö∏à≈ ©∏∏πõ∑∏ πôâ∏∑∏˙ ≠æó Ç±∏∏õ∏˙ ù∏≠∫∑∏
à≈´íúÍ®∏ƒà≈ ü∏õôà≈´∏∏°∏ à≈£àΩ≈ Ç•ú∏ úÈµ°∏ù∏õö∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, è∏ù∏πà≈ Ñ¨∏¨¯ ôª¨∏£˙ ∑∏£≠
à≈∏ •∏¯à≈¯Ó∏£ Ñçç∏ úÈµ°∏ ü∏õôà≈´∏∏°∏ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ ±∏∏õ∏˙ ¨∏ü°∏ä¥π´í à≈¯ ¨∏≠è∏ ≠˙
Çπõ∏çé∏ ¨¯ ù∏õö∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó
Ç∏∑ü∏∏ ∑∏¯ Çù∏õö∏ ≠æ; πõ∏£õ∑∏£ ±∏∏õ∏ü∏∏∞∏ ±∏∏∑∏∏ ≠˙ ≠æ - É¨∏à≈˙ áà≈ ù∏∏£ ∑∏¯
≠~ •∏∏Ç¯ó üŒ úÍµ∏ƒ ©È÷, Çù∏õö∏, ±∏∏õ∏ü∏∏∞∏ ≠ª¬; ±∏∏õ∏ àΩ≈ Ç•∏∏®∏∏ ü¯£∏ à∫≈é û∏˙ à≈∑∏ƒ®°∏
õ∏≠Ï ≠æ; ô°∏∏, £∏ä∏, úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ àΩ≈ ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈£õ∏∏, °∏≠ ü¯£∏ ¨®∏û∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠æ ù∏π•à≈
ù∏õö∏û∏∏®∏ ≠æó ü¯£∏ ¨®∏û∏∏®∏ ∑∏¯ Çπ®∏à≈∏£˙, Çù∏õö∏, ©È÷ ≠æó áΩ¨¯ É¨∏ ∑∏Ó®∏ à≈¯ ü∏∏õ¯
πù∏õ∏∏ è∏¯ à∫≈é à≈£Ωä∏∏, ®∏≠ ¨∏ù∏ Ñ•í∏ à≈£Ωä∏∏ Ç˘£ ù∏õö∏õ∏ à≈£Ωä∏∏ó è∏¯ ∑∏Ó®∏ è˘¨∏∏
≠æ, ®˘¨∏∏ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏õ∏∏, õ∏≠Ï è∏∏õ∏õ∏∏ Ç˘£ ¨®∏çéõô∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ Ñ¨∏ü› à≈•ú∏õ∏∏ à≈£õ∏∏, °∏≠
ÇŒö∏˙ü∏∏õ°∏∑∏∏ ≠æó ˝˙ü∏ô√è∏˙ áà≈ ú∏∞∏ ü› π•∏â∏∑¯ ≠ˇ πà≈ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ¨¯ è∏¯ ∑∏Ó®∏
¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏≠Ï Ç∏°∏∏, Ñ¨¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ õ°∏∏°∏úœü∏∏µ∏ ¨¯ ¨È•í∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯ ü› ôΩ£ •∏ä¯, Ñ¨∏¨¯
à≈¯Éƒ πô∆à≈∑∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È Ñ•í∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°¯ ∑∏¯ ≠∏πõ∏ ≠æó ¨∏ç∏ ∆°∏∏ ≠æ ?
Ñ¨¯ ü∏ö°∏¨ò∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈∏ ú∏π£ç∏°∏ à≈£õ∏∏ - ®∏≠ û∏˙ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈∏ à≈∏£µ∏ ≠æó
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 93 469
Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨®∏≥ú∏ ∆°∏∏ ≠æ ? °∏≠ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ≠˙ ¨∏≠˙ à≈∑∏ƒ®°∏ ≠æó
úÈµ°∏∏πô °∏∏ ôΩ≠∏πô è∏îı àΩ≈ à≈∏°∏ƒ à≈£õ¯ à≈∏ Çπû∏ü∏∏õ∏ ¨∏çç∏∏ à≈∑∏ƒ®°∏ õ∏≠Ï ≠æó
•∏¯ä∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ¯ ¨¯, à≈£õ¯ ¨¯ ∑∏¯ úÈµ°∏ É∑°∏∏πô Ñîı è∏∏°›ä¯; Ç∑∏¿
≠ü∏ ∑∏¯ °¯ úÈµ°∏∏πô à≈£ ó ô∏õ∏, ∑∏ú∏, ©∏˙•∏ ◊∏£∏ ú∏£üú∏£∏ ¨¯ ü∏¯Æ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿
≠ü› πõ∏‰∏°∏ à≈∏ à≈¯Éƒ à≈∏ü∏ õ∏≠Ï ≠æó πõ∏‰∏°∏ ü∏∏õ¯ ¨∏∑°∏ è∏¯ ¨∏∑¨®∏≥ú∏ àΩ≈ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ
à≈˙ õ∏∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ õ∏£à≈ ü› õ∏úÈø¨∏à≈ ≠¯ä∏∏ ∆°∏›πà≈ Çú∏õ¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈˙ â∏∑∏˘õ∏˙
è∏îı à≈˙ π«≈°∏∏ ü› à≈£∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ¨®∏°∏ø à≈¯ πù∏õ∏∏ üÍ•°∏ à≈∏, ú∏£∏ö∏˙õ∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó
è∏¯ à≈∏°∏ƒ âÈô à≈∏ õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨¯ à≈∑∏ƒ®°∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ≠ü∏ ¨∏ø¨∏∏£ à≈˙ ®°∏®∏¨ò∏∏
à≈£ ô , ≠ü∏ ©∏£˙£ É∑°∏∏πô à≈¯ ù∏£∏ù∏£ £â›, É∑°∏∏πô è∏îıû∏∏®∏› à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠¯à≈£,
Çπû∏ü∏∏õ∏˙ ≠¯à≈£ ±∏∏∑∏∏ú∏õ¯ à≈∏ πõ∏´¯ö∏ à≈£∑∏∏ ≠æó É¨∏ è∏îı àΩ≈ à≈∑∏ƒ®°∏ üŒ à≈£∑∏∏
≠ª¬; É¨∏¨¯ ü¯£˙ ¨Èπ®∏ö∏∏ ù∏õ∏˙ £≠∑∏˙ ≠æ, Ç∑∏¿ É¨∏à≈∏ áΩ¨∏∏ ≠˙ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠ª¬, É∑°∏∏πô
Çõ¯à≈ úœà≈∏£ à≈∏ Ç≠øû∏∏®∏ ö∏∏£µ∏ à≈£∑∏∏ ≠∫Ç∏ ®∏ ±∏∏õ∏ à≈∏ πõ∏´¯ö∏ à≈£∑∏∏ ≠∫Ç∏
®∏≠ Ç∏∑ü∏®∏˙°∏ƒ ≠∏£ è∏∏∑∏∏ ≠æ (ä~®∏∏ ôΩ∑∏∏ ≠æ) Ç˘£ ú∏£üú∏£∏ ¨¯ («≈ü∏©∏¿) Ç®∏©°∏ õ∏∏£à≈˙
ü› õ∏ú∏ø∫¨∏à≈ ≠¯∑∏∏ ≠æó
õ°∏∏°∏ ¨∏ü∏ê¯ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ ¨∏ô∏ Ç≥ú∏˙, ±∏∏õ∏üÍπ∑∏ƒ ≠æ; Ñ¨∏à≈˙ π«≈°∏∏ ±∏∏õ∏ü∏∏∞∏ ü∏∏õ¯
±∏∏∑∏∏-¥´í∏-¨∏∏Æ∏˙ú∏õ¯ à≈˙ ≠æó Ñ¨¯ ûÍ•∏à≈£ úÈµ°∏®∏∏•∏∏, £∏ä∏®∏∏•∏∏, ú∏£ ü› à≈∑∏∏ƒ-û∏¯∆∑∏∏≥ú∏
è∏îı à≈˙ π«≈°∏∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ É∑°∏∏πô ú∏£û∏∏®∏®∏∏•∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ - °∏≠ ∆°∏∏ ç˘∑∏õ°∏ à≈˙ Ç©∏∏∑∏õ∏∏,
Ç®∏≠Ω•∏õ∏∏ õ∏≠Ï ≠æ ? ≠æó π®∏ç∏∏£ à≈£¯ ∑∏¯ ¨ú∏´í ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°¯ä∏∏ πà≈ ú∏£ à≈∏ à≈£õ∏∏,
û∏¯ä∏õ∏∏, •¯õ∏∏, £â∏õ∏∏, áΩ¨∏˙ ©Èû∏-Ç©Èû∏ à≈•ú∏õ∏∏ ≠˙ è∏˙®∏ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È ú∏£
à≈∏ à∫≈é à≈£ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó è∏˙®∏ °∏∏ ∑∏¯ ±∏∏õ∏ à≈£Ω °∏∏ π˚≈£ Ç±∏∏õ∏ à≈£Ω, °∏∏õ∏˙
âÈô ±∏∏õ∏ ü› ≠˙ ¨®∏°∏ø Ñ•í˙ Çò∏®∏∏ ¨È•í˙ â∏∑∏˘õ∏˙ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó ç¯∑∏õ∏ à≈∏ à≈∏°∏ƒ
ü∏∏∞∏ è∏∏õ∏õ∏∏ ≠æó °∏≠ õ°∏∏°∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°¯ ∑∏¯ ≠˙ £∏ä∏-◊Ω´∏ £π≠∑∏ Ç∏∑ü∏∏ ¨∏ü∏ê∏ ü›
Ç∏ ¨∏àΩ≈, áΩ¨∏∏ ≠æó ¨∏≠˙ ¨∏ü∏ê∏õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô Çõ∑∏£XÔU ü› à≈≠Ï û∏˙ ¨∏ü∏ê∏ ü› ûÍ•∏
õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó
°∏≠~ ∑∏¯ π©∏´°∏ à≈¯ Ñ•∏ê∏õ∏ ≠¯ £≠˙ ≠æ Ç˘£ ®∏≠ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈∏ à≈∏ü∏˙ ≠æ πà≈õ∑È
•∏¯ä∏› à≈˙ ùÈπ÷ ∑∏¯ ù∏≠∫∑∏ ¨òÍ•∏ ≠æó è∏îı á®∏ø ç¯∑∏õ∏ àΩ≈ äÈµ∏ ∑∏ò∏∏ ö∏ü∏ƒ à≈˙ â∏∑∏˘õ∏˙
à≈£õ¯ ü› ¨òÍ•∏ ùÈπ÷ ®∏ ù∏∏‡∏¥π´í à≈∏°∏ƒà≈∏£˙ õ∏≠Ï ≠æó à≈¯Éƒ Öú∏£-Öú∏£ ¨¯ ü∏∏∞∏
470 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏ à≈¯ ≠˙ ôΩâ∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ à≈¯Éƒ Öú∏£˙ ¥π´í ¨¯ ©∏∏¨∞∏ ú∏Åı∑∏∏ ≠æó •∏¯ä∏
Éπ∑∏≠∏¨∏, à≈≠∏õ∏˙ ®∏ Ñú∏õ°∏∏¨∏ à≈˙ û∏∏¬π∑∏ ©∏∏¨∞∏ ú∏Åı •¯∑¯ ≠ˇ Ç˘£ π˚≈£ ¨∏®∏ƒ±∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏
àΩ≈ ®∏ç∏õ∏ ú∏£ Çú∏õ∏∏ ü∏∑∏ ôΩ∑¯ ≠ˇ πà≈ É¨∏à≈∏ áΩ¨∏∏ ≠˙ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠á ∆°∏›πà≈ ≠ü∏∏£˙
ü∏∏õ°∏∑∏∏ ¨¯ áΩ¨∏∏ ù˘ì∑∏∏ ≠æó õ°∏∏°∏ ∆°∏∏ ? É¨∏à≈˙ ∑∏¯ à∫≈é â∏ù∏£ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ Çú∏õ¯
Ç∏ú∏ à≈¯ ±∏∏õ∏˙ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È É¨∏¨¯ ∑∏¯ ®∏≠ ¨®∏°∏ø Çú∏õ∏∏ Çπ≠∑∏ à≈£∑∏∏ ≠æó Ç∑∏¿
±∏∏õ∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ∑∏Ó®∏ à≈¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ◊∏£∏ ¨∏ü∏ê∏¯, π˚≈£ Ç®∏¨∏£ πü∏•∏õ∏∏
üÈπ©à≈•∏ ≠æó ü∏õÈ´°∏û∏®∏ ≠∏£ ü∏∑∏ è∏∏õ∏∏ ! É¨∏àΩ≈ π•∏°¯ É¨∏˙ Æ∏µ∏ ∑∏Ó®∏ à≈˙ π®∏ç∏∏£µ∏∏
à≈£¯ó ¨∏ü∏ê∏ à≈˙ ûÍ•∏ ¨®∏°∏ø ¨¯ ≠˙ í•∏∑∏˙ ≠æó
˝˙ü∏ô√è∏˙ úœò∏ü∏ ä∏∏ò∏∏ ü› à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ `è¯ ¨®∏≥ú∏ ¨∏ü∏è°∏∏ π®∏õ∏∏, ú∏∏ü°∏¯ ô∫¿â∏
Çõ∏õ∑∏' ¨®∏°∏ø Çõ∏õ∑∏ ©∏˛∆∑∏®∏∏•∏∏ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ Çú∏õ∏˙ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ©∏˛∆∑∏ à≈¯ ûÍ•∏∏ ≠æó
±∏∏õ∏ à≈∏ ®∏˙°∏ƒ ú∏£ àΩ≈ π•∏°¯ Çà≈∑∏∏ƒ ≠æó è∏˙®∏ ±∏∏õ∏ü∏∏∞∏ ≠æ ®∏ ¨Èâ∏¨®∏≥ú∏ ≠æó Ñ¨∏à≈∏
ûÍ•∏õ∏∏ ∑∏¯ Çõ∏∏πô ¨¯ ≠∫Ç∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ Çõ∏∏πô ¨¯ ú∏£ ü› ¨Èâ∏ùÈπ÷ ≠æó è∏˙®∏ à≈¯
Çú∏õ¯ ü› ¨Èâ∏ õ∏≠Ï πôâ∏∑∏∏; Ç∑∏¿ úÈµ°∏ à≈˙ πü∏ì∏¨∏ û∏˙∑∏£ ü› ãÈ¨∏ ä∏°∏˙ ≠æó É¨∏
ú∏£∏ö∏˙õ∏ ü∏õ∏¯ô©∏∏ à≈¯ é¯îıõ∏∏ •∏¯ä∏› à≈¯ ú∏¨∏õô õ∏≠Ï ≠æó úÈµ°∏ ≠¯ è∏∏á, ®∏≠ Ç•∏ä∏
ù∏∏∑∏ ≠æ πà≈õ∑È Ñ¨¯ ì˙à≈ ü∏∏õ∏õ∏∏, à≈£õ¯ •∏∏°∏à≈ ≠æ, áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ - ®∏≠ Ç±∏∏õ∏ ≠æó
Ç∏∑ü∏∏ Çù∏õö∏∑∏Ó®∏ ≠æ; Ñ¨∏ü› úÈµ°∏ù∏õö∏ ¨¯ äÈµ∏ ü∏∏õ∏õ∏∏, °∏≠ πü∏ò°∏∏∑®∏ ≠æó •∏¯ä∏ ö∏ü∏ƒ
àΩ≈ ù∏≠∏õ¯ è∏îı à≈∏ ¨∏≠∏£∏ •¯∑¯ ≠ˇ Ç˘£ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ©∏∏¨∞∏ ü› ¨∏ü∏πà≈∑∏˙ àΩ≈ úÈµ°∏
à≈¯ úÈµ°∏∏õÈù∏õö∏˙ úÈµ°∏ à≈≠∏ ≠æó áΩ¨∏∏ à≈≠à≈£ úÈµ°∏ à≈˙ πü∏ì∏¨∏ •¯∑¯ ≠ˇ, °∏∏õ∏˙ π®∏à≈∏£
à≈˙ πü∏ì∏¨∏ à≈∏ ®¯ôõ∏ à≈£∑¯ ≠ˇó ç¯∑∏õ∏¨®∏û∏∏®∏ ¨¯ π®∏ú∏£˙∑∏ ù∏õö∏û∏∏®∏ è∏¯ úÈµ°∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈˙
Éçé∏ à≈£∑∏∏ ≠æó úÈµ°∏ ¨¯ üÈê¯ •∏∏û∏ ≠¯ä∏∏, É¨∏ úœà≈∏£ πè∏¨¯ úÈµ°∏ ü› ¨Èâ∏ùÈπ÷ ≠æ,
Ñ¨¯ ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏ õ∏≠Ï ç∏∏π≠á πà≈õ∑È ú∏£∏ö∏˙õ∏∑∏∏ ≤ç∏∑∏˙ ≠æó áΩ¨¯ •∏¯ä∏› à≈¯ ±∏∏õ∏˙ úÈ≤´∏
úÈô√ä∏•∏ àΩ≈ πû∏â∏∏£˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ ∆°∏›πà≈ £VÔU àΩ≈ äÈîı à≈˙ ü∏∏π˚≈à≈ Ñ¨∏à≈∏ •∏Æ°∏ ®∏
πü∏ì∏¨∏ Ñ¨∏˙ ü› ≠˙ £≠∑¯ ≠ˇó •∏¯ä∏› à≈¯ ¨∏çç∏˙ ®∏¨∑È ˛¨ò∏π∑∏ à≈∏ π®∏ç∏∏£ õ∏≠Ï ≠æ
Ç˘£ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ≠∏°∏-≠∏°∏ ! ≠ü∏∏£Ω úÈµ°∏ â∏∑ü∏ ≠¯ è∏∏°›ä¯ó úÈµ°∏ πù∏õ∏∏ ö∏ü∏ƒ àæ≈¨¯
≠¯ ? πà≈õ∑È õ°∏∏°∏ ¨¯ ¨ú∏´í ≠æ πà≈ úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ©Èû∏£∏ä∏ ≠æ; ®∏≠ ü∏¯≠à≈ü∏ƒ à≈∏ π®∏à≈∏£
≠æó π®∏à≈∏£ £â∏à≈£ û∏ä∏®∏∏õ∏ Çπ®∏à≈∏£˙ Ç∏∑ü∏∏ àæ≈¨¯ úœä∏í ≠¯ ? äÈµ∏ à≈≠~ ¨¯ ≠¯ ?
ù∏õö∏û∏∏®∏ ¨¯ Çù∏õö∏û∏∏®∏ à≈≠~ ¨¯ ≠¯ ? úÈµ°∏ ∑∏¯ ±∏∏õ∏˙ à≈¯ û∏˙ ≠¯ è∏∏∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 93 471
Ñ¨∏¨¯ äÈµ∏ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏∑¯ó πè∏õ∏úÍè∏∏, ®∏õôõ∏, û∏˛∆∑∏, É∑°∏∏πô ≠¯∑¯ ≠ˇ Ç˘£ ©Èû∏£∏ä∏ àΩ≈
à≈∏£µ∏ úÈµ°∏ù∏õö∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ; π˚≈£ û∏˙ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈¯ úÈµ°∏ à≈˙ Éçé∏ õ∏≠Ï ≠æó ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏,
Ç©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈¯ í∏•∏∑¯ ≠∫á ü∏õô à≈´∏∏°∏ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£∑¯ ≠ˇ; ®¯ Çà≈´∏∏°∏˙ ©È÷∑∏∏
à≈˙ ¥π´í àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ ≠˙ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£∑¯ ≠ˇó Ñõ∏à≈¯ ù∏˙ç∏ ü› ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ Ç∏∑¯
≠ˇ πà≈õ∑È ®¯ Ñõ∏à≈∏ ¨®∏∏ü∏˙ õ∏≠Ï ù∏õ∏∑¯ó ®¯ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈ ü∏õô à≈´∏∏°∏ àΩ≈ ú∏π£µ∏∏ü∏
à≈˙ è∏¯ ®∏ºπÓ∏ Ç∏∑∏˙ ≠æ, Ñ¨∏ü› πè∏∑∏õ∏∏ £∏ä∏ πü∏í∏°∏∏, Ñ∑∏õ∏∏ äÈµ∏ ≠æ Ç˘£ πè∏∑∏õ∏∏ £∏ä∏
ù∏ç∏∏, Ñ¨∏à≈∏ πõ∏´¯ö∏ ≠æó
¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô úÈµ°∏ à≈˙ è∏∏π∑∏ û∏˙ ù∏ô•∏ è∏∏∑∏˙ ≠æó àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ ≠¯õ¯
ú∏£ ∑∏˙ò∏ƒVÔU£ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈˙ ôΩ≠ àΩ≈ ú∏£ü∏∏µÈ û∏˙ ù∏ô•∏ è∏∏∑¯ ≠ˇ, °∏∏õ∏˙ ú∏£ü∏ Ç˘ô∏π£à≈
¨˚≈πíà≈ è˘¨¯ ú∏£ü∏∏µÈÇ› à≈˙ ôΩ≠ ù∏õ∏ è∏∏∑∏˙ ≠æó ∑∏˙ò∏ƒVÔU£ õ∏∏ü∏à≈ü∏ƒ àΩ≈ è˘¨¯ Ñ∑àº≈´í
úÈµ°∏, ±∏∏õ∏˙ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈¯ ≠˙ ù∏¬ö∏∑¯ ≠ˇ; Ç±∏∏õ∏˙ à≈¯ áΩ¨¯ úÈµ°∏ û∏˙ õ∏≠Ï ù∏¬ö∏∑¯ó ∑∏˙ò∏ƒVÔU£
û∏ä∏®∏∏õ∏ ¨∏ø¨∏∏£ ü› ä∏º≠¨ò∏∏®¯©∏ ü› ≠¯∑¯ ≠ˇ, ∑∏ù∏ Ñõ≠ Ç∏≠∏£ ≠¯∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È πõ∏≠∏£
õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ Ç˘£ ¨∏®∏ƒ±∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô Ç∏≠∏£, πõ∏≠∏£, ∑∏º´∏∏, ûÍâ∏, πõ∏Õ∏, ú∏¨∏˙õ∏∏
É∑°∏∏πô Çì∏£≠ ô¯´∏ õ∏≠Ï ≠¯∑¯ó É¨∏ ù∏∏∑∏ à≈∏ ∑∏Ó®∏ ¨¯ Çõ∏è∏∏õ∏ è∏˙®∏› à≈¯ π®∏Ê∏∏¨∏
Ç∏õ∏∏ à≈πìõ∏ ≠æó Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô ÇüÈà≈ ûÍπü∏à≈∏ ü› ©∏£˙£ à≈˙ è∏∏π∑∏ ≠˙
Ç•∏ä∏ ∑∏£≠ à≈˙ ≠¯ è∏∏∑∏˙ ≠æó ç˘∑∏õ°∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ è∏∏ä∏∏ πà≈ Ñ¨∏àΩ≈ úÈµ°∏ à≈∏ ú∏∏£ ≠˙
õ∏≠Ï £≠∑∏∏ó ®∏˙∑∏£∏ä∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ àΩ≈ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ∑∏¯ ∆°∏∏ ù∏∏∑∏ à≈£ ? Ñõ∏à≈˙ ôΩ≠ à≈˙
ü∏π≠ü∏∏ û∏˙ ÇúÍ®∏ƒ ≠æó û∏ä∏®∏∏õ∏ ∑∏˙ò∏ƒVÔU£ à≈∏ ôΩ≠ ú∏£ü∏ Ç˘ô∏π£à≈, Ñèè®∏•∏ ¨˚≈πíà≈ -
è˘¨∏∏ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æó πè∏¨∏àΩ≈ û∏∏ä°∏ ≠¯, áΩ¨¯ •∏∏°∏à≈ è∏˙®∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ àΩ≈ πõ∏à≈í è∏∏á
Ç˘£ Ñõ∏à≈˙ ôΩ≠ à≈¯ ôΩâ¯ó ®∏≠~ âÈô Çú∏õ¯ ¨∏∏∑∏ û∏®∏ ôΩâ› ∑∏¯ π˚≈£ û∏ä∏®∏∏õ∏ àΩ≈
ç˘∑∏õ°∏ à≈¯ ôΩâ∏õ¯®∏∏•¯ àΩ≈ û∏∏ä°∏ à≈˙ ∑∏¯ ∆°∏∏ ù∏∏∑∏ à≈£ ! •∏¯ä∏› à≈¯ ù∏∏≠£ à≈˙
ù∏∏∑∏› ú∏£ •∏Æ°∏ è°∏∏ô∏ £≠∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È Ç∏∑ü∏∑∏Ó®∏ à≈˙ ü∏π≠ü∏∏ àæ≈¨¯ ≠æ ? - Ñ¨∏à≈∏
•∏Æ°∏ õ∏≠Ï ≠æó è∏¯ ®∏¨∑È¨®∏û∏∏®∏ π∞∏à≈∏•∏ π¨∏÷ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ ü∏õ∏õ∏ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠áó
à≈∏•∏ô¯´∏®∏©∏ •∏¯ä∏› à≈˙ ü∏õ∏¯®∏ºπÓ∏ à≈¯ π®∏ú∏£˙∑∏ ú∏¯´∏µ∏ πü∏•∏ £≠∏ ≠æó Ç∑∏¿ ¨∏çç∏∏ ∑∏Ó®∏,
Ç∑∏˙˛õÕ°∏ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ àæ≈¨∏∏ ≠¯ä∏∏ ? - É¨∏àΩ≈ ¨®∏≥ú∏ à≈¯ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈∏ Ç®∏à≈∏©∏
õ∏≠Ï πü∏•∏∏ ≠æó à≈Éƒ •∏¯ä∏› à≈¯ Ñ•∏ê∏õ∏ ≠¯∑∏˙ ≠æ πà≈ ≠ü∏ πà≈¨∏ ù∏∏∑∏ à≈¯ ¨∏≠˙
ü∏∏õ¯ ? è∏˘≠£˙ ≠¯, ®∏≠ à≈∏¬ç∏ àΩ≈ ÅΩ£ ü› ¨¯ ≠˙£Ω à≈˙ ú∏£˙Æ∏∏ à≈£õ¯ ü› ú∏£Ω©∏∏õ∏˙
472 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ü∏≠¨Í¨∏ õ∏≠Ï à≈£∑∏∏; Ñ¨∏ úœà≈∏£ üÈüÈÆÈ ≠¯, ®∏≠ ∑∏Ó®∏ à≈˙ ú∏£˙Æ∏∏ à≈£õ¯ ü› ú∏£Ω©∏∏õ∏
õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó 93.
°∏≠~ ∑˘°∏∏£ ≠∫Ç∏ π©∏´°∏ úÍé £≠∏ ≠æ - úœûÈ ! πà≈¨∏ è∏∏π∑∏ ü› ü∏¯Æ∏ ≠¯®¯, É∑°∏∏πô
ù∏∏ù∏∑∏› (π®∏´∏°∏›) ü› è∏ä∏∑∏ ü› à≈Éƒ ∑∏£≠ à≈˙ ù∏∏∑› ≠¯∑∏˙ ≠ˇ; Ç∑∏¿ Ñ¨∏ü› ¨¯ ¨∏çç∏∏
∆°∏∏ ≠æ, °∏≠ ¨∏ü∏ê∏∏Éáó É¨∏ û∏∏®∏ à≈˙ ä∏∏ò∏∏ Çù∏ Ç∏ £≠˙ ≠æ -
à≈Éƒ è∏∏π∑∏ü∏∏ø ü∏¯Æ∏ éΩ, à≈°∏∏ ®¯´∏ü∏∏ø ü∏¯Æ∏;

áõ∏¯ πõ∏‰∏°∏ õ∏∏ ù∏õ¯, ã∏µ∏∏ û¯ô á ô¯´∏óó 94óó
πà≈¨∏ è∏∏π∑∏ ü› ü∏¯Æ∏ ≠æ, à≈˘õ∏ ®¯´∏ ü› ü∏¯Æ∏ ?ó

É¨∏à≈∏ πõ∏‰∏°∏ õ∏∏ ù∏õ¯, ù∏≠∫∑∏ û¯ô °∏≠ ô¯´∏óó94óó
ùœ∏Ø∏µ∏ à≈≠Ω, ≠ü∏ Ö¬ç¯ ≠ˇ; Æ∏π∞∏°∏ à≈≠Ω, ≠ü∏ Ö¬ç¯ ≠ˇ, É¨∏ úœà≈∏£ Çú∏õ¯ à∫≈•∏ö∏ü∏ƒ
¨¯ à≈•°∏∏µ∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó ùœ∏Ø∏µ∏ Ç∏πô è∏∏π∑∏ âÈô à≈¯ ü∏¯Æ∏ à≈∏ Çπö∏à≈∏£˙ ü∏∏õ∏∑∏˙
≠æ πà≈õ∑È ùœØ∏, Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨®∏≥ú∏ ≠æ; Ñ¨¯ è∏¯ ¨∏ü∏ê¯ Ç˘£ ±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏ ü› ˛¨ò∏£ £≠Ω,
®∏≠ ±∏∏õ∏˙ ¨®∏°∏ø ùœ∏Ø∏µ∏ ≠æó ≠èˆ∏∏£› û¯´∏ ®∏ ≠èˆ∏∏£› ü∏∑∏-ü∏∑∏∏õ∑∏£ π©∏´°∏ õ¯ è∏∏õ¯ ≠ˇ Ç˘£
ü∏∑∏-ü∏∑∏∏õ∑∏£ °∏∏ ú∏Æ∏ Ç∏πô à≈∏ ù∏≠∫∑∏ â°∏∏•∏ ≠¯õ¯ ¨¯ Ñõ∏ ü∏∑∏-ü∏∑∏∏õ∑∏£ °∏∏ ú∏Æ∏› ü›
∆°∏∏ ô¯´∏ ≠æ ? - °∏≠ ¨∏ô√äÈ≤ û∏ä∏®∏∏õ∏ ¨∏ü∏ê∏∏á ∑∏¯ âÈô à≈¯ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏ ¨∏àΩ≈,
áΩ¨∏∏ ≠æó áΩ¨∏∏ û∏£¯¨∏∏ π©∏´°∏ à≈¯ ≠¯õ¯ ¨¯ °∏≠ Ç∏©∏VÔU∏ úœ¨∑È∑∏ à≈˙ ≠æó ä∏∏ò∏∏ 93
ü› π®∏®¯à≈ à≈£õ¯ à≈˙ û∏∏®∏õ∏∏ ≠æ Ç˘£ É¨∏ 94 ä∏∏ò∏∏ ü› πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£õ¯ à≈˙ û∏∏®∏õ∏∏
≠æó °∏≠∏¬ ∑∏¯ áΩ¨∏∏ π©∏´°∏ ≠æ πà≈ è∏¯ áà≈∏ö∏ û∏®∏ ü› ÇúÍ®∏ƒ ∑˘°∏∏£˙ ◊∏£∏ äÈ≤ àΩ≈ ¨∏∏ò∏
≠˙ ü∏¯Æ∏ úœ∏ú∑∏ à≈£Ωó
πè∏¨∏Ω ü∏¯Æ∏ ç∏∏π≠á, Ñ¨¯ áΩ¨∏∏ û¯´∏ ®∏ áΩ¨∏˙ π«≈°∏∏ à≈£õ∏˙ ú∏îıΩä∏˙ó π®∏©¯´∏ úœà≈∏£
à≈˙ ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏ ¨¯ °∏∏ úÈµ°∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ è∏∏ä∏º∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, áΩ¨∏∏ à≈Éƒ ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ ü∏∏õ∏∑¯
≠ˇó ∑∏¯ ≠Ω ˝˙ äÈ≤ ! Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ πà≈¨∏ û∏Ω´∏ ¨¯ úœ¨∏õõ∏ ≠¯∑∏∏ ≠¯ä∏∏ ? ôµî
£â∏õ¯ ¨¯ °∏∏ é¯îıõ¯ ¨¯, è∏XÔ•∏ ü› è∏∏õ¯ ¨¯, ö°∏∏õ∏ à≈£õ¯ ¨¯ °∏∏ ù∏∏‡∏ ∑°∏∏ä∏ ¨¯ ? -
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 95 473
É∑°∏∏πô è∏ä∏∑∏ ü› ù∏≠∫∑∏ Çπû∏úœ∏°∏ ≠ˇó Ñ¨∏ü› à≈˘õ∏-¨∏∏ ü∏∑∏ ¨∏≠˙ ≠¯ä∏∏ ? É∑°∏∏πô Ç∏©∏VÔU∏á¬
π©∏´°∏ õ¯ É¨∏ ä∏∏ò∏∏ ü› úœ¨∑È∑∏ à≈˙ ≠ˇó 94.
Çù∏, π©∏´°∏ Çú∏õ¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ è∏•ô˙ ¨¯ •∏∏û∏ ≠¯®¯, áΩ¨∏˙ ∑∏˙®œ πè∏±∏∏¨∏∏ πôâ∏∏∑∏∏
≠æ -
∑¯ò∏˙ áü∏ è∏µ∏∏°∏ éΩ, ü∏ßΩ õ∏ ü∏¯Æ∏ Ñú∏∏°∏;

è∏˙®∏∏πô è∏∏µ°∏∏ ∑∏µ∏¯, ©∏¯ Ñú∏à≈∏£ è∏ ò∏∏°∏ ?óó 95óó
∑∏∏∑Œ °∏≠ ≠æ û∏∏¨∏∑∏∏, πü∏•¯ õ∏ ü∏¯Æ∏ Ñú∏∏°∏ó

è∏˙®∏∏πô àΩ≈ ±∏∏õ∏ ¨¯, ∆°∏∏ ü∏ôô ≠¯ è∏∏°∏ ?óó95óó
π©∏´°∏ à≈˙ è∏∏õ∏õ¯ à≈˙ •∏ä∏õ∏ ù∏≠∫∑∏ ≠æó Éõ∏ ú∏~ç∏ ù∏¯•∏ ¨¯ π¨∏÷ ú∏~ç∏› ú∏ô ∑∏¯
è∏∏õ∏ π•∏°¯ πà≈õ∑È Ñõ≠ è∏∏õ∏õ¯ à≈∏ Ñú∏à≈∏£ à≈ù∏ ≠¯ ? πà≈ éì∏ ú∏ô, ü∏¯Æ∏ à≈∏
Ñú∏∏°∏ ü› è∏∏õÍ¬ ∑∏ù∏ó `¨∏ü∏è°∏∏ π®∏µ∏ Ñú∏à≈∏£ ©∏¯' áΩ¨∏∏ à≈≠à≈£ ù∏≠∫∑∏ π®∏õ∏°∏úÍ®∏ƒà≈
π©∏´°∏ Ñú∏à≈∏£˙ à≈∏ Ñú∏à≈∏£ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ 96®∏Ï ä∏∏ò∏∏ ü› ®∏≠ Ñú∏à≈∏£˙ àΩ≈ úœπ∑∏
Ñü∏XÔU ô©∏∏ƒ°¯ä∏∏ó
✥✥ ✥✥
474 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ÁŒŸÊVÔ - 16-11-1939
ü∏¯Æ∏ú∏ô, ü∏¯Æ∏¨®∏û∏∏®∏ à≈˙ ©È÷ú∏°∏∏ƒ°∏ πà≈¨∏ úœà≈∏£ úœä∏í ≠¯ ? - °∏≠ è∏∏õ∏õ¯

à≈∏ πè∏±∏∏¨È π©∏´°∏ É¨∏ à≈∏£µ∏ ¨¯ ú∏£Ω©∏∏õ∏ ≠æ πà≈ Ç∏∑ü∏à≈•°∏∏µ∏ à≈∏ Ñú∏∏°∏ ù∏∑∏∏õ¯®∏∏•¯
Çõ¯à≈ ü∏∑∏-ü∏∑∏∏õ∑∏£ ≠ˇó É¨∏¨¯ ∑∏ò∏∏ πà≈¨∏ è∏∏π∑∏ ü› ü∏¯Æ∏ ≠æ ? É¨∏à≈∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ õ∏≠Ï
≠¯ ú∏∏ £≠∏, ∑∏ò∏∏ πà≈¨∏ û¯´∏ ¨¯ ü∏¯Æ∏ ≠¯ä∏∏ ? É∑°∏∏πô Çõ¯à≈ û¯ô› ü› ¨¯ ¨∏çç∏∏
πõ∏µ∏ƒ°∏ πà≈¨∏ úœà≈∏£ à≈£õ∏∏ ? - °∏≠ Ñ¨¯ üÈ˛©à≈•∏ •∏ä∏ £≠∏ ≠æó Ç∑∏¿ ü∏¯Æ∏ à≈∏
à≈¯Éƒ Ñú∏∏°∏ õ∏≠Ï ≠æ - áΩ¨∏˙ ©∏VÔU∏ π©∏´°∏ à≈¯ Ñ∑ú∏õõ∏ ≠∫Éƒ ∑∏ò∏∏ è∏˙®∏∏πô ú∏~ç∏› ú∏ô
è∏∏õ∏õ¯ à≈∏ à≈¯Éƒ Ñú∏à≈∏£ πôâ∏ õ∏≠Ï £≠∏ó Ç∑∏¿ π©∏´°∏ `ü∏¯Æ∏ à≈∏ Ñú∏∏°∏' ∑È£õ∑∏
è∏∏õ∏õ¯ à≈∏ Éçé∏®∏∏õ∏ ≠∫Ç∏ ≠æó 95.
Çù∏, π©∏´°∏ Ñ¨∏ Ñú∏∏°∏ à≈¯ è∏∏õ∏õ¯ à≈˙ Çú∏õ∏˙ Ñü∏UX ù∏∑∏∏∑∏∏ ≠æ ¿-
ú∏∏øç¯ ÑÓ∏£ò∏˙ ò∏°Èø, ¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏ ¨∏®∏∏Ùä∏;

¨∏ü∏èÈø ü∏¯Æ∏Ñú∏∏°∏ ∑∏¯, Ñô°∏ Ñô°∏ ¨∏ô√û∏∏ä°∏óó 96óó
ú∏~ç∏¯ ÑÓ∏£ ¨¯ ≠∫Ç∏, ¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏ ¨∏®∏∏Ùä∏ó

¨∏ü∏êÍ¬ ü∏¯Æ∏-Ñú∏∏°∏ ∑∏¯, Ñô°∏-Ñô°∏ ¨∏ô√û∏∏ä°∏óó96óó
É¨∏ ©∏VÔU∏ à≈∏ °∏≠ Ç∏â∏£˙ ù∏¯•∏ ®∏ Çπõ∑∏ü∏ ä∏∏ò∏∏ ≠æó É¨∏àΩ≈ ù∏∏ô π©∏´°∏ ©∏VÔU∏
à≈£õ¯®∏∏•∏∏ õ∏≠Ï ≠æó Çù∏, πõ∏¿©∏VÔU ≠¯õ¯®∏∏•∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿ Ñ∑¨∏∏≠ ü› Ç∏ ä∏°∏∏ ≠æ Ç˘£
à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ ≠Ω äÈ≤ôΩ®∏ ! Ç∏ú∏õ¯ ú∏~ç∏ ÑÓ∏£ à≈≠Ω, É¨∏¨¯ ¨∏®∏∏ƒUX °∏∏õ∏˙ ç∏∏£› Ç¯£
¨¯ ü¯£˙ ©∏VÔU∏ à≈∏ ¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏ ≠∫Ç∏ ≠æ; Ç∑∏¿ Ç∏ú∏à≈∏ úœ°∏∏¨∏ ¨∏˚≈•∏ ≠æó áà≈ ù∏∏£
è∏¯ ©∏VÔU∏ à≈˙ Ç˘£ è∏¯ ¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏ ≠∫Ç∏, Ñ¨∏à≈˙ ©∏VÔU∏ ô∫ù∏∏£∏ ≠¯∑∏˙ õ∏≠Ï ≠æó Çù∏,
Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ú∏π®∏∞∏ -ô©∏∏ úœä∏í à≈£õ¯ à≈∏ Çπ®∏£¯ö∏ Ñú∏∏°∏ üŒ ¨∏ü∏êÍ¬ ∑∏¯ ¨∏ô√û∏∏ä°∏ à≈∏
Ñô°∏ Ñô°∏ ≠¯ è∏∏á !
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 96-97 475
°∏≠~ ú∏£ `Ñô°∏' `Ñô°∏' ô¯ ù∏∏£ ©∏ùô ≠æó °∏≠ ú∏~ç∏› Ñ∑∏£ àΩ≈ ¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏ ¨¯
≠∫Éƒ ü∏¯Æ∏ú∏ô à≈˙ πè∏±∏∏¨∏∏ à≈˙ ∑∏˙®œ∑∏∏ ô©∏∏ƒ∑∏∏ ≠æó °∏≠ π©∏´°∏ ∑∏¯ Ççé˙ ∑∏£≠ π®∏ç∏∏£
à≈£àΩ≈ ∑˘°∏∏£ ≠∫Ç∏ ≠æ πà≈õ∑È •∏¯ä∏› à≈¯ `úÍ®∏ƒ ü› üŒ ò∏∏ °∏∏ õ∏≠Ï ?' à≈∑∏∏ƒ-û∏¯∆∑∏∏
∆°∏∏ ?' É¨∏à≈∏ π®∏ç∏∏£ û∏˙ õ∏≠Ï Ç∏∑∏∏ó ¨∏ø¨∏∏£ àΩ≈ úœΩü∏ ¨¯ éªíà≈£ ˚∫≈¨∏ƒ∑∏ ú∏∏á, ∑∏ù∏
∑∏¯ É¨∏à≈∏ π®∏ç∏∏£ Ç∏°¯ õ∏ ! Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ πè∏±∏∏¨È, üÈüÈÆÈ àæ≈¨∏∏ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠á, °∏≠ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏
ç∏∏π≠áó à≈¯Éƒ π«≈°∏∏ ¨¯; à≈¯Éƒ úÍè∏∏ ¨¯; à≈¯Éƒ ¨¯®∏∏ ¨¯; à≈¯Éƒ ÉƒÊ∏£ ≠æ, Ñõ∏à≈˙
û∏˛∆∑∏ ¨¯ - É¨∏ úœà≈∏£ úÈµ°∏ ¨¯, °∏∏õ∏˙ ù∏õö∏õ∏ ®∏ ù∏õö∏û∏∏®∏ ¨¯ ü∏¯Æ∏¨∏∏ö∏õ∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ
πà≈õ∑È °¯ ¨∏ù∏ ∑∏¯ ¨∏ø¨∏∏£ ü› û∏íà≈õ¯ àΩ≈ ≠Ω∑È ≠ˇó π®∏à≈∏£˙û∏∏®∏ ¨¯ éªíõ¯ àΩ≈ π•∏°¯
Çù∏õö∏û∏∏®∏, ©Èû∏∏©Èû∏£∏ä∏£π≠∑∏ ©È÷û∏∏®∏ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠áó ¨®∏∑∏õ∞∏∑∏∏ π®∏à≈π¨∏∑∏ à≈£õ∏∏, °∏≠
ü∏¯Æ∏ à≈∏ Ñú∏∏°∏ ≠æó Ñ¨∏ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ü∏≠∏-¨Èâ∏¨®∏≥ú∏ à≈˙ úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏ô©∏∏ à≈∏ Ñú∏∏°∏ üŒ
¨∏ü∏ê~ª, °∏∏õ∏˙ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ ®∏ ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ à≈˙ £ü∏µ∏∑∏∏≥ú∏ ç∏∏π£∞∏, ®∏≠ Ç∑∏˙˛õÕ°∏ Ç∏∑ü∏¨®∏û∏∏®∏
≠æó Ñ¨¯ Çπ®∏£¯ö∏≥ú∏ ¨¯ úœä∏í à≈£õ¯ à≈˙ π®∏πö∏ ¨∏ü∏êÍ¬ ∑∏¯ ¨∏ô√û∏∏ä°∏ à≈∏ Ñô°∏-Ñô°∏
≠¯®¯ó π©∏´°∏ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ äÈ≤ôΩ®∏ ! Ç∏ú∏õ¯ ¨∏ü∏ê∏∏°∏∏, É¨∏π•∏°¯ `üŒ ¨∏ü∏êÍ¬'ó É¨∏
úœà≈∏£ Çú∏õ¯ Ñú∏∏ô∏õ∏ à≈˙ ∑˘°∏∏£˙ ù∏∑∏∏∑∏∏ ≠æó 96.
¨∏ô√äÈ≤ ¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏
π©∏´°∏ à≈˙ ∑˘°∏∏£˙ ôΩâ∏à≈£, ˝˙äÈ≤ ¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏ à≈£∑¯ ≠ˇ ¿-

ú∏∏øç¯ ÑÓ∏£õ∏˙ ò∏Éƒ, Ç∏∑ü∏∏ π®∏´¯ úœ∑∏˙∑∏;
ò∏∏©¯ ü∏¯Æ∏¯ú∏∏°∏õ∏˙, ¨∏≠è∏ úœ∑∏˙∑∏ á £˙∑∏óó 97óó
ú∏~ç∏› ÑÓ∏£ à≈˙ ≠∫Éƒ, Ç∏∑ü∏∏ ü∏∏π≠ø úœ∑∏˙π∑∏ó

≠¯ä∏˙ ü∏¯Æ∏-Ñú∏∏°∏ à≈˙, ¨∏≠è∏ úœ∑∏˙π∑∏ É¨∏ £˙π∑∏óó97óó
π©∏´°∏ õ¯ ú∏∏¬ç∏› ú∏ô à≈˙ ©∏VÔU∏ πõ∏à≈∏•∏ ô˙ó ∑∏ù∏ ˝˙äÈ≤ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ `∑Í Çú∏õ∏˙
è∏¯ ù∏∏∑∏ à≈≠ £≠∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ üŒ û∏˙ ¨®∏˙à≈∏£ à≈£∑∏∏ ≠ª¬ó ∑Í •∏∏°∏à≈ ≠æ, áΩ¨∏∏ ±∏∏õ∏˙
476 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
úÈ≤´∏ õ¯ ¨®∏˙à≈∏£ πà≈°∏∏ó `ú∏~ç∏› ÑÓ∏£ à≈˙ ∑¯£Ω Ç∏∑ü∏∏ ü› úœ∑∏˙π∑∏ ≠∫Éƒ ≠æ ∑∏¯ ü∏¯Æ∏
àΩ≈ Ñú∏∏°∏ à≈˙ û∏˙ Ñ¨∏˙ ∑∏£≠ ¨∏≠è∏ ü› ∑Èê¯ úœ∑∏˙π∑∏ ≠¯ä∏˙ó' °∏≠∏¬ ú∏£ `ò∏∏©¯' ®∏ `¨∏≠è∏'
Éõ∏ ô¯ ©∏ùô› à≈˙ Ç∏∑ü∏∏ ü› ¨¯ (ü∏õ∏ ü› ¨¯ õ∏≠Ï) û∏˙∑∏£ ¨¯ úÈà≈∏£ Ç∏°∏˙ ≠æó Çõ∏õ∑∏
à≈∏•∏ ü› è∏¯ ¨∏ü∏ê∏∏ õ∏≠Ï ò∏∏, ®∏≠ ÇúÍ®∏ƒ ∑∏Ó®∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ äÈ≤ à≈≠∑¯
≠ˇ πà≈ ∑Èê¯ ¨∏≠è∏ ü› ü∏¯Æ∏ úœ∏˛ú∑∏ ≠¯ä∏˙, áΩ¨∏∏ ˝˙äÈ≤ à≈¯ û∏˙ úœü∏¯ô Ç∏ £≠∏ ≠æó
è∏˙®∏, Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏ ¨¯ £∏ä∏∏πô à≈∏, úÈµ°∏∏πô ©Èû∏∏©Èû∏û∏∏®∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ-û∏¯∆∑∏∏ ≠æ Ç˘£
¨∏çç¯ ±∏∏õ∏û∏∏®∏ ¨¯ (ç¯∑∏õ∏ è∏¯ πõ∏è∏û∏∏®∏ü∏∏ø, à≈∑∏∏ƒ Ç∏ú∏ ¨®∏û∏∏®∏) ú∏£ à≈∏ Çà≈∑∏∏ƒ ®∏
¨®∏≥ú∏˛¨ò∏π∑∏ ü› ±∏∏õ∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ-û∏¯∆∑∏∏ ≠æ; É¨∏ü› úÈµ°∏∏πô ¨∏∏ö∏õ∏ à≈˙ ¨∏≠∏°∏ õ∏≠Ï ≠æó
úÈµ°∏ ≠æ, ®∏≠ ú∏£®∏¨∑È ≠æ, ≠ô®∏∏•∏∏ ≠æ, Ñú∏∏πö∏∑∏Ó®∏ ≠æ Ç˘£ Ç∏∑ü∏∏ ∑∏¯ ç˘∑∏õ°∏û∏ä∏®∏∏õ∏
πõ∏≤ú∏∏πö∏à≈ ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏Ó®∏ ≠æó ü∏õ∏ à≈˙ ö∏∏£µ∏∏ ¨¯ ù∏≠∫∑∏ ©∏∏¨∞∏, ä°∏∏£≠ ÇXÔU ®∏ õ∏˘
úÍ®∏ƒ ú∏Åı π•∏°¯ Ç˘£ é≠à≈∏°∏ à≈˙ ô°∏∏ àΩ≈ ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏, ú∏∏¬ç∏ ü∏≠∏®œ∑∏ Ç∏πô úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏
úÍ®∏ƒ ü› É¨∏ è∏˙®∏ õ¯ Çõ∏õ∑∏ ù∏∏£ πà≈°¯ πà≈õ∑È Éõ∏ ù∏õö∏û∏∏®∏› ¨¯ Çù∏õö∏∑∏Ó®∏ úœä∏í õ∏≠Ï
≠¯∑∏∏ó É¨∏ úœà≈∏£ ü∏¯Æ∏ ¨∏∏ö∏õ∏ ü› úÈµ°∏ à≈∏ πõ∏´¯ö∏ πà≈°∏∏ ≠æó ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈¯ ¨∏£∏ä∏∏®∏¨ò∏∏
ü› Ç•ú∏£∏ä∏ £≠Ω, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ úÈµ°∏ ≠¯ è∏∏á, ≠∫á πù∏õ∏∏ £≠Ω õ∏≠Ï πà≈õ∑È ®¯ Ñ¨∏ü› ü∏ü∏∑®∏
°∏∏ à≈∑∏ƒº∑®∏ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏∑¯ó £∏ä∏∏πô à≈£õ¯ •∏∏°∏à≈ ≠ˇ, áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏õ∏∏ Ç˘£ Ñ¨∏ü› õ∏≠Ï
πíà≈õ∏∏, áΩ¨∏∏ °∏≠~ à≈≠∏ ≠æó π©∏´°∏ õ¯ à≈≠∏ πà≈ üŒ Ç∏ú∏à≈˙ àº≈ú∏∏ ◊∏£∏ ¨∏ü∏ê∏∏
Ç˘£ äÈ≤ õ¯ Ñ¨∏à≈∏ ¨®∏˙à≈∏£ πà≈°∏∏ó ®∏≠ û∏∏®∏ àæ≈¨∏∏ ÇúÍ®∏ƒ ≠¯ä∏∏ ? É¨∏ ù∏∏∑∏ à≈¯
¨∏ü∏ê∏¯ ! £∏è∏à≈¯í ü› ú∏≠•∏˙ ≠˙ ù∏∏£, É¨∏ ∑∏£≠ è∏∏π≠£ ü›, ù∏≠∫∑∏ •∏¯ä∏ •∏∏û∏
•¯ ¨∏àΩ≈, Ñ¨∏ úœà≈∏£ É¨∏ `Ç∏∑ü∏π¨∏π÷' à≈∏ ®∏∏øç∏õ∏ ≠¯ £≠∏ ≠æ, °∏≠ ©∏∏¨∏õ∏
à≈∏ û∏∏ä°∏ ≠æó °∏≠ ±∏∏õ∏ ú∏ëç∏ü∏˙ à≈∏ πôõ∏ Ç˘£ Éõ∏ ô¯ ä∏∏ò∏∏ à≈˙ ¨∏πõö∏ -
©∏∏¨∏õ∏ à≈˙ ü∏π≠ü∏∏ à≈¯ ¨Íπç∏∑∏ à≈£∑∏˙ ≠æó
π©∏´°∏ à≈˙ °∏¯ä°∏∑∏∏ ®∏ äÈ≤ ◊∏£∏ ≠∫Ç∏ Ñ¨∏à≈˙ ú∏∏∞∏∑∏∏ à≈∏ ¨®∏˙à≈∏£ - °∏≠ Çõ∏õ∑∏
û∏®∏ à≈∏ Çõ∑∏ à≈£àΩ≈ áà≈-ô¯ û∏®∏ ü› ü∏¯Æ∏ ≠¯®¯, áΩ¨¯ ¨∏®∏¯ƒ∑àº≈´í û∏∏®∏ à≈˙ ¨∏ü∏ê∏
≠æó è∏¯ ¨∏ü∏ê¯ Ñ¨¯ Ñú∏à≈∏£ ≠¯®¯ó ˝˙¨∏ü∏°∏¨∏∏£ ü› ˝˙à∫≈õôà∫≈õô∏ç∏∏°∏ƒôΩ®∏ éì˙ ä∏∏ò∏∏
ü› `µ∏π®∏ ≠¯πô Çúú∏ü∏Ó∏¯ µ∏ ú∏ü∏Ó∏¯' úœü∏Ó∏-Çúœü∏Ó∏ ô¯ ô©∏∏Ç› àΩ≈ û¯ô£π≠∑∏, πõ∏£ú¯Æ∏
áà≈ ©È÷ Ç∏∑ü∏ú∏ô à≈˙ ü∏π≠ü∏∏ à≈≠∑¯ ≠∫á ù∏∑∏∏∑¯ ≠ˇ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ Çõ∏∏πô Çõ∏õ∑∏,
áà≈≥ú∏ ±∏∏°∏à≈ ≠æ; É¨∏ü› úœàºº≈π∑∏ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ à≈˙ ô¯ Ç®∏¨ò∏∏ àæ≈¨∏˙ ? °∏Ω πõ∏äœƒõò∏üÈπõ∏,
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 98 477
Ç∏ç∏∏°∏ƒ ú∏£ü¯´ì˙, éì˙-¨∏∏∑∏®∏Ï ûÍπü∏à≈∏ à≈˙, ¨∏∏ö∏à≈ à≈˙ ¨∏®∏¯ƒ∑àº≈´íô©∏∏ ü› Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏
à≈˙ £ü∏µ∏∑∏∏ ü› ü∏¨∑∏ ò¯ó Ñ¨∏ ®∏∆∑∏ ¨∏ü∏°∏¨∏∏£ à≈˙ £ç∏õ∏∏ ≠∫Éƒ ≠æ πà≈õ∑È É¨∏ü› Çúœπ∑∏≠∑∏û∏∏®∏
à≈˙ ÇúÍ®∏ƒ äÍ¬è∏ ≠æ; áà≈ ≠˙ û∏®∏ ü› ü∏¯Æ∏ à≈˙ πõ∏¿¨∏õôΩ≠ ¨∏∏Æ∏˙ ≠æó É¨∏ õ°∏∏°∏ ®∏
Ç∏©∏°∏ à≈¯ è∏¯ ¨∏ü∏ê¯, ®∏≠ û∏˙ áà≈ ≠˙ û∏®∏ à≈˙ πõ∏¿¨∏õôΩ≠∑∏∏ •∏∏°¯ä∏∏ó áΩ¨¯ äÈ≤
®∏ π©∏´°∏ áà≈∏®∏∑∏∏£˙ ≠˙ ≠¯∑¯ ≠ˇó °∏≠~ ú∏£ `ò∏∏©¯' Ç˘£ `¨∏≠è∏' - áΩ¨¯ ô¯ ©∏ùô
¨∏ô√äÈ≤ õ¯ à≈≠Ωó °∏≠, πè∏¨¯ ú∏∏¬ç∏› ú∏ô à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏ ≠∫Éƒ, Ñ¨¯ ü∏¯Æ∏-Ñú∏∏°∏ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏
à∫≈é à≈πìõ∏ õ∏≠Ï ≠æ - áΩ¨∏∏ ô©∏∏ƒõ¯ ≠Ω∑È ∑∏ò∏∏ π©∏´°∏ à≈˙ π®∏©¯´∏ πè∏±∏∏¨∏∏ è∏∏õ∏à≈£
∑Èê¯ Ç®∏©°∏ ü∏¯Æ∏-Ñú∏∏°∏ ∑¯£Ω ◊∏£∏ ˚≈π•∏∑∏ ≠¯ä∏∏ (ú∏π£µ∏πü∏∑∏ ≠¯ä∏∏), áΩ¨∏∏ è∏∏õ∏à≈£ °¯
®∏ç∏õ∏ à≈≠Ω ≠ˇó ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ ®∏ç∏õ∏› à≈∏ °∏≠ Ç∏©∏°∏ ≠æó
É¨∏ 97®∏Ï ä∏∏ò∏∏ ü› ˝˙äÈ≤ õ¯ Ç∏©∏˙®∏∏ƒô πô°∏∏ ≠æ πà≈ ∑Èê¯ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°¯ä∏∏
Ç˘£ ∑¯£∏ ú∏£ü∏à≈•°∏∏µ∏ ≠¯ä∏∏ó Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ à≈˙ áΩ¨∏˙ ü∏π≠ü∏∏, Ñ¨∏à≈∏ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› úœä∏í,
úœà≈∏π©∏∑∏ £≠õ∏∏, °∏≠˙ ®∏˙∑∏£∏ä∏©∏∏¨∏õ∏ à≈˙ ü∏π≠ü∏∏ ≠æ Ç˘£ üÈüÈÆÈÇ› àΩ≈ ü∏≠∏û∏∏ä°∏ ≠æó
¨®∏≥ú∏ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ¨∏ü∏ê∏à≈£ Ñ¨∏ è∏∏π∑∏ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ è∏¯ à≈£Ω, ®∏≠ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈
Ñú∏à≈∏£ à≈∏ ¨®∏˙à≈∏£ à≈£ ¨∏àΩ≈ Ç˘£ ¨∏∑úÈ≤´∏ àΩ≈ ±∏∏õ∏ ü› Ñ¨∏à≈∏ ¨®∏˙à≈∏£ ≠¯®¯
≠˙ó 97.
Çù∏, ü∏¯Æ∏ à≈∏ Ñú∏∏°∏ ˝˙äÈ≤ ¨∏øπÆ∏ú∑∏ ü› ¨∏ü∏ê∏∏∑¯ ≠ˇ ¿-
à≈ü∏ƒû∏∏®∏ Ç±∏∏õ∏ éΩ, ü∏¯Æ∏û∏∏®∏ πõ∏è∏®∏∏¨∏;
Çøö∏à≈∏£ Ç±∏∏õ∏ ¨∏ü∏, õ∏∏©¯ ±∏∏õ∏ úœà≈∏©∏óó 98óó
à≈ü∏ƒû∏∏®∏ Ç±∏∏õ∏ ≠æ, ü∏¯Æ∏û∏∏®∏ πõ∏è∏-®∏∏¨∏ó

Çõö∏à≈∏£ Ç±∏∏õ∏-¨∏ü∏, õ∏∏©¯ ±∏∏õ∏-úœà≈∏©∏óó98óó
é¯í∏-¨∏∏ ¨Í∞∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ û∏∏Éƒ ! Ç∏∑ü∏∏ πç∏ô∏õ∏õô, Çù∏õö∏, ©È÷, πõ∏∑°∏ ∑∏Ó®∏
≠æó Ñ¨∏ü› è∏¯ ©Èû∏-Ç©Èû∏ à≈ü∏ƒû∏∏®∏ πôâ∏∑¯ ≠ˇ, Ñ¨∏à≈∏ ¨®∏˙à≈∏£ à≈£õ∏∏ - ®∏≠ Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏
≠æ; ®∏≠ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏ •Ííõ¯®∏∏•∏∏ ≠æó ±∏∏∑∏∏ Ç∏∑ü∏∏ πõ∏ô¯ƒ´∏ ©È÷ ≠æ; ©Èû∏∏©Èû∏-
û∏∏®∏ à≈¯ Çú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ ≠˙ Ç±∏∏õ∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ è∏¯ ©Èû∏Ç©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ≠¯ £≠Ω ≠ˇ,
478 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
®∏Ω ü∏¯≠à≈ü∏ƒè∏õ°∏û∏∏®∏ ≠æ, Ç˘ú∏∏πö∏à≈ ü∏π•∏õ∏û∏∏®∏ ≠ˇó Ñõ∏à≈¯ Çú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ °∏∏ ì˙à≈
ü∏∏õ∏õ∏∏ Ç˘£ Ñ¨∏ü› ˛¨ò∏£ ≠¯õ∏∏, °∏≠ Ç±∏∏õ∏ ≠æó ç¯∑∏õ∏∑®∏ Ç˘£ à≈ü∏ƒ∑®∏ ô¯õ∏› πû∏õõ∏
≠ˇó è∏¯ ©Èû∏-Ç©Èû∏ £∏ä∏∏πô≥ú∏ û∏∏®∏ ≠¯∑¯ ≠ˇ, ®∏≠ π®∏à≈∏£ ≠æó è∏˙®∏ Ñ¨∏ü› Çú∏õ∏∏
π≠∑∏ ü∏∏õ∏Ω, Ñ¨¯ Çú∏õ∏∏ äÈµ∏ ü∏∏õ∏Ω Ç˘£ Ñ¨∏ü› Ñ∑¨∏∏≠úÍ®∏ƒà≈ πíà≈∏ £≠Ω - °∏≠ πü∏ò°∏∏û∏∏®∏
≠æó ∑Èü≠ Ç©Èû∏ ü›, ú∏∏ú∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ü› õ∏≠Ï πíà≈õ∏∏ ≠æ ∑∏¯ ©Èû∏°∏¯ä∏ à≈∏ ¨∏∏ò∏ ∑∏¯ ù∏õ∏∏
≠˙ £≠Ωä∏∏ πà≈õ∑È ©Èû∏ ®∏ Ç©Èû∏ ô¯õ∏› Ç©È÷û∏∏®∏ ≠ˇ; Ç∑∏¿ Ñõ∏ü› ¨∏ô∏ ≠Ω°∏ùÈπ÷ ≠¯õ∏˙
ç∏∏π≠áó Ñõ∏¨¯ äÈµ∏ õ∏≠Ï ≠æ, π˚≈£ û∏˙ ®∏Ω ù∏˙ç∏ ü› Ç∏∑∏Ω ≠ˇó °¯ ©Èû∏-Ç©Èû∏û∏∏®∏ ü∏¯≠à≈ü∏ƒ
ü› è∏∫îıõ¯ ¨¯ ≠¯õ¯®∏∏•∏˙ Ç®∏¨ò∏∏ ≠æó ®∏≠ à≈ü∏ƒû∏∏®∏, ç˘∑∏õ°∏ àΩ≈ ã∏£ à≈∏ ≠æ °∏∏ ü∏∏Ω≠à≈ü∏ƒè∏πõ∏∑∏
≠æ °∏≠ ∑∏°∏ à≈£¯ó ü∏¯≠à≈ü∏ƒúœàº≈π∑∏ àΩ≈ Çõ∏õ∑∏ úÈô√ä∏•∏ú∏£ü∏∏µÈ ≠ˇ, Ñ¨∏ü› è∏∫îıõ¯ ¨¯ °∏≠
û∏∏®∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿ ®∏≠ ü∏¯≠è∏πõ∏∑∏ à≈∏°∏ƒ ≠æó à≈ü∏ƒ ü∏∏õ¯ à≈∏°∏ƒó Ñ¨¯ ©∏∏¨∞∏ ü›
`à≈ü∏ƒúœàº≈π∑∏' - áΩ¨∏˙ ¨∏ø±∏∏ ô˙ ä∏°∏˙ ≠æó Çõ∏õ∑¯ £è∏à≈µ∏› à≈˙ Ñ¨∏≥ú∏ ≠¯õ¯ à≈˙ °∏¯ä°∏∑∏∏
≠æó Ñ¨∏ü› Æ∏¯πû∏∑∏ ≠¯à≈£ Ñ¨∏ πõ∏πü∏Ó∏ ü› èÈîıõ¯®∏∏•∏∏ è∏˙®∏, £∏ä∏˙ ≠æó πõ∏πü∏Ó∏ àΩ≈ Ç¨∏£
à≈¯ äœ≠µ∏ à≈£õ∏∏, °∏≠ äÈµ∏ õ∏≠Ï ≠æó à≈¯Éƒ ∑∏Ó®∏ ¨®∏û∏∏®∏ ¨¯ π®∏à≈∏£˙ °∏∏ ô¯π´∏∑∏ ≠¯
õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó ¨È®∏µ∏ƒ, ¨È®∏µ∏ƒ ¨¯ ü∏π•∏õ∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó É¨∏ úœà≈∏£ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ äÈµ∏ à≈¯Éƒ
ô¯´∏ à≈∏ à≈∏£µ∏ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ó äÈµ∏ ◊∏£∏ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ à≈∏ ù∏õö∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ πà≈õ∑È
Çú∏õ∏˙ ±∏∏∑∏∏-¥´í∏©∏˛∆∑∏ ûÍ•∏à≈£ úÈµ°∏ à≈˙ ≤πç∏ ü› è∏˙®∏ ≤à≈∏ ≠æ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ ù∏õö∏
≠æó è∏¯ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ à≈∏ ù∏õö∏õ∏ ≠∫Ç∏, ®∏≠ £∏ä∏-◊Ω´∏≥ú∏ Ç±∏∏õ∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ≠∫Ç∏ ≠æ;
Ç∑∏¿ à≈ü∏ƒû∏∏®∏ ≠æ, ®∏≠ ù∏õö∏û∏∏®∏ ≠æó Ñ¨∏¨¯ üÈ∆∑∏ ≠¯õ¯ à≈∏ Çù∏õö∏û∏∏®∏ ≠æ, ®∏≠ πõ∏è∏û∏∏®∏
≠æ, Ñ¨∏à≈˙ ≠~ •∏∏Ç¯ó Ç∑∏¿ °∏≠~ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ à≈ü∏ƒû∏∏®∏ à≈¯ Çú∏õ∏∏ πà≈¨∏ úœà≈∏£
ü∏∏õ∏ π•∏°∏∏ ≠æ ? É¨∏ ûÍ•∏ à≈¯ ¨∏ü∏ê∏à≈£ ûÍ•∏ à≈∏ ∑°∏∏ä∏ à≈£¯ó
¨∏ü°∏ä¥π´í ≠˙ ®∏˙∑∏£∏ä∏¥π´í ≠æ, Çù∏õö∏¥π´í ≠æó ©∏∏Ê∏∑∏ Çù∏õö∏∑∏Ó®∏ à≈û∏˙ û∏˙ ù∏∏‡∏û∏∏®∏
¨¯ úœä∏í õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó ù∏∏‡∏ à≈∏ à≈£õ∏∏ ∑∏¯ πà≈¨∏˙ àΩ≈ Ç∏ö∏∏£ ¨¯ õ∏≠Ï ≠æó ù∏∏‡∏ àΩ≈
à≈∑∏ƒ®°∏ ≠¯õ¯ °∏∏ õ∏≠Ï ≠¯õ¯, °∏≠ è∏˙®∏ àΩ≈ Ç∏ö∏∏£ ¨¯ õ∏≠Ï ≠æó ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈˙ Éçé∏
à≈£Ω Ç˘£ ®˘¨∏∏ à≈∏°∏ƒ ≠¯õ¯®∏∏•∏∏ ≠¯ ∑∏¯ ≠¯®¯ Ç˘£ õ∏ û∏˙ ≠¯®¯ó ôΩ≠∏πô ú∏£Õ®°∏ àΩ≈
à≈∏°∏ƒ πè∏¨∏ à≈∏•∏ ü› πè∏¨∏ Æ¯∞∏ ü› ≠¯õ¯ °∏¯ä°∏ ≠¯, Ñ¨∏ Æ¯∞∏ ü› ®∏ Ñ¨∏ à≈∏•∏ ü›
≠¯®¯ ≠˙ó ù∏∏‡∏ à≈˙ π«≈°∏∏ ú∏£ è∏˙®∏ àΩ≈ û∏∏®∏ à≈∏ Ç∏ö∏∏£ õ∏≠Ï ≠æó ¨∏∏ü∏õ¯®∏∏•¯ à≈∏
è∏˙õ∏∏ °∏∏ ü∏£õ∏∏ - °∏≠ Ñ¨∏àΩ≈ Çú∏õ¯ Ç∏°È´°∏à≈ü∏ƒ à≈˙ ˛¨ò∏π∑∏ ú∏£ Ç∏ö∏∏π£∑∏ ≠æó à≈Éƒ
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 98 479
•∏¯ä∏ ù∏∏‡∏π«≈°∏∏ àΩ≈ Ç∏ö∏∏£ ¨¯ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠æó πà≈¨∏˙ è∏˙®∏
à≈¯ ù∏ç∏∏õ∏∏, £¯í˙ ôΩõ∏∏, ¨∏∏öÈ àΩ≈ Ç•∏∏®∏∏ πà≈¨∏˙ à≈¯ ô∏õ∏ ôΩõ∏∏ - °¯ ¨∏ù∏ ú∏∏ú∏ ≠ˇ,
áΩ¨∏∏ áà≈ ú∏õò∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È ®∏≠ ûÍ•∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ °¯ ¨∏ù∏ úÈµ°∏û∏∏®∏ ≠ˇó ®∏≠ ú∏õò∏
∑∏¯ ô°∏∏ àΩ≈ è∏¯ úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ≠¯, Ñ¨¯ ú∏∏ú∏ ü∏õ∏®∏∏∑¯ ≠ˇó áà≈ ®°∏˛∆∑∏ à≈¯ ú∏£è∏˙®∏
à≈¯ ù∏ç∏∏õ¯ à≈∏ û∏∏®∏ ≠¯, π˚≈£ û∏˙ ®∏≠ è∏˙®∏ ü∏£ è∏∏á ∑∏¯ Ñ¨¯ ú∏∏ú∏ õ∏≠Ï ≠æó ©Èû∏
°∏∏ Ç©Èû∏ ú∏π£µ∏∏ü∏ âÈô à≈¯ ≠∫á; Ñ¨∏ ú∏π£µ∏∏ü∏ ¨¯ ¨®∏°∏ø à≈¯ ©Èû∏ °∏∏ Ç©Èû∏ ù∏õö∏
≠æó úÈõ∏‰∏, à∫≈éΩà≈ ∑∏¯ •∏¯ä∏› à≈¯ ù∏∏≠£ à≈˙ π«≈°∏∏ à≈£õ¯ à≈∏ ù∏∑∏∏∑¯ ≠ˇ Ç˘£ à∫≈éΩà≈
úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈¯ ú∏∏ú∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ, (∑∏¯) à≈¯Éƒ úÈµ°∏ ¨¯ ö∏ü∏ƒ ≠¯õ∏∏ ü∏õ∏∏∑¯ ≠ˇ ú∏£õ∑È ®∏≠
¨∏≠˙ õ∏≠Ï ≠æó ¨∏∏£ áΩ¨∏∏ ≠æ πà≈ ©Èû∏∏©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈ü∏ƒè∏õ°∏û∏∏®∏ ≠ˇó
π©∏´°∏ õ¯ è∏∏õ∏∏ ≠æ πà≈ ú∏£ü∏∏ò∏ƒü∏∏ä∏ƒ ü› ù∏∏≠£ ¨¯ à∫≈é à≈∏°∏ƒ õ∏≠Ï à≈£õ∏∏ ≠æ ∆°∏›πà≈
ù∏∏≠£ àΩ≈ à≈∏°∏ƒ è∏˙®∏ àΩ≈ Çö∏˙õ∏ õ∏≠Ï ≠ˇó à≈¯Éƒ áΩ¨∏∏ ü∏∏õ¯ πà≈ üŒõ¯ ˚≈•∏∏¬ ¨∏ø¨ò∏∏
à≈˙ ¨ò∏∏ú∏õ∏∏ à≈˙ Ç˘£ É¨∏¨¯ ù∏≠∫∑∏ ¨¯ è∏˙®∏› à≈˙ π≠ø¨∏∏ ù∏õô à≈£®∏∏ ô˙ ∑∏¯ ®∏≠ ù∏∏∑∏
êÍì˙ ≠æó ©Èû∏, Ç©Èû∏ °∏∏ ©È÷û∏∏®∏ è∏˙®∏ ◊∏£∏ πà≈°∏∏ è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ Ç
ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ ≠æó É¨∏ ä∏∏ò∏∏ à≈˙ úœò∏ü∏ ú∏øπ∆∑∏ ≠˙ Çõ∑∏£XÔ ú∏π£µ∏∏ü∏ ú∏£ Ç∏ö∏∏£
£â∏à≈£ ù∏∑∏∏°∏˙ ≠æó ®∏≠ í∫à≈îı∏ (ú∏øπ∆∑∏) π®∏û∏∏®∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ®∏ ¨®∏û∏∏®∏ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈∏ ç∏«≈
àæ≈¨∏∏ ≠æ ? - Ñ¨∏à≈∏ •∏Æ°∏ à≈£õ¯ à≈¯ à≈≠∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ù∏∑∏∏∑∏∏ ≠æó è∏¯ ©Èû∏∏©Èû∏
úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ à≈ü∏ƒ à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ ≠æ, ®∏≠ ∑¯£Ω ¨®∏≥ú∏ ¨¯ π®∏ú∏£˙∑∏ è∏∏π∑∏ à≈˙ ≠æ Ç˘£ ®∏≠
úÍ®∏ƒ à≈˙ ûÍ•∏ à≈∏ ˚≈•∏ ≠æó Ñ¨∏ Ñô°∏≥ú∏ ©Èû∏-Ç©Èû∏ ü∏π•∏õ∏û∏∏®∏ à≈¯ è∏¯ à≈¯Éƒ
Çú∏õ∏∏ ü∏∏õ¯, ì˙à≈ ü∏∏õ¯ °∏∏ à≈∑∏ƒ®°∏ ü∏∏õ¯, Ñ¨∏õ¯ £∏ä∏£π≠∑∏ ©È÷∏∑ü∏∏ à≈¯ Ç∏ô£µ∏˙°∏
õ∏≠Ï ü∏∏õ∏∏ ≠æó è∏¯ ©Èû∏-Ç©Èû∏ ú∏π£µ∏∏ü∏ ≠¯∑¯ ≠ˇ, ®¯ ü¯£Ω ≠ˇ, ü¯£Ω ¨¯ ≠¯ £≠Ω ≠ˇ -
áΩ¨∏∏ πè∏¨∏õ¯ ü∏∏õ∏∏, Ñ¨∏õ¯ ú∏£û∏∏®∏ à≈¯ Çú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏∏ ≠æ Ç˘£ Ñ¨∏ü› £∏ä∏ ◊∏£∏ Çú∏õ∏∏
à≈∑∏ƒ®°∏ ü∏∏õ∏ £≠∏ ≠æ; ®∏≠ à≈ü∏ƒû∏∏®∏, Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏ ≠æó
°∏≠~ ú∏£ ˝˙äÈ≤ õ¯ ú∏π£µ∏∏ü∏ ôΩâ∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ à≈≠∏ ≠æó Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏ ¨¯ πû∏õõ∏ ≠¯à≈£
±∏∏∑∏∏≥ú∏ ¨¯ ¨®∏û∏∏®∏ ü› £≠õ∏∏ Ç˘£ É¨∏ ù∏∏£Ω ü› ¨∏ü∏ê∏∏°∏∏ πà≈ ©Èû∏-Ç©Èû∏®∏ºπÓ∏ ü› èÈîıõ∏∏,
˛¨ò∏£ ≠¯õ∏∏, ®∏≠ à≈ü∏ƒû∏∏®∏ ≠æó πè∏∑∏õ∏∏ à≈ü∏ƒû∏∏®∏ à≈£Ω, ®∏≠ Ç±∏∏õ∏ ≠æó Ç±∏∏õ∏ à≈∏
¨®∏û∏∏®∏ Çõö∏à≈∏£ ¨∏ü∏∏õ∏ ≠æó Ç∑∏¿ πè∏¨∏ úœà≈∏£ úœà≈∏©∏ ≠¯õ¯ ú∏£ à≈Éƒ ¨∏ü∏°∏ à≈∏
Çõö∏à≈∏£ õ∏∏©∏ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ úœà≈∏£ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏úÍ®∏ƒà≈ ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ à≈∏ úœà≈∏©∏ ≠¯∑¯
480 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
≠˙ Çõ∏∏πô à≈∏ Ç±∏∏õ∏ û∏˙ õ∏∏©∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó üŒ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ àΩ≈ ©Èû∏∏©Èû∏
ú∏π£µ∏∏ü∏£π≠∑∏, Ç£∏ä∏˙, ±∏∏∑∏∏-¥´í∏, úÍµ∏ƒ ©È÷∑∏Ó®∏ ≠ª¬ó ¨∏®∏ƒ ¨∏XÔU ¨¯ π®∏üÈ∆∑∏ ü∏¯Æ∏û∏∏®∏
∑∏¯ πõ∏è∏¨®∏≥ú∏ ü› ù∏¨∏õ∏∏ - °∏≠˙ ≠æó πõ∏è∏ Ç∏∑ü∏¨®∏û∏∏®∏ ü› ¨∏≠è∏≥ú∏ ¨¯ ˛¨ò∏π∑∏ ≠¯õ∏∏
ü∏¯Æ∏û∏∏®∏ ≠æ; Çπû∏úœ∏°∏ à≈˙ πõ∏¿©∏VÔU∑∏∏ ≠¯õ∏∏, ®∏≠ úœ∑∏˙π∑∏, ú∏£ ¨¯ ¨∏®∏ƒò∏∏ πû∏õõ∏ú∏õ∏∏ à≈∏
±∏∏õ∏ Ç˘£ £∏ä∏£π≠∑∏ ±∏∏õ∏ô©∏∏ ü› πíàΩ≈ £≠õ∏∏, ˛¨ò∏£ ≠¯õ∏∏ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ≠æó üŒ πõ∏ô¯ƒ´∏
±∏∏∑∏∏ úÍµ∏ƒ©È÷ ≠ª¬ó Ñ¨∏à≈˙ ≤πç∏, è∏∏õ∏ú∏õ∏∏ Ç˘£ Ñ¨∏ü› £∏ä∏£π≠∑∏ ≠¯à≈£ £ü∏µ∏ à≈£õ∏∏,
πíà≈õ∏∏ - ®∏≠ ¨®∏≥ú∏∏ç∏£µ∏ç∏∏π£∞∏ ≠æ; ®∏≠˙ ¨∏ü°∏äπ«≈°∏∏ ≠æó °∏≠˙ ±∏∏õ∏π«≈°∏∏≥ú∏ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ
≠æó è∏∏õ∏õ¯®∏∏•¯ à≈¯ ±∏∏°∏à≈∑∏∏ ü› ˛¨ò∏£ £â∏õ∏∏, °∏≠˙ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ≠æó £∏ä∏ àΩ≈ û∏∏ä∏ à≈¯
±∏∏õ∏ ◊∏£∏ πü∏í∏à≈£, ±∏∏õ∏ ü› πíàΩ≈ £≠õ¯ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ≠˙ ®°∏®∏≠∏£ ≠æ; Çõ°∏ à≈¯Éƒ
®°∏®∏≠∏£ õ∏≠Ï ≠æó `Çõö∏à≈∏£ Ç±∏∏õ∏¨∏ü∏ õ∏∏©∏Ω ±∏∏õ∏úœà≈∏©∏'; πè∏¨∏ úœà≈∏£ Çõö∏à≈∏£
ü› ®∏¨∑È õ∏≠Ï πôâ∏∑∏˙, Ñ¨∏ úœà≈∏£ - ≠∏•∏∏¬πà≈ ±∏∏õ∏üÍπ∑∏ƒ ç˘∑∏õ°∏ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ≠æ;
π˚≈£ û∏˙ ü∏õ∏ àΩ≈ π®∏à≈•ú∏ ¨¯, ©Èû∏û∏∏®∏ ¨¯ Çò∏®∏∏ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ àΩ≈ ≤πç∏≥ú∏ πü∏ò°∏∏û∏∏®∏≥ú∏
Ç±∏∏õ∏ ¨¯ ®∏≠ Ç∏∑ü∏∏ ôΩâ∏õ¯ ü› õ∏≠Ï Ç∏∑∏∏ó ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏-±∏∏õ∏-ç∏∏π£∞∏≥ú∏ ô˙ú∏à≈ à≈∏
úœà≈∏©∏ ≠¯õ¯ ú∏£ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏≥ú∏ û∏∏®∏Çõö∏à≈∏£ à≈∏ õ∏∏©∏ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æó ú∏£û∏∏®∏ à≈¯,
(Ñú∏∏πö∏≥ú∏ ©Èû∏∏©Èû∏) ù∏õö∏û∏∏®∏ à≈¯ πû∏õõ∏ è∏∏õ¯, ú∏£≥ú∏ è∏∏õ¯ ∑∏¯ ¨∏çç∏∏ Çπû∏úœ∏°∏ ù∏õ∏
¨∏à≈∑∏∏ ≠æó ¨∏çç∏∏ Çπû∏úœ∏°∏ ù∏õ∏õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô û∏˙ ç∏∏π£∞∏ àΩ≈ ô¯´∏ ¨¯ ©Èû∏-Ç©Èû∏≥ú∏
Çπ¨ò∏£∑∏∏ ≠¯ è∏∏∑∏˙ ≠æ, πà≈õ∑È Çπû∏úœ∏°∏ ü› Ñ¨∏à≈∏ ¨®∏˙à≈∏£ õ∏≠Ï ≠æó è∏¯ Çõ∏õ∑∏
à≈∏•∏ Ç±∏∏õ∏ ü› ä∏°∏∏, Ñ¨∏ ûÍ•∏ à≈¯ í∏•∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ õ∏≠Ï ç∏∏π≠áó
Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ à≈˙ É¨∏ ûÍ•∏ à≈¯ í∏•∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ áà≈ ≠˙ ¨∏ü∏°∏ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏ ù∏≠∫∑∏
≠æó
ù∏≠∫∑∏ ¨∏ü∏°∏ à≈∏ Çõö∏à≈∏£ πè∏¨∏ úœà≈∏£ úœà≈∏©∏ ≠¯õ¯ ú∏£ õ∏´í ≠¯∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏
úœà≈∏£ ±∏∏õ∏úœà≈∏©∏ ≠¯õ¯ ú∏£ Çõö∏à≈∏£ à≈∏ õ∏∏©∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó É¨∏ü› ù∏∏≠£ ¨¯ à∫≈é à≈£õ¯
à≈∏ õ∏≠Ï Ç∏°∏∏ πà≈ É∑∏õ∏∏ úÈµ°∏ à≈£¯, ú∏£ à≈˙ ô°∏∏ à≈£¯ °∏∏ è∏îı à≈˙ π«≈°∏∏ à≈∏
Çπû∏ü∏∏õ∏ à≈£¯; ôª¨∏£Ω Ñú∏∏°∏ ¨¯, ôª¨∏£˙ ∑∏£≠ ¨¯ Ç∑∏˙˛õÕ°∏ ç˘∑∏õ°∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈ô∏πú∏ úœä∏í
õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó ¨∏çç¯ ±∏∏õ∏ àΩ≈ Çπû∏úœ∏°∏ πù∏õ∏∏ Ç±∏∏õ∏ õ∏≠Ï πü∏í∑∏∏ó Çõö∏à≈∏£ à≈∏ õ∏∏©∏
à≈£õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ ¨Íú∏, üÍ¨∏•∏ à≈∏ü∏ õ∏≠Ï Ç∏∑¯ó ©∏£˙£ à≈˙ π«≈°∏∏ ¨¯ °∏∏ £è∏¯≠£µ∏
Ç˘£ à≈ú∏îıΩ à≈¯ °∏› π˚≈£∏°¯, ∑°∏› π˚≈£∏°¯, ôΩâ∏-ôΩâ∏à≈£ ç∏•¯ - É¨∏¨¯ à≈¯Éƒ ç˘∑∏õ°∏úœûÈ
Ç∏∑ü∏∏ πõ∏ü∏ƒ•∏ ≠¯®¯ °∏∏ Ñ¨∏¨¯ πõ∏è∏ƒ£∏ ≠¯®¯, áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ πü∏ò°∏∏ ≠æó ù∏õö∏û∏∏®∏ ü› πíà≈∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 98 481
≠æ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ Ç∏øπ©∏à≈≥ú∏ ¨¯ û∏˙ ¨∏çç∏˙ πõ∏è∏ƒ£∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó à≈¯Éƒ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈
°∏≠ ∑∏Ω£≠®› äÈµ∏¨ò∏∏õ∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ ≠æ πà≈õ∑È áΩ¨∏∏ ≠æ õ∏≠Ï; °∏≠ ∑∏¯ ç∏˘ò¯ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏ à≈˙
≠˙ ù∏∏∑∏ ≠æó ¨∏çç∏∏ Çπû∏úœ∏°∏ ≠¯õ¯ ú∏£ Çõ∑∏£ ü› ûœü∏, ûÍ•∏ õ∏≠Ï £≠∑¯ó Ç±∏∏õ∏ à≈∏
í•∏õ∏∏ ®∏ ±∏∏õ∏ à≈∏ ≠¯õ∏∏, °∏≠ áà≈ ≠˙ ¨∏ü∏°∏ ü› ≠¯∑∏∏ ≠æó à≈ü∏ƒû∏∏®∏ ∆°∏∏ ≠æ ®∏
±∏∏õ∏¨®∏û∏∏®∏ ∆°∏∏ ≠æ ? ¨∏®∏ƒúœò∏ü∏ Ñ¨¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ π®∏πö∏úÍ®∏ƒà≈ è∏∏õ∏õ¯ à≈˙ è∏≥£∑∏ ≠æó É¨¯
è∏∏õ¯, ®∏≠˙ è˘õ∏ ≠æó ú∏≠•¯ ü› ú∏≠•∏˙ ù∏∏∑∏ à≈¯Éƒ ≠æ ∑∏¯ °∏≠ ≠æó É¨¯ ¨∏ü∏ê∏õ¯ ú∏£
≠˙ é∫íà≈∏£∏ ≠æó °∏≠ à≈¯Éƒ ù∏˙.á. °∏∏ á•∏.á•∏.ù∏˙. à≈˙ ù∏∏∑∏ õ∏≠Ï ≠æó •∏¯à≈¯Ó∏£ü∏∏ä∏ƒ
à≈˙ è∏¯ π®∏πö∏ ç∏∏π≠á, Ñ¨∏ π®∏πö∏ à≈¯ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ ù∏∏≠£ ¨¯ Çõ°∏ Ñú∏∏°∏ à≈£Ω ∑∏¯
Ç∑∏˙˛õÕ°∏ ç˘∑∏õ°∏û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈¯ Çø©∏ü∏∏∞∏ û∏˙ •∏∏û∏ ≠¯Ωõ¯®∏∏•∏∏ õ∏≠Ï ≠æó ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏ πà≈¨∏
úœà≈∏£ ≠ææ ? Ñ¨¯ Ñ¨∏ π®∏πö∏ ¨¯ è∏∏õ∏¯ ∑∏¯ äÈµ∏ úœä∏í ≠¯ó •∏¯ä∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ≠ü∏
¨®∏∑∏õ∞∏ ≠ˇ; ≠ü∏∏£Ω ùÈèˆÈä∏ƒ ö∏ü∏ƒ ü› Çõö¯ ®∏ ≥πÅı®∏∏ô˙ ≠ˇ; ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ à≈¯ à≈˘õ∏
ú∏≠ç∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ ? ≠ü∏ Çú∏õ∏˙ ü∏£è∏˙ ÇõÈ¨∏∏£ à≈£ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇ, - É¨∏ úœà≈∏£ ú∏£∏ö∏˙õ∏∑∏∏
à≈¯ ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È £∏ä∏-◊Ω´∏≥ú∏ à≈•Èπ´∏∑∏∑∏∏ ü› πíà≈à≈£ ù∏∏‡∏Ç∏ç∏£µ∏ à≈¯
¨®∏∑∏õ∞∏∑∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ - °∏≠ Ñ÷∑∏ú∏õ∏∏ ≠æ, ¨®∏çéõô∑∏∏ ≠æó ¨®∏ à≈∏ ∑∏õ∞∏ ∑∏¯ ¨∏çç∏˙ ˝÷∏
◊∏£∏ ¨®∏≥ú∏ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ è∏∏õ∏à≈£ ç˘∑∏õ°∏¨®∏≥ú∏ ©∏∏πõ∑∏ ü› ±∏∏õ∏≥ú∏ ò∏ü∏õ∏∏, πíà≈õ∏∏,
®∏≠ ≠æó è∏ù∏ ∑∏à≈ ®∏ºπÓ∏ πõ∏πü∏Ó∏∏ö∏˙õ∏ ≠æ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ ú∏£ ü›, úÈµ°∏∏πô ù∏∏‡∏ ¨∏∏ö∏õ∏ ü›
¨Èâ∏ùÈπ÷ ≠æ - °∏≠ Çõ∏∏πô à≈∏ ù∏õö∏û∏∏®∏ ≠æó Ç∑∏¿ úœò∏ü∏ ¨∏ü∏ê∏∏°∏∏ ≠æ πà≈ Çõ∏∏πô
¨¯ ¨∏ø¨∏∏£ú∏°∏∏ƒ°∏ úœ®∏∏≠≥ú∏ ∆°∏› ≠æ ? Ç˘£ ù∏∑∏∏°∏∏ ≠æ πà≈ à≈ü∏ƒû∏∏®∏ ≠æ, ®∏≠ ∑¯£˙ π®∏ú∏£˙∑∏
ü∏∏õ°∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ü∏¯Æ∏û∏∏®∏ ≠æ, ®∏≠ úÈµ°∏, ú∏∏ú∏, £∏ä∏, ô°∏∏, ô∏õ∏ É∑°∏∏πô ú∏£û∏∏®∏ πù∏•à∫≈•∏
πû∏õõ∏, πõ∏è∏ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ ü› ˛¨ò∏π∑∏ à≈£õ∏∏, ±∏∏õ∏ ü¯ ±∏∏∑∏∏≥ú∏ ¨¯ πíàΩ≈ £≠õ∏∏, °∏≠
≠æó É¨∏ úœà≈∏£ ù∏õö∏û∏∏®∏ ®∏ Çù∏õö∏û∏∏®∏ à≈∏ ±∏∏õ∏ à≈£õ∏∏ó °∏≠ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ Çõ°∏
πà≈¨∏˙ Ñú∏∏°∏ ¨¯ ü∏¯Æ∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏, áΩ¨∏∏ û∏˙ à≈≠∏ó
✥✥ ✥✥
482 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ÁŒŸÊVÔ - 17-11-1939
ä∏∏ò∏∏ 98 ü› ü∏¯Æ∏ àΩ≈ Ñú∏∏°∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ ¨∏øπÆ∏ú∑∏ ü› à≈≠˙ ≠æó É¨∏ ¨∏ü∏ê∏ ü›
è∏ä∏∑∏ àΩ≈ è∏˙®∏› à≈¯ ù∏≠∫∑∏ á∑∏£∏è∏ ≠æó à≈ü∏ƒû∏∏®∏ Ç±∏∏õ∏ ≠æ Ç˘£ Çú∏õ¯ ±∏∏õ∏¨®∏û∏∏®∏
ü› ù∏¨∏õ∏∏, ®∏≠ ü∏¯Æ∏û∏∏®∏ ≠æó ±∏∏õ∏ ¨¯ Ç±∏∏õ∏ Çõö∏à≈∏£ à≈∏ õ∏∏©∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó É¨∏
ù∏∏£Ω ü› à≈•∏ à≈≠∏ ä∏°∏∏ ≠æó 98.
Çù∏, πà≈¨∏ û∏∏®∏ ¨¯ ù∏õö∏ Ç˘£ (πà≈¨∏ û∏∏®∏ ¨¯) Çù∏õö∏ô©∏∏ ≠¯®¯, °∏≠ à≈≠∑¯
≠ˇ -
è¯ è¯ à≈∏£µ∏ ù∏øö∏õ∏∏ø, ∑¯≠ ù∏øö∏õ∏¯ ú∏øò∏;

∑¯ à≈∏£µ∏ éΩôà≈ ô©∏∏, ü∏¯Æ∏-ú∏øò∏ û∏®∏Çø∑∏óó 99óó
è∏¯-è∏¯ à≈∏£µ∏ ù∏õö∏ àΩ≈, ®∏≠˙ ù∏õö∏ àΩ≈ ú∏õò∏ó

Ñõ∏ à≈∏£µ∏-éΩôà≈ ô©∏∏, ü∏¯Æ∏-ú∏õò∏ û∏®∏-Çõ∑∏óó99óó
πà≈¨∏ û∏∏®∏ ¨¯ ù∏õö∏ ≠¯ Ç˘£ πà≈¨∏ û∏∏®∏ ¨¯ ù∏õö∏õ∏ õ∏ ≠¯ - É¨∏à≈∏ πõ∏µ∏ƒ°∏

à≈£õ∏∏ ç∏∏π≠áó ä∏∏ò∏∏ 98 ü› à≈≠∏ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ ®∏ à≈ü∏ƒ (ô¯õ∏›) πû∏õõ∏ ®∏¨∑È ≠ˇó
à≈ü∏ƒû∏∏®∏ ¨¯ úÈµ°∏ ≠¯ °∏∏ ú∏∏ú∏ ≠¯, ô¯õ∏› ¨¯ ¨∏ø¨∏∏£ù∏õö∏õ∏ ≠æó û∏•¯ ≠˙ à≈¨∏∏Éƒ àΩ≈
ô∫´íà≈ü∏ƒ ≠› °∏∏ ¨∏®∏∏ƒò∏ƒπ¨∏π÷ àΩ≈ ôΩ®∏ - è˘¨∏∏ úÈµ°∏ ≠¯, π˚≈£ û∏˙ ô¯õ∏› ¨∏ø¨∏∏£ àΩ≈
ù∏õö∏õ∏ ≠æó πè∏¨∏ û∏∏®∏ ¨¯ û∏íà≈õ∏∏ ≠∫Ç∏, ú∏£∏ö∏˙õ∏ Ç®∏¨ò∏∏ ü› ûœü∏µ∏ ≠∫Ç∏, Ñ¨∏ ù∏õö∏û∏∏®∏
¨¯ Çù∏õö∏∑∏Ó®∏ πà≈¨∏ úœà≈∏£ úœä∏í ≠¯ ? ©Èû∏∏©Èû∏à≈ü∏ƒ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ πè∏¨∏ û∏∏®∏ à≈˙
Ñ∑ú∏πÓ∏ ≠¯, (®∏≠) à≈ü∏ƒû∏∏®∏, ¨∏ø¨∏∏£û∏∏®∏ ≠æó £∏ä∏£π≠∑∏ ©È÷ Ç∏∑ü∏¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ û∏∏õ∏
≠¯õ¯ ú∏£ É¨∏ Ç±∏∏õ∏ Çõö∏à≈∏£ à≈∏ õ∏∏©∏ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ Çâ∏µî ±∏∏õ∏û∏∏®∏ ü›
πíà≈õ∏∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó °∏≠ ú∏π®∏∞∏ ö∏ü∏ƒû∏∏®∏ ≠æ, ü∏¯Æ∏û∏∏®∏ ≠æó Çù∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ πè∏¨∏
û∏∏®∏ ¨¯ ù∏õö∏ ≠¯, ®∏≠ ù∏õö∏ à≈∏ ú∏õò∏ ≠æó ©∏∏¨∞∏ ü› à≈≠∏ ≠æ πà≈ Ñô°∏û∏∏®∏ ü›
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 99 483
èÈîıõ¯ ¨¯ ù∏õö∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, π˚≈£ û∏•¯ ®∏≠ ©Èû∏ ≠¯®¯ó ô°∏∏, ¨∏∑°∏, Çç∏˘°∏ƒ, ùœØ∏ç∏°∏ƒ,
∑°∏∏ä∏˙ú∏õ¯ à≈∏ ú∏∏•∏õ∏ à≈≥¬; ôª¨∏£Ω è∏˙®∏ à≈¯ õ∏ ü∏∏≥¬, É∑°∏∏πô £∏ä∏û∏∏®∏ ≠ˇ; ®¯ Ç∏∑ü∏û∏∏®∏
õ∏≠Ï ≠ˇ ú∏£õ∑È Ç©È÷û∏∏®∏ ≠ˇó è∏¯ ú∏£ àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ ú∏£ú∏ô∏ò∏¯Ùø ü› è∏∫îı∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ,
®∏≠ ù∏õö∏û∏∏®∏ ≠æó ∑∏˙ò∏ƒVÔU£ õ∏∏ü∏à≈ü∏ƒ πè∏¨∏ û∏∏®∏ ¨¯ ù∏¬ö¯; ôΩ®∏, ÉõÕ∏πô è∏¯ -
è∏¯ úÈµ°∏ú∏ô ù∏¬ö∏∑∏∏ ≠æ, ®∏Ω ¨∏ù∏ ù∏õö∏û∏∏®∏ ≠ˇó Ñ¨∏ ù∏õö∏û∏∏®∏ à≈¯ £â∏õ¯ ¨¯ °∏∏ ù∏õö∏û∏∏®∏
à≈˙ ≤πç∏ ¨¯ Çù∏õö∏ú∏õ∏∏ Ç∏øπ©∏à≈≥ú∏ ¨¯ û∏˙ úœä∏í õ∏≠Ï ≠¯ä∏∏ó
Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ±∏∏∑∏∏©∏˛∆∑∏ à≈∏ Ç∏õ∏õô é¯îıà≈£ ú∏£®∏¨∑È ü› Ç∏∑ü∏∏ õ¯ ¨Èâ∏ ü∏∏õ∏∏
≠æó É¨∏˙π•∏á Çú∏õ¯ ü› ¨Èâ∏, ©∏∏πõ∑∏ °∏∏ Ç∏õ∏õô πôâ∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó ü∏õ∏, ®∏∏µ∏˙, ôΩ≠
®∏ à≈ü∏ƒ, õ∏¯à≈ü∏ƒ Ç∏π˝∑∏ ≠¯õ¯®∏∏•∏˙ π«≈°∏∏ Ç˘£ ®˘¨∏Ω û∏∏®∏ à≈¯ Çú∏õ∏∏ ü∏∏õ¯, ®∏≠ Ç±∏∏õ∏˙
≠æó ©Èû∏-Ç©Èû∏û∏∏®∏ à≈˘õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ ? Ñ¨∏à≈∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ âÈô à≈¯ à≈£õ∏∏ ú∏îıΩä∏∏ó •∏¯ä∏›
à≈¯ Çõ¯à≈ ©∏∏¨∞∏ ©∏ùô› ¨¯ ∑∏¯ áà≈ ¨∏ü∏∏õ∏ •∏ä› πà≈õ∑È û∏∏®∏ ü›, Çπû∏úœ∏°∏ ü› ù∏îı∏
Çõ∑∏£ £≠∑∏∏ ≠æó Çõ∑∏£XÔU ü› û∏∏®∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏ Ç∏°¯, É¨∏π•∏á Çõ°∏ •∏˘πà≈à≈ö∏ü∏ƒ
àΩ≈ ¨∏∏ò∏ è˘õ∏ö∏ü∏ƒ à≈∏ ¨∏ü∏õ®∏°∏ à≈£∑¯ ≠ˇó ©Èû∏£∏ä∏ à≈¯ ©È÷û∏∏®∏ ü∏∏õ¯ Ç˘£ ©Èû∏û∏∏®∏
¨¯ ©È÷û∏∏®∏ «≈ü∏©∏¿ úœä∏í ≠¯ä∏∏ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ¯, áΩ¨¯ è∏˙®∏› à≈¯ ¨∏∑°∏-Ç¨∏∑°∏ à≈∏ ¨∏≠˙
πõ∏µ∏ƒ°∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó è∏¯ πü∏ÿ˙ ú∏∏õ∏˙ ¨¯ ä∏˙•∏˙ ≠¯, ®∏≠ πü∏ÿ˙ ú¯©∏∏ù∏ ¨¯ û∏˙ ä∏˙•∏˙ ≠¯∑∏˙
≠æ πà≈õ∑È ú¯©∏∏ù∏ ¨¯ ù∏˙è∏ è∏•∏ è∏∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ú∏∏õ∏˙ ¨¯ ú∏õ∏ú∏∑∏∏ ≠æó ˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ äÈè∏£∏∑∏˙
ü› `Ç∏∑ü∏π¨∏π÷' ¨∏£•∏û∏∏´∏∏ ü› ù∏õ∏∏°∏˙ ≠æ πà≈õ∑È •∏¯ä∏ ü∏õ∏õ∏ õ∏≠Ï à≈£∑¯ Ç˘£ ü∏∏õ∏∑¯
≠ˇ πà≈ ≠ü∏õ¯ É¨∏Ω ¨∏ü∏ê∏ π•∏°∏∏ ≠æ Ç˘£ ˝˙ü∏ô√è∏˙ à≈¯ ≠ü∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ - áΩ¨∏∏ à≈≠∑¯
≠ˇ πà≈õ∑È è∏ù∏ ∑∏à≈ ©Èû∏ à≈¯ ¨∏∏ö∏õ∏ ü∏∏õ∏ £≠Ω ≠ˇ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ ¨∏çç∏˙ ¥π´í ≠˙ õ∏≠Ï
≠æó πè∏¨∏ û∏∏®∏ ¨¯ ù∏õö∏ ≠¯, Ñ¨∏ û∏∏®∏ ¨¯ üÈ˛∆∑∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó
à≈¯Éƒ à≈≠Ω πà≈ ≠ü› úÈµ°∏ ç∏∏π≠á ≠˙ õ∏≠Ï πà≈õ∑È úœ∏£üû∏ ü› Ñ¨∏¨¯ ¨∏∏ö∏õ∏ úœä∏í
≠¯∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏àΩ≈ π•∏°¯ à≈£∑¯ ≠ˇó πè∏¨∏õ¯ úÈµ°∏ à≈¯ ¨∏∑¨∏∏ö∏õ∏ ü∏∏õ∏∏ ≠æ, Ñ¨∏õ¯ π®∏è∏∏π∑∏
¨¯, ô∫©ü∏õ∏ ¨¯, èˆ∏≠£ ¨¯ Çü∏º∑∏ à≈˙ Ç∏©∏∏ £â∏˙ ≠æó É¨∏ü› ûÍ•∏ à≈≠~ ú∏£ ≠¯∑∏˙
≠æ ? °∏≠ è∏∏õ∏õ¯ à≈∏ úœ°∏∑õ∏ õ∏ à≈£Ω ∑∏¯ ûÍ•∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏≠Ï Ç∏∑∏˙ó ©∏£˙£ àΩ≈ Ç∏ö∏∏£
¨¯ °∏∏ úÈµ°∏ àΩ≈ £è∏à≈µ∏ àΩ≈ Ç∏ö∏∏£ ¨¯ ù∏õö∏, ü∏¯Æ∏ õ∏≠Ï ≠æó ©Èû∏-Ç©Èû∏û∏∏®∏ à≈˙
Ç¯£ êÈà≈∏®∏ £â∏õ∏∏, ú∏£û∏∏®∏ à≈¯, à≈ü∏ƒû∏∏®∏ à≈¯ Çú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ - áΩ¨¯ ú∏π£µ∏∏ü∏ ¨¯
ù∏õö∏ ≠æ Ç˘£ Ñ¨∏ ù∏õö∏û∏∏®∏ ¨¯ π®∏ú∏£˙∑∏ Çù∏õö∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ¨¯ ü∏¯Æ∏ ≠æó úœò∏ü∏, Ñô°∏û∏∏®∏
484 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
à≈¯ ¨∏ü∏ê∏¯ó ∑∏˙ò∏ƒVÔU£ õ∏∏ü∏à≈ü∏ƒ ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ à≈˙ ú∏π®∏∞∏ûÍπü∏à≈∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ õ∏≠Ï ù∏¬ö∏∑∏∏ó
πè∏¨∏ £∏ä∏û∏∏®∏ ¨¯ ®∏≠ ù∏õö∏ è∏∏∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ û∏˙ ù∏õö∏û∏∏®∏ ≠æó °∏πô Ñ¨¯ Ñú∏∏ôΩ°∏ ü∏∏õ¯
∑∏¯ Ñ¨¯ ±∏∏õ∏˙ àæ≈¨¯ à≈≠ ? ôΩ≠∏πô à≈˙ π«≈°∏∏ ¨¯ ù∏õö∏ õ∏≠Ï ≠æ; ôΩ≠∏πô à≈˙ π«≈°∏∏
∑∏¯ è∏îı à≈˙ ≠˙ ≠æ πà≈õ∑È ¨®∏°∏ø πè∏¨∏ úœà≈∏£ àΩ≈ ©Èû∏∏©Èû∏û∏∏®∏, ù∏õö∏û∏∏®∏ à≈£Ω, ®∏≠
ù∏õö∏ à≈∏ ú∏õò∏ ≠æ Ç˘£ Ñ¨∏ Ç˘ú∏∏πö∏à≈û∏∏®∏, ù∏õö∏û∏∏®∏ à≈¯ éΩôõ¯ à≈˙ ô©∏∏≥ú∏ Ç∏∑ü∏∏
à≈˙ è∏¯ ©È÷ Ç®∏¨ò∏∏ ≠æ; ®∏≠˙ üÈ˛∆∑∏ú∏õò∏ ≠æ, û∏®∏ à≈∏ Çõ∑∏ ≠æó
àº≈´µ∏, õ∏˙•∏, à≈∏ú∏¯∑∏, ∑¯èÈ, ú∏–∏ ®∏ ©È∆•∏ - Éõ∏ é≠ úœà≈∏£ à≈˙ •¯©°∏∏ àΩ≈
Ç©Èû∏ ®∏ ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈ü∏ƒû∏∏®∏ ≠ˇó Ñ¨¯ è∏˙®∏ Çú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏Ω, Ñ¨∏ü› Çíà≈ è∏∏á -
®∏≠ Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏ ≠æó Ñõ∏ ù∏õö∏û∏∏®∏ à≈¯ í∏•∏õ∏∏ õ∏≠Ï ú∏îı∑∏∏ πà≈õ∑È ¨®∏°∏ø ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏
àΩ≈ ù∏•∏ ¨¯ Çú∏õ¯ ©È÷û∏∏®∏ ü› ˛¨ò∏£ £≠Ω, ¨®∏¨∏õüÈâ∏ ±∏∏∑∏∏≥ú∏ ¨¯ ±∏∏õ∏ ü› πíà≈∏ £≠Ω
∑∏¯ ®¯ ù∏õö∏û∏∏®∏ πü∏íΩ ≠∫á ≠˙ ≠ˇó πõ∏è∏ ©∏˛∆∑∏ àΩ≈ ù∏•∏ ÇõÈ¨∏∏£ ®¯ Ñ∑ú∏õõ∏ õ∏≠Ï ≠¯∑¯,
Ñ¨∏à≈∏ õ∏∏ü∏ ∑°∏∏ä∏ ≠æ; ¨®∏û∏∏®∏ à≈˙ Çπ¨∑∏ ≠æó Ñ¨∏˙ ¨∏ü∏°∏ ú∏£û∏∏®∏, ù∏õö∏û∏∏®∏ à≈˙
õ∏∏π¨∑∏ ≠æó
©È∆•∏•¯©°∏∏ ∑∏¯ Çû∏®°∏ è∏˙®∏ à≈¯ û∏˙ ≠¯∑∏˙ ≠æ πà≈ πè∏¨∏à≈∏ à≈û∏˙ ü∏¯Æ∏ ≠¯õ¯®∏∏•∏∏
õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨∏ è∏˙®∏ à≈¯ û∏˙ ü∏õ∏ àΩ≈ Ñèè®∏•∏ ú∏π£µ∏∏ü∏ ≠¯∑¯ ≠ˇó ®∏≠ û∏∏®∏ û∏˙ ü∏¯≠û∏∏®∏
≠æó Ñõ∏ Ñèè®∏•∏ ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈¯ Ç©Èû∏ à≈˙ Çú¯Æ∏∏ ©Èû∏ à≈≠∏ - ®∏≠ û∏˙ ü∏õôà≈´∏∏°∏
≠æ, ®∏≠ ù∏õö∏û∏∏®∏ ≠æó ù∏õö∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏› à≈¯ ü∏¯Æ∏ à≈∏ ¨∏∏ö∏õ∏ ü∏∏õ¯, ®∏≠ Çõ∏õ∑¯ ±∏∏πõ∏°∏›
à≈∏ π®∏£∏ö∏à≈ ≠æ; Çõ∏õ∑¯ ±∏∏πõ∏°∏› ¨¯ π®∏≤÷û∏∏®∏ ≠æ, ç˘∑∏õ°∏ à≈∏ Çõ∏∏ô£ ≠æó Ç∏à≈
àΩ≈ ù∏˙è∏ à≈∏ ú∏¯´∏µ∏ à≈£Ω ∑∏¯ à≈¯Éƒ Ç∏üœ®∏ºÆ∏ õ∏≠Ï ˚≈•∏∑∏∏ó è∏¯ ù∏õö∏ àΩ≈ ú∏π£µ∏∏ü∏
≠ˇ, ®¯ ©Èû∏ ≠∏ °∏∏ Ç©Èû∏ ≠›; ô°∏∏ àΩ≈, π≠ø¨∏∏ àΩ≈ °∏∏ äœ≠µ∏∑°∏∏ä∏ àΩ≈, °¯ ¨∏ù∏ ù∏õö∏û∏∏®∏
≠ˇó Éõ∏ ù∏õö∏ à≈∏£µ∏› à≈¯ éΩôõ∏ à≈£Ω, áΩ¨∏˙ ∑∏¯ áà≈ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ô©∏∏ ≠æó ®∏≠ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏,
¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ ®∏ £∏ä∏£π≠∑∏ ±∏∏õ∏ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏≥ú∏ ç∏∏π£∞∏ Ç∏øπ©∏à≈≥ú∏ ¨¯ úœä∏í ≠¯õ¯ ú∏£ ù∏õö∏û∏∏®∏
Çπû∏úœ∏°∏ ü› ¨¯ ∑∏¯ πù∏•à∫≈•∏ πü∏í è∏∏∑∏∏ ≠æó É¨∏ ûÍπü∏à≈∏ ü› Ç•ú∏£∏ä∏ ¨¯ û∏˙ ü∏≠∑∏√
úÈµ°∏ ù∏¬ö∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó É¨∏ü› ∑∏˙ò∏ƒVÔ£ú∏ô, ç∏«≈®∏∑∏˙ƒú∏ô ∑∏¯ ¨∏≠è∏ ù∏õö∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó ¥π´í
ü› Ñ¨∏ è∏îıû∏∏®∏ à≈∏ úÍ£∏-úÍ£∏ πõ∏´¯ö∏ ≠æ - °∏≠˙ ¨∏çç∏˙ ¥π´í ≠æó ä∏∏ò∏∏ 98 ü› ü∏¯Æ∏Çπö∏à≈∏£
à≈˙ ûÍπü∏à≈∏ ù∏∏¬ö∏˙ ≠æó ä∏∏ò∏∏ 99 ü› à≈≠∏ πà≈ πè∏¨∏ û∏∏®∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ˝÷∏
≠¯∑∏˙ ≠æ, Ñ¨∏ û∏∏®∏ ¨¯ ù∏õö∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ Ç˘£ πè∏¨∏ û∏∏®∏ ¨¯ π®∏ú∏£˙∑∏ ˝÷∏ ≠¯∑∏˙ ≠æ,
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 100 485
Ñ¨∏ û∏∏®∏ ¨¯ ¨∏ô∏ ù∏õö∏ ≠æó 99.
Çù∏, π®∏©¯´∏ âÈ•∏∏¨∏∏ à≈£∑¯ ≠ˇ ¿-
£∏ä∏, ◊Ω´∏, Ç±∏∏õ∏ á, üÈâ°∏ à≈ü∏ƒõ∏˙ äœøò∏;

ò∏∏°∏ πõ∏®∏ºÓ∏ è¯≠ò∏˙, ∑¯ è∏ ü∏¯Æ∏õ∏¯ ú∏øò∏óó 100óó
£∏ä∏-◊Ω´∏-Ç±∏∏õ∏ °¯, üÈâ°∏ à≈ü∏ƒ àΩ≈ äœõò∏ó

πè∏¨∏¨¯ Éõ∏à≈˙ πõ∏®∏ºπÓ∏ ≠¯, ®∏≠˙ ü∏¯Æ∏ à≈∏ ú∏õò∏óó100óó
£∏ä∏-◊Ω´∏, ©Èû∏∏©Èû∏û∏∏®∏∏ ü› Çú∏õ∏∑®∏ à≈˙ áà≈∑®∏ùÈπ÷ - °∏≠˙ à≈ü∏ƒ à≈˙ üÈâ°∏ ä∏~ì
≠æó Ç±∏∏õ∏ πü∏íõ¯ ú∏£ Ç•ú∏ £∏ä∏-◊Ω´∏ ä∏˘µ∏≥ú∏ ¨¯ £≠∑¯ ≠ˇ; ®∏≠ Çõ∏õ∑∏ ¨∏ø¨∏∏£ à≈∏
à≈∏£µ∏ õ∏≠Ï ≠æ, °∏∏õ∏˙ Ñ¨∏ü∏ ô©∏ƒõ∏ü∏¯≠≥ú∏ π®∏ú∏£˙∑∏˝÷∏, π®∏ú∏£˙∑∏±∏∏õ∏ ®∏ πü∏ò°∏∏ç∏∏π£∞∏ õ∏≠Ï
≠æó ç∏˘ò¯-ú∏∏¬ç∏®› ®∏ éìΩ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏ ü› Ç∏øπ©∏à≈≥ú∏ ¨¯ è∏¯ à∫≈é £∏ä∏∏πô ≠æ, ®∏≠ Çç∏∏π£∞∏
≠æ πà≈õ∑È πü∏ò°∏∏ç∏∏π£∞∏ õ∏≠Ï ≠æó ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏, ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô πü∏ò°∏∏Çπû∏úœ∏°∏
õ∏≠Ï ≠æó ¥π´í Çù∏õö∏ ≠¯ ä∏°∏˙ πà≈ üŒ ©È÷ ±∏∏∑∏∏-¥´í∏ ≠ª¬, áΩ¨¯ ú∏π®∏∞∏ πõ∏ô¯ƒ´∏ ¨®∏û∏∏®∏
àΩ≈ û∏∏õ∏ à≈˙ ûÍπü∏à≈∏ ≠æó Ñ¨∏ü› úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈˙ à≈ü∏èˆ∏¯£˙ ¨¯ ©Èû∏-Ç©Èû∏®∏ºπÓ∏ ≠¯ è∏∏∑∏˙
≠æó Ñ¨∏ û¯ô Ç®∏¨ò∏∏ ü› ≤à≈õ¯ à≈˙ ≤πç∏ õ∏≠Ï ≠æ; Ñö∏£ à≈∏ êÈà≈∏®∏ õ∏≠Ï ≠æó
Çú∏õ¯ ¨®∏û∏∏®∏ ü› πíà≈∑¯ ≠∫á è∏¯ ©Èû∏∏©Èû∏®∏ºπÓ∏ Ñì∑∏˙ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ ±∏∏õ∏ ü› è∏∏õ∏õ∏∏
≠¯∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È Ñ¨∏ü› áà≈∑®∏ùÈπ÷ ¨¯ πü∏•∏õ∏∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó è∏¯ ü∏¯≠˙ è∏˙®∏ ©Èû∏∏©Èû∏û∏∏®∏
à≈˙ ä∏~ì ±∏∏õ∏ ü› ù∏∏¬ö∏ •¯∑∏∏ ≠æ πà≈ ®¯ à≈£õ¯ •∏∏°∏à≈ ≠ˇ, ü¯£Ω ≠ˇ, ®¯ ì˙à≈ ≠ˇ,
Ñõ∏ ©Èû∏û∏∏®∏› (úÈµ°∏û∏∏®∏) ¨¯ üÈê¯ •∏∏û∏ ≠¯ä∏∏ - É¨∏ úœà≈∏£ ú∏£û∏∏®∏ à≈¯ (à≈ü∏ƒû∏∏®∏
à≈¯) ¨∏∏ö∏õ∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ πü∏ò°∏∏¥π´í ≠æ, °∏∏õ∏˙ ¨®∏äÈµ∏ à≈∏ ã∏∏∑∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ ≠æó
Ñ¨∏ π®∏û∏∏®∏ô©∏∏ à≈˙ °∏∏õ∏˙ Ñ¨∏ Ç±∏∏õ∏ à≈˙ πõ∏®∏ºπÓ∏, ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ ¨¯ ≠¯∑∏˙ ≠æó πà≈¨∏
à≈∏£µ∏ ¨¯ πõ∏®∏ºπÓ∏ ≠¯ ? É¨∏à≈∏ π®∏ç∏∏£ à≈£¯ó ù∏∏‡∏π«≈°∏∏ ¨¯ ≠¯ä∏˙, π®∏à≈∏£˙û∏∏®∏ ¨¯
≠¯ä∏˙ °∏∏ Ç∏∑ü∏¨®∏û∏∏®∏ àΩ≈ û∏∏õ∏ à≈˙ ú∏π®∏∞∏ô©∏∏ ¨¯ ≠¯ä∏˙ - °∏≠ úœò∏ü∏ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ú∏îıΩä∏∏ó
©Èû∏£∏ä∏, Ç˘ôπ°∏à≈û∏∏®∏ ≠æ; Ñ¨∏ Ç˘ôπ°∏à≈û∏∏®∏ à≈¯ πõ∏è∏ƒ£∏ õ∏≠Ï à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ó Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏
486 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
à≈˙ ô©∏∏ ü› Ç∏∑ü∏ù∏•∏ ÇõÈ¨∏∏£ Ç∏øπ©∏à≈≥ú∏ ü› «≈ü∏©∏¿ £∏ä∏£π≠∑∏ ˛¨ò∏£∑∏∏ ≠¯õ∏∏ -
°∏≠ ¨∏ü°∏à√≈ Æ∏°∏¯ú∏©∏ü∏û∏∏®∏ ≠æó Çù∏õö∏¥π´í ¨¯ ô©∏ƒõ∏ü∏¯≠à≈ü∏ƒ à≈∏ ù∏õö∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ πà≈õ∑È
ù∏∏‡∏ ®∏ Çû°∏õ∑∏£ πõ∏®∏ºπÓ∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó É¨∏ü› ù∏∏≠£ à≈∏ à∫≈é à≈≥¬ ∑∏¯ ≠¯ä∏∏ - áΩ¨∏∏
õ∏≠Ï Ç∏°∏∏ ∆°∏›πà≈ ±∏∏õ∏ àΩ≈ Ç•∏∏®∏∏ ù∏∏‡∏ à≈∏ à≈¯Éƒ à≈∑∏ƒ®°∏ ç¯∑∏õ∏ à≈£ ≠˙ õ∏≠Ï
¨∏à≈∑∏∏ó ¨∏∏ö°∏ ®∏ ¨∏∏ö∏õ∏ (Çò∏®∏∏ ü∏¯Æ∏¨®∏û∏∏®∏ ®∏ Ñ¨¯ ú∏∏õ¯ à≈∏ Ñú∏∏°∏) áà≈ ±∏∏õ∏ü∏∏∞∏
Ç∏∑ü∏∏ ü› ≠˙ ≠æó 100.
Çù∏, ö°¯°∏ àæ≈¨∏∏ ≠¯, °∏≠ ù∏∑∏∏∑¯ ≠ˇ ¿-
Ç∏∑ü∏∏ ¨∏∑∏√ ç˘∑∏õ°∏ü∏°∏, ¨∏®∏∏ƒû∏∏¨∏ £π≠∑∏;

è¯ò∏˙ àΩ≈®∏ß ú∏∏πü∏°¯, ü∏¯Æ∏ú∏øò∏ ∑¯ £˙∑∏óó 101óó
Ç∏∑ü∏∏ ¨∏∑∏√ ç˘∑∏õ°∏ü∏°∏, ¨∏®∏∏ƒû∏∏¨∏ £π≠∑∏ó

πè∏¨∏¨¯ àΩ≈®∏•∏ úœ∏ú∑∏ ≠¯, ü∏¯Æ∏-ú∏õò∏ °∏≠ £˙∑∏óó101óó
¨∏∑∏√ = Çπ®∏õ∏∏©∏˙, úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ àΩ≈ ¨∏VÔU•ú∏-π®∏à≈•ú∏ ¨¯ ®∏ ôΩ≠∏πô Æ∏πµ∏à≈¨∏ø°∏¯ä∏ ¨¯

£π≠∑∏, πõ∏∑°∏ Ç¨∏XÔU ç˘∑∏õ°∏ ∑∏Ó®∏, ®∏≠ è∏˙®∏ ≠æó è∏¯ ©Èû∏∏©Èû∏û∏∏®∏ πü∏í∑¯ ≠ˇ, ®∏≠ £∏ä∏∏πô
à≈∏ πü∏íõ¯≥ú∏ ¨®∏û∏∏®∏ ≠æ; ®∏≠ à≈¯Éƒ Çπ®∏õ∏∏©∏˙ à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠æó à≈ü∏ƒû∏∏®∏ π®∏è∏∏∑∏˙°∏
û∏∏®∏ ≠æó `¨∏®∏ƒ û∏∏®∏∏ø∑∏£πçéôΩ' ¨∏®∏ƒû∏∏®∏ à≈¯ è∏∏õ¯, ç∏∏≠Ω è˘¨¯ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ à≈∏ Ñô°∏
®∏ ¨∏ø°∏¯ä∏ πôâ¯, Ñ¨¯ è∏∏õ¯ πà≈õ∑È Ñ¨∏à≈∏ Çø©∏ü∏∏∞∏ Çú∏õ¯ ü› õ∏ πü∏•∏∏°¯ - áΩ¨∏∏ è∏˙®∏
à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ ≠æó £∏ä∏∏πô ¨¯ πû∏õõ∏ ∑∏ù∏ £≠ ¨∏àΩ≈ πà≈ è∏ù∏ ¨®∏°∏ø Çú∏õ∏∏ è∏¯ úÍµ∏ƒ ©È÷¨®∏≥ú∏
≠æ, Ñ¨∏ úÍµ∏ƒ∑∏∏ àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ ©È≥Ç∏∑∏ à≈£Ωó Ç∏∑ü∏∏ ü› ≠˙ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ úÍµ∏ƒ ©È÷∑∏∏
≠æ; É¨∏àΩ≈ •∏Æ°∏ πù∏õ∏∏ úÍµ∏ƒ∑∏∏ ∑∏à≈ ú∏≠∫¬ç∏õ¯ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ πà≈¨∏ ∑∏£≠ è∏∏ä∏º∑∏ ≠¯ ? Ç∑∏¿
˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ à≈≠∏ ≠æ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ ¨∏∑∏√ ≠æ, ç˘∑∏õ°∏ü∏°∏ ≠æ, ¨∏û∏˙ ú∏£Õ®°∏ ¨¯ õ∏∏π¨∑∏≥ú∏
®∏ ¨®∏ç∏∑È´í°∏ ¨¯ Çπ¨∑∏≥ú∏ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ≠æó ¨∏®∏ƒû∏∏®∏› à≈¯ ¨∏≠è∏∑∏∏ ¨¯ è∏∏õ∏õ¯≥ú∏ ±∏∏∑∏∏-
¥´í∏ ≠æó ¨∏®∏ƒ π®∏û∏∏®∏ ®∏ ôΩ≠∏πô ¨∏ø°∏¯ä∏ ¨¯ £π≠∑∏ - áΩ¨∏∏ àΩ≈®∏•∏, ü∏∏õ¯ ©È÷Ç∏∑ü∏∏;
Ñ¨∏à≈˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ ˝÷∏, Ñ¨∏à≈∏ ±∏∏õ∏ ®∏ Ç∏ç∏£µ∏ ◊∏£∏ Ñ¨∏ ô©∏∏ à≈¯ ú∏∏°∏∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó
ú∏£ ¨¯ πû∏õõ∏∑®∏ à≈∏ ±∏∏õ∏ ®∏ £∏ä∏£π≠∑∏ ±∏∏õ∏ ü› πíàΩ≈ £≠õ¯ ü› úœ®∏∑∏ƒõ∏ à≈£õ∏∏, °∏≠
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 101 487
ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ úÍµ∏ƒ ©È÷, àº≈∑∏àº≈∑°∏ π¨∏÷¨∏ü∏∏õ∏ ≠æ; Çπ®∏õ∏∏©∏˙ ç˘∑∏õ°∏ü∏°∏ °∏∏õ∏˙
úÍµ∏ƒ ±∏∏õ∏ã∏õ∏ ¨®∏û∏∏®∏≥ú∏ Ñ¨∏à≈˙ úœπ∑∏ ¨∏ü∏°∏ ≠°∏∏∑∏˙ ≠æó ¨®∏∏ö∏˙õ∏ úÍµ∏ƒ ±∏∏∑∏∏-¥´í∏ ¨®∏û∏∏®∏
à≈∏ ¨®∏˙à≈∏£ à≈£õ∏∏ πà≈ áΩ¨∏∏ ≠˙ ≠æ, áΩ¨∏˙ úÍµ∏ƒ ©È÷ à≈˙ ¥π´í ≠¯õ¯ ú∏£ ≠˙ úÍµ∏ƒ
à≈¯ úœ∏ú∑∏ à≈£õ¯ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ Ñì∑∏∏ ≠æó ¨®∏∏ö∏˙õ∏, Ç¨∏ø°∏¯ä∏˙, úÍµ∏ƒ ©È÷¨®∏≥ú∏ à≈˙ ˝÷∏,
®∏≠ πõ∏‰∏°∏ Çò∏®∏∏ ¨∏∏ö°∏ Ç˘£ Ñ¨∏ü› πíàΩ≈ £≠õ¯ •∏∏°∏à≈ ˛¨ò∏£∑∏∏, úÈ≤´∏∏ò∏ƒ, ®∏≠ ¨∏∏ö∏õ∏
Çò∏®∏∏ ®°∏®∏≠∏£ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ πõ∏‰∏°∏ ®∏ ®°∏®∏≠∏£≥ú∏ Çõ¯à≈∏õ∑∏ Ç∏∑ü∏∏ ü› ≠˙ ≠æó
¨∏®∏ƒ π®∏û∏∏®∏ ®∏ ôΩ≠∏πô ¨∏ø°∏¯ä∏ àΩ≈ Ç∏û∏∏¨∏ ¨¯ £π≠∑∏ °∏∏õ∏˙ ¨∏®∏ƒ ú∏£¨∏ø°∏¯ä∏ ®∏ ú∏£û∏∏®∏
¨¯ £π≠∑∏, ú∏£ ¨¯ õ∏∏π¨∑∏≥ú∏ Ç˘£ àΩ≈®∏•∏ ü∏∏õ¯ ©È÷ Ç∏∑ü∏∏ - Ñ¨¯ ú∏≠ç∏∏õ∏à≈£ Ñ¨∏˙
ü› úœ®∏∑∏ƒõ∏ à≈£õ∏∏, °∏≠˙ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ≠æó
úœ©õ∏ - ¨∏∏πÓ®∏à≈®∏ºπÓ∏ ∑∏¯ ì˙à≈ ≠æ õ∏ ?
ÑÓ∏£ - Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ ¨∏ü°∏à√≈ ˝÷∏, ±∏∏õ∏ ®∏ ˛¨ò∏£∑∏∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ è∏¯ à∫≈é ¨∏∏˛Ó®∏à≈
-û∏∏®∏, ©Èû∏£∏ä∏ ≠æ, ®∏≠ à≈ü∏ƒû∏∏®∏ ≠æ, Ñú∏∏πö∏ ≠æ, ù∏õö∏û∏∏®∏ ≠æ Ç˘£ Ñ¨¯ ç¯∑∏õ∏ à≈∏
ü∏∏õ∏õ∏∏ °∏≠ ¨®∏°∏ø ü∏≠∏-Çú∏£∏ö∏ ≠æó °∏≠ Ñú∏∏πö∏ ∑∏¯ ˚≈¯îıΩ ¨∏ü∏∏õ∏ ≠æó πè∏¨∏ úœà≈∏£
âÍõ∏ à≈∏ ú∏¨∏ ù∏õ∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ úœà≈∏£ ç¯∑∏õ∏ à≈∏ ü∏π•∏õ∏, π®∏à≈∏£˙û∏∏®∏ °¯ ˚≈¯îıΩ ≠ˇó
Ñ¨¯ ì˙à≈ ü∏∏õ∏õ∏∏, °∏≠ Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏ ≠æó Çõ∏õ∑∏ ±∏∏πõ∏°∏› à≈∏ áà≈ ≠˙ ü∏∑∏ ≠æ πà≈
úÍµ∏ƒ∑∏∏ àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ ©È≥Ç∏∑∏ à≈£ó Ç∏∑ü∏∏ è˘¨∏∏ ≠æ, πè∏∑∏õ∏∏ ù∏îı∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈˙ ù¯≠ô∑∏∏
à≈¯ è∏∏õ¯ πù∏õ∏∏, úÈµ°∏∏πô û∏∏®∏ à≈˙ ≠ô ù∏~ö∏à≈£ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ Ñì∏°¯ ∑∏¯ Ç©È÷∑∏∏ ≠¯ä∏˙ó
ú∏£ü∏∏µÈ úÈô√ä∏•∏ ü› ±∏∏õ∏ à≈∏ Çø©∏ü∏∏∞∏ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ è∏îı∑®∏ úÍµ∏ƒ ≠æó ç¯∑∏õ∏ ü› ±∏∏õ∏
à≈∏ Çø©∏ πà≈¨∏˙ û∏˙ à≈∏•∏ ü› à≈ü∏ õ∏≠Ï ≠æ, úÍµ∏ƒ ±∏∏õ∏ã∏õ∏ ≠æ; Ç∑∏¿ ú∏£ à≈∏ Ñú∏∏πö∏û∏∏®∏
Ñ¨∏ü› úœ®¯©∏ õ∏≠Ï ú∏∏∑∏∏ó
˝˙ü∏ô√û∏ä∏®∏∏õ∏à∫≈õôà∫≈õô∏ç∏∏°∏ƒ ü∏≠∏£∏è∏ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ à≈˙ öÈõ∏ ü› éìΩ-¨∏∏∑∏®› äÈµ∏¨ò∏∏õ∏
ü›, πõ∏äœƒõò∏ô©∏∏ ü› êÍ•∏∑¯ ò¯ó Ñ¨∏ ¨∏ü∏°∏ Çö°∏∏∑ü∏≥ú∏˙ £¨∏ ü› à≈•∏ü∏ î∫ù∏¯à≈£, ú∏£ü∏∏ò∏ƒ
®∏ç∏õ∏≥ú∏ ¨∏ü∏°∏¨∏∏£ à≈˙ éì˙ ä∏∏ò∏∏ ü› πõ∏üõ∏∏õÈ¨∏∏£ π•∏â∏∑¯ ≠ˇ πà≈ -
`µ∏π®∏ ≠¯πô Çúú∏ü∏Ó∏¯ µ∏ ú∏ü∏Ó∏¯ è∏∏µ∏Ç¯ ô∫ è∏¯ û∏∏®∏¯ó
á®∏ø û∏µ∏øπ∑∏ ¨È÷ø µ∏∏Ç¯ è∏¯ ¨∏¯ Ñ ¨∏¯ ç¯®∏'óó6óó
è∏¯ ±∏∏°∏à≈û∏∏®∏ ≠æ, ®∏≠ Çúœü∏Ó∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æ ®∏ úœü∏Ó∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æ - É¨∏ úœà≈∏£
±∏∏°∏à≈, Õ®°∏¨®∏û∏∏®∏ ¨¯ ±∏∏°∏à≈ ≠˙ ≠æ; °∏≠˙ ±∏∏°∏à≈≥ú∏ üŒ ©È÷ ≠ª¬ó úœü∏Ó∏ ü∏∏õ¯ ¨®∏≥ú∏
488 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
à≈∏ ÇõÈ∑¨∏∏≠ Ç˘£ Çúœü∏Ó∏ ü∏∏õ¯ ¨®∏≥ú∏ à≈∏ Ñ∑¨∏∏≠ó Éõ∏ ô¯õ∏› ü› ú∏£ πõ∏πü∏Ó∏ à≈˙
Çú¯Æ∏∏ £≠∑∏˙ ≠æó úœü∏Ó∏ ü› à≈ü∏ƒ à≈∏ ¨∏ô√û∏∏®∏≥ú∏ ∑∏ò∏∏ Çúœü∏Ó∏ ü› à≈ü∏ƒ à≈∏ Çû∏∏®∏≥ú∏,
É¨∏ úœà≈∏£ ô¯õ∏› ü› ú∏£ πõ∏πü∏Ó∏ à≈˙ Çú¯Æ∏∏ Ç∏∑∏˙ ≠æó ±∏∏°∏à≈û∏∏®∏ Çúœü∏Ó∏ û∏˙ õ∏≠Ï
≠æ Ç˘£ úœü∏Ó∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æ; Ç∑∏¿ ú∏£∏π˝∑∏ ü∏∏õ∏õ¯ ú∏£ Ç˘ú∏∏πö∏à≈û∏∏®∏ Ñ¨∏ü› úœ®¯©∏ õ∏≠Ï
ú∏∏∑∏∏ó ®°∏®∏≠∏£π®∏πö∏ àΩ≈ °¯ û∏XÔU ü¯£Ω Çâ∏µî ±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏ ü› õ∏≠Ï ≠ˇó É¨∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏
à≈∏ õ∏∏ü∏ Õ®°∏¥π´í, ¨∏ü°∏ä¥π´í °∏∏ ∑∏Ó®∏¨®∏û∏∏®∏ à≈˙ ¨∏çç∏˙ ¥π´í à≈≠¯ó Çõ∏õ∑∏ ±∏∏πõ∏°∏›
◊∏£∏ úœü∏∏πµ∏∑∏ ¥π´í ¨¯ ˝˙ü∏ô√£∏è∏ç∏õÕè∏˙ õ¯ û∏˙ à≈≠∏ ≠æ πà≈ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ à≈˙ ˝÷∏,
¨∏ü∏ê∏ °∏≠˙ úœò∏ü∏ ¨∏˙Åı˙ ≠æó `Ç∏∑ü∏∏ ¨∏∑∏√ ç˘∑∏õ°∏ü∏°∏, ¨∏®∏∏ƒû∏∏¨∏ £π≠∑∏; è¯ò∏˙ àΩ≈®∏ß
ú∏∏πü∏°¯'ó É¨∏ úœà≈∏£ ∑∏˙õ∏› à≈∏•∏ ±∏∏õ∏¨®∏û∏∏®∏ ¨®∏°∏ø ©È÷ ≠æó É¨∏ü› ú∏£ü∏∏µÈü∏∏∞∏ à≈˙
πü∏•∏∏®∏í, ü˘•∏ °∏∏ £∏ä∏∏πô à≈∏ Ç¨∏£ õ∏≠Ï ≠æ; π∞∏à≈∏•∏ áà≈≥ú∏ ±∏∏°∏à≈ ≠æó Ç∏∑ü∏∏
à≈˙ É¨∏ úœà≈∏£ ¨®∏∏û∏∏π®∏à≈, ¨∏çç∏˙ ¥π´í ≠∫á πù∏õ∏∏ ¨∏çç∏˙ ˝÷∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó ¨∏®∏ƒ
ú∏£û∏∏®∏› ¨¯ πû∏õõ∏ ±∏∏õ∏ü∏∏∞∏ è∏˙®∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ úœò∏ü∏ •∏Æ°∏ ù∏õ∏∏°∏∏, °∏≠ úÍµ∏ƒ∑∏∏ àΩ≈ •∏Æ°∏
¨¯ ©È≥Ç∏∑∏ ≠æó ˝˙ü∏ô√è∏˙ àΩ≈ à≈≠Ω ç∏˘ô≠ õ∏°∏ àΩ≈ ù∏¯•∏ ü› úœò∏ü∏ ®∏∏∆°∏ ≠æ πà≈
`á®∏øûÍ∑∏ ¥π´í ¨¯ ÜèÈ¨Í∞∏ ˛¨ò∏π∑∏ à≈£ó' úÍµ∏ƒ à≈˙ πõ∏¿©∏VÔU úœ∑∏˙π∑∏ ◊∏£∏ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏
ü› ≠˙ Çõ∏õ∑∏∏õÈù∏õö∏˙ à≈´∏∏°∏ ∑∏¯îıà≈£ ¨®∏û∏∏®∏ ü› ˛¨ò∏£ ≠¯ è∏∏ó °∏∏õ∏˙ ü¯£Ω ü› ÇúÍµ∏ƒ∑∏∏
°∏∏ ü∏π•∏õ∏∑∏∏ ∑∏˙õ∏ à≈∏•∏ ü∏ õ∏≠Ï ≠æ, - É¨∏ úœà≈∏£ úÍµ∏ƒ∑∏∏ à≈∏ •∏Æ°∏ ¨∏∏ö°∏ à≈£àΩ≈
®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› Ç∏øπ©∏à≈ ¨®∏≥ú∏˛¨ò∏π∑∏ ≠¯, ®∏≠ ¨∏∏ö∏à≈ ≠æó áà≈ ∑∏Ó®∏ à≈¯ ù∏õö∏õ∏ ü∏∏õ∏à≈£
ô¯≥ú∏ ü∏∏õ∏õ∏∏, °∏≠ ¨∏çç∏˙ ¥π´í õ∏≠Ï ≠æó Æ∏°∏¯ú∏©∏πü∏à≈û∏∏®∏ Ñã∏∏îı≥ú∏ ≠æ, Ñ¨∏¨¯ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏
õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó úÍµ∏ƒ∑∏∏ àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ ô©∏ƒõ∏ü∏¯≠õ∏˙°∏ à≈∏ Æ∏°∏¯ú∏©∏ü∏ à≈£Ω ∑∏¯ ¨∏ü°∏ä¥π´í ≠¯
¨∏à≈∑∏∏ ≠æó
¨∏üúœô∏°∏ ü› à∫≈é •∏¯ä∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠æ πà≈ πü∏ò°∏∏∑®∏ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏ ü› Õ®°∏πõ∏Æ¯ú∏ ¨¯ ≠ü∏
ç∏∏π£∞∏ à≈¯ ®∏ ˝÷∏ à≈¯ Æ∏°∏¯ú∏©∏ü∏û∏∏®∏úÍ®∏ƒà≈ ü∏∏õ∏ £≠Ω ≠ˇ πà≈õ∑È ®∏≠ ù∏∏∑∏ ä∏•∏∑∏ ≠æó
πü∏ò°∏∏∑®∏ ü› ±∏∏õ∏ à≈∏ Ñã∏∏îı-π®∏à≈∏¨∏ û∏•¯ ≠¯, ú∏£ ®∏≠ πü∏ò°∏∏±∏∏õ∏ à≈∏ Ñã∏∏îı ≠æ;
áΩ¨∏∏ Ñã∏∏îı ∑∏¯ Çû∏®∏˙ (Çû∏®°∏) à≈¯ û∏˙ ≠¯∑∏∏ ≠æó πè∏¨¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ ¨®∏∏õÈû∏®∏úÍ®∏ƒà≈ ˝÷∏äÈµ∏
úœä∏í ≠∫Ç∏ ≠æ, Ñ¨¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒà≈∏£µ∏ à≈≠∏ ≠æó úÍµ∏ƒ à≈∏£µ∏©∏˛∆∑∏ ü› ¨¯ ¨∏ü°∏∆∑®∏ úœä∏í
≠∫Ç∏, Ñ¨¯ ≠˙ úÍµ∏ƒ à≈∏°∏ƒ úœä∏í ≠∫Ç∏, áΩ¨∏∏ Ñú∏ç∏∏£ ¨¯ à≈≠∏ è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó è∏¯
úÍµ∏ƒ∑∏∏ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ Çúœπ∑∏≠∑∏û∏∏®∏ ¨¯ ¨∏∏ö∏à≈¨®∏û∏∏®∏ •¯à≈£ Ñì∏ ≠æ, ®∏≠ áà≈∏ö∏ û∏®∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 101 489
ü› ü∏¯Æ∏ àΩ≈ Çú∏õ¯ Çõ∑∏£XÔU àΩ≈ Ñô√ä∏∏£≥ú∏ ¨∏øôΩ©∏ •∏∏∑¯ ≠ˇ, Å˙•∏˙-Å˙•∏˙ ù∏∏∑∏ õ∏≠Ï
•∏∏∑¯ó û∏ä∏®∏∏õ∏ ˝˙à∫≈õôà∫≈õô∏ç∏∏°∏ƒ ü∏≠∏£∏è∏ õ¯ û∏˙ ¨∏ü∏°∏¨∏∏£ ü› áà≈ ≠˙ û∏®∏ ü› àΩ≈®∏•∏
ú∏∏á, áΩ¨∏˙ ü∏π≠ü∏∏ Çúœπ∑∏≠∑∏û∏∏®∏ à≈˙ πôâ∏∏à≈£ ù∏•∏®∏∏õ∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈˙, Çπ®∏˛çéõõ∏ ö∏∏£∏
à≈˙ ù∏∏∑∏ à≈˙ ≠æó ˝˙ü∏ô√£∏è∏ç∏õÕ û∏˙ Ñ¨∏ úœà≈∏£ à≈∏ Ç∏©∏°∏ à≈≠ ä∏°¯ ≠ˇó Ñ¨¯
è∏¯ ¨∏ü∏ê¯, Ñ¨¯ Ñú∏à≈∏£ ≠¯ä∏∏ó Çúœπ∑∏≠∑∏û∏∏®∏ ü∏∏õ¯, ú∏˙éΩ õ∏ ≠íΩ, - áΩ¨∏∏ ±∏∏õ∏ù∏•∏
à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ è∏¯ Æ∏∏π°∏à≈û∏∏®∏ è˘¨∏∏ à≈≠•∏∏∑∏∏ ≠æó πè∏¨∏ è∏˙®∏ à≈¯ ∑∏˙ò∏ƒVÔU£ õ∏∏ü∏à≈ü∏ƒ
ù∏¬ö∏∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈¯ û∏˙ πà≈¨∏˙ ¨∏ü∏°∏ Æ∏°∏¯ú∏©∏ü∏ ¨∏ü∏πà≈∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, π˚≈£ ¨®∏°∏ø Æ∏∏π°∏à≈¨∏ü∏πà≈∑∏
≠¯∑∏∏ ≠æó πà≈¨∏˙ è∏˙®∏ à≈¯ Çúœπ∑∏≠∑∏û∏∏®∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È ®∏≠ ∑∏˙ò∏ƒVÔU£, àΩ≈®∏•∏˙ °∏∏
˝∫∑∏àΩ≈®∏•∏˙ àΩ≈ ¨∏ü∏˙ú∏ Æ∏∏π°∏à≈¨∏ü∏πà≈∑∏ ú∏∏∑¯ ≠ˇó Ç∏∑ü∏∏ úÍµ∏ƒ ©È÷, áΩ¨∏∏ Ç˘£ É∑∏õ∏∏
≠˙ ≠æ; Ñ¨∏ü› úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ Ç∏πô ú∏£û∏∏®∏ à≈∏ Çø©∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ úÍµ∏ƒ ±∏∏°∏à≈û∏∏®∏
à≈˙ ˝÷∏ ≠¯õ¯ ú∏£ è∏˙®∏ úÍµ∏ƒ∑∏∏ à≈¯ ú∏∏∑∏∏ ≠æó ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏, ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ ®∏ ¨∏ü°∏à√≈±∏∏õ∏
ü› πíàΩ≈ £≠õ¯≥ú∏ ¨®∏≥ú∏∏ç∏£µ∏ (ç∏∏π£∞∏)≥ú∏ ü∏¯Æ∏ à≈∏ ¨∏∏ö∏õ∏ ≠æ, ®∏≠ Ç∏∑ü∏∏ ≠˙ ≠æó
úÍµ∏ƒ∑∏∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ à≈£õ¯ à≈∏ ù∏•∏ Ç∏∑ü∏∏ ü› ≠˙ ≠æ ∑∏ò∏∏ Ç∏∑ü∏∏ ◊∏£∏, Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈
π•∏°¯, Ç∏∑ü∏∏ ¨¯, Ç∏∑ü∏∏ ü›, É∑°∏∏πô é≠ à≈∏£à≈ (¨∏∏ö∏õ∏) ±∏∏õ∏ ü› ≠˙ ≠ˇó `è¯ò∏˙
àΩ≈®∏ß ú∏∏πü∏°∏Ω, ü∏¯Æ∏ú∏øò∏ ∑¯ £˙∑∏' - áΩ¨∏∏ à≈≠∏ó úÍµ∏ƒ à≈˙ ˝÷∏, ±∏∏õ∏, ®∏ úÍµ∏ƒ
à≈∏ úœ°∏∑õ∏, úÍµ∏ƒ à≈˙ ≤πç∏, úÍµ∏ƒ à≈∏ ±∏∏õ∏ Ç˘£ úÍµ∏ƒ ≤ê∏∏õ∏, °∏∏õ∏˙ ±∏∏∑∏∏ú∏õ¯ ü› πíàΩ≈
£≠õ∏∏ ≠˙ ü∏¯Æ∏ à≈∏ ¨∏∏ö∏õ∏ ≠æó ù∏∏≠£ ¨¯ à≈¯Éƒ à∫≈é Çõ°∏ à≈£õ¯ à≈¯ à≈≠Ω ∑∏¯ Ñ¨∏¨¯
(ù∏õö∏û∏∏®∏ ¨¯) üÈ∆∑∏ô©∏∏ õ∏≠Ï ≠æó ¨∏∏ö°∏ Ç˘£ ¨∏∏ö∏à≈ - ô¯õ∏› ù∏∏∑∏ É¨∏ ä∏∏ò∏∏ ü›
•∏˙ ≠ˇó üŒ ±∏∏°∏à≈ úÍµ∏ƒ ©È÷ ≠ª¬, ¨∏®∏∏ƒû∏∏¨∏£π≠∑∏ ≠ª¬ - áΩ¨∏∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ •∏Æ°∏ ≠¯õ¯ ú∏£,
úÍµ∏ƒ à≈¯ úœ∏ú∑∏ à≈£ •¯õ¯ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ Ñì∑∏∏ ≠æó πè∏¨∏ û∏∏®∏ ¨¯ Çú∏õ∏˙ úÍµ∏ƒ ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏
à≈∏Ω ¨®∏˙à≈∏£ πà≈°∏∏, Çú∏õ∏∏ ù¯≠ô, Çú∏π£πü∏∑∏ ¨®∏û∏∏®∏ è∏∏õ∏∏, ®∏≠ û∏∏®∏ Çõ∏õ∑∏ à≈ü∏ƒ
à≈∏ õ∏∏©∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ ≠æó 101.
Çù∏, ü∏¯≠õ∏˙°∏à≈ü∏ƒ üÈâ°∏ ≠æ, áΩ¨∏∏ ù∏∑∏∏ £≠Ω ≠ˇ -
à≈ü∏ƒ Çõ∏ø∑∏ úœà≈∏£õ∏∏ø, ∑¯ü∏∏ø üÈâ°¯ Ç∏ì;

