A

abandonment - отказ от претензии (по контракту), закрытие (контракта, проекта), консервирование

(строительства).
abandonment phase - фаза завершения (проекта). Последняя фаза жизненного цикла проекта, когда
объект проекта перестает приносить требуемую прибыль и проект целесообразно закрыть.
abandonment value - финансовый результат от прекращения проекта.
ability to finance - способность обеспечить финансирование (по проекту).
ability to pay (able to pay) - платежеспособность. Финансовое положение компании, позволяющее ей
своевременно выполнять свои денежные обязательства, в т.ч. в срок и в полном объеме
удовлетворять платежные требования поставщиков техники и материалов в соответствии с
хозяйственными договорами, возвращать кредиты, производить оплату труда персонала, вносить
платежи в бюджет. См. solvency - платежеспособность при возможности банкротства.
ability to replay - способность выплатить заемные средства.
above-normal loss - убытки, превышающие нормативные. Термин употребляется в отношении убытков,
возникающих по непредвиденным обстоятельствам и превышающих установленные
(нормативные) границы.
abrogation of agreement - отмена соглашения, контракта по проекту. Расторжение контракта, отмена
выполнения отдельных пунктов контракта, соглашения.
absoluteness of responsibility - абсолютная ответственность. Один из важнейших принципов
распределения ответственности и полномочий, означающий ответственность руководства за
деятельность подчиненных по иерархии распределения ответственности. См. accountability /
responsibility matrix - матрица ответственности.
absorption costing - калькуляция себестоимости на базе полного учета издержек. Процесс калькуляции
издержек на производство продуктов или услуг, предусматривающий учет всех расходов,
связанных с производством товаров или услуг, в том числе и будущих. Общепринятый метод
калькуляции затрат (себестоимости) производства, который относит все виды издержек

1
 производства (переменные - материалы и трудозатраты, а также прочие постоянные и
переменные) на единицу произведенной продукции.
absorption of capacities - загрузка производственных мощностей.
absorption of idle capacities - загрузка неиспользуемых производственных мощностей.
absorption of market - емкость рынка. Возможный объем спроса на определенную продукцию, на
объекты проекта.
abstract of account - выписка со счета (банковского).
abstract of title - документ о праве (титуле) собственности. Юридически оформленный документ,
подтверждающий право собственности владельца.
absorption costing - калькуляция себестоимости на базе полного учета издержек. Процесс калькуляции
издержек на производство продуктов или услуг, предусматривающий учет всех расходов,
связанных с производством товаров или услуг, в том числе и будущих. Общепринятый метод
калькуляции затрат (себестоимости) производства, который относит все виды издержек
производства (переменные - материалы и трудозатраты, а также прочие постоянные и
переменные) на единицу произведенной продукции.
acceptance - принятие, акцепт (банковский вексель), согласие, приемлемость (например, товара),
приемка (изделий). Наиболее часто употребляется в отношении согласия на оплату денежных и
товарных документов.
acceptance sampling - выборочный контроль при приемке. Метод контроля качества, при котором
решение о приемке крупной партии принимается по результатам контроля небольшого количества
образцов данной партии.
acceptance test - приемочные испытания. Проверка по окончании производственного цикла с целью
определения приемлемости продукции для заказчика. Приемочные испытания объекта проекта
перед сдачей в опытную эксплуатацию.
acceptance сriteria - критерии приемки. Это критерии, в том числе требования к исполнению и
существенные условия, которые должны быть выполнены до приемки результатов поставки
проекта.
accessory equipment - дополнительное, вспомогательное оборудование. Промышленное оборудование,
такое, как ручные инструменты, офисное оборудование, подъемники и тому подобное, которое
напрямую не используется в производственном процессе.
accident - рисковое событие. Событие или условие, которое, если оно произойдѐт, имеет положительный
или отрицательный эффект на цели проекта; событие или условие, которое можно предвидеть.
accommodation party - гарантирующая сторона. Сторона кредитной сделки, гарантирующая возврат
кредита.
account - счет, отчет, регистр. 1. Документ, свидетельствующий о задолженности одного лица другому;
счет-фактура. 2. Название раздела бухгалтерской документации (отчетности), в котором
регистрируется движение средств, относящееся к определенному лицу или объекту. 3. Счет,
поддерживаемый в банке, на который записываются суммы вкладов или ссуд клиента. 4. Список
(регистр) финансовых операций по датам проведения за определенный период времени,
разнесенных по дебету и кредиту.
account manager, cost - управляющий по учету издержек. Менеджер, занимающийся учетом издержек
(расходов) и учетом, как правило, ресурсов, требуемых по работам проекта.
account of profit and loss - счет прибылей и убытков. В бухгалтерской отчетности фирмы - счет (account),
показывающий прибыли (убытки), реализованные в результате хозяйственной деятельности после
вычета необходимых расходов.
account, current - текущий счет. 1. Активный счет в банке, на который могут делаться вклады и с
которого можно оплачивать чеки. 2. Часть платежного баланса (balance of payment), в которой
регистрируются трансакции, не связанные с движением капитала. 3. Счет, на который заносятся
взаимные межфирменные платежи и зaдолжeннocти или взаимные платежи и задолженности
2
 подразделений компании. 4. Счет, на котором регистрируются все финансовые операции,
совершенные каким-либо членом партнерства, которые не относятся непосредственно к его доле в
капитале партнерства (см.: capital account (счет движения капиталов)).
account, joint - общий или совместный счет. Счет по совместно осуществляемому проекту, право
владения которым принадлежит двум или более лицам, а выдача средств или вложение средств на
который может производиться за подписью любого из владельцев.
accountability / responsibility matrix - матрица ответственности, матрица распределения ответственности
(проекта). Форма, которая описывает связь организационной структуры проекта с работами и в
которой каждому элементу работ проекта соответствует ответственный исполнитель. В результате
анализа взаимоотношений между элементами структуры проекта и организаций строится матрица,
где элементы структуры проекта становятся строками, а элементы схемы организации компании -
столбцами (или наоборот). В ячейках матрицы уровни ответственности тех или иных
действующих лиц обозначают при помощи различных условных обозначений или кодов. Матрица
ответственности связывает пакеты работ (см. work package) с организациями исполнителями на
основе структуры работ (см. work breakdown structure), организационной структуры исполнителей
и структура разбиения затрат (см. cost breakdown structure).
accountant - бухгалтер. Специалист по регистрации всех хозяйственных (финансовых) операций
предприятия, и составлению периодической отчетности. Отчетность включает в себя баланс
организации (balance sheet), отчет о прибылях и убытках (account of profit and loss) и оговоренный
законодательством ряд разъясняющих приложений.
accountant, financial - квалифицированный бухгалтер по финансовым вопросам. Квалифицированный
бухгалтер, отвечающий в первую очередь за управление финансами организации и подготовку ее
годовых отчетов.
accounting - бухгалтерский учет. Упорядоченная система сбора, регистрации и обобщения
информации в денежном выражении об имуществе (property), обязательствах (liability), ресурсах
(resource), инвестициях (investment), расходах (costs) и доходах (income) по проекту и их движении
путем сплошного, непрерывного и документального учета всех хозяйственных операций и
контроля за их целесообразностью, наличием и движением имущества и обязательств,
использованием материальных (material), трудовых (labor) и финансовых (financial) ресурсов в
соответствии с утвержденными нормами, нормативами и сметами (estimate); предотвращение
отрицательных результатов хозяйственной деятельности по проекту и выявлении
внутрихозяйственных резервов (reserve) обеспечения ее финансовой устойчивости.
accounting concepts - учетная политика. Учетная политика базируется на основных концептуальных
принципах, включающих следующие: а) принцип действующего предприятия , по которому
активы предприятия не оцениваются по отдельности; б) принцип учета доходов и расходов в
момент их возникновения; в) принцип неизменности учетной политики, который требует, чтобы
отчетность за последовательные периоды времени велась на основе неизменности методов учета и
другие принципы.
accounting control - управление бухгалтерским учетом. Способ осуществления бухгалтерского учета как
функции управления проектами. Организация, планирование и последовательное осуществление
процедур и записей, касающихся всех хозяйственных операций, активов.
accounting period - отчетный период. Определенный период в деятельности предприятия, по итогам
которого составляются документы финансовой отчетности. Чаще всего отчетный период
составляет один год в пределах дат, установленных законодательством (финансовый год). За этот
период составляются отчеты о прибылях и убытках (account of profit and losss) (или отчеты о
доходах и расходах (income and expenditure accounts)) и балансы (balance sheets), отражающие
финансовое состояние на день окончания периода.
accounting principles - принципы бухгалтерского учета. Общепринятые принципы, определяющие
процедуры бухгалтерского учета. См. generally accepted accounting principles.
accounting rate of return (ARR) - расчетная норма прибыли, учет инфляции, учетная доходность. Чистая
прибыль, ожидаемая от инвестиций, рассчитанная в процентах балансовой стоимости
инвестированного капитала. См. net present value (NPV) (чистая текущая стоимость).
3
accounting, financial - аналитический (финансовый) бухгалтерский учет. В отличие от managerial
accounting (внутреннего учета) имеет "внешнюю" направленность, т.е. служит для отчета перед
держателями акций и кредиторами компании, а также налоговыми органами. Служит средством
анализа эффективности использования компанией ее активов, для оценки осуществленных и
планируемых инвестиций, способности покрывать долговые обязательства и так далее.
accounting, management - управленческий учет (в широком смысле). Источник финансовой информации
всех уровней, предоставляемой менеджменту для использования в целях планирования
деятельности по проекту и управления ею. См. managerial accounting.
accounting, replacement cost - начисление износа по восстановительной стоимости (в текущих ценах).
accounts - бухгалтерская отчетность. Как правило, это - отчет о прибылях и убытках (account of profit
and loss) и баланс компании (balance sheet). В Российском законодательстве предусматриваются
следующие составляющие бухгалтерской отчетности; а) бухгалтерский баланс; б) отчет о
прибылях и убытках; в) приложения к ним, предусмотренные нормативными актами; г)
аудиторское заключение, подтверждающее достоверность бухгалтерской отчетности организации,
если она в соответствии с федеральными законами подлежит обязательному аудиту; д)
пояснительная записка.
acid-test ratio - коэффициент ликвидности. Cм. liquid ratio - коэффициент ликвидности активов.
acknowledgment - признание, подтверждение. Термин используется в сочетании с терминами, например
acknowledgment of debt - признание долга, acknowledgment of liability - признание ответственности.
В широком смысле - подпись на документе, подтвержденная уполномоченным лицом.
acquire project team - набор команды проекта. Процесс набора персонала, необходимого для выполнения
проекта.
acquisition - поглощение, заказ (приобретение). 1. Заказ, приобретение материалов и услуг по проекту.
Процесс, состоящий из планирования, проектирования и поставок материалов, оборудования и
услуг по проекту. См. аналогичный термин - procurement. 2. Обозначение процесса поглощения
одной компании другой.
acquisition control - управление заказами (обеспечением) по проекту. Система, создаваемая для контроля
и координации заказа, закупок оборудования, материалов и прочих ресурсов и услуг, требуемых
для реализации проекта.
acquisition cost - первоначальная стоимость, стоимость приобретения. 1. Затраты на заказы,
приобретение оборудования, материалов, услуг по проекту. 2. Деньги, уплаченные за
приобретение права собственности на недвижимость до передачи права по закладной.
acquisition engineering - проектно-техническое (инжиниринговое) обеспечение. Проектное и
материально-техническое обеспечение проекта на всех стадиях - проектирования, обоснования
проектных решений, снабжения, производственной деятельности, наладочных работ и
приемочных испытаний.
acquisition manager - управляющий по закупкам, обеспечению (заказам). Менеджер, несущий
ответственность за заказ и приобретение оборудования, материально-технических ресурсов и
услуг по проекту.
acquisition methods - методы обеспечения проекта оборудованием, материалами и услугами.
acquisition plan - план обеспечения (заказов, приобретения) проекта. Документ, содержащий требования,
технический анализ решений и программу действия по заказам и поставкам (обеспечению) по
проекту на протяжении жизненного цикла проекта.
acquisition process - процесс обеспечения проекта. Процесс обеспечения (заказа, приобретения) проекта
материалами и услугами для новых или уже ведущихся работ.
act of God (букв. Деяние Бога) - форс-мажор. Возникновение чрезвычайных и неотвратимых
обстоятельств, последствием которых является невыполнение условий договора. В результате
форс-мажора одна из сторон договора невольно становится причинителем убытков .другой
стороне. Синоним - Force-Majeure.

4
active investor - активный инвестор. Инвестор, участвующий в инвестиционном проекте не только
инвестициями, но и реальной управленческой деятельностью, например, в качестве руководителя
проекта, разработчика.
activities, concurrent – совмещенные работы сетевого графика. Работы, которые должны производиться
параллельно, причем выполнение последующей работы проекта отстает во время от выполнения
предшествующей с некоторым отставанием (лагом).
activities, sequential - последовательные работы. Серия работ, находящихся в логических отношениях
предшествования-следования.
activity - работа (проекта), активность (производственная, экономическая), хозяйственная деятельность,
производство, операция, показатели ( в экономических исследованиях). 1. Основной структурный
элемент проекта: методология управления проектами предполагает, что проект представлен как
совокупность взаимосвязанных работ. Работа - элемент процессов, выполняемых в течение
реализации проекта. Работа обычно имеет планируемую (ожидаемую) продолжительность
(activity duration), планируемую стоимость, и планируемые потребности в ресурсах. Работы часто
подразделены на отдельные задания (задачи, подработы). 2. В сетевом планировании и
управлении так называют процесс, непосредственно предшествующий свершению какого-либо
события (event).
activity attributes - параметры операций/работ. Несколько параметров, связанных с каждой плановой
операцией, которая может быть внесена в список операций. Параметры операции включают коды
операции, предшествующую операцию, последующую операцию, логические взаимосвязи,
опережения и задержки, требования к ресурсам, требуемые даты, ограничения и допущения.
activity based costing/activity based management (АВС/АВМ) - совокупность методов стоимостного
анализа бизнес-процессов, цепочек создания стоимости, отдельных организационно-структурных
единиц, а также методов повышения экономической эффективности процессов управления;
используется как аналитическое средство, а также средство повышения экономической
эффективности процессов и организационных единиц.
activity code - код операции/работы. Буквенно-цифровое обозначение, определяющее характеристики
работ или некоторым образом идентифицирующее плановую операцию, с помощью которого
можно фильтровать и упорядочивать операции в отчетах.
activity definition - определение работы. Идентификация специфической работы, которая должна
выполняться в рамках реализации проекта.
activity description - описание работы. Набор характеристик, которые идентифицируют конкретную
работу в составе сетевого (network), календарного графика (schedule) проекта.
activity duration - продолжительность работы. Оценка времени (и часах, днях, неделях, месяцах, годах),
требуемого для выполнения работы, с учетом ее характера и необходимых ресурсов. Промежуток
времени между моментами начала и окончания работы представляет собой ее
продолжительность, в том числе, в сетевом графике учитываются следующие виды
продолжительности работы: минимальная, которая характеризуется наибольшей загрузкой фронта
работы, привлечением максимально возможного количества техники, людей и так далее;
нормальная, которая устанавливается из нормального режима, оптимального насыщения фронта
работ.
activity duration estimating - оценка длительности операции/работы. Процесс оценки количества рабочих
периодов, которые потребуются для завершения отдельных плановых операций.
activity finish (date) - окончание работы, срок окончания работы.
activity list - список операций/работ. Документированное табличное представление плановых операций,
отображающее описание операции, идентификатор операции и достаточно подробное описание
работ, так чтобы члены команды проекта могли понять, какие работы должны быть выполнены.
activity network - сетевой график. Граф типа сеть, в котором фиксируется комплекс работ (операций) и
событий, отражая их технологическую последовательность и связь в процессе достижения цели,
основной инструмент систем сетевого планирования и управления. См. network.

