Вы находитесь на странице: 1из 22

MEDICAL ENGLISH

Internal
medicine
vs
Surgery
MEDICAL ENGLISH // INTERNAL MEDICINE VS
SURGERY

Table of
Contents
INTERNAL MEDICINE

Cardiology
Pulmonology
Nephrology
Endocrinology
Gastroenterology
Hepatology
Hematology
Palliative medicine
Immunology
Neurology
Dermatology

SURGERY
Surgical diseases
Clinical presentation
Sterilization and instruments

официальный сайт 
медицинской школы Synapse

Мы Вконтакте

Мы в Инстаграм
MEDICAL ENGLISH // INTERNAL MEDICINE VS
SURGERY

Internal
medicine
CARDIOLOGY

INVESTIGATION - обследования

Electrocardiography (EKG) - электрокардиография

Chest X-ray (CXR) - рентгенография грудной клетки

Echocardiography - эхокардиография

Myocardial perfusion imaging - визуализация перфузии миокарда

Coronary angiography - коронарная ангиография

Сardiac catheterization - катетеризация сердца

Magnetic resonance imaging (MRI) - магнитно-резонансная томография

VALVULAR HEART DISEASE - клапанные заболевания сердца

Mitral stenosis (MS) - стеноз митрального клапана

Mitral regurgitation (MR) - митральная регургитация

Mitral valve prolapse (MVP) syndrome - синдром пролапса митрального клапана

Aortic stenosis (AS) - стеноз аортального клапана

Aortic regurgitation (AR) - аортальная регургитация

Tricuspid stenosis (TS) - стеноз трикуспидального клапана

Tricuspid regurgitation (TR) - трикуспидальная регургитация

3
MEDICAL ENGLISH // INTERNAL MEDICINE VS
SURGERY
CARDIOMYOPATHIES - кардиомиопатии

Dilated cardiomyopathy (DCM) - дилатационная кардиомиопатия

Hypertrophic cardiomyopathy (HCM) - гипертрофическая кардиомиопатия

Restrictive cardiomyopathy - рестриктивная кардиомиопатия

CARDIAC ARRHYTHMIA - сердечная аритмия

Sinus node disturbances - нарушения работы синусового узла

Sick sinus syndrome - синдром слабости синусового узла

Supraventricular premature complexes - суправентрикулярные преждевременные


комплексы

Supraventricular tachycardia (SVT) - суправентрикулярная тахикардия

Atrial flutter - трепетание предсердий

Atrial fibrillation (AF) - фибрилляция предсердий

Ventricular arrhythmias - желудочковые аритмии

CONDUCTION DEFECTS - нарушения сердечной проводимости

Bundle branch block (BBB) - блокада ножки пучка Гиса

Atrioventricular (AV) block - атриовентрикулярная блокада

First-degree AV block - АВ-блокада I степени

CARDIAC FAILURE - сердечная недостаточность

INFECTIVE ENDOCARDITIS - инфекционный эндокардит

PERICARDIAL DISEASES - заболевания перикарда

Acute pericarditis - острый перикардит

Pericardial effusion - перикардиальный выпот

Pericardial tamponade - тампонада перикарда

4
MEDICAL ENGLISH // INTERNAL MEDICINE VS
SURGERY
PULMONOLOGY
Dyspnea - одышка

Chronic cough - хронический кашель

Hemoptysis - кровохарканье

Wheeze - хрип

Chest pain - боль в грудной клетке

Stridor - стридор

Respiratory acidosis/alkalosis – респираторный ацидоз/алкалоз

Spirometry - спирометрия

Diffusing capacity for carbon monoxide (DLCO test) - измерение диффузионной


способности легких по монооксиду углерода

Flow–volume loops - петля «поток-объем»

Respiratory failure - дыхательная недостаточность

Hypoventilation - гиповентиляция

Asthma - астма

Allergic bronchopulmonary aspergillosis (ABPA) - аллергический бронхолегочный


аспергиллез

Bronchiectasis - бронхоэктазы

Cystic fibrosis (CF) - муковисцидоз

Bronchiolitis - бронхиолит

Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) - хроническая обструктивная болезнь


легких

Interstitial lung disease (ILD) - интерстициальные заболевания легких

Occupational lung disease - профессиональные заболевания легких

Granulomatous lung diseases - гранулематозные заболевания легких

5
MEDICAL ENGLISH // INTERNAL MEDICINE VS
SURGERY
Pleural effusion - плевральный выпот

Bronchodilators - бронходилататоры

Pneumothorax - пневмоторакс

Acute respiratory distress syndrome (ARDS) - острый респираторный дистресс-синдром

