Вы находитесь на странице: 1из 36

Эксплуатация

Symmetra® PX

48 кВт и 160 кВт, 400 В


Об этом руководстве
Данное руководство предназначено для пользователей ИБП Symmetra® PX мощностью 48 кВт,
ИБП Symmetra® PX мощностью 160 кВт, блока распределения питания (PDU-XR) и шкафа для
батарей XR. Руководство содержит важные сведения о правилах и инструкциях по технике
безопасности, знакомит пользователя с интерфейсом дисплея, а также предоставляет
информацию об эксплуатации устройства и устранении неполадок.

Дополнительные справочники
Дополнительную информацию см. в следующих руководствах Symmetra PX:
• Получение и извлечение из упаковки (990-3013)
• Безопасность (990-2984)
• Установка устройства мощностью 160 кВт (990-3017)
• Установка устройства мощностью 48 кВт (990-3151)
• Установка шкафа для батарей XR мощностью 48 кВт (990-3190)

Обновленные версии данного руководства


Обновленные версии данного руководства размещаются на веб-сайте APC www.apc.com.
Всегда используйте самую последнюю версию руководства.

990-3015C-028 Эксплуатация устройства Symmetra PX на 400 В мощностью 48 кВт и 160 кВт


Содержание

Обзор ............................................................................... 1
Пользовательский интерфейс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Область интерфейса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Интерфейс дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Дерево меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Эксплуатация ................................................................. 5
Режимы работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Обычный режим работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Режим работы от батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Статический сервисный режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Сервисный режим (дополнительно) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Процедуры эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Полное отключение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Включение и отключение нагрузки ИБП с помощью
интерфейса дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Перевод ИБП в сервисный режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Переход из сервисного режима в штатный режим работы . . . 11
Просмотр экранов состояния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Просмотр экрана журнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Настройка...................................................................... 15
Системные настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Изменение даты и времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Изменение настроек интерфейса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Настройка входных контактов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Настройка выходных реле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Эксплуатация устройства Symmetra PX на 400 В мощностью 48 кВт и 160 кВт i


Техническое обслуживание ....................................... 17
Замена деталей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Определение необходимости замены детали . . . . . . . . . . 17
Порядок возврата деталей компании APC . . . . . . . . . . . . . 17
Запасные детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Замена платы управления питанием . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Замена силового модуля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Замена батареи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Замена модуля распределения питания . . . . . . . . . . . . . . 21

Устранение неполадок ................................................ 23


Аварийные сигналы ИБП. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Список неисправностей модулей


распределения питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Список неисправностей блока распределения питания . . . . . .28

ii Эксплуатация устройства Symmetra PX на 400 В мощностью 48 кВт и 160 кВт


Обзор
Пользовательский интерфейс

Область интерфейса

Индикатор "LOAD Если индикатор зеленый, на устройство нагрузки подается питание.


POWERED" (Нагрузка Если индикатор желтый, питание устройства нагрузки осуществляется
 подключена) от батарей. Если индикатор мигает желтым, блок находится в
сервисном режиме.

Индикатор Если индикатор зеленый, в журнал было добавлено новое событие.


 "CHECK LOG"
(Проверка журнала)

ИНДИКАТОР Если индикатор желтый, в системе имеется один или несколько


 "WARNING" сигналов предупреждения.
(ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ)

ИНДИКАТОР Если индикатор красный, в системе имеется один или несколько


"CRITICAL" сигналов критического состояния.
 (КРИТИЧЕСКОЕ
СОСТОЯНИЕ)

ЖК-ЭКРАН На экране отображаются аварийные сигналы, данные состояния,


 инструкции и элементы конфигурации.

Клавиши ВВЕРХ Эти клавиши используются для прокрутки элементов меню.


 и ВНИЗ

ВВОД Эта клавиша позволяет открывать элементы меню и подтверждать


 изменения системных параметров.

СПРАВКА Эта клавиша позволяет открыть контекстную справку.



ESC Эта кнопка позволяет вернуться на предыдущий экран.

N

990-3015C-028 Эксплуатация устройства Symmetra PX на 400 В мощностью 48 кВт и 160 кВт 1


Обзор: Пользовательский интерфейс

Интерфейс дисплея
Обзорные экраны. Во время работы системы на дисплее по очереди отображаются экраны
с информацией о системе и обо всех активных сигналах.

Примечание. Все параметры приведены в качестве примера.

No Active Alarms

System Date/Time:
28-Mar-2007 10:37:01

Volts In Volts Out


L1: xxx L1: xxx
L2: xxx L2: xxx
L3: xxx L3: xxx

Out Amps kW kVA


L1: xxx xx.x xx.x
L2: xxx xx.x xx.x
L3: xxx xx.x xx.x

Symmetra PX 160 kW
Runtime: xxhr xxmin
Capacity xxx.x%
UPS Load: xxx%

System Bypass State:


UPS Operation
UPS State:
On Line

Примечание. Нажмите клавишу ВВОД, чтобы перейти от обзорного экрана к экрану


главного меню.

Экран главного меню. На экране главного меню можно настраивать и отслеживать систему
посредством следующих экранов подменю: UPS, Power Dist, Switchgear, Environment, Alarms,
Log, Admin и Help. Используйте клавиши со стрелками ВВЕРХ и ВНИЗ для перемещения
по экранам меню.
Стрелка выбора
UPS Alarms
управляется клавишами
Power Dist Log
ВВЕРХ и ВНИЗ. Нажмите Switchgear Admin
клавишу ВВОД, чтобы Environment Help
открыть меню, помеченное
стрелкой.

2 Эксплуатация устройства Symmetra PX на 400 В мощностью 48 кВт и 160 кВт 990-3015C-028


Обзор: Пользовательский интерфейс

Дерево меню

Main
Menu

UPS Power Dist Switchgear Environment


UPS Power Input
Total Loading Status
Control Contacts
UPS Status Modular Factory Output
Loading Relays
UPS Tests & Alarm Relay
Diags Volt-Meter
Map
UPS Env Monitoring
Configuration Subfeeds
Card

Alarms Log Admin Help


All Active View New Network
Alarms Log Items Setup
Active by Local
Severity View Entire Log
Interface
Active by Clear Entire Log Date/Time
Type

Device IP

Внимание! Не вносите изменения на экранах, не описанных в данном руководстве,


без разрешения сотрудника сервисной службы APC.