∑¯ü∏∏ø üÈâ°¯ ü∏¯≠õ∏˙°∏, ≠µ∏∏°∏ ∑¯ à≈≠∫ø ú∏∏ìóó102óó
490 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
à≈ü∏ƒ Çõ∏õ∑∏ úœà≈∏£ àΩ≈, ∑∏∏ü› üÈâ°∏ èÈ Ç∏ìó

ü∏¯≠õ∏˙°∏ Ñõ∏ü∏øΩ úœüÈâ∏, ∑∏˜∏∏©∏à≈ à≈≠ª¬ ú∏∏ìóó102óó
ç˘∑∏õ°∏∑∏Ó®∏ à≈∏ ¨∏∏ü∏ò°∏ƒ ∑∏¯ ôΩâ∏¯ πà≈ ®∏≠ áà≈ ≠˙ ¨∏ü∏°∏ ü› π®∏û∏∏®∏ú∏°∏∏ƒ°∏ à≈∏
≠õ∏õ∏ à≈£ ôΩ∑∏∏ ≠æó πè∏¨∏ úœà≈∏£ πà≈¨∏˙ áà≈ πü∏°∏∏µ¯ à≈¯, °∏∏õ∏˙ ù∏•∏®∏∏õ∏, «ª≈£ ç∏¯£
à≈¯ ú∏à≈îıõ¯ àΩ≈ π•∏°¯ ù∏≠∫∑∏ ¨∏∏£˙ úÈπ•∏¨∏ à≈˙ πõ∏ä∏∏≠ £≠∑∏˙ ≠æ, Ñ¨∏ úœà≈∏£ áà≈
äÈµ∏ à≈˙ áà≈ ú∏°∏∏ƒ°∏ à≈¯ £¯à≈õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ Çõ∏õ∑∏ ú∏£ü∏∏µ∏∫Ç› à≈¯ Éà≈Ÿ∏ ≠¯õ∏∏ ú∏îı∑∏∏
≠æó áΩ¨∏∏ ç˘∑∏õ°∏ à≈∏ ¨∏∏ü∏ò°∏ƒ ≠æó É¨∏àΩ≈ ù∏∏®∏èÍô û∏˙ è∏˙®∏ àΩ≈ úœ∑°¯à≈ äÈµ∏ à≈˙ ©∏˛∆∑∏
π∞∏à≈∏•∏ πõ∏ü∏ƒ•∏ £≠∑∏˙ ≠æ; ü∏∏∞∏ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ úœä∏í Ç®∏¨ò∏∏ ü› ≠˙ ûÍ•∏ ≠æó Çõ∏õ∑¯ à≈ü∏ƒô•∏
àΩ≈ (π®∏û∏∏®∏ à≈¯) í∏•∏õ¯ à≈∏ ù∏•∏ áà≈ ¨∏ü∏°∏ à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ ü› ≠æó Ñ¨∏ ûÍ•∏ à≈¯
(Ç®∏¨ò∏∏ à≈¯) áà≈ ≠˙ ¨∏ü∏°∏ ü› ú∏•∏íà≈£ ûÍ•∏ à≈∏ õ∏∏©∏ à≈£ ¨∏àΩ≈, áΩ¨∏∏ úÍµ∏ƒ
ù∏•∏ úœûÈ ç˘∑∏õ°∏ ü› ≠æó à≈ü∏ƒ Çõ∏õ∑∏ úœà≈∏£ àΩ≈ ≠ˇ, Ñ¨¯ à≈≠õ¯ ù˘ìΩ ∑∏¯ Çõ∑∏ õ∏≠Ï
Ç∏°¯ä∏∏ πà≈õ∑È Ñ¨∏àΩ≈ ±∏∏õ∏∏®∏£µ∏˙°∏ Ç∏πô üÈâ°∏ Ç∏ì úœà≈∏£ ≠¯∑¯ ≠ˇ; Ñ¨∏ü› üÈâ°∏
∑∏¯ ü∏¯≠õ∏˙°∏à≈ü∏ƒ ≠æó ®∏≠ ü∏¯≠õ∏˙°∏à≈ü∏ƒ πè∏¨∏ û∏∏®∏ ¨¯ õ∏´í πà≈°∏∏ è∏∏ ¨∏àΩ≈, Ñ¨∏à≈∏
ú∏∏ì Çù∏ à≈≠ ä¯ó
✥✥ ✥✥
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 102 491
ÁŒŸÊVÔ - 18-11-1939
101®∏Ï ä∏∏ò∏∏ ü› à≈≠∏ πà≈ π®∏à≈∏£, π®∏û∏∏®∏ πù∏õ∏∏ à≈∏ ©È÷ Ç¨∏XÔU Ç∏∑ü∏∏ ≠ˇ,
áΩ¨∏˙ ˝÷∏ πù∏õ∏∏ Ñ¨∏à≈∏ ¨∏∏ö∏õ∏ úœä∏í õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ó è∏¯ à≈ü∏ƒ-à≈•∏VÔ à≈˙ ü∏π•∏õ∏∑∏∏
≠æ, Ñ¨∏¨¯ üÈ∆∑∏ ≠¯õ¯ à≈∏ úœ°∏∑õ∏, Ñú∏∏°∏ ¨®∏°∏ø ¨¯ ≠¯, É¨∏àΩ≈ π•∏°¯ úœò∏ü∏ Çπ®∏£¯ö∏∑∏Ó®∏
à≈∏ ¨®∏˙à≈∏£ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠áó `è¯ò∏˙ àΩ≈®∏ß ú∏∏πü∏°¯' Çò∏∏ƒ∑∏√ ©È÷¨®∏û∏∏®∏ à≈˙ ˝÷∏
◊∏£∏ ≠˙ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó 102®∏Ï ä∏∏ò∏∏ ü› à≈≠∏ πà≈ Çõ∏õ∑∏ úœà≈∏£
àΩ≈ à≈ü∏ƒ ≠ˇ, Ñ¨∏ü› üÈâ°∏ Ç∏ì úœà≈∏£ ≠ˇ Ç˘£ Ñ¨∏ü› û∏˙ üÈâ°∏ ü∏¯≠õ∏˙°∏à≈ü∏ƒ ≠æó
Ñ¨∏à≈∏ ≠õ∏õ∏ àæ≈¨¯ ≠¯®¯ - °∏≠ Çù∏ ù∏∑∏∏°›ä¯ó •∏¯ä∏› à≈¯ Çõ∑∏£XÔπ®∏´∏°∏ à≈˙ ù∏∏∑∏
¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ù∏≠∫∑∏ à≈πìõ∏ ®∏ ¨ÍÆü∏ ú∏îı∑∏∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ Ñ¨∏ü› ≤πç∏ õ∏≠Ï ≠æó ¨∏ø¨∏∏£ àΩ≈
ù∏îıΩ ç∏∑È£ û∏˙ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ Ç∏°¯, Ñ¨∏ü› Ñ•∏ê∏à≈£ ®∏≠~ Ñ•í˙ â∏∑∏˘õ∏˙ à≈£ ù˘ì∑¯
≠ˇó Ç∏ì à≈ü∏ƒ ü› ¨¯ úœ∑°¯à≈ à≈ü∏ƒ àΩ≈ Çõ∏õ∑∏ úœà≈∏£ ≠ˇó Ñ¨∏à≈˙ £ç∏õ∏∏ ∆°∏∏ ≠æ
Ç˘£ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ©È÷∑®∏ ∆°∏∏ ≠æ ? - É¨∏à≈∏ Ñ¨¯ π®∏ç∏∏£ û∏˙ õ∏≠Ï Ç∏∑∏∏ó Ç∏ì
à≈ü∏∏ΩÙ àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ à≈∏ °È˛∆∑∏úÍ®∏ƒà≈ ®∏µ∏ƒõ∏ è∏∏õ∏õ∏∏ ≠¯, Ñ¨¯ ∑∏Ó®∏∏ò∏ƒ¨Í∞∏, ä∏¯üü∏í¨∏∏£ É∑°∏∏πô
©∏∏¨∞∏› ¨¯ è∏∏õ∏ •¯õ∏∏ó
Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ Çõ∏õ∑∏ äÈµ∏ ≠ˇó Ñ¨∏ü› Ç∏ì äÈµ∏ Ç˘£ Ñ¨∏à≈˙ ú∏°∏∏ƒ°∏ ü› πè∏∑∏õ∏˙
Ç©È÷ Ñú∏∏ô∏õ∏≥ú∏ °∏¯ä°∏∑∏∏ ≠æ, Ñ∑∏õ∏∏ πõ∏πü∏Ó∏ à≈ü∏ƒ à≈∏ Ç∏®∏£µ∏ ≠æ; ù∏∏à≈˙ àΩ≈ ¨∏û∏˙
äÈµ∏› à≈˙ ú∏°∏∏ƒ°∏ πõ∏£∏®∏£µ∏, ©È÷ ≠˙ ≠æó Çπ¨∑∏∑®∏, ®∏¨∑È∑®∏, Õ®°∏∑®∏, úœü¯°∏∑®∏, ÇäÈ≤•∏ãÈ∑®∏,
É∑°∏∏πô äÈµ∏› à≈¯ Ç∏®∏£µ∏ õ∏≠Ï Ç∏∑∏∏ó Çπ¨∑∏∑®∏ õ∏∏ü∏ à≈∏ ¨∏∑∏√äÈµ∏ (¨∏∑∏√ ü∏∏õ¯ πõ∏∑°∏
≠°∏∏∑∏˙≥ú∏) - É¨∏àΩ≈ à≈∏£µ∏ ®∏¨∑È à≈∏ à≈ô∏πú∏ õ∏∏©∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó °∏πô ¨∏∑∏√ (¨∏Ó∏∏=Çπ¨∑∏∑®∏)
äÈµ∏ à≈∏ Çû∏∏®∏ ≠¯ ∑∏¯ è∏˙®∏Õ®°∏ à≈∏ Çû∏∏®∏ ≠¯®¯ó πõ∏ä∏¯ô - Ç∏•Í, ©∏à≈£à≈õô
É∑°∏∏πô áàΩ≈˛õÕ°∏ °∏¯πõ∏ ü› è∏˙®∏ ç∏•∏∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó ®∏≠~ û∏˙ Ñ¨∏àΩ≈ ÇüÈà≈äÈµ∏ àΩ≈ Ç•∏∏®∏∏
ù∏∏à≈˙ ¨∏û∏˙ äÈµ∏ úœä∏íô©∏∏ ü› û∏˙ ©È÷ ≠ˇó ô©∏ƒõ∏äÈµ∏, ±∏∏õ∏äÈµ∏ ®∏ ®∏˙°∏ƒäÈµ∏ ú∏£ ç∏∏≠Ω
πè∏∑∏õ∏∏ Ç∏®∏£µ∏ Ç∏°¯, π˚≈£ û∏˙ Çõ∏õ∑∏®› û∏∏ä∏ ü› ®¯ äÈµ∏ â∏∫•¯ ≠¯∑¯ ≠ˇó
°∏≠~ ú∏£ ü∏¯≠õ∏˙°∏à≈ü∏ƒ à≈˙ ù∏∏∑∏ à≈˙ ≠æ πà≈ Ñ¨∏ü› èÈîı∏õ∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ è∏˙®∏ ¨®∏-
¨®∏≥ú∏ ü› Ç¨∏∏®∏ö∏∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ Ç∏ì› äÈµ∏ ü› π®∏ãõ∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ πõ∏πü∏Ó∏à≈ü∏ƒ
492 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ü∏¯≠õ∏˙°∏ ≠æó ®∏≠ à≈ü∏ƒ ü› èÈîıΩ ∑∏¯ è∏˙®∏ à≈¯ ûœü∏µ∏∏ ≠¯∑∏˙ ≠æ, è∏˙®∏ ûÍ•∏ à≈£∑∏∏
≠æó É¨∏ úœà≈∏£ ûÍ•∏ à≈£õ∏∏ ç∏∏•Í £â∏∑∏∏ ≠æ, É¨∏π•∏°¯ ¨∏ø¨∏∏£ ü› û∏íà≈õ∏∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó
±∏∏õ∏ à≈∏ è°∏∏ô∏ Ñã∏∏îı (π®∏à≈∏¨∏) ≠¯®¯ ∑∏¯ ≠˙ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ≠¯ Ç˘£ à≈ü∏ ±∏∏õ∏ ≠¯
∑∏¯ õ∏ ≠¯ - áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠æó ±∏∏õ∏∏®∏£µ∏˙°∏à≈ü∏ƒ ±∏∏õ∏ à≈¯ à∫≈é π®∏ú∏£˙∑∏ õ∏≠Ï à≈£∑∏∏ó
±∏∏õ∏ à≈∏ π®∏à≈∏¨∏ ≠˙õ∏, Çπö∏à≈ ≠¯ - °∏≠ äÈµ∏-ô¯´∏ à≈∏ à≈∏£µ∏ õ∏≠Ï ≠æó ±∏∏õ∏∏®∏£µ∏˙°∏
à≈∏ π®∏à≈∏¨∏ πõ∏è∏ƒ£∏ à≈∏ °∏∏ ü∏¯Æ∏ à≈∏ à≈∏£µ∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È ô©∏ƒõ∏ü∏¯≠õ∏˙°∏à≈ü∏ƒ à≈∏
Ñú∏©∏ü∏ °∏∏ Æ∏°∏¯ú∏©∏ü∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ◊∏£∏ à≈£õ¯ ú∏£ äÈµ∏ úœä∏í ≠¯∑∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿ πü∏ò°∏∏±∏∏õ∏
ú∏•∏íà≈£ ¨È±∏∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ü∏¯Æ∏¨®∏û∏∏®∏ úœä∏í ≠¯∑∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏õÈû∏®∏ πù∏õ∏∏
±∏∏õ∏∏®∏£µ∏˙°∏à≈ü∏ƒ à≈∏ ù∏≠∫∑∏ π®∏à≈∏¨∏ ≠¯ Ç˘£ ≠èˆ∏∏£› ©∏∏¨∞∏ à≈µì¨ò∏ ≠¯®›, π˚≈£ û∏˙
Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ∑∏∑∏√¨∏üù∏πõö∏∑∏ à≈¯Éƒ •∏∏û∏ õ∏≠Ï ≠æ á®∏ø Ñ¨∏àΩ≈ Ç∏®∏£µ∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯
ô¯´∏ õ∏≠Ï ≠æó Ç∏∑ü∏äÈµ∏ à≈∏ ã∏∏∑∏à≈, Ç©∏∏πõ∑∏ Ñ∑ú∏õõ∏ à≈£õ¯ ü› πõ∏πü∏Ó∏ ü∏¯≠à≈ü∏ƒ ≠æó
©Èû∏∏©Èû∏£∏ä∏ ü› ≤à≈õ∏∏ ≠˙ ù∏õö∏ à≈∏ ú∏õò∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ ˝÷∏, ±∏∏õ∏, ®∏
±∏∏õ∏ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£õ¯ ¨¯ É¨∏ ü∏¯≠à≈ü∏ƒ à≈∏ Çû∏∏®∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ Ç˘£
ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ úœä∏í ≠¯∑∏∏ ≠æó ü∏¯≠à≈ü∏ƒ à≈¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ◊∏£∏ è∏˙®∏ í∏•¯, °∏≠ Ñú∏ç∏∏£ à≈ò∏õ∏
≠æó ü∏¯≠à≈ü∏ƒ ≠æ, ®∏≠ üŒ õ∏≠Ï ≠ª¬ó É¨∏ úœà≈∏£ ¨®∏-ú∏£ ö∏ü∏ƒ à≈¯ è∏∏õ∏à≈£, ¨∏çç¯ Çπû∏úœ∏°∏
◊∏£∏ ±∏∏õ∏ü∏∏∞∏ ¨®∏û∏∏®∏ ü› è∏˙®∏ πíàΩ≈, ∑∏ù∏ ô©∏ƒõ∏ü∏¯≠à≈ü∏ƒ πü∏í∑∏∏ ≠æó ©∏£˙£ ¨∏¯ üŒ;
£∏ä∏, ô°∏∏, úÈµ°∏∏πô ú∏π£µ∏∏ü∏ üŒ ≠ª¬, ®¯ ü¯£Ω ≠ˇ, É∑°∏∏πô Çõ¯à≈ úœà≈∏£ ¨¯ ú∏£ ü› Ç∏∑ü∏ùÈπ÷
≠¯õ∏∏ à≈¯Éƒ ±∏∏õ∏∏®∏£µ∏˙°∏à≈ü∏ƒ àΩ≈ à≈∏£µ∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È ô©∏ƒõ∏ü∏¯≠õ∏˙°∏à≈ü∏ƒ àΩ≈ ¨®∏˙à≈∏£
àΩ≈ à≈∏£µ∏ ≠æó É¨∏ ¨∏üù∏õö∏ ü› ≠¯ £≠˙ Çú∏õ∏˙ ûÍ•∏ ≠æ; °∏≠ ûÍ•∏, ®∏≠ πü∏ò°∏∏ô©∏ƒõ∏
≠æó É¨∏ ûÍ•∏ú∏ª®∏ƒà≈ à≈∏ è∏∏õ∏õ∏∏ πü∏ò°∏∏±∏∏õ∏ ≠æ; É¨∏ ûÍ•∏ ü› (£∏ä∏∏πô≥ú∏ ü›) πíà≈õ∏∏,
®∏≠ πü∏ò°∏∏ç∏∏π£∞∏ ≠æó °∏≠ Çû°∏õ∑∏£ ô¯´∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ ≠æó ¨®∏≥ú∏ à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏ ®∏ ¨®∏≥ú∏
à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏, ü∏¯≠ à≈∏ Çû∏∏®∏ à≈£õ¯ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ ü› ≠¯∑∏˙ ≠æó à≈¯Éƒ ≠èˆ∏∏£› ©∏∏¨∞∏
ú∏Åı •¯®› Ç˘£ É¨∏¨¯ ü∏∏õ¯ πà≈ üÈê¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ±∏∏õ∏ ≠∫Ç∏ ∑∏¯ ®∏≠ ù∏∏∑∏ êÍì˙ ≠æó
π®∏ú∏£˙∑∏ Çπû∏úœ∏°∏£π≠∑∏ Ç¨∏ø°∏¯ä∏˙ ©È÷ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ, ¨∏∑°∏ úœ∑∏˙π∑∏ à≈∏ õ∏∏ü∏
¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ ≠æó É¨∏ äÈµ∏ à≈¯ úœä∏í à≈£õ¯ ú∏£ ô©∏ƒõ∏ü∏¯≠ ®∏ Çõ∏õ∑∏∏õÈù∏õö∏˙ à≈´∏∏°∏ πü∏í
è∏∏∑∏Ω ≠ˇó üŒ Ç∏õ∏øôüÍπ∑∏ƒ ≠ª¬, àΩ≈®∏•∏ ±∏∏∑∏∏-¥´í∏ π¨∏÷¨∏ü∏∏õ∏ ≠ª¬ - É¨∏ úœà≈∏£ ¨∏∑¨®∏û∏∏®∏
à≈∏ ÇõÈû∏®∏ à≈£àΩ≈, úÍµ∏ƒ∑∏∏ à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏ à≈£àΩ≈ Ç˘£ ©Èû∏-Ç©Èû∏ à≈´∏∏°∏û∏∏®∏ ¨¯ πû∏õõ∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 102 493
£≠∏ - °∏≠ úœ∑∏˙π∑∏ ¨®∏°∏ø ü∏¯≠ à≈∏ Çû∏∏®∏ à≈£àΩ≈ úœä∏í ≠∫Éƒ ≠æó ú∏£õ∑È ±∏∏õ∏ àΩ≈
π®∏à≈∏¨∏ ¨¯ •∏∏â∏› ©∏∏¨∞∏ à≈ô∏πú∏ ú∏Åı •¯®∏ , π˚≈£ û∏˙ Ñ¨¯ Ç∑∏˙˛õÕ°∏ ¨®∏∏õÈû∏®∏ à≈˙
ú∏π®∏∞∏ô©∏∏ °∏∏õ∏˙ πõ∏ô¯ƒ´∏¥π´í õ∏ ≠¯®∏Ω Ç˘£ áΩ¨∏∏ õ∏ ≠¯®¯, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ Ñ¨∏à≈∏ Çõ°∏ ¨∏ù∏
à∫≈é Çú∏£∏ö∏≥ú∏ ≠ˇó πà≈¨∏˙ à≈¯ ù∏∏≠£ à≈˙ π«≈°∏∏ à≈∏ °∏¯ä∏ ù∏≠∫∑∏ ≠¯®¯, ù∏•∏®∏˙°∏ƒ
à≈∏ π®∏à≈∏¨∏ ù∏≠∫∑∏ ≠¯®¯, πõ∏û∏ƒ°∏ πôâ∏∑∏∏ ≠¯, û∏∏•¯ ¨¯ éΩô î∏•¯, π˚≈£ û∏˙ û∏°∏û∏˙∑∏
õ∏ ≠¯ ∑∏¯ û∏˙ ®∏≠ ©∏£˙£∏πô à≈∏ ù∏•∏, à≈¯Éƒ ¨∏çç∏˙ ˝÷∏ °∏∏ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ à≈∏ à≈∏£µ∏
õ∏≠Ï ≠æó à≈¯Éƒ ù∏≠∫∑∏ à≈´íúÍ®∏ƒà≈ ∑∏ú∏ à≈£Ω, ù∏≠∫∑∏ ú∏π£´∏≠ ¨∏≠õ∏ à≈£Ω - É¨∏¨¯ û∏˙
¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏, Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ úœä∏í õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó ú∏£õ∑È è∏¯ ˝÷∏äÈµ∏ ≠æ, Ñ¨¯ è˘¨∏∏ ≠æ ®˘¨∏∏
ú∏≠ç∏∏õ∏à≈£ üŒ ±∏∏õ∏∏õ∏õô úÍµ∏ƒ ©È÷ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ≠ª¬, É¨∏˙ ü› ü¯£˙ ©∏∏πõ∑∏ ®∏ ü¯£∏ Ç∏õ∏õô
û∏£∏ ≠æ - É¨∏ úœà≈∏£ à≈∏ ®¯ôõ∏ ¨∏ü°∏à√≈ ˝÷∏äÈµ∏ ◊∏£∏ úœä∏í ≠¯∑∏∏ ≠æ; ü∏¯≠ í∏•∏õ¯
¨¯ ¨∏çç∏∏ ¨Èâ∏, Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ô©∏∏ úœä∏í ≠¯∑∏˙ ≠æó ù∏∏≠£ à≈˙ ù∏≠∫∑∏ ¨Èπ®∏ö∏∏ ≠¯, ©∏∏∑∏∏®¯ôõ∏˙°∏
à≈∏ Ñô°∏ ≠¯ ∑∏¯ ö∏ü∏ƒ ≠¯®¯, áΩ¨∏∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æó Ç∏°È´°∏ •∏üù∏∏ ≠¯®¯ ∑∏¯ ö∏ü∏ƒ ≠¯, áΩ¨∏∏
õ∏≠Ï ≠æó
©∏£˙£ ü› £¯ä∏ õ∏ ≠¯ ∑∏¯ ö∏ü∏ƒ ≠¯®¯ Ç˘£ ©∏£˙£ ü› ©∏˛∆∑∏ ù∏≠∫∑∏ ≠¯ ∑∏¯ ≠˙ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏
°∏∏ ö∏ü∏ƒ¨∏∏ö∏õ∏ ≠¯ ¨∏àΩ≈, áΩ¨∏∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æó ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ πõ∏ö∏ƒõ∏, £¯ä∏˙ ≠¯ ≠˙ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏,
áΩ¨∏∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æó °∏≠~ ∑∏¯ °∏≠ à≈≠õ∏∏ ≠æ πà≈ ü∏¯Æ∏ à≈∏ Ñú∏∏°∏ πà≈¨∏˙ ù∏∏≠£˙ ç∏˙èˆ∏
ü› ≤à≈ è∏∏õ¯≥ú∏ ¨∏üù∏õö∏ õ∏≠Ï £â∏∑∏∏ó ¨∏çç∏˙ úœ∑∏˙π∑∏ ü› π®∏£¯ö∏≥ú∏ πõ∏πü∏Ó∏ü∏∏∞∏ ô©∏ƒõ∏ü∏¯≠à≈ü∏ƒ
≠æ πà≈õ∑È ®∏∏¨∑∏π®∏à≈ û∏∏®∏ü∏¯≠ ∑∏¯ Çú∏õ¯ ¨®∏≥ú∏ à≈˙ Ç¨∏∏®∏ö∏∏õ∏˙ ≠æó à≈¯Éƒ à≈≠Ω πà≈
ü∏¯≠õ∏˙°∏à≈ü∏ƒ ü∏∏ä∏ƒ ôΩ ∑∏¯ ö∏ü∏ƒ ≠¯®¯ - áΩ¨∏∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æ ∆°∏›πà≈ ö∏ü∏ƒ ∑∏¯ Ç∏∑ü∏äÈµ∏
à≈˙ Çõ∑∏£XÔ ú∏π®∏∞∏∑∏∏ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£õ¯ ¨¯ π®∏à≈π¨∏∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó õ∏∏ü∏à≈ü∏ƒ à≈˙ úœàº≈π∑∏,
¨Èõô£ û∏∏´∏∏, °∏©∏à≈˙π∑∏ƒ É∑°∏∏πô ©Èû∏à≈ü∏ƒ à≈∏ °∏¯ä∏ ≠¯ ∑∏¯ ≠˙ ü∏¯Æ∏¨∏∏ö∏õ∏ úœä∏í ≠¯,
áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠æó Ç©Èû∏õ∏∏ü∏à≈ü∏ƒ à≈∏ °∏¯ä∏ ≠¯, πõ∏üõ∏à∫≈•∏ ≠¯ ∑∏¯ û∏˙ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏
≠æó è∏îıà≈ü∏ƒ, è∏˙®∏ à≈˙ ú∏π®∏∞∏ô©∏∏ úœä∏í ≠¯õ¯ õ∏ ôΩ, áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠æó Ç∏ì à≈ü∏¯Ù ü›
¨¯ ü∏∏∞∏ áà≈ ü∏¯≠à≈ü∏ƒ ≠˙ è∏˙®∏ à≈¯ ûÍ•∏ à≈£õ¯ ü› πõ∏πü∏Ó∏ ≠æó °∏≠ ü∏¯≠û∏∏®∏ è∏¯
ù∏õö∏ à≈∏ ú∏õò∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ ≠õ∏õ∏ à≈£õ¯ ú∏£ ≠˙ ü∏¯Æ∏ à≈∏ Ñú∏∏°∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó Çà≈´∏∏°∏û∏∏®∏
¨¯ ®∏ ¨∏çç∏˙ úœ∑∏˙π∑∏ ¨¯ ü∏¯Æ∏û∏∏®∏, Çù∏õö∏¥π´í Çú∏õ¯ ◊∏£∏ ≠˙ ≠¯∑∏˙ ≠æó Ç∑∏¿ ®∏≠
Ç˘ú∏∏πö∏à≈û∏∏®∏ ®∏ Ñú∏∏πö∏ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏ ≠õ∏õ∏ àæ≈¨¯ ≠¯ ? - É¨∏à≈˙ π®∏πö∏ Ç∏ä¯
494 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
à≈˙ ä∏∏ò∏∏ ü› Ç∏°¯ä∏˙ó
∑∏∏îı®∏ºÆ∏ ù∏≠∫∑∏ ù∏îı∏ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ Ñ¨∏à≈˙ áà≈ üÈâ°∏ õ∏¨∏ ü› ÇüÈà≈ ¨ò∏∏õ∏ ú∏£
áà≈ ¨ÈÉƒ î∏•∏¯ ∑∏¯ ®∏≠ úÍ£∏ ∑∏∏îı®∏ºÆ∏ ¨Íâ∏ è∏∏∑∏∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ πè∏¨∏ ¨ò∏∏õ∏ ü› éΩô
ù∏õ∏∏à≈£ ¨ÈÉƒ õ¯ úœ®¯©∏ πà≈°∏∏, Ñ¨∏ éΩô ¨¯ Ñ¨∏ ®∏ºÆ∏ à≈¯ ú∏¯´∏µ∏ πü∏•∏õ¯ à≈∏ ü∏∏ä∏ƒ
≤à≈ ä∏°∏∏ó É¨∏ úœà≈∏£ °∏≠ ¨∏ø¨∏∏£®∏ºÆ∏ Çõ∏∏πô ¨∏õ∑∏π∑∏≥ú∏ ≠æó Ñ¨∏ü› ü∏¯≠à≈ü∏ƒ à≈¯
ù∏£∏ù∏£ ú∏≠ç∏∏õ∏à≈£ Ñ¨∏àΩ≈ Öú∏£ °∏πô ¨∏çç∏˙ ˝÷∏ àΩ≈ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈˙ ¨ÈÉƒ î∏•¯ ∑∏¯
πü∏ò°∏∏ô©∏ƒõ∏, πü∏ò°∏∏±∏∏õ∏ ®∏ £∏ä∏ -◊Ω´∏≥ú∏ πü∏ò°∏∏ç∏∏π£∞∏ à≈∏ ¨∏ø¨∏∏£ü∏∏ä∏ƒ ≤à≈ è∏∏∑∏∏ ≠æó
®∏ºÆ∏ à≈¯ è∏îı ¨¯ Ñâ∏∏îı ôΩ ∑∏¯ Ñ¨∏àΩ≈ ú∏Ó¯, í≠πõ∏°∏~ à≈ù∏ ∑∏à≈ õ∏®∏ú∏••∏π®∏∑∏ ®∏ ≠£Ω
£≠ ä¯ ? Ç•ú∏à≈∏•∏ ü› ¨Íâ∏ è∏∏∑¯ ≠ˇó ù∏îı˙ û∏∏£˙ •∏à≈îı˙ ≠æ, Ñ¨¯ ∑∏¯îıõ∏∏ ≠¯ ∑∏¯
Ñ¨∏ à≈˙ ô£∏£ ôΩâ∏à≈£, éΩõ∏˙ ú∏£ ã∏õ∏ àΩ≈ ã∏∏∑∏ à≈£Ω ∑∏¯ •∏à≈îı˙ ˚≈íà≈£ ¨∏πõö∏¨ò∏∏õ∏
àΩ≈ ú∏∏¨∏ ¨¯ Ç•∏ä∏ ≠¯ è∏∏∑∏˙ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ è∏îı-ç¯∑∏õ∏ à≈˙ ¨ÍÆü∏¨∏πõö∏ ¨∏ü∏ê∏õ∏˙
ç∏∏π≠áó ç˘∑∏õ°∏üÍπ∑∏ƒ ü› ô£∏£ õ∏≠Ï ≠æ ú∏£õ∑È °∏≠ ú∏£úœàº≈π∑∏ ü∏¯≠à≈ü∏ƒ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ èÈîı∏õ∏
®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ Ç®∏¨ò∏∏ ü› πôâ∏∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ üŒ õ∏≠Ï - É¨∏ úœà≈∏£ ±∏∏õ∏û∏∏®∏ ¨¯ è∏∏õ∏∏ Ç˘£
¨∏çç∏˙ ˝÷∏úÍ®∏ƒà≈ û¯ô±∏∏õ∏ à≈˙ éΩõ∏˙ ◊∏£∏, Çõ∑∏£ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏ àΩ≈ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ≥ú∏ ü∏¯ä∏£∏
à≈˙ ü∏∏£ ú∏îı˙ πà≈ É¨∏ ü∏¯≠à≈ü∏ƒ à≈˙ ¨∏πõö∏à≈ü∏ƒ à≈˙ ä∏~ì éªí è∏∏∑∏˙ ≠æ Ç˘£ ú∏π®∏∞∏
±∏∏õ∏ô©∏∏, ¨®∏≥ú∏∏ç∏£µ∏ ©∏˛∆∑∏ úœä∏í ≠¯∑∏˙ ≠æó 102.
Çù∏, πü∏ò°∏∏ô©∏ƒõ∏ ®∏ πü∏ò°∏∏ç∏∏π£∞∏ àΩ≈ õ∏∏©∏ à≈£õ¯ à≈∏ ÇçÍà≈ Ñú∏∏°∏ ù∏∑∏∏∑¯ ≠ˇ -
à≈ü∏ƒ ü∏¯≠õ∏˙°∏ û¯ô ù¯, ô©∏ƒõ∏ ç∏∏π£∞∏ õ∏∏ü∏;

≠µ¯ ù∏¯ö∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏∑∏∏, ÇçÍà≈ Ñú∏∏°∏ Ç∏ü∏óó 103óó
ü∏¯≠õ∏˙°∏ àΩ≈ û¯ô ô¯, ô©∏ƒõ∏-ç∏∏π£∞∏ õ∏∏ü∏ó

ã∏∏∑› ù∏¯ö∏-®∏˙∑∏£∏ä∏∑∏∏, ÇçÍà≈ Ñú∏∏°∏ èÈ Ç∏ü∏óó103óó
ü∏¯≠õ∏˙°∏ à≈ü∏ƒ àΩ≈ ô¯ û¯ô ≠ˇ ¿ (1) ô©∏ƒõ∏ü∏¯≠õ∏˙°∏, (2) ç∏∏π£∞∏ü∏¯≠õ∏˙°∏ó ô©∏ƒõ∏ü∏¯≠õ∏˙°∏

ü› èÈîıõ¯ ¨¯ è∏˙®∏ à≈¯ πü∏ò°∏∏∑®∏û∏∏®∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó πü∏ò°∏∏∑®∏ ü∏∏õ¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ àΩ≈ π®∏´∏°∏ ü›
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 103 495
Çú∏£ü∏∏ò∏ƒùÈπ÷ Ç˘£ Çú∏£ü∏∏ò∏ƒ àΩ≈ π®∏´∏°∏ ü› ú∏£ü∏∏ò∏ƒùÈπ÷ó É¨∏à≈∏ ôª¨∏£∏ õ∏∏ü∏ ¨®∏-¨®∏≥ú∏
ü› ûÍ•∏ ≠æó Çπû∏úœ∏°∏ à≈˙ ûÍ•∏ ≠˙ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ àΩ≈ π®∏´∏°∏ ü› πü∏ò°∏∏ùÈπ÷ ≠æó
Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ú∏£∏ö∏˙õ∏∑∏∏ à≈∏ û∏∏®∏ ≠¯, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ ú∏£ ®∏¨∑È ü› π≠∑∏ùÈπ÷ °∏∏ úÈµ°∏
Ç∏πô πà≈¨∏˙ û∏˙ ú∏£®∏¨∑È ü› úœΩü∏ £≠∑∏∏ ≠æ Ç˘£ πõ∏πü∏Ó∏∏ö∏˙õ∏ ®∏ºπÓ∏ éªí∑∏˙ õ∏≠Ï ≠æó
Ç∑∏¿ ˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ úœò∏ü∏ ä∏∏ò∏∏ ü› ≠˙ à≈≠∏ ≠æ πà≈ `è¯ ¨®∏≥ú∏ ¨∏ü∏è°∏∏ π®∏õ∏∏,'
¨®∏≥ú∏ ¨∏ü∏ê∏∏ õ∏≠Ï É¨∏π•∏á ú∏£ à≈¯ Çú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏∏ó ©Èû∏£∏ä∏, à≈ü∏ƒû∏∏®∏ à≈¯ ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ¯ -
ì˙à≈ ü∏∏õ¯, °∏≠ •∏˘πà≈à≈ ü∏∏ä∏ƒ ≠æó £∏ä∏ ¨¯ ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏õ¯≥ú∏ ûœ∏πõ∑∏ ◊∏£∏, ±∏∏∑∏∏ú∏õ∏∏
ûÍ•∏à≈£ ú∏£Õ®°∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ®∏ ¨®∏∏ü∏˙ è∏˙®∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ Ç˘£ Ñ¨¯ ¨∏∏ö∏õ∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó
ù∏∏‡∏¨∏∏ö∏õ∏ ¨¯ °∏∏õ∏˙ ù∏õö∏û∏∏®∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ü∏∏õ∏∏, °∏≠˙ ô©∏ƒõ∏ü∏¯≠≥ú∏ ûœü∏µ∏∏
≠æó à≈¯Éƒ ù∏∏‡∏ ô°∏∏ Ç∏πô £∏ä∏û∏∏®∏ à≈¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ü∏∏õ¯, ì˙à≈ ü∏∏õ¯ ∑∏¯ ®∏≠ Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏
≠æó ú∏£ ô°∏∏ Ç∏πô ü∏¯≠û∏∏®∏ àΩ≈ ú∏π£µ∏∏ü∏ ü∏õôà≈´∏∏°∏ ≠ˇó Ñõ∏ ©Èû∏û∏∏®∏› à≈¯ Çú∏õ∏∏
äÈµ∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ Ç˘£ Ñõ∏ úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈˙ â∏∑∏˘õ∏˙ ú∏£ü∏∏ò∏ƒö∏ü∏ƒ ü› à≈£õ∏˙ - °∏≠ ∑∏¯ Çú∏£ü∏∏ò∏ƒ
à≈¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ü∏∏õ∏õ∏∏ ≠æ; ®∏≠ ú∏∏ú∏∏õÈù∏õö∏˙ úÈµ°∏ ≠æó Ñ¨∏àΩ≈ ˚≈•∏ ü› π≠ø¨∏∏ à≈∏ °∏¯ä∏
πü∏•¯ä∏∏; ®∏≠ ¨∏ø¨∏∏£ ü› û∏íà≈õ¯ à≈∏ Ñú∏∏°∏ ≠æó úÈµ°∏ ∑∏¯ ±∏∏õ∏˙ à≈¯ û∏˙ ≠¯ è∏∏∑∏∏
≠æ ú∏£õ∑È Ñ¨¯ ®∏Ω ú∏£ü∏∏ò∏ƒ≥ú∏ ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏∑¯ó Çú∏õ¯ Çõ∑∏£XÔU Çπû∏úœ∏°∏ ü› Ñ¨∏à≈˙
â∏∑∏˘õ∏˙ πà≈¨∏ úœà≈∏£ ≠æ, É¨∏à≈∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈˘õ∏ à≈£Ω ? è∏ù∏ ∑∏à≈ Çõ∑∏£UXÔ ú∏π£µ∏∏ü∏
à≈∏ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ ¨®∏≥ú∏ à≈˙ ûœü∏µ∏∏ ≠æó É¨∏π•∏á à≈≠∏ πà≈ `¨∏ü∏è°∏∏
π®∏õ∏∏ ú∏∏ü°∏¯ ô∫¿â∏ Çõ∏õ∑∏' ∆°∏›πà≈ ô©∏ƒõ∏ü∏¯≠≥ú∏ π®∏ú∏£˙∑∏ Çπû∏úœ∏°∏ ≠æ Ç˘£ πü∏ò°∏∏ù∏¯ö∏
≠ˇ, ®∏≠ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ à≈∏ Ç˘£ ¨∏çç¯ ù∏¯ö∏ à≈∏ ã∏∏∑∏ à≈£∑∏∏ ≠æó É¨∏ ù∏õö∏ú∏õò∏ à≈¯
í∏•∏õ¯ ≠Ω∑È ©È÷∏∑ü∏∏õÈû∏®∏≥ú∏ ¨∏ü°∏äù∏¯ö∏, πü∏ò°∏∏ù∏¯ö∏ à≈∏ ã∏∏∑∏ à≈£∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ¨∏çç∏˙
®∏˙∑∏£∏ä∏∑∏∏, ç∏∏π£∞∏ü∏¯≠ à≈∏ ã∏∏∑∏ à≈£∑∏˙ ≠æ; Éõ∏ ô¯ ü› ≠˙ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ à≈∏ £≠¨°∏ Ç∏∑∏∏
≠æó ô©∏ƒõ∏ü∏¯≠ ü∏∏õ¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ü› Çú∏£ü∏∏ò∏ƒùÈπ÷ ≠æó ®∏≠ ùÈπ÷, ¨∏çç∏˙ ˝÷∏ ∑∏ò∏∏ ¨∏çç¯
ù∏¯ö∏ à≈∏ ã∏∏∑∏ à≈£∑∏˙ ≠æó ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ ü∏∏õ¯ è˘¨∏∏ Ç∏∑ü∏ú∏ô∏ò∏ƒ ≠æ, ®˘¨∏∏ Ñ¨¯ è∏∏õ∏õ∏∏,
Ç˘£ Ñ¨¯ ®˘¨∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ - °∏≠ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ ≠æ Ç˘£ Ñ¨∏ü› £∏ä∏£π≠∑∏ ±∏∏∑∏∏≥ú∏ ¨¯ πíà≈õ∏∏,
è∏ü∏õ∏∏ - ®∏≠ ¨∏ü°∏à√ ç∏∏π£∞∏ ≠æó ®∏≠˙ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ≠æ, ®∏≠˙ ¨∏ø¨∏∏£ ¨¯ üÈ∆∑∏ ≠¯õ¯ à≈∏
Ñú∏∏°∏ ≠æó °∏≠ ÇçÍà≈ (£∏ü∏ù∏∏µ∏) Ñú∏∏°∏ ≠æó πè∏¨∏ πü∏ò°∏∏ü∏∏õ°∏∑∏∏ õ¯ ¨®∏°∏ø à≈∏ ã∏∏∑∏
πà≈°∏∏ ò∏∏, Ñ¨∏˙ πü∏ò°∏∏ Çπû∏úœ∏°∏ à≈∏ ¨∏ü°∏à√≈ Çπû∏úœ∏°∏ ◊∏£∏ ã∏∏∑∏ πà≈°∏∏ó πü∏ò°∏∏
496 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
úœ®∏∑∏ƒõ∏≥ú∏ ç∏∏π£∞∏ü∏¯≠ àΩ≈ £∏ä∏∏πôà≈ ú∏π£µ∏∏ü∏ ≠ˇ, ®∏≠ Ç˛¨ò∏£∑∏∏ ≠æ; É¨∏àΩ≈ úœπ∑∏ú∏Æ∏˙
®∏˙∑∏£∏ä∏˙û∏∏®∏ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏ àΩ≈ ©È÷ú∏π£µ∏∏ü∏ ◊∏£∏ ç∏∏π£∞∏ü∏¯≠ à≈∏ Æ∏°∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó ±∏∏õ∏¨®∏û∏∏®∏
à≈˙, ü∏∏õ¯ ®∏˙∑∏£∏ä∏∑∏∏ à≈˙ ±∏∏∑∏∏-¥´í∏ ¨∏∏Æ∏˙¨®∏û∏∏®∏ à≈˙ £ü∏µ∏∑∏∏ ≠æ - ®∏≠˙ Ñú∏∏°∏ ≠æó
ü∏¯Æ∏ àΩ≈ Ñú∏∏°∏ à≈˙ °∏≠˙ π®∏πö∏ ≠æ; É¨∏˙ û∏∏®∏ ¨¯ ≠˙ Çõ∑∏ü∏ƒ∫≠ª∑∏ƒ ü› àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ úœä∏í
≠¯∑∏∏ ≠æó °∏≠ ÇçÍà≈ Ñú∏∏°∏ ≠æó É¨∏ü› ∑∏˙õ∏› à≈∏•∏ ü› ôª¨∏£∏ ü∏∑∏ °∏∏ ú∏õò∏ õ∏≠Ï
≠æó É¨∏ü› ÇüÈà≈ û¯´∏, ¨∏üúœô∏°∏ °∏∏ π«≈°∏∏ à≈£õ¯ à≈˙ ù∏∏∑∏ õ∏≠Ï Ç∏°∏˙ πà≈õ∑È ¨∏ü∏ê∏õ¯
à≈∏ ®∏ ¨∏ü∏ê∏ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏ - °¯ ô¯ Ñú∏∏°∏ à≈≠Ωó ù∏∏≠£ à≈∏ à∫≈é à≈£õ¯ à≈∏ õ∏≠Ï
Ç∏°∏∏ó
Ç∏∑ü∏∏ áΩ¨∏∏ ≠˙ ≠æ, áΩ¨∏˙ ¨∏çç¯ ÇõÈû∏®∏¨∏π≠∑∏ úœ∑∏˙π∑∏, ô©∏ƒõ∏ü∏¯≠ à≈¯ πü∏í∏∑∏˙ ≠æ
Ç˘£ £∏ä∏, ◊Ω´∏, £π∑∏, Ç£π∑∏, û∏°∏, ©∏¯à≈, «≈¯ö∏, ü∏∏õ∏, ü∏∏°∏∏, •∏¯û∏ Ç∏πô Ç˛¨ò∏£∑∏∏
à≈¯, °∏∏õ∏˙ ç∏∏π£∞∏ü∏¯≠ à≈¯ í∏•∏õ¯®∏∏•¯ ®∏˙∑∏£∏ä∏û∏∏®∏ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏ ≠æ; Ñ¨∏ ˛¨ò∏£∑∏∏ àΩ≈
(¨®∏∏û∏∏π®∏à≈ô©∏∏ àΩ≈) £¯ö∏à≈ «≈¯ö∏, ü∏∏õ∏, ü∏∏°∏∏, •∏¯û∏, ≠∏¨°∏, £π∑∏, Ç£π∑∏, û∏°∏,
©∏¯à≈, ô∫ä∏ëé∏ (èÈäÈú¨∏∏) ≠æó Éõ∏ £∏ä∏-◊Ω´∏≥ú∏ Ç˛¨ò∏£∑∏∏ à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏ ç∏∏π£∞∏ü∏¯≠õ∏˙°∏à≈ü∏ƒ
≠æó Ñ¨∏àΩ≈ Ñô°∏ ü› èÈîıõ¯ ¨¯ û∏∏®∏à≈ü∏ƒ πç∏ô√π®∏à≈∏£ è∏˙®∏ à≈£∑∏∏ ≠æó É¨∏ ç∏∏π£∞∏ü∏¯≠
à≈∏ õ∏∏©∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏û∏∏®∏ ≠æó ô©∏ƒõ∏ü∏¯≠ à≈∏ õ∏∏©∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ ¨®∏∏∑ü∏ù∏¯ö∏
(¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏) ≠æ; °∏≠ É¨∏à≈∏ ÇçÍà≈ Ñú∏∏°∏ ≠æó πè∏¨∏ úœà≈∏£ úœà≈∏©∏ ≠¯õ¯ ¨¯ Çõö∏à≈∏£
õ∏∏©∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ - °∏≠ Ñ¨∏à≈∏ ÇçÍà≈ Ñú∏∏°∏ ≠æ; Ñ¨∏ úœà≈∏£ ù∏¯ö∏ ®∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏∑∏∏,
«≈ü∏©∏¿ ô©∏ƒõ∏ü∏¯≠õ∏˙°∏ á®∏ø ç∏∏π£∞∏ü∏¯≠õ∏˙°∏≥ú∏ Çõö∏à≈∏£ à≈¯ πü∏í∏õ¯ ü› úœà≈∏©∏¨®∏≥ú∏
≠æó Ç∑∏¿ °∏≠ É¨∏à≈∏ ÇçÍà≈ Ñú∏∏°∏ ≠æó πè∏¨∏ û∏∏®∏ ¨¯ Ç®∏äÈµ∏ ≠∫Ç∏, Ñ¨∏àΩ≈ úœπ∑∏ú∏Æ∏˙
¨∏ô√äÈµ∏ ¨¯ ®∏≠ ô¯´∏ πü∏í∑∏∏ ≠æó Ñ•í˙ ˝÷∏, πü∏ò°∏∏ô©∏ƒõ∏ - è˘¨∏∏ à≈¯Éƒ ü∏≠∏ú∏∏ú∏ õ∏≠Ï
≠æó πè∏¨¯ úÍµ∏ƒ∑∏∏ àΩ≈ Ç∏˝°∏ ¨¯ ©È÷¨®∏≥ú∏ à≈∏ ù∏¯ö∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ úÍµ∏ƒ∑∏∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏
à≈£õ¯ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ú˘ô∏ à≈£ •¯∑∏∏ ≠æó Çõ∏õ∑∏ ±∏∏õ∏, Çõ∏õ∑∏ ô©∏ƒõ∏, Çõ∏õ∑∏ ¨Èâ∏,
Çõ∏õ∑∏ ®∏˙°∏ƒ, ¨®∏∏ö∏˙õ∏≥ú∏ ¨¯ ©∏˛∆∑∏¨®∏≥ú∏ ≠ˇ - áΩ¨∏∏ ÇõÈû∏®∏ πà≈°∏∏ ®∏ ú∏ªµ∏ƒ∑∏∏ à≈∏
û∏∏õ∏ ≠∫Ç∏; Ñ¨∏˙ ¨∏ü∏°∏ úÍµ∏ƒ ˛¨ò∏£∑∏∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ πà≈õ∑È ù∏˙ç∏ ü› Ç•ú∏à≈∏•∏ ¨∏∏ö∏à≈ô©∏∏
≠æ, ®∏≠~ ¨∏∑°∏úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£õ∏∏ ù∏∏à≈˙ £≠∑∏∏ ≠æó ¨®∏≥ú∏ ü› áà≈∏äœ £≠õ¯ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ
ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ≠æó Çø©∏∑∏¿ - Çø©∏∑∏¿ ˛¨ò∏£∑∏∏ ù∏Åı∏à≈£ £∏ä∏ í∏•∏õ¯ à≈∏ úœ°∏∑õ∏ ≠æ, Ñ¨¯
®°∏®∏≠∏£ à≈≠∏ ≠æó ®°∏®∏≠∏£ ®∏ πõ∏‰∏°∏ ô¯õ∏› Ç∏∑ü∏∏ ü› ≠˙ ≠¯∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È ôΩ≠∏πô ù∏∏‡∏¨∏∏ö∏õ∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 104 497
ü› õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó °∏≠ Çõ∑∏£XÔ Ç∑∏˙˛õÕ°∏ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ ≠æó Çú∏õ¯ ã∏£ à≈˙
¨®∏°∏ø à≈˙ ù∏∏∑∏ ≠æ; É¨∏ü› πà≈¨∏˙ ü∏∑∏-¨∏üúœô∏°∏ àΩ≈ Ç∏äœ≠ à≈˙ ù∏∏∑∏ õ∏≠Ï ≠æ ú∏£õ∑È
Çõ∏õ∑∏ ±∏∏πõ∏°∏› àΩ≈ ã∏£ à≈˙ ù∏∏∑∏ ≠æó 103.
✥✥ ✥✥
ÁŒŸÊVÔ - 19-11-1939
Çù∏, ô¯´∏ Ñ¨∏àΩ≈ úœπ∑∏ú∏Æ∏˙ äÈµ∏ ¨¯ õ∏´í ≠¯∑¯ ≠ˇ, áΩ¨∏∏ ù∏∑∏∏∑¯ ≠ˇ ¿-
à≈ü∏ƒù∏øö∏ «≈¯ö∏∏πôò∏˙, ≠µ¯ Æ∏ü∏∏πôà≈ ∑¯≠;

úœ∑°∏Æ∏ ÇõÈû∏®∏ ¨∏®∏ƒõ¯, áü∏∏ø ©∏¯ ¨∏øôΩ≠ ?óó 104óó
à≈ü∏ƒ-ù∏õö∏ «≈¯ö∏∏πô ¨¯, Æ∏ü∏∏û∏∏®∏ ¨¯ õ∏∏©∏ó

úœ∑°∏Æ∏ ÇõÈû∏®∏ ¨∏®∏ƒ à≈¯, õ∏π≠ø ¨∏ø©∏°∏ Ç®∏à≈∏©∏óó104óó
«≈¯ö∏∏πôû∏∏®∏ ¨¯ à≈ü∏ƒù∏õö∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ Ç˘£ Æ∏ü∏∏πôà≈ û∏∏®∏ ¨¯ Ñõ∏ ô¯´∏› à≈∏ ã∏∏∑∏
≠¯∑∏∏ ≠æ Çò∏∏ƒ∑∏√ Æ∏ü∏∏ £â∏õ¯ ¨¯ «≈¯ö∏ £¯à≈∏ è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ - °∏≠ úœ∑°∏Æ∏ ÇõÈû∏®∏
à≈˙ ù∏∏∑∏ ≠æ πà≈õ∑È °∏≠ ∑∏¯ Çõ∑∏£∑∏Ó®∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ ≠æó ü∏õ∏ ¨¯ ü∏∏õ∏˙ ≠∫Éƒ ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏®∏∏•∏˙
Æ∏ü∏∏, ¨∏£•∏∑∏∏ Ç∏πô ¨¯ πõ∏è∏äÈµ∏ õ∏≠Ï πâ∏•∏∑¯ó è∏ù∏ ∑∏à≈ ¨∏çç∏∏ Ç∏∑ü∏ù∏¯ö∏ õ∏≠Ï ≠æ,
∑∏ù∏ ∑∏à≈ ç∏∏≠Ω πè∏∑∏õ∏˙ Æ∏ü∏∏ ö∏∏£µ∏ à≈£Ω, â¯ô õ∏ à≈£Ω, ¨∏£•∏∑∏∏-¨∏ü∏û∏∏®∏ £â¯, ®˘£∏ä°∏
à≈£Ω; π˚≈£ û∏˙ °¯ ¨∏∏£Ω ≠˙ à≈∏°∏ƒ à≈ü∏ƒû∏∏®∏ ü›, ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ü› ¨∏ü∏∏π®∏´í ≠ˇ; ¨®∏äÈµ∏
ü› ®¯ πà≈πëç∏∑∏√ü∏∏∞∏ •∏∏û∏ô∏°∏˙ õ∏≠Ï ≠ˇó ü∏∏∞∏ úÈµ°∏ ù~ö¯ä∏∏, û∏®∏à≈í˙ õ∏≠Ï ≠¯ä∏˙ ∆°∏›πà≈
(è∏∏Ω) π®∏ú∏£˙∑∏ Çπû∏úœ∏°∏ ◊∏£∏ «≈¯ö∏ à≈¯ πü∏í∏õ¯ à≈∏ úœ°∏∑õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ ü∏∏õ∏∑∏∏
≠æ πà≈ °¯ «≈¯ö∏∏πô û∏∏®∏ üÈê¯ ú∏£ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ≠¯ £≠Ω ≠ˇ Ç˘£ É¨∏π•∏á üÈê¯ à≈ü∏¯Ù
à≈∏ ù∏õö∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È ¨®∏°∏ø Çõ∏∏πô Çõ∏õ∑∏, πõ∏ô¯ƒ´∏, Çù∏õö∏, Ç¨∏XÔ, áà≈≥ú∏ ≠æ -
498 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏∏ó Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ à≈¯ ù∏õö∏®∏∏•∏∏, ô°∏∏®∏∏•∏∏, úÈµ°∏®∏∏•∏∏, ûÍ•∏®∏∏•∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏;
ü¯£∏ ∑∏Ó®∏ Ñú∏∏πö∏®∏∏•∏∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ πà≈¨∏˙ û∏˙ úœà≈∏£ ¨¯ π®∏ú∏£˙∑∏ ü∏∏õ∏ π•∏°∏∏ ≠æó Ç∑∏¿
è∏¯ úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏, Æ∏ü∏∏, ¨∏£•∏∑∏∏, πõ∏ü∏∏ƒõ∏∑∏∏, Çπ≠ø¨∏∏, ∑°∏∏ä∏, πõ∏•∏¯ƒû∏∑∏∏, Ç∏πô ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏
≠ˇ, Ñ¨¯ ü∏¯Æ∏ àΩ≈ ¨∏çç¯ ≠Ω∑ÈûÍ∑∏ ü∏∏õ∏à≈£ à≈£∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È Ñõ∏¨¯ •¯©∏ü∏∏∞∏ ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï
≠æó •∏¯ä∏› à≈¯ áΩ¨∏˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ≠æ πà≈ «≈¯ö∏∏πô í∏•∏õ¯ ¨¯ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ úœä∏í ≠¯ä∏∏ πà≈õ∑È
Çú∏õ∏∏ ¨®∏≥ú∏ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ «≈¯ö∏∏πô õ∏≠Ï πü∏í∑¯ó è∏ù∏ ∑∏à≈ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ ®∏∏¨∑∏π®∏à≈¨®∏≥ú∏
à≈∏ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ à≈ü∏ƒû∏∏®∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ù∏õö∏û∏∏®∏ Ñú∏˛¨ò∏∑∏ £≠∑∏∏ ≠æ Ç˘£
Ñ¨∏à≈∏ ˚≈•∏ ¨∏ø¨∏∏£ ≠æó ˝˙ü∏ô√è∏˙ à≈∏ à≈≠õ¯ à≈∏ Ç∏©∏°∏ °∏≠ ≠æ πà≈ πõ∏¿¨∏õôΩ≠
«≈¯ö∏, ü∏∏õ∏, ü∏∏°∏∏, •∏¯û∏£π≠∑∏ ü¯£∏ Ç¨∏XÔU ¨®∏≥ú∏ ©È÷ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ ¨∏çç¯ Çπû∏úœ∏°∏
à≈¯ •∏Æ°∏ ü› £â∏à≈£, ±∏∏õ∏ à≈˙ £ü∏µ∏∑∏∏ ¨¯, ü∏∏õ¯ ±∏∏õ∏ ü› ˛¨ò∏£∑∏∏ àΩ≈ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ¨¯
«≈¯ö∏∏πô Ñô°∏û∏∏®∏ à≈∏ Æ∏°∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, ∑∏ù∏ à≈ü∏ƒù∏õö∏ í•∏∑∏∏ ≠æó ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ É¨∏ ¨®∏≥ú∏
à≈¯ πõ∏¿¨∏õôΩ≠≥ú∏ ¨¯ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ; áΩ¨¯ ±∏∏õ∏ à≈∏ à≈∏°∏ƒ ü∏õ∏ àΩ≈ ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ¨¯, π®∏à≈•ú∏
¨¯, °∏∏ ù∏∏‡∏à≈∏£µ∏› ¨¯ ú∏£ ≠æó Æ∏ü∏∏ àΩ≈ ú∏∏¬ç∏ úœà≈∏£ ≠ˇ -
(1) ú∏≠•∏∏ úœà≈∏£ - ü˘ Æ∏ü∏∏ à≈≥¬ ∑∏¯ à≈¯Éƒ üÈê¯ ú∏£Ω©∏∏õ∏ õ∏≠Ï à≈£Ωä∏∏, πè∏¨∏
úœà≈∏£ πõ∏ù∏ƒ•∏ ¨®∏°∏ø ¨∏ù∏•∏ à≈∏ π®∏£¯ö∏ õ∏≠Ï à≈£∑∏∏ó Ñ¨∏ü› üŒ π∞∏à≈∏•∏ áà≈≥ú∏ ≠ª¬ -
áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï Ç∏°∏∏ ú∏£õ∑È £∏ä∏û∏∏®∏ Ç∏°∏∏ó Ç∑∏¿ ®∏≠ ¨∏çç∏˙ Æ∏ü∏∏ õ∏≠Ï ≠æó
(2) ôª¨∏£∏ úœà≈∏£ - Æ∏ü∏∏ à≈≥¬ ∑∏¯ ôª¨∏£› à≈˙ Ç¯£ ¨¯ üÈê¯ õÈà≈¨∏∏õ∏ õ∏ ≠¯®¯
Ç˘£ •∏∏û∏ ≠¯®¯ó ¨¯ì à≈˙ î~í â∏∏•¯, ú∏•∏íà≈£ «≈¯ö∏ õ∏ à≈£Ω - °∏≠ û∏˙ ¨∏çç∏˙
Æ∏ü∏∏ õ∏≠Ï ≠æó
(3) ∑∏˙¨∏£∏ úœà≈∏£ - üŒ Æ∏ü∏∏ à≈≥¬ ∑∏¯ à≈ü∏ƒù∏õö∏õ∏ ≤à≈ è∏∏áó «≈¯ö∏ à≈£õ¯
¨¯ õ∏£à≈ Ç∏πô πõ∏üõ∏ °∏¯πõ∏ ü› è∏∏õ∏∏ ú∏îıΩä∏∏; Ç∑∏¿ «≈¯ö∏ õ∏ à≈≥¬ - °∏≠ û∏˙ ¨∏çç∏˙
Æ∏ü∏∏ õ∏≠Ï ≠æ ∆°∏›πà≈ É¨∏ü› û∏°∏û∏˙∑∏∑∏∏ ≠æ; ú∏£õ∑È πõ∏∑°∏¨®∏≥ú∏ àΩ≈ Ç∏˝°∏ ¨¯ πõ∏û∏ƒ°∏∑∏∏ -
πõ∏¿¨∏õôΩ≠∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó
(4) ç∏˘ò∏∏ úœà≈∏£ - «≈¯ö∏∏πô õ∏≠Ï à≈£õ¯, áΩ¨∏˙ ®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈˙ Ç∏±∏∏ ≠æ, áΩ¨∏∏
©∏∏¨∞∏ ü› à≈≠∏ ≠æó É¨∏π•∏á üŒ Æ∏ü∏∏ £â∏∑∏∏ ≠ª¬; ¨∏£•∏∑∏∏, πõ∏ü∏∏ƒõ∏∑∏∏, πõ∏•∏¯ƒû∏∑∏∏ £â∏∑∏∏
≠ª¬ó É¨∏π•∏á üÈê¯ ú∏∏ú∏ õ∏≠Ï ≠¯ä∏∏; Ñ¨∏¨¯ üÈê¯ •∏∏û∏ ≠¯ä∏∏ó É¨∏ úœà≈∏£ úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏-
©Èû∏£∏ä∏ à≈¯ ®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈˙ Ç∏±∏∏ ¨∏ü∏ê¯; °∏≠ û∏˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ Æ∏ü∏∏ õ∏≠Ï ≠æ ∆°∏›πà≈ ®∏≠
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 104 499
ú∏£∏π˝∑∏ Æ∏ü∏∏ ≠æó
(5) ú∏∏¬ç∏®∏Ï Æ∏ü∏∏ à≈∏ ¨®∏≥ú∏ Çù∏ à≈≠∏ è∏∏ £≠∏ ≠æ - Ç∏∑ü∏∏ Çπ®∏õ∏∏©∏˙ ≠æ;
Çù∏õö∏, πõ∏ü∏ƒ•∏, ±∏∏∑∏∏ ≠˙ ≠æó Ñ¨∏ü› ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈∏ à≈∑∏ƒº∑®∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È ¨®∏°∏ø
è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ âÈô à≈¯ è∏∏õ∏à≈£, ü∏∏õ∏à≈£ Ñ¨∏ü› ˛¨ò∏£ ≠¯õ∏∏ - °∏≠ ®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈˙
Ç∏±∏∏ ≠æ Ç˘£ °∏≠ ö∏ü∏ƒ ≠æó °∏≠ ú∏~ç∏®∏Ï Æ∏ü∏∏, «≈¯ö∏ ü› êÈà≈ õ∏≠Ï è∏∏õ∏∏, «≈¯ö∏
à≈¯ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•¯ à≈¯ è∏∏õ∏õ∏∏ - áΩ¨∏∏ ¨∏≠è∏ ù¯≠ô Çà≈´∏∏°∏ Æ∏ü∏∏¨®∏≥ú∏ πõ∏è∏¨®∏û∏∏®∏ ≠æó
è∏¯ û∏∏®∏ í•∏∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ äÈµ∏ õ∏≠Ï ≠æ; Ç∑∏¿ û¯ôπ®∏±∏∏õ∏ ◊∏£∏ ©È÷Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ ü› £≠õ∏∏,
°∏≠ ¨∏≠è∏ Æ∏ü∏∏ ≠æó
Æ∏ü∏∏ àΩ≈ ©Èû∏π®∏à≈•ú∏ à≈∏ üŒ à≈∑∏∏ƒ, û∏¯∆∑∏∏, ¨®∏∏ü∏˙ õ∏≠Ï ≠ª¬ - áΩ¨∏∏ ¨∏ü∏ê∏à≈£
¨®∏ à≈˙ Æ∏ü∏∏ à≈£Ω ∑∏¯ ®∏≠ ¨®∏≥ú∏ à≈˙ ¨∏∏®∏ö∏∏õ∏˙ ≠∫Éƒó ©∏∏¨∞∏ ü› ©Èû∏û∏∏®∏ à≈˙ ù∏∏∑∏
Ç∏°¯ πà≈ ¨∏£•∏∑∏∏ £â∏õ∏˙, Æ∏ü∏∏ à≈£õ∏∏, É¨∏à≈∏ Çò∏ƒ °∏› ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ πà≈ ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏
à≈∏ π®∏à≈•ú∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ ú∏£õ∑È ®∏≠ πõ∏∑°∏ ¨∏≠è∏¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ Æ∏ü∏∏äÈµ∏ õ∏≠Ï ≠æó
ö∏ü∏ƒö°∏∏õ∏ ü› ç∏∏£ úœà≈∏£ Ç∏∑¯ ≠ˇó Ñ¨∏ü› `Ç∏±∏∏ à≈∏ π®∏ç∏∏£', - áΩ¨∏∏ áà≈
úœà≈∏£ ≠æó Ñ¨∏à≈∏ Çò∏ƒ `¨∏∏ö∏à≈¨®∏û∏∏®∏' ≠¯∑∏∏ ≠æó Ç∏±∏∏ ü∏∏õ¯ πà≈¨∏˙ Çõ°∏ à≈∏
ôù∏∏®∏ õ∏≠Ï, Ç∏±∏∏ ü∏∏õ¯ £∏ä∏£π≠∑∏ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ à≈˙ Ç∏£∏ö∏õ∏∏ ≠æó ®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈˙ Ç∏±∏∏
¨∏çç∏˙ É¨∏π•∏á Ñ¨∏ü› £∏ä∏, ◊Ω´∏ °∏∏ úÈµ°∏ õ∏≠Ï, à≈´∏∏°∏ õ∏≠Ï, à≈ü∏-ÇúÍµ∏ƒ, °∏∏ π®∏à≈∏£˙∑∏∏
õ∏≠Ïó úÍµ∏ƒ ®∏˙∑∏£∏ä∏ ±∏∏°∏à≈ü∏∏∞∏ áà≈≥ú∏ ¨®∏û∏∏®∏ à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏, •∏Æ°∏ Ç˘£ Ñ¨∏ü› πíà≈õ¯
à≈∏ õ∏∏ü∏ ö∏ü∏ƒ ≠æ, °∏≠ ®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈˙ Ç∏±∏∏ ≠æó üŒ ¨∏£•∏∑∏∏ £âÍ¬, Æ∏ü∏∏ à≈≥¬ - É¨∏
úœà≈∏£ Æ∏µ∏-Æ∏µ∏ àΩ≈ £∏ä∏ àΩ≈ û∏XÔ≥ú∏ π®∏à≈•ú∏, πõ∏∑°∏ ±∏∏°∏à≈∑∏Ó®∏ à≈¯ •∏∏û∏ õ∏≠Ï à≈£∑¯ó
°¯ úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ≠ˇ, ù∏õö∏û∏∏®∏ ≠ˇ; É¨∏¨¯ Çù∏õö∏ Ç£∏ä∏˙∑∏Ó®∏ à≈¯ •∏∏û∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó
à≈ü∏ƒ àΩ≈ ¨∏≠∏£Ω «≈¯ö∏, ü∏∏õ∏, ü∏∏°∏∏, •∏¯û∏ ≠›ä∏Ω - É¨∏π•∏á üÈê¯ ¨∏ø¨∏∏£ ü› û∏íà≈õ∏∏
ú∏îıΩä∏∏ó É¨∏ úœà≈∏£ û∏íà≈õ¯ à≈∏, ù∏õö∏õ∏ à≈∏ û∏°∏ ≠æ ú∏£õ∑È πõ∏∑°∏ πõ∏û∏ƒ°∏ ®∏¨∑È¨®∏≥ú∏
à≈∏ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ; Ç∑∏¿ ®∏≠ ©Èû∏£∏ä∏ à≈¯ ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏ ü∏¯≠è∏õ°∏ ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏
◊∏£∏, ù∏õö∏õ∏ ®∏ û∏°∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ¨∏£•∏∑∏∏, Æ∏ü∏∏ ö∏∏£µ∏ à≈£∑∏∏ ≠æó πà≈¨∏˙ û∏˙ πõ∏πü∏Ó∏
àΩ≈ ¨∏≠∏£Ω ¨∏≠õ∏ à≈≥¬, áΩ¨∏∏ Ç∏©∏°∏ Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏ ≠æó úœò∏ü∏ ©Èû∏∏©Èû∏à≈´∏∏°∏ ¨¯ πû∏õõ∏,
áΩ¨∏∏ Çà≈´∏∏°∏≥ú∏ Çú∏õ∏∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ è∏˙®∏ à≈¯ à≈£õ∏∏ ç∏∏π≠áó Ç©Èû∏û∏∏®∏ ∑∏¯ ôª£ £≠¯,
ú∏£õ∑È ©Èû∏û∏∏®∏ à≈£Ω, ®∏≠ û∏˙ úÈµ°∏ù∏õö∏ à≈∏ à≈∏£µ∏ ≠æó ±∏∏õ∏˙ Ñ¨¯ è∏∏õ¯ πà≈ ®∏≠
500 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ù∏õö∏ ∑∏ò∏∏ ù∏õö∏û∏∏®∏ ì˙à≈ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È Çù∏õö∏ú∏õ∏∏ ì˙à≈ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ úÍµ∏ƒ ®∏˙∑∏£∏ä∏
¥π´íúÍ®∏ƒà≈ à≈∏ úœ°∏∑õ∏ (±∏∏õ∏ ü› Çπ®∏õ∏∏©∏˙ Æ∏ü∏∏ à≈∏ •∏Æ°∏) - °∏≠ ¨∏≠è∏ Æ∏ü∏∏ ≠æó
üŒ ù∏õö∏õ∏®∏∏•∏∏ ≠ª¬, áΩ¨∏∏ ü∏∏õ¯ Ç˘£ Ñ¨¯ é¯îª¬, áΩ¨∏∏ úœà≈∏£ õ∏≠Ï ù∏õ∏∑∏∏ó ü∏ˇ ù∏õö∏õ∏
õ∏≠Ï, ù∏õö∏û∏∏®∏ õ∏≠Ï - É¨∏ úœà≈∏£ £∏ä∏∏πôà≈ à≈´∏∏°∏û∏∏®∏ à≈∏ ã∏∏∑∏ Çà≈´∏∏°∏û∏∏®∏ ¨¯
à≈£∑∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿ ¨®∏û∏∏®∏ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏ ¨¯ £∏ä∏∏πô ô¯´∏ ®∏ à≈ü∏ƒù∏õö∏ πü∏í∑¯ ≠ˇó É¨∏
π®∏´∏°∏ ü› ¨∏ü°∏ä¥π´í ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈¯ ¨∏õôΩ≠ õ∏≠Ï £≠∑∏∏ó •∏¯ä∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈ ç∏•∏¯, ≠ü∏
ç∏∏π£∞∏®∏∏•¯, ®œ∑∏ö∏∏£˙ ù∏õ∏ è∏∏á, Æ∏ü∏∏ £â›, à≈ü∏ƒù∏õö∏ ®∏ ô¯´∏ í∏•∏ ôΩ®› πà≈õ∑È É¨∏ úœà≈∏£
©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏, °∏∏õ∏˙ ù∏õö∏û∏∏®∏ ¨¯ ¨∏ø®∏£-πõ∏è∏ƒ£∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙; π˚≈£ û∏˙ ü∏∏õ¯ ∑∏¯ πü∏ò°∏∏∑®∏
≠æó
∑∏Ó®∏ à≈∏ ù∏˙è∏ ≠∏ò∏ ü› Ç∏°¯ πù∏õ∏∏ Æ∏ü∏∏ à≈£Ω, °∏≠ ®∏∏¨∑∏π®∏à≈ Æ∏ü∏∏ õ∏≠Ï ≠æ
πà≈õ∑È ù∏õö∏û∏∏®∏, úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ≠æó ®∏≠ Æ∏πµ∏à≈ ú∏°∏∏ƒ°∏ (Ç®∏¨ò∏∏) ≠æó è∏¯ Æ∏ü∏∏ úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏
à≈∏ ˚≈•∏ ôΩà≈£ éªí è∏∏á, ®∏≠ ü∏õôà≈´∏∏°∏ ≠æ, ®∏≠ ©Èû∏£∏ä∏ ≠æ; Ñ¨∏¨¯ Çπ®∏õ∏∏©∏˙,
©È÷, Ç£∏ä∏˙ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ äÈµ∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏; °∏≠ Çπû∏úœ∏°∏ ¨∏®∏ƒúœò∏ü∏ è∏≥£˙ ≠æó è∏¯
Æ∏ü∏∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ Çâ∏µî πõ∏∑°∏∑∏∏ à≈¯ •∏∏û∏ õ∏ ôΩ, ®∏≠ Æ∏ü∏∏-πõ∏ü∏∏ƒõ∏∑∏∏ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ õ∏≠Ï
≠æ ú∏£õ∑È ®∏≠ úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ≠æó ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ü› ∑∏¯ •∏¯à≈¯Ó∏£ ¨∏≠è∏ ¨∏ü∏∑∏∏ú∏õ∏∏ ≠æ; •∏˘πà≈à≈
Æ∏ü∏∏, ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó è∏¯ ¨∏£•∏∑∏∏ Çπ®∏õ∏∏©∏˙ πõ∏∑°∏¨®∏û∏∏®∏ à≈¯ •∏∏û∏ õ∏ à≈£Ω, ®∏≠ ¨∏£•∏∑∏∏
¨∏ø¨∏∏£ àΩ≈ π≠∑∏ à≈˙ ≠æ; ü∏¯Æ∏ àΩ≈ π≠∑∏ à≈˙ õ∏≠Ï ≠æó ©Èû∏û∏∏®∏ ≠¯ è∏∏á - °∏≠ Ç•∏ä∏
ù∏∏∑∏ ≠æ ú∏£õ∑È à≈£õ¯ è˘¨∏∏ ≠æ, áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ - °∏≠ Ç•∏ä∏ ù∏∏∑∏ ≠æó è∏ù∏ ∑∏à≈ úÍµ∏ƒ
®∏˙∑∏£∏ä∏ô©∏∏ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈¯ ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ≠∫á πù∏õ∏∏ £≠ ä¯
õ∏≠Ïó ú∏£õ∑È Ñ¨∏ü› ì˙à≈ ü∏∏õ∏õ∏∏, Ñ¨¯ ü∏¯Æ∏ à≈∏ ¨∏≠˙ ¨∏∏ö∏õ∏ ü∏∏õ∏õ∏∏, ¨∏∏ü∏∏π°∏à≈ à≈∏
úœ°∏¯ä∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ °∏∏ Ñ¨∏¨¯ äÈµ∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ - °∏≠ πü∏ò°∏∏∑®∏ ≠æ, £∏ä∏ ù∏õö∏õ∏û∏∏®∏ ≠æó ®∏≠
Ç£∏ä∏˙ Çù∏õö∏∑∏Ó®∏ à≈¯ •∏∏û∏ õ∏≠Ï à≈£∑∏∏, É¨∏à≈∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ úœò∏ü∏ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠áó ¨∏£•∏¨®∏û∏∏®∏
ü∏∏õ¯ Ç∏°∏ƒ¨®∏û∏∏®∏, ®∏≠ πõ∏ô¯ƒ´∏ û∏∏®∏ ¨¯ úœä∏í ≠¯∑∏∏ ≠æó πõ∏•∏¯ƒû∏∑∏∏ É∑°∏∏πô àΩ≈ π•∏°¯
û∏˙ É¨∏˙ úœà≈∏£ ã∏í∏ •¯õ∏∏ó Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ¨∏≠è∏ô©∏∏, ú∏π®∏∞∏∑∏∏ ü› ®∏ºπ÷ à≈£Ω, Ñ¨∏
Çà≈´∏∏°∏û∏∏®∏ à≈˙ ¨∏ü≠∏•∏, ¨∏∏®∏ö∏∏õ∏˙ ≠˙ πõ∏•∏¯ƒû∏∑∏∏ ≠æó ù∏∏à≈˙ Æ∏ü∏∏ É∑°∏∏πô ô¨∏ äÈµ∏
°∏πô πù∏õ∏∏ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ àΩ≈ à≈¯Éƒ ö∏∏£µ∏ à≈£Ω, Ñ¨∏ü› πíà≈∏ £≠Ω, π≠∑∏ ü∏∏õ¯ ∑∏¯ ®∏≠
úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ü›, °∏∏õ∏˙ ù∏õö∏û∏∏®∏ ü› ≤à≈∏ ≠∫Ç∏ ≠æ; ®∏≠ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó ù∏∏≠£ ¨¯
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 104 501
Æ∏ü∏∏ à≈£Ω, É¨∏¨¯ Çõ∑∏£ ü› ©∏∏πõ∑∏, Ç∏õ∏õô, ¨∏õ∑∏¯´∏ úœä∏í õ∏≠Ï ≠¯∑¯ó πõ∏πü∏Ó∏ àΩ≈
¨∏≠∏£Ω πè∏¨∏à≈∏ Ç∏ô£ ≠∫Ç∏, Ñ¨∏ü› ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ õ∏≠Ï ù∏õ∏∑∏∏ó ¨∏ü°∏ä˝÷∏ à≈∏ π®∏´∏°∏ Çù∏õö∏,
πõ∏∑°∏, ¨®∏∏ö∏˙õ∏, ¨∏≠è∏, ¨®∏∏û∏∏π®∏à≈ ±∏∏°∏à≈∑∏Ó®∏ ≠æó ¨®∏≥ú∏ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ πè∏¨∏õ¯ è∏∏õ∏∏
õ∏≠Ï ≠æ, ®∏≠ ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ü› ≤à≈ è∏∏∑∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ °∏ò∏∏ò∏ƒ ∑∏Ó®∏ à≈¯ ¨∏ü∏ê∏¯; É¨¯
¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ¨®∏°∏ø ¨¯ ≠˙ ≠¯∑∏∏ ≠æó
É¨∏ ä∏∏ò∏∏ ü› ¨®∏∑∏õ∞∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨ò∏∏ú∏õ∏ πà≈°∏∏ ≠æ, Çù∏õö∏ú∏õ∏∏ à≈≠∏ ≠æó ¨∏∏ü∏∏õ°∏
ù∏∏∑∏ ∑∏¯ ù∏≠∫∑∏ •∏¯ä∏ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È É¨∏ü› ù∏≠∫∑∏ π®∏©¯´∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ à≈≠∏ ≠æ; Ç∑∏¿ °∏≠~
πõ∏¿¨∏õôΩ≠∑∏∏ ú∏£ ®∏èˆ∏õ∏ πô°∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ úÍµ∏ƒ ±∏∏õ∏ã∏õ∏, Çπ®∏à≈∏£˙ ±∏∏°∏à≈∑∏Ó®∏ ≠æ; πõ∏πü∏Ó∏
ü› πü∏•∏õ¯≥ú∏ õ∏≠Ï ≠æó ¨®∏°∏ø ±∏∏∑∏∏, ¥´í∏ ú∏π®∏∞∏, ù¯≠ô©∏˛∆∑∏ ¨¯ úœà≈∏π©∏∑∏, Çâ∏µî
±∏∏õ∏úœ®∏∏≠ ¨¯ áà≈≥ú∏ ≠æó áΩ¨∏˙ ˝÷∏ àΩ≈ ù∏˙è∏ ¨¯, ¨®∏∏õ∏∫û∏®∏ ¨¯, ü∏¯Æ∏ à≈∏ Ñú∏∏°∏
úœä∏í ≠¯∑∏∏ ≠æó πè∏¨∏ úœà≈∏£ «≈¯ö∏û∏∏®∏ ≠æ, ®∏≠ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ¨∏ü∏°∏ à≈˙ áà≈ ú∏°∏∏ƒ°∏ ≠æ;
Ñ¨∏ úœà≈∏£ Æ∏ü∏∏πôû∏∏®∏ û∏˙ áà≈ ¨∏ü∏°∏ à≈˙ ú∏°∏∏ƒ°∏ ≠æ - áΩ¨¯ û¯ôπ®∏à≈•ú∏ ú∏£ πè∏¨∏à≈∏
•∏Æ°∏ ≠æ, Ñ¨¯ ô¯´∏ à≈∏ ®∏ à≈ü∏ƒù∏õö∏ à≈∏ í•∏õ∏∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ ∆°∏›πà≈ ú∏°∏∏ƒ°∏ùÈπ÷ ¨¯
πõ∏è∏ƒ£∏ õ∏≠Ï ≠æó
π®∏à≈∏£˙û∏∏®∏ ©Èû∏-Ç©Èû∏ Çö°∏®∏¨∏∏õ∏ ≠æ, Çπõ∏∑°∏ ≠æ, ¨®∏äÈµ∏ õ∏≠Ï ≠æó úœò∏ü∏ °∏≠
•∏Æ°∏ ü› Ç∏°¯ πù∏õ∏∏ πõ∏è∏äÈµ∏ Çø©∏ü∏∏∞∏ û∏˙ âÈ•›ä¯ õ∏≠Ï, ö∏ü∏ƒ ≠¯ä∏∏ õ∏≠Ï, ¨∏∏ü∏∏π°∏à≈
≠¯ä∏˙ õ∏≠Ïó ¨®∏°∏ø áà≈ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ±∏∏õ∏ ®∏¨∑È ≠æ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏à≈£ Çú∏õ¯ ±∏∏õ∏ ü› πõ∏‰∏•∏
£≠õ¯ ¨¯ «≈¯ö∏∏πô £¯àΩ≈ è∏∏ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇó ©È÷¨®∏û∏∏®∏ ü› Çπ¨∑∏, ü∏∏õ¯ πõ∏‰∏•∏ £≠õ¯ ¨¯
ú∏£û∏∏®∏ à≈˙ õ∏∏π¨∑∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó É¨∏ Çπû∏úœ∏°∏ ◊∏£∏ ±∏∏õ∏˙ Ñú∏ôΩ©∏ à≈£∑¯ ≠ˇ πà≈ Æ∏ü∏∏
¨¯ «≈¯ö∏ Ç˘£ ¨∏õ∑∏¯´∏ ¨¯ •∏¯û∏ £¯à≈∏ è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó áΩ¨∏∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ •∏Æ°∏ ü› £â∏à≈£
ô¯´∏ πü∏í∏õ¯ à≈∏ Çπû∏úœ∏°∏ °∏≠~ à≈≠∏ ≠æó ô¯´∏ í∏•∏∑¯-í∏•∏∑¯ ù∏∏à≈˙ £≠Ω, ®∏≠ ©È÷
¨®∏∏ö∏˙õ∏ ¨®∏∑∏Ó®∏ ≠æó πõ∏ü∏∏ƒõ∏ú∏õ¯ ¨¯ ü∏∏õ∏ £¯à≈∏ è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó üŒ ôª¨∏£› ¨¯ ù∏îı∏
≠ª¬, É¨∏ úœà≈∏£ ú∏£-πõ∏πü∏Ó∏ àΩ≈ Ç∏˝°∏ ¨¯ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ à≈¯ äÈµ∏®∏∏•∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏, °∏≠ Ç±∏∏õ∏
≠æó Çú∏õ∏˙ ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏, πõ∏ô¯ƒ´∏∑∏∏ à≈∏°∏ü∏ £â∏à≈£, ®∏˙∑∏£∏ä∏∑∏∏ à≈∏ π®∏õ∏°∏ à≈£Ω, ®∏≠ äÈµ∏
≠æó ¨∏ô√ôΩ®∏, ¨∏ô√äÈ≤, ¨∏ô√ö∏ü∏ƒ ∑∏¯ ®∏˙∑∏£∏ä∏ ≠ˇó âÈô à≈¯ ®∏˙∑∏£∏ä∏∑∏∏ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ ≠æ,
É¨∏à≈∏ π®∏õ∏°∏ à≈£õ∏∏, ®∏≠ ®°∏®∏≠∏£ ≠æ; ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯ ∑∏¯ ®∏≠ Çú∏õ∏∏ π®∏õ∏°∏ ≠æó ¨®∏
àΩ≈ Ç∏ö∏∏£ ¨¯ £≠õ¯®∏∏•∏∏ πõ∏ü∏∏ƒõ∏˙ ≠æ ∆°∏›πà≈ ®∏≠ ¨®∏è∏∏∑∏ ≠æó ú∏£ú∏ô∏ò∏ƒ à≈∏ Ç∏˝°∏
502 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
Çú∏õ¯ ü› ÇúÍµ∏ƒ∑∏∏ ≠æó à∫≈•∏ü∏ô, è∏∏π∑∏ü∏ô, Ç∏πô ú∏£ à≈¯ ¨®∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ Çú∏õ∏˙
¨®∏∏ö∏˙õ∏, ©È÷ ç˘∑∏õ°∏è∏∏π∑∏ à≈¯ ûÍ•∏∏ ≠æó πè∏¨¯ ©È÷ ç˘∑∏õ°∏ à≈˙ è∏∏π∑∏ à≈∏ ü∏∏õ∏ ≠æ,
Ñ¨¯ ú∏£ ¨¯ πõ∏ü∏∏ƒõ∏∑∏∏ ≠æó ¨∏∑∏√ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ à≈£õ¯ ¨¯ ôΩ®∏, äÈ≤, ©∏∏¨∞∏≥ú∏ πõ∏πü∏Ó∏
à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ û∏˙ ¨∏∏ò∏ ü› Ç∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó °∏≠ πõ∏ü∏∏ƒõ∏∑∏∏ äÈµ∏ ≠æó πõ∏è∏äÈµ∏ à≈∏ è∏¯
ù∏≠∫ü∏∏õ∏ ≠æ, ®∏≠ ú∏£∏˝°∏ õ∏≠Ï ≠æó
©∏£˙£ à≈∏ ù∏•∏, ®∏≠ úÈô√ä∏•∏ £è∏à≈µ∏ à≈∏ ù∏•∏ ≠æó É¨∏ è∏îıù∏•∏ à≈¯ è∏¯ Ç∏∑ü∏∏
à≈∏ ù∏•∏ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏∑∏∏, ®∏≠ ©∏∏πõ∑∏úÍ®∏ƒà≈ ©∏∏πõ∑∏ ü› πíà≈ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó ü¯£∏ à∫≈í∫üù∏
ù∏îı∏, üŒ ù∏≠∫∑∏ ú˘¨∏Ω®∏∏•∏∏, £∏è°∏®∏∏•∏∏ ≠ª¬ - áΩ¨∏∏ è∏¯ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ ∑∏¯ è∏îı ◊∏£∏
ù∏îı∏ ≠¯õ∏∏ ç∏∏≠∑∏∏ ≠æó úÈµ°∏ ¨¯, ≥ú∏ ¨¯, °∏∏ π®∏‘∏∏ ¨¯ - É¨∏ úœà≈∏£ ú∏£-πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯
è∏¯ Çú∏õ∏˙ ü∏π≠ü∏∏ ù∏∑∏∏∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ ¨∏üÈÕ à≈¯ ¨∏˙ú∏ πôâ∏∏ £≠∏ ≠æó è∏˙®∏ ¨®∏°∏ø ù¯≠ô
Çõ∏õ∑∏ ±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏ ≠æó Ñ¨¯ ûÍ•∏à≈£ è∏¯ Ñ¨¯ πõ∏üõ∏, ≠˙õ∏, π®∏à≈∏£˙ ü∏∏õ¯ Ç˘£ à≈≠Ω
πà≈ üŒ É¨∏à≈∏, ®¯ ü¯£Ω ∑∏¯ °∏≠ Ç±∏∏õ∏ ≠æó à≈¯Éƒ ç∏∏£-é≠ ü∏≠˙õ¯ ∑∏à≈ £¯í˙ é¯îıõ¯
à≈∏ Çπû∏ü∏∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ; áΩΩ¨¯ à≈∑∏ƒ®°∏ à≈¯ π≠∑∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ - ®∏≠ Çõ∏∏∑ü∏±∏ ≠æ, üÍÅı
≠æó ±∏∏õ∏˙, ∑∏Ó®∏ ¥π´í®∏õ∑∏ Ç∏∑ü∏∏ ¨®∏°∏ø à≈¯ ¨®∏∏ö∏˙õ∏, Ç¨∏XÔ, úÍµ∏ƒ, ±∏∏õ∏∏õ∏õôü∏°∏, ú∏π®∏∞∏
®∏ ú∏£®∏¨∑È à≈˙ Çú¯Æ∏∏£π≠∑∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó
è∏˙®∏ à≈¯ πà≈¨∏˙ úÈµ°∏ú∏ô ¨¯ •∏∏û∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ Ç±∏∏õ∏˙ ≠æó ±∏∏õ∏˙ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏
ü∏∏õ¯ πà≈ üŒ Çú∏õ¯ ¨¯ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ≠ª¬ó úÍµ∏ƒ∑∏∏ à≈˙ ˝÷∏ ¨¯ è∏¯ äÈµ∏ Ç∏øπ©∏à≈≥ú∏ ¨¯
úœä∏í ≠∫Ç∏ ≠æ, ®∏≠ úÍµ∏ƒ∑∏∏ •∏∏°¯ πù∏õ∏∏ £≠Ωä∏∏ ≠˙ õ∏≠Ïó ú∏π®∏∞∏ ˛¨∏÷ú∏ô ü¯£Ω ü› ©∏˛∆∑∏≥ú∏
¨¯ ≠æ - áΩ¨∏∏ πè∏¨∏õ¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ ü∏∏õ∏∏ ≠æ, è∏∏õ∏∏ ≠æ, ®∏≠ ú∏£ ¨¯ πõ∏ü∏∏ƒõ∏˙ ≠¯∑∏∏ ≠æ Ç˘£
®∏≠˙ úÍµ∏ƒ ú∏ô à≈∏ Ç∏£∏ö∏à≈ ≠æó ®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈˙ Ç∏±∏∏ à≈∏ Ç∏£∏ö∏à≈ ®∏≠˙ ≠æ Ç˘£
É¨∏˙π•∏á úÍµ∏ƒ∑∏∏ à≈˙ ≤πç∏, Ç∏ô£ ®∏ ¨®∏˙à≈∏£ ¨¯ ®∏≠ úÍµ∏ƒ ≠¯õ¯ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£∑∏∏
≠æó üŒ úÍµ∏ƒ ≠ª¬, áΩ¨∏˙ ˝÷∏ (úœ∑∏˙π∑∏) ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏®∏èÍô û∏˙ Çû∏˙ úÍµ∏ƒ ®∏˙∑∏£∏ä∏∑∏∏ ü›
˛¨ò∏£ ≠¯õ¯ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ù∏∏à≈˙ ≠æ; ®∏≠ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ®°∏®∏≠∏£ ≠æó úœπ∑∏Æ∏µ∏ è∏¯ £∏ä∏ à≈∏
û∏∏ä∏ úœä∏í ≠¯∑∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ ±∏∏õ∏˙ ±∏∏õ∏ ◊∏£∏ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó ±∏∏õ∏˙ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈ £π∑∏, Ç£π∑∏,
úœΩü∏, â¯ô - °∏≠ ü¯£∏ ¨®∏û∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠æó Ç∏∑ü∏∏ £ëç∏ü∏∏∞∏ ä∏ü∏ä∏˙õ∏ õ∏≠Ï ≠æ; à≈´∏∏°∏
á®∏ø õ∏¯à≈´∏∏°∏ àΩ≈ Ñô°∏û∏∏®∏ ¨¯ ú∏£ ≠æó üŒ úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏ ≠ª¬, áΩ¨¯ ¨∏çç¯ Çπû∏úœ∏°∏ ◊∏£∏
£∏ä∏-◊Ω´∏, Ç±∏∏õ∏ πü∏í∏°¯ è∏∏ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇó ¨∏∏£Ω Ç®∏äÈµ∏› à≈˙ πõ∏®∏ºπÓ∏ Ç∏∑ü∏äÈµ∏ ◊∏£∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 104 503
≠¯∑∏˙ ≠æ, Çù∏õö∏û∏∏®∏ ¨¯ ¨∏ü°∏à√≈ Çπû∏úœ∏°∏ ◊∏£∏ ¨∏ü∏¨∑∏ à≈ü∏ƒù∏õö∏ à≈∏ Çíà≈∏®∏ ≠¯∑∏∏
≠æó °∏≠~ `úœ∑°∏Æ∏ ÇõÈû∏®∏ ¨∏®∏ƒõ¯, áü∏∏ø õ∏π≠ ¨∏øôΩ≠', áΩ¨∏∏ à≈≠∏ ≠æ; °∏≠ •∏˘πà≈à≈
®°∏®∏≠∏£˙è∏õ∏ û∏˙ ôΩâ∏ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇ, É¨∏π•∏°¯ à≈≠∏ ≠æó
•∏¯ä∏ ü∏∏õ∏ ◊∏£∏ °∏∏ «≈¯ö∏∏πô ∑∏˙®œ ®¯ä∏ àΩ≈ ®∏©∏ ≠¯à≈£ Ç˛äõ∏ ü› è∏•∏à≈£ ü∏£
è∏∏∑¯ ≠ˇ Ç˘£ ù∏∏≠£ ¨¯ Æ∏ü∏∏ ö∏∏£µ∏ à≈£∑¯ ≠ˇó èˆ∏£∏ û∏˙ ú∏˙îı∏ πôâ∏õ¯ õ∏ ôΩ, É¨∏
úœà≈∏£ ú∏£ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ¨¯ ≠ìúÍ®∏ƒà≈ Çõ∏õ∑∏˙ ®¯ôõ∏∏ (ú∏˙îı∏) ¨∏≠õ∏ à≈£∑¯ ≠ˇ, ü∏∫¬≠ ¨¯
`Ñ˚≈' ∑∏à≈ õ∏≠Ï πõ∏à≈∏•∏∑¯ó °∏≠ úœ∑°∏Æ∏ Ñ•í˙ Æ∏ü∏∏ à≈∏ ÑäœúÈ≤´∏∏ò∏ƒ ≠æ; É¨∏à≈∏ Ñ•í∏,
∑∏Ó®∏¥π´í ◊∏£∏ ¨∏≠è∏®∏˙°∏ƒ à≈˙ ¨˚∫≈£µ∏∏ úœä∏í ≠¯Ωõ¯ ú∏£ üŒ πù∏õ∏∏ £∏ä∏ à≈∏ úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏,
±∏∏°∏à≈ü∏∏∞∏ ≠ª¬, Çù∏õö∏, ©È÷ ≠ª¬ - É¨∏ úœà≈∏£ °∏ò∏∏ò∏ƒû∏∏õ∏ à≈£àΩ≈ úÍµ∏ƒ∑∏∏ àΩ≈ •∏Æ°∏
¨¯ è∏∏ä∏∏; ¨®∏ ü› ¨∏∏®∏ö∏∏õ∏ ≠∫Ç∏, Ñ¨¯ £∏ä∏∏πô ô¯´∏ ∆°∏› Öú∏è¯ ? Ç∏∑ü∏∏ πè∏∑∏õ∏∏
ù∏•∏®∏∏õ∏ ≠¯ è∏∏á, Ñ∑∏õ¯ Çø©∏ ü› ©Èû∏∏©Èû∏£∏ä∏ è∏≥£ í•∏∑¯ ≠˙ ≠ˇó Çú∏õ∏∏ ¨®∏≥ú∏
¨∏≠è∏®∏˙∑∏£∏ä∏, ú∏£ ¨¯ πõ∏®∏ºπÓ∏≥ú∏ ≠æó Ñ¨∏ü› πíà≈õ¯ ¨¯, ˛¨ò∏£ ≠¯õ¯ ¨¯ £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈∏
í•∏õ∏∏ ¨∏≠è∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó Çà≈´∏∏°∏, Æ∏ü∏∏¨®∏≥ú∏ ü› ˛¨ò∏£∑∏∏ ◊∏£∏ «≈¯ö∏, ü∏∏õ∏∏πô, ®∏∏¨∏õ∏∏
É∑°∏∏πô ¨∏û∏˙ ô¯´∏ í•∏ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇó ®∏≠ ÇõÈû∏®∏ Çú∏õ∏˙ è∏∏π∑∏ à≈∏ ≠æ Ç˘£ è∏¯ í•∏∑∏∏
≠æ, ®∏≠ π®∏è∏∏∑∏˙°∏ ≠æó «≈¯ö∏ Ç∏πô é¯îıΩ è∏∏ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇ; Ç∑∏¿ ®¯ π®∏è∏∏∑∏ ≠ˇ, Ç˘£
Æ∏ü∏∏, ©∏∏øπ∑∏ £â∏ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇ Ç˘£ ≠ü¯©∏∏ πíà≈ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇ; É¨∏π•∏°¯ ®∏Ω ¨®∏è∏∏∑∏ ≠ˇó
©È÷ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ à≈∏ û∏∏õ∏ ≠¯õ¯ ú∏£ ¨∏≠è∏ô©∏∏ à≈˙ è∏∏ä∏ºπ∑∏ ü› ®∏≠ à≈•Èπ´∏∑∏ «≈¯ö∏,
ü∏∏õ∏, ü∏∏°∏∏, •∏¯û∏ í•∏ è∏∏∑¯ ≠ˇó •∏¯ä∏ πà≈¨∏˙ ü∏∑∏ à≈˙ ∑∏£˚≈ êÈà≈∏®∏ ≠¯õ¯ ¨¯, úœΩü∏
≠¯õ¯ ¨¯ Çõ°∏ ¨∏û∏˙ ¨∏∏ö∏õ∏› à≈˙ Ç®∏≠Ω•∏õ∏∏ à≈£∑¯ ≠ˇ, °∏≠ úœ∑°∏Æ∏ ôΩâ∏∏ è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏
≠æó ∑∏¯ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ à≈˙ ≤πç∏ ≠¯õ¯ ú∏£ ¨∏≠è∏ ±∏∏õ∏ô©∏∏ à≈∏ •∏Æ°∏ ≠¯õ¯ ú∏£ ô¯´∏ ∆°∏›
õ∏ πü∏íΩ ? πü∏íΩ ≠˙ πü∏íΩó
¨∏ø°∏π∑∏ £∏è∏∏ à≈∏ ¥´í∏õ∑∏ ¿ £∏è∏∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ü∏ˇõ¯ üÈπõ∏ àΩ≈ π≠£õ∏ à≈∏ ã∏∏∑∏
πà≈°∏∏ó Ç£Ω£Ω ! üÈπõ∏£∏è∏ üÈê¯ Çπû∏©∏∏ú∏ ô ä¯; Ç£Ω£Ω ! üŒ Ç©∏£µ∏ ≠ª¬ó Ç£Ω ! üÈπõ∏£∏è∏
ù∏¯•∏∑¯ ∆°∏› õ∏≠Ï ≠ˇ ? πõ∏π‰∏∑∏≥ú∏ ¨¯ Çù∏ ü¯£∏ ¨∏®∏ƒõ∏∏©∏ ≠¯ä∏∏; É¨∏ úœà≈∏£ áà≈ û∏°∏
àΩ≈ à≈∏£µ∏, £∏è∏∏ú∏õ∏∏ É∑°∏∏πô ûÍ•∏à≈£ üÈπõ∏£∏è∏ àΩ≈ ç∏£µ∏› ü› πä∏£ ú∏îı∏ó üÈπõ∏£∏è∏
à≈∏ üŒ Çú∏£∏ö∏˙ ≠ª¬; ü¯£∏ è∏˙®∏õ∏ Çù∏ É¨∏ üÈπõ∏£∏è∏ ú∏£ πõ∏û∏ƒ£ ≠æ, ®¯ üÈê¯ Çπû∏©∏∏ú∏
ôΩà≈£ è∏•∏∏ ô ä¯ó É¨∏ úœà≈∏£ û∏°∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ π®∏‘∏ü∏∏õ∏ ®∏¨∑È à≈¯ ûÍ•∏à≈£, Ñ¨¯ Çπ®∏‘∏ü∏∏õ∏
504 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
®∏¨∑È ü∏∏õ∏à≈£ üÈπõ∏ à≈˙ ©∏£µ∏ ü∏∏¬ä∏ £≠∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ Ç∏∑ü∏∏ °∏πô Ç∏∑ü∏∏ à≈¯
ú∏≠ç∏∏õ∏à≈£ Ñ¨∏à≈˙ ©∏£µ∏ ü› è∏∏á ∑∏¯ è∏ä∏∑∏ ü› ®∏ ôΩ≠∏πô Æ¯∞∏ ü› è∏¯-è∏¯ ¨∏ø°∏¯ä∏ πõ∏πü∏Ó∏≥ú∏
≠ˇ, ®¯ ≠¯∑¯ ≠∫á û∏˙ õ∏≠Ï ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏£∏ù∏£ ≠¯ è∏∏∑¯ ≠ˇó ®∏∏¨∏õ∏∏ â∏∑ü∏ ≠¯ è∏∏õ¯ ¨¯
®¯ πõ∏πü∏Ó∏±∏∏õ∏ ü› ú∏ºò®∏˙πú∏µî ¨∏ü∏∏õ∏ πôâ∏∑¯ ≠ˇó Çú∏õ∏˙ ¨®∏∏û∏∏π®∏à≈ ±∏∏õ∏ô©∏∏ ü› ±∏∏∑∏∏≥ú∏
¨¯ πõ∏‰∏•∏ £≠Ω ∑∏¯ ¨∏û∏˙ ±∏Ω°∏ú∏ô∏ò∏ƒ Ç˘£ £∏ä∏∏πô ¨∏ù∏ ú∏£≥ú∏ πôâ∏∑¯ ≠ˇó πè∏¨∏ü› Çø©∏ü∏∏∞∏
û∏˙ à≈ü∏ƒ à≈∏ ¨∏üù∏õö∏ õ∏≠Ï ≠æ, áΩ¨∏˙ Çù∏õö∏¥π´í ®∏ úÍµ∏ƒ ®∏˙∑∏£∏ä∏ô©∏∏ ü› ˛¨ò∏£ ≠¯õ¯
à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ≠æó Çù∏õö∏û∏∏®∏ ≠æ, ®∏≠ ¨∏çç∏˙ ¥π´í ≠æ Ç˘£ ®∏≠ ¨∏∑¨®∏≥ú∏
à≈∏ ¨∏çç∏∏ Çπû∏úœ∏°∏ ≠æó £∏ä∏£π≠∑∏ ±∏∏õ∏ô©∏∏ ü› πõ∏‰∏•∏≥ú∏ ¨¯ πíàΩ≈ £≠õ¯ ¨¯ à≈ü∏ƒù∏õö∏
à≈∏ πõ∏£¯ö∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ®∏≠˙ Ñ¨∏à≈˙ πõ∏®∏ºπÓ∏ ≠æó ¨∏û∏˙ à≈¯ úœ∑°∏Æ∏ ÇõÈû∏®∏ ≠¯ ¨∏àΩ≈,
áΩ¨∏∏ ≠æ; «≈¯ö∏∏πô £¯à≈õ¯ ¨¯ ≤à≈ ¨∏àΩ≈, áΩ¨¯ ≠ˇó Ç∑∏¿ ä∏∏ò∏∏ ü› É¨¯ ¥´í∏õ∑∏≥ú∏
¨¯ à≈≠∏ ≠æó è∏¯ û∏∏®∏ (Çà≈´∏∏°∏û∏∏®∏) à≈ü∏ƒù∏õö∏ à≈¯ £¯à≈∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ Çà≈ü∏ƒ (ü∏¯Æ∏)
ô©∏∏ à≈∏ ü∏∏ä∏ƒ ≠æó ®∏≠ ü∏∏ä∏ƒ ú∏£•∏¯à≈ ü› õ∏≠Ï ≠æ ú∏£õ∑È °∏≠~ úœ∑°∏Æ∏ ÇõÈû∏®∏ ü› Ç∏∑∏∏
≠æó É¨∏ü› ¨∏õôΩ≠ ∆°∏∏ à≈£õ∏∏? ¨∏çç∏∏ ö∏ü∏ƒ ∑∏¯ õ∏ä∏ô à≈∏ ¨∏˘ô∏ è˘¨∏∏ ≠æó °∏≠~ ú∏£
à≈¯Éƒ à≈≠Ω πà≈ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ¨ÍÆü∏ ù∏∏∑∏› à≈˙ ≠ü› à∫≈é ¨∏ü∏ê∏ õ∏≠Ï ≠æ; Ç∑∏¿ Çû∏˙
∑∏¯ à∫≈é úÈµ°∏ Ç∏πô à≈£ ∑∏¯ ú∏£•∏¯à≈ ü› à∫≈é ˚≈•∏ πü∏•¯ä∏∏ó ≠ü› ∑∏¯ ú∏£•∏¯à≈
ü› ö∏ü∏ƒ ˚≈•¯ä∏∏, É¨∏à≈∏ Çò∏ƒ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯ áΩ¨∏∏ ≠∫Ç∏ πà≈ úœò∏ü∏ à≈ü∏ƒû∏∏®∏ (ù∏õö∏û∏∏®∏)
à≈£ ∑∏¯ ü∏¯Æ∏û∏∏®∏ úœä∏í ≠¯ä∏∏, °∏∏õ∏˙ èˆ∏≠£ Çü∏º∑∏ ù∏õ¯ä∏∏ó Çõö∏ ˝÷∏ ¨¯ ¨∏çç∏∏ ü∏∏ä∏ƒ
≠∏ò∏ õ∏≠Ï Ç∏°¯ä∏∏ó
•∏¯ä∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ Çä∏ü∏, Çä∏¯ç∏£, Ç∑∏˙˛õÕ°∏ ∑∏Ó®∏ ≠æó áΩ¨∏∏ ∑∏Ó®∏ π˚≈•∏≠∏•∏
∑∏¯ à∫≈é ¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏≠Ï Ç∏°¯ä∏∏; ∑¯£≠®› äÈµ∏¨ò∏∏õ∏ ü› ±∏∏õ∏˙ à≈¯ ü∏∏•Íü∏ ú∏îı ¨∏à≈∑∏∏
≠æó ≠ü∏ ∑∏¯ Çû∏˙ à∫≈é à≈£ ∑∏¯ Ñ¨∏à≈∏ ˚≈•∏ ú∏£û∏®∏ ü› à∫≈é πü∏•¯ä∏∏ πà≈õ∑È •∏¯≠Ω
à≈˙ é∫£˙ à≈¯ ¨∏∏õ∏ ú∏£ πã∏¨∏õ¯®∏∏•∏∏ à≈∏£˙ä∏£ úœπ∑∏Æ∏µ∏ úœ∑°∏Æ∏ ôΩâ∏∑∏∏ ≠æ πà≈ °∏≠ ©∏¨∞∏
πà≈∑∏õ∏∏ ç∏ü∏à≈∏, πà≈∑∏õ∏∏ èˆ∏øä∏ éªí∏ Ç˘£ πà≈∑∏õ∏∏ ù∏∏à≈˙ £≠∏? É¨∏ úœà≈∏£ É¨∏à≈˙
∑∏˙õ∏› Ç®∏¨ò∏∏Ç› à≈¯ áà≈ Æ∏µ∏ ü› è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ; É¨∏ úœà≈∏£ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ ≠æ, ®∏≠ õ∏ä∏ô
≠æó Çû∏˙ ¨∏ø∑∏¯´∏ õ∏≠Ï ≠∫Ç∏ ∑∏¯ π˚≈£ ú∏£Æ¯∞∏ à≈˙ ú∏£∏ö∏˙õ∏∑∏∏ ü› •∏∏û∏ à≈≠~ ¨¯ ≠¯ä∏∏ ?
ä∏•∏∑∏ à≈∏£µ∏› à≈∏ ¨¯®∏õ∏ à≈£Ω, Ñ¨∏à≈∏ à≈∏°∏ƒ ¨∏≠˙ à≈≠~ ¨¯ Ç∏°¯ä∏∏ ? ¨∏ô√ö∏ü∏ƒ à≈∏
˚≈•∏ ∑∏¯ õ∏ä∏ô ≠˙ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ö∏ü∏ƒ ∑∏¯ õ∏ä∏ô (à≈∏ ®°∏∏ú∏∏£) ≠æ; Çö∏ü∏ƒ à≈∏ ˚≈•∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 104 505
û∏˙ õ∏ä∏ô ≠æ ∆°∏›πà≈ ç˘∑∏õ°∏ à≈˙ ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏ ü› ¨¯ éªíà≈£ âÈ©∏˙-âÈ©∏˙ ú∏£∏ö∏˙õ∏∑∏∏ ü›,
ú∏£û∏∏®∏ ü› Ñ∑¨∏∏≠ •∏∏∑∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ ˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ à≈≠∏ ≠æ πà≈ `Æ∏µ∏-Æ∏µ∏ û∏°∏øà≈£
û∏∏®∏ü∏£µ¯ à≈∏ø Ç≠¯ £∏ç∏˙ £≠¯ !' è∏≠~ π®∏à≈∏£˙û∏∏®∏ ≠æ, ®∏≠~ ±∏∏õ∏ Ç∏çé∏πô∑∏
≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ û∏∏®∏π≠ø¨∏∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó Ñ¨¯ ôΩâ∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ è∏¯ ö˘°∏ƒ®∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏,
®∏≠ Ç®∏äÈµ∏ ü› πíà≈∏ ≠∫Ç∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ Çö∏ü∏ƒ û∏˙ úœ∑°∏Æ∏ ≠æ, õ∏ä∏ô à≈∏ ¨∏˘ô∏
≠æó ú∏£û∏∏®∏ ü› (©Èû∏∏©Èû∏û∏∏®∏ ü›) πíà≈õ∏∏, ®∏≠ ∑∏¯ ú∏£∏ö∏˙õ∏∑∏∏ ≠æ πè∏¨∏à≈∏ ˚≈•∏ Ç©∏∏πõ∑∏
≠æ, ô∫¿â∏ ≠æó úÈµ°∏, Çã∏∏π∑∏à≈ü∏ƒ à≈∏ °∏¯ä∏ πôâ∏∏∑∏∏ ≠æ; Ñ¨∏¨¯ ç˘∑∏õ°∏ à≈¯ à∫≈é •∏∏û∏
õ∏≠Ï ≠æ, π˚≈£ û∏˙ •∏∏û∏ ü∏∏õ¯ ∑∏¯ ®∏≠ Ç±∏∏õ∏˙ ≠æó Çú∏õ¯ ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏Ó®∏ à≈¯ ûÍ•∏à≈£
Ç©∏∏πõ∑∏ à≈∏ û∏∏®∏ πà≈°∏∏ ò∏∏, Ñ¨∏ Ç©∏∏øπ∑∏ àΩ≈ û∏∏®∏ à≈£∑¯ ¨∏ü∏°∏ ã∏∏π∑∏à≈ü∏ƒ ù∏¬ö∏∑¯
≠ˇ; Ñõ∏ ã∏∏π∑∏à≈ü∏∏ΩÙ à≈∏ ˚≈•∏ ¨®∏äÈµ∏ à≈∏ ã∏∏∑∏ à≈£õ¯ à≈∏ ≠æ - °∏≠ πõ∏π‰∏∑∏ ≠æó
ÇúÍ®∏ƒ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ à≈˙ πè∏¨∏õ¯ ¨∏çç∏˙ ˝÷∏ à≈˙ Ç˘£ πè∏¨¯ äÈµ∏ úœä∏í ≠∫Ç∏, Ñ¨¯ π˚≈£
πà≈¨∏˙ ôª¨∏£Ω ¨¯ úÍéõ¯ àΩ≈ π•∏°¯ õ∏≠Ï è∏∏õ∏∏ ú∏îı∑∏∏ó ü¯£Ω Çõô£ °∏≠ ô¯´∏ Çò∏®∏∏ äÈµ∏
≠¯ä∏∏ °∏∏ õ∏≠Ï, áΩ¨∏˙ ©∏VÔU∏ Ñ¨¯ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó πà≈õ∑È úœ∑°∏Æ∏ ÇõÈû∏®∏ ¨¯ Çú∏õ∏∏ ¨®∏≥ú∏
õ∏ ôΩâ¯, õ∏ è∏∏õ¯ Ç˘£ ù∏∏≠£ ¨¯ ü∏∏õ¯ πà≈ ≠ü› ¨∏ø∑∏¯´∏ ≠æ, ≠ü∏ πõ∏¿¨∏õôΩ≠ ≠ˇ - É¨∏
úœà≈∏£ Ñ•íΩ à≈¯ ¨È•í∏ ü∏∏õ¯ ∑∏¯ Ñ¨¯ à≈˘õ∏ õ∏∏ à≈≠ ?
Ç∏∑ü∏∏ Ç¨∏ø°∏¯ä∏˙, ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ®∏¨∑È ≠æó Ç∏∑ü∏∏ ±∏∏õ∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ-û∏¯∆∑∏∏ ≠æ; ú∏£ à≈∏
à≈∑∏∏ƒ-û∏¯∆∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ á®∏ø ú∏£ àΩ≈ Ç∏ö∏∏£ ¨¯ πíà≈∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æ, π¨∏˚ƒ≈ Ñ•í˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏
à≈˙ ≠æó õ∏£à≈-¨®∏ä∏ƒ ü›, ¨Èâ∏-ô∫¿â∏ àΩ≈ ¨∏ø°∏¯ä∏®∏∏•¯ Æ¯∞∏ ü› ú∏£∏ö∏˙õ∏≥ú∏ ¨¯ Çú∏õ∏˙ ûÍ•∏
àΩ≈ à≈∏£µ∏ è∏∏∑∏∏ ≠æ; ®∏≠~ û∏˙ Çú∏õ¯ ¨®∏Æ¯∞∏ ü› πíà≈∏ ≠æó Ç±∏∏õ∏˙ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈
üŒ õ∏£à≈ ü› ≠ª¬; üŒ Çõ∏õ∑∏˙ Ñäœ Çπäõ∏ àΩ≈ ô∫¿â∏ ü› ≠ª¬ó Ñ¨∏õ¯ ú∏£®∏¨∑È ü› Çú∏õ∏˙
≠°∏∏∑∏˙ ü∏∏õ∏˙ ≠æó üŒ ¨®∏ä∏ƒ ü› ≠ª¬, ÉõÕ ≠ª¬, úÈµ°∏ àΩ≈ ¨Èâ∏ à≈¯ û∏¯ä∏∑∏∏ ≠ª¬ - áΩ¨∏∏
ü∏∏õ¯, Ñ¨∏õ¯ û∏˙ ú∏£®∏¨∑È ü› Çú∏õ∏˙ ≠°∏∏∑∏˙ ü∏∏õ∏˙ ≠æó è∏˙®∏ ú∏£®∏¨∑È à≈¯ û∏¯ä∏ õ∏≠Ï
¨∏à≈∑∏∏ πà≈õ∑È ç∏∏≠Ω è˘¨∏˙ ¨∏≠˙, ä∏•∏∑∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó ±∏∏õ∏˙ Ç∏∑ü∏∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ¨®∏≥ú∏
à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏ à≈£∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ¨®∏°∏ø à≈¯ ≠˙ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó Ç±∏∏õ∏˙ ú∏£ à≈˙ ˝÷∏ à≈£∑∏∏
≠æ, ú∏£ à≈¯ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ à≈¯ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏∑∏∏ó ú∏£•∏¯à≈
≠æ ú∏£õ∑È Ç∏∑ü∏∏ πà≈¨∏˙ ¨∏ø°∏¯ä∏®∏∏•∏∏ °∏∏ ú∏£∏ö∏˙õ∏ õ∏≠Ï ≠æó ˝Ωπµ∏à≈ £∏è∏∏ õ∏£à≈Æ¯∞∏ ü›
≠ˇ, π˚≈£ û∏˙ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯ ®¯ õ∏£à≈ àΩ≈ ô∫¿â∏ û∏¯ä∏∑¯ õ∏≠Ï ≠ˇó Çú∏õ¯ ¨∏≠è∏¨®∏≥ú∏ àΩ≈
506 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
Ç∏õ∏õô à≈¯ û∏¯ä∏ £≠Ω ≠ˇ; ¨∏ø°∏¯ä∏ ≠æ, Ñ¨¯ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó `¨∏ø©∏°∏∏∑ü∏∏ π®∏õ∏©°∏π∑∏' •∏¯ä∏
£í •¯®› πà≈õ∑È ¨∏∑¨®∏≥ú∏ ü› πõ∏¿¨∏õôΩ≠ú∏õ∏∏ ∆°∏∏ ? - É¨∏à≈∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈˘õ∏ à≈£Ω ?
è∏¯ äÈµ∏ ¨®∏°∏ø à≈¯ úœ∑°∏Æ∏ ÇõÈû∏®∏≥ú∏ ≠æ, Ñ¨∏ü› ∆°∏∏ ¨∏õôΩ≠ ? É¨∏ úœà≈∏£ ¨ÍÆü∏ õ°∏∏°∏
à≈˙ ù∏∏∑∏ É¨∏ ä∏∏ò∏∏ ü› £â∏˙ ≠æó Éõ∏ Ç∏ì ä∏∏ò∏∏Ç› ü› ü∏¯Æ∏ à≈∏ Ñú∏∏°∏ à≈≠∏ ≠æó
104.
Çù∏, à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ è∏¯ É¨∏ ü∏¯Æ∏ àΩ≈ Ñú∏∏°∏ à≈˙ ¨∏∏ö∏õ∏∏ à≈£Ω, Ñ¨¯ û∏®∏ ©¯´∏
õ∏≠Ï £≠∑¯ -
é¯î˙ ü∏∑∏ ô©∏ƒõ∏ ∑∏µ∏¯, Ç∏äœ≠ ∑¯ü∏ π®∏à≈•ú∏;

à≈‡∏¯ ü∏∏ä∏ƒ Ç∏ ¨∏∏ö∏©¯, è∏õü∏ ∑¯≠õ∏∏ Ç•ú∏óó 105óó
ü∏∑∏-ô©∏ƒõ∏ à≈∏ é¯îıà≈£, Ç∏äœ≠ Ç˘£ π®∏à≈•ú∏ó