5
activity oriented diagram - сетевая модель «работа - вершина» (букв. диаграмма. ориентированная на
работы). Сетевая модель, в которой вершины изображают работы, а дуги - зависимости между
ними. См. precedence diagram method.
activity resource estimating - оценка ресурсов операции. Процесс оценки типов и количества ресурсов,
необходимых для выполнения каждой плановой операции.
activity sequencing - определение взаимосвязей операций. Процесс определения и документирования
зависимостей между плановыми операциями.
activity, completed - законченная работ сетевого графика проекта. Работа, к которой имеется
фактическая дата окончания.
activity, critical - критическая работа. Работа, принадлежащая критическому пути и имеющие нулевой
резерв, выполнение которой нельзя отложить без изменения общей продолжительности или даты
окончания проекта.
activity, dummy – фиктивная работа. Используется в сетевой модели для обозначения логической
зависимости между реальными работами.
activity, floating - свободная работа. Работа сетевого графика, календарного плана, имеющая резерв
времени.
activity, hammock – обобщающая/укрупненная работа. Работа, обобщающая совокупность более
детальных работ, для отображения в сводных документах проекта. Продолжительность
обобщающей работы определяется интервалом времени от начала первого события до окончания
последнего события серии работ, входящих в обобщающую работу.
activity, in-progress - выполняемая работа. Работа, начатая, но не завершенная к текущему моменту.
Работа сетевого графика, которая уже началась, но еще не закончилась.
activity, interface - связывающая работа. Работа, связывающая узел одной подсети с узлом другой.
activity, lead - предваряющая (вспомогательная) работа. Работа, связанная с подготовкой, поставкой
материалов или оборудования, утверждением документов, или подобная работа, выполняемая
«вне площадки». Ее выполнение требуется до начала последующей (основной).
activity, near critical - подкритическая работа. Работа с небольшим резервом времени.
activity, network source collection - исходная библиотека сетевых моделей работ. Набор типовых сетевых
моделей работ, как правило, в виде компьютерной базы. Набор типовых сетевых моделей
используется при построении и расчете календарных планов конкретных проектов.
activity, planned - планируемая работа. Работа, которая не началась (или не закончилась) до даты
разделения данных (data date).
activity, predecessor - предшествующая работа. Работа, от которой зависит выполнение данной работы,
технологически (логически) предшествующая ей. Логическая связь работ означает зависимость
начала (окончания) работы от начала (окончания) логически с ней связанной работы. См.
predecessor activity.
activity, successor - следующая работа. Работа, которая зависит от выполнения данной работы,
технологически (логически) следующая за данной. Данная работа при этом называется
предшествующей работой. См. successor activity.
activity, summary (summurized) - суммарная, укрупненная работа. Работа, включающая группу работ.
Продолжительность укрупненной работы определяется диапазоном между ранними и поздними
датами работ, входящих в укрупненную. См. summary activity.
activity, unit - единичная работа.
activity, zero-time - работа нулевой продолжительности, фиктивная работа. Работа, которая
ограничивает начало последующей работы или события, к которому она ведет, требованием
предварительного окончания предыдущей операции.
actual cash value - фактическая стоимость. Стоимость контракта в момент его закрытия.

6
actual cost of work performed, ACWP - фактическая стоимость выполненных работ (ФСВР). См. actual
cost.
actual cost, AC - фактическая стоимость (ФС). Фактические затраты на выполнение работ за
определенный период в рамках плановой операции или элемента иерархической структуры работ.
Фактическая стоимость может включать, например, только прямые затраты или сумму прямых и
непрямых затрат.
actual costing - метод расчета фактических затрат (по проекту). Метод расчета затрат по проекту, на
основе прямой оценки использованных материалов, прямой затраченного труда, накладных и
прочих расходов.
actual date - фактическая дата.
actual duration - фактическая длительность. Период времени в календарных единицах между
фактическим стартом плановой операции и отчетной датой расписания исполнения проекта, если
плановая операция находится в стадии выполнения, или фактическим финишем, если плановая
операция завершена.
actual finish date - фактическая дата окончания. Календарная дата фактического завершения работы в
рамках проекта.
actual investment - реальные инвестиции. См. real investment.
actual start date - фактическая дата начала. Момент времени, когда трудовые процессы фактически
начаты в рамках работы.
actual time - фактическое время. Фактическое время (дата, продолжительность) событий - время, когда
это событие действительно произошло, т.е. когда все работы, предшествующие ему, закончены.
Фактическое время начала или окончания работы.
adaptive management - адаптивное управление. Управление, который должным образом оценивает
взаимосвязи и взаимоотношения между проектом и его окружением путем реагирования на
складывающиеся в этом окружении условия и/или их преодоление.
adaptive structure - адаптивная структура. Организационная структура, позволяющая гибко реагировать
на изменения в окружающей среде, и тем самым принципиально отличающаяся от
механистической (или бюрократической) структуры. Называется также органической структурой.
adaptiveness - способность к адаптации, приспособлению. Способность команды проекта реагировать на
изменения, возникающие в результате действия внутренних или внешних обстоятельств.
added value - добавленная стоимость. Стоимость, которая была добавлена к стоимости необработанных
материалов и ресурсов.
addendum - дополнение к контракту. Дополнение, приложение к соглашению, контракту.
addition of capacity - прирост производственных мощностей.
addition of capital - прирост основного капитала.
adjusted discount rate method - метод скорректированной ставки дисконта.
adjusted present value - откорректированная приведенная стоимость.
adjustment - корректировка, компенсация, выравнивание. Корректировки данных проекта. Изменения в
бухгалтерских счетах, являющиеся результатом внесения неверных данных.
adjustment board - комиссия по разрешению споров по проекту. Независимая организация, создаваемая с
целью разрешения проблем по проекту, возникающих между участниками проекта.
administered price - управляемая цена. Цена, устанавливаемая предприятием в зависимости от ситуации
на рынке.
administrating accounting - управленческий учет.
administration - администрация, руководство, исполнительные и распорядительные органы. Руководство
проекта, фирмы, предприятия, организации, аппарат управления, круг лиц, уполномоченных

7
 осуществлять оперативное управление, выступать в качестве юридического лица, официально
представлять организацию, учреждение. См. administrative management.
administration order - решение о назначении администратора - доверительного или конкурсного
управляющего. 1. Решение об управлении имуществом установленного судом должника,
вынесенное судом. Решения о назначении доверительного или конкурсного управляющего
(администратора) выносятся в тех случаях, когда должник обременен многочисленными долгами,
однако есть надежда избежать банкротства (bankruptcy). 2. Решение суда, принимаемое на
основании Закона о банкротстве (неплатежеспособности) в отношении компании, испытывающей
финансовые трудности, с целью помочь ей преодолеть их либо в противном случае добиться более
благоприятных условий реализации ее активов по сравнению с теми, которые будут предложены в
случае ее ликвидации (liquidation).
administration, financial - финансовая администрация. Элемент финансового менеджмента, входящего в
управление проектами, отвечающий за финансовое планирование и обработку ценовых данных,
обзоры и отчетность по производственным и плановым этапам, что позволяет управляющим
проектами и их организациям выполнять свои функции управления таблицами издержек
производства.
administrative chain of command - цепочка управленческих (административных) команд. Система
команд, определяемая организацией управления проектом.
administrative contracting officer - официальный представитель администрации контракта. Лицо,
наделенное властными полномочиями по управлению выполнением контракта.
administrative control - административное управление. Управление деятельностью отдельных лиц, групп
и организаций по достижению целей проекта на всех его стадиях и фазах.
administrative costs - административные затраты (издержки, расходы). Расходы, связанные с общим
администрированием проекта.
administrative decisions - административные решения. Ппредставляют собой акты управленческих
действий, регулирующих функционирование отдельных видов производственно-хозяйственной,
социальной и культурной жизни людей и текущей практической деятельности отдельных
организаций. Административные решения - функция органов исполнительной власти и
управления.
administrative law - административное право. Нормативные акты, которыми руководствуются
должностные лица в рамках деятельности по проекту.
administrative lead time - административное время упреждения. Интервал времени между
инициированием управленческого действия и собственно действием (например - между
инициированием акта закупки оборудования для проекта и оформлением соответствующего
контракта или размещением заказа).
administrative management - административное управление (администрирование проекта).
Функциональная подсистема в управлении проектом, включающая управленческие процессы и
соответствующие функции. См. administration.
administrative objectives - цели администрирования проекта. Подцели общих целей управления
проектом, относящиеся к управленческим процессам.
administrative plans - административные (управленческие) планы. Планы, ориентированные на
выполнение стратегических целей проекта административными методами.
administrative reorganization - реорганизация управления. Действия, предпринимаемые с целью
реформирования административной политики с тем, чтобы добиться большей
эфективностиэффективности, экономичности и контроля путем упрощения административного
аппарата предприятия или подразделения.
administrative unit - административная единица. Любая линейная единица в командной цепочке
организации.
administrator – администратор. 1. Одна из ролей менеджера в рамках системного подхода, связанная с
ответственностью за ресурсообеспечение и выполнение планов организации, обеспечение
8
 контроля за деятельностью подчиненных. 2. Один из четырех архетипов руководителей (лидер,
администратор, плановик, предприниматель). Административный склад характера менеджера,
способного найти место сбоя в работе и принять для его устранения эффективные
корректирующие меры и не позволяющего, чтобы человеческие симпатии и антипатии в трудовом
коллективе заслоняли основное дело. См. administrative management.
admission by investment - вступление с помощью инвестиций. Вступление в компанию нового партнѐра,
который вносит большой взнос наличными в это предприятие, увеличивая его активы и число
владельцев предприяияпредприятия.
adoption process - процесс принятия решения о приобретении продукции или услуг по проекту . Процесс
принятия решения в рамках фазы закупок. См. procurement.
advance - прогресс, улучшение, рост (цен, стоимости, издержек) аванс, предоплата, заем, ссуда,
предупреждение. В наиболее употребительном смысле - платеж, произведенный
заблаговременно, до наступления установленной даты платежа, денежная сумма, выдаваемая в
счет предстоящих платежей за материальные ценности, выполненные работы и оказанные услуги.
advance commitment - авансовое обязательство. Обязательство, означающее гарантию предоставления
или выкупа оговоренного заема.
advance dating - авансовый срок платежа. Период времении, предоставляемый поставщиком для оплаты
продукции.
advance payment (contract) - авансовый платеж по контракту. Оплата подрядчику (поставщику) аванса до
начала выполнения работ по соответствующему контракту с целью компенсации затрат
подрядчика.
advanced development - разработка опытного образца.
advantage - преимущество, благоприятное положение или обстоятельство. Например, преимущество
перед конкурирующим предложением.
adventure - рискованное предприятие. Предпринимательская деятельность, связанная с рисковыми
ситуациями, непрогнозирумыми последствиями.
advertising campain - рекламная компания. Спланированное использование различных средств массовой
информации и рекламных методов с тем, чтобы обеспечить благоприятное отношение к идее или
продукту или увеличить объем продаж продукта или услуг.
adviser, financial - финансовый консультант. 1. Человек, предлагающий финансовые консультации, в
первую очередь по вопросам инвестирования (investments). 2. Организация, обычно торговый
банк, консультирующая правление компании в ходе слияния; присоединения другой компании
(См. takeover bid).
agency - агентство. 1. Взаимоотношения между двумя сторонами; одной стороной является принципал,
от имени которого другая сторона - агент - ведет дела с третьими сторонами. Соглашение об
агентстве может существовать, например, в тех случаях, когда одно лицо выдает другому лицу
доверенность на обсуждение деталей и заключение договора от своего имени или когда банк
покупает ценные бумаги для своего клиента. 2. Организация или частное лицо, которые
предоставляют такие агентские услуги.
agency agreement - агентское соглашение. Контракт между компанией и агентством, где перечисляются
условия, на которых компания предоставляет агентству соответствующие полномочия.
aggregate demand - совокупный спрос.
aggregate real demand - совокупный реальный спрос.
aggregation - агрегация. В проектном анализе - операция сложения затрат или выгод, понесенных или
получаемых всеми субъектами, участвующими в проекте или затронутыми им.
aging schedules - распределение задолженности по срокам возникновения.
agio - лаг, премия. 1. Плата, взимаемая банком или другим финансовым учреждением за перевод денег
из одной формы в другую, напримернапример, за обмен монет на банкноты или за обмен одной
валюты на другую. 2. Разница между банковской процентной ставкой по получаемым им займам и
9
 ставкой, по которой он готов ссужать эти деньги; эта разница называется также прибылью (turn)
или спредом (spread).
agreement, contractual - контракт, соглашение. См. contract.
agreement, legal - юридическое соглашение. Юридически правильно оформленный документ в виде
контракта, договора или иной законной формы оформления взаимоотношений двух или более
участников соглашения.
alien company - иностранная компания. Компания или корпорация, действующая в соответствии с
правилами и законами иностранного государства.
allocation - размещение, распределение, ассигнование. Термин употребляется в отношении предмета
распределения, например resources allocation - распределение ресурсов (по работами проекта),
order allocation - размещение заказов (по проекту).
allocation models - модели распределения. Модели, используемые в ситуациях, когда несколько
потенциальных кандидатов или проектов стремятся получить ресурсы из ограниченных
источников. Подобные модели позволяют распределить ограниченные ресурсы так, чтобы
максимально приблизиться к осуществлению некоторой предварительно определенной цели.
allocation of funds - ассигнование средств, выделение фондов.
allocation of labor - распределение рабочей силы (по работам проекта).
allocation of charges - распределение расходов.
allocation of cost(s) - распределение затрат по отдельным работам, этапам, проекта.
allocation of resources - размещение, распределение ресурсов по работам проекта.
allocation to reserve - отчисление в резерв, помещение в запас.
allotment - выделение (например, средств), распределение (например, ресурсов), ассигнование
(используется в отношении бюджетных ассигнований). См. также allocation.
allowable costs - допустимые затраты. Затраты подрядчика, произведенные в пределах условий
контракта и подлежащие возмещению заказчиком.
allowable depreciation - разрешенная амортизация. Сумма, которую разрешается списывать ежегодно в
качестве расходов, что снижает налогооблагаемый базис.
allowance - допуск, резерв, скидка, поправка, запас. Например, избыток средств, включенный в смету
для покрытия известных, но не определенных в точности расходов по индивидуальным счетам .
allowance (fatigue) - допуск на усталость. Время, включаемое в стандарты на производство, чтобы
учесть снижения или спады в производстве, списываемые на усталость.
allowance for contingencies - резерв на непредвиденные расходы.
allowance for damage - компенсация за ущерб, убыток.
allowance of credit - предоставление кредита.
allowance, expense - ассигнования по смете, расход, предусмотренный сметой.
allowance, time - норма времени (при выполнении работы, технологической операции).
alternative analysis - анализ альтернатив. Способ принятия решения, при котором всесторонне изучаются
различные пути достижения поставленной цели и делается выбор из альтернатив.
amalgamation - присоединение (амальгамация). Слияние обществ, корпораций, союзов в единую
компанию для централизации капитала. Известны два метода слияния компаний: а) прямое
присоединение или поглощение собственности мелких компаний одной крупной, структура
присоединяемых компаний при этом меняется не полностью; б) образование новой компании с
передачей ей активов других компаний, что связано с коренной ломкой структуры всех
сливающихся компаний. Если речь идет о слиянии нескольких однородных по характеру
производства предприятий, иногда используется термин ―фузия‖.