990-3015C-028 Эксплуатация устройства Symmetra PX на 400 В мощностью 48 кВт и 160 кВт 3


Эксплуатация
Режимы работы
При установке без панели сервисного режима ИБП имеет три режима работы. Если при
установке используется PDU-XR или внешняя панель сервисного режима, становится
доступным сервисный режим.

Обычный режим работы


В обычном режиме работы ИБП преобразует параметры электросети или энергосистемы
общего пользования в заданные параметры для питания подключенного устройства нагрузки.

Режим работы от батареи


В режиме работы от батареи ИБП подает питание на подключенное оборудование нагрузки
от внешних батарей в течение ограниченного времени. ИБП переходит в режим работы от
аккумуляторных батарей, если в электросети или энергосистеме общего пользования произошел
сбой или характеристики питания вышли за пределы предварительно заданных ограничений.

Статический сервисный режим


Статический сервисный режим — это функция, обеспечивающая подачу питания на устройство
нагрузки непосредственно из электросети или энергосистемы общего пользования во время
различных сбоев, возникших в ИБП или в сети после ИБП. В статическом сервисном режиме
питание от электросети или энергосистемы общего пользования поступает непосредственно
к подключенному устройству нагрузки в обход всех внутренних функций и фильтров ИБП.

Сервисный режим (дополнительно)


ИБП можно подключить к PDU-XR или к дополнительной внешней панели сервисного
режима, что позволяет пользователю полностью исключить ИБП из схемы соединений для
осуществления его обслуживания или замены. Подключенное устройство нагрузки получает
питание непосредственно от электросети или энергосистемы общего пользования, поэтому
фильтрация и резервное питание от батарей недоступны.

990-3015C-028 Эксплуатация устройства Symmetra PX на 400 В мощностью 48 кВт и 160 кВт 5


Процедуры эксплуатации
Примечание. Если в системе отсутствует PDU-XR, то переключатели Q1, Q2 и Q3 и
автомат Q5 должны располагаться на дополнительной внешней панели сервисного
режима. Дополнительную информацию см. в документации, поставляемой
с панелью сервисного режима.

Полное отключение питания

Предупреждение. При выполнении данной процедуры будет отключено питание


устройства нагрузки.

Предупреждение. С помощью следующей процедуры убедитесь, что питание ИБП


полностью отключено.

Примечание. Если функция отключения питания через дисплей заблокирована,


перейдите ко второму действию. Если необходимо разрешить отключение питания с
использованием дисплея, обратитесь в компанию APC.

 Отключите ИБП с помощью интерфейса дисплея.


A Выберите UPS (ИБП) и нажмите
 Б Выберите UPS Power Control

клавишу ВВОД. (Управление питанием ИБП)
и нажмите клавишу ВВОД.

UPS Alarms UPS Power Control


Power Dist Log UPS Status
Switch Gear Admin UPS Tests & Diags
Environment Help UPS Configuration

В Выберите Turn UPS Off


 Г Выберите No, Don’t Notify

(Отключение ИБП) и нажмите (Без уведомления) и нажмите
клавишу ВВОД. клавишу ВВОД.

Turn UPS Off Notify PowerChute?


Reboot UPS Cancel
UPS into Bypass Yes, Notify Servers
UPS to Sleep No, Don’t Notify

Д Выберите YES, Turn UPS Off


 Е Дождитесь отключения ИБП.

(Да, выключить ИБП) и нажмите
клавишу ВВОД.

Turn UPS Off With Turning UPS off,


Server Notification? please wait...
>NO, ABORT
>YES, Turn UPS Off

6 Эксплуатация устройства Symmetra PX на 400 В мощностью 48 кВт и 160 кВт 990-3015C-028


Эксплуатация: Процедуры эксплуатации

 Установите переключатель ИБП SYSTEM


ENABLE (Включение системы) 
в положение "OFF".
ИБП
 Установите переключатель Q2
в положение "OFF".

 Установите переключатель Q1
в положение "OFF".

 Установите автоматический
выключатель питания Q5 (если
имеется) в положение "OFF".

 Убедитесь, что переключатель сервисного режима (Q3) установлен в положение "OFF".

 Установите выключатель DC DISCONNECT (Отключение постоянного тока), расположенный


на всех шкафах для батарей XR и на устройстве PDU-XR (если имеется), в положение "OFF".
Шкаф для батарей XR/PDU-XR

 Отсоедините все блоки батарей путем их извлечения или выдвижения к красной линии
отключения.

Внимание! Чтобы предотвратить наклон шкафа, не выдвигайте блоки батарей


за красную линию отключения за исключением случаев, когда их необходимо
извлечь из шкафа.

 Установите переключатель входной мощности, потребляемой от сети,



в положение "OFF" (ВЫКЛ.) или "LOCKED-OUT" (БЛОКИРОВКА).
Если ИБП оснащен двумя источниками питания от сети, установите
переключатели обоих источников в положение "OFF" или
"LOCKED-OUT".

990-3015C-028 Эксплуатация устройства Symmetra PX на 400 В мощностью 48 кВт и 160 кВт 7


Эксплуатация: Процедуры эксплуатации

Включение и отключение нагрузки ИБП с помощью интерфейса дисплея


Отключение устройства нагрузки.
 Выберите UPS и нажмите клавишу ВВОД.  Выберите UPS Power Control
(Управление питанием ИБП)
и нажмите клавишу ВВОД.

UPS Alarms UPS Power Control


Power Dist Log UPS Status
Switch Gear Admin UPS Tests & Diags
Environment Help UPS Configuration

 Выберите Turn UPS Off  Выберите No, Don’t Notify


и нажмите клавишу ВВОД. и нажмите клавишу ВВОД.

Turn UPS Off Notify PowerChute?


Reboot UPS Cancel
UPS Into Bypass Yes, Notify Servers
UPS To Sleep No, Don’t Notify

 Выберите YES, Turn UPS Off  Дождитесь отключения ИБП.


и нажмите клавишу ВВОД.