Pulmonary embolism (PE) - легочная эмболия

Pulmonary hypertension (PH) - легочная гипертензия

Extracorporeal membrane oxygenation (ECMO) - экстракорпоральная мембранная


оксигенация

6
MEDICAL ENGLISH // INTERNAL MEDICINE VS
SURGERY

NEPHROLOGY
KIDNEY DISEASE - заболевания почек

Autosomal dominant polycystic kidney disease (ADPCKD) - аутосомно-доминантная


поликистозная болезнь почек

Medullary sponge kidney (MSK) - медуллярная губчатая почка

Simple renal cysts - простые кисты почек

Renal stones/kidney stones - почечные камни

Thin basement membrane disease - болезнь тонкой базальной мембраны

Alport’s disease - болезнь Альпорта

Glomerulonephritis (GN) - гломерулонефрит

Focal sclerosing glomerular nephropathy (FSGN) - фокальный сегментарный


гломерулярный склероз

Renal artery stenosis - стеноз почечной артерии

Thrombotic thrombocytopenic purpura (TTP)/ Hemolytic uremic syndrome -


тромботическая тромбоцитопеническая пурпура/гемолитико-уремический синдром

Malignant hypertension - злокачественная гипертензия

Reflux nephropathy - рефлюкс–нефропатия

Chronic kidney disease (CKD) - хроническая болезнь почек

Acute renal failure - острая почечная недостаточность

Acute kidney injury (AKI) - острое повреждение почек

TUBULO-INTERSTITIAL DISEASES - Тубулоинтерстициальные


заболевания

Acute interstitial nephritis (AIN) - острый интерстициальный нефрит

Chronic tubulo-interstitial disease - хроническое тубулоинтерстициальное заболевание

NHERITED ‘CHANNELOPATHIES’ - Наследственные каналопатии

7
MEDICAL ENGLISH // INTERNAL MEDICINE VS
SURGERY

ENDOCRINOLOGY

Diabetes insipidus (DI) - несахарный диабет

Goiter - зоб

Osteomalacia - остеомаляция

Rickets - рахит

Paget’s disease (PD) - Болезнь Педжета

Adrenal insufficiency - надпочечниковая недостаточность

Cushing’s syndrome - синдром Кушинга

Conn’s syndrome - синдром Конна

Pheochromocytoma - феохромоцитома

Congenital adrenal hyperplasia (CAH)– врожденная гиперплазия надпочечников

Polycystic ovary syndrome (PCOS) - синдром поликистозных яичников

Neuroendocrine tumors (NETs) - нейроэндокринные опухоли

Multiple endocrine neoplasia (MEN) - множественные эндокринные неоплазии

Polyglandular autoimmunity (PGA) syndromes - аутоиммунные полигландулярные


синдромы

Diabetes mellitus (DM) - сахарный диабет

Gestational diabetes (GDM) - гестационный диабет

Overweight - лишний вес

Obesity - ожирение

Metabolic syndrome - метаболический синдром

8
MEDICAL ENGLISH // INTERNAL MEDICINE VS
SURGERY

GASTROENTEROLOGY
Dysphagia - дисфагия

Dyspepsia - диспепсия

Gastritis - гастрит

Peptic ulcer disease (PUD) - язвенная болезнь

Celiac disease - целиакия

Diarrhea - диарея

Malabsorption - мальабсорбция

Microscopic colitis - микроскопический колит

Small-intestinal bacterial overgrowth (SIBO) - синдром избыточного бактериального


роста

Eosinophilic gastroenteritis (EGE) - эозинофильный эзофагит

Chronic idiopathic intestinal pseudo-obstruction (CIIP) - хроническая идиопатическая