10
American depository receipt (ADR) - Американское депозитное свидетельство - свидетельство,
удостоверяющее, что акции иностранной компании депонированы или находятся под контролем
банковского учреждения США. Используется для предоставления возможности американским
инвесторам покупать иностранные ценные бумаги, не прошедшие регистрацию в комиссии по
ценным бумагам и биржам США.
amortization - амортизацияя. 1. Амортизация, постепенная выплата или списание некоторой
первоначальной стоимости, отражающая ее износ. Обычно, этот термин используется для
обозначения амортизационных начислений на износ нематериальных активов, таких как цена
фирмы, копирайт, патенты и тому подобное. Для обозначения начислений на износ материальных
активов в английском языке используется термин depreciation. 2. Амортизация ссуды -
установление снижающих лимитов выплачиваемой отдельными взносами ссуды (последующие
взносы ссуды уменьшаются на величину постепенного погашения ранее полученных сумм).
analogous estimating - оценка по аналогам. Метод оценки, использующий значения таких параметров,
как содержание, стоимость, бюджет, длительность, или измеряемые параметры (размер, вес и
сложность) предыдущих схожих операций в качестве основы для оценки таких же параметров для
предстоящих операций. Этот метод часто используется для оценки параметра в тех случаях, когда
информация о проекте ограничена (например, на ранних фазах). Оценка по аналогам является
формой экспертной оценки. Оценка по аналогам наиболее надежна, когда предыдущие операции
схожи по сути, а не только по форме, а у членов команды проекта, подготавливающих оценки,
есть необходимый опыт.
analysis - анализ. Метод научного исследования (познания) явлений и процессов, в основе которого
лежит изучение составных частей, элементов изучаемой системы. В экономике анализ
применяется с целью выявления сущности, закономерностей, тенденций экономических и
социальных процессов, хозяйственной деятельности на всех уровнях (в стране, отрасли, регионе,
на предприятии, в частном бизнесе, семье) и в разных сферах экономики (производственная,
социальная). Анализ служит исходной отправной точкой прогнозирования, планирования,
управления экономическими объектами и протекающими в них процессами. Экономический
анализ призван обосновывать с научных позиций решения и действия в области экономики,
социально-экономическую политику, способствовать выбору лучших вариантов действий.
Макроэкономический анализ охватывает экономику страны или даже мировую экономику, целые
отрасли хозяйства и социальную сферу. Микроэкономический анализ распространяется на
отдельные объекты и процессы, чаще всего имеет место в форме анализа финансово-
хозяйственной деятельности предприятий, фирм, включая анализ объемов производства,
издержек, прибыльности. Ретроспективный анализ представляет изучение сложившихся в
прошлом тенденций. Перспективный анализ направлен на изучение будущего. Известны также
анализ временных рядов (статистических данных во времени), анализ "затраты—выпуск" (затрат и
результатов), анализ равновесия, риска, рынка.
analysis code - аналитический код. Коды, присваиваемые в системе управления проектами отдельным
операциям с целью формализации и использования компьютерных методов
analysis of manufacturing operations - анализ производственных операций.
analysis of job - анализ рабочего процесса. Подробное изучение конкретных задач в составе работ по
проекту в терминах сроков, продолжительности, резервов, исполнителей, обеспечения ресурсами,
требований и условий выполнения.
analysis of market structure - анализ структуры рынка. Изучение изделий, предлагаемых конкурентами, и
предпочтений покупателей в отношении предлагаемой продукции, которое необходимо для
дальнейшего усовершенствования характеристик продукции различных сегментов рынка.
analysis of performance - анализ результатов деятельности.
analysis of process - анализ процесса. Как правило, термин употребляется в отношении
производственных процессов. Подразумевает оценку соответствия параметров процесса
установленным величинам или диапазонам.
analysis of suppliers - анализ поставщиков. Оценка поставщиков проекта по таким показателям, как
качество обслуживания и цены.
11
analysis of tradeoffs - анализ взаимосвязанных последствий (проекта).
analysis profitability - анализ рентабельности. Один из методов оценки финансового состояния проекта.
Показатели рентабельности характеризуют прогнозируемую доходность, прибыльность,
измеряемую обычно в процентах, которые составляет валовая прибыль контролируемого проекта
за определенный период по отношению к затратам средств или капитала за тот же период.
analysis ratio - анализ финансовых коэффициентов. Анализ, проводимый по данным расчета
соотношений между различными финансовыми показателями деятельности по проекту для
определения рисков, тенденций изменения финансовой структуры организации по проекту,
оценки ее кредитоспособности, выбора направлений и источников финансирования.
analysis, cost-revenue - анализ затрат и поступлений.
analysis, cost-volume profit - анализ прибыльности на основе подсчета издержек при данном объеме.
Метод, используемый для оценки функциональной взаимосвязи между основными аспектами
получаемой прибыли и в целях определения структуры прибыли.
analysis, cost - анализ стоимости, анализ затрат. Определение стоимости проекта, составление смет,
обоснование бюджета и тому подобное.
analysis, cost recovery - анализ возмещения затрат, покрытия издержек.
analysis, least-cost - анализ наименьших затрат. Анализ и сопоставление проектов, обеспечивающих
получение одинаковых объемов производства или выгод по затратам на их осуществление. Целью
является выбор наиболее экономичного проекта.
analysis, marketing cost - анализ издержек по сбыту. Анализ издержек, понесенных с момента
завершения производства изделий до их окончательной доставки на место и оплаты, который
осуществляется с целью предоставления маркетинговой компании финансовой информации.
analysis, operational - производственный, эксплуатационный анализ. См. operational analysis.
analysis, progress - анализ хода выполнения (работ). Расчетная оценка хода выполнения работ
относительно утвержденного графика.
analysis, trend - анализ трендовый. Прием аудиторской проверки деятельности предприятий,
основанный на расчете относительных отклонений отчетных показателей за ряд лет от уровня
базисного года, для которого все показатели принимаются за 100%. См. trend analysis.
analyst, investment - аналитик по инвестициям. Специалист, приглашаемый банками, страховыми
компаниями, паевыми инвестиционными фондами для консультирования по вопросам
осуществления инвестиций. См. investment analyst.
analytical forecasting - аналитический прогноз. Внутренне непротиворечивая оценка проекта и его
различных компонентов, фаз, стадий, подсистем на короткий период времени в будущем.
analytical process - аналитический процесс. Процесс, использующий разбиение, разделение различных
элементов и данных.
annual depreciation allowance - скидка на годовой износ. Годовое уменьшение балансовой стоимости
актива на определенную величину в процентах от начальной стоимости.
annual accounts - годовая отчетность. Обусловленная законодательством обязательная бухгалтерская
(финансовая) отчетность предприятия. Включает в себя баланс (balance sheet), отчет о прибылях и
убытках (profit and loss account) и ряд разъясняющих приложений.
annual capital cost - ежегодные затраты капитала. Величина затрат, оцениваемых на основе анализа
притока и оттока денежных средств (cash flow) по проекту в течение года.
annual earnings - годовой доход. Величина денежных средств, полученных по проекту в течение
рассматриваемого года.
annual investment accumulation table - годовые таблицы накопления капитала. Таблицы наращения и
дисконтирования капитала.

12
annual percentage rate - процентная ставка в годовом исчислении. Ставка дохода (rate of return) по
займам или инвестициям, вычисленная в годовом выражении, при условии, что по этим
инвестициям или займам процент начисляется (выплачивается) чаще, чем раз в год.
annual report - годовой отчет. См. annual accounts.
annual statement - годовой баланс. Один из основных документов годовой отчетности (annual accounts).
Баланс организации на дату окончания отчетного, финансового года.
annuity - аннуитет. Серия или один из серии равных по величине платежей, осуществляемых в течение
определенного периода, через равные промежутки времени.
anticipatory breach - досрочное расторжение сделки. Информирование одной стороны контракта
(соглашения, договора) другой до завершения контракта о его расторжении.
antigreenmail provision - Положения ―антигринмейла (в Уставе корпорации положения против
―корпоративного шантажа‖). Чтобы предотвратить попытки ―гринмейла‖, некоторые компании
приняли поправки в Устав и внутренние правила корпорации, запрещающие выкуп компанией
собственных акций у ―корпоративного шантажиста‖ по цене, значительно превышающей
рыночную. Технически положения ―антигринмейла‖ не являются защитой от насильственного
поглощения, но, по мнению специалистов, в совокупности с другими мерами препятствуют
скоплению крупных пакетов акций, ведущему попытки поглотить компанию
antitrust - антимонопольный. Термин употребляется в отношении судебных решений по ограничению
монополистической деятельности отдельных предприятий.
application area - прикладная область. Предметная область проекта, прикладная область обычно
определяется в терминах или продукции проекта (то есть, на базе подобных технологий или
отраслей промышленности) или типов заказчиков (например, внутренний или внешний,
государственный или коммерческий).
applied overhead - определяемые (расчетные) накладные расходы. Рассчитываются по предварительно
определенным нормативам накладных расходов.
applied research - прикладные исследования. Исследования, относящиеся к решению реальных,
практических проблем в конкретных ситуациях.
apportion - разделение, распределение. Распределение ресурсов, средств. См. также allocation.
apportioned effort (AE) - распределенная трудоемкость. Трудоемкость в отношении работ проекта,
которую сложно разделить, но которая прямо пропорциональна измеряемой дискретной
трудоемкости.
apportionment - распределение. Термин используется в отношении ассигнований (по проекту). См. также
allocation, apportion.
appraisal - экспертиза, экспертная оценка. В проектном анализе - экспертная оценка проекта с целью
определения его приемлемости в соответствии с принятыми критериями.
appraisal of managers - оценка деятельности менеджеров (управляющих).
appraisal report - доклад об инвестиционных возможностях. Одна из подфаз прединвестиционной фазы
жизененногожизненного цикла проекта. Выполняется после и на основе предварительного
обоснования (pre-feasibility study), технико-экономического обоснования (ТЭО) (feasibility study),
анализа инвестиционных вoзмoжнocтeй (project identification). Доклад об инвестиционных
возможностях содержит, как правило, предполагаемые мероприятия (proposed arrangements);
институциональные возможности (institutional capacity) в отношении исполнителей по проекту,
закупок и поставок ресурсов, расходов по проекту; предлагаемые усовершенствования в
отношении технического обеспечения, обучения, финансирования; календарные планы
осуществления проекта (implementation schedule), укрупненные на весь проект и
детализированные на первый год осуществления проекта.
appraisal surplus account - счет прибыли от переоценки стоимости активов.
appraisal system - система оценки. Взаимосвязанные способы оценки .

13
appreciation - переоценка, удорожание, прирост. Прирост стоимости основного капитала, повышение
стоимости актива, как правило, в результате инфляции и соответствующей переоценки. Рост
рыночной стоимости основных средств. См. также - depreciation (обесценивание).
approach to management theory, empirical - эмпирический подход к теории менеджмента. Анализ опыта
преуспевающих менеджеров, посредством изучения прецедентов, с целью обобщения и выработки
принципов, на основании которых могут разрабатываться в будущем руководящие линии.
approach to supervision, custodial - руководящий подход к управлению. Стиль управления, основанный
на опеке, ―родительском‖ подходе к деловому общению с подчиненными.
appropriation - распределение, ассигнования. Термин в основном употребляется в отношении
распределения финансовых средств, в том числе: распределение чистой прибыли по фондам,
статьям, счетам.
approved change request - одобренный запрос на изменение. Запрос на изменение по проекту, который
прошел процесс общего управления изменениями и был одобрен.
area of project application - область приложения проекта. Предметная область проекта. См. application
area.
area of key result - область, результат в которой является критически важным. Область деятельности в
процессе реализации проекта, напрямую влияющая на его рентабельность.
arrangement - соглашение, приведение в порядок, классификация, договоренность.
arrangement of conditions - создание условий (для осуществления определенной деятельности).
arrangement to offset payments - соглашение о взаимном зачете платежей.
arrangement, organizational - организационная структура. Главный инструмент управления,
регламентирующий состав, величину, размещение, профиль деятельности, ответственность,
подчиненность производственных и обслуживающих подразделений, объединяемых общим
аппаратом управления для выполнения всех целевых функций, зафиксированных в уставе
компании. Является формальной классификацией частей организации. Эффективная структура
разделяет работу организации на уместные подразделения и, в то же время, обеспечивает
формальную координацию отношений, которая интегрирует усилия каждого подразделения в
общем направлении. Структура организации строится на концепциях координации и
специализации, которые были обсуждены в предыдущей теме. Структура привносит в
организационный проект определение работы для каждого лица и их формальных связей внутри
организационной конструкции. Определяет соотношение (взаимоподчиненность) между
функциями, выполняемыми сотрудниками организации. Организационная структура проявляется
в таких формах, как разделение труда, создание специализированных подразделений, иерархия
должностей, внутриорганизационные процедуры.
arrangements, insurance - гарантия. Поручительство за выполнение определенным лицом денежных или
вещественных обязательств, форма ответственности за выполнение принятых обязательств.
Гарантом исполнения обязательств договора могут быть как участники сделки, так и третье лицо,
принимающее на себя ответственность.
arrangements, personnel - штатное расписание.
arrears of interest - просроченные проценты.
arrears of payment - просрочка платежа.
arrears of work - недоделки в работе.
arrow - дуга (стрелка). 1. Графическое изображение работы (работа-дуга, событие-вершина). «Хвост»
стрелки означает начало работы, острие - окончание. См. arrow diagramming method. 2.
Графическое изображение логической зависимости между работами (работа-вершина, логическая
связь-дуга). Дуга направлена от предшествующей к последующей работе. См. activity oriented
diagram, precedence diagram method, network.

14
arrow diagram - сетевая модель «работа-дуги» (букв. стрелочная диаграмма). Схема технологического
процесса (последовательности и зависимости работ) в сетевом графике. Сетевая модель, в которой
вершины изображают события, а стрелки (дуги) - работы. См. event oriented diagram, arrow.
arrow diagramming method - метод сетевого моделирования (работа-дуга). Сетевая модель, в которой
работы представлены стрелками. "Хвост" стрелки представляет начало и острие представляет
окончание работы (длина стрелки не обязательно соответствует планируемой продолжительности
работы). Работы соединяются в точках, называемых узлами (node), обычно изображаемыми как
маленькие кружки или прямоугольники, чтобы иллюстрировать последовательность, в которой
работы выполняются.
articles of agreement - статьи, пункты договоpa, соглашения.
articles of association - устав ассоциации или объединения. Словосочетание не употребляется в
отношении коммерческих организаций, например, акционерных обществ.
articles of incorporation - устав компании. Термин употребляется в отношении коммерческих
организаций. См. также articles of association, charter.
as-built schedule - график выполнения (бук. «как построено»). Окончательный (исполнительный) график
(законченного) проекта, где указаны фактические даты выполнения работ.
as-performed schedule - график выполнения (бук. «как выполнено»). То же, что и as-built schedule.
as-of date - на дату. См. data date.
aspects of project analysis - аспекты проектного анализа. Разделы или направления, по которым
проводится проработка и последующая оценка проекта. Обычно различают коммерческий анализ,
финансовый анализ, экономический (народнохозяйственный) анализ, технический, экологический,
социальный, институциональный анализ. См. project analysis.
assembly - комплектация, монтаж, сборка.
assembly chart - график монтажа, сборки, комплектации.
assembly drawing - чертеж монтажа, сборки, комплектации.
assessment - оценка (недвижимого имущества в целях налогообложения), обложение налогом.
assessment center - центр оценки. Метод глубокой оценки профессиональных способностей, навыков и
личных качеств, позволяющий прогнозировать эффективность человека в определенной
деятельности. Используется в тех случаях, когда нужно оценить потенциал (т.е. те качества и
способности, которые не использовались ранее в профессиональной деятельности) или подобрать
наиболее квалифицированного сотрудника на определенную должность. многоплановый подход к
оценке результатов работы и потенциальных возможностей.
assessment ratio - коэффициент оценки. Употребляется при оценке недвижимого имущества и
представляет собой отношение оценочной стоимости имущества к полной (как правило,
рыночной) стоимости имущества.
assessment roll - опись (оцененная) недвижимого имущества в налоговых целях.
asset - актив. Имущество, средства, ценности, имеющие денежную оценку. Движимое и недвижимое
имущество физического или юридического лица, любой предмет, материальный или
нематериальный, который представляет ценность для своего владельца. В большинстве случаев
это либо наличные деньги, либо то, что может быть обращено в наличные деньги; исключение
составляют досрочные выплаты ренты, местного налога на недвижимость или налога на
автомобиль, т.е. платежи ранее установленного срока. Материальные активы включают в себя
землю, здания и сооружения, машины и оборудование, арматуру и приспособления, товарные
запасы, инвестиции, дебиторскую задолженность и наличные деньги; к нематериальным активам
относятся гудвил (goodwill - условную стоимость деловых связей и репутации фирмы), патенты,
авторские права и торговые марки. Cм. balance sheet (баланс); current assets to current debt
(отношение текущих активов к текущей задолженности); fixed assets (основные активы, основной
капитал); mangible asset («невидимый» актив); tangible assets (реальный, «видимый» актив).