à≈πò∏∑∏ ü∏∏ä∏ƒ ¨∏∏ö∏õ∏ à≈£Ω, è∏õü∏ Ñ¨∏˙ àΩ≈ Ç•ú∏óó105óó
ô©∏ƒõ∏ü∏¯≠ à≈∏ ô¯´∏ ≠æ, ®∏≠ ¨®∏çéõô ≠æ Ç˘£ ç∏∏π£∞∏ü∏¯≠ à≈∏ ô¯´∏ ≠æ, ®∏≠ £∏ä∏-
◊Ω´∏, π®∏à≈•ú∏≥ú∏ Ç˛¨ò∏£∑∏∏ ≠æó °∏≠ ü¯£∏ ü∏∑∏ ≠æ, É¨∏π•∏°¯ üŒ É¨∏ ú∏£ Çîı∏ £≠ª¬,
Çò∏®∏∏ °∏≠ ü¯£∏ ô©∏ƒõ∏ ≠æ, É¨∏π•∏°¯ °¯õ∏àΩ≈õ∏úœà≈∏£Ωµ∏ Ñ¨∏à≈˙ π¨∏π÷ à≈£õ∏∏ Ç˘£ è∏¯
¨®∏û∏∏®∏ ≠æ, Ñ¨∏àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ õ∏≠Ï £≠õ∏∏, É∑°∏∏πô πü∏ò°∏∏ü∏∑∏ô©∏ƒõ∏ à≈∏ Ç∏äœ≠ ≠æó Ç∑∏¿
Ñ¨∏ Ç∏äœ≠ à≈¯ á®∏ø ©Èû∏-Ç©Èû∏ £∏ä∏∏πô π®∏à≈•ú∏ à≈¯ é¯îıà≈£ °∏≠~ è∏¯ ü∏∏ä∏ƒ à≈≠∏
≠æ, Ñ¨∏à≈˙ è∏¯ ¨∏∏ö∏õ∏∏ à≈£Ωä∏∏, Ñ¨∏àΩ≈ è∏õü∏ Ç•ú∏ ≠¯∑¯ ≠ˇ - áΩ¨∏∏ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ó è∏¯
ü∏∏õ∏∏ ≠æ, Ñ¨∏˙ à≈˙ ú∏à≈îı £â∏õ∏∏; °∏≠ ú∏Æ∏ú∏∏∑∏ à≈∏ Ç∏äœ≠ ≠æó áΩ¨¯ Ç∏äœ≠ ®∏ É¨∏àΩ≈
π®∏à≈•ú∏ á®∏ø £∏ä∏∏πô à≈¯ é¯îıõ¯ àΩ≈ π•∏°¯ °∏≠~ ®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈∏ πõ∏ô¯ƒ´∏ ¨°∏∏ô√®∏∏ô ü∏∏ä∏ƒ
à≈≠∏ ≠æ; Ç∑∏¿ É¨∏à≈˙ è∏¯ ¨∏∏ö∏õ∏∏ à≈£Ωä∏∏, Ñ¨∏àΩ≈ è∏õü∏ Ç•ú∏ è∏∏õ∏õ∏∏ó É¨∏
`Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏' ü› à≈¯Éƒ ü∏≠∏õ∏ °∏¯ä∏ù∏•∏ ¨¯, è∏ä∏∑∏ àΩ≈ ¨∏ô√û∏∏ä°∏ ≠Ω∑È Ç∑°∏õ∑∏
ä∏≠£∏ ∑∏Ó®∏ô©∏ƒõ∏ ¨È®°∏®∏˛¨ò∏∑∏≥ú∏ ¨¯ £â∏∏ ä∏°∏∏ ≠æó É¨∏ ü∏∏ä∏ƒ à≈˙ ¨∏∏ö∏õ∏∏ à≈£∑¯
≠∫á è∏ã∏õ°∏, ü∏ö°∏ü∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ≥ú∏ ú∏π£µ∏∏ü∏ ◊∏£∏ ©È÷ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ à≈˙ Ç∏£∏ö∏õ∏∏ à≈£∑¯-
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 105 507
à≈£∑¯, úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ÇöÍ£∏ ≠¯, Ñ¨¯ ôª¨∏£∏ áà≈∏ö∏ û∏®∏ ≠¯õ∏∏ ¨∏øû∏®∏ ≠æ ú∏£õ∑È è°∏∏ô∏ û∏®∏
õ∏≠Ï, áΩ¨∏∏ °∏≠~ ú∏£ à≈≠∏ ≠æ; Ç∑∏¿ è∏¯ Ñ∑àº≈´í≥ú∏ ¨¯ Ç∏£∏ö∏õ∏∏ à≈£Ω, Ñ¨∏à≈∏ É¨∏˙
û∏®∏ ü› ü∏¯Æ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó
Çù∏ ∑∏à≈ ®∏∏¨∑∏π®∏à≈ à≈∏£µ∏ ù∏∑∏∏à≈£ Ñ¨∏à≈∏ ˚≈•∏ (à≈∏°∏ƒ) ù∏∑∏∏°∏∏ ≠æ πà≈ `à≈‡∏¯
ü∏∏ä∏ƒ Ç∏ ¨∏∏ö∏©¯, è∏õü∏ ∑¯≠õ∏∏ Ç•ú∏;' `è∏õü∏ ∑¯≠õ∏∏ Ç•ú∏'ó °∏≠ ©∏ùô ù∏≠∫®∏ç∏õ∏
ü› Ñú∏°È∆∑∏ ≠∫Ç∏ ≠æó É¨∏à≈∏ û∏∏®∏ °∏≠ ≠æ πà≈ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô è°∏∏ô∏ ¨∏ü∏°∏
¨∏ø¨∏∏£ ü› £≠õ∏∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ ú∏£õ∑È à≈ô∏πú∏ Ñ∑àº≈´í ú∏π®∏∞∏ ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏, úÈ≤´∏∏ò∏ƒ
◊∏£∏ õ∏ à≈£ ¨∏àΩ≈ ∑∏¯ πà≈¨∏˙ à≈¯ ú∏õÕ≠ û∏®∏ û∏˙ à≈£õ¯ ú∏îıΩ πà≈õ∑È °∏πô Ñäœ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ
◊∏£∏ ¨®∏≥ú∏˛¨ò∏π∑∏ à≈˙ úÍµ∏ƒ∑∏∏ àΩ≈ •∏Æ°∏úÍ®∏ƒà≈ Ç∏£∏ö∏õ∏∏ à≈£õ¯ ü› Ç∏°¯ ∑∏¯ É¨∏ à≈∏•∏
ü› û∏˙ áà≈∏ö∏ û∏®∏ ü› ü∏¯Æ∏ Ç®∏©°∏ ≠¯®¯ - áΩ¨∏˙ `Ç∏∑ü∏π¨∏π÷' ü› äÍ¬è∏ ≠æó
✥✥ ✥✥
πôõ∏∏øà≈ - 20-11-1939
é≠› ú∏ô 104 ä∏∏ò∏∏ ∑∏à≈ à≈≠Ωó Ñ¨¯ ¨∏û∏˙ úœà≈∏£ ¨¯ ¨∏ü∏ê∏à≈£ `à≈‡∏¯ ü∏∏ä∏ƒ
Ç∏' É¨∏à≈∏ äœ≠µ∏ à≈£àΩ≈ ∑∏ò∏∏ ü∏∑∏ô©∏ƒõ∏ ®∏ Ç˛¨ò∏£∑∏∏≥ú∏ £∏ä∏∏πô π®∏à≈•ú∏ é¯îıà≈£
¨∏çç∏˙ úœ∑∏˙π∑∏ ü› è∏¯ ûÍ•∏ õ∏ ≠¯õ¯ ôΩ, ®∏≠ °∏ò∏∏ò∏ƒ Ç∏∑ü∏∏πò∏ƒ∑∏∏ à≈˙ ¨∏∏ö∏õ∏∏ à≈£Ωä∏∏
Ç˘£ Ñ¨∏àΩ≈ è∏õü∏ Ç•ú∏ è∏∏õ∏õ∏∏ó °∏≠ ¨∏≠˙ ≠¯ä∏∏ °∏∏ ®∏≠, è∏¯ ≠¯ ¨∏¯, ¨∏≠˙ ∑∏¯
±∏∏õ∏˙ è∏∏õ¯, ≠ü› ∑∏¯ à∫≈é ¨∏ü∏ê∏ õ∏≠Ï Ç∏∑∏∏ - áΩ¨∏˙ Å˙•∏˙-Å˙•∏˙ ù∏∏∑∏ °∏≠~ õ∏≠Ï ≠æó
πõ∏ô¯ƒ´∏ ¨∏®∏¯ƒ∑àº≈´í Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ à≈∏ •∏˘πà≈à≈ö∏ü∏ƒ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ ¨∏ü∏õ®∏°∏ à≈£Ω, Ñ¨¯ ®∏˙∑∏£∏ä∏
à≈˙ Ç∏±∏∏ ü∏∏õ¯ Ç˘£ ä∏¯•∏-ä∏¯•∏ ù∏∏∑∏ à≈£ , áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ç∏•¯ä∏∏ó Ç∑∏¿ ü∏∑∏ô©∏ƒõ∏ à≈∏
πü∏ò°∏∏ Ç∏äœ≠ é¯îıà≈£, °∏≠~ è∏¯ ü∏∏ä∏ƒ à≈≠∏, Ñ¨∏à≈˙ ¨∏∏ö∏õ∏∏ à≈£Ωä∏∏, Ñ¨∏àΩ≈ Ç•ú∏
û∏®∏ è∏∏õ∏õ∏∏ó è∏¯ ú∏õÕ≠ û∏®∏ à≈≠Ω ≠ˇ, ®∏≠ ®∏˙∑∏£∏ä∏ô©∏∏ Ç∏£∏ö∏à≈ç∏∏π£∞∏ à≈˙ Çú¯Æ∏∏
¨¯ à≈≠Ω ≠ˇó ¨®∏≥ú∏∏ç∏£µ∏ ü∏∏õ¯ Ç∏£∏ö∏õ∏∏ó
˝÷∏ ∑∏¯ Çâ∏µî ≠æ; ú∏£õ∑È è˘¨∏˙ úÍµ∏ƒ ©È÷ ¨®∏≥ú∏ à≈˙ ˝÷∏ ≠∫Éƒ, ®˘¨∏˙ ˛¨ò∏£∑∏∏
Çû∏˙ õ∏ ≠∫Éƒ ≠¯ Ç˘£ ü∏ö°∏ü∏ Ç∏£∏ö∏õ∏∏úÍ®∏ƒà≈ πè∏¨∏à≈∏ úœ°∏∑õ∏ ü∏ö°∏ü∏ ≠¯, Ñ¨¯ úÍµ∏ƒ
508 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
˛¨ò∏£∑∏∏ à≈˙ û∏∏®∏õ∏∏úÍ®∏ƒà≈ Çâ∏µî Ç∏£∏ö∏õ∏∏ ú∏õÕ≠ û∏®∏ ∑∏à≈ £≠Ω ∑∏¯ úÍµ∏ƒ∑∏∏ úœ∏ú∑∏ à≈£
•¯ó ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ éªí õ∏ è∏∏á Ç˘£ ¨∏∏ò∏ ü› ç∏∏π£∞∏ à≈˙ £ü∏µ∏∑∏∏ ≠¯, Ñ¨∏à≈∏ è°∏∏ô∏
¨¯ è°∏∏ô∏ ú∏õÕ≠ û∏®∏ ü› ü∏¯Æ∏ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æó ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ ü∏∏õ¯ Ç∏∑ü∏û∏∏õ∏ó °∏≠ áΩ¨∏˙
ÇúÍ®∏ƒ è∏∏ä∏ºπ∑∏ü∏°∏ π®∏®¯à≈ô©∏∏ ≠æ πà≈ ®∏≠ û∏∏®∏ ç∏∏π£∞∏äÈµ∏, ¨®∏≥ú∏˛¨ò∏£∑∏∏ •∏∏°¯ πù∏õ∏∏
£≠Ω õ∏≠Ïó Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ç∏∏π£∞∏äÈµ∏ Ç∏∑ü∏∏ ¨¯ πû∏õõ∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó πè∏¨∏ úœà≈∏£ äÈîı ¨¯
πü∏ì∏¨∏ πû∏õõ∏ õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨∏ úœà≈∏£ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ û∏∏õ∏ ≠∫Ç∏, Ñ¨¯ £∏ä∏ ®∏ £è∏à≈µ∏
à≈∏ à≈µ∏ (ú∏£û∏∏®∏ à≈∏ Çø©∏) ü¯£Ω ü› õ∏≠Ï ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ ±∏∏õ∏ ü› Çπ®∏à≈∏£˙ Ç∏õ∏õô
à≈∏ ¨∏≠è∏ú∏π£µ∏ü∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, É¨∏ ±∏∏õ∏ô©∏∏ ◊∏£∏ °∏ò∏∏â°∏∏∑∏ç∏∏π£∞∏ úœ∏ú∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó °∏≠~
ú∏£ ú∏õÕ≠ û∏®∏ à≈≠Ω ≠ˇ, É¨¯ ç∏∏π£∞∏¨∏π≠∑∏ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ó éìΩ ¨¯ ô¨∏®› äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ ∑∏à≈
ÇöÍ£∏ ç∏∏π£∞∏ ≠æ; éìΩ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏ ü› úÍµ∏ƒ ç∏∏π£∞∏ õ∏≠Ï ≠æó úÍµ∏ƒ ç∏∏π£∞∏ õ∏≠Ï ≠æ, ®∏≠~
Ç∏°È´°∏ úÍ£∏ ≠¯®¯ ∑∏¯ ç∏∏π£∞∏ éªíà≈£ ç∏˘ò∏∏ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏ Ç∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó °∏≠ èˆ∏£∏ ¨ÍÆü∏
õ°∏∏°∏ à≈∏ π®∏´∏°∏ ≠æ πà≈ áà≈ ù∏∏£ Ç∏∑ü∏û∏∏õ∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô ®∏≠ è∏˙®∏ ç∏∏≠Ω è∏≠~
è∏∏á πà≈õ∑È ®∏≠ ù∏˙è∏ à≈∏°∏ü∏ £≠∑∏∏ ≠æó `¨∏ø∑∏ ù∏˙è∏ ú∏•∏íΩ õ∏π≠, è∏¯ èÈä∏ è∏∏°∏
Çõ∏ø∑∏, Ö¬ç∏-õ∏˙ç∏ ã∏£ Ç®∏∑∏£Ω ∑∏¯°∏ ¨∏ø∑∏à≈¯ ¨∏ø∑∏ó' °∏≠ õ°∏∏°∏ •∏∏äÍ ≠¯∑∏∏ ≠æó Éõ∏
é≠ ú∏ô› ¨¯ ¨∏®∏∏ƒX Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ πè∏¨∏ úœà≈∏£ ¨¯ à≈≠∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ Çõ∑∏£ π®∏ç∏∏£
à≈£õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô πè∏¨¯ ¨®∏°∏ø à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏ Ç∏°∏˙ ≠æ, Ñ¨∏àΩ≈ Ç•ú∏ è∏õü∏ ≠˙ ©¯´∏ è∏∏õ∏õ∏∏ó
¨®∏¨∏õüÈâ∏ ≠¯õ¯ ¨∏Ω ±∏∏õ∏ ü› û¯ô ®∏ π®∏à≈•ú∏ à≈∏ Çû∏∏®∏ ≠¯à≈£ äÈµ∏˙ ®∏ äÈµ∏ áà≈≥ú∏
ú∏π£µ∏πü∏∑∏ ≠¯∑¯ ≠ˇ, ∑∏ù∏ ú∏π®∏∞∏¨®∏≥ú∏ à≈∏ úœä∏í ÇõÈû∏®∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó
è∏¯ ú∏ô ©∏˛∆∑∏≥ú∏ ¨¯ úÍµ∏ƒ ≠æ, Ñ¨∏à≈˙ ˝÷∏ ®∏ è∏∏ä∏ºπ∑∏ ¨¯ ©È÷∑∏∏ à≈˙ è∏∏π∑∏
à≈∏ ÇõÈû∏®∏ úœä∏í ≠∫Ç∏; Ñ¨∏ü› ú∏£®∏¨∑È à≈∏ Ç∏˝°∏ àæ≈¨¯ ≠¯ ? âÈô Çâ∏µî, ±∏∏°∏à≈,
ç˘∑∏õ°∏è°∏¯π∑∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈¯ è∏∏ä∏º∑∏ è∏∏õ¯ πà≈ ü¯£Ω ü› ù∏õö∏ õ∏≠Ï ≠æ, £∏ä∏ à≈∏ Çø©∏ õ∏≠Ï
≠æó É¨∏ úœà≈∏£ ú∏£ ¨¯ πû∏õõ∏ £≠à≈£ ±∏∏õ∏ ü› πíà≈∏ £≠Ω, ®∏≠ ç∏∏π£∞∏ô©∏∏, ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ
≠æó úÍµ∏ƒ ®∏˙∑∏£∏ä∏ô©∏∏ ü› π¨ò∏£∑∏∏ à≈£õ¯ ú∏£ úÍµ∏ƒ ç∏∏π£∞∏ úœä∏í ≠¯∑∏∏ ≠æó ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏
≠∫Ç∏ πà≈ ∑È£õ∑∏ ≠˙ ç∏∏π£∞∏ úÍµ∏ƒ, Çâ∏µî õ∏≠Ï ≠¯ è∏∏∑∏∏ πà≈õ∑È ô©∏ƒõ∏ ∑∏¯ Çâ∏µî
£≠∑∏∏ ≠æó °∏πô ô©∏ƒõ∏ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ Çâ∏µîç∏∏π£∞∏ úœä∏í £≠Ω ∑∏¯ Ñ¨∏˙ û∏®∏ ü∏¯Æ∏ ≠¯∑∏∏
≠æó ô©∏ƒõ∏ â∏µî®∏∏•∏∏ ≠¯∑∏∏ ≠˙ õ∏≠Ïó ô©∏ƒõ∏ Çâ∏µî ≠¯ ä∏°∏∏ Ç˘£ ç∏∏π£∞∏ ü› û¯ô ?
£∏ä∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏, ±∏∏õ∏ù∏•∏ à≈∏ (®∏˙°∏ƒ à≈∏) êÈà≈∏®∏ à≈ü∏èˆ∏¯£ £â¯, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ Ñ¨∏ à≈∏£µ∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 105 509
¨¯ Ç˛¨ò∏£∑∏∏ £≠∑∏˙ ≠æ πà≈õ∑È Ñ¨∏à≈∏ ≤ê∏∏õ∏ úÍµ∏ƒ∑∏∏ à≈˙ Ç¯£ ¨∏®∏∏ƒX≥ú∏ ¨¯ ≠æ; Ç∑∏¿
Ñ¨∏àΩ≈ è∏õü∏ Ç•ú∏ è∏∏õ∏õ∏∏ó ¨∏ú∏õ¯ ü› û∏˙ °∏≠˙ Ç∏¨∏∏£ Ç∏∑¯ ≠ˇ πà≈ üŒ ±∏∏°∏à≈ Ç¨∏X
≠ª¬; áà≈ ú∏£ü∏∏µÈü∏∏∞∏ à≈∏ ¨∏üù∏õö∏ õ∏≠Ï ≠æ, üŒ ú∏£ à≈∏ äœ≠µ∏ õ∏≠Ï à≈£ ¨∏à≈∑∏∏, é¯îı
õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏, úÈµ°∏-ú∏∏ú∏≥ú∏ ü∏•∏-ü˘•∏, £∏ä∏∏πô à≈∏ Çø©∏ û∏˙ ü¯£Ω ü› õ∏≠Ï ≠æó üŒ ¨∏û∏˙
à≈¯ πõ∏£õ∑∏£ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ ±∏∏°∏à≈ áà≈≥ú∏ ≠ª¬ó É¨∏ `Ç∏∑ü∏π¨∏π÷' ü› Çõ∏õ∑∏ ±∏∏πõ∏°∏›
àΩ≈ ±∏∏õ∏∏ü∏º∑∏ à≈˙ ö∏∏£∏ ù∏£¨∏˙ ≠æó É¨∏ ú∏ëç∏ü∏à≈∏•∏ ü› Ç∏à≈£ ˝˙ü∏ô√è∏˙
áà≈∏®∏∑∏∏£˙ú∏õ¯ à≈∏ ¨∏øôΩ©∏ ôΩ∑¯ ≠ˇó
É¨∏ à≈∏•∏ ü› ç∏∏π£∞∏ à≈˙ £ü∏µ∏∑∏∏ à≈ü∏ £≠Ω, É¨∏π•∏°¯ Çπö∏à≈∑∏ü∏ ú∏õÕ≠ û∏®∏
≠¯®›, - É¨∏ úœà≈∏£ ¨∏üÈçç∏°∏ ¨¯ ù∏∏∑∏ à≈˙ ≠æ, É¨∏ü› Çõ∑∏£X±∏∏õ∏ à≈˙ £ü∏µ∏∑∏∏≥ú∏
ç∏∏π£∞∏ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ó Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ à≈∏ û∏∏õ∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô ®¯ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈ £∏ä∏∏πô ü›,
ú∏∏¬ç∏ É˛õÕ°∏› àΩ≈ π®∏´∏°∏ ü› ü¯£∏ π≠∑∏ õ∏≠Ï ≠æ ∑∏ò∏∏ ®∏≠ ü¯£∏ à≈∑∏ƒ®°∏ õ∏≠Ï ≠æó πè∏¨∏
úœà≈∏£ ¨∏ø¨∏∏£ ü› à∫≈•∏˙õ∏ Ç∏ôü∏˙ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈ ≠ü∏ ù∏πõ∏°¯, Ç∏°∏ƒà∫≈•∏ ã∏£∏õ¯ àΩ≈ ¨ÈúÈ∞∏,
≠ü∏∏£Ω °∏≠~ ©∏£∏ù∏, ü∏∏ø¨∏ à≈∏ û∏¯è∏õ∏ àæ≈¨¯ ≠¯®¯ ? Ñ¨∏ úœà≈∏£ ±∏∏õ∏˙ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈
üŒ ©È÷ ç˘∑∏õ°∏üÍπ∑∏ƒ ≠ª¬ó üÈê¯ ©∏£∏ù∏ ü∏∏õ¯ ü∏¯≠-ûœ∏πõ∑∏ à≈˙ π®∏à≈∏£˙è∏∏π∑∏ à≈∏ ¨∏X àæ≈¨¯
≠¯®¯ ? É¨∏ úœà≈∏£ Ñõ∏¨¯ πû∏õõ∏ £≠à≈£ ±∏∏õ∏˙ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ¨∏π≠∑∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ (πà) - Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏
à≈∏ û∏∏õ∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô £∏ä∏∏πô °∏∏ ú∏∏¬ç∏ É˛õÕ°∏› àΩ≈ π®∏´∏°∏ ü› ¨Èâ∏ùÈπ÷ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó
πõ∏ô¯ƒ´∏ ±∏∏∑∏∏¥π´íúÍ®∏ƒà≈ πè∏õ∏à≈¯ ù∏•∏®∏∏õ∏ π®∏®¯à≈ π®∏‘∏ü∏∏õ∏ ≠æ, ®∏Ω Éõ∏ é≠ ú∏ô› ¨¯ π¨∏÷
è∏¯ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ °∏≠~ ú∏£ à≈≠∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈˙ Ç∏£∏ö∏õ∏∏ à≈£ ä¯, áΩ¨∏˙ °∏≠~ ú∏£ Çπ¨∑∏úÍ®∏ƒà≈
ù∏∏∑∏ à≈˙ ≠æó õ∏∏π¨∑∏ ¨¯ ¨∏ü∏ê∏ •∏Ωõ∏∏ πà≈ É¨∏ Çπû∏úœ∏°∏ àΩ≈ Ç•∏∏®∏∏ ôª¨∏£∏ πà≈¨∏˙
ü∏∑∏ô©∏ƒõ∏ à≈∏ ú∏Æ∏ ≠¯ ∑∏¯ Ñ¨¯ é¯îı ôΩõ∏∏ó ¨∏®∏ƒ±∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏û∏ä∏®∏∏õ∏ õ¯ à≈≠∏, ®∏≠˙ ü∏∏ä∏ƒ
Ñú∏∏ôΩ°∏ ≠æ Ç˘£ Ñ¨∏àΩ≈ Ç•∏∏®∏∏ Çõ°∏ è∏¯ à∫≈é ü∏∑∏ô©∏ƒõ∏ ≠ˇ, ®¯ πü∏ò°∏∏ ö∏ü∏ƒ ≠ˇó
Ñ¨∏à≈∏ ®∏µ∏ƒõ∏ ≠∏•∏~πà≈ °∏≠~ πà≈°∏∏ õ∏≠Ï ≠æ ∑∏¯ û∏˙ ®∏≠ ¨∏ü∏∏π®∏´í ≠æ, áΩ¨∏∏ ¨∏ü∏ê∏
•¯õ∏∏ó ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ °∏∏õ∏˙ ¨®∏≥ú∏úœ∑∏˙π∑∏ ü› à∫≈é ˚ˆ≈àƒ≈ õ∏≠Ï ≠æ, πà≈õ∑È Çõ∑∏£X ç∏∏π£∞∏
à≈˙ £ü∏µ∏∑∏∏ àΩ≈ úœ°∏∑õ∏ ü› °∏∏õ∏˙ ¨®∏¨®∏≥ú∏ à≈˙ Ç∏£∏ö∏õ∏∏ àΩ≈ úœ°∏∑õ∏ ü›, õ°Íõ∏∏πö∏à≈∑∏∏
≠¯õ¯ ¨¯ Ç•ú∏û∏®∏ ù∏∑∏∏°¯ ≠ˇó 105.
Çù∏, π®∏ç∏Æ∏µ∏ π©∏´°∏ ¨¯ à≈≠∑¯ ≠ˇ ¿-
510 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
´∏í√ú∏ôõ∏∏ø ´∏í√úœ©õ∏ ∑›, úÍé¢∏∏ à≈£˙ π®∏ç∏∏£;

∑¯ ú∏ôõ∏˙ ¨∏®∏∏Ùä∏∑∏∏, ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ πõ∏ö∏∏ƒ£óó 106óó
´∏í√-ú∏ô àΩ≈ ´∏í√-úœ©õ∏ °¯, è∏¯ úÍéΩ π≠∑∏à≈∏£ó

Ñõ∏ ú∏ô à≈˙ ¨∏®∏∏Ùä∏∑∏∏, ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ πõ∏ö∏∏ƒ£óó106óó
≠Ω π©∏´°∏ ! é≠ ú∏ô› àΩ≈ é≠ úœ©õ∏ ∑Íõ¯ Çõ∑∏£π®∏ç∏∏£ à≈£àΩ≈ úÍéΩ ≠ˇó «≈ü∏úÍ®∏ƒà≈
¨®∏û∏∏®∏ à≈˙ è∏∏π∑∏ à≈˙ π®∏ç∏∏£µ∏∏ ¨¯ ¨®∏Õ®°∏ àΩ≈ •∏Æ°∏ à≈∏ Ç®∏•∏üù∏õ∏ •¯à≈£, ôª¨∏£Ω
ú∏Æ∏ à≈∏ Ç∏äœ≠ é¯îıà≈£, ∑Íõ¯ ¨∏çç∏˙ πè∏±∏∏¨∏∏, ú∏∏∞∏∑∏∏ πôâ∏∏Éƒ ≠æó °∏∏õ∏˙ Õ®°∏ à≈∏
è∏¯ ¨®∏û∏∏®∏ ≠æ ∑∏∑∏√¨∏üù∏πõö∏∑∏ ù∏∏∑› ∑Íõ¯ úÍé˙ ≠ˇó °¯ é≠ úœà≈∏£ àΩ≈ π®∏à≈•ú∏ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏
ü› õ∏≠Ï ≠ˇ πà≈õ∑È É¨∏ õ°∏∏°∏ à≈∏ ±∏∏õ∏, Çâ∏µî±∏∏õ∏ ü› π®∏‘∏ü∏∏õ∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒ àΩ≈
•∏Æ°∏ ¨¯ Éõ∏ é≠ ú∏ô› à≈∏ π®∏ç∏∏£ à≈£õ¯®∏∏•¯ à≈¯ Çû¯ô Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ àΩ≈ °∏ò∏∏ò∏ƒ ±∏∏õ∏úÍ®∏ƒà≈
πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏, é≠ ú∏ô› àΩ≈ ¨Èπ®∏ç∏∏£≥ú∏˙ Çøà∫≈£, ≠Ω π©∏´°∏ ! ∑¯£Ω Ç∏∑ü∏Õ®°∏ ü›
¨¯ ˚ª≈íΩ ≠ˇ Ç˘£ ∑Íõ¯ ®∏≠˙ Çõ∑∏£π®∏ç∏∏£ à≈£àΩ≈ úÍé∏ ≠æó É¨∏ ä∏∏ò∏∏ ü∏ É¨∏ úœà≈∏£
ã∏íõ∏∏ £ç∏˙ ≠æ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ Çõ∏õ∑∏ ≠ˇ Ç˘£ ®¯ ¨®∏∑∏õ∞∏ ≠ˇ Ç˘£ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏˙ àΩ≈ ±∏∏õ∏
ü› è˘¨∏∏ úÍµ∏ƒ, ©È÷ Ç∏∑ü∏Õ®°∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ Éõ∏ é≠ ú∏ô› ◊∏£∏ °∏≠~ ¨∏∏ö°∏ ®∏ ¨∏∏ö∏õ∏≥ú∏
¨¯ π¨∏÷ πà≈°∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ áà≈∑®∏ ∆°∏∏ ≠æ Ç˘£ Ñ¨∏à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ àæ≈¨¯ ≠¯∑∏˙ ≠æ ? -
®∏≠ °∏≠~ ¨°∏∏ô√®∏∏ô ¨¯ π¨∏÷ πà≈°∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ Ñ¨∏à≈∏ °∏ò∏∏®∏∑∏√ π®∏ç∏∏£ ®∏ πõ∏ö∏∏ƒ£ ≠∫Ç∏,
®∏≠ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ≠æó πà≈¨∏˙ áà≈ ú∏Æ∏ à≈∏ Ç∏äœ≠ à≈£Ω ∑∏¯ ®∏≠ πü∏ò°∏∏ ≠æó ä∏∏ò∏∏ 104
∑∏à≈ é≠ ú∏ô› à≈˙ ¨∏®∏∏ƒX∑∏∏ à≈∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ ù∏∑∏∏°∏∏ó Çõ¯à≈∏õ∑∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ü∏∏ä∏ƒ à≈≠¯ °∏∏
¨∏®∏∏ƒX∑∏∏ à≈≠¯, ô¯õ∏› à≈∏ Çò∏ƒ áà≈ ≠˙ ≠æó Õ®°∏¨®∏û∏∏®∏ ¨¯ è∏˙®∏ Çπ«≈°∏ ≠æ, ú∏°∏∏ƒ°∏
¨¯ Çú∏õ¯ ≠˙ à≈∏°∏ƒ ¨¯ ¨∏π«≈°∏ ≠æ; ú∏£ àΩ≈ π•∏°¯ Çπ«≈°∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ à≈∑∏∏ƒ-
Çà≈∑∏∏ƒ, û∏¯∆∑∏∏-Çû∏¯∆∑∏∏, ü∏¯Æ∏, ü∏¯Æ∏ à≈∏ Ñú∏∏°∏, πõ∏∑°∏∑∏∏-Çπõ∏∑°∏∑∏∏ É∑°∏∏πô Ç∏∑ü∏∏
ü› πà≈¨∏ úœà≈∏£ ¨¯ ã∏í∏°¯ è∏∏ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇ ? °∏≠ Éõ∏ é≠ ú∏ô› ¨¯ π¨∏÷ πà≈°∏∏ ≠æó
°∏πô à≈¯Éƒ É¨∏ü› ¨¯ áà≈ û∏˙ ç∏˙èˆ∏ à≈∏ áà≈∏õ∑∏ ¨¯ (Çπ®∏ç∏∏£úÍ®∏ƒà≈) Ñ∑ò∏∏ú∏õ∏ à≈£Ω
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 107 511
∑∏¯ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ π¨∏÷ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó °∏ò∏∏ò∏ƒ ¨®∏≥ú∏ à≈˙ ˝÷∏ πù∏õ∏∏ è∏¯ è∏˙®∏ Ñõü∏∏ä∏ƒ ¨¯
¨∏õ∑È´í ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æ; ®∏≠ è∏¯ à∫≈é à≈£∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ ¨∏ù∏ Ñ•í∏ ≠˙ à≈£∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏àΩ≈
®œ∑∏, ∑∏ú∏, úÈµ°∏∏πô ®°∏®∏≠∏£ (õ∏∏ü∏πõ∏Æ¯ú∏ ¨¯ Ñ¨∏à≈∏ Ç∏û∏∏¨∏ü∏∏∞∏, à≈ò∏õ∏ü∏∏∞∏ ö∏ü∏ƒ)
à≈ü∏ƒû∏∏®∏≥ú∏ Ç±∏∏õ∏¨∏π≠∑∏ ≠æó Éõ∏ é≠ ú∏ô› ü› ≠˙ ¨∏ü∏¨∑∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ô©∏ƒõ∏ ¨∏ü∏∏π®∏´í ≠¯
è∏∏∑∏∏ ≠æó 106.
Çù∏, üÈ˛∆∑∏ à≈˘õ∏ ú∏∏°¯ä∏∏, °∏≠ ù∏∑∏∏∑¯ ≠ˇ ¿-
è∏∏π∑∏, ®¯´∏õ∏¯ û¯ô õ∏π≠, à≈‡∏¯ ü∏∏ä∏ƒ è∏¯ ≠¯°∏;

¨∏∏ö¯ ∑¯ üÈ˛∆∑∏ •∏≠Ω, áü∏∏ø û¯ô õ∏ à≈¯°∏óó 107óó
è∏∏π∑∏-®¯´∏ à≈∏ û¯ô õ∏π≠ø, à≈≠∏ ü∏∏ä∏ƒ °∏πô ≠¯°∏ó

¨∏∏ö¯ ®∏≠ üÈ˛∆∑∏ •∏≠Ω, É¨∏ü› û¯ô õ∏ à≈¯°∏óó107óó
Éõ∏ é≠ ú∏ô› à≈˙ ¨∏®∏∏ƒÔUXÔ∑∏∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏ú∏ô∏ò∏ƒ, ®∏¨∑È¨®∏≥ú∏ ¨®∏°∏øπ¨∏÷ ≠æó Ñ¨∏ü› °∏ò∏∏ò∏ƒ
úœ∑∏˙∑∏, •∏Æ°∏ ®∏ £∏ä∏£π≠∑∏ ¨®∏≥ú∏∏ç∏£µ∏≥ú∏ Çâ∏µî ¨®∏∏õÈû∏®∏ ≠¯®¯, ®∏≠ üÈ˛∆∑∏ú∏ô ú∏∏°¯ó
°∏∏õ∏˙ Çõ¯à≈∏õ∑∏, •∏¯à≈¯Ó∏£ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ, ¨∏®∏ƒ±∏úœûÈ à≈∏ ü∏∏ä∏ƒ °∏≠~ à≈≠∏, ®∏≠˙ ≠æó ù∏∏‡∏
àΩ≈ π•∏ÔUXÔ, û¯´∏ àΩ≈ û¯ô, Ö¬ç∏∑®∏-õ∏˙ç∏∑®∏ à≈∏ û¯ô ú∏£ü∏∏ò∏ƒ∑∏Ó®∏ ü› õ∏≠Ï ≠æ ∆°∏¯ πà≈
®∏˙∑∏£∏ä∏ô©∏∏ à≈˙ ¨∏∏ö∏à≈ ûÍπü∏à≈∏ ü› Çõ°∏ò∏∏ ù∏∏‡∏∏ç∏£µ∏ π•∏ÔUX ≠¯∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ; è˘¨∏∏
πè∏õ∏∏ä∏ü∏ ü› à≈≠∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ≠˙ ≠¯∑∏∏ ≠æó è∏∏π∑∏-®¯´∏ àΩ≈ π®∏à≈•ú∏ à≈∏ û¯ô ®∏˙∑∏£∏ä∏ü∏∏ä∏ƒ
ü› õ∏≠Ï ≠æó è∏¯ ®∏¨∑È¨®∏≥ú∏ à≈˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ úœ∑∏˙π∑∏ à≈£Ω Ç˘£ õ°∏∏°∏ ¨∏ü∏ê¯, Ñ¨¯ Ö¬ç∏-
õ∏˙ç∏ à≈∏ °∏∏ ¨∏∏üúœô∏π°∏à≈ û¯´∏ Ç∏πô à≈∏ úœ©õ∏ õ∏≠Ï £≠∑∏∏ó ∑∏∑∏√¨∏üù∏πõö∏∑∏ è∏¯ ¨®∏≥ú∏
á®∏ø πõ∏‰∏°∏, ®°∏®∏≠∏£ à≈˙ ü∏°∏∏ƒô∏ è∏≠~ πè∏¨∏ úœà≈∏£ ¨¯ ≠æ, ®∏≠~ Ñ¨¯ Ñ¨∏ úœà≈∏£ ¨¯
è∏∏õ¯ - áΩ¨∏∏ ¨®∏-ú∏£ úœà≈∏©∏à≈ ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ ≠æó ®∏≠ ≠Ω°∏ Ñú∏∏ôΩ°∏ à≈¯
¨∏ü∏ê∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ è∏≠~-è∏≠~ è∏¯-è∏¯ °∏¯ä°∏ ≠æ, Ñ¨¯ °∏ò∏∏¨ò∏∏õ∏ ü›, π®∏®¯à≈úÍ®∏ƒà≈ è˘¨∏∏
Ñπç∏∑∏ ≠¯ ®˘¨∏∏ Õ®°∏, Æ¯∞∏, à≈∏•∏, û∏∏®∏ Éõ∏ ç∏∏£› úœà≈∏£ ¨¯ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó õ°∏∏°∏ü∏∏ä∏ƒ
ü› è∏¯ ¨∏≠è∏ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ, ¨∏∏ö∏à≈ô©∏∏ °∏≠~ ú∏£ à≈≠˙ ≠æ, Ñ¨∏à≈˙ ûÍπü∏à≈∏ ÇõÈ¨∏∏£ ú∏~ç∏
512 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ü∏≠∏®œ∑∏ É∑°∏∏πô ù∏∏‡∏®œ∑∏ àΩ≈ ©Èû∏π®∏à≈•ú∏ Ç∏°¯, ®∏≠ û∏˙ ù∏∏‡∏π•∏ÔUXÔ ≠æ, Çπõ∏∑°∏ ≠æ,
Ç∏˝°∏ à≈£õ¯ °∏¯ä°∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È ®∏≠ ≠¯∑∏∏ (Ç®∏©°∏) ≠æó áΩ¨¯ ©Èû∏π®∏à≈•ú∏ é¯îıà≈£
πõ∏π®∏ƒà≈•ú∏ ≠¯ è∏∏á, ®∏≠ ¨∏çç∏∏ üÈπõ∏ú∏õ∏∏ ≠æó ôΩ≠ à≈∏ õ∏äõ∏ û¯´∏ É∑°∏∏πô 28 üÍ•∏
äÈµ∏ - °¯ üÈπõ∏ú∏õ¯ àΩ≈ π®∏à≈•ú∏ ≠ˇ è∏≥£ πà≈õ∑È °¯ ¨∏∏£Ω π®∏à≈•ú∏ Ç∏∑ü∏∏ ¨¯ ú∏£ ≠ˇ,
Çπõ∏∑°∏ ≠ˇó Ç∏∑ü∏∏ π¨∏÷ ¨∏ü∏∏õ∏ ≠æ, - áΩ¨¯ ©Èû∏π®∏à≈•ú∏ à≈£õ∏∏ û∏˙ £∏ä∏ à≈∏ Çø©∏
≠æó É¨∏ £∏ä∏ àΩ≈ π≠¨¨¯≥ú∏ π®∏à≈•ú∏ à≈¯ é¯îıà≈£, £∏ä∏£π≠∑∏ ©È÷ ±∏∏°∏à≈¨®∏û∏∏®∏ ü›
π¨ò∏£ ≠¯õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ ˝˙¨∏ü∏°∏¨∏∏£ ü› ˝˙ü∏ô√à∫≈õôà∫≈õô∏ç∏∏°∏ƒ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ - Ç∏∑ü∏∏
π¨∏÷ ¨∏ü∏∏õ∏ ≠æ, ®∏˙∑∏£∏ä∏¨®∏û∏∏®∏˙ ≠æ; Ñ¨∏à≈∏ π®∏ç∏∏£, °∏∏õ∏˙ ±∏∏õ∏ à≈∏ π®∏à≈•ú∏ û∏˙ é¯îı¯
Ç˘£ ∑∏∑∏√¨∏üù∏πõö∏∑∏ ¥Åı∑∏∏ ®∏ ±∏∏õ∏ û∏˙ é¯îı¯ - áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï à≈≠õ∏∏ ≠æó ¨®∏û∏∏®∏ é¯îıõ∏∏ -
áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï à≈≠∏ó Çû¯ô ¨®∏≥ú∏ à≈∏ û∏∏õ∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô è∏¯ à∫≈é £∏ä∏∏πô π®∏à≈•ú∏
Ç∏∑¯ ≠ˇ, Ñõ∏¨¯ üÈ∆∑∏ °∏∏õ∏˙ ù∏∏‡∏ Çû°∏õ∑∏£ ú∏π£äœ≠ ¨¯ è∏¯ üÈ∆∑∏ ≠¯∑¯ ≠ˇ, Ñ¨¯ πõ∏äœƒõò∏
üÈπõ∏ú∏ô ≠¯∑∏∏ ≠æ, - áΩ¨∏˙ ¨∏∏ö∏à≈ô©∏∏ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ü› ≠¯∑∏˙ ≠˙ ≠æó ∑∏Ó®∏¨®∏≥ú∏ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏õ¯
àΩ≈ π•∏°¯ ˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ ù∏∏‡∏®¯´∏ °∏∏ ¨∏üúœô∏°∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ üÈâ°∏≥ú∏ ¨¯ õ∏≠Ï •∏˙ ≠æó Éõ∏
é≠ ú∏ô› à≈∏ π®∏ç∏∏£ à≈£õ¯ ¨¯ è∏˙®∏ à≈¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ∑∏∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏∑∏˙ ≠æ πà≈õ∑È É¨∏àΩ≈
π•∏°¯ úœ∏£üû∏ ¨¯ ¨∏çç∏˙ πè∏±∏∏¨∏∏ ≠¯õ∏˙ ç∏∏π≠áó É¨∏àΩ≈ π•∏°¯ úœò∏ü∏ ä∏∏ò∏∏ ¨¯ •¯à≈£
É¨∏ ä∏∏ò∏∏ ∑∏à≈ «≈ü∏ù∏÷ ã∏íõ∏∏ ù∏∑∏∏°∏˙ ≠æ Ç˘£ âÈô à≈˙ πà≈∑∏õ∏˙ ∑˘°∏∏£˙, ú∏∏∞∏∑∏∏ ç∏∏π≠á,
°∏≠ Ç∏ä¯ à≈˙ ä∏∏ò∏∏ ü› ù∏∑∏∏°∏∏ ≠æó 107.
è∏˙®∏ à≈˙ Çú∏õ∏˙ àæ≈¨∏˙ ú∏∏∞∏∑∏∏ ç∏∏π≠á, °∏≠ Çù∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ ¿-
à≈´∏∏°∏õ∏˙ Ñú∏©∏∏ø∑∏∑∏∏, ü∏∏∞∏ ü∏¯Æ∏ Çπû∏•∏∏´∏;

û∏®∏ â¯ô, Çø∑∏£ ô°∏∏, ∑¯ à≈≠˙á πè∏±∏∏¨∏óó 108óó
à≈´∏∏°∏ à≈˙ Ñú∏©∏∏õ∑∏∑∏∏, ü∏∏∞∏ ü∏¯Æ∏ Çπû∏•∏∏´∏ó

û∏®∏ ¨¯ â¯ô, Çõ∑∏£-ô°∏∏, Ñ¨¯ à≈≠ πè∏±∏∏¨∏óó108óó
úœò∏ü∏ 38®∏Ï ä∏∏ò∏∏ ü› `úœ∏µ∏˙ ô°∏∏ ∑°∏∏ø Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒ πõ∏®∏∏¨∏' - áΩ¨∏∏ à≈≠∏ ò∏∏ó
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 108 513
°∏≠~ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ áà≈ôü∏ ©È÷, Çà≈´∏∏°∏¨®∏≥ú∏, úÍµ∏ƒ, ú∏π®∏∞∏ ≠æó áΩ¨¯ ®∏˙∑∏£∏ä∏¨®∏≥ú∏
à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏ ù∏≠∫∑∏ «≈¯ö∏, ü∏∏õ∏, ü∏∏°∏∏, •∏¯û∏®∏∏•¯ à≈¯ àæ≈¨¯ ≠¯ ¨∏à≈∑∏˙ ≠æ ? õ∏≠Ï ≠¯
¨∏à≈∑∏˙ó Ç∑∏¿ úœò∏ü∏ áΩ¨∏˙ ú∏∏∞∏∑∏∏ à≈≠˙ ≠æó è∏¯ à≈¯Éƒ ©∏£˙£ à≈˙ ¨Èπ®∏ö∏∏ ü› úÍ£∏
≤à≈ ä∏°∏∏ ≠¯; â∏∏õ∏∏, ú∏˙õ∏∏, ú∏∏¬ç∏ É˛õÕ°∏› àΩ≈ 23 π®∏´∏°∏› àΩ≈ ú∏¯´∏µ∏ ü› ≠˙ ¨Èâ∏ ü∏∏õ∏∑∏∏
≠¯, Ñ¨∏˙ ü› úœΩü∏ ≠¯, Ñ¨∏˙ ¨¯ Çú∏õ∏∏ è∏˙®∏õ∏ ì˙à≈ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠¯ - Ñ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ ôΩ≠∏πô
¨¯ πû∏õõ∏ ≠æ, ú∏£ ¨¯, £∏ä∏ ¨¯ πû∏õõ∏ ≠æ, °∏≠ ù∏∏∑∏ àæ≈¨¯ ù˘ìΩä∏˙ ? é≠ â∏µî à≈∏
¨®∏∏ü∏˙, ç∏«≈®∏∑∏˙ƒ £∏è∏∏, πè∏¨¯ Ç∏øπ©∏à≈≥ú∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏ ≠æ, Çõ∑∏£ ü›
ü∏≠∏õ∏ ®˘£∏ä°∏ô©∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ ≠∏•∏~πà≈ ù∏∏≠£ ¨¯ úÈµ°∏ à≈∏ ù∏îı∏ ì∏ì-ù∏∏í ≠æ, π˚≈£ û∏˙
π®∏´∏°∏› ü› ä∏º÷∑∏∏, •∏¯•Èú∏∑∏∏ èˆ∏£∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó Ñõ∏ ¨∏û∏˙ ¨∏ø°∏¯ä∏› à≈¯ ú∏ºò®∏˙πú∏µî
¨∏ü∏∏õ∏, úÈô√ä∏•∏ àΩ≈ õ∏∏íà≈ ¨∏ü∏∏õ∏ è∏∏õ∏∑∏Ω ≠ˇæó Ñõ∏à≈∏ Ç∏≠∏£-π®∏≠∏£ ®∏ ®˘û∏®∏ àΩ≈ ì∏ì-
ù∏∏í ôΩâ∏õ¯®∏∏•¯ à≈¯, ú∏Åıõ¯®∏∏•¯ à≈¯ Ç∏‰∏°∏ƒ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æ πà≈ °¯ ∑∏¯ ≠ü∏∏£˙ ∑È•∏õ∏∏
ü∏ É∑∏õ¯ ¨∏∏£Ω π®∏´∏°∏› à≈∏ û∏¯ä∏ à≈£∑¯ ≠ˇó ù∏∏‡∏ πõ∏πü∏Ó∏∏ö∏˙õ∏ ¥π´í®∏∏•¯ ü∏∏õ¯ Ç˘£ ù∏¯•¯
πà≈ ±∏∏õ∏˙ áΩ¨¯ ≠¯∑¯ ≠›ä¯ ? πà≈õ∑È ®¯ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ ù∏∏≠£ ¨¯ ∑∏¯ £∏è°∏ àΩ≈ ¨∏ø°∏¯ä∏ ü›
πôâ∏∑¯ ≠ˇ ú∏£õ∑È ®∏∏¨∑∏®∏ ü› ∑∏¯ ®¯ Ñõ∏ ¨∏ø°∏¯ä∏› ¨∏üù∏πõö∏∑∏ Çú∏õ∏∏ ±∏∏õ∏ à≈£ £≠Ω ≠ˇ;
®¯ ±∏∏õ∏ à≈˙ ©∏∏øπ∑∏ à≈¯ û∏¯ä∏ £≠Ω ≠ˇó ®¯ à≈û∏˙ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ à≈¯ ù∏∏‡∏ ¨∏ø°∏¯ä∏› àΩ≈
û∏¯∆∑∏∏ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏∑¯ó £∏è°∏∏πô ¨∏ø°∏¯ä∏ ≠ˇ, π˚≈£ û∏˙ õ∏≠Ï ≠ˇ ∆°∏›πà≈ ¨∏ü°∏ä¥π´í ≠æ, ¨∏¯
®∏˙∑∏£∏ä∏ôºπ´í ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ Çπû∏úœ∏°∏ ü› °∏ò∏∏ò∏ƒ≥ú∏ ¨¯ ú∏£ à≈¯ πû∏õõ∏ πà≈°∏∏ ≠æ Ç˘£
πõ∏äœƒõò∏ üÈπõ∏ú∏ô, úÍµ∏ƒ ®∏˙∑∏£∏ä∏ ç∏∏π£∞∏ à≈˙ û∏∏®∏õ∏∏ û∏∏∑¯ ≠ˇó Çπõ∏çé∫à≈ ≠¯õ¯ àΩ≈ à≈∏£µ∏
úÍ®∏ƒ úœ∏£ùö∏à≈ü∏ƒ à≈˙ πõ∏è∏ƒ£∏ ≠¯∑∏˙ ≠æ πà≈õ∑È πè∏¨¯ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ ôª¨∏£› à≈˙
ç¯´í∏ ù∏∏≠£ ¨¯ ôΩâ∏õ∏˙ ≠æ, £∏ä∏ ®∏ úÈµ°∏ ü› ü∏¯Æ∏ à≈∏ Ñú∏∏°∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ - Ñ¨¯ Çπû∏úœ∏°∏
à≈∏ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠¯õ¯ ¨¯, Ç∏∑ü∏∏ £∏ä∏£π≠∑∏ ú∏£ ¨¯ πû∏õõ∏ ≠æ, °∏≠ õ°∏∏°∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏≠Ï
Ç∏°¯ä∏∏ó ©∏∏¨∞∏ ¨Èõ¯ä∏∏ ∑∏¯ Çú∏õ∏˙ ¥π´í àΩ≈ ÇõÈ¨∏∏£ â∏∑∏˘õ∏˙ à≈£Ωä∏∏ó âÈô àΩ≈
Çõ∑∏£ÔUXÔà≈´∏∏°∏ πà≈∑∏õ¯ à≈ü∏ ≠∫á ≠ˇ, É¨∏à≈˙ ¨∏∏Æ∏˙ à≈˘õ∏ ôΩä∏∏ ? à≈´∏∏°∏ ü¯£˙ õ∏≠Ï
≠æ - É¨∏ úœà≈∏£ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ à≈´∏∏°∏ ü∏õô πà≈°¯ πù∏õ∏∏ üÈüÈÆÈ∑∏∏, Ç∏∑ü∏∏πò∏ƒ∑∏∏
≠¯∑∏˙ õ∏≠Ï ≠æó £∏ä∏, ◊Ω´∏, ∑∏º´µ∏∏, •∏¯û∏, ü∏ü∏∑®∏ Ñ¨¯ ∑∏πõ∏à≈ û∏˙ é¯îıõ¯ õ∏≠Ï ≠ˇ, π˚≈£
û∏˙ ü∏¯Æ∏ ∑∏à≈ à≈˙ ù∏∏∑∏ à≈£õ∏˙ ≠æ Ç˘£ ôª¨∏£› àΩ≈ ô¯´∏ ôΩâ∏õ¯ ≠ˇ, ®¯ è∏˙®∏ ¨®∏çéøô˙
≠ˇó πè∏¨∏õ¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ ú∏∏∞∏∑∏∏ úœä∏í à≈˙ ≠æ, Ñ¨∏àΩ≈ è∏õü∏ Ç•ú∏ ≠¯∑¯ ≠ˇó Ñ¨∏ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ
514 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
à≈˙ ú∏π®∏∞∏ô©∏∏ àæ≈¨∏˙ ≠¯ä∏˙? °∏≠ ¨∏¯ç∏¯ó à≈¯Éƒ à≈≠Ω à≈´∏∏°∏ à≈˙ Ñú∏©∏∏õ∑∏∑∏∏ ù∏∏ô ü›
≠¯ä∏˙, ≠ü∏ ∑∏¯ Çû∏˙ ü∏¯Æ∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ à≈£ õ∏ ! πà≈õ∑È úœò∏ü∏ ûÍπü∏à≈∏ ∑∏¯ ∑˘°∏∏£ à≈£¯ !
¨∏ø¨∏∏£ ü› ôΩ≠∏πô ü› ¨Èâ∏ùÈπ÷ é¯îıà≈£ ü∏∏õ∏∏πô à≈´∏∏°∏ à≈˙ ü∏õô∑∏∏ πà≈°¯ πù∏õ∏∏ Çõ∑∏£
®˘£∏ä°∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏; Ñ•íΩ è∏˙®∏ Çö°∏∏∑ü∏©∏∏¨∞∏ ¨®∏çéõô∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ ú∏Åıà≈£ Çú∏õ∏˙ ¥π´í
¨¯ Ñ¨∏à≈˙ â∏∑∏˘õ∏˙ à≈£ ä¯ Ç˘£ áΩ¨∏∏ Ñ•í∏ ¨∏ü∏ê¯, É¨∏ü› ±∏∏õ∏˙ à≈∏ ô¯´∏ õ∏≠Ï ≠æó
°∏≠~ ú∏£ `ú∏∏∞∏ ¨¯ úœûÈ∑∏∏ úœä∏í ≠¯', É¨∏àΩ≈ π•∏°¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ üÈüÈÆÈ∑∏∏ àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ à≈≠Ω
≠ˇ πà≈ «≈¯ö∏∏πô à≈´∏∏°∏ πè∏¨∏àΩ≈ ü∏õô ≠∫á ≠ˇ; Ç∏∑ü∏∏ ü› ü∏∏∞∏ ü∏¯Æ∏ àΩ≈ Ç•∏∏®∏∏ Çõ°∏
à≈¯Éƒ Éçé∏ õ∏≠Ï ≠æ; ¨∏ø¨∏∏£ àΩ≈ û∏¯ä∏› àΩ≈ úœπ∑∏ Ñô∏¨∏˙õ∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ÉõÕ àΩ≈ ¨Èâ∏
û∏˙ èˆ∏≠£ àΩ≈ ú°∏∏•¯ ¨∏ü∏∏õ∏ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ - Ñ¨¯ ú∏∏∞∏∑∏∏ à≈≠∑¯ ≠ˇó ú∏£õ∑È úÈµ°∏ à≈∏ û∏®∏
Ççé∏ - áΩ¨∏˙ πè∏¨∏à≈˙ ∑∏º´µ∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ Çõ∏õ∑∏ û∏®∏ à≈£õ¯ à≈∏ û∏∏®∏ ä∏≠£∏°∏˙ ü› ≠æó
Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ú∏π®∏∞∏ô©∏∏ ≠æ, ®∏≠ ÇúÍ®∏ƒ πõ∏ô¯ƒ´∏∑∏∏ ≠æ; π¨∏˚ƒ≈ à≈¯Éƒ ù∏∏∑› õ∏≠Ï ≠ˇó
à≈¯Éƒ πõ∏‰∏°∏∏û∏∏¨∏˙ ù∏¯•∏∑∏∏ ≠æ πà≈ `úÈµ°∏ àΩ≈ ˚≈•∏ ∑∏¯ è∏îıú∏ô∏ò∏ƒ à≈∏ äÈµ∏ ≠æó
Ç∏∑ü∏∏ ü› Ñ¨∏à≈∏ à≈∑∏∏ƒ-û∏¯∆∑∏∏ú∏õ∏∏ õ∏≠Ï ≠æ; °¯ π®∏´∏°∏ Ç∏πô à≈¯Éƒ ù∏õö∏ à≈∏ à≈∏£µ∏
õ∏≠Ï ≠ˇ; Ç∑∏¿ Ñ¨∏à≈∏ ∑°∏∏ä∏ à≈£õ¯ à≈∏ ◊Ω´∏ õ∏≠Ï à≈£õ∏∏ó ≠ü∏ ∑∏¯ ±∏∏∑∏∏ ≠ˇ, Ñõ∏à≈¯
û∏¯ä∏õ¯ ü› Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ô¯´∏ õ∏≠Ï ≠æ, úÍ®∏ƒ àΩ≈ û∏¯ä∏∏®∏•∏˙ à≈ü∏ƒ à≈∏ Ñô°∏ ≠æ; è∏¯ ≠¯∑∏∏
≠æ, ®∏≠ Ñô°∏ ≠æ, Ñô°∏ à≈¯ à≈˘õ∏ £¯à≈ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ ?' ®¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ≠˙õ∏ ≠¯à≈£ ¨®∏çéõô∑∏∏
àΩ≈ ®∏∏∆°∏ ù∏¯•∏∑¯ ≠ˇó É¨∏ úœà≈∏£ πõ∏‰∏°∏∏û∏∏¨∏ ü› £≠Ω, ®∏≠ Ç±∏∏õ∏˙ ≠æó ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈¯
úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈˙ à≈ü∏èˆ∏¯£˙ ¨¯ Ç•ú∏à≈´∏∏°∏ °∏∏ ¨∏ø¨∏∏£úœ¨∏ÔUXÔ à≈∏ °∏¯ä∏ ≠¯ ∑∏¯ Ç•∏ä∏ ù∏∏∑∏
≠æó Ñ¨∏ü› •¯©∏ û∏˙ áà≈∑®∏ -ü∏ü∏∑®∏ùÈπ÷ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈¯ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ ú∏£õ∑È πõ∏∑°∏ ±∏∏õ∏ç¯∑∏õ∏∏
à≈∏ ≠˙ ¨®∏∏πü∏∑®∏ £≠∑∏∏ ≠æó ç˘∑∏õ°∏ à≈˙ è∏∏ä∏ºπ∑∏ àΩ≈ û∏∏õ∏ ü› ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈¯ ç∏«≈®∏∑∏˙ƒú∏ô
πü∏•¯ ≠¯, π˚≈£ û∏˙ ãÍ£Ω ü› ˚ª≈•∏ Ç˘£ π®∏´í∏ à≈¯ ¨∏ü∏∏õ∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ; Ñ¨∏ úœà≈∏£ ç∏«≈®∏∑∏˙ƒú∏ô
°∏∏ ôª¨∏£Ω ¨∏ø¨∏∏£˙ú∏ô à≈¯ ®¯ ∑Èçé ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ; úÍµ∏ƒ ®∏˙∑∏£∏ä∏ú∏ô à≈˙ û∏∏®∏õ∏∏ û∏∏∑¯ ≠ˇó
¨®∏°∏ø à≈¯ π®∏´∏°∏› àΩ≈ úœπ∑∏ Çπ∑∏ Ñô∏¨∏˙õ∏∑∏∏ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ ù∏∏≠£ ¨¯ ¨∏ø¨∏∏£, ®°∏∏ú∏∏£
Ç∏πô °∏¯ä∏ πôâ¯ πà≈õ∑È ®∏Ω ¨∏¯ç∏∑¯ ≠ˇ πà≈ É¨∏˙ Æ∏µ∏ °∏≠ £∏ä∏ πü∏í è∏∏á ∑∏¯ Æ∏µ∏û∏£
û∏˙ ¨∏ø¨∏∏£ ü› £≠õ∏∏ õ∏≠Ï ≠æ - áΩ¨∏˙ ¨∏ø¨∏∏£ ¨¯ Ñô∏¨∏˙õ∏∑∏∏ £≠∑∏˙ ≠æó Ñõ≠ ¨∏û∏˙ úœ∏πµ∏°∏›
àΩ≈ úœπ∑∏ Çà≈´∏∏°∏, à≈≤µ∏∏ùÈπ÷ £≠∑∏˙ ≠æ; áΩ¨¯ è∏˙®∏ à≈¯ ü∏¯Æ∏∏ò∏˙ƒ à≈≠ ä¯ó ä∏∏ò∏∏ 38
ü› úœ∏µ∏˙ô°∏∏ à≈≠˙ó °∏≠~ Çõ∑∏£ô°∏∏ à≈≠˙ ≠æó ¨∏®∏ƒ±∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ õ¯ é≠ à≈∏°∏ à≈˙ ô°∏∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 108 515
à≈≠˙ ≠æó É¨∏à≈∏ õ°∏∏°∏ ¨∏ü∏ê∏¯ ∑∏¯ é≠ à≈∏°∏ àΩ≈ è∏˙®∏ ü› Çú∏õ∏∏ Ç∏∑ü∏∏ úœò∏ü∏ ≠æó
Ñ¨∏à≈∏ π®∏ç∏∏£ ∑∏¯ ¨∏®∏ƒ úœò∏ü∏ ≠˙ à≈£õ∏∏ó âÈô à≈˙ ô°∏∏ à≈∏ Ç∏∑ü∏(û∏∏®∏úÍ®∏ƒà≈) πç∏õ∑∏®∏õ∏
à≈£Ω πà≈ Ç£Ω£Ω ! ¨∏ü∏°∏-¨∏ü∏°∏ ú∏£ ü¯£Ω ±∏∏õ∏äÈµ∏ à≈∏ ã∏∏∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈˙ £Æ∏∏ üŒ
à≈≥¬ó ú∏£ à≈˙ £Æ∏∏ à≈£õ∏∏ πà≈¨∏˙ àΩ≈ ≠∏ò∏ ü› õ∏≠Ï ≠æ; Ç∑∏¿ ¨∏ù∏à≈¯ Çú∏õ∏∏ π®∏ç∏∏£
à≈£õ∏∏ Ç˘£ úœ∑°¯à≈ ¨∏ü∏°∏ ú∏π®∏∞∏ ±∏∏°∏à≈¨®∏û∏∏®∏ à≈˙ £Æ∏∏ (¨∏∏®∏ö∏∏õ∏˙) à≈£õ∏∏; °∏≠˙
¨Èâ∏ à≈∏ Ñú∏∏°∏ ≠æ, °∏≠˙ Çπ≠ø¨∏∏ ≠æó
˝˙ü∏ô√è∏˙ à≈∏ áà≈ ú∏∞∏ ≠æ Ñ¨∏ü› `π®∏©∏∏•∏ùÈπ÷, ü∏ö°∏¨ò∏∑∏∏, ¨∏£•∏∑∏∏,
πè∏∑¯˛õÕ°∏∑∏∏ - É∑∏õ¯ äÈµ∏ πè∏¨∏ü› ≠›, ®∏≠ ∑∏Ó®∏ ú∏∏õ¯ àΩ≈ •∏∏°∏à≈ ≠æ' - áΩ¨∏∏
à≈≠∏ ≠æó π®∏©∏∏•∏ùÈπ÷ °∏≠ Çõ¯à≈∏õ∑∏ùÈπ÷ ≠æ; ü∏ö°∏¨ò∏∑∏∏ ¨∏ü°∏à√≈äÈµ∏ ≠æ Ç˘£ πè∏∑¯˛õÕ°∏∑∏∏
ç∏∏π£∞∏äÈµ∏ ≠æó ¨∏çç¯ ¨Èâ∏ à≈∏ à≈∏ü∏˙ ©∏ü∏, ¨∏ø®¯ä∏úÍ®∏ƒà≈ π®∏ç∏∏£ à≈£∑∏∏ ≠æ πà≈ üŒ
Çõ∏∏πôà≈∏•∏ ¨¯ Çú∏õ∏˙ ûÍ•∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ û∏íà≈ £≠∏ ≠ª¬ Ç˘£ áΩ¨¯ Çπö∏à≈∏£˙ è∏˙®∏
à≈¯ Çú∏õ∏˙ ô°∏∏ Ç∏∑∏˙ ≠æó É¨∏ü› úÍ£Ω è∏ä∏∑∏ à≈˙ ô°∏∏ ¨∏ü∏∏π®∏´í ≠æó ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ ≠˙
∑∏˙ò∏ƒVÔU£û∏ä∏®∏∏õ∏ ù∏õ∏ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇó Ñõ∏àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ è∏ä∏∑∏ àΩ≈ •∏∏°∏à≈ è∏˙®∏› ú∏£ ù∏îı∏
Ñú∏à≈∏£ ≠¯∑∏∏ ≠æ Ç˘£ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ à≈˙ Çõ∏õ∑∏ π≠ø¨∏∏ í∏•∏õ¯ à≈∏ ®¯ πõ∏πü∏Ó∏ ù∏õ∏∑¯
≠ˇó
ÇõÈà≈üú∏∏ ô¯ úœà≈∏£ ¨¯ ≠ˇ ¿ (1) Çà≈´∏∏°∏, Ç˘£ (2) ¨∏à≈´∏∏°∏ó ù∏∏≠£ àΩ≈
úœ∏µ∏˙ à≈˙ ô°∏∏ - ®∏≠ Ñô°∏û∏∏®∏, ü∏õ∏ àΩ≈ ©Èû∏£∏ä∏ ¨∏üù∏πõö∏∑∏ ®∏≠ úÈµ°∏-ú∏π£µ∏∏ü∏ ≠æó
°¯ πõ∏è∏äÈµ∏ àΩ≈ π•∏°¯ •∏∏û∏ à≈£õ¯®∏∏•¯ õ∏≠Ï ≠ˇó ù∏∏‡∏®œ∑∏, ∑∏ú∏, úÍè∏∏, û∏˛∆∑∏, é≠ à≈∏°∏
àΩ≈ è∏˙®∏› à≈˙ ô°∏∏ É∑°∏∏πô ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈£àΩ≈ è∏˙®∏ õ¯ Çõ∏õ∑∏ ù∏∏£ õ∏˘ äœæ®¯°∏à≈ ∑∏à≈
àΩ≈ ôΩ®∏ àΩ≈ û∏®∏ πà≈°¯, π˚≈£ û∏˙ Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ úÈµ°∏ ü› ≤à≈õ∏∏ ≠∫Ç∏ó
©Èû∏û∏∏®∏ à≈˙ à≈≤µ∏∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ úÈµ°∏ ü› ≤à≈õ∏∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿ ©Èû∏û∏∏®∏ à≈˙ à≈≤µ∏∏
Ñú∏∏ôΩ°∏ õ∏≠Ï ≠æó ®∏≠ ¨∏à≈´∏∏°∏à≈≤µ∏∏ ≠æó ®∏∏¨∑∏π®∏à≈ ÇõÈà≈üú∏∏ ü∏∏õ¯ ¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ ÇõÈ¨∏£µ∏
à≈£àΩ≈ à≈üú∏õ∏ ≠¯õ∏∏ πà≈ ≠Ω è∏˙®∏ ! Çù∏ û∏∏®∏ü∏£µ∏ à≈˙ Ç©∏∏πõ∑∏ ¨¯ ò∏à≈ - ®∏≠
à≈∑∏ƒº∑®∏, ü∏ü∏∑®∏£π≠∑∏ Çà≈´∏∏°∏à≈≤µ∏∏ ≠æ Ç˘£ ®∏≠ ¨®∏ô°∏∏ (£Æ∏∏) ≠æó Çà≈´∏∏°∏û∏∏®∏
ü› áΩ¨∏˙ ¨∏∏®∏ö∏∏õ∏˙ £â∏õ∏˙ πà≈ Ç•ú∏ û∏˙ à≈´∏∏°∏ °∏∏ û∏∏®∏π≠ø¨∏∏ õ∏ ≠¯ Ç˘£ Ñ¨∏˙ ü›
±∏∏õ∏ù∏•∏ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ πõ∏∑°∏ à≈£∑¯ £≠õ∏∏, °∏≠˙ à≈∑∏ƒ®°∏ ≠æó ¨∏ø¨∏∏£ à≈∏, Çõ°∏ ú∏£Õ®°∏
à≈∏ à≈¯Éƒ à≈∏°∏ƒ Çú∏õ¯ ≠∏ò∏ õ∏≠Ï ≠æó ±∏∏õ∏˙ à≈∏ ¨∏≠è∏ ¨®∏û∏∏®∏ ±∏∏∑∏∏¥´í∏ú∏õ∏∏ ≠æó
516 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
¨∏∏ö°∏ úÍµ∏ƒ Ç∏õ∏õô¨®∏≥ú∏ Ç˘£ Ñ¨∏à≈∏ ¨∏∏ö∏õ∏ Ç∏øπ©∏à≈≥ú∏ ¨¯ Çù∏õö∏ô©∏∏ ≠æó π©∏´°∏
¨®∏°∏ø ©∏ü∏, ¨∏ø®¯ä∏, ÇõÈà≈üú∏∏, Ç∏¨ò∏∏¨∏π≠∑∏ ≠æ Ç˘£ Ç∏•∏¯ç∏õ∏∏¨∏π≠∑∏ ¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏ à≈£õ¯
Ç∏°∏∏ Ç˘£ ¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏ πà≈°∏∏ ≠æó ¨®∏û∏∏®∏úœ°∏¯ä∏˙ π©∏´°∏ à≈˙ °∏≠ ù∏∏∑∏ ≠æó üÈüÈÆÈ à≈¯
Çú∏õ∏˙ áΩ¨∏˙ ú∏∏∞∏∑∏∏ à≈∏ π®∏ç∏∏£ à≈£õ∏∏ó ¨®∏∑∏Ó®∏ à≈¯ ú∏à≈îıà≈£ úœ©õ∏ à≈£Ω, áΩ¨∏∏ πè∏±∏∏¨È
π©∏´°∏ Ç∏∑ü∏ù∏¯ö∏ à≈¯ ú∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó äÈè∏£∏∑∏˙ û∏∏´∏∏ ü› °∏≠ ¨∏∑ü∏∏ä∏ƒ à≈˙ Çô√ûÈ∑∏ ©˘•∏˙
≠æ ú∏£õ∑È ®∏≠ à≈˘õ∏ ¨∏ü∏ê∏ ¨∏àΩ≈ ? à≈¯Éƒ Çú∏õ¯ ¨®∏çéõô∑∏∏ ¨¯ ü∏∑∏ú∏Æ∏ à≈∏ Ç∏äœ≠
£â∏à≈£ ú∏ÅıΩ ∑∏¯ ®∏≠ Ñ•í˙ â∏∑∏˘õ∏˙ à≈£ ù˘ìΩä∏∏ó Ç∑∏¿ ü∏ö°∏¨ò∏∑∏∏, ¨∏£•∏∑∏∏, π®∏©∏∏•∏ùÈπ÷
Ç˘£ πè∏∑¯πõô°∏∑∏∏ - Éõ∏ äÈµ∏› à≈∏ Ñ••¯â∏ πà≈°∏∏ ≠æó Ñ¨∏à≈∏ â∏∏¨∏ •∏Æ°∏ £â∏õ∏∏
≠æó
✥✥ ✥✥
πôõ∏∏V
V - 21-11-1939
Ç∏∑ü∏∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯ úÍµ∏ƒ ©È÷, ¨®∏∏ö∏˙õ∏, Ç¨∏XÔ∑∏Ó®∏ ≠æó Ñ¨∏à≈˙ ¨∏®∏¯ƒ∑àº≈´í Çøπ∑∏ü∏
úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏∑∏∏ à≈∏ õ∏∏ü∏ ü∏¯Æ∏ ≠æó üÈüÈÆÈè∏˙®∏ à≈¯ úœò∏ü∏ ©∏ü∏, ¨∏ø®¯ä∏ Ç∏πô äÈµ∏›, à≈´∏∏°∏
à≈˙ ü∏õô∑∏∏ Ç˘£ ¨∏ø¨∏∏£ úœπ∑∏ Ñô∏¨∏˙õ∏∑∏∏ ≠¯õ∏˙ ç∏∏π≠áó úÈµ°∏∏πô πà≈¨∏˙ û∏˙ ú∏£®∏¨∑È
à≈˙ Éçé∏, ú∏£∏ö∏˙õ∏∑∏∏ Ç∏∑ü∏∏ ü› õ∏≠Ï ≠æó üÈê¯ ü¯£∏ úÍµ∏ƒ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ¨®∏≥ú∏ ≠˙ ç∏∏π≠á;
Çõ°∏ à∫≈é õ∏≠Ï, - áΩ¨∏˙ Ñ¨∏à≈˙ û∏∏®∏õ∏∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó ¨®∏ä∏ƒ à≈˙, úÈµ°∏ à≈˙, ÉõÕ °∏∏
ç∏«≈®∏∑∏˙ƒ àΩ≈ ¨Èâ∏ à≈˙ Éçé∏ ≠¯ ∑∏¯ ü∏¯Æ∏ à≈˙ ≤πç∏ õ∏≠Ï ≠æ; Ç∑∏¿ úœò∏ü∏ Éõ∏ äÈµ∏›
à≈˙ ú∏∏∞∏∑∏∏ ç∏∏π≠áó à≈≠∏ ≠æ πà≈ úœò∏ü∏ °∏πô à≈´∏∏°∏, ü∏ü∏∑∏∏ à≈ü∏ õ∏ à≈£Ω ∑∏¯ πù∏•à∫≈•∏
üÈ∆∑∏, ©È÷, Ç¨∏XÔ áΩ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ `ü∏∏∞∏ ü∏¯Æ∏ Çπû∏•∏∏´∏∏' õ∏≠Ï ≠æó Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ
à≈¯ ú∏£ à≈˙ à∫≈é Éçé∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó ®∏≠ áΩ¨∏˙ û∏∏®∏õ∏∏ û∏∏∑∏∏ ≠æ πà≈ ü¯£∏ ¨®∏û∏∏®∏
©∏˛∆∑∏≥ú∏ ¨¯ úÍµ∏ƒ ©È÷ ≠æ, Ñ¨¯ úœä∏í à≈≥¬, Ñ¨∏ü› ù∏˙ç∏ ü› πà≈¨∏˙ Ñú∏∏πö∏ à≈∏ ¨®∏˙à≈∏£
õ∏≠Ï ç∏∏π≠áó ôª¨∏£› à≈∏ û∏•∏∏ à≈£õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ ≤à≈ è∏∏Ö¬, áΩ¨∏˙ ü∏õ∏ à≈˙ ©Èû∏ùÈπ÷
û∏˙ õ∏≠Ï ç∏∏π≠á, áΩ¨∏˙ ü∏∏∞∏ ü∏¯Æ∏ Çπû∏•∏∏´∏∏ ü› ú∏£∏°∏∏ à∫≈é à≈£õ∏∏, äœ≠µ∏ à≈£õ∏∏,
é¯îıõ∏∏ ©∏∏πü∏•∏ õ∏≠Ï ≠æ ∆°∏›πà≈ üŒ ôª¨∏£› à≈∏ à∫≈é à≈£ ¨∏àª¬≈, áΩ¨∏∏ ü¯£∏ ¨®∏≥ú∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 108 517
õ∏≠Ï ≠æó
úœ©õ∏ - ∑∏˙ò∏ƒV£û∏ä∏®∏∏õ∏ ù∏õ∏õ¯®∏∏•∏Ω Ç∏∑ü∏∏ õ¯ áΩ¨∏˙ û∏∏®∏õ∏∏ ∆°∏› à≈˙ πà≈ `¨∏®∏ƒ
è∏˙®∏ à≈≥¬ ©∏∏¨∏õ∏£¨∏˙, áΩ¨∏˙ û∏∏®∏ ô°∏∏ ü∏õ∏ Ñ•∏¨∏˙' ?
ÑÓ∏£ - `üŒ ¨∏û∏˙ è∏˙®∏› à≈¯ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ à≈£∏Ö¬', É¨∏ ®∏ç∏õ∏ àΩ≈ ú∏˙éΩ
Çú∏õ¯ ©È÷¨®∏≥ú∏ à≈∏ π®∏à≈∏¨∏ ≠¯õ¯ à≈˙ ¥π´í ≠æó Ñ¨∏ü› ù∏∏≠£ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏ Ñú∏ç∏∏£
≠æó üŒ ú∏£ à≈∏ áΩ¨∏∏ à≈£ ôª¬, áΩ¨∏˙ Éçé∏ à≈¯ à≈¯Éƒ ì˙à≈ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠¯ ∑∏¯ Ñ¨∏à≈∏
Çò∏ƒ áΩ¨∏∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ πà≈ è∏ù∏ ∑∏à≈ ú∏£è∏˙®∏ ö∏ü∏ƒúœ∏˛ú∑∏ õ∏ à≈£Ω, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ üŒ Çú∏õ¯
¨®∏≥ú∏ ü› ˛¨ò∏£ õ∏ ≠¯Ö¬, ú∏π®∏∞∏ õ∏ ≠¯Ö¬; Ç∑∏¿ üÈê¯ Çú∏õ∏∏ ü∏¯Æ∏ õ∏≠Ï à≈£õ∏∏ -
áΩ¨∏∏ ≠∫Ç∏ó áΩ¨¯ Çπû∏úœ∏°∏ ü¯ ü∏¯Æ∏ à≈£õ¯ à≈˙ ≤πç∏ à≈≠~ Ç∏°∏˙ ? ¨®∏°∏ø à≈¯ úÍµ∏ƒ
à≈˙ è∏¯ ≤πç∏ ≠æ, Ñ¨∏ü› π®∏•∏üù∏ ≠¯, ¨∏ü∏°∏ πõ∏à≈•∏ è∏∏á - áΩ¨∏˙ û∏∏®∏õ∏∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó
`≤πç∏ Çõ∏∫°∏∏°∏˙ ®∏˙°∏ƒó' πà≈¨∏˙ ®∏¨∑È à≈˙ ≤πç∏ ≠∫Éƒ, π˚≈£ ®∏∏°∏ô∏ à≈£õ∏∏ πà≈ Ñ¨¯
Çû∏˙ úœ∏ú∑∏ õ∏ à≈≥¬, è∏∏õ¯ ôª¬, áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó `ü∏∏∞∏ ü∏¯Æ∏ Çπû∏•∏∏´∏∏' - É¨∏ü›
£∏ä∏ à≈˙ ®∏ºπÓ∏ à≈∏ ©Èû∏û∏∏®∏ û∏˙ ≠¯∑∏∏ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ è∏ù∏ ∑∏à≈ úÍµ∏ƒ ˛¨ò∏£ô©∏∏ õ∏≠Ï
≠æ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ üŒ ôª¨∏£Ω à≈¯ ö∏ü∏ƒúœ∏˛ú∑∏ à≈£∏õ¯ ü› πõ∏πü∏Ó∏ ù∏õÍ¬ó Ç≠¯ ! áΩ¨∏∏ ÑÓ∏ü∏
ö∏ü∏ƒ è∏ä∏∑∏ àΩ≈ è∏˙®∏ ¨∏ü∏ê∏ è∏∏á ∑∏¯ ì˙à≈ Ç∏πô ©Èû∏π®∏à≈•ú∏ Ç∏ è∏∏∑¯ ≠ˇ ú∏£õ∑È
®∏≠ Ç˛¨ò∏£∑∏∏ ≠æ, ô¯´∏ ≠æ, ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ü› Ñ¨∏à≈∏ Ç∏ô£ àæ≈¨¯ ≠¯ ? `úÍµ∏ƒ ≠¯ è∏∏Ö¬',
áΩ¨∏˙ úÍµ∏ƒ ®∏˙∑∏£∏ä∏ô©∏∏ à≈∏ úœΩü∏ ®∏≠ ¨®∏û∏∏®∏ à≈˙ úÍµ∏ƒ∑∏∏ à≈˙ Çπû∏•∏∏´∏∏ (Çπ¨∑∏≥ú∏)
≠æ Ç˘£ `û∏®∏Ω â¯ô' - °∏≠ ¨∏ü∏¨∑∏ ¨∏ø¨∏∏£ àΩ≈ úœπ∑∏ Ç≤πç∏, Ñô∏¨∏˙õ∏∑∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿
¨®∏∑∏Ó®∏ ü› ú∏£ à≈˙ õ∏∏π¨∑∏ ≠æó Ñ¨∏ü› ÇüÈà≈ ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈≥¬, úÈµ°∏ à≈∏ û∏∏®∏ à≈≥¬ -
áΩ¨∏∏ û∏∏®∏ õ∏≠Ï Ç∏°∏∏ó èˆ∏£∏-¨∏˙ û∏˙ ©Èû∏-Ç©Èû∏ ®∏ºπÓ∏ Ç∏°¯, Ñ¨∏à≈∏ û∏˙ πõ∏´¯ö∏ ≠æ;
Ç∏ô£ õ∏≠Ï ≠æó π˚≈£ û∏˙ ç∏∏π£∞∏ ü› π®∏©¯´∏ ˛¨ò∏£∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ ®∏≠ úœ©∏¨∑∏£∏ä∏;
ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ àΩ≈ ¨®∏≥ú∏ (®∏˙∑∏£∏ä∏¨®∏≥ú∏) à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È Ñ¨∏ü› £∏ä∏
à≈∏ £∏ä∏ õ∏≠Ï ≠æó ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏ à≈∏ úœΩü∏, ≤πç∏ ®∏ ¨∏ø¨∏∏£ à≈∏ â¯ô £≠∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏ü›
¨∏ü∏¨∑∏ ¨∏ø¨∏∏£ à≈∏ Çû∏∏®∏ à≈£õ¯ à≈˙ û∏∏®∏õ∏∏ ≠æó
`¨∏Ó®¯´È ü˘∞∏˙', °∏∏õ∏˙ âÈô à≈˙ ü˘∞∏˙ - °∏≠ ¨®∏ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ áà≈∑®∏ ≠æó ÇõÈà≈üú∏∏
ü∏∏õ¯ Çú∏õ¯ Çà≈´∏∏°∏ ú∏π®∏∞∏∑∏Ó®∏ à≈∏ ã∏∏∑∏ õ∏≠Ï ≠¯õ¯ ôΩõ¯≥ú∏ ¨®∏ô°∏∏ ≠æó £∏ä∏∏πô ©Èû∏-
Ç©Èû∏ ®∏ºπÓ∏ à≈ü∏ƒû∏∏®∏ ≠æ; Ñ¨∏ü› õ∏≠Ï πíà≈õ∏∏ - ®∏≠ Çõ∑∏£ à≈˙ ¨®∏≥ú∏ô°∏∏ ≠æó ≠Ω
518 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
è∏˙®∏ ! ∑¯£∏ ∆°∏∏ ≠¯ä∏∏ ? Çõ∏õ∑∏ è∏õü∏-ü∏£µ∏ àΩ≈ ∆•¯©∏ ¨¯ Çù∏ ò∏à≈ ! °∏≠ äÈµ∏
πè∏¨¯ ≠¯, Ñ¨¯ πè∏±∏∏¨È è∏˙®∏ à≈≠ ó áà≈ £è∏à≈µ∏ ¨¯ •¯à≈£ ®˘ü∏∏πõ∏à≈ ôΩ®∏ à≈˙ Üπ÷
à≈¯ ∑Èçé ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ úÍµ∏ƒ ©È÷¨®∏û∏∏®∏ úœä∏í à≈£õ¯ à≈˙ πè∏¨∏à≈˙ Çπû∏•∏∏´∏∏ ≠æ,
®∏≠ πè∏±∏∏¨È ≠æó áΩ¨∏˙ πè∏±∏∏¨∏∏ âÈô ü› ≠æ °∏∏ õ∏≠Ï, °∏≠ ù∏∏∑∏ Çõ∑∏£ ü› úÍéà≈£
ôΩâ∏¯ó 108.
Öú∏£ ù∏∑∏∏°∏∏ áΩ¨¯ πè∏±∏∏¨È à≈¯ ¨∏ô√äÈ≤°∏¯ä∏ ≠¯ä∏∏ ≠˙ ®∏ ¨∏ü∏πà≈∑∏ úœ∏ú∑∏ à≈£Ωä∏∏
≠˙, áΩ¨∏∏ Çù∏ ù∏∑∏∏∑¯ ≠ˇ ¿-
∑¯ πè∏±∏∏¨È è∏˙®∏õ¯, ò∏∏°∏ ¨∏ô√äÈ≤ù∏¯ö∏;

∑∏¯ ú∏∏ü¯ ¨∏ü∏πà≈∑∏õ¯, ®∏∑¯ƒ Çø∑∏£©∏¯ö∏óó 109óó
Ñ¨∏ πè∏±∏∏¨È è∏˙®∏ à≈¯, °∏πô ≠¯ ¨∏ô√äÈ≤-ù∏¯ö∏ó

∑∏¯ ú∏∏®¯ ¨∏ü°∏à√≈∑®∏ à≈¯, ®∏∑¯ƒ Çõ∑∏£-©∏¯ö∏óó109óó
108 ä∏∏ò∏∏ ∑∏à≈ ù∏∏∑∏ à≈£àΩ≈ É¨∏ ä∏∏ò∏∏ ü› ù∏∑∏∏∑¯ ≠ˇ πà≈ áΩ¨∏˙ üÈüÈÆÈ∑∏∏ πè∏¨∏àΩ≈
·ô°∏ ü› Çøà∫≈π£∑∏ ≠æ, Ñ¨¯ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ °∏¯ä∏ ≠¯ä∏∏ ≠˙ó πè∏¨∏ úœà≈∏£ ä∏˙£ àΩ≈ è∏øä∏•∏
ü› ®∏õ∏¨ú∏π∑∏ àΩ≈ Çøà∫≈£ è∏˙õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ Ñä¯ ≠ˇ, ®¯ •∏üù∏˙ Ç∏°È •¯à≈£ Ç∏°¯ ≠ˇ; Ç∑∏¿
Ñõ∏ ú∏£ ù∏∏π£©∏ πä∏£õ∏˙ ≠˙ ç∏∏π≠áó ä∏˙£ àΩ≈ úœôΩ©∏ ü› ù∏∏π£©∏ πä∏£Ωä∏˙ ≠˙ Ç˘£ Ñõ∏
ù∏˙è∏ ú∏£ ú∏∏õ∏˙ ú∏îıΩ, è∏ü¯ Ç˘£ ®¯ Çøà∫≈£ ˚ª≈í , ˚≈•∏ ó É¨∏ úœà≈∏£ áΩ¨¯ πè∏±∏∏¨È è∏˙®∏
à≈¯ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ °∏¯ä∏ Ç˘£ ù∏£¨∏∏∑∏≥ú∏˙ ¨∏ô√ù∏¯ö∏ à≈˙ Çü∏º∑∏ö∏∏£∏ éªí∑∏˙ ≠æ Ç˘£ •∏∏°∏à≈
(ú∏∏∞∏) è∏˙®∏ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ô©∏∏ ú∏∏∑∏∏ ≠æó ü¯ã∏à∫≈ü∏∏£ àΩ≈ Çπö∏à≈∏£ ü› ù∏∏∑∏ Ç∏∑∏˙ ≠æ πà≈
ö∏∏π£µ∏˙ õ∏∏ü∏ à≈˙ ü∏∏∑∏∏ àΩ≈ ä∏û∏ƒ ü› (ü∏∏∑∏∏ ö∏∏π£µ∏˙ = Ç∏∑ü∏∏ ∆°∏∏ ≠æ ? - °∏≠
û∏∏®∏õ∏∏ ö∏∏£µ∏ à≈£ £â∏˙ ≠æ) ü¯ã∏à∫≈ü∏∏£ à≈∏ è∏˙®∏ Ç∏õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô ∑∏˙õ∏ ü∏≠˙õ¯ ú∏‰∏∏∑∏√
ü∏∏∑∏∏ ö∏∏π£µ∏˙ à≈¯ Çô√ûÈ∑∏ û∏∏®∏ Ñì∏ πà≈ ú∏ëç∏®∏µ∏ƒ ù∏∏ô•∏ ®∏ Çà≈∏•∏ ü¯ã∏®∏ºπ´í ≠¯
Ç˘£ Çøà∫≈£ ˚ª≈í¯; üÍ¨∏•∏∏ö∏∏£ ù∏∏π£©∏ ù∏£¨∏¯ ! É¨∏à≈∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ °∏≠ ≠æ πà≈ ü¯ã∏à∫≈ü∏∏£,
è∏¯ ≠∏ò∏˙ àΩ≈ û∏®∏ ü› ô∏®∏∏õ∏•∏ ôΩâ∏à≈£ Ç∏°¯ ≠ˇ, ®¯ áΩ¨∏˙ û∏∏®∏õ∏∏ à≈£ £≠Ω ≠ˇ πà≈
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 109 519
üŒ ù∏∏≠£ πõ∏à≈•Í¬ πà≈ üÍ¨∏•∏∏ö∏∏£ ù∏£¨∏∏∑∏≥ú∏ πô®°∏ö®∏πõ∏ ◊∏£∏ ∑∏˙ò∏ƒV£û∏ä∏®∏∏õ∏ àΩ≈ ¨∏∑ù∏¯ö∏
àΩ≈ Ñú∏ôΩ©∏ à≈˙ Çü∏º∑∏ö∏∏£∏ à≈∏ úœú∏∏∑∏ ù∏≠Ωó ü¯£˙ Çõ∏õ∑∏ à≈´∏∏°∏ à≈˙ Ç˛äõ∏ à≈¯ ùÈê∏∏õ¯®∏∏•∏˙,
∑∏˙ò∏ƒV£û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈˙ ¨∏∏Æ∏∏∑∏√ πô®°∏ö®∏πõ∏ ¨Èõ∏õ¯ à≈∏ Ç®∏¨∏£ Ç∏°∏∏ ≠æó ü∏¯Æ∏ àΩ≈ πà≈õ∏∏£Ω
ú∏≠∫¬ç∏∏ ≠∫Ç∏ °∏≠ úœ∏µ∏˙ Çõ∏õ∑∏û∏®∏ àΩ≈ ô∏®∏∏õ∏•∏, ¨∏ø¨∏∏£ àΩ≈ ∑∏∏ú∏ à≈¯ πü∏í∏à≈£ Çù∏
û∏®∏ õ∏≠Ï, û∏®∏ à≈∏ û∏∏®∏ õ∏≠Ï - áΩ¨∏˙ ü∏¯Æ∏¨®∏≥ú∏ ú∏∏õ¯ à≈˙ ∑˘°∏∏£˙ •¯à≈£ Ç∏°∏∏ ≠æó
˚ª≈íΩ ≠∫á Çøà∫≈£ è∏∏°›ä¯ à≈≠~ ? ®¯ ú∏∏õ∏˙ à≈¯ â∏Ïç∏ •¯∑¯ ≠ˇó ¨∏®∏ƒ ±∏∏πõ∏°∏› à≈∏
à≈ò∏õ∏ ≠æ πà≈ Ñú∏∏ô∏õ∏ à≈˙ °∏¯ä°∏∑∏∏ ≠¯õ¯ ú∏£ ¨∏û∏˙ πõ∏πü∏Ó∏ ≠¯∑∏Ω ≠˙ ≠ˇ; ú∏∏∞∏è∏˙®∏ à≈¯
¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ ù∏¯ö∏ πü∏•¯ ≠˙ πü∏•¯, ú∏∏∞∏∑∏∏ ¨¯ úœûÈ∑∏∏ úœä∏íΩ ≠˙ó É¨∏ úœà≈∏£ à≈˙ ú∏∏∞∏∑∏∏
à≈∏ û∏£¯¨∏∏ ¨®∏°∏ø à≈¯ π®∏£¯ö∏£π≠∑∏ ≠¯õ∏∏ ≠˙ ç∏∏π≠áó ¨∏∏ö∏õ∏ õ∏ πü∏•¯, É¨∏ü› âÈô à≈∏
ô¯´∏ ≠æó üÈüÈÆÈ è∏˙®∏ à≈∏ Ñú∏∏ô∏õ∏ (ú∏∏∞∏∑∏∏) ∑˘°∏∏£ ≠¯, Ñ¨∏ü› ¨∏≠è∏ ≠˙ áΩ¨∏∏ úÈµ°∏ù∏õö∏
≠¯∑∏∏ ≠æ πà≈ Ñ¨∏ •∏¯à≈¯Ó∏£úÈµ°∏ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯, ¨∏∏Æ∏∏∑∏√ ¨∏∑úÈ≤´∏ ∑∏˙ò∏ƒV£û∏ä∏®∏∏õ∏ É∑°∏∏πô
¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ á®∏ø ¨∏∑ù∏¯ö∏ à≈∏ ˝®∏µ∏ πü∏•¯ πù∏õ∏∏ õ∏≠Ï £≠∑∏∏ó πè∏¨∏õ¯ ¨∏ø¨∏∏£
à≈˙ Ç¯£ ú∏˙ì ô˙ ≠æ, Ñ¨¯ ¨∏ü∏¨∑∏ •∏¯à≈ Ñú∏à≈∏£˙ πõ∏πü∏Ó∏ ≠æó πè∏±∏∏¨È à≈¯ Çú∏õ∏∏
¨∏∑ù∏¯ö∏≥ú∏ úÍ£∏ ˝÷∏¨®∏≥ú∏ ∆°∏∏ ≠æ ®∏ Ñ¨∏à≈∏ ∆°∏∏ Ñú∏∏°∏ ≠æ ? áà≈ É¨∏˙ à≈∏ •∏Æ°∏
≠æó Ç∑∏¿ Ñ¨¯ ¨∏ô√äÈ≤°∏¯ä∏ πü∏•¯ ≠˙ó
Ç∏ä¯ à≈≠Ω áΩ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ ¨È•∏Æ∏µ∏®∏∏õ∏ è∏˙®∏ à≈¯ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ è∏¯ Ñú∏ôΩ©∏ úœ∏ú∑∏
≠¯∑∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ ¨∏∑˝®∏µ∏ à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó áΩ¨∏∏ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ Ñú∏ôΩ©∏ πü∏•∏õ¯ ú∏£ ¨®∏°∏ø
à≈¯ Çõ∑∏£ ü› ù˘ìΩ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ®∏∏¨∑∏π®∏à≈ ¨®∏≥ú∏ áΩ¨∏∏ ≠˙ ≠æ, - áΩ¨∏∏ πõ∏¿¨∏õôΩ≠
Ç∏¨∏∏£ Ç∏∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏à≈¯ Ç®°∏∆∑∏≥ú∏ ¨¯ à≈∏£µ∏ úœä∏í ≠¯∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ¥Åı ≤πç∏ ù∏Åı∑∏˙
≠æ; Ñ¨¯ `®∏∑¯ƒ Çø∑∏£©∏¯ö∏' áΩ¨¯ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ à≈∏ Ç∏ô£ ≠¯∑∏∏ ≠æó úÍµ∏ƒ, ú∏π®∏∞∏, ¨®∏∏ö∏˙õ∏
¨∏∑∏√ ∆°∏∏ ? - áΩ¨¯ áà≈ ≠˙ •∏Æ°∏ à≈¯ ú∏à≈îıà≈£ ®∏≠ Çõ∑∏£X â∏¯è∏ à≈£∑∏∏ ≠æ;
Ç∑∏¿ É¨∏ ç˘∑∏õ°∏üÍπ∑∏ƒ ú∏π®∏∞∏, ±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏, è∏¯ πõ∏≤ú∏∏πö∏à≈ ∑∏Ó®∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ û∏∏õ∏ Ñ¨∏
üÈüÈÆÈ à≈¯ Ç®∏©°∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó °∏≠~ ú∏£ ¨Èπ®∏ç∏∏£µ∏∏ °∏∏õ∏˙ Ç∏∑ü∏ù∏¯ö∏ à≈∏ ü∏õ∏õ∏, Ñ¨¯
¨∏∏ö∏õ∏ à≈≠∏ ≠æó ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ à≈∏ ¨∏∏ö∏õ∏ ∆°∏∏ ? - °∏≠ `®∏∑¯ƒ Çø∑∏£©∏¯ö∏' É¨∏ ú∏ô
ü› £â∏ πô°∏∏ ≠æó °∏≠~ ù∏∏≠£ ¨¯ ¨∏∏ö∏õ∏ õ∏≠Ï à≈≠∏ó ù∏∏≠£ ¨¯ ∑∏¯ úÍ£∏ è∏ä∏∑∏ πõ∏πü∏Ó∏≥ú∏
ü› ∑¯£Ω û∏∏®∏ àΩ≈ ÇõÈ¨∏∏£ ∑˘°∏∏£ ≠æó ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈∏ Ñú∏ôΩ©∏ •∏∏°∏à≈ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ π•∏°¯
≠˙ ≠¯∑∏∏ ≠æó úœ∑°¯à≈ Ç∏∑ü∏∏ úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏ ±∏∏∑∏∏-¥´í∏ ç˘∑∏õ°∏ü∏∏∞∏ ≠æ; Ñ¨∏ü› ú∏£ à≈∏ à∫≈é
520 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
à≈£õ¯ à≈∏ õ∏≠Ï Ç∏°∏∏ó Ç∑∏¿ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏, Ç∏∑ü∏∏ ü› Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ˝÷∏ à≈£ -
É¨∏ ®∏ç∏õ∏ à≈∏ Ç∏©∏°∏ ∆°∏∏ ≠æ ? - É¨∏à≈∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ ü∏õ∏õ∏ à≈£Ω ∑∏¯ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°¯
πà≈ ü¯£∏ Ç∏∑ü∏∏ ú∏£ ¨¯ πû∏õõ∏, πõ∏ô¯ƒ´∏ ©∏∏õ∑∏ ≠æ; ú∏π®∏∞∏ ±∏∏õ∏∏õ∏õôü∏°∏ Çπ®∏õ∏∏©∏˙ ≠æ
Ç˘£ ®∏≠ áΩ¨∏∏ ≠˙ ≠æ - áΩ¨∏˙ Çí•∏ ˝÷∏≥ú∏ ¨∏ü°∏à√≈ úœ∑∏˙π∑∏ Ñ¨∏à≈¯ ≠¯∑∏˙ ≠æ, °∏∏õ∏˙
úÍµ∏ƒ∑∏∏ àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› ¨∏∑°∏úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈˙ ©È≥Ç∏∑∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó πè∏¨¯ πè∏±∏∏¨∏∏
á®∏ø ú∏∏∞∏∑∏∏ ≠æ Ñ¨¯ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏ Ç®∏©°∏ πü∏•¯ä∏∏ ≠˙ó π©∏´°∏ à≈¯ Çú∏õ∏∏ πõ∏ô¯ƒ´∏
äÈµ∏, Çú∏õ∏˙ ¨∏çç∏˙ ¨∏ü∏ê∏úÍ®∏ƒà≈ úœä∏í ≠∫Ç∏ ≠æó π˚≈£ û∏˙ ®∏≠ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ π©∏´°∏ Çπ∑∏
πõ∏ü∏∏ƒõ∏˙ ≠¯à≈£ ˝˙äÈ≤ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ Ç˘£ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ ≠Ω úœûÈ ! ≠Ω õ∏∏ò∏ !
≠Ω ¨∏ô√äÈ≤ ! Ç∏ú∏õ¯ ≠˙ üÈê¯ è∏˙®∏õ∏ô∏õ∏ πô°∏∏ ≠æ, Ç∏ú∏õ¯ úÍ£∏ Ç∏∑ü∏∏ πô°∏∏ ≠æ - É¨∏
úœà≈∏£ π®∏õ∏°∏ à≈£∑∏∏ ≠æó °∏≠ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯ Çú∏õ∏∏ π®∏õ∏°∏ ≠æ, Çâ∏µî ¨∏∑∏√ à≈∏ Ç∏ô£
≠æó Çú∏õ¯ äÈµ∏› à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ ≠¯õ¯ ú∏£ ¨®∏°∏ø ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ úœπ∑∏ Çú∏ƒµ∏∑∏∏ à≈£∑∏∏ ≠æ Ç˘£
πõ∏ü∏∏ƒõ∏∑∏∏ úœä∏í à≈£∑∏∏ ≠æ - °∏≠˙ ä∏∫µ∏˙ à≈∏ (Ç∏∑ü∏∏ à≈∏) ü∏∏≠∏∑ü°∏ ≠æó
Çù∏, ©È÷ (¨∏çç∏∏) ¨∏ü∏πà≈∑∏ à≈˘õ∏ úœ∏ú∑∏ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ ? - °∏≠ ù∏∑∏∏∑¯ ≠ˇ -
ü∏∑∏ ô©∏ƒõ∏ Ç∏äœ≠ ∑∏è∏˙, ®∏∑¯ƒ ¨∏ô√äÈ≤•∏Æ∏;

•∏≠Ω ©È÷ ¨∏ü∏πà≈∑∏ ∑¯, è¯ü∏∏ø û¯ô õ∏ ú∏Æ∏óó 110óó
ü∏∑∏-ô©∏ƒõ∏-Ç∏äœ≠ ∑∏è¯, ®∏∑¯ƒ ¨∏ô√äÈ≤-•∏Æ∏ó

•∏≠Ω ©È÷ ¨∏ü°∏à√≈∑®∏ ®∏≠, πè∏¨∏ü› û¯ô õ∏ ú∏Æ∏óó110óó
¨∏ô√äÈ≤ ◊∏£∏ à≈πò∏∑∏ ü∏∏ä∏ƒ à≈∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ •∏Æ°∏ à≈£àΩ≈ è∏∏Ω ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯
≠æ (Ç˘£ πè∏∑∏õ¯ Ç¨∏∏£ úœ¨∏X ≠ˇ, Ñõ∏à≈∏ •∏Æ°∏ é¯îı ôΩ), ®∏≠ ©È÷ ¨∏ü∏πà≈∑∏ à≈¯
ú∏∏ •¯ó Çπ¨∑∏ ¨¯ ù∏∏∑∏ à≈˙ ≠æ; ú∏£õ∑È è∏≠~ ¨∏∑∏√ à≈˙ Çπ¨∑∏ à≈≠˙, ®∏≠~ Ç¨∏∑∏√ à≈˙
õ∏∏π¨∑∏ ≠¯ ä∏°∏˙ó `ü∏∑∏ô©∏ƒõ∏ Ç∏äœ≠ ∑∏è∏˙' É¨∏ ú∏ô à≈∏ Çò∏ƒ ¨∏ü∏ê∏¯ó ü∏∑∏ ü∏∏õ¯
ú∏Ωí∏ û¯ô àΩ≈ ô∫£∏äœ≠ Ç˘£ ô©∏ƒõ∏ ü∏∏õ¯ πü∏ò°∏∏ Çπû∏úœ∏°∏ó Ñ¨¯ é¯îıà≈£, °∏∏õ∏˙ ä∏•∏∑∏
à≈˙ ú∏à≈îı é¯îıà≈£; ¨∏£•∏∑∏∏ ¨¯ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ •∏Æ°∏úÍ®∏ƒà≈ ç∏•¯, ®∏≠ ©È÷∏∑ü∏∏õÈû∏®∏≥ú∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 111 521
©È÷ ¨∏ü∏πà≈∑∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ à≈£ •¯, É¨∏ü› û¯ô ü∏∏õ¯ ú∏Æ∏ú∏∏∑∏ õ∏≠Ï ≠æó ¨∏®∏ƒ±∏ û∏ä∏®∏∏õ∏
àΩ≈ ç∏£µ∏à≈ü∏•∏ ü›, Ñõ∏àΩ≈ ¨∏∏Æ∏∏∑∏√ Ñú∏ôΩ©∏ ¨¯, •∏∏°∏à≈è∏˙®∏ Æ∏∏π°∏à≈ ¨∏ü∏πà≈∑∏ ú∏∏∑¯
≠ˇ ∑∏ò∏∏ Çõ°∏ ±∏∏õ∏˙ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ °∏¯ä∏ ¨¯ è∏˙®∏ à≈¯ ©È÷ ¨∏ü∏πà≈∑∏ ®∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ ¨®∏∏õÈû∏®∏
≠¯∑∏∏ ≠æó °∏∏õ∏˙ Ç∑∏˙˛õÕ°∏, Ç∏õ∏õôüÍπ∑∏ƒ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈®∏•∏ ±∏∏°∏à≈ Çπ®∏à≈∏£˙ ≠æ; Ñ¨∏à≈˙
πõ∏£∏à∫≈•∏ ©∏∏πõ∑∏ à≈∏ ¨®∏¨∏ü®¯ôõ∏ ¨®∏°∏ø à≈¯ úœ∑°∏Æ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ - °∏≠ ù∏∏∑∏ à≈≠˙ó É¨∏ü›
à≈¯Éƒ û¯ô °∏∏ ú∏Æ∏ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ ¨®∏¨®∏≥ú∏ ü› û∏˙ û¯ô õ∏≠Ï ≠æó É¨∏ ô©∏∏ ü› °∏≠
ù∏∏∑∏ É¨∏ úœà≈∏£ ≠æ, É¨∏ úœà≈∏£ õ∏≠Ï ≠æ; É∑°∏∏πô ¨∏û∏˙ π®∏à≈•ú∏› à≈˙ ®∏ºπÓ∏ û∏˙ ¨∏ü∏∏ú∑∏
≠¯ è∏∏∑∏˙ ≠æ Ç˘£ πõ∏ü∏ƒ•∏, πõ∏£∏à∫≈•∏, ú∏π®∏∞∏, Çú∏π£πü∏∑∏, ù¯≠ô) Ç∏õ∏õôü∏°∏ ©È÷∏∑ü∏∏
à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó 110.
Çù∏, ¨∏ü∏πà≈∑∏ à≈∏ ¨®∏≥ú∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ ¿-
®∏∑¯ƒ πõ∏è∏ ¨®∏û∏∏®∏õ∏¯, ÇõÈû∏®∏ •∏Æ∏ úœ∑∏˙∑∏;

®∏ºπÓ∏ ®∏≠Ω πõ∏è∏û∏∏®∏ü∏∏ø, ú∏£ü∏∏ò¯ƒ ¨∏ü∏πà≈∑∏óó 111óó
®∏∑¯ƒ πõ∏è∏-¨®∏û∏∏®∏ à≈∏, ÇõÈû∏®∏ •∏Æ∏ úœ∑∏˙∑∏ó

®∏ºπÓ∏ ù∏≠Ω πõ∏è∏-û∏∏®∏ ü›, ®∏≠ πõ∏‰∏°∏ ¨∏ü∏πà≈∑∏óó111óó
Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏ ≠¯õ¯ ¨¯ è∏¯ ©∏∏πõ∑∏, Ç∏õ∏õô ®∏ ¨®∏≥ú∏ à≈∏ •∏Æ°∏ ≠∫Ç∏
≠æ, Ñ¨¯ ÇõÈû∏®∏ à≈≠õ¯ ü› Ç∏∑∏∏ ≠æó è∏¯ ¨®∏≥ú∏ πç∏ô∏õ∏õôü∏°∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ ÇõÈ¨∏£µ∏
à≈£àΩ≈ ¨∏∏®∏ö∏∏õ∏˙úÍ®∏ƒà≈ à≈∏ Ñ∑¨∏∏≠ Ñ¨∏ è∏˙®∏ à≈¯ π®∏‘∏ü∏∏õ∏ £≠∑∏∏ ≠æó è∏¯ à∫≈é £∏ä∏∏πô
πôâ∏ £≠Ω ≠ˇ, ®∏≠ üŒ õ∏≠Ï; üŒ ©È÷ ±∏∏õ∏∏õ∏õô úÍµ∏ƒ ≠ª¬ó Ñ¨∏ úÍµ∏ƒ∑∏∏ à≈¯ ¨∏∏ö°∏ à≈£õ¯
à≈∏, °∏∏õ∏˙ úœ∏ú∑∏ à≈£ •¯õ¯ à≈∏ úœ°∏∑õ∏ Ñ¨¯ π®∏‘∏ü∏∏õ∏ ≠æó ö°∏∏∑∏∏, ö°¯°∏ ®∏ ö°∏∏õ∏ à≈˙
áà≈∏äœ∑∏∏ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏ ÇõÈ¨∏∏£ à≈Éƒ ù∏∏£ ≠¯∑∏˙ £≠∑∏˙ ≠æó úœ∏£üû∏ ü› úÍµ∏ƒ∑∏∏ à≈∏ •∏Æ°∏,
°∏∏õ∏˙ ¨®∏≥ú∏ à≈∏ û∏∏õ∏ ≠¯ çÈà≈∏; Ñ¨¯ Ñ¨∏à≈∏ ±∏∏õ∏ û∏˙∑∏£ ü› •∏ùö∏≥ú∏ ü› πíà≈∏
£≠∑∏∏ ≠æó è˘¨∏∏ úÍµ∏ƒ¨®∏≥ú∏ ü∏∏õ∏∏ ≠æ, è∏∏õ∏∏ ≠æ Ç˘£ πè∏¨∏ Ç∏õ∏õô à≈∏ û∏∏õ∏ ≠∫Ç∏
≠æ, Ñ¨∏à≈∏ •∏Æ°∏ á®∏ø úœ∑∏˙π∑∏ Çâ∏µî £≠∑¯ ≠ˇó âÈô à≈∏ ≤ê∏∏õ∏, Ñ∑¨∏∏≠, ≤πç∏ Ñ¨∏
522 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
©È÷ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ Çâ∏µî ±∏∏°∏à≈¨®∏û∏∏®∏ ü› Çπ®∏˛çéõõ∏ ö∏∏£∏ ¨¯ ù∏≠∑∏˙ ≠æ; ®∏≠~ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ
¨¯ ¨∏ü∏πà≈∑∏ ≠æó πè∏¨∏ ¨∏ü∏°∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ Ç∏õ∏õô úœ∑°∏Æ∏ õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨∏ ¨∏ü∏°∏ û∏∏®∏˝∫∑∏±∏∏õ∏
àΩ≈ Ñã∏∏îı ü› •∏ùö∏≥ú∏ ¨¯ °∏∏õ∏˙ úœ∏˛ú∑∏≥ú∏ ¨¯ ≠æ ∑∏ò∏∏ ¨®∏∏õÈû∏®∏ àΩ≈ ¨∏ü∏°∏ Ç∏õ∏õô úœ∑°∏Æ∏
û∏˙ ≠æó ¨∏∏ö°∏ ¨®∏°∏ø ©È÷ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ •∏Æ°∏ ≠æ Ç˘£ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› Ñ¨∏
úÍµ∏ƒô©∏∏≥ú∏ ≠¯õ¯ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ (®°∏®∏≠∏£) π®∏‘∏ü∏∏õ∏ ≠æó πõ∏π®∏ƒà≈•ú∏ô©∏∏ àΩ≈ úœ∑°∏Æ∏ Ç∏õ∏õô
àΩ≈ ¨∏ü∏°∏ ¨∏ü∏πà≈∑∏ Ñú∏°∏¯ä∏≥ú∏ ≠æ, °∏∏õ∏˙ Ñ¨∏ ¨∏ü∏°∏ ˝∫∑∏±∏∏õ∏ à≈∏ Çû¯ô ú∏π£µ∏ü∏õ∏ ≠æó
Ñú∏°∏¯ä∏≥ú∏, °∏∏õ∏˙ ÇõÈû∏®∏≥ú∏ πõ∏π®∏ƒà≈•ú∏ô©∏∏ ˛¨ò∏£∑∏∏ ¨®∏≥ú∏ à≈˙ áà≈∏äœ∑∏∏ àΩ≈ ¨∏ü∏°∏
≠¯∑∏˙ ≠æó ®∏≠ ô©∏∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ àΩ≈ ÇõÈ¨∏∏£ Ç∏ä¯ ù∏Åı∑∏˙ è∏∏∑∏˙ ≠æó πè∏¨∏à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏ ≠æ,
Ñ¨∏à≈∏ •∏Æ°∏ ≠æ Ç˘£ Ñ¨∏ Çâ∏µî ±∏∏õ∏úœ®∏∏≠ ◊∏£∏ ¨®∏≥ú∏ú∏π£µ∏π∑∏ ü› £≠õ∏∏, ®∏≠˙ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ
≠æó °∏≠~ `®∏ºπÓ∏ ®∏≠Ω πõ∏è∏ û∏∏®∏ü∏∏ø, ú∏£ü∏∏ò∏Ωƒ ¨∏ü∏πà≈∑∏' à≈≠∏ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ ®∏≠
úÍµ∏ƒ ç∏∏π£∞∏¨∏π≠∑∏ ú∏£ü∏∏®∏ä∏∏Åı ¨∏ü∏πà≈∑∏ õ∏≠Ï ≠æó ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ ü› û¯ô-û∏X õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È
ç∏∏π£∞∏ Ç∏πô äÈµ∏ úœä∏í ≠¯õ¯ à≈˙ ¥π´í ¨¯, ¨∏ü∏πà≈∑∏ àΩ≈ ô¯ Çò∏®∏∏ ∑∏˙õ∏ úœà≈∏£
à≈≠Ω è∏∏ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇ ¿ (1) à≈∏£µ∏≥ú∏ õ˘ä∏ü∏õ∏°∏ ¨¯ Ñú∏ç∏∏£ ¨∏ü∏πà≈∑∏, (2) πõ∏‰∏°∏¨∏ü∏πà≈∑∏
Ç˘£ (3) ú∏£ü∏ Ç®∏ä∏∏Åı ¨∏ü∏πà≈∑∏ó 17®∏Ï ä∏∏ò∏∏ ü› `¨®∏çéøô ü∏∑∏ Ç∏äœ≠ ∑∏è∏˙,
®∏∑¯ƒ ¨∏ô√äÈ≤ •∏Æ°∏ ¨∏ü∏πà≈∑∏ ∑¯õ¯ û∏∏πâ∏°Èø, à≈∏£µ∏ ä∏µ∏˙ úœ∑°∏Æ∏ó' Ñ¨¯ à≈∏£µ∏≥ú∏
Ñú∏ç∏∏£ ¨¯ ®°∏®∏≠∏£¨∏ü∏πà≈∑∏ à≈≠∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ πõ∏‰∏°∏¨∏ü∏πà≈∑∏ à≈∏ à≈∏£µ∏ ≠æ Ç˘£ É¨∏
109-110 ä∏∏ò∏∏ ü› à≈≠∏ ≠æ, ®∏≠ πõ∏‰∏°∏¨∏ü∏πà≈∑∏ ≠æ °∏∏õ∏˙ ©È÷ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ ≠æó Çõ∏õ∑∏
±∏∏õ∏, Çõ∏õ∑∏ ô©∏ƒõ∏, Çõ∏õ∑∏ ¨Èâ∏ Ç˘£ Çõ∏õ∑∏ ®∏˙°∏ƒ - °¯ äÈµ∏ úÍµ∏ƒ≥ú∏ ¨¯ úœä∏í ≠¯®›,
- áΩ¨∏˙ ®∏˙∑∏£∏ä∏ô©∏∏ úœä∏í õ∏ ≠¯, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ ú∏£ü∏∏®∏ä∏∏Åı ¨∏ü∏πà≈∑∏ õ∏≠Ï à≈≠•∏∏∑∏∏ó ¨∏ü∏πà≈∑∏
àΩ≈ û¯ô à≈≠ , É¨∏¨¯ úœ∑∏˙π∑∏ ü› à≈¯Éƒ ˚ˆ≈àƒ≈ õ∏≠Ï ≠æ, û¯ô õ∏≠Ï ≠æó è˘¨∏∏ Ç∏∑ü∏∏
¨∏®∏ƒ±∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏û∏ä∏®∏∏õ∏ àΩ≈ ±∏∏õ∏ ü› ≠æ, áΩ¨∏∏ ≠˙ úÍµ∏ƒ ©È÷, ¨®∏∏ö∏˙õ∏ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ à≈¯
ü∏∏õ∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿ úœ∑∏˙π∑∏ ü› ˚ˆ≈àƒ≈ õ∏≠Ï ≠æ ú∏£õ∑È è∏¯ äÈµ∏ úÍµ∏ƒ≥ú∏ ¨¯ úœä∏í õ∏≠Ï ≠∫á,
Ñ¨∏ Çú¯Æ∏∏ ¨¯ ˚ˆ≈àƒ≈ ù∏∑∏∏°∏∏ ≠æó ©∏∏¨∞∏ ü› àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏˙ àΩ≈ ¨∏ü°∏∆∑®∏ à≈¯ ú∏£ü∏ Ç®∏ä∏∏Åı
¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ 13®› äÈµ∏¨ò∏∏õ∏ ü› à≈≠∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ ®∏≠~ ú∏£ Çõ°∏ ∑∏˙õ∏› äÈµ∏ úÍµ∏ƒ≥ú∏ ¨¯
âÈ•∏ è∏∏∑¯ ≠ˇó ç∏˘ò¯ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏ ü› è∏¯ Æ∏∏π°∏à≈¨∏ü∏πà≈∑∏ à≈≠∏ ≠æ, ®∏≠ û∏˙ π¨∏÷û∏ä∏®∏∏õ∏
àΩ≈ ¨∏ü∏∏õ∏ ≠˙ πõ∏ü∏ƒ•∏, πõ∏‰∏°∏¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ ≠æó É¨∏àΩ≈ úœä∏í ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô ú∏˙éΩ õ∏≠Ï
≠í∑∏∏; É¨∏ ¥π´í ¨¯ Ñ¨¯ Æ∏∏π°∏à≈ à≈≠∏ ≠æó è∏¯ ô©∏∏ úœä∏í ≠¯ ä∏°∏˙, Ñ¨∏ü› °∏∏õ∏˙
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 112 523
Ç∏∑ü∏úœ∑∏˙π∑∏ àΩ≈ û∏∏õ∏ ü› π®∏ãõ∏ Ç∏õ¯®∏∏•∏∏ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ ú∏˙éΩ ≠íõ¯®∏∏•∏∏ õ∏≠Ï ≠æó Ç∏∑ü∏∏
Çâ∏µî ∑∏Ó®∏ ≠æ; Ñ¨∏à≈∏ ®∏∏¨∑∏π®∏à≈ ¨®∏≥ú∏ °∏≠~ úœ∑∏˙π∑∏ ü› Ç∏°∏∏ ≠æó Ñ¨∏ úÍµ∏ƒ à≈˙
úœ∑∏˙π∑∏ Çâ∏µî∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ π®∏‘∏ü∏∏õ∏ £≠∑∏˙ ≠æó úÍµ∏ƒ©È÷ Ç®∏¨ò∏∏ Çû∏˙ úœä∏í õ∏≠Ï ≠∫Éƒ πà≈õ∑È
ú∏£ ¨¯ πû∏õõ∏∑®∏ à≈∏ û∏∏õ∏ âÈô à≈¯ ≠∫Ç∏ ≠æó 111.
Çù∏, ¨∏ü∏πà≈∑∏ à≈˙ ù∏Åı∑∏˙ ≠∫Éƒ πõ∏ü∏ƒ•∏ ö∏∏£∏ ¨¯ à≈ü∏ƒ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ ≠¯ £≠Ω
πü∏ò°∏∏û∏∏¨∏, °∏∏õ∏˙ π®∏à≈•ú∏ πü∏í∏à≈£ ®∏˙∑∏£∏ä∏ô©∏∏ úœä∏í ≠¯∑∏˙ ≠æ, áΩ¨∏∏ à≈≠∏ ≠æ ¿-
®∏ö∏ƒü∏∏õ∏ ¨∏ü∏πà≈∑∏ ò∏Éƒ, í∏ßΩ πü∏ò°∏∏û∏∏¨∏;

Ñô°∏ ò∏∏°∏ ç∏∏π£∞∏õ∏¯, ®∏˙∑∏£∏ä∏ú∏ô ®∏∏¨∏óó 112óó
®∏ö∏ƒü∏∏õ∏ ¨∏ü°∏à√≈∑®∏ ≠¯, í∏•¯ πü∏ò°∏∏û∏∏¨∏ó

Ñô°∏ ≠¯°∏ ç∏∏π£∞∏ à≈∏, ®∏˙∑∏£∏ä∏-ú∏ô ®∏∏¨∏óó112óó
Ñ¨∏ ¨∏ü∏πà≈∑∏ à≈˙ ù∏Åı∑∏˙ ≠∫Éƒ ö∏∏£∏ ¨¯ ≠∏¨°∏, ©∏¯à≈, £π∑∏, Ç£π∑∏, £∏ä∏∏πô è∏¯
à∫≈é π®∏à≈∏£˙ Ç®∏¨ò∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ á®∏ø úÍ®∏ƒ ü› ûœ∏πõ∑∏≥ú∏ ¨¯ à≈ü∏ƒù∏õö∏õ∏ πà≈°∏∏ ò∏∏, Ñ¨¯
±∏∏õ∏ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏ ◊∏£∏ í∏•∏∑¯ ≠ˇó ¨®∏û∏∏®∏¨∏ü∏∏πö∏ ü›, °∏∏õ∏˙ ¨∏≠è∏¨®∏≥ú∏˛¨ò∏£∑∏∏ ü› πíà≈õ∏∏,
áΩ¨¯ ¨∏≠è∏ç∏∏π£∞∏ à≈∏ Ñô°∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó û∏ä∏®∏∏õ∏ Ç∏∑ü∏∏ ¨∏≠è∏ úÍµ∏ƒ ±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏
°∏ò∏∏ò∏ƒ û∏∏õ∏ ≠∫Ç∏; Ç∑∏¿ à≈ü∏ƒ à≈¯ í∏•Í¬ - áΩ¨∏∏ π®∏à≈•ú∏ û∏˙ ¨®∏∏ü∏˙∑®∏úÍ®∏ƒà≈ õ∏≠Ï
£≠∑∏∏ó Çú∏õ¯ ¨∏≠è∏¨®∏û∏∏®∏ ü› £∏ä∏£π≠∑∏ ≠¯à≈£ ì≠£ è∏∏∑∏∏ ≠æ; É¨∏π•∏°¯ £∏ä∏∏πô à≈ü∏ƒ
í•∏ è∏∏∑¯ ≠ˇó ≠ìúÍ®∏ƒà≈ ∑°∏∏ä∏-®˘£∏ä°∏ °∏∏ ¨∏ü∏∏πö∏ õ∏≠Ï ≠æó à≈∏£µ∏≥ú∏ ü› ≠ì ≠¯ Ç˘£
à≈∏°∏ƒ≥ú∏ ü› ¨∏≠è∏∑∏∏ ≠¯®¯, áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ù∏õ∏∑∏∏ó •∏¯ä∏ úÈµ°∏°∏¯ä∏ °∏∏ ≠ì°∏¯ä∏ É∑°∏∏πô Çõ°∏
à≈¯ ü∏¯Æ∏ à≈∏ à≈∏£µ∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ, ®∏≠ àº≈π∞∏ü∏ ≠æó ±∏∏õ∏ àΩ≈ Ç•∏∏®∏∏ Çõ°∏ à∫≈é üŒ
à≈£∑∏∏ ≠ª¬ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ¯ Çò∏®∏∏ ù∏∏‡∏π«≈°∏∏ Çò∏®∏∏ ∑°∏∏ä∏ à≈£∑∏∏ ≠ª¬ - áΩ¨∏∏ Çπû∏ü∏∏õ∏
û∏•¯ à≈£Ω πà≈õ∑È ±∏∏õ∏ àΩ≈ Ç•∏∏®∏∏ Çõ°∏ à∫≈é è∏˙®∏ à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ ≠˙ õ∏≠Ï ≠æó πè∏¨∏à≈¯
¨®∏∏û∏∏π®∏à≈ Ç∏õ∏õôô©∏∏ à≈∏ •∏Æ°∏ õ∏≠Ï ≠æ ∑∏ò∏∏ πè∏¨¯ ¨∏≠è∏ ±∏∏õ∏ô©∏∏ âÈ•∏˙ õ∏≠Ï ≠æ,
®∏≠ π®∏è∏∏∑∏˙°∏ ¨∏∏ö∏õ∏ à≈¯ ®°∏®∏≠∏£ ü∏∏õ∏à≈£ Ñ¨∏ úœà≈∏£ àΩ≈ è∏îı ¨∏∏ö∏õ∏› à≈∏ ú∏Æ∏
524 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
à≈£∑¯ ≠ˇ Ç˘£ üÍÅı∑∏∏ ù∏Åı∏∑¯ ≠ˇ, è∏ù∏πà≈ ±∏∏õ∏˙ ±∏∏õ∏ à≈∏ πõ∏ü∏ƒ•∏ π®∏®¯à≈ ù∏Åı∏∑∏Ω ≠ˇó
Ñõ≠ ¨∏≠è∏ ±∏∏õ∏¨®∏û∏∏®∏ à≈˙ ¨∏ü∏∏πö∏ ù∏Åı∑∏˙ è∏∏∑∏˙ ≠æ, ®∏≠~ ≠ì õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó Çõ∏∏πô
Çõ∏õ∑∏, ¨®∏∑∏¿π¨∏÷, ¨∏≠è∏¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ û∏∏õ∏ ®∏ ÇõÈû∏®∏ô©∏∏ πè∏¨¯ úœä∏í ≠∫Éƒ, Ñ¨¯ Ñ¨∏˙
úœà≈∏£ à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏ ®∏ úœ°∏∑õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠˙ ≠æó û∏∏´∏∏ ü› `É¨∏ úœà≈∏£ à≈£õ∏∏' - áΩΩ¨¯ πõ∏πü∏Ó∏≥ú∏
®°∏®∏≠∏£©∏ùô Ç∏∑¯ ≠ˇ, πà≈õ∑È Çõ∑∏£X ü› è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈ ®∏¨∑È ¨∏≠è∏ ≠æó £∏ä∏∏πô à≈∏
°∏¯ä∏ û∏˙ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ πõ∏ô¯ƒ´∏ Çù∏õö∏¥π´í ü› úœàº≈π∑∏ à≈∏, πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏ ◊æ∑∏û∏∏®∏ πíà≈∑∏∏
õ∏≠Ï ≠æó ≠∏¨°∏, ©∏¯à≈, £∏ä∏, ◊Ω´∏, à≈´∏∏°∏ ¨¯ ≠¯õ¯®∏∏•¯ ◊æ∑∏û∏∏®∏ à≈¯ í∏•∏õ¯®∏∏•∏˙ Çíªí
Çû¯ô Õ®°∏¥π´í ú∏£ πè∏¨∏à≈˙ πõ∏ä∏∏≠ ≠æ, ®∏≠˙ ç∏∏π£∞∏ ≠æ Ç˘£ úÍµ∏ƒ∑∏∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ à≈£
•¯õ¯ à≈∏ Ñ¨∏ úœà≈∏£ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ≠æó
ù∏∏≠£ à≈˙ π«≈°∏∏ àΩ≈ Ç∏ö∏∏£ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ç∏∏π£∞∏ õ∏≠Ï ≠æó ü∏õ∏, ®∏∏µ∏˙ ∑∏ò∏∏
ôΩ≠∏πô à≈˙ π«≈°∏∏ ü› °∏∏ ©Èû∏£∏ä∏ ü› û∏˙ ç∏∏π£∞∏äÈµ∏ õ∏≠Ï ≠æó ç∏∏π£∞∏äÈµ∏ ∑∏¯ ±∏∏õ∏ à≈˙
˛¨ò∏£∑∏∏ ≠æó πè∏¨∏ úœà≈∏£ äÈîı ¨¯ πü∏ì∏¨∏ πû∏õõ∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙; Ñ¨∏ úœà≈∏£ äÈµ∏, äÈµ∏˙
¨¯ πû∏õõ∏ õ∏≠Ï £≠∑∏∏ó ù∏∏‡∏∑°∏∏ä∏, ®˘£∏ä°∏ (ü∏¯≠ä∏πû∏ƒ∑∏ ®˘£∏ä°∏) ¨¯, ®∏¨∞∏ ¨¯ °∏∏ π∑∏•∏à≈
¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏; Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ö∏ü∏ƒ ∑∏¯ úœ∑∏˙π∑∏ á®∏ø Ñ¨∏¨¯ ≠¯õ¯®∏∏•∏˙ πõ∏ô¯ƒ´∏,
ú∏π®∏∞∏ô©∏∏ ü› ≠æó £∏ä∏ àΩ≈ π®∏à≈•ú∏ é¯îıà≈£ ˛¨ò∏£ ≠¯õ∏∏, °∏∏õ∏˙ ±∏∏õ∏ ü› ±∏∏∑∏∏≥ú∏ ¨¯
πíà≈õ∏∏ - °∏≠ ç∏∏π£∞∏ ≠æó ¨∏®∏ƒ±∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ õ¯ à≈≠∏ ≠æ - Ñ¨∏ ¨∏∑¨®∏≥ú∏ à≈˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ
¨∏ü∏ê∏ ≠˙ ö∏ü∏ƒ ≠æ - áΩ¨∏˙ úœ∑∏˙π∑∏¨∏π≠∑∏ ©È÷ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ˝÷∏ ◊∏£∏ à≈π•ú∏∑∏ ü∏∑∏
à≈˙ ûœ∏πõ∑∏ πü∏í è∏∏∑∏˙ ≠æó ©È÷ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ˝÷∏ à≈˙, ∑∏ù∏¨¯ Ñ¨∏≥ú∏ ç∏∏π£∞∏ô©∏∏
ù∏Åı∑∏˙ è∏∏∑∏˙ ≠æ Ç˘£ Ç∏πâ∏£ ü› £∏ä∏-◊Ω´∏ àΩ≈ Æ∏°∏≥ú∏ ¨∏≠è∏ Ç∏õ∏õô¨®∏≥ú∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ú∏ô
ü› ˛¨ò∏∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó πè∏∑∏õ¯ Çø©∏ ü› £∏ä∏£π≠∑∏ô©∏∏ ≠¯, Ñ∑∏õ¯ Çø©∏ ü› £∏ä∏∏πô àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏≥ú∏
ú∏£®∏¨∑È à≈∏ °∏¯ä∏ ≠˙ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó £∏ä∏∏πô à≈´∏∏°∏û∏∏®∏ ü∏ ≤πç∏ £â¯ Ç˘£ à≈≠Ω πà≈
≠ü› úÍµ∏ƒ ©È÷∑∏∏ à≈∏ •∏Æ°∏ ≠æ, É¨∏ úœà≈∏£ à≈≠õ¯ü∏∏∞∏ ö∏∏£µ∏∏ ù∏õ∏∏°¯ £â¯, ®∏≠ ¨®∏çéõô˙
≠æ, °∏≠ ù∏∏∑∏ Ç∏ä¯ Ç∏°¯ä∏˙ó 112.
✥✥ ✥✥
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 113 525
ÁŒŸÊVÔ - 22-11-1939
Çù∏, úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏ Çâ∏µî, πõ∏ü∏ƒ•∏ ±∏∏õ∏ô©∏∏, àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ à≈∏ ù¯≠ô áΩÊ∏°∏ƒ àæ≈¨∏∏
≠æ ? - Ñ¨∏à≈∏ ®∏µ∏ƒõ∏ πõ∏‰∏°∏úÍ®∏ƒà≈ à≈£∑¯ ≠ˇó
àΩ≈®∏ß πõ∏è∏¨®∏û∏∏®∏õÈø, Çâ∏øî ®∏∑¯ƒ ±∏∏õ∏;

à≈π≠á àΩ≈®∏ß±∏∏õ∏ ∑¯, ôΩ≠ é∑∏∏ø πõ∏®∏∏ƒµ∏óó 113óó
àΩ≈®∏•∏ πõ∏è∏-¨®∏û∏∏®∏ à≈∏, Çâ∏µî ®∏∑¯ƒ ±∏∏õ∏ó

à≈≠∑¯ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ ®∏≠, ôΩ≠ ¨∏π≠∑∏ ú∏£ü∏∏∑ü∏óó113óó
πè∏±∏∏¨È à≈¯ ¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ ≠¯õ¯ ú∏£ ¨∏∏ö∏à≈ô©∏∏ ¨¯ úÍµ∏ƒ ¨∏∏ö°∏ ∑∏à≈ «≈ü∏ù∏÷
®∏¨∑È¨®∏≥ú∏ à≈˙ ü∏°∏∏ƒô∏ à≈≠˙ ≠æó `è∏˙®∏Õ®°∏ áà≈ úÍµ∏ƒ Çâ∏µî ≠¯õ¯ ¨¯ Ñ¨∏à≈∏ ±∏∏õ∏¨∏∏ü∏ò°∏ƒ
¨∏üúÍµ∏ƒ ≠æ' Ç∏∑ü∏∏ úÍµ∏ƒ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ¨∏≠è∏∑∏Ó®∏ ≠æ; ®∏≠ πõ∏‰∏°∏ ¨¯ ú∏£ à≈¯ õ∏≠Ï è∏∏õ∏∑∏∏,
ú∏£ à≈¯ è∏∏õ∏õ¯ à≈∏ π®∏à≈•ú∏ õ∏≠Ï ≠æó πè∏¨∏ü› Ç˛¨ò∏£∑∏∏ á®∏ø £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈˙ ®∏ºπÓ∏ πü∏íà≈£,
ü∏∏∞∏ πõ∏è∏¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ Çâ∏µî±∏∏õ∏ π®∏‘∏ü∏∏õ∏ ≠æ, °∏≠ ù∏∏∑∏ °∏≠~ πõ∏‰∏°∏úÍ®∏ƒà≈ •∏˙ ≠æó
ú∏£ à≈¯ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ, áΩ¨∏∏ à≈≠õ∏∏ Ñú∏ç∏∏£ ≠æ; Ç∑∏¿ ®°∏®∏≠∏£ ¨¯, Ñú∏ç∏∏£ ¨¯, ú∏£ πõ∏πü∏Ó∏
¨¯, ç˘∑∏õ°∏ à≈˙ ü∏π≠ü∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ ì˙à≈ õ∏≠Ï ≠æó ù∏∏‡∏¥π´í®∏∏•¯ è∏ä∏∑∏ àΩ≈ è∏˙®∏› à≈¯
•∏¯à≈∏•∏¯à≈ è∏∏õ∏õ¯ ü› Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ü∏π≠ü∏∏ •∏ä∏∑∏˙ ≠æ, É¨∏π•∏°¯ ±∏∏õ∏ πõ∏πü∏Ó∏ à≈¯ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏
≠æ, áΩ¨∏∏ ®°∏®∏≠∏£ ¨¯ à≈≠∏ ≠æó ¨∏®∏ƒ±∏úœûÈ à≈∏ π∞∏à≈∏•∏ ±∏∏õ∏ •∏¯à≈∏•∏¯à≈ à≈¯ è∏∏õ∏∑∏∏
≠æ πà≈õ∑È è∏¯ ú∏£πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ ±∏∏õ∏ à≈˙ ü∏π≠ü∏∏ à≈£∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ú∏£ à≈¯ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ,
áΩ¨∏∏ πõ∏‰∏°∏ ¨¯ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó É¨∏à≈∏ Çò∏ƒ °∏› ≠¯∑∏∏ ≠æ πà≈ ç˘∑∏õ°∏ ü› è˘¨¯ à∫≈é ü∏∏•∏
(©∏˛∆∑∏) õ∏≠Ï ≠æó •∏¯ä∏ ®°∏®∏≠∏£ àΩ≈ ú∏Æ∏ ü› ∑∏Ó®∏ à≈¯ ù∏≠∫∑∏ è°∏∏ô∏ â∏Ïç∏ •¯∑¯ ≠ˇ;
Ç∑∏¿ É¨∏ü› ü∏∏∞∏ πõ∏‰∏°∏ ¨¯ à≈≠∏ πà≈ `àΩ≈®∏ß πõ∏è∏¨®∏û∏∏®∏õÈø Çâ∏øî ®∏∑¯ƒ ±∏∏õ∏'
É¨∏ü› ú∏£ à≈¯ è∏∏õ∏õ¯ à≈∏ π®∏à≈•ú∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È ¨∏≠è∏ ±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏ ü› ú∏£ πõ∏πü∏Ó∏,
526 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
¨∏ü∏¨∑∏ π®∏Ê∏ ¨∏≠è∏≥ú∏ ¨¯ πôâ∏∑∏∏ (è∏õ∏∏∑∏∏) ≠æó è∏¯ Çâ∏µî ±∏∏°∏à≈ ©È÷¨®∏û∏∏®∏ úÍµ∏ƒ
©∏˛∆∑∏≥ú∏ ò∏∏, ®∏≠ úœ∑°∏Æ∏ úœä∏í ≠¯∑∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏äÈµ∏ à≈¯ π®∏ãõ∏ à≈£õ¯®∏∏•¯ πõ∏πü∏Ó∏,
ã∏∏π∑∏à≈ü∏ƒ à≈∏ ¨∏®∏ƒò∏∏ Çû∏∏®∏ ≠¯õ¯ ú∏£, ¨∏≠è∏ ¨®∏∏û∏∏π®∏à≈ úÍµ∏ƒ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ô©∏∏ π®∏‘∏ü∏∏õ∏
£≠∑∏˙ ≠æó ¨∏®∏ƒ Ç∏û∏∏¨∏£π≠∑∏ Ç∏∑ü∏¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ è∏≠~ Çâ∏µî (πà≈¨∏˙ û∏˙ ¨∏ü∏°∏ â∏πµî∑∏
õ∏ ≠¯®¯, õ∏∏©∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ õ∏ ≠¯®¯, áΩ¨∏∏) ±∏∏õ∏ £≠∑∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ à≈≠∑¯ ≠ˇó
è∏¯ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏, úÍµ∏ƒ ®∏˙∑∏£∏ä∏ô©∏∏ ú∏∏õ¯ ú∏£, Ñ∑àº≈´í è∏˙®∏õ∏üÈ∆∑∏ô©∏∏, ôΩ≠ ≠¯∑¯ ≠∫á û∏˙
ÇõÈû∏®∏ ü› Ç∏∑∏˙ ≠æó ¨∏üúÍµ∏ƒ ®∏˙∑∏£∏ä∏ ≠¯õ¯ ú∏£ ¨∏üúÍµ∏ƒ ¨∏®∏ƒ±∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó
∑∏Ω£≠®∏Ï ûÍπü∏à≈∏ ü› ç∏∏£ ã∏∏π∑∏à≈ü∏¯Ùƒ à≈∏ ¨∏®∏ƒò∏∏ Æ∏°∏ ≠¯õ¯ ú∏£ Çõ∏õ∑∏ ±∏∏õ∏, ô©∏ƒõ∏,
¨Èâ∏, ®∏˙°∏ƒ °∏∏õ∏˙ úÍµ∏ƒ ¨∏®∏ƒ±∏ô©∏∏ úœä∏í ≠¯∑∏˙ ≠æó Ñ¨∏ Æ∏µ∏ ú∏£ û∏∏®∏ü∏¯Æ∏ à≈≠∏ è∏∏∑∏∏
≠æ πà≈õ∑È ôΩ≠ á®∏ø Ç∏°È´°∏ à≈˙ ˛¨ò∏π∑∏ ù∏∏à≈˙ ≠¯, Ñ¨∏àΩ≈ úÍµ∏ƒ ≠¯õ¯ ú∏£ ç∏∏£ Çã∏∏π∑∏à≈ü∏ƒ
à≈∏ Çû∏∏®∏ ≠¯õ¯ ¨¯, Õ®°∏ü∏¯Æ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó É¨∏ü› •∏¯à≈∏•∏¯à≈ àΩ≈ ±∏∏õ∏ à≈∏ ®∏µ∏ƒõ∏ õ∏≠Ï
Ç∏°∏∏ ∆°∏›πà≈ πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏ Ñú∏ç∏∏£ πõ∏‰∏°∏ ü› õ∏≠Ï Ç∏∑∏∏ó ¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ ¨∏∏ü∏ò°∏ƒ úÍµ∏ƒ≥ú∏
¨¯ âÈ•∏ ä∏°∏∏, Ñ¨∏à≈˙ ú∏£ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ ú∏≠ç∏∏õ∏ à≈£®∏∏õ∏∏ ©∏¯û∏õ∏˙°∏ õ∏≠Ï ≠æó àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏
ü› è˘¨∏∏ úÍµ∏ƒ¨®∏û∏∏®∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ≠˙ Ñ∑àº≈´í≥ú∏ ¨¯, Çâ∏µî≥ú∏ ¨¯ ú∏π£µ∏πü∏∑∏ ≠¯ ä∏°∏∏
≠æó Ñ¨∏ü› ú∏£ à≈∏ Ñú∏°∏¯ä∏ à≈≠õ∏∏ Ñú∏ç∏∏£ ≠æó ü∏¯Æ∏ û∏˙ ú∏°∏∏ƒ°∏ ≠æ Ç˘£ Ç∏∑ü∏Õ®°∏
π∞∏à≈∏•∏˙ Çõ∏∏πô Çõ∏õ∑∏, ©È÷ ú∏∏π£µ∏∏πü∏à≈û∏∏®∏≥ú∏ ≠æó °∏≠ ∑∏¯ úœ∏ú∑∏ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ ≠æ;
¨®∏û∏∏®∏ ü› à∫≈é õ∏°∏∏ õ∏≠Ï ≠æó Õ®°∏¨®∏û∏∏®∏ à≈˙ ¥π´í ¨¯ ôΩâ∏¯ ∑∏¯ ü∏¯Æ∏∏®∏¨ò∏∏ õ∏°∏˙
õ∏≠Ï ≠æ; ú∏°∏∏ƒ°∏¥π´í ¨¯ ôΩâ∏¯ ∑∏¯ ü∏¯Æ∏∏®∏¨ò∏∏ õ∏°∏˙ ≠æó
`Ç∏∑ü∏π¨∏π÷' ü› û∏∏´∏∏ ù∏≠∫∑∏ ¨∏£•∏ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ •∏¯ä∏› à≈¯ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ à≈˙ ≤πç∏
πù∏õ∏∏, ú∏£˙Æ∏∏ πù∏õ∏∏ à∫≈é-à∫≈é ôª¨∏£∏ ≠˙ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏∑∏∏ ≠æó ˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ à≈≠∏ ≠æ
πà≈ `πè∏õ∏úœ®∏ç∏õ∏ ô∫ä∏ƒü°∏∑∏∏, ò∏∏àΩ≈ Çπ∑∏ ü∏π∑∏ü∏∏õ∏' Çú∏õ∏˙ ¥π´í ¨¯ (¨®∏•∏Æ∏úÍ®∏ƒà≈)
õ∏ ¨∏¯ç¯, Ñ¨¯ Ñ•∏ê∏õ∏ £≠∑∏˙ ≠æó πà≈¨∏ Çú¯Æ∏∏ ¨¯ ¨∏∏ö∏à≈¨®∏û∏∏®∏ û¯ô≥ú∏ ≠æ Ç˘£
®∏¨∑È¨®∏≥ú∏ Çû¯ô ≠æ, É∑°∏∏πô à≈∏ π®∏ç∏∏£ ¨®∏çéõôúÍ®∏ƒà≈ Çπ∑∏ ü∏π∑∏ü∏∏õ∏ (Ç∑°∏õ∑∏
ùÈπ÷©∏∏•∏˙) û∏˙ à≈£∑¯ ≠∫á ò∏à≈ è∏∏∑¯ ≠ˇó Çõ¯à≈ Çú¯Æ∏∏úÍ®∏ƒà≈ ®∏¨∑È à≈∏ Ç∏©∏°∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯
ü› õ∏ Ç∏°¯ ∑∏¯ ®∏¨∑È¨®∏≥ú∏ à≈∏ úœπ∑∏ú∏∏ôõ∏ à≈£õ¯®∏∏•¯ πè∏õ∏úœ®∏ç∏õ∏, ¨®∏çéõô˙ è∏˙®∏› à≈¯
ô∫ä∏ƒü°∏ •∏ä∏∑¯ ≠ˇ; Ç∑∏¿ Ñõ∏à≈∏ ≠èˆ∏∏£› ©∏∏¨∞∏› à≈∏ ±∏∏õ∏ ®∏ºò∏∏ ≠æ πà≈õ∑È áà≈ ù∏∏£
¨®∏çéõô é¯îıà≈£ ±∏∏õ∏˙ à≈∏ Çπû∏úœ∏°∏ ¨∏ü∏ê¯ ∑∏¯ Çõ∏∏πô à≈˙ ûœ∏πõ∑∏ (ü∏¯≠πõ∏Õ∏≥ú∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 114 527
Ç±∏∏õ∏) à≈∏ õ∏∏©∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ Ç˘£ Ç∏πâ∏£ ü› ®∏˙∑∏£∏ä∏ô©∏∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó 113.
áà≈ ù∏∏£ è∏˙®∏ ±∏∏õ∏˙ à≈∏ Çπû∏úœ∏°∏ ¨∏ü∏ê¯ ∑∏¯ Çõ∏∏πô à≈∏ πü∏ò°∏∏∑®∏û∏∏®∏ ôª£ ≠¯∑∏∏
≠æ, áΩ¨∏∏ Çù∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ -
à≈¯πí ®∏´∏ƒõÈø ¨®∏úõ∏ ú∏µ∏, è∏∏äœ∑∏ ò∏∑∏∏ø ©∏ü∏∏°∏;

∑¯ü∏ π®∏û∏∏®∏ Çõ∏∏πôõ∏¯, ±∏∏õ∏ ò∏∑∏∏ø ôª£ ò∏∏°∏óó114óó
à≈¯πí ®∏´∏ƒ à≈∏ ¨®∏úõ∏ û∏˙, è∏∏äœ∑∏ ≠¯ ©∏ü∏ è∏∏°∏ó