псевдообструкция кишечника

Short bowel syndrome - синдром короткой кишки

Irritable bowel syndrome (IBS) - синдром раздраженного кишечника

Constipation - констипация/запор

Inflammatory bowel disease (IBD) - воспалительное заболевание кишечника

Colon polyps - полипы толстой кишки

Fecal occult blood testing (FOBT) - анализ кала на скрытую кровь

Gastrointestinal bleeding - желудочно-кишечное кровотечения

Pancreatitis - панкреатит

Autoimmune pancreatitis (AIP) – аутоимунный панкреатит

Pancreatic cysts - кисты поджелудочной железы

9
MEDICAL ENGLISH // INTERNAL MEDICINE VS
SURGERY

HEPATOLOGY

Jaundice - желтуха

Viral hepatitis - вирусный гепатит

Cirrhosis - цирроз

Ascites - асцит

Hepatorenal syndrome (HRS) - гепаторенальный синдром

Spontaneous bacterial peritonitis (SBP) - спонтанный бактериальный перитонит

Portal hypertension bleeding - кровотечение при портальной гипертензии

Portosystemic encephalopathy (PSE) - портосистемная энцефалопатия

Portopulmonary hypertension (POPH) - портопульмональная гипертензия

Hepatopulmonary syndrome (HPS) - гепатопульмональный синдром

Acute liver failure (ALF) - острая печеночная недостаточность

Budd–Chiari syndrome (BCS) - синдром Бадда-Киари

Non-alcoholic fatty liver disease (NAFLD) - неалкогольная жировая болезнь печени

Wilson’s disease (hepatolenticular degeneration) - болезнь Вильсона

Alpha-1 anti-trypsin (A1AT) deficiency - дефицит альфа-1-антитрипсина

Hemochromatosis - гемохроматоз

Autoimmune hepatitis (AIH) - аутоиммунный гепатит

Primary biliary cirrhosis (PBC) - первичный билиарный цирроз

Primary sclerosing cholangitis (PSC) - первичный склерозирующий холангит

Gallstones - камни в желчном пузыре

Acute intermittent porphyria (AIP) – острая перемежающаяся порфирия

10
MEDICAL ENGLISH // INTERNAL MEDICINE VS
SURGERY

HEMATOLOGY
Hemostasis - гемостаз

Venous thrombosis - венозный тромбоз

Venous thromboembolism (VTE) - венозная тромбоэмболия

Post-thrombotic syndrome (PTS) - посттромботический синдром

Antiphospholipid syndrome (APS) - антифосфолипидный синдром

Cerebral vein thrombosis (CVT) – тромбоз вен головного мозга

Portal vein thrombosis (PVT) - тромбоз воротной вены

Von Willebrand disease (vWD) - болезнь фон Виллебранда

Idiopathic thrombocytopenic purpura (ITP) - идиопатическая тромбоцитопеническая


пурпура

Disseminated intravascular coagulation (DIC) - диссеминированное внутрисосудистое


свертывание

Polycythemia rubra vera (PV) – истинная полицитемия

Essential thrombocytosis (ET) – эссенциальная тромбоцитемия

Primary myelofibrosis (PMF) - первичный миелофиброз

Acute myeloid leukemia (AML) - острая миелоидная лейкемия

Myelodysplastic syndrome (MDS) - миелодиспластический синдром

Non-Hodgkin lymphomas - Неходжкинские лимфомы

Diffuse large B-cell lymphoma (DLBCL) - диффузная В-клеточная крупноклеточная


лимфома

‘Double hit’ (DH) lymphomas - лимфомы с «двойным ударом»

Burkitt’s lymphoma (BL) - лимфома Беркитта

Mantle-cell lymphoma (MCL) - лимфомы клеток мантийной зоны

11
MEDICAL ENGLISH // INTERNAL MEDICINE VS
SURGERY

Monoclonal gammopathy of uncertain significance (MGUS) - моноклональная гаммапатия


неясного генеза (МГНГ)