Turn UPS Off With Turning UPS off,


Server Notification? please wait...
>NO, ABORT
>YES, Turn UPS Off

Включение устройства нагрузки. n:

 Выберите UPS и нажмите клавишу ВВОД.  Выберите UPS Power Control


и нажмите клавишу ВВОД.

UPS Alarms UPS Power Control


Power Dist Log UPS Status
Switch Gear Admin UPS Tests & Diags
Environment Help UPS Configuration

 Выберите Turn UPS On  Выберите Yes, Turn UPS On


(Включение ИБП) и нажмите (Да, включить ИБП) и нажмите
клавишу ВВОД. клавишу ВВОД.

Turn UPS On Confirm:


UPS On Into Bypass Turn UPS On?
>NO, ABORT
>YES, Turn UPS On

 Дождитесь подключения ИБП


к устройству нагрузки.

Turning UPS on,


please wait...

8 Эксплуатация устройства Symmetra PX на 400 В мощностью 48 кВт и 160 кВт 990-3015C-028


Эксплуатация: Процедуры эксплуатации

Перевод ИБП в сервисный режим


 Для перевода ИБП в сервисный режим воспользуйтесь дисплеем.
A Выберите UPS и нажмите клавишу ВВОД.
 Б Выберите UPS Power Control

и нажмите клавишу ВВОД.

UPS Alarms UPS Power Control


Power Dist Log UPS Status
Switch Gear Admin UPS Tests & Diags
Environment Help UPS Configuration

В Выберите UPS into Bypass


 Г Выберите Yes, Into Bypass

(Перевод в сервисный режим) (Да, в сервисный режим)
и нажмите клавишу ВВОД. и нажмите клавишу ВВОД.

Turn UPS Off Confirm:


Reboot UPS UPS into Bypass?
UPS into Bypass NO, ABORT
UPS to Sleep YES, Into Bypass

Д Дождитесь завершения
 Е Подтвердите переключение режима.

переключения режима.

Putting UPS into UPS is now in


Bypass, please bypass.
wait... Press any key...

Примечание. Рядом с переключателем Q3 загорается индикатор H3, указывающий


на то, что данный переключатель можно использовать.

 Установите переключатель Q3 в положение "ON" (ВКЛ).


Примечание. Рядом с переключателем Q2 загорается индикатор H2, указывающий
на то, что данный переключатель можно использовать.

 Установите переключатель Q2 в положение "OFF".


Примечание. Если отключение питания нельзя осуществить с использованием
дисплея, перейдите к пятому действию. Если необходимо разрешить отключение
питания с использованием дисплея, обратитесь в компанию APC.

990-3015C-028 Эксплуатация устройства Symmetra PX на 400 В мощностью 48 кВт и 160 кВт 9


Эксплуатация: Процедуры эксплуатации

 Отключите ИБП с помощью интерфейса дисплея.


A Выберите UPS и нажмите клавишу ВВОД.
 Б Выберите UPS Power Control

и нажмите клавишу ВВОД.

UPS Alarms UPS Power Control


Power Dist Log UPS Status
Switch Gear Admin UPS Tests & Diags
Environment Help UPS Configuration

В Выберите Turn UPS Off


 Г Выберите No, Don’t Notify

и нажмите клавишу ВВОД. и нажмите клавишу ВВОД.

Turn UPS Off Notify PowerChute?


Reboot UPS Cancel
UPS into Bypass Yes, Notify Servers
UPS to Sleep No, Don’t Notify

Д Выберите YES, Turn UPS Off


 Е Дождитесь отключения ИБП.

и нажмите клавишу ВВОД.

Turn UPS Off With Turning UPS off,


Server Notification? please wait...
>NO, ABORT
>YES, Turn UPS Off

 Установите переключатель ИБП SYSTEM


ENABLE в положение "OFF". 

 Установите переключатель Q1 ИБП


в положение "OFF".

 Установите автоматический
выключатель питания Q5 (если
имеется) в положение "OFF".

 Установите переключатель DC Шкаф для батарей XR/PDU-XR


DISCONNECT, расположенный 
на всех шкафах для батарей XR
и на устройстве PDU-XR
(если имеется), в положение "OFF".

10 Эксплуатация устройства Symmetra PX на 400 В мощностью 48 кВт и 160 кВт 990-3015C-028


Эксплуатация: Процедуры эксплуатации

Переход из сервисного режима в штатный режим работы


 Установите переключатель DC DISCONNECT, расположенный на всех шкафах для батарей
XR и на устройстве PDU-XR (если имеется), в положение "ON".

 Установите переключатель ИБП SYSTEM ENABLE в положение "ON".

Примечание. Дождитесь запуска системы, который занимает приблизительно


одну или две минуты.

990-3015C-028 Эксплуатация устройства Symmetra PX на 400 В мощностью 48 кВт и 160 кВт 11


Эксплуатация: Процедуры эксплуатации

 Подключите ИБП к устройству нагрузки с помощью интерфейса дисплея:


A Выберите UPS и нажмите клавишу ВВОД.
 Б Выберите UPS Power Control

и нажмите клавишу ВВОД.

UPS Alarms UPS Power Control


Power Dist Log UPS Status
Switch Gear Admin UPS Tests & Diags
Environment Help UPS Configuration

В Выберите Turn UPS On


 Г Выберите Yes, Turn UPS On

и нажмите клавишу ВВОД. и нажмите клавишу ВВОД.

Turn UPS On Confirm:


UPS On Into Bypass Turn UPS On?
>NO, ABORT
>YES, Turn UPS On

Д Дождитесь подключения

ИБП к устройству нагрузки.

Turning UPS on,


please wait...

 Установите переключатель Q1 в положение "ON".


 Установите автоматический выключатель Q5 (если имеется) в положение "ON".
 Переключите ИБП в сервисный режим с помощью интерфейса дисплея:

A Выберите UPS into Bypass


 Б Выберите Yes, into Bypass

и нажмите клавишу ВВОД. и нажмите клавишу ВВОД.

Turn UPS off Confirm:


Reboot UPS UPS into Bypass?
UPS into Bypass >NO, ABORT
UPS to Sleep >YES, into Bypass

В Дождитесь перехода
 Г ИБП работает в сервисном режиме.

ИБП в сервисный режим.

Putting UPS into UPS is now in bypass.