15
asset allocation decision - решение о распределении средств. Способы определения оптимального
распределения средств между различными видами инвестиционных активов с целью
максимизации вероятности последовательного достижения инвестиционных целей.
asset management - управление активами. 1. Управление финансовыми активами компании с целью
максимизировать прибыль на инвестированный капитал. 2. Инвестиционная услуга, предлагаемая
банками и некоторыми другими финансовыми институтами.
asset management ratios - коэффициент управления активами.
asset specificity - специфические активы. Активы (материальные или нематериальные), имеющие
ценность в контексте определенной деятельности.
asset stripping - букв. освобождение от активов. Термин используется в применении к поглощению
компании, акции которой котируются ниже стоимости ее активов (asset value), с последующим
обновлением управленческого аппарата компании или распродажей наиболее ценных активов
компании.
asset value (per share) - стоимость активов в расчете на одну акцию. Общая стоимость активов
акционерного общества (за вычетом ее обязательств), деленная на количество обыкновенных
акций, находящихся в обращении.
asset(s) turnover - оборачиваемость активов. Соотношение объема продаж и общего объема реальных
активов. Показатель эффективности производственной деятельности фирмы.
assets - активы, собственность в физической или денежной форме, а также в форме прав,
принадлежащих физическому или юридическому лицу. В балансовых отчетах обычно выделяют
три вида активов: 1. "текущие активы", включающие кассовую наличность, материальные запасы,
дебиторскую задолженность и ценные бумаги, которые могут быть быстро (обычно в течение
года) трансформированы в деньги; 2. "основной капитал" - физические средства с длительным
сроком службы (земля, здания, сооружения, оборудование и так далее), которые предприятие
использует для производства товаров и услуг; 3. "прочие активы", включающие различные
нематериальные права, такие как торговая марка, патенты и тому подобное, а также акции других
компаний, облигаций и "расходы будущих периодов".
assets, cash - активы в виде денежных средств. Активы, учитываемые в финансовом отчете и
включающие в себя имеющуюся наличность, а также общую сумму банковских депозитов.
assets, long lived - долгодействующие активы. Ресурсы, хранящиеся в течение продолжительного
времени, например земля, строения, оборудование, природные ресурсы, патенты.
assignability - возможность передачи собственности одним лицом или предприятием другому.
assignee - представитель, уполномоченный правопреемник.
assignment - назначение (например, срока), переуступка (прав, имущества), распределение
(ассигнований), поручение, задание.
assistant-to - помощник, секретарь-референт (какого-либо должностного лица). Рядовой работник,
помощник руководящего работника, менеджера, который, не имея руководящих полномочий,
часто несет значительную ответственность и обладает известным влиянием.
associate company - ассоциированная (дочерняя) компания. Компания, которая частично принадлежит
другой компании или связана с другой компанией.
associated cost - дополнительные издержки. Издержки, не включенные в стоимость проекта, однако
необходимые для того, чтобы выпускаемая продукция или услуги достигли конечного
потребителя. Могут учитываться при определении затрат и выгод, связанных с осуществлением
проекта.
association - ассоциация. Объединение людей, организаций, созданное на взаимовыгодной основе или
для достижения общей цели. некоммерческая организация, состоящая из добровольно
объединившихся компаний и создаваемая для содействия их бизнесу.
assumed liability - принятое обязательство. Обязательство в отношении выплат, принятое на себя иным
лицом.
16
assumption of risk - принятие на себя риска.
assumptions - допущения. Допущения по проекту – это факторы, которые для целей планирования
считаются верными, реальными или определенными без привлечения доказательств. Допущения
влияют на все аспекты планирования проекта и являются частью последовательной разработки
проекта. Идентификация, документирование и проверка допущений часто являются частью
процесса планирования проекта. Допущения обычно связаны с определенным риском.
assumptions analysis - анализ допущений. Метод, который анализирует точность допущений и
идентифицирует риски проекта, вызванные неточностью, противоречивостью или неполнотой
допущений.
at-risk rules - согласно рисковому капиталу. Правила ограничивающие возможный объем списания
убытков по инвестициям объемом "рискового капитала", обычно представляющего собой
вложенную наличную сумму плюс заемные средства, за которые инвестор несет персональную
ответственность.
attestation – аттестация. Традиционный метод оценки персонала, при котором руководитель
периодически оценивает эффективность выполнения должностных обязанностей с помощью
стандартных критериев.
auction - аукцион, торги. Способ продажи отдельных видов товаров, продукции или распределения
подрядов, инвестиций в виде публичного торга, проводимого в заранее установленном месте и в
заранее обозначенное время. Различают два основных вида торгов: а) открытые (публичные,
гласные), которые проводятся гласно, в открытой форме, в присутствии участников торга; б)
закрытые (негласные), к участию в которых допускается ограниченное число покупателей товара
(государственного или иного заказа) или сами торги (в этом случае применяется термин тендер -
см. tender) проводятся в отсутствие их прямых участников специальным тендерным комитетом
(заказчиком, если продается заказ), который рассматривает письменные предложения
покупателей.
auction by tender - закрытые торги. Торги, к участию в которых приглашается ограниченное число фирм
и консорциумов. Объявления о проведении таких торгов не публикуются, а приглашения принять
в них участие направляются в индивидуальном порядке.
audit - аудит. Проверка годовой отчетности (annual accounts) организации. Внешний аудит (external
audit) проводится квалифицированным бухгалтером-ревизором (accountant) с целью получить
представление о достоверности отчетов. Многие компании и организации в настоящее время
назначают внутренних аудиторов для проведения внутреннего аудита (internal audit) с целью
информирования об эффективности и надежности, применяемых компанией мер в определенной
области, например, в области менеджмента качества.
audit conclusion - заключение аудитора. Подробный официальный документ, содержащий ревизионный
вывод о финансовом состоянии проверяемой организации.
audit, management - проверка деятельности руководителей. Система проверки, анализа и оценки
деятельности руководителей проекта/компании. См. management audit.
auditor - аудитор. Лицо, проверяющее состояние финансовой деятельности акционерных компаний.
auditors' report - аудиторский отчет. Отчет (заключение) назначенных аудиторов о проверке (audit)
отчетности компании или иной организации. См. audit conclusion.
authority - орган власти, администрация, полномочия должностного лица, сфера компетенции.
Полномочия на принятие и осуществление решений, которыми обладает какое-либо лицо.
authority of knowledge - полномочия в сфере компетенции. Право на управление, которое получает
человек, обладающий компетенцией в определенной области с наложением соответствующей
ответственности за принимаемые решения и действия.
authority of situation - ситуационные полномочия. Право на управление, которым обладает какое-либо
лицо вследствие немедленной необходимости действовать, например, в кризисной ситуации.
authority, accepting - представитель заказчика.

17
authority, formal - официальные полномочия.
authority, line - право отдавать распоряжения и приказы. См. line authority.
authority, line and staff - линейная и функциональная организационные структуры, Часть организации,
которую составляют работники, имеющие право принятия решений и отдачи приказов на
исполнение определенных действий (line), а также работники, имеющие право осуществлять
планирование, предоставлять рекомендации, советы или оказывать содействие другим, но не
имеющие права приказывать иным работникам вести какую-либо деятельность (staff).
authority-responsibility matrix - матрица распределения власти и ответственности участников проекта.
authorization - разрешение (на осуществление затрат), наделение правами (должностного лица).
authorization to operate - разрешение на осуществление определенных производственных операций.
authorization, contract - полномочия на заключение контракта (по проекту).
authorized capital - разрешенный к выпуску акционерный капитал; разрешенная к выпуску сумма акций
по номинальной стоимости.
authorized share capital - уставной акционерный капитал. См. также: share capital (акционерный капитал).
automation control system - автоматизированная система управления. Компьютеризованные системы, в
которых умственная деятельность людей сочетается, сопрягается с переработкой информации,
расчетами, логическими операциями, проводимыми с использованием вычислительной техники,
информационных сетей и современных информационных технологий; применяются в управлении
производством, транспортом, строительством и многими другими экономическими объектами и
процессами.
autonomous investment - автономные капиталовложения. Часть общих капиталовложений, которая
определяется не внутриэкономическими факторами проекта (такими, например, как прибыльность
вложений или требования пропорционального и ускоренного развития), а факторами внешними по
отношению к проекту. К таким проектам относят, например, капитальные затраты на создание и
развитие принципиально новых направлений техники и технологии, экономическая
эффективность которых либо заранее неизвестна, либо не может проявиться в рассматриваемом
(плановом) периоде.
autonomous work groups - автономные рабочие группы. Самоуправляемые группы, каждый член
которых отвечает за всю работу в целом.
autonomy - личная ответственность работника за выполнение порученной ему работы.
auxiliary agency - вспомогательное агенство. Координирующая, техническая часть фирмы,
занимающаяся финансовыми вопросами, бухгалтерским учѐтом, кадрами, поставками и текущим
обслуживанием, т.е. обеспечивает рабочие подразделения компании всем необходимым для их
функционирования и осуществляет управление этими подразделениями.
available earnings - чистая прибыль. См. net earnings.
available resources - наличные (имеющиеся) ресурсы.
average annual proceeds per unit of outlay - среднегодовые поступления на единицу вложения.
Недисконтированный показатель ценности проекта, определяемый как отношение среднегодового
прироста продукции к сумме первоначальных капиталовложений.
average collection period - средний срок погашения платежа.
average cost - средние издержки. Отношение окончательной общей суммы всех издержек к объему
произведенной продукции.
average due date - усредненная дата выплаты. Дата, когда могут быть выплачены одновременно
несколько платежей, причитающихся к оплате в разные сроки.
average fixed costs - усредненные постоянные издержки. Определяется отношением постоянных
производственных расходов к общему объему произведенной продукции.

18
average income on book value of investment - средний доход на балансовую стоимость капиталовложений.
Недисконтированный показатель ценности проекта, определяемый как отношение среднегодового
дохода на балансовую стоимость активов.
average inventory value - средняя величина товарно-материальных запасов.
average stock - средний запас. Метод учета движения товарных запасов, предполагающий, что товары,
взятые из запаса, списываются по средней стоимости товарных запасов. Cм.: base stock method
(базовый метод оценки запасов); FIFO (метод ФИФО); LIFO (метод ЛИФО); stock (запасы).
avoidable cost - расходы, не являющиеся необходимыми. Вынужденные расходы, которые можно
избежать в случае изменения, например, технологии производства.
avoidance conflict resolution - избежание конфликтов (в команде проекта).
award - утверждение, присуждение, решение. При проведении торгов на закупки по проекту - принятие
тендерной заявки поставщика и заключение контракта. См. contract award.

B
backcharge - возмещение затрат. Оплата дополнительных расходов, например, по контракту.
backdate - помечать задним числом. 1. Датировать документ прошедшим числом с тем, чтобы он
вступал в юридическую силу не в момент составления, а с более ранней даты. 2. Устанавливать,
что увеличение заработной платы, особенно такое, которое платится в виде премий, произошло с
определенного прошедшего числа.
backer - спонсор, инвестор. Юридическое или физическое лицо, финансирующее проект. Лицо,
обладающее значительными средствами, которые предполагается инвестировать.
background investigation - процедура проверки уровня образования и опыта кандидата на работу на
соответствие предъявляемым требованиям.
backlog - запас, резерв, накопившиеся заказы, задолженности, платежи и т.п.
back-to back loan - компенсационный кредит. Кредит, предоставляемый одной компанией другой
компании (обе компании в разных странах), часто в различной валюте, с использованием банка
или иного финансового института в качестве посредника в предоставлении кредита (реальные
средства поступают от третьей стороны).
backward pass - обратный счет (ход). Вычисление поздних дат окончаний и начал для всех
незавершенных работ сети. Определяется обратным вычислением через сетевую логику от даты
окончания проекта. Дата окончания может вычисляться в прямом расчете или устанавливаться
заказчиком или спонсором.
backward integration - обратная (внутренняя) интеграция. В отличие от интеграции, то есть объединении
ряда предприятий, внутреннее расширение сферы деятельности отдельного предприятия с
увеличением количества подразделений, ориентированных на обеспечивающее основной процесс
производство.
bailment - залог, временная передача имущества на хранение (ответственное).
bailment agreement - договор (контракт) о залоге. Документальное оформление залога, передачи
имущества на хранение.
bailout - выход из экономических трудностей с чьей-либо помощью. Например, использование средств
акционерного общества для выплат акционерам.
balance - баланс. 1. Количественное соотношение, состоящее из двух частей, которые должны быть
равны друг другу, так как представляют поступление и расходование одного и того же количества
денег, товара. Балансы составляются в натуральной форме (в физическом измерении) и в
денежной форме (в стоимостном измерении). Самые разнообразные балансы используются в
целях анализа, учета, планирования хозяйства всей страны (бюджетный баланс, платежный
баланс, межотраслевой баланс), хозяйства, фирмы (бухгалтерский баланс, баланс доходов и
расходов, баланс основных средств, финансовый баланс), домашнего хозяйства (баланс доходов и

19
 расходов семьи, потребительский бюджет). 2. Документ, в котором представлен балансовый отчет
фирмы.
balance due - итоговая, балансовая сумма. Итоговая сумма разности дебета и кредита по счету, то есть
сумма задолженности.
balance of account - баланс счета. Результирующие итоговые суммы кредита и дебета по данному счету
на определенный момент времени, как правило, на конец отчетного периода. Различают: нулевой
баланс (zero balance), когда итоговые суммы кредита и дебета по данному счету равны;
дебетныйдебитный баланс (debit balance), при котором имеется превышение итогового дебета над
итоговым кредитом; кредитный баланс (credit balance), при котором иметтсяимеется превышение
итогового кредита над итоговым дебетом.
balance of payments - платежный баланс. Отчетность, характеризующая участие страны в
международном движении капитала и финансов, включает в себя: текущий платежный баланс
(current account) и баланс движения капиталов (capital account). В текущий платежный баланс
входит торговый баланс, который отражает соотношение импорта и экспорта. Сальдо (разность
между пассивами и активами) платежного баланса должно всегда быть равным нулю.
balance sheet - балансовый отчет. Представляет собой констатацию финансового положения на
определенный момент времени (обычно конец финансового года). Баланс состоит из двух частей,
в одной из которых указана стоимость активов (вложений в приобретение земли, зданий,
оборудования, ценных бумаг и так далее), а в другой части указаны источники покрытия
капиталовложений (пассив - собственный капитал и заемные средства, обязательства компаний).
balance sheet account - статья бухгалтерского баланса.
balance value (balance sheet value) - балансовая стоимость. Разница между общей стоимостью активов (за
вычетом износа, использованных ресурсов и амортизации) и общей суммой обязательств, в
соответствии с данными баланса. Является синонимом чистой балансовой стоимости (net book
value), чистой стоимости (net worth) и акционерного капитала (shareholder's equity).
balanced budget - сбалансированный бюджет. Бюджет, в котором планируемые затраты соответствуют
ожидаемым доходам за определенный период времени.
balanced growth equilibrium - стабильный сбалансированный рост. Устойчивый экономический рост в
течение длительного периода времени.
balancing time - сбалансированное время (продолжительность, сроки). Термин употребляется в
отношении возможности изменять календарный график работы по проекту, то есть сдвигать сроки
выполенениявыполнения работы в пределах некоторого периода времени (резерва - float), не
изменяя хода работ, связанных с рассматриваемой.
band - диапазон, интервал, зона, полоса, область. Интервал, установленный верхней и нижней
границами изменения показателя.
bank - банк. Государственный или коммерческий институт, имеющий разрешение принимать вклады.
Банки преимущественно производят и получают платежи от имени своих клиентов,
принимают депозиты и предоставляют краткосрочные ссуды частным лицам, компаниям и
другим организациям. Банковская система РФ включает в себя два уровня, различающиеся
законодательно определенными функциями и статусом, в том числе высший, первый уровень -
Центральный Банк России, и второй уровень - разнообразные коммерческие банки и кредитные
организации, а также филиалы и представительства иностранных банков.
bank (banker's) guarantee - банковская гарантия. Гарантия выполнения контракта или возврата
авансированных сумм, выдаваемая коммерческим банком по просьбе клиента. Содержанием
гарантийного обязательства при выдаче банковской гарантии является право банка собственным
распоряжением в бесспорном порядке погасить ссуду, выданную организации-должнику путем
списания ее с суммы со счета организации-гаранта, либо путем обращения взыскания на
принадлежащие последнему ценности.
bank account - банковский счет. Разнообразные типы счетов, открываемых для клиентов, в том числе,
текущий счет, корреспондентский счет, депозитный счет, расчетный счет, ссудный счет и прочее