∑°∏› π®∏û∏∏®∏ Çõ∏∏πô à≈∏, ±∏∏õ∏ ≠¯°∏ Æ∏°∏ ú∏∏°∏óó114óó
à≈£¯îı ®∏´∏ƒ à≈∏ ¨®∏úõ∏ ≠í∏à≈£ è∏∏ä∏º∑∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ è°∏∏ô∏ ¨∏ü∏°∏ õ∏≠Ï ç∏∏π≠áó
¥´í∏õ∑∏ áà≈ôΩ©∏˙ ≠¯∑∏∏ ≠æó É¨∏àΩ≈ ¨∏∏ò∏ É∑∏õ∏∏ π¨∏÷∏õ∑∏ πü∏•∏õ∏∏ ≠æ πà≈ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏
¨¯ Ç±∏∏õ∏ Çõö∏à≈∏£≥ú∏ ü∏¯≠πõ∏Õ∏ ≠æ, ®∏≠ ¨∏∑°∏ Ç∏∑ü∏ù∏¯ö∏ ◊∏£∏ í∏•∏˙ è∏∏ ¨∏à≈∑∏˙
≠æ Ç˘£ Çõ∏∏πô à≈∏•∏ à≈∏ π®∏û∏∏®∏ ¨∏çç∏∏ ±∏∏õ∏ ≠¯∑¯ ≠˙ ôª£ ≠¯∑∏∏ ≠æó Çú∏õ∏∏ è∏¯
¨∏∏ü∏∏õ°∏ ¨®∏û∏∏®∏ πõ∏£õ∑∏£, ±∏∏õ∏-ô©∏ƒõ∏ü∏°∏, áà≈∏à≈∏£ ≠æ; Ñ¨¯ é¯îıà≈£, ûÍ•∏à≈£ è∏˙®∏
õ¯ ôΩ≠∏πô πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏ Ç∏£¯ú∏ Çú∏õ¯ ü› πà≈°∏∏ ≠æó £∏ä∏∏πô, ôΩ≠∏πô, ∑∏ò∏∏ úÈµ°∏ É∑°∏∏πô
ü¯£Ω ≠ˇ, É¨∏ úœà≈∏£ à≈ü∏ƒû∏∏®∏-π®∏û∏∏®∏ ü› Çú∏õ∏∑®∏ à≈˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ¨¯ è∏˙®∏ πü∏ò°∏∏∑®∏û∏∏®∏
è∏∏£˙ £â∏∑∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ≠¯õ¯ ú∏£ (è˘¨¯ è∏∏ä∏º∑∏ ≠¯õ¯ ú∏£ ¨®∏úõ∏ ç∏•∏∏ è∏∏∑∏∏ ≠æ,
ô˙ú∏à≈ à≈∏ úœà≈∏©∏ ≠¯õ¯ ú∏£ Çõö∏à≈∏£ í•∏ è∏∏∑∏∏ ≠æ, ®˘¨¯) ®∏≠ ûÍ•∏ í•∏ è∏∏∑∏˙
≠æó °∏≠~ `π®∏û∏∏®∏' ©∏ùô ¨¯ üÈâ°∏≥ú∏ ¨¯ ô©∏ƒõ∏ü∏¯≠ à≈∏ õ∏∏©∏ à≈≠∏ ≠æ Ç˘£ ä∏˘µ∏≥ú∏
¨¯ ç∏∏π£∞∏ü∏¯≠ à≈∏ õ∏∏©∏ à≈≠∏ ≠æó Çú∏õ¯ ô¯´∏ à≈ü∏ƒúœàº≈π∑∏ ú∏£ õ∏≠Ï ò∏¯ú∏à≈£, Çú∏õ¯
◊∏£∏ ≠˙ πü∏í∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ É¨∏ ä∏∏ò∏∏ ü› à≈≠∏ ≠æó ¨®∏°∏ø õ¯ Çú∏õ¯ ¨®∏≥ú∏ à≈¯ Çõ°∏ò∏∏
ü∏∏õ∏∏ ≠æó °∏≠ ûÍ•∏ âÈô õ¯ à≈˙ ≠æ; à≈ü∏ƒúœàº≈π∑∏ É¨∏ ûÍ•∏ à≈¯ õ∏≠Ï à≈£®∏∏∑∏˙ó
°∏≠~ áΩ¨∏∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ∑Í ≠˙ ¨®∏∏ö∏˙õ∏≥ú∏ ¨¯ Ñ•í∏ ú∏îı∏, É¨∏π•∏°¯ ú∏£®∏¨∑È ü›
¨Èâ∏-ô∫¿â∏ à≈˙ Ç˘£ Çú∏õ∏∑®∏ à≈˙ ùÈπ÷ ∑Í à≈£∑∏∏ ≠æó Çú∏õ∏˙ ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏ ûÍ•∏à≈£,
π®∏û∏∏®∏≥ú∏ ¨¯ Ç±∏∏õ∏ ü› ¨®∏çéõô∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ ∑¯£∏ úœ®∏∑∏ƒõ∏ ≠¯ £≠∏ ≠æ Ç˘£ è∏ù∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ
528 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
®∏¨∑È¨®∏≥ú∏ ∑Íõ¯ ü∏∏õ∏∏, è∏∏õ∏∏ ∑∏ù∏ ¨∏≠è∏ ¨Èâ∏¨®∏≥ú∏ ü› ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ ∑¯£∏ úœ®∏∑∏ƒõ∏ ≠¯∑∏∏
≠æó Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ à≈˙ ûÍ•∏ áà≈ ¨∏ü∏°∏ü∏∏∞∏ ü› πü∏í∏°∏˙ è∏∏ ¨∏à≈∑∏˙ ≠æ, è∏∏ä∏ºπ∑∏ à≈∏
áà≈ ú∏•∏ Ñ¨∏ Çõ∏õ∑∏ ¨∏ø¨∏∏£ àΩ≈ ü∏ª•∏ à≈∏ õ∏∏©∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ ≠æó Çú∏õ∏˙ è∏¯ ûÍ•∏
≠¯ £≠˙ ≠æ, ®∏≠ ¨∞∏˙, ú∏π£®∏∏£, ö∏õ∏, ö∏∏õ°∏ É∑°∏∏πô ú∏£ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ¨¯ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó
ú∏£®∏¨∑È è∏˙®∏ à≈¯ à∫≈é ú∏π£µ∏ü∏õ∏ à≈£®∏∏ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏˙; à≈¯Éƒ πà≈¨∏˙à≈¯ è∏ù∏£ô¨∑∏˙
£∏ä∏-◊Ω´∏ à≈£®∏∏ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏óûÍ•∏ Çú∏õ¯ Ç±∏∏õ∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ¨¯ ≠æó ∑Í ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏
¨¯ ûÍ•∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ ≠¯õ¯ ¨¯, ∑Í ¨®∏°∏ø ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ ûÍ•∏ í∏•∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó üŒ ú∏£∏ö∏˙õ∏
≠ª¬, üŒ ûÍ•∏®∏∏•∏∏ ≠ª¬, áΩ¨∏∏ è∏∏õ∏∏ πà≈¨∏õ¯ ? üŒ ú∏£∏ö∏˙õ∏ ≠ª¬, áΩ¨∏∏ è∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ ≠˙ ¨®∏∏ö∏˙õ∏
≠æó è∏îı à≈˙ π«≈°∏∏ è∏˙®∏ àΩ≈ Ç∏ö∏∏£ ¨¯ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È Çú∏õ¯ ±∏∏õ∏ ü› äÈµ∏ Çò∏®∏∏
ô¯´∏ à≈£õ∏∏ Çú∏õ¯ ú∏£ πõ∏û∏ƒ£ ≠æó ¨®∏°∏ø Çõ∏∏πô ¨¯ Ç±∏∏õ∏ ü› ÇŒö∏∏ ò∏∏, ®∏≠ ¨®∏°∏ø
¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ◊∏£∏ è∏∏ä∏º∑∏ ≠∫Ç∏ó à≈¯Éƒ ¨∏çç∏∏ πè∏±∏∏¨È Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ ûÍ•∏ í∏•∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯
∑˘°∏∏£ ≠¯, Ñ¨¯ ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈∏ °∏¯ä∏ Ç®∏©°∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó ù∏∏≠£ ¨¯ °∏¯ä∏ õ∏ πü∏•¯ ∑∏¯ Çõô£
¨¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ ¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏ è∏∏ä¯ Ç˘£ É¨∏π•∏°¯ ú∏£®∏¨∑È ü› è∏¯ ¨Èâ∏ùÈπ÷ ≠¯ £≠˙ ò∏˙, ®∏≠
í•∏∑∏˙ ≠æ Ç˘£ Çπ®∏£¯ö∏≥ú∏ ¨¯ ¨®∏∏õÈû∏®∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó `Ç∏£¯πú∏∑∏ ¨Èâ∏ûœü∏ í•∏∏, û∏∏π¨∏∑∏
≠∫Ç∏ Ç®°∏∏ù∏∏ö∏ó' û∏íà≈õ¯ ü›, Ç±∏∏õ∏ ü› Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ù∏˙∑∏∏ ú∏£õ∑È Ñ¨∏ ûÍ•∏ à≈¯
πü∏í∏õ¯ ü› Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ç∏∏π≠á ∑∏¯ ¨®∏û∏∏®∏ à≈˙ à≈˙ü∏∑∏ πà≈∑∏õ∏˙ ? áà≈ ≠˙ ¨∏ü∏°∏
ü› Ç∏∑ü∏û∏∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È Ñ¨∏à≈∏ ˚≈•∏ è∏∏õ∏õ¯ ü› Ç¨∏øâ°∏∏∑∏∏ ¨∏ü∏°∏ à≈˙ ôΩ£ •∏ä∏∑∏˙
≠æó É¨∏à≈∏ à≈∏£µ∏ é–∏¨ò∏ú∏õ∏∏ ≠æó úÍµ∏ƒ¨®∏≥ú∏ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ è∏∏õ∏∏, ü∏∏õ∏∏; É¨∏àΩ≈
¨∏∏ò∏ ≠˙ úÍµ∏ƒ∑∏∏ àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ ©È≥Ç∏∑∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› ¨∏∏ö∏à≈ ¨®∏û∏∏®∏≥ú∏ ¨¯
©È÷∑∏∏ à≈∏ Çø©∏ úÍµ∏ƒ ü› ¨¯ âÈ•∏∏ ≠æó Ñ¨∏ úÍµ∏ƒ à≈¯ úœ∏ú∑∏ à≈£ •¯õ¯ à≈∏ úœ°∏∑õ∏
(úÈ≤´∏∏ò∏ƒ) £≠∑∏∏ ≠æ, ≠¯∑∏∏ ≠æó è∏ù∏ Ç∏∑ü∏∏ Çú∏õ∏˙ ©È÷∏∑ü∏ú∏π£µ∏π∑∏ à≈¯ ±∏∏õ∏ ü› áà≈
≠˙ ¨∏ü∏°∏ ü› ú∏à≈îı ¨∏àΩ≈, ∑∏ù∏ Ñ¨∏˙ ¨∏ü∏°∏ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ °∏∏õ∏˙ úÍµ∏ƒ ©È÷ ¨∏®∏ƒ±∏ô©∏∏ úœä∏í
≠¯∑∏˙ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ Çõ∏∏πô Çõ∏õ∑∏ ≠æ; Ñ¨∏ü› úœπ∑∏ ¨∏ü∏°∏ Çú∏õ∏∏ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ù¯≠ô ¨∏∏ü∏ò°∏ƒ
≠æó ®∏≠ áà≈ ≠˙ ¨∏ü∏°∏ ü› ú∏π£úÍµ∏ƒ ≠æ Ç˘£ π∞∏à≈∏•∏ ¨∏∑∏√ ≠æó ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ Ç®∏¨ò∏∏ ü›
Çú∏õ∏˙ ©È÷∑∏∏ ü› ˛¨ò∏£ ≠¯à≈£ úÍµ∏ƒ ¨®∏≥ú∏ à≈∏ •∏Æ°∏ πà≈°∏∏, ∑∏ù∏ ú∏£ àΩ≈ ¨∏üù∏õö∏£π≠∑∏
πõ∏≤ú∏∏πö∏à≈ ®∏¨∑È¨®∏≥ú∏ à≈˙ ˝÷∏ ≠∫Éƒ; Ç∑∏¿ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ¨¯ è∏¯ ûÍ•∏≥ú∏ ù∏õö∏û∏∏®∏
ü› πíà≈õ¯®∏∏•∏∏ ±∏∏õ∏, û∏®∏≠Ω∑È ≠¯ £≠∏ ò∏∏, ®∏≠ ±∏∏õ∏ áà≈ ¨∏ü∏°∏ü∏∏∞∏ ü› ú∏•∏íà≈£ üÈ˛∆∑∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 115 529
à≈∏ à≈∏£µ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó πè∏¨∏ û∏∏®∏ ¨¯ Çõ∏õ∑∏ ¨∏ø¨∏∏£ àΩ≈ ù∏˙è∏ à≈∏ õ∏∏©∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ,
Ñ¨∏˙ û∏∏®∏ ¨¯ ü∏¯Æ∏ô©∏∏ à≈˙ Ñ∑ú∏πÓ∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó Ñ¨∏ û¯ôπ®∏±∏∏õ∏ ◊∏£∏ Çõ∏∏πô à≈∏ Ç±∏∏õ∏
ú∏•∏íà≈£ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏ ¨¯, Çú∏õ¯ ù¯≠ô Ç∏õ∏õô¨®∏≥ú∏ à≈˙ ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏ à≈∏ ¨®∏˙à≈∏£
à≈£∑∏∏ ≠∫Ç∏ ±∏∏õ∏, ©∏∏Ê∏∑∏ Çù∏õö∏û∏∏®∏ à≈¯ úœä∏í à≈£∑∏∏ ≠æó
πõ∏£ú¯Æ∏ ü∏¯Æ∏¨®∏û∏∏®∏ à≈˙ ¥π´í úœä∏í à≈£õ¯ ¨¯ úÍµ∏ƒ, ú∏π®∏∞∏, àº≈∑∏àº≈∑°∏, πõ∏¿©∏VÔ
Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ à≈∏ ÇúÍ®∏ƒ £≠¨°∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏∑∏∏ ≠æó 114.
Çù∏, °∏≠∏¬ ú∏π®∏∞∏ Çà≈´∏∏°∏û∏∏®∏ (Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ à≈˙ ¨∏çç∏˙ Çπ≠ø¨∏∏), è∏¯ Çõ∏õ∑∏ ±∏∏πõ∏°∏›
àΩ≈ ·ô°∏ à≈∏ ü∏ü∏ƒ ≠æ, Ñ¨¯ ù∏∑∏∏∑¯ ≠ˇ -
éªíΩ ôΩ≠∏ö°∏∏¨∏ ∑∏¯, õ∏π≠ à≈∑∏∏ƒ ∑Èø à≈ü∏ƒ;

õ∏π≠ û∏¯∆∑∏∏ ∑Èø ∑¯≠õ∏¯, á è∏ ö∏ü∏ƒõ∏¯ ü∏ü∏ƒóó 115óó
éªíΩ ôΩ≠∏ö°∏∏¨∏ ∑∏¯, õ∏π≠ø à≈∑∏∏ƒ ∑Í à≈ü∏ƒó

à≈ü∏ƒ-˚≈•∏-û∏¯∆∑∏∏ õ∏ ∑Í, °∏≠˙ ö∏ü∏ƒ à≈∏ ü∏ü∏ƒóó115óó
©Èû∏∏©Èû∏£∏ä∏ ∑∏ò∏∏ ôΩ≠∏πô ü› áà≈∑∏∏ à≈∏ ÇõÈû∏®∏ ≠æ, ®∏≠ ¨∏ø¨∏∏£ Ç˘£ Ñ¨∏¨¯
üÈ∆∑∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ π∞∏à≈∏•∏˙ πõ∏ü∏ƒ•∏ ±∏∏°∏à≈ ¨®∏≥ú∏ ü› áà≈∑∏∏ à≈∏ ÇõÈû∏®∏ - ®∏≠
ö∏ü∏ƒ Çò∏∏ƒ∑∏√ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ≠æó
±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏ ü› ôΩ≠, ü∏õ∏, ®∏∏µ∏˙, à≈ü∏ƒ ®∏ õ∏¯à≈ü∏ƒ à≈∏ áà≈≥ú∏ û∏∏¨∏ ≠¯õ∏∏, ®∏≠
ôΩ≠∏ö°∏∏¨∏ ≠æó ü∏õ∏ àΩ≈ Çõô£ èÈîı∏õ∏ à≈£õ¯ ¨¯ è∏¯ ©Èû∏-Ç©Èû∏ ú∏π£µ∏∏ü∏ ≠¯®¯, ®∏≠
û∏˙ áà≈ õ°∏∏°∏ ¨¯ ôΩ≠ ≠æó úÈµ°∏-ú∏∏ú∏, ≠´∏ƒ-©∏¯à≈ ≠¯®¯, Ñ¨∏à≈∏ à≈∏£µ∏ à≈∏ü∏ƒµ∏©∏£˙£
≠æó Ñ¨∏ü› ôΩ≠∏ö°∏∏¨∏≥ú∏ à≈∏°∏ƒ à≈∏ Ç∏£¯ú∏ à≈£àΩ≈ à≈≠∏ ≠æ πà≈ ôΩ≠∏ö°∏∏¨∏ éªíΩ ∑∏¯
∑Í ú∏£ à≈∏, à≈ü∏ƒ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ-û∏¯∆∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó ü∏õ∏ à≈˙ ©Èû∏∏©Èû∏®∏ºπÓ∏ ÑìΩ, ®∏≠ û∏˙
ôΩ≠ ≠æó üŒ ôΩ≠∏∑∏˙∑∏, Ç∑∏˙˛õÕ°∏, Ç£∏ä∏˙ ∑∏Ó®∏ ≠ª¬; üŒ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏≥ú∏ ≠ª¬; ü¯£Ω πõ∏∑°∏¨®∏û∏∏®∏
ü› ô¯´∏ õ∏≠Ï ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ πõ∏ô¯ƒ´∏ ÇõÈû∏®∏ à≈£õ¯ ú∏£ ôΩ≠∏ö°∏∏¨∏ éªí∑∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿
è∏˙®∏, à≈ü∏ƒ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ-û∏¯∆∑∏∏ õ∏≠Ï ù∏õ∏∑∏∏ - °∏≠˙ ö∏ü∏ƒ à≈∏ ü∏ü∏ƒ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ à≈∏
530 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
¨®∏û∏∏®∏ Ç®°∏∏ù∏∏ö∏, ±∏∏°∏à≈, ©È÷ ≠æ; Ñ¨∏ü› ú∏£ πõ∏πü∏Ó∏ à≈˙ Ñú∏∏πö∏ õ∏≠Ï ≠æó û¯ôπ®∏±∏∏õ∏
àΩ≈ ù∏•∏ ¨¯ Çõ∑∏£XÔ ü› úœä∏í Çπ∑∏ ¨ÍÆü∏ ç˘∑∏õ°∏¨®∏û∏∏®∏ àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ ûÍ•∏ à≈¯ ¨ÍÆü∏≥ú∏
¨¯ è∏∏õ∏à≈£ Ç˘£ Ç∑∏˙˛õÕ°∏±∏∏õ∏ à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏, ±∏∏õ∏ à≈˙ ©∏∏πõ∑∏, ±∏∏õ∏ à≈∏ ù∏•∏ πü∏•∏õ¯
ú∏£ à≈∑∏ƒº∑®∏-û∏¯∆∑∏º∑®∏ πõ∏è∏¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ ≠˙ ≠æ - É¨∏ úœà≈∏£ ü∏∏õ∏õ∏∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó ûÍ•∏
à≈∏ í•∏õ∏∏ ≠˙ äÈµ∏ à≈∏ ≠¯õ∏∏ ≠æó ûÍ•∏ ¨®∏°∏ø à≈£∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È ¨®∏û∏∏®∏ ûÍ•∏≥ú∏ õ∏≠Ï
≠æ; Ç∑∏¿ ûÍ•∏ í•∏ è∏∏∑∏˙ ≠æó ú∏£ ü› Ç≠øú∏õ∏∏-ü∏ü∏∑®∏ ≠æ, ú∏£ ü› ¨Èâ∏ùÈπ÷ ≠æ; Ñ¨¯
í∏•∏à≈£ Çú∏õ∏∑®∏ Ç∏∑ü∏∏ ü› ≠˙ ü∏∏õ∏∏ è∏∏á, ∑∏ù∏ è∏¯ ü∏õ∏, ®∏∏µ∏˙, ôΩ≠ ∑∏ò∏∏ ¨∏û∏˙ ú∏£Õ®°∏›
ü› ∑∏ò∏∏ ú∏£û∏∏®∏› ü› Ç∏∑ü∏ùÈπ÷ ≠∫Ç∏ à≈£∑∏˙ ò∏˙, ®∏≠ ü∏∏õ°∏∑∏∏ éªí è∏∏∑∏˙ ≠æó Ç∏∑ü∏∏
ü› ±∏∏∑∏∏-¥´í∏©∏˛∆∑∏ è∏˙®∏ úœä∏í à≈£Ω, ∑∏ù∏ è∏¯ ú∏£ö∏ü∏ƒ≥ú∏ ôΩ≠∏∑ü∏ùÈπ÷ ò∏˙, ®∏≠ í•∏
è∏∏õ¯ ¨¯, è∏˙®∏ è∏îıà≈ü∏ƒ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ-û∏¯∆∑∏∏ Ñú∏ç∏∏£ ¨¯ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æ - °∏≠˙ ö∏ü∏ƒ à≈∏
ü∏ü∏ƒ ≠æó
Ç∏ä¯ à≈≠∏ ò∏∏ πà≈ `π®∏ç∏∏£®∏∏ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ õ¯ û∏∏â°∏¯ Ç∞∏ Çä∏¯ú°∏ó' ®∏≠
°∏≠~ ú∏£ âÈ•∏∏ ù∏∑∏∏ πô°∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨∏≠è∏¨®∏û∏∏®∏ áΩ¨∏∏ ≠˙ ≠æ, ±∏∏õ∏˙ õ¯ à∫≈é
πéú∏∏°∏∏ õ∏≠Ï ≠æó è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ®∏¨∑È¨®∏≥ú∏ à≈∏ £≠¨°∏ (¨®∏û∏∏®∏-ö∏ü∏ƒ) π®∏£¯ö∏£π≠∑∏ à≈≠∏
≠æó ¨®∏û∏∏®∏ àΩ≈ û∏∏õ∏®∏∏•∏∏ è∏˙®∏ ú∏£û∏∏®∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ-û∏¯∆∑∏∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ Ç˘£ ¨®∏û∏∏®∏
à≈∏ û∏∏õ∏ ≠¯ ∑∏¯ ©Èû∏∏©Èû∏ π®∏û∏∏®∏ ü› ¨®∏∏ü∏˙∑®∏ ≠¯∑∏∏ ≠˙ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È πõ∏∑°∏ ±∏∏õ∏ç¯∑∏õ∏∏
àΩ≈ ¨®∏∏ü∏˙∑®∏ ü› ˛¨ò∏π∑∏ ≠¯®¯ - °∏≠˙ ö∏ü∏ƒ à≈∏ £≠¨°∏ ≠æó °∏≠ 115 ä∏∏ò∏∏ ∑∏à≈ à≈Éƒ
õ°∏∏°∏ Ç∏ ä∏°¯ ≠ˇó è∏îı á®∏ø ç¯∑∏õ∏ ô¯õ∏› ú∏ô∏ò∏¯Ù à≈¯ ¨®∏∑∏õ∞∏, πû∏õõ∏ ü∏∏õ∏õ∏∏; ¨∏ø°∏¯ä∏˙
Ç®∏¨ò∏∏ ü› (ú∏£®∏¨∑È ü›) Ç≠ø∑®∏, ü∏ü∏∑®∏ ≠æ, Ñ¨¯ é¯îıõ∏∏; ú∏£ ü› ¨Èâ∏ùÈπ÷ à≈˙ πü∏ò°∏∏ü∏∏õ°∏∑∏∏
é¯îıõ∏˙, ∑∏ò∏∏ ü∏∑∏ô©∏ƒõ∏ à≈∏ Ç∏äœ≠ é¯îıõ∏∏ - áΩ¨∏∏ à≈≠∏ó Éõ∏ ¨∏û∏˙ à≈ò∏õ∏› à≈∏
Ç∏©∏°∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô ≠Ω°∏, Ñú∏∏ôΩ°∏≥ú∏ π®∏®¯à≈ùÈπ÷ è∏∏ä∏º∑∏ £≠∑∏˙ ≠æ Ç˘£
Ç∏∑ü∏∏ ú∏£Õ®°∏, ú∏£û∏∏®∏ ¨¯ πû∏õõ∏, ©È÷ Ç¨∏ø°∏¯ä∏˙∑∏Ó®∏ ≠æ, ®∏≠ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ °∏¯ä∏ ◊∏£∏
Ç˘£ Çú∏õ∏˙ ú∏∏∞∏∑∏∏ ¨¯ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏∑∏∏ ≠æó üÈüÈÆÈ à≈¯ Çú∏õ¯ ¨∏∑°∏
¨®∏≥ú∏ ü› ©∏VÔ∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ á®∏ø Ñ•∏ê∏õ∏ û∏˙ õ∏≠Ï •∏ä∏∑∏˙ó ±∏∏πõ∏°∏› õ¯ à∫≈é äÈú∑∏ £â∏∏
≠¯ä∏∏, áΩ¨∏˙ ©∏VÔU∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó áΩ¨¯ è∏˙®∏ ç˘∑∏õ°∏ç∏ü∏∑à≈∏£ü∏∏∞∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙
úÍµ∏ƒ∑∏∏ ú∏£ ¥π´í £â∏à≈£ πõ∏∑°∏ è∏∏ä∏º∑∏ πôâ∏∑¯ ≠ˇó Ñ¨∏ü› ú∏£ à≈∏ à∫≈é à≈£õ¯ à≈˙
ù∏∏∑∏ õ∏≠Ï Ç∏°∏˙, áΩ¨∏∏ πõ∏¿¨∏õôΩ≠ ∑∏Ó®∏ ˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ è∏∏π≠£ πà≈°∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ ¨∏ü∏ê∏¯ó
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 115 531
Çú∏õ¯ ¨∏®∏ƒ±∏ ¨®∏û∏∏®∏ à≈˙ ü∏π≠ü∏∏ Ç∏°¯, ∑∏ù∏ ç˘∑∏õ°∏û∏ä∏®∏∏õ∏ Çú∏õ∏˙ £Æ∏∏ à≈£∑¯ ≠ˇ Ç˘£
Çú∏õ¯ πõ∏∑°∏ πõ∏û∏ƒ°∏, πõ∏¿©∏VÔ ¨®∏û∏∏®∏ à≈¯ ≠˙ ôΩâ∏∑∏∏ ≠æó ú∏£ ¨¯ πû∏õõ∏∑®∏ à≈∏ û∏∏õ∏
≠¯õ¯ ú∏£ Ç∏∑ü∏∏ ú∏£ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ-û∏¯∆∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È πõ∏∑°∏ ü∏¯Æ∏¨®∏û∏∏®∏ ü› ≠˙ ˛¨ò∏∑∏
≠æ; Ñ¨∏ü› Ñú∏∏πö∏ à≈∏ Çø©∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æ, áΩ¨∏∏ πõ∏¿¨∏õôΩ≠≥ú∏ ¨¯ û∏∏®∏û∏∏¨∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó
áΩ¨∏˙ ¨®∏≥ú∏˛¨ò∏π∑∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏∑∏Ó®∏ à≈∏ ü∏ü∏ƒ ≠æó áΩ¨∏∏ ∑∏˙õ∏› à≈∏•∏ àΩ≈ ±∏∏πõ∏°∏› à≈∏ £≠¨°∏
≠æó É¨∏ Çõ∏∏πô à≈∏ ¨∏∑∏√ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ °∏≠~ ù∏∑∏∏°∏∏ ≠æó
¨∏∏ö∏∏£µ∏ è∏˙®∏› à≈¯ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£õ¯ ü› ù∏≠∫∑∏ Ñ•∏ê∏õ∏ •∏ä∏∑∏˙ ≠æ πà≈õ∑È °∏πô ®¯
•∏¯ä∏ ü∏õ∏õ∏ à≈£ ∑∏¯ ù∏≠∫∑∏ ¨∏£•∏ û∏∏´∏∏ ü› É¨∏ `Ç∏∑ü∏π¨∏π÷' ü› ä∏≠õ∏ £≠¨°∏ à≈¯ £â∏
πô°∏∏ ≠æó ¨∏çç¯ ±∏∏õ∏ à≈˙ ¨∏ü∏ê∏ πù∏õ∏∏ ôΩ®∏, äÈ≤, ©∏∏¨∞∏ à≈∏ Ñú∏à≈∏£ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó
äÈè∏£∏∑∏˙û∏∏´∏∏ ü∏ ∑∏Ó®∏ à≈∏ ä∏≠õ∏ £≠¨°∏ É¨∏ ©∏∏¨∞∏ ü› è∏∏π≠£ πà≈°∏∏ ≠æó è∏¯ ù∏∏∑∏
πè∏¨∏ Ç∏©∏°∏ ¨¯ à≈≠˙ ä∏°∏˙ ≠æ, Ñ¨∏ Ç∏©∏°∏ à≈¯ ¨∏ü∏ê∏õ¯ ¨¯ à≈•°∏∏µ∏ ≠æ; ®∏£õ∏∏ ©∏ùô›
à≈¯ ú∏Åı •¯õ¯®∏∏•¯ •∏¯ä∏ ù∏≠∫∑∏ ≠ˇó àΩ≈®∏•∏ ©∏ùô ú∏Åı •¯õ¯®∏∏•∏› à≈∏ à≈•°∏∏µ∏ õ∏≠Ï ≠¯
¨∏à≈∑∏∏ πà≈õ∑È Ñ¨∏à≈∏ ü∏õ∏õ∏ á®∏ø ¨∏çç∏˙ ¨∏ü∏ê∏ à≈£õ¯ ¨¯ à≈•°∏∏µ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó πè∏¨¯
¨∏çç∏˙ ¨∏ü∏ê∏ à≈˙ ≤πç∏ ≠æ Ñ¨¯ ±∏∏õ∏˙ úÈ≤´∏› õ¯ πè∏¨∏ úœà≈∏£ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈≠∏ ≠æ,
Ñ¨∏˙ úœà≈∏£ ¨¯ É¨∏ `Ç∏∑ü∏π¨∏π÷' ü› Ç∏∑ü∏∏ à≈≠∏ ≠æó Ñ¨∏à≈∏ π®∏Ê∏∏¨∏ à≈£õ∏∏ Ç˘£
¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏úÍ®∏ƒà≈ Ñ¨∏à≈∏ πõ∏∑°∏ Çû°∏∏¨∏ à≈£õ∏∏ó Ç∏∑ü∏∏ ü› ©È÷ ±∏∏õ∏ àΩ≈ Ç•∏∏®∏∏
ú∏£ü∏∏µÈü∏∏∞∏ à≈∏ ¨∏üù∏õö∏ õ∏≠Ï ≠æ; ∑Í πõ∏∑°∏ ü∏¯Æ∏¨®∏≥ú∏ ≠æ; Ç∑∏¿ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ≠¯è∏∏ !
áΩ¨∏∏ É¨∏ 115®∏Ï ä∏∏ò∏∏ ü› à≈≠∏ ≠ææó ˛è∏¨∏õ¯ Çú∏õ¯ ¨∏∑¨®∏≥ú∏ à≈¯ ¨∏ü∏ê∏∏, Ñ¨∏ Ñú∏à≈∏£˙
à≈∏ ú∏£ü∏ Ñú∏à≈∏£ ≠∫Ç∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ à≈≠à≈£ Ñú∏à≈∏£˙ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏, π®∏õ∏°∏ à≈£∑¯
≠ˇó ˛è∏¨∏õ¯ Çú∏õ¯ ¨®∏≥ú∏ à≈¯ ¨∏ü∏ê∏∏, Ñ¨∏õ¯ ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ à≈∏ ¨®∏˙à≈∏£ πà≈°∏∏ ≠æó
°∏≠˙ ¨∏∑∏√ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ ≠æó ôΩ®∏, äÈ≤, ®∏ ö∏ü∏ƒ °¯ ∑∏˙õ∏› ¨∏∑¨®∏≥ú∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ ≠ˇ, πõ∏ô¯ƒ´∏
≠ˇ; Ñõ∏à≈∏ Ç∏ô£ ü∏∏õ¯ ¨∏ø¨∏∏£ à≈∏ Ç∏ô£ õ∏≠Ï, ú∏£ú∏ô∏ò∏ƒ à≈∏ ú∏π£ç∏°∏ õ∏≠Ïó áà≈
äÈµ∏ úœä∏í ≠¯õ¯ ú∏£ ¨∏∏£Ω äÈµ∏ Çø©∏∑∏¿-Çø©∏∑∏¿ ¨∏∏ò∏ ü› úœä∏í ≠¯∑¯ ≠ˇ Ç˘£ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏
≠¯õ¯ ú∏£ ú∏π£úÍµ∏ƒ ≠¯∑¯ ≠ˇó úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏¨®∏≥ú∏ ¨∏®∏ƒ±∏ û∏ä∏®∏õ∑∏, ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ à≈≠•∏∏∑¯
≠ˇó Ç∏∑ü∏∏ ®∏ è∏îı, ¨®∏û∏∏®∏-π®∏û∏∏®∏, à≈´∏∏°∏-Çà≈´∏∏°∏, à≈∑∏∏ƒ-Çà≈∑∏∏ƒ, ¨∏π«≈°∏-Çπ«≈°∏,
û∏¯∆∑∏∏-Çû∏¯∆∑∏∏, πõ∏∑°∏-Çπõ∏∑°∏ É∑°∏∏πô Çõ¯à≈ ö∏ü∏ƒ è˘¨¯ ≠ˇ, ®˘¨¯ è∏∏õ∏à≈£ πõ∏∑°∏ ±∏∏õ∏®∏¨∑È
à≈∏ ≠˙ Ç∏˝°∏ à≈£õ¯ à≈∏ ≠æó πõ∏µ∏ƒ°∏ úÍ®∏∏ƒú∏£π®∏£¯ö∏£π≠∑∏ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠áó •∏¯ä∏ ¨∏ø¨∏∏£
532 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ü› ¨¯ à∫≈é πõ∏®∏ºπÓ∏ •¯à≈£ ¨®∏-ú∏£ à≈∏ π®∏ç∏∏£ à≈£ , ∑∏ù∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°¯ õ∏ ! •∏¯ä∏›
à≈¯ Ñ¨∏à≈∏ ü∏õ∏õ∏ ≠˙ õ∏≠Ï ≠æó Çõ∏õ∑∏ ¨Èâ∏¨®∏≥ú∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ à≈£õ¯ à≈˙ ¨∏çç∏˙ πè∏±∏∏¨∏∏
®∏ ∑∏Ó®∏π®∏ç∏∏£ πà≈°¯ πù∏õ∏∏ ú∏∏∞∏∑∏∏ û∏˙ à≈≠~ ¨¯ ú˘ô∏ ≠¯ ? °∏≠~ ∑∏¯ ˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ πõ∏¿¨∏õôΩ≠
∑∏Ó®∏ à≈¯ è∏∏π≠£ à≈£∏ ≠æ πà≈ ú∏£ à≈˙ ü∏ü∏∑∏∏ é¯îı, ∑∏Ó®∏ à≈∏ Çû°∏∏¨∏ à≈£ Ç˘£
àΩ≈®∏•∏ πõ∏è∏¨®∏û∏∏®∏ à≈¯ ≠˙ è∏∏õ∏ó ©Èû∏∏©Èû∏ Ç∏¨œ®∏, ¨∏ø¨∏∏£, ôΩ≠∏πô ü› à≈∑∏ƒº∑®∏, ü∏ü∏∑®∏≥ú∏
ôΩ≠∏ö°∏∏¨∏ é¯îıΩ ∑∏¯ ≠˙ Ç¨∏ø°∏¯ä∏˙, ¨®∏∏ö∏˙õ∏, úÍµ∏ƒ ±∏∏õ∏ã∏õ∏ ¨®∏≥ú∏ à≈˙ ˝÷∏, Çõ∏∫û∏®∏
◊∏£∏ πç∏ô∏õ∏õô Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ à≈¯ úœ∏ú∑∏ à≈£Ωó 115, 116, 117, 118 - °¯ ç∏∏£ ä∏∏ò∏∏á¬
£≠¨°∏úÍµ∏ƒ ≠ˇ, ù∏≠∫∑∏ Ñ∑àº≈´í ≠ˇó 115.
è∏˙®∏ ¨®∏°∏ø ≠˙ ü∏¯Æ∏¨®∏≥ú∏ ≠æ, áΩ¨∏∏ °∏≠∏¬ à≈≠∑¯ ≠ˇ ¿-
á è∏ ö∏ü∏ƒò∏˙ ü∏¯Æ∏ éΩ, ∑Èø é¯ ü∏¯Æ∏¨®∏≥ú∏;

Çõ∏ø∑∏ ô©∏ƒõ∏ ±∏∏õ∏ ∑Èø, Ç®°∏∏ù∏∏ö∏ ¨®∏≥ú∏óó 116óó
°∏≠˙ ö∏ü∏ƒ ≠æ ü∏¯Æ∏úœô, ∑Í ≠æ ü∏¯Æ∏ ¨®∏≥ú∏ó

Çõ∏õ∑∏ ô©∏ƒõ∏-±∏∏õ∏ ∑Í, Ç®°∏∏ù∏∏ö∏ ¨®∏≥ú∏óó116óó
áΩ¨¯ û∏∏õ∏úÍ®∏ƒà≈ è∏¯ è∏˙®∏ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ à≈¯ ü∏¯Æ∏¨®∏≥ú∏ ¨∏ü∏ê∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ ü∏¯Æ∏
≠¯∑∏∏ ≠æó ü∏¯Æ∏ ∑∏¯ Ç®∏¨ò∏∏ ≠æ, Õ®°∏ Çâ∏µî ≠æó ¨∏∏ö∏à≈ á®∏ø ¨∏∏ö°∏, °∏∏õ∏˙ à≈∏£µ∏
®∏ à≈∏°∏ƒ ¨®∏¨∏Ó∏∏ ü› ¨®∏∏ö∏˙õ∏≥ú∏ ¨¯ ≠ˇó Ç∏∑ü∏∏ ü› ü∏¯Æ∏ ©∏˛∆∑∏≥ú∏ ¨¯ ∑∏¯ Çõ∏∏πô
Çõ∏õ∑∏ ≠æ; Õ®°∏¥π´í ¨¯ ¨∏ø¨∏∏£∏®∏¨ò∏∏ Ç∏∑ü∏∏ ü› à≈û∏˙ õ∏≠Ï ≠æó πè∏¨∏ úœà≈∏£ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏
Ç®∏¨ò∏∏ ü› Ç˛äõ∏ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ ú∏∏õ∏˙ ü› Ñ´µ∏∑∏∏ πôâ∏∑∏˙ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ ©∏˙∑∏•∏ ¨®∏û∏∏®∏
à≈∏ õ∏∏©∏ πà≈πëç∏∑∏√ û∏˙ ≠∫Ç∏ õ∏≠Ï ≠æ; Ñ¨∏ úœà≈∏£ Ç∏∑ü∏∏ õ¯ Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏úÍ®∏ƒà≈ £∏ä∏
à≈˙ ≤πç∏ à≈£àΩ≈, ú∏£∏˝°∏ à≈¯ π≠∑∏≥ú∏ ü∏∏õ∏∏ ≠æó É¨∏ ûÍ•∏ à≈˙ àΩ≈ °∏¯ä°∏∑∏∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏
®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ Ç©È÷ Ç®∏¨ò∏∏ ≠æó πõ∏∑°∏ ü∏¯Æ∏¨®∏≥ú∏ àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ Ñ¨∏ ûÍ•∏ à≈¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ
◊∏£∏ πü∏í∏à≈£, ©∏˛∆∑∏≥ú∏ ü› è∏¯ ü∏¯Æ∏¨®∏û∏∏®∏ ≠æ, Ñ¨¯ úœä∏í πà≈°∏∏ è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó
É¨∏ úœà≈∏£ úœ∏ú∑∏ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ ≠¯∑∏˙ ≠æ; ≠æ, ®∏≠ úœä∏í ≠¯∑∏∏ ≠æó ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯ ©∏˛∆∑∏≥ú∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 116 533
ü› πè∏¨∏ ¨®∏≥ú∏ ü› ò∏∏, ®∏≠ ®°∏∆∑∏ (úœä∏í) ≠¯∑∏∏ ≠æó °∏∏õ∏˙ ∑¯£Ω ≠˙ ¨®∏û∏∏®∏ ¨¯ ü∏¯Æ∏
≠æ Ç˘£ ôΩ≠∏πô, £∏ä∏∏πô àΩ≈ Çö°∏∏¨∏£π≠∑∏ üŒ πõ∏∑°∏ ±∏∏°∏à≈, áΩ¨∏∏ ü∏õ∏õ∏-Çû°∏∏¨∏ -
°∏≠˙ ö∏ü∏ƒ ≠æ, °∏≠˙ úÍµ∏ƒ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ∑∏Ó®∏ à≈∏ ¨®∏˙à≈∏£ ≠æó è∏¯ õ∏≠Ï ≠æ, ®∏≠ õ∏°∏∏ õ∏≠Ï
≠¯∑∏∏ó °∏πô Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ü∏¯Æ∏¨®∏û∏∏®∏ πà≈¨∏˙ û∏˙ Æ∏µ∏ ≠°∏∏∑∏ õ∏ ≠¯®¯ ∑∏¯ ®∏≠ úœä∏í
õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏; Ç∑∏¿ ü∏¯Æ∏¨®∏û∏∏®∏ Õ®°∏¥π´í ¨¯ π∞∏à≈∏•∏ ≠æó ú∏°∏∏ƒ°∏¥π´í ¨¯ ôΩâ∏¯ ∑∏¯ ö∏ü∏˙ƒ
è∏˙®∏ à≈¯ ¨∏ø¨∏∏£-Ç®∏¨ò∏∏ Çõ∏∏πô ¨∏∏õ∑∏ ≠æ Ç˘£ ü∏¯Æ∏ú∏°∏∏ƒ°∏ õ∏°∏˙ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ ü∏¯Æ∏¨®∏≥ú∏
≠æ, áΩ¨∏˙ ˝÷∏ ®∏ ±∏∏õ∏ àΩ≈ Çû°∏∏¨∏ ¨¯ úœ∏ú∑∏ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ üÍ•∏¨®∏≥ú∏
à≈¯ ôΩâ∏¯ ∑∏¯ ®∏≠ ¨∏ô∏ ü∏¯Æ∏¨®∏û∏∏®∏ ≠æ Ç˘£ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ Ç®∏¨ò∏∏ ü› ù∏õö∏≥ú∏ ≠¯õ¯ à≈˙
°∏¯ä°∏∑∏∏ ≠æó
üÈ∆∑∏ ¨®∏û∏∏®∏ ≠æ Ç˘£ ù∏õö∏ °∏¯ä°∏∑∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ ¨∏∑∏√ ≠æ, ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ≠æ, ú∏£ü∏∏ò∏ƒ
¨¯ Ç¨∏XÔ ≠æó è∏¯ ¨∏∑∏√ ≠æ, ®∏≠ ¨®∏°∏øπ¨∏÷ ≠æó ®∏¨∑È ≠æ, ®∏≠ πà≈¨∏˙ àΩ≈ Ç∏ö∏∏£ ¨¯
õ∏≠Ï ≠æó ®∏¨∑È π∞∏à≈∏•∏˙ ¨∏∑∏√ ≠æ, ®∏≠ úÍµ∏ƒ ≠æó ®∏¨∑È¨®∏û∏∏®∏ à≈ô∏πú∏ ¨®∏°∏ø ¨¯ ÇöÍ£∏,
≠˙õ∏, Ñú∏∏πö∏≥ú∏ ≠¯ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏; Ç∑∏¿ ç˘∑∏õ°∏û∏ä∏®∏∏õ∏ Ç∏∑ü∏∏ ©∏˛∆∑∏¨®∏û∏∏®∏ ¨¯ úÍµ∏ƒ
Çù∏õö∏ ©È÷ ≠æó ≠æ, ®∏≠ ¨®∏°∏ø ¨¯ ≠æ; ú∏£≥ú∏ õ∏≠Ï ≠æó Ñú∏∏πö∏¨®∏û∏∏®∏≥ú∏ Ç∏∑ü∏∏ õ∏≠Ï
≠æó `∑Í ≠æ ü∏¯Æ∏¨®∏≥ú∏' - É¨∏ π®∏πö∏ à≈∏ ¨ú∏©∏ƒ (Çõô£ ü›) ≠¯∑¯ ≠˙, üŒ Çõ∏õ∑∏
¨Èâ∏¨®∏≥ú∏ ≠ª¬ - áΩ¨∏˙ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ©∏˛∆∑∏ à≈˙ ÇúÍ®∏ƒ `≠~', ≠à≈∏£ Ç∏∑∏∏ ≠æ, ¥´í∏©∏˛∆∑∏
à≈∏ ¥´í∏, ±∏∏°∏à≈©∏˛∆∑∏ à≈∏ ±∏∏∑∏∏ ¨®∏°∏ø âÈô ≠˙ ≠æó ¨∏∏ü∏∏õ°∏ è∏˙®∏∑∏Ó®∏ Õ®°∏¥π´í
¨¯ πõ∏∑°∏, Çõ∏õ∑∏ ô©∏ƒõ∏, ±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏ ¨∏≠è∏¨®∏û∏∏®∏˙ ≠æ; ¨∏∏ü∏ò°∏ƒ≥ú∏ ¨¯ ù¯≠ô ≠æó π∞∏à≈∏•∏˙
Çâ∏µî ±∏∏°∏à≈¨®∏û∏∏®∏ ü›, °∏∏õ∏˙ ¨®∏∑∏Ó®∏ ü› ù∏õö∏õ∏ á®∏ø £∏ä∏∏πô Ñú∏∏πö∏ à≈∏ û¯ô õ∏≠Ï
≠æó Ç®∏¨ò∏∏ ü› ûÍ•∏≥ú∏ ü∏∏õ∏∏ ò∏∏, ®∏≠ ûÍ•∏ à≈¯Éƒ ¨®∏û∏∏®∏ à≈˙ è∏∏π∑∏ à≈˙ õ∏≠Ï ≠æó
¨®∏°∏ø Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ à≈¯ ûÍ•∏à≈£, Çú∏õ¯ ü› ú∏£ πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏ Ç∏£¯ú∏ πà≈°∏∏ ò∏∏, É¨∏
ûÍ•∏ à≈¯ ¨∏çç¯ Çπû∏úœ∏°∏ á®∏ø ±∏∏õ∏ ◊∏£∏ πü∏í∏à≈£ ¨∏≠è∏, ©È÷¨®∏û∏∏®∏ è˘¨∏∏ πõ∏∑°∏ ÇûÍ•∏≥ú∏
≠æ, ®˘¨∏∏ ¨®∏˙à≈∏£ à≈£õ∏∏ ≠æó Ñ¨∏à≈∏ ¨®∏˙à≈∏£ ≠¯õ¯ ú∏£ úÍµ∏ƒ∑∏∏ à≈∏ •∏Æ°∏, ÇõÈû∏®∏
®∏ úœ∑∏˙π∑∏ ◊∏£∏ è∏˙®∏ Çú∏õ¯ ¨®∏≥ú∏ ü› £≠∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ü∏¯Æ∏¨®∏≥ú∏ à≈¯ ¨®∏∏õÈû∏®∏úÍ®∏ƒà≈
®°∏∆∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠∫Ç∏ ôΩâ∏∑∏∏ ≠æó `∑Èø é¯ ü∏¯Æ∏¨®∏≥ú∏' - É¨∏ ú∏ô ü› `∑Èø é¯' É¨∏ ©∏ùô
ú∏£ ®∏èˆ∏õ∏ ≠æó Çú∏õ∏∏ Çõ∏õ∑∏ ¨Èâ∏ ¨®∏∏ö∏˙õ∏≥ú∏ ¨¯ ≠æó ®∏≠ ¨Èâ∏ ©∏˛∆∑∏¨®∏≥ú∏ ≠æó
è∏˙®∏, ¨Èâ∏ à≈∏ â∏è∏∏õ∏∏ ≠æ; ¨®∏û∏∏®∏ ü› ô∫¿â∏ °∏∏ Ñú∏∏πö∏ à≈∏ Çø©∏ü∏∏∞∏ õ∏≠Ï ≠æó É¨∏
534 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
¨∏ü∏ê∏ à≈¯ ¨®∏˙à≈∏£ à≈£õ∏ ú∏£ Çõ∏õ∑∏ Ç∏õ∏õô à≈¯ úœä∏í à≈£õ¯ à≈∏ ù∏•∏ ¨∏∏ò∏ ü›
≠˙ Ç∏∑∏∏ ≠æó πõ∏∑°∏ ±∏∏õ∏ü∏°∏®∏¨∑È ¨Èâ∏≥ú∏ ≠˙ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ -ô©∏∏ ü› ¨®∏°∏ø
à≈¯ ûÍ•∏à≈£ ô∫¿â∏ à≈˙ à≈•ú∏õ∏∏ à≈˙ ≠æó π®∏à≈∏£˙ Ç®∏¨ò∏∏≥ú∏ ¨¯ è∏˙®∏ Ñ•í∏ ú∏îı∏
≠æ, ®∏≠ ¨È•í∏ ≠¯à≈£ Çú∏õ∏˙ ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏ à≈∏ ¨®∏˙à≈∏£ à≈£Ω ∑∏¯ ©È÷ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó
¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏-±∏∏õ∏-ç∏∏π£∞∏ü∏°∏ ¨∏∏ö∏à≈û∏∏®∏ Ç˘£ ü∏¯Æ∏≥ú∏ ¨∏∏ö°∏ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ °∏≠~ ù∏∑∏∏°∏∏
≠æ; à∫≈é ä∏¯πú∏∑∏ õ∏≠Ï £â∏∏ó à≈¯Éƒ à≈ò∏õ∏ü∏∏∞∏ à≈˙ ö∏∏£µ∏∏ à≈£ •¯®¯ Ç˘£ •∏∏û∏ õ∏
≠¯ ∑∏¯ É¨∏ü› ±∏∏õ∏˙ à≈∏ ô¯´∏ õ∏≠Ï ≠æó
✥✥ ✥✥
ÁŒŸÊVÔ - 23-11-1939
Ç∏∑ü∏∏, ±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏ ≠æ; Ñ¨∏ü› ú∏£ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ-à≈ü∏ƒú∏õ∏∏ õ∏≠Ï ≠æó àΩ≈®∏•∏ Çú∏õ¯
±∏∏õ∏ ü› ˛¨ò∏£∑∏∏-Ç˛¨ò∏£∑∏∏ ≠¯ ¨∏à≈∑∏˙ ≠æó ¨®∏°∏ø πõ∏∑°∏ πõ∏û∏ƒ°∏¨®∏≥ú∏ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ ä∏•∏∑∏
π≠¨∏∏ù∏ -πà≈∑∏∏ù∏ à≈£àΩ≈ û∏°∏ °∏∏ £¯ä∏ Ñ∑ú∏õõ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, °∏≠ Çú∏õ∏˙ ûÍ•∏ ≠æ; ú∏£®∏¨∑È
à≈∏ ô¯´∏ õ∏≠Ï ≠æó É¨∏ ä∏∏ò∏∏ ü› ∑Í ≠˙ ü∏¯Æ∏¨®∏≥ú∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ à≈≠∏ó 116.
Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ àæ≈¨∏∏ ≠æ ? °∏≠ ä∏∏ò∏∏ ü› ù∏∑∏∏à≈£ É¨∏ ¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ è∏¯
π®∏ç∏∏£ à≈£Ω, ®∏≠˙ ©È÷∑∏∏ ú∏∏∑∏∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ ù∏∑∏∏ £≠Ω ≠ˇó
©È÷ ùÈ÷ ç˘∑∏õ°∏ã∏õ∏, ¨®∏°∏øè°∏¯π∑∏ ¨Èâ∏ö∏∏ü∏;

ù∏˙èÈø à≈≠˙á àΩ≈í•Èø ? à≈£ π®∏ç∏∏£ ∑∏¯ ú∏∏ü∏óó 117óó
©È÷ ùÈ÷ ç˘∑∏õ°∏-ã∏õ∏, ¨®∏°∏ø-è°∏¯π∑∏ ¨Èâ∏-ö∏∏ü∏ó

Ç˘£ Çπö∏à≈ πà≈∑∏õ∏∏ à≈≠ , à≈£ π®∏ç∏∏£ ∑∏¯ ú∏∏ü∏óó117óó
Ç∏∑ü∏∏ áà≈ Õ®°∏ (ú∏ô∏ò∏ƒ) ≠æó Ñ¨∏à≈∏ ç˘∑∏õ°∏¨®∏û∏∏®∏ ≠æó Ñ¨∏à≈˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ úœ∑∏˙π∑∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 117 535
(¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏) ≠¯õ¯ ú∏£ úÍµ∏ƒ à≈∏ à≈∏£µ∏ úœä∏í ≠¯∑∏∏ ≠æó ®∏≠ ¨∏∏ö∏à≈¨®∏û∏∏®∏ úÍµ∏ƒ∑∏∏ àΩ≈
•∏Æ°∏ ¨¯ Çø©∏∑∏¿ âÈ•∏à≈£ úÍµ∏ƒ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æó ®∏≠ ¨®∏°∏øùÈ÷ ≠æ, ®∏≠ Õ®°∏¨®∏û∏∏®∏ ≠æ,
®∏≠ Æ¯∞∏ ¨¯ Ç¨∏øâ°∏∏∑∏ úœôΩ©∏∏∑ü∏à≈ ©È÷ ç˘∑∏õ°∏ã∏õ∏ ≠æ, à≈∏•∏ ¨¯ Çú∏õ∏˙ ©È÷ú∏°∏∏ƒ°∏ àΩ≈
ú∏π£µ∏ü∏õ∏≥ú∏ ®∏ û∏∏®∏ ¨¯ Çõ∏õ∑∏ ±∏∏õ∏∏πô äÈµ∏¨®∏≥ú∏ ≠æ; Ç∑∏¿ ôΩ≠∏πô ¨∏®∏ƒú∏£Õ®°∏› ¨¯
πû∏õõ∏ ≠æó `ôΩ≠∏πô' ü› úÈµ°∏-ú∏∏ú∏≥ú∏, ©Èû∏-Ç©Èû∏û∏∏®∏ (£∏ä∏∏πôà≈ π®∏à≈∏£), Ç∏ì
à≈ü∏ƒúœàº≈π∑∏ ∑∏ò∏∏ ¨∏ü∏¨∑∏ ú∏£Õ®°∏, è∏îı ú∏£ü∏∏µÈ - Éõ∏ ¨∏ù∏à≈¯ Çç¯∑∏õ∏ ú∏£ ¨∏ü∏ê∏ •¯õ∏∏ó
®∏¨∑È¨®∏û∏∏®∏ ü› ©Èû∏-Ç©Èû∏ π®∏à≈•ú∏ õ∏≠Ï ≠æ; ú∏£ü∏∏µÈü∏∏∞∏ à≈˙ Ñú∏∏πö∏ õ∏≠Ï ≠æó Ç∏∑ü∏∏
ú∏£ú∏ô∏ò∏ƒ ü› πà≈¨∏˙ ∑∏£≠ πü∏•∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ ú∏£®∏¨∑È Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ Çõô£ πü∏•∏ õ∏≠Ï
è∏∏∑∏˙ó ú∏£ü∏∏ò∏ƒ¥π´í ¨¯ °∏∏õ∏˙ ¨∏çç∏˙ ¥π´í ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ ©È÷ ≠˙ ≠æó ú∏∏õ∏˙ à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏
©∏˙∑∏•∏ ≠æ, Ñ¨¯ Ç˛äõ∏ ú∏£ £â∏¯ ∑∏¯ û∏˙ Ñ¨∏ü› úœπ∑∏Æ∏µ∏ Ç˛äõ∏ ùÈê∏∏õ¯ à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏
≠æó û∏ä∏®∏∏õ∏ Ç∏∑ü∏∏ ú∏π®∏∞∏ ±∏∏∑∏∏ú∏õ¯ à≈¯ ûÍ•∏à≈£ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏®∏∏•∏∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏à≈£,
π®∏à≈∏£˙ Ç®∏¨ò∏∏®∏∏•∏∏ ≠¯à≈£, ©Èû∏∏©Èû∏ Ñú∏∏πö∏≥ú∏ ú∏°∏∏ƒ°∏ à≈∏ Çú∏õ¯ ü› ¨®∏˙à≈∏£ à≈£Ω,
°∏≠ Ñ•í˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ≠æó É¨∏ ûÍ•∏ à≈¯ áà≈ ≠˙ ¨∏ü∏°∏ ü› πü∏í∏à≈£ âÈô à≈¯ Ç¨∏XÔ,
ÇûÍ•∏¨®∏≥ú∏ è∏∏õ¯, ü∏∏õ¯ Ç˘£ ±∏∏∑∏∏ àΩ≈ ±∏∏õ∏ ü› è∏ü∏ è∏∏á ∑∏¯ É¨∏ Ñú∏∏πö∏≥ú∏ ûÍ•∏ -
Ç®∏¨ò∏∏ à≈∏ Ç¨®∏˙à≈∏£ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ¨∏≠è∏≥ú∏ ¨¯ π®∏û∏∏®∏ ¨¯ éªíõ∏∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ;
°∏≠ ç˘∑∏õ°∏ à≈˙ è∏∏π∑∏ ¨¯ ≠¯∑∏∏ ≠æó
Çõö∏à≈∏£ πü∏í∏õ¯ à≈∏ Ñú∏∏°∏ áà≈ úœà≈∏©∏ ≠˙ ≠æ; Çõ°∏ πà≈¨∏˙ Ñú∏∏°∏ ¨¯ Çõö∏à≈∏£
πü∏íΩ õ∏≠Ïó É¨∏ úœà≈∏£ Ç±∏∏õ∏ ôª£ à≈£õ¯ à≈∏ Ñú∏∏°∏ áà≈ ¨∏çç∏∏ ±∏∏õ∏ ≠˙ ≠æó Ç∑∏¿
à≈≠∏ ≠æ πà≈ `éªíΩ ôΩ≠∏ö°∏∏¨∏ ∑∏¯, õ∏π≠ à≈∑∏∏ƒ ∑Èø à≈ü∏ƒ, õ∏π≠ û∏¯∆∑∏∏ ∑Èø ∑∏Ω≠õ∏¯,
á è∏ ö∏ü∏ƒõ∏¯ ü∏ü∏ƒó' `á è∏ ö∏ü∏ƒò∏˙ ü∏¯Æ∏ éΩ, ∑Èø é¯ ü∏¯Æ∏¨®∏≥ú∏, Çõ∏ø∑∏ ô©∏ƒõ∏-
±∏∏õ∏ ∑Èø, Ç®°∏∏ù∏∏ö∏ ¨®∏≥ú∏'ó É¨∏à≈∏ Çπ®∏£¯ö∏õ°∏∏°∏ àΩ≈ úœü∏∏µ∏úÍ®∏ƒà≈ πõ∏‰∏°∏ à≈£àΩ≈
Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ à≈∏ ü∏ü∏ƒ à≈≠∏ ≠æó ∑∏˙õ∏› à≈∏•∏ àΩ≈ ±∏∏πõ∏°∏› à≈¯ è∏¯ à≈≠õ∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ ∑∏Ó®∏
à≈∏ £≠¨°∏ ˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ û∏˙ îøàΩ≈ à≈˙ ç∏¯í ú∏£ è∏∏π≠£ πà≈°∏∏ ≠æó °È˛∆∑∏, ÇõÈü∏∏õ∏,
¨∏®∏ƒ±∏à≈πò∏∑∏ Ç∏ä∏ü∏úœü∏∏µ∏ Ç˘£ ¨®∏∏õÈû∏®∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨®∏˙à≈∏£ à≈£õ∏∏, É¨∏à≈∏ õ∏∏ü∏
¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ ≠æó °∏≠˙ ç˘∑∏õ°∏û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈˙ ¨®∏∑∏õ∞∏∑∏∏ à≈˙ è∏∏π≠£∏∑∏ (ã∏¯´∏µ∏∏) ≠æó Ç∏∑ü∏∏
Çù∏÷, Ç¨ú∏º´í, Çõ∏õ°∏, Çπ®∏©¯´∏, ©È÷, ùÈ÷, ¨®∏°∏øè°∏¯π∑∏ ®∏ Çõ∏õ∑∏ ¨Èâ∏¨®∏≥ú∏ ≠æó
É¨∏à≈˙ ≠~ à≈£õ∏∏ •∏¯ä∏› à≈¯ à≈πìõ∏ ú∏îı∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ¨∏ø°∏¯ä∏ùÈπ÷ ¨¯ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈
536 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
°∏≠ ü∏π•∏õ∏ ù∏õö∏®∏∏•∏∏ Ç∏∑ü∏∏ πôâ∏∑∏∏ ≠æó Ñ¨¯ Çû∏˙ πû∏õõ∏, Çù∏õö∏ ®∏ ©È÷ àæ≈¨¯
ü∏∏õ∏ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇ ? úÈµ°∏∏πô à≈˙ ≤πç∏ ®∏ πõ∏πü∏Ó∏∏ö∏˙õ∏ ¥π´í®∏∏•∏∏ ú∏£∏ö∏˙õ∏∑∏∏ à≈¯ ≠˙ ôΩâ∏∑∏∏
≠æó πõ∏πü∏Ó∏ ¨∏≠˙ πü∏•¯ ∑∏¯ à∫≈é û∏˙ à≈£ , áΩ¨∏∏ è∏¯ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ °∏≠∏¬ ú∏£
πõ∏´¯ö∏ πà≈°∏∏ ≠æó úœò∏ü∏ ¨¯ ≠˙ ˝÷∏ ü› πà≈πëç∏∑∏√ü∏∏∞∏ ú∏£∏π˝∑∏ π®∏û∏∏®∏ õ∏ £≠Ω, É¨∏àΩ≈
π•∏°¯ É¨∏ ä∏∏ò∏∏ ü› à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ∑Í ôΩ≠∏πô ¨∏®∏ƒú∏ô∏ò∏ƒ ¨¯ πû∏õõ∏ ≠æ; πà≈¨∏˙ ü› Ç∏∑ü∏Õ®°∏
πü∏•∏ õ∏≠Ï ä∏°∏∏ó
Õ®°∏ ¨¯ Õ®°∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯ (¨∏çç∏˙ ¥π´í ¨¯) ¨∏ô∏ πû∏õõ∏ ≠˙ πû∏õõ∏ ≠ˇó Ç∑∏¿ ∑Í
©È÷ ≠æ, ù∏¯ö∏¨®∏≥ú∏ ≠æ, ©È÷ ç˘∑∏õ°∏úœà≈∏©∏∏∑ü∏à≈ ≠æ, ¨®∏°∏ø ±∏∏õ∏è°∏¯π∑∏ ≠æ; Ç∑∏¿ πà≈¨∏˙
àΩ≈ Ç∏ö∏∏£ ¨¯ ∑¯£∏ úœà≈∏©∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È ¨®∏û∏∏®∏ ¨¯ ≠˙ ∑Í ±∏∏°∏à≈-±∏∏õ∏úœà≈∏©∏¨®∏≥ú∏
≠æ Ç˘£ Ç®°∏∏ù∏∏ö∏ ¨Èâ∏ à≈∏ ö∏∏ü∏ ≠æ, °∏∏õ∏˙ Ñ¨∏ü› Ñú∏∏πö∏ °∏∏ ú∏£∏ö∏˙õ∏∑∏∏ à≈∏ Çø©∏
õ∏≠Ï ≠æó áΩ¨∏∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ¨®∏≥ú∏ ∑Í ≠æ, É¨∏ü› Çπö∏à≈ ∆°∏∏ à≈≠õ∏∏ ? É¨∏˙ ü› ˛¨ò∏£ ≠¯
è∏∏, É¨∏˙ à≈∏ π®∏ç∏∏£ à≈£ó πè∏¨∏ úœà≈∏£ ©∏∆à≈£ ü› à≈∏•∏˙è∏˙£˙ à≈˙ à≈îı®∏∏≠í
à≈∏ ¨®∏∏ô õ∏≠Ï ≠æ; Ñ¨∏ úœà≈∏£ ±∏∏õ∏ ü› (Ç∏∑ü∏∏ ü›) ô∫¿â∏-Ñú∏∏πö∏ à≈∏ Çø©∏ û∏˙ õ∏≠Ï
≠æó πè∏¨∏ úœà≈∏£ õ∏ü∏à≈ à≈˙ î•∏˙ Æ∏∏££¨∏ ¨¯ £¨∏û∏£-û∏£úÍ£ ≠æ; ®∏≠ πõ∏£õ∑∏£ Çâ∏µî
Æ∏∏££¨∏ à≈∏ Ç®∏•∏üù∏õ∏ •¯à≈£ û∏£úÍ£ ≠æ; Ñ¨∏ úœà≈∏£ Ç∏∑ü∏∏ ú∏£ àΩ≈ ü˘•∏£π≠∑∏, ©È÷,
Ç¨∏XÔ, πõ∏ü∏ƒ•∏, ±∏∏õ∏ü∏∏∞∏ ≠æó É¨∏à≈∏ û∏∏õ∏ à≈£õ∏∏ ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ ≠æ Ç˘£ ¨∏ü°∏à√≈ úœ∑∏˙π∑∏
à≈£õ∏∏ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ ≠æó °∏≠ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ πà≈¨∏˙ û¯´∏, ¨∏üúœô∏°∏ °∏∏ π«≈°∏∏-à≈∏µî ¨¯ õ∏≠Ï
≠æ, πà≈¨∏˙ ù∏∏‡∏¨∏∏ö∏õ∏ ◊∏£∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È ¨∏ü∏ê∏ ü› ≠æ, Ñ¨∏ úœà≈∏£ à≈˙ ¨®∏∏õÈû∏®∏ô©∏∏
ü› ≠æó πè∏¨∏ úœà≈∏£ õ∏ü∏à≈ à≈∏ Æ∏∏££¨∏ õ∏ü∏à≈ ü› ∑∏õü∏°∏ û∏£úÍ£ ≠æ; Ñ¨∏ úœà≈∏£
ç˘∑∏õ°∏û∏ä∏®∏∏õ∏ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏ ¨¯ û∏£úÍ£ ≠æó è∏˙®∏ à≈∏ ü∏¯Æ∏¨®∏û∏∏®∏ ≠æ, áΩ¨∏˙
˝÷∏ á®∏ø ˛¨ò∏£∑∏∏ ¨¯ ®∏≠ úœä∏í ≠¯∑∏∏ ≠æó 115, 116, 117, 118 - °¯ ç∏∏£ ä∏∏ò∏∏á¬
·ô°∏ ü› íøà≈¯∑à≈˙µ∏ƒ à≈£õ¯ - è˘¨∏˙ ≠ˇó πè∏¨∏ úœà≈∏£ ¨È®∏µ∏ƒ ¨È®∏µ∏ƒú∏õ¯ ¨¯ ≠˙õ∏, ÇúÍµ∏ƒ
°∏∏ ü∏π•∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ; Ñ¨∏ úœà≈∏£ Ç∏∑ü∏¨®∏û∏∏®∏ πõ∏∑°∏, úÍµ∏ƒ ù¯≠ô ±∏∏õ∏, Ç∏õ∏õô≥ú∏ ¨¯
¨®∏©∏˛∆∑∏ ¨¯ ¨∏ô∏ úÍµ∏ƒ ≠æ, πõ∏≤ú∏∏πö∏à≈ ≠æó
Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ù∏õö∏≥ú∏ ∑∏ò∏∏ ÇúÍµ∏ƒ, ≠˙õ∏ π®∏à≈∏£˙ ü∏∏õ∏õ∏∏, °∏≠ πü∏ò°∏∏∑®∏ ≠æó ¨∏∏≠ªà≈∏£
à≈¯ ç∏¯£ à≈≠õ∏∏ Ñπç∏∑∏ õ∏≠Ï ≠æó Ñ¨∏ úœà≈∏£ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ú∏£ πõ∏πü∏Ó∏ à≈˙ Ñú∏∏πö∏®∏∏•∏∏,
úÈµ°∏®∏∏•∏∏, ú∏£ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ-û∏¯∆∑∏∏, ¨®∏∏ü∏˙ ü∏∏õ∏õ∏∏, °∏≠ °∏¯ä°∏ õ∏≠Ï ≠æó Ç∑∏¿ à≈≠∑¯
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 117 537
≠ˇ πà≈ ∑Í ùÈ÷¨®∏≥ú∏ ≠æ, ç˘∑∏õ°∏úœôΩ©∏∏∑ü∏à≈ ≠æ, πõ∏∑°∏, Ç¨∏øâ°∏úœôΩ©∏˙ ±∏∏õ∏ã∏õ∏ ¨®∏û∏∏®∏
≠æ; Ñ¨∏ü› úÈµ°∏, ú∏∏ú∏, £∏ä∏∏πô à≈˙ Ñú∏∏πö∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯ (¨∏çç∏˙¥π´í ¨¯ ôΩâ∏¯ ∑∏¯) õ∏≠Ï
≠æó Ç±∏∏õ∏˙ ¨∏ø°∏¯ä∏› ü› É´í-Çπõ∏´í ü∏∏õ∏à≈£ ¨∏ø°∏¯ä∏ á®∏ø π®∏à≈∏£ à≈˙ Ç¯£ ¨¯ Çú∏õ¯
Çπ¨∑∏∑®∏ à≈¯ ôΩâ∏∑∏∏ ≠æ, É¨∏π•∏°¯ Ñ¨¯ û∏°∏ ≠æ, ©∏VÔU∏ ≠æ, ú∏£ ü› ì˙à≈ùÈπ÷ ≠æ, πõ∏πü∏Ó∏∏ö∏˙õ∏
®∏ºπÓ∏ ≠æó Õ®°∏¥π´í®∏∏•¯ ±∏∏õ∏˙ à≈¯ Ç¨∏XÔ, úÍµ∏ƒ ±∏∏õ∏ã∏õ∏¨®∏û∏∏®∏ à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏ ≠æ; Ç∑∏¿
¨®∏°∏ø πõ∏û∏ƒ°∏ ≠æøæ, Ñ¨∏ü› áà≈ Çø©∏ û∏˙ û∏°∏ °∏∏ ©∏VÔU∏ à≈∏ úœ®¯©∏ õ∏≠Ï ≠æó ç˘∑∏õ°∏ ¨®∏≥ú∏
à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ à≈£∏õ¯®∏∏•¯ ú∏~ç∏ äÈµ∏®∏∏ç∏à≈ π®∏©¯´∏µ∏ É¨∏ ä∏∏ò∏∏ ü› ≠ˇ, Ñ¨∏à≈∏ ®∏∏ç°∏≥ú∏
ú∏ô∏ò∏ƒ ç˘∑∏õ°∏ã∏õ∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ Ç∏∑ü∏∏ ≠æó ã∏õ∏ ü∏∏õ¯ πõ∏πù∏îı, ì¯¨∏ ≠æ; πè∏¨∏ü› ú∏£®∏¨∑È à≈∏
úœ®¯©∏ õ∏≠Ï ≠æó ¨®∏ç∏∑È´í°∏ ¨¯ Çπ¨∑∏≥ú∏ á®∏ø ú∏£ç∏∑È´í°∏ ¨¯ õ∏∏π¨∑∏≥ú∏, ¨∏ô∏ Çú∏õ¯ π©∏®∏¨®∏≥ú∏
±∏∏°∏à≈¨®∏û∏∏®∏ ü› è∏˙®∏ ˛¨ò∏∑∏ ≠æó ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ú∏°∏∏ƒ°∏ ü› Çú∏õ∏˙ ûÍ•∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ Ç©È÷
≠æ, ®∏≠ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ¥π´í ü› ä∏˘µ∏ ≠æó °∏≠~ ú∏£ ú∏~ç∏ ù∏¯•∏ ü› ç˘∑∏õ°∏Õ®°∏ àΩ≈ Õ®°∏, Æ¯∞∏,
à≈∏•∏, û∏∏®∏ ã∏í∏°¯ è∏∏ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇó ©È÷ è∏˙®∏Õ®°∏, ®∏≠ ç˘∑∏õ°∏ à≈∏ Çâ∏µî ¨®∏Æ¯∞∏
≠æ, ®∏≠ Çõ∏õ∑∏ ¨Èâ∏πõ∏ö∏∏õ∏ ≠æ, ¨®∏≥ú∏∏õÈû∏®∏ ◊∏£∏ ù¯≠ô ¨Èâ∏-Ç∏õ∏õô áà≈-áà≈ ¨∏ü∏°∏
ü› ≠æ, ®∏≠ ù¯≠ô ©∏˛∆∑∏ π∞∏à≈∏•∏ ≠æó ®∏≠ ¨®∏°∏øè°∏¯π∑∏ ü∏∏õ¯ Çú∏õ¯ ü› úœà≈∏©∏≥ú∏ ≠æó
ã∏¯£ £∏π∞∏ àΩ≈ Çõö∏à≈∏£ ü› û∏˙ Çõö∏à≈∏£ àΩ≈ ú∏£ü∏∏µÈ à≈¯ è∏∏õ∏∑∏˙ ≠æ, °∏∏õ∏˙ âÈô
¨®∏°∏øè°∏¯π∑∏ ≠æ; à≈¯Éƒ û∏˙ Ñ¨¯ úœà≈∏π©∏∑∏ õ∏≠Ï à≈£∑∏∏ó ¨®∏û∏∏®∏ ¨¯ ≠˙ ∑Í Ñèè®∏•∏,
©∏¯πû∏∑∏, úœà≈∏©∏¨®∏≥ú∏ ≠æ; ∑¯£Ω ±∏∏õ∏úœà≈∏©∏ à≈¯ úœä∏í ≠¯õ¯ ü› πà≈¨∏˙ à≈˙ ¨∏≠∏°∏∑∏∏
à≈˙ è∏≥£∑∏ õ∏≠Ï ≠æó
úœ©õ∏ ¿ `Ç∏∑ü∏∏ áΩ¨∏∏ ≠˙ ≠æ' - É¨∏ úœà≈∏£ ú∏≠ç∏∏õ∏ à≈£∏õ¯®∏∏•¯ úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤
¨∏∑úÈ≤´∏ à≈∏ °∏¯ä∏ πü∏•¯, ®¯ ∑∏¯ ü∏∏ä∏ƒ πôâ∏∏∑¯ ≠ˇ õ∏ ?
ÑÓ∏£ ¿ ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ ∑∏¯ ¨®∏°∏ø ≠æ, è∏∏ä∏º∑∏¨®∏≥ú∏ ≠æ; ®∏≠ πà≈¨∏¨¯
è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ ? É¨∏à≈∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£¯ó ≠£ à≈¯Éƒ Çú∏õ¯ ◊∏£∏ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ; ú∏£ àΩ≈ ◊∏£∏
à≈¯Éƒ õ∏≠Ï è∏∏õ∏∑∏∏ó πè∏¨¯ ¨∏∑¨®∏≥ú∏ è∏∏õ∏õ¯ à≈˙ ¨∏çç∏˙ πè∏±∏∏¨∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏
à≈∏ °∏¯ä∏ ≠¯®¯ ≠˙ó è∏¯ ú∏∏∞∏∑∏∏ ü› Ç∏°¯, Ñ¨¯ °∏∏ ∑∏¯ úÍ®∏ƒ ¨∏ø¨à≈∏£ à≈∏ ¨ü∏£µ∏ ≠¯à≈£
±∏∏õ∏˙ úÈ≤´∏ à≈∏ °∏¯ä∏ °∏∏ô Ç∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ °∏∏ π˚≈£ ù∏∏≠£ ¨¯ ¨∏ô√äÈ≤ úœ∑°∏Æ∏ Ñú∏à≈∏£˙
πõ∏πü∏Ó∏ ≠¯∑¯ ≠ˇó É¨∏ úœà≈∏£ ú∏≠ç∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏∏ Çú∏õ¯ Ñú∏à≈∏£˙ à≈∏ Ñú∏à≈∏£ ûÍ•∏∑∏∏ õ∏≠Ï
≠æó ¨∏∑∏√ ®∏ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ à≈£Ω Ç˘£ Ñõ∏à≈¯ Ñú∏à≈∏£˙ ü∏∏õ∏Ω ú∏£õ∑È ¨∏ô√äÈ≤ à≈¯
538 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ú∏≠ç∏∏õ¯ πù∏õ∏∏, ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ ∆°∏∏ Ñú∏à≈∏£ ≠¯ ? ¨∏∏£Ω è∏˙®∏ Çõ¯à≈ ù∏∏£ ¨∏∏Æ∏∏∑∏√ ¨∏®∏ƒ±∏
àΩ≈ ¨∏ü∏˙ú∏ è∏∏à≈£ ôΩ≠ àΩ≈, úÈµ°∏ àΩ≈, ì∏ì-ù∏∏í àΩ≈ ô©∏ƒõ∏ à≈£ Ç∏°¯ ≠ˇó à≈≠∏®∏∑∏
≠æ πà≈ `àΩ≈®∏•∏˙ ¨∏ü∏Æ∏ £≠ ä∏°∏∏ à≈¯£∏ó' áΩ¨¯ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏è°∏¯π∑∏¨®∏≥ú∏ ç˘∑∏õ°∏û∏ä∏®∏∏õ∏,
®∏˙∑∏£∏ä∏, ¨∏®∏ƒ±∏ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ úœ∑°∏Æ∏ πü∏•∏õ¯ àΩ≈ ù∏∏®∏èÍô, Ñõ∏à≈¯ û∏∏®∏ ¨¯ õ∏≠Ï ôΩâ¯, ú∏£õ∑È
ôΩ≠ ¨¯ ô©∏ƒõ∏ πà≈°¯ó û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈˙ ®∏∏µ∏˙ û∏∏®∏úÍ®∏ƒà≈ õ∏≠Ï ¨Èõ∏˙ πà≈õ∑È ©∏ùô ¨Èõ¯ó
É¨∏ úœà≈∏£ è∏ù∏ ∑∏à≈ ±∏∏õ∏˙ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ Ñ¨¯ ¨®∏äÈµ∏ à≈∏ à≈¯Éƒ
•∏∏û∏ õ∏≠Ï ≠æó Ç∑∏¿ ∑˘°∏∏£˙, ú∏∏∞∏∑∏∏, ú∏£˙Æ∏∏©∏˛∆∑∏ Çú∏õ∏˙ ç∏∏π≠áó Ç∏ä¯ à≈≠∏ ä∏°∏∏
≠æ πà≈ üÈüÈÆÈ ¨∏∑∏√ á®∏ø ¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ à≈£õ¯ ü› ú∏£Ω©∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó
ú∏∏¬ç∏®∏~ ù∏¯•∏ ¿ ∑Í ¨Èâ∏ö∏∏ü∏, úÍµ∏ƒ Ç∏õ∏õôü∏°∏ °∏∏õ∏˙ Ç®°∏∏ù∏∏ö∏¨Èâ∏ à≈∏ ö∏∏ü∏ ≠æó
É¨∏ π©∏®∏¨Èâ∏ ü›, πõ∏≤ú∏∏πö∏à≈ Ç∏õ∏õô ü› £ëç∏ü∏∏∞∏ Ñú∏∏πö∏-ù∏∏ö∏∏ õ∏≠Ï ≠æó πè∏¨∏ úœà≈∏£
ç∏õ¯ ü› ô¯ äÈµ∏ ≠ˇ ¿ à≈çç¯ ç∏õ¯ ü› ¨®∏∏ô û∏£∏ ≠æ πà≈õ∑È Çúœä∏í ≠¯õ¯ ¨¯ ¨®∏∏ô
õ∏≠Ï ôΩ∑∏∏, É¨∏π•∏°¯ à≈¨∏æ•∏∏ •∏ä∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ù∏¯õ¯ ¨¯ Ñä∏∑∏∏ ≠æó ú∏£õ∑È Ñ¨∏ ç∏õ¯ à≈¯
ûÍõ∏∏ è∏∏á ∑∏¯ Çúœä∏í ¨®∏∏ô ò∏∏, ®∏≠ úœä∏í ≠¯õ¯ ¨¯ ¨®∏∏ô ôΩä∏∏ πà≈õ∑È ù∏¯õ¯ ¨¯ Ñä∏∑∏∏
õ∏≠Ï ≠æ; Ñ¨∏ úœà≈∏£ ç˘∑∏õ°∏ Ç∏õ∏õôüÍπ∑∏ƒ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ û∏∏õ∏ á®∏ø úÍµ∏ƒô©∏∏ úœä∏í ≠¯õ¯
ú∏£ úÍµ∏ƒ ¨Èâ∏ úœä∏í ≠¯∑∏∏ ≠æ Ç˘£ û∏®∏ à≈∏ ù∏˙è∏ π˚≈£ ¨¯ Ñä∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó πü∏ò°∏∏∑®∏
à≈∏ õ∏∏©∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô û∏®∏û∏∏®∏ à≈∏ Çû∏∏®∏ ≠æó ˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ Ç∏πâ∏£˙ ¨∏õôΩ©∏ ü›
`®∏£ ∑¯ è∏°∏ ∑¯' - áΩ¨¯ ©∏ùô› à≈∏ úœ°∏¯ä∏ πà≈°∏∏ ≠æó É¨∏à≈∏ Çò∏ƒ °∏≠ ≠æ πà≈
¨∏∏ö∏à≈¨®∏û∏∏®∏ à≈˙ è∏°∏à≈∏£ ≠æó Ñõ≠›õ¯ à≈≠∏ ≠æ πà≈ -
`¨Èâ∏ö∏∏ü∏ Çõ∏ø∑∏ ¨È¨∏ø∑∏ ç∏≠˙, πôõ∏ £∏∞∏ £≠Ω ∑∏ô√ö°∏∏õ∏ü∏≠Ï;
ú∏£©∏∏øπ∑∏ Çõ∏ø∑∏ ¨Èö∏∏ü∏°∏ è¯, úœµ∏üÈø ú∏ô ∑¯ `®∏£ ∑¯ è∏°∏ ∑¯ó
®∏£ ∑¯ è∏°∏ ∑¯ó'
Éõ∏ ©∏ùô› ü› ù∏≠∫∑∏ ä∏üû∏˙£ û∏∏®∏ £≠∏ ≠æó úÍµ∏ƒ ©È÷ áΩ¨∏∏ ç˘∑∏õ°∏ã∏õ∏ Ç∏∑ü∏∏ û¯ô±∏∏õ∏
àΩ≈ ù∏•∏ ◊∏£∏ è∏∏ä∏º∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ Ç˘£ Ñ¨∏ úœà≈∏£ àΩ≈ Ñäœ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ◊∏£∏ úÍµ∏ƒ ¨Èâ∏¨®∏≥ú∏
úœä∏í ≠¯∑∏∏ ≠æó πè∏¨¯ ©∏∏õ∑∏ üÈπõ∏ Ç∏πô ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏, °∏∏õ∏˙ °∏¯ä∏˙è∏õ∏ ç∏∏≠∑¯ ≠ˇ, Ñ¨∏ úÍµ∏ƒ
¨®∏≥ú∏ àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ ˝˙ü∏ô√£∏è∏ç∏õÕè∏˙ õ¯ Çπõ∑∏ü∏ ¨∏õôΩ©∏ à≈≠à≈£ üÈüÈÆÈÇ› àΩ≈ úœπ∑∏
ú∏£ü∏ Ñú∏à≈∏£ πà≈°∏∏ ≠æó âÈô õ¯ ¨∏ü∏∏πö∏ü∏£µ∏ à≈˙ ã∏¯´∏µ∏∏ ü› `®∏£ ∑¯ è∏°∏ ∑¯' -
áΩ¨∏∏ à≈≠à≈£ (πè∏¨∏ úœà≈∏£ à≈¯Éƒ ©∏∏¨∞∏ úÍµ∏ƒ à≈£∑¯ ≠∫á úÍµ∏ƒ ü∏∏XÔπ•∏à≈ à≈£Ω, Ñ¨∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 117 539
úœà≈∏£) ˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ à≈∏®°∏£ç∏õ∏∏ ü› Çπõ∑∏ü∏ ü∏∏XÔπ•∏à≈ πà≈°∏∏ ≠æó Çú∏õ∏∏ ¨®∏∏ö∏˙õ∏
π©∏®∏¨Èâ∏ úœä∏í à≈£õ¯ ≠Ω∑È úœò∏ü∏ ≠˙ ¨®∏≥ú∏ à≈˙ ˝÷∏ à≈£¯, Ñ¨¯ ≠˙ è∏∏õ∏¯, Ñ¨∏˙
à≈∏ ÇõÈû∏®∏ à≈£¯ - áΩ¨∏∏ à≈≠∏ ≠æó ¨®∏°∏ø ≠˙ ú∏π®∏∞∏ Ç∏õ∏õôà≈õô, ú∏£ü∏¨Èâ∏ à≈˙
è∏îı ≠æ, °∏≠ úœä∏í ÇõÈû∏®∏ ¨¯ úœü∏∏µ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó
©∏˛∆∑∏-¨∏∏ü∏ò°∏ƒ≥ú∏ ¨¯ ¨Èâ∏ö∏∏ü∏, ¨Èâ∏ à≈∏ Æ¯∞∏ - °∏≠ Ç∏∑ü∏∏ ≠æó Çõ∏õ∑∏ Ç∏õ∏õô,
Ç∑∏˙˛õÕ°∏ ù¯≠ô Ç∏õ∏õô ∑∏¯ ∑¯£˙ è∏∏π∑∏ ü› ¨¯ ≠˙ ú∏à≈∑∏∏ ≠æ; ®∏≠ è∏îı ¨∏∏ö∏õ∏ ¨¯ à≈û∏˙
úœä∏í õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó ç˘∑∏õ°∏ úœûÈ è∏∏ä∏∏, É¨∏π•∏°¯ Ñ¨¯ ¨∏û∏˙ ù∏∏‡∏πõ∏πü∏Ó∏ Ñú∏à≈∏£˙ ≠ˇó πõ∏πü∏Ó∏
Çú∏õ¯ Ñú∏∏ô∏õ∏ àΩ≈ Çö∏˙õ∏ ≠æ, °∏≠ ¨®∏û∏∏®∏¥π´ˆí-∑∏Ó®∏¥π´í-ú∏£ü∏∏ò∏ƒ¥π´í ≠æ; úÍµ∏ƒ Çâ∏µî
∑∏Ó®∏ à≈¯ π®∏´∏°∏ à≈£õ¯®∏∏•∏˙ ¨∏çç∏˙ ¥π´í ≠æó ®∏≠ ∑∏Ó®∏¨®∏≥ú∏ Ç∏∑ü∏∏ ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ à≈∏
π®∏´∏°∏ ≠æ, ¨∏çç¯ ±∏∏õ∏ à≈∏ °∏≠ áà≈ ö°¯°∏ ≠æó `©È÷ ùÈ÷ ç˘∑∏õ°∏ã∏õ∏, ¨®∏°∏øè°∏¯π∑∏
¨Èâ∏ö∏∏ü∏,' ∑Í ≠˙ Çõ∏õ∑∏ Ç∏õ∏õô à≈∏ Æ¯∞∏ ≠æ `ù∏˙èÈø à≈≠˙á àΩ≈í•Èø ? à≈£ π®∏ç∏∏£
∑∏¯ ú∏∏ü∏ó' úœò∏ü∏ Õ®°∏∑®∏ ¨∏∏ü∏∏õ°∏ ¨®∏û∏∏®∏ú∏õ∏∏ ù∏∑∏∏°∏∏; °∏≠ Çâ∏µî Õ®°∏¥π´í ≠æó
ü∏¯Æ∏¨®∏û∏∏®∏ ©∏˛∆∑∏≥ú∏ ≠æ ú∏£õ∑È ú∏°∏∏ƒ°∏ ¨¯ úœä∏í õ∏≠Ï ≠æó °∏πô Ç®∏¨ò∏∏ ¨¯ û∏˙ ©È÷
≠¯®¯ ∑∏¯ Ñú∏ôΩ©∏ Ç∏πô ®°∏ò∏ƒ π¨∏÷ ≠¯ Ç˘£ ¨∏∏ö∏õ¯ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ û∏˙ £≠Ω õ∏≠Ïó Çù∏
É¨∏à≈∏ ¨∏∏ö∏õ∏ °∏≠ ≠æ πà≈ `à≈£ π®∏ç∏∏£ ∑∏¯ ú∏∏ü∏', ü∏∑∏•∏ù∏ πà≈ è∏¯ ¨®∏û∏∏®∏ ∑Íõ¯
ü∏∏õ∏∏ ≠æ, Ñ¨∏àΩ≈ ±∏∏õ∏ à≈¯ ¨∏ã∏õ∏à≈£, Ñ¨∏ ¨®∏≥ú∏ àΩ≈ π®∏ç∏∏£› à≈∏ ã∏¯•∏õ∏ à≈£; è˘¨∏∏
≠æ, ®˘¨∏∏ è∏∏õ∏, è∏∏õ∏à≈£ û∏£¯¨∏∏ à≈£, Ñ¨∏ ˝÷∏ à≈¯ π®∏ç∏∏£ á®∏øø £∏ä∏£π≠∑∏ ±∏∏õ∏ ü›
˛¨ò∏£ à≈£; Ñ¨∏à≈˙ ≤πç∏ àΩ≈ π®∏ç∏∏£ ü› è∏ü∏ è∏∏, Ñ¨∏àΩ≈ à≈∏£µ∏ à≈∏ ¨¯®∏õ∏ à≈£;
πè∏¨∏ ¨®∏û∏∏®∏ ü› úÍµ∏ƒ ©∏˛∆∑∏ û∏£˙ ≠æ, Ñ¨∏à≈˙ úœä∏í Ç®∏¨ò∏∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ à≈£ó Çõ°∏
à≈¯Éƒ ü∏∏ä∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ; ±∏∏õ∏ àΩ≈ Ç•∏∏®∏∏ à≈¯Éƒ Ñú∏∏°∏ õ∏≠Ï ≠æó è∏¯ ¨®∏û∏∏®∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏
±∏∏õ∏ ®∏ Ñ¨∏ ±∏∏õ∏ à≈˙ π«≈°∏∏ à≈£ ∑∏¯ ü∏¯Æ∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ ≠¯ó ü∏¯Æ∏ áà≈ Ç®∏¨ò∏∏ ≠æ,
è∏¯ π¨∏÷ô©∏∏ ©∏˛∆∑∏≥ú∏ ¨¯ ≠æ, Ñ¨¯ úœä∏í à≈£àΩ≈ É¨∏ π©∏®∏¨®∏≥ú∏ ú∏£ü∏¨Èâ∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏
à≈£Ωä∏∏ó Ñ¨∏ úœà≈∏£ àΩ≈ ¨∏∑¨∏∏ö∏õ∏ ◊∏£∏ ∑Í Ñ¨∏ ú∏ô à≈¯ úœ∏ú∑∏ à≈£Ωä∏∏ó Çπö∏à≈ ∆°∏∏
à≈≠õ∏∏ ? ò∏¯îı∏ à≈≠∏, ù∏≠∫∑∏ à≈£àΩ≈ ü∏∏õ∏õ∏∏ó É¨∏ úœà≈∏£ ∑¯£Ω ¨®∏û∏∏®∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ ≠æ,
É¨¯ ù∏≠∫∑∏ ∑∏£≠ ¨¯ à≈≠˙ ≠æó úÍµ∏ƒ∑∏∏ àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ úÍµ∏ƒ ü› è∏ü∏ è∏∏õ¯ à≈∏ úœ°∏∑õ∏ à≈£,
°∏≠ ¨∏∏ö∏õ∏ à≈≠∏ó 117.
Ñú∏°∏ƒ∫∆∑∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ ¨∏û∏˙ ±∏∏πõ∏°∏› à≈¯ ≠æ, áΩ¨∏∏ à≈≠à≈£ π®∏´∏°∏ à≈¯ úÍ£∏ à≈£∑¯ ≠ˇ -
540 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
πõ∏‰∏°∏ ¨∏®¯ƒ ±∏∏õ∏˙õ∏¯, Ç∏®∏˙ Ç∞∏ ¨∏ü∏∏°∏;

ö∏£˙ ü∏˘õ∏∑∏∏ áü∏ à≈≠˙, ¨∏≠è∏¨∏ü∏∏πö∏ ü∏∏ø°∏óó 118óó
πõ∏‰∏°∏ ¨∏ù∏ ≠˙ ±∏∏õ∏˙ à≈∏, Ç∏à≈£ °∏≠~ ¨∏ü∏∏°∏ó

°∏› à≈≠à≈£ ö∏π£ ü∏˘õ∏∑∏∏, ¨∏≠è∏ ¨∏ü∏∏πö∏ ò∏∏°∏óó118óó
É¨∏ ú∏£ü∏ú∏ôúœ∏˛ú∑∏ à≈∏ Ñú∏∏°∏ ®∏ Ñú¯°∏, ¨∏∏ö∏õ∏ ®∏ ¨∏∏ö°∏ πè∏¨∏ ∑∏£≠ à≈≠Ω ≠ˇ, Ñ¨∏
∑∏£≠ è∏∏õ¯ Ç˘£ Çõô£ ˛¨ò∏£ ≠¯ ∑∏¯ É¨∏ Ç∏∑ü∏û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈¯ ¨∏û∏˙ ô¯´∏ ∑∏ò∏∏ Ç©È÷
°∏¯ä∏ à≈∏ ãÈíõ∏ ≠¯õ¯ ú∏£ Ç°∏¯ä∏˙ô©∏∏ ≠¯ è∏∏∑∏˙ ≠æ, áΩ¨∏∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ úœò∏ü∏ Ç∏∑∏∏ ≠æó É¨∏
õ°∏∏°∏ ü› (û∏∏®∏ ü›) Çõ∏õ∑∏ ±∏∏πõ∏°∏› à≈∏ πõ∏‰∏°∏ ¨∏øπÆ∏ú∑∏ ü› ¨∏ü∏∏π®∏´í πà≈°∏∏ ä∏°∏∏ ≠æó
¨∏û∏˙ ±∏∏πõ∏°∏› à≈∏ Çπ®∏£¯ö∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ °∏≠~ Ç∏à≈£ ¨∏ü∏∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó è∏¯-è∏¯ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈≠Ω,
®¯ ¨∏ù∏ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ àΩ≈ •∏Æ°∏ à≈∏ ÇõÈ¨∏£µ∏ à≈£àΩ≈ à≈≠Ω ≠ˇó Çõ∏õ∑∏ ±∏∏πõ∏°∏› à≈∏ áà≈
ü∏∑∏ (Çπû∏úœ∏°∏) ≠æ Ç˘£ áà≈ Ç±∏∏õ∏˙ è∏˙®∏ àΩ≈ Çõ∏õ∑∏ ü∏∑∏ ≠ˇó Ç±∏∏πõ∏°∏› àΩ≈ ¨∏û∏˙
ü∏∑∏ πü∏ò°∏∏ ≠¯∑¯ ≠ˇó πü∏ò°∏∏∑®∏à≈ü∏ƒ, ü∏¯≠à≈ü∏ƒ àΩ≈ Çõ∏õ∑∏ ú∏£ü∏∏µÈ àΩ≈ π®∏πç∏∞∏ £¨∏ ü›
èÈîıõ¯ ¨¯ Ç¨∏øâ°∏∏∑∏ úœà≈∏£ àΩ≈ Çö°∏®∏¨∏∏°∏ Ñú∏è∏∑¯ ≠ˇó É¨∏ü∏ Ç±∏∏õ∏˙ è∏˙®∏ Çú∏õ¯
Çπû∏úœ∏°∏ à≈¯ Çõ∏õ∑∏ úœà≈∏£ ¨¯ â∏µîâ∏µî à≈£∑∏∏ ≠æó ®∏¨∑È¨®∏≥ú∏ π∞∏à≈∏•∏ áà≈≥ú∏
±∏∏°∏à≈ ≠˙ ≠æ; ¨∏≠è∏ ¨®∏û∏∏®∏ ü› π®∏ú∏£˙∑∏∑∏∏, ü∏•∏ü˘•∏, ô¯´∏ °∏∏ Ç¨∏≠è∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó
É¨∏ ä∏∏ò∏∏ ü› à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ¨∏û∏˙ ±∏∏πõ∏°∏› à≈∏ πõ∏‰∏°∏ °∏≠~ ¨∏ü∏∏π®∏´í ≠æó áΩ¨∏∏
à≈≠à≈£ ¨∏ô√äÈ≤ ¨∏≠è∏¨∏ü∏∏πö∏ ü› ˛¨ò∏£ ≠∫á, ®∏∏µ∏˙°∏¯ä∏ ≤à≈ ä∏°∏∏ó üŒ ôª¨∏£Ω à≈¯ ¨∏ü∏ê∏∏Ö¬,
áΩ¨¯ π®∏à≈•ú∏ à≈∏ ©∏ü∏õ∏ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æ, Ç˘£ ¨∏ô√äÈ≤ ¨®∏≥ú∏˛¨ò∏∑∏ ≠¯∑¯ ≠ˇó É¨∏ úœà≈∏£
®¯ ¨∏≠è∏¨∏ü∏∏πö∏ ü› •∏˙õ∏ ≠∫áó ®∏ç∏õ∏®∏ä∏ƒµ∏∏ àΩ≈ ú∏£ü∏∏µÈ à≈˙ °∏¯ä°∏∑∏∏ ò∏˙, Ñ∑∏õ¯ ®∏ç∏õ∏
πõ∏à≈•¯ó É¨∏ü› ˝˙äÈ≤ õ¯ à∫≈é πà≈°∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, ¨∏®∏ƒ±∏ôΩ®∏ ∑∏˙ò∏ƒVÔ£ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈˙
ú∏£ü∏à≈•°∏∏µ∏à≈ ®∏∏µ∏˙ àΩ≈ £è∏à≈µ∏ ¨®∏°∏ø Ñ¨∏ ≥ú∏ ú∏π£µ∏πü∏∑∏ ≠¯ è∏∏∑∏Ω ≠ˇó ¨∏®∏ƒ±∏ Çπ£≠ø∑∏
û∏ä∏®∏∏õ∏ àΩ≈ °∏¯ä∏ù∏•∏ à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏ ú∏∏à≈£ ¨∏≠è∏ ≠˙ πô®°∏®∏∏µ∏˙ πâ∏£∑∏˙ ≠æ Ç˘£ Ñ¨∏àΩ≈
πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ •∏∏â∏› ∑˘°∏∏£ ≠∫á ú∏∏∞∏ è∏˙®∏› à≈∏ à≈•°∏∏µ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó Ñõ∏à≈˙ ®∏∏µ∏˙ û∏˙
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 119 541
¨∏≠è∏ Ç∏∑∏˙ ≠æ Ç˘£ ¨∏≠è∏ ≤à≈ è∏∏∑∏˙ ≠æó 118.
Çù∏, π©∏´°∏ à≈¯ ù∏¯ö∏ù∏˙è∏ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ ü› ¨®∏≥ú∏ à≈∏ Çú∏ª®∏ƒ Ç∏≠√•∏∏ô ≠¯∑∏∏ ≠æó
Ñ¨∏àΩ≈ Çõ∑∏£X ã∏¯•∏õ∏ à≈¯ ®∏∏µ∏˙°∏¯ä∏ ü› úœôπ©∏ƒ∑∏ à≈£∑∏∏ ≠æó É¨∏¨¯ π©∏´°∏ àΩ≈ ¨®∏û∏∏®∏
à≈˙ πâ∏•∏®∏í ≠¯∑∏˙ ≠æó úÍµ∏ƒ ¨∏∏ö°∏ à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ ≠∫Éƒ, É¨∏π•∏°¯ πè∏¨∏ úœà≈∏£ ù∏˙è∏ úœä∏í
≠∫Ç∏, Ñ¨∏ ù∏˙è∏ ü› ¨¯ Çøà∫≈£ ˚ª≈íà≈£ ®∏ºÆ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏ úœà≈∏£ `úÍµ∏ƒ∑∏∏ àΩ≈ •∏Æ°∏
¨¯ ©È≥Ç∏∑∏ ≠¯õ¯ ú∏£ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› úÍµ∏ƒ ¨®∏û∏∏®∏ ú∏£ ¥π´í à≈£àΩ≈ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ¨∏π≠∑∏ Çõ∑∏£
àΩ≈ ®¯ôõ∏ à≈˙ äÍ¬è∏ è∏∏π≠£ à≈£∑∏∏ ≠æ' -
¨∏ô√äÈ≤õ∏∏ Ñú∏ôΩ©∏ò∏˙, Ç∏®°Èø ÇúÍ®∏ƒ û∏∏õ∏;

πõ∏è∏ú∏ô πõ∏è∏ü∏∏ø≠˙ •∏‡Èø, ôª£ ò∏°Èø Ç±∏∏õ∏óó 119óó
¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ Ñú∏ôΩ©∏ ¨¯, Ç∏°∏∏ ÇúÍ£®∏ û∏∏õ∏ó

πõ∏è∏ú∏ô πõ∏è∏ ü› ÇõÈû∏®¯, ôª£ ≠∫Ç∏ Ç±∏∏õ∏óó119óó
`¨∏ô√äÈ≤õ∏∏ Ñú∏ôΩ©∏ò∏˙, Ç∏®°Èø ÇúÍ®∏ƒ û∏∏õ∏' - É¨∏ úœà≈∏£ πõ∏πü∏Ó∏ ®∏ Ñú∏∏ô∏õ∏

ù∏∑∏∏°¯ó `è¯ ¨®∏≥ú∏ ¨∏ü∏è°∏∏ π®∏õ∏∏ ú∏∏ü°∏¯ ô∫¿â∏ Çõ∏ø∑∏, ¨∏ü∏è∏∏®°Èø ∑¯ ú∏ô õ∏üÈø,
˝˙ ¨∏ô√äÈ≤ û∏ä∏®∏ø∑∏' É¨∏ úœà≈∏£ à≈∏£µ∏à≈∏°∏ƒ ü› πõ∏πü∏Ó∏à≈∏£µ∏ ®∏ Ñú∏∏ô∏õ∏à≈∏£µ∏ Ç∏
è∏∏∑∏∏ ≠æó π©∏´°∏ àΩ≈ Ñú∏∏ô∏õ∏ à≈˙ ∑˘°∏∏£˙ ≠∫Éƒ, É¨∏π•∏°¯ πõ∏πü∏Ó∏ πü∏•¯ πù∏õ∏∏ £≠Ωä∏∏ õ∏≠Ïó
É¨∏ü∏ Ñú∏∏ô∏õ∏ à≈˙ ù∏•∏®∏∏õ∏∑∏∏ à≈∏ ¨®∏˙à≈∏£ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ π©∏´°∏ ∑∏¯ äÈ≤ à≈∏ ≠˙ Ñú∏à≈∏£
¨®∏˙à≈∏£ à≈£Ω - áΩ¨∏∏ •∏¯à≈¯Ó∏£ π®∏õ∏°∏ü∏∏ä∏ƒ ≠æó ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ Ñú∏ôΩ©∏ ¨¯ ÇúÍ®∏ƒ (°∏∏õ∏˙
úÍ®∏ƒ àΩ≈ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ü› à≈û∏˙ õ∏≠Ï Ç∏°∏∏ áΩ¨∏∏) û∏∏õ∏ Ç∏°∏∏, Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏, ¨®∏∏õÈû∏®∏ô©∏∏
úœä∏í ≠∫Éƒó ÇúÍ®∏ƒ ü∏∏õ¯ úÍ®∏ƒ ü› Çõ∏õ∑∏ ù∏∏£ õ∏˘ úÍ®∏ƒ πè∏∑∏õ∏∏ ©∏∏¨∞∏∏πô à≈∏ è∏∏õ∏ú∏õ∏∏
πà≈°∏∏, úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏ Çõ∏õ∑∏ ù∏∏£ πà≈°¯, π˚≈£ û∏˙ ÇúÍ®∏ƒ áΩ¨¯ πõ∏è∏¨®∏≥ú∏ à≈∏ úœä∏í ÇõÈû∏®∏
≠∫Ç∏ õ∏≠Ï ò∏∏ó ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ Ñú∏ôΩ©∏ ¨¯ Çú∏õ∏∏ ±∏∏∑∏∏, πõ∏ô¯ƒ´∏¨®∏≥ú∏ Çú∏õ¯ Çõô£ °∏ò∏∏∑∏ò°∏
û∏∏π¨∏∑∏ ≠∫Ç∏ Ç˘£ ôΩ≠∏∑ü∏ùÈπ÷≥ú∏ Ç±∏∏õ∏ ôª£ ≠∫Ç∏ó `πõ∏è∏ú∏ô πõ∏è∏ü∏∏ø≠˙ •∏‡Èøó'
úÍµ∏ƒ¨®∏≥ú∏ à≈∏ •∏Æ°∏, °∏≠ à≈∏£µ∏ Ç˘£ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ÇúÍ®∏ƒ û∏∏õ∏≥ú∏ à≈∏°∏ƒó °∏≠~ ¨∏≠à≈∏£˙
542 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
πõ∏πü∏Ó∏à≈∏£µ∏ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ Ñú∏ôΩ©∏ ≠¯õ¯ ú∏£ `ôª£ ò∏°Èø Ç±∏∏õ∏' ©Èû∏∏©Èû∏û∏∏®∏ è∏îı à≈˙
π«≈°∏∏ Ç∏πô ü› Ç≠ø∑®∏-ü∏ü∏∑®∏ùÈπ÷ - °¯ ¨∏ù∏ ôΩ≠û∏∏®∏ ≠ˇ; °∏≠ ôΩ≠∏∑ü∏ùÈπ÷≥ú∏ Ç±∏∏õ∏
ôª£ ≠∫Ç∏ó 119.
Ç±∏∏õ∏ ôª£ ≠¯õ¯ ú∏£ ∆°∏∏ ≠∫Ç∏ ? - °∏≠ Çù∏ π©∏´°∏ à≈≠∑∏∏ ≠æ -
û∏∏¨°È πõ∏è∏¨®∏≥ú∏ ∑¯, ©È÷ ç¯∑∏õ∏∏≥ú∏;

Çè∏£ Çü∏£, Çπ®∏õ∏∏©∏˙ õ∏Ω, ôΩ≠∏∑∏˙∑∏ ¨®∏≥ú∏óó 120óó
úœπ∑∏û∏∏¨¯ πõ∏è∏-¨®∏≥ú∏ ®∏≠, ©È÷ ç¯∑∏õ∏∏ ≥ú∏ó

Çè∏£ Çü∏£ Çπ®∏õ∏∏©∏˙ Ç≤, ôΩ≠∏∑∏˙∑∏ ¨®∏≥ú∏óó120óó
¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏, ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ Ç˘£ ¨®∏≥ú∏ à≈˙ áà≈∏äœ∑∏∏, ®∏≠ ç∏∏π£∞∏ (ö∏ü∏ƒ), Ñ¨∏ü› Çõ°∏
à∫≈é û∏˙ õ∏≠Ï Ç∏°∏∏ó Çú∏õ∏∏ ©È÷ ç˘∑∏õ°∏¨®∏≥ú∏, Çè∏£, Çü∏£, Çπ®∏õ∏∏©∏˙ Ç˘£ ôΩ≠
¨¯ πû∏õõ∏, úÈµ°∏-ú∏∏ú∏, £∏ä∏-◊Ω´∏, ü∏¯≠-ûœü∏µ∏∏ Ç∏πô ¨∏ù∏¨¯ πû∏õõ∏, Ç∑°∏õ∑∏ πû∏õõ∏ û∏∏π¨∏∑∏
≠∫Ç∏ó Çõ∏∏πô Çõ∏õ∑∏, πû∏õõ∏, ¨®∏∏ö∏˙õ∏ πõ∏è∏∑∏Ó®∏ à≈¯ ©È÷ ç¯∑∏õ∏∏ü∏°∏ ôΩâ∏∏ó
è∏˙®∏ ôΩ≠-É˛õÕ°∏£π≠∑∏ ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏Ó®∏ ≠æ; Ç∑∏¿ ¨∏ø¨∏∏£, ôΩ≠∏πô àΩ≈ πà≈¨∏˙ à≈∏°∏ƒ à≈¯
à≈£õ¯≥ú∏ Ñ¨∏à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ ∑∏˙õ∏ à≈∏•∏ ü› õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ó ®∏≠ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ á®∏ø πõ∏£∏à∫≈•∏
©∏∏πõ∑∏ ¨¯ úÍµ∏ƒ ≠¯®¯ ≠˙, áΩ¨∏˙ ÇúÍ®∏ƒ ü∏π≠ü∏∏ ôΩâ∏à≈£ üŒ πõ∏¿¨∏õôΩ≠ úÍµ∏ƒ, ú∏π®∏∞∏, ¨®∏∏ö∏˙õ∏,
Ç¨∏XÔ ±∏∏°∏à≈¨®∏≥ú∏ ≠ª¬, áΩ¨∏∏ ¨®∏∏õÈû∏®∏ ≠¯õ¯ ú∏£ Ñ¨∏à≈˙ ã∏¯´∏µ∏∏ πõ∏üõ∏ ä∏∏ò∏∏ ü› π©∏´°∏
à≈£∑∏∏ ≠æó 120.
✥✥ ✥✥
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 121 543
ÁŒŸÊVÔ - 24-11-1939
°∏≠~ π©∏´°∏ Çú∏õ¯ ¨®∏∏õÈû∏®∏ à≈˙ ã∏¯´∏µ∏∏ à≈£∑∏∏ ≠æ -
à≈∑∏∏ƒ-û∏¯∆∑∏∏ à≈ü∏ƒõ∏¯, π®∏û∏∏®∏ ®∏∑¯ƒ è°∏∏ø°∏;

®∏ºπÓ∏ ®∏≠˙ πõ∏è∏û∏∏®∏ü∏∏ø, ò∏°∏¯ Çà≈∑∏∏ƒ ∑°∏∏ø°∏óó 121óó
à≈∑∏∏ƒ-û∏¯∆∑∏∏ à≈ü∏ƒ à≈∏, π®∏û∏∏®∏ ®∏∑¯ƒ è∏≠~ó

®∏ºπÓ∏ ù∏≠˙ πõ∏è∏û∏∏®∏ ü›, ≠∫Ç∏ Çà≈∑∏∏ƒ ®∏≠~óó121óó
π®∏û∏∏®∏, πü∏ò°∏∏∑®∏ π®∏‘∏ü∏∏õ∏ ≠æ, ®∏≠~ üÈâ°∏≥ú∏ ¨¯ Ç©È÷πõ∏‰∏°∏õ∏°∏ ¨¯ π®∏à≈∏£˙û∏∏®∏

à≈∏ à≈∑∏∏ƒú∏õ∏∏-û∏¯∆∑∏∏ú∏õ∏∏ è∏˙®∏ à≈¯ ≠æó ®∏≠~ ü∏õ∏, ®∏∏µ∏˙, ôΩ≠, úÈµ°∏∑®∏-ú∏∏ú∏-£∏ä∏∏πô, ú∏£
ü› Ç≠ø∑®∏, ü∏ü∏∑®∏, à≈∑∏ƒº∑®∏, û∏¯∆∑∏º∑®∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏≥ú∏ ü› π®∏‘∏ü∏∏õ∏ ≠æ ú∏£õ∑È Ñ¨∏ π®∏ú∏£˙∑∏
ü∏∏õ°∏∑∏∏ à≈¯ π∞∏à≈∏•∏˙, πõ∏û∏ƒ°∏, ÇûÍ•∏ ¨®∏û∏∏®∏ àΩ≈ û∏∏õ∏ ◊∏£∏ í∏•∏à≈£ °∏∏õ∏˙ ©È÷∏∑ü∏¨®∏≥ú∏
ü∏ ®∏ºπÓ∏ ù∏≠˙ - É¨∏π•∏°¯ è∏˙®∏ Çà≈∑∏∏ƒ ≠∫Ç∏ó ù∏∏≠£ ¨¯ à∫≈é à≈≥¬ ∑∏¯ üÈê¯ äÈµ∏
≠¯ä∏∏; úÈµ°∏ ¨¯, £∏ä∏ ¨¯, π«≈°∏∏ ¨¯ ü¯£∏ π≠∑∏ ≠¯ä∏∏, É∑°∏∏πô Çõ¯à≈ úœà≈∏£ ¨¯ ú∏£®∏¨∑È
ü› è∏¯ ¨Èâ∏ùÈπ÷ ò∏˙, Ñ¨∏ ûÍ•∏ à≈¯ è∏∏õ∏à≈£, °∏ò∏∏ò∏ƒ ¨®∏≥ú∏ à≈∏ û∏∏õ∏ ≠¯õ¯ ú∏£, ¨®∏≥ú∏¨∏õüÈâ∏
®∏ºπÓ∏ ≠∫Éƒ; É¨∏π•∏°¯ ®∏≠ ú∏£ à≈∏ Çà≈∑∏∏ƒ ≠∫Ç∏ó π©∏´°∏ à≈¯ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏, (ù∏¯ö∏ù∏˙è∏)
úœä∏í ≠¯õ¯ ú∏£ Çú∏õ∏∏ ÇõÈû∏®∏ à≈ò∏õ∏ ◊∏£∏ à≈≠∑∏∏ ≠æ `û∏∏¨°È πõ∏è∏¨®∏≥ú∏ ∑¯, ©È÷
ç¯∑∏õ∏∏≥ú∏; Çè∏£ Çü∏£ Çπ®∏õ∏∏©∏˙ õ¯ ôΩ≠∏∑∏˙∑∏ ¨®∏≥ú∏ó' πü∏ò°∏∏ô©∏ƒõ∏©∏•°∏, úÈµ°∏-
ú∏∏ú∏ £∏ä∏∏πô, ôΩ≠∏πô àΩ≈ úœπ∑∏ Ç≠ø∑®∏, ü∏ü∏∑®∏ Ç˘£ à≈∑∏∏ƒ-û∏¯∆∑∏∏ú∏õ∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ π®∏û∏∏®∏
à≈≠∑¯ ≠ˇ ú∏£õ∑È `®∏ºπÓ∏ ®∏≠˙ πõ∏è∏û∏∏®∏ü∏∏ø, ò∏°∏¯ Çà≈∑∏∏ƒ ∑°∏∏ø°∏' - É¨∏ úœà≈∏£ π®∏û∏∏®∏
í•∏∑∏∏ ≠æó Ç±∏∏õ∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ¨¯ Ñú∏°∏¯ä∏ ú∏£û∏∏®∏ ü› ù∏≠ £≠∏ ò∏∏, Ñ¨∏ Ñú∏°∏¯ä∏ à≈¯
ù∏ô•∏à≈£, Çú∏õ¯ ¨∏≠è∏ ©È÷¨®∏≥ú∏ ü› ú∏π£µ∏πü∏∑∏ πà≈°∏∏; ®∏≠ Ñú∏°∏¯ä∏ ú∏£ à≈∏ ¨∏∏Æ∏∏∑∏√
Çà≈∑∏∏ƒ ≠æó 121.
544 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
Çù∏, π©∏´°∏ Çú∏õ∏∏ πõ∏π®∏ƒà≈•ú∏ ¨®∏≥ú∏ ù∏∑∏∏∑∏∏ ≠æ ¿-
Çò∏®∏∏ πõ∏è∏ú∏π£µ∏∏ü∏ è¯, ©È÷ ç¯∑∏õ∏∏≥ú∏;

à≈∑∏∏ƒ-û∏¯∆∑∏∏ ∑¯≠õ∏¯, πõ∏π®∏ƒà≈•ú∏ ¨®∏≥ú∏óó 122óó
Çò∏®∏∏ πõ∏è∏-ú∏π£µ∏∏ü∏ è∏¯, ©È÷ ç¯∑∏õ∏∏ ≥ú∏ó

à≈∑∏∏ƒ-û∏¯∆∑∏∏ Ñ¨∏π≠ à≈∏, πõ∏π®∏ƒà≈•ú∏ ¨®∏≥ú∏óó122óó
Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏úÍ®∏ƒà≈ ú∏£û∏∏®∏ à≈∏, ôΩ≠∏πô ∑∏ò∏∏ ©Èû∏∏©Èû∏ Ñú∏∏πö∏û∏∏®∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ-û∏¯∆∑∏∏

≠∫Ç∏ ò∏∏; ®∏≠ ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈, ÇûÍ•∏¨®∏û∏∏®∏ ¨¯, Çù∏õö∏û∏∏®∏ ¨¯ ú∏£ à≈∏ Çà≈∑∏∏ƒ ≠∫Ç∏ó
Ç®∏¨ò∏∏ ü› ú∏£û∏∏®∏ àΩ≈ à≈∑∏∏ƒ-û∏¯∆∑∏∏≥ú∏ Ç±∏∏õ∏ ◊∏£∏ ûÍ•∏≥ú∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏ à≈˙ ò∏˙, ®∏≠
ÇûÍ•∏≥ú∏ ¨®∏û∏∏®∏ àΩ≈ ±∏∏∑∏∏≥ú∏ ¨¯ πü∏í∏ ô˙ó É¨∏ úœà≈∏£ Çú∏õ¯ ¨∏≠è∏¨®∏≥ú∏ à≈∏
πõ∏π®∏ƒà≈•ú∏≥ú∏ ¨¯ è∏˙®∏ à≈∑∏∏ƒ-û∏¯∆∑∏∏ ≠∫Ç∏ó Ç∏∑ü∏∏ ü› ≠˙ Çû¯ôõ∏°∏ ¨¯ Çõ∏∏πô-Çõ∏õ∑∏
à≈∑∏ƒº∑®∏-û∏¯∆∑∏º∑®∏ ≠æ πà≈õ∑È ¨®∏°∏ø Çú∏õ¯ ¨∏∑¨®∏≥ú∏ à≈¯ ûÍ•∏à≈£, ú∏£ à≈∏ à≈∑∏ƒº∑®∏-û∏¯∆∑∏º∑®∏
ü∏∏õ∏∏ ò∏∏; É¨∏π•∏°¯ π®∏ú∏£˙∑∏ ˝÷∏, π®∏ú∏£˙∑∏ ±∏∏õ∏, ®∏ π®∏ú∏£˙∑∏ ç∏∏π£∞∏ ò∏∏ó É¨∏ úœà≈∏£
è∏˙®∏ £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ Ç˘£ ¨Èâ∏-ô∫¿â∏≥ú∏ à≈•ú∏õ∏∏ à≈∏ û∏¯∆∑∏∏ ≠∫Ç∏ ò∏∏ ú∏£õ∑È
è∏ù∏ `û∏∏¨°È πõ∏è∏¨®∏≥ú∏ ∑¯ ©È÷ ç¯∑∏õ∏∏≥ú∏' °∏∏õ∏˙ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ úœ∑∏˙π∑∏
(¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏) Ç˘£ ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ ≠¯õ¯ ú∏£ Çú∏õ∏∏ ¨®∏≥ú∏ úÍµ∏ƒ àº≈∑∏àº≈∑°∏, πõ∏≤ú∏∏πö∏à≈ è˘¨∏∏
ò∏∏, ®˘¨∏∏ è∏∏õ∏∏ó É¨∏ Çû¯ô¨®∏≥ú∏ ü› ú∏£ à≈∏ à∫≈é à≈£õ∏∏ °∏∏ û∏¯ä∏õ∏∏ õ∏≠Ï ≠æ; è∏¯
à∫≈é à≈£õ∏∏ °∏∏ û∏¯ä∏õ¯ à≈∏ ≠æ, ®∏≠ ¨®∏è∏∏π∑∏ à≈∏ ≠˙ ≠æó ®∏≠ πõ∏£∏•∏üù∏õ∏ ¨∏≠è∏¨®∏û∏∏®∏
à≈∏ à≈∏°∏ƒ ≠æó ±∏∏õ∏ à≈˙ (±∏∏∑∏∏©∏˛∆∑∏ à≈˙) πõ∏ü∏ƒ•∏∑∏∏ ü› ≠¯õ∏∏, à≈£õ∏∏, £ü∏µ∏ à≈£õ∏∏,
πíà≈õ∏∏, è∏ü∏õ∏∏, °∏≠ ±∏∏õ∏π«≈°∏∏ à≈∏ à≈∑∏ƒ®°∏ ≠æó É¨∏ Ç®∏¨ò∏∏ (ú∏°∏∏ƒ°∏) àΩ≈ úÍµ∏ƒ ≠¯õ¯
ú∏£ Ç®°∏∏ù∏∏ö∏ Çõ∏õ∑∏ ¨Èâ∏ à≈∏ û∏¯∆∑∏º∑®∏ ≠æó ú∏≠•¯ è∏¯ £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ Ç˘£
à≈•Èπ´∏∑∏ Ñú∏∏πö∏û∏∏®∏ à≈∏, ≠´∏ƒ-©∏¯à≈ à≈∏ ¨Èâ∏-ô∫¿â∏≥ú∏ ¨¯ û∏¯∆∑∏∏ Çú∏õ¯ à≈¯ ü∏∏õ∏∏
ò∏∏, Ñ¨∏ ûÍ•∏ à≈¯ í∏•∏à≈£ πõ∏è∏¨®∏û∏∏®∏ ü› π¨ò∏£ ≠∫Ç∏, °∏∏õ∏˙ `®∏ºπÓ∏ ®∏≠˙ πõ∏è∏û∏∏®∏ü∏∏ø
ò∏°∏¯ Çà≈∑∏∏ƒ ∑°∏∏ø°∏' - É¨∏ úœà≈∏£ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ ≠∫Ç∏, °∏∏õ∏˙ Ç∏∑ü∏∏ ±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏ ≠æ,
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 122 545
Çâ∏µî ©È÷ ç¯∑∏õ∏∏ ≠æ; ±∏∏õ∏ à≈˙ ç¯∑∏õ∏∏ ü› ç¯∑∏õ∏∏ °∏∏õ∏˙ ±∏∏õ∏ ü› áà≈∏äœ ≠¯õ∏∏, áΩ¨∏∏
û∏∏®∏ úœä∏í ≠¯∑∏∏ ≠æó É¨∏ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ àΩ≈ ≠¯õ¯ ú∏£ Çú∏õ¯ ¨®∏û∏∏®∏ ü› ˛¨ò∏π∑∏ ≠∫Éƒó
πõ∏è∏ ú∏π£µ∏∏ü∏ ü› πíà≈õ∏∏, °∏≠ à≈∑∏ƒ®°∏ ≠æ; ≠æ, ®˘¨∏˙ ≠˙ ô©∏∏ úœä∏í à≈£õ¯ à≈∏ à≈≠∏
è∏∏∑∏∏ ≠æó
©Èû∏∏©Èû∏ £∏ä∏∏πô ú∏π£µ∏∏ü∏, °∏≠ Ç©È÷ ç¯∑∏õ∏∏ ≠æó ¨∏∑°∏ ù∏¯•∏õ¯ àΩ≈ °∏∏ Çπ≠ø¨∏∏
àΩ≈ ú∏π£µ∏∏ü∏ úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ≠æ Ç˘£ Ç¨∏∑°∏ ù∏¯•∏õ¯ àΩ≈ °∏∏ π≠ø¨∏∏ àΩ≈ ú∏π£µ∏∏ü∏ ú∏∏ú∏ àΩ≈
ú∏π£µ∏∏ü∏ ≠æó ô¯õ∏› ∑∏£≠ àΩ≈ û∏∏®∏ ©Èû∏-Ç©Èû∏£∏ä∏ à≈˙ Ç©È÷ ú∏π£µ∏π∑∏ ≠ˇ, ü∏¯≠à≈ü∏ƒ
àΩ≈ Ñô°∏è∏õ°∏ û∏∏®∏ ≠ˇó °∏≠ è∏˙®∏ à≈∏ •∏Æ∏µ∏ õ∏≠Ï ≠æó üŒ ú∏£è∏˙®∏ à≈¯ ô∫¿â∏ õ∏
ôª¬, üŒõ¯ Ñ¨∏à≈¯ õ∏≠Ï ü∏∏£∏, üŒõ¯ Ñ¨∏àΩ≈ úœπ∑∏ ô°∏∏ à≈∏ ú∏∏•∏õ∏ πà≈°∏∏ - áΩ¨¯ ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏
û∏˙ ç¯∑∏õ∏∏äÈµ∏ ¨¯ π®∏ú∏£˙∑∏ à≈´∏∏°∏û∏∏®∏ ≠ˇó °¯ Ç±∏∏õ∏˙ à≈˙ ôºπ´í ü› ≠¯∑¯ ≠ˇ ∆°∏›πà≈
Ñ¨∏ à≈ü∏ƒû∏∏®∏ à≈¯ Çú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏, °∏≠ ¨®∏≥ú∏ à≈˙ π≠ø¨∏∏ ≠æó ü∏õ∏ à≈˙ ©Èû∏®∏ºπÓ∏ °∏∏
ô°∏∏ à≈£õ¯ àΩ≈ ú∏π£µ∏∏ü∏ û∏˙ ©Èû∏£∏ä∏ ≠æ, ®∏≠ ü∏¯≠à≈ü∏ƒ à≈∏ û∏∏®∏ ≠æ; Ñ¨¯ äÈµ∏à≈£
°∏∏ ¨Èâ∏à≈£ ü∏∏õ∏õ∏∏ ü∏≠∏-Ç±∏∏õ∏ ≠æó Ç∑∏¿ ©Èû∏ ≠¯ °∏∏ Ç©Èû∏ ≠¯, °¯ ¨∏ù∏ úÈµ°∏-
ú∏∏ú∏ ù∏õö∏à≈ Ç©È÷ú∏π£µ∏∏ü∏ ≠ˇó Ñ¨¯ ì˙à≈ ü∏∏õ¯, ü∏õ∏®∏∏°¯ °∏∏ ¨∏≠˙ è∏∏õ¯, ®∏≠ Ç±∏∏õ∏˙
≠æó Ç∏∑ü∏∏ π®∏û∏∏®∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ¨¯ £π≠∑∏ ≠æó Ç∑∏¿ `πõ∏è∏ ú∏π£µ∏∏ü∏ è¯ ©È÷ç¯∑∏õ∏∏≥ú∏'
≠æ, ®∏≠˙ Ñú∏∏ôΩ°∏ ≠æó ü∏õ∏, ®∏∏µ∏˙, ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏, úÈµ°∏, ú∏∏ú∏ °∏∏ ©Èû∏£∏ä∏ à≈∏ à≈∑∏ƒ®°∏,
è∏˙®∏ à≈∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ πü∏ò°∏∏ ≠æ, ûœü∏µ∏∏ ≠æó áà≈ ú∏£ü∏∏µÈü∏∏∞∏ àΩ≈ ¨∏üù∏õö∏£π≠∑∏ è∏¯ ©È÷
ç¯∑∏õ∏∏ à≈∏ ¨®∏≥ú∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯ ≠æ; ®∏≠ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ °∏≠~ à≈≠∏ ≠æó ˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯
Çú∏õ¯ ã∏£ à≈˙ à≈¯Éƒ ù∏∏∑∏ õ∏≠Ï à≈≠Ï πà≈õ∑È Çõ∏õ∑∏±∏∏πõ∏°∏› ◊∏£∏ è∏¯ ¨∏üü∏∑∏ ≠æ, ®∏≠
à≈≠∏ ≠æó π˚≈£ û∏˙ à≈Éƒ è∏˙®∏ Ç∏Æ¯ú∏ à≈£∑¯ ≠ˇ πà≈ É¨∏ü› ∑∏¯ π«≈°∏∏ à≈∏ Ñ∑ò∏∏ú∏õ∏
≠¯∑∏∏ ≠æ ú∏£õ∑È è∏¯ à≈¯Éƒ ®∏˙∑∏£∏ä∏ ±∏∏õ∏˙ úÈ≤´∏ àΩ≈ Ç∏©∏°∏ à≈¯ ¨∏ü∏ê∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, ®∏≠
πü∏ò°∏∏ Ç∏Æ¯ú∏ à≈£∑∏∏ ≠æó Çõ∏õ∑∏ ±∏∏πõ∏°∏› à≈∏ Ç∏∑ü∏∏ Ç˘£ °∏≠ Ç∏∑ü∏∏ à∫≈é ôª¨∏£˙
∑∏£≠ à≈∏ õ∏≠Ï ≠æó ±∏∏õ∏-ô©∏ƒõ∏¨®∏≥ú∏ Ç∏∑ü∏∏ ±∏∏õ∏πú∏µî ≠æ; ®∏≠ è∏∏õ¯ πà≈õ∑È ú∏£ à≈∏
∆°∏∏ à≈£Ω ? è∏˙®∏ à≈∏ •∏Æ∏µ∏ ç¯∑∏õ∏∏ ≠æó ®∏≠ Çú∏õ∏˙ ¨®∏©∏˛∆∑∏ é¯îıà≈£ Çõ°∏ò∏∏
ú∏π£µ∏ü∏õ∏ à≈£Ω, áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ πü∏ò°∏∏ ≠æó ç¯∑∏õ∏∏ ü∏∑∏•∏ù∏ è∏∏õ∏õ∏∏, Ñ¨∏ü› ô∫¿â∏ õ∏≠Ï ≠æ,
Ñú∏∏πö∏ õ∏≠Ï ≠æ ∑∏ò∏∏ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ °∏∏ £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈£õ¯ à≈∏ è∏˙®∏ à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠æó
ôΩ≠ ü› à∫≈é úœ≠∏£ ≠¯, ú∏˙îı∏ ≠¯, Ñ¨∏à≈˙ ®¯ôõ∏∏ è∏˙®∏ à≈¯ ≠¯∑∏˙ ≠æ - áΩ¨∏∏ è∏˙®∏
546 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ ú∏£õ∑È ®∏∏¨∑∏®∏ ü› ∑∏¯ ®∏≠ £∏ä∏ ®∏ ü∏ü∏∑∏∏ à≈∏ ô∫¿â∏ ≠æ; Ç∏∑ü∏∏ ü› à∫≈é
õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó Çä∏£ ôΩ≠ àΩ≈ í∫à≈îıΩ ≠¯ è∏∏á, É¨∏à≈∏ ô∫¿â∏ ≠¯∑∏∏ ≠¯ ∑∏¯ üÈπõ∏ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏
à≈¯ ô∫¿â∏ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠áó Ç∏∑ü∏∏ Ç≥ú∏˙ ≠æ, πà≈¨∏˙ ©∏¨∞∏ ¨¯ ú∏à≈îı∏ õ∏≠Ï è∏∏∑∏∏ πà≈õ∑È
Çõ∏∏πô ¨¯ ôΩ≠∏∑ü∏ùÈπ÷ ü› ú∏à≈îı∏ ä∏°∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿ üŒ ú∏à≈îı∏ ä∏°∏∏ ≠ª¬, ü∏ˇ ü∏∏£∏ ä∏°∏∏
≠ª¬, áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó ©∏£˙£ àΩ≈ £è∏à≈µ∏› à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ ≠æ, É¨∏π•∏°¯ ¨∏ø°∏¯ä∏-π®∏°∏¯ä∏ ÇõÈ¨∏∏£
ä∏•∏õ∏∏-πü∏•∏õ∏∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ; éΩôõ∏, û¯ôõ∏, ú∏•∏íõ∏∏ ¨®∏°∏ø Çú∏õ¯-Çú∏õ¯ à≈∏£µ∏ ¨¯ ≠¯∑∏∏ ≠æó
úÈô√ä∏•∏ àΩ≈ Çõ∏õ∑∏ £è∏à≈µ∏ πú∏¨∏ è∏∏á, Ñ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ è∏∏õ¯ó à≈¯•≠ª ü› üÈπõ∏£∏è∏ àΩ≈
ôΩ≠ àΩ≈ £è∏à≈µ∏ πú∏¨∏ ä∏°¯, É¨∏¨¯ üÈπõ∏£∏è∏ à≈¯ à∫≈é ô∫¿â∏ õ∏≠Ï ≠æó ô∫¿â∏ ∑∏¯ ü∏¯≠û∏∏®∏
ü› ≠æó ˝Ωπµ∏à≈ ü∏≠∏£∏è∏∏ õ∏£à≈ ü› ≠ˇ, ®∏≠~ ®¯ ô∫¿â∏ õ∏≠Ï û∏¯ä∏ £≠Ω πà≈õ∑È Çú∏õ¯
Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ©∏∏πõ∑∏ à≈∏ ÇõÈû∏®∏ à≈£∑¯ ≠ˇó
˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ à≈≠∏ ≠æ πà≈ `úœò∏ü∏ ôΩ≠¥π´í ≠∑∏˙ ∑¯ò∏˙ û∏∏¨°∏¯ ôΩ≠, (ôΩ≠ ü›ø
©Èû∏∏©Èû∏ £∏ä∏ ∑∏ò∏∏ ú∏£Õ®°∏ ¨∏ü∏ê∏ •¯®¯) ≠®¯ ¥π´í ò∏Éƒ Ç∏∑ü∏∏ü∏∏ø ä∏°∏¯ ôΩ≠ò∏˙ õ¯≠
(úœΩü∏)ó' ú∏≠•¯ ôΩ≠ à≈˙ ô©∏∏ ü› ˚Ω≈£˚≈∏£ ≠¯õ¯ ú∏£ °∏∏õ∏˙ £¯ä∏ ≠¯õ¯ ú∏£, ¨®∏°∏ø ôΩ≠
àΩ≈ û∏∏®∏ ¨¯ à≈∑∏∏ƒ-û∏¯∆∑∏∏ ≠¯∑∏∏ ò∏∏ó Ñ¨∏ Ç©È÷ç¯∑∏õ∏∏ à≈˙ áà≈∏äœ∑∏∏ éªí˙, ®∏≠~ ©Èû∏-
Ç©Èû∏ £∏ä∏∏πô≥ú∏ Ç©È÷ú∏π£µ∏∏ü∏ ¨¯ éªíà≈£ ©È÷ç¯∑∏õ∏∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ-û∏¯∆∑∏∏ ≠∫Ç∏ó °∏≠
¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ à≈∏ •∏Æ∏µ∏ ≠æ, ¨∏ü∏πà≈∑∏˙ à≈∏ ¨®∏≥ú∏ ≠æ; É¨∏ü› Çõ°∏ à∫≈é à≈£õ¯ à≈∏
õ∏≠Ï Ç∏°∏∏ó É¨∏ úœà≈∏£ °∏≠ à≈¯Éƒ ù∏≠∫∑∏ Ö¬ç∏˙ ù∏∏∑∏ õ∏≠Ï ≠æ ú∏£õ∑È è˘õ∏ô©∏ƒõ∏-ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ
à≈∏ úœò∏ü∏ ÇVÔ (©È≥Ç∏∑∏) ≠æó É¨∏àΩ≈ Ç•∏∏®∏∏ Çõ°∏ à∫≈é ü∏∏õ∏õ∏∏, °∏≠ πü∏ò°∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏
≠æó 112.
π©∏´°∏ ¨∏®∏ƒ±∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈∏ à≈≠∏ ≠∫Ç∏ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ¨∏ü∏ê∏∏, Ñ¨∏à≈∏ úœü∏¯ô
®°∏∆∑∏ à≈£∑∏∏ ≠æ Ç˘£ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ -
ü∏¯Æ∏ à≈‡∏¯ πõ∏è∏©È÷∑∏∏, ∑¯ ú∏∏ü¯Ω ∑¯ ú∏øò∏;
¨∏ü∏è∏∏®°∏¯ ¨∏øÆ¯ú∏ü∏∏ø, ¨∏à≈ß ü∏∏ä∏ƒ πõ∏äœÙò∏óó 123óó
ü∏¯Æ∏ ≠æ πõ∏è∏-©È÷∑∏∏, ≠¯ πè∏¨∏¨¯ ®∏≠ ú∏õò∏ó