Bypass, please Press any key...
wait...

Д Убедитесь, что мигает оранжевый



индикатор "Load Powered"
(Нагрузка подключена), а на экране
системы не отображаются аварийные
сигналы, кроме сигнала об активном
сервисном режиме.
Примечание. Рядом с переключателем Q2 загорается индикатор H2, указывающий на
то, что данный переключатель можно использовать.

12 Эксплуатация устройства Symmetra PX на 400 В мощностью 48 кВт и 160 кВт 990-3015C-028


Эксплуатация: Процедуры эксплуатации

 Установите переключатель Q2 на устройстве PDU-XR или внешней панели сервисного


режима в положение "ON".
Примечание. Рядом с переключатель Q3 загорается индикатор H3, указывающий на то,
что данный переключатель можно использовать.

 Установите переключатель Q3 в положение "OFF".


 Выведите ИБП из сервисного режима с помощью интерфейса дисплея:
n:

A Выберите UPS и нажмите клавишу ВВОД.


 Б Выберите UPS Power Control

и нажмите клавишу ВВОД.

UPS Alarms UPS Power Control


Power Dist Log UPS Status
Switch Gear Admin UPS Tests & Diags
Environment Help UPS Configuration

В Выберите UPS out of Bypass


 Г Выберите Yes, UPS out of Bypass

(Вывод ИБП из сервисного режима) (Да, вывод ИБП из сервисного режима)
и нажмите клавишу ВВОД. и нажмите клавишу ВВОД.

Turn UPS of Confirm:


Reboot UPS UPS out of Bypass?
UPS out of Bypass >NO, ABORT
UPS to Sleep >YES, Out of Bypass

Д Дождитесь перехода ИБП из



сервисного режима.

Putting UPS out of


Bypass, please
wait...

990-3015C-028 Эксплуатация устройства Symmetra PX на 400 В мощностью 48 кВт и 160 кВт 13


Эксплуатация: Процедуры эксплуатации

Просмотр экранов состояния

 Выберите UPS и нажмите клавишу ВВОД.  Выберите UPS Status (Состояние ИБП)
и нажмите клавишу ВВОД.

UPS Alarms UPS Power Control


Power Dist Log UPS Status
Switch Gear Admin UPS Tests & Diags
Environment Help UPS Configuration

 Используйте клавиши со стрелками


ВВЕРХ и ВНИЗ для перемещения
по экранам состояния.

Symmetra PX 160 kW
On Line

No UPS Alarms

Просмотр экрана журнала

 Выберите Log (Журнал)  Выберите View New Log Items


и нажмите клавишу ВВОД. (Просмотр новых записей журнала)
и нажмите клавишу ВВОД.

UPS Alarms View New Log Items


Power Dist Log View Entire Log
Switch Gear Admin Clear Entire Log
Environment Help

 Используйте клавиши со стрелками


ВВЕРХ и ВНИЗ для перемещения
по экранам журнала.

Log Item > 1 of 2


<Description>

03/14/07 10:37:02

14 Эксплуатация устройства Symmetra PX на 400 В мощностью 48 кВт и 160 кВт 990-3015C-028


Настройка
Системные настройки

Изменение даты и времени

 Выберите Admin и нажмите клавишу  Выберите Date/Time (Дата и время) и


ВВОД. нажмите клавишу ВВОД.

UPS Alarms Network Setup


Power Dist Log Local Interface
Switchgear Admin Date/Time
Environment Help Device ID

 Выберите настройку Date (Дата) или


Time (Время) и измените ее значение с
помощью клавиш со стрелками ВВЕРХ и
ВНИЗ. Нажмите клавишу ВВОД для
сохранения изменений.

Mode: Manual
Format: mm/dd/yyyy
Date: xx/xx/xxxx
Time: xx:xx:xx

Изменение настроек интерфейса

 Выберите Admin и нажмите клавишу  Выберите Local Interface (Локальный


ВВОД. интерфейс) и нажмите клавишу ВВОД.

UPS Alarms Network Setup


Power Dist Log Local Interface
Switchgear Admin Date/Time
Environment Help Device ID

 Выберите Display Behavior  Выберите настройки Contrast


(Режим работы дисплея) и нажмите (Контрастность), Key Click (Звук при
клавишу ВВОД. нажатии клавиши), Beeper Volume
(Громкость сигнала) или Check Log
Light (Индикатор проверки журнала)
и измените их значения с помощью
клавиш со стрелками ВВЕРХ и ВНИЗ.
Нажмите клавишу ВВОД для сохранения
изменений.

Local Password Contrast>4


Display Behavior Key Click>On
Alarm Beeper Beeper Volume>High
Check Log Light

990-3015C-028 Эксплуатация устройства Symmetra PX на 400 В мощностью 48 кВт и 160 кВт 15


Настройка: Системные настройки

Настройка входных контактов

 Выберите Environment и нажмите  Выберите Input Contacts (Входные


клавишу ВВОД. контакты) и нажмите клавишу ВВОД.

UPS Alarms Input Contacts


Power Dist Log Output Relays
Switchgear Admin Alarm Relay Map
Environment Help Env Monitoring Card

 Выберите необходимый входной  Измените настройки имени/


контакт (с 1 по 4), затем выберите расположения, аварийных сигналов,
Configuration (Конфигурация) серьезности и нормального режима
и нажмите клавишу ВВОД. работы.

Input Contact:xof4 Name/Location x


<contact name> Alarms:Enabled
Status: Normal Severity:Critical
Configuration Normal:Open

Настройка выходных реле

 Выберите Environment и нажмите  Выберите Output Relays (Выходные


клавишу ВВОД. реле) и нажмите клавишу ВВОД.

UPS Alarms Input Contacts


Power Dist Log Output Relays
Switchgear Admin Alarm Relay Map
Environment Help Env Monitoring Card

 Выберите необходимое выходное реле  Измените для выбранного выходного


(с 1 по 4), затем выберите Configuration реле настройки имени и обычного
и нажмите клавишу ВВОД. режима работы.