20
bank deposit - банковский депозит. Сумма денег, помещенная клиентом на хранение в банк. По
депозитному вкладу могут начисляться или не начисляться проценты; он может быть, по договору
между сторонами, срочным или до востребования. Банки имеют право использовать часть
депозитных вкладов своих клиентов для кредитования других клиентов; таким образом, депозиты
могут существовать лишь на бумаге, в банковских книгах. Деньги, помещенные на хранение в
банк, могут лежать на депозитном счете (deposit account) или на текущем счете (Current account).
bank loans - банковские кредиты.
bank, commercial (credit bank) - коммерческий банк. Представляют собой частные и государственные
банки, осуществляющие универсальные банковские операции по кредитованию промышленных,
торговых и других предприятий, главным образом за счет тех денежных капиталов, которые они
получают в виде вкладов.
bank, confirming - банк-гарант. Банк, подтверждающий, что он либо признает аккредитив, выданный
иным банком, либо гарантирует, что этот аккредитив будет признан выдавшим его банком или
третьим банком.
bank, correspondent - банк-корреспондент. Банк, принимающий вклады от иного банка. Банк-
корреспондент принимает все вклады в форме авизо, а также востребует платежи для банка-
вкладчика.
bank, industrial - промышленный банк. Банк, предоставляющий кредиты и ведущий счета
промышленных предприятий.
bank, innovation - инновационный банк. Банк, предоставляющий кредиты промышленным предприятиям
на обновление основных фондов (оборудование).
bank, investment - инвестиционный банк. Обычно оказывает консультационные услуги при слияниях и
поглощениях, а также предоставляет финансовые средства промышленным корпорациям,
приобретая акции компании и продавая их относительно малыми пакетами инвесторам.
bank, mortgage - ипотечный банк. Банк дающий, долгосрочные ссуды под залог недвижимости, земли и
строений.
bank, paying - банк-плательщик. Банк, ведущий текущий (расчетный) счет организации, который несет
ответственность за производство оплаты по платежным документам предприятия при условии их
правильного оформления.
bank, secondary - второстепенный банк. Банк с незначительным оборотом, производящий сравнительно
небольшой круг банковских операций.
banker's acceptance - акцептованный банком вексель. Вексель, имеющий акцепт (согласие) плательщика
(трассата) на его оплату. Акцепт оформляется надписью на векселе (―акцептован‖, ―принят‖,
―обязуюсь заплатить‖ и т. д.) и подписью трассата. Одна подпись плательщика на лицевой стороне
векселя также имеет силу акцепта. Посредством акцепта лицо, указанное на векселе в качестве
плательщика (трассата), становится акцептантом — главным вексельным должником.
Акцептованные векселя, основанные на торговой сделке, принимаются коммерческими банками к
учету (покупаются), а также в обеспечение предоставляемых кредитов, могут переучитываться в
центральных банках.
banking, offshore - офшорныеоффшорные банковские операции. Практика оказания финансовых услуг в
районах, где нерезидентам предоставляются привлекательные налоговые преимущества.
bankruptcy - банкротство. Неспособность должника платить по своим обязательствам, вернуть долги в
связи с отсутствием у него денежных средств для оплаты. Официально, формально предприятие
становится банкротом после решения суда о его несостоятельности как должника и неспособности
расплатиться с кредиторами.
bankruptcy, assignment - передача прав (цессия) при банкротстве. Уступка, передача другим лицам
своего права на обладание собственностью, средствами или на их получение.
bankruptcy, composition - мировое соглашение при банкротстве.

21
bar - полоса, линия. Графическое отображение работы в виде линии на временной шкале (см. bar chart -
линейный график работ по проекту).
bar chart - линейный график работ по проекту (столбиковая диаграмма). Наглядное изображение
плановой информации. В типичном линейном графике, работы или другие элементы проекта
размещаются последовательно сверху вниз, временной период (даты) показывается сверху, и
продолжительности работ выступают как соответствующие временной шкале (датам)
горизонтальные линии. Такой график также называется графиком или диаграммой ГАНТА (Gants
chart).
barrier to entry - барьер для доступа. Факторы, препятствующие проникновению конкурентов на рынки.
barter - бартер, меновая торговля. Натуральный товарообмен, при котором одна вещь (товар, продукция)
меняется на другую без участия денежных средств.
barter bargain - бартерная сделка. Торговая сделка, в основе которой лежит безденежный обмен, бартер
(barter).
base inventory level - базисный уровень товарных запасов сырья, материалов и товаров. Нормальный
уровень запасов, включающий в себя общий запас, необходимый для серийного производства,
плюс запас на случай непредвиденных обстоятельств, но не включающий прирост запаса,
прогнозируемый на основе производственного плана.
base pay (base salary) - основная заработная плата. Регулярная ставка заработной платы за указанный
период времени, в которую не включается оплата сверхурочной работы, премиальные или иные
виды доплат.
base period - базовый, основной период. Определенный период времени, выбираемый для установления
значений существенных показателей или для подведения итогов.
base rate (base rate of pay) - основная ставка (оплаты). Термин употребляется в отношении системы
оплаты труда, обеспечивающей рост производительности, когда работник получает определенную
сумму оплаты за единицу времени работы. См. basic piece rate.
base stock method - метод базового товарно-материального запаса. Метод исходит из необходимости
обеспечения эффективной и непрерывной работы по предприятия, при этом предполагается, что
минимальный базовый объем товарно-материального запаса должен все время поддерживаться.
base time - норма времени. Установленное время нормальной работы среднего работника, за
исключением времени, отведенного на отдых, наладку оборудования и другие задержки.
base year - базовый год. Годовой период, рассматриваемый как базовый с точки зрения сравнения
определенных показателей в сравнении их значениями в базовом году. См. base period.
baseline - базовый (опорный) план. Первоначально составленный план, график, который хранится для
сравнения с планами, формируемыми в процессе выполнения проекта.
baseline concept - концепция основополагающих планов. Концепция управления проектами
предусматривает создание базового, первоначального плана, включающего технические,
технологические, стоимостные, календарные, ресурсные параметры во взаимосвязи и с учетом
определенных резервов и риска. В процессе реализации проекта на его различных этапах
производится мониторинг планов с целью проверки соответствия хода выполнения
установленному набору параметров и коридору допустимых отклонений в рамках резервов. В
случае необходимости производятся изменения запроектированных планов.
baseline cost estimate - детальные оценки затрат заемных и собственных средств базового плана проекта.
baseline finish date - базовая дата окончания (работы, фазы, этапа). Дата завершения плановой операции
в одобренном базовом плане расписания проекта.
baseline schedule - базовый календарный план проекта. Содержит календарные даты и резервы работ
сетевого графика, а также их стоимостные оценки.
baseline start date - базовая дата начала (работы, проекта, фазы). Дата начала плановой операции в
одобренном базовом плане расписания.
basic activity - основной вид деятельности.
22
basic control process - процесс базового контроля проекта. Общий контроль включает отслеживание по
трем этапам: а) установление стандартных значений контрольных параметров, б) измерение
изменений против этих стандартов, в) корректировка отклонений планов от стандартов.
basic decisions - базовые, основополагающие решения. Решения по проекту на долгосрочный период,
связанные, как правило, с финансовыми, материальными затратами.
basic earning power ratio - коэффициент генерирования доходов.
basic funds - основные фонды, основные средства. Длительно используемые средства производства,
участвующие в производстве в течение многих циклов, имеющие длительные сроки амортизации.
К основным средствам (фондам) относят землю, производственные здания, сооружения, машины,
оборудование, приборы, инструменты, то есть физический капитал. Объем основных средств
исчисляется в денежном, стоимостном выражении.
basic piece rate - основная ставка сдельной оплаты труда. Часть программы стимуляции роста
производительности труда, позволяющая оплачивать труд прямо пропорционально объему
произведенной продукции.
basic production assets - основные производственные фонды (активы).
basic rate - базовая (основная) ставка. Единичная нормативная величина, служащая основой для
определения реальных индивидуальных величин.
basic research - фундаментальные исследования. Исследования в большей степени теоретического, а не
прикладного характера, ориентированные на развитие определенной области научных знаний и не
преследующие цели обеспечения конкретного практического результата и экономического
эффекта.
basic stock - базовый запас (материально-технических ресурсов). Величина запаса ресурсов, который
должен быть в наличии в течение всего года.
basic wages - базовая заработная плата. Общая сумма заработной платы работников.
basis price - цена базисная. Цена, установленная для основного сорта, наиболее известной марки,
серийной модели.
beginning balance - начальный (исходный) баланс. Состояние баланса предприятия на начало отчетного
периода.
beginning inventory - исходный запас материально-технических ресурсов. Величина запаса, фактически
имеющегося в наличии на начало отчетного периода.
behavior modeling - поведенческое моделирование. Процесс подготовки, предназначенный для
облегчения выработки у менеджеров навыков межличностного общения.
behavioral aspects - поведенческие аспекты. Аспекты проектного управления трудовыми ресурсами
включают администрирование взаимодействий людей и управлением их действиями и поведением
вне зависимости от того, являются ли они членами проектной группы.
behavioral science school - школа поведенческих бихевиористических наук. Концептуальный подход к
управлению, который вырос из движения за человеческие отношения, сложившегося после второй
мировой войны. он основан на передовых концепциях психологии и социологии. поведенческая
школа занималась тем, что помогала сотрудникам полностью реализовать свой потенциал,
применяя концепции поведенческих наук к проектированию организации и управлению ими,
повышая тем самым их эффективность.
benchmarking - бенчмаркинг. Метод использования чужого опыта, передовых достижений лучших
компаний, подразделений собственной компании, отдельных специалистов для повышения
эффективности работы, производства, совершенствования бизнес-процессов; основан на анализе
конкретных результатов и их использовании в собственной деятельности. Выделяют:
конкурентный бенчмаркинг - сравнение своей продукции, бизнес-процессов с аналогами прямых
конкурентов; функциональный бенчмаркинг - сравнение эффективности отдельных функций
(например, логистики, управления персоналом) компаний одной отрасли, не обязательно прямых
конкурентов; общий бенчмаркинг - анализ и восприятие передового опыта компаний,

23
 действующих в других отраслях; внутренний бенчмаркинг - сравнение эффективности работы
разных подразделений одной организации и восприятие, внедрение лучших приемов работы,
бизнес-процессов.
beneficiaries of the project - получатели выгод от проекта.
beneficiary - бенефициар. Получатель определенных выгод, возникающих в результате реализации
проекта.
benefit-cost analysis - анализ "затраты-выгоды", анализ выгод (прибыли) и затрат по проекту. См. cost
benefit analysis.
benefit - cost ratio (В/С ratio) - соотношение выгод и затрат. Дисконтированный показатель ценности
проекта, определяемый как отношение текущей стоимости потока выгод от проекта к текущей
стоимости потока затрат за весь период жизни проекта (т.е. времени от начала процесса
капиталовложений до окончания эксплуатации созданного объекта). Проект считается
приемлемым, если при коэффициенте дисконтирования равном альтернативной стоимости
капитала соотношение выгод и затрат больше единицы. Для взаимонезависимых проектов может
использоваться как инструмент ранжирования (чем выше соотношение, тем предпочтительнее
инвестиции в данный проект).
benefit complements - дополняющие по выгодам компоненты проекта.
benefit stream - поток выгод. Распределенная по годам серия поступлений от реализации проекта за
планируемый период его эксплуатации.
benefit substitutes - замещающие по выгодам компоненты проекта.
benefit(s) - выгоды от реализации проекта. Денежное выражение совокупной стоимости всех товаров,
услуг и других выгод, возникающих как результат капиталовложений в данный проект.
benefits administration - управление с помощью поощрений. Формальная система, с помощью которой
организация осуществляет нефинансовые воздействия на служащих. Включает такие меры
воздействия как отпуск, отставка.
benefits independent components - независимые по выгодам компоненты (проекта).
benefits of the project - выгоды от проекта.
bid - предложение цены, заявка на участие в торгах. Предложение поставщика для участия в торгах по
закупкам для проекта. См. tender.
big business - крупное предпринимательство, бизнес. Наиболее крупные предприятия, контролирующие
значительную часть рынка.
bilateral agreement - двустороннее соглашение, контракт. Соглашение, контракт, в котором участвует
две стороны (предприятия, физические лица, группы).
bill - счет, счет за поставки, услуги, платежное поручение.
bill discounted - учтенный вексель.
bill of exchange - денежный переводной вексель. Представляет собой поручение одного лица другому
лицу, оформленное в специальной письменной форме, выплатить определенную сумму третьему
лицу. Содержит определенные условия выплаты.
bill of materials, BOM - ведомость материалов. Формальное документированное иерархически
выстроенное табличное представление сборочных узлов, комплектующих и элементов,
необходимых для создания объекта проекта.
bill of sale - купчая. Представялет собой письменное соглашение, на условиях которого право владения
имуществом (собственностью) переходит от одного лица к другому или передается одним лицом
другому.
billed principal - сумма платежей по основной части задолженности. Представляет собой сумму
платежей по основной части задолженности с учетом просроченных платежей.

24
bills receivable - векселя к получению. Бухгалтерский счет, включающий общую сумму векселей и
закладных, выданных должниками предприятия, как правило, в оплату за полученные товары,
которые они должны оплатить по наступлении срока платежа.
binder - соглашение (подтверждение сделки, контракта).
block diagram - блок-схема, гистограмма.
blue-collar worker - заводской или фабричный рабочий. Рабочие, занятые на производстве или в сфере
технического обслуживания, в противопоставление офисному и инженерному персоналу.
board of directors - Совет директоров. Управляющий орган корпорации, который по закону должен быть
у каждой корпорации и который избирается акционерами. В Совет директоров могут входить
представители всех акционеров, включая менеджеров, служащих и внешних инвесторов. Совет
наделен полномочиями выбирать и назначать должностных лиц и агентов, действующих от лица
корпорации, объявлять дивиденды и выполнять другие важные для компании функции. Совет
директоров не участвует в каждодневном управлении корпорацией.
board of trade - предприниматели, управляющие деятельностью местной биржи или торговой палаты.
board structure - общая организация, включая комитеты и членство в совете правления директоров
(акционерного общества).
bond - облигация, обязательство. Облигация эмиссионная ценная бумага, закрепляющая право ее
держателя на получение от эмитента облигации в предусмотренный ею срок ее номинальной
стоимости и зафиксированного в ней процента от этой стоимости или иного имущественного
эквивалента. В общем случае, облигация - это долговое обязательство, в соответствии с которым
заемщик гарантирует кредитору по истечении определенного срока возврат внесенной суммы и
выплату определенного дохода в виде фиксированного или плавающего процента (отношения
заемщик - кредитор). Различают государственные, муниципальные (региональные) и
корпоративные (предприятий) облигации. Облигации могут быть именные и на предъявителя,
процентными и беспроцентными (целевыми), свободно обращающимися или с ограниченным
кругом обращения, закладные и беззакладные.
bonding company - организация, основная деятельность которой заключается в составлении
поручительских контрактов и взятии на себя поручительских обязательств.
bond-yield-risk-premium approach - доходность облигаций плюс премия за риск.
bonification - вознаграждение, надбавка к цене за качество.
bonus - вознаграждение, премия, дополнительная скидка. См. premium.
book inventory - инвентаризация, балансовая оценка запаса. Инвентаризация запасов, представляющая
собой подсчет наличия его на определенную дату путем суммирования количества и стоимости
поступающих ресурсов и показателей предыдущей инвентаризации за вычетом количества и
стоимости ресурсов, уходящих в производство.
book value - балансовая стоимость (активов), учетная стоимость (основных средств, фондов) в
бухгалтерском балансе за вычетом амортизации.
book weights and market weights - балансовые и рыночные оценки.
bookkeeper - бухгалтер. Специалист по бухгалтерскому учету.
bookkeeping - бухгалтерия. Служба по ведению бухгалтерского учета и отчетности.
border price - цена на границе, внешнеторговая цена. Определяется на условиях FOB для экспортных и
CIF для импортных товаров.
borrower - заемщик, должник, займополучатель.
borrowing capacity reserve - резервный заемный потенциал.
bottom-up approach - подход "снизу вверх". Подход к разработке стратегии, при котором нижние уровни
организации предлагают на более высокие уровни идеи, на основе которых впоследствии
разрабатывается стратегия компании.