¨∏ü∏ê∏∏°∏∏ ¨∏øÆ¯ú∏ ü›, ¨∏à≈•∏ ü∏∏ä∏ƒ πõ∏äœƒõò∏óó123óó
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 123 547
¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ úœπ∑∏ π©∏´°∏ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ úÍµ∏ƒ ©È÷∑∏∏ ü∏∏õ¯, Ñ¨∏à≈˙
¨∏®∏¯ƒ∑àº≈´í úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏ô©∏∏¨∏π≠∑∏, °∏ò∏∏ò∏ƒ ¨®∏≥ú∏ Ç∏ú∏õ¯ ¨∏øπÆ∏ú∑∏ ü› ¨∏∏£≥ú∏ ü› ¨∏ü∏ê∏∏°∏∏ó
Ñ¨∏ ¨®∏≥ú∏ à≈˙ ¨∏ü∏ê∏, úœ∑∏˙π∑∏ á®∏ø ¨∏∏ö∏õ∏ ∑∏˙õ∏› Çû¯ô≥ú∏ Ç∏∑ü∏∏ ≠˙ ≠æó Ç∏∑ü∏∏
Ç∏õ∏õôã∏õ∏, ©È÷ ±∏∏∑∏∏-¥´í∏ ≠æó Ñ¨∏ü› úÈµ°∏, ú∏∏ú∏, £∏ä∏, ü∏•∏, ü˘•∏, Ç∏πô à≈˙ π«≈°∏∏
õ∏≠Ï ≠æó πü∏ò°∏∏ Çπû∏úœ∏°∏£π≠∑∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ úÍµ∏ƒ àº≈∑∏àº≈∑°∏ ü∏¯Æ∏¨®∏û∏∏®∏ à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏ (˝÷∏),
Ñ¨∏à≈∏ õ∏∏ü∏ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ ≠æó ¨∏ü∏¨∑∏ ú∏£Õ®°∏ ¨¯ πû∏õõ∏, ¨®∏∏ö∏˙õ∏, ú∏π®∏∞∏, ±∏∏°∏à≈, úÍ£∏
Ç∏∑ü∏∏, Ñ¨∏à≈∏ ±∏∏õ∏ Ç˘£ Ñ¨∏ ±∏∏õ∏ ü› πíàΩ≈ £≠õ∏∏, è∏ü∏õ∏∏, áà≈∏äœ ≠¯õ∏∏, ®∏≠ ç∏∏π£∞∏;
Ñ¨∏à≈∏ õ∏∏ü∏ ®œ∑∏ -úœ∑°∏∏â°∏∏õ∏ ≠æ, Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ ≠æ, ¨∏ø®∏£ ≠æ, úœπ∑∏«≈ü∏µ∏ ≠æ; É¨∏àΩ≈ πù∏õ∏∏
ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó É¨∏àΩ≈ Ç•∏∏®∏∏ ¨∏∏£Ω ç∏∏π£∞∏ Ç∏πô ù∏∏‡∏ ≠ˇ, ú∏£ ≠ˇ, à≈ü∏ƒû∏∏®∏ ≠ˇ, ù∏õö∏û∏∏®∏
≠ˇó üŒ à≈˘õ∏ ≠ª¬, É¨∏à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ ∑∏¯ πà≈¨∏ü› ˛¨ò∏£ ≠¯®¯ ? ¨®∏û∏∏®∏ ü› úœ®∏∑∏ƒõ∏
à≈∏ õ∏∏ü∏ ®œ∑∏ ≠æó ¨®∏¨®∏≥ú∏ à≈∏ Çπ®∏£¯ö∏û∏∏õ∏ ∑∏¯ ≠æ õ∏≠Ï ∑∏¯ à≈≠~ úœ®∏∑∏ƒõ∏ à≈£Ω ?
û∏∏õ∏ πù∏õ∏∏ è∏îıû∏∏®∏ ü›, ù∏õö∏úœ¨∏XÔ ü› ≠˙ úœ®∏∑∏ƒõ∏ à≈£Ωä∏∏ó ©È÷∑∏∏ à≈˙ ˝÷∏, ©È÷∑∏∏
à≈∏ ±∏∏õ∏ Ç˘£ ®˘¨∏∏ úœ®∏∑∏ƒõ∏, °∏≠˙ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ≠æó áΩ¨∏∏ πõ∏äœƒõò∏ ¨∏®∏ƒ±∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ ∑∏˙ò∏ƒVÔU£
ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ à≈∏ úœ≤πú∏∑∏ ü∏∏ä∏ƒ ≠Ω äÈ≤ôΩ®∏ ! Ç∏ú∏õ¯ ¨∏øÆ¯ú∏ ü› ¨∏ü∏ê∏∏°∏∏ó É¨∏àΩ≈ Ç•∏∏®∏∏
∑∏˙ò∏ƒVÔU£ ®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈∏ Çõ°∏ à≈¯Éƒ ü∏∏ä∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó ®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈˙ Ç∏±∏∏ àΩ≈ õ∏∏ü∏ ¨¯
è∏¯ à≈¯Éƒ ±∏∏õ∏ àΩ≈ Ç•∏∏®∏∏ Çõ°∏ à∫≈é à≈≠Ω, Ñ¨¯ à≈ü∏ƒû∏∏®∏, ù∏õö∏û∏∏®∏, Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏
¨∏ü∏ê∏õ∏∏ó ∑∏˙õ∏› à≈∏•∏ àΩ≈ Çõ∏õ∑∏ ±∏∏πõ∏°∏› à≈∏ áà≈ ≠˙ ü∏∑∏ ≠æ, πè∏¨∏ü› £∏ä∏-◊Ω´∏ °∏∏
Ç±∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ, áΩ¨∏∏ πõ∏äœƒõò∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ ¨∏®∏ƒ±∏ à≈∏ ü∏∏ä∏ƒ ∑∏˙õ∏› à≈∏•∏ ü› áà≈ ≠˙ ≠¯∑∏∏
≠æó Çõ∏õ∑∏ ±∏∏õ∏˙ û∏ä∏®∏õ∑∏› à≈∏ ∆°∏∏ à≈≠õ∏∏ ≠æ ? É¨∏à≈∏ Ç∏©∏°∏ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ è∏¯
à≈¯Éƒ áà≈ ∑∏Ó®∏ ü› ôª¨∏£∏ à≈∑∏ƒ®°∏ πü∏•∏∏ ôΩ∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ πõ∏πü∏Ó∏ à≈˙ â∏∑∏˘õ∏˙ Ç∏∑ü∏∏
ü› à≈£∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ πü∏ò°∏∏∑®∏˙ ≠æó ¨∏®∏ƒ±∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈¯ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ ù∏∏≠£ ¨¯ Çõ°∏ò∏∏
ü∏∏õ∏ £≠∏ ≠æó è˘õ∏ô©∏ƒõ∏ ¨∏õ∏∏∑∏õ∏ πõ∏äœƒõò∏ ö∏ü∏ƒ ≠æó ∑∏˙õ∏› à≈∏•∏ °∏≠ áà≈ ≠˙ ö∏ü∏ƒ è∏°∏®∏õ∑∏
≠æó 24®› ∑∏˙ò∏ƒVÔU£ ˝˙ü∏≠∏®∏˙£ û∏ä∏®∏∏õ∏ àΩ≈ ù∏∏ô 165 ®∏´∏ƒ ú∏‰∏∏∑∏√ ù∏∏£≠ ¨∏∏•∏ ∑∏à≈
Çà≈∏•∏ ú∏îıõ¯ ¨¯ ô¯ ∑∏£≠ àΩ≈ ü∏∑∏ πû∏õõ∏-πû∏õõ∏ ≠¯ ä∏°¯; °∏≠ ú∏ëç∏ü∏ à≈∏•∏
≠∫µî∏®∏¨∏πú∏ƒµ∏˙à≈∏•∏ à≈˙ ü∏π≠ü∏∏ ≠æó É¨∏ü› ®∏˙∑∏£∏ä∏ àΩ≈ õ∏∏ü∏ ¨¯ Çõ°∏ò∏∏ ü∏∏õ∏õ¯®∏∏•∏Ω
ù∏≠∫∑∏ ≠ˇó É¨∏ π®∏û∏∏®∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏≥ú∏ ûÍ•∏ô©∏∏ à≈¯ πü∏í∏à≈£ ©Èû∏-Ç©Èû∏£π≠∑∏, ©È÷û∏∏®∏
ü› πíàΩ≈ £≠õ∏∏ ≠˙ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ¨∏çç∏˙ úœ∑∏˙π∑∏ ≠∫Éƒ, π˚≈£ û∏˙ ©È÷∑∏∏
548 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ü› ˛¨ò∏£∑∏∏úÍ®∏ƒà≈, áà≈∏äœ∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ πíà≈∏ õ∏ è∏∏ ¨∏àΩ≈, °∏≠ Ç•∏ä∏ ù∏∏∑∏ ≠æó °∏≠ ç∏∏π£∞∏
à≈˙ πõ∏ù∏ƒ•∏∑∏∏ ≠ææ πà≈õ∑È ®∏≠~ ô©∏ƒõ∏ ¨∏üù∏πõö∏∑∏ ô¯´∏ õ∏≠Ï ≠æ; Çπû∏úœ∏°∏ ü› ∑∏¯ πõ∏¿©∏VÔ∑∏∏
£≠∑∏˙ ≠æó ©Èû∏ ®∏ Ç©Èû∏û∏∏®∏, ô¯õ∏› Ç©È÷ Çö°∏®∏¨∏∏°∏ ≠ˇ, ®∏≠ à≈ü∏ƒû∏∏®∏ ≠ˇ; ®¯ ü¯£Ω
õ∏≠Ï ≠ˇ ∆°∏›πà≈ âÈô à≈∏ ©È÷¨®∏≥ú∏ ú∏£ ¨¯ πû∏õõ∏, Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ ü› πõ∏‰∏°∏≥ú∏ ¨¯ û∏∏π¨∏∑∏
≠∫Ç∏ ≠æó è∏¯ ô°∏∏ à≈£õ¯ àΩ≈ ©Èû∏ ®∏ π≠ø¨∏∏ à≈£õ¯ àΩ≈ Ç©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈¯ ∑∏ò∏∏ ôΩ≠∏πô
à≈∏°∏ƒ à≈¯ Çú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ Çú∏õ¯ ¨∏∑¨®∏≥ú∏ à≈∏ Çõ∏∏ô£ ≠æó °∏≠ Çõ∏õ∑∏ ±∏∏πõ∏°∏›
à≈˙ Ç©∏∏∑∏õ∏∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ Ñ¨∏õ¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ £∏ä∏®∏∏•∏∏ ü∏∏õ∏∏, Ñ¨∏ü› ì˙à≈ ü∏∏õ∏∏, Ñ¨¯
à≈∑∏ƒ®°∏ ü∏∏õ∏∏ó `à≈∑∏∏ƒ à≈∏ É´í, ¨∏¯ à≈ü∏ƒó' à≈∑∏∏ƒ Çú∏õ∏∏ πúœ°∏ è∏¯ à≈ü∏ƒ (à≈∏°∏ƒ)
≠æ, Ñ¨¯ àæ≈¨¯ é¯îıΩ ? õ∏≠Ï é¯îı ¨∏à≈∑∏∏ó Ç∑∏¿ πè∏¨¯ ôΩ≠∏πô ü› à≈∑∏∏ƒú∏õ¯ à≈˙ ≤πç∏
≠æ, Ñ¨¯ ú∏π®∏∞∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏˙ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ≤πç∏ ≠˙ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙, °∏∏õ∏˙ Ç≤πç∏, Õ¯≠ ≠¯∑∏∏
≠˙ ≠æó πè∏¨∏õ¯ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ◊∏£∏ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ Ñú∏ôΩ©∏ ¨¯ Çú∏õ¯ úÍµ∏ƒ, ©È÷ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯
Ç¨∏XÔ, Çù∏õö∏, áà≈≥ú∏ ±∏∏∑∏∏≥ú∏ ¨¯ ¨®∏˙à≈∏£ πà≈°∏∏, Ñ¨∏õ¯ ¨∏∑¨®∏≥ú∏ ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ
à≈∏ ¨®∏˙à≈∏£ πà≈°∏∏ ≠æó É¨∏ü› Ç∏∑ü∏∏ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ©È÷ ≠æ, É¨∏à≈∏ û∏˙ ¨®∏˙à≈∏£ ≠∫Ç∏ó
Çõ∏õ∑∏ πõ∏äœƒõò∏ û∏ä∏®∏õ∑∏› à≈∏ ¨®∏û∏∏®∏ Çú∏õ¯ ¨¯, Çú∏õ¯ ◊∏£∏ è∏∏õ∏∏; Ç∑∏¿ Çú∏õ¯ Çõô£
è∏∏ä∏º∑∏ ≠¯à≈£ à≈≠∏ πà≈ `ü∏¯Æ∏ à≈‡∏¯ πõ∏è∏ ©È÷∑∏∏, ∑¯ ú∏∏ü¯ ∑¯ ú∏øò∏, ¨∏ü∏è∏∏®°∏¯
¨∏øÆ¯ú∏ü∏∏ø ¨∏à≈ß ü∏∏ä∏ƒ πõ∏äœÙò∏' πõ∏ô¯ƒ´∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ úÈ≤´∏› à≈∏ à≈≠∏ ≠∫Ç∏ °∏∏ ü∏∏õ∏∏ ≠∫Ç∏
Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ π∞∏à≈∏•∏˙ ö∏ü∏ƒ à≈∏ ¨®∏˙à≈∏£ πà≈°∏∏, °∏∏õ∏˙ ¨®∏°∏ø à≈∏ û∏˙ É¨∏ü› ¨®∏˙à≈∏£
≠¯ ä∏°∏∏ó πè∏¨∏ úœà≈∏£ ôªè∏ à≈∏ ç∏õÕü∏∏ Ñπô∑∏ ≠∫Ç∏, ®∏≠ ∑∏˙õ∏ úœà≈∏£ áà≈ ¨∏∏ò∏
πôâ∏∏∑∏∏ ≠æ - ôªè∏ πôâ∏∑∏˙ ≠æ, úÍ£∏ ç∏õÕ πôâ∏∑∏∏ ≠æ, πà≈∑∏õ∏∏ πâ∏•∏õ∏∏ ù∏∏à≈˙ £≠∏,
°∏≠ û∏˙ πôâ∏∑∏∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ ≠¯õ¯ ú∏£ úÍµ∏ƒ à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏, Ñ¨∏ úœà≈∏£
à≈∏ πà≈∑∏õ∏∏ äÈµ∏ úœä∏í ≠∫Ç∏ Ç˘£ πà≈∑∏õ∏∏ ù∏∏à≈˙ £≠∏ ? °∏≠ áà≈ ¨∏∏ò∏ è∏∏õ∏õ¯ ü›
Ç∏∑∏∏ ≠æó
`¨∏ü∏è∏∏®°∏¯ ¨∏øÆ¯ú∏ü∏∏ø' °∏∏õ∏˙ ¨∏à≈•∏ ü∏∏ä∏ƒ à≈∏ ¨∏∏£ ¨∏ü∏ê∏∏°∏∏ó É¨∏ ú∏ëç∏ü∏ à≈∏•∏
ü› ö∏õ°∏-ö∏õ°∏ Ç®∏∑∏∏£ ! Ç∏°È´°∏ Ç•ú∏, É¨∏ü› Ç∏ú∏ ˝˙äÈ≤ û∏ä∏®∏∏õ∏ πü∏•¯ó É¨∏¨¯ üÈê¯
ÇúÍ®∏ƒ Ç∏∑ü∏û∏∏õ∏ Ç∏°∏∏ πà≈ ü¯£∏ πõ∏‰∏°∏úÍ®∏ƒà≈ ü∏¯Æ∏ ≠æó π©∏´°∏ à≈∏ û∏˛∆∑∏û∏∏®∏, Ñ∑¨∏∏≠
Ñü∏îı £≠∏ ≠æ, Ç∏≠√•∏∏ô Ç∏ £≠∏ ≠æ, Ç∏∑ü∏úœü∏¯ô úœä∏í ≠¯ £≠∏ ≠æó πè∏¨∏ úœà≈∏£
¨Í°∏ƒ à≈¯ ôΩâ∏∑¯ ≠˙ ¨∏£¯®∏£ ü› £≠õ¯®∏∏•∏∏ ¨∏≠Á∏üÈâ∏˙ à≈ü∏•∏ π®∏à≈π¨∏∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ; Ñ¨∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 124 549
úœà≈∏£ û∏∆∑∏·ô°∏ ˝˙¨∏ô√äÈ≤ û∏ä∏®∏õ∑∏ à≈¯ ôΩâ∏à≈£ úœ˚∫≈π••∏∑∏û∏∏®∏ ¨¯ û∏˛∆∑∏ à≈£õ¯ ü›
Ñ••∏π¨∏∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ¨∏∏ö∏à≈ ¨®∏û∏∏®∏úÍ®∏ƒà≈ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æó 123.
π©∏´°∏ °∏≠~ ú∏£ ˝˙¨∏ô√äÈ≤û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈∏ Ñú∏à≈∏£ úœôπ©∏ƒ∑∏ à≈£ £≠∏ ≠æ -
Ç≠¯ ! Ç≠¯ ! ˝˙ ¨∏ô√äÈ≤, à≈≤µ∏∏ π¨∏øöÈ Çú∏∏£;

Ç∏ ú∏∏ü∏£ ú∏£ úœûÈ à≈°∏¯ƒ, Ç≠¯ ! Ç≠¯ ! Ñú∏à≈∏£óó 124óó
`äÈµ∏®∏ø∑∏∏ ±∏∏õ∏˙, Çü∏º∑∏ ®∏£¨°∏∏£Ω ú∏øç∏ü∏ à≈∏ßü∏∏ø'..............
Ç≠¯ ! Ç≠¯ ! ˝˙ ¨∏ô√äÈ≤, à≈≤µ∏∏-π¨∏õöÈ Çú∏∏£ó

É¨∏ ú∏∏ü∏£ ú∏£ úœûÈ πà≈°∏∏, Ç≠¯ ! Ç≠¯ ! Ñú∏à≈∏£óó124óó
Çõ∏õ∑∏ ù∏∏£ ®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈˙ Ç∏±∏∏ Ç˘£ πõ∏äœƒõò∏ ö∏ü∏ƒ àΩ≈ õ∏∏ü∏ ¨¯ π®∏ú∏£˙∑∏ü∏∏ä∏ƒ à≈∏
¨¯®∏õ∏ πà≈°∏∏, Ñ¨∏ ûÍ•∏ à≈¯ πõ∏ô¯ƒ´∏, ÇûÍ•∏¨®∏û∏∏®∏ àΩ≈ û∏∏õ∏úÍ®∏ƒà≈ í∏•∏õ¯ ¨¯ ÇúÍ®∏ƒ
Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ úœä∏í ≠∫Ç∏ ≠æó É¨∏ü› ç∏∏£-ç∏∏£ ù∏∏£ `Ç≠¯' Ç∏∑∏∏ ≠æó Ç∑∏˙˛õÕ°∏ Ç∏õ∏õô∏ü∏º∑∏
àΩ≈ ¨∏∏ä∏£ ú∏ëç∏ü∏ à≈∏•∏ ü› Ñé•∏Ω ≠ˇó Ç≠¯ ! Ç∏‰∏°∏ƒ ! Ç≠¯ !!
Çú∏õ¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈¯ Ñì∏õ¯ ≠Ω∑È ¨®∏çéõô à≈∏ ∑°∏∏ä∏ à≈£àΩ≈, π©∏´°∏ Çπú∏ƒ∑∏ ≠¯ è∏∏∑∏∏
≠æ! É¨∏ Çú∏ƒµ∏∑∏∏ ü› ≠˙ •∏¯à≈¯Ó∏£ π®∏õ∏°∏ à≈˙ ÇúÍ®∏ƒ ü∏π≠ü∏∏ ≠æó °∏≠ •∏∏°∏à≈ π©∏´°∏
≠æó ®∏≠ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ ≠Ω ! ú∏£ü∏ àº≈ú∏∏•È ¨∏ô√äÈ≤ôΩ®∏ ! Ç≠¯ ! à≈≤µ∏∏ àΩ≈ Çú∏∏£
¨∏üÈÕ ¨®∏≥ú∏ Ç∏∑ü∏•∏Æü∏˙®∏õ∑∏ Ç∏ú∏ úœûÈ õ¯ É¨∏ ú∏∏ü∏£ ú∏£ Ç∏‰∏°∏ƒà≈∏£˙ ú∏£ü∏ Ñú∏à≈∏£
πà≈°∏∏ ≠æó ü∏õ∏ àΩ≈ É¨∏ ú∏π£µ∏∏ü∏ ◊∏£∏ Ç∏ú∏à≈∏ Ñú∏à≈∏£ üŒ πà≈¨∏ úœà≈∏£ ä∏∏Ö¬ ?
®∏∏µ∏˙ ¨¯ û∏˙ πà≈∑∏õ∏∏ à≈≠ ¨∏àª¬≈ ? ü∏∏∞∏ π®∏à≈•ú∏£π≠∑∏ ¨®∏û∏∏®∏ ü› ˛¨ò∏£ ≠¯ è∏∏Ö¬,
¨∏ü∏∏ è∏∏Ö¬ - °∏≠˙ àº≈∑∏àº≈∑°∏∑∏∏ ≠æó ≠Ω ˝˙äÈ≤ ! Ç∏ú∏à≈˙ πõ∏´à≈∏£µ∏, Çà≈´∏∏°∏ à≈≤µ∏∏
Çú∏∏£ π¨∏õöÈ ¨∏ü∏∏õ∏ ≠æó ü¯£Ω Çõô£ Çõ∏õ∑∏äÈõ∏˙ ú∏∏ü∏£∑∏∏ πôâ∏ £≠˙ ≠æ ú∏£õ∑È Ñ¨∏ ú∏∏ü∏£∑∏∏
àΩ≈ ¨∏∏ò∏ Çõ∏õ∑∏ äÈµ∏ à≈∏ û∏∏õ∏ ≠æ Ç˘£ ù¯≠ô ®∏˙°∏ƒ à≈∏ Ñé∏•∏ ≠æ, úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ≠æó
à≈≤µ∏∏ àΩ≈ ô¯ úœà≈∏£ ≠ˇó áà≈ úœ©∏¨∑∏ π®∏à≈•ú∏, Ñ¨∏ü› û∏˙ Ç˛¨ò∏£∑∏∏ ¨¯ éªíà≈£
πõ∏π®∏ƒà≈•ú∏ ˛¨ò∏£∑∏∏ àΩ≈ Ç∏¨∏∏£ ≠æ Ç˘£ ôª¨∏£∏ úœà≈∏£ úÍµ∏ƒ ®∏˙∑∏£∏ä∏¨®∏≥ú∏ Çπ£≠ø∑∏ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏,
550 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
∑∏˙ò∏ƒVÔU£ Ç∏πô ¨∏®∏ƒ±∏ôΩ®∏, πè∏õ∏à≈¯ Çà≈´∏∏°∏à≈≤µ∏∏ ≠æó Çú∏õ∏∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ Ñì∏õ¯ ≠Ω∑È Ñú∏à≈∏£˙
à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏à≈£, Ñõ∏ü› Ñú∏à≈∏£˙ú∏õ¯ à≈∏ Ç∏£¯ú∏ πà≈°∏∏ è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ü› ¨∏∑∏√
à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ ≠æó ˝˙ü∏ô√è∏˙ à≈∏ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ àΩ≈ π•∏°¯ áà≈ ú∏∞∏ ≠æ πà≈ `≠Ω ¨∏®∏¯ƒ∑àº≈´í
¨Èâ∏ àΩ≈ ≠Ω∑ÈûÍ∑∏ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ ! ∑Èê∏Ω Ç∑°∏õ∑∏ û∏˛∆∑∏ ¨¯ õ∏ü∏¨à≈∏£ ≠¯ ! ≠Ω ˝˙
à∫≈õôà∫≈õô Ç∏πô Ç∏ç∏∏°∏¯Ù ! Ç∏ú∏àΩ≈ ®∏ç∏õ∏ û∏˙ ¨®∏≥ú∏∏õÈ¨∏õö∏∏õ∏ ü› É¨∏ ú∏∏ü∏£
à≈¯ ú∏£ü∏ Ñú∏à≈∏£ûÍ∑∏ ≠∫á ≠ˇ, É¨∏àΩ≈ π•∏°¯ üŒ Ç∏ú∏à≈¯ Çπ∑∏©∏°∏ û∏˛∆∑∏ ¨¯ õ∏ü∏¨à≈∏£
à≈£∑∏∏ ≠ª¬ !' É¨∏ü› Çõ∏õ∑∏ äÈµ∏ à≈∏ ∑∏ò∏∏ ú∏£ü∏ Ñú∏à≈∏£˙ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏à≈£ ¨∏∑∏√ à≈∏
ù∏≠∫ü∏∏õ∏ •∏∏à≈£ Çú∏õ∏˙ ú∏∏ü∏£∑∏∏ (πõ∏ü∏∏ƒõ∏∑∏∏) à≈∏ ®∏µ∏ƒõ∏ πà≈°∏∏ ≠æó ¨∏ô√äÈ≤ ¨¯ Ç≠¯ !
Ç≠¯ ! ô¯ ù∏∏£ à≈≠∏ ≠æ Ç˘£ Ñú∏à≈∏£ ü› ô¯ ù∏∏£ `Ç≠¯' ©∏ùô ≠æ, °∏≠ ÇúÍ®∏ƒ
Ç∏‰∏°∏ƒ πôâ∏∏°∏∏ ≠æó πè∏¨∏ úœà≈∏£ πõ∏ö∏ƒõ∏ à≈¯ à≈¯Éƒ •∏∏â∏ ≤ú∏°¯ ôΩ ô ∑∏¯ Ñ¨¯ àæ≈¨∏∏
≠´∏ƒ ≠¯®¯ ? ®∏≠ ∑∏¯ π®∏à≈∏£˙û∏∏®∏ ≠æ ú∏£õ∑È °∏≠~ ∑∏¯ Ç∑∏˙˛õÕ°∏, πõ∏£∏à∫≈•∏ Ç∏õ∏õô ≠æó
Ñú∏à≈∏£ ¨∏ü∏ê∏õ¯®∏∏•∏∏, Ñú∏à≈∏£˙ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ; É¨∏ü› âÈô àΩ≈ äÈµ∏ à≈∏ Ç∏ô£
≠æó äÈµ∏ úœä∏í ≠∫Ç∏, É¨∏π•∏°¯ πõ∏ü∏∏ƒõ∏∑∏∏ úœä∏í ≠∫Éƒó ¨®∏çéõô πü∏í∏à≈£ ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏ úœä∏í
≠∫Éƒ, É¨∏π•∏°¯ äÈ≤û∏˛∆∑∏ à≈∏ ü∏≠∏ü∏∏õ∏ Ñé•¯ πù∏õ∏∏ £≠∑∏∏ õ∏≠Ï Ç˘£ ˝˙äÈ≤ à≈∏ Ñú∏à≈∏£
û∏˙ Ç∏°¯ä∏∏ ≠˙ó äÈµ∏ ∑∏¯ Çú∏õ¯ ü› ¨¯ úœä∏í à≈£õ∏∏ ≠æ πà≈õ∑È é–∏¨ò∏ Ç•ú∏±∏ ≠¯∑∏∏
≠æ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ Ç•ú∏ úœ©∏¨∑∏£∏ä∏ £≠∑∏∏ ≠æ Ç˘£ É¨∏àΩ≈ ¨∏∏ò∏ ü› π®∏à≈•ú∏ àΩ≈ Çû∏∏®∏≥ú∏
úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ≠¯∑∏∏ ≠æó ˝˙äÈ≤ à≈¯ Çà≈´∏∏°∏à≈≤µ∏∏ ≠æ, áΩ¨∏∏ ¨∏ü∏ê∏à≈£ ¨∏ô√äÈ≤ à≈¯ ¨∏∏Æ∏∏∑∏√
û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈≠õ¯ ü› π®∏£¯ö∏ õ∏≠Ï ≠æó
✥✥ ✥✥
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 125 551
ÁŒŸÊVÔ - 25-11-1939
Çù∏, π©∏´°∏ Ç∏õ∏õô ü› Ç∏à≈£ `∆°∏∏ à≈≠ª¬, ∆°∏∏ Çú∏ƒµ∏ à≈≥¬' - áΩ¨∏∏ à≈≠∑∏∏
≠æ -
©Èø úœûÈç∏£µ∏ à≈õ¯ ö∏≤¬, Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ ¨∏˘ ≠˙õ∏;
∑¯ ∑∏¯ úœûÈá Ç∏πú∏°∏¯, ®∏∑∏Ù∫ ç∏£µ∏∏ö∏˙õ∏óó 125óó
∆°∏∏ úœûÈ-ç∏£µ∏› ü› ö∏≥¬, Ç∏∑ü∏∏ ¨¯ ¨∏ù∏ ≠˙õ∏ó

®∏≠ ∑∏¯ úœûÈ õ¯ ≠˙ πô°∏∏, £≠ª¬ ç∏£µ∏ Ç∏ö∏˙õ∏óó125óó
≠Ω ! ˝˙¨∏ô√äÈ≤û∏ä∏®∏õ∑∏ ! Ç∏ú∏ ∑∏¯ Çõ∏õ∑∏ Ñú∏à≈∏£˙ ≠ˇ, üŒ Ç∏ú∏àΩ≈ ç∏£µ∏› ü›

∆°∏∏ Çú∏ƒµ∏ à≈≥¬ ? ¨∏ô√äÈ≤ ú∏£ü∏ πõ∏´à≈∏ü∏ ≠æ; πè∏õ≠›õ¯ Ç∏∑ü∏∏ πô°∏∏, Ñõ∏àΩ≈ ç∏£µ∏
¨∏ü∏Æ∏ Çõ°∏ ∆°∏∏ £âÍ¬? Ñõ∏ úœûÈè∏˙ àΩ≈ ç∏£µ∏∏ö∏˙õ∏ £≠ª¬, É¨∏˙ ü› ≠˙ ¨∏çç∏∏ π®∏õ∏°∏ ≠æó
π©∏´°∏ °∏› õ∏≠Ï à≈≠∑∏∏ πà≈ ü¯£Ω Ñú∏∏ô∏õ∏ à≈˙ ∑˘°∏∏£˙ ò∏˙, É¨∏π•∏°¯ üÈê¯ ®∏∏µ∏˙ à≈∏ °∏¯ä∏
≠∫Ç∏; ü∏Ω£Ω úÈµ°∏ ò¯, É¨∏π•∏°¯ ®∏Ω πõ∏πü∏Ó∏ ≠∫áó áΩ¨∏˙ û∏∏´∏∏ °∏∏ áΩ¨∏∏ π®∏à≈•ú∏ û∏˙ õ∏≠Ï
≠¯∑∏∏ ù∏π•à≈ õ∏üœ∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ ®∏≠ õ∏∑∏ü∏¨∑∏à≈ ≠¯à≈£ êÈà≈∏ ≠∫Ç∏ £≠∑∏∏ ≠æó
¨∏ô√äÈ≤ Ñú∏ôΩ©∏ àΩ≈ ô∏∑∏∏ ≠ˇ, ®∏≠ Ñú∏ç∏∏£ à≈ò∏õ∏ ≠æó ®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈¯ à≈¯Éƒ £∏ä∏
°∏∏ Éçé∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙; °∏≠ è∏˙®∏ ö∏ü∏ƒ úœ∏ú∑∏ à≈£Ω ∑∏¯ ì˙à≈ - áΩ¨∏∏ π®∏à≈•ú∏ û∏˙ õ∏≠Ï
≠¯∑∏∏ó °∏πô É∑∏õ∏∏ π®∏à≈•ú∏ û∏˙ ≠¯®¯ ∑∏¯ ®∏≠ ®∏˙∑∏£∏ä∏ õ∏≠Ï ≠æó ©Èû∏£∏ä∏ à≈˙ Ç•ú∏®∏ºπÓ∏
û∏˙ à≈´∏∏°∏ ú∏π£µ∏∏ü∏≥ú∏ Ç©È÷û∏∏®∏ ≠æ πà≈õ∑È πõ∏´à≈∏£µ∏à≈≤µ∏∏ ˝˙¨∏®∏ƒ±∏ ∑∏˙ò∏ƒVÔU£ û∏ä∏®∏∏õ∏
à≈¯ ≠æ, áΩ¨∏∏ û∏∆∑∏è∏õ∏ Ç∏£¯ú∏ à≈£∑¯ ≠ˇó Ñõ∏à≈¯ πà≈¨∏˙ àΩ≈ Öú∏£ ô°∏∏ à≈∏ π®∏à≈•ú∏
∑∏ò∏∏ Ñú∏ôΩ©∏ ôΩõ¯ à≈∏ ©Èû∏ £∏ä∏û∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È úÍ®∏ƒ úÈµ°∏ àΩ≈ Ñô°∏ ¨¯ ®∏∏µ∏˙°∏¯ä∏
≠¯∑∏∏ ≠æó ®∏˙∑∏£∏ä∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ ù∏¯•∏∑¯ õ∏≠Ï, ®∏∏µ∏˙ ¨∏≠è∏ éªí∑∏˙ ≠æó ¨Èõ∏õ¯®∏∏•¯ àΩ≈ úÈµ°∏
à≈∏ °∏¯ä∏ ≠æó πõ∏‰∏°∏ ¨¯ áΩ¨∏∏ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ π©∏´°∏ ¨∏ü∏ê∏à≈£ âÈô ú∏£ Çõ∏õ∑∏ Ñú∏à≈∏£
à≈∏ É´í πõ∏πü∏Ó∏ ü∏∏õ∏à≈£ Ñõ∏à≈∏ Ç∑°∏õ∑∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏, π®∏õ∏°∏ à≈£∑∏∏ ≠æó ä∏µ∏ö∏£ôΩ®∏ û∏˙
552 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ≠Ω ¨∏®∏ƒ±∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ ! Ç∏ú∏õ¯ Çõ∏õ∑∏ Ñú∏à≈∏£ πà≈°∏∏ ≠æó û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈¯
Ñú∏à≈∏£ à≈∏ π®∏à≈•ú∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æ, π˚≈£ û∏˙ û∏∆∑∏ Çú∏õ∏∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ É¨∏ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯
Ñì∏∑¯ ≠ˇ Ç˘£ π®∏õ∏°∏ à≈£∑¯ ≠ˇ, ¨∏∑∏√ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ à≈£õ¯ ≠Ω∑È Çõ∑∏£ ¨¯ Ñé•∏ ú∏îı∑∏∏
≠æó Çú∏õ∏∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ Ñì∏∑∏∏ ≠∫Ç∏, à≈´∏∏°∏ πü∏í∏∑∏∏ ≠∫Ç∏, ¨®∏≥ú∏û∏˛∆∑∏ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ
Ñé∏•∏à≈£, ù¯≠ô ¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ úœü∏¯ôû∏∏®∏ ®°∏∆∑∏ à≈£∑∏∏ ≠æ πà≈ ≠Ω õ∏∏ò∏ ! Ç∏ú∏õ¯ üÈê¯
Ç∏∑ü∏∏ πô°∏∏, Ç∏ú∏ Çà≈´∏∏°∏à≈≤µ∏∏ àΩ≈ ô∏∑∏∏£ ≠¯ó Ç∏ú∏ ∑∏∏£õ¯®∏∏•¯ ∑∏˙ò∏ƒ¨®∏≥ú∏ ≠¯ó
É¨∏ úœà≈∏£ Ñú∏à≈∏£˙ à≈∏ Ñú∏à≈∏£ ·ô°∏ ü› ¨∏ü∏ê∏∑∏∏ ≠∫Ç∏, ®∏˙∑∏£∏ä∏ àΩ≈ ¨®∏≥ú∏ à≈¯
ú∏≠ç∏∏õ∏à≈£ ¨∏∑∏√ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æó Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ à≈˙ Ç©∏∏πõ∑∏, ûÍ•∏ πü∏í˙ Ç˘£
ú∏£ü∏©∏∏πõ∑∏ à≈∏ Çõ∑∏£®¯ôõ∏ úœä∏í ≠∫Ç∏; É¨∏π•∏°¯ è∏≠~ ôΩâ¯, ®∏≠~ ±∏∏õ∏˙ à≈∏ Ñú∏à≈∏£
ôΩâ∏∑∏∏ ≠æ; Çõ°∏ à∫≈é õ∏≠Ï ôΩâ∏∑∏∏ó π®∏à≈•ú∏ ü› ù˘ì∏ ≠¯®¯, ´∏í√ Ç∏®∏©°∏à≈ π«≈°∏∏
à≈∏ ±∏∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠¯®¯; π˚≈£ û∏˙ ®∏≠ ¨∏∑∏√ à≈∏ π®∏õ∏°∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, Ç∏ô£ à≈£∑∏∏ ≠æó
©∏∏¨∞∏ ü› ®°∏®∏≠∏£ ¨¯, πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ ®∏∏µ∏˙ ù∏¯•∏˙ è∏∏∑∏˙ ≠æó πè∏¨∏ úœà≈∏£ ã∏˙ à≈∏ πîùù∏∏
à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ úœà≈∏£ ®∏˙∑∏£∏ä∏ àΩ≈ Öú∏£ Çú∏õ¯ û∏∏®∏ à≈∏ Ç∏£¯ú∏ à≈£àΩ≈ ®∏∏µ∏˙
ü› è∏¯ Ç∏ ¨∏àΩ≈, ®∏≠ ¨∏ù∏ à∫≈é à≈≠∏ è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó úÈ≤´∏∏ò∏ƒ Ñì∏∑∏∏ ≠∫Ç∏, πõ∏πü∏Ó∏
ü› Ñú∏ç∏∏£ à≈£àΩ≈ Çú∏õ∏∏ π®∏õ∏°∏, û∏˛∆∑∏û∏∏®∏ Ñì∏∑∏∏ ≠æó ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ Çõ∑∏£ ü› π®∏®¯à≈
¨∏ü∏ê∏à≈£ ∑∏˙ò∏ƒVÔU£, ¨∏ô√äÈ≤ôΩ®∏ Ç∏πô ®∏˙∑∏£∏ä∏ ¨∏∑úÈ≤´∏› à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ à≈£∑¯ ≠ˇó ôΩ®∏,
äÈ≤, ö∏ü∏ƒ ¨∏∑¨®∏≥ú∏ ≠ˇ; πõ∏ô¯ƒ´∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ ≠ˇó ¨∏∑∏√ à≈∏ Ç∏ô£ ≠æ, ®∏≠ (®∏∏¨∑∏®∏ ü› ∑∏¯)
Çú∏õ¯ É´íäÈµ∏ à≈∏ Ç∏ô£ ≠æó °¯ ∑∏˙õ∏› ®∏˙∑∏£∏ä∏¨®∏≥ú∏ ≠ˇó ®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈˙ û∏˛∆∑∏ úœ©∏¨∑∏£∏ä∏
≠æ, π˚≈£ û∏˙ ®∏≠ £∏ä∏ à≈∏ £∏ä∏ õ∏≠Ï ≠æó πà≈¨∏˙ û∏˙ £∏ä∏ à≈¯ ¨∏®∏ƒò∏∏ ≠Ω°∏ (∑°∏∏ä∏õ¯
°∏¯ä°∏) ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ, π˚≈£ û∏˙ è∏ù∏ ∑∏à≈ ÇöÍ£˙ ¨∏∏ö∏à≈ô©∏∏ ≠æ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ úœ©∏¨∑∏£∏ä∏ ≠¯
è∏∏∑∏∏ ≠æó ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ à≈˙ áΩ¨∏˙ ü∏π≠ü∏∏ ≠æ πà≈ ∑∏˙õ∏ •∏¯à≈ Ñ¨¯ ÇõÈàª≈•∏ ≠æ; ¨∏∑¨®∏≥ú∏
¨∏∏ö∏à≈ à≈¯ à≈¯Éƒ ç∏˙èˆ∏ ù∏∏ö∏à≈ õ∏≠Ï ≠æó
π©∏´°∏ à≈¯ ¨∏çç¯ ¨®∏≥ú∏ à≈˙, ù∏¯ö∏ù∏˙è∏ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ ≠∫Éƒ; Ç∑∏¿ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ ü∏≠∏ü∏∏õ∏
à≈£∑∏∏ ≠æ, πõ∏ü∏∏ƒõ∏∑∏∏ ◊∏£∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈∏ ®∏˙°∏ƒ Ñ••∏π¨∏∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ¨®∏≥ú∏û∏˛∆∑∏ ü›
¨∏ô√äÈ≤ à≈¯ ≠˙ à≈•°∏∏µ∏à≈∏£˙ ù∏∑∏∏∑∏∏ ≠æó `õ∏ü∏¯òòÈµ∏ø' ¨∑Èπ∑∏ ü› Ç∏∑∏∏ ≠æ πà≈ ≠Ω
úœûÈ ! Ç∏ú∏ `è∏˙®∏ô°∏∏µ∏ø' ≠¯, Ç∏ú∏õ¯ ≠˙ üÈê∏ è∏˙®∏ πô°∏∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ Çú∏õ¯
äÈµ∏ à≈∏ Ç∏£¯ú∏ à≈£àΩ≈, ¨∏ô√äÈ≤ à≈¯ Çõ∏õ∑∏ Ñú∏à≈∏£ àΩ≈ à≈£õ¯®∏∏•¯ ù∏∑∏∏∑∏∏ ≠æó ˛¨ò∏£∑∏∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 125 553
àΩ≈ úœπ∑∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏, °∏≠ úÍµ∏ƒ ¨®∏≥ú∏ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏ à≈∏ úœΩü∏ ≠æ Ç˘£ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ü›
Ç∏∑ü∏ú∏õ¯ à≈∏ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ò∏∏, ®∏≠ Ç∏ú∏õ¯ ≠˙ °∏ò∏∏∑∏ò°∏ ù∏∑∏∏°∏∏ó üŒ è∏îı ≠˙ ò∏∏, É¨∏
è∏îı∑∏∏ à≈¯ ú∏•∏íà≈£ Ç∏ú∏õ¯ ≠˙ üÈê¯ è∏˙®∏∑®∏, `Ç∏∑ü∏∏' πô°∏∏ó üŒ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ à≈¯
ûÍ•∏à≈£, úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ £∏ä∏∏πô ü› Çú∏õ∏∑®∏ à≈˙ à≈•ú∏õ∏∏ à≈£àΩ≈ ú∏£®∏¨∑È ü› ç¯∑∏õ∏ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∑∏∏
ò∏∏ó É¨∏ ûÍ•∏ à≈¯ πü∏í∏à≈£ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ áΩ¨∏∏ è∏∏õ∏∏ πà≈ üŒ ∑∏¯ ©È÷, ùÈ÷, ç˘∑∏õ°∏ã∏õ∏
≠ª¬, ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ≠ª¬ - É¨∏ úœà≈∏£ ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ ≠∫Ç∏; ®∏≠ Ç∏ú∏à≈˙ à≈≤µ∏∏ àΩ≈ úœ∑∏∏ú∏ ¨¯
≠˙ ≠æó
`üŒ' Ç∏∑ü∏∏ ù∏õ∏∏; Ç∑∏¿ Ç∏ú∏ ≠˙ `è∏˙®∏ô°∏∏µ∏ø' ≠¯ó π¨ò∏£∑∏∏, £ü∏µ∏∑∏∏¨∏π≠∑∏,
úÍµ∏ƒ ¨®∏≥ú∏ à≈∏ •∏Æ°∏ £â∏à≈£, ¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ ©∏£µ∏ ü› â∏îı∏ £≠à≈£, π®∏à≈•ú∏ ∑∏¯îıà≈£
¨∏ü∏äœ úÍµ∏ƒ ˛¨ò∏£∑∏∏ à≈˙ û∏∏®∏õ∏∏ à≈£∑∏∏ ≠∫Ç∏, ≤πç∏ à≈£∑∏∏ ≠∫Ç∏, ¨ú∏©∏ƒõ∏ à≈£∑∏∏ ≠∫Ç∏,
π©∏´°∏ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ àΩ≈ Ç∏¨∏∏£ ôΩâ∏ £≠∏ ≠æ Ç˘£ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ Ç∏ú∏àΩ≈ ç∏£µ∏› àΩ≈
Çö∏˙õ∏ £≠ª¬, °∏∏õ∏˙ è˘¨∏∏ ¨®∏≥ú∏ ≠æ, ®˘¨∏˙ ˝÷∏, ±∏∏õ∏ ®∏ ±∏∏õ∏ à≈˙ áà≈∏äœ∑∏∏≥ú∏ ¨®∏ç∏∏π£∞∏
ü› £ü∏µ∏∑∏∏ à≈≥¬ó Ç∏ú∏àΩ≈ ç∏£µ∏à≈ü∏•∏ ü› £≠ª¬ - °∏≠ Ñú∏ç∏∏£ ≠æ ú∏£õ∑È Ñú∏à≈∏£˙ à≈∏
Çõ∏≠ô Ñú∏à≈∏£ Ç∏°¯ πù∏õ∏∏ õ∏≠Ï £≠∑∏∏ó Ç∑∏¿ π©∏´°∏ Çõ∏õ∑∏ äÈµ∏ àΩ≈ πõ∏πö∏ ¨∏ô√äÈ≤
¨∏ü∏Æ∏, Çú∏õ∏˙ ô˙õ∏∑∏∏ ù∏∑∏∏∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏˙ ¨∏ü∏°∏ ¨∏∏ò∏ ü› Çõ∏õ∑∏ ©∏˛∆∑∏ à≈∏ û∏∏õ∏ û∏˙
≠æ ú∏£õ∑È πè∏¨¯ ç˘∑∏õ°∏ Ç∏∑ü∏∏ àæ≈¨∏∏ ≠æ, πà≈∑∏õ∏∏ ù∏îı∏ ≠æ ? - É¨∏à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ õ∏≠Ï
≠æ Ç˘£ à≈≠Ω πà≈ ≠ü∏ Ç∏∑ü∏∏ ≠ˇ, áΩ¨∏∏ ≠ü› ∆°∏∏ ú∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠¯ä∏∏? É¨∏ ∑∏£≠ êÍì∏
ô∏®∏∏ à≈£∑¯ ≠ˇó ®¯ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ õ∏∏ü∏ ¨¯ ü∏õ∏, ®∏ç∏õ∏, à≈∏°∏, °∏∏õ∏˙ °∏¯ä∏ à≈˙ π«≈°∏∏
ü› ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ü∏ ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏à≈£ ¨∏õ∑È´í ≠¯ ä∏°¯ ≠ˇ; Ñõ∏à≈¯ ¨∏≠˙ ù∏∏∑∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈∏
Ç®∏à≈∏©∏ õ∏≠Ï £≠∑∏∏ó ®∏≠ û∏˛∆∑∏ à≈£∑∏∏ ≠æ ∑∏¯ û∏˙ £∏ä∏ à≈˙, à≈´∏∏°∏ à≈˙ û∏˛∆∑∏
à≈£∑∏∏ ≠æó πù∏õ∏∏ û∏∏õ∏ û∏˛∆∑∏ πà≈¨∏à≈˙ ? °∏≠~ ú∏£ π©∏´°∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô Çõô£
ü› π®∏®¯à≈, è∏∏ä∏ºπ∑∏¨∏π≠∑∏ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ (¨∏∑∏√ à≈∏) π®∏õ∏°∏ à≈£∑∏∏ ≠æó ≠Ω õ∏∏ò∏ ! Ç∏ú∏õ¯
≠˙ Ç∏∑ü∏∏ πô°∏∏ó âÈô õ¯ è∏∏õ∏∏ πà≈ áà≈ ú∏£ü∏∏µÈü∏∏∞∏ ü¯£∏ õ∏≠Ï ≠æ; Ç∑∏¿ ü∏õ∏, ®∏ç∏õ∏,
à≈∏°∏∏ Ç∏πô ôΩ≠û∏∏®∏ ¨¯ £π≠∑∏ ≠¯à≈£ Ç∏ú∏à≈˙ Ç∏±∏∏ ü› £≠ª¬ó ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨¯®∏à≈
ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ - è˘¨∏∏ ≠˙ ≠¯∑∏∏ ≠æó πè∏õ∏ û∏∏®∏› ◊∏£∏ Ç∏ú∏ úÍµ∏ƒô©∏∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ ≠∫á, Ñ¨∏
û∏∏®∏ ¨¯ üŒ û∏˙ Ç∏ú∏à≈˙ Ç∏£∏ö∏õ∏∏ ◊∏£∏ ÇàΩ≈•∏∏ ç∏•∏∏ Ç∏ £≠∏ ≠ª¬ó 125.
°∏≠~ ú∏£ π©∏´°∏ úœûÈ àΩ≈ Çö∏˙õ∏ £≠õ¯ à≈˙ û∏∏®∏õ∏∏ à≈£∑∏∏ ≠æ ¿-
554 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
Ç∏ ôΩ≠∏πô Ç∏è∏ò∏˙, ®∏∑∏¯ƒ úœûÈ Ç∏ö∏˙õ∏;

ô∏¨∏, ô∏¨∏, ≠∫ø ô∏¨∏ é∫ø, ∑¯≠ úœûÈõ∏¯ πôõ∏óó 126óó
°∏≠ ôΩ≠∏πô Ç∏è∏ ¨¯, ®∏∑∏¯ƒ úœûÈ Ç∏ö∏˙õ∏ó

ô∏¨∏, ô∏¨∏, üŒ ô∏¨∏ ≠ª¬, Ç∏ú∏ úœûÈ à≈∏ ô˙õ∏óó126óó
Çù∏, °∏≠ ôΩ≠∏πô °∏∏ ©∏ùô∏πô É∑°∏∏πô è∏¯ à∫≈é Çú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏∏ ò∏∏, Ñ¨∏àΩ≈ ü∏ü∏∑®∏
¨¯ éªíà≈£, üŒ Ñ¨∏à≈∏ ¨∏∏Æ∏˙ ≠ª¬ó °∏∏õ∏˙ Ç∏è∏ ¨¯ ¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ Ç∏±∏∏ àΩ≈ (úœûÈ àΩ≈)
Çö∏˙õ∏ úœ®∏∑∏ƒõ∏ à≈≥¬; üŒ Ñõ∏ úœûÈ à≈∏ ô∏¨∏ ≠ª¬, ô˙õ∏ ô∏¨∏ ≠ª¬ó úÍ®∏ƒ ü› Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏
¨¯ ¨∏çç∏˙ ¨∏ü∏ê∏ πù∏õ∏∏, ¨®∏≥ú∏ à≈˙ ¨∏çç∏˙ úœ∑∏˙π∑∏ πù∏õ∏∏, Çõ∏õ∑∏ ¨∏ø¨∏∏£ ü› û∏íà≈õ∏∏
≠∫Ç∏; ®∏≠ Çú∏õ¯ áà≈ Ç±∏∏õ∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ≠∫Ç∏ Ç˘£ É¨∏π•∏°¯ `ú∏∏ü°∏¯ ô∫¿â∏ Çõ∏ø∑∏'
Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ õ∏∏ü∏ ¨¯ è∏¯ à∫≈é úÈµ°∏, ô°∏∏, ¨∏∑°∏, ô∏õ∏, ùœØ∏ç∏°∏ƒ, ®œ∑∏ Ç∏πô úÍ®∏ƒ ü›
Çõ∏õ∑∏ ù∏∏£ πà≈°¯; è∏¯ πà≈°∏∏, ®∏≠ ¨∏ù∏ Çõ°∏ò∏∏ πà≈°∏∏, ü∏∏∞∏ áà≈ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ õ∏≠Ï
è∏∏õ∏∏; Ç∑∏¿ Çõ∏õ∑∏ û∏®∏ ü› Çõ∏õ∑∏ ô∫¿â∏ ú∏∏°∏∏ó ®∏≠ ú∏£ü∏ú∏ô ©È÷ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ Ç∏ú∏õ¯
¨∏ü∏ê∏∏°∏∏, É¨∏π•∏°¯ û∏π®∏´°∏à≈∏•∏ ü› üŒ Çõ∏õ∑∏ ô∫¿â∏ à≈¯ ú∏∏∑∏∏, Ñ¨∏à≈∏ üÍ•∏ πè∏¨∏õ¯
éΩô∏ - áΩ¨¯ ˝˙¨∏ô√äÈ≤ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈∏ üŒ ô∏¨∏ ≠ª¬, ô∏¨∏ ≠ª¬, ô˙õ∏ ô∏¨∏ ≠ª¬ó ¨∏ô√äÈ≤
à≈˙ Ç∏±∏∏õÈ¨∏∏£ É¨∏ ú∏£ü∏¨∏∑∏√ à≈∏ πõ∏‰∏°∏ ®∏ Ç∏˝°∏ ≠˙ áà≈ à≈∑∏ƒ®°∏ ≠æ, áΩ¨∏˙ ¨∏ü∏ê∏
®∏ ¨∏ü∏ê∏ à≈∏ π®∏®¯à≈ Ç∏∑ü∏∏ ü› £≠õ¯ ¨¯ ú∏£ü∏ Ñú∏à≈∏£˙ à≈∏ Ñú∏à≈∏£ ¨®∏˙à≈∏£ à≈£∑¯
≠ˇó 126.
é≠ ¨ò∏∏õ∏à≈ ◊∏£∏ Ç∏∑ü∏∏ πû∏õõ∏ ù∏∑∏∏°∏∏, É¨∏à≈∏ Ñú∏à≈∏£ π©∏´°∏ è∏∏π≠£ à≈£∑∏∏
≠æ -
´∏í√ ¨ò∏∏õ∏à≈ ¨∏ü∏è∏∏®∏˙õ¯, πû∏õõ∏ ù∏∑∏∏®°∏¯ Ç∏ú∏;
ü°∏∏õ∏ ò∏à≈˙ ∑∏£®∏∏£®∏∑∏√, á Ñú∏à≈∏£ Çü∏∏ú∏óó 127óó
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 127 555
´∏í√ ¨ò∏∏õ∏à≈ ¨∏ü∏ê∏∏°∏ à≈£, πû∏˜∏ ù∏∑∏∏°∏∏ Ç∏ú∏ó
ü°∏∏õ∏ èÈô˙ ∑∏•∏®∏∏£ ®∏∑∏√, °∏≠ Ñú∏à≈∏£ Çü∏∏ú∏óó127óó
é≠› ¨ò∏∏õ∏à≈ ¨∏ü∏ê∏∏à≈£ ≠Ω ¨∏ô√äÈ≤ôΩ®∏ ! πè∏¨∏ úœà≈∏£ ü°∏∏õ∏ ¨¯ ∑∏•∏®∏∏£ Ç•∏ä∏

â∏Ïç∏à≈£ ù∏∑∏∏°¯, Ñ¨∏ úœà≈∏£ Ç∏ú∏õ¯ ôΩ≠∏πô ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ¨ú∏´í πû∏õõ∏, áà≈ ú∏£ü∏∏µÈü∏∏∞∏
àΩ≈ ¨∏üù∏õö∏£π≠∑∏, (ú∏£ ¨¯ Ç∑°∏õ∑∏ πû∏õõ∏) ù∏∑∏∏à≈£ Çü∏∏ú∏ Ñú∏à≈∏£ πà≈°∏∏ ≠æó ü∏¯Æ∏
®∏ ü∏¯Æ∏ à≈∏ Ñú∏∏°∏, Ç∏∑ü∏∏ πç∏ô√ã∏õ∏ ≠æ, É¨∏˙ ü› ù∏∑∏∏°∏∏ ≠æó ù∏∏≠£ ¨¯ πà≈¨∏˙ û∏˙
¨∏∏ö∏õ∏ à≈∏ Ç∏˝°∏, ±∏∏õ∏, ô©∏ƒõ∏, ç∏∏π£∞∏ ü› õ∏≠Ï ≠æ - áΩ¨∏∏ ≠˙ ≠¯õ¯ ¨¯ πè∏¨¯ Çõ∏õ∑∏
äÈµ∏ à≈∏ û∏∏õ∏ ≠∫Ç∏ ≠æ, áΩ¨∏∏ π©∏´°∏ Çú∏õ∏˙ ú∏∏ü∏£∑∏∏ à≈∏ ®∏µ∏ƒõ∏ à≈£àΩ≈ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ Ñì∏∑∏∏
≠æó °∏≠˙ •∏¯à≈¯Ó∏£ π®∏õ∏°∏ à≈˙ ü∏π≠ü∏∏ ≠æ, É¨∏˙ ü› Çú∏õ∏˙ ü∏π≠ü∏∏ ≠æó `ç¯∑∏õ∏≥ú∏,
ÇõÍú∏, ÇüÍ£∑∏, π¨∏÷¨∏ü∏∏õ∏ ¨∏ô∏ ú∏ô ü¯£¯ó' ü¯£∏ Ç∏∑ü∏ú∏ô úÍµ∏ƒ ©È÷ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏
¨∏ü∏∏õ∏ ≠æ ú∏£õ∑È Ñ•í˙ ¥π´í®∏∏•¯ õ¯ ú∏£ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ ù∏õö∏®∏∏•∏∏, Ñú∏∏πö∏®∏∏•∏∏ ü∏∏õ∏∏
≠æ; π¨∏÷û∏ä∏®∏∏õ∏ ¨∏ü∏∏õ∏ õ∏≠Ï ü∏∏õ∏∏, Ç∑∏¿ ®∏≠ πü∏ò°∏∏¥π´í ≠æó ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏ ûÍ•∏à≈£ Çú∏õ¯
Ç∏ú∏ à≈¯ ù∏õö∏®∏∏•∏∏ °∏∏ π®∏à≈∏£˙ ü∏∏õ¯ ∑∏¯ π®∏à≈∏£ ¨®∏û∏∏®∏π¨∏÷ ≠¯®¯ πà≈õ∑È ç˘∑∏õ°∏¨®∏û∏∏®∏
ù∏õö∏≥ú∏ õ∏≠Ï ≠æó áà≈ ¨∏ü∏°∏ü∏∏∞∏ à≈˙ ûÍ•∏ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ Ç®∏¨ò∏∏ à≈˙ °∏¯ä°∏∑∏∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏
ò∏˙ó ®∏≠ ûÍ•∏ Æ∏µ∏ ü› ú∏•∏íà≈£ úÍµ∏ƒ π¨∏÷ô©∏∏ úœä∏í ≠¯ ¨∏à≈∑∏˙ ≠æó úÍµ∏ƒ∑∏∏ àΩ≈ •∏Æ°∏úÍ®∏ƒà≈
πè∏¨∏à≈∏ ¨∏∏ö∏à≈¨®∏û∏∏®∏ π®∏à≈π¨∏∑∏ ≠∫Ç∏, ®∏≠ Çù∏ Çõ∑∏£ç∏∏π£∞∏ à≈˙ û∏∏®∏õ∏∏ à≈£∑∏∏ ≠æ
πà≈ üŒ Çú∏õ∏Ω ±∏∏õ∏-ô©∏ƒõ∏-¨®∏≥ú∏ç∏∏π£∞∏ ü› •∏˙õ∏ ≠¯ è∏∏Ö¬ó É¨∏ü› áΩ¨∏∏ û∏˙ Ç∏°∏∏ πà≈
ü¯£Ω ü› ú∏£ à≈∏ áà≈ û∏˙ à≈∑∏ƒ®°∏ õ∏≠Ï ≠æ, π˚≈£ û∏˙ à≈¯Éƒ ü∏∏õ¯ ∑∏¯ ®∏≠ πü∏ò°∏∏ ≠æó
üŒ ¨∏∏ü∏õ¯®∏∏•¯ è∏˙®∏ à≈¯ ¨Èâ∏˙ à≈£ ¨∏àª¬≈, üŒõ¯ ôª¨∏£Ω à≈˙ ô°∏∏ à≈˙, à≈£®∏∏°∏˙, üŒõ¯
ôΩ≠∏πô π«≈°∏∏≥ú∏ ç∏∏π£∞∏ à≈∏ ú∏∏•∏õ∏ πà≈°∏∏ - °¯ πü∏ò°∏∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏á¬ ≠ˇ; Ñ¨∏ü› ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï
≠æ, ç∏∏π£∞∏ õ∏≠Ï ≠æó à≈´∏∏°∏ ü∏õô à≈£Ω ∑∏¯ ®∏≠ úÈµ°∏ ≠æó ö∏ü∏˙ƒè∏˙®∏ ç∏∏π£∞∏ à≈˙ û∏∏®∏õ∏∏úÍ®∏ƒà≈
˛¨ò∏£∑∏∏ ù∏Åı∏∑∏∏ ≠æó è˘¨¯ ¨∏®∏ƒ±∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ ≠ˇ Ç˘£ Ñõ∏à≈∏ è˘¨∏∏ πõ∏ü∏ƒ•∏ ç∏∏π£∞∏
≠æ, áΩ¨∏∏ ≠˙ ü¯£∏ °∏ò∏∏â°∏∏∑∏ç∏∏π£∞∏ ©∏˙ãœ úœä∏í ≠¯; É¨∏ úœà≈∏£ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ Ñì∏à≈£ ¨∏∑∏√
à≈∏ π®∏õ∏°∏ à≈£∑∏∏ ≠æó ≠Ω õ∏∏ò∏ ! Ç∏ú∏õ¯ ≠˙ Ç∏∑ü∏∏ πô°∏∏ ! ≠Ω úœûÈ ! Ç∏ú∏à≈∏ Çü∏∏ú∏
Ñú∏à≈∏£ ≠æó ®∏≠ ¨∏ü∏ê∏∑∏∏ ≠æ πà≈ à≈¯Éƒ πà≈¨∏˙ à≈˙ ú∏°∏∏ƒ°∏ à≈¯ •¯∑∏∏-ôΩ∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ
∆°∏›πà≈ Ç∏∑ü∏∏ ¨®∏°∏ø ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏Ó®∏ ≠æ; ®∏≠ πõ∏£ú¯Æ∏ ®∏ à≈´∏∏°∏£π≠∑∏ ≠æ, πõ∏π®∏ƒà≈•ú∏ ≠æó
556 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ü∏õ∏ àΩ≈ π®∏à≈•ú∏ á®∏ø ®∏∏µ∏˙ ◊∏£∏ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ π®∏õ∏°∏ πà≈¨∏ úœà≈∏£ à≈£ ¨∏àª¬≈ ? ù∏¨∏!
è∏ü∏ è∏∏Ö¬, °∏≠˙ áà≈ •∏Æ°∏ ≠æ; °∏≠ úÍµ∏ƒ ç∏∏π£∞∏ à≈˙ û∏∏®∏õ∏∏ ≠æó 127.
Ñú∏¨∏ø≠∏£
Çù∏, Ñú∏¨∏ø≠∏£ à≈≠∑¯ ≠ˇ ¿-
ô©∏ƒõ∏ ´∏íΩ ©∏ü∏∏°∏ éΩ, Ç∏ ´∏í√ ¨ò∏∏õ∏à≈ ü∏∏ø≠˙;

π®∏ç∏∏£∑∏∏ø π®∏¨∑∏∏£ò∏˙, ¨∏ø©∏°∏ £≠Ω õ∏ à≈∏øÉƒóó 128óó
´∏í√ ô©∏ƒõ∏ ä∏πû∏ƒ∑∏ ≠∫á, Éõ∏ ´∏í√ ¨ò∏∏õ∏à≈ ü∏∏π≠øó

ü∏õ∏õ∏ à≈£∑∏ π®∏¨∑∏∏£ ¨¯, ¨∏ø©∏°∏ £≠Ω õ∏ à≈¯Éƒóó128óó
é≠ ù∏¯•∏ à≈˙ ú∏˙πìà≈∏ ©È≥ à≈˙, ∑∏ù∏ à≈≠∏ ò∏∏ πà≈ `´∏í√ ¨ò∏∏õ∏à≈ ¨∏øÆ¯ú∏ü∏∏ø,
´∏í√ô©∏ƒõ∏ ú∏µ∏ ∑∏Ω≠, ¨∏ü∏è∏∏®∏®∏∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒõ¯ à≈‡∏∏ø ±∏∏õ∏˙á á≠' - É¨∏ úœà≈∏£ é≠
ù∏¯•∏ à≈∏ ¨®∏≥ú∏ úÍ£∏ ≠¯õ¯ ú∏£ °∏≠ ä∏∏ò∏∏ à≈≠˙ ä∏°∏˙ ≠æó Éõ∏ é≠ ú∏ô› ¨¯ ´∏í√ ô©∏ƒõ∏
à≈∏ úÍµ∏ƒ¨®∏≥ú∏ ∆°∏∏ ? Çâ∏µî àæ≈¨∏∏ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠á ? áà≈∏õ∑∏ ®∏ π®∏£¯ö∏ πà≈¨∏ úœà≈∏£
≠æ ? - °∏≠ û∏˙ ¨∏ü∏ê∏∏°∏∏ ≠æó É¨∏à≈∏ π®∏ç∏∏£ à≈£õ¯ ¨¯ à∫≈é ©∏VÔ∏ õ∏≠Ï £≠∑∏˙;
è∏˙®∏ πõ∏¿¨∏õôΩ≠ ≠∫Ç∏, É¨∏π•∏°¯ πõ∏¿¨∏õôΩ≠ ∑∏Ó®∏ à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏, ˛¨ò∏£∑∏∏ ¨∏∏ò∏ ü› •¯à≈£
Ñì∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ú∏£ ¨¯ πû∏õõ∏, ¨®∏∏ö∏˙õ∏≥ú∏ ¨¯ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ è∏∏õ∏∏; Ñ¨∏õ¯ ¨∏®∏ƒ±∏
®∏˙∑∏£∏ä∏ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ à≈¯ è∏∏õ∏∏ó ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ πè∏¨∏ úœà≈∏£ úÍµ∏ƒ ©È÷ ≠ˇ, ®˘¨∏∏ ≠˙ üŒ ≠ª¬
- É¨∏ ∑∏£≠ ç∏∏£› ú∏≠•ÈÇ› ¨¯ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô ©∏VÔU∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó πè∏¨∏ Ç¯£
à≈∏ ú∏®∏õ∏ ç∏•¯, Ñ¨∏˙ Ç¯£ ö∏è∏∏ ˚≈≠£∑∏˙ £≠Ω; Ñ¨∏ úœà≈∏£ •∏¯ä∏ ¨∏≠˙-ä∏•∏∑∏ à≈∏ πõ∏µ∏ƒ°∏
πà≈°¯ πù∏õ∏∏ `è∏˙ ü∏≠∏£∏è∏ !' à≈£àΩ≈ è∏≠~ -∑∏≠~ Çú∏ƒµ∏∑∏∏ à≈£∑∏∏ £≠∑∏∏ ≠æ; ¨∏ü∏õ®∏°∏
à≈£àΩ≈ π®∏õ∏°∏πü∏ò°∏∏∑®∏ à≈∏ ú∏¯´∏µ∏ à≈£∑∏∏ ≠æó Ñ¨¯ ¨∏çç∏∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ πà≈¨∏ úœà≈∏£ ≠¯ ?
¨∏çç∏˙ ú∏£˙Æ∏∏ πà≈°¯ πù∏õ∏∏ ù∏∏≠£ ¨¯ ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∏ ä∏°∏∏ ≠æ Ç˘£ É¨∏π•∏°¯ `¨∏˘ ¨∏∏ö∏õ∏
ù∏øö∏õ∏ ò∏°∏∏ø' Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ü› è∏¯ à∫≈é πà≈°∏∏, ®∏≠ ¨∏ù∏ üÈ…∑∏ ü› ä∏°∏∏ ú∏£õ∑È É¨∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 128 557
úœà≈∏£ à≈˙ π®∏πö∏¨∏π≠∑∏, Çõ∑∏£∑∏Ó®∏ à≈˙ ú∏£˙Æ∏∏ à≈£àΩ≈, É¨∏ à≈≠Ω ≠∫á ü∏∏ä∏ƒ π®∏´∏°∏à≈,
Çπ®∏£¯ö∏≥ú∏ ¨¯ π®∏ç∏∏£ à≈£Ω ∑∏¯ Ñ¨∏ü› à∫≈é û∏˙ ¨∏ø©∏°∏ õ∏ £≠Ωó
`Ç∏∑ü∏∏ ¨∏ô∏ ¨∏Ñú∏°∏¯ä∏˙ ≠æ' Çò∏∏ƒ∑∏√ ¨®∏±∏∏õ∏ àΩ≈ ®°∏∏ú∏∏£®∏∏•∏∏ ≠æó •∏¯ä∏ É¨¯
£í •¯∑¯ ≠ˇ, ú∏Åı •¯∑¯ ≠ˇ ú∏£õ∑È Ç∏∑ü∏∏ Ç≥ú∏˙, ±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏ ≠æ - Ñ¨∏à≈∏ Çõ∑∏£XÔ
Ñú∏°∏¯ä∏ ∆°∏∏ ? É¨∏à≈∏ à∫≈é ú∏∑∏∏ õ∏≠Ï •∏ä∏∑∏∏ Ç˘£ ù∏∏≠£ ¨¯ Ñú∏°∏¯ä∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó
°∏∏õ∏˙ à∫≈é •¯õ∏∏, £â∏õ∏∏, ôΩâ∏à≈£ ç∏•∏õ∏∏, ú∏£ à≈˙ ô°∏∏ à≈£õ∏∏, É∑°∏∏πô è∏îı à≈˙
πà≈°∏∏ Ç˘£ à≈ü∏ƒû∏∏®∏ à≈¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ Ñú∏°∏¯ä∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ ≠ü∏
®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈˙ Ç∏±∏∏ à≈¯ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó °∏≠ Çú∏õ∏˙ ä∏•∏∑∏ ¥π´íúÍ®∏ƒà≈ Ñú∏°∏¯ä∏ à≈˙ â∏∑∏˘õ∏˙
à≈˙ ä∏°∏˙ ≠æ; ®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ¯ πù∏õ∏∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ àΩ≈ õ∏∏ü∏ ¨¯ à≈ü∏ƒû∏∏®∏ ü› ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∏
≠æó ù∏≠∫∑∏ úÈµ°∏ πà≈°¯, π˚≈£ û∏˙ ú∏∏ú∏∏õÈù∏õö∏˙ úÈµ°∏ ≠¯õ¯ ¨¯ ¨∏ø¨∏∏£ ù∏Åı∏; û∏®∏ à≈ü∏
õ∏≠Ï ≠∫Ç∏ó Ç∑∏¿ è∏¯ Çú∏õ¯ ¨®∏çéõôúÍ®∏ƒà≈ Çò∏®∏∏ ¨∏∑∏√-Ç¨∏∑∏√ à≈˙ ú∏£˙Æ∏∏ πà≈°¯ πù∏õ∏∏
Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ, ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ, - ®∏Ω ä∏•∏∑∏ ≠ˇó
üŒ û∏®∏˙ (û∏®°∏) ≠ª¬ °∏∏ Çû∏®∏˙ (Çû∏®°∏) ≠ª¬; Ç•ú∏û∏®∏®∏∏•∏∏ ≠ª¬ °∏∏ è°∏∏ô∏ û∏®∏®∏∏•∏∏
≠ª¬, - É∑°∏∏πô ¨∏õôΩ≠ £≠∏ à≈£Ω, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ¨∏çç∏˙ ú∏£˙Æ∏∏ ≠∫Éƒ õ∏≠Ï ≠æ -
áΩ¨∏∏ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ó ≠ü∏ ú∏∑∏∏ õ∏≠Ï ú∏îı∑∏∏, àΩ≈®∏•∏˙ û∏ä∏®∏∏õ∏ è∏∏õ¯ - áΩ¨∏∏ •∏¯ä∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ
ú∏£õ∑È û∏∏Éƒ £Ω ! ∑Í à≈≠ £≠∏ ò∏∏ õ∏ πà≈ ≠ü∏õ¯ ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ à≈¯ ü∏∏õ∏∏ ≠æ Ç˘£
Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ˝÷∏ ≠æ πà≈õ∑È ¨∏õôΩ≠ ≠æ, ®∏≠~ ¨∏çç∏˙ ˝÷∏ ≠˙ õ∏≠Ï ≠æó Çú∏õ∏˙ ûÍπü∏à≈∏
¥Åı ≠∫á πù∏õ∏∏ úœ∑∏˙π∑∏ ¨∏çç∏˙ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ ˛¨ò∏£∑∏∏ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æó ¨∏ü°∏ä¥π´í
πõ∏¿¨∏õôΩ≠ ≠æ; Ç∏∑ü∏∏ ±∏∏õ∏ô©∏∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ ≠∫Ç∏ ≠æ - °∏≠ ±∏∏õ∏˙ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó áà≈
πõ∏µ∏ƒ°∏ °∏ò∏∏ò∏ƒû∏∏õ∏ ◊∏£∏ Ç∏°∏∏ πà≈ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ π∞∏à≈∏•∏ áΩ¨∏∏ ≠˙ ≠æó °∏≠ πõ∏¿¨∏õôΩ≠
πõ∏µ∏ƒ°∏ Ç∏°∏∏, É¨∏ü› Çú∏õ∏∏ Çõ∏õ∑∏ ±∏∏õ∏, ¨∏®∏ƒ±∏ àΩ≈ ±∏∏õ∏ ü› ¨®∏˙à≈∏£ ≠¯ ä∏°∏∏ ≠æ -
áΩ¨∏˙ ¨∏∏Æ∏˙ ¨®∏°∏ø à≈¯ Çú∏õ¯ ¨¯ Ç∏∑∏˙ ≠æó è∏¯ ¨®∏≥ú∏ àΩ≈ û∏∏õ∏¨∏π≠∑∏ (ü∏õ∏ à≈˙ ö∏∏£µ∏∏
πù∏õ∏∏) ¨∏≠è∏ úœ°∏∑õ∏ ¨¯ ¨®∏°∏ø è∏∏ä∏∏, Ñ¨¯ ©∏VÔU∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó °∏≠~ à∫≈éΩà≈ Ñ•íΩ •∏¯ä∏
πõ∏¿©∏VÔ ≠¯à≈£ ú∏îıΩ ≠ˇ, Ñõ∏à≈˙ ù∏∏∑∏ õ∏≠Ï ≠æó
˝˙ü∏ô√è∏˙ é¯í˙ Ñüœ ü› à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ `è°∏∏ø ©∏øà≈∏ ∑°∏∏ø ä∏µ∏ ¨∏ø∑∏∏ú∏, ±∏∏õ∏
∑∏≠~ ©∏øà≈∏ õ∏π≠ ¨ò∏∏ú∏,' è∏≠~ ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏-ù∏¯πö∏ù∏˙è∏ úœä∏í ≠∫Ç∏, ®∏≠~ Çõ∑∏£ ¨¯
¨∏≠è∏¨®∏≥ú∏ Ç∏∑ü∏â°∏∏π∑∏ ç˘∑∏õ°∏ à≈˙ ã∏¯´∏µ∏∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó ù¯≠ô ¨Èâ∏¨®∏û∏∏®∏ à≈˙ ©∏∏πõ∑∏,
558 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
∑∏º˛ú∑∏, ¨∏ü®¯ôõ∏ ù∏Åı∑¯ è∏∏∑¯ ≠ˇ Ç˘£ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ¨∏π≠∑∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ πôâ∏∑∏∏ ≠æó πà≈¨∏˙ û∏ä∏®∏∏õ∏
¨¯ úÍéΩ πù∏õ∏∏ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ à≈¯ πõ∏¿¨∏õôΩ≠ ú∏∑∏∏ •∏ä¯ πà≈ üÈê¯ Çù∏ áà≈∏ö∏ °∏∏ É∑∏õ¯
û∏®∏ ù∏∏à≈˙ ≠ˇ; è°∏∏ô∏ û∏®∏ õ∏≠Ï ≠ˇó ®∏≠ πõ∏¿¨∏õôΩ≠ ≠∫Ç∏, πõ∏¿©∏•°∏ ≠∫Ç∏; Ñ¨∏à≈∏
®∏˙°∏ƒ úÍµ∏ƒ∑∏∏ àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ ˛¨ò∏£∑∏∏ à≈˙ ¨∏∏ö∏õ∏∏ à≈£∑∏∏ ≠∫Ç∏ Ç∏ä¯ ù∏Åı∑∏∏ ≠æó ¨®∏û∏∏®∏
¨¯ ú∏£ à≈∏ Çà≈∑∏∏ƒ ò∏∏, É¨∏π•∏°¯ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› Çà≈∑∏∏ƒ ≠∫Ç∏ó Ç∏∑ü∏∏ ©Èû∏-Ç©Èû∏à≈ü∏ƒ
à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ ©∏∏¨∞∏ ü› ¨∏øπÆ∏ú∑∏ û∏∏´∏∏, πõ∏πü∏Ó∏-õ˘πü∏πÓ∏à≈ à≈∏ ±∏∏õ∏ à≈£∏õ¯
≠Ω∑È à≈≠˙ ≠¯ πà≈õ∑È ã∏˙ àΩ≈ ã∏îıΩ à≈˙ ü∏∏π˚≈à≈ Ñ¨∏ ®°∏®∏≠∏£®∏ç∏õ∏ü∏∏∞∏ à≈¯ ú∏à≈îıà≈£
©∏ùô∏ò∏ƒ à≈∏ Ç∏äœ≠ à≈£Ω, ®∏≠ πü∏ò°∏∏π¨∏÷ ≠¯∑∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ, ¨∏çç¯ Çò∏ƒ à≈¯
≠˙ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ó è∏îı à≈∏ à≈∑∏∏ƒ-û∏¯∆∑∏∏ Ç±∏∏õ∏˙ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æ; ü∏∏∞∏ Ç±∏∏õ∏˙ áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∑∏∏
≠æó °∏πô Ç∏∑ü∏∏ è∏îıà≈ü∏ƒ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ ≠¯ ∑∏¯ Ç∏∑ü∏∏ è∏îı ≠¯ è∏∏áó °∏¯ä°∏∑∏∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏
à≈ò∏πëç∏∑∏√ £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ è∏˙®∏ à≈¯ à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ ≠æ; Ñ¨∏ Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏ à≈¯ í∏•∏à≈£
¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ úœä∏í πà≈°∏∏ è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó
πè∏¨∏ úœà≈∏£ ¨Í°∏ƒ à≈˙ πà≈£µ› ≠¯∑∏˙ ≠ˇ; Ñ¨∏ úœà≈∏£ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏-±∏∏õ∏ü∏°∏ ¨Í°∏ƒ à≈˙
Ç∏ì πà≈£µ∏ (¨∏ô√äÈµ∏≥ú∏ ü›) ≠¯∑∏˙ ≠ˇó É¨∏ü›, (1) üÈâ°∏ πà≈£µ∏ É¨∏ ä∏∏ò∏∏ ü› à≈≠∏
≠∫Ç∏ πõ∏¿©∏πVÔU∑∏äÈµ∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ Ç˘£ π¨∏÷ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ ü› ©∏˛∆∑∏≥ú∏ ¨¯ πà≈πëç∏∑∏√ û¯ô
õ∏≠Ï ≠æó ù¯≠ô ±∏∏õ∏©∏˛∆∑∏ à≈∏ πú∏µî, Çè∏£, Çü∏£, úÍµ∏ƒ àº≈∑∏àº≈∑°∏ ≠æó ¨∏ü∏¨∑∏ π®∏£¯ö∏-
ô¯´∏£π≠∑∏ Ç¨∏X úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏ üŒ ≠ª¬ - áΩ¨∏˙ πõ∏¿¨∏õôΩ≠ úœ∑∏˙π∑∏ úÍµ∏ƒ∑∏∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ à≈£
•¯õ¯ àΩ≈ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ¨∏π≠∑∏ £≠∑∏˙ ≠æ - °∏≠˙ ±∏∏õ∏ à≈˙ π«≈°∏∏ ≠æó Çú∏õ¯ πõ∏¿¨∏õôΩ≠ Çπû∏úœ∏°∏
ü› ûÍ•∏, û∏°∏, ©∏VÔU∏ õ∏ ≠¯, °∏≠ πõ∏¿©∏πVÔU∑∏äÈµ∏ ≠æó, (2) πõ∏¿à≈∏øπÆ∏∑∏äÈµ∏ à≈˙ πà≈£µ∏
áΩ¨∏˙ ≠æ πà≈ ù∏îıΩ úÈµ°∏ú∏ô ÉõÕ, ç∏«≈®∏∑∏˙ƒ, ∑∏˙ò∏ƒVÔU£ à≈∏ úÈµ°∏ û∏˙ ¨∏ü°∏ä¥π´í õ∏≠Ï ç∏∏≠∑∏∏ó
áà≈ úÍµ∏ƒ ©È÷ ü¯£∏ Ç∏∑ü∏ú∏ô ≠æ, ®∏≠ úœä∏í ≠¯, °∏≠˙ Ñõ∏à≈˙ û∏∏®∏õ∏∏ ≠æó, (3)
πõ∏π®∏ƒπç∏πà≈∑¨∏∏äÈµ∏ à≈˙ πà≈£µ∏ áΩ¨∏˙ ≠æ πà≈ Çú∏õ¯ ú∏π®∏∞∏ ±∏∏∑∏∏¨®∏û∏∏®∏ à≈˙ Ç≤πç∏ õ∏
≠¯õ¯ ôΩ Ç˘£ £∏ä∏-◊Ω´∏-Ç±∏∏õ∏ ¨¯ ù∏ç∏∏°¯, °∏≠ ®˘‘∏ú∏õ∏∏ (±∏∏õ∏πç∏πà≈∑¨∏∏) ≠æó, (4)
ÇüÍÅı∑®∏äÈµ∏ à≈˙ πà≈£µ∏ áΩ¨∏˙ ≠æ πà≈ ©Èû∏-Ç©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈˙ ®∏ºπÓ∏ ÑìΩ, Ñ¨∏à≈˙ â∏∑∏˘õ∏˙
ü› û¯ô±∏∏õ∏ ü› ú∏£Ω©∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ πà≈ °∏≠ ü¯£∏ äÈµ∏ ≠æ °∏∏ ú∏£û∏∏®∏ ≠æ; à≈´∏∏°∏ ≠æ
°∏∏ Çà≈´∏∏°∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ ¨®∏û∏∏®∏-ú∏£û∏∏®∏ à≈¯ ù∏£∏ù∏£ è∏∏õ¯; è∏∏õ∏õ¯ ü› ú∏£Ω©∏∏õ∏
õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏, ûÍ•∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó, (5) Ñú∏äÍ≠õ∏äÈµ∏ à≈˙ πà≈£µ∏ áΩ¨∏˙ ≠æ πà≈ ô¯´∏ à≈¯
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 129 559
í∏•¯ Ç˘£ äÈµ∏ ü› ®∏ºπ÷ à≈£Ωó, (6) ¨®∏≥ú∏ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏≥ú∏ ˛¨ò∏π∑∏à≈£µ∏äÈµ∏ à≈˙ πà≈£µ∏
áΩ¨∏˙ ≠æ πà≈ £∏ä∏-◊Ω´∏≥ú∏ Ç˛¨ò∏£∑∏∏ à≈¯ í∏•¯ Ç˘£ âÈô à≈¯ Çâ∏µî ©∏∏πõ∑∏¨®∏≥ú∏
ü› ≠˙ ˛¨ò∏£ £â¯ó, (7) ®∏∏∑¨∏•°∏äÈµ∏ à≈˙ πà≈£µ∏ áΩ¨∏˙ ≠æ πà≈ úÍµ∏ƒ ¨®∏û∏∏®∏ à≈˙ ≤πç∏
≠¯õ¯ ¨¯ úÍµ∏ƒ ®∏˙∑∏£∏ä∏∑∏∏, ©È÷ ú∏£ü∏∏∑ü∏ú∏ô à≈∏ úœΩü∏ ≠æ; É¨∏ü› ¨∏ø¨∏∏£ à≈∏ úœΩü∏ ∑∏πõ∏à≈
û∏˙ õ∏≠Ï ≠æó ä∏˘®∏∑¨∏¨∏ü∏∏õ∏ ¨®∏≥ú∏ à≈˙ ¨∏çç∏˙ úœ˙π∑∏ ≠æó, (8) úœû∏∏®∏õ∏∏äÈµ∏ à≈˙ πà≈£µ∏
áΩ¨∏˙ ≠æ πà≈ ¨∏ü∏¨∑∏ úœà≈∏£ ¨¯ (¨∏û∏˙ ú∏≠•ÈÇ› ¨¯) Çú∏õ¯ ©È÷¨®∏≥ú∏ ü› ¨∏∏®∏ö∏∏õ∏˙
£â∏õ¯ à≈˙ û∏∏®∏õ∏∏, ç∏∏π£∞∏äÈµ∏ à≈˙ πâ∏•∏®∏í à≈£àΩ≈ ¨®∏äÈµ∏ à≈∏ Ñ‘∏¯∑∏ à≈£∑∏˙ ≠æó
¨∏∏ö∏à≈¨®∏û∏∏®∏ è∏°∏®∏õ∑∏ £≠¯, π®∏è∏°∏®∏õ∑∏ ≠¯ ! áΩ¨∏∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ Ñì∏à≈£ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ à≈˙
úœû∏∏®∏õ∏∏ áΩ¨∏˙ à≈£õ∏˙ πà≈ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ àΩ≈ ¨∏õôΩ©∏ Ç∏õ¯ •∏ä¯; Çú∏õ∏˙ è∏∏ä∏ºπ∑∏ àΩ≈ ÇúÍ®∏ƒ
Ç∏¨∏∏£ Ç∏°¯ πà≈ Çù∏ û∏®∏ õ∏≠Ï ≠æó 128.
Ç∏∑ü∏ûœ∏øπ∑∏ ¨∏ü∏ £¯ä∏ õ∏π≠, ¨∏ô√äÈ≤ ®˘‘∏ ¨Èè∏∏µ∏;

äÈ≤ Ç∏±∏∏ ¨∏ü∏ ú∏ò°∏ õ∏π≠, Ç˘´∏ö∏ π®∏ç∏∏£ ö°∏∏õ∏óó 129óó
Ç∏∑ü∏-ûœ∏πõ∑∏ ¨∏ü∏ £¯ä∏ õ∏π≠ø, ¨∏ô√äÈ≤ ®˘‘∏ ¨Èè∏∏õ∏ó

äÈ≤-Ç∏±∏∏ ¨∏ü∏ ú∏ò°∏ õ∏π≠ø, Ç˘´∏ö∏ π®∏ç∏∏£ ö°∏∏õ∏óó129óó
Çä∏•∏˙ ä∏∏ò∏∏ ü› Ç∏ì äÈµ∏¨∏π≠∑∏ πõ∏¿¨∏õôΩ≠ú∏õ∏∏ Ç∏∑ü∏∏ ü› πà≈¨∏ úœà≈∏£ ¨¯ ≠æ ?