Anemia of chronic disease - анемия хронических заболеваний

Hodgkin lymphoma (HL) - лимфома Ходжкина

Thalassemia - талассемия

Sideroblastic anemia - сидеробластная анемия

Macrocytic anemia - макроцитарная анемия

Hemolytic anemias - гемолитическая анемия

PALLIATIVE MEDICINE

Pain - боль

Mucositis - мукозит

Fatigue - усталость

Nausea - тошнота

Vomiting - рвота

Cachexia - кахексия

Anorexia - анорексия

Dyspnea - затрудненное дыхание

Constipation - Запор

Delirium - бредовое состояние

Insomnia - бессонница

12
MEDICAL ENGLISH // INTERNAL MEDICINE VS
SURGERY

IMMUNOLOGY
Innate and adaptive immunity - врожденный и адаптивный иммунитет

Anaphylaxis - анафилаксия

Allergic rhinitis (AR) - аллергический ринит

Allergic conjunctivitis (AC) - аллергический конъюнктивит

Atopic dermatitis (AD) - атопический дерматит

Urticaria - крапивница

Insect venom allergy - аллергия на яд насекомых

Hypereosinophilic syndrome (HES) - гиперэозинофильный синдром

Cutaneous mastocytosis (CM) – кожная форма мастоцитоза

Sjögren’s syndrome (SS) - синдром Шегрена

Scleroderma - склеродермия

CREST syndrome - ограниченная склеродермия или CREST-синдром

Antiphospholipid syndrome (APS) - антифосфолипидный синдром

Familial Mediterranean fever (FMF) - семейная средиземноморская лихорадка

TNF-receptor-associated periodic syndrome (TRAPS) - периодический синдром,


ассоциированный с рецептором ФНО

Primary immunodeficiency - первичный иммунодефицит

Secondary (acquired) immunodeficiency - вторичный (приобретенный) иммунодефицит

HIV/AIDS - ВИЧ/СПИД

Systemic lupus erythematosus (SLE) - системная красная волчанка

13
MEDICAL ENGLISH // INTERNAL MEDICINE VS
SURGERY

NEUROLOGY
Consciousness - сознание

Headache - головная боль

Stroke - инсульт

Intracerebral hemorrhage - внутримозговое кровоизлияние

Subarachnoid hemorrhage (SAH) - субарахноидальное кровоизлияние

Transient ischemic attack (TIA) - транзиторная ишемическая атака

Dementia - деменция

Seizures - припадки/приступ

Epilepsy - эпилепсия

Status epilepticus - эпилептический статус

Vertigo - головокружение

Parkinson’s disease (PD) - болезнь Паркинсона

Dementia with Lewy bodies (DLB) - деменция с тельцами Леви

Multisystem atrophy (MSA) - мультисистемная атрофия

Progressive supranuclear palsy (PSP) - прогрессирующий надъядерный паралич

Corticobasal syndrome - кортикобазальный синдром

Multiple sclerosis (MS) - рассеянный склероз

Neuromyelitis optica (NMO; ‘Devic’s disease’) - оптического нейромиелита (болезнь


Девика)

Acute disseminated encephalomyelitis (ADEM) - острый диссеминированный


энцефаломиелит

Motor neuron disease (MND)/amyotrophic lateral sclerosis - болезнь двигательного


нейрона/боковой амиотрофический склероз

14
MEDICAL ENGLISH // INTERNAL MEDICINE VS
SURGERY

DERMATOLOGY
Acne - акне/угревая сыпь

Psoriasis - псориаз

Erythema nodosum (EN) - узловатая эритема

Dermatitis herpetiformis – герпетиформный дерматит

Livedo reticularis - сетчатое ливедо

Acanthosis nigricans - черный акантоз

Neutrophilic dermatoses - нейтрофильные дерматозы

Pruritus - зуд

Pigmentation - пигментация

Photosensitivity - фотосенсибилизация

Rash - сыпь

Red person syndrome (erythroderma or exfoliative dermatitis) - синдром красного


человека (эритродермия или эксфолиативный дерматит)

Excessive sweating (hyperhydrosis) - чрезмерное потоотделение (гипергидроз)

Facial flushing - гиперемия лица

Phakomatoses - факоматозы

15
MEDICAL ENGLISH // INTERNAL MEDICINE VS
SURGERY

Surgery
SURGICAL DISEASES
Wound - рана

Ulcer - язва

Sepsis - сепсис

Systemic inflammatory response syndrome - системная восполительная реакция

Shock - шок

Acute renal failure - острая почечная недостаточность

Fractures - переломы

Gastro-oesophageal reflux disease - гастроэзофагеальная рефлюксная болезнь

Peptic ulcer disease - язвенная болезнь

Malabsorption - мальабсорбция

Crohn’s disease - болезнь Крона

Acute appendicitis - острый аппендицит

Diverticular disease - дивертикулярная болезнь (дивертикулез)

Ulcerative colitis - язвенный колит

Intestinal obstruction - кишечная непроходимость

Abdominal hernias - грыжа брюшной полости

Gallstone disease - желчнокаменная болезнь

Pancreatitis - панкреатит

16
MEDICAL ENGLISH // INTERNAL MEDICINE VS
SURGERY
Benign breast disease - доброкачественное заболевание груди

Goitre - зоб

Ischaemic heart disease - ишемическая болезнь сердца

Peripheral arterial disease - заболевание периферических артерий

The diabetic foot - диабетическая стопа

Aneurysm - аневризма

Venous thromboembolism - венозная тромбоэмболия

Varicose veins - варикозное расширение вен

Lymphoedema - лимфедема

Urinary tract infection - инфекция мочевыводящих путей

Horseshoe kidney - подковообразная почка

Cystic disease of the kidney - кистозная болезнь почек

Duplication of renal pelvis and ureter - дупликация почечной лоханки и мочеточника