Output Relay:xof4 Relay x Name


<relay name> <output relay>
Status: Closed Normal: Closed
Configuration

16 Эксплуатация устройства Symmetra PX на 400 В мощностью 48 кВт и 160 кВт 990-3015C-028


Техническое обслуживание
Замена деталей

Определение необходимости замены детали


Чтобы определить, нужна ли запасная деталь, обратитесь в сервисную службу APC и следуйте
указаниям, приведенным ниже, чтобы представитель сервисной службы APC смог быстро
решить данную проблему.
1. В случае отказа дисплейный интерфейс может отобразить дополнительные экраны со
списками неисправностей. Нажмите любую клавишу для прокрутки этих списков сбоев,
запишите отображаемые сведения и сообщите их представителю APC.
2. Заранее запишите серийный номер устройства и сообщите его представителю сервисной
службы APC.
3. Желательно звонить в центр сервисного обслуживания APC по телефону,
расположенному рядом с ИБП, чтобы иметь возможность сообщить сотруднику
дополнительные сведения.
4. Будьте готовы дать подробное описание неисправности. Сотрудник поможет устранить
неисправность по телефону (если это будет возможно) или сообщит номер разрешения
на возврат материалов (RMA). При возврате модуля APC этот номер RMA должен быть
четко напечатан на наружной стороне упаковки.
5. Если гарантийный срок устройства не истек, ремонт или замена деталей будут
выполнены бесплатно. Если гарантийный срок истек, ремонт будет платным.
6. Если сервисное обслуживание устройства предусмотрено действующим договором с
APC, будьте готовы сообщить необходимые сведения представителю.

Порядок возврата деталей компании APC


Позвоните в сервисную службу APC и получите номер разрешения на возврат материалов (RMA).
Чтобы вернуть неисправный модуль компании APC, упакуйте его в оригинальную коробку и
отправьте посылкой застрахованным предоплаченным перевозчиком. Представитель сервисной
службы APC сообщит адрес доставки. Если оригинальная упаковка была утеряна, необходимо
попросить представителя компании переслать новую упаковку. Упакуйте модуль должным
образом, чтобы избежать повреждений при транспортировке. При упаковке модуля запрещается
использовать элементы из пенопласта и другие мягкие упаковочные материалы, так как
модуль может осесть во время перевозки и получить повреждения. Вложите в коробку
документ со следующими данными: ваше имя, номер RMA, адрес, описание проблемы, номер
телефона, а также приложите копию квитанции на покупку и чек платежа (при необходимости).

Примечание. На повреждения, полученные при транспортировке, гарантия


не распространяется.

990-3015C-028 Эксплуатация устройства Symmetra PX на 400 В мощностью 48 кВт и 160 кВт 17


Техническое обслуживание: Замена деталей

Запасные детали
Предупреждение. Прежде чем приступить к использованию системы,
внимательно прочитайте все правила техники безопасности, содержащиеся в
справочном листке безопасности устройства (990-2984), и следуйте им в процессе
работы с системой. Несоблюдение данных правил может привести к повреждению
оборудования, серьезным травмам или смерти.
Предупреждение. Устанавливать и заменять компоненты системы могут только
специально обученные лица, знакомые с конструкцией и порядком эксплуатации
устройства и хорошо представляющие себе потенциальные риски, связанные
с электрической и механической частью оборудования.

Примечание. Можно использовать не более двух гнезд SmartSlots.

Деталь № детали APC

Силовой модуль на 16 кВт SYPM10K16H


Батарейный модуль SYBT9-B4
Модуль ввода/вывода реле SmartSlot AP9610
Плата интерфейса Modbus/Jbus AP9622
Модуль распределения питания Полный список автоматических выключателей питания
можно найти по адресу www.apc.com.

Замена платы управления питанием


Можно установить
платы только в этих
двух отсеках.

 Ослабьте два винта с крестообразными головками, расположенные по обеим сторонам


платы, и осторожно извлеките ее из шкафа.

 Установите новую плату и закрепите ее с помощью двух винтов.


.

18 Эксплуатация устройства Symmetra PX на 400 В мощностью 48 кВт и 160 кВт 990-3015C-028


Техническое обслуживание: Замена деталей

Замена силового модуля

Предупреждение. Перед извлечением силовых модулей убедитесь, что


остающиеся модули смогут выдержать нагрузку.

Компоненты весом от 18 до 32 кг (от 40 до 70 фунтов) должны поднимать


два человека.



 Поворачивайте защелку до тех пор, пока стрелка не будет указывать вниз.


 Отверните пружинные крепления, расположенные с каждой стороны модуля.
 Потяните модуль вверх и извлеките его из шкафа настолько, насколько позволяет механизм
блокировки.

 Снимите блокировку, нажав черный пластмассовый язычок на каждой из сторон модуля.


 Потяните модуль и вытащите его из шкафа.
 Вставьте запасной модуль в шкаф.

Внимание. Не прилагайте при установке силового модуля чрезмерные усилия.

 Затяните пружинные крепления, расположенные с каждой стороны модуля, для обеспечения


правильной установки.

 Закройте защелку, чтобы включить силовой модуль.


Внимание. Затяните подпружиненные винты перед тем, как закрыть защелку, чтобы
обеспечить правильность подключения модуля в блоке. Силовой модуль не будет
работать, если защелка не закрыта.

990-3015C-028 Эксплуатация устройства Symmetra PX на 400 В мощностью 48 кВт и 160 кВт 19


Техническое обслуживание: Замена деталей

Замена батареи
.

Компоненты весом от 18 до 32 кг (от 40 до 70 фунтов) должны поднимать


два человека.

À B C
D

À B C D

Pxb0026a
À B C D

À B C D

 Держась за рукоятку, осторожно поднимите блок батарей и наполовину вытащите его.

 Отключите механизм блокировки, подняв блок батарей. Полностью вытащите блок батарей,
поддерживая его.

 Возьмите запасной блок батарей и задвиньте его в систему.

Примечание. При замене батарей всегда заменяйте полный ряд батарей A+B или C+D
(см. приведенный выше рисунок).

Примечание. Когда батареи будут перезаряжены в течение 24 часов после запуска


системы или замены батарей, показания их работы можно будет считать верными.

20 Эксплуатация устройства Symmetra PX на 400 В мощностью 48 кВт и 160 кВт 990-3015C-028


Техническое обслуживание: Замена деталей

Замена модуля распределения питания


160 кВт 48 кВт

  





 

 Установите автоматические выключатели в положение "OFF" (ВЫКЛ).