°∏≠ à≈≠∏ó °∏≠~ ú∏£ É¨∏¨¯ π®∏ú∏£˙∑∏ °∏∏õ∏˙ Ç∏∑ü∏ûœ∏πõ∑∏ (¨∏ø©∏°∏ ? = ûœü∏µ∏∏) £≠õ∏∏,
É¨∏àΩ≈ ù∏£∏ù∏£ ä∏üû∏˙£ Ç˘£ à≈¯Éƒ £¯ä∏ õ∏≠Ï ≠æ, áΩ¨∏∏ ù∏∑∏∏°∏∏ó ®∏¨∑È à≈∏ è∏¯ ¨∏≠è∏
¨®∏û∏∏®∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ ù∏∏≠£ ¨¯ à∫≈é à≈£¯ ∑∏¯ ¨∏ø®∏£, πõ∏è∏ƒ£∏ ≠¯ä∏˙;
É¨∏ úœà≈∏£ ù∏∏‡∏π«≈°∏∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏à≈£, ç˘∑∏õ°∏ àΩ≈ Öú∏£ ˚≈¯îıΩ ù∏Åı∏à≈£ âÈ©∏
≠¯∑∏∏ ≠æ ú∏£õ∑È áΩ¨∏˙ Ñ•í˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ à≈¯ ±∏∏õ∏˙ û∏ä∏®∏õ∑∏ πü∏ò°∏∏ô©∏ƒõ∏©∏•°∏ à≈≠∑¯ ≠ˇó
¨∏∏£Ω ú∏∏ú∏› ¨¯ û∏˙ è°∏∏ô∏ °∏≠ ü∏≠∏ú∏∏ú∏ ≠æ, ¨®∏°∏ø Çú∏£∏ö∏ ≠æ, ¨®∏π≠ø¨∏∏ ≠æó ¨∏∞∏≠ ú∏∏ú∏
≠ˇ, ®¯ ç∏∏π£∞∏ àΩ≈ ô¯´∏ ≠ˇ Ç˘£ °∏≠ πü∏ò°∏∏ô©∏ƒõ∏©∏•°∏ üÍ•∏ ú∏∏ú∏ à≈˙ è∏îı ≠æ, è∏¯ πà≈
ô©∏ƒõ∏ü∏¯≠ ≠æó ˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ à≈≠∏ ≠æ πà≈ `è¯ü∏ è¯ü∏ ü∏π∑∏Ç•ú∏∑∏∏, Çõ¯ ü∏¯≠ Ñ‘∏¯∑∏,
560 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
∑¯ü∏ ∑¯ü∏ û∏®∏©∏øà≈õ∏∏ Çú∏∏∞∏ Çø∑∏£ è°∏¯∑∏' - °∏≠ °∏ò∏∏ò∏ƒ ≠æ, à≈˘õ∏ è∏∏õ¯ ∆°∏∏ ≠¯ä∏∏ ?
É∑°∏∏πô Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ ü› ûœ∏πõ∑∏ó üŒ ù∏∏≠£ ¨¯ äœ≠µ∏-∑°∏∏ä∏®∏∏•∏∏ ≠ª¬, üŒ ù∏õö∏®∏∏•∏∏ ≠ª¬, è∏îı
à≈˙ π«≈°∏∏®∏∏•∏∏, ô°∏∏®∏∏•∏∏ ≠ª¬, úÈµ°∏®∏∏•∏∏ ≠ª¬ - É∑°∏∏πô úœà≈∏£ ¨¯ ú∏£®∏¨∑È ü› Çú∏õ∏∑®∏
à≈£∑∏∏ ≠æ, °∏≠˙ Çõ∏õ∑∏ èˆ∏≠£˙•∏∏ ù∏˙è∏ ≠æó ¨®∏≥ú∏ à≈˙ π®∏ú∏£˙∑∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏, °∏≠ áà≈
≠˙ ûÍ•∏ ¨∏ø¨∏∏£ à≈∏ üÍ•∏ ≠æó
˝Ωπµ∏à≈ £∏è∏∏ à≈¯ Æ∏∏π°∏à≈¨∏ü∏πà≈∑∏ ç∏˘ò∏∏ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏ ò∏∏; áà≈ πü∏ò°∏∏∑®∏ àΩ≈ Ç•∏∏®∏∏
¨∏∞∏≠ ú∏∏ú∏ ü∏õô £¨∏úÍ®∏ƒà≈ ò¯, π˚≈£ û∏˙ ®¯ ú∏π®∏∞∏ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ ò¯ó ®¯ áà≈ û∏®∏ ü› ü∏¯Æ∏
è∏∏°›ä¯ó Ç∑∏¿ úœò∏ü∏ üŒ à≈˘õ∏ ≠ª¬, àæ≈¨∏∏ ≠ª¬, πà≈∑∏õ∏∏ ù∏îı∏ ≠ª¬ - °∏≠ °∏ò∏∏ò∏ƒ≥ú∏ ¨¯
¨∏ü∏ê∏¯ó è∏¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ö∏ü∏ƒ ≠æ, Ñ¨∏¨¯ Çõ°∏ò∏∏ à≈£õ¯ ¨¯ Çõ°∏ à∫≈é ≠˙ ≠¯ä∏∏ó
Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ ù∏∏£Ω ü› ∑∏¯ ûœ∏πõ∑∏ £≠Ω Ç˘£ ù∏∏≠£ ¨¯ úÈµ°∏∏πô ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈˙ π«≈°∏∏
à≈£Ω, à≈∏°∏∆•¯©∏ à≈£Ω, °∏≠ ù∏∏•∏ç∏∏•∏ ≠æó ô¯´∏ ú∏∏îıΩ à≈∏ Ç˘£ ôµî πû∏©∑∏˙ à≈¯ -
áΩ¨∏˙ ÇŒö∏∏°∏˙ ≠æó Çõ∑∏£XÔU ¨®∏≥ú∏ à≈∏ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï Ç˘£ ü∏õ∏, ®∏ç∏õ∏, à≈∏°∏∏ àΩ≈ úœ°∏¯ä∏
ü› •∏ä¯ £≠Ω; ©∏£˙£ à≈˙ ≠π¤°∏› à≈¯ üŒ ˛¨ò∏£ £â∏∑∏∏ ≠ª¬, É∑°∏∏πô Çπû∏ü∏∏õ∏¨∏π≠∑∏ à≈˙
π«≈°∏∏ à≈¯ ¨∏∏ü∏∏π°∏à≈ ü∏∏õ∏õ∏∏, °∏≠ ü∏≠∏-πü∏ò°∏∏∑®∏ à≈∏ ú∏¯´∏µ∏ ≠æó ô©∏ƒõ∏ü∏¯≠ ü∏∏õ¯ ¨®∏≥ú∏
à≈˙ ûœü∏µ∏∏, Ñ¨∏à≈˙ ˛¨ò∏π∑∏ Ñ∑àº≈´í ¨∏Ó∏£ «≈¯îı∏«≈¯îı˙ ¨∏∏ä∏£¯ú∏ü∏ à≈˙ ≠æó è∏¯ è∏˙®∏
Ñ¨∏à≈˙ èˆ∏≠£˙•∏˙ •∏∏£ àΩ≈ ®∏©∏ ≠æ, ®∏≠ ¨®∏°∏ø Çú∏£∏ö∏˙ ≠¯∑∏∏ ≠æ; ®∏≠ Ñ•í∏ ú∏îı∏ ≠∫Ç∏
¨®∏∏ö∏˙õ∏ ≠æó ¨®∏°∏ø ≠˙ ¨È•í∏ ú∏îıΩ Ç˘£ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ Ç∏˝°∏ à≈£Ω ∑∏¯ ≠˙ π≠∑∏ ≠æ;
®∏£õ∏∏ Ñ¨¯ à≈¯Éƒ è∏ù∏£ô¨∑∏˙ ¨∏ü∏ê∏∏ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó Çú∏õ¯ Çõô£ Çõ∏õ∑∏ ©∏˛∆∑∏ û∏£˙
≠æ, Ñ¨∏à≈∏ ô∫≤ú∏°∏¯ä∏ ∑∏ò∏∏ ¨∏ô∫ú∏°∏¯ä∏ ¨®∏°∏ø à≈£∑∏∏ ≠æ; ù∏∏≠£ à≈∏ à∫≈é à≈£ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó
±∏∏õ∏ ü› ∑∏¯ π¨∏˚ƒ≈ ÇŒö∏∏°∏˙ à≈£Ω Ç˘£ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ à≈¯ Çõ°∏ò∏∏ ü∏∏õ¯ó
ú∏∏ä∏•∏ ô¯ úœà≈∏£ ¨¯ à≈≠Ω ≠ˇó Ñ¨∏ü› áà≈ ∑∏¯ ûÍ∑∏∏π®∏´í ú∏∏ä∏•∏ ≠æó ®∏≠ ∑∏¯
πà≈¨∏˙ ü∏õ∞∏ Ç∏πô úœ°∏¯ä∏ ¨¯ ì˙à≈ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æ; ôª¨∏£∏ ú∏∏ä∏•∏ ≠æ, ®∏≠ ü∏¯≠˙ è∏˙®∏
≠æó ®∏≠ ¨®∏°∏ø Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ à≈¯ π®∏ú∏£˙∑∏≥ú∏ ¨¯ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ; ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈¯ õ∏≠Ï ¨∏ü∏ê∏∑∏∏
Ç˘£ à≈ü∏ƒû∏∏®∏ à≈¯ Çú∏õ∏∏ äÈµ∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈∏ Ç˘£ ¨®∏û∏∏®∏-ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈∏
Ñ¨¯ π®∏®¯à≈ õ∏≠Ï ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ ¨®∏çéõô ü› πíà≈∏ ≠∫Ç∏ ≠æ, Çò∏∏ƒ∑∏√ ÇŒö¯ú∏õ∏ ü›
áΩ¨∏∏ πõ∏¿©∏VÔ ≠¯à≈£ ¨∏ø¨∏∏£ ü› ú∏îı∏ ≠æó É¨∏àΩ≈ ú∏∏ä∏•∏ú∏õ∏ à≈¯ à≈¯Éƒ í∏•∏ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó
Ç∏∑ü∏ûœ∏πõ∑∏ ¨∏ü∏∏õ∏ à≈¯Éƒ ôª¨∏£∏ ü∏≠∏ú∏∏ú∏ õ∏≠Ï ≠æó É¨∏à≈˙ ô°∏∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ à≈¯Éƒ
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 129 561
õ∏≠Ï ≠æó âÈô ú∏∏∞∏∑∏∏ ∑˘°∏∏£ à≈£àΩ≈, ¨∏£•∏ πè∏±∏∏¨È ≠¯à≈£, ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ úœ∏ú∑∏ à≈£Ω ∑∏¯
≠˙ é∫íà≈∏£∏ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó Çú∏õ¯ ü∏∏õ¯ ≠∫á ¨®∏çéõô≥ú∏ à∫≈ö∏ü∏ƒ ¨¯ à≈•°∏∏µ∏ õ∏≠Ï
≠æ; Ç∑∏¿ Ñ¨∏ £¯ä∏ à≈¯, ûÍ•∏ πü∏í∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ ¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ ©∏£µ∏ ü› è∏∏õ∏∏ ∆°∏›πà≈
®¯ ü∏≠∏¨∏ü∏ò∏ƒ, ¨Èè∏∏õ∏, ¨®∏û∏∏®∏ àΩ≈ ®˘‘∏ ≠ˇó ˝˙ü∏ô√è∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ ü›
ûœü∏µ∏∏¨∏ü∏∏õ∏ à≈¯Éƒ £¯ä∏ õ∏≠Ï ≠æó ù∏∏≠£ ¨¯ úœπ∑∏àª≈•∏ ô®∏∏ à≈£Ω ∑∏¯ £¯ä∏ Ñ•í∏ ù∏ÅıΩä∏∏ó
¨∏ô√äÈ≤ û∏®∏£¯ä∏ πü∏í∏õ¯®∏∏•¯ ¨Èè∏∏õ∏ ®˘‘∏ ≠ˇ; Ñõ∏àΩ≈ ù∏£∏ù∏£ à≈¯Éƒ ú∏£ü∏ Ñú∏à≈∏£˙ õ∏≠Ï
≠ˇó ¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ Ç∏±∏∏ ÇõÈ¨∏∏£ ç∏•∏õ¯ ¨∏ü∏∏õ∏ (¨∏∑∏√ àΩ≈ Ç∏˝°∏úÍ®∏ƒà≈ úœ®∏∑∏ƒõ∏ à≈£õ¯
àΩ≈ ù∏£∏ù∏£) Çõ°∏ à≈¯Éƒ ú∏ò°∏ õ∏≠Ï ≠æó
äÈ≤ Ç∏±∏∏ ü∏∏õ¯ - Çâ∏µî ôΩ©∏õ∏∏ ◊∏£∏ Çâ∏µî ¨∏∑∏√ ü› ¨¯ ±∏∏õ∏˙ à≈∏ áà≈
®∏∏∆°∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ ˝∫∑∏ä∏∑∏ à≈£àΩ≈, Çõ∑∏£ ü› ¨∏∑∏√ à≈∏ Ç∏˝°∏ à≈£õ∏∏ó É¨∏ü› ¨∏∑∏√˝∫∑∏ Çõ∑∏£UXÔ
à≈£àΩ≈ ù¯≠ô ±∏∏õ∏ù∏•∏ Ñé∏•∏à≈£, ±∏∏õ∏ à≈˙ áà≈∏äœ∑∏∏ ü› πíà≈õ∏∏, â¯•∏õ∏∏, ã∏¯•∏õ∏
à≈£õ∏∏ - ®∏≠ ö°∏∏õ∏ó ±∏∏õ∏˙ àΩ≈ ®∏ç∏õ∏› ¨¯ Çõ∑∏£XÔ π®∏ç∏∏£, ¨®∏∏ö°∏∏°∏, °∏ò∏∏ò∏ƒ ∑∏Ó®∏ü∏õ∏õ∏ -
®∏≠ π®∏ç∏∏£ -ö°∏∏õ∏≥ú∏˙ Ç˘´∏πö∏ ≠æó û¯ôπ®∏±∏∏õ∏≥ú∏ π®∏®¯à≈ ≠æ, ®∏≠ ú∏ò°∏ ≠æ ∆°∏›πà≈
¨∏ü∏ê∏úÍ®∏ƒà≈ ¨∏∑∏√ à≈∏ ¨®∏˙à≈∏£ âÈô õ¯ ˛à≈°∏∏, ∑∏ù∏ äÈ≤Ç∏±∏∏ ¨∏ü∏ê∏∏ - áΩ¨∏∏ à≈≠∏
è∏∏∑∏∏ ≠æó ¨∏ü∏ê∏ ÇõÈ¨∏∏£ ≤πç∏, ¨∏∑∏√ à≈˙ ≤πç∏ à≈£õ¯®∏∏•¯ à≈¯ ±∏∏õ∏ à≈∏ π®∏®¯à≈ ≠¯∑∏∏
≠æ; Ñ¨∏à≈˙ π≠∑∏ ü› úœ®∏ºπÓ∏ ®∏ Çπ≠∑∏ ü› πõ∏®∏ºπÓ∏ ≠¯ä∏˙ ≠˙ó üŒ ú∏£ ¨¯ πû∏õõ∏, úÍµ∏ƒ
àº≈∑∏àº≈∑°∏, ú∏£ ¨¯ Çπ«≈°∏, π∞∏à≈∏•∏ úÍµ∏ƒ ©È÷ ˛¨ò∏£, Çâ∏µî ±∏∏°∏à≈¨®∏û∏∏®∏ ü› πíà≈∏
≠ª¬; ú∏£ü∏∏ò∏ƒ≥ú∏ ¨¯ üŒ ©È÷ áà≈ü∏∏∞∏ Ñú∏∏ôΩ°∏ ≠ª¬ó úÈµ°∏-ú∏∏ú∏-£∏ä∏∏πô π®∏à≈•ú∏, ôΩ≠∏πô à≈˙
π«≈°∏∏ - ¨∏∏£Ω ú∏£Õ®°∏ ≠Ω°∏ ≠ˇ; ü¯£Ω ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏Ó®∏ ü› πà≈¨∏˙ à≈∏ äœ≠µ∏-∑°∏∏ä∏ õ∏≠Ï ≠æ -
áΩ¨∏∏ üŒ πõ∏£ú¯Æ∏ ©È÷ ±∏∏°∏à≈ ≠ª¬ó É¨∏ úœà≈∏£ Çù∏õö∏¥π´í à≈∏ π®∏®¯à≈ ≠˙ ¨∏çç∏∏ ±∏∏õ∏ú∏ò°∏
≠æó É¨∏ ±∏∏õ∏ àΩ≈ Ç∏ç∏£µ∏ ◊∏£∏ ¨®∏≥ú∏˛¨ò∏£∑∏∏≥ú∏ ö°∏∏õ∏, ü∏õ∏õ∏ °¯ Ç˘´∏πö∏ ≠æ; °∏≠˙
π©∏®∏¨Èâ∏ à≈∏ Ñú∏∏°∏ ≠æó ¨∏∑∏√ á®∏ø ¨∏∑∏√ à≈∏ Ç∏˝°∏, É¨¯ ≠˙ üÈâ°∏ Ñú∏∏°∏ à≈≠à≈£
•∏¯ä∏› à≈¯ ê∏ªì˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏≥ú∏ ¨®∏çéõô πü∏í∏õ¯ à≈∏ Ñú∏∏°∏ ù∏∑∏∏°∏∏ ≠æó
(¨∏ü®∏∑∏√ 1996 à≈∏π∑∏ƒà≈ ©È∆•∏∏ úÍπµ∏ƒü∏∏, ¨∏ü∏∏πö∏ü∏πõô£, £∏è∏à≈¯íó)
Ç∏è∏ ˝˙ü∏ô√£∏è∏ç∏õÕè∏˙ à≈∏ è∏õü∏πôõ∏ ≠æó Ç∏è∏ à≈∏ πôõ∏ £π®∏®∏∏£ ú∏£ü∏ ü∏∏UXπ•∏à≈
≠æ Ç˘£ úÍπµ∏ƒü∏∏ ≠æó ˝˙ü∏ô√è∏˙ à≈˙ è∏°∏πõ∑∏ ≠æó ôª¨∏£˙ ù∏∏∑∏, ≠èˆ∏∏£› ®∏´∏ƒ úÈ£∏õ∏∏ è∏¯
¨∏®∏¯ƒçç∏ äœõò∏∏πö∏£∏è∏ `ö∏®∏•∏' `´∏í√â∏µî Ç∏ä∏ü∏' πè∏¨∏àΩ≈ ô©∏ƒõ∏ à≈£õ¯ ≠èˆ∏∏£› •∏¯ä∏ è∏∏∑¯
562 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ò¯ Ç˘£ πè∏¨∏ü› ¨∏õ∏∏∑∏õ∏ è˘õ∏ö∏ü∏ƒ à≈∏ £≠¨°∏ ≠æ, Ñ¨∏ ©∏∏¨∞∏ àΩ≈ ô©∏ƒõ∏ Ç∏è∏ Ç∏õ∏õôπõ∏àΩ≈∑∏õ∏
ü› ≠∫áó É¨∏ü› úœò∏ü∏ `π¨∏÷' π•∏â∏∏ ≠æó ¨∏ü∏°∏¨∏∏£ ü› û∏˙ £π®∏®∏∏£ Ç∏°∏∏ ò∏∏ó ¨∏ü∏°∏¨∏∏£è∏˙
àΩ≈ ô©∏ƒõ∏ û∏˙ £π®∏®∏∏£ à≈¯ ≠∫á ò¯ó Ç˘£ ¨∏ü∏°∏¨∏∏£è∏˙ à≈˙ ¨ò∏∏ú∏õ∏∏ û∏˙ £π®∏®∏∏£ à≈¯
≠∫Éƒ ≠æó
˝˙ü∏ô√è∏˙ à≈˙ ôΩ≠ àΩ≈ ¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ü› ù∏≠∫∑∏ •∏¯ä∏ Ç∏°¯ ≠›ä¯ πà≈õ∑È Ñõ∏àΩ≈ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏
ü› à≈¯Éƒ π®∏£•∏∏ ≠˙ ≠¯ä∏∏ó °∏≠~ úœò∏ü∏ ü∏∏UXπ•∏à≈ à≈≠ ó
Ç≠¯ ! ˝˙ ¨∏∑∏√úÈ≤´∏ àΩ≈ ®∏ç∏õ∏∏ü∏º∑∏ø è∏ä∏π≠∑∏à≈£ü∏√,
üÈÕ∏ Ç≥ ¨∏∑∏√¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ¨Í∑∏˙ ç¯∑∏õ∏∏ è∏∏ä∏º∑∏à≈£ü∏√ó
¨∏üúœô∏°∏ à≈∏ Ç∏äœ≠ é¯îıà≈£ ü∏ö°∏¨ò∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ ¨Èõ∏õ∏∏, °∏≠ π≠∑∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ ≠æó
˝˙ü∏ô√è∏˙ àΩ≈ ¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ü› ù∏≠∫∑∏ •∏¯ä∏ Ç∏°¯ ò¯, Ñõ∏ü› ¨¯ áà≈ û∏∏Éƒ ¨∏üúœô∏°∏ à≈˙ Ç¯£
êÈà≈∏®∏®∏∏•¯ á®∏ø üÍπ∑∏ƒúÍè∏∏ àΩ≈ π®∏£¯ö∏˙ ò¯ πà≈õ∑È à∫≈é ¨∏£•∏ ò¯ó Ñõ∏àΩ≈ äÈ≤ á®∏ø Çõ°∏
•∏¯ä∏ ˝˙ü∏ô√è∏˙ à≈˙ πõ∏õô∏ à≈£∑¯ ò¯ó °∏≠ ¨Èõ∏∑¯ ≠˙ Ñõ≠ Çõô£ ¨¯ (õ∏∏πû∏ ü› ¨¯)
õ∏∏ô Ç∏°∏∏ πà≈ `Ç£Ω ! Ç∏ú∏ É¨∏ ú∏π®∏∞∏ úÈ≤´∏ à≈˙ πõ∏õô∏ ü∏∑∏ à≈£õ∏∏ó üŒõ¯ Ñõ∏à≈¯
áà≈ ù∏∏£ `•∏Ïù∏î˙' (õ∏ä∏£) ü› ôΩâ∏∏ ò∏∏; ü∏≠∏®˘£∏ä°∏®∏õ∑∏ ò¯, ®∏∏¨∑∏®∏ ü› ö∏ü∏ƒ à≈˙ üÍπ∑∏ƒ
ò¯ó ®¯ ¨∏∑úÈ≤´∏ ≠ˇ, Ñõ∏à≈˙ πõ∏õô∏ ü∏∑∏ à≈£õ∏∏ó è˘¨¯ û∏˙∑∏£ ü› Ç∑°∏∏πö∏à≈, Ç∑°∏õ∑∏
ôôƒ ≠¯ £≠∏ ≠¯, áΩ¨∏˙ Ç∏®∏∏è∏ ¨∏≠è∏ Ç∏°∏˙ó Ñõ≠›õ¯ à≈≠∏ πà≈ Ñ¨∏ ü∏≠∏ôΩ®∏ à≈˙,
πü∏°∏∏¬ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ ∑È•∏õ∏∏ ü∏∑∏ à≈£õ∏∏ó Ñõ∏à≈˙ üÈÕ∏ ü› è∏¯ ®˘£∏ä°∏ üŒõ¯ ôΩâ∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏
®˘£∏ä°∏ üŒõ¯ πà≈¨∏˙ ¨∏∏öÈ ü› õ∏≠Ï ôΩâ∏∏ó' ôΩâ∏¯ ! °¯ Ñõ∏àΩ≈ ©∏ùô! Ñõ∏à≈¯ ˝˙ü∏ô√è∏˙
à≈˙ ú∏£˙Æ∏∏úÍ®∏ƒà≈ ˝÷∏ õ∏≠Ï ò∏˙, π˚≈£ û∏˙ û∏˙∑∏£ ¨¯ ¨∏∑∏√ à≈˙ ≠à≈∏£-≠~ Ç∏°∏˙ Ç˘£
êÍì à≈∏ πõ∏´¯ö∏ Ç∏°∏∏ó ®°∏˛∆∑∏ àΩ≈ ú∏∏¨∏ ü∏ö°∏¨ò∏¥π´í ≠¯ ∑∏¯ ≠˙ ¨∏çç∏˙ ú∏£˙Æ∏∏ à≈£
¨∏à≈∑∏∏ ≠æó Çõ∑∏£ à≈˙ ä∏≠£∏°∏˙ ¨¯ Ñ¨∏ ®∏º÷ ¨∏èè∏õ∏ à≈¯ ¨∏≠è∏, ö∏∏£µ∏∏ πù∏õ∏∏, õ∏∏πû∏
ü› ¨¯ Ç∏®∏∏è∏ˆ Ç∏°∏˙ πà≈ üŒ Ñõ∏à≈˙ πõ∏õô∏ ¨Èõ∏ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó õ∏∏πû∏ ü› ¨¯ úÈà≈∏£ -
£íΩ πù∏õ∏∏, ö∏∏£µ∏∏ πù∏õ∏∏ ¨∏≠è∏ äÍ¬è∏ Ñì˙ ò∏˙ó ¨∏∑úÈ≤´∏ úœπ∑∏ à≈∏ Ç∏ô£ °∏∏õ∏˙ ¨∏∑∏√
à≈∏ Ç∏ô£ ∆°∏∏ ¨Íπç∏∑∏ à≈£∑∏∏ ≠æ ? ®∏≠ ù∏∑∏∏∑∏∏ ≠æ πà≈ `Ñ¨∏ úÈ≤´∏ ü› à≈¯Éƒ ü∏≠∏õ∏,
ú∏π®∏∞∏ °∏¯ä∏ù∏•∏ £≠∏ ≠æ πà≈ πè∏õ∏àΩ≈ ¨ü∏ºπ∑∏ úœ¨∏UX ¨Èõ∏∑¯ ≠˙ üÈüÈÆÈ à≈¯ Çπ∑∏ úœü∏¯ô,
Ç∏õ∏õô Ñú∏è∏∑∏∏ ≠æó' π˚≈£ û∏˙ ú∏ëç∏ü∏ à≈∏•∏ ≠æ, É¨∏π•∏°¯ à≈¯Éƒ πõ∏õôà≈ à≈≠∑¯
≠ˇ πà≈ Çú∏õ∏˙ úÍè∏∏ ≠Ω∑È π•∏â∏∏ ≠æó Ç£Ω£Ω ! áΩ¨¯ ü∏∑∏∏ò∏˙ƒ •∏¯ä∏ ü∏∑∏∏äœ≠ àΩ≈ ®∏©∏ ≠¯à≈£,
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 129 563
πü∏ò°∏∏äœ≠ à≈¯ ú∏à≈îı∑¯ ≠ˇó ü∏≠∏ü∏¯≠ àΩ≈ ®∏©∏ ≠¯à≈£ ¨∏∑∏√ à≈∏ πõ∏´¯ö∏ à≈£àΩ≈, Çú∏õ¯
π•∏°¯ ù∏¯πö∏ô∫•∏ƒû∏∑∏∏ ù∏Åı∏∑¯ ≠ˇó °∏≠~ ú∏£ è∏õü∏-è∏°∏πõ∑∏ à≈∏ è∏¯ ü∏∏UXÔπ•∏à≈ ≠æ, è∏¯ •∏¯à≈¯Ó∏£
ü∏∏XÔπ•∏à≈ à≈≠õ∏∏ ≠æ - Ñ¨∏ ú∏£ ¨¯ ˝˙ü∏ô√£∏è∏ç∏øÕè∏˙ àΩ≈ ·ô°∏ ü› ∆°∏∏ ò∏∏, °∏≠ üÈüÈÆÈè∏õ∏
¨∏ü∏ê∏ •›ä¯ó
`Ç≠¯ ! ˝˙¨∏∑úÈ≤´∏ àΩ≈ ®∏ç∏õ∏∏ü∏º∑∏ü∏√ è∏ä∏π≠∑∏à≈£ü∏√ó' áà≈ ù∏∏£ û∏˙ úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤
àΩ≈ û∏∏®∏®∏ç∏õ∏› à≈∏ ˝®∏µ∏ à≈£àΩ≈ Çõ∑∏£ ü› Ñ∑∏∏£à≈£, Çõ∑∏£ ü› ä∏≠£∏°∏˙ ¨¯ ¨∏≠è∏
≠~ Ç∏°∏˙ Ç˘£ ù∏¯πö∏ù∏˙è∏ à≈∏ Çõ∑∏£ ü› (¨®∏≥ú∏ ü›) íç∏ ≠∫Ç∏; Ñ¨∏Ω ¨∏ø¨∏∏£ õ∏≠Ï
£≠ ¨∏à≈∑∏∏ó ±∏∏õ∏˙ πü∏•¯, Ñ¨¯ û∏®∏ õ∏≠Ï ≠¯∑¯, û∏®∏ à≈∏ û∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó É¨∏à≈˙
ä∏®∏∏≠˙ à≈˘õ∏ ôΩä∏∏ ? Çõô£ ¨¯ û∏£¯¨∏∏ Ç∏∑∏∏ ≠æ, πà≈¨∏˙ ¨¯ úÍéõ¯ õ∏≠Ï è∏∏õ∏∏ ú∏îı∑∏∏ó
`û∏ºøä∏˙ Éƒπ•∏à≈∏õ¯ ç∏íà≈∏®¯, ∑¯ û∏ºøä∏˙ è∏ä∏ è∏¯®¯ £Ωó' πú∏••Í à≈¯ ûœü∏£˙ îøà≈∑∏˙
≠æ; É¨∏àΩ≈ îøà≈ àΩ≈ ¨ü∏£µ∏ ü›, °∏≠ ∆°∏∏ ≠æ, °∏≠ ∆°∏∏ ≠æ ? - áΩ¨∏˙ Çπû∏•∏∏´∏∏
£≠õ¯ ¨¯ ®∏≠ ¨®∏°∏ø ûœü∏£˙ (û∏Œ£˙) ù∏õ∏ è∏∏∑∏˙ ≠æ; à≈•∏Ω®∏£ à≈¯ Ç˘£ û∏®∏ à≈¯ ú∏•∏í∏
ôΩ∑∏˙ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ ç˘∑∏õ°∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ Ç∏∑ü∏∏ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ à≈¯ ûÍ•∏à≈£ ú∏£û∏∏®∏ ü› Çú∏õ∏∏
Çπ¨∑∏∑®∏ ûÍ•∏ ¨¯ ü∏∏õ∏ ù˘ì∏ ≠æó ®∏≠ °∏πô ¨∏∑úÈ≤´∏ àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯, áà≈ ®∏ç∏õ∏ à≈˙
û∏˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ äÈëè∏∏£ ¨¯ ¨∏∏ò∏ Çõ∑∏£â∏¯è∏ ü› Ñ∑∏£Ω ∑∏¯ Ñ¨¯ û∏ä∏®∏∏õ∏ π∞∏•∏¯à≈õ∏∏ò∏ú∏õ∏∏ (π¨∏÷ú∏ô)
úœ∏ú∑∏ ≠∫á πù∏õ∏∏ £≠Ωä∏∏ õ∏≠Ïó ±∏∏õ∏˙ àΩ≈ áà≈ ®∏ç∏õ∏ à≈¯ è∏˙®∏ õ¯ °∏πô °∏ò∏∏ò∏ƒ∑∏∏úÍ®∏ƒà≈
¨∏ü∏ê∏ π•∏°∏∏ ∑∏¯ Ç∏∑ü∏∏ ◊∏£∏, Ç∏∑ü∏∏ ü› ¨¯ ¨∏∑∏√ à≈∏ ≠à≈∏£-≠~ Ç∏°¯ä∏˙ ≠˙ó ¨∏∏ò∏
ü› ú∏£Õ®°∏, ú∏£û∏∏®∏ à≈˙ õ∏∏π¨∑∏úÍ®∏ƒà≈ ©Èû∏∏©Èû∏ù∏õö∏ à≈∏ û∏˙ πõ∏´¯ö∏ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æó è∏¯
¨∏∑úÈ≤´∏ ôΩ≠ ≠¯õ¯ ú∏£ û∏˙ ôΩ≠∏∑∏˙∑∏ô©∏∏ ü› £≠∑∏Ω ≠ˇ, Ñõ∏àΩ≈ ô©∏ƒõ∏ü∏∏∞∏ ¨¯ û∏˙ ô©∏ƒõ∏
à≈£õ¯®∏∏•¯ à≈˙ ¥π´íü› ¨¯ úÍ£∏ ¨∏ø¨∏∏£ õ∏´í ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æó ˝˙ú∏–∏õ∏õô˙ Ç∏ç∏∏°∏ƒ ü∏≠∏£∏è∏
à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ¿-
`∑∏∑úœπ∑∏ úœ˙π∑∏πç∏Ó¯õ∏ °¯õ∏ ®∏∏∑∏∏ƒπú∏ π≠ ˝∫∑∏∏ó
πõ∏π‰∏∑∏ø ¨∏ û∏®¯ô√û∏®°∏¯ û∏∏π®∏πõ∏®∏∏ƒµ∏û∏∏è∏õ∏ü∏√óó'
Ç≠¯ ! ©È÷∏∑ü∏∑∏Ó®∏ à≈∏ Ñú∏ôΩ©∏ ±∏∏õ∏˙ àΩ≈ üÈâ∏ ¨¯ πè∏¨∏ è∏˙®∏ õ¯ úœ¨∏õõ∏ πç∏Ó∏
¨¯ ¨Èõ∏∏ πà≈ `¨∏û∏˙ Ç∏∑ü∏∏ Çù∏õö∏, Ç¨∏UX, ¨®∏∏ö∏˙õ∏, πç∏ô∏õ∏õô¨®∏≥ú∏ ≠ˇ' Ç˘£ É¨∏ü›
πõ∏π≠∑∏ ®∏∏ç°∏ à≈¯ πè∏¨∏ è∏˙®∏ õ¯ äœ≠µ∏ πà≈°∏∏, ®∏≠ è∏˙®∏ û∏∏π®∏ πõ∏®∏∏ƒµ∏ à≈∏ û∏∏è∏õ∏
≠æó
564 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
`Ç≠¯ ! ˝˙¨∏∑úÈ≤´∏ àΩ≈ ®∏ç∏õ∏∏ü∏º∑∏ø è∏ä∏π≠∑∏à≈£øó' ¨∏∑úÈ≤´∏, ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ πè∏¨¯ •∏Æ°∏
≠∫Ç∏, Ñ¨¯ ¨∏ô√äÈ≤ Ç˘£ Ñõ∏à≈˙ Ñú∏à≈∏£˙ ®∏∏µ∏˙ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ π®∏‘∏ü∏∏õ∏ ≠æó Ç∑∏¿ ®¯
à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ è∏ä∏∑∏ à≈∏ π≠∑∏ É¨∏ ÇúÍ®∏ƒ®∏∏µ∏˙ ¨¯ ≠˙ ≠æ; ¨∏õü∏∏ä∏ƒ à≈∏ Çõ°∏ à≈¯Éƒ
Ñú∏∏°∏ õ∏≠Ï ≠æó πè∏¨∏ è∏˙®∏ õ¯ Çõ∑∏£ ü› û∏∏®∏®∏ç∏õ∏› à≈∏ ä∏≠£∏°∏˙ ¨¯ Ç∏ô£ πà≈°∏∏,
Ñ¨∏à≈¯ ≠˙ ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈∏ πü∏•∏õ∏∏ ¨∏∏ò∏ƒà≈ ≠æó ôΩ≠ àΩ≈ ô©∏ƒõ∏ ∑∏¯ Çõ∏õ∑∏ ù∏∏£ ≠∫á ú∏£õ∑È
πè∏¨∏ ô©∏ƒõ∏ ¨¯ ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏ ≠¯, ®∏≠˙ ô©∏ƒõ∏ ¨∏çç∏∏ ≠æ; Ñ¨¯ ≠˙ ¨∏∑úÈ≤´∏ á®∏ø
Ñõ∏àΩ≈ ®∏ç∏õ∏∏ü∏º∑∏ à≈∏ ¨∏˚≈•∏ú∏õ∏∏ ≠æó ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈˙ üÈÕ∏ àæ≈¨∏˙ ≠æ ? πù∏õ∏∏ ù∏¯•¯ ¨∏˘ü°∏∑∏∏,
®∏˙∑∏£∏ä∏∑∏∏ à≈∏ ≠˙ ô©∏ƒõ∏ à≈£∏ £≠˙ ≠æ; è∏¯ ú∏£ü∏ Ñú∏©∏ü∏£¨∏û∏£ ®˘£∏ä°∏üÍπ∑∏ƒ ≠ˇó Çõô£
ü› ¨¯ ¨®∏û∏∏®∏ úœä∏í ≠∫Ç∏, É¨∏π•∏°¯ ôΩ≠ à≈˙ üÈÕ∏ û∏˙ ®˘¨∏˙ ≠˙ úœä∏í ≠¯∑∏˙ ≠æó πè∏¨∏
üÈÕ∏ àΩ≈ ô©∏ƒõ∏ Çø∑∏£û∏∏®∏ ¨¯ ≠¯õ¯ ú∏£ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ô©∏ƒõ∏ úœä∏í ≠¯, Ñ¨∏ úœà≈∏£ à≈∏
û∏∏®∏ àæ≈¨∏∏ ÇúÍ®∏ƒ ≠¯ä∏∏, πà≈¨∏ è∏∏π∑∏ à≈∏ ≠¯ä∏∏ ? - °∏≠ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ó
∑∏˙ò∏ƒVÔU£ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈˙ ôΩ≠ ú∏£ü∏ Ç˘ô∏π£à≈, ¨˚≈πíà≈ £∑õ∏ - è˘¨∏˙ ≠¯ è∏∏∑∏˙
≠æ Ç˘£ πõ∏à≈í∑∏∏ ¨¯ Ñõ∏àΩ≈ ô©∏ƒõ∏ à≈£õ¯®∏∏•¯ à≈¯ è∏∏π∑∏¨ü∏£µ∏±∏∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ¨∏∏∑∏
û∏®∏ πôâ∏∑¯ ≠ˇ, áΩ¨¯ úœûÈ àΩ≈ è∏õü∏πôõ∏ à≈¯ ü∏≠∏à≈•°∏∏µ∏à≈ à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó πè∏õ≠
∑∏˙õ∏ •∏¯à≈ àΩ≈ õ∏∏ò∏ à≈˙ ú∏ô®∏˙ πü∏•∏˙ ≠æ, Ñõ∏à≈∏ ú∏£ü∏à≈•°∏∏µ∏à≈ è∏õü∏-Ñ∑¨∏®∏ ÉõÕ
à≈£∑¯ ≠ˇ Ç˘£ ∑∏˙õ∏› •∏¯à≈ ü› úœà≈∏©∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó ô¯ ã∏îı˙ àΩ≈ π•∏°¯ õ∏£à≈ àΩ≈ ô∫¿â∏˙
è∏˙®∏› à≈¯ û∏˙ ©∏∏∑∏∏ Ñú∏è∏∑∏˙ ≠æó Ñ¨∏ úœà≈∏£ πè∏õ≠›õ¯ É¨∏ ú∏ëç∏ü∏à≈∏•∏ ü› ¨∏ô√ö∏ü∏ƒ
à≈˙ ã∏¯´∏µ∏∏ à≈˙ Ç˘£ âÈô õ¯ Çõ∏õ∑∏û∏®∏ à≈∏ Çõ∑∏ à≈£àΩ≈, áà≈ ≠˙ û∏®∏ ù∏∏à≈˙
£≠Ω - áΩ¨∏˙ ú∏π®∏∞∏ô©∏∏ Ç∏∑ü∏∏ ü› úœä∏í à≈˙, áΩ¨¯ ú∏π®∏∞∏ úÈ≤´∏ à≈∏ Çπ∑∏-Çπ∑∏
ù∏≠∫ü∏∏õ∏ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠áó Ñõ∏àΩ≈ è∏õü∏πôõ∏ à≈˙ Ç∏è∏ è∏°∏πõ∑∏ ≠æ; ö∏õ°∏ ≠æ Ñõ∏à≈¯ !
üŒ πõ∏π‰∏∑∏≥ú∏ ¨¯ à≈≠∑∏∏ ≠ª¬ πà≈ äÈè∏£∏∑∏-à≈∏πì°∏∏®∏∏î ü› (¨∏˘£∏´íÔ ü›) ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏à≈∏•∏
ü› üÈüÈÆÈ è∏˙®∏ à≈¯ ú∏£ü∏ Ñú∏à≈∏£˙ à≈¯Éƒ ≠ˇ ∑∏¯ ®∏Ω ˝˙ü∏ô√£∏è∏ç∏øÕè∏˙ ≠ˇó
äÈè∏£∏∑∏˙û∏∏´∏∏ ü› `Ç∏∑ü∏π¨∏π÷' π•∏â∏à≈£ è˘õ∏©∏∏¨∏õ∏ à≈˙ ©∏¯û∏∏ ü› Çπû∏®∏ºπ÷
à≈˙ ≠æó É¨∏ à≈∏•∏ ü› Ñõ∏àΩ≈ ¨∏ü∏∏õ∏ ü∏≠∑∏√-úÈ≤´∏ üŒõ¯ ôΩâ¯ õ∏≠Ï ≠ˇó Ñõ∏àΩ≈ áà≈-
áà≈ ®∏ç∏õ∏ ü› ä∏≠£∏ £≠¨°∏ ≠æó ®∏≠ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°¯, áΩ¨∏∏
õ∏≠Ï ≠æó Ñõ≠›õ¯ áà≈ ≠˙ üÈâ°∏ ù∏∏∑∏ à≈˙ ≠æ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ πù∏õ∏∏
ç∏∏≠Ω è∏¯ à≈£¯ ú∏£õ∑È û∏®∏ à≈ü∏ õ∏≠Ï ≠›ä¯ó Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ πà≈¨∏˙
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 129 565
à≈∏•∏ é∫íà≈∏£∏ õ∏≠Ï ≠æó
Ç∏è∏, à≈•∏, •∏∏â∏-à≈£¯îı ®∏´∏ƒ àΩ≈ ù∏∏ô °∏∏ Ñ¨∏¨¯ ú∏≠•¯ ∑∏¯ É¨∏ ∑∏Ó®∏ à≈¯ ¨∏ü∏ê∏õ¯
ú∏£, É¨∏à≈˙ ˝÷∏ à≈£õ¯ ú∏£ ≠˙ é∫íà≈∏£∏ ≠æó ˝˙ü∏ô√è∏˙ à≈∏ è∏˙®∏õ∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯ àΩ≈
π•∏°¯ ü∏∑∏∏äœ≠ ¨¯, ô∫£∏äœ≠ ¨¯ ôª£ £≠à≈£, Ñõ∏àΩ≈ ú∏π®∏∞∏ è∏˙®∏õ∏ à≈¯ ü∏ö°∏¨ò∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈
ôΩâ∏õ∏∏ ç∏∏π≠á; ±∏∏õ∏˙ à≈˙ π®∏©∏∏•∏¥π´í àΩ≈ õ°∏∏°∏ ¨¯ ¨∏¯ç∏õ∏∏ ç∏∏π≠áó Ñõ∏à≈˙
û∏∏´∏∏ ü› ÇúÍ®∏ƒ û∏∏®∏ û∏£Ω ≠ˇ; Ñ¨∏ü› ®˘£∏ä°∏, Ñú∏©∏ü∏, π®∏®¯à≈, ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ¨∏ù∏
à∫≈é ≠ˇó ù∏∏•∏à≈ ¨¯ •¯à≈£ Ç∏ö°∏∏˛∑ü∏à≈ ¨∏∑¨®∏≥ú∏ à≈˙ ú∏£∏à≈∏´ì∏ ∑∏à≈ à≈˙
ú∏≠∫¬ç∏®∏∏•¯ Ç∑°∏õ∑∏ ä∏≠õ∏ õ°∏∏°∏, ä∏üû∏˙£ Çò∏ƒ Ñõ∏àΩ≈ •¯â∏ ü› ≠ˇó ®°∏®∏≠∏£õ∏˙π∑∏
¨¯ •¯à≈£ úÍµ∏ƒ ©È÷∑∏∏, àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ ∑∏à≈ àΩ≈ Ç∏¨∏∏£ Ñ¨∏ü› ≠æ; ±∏∏õ∏ù∏•∏ àΩ≈
πà≈¨∏˙ ÇúÍ®∏ƒ°∏¯ä∏ ¨¯ °¯ π•∏â¯ ä∏°¯ ≠ˇó Ñõ∏àΩ≈ Çõ∑∏£ ü› ®∏˙∑∏£∏ä∏ ©∏∏¨∏õ∏ à≈˙
úœû∏∏®∏õ∏∏ ≠¯, ¨∏õ∏∏∑∏õ∏ è˘õ∏ö∏ü∏ƒ è∏°∏®∏õ∑∏ £≠Ω - É¨∏àΩ≈ π•∏°¯ πõ∏πü∏Ó∏ ≠¯õ¯ à≈˙
û∏∏®∏õ∏∏ Çõ∑∏£ à≈˙ ä∏≠£∏°∏˙ ü› ò∏˙ó ú∏£ Ñ¨∏ ¨∏ü∏°∏ ü› ü∏∑∏∏äœ≠˙ •∏¯ä∏› à≈˙ äÈíù∏øô˙
ù∏≠∫∑∏ ò∏˙ Ç˘£ ä∏º≠¨ò∏û¯´∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ à≈∏£µ∏ Ñõ∏àΩ≈ ú∏∏¨∏ è∏∏õ¯ ü› Ç˘£ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ú∏∏õ¯
ü› ù∏∏‡∏¥π´í è∏˙®∏› à≈¯ Çú∏õ¯ ú∏Æ∏ à≈∏ Ç∏äœ≠ π®∏ãõ∏≥ú∏ ≠∫Ç∏ ≠æó
˝˙ü∏ô√è∏˙ à≈¯ Ñ¨∏ ¨∏ü∏°∏ àΩ≈ Õ®°∏, Æ¯∞∏, à≈∏•∏ à≈˙ â∏ù∏£ ò∏˙, É¨∏π•∏°¯ ®¯ ù∏≠∫∑∏
úœà≈∏©∏ ü› (è∏∏π≠£ ü›) Ç∏°¯ õ∏≠Ïó Ñõ≠›õ¯ à≈≠∏ πà≈ ü¯Ω£Ω •¯â∏, ü¯£∏ ©∏∏¨∞∏ ü∏ö°∏¨ò∏
úÈ≤´∏ ≠˙ ¨∏ü∏ê∏ ú∏∏°›ä¯, ¨∏¯ç∏ ¨∏à ≈ä¯ó ü∏≠∏®∏˙£úœûÈ àΩ≈ πà≈¨∏˙ û∏˙ áà≈ ®∏∏∆°∏ à≈¯
°∏ò∏∏ò∏ƒ∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ ¨∏ü∏ê∏¯, ©È÷ Çõ∑∏¿à≈£µ∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ àΩ≈ ®∏ç∏õ∏› à≈˙ à≈ô£ à≈˘õ∏
à≈£Ωä∏∏ ? °¯ ¨∏ù∏ Ñõ∏àΩ≈ Çõ∑∏£ àΩ≈ Ñô√ä∏∏£ ò¯ Ç˘£ Ç∏è∏à≈•∏ ˝˙¨∏ü∏°∏¨∏∏£è∏˙
ú∏£ü∏∏ä∏ü∏©∏∏¨∞∏ ú∏Åı∏ è∏∏ £≠∏ ≠æó Ñ¨∏à≈˙ úœû∏∏®∏õ∏∏ à≈£õ¯®∏∏•¯ û∏˙ ˝˙ü∏ô√£∏è∏ç∏õÕè∏˙
ò¯ó Çú∏õ∏˙ ü∏˘èÍôä∏˙ ü› ≠˙ Ñõ≠›õ¯ ú∏£ü∏˝∫∑∏ úœû∏∏®∏à≈ ü∏µî•∏ à≈˙ ¨ò∏∏ú∏õ∏∏ à≈˙ó
Ñõ∏à≈∏ Ñ”Ω©°∏ ü∏≠∏õ∏ Ç∏ç∏∏°∏¯Ù àΩ≈ Ç∏ä∏ü∏, ©∏∏¨∞∏ ¨∏ø©∏¯πö∏∑∏ à≈£àΩ≈ éú∏®∏∏õ¯
à≈∏ ò∏∏ó Ñ¨∏ ü∏µî•∏ õ¯ Ñõõ∏˙¨∏ ®∏´∏ƒ úÍ®∏ƒ áà≈ ≠èˆ∏∏£ ¨∏ü∏°∏¨∏∏£è∏˙ ©∏∏¨∞∏,
Ç∏ç∏∏°∏ƒ®∏£ à∫≈õôà∫≈õôû∏ä∏®∏∏õ∏£πç∏∑∏ ü∏≠∏¨Í∞∏ éú∏®∏∏°¯ó ®∏≠ ©∏∏¨∞∏ (≠¨∑∏π•∏πâ∏∑∏)
è∏ù∏ ¨∏®∏ƒúœò∏ü∏ (•∏Ïù∏î˙õ∏ä∏£ ü›) Ñõ∏àΩ≈ ≠∏ò∏ ü› Ç∏°∏∏, ∑∏ù∏ ô¯ ú∏º´ì ú∏•∏í∑¯
≠˙ ≤ú∏°∏› ¨¯ û∏£˙ ò∏∏•∏˙ ü~ä∏®∏∏°∏˙ó πè∏¨∏ úœà≈∏£ ≠∏ò∏ ü› ≠˙£∏ Ç∏ è∏∏á, Ñ¨∏à≈˙
ú∏£˙Æ∏∏ è∏˘≠£˙ à≈£Ω; Ñ¨∏ úœà≈∏£ ¨∏ü∏¨∑∏ πè∏õ∏©∏∏¨∏õ∏ àΩ≈ £≠¨°∏≥ú∏ ˝˙¨∏ü∏°∏¨∏∏£è∏˙
566 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
≠∏ò∏ ü› Ç∏∑¯ ≠˙ úÍ®∏ƒ àΩ≈ ¨∏ø¨à≈∏£› à≈∏ ÇúÍ®∏ƒû∏∏®∏ Ñ••∏π¨∏∑∏ ≠∫Ç∏ Ç˘£ É¨∏
ÇúÍ®∏ƒ ú∏£ü∏∏ä∏ü∏©∏∏¨∞∏ •∏∏õ¯®∏∏•¯ û∏∏Éƒ à≈¯ ˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ Çëè∏π•∏ û∏£àΩ≈ ≤ú∏°¯
πô°¯ó °∏≠ úÈ¨∑∏à≈ éú¯, áΩ¨∏˙ Ñõ∏à≈˙ â∏∏¨∏ Éçé∏ ò∏˙ó É¨∏ úœà≈∏£ 19 ®∏´∏ƒ
úÍ®∏ƒ ˝˙¨∏ü∏°∏¨∏∏£è∏˙ à≈˙ úœû∏∏®∏õ∏∏ Ñõ∏àΩ≈ ◊∏£∏ ≠∫Éƒó É¨∏ ú∏£ü∏∏ä∏ü∏©∏∏¨∞∏ à≈∏
•∏∏û∏ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› à≈∏πì°∏∏®∏∏î (úœôΩ©∏) ü› à≈∏˚≈˙ ü∏∏∞∏∏ ü› π•∏°∏∏ è∏∏ £≠∏ ≠æó
É¨∏ ¨∏ü∏°∏¨∏∏£è∏˙ àΩ≈ à≈∑∏∏ƒ ˝˙à∫≈õôà∫≈õô∏ç∏∏°∏ƒ πôä∏üù∏£ (õ∏äõ∏) ü∏≠∏¨∏ü∏ò∏ƒ üÈπõ∏
ò¯ó ®¯ É¨∏ à≈∏•∏ ü› ¨®∏°∏ø ü∏≠∏π®∏ôΩ≠Æ¯∞∏ ü›, ¨∏∏Æ∏∏∑∏√ π∞∏•∏¯à≈õ∏∏ò∏ ¨∏®∏ƒ±∏û∏ä∏®∏∏õ∏
¨∏˙ü∏õö∏£úœûÈ àΩ≈ ú∏∏¨∏ ä∏°¯ ò¯ó ®∏≠~ Ñõ≠›õ¯ Ç∏ì πôõ∏ ∑∏à≈ ¨∏ü∏®∏¨∏£µ∏ (ö∏ü∏ƒ¨∏û∏∏)
ü¯ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈˙ ®∏∏µ∏˙ ¨∏∫õ∏˙ó ®∏≠~ ¨¯ Ç∏à≈£ ¨∏ü∏°∏¨∏∏£ äœõò∏ à≈˙ ©•∏¯à≈ù∏÷
£ç∏õ∏∏ à≈˙ó Ñ¨∏ ¨∏ü∏°∏¨∏∏£ ©∏∏¨∞∏ à≈˙ É¨∏ à≈∏•∏ ü› úœò∏ü∏ úœπ¨∏π÷ à≈£õ¯ ®∏∏•¯
˝˙ü∏ô√£∏è∏ç∏õÕè∏˙ ≠ˇ; Ç∑∏¿ Ñõ∏à≈∏ Çõ∏õ∑∏ Ñú∏à≈∏£ ≠æó É¨∏à≈∏ •∏∏û∏ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏
ü› ù∏≠∫∑∏ ¨¯ û∏∏Éƒ-ù∏π≠õ∏ •¯ £≠Ω ≠ˇ, °∏≠ ˝˙ü∏ô√è∏˙ à≈∏ ≠˙ Ñú∏à≈∏£ ≠æó ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏
ü› Ñ¨∏à≈˙ ô¯ ≠èˆ∏∏£ úœ˛∑∏ äÈè∏£∏∑∏˙ ü› éú∏ £≠˙ ≠ˇó É¨∏à≈∏ •∏∏û∏ •¯õ¯®∏∏•¯
àΩ≈ π•∏°¯ û∏˙ ˝˙ü∏ô√è∏˙ ≠˙ Ñú∏à≈∏£˙ ü∏∏õ¯ è∏∏°∏ ä¯ó
É¨∏ ü∏UX•∏∏ç∏£µ∏ ü› ≠˙ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ àΩ≈ Ç∏¨∏∏£ ≠æó É¨∏ü› ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏
Ç˘£ Ñõ∏àΩ≈ ¨∏ô∫ú∏ôΩ©∏≥ú∏ ®∏ç∏õ∏∏ü∏º∑∏› à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ ≠æó ∑∏˙ò∏ƒVÔ£ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈˙ πô®°∏ö®∏πõ∏
Çõ∏õ∑∏ Ñú∏à≈∏£˙ ≠æó ¨∏û∏˙ àΩ≈ π•∏°¯ π≠∑∏à≈∏£˙ ≠æ ∑∏ò∏∏ üÈπõ∏£∏è∏ à≈˙ üÈÕ∏ ©∏∏õ∑∏,
˛¨ò∏£ Ç˘£ ®∏˙∑∏£∏ä∏˙ ≠¯∑∏˙ ≠æó Çù∏, ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ à≈∏ Çò∏ƒ ù∏∑∏∏°∏∏ è∏∏ £≠∏ ≠æó ¨∏∑∏√
πè∏¨∏à≈∏ ˝®∏µ∏ ≠æ, ¨∏∑∏√ πè∏¨∏à≈∏ π®∏ç∏∏£ ≠æ, ¨∏∑¨∏XÔ à≈∏ πè∏¨¯ úœΩü∏ ≠æ - Ñ¨¯ `¨È´Èú∑∏
ç¯∑∏õ∏∏ è∏∏ä∏º∑∏à≈£ü∏√' ≠¯∑∏∏ ≠æó Çõ∏∏πô à≈∏•∏ àΩ≈ Ç±∏∏õ∏ Çõö∏à≈∏£ ü›, ü∏¯≠πõ∏Õ∏ ü›
¨∏¯°¯ ≠∫á ç¯∑∏õ∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ¨®∏≥ú∏ ü› è∏∏ä∏º∑∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ ≠æó πè∏¨∏ úœà≈∏£ üÈ£•∏˙ à≈˙
öÈõ∏ ü› ¨∏ú∏ƒ î¯•∏∑∏∏ ≠æ; Ñ¨∏ úœà≈∏£ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ ¨Èõ∏∑¯ ≠˙ üÈüÈÆÈ àΩ≈ ·ô°∏ î¯•∏
Ñì∑¯ ≠ˇó ¨È´Èú∑∏ ç¯∑∏õ∏∏ πà≈¨∏à≈˙ è∏∏ä∏º∑∏ ≠¯®¯ ? ú∏∏∞∏ ≠¯®¯ Ñ¨∏à≈˙ó ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ≠¯
Ç˘£ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ õ∏ ≠¯®¯, áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ù∏õ∏∑∏∏ó ú∏∏£¨∏ü∏πµ∏ èˆ∏XÔ®∏∏•∏˙ πîùù∏˙ ü› ≠¯, ∑∏¯
èˆ∏XÔ •∏¯≠Ω à≈∏ ¨ú∏©∏ƒ ≠¯õ¯ õ∏≠Ï ôΩä∏∏; Ñ¨∏ úœà≈∏£ °∏πô è∏˙®∏ ü› âÈô ü› ú∏∏∞∏∑∏∏ õ∏
≠¯®¯ ∑∏¯ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ °∏∏ ¨∏ô√äÈ≤ ∆°∏∏ à≈£ ?
`¨∏ô√äÈ≤ πü∏•¯ ú∏£ ±∏∏õ∏ ≠∫Ç∏ õ∏π≠, π®∏ü∏•∏ ≠∫Éƒ õ∏π≠ ®∏∏µ∏˙' - É¨∏ õ°∏∏°∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 129 567
¨¯ è∏ù∏ ∑∏à≈ Çú∏õ∏˙ ∑˘°∏∏£˙ õ∏ ≠¯, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ ¨∏∏Æ∏∏∑∏√ ¨∏®∏ƒ±∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ àΩ≈ ô©∏ƒõ∏ ¨¯
°∏∏ ®∏∏µ∏˙ ¨¯ û∏˙ ∆°∏∏ Ñú∏à≈∏£ ≠¯®¯ ? ô¯õ∏› à≈∏ áà≈ ¨∏∏ °∏¯ä∏ ù∏õ¯, °∏∏õ∏˙ ¨∏∑úÈ≤´∏
á®∏ø •∏∏°∏à≈ è∏˙®∏ à≈∏ °∏¯ä∏ ≠¯ ∑∏¯ ≠˙ •∏∏û∏ ≠¯®¯ ú∏£õ∑È Çú∏õ¯ à≈¯ äÈµ∏ úœä∏í õ∏
≠¯, É¨∏ü› ±∏∏õ∏˙ úÈ≤´∏ à≈∏ °∏∏ Çõ°∏ πà≈¨∏˙ à≈∏ ô¯´∏ õ∏≠Ï ≠æó è∏ù∏ ∑∏à≈ è∏˙®∏ à≈¯
¨∏∑úÈ≤´∏ à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ ≠∫Éƒ õ∏≠Ï ≠æ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ Ñ¨∏õ¯ ôΩ≠ àΩ≈ ô©∏ƒõ∏ πà≈°¯ ≠ˇ; è∏îıúÈô√ä∏•∏
àΩ≈ ô©∏ƒõ∏ πà≈°¯ ≠ˇó É¨∏à≈∏ à≈∏£µ∏ Çú∏õ∏˙ ≠˙ ûÍ•∏ ≠æ, ¨®∏çéõô ≠æó ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏
à≈∏ ù∏•∏®∏∏õ∏ Ñú∏à≈∏£˙ú∏õ∏∏ ù∏≠∫∑∏ è°∏∏ô∏ ≠æó Ñõ∏àΩ≈ ú∏∞∏› ü› ôΩâ∏¯ä¯ ∑∏¯ â∏∏¨∏ ©∏ùô›
àΩ≈ ú∏≠•¯ ¨∏∑∏√ úœ∑°∏°∏ •∏ä∏∏°∏∏ ≠∫Ç∏ πôâ¯ä∏∏; è˘¨¯ πà≈ ¨∏∑à≈ò∏∏, ¨∏ô√ö∏ü∏ƒ, ¨∏√©∏∏¨∞∏, ¨∏ô√äœõò∏,
¨∏ô√®∏∑∏ƒõ∏, ¨∏∑∏√˝∫∑∏, ¨∏ô√π®∏ç∏∏£, ¨∏∑úÈµ°∏, ¨∏õü∏∏ä∏ƒ, ¨∏∑úÈ≤´∏, ¨∏ô√ôΩ®∏, ¨∏ô√äÈ≤, ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏
Ç˘£ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ Ç∏˝°∏ à≈˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ∑∏∏ ù∏∑∏∏°∏˙ ≠æó ¨®∏çéõô ∑°∏∏ä∏ á®∏øø äÈ≤Ç∏±∏∏ É∑°∏∏πô
ú∏Åıà≈£ à≈¯Éƒ ü∏∏õ¯ πà≈ É¨∏ü› ú∏£∏ö∏˙õ∏∑∏∏ - è˘¨∏∏ •∏ä∏∑∏∏ ≠æ ∑∏¯ áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠æó ¨∏∑∏√
à≈∏ û∏∏®∏∏ò∏ƒ ¨∏ü∏ê¯ ∑∏¯ Ñ¨∏ü› ú∏£∏ö∏˙õ∏∑∏∏ °∏∏ ôª¨∏£∏ à≈¯Éƒ π®∏£¯ö∏ õ∏≠Ï Ç∏∑∏∏ó ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏
∆°∏∏ à≈∏ü∏ à≈£∑∏∏ ≠æ ? Ñ¨∏ ¨∏üù∏õö∏ ü› à≈≠∏ è∏∏ £≠∏ ≠æ πà≈ `πä∏£∑∏˙ ®∏ºπÓ∏ ˛¨ò∏£
£â¯, ô©∏ƒõ∏ ü∏∏∞∏¨¯ πõ∏ô¯ƒ´∏ ≠æó' ©Èû∏∏©Èû∏ ◊∏£∏ £∏ä∏∏πô ú∏π£µ∏π∑∏ ü› Ç±∏∏õ∏úÍ®∏ƒà≈ ≤à≈õ∏∏
≠¯∑∏∏ ò∏∏, Ñ¨¯ í∏•¯ - áΩ¨∏˙ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ à≈˙ ü∏π≠ü∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ è∏˙®∏ ¨®∏û∏∏®∏ à≈˙
è∏∏ä∏ºπ∑∏ ü› πõ∏‰∏•∏ £≠à≈£ Çú∏õ∏∏ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ πõ∏ô¯ƒ´∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈, πõ∏¿©∏VÔU∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ πíà≈∏°¯
£â∏∑∏∏ ≠æó ôΩ≠∏πô ¨∏®∏ƒ ú∏£Õ®°∏ à≈˙ π«≈°∏∏ ¨¯ ¨®∏°∏ø πû∏õõ∏ £≠à≈£ è∏˙®∏ Çú∏õ¯ πõ∏∑∏∏õ∑∏
©È÷¨®∏û∏∏®∏ à≈¯ è∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó ú∏£Õ®°∏ ¨¯ âÈô Ç¨∏X ≠æ, áΩ¨∏Ω úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ◊∏£∏ û∏∏õ∏ ≠¯õ¯
ú∏£ πõ∏ô¯ƒ´∏ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ úœä∏í ≠¯∑∏∏ ≠æó πä∏£∑∏˙ ®∏ºπÓ∏ à≈¯ ¨®∏û∏∏®∏ ü› πíà≈∏°¯ £â¯, ®∏≠
`ö∏ü∏ƒ' ≠æ; Çö∏¯ä∏π∑∏ ü› ü∏∏õ¯ ú∏£û∏∏®∏ ü› (π®∏û∏∏®∏ ü›; úœü∏∏ô ü›) è∏∏õ¯ õ∏ ôΩ Ç˘£ ¨®∏û∏∏®∏
ü› ˛¨ò∏£ £â¯, ®∏≠ ö∏ü∏ƒó
`ÇúÍ®∏ƒ¨®∏û∏∏®∏ àΩ≈ úœΩ£à≈, ¨∏à≈•∏ ¨∏ô√äÈµ∏à≈¯´∏ ≠æó' ¨∏∑¨®∏≥ú∏ (¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏)
ü› πíà≈∏à≈£ ¨∏∏ö∏à≈ ¨®∏û∏∏®∏ à≈¯ úÍµ∏ƒ à≈£Ω, áΩ¨¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ü› ¨∏ô√äÈ≤ úœΩ£à≈ ≠ˇ Ç˘£
®¯ ¨∏à≈•∏ ¨∏ô√äÈµ∏› à≈∏ ÇõÈú∏ü∏ û∏µî∏£ ≠ˇó ¨®∏¨®∏≥ú∏ à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏ ¥Åı, ¥Åı∑∏£ ≠¯õ¯
ú∏£ Çπö∏à≈ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ Ñì∏à≈£ π®∏©¯´∏ ¨∏∏ö∏à≈ú∏õ∏∏ è∏˙®∏ úœä∏í à≈£∑∏Ω ≠ˇ Ç˘£ ¨∏∏∑∏®∏~
äÈµ∏¨ò∏∏õ∏ úœ∏ú∑∏ à≈£∑∏Ω ≠ˇ, è∏¯ πà≈ úÍµ∏ƒ∑∏°∏∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ πõ∏π®∏ƒà≈•ú∏∑∏∏ à≈∏ à≈∏£µ∏ ≠æ; Çõ∑∏
ü› Ç°∏¯ä∏˙¨®∏û∏∏®∏ à≈¯ (ç∏∏π£∞∏ à≈˙ úÍµ∏ƒ∑∏∏ à≈¯) úœä∏í à≈£õ¯®∏∏•∏Ω ≠ˇó úÍµ∏ƒ °∏ò∏∏â°∏∏∑∏ç∏∏π£∞∏
568 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
úœä∏í ≠¯à≈£ `Çõ∏ø∑∏ Ç®°∏∏ù∏∏ö∏ ¨®∏≥ú∏ ü› ˛¨ò∏π∑∏ à≈£∏®∏õ∏≠∏£ (à≈£∏õ¯®∏∏•∏Ω) ≠ˇ'
É¨∏ úœà≈∏£ äÈµ∏˝Ωµ∏˙ à≈∏ «≈ü∏ ù∏∑∏∏à≈£, Çúœü∏∑∏ô©∏∏ (üÈπõ∏ú∏õ∏∏) úœ∏ú∑∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô,
¨®∏≥ú∏ ü› ˛¨ò∏£ £≠à≈£, πõ∏π®∏ƒà≈•ú∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ô©∏∏ à≈¯ ¨∏∏ö∏∑∏∏ ≠æó π˚≈£ ù∏∏ô ü› ù∏∏£≠®∏~
Æ∏˙µ∏ü∏¯≠ Ç˘£ Çõ∑∏£ ü› Ç°∏¯ä∏˙ô©∏∏ úœ∏ú∑∏ à≈£àΩ≈ Çπõ∑∏ü∏ úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏ô©∏∏, ü∏¯Æ∏∏®∏¨ò∏∏
≠æó É¨∏ úœà≈∏£ `Çõ∏ø∑∏ Ç®°∏∏ù∏∏ö∏ ¨®∏≥ú∏ ü› ˛¨ò∏π∑∏ à≈£∏®∏õ∏≠∏£ ≠ˇó' É¨∏ úœà≈∏£
¨∏∑úÈ≤´∏ àΩ≈ ¨∏ü∏∏ä∏ü∏ à≈˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ∑∏∏ ù∏∑∏∏°∏˙ ≠æó ö°¯°∏≥ú∏ è∏¯ úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏ π¨∏÷¨®∏≥ú∏ ≠æó
Ñ¨∏à≈∏ à≈∏£µ∏ Ç°∏¯ä∏˙¨®∏û∏∏®∏ ≠æ Ç˘£ Ñ¨∏à≈∏ à≈∏£µ∏ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ≠æó
π®∏à≈∏¨∏ à≈˙ «≈ü∏ù∏÷ ˝Ωµ∏˙ •∏˙ ≠æó úœò∏ü∏ `ô©∏ƒõ∏ ü∏∏∞∏ ¨¯ πõ∏ô¯ƒ´∏', ®∏≠ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏
à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ ≠æ, π˚≈£ ¨∏∏ö∏à≈¨®∏û∏∏®∏ à≈˙ ®∏ºπ÷ ≠¯õ¯ ú∏£ Çúœü∏Ó∏ ¨∏ø°∏ü∏ Ç˘£ π˚≈£ úÍµ∏ƒ∑∏°∏∏
®∏˙∑∏£∏ä∏, °∏≠ ∑¯£≠®∏~ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ - ®∏˙∑∏£∏ä∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ Ç˘£ π˚≈£ ü∏õ∏, ®∏ç∏õ∏, à≈∏°∏∏
àΩ≈ ¨∏®∏ƒ °∏¯ä∏£π≠∑∏ à≈∏ Çà≈üú∏, Ç°∏¯ä∏˙ ç∏˘ô≠®∏~ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏à≈ - É¨∏ úœà≈∏£ ¨∏ü∏äœ
©È÷¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ à≈∏£µ∏ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ≠˙ ≠æ ú∏£õ∑È πè∏¨∏¨¯ äÈµ∏ úœä∏í õ∏ ≠¯, ®∏≠ ¨∏∑¨∏UXÔ
õ∏≠Ï à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ó ˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ úœ∑°¯à≈ ú∏∞∏ ü› Çõ∑∏£õ∏∏ô ¨¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ¨∏π≠∑∏ áà≈ ≠˙
ê∏VÔU∏£ ù∏è∏∏°∏˙ ≠æ πà≈ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ≠˙ áà≈ à≈•°∏∏µ∏à≈∏£˙ ≠æó •∏¯ä∏ Çú∏õ¯ ¨®∏çéõôúÍ®∏ƒà≈
©∏∏¨∞∏ ú∏Åıà≈£ Ñ•íΩ Çò∏ƒ πõ∏à≈∏•∏∑¯ ≠ˇ Ç˘£ ®¯ û∏®∏¨∏∏ä∏£ ü› îªù∏∑¯ ≠ˇó ©∏∏¨∞∏› à≈˙
è∏∏õ∏à≈∏£˙ ¨¯ ü∏¯Æ∏ ≠¯∑∏∏ ∑∏¯ ú∏˜∏› (à≈∏ä∏è∏›) à≈∏ ü∏¯Æ∏ ≠¯ è∏∏õ∏∏ ç∏∏π≠áó à≈Éƒ •∏¯ä∏›
õ¯ `Ç∏∑ü∏π¨∏π÷' °∏∏ô à≈£ •∏˙ ≠æ, πôü∏∏ä∏ ü› û∏£˙ ≠æ, àø≈ì¨ò∏ à≈˙ ≠æ Ç˘£ £¯è∏
ù∏¯•∏ è∏∏∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È Çõô£ ¨¯ û∏∏®∏ - Çò∏ƒ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ Çú∏õ∏˙ à≈•ú∏õ∏∏ ¨¯ Çò∏ƒ
πõ∏à≈∏•∏à≈£ ã∏∏£µ∏∏±∏∏õ∏ ü› •¯ •¯∑¯ ≠ˇ πà≈õ∑È É¨∏ ∑∏£≠ ü¯•∏ ù˘ìΩä∏∏ õ∏≠Ïó Ç∑∏¿ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏
◊∏£∏ `Ç∏∑ü∏π¨∏π÷' à≈∏ Çõ∑∏£û∏∏®∏, Ç∏©∏°∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈˙ è∏≥£∑∏ ≠æó Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ ú∏Åı
î∏•¯ ∑∏¯ ¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏≠Ï Ç∏∑∏∏ Ç˘£ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ äÈµ∏ úœä∏í õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó ±∏∏õ∏˙ à≈∏
Ç∏©∏°∏ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ à≈•ú∏õ∏∏ à≈£õ¯ ¨¯ ∆°∏∏ ≠¯ä∏∏ ? ¨∏ü∏°∏¨∏∏£ ü› ∑∏¯ ¨∏∏ö∏∏£µ∏ Ç∏ôü∏˙
à≈¯ ù∏∏∑∏ à≈πìõ∏ •∏ä∏∑∏˙ ≠æ πà≈õ∑È É¨∏ü› ù∏≠∫∑∏ ¨∏£•∏ û∏∏´∏∏ £â∏˙ ≠æó Ç∑∏¿ `Ç∏∑ü∏π¨∏π÷'
¨∏û∏˙ à≈¯ (ù∏∏•∏-ä∏¯ú∏∏•∏ - ¨∏û∏˙ û∏∏Éƒ -ù∏π≠õ∏› à≈¯) Çõ∑∏£ú∏í ü› íVÔ VÔ U¯∑à≈˙µ∏ƒ
≠¯ è∏∏á, Ñ¨∏ úœà≈∏£ ¨¯, üÈâ∏ú∏∏ì à≈£àΩ≈ ö∏∏£µ∏ à≈£ •¯õ¯ °∏¯ä°∏ ≠æó Ñ¨∏˙
à≈∏ £∏∑∏-πôõ∏ ü∏õ∏õ∏ à≈£õ¯ ¨¯ âÈô à≈∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ ≠¯ä∏∏ó πè∏¨¯ ü∏¯Æ∏ à≈˙ Éçé∏
≠∫Éƒ ≠æ, Ñ¨¯ ¨∏∑¨∏X à≈˙ ≠˙ Ñú∏∏¨∏õ∏∏ à≈£õ∏˙ ç∏∏π≠áó ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ à≈˙ Ñú∏∏¨∏õ∏∏ à≈£õ∏˙
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 129 569
≠¯, Ñ¨¯ ù∏∏‡∏ àΩ≈ ¨∏∏ö∏õ∏ Çúœö∏∏õ∏ à≈£àΩ≈ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ä∏®¯´∏µ∏∏ (â∏¯è∏) à≈£õ∏˙ ç∏∏π≠á,
°∏∏õ∏˙ ôΩ≠∏πô à≈˙, ¨∏ø¨∏∏£ à≈˙ ∑∏ò∏∏ ¨∏ø¨∏∏£ àΩ≈ ¨Èâ∏ à≈˙ ®∏ºπÓ∏ é¯îı ôΩõ∏˙ Ç˘£ ¨∏∑©∏∏¨∞∏,
¨∏∑¨∏XÔ à≈∏ ù∏•∏®∏∏õ∏ú∏õ∏∏ ¨∏ü∏ê∏à≈£, Ñ¨∏à≈∏ âÍù∏ ú∏π£ç∏°∏ à≈£õ∏∏ - áΩ¨∏∏ Çõ∏õ∑∏ ±∏∏õ∏˙
û∏ä∏®∏õ∑∏› õ¯ à≈≠∏ ≠æó
¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ à≈∏ ü∏∏≠∏∑ü°∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°∏Ω ∑∏¯ è˘¨∏Ω à≈∏£µ∏ à≈∏ ¨¯®∏õ∏ à≈£Ω, ®˘¨∏∏
à≈∏°∏ƒ Ç®∏©°∏ úœä∏í ≠¯∑∏∏ ≠æó É¨∏π•∏°¯ à≈≠∏ πà≈ Çõ∏õ∑∏ Ç®°∏∏ù∏∏ö∏ π¨∏÷¨®∏≥ú∏ à≈¯
úœ∏ú∑∏ à≈£∏°¯, áΩ¨∏∏ à≈∏£µ∏ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ á®∏ø ¨∏∑úÈ≤´∏ ≠ˇó Çù∏ õ∏∏ü∏ ôΩ∑¯ ≠ˇ, `¨∏≠è∏∏∑ü∏,
¨∏≠è∏∏õ∏øô, Ç∏õ∏øôã∏õ∏ õ∏∏ü∏ Çú∏∏£ ≠æ, ¨∏∑∏√ôΩ®∏ ö∏ü∏ƒ ¨®∏≥ú∏ô©∏ƒà≈ ú∏∏£∏®∏∏£ ≠æ' πè∏¨∏
πà≈¨∏˙ õ¯ äÈ≤ ü› ûÍ•∏ à≈˙, ®∏≠ ôΩ®∏, ö∏ü∏ƒ Ç˘£ ©∏∏¨∞∏ ü› ûÍ•∏∏ ≠æó πè∏¨∏õ¯ ¨∏çç¯
äÈ≤ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏∏, Ñ¨∏õ¯ ¨∏çç¯ ôΩ®∏, ö∏ü∏ƒ ®∏ ©∏∏¨∞∏ à≈∏ ¨®∏˙à≈∏£ πà≈°∏∏ Ç˘£ Ç∏∑ü∏∏
à≈¯ û∏˙ ü∏∏õ∏∏ ≠æ ú∏£õ∑È °∏πô ûœ∏πõ∑∏ ≠æ ∑∏¯ Ñ¨∏à≈∏ ü∏∏õ∏∏ ≠∫Ç∏ ¨∏ù∏ à∫≈é πü∏ò°∏∏ ≠æó
Ç∑∏¿ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ `Ç∏∑ü∏ûœ∏øπ∑∏ ¨∏ü∏ £¯ä∏ õ∏π≠, ¨∏ô√äÈ≤ ®˘‘∏ ¨Èè∏∏µ∏, äÈ≤Ç∏±∏∏
¨∏ü∏ ú∏ò°∏ õ∏π≠, Ç˘´∏ö∏ π®∏ç∏∏£ ö°∏∏õ∏ó' ü∏£˙è∏ à≈¯ Çú∏õ¯ £¯ä∏ à≈˙ â∏ù∏£ õ∏≠Ï
Ç˘£ Ç¨ú∏∑∏∏•∏ ü› ãÈ¨∏à≈£ πù∏õ∏∏ ú∏≠ç∏∏õ∏ àΩ≈ ≠˙ ç∏∏≠Ω è∏¯ ô®∏∏°∏˙ ú∏˙õ¯ •∏ä¯ ∑∏¯ õÈà≈¨∏∏õ∏
≠˙ ≠¯ä∏∏ó Ç∑∏¿ ˝˙ü∏ô√è∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ ü› ûÍ•∏ àΩ≈ ù∏£∏ù∏£ à≈¯Éƒ ù∏îı∏
£¯ä∏ õ∏≠Ï ≠æó Ç∑∏¿ ç∏∏≠Ω è˘¨¯ ≠¯, áà≈ ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈¯ â∏¯è∏¯ Ç˘£ Ñõ∏àΩ≈ à≈¯Éƒ û∏˙
áà≈ ®∏ç∏õ∏ à≈¯ ü∏∏õ°∏ à≈£¯, Ñõ∏à≈˙ Ç∏±∏∏õÈ¨∏∏£ úœ®∏∑∏ƒõ∏ à≈£¯ó •∏∏â∏ £¯ä∏ ü› à≈Éƒ
úœà≈∏£ à≈˙ ô®∏∏°∏˙ ç∏∏π≠á πà≈õ∑È É¨∏ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ ü› ≠˙ ûÍ•∏, ûœ∏πõ∑∏ πü∏í∏õ¯ àΩ≈
π•∏°¯ à≈Éƒ ô®∏∏É°∏› à≈˙ è∏≥£∑∏ õ∏≠Ï ≠æó ù∏∏≠£ ¨¯ πà≈¨∏˙ äœ≠µ∏, ∑°∏∏ä∏ à≈˙ ù∏∏∑∏
õ∏≠Ï ≠æ; àΩ≈®∏•∏ è∏¯ Ñ•í˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ ûÍ•∏ à≈¯ πü∏í∏õ∏∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ ¨∏ô√äÈ≤Ç∏±∏∏
◊∏£∏ ¨®∏çéõô πü∏í∏°∏∏ è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿ ±∏∏õ∏˙ àΩ≈ ®∏ç∏õ∏∏ü∏º∑∏ ®∏ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ Ñú∏à≈∏£˙
≠ˇó ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ◊∏£∏ πè∏õ∏®∏ç∏õ∏ à≈∏ Ñú∏ôΩ©∏, ∑∏Ó®∏ à≈∏ ˝®∏µ∏, ü∏õ∏õ∏, πç∏õ∑∏®∏õ∏, äœ≠µ∏
à≈£Ω ∑∏¯ è∏˙®∏ à≈∏ π®∏û∏∏®∏ πü∏í è∏∏∑∏∏ ≠æó £∏ä∏-◊Ω´∏∏πô Ñú∏∏πö∏ °∏∏ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ à≈˙ ä∏õö∏
õ∏≠Ï £≠∑∏˙, ¨∏®∏ƒ π®∏û∏∏®∏ à≈∏ £Ωç∏õ∏ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿ áà≈ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ Çπ®∏£¯ö∏≥ú∏
¨¯ è∏∏õ∏õ∏∏, °∏≠ Çõ∏õ∑∏ ±∏∏õ∏˙ à≈˙ ®∏∏µ∏˙ à≈∏ ¨∏∏£ ≠æó ©∏ùô àΩ≈ ú∏˙éΩ ®∏∏ç°∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ
∆°∏∏ ≠æ ? °∏≠ äÈ≤Ç∏±∏∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°¯ - áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠æó Ç∑∏¿ `äÈ≤Ç∏±∏∏
¨∏ü∏ ú∏ò°∏ õ∏π≠' - áΩ¨∏∏ à≈≠∏ ≠æó ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ à≈≠õ∏Ω à≈∏ ü∏≠∏õ∏ Ç∏©∏°∏ ∆°∏∏ ≠æ ?
570 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
É¨¯ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈˙ ∑∏˙®œ ®∏ ¨∏çç∏˙ πè∏±∏∏¨∏∏ ç∏∏π≠áó ≤πç∏ πù∏õ∏∏ à≈∏ü∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó πè∏¨∏
úœà≈∏£ ü∏£˙è∏ ¨¯ ®˘‘∏ à≈≠Ω πà≈ ∑Í ù∏∏¨∏ì πôõ∏ àΩ≈ •∏∏øã∏õ∏ (Ñú∏®∏∏¨∏) à≈£Ωä∏∏ ∑∏¯ ≠˙
∑¯£∏ £¯ä∏ πü∏íΩä∏∏ó ü∏£˙è∏ è∏˙õ¯ à≈˙ Ç∏©∏∏ ¨¯ ®˘‘∏ àΩ≈ ®∏ç∏õ∏ àΩ≈ Öú∏£ û∏£¯¨∏∏ £â∏àΩ≈
ù∏∏¨∏ì πôõ∏ à≈∏ •∏∏øã∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, ú∏£ Çú∏õ∏˙ ≤πç∏ πù∏õ∏∏ (Éçé∏ πù∏õ∏∏) °∏πô áà≈
¨∏ü∏°∏ à≈∏ û∏¯è∏õ∏ õ∏ πü∏•¯, ç∏∏°∏-ú∏∏õ∏˙ à≈˙ ¨Èπ®∏ö∏∏ õ∏ ≠¯ ∑∏¯ Ç∏∑∏ƒö°∏∏õ∏ ∆•¯©∏ à≈£∑∏∏
≠æó è∏˙õ¯ à≈˙ à≈∏ü∏õ∏∏®∏∏•∏∏ è∏˙®∏ °∏πô úÍ£˙-úÍ£˙ π≠üü∏∑∏ £â∏à≈£ •∏∏øã∏õ∏ ©È≥ à≈£Ω ∑∏¯
û∏˙ à≈ô∏πú∏ áΩ¨∏∏ û∏˙ ≠¯∑∏∏ ≠æ πà≈ £¯ä∏ õ∏ û∏˙ πü∏íΩ πà≈õ∑È °∏≠ äÈ≤Ç∏±∏∏ áΩ¨∏∏ ú∏ò°∏
≠æ πà≈ Ñ¨∏àΩ≈ ¨¯®∏õ∏ ¨¯ õ∏˙£¯ä∏∑∏∏ πõ∏π‰∏∑∏≥ú∏ ¨¯ ≠¯∑∏˙ ≠˙ ≠æó ¨®∏°∏ø à≈¯ úœ∑°∏Æ∏ É¨∏à≈∏
ÇõÈû∏®∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó πè∏¨¯ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ úœπ∑∏ úœΩü∏ ≠∫Ç∏, Ñ¨¯ äÈµ∏ à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏ á®∏ø ù∏≠∫ü∏∏õ∏
≠¯∑∏∏ ≠˙ ≠æó ¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ ®∏∏µ∏˙ è∏õü∏, è∏£∏, ü∏£µ∏ à≈∏ õ∏∏©∏ à≈£àΩ≈ û∏®∏ à≈∏ çÍ£∏
à≈£ ôΩõ¯®∏∏•∏˙ ≠æó û∏®∏ à≈∏ Çõ∑∏ à≈£∑∏˙ ≠æ; ©∏∏Ê∏∑∏ú∏ô à≈¯ úœä∏í à≈£∑∏˙ ≠æó áΩ¨¯
¨Èè∏∏õ∏ ®˘‘∏ ˝˙¨∏ô√äÈ≤ ≠ˇó ¨∏ô√π®∏ç∏∏£ ®∏ ö°∏∏õ∏ Ç˘´∏πö∏ ≠ˇó ¨®∏∏û∏∏π®∏à≈, πõ∏ü∏ƒ•∏, úÍµ∏ƒ,
ú∏π®∏∞∏¨®∏≥ú∏ Ç∏∑ü∏∏ Ç˘£ ¨∏≠è∏∏õ∏õô, πõ∏£∏à∫≈•∏, πõ∏≤ú∏∏πö∏à≈, Çç∏•∏, ©∏∏πõ∑∏¨®∏≥ú∏, ¨∏≠è∏
Ç∏õ∏õôü∏°∏ Ç∏∑ü∏ú∏ô ≠æó •∏˘πà≈à≈ Ç∏õ∏õô≥ú∏ ©∏∏∑∏∏ õ∏≠Ï ú∏£õ∑È ù¯≠ô ¨Èâ∏, ¨®∏∏ö∏˙õ∏,
©∏∏Ê∏∑∏, Çõ∏∏à∫≈•∏ Ç∏õ∏õô ≠æó Ç∏õ∏õô à≈∏ à≈õô, Ç∏õ∏õôã∏õ∏ Ç∏πô Çú∏∏£ õ∏∏ü∏ ®∏
äÈµ∏¨∏π≠∑∏ ¨∏ô√ôΩ®∏ ¨∏®∏ƒ±∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ ≠ˇ Ç˘£ ¨∏ô√ö∏ü∏ƒ ¨®∏≥ú∏ô©∏ƒà≈ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏
Ñú∏à≈∏£ Çú∏£üú∏∏£ ≠æó
ô∏õ∏ ç∏∏£ úœà≈∏£ ¨¯ ≠ˇó (1) Ç∏≠∏£, (2) Ç˘´∏ö∏, (3) Çû∏°∏ô∏õ∏, (4) ±∏∏õ∏ô∏õ∏ó
É¨∏ü› ±∏∏õ∏ô∏õ∏ ¨∏ô√äÈ≤ ≠˙ ôΩ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇó °∏ò∏∏ò∏ƒ∑∏∏úÍµ∏ƒ è∏õü∏-ü∏£µ∏ à≈˙ ®°∏∏πö∏£π≠∑∏ à≈∏
ü∏¯Æ∏ú∏ô ∑∏ò∏∏ ú∏£ü∏à≈•°∏∏µ∏¨®∏≥ú∏ ¨∏ô√ö∏ü∏ƒ ≠æ; Ñ¨¯ πôâ∏õ¯®∏∏•¯ ¨∏ô√äÈ≤ ≠ˇó à≈£¯îı› ≤ú∏°¯
≠›, ú∏£ ®∏≠ è∏îı®∏¨∑È ±∏∏õ∏ õ∏≠Ï ôΩ∑∏˙ó É¨∏ πõ∏‰∏°∏ö∏ü∏ƒ ü› ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈∏ Ç∏∑ü∏∏ ≠˙
ôª¨∏£Ω Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ Ñú∏à≈∏£˙ πõ∏πü∏Ó∏ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó ¨∏ô√äÈ≤ ¨∏∑∏√ à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ à≈£∏õ¯®∏∏•¯
≠ˇ; Ç∑∏¿ úœò∏ü∏ Ñú∏à≈∏£˙ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏õ∏∏ ç∏∏π≠áó ®∏Ω ≠˙ è∏˙®∏õ∏ô∏∑∏∏ ≠ˇó Çû∏°∏ô∏õ∏
ü› ∑∏¯ à≈û∏˙ áà≈ è∏˙®∏ à≈¯ ∑Èü∏õ¯ ù∏∏≠£ ¨¯ £Æ∏µ∏ πô°∏∏ ú∏£õ∑È ®∏≠ ü∏£à≈£ ∑∏¯ ¨∏ø¨∏∏£
ü› û∏íà≈õ¯®∏∏•∏∏ ≠æó Ñ¨∏à≈∏ à∫≈é à≈•°∏∏µ∏ õ∏≠Ï ≠∫Ç∏ó ú∏£õ∑È `úœ®∏ç∏õ∏Çøè∏õ∏ è∏¯
¨∏ô√äÈ≤ à≈£Ω, ôΩâ¯ ú∏£ü∏ πõ∏ö∏∏õ∏ó' Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ úÍµ∏ƒ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ Çõ∏õ∑∏©∏˛∆∑∏ à≈¯ úœä∏í
πôâ∏∏ ôΩ, áΩ¨¯ ®¯ ¨∏ô√äÈ≤ ¨®∏°∏ø ¨∏ô√ôΩ®∏ Ç˘£ ¨∏ô√ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ¯ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ à≈∏ ¨®∏≥ú∏ ù∏∑∏∏∑¯
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 129 571
≠ˇó Ñõ∏ äÈ≤ à≈˙ ü∏π≠ü∏∏ Çú∏∏£ ≠æó `Ç∏≥ää∏ø ù∏¯π≠•∏∏û∏ø' - û∏®∏£¯ä∏£π≠∑∏ à≈˙ û∏∏®∏¨∏ü∏∏πö∏
üÈê¯ ô¯, áΩ¨∏∏ à≈˘õ∏ à≈≠Ω ? è∏¯ ¨∏ü∏ê∏∏ ≠æ πà≈ ü¯£Ω ü› ü∏•∏, ü˘•∏ °∏∏ £¯ä∏ õ∏≠Ï
≠æ; üŒ ©È÷, π¨∏÷¨∏ü∏∏õ∏ ≠ª¬ - áΩ¨∏∏ ¨∏ü∏ê∏à≈£ Ñú∏à≈∏£˙ ¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ û∏˛∆∑∏ ◊∏£∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ
Ñì∏∑¯ ≠ˇó πõ∏°∏ü∏¨∏∏£ ü› πõ∏äœƒõò∏üÈπõ∏ ˝˙ú∏–∏úœû∏ü∏•∏ö∏∏£˙ôΩ®∏ ¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ ü∏π≠ü∏∏ à≈£∑¯
≠∫á û∏˛∆∑∏£¨∏ àΩ≈ π≠•∏¯£Ω Ñé∏•∏∑¯ ≠ˇó ¨®∏°∏ø ü∏≠∏ú∏π®∏∞∏, õ∏äõ∏ πôä∏üù∏£ πõ∏äœƒõò∏üÈπõ∏ ò¯,
π˚≈£ û∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ≠Ω ¨∏ô√äÈ≤ ! ≠Ω õ∏∏ò∏ ! Ç∏ú∏õ¯ Çõ∏õ∑∏ Ñú∏à≈∏£ πà≈°∏∏ ≠æó
äÈ≤ àΩ≈ ç∏£µ∏à≈ü∏•∏ πù∏õ∏∏ ©È÷ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ πà≈¨∏ úœà≈∏£ úœä∏í ≠¯ ? àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ àæ≈¨¯
úœä∏í ≠¯ ?
É¨∏ ú∏ëç∏ü∏ à≈∏•∏ ü› ¨∏∏Æ∏∏∑∏√ ¨∏®∏ƒ±∏ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ à≈∏ π®∏£≠ ≠∫Ç∏ó û∏ä∏®∏∏õ∏ à∫≈õôà∫≈õô∏ç∏∏°∏ƒ
¨∏ü∏∏õ∏ ö∏ü∏∏ƒç∏∏°∏ƒ à≈∏ ¨∏∑¨∏XÔ ù∏≠∫∑∏ ô∫•∏ƒû∏ ≠∫Ç∏ó áΩ¨¯ ô∫´∏ü∏à≈∏•∏ ü› ±∏∏õ∏˙ à≈¯ õ∏≠Ï
ú∏≠ç∏∏õ∏õ¯®∏∏•¯ •∏¯ä∏ πõ∏õô∏ à≈£∑¯ ≠ˇ πà≈ ˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ è∏ä∏∑∏ ü› Çú∏õ∏˙ úÍè∏∏ à≈£∏õ¯
≠Ω∑È °¯ ¨∏ù∏ π•∏â∏∏ ≠æó Ç£Ω£Ω ! πà≈∑∏õ∏˙ Çö∏¯üÈâ∏ô©∏∏ ! ±∏∏õ∏˙ à≈¯ Ñ¨∏à≈˙ ô°∏∏ Ç∏∑∏˙
≠æ πà≈ Ç£Ω ! ®¯ ù¯ç∏∏£Ω ü∏≠∏ü∏¯≠ àΩ≈ ®∏©∏ ¨®∏°∏ø Çú∏£∏ö∏˙ ≠¯∑¯ ≠ˇó πè∏¨∏ úœà≈∏£ Ñ•í∏
ã∏îı∏ ≠¯, Ñ¨∏ ú∏£ ¨∏∏£Ω ã∏îıΩ Ñ•íΩ ≠˙ Ç∏∑¯ ≠ˇ; Ñ¨∏ úœà≈∏£ πè∏¨¯ Ç¨∏∑∏√ à≈∏ Ç∏ô£
≠æ, Ñ•í˙ ˝÷∏ ≠æ, ®∏≠ ©∏∏¨∞∏ ú∏ÅıΩ ∑∏¯ û∏˙ Ñ¨∏ü› ¨¯ Ñ•í˙ ≠˙ ù∏∏∑∏ πõ∏à≈∏•¯ä∏∏ó
è∏ä∏∑∏ ∑∏˙õ∏› à≈∏•∏ £≠õ¯ ®∏∏•∏∏ ≠æó ±∏∏õ∏˙ ¨∏ù∏ à∫≈é ¨∏ü∏ê∏∑¯ ≠ˇ, π˚≈£ û∏˙ ¨∏û∏˙ è∏˙®∏
ö∏ü∏ƒ úœ∏ú∑∏ à≈£ •› - áΩ¨∏˙ Çõ∑∏£à≈≤µ∏∏ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈¯ ≠¯ è∏∏∑∏˙ ≠æ, °∏∏õ∏˙ ü¯£∏ Ç∏∑ü∏∏
è∏•ô˙ úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏ú∏ô à≈¯ úœ∏ú∑∏ à≈£ •¯ó ¨∏ø¨∏∏£ àΩ≈ è∏˙®∏› àΩ≈ úœπ∑∏ ¨∏ü∏∏õ∏ à≈≤µ∏∏
≠æó ¨∏∑∏√ à≈˙ πõ∏õô∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏, ûÍ•∏ à≈£õ¯®∏∏•¯ à≈˙ ∑∏¯ ®∏≠ Æ∏πµ∏à≈ ¨∏ü®¯ôõ∏∏ ≠æ
ú∏£õ∑È ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯ ∑∏¯ ®∏≠ Ç∏∑ü∏∏ û∏˙ π¨∏÷ ¨∏ü∏∏õ∏ ≠æ - áΩ¨∏˙ πõ∏´à≈∏£µ∏ à≈≤µ∏∏ Ç∏∑∏˙
≠æó ±∏∏õ∏˙ Ñ¨¯ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› ≠˙ ô∫¿â∏˙ ôΩâ∏∑¯ ≠ˇ Ç˘£ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ û∏∏Éƒ ! ∑¯£˙ ÇŒö∏∏°∏˙
à≈∏ ˚≈•∏ ∑Í ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› ôΩâ∏ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ ú∏£õ∑È û∏π®∏´°∏ ü› Çú∏õ∏∏ ô∫¿â∏ ∑Í πà≈¨∏˙
à≈¯ ù∏∑∏∏ û∏˙ õ∏≠Ï ú∏∏°¯ä∏∏; É¨∏π•∏°¯ ô°∏∏ Ç∏∑∏˙ ≠æó äÈ≤û∏˛∆∑∏ à≈˙ ü∏π≠ü∏∏, `äÈ≤û∏˛∆∑∏
¨¯ •∏≠Ω ∑∏˙ò∏ƒú∏π∑∏ú∏ô ©∏∏¨∞∏ ü› π®∏¨∑∏∏£ ≠æ, π∞∏à≈∏•∏ è∏°∏ø®∏∑∏ ®∏∑∏¯ƒ ˝˙ äÈ≤£∏è∏õ¯
õ∏ü∏¨à≈∏£ ≠æ' ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈˙ û∏˛∆∑∏ ®∏≠˙ ¨®∏≥ú∏û∏˛∆∑∏ ≠æ, ®∏≠ àæ≈¨∏˙ ≠¯ä∏˙ ? ©∏∏¨∞∏
ü› à≈≠∏ ≠æ πà≈ ∑∏˙ò∏ƒVÔU£ à≈˙ ∑∏ò∏∏ ¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ û∏˛∆∑∏ ◊∏£∏ ∑∏˙ò∏ƒVÔU£ õ∏∏ü∏à≈ü∏ƒ ù∏¬ö∏∑∏∏
≠æ, Ñ¨∏ ¨∏®∏¯ƒ∑àº≈´í úÈµ°∏ à≈∏ úœû∏∏®∏ ∑∏˙õ∏› •∏¯à≈ ü› à≈•°∏∏µ∏à≈∏£˙ ü∏∏õ∏∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó
572 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
¨∏˘ ÉõÕ πè∏õ∏àΩ≈ ç∏£µ∏› à≈˙ ¨¯®∏∏ à≈£Ω, áΩ¨∏˙ ü∏π≠ü∏∏ äÈ≤û∏˛∆∑∏ à≈˙ ≠æ ∑∏¯ π˚≈£ ¨®∏û∏∏®∏
à≈˙ ¨®∏≥ú∏û∏˛∆∑∏ à≈˙ ∆°∏∏ ù∏∏∑∏ ? ∑∏˙ò∏ƒVÔU£ û∏ä∏®∏∏õ∏ ¨∏®∏ƒ±∏ôΩ®∏ ôΩ®∏∏πö∏ôΩ®∏ ≠ˇ; Çì∏£≠
ô¯´∏£π≠∑∏ ≠ˇ; ∑∏˙õ∏ •∏¯à≈ àΩ≈ õ∏∏ò∏, úÍµ∏ƒ ®∏˙∑∏£∏ä∏ πè∏õ¯Ê∏£ û∏ä∏®∏∏õ∏ ≠ˇ; Ñõ∏à≈¯ Ñ∑àº≈´í
úÈµ°∏ à≈∏ ¨∏ø°∏¯ä∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó Ñõ∏à≈∏ ©∏£˙£ ú∏£ü∏ Ç˘ô∏π£à≈, ¨˚≈πíà≈ - è˘¨∏∏ ≠¯∑∏∏
≠æó ÉõÕ Ç∏à≈£ ¨∏ü∏®∏¨∏£µ∏ à≈˙ (ö∏ü∏ƒ¨∏û∏∏ à≈˙) Ç•∏˘πà≈à≈ £ç∏õ∏∏ à≈£∑¯ ≠ˇó °∏≠
¨∏ù∏ ù∏∏£üù∏∏£ °È˛∆∑∏-úœü∏∏µ∏ ¨¯ π¨∏÷ à≈£õ¯ à≈˙ è∏≥£∑∏ õ∏≠Ï ≠æ; Ç∏ä¯ à≈Éƒ ù∏∏£ à≈≠∏
ä∏°∏∏ ≠æ, É¨∏π•∏°¯ ©∏VÔU∏ õ∏≠Ï à≈£õ∏˙ó ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› û∏˙ ú∏ëç∏ ü∏≠∏π®∏ôΩ≠Æ¯∞∏ ü›, ¨∏∏Æ∏∏∑∏√
¨∏®∏ƒ±∏û∏ä∏®∏∏õ∏ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ ˝˙¨∏˙ü∏õö∏£ úœûÈ π®∏£∏è∏ü∏∏õ∏ ≠ˇó °∏≠ è∏¯-è∏¯ ˛¨ò∏π∑∏ à≈≠ £≠Ω
≠ˇ, ®∏≠ π¨ò∏π∑∏ áΩ¨∏˙ ≠˙ ≠æ; É¨∏ü› ©∏VÔU∏ à≈∏ ¨ò∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æó Ñ¨∏àΩ≈ ù∏≠∫∑∏ úœü∏∏µ∏
≠ˇ Ç˘£ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ¨∏®∏¯ƒ∑àº≈´í ú∏π®∏∞∏ô©∏∏ ü› áΩ¨∏∏ ≠¯õ∏∏ Ñπç∏∑∏ ≠æó É¨∏ π®∏´∏°∏ à≈∏
©∏∏¨∞∏ ü› π®∏¨∑∏∏£ ≠æ Ç˘£ ¨®∏û∏∏®∏ ¨¯ π¨∏÷ ¨®∏°∏ø Ç∏∑ü∏∏ ü› π®∏¨∑∏∏£ ≠æó
°∏≠~ πè∏¨∏ úœà≈∏£ ¨¯ ˝˙¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ ü∏∏≠∏∑ü°∏ à≈≠õ¯ ü› Ç∏∑∏∏ ≠æ, É¨∏ü› èˆ∏£∏
û∏˙ Çπ∑∏©∏°∏¯˛∆∑∏ õ∏≠Ï ≠æó Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ¨®∏≥ú∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯ ú∏£ è∏¯-è∏¯ ®∏¨∑È˛¨ò∏π∑∏
≠æ, ®∏≠ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏∑∏˙ ≠æ; Ñ¨∏ü› π®∏£¯ö∏ õ∏≠Ï Ç∏∑∏∏ó ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ (¨∏∏ö∏à≈) äÈ≤û∏˛∆∑∏
π®∏©¯´∏≥ú∏ ¨¯ à≈£∑¯ ≠ˇ ∆°∏›πà≈ Ñõ∏à≈¯ Çû∏˙ úœ©∏¨∑∏£∏ä∏ ≠æó Ñ¨∏ £∏ä∏ à≈˙ πô©∏∏ ù∏ô•∏˙
≠æ; ¨∏∑∏√ à≈˙ úœ˙π∑∏ àΩ≈ ¨∏∏ü∏õ¯ Ç¨∏∑∏√ à≈¯ πü∏í∏ πô°∏∏ ≠æó ¥π´í ü› ¨∏ø¨∏∏£ à≈∏ Çû∏∏®∏
£≠∑∏∏ ≠æ, ü∏∏∞∏ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ü› úœ°∏∏µ∏ ≠æ; ¨∏ø¨∏∏£ à≈∏ (û∏®∏ à≈∏) Ç®∏à≈∏©∏ õ∏≠Ï ≠æ -
áΩ¨¯ ¨∏∏ö∏à≈û∏∏®∏ à≈¯ úÍµ∏ƒ∑∏∏ àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ Ñé∏•∏à≈£ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ `π∞∏à≈∏•∏ è∏°∏®∏ø∑∏
®∏∑∏¯ƒ, ˝˙¨∏ô√äÈ≤£∏è∏ à≈¯ õ∏ü∏¨à≈∏£ ≠æó' Çú∏õ∏∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏û∏∏®∏ è∏°∏®∏õ∑∏ à≈£àΩ≈ ä∏°¯
≠ˇó ©∏∏¨∏õ∏ à≈¯ è∏ù∏ à≈∏°∏ü∏ £≠õ∏∏ ≠æ, É¨∏π•∏°¯ áΩ¨¯ úÈ≤´∏ ≠›ä¯ ≠˙ Ç˘£ Ñõ∏à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏õ¯®∏∏•¯
û∏˙ Ç®∏©°∏ πõ∏à≈•›ä¯ ≠˙ó ú∏ëç∏ü∏ à≈∏•∏ àΩ≈ Çõ∑∏ ∑∏à≈ ±∏∏õ∏˙ à≈∏ ¨∏ô√û∏∏®∏ ≠æ, É¨∏˙π•∏°¯
π∞∏à≈∏•∏ è∏°∏®∏õ∑∏ ≠æó ¨∏ø¨∏∏£ ü› π•∏â∏∏ è∏∏∑∏∏ ≠æ πà≈ `πç∏£øè∏˙®∏˙ ≠¯,' Ñ¨∏à≈˙ πç∏£õè∏˙π®∏∑∏∏
∑∏¯ ôΩ≠ àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ ≠æ, ú∏£ °∏≠ Çπ®∏õ∏∏©∏˙ ç˘∑∏õ°∏ πõ∏∑°∏ ü› ¨¯ è∏∏ä∏∏, áΩ¨¯ πõ∏è∏¨®∏≥ú∏
Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨∏ô√ö∏ü∏ƒ π®∏Ê∏ ü› è∏°∏®∏õ∑∏ £≠∑∏∏ ≠æó `π∞∏à≈∏•∏ è∏°∏®∏ø∑∏ ®∏∑∏¯ƒ ˝˙äÈ≤£∏è∏
õ¯ õ∏ü∏¨à≈∏£ ≠æó' `úœµ∏üÈø ú∏ô ∑¯ ®∏£ ∑¯ è∏°∏ ∑¯ó' É¨∏ úœà≈∏£ `úœµ∏ü∏˙ ˝˙äÈ≤£∏è∏
àΩ≈ ú∏ô, Ç∏ú∏-ú∏£π≠∑∏ à≈∏£µ∏ø, è∏°∏®∏ø∑∏ ˝˙ πè∏õ∏£∏è∏®∏∏µ∏˙ à≈≤ø ∑∏∏¨∏ Ñçç∏∏£µ∏ø'
` û∏®∏û∏˙∑∏ û∏π®∏à≈ è¯ û∏µ¯;
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 129 573
û∏∏®¯ ¨Èµ¯ ¨∏ü∏ê¯ ˝÷Ω ó '
¨∏∑˝∫∑∏ à≈∏ Çû°∏∏¨∏ à≈£Ω, ä∏∏õ∏ à≈£Ω, û∏∏®∏õ∏∏ à≈£Ω, ¨Èõ¯, ¨∏ü∏ê¯ Ç˘£ ü∏∏õ¯ -
Ñ¨∏à≈∏ ˚≈•∏ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ ≠æó è˘¨∏∏ ©È÷ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯ ≠æ, áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏
≠æó ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏, ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ Ç˘£ ¨∏ü°∏à√≈ç∏∏π£∞∏ à≈˙ Çû¯ô∑∏∏ (áà≈∑∏∏) à≈£àΩ≈, Çú∏õ¯
©È÷¨®∏û∏∏®∏ ü› úÍµ∏ƒ ˛¨ò∏£∑∏∏ à≈˙ ¨∏∏ö∏õ∏∏ à≈£àΩ≈ è∏˙®∏ πõ∏è∏ú∏ô à≈¯ úœ∏ú∑∏ à≈£∑∏∏ ≠æó
˝˙ü∏ô√è∏˙ à≈˙ úÈ¨∑∏à≈ ü› ù∏≠∫∑∏ Çò∏ƒ¨Íç∏à≈ ä∏üû∏˙£∑∏∏ û∏£˙ ≠æ; Ñ¨∏ü› `úœ∏°∏¿' `üÈâ°∏∑∏°∏∏'
É∑°∏∏πô ©∏ùô ≠ˇó Ñ¨∏à≈˙ Çú¯Æ∏∏ ¨∏∏ö∏∏£µ∏ è∏˙®∏ à≈¯ ¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏ Ç∏°¯, áΩ¨∏∏ û∏˙
πà≈¨∏˙ è∏ä∏≠ ú∏£ Ç∏∑∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏úÍ®∏ƒà≈ ú∏Åıõ∏∏ ®∏ π®∏ç∏∏£ à≈£õ∏∏ó
˝˙à∫≈õôà∫≈õô∏ç∏∏°∏ƒàº≈∑∏ `ú∏ëç∏∏π¨∑∏à≈∏°∏' ¨∏øπÆ∏ú∑∏ û∏∏´∏∏ ü›, Çô√ûÈ∑∏û∏∏®∏ äœ≠µ∏ à≈£àΩ≈
˝˙£∏è∏ç∏õÕè∏˙ õ¯ ¨ÍÆü∏ ùÈπ÷ ¨¯ π•∏â∏∏ ≠æ; Õ®°∏¨∏øäœ≠ à≈˙ ä∏∏ò∏∏ à≈∏ Çò∏ƒ û∏˙ π•∏°∏∏
≠æó É¨∏ úœà≈∏£ ü∏≠∏õ∏ Ç∏ç∏∏°∏¯Ù à≈∏ ÇõÈû∏®∏ âÈô õ¯ Çú∏õ∏˙ õ∏¯í ü› π•∏â∏ π•∏°∏∏
≠æ Ç˘£ ú∏Åıõ¯®∏∏•¯ à≈¯ ¨∏£•∏ •∏ä¯, áΩ¨∏˙ £ç∏õ∏∏ ù∏õ∏ ä∏°∏˙ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ Ñõ∏à≈˙ ®∏∏µ∏˙
ü› É∑∏õ∏˙ äÍÅı∑∏∏ ≠æ πà≈ É¨∏ü› `úœ∏°∏¿' ü∏∏õ¯ `à≈ò∏πëç∏∑∏√' (¨∏∏ú¯Æ∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈) ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈¯
ù∏≠∫∑∏ à∫≈é £≠∑∏∏ ≠æó É¨¯ ¨∏ü∏ê∏õ¯ ≠Ω∑È ü∏ö°∏¨ò∏∑∏∏ á®∏ø π®∏©∏∏•∏ùÈπ÷ ç∏∏π≠áó °∏πô Ç∏ä¯-
ú∏˙éΩ à≈˙ ¨∏πõö∏ Ç˘£ Çú¯Æ∏∏ πü∏•∏∏°¯ πù∏õ∏∏ à≈¯Éƒ ú∏ÅıΩ ∑∏¯ û∏∏®∏ ü› ¨∏πõö∏ íªí è∏∏°∏Ω
Ç˘£ ù∏£∏ù∏£ ü¯•∏ õ∏≠Ï πü∏•∏∑∏∏ó Ç∑∏¿ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏úÍ®∏ƒà≈ ú∏Åıõ¯ ®∏ π®∏ç∏∏£õ¯ à≈˙ ¨∏˙â∏
≠æó ˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ ∑∏¯ ü∏õÈ´°∏ è∏˙®∏õ∏ ü› Çú∏õ∏∏ ¨Èàº≈∑°∏ πà≈°∏∏ Ç˘£ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙
Çâ∏µî¨∏ü∏∏πö∏ •¯à≈£ ä∏°¯ ≠ˇó É¨∏ úœà≈∏£ è∏¯ à≈¯Éƒ üÈüÈÆÈ Çú∏õ¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨®∏≥ú∏
¨∏ü∏ê∏õ¯ àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ ≠˙ (ü∏∏∞∏ ü∏¯Æ∏ Çπû∏•∏∏´∏; ¨∏ø¨∏∏£ à≈˙ Çø©∏ü∏∏∞∏ Éçé∏ õ∏≠Ï)
Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ®∏∏¨∑∏π®∏à≈ úœ∑∏˙π∑∏ à≈£õ∏∏ ç∏∏≠Ω ∑∏¯ É¨∏ à≈∏•∏ ü› û∏˙ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ à≈˙ Ç∏£∏ö∏õ∏∏
≠¯ ¨∏à≈∑∏˙ ≠æó ¨∏û∏˙ àΩ≈ ã∏£ ü› ≠£ πà≈¨∏˙ à≈¯ `Ç∏∑ü∏π¨∏π÷' üÈâ∏ú∏∏ì à≈£õ¯
•∏∏°∏à≈ ≠æ ∑∏ò∏∏ ü∏¯Æ∏ü∏∏•∏∏ πè∏¨∏ü› 108 ü∏õ∏àΩ≈ àΩ≈ ≥ú∏ ü› ú∏∏ì ≠æ, ®∏≠ é¯íΩ
ù∏çç∏› à≈¯ ®∏ ®∏º÷› à≈¯ û∏˙ ú∏Åı •¯õ¯ à≈˙ π¨∏â∏∏®∏õ∏ ≠æó ˝˙ü∏ô√è∏˙ à≈¯ ¨∏∏∑∏®›
®∏´∏ƒ ü› ∑∏¯ è∏∏π∑∏¨ü∏£µ∏±∏∏õ∏ àΩ≈ ¨∏ø¨à≈∏£ úœä∏í ≠∫á ò¯ó ü∏¯Æ∏ü∏∏•∏∏ ü› è∏˙®∏∑∏Ó®∏
à≈˙ ®°∏∏â°∏∏ à≈£∑¯ ≠∫á ô¯ õ∏°∏ ©∏∏πü∏•∏ πà≈°¯ ≠ˇ -
(1) Õ®°∏∏πò∏ƒà≈õ∏°∏, (2) û∏∏®∏∏πò∏ƒà≈õ∏°∏ó
°∏≠ ∑∏Ó®∏ù∏¯ö∏ ú∏∏ì ü› à≈≠∏ ≠æ; ù∏≠∫∑∏ é¯í˙-¨∏˙ Ñüœ ü› ôΩâ∏¯ ∑∏¯ ¨∏≠˙ ! Õ®°∏∏πò∏ƒà≈õ∏°∏
574 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
Ç˘£ û∏∏®∏∏πò∏ƒà≈õ∏°∏ - É¨∏ úœà≈∏£ Çõô£ ¨¯ ù∏∏∑∏ πõ∏à≈∏•∏˙ ≠æ Ç˘£ à≈≠∏ ≠æ πà≈
û∏ä∏®∏∏õ∏ õ¯ ô¯ úœà≈∏£ ¨¯ Õ®°∏ à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ à≈£®∏∏°∏˙ ≠æ - Õ®°∏∏πò∏ƒà≈ á®∏ø û∏∏®∏∏πò∏ƒà≈ó
É¨∏ü› ùÈπ÷ ®∏ ¨∏ø¨à≈∏£ à≈∏ πà≈∑∏õ∏∏ ¨Èõô£ ¨Èü¯•∏ ù∏∑∏∏°∏∏ ≠æ ! û∏∏®∏ ®∏ ú∏°∏∏ƒ°∏ áà≈
≠æó •∏¯ä∏› à≈¯ Ç¨¨∏˙ ¨∏∏•∏ ü› û∏˙ ú∏∑∏∏ õ∏≠Ï •∏ä∏∑∏∏ πà≈ Õ®°∏∏πò∏ƒà≈õ∏°∏ ∆°∏∏ ≠æ Ç˘£
ú∏°∏∏ƒ°∏∏πò∏ƒà≈õ∏°∏ ∆°∏∏ ≠¯ä∏∏ ? û∏∏®∏∏πò∏ƒà≈õ∏°∏ ü∏∏õ¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ¨∏ü∏°∏ ¨∏ü∏°∏®∏∑∏˙ƒ Ç®∏¨ò∏∏
πôâ∏∏õ¯®∏∏•∏∏ ±∏∏õ∏ à≈∏ ú∏≠•Íó π®∏Ê∏ ü› é≠ ¨®∏∑∏õ∞∏ Õ®°∏ ≠ˇó É¨∏à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ à≈£∏õ¯®∏∏•∏˙
Õ®°∏¥π´í ≠æó ¨∏∏ü∏∏õ°∏ á®∏ø π®∏©¯´∏ Çø©∏ à≈¯ ¨∏∏ú¯Æ∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ ù∏∑∏∏°›, Ñ¨¯ õ∏°∏ à≈≠∑¯
≠ˇó ˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ ¨∏¯•∏≠ ®∏´∏ƒ ®∏ ú∏∏¬ç∏ ü∏≠˙õ¯ à≈˙ Ñüœ ü› ü∏¯Æ∏ü∏∏•∏∏ à≈˙ £ç∏õ∏∏
à≈˙ó É¨∏àΩ≈ ù∏∏ô ÑÓ∏£¯Ó∏£ Ñõ∏à≈∏ è∏˙®∏õ∏ ôΩâ∏¯ä¯ ∑∏¯ Ñ¨∏ü› •∏¯à≈¯Ó∏£ ¨Èä∏õö∏
ôΩâ∏ ¨∏à≈¯ä¯ó °¯ ¨∏∏£Ω ¨∏ø¨à≈∏£ úÍ®∏ƒû∏®∏ àΩ≈ ò¯ó áΩ¨¯ ±∏∏õ∏˙ úÈ≤´∏ ü∏˘èÍô ò¯,
∑∏ù∏ Ñõ∏à≈∏ •∏∏û∏ •¯õ¯®∏∏•¯ â∏∏¨∏ è°∏∏ô∏ •∏¯ä∏ õ∏≠Ï ò¯ó à≈¯Éƒ •∏∏Ç¯ ∑∏¯ ¨∏≠˙
πà≈ áΩ¨∏∏ ¨∏õôΩ©∏ àæ≈¨¯ ≠¯ä∏∏ ? áà≈ ù∏∏£ ®¯ úÍ®∏ƒè∏õü∏ àΩ≈ ¨∏ø¨à≈∏£› àΩ≈ ¨ü∏£µ∏
à≈˙ û∏∏®∏õ∏∏ û∏∏∑¯ ≠ˇ πà≈ ö∏õ°∏ ®∏≠ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ! úÍ®∏ƒ ü› è∏¯ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ πà≈°∏∏
ò∏∏ - Æ¯∞∏, ®∏≠ à≈∏•∏ Ç˘£ ®∏≠ û∏∏®∏ °∏∏ô Ç∏∑¯ ≠ˇó ö∏õ°∏ Ñ¨∏ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏
à≈∏ Ç∏õ∏õô ! úœ®∏ºπÓ∏ ü› ù˘ìΩ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏®∏èÍô û∏˙ ®¯ πõ∏®∏ºπÓ∏¨∏ø°∏¯ä∏ ®∏ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏
°∏∏ô Ç∏∑¯ ≠ˇó °¯ ∑∏¯ áà≈∏õ∑∏ ®∏õ∏Æ¯∞∏ ü› ù˘ìΩ ≠ˇ °∏∏ è∏˘≠£˙ àΩ≈ ®°∏®∏¨∏∏°∏ ü› ?
ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ Çõ∑∏£UX¥π´í π®∏à≈π¨∏∑∏ à≈£õ∏˙ ç∏∏π≠áó ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏
àΩ≈ Çõ∑∏£ à≈˙ Ñèè®∏•∏∑∏∏ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ ≠˙ è∏∏õ∏Ω; ¨∏∏ö∏∏£µ∏ è∏˙®∏› àΩ≈ é¯íΩ ä∏è∏ (õ∏∏ú∏ôµî)
◊∏£∏ ±∏∏õ∏˙ àΩ≈ ü∏≠∏õ∏ ·ô°∏ à≈∏ üÍ•°∏ Ç~à≈∏ õ∏≠Ï è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ó ¥´í∏õ∑∏ ¿ πè∏¨∏
úœà≈∏£ ¨àª≈•∏ ü› ú∏Åıõ¯®∏∏•∏∏ õ∏˘ ®∏´∏ƒ à≈∏ ù∏çç∏∏ £π®∏®∏∏£ à≈∏ πôõ∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ à≈∏£µ∏
ã∏£ ú∏£ ò∏∏ó Ñ¨∏àΩ≈ πú∏∑∏∏è∏˙ ù∏∏è∏∏£ ¨¯ Ç•∏ú∏∏à≈∏ à≈∏ ò∏∏õ∏ •∏∏°∏Ωó Ñ¨∏ õ∏˘ ¨∏∏•∏
àΩ≈ ù∏çç∏Ω õ¯ à≈≠∏, `ù∏∏úÍ ! °∏≠ ò∏∏õ∏ πà≈∑∏õ¯ ≠∏ò∏ •∏üù∏∏ ≠æ ?' ∑∏¯ πú∏∑∏∏è∏˙ õ¯ à≈≠∏,
`°∏≠ Ç•∏ú∏∏à≈∏ à≈∏ ò∏∏õ∏ ú∏ç∏∏¨∏ ≠∏ò∏ ≠æó' ù∏çç∏Ω õ¯ Çú∏õ¯ ≠∏ò∏ ¨¯ õ∏∏ú∏õ∏∏ ©È≥ πà≈°∏∏
∑∏¯ ú∏ç∏≠Ó∏£ ≠∏ò∏ ≠∫Ç∏ó ∑∏ù∏ ù∏çç¯ õ¯ à≈≠∏, `ù∏∏úÍ ! Ç∏ú∏à≈˙ ù∏∏∑∏ ä∏•∏∑∏ ≠æ; °∏≠
ò∏∏õ∏ ú∏ç∏≠Ó∏£ ≠∏ò∏ ≠æó' ∑∏ù∏ πú∏∑∏∏è∏˙ õ¯ à≈≠∏ πà≈ `≠ü∏∏£Ω •¯õ∏-ôΩõ∏ àΩ≈ à≈∏ü∏ ü›
∑¯£∏ ≠∏ò∏ à≈∏ õ∏∏ú∏ õ∏≠Ï ç∏•¯ä∏∏ó' ∑∏ù∏ ù∏çç¯ õ¯ à≈≠∏ πà≈ `∆°∏∏ üŒ Ç∏ôü∏˙ õ∏≠Ï
≠ª¬ ? ü¯£∏ ≠∏ò∏ ∆°∏∏ ≠∏ò∏ õ∏≠Ï ≠æ ?' πè∏¨∏ úœà≈∏£ ®°∏®∏≠∏£ àΩ≈ õ∏∏ú∏ ü› ù∏çç¯ à≈∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 130 575
≠∏ò∏ à≈∏ü∏ ü› õ∏≠Ï Ç∏∑∏∏, Ñ¨∏ úœà≈∏£ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ àΩ≈ Çõ∑∏£XÔ à≈¯ ù∏∏•∏è∏˙®∏ (Ç±∏∏õ∏˙)
õ∏∏ú∏ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑¯ πà≈õ∑È ù∏∏•∏à≈ à≈˙ ù∏è∏∏°∏ •∏∏°∏à≈ ù∏õ∏ è∏∏á ∑∏¯ π˚≈£ ü¯•∏ πü∏•∏
è∏∏°¯ä∏∏ó π˚≈£ úÍéõ¯ ∆°∏› Ç∏°¯ä∏∏ ? Ç∑∏¿ ±∏∏õ∏˙ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ úœò∏ü∏ Ñ¨∏
ü∏∏ä∏ƒ à≈∏ ú∏π£ç∏°∏ à≈£õ∏∏ ú∏îıΩä∏∏ó ≤πç∏ ù∏Åı∏Ç¯; π®∏©∏∏•∏ùÈπ÷, ü∏ö°∏¨ò∏∑∏∏, ¨∏£•∏∑∏∏,
πè∏∑¯˛õÕ°∏∑∏∏ - °¯ äÈµ∏ ç∏∏π≠áó π≠∑∏-Çπ≠∑∏ à≈˙ ú∏£˙Æ∏∏ à≈£õ∏∏ ¨∏˙â∏õ∏∏ ú∏îıΩä∏∏ó ¨∏ø∑∏
à≈˙ ú∏£˙Æ∏∏ ≠¯õ¯ ú∏£ ¨∏∑∏√ à≈∏ Ç∏ô£ ≠¯®¯ Ç˘£ ∑∏û∏˙ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈∏ Ñú∏à≈∏£ ¨∏ü∏ê∏
ü› Ç∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ∑∏û∏˙ Çú∏õ¯ äÈµ∏› à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ Ç∏∑∏∏ ≠æó ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› ≠˙ ÇúÍ®∏ƒ
©∏∏πõ∑∏ úœä∏í ≠¯ è∏∏á; πà≈¨∏˙ ¨¯ úÍéõ¯ õ∏≠Ï è∏∏õ∏∏ ú∏îıΩä∏∏ó óóÉπ∑∏óó
✥✥ ✥✥
ÁŒŸÊVÔ - 27-11-1939
(£∏è∏à≈¯í - Ç∏õ∏õôπõ∏àΩ≈∑∏õ∏)
129 ®∏Ï ä∏∏ò∏∏ ç∏•∏ £≠˙ ≠æó É¨∏à≈∏ û∏∏®∏ °∏≠ ≠æ πà≈ ¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ Ç∏±∏∏, Ñ¨∏à≈∏
π®∏ç∏∏£ Ç˘£ °∏ò∏∏ò∏ƒ ¨®∏≥ú∏ à≈∏ ö°∏∏õ∏ - °¯ ¨∏ù∏ πè∏¨∏ úœà≈∏£ ≠ˇ, Ñ¨∏ úœà≈∏£ Ñõ∏à≈∏
¨¯®∏õ∏ à≈£Ω ∑∏¯ Çø∑∏£ ü› ü∏¯Æ∏¨®∏û∏∏®∏ ©∏˛∆∑∏≥ú∏ ¨¯ ≠æ, ®∏≠ úœä∏í ≠¯∑∏∏ ≠æó 129.
Çù∏ ¨∏∑°∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ à≈≠∑¯ ≠ˇ ¿-
è∏¯ Éçé¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ∑∏¯, à≈£¯ ¨∏∑°∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ;

û∏®∏˛¨ò∏π∑∏ Ç∏πô õ∏∏ü∏ •∏Éƒ, éΩô¯ õ∏π≠ Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒóó 130óó
°∏πô Éçé∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈˙, à≈£¯ ¨∏∑°∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒó

û∏®∏-˛¨ò∏π∑∏ Ç∏πô õ∏∏ü∏ •¯, éΩô¯ õ∏π≠ø Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒóó130óó
576 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ú∏£ü∏ Çò∏ƒ ü∏∏õ¯ ¨∏çç∏∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ç∏∏≠∑¯ ≠¯ ∑∏¯ ¨∏çç∏∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£¯ó
¨∏çç∏∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ Ç∏∑ü∏∏ ¨®∏°∏ø à≈£Ω ∑∏¯ ≠¯ ¨∏àΩ≈, áΩ¨∏∏ ≠æ; πà≈¨∏˙ àΩ≈ Ç∏©∏˙®∏∏ƒô ¨¯
à≈•°∏∏µ∏ õ∏≠Ï ≠æó ú∏£ πõ∏πü∏Ó∏ üÈê¯ £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈£∏ ôΩ °∏∏ äÈµ∏ à≈£∏ ôΩ, áΩ¨∏∏ û∏˙ õ∏≠Ï
≠æó °∏πô ®∏∏¨∑∏®∏ ü› ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈˙ Éçé∏ £â∏∑¯ ≠¯ ∑∏¯ ç¯∑∏õ∏ à≈˙ è∏∏π∑∏ à≈∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ
úÈ≤´∏∏ò∏ƒ •∏∏Ç¯; ®∏≠ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ≠˙ ¨®∏è∏∏π∑∏ à≈∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏˙ ®°∏®∏≠∏£ ≠æó Ñ¨∏ü› úÈµ°∏-ú∏∏ú∏
àΩ≈ ©Èû∏-Ç©Èû∏ ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈˙ ä∏õö∏ õ∏≠Ï ≠æó ü∏∏∞∏ ¨®∏¨∏õüÈâ∏ ±∏∏õ∏ àΩ≈ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈¯
≠˙ ±∏∏πõ∏°∏› õ¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒûÍ∑∏ ®°∏®∏≠∏£ à≈≠∏ ≠æó É¨∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ◊∏£∏ ≠˙ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ú∏π®∏∞∏
Ç∏õ∏õôô©∏∏ ˛â∏•∏∑∏˙ ≠æ; Ç∑∏¿ áΩ¨∏∏ Çô√ûÈ∑∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£¯ó áΩ¨∏∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈¯Éƒ ü∏õ∏,
®∏∏µ∏˙, ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏ ¨¯ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó ¨∏∑°∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ Çö∏˙õ∏ ≠æó ±∏∏õ∏
ü› ±∏∏õ∏ à≈∏ à≈∏ü∏ à≈£õ∏∏ ≠æ; ù∏∏‡∏ à≈∏ à∫≈é à≈£õ∏∏, °∏≠ ç¯∑∏õ∏ à≈∏ à≈∏°∏ƒ õ∏≠Ï
≠æó Ç∏∑ü∏∏ ¨∏ô∏ πç∏ô√ã∏õ∏ ±∏∏õ∏ü∏∏∞∏ ≠æó Ç≥ú∏˙ ±∏∏õ∏ ≠˙ è∏˙®∏ à≈∏ πõ∏‰∏°∏ ©∏£˙£ ≠æ;
Ñ¨∏à≈∏ úœ°∏∑õ∏ ±∏∏õ∏ ü› Çõô£ ≠˙ ù∏Åı∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ ¨∏∏ö∏õ∏ ±∏∏õ∏ ü› ≠æó ¨∏ô√®∏∏µ∏˙,
¨∏∑©∏∏¨∞∏, ¨∏ô√û∏˛∆∑∏ ◊∏£∏ °∏∏õ∏˙ ¨∏ô√®∏∏µ∏˙ ◊∏£∏ à≈≠Ω ä∏°¯ ©È÷∏∑ü∏∏ àΩ≈ ü∏õ∏õ∏, πç∏õ∑∏®∏õ∏
◊∏£∏ ¨∏®∏ƒ π®∏£¯ö∏£π≠∑∏ ¨∏çç∏˙ ˝÷∏ ≠¯ ¨∏à≈∑∏˙ ≠æó ±∏∏õ∏ ü› ≠˙ ˛¨ò∏£∑∏∏≥ú∏ ç∏∏π£∞∏ ≠æó
•∏¯ä∏ ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈¯ ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ, ú∏£ ®∏≠ ù∏∏∑∏ êÍì˙ ≠æó úÍ®∏ƒ ü› ûÍ•∏úÍ®∏ƒà≈ è˘¨∏∏
Ñ•í∏ û∏∏®∏ πà≈°∏∏ ò∏∏, Ñ¨¯ ¨È•í∏ à≈£, ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ àΩ≈ íç∏ ü› (¨∏ü∏˙ú∏ ü›) Ç∏°¯
∑∏¯ Ç∏∑ü∏∏ ü› è∏¯ ¨È•í∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ≠æ, Ñ¨¯ úœä∏í πà≈°∏∏ è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó ˝˙ü∏ô√è∏˙ à≈≠∑¯
≠ˇ πà≈ °∏πô Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨∏çç∏∏ ¨Èâ∏-¨®∏£∏è°∏ ç∏∏π≠á ∑∏¯ ∑¯£Ω Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ Çõô£ à≈∏
úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£ó àΩ≈®∏•∏ πõ∏≤ú∏∏πö∏à≈ ©È÷ Ç∏∑ü∏∑∏Ó®∏ ≠æ; Ñ¨∏ü› ±∏∏õ∏, Ç∏õ∏õô àΩ≈ Ç•∏∏®∏∏
à∫≈é õ∏≠Ï ≠æó É¨∏ ¨®∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏ à≈∏ ¨®∏˙à≈∏£, °∏≠ ¨∏çç∏˙ ˝÷∏ ≠æó É¨∏à≈∏ ú∏£ ¨¯
πû∏õõ∏∑®∏ à≈∏ ±∏∏õ∏ Ç˘£ £∏ä∏-◊Ω´∏£π≠∑∏, ˝÷∏-±∏∏õ∏úÍ®∏ƒà≈ à≈∏ Ç∏ç∏£µ∏ (ç∏∏π£∞∏), É¨∏
¨∏çç¯ ±∏∏õ∏ ¨¯ ≠¯∑∏∏ ≠æó
`û∏®∏˛¨ò∏π∑∏ Ç∏πô õ∏∏ü∏ •∏Éƒ éΩô¯ õ∏π≠ Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒó' πõ∏πü∏Ó∏ Çö∏˙õ∏ ®∏ºπÓ∏®∏∏•¯
(πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏) ù∏≠∏õ∏∏ •¯à≈£ õ∏∏≠à≈ £¯õ∏∏ £¯∑¯ ≠ˇ πà≈ É¨∏ à≈∏•∏ ü› ±∏∏õ∏˙ ú∏≠ç∏∏õ¯
õ∏≠Ï è∏∏ ¨∏à≈∑¯ó ∆°∏∏ à≈£ ? ú∏ëç∏ü∏ à≈∏•∏ ≠æ, Çõ∑∏£∏°∏à≈ü∏ƒ à≈∏ ù∏≠∫∑∏ ù∏•∏ ≠æ,
ÅàΩ≈ à≈ü∏¯Ù à≈∏ πà≈¨¯ ú∏∑∏∏ ≠æ ? ü∏¯≠õ∏˙°∏à≈ü∏ƒ £∏¨∑∏∏ é¯îıΩ, ∑∏ù∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ è∏∏ä¯; Ç∑∏¿
≠ü∏ ∑∏¯ à∫≈é à≈£ ä¯ ∑∏¯ ú∏∏°›ä¯ó É¨∏ úœà≈∏£ ôΩ≠ Ç∏πô à≈˙ °∏∏ úÈµ°∏ Ç∏πô à≈˙ π«≈°∏∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 130 577
à≈£õ¯ ü› Ñ∑¨∏∏π≠∑∏ ö∏ü∏ƒ àΩ≈ õ∏∏ü∏ ¨¯ üÍÅı∑∏∏ à≈∏ ú∏¯´∏µ∏ à≈£∑¯ ≠ˇó áΩ¨∏∏ à≈£õ¯ ü›
à≈ô∏πú∏ ú∏∏ú∏∏õÈù∏õö∏˙ úÈµ°∏ à≈∏ ù∏õö∏ à≈£ ∑∏¯ û∏˙ Ñ¨∏à≈∏ ˚≈•∏ ∆°∏∏ ≠æ ? ¨∏ø¨∏∏£ ü›
è∏¯ ù∏îı∏ à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ úÈµ°∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ù∏îı∏ ≠æ πà≈õ∑È ¨∏ø¨∏∏£ ü› ù∏îı∏ ü∏∏õ¯
•∏˘πà≈à≈ ü› ù∏îı∏; ö∏ü∏ƒ ü› ù∏îı∏, ®∏≠ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ó ±∏∏õ∏˙ ∑∏ò∏∏ ç∏∏π£∞∏®∏õ∑∏ Çú∏õ¯ ¨®∏è∏∏π∑∏
àΩ≈ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ¨¯ ≠∫Ç∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó úÈµ°∏°∏¯ä∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ à≈ô∏πú∏ ô∫ä∏ƒ∫µ∏ ¨∏ø¨∏∏£ ü› ù∏∏≠£
ü› õ∏ û∏˙ πôâ¯ πà≈õ∑È É¨∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ü› ∑∏¯ Ç•ú∏ ûÍ•∏ û∏˙ πíà≈ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏˙ó Ç∑∏¿
É¨∏ πõ∏ô¯ƒ´∏ ö∏ü∏ƒü∏∏ä∏ƒ ü› ∑∏¯ äÈµ∏ ¨¯ ù∏îı∏, ®∏≠ ù∏îı∏ ≠æ; úÈµ°∏ ¨¯ ù∏îı∏, ®∏≠ ù∏îı∏ õ∏≠Ï
≠æó
Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ •∏¯à≈¯Ó∏£ ü∏∏ä∏ƒ ≠æó Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ ü› πà≈¨∏˙ à≈¯ úÈµ°∏ ¨¯ ù∏îı∏ à≈≠õ∏∏,
°∏≠ Çõ°∏∏°∏ ≠æó ¨∏ø¨∏∏£ àΩ≈ úÈµ°∏, ®∏≠ Çè∏˙®∏ à≈∏ ˚≈•∏ ≠æó úÈµ°∏ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ äÈµ∏
à≈∏ à≈¯Éƒ ¨∏üù∏õö∏ õ∏≠Ï ≠æó ù∏∏≠£ ¨¯ °∏©∏¿à≈˙π∑∏ƒ ≠¯, ®∏≠ õ∏∏ü∏à≈ü∏ƒ à≈˙ ©Èû∏úœàº≈π∑∏
à≈∏ Ñô°∏ ≠æ; ®∏≠ ö∏ü∏ƒ à≈∏ •∏Æ∏µ∏ õ∏≠Ï ≠æó Ñ•í˙-¨∏˙ö∏˙ â∏∑∏˘æõ∏˙ è∏¯ à≈£Ωä∏∏, Ñ¨∏à≈∏
¨∏ù∏ à∫≈é Ñ•í∏ ≠¯ è∏∏°¯ä∏∏ó ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈˙ û∏˙ à≈¯Éƒ πõ∏õô∏ à≈£Ω, É¨∏¨¯ Ñõ∏à≈¯ à≈¯Éƒ
ù∏∏ö∏∏ õ∏≠Ï ≠æó πà≈¨∏˙ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ àΩ≈ ú∏∏¨∏ úÈµ°∏ à≈∏ °∏¯ä∏ ≠¯®¯ ∑∏¯ û∏˙ Ñõ∏à≈˙ à≈˙ü∏∑∏
Ñ¨∏ úÈµ°∏ ¨¯ õ∏≠Ï ≠æó úÈµ°∏ ü› Ç˘£ äÈµ∏ ü› úÍµ∏ƒ ∑∏¯ ¨∏∏Æ∏∏∑∏√ ∑∏˙ò∏ƒVÔU£ û∏ä∏®∏∏õ∏ ≠ˇó
ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈¯ ú∏∏¬ç∏®¯ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏ ü› Çú∏°∏©∏à≈˙π∑∏ƒ ®∏ Çõ∏∏ôΩ°∏à≈ü∏ƒ à≈∏ ù∏∏≠£ ¨¯ à≈ô∏πú∏
°∏¯ä∏ πôâ¯ ú∏£õ∑È Çõ∑∏£ ü› ®¯ôõ∏ õ∏≠Ï ≠æ ∆°∏›πà≈ Ñõ∏à≈¯ Ç©Èû∏ õ∏∏ü∏à≈ü∏ƒ à≈˙ ô∫û∏ƒä∏,
Çõ∏∏ôΩ°∏, Çú∏°∏©∏à≈˙π∑∏ƒ à≈∏ Ñô°∏ õ∏≠Ï ≠æó °∏≠ π®∏´∏°∏ ¨ÍÆü∏ ≠æó πà≈¨∏˙ ö∏ü∏˙ƒ è∏˙®∏
à≈¯ ù∏∏≠£ ü› Çú∏°∏©∏, π∑∏£¨à≈∏£ Ç˘£ ú∏∏ú∏ à≈∏ Ñô°∏ û∏˙ ≠¯, π˚≈£ û∏˙ Ñ¨∏à≈∏ ¨®∏˙à≈∏£
Çõ∑∏£ ü› ∑∏¯ Ç∏∑∏∏ ≠˙ õ∏≠Ïó ±∏∏õ∏˙ à≈¯ áΩ¨∏∏ Çõ∑∏£XÔ ˛¨ò∏£∑∏∏ à≈∏ ©∏∏õ∑∏ ¨∏ü∏∏πö∏≥ú∏
úÈ≤´∏∏ò∏ƒ £≠∑∏∏ ≠æó ú∏ëç∏ü∏ äÈµ∏¨ò∏∏õ∏®∏∑∏˙ƒ ˝∏®∏à≈ à≈ô∏πú∏ ô¯ Ç∏õ¯ à≈˙ ü∏è∏ôª£˙ à≈£∑∏∏
≠∫Ç∏ πôâ¯, π˚≈£ û∏˙ Çõ∑∏£¨®∏û∏∏®∏ àΩ≈ ü∏≠∏¨Èâ∏ ü› ®∏≠ ∑∏ºú∑∏ ≠æó Ñõ∏à≈˙ ©∏∏πõ∑∏ ¨∏®∏∏ƒò∏ƒπ¨∏π÷
àΩ≈ ôΩ®∏ ¨¯ û∏˙ Çπö∏à≈ ≠æó Çõ∑∏£X à≈˙ ©∏∏πõ∑∏ ≠æ, Ç∏õ∏õô à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏ ≠æ ∑∏ò∏∏
¨∏ü∏∏πö∏¨®∏≥ú∏ à≈˙ ù∏•∏®∏∏õ∏ û∏∏®∏õ∏∏ Çπö∏à≈ ≠æ; Ç∑∏¿ ®¯ ¨∏®∏∏ƒò∏ƒπ¨∏π÷ àΩ≈ ôΩ®∏› ¨¯ è°∏∏ô∏
¨Èâ∏˙ ≠ˇó
¨∏ø¨∏∏£ ü∏ úÈµ°∏ à≈˙ úœö∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ö∏ü∏ƒ ü› äÈµ∏ à≈˙ úœö∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ ±∏∏õ∏˙
úÈµ°∏ ¨¯ ôª£ £≠à≈£ Ñ¨∏ü› ü∏∏π•∏à≈≥ú∏ ¨¯ áà≈∑®∏ õ∏≠Ï à≈£∑¯ ≠∫á πõ∏¿¨ú∏º≠∑∏∏úÍ®∏ƒà≈
578 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ Ç˘£ Ç±∏∏õ∏˙ Ñ¨∏ü› ∑∏••∏˙õ∏ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æó úÈµ°∏ áà≈ ∑∏Ó®∏ ≠æ; úÈµ°∏ ¨¯
±∏∏õ∏˙ õ∏≠Ï ≠∫Ç∏ è∏∏∑∏∏ °∏∏õ∏˙ Ñ¨∏¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ π≠∑∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó πè∏¨∏ è∏˙®∏ à≈∏
ö°∏∏õ∏ úÈµ°∏-®˘û∏®∏, °∏©∏à≈˙π∑∏ƒ à≈˙ Ç¯£ ≠æ, ®∏≠ è∏˙®∏-Çè∏˙®∏ àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ à≈˙ πû∏õõ∏∑∏∏
õ∏≠Ï ¨∏ü∏ê∏õ¯®∏∏•∏∏ ≠¯õ¯ ¨¯ Ç±∏∏õ∏˙ ≠æó ±∏∏õ∏˙ à≈¯ π≠∑∏-Çπ≠∑∏ à≈∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ π®∏®¯à≈ ≠¯∑∏∏
≠æ; úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ àΩ≈ è∏¯ à≈¯Éƒ ¨∏ø°∏¯ä∏ ≠ˇ, Ñõ≠ ®¯ è∏∏õ∏ •¯∑¯ ≠ˇó ç∏∏≠Ω è˘¨¯ ¨∏ø°∏¯ä∏ ≠¯
ú∏£õ∑È ±∏∏õ∏˙ πõ∏ô¯ƒ´∏≥ú∏ ¨¯ Ñ¨¯ è∏∏õ∏∑¯ ≠˙ £≠∑¯ ≠ˇó è∏∏õ∏õ¯ ü› ≤à≈õ∏∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ ú∏£õ∑È
è∏¯ è∏˙®∏ πõ∏πü∏Ó∏ Ç∏π˝∑∏ £≠à≈£ ≠˙ πíàΩ≈ ≠ˇ, ®¯ è∏˙®∏ àΩ≈®∏•∏ ù∏∏∑› à≈£∑¯ ≠ˇ; úÈ≤´∏∏ò∏ƒ
à≈£õ¯ à≈˙ ùÈπ÷ õ∏≠Ï à≈£∑¯ó `û∏ä∏®∏∏õ∏ õ¯ ôΩâ∏∏ ≠¯ä∏∏ ¨∏¯ ≠¯ä∏∏; Ñõ∏àΩ≈ ±∏∏õ∏ ü› πè∏∑∏õ¯
û∏®∏ πôâ¯ ≠›ä¯, Ñ∑∏õ¯ Õ®°∏, Æ¯∞∏, à≈∏•∏, û∏®∏, û∏∏®∏ûœü∏µ∏ ≠∫á πù∏õ∏∏ ü∏¯Æ∏ õ∏≠Ï ≠¯ä∏∏;
πè∏¨∏ ¨∏ü∏°∏ à≈∏•∏•∏˛ùö∏ ú∏àΩ≈ä∏˙, Ñ¨∏ ¨∏ü∏°∏ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ ≠¯ä∏∏' - É¨∏ úœà≈∏£ û∏∏®∏
ü› ®∏ à≈ò∏õ∏ ü› πõ∏πü∏Ó∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏ £â∏à≈£ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ Ñîı∏ ôΩ∑¯ ≠ˇó úÈ≤´∏∏ò∏ƒ£π≠∑∏ ≠¯à≈£ Õ®°∏∏õÈ°∏¯ä∏
à≈˙ ù∏∏∑› à≈£Ω ∑∏¯ ®∏≠ πõ∏‰∏°∏∏û∏∏¨∏˙ ≠æó πè∏¨¯ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏˙ à≈∏ π®∏Ê∏∏¨∏ ≠∫Ç∏, Ñ¨¯
ç∏∏£› Ç¯£ ¨¯ ¨∏ü∏∏õ∏ úœ∑∏˙π∑∏ ç∏∏π≠á Ç˘£ Ñ¨∏˙ õ¯ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏˙ õ¯ è∏¯ ôΩâ∏∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏
¨®∏˙à≈∏£ πà≈°∏∏ ≠æó πè∏¨∏õ¯ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏˙ à≈¯ ü∏∏õ∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ £∏ä∏ à≈˙ ≤πç∏, à≈∑∏∏ƒú∏õ∏∏≥ú∏
Ç±∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó Ñ¨¯ áΩ¨∏˙ Ñ•í˙ ˝÷∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ πà≈ àΩ≈®∏•∏˙ û∏ä∏®∏∏õ∏ õ¯
ü¯£Ω û∏®∏ ôΩâ¯ ≠ˇ, É¨∏π•∏°¯ Çù∏ üŒ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ õ∏ à≈≥¬ó úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ∑∏¯ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ è∏∏ä¯ä∏∏,
áΩ¨∏∏ ü∏∏õ¯ ∑∏¯ ®∏≠ πü∏ò°∏∏¥π´í ≠æó ˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ à≈≠∏ ≠æ πà≈ `û∏®∏˛¨ò∏π∑∏ Ç∏πô õ∏∏ü∏
•∏Éƒ, éΩô¯ õ∏π≠ Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒ' Ç˘£ à≈≠∏ πà≈ -
`è∏Ω õ∏®∏ ®∏∏î π®∏©È÷ò∏˙, ö∏£Ω π©∏°∏ß ¨Èâ∏ô∏°∏˙;
û∏®∏ ∑¯õ∏¯ õ∏®∏ ú∏é˙ £≠Ω, ∑∏Ó®∏®∏ç∏õ∏ á û∏∏Éƒó'
à≈¯Éƒ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ Çõ∏õ∑∏ ù∏∏£ õ∏˘ úœà≈∏£ à≈˙ ü∏°∏∏ƒô∏úÍ®∏ƒà≈ à≈∏ ùœØ∏ç∏°∏ƒ à≈∏
ú∏∏•∏õ∏ πà≈°∏∏ ú∏£õ∑È à∫≈é π≠∑∏ ≠∫Ç∏ õ∏≠Ï, ®∏≠ πü∏ò°∏∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ≠æó °∏≠~ ∑∏¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ¨∏π≠∑∏
¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ Ç˘£ ùœ‡∏ç∏°∏ƒ à≈˙ ù∏∏∑∏ ≠æó ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏¨∏π≠∑∏ ±∏∏õ∏ù∏•∏ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ è∏≠~
£≠∑∏∏ ≠æ, ®∏≠~ ùœ‡∏ç∏°∏ƒ à≈∏ äÈµ∏ úœä∏í ≠¯∑∏∏ ≠˙ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ ±∏∏õ∏˙ Çú∏õ¯ Ñú∏∏ô∏õ∏
àΩ≈ úÍµ∏ƒ ¨∏∏ü∏ò°∏ƒ à≈∏ ù∏•∏ Çú∏õ∏˙ ©∏˛∆∑∏ ü› ôΩâ∏∑∏Ω ≠ˇ; ∑∏ù∏ Ç±∏∏õ∏˙ Ñú∏∏ô∏õ∏ à≈¯ ûÍ•∏à≈£
Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ àΩ≈ à≈ü∏ƒ πà≈¨∏ úœà≈∏£ íªíΩ, É∑°∏∏πô ú∏£∏π˝∑∏ùÈπ÷ ◊∏£∏ πõ∏πü∏Ó∏∏ö∏˙õ∏ £≠à≈£,
úÈ≤´∏∏ò∏ƒ£π≠∑∏ ≠¯à≈£ Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒ à≈∏ π®∏çéΩô à≈£∑¯ ≠ˇó à≈∏•∏ü∏ÏÅı (áà≈ úœà≈∏£ à≈∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 130 579
à≈∏•∏∏ Ç˘£ ¨∏â∑∏ ú∏∑ò∏£) ú∏∑ò∏£ û∏˙ íªí è∏∏∑¯ ≠ˇ ∑∏¯ É¨∏ è∏îı úœàº≈π∑∏ àΩ≈ üÈôΩƒ à≈˙
∑∏¯ ∆°∏∏ ∑∏∏à≈∑∏ ≠æ è∏¯ πà≈ ç¯∑∏õ∏ à≈¯ ®∏≠ £¯à≈ ¨∏àΩ≈ ? ç∏∏≠Ω è˘¨∏∏ Ñô°∏ Ç∏°¯,
®∏≠ ±∏∏õ∏ ü› πôâ¯ó πè∏¨∏ úœà≈∏£ ©∏˙©¯ ü› •∏©à≈£ πôâ¯, Ñ¨∏ úœà≈∏£ ±∏∏õ∏ ü› úÈô√ä∏•∏
àΩ≈ ®∏µ∏∏ƒπô °∏∏ £∏ä∏∏πô à≈∏ û¯´∏ πôâ¯ ∑∏¯ É¨∏ü› £∏ä∏-◊Ω´∏ ∆°∏› ≠¯®¯ ? •∏¯ä∏› à≈˙ Ñ•í˙
ü∏∏õ°∏∑∏∏ à≈¯ ù∏≠∫∑∏ ú∏¯´∏µ∏ πü∏•∏∏ ≠∫Ç∏ ≠æó É¨∏π•∏°¯ è∏≠~-∑∏≠~ ú∏£∏ö∏˙õ∏∑∏∏ à≈¯ ≠˙ ôΩâ∏∑¯
≠ˇ; Çõ∏õ∑∏ ©∏˛∆∑∏®∏∏•¯ ú∏ªµ∏ƒ ç˘∑∏õ°∏û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈˙ ü∏π≠ü∏∏ õ∏≠Ï πôâ∏∑∏˙ó É¨∏ ¨∏ü∏°∏ û∏˙
ö∏ü∏ƒà≈∏•∏ ≠æó à≈∏•∏ ∑∏¯ è∏îı ú∏ô∏ò∏ƒ ≠æ πà≈õ∑È áà≈ ≠˙ ôΩ≠ ö∏∏£µ∏ à≈£àΩ≈ ü∏¯Æ∏ ü›
è∏∏ ¨∏àΩ≈, áΩ¨∏∏ ö∏ü∏ƒà≈∏•∏ (¨®∏à≈∏•∏; ¨®∏û∏∏®∏ú∏π£µ∏∏ü∏) É¨∏ à≈∏•∏ ü› û∏˙ ≠æó •∏¯ä∏›
à≈¯ Ñ•í˙ πä∏õ∏∑∏˙ ¨¯ à≈∏ü∏ à≈£õ∏∏ ≠æ, ú∏£ Ñ¨∏à≈∏ ü¯•∏ ∑∏˙õ∏ à≈∏•∏ ü› ù˘ì ¨∏àΩ≈,
áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠æó úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£õ∏∏ õ∏≠Ï Ç˘£ ù∏∏∑› à≈£õ∏˙ ≠ˇ πà≈ ±∏∏õ∏˙ è∏∏õ¯, Çú∏õ¯ ¨¯
∑∏¯ à≈¯Éƒ πõ∏µ∏ƒ°∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏; àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ ≠¯ ∑∏ù∏ è∏∏õ∏õ¯ ü› Ç∏°¯ä∏∏ó É¨∏ úœà≈∏£ ©∏VÔ∏
ü› £≠à≈£ Ñ•í∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£õ¯ ¨¯ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ ú∏£õ∑È ±∏∏õ∏˙ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ
◊∏£∏ áΩ¨∏∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ πõ∏µ∏ƒ°∏ úÍ®∏∏ƒú∏£ π®∏£¯ö∏£π≠∑∏ à≈£ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇ Ç˘£ áà≈-ô¯ û∏®∏ ü› ¨®∏°∏ø
à≈¯ ü∏¯Æ∏ô©∏∏ úœä∏í ≠¯õ¯®∏∏•∏˙ ≠æ, Ñ¨∏ úœà≈∏£ πõ∏¿¨∏õôΩ≠ ∑∏Ó®∏ü› ¨¯ πõ∏¿¨∏õôΩ≠ ¨∏∏Æ∏˙
•∏∏∑¯ ≠ˇó
Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ ¨∏∏ü∏õ¯ ôΩâ∏õ¯®∏∏•¯ à≈¯ è∏îıà≈ü∏ƒ àΩ≈ ¨∏∏ü∏õ¯ ôΩâ∏õ¯ à≈∏ õ∏≠Ï £≠∑∏∏ó
à≈ü∏ƒ à≈∏ ç∏∏≠Ω è˘¨∏∏ Ñô°∏ Ç∏°¯, ú∏£ ®¯ Çú∏õ¯ ü› ˛¨ò∏£ £≠à≈£ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ πà≈ Ñ¨∏à≈˙
≠ô πà≈∑∏õ∏˙ ≠æ ? ¨∏û∏˙ (à≈ü∏¯ƒô°∏) πâ∏£õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ Ç∏∑¯ ≠ˇ; Ç∑∏¿ ±∏∏õ∏˙ ¨®∏∏õÈû∏®∏
¨¯ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ∑¯£Ω úÈ≤´∏∏ò∏ƒ àΩ≈ Çö∏˙õ∏ û∏®∏˛¨ò∏π∑∏ ≠æó ú∏£ ü› Ç≠øû∏∏®∏, £∏ä∏ π®∏‘∏ü∏∏õ∏
≠æ - ®∏≠ ûÍ•∏ ≠æó ∑¯£∏ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ¨®∏û∏∏®∏ πà≈¨∏ è∏∏π∑∏ à≈∏ ≠æ, É¨∏à≈∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£
•¯ ∑∏¯ ¨∏ù∏ à∫≈é è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏ è∏∏°¯ä∏∏; àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏˙ ¨¯ úÍéõ¯ õ∏≠Ï
è∏∏õ∏∏ ú∏îıΩä∏∏ó Çõ°∏ ç∏∏£ ¨∏ü∏®∏∏°∏à≈∏£µ∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ¨¯ ≠˙ ú∏à≈∑¯ ≠ˇ, Ñ¨∏ü› à≈∏•∏•∏˛ùö∏
û∏˙ Ç∏ ä∏°∏˙ó à≈∏•∏ ∑∏¯ è∏îı ≠æ, ®∏≠ ç¯∑∏õ∏ à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ à≈¯ è∏ù∏£õ∏√ ú∏π£µ∏πü∏∑∏ àæ≈¨¯
à≈£ ¨∏àΩ≈ ? õ∏£à≈∏πô û∏®∏ûœü∏µ∏ ü› è∏∏õ∏∏ ≠¯ ∑∏¯ û∏˙ à≈∏•∏Õ®°∏ Ñô∏¨∏˙õ∏ ¨∏≠∏°∏∑∏∏
ôΩ∑∏∏ ≠æ; ü∏¯Æ∏¨®∏û∏∏®∏ ü› ú∏π£µ∏πü∏∑∏ ≠¯õ∏∏ ≠¯ ∑∏¯ û∏˙ ¨∏≠∏°∏ ô ®¯ó Ç∑∏¿ ç¯∑∏õ∏ ¨®∏°∏ø
è∏∏ä∏º∑∏ ≠¯®¯ ∑∏¯ ≠˙ äÈµ∏ úœä∏í ≠¯®¯ó
`è∏¯ Éçé¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ∑∏¯ à≈£¯ ¨∏∑°∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒó' πè∏¨¯ ¨∏çç∏∏ π≠∑∏ à≈£õ∏∏ ≠æ,
580 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
Ñ¨¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒûÍ∑∏∑∏Ó®∏ Ç˘£ Ñ¨∏ è∏∏π∑∏ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ úœò∏ü∏ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ú∏îıΩä∏∏ó É¨¯ ¨∏ü∏ê¯
πù∏õ∏∏ ô∫¿â∏ à≈∏ üÍ•∏ ∑∏¯ π®∏ú∏£˙∑∏ ü∏∏õ°∏∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ í•¯ä∏˙ õ∏≠Ïó πè∏¨∏à≈∏ ®∏èˆ∏õ∏ πõ∏πü∏Ó∏
ú∏£ ≠˙ ≠æ, °∏∏õ∏˙ ú∏£ àΩ≈ Ç∏ö∏∏£ πù∏õ∏∏ ü¯£Ω äÈµ∏ úœä∏í õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑¯, ®∏≠ û∏˙ πõ∏πü∏Ó∏
àΩ≈ ã∏£ à≈˙ Å˙•∏˙-Å∏•∏˙ ù∏∏∑› •∏∏à≈£ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈¯ Ñîı∏ £≠∏ ≠æ, è˘¨¯ πà≈ Ç∏∑ü∏∏
ü› à∫≈é ¨∏∏ü∏ò°∏ƒ ≠˙ õ∏ ≠¯! à≈Éƒ •∏¯ä∏ ∑∏¯ áΩ¨∏˙ ù∏∏∑› ¨Èõ∏à≈£ ä∏π£°∏∏£ ù˘•∏ à≈˙ ü∏∏π˚≈à≈
¨∏ø¨∏∏£ ü› ≠˙ ù˘ì è∏∏∑¯ ≠ˇó úÈ≤´∏∏ò∏ƒ≥ú∏˙ í~ä∏ à≈¯ ∑∏¯îı ôΩ∑¯ ≠ˇó áΩ¨∏˙ ù∏∏∑∏ ¨Èõ¯ à≈˘õ∏ ?
àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏˙ õ¯ ôΩâ∏∏ ≠æ, ®∏æ¨∏∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ à≈≠õ¯ à≈∏ Çπö∏à≈∏£ ∑∏¯ ¨∏çç∏∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ
à≈£Ω, Ñ¨∏à≈¯ ≠˙ ≠æ ∆°∏›πà≈ ®∏≠ ÇõÈû∏®∏úÍ®∏ƒà≈, Çõô£ ü› ú∏π£µ∏ü∏õ∏ à≈¯ ù∏ô•∏à≈£
à≈≠∑∏∏ ≠æó ±∏∏õ∏˙ ¨∏ü°∏ä¥π´í à≈˙ ®∏∏µ∏˙ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ≠˙õ∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó πè∏¨¯ π∞∏•∏¯à≈˙õ∏∏ò∏
¨∏®∏ƒ±∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ à≈˙ ˝÷∏ ≠¯, Ñ¨¯ °∏ò∏∏ò∏ƒô©∏∏ à≈∏ ÇõÈû∏®∏ ≠¯õ∏∏ ≠˙ ç∏∏π≠áó
πè∏¨∏õ¯ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏˙ à≈∏ ¨®∏˙à≈∏£ πà≈°∏∏, ®∏≠ ∑∏¯ àΩ≈®∏•∏˙ à≈˙ è∏∏π∑∏ à≈∏ ≠¯ çÈà≈∏ó
àΩ≈®∏•∏˙ à≈∏ ¨®∏˙à≈∏£ à≈£õ¯®∏∏•¯ àΩ≈ û∏®∏ õ∏≠Ï £≠∑¯ó àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏˙ û∏ä∏®∏∏õ∏ õ¯ è∏∏õ∏∏,
®˘¨∏∏ ≠˙ ≠¯õ¯®∏∏•∏∏ ≠æ, - °∏≠ õ°∏∏°∏ °∏πô ·ô°∏ ü› ù˘ì ä∏°∏∏ ∑∏¯ Ñ¨∏àΩ≈ ¨∏∏ò∏ ≠˙ ¨®∏¨∏õüÈâ∏
±∏∏∑∏∏ú∏õ¯ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ®∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏¥π´í ≠¯õ∏˙ ç∏∏π≠áó πà≈õ∑È àΩ≈®∏•∏ ù∏∏∑› ≠˙ à≈£Ω πà≈
≠ü› à∫≈é ú∏∑∏∏ ≠˙ õ∏≠Ï, ∆°∏∏ à≈£ ? Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ àΩ≈ ù∏≠∫∑∏ à≈ü∏ƒ ú∏îıΩ ≠ˇ, õ∏ è∏∏õ¯
à≈ù∏ πà≈¨∏à≈∏ Ñô°∏ ≠¯ä∏∏ ? ú∏£õ∑È à≈ü∏ƒ Çõö¯, è∏îı - Ñ¨∏à≈˙ ∑∏¯ úœ∑∏˙π∑∏ ≠æ Ç˘£
ç˘∑∏õ°∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ ôΩ≠ôΩ®∏•∏ ü› è∏∏ä∏º∑∏ è°∏¯π∑∏ àΩ≈ ≥ú∏ ü› πù∏£∏è∏ü∏∏õ∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏
õ∏≠Ï ≠æ ∑∏¯ Ç±∏∏õ∏∑∏∏ πà≈∑∏õ∏˙ ? áΩ¨∏∏ û∏∏®∏ Ç∏õ∏∏ ç∏∏π≠á πà≈ à≈ü∏ƒ à≈∏ Ñô°∏ Ç∏°¯ä∏∏
∑∏¯ üŒ áΩ¨∏∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈≥¬ä∏∏ πà≈ à≈ü∏ƒ à≈∏ õ∏∏©∏ à≈£àΩ≈ ô¯ ã∏îı˙ àΩ≈ Çõô£ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏
•Í¬ä∏∏ó ∑¯£∏ Ñú∏∏ô∏õ∏ °∏πô πõ∏πü∏Ó∏∏ö∏˙õ∏ ≠¯®¯ ∑∏¯ πà≈¨∏˙ ¨∏ü∏°∏ ü∏¯Æ∏ ≠¯õ∏∏ ¨∏üû∏®∏ õ∏
ù∏õ¯ó πè∏¨¯ ô¯ ∑∏Ó®∏› à≈∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ ±∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ, ®∏≠ Çõ°∏ò∏∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó ©∏∏¨∞∏ ¨¯
õ°∏∏°∏úÍ®∏ƒà≈ ¨∏¯ç∏Ω ∑∏¯ ú∏∑∏∏ •∏ä¯ πà≈ ú∏£ü∏∏µÈ ü› ù∏õö∏¨®∏û∏∏®∏ ≠æ Ç˘£ Ç∏∑ü∏∏ ü› ü∏¯Æ∏¨®∏û∏∏®∏
≠æó úœàº≈π∑∏ à≈∏ ç∏∏≠Ω è˘¨∏∏ Ñô°∏ Ç∏°¯ ú∏£õ∑È úÈ≤´∏∏ò∏ƒ Ñì∏à≈£ ¨∏ù∏ à≈ü∏¯Ù à≈∏ Æ∏°∏
à≈≥¬, áΩ¨∏Ω ÇúÍ®∏ƒ Ñ∑¨∏∏≠ ü› Ç∏Ç¯ õ∏ ! É¨∏àΩ≈ π•∏°¯ ˝˙ü∏ô√è∏˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ °∏πô
Ç∏ú∏ ¨∏çç∏∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ç∏∏≠∑¯ ≠¯ ∑∏¯ ¨∏çç∏Ω úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ü› Ç∏Ç¯; π¨∏˚ƒ≈ ù∏∏∑› °∏∏ ü∏õ∏ à≈˙
à≈•ú∏õ∏∏Ç› ü› ü∏∑∏ £≠¯ó
•∏¯ä∏ à≈ü∏ƒ à≈˙ ù∏∏∑› à≈£∑¯ ≠ˇ πà≈ à≈ü∏ƒ ¨∏Ó∏∏ ü› ú∏îıΩ ≠ˇ, ∆°∏∏ ≠¯ä∏∏ ? -
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 130 581
°∏≠ ∑∏¯ ±∏∏õ∏˙ è∏∏õ›, ≠ü¯ à∫≈é ú∏∑∏∏ õ∏≠Ïó É¨∏ úœà≈∏£ à≈ü∏ƒ-à≈ü∏ƒ πç∏••∏∏õ¯®∏∏•¯ Çú∏õ¯
à≈¯ ≠˙ ûÍ•∏à≈£ ù∏∏∑∏ à≈£∑¯ ≠ˇó à≈ü∏ƒ à≈˙ çÈõ∏˘∑∏˙ ∑∏¯ ù∏îı˙ ≠æ Ç˘£ Ç∏∑ü∏∏ ü› à∫≈é
ôü∏ õ∏≠Ï ≠æ, áΩ¨∏∏ ®¯ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó ú∏£õ∑È ¨∏∑°∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ àΩ≈ π•∏°¯ à≈ü∏£ à≈¨∏à≈£ ú∏•í∏
â∏∏°∏ πà≈ üŒ ù∏îı∏ Ç˘£ ü¯Ω£Ω ü› Çõ∏õ∑∏ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏©∏˛∆∑∏ ≠æ, ù¯≠ô ©∏˛∆∑∏ ¨¯ úœπ∑∏¨∏ü∏°∏
¨∏û∏£ (û∏£ú∏ª£) ≠ª¬, ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ≠ª¬, è∏îı à≈ü∏ƒ ±∏∏õ∏˙ à≈¯ àæ≈¨¯ £¯à≈ ¨∏àΩ≈ ? Çû∏˙ üŒ
¨®∏û∏∏®∏ úœä∏í à≈≥¬ä∏∏, áΩ¨∏˙ πè∏¨¯ úœ∑∏˙π∑∏ õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨∏¨¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó ±∏∏õ∏˙
¨∏ù∏ à∫≈é è∏°∏®∏õ∑∏ ôΩâ∏∑¯ ≠ˇó •∏∏â∏ ü∏õ∏ ã∏∏¨∏-˚ª≈¨∏ ≠¯, Ñ¨∏ü› Ç˛äõ∏ ©∏ùô •∏∏â∏
ù∏∏£ ù∏¯•¯ πà≈ Çõ∏õ∑∏ ü∏õ∏ Ç˛äõ∏ î∏•∏ £≠∏ ≠ª¬ - áΩ¨∏∏ à≈∏ä∏è∏ ü› π•∏â∏¯, ú∏Åı¯ ∑∏¯
ã∏∏¨∏ õ∏≠Ï è∏•∏∑∏∏ ú∏£õ∑È ¨∏çç∏˙ Ç˛äõ∏ à≈˙ πç∏õ∏ä∏∏£˙ î∏•∏¯ ∑∏¯ è∏•∏ è∏∏áó É¨∏ úœà≈∏£
è˘¨∏∏ Ç∏∑ü∏∏ ¨∏®∏ƒ±∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ õ¯ úÍµ∏ƒ ©È÷ ù∏∑∏∏°∏∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏ Çú∏õ¯ âÈô àΩ≈
π®∏Ê∏∏¨∏úÍ®∏ƒà≈ Ç∏°¯ ∑∏¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈∏ü∏ ∆°∏› õ∏ à≈£Ω ? úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ∑∏¯ ±∏∏õ∏ ü› ≠æ; ü∏õ∏,
É˛õÕ°∏, à≈∏°∏∏, π®∏à≈•ú∏, ©∏ùô∏πô ü› úÈ≤´∏∏ò∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó úœ∏£üû∏ à≈∏ ÇVÔU °∏≠˙ ≠æó
Ç∏∑ü∏∏ ©È÷ ≠æ, ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ≠æ, Ç¨∏XÔ ≠æ, Çù∏õö∏ ≠æó É¨∏ ù∏∏∑∏ à≈˙ ≠~ à≈£õ∏∏ •∏¯ä∏›
à≈¯ ù∏≠∫∑∏ à≈πìõ∏ ú∏îı∑∏∏ ≠æó ù∏õö∏®∏∏•∏∏, ô˙õ∏-≠˙õ∏, π®∏à≈∏£˙ ü∏∏õ∏õ∏∏ ç∏∏≠∑¯ ≠ˇ Ç˘£
πè∏¨∏ úœà≈∏£ à≈∏ π®∏πö∏®∏∑∏√ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ç∏∏π≠á, Ñ¨¯ à≈£õ∏∏ õ∏≠Ï ≠æó ±∏∏õ∏∏®∏£µ∏∏πô à≈ü∏ƒ
Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ í•¯ ∑∏¯ ©∏˛∆∑∏ úœä∏í ≠¯®¯, - áΩ¨∏˙ πõ∏πü∏Ó∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏ ü∏∏õ∏à≈£ Çõ∑∏£±∏∏õ∏
ü› úÈ≤´∏∏ò∏ƒ≠˙õ∏ ≠¯õ¯®∏∏•¯ Ç˘£ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ù∏õö∏®∏∏•∏∏ °∏∏ π®∏à≈∏£˙ ü∏∏õ∏õ¯®∏∏•¯ πü∏ò°∏∏¥π´í
≠ˇó ©È÷ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ˝÷∏ ®∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ¨∏∏ò∏ ≠˙ ≠¯∑¯ ≠ˇ; Ñõ∏à≈˙ ®∏∏µ∏˙ û∏˙ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ≠˙õ∏
õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó πè∏¨¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ¨®∏≥ú∏ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ à≈˙ ˝÷∏ ≠æ, Ñ¨∏àΩ≈ Çõô£ àæ≈¨∏∏ π®∏®¯à≈
≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠á ? ±∏∏õ∏˙ ¨®∏°∏ø πõ∏∑°∏ úÍµ∏ƒ ±∏∏õ∏∏õ∏õô àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ πõ∏û∏ƒ°∏, πõ∏¿©∏VÔU ≠¯∑¯
≠ˇó
¨∏®∏ƒ±∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ àΩ≈ û∏∆∑∏ à≈¯ û∏®∏ à≈˙ ©∏VÔU∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ ∑∏¯
®∏˙∑∏£∏ä∏ ≠ˇ, πõ∏ô¯ƒ´∏ ≠ˇó Ñõ∏à≈˙ ˝÷∏ à≈£àΩ≈ ¨∏®∏ƒ±∏ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏Ω, Ñ¨¯ û∏®∏ à≈˙ ©∏VÔU∏
õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó °∏ò∏∏ò∏ƒ ˝÷∏ àΩ≈ ù∏∏ô úÍµ∏ƒ ç∏∏π£∞∏ ≠¯õ¯ ü› à≈û∏˙ ôΩ£ •∏ä¯, £∏ä∏-◊Ω´∏≥ú∏
Ç˛¨ò∏£∑∏∏ è∏•ô˙ ¨¯ õ∏ πü∏í ¨∏àΩ≈, ú∏£õ∑È Ñ¨¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈∏ πõ∏´¯ö∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ Ç˘£
û∏®∏ à≈˙ ©∏VÔU∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó π∞∏•∏¯à≈õ∏∏ò∏ ¨∏®∏ƒ±∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ îøàΩ≈ à≈˙ ç∏¯í ú∏£ à≈≠∑¯
≠ˇ πà≈ ¨∏û∏˙ Ç∏∑ü∏∏ π¨∏÷¨∏ü∏∏õ∏ ©È÷ ≠ˇó É¨∏ ù∏∏∑∏ à≈˙ πè∏¨¯ ˝÷∏ ≠∫Éƒ; Ñ¨¯ ¨®∏°∏ø
582 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
à≈˙ πõ∏¿¨∏õôΩ≠∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ úœ∑∏˙π∑∏ ≠¯∑∏˙ ≠æ; àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏˙ ¨¯ úÍéõ¯ è∏∏õ∏∏ õ∏≠Ï ú∏îı∑∏∏ó Çú∏õ∏˙
ú∏°∏∏ƒ°∏ à≈¯ π®∏à≈π¨∏∑∏ à≈£õ¯ ≠Ω∑È ¨∏∏ö∏à≈¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ úÍµ∏ƒ à≈¯ •∏Æ°∏ ü› •¯à≈£
Ñì∑∏∏ ≠æ, É¨∏ü› Ñ¨¯ ©∏VÔU∏ õ∏≠Ï £≠∑∏˙; Ñ¨¯ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈˙ πõ∏‰∏°∏û∏˛∆∑∏ £≠∑∏˙ ≠æó
πè∏¨∏õ¯ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈˙ πõ∏‰∏°∏û∏˛∆∑∏ à≈˙, Ñ¨∏àΩ≈ û∏®∏ ©¯´∏ õ∏≠Ï £≠∑¯ó πè∏¨¯ û∏®∏ à≈˙
©∏VÔU∏ ≠æ, ®∏≠ πü∏ò°∏∏¥π´í ≠æó ú∏£õ∑È °∏≠ à≈¯Éƒ ö∏∏£µ∏∏ à≈£õ¯ à≈˙ ù∏∏∑∏ õ∏≠Ï ≠æ, £íõ¯
¨¯ πà≈õ∏∏£∏ Ç∏õ¯®∏∏•∏∏ õ∏≠Ï ≠æó É¨∏ è∏∏π∑∏ à≈˙ ú∏∏∞∏∑∏∏ ◊∏£∏ äÈµ∏ úœä∏í ≠¯∑¯ ≠ˇ, ®¯
ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ è∏≠~-è∏≠~ ôΩâ¯, ®∏≠~ ¨È•í∏ ôΩâ∏∑¯ ≠ˇ Ç˘£ É¨∏π•∏°¯ ±∏∏õ∏˙ à≈˙ ü∏π≠ü∏∏ ®∏
Ñõ∏à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ôΩâ∏∑∏∏ ≠æ; ú∏£∏ö∏˙õ∏∑∏∏ àΩ≈ Çø©∏ à≈¯ ®∏≠ õ∏≠Ï ôΩâ∏∑∏∏ó É¨∏π•∏°¯ à≈≠∑¯
≠ˇ πà≈ Å˙•∏∏ú∏õ∏ ü∏∑∏ à≈£¯ Ç˘£ Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒ à≈¯ ü∏∑∏ Ñîı∏Ç¯ó •∏¯ä∏¨¨∏ àΩ≈ ú∏∏ì ü›
`π¨∏÷∏π¨∏π÷ ü∏ü∏ πô¨∏ø∑È' áΩ¨∏∏ Ç∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ü› û∏˙ úÍµ∏ƒ π¨∏÷ú∏ô àΩ≈ π•∏°¯ π®∏õ∏∑∏˙
à≈˙ ≠æó è∏˙®∏ úÍ£∏ ú∏∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ ù∏¯•¯ πà≈õ∑È û∏∏®∏ ü› û∏∏¨∏õ∏ πü∏ò°∏∏ ≠¯, ®∏≠ ∆°∏∏
ü∏∏¬ä∏ £≠∏ ≠æ ? - É¨∏à≈˙ Ñ¨¯ â∏ù∏£ õ∏≠Ï ≠æó Çú∏õ∏˙ ≤πç∏ à≈¯ è∏¬ç∏∑∏˙ ≠∫Éƒ ç∏˙èˆ∏
ü∏∏¬ä∏∑¯ ≠ˇó Ç∑∏¿ ç∏∏≠∑∏∏ ≠æ üÈ˛∆∑∏ú∏ô Ç˘£ ¨¯®∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ ù∏õö∏õ∏ à≈∏ó Ñ¨¯ ±∏∏õ∏˙
à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ ∑¯£Ω Çõô£ úÍµ∏ƒ π¨∏÷ú∏ô û∏£∏ ≠æ; ®∏≠ ∑¯£Ω ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ≠æ, ∑¯£˙ Çõ∏õ∑∏
ù¯≠ô ©∏˛∆∑∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏ à≈£ ∑∏¯ ®∏≠ ∑¯£Ω ¨¯ úœä∏í ≠¯ä∏˙ó ∑¯£Ω ü› áà≈ ú∏£ü∏∏µÈü∏∏∞∏
à≈∏ ¨∏üù∏õö∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯ õ∏≠Ï ≠æ; ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ à≈ü∏ƒ¨∏ø°∏¯ä∏ πôâ∏ £≠∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ Ñô°∏ Ç∏°¯,
∑∏ù∏ Ñ¨¯ ∑∏¯îı ôΩõ¯ à≈∏ úÈ∫≤´∏∏ò∏ƒ ∑¯£Ω ü› ≠æó Çõ∏õ∑¯ à≈ü∏ƒù∏õö∏õ∏ πü∏í è∏∏á¬, áΩ¨∏∏ ¨∏∏ü∏ò°∏ƒ
ç¯∑∏õ∏ à≈˙ áà≈ ¨∏ü∏°∏ à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ ü› ≠æó É¨∏ ±∏∏õ∏ù∏•∏, úÈ≤´∏∏ò∏ƒ πà≈¨∏˙ àΩ≈ ôΩõ¯
¨¯ πô°∏∏ õ∏≠Ï è∏∏∑∏∏, π˚≈£ û∏˙ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ ¨∏ü∏ê∏à≈£ Ñú∏ç∏∏£ à≈£∑¯ ≠ˇ πà≈ ≠Ω ¨∏®∏ƒ±∏ôΩ®∏ !
ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ ! `π¨∏÷∏π¨∏π÷ ü∏ü∏ πô¨∏ø∑È' É¨∏ü› üŒ è˘¨∏∏ ≠ª¬, ®˘¨∏∏ úœä∏í ≠¯Ö¬ - áΩ¨∏˙
û∏∏®∏õ∏∏ ≠æó
¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ ü› π¨∏÷ú∏ô àæ≈¨∏∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, É¨∏à≈∏ πè∏¨¯ û∏∏õ∏ ≠¯, ®∏≠ äÈ≤ Ç∏±∏∏
ÇõÈ¨∏∏£ ç∏•∏∑∏∏ ≠∫Ç∏ ¨®∏¨∏õüÈâ∏∑∏∏≥ú∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ¨¯ úœπ∑∏Æ∏µ∏ à≈ü∏ƒ à≈¯ í∏•∏∑∏∏ ≠æó £∏ä∏-
◊Ω´∏ °∏∏ π®∏´∏°∏®∏∏¨∏õ∏∏ ü› ≤πç∏úÍ®∏ƒà≈ õ∏≠Ï è∏∫îı∑∏∏ ∆°∏›πà≈ Ñ¨∏à≈˙ ¥π´í ü› ù∏õö∏û∏∏®∏≥ú∏
¨∏ø¨∏∏£ à≈∏ Ç∏ô£ õ∏≠Ï ≠æó Ñ•í∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ, Ñ•í˙ úœ∑∏˙π∑∏ - °∏≠˙ ¨∏ø¨∏∏£ à≈∏ à≈∏£µ∏
≠æó É¨∏ ûÍ•∏ à≈¯ (ù∏õö∏≥ú∏û∏∏®∏ à≈¯) πü∏í∏à≈£, Çú∏õ¯ ¨È•íΩ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ◊∏£∏ Çâ∏µî
±∏∏°∏à≈ú∏õ∏∏ πíà≈∏°¯ £â∏∑∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿ ±∏∏°∏à≈û∏∏®∏ ü› ù∏õö∏ú∏õ∏∏ πíà≈∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, áΩ¨∏˙
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 131 583
¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ à≈˙ ü∏π≠ü∏∏ ≠æó ±∏∏õ∏π«≈°∏∏ ±∏∏õ∏ ü› ≠˙ ≠æ, ±∏∏õ∏ ≠˙ ¨∏∏ö∏õ∏ ≠æó ù∏∏‡∏ à≈˙
π«≈°∏∏ ç¯∑∏õ∏ à≈£ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏, Ñ¨∏ ú∏£ ç∏Ω∑∏õ∏ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈∏ü∏ õ∏≠Ï Ç∏∑∏∏ó ¨∏®∏ƒ±∏
àΩ≈®∏•∏˙ à≈∏ ®∏˙°∏ƒ (ù∏•∏) è∏îı ü› à≈∏ü∏ õ∏≠Ï à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ó ±∏∏õ∏˙ ≠¯ °∏∏ Ç±∏∏õ∏˙
≠¯ ú∏£õ∑È ®∏≠ è∏îı-úÈô√ä∏•∏ à≈˙ π«≈°∏∏ à≈£ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ û∏¯ä∏ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏, πà≈õ∑È
¨®∏¨®∏û∏∏®∏ ü› πíàΩ≈ £≠õ¯ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ù∏Åıõ¯ ú∏£ £∏ä∏∏πô à≈´∏∏°∏ à≈¯ πü∏í∏ ¨∏à≈∑∏∏
≠æ Ç˘£ £∏ä∏ í•∏ è∏∏õ¯ ú∏£ £∏ä∏ à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏ ù∏∏‡∏ ¨∏ø°∏¯ä∏ û∏˙ éªí è∏∏∑∏∏ ≠æ, - áΩ¨∏∏
π∞∏à≈∏•∏˙ πõ∏°∏ü∏ ≠æó 130.
Çù∏, πõ∏‰∏°∏ à≈¯ •∏Æ°∏ ü› £â∏à≈£ ¨∏∏ö∏õ∏ à≈£õ¯ à≈¯ à≈≠∑¯ ≠ˇ -
πõ∏‰∏°∏®∏∏µ∏˙ ¨∏∏øû∏ß˙, ¨∏∏ö∏õ∏ ∑∏è∏®∏∏ø õ∏¯'°∏;

πõ∏‰∏°∏ £∏â∏˙ •∏Æ∏ü∏∏ø, ¨∏∏ö∏õ∏ à≈£®∏∏ø ¨∏¯°∏óó 131óó
πõ∏‰∏°∏ ®∏∏µ∏˙ ˝®∏µ∏ à≈£, ¨∏∏ö∏õ∏ ∑∏è∏¯ õ∏ à≈¯°∏ó