25
bottom-up estimating - оценка "снизу вверх". Метод оценки элемента работ проекта. Работа разбивается
на более мелкие работы. Подготавливается оценка того, что нужно для выполнения требований
каждой из частей работы, и эти оценки затем суммируются для данного элемента работ. Точность
оценки "снизу вверх" определяется размером и сложностью работ, выделенных на более нижних
уровнях. Обычно меньшее содержание работ увеличивает точность оценок.
brainstorming - мозговая атака. Коллективное решение проблемы на базе выдвижения идей и
немедленного их обсуждения, оценивания. Общий метод сбора информации, идей и предложения
решений, который может использоваться для идентификации рисков, идей или решений проблем
группой членов команды или экспертов.
branch analysis - анализ структуры отрасли. Анализ, выявляющий наиболее важные компоненты
конкуренции в отрасли, которые определяют изменения нормы прибыли на инвестиции и тем
самым воздействуют на степень привлекательности отрасли для компании.
branch house - филиал. Подразделение, расположенное в отдалении от штаб квартиры компании или
организации, деятельность которого ведется под управлением компании-производителя.
branch organization - зарубежный филиал. Зарубежное подразделение, организованное головной
компанией, часто принимающее участие в зарубежных операциях компании.
brand - имя фирмы-производителя, марка, товарный знак. Знак, символ, имя, используемые для
идентификации товаров или услуг данного продавца (продавцов) с тем, чтобы отличить их от
продукции конкурентов.
brand mark - марка фирмы. Часть обозначения, используемого фирмой для идентификации ее товара,
которая может быть распознана покупателем, но не может быть вербализована (воспроизведена
устно, словесно).
brand name - товарный знак (в патентном праве), марка, фирменный знак. Представляет собой
зарегистрированное название, используемое для предупреждения копирования, воспроизведения.
Как правило, указывается на продукции с целью идентификации производителя.
breach of contract - нарушение, неисполнение договорных обязательств. Невыполнение одной из
договаривающихся сторон своих договорных обязательств.
break-even analysis - анализ безубыточности. Метод анализа окупаемости капитальных вложений - числа
лет, за которые суммарные доходы станут равны первоначальным инвестициям (initial investment).
Анализ возможных результатов проекта на базе математической модели, часто представленной в
форме графика, позволяющего определить уровни доходов и затрат при различных уровнях
деловой активности в зависимости от объема производства, продаж; при этом можно рассчитать,
показать на самом графике точку безубыточности (break-even point) как минимальный объем
производства, при котором выручка от реализации продукции в точности равняется сумме
постоянных затрат и переменных затрат (cost of goods sold и operational costs), то есть точку, в
которой полученный доход в точности покрывает затраты. На графике слева от точки
безубыточности находится убыточная область, а справа — прибыльная.
break - перерыв (в работе).
break-even chart - график покрытия расходов, график безубыточности. Графическое представление
отношения между общим объемом прибыли и общими издержками по проекту для различных
уровней производительности.
break-even point (break point) - точка "перелома", точка безубыточности. Точка на графике
безубыточности, где общая сумма дохода равна общей сумме издержек (т.е. не несет убытков и не
получает прибыли). См. break-even analysis.
break-even pricing - ценообразование на безубыточном уровне. Цена, соответствующая точке
безубыточности. См. break-even point (break point).
breakage - убыток, причиненный поломкой; поломка, авария; возмещение за поломку. 1. Компенсация за
ущерб в результате повреждения товара. 2. Сумма, причитающаяся одной из сторон в результате
округления процентных подсчетов.

26
breakdown - разбиение, декомпозиция, дефрагментация. Разбивка рабочего задания, работы на
элементарные (единичные) работы согласно определенной процедуре.
break-up value - стоимость активов, имеющихся в наличии, Активы выступают в качестве обеспечения
выпуска ценных бумаг, при условии оценки всех предназначающихся к продаже ценных бумаг по
их рыночной стоимости.
bridge loan - промежуточная ссуда. Краткосрочная ссуда на покрытие временной потребности заемщика
в средствах до начала действия основной схемы финансирования проекта (выпуск акций,
получение долгосрочного кредита, приток поступлений от начала операций и тому подобное)
broken time - график работы или посменное расписание.
budget - бюджет, смета. Реестр ожидаемых доходов по проекту с распределением этих доходов по
статьям осуществляемых и прогнозируемых затрат на определенный период времени.
Утвержденная оценка проекта, любого элемента иерархической структуры работ или любой
плановой операции.
budget at completion, BAC - бюджет по завершении (БПЗ). Сумма всех составляющих бюджета,
установленных для работ, выполняемых в рамках проекта, элемента иерархической структуры
работ или плановой операции. Общий плановый объем проекта.
budget costs - бюджет затрат. Бюджет затрат, издержек по проекту, в котором постатейно перечислены
запланированные расходы.
budget deficit - дефицит бюджета. Превышение расходов и издержек над прибылями и доходами.
budget estimate - оценка бюджета, бюджетные предположения. Одна из стадий бюджетного процесса
проекта (budgeting). Расчет стоимости на ранних стадиях проекта, опирающийся на проекты-
аналоги, стандарты, нормы и «удельные» цены на труд, материалы и оборудование; используются
для получения одобрения проекта.
budget surplus - положительное сальдо (бюджета). Превышение прибылей и доходов над расходами и
издержками.
budget variance - разница между предполагаемыми и реальными расходами.
budget, forecast - прогнозный бюджет по проекту. Оценка статей бюджета до начала финансового
периода.
budget, master - основной бюджет. Бюджет, объединяющий бюджеты всех стадий и этапов проекта, или
для компании - объединяющий бюджеты всех подразделений организации.
budget, material - перспективное распределение материалов. Прогноз относительно того, какое
количество материалов будет необходимо для достижения цели проекта.
budget, physical quantity - бюджет, выраженный в физических количествах. Бюджет, статьи которого
выражаются физическими количествами, а не денежными суммами (например, количество
рабочих часов, необходимое для завершения проекта).
budget, production - производственный бюджет. Составление графика производственных потребностей
на бюджетный период.
budget, profit - бюджет с расчетом прибыли. Бюджет, в который в рамках единого отчета включаются
бюджет расходов и бюджет доходов.
budgetary control - бюджетный контроль, управление бюджетом проекта.
budgetary plan - бюджетный план. План, содержащий как сам бюджет проекта, так и распределение
ответственности и полномочий среди участников проекта.
budgeted cost of work performed, BCWP - плановая стоимость выполненных работ (ПСВР).
budgeted cost of work scheduled, BCWS - плановая стоимость запланированных работ (ПСЗР).
budgeted costs - сметные затраты. Затраты, предусмотренные бюджетом, сметой.
budgeting (cost budgeting) - составление бюджета, бюджетирование, разработка смет расходов по
проекту, составление бюджета проекта. Функция формирования первоначального бюджета
27
 (baseline budget) проекта, контроля его выполнения (budget control), внесения изменений в бюджет
(budget chsngechange), подведения итогов по этапам осуществления проекта и прочее. На основе
сметы (estimate) и календарного плана (schedule) составляется бюджет проекта (project budget) и
осуществляется учет, отчетность и оценка деятельности заказчика (customer) и подрядчика
(conrtactor). Сметная стоимость (cost estimate) должна не только покрывать расходы (costs), но и
обеспечивать получение определенной прибыли (earning, income). Сопоставление сметной
стоимости работ и фактических затрат является основой для выявления источников прибыли и
причин убыточной работы. Смета дает только прогноз конечной стоимости проекта, так как его
окончательная стоимость (final costs) станет известна после завершения, когда финансирование
проекта будет закончено.
budgeting, program - составление бюджета по целевым программам. Долгосрочный подход к принятию
решений, при котором будущие расходы соотносятся с определенными целями организации.
buffer stock - буферный запас. Запас материально-технических ресурсов для покрытия потребностей,
возникающих по непредвиденным обстоятельствам.
building (construction) - строительство (как процесс), сооружение, здание.
bulk material - партия материала, материального ресурса. Материал купленный партией, в большом
количестве; некая специфическая мера ресурса, в пределах которой он не подразделяется на
отдельные единицы.
bureaucracy - бюрократия, чиновники. Сосредоточение власти в руках административных работников.
bureaucratization - бюрократизация. Процесс организации и поддержания административной иерархии.
business - дело, предпринимательство, антрепренерство. 1. Инициативная, самостоятельная,
экономическая деятельность, осуществляемая за счет собственных или заемных средств на свой
риск и под свою имущественную ответственность, ставящая главными целями получение прибыли
и развитие собственного дела, а также продажу товаров, выполнение работ, оказание услуг. 2.
Предприятие, фирма или совокупность предприятий, приносящие прибыль в результате
осуществления определенных видов деятельности. Различают: бизнес рисковый (venture -
венчурный) - вид предпринимательства в форме осуществления технологических нововведений с
целью коммерциализации результатов научных исследований в наукоемких и в первую очередь
высокотехнологичных областях, где возможна высокая прибыль, но прибыль эта не гарантирована
и имеется значительная доля риска; бизнес транзитный (от англ. transit business), основанный на
том, что банки получают у нерезидентов депозиты в иностранной валюте для предоставления
кредитов другим нерезидентам; бизнес мелкий (от англ. small business) - предпринимательская
деятельность мелких фирм, включающая индивидуальное предпринимательство; бизнес
международный (от англ. international business) - предпринимательская деятельность,
распространяемая на международную экономическую сферу, предусматривающая использование
преимуществ повышенной деловой активности.
business agent - представитель. Официальное лицо, отвечающее за ведение переговоров по контрактам,
контроль за исполнением существующих договоренностей, а также участвующий в разрешении
возникающих конфликтов.
business ethics - деловая этика. Нормы поведения, определенные ценностные стандарты и этические
принципы в деловой, предпринимательской сфере деятельности.
business expenses - коммерческие расходы. Расходы, понесенные в процессе ведения
предпринимательской, коммерческой деятельности.
business failure - деловая несостоятельность. Неуспешность предпринимательской деятельности.
business game - бизнес-игра. Специально разработанные имитации реальных ситуации в
предпринимательской деятельности, которые затем анализируются и результаты анализа
используются участниками деловой игры.
business logistics - управление потоком материально-технических ресурсов. Управление потоками
входящих и исходящих ресрсовресурсов, товаров, продукции. Организация, планирование и
контроль оптимального пространственно-временного использования ресурсов путем
расположения их в необходимом месте в необходимый момент времени и в требуемом количестве.
28
business manager - коммерческий директор. Ответственное лицо, отвечающее за руководство
компанией, отделом или некоторым подразделением с целью обеспечения эффективного,
прибыльного функционирования.
business plan - бизнес-план, план развития деятельности компании, в том числе инвестиционной.
подробный, четко структурированный и тщательно подготовленный документ, описывающий
цели и задачи, которые необходимо решить предприятию (компании), способы достижения
поставленных целей и технико-экономические показатели предприятия и/или проекта в результате
их достижения.
business process - бизнес-процесс. совокупность бизнес-операций, множество внутренних видов
деятельности, начинающихся с одного или более входов и заканчивающихся созданием
продукции, необходимой клиенту (потребителю результата процесса). Основная цель бизнес-
процесса - преобразование входа, т.е. входящих в процесс ресурсов, необходимых для реализации
процесса, в выход, т.е. результат, продукцию процесса. Ресурсами или входами процесса могут
быть материально-технические, энергетические, человеческие, информационные ресурсы.
Ресурсы (входы) поступают в процесс не все одновременно. Основной "начинкой" бизнес-
процесса является процессор или функция преобразования. Процессор – это совокупность
подпроцессов, работ, операций, осуществляемых над входами для получения выходов. Процесс
осуществляется с помощью определенного механизма (способа, технологии). Процесс происходит
не сам по себе, он управляется (т.е. организуется, планируется, контролируется) и производится
конкретным исполнителем (группой). В процессе участвуют ряд участников (отдельных
специалистов или групп). На входе процесса участником является поставщик процесса, тот, кто
предоставляет входящие ресурсы (входящие ресурсы могут быть результатом предыдущего
процесса). Бизнес-процесс производится для кого-то (для чего-то) - тот, кто потребляет результат
процесса, является клиентом процесса.
business processes re-engineering - реинжиниринг бизнес-процессов - метод кардинальной перестройки
бизнес-процессов в целях достижения качественно иного, более высокого уровня показателей
производственно-хозяйственной деятельности предприятия; используется как комплексное
средство реорганизации предприятия или отдельных ее организационных единиц. Подразумевает
создание принципиально новых бизнес-процессов, резко повышающих эффективность
деятельности предприятия. Применяемые методы характеризуются радикальным характером
преобразований, перестройкой бизнес-процессов как бы с чистого листа, единовременностью
осуществления преобразований, применением продвинутых информационных технологий,
высоким риском проводимых изменений.
business strategy - деловая стратегия. Выбор рынков, на которые предприятие собирается проникнуть,
или, в более узком смысле, взаимоотношения, которые компания решила установить с клиентами,
дистрибьюторами, поставщиками и конкурентами на этих рынках.
business trust - бизнес-траст. Коммерческая организация, не являющаяся акционерным обществом, в
которой собственность передается доверенному лицу для управления, сохранения или продажи.
business unit – бизнес-единица. 1) Отдельно управляемое подразделение компании, юридически
самостоятельное или несамостоятельное, полностью или частично обособленное, ответственное за
всю деятельность, необходимую для осуществления функций, возложенных на него в комплексе.
Бизнес-единицы называют центрами ответственности и подразделяют на следующие типы: центр
затрат, центр прибыли, центр инвестиций, центр доходов. 2) Относительно самостоятельное
производственно-коммерческое подразделение, объединяющее все функции и виды деятельности,
необходимые для разработки, производства и реализации какого-либо конкретного вида
продукции или группы видов продукции.
business - operation - бизнес-операция. Бизнес-операция это совокупность действий, процедур,
составляющих содержание одного завершенного цикла, акта бизнес-деятельности.
bust - крах. Существенный, экономически приводящий к значительным убыткам, спад коммерческой
активности.
buy out - выкуп. Приобретение активов, акций, имцществаимущества действующего предприятия или
приобретение долевого участия в прибылях компании.

29
buy-back - обратная покупка. Термин относится к покупке (выкупу) ценных бумаг. 1. Выкуп
акционерным обществом своих акций у инвестора общества. 2. Выкуп своих акций акционерным
обществом для сокращения количества акций в обращении для того, чтобы либо увеличить доход
на те акции, которые останутся в обращении, либо уменьшить количество акционеров.
buyer - покупатель, заготовитель, закупщик. Получатель продуктов, услуг или результатов от имени
организации.
buying power - покупательная способность (физических и юридических лиц).
buy-off - приобретение всех прав на некоторую продукцию или услугу.
buyout by employee - выкуп предприятия персоналом. Приобретение контрольного пакета акций
компании ее персоналом.
buy-sell agreement - соглашение купли-продажи. Соглашение о купле доли в предприятии у
предпринимателей, которые хотят продать свою долю в предприятии.
buzzwords - ключевые слова. Специальные, заранее определенные слова, термины или обозначения,
используемые для ускорения и повышения эффективности процесса межличностного общения в
процессе определенной деятельности.
by-laws or bylaws - внутренние правила. Правила, которые в соответствии с законом должны быть
приняты для управления деятельностью корпорации. Обычно принимаются Советом директоров и
регулируют процедурные вопросы, например, правила проведения собрания акционеров, правила
голосования и т.д.
by-product - побочный продукт. Не основной, побочный продукт, получаемый в процессе производства.