 Отключите кабель модуля распределения питания от устройства нагрузки.


 Откройте защелку на модуле и осторожно вытащите модуль из шкафа.
 Возьмите запасной модуль распределения питания и откройте защелку. Проложите кабель
питания поверху и задвиньте модуль распределения питания на место.

 Закройте защелку, чтобы заблокировать модуль.


 Установите автоматические выключатели в положение "ON".

990-3015C-028 Эксплуатация устройства Symmetra PX на 400 В мощностью 48 кВт и 160 кВт 21


Устранение неполадок
Аварийные сигналы ИБП
В данном разделе перечислены все аварийные сигналы и сообщения о состоянии системы,
которые могут появляться на дисплее. Для каждого сообщения приводится рекомендуемое
действие, с помощью которого можно устранить проблему.

Примечание. Если отображается аварийный сигнал и сообщение о состоянии,


не указанное в данном списке, обратитесь в сервисную службу APC.

Примечание. При появлении сообщения о неисправности убедитесь в правильности


установки указанного компонента системы.
1

Сообщение на дисплее Значение Корректирующее действие

Battery Charger Fault Устройство зарядки батарей Обратитесь в сервисную службу APC.
(Сбой устройства работает неправильно.
зарядки батарей)

Battery Fault (Сбой батареи) Произошел сбой модуля батарей, См. раздел "Замена батареи" на стр. 20.
и его необходимо заменить.

Battery High Temperature Температура одного или Убедитесь, что температура окружающей
Violation (Превышение нескольких блоков батарей среды соответствует техническим
допустимой температуры превысила технические требованиям системы. Если температура
батареи) параметры системы. окружающей среды не превышает 40°C
(104°F), запустите самопроверку для
поиска неисправных блоков батарей.
Замените неисправные блоки батарей.

Battery High Voltage Violation Напряжение батареи слишком Обратитесь в сервисную службу APC.
(Превышение допустимого высокое и зарядное устройство
напряжения батареи) было отключено.

Battery Monitor Card Fault Произошел сбой платы контроля Убедитесь в правильности установки платы
(Сбой платы контроля батарей. контроля батарей. См. раздел "Замена платы
батарей) управления питанием" на стр. 18.

Battery Monitor Card Removed Плата контроля батарей Убедитесь в правильности установки платы
(Плата контроля батарей была удалена. контроля батарей. См. раздел "Замена платы
удалена) управления питанием" на стр. 18.

Discharged Battery ИБП включен, но заряд Корректирующее действие не требуется.


(Батарея разряжена) батареи низкий. Примечание. Если входное напряжение
отключится, время автономной работы
будет ограничено.

Extended Run Frame Fault Произошел сбой одного Обратитесь в сервисную службу APC.
(Сбой дополнительного из шкафов для батарей.
шкафа для батарей)

External DC Disconnect Switch Внешний переключатель Замкните внешний переключатель


Open (Внешний переключатель постоянного тока DC DISCONNECT постоянного тока DC DISCONNECT.
постоянного тока разомкнут) разомкнут. Питание от батарей Проверьте предохранитель шкафа
недоступно или время работы для внешних батарей XR. Если
от батарей меньше ожидаемого. предохранитель перегорел, обратитесь
в сервисную службу APC.

990-3015C-028 Эксплуатация устройства Symmetra PX на 400 В мощностью 48 кВт и 160 кВт 23


Устранение неполадок: Аварийные сигналы ИБП

Сообщение на дисплее Значение Корректирующее действие

External Switch Gear Произошел сбой платы связи Убедитесь в правильности установки
Communication Card Fault внешних переключателей. платы связи внешних переключателей.
(Сбой платы связи внешних См. раздел "Замена платы управления
переключателей) питанием" на стр. 18.

External Switch Gear Система не может обнаружить Вариант 1. Убедитесь в правильности


Communication Card Removed плату связи внешних установки платы связи внешних
(Плата связи внешних переключателей. переключателей.
переключателей удалена) Вариант 2. Замените плату связи внешних
переключателей. См. раздел "Замена
платы управления питанием" на стр. 18.

Graceful Shutdown Initiated С дисплея системы или с другого Корректирующее действие не требуется.
(Инициировано корректное дополнительного оборудования
отключение) была начата корректная
перезагрузка или выключение.

Internal Communications Произошел сбой одной из шин, Обратитесь в сервисную службу APC.
Failed (Сбой внутренних используемых для связи между
связей) модулями ИБП.

In Bypass: Hardware Fault Вследствие сбоя система перешла Обратитесь в сервисную службу APC.
(Переход в сервисный режим в сервисный режим.
из-за аппаратного сбоя)

In Bypass: Overload Система перешла в сервисный Вариант 1. Уменьшите нагрузку.


(Перегрузка) режим, так как потребляемая Вариант 2. Добавьте в систему
нагрузкой мощность превысила силовой модуль.
допустимую мощность системы.

In Bypass: User-Initiated Вследствие действий Убедитесь в отсутствии неполадок


(Переход в сервисный режим пользователя система перешла системы. Переключите систему
по требованию пользователя) в сервисный режим. в обычный режим работы.

Input Voltage or Frequency Напряжение или частота выходят Откорректируйте входное напряжение
Cannot Support Bypass за пределы допустимого для для получения допустимого напряжения
(Входное значение напряжения сервисного режима диапазона. или частоты.
или частоты недопустимо для Это сообщение отображается,
сервисного режима) когда ИБП включен, и означает,
что в случае необходимости
переход в сервисный режим
может быть недоступен.

Intelligence Module Fault Произошел сбой основного Обратитесь в сервисную службу APC.
(Сбой интеллектуального интеллектуального модуля, и его
модуля) необходимо заменить.

Load (kVA) Alarm Violation Нагрузка превысила указанное Вариант 1. С помощью интерфейса
(Сигнал превышения пользователем пороговое дисплея увеличьте пороговое значение.
нагрузки (кВА)) значение. Вариант 2. Уменьшите нагрузку.

Local Management-To-UPS Произошел сбой внутренних Обратитесь в сервисную службу APC.


