InteliLite NT ®

Pуководство оператора

01- 2009 ComAp, spol. s r.o.

Copyright © 2007 ComAp s.r.o. Kundratka 2359/17, 180 00 Praha 8, Czech Republic
Written by Adela Prochazkova Tel: +420 246 012 111, Fax: +420 246 316 647
Prague, Czech Republic E-mail: info@comap.cz, www.comap.cz
Пульт оператора AMF

КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ ГЕНЕРАТОРНОЙ УСТАНОВКОЙ

ПОЗИЦИЯ КНОПКА ОПИСАНИЕ
Кнопка START (ЗАПУСК). Работает только в режиме MAN (Ручной).
1 Нажмите эту кнопку для выполнения последовательности запуска
двигателя.
Кнопка STOP (СТОП). Работает только в режиме MAN (Ручной). Нажмите
эту кнопку для выполнения остановки генераторной установки. Повторное
2 нажатие или удерживание кнопки более 2 с приведет к отмене текущей
фазы остановки (например, охлаждение) и к продолжению выполнения
следующей фазы.
Кнопка FAULT RESET (СБРОС НЕИСПРАВНОСТЕЙ). Используется для
распознавания аварийного сигнала и отключения звукового сигнала.
3
Неактивные сигналы немедленно исчезнут, а статус активных сигналов
изменится на «confirmed», поэтому они исчезнут после устранения причины.
Кнопка HORN RESET (ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКОВОГО СИГНАЛА).
4 Используется для отключения звукового сигнала без распознавания
аварийных сигналов.
Кнопка MODE LEFT (РЕЖИМ, ВЛЕВО). Используется для изменения
режима Эта кнопка работает, только если отображается основное окно с
индикатором текущего выбранного режима.
5
ПРИМЕЧАНИЕ:
кнопка не работает, если был запущен контрольный режим вводом одного
из двоичных сигналов – «Remote OFF», «Remote MAN», «Remote AUT»,

IL-NT Pуководство оператора

©ComAp – 01-2009 2
 «Remote TEST».
Кнопка MODE RIGHT (РЕЖИМ, ВПРАВО). Используется для изменения
режима Эта кнопка работает, только если отображается основное окно с
индикатором текущего выбранного режима.
6 ПРИМЕЧАНИЕ:
кнопка не работает, если был запущен контрольный режим вводом одного
из двоичных сигналов – «Remote OFF», «Remote MAN», «Remote AUT»,
«Remote TEST».
Кнопка GCB. Работает только в режимах MAN (Ручной) и TEST (Тестовый).
Нажмите ее, чтобы вручную открыть или закрыть GCB. Помните, что должны
7
быть соблюдены определенные условия, в противном случае закрывание
GCB будет блокировано.
Кнопка MCB. Работает только в режимах MAN (Ручной) и TEST (Тестовый).
Нажмите ее, чтобы вручную открыть или закрыть MCB.
8 ВНИМАНИЕ!
С помощью этой кнопки вы можете снять нагрузку с сети электроснабжения!
Вы должны быть уверены в своих действиях!
ИНДИКАТОРЫ ГЕНЕРАТОРНОЙ УСТАНОВКИ
ПОЗИЦИЯ ОПИСАНИЕ ИНДИКАТОРА
Сбой генераторной установки. Красный светодиод начинает мигать при сбое в
генераторной установке. После нажатия кнопки FAULT RESET (СБРОС
9
НЕИСПРАВНОСТЕЙ) светодиод горит непрерывно (если аварийный сигнал еще
активен) или гаснет (если нет активных сигналов).
Напряжение в генераторной установке в норме. Зеленый светодиод горит, если
10
напряжение в генераторной установке находится в заданных пределах.
GCB ON (GCB ВКЛ.). Зеленый светодиод загорается, если GCB закрыт. Он
11 управляется выходом GCB CLOSE/OPEN (ЗАКРЫТ/ОТКРЫТ) (AMF 8/9) или с
помощью сигнала обратной связи GCB (AMF 20/25).
MCB ON (MCB ВКЛ.). Зеленый светодиод загорается, если MCB закрыт. Он
12 управляется выходом MCB CLOSE/OPEN (ЗАКРЫТ/ОТКРЫТ) (AMF 8/9) или с
помощью сигнала обратной связи MCB (AMF 20/25).
Напряжение сети в норме. Зеленый светодиод горит, если напряжение в сети
13
находится в заданных пределах. E
Нарушение энергоснабжения. Красный светодиод мигает, если энергоснабжение
14 нарушено, и горит непрерывно после запуска генераторной установки до
восстановления энергоснабжения.
КНОПКИ ДИСПЛЕЯ И ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ
ПОЗИЦИЯ КНОПКА ОПИСАНИЕ
15 Графический черно-белый дисплей, 128x64 пикс.
Кнопка PAGE (СТРАНИЦА). Используется для пролистывания страниц
16 дисплея. Подробнее см. главу «Структура окон и страниц дисплея» под
данной таблицей.