C
calculation cost(s) - издержки калькуляционные. Издержки, рассчитанные на основе калькуляций, смет,
составленных исходя из реальных, нормативных, планируемых, прогнозируемых затрат в расчете
на единицу производимой продукции, связанные с функционированием предприятия.
calendar - календарь. Действующий в данной местности календарь, используемый для составления
графика выполнения проекта с учетом принятых выходных, праздников и других нерабочих дней.
calendar conversion table - таблица конвертации календаря. Таблица перевода календарных дат в номера,
последовательные от начала работ по проекту. Применяется при построении календарных
рафиковграфиков работ.
calendar date - календарная дата. Дата, привязанная к календарю, в виде - число, месяц, год.
calendar range - календарный интервал. Интервал времени, в котором выполняется проект или его часть.
calendar start date - календарная дата начала. Первая календарная единица рабочего календаря. Начало
работ по календарю является календарной датой номер 1.
calendar unit - календарная единица. Самая маленькая единица времени, используемая при составлении
графика проекта. Календарные единицы обычно выражены часами, днями или неделями, но могут
быть также выражены сменами или даже в минутах. Используется, в основном, в связи с
программным обеспечением управления проектом.
cancellation - отмена, отказ, аннулирование, погашение (о финансовых обязательствах).
cancellation fee - оплата издержек, связанных с отказом от контракта, проекта.
capacity - объем, вместимость, способность, мощность, емкость, производительность, звание,
должность, работоспособность.
capacity analysis - анализ производственной мощности.
capacity costs - затраты на обеспечение расчетной производственной мощности. Затраты, необходимые
для обеспечения деятельности производственных мощностей в запланированном объеме.
capacity utilization - использование производственных мощностей.

30
capacity, ideal - теоретическая (идеальная) производительность. Количество единиц продукции, которое
может быть произведено в данных эксплуатационных условиях, без перерывов в работе или
остановок на ремонт.
capital - капитал. Термин, используемый в разных значениях. 1. Общая стоимость активов за вычетом
его обязательств. 2. Выраженные в деньгах доли участия в активах организации за вычетом
обязательств участников. 3. Деньги, инвестированные в предприятие, чтобы оно начало
действовать; акционерный капитал - это деньги, полученные в результате продажи акций, заемный
капитал - это деньги, полученные в результате займов. Капитал предприятия также включает
нераспределенную прибыль, накапливаемую в интересах владельцев обыкновенных акций. 4. В
экономике - фактор производства, обычно представленный машинами, оборудованием и
производственными зданиями - основной капитал, и деньгами - финансовый капитал.
capital account - счет движения капиталов. 1. Счет (account), на который записываются
капиталовложения в землю, здания, сооружения, машины и оборудование и так далее 2.
Предусмотренные бюджетом расходы по основным статьям. Счета движения капиталов могут
относиться к первоначальным капиталовложениям и к текущим счетам (current accounts).
capital accumulation - накопление капитала.
capital asset (fixed asset) - основной капитал, фонды, средства (капитальный актив).
ОбощающееОбобщающее понятие, включающее в себя все постоянные материальные активы,
такие, как постройки, здания, землю, оборудование и так далее. Актив, который предполагается
использовать в коммерческой или предпринимательской деятельности в течение значительного
периода (см. current asset (оборотный капитал)). К основному капиталу в большинстве отраслей
относят землю и здания, производственные сооружения, машины и оборудование, инвестиции в
компании-филиалы, «гудвил» (goodwill) и автомобили, хотя, находясь в руках дилеров,
перечисленные активы являются оборотным капиталом. Издержки на эти активы обычно
постепенно списываются из прибыли в течение ожидаемого срока их службы с ежегодным
вычитанием части их стоимости из балансовой стоимости и отнесением ее на счет
амортизационных отчислений (depreciation).
capital asset pricing model (САРМ) - модель определения цен основных активов. Модель, показывающая
взаимосвязь между ожидаемым риском и ожидаемыми доходами. Модель основывается на том,
что доход от актива или акций равен сумме освобожденного от риска дохода, например, дохода от
краткосрочных казначейских ценных бумаг, и премии за риск.
capital budget - бюджет капиталовложений, план капитальных вложений в основные средства. Бюджет, в
котором перечисляются запланированные расходы на новое строительство, приобретение средств
производства; указывается источник средств, необходимых для оплаты этих расходов.
capital charges - начисления на счет, капиталовложения, инвестиции. Суммы процентов на
инвестированный капитал и суммы начисления амортизации.
capital consumption - амортизация основного капитала, износ основных фондов.
capital consumption allowance - амортизационные начисления на износ основного капитала. Суммы,
начисляемые на покрытие первоначальных расходов на инвестиции в основные активы, в том
числе оборудование, строительство и причиепрочие. Могут накапливаться в особом
амортизационном фонде, предназначенном для замены активов по мере необходимости. См. также
depreciation.
capital cost(s) - стоимость основных средств компании, вложения в основные средства, необходимые для
осуществления проекта.
capital employed - вложенный капитал. Долгосрочные финансовые ресурсы, вложенные в проект (или
компанию). Обычно включают оплаченный капитал, нераспределенную прибыль и долгосрочные
заемные средства.
capital expenditure - капиталовложения. Расходы на приобретение объектов основного капитала (capital
assets).
capital formation - привлечение, накопление, образование капитала. Прирост основного капитала.

31
capital gain or loss - доход или убыток на капитал. Разница (доход или убыток) между рыночной или
балансовой стоимостью приобретения какого-либо основного актива и реализованной стоимостью
его при продаже. Прибыль или убыток в результате продажи основных фондов по цене выше или
ниже себестоимости или сделанной оценки. Доход характеризуется увеличением капитальной
стоимости актива за период между его приобретением и продажей. Реализованные приросты
капитала, за исключением тех, которые были достигнуты предприятием в ходе его нормальной
коммерческой деятельности, и некоторых других приростов, во многих странах облагаются
налогом на реализованный прирост рыночной стоимости капитала (capital gains tax). Доход от
прироста капитала может возникать как следствие роста курса акций компании, а также в
результате реинвестирования нераспределенной прибыли или продажи части активов (например,
земли), рыночная цена которых возросла по сравнению с той, по которой эти активы
приобретались. Убыток на капитал, возникает при продаже, утрате или разрушении капитального
актива (capital asset) либо из-за долгосрочного обязательства. Убыток на капитал
противопоставляется доходу на капитал.
capital gain, long term - доход на долгосрочный капитал (капитал долгосрочных вложений). Доход
учтенный, когда основные активы, хранившиеся в течение более чем 12 месяцев, продаются с
прибылью.
capital gains yield - облигации, капитализированный доход.
capital gearing - соотношение между собственным и заемным капиталом. Важный показатель,
характеризующий структуру капитала фирмы. Определяет инвестиционные возможности фирмы в
отношении инвестиционных проектов. В связи с тем, что обыкновенные акции компании
называют ее капиталом, соотношение между собственным и заемным капиталом также называют
соотношением капитала компании (equity gearing). Компания с преобладанием обыкновенного
акционерного капитала называется низкооснащенной (low-geared), а компания с преобладанием
заемного капитала - высокооснащенной (high-geared). Соотношение между собственным и
заемным капиталом носит также название «рычага» (leverage). Термин gearing употребляется в
Великобритании, leverage - в Америке.
capital goods - средства производства (инвестиционные товары). Предметы, которые обычно
рассматриваются как долгосрочные (капитализированные) инвестиции в связи с их значительной
стоимостью и продолжительным сроком службы (например, промышленное оборудование).
capital growth - рост капитала. Увеличение стоимости инвестированного капитала.
capital intensity - капиталоемкость.
capital intensive - капиталоемкий. Характеристика проекта, в которой большую часть издержек
составляет стоимость сырья и оборудования (в противном случае проект характеризуется как
трудоемкий - labor intensive).
capital investment - капитальные вложения (капитальные инвестиции). Обобщенный термин,
обозначающий средства, вложенные в капитальные, или основные, активы, в долгосрочные
ценные бумаги, в отличие от средств, инвестированных в оборотные активы или в краткосрочные
ценные бумаги.
capital lease - финансовая аренда. Аренда основных средств на весь срок их службы.
capital liability - обязательства по капиталу. Фиксированные обязательства (например, выпущенные
акционерной компанией облигации), созданные с целью наращивания основных фондов или для
финансирования проекта.
capital loss, long term - убытки на долгосрочный капитал (капитал долгосрочных вложений). Убытки
учтенные, когда основные активы, хранившиеся в течение более чем 12 месяцев, продаются с
убытками.
capital maintenance - сохранение капитала. Сохранение стоимости акционерного капитала организации
или ее акционерного капитала и резервов. В более широком смысле может обозначать
поддержание объема деятельности организации безотносительно к структуре ее активов.

32
capital market - рынок капиталов. Система, где могут быть удовлетворены потребности предприятий,
проектов в капитале. Рынок, на котором промышленность и торговля, государство и местные
органы власти, отдельные предприятия привлекают долгосрочный капитал (capital).
capital market line - линия рынка капиталов. Графическое изображение средней нормы прибыли на
рынке при различных уровнях риска.
capital net worth - чистая стоимость капитала. Совокупные активы предприятия за вычетом
обязательств.
capital outlay - авансирование капитала, капитальные затраты. Расходы на приобретение или прирост
основных фондов, включая также суммы, выделенные на их замену и принципиальную
модификацию, но не на ремонт.
capital profit - капитальная прибыль. Прибыль полученная от продажи какого-либо капитального актива
(capital asset).
capital rating - рейтинг капитала. Оценка структурных составляющих капитала проекта.
capital rationing - процесс определения наиболее прибыльных инвестиций.
capital recovery factor - коэффициент (или фактор) возмещения капитала. Данный коэффициент
позволяет определить величину равных ежегодных взносов, отчисление которых в течение
заданного количества лет позволит возобновить первоначально вложенный капитал (или
выплатить полученный заем) вместе с начисленными на него сложными процентами.
Определяется по преобразованной формуле сложных процентов или из таблиц.
capital requirement - потребности в капитале (капиталоемкость проекта). Совокупные инвестиции в
денежном выражении, необходимые для реализации проекта.
capital reserves - капитальные резервы (нераспределенная прибыль). Нераспределенная прибыль
компании, которая по ряду различных причин не рассматривается как подлежащая распределению
в виде дивидендов среди акционеров. Она включает в себя часть прибыли, направленную на
восстановление капитальных активов, и любые суммы, полученные от размещения выпуска акций
сверх их номинальной стоимости.
capital stock - акционерный капитал. Стоимость (номинальная) определенного числа акций, которое
акционерное общество может продать как свой уставный капитал. Разность между суммарными
активами и суммарными обязательствами компании; представляет собой долю владельцев
компании (акционеров или партнеров-товарищей) в чистых активах (т.е. после удовлетворения
всех претензий), пропорционально числу и классу принадлежащих им акций. Акционерный
капитал состоит из т.н. оплаченного капитала плюс нераспределенная прибыль.
capital structure - структура капитала. Те элементы (акции, облигации, задолженность,
нераспределенную прибыль и так далее), из которых состоит капитал (capital) компании или иной
организации. Соотношение различных видов собственных и заемных средств в пассиве баланса
компании.
capital surplus - положительное сальдо капитала. Превышение активов над обязательствами плюс
стоимость акций на акционерный капитал за вычетом нераспределенной прибыли.
capital, borrowed - заемный капитал.
capital, contributed - внесенный (оплаченный) акционерный капитал. Доля акционерного капитала,
внесенная владельцами обычно путем приобретения акций.
capital, entrepreneur's - капитал предпринимательский. Капитал, включающий прямые инвестиции, в том
числе на приобретение и строительство предприятий в стране и за границей, и портфельные
инвестиции - приобретение ценных бумаг компаний, включая акции в количестве меньше
контрольного пакета.
capital, equity - собственный капитал, акционерный капиталсобственный капитал, акционерный капитал.
См. equity capital.
capital, fixed - капитал основной, основные фонды. Обобщающий термин, характеризующий в денежном
выражении весь капитал предприятия, компании, как физический, так и денежный; часть
33
 производительного капитала, которая многократно принимает участие в производстве товара,
переносит свою стоимость на новый продукт по частям, в течение ряда периодов; та часть
авансированного капитала, которая затрачена на постройку зданий, сооружений, на покупку
машин, оборудования, инструмента, имущества. Основной капитал включает три составные
группы: а) длительно функционирующие материальные ценности (земельную собственность,
здания, машины, оборудование), б) финансовые вложения (собственные ценные бумаги, вложения
в другие предприятия, долги других предприятий), в) нематериальные активы (патенты, лицензии,
товарные знаки, проекты). В отличие от оборотного основной капитал менее мобилен, более
устойчив, требует для своего прироста привлечения значительных средств.
capital, floating - капитал оборотный. 1. С бухгалтерской точки зрения, согласно бухгалтерскому балансу
- превышение текущих активов над краткосрочными обязательствами (пассивами), позволяющее
компании финансировать свои постоянные операции. 2. Наиболее подвижная, текучая часть
капитала компании - фонды компании, которые могут быть быстро трансформированы в деньги;
формируется из денежных средств, легкореализуемых ценных бумаг, дебиторской задолженности,
материально-производственных запасов, готовой продукции, незавершенного производства,
материалов, комплектующих изделий и расходов будущих периодов. В основе способности
компании формировать оборотный капитал лежит критерий ликвидности (criterion of liquidity) —
возможность превращения средств предприятия в денежную наличность; чем выше этот критерий
и чем больше быстро трансформируемых средств у фирмы, тем больше ее способность создавать
необходимый оборотный капитал.
capital, legal - законный капитал. Объем внесенного капитала, из которого не выплачиваются
дивиденды, в соответствии с ограничениями, установленными законодательством в целях защиты
кредиторов; обычно равен объему номинальной, объявленной или оплаченной стоимости
выпущенных акций на капитал.
capitalization - превращение в капитал, капитализация, общая сумма акционерного капитала.
Капитализация акционерного общества - произведение курсовой стоимости акций на число акций,
составляющих акционерный капитал. В общем смысле , капиатлизация - это превращение средств
в капитал.
capitalization of income - капитализация дохода. Метод оценки текущей инвестиционной стоимости
собственности путем дисконтирования ожидаемого будущего дохода до его величины на данное
время.
capitalization rate - норма капитализации. Отношение дохода к капитальным инвестициям или к
стоимости реального основного капитала, выраженное в процентах.
capitalize - капитализировать, превращать в капитал. 1. Классификация расходов в виде долгосрочных
инвестиций вместо того, чтобы считать их издержками в ходе текущих операций. 2. Выпуск акций
с целью привлечения инвестиций. 3. В бухгалтерском учете деление суммы дохода на ставку
процента.
capitalized value - капитализированная стоимость. Стоимость актива, по которой он учтен на балансе.
capitalized surplus - капитализированная прибыль. Перевод полученной или заработанной корпорацией
прибыли в акционерный капитал путем выплаты дивидендов акциями, увеличения номинальной
или установленной стоимости акционерного капитала либо простой резолюции совета директоров.
capitalizing a lease - капитализация аренды.
career executive – профессиональный управляющий. Синоним - professional manager.
career path - карьера. Успешное планомерное продвижение по должностной лестнице в области своей
деятельности.
carrying charge - фиксированные издержки.
carrying costs - затраты по хранению запаса.
case study - анализ учебной ситуации.
cash - денежные средства. Средства в виде наличных денег и сумм на текущих счетах в банках, которые
могут быть изъяты без каких-либо условий, то есть обладают такой же степенью ликвидности, как
34
 и наличные деньги. К эквивалентам наличности часто относят также высоколиквидные ценные
бумаги, выпущенные на срок до 3-х месяцев.
cash budget - бюджет денежных средств, кассовая смета. План ожидаемых наличных поступлений и
расходов.
cash conversion cycle - денежный кругооборот.
cash earnings - наличные доходы. Прибыли или чистый доход организации. В эти доходы включаются
все отчисления на износ и амортизацию.
cash flow - поток денежных средств (поступление и расход). Концепция финансового управления,
представляющая все результаты операций компании в виде двух встречных потоков денег,
"втекающих" в кассу компании и "вытекающих" из нее. Разница между этими потоками
составляет чистый денежный поток или кассовый баланс, (net cash flow), который может быть
либо положительным, либо отрицательным. План движения наличности (cash-flow projection)
(или наличный бюджет (cash budget)) устанавливает все ожидаемые в данном периоде платежи и
поступления. Он отличается от плана прибылей и убытков и имеет гораздо большее значение в
периоды, когда предприятие переживает недостаток наличных средств. Именно на основе плана
движения наличности менеджеры производят своевременные платежи работникам и кредиторам.
См. discounted cash flow.
cash flow analysis - анализ потоков денежных средств. Оценка совокупного движения денежных средств
по проекту для сопоставления притоков и оттоков денежных средств. Часть финансового анализа,
задача которой состоит в определении направления и интенсивности денежных потоков на
протяжении заданного будущего периода (например, за период цикла жизни проекта).
cash flow coverage ratio - коэффициент покрытия денежных выплат.
cash flow from operations - поток денежных поступлений от основной деятельности.
cash flow statement - отчет о движении денежных средств. Один из основных документов финансовой
отчетности, характеризующий движение средств за определенный период времени (обычно,
финансовый год).
cash flow valuation - оценка денежного потока.
cash flow, negative - отрицательный поток наличности; превышение выплат над поступлениями.
Движение наличности (cash flow), при котором выплаты превышают поступления.
cash flow, net - нетто «кэш-флоу», чистый поток наличности. Нетто-объем наличности, потребляемой
или производимой в ходе деятельности предприятия или производства продукции за единицу
времени, включая все статьи доходов и расходов, за исключением статей, не связанных с
наличными средствами, например амортизации.
cash inflows - входящие потоки денежных средств (по проекту). Любые текущие или планируемые
поступления, напрямую связанные с инвестициями. См. cash outflows.
cash management - управление денежными средствами.
cash outflows - оттоки денежных средств, исходящие потоки наличности. См. cash inflows.
cash payment - наличный расчет.
cash position - степень ликвидности, объем наличности. Соотношение наличности и общего объема
чистых активов компании; нетто-сумма, полученная после вычета всех текущих обязательств.
cash ratio - коэффициент наличности. Отношение наличности и стоимости ликвидных акций к сумме
текущих обязательств. Характеризует степень, в которой предприятие способно немедленно
ликвидировать все свои обязательства.
cash receipts - кассовые поступления. Реальные денежные суммы, получаемые предприятием
непосредственно.
cash reserve - резерв наличности. Денежные средства,, которые легко могут быть конвертированы в
наличность в случае срочной необходимости. См. также liquid assets.