Communication Lost связей системы.
(Сбой связи локального
управления с ИБП)

Low Battery ИБП работает от батарей с низким Оставшееся время эксплуатации


(Низкий заряд батарей) уровнем заряда. ограничено. Отключите систему
и оборудование нагрузки или
восстановите входное напряжение.

No Batteries Detected Питание от батарей невозможно. Вариант 1. Убедитесь в правильности


(Батареи не обнаружены) установки батарей.
Вариант 2. Проверьте, замкнут ли
выключатель DC Breaker.

24 Эксплуатация устройства Symmetra PX на 400 В мощностью 48 кВт и 160 кВт 990-3015C-028


Устранение неполадок: Аварийные сигналы ИБП

Сообщение на дисплее Значение Корректирующее действие

No Power Modules Detected Силовые модули отсутствуют. Вариант 1. Убедитесь, что все силовые
(Силовые модули не модули вставлены правильно, два
обнаружены) крепежных винта затянуты, а защелки
повернуты.
Вариант 2. Убедитесь, что нет других
сигнальных сообщений, касающихся
связи.

Not Synchronized Fault Системе не удается выполнить Вариант 1. Уменьшите чувствительность


(Сбой синхронизации) синхронизацию с линией входной частоты.
переменного тока, и сервисный Вариант 2. Откорректируйте входное
режим может быть недоступен. напряжение для получения допустимого
напряжения или частоты.

Output Voltage Not In Range Выходное напряжение выходит Проверьте настройку порога. Если
(Недопустимое выходное за пределы заданного диапазона. необходимо, установите подходящее
напряжение) значение. Обратитесь в сервисную
службу APC.

Overload (Перегрузка) Нагрузка превысила Вариант 1. Уменьшите нагрузку.


максимальную допустимую Вариант 2. Добавьте в систему силовой
мощность системы. модуль.

Power Failure (Сбой питания) Входное напряжение недопустимо Обратитесь в сервисную службу APC.
для нормальной работы.

Power Module Fault Произошел сбой силового модуля, См. раздел "Замена силового модуля"
(Сбой силового модуля) и его необходимо заменить. на стр. 19.

Redundancy Alarm Фактическая избыточность Вариант 1. Если это возможно,


(Сбой избыточности) силовых модулей упала ниже установите дополнительные силовые
установленного пользователем модули. См. раздел "Замена силового
сигнального порога. Произошел модуля" на стр. 19.
сбой по крайней мере одного Вариант 2. Замените неисправные
силового модуля, или увеличилась модули. См. раздел "Замена силового
нагрузка. модуля" на стр. 19.
Вариант 3. Уменьшите нагрузку.
Вариант 4. Измените предельное
значение для сигнала.

Redundancy Lost ИБП больше не обнаруживает Вариант 1. Если это возможно,


(Избыточность утеряна) резервные силовые модули. установите дополнительные силовые
Произошел сбой одного или модули. См. раздел "Замена силового
нескольких силовых модулей или модуля" на стр. 19.
произошло увеличение нагрузки. Вариант 2. Замените неисправные
модули. См. раздел "Замена силового
модуля" на стр. 19.
Вариант 3. Уменьшите нагрузку.
Вариант 4. Измените предельное
значение для сигнала.

Redundant Intelligence Module Произошел сбой резервного Обратитесь в сервисную службу APC.
Fault (Сбой резервного интеллектуального модуля,
интеллектуального модуля) и его необходимо заменить.

Redundant Intelligence Module Произошел сбой основного Обратитесь в сервисную службу APC.
in Control (Использование интеллектуального модуля,
резервного интеллектуа- и в качестве основного
льного модуля) интеллектуального модуля
функционирует резервный
интеллектуальный модуль.

990-3015C-028 Эксплуатация устройства Symmetra PX на 400 В мощностью 48 кВт и 160 кВт 25


Устранение неполадок: Аварийные сигналы ИБП

Сообщение на дисплее Значение Корректирующее действие

Replacement Battery Needed Необходимо заменить один или См. раздел "Замена батареи" на стр. 20.
(Требуется запасная батарея) несколько блоков батарей.

Runtime Alarm (Сигнал Ожидаемое время работы от Вариант 1. Установите дополнительные


времени эксплуатации) батарей ниже, чем указанный модули батарей. См. раздел "Замена
пользователем сигнальный батареи" на стр. 20.
порог минимального времени Вариант 2. Замените неисправные
автономной работы. Произошел модули батарей.
сбой по крайней мере одного Вариант 3. Уменьшите нагрузку.
модуля батарей, или увеличилась Вариант 4. Измените предельное
нагрузка. значение для сигнала.

Site Wiring Fault Возникла проблема с порядком Обратитесь в сервисную службу APC.
(Неисправность проводки) чередования фаз или пропала
фаза входного напряжения ИБП.

Static Bypass Switch Module Произошел сбой модуля Обратитесь в сервисную службу APC.
Fault (Сбой модуля переключения в статический
переключения в статический сервисный режим, и его
сервисный режим) необходимо заменить.

Static Bypass Switch Module Система не может обнаружить Вариант 1. Убедитесь в правильности
Removed (Извлечен модуль модуль переключения установки модуля переключения в
переключения сервисного в статический сервисный режим. статический сервисный режим.
режима) Вариант 2. Обратитесь в сервисную
службу APC для замены модуля
переключения в статический
сервисный режим.

System Power Supply Card Произошел сбой платы источника Убедитесь в правильности установки
Fault (Сбой платы источника питания системы, и ее необходимо платы источника питания. См. раздел
питания системы) заменить. "Замена платы управления питанием"
на стр. 18.

System Start-Up Configuration Произошел сбой загрузки Проверьте наличие других аварийных
Fault (Сбой конфигурации конфигурации системы. сигналов и обратитесь в сервисную
запуска системы) Невозможно определить службу APC.
напряжение системы или
размер стойки.

26 Эксплуатация устройства Symmetra PX на 400 В мощностью 48 кВт и 160 кВт 990-3015C-028


Список неисправностей модулей
распределения питания
Интерфейс дисплея отображает номер модуля распределения питания, который вызвал
аварийный сигнал или предупреждение.