Кнопка UP (ВВЕРХ). Используется для перемещения вверх или для

17
увеличения значения.

Кнопка DOWN (ВНИЗ). Используется для перемещения вниз или для

18
уменьшения значения.

Кнопка ENTER (ВВОД). Используется для завершения редактирования

19
заданного значения или для перемещения вправо по странице истории.

IL-NT Pуководство оператора

©ComAp – 01-2009 3
Пульт оператора MRS

КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ ГЕНЕРАТОРНОЙ УСТАНОВКОЙ

ПОЗИЦИЯ КНОПКА ОПИСАНИЕ
Кнопка START (ЗАПУСК). Работает только в режиме MAN (Ручной).
1 Нажмите эту кнопку для выполнения последовательности запуска
двигателя.
Кнопка STOP (СТОП). Работает только в режиме MAN (Ручной). Нажмите
эту кнопку для выполнения остановки генераторной установки. Повторное
2 нажатие или удерживание кнопки более 2 с приведет к отмене текущей
фазы остановки (например, охлаждение) и к продолжению выполнения
следующей фазы.
Кнопка FAULT RESET (СБРОС НЕИСПРАВНОСТЕЙ). Используется для
распознавания аварийного сигнала и отключения звукового сигнала.
3
Неактивные сигналы немедленно исчезнут, а статус активных сигналов
изменится на «confirmed», поэтому они исчезнут после устранения причины.
Кнопка HORN RESET (ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКОВОГО СИГНАЛА).
4 Используется для отключения звукового сигнала без распознавания
аварийных сигналов.
Кнопка MODE LEFT (РЕЖИМ, ВЛЕВО). Используется для изменения
режима Эта кнопка работает, только если отображается основное окно с
индикатором текущего выбранного режима.
5
ПРИМЕЧАНИЕ:
кнопка не работает, если был запущен контрольный режим вводом одного
из двоичных сигналов – «Remote OFF», «Remote MAN», «Remote AUT».
IL-NT Pуководство оператора
©ComAp – 01-2009 4
 Кнопка MODE RIGHT (РЕЖИМ, ВПРАВО). Используется для изменения
режима Эта кнопка работает, только если отображается основное окно с
индикатором текущего выбранного режима.
6
ПРИМЕЧАНИЕ:
кнопка не работает, если был запущен контрольный режим вводом одного
из двоичных сигналов – «Remote OFF», «Remote MAN», «Remote AUT».
Кнопка GCB. Работает только в режимах MAN (Ручной) и TEST (Тестовый).
Нажмите ее, чтобы вручную открыть или закрыть GCB. Помните, что должны
7
быть соблюдены определенные условия, в противном случае закрывание
GCB будет блокировано.