35
cause proximate - непосредственная причина. Важнейшая реальная причина события или цепочки
событий, результатом которых является наступление рискового события и в случае страхования -
предъявление иска по страховому полису.
centralization - централизация. Присвоение властных и распорядительных полномочий высшими
организационными уровнями иерархии управления проектом.
centralization of authority - централизация власти. Тенденция группирования принятия решений по
проекту на высших уровнях власти без делегирования широких полномочий на нижние уровни.
centralized structure - централизованная структура. Организационная структура, в которой схема
распределения полномочий по принятию решений является традиционной пирамидой с
централизованной проектной группой высших менеджеров на высшем уровне.
certainty - определенность. Ситуация, когда имеется точная информация о возможных состояниях
системы управления проектом и окружающей среды в случае принятия тех или иных решений
(понятие, противоположное неопределенности – см. uncertainty).
certification – сертификация. Охватывает широкий набор стандартов, касающихся не только продукции,
технологических процессов, но и систем управления качеством и др. Международная организация
по стандартизации ИСО рекомендует для применения, следующие восемь систем сертификации:
а) типовые испытания; б) типовые испытания, после которых осуществляется надзор
периодических испытаний образцов продукции, взятых непосредственно из сферы торговли; в)
типовые испытания, после которых осуществляется надзор путем периодических испытаний
образцов, взятых на предприятии, изготовляющем продукцию; г) типовые испытания выборок,
взятых как в сфере торговли, так и на предприятии, изготовляющем данную продукцию; д)
типовые испытания и оценка системы управления качеством на предприятии, контроль системы
управления качеством, испытания образцов продукции, взятых на предприятии и на рынке сбыта;
е) оценка системы управления качеством на предприятии; ж) испытания партии продукции; з)
сплошной (100%-й) контроль продукции.
chain, means-end - цепочка конечных целей. Иерархия целей в организации, когда достижение конечных
целей подзадач является средством общего достижения целей.
change control - управление изменениями. Идентификация, фиксация, одобрение или отклонение и
управление внесением изменений в базовые планы проекта.
change control board, CCB - совет управления изменениями. Формальная группа участников проекта,
ответственная за изучение, оценку, одобрение, отсрочку или отклонение внесения изменений в
проект, причем все решения и рекомендации совета записываются.
change control system - система управления изменениями. Набор формальных процедур, определяющих
способы контроля, внесения изменений и одобрения результатов поставки и документации
проекта. В большинстве областей приложения система управления изменениями входит в систему
управления конфигурацией.
change in scope - изменения в масштабах и сфере деятельности проекта. Изменения в видах
деятельности, рабочих планах, календарных графиках на стадии определения возможностей
проекта.
change influence - влияние изменений. Изменения оказывают существенное влияние на: ценность и
эффективность проекта; продолжительность и сроки завершения проекта; стоимость и бюджет
проекта; качество выполнения работ и спецификации требований к результатам. Внесение
изменений в проект предопределяет: возникновение дополнительных затрат; нарушение плановых
сроков осуществления проекта: невозможность достижения требуемого качества или результата
проекта. Влияние вносимых изменений меняется по основным фазам жизненного цикла проекта. В
строительстве на прединвестиционной фазе и этапе разработки проектно-сметной документации
стоимость изменений минимальна, но затем она возрастает в десятки раз на каждом последующем
этапе жизненного цикла. Вносимые изменения могут существенно изменить стоимость и сроки
реализации проекта в целом. При оценке изменения необходимо учитывать, на каком этапе
реализации проекта сделано предложение о его внесении. Это вызвано именно тем, что по мере
продвижения проекта стоимость вносимых изменений возрастает, а практическая ценность
нередко убывает.
36
change management - управление изменениями. Под управлением изменениями понимается процесс
прогнозирования и планирования будущих изменений, регистрация всех потенциальных
изменений (в содержании проекта, спецификации, стоимости, сетевом графике и др.) для
детального изучения, оценки последствий, одобрения или отклонения, а также организация
мониторинга и координации исполнителей, реализующих изменения в проекте. Под изменением
понимается замещение одного решения другим вследствие воздействия различных внешних и
внутренних факторов при разработке и реализации проекта. Инициировать изменения могут
заказчик или инвестор, проектировщик или подрядчик. Заказчик, как правило, вносит изменения,
улучшающие конечные технико-экономические характеристики проекта. Проектировщик вносит
изменения в первоначальную проектно-сметную документацию, спецификации. Подрядчик, как
правило, вносит изменения в календарный план, методы производства работ, последовательность
(технологическую и пространственную) возведения объектов и так далее. Причинами внесения
изменений, как правило, являются: невозможность предвидения на стадии разработки проекта
новых проектных решений, более эффективных материалов и конструкций, технологий и так
далее, а также отставание в ходе реализации проекта от запланированных сроков, объемов
вследствие воздействия дестабилизирующих факторов различного рода. Процесс управления
изменениями должен осуществляться на всех этапах жизненного цикла проекта. В зарубежной
практике к примерам документов, регламентирующих и протоколирующих прохождение
изменения, относятся: "Отчет о проблеме " (problem report) - описание проблемы, возникающей в
ходе реализации проекта. Формируется на начальной стадии; "Запрос на осуществление
изменения" (change request). Формируется на начальной стадии: "Описание предлагаемого
изменения" (change proposal form) - информация об изменении, его текущем статусе, инициаторах
и ответственных за выполнение и контроль. Формируется на начальной стадии и корректируется
на последующих стадиях; "Заявка на изменение" (change order) - оформляется в виде письменного
приказа и подписывается должностным лицом подрядчика; разрешает и указывает, какие
проводить изменения по проекту.
change management, internal and external source - внешние и внутренние источники изменений проекта.
В ходе осуществления проекта возможны разные изменения, например, по просьбе заказчика или
по предложению подрядчиков. Подобные изменения могут иметь технические, временные, а
также финансовые причины. Они часто являются результатом процесса уточнения, получения
новых знаний, которые появляются в процессе реализации проекта. Источники изменений
происходят из внутреннего или из внешнего окружения проекта. К внешним источникам
изменений относится практически все, что лежит за рамками проекта: политические,
законодательные, экономические, социальные, технологические, экологические, международные,
географические, метеорологические и другие аспекты. Внутренние источники изменений
формируются в среде участников проекта, в процессе взаимоотношений, возникающих между
ними в ходе реализации проекта.
change order - порядок изменений. Утвержденный официально порядяок изменений в пределах
контрактов, спецификаций, планов, параметров работ и т.д.
change request - запрос на изменение. Запросы на увеличение или уменьшение содержания проекта,
изменение стратегий, процессов, планов или процедур, изменение цен или бюджетов или
пересмотр расписания. Запросы на изменение могут быть прямыми или косвенными, внешними
или внутренними, а также обусловленными или не обусловленными законами или контрактом.
Обрабатываются только задокументированные запрошенные изменения, и выполняются только
одобренные запросы на изменение.
change, organizational - изменение организационной структуры. Целенаправленные усилия менеджера на
повышение общей производительности труда отдельных лиц, групп и организаций путем
изменения организационной структуры, поведения сотрудников и технологии.
changed conditions (contract) - изменения условий в контрактах.
changes clause - изменения статей, условий в контрактах. Специальные статьи или пункты в контрактах,
устанавливающие порядок и причины возможных изменений в контрактах.

37
character of organization - характер организации. Результат сочетания всех отличительных признаков
организации, таких, как состав персонала, цели, технология, размер, возраст, профсоюзы,
политика, успехи и неудачи.
charge - цена, стоимость, расход, начисление, взыскивать, покупать в кредит. 1. Финансы - взимаемая
плата. 2. Бухгалтерский учет - стоимость или расходы по какому-либо счету. 3. Право -
инструкции, указания, которые судья дает присяжным. 4. Закупки - приобретать в кредит, не
производя платежа сразу; обычно впоследствии предусматривается оплата по представлении
соответствующих счетов.
charge off - списывать. Учитывать в качестве убытков; записывать в качестве затрат суммы,
первоначально учтенные в качестве активов.
charge, floating - ликвидный залог, гарантия ссуды за счет ликвидных активов. Залоговое право
кредитора на ликвидные активы компании, представленные в обеспечение ссуды. Такая гарантия
не дает юридического права претендовать на основные фонды компании, но имеет место до
какого-то соответствующего события.
charges, fiscal - необходимые платежи (отчисления, сборы). См. fiscal charges.
charges, fixed - фиксированные расходы. Расходы на ведение предпринимательской деятельности, не
зависящие от объема операций компании.
chart (diagram) - график, расписание, диаграмма.
chart of accounts - план счетов. Любая числовая система кодирования, используемая для отнесения
затрат проекта по категориям (например труд, поставки, материалы, оборудование). Система
кодирования затрат в проекте обычно соответствует системе кодирования затрат в исполняющей
организации.
chart, bar - линейный график работ по проекту, гистограмма. См. bar chart.
chart, line (or curve) - линейный график или кривая. Наглядное графическое представление зависимости
между двумя показателями. Строится либо на основе функциональной зависимости, либо на базе
двух рядов связанных показателей.
chart, organizational - схема организационной структуры, органиграмма. Графическое представление
взаимоотношений, существующих в рамках организации, отражающее сферы ответственности и
служебные полномочия.
chart, pie - круговая диаграмма. Графическое представление соотношений между компонентами целого,
показанных в виде секторов круга с площадью, соответствующей относительной доле компонента.
charter – устав. Общий термин, используемый для обозначения документа, выданного органом,
учреждающим корпорацию.
cheme - схема, план, программа, проект, структура, система, последовательность операций, диаграмма;
составлять план, планировать.
cheque - чек. Заранее отпечатанная форма, на которой даются распоряжения банку, в котором открыт
счет, выплатить указанную сумму денег указанному получателю платежа. Это наиболее
распространенная форма погашения долгов всех видов (см. account, current (текущий счет)).
сhief execute/acting officer (CEO) - Главный исполнительный директор. Должностное лицо корпорации,
несет основную ответственность за управление организацией, непосредственно подотчетно
Совету директоров. CEO назначает менеджеров для помощи в выполнении обязанностей по
управлению корпорацией, CEO может также именоваться CEO/Президент, если он выполняет обе
эти обязанности.
сhief financial officer (CFO) - Главный финансовый директор. Должностное лицо корпорации, имеет
полные финансовые полномочия в утверждении расходов
сlaim - претензия. Запрос, требование или отстаивание прав продавцом против покупателя или наоборот
в целях вознаграждения, компенсации или выплаты по условиям имеющего юридическую силу
контракта, как, например, в случае оспоренного изменения.

38
classical organization theory - классическая теория организации труда по проекту. Теория основана на
работах менеджеров, предложивших основные принципы организации труда.
classical school of management - классическая школа управления. Подход к управлению, сложившийся на
раннем этапе и основанный на идентификации общих принципов для их рационального
использования в организации. теоретики классической школы полагали, что можно отыскать
лучшую систему организации путем определения основных функций данного бизнеса. Первая
школа менеджерской теории, включающая научный менеджмент, функционализм и
бюрократическую теорию.
classification - классификация, группировка, разбивка, распределение. 1. Отнесение объектов, элементов
некоторого множества к тому или иному классу (подмножеству, элементы которого
характеризуются неким существенным признаком или группой существенных признаков). 2.
Результат этого процесса. Существенный признак, по которому проводится классификация,
называется ее основанием или критерием. Полученные в результате классификации сведения об
объекте называются номинальными данными. По своему смыслу классификация в значении (2.)
представляет собой систему с иерархической структурой.
classification of job - классификация работ. Группирование работ в зависимости от определенных
признаков, в том числе содержания работы, сроков и продолжительности выполнения, типов
требуемых ресурсов и т.п.
clear - чистый (о прибыли), свободный; прошедший таможенную очистку; проводить таможенную
очистку. 1. Финансы - свободный от долгов. 2. Банковские операции - прошедший через
расчетный счет. 3. Бизнес - получать доход или прибыль. 4. Торговля - сокращать товарный запас
(например, распродавать товар).
clearance - таможенная очистка, очистка от пошлины, проведение расчетов по задолженностям и
кредитам через расчетную палату.
clearing - клиринг. Безналичные расчеты между компаниями, предприятиями, отдельными странами за
поставленные, проданные друг другу товары, ценные бумаги и оказанные услуги, осуществляемые
путем взаимного зачета банковских требований, исходя из условий баланса платежей.
clearing account - клиринговый, расчетный счет. Счет, на котором до конца отчетного периода хранятся
суммы, предназначенные для перевода на другие счета.
clearing and settlement - процесс взаимных расчетов. Процесс, в ходе которого чеки или иная
документация о финансовых и торговых сделках переводятся (физически или электронным путем)
из места их выписки в некоторую организацию (банк, финансовое или иное учреждение), которая
занимается ведением счетов, взимает средства и представляет отчет сторонам, ответственным за
платеж. Процесс взаимных расчетов является завершением внутренних финансовых сделок между
многими сторонами, участвующими в расчетной операции.
climate, organizational - обстановка, атмосфера в организации, на предприятии. Набор характеристик
воспринимаемого работниками окружения, считающийся основным фактором, оказывающим
влияние на их поведение.
close-out - завершение, окончание, закрытие проекта, контракта. Фаза жизненного цикла проекта,
контракта. См. closure, contract close-out.
close - закрытие, конец, заключение, закрывать(закрывать(ся), заключать. 1. В общеупотребительном
смысле - завершать или заканчивать. 2. Финансы - заключать сделку или соглашение. 3. Продажи -
получать письменное или устное согласие покупателя на покупку предлагаемого изделия или
услуги. 4. Ценные бумаги - короткий период времени перед концом торгов, когда все ставки<