Retrocaval ureter - ретрокавальный мочеточник

Benign prostatic hypertrophy - доброкачественная гиперплазия предстательной железы

Prostate specific antigen - простатический специфический антиген

Stricture urethra - стриктура уретры

Retention of urine - задержка мочи

Renal (urinary) calculi - мочевые конкременты

Extravasation of urine - экстравазация мочи

Urinary incontinence - недержание мочи

Torsion of the testis - перекрут яичка

Dialysis - диализ

17
MEDICAL ENGLISH // INTERNAL MEDICINE VS
SURGERY
Ingrowing toe nail - вросший ноготь на большом пальце ноги

Intermittent claudication - перемежающаяся хромота

Subclavian steal syndrome - синдром подключичного обкрадывания

Saddle embolus - седловой эмбол

Carotic artery aneurysm - аневризма сонной артерии

Vascular malformations - сосудистые мальформации

Cirsoid aneurysm - цирсоидная аневризма

Klippel-Trenaunay syndrome - синдром Клиппеля - Треноне

Claw hand - когтеобразная кисть/птичья лапа

Amputation - ампутация

Prosthesis - протез

Graft - трансплантат

Tendon graft - сухожильный трансплантат

CLINICAL PRESENTATION

Neck lump - образование, "шишка" на шее

Dysphagia - дисфагия

Haemoptysis - кровохарканье

Breast pain - боль в груди

Nipple discharge - выделения из сосков

Gastrointestinal bleeding - желудочно-кишечное кровотечение

Dyspepsia - диспепсия

18
MEDICAL ENGLISH // INTERNAL MEDICINE VS
SURGERY
Vomiting - рвота

Acute abdominal pain - острая боль в животе

Chronic abdominal pain - хроническая боль в животе

Abdominal swellings - вздутие живота

Jaundice - желтуха

Diarrhoea - диарея

Constipation - запор

Groin swellings - опухолевидные образования в паху

Claudication - хромота

Leg ulceration - язвы на ногах

Dysuria - дизурия

Stoma - стома

Incisions - надрезы/Разрезы

STERILIZATION AND INSTRUMENTS

Hot-air oven - сухожар

Boiling - кипячение

Autoclave - автоклав

Radiation - лучевая стерилизация

Clamp - зажим

Towel clip - зажим для операционного белья (цапка)

Single hook retractor - ретрактор с одним крючком

Toothed dissecting forceps - пинцет с зубчиками (хирургический)

Surgical needles - хирургические иглы

19
MEDICAL ENGLISH // INTERNAL MEDICINE VS
SURGERY
Needle holder - иглодержатель

Dilator - расширитель

Scissors - ножницы

Volkmann's scoop - ложка Фолькмана

Drains - дренаж

Open (static) drain - статический дренаж

Closed siphon drain - закрытый сифонный дренаж

Suture material - шовный материал

Adsorbable Suture Materials - абсорбируемые (рассасываемые) шовные материалы

Plain catgut - кетгут простой

Vicryl - викрил

Non-absorbable suture material - неабсорбируемые (нерассасываемые) шовные


материалы

Silk - шелк

Cotton - хлопок

Types of suturing - виды швов

Continuous - непрерывный

Interrupted simple - "прерывающийся", простой узловой шов

Mattress - матрацный шов

Subcuticular - подкожный шов

Horizontal sutures - горизонтальный шов

Vertical sutures - вертикальный шов

Knot - узел

Diathermy (electrocautery) - Диатермия (электрокоагуляция)

20
MEDICAL ENGLISH // INTERNAL MEDICINE VS
SURGERY

CHEATLE'S FORCEPS SPONGE HOLDING FORCEPS

MAYO'S TOWEL CLIP ARTERY FORCEPS

ALLIS' TISSUE HOLDING FORCEPS BABCOCK'S FORCEPS

21
MEDICAL ENGLISH // INTERNAL MEDICINE VS
SURGERY

LANE'S TISSUE HOLDING FORCEPS KOCHER'S FORCEPS

CZERNY'S RETRACTOR MORRIS RETRACTOR

VOLKMANN'S RETRACTOR DEAVER'S RETRACTOR

LANGENBECK'S RETRACTOR
DOYEN'S RETRACTOR

22