ИНДИКАТОРЫ ГЕНЕРАТОРНОЙ УСТАНОВКИ

ПОЗИЦИЯ ОПИСАНИЕ ИНДИКАТОРА
Сбой генераторной установки. Красный светодиод начинает мигать при сбое в
генераторной установке. После нажатия кнопки FAULT RESET (СБРОС
8
НЕИСПРАВНОСТЕЙ) светодиод горит непрерывно (если аварийный сигнал еще
активен) или гаснет (если нет активных сигналов).
Напряжение в генераторной установке в норме. Зеленый светодиод горит, если
9
напряжение в генераторной установке находится в заданных пределах.
GCB ON (GCB ВКЛ.). Зеленый светодиод загорается, если GCB закрыт. Он
10 управляется выходом GCB CLOSE/OPEN (ЗАКРЫТ/ОТКРЫТ) (MRS 3/4/10/15) или с
помощью сигнала обратной связи GCB (MRS 11/16).

КНОПКИ ДИСПЛЕЯ И ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

ПОЗИЦИЯ КНОПКА ОПИСАНИЕ
Кнопка PAGE (СТРАНИЦА). Используется для пролистывания страниц
11 дисплея. Подробнее см. главу «Структура окон и страниц дисплея» под
данной таблицей.

Кнопка UP (ВВЕРХ). Используется для перемещения вверх или для

12
увеличения значения.

Кнопка DOWN (ВНИЗ). Используется для перемещения вниз или для

13
уменьшения значения.

Кнопка ENTER (ВВОД). Используется для завершения редактирования

14
заданного значения или для перемещения вправо по странице истории.

15 Графический черно-белый дисплей, 128x64 пикс.

IL-NT Pуководство оператора

©ComAp – 01-2009 5
Структура окон и страниц дисплея
Отображаемая информация структурно подразделяется на «страницы» и «окна». Кнопка PAGE
используется для перехода между страницами.

1. Страница Measurement (Измерение) состоит из окон, отображающих измеренные

значения, например, напряжение, силу тока, давление масла и т. п., вычисленные
значения, например, мощность генераторной установки, статистические данные и
список аварийных сигналов в последнем окне.
2. На странице Setpoints (Настройки) содержатся все заданные значения, разделенные на
группы, а также особая группа для ввода пароля.
3. На странице History log (Журнал) показывается журнал событий, при этом первой
отображается последняя запись.

Измерение Настройки Журнал

OFF MAN AUT TEST ! Password No. Reason
>Basic Settings > 0 Switched On
Not ready Engine Params -1 Fault reset
MainsFlt Page Engine Protect Page -2 Emergency Stop
PF 0.00 Page
Gener Protect -3 Wrn RA15 Fail
RPM 0 AutoMains Fail -4 Sprinkler Set
No Timer Extension I/O -5 Config Loaded
0 kW 0 Date/Time 13:02:17 07/08/2008
Enter Page Enter

Generator Gen-set Name Time Date

L1N 0 L1L2 0V >13:02:17 07/08/2008
L1N 0 L1L2 0V >Nominal Power 13:00:46 07/08/2008
L1N 0 L1L2 0V Page 200 kW 13:00:46 07/08/2008
Page
Gen freq 0.0Hz Nomin Current 13:00:45 07/08/2008
350 A 13:00:45 07/08/2008
0 0 0 A CT Ratio 13:00:43 07/08/2008
2000 /5A 0 Switched On

Enter Enter Page Enter

ECU AlarmList Gen-set Name Mode RPM Pwr

>EngOil Press > OFF 0 0
000225 (000E1h) >Nominal Power OFF 0 0
250 200 kW OFF 0 0
Page Page
Nomin Current OFF 0 0
350 A OFF 0 0
CT Ratio OFF 0 0
FC 100 OC 4 FMI 1 2000 /5A 0 Switched On

Enter

AlarmList 1
Emergency Stop

Page

ПРИМЕЧАНИЕ:
Cтраницы History и Setpoints доступны только тогда, когда вы выбираете интерфейс Engineer
(не «User»).
См. подраздел Окно информации о контроллере.
Страница «History Log» не поддерживается в InteliLite MRS 3, 4, 10, 11 и AMF 8, 9, 20.