πõ∏‰∏°∏ £â∏à≈£ •∏Æ°∏ ü›, ¨∏∏ö∏õ∏ à≈£õ¯ °∏¯ä°∏óó131óó
Çù∏, πõ∏‰∏°∏ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈¯ à≈ò∏õ∏ü∏∏∞∏ ö∏∏£µ∏ à≈£ £â¯, (úÈ≤´∏∏ò∏ƒ≠˙õ∏ ≠¯à≈£) πõ∏‰∏°∏à≈ò∏õ∏
à≈£Ω πà≈ Ç∏∑ü∏∏ Çù∏õö∏ ≠æ, Ç¨∏XÔ ≠æ, π¨∏÷ ≠æ - áΩ¨∏∏ ü∏∏∞∏ ü∏õ∏ ü› ö∏∏£µ∏ à≈£
£â¯ Ç˘£ ú∏£ü∏∏ò∏ƒûÍ∑∏ ®°∏®∏≠∏£¨∏∏ö∏õ∏, ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ Ç∏πô é¯îıà≈£ ¨®∏çéõô ü› úœ®∏∑∏ƒõ∏
à≈£Ω, áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠áó Ç∏∑ü∏∏ Çù∏õö∏, Ç¨∏XÔ, ©È÷ ≠æ, ®∏≠ ù∏∏∑∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ
¨¯ ¨∏çç∏˙ ≠æ, ú∏£ πà≈¨∏àΩ≈ π•∏°¯ ? πà≈ è∏¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ ¥π´í àΩ≈ û∏∏õ∏¨∏π≠∑∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ •∏∏°¯
Ç˘£ ¨®∏¨∏õüÈâ∏ ±∏∏∑∏∏ú∏õ¯ àΩ≈ ù∏•∏ ◊∏£∏ £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈¯ ∑∏¯îı∑∏∏ ≠æ, Ñ¨∏àΩ≈ π•∏°¯ó ú∏£õ∑È
è∏¯ ü∏∏∞∏ ©∏ùô £í •¯®¯, ®∏≠ £∏ä∏ à≈˙ ≤πç∏ £â∏∑∏∏ ≠¯õ¯ ¨¯ ¨∏çç∏∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ õ∏ à≈£Ω,
¨®∏çéõô ®∏ Çõ∏∏ç∏∏£ à≈∏ ú∏¯´∏µ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ; ®∏≠ ú∏∏ú∏ù∏õö∏ à≈£∑∏∏ ≠æó
Ç∏∑ü∏∏ ü› ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯ ù∏õö∏ °∏∏ £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈˙ Ñú∏∏πö∏ õ∏≠Ï ≠æ, ú∏£ ®∏≠ à≈ù∏ ?
πà≈ úÍµ∏ƒ ©È÷∑∏∏ à≈˙ ¥π´í ¨¯ ÇüÈà≈ £∏ä∏-◊Ω´∏-à≈´∏∏°∏ à≈˙ à≈ü∏˙ à≈£àΩ≈ ¨∏çç∏˙ ˝÷∏
•∏∏°¯, ∑∏ù∏ó ú∏£õ∑È πè∏¨¯ ¨∏çç∏∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£õ∏∏ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ àΩ≈®∏•∏ πõ∏‰∏°∏ àΩ≈ à≈ò∏õ∏ü∏∏∞∏
584 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
à≈˙ ö∏∏£µ∏∏ à≈£àΩ≈ £â∏õ∏˙ ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ à≈•°∏∏µ∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó Ç∑∏¿ ¨∏®∏ƒúœò∏ü∏ ≠˙ üŒ
©È÷ ≠ª¬, É¨∏àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ ®˘£∏ä°∏¨∏π≠∑∏ π®∏´∏°∏-à≈´∏∏°∏ à≈˙ à≈ü∏˙ à≈£õ∏˙ó ôΩ≠ à≈˙ Ç∏¨∏˛∆∑∏
à≈ü∏ à≈£àΩ≈ ¨∏∑©∏∏¨∞∏ à≈∏ ®∏∏¬ç∏õ∏, ˝®∏µ∏, ü∏õ∏õ∏ ®∏ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ à≈£õ∏∏ó «≈¯ö∏∏πô à≈´∏∏°∏
®∏ ôΩ≠∏πô à≈˙ ü∏ü∏∑∏∏ à≈˙ à≈ü∏˙ õ∏ à≈£Ω ∑∏¯ úÍ£∏ Ç∏∑ü∏∏ ú∏£ ¨¯ πû∏õõ∏, ∑∏º´µ∏∏-£∏ä∏£π≠∑∏
≠æ, Ñ¨∏à≈˙ ˝÷∏, ≤πç∏ àæ≈¨¯ ≠¯ä∏˙ ? πà≈¨∏˙ õ¯ ˝˙ü∏ô√è∏˙ à≈¯ π•∏â∏∏ ò∏∏ πà≈ `üŒ
ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ ≠ª¬ó' É¨∏à≈∏ è∏®∏∏ù∏ πô°∏∏ πà≈ ¨∏û∏˙ è∏˙®∏› à≈∏ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ú∏õ∏∏ ≠æ, É¨∏ü› ¨∏ø©∏°∏
õ∏≠Ï ≠æó ∑∏¯ π˚≈£ Ç∏ú∏ Çú∏õ¯ à≈¯ ú∏£ü∏∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ ü∏∏õ¯ ∑∏¯ ®∏≠ ù∏∏∑∏ Ç¨∏∑°∏ õ∏≠Ï
≠æ, ú∏£ è∏ù∏ ∑∏à≈ ®∏≠ ¨®∏≥ú∏ °∏ò∏∏∑∏ò°∏ úœä∏í õ∏ ≠¯, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ üÈüÈÆÈ, πè∏±∏∏¨È ù∏õ¯
£≠õ∏∏ è°∏∏ô∏ Ççé∏ ≠æ Ç˘£ É¨∏˙ £∏¨∑¯ ¨¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ ú∏£ü∏∏∑ü∏ú∏õ∏∏ úœä∏í ≠¯∑∏∏ ≠æó
Çõ∑∏£ ü› è∏¯ à≈´∏∏°∏ ≠ˇ, Ñõ≠ ú∏≠ç∏∏õ¯ õ∏≠Ï; úœü∏∏ô ü› ¨∏õ∑È´í £≠Ω Ç˘£ Çú∏õ¯
Ç∏ú∏ à≈¯ ±∏∏õ∏˙ ü∏∏õ¯, ®∏≠ ¨®∏°∏ø Çú∏£∏ö∏˙ ≠æó Çõ∏õ∑∏ ù∏∏£ õ∏≠Ï úœä∏í ≠∫Ç∏ ÇúÍ®∏ƒ
Ç∏∑ü∏û∏∏õ∏ ≠¯õ¯ ú∏£, úÍµ∏ƒ ¨®∏≥ú∏ à≈˙ ˝÷∏, π®∏®¯à≈ ®∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ¨∏∏ò∏ ü› £≠∑¯ ≠ˇó
Çõ∑∏£UX ü› Çà≈´∏∏°∏ ¨Èâ∏¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ ÇõÈû∏®∏ à≈£õ¯ ü› £∏ä∏-◊Ω´∏≥ú∏ à≈´∏∏°∏ à≈∏ Çø©∏
û∏˙ õ∏≠Ï úÈ¨∏∏∑∏∏ó ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈¯ úÍµ∏ƒ∑∏∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ à≈£ •¯õ¯ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ úœä∏í ≠∫Ç∏
≠æ; É¨∏π•∏°¯ à≈´∏∏°∏ à≈˙ ®∏ºπÓ∏ à≈¯ ù∏£∏ù∏£ ú∏≠ç∏∏õ∏ •¯∑¯ ≠ˇ Ç˘£ Ñ¨∏à≈¯ í∏•∏∑¯ ≠ˇó
Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ±∏∏õ∏ ≠∫Ç∏, É¨∏ü› π®∏®¯à≈ ≠¯∑∏∏ ≠˙ ≠æó Çõô£ ü› ç˘∑∏õ°∏ à≈˙ ©∏∏πõ∑∏
®∏ Çπ®∏à≈∏£˙ô©∏∏ úœä∏í ≠∫Éƒ, Ñ¨¯ £∏ä∏-◊Ω´∏ °∏∏ π®∏´∏°∏-à≈´∏∏°∏ ü› ≤πç∏ àæ≈¨¯ ≠¯ ? Ç∑∏¿
¨®∏çéõô˙ ¨¯ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ °∏πô ∑Èê¯ ¨∏çç∏˙ ˝÷∏ ≠¯ ∑∏¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ≠∫á πù∏õ∏∏ £≠Ωä∏∏
õ∏≠Ïó ¨∏∑∏√ à≈˙ ˝÷∏ ≠¯õ¯ ú∏£ π≠∑∏-Çπ≠∑∏ à≈∏ π®∏®¯à≈ ¨∏∏ò∏ ü› ≠¯∑∏∏ ≠˙ ≠æó Ç∑∏¿
¨∏ø¨∏∏£ à≈∏ £∏ä∏ πü∏í∏à≈£ ú∏π®∏∞∏ ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ, ¨∏ô√ôΩ®∏ ∑∏ò∏∏ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏,
π®∏õ∏°∏, û∏˛∆∑∏, Ç∏ô£ û∏˙ ≠¯õ∏∏ ≠˙ ç∏∏π≠áó ¨∏∑¨∏∏ö∏õ∏ àΩ≈ Ç∏ô£ ü› Çú∏õ∏∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏
≠æó πè∏¨¯ ¨∏∑∏√ à≈∏ úœΩü∏ ≠æ, Ñ¨¯ ¨∏ø¨∏∏£ à≈∏ úœΩü∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏; Ñ¨¯ ¨∏≠˙ πõ∏πü∏Ó∏ ú∏£
¨∏≠è∏ úœΩü∏ £≠∑∏∏ ≠˙ ≠æó Ç≠¯ ! ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ à≈˙ ü∏π≠ü∏∏ ! É¨∏ úœà≈∏£ û∏˛∆∑∏ Ñé∏•∏à≈£
ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ, ¨∏∑©∏∏¨∞∏ É∑°∏∏πô ¨∏çç¯ πõ∏πü∏Ó∏› à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ Ç˘£ π®∏®¯à≈úÍ®∏ƒà≈
è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ è∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó ú∏£õ∑È è∏¯ àΩ≈®∏•∏ à≈≠õ¯ü∏∏∞∏, áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈ Ç∏∑ü∏∏
π¨∏÷¨∏ü∏∏õ∏ ≠æ •¯πà≈õ∏ Ñ¨∏ è∏∏π∑∏ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨¯ ®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈˙ û∏˛∆∑∏
ü› úœΩü∏ õ∏≠Ï Ç∏∑∏∏ó ô∏õ∏, úœû∏∏®∏õ∏∏, Ç∏πô ü› Ç∏£üû∏ à≈∏ ô¯´∏ •∏ä∏∑∏∏ ≠æ - áΩ¨∏∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 131 585
è∏¯ à≈≠∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ ¨∏∏ö∏à≈û∏∏®∏ à≈¯ ú∏≠ç∏∏õ∏ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó Ñ¨¯ ôΩ≠∏ö°∏∏¨∏ ®∏∑∏ƒƒ∑∏∏ ≠æ;
Ç∑∏¿ Ñ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏ õ∏≠Ï ≠æó ¨∏∑¨®∏≥ú∏ à≈˙ πè∏¨¯ ú∏≠ç∏∏õ∏ ≠æ, Ñ¨¯ ¨∏∑¨∏∏ö∏õ∏
à≈∏ πõ∏´¯ö∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ πà≈õ∑È ù∏≠∫ü∏∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó ä∏º≠¨ò∏ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ ≠¯, ®∏Ω ôΩ®∏-äÈ≤®∏õôõ∏,
úÍè∏∏, û∏˛∆∑∏ É∑°∏∏πô ¨∏çç¯ Çπû∏úœ∏°∏¨∏π≠∑∏ Ç∑°∏õ∑∏ ü∏π≠ü∏∏ •∏∏à≈£ à≈£∑∏Ω ≠ˇ; ú∏£ è∏¯
è∏˙®∏ πõ∏‰∏°∏∏û∏∏¨∏˙ ≠ˇ, Ñõ≠ ¨∏∑¨∏∏ö∏õ∏ à≈˙ ≤πç∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ó ôΩ®∏, äÈ≤ à∫≈é ôΩ ô ,
áΩ¨∏Ω õ∏≠Ï ≠ˇ; ®¯ ∑∏¯ ú∏£ ≠ˇó °¯ ¨∏∏£Ω ¨∏∏ö∏õ∏ ù∏∏•∏è∏˙®∏› àΩ≈ π•∏°¯ ≠ˇ, üÈê¯ É¨∏à≈∏
úœ°∏¯è∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ, - É¨∏ úœà≈∏£ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏, äÈ≤û∏˛∆∑∏ Ç∏πô ¨∏çç¯ ¨∏∏ö∏õ∏ à≈˙ Ñú¯Æ∏∏
à≈£õ¯ àΩ≈ à≈∏£µ∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ≠˙õ∏ ®∏ úœü∏∏ô˙ ≠¯à≈£ à≈Éƒ è∏˙®∏ ¨®∏çéõôúÍ®∏ƒà≈ ú∏∏ú∏ ü› úœ®∏∑∏ƒõ∏
à≈£∑¯ ≠ˇ; Ç∑∏¿ áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠áó
©∏∏¨∞∏ ü› ∑∏¯ πõ∏è∏ ©È÷∏∑ü∏∏ à≈∏ Ç∏˝°∏ à≈£∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ πõ∏‰∏°∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ à≈≠˙
≠æ - °∏≠ ì˙à≈ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ Çù∏õö∏ ≠æ; ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯ Çù∏÷, Ç¨ú∏º´í ≠æ; πõ∏ü∏ƒ•∏ ±∏∏õ∏ü∏∏∞∏
≠æ - °∏≠ ù∏∏∑∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯ πù∏•à∫≈•∏ ¨∏≠˙ ≠æó è∏˙®∏ à≈¯Éƒ ù∏õö∏õ∏°È∆∑∏ õ∏≠Ï ≠æ, Ñ¨∏àΩ≈
Çõô£ à≈¯Éƒ à≈ü∏ƒ ãÈ¨∏ õ∏≠Ï ä∏°¯ ≠ˇó ¨∏ø¨∏∏£∏®∏¨ò∏∏ ü› Ñ¨∏àΩ≈ ¨∏∏ò∏ à≈ü∏ƒ àΩ≈ £è∏à≈µ∏›
à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ πôâ∏∑∏˙ ≠æó Ñ¨∏àΩ≈ Ç∏˝°∏ ¨¯ ≠¯õ¯®∏∏•∏˙ π®∏à≈∏£˙ Ç®∏¨ò∏∏ à≈¯ è∏˙®∏ à≈•ú∏õ∏∏
¨¯ Çú∏õ∏˙ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ £∏ä∏˙-◊Ω´∏˙ ù∏õ∏∑∏∏ ≠æ, ú∏£ áΩ¨∏∏ ≠¯ õ∏≠Ï è∏∏∑∏∏; ûÍ•∏ ¨¯ ü∏∏õ∏∑∏∏
≠æó πè∏¨∏ úœà≈∏£ ôªö∏ ®∏ ú∏∏õ∏˙ πü∏π˝∑∏ ≠¯ ä∏°¯ ≠¯ ∑∏¯ Ç˛äõ∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ Ç•∏ä∏ ≠¯
õ∏≠Ï ¨∏à≈∑¯ ú∏£õ∑È Ç˛äõ∏ à≈∏ úœ°∏¯ä∏ à≈£∑¯ ≠˙ ú∏∏õ∏˙ è∏•∏ è∏∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ôªö∏ à≈˙
πü∏ì∏¨∏ ù∏Åı∑∏˙ ≠æ Ç˘£ ã∏õ∏∏ (â∏¯°¯ à≈∏) πú∏µî ù∏õ∏∑∏∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ Ç∏∑ü∏∏ ü› à≈ü∏ƒúœàº≈π∑∏
à≈˙, πõ∏πü∏Ó∏ à≈˙ Ñú∏∏πö∏ ãÈ¨∏ õ∏≠Ï ä∏°∏˙ ≠æ, ûÍ•∏ ¨¯ ü∏∏õ∏∏ ò∏∏ó Ñ¨∏ ûÍ•∏ à≈¯ ±∏∏õ∏û∏∏®∏
¨¯, ÇûÍ•∏¨®∏û∏∏®∏ àΩ≈ û∏∏õ∏ ◊∏£∏ í∏•∏˙ è∏∏ ¨∏à≈∑∏˙ ≠æó üŒ ú∏£ ¨¯ πû∏õõ∏, Ç∏õ∏õôã∏õ∏
©È÷ ≠ª¬; ü¯£Ω ü› ú∏£Õ®°∏ à≈∏, ú∏£û∏∏®∏ à≈∏ úœ®¯©∏ õ∏≠Ï ≠æ - áΩ¨∏˙ ˝÷∏úÍ®∏ƒà≈ ±∏∏õ∏
ü› ˛¨ò∏£ ≠¯ è∏∏á ∑∏¯ à≈ü∏ƒ à≈˙ ¨∏ù∏ π®∏à≈∏£˙ Ç®∏¨ò∏∏ Ç∏∑ü∏¨∏ü∏∏πö∏ àΩ≈ ö°∏∏õ∏≥ú∏˙ Ç˛äõ∏
àΩ≈ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ¨¯ è∏•∏ è∏∏∑∏˙ ≠æ Ç˘£ ©È÷ ç˘∑∏õ°∏πú∏µî Ç∏õ∏õôã∏õ∏≥ú∏ â∏¯°∏∏ ¨∏≠è∏¨∏ü∏∏πö∏
ü› Å˙ü∏ (ã∏õ∏∏) ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æó Ç©È÷ Ç®∏¨ò∏∏ ü¯£∏ ¨®∏û∏∏®∏ õ∏≠Ï ≠æ, áΩ¨∏∏ ü∏∏õ¯ ∑∏¯
≠˙ Ç©È÷ô©∏∏ πü∏í ¨∏à≈∑∏˙ ≠æó
`πõ∏‰∏°∏ £∏â∏˙ •∏Æ∏ü∏∏ø, ¨∏∏ö∏õ∏ à≈£®∏∏ø ¨∏¯°∏ó' úÍµ∏ƒ ±∏∏°∏à≈¨®∏û∏∏®∏≥ú∏ ü∏¯Æ∏,
°∏≠˙ ü¯£∏ ¨∏∏ö°∏ ≠æó Ñ¨∏ü› ú∏π®∏∞∏ ±∏∏õ∏ü∏∏∞∏≥ú∏ ¨¯ πíàΩ≈ £≠õ∏∏, °∏≠ ü¯£∏ ±∏∏õ∏ù∏•∏ ¨∏∏ö∏õ∏
586 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
≠æó úÍµ∏ƒ ©È÷∑∏∏ à≈∏ Çû¯ô •∏Æ°∏ £â¯ πù∏õ∏∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ Ñì∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó è∏≠~ π∞∏à≈∏•∏
©È÷ ¨®∏≥ú∏ à≈˙, (¨®∏∏û∏∏π®∏à≈ ∑∏Ó®∏ ü∏∏õ¯ ©È÷∏∑ü∏∏ à≈˙) ˝÷∏ ≠æ Ç˘£ Ñ¨∏àΩ≈ •∏Æ°∏
ü› áà≈∑®∏úÍ®∏ƒà≈ úœ®∏∑∏ƒõ∏ à≈£õ¯ à≈∏ πè∏¨¯ πõ∏ö∏∏ƒ£ ≠æ, Ñ¨¯ ©Èû∏-Ç©Èû∏ π®∏à≈∏£˙ ù∏õö∏û∏∏®∏
ü› £≠õ¯ à≈∏ Ç∏ô£ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏, (±∏∏õ∏û∏∏®∏ ü› π®∏à≈∏£˙ à≈ü∏ƒû∏∏®∏ à≈∏ ¨∏≠è∏ ≠˙ πõ∏´¯ö∏
≠¯∑∏∏ ≠æ)ó à≈∏£µ∏ π®∏à≈∏£˙ ≠¯ Ç˘£ à≈∏°∏ƒ Çπ®∏à≈∏£˙ ≠¯, áΩ¨∏∏ à≈û∏˙ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó
πè∏¨∏ û∏∏®∏ ¨¯ ù∏õö∏ ≠¯®¯, Ñ¨∏ û∏∏®∏ ¨¯ Çù∏õö∏ú∏õ∏∏ à≈û∏˙ úœä∏í õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó ú∏ëç∏
ü∏≠∏®œ∑∏ ∑∏ò∏∏ ô°∏∏ Ç∏πô àΩ≈ ú∏π£µ∏∏ü∏ ©Èû∏û∏∏®∏ ≠ˇæ Ç˘£ Ñ¨∏ ©Èû∏û∏∏®∏ ü› ù∏õö∏ ≠¯∑∏∏
≠æ; Ç∑∏¿ ®¯ ¨∏ù∏ à≈ü∏ƒû∏∏®∏ ≠ˇó Ñ¨∏¨¯ Çù∏õö∏ú∏õ∏∏ äÈµ∏ ≠¯õ∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏, °∏≠ ¨®∏π≠ø¨∏∏
≠æ, ¨∏∑∏√ à≈∏ Çõ∏∏ô£ ≠æó
è∏¯ à≈¯Éƒ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ úœ∑∏˙π∑∏ õ∏≠Ï à≈£∑∏∏ Ç˘£ ù∏∏‡∏ ¨∏∏ö∏õ∏ ü› °∏∏ úÈµ°∏∏πô
ü› ≤à≈ è∏∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ ¨∏∑∏√ à≈∏ Çõ∏∏ô£ Ç®∏©°∏ ≠¯∑∏∏ ≠˙ ≠æó ©È÷ ç˘∑∏õ°∏∑∏Ó®∏ à≈˙
˝÷∏ õ∏≠Ï ≠æ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ è∏˙®∏ ¨®∏°∏ø ú∏£û∏∏®∏ ü› ≤à≈∏ ≠∫Ç∏ ≠æ Ç˘£ É¨∏π•∏°¯ Ñõ∏
úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏› ü› πü∏ì∏¨∏ £≠∑∏˙ ≠æó ®∏≠ à≈ô∏πú∏ úÈµ°∏ù∏õö∏ à≈£Ω πà≈õ∑È ®∏≠ úÈµ°∏, ú∏∏ú∏∏õÈù∏õö∏˙
≠¯õ¯ ¨¯ ¨∏ø¨∏∏£ à≈∏ à≈∏£µ∏ ù∏õ∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó ù∏∏‡∏ ç∏∏π£∞∏ à≈¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ü› ©∏∏πü∏•∏ õ∏≠Ï
πà≈°∏∏ πà≈õ∑È `úœΩ£Ω è¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒõ¯ ∑¯ ®°∏®∏≠∏£ ¨∏ü∏ø∑∏ó' - áΩ¨∏∏ à≈≠∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏
à≈∏ ¨∏∏ö∏õ∏ Ç∏∑ü∏∏ ¨¯ πû∏õõ∏ õ∏≠Ï ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏; Ç∏∑ü∏∏ ü› ≠˙ ≠¯∑∏∏ ≠æ - °∏≠ πõ∏°∏ü∏
≠æó É¨∏ úœà≈∏£ à≈∏ ¨∏∏ö∏õ∏ Çú∏õ¯ ü› ¨¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ◊∏£∏ úœä∏í ≠¯∑∏∏ ≠æó ù∏∏‡∏ ¨∏∏ö∏õ∏
¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏, ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏ ®∏ ¨∏ü°∏à√≈ç∏∏π£∞∏ õ∏≠Ï ≠æó Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ç∏∏π£∞∏
Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ Ç∏ö∏∏£ ¨¯ ≠æ; Ç∑∏¿ πõ∏‰∏°∏ à≈˙ è∏∏π∑∏ à≈∏ ®°∏®∏≠∏£ (¨∏∏ö∏à≈û∏∏®∏) ®∏≠
¨∏∑¨∏∏ö∏õ∏ ≠æó πõ∏‰∏°∏ •∏Æ°∏ ü› £â∏à≈£ ü∏∏õ¯ üŒ Ç∏∑ü∏∏ ú∏£ ¨¯ πõ∏£∏•∏∏, Çù∏õö∏, ©È÷
≠ª¬; £∏ä∏-◊Ω´∏, úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ Ç∏πô ¨∏û∏˙ Ñú∏∏πö∏ ¨¯ £π≠∑∏ ≠ª¬, - áΩ¨∏∏ πõ∏‰∏°∏ Ç˘£ Ñ¨∏à≈˙
°∏ò∏∏ò∏ƒ úœ∑∏˙π∑∏¨∏π≠∑∏ ¨®∏≥ú∏±∏∏õ∏ ü› £∏ä∏£π≠∑∏ ≠¯à≈£ πíà≈õ∏∏ - ®∏≠ ®°∏®∏≠∏£ ≠æó £∏ä∏
à≈¯ (©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈¯) Çú∏õ∏∏ ü∏∏õ¯, à≈£õ¯ •∏∏°∏à≈ ü∏∏õ¯, ®∏≠ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ à≈¯ ù∏õö∏õ∏°È∆∑∏
ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ; Ñ¨¯ ú∏£ ¨¯ πû∏õõ∏∑®∏ à≈˙ ˝÷∏ õ∏≠Ï ≠æó ù∏õö∏ à≈¯ Ñú∏∏ôΩ°∏ ü∏∏õ¯ ∑∏¯ πû∏õõ∏∑®∏
à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ •∏∏°¯ä∏∏ à≈≠~ ¨¯ ? Ç∑∏¿ ú∏≠•¯ π®∏ú∏£˙∑∏∑∏∏£π≠∑∏ ¨∏çç¯ Çπû∏úœ∏°∏ à≈˙ è∏≥£∑∏
≠æó Ç∏∑ü∏∏ πõ∏∑°∏, ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ≠æ; Çù∏÷, Ç¨ú∏º´í, Ç¨∏ø°È∆∑∏ ≠æ; Ñ¨∏ü› ú∏£πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏
ù∏õö∏, ¨ú∏©∏ƒ °∏∏ ü∏•∏-ü˘•∏ õ∏≠Ï ≠æ - áΩ¨∏˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ úœ∑∏˙π∑∏ °∏≠˙ πè∏õ¯Ê∏£û∏ä∏®∏∏õ∏ àΩ≈ ü∏≠∏¨Í∞∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 132 587
à≈˙ úœò∏ü∏ ¨∏˙Åı˙ ≠æó É¨∏ ¨®∏≥ú∏ à≈¯ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ èˆ∏£∏ û∏˙ ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ; ¨∏∑úÈ≤´∏
à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ; Ç∑∏¿ Ñ¨¯ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ à≈∏ •∏∏û∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æó 131.
πõ∏‰∏°∏ ®∏ ®°∏®∏≠∏£ ô¯õ∏› ¨∏∏ò∏ ü› ≠¯∑¯ ≠ˇ, áΩ¨∏∏ Çù∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ -
õ∏°∏ πõ∏‰∏°∏ áà≈∏ø∑∏ò∏˙, Ç∏ü∏∏ø õ∏ò∏˙ à≈≠Ω•∏;

áà≈∏ø∑¯ ®°∏®∏≠∏£ õ∏π≠, ù∏˜¯ ¨∏∏ò∏ £≠Ω•∏óó 132óó
õ∏°∏ πõ∏‰∏°∏ áà≈∏õ∑∏ ¨¯, °∏≠~ à≈≠∏ õ∏π≠ø •¯©∏ó

áà≈∏õ∑∏ õ∏π≠ø ®°∏®∏≠∏£ û∏˙, Ñû∏°∏¥π´í ¨∏∏ú¯Æ∏óó132óó
°∏≠~ áà≈∏õ∑∏ πõ∏‰∏°∏ à≈ò∏õ∏ à≈≠∏ õ∏≠Ï ≠æó Ç∏∑ü∏∏ Çù∏õö∏∑∏Ó®∏ ≠æ; úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ Ç∏πô
©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ û∏˙ Ç∏∑ü∏∏ ü› õ∏≠Ï ≠ˇó Ç∏∑ü∏∏ áà≈ôü∏ ©È÷, Ç¨∏XÔ, πõ∏£ú¯Æ∏ ≠æ - áΩ¨∏∏
ú∏£ü∏∏ò∏ƒà≈ò∏õ∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ ≠æó ú∏£ Ñ¨¯ áà≈∏ø∑∏ à≈ù∏ à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ ≠æ πà≈ Ñ¨∏à≈˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ
˝÷∏ ®∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ õ∏ ≠¯, ∑∏ù∏ó °∏≠ ù∏∏∑∏ ©È´à≈±∏∏õ∏˙ àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ ü› à≈≠˙ ≠æó É¨∏
©∏∏¨∞∏ ü› áà≈∏õ∑∏ ®°∏®∏≠∏£ú∏Æ∏ û∏˙ õ∏≠Ï à≈≠∏ó Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ •∏Æ°∏ πù∏õ∏∏ à≈´∏∏°∏ à≈ü∏
à≈£Ω, Ñ¨¯ ®°∏®∏≠∏£ õ∏≠Ï à≈≠∏ ∑∏ò∏∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ •∏Æ°∏ à≈£õ∏∏ Ç˘£ à≈´∏∏°∏ à≈ü∏ õ∏≠Ï
à≈£õ∏∏ - áΩ¨∏∏ û∏˙ õ∏≠Ï à≈≠∏ó ú∏£õ∑È πõ∏‰∏°∏ ¨¯ Ç®∏•∏πüù∏∑∏ ¨∏è∏∏∑∏˙°∏ (ç¯∑∏õ∏ à≈∏)
¨®∏∏®∏•∏üù∏˙ ®°∏®∏≠∏£ à≈≠∏ ≠æ, ®∏≠ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ≠Ω∑È à≈∏ ®°∏®∏≠∏£ ≠æó üŒ úÍµ∏ƒ ©È÷ - °∏≠
πõ∏‰∏°∏ ≠æ Ç˘£ Ñ¨∏ Çà≈´∏∏°∏ ©È÷∑∏∏ ü› £∏ä∏ à≈¯ πü∏í∏à≈£ ˛¨ò∏£ ≠¯õ¯ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ,
®∏≠ ®°∏®∏≠∏£ ≠æó ®∏≠ πõ∏‰∏°∏ á®∏ø ®°∏®∏≠∏£, ô¯õ∏› Ç∏∑ü∏∏ ü› ≠˙; ù∏∏‡∏ ü› õ∏≠Ï ≠æó
üŒ £∏ä∏£π≠∑∏, ®∏˙∑∏£∏ä∏˙ ≠ª¬; £∏ä∏ à≈∏ Çø©∏ û∏˙ ü¯£Ω ¨®∏û∏∏®∏ ü› õ∏≠Ï ≠æ; üŒ ©∏˛∆∑∏≥ú∏
¨¯ π¨∏÷ û∏ä∏®∏∏õ∏ ≠ª¬ - É¨∏ ¥π´í àΩ≈ ¨∏∏ò∏ ±∏∏õ∏ ü› úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ≠¯®¯, Ñ¨¯ ôΩ®∏, äÈ≤,
ö∏ü∏ƒ à≈˙ û∏˛∆∑∏, ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ π®∏õ∏°∏, ù∏≠∫ü∏∏õ∏ à≈£õ¯ à≈∏ ©Èû∏π®∏à≈•ú∏ é–∏¨ò∏∏®∏¨ò∏∏
ü› Ç∏°¯ ≠˙ó ®∏≠ ¨∏ü∏ê∏úÍ®∏ƒà≈ è∏∏ä∏ºπ∑∏¨∏π≠∑∏ û∏˛∆∑∏ à≈£∑∏∏ ≠æó ú∏£ πè∏¨¯ ©È÷¨®∏≥ú∏
à≈˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ ˝÷∏ õ∏≠Ï ≠æ, ®∏≠ à≈ô∏πú∏ û∏˛∆∑∏ à≈£Ω ∑∏¯ û∏˙ É¨∏àΩ≈ ú∏˙éΩ Ñ¨¯ π®∏®¯à≈
≠¯∑∏∏ ≠˙ õ∏≠Ï ≠æó £∏ä∏≥ú∏ û∏˛∆∑∏ ¨¯ ®∏≠ äÈµ∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ, ©Èû∏£∏ä∏ à≈¯ ®∏≠ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ
588 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó ¨∏çç¯ π®∏®¯à≈ àΩ≈ û∏∏õ∏ πù∏õ∏∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈˙ û∏˛∆∑∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È £∏ä∏
à≈˙ û∏˛∆∑∏ ≠æó úÈµ°∏ù∏õö∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È πõ∏è∏ƒ£∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ Ç˘£ û∏®∏ û∏˙ à≈ü∏ õ∏≠Ï
≠¯∑¯ó
úœ©õ∏ - úœò∏ü∏ ∆°∏∏ à≈£õ∏∏ ?
ÑÓ∏£ - ¨∏çç∏˙ ¨∏ü∏ê∏, ®∏ ¨∏∑©∏∏¨∞∏ à≈∏ ü∏õ∏õ∏, ®∏∏¬ç∏õ∏, π®∏ç∏∏£, ©È÷∑∏∏ àΩ≈ •∏Æ°∏
¨¯ π®∏´∏°∏-®∏∏¨∏õ∏∏, «≈¯ö∏, ü∏∏õ∏, ü∏∏°∏∏, •∏¯û∏ ã∏í∏õ¯ à≈∏ õ∏∏ü∏ ®°∏®∏≠∏£; üŒ π¨∏÷¨∏ü∏∏õ∏
≠ª¬, - °∏≠ πõ∏‰∏°∏, - áΩ¨∏˙ ¨∏çç∏˙ ˝÷∏ à≈£õ¯®∏∏•¯ à≈¯ ∑∏˙®œ à≈´∏∏°∏ πü∏íà≈£ ü∏õôà≈´∏∏°∏
≠∫á πù∏õ∏∏ õ∏≠Ï £≠∑∏˙ó Ç®œ∑∏ àΩ≈ ú∏∏ú∏ú∏π£µ∏∏ü∏ πü∏íà≈£ ©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ Ñ¨¯ ≠¯∑¯ ≠˙ ≠ˇó
¨∏∑∏√ à≈˙ ≤πç∏ πè∏¨¯ ≠æ, ®∏≠ Ç¨∏∑∏√ ¨∏∏ö∏õ∏ à≈∏ Ç∏ô£ àæ≈¨¯ à≈£Ω ? õ∏≠Ï à≈£ ¨∏à≈∑∏∏ó
®∏≠ ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ à≈˙ û∏˛∆∑∏, ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏, ®∏˙∑∏£∏ä∏ö∏ü∏ƒ à≈˙ ©∏¯û∏∏, úœû∏∏®∏õ∏∏ à≈£Ω;
Çà≈´∏∏°∏¥π´íúÍ®∏ƒà≈ à≈´∏∏°∏ à≈¯ à≈ü∏ à≈£Ωó ç∏˘ù∏˙¨∏› ã∏øíΩ ∑∏Ó®∏π®∏ç∏∏£› à≈∏ ≠˙ ã∏¯•∏õ∏
ç∏•∏∑∏∏ £≠Ω, áΩ¨∏˙ ô©∏∏ ç∏∏π≠áó ú∏Åıõ∏∏, úÍéõ∏∏, ú∏°∏ƒíõ∏∏ Ç∏πô ¨∏û∏˙ ¨∏∏ö∏õ∏ ¨®∏∏ö°∏∏°∏
ü› πõ∏πü∏Ó∏ ≠ˇ; ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈¯ Éõ∏ ¨∏ù∏à≈∏ π®∏®¯à≈ ¨∏∏ò∏ ü› ≠¯∑∏∏ ≠˙ ≠æó πà≈¨∏˙ πõ∏πü∏Ó∏
àΩ≈ Ç∏ö∏∏£ ¨¯ ±∏∏õ∏, ô©∏ƒõ∏, ç∏∏π£∞∏ õ∏≠Ï ≠æ; ù∏∏‡∏ πõ∏πü∏Ó∏ ∑∏¯ ±¯°∏ ≠ˇó Çà≈´∏∏°∏∑∏Ó®∏
àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ è∏¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ≠¯, ®∏≠˙ πõ∏‰∏°∏úÍ®∏ƒà≈ ®°∏®∏≠∏£ ≠æó Ç∑∏¿ úœò∏ü∏ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏
ü› õ∏≠Ï πü∏•∏∏ ≠∫Ç∏ ∑∏Ó®∏ ∆°∏∏ ≠æ ? °∏≠ ¨∏ü∏ê∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ Çõ∑∏£ ¨¯ ®˘£∏ä°∏, Ñú∏©∏ü∏®∏ºπÓ∏
à≈£õ∏˙ó É¨∏àΩ≈ π•∏°¯ πôõ∏-£∏∑∏ ∑∏îıú¯ πù∏õ∏∏, Ñ¨∏à≈˙ Çπû∏•∏∏´∏∏ πù∏õ∏∏ ¨∏∑ü∏∏ä∏ƒ à≈∏ û∏∏õ∏
Ç∏øπ©∏à≈≥ú∏ ¨¯ û∏˙ ≠¯õ¯®∏∏•∏∏ õ∏≠Ï ≠æó
πè∏¨∏àΩ≈ Çõô£ ú∏∏∞∏∑∏∏ úœä∏í ≠∫Éƒ, Ñ¨¯ ¨∏∑¨∏∏ö∏õ∏, ¨∏ô√äÈ≤ É∑°∏∏πô πü∏•¯ πù∏õ∏∏ £≠Ω
≠˙ õ∏≠Ïó ù∏∏≠£ ¨¯ õ∏ πü∏•¯ ∑∏¯ ¨∏ü∏∏ö∏∏õ∏ Çõô£ ¨¯ úœä∏í ≠¯ä∏∏ ú∏£õ∑È úœò∏ü∏ ú∏∏∞∏∑∏∏
à≈˙ Çú∏õ∏˙ ∑˘°∏∏£˙ ç∏∏π≠áó ¨∏®∏ƒ±∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ õ¯ è∏¯ •∏¯à≈¯Ó∏£ ü∏∏ä∏ƒ à≈≠∏ ≠æ, Ñ¨¯ àæ≈¨¯
û∏˙ üÈê¯ úœ∏ú∑∏ à≈£õ∏∏ ≠æ - áΩ¨∏˙ πè∏±∏∏¨∏∏ ù∏Åıõ¯ ú∏£ Ñ¨∏Ω ¨∏ô√äÈ≤ πü∏•¯ ≠Ïó Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏
≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô £∏ä∏-◊Ω´∏ ¨∏®∏ƒò∏∏ πü∏í õ∏≠Ï è∏∏∑¯ ú∏£õ∑È è∏˙®∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ù∏Åı∏∑∏∏ ≠æ, £∏ä∏
πü∏í∏õ¯ à≈˙ Ñ¨¯ û∏∏®∏õ∏∏ £≠∑∏˙ ≠æó ¨∏çç∏˙ ¥π´í ≠¯, ®∏≠~ ú∏£ ¨∏®∏ƒò∏∏ £∏ä∏-◊Ω´∏ πü∏í∏õ¯
à≈∏ Çπû∏úœ∏°∏ Ç˘£ £∏ä∏-◊Ω´∏£π≠∑∏ ±∏∏õ∏ ü› ˛¨ò∏£ ≠¯õ¯ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ≠¯∑∏∏ ≠˙ ≠æó É¨∏
úœà≈∏£ πõ∏‰∏°∏¥π´íúÍ®∏ƒà≈ ®°∏®∏≠∏£ ≠¯∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ áà≈∏õ∑∏ ¨¯ ®°∏®∏≠∏£ õ∏≠Ï ≠æó àΩ≈®∏•∏
úÈµ°∏ à≈£õ∏∏, °∏≠ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ à≈∏ ®°∏®∏≠∏£ ≠æ - áΩ¨∏∏ û∏˙ õ∏≠Ï à≈≠∏ó è∏¯ à≈¯Éƒ ©Èû∏û∏∏®∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 132 589
ü∏∏õ¯ úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈¯ ç∏∏π£∞∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ, äÈµ∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ πü∏ò°∏∏¥π´í ≠æ ∆°∏›πà≈
®∏≠ ∑∏¯ à≈ü∏ƒû∏∏®∏ ≠æ, ù∏õö∏û∏∏®∏ ≠æ; Ñ¨∏¨¯ ¨∏ø®∏£, πõ∏è∏ƒ£∏ °∏∏ ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠æó ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏
à≈¯ Çà≈´∏∏°∏¥π´í à≈∏ •∏Æ°∏ Ç˘£ Ñ¨∏ è∏∏π∑∏ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ≠æ, Ñ¨∏àΩ≈ ¨∏∏ò∏ úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏
≠∫á πù∏õ∏∏ õ∏≠Ï £≠∑¯ó ®∏≠ Ñ¨∏à≈∏ ¨®∏∏ü∏˙ õ∏≠Ï ù∏õ∏∑∏∏ πà≈õ∑Èı ∑∏˙®œà≈´∏∏°∏ πü∏í∏à≈£ ü∏õôà≈´∏∏°∏
à≈£õ¯ à≈∏ ®∏≠ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ¥π´í úÍµ∏ƒ Çà≈´∏∏°∏ ú∏£ ≠æó £∏ä∏ πè∏∑∏õ∏∏ πü∏í∏,
Ñ∑∏õ∏∏ äÈµ∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ; ù∏∏à≈˙ £≠Ω, Ñ¨∏à≈∏ πõ∏´¯ö∏ £≠∑∏∏ ≠æó Ç∑∏¿ úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏ à≈˙
π«≈°∏∏ ®°∏®∏≠∏£ õ∏≠Ï ≠æ ú∏£õ∑È ¨∏∏ö∏à≈¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ, ®∏≠ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ≠Ω∑È ®°∏®∏≠∏£ ≠æó
ù∏∏‡∏ πõ∏πü∏Ó∏ à≈¯ Ñú∏ç∏∏£ ¨¯ ®°∏®∏≠∏£ à≈≠∏ ≠æó
üŒ π¨∏÷¨∏ü∏∏õ∏ úÍµ∏ƒ ©È÷ ≠ª¬ - áΩ¨∏˙ ˝÷∏ à≈∏ õ∏∏ü∏ πõ∏‰∏°∏ ≠æ Ç˘£ úÍµ∏ƒ∑∏∏ àΩ≈
•∏Æ°∏úÍ®∏ƒà≈ ©È≥Ç∏∑∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ ¨∏∏ö∏à≈¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ õ∏∏ü∏ ®°∏®∏≠∏£ ≠æó πõ∏‰∏°∏úÍ®∏ƒà≈ ®°∏®∏≠∏£
≠¯®¯ ∑∏¯ ≠˙ ¨∏®∏ƒ±∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈∏ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ≠æó ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ü› ù∏∏‡∏ ¨∏∏ö∏õ∏ à≈∏ ¨ò∏∏õ∏ õ∏≠Ï
≠æó úÍµ∏ƒ ©È÷¨®∏û∏∏®∏ à≈˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ ˝÷∏; ú∏£ ¨¯ πû∏õõ∏∑®∏ à≈∏ Çú∏õ∏∏ ±∏∏õ∏, Ç˘£ Ñ¨∏
˝÷∏ ®∏ ±∏∏õ∏ ü› è∏ü∏õ¯ à≈∏ Çú∏õ∏∏ ù∏•∏, ç∏∏π£∞∏ - °¯ ∑∏˙õ∏ äÈµ∏ πè∏¨¯ Ç∏øπ©∏à≈≥ú∏
¨¯ úœä∏í ≠∫á ≠ˇ, Ñ¨¯ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ £≠∑∏∏ ≠˙ ≠æó ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ, ©∏∏¨∞∏
à≈˙ û∏˛∆∑∏ à≈∏ π®∏õ∏°∏ ®∏ ∑∏º´µ∏∏, £∏ä∏ πü∏í∏õ¯ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ Ñ¨¯ ≠∫á πù∏õ∏∏ õ∏≠Ï £≠∑∏∏ó
ú∏£ °∏πô πõ∏‰∏°∏ Çπû∏úœ∏°∏, °∏∏õ∏˙ ¨∏çç∏˙ ˝÷∏ (©È÷ ¨®∏≥ú∏) à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ õ∏ ≠¯ Ç˘£
áà≈∏õ∑∏ ®°∏®∏≠∏£ à≈∏ ú∏Æ∏ à≈£Ω ∑∏¯ ü∏∏∞∏ úÈµ°∏ù∏õö∏ à≈£Ω; ®∏≠ úÈµ°∏ Ç±∏∏õ∏úÍ®∏ƒà≈ ≠¯õ¯
àΩ≈ à≈∏£µ∏ ú∏∏ú∏∏õÈù∏õö∏˙ úÈµ°∏ ≠æó Ñ¨∏¨¯ áà≈ û∏®∏ û∏˙ à≈ü∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏, ®∏≠ áà≈∏õ∑∏≥ú∏
¨¯ ù∏õö∏û∏∏®∏ à≈¯ ≠˙ ¨∏∏ö∏∑∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿ ∑∏Ó®∏ à≈∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ≥ú∏ ¨¯
è∏ù∏ ∑∏à≈ õ∏≠Ï ≠∫Ç∏ ≠æ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ úœπ∑∏Æ∏µ∏ Ç±∏∏õ∏ à≈∏ ü∏≠∏ú∏∏ú∏ ¨∏∏ò∏ ü› ≠˙ ≠æó
Ç∑∏¿ ¨∏çç∏˙ ¥π´í Ç˘£ Ñ¨∏à≈∏ ®°∏®∏≠∏£ ¨∏ü∏ê∏¯ó `úœΩ£Ω ∑¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒõ¯ ∑¯ ®°∏®∏≠∏£ ¨∏ü∏ø∑∏;'
üŒ ©È÷ ≠ª¬, °∏≠ πõ∏‰∏°∏ Ç˘£ £∏ä∏ í∏•∏à≈£, ˛¨ò∏£ ≠¯õ¯≥ú∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈˙ £ü∏µ∏∑∏∏ à≈£õ¯
à≈∏ õ∏∏ü∏ ®°∏®∏≠∏£ ≠æó ®¯ ô¯õ∏› ¨∏∏ò∏ ü› ≠ˇ, à≈¯Éƒ áà≈∏õ∑∏ â∏Ïç∏à≈£ ú∏Æ∏ à≈£Ω ∑∏¯
à≈∏°∏ƒ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó Ç∏∑ü∏∏ ¨®∏û∏∏®∏ ¨¯ úÍµ∏ƒ ©È÷ ≠æ Ç˘£ ¨∏∏ö∏õ∏∏ ù∏∏à≈˙ ≠æ - Éõ∏
ô¯õ∏› Çú¯Æ∏∏ ¥π´í à≈¯ è˘¨∏˙ ≠æ, ®˘¨∏˙ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ó πè∏¨∏ úœà≈∏£ ô≠Ï à≈¯ ü∏ò∏à≈£ ü∏∆â∏õ∏
πõ∏à≈∏•∏∑¯ ¨∏ü∏°∏ £¨¨∏˙ àΩ≈ ô¯ π¨∏£Ω ü› ¨¯ áà≈ à≈¯ â∏Ïç¯, ∑∏ù∏ ôª¨∏£∏ Å˙•∏∏ é¯îıΩ
∑∏¯ ô≠˙ ü› ¨¯ ü∏∆â∏õ∏ πõ∏à≈•¯; ô¯õ∏› π¨∏£Ω ∑∏∏õ∏à≈£ £â› Çò∏®∏∏ ô¯õ∏› à≈¯ é¯îı ôΩ
590 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
∑∏¯ ü∏∆â∏õ∏ õ∏≠Ï πõ∏à≈•∏∑∏∏ó É¨∏ úœà≈∏£ üŒ πç∏ô∏õ∏õô ©È÷ ≠ª¬, áΩ¨∏˙ ˝÷∏ ®∏≠~ πõ∏‰∏°∏õ∏°∏
Ç˘£ Ñ¨∏à≈¯ úœ∏ú∑∏ à≈£õ¯ °∏¯ä°∏ ±∏∏õ∏ù∏•∏ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ, ®∏≠~ ®°∏®∏≠∏£õ∏°∏ó É¨∏ úœà≈∏£
πõ∏‰∏°∏ à≈∏ à≈ò∏õ∏ Ç∏°¯, ∑∏ù∏ ®°∏®∏≠∏£ ä∏˘µ∏ à≈£Ω Ç˘£ ®°∏®∏≠∏£ à≈∏ à≈ò∏õ∏ Ç∏°¯,
∑∏ù∏ πõ∏‰∏°∏ •∏Æ°∏ ü› £â¯ó É¨∏ úœà≈∏£ ô¯õ∏› õ∏°∏ úœ°∏¯è∏õ∏ûÍ∑∏ ≠ˇó è∏≠~ ¨∏∏ö∏à≈¨®∏û∏∏®∏
≠æ, ®∏≠~ ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ à≈˙ û∏˛∆∑∏ É∑°∏∏πô ù∏˙ç∏ ü› Ç∏∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ £∏ä∏ ≠æ - áΩ¨∏∏
¨∏ü∏ê∏∑∏∏ ≠æ ú∏£õ∑È è∏¯ ¨∏ø¨∏∏£ ∑∏£˚≈ à≈∏ £∏ä∏ ò∏∏, Ñ¨∏ £∏ä∏ à≈˙ πô©∏∏ ¨∏ü°∏ä¥π´í
ù∏ô•∏∑∏∏ ≠æó 132.
Çù∏, °∏≠~ ú∏£ πõ∏‰∏°∏ ®∏ ®°∏®∏≠∏£ πè∏¨∏àΩ≈ ä∏•∏∑∏ ≠ˇ, ®∏≠ ù∏∑∏∏∑¯ ≠ˇ ¿-
ä∏çéü∏∑∏õ∏˙ è¯ à≈•ú∏õ∏∏, ∑¯ õ∏π≠ ¨∏ô√®°∏®∏≠∏£;

û∏∏õ∏ õ∏≠Ï πõ∏è∏≥ú∏õÈø, ∑¯ πõ∏‰∏°∏ õ∏≠Ï ¨∏∏£óó 133óó
ä∏çé-ü∏∑∏ à≈˙ à≈•ú∏õ∏∏, ®∏≠ õ∏π≠ø ¨∏ô√®°∏®∏≠∏£ó

û∏∏õ∏ õ∏π≠ø πõ∏è∏≥ú∏ à≈∏, ®∏≠ πõ∏‰∏°∏ õ∏π≠ø ¨∏∏£óó133óó
¨∏üúœô∏°∏, ü∏∑∏ à≈˙ à≈•ú∏õ∏∏ - ®∏≠ à≈¯Éƒ ¨∏ô√®°∏®∏≠∏£ õ∏≠Ï ≠æ ú∏£õ∑È Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ
àΩ≈ è∏¯ •∏Æ∏µ∏ à≈≠Ω ≠ˇ, Ñ¨∏≥ú∏ ô©∏∏ Ç˘£ ü∏¯Æ∏Ñú∏∏°∏ ü› πè∏±∏∏¨È àΩ≈ è∏¯ •∏Æ∏µ∏ à≈≠Ω
≠ˇ, ®∏≠ ¨∏ô√®°∏®∏≠∏£ ≠æó ä∏∏ò∏∏ 38 ∑∏ò∏∏ 108 ü› à≈≠Ω, ®¯ üÈüÈÆÈ àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ ∑∏ò∏∏
πè∏±∏∏¨È àΩ≈ •∏Æ∏µ∏ ≠ˇó áà≈ ü∏¯Æ∏ àΩ≈ Ç•∏∏®∏∏ Ñ¨¯ à∫≈é õ∏≠Ï ç∏∏π≠áó û∏®∏Ω â¯ô =
û∏®∏ õ∏≠Ï ç∏∏π≠á; Çõ∑∏£ô°∏∏ = πõ∏®˘ƒ£ùÈπ÷≥ú∏ πõ∏è∏ ÇõÈà≈üú∏∏, É¨∏ à≈≠ πè∏±∏∏¨∏∫ Ç˘£
®∏≠~ Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒ à≈∏ πõ∏®∏∏¨∏ ≠æó ®∏≠~ «≈¯ö∏, ü∏∏õ∏, ü∏∏°∏∏, •∏¯û∏ à≈˙ ¨∏≠˙≥ú∏ ¨¯ ü∏õô∑∏∏
≠æó Ñ¨¯ áà≈ Ç∏∑ü∏∏ò∏ƒ ≠˙ ç∏∏π≠áó
Çõ∏õ∑∏à≈∏•∏ ü› ÇúÍ®∏ƒ∑∏∏ úœä∏í õ∏≠Ï ≠∫Éƒ, ®∏≠ ÇúÍ®∏ƒ û∏∏®∏ àæ≈¨∏∏ ≠¯ä∏∏ ? Ñ¨∏à≈˙
úœ∏˛ú∑∏ πà≈¨∏ úœà≈∏£ ≠¯ ? - É¨∏˙ à≈˙ ¨∏çç∏˙ πè∏±∏∏¨∏∏ ç∏∏π≠áó `Ç∏≥ää∏ø ù∏¯π≠•∏∏û∏ø'
©È÷ç˘∑∏õ°∏ ü› ¨∏ô∏ Ç∏£¯ä°∏∑∏∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ û∏∏õ∏ ≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏ô áà≈ ú∏£ü∏∏µÈ û∏˙ õ∏°∏∏
ù∏¬ö¯ ∑∏¯ ®∏≠ £¯ä∏ ≠æó à≈¯Éƒ Éçé∏ õ∏≠Ï ≠æ, ü∏∏∞∏ Çú∏õ∏˙ úÍµ∏ƒ∑∏∏ à≈∏ •∏Æ°∏ ≠æ; Ç∑∏¿
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 133 591
è∏¯ à∫≈é úÈµ°∏ ù∏¬ö¯ °∏∏ ú∏∏ú∏ ù∏¬ö¯, ®∏Ω ˚≈¯îıΩ ≠ˇó ¨∏ü∏πà≈∑∏˙ áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈ úÈµ°∏-
ú∏∏ú∏ à≈∏ û∏∏®∏ - ô¯õ∏› ù∏õö∏û∏∏®∏ ≠ˇó ü¯£∏ ¨®∏≥ú∏ É¨∏¨¯ ¨∏ü∏¨∑∏ úœà≈∏£ ¨¯ ¨∏®∏ƒò∏∏ πû∏õõ∏
≠æ; πõ∏ü∏ƒ•∏, úÍµ∏ƒ ú∏π®∏∞∏ ≠æ - áΩ¨∏˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ˝÷∏ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ ≠æó úÍµ∏ƒ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ ®∏≠˙
üŒ ≠ª¬, É¨∏ úœà≈∏£ ú∏£ ¨¯ πû∏õõ∏∑®∏ à≈∏ ±∏∏õ∏, ®∏≠ ¨∏ü°∏ä±∏∏õ∏, Ç˘£ Ñ¨∏ü› £∏ä∏£π≠∑∏
˛¨ò∏£∑∏∏ à≈∏ õ∏∏ü∏ ¨∏ü°∏à√≈ç∏∏π£∞∏ ≠æó ∑∏Ó®∏¥π´í ®∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ¨∏ù∏ à∫≈é Ç∏∑ü∏∏ ü› ≠˙
≠æó
•∏¯ä∏ Çõ∑∏£XÔà≈´∏∏°∏ πà≈¨¯ à≈≠Ω ? - °∏≠ ¨∏ü∏ê∏∑¯ õ∏≠Ï ≠ˇ Ç˘£ úÈµ°∏ú∏π£µ∏∏ü∏
à≈¯ ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó °∏≠ £¯ä∏ Çõô£ ü› ù∏Åı∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈ üŒ õ∏˙£¯ä∏˙
≠¯ £≠∏ ≠ª¬ó É¨∏¨¯ ù¯â∏ù∏£ £≠à≈£ ù∏∏≠£ ¨¯ à∫≈é à≈£ ∑∏¯ ¨∏ø®∏£-πõ∏è∏ƒ£∏ ≠¯ä∏˙, ö∏ü∏ƒ
≠¯ä∏∏ - áΩ¨∏∏ •∏¯ä∏ ù∏¯•∏∑¯ ≠ˇ ú∏£õ∑È ç¯∑∏õ∏ à≈˙ ∆°∏∏ è∏∏π∑∏ ≠æ ? Ç˘£ ®∏˙∑∏£∏ä∏˙ ö∏ü∏ƒ
à≈∏ ®°∏®∏≠∏£ àæ≈¨∏∏ ≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ ? °∏≠ èˆ∏£∏ ö˘°∏ƒ £â∏à≈£, ü∏ö°∏¨ò∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ ¨∏¯ç¯,
∑∏Ó®∏ à≈∏ Çû°∏∏¨∏ à≈£Ω ∑∏¯ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°¯ó
Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ö∏ü∏ƒ ∑∏˙õ∏› à≈∏•∏ ü› áà≈ ≠˙ ≠¯∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏à≈∏ ®°∏®∏≠∏£ û∏˙ πõ∏äœƒõò∏
®∏˙∑∏£∏ä∏ô©∏∏ ù∏∑∏∏õ¯®∏∏•∏∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó °∏≠~ ∑∏¯ ú∏ëç∏ü∏ à≈∏•∏ ≠æ; É¨∏π•∏°¯ ¨∏üúœô∏°∏, ü∏∑∏
ù∏≠∫∑∏ ù∏Åı ä∏°¯ ≠ˇ πà≈õ∑È ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü∏≠∏π®∏ôΩ≠Æ¯∞∏ ü› ¨∏∏Æ∏∏∑∏√ ˝˙¨∏˙ü∏õö∏£ û∏ä∏®∏∏õ∏ ¨∏ü∏®∏¨∏£µ∏
ü› (ö∏ü∏ƒ¨∏û∏∏ ü›) ö∏ü∏ƒôΩ©∏õ∏∏ ôΩ £≠Ω ≠ˇó É¨∏ πô®°∏ö®∏πõ∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ¨∏õ∏∏∑∏õ∏ è˘õ∏ö∏ü∏ƒ
áà≈ ≠˙ úœà≈∏£ ¨¯ úœ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ≠æ; ®∏≠~ ü∏∑∏û¯ô àΩ≈ ú∏Æ∏ú∏∏∑∏ õ∏≠Ï ≠ˇó ä∏º≠¨ò∏ àΩ≈ û∏˙
áà≈-¨¯ Ç∏ç∏∏£ ≠ˇ Ç˘£ üÈπõ∏ö∏ü∏ƒ πù∏•à∫≈•∏ πõ∏´ú∏π£äœ≠˙, õ∏äõ∏, πôä∏üù∏£ ≠ˇó ®∏¨∞∏ à≈∏
∑∏∏õ∏∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó ©∏∏õ∑∏, ®∏˙∑∏£∏ä∏üÈÕ∏¨∏π≠∑∏, õ∏äõ∏, Ç∏∑ü∏ö°∏∏õ∏ ü› ü∏äõ∏ ¨∏ø∑∏-üÈπõ∏®∏£›
àΩ≈ ¨∏üÍ≠ ≠ˇó ®∏≠~ áà≈ ≠˙ ö∏ü∏ƒ ≠æó °∏≠ ù∏∏∑∏ ü∏∏õ∏¯, ç∏∏≠Ω õ∏ ü∏∏õ∏¯ πà≈õ∑È ¨∏∏Æ∏∏∑∏√
úœü∏∏µ∏úÍ®∏ƒà≈ Ç∏°∏˙ ≠∫Éƒ ù∏∏∑∏ ≠æó ¨∏®∏ƒ±∏ àΩ≈ ã∏£ à≈˙ ù∏∏∑∏ ≠æ; É¨∏ü› πà≈¨∏˙ ¨∏∏Æ∏˙
à≈˙ è∏≥£∑∏ õ∏≠Ï ≠æó ü∏≠∏õ∏ áΩÊ∏°∏ƒ®∏õ∑∏ ≠èˆ∏∏£› àΩ≈®∏•∏˙±∏∏õ∏˙ û∏ä∏®∏õ∑∏ û∏˙ ®∏≠~ πù∏£∏è∏ü∏∏õ∏
≠ˇó ≠èˆ∏∏£› ¨∏ø∑∏› àΩ≈ ¨∏üÍ≠ ≠ˇó ö∏ü∏ƒà≈∏•∏ ®∏≠~ π®∏‘∏ü∏∏õ∏ ≠æó ®∏≠~ ∑∏˙õ∏› à≈∏•∏ ö∏ü∏ƒà≈∏•∏
≠¯∑∏∏ ≠æó °∏≠~ à≈˙ ü∏∏π˚≈à≈ ¨∏üúœô∏°∏ àΩ≈ ü∏∑∏ü∏∑∏∏õ∑∏£ àΩ≈ π®∏£¯ö∏ ®∏≠~ õ∏≠Ï ≠æó ¨∏ô∏
¨∏∑úœ≥ú∏µ∏∏, ∑∏˙ò∏ƒVÔU£ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈˙ ®∏∏µ∏˙ à≈∏ Çü∏º∑∏ úœú∏∏∑∏ ®∏≠~ ù∏≠∑∏∏ ≠æó ®∏≠~ ú∏£
°∏≠~ è∏¯ à≈≠˙ è∏∏ £≠˙ ≠æ, ®∏≠˙ ¨∏∑ù∏¯ö∏úœ≥ú∏µ∏∏ π®∏‘∏ü∏∏õ∏ ≠æó Çõ∏õ∑∏±∏∏πõ∏°∏› õ¯ Ç∏∑ü∏∏
à≈˙ πè∏¨∏ úœà≈∏£ ú∏≠ç∏∏õ∏ à≈£∏°∏˙ ≠æ, Ñ¨∏ úœà≈∏£ ¨∏∏ö°∏-¨∏∏ö∏õ∏≥ú∏ ¨¯, π®∏£¯ö∏ πü∏í∏à≈£
592 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
©È÷ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ˝÷∏, ±∏∏õ∏ ®∏ Ñ¨∏ü› πíàΩ≈ £≠õ¯ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£õ∏∏ - ®∏≠˙ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ
≠æó ®∏≠~ πõ∏πü∏Ó∏≥ú∏ ¨¯ 28 üÍ•∏äÈµ∏, õ∏äõ∏, πôä∏üù∏£ üÈπõ∏ô©∏∏ ≠¯∑∏˙ ≠æ; É¨∏ü› Çú∏®∏∏ô
õ∏≠Ï ≠æó Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ è∏¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ ©È÷¨®∏≥ú∏ ≠æ; Ñ¨∏˙ ü› ¨∏∏®∏ö∏∏õ∏ £≠õ∏∏, úÈµ°∏-ú∏∏ú∏,
£∏ä∏-◊Ω´∏£π≠∑∏ ©È÷¨®∏≥ú∏ à≈˙ ¨∏ü≠∏•∏ à≈£õ∏∏ - °∏≠˙ ö∏ü∏ƒ ≠æó É¨∏ü› Çõ∏õ∑∏∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ
à≈£õ∏∏ ¨∏ü∏∏π≠∑∏ ≠æó °∏≠ à≈£õ∏∏ •∏¯ä∏› à≈¯ à≈πìõ∏ •∏ä∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ù∏∏≠£ ¨¯ è∏¯ âÈô
àΩ≈ Çö∏˙õ∏ õ∏≠Ï ≠æ, ®˘¨∏∏ Çõ°∏ à∫≈é à≈£õ∏∏ ç∏∏≠∑∏∏ ≠æ; ®∏≠ ù∏õö∏õ∏ ç∏∏≠∑∏∏ ≠æó
πè∏¨¯ ü∏¯Æ∏ Çπû∏•∏∏´∏∏ ≠¯, Ñ¨¯ °∏≠ ü∏∏õ∏õ∏∏ ú∏îıΩä∏∏ó Çõ∏õ∑∏ ±∏∏õ∏˙ è∏¯ à≈≠ ä∏°¯
≠ˇ, ®∏≠˙ °∏≠~ à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó ¨∏∏£Ω õ°∏∏°∏ àΩ≈ ú∏≠•ÈÇ› ¨¯ ¨∏ü∏ê∏à≈£, π®∏£¯ö∏ πü∏í∏à≈£
É¨∏à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏ à≈£¯ó ô∫πõ∏°∏∏ ç∏∏≠Ω è∏¯ Çõ°∏ò∏∏ à≈≠Ω πà≈õ∑È °∏≠ ù∏∏∑∏ Çí•∏ ≠æó ¨∏çç∏˙
˝÷∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ £∏ä∏ ü› ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∏ ä∏°∏∏ ≠æ, úÈµ°∏ ü› ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∏ ä∏°∏∏ ≠æ; É¨∏π•∏°¯ ç∏∏≠Ω
è˘¨∏˙ à≈•ú∏õ∏∏ ◊∏£∏ ú∏£ ü› Çú∏õ∏∏ Çπ¨∑∏∑®∏ £â∏à≈£ è∏˙®∏ ú∏£û∏∏®∏ ü› πíà≈∏ ≠æó Ç∑∏¿
¨®∏û∏∏®∏ ü› πíà≈õ∏∏ ≠¯, ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ≠¯õ∏∏ ≠¯, ¨∏çç∏∏ π≠∑∏ à≈£õ∏∏ ≠¯ ∑∏¯ ¨∏®∏ƒúœò∏ü∏ ¨∏çç∏∏
∑∏Ó®∏ ∆°∏∏ ≠æ ? - °∏≠ ¨∏ü∏ê∏¯ó ¨∏üúœô∏°∏, ü∏∑∏ à≈˙ à≈•ú∏õ∏∏ ≠æ - ®∏≠ ®°∏®∏≠∏£ õ∏≠Ï
≠æ ú∏£õ∑È Ç∏∑ü∏∏ ü› Çõô£ äÈµ∏ Çø©∏∑∏¿ úœä∏í ≠¯®¯, ®∏≠ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ®°∏®∏≠∏£ ≠æó
è∏¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ≥ú∏ ®°∏®∏≠∏£ ≠æ, ®∏≠ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ≠æ Ç˘£ `û∏∏õ∏ õ∏π≠ πõ∏è∏≥ú∏õÈø ∑¯ πõ∏‰∏°∏
õ∏π≠ ¨∏∏£ó' °∏∏õ∏˙ ü∏õ∏ àΩ≈ ©Èû∏-Ç©Èû∏ ¨ÍÆü∏ ú∏π£µ∏∏ü∏ ≠ˇ, ®∏≠ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ äÈµ∏ õ∏≠Ï
≠æó ü∏õ∏, ®∏∏µ∏˙, ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏, π®∏à≈•ú∏, £∏ä∏-◊Ω´∏, à≈ü∏ƒ-õ∏¯à≈ü∏ƒ - É¨∏àΩ≈ ¨∏∏ò∏ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ
à≈∏ ¨∏üù∏õö∏ õ∏≠Ï ≠æ; ¨®∏∏π˝∑∏ πõ∏‰∏°∏ û¯ôπ®∏±∏∏õ∏ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ≥ú∏ ö∏ü∏ƒ à≈∏ ¨∏üù∏õö∏
≠æó úÈµ°∏ ¨¯ ö∏ü∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ ú∏£õ∑È ù∏õö∏ ≠æó £∏ä∏ à≈˙ π«≈°∏∏ ®∏ ôΩ≠∏πô è∏îı à≈˙ π«≈°∏∏
à≈∏ à≈∑∏∏ƒ Ç∏∑ü∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, π˚≈£ û∏˙ è∏¯ à≈¯Éƒ Çõ°∏ò∏∏ ü∏∏õ¯ ∑∏¯ ®∏≠ Ñ•í˙ ˝÷∏
≠æ, πü∏ò°∏∏ô©∏ƒõ∏©∏•°∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ù∏õö∏õ∏®∏∏•∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏ - °∏≠ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È
πü∏ò°∏∏∑®∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ Ç˘£ π¨∏÷ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ è∏∏π∑∏≥ú∏ ¨¯, ¨®∏û∏∏®∏ ¨¯ ¨∏ü∏∏õ∏ ≠ˇó πè∏∑∏õ¯
äÈµ∏ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ ü› Ñ∑∏õ¯ ≠˙ úœ∑°¯à≈ Ç∏∑ü∏∏ ü› ≠ˇó °∏πô ù∏õö∏¨®∏û∏∏®∏ ≠¯®¯, £∏ä∏-◊Ω´∏ °∏πô
ç¯∑∏õ∏ àΩ≈ ã∏£ àΩ≈ ≠¯ ∑∏¯ ®¯ πü∏í õ∏≠Ï ¨∏à≈∑¯ πà≈õ∑È úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ◊∏£∏ ®¯ πü∏í∏°¯ è∏∏
¨∏à≈∑¯ ≠ˇ; Ç∑∏¿ Ç∏∑ü∏∏ ¨®∏û∏∏®∏ ¨¯ Çù∏õö∏ ≠æó ¨∏ü∏¨∑∏ ú∏£Õ®°∏› àΩ≈ ¨∏XÔ ¨¯ πû∏õõ∏,
ú∏£ àΩ≈ à≈∏£µ∏-à≈∏°∏ƒ ¨¯ πû∏õõ∏ ≠æ; úÍµ∏ƒ ©È÷ Ç¨∏XÔ ≠æ; è∏îı ¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ Çø©∏ û∏˙
πà≈¨∏˙ ¨∏ü∏°∏ ç¯∑∏õ∏ ü› õ∏≠Ï ≠æó áΩ¨∏˙ ô¯ Ç˘£ ô¯ ç∏∏£ è˘¨∏˙ (¨ú∏´í) ù∏∏∑∏ ≠æó à≈˘õ∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 133 593
É¨∏à≈∏ Éõà≈∏£ à≈£ ¨∏àΩ≈ä∏∏ ?
Ç∏∑ü∏∏ ú∏£ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ-û∏¯∆∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ ú∏£õ∑È ±∏∏õ∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ-û∏¯∆∑∏∏ ≠æó è∏îı
à≈∏ ü∏∏π•∏à≈ ç¯∑∏õ∏ õ∏≠Ï ù∏õ∏ ¨∏à≈∑∏∏ó °∏≠ ù∏∏∑∏ à≈Éƒ õ°∏∏°∏ ¨¯ à≈Éƒ ù∏∏£ ¨ú∏´í ≠¯
çÈà≈˙ ≠æó °∏≠~ à≈¯Éƒ úÍéΩ πà≈ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› ∑∏¯ ù∏¬ö∏∏ ≠∫Ç∏, Ç©È÷ ≠æ õ∏ ? ∑∏¯ Ñ¨∏à≈∏
ÑÓ∏£ ≠æ πà≈ õ∏≠Ïó Õ®°∏¨®∏û∏∏®∏ à≈ô∏πú∏ ù∏õö∏®∏∏•∏∏ °∏∏ π®∏à≈∏£˙ ≠¯ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ó è∏¯
à≈¯Éƒ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ ù∏õö∏®∏∏•∏∏ °∏∏ Ñú∏∏πö∏®∏∏•∏∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ ¨∏çç∏˙ ˝÷∏ õ∏≠Ï ≠æó
ù∏õö∏ ∑∏¯ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü∏∏∞∏ áà≈ ¨∏ü∏°∏ à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏≥ú∏ °∏¯ä°∏∑∏∏ ≠æ; ®∏≠ à≈¯Éƒ ¨®∏û∏∏®∏ õ∏≠Ï
≠æ, ¨®∏û∏∏®∏ ü› à∫≈é ãÈ¨∏ õ∏≠Ï ä∏°∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ ®∏ Ç∏Ë∏®∏› àΩ≈ ù∏˙ç∏ ∆°∏∏ û¯ô±∏∏õ∏ ?
°∏≠ π®∏ç∏∏£ à≈£Ω ∑∏¯ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°¯ó è˘¨∏˙ ¨ú∏´í ôΩ≠ πôâ∏∑∏˙ ≠æ, ®˘¨∏∏ ¨ú∏´í πè∏¨¯
Ç∏∑ü∏∏ õ∏≠Ï πôâ∏∑∏∏; ÇõÈû∏®∏ ü› πû∏õõ∏, Ç¨∏UX û∏∏π¨∏∑∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏, üŒ ú∏£ ¨¯ πû∏õõ∏,
Ç¨∏XÔ, ©È÷ Ç∏∑ü∏∏, £è∏à≈µ∏ü∏∏∞∏ ¨¯ πû∏õõ∏ ≠ª¬ - É¨∏à≈∏ πè∏¨¯ •∏Æ°∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æ
Ç˘£ ôΩ≠∏ö°∏∏¨∏ £≠∑∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ ¨∏ú∏õ¯ ü› û∏˙ ö∏ü∏ƒ à≈˙ ä∏õö∏ õ∏≠Ï ≠æó üŒ £è∏à≈µ∏,
ôΩ≠∏πô, £∏ä∏-◊ΩΩ´∏ É∑°∏∏πô ú∏£Õ®°∏ ¨¯ üÈ∆∑∏, Çù∏õö∏ ≠ª¬ - áΩ¨∏∏ Ñ¨¯ ¨∏ü∏ê∏ ü› õ∏≠Ï
Ç∏°∏∏ ∑∏¯ π˚≈£ ¨∏çç∏∏ ¨Èâ∏ à≈≠~ ¨¯ ≠¯ ? πè∏¨¯ ú∏£ü∏ π≠∑∏ à≈£õ∏∏ ≠¯, Ñ¨¯ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏
®∏ ®˘£∏ä°∏ à≈¯ ù∏≠∫∑∏ ù∏Åı∏õ∏∏ ç∏∏π≠áó πà≈õ∑È πè∏¨∏àΩ≈ ±∏∏õ∏-®˘£∏ä°∏ à≈∏ à≈¯Éƒ πìà≈∏õ∏∏
õ∏≠Ï ≠æ, π®∏´∏°∏-à≈´∏∏°∏ ü› Ç∏¨∏˛∆∑∏ ≠æ, ôΩ≠∏ö°∏∏¨∏ £≠∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ Ç∏πô ¨∏∏ö∏õ∏
úœ∏ú∑∏ πà≈°¯ πù∏õ∏∏ à≈ò∏õ∏ü∏∏∞∏ ü› πõ∏‰∏°∏ à≈˙ úÈà≈∏£ à≈£∑∏∏ £≠Ω πà≈ `Ç∏∑ü∏∏ ©È÷ ≠æ' -
®∏≠ πõ∏‰∏°∏∏û∏∏¨∏˙ ≠æó èˆ∏£∏¨∏˙ Ç¨Èπ®∏ö∏∏ à≈∏ úœ¨∏UX Ç∏õ¯ ú∏£ Ç©∏∏πõ∑∏ ®∏ ∆•¯©∏ πôâ¯,
©∏£˙£ à≈˙ ¨Èπ®∏ö∏∏ à≈˙ ù∏≠∫∑∏ ü∏ü∏∑∏∏ ≠¯®¯ - áΩ¨¯ ôΩ≠∏ö°∏∏¨∏ ü› £≠õ¯®∏∏•¯ è∏˙®∏› à≈¯
¨∏ø¨∏∏£, ôΩ≠∏πô ü› ¨Èâ∏ùÈπ÷ ≠¯õ¯ ¨¯ π¨∏÷∏õ∑∏ù∏¯ö∏ ®∏ Çö°∏∏∑ü∏©∏∏¨∞∏ ¨∏∏£ûÍ∑∏ õ∏≠Ï ≠¯∑¯ó
áΩ¨¯ •∏¯ä∏ Ç∏∑ü∏∏ ¨∏®∏ƒ ¨¯ πû∏õõ∏ ≠æ, è∏îı ü∏õ∏ -É˛õÕ°∏› ¨¯ πû∏õõ∏ ≠æ; É¨∏ úœà≈∏£ ù∏∏∑›
à≈£Ω ú∏£õ∑È è∏≠~ ©∏£˙£ à≈˙ à∫≈é Ç¨Èπ®∏ö∏∏ πôâ¯, ®∏≠~ Ç∏à∫≈•∏-®°∏∏à∫≈•∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ,
ú∏£Ω©∏∏õ∏ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æó πà≈õ∑È û∏∏Éƒ £Ω ! ∑Í ∑∏¯ à≈≠ £≠∏ ò∏∏ õ∏ πà≈ üŒ ú∏£ ¨¯,
ôΩ≠ ¨¯ πû∏õõ∏ ≠ª¬ ? ©∏∏¨∞∏±∏∏õ∏ à≈∏ ¨∏≠∏£∏ •¯à≈£ πè∏¨∏õ¯ ôΩ≠∏πô à≈˙ ü∏ü∏∑∏∏ à≈ü∏
õ∏≠Ï à≈˙ ≠æ, Ç∏∑ü∏∏ ü› Çõ∑∏£XÔ ôΩ≠û∏∏®∏, ü∏ü∏∑∏∏ £≠∑∏˙ ≠æ Ç˘£ à≈≠Ω πà≈ ≠ü› ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏
≠æ, ®∏≠ ü∏∏∞∏ ±∏∏õ∏˙ à≈∏ Õ¯≠ à≈£ £≠∏ ≠æ; Çú∏õ¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ã∏∏∑∏ à≈£ £≠∏ ≠æó
Ñ¨¯ πõ∏‰∏°∏ à≈∏ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æó Ç∑∏¿ úœò∏ü∏ ∑∏¯ ¨∏®∏ƒ±∏, ®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈πò∏∑∏ ∑∏Ó®∏±∏∏õ∏ ü›
594 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
áà≈ü¯à≈ (∑∏õü∏°∏) ≠¯à≈£ ∑∏Ó®∏πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£Ω Ç˘£ ¨∏∏ò∏ ü› £∏ä∏-◊Ω´∏ ®∏ ôΩ≠∏πô π®∏´∏°∏›
ü› Ç∏¨∏˛∆∑∏ à≈˙ à≈ü∏˙ à≈£Ωó ù∏∏≠£ àΩ≈ ¨∏ø°∏¯ä∏ ü› à≈ü∏˙ à≈£õ¯ à≈˙ ù∏∏∑∏ õ∏≠Ï ≠æ;
£∏ä∏-◊Ω´∏ à≈˙ à≈ü∏˙ ü∏∏õ¯ ü∏ü∏∑∏∏ à≈∏ ∑°∏∏ä∏ Ç˘£ Çõ∑∏£ ®˘£∏ä°∏ ç∏∏π≠á; ¨∏çç∏˙ πè∏±∏∏¨∏∏
(üÈüÈÆÈ∑∏∏) Ñ∑ú∏õõ∏ ≠¯õ∏˙ ç∏∏π≠áó
à≈¯Éƒ ©∏∏¨∞∏ àΩ≈ ©∏ùô £í £â¯ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ áΩ¨∏∏ ≠æ, É∑°∏∏πô ü∏õ∏ ü› ö∏∏£µ∏ à≈£
•¯ Ç˘£ ü∏∏õ¯ πà≈ üŒ ±∏∏õ∏˙ ≠ª¬ ú∏£õ∑È É¨∏¨¯ à≈¯Éƒ ú∏£ü∏∏ò∏ƒúÍ®∏ƒà≈ ±∏∏õ∏˙ú∏õ∏∏ õ∏≠Ï Ç∏
è∏∏∑∏∏ó äœ∏ü∏¯˚≈¯õ∏ à≈˙ £Ωà≈îƒ û∏˙ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ù∏∏∑› ù∏¯•∏ è∏∏á, Ñ¨∏ úœà≈∏£ °∏≠ û∏˙
ù∏¯•∏ ôΩ, É¨∏¨¯ ç¯∑∏õ∏ à≈¯ ∆°∏∏ äÈµ∏ ? ç¯∑∏õ∏ ú∏ô∏ò∏ƒ Ç∏∑ü∏∏ ú∏£ ¨¯ ∑∏˙õ∏› à≈∏•∏ πõ∏£∏•∏∏
≠æó è∏îı àΩ≈ £è∏à≈µ∏ ¨∏ô∏ è∏îı ü› ≠æó Ç∏∑ü∏∏ è∏îı ¨¯ ®∏ è∏ä∏∑∏ ¨¯ ≠ü¯©∏∏ πõ∏£∏•∏∏
≠æ - áΩ¨∏∏ Çπû∏úœ∏°∏ ¨∏çç¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ¨∏π≠∑∏ •¯ Ç∏ó É¨∏ úœà≈∏£ à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ õ∏≠Ï Ç˘£
πõ∏‰∏°∏ü∏∏∞∏ ¨¯ úÈà≈∏£∑∏∏ £≠Ω - ®∏≠ πõ∏‰∏°∏ ¨∏∏£ûÍ∑∏ õ∏≠Ï ≠æó πè∏¨∏õ¯ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ àΩ≈
û∏®∏ à≈∏ û∏°∏ è∏∏õ∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ ∑∏¯ Çõ∑∏£ ü› ä∏∏Åı ≤πç∏úÍ®∏ƒà≈ ÇàΩ≈•¯ ç¯∑∏õ∏ à≈∏ ≠˙
ã∏¯•∏õ∏ ≠¯∑∏∏ £≠Ω; Ç∑∏¿ ù∏∏∑› õ∏≠Ï, úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£ ! Çõô£ ü› ¨¯ ü∏∏•∏≥ú∏ ç˘∑∏õ°∏πú∏µî
πõ∏à≈∏•∏ Ç˘£ üŒ Çù∏õö∏ ≠ª¬, ©È÷ ≠ª¬ - áΩ¨∏˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ ¨∏∏Æ∏˙ à≈£ó Éõ∏ ç∏∏£ ä∏∏ò∏∏Ç›
ü› ü∏õ∏õ∏ à≈£õ¯ •∏∏°∏à≈ ù∏≠∫∑∏ à∫≈é ≠æó ú∏£ü∏∏ò∏ƒ∑∏Ó®∏ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ ¨¯ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°¯,
áΩ¨∏∏ ≠æó
πõ∏‰∏°∏ ®∏ ®°∏®∏≠∏£ ô¯õ∏› è˘¨¯ ≠ˇ, ®˘¨¯ °∏ò∏∏¨ò∏∏õ∏ ¨∏ü∏ê¯ ∑∏¯ ≠˙ ¥π´í ¨∏çç∏˙ ≠æó
É¨∏ü› à≈≠Ï πà≈¨∏˙ àΩ≈ ¨∏üúœô∏°∏ °∏∏ ü∏∑∏ àΩ≈ ú∏Æ∏ à≈˙ °∏∏ π®∏£¯ö∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ õ∏≠Ï Ç∏°∏˙
ú∏£õ∑È ¨∏õü∏∏ä∏ƒ à≈˙ Çπ¨∑∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ Ç∏°∏˙ ≠æó ù∏∏‡∏ à≈˙ π«≈°∏∏ ∑∏∑∏√°∏¯ä°∏ ûÍπü∏à≈∏
àΩ≈ ÇõÈ¨∏∏£ ≠¯∑∏˙ £≠∑∏˙ ≠æ; Ñ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ õ∏≠Ï à≈£∑∏∏ó ¨∏üúœô∏°∏ ü› ∑∏ò∏∏ ù∏≠∫û∏∏ä∏ ùÈπ÷è∏˙®∏˙
•∏¯ä∏ è˘¨∏∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇ, Ñ¨∏¨¯ ôª¨∏£˙ ∑∏£≠ à≈˙ ù∏∏∑∏ à≈≠ £≠Ω ≠ˇ; πè∏¨¯ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ≠¯
°∏≠ ¨∏≠˙ ¨∏ü∏ê¯ó áΩ¨∏∏ õ∏äõ∏ ¨∏∑°∏ à≈˘õ∏ ¨Èõ¯ ? πà≈¨¯ à≈≠ ? ú∏£ü∏∏ò∏ƒü∏∏ä∏ƒ à≈˙ ô∫•∏ƒû∏∑∏∏
∑∏˙õ∏› à≈∏•∏ ≠æó πè∏¨¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ú∏∏õ¯ à≈˙ û∏∏®∏õ∏∏ ≠æ, ®∏≠˙ ÇúÍ®∏ƒ õ°∏∏°∏ àΩ≈ Ç∏¨∏∏£
¨Èõ∏ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó Çû∏˙ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› û∏˙ ö∏ü∏ƒà≈∏•∏ ≠æ; πè∏õ∏©∏∏¨∏õ∏ π∞∏à≈∏•∏ è∏°∏®∏õ∑∏ ≠æó
è∏¯ ®∏˙∑∏£∏ä∏©∏∏¨∏õ∏ ≠æ, ®∏≠ Ç•∏˘πà≈à≈ ≠æó û¯´∏ Ç˘£ ¨∏üúœô∏°∏ à≈˙ à≈•ú∏õ∏∏, ú∏£ü∏∏ò∏ƒ
à≈˙ ¨∏∏ö∏à≈ õ∏≠Ï ≠æó Çõô£ ¨¯ (Ç∏∑ü∏∏ ü› ¨¯) õ°∏∏°∏ à≈˙ ¨∏≠è∏ úÈà≈∏£ Ñì∑∏˙ ≠æ
πà≈ πè∏¨∏ Ç∏∑ü∏∑∏Ó®∏ à≈¯ Çõ∏õ∑∏ ±∏∏πõ∏°∏› õ¯ à≈≠∏ ≠æ, ®∏≠ áΩ¨∏∏ ≠˙ ≠æó üŒ Ç∏∑ü∏∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 133 595
úÍµ∏ƒ, ±∏∏õ∏, Ç∏õ∏õô à≈∏ ã∏õ∏ ≠ª¬ - áΩ¨¯ û∏∏®∏û∏∏¨∏õ∏¨∏π≠∑∏ πõ∏¿¨∏õôΩ≠ πõ∏µ∏ƒ°∏ ¨®∏°∏ø Ç∏°¯,
°∏≠˙ ˝÷∏ à≈˙ ¥Åı∑∏∏ ≠æ; É¨∏ü› πà≈¨∏˙ ¨¯ úÍéõ¯ õ∏≠Ï è∏∏õ∏∏ ú∏îı∑∏∏ó Ç∏∑ü∏∏ à≈∏
ü∏∏ä∏ƒ, ¨∏∏ö∏à≈ (¨∏∏ö∏õ∏), ¨∏∏ö°∏ ¨∏ù∏ à∫≈é Ç∏∑ü∏∏ ü› ≠æó ©Èû∏£∏ä∏, úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ ∑∏ò∏∏ ôΩ≠∏πô
à≈˙ π«≈°∏∏ ü› ∑∏ò∏∏ πà≈¨∏˙ û¯´∏ °∏∏ ¨∏üúœô∏°∏ ü› ±∏∏õ∏äÈµ∏ à≈∏ Çø©∏ õ∏≠Ï ≠æó °∏≠
∑∏˙õ∏› à≈∏•∏ ü› π¨∏÷ ≠∫Éƒ ù∏∏∑∏ ≠æó ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› ¨®∏çéõô ®∏ úœπ∑∏ù∏õö∏ à≈∏ èˆ∏¯£ ù∏≠∫∑∏
≠¯õ¯ ¨¯ °∏≠ õ∏äõ∏ ¨∏∑°∏ àæ≈¨¯ ù˘ìΩ ? è∏¯ Çõ∏õ∑∏ à≈∏•∏ ¨¯ Çõ∏è∏∏õ∏˙ ù∏∏∑∏ ≠æ, Ñ¨∏à≈˙
°∏ò∏∏ò∏ƒ∑∏∏ ∑∏ù∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°¯ πà≈ è∏ù∏ ¨∏∑∏√ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ Ç∏°¯, ¨∏∑∏√ à≈∏ π®∏õ∏°∏ Ç∏°¯,
¨∏ù∏ à∫≈é Çú∏õ¯ ü› ¨¯ è∏∏ä∏º∑∏ ≠¯à≈£ Ç∏°¯ ∑∏¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ∑∏∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°¯ó ®∏∏µ∏˙ ü›
¨∏ù∏ à∫≈é à≈≠∏ õ∏≠Ï è∏∏ ¨∏à≈∑∏∏ ú∏£õ∑È è∏¯ à≈≠ £≠Ω ≠ˇ, ®∏≠ úœü∏∏µ∏ ≠æ - áΩ¨∏∏
¨∏ü∏ê∏¯ó Çû∏˙ ¨Èà≈∏•∏ ≠æ; Ç∑∏¿ Ç•∏˘πà≈à≈ ¨®∏û∏∏®∏ ®∏ úœàº≈π∑∏ à≈∏ °∏¯ä∏ áΩ¨∏∏ πü∏•∏
ä∏°∏∏ ≠æ πà≈ ù∏≠∫∑∏ ¨∏∏£Ω õ°∏∏°∏ Ç∏ è∏∏∑¯ ≠ˇó ù∏∏‡∏¥π´í ¨¯ ôΩâ∏õ¯®∏∏•¯ à≈¯ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏
à≈πìõ∏ ú∏îıΩ, áΩ¨∏∏ ≠æó
¨∏çç¯ πè∏±∏∏¨È àΩ≈ ·ô°∏ ü› ¨∏∑∏√ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ ≠æó à≈∏•∏ É∑∏õ∏∏ Ççé∏ Ç∏°∏∏
πà≈ ¨∏ü∏°∏¨∏∏£ Ç˘£ ¨∏∏ò∏ ü› £≠∏ °∏¯ä∏ù∏•∏, úÍ®∏ƒ àΩ≈ ù∏•∏®∏∏õ∏ ¨∏ø¨à≈∏£ Ç˘£ ¨∏∏Æ∏∏∑∏√
¨∏®∏ƒ±∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈˙ Ç∏±∏∏¨∏π≠∑∏ ¨∏∑°∏ú∏ô à≈˙ úœ≥ú∏µ∏∏ è˘¨∏˙ ≠æ, ®˘¨∏˙ à≈≠˙ è∏∏∑∏˙ ≠æ -
áΩ¨∏∏ πõ∏¿©∏VÔU≥ú∏ ¨¯ ¨∏ü∏ê∏¯ ! É¨∏ü› πà≈¨∏˙ ˚Ω≈£˚≈∏£ à≈˙ äÈøè∏∏É©∏ õ∏≠Ï ≠æó ∑∏˙õ∏› à≈∏•∏
àΩ≈ ±∏∏πõ∏°∏› à≈∏ è∏¯ à≈≠õ∏∏ ≠æ, ®∏≠˙ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈˙ úœ≥ú∏µ∏∏ ≠æó ¨∏∏ü∏∏õ°∏ùÈπ÷ ¨¯ ¨∏ü∏ê∏
ü› õ∏ Ç∏°¯ ∑∏¯ ü∏ö°∏¨ò∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ π®∏ç∏∏£ à≈£õ∏∏ó õ∏∏ ü∏∑∏ à≈£õ∏∏, ¨∏∏Æ∏˙ ç∏∏π≠á ∑∏¯ ®∏≠
Ç∏∑ü∏∏ ü› ≠æó úœπ∑∏ ¨∏ü∏°∏ Çõ∏õ∑∏ ©∏˛∆∑∏ úÍµ∏ƒ∑∏°∏∏ û∏£˙ ú∏îı˙ ≠æó ˝˙Çü∏º∑∏ç∏øÕ∏ç∏∏°∏ƒ à≈≠∑¯
≠ˇ πà≈ ç˘∑∏õ°∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ Ç∏∑ü∏∏ ≠˙ ∑¯£˙ £Æ∏∏ à≈£Ωä∏∏; Ç∑∏¿ Ñ¨∏à≈¯ ôΩâ∏, É¨∏àΩ≈ Ç•∏∏®∏∏
Çõ°∏ à≈¯Éƒ ¨∏≠∏°∏à≈ õ∏≠Ï ≠æó Çú∏õ∏˙ ∑˘°∏∏£˙ πè∏∑∏õ∏˙ ≠¯, Ñ¨∏ π≠¨∏∏ù∏ ¨¯ πõ∏πü∏Ó∏ πü∏•∏∑∏∏
≠æó ú∏£ °¯ ¨∏ù∏ ù∏∏∑› ¨∏üúœô∏°∏ àΩ≈ Ç∏äœ≠®∏∏•∏› à≈¯ õ∏≠Ï è∏¬ç¯ä∏Ïó πè∏¨¯ πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯
(πõ∏πü∏Ó∏∏ö∏˙õ∏ ¥π´í ¨¯) ù∏∏∑∏ ù˘ì˙ ≠¯, Ñ¨¯ áΩ¨∏∏ •∏ä¯ πà≈ °¯ ∆°∏∏ ù∏∏∑› à≈£ £≠Ω ≠ˇ
? áΩ¨∏∏ ü∏∏õ›ä¯ ∑∏¯ •∏¯ä∏ ú∏∏ä∏•∏ à≈≠ ä¯ó ú∏£õ∑È ≠∏¬ ! ¨∏≠˙ ù∏∏∑∏ ≠æ; ¨∏ø¨∏∏£ à≈˙ ¥π´í
¨¯ ∑∏¯ ú∏∏ä∏•∏ ≠˙ •∏ä¯ ∆°∏›πà≈ °∏≠~ ú∏£ ¨∏ø¨∏∏£ àΩ≈ û∏®∏ûœü∏µ∏ àΩ≈ õ∏∏©∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ ≠æó
ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ü› ∑∏¯ Ñú∏∏πö∏ à≈∏ Çû∏∏®∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, ®∏˙∑∏£∏ä∏ô©∏∏ úœä∏í ≠¯∑∏˙ ≠æó ®∏˙∑∏£∏ä∏
¨∏®∏ƒ±∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ ∑∏˙ò∏ƒVÔU£ úœûÈ àΩ≈ ú∏õò∏ ü› π∞∏à≈∏•∏ áà≈ ≠˙ õ°∏∏°∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏
596 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ü› ú∏ëç∏ ü∏≠∏π®∏ôΩ≠Æ¯∞∏ ü› üÈπõ∏ö∏ü∏ƒ πõ∏äœƒõò∏, õ∏äõ∏ô©∏∏ ü› úœ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ≠ˇó •∏∏â∏› ¨∏ø∑∏-üÈπõ∏°∏›
àΩ≈ ¨∏üÍ≠ ü∏≠∏-®˘£∏ä°∏®∏õ∑∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ô©∏∏ à≈˙ ¨∏∏ö∏õ∏∏ à≈£∑¯ ≠ˇó ö∏õ°∏ ®∏≠ Ñ∑àº≈´í
ö∏ü∏ƒà≈∏•∏ ! ®∏≠ ü∏≠∏π®∏ôΩ≠Æ¯∞∏, ¨∏∏Æ∏∏∑∏√ ˝˙∑∏˙ò∏ƒVÔU£ û∏ä∏®∏∏õ∏, Ñõ∏à≈˙ ü∏π≠ü∏∏ à≈˙ ∆°∏∏
ù∏∏∑∏ ? ®∏≠~ ≠ü¯©∏∏ πõ∏äœƒõò∏ü∏∏ä∏ƒ ≠æó ∑∏˙õ∏› à≈∏•∏ áà≈ ≠˙ úœà≈∏£ à≈∏ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ≠æó
üÈπõ∏ô©∏∏ ü› πù∏•à∫≈•∏ õ∏äõ∏®¯´∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó πõ∏äœÙò∏ö∏ü∏ƒ è∏°∏®∏õ∑∏ úœ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ≠æó °∏≠ ù∏∏∑∏
Çõ¯à≈ ù∏∏£ à≈≠˙ ≠æó è∏≠~ ¨∏çç∏∏ ú∏õò∏ ≠¯, ®∏≠~ áà≈ ≠˙ ü∏∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó Ç∑∏¿
˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ à≈≠∏ ≠æ πà≈ ¨∏üúœô∏°∏, ü∏∑∏ à≈˙ à≈•ú∏õ∏∏ é¯îıà≈£ Ç∏∑ü∏∏ ü› Ç∏Ç¯
∑∏¯ πù∏•à∫≈•∏ πõ∏´ú∏π£äœ≠ ®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈∏ ö∏ü∏ƒ ®∏ û¯´∏ àæ≈¨∏∏ ≠æ ? - °∏≠ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ ¨∏ü∏ê∏
ü› Ç∏°¯ä∏∏ó ®∏≠ û¯´∏, π•∏XÔ∏πô ®°∏®∏≠∏£ ≠æ πà≈õ∑È Ñ¨∏¨¯ ü∏¯Æ∏ õ∏≠Ï ≠æó Ç∏∑ü∏∏ ü›
ü∏¯Æ∏®∏¨ò∏∏ ≠æ, ®∏≠˙ úœä∏í ≠¯∑∏˙ ≠æ; Ç∑∏¿ úœ∏ú∑∏ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó
✥✥ ✥✥
ÁŒŸÊVÔ - 28-11-1939
É¨∏ ä∏∏ò∏∏ ü› πõ∏‰∏°∏-®°∏®∏≠∏£ à≈˙ ¨∏πõö∏ ≠æó ¨∏üúœô∏°∏, ü∏∑∏ à≈˙ à≈•ú∏õ∏∏ - °∏≠
à≈¯Éƒ ¨∏ô√®°∏®∏≠∏£ õ∏≠Ï ≠æó ôΩ≠∏ö°∏∏¨∏ ®˘¨∏∏ à≈∏ ®˘¨∏∏ ù∏õ∏∏ £≠Ω, π®∏´∏°∏-à≈´∏∏°∏ ü› à≈ü∏˙
õ∏ ≠¯®¯, Çõ∑∏£ ®˘£∏ä°∏ õ∏≠Ï Ç˘£ πõ∏‰∏°∏à≈ò∏õ∏ ¨Èõ∏à≈£ ¨®∏çéõôúÍ®∏ƒà≈ ç∏•¯ - °∏≠
πõ∏‰∏°∏ õ∏≠Ï ≠æ, ¨∏∏£ûÍ∑∏ õ∏≠Ï ≠æó ú∏£õ∑È Çõ∏õ∑∏ ±∏∏õ∏˙, ¨∏®∏ƒ±∏, ®∏˙∑∏£∏ä∏, û∏ä∏®∏õ∑∏› ◊∏£∏
à≈πò∏∑∏ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ ≠˙ π∞∏à≈∏•∏ è∏°∏®∏õ∑∏ ≠æó 133.
Çõ∏õ∑∏ ±∏∏πõ∏°∏› ◊∏£∏ úœ≥πú∏∑∏ ö∏ü∏ƒ è∏°∏®∏õ∑∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ °∏≠~ à≈≠∑¯ ≠ˇ -
Ç∏ä∏ß ±∏∏õ∏˙ ò∏Éƒ ä∏°∏∏, ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ü∏∏ø ≠¯°∏;
ò∏∏©¯ à≈∏ß û∏π®∏´°∏ü∏∏ø, ü∏∏ä∏ƒû¯ô õ∏π≠ à≈¯°∏óó 134óó
ú∏≠•¯ ±∏∏õ∏˙ ≠¯ ä∏°¯, ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› ≠›°∏ó

≠›ä¯ à≈∏•∏ û∏π®∏´°∏ ü›, ü∏∏ä∏ƒ-û¯ô õ∏π≠ø à≈¯°∏óó134óó
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 134 597
ú∏£ ¨¯ πû∏õõ∏ ©È÷ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ ˝÷∏, ±∏∏õ∏, Ç˘£ ±∏∏õ∏ü∏°∏ ç∏∏π£∞∏ à≈˙
˛¨ò∏£∑∏∏ - °∏≠˙ £∑õ∏∞∏°∏ü∏°∏ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ≠æó ∑∏˙õ∏› à≈∏•∏ ü› ¨∏û∏˙ ±∏∏õ∏˙ áà≈ ≠˙ úœà≈∏£
¨¯ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ à≈≠∑¯ ≠ˇ; Çõ∑∏£XÔ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ¨®∏≥ú∏ Ç˘£ Ñ¨∏àΩ≈ ¨∏∏ö∏õ∏ ü› à≈¯Éƒ ôª¨∏£∏
úœà≈∏£ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó π©∏´°∏ à≈˙ °∏¯ä°∏∑∏∏ πè∏¨∏ úœà≈∏£ à≈˙ ≠¯®¯, Ñ¨¯ ôΩâ∏à≈£ ±∏∏õ∏˙
ù∏∏∑∏ à≈£∑¯ ≠ˇó ®˘£∏ä°∏ à≈˙ è∏≥£∑∏ πôâ¯, ®∏≠~ ∑°∏∏ä∏-®˘£∏ä°∏ à≈∏ Ñú∏ôΩ©∏ üÈâ°∏≥ú∏ ¨¯
à≈≠Ωó πõ∏πü∏Ó∏ ú∏£ ®∏èˆ∏õ∏ ôΩà≈£ àΩ≈®∏•∏ ®°∏®∏≠∏£ ü› ≤à≈∑∏∏ ≠¯, Ñ¨¯ πõ∏‰∏°∏-ú∏£ü∏∏ò∏ƒ
¨∏ü∏ê∏∏á¬ó °¯ ¨∏ù∏ à≈≠õ¯ à≈∏ Ç∏©∏°∏, ú∏£ü∏∏ò∏ƒ áà≈ ≠˙ ≠¯∑∏∏ ≠æ; ü∏∏ä∏ƒû¯ô à≈û∏˙ õ∏≠Ï
≠¯∑∏∏ó πà≈¨∏˙ è∏˙®∏ à≈¯ ÇüÈà≈ ú∏Æ∏ à≈∏ Ç∏äœ≠ ≠¯ ∑∏¯ úœò∏ü∏ Ñ¨¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ∑∏Ó®∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯
à≈¯ à≈≠Ω ú∏£õ∑È Ñ¨∏à≈∏ π∑∏£¨à≈∏£ õ∏≠Ï à≈£∑¯ó °∏πô à≈¯Éƒ áà≈∏õ∑∏ πõ∏‰∏°∏∏û∏∏¨∏ ü›,
¨®∏çéõô ü› ú∏îı∏ ≠¯, Ñ¨¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£õ¯ à≈∏ ®°∏®∏≠∏£ ù∏∑∏∏á¬ó à≈¯Éƒ áà≈∏õ∑∏ ®°∏®∏≠∏£à≈∏µî,
úÈµ°∏à≈ü∏ƒ à≈£àΩ≈ ö∏ü∏ƒ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠¯ ∑∏¯ Ñ¨∏¨¯ à≈≠Ω πà≈ ¥π´í¨∏π≠∑∏ ¨®∏¨∏õüÈâ∏ ≠¯õ¯ ü›
±∏∏õ∏ à≈∏ ≠˙ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈∏°∏ƒà≈∏£˙ ≠æ; ù∏∏‡∏ °∏¯ä∏ °∏∏ π«≈°∏∏-à≈∏µî à≈∏ ü∏ü∏∑®∏û∏∏®∏ é∫îı∏à≈£
¨®∏≥ú∏ à≈¯ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈∏ Ñú∏ôΩ©∏ ôΩ∑¯ ≠ˇó Ç∏∑ü∏¨∏∏ö∏õ∏∏ ü›, ú∏£ü∏∏ò∏ƒ≠Ω∑È ü› ¨∏∏ö∏õ∏-¨∏∏ö°∏
ü› ˚≈àƒ≈ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó
ú∏£ü∏∏ò∏ƒûÍ∑∏ ®°∏®∏≠∏£ ü› à≈≠Ï ü∏∑∏û¯ô õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ¨¯ ∑∏¯ ü∏∏ä∏ƒ=(Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ)
áà≈ ≠˙ ≠æó è∏¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒü∏∏ä∏ƒ úœ∏ú∑∏ à≈£ •¯∑¯ ≠ˇ, Ñõ∏à≈∏ ®°∏®∏≠∏£ áà≈ ≠˙ úœà≈∏£
à≈∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó Ñ¨∏à≈˙ ûÍπü∏à≈∏ à≈˙ °∏¯ä°∏∑∏∏ ÇõÈ¨∏∏£ ®°∏®∏≠∏£ ≠¯®¯ - áΩ¨∏∏ à∫≈ô£∑∏˙
«≈ü∏ ≠æó à≈û∏˙-à≈û∏˙ ¨∏ô√äÈ≤ ü› π®∏õ∏°∏-û∏˛∆∑∏ ú∏£ ®∏èˆ∏õ∏ è°∏∏ô∏ ≠¯®¯ Ç˘£ à≈≠Ω πà≈
¨∏ø∑∏ç∏£µ∏ àΩ≈ Ç∏˝°∏ πù∏õ∏∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ •∏∏û∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏; Ç∑∏¿ äÈ≤ à≈˙ ¨¯®∏∏ à≈£õ∏∏
Ç˘£ °∏› û∏˙ à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ ≠æ πà≈ πà≈¨∏˙ àΩ≈ Ç∏©∏˙®∏∏ƒô ¨¯ à≈•°∏∏µ∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏, ∑¯£∏
à≈•°∏∏µ∏ ∑¯£Ω ú∏∏¨∏ ≠æ, ôª¨∏£Ω àΩ≈ ú∏∏¨∏ πä∏£®∏˙ õ∏≠Ï £â∏∏ ≠æ πà≈ ®∏≠ ∑Èê¯ ôΩ ôΩó ôΩ®∏,
äÈ≤ ∑∏¯ ú∏£ ≠ˇ, ©∏∏¨∞∏ -ú∏º´ì è∏¯ è∏îı ≠ˇ; Ç∑∏¿ ú∏£∏˝°∏ú∏õ∏∏ é¯îıó Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨∏∏ö∏õ∏,
úÈ≤´∏∏ò∏ƒ Ç∏∑ü∏∏ ü› ≠˙ ≠æ, Ç∏∑ü∏∏ ¨¯ πû∏õõ∏ õ∏≠Ï ≠æ; ú∏£ à≈∏ äœ≠µ∏-∑°∏∏ä∏ Ç∏∑ü∏∏ ü›
õ∏≠Ï ≠æ, °∏≠ πõ∏‰∏°∏ó ®∏¨∑È¨®∏≥ú∏ àΩ≈ ¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ ®∏µ∏ƒõ∏ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ≠˙ à≈≠∏ è∏∏∑∏∏
≠æ ú∏£õ∑È Ñ¨∏ úœà≈∏£ à≈∏ ¨®∏∏õÈû∏®∏ •∏∏°¯ õ∏≠Ï Ç˘£ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£Ω õ∏≠Ï, Ñ¨¯ ˝˙äÈ≤
π≠∑∏ùÈπ÷úÍ®∏ƒà≈ ®°∏®∏≠∏£ à≈∏ Ñú∏ôΩ©∏ à≈≠Ω Ç˘£ ¨∏ü∏ê∏∏á¬ πà≈ Çà≈´∏∏°∏¥π´íúÍ®∏ƒà≈ ∑∏˙®œ
à≈´∏∏°∏ πü∏í∏à≈£ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£ó £∏ä∏ πü∏íõ¯ ú∏£ Ç©Èû∏ πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏ ∑°∏∏ä∏ ≠∫Ç∏ πù∏õ∏∏
598 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
õ∏≠Ï £≠Ωä∏∏ó Ç∑∏¿ ®˘£∏ä°∏, Ñú∏©∏ü∏, π®∏®¯à≈, ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ à≈˙ è∏≥£∑∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ ù∏∑∏∏á¬ó
Ç∑∏¿ `¨∏ô√äÈ≤Ç∏±∏∏ πè∏õ∏ô©∏∏ πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏£µ∏ü∏∏ø°∏ó' áΩ¨∏∏ à≈≠∏ ≠æó ¨∏ô√äÈ≤ ¨∏ü∏∏ä∏ü∏
ù∏≠∫∑∏ Ñú∏à≈∏£˙ ≠æ; É¨∏ úœà≈∏£ πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏ π®∏®¯à≈ ù∏∑∏∏∑¯ ≠ˇ; Ç∑∏¿ è∏¯ è˘¨∏∏ ≠æ ®˘¨∏∏,
Ñ¨∏ úœà≈∏£ àΩ≈ π®∏®¯à≈úÍ®∏ƒà≈ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ç∏∏π≠áó
πè∏õ∏ô©∏∏=©Èû∏ °∏∏ Ç©Èû∏£∏ä∏-Éçé∏£π≠∑∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ Ç∏ç∏£µ∏ - °∏≠˙
Çõ∑∏£UX ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ü› üÍ•∏ à≈∏£µ∏ ≠æ Ç˘£ Ñ¨∏ Çõ∑∏£ ÇõÈ´ì∏õ∏ ◊∏£∏ ≠˙ úÍµ∏ƒ, ú∏π®∏∞∏
ü∏¯Æ∏ô©∏∏ úœä∏í ≠¯∑∏˙ ≠æó 134.
Çù∏, üÈüÈÆÈ à≈∏ Ñú∏∏ô∏õ∏ ®∏ Ñ¨∏àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏ àæ≈¨¯ ≠¯∑¯ ≠ˇ ? °∏≠ ù∏∑∏∏∑¯ ≠ˇ -
¨∏®∏ƒ è∏˙®∏ éΩ π¨∏÷ ¨∏ü∏, è¯ ¨∏ü∏è¯ ∑¯ ò∏∏°∏;

¨∏ô√äÈ≤Ç∏±∏∏ πè∏õ∏ô©∏∏, πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏£µ∏ ü∏∏ø°∏óó 135óó
¨∏®∏ƒ è∏˙®∏ ≠ˇ π¨∏÷-¨∏ü∏, è∏¯ ¨∏ü∏ê¯ ®∏≠ ≠¯°∏ó

¨∏ô√äÈ≤-Ç∏±∏∏ πè∏õ∏-ô©∏∏, πõ∏πü∏Ó∏-à≈∏£µ∏ ≠¯°∏óó135óó
`è¯ ¨∏ü∏è¯' É¨∏ü› ô©∏ƒõ∏ü∏¯≠ à≈∏ õ∏∏©∏ πõ∏π≠∑∏ ≠æó `∑¯ ò∏∏°∏' - É¨∏ü› ç∏∏π£∞∏ü∏¯≠
à≈∏ Æ∏°∏ ∑∏ò∏∏ ¨∏û∏˙ à≈ü∏¯Ù à≈∏ õ∏∏©∏ à≈≠∏ ≠æó πè∏¨∏ úœà≈∏£ ¨È®∏µ∏ƒ áà≈ ≠˙ úœà≈∏£
à≈∏ ≠æ πà≈õ∑È •∏∏•∏, ú∏˙•∏∏, ≠£∏ Ç∏πô £XÔ®∏∏•¯ à≈ú∏îıΩ ∑∏ò∏∏ ü∏õÈ´°∏, ú∏©È, ú∏Æ∏˙, ôΩ®∏
Ç∏πô àΩ≈ πç∏∞∏®∏∏•¯ à≈ú∏îıΩ Ñ¨∏ ú∏£ •∏ú¯í πô°¯ ≠∏ , Ñ¨¯ °∏≠ ü∏õÈ´°∏ àΩ≈ Ç∏à≈∏£®∏∏•∏∏
¨È®∏µ∏ƒ, ôΩ®∏ àΩ≈ Ç∏à≈∏£®∏∏•∏∏ ¨È®∏µ∏ƒ, ú∏©È-ú∏Æ∏˙ àΩ≈ Ç∏à≈∏£®∏∏•∏∏ ¨È®∏µ∏ƒ - áΩ¨∏∏ Ñú∏ç∏∏£
¨¯ à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó πà≈õ∑È Çõô£ ¨∏¯õ¯ à≈¯ ¨∏ù∏ ü› ¨∏∏ü∏∏õ°∏ ôΩâ∏¯ ∑∏¯ ®∏≠ áà≈ ≠˙
úœà≈∏£ à≈∏ ≠æ, Ñ¨∏ü› ˚ˆ≈àƒ≈ õ∏≠Ï ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ É¨∏ ¨∏ø¨∏∏£ ü› ü∏õÈ´°∏, ôΩ≠, õ∏∏£à≈˙,
π∑∏°∏ƒëç∏ Ç∏πô ä∏π∑∏õ∏∏ü∏à≈ü∏ƒ àΩ≈ ¨∏ø°∏¯ä∏ ¨¯ ©∏£˙£ àΩ≈ Ç∏à≈∏£ ÇõÈ¨∏∏£ Ñú∏ç∏∏£ ¨¯ à≈≠∏
è∏∏∑∏∏ ≠æ πà≈ °∏≠ ü∏õÈ´°∏ à≈∏ è∏˙®∏, °∏≠ ôΩ®∏ à≈∏ è∏˙®∏, °∏≠ õ∏∏£à≈˙ à≈∏ è∏˙®∏, °∏≠
π∑∏°∏ƒëç∏ à≈∏ è∏˙®∏; ú∏£ ®∏∏¨∑∏®∏ ü› (πõ∏‰∏°∏ ¨¯) è∏∏π∑∏ Çú¯Æ∏∏ ¨¯ ¨∏ù∏ à≈¯Éƒ ¨∏ü∏∏õ∏
≠ˇó úœ∑°¯à≈ ôΩ≠ ü› úœ∑°¯à≈ Ç∏∑ü∏∏ ¨®∏∑∏õ∞∏ ≠æ; Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ôΩ≠ Ç≥ú∏˙ ±∏∏õ∏ã∏õ∏ ≠æó
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 135 599
©∏˛∆∑∏≥ú∏ ¨¯ ¨∏û∏˙ è∏˙®∏ π¨∏÷ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ ¨∏ü∏∏õ∏ ≠ˇó °∏πô É¨∏ ôΩ≠ ü› £≠∏ Ç∏∑ü∏∏
©∏˛∆∑∏≥ú∏ ¨¯ úÍµ∏ƒ ©È÷ õ∏ ≠¯®¯ ∑∏¯ û¯ôπ®∏±∏∏õ∏ àΩ≈ ù∏•∏ ◊∏£∏ ®∏≠ üÈ∆∑∏(π¨∏÷) ≠¯
õ∏≠Ï ¨∏à≈∑¯ó è∏¯ ≠¯ õ∏≠Ï, ®∏≠ õ∏°∏∏ ù∏õ∏ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏∏ - °∏≠ π¨∏÷∏õ∑∏ ≠æó Ç∑∏¿
©∏˛∆∑∏≥ú∏ ¨¯ úÍµ∏ƒ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ à≈¯ ù∏£∏ù∏£ úœ∑°¯à≈ è∏˙®∏ à≈∏ ¨∏∏ü∏ò°∏ƒ ≠æó
`è¯ ¨∏ü∏è¯ ∑¯ ò∏∏°∏' - ©È÷∑∏∏ à≈¯ è∏∏õ¯, ü∏∏õ¯ Ç˘£ ÇõÈû∏®∏ à≈£Ω Ç˘£ Ñ¨∏
è∏∏π∑∏ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£Ω ∑∏¯ ¨®∏°∏ ©È÷∑∏∏ úœä∏í ≠¯®¯ó Çû∏®∏˙ (Çû∏®°∏) è∏˙®∏ û∏˙ ©∏˛∆∑∏≥ú∏
¨¯ π¨∏÷ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ ¨∏ü∏∏õ∏ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ Ñ¨¯ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ô©∏∏ ü› ≠ü¯©∏∏ É¨∏ úœà≈∏£ à≈˙
≠˙õ∏∑∏∏ ≠æ πà≈ Ñ¨¯ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ úœä∏í õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏; ü∏¯Æ∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó úœ∑°¯à≈ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏
®∏∏¨∑∏π®∏à≈ ¨®∏û∏∏®∏ úÍµ∏ƒ ©È÷, Ç¨∏øâ°∏∏∑∏úœôΩ©∏˙, àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏¨®∏≥ú∏, Ç∏õ∏õôã∏õ∏ ≠æ; ç˘∑∏õ°∏ã∏õ∏
≠æ; Çπ®∏õ∏∏©∏˙, Ç∏õ∏õôüÍπ∑∏ƒ ≠æó ≠æ, ®∏≠ ¨∏ô∏ ≠æ; ®∏≠ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ¨¯ úœä∏í ≠¯∑∏∏
≠æó `Ç∏∑∏ü∏ ú∏£ü∏∏∑∏ü∏ π®∏´¯, ©∏˛∆∑∏ ®°∏˛∆∑∏ äÈµ∏û¯ô; õ∏π≠∑∏£ Ñû∏°∏ ¨∏ü∏∏õ∏ éΩ,
à≈£ πõ∏‰∏°∏ ∑∏è∏ â¯ôó' ¨®∏û∏∏®∏ ü› à∫≈é ˚ˆ≈àƒ≈ πôâ∏∑∏∏ ≠¯ ∑∏¯ £∏ä∏, ◊Ω´∏, ü∏¯≠
Ç˘£ úÈµ°∏ -ú∏∏ú∏≥ú∏ ¨∏ø¨∏∏£ô©∏∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ¨¯ ≠æó Ç∏∑ü∏∏, Õ®°∏¨®∏û∏∏®∏ ¨¯, ©∏˛∆∑∏ ¨¯,
•∏Æ∏µ∏ ¨¯ ¨∏ü∏∏õ∏ ≠æ; ¨∏øâ°∏∏ ¨¯ πû∏õõ∏ ®∏ ¨®∏∑∏õ∞∏ ≠æó
Çû∏®∏˙ è∏˙®∏ à≈∏ ¥´í∏õ∑∏ ¿ ¨È®∏µ∏ƒú∏∏´∏∏µ∏ ü› ô¯ úœà≈∏£ à≈˙ è∏∏π∑∏ Ç∏∑∏˙ ≠ˇó
à≈õ∏à≈ú∏∏´∏∏µ∏ ®∏ Çõö∏ú∏∏´∏∏µ∏ó É¨∏ü› Çõö∏ú∏∏´∏∏µ∏ ü› ¨È®∏µ∏ƒ£è∏ É∑∏õ∏˙ ü∏è∏ùÍ∑∏˙úÍ®∏ƒà≈ π•∏ú∏í˙
≠∫Éƒ ≠æ πà≈ Ñ¨∏ ú∏£ Ç˛äõ∏ Ç∏πô à≈∏ ç∏∏≠Ω è˘¨∏∏ úœ°∏¯ä∏ à≈£¯, π˚≈£ û∏˙ ©È÷ ¨È®∏µ∏ƒ
Ç•∏ä∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏; Ñ¨∏à≈˙ £∏â∏ ≠¯ è∏∏∑∏˙ ≠æó Çõö∏ú∏∏´∏∏µ∏ü› ¨¯ ¨È®∏µ∏ƒ πû∏õõ∏ à≈£õ∏∏
ç∏∏≠Ω ∑∏¯ û∏˙ πû∏õõ∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏, π˚≈£ û∏˙ Ñ¨∏ü› ¨È®∏µ∏ƒú∏õ∏∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ Çû∏®∏˙ Ç∏∑ü∏∏
ü› ü∏¯Æ∏¨®∏û∏∏®∏, π¨∏÷∑®∏ ≠æ, ú∏£ ®∏≠ Çõö∏ú∏∏´∏∏µ∏®∏∑∏√ Çúœä∏í ≠æ; Ñ¨∏à≈∏ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ à≈û∏˙
úœä∏í õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó Ç∏∑ü∏∏ ü› ®∏ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ ü› è∏∏π∑∏-¨®∏û∏∏®∏ ¨¯ à≈¯Éƒ ˚ˆ≈àƒ≈ õ∏≠Ï ≠æó
áà≈ à≈˙ Ç®∏¨ò∏∏ π¨∏÷ àΩ≈ ¨∏ü∏∏õ∏ πâ∏•∏∑∏˙ ≠æ, è∏ù∏πà≈ áà≈ à≈˙ ©È÷ Ç®∏¨ò∏∏ πâ∏•∏∑∏˙
≠˙ õ∏≠Ïó É¨∏ úœà≈∏£ áà≈ è∏∏π∑∏ û∏®°∏ à≈˙ Ç˘£ áà≈ è∏∏π∑∏ Çû∏®°∏ à≈˙; °∏≠ ù∏∏∑∏
à≈Éƒ õ°∏∏°∏ ¨¯, °È˛∆∑∏-Ç∏ä∏ü∏ -úœü∏∏µ∏ ¨¯ π∞∏à≈∏•∏ π¨∏÷ ≠æó Çû∏®∏˙ è∏˙®∏ £∏ä∏-◊Ω´∏ ®∏
©Èû∏∏©Èû∏ú∏π£µ∏∏ü∏ ü› áà≈∑®∏ùÈπ÷ à≈˙ ä∏∏¬ì é¯îıõ¯ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ õ∏≠Ï à≈£∑∏∏ó πè∏¨∏ úœà≈∏£
ì∫¤Ω üÍ¬ä∏ ú∏à≈∑¯ õ∏≠Ï ≠ˇ, ù∏∏¬ê∏ à≈¯ úÈ∞∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ - áΩ¨∏∏ è∏îı ú∏£ü∏∏µÈ à≈∏ ú∏π£µ∏ü∏õ∏
≠æó ¥´í∏õ∑∏ ∑∏¯ áà≈ôΩ©∏˙ £≠∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È Ñ¨∏¨¯ π¨∏÷∏õ∑∏ ¨∏ü∏ê∏ •¯õ∏∏ Ç˘£ à∫≈ô£∑∏˙
600 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
«≈ü∏ áΩ¨∏∏ ≠˙ ≠æ πà≈ úœ∑°∏Ωà≈ ®∏¨∑È ∑∏˙õ∏› à≈∏•∏ ü› úœπ∑∏ú∏Æ∏¨∏π≠∑∏ ≠¯∑∏˙ ≠˙ ≠æó ¨∏ø¨∏∏£
®∏ ü∏¯Æ∏, û∏®°∏ Ç˘£ Çû∏®°∏, è∏îı ®∏ ç¯∑∏õ∏, ¨Èâ∏ ®∏ ô∫¿â∏, üÍπ∑∏ƒà≈ ®∏ ÇüÍπ∑∏ƒà≈ É∑°∏∏πô
úœ∑°∏Æ∏ πôâ∏∑¯ ≠ˇó
•∏∏°∏à≈ úœ∏µ∏˙ à≈¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ Ñì∏õ¯ ≠Ω∑È, ù∏¯ö∏ •¯õ¯ ≠Ω∑È, °∏≠ Çû∏®∏˙ è∏˙®∏› à≈˙
è∏∏π∑∏ áà≈ πõ∏πü∏Ó∏ ≠æó É¨∏à≈˙ ù∏∏∑∏ ¨Èõ∏õ¯ ú∏£ Ñ¨¯ Çú∏õ¯ ü› ≠˙õ∏∑∏∏ õ∏≠Ï πôâ∏∑∏˙ó
ù¯≠ô ±∏∏°∏à≈ ¨®∏û∏∏®∏ àΩ≈ ¨∏õüÈâ∏ ≠¯à≈£ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ Ñì∏∑∏∏ ≠æó üŒ úÍµ∏ƒ ©È÷ ±∏∏°∏à≈
≠ª¬ É¨∏àΩ≈ û∏∏õ∏úÍ®∏ƒà≈ £∏ä∏-◊Ω´∏, úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ ü› ®∏≠ Çíà≈∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ; ú∏£Ω©∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó
è∏ä∏∑∏ ü› Çû∏®°∏ è∏˙®∏ Çπ∑∏ Ç•ú∏ ¨∏øâ°∏∏ ü› ≠ˇó è∏¯ •∏∏°∏à≈ (û∏®°∏) ≠æ, ®∏≠ áΩ¨∏∏
¨Èõ¯, π˚≈£ û∏˙ Ñ¨¯ ©∏VÔU∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙, Çπú∏∑È Çú∏õ¯ Çõô£ ¨¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ Ñì∏à≈£ üŒ
π¨∏÷, üÈ∆∑∏ ≠¯ è∏∏Ö¬ - áΩ¨∏∏ Ñ∑¨∏∏≠ Ç∏∑∏∏ ≠æó Çú∏õ∏∏ ù¯≠ô ¨∏∏ü∏ò°∏ƒ ¨∏ü∏ê¯, É¨∏π•∏°¯
Çâ∏µî±∏∏õ∏ ü› πõ∏¿©∏VÔU ≠˙ £≠∑∏∏ ≠æ; à≈≠Ï ≤à≈∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ Ç˘£ úÍµ∏ƒ∑∏∏ àΩ≈ •∏Æ°∏
¨¯ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ Ñì∏∑∏∏ ≠æ - áΩ¨∏˙ πõ∏¿¨∏øôΩ≠ ç˘∑∏õ°∏ àΩ≈ ±∏∏õ∏ à≈˙ ù∏π•∏≠∏£˙ ≠æó
¨∏çç∏∏ ¨∏ü∏ê∏õ¯®∏∏•¯ àΩ≈ π•∏°¯ πà≈∑∏õ∏∏ Ç®∏à≈∏©∏ ≠æ ? É¨∏àΩ≈ π•∏°¯ °∏≠ õ°∏∏°∏ ≠æó
π¨∏÷ àΩ≈ ±∏∏õ∏ ü› Ç∏°∏∏ ≠æ πà≈ Çû∏®°∏ è∏∏π∑∏ àΩ≈ è∏˙®∏ Ç•ú∏ ≠ˇ, ®∏≠ ¨∏≠˙ ù∏∏∑∏
≠æó áΩ¨∏∏ è∏∏õ∏à≈£ ¨®∏°∏ø £∏ä∏-◊Ω´∏ ü› õ∏≠Ï ≤à≈à≈£, ©∏˙ãœ ≠˙ °∏ò∏∏ò∏ƒ¨®∏≥ú∏ àΩ≈ ˝÷∏-
±∏∏õ∏ ü› πíà≈∑∏∏ ≠∫Ç∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£∑∏∏ ≠æó ¨∏®∏ƒ±∏úœûÈ áΩ¨∏∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ °∏≠ û∏®°∏
è∏˙®∏ ≠æ, ∑∏ù∏ ¨∏∏ü∏õ¯®∏∏•∏∏ •∏∏°∏à≈ è∏˙®∏ `•∏≠˙ û∏®°∏∑∏∏ ü∏¯í∫ø ü∏∏õ∏;' Õ®°∏πõ∏Æ¯ú∏ ¨¯
(¨∏∑¨∏õüÈâ∏ ≠¯à≈£) ¨®∏˙à≈∏£ à≈£Ω Ç˘£ à≈≠Ω πà≈ ≠~ ü∏ˇ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ è˘¨∏∏ ≠˙ ≠ª¬; à≈¯£˙
ö∏∏£µ∏∏ πù∏õ∏∏ Çõô£ ¨¯ ¨∏≠è∏ `≠~' •∏∏°¯ πà≈ üŒ π¨∏÷ ≠ª¬ó ù∏˙ç∏ à≈∏ à≈∏•∏ ä∏˘µ∏
à≈£ ô¯ ∑∏¯ à≈ü∏¯ƒú∏∏πö∏ ≠æ ≠˙ õ∏≠Ïó Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ Çπç∏õ∑°∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈˙ °∏≠ ü∏π≠ü∏∏
≠æó
Ç∏∑ü∏∏ Çà≈∏£µ∏˙°∏ ∑∏Ó®∏ ≠æ; ¨®∏°∏ø ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ áΩ¨∏∏ è∏˙®∏ πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏
Ñú∏à≈∏£ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æó è∏¯ Çú∏õ∏˙ ú∏∏∞∏∑∏∏ ¨∏ü∏ê¯, úœ∏ú∑∏ à≈£Ω, ®∏≠˙ π¨∏÷ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ ≠¯∑∏∏
≠æó É¨∏π•∏°¯ à≈≠∏ πà≈ `¨∏®∏ƒ è∏˙®∏ éΩ π¨∏÷ ¨∏ü∏, è∏Ω ¨∏ü∏è¯ ∑¯ ò∏∏°∏'ó `π¨∏÷¨∏ü∏'
©∏˛∆∑∏, ®°∏˛∆∑∏ àΩ≈ õ°∏∏°∏ Çõ¯à≈ úœà≈∏£ àΩ≈ ≠ˇó áà≈ ∑∏¯ Çú∏õ¯ Çõô£ ú∏∏∞∏∑∏∏ (∑˘°∏∏£˙)
◊∏£∏ ¨∏∑úÈ∫≤´∏ à≈∏ °∏¯ä∏ úœ∏ú∑∏ à≈£Ω Ç˘£ ¨∏®∏ƒ±∏ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ à≈˙ ˝÷∏ à≈£àΩ≈ ÇúÍ®∏ƒ ®∏˙°∏¯ƒ••∏∏¨∏
◊∏£∏ úœ∑°∏Æ∏ Ç∏∑ü∏•∏∏û∏ úœ∏ú∑∏ à≈£Ωó ôª¨∏£˙ ù∏∏∑∏ - à≈¯Éƒ ¨∏®∏ƒ±∏ àΩ≈ üÈâ∏ ¨¯ `∑Í û∏®°∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 135 601
≠æ' - áΩ¨∏∏ ¨Èõ∏à≈£, âÈô û∏∏®∏úÍ®∏ƒà≈ Ñé•∏à≈£ Çõô£ ¨¯ ≠~ •∏∏°¯ πà≈ ≠~ ! áΩ¨∏∏
≠˙ ≠æó `≠æ' à≈˙ ≠~ πè∏¨¯ Ç∏°∏˙, ®∏≠ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ Ñì∏∑∏∏ ≠∫Ç∏ ¨®∏û∏∏®∏¨∏õüÈâ∏ ç∏•∏∏ Ç∏∑∏∏
≠æ; ®∏≠ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ é–∏¨ò∏ è∏˙®∏ ≠¯∑¯ ≠∫á û∏˙ û∏∏π®∏ õ˘ä∏ü∏õ∏°∏ ¨¯ π¨∏÷ ≠ˇó
àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏˙ õ¯ à≈≠∏ πà≈ °∏≠ è∏˙®∏ ô¯ û∏®∏ ü› ü∏¯Æ∏ è∏∏õ¯®∏∏•∏∏ ≠æ; ®∏≠ û∏˙
û∏∏π®∏ õ˘ä∏ü∏õ∏°∏ ¨¯ π¨∏÷ ≠˙ ≠æó °∏≠ ¨Èõ∏õ¯®∏∏•∏∏ û∏∏®∏ ¨¯ Ñé•∏à≈£ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› ≠˙
üŒ ú∏ªµ∏ƒ ≠ª¬ - É¨∏ •∏Æ°∏ ¨¯ Çú∏õ¯ ü› ˛¨ò∏£ ≠¯à≈£ ©È÷ú∏°∏∏ƒ°∏ π®∏à≈π¨∏∑∏ à≈£àΩ≈ °∏ò∏∏ò∏ƒ
πõ∏µ∏ƒ°∏ •∏∏°¯ πà≈ üŒ π∞∏à≈∏•∏ áΩ¨∏∏ ≠˙ ≠ª¬ó `è¯ ¨∏ü∏è¯ ∑¯ ò∏∏°∏' - °∏≠ ¨∏®∏ƒ®°∏∏ú∏à≈
¨Í∞∏ ≠æó è∏¯ •∏∏°∏à≈ ≠¯ä∏∏, ®∏≠ ¨∏ü∏ê¯ä∏∏; ¨∏ü∏ê¯ä∏∏ ü∏∏õ¯ ©È÷ú∏°∏∏ƒ°∏ à≈¯ π®∏à≈π¨∏∑∏ à≈£Ω
(úÍµ∏ƒ∑∏∏ àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ ¨∏∏ö∏à≈-¨®∏û∏∏®∏ úœä∏í à≈£Ω)ó Õ®°∏¨®∏û∏∏®∏ πõ∏∑°∏ ©È÷ ≠æ, Ñ¨∏ü›
©È÷ π¨∏÷ Ç®∏¨ò∏∏ ©∏˛∆∑∏≥ú∏ ¨¯ Çõ∏∏πô à≈˙ ≠æ; õ∏°∏˙ õ∏≠Ï ≠æó π¨∏÷ ¨∏ü∏∏õ∏ ®∏≠
¨∏≠è∏ ©∏˛∆∑∏ ≠æ - É¨∏ úœà≈∏£ úœä∏í è∏∏õ¯ Ç˘£ Ñú∏∏°∏ ¨∏ü∏ê¯, Ñ¨¯ úœä∏í ≠¯∑∏∏ ≠æó
`∑¯ ò∏∏°∏' É¨∏ü› Ñú∏∏ô∏õ∏ à≈∏ ¨∏∏ü∏ò°∏ƒ à≈≠∏ó É¨∏ü› πõ∏πü∏Ó∏à≈∏£µ∏ ¨∏ô√äÈ≤ à≈˙ Ç∏±∏∏
≠æó ¨∏ô√äÈ≤ ◊∏£∏ à≈πò∏∑∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ô©∏∏ à≈∏ π®∏ç∏∏£ à≈£õ∏∏, °∏≠ ±∏∏õ∏ù∏•∏ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ
≠æó É¨∏ úœà≈∏£ ô¯ à≈∏£µ∏ à≈≠Ωó áà≈ üÍ•∏à≈∏£µ∏ Ç˘£ ôª¨∏£∏ ¨∏ø°∏¯ä∏≥ú∏ ù∏π≠£XÔà≈∏£µ∏ó
πè∏¨¯ Çâ∏µî ¨∏∑¨∏∏ö∏õ∏ πõ∏è∏©∏˛∆∑∏≥ú∏ πõ∏‰∏°∏à≈∏£µ∏ ≠¯, Ñ¨¯ ¨∏ô√äÈ≤, ¨∏ô√ôΩ®∏, ¨∏∑©∏∏¨∞∏
πõ∏πü∏Ó∏¨∏∏ö∏õ∏ ≠¯∑∏Ω ≠ˇó ¨∏çç∏˙ ¥π´í¨∏π≠∑∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ≠¯, ∑∏ù∏ °∏≠ πõ∏πü∏Ó∏ à≈≠•∏∏∑∏∏ ≠æó
πè∏¨∏ úœà≈∏£ ôªö∏ üÍ•∏à≈∏£µ∏, °∏∏õ∏˙ ®∏≠ Ñ¨∏à≈˙ ¨∏≠è∏ Ñú∏∏ô∏õ∏ ©∏˛∆∑∏ ≠æ; Ñ¨∏àΩ≈
Ç∏ö∏∏£ ¨¯ â∏¯°∏∏(ü∏∏®∏∏) ù∏õ∏õ¯ à≈˙ Ñ¨∏ü› ¨®∏∏û∏∏π®∏à≈ ©∏˛∆∑∏ ≠æó ®∏≠˙ Ñπç∏∑∏ ¨∏ü∏°∏
ú∏£ ¨®∏°∏ø â∏¯°∏∏≥ú∏ ú∏π£µ∏πü∏∑∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ; ú∏∏õ∏˙ à≈∏ û∏∏ä∏ è∏•∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£
π¨∏÷ ≠¯õ¯ à≈∏ üÍ•∏à≈∏£µ∏ ∑∏¯ è∏˙®∏Õ®°∏ ¨®∏°∏ø ≠æó Ñ¨∏à≈∏ à≈∏£µ∏ ¨®∏∑∏õ∞∏ ©∏˛∆∑∏≥ú∏
≠æó π¨∏÷ú∏ô≥ú∏ ú∏°∏∏ƒ°∏ ≠æ, Ñ¨¯ ®°∏∆∑∏ à≈£õ¯≥ú∏ à≈∏°∏ƒ Çú∏õ¯ Ç∏ö∏∏£ ¨¯ ≠æó Ñ¨∏à≈˙
°∏¯ä°∏∑∏∏ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ è∏˙®∏ õ¯ πà≈°∏∏; É¨∏π•∏°¯ Ñ¨∏ úœà≈∏£ à≈∏ ®°∏®∏≠∏£ Ç˘£ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏
Ç∏πô πõ∏πü∏Ó∏ Ç®∏©°∏ ≠¯∑∏Ω ≠˙ ≠ˇó
É¨∏ ä∏∏ò∏∏ ü› ù∏≠∫∑∏ ¨∏∏£Ω õ°∏∏°∏ ≠ˇó É¨∏ü› áΩ¨∏∏ û∏˙ Ç∏°∏∏ πà≈ Çõ∏õ∑∏ è∏˙®∏ ≠ˇ;
áà≈ õ∏≠Ï ≠æó ¨∏û∏˙ è∏˙®∏› ü› ¨®∏∏ö∏˙õ∏≥ú∏ ¨¯ ù¯≠ô ¨∏∏ü∏ò°∏ƒ ≠æ, ¨∏û∏˙ ü› ¨∏ü∏∏õ∏ ©∏˛∆∑∏
≠æó ¨∏ü∏ê∏õ¯®∏∏•¯ à≈¯ û∏®°∏ à≈≠∏; õ∏≠Ï ¨∏ü∏ê∏õ¯®∏∏•¯ à≈¯ Çû∏®°∏ à≈≠∏ó ¨∏ô√äÈ≤ à≈˙
ù∏∏∑∏ à≈˙, ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ à≈≠∏ó πè∏õ∏ Ç∏±∏∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ô©∏∏ à≈∏ π®∏ç∏∏£, ç∏∏π£∞∏ à≈˙ ù∏∏∑∏
602 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
à≈˙ó É¨∏ úœà≈∏£ à≈Éƒ õ°∏∏°∏ ©∏∏πü∏•∏ ≠ˇ, π˚≈£ û∏˙ ù∏≠∫∑∏ à∫≈é à≈≠õ∏∏ ù∏∏à≈˙ £≠
è∏∏∑∏∏ ≠æó è∏˙®∏› àΩ≈ úÈµ°∏ πè∏¨∏ úœà≈∏£ àΩ≈ ≠∏ , ®˘¨∏∏ ®∏∏µ∏˙ à≈∏ °∏¯ä∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó Çù∏,
(≠ü∏∏£∏) π®∏≠∏£ à≈£àΩ≈ è∏∏õ¯ à≈∏ ¨∏ü∏°∏ õ∏èˆ∏ô˙à≈ ≠¯õ¯ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ¨∏øπÆ∏ú∑∏ ü› à≈≠õ∏∏
ú∏îı∑∏∏ ≠æó Éõ∏ ¨∏û∏˙ õ°∏∏°∏ ú∏£ ù∏≠∫∑∏-ù∏≠∫∑∏ π®∏ç∏∏£ à≈£õ∏∏ó ü∏¯Æ∏ à≈∏ ü∏∏ä∏ƒ è∏¯ °∏≠~
ù∏≠∫∑∏ πôõ∏› ¨¯ à≈≠∏ è∏∏ £≠∏ ≠æ, ®∏≠˙ ¨∏®∏ƒ±∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈∏ πõ∏äœƒõò∏ü∏∏ä∏ƒ ≠æó ®∏≠ ü∏∏ä∏ƒ
∑∏˙õ∏› à≈∏•∏ ü› áà≈ ≠˙ ≠æ; πõ∏‰∏°∏-®°∏®∏≠∏£ à≈˙ ¨∏πõö∏®∏∏•∏∏ °∏≠ ü∏∏ä∏ƒ ≠æó ç∏∏£› Ç¯£
àΩ≈ õ°∏∏°∏ àΩ≈ ú∏≠•ÈÇ› à≈∏ è∏¯ ü¯•∏ πù∏ì∏°¯, Ñ¨¯ ¨∏≠˙ ù∏∏∑∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏∑∏˙ ≠æ Ç˘£
É¨¯ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈˙ ©∏˛∆∑∏ ù∏∏•∏-ä∏¯ú∏∏•∏ ¨∏û∏˙ è∏˙®∏› ü› ≠æó
¨∏ø¨∏∏£ Çõ∏õ∑∏à≈∏•∏ ∑∏à≈ £≠Ωä∏∏; Ç∑∏¿ ¨∏≠˙ ∑∏Ó®∏ õ∏≠Ï ¨∏ü∏ê∏õ¯®∏∏•¯ è∏˙®∏ û∏˙ ≠ˇó
úœ∑°¯à≈ Ç∏∑ü∏∏ ü› ù¯≠ô ©∏˛∆∑∏ ≠æ πà≈õ∑È è∏ù∏ ®∏≠ πè∏∑∏õ∏˙ úœä∏í à≈£õ∏∏ ç∏∏≠Ω, ∑∏ù∏
®∏≠ Ñ∑∏õ∏˙ úœä∏í ≠¯∑∏˙ ≠æó úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ◊∏£∏ πè∏∑∏õ∏˙ ú∏∏∞∏∑∏∏ ∑˘°∏∏£ à≈£Ω, ®∏≠~ Ñπç∏∑∏ πõ∏πü∏Ó∏
û∏˙ ≠¯∑∏∏ ≠æ; É¨∏à≈∏ π®∏®¯à≈ á®∏ø π®∏ç∏∏£ à≈£õ¯®∏∏•¯ û∏˙ ≠¯∑¯ ≠ˇó Çõ∏õ∑∏ è∏˙®∏ ¨∏ø¨∏∏£
¨¯ üÈ∆∑∏, π¨∏÷ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏≥ú∏ ¨®∏∑∏õ∞∏ ≠ˇ Ç˘£ Çõ∏õ∑∏ è∏˙®∏ π¨∏÷ ≠›ä¯ó ¨∏ü°∏à√≈ ˝÷∏,
±∏∏õ∏, ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏, ¨∏ø°∏ü∏∏πô, ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› û∏˙ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ ù∏≠∫∑∏-¨¯ õ°∏∏°∏
É¨∏ ä∏∏ò∏∏ ü› ü∏õ∏õ∏, à≈£õ¯ •∏∏°∏à≈ ≠ˇó ¨∏ù∏ à∫≈é ¨®∏°∏ø ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ ú∏îıΩä∏∏; ¨®∏°∏ø úœ°∏∑õ∏
à≈£Ω ∑∏¯ ≠˙ •∏∏û∏ ≠¯ó πõ∏πü∏Ó∏∏ö∏˙õ∏ ¥π´í£π≠∑∏ ôΩ≠∏πô ú∏£û∏∏®∏› à≈∏ ú∏Æ∏ ®∏ •∏Æ°∏ é¯îıà≈£
úÈ≤´∏∏ò∏ƒ¨∏π≠∑∏ ¨∏∏ö∏à≈ è∏˙®∏ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ ü› úœ®∏∑∏ƒõ∏ à≈£∑∏∏ ≠æó ©È÷∑∏∏ à≈∏ πõ∏‰∏°∏ ®∏ Ç∏˝°∏
≠˙ ¨∏çç∏∏ ü∏∏ä∏ƒ ≠æ; ≠æ, ®∏≠ π∞∏à≈∏•∏ ≠æó °∏≠ ä∏∏ò∏∏ ù∏≠∫∑∏ ä∏üû∏˙£ ≠æó É¨∏ ä∏∏ò∏∏ ü›
úÍ£˙ `Ç∏∑ü∏π¨∏π÷' à≈∏ ¨∏∏£ ¨∏ü∏∏π≠∑∏ ≠æó 135.
Ñú∏∏ô∏õ∏õÈø õ∏∏ü∏ •∏Éƒ, á è¯ ∑∏è¯ πõ∏πü∏Ó∏;

ú∏∏ü¯ õ∏π≠ π¨∏÷∑®∏õ¯, £≠Ω ûœ∏øπ∑∏ü∏∏ø π¨ò∏∑∏óó 136óó
Ñú∏∏ô∏õ∏ à≈∏ õ∏∏ü∏ •¯, ®∏≠ ∑∏¯ ∑∏è¯ πõ∏πü∏Ó∏ó