Сообщение на дисплее Значение Корректирующее действие

High Module Current Превышен порог для высокого Проверьте настройку порога. Если необходимо,
(Высокое значение тока значения тока модуля. установите подходящее значение.
модуля)

High Subfeed Current Превышен порог для высокого Проверьте настройку порога. Если необходимо,
(Высокое значение тока значения тока линии. установите подходящее значение.
линии)

Low Module Current (Низкое Превышен порог для низкого Проверьте настройку порога. Если необходимо,
значение тока модуля) значения тока модуля. установите подходящее значение.

Low Subfeed Current (Низкое Превышен порог для низкого Проверьте настройку порога. Если необходимо,
значение тока линии) значения тока линии. установите подходящее значение.

Maximum Module Current Превышен порог для Проверьте настройку порога. Если необходимо,
(Максимальное значение максимального значения установите подходящее значение.
тока модуля) тока модуля.

Maximum Subfeed Current Превышен порог для Проверьте настройку порога. Если необходимо,
(Максимальное значение максимального значения установите подходящее значение.
тока линии) тока линии.

Minimum Module Current Превышен порог для Проверьте настройку порога. Если необходимо,
(Минимальное значение минимального значения установите подходящее значение.
тока модуля) тока модуля.

Minimum Subfeed Current Превышен порог для Проверьте настройку порога. Если необходимо,
(Минимальное значение минимального значения установите подходящее значение.
тока линии) тока линии.

Modular Distribution Нарушена связь с модулем Проверьте правильность подключения кабелей


Communication (Связь распределения питания. связи. Обратитесь в сервисную службу APC.
с модульными
распределяющими
элементами)

Module Breaker Open Автоматический выключатель Проверьте, не перегружен ли один из


(Автоматический модуля разомкнут. автоматических выключателей модуля.
выключатель модуля Замените его при необходимости.
разомкнут)

Subfeed Breaker Open Автоматический выключатель Проверьте, не перегружен ли один из


(Автоматический линии разомкнут. автоматических выключателей линии.
выключатель линии
разомкнут)

990-3015C-028 Эксплуатация устройства Symmetra PX на 400 В мощностью 48 кВт и 160 кВт 27


Список неисправностей блока
распределения питания

Сообщение на дисплее Значение Корректирующее действие

Maintenance Bypass Alarm Система работает Корректирующее действие не требуется.


(Сигнал сервисного в сервисном режиме:
режима) переключатель Q2 разомкнут,
а переключатель Q3 замкнут.

Output V <Ln-N> Выходное напряжение между Проверьте настройку порога. Если


Voltage Under Limit фазой и нейтралью для фазы необходимо, установите подходящее
(Выходное напряжение <L-N> упало ниже заданного значение.
Ln-N ниже предельного уровня.
значения)

Output V <Ln-N> Выходное напряжение между Проверьте настройку порога.


Voltage Over Limit фазой и нейтралью для фазы Если необходимо, установите подходящее
(Выходное напряжение <L-N> превышает заданный значение.
Ln-N выше предельного уровень.
значения)

Output I L<n> Ток выходной фазы <n> Проверьте настройку порога.


Current Over Limit превышает заданный Если необходимо, установите подходящее
(Выходной ток Ln выше уровень. значение.
предельного значения)

Output I L<n> Ток выходной фазы<n> упал Проверьте настройку порога.


Current Under Limit ниже заданного уровня. Если необходимо, установите подходящее
(Выходной ток Ln ниже значение.
предельного значения)

Output FDev Частота выходного тока Проверьте настройку порога.


Freq Out of Range выше или ниже заданного Если необходимо, установите подходящее
(Выходная частота FDev допустимого диапазона. значение.
вне диапазона)

<Название подключенного Настроенное пользователем Выясните причины аварийного сигнала.


устройства> устройство, подключенное к Настройка данного аварийного сигнала
Alarm Active (Сигнал системе, выдает аварийный выполняется пользователем.
активен) сигнал.

No UPS Input Переключатель Q1 Замкните переключатель Q1, чтобы снова


Breaker Q1 Open (Нет разомкнут, а ИБП отключен подключить ИБП к электросети или
входного напряжения от входного напряжения. энергосистеме общего пользования.
ИБП, переключатель Q1
разомкнут)

No Panel Feed Переключатели Q2 и Q3 В целях безопасности убедитесь, что данные


Breakers Q2 & Q3 Open разомкнуты, и система не переключатели не были замкнуты для
(Нет питания панели, поддерживает подключенное проведения технического обслуживания.
переключатели Q2 и Q3 оборудование. Если переключатели разомкнуты, замкните
разомкнуты) Q2 для эксплуатации ИБП и Q3 для
включения сервисного режима.

Atypical Bypass Mode Система работает в Вариант 1. Продолжайте эксплуатацию


Alarm (Сигнал нестандартном сервисном ИБП.
нестандартного режиме. Вариант 2. Переключитесь в сервисный
сервисного режима) режим.

28 Эксплуатация устройства Symmetra PX на 400 В мощностью 48 кВт и 160 кВт 990-3015C-028


Всемирная сервисная служба APC
Сервисное обслуживание для данного или любого другого изделия компании APC предоставляется
бесплатно одним из следующих способов.
• Посетите веб-сайт APC, чтобы получить документы из базы знаний APC и заполнить заявку для
сервисной службы.
– www.apc.com (штаб-квартира компании)
Посетите локализованные для отдельных стран веб-сайты компании APC, на каждом из
которых содержится информация о технической поддержке.
– www.apc.com/support/
Глобальная поддержка поиска в базе знаний APC и использование Интернет-поддержки.
• Обратитесь в центр обслуживания клиентов компании APC по телефону или по электронной
почте.
– Местные центры в отдельных странах: см. контактную информацию на веб-сайте
www.apc.com/support/contact.

Информацию о локальных центрах обслуживания можно также получить у представителя компании


APC или у дистрибутора, у которого был приобретен продукт компании APC.

Авторские права на все содержимое принадлежат компании American Power Conversion, 2008. Все
права защищены. Воспроизведение целиком или частично без разрешения запрещено. APC, логотип
APC и Symmetra являются товарными знаками компании American Power Conversion Corporation. Все
остальные товарные знаки, наименования изделий и названия корпораций являются собственностью
соответствующих владельцев и используются только в информативных целях.

990-3015C-028 10/2008
*990-3015C-028*