IL-NT Pуководство оператора

©ComAp – 01-2009 6
Аварийные сигналы

AlarmList 3
*MCB Fail Неактивный неподтвержденный
*Emergency Stop Активный неподтвержденный сигнал
Sd Override
Активный подтвержденный сигнал

Обзор аварийных сигналов ECU

ECU AlarmList ECU AlarmList ECU AlarmList
>*EngOil Press *EngOil Press *EngOil Press
*EngCool Temp >*EngCool Temp *EngCool Temp
Coolant Level Enter Coolant Level Enter >Coolant Level Enter

FC 100 OC 4 FMI 1 FC 110 OC 1 FMI 0 FC 111 OC 2 FMI 2

Отключение
Fault
Enter + аварийных
reset
сигналов

ECU AlarmList ECU AlarmList

>EngOil Press >*EngOil Press
Coolant Level *EngCool Temp

FC 100 OC 4 FMI 1 FC 100 OC 4 FMI 1

Отключение
Fault
аварийных Enter +
reset
сигналов

ECU AlarmList
>

FC 0 OC 0 FMI 0

IL-NT Pуководство оператора

©ComAp – 01-2009 7
Изменение заданных значений
OFF MAN AUT TEST ! Password
>Basic Settings
Not ready Engine Params
MainsFlt Page Engine Protect
PF 0.00 Gener Protect
RPM 0 AutoMains Fail
No Timer Extension I/O
0 kW 0 Date/Time
Enter Page

Gen-set Name

>Nominal Power
200 kW
*Nomin Current
350 A
CT Ratio
2000 /5A

Enter Enter Page

ПРИМЕЧАНИЕ:
Gen-set Name
невозможно изменить
значение? Значения,
>Nominal Power отмеченные звездочкой,
250 200 kW защищены паролем.
*Nomin Current Введите пароль, как
350 A указано в разделе Ввод
CT Ratio пароля, расположенном
2000 /5A ниже.
Ввод пароля
OFF MAN AUT TEST ! >Password
Basic Settings
Not ready Engine Params
MainsFlt Page Engine Protect
PF 0.00 Gener Protect
RPM 0 AutoMains Fail
No Timer Extension I/O
0 kW 0 Date/Time
Enter Page

>EnterPassword

Changepassword

Enter Enter Page

ПРИМЕЧАНИЕ:
забыли пароль?
>EnterPassword
0
Отобразите
Changepassword информационное окно,
содержащее серийный
номер и номер для
дешифрования пароля, как
описано в разделе ниже, и
отправьте эти данные
вашему дистрибьютору.

IL-NT Pуководство оператора

©ComAp – 01-2009 8
Окно информации о контроллере

OFF MAN AUT TEST ! InteliLite NT

ComAp 2007-2008
Not ready Enter + Page
MainsFlt IL-NT-x.y
PF 0.00 Serial:12345678
RPM 0 SW ver: x.y, x.y
No Timer Appl : AMF25
0 kW 0 Branch: Standard

Page

Languages
>English
Chinese
Enter

Page

User interface:
User
>Engineer
Enter

Serial: 12345678
Pwd. dec.: 1234567890

Page

Регулировка контрастности дисплея

OFF MAN AUT TEST !

Not ready
MainsFlt
PF 0.00
OFF MAN AUT TEST ! RPM 0
No Timer
Not ready Enter + 0 kW 0
MainsFlt
PF 0.00 OFF MAN AUT TEST !
RPM 0 Enter +
No Timer Not ready
0 kW 0 MainsFlt
PF 0.00
RPM 0
No Timer
0 kW 0

IL-NT Pуководство оператора

©ComAp – 01-2009 9