ú∏∏°¯ õ∏π≠ø π¨∏÷∑®∏ à≈¯, £≠Ω ûœ∏πõ∑∏ ü› ˛¨ò∏∑∏óó136óó
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 136 603
ôΩâ∏¯ ! °∏ò∏∏¨ò∏∏õ∏ è˘¨∏∏ ç∏∏π≠á, ®˘¨∏˙ «≈ü∏ù∏÷ ä∏∏ò∏∏Ç› à≈˙ £ç∏õ∏∏ ≠∫Éƒ ≠æó
¨∏ô√äÈ≤Ç∏±∏∏ Ç∏πô Ç∏∑ü∏¨∏∏ö∏õ∏ ü› πõ∏πü∏Ó∏à≈∏£µ∏ ≠ˇ - ¨∏ô√ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ à≈˙ û∏˛∆∑∏,
¨∏∑©∏∏¨∞∏ à≈˙ û∏˛∆∑∏ Ç∏πôó πà≈õ∑È ®¯ à≈ù∏ πõ∏πü∏Ó∏ à≈≠•∏∏á¬ ? πà≈ (è∏ù∏) ¨®∏°∏ø
πõ∏‰∏°∏©Èπ÷ à≈£Ω, ∑∏ù∏ πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ ≠¯õ∏∏ - ®∏≠ Çú∏õ∏∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ ≠æó ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏
à≈¯ áΩ¨∏∏ úœ¨∏XÔ ¨∏≠è∏ ≠˙ ≠∫á πù∏õ∏∏ õ∏≠Ï £≠∑∏∏ó úÍµ∏ƒ ®∏˙∑∏£∏ä∏ õ∏ ≠¯, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ ù∏≠∫ü∏∏õ∏
Ç∏°¯ πù∏õ∏∏ õ∏≠Ï £≠∑∏∏ó É¨∏©Èû∏ π®∏à≈•ú∏ àΩ≈ ú∏˙éΩ Çâ∏µî ¨∏∑¨®∏≥ú∏ à≈˙ Ç∏£∏ö∏õ∏∏
à≈∏ úÈ∫≤´∏∏ò∏ƒ £≠∑∏∏ ≠æó üÈπõ∏, ä∏µ∏ö∏£ Ç∏πô è∏¯ ç∏∏£ ±∏∏õ∏ àΩ≈ ö∏õ∏˙ (¨®∏∏ü∏˙) ≠ˇ, ®¯
û∏˙ äÈ≤û∏˛∆∑∏ à≈£∑¯ ≠ˇó ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› ü∏≠∏π®∏ôΩ≠Æ¯∞∏ ü› ˝˙¨∏˙ü∏õö∏£¨®∏∏ü∏˙ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ ∑∏˙ò∏ƒVÔ£
û∏ä∏®∏∏õ∏ πù∏£∏è∏ü∏∏õ∏ ≠ˇó ®∏≠~ ä∏µ∏ö∏£ôΩ®∏, ¨∏ø∑∏› àΩ≈ õ∏∏°∏à≈, ∑∏˙ò∏ƒVÔU£ôΩ®∏ àΩ≈ ü∏õ∞∏˙/®∏èˆ∏˙£
≠ˇó ®¯ û∏˙ û∏˛∆∑∏, π®∏õ∏°∏¨∏π≠∑∏ ¨∏®∏ƒ±∏úœûÈ à≈∏ Ç∏ô£-ù∏≠∫ü∏∏õ∏ à≈£∑¯ ≠ˇ ∆°∏›πà≈ áΩ¨∏∏
à≈£õ¯ ü› ¨®∏°∏ø à≈˙ (¨∏∑∏√ à≈˙) ú∏£ü∏∏ò∏ƒ≥ú∏ ü∏π≠ü∏∏ ≠æó Ñõ∏à≈∏ úœä∏í ±∏∏õ∏ Çõ∏õ∑∏®›
û∏∏ä∏ à≈∏ ≠æ; ®∏˙°∏ƒ û∏˙ Çõ∏õ∑∏®› û∏∏ä∏ à≈∏ ≠æó àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏˙ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈˙ Çú¯Æ∏∏ ¨¯
Ñõ∏ü› ±∏∏õ∏, ô©∏ƒõ∏, ¨Èâ∏, ˛¨ò∏£∑∏∏ à≈∏ π®∏à≈∏¨∏ Çõ∏õ∑∏®› û∏∏ä∏ ü› ≠æó áΩ¨¯ ä∏µ∏ö∏£ôΩ®∏
ü∏≠∏õ∏ °∏¯ä∏ù∏•∏ àΩ≈ ¨®∏∏ü∏˙ ≠ˇ, ü∏≠∏úÈµ°∏®∏õ∑∏ ≠ˇó áΩ¨¯ ä∏µ∏ö∏£ ◊∏ô©∏∏XÔ ˝∫∑∏ö∏£, ç∏£ü∏©∏£˙£˙
≠¯õ¯ àΩ≈ ù∏∏®∏èÍô ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ ü∏≠∏ü∏∏õ∏ à≈£∑¯ ≠ˇó ®¯ ∑∏˙ò∏ƒVÔ£ û∏ä∏®∏∏õ∏ àΩ≈ ®∏èˆ∏˙£ ≠ˇ
Ç˘£ ¨∏®∏ƒ±∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ ∑∏˙ò∏ƒVÔU£ úœûÈ ∑∏˙õ∏•∏¯à≈ àΩ≈ õ∏∏ò∏ à≈≠Ω è∏∏∑¯ ≠ˇó
`ö∏üü∏®∏£ ç∏∏Ñ£ø∑∏ ç∏∆à≈®∏ÿ˙µ∏ø' ö∏ü∏ƒ ü› ÑÓ∏ü∏ ®∏ ç∏∏£ ä∏π∑∏ à≈∏ Çõ∑∏ à≈£õ¯®∏∏•¯
ö∏ü∏ƒõ∏∏°∏à≈, ö∏ü∏ƒç∏«≈®∏∑∏˙ƒ ∑∏˙ò∏ƒVÔU£ û∏ä∏®∏∏õ∏ ≠ˇó Ñõ∏¨¯ πõ∏üõ∏ ú∏ô®∏˙ àΩ≈ ö∏∏£à≈, ¨∏ø∑∏›
àΩ≈ õ∏∏°∏à≈ ä∏µ∏ö∏£ôΩ®∏, ¨∏®∏ƒ±∏ û∏ä∏®∏∏õ∏ à≈∏ ®∏ Ñõ∏à≈˙ ®∏∏µ∏˙ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ à≈£∑¯ ≠ˇ
πà≈ Ç≠¯ ! ö∏õ°∏ úœûÈ ! Ç∏ú∏à≈˙ ®∏∏µ∏˙ ÇúÍ®∏ƒ ≠æó Ñõ≠ ç∏∏£ ±∏∏õ∏ úœä∏í ≠∫á ≠ˇ,
π˚≈£ û∏˙ Çû∏˙ ú∏£¯Æ∏±∏∏õ∏ ≠æó úÈ≤´∏∏ò∏ƒ Ñì∏à≈£ ±∏∏∑∏∏, ±¯°∏, ±∏∏õ∏ áà≈∏à≈∏£ ˛¨ò∏£
≠¯à≈£ πõ∏π®∏ƒà≈•ú∏ Ç∏õ∏õô à≈∏ ÇõÈû∏®∏ à≈£∑¯ ≠ˇ; ˛¨ò∏£∑∏∏ éªíõ¯ ú∏£ û∏˛∆∑∏ à≈£∑¯
≠ˇ, ˝®∏µ∏ à≈£∑¯ ≠ˇó ∑∏¯ π˚≈£ πè∏õ∏ è∏˙®∏› à≈¯ Çø©∏ü∏∏∞∏ äÈµ∏ úœä∏í õ∏≠Ï ≠æ, ®∏Ω Ñú∏∏ô∏õ∏
à≈∏ õ∏∏ü∏ •¯à≈£ (û∏∏®∏úÍ®∏ƒà≈ õ∏≠Ï) àΩ≈®∏•∏ à≈ò∏õ∏ü∏∏∞∏ à≈˙ ö∏∏£µ∏∏ ù∏õ∏∏°¯ £â∏Ω Ç˘£
¨∏∑¨∏∏ö∏õ∏ ∑∏ò∏∏ ¨∏çç¯ πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ õ∏ à≈£Ω ∑∏¯ û∏®∏ ü› îªù∏ è∏∏á ú∏£õ∑È °∏πô
°∏ò∏∏ò∏ƒ ˝÷∏-±∏∏õ∏ à≈∏ û∏∏®∏ •¯ ∑∏¯ ¨∏ô√äÈ≤ -û∏˛∆∑∏, ®∏˙∑∏£∏ä∏ôΩ®∏ Ç˘£ ¨∏∑©∏∏¨∞∏ Ç∏πô
πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏ Ñú∏à≈∏£ ü∏∏õ¯ ≠Ïó ®∏≠ ¨∏∑¨∏∏ö∏õ∏ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ π®∏õ∏°∏úÍ®∏ƒà≈ à≈£∑∏∏ ≠æó
604 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
πè∏∑∏õ¯ Çø©∏ ü› ©È÷û∏∏®∏ πâ∏•∏∏, Ñ∑∏õ¯ Çø©∏ ü› πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏ Ç®∏•∏üù∏õ∏ éªí è∏∏∑∏∏
≠æó °∏≠~ ú∏£ πõ∏üõ∏ π¨∏÷∏õ∑∏ •∏∏äÍ ≠¯∑∏∏ ≠æ ¿ `Ñú∏∏ô∏õ∏õ∏¯ û∏∏®∏ •∏Éƒ, á è¯ ∑∏è¯
πõ∏πü∏Ó∏; ú∏∏ü¯ ∑¯ π¨∏÷∑®∏õ¯, õ∏ £≠Ω ¨∏ø¨∏∏£ü∏∏ø ˛¨ò∏∑∏ó' ú∏£õ∑È è∏ù∏ ∑∏à≈ ¨®∏û∏∏®∏
ü› ˛¨ò∏£ ≠∫Ç∏ õ∏≠Ï ≠æ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ πõ∏ü∏∏ƒõ∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏ Ñú∏à≈∏£ ¨®∏˙à≈∏£ à≈£∑∏∏
≠æ; û∏˛∆∑∏, ¨®∏∏ö°∏∏°∏ É∑°∏∏πô à≈£∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È úÈ≤´∏∏ò∏ƒ πà≈°¯ πù∏õ∏∏ ≠˙ à≈¯Éƒ üŒ π¨∏÷
ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ ≠ª¬ - áΩ¨∏∏ à≈≠à≈£ ¨∏çç∏Ω πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏ Çõ∏∏ô£ à≈£Ω, ¨®∏çéõôúÍ®∏ƒà≈ ü∏∏õ¯
πà≈ °¯ ¨∏ù∏ ú∏£ ≠ˇ; Éõ∏¨¯ üÈê¯ úœ°∏¯è∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æ - ®∏≠ ¨∏∑¨∏∏ö∏õ∏ à≈¯ ôª£ à≈£∑∏∏
≠æ; Ç∑∏¿ ®∏≠ Çú∏õ¯ ¨®∏≥ú∏ à≈˙ Ç©∏∏∑∏õ∏∏ à≈£∑∏∏ ≠æó πõ∏πü∏Ó∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ πà≈õ∑È πõ∏πü∏Ó∏
Ç∏π˝∑∏ Ñú∏∏ô∏õ∏ õ∏≠Ï ≠æó áΩ¨∏∏ ≠¯õ¯ ú∏£ û∏˙ è∏∏õ∏∑¯ ≠∫á û∏˙, ¨∏ü∏πà≈∑∏˙ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ É¨∏à≈∏
π®∏®¯à≈ ¨∏ü∏ê∏∑∏Ω ≠ˇ Ç˘£ ¨∏ü∏ê∏à≈£ Ñõ∏à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ à≈£∑¯ ≠ˇ ∆°∏›πà≈ ®¯ Ñú∏à≈∏£˙ ≠ˇó
Ñú∏∏ô∏õ∏ ¨®∏°∏ø ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ≠æ, π˚≈£ û∏˙ äÈµ∏˙ äÈµ∏®∏õ∑∏ πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏ ¨®∏˙à≈∏£ à≈£∑¯ ≠ˇó
Ñú∏∏ô∏õ∏ à≈∏ Çò∏ƒ ¿ Ñú∏=¨∏ü∏˙ú∏, Ç∏ô∏õ∏=äœ≠µ∏ à≈£õ∏∏ó πè∏¨∏ ¨∏ü∏˙ú∏ à≈∏£µ∏ ¨¯ à≈∏°∏ƒ
à≈∏ äœ≠µ∏ ≠¯, ®∏≠ Ñú∏∏ô∏õ∏ ≠æó äÈµ∏ úœä∏í ≠∫Ç∏, É¨∏ü› πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ Ç∏°¯
πù∏õ∏∏ õ∏≠Ï £≠∑∏∏ó πõ∏πü∏Ó∏ à≈¯Éƒ ôª¨∏£Ω Õ®°∏ à≈∏ äÈµ∏ úœä∏í õ∏≠Ï à≈£ ôΩ∑∏∏ó °∏πô áΩ¨∏∏
≠¯ ∑∏¯ ±∏∏õ∏˙ àΩ≈ ú∏∏¨∏ ¨∏û∏˙ è∏˙®∏ ö∏ü∏ƒ úœ∏ú∑∏ à≈£ •¯®¯ πà≈õ∑È áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó è∏ù∏
¨∏∑∏√ à≈˙ ¨∏ü∏ê∏ Ç˘£ ¨∏ü∏ê∏ à≈∏ à≈∏°∏ƒ ≠¯ è∏∏á, ∑∏ù∏ ¨∏ô√äÈ≤ πõ∏πü∏Ó∏à≈∏£µ∏ à≈≠•∏∏∑¯
≠ˇó
üÈüÈÆÈ Çú∏õ¯ Ñú∏∏ô∏õ∏ à≈¯ è∏∏ä∏º∑∏ à≈£àΩ≈ Ñú∏à≈∏£ à≈∏ ¨®∏˙à≈∏£ à≈£Ω, ∑∏ù∏ πõ∏πü∏Ó∏
à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó πè∏¨∏ úœà≈∏£ πü∏ÿ˙ ü› ã∏îıΩ≥ú∏ ù∏õ∏õ¯ à≈˙ üÍ•∏©∏˛∆∑∏ ®∏ °∏¯ä°∏∑∏∏ ≠æó
è∏ù∏ πü∏ÿ˙ú∏õ∏∏ ú∏•∏íà≈£ ã∏îıΩ≥ú∏ ≠¯õ¯ à≈˙ è∏¯ °∏¯ä°∏∑∏∏ ò∏˙, ®∏≠ úœä∏í ≠∫Éƒ, ∑∏ù∏ à∫≈ü≠∏£
Ñ¨∏à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏ à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó πõ∏πü∏Ó∏ ¨¯ è∏∏ä∏º∑∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ ú∏£õ∑È ∑˘°∏∏£˙ ¨®∏°∏ø à≈£Ω,
∑∏ù∏ πõ∏πü∏Ó∏ ≠¯∑∏∏ ≠˙ ≠æó Ñú∏∏ô∏õ∏©∏˛∆∑∏ ¨®∏¨∏Ó∏∏ ü› ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ≠æó ¨®∏°∏ø è∏ù∏ úœä∏í à≈£õ∏∏
ç∏∏≠Ω, ∑∏ù∏ πõ∏πü∏Ó∏ πü∏•¯ πù∏õ∏∏ õ∏≠Ï £≠∑∏∏ - °∏≠ Ñú∏∏ô∏õ∏ à≈˙ ü∏≠Ó∏∏ ≠æó Ç∏∑ü∏∏ πè∏¨∏
úœà≈∏£ ¨¯ è˘¨∏∏ ≠¯õ∏∏ ç∏∏≠Ω, ©È÷ °∏∏ Ç©È÷ , ∑∏ù∏ üÍ•∏ Ñú∏∏ô∏õ∏©∏˛∆∑∏ à≈¯ πõ∏πü∏Ó∏
à≈∏£µ∏ πü∏•¯ πù∏õ∏∏ õ∏≠Ï £≠∑∏∏ó É¨∏˙π•∏°¯ ç˘∑∏õ°∏ à≈˙ Çõ∏õ∑∏ ©∏˛∆∑∏ à≈∏ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ú∏õ∏∏
±∏∏õ∏˙ õ¯ ù∏∑∏∏°∏∏ ≠æó πè∏¨∏àΩ≈ Çõô£ ú∏∏∞∏∑∏∏ úœä∏í ≠∫Éƒ ≠æ, Ñ¨¯ ¨∏∑¨∏∏ö∏õ∏ πü∏•¯ πù∏õ∏∏
õ∏≠Ï £≠∑∏∏ - áΩ¨∏∏ πõ∏πü∏Ó∏ -õ˘πü∏πÓ∏à≈ °∏¯ä∏ ≠¯∑∏∏ ≠æó ©È÷ ˝÷∏ ≠¯õ¯ ú∏£ £∏ä∏ à≈∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 136 605
Çø©∏ û∏˙ Ñú∏∏ôΩ°∏ õ∏≠Ï ≠æ, áΩ¨∏∏ è∏¯ ¨∏ü∏ê∏∑∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ úÈµ°∏ àΩ≈ ©Èû∏π®∏à≈•ú∏ à≈˙ Éçé∏
û∏˙ õ∏≠Ï ≠æ; π˚≈£ û∏˙ Ç©È÷ Ç®∏¨ò∏∏ ≠æ, É¨∏π•∏°¯ Çà≈´∏∏°∏¥π´í ¨¯ à≈´∏∏°∏ í∏•∏õ¯
à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£∑∏∏ ≠æó úœ©∏¨∑∏£∏ä∏ ≠æ, É¨∏π•∏°¯ ¨∏∑∏√ à≈∏ ®∏ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏
£≠∑∏∏ ≠æó ¨∏ø¨∏∏£ à≈∏ £∏ä∏ πü∏í∏à≈£ ¨∏ô√ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ, ©∏∏¨∞∏∏πô à≈˙ û∏˛∆∑∏ à≈∏
©Èû∏û∏∏®∏ ®∏≠~ £≠∑∏∏ ≠æó ®∏˙∑∏£∏ä∏ õ∏≠Ï ≠∫Ç∏, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ úÍµ∏ƒ∑∏∏ àΩ≈ •∏Æ°∏ ¨¯ π®∏õ∏°∏-
π®∏®¯à≈ Ç∏°¯ πù∏õ∏∏ õ∏≠Ï £≠∑∏∏ó É¨∏ úœà≈∏£ ¨∏ô√äÈ≤Ç∏±∏∏, ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ ∑∏ò∏∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏û∏˛∆∑∏,
¨®∏∏ö°∏∏°∏ Ç∏πô Ç∏∑ü∏¨∏∏ö∏õ∏∏ ü› πõ∏πü∏Ó∏à≈∏£µ∏ ≠ˇó Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ äÈµ∏ ±∏∏õ∏-ô©∏ƒõ∏∏πô
Ñú∏∏ô∏õ∏à≈∏£µ∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ ©∏∏¨∞∏ ü› à≈≠∏ó É¨∏π•∏°¯ Ñú∏∏ô∏õ∏ à≈∏ õ∏∏ü∏ü∏∏∞∏ •¯à≈£ è∏¯
à≈¯Éƒ Éõ∏ πõ∏πü∏Ó∏› à≈¯ - ¨∏ô√äÈ≤ Ç∏±∏∏, πè∏õ∏ô©∏∏ Ç∏πô à≈∏ ∑°∏∏ä∏ à≈£Ωä∏∏, ®∏≠
ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈¯, π¨∏÷∑®∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ õ∏≠Ï à≈£Ωä∏∏ Ç˘£ ûœ∏πõ∑∏ ü› (¨∏õôΩ≠ ü›) £≠Ωä∏∏ó ¨®∏≥ú∏
ü∏ úœü∏∏ô (ÇõÈ∑¨∏∏≠) £â∏õ¯ ¨¯ ¨∏çç¯ πõ∏πü∏Ó∏ πü∏•∏õ¯ àΩ≈ ù∏∏®∏èÍô û∏˙ à≈•°∏∏µ∏ õ∏≠Ï
≠¯ä∏∏; Ç∑∏¿ ¨∏çç¯ πõ∏πü∏Ó∏ à≈¯ è∏∏õ∏à≈£ π®∏®¯à≈¨∏π≠∑∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ü› £≠õ¯ ¨¯ ≠˙ à≈•°∏∏µ∏
≠æ, áΩ¨∏∏ ¨∏ü∏ê∏õ∏∏ó
π∑∏•∏ ®∏ ∑¯•∏ à≈¯ ôΩâ∏¯ó π∑∏•∏ ü› ∑¯•∏ ≠æ πà≈õ∑È ©∏˛∆∑∏≥ú∏ ü› ≠æ, Ñ¨∏à≈∏ úœ°∏¯ä∏
≠¯õ¯ ú∏£ úœä∏í ≠¯∑∏∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ úœ∑°¯à≈ Ç∏∑ü∏∏ ü› ©∏˛∆∑∏≥ú∏ ¨¯ úÍµ∏ƒ π¨∏÷∑®∏
≠æ, ú∏£ ®∏≠ °∏ò∏∏ò∏ƒ ˝÷∏, ±∏∏õ∏ Ç˘£ ±∏∏õ∏ àΩ≈ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈˙ ˛¨ò∏£∑∏∏ à≈£õ¯ ¨¯ úœä∏í
≠¯∑∏∏ ≠æó πè∏¨∏ úœà≈∏£ π∑∏•∏ à≈¯ °Í¬ ≠˙ Ç˛äõ∏ ú∏£ à≈Åı∏Éƒ ü› î∏•∏¯ ∑∏¯ è∏•∏ è∏∏°¯ä∏∏;
úÍîı˙ ∑∏•∏õ¯ àΩ≈ à≈∏ü∏ õ∏≠Ï Ç∏°¯ä∏∏ó É¨∏ úœà≈∏£ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ àΩ≈ πù∏õ∏∏, äÈµ∏ úœä∏í ≠∫á
πù∏õ∏∏ `üŒ π¨∏÷ ≠ª¬' - áΩ¨∏˙ à≈•ú∏õ∏∏ à≈£õ¯ ¨¯ π≠∑∏ õ∏≠Ï ≠¯ä∏∏, ú∏£õ∑È Çπ≠∑∏ ≠¯ä∏∏ó
Ç∑∏¿ πè∏¨¯ π≠∑∏ à≈£õ∏∏ ≠¯, Ñ¨¯ äÈµ∏ à≈∏ Ç∏ô£ à≈£õ∏∏ó ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ à≈˙ π®∏õ∏°∏
®∏ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ ¨∏ü∏∏ä∏ü∏ à≈£Ω ∑∏¯ Çú∏õ∏˙ ú∏∏∞∏∑∏∏ ◊∏£∏ °¯ ¨∏∏£Ω πõ∏πü∏Ó∏ Ç®∏©°∏ Ñú∏à≈∏£˙
à≈≠Ω è∏∏°›ä¯ Ç˘£ ¨∏∑∏√ à≈˙ ¨∏ü∏ê∏úÍ®∏ƒà≈ äÈµ∏ úœä∏í ≠›ä¯ó πè∏¨¯ äÈµ∏ úœä∏í ≠∫Ç∏, Ñ¨¯
¨∏ô√ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ, ¨∏∑©∏∏¨∞∏ Ç∏πô à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ Ç∏°¯ πù∏õ∏∏ õ∏≠Ï £≠∑∏∏ó Ç∑∏¿ è∏¯
à≈¯Éƒ ¨∏∑¨∏∏ö∏õ∏ ®∏ Ñ¨∏àΩ≈ πõ∏πü∏Ó∏› à≈∏ (ôΩ®∏-©∏∏¨∞∏-äÈ≤ à≈˙ úÍè∏∏, û∏˛∆∑∏; πè∏õ∏úœπ∑∏ü∏∏,
πè∏õ∏ü∏πõô£ à≈∏) πõ∏´¯ö∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ ¨∏∑¨∏∏ö∏õ∏ à≈¯ õ∏≠Ï ú∏∏°¯ä∏∏ Ç˘£ Ç¨∏∑à≈•ú∏õ∏∏
ü›, ûœ∏πõ∑∏ ü› ¨∏õ∑∏¯´∏ ü∏∏õ∏à≈£ £∏ä∏ à≈˙ ≤πç∏ ü›, ù∏õö∏ ü› ≤à≈ è∏∏°¯ä∏∏ó ¨∏∑˝÷∏
®∏ ¨∏∑¨∏∏ö∏õ∏ àΩ≈ úœΩü∏ àΩ≈ πù∏õ∏∏ Ñ¨∏à≈˙ ©∏VÔU∏ ôª£ õ∏≠Ï ≠¯ä∏˙ó ©È÷∑∏∏ ¨∏ô√äÈ≤ úœä∏í
606 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
à≈£ ô ä¯ °∏∏ ü¯£Ω ¨¯ úœä∏í ≠¯ä∏˙ ? ü¯£Ω Çõô£ äÈµ∏ ≠›ä¯ °∏∏ õ∏≠Ï ≠›ä¯ ? áΩ¨∏∏ ¨∏õôΩ≠
£≠õ¯ ú∏£ ¨∏çç∏∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ ≠¯ õ∏≠Ï ¨∏àΩ≈ä∏∏ Ç˘£ ¨∏çç¯ πõ∏µ∏ƒ°∏ πù∏õ∏∏ πõ∏¿¨∏õôΩ≠úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈≠~
¨¯ à≈£Ωä∏∏ ? Çú∏õ∏∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ÑìΩ πù∏õ∏∏ Ñ¨¯ ¨∏çç∏∏ Ñ∑¨∏∏≠ Ç∏°¯ä∏∏ õ∏≠Ïó Ç∑∏¿ `ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ
ú∏∏ü¯ õ∏π≠, ü∏íΩ õ∏ Çø∑∏£ £¯ä∏ó' ©∏∏¨∞∏ ®∏∏¬ç∏õ∏, ˝®∏µ∏ û∏˙ Ñ∑¨∏∏≠úÍ®∏ƒà≈ õ∏≠Ï à≈£Ωä∏∏ó
áà≈ ù∏∏£ ¨Èõ∏ π•∏°∏∏ Ñ∑∏õ∏∏ ≠˙ à≈∏˚≈˙ ≠æ ! áΩ¨∏∏ ®∏≠ ü∏∏õ¯ä∏∏ó è∏≠~ ò∏¯îıΩ ü› ¨∏õ∑È´í
≠¯ ä∏°∏∏, ®∏≠~ Çú∏õ¯ ±∏∏õ∏ à≈¯ ü∏°∏∏ƒô∏®∏∏•∏∏ ü∏∏õ∏∏; É∑°∏∏πô ù∏≠∫∑∏ úœà≈∏£ à≈˙ ûÍ•› Ñ¨¯
ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ü› Ç∏îıΩ Ç∏°¯ä∏˙ó ©∏∏¨∞∏®∏∏¬ç∏õ∏, Ñú∏ôΩ©∏, û∏˛∆∑∏, ˝®∏µ∏ ü› Ç≤πç∏ Ç˘£ Çõ∏õ∑∏
à≈∏•∏ ü› ¨∏ø¨∏∏£ àΩ≈ à≈∏ü∏ πà≈°¯ Ñ¨∏ü› Ç≤πç∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙ Ç˘£ ¨∏∑˝®∏µ∏, ¨®∏∏ö°∏∏°∏
ü› Ç≤πç∏ (õ∏˙£¨∏∑∏∏) ≠æ, Ñ¨¯ ¨∏çç¯ πõ∏πü∏Ó∏ àΩ≈ úœπ∑∏ Ñ∑¨∏∏≠ õ∏≠Ï ≠æ ∆°∏›πà≈ ¨∏ø¨∏∏£
à≈∏ úœΩü∏ ≠æó
±∏∏õ∏˙ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ ÇöÍ£˙ô©∏∏ ü› ≠ˇ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ Ñõ≠ ´∏í√ Ç∏®∏©°∏à≈π«≈°∏∏ Çà≈´∏∏°∏ú∏õ¯
àΩ≈ •∏Æ°∏úÍ®∏ƒà≈ ≠¯∑∏˙ ≠æó ¨∏∑¨∏∏ö∏õ∏ à≈∏, É´í πõ∏πü∏Ó∏› à≈∏ ù∏≠∫ü∏∏õ∏ Ç∏∑∏∏ ≠æó è∏≠~
¨∏∑∏√ à≈∏ ∑∏ò∏∏ Ñ¨¯ πôâ∏∏õ¯®∏∏•¯ ¨∏∏ö∏õ∏› (É´í πõ∏πü∏Ó∏›) à≈∏ Ç∏ô£ ≠æ, ®∏≠~ Ñ¨∏à≈˙
¨∏ü∏ê∏ Ç˘£ π®∏õ∏°∏-π®∏®¯à≈ ≠¯ä∏∏ ≠˙ ≠¯ä∏∏ó °∏≠ πõ∏πü∏Ó∏∏ö∏˙õ∏∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æ, ú∏£ °∏≠ ∑∏¯
πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏ ±∏∏õ∏ πà≈°∏∏ ≠æ; ¨∏∏ö∏à≈¨®∏û∏∏®∏ à≈˙ ©∏˛∆∑∏ à≈∏ π®∏à≈∏¨∏ πà≈°∏∏ ≠æó °∏≠˙
•∏¯à≈¯Ó∏£ π®∏õ∏°∏ à≈˙ ü∏≠Ó∏∏ ≠æó úÈ≤´∏∏ò∏ƒ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ è∏¯ ¨∏ô√äÈ≤ Ç∏±∏∏ Ç∏πô ©Èû∏π®∏à≈•ú∏
à≈∏ Ç∏•∏üù∏õ∏ ≠æ, ®∏≠ Ç∏ä¯ ç∏•∏õ¯ ú∏£ ¨∏≠è∏ éªí è∏∏∑∏∏ ≠æ; ≠ìúÍ®∏ƒà≈ õ∏≠Ïó ˝˙ü∏ô√è∏˙
õ¯ à≈≠∏ ≠æ πà≈ `¨∏ø°∏ü∏õ∏∏ ≠Ω∑Èò∏˙ °∏¯ä∏úœ®∏∑∏ƒõ∏∏, ¨®∏≥ú∏ •∏Æ∏Ω πè∏õ∏Ç∏±∏∏ Ç∏ö∏˙õ∏
è∏¯, ∑∏¯ ú∏µ∏ Æ∏µ∏Æ∏µ∏ ã∏í∑∏˙ è∏∏∑∏˙ ˛¨ò∏π∑∏ü∏∏ø, Çø∑∏Ω ò∏∏°¯ πõ∏è∏¨®∏≥ú∏ü∏∏ø •∏˙õ∏
è∏¯; ÇúÍ®∏ƒ Ç®∏¨∏£ á®∏¯ ∆°∏∏£Ω Ç∏®∏©¯ ?' è˘¨¯-è˘¨¯ πõ∏£∏•∏üù∏õ∏ ¨®∏û∏∏®∏ àΩ≈ Çõô£
˛¨ò∏£∑∏∏, ®∏˙∑∏£∏ä∏ô©∏∏ ù∏Åı∑∏˙ è∏∏∑∏˙ ≠æ, ®˘¨¯-®˘¨¯ πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏ Ç®∏•∏üù∏õ∏, πè∏õ∏Ç∏±∏∏ àΩ≈
π®∏à≈•ú∏ û∏˙ éªí è∏∏∑¯ ≠ˇó ú∏≠•¯ è∏¯ ©Èû∏π®∏à≈•ú∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ àΩ≈ ¨∏∏ò∏ ò∏∏, ®∏≠ π®∏à≈•ú∏
è∏ù∏ íªí∑∏∏ ≠æ, ∑∏ù∏ πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏ ±∏∏õ∏ £≠ è∏∏∑∏∏ ≠æ Ç˘£ Çúœü∏Ó∏¨∏ø°∏ü∏û∏∏®∏ ü› ö°∏∏∑∏∏,
ö°∏∏õ∏, ö°¯°∏ áà≈∏à≈∏£≥ú∏ ©È÷∑∏∏ ü› •∏˙õ∏ ≠¯ è∏∏∑¯ ≠ˇó áΩ¨∏˙ ô©∏∏ è∏ù∏ ∑∏à≈ õ∏≠Ï
≠æ, ∑∏ù∏ ∑∏à≈ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ π®∏õ∏°∏, πè∏õ∏Ç∏±∏∏ à≈∏ π®∏ç∏∏£ É∑°∏∏πô ©Èû∏π®∏à≈•ú∏ £≠∑¯
≠ˇ ú∏£õ∑È è∏≠~ Ñ¨∏ πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏ Ç∏ô£ õ∏≠Ï ≠æ, ®∏≠~ πõ∏è∏äÈµ∏ à≈˙ Ç©∏∏∑∏õ∏∏ £≠∑∏˙
≠æó Ç∑∏¿ πè∏¨¯ ¨∏çç∏∏ π≠∑∏ à≈£õ∏∏ ≠æ, áΩ¨¯ üÈüÈÆÈ Ç∏∑ü∏∏Ç› à≈¯ úœò∏ü∏ ¨∏ø¨∏∏£ à≈∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 136 607
£∏ä∏ πü∏í∏à≈£, £∏ä∏ à≈˙ πô©∏∏ ù∏ô•∏õ∏˙ ç∏∏π≠áó Çà≈´∏∏°∏ ¨®∏≥ú∏ ≠æ, Ñ¨∏ü› è∏∏õ¯ à≈˙
¥π´í¨∏π≠∑∏ Ñ¨∏ πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏ π®∏õ∏°∏ £≠∑∏∏ ≠æó è∏ù∏ ∑∏à≈ ¨∏ø¨∏∏£ à≈∏ £∏ä∏ ò∏∏, ∑∏ù∏
∑∏à≈ Çã∏∏π∑∏à≈ü∏ƒ à≈∏ °∏¯ä∏ û∏˙ áΩ¨∏∏ ò∏∏ πà≈ π®∏´∏°∏-à≈´∏∏°∏ àΩ≈ ¨∏ø°∏¯ä∏ ≠˙ ò¯ πà≈õ∑È
è˘¨¯ ¥π´í ù∏ô•∏˙ - Ç∏∑ü∏∏ ©È÷ ≠æ, Ç¨∏XÔ ≠æ, ∑∏º´µ∏∏-ü∏ü∏∑∏∏£π≠∑∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ •∏Æ°∏
≠∫Ç∏, ∑∏ù∏ £∏ä∏ à≈˙ πô©∏∏ ¨∏∑∏√ ®∏ ¨∏∑¨∏∏ö∏õ∏› à≈˙ Ç¯£ (É´íπõ∏πü∏Ó∏ à≈˙ Ç¯£) êÈà≈∑∏˙
≠æ Ç˘£ ù∏∏≠£ àΩ≈ ¨∏ø°∏¯ä∏ û∏˙ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ πôâ∏∏°›, Ñ¨∏ úœà≈∏£ àΩ≈ ≠˙ πü∏•∏∑¯ ≠ˇó
ù∏∏‡∏ à≈∏ °∏¯ä∏ ÇõÈàª≈•∏ õ∏ ≠¯ ∑∏¯ Çõô£ ü› û∏∏®∏ ¨¯ ÇõÈàª≈•∏∑∏∏ à≈£ •¯∑∏∏
≠æó ú∏£ à≈˙ π«≈°∏∏ è∏˙®∏ àΩ≈ Ç∏ö∏∏£ ¨¯ õ∏≠Ï ≠æ, π˚≈£ û∏˙ πè∏¨∏ úœà≈∏£ úÍ®∏ƒ ü› Ç±∏∏õ∏
àΩ≈ à≈∏£µ∏ £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈∏ ¨¯®∏õ∏ áΩ¨∏∏ πà≈°∏∏ πà≈ Ñ¨¯ Ñ•íΩ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ü› ù∏∏≠£ àΩ≈ ¨∏ø°∏¯ä∏
ÇõÈàª≈•∏ πõ∏πü∏Ó∏ ≠∫á - áΩ¨∏∏ πôâ∏∑∏∏ ≠æ; É¨∏ úœà≈∏£ ¨∏∑∏√ àΩ≈ •∏Æ°∏úÍ®∏ƒà≈ ¨È•íΩ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ
ü› (¨∏ü∏ê∏ ü›) äÈµ∏ à≈˙ ©∏˛∆∑∏ ù∏Åı∏õ¯ ≠Ω∑È πõ∏πü∏Ó∏ ÇõÈàª≈•∏ πôâ∏∑¯ ≠ˇó
πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏ ¨®∏˙à≈∏£ ∑∏¯ âÈô à≈¯ à≈£õ∏∏ ≠æ; πõ∏πü∏Ó∏ è∏ù∏£õ∏√ à≈≠~ à≈≠∑∏∏ ≠æ
πà≈ ∑Èü∏ £∏ä∏ à≈£¯ Çò∏®∏∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ ≠¯ è∏∏Ç¯ó è∏˙®∏ ¨®∏°∏ø ≠˙ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ à≈¯ ûÍ•∏à≈£,
πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏ Ç∏˝°∏ •¯à≈£ £∏ä∏˙-◊Ω´∏˙ ≠¯∑∏∏ ≠æó ¨È•íΩ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ü› (±∏∏õ∏ ü›) £≠Ω ∑∏¯
£∏ä∏ à≈¯ í∏•∏à≈£ πõ∏è∏ƒ£∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ àΩ≈ ≠∏ò∏ ü› ©∏∏¨∞∏ àΩ≈ ú∏õõ¯ Ç∏°∏ , Ñ¨∏ü›
¨¯ ®¯ ¨®∏°∏ø à∫≈é úœ∏ú∑∏ õ∏≠Ï à≈£∑¯ ú∏£õ∑È Çú∏õ¯ ±∏∏õ∏ ü∏ πõ∏πü∏Ó∏ ¨∏üù∏πõö∏∑∏ ±∏∏õ∏ à≈£∑∏Ω
≠ˇó ±∏∏õ∏˙ à≈¯ ¨∏∏£Ω πõ∏πü∏Ó∏, äÈµ∏ úœä∏í ≠¯õ¯ ü› Ñú∏à≈∏£˙ ≠¯∑¯ ≠ˇó £∏ä∏ à≈˙ πô©∏∏
ù∏ô•∏õ¯ ú∏£ £è∏à≈µ∏ à≈˙ πô©∏∏ ù∏ô•∏ ä∏°∏˙ó É¨∏ úœà≈∏£ °∏¯ä∏∏õÈ°∏¯ä∏ ù∏∏‡∏ àΩ≈ ¨∏ø°∏¯ä∏
Ñú∏à≈∏£˙ ≠¯∑¯ ≠ˇ - áΩ¨∏∏ ¨∏≠è∏ πõ∏πü∏Ó∏-õ˘πü∏πÓ∏à≈ ¨∏üù∏õö∏ ≠æ; •¯πà≈õ∏ üŒ áΩ¨∏∏ à≈£∑∏∏
≠ª¬, É¨∏π•∏°¯ áΩ¨∏∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ; ≠∏ò∏-ú˘£ ç∏•∏∏∑∏∏ ≠ª¬, É¨∏π•∏°¯ ç∏•∏∑¯ ≠ˇ - áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠æó
πõ∏πü∏Ó∏-õ˘πü∏πÓ∏à≈ ¨∏üù∏õö∏ ¨®∏∑∏õ∞∏∑∏∏ ù∏∑∏∏∑∏∏ ≠æó £∏ä∏ à≈˙ πô©∏∏ ù∏ô•∏õ¯ ú∏£ ôΩ®∏-äÈ≤-
ö∏ü∏ƒ à≈˙ û∏˛∆∑∏, ©∏∏¨∞∏®∏∏¬ç∏õ∏, ˝®∏µ∏, ¨®∏∏ö°∏∏°∏ É∑°∏∏πô ≠¯∑∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈¯
ú∏£ü∏∏µÈ Ç˘£ úœ∏£ùö∏ ù∏ô•∏ è∏∏∑¯ ≠ˇó ù∏∏‡∏ àΩ≈ ¨∏ø°∏¯ä∏ û∏˙ ÇõÈàª≈•∏ ≠¯∑¯ ≠ˇó ¨®∏∏ö∏˙õ∏
â¯•∏ ∑∏¯ ¨∏∏£∏ ç˘∑∏õ°∏ ü› ≠˙ ≠æó û∏ä∏®∏∏õ∏ Ç∏∑ü∏∏ £∏ä∏ ◊∏£∏ °∏∏ ±∏∏õ∏ ◊∏£∏ è∏îı à≈˙
à∫≈é π«≈°∏∏ à≈£Ω, áΩ¨∏∏ à≈û∏˙ ¨∏üû∏®∏ õ∏≠Ï ≠æó
è∏≠~ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ úœä∏í ≠∫Ç∏, ®∏≠~ ã∏∏π∑∏à≈ü∏ƒ ∑∏¯ ú∏•∏í è∏∏∑¯ ≠ˇ; õ∏¯à≈ü∏ƒ à≈˙ π«≈°∏∏
û∏˙ ù∏≠∫û∏∏ä∏ °∏¯ä∏∏õÈ°∏¯ä∏ ©Èû∏è∏¯ä∏ ü› ≠¯∑∏˙ ≠æó π˚≈£ û∏˙ à≈ô∏πú∏ ù∏∏≠£ ü› É¨∏ ÇõÈ¨∏∏£
608 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
õ∏ πôâ¯ ∑∏¯ Çõô£ ü› (û∏∏®∏ ü›) ∑∏¯ É¨∏ ÇõÈ¨∏∏£ ≠˙ ≠¯∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏, ¨∏∑¨∏∏ö∏õ∏,
ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈¯ ú∏∏õ¯ àΩ≈ è∏¯ ¨∏çç¯ πõ∏πü∏Ó∏ - äÈ≤Ç∏±∏∏ú∏∏•∏õ∏, ¨∏∑©∏∏¨∞∏ à≈∏ π®∏õ∏°∏, ù∏≠∫ü∏∏õ∏
∑∏ò∏∏ äÈµ∏û∏˛∆∑∏ ≠¯∑¯ ≠˙ ≠ˇó è∏¯ è∏˙®∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ≠˙õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, ¨∏∑¨∏∏ö∏õ∏ à≈∏ πõ∏´¯ö∏ à≈£∑∏∏
≠æ - ®∏≠ ¨∏∑∏√ ¨¯ π®∏üÈâ∏ £≠à≈£ ¨®∏çéõô ü› û∏íà≈∑∏∏ ≠æó É¨∏π•∏°¯ à≈≠∏ ≠æ πà≈
`ú∏∏ü¯ õ∏π≠ π¨∏÷∑®∏õ¯, £≠Ω ûœ∏øπ∑∏ü∏∏ø ˛¨ò∏∑∏ó' Çú∏õ¯ πõ∏è∏äÈµ∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ õ∏≠Ï à≈£∑∏∏
≠∫Ç∏ ®∏≠ ûœ∏πõ∑∏ ü› £≠∑∏∏ ≠æó ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ àΩ≈ ¨∏∏ö∏õ∏ à≈∏ Ç∏ô£ é¯îıà≈£ ®∏≠
¨®∏çéõô ü› úœ®∏∑∏ƒõ∏ à≈£∑∏∏ ≠æó ®∏≠ ûœü∏µ∏∏ à≈¯ Ç˘£ ãÈíΩä∏∏ Ç˘£ è∏¯ à∫≈é ¨∏¯ç¯ä∏∏,
Ñ¨∏à≈˙ â∏∑∏˘õ∏˙ Ç±∏∏õ∏ ü› ≠˙ à≈£Ωä∏∏ó ©∏∏¨∞∏ ü› Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ Çà≈∏£à≈ ¨®∏∏ö∏˙õ∏ à≈≠∏
≠æó ®∏≠ Õ®°∏¨®∏û∏∏®∏ à≈˙ ú∏≠ç∏∏õ∏ à≈£∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ ≠æó áà≈ Õ®°∏ ôª¨∏£Ω Õ®°∏ àΩ≈
Çö∏˙õ∏ õ∏≠Ï ≠æ; °∏≠ ù∏∏∑∏ ¨∏çç∏˙ ≠˙ ≠æ πà≈õ∑È É¨∏¨¯ è∏¯ Ñú∏à≈∏£˙ πõ∏πü∏Ó∏ ≠ˇ, Ñõ∏à≈∏
πõ∏´¯ö∏ à≈£õ∏∏ - áΩ¨∏∏ à≈˘õ∏ ¨¯ ©∏∏¨∞∏ ü› à≈≠∏ ≠æ ? ©∏∏¨∞∏ ü› Ñ¨∏à≈∏ πõ∏´¯ö∏ õ∏≠Ï
≠æó Ç∑∏¿ ¨∏çç¯ ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ à≈∏ Ç®∏•∏üù∏õ∏ •¯à≈£, Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ πõ∏è∏äÈµ∏ ◊∏£∏
Çú∏õ¯ ¨∏çç¯ Ñú∏∏ô∏õ∏ à≈¯ ¨∏õüÈâ∏ à≈£õ∏∏ Ç˘£ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ£π≠∑∏ õ∏≠Ï ≠¯õ∏∏ - áΩ¨∏∏ ©∏∏¨∞∏à≈∏£
à≈∏ à≈πò∏∑∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ≠æ Ç˘£ ®°∏®∏≠∏£ è∏≠~ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ®∏≠~ ú∏£ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ
≠˙ õ∏≠Ï ≠æó πõ∏‰∏°∏-®°∏®∏≠∏£, ¨∏∏ö∏õ∏ -¨∏∏ö°∏, úÈ≤´∏∏ò∏ƒ ®∏ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ, Ñú∏∏ô∏õ∏-πõ∏πü∏Ó∏, û¯ô-
Çû¯ô, à≈∏£µ∏-à≈∏°∏ƒ πè∏¨∏ úœà≈∏£ ¨¯ ≠æ, Ñ¨∏ úœà≈∏£ ¨¯ à≈≠à≈£ ∑∏˙õ∏› à≈∏•∏ àΩ≈
ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ à≈˙ ¨∏πõö∏ ä∏∏ò∏∏ 134 ü› £â∏˙ ≠æó ä∏∏ò∏∏ 135 ü› ©∏˛∆∑∏ Ç˘£ ®°∏˛∆∑∏,
°∏∏õ∏˙ Õ®°∏ ®∏ ú∏°∏∏ƒ°∏ à≈˙ ¨∏πõö∏ à≈≠˙ó É¨∏ ä∏∏ò∏∏ ü› Ñú∏∏ô∏õ∏ ®∏ πõ∏πü∏Ó∏ à≈˙ ¨∏πõö∏
£â∏˙ ≠æó ¨∏çç¯ πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏ π®∏®¯à≈ ®∏ π®∏õ∏°∏ ¨∏ü∏ê∏∏°∏∏ πà≈ ¨∏ü°∏äôºπ´í ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ ≠¯®¯
®∏Ω ¨∏çç¯ ôΩ®∏-äÈ≤ à≈∏ π®∏õ∏°∏ à≈£∑∏Ω ≠ˇ, äÈ≤Ç∏±∏∏ à≈∏ Ç®∏•∏üù∏õ∏ •¯∑∏Ω ≠ˇó ©∏∏¨∞∏ ü›
à≈û∏˙ áΩ¨∏∏ û∏˙ Ç∏∑∏∏ ≠æ πà≈ úÍ®∏ƒ ü› Çõ∏õ∑∏ ù∏∏£ ±∏∏õ∏˙ πü∏•¯, π˚≈£ û∏˙ à≈•°∏∏µ∏
õ∏≠Ï ≠∫Ç∏ó áΩ¨∏∏ ¨Èõ∏à≈£ à≈¯Éƒ °∏πô áΩ¨∏∏ áà≈∏õ∑∏ ü∏∏õ¯ πà≈ Çõô£ ¨¯ äÈ≤ä∏ü∏ úœä∏í
≠¯ä∏∏, É¨∏π•∏°¯ ¨∏ô√äÈ≤ ∑∏ò∏∏ ¨∏∑©∏∏¨∞∏ Ç∏πô à≈˙ è∏≥£∑∏ õ∏≠Ï ≠æ ∑∏¯ °∏≠ ì˙à≈ ù∏∏∑∏
õ∏≠Ï ≠æó ü∏≠∏¨∏ü∏ò∏ƒ Ç∏ç∏∏°∏ƒ®∏£ õ¯πü∏ç∏õÕ π¨∏÷∏õ∑∏ç∏«≈®∏∑∏˙ƒ ä∏¯üü∏í¨∏∏£ à≈ü∏ƒà≈∏µî äœõò∏
à≈¯ úÍµ∏ƒ à≈£∑¯ ≠∫á à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ `≠Ω äÈ≤ ! Ç∏ú∏àΩ≈ Ñú∏à≈∏£ ¨¯ û∏®∏ à≈∏ πà≈õ∏∏£∏
Ç∏ ä∏°∏∏ó Ç∏ú∏àΩ≈ ç∏£µ∏à≈ü∏•∏ à≈˙ ¨¯®∏∏ ¨¯ ü¯£Ω û∏®∏ à≈∏ Çõ∑∏ πôâ∏∑∏∏ ≠æ - °∏≠
Ç∏ú∏à≈˙ ç∏£µ∏¨¯®∏∏ à≈∏ ˚≈•∏ ≠æó' ¨®∏°∏ø Ç∏ç∏∏°∏ƒ ò¯ó ±∏∏õ∏ù∏•∏ ¨¯ û∏π£∑∏ õ∏äõ∏ πõ∏äœƒõò∏üÈπõ∏
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 136 609
ò¯, π˚≈£ û∏˙ ¨∏ô√äÈ≤ à≈∏ ü∏≠∏ü∏∏õ∏ à≈£∑¯ ≠ˇó πè∏¨∏ úœà≈∏£ ÇçéΩ ˚≈•∏ ú∏àΩ≈, ®∏≠
®∏ºÆ∏ àΩ≈ à≈∏£µ∏ ≠æ, Ñ¨∏ úœà≈∏£ ©∏∏¨∞∏£ç∏õ∏∏ ü› è∏¯ à∫≈é ü∏≠Ó∏∏ Ç∏°∏˙ ≠¯, ®∏≠ ˝˙äÈ≤
à≈∏ úœ∑∏∏ú∏ ≠æó
ú∏ëç∏ü∏ à≈∏•∏ ü› û∏˙ ®¯ áà≈∏®∏∑∏∏£˙ ≠¯ ä∏°¯ó ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏à≈∏•∏ ü› û∏˙ °∏≠˙ è˘õ∏©∏∏¨∏õ∏
úœ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ≠æó Ç∑∏¿ πè∏¨¯ Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ à≈˙ ≤πç∏ ≠æ, Ñ¨¯ ∑∏¯ πõ∏®∏ºπÓ∏ •¯à≈£ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏
∑∏ò∏∏ ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ ®∏ ©∏∏¨∏õ∏ à≈˙ û∏˛∆∑∏ à≈£õ∏˙ ≠˙ ç∏∏π≠áó ¨∏ø¨∏∏£ à≈˙ Çπû∏•∏∏´∏∏
à≈£õ¯®∏∏•¯ è°∏∏ô∏ •∏üù¯ πôõ∏ ©∏∏ô˙ àΩ≈ ü∏µîú∏ £¯πú∏∑∏ à≈£∑¯ ≠ˇ; ü∏µîú∏ à≈¯ ¨∏è∏∏à≈£
Çú∏õ¯ •∏üù¯ -ç∏˘îıΩ Ç£ü∏∏õ∏ úÍ£Ω à≈£õ¯ à≈∏ °∏∑õ∏ à≈£∑∏Ω ≠ˇó ∑∏¯ π˚≈£ °∏≠ ∑∏¯ •∏¯à≈¯Ó∏£
π®∏õ∏°∏, °∏∏õ∏˙ ü∏¯Æ∏ à≈∏ Ñ∑¨∏∏≠ £â∏õ¯®∏∏•¯ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ Çõ∑∏£XÔ ≤πç∏úÍ®∏ƒà≈ ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ
à≈˙ û∏˛∆∑∏ πç∏£à≈∏•∏ £≠Ω, °∏≠˙ Éçé∏ £â∏∑¯ ≠ˇó à≈¯Éƒ à≈≠Ω, Ç∏ú∏ πõ∏πü∏Ó∏ àΩ≈ Ç∏˝°∏
ú∏£ ù∏≠∫∑∏ èˆ∏¯£ ôΩ∑¯ ≠¯ ∑∏¯ É¨∏à≈∏ °∏≠ ü∏∑∏•∏ù∏ õ∏≠Ï ≠æó ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ - °¯ ∑∏˙õ∏›
®∏˙∑∏£∏ä∏¨®∏≥ú∏ πõ∏ô¯ƒ´∏ ≠ˇ; πè∏õ∏ú∏ô ≠˙ πõ∏è∏ú∏ô ≠æó É¨∏àΩ≈ ¨∏ü∏∏õ∏ ¨Èõô£ Çõ°∏ ∆°∏∏
≠¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æ ? ¨∏ô√ôΩ®∏, ¨∏ô√äÈ≤, ¨∏ô√ö∏ü∏ƒ πõ∏πü∏Ó∏ ≠ˇ Ç˘£ πõ∏‰∏°∏ ¨¯ Ñú∏∏ô∏õ∏ ¨®∏°∏ø
≠æó É¨∏à≈∏ π®∏®¯à≈ ±∏∏õ∏˙ ¨∏ü∏ê∏∑∏Ω ≠ˇ, ®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈∏ ¨®∏˙à≈∏£ à≈£Ω, ¨∏¯ ®∏˙∑∏£∏ä∏ ≠¯®∏Ωó
úœûÈ à≈∏ û∏∆∑∏ ¨®∏°∏ø ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ ≠¯ è∏∏∑∏∏ ≠æó
`Ñú∏∏ô∏õ∏õ∏¯ û∏∏®∏ •∏Éƒ, á è¯ ∑∏è¯ πõ∏πü∏Ó∏,
ú∏∏ü¯ ∑¯ π¨∏÷∑®∏õ¯, õ∏ £≠Ω ¨∏ø¨∏∏£ü∏∏ø ˛¨ò∏∑∏ó'
πõ∏πü∏Ó∏ à≈∏ π®∏à≈•ú∏ íªí è∏∏á Ç˘£ ¨®∏û∏∏®∏ ü›, πõ∏π®∏ƒà≈•ú∏ô©∏∏ ü› ˛¨ò∏£ ≠¯ è∏∏á,
®∏≠~ ©Èû∏π®∏à≈•ú∏ à≈∏ û∏˙ Ç®∏à≈∏©∏ õ∏≠Ï ≠æó 136.
✥✥ ✥✥
610 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ÁŒŸÊVÔ - 29-11-1939
è∏¯ ü∏∏∞∏ ±∏∏õ∏ à≈˙ ù∏∏∑› à≈£∑¯ ≠ˇ, ®¯ ±∏∏õ∏˙ àΩ≈ (¨®∏ àΩ≈) Õ¯≠˙ ≠ˇ - áΩ¨∏∏
à≈≠∑¯ ≠ˇ ¿-
üÈâ∏ò∏˙ ±∏∏õ∏ à≈ò¯ Çõ¯, Çø∑∏£ éªí¢∏¯ õ∏ ü∏¯≠;

∑¯ ú∏∏ü∏£ úœ∏µ∏˙ à≈£Ω, ü∏∏∞∏ ±∏∏õ∏˙õ∏¯ Õ¯≠óó 137óó
üÈâ∏ ¨¯ ±∏∏õ∏ à≈≠ Ç£Ω ! Çõ∑∏£ é∫í∏ õ∏ ü∏¯≠ó

®∏≠ ú∏∏ü∏£ úœ∏µ∏˙ à≈£Ω, ü∏∏∞∏ ±∏∏õ∏˙ à≈∏ Õ¯≠óó137óó
Ñú∏∏ô∏õ∏ à≈∏ ü∏∏∞∏ õ∏∏ü∏ •¯à≈£ è∏¯ ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ à≈∏ π®∏õ∏°∏ é¯îıà≈£ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ£π≠∑∏
≠¯à≈£ ¨®∏çéõô ü› úœ®∏∑∏ƒõ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ ù∏õö∏∑®∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ ≠¯à≈£ ûœ∏πõ∑∏ ü› £≠∑∏∏
≠æó ®∏≠ ©∏∏πõ∑∏ ∑∏¯ úœ∏ú∑∏ õ∏≠Ï à≈£Ωä∏∏ á®∏ø ¨∏∑¨∏∏ö∏õ∏ û∏˙ úœ∏ú∑∏ õ∏≠Ï à≈£ ¨∏àΩ≈ä∏∏ó
üÈâ∏ ¨¯ πõ∏‰∏°∏ àΩ≈ ®∏∏∆°∏ à≈≠Ω πà≈ Ç∏∑ü∏∏, Ç®∏¨ò∏∏ ü› û∏˙ Ç¨∏UX, üÈ∆∑∏,
©È÷ ≠˙ ≠æ Ç˘£ ¨®∏°∏ø à≈¯ Çõ∑∏£ ¨¯ ü∏¯≠ éªí∏ õ∏≠Ï ≠æ; ú∏£ú∏ô∏ò∏ƒ ü› ¨Èâ∏ùÈπ÷ £≠∑∏˙
≠æ, ©Èû∏∏©Èû∏û∏∏®∏, π®∏´∏°∏-à≈´∏∏°∏, £∏ä∏∏πô à≈¯ Çú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏∑∏∏ ≠æ - Ñ¨¯ Çõ∑∏£ ü› ¨¯
ûœü∏µ∏∏ ä∏°∏˙ õ∏≠Ï ≠æó ®∏≠ ú∏∏ü∏£ úœ∏µ∏˙, ±∏∏õ∏˙ à≈∏ àΩ≈®∏•∏ Õ¯≠ ≠˙ à≈£ £≠∏ ≠æó
úÈ≤´∏∏ò∏ƒ≠˙õ∏ ≠¯à≈£ ¨∏çç¯ ü∏∏ä∏ƒ ¨¯ úœπ∑∏àª≈•∏ £≠à≈£ âÈô à≈¯ ±∏∏õ∏˙ à≈≠•∏∏õ¯ à≈˙ à≈∏ü∏õ∏∏
ü› ¨∏çç¯ ±∏∏õ∏˙ úÈ≤´∏› à≈∏ Õ¯≠ à≈£∑∏∏ ≠æ, °∏∏õ∏˙ πõ∏‰∏°∏ ¨¯ ∑∏¯ Çú∏õ∏∏ ≠˙ ü∏≠∏-Çú∏£∏ö∏
à≈£∑∏∏ ≠æó âÈô àΩ≈ Çõô£ πà≈∑∏õ∏∏ ¨∏∏ü∏ò°∏ƒ ≠æ ? É¨∏à≈∏ û∏∏õ∏ õ∏≠Ï ≠¯õ¯ ¨¯ ±∏∏õ∏˙
à≈∏ Õ¯≠ à≈£∑∏∏ ≠æó ±∏∏õ∏˙ à≈∏ Õ¯≠ ü∏∏õ¯ ®∏≠ Çú∏õ¯ ≠˙ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ Çõ∏õ∑∏ Õ¯≠
à≈£∑∏∏ ≠æó
πè∏¨¯ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ô©∏∏ úœ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ≠æ, Ñ¨∏¨¯ πà≈¨∏˙ à≈∏ Õ¯≠ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏; àΩ≈®∏•∏
ü∏¯Æ∏ Çπû∏•∏∏´∏∏ £≠∑∏˙ ≠æó ©È÷∏∑ü∏∏ àΩ≈ Ç•∏∏®∏∏ Ñ¨¯ Çõ°∏ à∫≈é õ∏≠Ï ç∏∏π≠áó ÉõÕ,
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 137 611
ç∏«≈˙ Ç∏πô úÈµ°∏ú∏ô Ñ¨¯ õ∏≠Ï ç∏∏π≠á; É¨∏˙ Æ∏µ∏ üÈ∆∑∏ ≠¯ è∏∏Ö¬ - áΩ¨∏˙ û∏∏®∏õ∏∏
Ñ¨¯ £≠∑∏˙ ≠æ Ç˘£ äÈ≤ à≈∏ π®∏õ∏°∏, ¨∏∑úÈ≤´∏ à≈˙ û∏˛∆∑∏ Ç˘£ πè∏õ∏Ç∏±∏∏ ü› úÈ≤´∏∏ò∏ƒ¨∏π≠∑∏
®∏∑∏ƒ∑∏∏ ≠æó ú∏£õ∑È πè∏¨¯ ¨∏çç¯ πõ∏πü∏Ó∏ àΩ≈ π•∏°¯ Ñ∑¨∏∏≠ õ∏≠Ï ≠æ, ®∏≠ °∏› à≈≠∑∏∏ ≠æ
πà≈ ≠ü∏ Çú∏õ¯ Ñú∏∏ô∏õ∏ ¨¯ ¨∏ù∏ à∫≈é à≈£ •›ä¯ó Çõ∑∏£ ü› ˛¨ò∏£∑∏∏ ≠∫á πù∏õ∏∏ (πõ∏π®∏ƒà≈•ú∏
®∏˙∑∏£∏ä∏ ≠∫á πù∏õ∏∏) è∏¯ ¨∏çç¯ ôΩ®∏, äÈ≤, ö∏ü∏ƒ à≈˙ û∏˛∆∑∏, π®∏õ∏°∏, ¨®∏∏ö°∏∏°∏ Ç∏πô à≈∏
Çõ∏∏ô£ à≈£∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ ú∏∏ú∏˙ úœ∏µ∏˙ ≠æ; ¨®∏°∏ø Çú∏£∏ö∏˙ ≠æ, πè∏õ∏©∏∏¨∏õ∏ à≈∏ ù˘£˙ ≠æó
˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ ç∏∏£› Ç¯£ ¨¯ ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ è∏˙®∏› à≈˙ ü∏õ∏¯ô©∏∏ è˘¨∏˙ ≠æ, ®˘¨∏˙ ôΩâ∏à≈£,
¨®∏çéõô ®∏ úœπ∑∏ù∏õö∏ í∏•∏õ¯ àΩ≈ Çü∏¯ã∏ Ñú∏∏°∏ è∏¯ πà≈ ©∏∏¨∞∏› ü› äÍÅı∑∏∏úÍ®∏ƒà≈,
ä∏≠õ∏≥ú∏ ¨¯ πõ∏π≠∑∏ ò¯, Ñõ∏à≈¯ ¨∏£•∏ £˙π∑∏ ¨¯ äÈè∏£∏∑∏˙ ä∏∏ò∏∏ ü› Çøπà≈∑∏ πà≈°¯
≠ˇ; É¨∏π•∏°¯ Ñõ∏à≈∏ Çπ∑∏ -Çπ∑∏ Ñú∏à≈∏£ ≠æó
áà≈-áà≈ ä∏∏ò∏∏ ü› ù∏≠∫∑∏ û∏∏®∏ û∏£Ω ≠ˇó •∏¯ä∏ ü∏ö°∏¨ò∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ π®∏ç∏∏£ à≈£ õ∏≠Ï,
à∫≈∑∏àƒ≈ à≈£ Ç˘£ ¨∏≠˙ ¨∏ü∏ê¯ õ∏≠Ï, É¨∏ü› ±∏∏õ∏˙ ∆°∏∏ à≈£Ω ? ©È≥ ü› Ç∏°∏∏ ò∏∏
πà≈ `à≈¯Éƒ π«≈°∏∏è∏î ò∏Éƒ £‡∏∏, ©È´à≈ ±∏∏õ∏ü∏∏ø à≈¯Éƒ, ü∏∏õ¯ ü∏∏£ä∏ ü∏¯Æ∏õ∏¯, à≈≤µ∏∏
Öú∏è¯ è∏¯Éƒó' Éõ∏ ô¯ ô¯´∏› ü› ¨®∏çéõô ®∏ úœπ∑∏ù∏õö∏ ¨∏ü∏∏π®∏´í ≠æ; Ç∑∏¿ Éõ∏ ô¯õ∏›
ô¯´∏› à≈¯ •∏¯ä∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ ¨∏ü∏ê∏ Ç˘£ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£àΩ≈ πü∏í∏ ô ó É¨∏àΩ≈ π•∏°¯ ˝˙ü∏ô√è∏˙
õ¯ äÈ≤-π©∏´°∏ àΩ≈ ¨∏ø®∏∏ô≥ú∏ ü› É¨∏ `Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏' à≈˙ ÇúÍ®∏ƒ £ç∏õ∏∏ à≈˙
≠æó É¨∏à≈∏ •∏∏û∏ ≠£ à≈¯Éƒ •¯ ¨∏à≈∑∏∏ ≠æó Çõ∑∏£ ü› π®∏ç∏∏£ à≈£õ¯ ¨¯ Çõô£
ü› è°∏› -è°∏› úÈ≤´∏∏ò∏ƒ¨∏π≠∑∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ∑∏∏ ¨∏ü∏ê∏ ü› Ç∏°¯ä∏˙, ∑°∏›ˆ-∑°∏› Çú∏õ¯ ù∏∏£Ω ü› ¨∏ô√äÈµ∏
úœ∑°∏Æ∏ πôâ›ä¯; É¨∏ü› ûÍ•∏ πíà≈ õ∏≠Ï ¨∏à≈∑∏˙ó ¨∏çç¯ à≈∏£µ∏ à≈∏ ¨¯®∏õ∏ à≈£õ¯ ¨¯
¨∏çç∏∏ à≈∏°∏ƒ Ç®∏©°∏ ≠¯ä∏∏ó
õ°∏∏°∏ à≈∏ πú∏µî ®∏ ¨∏çç¯ ±∏∏õ∏ à≈∏ ¨∏Ó®∏ ≠æó ç˘∑∏õ°∏ àΩ≈ Ç∏°∏õ¯ ü› πà≈πëç∏∑∏√ü∏∏∞∏
πéú∏∏ £≠ ¨∏àΩ≈ - áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠æó úÈ≤´∏∏ò∏ƒ πè∏∑∏õ∏∏ ü∏õô, Ñ∑∏õ∏∏ ≠˙ Ñú∏∏ô∏õ∏ Çè∏∏ä∏º∑∏
£≠∑∏∏ ≠æ; ü∏∏∞∏ ù∏∏∑› à≈£õ¯ ¨¯ °∏∏ π®∏à≈•ú∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ úœä∏í õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó úÈ≤´∏∏ò∏ƒ
Ñì∏°¯ πù∏õ∏∏ à≈•ú∏õ∏∏ ¨¯ âÈô à≈¯ ±∏∏õ∏˙ ü∏∏õ∏ •¯õ∏∏ - °∏≠ ¨®∏çéõô ≠æó ¨∏®∏ƒ±∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏
àΩ≈ ö∏ü∏ƒ à≈¯ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ ±∏∏õ∏˙ àΩ≈ π®∏≤÷ Çú∏õ∏˙ ô∫à≈∏õ∏ •∏ä∏∏à≈£ ¨∏∑°∏ à≈˙ ô∫à≈∏õ∏
à≈¯ ∑∏¯îıõ∏∏ ç∏∏≠∑∏∏ ≠æó ¨®∏°∏ø ü∏¯≠ô©∏∏ ü› ≠˙ £≠∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ±∏∏õ∏˙ú∏õ∏∏ Çú∏õ¯ ù∏∏£Ω
ü› ü∏∏õ∏à≈£ û∏®∏®∏ºπ÷ à≈£∑∏∏ ≠æ ∆°∏›πà≈ ±∏∏õ∏˙ πè∏¨∏ úœà≈∏£ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ¨®∏≥ú∏
612 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
ù∏∑∏∏õ∏∏ ç∏∏≠∑¯ ≠ˇ, Ñ¨∏¨¯ ¨®∏°∏ø úœπ∑∏àª≈•∏ ¨∏∏ö∏õ∏ à≈£∑∏∏ ≠æ Ç˘£ à≈≠∑∏∏ ≠æ πà≈ üŒ
è∏∏õ∏∑∏∏ ≠ª¬; ©∏∏¨∞∏ ü› è∏¯ π•∏â∏∏ ≠æ, É¨∏à≈∏ üÈê¯ ú∏∑∏∏ ≠æó É¨∏ úœà≈∏£ ü∏õ∏ à≈˙ à≈¯£˙
ö∏∏£µ∏∏ ¨¯ üÈ…∑∏ ü› ±∏∏õ∏˙ ù∏õ∏õ∏∏ ç∏∏≠∑∏∏ ≠æó ®¯ è∏˙®∏ Çõ∏õ∑∏ ±∏∏πõ∏°∏› à≈∏ Õ¯≠ à≈£∑¯
≠ˇ, °∏∏õ∏˙ Çú∏õ¯ ¨∏∏ò∏ é•∏ à≈£ £≠ ≠ˇó É¨∏ ∑∏£≠ ù∏≠∫∑∏ úœà≈∏£ ¨¯ •∏¯ä∏› àΩ≈
ô¯´∏ ôΩâ∏à≈£ πõ∏´à≈∏£µ∏ à≈≤µ∏∏ ¨¯ °∏≠ `Ç∏∑ü∏π¨∏π÷' üÈüÈÆÈ Ç∏∑ü∏∏Ç› àΩ≈ π•∏°¯
˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ π•∏â∏˙ ≠æó Ñ¨∏ ¨∏ü∏°∏ ∑∏¯ ù∏≠∫∑∏-¨¯ è∏˙®∏ πù∏•à∫≈•∏ ¨∏∏ö∏∏£µ∏ ò¯ó
ÇõÈà≈üú∏∏ à≈∏ •∏Æ∏µ∏ áΩ¨∏∏ ≠æ πà≈ à≈¯Éƒ ü∏≠∏ú∏∏ú∏˙ ≠¯ Çò∏®∏∏ à≈¯Éƒ ç∏∏≠Ω è˘¨∏∏
üÍâ∏ƒ ≠¯, π˚≈£ û∏˙ üÈüÈÆÈ à≈¯ Ñ¨∏àΩ≈ úœπ∑∏ πõ∏®˘ƒ£ùÈπ÷ £â∏õ∏˙ ç∏∏π≠áó ¨®∏°∏ø ¨∏¯ç¯ àΩ≈
üŒ û∏˙ úÍ®∏ƒ ü› ∑∏˙®œ ü∏¯≠ô©∏∏ ü› ò∏∏, ∑∏ù∏ ü∏≠∏-Çú∏£∏ö∏˙ ®∏ üÍâ∏ƒ ò∏∏, áΩ¨∏∏ ¨∏¯ç∏à≈£
¨∏û∏˙ úœ∏πµ∏°∏› àΩ≈ úœπ∑∏ ¨∏ü∏û∏∏®∏ £â¯, £∏ä∏-◊Ω´∏ õ∏ à≈£Ωó üŒ ±∏∏õ∏ ≠ª¬ áΩ¨∏∏ ü∏∏õ∏∏, ®∏≠~
±∏∏õ∏ à≈∏ ö˘°∏ƒ πíà≈∏õ¯ à≈∏ ù∏•∏ ¨∏∏ò∏ ü› ≠˙ ≠¯∑∏∏ ≠æó 137.
ô°∏∏, ©∏∏øπ∑∏, ¨∏ü∏∑∏∏, Æ∏ü∏∏, ¨∏∑°∏, ∑°∏∏ä∏ ®˘£∏ä°∏;

≠¯°∏ üÈüÈÆÈ ã∏í π®∏´¯, á≠ ¨∏ô∏°∏ ¨Èè∏∏ä°∏óó 138óó
ô°∏∏, ©∏∏πõ∑∏, ¨∏ü∏∑∏∏, Æ∏ü∏∏, ¨∏∑°∏, ∑°∏∏ä∏, ®˘£∏ä°∏ó

≠¯°∏ üÈüÈÆÈ ã∏í π®∏´¯, °¯ ¨∏ù∏ ¨∏ô∏ ¨Èè∏∏ä°∏óó138óó
πè∏¨¯ ü∏¯Æ∏ à≈˙ Çπû∏•∏∏´∏∏ ≠æ, ®∏≠ üÈüÈÆÈ Ç∏∑ü∏∏ ¨∏ô∏ ¨Èè∏∏ä°∏ £≠∑∏∏ ≠æó û∏∏õ∏
≠¯õ¯ ú∏£ ±∏∏∑∏∏-¥´í∏ ü› ¨∏ô∏ è∏∏ä∏º∑∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ à≈£∑∏∏ ≠æ Ç˘£ ¨∏∑∏√ à≈˙ úœ∏˛ú∑∏ àΩ≈ π•∏°¯
¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏, ü∏õ∏õ∏, πç∏õ∑∏®∏õ∏ à≈£õ¯ ü› ¨∏ô∏ è∏∏ä∏º∑∏ £≠∑∏∏ ≠æó ±∏∏õ∏˙, ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ °∏∏ πè∏±∏∏¨È -
à≈¯Éƒ û∏˙ ≠¯, ¨∏û∏˙ üÈüÈÆÈ à≈≠Ω è∏∏ ¨∏à≈∑¯ ≠ˇ; Ñõ∏ ¨∏û∏˙ ü› °¯ ¨∏∏£Ω äÈµ∏ ≠¯õ¯ ç∏∏π≠áó
πè∏¨∏àΩ≈ Çõô£ °¯ äÈµ∏ õ∏≠Ï ≠ˇ, Ñ¨∏àΩ≈ Çõô£ üÈüÈÆÈ∑∏∏ õ∏≠Ï ≠æó ô°∏∏, ©∏∏πõ∑∏, Çõô£
à≈˙ ¨∏ü∏∑∏∏, ö∏˙£è∏, Çà≈´∏∏°∏, à≈≤µ∏∏, Æ∏ü∏∏, ¨∏∑°∏, ∑°∏∏ä∏, ®˘£∏ä°∏ - ú∏≠•¯ `πç∏Ó∏
ü›' °¯ äÈµ∏ ù∏∑∏∏°¯ ò¯, °∏≠~ `ã∏í ü›' à≈≠∏ ≠æó ù∏∏≠£ ¨¯ ∑°∏∏ä∏-®˘£∏ä°∏ πôâ¯, ®∏≠
∑∏¯ Çã∏∏π∑∏à≈ü∏ƒ à≈˙ úœàº≈π∑∏ à≈∏ Ñô°∏ ≠æó Çõô£ ü› úÈ≤´∏∏ò∏ƒ¨∏π≠∑∏ ∑°∏∏ä∏-®˘£∏ä°∏ ≠¯,
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 138 613
®∏≠ ¨∏çç∏∏ ∑°∏∏ä∏-®˘£∏ä°∏ ≠æó
üÈüÈÆÈ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ *ú∏∏ú∏˙ àΩ≈ úœπ∑∏ ô°∏∏ £≠∑∏˙ ≠æ ∆°∏›πà≈ ®¯ è∏˙®∏ û∏π®∏´°∏ ü›
ô∫ä∏ƒπ∑∏ ü›, õ∏£à≈-πõ∏ä∏¯ô ü› è∏∏°›ä¯; Ç∑∏¿ Ñ¨∏à≈∏ ù∏˙ç∏ à≈∏ ¨∏ü∏°∏ ä∏˘µ∏ à≈£ ô¯ ∑∏¯
®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ü› ≠˙ Ñ¨¯ õ∏£à≈ àΩ≈ û∏°∏VÔ£ ô∫¿â∏ û∏¯ä∏∑∏∏ ≠∫Ç∏ ôΩâ∏à≈£ ±∏∏õ∏˙ à≈¯ Ñ¨∏àΩ≈
úœπ∑∏ ÇõÈà≈üú∏∏ Ç∏∑∏˙ ≠æó Ç£Ω ! ∑¯£Ω Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ ∆°∏∏ ≠¯ä∏∏ ? ∑¯£Ω ô∫¿â∏ ôΩâ∏õ¯®∏∏•¯
à≈¯ ô°∏∏ Ç∏°¯ä∏˙ó üÈüÈÆÈ àΩ≈ Çõ∑∏£ ü› ô°∏∏ £≠∑∏˙ ≠æ; ú∏∏ú∏˙ πôâ∏õ¯®∏∏•¯ àΩ≈ úœπ∑∏
◊Ω´∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó Çõ∑∏£ ü› Çö∏˙£è∏ õ∏≠Ï ≠¯õ∏˙ ç∏∏π≠áó `¨∏ü∏∑∏∏' ü∏∏õ¯ Çõ∑∏£ ü› Æ∏¯û∏
õ∏≠Ï ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠áó ÇõÈàª≈•∏∑∏∏ à≈∏ £∏ä∏ ®∏ úœπ∑∏àª≈•∏∑∏∏ à≈∏ ◊Ω´∏ ±∏∏õ∏˙ à≈¯ Çõ∑∏£
ü› õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ ≠æó •∏Æ°∏, ©∏∏πõ∑∏¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ ≠æ, πè∏¨∏à≈˙ ¨~û∏∏•∏ £â∏∑¯ ≠ˇó à≈¯Éƒ úœπ∑∏àª≈•∏∑∏∏
ôΩõ¯ ≠Ω∑È Ç∏°¯, ¨®∏°∏ø πõ∏ô¯ƒ´∏ ≠¯®¯, π˚≈£ û∏˙ à≈¯Éƒ Çú∏°∏©∏ Ç∏πô Ç©Èû∏ õ∏∏ü∏à≈ü∏ƒ
àΩ≈ Ñô°∏ ¨¯ É¨∏ ôΩ≠ à≈∏ Çú∏ü∏∏õ∏ à≈£Ω, Ñ¨∏ü› ô∫¿â∏ õ∏ ü∏∏õ¯, Ñõ∏ ¨∏û∏˙ àΩ≈ úœπ∑∏
Æ∏ü∏∏ ≠æ; ±∏∏õ∏˙ à≈¯ ô¯´∏¥π´í ≠æ ≠˙ õ∏≠Ïó Çú∏õ¯ ô¯´∏ πü∏í∏õ¯ õ∏≠Ï Ç˘£ ú∏£∏°¯ ô¯´∏
ôΩâ∏õ¯, °∏≠ ü∏≠∏ô¯´∏ ≠æó ¨∏∑°∏ ü∏∏õ¯ Ç∏∑ü∏∏ó Ñ¨¯ ú∏∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ πè∏¨∏àΩ≈ ú∏∏¨∏ ®°∏®∏≠∏£¨∏∑°∏
û∏˙ õ∏≠Ï ≠æ ∑∏ò∏∏ ¨∏∑∏√ àΩ≈ úœπ∑∏ êÈà≈∏®∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æ, ®∏≠ πõ∏∑∏∏õ∑∏ πõ∏ô¯ƒ´∏ ú∏£ü∏¨∏∑°∏
à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏, •∏Æ°∏ ®∏ ÇõÈû∏®∏ àæ≈¨¯ à≈£ ú∏∏°¯ä∏∏ ?
ö∏ü∏ƒ àΩ≈ õ∏∏ü∏ ¨¯ áà≈ ê∏ªì à≈¯ πõ∏û∏∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ •∏∏â∏ êÍì è∏˙®∏ â∏îıΩ à≈£
•¯∑∏∏ ≠æ Ç˘£ Ñ¨∏ úœà≈∏£ Çõ∏õ∑∏ Çö∏ü∏ƒ à≈˙ ú∏£üú∏£∏ ù∏Åı∏∑∏∏ ≠æó ú∏£ πè∏¨¯ Çõ∑∏£
ü› ¨∏∑∏√ à≈∏ Ç∏ô£ ≠æ, Ñ¨¯ ®°∏®∏≠∏£¨∏∑°∏ à≈∏, úœ∏ü∏∏πµ∏à≈∑∏∏ à≈∏ Ç∏ô£ ≠¯∑∏∏ ≠˙ ≠æó
∑°∏∏ä∏ ü∏∏õ¯ Ç∏¨∏˛∆∑∏ à≈˙ à≈ü∏˙ó £∏ä∏-◊Ω´∏ ®∏ à∫≈¨∏XÔ à≈∏ ∑°∏∏ä∏ ≠¯õ¯ ú∏£ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ¨∏π≠∑∏
®˘£∏ä°∏ô©∏∏ (¨∏ø¨∏∏£ ¨¯ Ñô∏¨∏˙õ∏∑∏∏) ≠¯∑∏˙ ≠˙ ≠æó ÇúÍ®∏ƒ∑∏∏úÍ®∏ƒà≈ ¨∏ü°∏à√≈∑®∏≥ú∏˙ à≈∏°∏ƒ
úœä∏í à≈£Ω ∑∏¯ °¯ ¨∏∏£Ω •∏Æ∏µ∏ à≈∏£µ∏ ≠ˇó à≈¯Éƒ à≈≠Ω πà≈ ≠ü∏õ¯ ù∏≠∫∑∏ à∫≈é πà≈°∏∏,
úÍ£Ω πôõ∏ ≠ü∏ ∆°∏∏ à≈£ ? πà≈õ∑È °∏≠ ì˙à≈ õ∏≠Ï ≠æó üÈüÈÆÈ àΩ≈ ·ô°∏ ü› áΩ¨¯ äÈµ∏
¨∏ô∏ è∏∏ä∏º∑∏ £≠∑¯ ≠ˇó üŒ Ç©∏£˙£˙ ±∏∏õ∏ü∏∏∞∏ ≠ª¬, Ñ¨∏à≈˙ ¨∏≠è∏ ¨∏ü≠∏•∏ à≈∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ
*©È÷ πõ∏‰∏°∏õ∏°∏ ¨¯ ¨∏ø¨∏∏£˙ è∏˙®∏ û∏˙ π¨∏÷ ú∏£ü∏∏∑ü∏∏ ¨∏ü∏∏õ∏ ≠æ; ú∏∏ú∏˙ õ∏≠Ï ≠æ ú∏£õ∑È
®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ ú∏°∏∏ƒ°∏ à≈∏ ±∏∏õ∏ à≈£∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯ ˝˙ä∏¯üü∏í¨∏∏£ è∏˙®∏à≈∏µî ä∏∏ò∏∏ - 622 ü›
¨∏ü°∏∆∑®∏ ∑∏ò∏∏ ¨∏ü°∏à√≈®œ∑∏¨∏π≠∑∏ è∏˙®∏ à≈¯ úÈµ°∏è∏˙®∏ à≈≠∏ ≠æ Ç˘£ Ñ¨∏¨¯ π®∏ú∏£˙∑∏, Çò∏∏ƒ∑∏√
πü∏ò°∏∏¥π´í à≈¯ ú∏∏ú∏è∏˙®∏ à≈≠∏ ≠æó
614 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
à≈£∑∏∏ ≠˙ £≠Ωó
à≈Éƒ •∏¯ä∏ πôõ∏-£∏∑∏ Ç¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ à≈∏ £∏ä∏ Ç˘£ Ñ¨∏ü› πõ∏πü∏Ó∏≥ú∏ ®°∏∏ú∏∏£-ö∏øö¯
Ç∏πô ü› £ç¯-ú∏ç¯ £≠∑¯ ≠ˇ Ç˘£ áà≈∏ö∏ ã∏µíΩ à≈˙ πõ∏®∏ºπÓ∏ •¯à≈£ ©∏∏¨∞∏ ú∏Åı Ç˘£
°∏∏ô à≈£ πà≈ üŒ Ç∏∑ü∏∏ ≠ª¬ πà≈õ∑È É¨∏¨¯ ∆°∏∏ ? Ç∏∑ü∏ö∏ü∏ƒ à≈˙ ≤πç∏®∏∏•¯ à≈¯ πõ∏£õ∑∏£
±∏∏õ∏ ®∏ Çú∏õ∏˙ ©∏∏πõ∑∏ à≈˙ ¨∏ü≠∏•∏ ¨∏≠è∏û∏∏®∏ ¨¯ •∏ä∏∏∑∏∏£ £≠õ∏˙ ç∏∏π≠áó ã∏£, ®°∏®∏¨∏∏°∏
àΩ≈ Ç¨∏∑£∏ä∏ à≈˙ πô©∏∏ ù∏ô•∏à≈£ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏ àΩ≈ úœπ∑∏ êÈà≈∏®∏ ®∏ Ñ¨∏˙ ü› ≠˙ πõ∏£õ∑∏£
Ñ∑¨∏∏≠ £≠õ∏∏ ç∏∏π≠á, - °∏≠ üÈüÈÆÈ à≈∏ •∏Æ∏µ∏ ≠æó 138.
±∏∏õ∏˙ à≈˙ ô©∏∏ àæ≈¨∏˙ ≠¯∑∏˙ ≠æ, °∏≠ Çù∏ ù∏∑∏∏∑¯ ≠ˇ -
ü∏¯≠û∏∏®∏ Æ∏°∏ ≠¯°∏ è°∏∏ø, Çò∏®∏∏ ≠¯°∏ úœ©∏∏ø∑∏;

∑¯ à≈≠˙á ±∏∏õ∏˙ô©∏∏, ù∏∏à≈˙ à≈≠˙á ûœ∏ø∑∏óó 139óó
ü∏¯≠û∏∏®∏ Æ∏°∏ ≠¯ è∏≠~, Çò∏®∏∏ ≠¯°∏ úœ©∏∏õ∑∏ó

Ñ¨¯ à≈≠ ±∏∏õ∏˙-ô©∏∏, ù∏∏à≈˙ à≈π≠á ûœ∏õ∑∏óó139óó
É¨∏ ú∏ô ü› úœò∏ü∏ ô©∏ƒõ∏ü∏¯≠ àΩ≈ Æ∏°∏ à≈˙ ù∏∏∑∏ ù∏∑∏∏°∏˙ó Ç∑∏¿ É¨∏ü› ˝˙ü∏ô√è∏˙
à≈∏ áà≈∏®∏∑∏∏£˙ú∏õ∏∏, Çúœπ∑∏≠∑∏ è˘¨∏∏ ù∏•∏®∏∏õ∏ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ Ç˘£ ¨®∏≥ú∏ à≈˙ è∏∏ä∏ºπ∑∏
à≈˙ ê∏•∏à≈ πôâ∏∑∏˙ ≠æó ü∏¯≠û∏∏®∏ à≈∏ è∏≠~ Æ∏°∏ ≠¯ Çò∏®∏∏ ü∏¯≠ô©∏∏ ù∏≠∫∑∏ Æ∏˙µ∏
≠¯ ä∏°∏˙ ≠¯, ®∏≠~ ±∏∏õ∏ô©∏∏ à≈≠•∏∏∑∏˙ ≠æó É¨∏àΩ≈ Ç•∏∏®∏∏ πè∏¨∏õ¯ Çú∏õ¯ ù∏∏£Ω ü› ±∏∏õ∏ô©∏∏
ü∏∏õ∏ £â∏˙ ≠æ, Ñ¨¯ ûœ∏πõ∑∏ à≈≠ ä¯ó úœò∏ü∏, üÈüÈÆÈô©∏∏ à≈∏ ®∏µ∏ƒõ∏ πà≈°∏∏ Ç˘£ °∏≠~ ú∏£
±∏∏õ∏˙ à≈˙ ô©∏∏ à≈∏ ®∏µ∏ƒõ∏ πà≈°∏∏ó 139.
±∏∏õ∏˙ à≈˙ ô©∏∏ à≈∏ π®∏©¯´∏ ®∏µ∏ƒõ∏ à≈£∑¯ ≠ˇ -
¨∏à≈ß è∏ä∏∑∏ ∑¯ áì®∏∑∏√, Çò∏®∏∏ ¨®∏úõ∏ ¨∏ü∏∏õ∏;

∑¯ à≈≠˙á ±∏∏õ∏˙ô©∏∏, ù∏∏à≈˙ ®∏∏ç∏∏±∏∏õ∏óó 140óó
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 140 615
¨∏à≈•∏ è∏ä∏∑∏ Ç˛çé´í®∏∑∏√, Çò∏®∏∏ ¨®∏úõ∏ ¨∏ü∏∏õ∏ó

Ñ¨¯ à≈≠ ±∏∏õ∏˙-ô©∏∏, ù∏∏à≈˙ ®∏∏ç∏∏ ±∏∏õ∏óó140óó
äÈè∏£∏∑∏˙ û∏∏´∏∏ ü› `Ç∏∑ü∏π¨∏π÷' à≈˙ ÇúÍ®∏ƒ £ç∏õ∏∏ à≈˙ ≠æó ¨∏û∏˙ ã∏£› ü›
É¨∏à≈∏ úœç∏∏£ ≠¯õ∏∏ ç∏∏π≠áó è∏¯ à≈≠∏ ä∏°∏∏ ≠æ, ®∏≠ ù∏≠∫∑∏ ¨¯ è∏˙®∏› à≈¯ Ñú∏à≈∏£
à≈∏ πõ∏πü∏Ó∏ ≠¯®¯, áΩ¨∏∏ ¨∏£•∏ ≠æó û∏∏ô› ©È∆•∏∏ ¨∏∏∑∏ü∏ ¨¯ É¨∏àΩ≈ ®°∏∏â°∏∏õ∏
(úœ®∏ç∏õ∏) ©È≥ πà≈°¯ ≠ˇ, πè∏¨¯ Ç∏è∏ 72 πôõ∏ ≠∫á ≠ˇó É¨∏ü› πõ∏´ú∏Æ∏ú∏∏∑∏∑∏∏úÍ®∏ƒà≈
¨∏ù∏ à∫≈é à≈≠∏ ä∏°∏∏ ≠æó •∏¯ä∏ ü∏ö°∏¨ò∏ ≠¯à≈£ π®∏ç∏∏£úÍ®∏ƒà≈ ù∏∏£üù∏∏£ É¨∏à≈∏
ã∏¯•∏õ∏ à≈£Ω ∑∏¯ Ñõ≠ Ç∏∑ü∏â°∏∏π∑∏ (Ç∏∑ü∏π¨∏π÷) ≠∫á πù∏õ∏∏ õ∏≠Ï £≠Ωó ÑÓ∏ü∏ û∏¯è∏õ∏
¨¯ û∏£∏ ≠∫Ç∏ ò∏∏•∏ πü∏•¯ Ç˘£ ûÍâ∏∏ £≠ è∏∏á, ®∏≠ è∏˙®∏ ô∫û∏∏ƒä∏˙ ≠æó à≈Éƒ
∑∏£≠ ¨¯ ù∏∏∑∏ à≈≠˙ ä∏°∏˙ ≠æó à∫≈•∏ö∏ü∏ƒ à≈∏ Ç∏äœ≠ É∑°∏∏πô ù∏≠∫∑∏ ¨¯ π®∏£¯ö∏
πü∏í∏à≈£, Çπ®∏£¯ö∏ ∑∏Ó®∏ à≈¯ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈˙ °∏≠ ÇúÍ®∏ƒ £ç∏õ∏∏ πõ∏πü∏ƒÓ∏ ≠æó É¨∏ü›
¨∏£•∏ û∏∏´∏∏ ü› π®∏¨∑∏∏£úÍ®∏ƒà≈ ù∏≠∫∑∏ à≈≠∏ ä∏°∏∏ ≠æó πà≈¨∏˙ ö∏ü∏˙ƒ, úÈµ°∏®∏õ∑∏ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ
è∏˙®∏› àΩ≈ û∏∏ä°∏®∏©∏ °∏≠ ÇúÍ®∏ƒ °∏¯ä∏ ≠∫Ç∏ ≠æó πà≈õ∑È °∏πô ¨®∏°∏ø úÈ≤´∏∏ò∏ƒ õ∏
à≈£Ω Ç˘£ úœü∏∏ô à≈£Ω, ¨∏ø¨∏∏£ à≈∏ úœΩü∏ ôª£ õ∏ à≈£Ω Ç˘£ ∑∏Ó®∏ à≈∏ ÇúÍ®∏ƒ≥ú∏
¨¯ ü∏π≠ü∏∏, π®∏ç∏∏£, Çû°∏∏¨∏, ü∏õ∏õ∏ õ∏ à≈£Ω ∑∏¯ ®∏≠ è∏˙®∏ ô∫û∏∏ƒä∏˙ ≠æ, °∏∏õ∏˙ ¨∏çç¯
¨Èâ∏ à≈∏ Çò∏˙ƒ õ∏≠Ï ≠æó É¨∏ `Ç∏∑ü∏π¨∏π÷' à≈˙ £ç∏õ∏∏ ü∏ö°∏¨ò∏∑∏∏úÍµ∏ƒ £≠à≈£
ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ àΩ≈ Ñ”Ω©°∏ ¨¯ ∑∏ò∏∏ ©È´à≈±∏∏õ∏˙ ®∏ π«≈°∏∏à≈∏µî˙ - ô¯õ∏› à≈¯ ¨∏ü∏ê∏∏õ¯
≠Ω∑È à≈≠˙ ≠æó
Çù∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈∏ ®˘£∏ä°∏ àæ≈¨∏∏ ≠¯ä∏∏ ? πà≈ ®¯ ¨∏à≈•∏
è∏ä∏∑∏ à≈¯ êÍ¬ìõ∏ è˘¨∏∏ Çò∏®∏∏ ¨®∏úõ∏¨∏ü∏∏õ∏ è∏∏õ∏à≈£ πõ∏ü∏ƒü∏ £≠∑∏Ω ≠ˇó Ç¨∏XÔ∑∏∏úÍ®∏ƒà≈
è∏∏õ¯ πà≈ Ç∏∑ü∏∏ Çõ∏∏πô Çõ∏õ∑∏ ≠æ; Ç∏ì à≈ü∏ƒ à≈˙ úœàº≈π∑∏, Ñ¨∏àΩ≈ Çõ∏õ∑¯ £è∏à≈µ∏
(ú∏£ü∏∏µÈ) Çõ∏õ∑∏ ù∏∏£ ôΩ≠≥ú∏ ü›, à≈∏ü∏ƒµ∏©∏£˙£≥ú∏ ü›, áà≈ Ç∏à≈∏©∏Æ¯∞∏ ü› É¨∏ Ç∏∑ü∏∏
àΩ≈ ¨∏ü∏˙ú∏ Ç∏ ä∏°¯ó è∏˙®∏ õ¯ ôΩ≠ à≈¯ ®∏ ¨Èõô£ πôâ∏õ¯®∏∏•¯ ôΩ®∏ àΩ≈ û∏®∏ É∑°∏∏πô
à≈¯ û∏•∏∏ ¨∏ü∏ê∏à≈£ ôΩâ∏Ω ≠ˇ, û∏¯ä¯ ≠ˇ Ç˘£ Ñ¨∏ü› ¨Èâ∏-ô∫¿â∏ à≈˙ πü∏ò°∏∏ à≈•ú∏õ∏∏
616 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
à≈£àΩ≈ Ñ¨¯ Çú∏õ∏∏ ü∏∏õ∏∏ ≠æ; Ñ¨∏ü› ç˘∑∏õ°∏äÈµ∏ õ∏≠Ï ≠æó ©Èû∏∏©Èû∏û∏∏®∏ Ç©Èπç∏ü∏°∏ ≠æ;
ç˘∑∏õ°∏ à≈˙ ©∏∏πõ∑∏ àΩ≈ °∏¯ä∏ àΩ≈ ¨∏∏ü∏õ¯ °¯ ¨∏ù∏ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ àΩ≈ ¨∏ø°∏¯ä∏, ôΩ≠∏πô ú∏£Õ®°∏,
¨∏®∏ƒ úÈô√ä∏•∏ êÍìõ∏®∏∑∏√ ≠ˇ; Ç©Èπç∏ü∏°∏ ≠ˇó Ñ¨∏à≈∏ ¨∏XÔ à≈£õ¯ ¨¯ ú∏£∏ö∏˙õ∏∑∏∏ ≠æ, Ñú∏∏πö∏
≠æ, ô∫¿â∏ ≠æó úÈµ°∏ ≠¯ °∏∏ ú∏∏ú∏ ≠¯ - ô¯õ∏› ù∏õö∏õ∏ ≠ˇó
±∏∏õ∏˙ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ◊∏£∏ ¨∏ø¨∏∏£ ¨¯, °∏∏õ∏˙ úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ ¨¯ ®˘£∏ä°∏ ú∏∏à≈£ ¨∏ô√ù∏¯ö∏
ç∏õÕ¯ô°∏ à≈∏ ú∏∏õ∏ à≈£∑¯ ≠ˇ Ç˘£ ¨∏ü∏¨∑∏ ©Èû∏-Ç©Èû∏û∏∏®∏ πü∏í∏à≈£ Ñ¨∏¨¯ üÈ∆∑∏ ≠¯∑¯
≠ˇ; πõ∏£∏à∫≈•∏ ©∏∏πõ∑∏, Çõ∏≠ô Ç∏õ∏õô à≈¯ û∏¯ä∏∑¯ ≠ˇó ±∏∏õ∏˙, ú∏∫µ°∏ à≈¯ ≠Ω°∏ ¨∏ü∏ê∏∑¯
≠ˇ, è∏ù∏πà≈ Ç±∏∏õ∏˙ Ñ¨¯ Ç∏ô£µ∏˙°∏ ü∏∏õ∏∑¯ ≠ˇó Ç∑∏¿ Ñ¨∏ Ç©Èπç∏ü∏°∏ ®∏¨∑È à≈¯ úÈô√ä∏•∏
à≈∏ π®∏à≈∏£ è∏∏õ∏à≈£ ¨∏ø¨∏∏£ à≈˙ ü∏¯≠ô©∏∏ à≈¯ ≠Ω û∏®°∏ è∏˙®∏› ! é¯îı¯ ! Çõ∏õ∑∏
±∏∏õ∏˙ û∏˙ °∏≠˙ à≈≠∑¯ ≠ˇó Ñ¨∏à≈∏ Ñú∏∏°∏ Ç∏∑ü∏∏ à≈˙ ¨∏çç∏˙ ¨∏ü∏ê∏ ≠æ; Çõ°∏ à≈¯Éƒ
Ñú∏∏°∏ õ∏≠Ï ≠æó
`ÇúÍ®∏ƒ Ç®∏¨∏£' à≈∏®°∏ ü› à≈≠∏ ≠æ πà≈ `£è∏à≈µ∏ àΩ≈ π£π÷ ®˘ü∏∏πõ∏à≈ ôΩ®∏õ∏˙,
¨∏®¯ƒ ü∏∏õ°∏∏ úÈô√ä∏•∏ áà≈ ¨®∏û∏∏®∏ è∏¯ó' É¨∏ úœà≈∏£ üÈüÈÆÈ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ úÈµ°∏ à≈¯ û∏˙
õ∏≠Ï ç∏∏≠∑¯ó ¨∏îı∏ ≠∫Ç∏ à≈∏•∏∏ Ê∏∏õ∏ ≠¯, Ñ¨∏àΩ≈ ©∏£˙£ ü› Çõ¯à≈ πú∏••∏ª ú∏îı ä∏°¯
≠∏ Ç˘£ ü∏•∏ ü˘•∏ û∏£Ω ≠∏ , Ñ¨∏ ú∏£ ◊Ω´∏ °∏∏ ä•∏∏πõ∏ õ∏ à≈£Ω Ç˘£ ÉõÕ∏µ∏˙ è˘¨∏˙ ¨Èõô£
≥ú∏®∏∏õ∏ ˛¨∞∏°∏~ πôâ∏ , Ñ¨∏ü› £∏ä∏ õ∏ à≈£Ωó Ñõ∏ ô¯õ∏› ü› £∏ä∏-◊Ω´∏ °∏∏ Çõ∑∏£ Æ∏¯û∏
õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó ®¯ ô¯õ∏› ¨∏ü∏∏õ∏ ≠æ; áà≈ ≠˙ úœà≈∏£ àΩ≈ è∏îı ú∏£ü∏∏µÈ à≈˙ £ç∏õ∏∏ ≠ˇó
Æ∏µ∏û∏£ ü› ®¯ ¨∏îıΩ ≠∫á à∫≈Ó¯ àΩ≈ £è∏à≈µ∏ äÈ•∏∏ù∏ àΩ≈ ˚ª≈•∏ à≈˙ ¨Èä∏õö∏≥ú∏ ≠¯ è∏∏∑¯
≠ˇó Ç∑∏¿ ≠Ω ç¯∑∏õ∏ ! Çú∏õ∏˙ ú∏£ü∏ ¨Èõô£∑∏∏ à≈˙ ü∏π≠ü∏∏ ûÍ•∏à≈£ (Çõ∏∏ô£ à≈£àΩ≈)
Ç©Èπç∏ü∏°∏ úÈô√ä∏•∏ ú∏£ü∏∏µÈ ü› ü∏¯≠ ∆°∏› à≈£∑∏∏ ≠æ ? Ç∏∑ü∏∏ úÍµ∏ƒ ±∏∏õ∏ã∏õ∏, ú∏π®∏∞∏ ≠æó
Ñ¨¯ úÈµ°∏ àΩ≈ ¨∏∏ö∏õ∏®∏∏•∏∏ ü∏∏õ∏õ∏∏, úÈµ°∏ ¨¯ ¨Èâ∏˙ ü∏∏õ∏õ∏∏ - °∏≠ ûÍ•∏ ≠æó û∏ä∏®∏∏õ∏
à≈∏ û∏∆∑∏ úœ˙π∑∏úÍ®∏ƒà≈ úÈµ°∏≥ú∏ ü˘•∏ à≈¯ ∆°∏› ç∏∏≠Ω ? ±∏∏õ∏˙ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ ú∏£û∏∏®∏ à≈˙ Ñú∏∏πö∏
à≈¯ õ∏≠Ï ç∏∏≠∑¯, π˚≈£ û∏˙ úÍ®∏ƒ úœ∏£ùö∏ àΩ≈ °∏¯ä∏ ¨¯ ù∏∏≠£ ¨¯ π«≈°∏∏ πôâ¯, ú∏£ Ñ¨∏ü›
Ñõ≠ ≤πç∏ õ∏≠Ï ≠æó ç∏«≈®∏∑∏˙ƒ è˘¨¯ ö∏ü∏∏ƒ∑ü∏∏ à≈¯ ≠èˆ∏∏£› π¨∞∏°∏~, £∏è°∏ É∑°∏∏πô à≈∏
°∏¯ä∏ ù∏∏≠£ ¨¯ πôâ¯, π˚≈£ û∏˙ ®∏Ω ü∏≠∏ -®˘£∏ä°∏®∏õ∑∏ ≠ˇ; ¨∏ø¨∏∏£ ¨¯ éªíõ¯ à≈∏ Ñú∏∏°∏
à≈£∑¯ ≠ˇó πè∏¨∏ úœà≈∏£ àª≈îıΩ àΩ≈ ãÍ£Ω ü› π®∏´í∏ °∏∏ äÈ•∏∏ù∏ à≈∏ ÅıΩ£ ô¯õ∏› ¨∏ü∏∏õ∏ ≠ˇ;
Ñ¨∏ úœà≈∏£ ±∏∏õ∏˙ Çõ∑∏£ ü› ¨∏à≈•∏ è∏ä∏∑∏ à≈¯ êÍ¬ìõ∏ àΩ≈ ù∏£∏ù∏£ ü∏∏õ∏∑∏Ω ≠ˇ Ç˘£ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 141 617
ü› úœ®∏∑∏ƒõ∏ à≈£∑∏Ω ≠ˇó ¨∏ü∏¨∑∏ è∏ä∏∑∏ πè∏¨∏õ¯ êÍìõ∏ àΩ≈ ù∏£∏ù∏£ è∏∏õ∏∏ ≠æ, ®∏≠ πà≈¨∏˙
à≈∏ ®∏ü∏õ∏ πà≈°∏∏ ≠∫Ç∏ ∆°∏› â∏∏°¯ä∏∏? £è∏à≈µ∏› à≈∏ Çõ∏õ∑∏ ù∏∏£ Ç∏∑ü∏úœôΩ©∏ ¨¯ ¨∏ø°∏¯ä∏
≠∫Ç∏, π˚≈£ û∏˙ ®¯ ∑¯£Ω õ∏≠Ï ≠∫á; ®¯ ∑∏¯ ±¯°∏ ü∏∏∞∏ ≠ˇó è∏ä∏∑∏ ü› ¨∏ø¨∏∏£ áà≈∏õ∑∏ ô∫¿â∏úÍ®∏ƒà≈
è∏•∏-ûÈõ∏ £≠∏ ≠æó É¨∏ û∏°∏VÔU£ ¨∏ø¨∏∏£ à≈∏ û∏°∏ (û∏®∏ à≈∏ û∏°∏) πè∏¨∏àΩ≈ ·ô°∏ ü›
•∏ä∏∏ ≠æ, Ñ¨¯ ¨∏ø¨∏∏£ à≈∏ ú∏£ü∏∏µÈü∏∏∞∏ àæ≈¨¯ ú∏¨∏õô Ç∏°¯ ? Çπõ∏∑°∏, áΩ¨∏∏ ¨∏ø¨∏∏£ àΩ≈®∏•∏
ô∫¿â∏ü∏°∏ ≠æó ô∫¿â∏ ú∏£ àΩ≈ à≈∏£µ∏ õ∏≠Ï ≠æ πà≈õ∑È Çú∏õ¯ ü› ûÍ•∏®∏∏•∏˙ ü∏∏õ°∏∑∏∏≥ú∏ Çú∏õ∏∏
Ç±∏∏õ∏ ≠˙ ô∫¿â∏ (¨∏ø¨∏∏£) ≠æó ¨∏ø¨∏∏£ ¨®∏úõ∏ ¨∏ü∏∏õ∏ ≠æó ®∏≠ Ç¨∏∏£, ¨®∏úõ∏®∏∑∏√, Æ∏πµ∏à≈
è∏ä∏∑∏, è∏¯ ±∏∏õ∏˙ àΩ≈ ±∏∏õ∏ ü› Ñô∏¨∏˙õ∏û∏∏®∏ ¨¯ πôâ¯, ®∏≠ ±∏∏õ∏˙ à≈˙ ô©∏∏ ≠æ; ù∏∏à≈˙
∑∏¯ à≈ò∏õ∏ü∏∏∞∏ àΩ≈®∏•∏ ±∏∏õ∏ö∏∏£µ∏∏ ≠æó 140.
Çù∏, ü∏¯Æ∏ à≈˘õ∏ ú∏∏∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ à≈≠∑¯ ≠ˇ -
¨ò∏∏õ∏à≈ ú∏∏øç∏ π®∏ç∏∏£˙õ¯, é⁄Ω ®∏∑¯ƒ è¯≠;

ú∏∏ü¯ ¨ò∏∏õ∏à≈ ú∏∏øç∏üÈø, áü∏∏ø õ∏π≠ ¨∏øôΩ≠óó 141óó
¨ò∏∏õ∏à≈ ú∏~ç∏ π®∏ç∏∏£ à≈£, éì®› ü› è∏¯ ≠¯°∏ó

ú∏∏®¯ ¨ò∏∏õ∏à≈ ú∏~ç∏®∏~, ¨∏ø©∏°∏ õ∏π≠ø ≠æ à≈¯°∏óó141óó
Ç∏∑ü∏∏ ≠æ, πõ∏∑°∏ ≠æ, Ç±∏∏õ∏û∏∏®∏ ¨¯ £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ Ç˘£ ≠´∏ƒ-©∏¯à≈ à≈∏ û∏¯∆∑∏∏
≠æ Ç˘£ ¨®∏û∏∏®∏ àΩ≈ û∏∏õ∏ ü› πõ∏ô¯ƒ´∏ ±∏∏õ∏ à≈∏ à≈∑∏∏ƒ Ç˘£ ©∏∏πõ∑∏, ¨Èâ∏, ¨∏≠è∏ Ç∏õ∏õô
à≈∏ û∏¯∆∑∏∏ ≠æ, ü∏¯Æ∏ ≠æ - É¨∏ úœà≈∏£ °∏ò∏∏ò∏ƒ õ°∏∏°∏ ¨¯ °¯ ú∏∏¬ç∏› ¨ò∏∏õ∏à≈ ¨∏¯ç∏à≈£
è∏¯ éìΩ ü› £≠Ω Çò∏∏ƒ∑∏√ ü∏¯Æ∏ àΩ≈ Ñú∏∏°∏ ü› £≠Ω, ®∏≠ ú∏~ç∏®∏∏¬ ¨ò∏∏õ∏à≈ (ü∏¯Æ∏) úœ∏ú∑∏
à≈£∑∏∏ ≠æó Çõ∑∏£ π®∏ç∏∏£ °∏≠˙ ±∏∏õ∏ à≈˙ π«≈°∏∏ ≠æ, ®∏≠ Çõ∑∏£ à≈∏ ¨∏∏ö∏õ∏ ≠æó à≈Éƒ
è∏ä∏≠ äÍÅı £˙π∑∏ ¨¯ `π®∏ç∏∏£' ©∏ùô ˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ ù∏∑∏∏°∏∏ ≠æ - `à≈£ π®∏ç∏∏£ ∑∏¯ ú∏∏ü∏'
`Ç˘´∏ö∏ π®∏ç∏∏£ ö°∏∏õ∏,' `Çø∑∏£ π®∏ç∏∏£,' `π®∏ç∏∏£®∏∏ Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ õ¯,' `áü∏ π®∏ç∏∏£˙
Çø∑∏£Ω,' `∑¯ ù∏¯ö¯ ¨Èπ®∏ç∏∏£µ∏∏,' `è°∏∏ø úœä∏íΩ ¨Èπ®∏ç∏∏£µ∏∏,' `Öú∏è¯ ∑¯ ¨Èπ®∏ç∏∏£µ∏∏'
`èÈÇ¯ π®∏ç∏∏£˙ ü∏ü∏ƒó' `úÍé¢∏∏ø à≈£˙ π®∏ç∏∏£,' `π®∏ç∏∏£∑∏∏ø π®∏¨∑∏∏£ò∏˙ ¨∏ø©∏°∏ £≠Ω
618 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
õ∏ à≈∏øÉƒ,' É∑°∏∏πô úœà≈∏£ ¨¯ π®∏ç∏∏£ô©∏∏ à≈≠˙ ≠æó π®∏ç∏∏£ ≠æ, ®∏≠ Çõ∑∏£ à≈˙ π«≈°∏∏
≠æ; ®∏≠ ü∏õ∏, ®∏∏µ∏˙ ®∏ ôΩ≠ à≈˙ π«≈°∏∏ ¨¯ ú∏£ ≠æó πè∏¨∏ π®∏ç∏∏£ ü› £∏ä∏∏ø©∏ à≈¯ ±∏∏õ∏
◊∏£∏ πû∏õõ∏ à≈£àΩ≈ ∑∏Ó®∏ü∏õ∏õ∏ ≠¯∑∏∏ ≠æ, ®∏≠ ±∏∏õ∏ à≈˙ π«≈°∏∏ ≠æó °∏≠~ ¨Èπ®∏ç∏∏£ô©∏∏
à≈˙ ù∏∏∑∏ à≈≠˙ ≠æ; Ç∑∏¿ ±∏∏õ∏˙ àΩ≈ áà≈-áà≈ ®∏∏∆°∏ ú∏£ ù∏≠∫∑∏ π®∏ç∏∏£ à≈£õ∏∏ó
∑∏Ó®∏π®∏ç∏∏£ πù∏õ∏∏ ü∏∏ä∏ƒ ≠∏ò∏ ü› Ç∏°¯, áΩ¨∏∏ õ∏≠Ï ≠æó π®∏©∏∏•∏ùÈπ÷ ®∏ ü∏ö°∏¨ò∏∑∏∏
◊∏£∏ ú∏£˙Æ∏∏ à≈£õ∏˙ ç∏∏π≠áó Çõ∏õ∑∏ ±∏∏πõ∏°∏› õ¯ à≈≠∏ Ç˘£ à≈≠ £≠Ω ≠ˇ, ®∏≠ ∑∏¯ Ñõ∏àΩ≈
Çõô£ £≠∏ ú∏£õ∑È ∑¯£∏ ¨∏Ó®∏ ∑¯£Ω ú∏∏¨∏ ≠æ; Ç∑∏¿ Çú∏õ¯ Ç∏ú∏ π®∏ç∏∏£ à≈£õ∏∏ ≠æ, πà≈¨∏˙
àΩ≈ Ç∏©∏˙®∏∏ƒô ¨¯ à≈•°∏∏µ∏ õ∏≠Ï ≠¯∑∏∏ó Çõ∏õ∑∏ ±∏∏õ∏˙ ≠¯ ä∏°¯, Ñõ∏à≈¯ ù∏≠∫∑∏ è∏˙®∏›
à≈∏ Ñ÷∏£ ≠¯õ¯ à≈∏ π®∏à≈•ú∏ Ç∏õ¯ ú∏£ û∏˙ πà≈¨∏˙ ú∏£Õ®°∏ à≈∏ ú∏π£µ∏ü∏õ∏ à≈£∏õ¯ à≈∏,
¨∏ü∏ê∏∏õ¯ à≈∏ ¨∏∏ü∏ò°∏ƒ Ñõ∏àΩ≈ Çõô£ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æó ¨∏∏ü∏õ¯®∏∏•∏∏ è∏˙®∏ ∑˘°∏∏£ ≠¯à≈£ ú∏∏∞∏∑∏∏
•∏∏°¯ ∑∏¯ ±∏∏õ∏˙ πõ∏πü∏Ó∏ ≠¯®¯ó úœ∑°¯à≈ Ç∏∑ü∏∏ ¨®∏∑∏õ∞∏ ≠æ, ú∏£ ¨¯ πõ∏£∏•∏∏ ≠æ; Ç∑∏¿
¨®∏ Ç˘£ ú∏£ ®∏¨∑È à≈¯ °∏ò∏∏ò∏ƒ≥ú∏ ¨¯ è∏∏õ∏õ∏˙ ú∏îıΩä∏˙; Ñ¨∏à≈˙ Çõ¯à≈ õ°∏∏°∏ ¨¯ π¨∏π÷
(πõ∏µ∏ƒ°∏-úœü∏∏µ∏) à≈£õ∏˙ ú∏îıΩä∏˙ó ®∏¨∑È¨®∏û∏∏®∏ è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏ ¨∏çç¯ πõ∏πü∏Ó∏
àΩ≈ πü∏•∏õ¯ ú∏£ û∏˙ ∆°∏∏ Ñú∏à≈∏£ ≠¯ ? Ç∑∏¿ úœò∏ü∏ ©∏∏¨∞∏ ®∏∏¬ç∏õ∏, ü∏õ∏õ∏ ®∏ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏úÍ®∏ƒà≈
Ç∏∑ü∏∏ à≈∏ π®∏ç∏∏£ à≈£õ∏∏ó É¨∏à≈∏ π®∏ç∏∏£ õ∏ à≈£Ω, ®∏≠ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ õ∏≠Ï à≈£
¨∏àΩ≈ä∏∏ó ±∏∏õ∏˙ úÈ≤´∏ à≈≠ ä∏°¯ ≠ˇ, ®∏≠˙ ˝˙ü∏ô√è∏˙ õ¯ `Ç∏∑ü∏π¨∏π÷' ü› à≈≠∏ ≠æ πà≈
`à≈£ π®∏ç∏∏£ ∑∏¯ ú∏∏ü∏ó' ©∏∏¨∞∏ ü› è∏¯ Ç∏±∏∏ ¨∏ü∏πà≈∑∏ à≈≠∏ ≠æ, ®∏≠ ®°∏®∏≠∏£®∏ç∏õ∏
≠æó Ç∏±∏∏úœö∏∏õ∏ ¨¯ ú∏£˙Æ∏∏úœö∏∏õ∏, πõ∏µ∏ƒ°∏úœö∏∏õ∏ â∏∏¨∏ à≈∏ü∏ à≈∏ ≠æó Ç∑∏¿ πõ∏∑°∏ ¨∏∑¨∏ü∏∏ä∏ü∏
®∏ ∑∏Ó®∏ à≈˙ û∏∏®∏õ∏∏ ù∏Åı∏õ∏˙ Ç˘£ ®∏¨∑È∑∏Ó®∏ à≈∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£õ∏∏ó ˝˙¨∏®∏ƒ±∏û∏ä∏®∏∏õ∏
à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈ Ç∏±∏∏ ≠˙ ö∏ü∏ƒ ≠æ, Ç∏±∏∏ ≠˙ ∑∏ú∏ ≠æ, Ç∏±∏∏ ≠˙ ≠ü∏∏£∏ ö∏ü∏ƒ - °∏≠
ÑÓ∏ü∏ ù∏∏∑∏ è∏ä∏∑∏ àΩ≈ è∏˙®∏› àΩ≈ π•∏°¯ Ñõ≠›õ¯ à≈≠˙ ≠æó ú∏£ ®∏≠ Ç∏±∏∏ àæ≈¨∏˙ ≠æ ?
°∏≠ è∏∏õ¯ πù∏õ∏∏ ®∏≠ Ç∏±∏∏ •∏∏äÍ õ∏≠Ï ≠¯∑∏˙; Ç∑∏¿ ®∏∏∆°∏ àΩ≈ ú∏˙éΩ ®∏∏ç°∏ ∆°∏∏ ≠æ ? -
°∏≠ ¨∏ü∏ê∏õ¯ à≈˙ ü¯≠õ∏∑∏ ¨®∏°∏ø à≈¯ à≈£õ∏˙ ç∏∏π≠áó
àΩ≈®∏•∏ ®∏∏µ∏˙ à≈∏ π®∏ç∏∏£ ü∏∑∏ à≈£¯ ú∏£õ∑È ®∏˙∑∏£∏ä∏ úœûÈ à≈∏ à≈≠õ∏∏ ∆°∏∏ ≠æ ? -
Ñ¨∏ û∏∏®∏ à≈∏ π®∏ç∏∏£ à≈£¯ó ¨∏®∏ƒ±∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ à≈˙ ®∏∏µ∏˙, û∏∏®∏®∏ç∏õ∏, ®∏∏ç°∏ ∆°∏∏ ≠æ ? -
Ñ¨∏à≈∏ ä∏≠£∏°∏˙ ¨¯ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£¯ ∑∏¯ ¨∏çç∏˙ ˝÷∏, ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ úœä∏í ≠¯ä∏∏ ≠˙ó É¨∏π•∏°¯
°∏≠~ ú∏£ à≈≠∏ ≠æ πà≈ `¨ò∏∏õ∏à≈ ú∏∏øç∏ π®∏ç∏∏£˙õ¯ é⁄Ω ®∏∑¯ƒ è¯≠, ú∏∏ü¯ ¨ò∏∏õ∏à≈
˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 142 619
ú∏∏øç∏üÈø, áü∏∏ø õ∏π≠ ¨∏øôΩ≠' ¨∏ù∏ à∫≈é Çú∏õ¯ ú∏£ πõ∏û∏ƒ£ £â∏∏ ≠æ Ç˘£ à≈≠∏ ≠æ πà≈
è∏¯ πõ∏‰∏°∏£∑õ∏∞∏°∏ ü› úœ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏ £≠Ω, ®∏≠˙ Çõ∏õ∑∏ ¨Èâ∏¨®∏≥ú∏ ü∏¯Æ∏ú∏ô à≈¯ úœ∏ú∑∏ à≈£∑∏∏
≠æó âÈô π®∏ç∏∏£à≈£ ôΩâ∏; ∑Í ≠˙ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£àΩ≈ Çõ∑∏£ ü› ¨¯ ¨∏∏Æ∏˙ •∏∏; πõ∏¿¨∏øôΩ≠
è∏∏π∑∏ à≈∏ πõ∏µ∏ƒ°∏ à≈£ó ¨®∏≥ú∏πõ∏µ∏ƒ°∏, ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ ≠¯õ¯ ú∏£ `é⁄ΩΩ ®∏∑¯ƒ è¯≠', °∏∏õ∏˙
è∏¯ à≈¯Éƒ ú∏∏¬ç∏ ¨ò∏∏õ∏à≈ à≈∏ π®∏ç∏∏£ à≈£àΩ≈ ü∏¯Æ∏ àΩ≈ Ñú∏∏°∏ ü› (¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏, ±∏∏õ∏,
ç∏∏π£∞∏ ü›) £≠Ω, ®∏≠ ¨∏∏ö∏à≈û∏∏®∏ ≠æó `è∏Ω ®∏∑¯ƒ ∑¯ ú∏∏ü¯ó' ¨∏çç¯ ôΩ®∏, äÈ≤ à≈˙ úœ∑∏˙π∑∏,
˝˙Çπ£≠õ∑∏ õ¯ è∏¯ ü∏∏ä∏ƒ ù∏∑∏∏°∏∏, ®∏≠ ü∏∏ä∏ƒ ∆°∏∏ ≠æ ? - Ñ¨¯ ü∏∏õ∏à≈£ (¨®∏˙à≈∏£ à≈£àΩ≈),
¨∏ü∏ê∏à≈£ Ñ¨∏ü› Ç∏∑ü∏∏ò∏˙ƒ ¨∏∏ö∏à≈ à≈¯ âÈô à≈¯ úœ®∏∑∏ƒõ∏ à≈£õ∏∏ ≠æ, âÈô à≈¯ ≠˙ ü∏∏ä∏ƒ
à≈∏íõ∏∏ ≠æó
£∏ä∏£π≠∑∏ ©È÷¨®∏ç∏∑È´í°∏ ü› (¨®∏Õ®°∏, ¨®∏Æ¯∞∏, ¨®∏à≈∏•∏, ¨®∏û∏∏®∏ ü›) ˛¨ò∏∑∏ Ç∏∑ü∏∏
è˘¨∏∏ ≠æ, ®˘¨∏∏ Çπ®∏£¯ö∏ π®∏πö∏ ¨¯ ù∏∑∏∏°∏∏ ú∏£õ∑È è∏¯ è∏˙®∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ π®∏ç∏∏£úÍ®∏ƒà≈ ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏
-±∏∏õ∏-ç∏∏π£∞∏¨®∏≥ú∏ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ü› Çπ®∏£¯ö∏≥ú∏ ¨¯ úœ®∏∑∏ƒõ∏ à≈£Ωä∏∏, ®∏≠ ©È÷ Ç∏∑ü∏∏ à≈¯
ú∏∏°¯ä∏∏ó `áà≈ ≠¯°∏ ∞∏µ∏ à≈∏ßü∏∏ø ú∏£ü∏∏£ò∏õ∏¯ ú∏øò∏, úœΩ£Ω ∑¯ ú∏£ü∏∏ò∏ƒõ¯ ∑¯ ®°∏®∏≠∏£
¨∏ü∏ø∑∏ó' πè∏¨∏ è∏∏π∑∏ à≈∏ πõ∏‰∏°∏-ú∏£ü∏∏ò∏ƒ ≠æ, Ñ¨∏˙ è∏∏π∑∏ àΩ≈ úÈ≤´∏∏ò∏ƒ≥ú∏ ®°∏®∏≠∏£ ≠˙
ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ≠æó ∑∏˙õ∏› à≈∏•∏ àΩ≈ ±∏∏πõ∏°∏› õ¯ è∏¯ πõ∏¿¨∏øôΩ≠ü∏∏ä∏ƒ ù∏∑∏∏°∏∏ ≠æ, Ñ¨∏ πõ∏¿¨∏øôΩ≠∑∏∏úÍ®∏ƒà≈
è∏¯ ü∏¯Æ∏ü∏∏ä∏ƒ ü› úœ®∏∑∏ƒõ∏ à≈£Ω, ®∏≠ ú∏£ü∏∏ò∏ƒ à≈¯ úœ∏ú∑∏ à≈£∑∏∏ ≠æó 141.
Çù∏, Çπõ∑∏ü∏ ü∏UX•∏ à≈≠∑¯ ≠ˇ ¿-
ôΩ≠ é∑∏∏ø è¯õ∏˙ ô©∏∏, ®∏∑¯ƒ ôΩ≠∏∑∏˙∑∏;

∑¯ ±∏∏õ∏˙õ∏∏ ç∏£µ∏ü∏∏ø, ≠¯ ®∏øôõ∏ Çä∏πµ∏∑∏óó 142óó
ôΩ≠ £≠∑¯ πè∏õ∏à≈˙ ô©∏∏, ®∏∑¯ƒ ôΩ≠∏∑∏˙∑∏ó

Ñõ∏ ±∏∏õ∏˙ àΩ≈ ç∏£µ∏ ü›, ≠¯ ®∏õôõ∏ Çä∏πµ∏∑∏óó142óó
`Çä∏πµ∏∑∏' ©∏ùô à≈≠à≈£ ü∏≠∏-ü∏∏XÔπ•∏à≈ à≈≠∏ ≠æó Çπõ∑∏ü∏ ®∏ Ñ∑àº≈´í ôΩ≠

≠¯õ¯ ú∏£ û∏˙ ¨∏®∏ƒ±∏ ®∏˙∑∏£∏ä∏ôΩ®∏ à≈˙ Çõ∑∏£ô©∏∏ úÍµ∏ƒ ©È÷ ≠æ; Ç∑∏¿ ®∏Ω ôΩ≠∏∑∏˙∑∏ ≠ˇó
620 ˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏
õ∏˙ç¯ à≈˙ ûÍπü∏à≈∏ ü› ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ ≠¯, ®∏≠~ ú∏£ Çõ∑∏£UX Çπû∏úœ∏°∏ ¨¯ ±∏∏õ∏ô©∏∏ úœ®∏∑∏ƒü∏∏õ∏
£≠∑∏˙ ≠æó ¨∏ü°∏äô©∏ƒõ∏ ≠¯õ¯ ú∏£ áà≈ õ°∏∏°∏ ¨¯ (û∏∏π®∏ õ˘ä∏ü∏õ∏°∏ ¨¯) ü∏¯Æ∏ ≠∫Ç∏ - áΩ¨∏∏
û∏˙ à≈≠∏ è∏∏∑∏∏ ≠æó úÍµ∏ƒ ©È÷, Ç¨∏XÔ Ç∏∑ü∏∑∏Ó®∏ àæ≈¨∏∏ ≠æ, πà≈∑∏õ∏∏ ù∏îı∏ ≠æ, πà≈¨∏
úœà≈∏£ úœ∏ú∑∏ ≠¯, πà≈∑∏õ∏∏ ù∏∏à≈˙? - °∏≠ ¨∏ù∏ â°∏∏•∏ ü› Ç∏ ä∏°∏∏ó úÍ®∏ƒ úœ∏£ùö∏°∏¯ä∏
¨¯ πè∏¨∏à≈˙ ôΩ≠ π®∏‘∏ü∏∏õ∏ ≠æ, ú∏£ Ñ¨∏ ôΩ≠ ¨¯ Ç∑∏˙∑∏, °∏∏õ∏˙ û∏∏®∏à≈ü∏ƒ, Õ®°∏à≈ü∏ƒ ∑∏ò∏∏
õ∏¯à≈ü∏ƒ àΩ≈ Ç∏˝°∏ ¨¯ £π≠∑∏ àΩ≈®∏•∏ ©È÷ Ç∏∑ü∏ü∏°∏ πè∏¨∏à≈˙ ô©∏∏ £≠∑∏˙ ≠æ, Ñõ∏ ±∏∏õ∏˙úÈ≤´∏
àΩ≈ ç∏£µ∏› ü› Çä∏πµ∏∑∏ ®∏õôõ∏ ≠¯ó πè∏¨∏ úœà≈∏£ ú∏∏õ∏˙®∏∏•¯ ˝˙˚≈•∏ ü› õ∏£Ω•∏˙ àΩ≈ ¨∏∏ò∏
õ∏∏π£°∏•∏ à≈∏ ä∏¯•∏∏ πç∏ú∏à≈∏ ≠∫Ç∏ πôâ∏∑∏∏ ò∏∏; Ñ¨∏à≈∏ £¨∏, πç∏à≈õ∏∏≠í ¨Íâ∏ è∏∏õ¯
ú∏£ ®∏≠ ä∏îıä∏πîı°∏∏ Ç∏®∏∏èˆ∏ à≈£õ¯®∏∏•∏∏ õ∏∏π£°∏•∏ ù∏õ∏ è∏∏õ¯ ú∏£ ä∏¯•∏∏ πù∏•à∫≈•∏ Ç•∏ä∏
πôâ∏∑∏∏ ≠æ; É¨∏ úœà≈∏£ ôΩ≠∏∑ü∏ùÈπ÷ ¨¯ ôΩ≠∏πô ∑∏ò∏∏ £∏ä∏-◊Ω´∏ ü› ú∏≠•¯ áà≈∑∏∏ ü∏∏õ∏˙
ò∏˙, Ñ¨¯ í∏•∏à≈£, πû∏õõ∏∑®∏ è∏∏õ∏∏, ÇõÈû∏®∏ πà≈°∏∏ - ®∏≠ Ç∏∑ü∏∏ ôΩ≠∏∑∏˙∑∏ ≠æó Çú∏õ∏∏
¨∏≠è∏ Ç∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ ©È÷ ≠æ, ¨®∏∏ö∏˙õ∏ ≠æ - áΩ¨∏∏ °∏ò∏∏ò∏ƒ≥ú∏ ¨¯ ü∏∏õ∏∏, Ñ¨¯ £∏ä∏-◊Ω´∏ à≈˙
û∏∏®∏õ∏∏ àæ≈¨¯ ≠¯ ¨∏à≈∑∏˙ ≠æ ? ôΩ≠ ü¯£Ω ≠ˇ; úÈµ°∏-ú∏∏ú∏ ü¯£Ω ≠ˇ; £∏ä∏-◊Ω´∏ ü¯£Ω ≠ˇ; à≈£õ¯
•∏∏°∏à≈ ≠ˇ - áΩ¨∏˙ ˝÷∏ πè∏¨∏à≈¯ èˆ∏£∏ û∏˙ õ∏≠Ï ≠æ, áΩ¨∏˙ ô©∏∏®∏∏•∏˙ ôΩ≠ ≠¯∑¯ ≠∫á
û∏˙ ôΩ≠∏∑∏˙∑∏ û∏˙ à≈≠Ω è∏∏∑¯ ≠ˇó ú∏π®∏∞∏, ®∏˙∑∏£∏ä∏ ¨∏®∏ƒ±∏ôΩ®∏ õ¯ `≠¯ ®∏øôõ∏ Çä∏πµ∏∑∏' -
°∏≠ ù¯≠ô, Çú∏π£πü∏∑∏, Çü∏∏ú∏, Çõ∏õ∑∏-Çõ∏õ∑∏ ®∏õôõ∏, Õ®°∏ Ç˘£ û∏∏®∏õ∏ü∏¨à≈∏£≥ú∏ ≠æó
®∏õôõ∏ à≈∏ π®∏à≈•ú∏ íªíà≈£ ù¯≠ô Çú∏π£πü∏∑∏ ©È÷¨®∏û∏∏®∏ ü› ˛¨ò∏£ ≠¯ è∏∏Ö¬ˆ -
áΩ¨∏∏ Ç∏©∏°∏ °∏≠~ ú∏£ ≠æó πè∏¨¯ úÍµ∏ƒ ©È÷ ¨∏∏ö°∏ô©∏∏ úœä∏í ≠∫Éƒ ≠æ, áΩ¨¯ ±∏∏õ∏˙ à≈¯
®∏õôõ∏ ≠¯ `Çä∏πµ∏∑∏' ! É¨∏ úœà≈∏£ ¨∏®∏¯ƒ∑àº≈´í Çúœπ∑∏≠∑∏û∏∏®∏ à≈∏ Ç∏ô£ à≈£àΩ≈ ü∏≠∏-
ü∏∏XÔπ•∏à≈ πà≈°∏∏ ≠æó Çπ∑∏ Ç∏ô£ Çõ∏õ∑∏äÈµ∏ à≈∏ ≠æ, úÍµ∏ƒ ¨®∏û∏∏®∏ à≈∏ Ç∏ô£ ≠æ;
Ñ¨∏ü› ∑∏πõ∏à≈ û∏˙ ÇúÍµ∏ƒû∏∏®∏ à≈∏ Ç∏ô£ õ∏≠Ï ≠æó πè∏¨∏à≈˙ ≠ô õ∏≠Ï ≠æ, áΩ¨¯ úÍµ∏ƒ,
ú∏π®∏∞∏, Çõ∏õ∑∏ ±∏∏õ∏, Çõ∏õ∑∏ ô©∏ƒõ∏, Çõ∏õ∑∏ ¨Èâ∏, Çõ∏õ∑∏ ®∏˙°∏ƒ ≠ˇ - Ñõ≠ úœä∏í à≈£õ¯
àΩ≈ π•∏°¯ Ñ¨∏ ±∏∏õ∏˙ à≈¯ ®∏õôõ∏ à≈£àΩ≈ Æ∏∏π°∏à≈ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏ ∑∏à≈ ú∏≠∫¬ç∏õ¯ àΩ≈ π•∏°¯
°∏≠ `Ç∏∑ü∏π¨∏π÷' è∏°∏®∏õ∑∏∑∏∏ à≈¯ úœ∏ú∑∏ ≠¯∑∏˙ ≠æó Éπ∑∏ó 142.

Atmasiddhishastrapravachan Hin TXT VV

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Atmasiddhishastrapravachan Hin TXT VV

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

˝˙ Ç∏∑ü∏π¨∏π÷ úœ®∏ç∏õ∏ ä∏∏ò∏∏- 629

í∏Éƒú∏ ¨¯πíøä∏ : üÈÕà≈ :

*°∏≠ `Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏' ˝˙ü∏ô√ £∏è∏ç∏øÕè∏˙ õ¯ Ñõ∏àΩ≈ Çø∑¯®∏∏¨∏˙ (¨∏∏°∏•∏∏ πõ∏®∏∏¨∏˙)

``àº≈ú∏∏•ÈôΩ®∏ ∑∏¯ ú∏£ü¯Ê∏£à≈˙ è∏ä∏≠ πõ∏πü∏Ó∏ ≠ˇ ! Çâ∏øî

úÍè°∏ äÈ≤ôΩ®∏˝˙ à≈∏õ∏è∏˙¨®∏∏ü∏˙ àΩ≈ úœ®∏ç∏õ∏› à≈∏ üÈüÈÆÈ ¨∏ü∏∏è∏ Çπö∏à≈

`Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏ ú∏£ úœ®∏ç∏õ∏' àΩ≈ úœà≈∏©∏õ∏∏ò∏ƒ úœ∏ú∑∏ ô∏õ∏£∏π©∏

01. ûÍπü∏à≈∏ 01-23 001-179

05. Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ Çπ¨∑∏∑®∏ π®∏´∏°∏à≈ ©∏øà≈∏ 45-48 264-270

11. π©∏´°∏ù∏¯ö∏ù∏˙è∏ úœ∏˛ú∑∏ à≈ò∏õ∏ 119-127 541-556

12. Ñú∏¨∏ø≠∏£ 128-142 556-620

¸£¸ ¼Å¸¸¥é½¨¸ ýú¸Ã £¸¸¸¿Í¸ú ½Å ¹¨¸«¸¡¸ Ý

Çõ∏ø∑∏à≈∏•∏ ¨¯ Ç∏∑ü∏∏ àΩ≈ õ∏∏ü∏ ¨¯ ¨®∏çéøô á®∏ø ü∏∑∏∏äœ≠ ¨¯ ù∏∏≠£ à≈∏

πè∏õ≠›õ¯ É¨∏ ú∏øç∏ü∏à≈∏•∏ ü› ¨∏∑∏√ö∏ü∏ƒ à≈˙ ã∏¯´∏µ∏∏ à≈˙, Ç˘£ âÈô õ¯

˝˙ü∏ô√ £∏è∏ç∏øÕè∏˙ õ¯ `Ç∏∑ü∏π¨∏π÷' à≈˙ £ç∏õ∏∏ ¨∏ø®∏∑∏ 1952 ü› à≈˙ó

Ç≠¯ ! û∏∆∑∏ πç∏ô∏∑ü∏∏õ∏∏, ¨∏˙ü∏øö∏£-®∏˙£-à∫≈õôõ∏∏ !

¨∏ô∏ ¥π´í ∑∏∏£˙ π®∏ü∏ß πõ∏è∏ ç˘∑∏õ°∏ õ∏˙£â¯,

≠æ°Èø `¨∏∑∏√ ¨∏∑∏√, ±∏∏õ∏ ±∏∏õ∏' ö∏ù∏àΩ≈ õ¯ ®∏èœ®∏∏µ∏˙ éªíΩ,

πõ∏∑°¯ ¨Èö∏∏ê∏£µ∏ ç∏øÕ ! ∑∏õ¯ õ∏üÈø ≠ª¬,

Ö¬î˙ Ö¬î˙, Ö¬îΩò∏˙ ¨Èâ∏πõ∏πö∏ ¨∏∑∏√õ∏∏ ®∏∏°È πõ∏∑°¯ ®∏≠ø∑∏˙,

`üŒ ±∏∏õ∏ü∏∏∞∏ ≠ª¬'

≠∫ ø áà≈, ©È÷, ¨∏ô∏ Ç≥ú∏˙, ±∏∏õ∏ô©∏ƒ õ ∏ü∏°∏ â∏£Ω ;

¨∏≠è∏∏∑ü∏¨®∏≥ú∏ ¨∏®∏ƒ±∏ôΩ®∏ ú∏£ü∏äÈ≤

°∏≠ `˝˙Ç∏∑ü∏π¨∏π÷©∏∏¨∞∏' ˝˙ü∏ô√ £∏è∏ç∏õÕè∏˙ õ¯ õ∏πî°∏∏ô (©∏≠£) ü› π®∏.¨∏. 1952

è¯ ¨®∏≥ú∏ ¨∏ü∏è°∏∏ π®∏õ∏∏, ú∏∏ü°∏¯ ô∫¿â∏ Çõ∏ø∑∏;

è∏¯ ¨®∏≥ú∏ ¨∏ü∏ê¯ πù∏õ∏∏, ú∏∏°∏¯ ô∫¿â∏ Çõ∏õ∑∏ó

à≈¯Éƒ π«≈°∏∏è∏î ò∏Éƒ £‡∏∏, ©È´à≈±∏∏õ∏ü∏∏ø à≈¯Éƒ;

à≈¯Éƒ π«≈°∏∏-è∏îı ≠¯ £≠Ω, ©È´à≈ ±∏∏õ∏ ü› à≈¯Éƒó

ù∏∏‡∏ π«≈°∏∏ü∏∏ø £∏ç∏∑∏∏, Çø∑∏û¯ƒô õ∏ à≈∏øÉƒ;

ù∏∏‡∏ π«≈°∏∏ ü› ü∏ä∏õ∏ ≠ˇ, Çõ∑∏£ πû∏ô∏ õ∏ à≈¯Éƒó

Çù∏, ©È´à≈±∏∏õ∏˙ àΩ≈ ù∏∏£Ω ü› à≈≠∑¯ ≠ˇ ¿-

ù∏øö∏ ü∏¯Æ∏ éΩ à≈•ú∏õ∏∏, û∏∏â¯ ®∏∏µ∏˙ ü∏∏øπ≠,

ù∏õö∏-ü∏¯Æ∏ ≠æ à≈•ú∏õ∏∏, à≈≠∑¯ ®∏∏µ∏˙ ü∏∏π≠øó

©È´à≈±∏∏õ∏˙ £∏ä∏, ◊Ω´∏, à≈´∏∏°∏û∏∏®∏ ü› πíà≈à≈£ ü∏∏∞∏ ®∏ç∏õ∏ ü› ≠˙ à≈≠∑¯ ≠ˇ πà≈

®˘£∏ä°∏∏πô ¨∏˚≈ß ∑∏¯, è∏¯ ¨∏≠ Ç∏∑∏ü∏±∏∏õ∏;

®˘£∏ä°∏∏πô ¨∏˚≈•∏ ≠ˇ, °∏πô ¨∏≠ Ç∏∑∏ü∏-±∏∏õ∏ó

∑°∏∏ä∏ π®∏£∏ä∏ õ∏ πç∏Ó∏ü∏∏ø, ò∏∏°∏ õ∏ ∑¯õ¯ ±∏∏õ∏;

∑°∏∏ä∏-π®∏£∏ä∏ õ∏ πç∏Ó∏ ü›, ≠¯°∏ õ∏ Ñ¨∏à≈¯ ±∏∏õ∏ó

è°∏∏ø è°∏∏ø è¯ è¯ °∏¯ä°∏ éΩ, ∑∏≠∏ø ¨∏ü∏è∏®Èø ∑¯≠;

è∏≠~-è∏≠~ è∏¯-è∏¯ °∏¯ä°∏ ≠æ, ¨∏ü∏ê∏¯ ®∏≠~ ®∏≠˙ó

¨¯®¯ ¨∏ô√äÈ≤ç∏£µ∏õ¯, ∑°∏∏ä∏˙ ôÉƒ πõ∏è∏ú∏Æ∏;

¨¯®¯ ¨∏ô√äÈ≤ àΩ≈ ç∏£µ∏, ∑°∏∏ä∏ à≈£ πõ∏è∏-ú∏Æ∏ó

Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ¨∏ü∏ôπ©∏ƒ∑∏∏, π®∏ç∏£Ω Ñô°∏úœ°∏¯ä∏,

Ç∏∑ü∏±∏∏õ∏ ¨∏ü∏ôπ©∏ƒ∑∏∏, π®∏ç∏£Ω Ñô°∏-úœ°∏¯ä∏ó

úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤ ¨∏ü∏ õ∏≠Ï, ú∏£¯Æ∏ πè∏õ∏-Ñú∏à≈∏£ó

¨∏ô√äÈ≤õ∏∏ Ñú∏ôΩ©∏ ®∏µ∏, ¨∏ü∏è∏∏°∏ õ∏ πè∏õ∏≥ú∏;

Ç∏∑ü∏∏πô Çπ¨∑∏∑®∏õ∏∏ø, è¯≠ πõ∏≥ú∏à≈ ©∏∏¨∞∏;

Ç∏∑ü∏∏πô Çπ¨∑∏∑®∏ àΩ≈, è∏¯ ≠ˇ πõ∏≥ú∏à≈ ©∏∏¨∞∏ó

Çò∏®∏∏ ¨∏ô√äÈ≤á à≈‡∏∏ø, è¯ Ç®∏ä∏∏≠õ∏ à≈∏è∏;

Çò∏®∏∏ ¨∏ô√äÈ≤ õ¯ à≈≠Ω, è∏¯ Ç®∏ä∏∏≠õ∏ à≈∏°∏ƒó

£¯àΩ≈ è∏˙®∏ ¨®∏çéõô ∑∏¯, ú∏∏®¯ πõ∏π‰∏∑∏ ü∏¯Æ∏ó

úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤ °∏¯ä∏ò∏˙, ¨®∏çéøô ∑¯ £¯à≈∏°∏;

úœ∑°∏Æ∏ ¨∏ô√äÈ≤ °∏¯ä∏ ¨¯, ¨®∏çéõô∑∏∏ ≤à≈ è∏∏°∏ó

¨®∏çéøô, ü∏∑∏ Ç∏äœ≠ ∑∏è∏˙, ®∏∑¯ƒ ¨∏ô√äÈ≤•∏Æ∏;

¨®∏çéõô ü∏∑∏-Ç∏äœ≠ ∑∏è¯, ®∏∑¯ƒ ¨∏ô√äÈ≤-•∏Æ∏ó

ü∏∏õ∏∏πôà≈ ©∏∞È ü∏≠∏, πõ∏è∏ éøôΩ õ∏ ü∏£∏°∏;

ü∏∏õ∏∏πôà≈ ©∏∞È ü∏≠∏, ¨®∏çéõô ¨¯ õ∏ õ∏©∏∏°∏ó

è¯ ¨∏ô√äÈ≤ Ñú∏ôΩ©∏ò∏˙, ú∏∏ü°∏¯ àΩ≈®∏•∏±∏∏õ∏;

á®∏¯ ü∏∏ä∏ƒ π®∏õ∏°∏ ∑∏µ∏¯, û∏∏â°∏¯ ˝˙ ®∏˙∑∏£∏ä∏;

ü∏∏ä∏ƒ áΩ¨∏∏ π®∏õ∏°∏ à≈∏, à≈≠∑¯ ˝˙ ®∏˙∑∏£∏ä∏ó

˝˙∑∏˙ò∏ƒV£∏πô àΩ≈®∏•∏˙ û∏ä∏®∏õ∑∏› õ¯ πô®°∏ö®∏πõ∏ ü› áΩ¨∏∏ •∏¯à≈¯Ó∏£ π®∏õ∏°∏ü∏∏ä∏ƒ ù∏∑∏∏°∏∏

Ç¨∏ô√äÈ≤ á π®∏õ∏°∏õ∏¯, •∏∏û∏ •∏≠Ω è∏¯ à≈∏øÉƒ;

≠¯°∏ üÈüÈÆÈ è∏˙®∏ ∑¯, ¨∏ü∏è¯ á≠ π®∏ç∏∏£;

≠¯°∏ üÈüÈÆÈ è∏˙®∏ ®∏≠, ¨∏ü∏ê∏∑∏ °∏≠ ¨Èπ®∏ç∏∏£ó

¸£¸ ¼Å¸¸¥é½¨¸ ýú¸Ã £¸¸¸¿Í¸ú ½Å ¹¨¸«¸¡¸ Ý